agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you don't want to go, you don't have to.
jpn: 行きたくないんだったら、行かなくてもいいよ。
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
fra: Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligée.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligé.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
fra: Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
yue: 你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
spa: Si no quieres ir, no estás obligado.
nld: Je hoeft niet te gaan, als je dat niet wil.
tur: Gitmek istemiyorsan, gitmek zorunda değilsin.
heb: אם אתה לא רוצה ללכת אתה לא חייב.
por: Se você não quiser, você não é obrigado a ir.
spa: No tienes que ir si no quieres.
deu: Du brauchst nicht zu gehen, wenn du nicht willst.
jpn: 行きたくないなら行かなくていいよ。
rus: Если не хочешь, можешь не ходить.
rus: Если не хочешь, можешь не идти.
rus: Если не хотите, можете не идти.
rus: Если не хотите, можете не ходить.
fin: Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
rus: Можешь не ходить, если не хочешь.
rus: Можете не ходить, если не хотите.
ukr: Якщо не хочеш іти, ти не зобов'язаний.
ukr: Якщо не хочеш іти, ти не зобов'язана.
ukr: Якщо не хочеш їхати, ти не зобов'язаний.
ukr: Якщо не хочеш їхати, ти не зобов'язана.
ukr: Якщо не хочете їхати, ви не зобов'язані.
ukr: Якщо не хочете йти, ви не зобов'язані.
eng: This hat is too small. Please show me another one.
jpn: この帽子は小さすぎるよ。別のを見せてくれないか。
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, fammene vedere un altro.
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, fatemene vedere un altro.
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per favore, me ne faccia vedere un altro.
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, fammene vedere un altro.
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, fatemene vedere un altro.
ita: Questo cappello è troppo piccolo. Per piacere, me ne faccia vedere un altro.
tur: Bu şapka çok küçük. Lütfen başka bir tane gösterin .
heb: הכובע הזה קטן מדי. תראי לי בבקשה כובע אחר.
rus: Эта шляпа слишком маленькая. Покажите мне, пожалуйста, другую.
fra: Ce chapeau est trop petit. Apportez-m'en un autre, s'il vous plaît.
fra: Ce chapeau est trop petit. Montre-moi-z'en un autre, s'il te plait.
eng: She brought me a cup of tea.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
deu: Sie brachte mir eine Tasse Tee.
epo: Ŝi alportis por mi tason da teo.
spa: Ella me trajo una taza de té.
jpn: 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
fra: Elle m'apporta une tasse de thé.
fra: Elle m'a apporté une tasse de thé.
por: Ela me trouxe uma xícara de chá.
lat: Ea mihi poculum potionis Sinensis attulit.
tur: O bana bir bardak çay getirdi.
deu: Sie hat mir eine Tasse Tee gebracht.
nld: Ze trakteerde me op een kop thee.
tur: O, bana bir fincan çay getirdi.
epo: Ŝi alportis al mi tason da teo.
epo: Ŝi al mi alportis tason da teo.
heb: היא הביאה לי ספל תה.
heb: היא הגישה לי ספל תה.
ita: Mi ha portato una tazza di tè.
ita: Lei mi ha portato una tazza di tè.
ita: Mi portò una tazza di tè.
ita: Lei mi portò una tazza di tè.
rus: Она принесла мне чашку чая.
spa: Me trajo un vaso de té.
ukr: Вона принесла мені чашку чаю.
nld: Ze bracht mij een kop thee.
eng: I don't want to go outside.
fra: Je ne veux pas aller dehors.
tur: Dışarı çıkmak istemiyorum.
spa: No quiero ir fuera.
fin: En halua mennä ulos.
mar: मला बाहेर नाही जायचंय.
mar: मला बाहेर जायचं नाहीये.
ben: আমি বাইরে যেতে চাই না।
cor: Ny vynnav vy mos yn-mes.
deu: Ich will nicht rausgehen.
deu: Ich will nicht nach draußen gehen.
rus: Я не хочу идти на улицу.
rus: Я не хочу на улицу.
jpn: 外に出たくないんだ。
jpn: 外には出たくない。
eng: I'm going to my room, because I can study there.
jpn: 私は自分の部屋に行きます。そこで勉強できますから。
tur: Odama gidiyorum, çünkü orada çalışabilirim.
mkd: Одам во соба, затоа што таму можам да учам.
eng: I'm going to my room, so I can study.
jpn: 勉強できるように自分の部屋に行くよ。
fra: Je vais dans ma chambre pour pouvoir étudier.
tur: Odama gidiyorum, böylece ders çalışabilirim.
nld: Ik ga naar mijn kamer zodat ik kan studeren.
epo: Mi iros al mia ĉambro, por ke mi povu studi.
eng: That company is managed by my older brother.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
fra: Cette entreprise est dirigée par mon frère aîné.
deu: Diese Firma wird von meinem älteren Bruder geführt.
nld: Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.
cat: Aquella empresa la dirigeix la meu germà gran.
tur: O şirket ağabeyim tarafından yönetilmektedir.
por: Aquela empresa é administrada pelo meu irmão mais velho.
spa: Esa compañía es manejada por mi hermano mayor.
rus: Этой компанией управляет мой старший брат.
eng: My older brother manages that company.
jpn: その会社は私の兄が経営している。
spa: Mi hermano mayor maneja aquella compañía.
pol: Mój starszy brat zarządza tą firmą.
nld: Mijn oudere broer runt dat bedrijf.
tur: O şirketi ağabeyim yönetiyor.
deu: Mein älterer Bruder leitet diese Firma.
deu: Mein älterer Bruder ist der Geschäftsführer dieser Firma.
epo: Mia pliaĝa frato estras tiun entreprenon.
por: O meu irmão mais velho gerencia aquela companhia.
hun: A bátyám vezeti azt a céget.
eng: I'll be out of town for a few days.
jpn: 数日町を離れます。
fra: Je serai hors de la ville pour quelques jours.
pol: Będę poza miastem przez kilka dni.
spa: Estaré fuera de la ciudad un par de días.
tur: Birkaç günlüğüne kasabanın dışında olacağım.
por: Estarei fora da cidade por alguns dias.
tgl: Wala ako sa bayan nang ilang araw.
rus: Меня не будет в городе несколько дней.
hun: Pár napig a városon kívül leszek.
ukr: Мені кілька днів не буде в місті.
deu: Ich werde ein paar Tage auswärts sein.
tuk: Men birki günlügine şäherde bolmaryn.
ben: আমি কিছুদিন শহরের বাইরে থাকবো।
eng: Welcome to Hell, Muammar!
fra: Bienvenue en enfer, Mouammar !
epo: Bonvenon en la infero, Muammaro!
deu: Willkommen in der Hölle, Muammar!
tur: Cehenneme hoş geldin, Muammer!
por: Bem-vindo ao inferno, Muammar!
lij: Benvegnuo à l'inferno, Muammar!
kab: Ansuf yis-k ɣer ǧahennama a Mɛemmer!
eng: It's your turn soon, Bashar!
fra: Bientôt ton tour, Bashar !
deu: Bald bist du dran, Bashar!
swe: Snart är det din tur, Bashar!
por: Logo é sua vez, Bashar!
rus: Скоро твоя очередь, Башар!
ita: Tocca presto a te, Bashar!
ita: Sta presto a te, Bashar!
tur: Yakında sıra sende, Beşar!
eng: Golden guns don't protect you from bullets.
dan: Gyldne pistoler beskytter ikke en mod kugler.
deu: Goldene Gewehre schützen dich nicht vor Kugeln.
spa: Las pistolas doradas no protegen contra balas.
tur: Altın silahlar seni kurşunlardan korumaz.
epo: Oraj pafiloj ne protektas vin kontraŭ kugloj.
eng: He is behind the times.
fra: Il est en retard sur son temps.
rus: Он отстал от времени.
tur: O, zamanın gerisinde.
eng: We are behind schedule.
ita: Siamo in ritardo.
fra: Nous sommes en retard sur l'emploi du temps.
tur: Biz zamanlamanın gerisindeyiz.
hun: Késésben vagyunk.
ita: Noi siamo in ritardo.
rus: Мы отстаём по графику.
rus: Мы отстаём от расписания.
rus: Мы отстали от расписания.
nld: We lopen achter op het schema.
epo: Ni malfruas kompare kun la skemo.
cmn: 我们落后于原定计划。
deu: Wir sind im Zeitverzug.
eng: Things are only going to get worse.
fra: Les choses ne vont faire qu'empirer.
fra: Les choses ne vont qu'empirer.
rus: Всё будет только хуже.
tur: Koşullar sadece daha kötüleşecek.
jpn: 事態は悪くなる一方です。
rus: Всё будет становиться только хуже.
fin: Asiat menevät vain huononpaan suuntaan.
eng: Things will only get worse.
epo: Tio eĉ pli malbonigos ĉion.
fra: Les choses ne feront qu'empirer.
spa: Las cosas solo se pondrán peor.
ita: Le cose peggioreranno e basta.
rus: Всё будет только хуже.
vie: Mọi thứ sẽ chỉ xấu đi hơn mà thôi.
rus: Всё будет становиться только хуже.
eng: May I turn down the TV?
jpn: テレビの音を小さくしてもいい？
fra: Puis-je baisser le son du téléviseur ?
fra: Puis-je baisser le son du poste de télévision ?
tur: TV'nin sesini kısabilir miyim?
por: Posso baixar a televisão?
por: Posso baixar o volume da TV?
spa: ¿Puedo bajar la televisión?
pol: Czy mogę ściszyć telewizor?
deu: Darf ich den Fernseher leiser stellen?
nld: Mag ik de tv zachter zetten?
heb: אפשר להנמיך את הטלוויזיה?
mar: टीव्हीचा आवाज कमी केला तर चालेल का?
mar: टीव्हीचा आवाज कमी करू का?
rus: Можно я сделаю телевизор потише?
ukr: Можна я зроблю телевізор тихіше?
kaz: Мен теледидардың дыбысын азайтсам бола ма?
kaz: Мен теледидардың дыбысын азайта аламын ба?
kir: Мен телевизордун үнүн азайтсам болобу?
uzb: Televizorning ovozini pasaytira olamanmi?
aze: Televiziyanın səsini azalda bilərəmmi?
tuk: Telewizoryň sesini ret edip bilerinmi?
eng: I don't think it'll rain this afternoon.
jpn: 今日の午後は雨が降らないように思う。
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
epo: Mi ne kredas, ke pluvos hodiaŭ posttagmeze.
deu: Ich denke nicht, dass es heute Nachmittag regnen wird.
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cette après-midi.
fra: Je ne pense pas qu'il pleuvra cet après-midi.
cmn: 我想今天下午不會下雨。
spa: No creo que llueva esta tarde.
nld: Ik denk niet dat het zal gaan regenen vanmiddag.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağacağını sanmıyorum.
por: Eu acho que não vai chover à tarde.
rus: Не думаю, что после обеда будет дождь.
ita: Non penso che pioverà questo pomeriggio.
ita: Io non penso che pioverà questo pomeriggio.
rus: Не думаю, что сегодня днём будет дождь.
eng: I think it won't rain this afternoon.
jpn: 今日の午後は雨が降らないと思う。
epo: Mi kredas, ke hodiaŭ posttagmeze ne pluvos.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas cette après-midi.
fra: Je pense qu'il ne pleuvra pas cet après-midi.
spa: Creo que no va a llover esta tarde.
pol: Myślę, że nie będzie padać tego popołudnia.
deu: Ich glaube, es wird heute Nachmittag nicht regnen.
nld: Ik denk dat het vanmiddag niet gaat regenen.
tur: Bu öğleden sonra yağmur yağmayacağını sanıyorum.
rus: Я думаю, после обеда дождя не будет.
ces: Myslím, že dnes odpoledne pršet nebude.
ces: Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
ukr: Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
ita: Penso che non pioverà questo pomeriggio.
ita: Io penso che non pioverà questo pomeriggio.
eng: She's at the hotel now.
jpn: 彼女は今ホテルにいる。
ita: Lei ora si trova in albergo.
epo: Ŝi nun troviĝas en la hotelo.
fra: Elle est maintenant à l'hôtel.
fra: Elle se trouve maintenant à l'hôtel.
tur: O şimdi oteldedir.
por: Agora ela está no hotel.
lat: Nunc in deversorio est.
spa: Ella está en el hotel ahora.
spa: Ella se encuentra en el hotel ahora.
deu: Sie ist jetzt im Hotel.
ita: È in albergo ora.
ita: È in hotel ora.
ita: È in albergo adesso.
ita: È in hotel adesso.
ita: Lei è in albergo ora.
ita: Lei è in albergo adesso.
ita: Lei è in hotel ora.
ita: Lei è in hotel adesso.
pol: Jest teraz w hotelu.
nld: Ze is nu in het hotel.
epo: Ŝi nun estas en la hotelo.
heb: היא נמצאת עכשיו במלון.
rus: Она сейчас в отеле.
rus: Она сейчас находится в отеле.
spa: Ahora está en el hotel.
mar: ती आत्ता हॉटेलमध्ये आहे.
hun: Ő most a szállodában van.
ukr: Вона зараз у готелі.
rus: Она сейчас в гостинице.
tha: เธออยู่ที่โรงแรมแล้วตอนนี้
tha: ตอนนี้เธออยู่ที่โรงแรมแล้ว
eng: This song seemed appropriate.
spa: Esta canción parecía apropiada.
tur: Bu şarkı uygun görünüyordu.
heb: השיר הזה נראה הולם.
nld: Dit nummer leek toepasselijk.
hun: Ez a dal megfelelőnek tűnt.
deu: Dieses Lied schien angemessen zu sein.
yid: אָט דאָס זינגליד האָט אויסגעזען פּאַסיק.
ita: Questa canzone sembrava appropriata.
eng: I'm glad to be back.
ita: Sono felice di essere tornata.
ita: Sono felice di essere tornato.
jbo: ui mi mo'u volve
tur: Döneceğim için mutluyum.
fin: Olen iloinen, kun olen takaisin täällä.
tlh: jIcheghpu'mo' jIQuch.
rus: Я рад, что вернулся.
por: Estou feliz por ter voltado!
rus: Я рада, что вернулась.
hau: Na ji daɗin da na dawo.
eng: All those efforts came to nothing.
rus: Все старания коту под хвост.
fin: Kaikki nuo vaivat valuivat hukkaan.
nld: Al die moeite was tevergeefs.
nld: Al die inspanningen waren tevergeefs.
eng: All the efforts went down the drain.
rus: Все старания коту под хвост.
deu: Alles war für die Katz.
eng: Please show me something cheaper.
ara: أرني شيئاً أرخص لو سمحت.
epo: Bonvolu montri al mi ion pli malmultekostan.
nno: Syn meg noko rimelegare, er du snill.
rus: Покажите мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.
deu: Bitte zeigen Sie mir etwas Billigeres.
tur: Bana daha ucuz bir şey göster lütfen.
hun: Mutasson, kérem, egy olcsóbbat.
jpn: もうちょっと安いのを見せてください。
eng: It makes no difference if you talk to him or not. One might as well talk to a brick wall.
rus: Говори, не говори. Ему всё как об стенку горох.
hau: Ba wani banbanci in kai masa magana ko baka yi ba. Kamar ka yi kagana da bango ne.
eng: Chicken pox is a common childhood illness.
fra: La varicelle est une maladie fréquente chez les enfants.
spa: La varicela es una enfermedad común entre los niños.
rus: Ветрянка - распространённая детская болезнь.
tur: Suçiçeği yaygın bir çocukluk hastalığıdır.
epo: Varicelo estas ofta malsano de la infanoj.
dan: Skoldkopper er en udbredt børnesygdom.
fin: Vesirokko on yleinen lastentauti.
fin: Vesirokko on tavallinen lastentauti.
eng: Your forehead is quite hot. I think you have a fever.
fra: Ton front est très chaud ; je pense que tu as de la fièvre.
epo: Via frunto estas tre varma; mi kredas, ke vi havas febron.
heb: המצח שלך חם מאוד; אני חושב שיש לך חום.
deu: Deine Stirn ist sehr warm; ich denke, dass du Fieber hast.
dan: Din pande er temmelig varm. Jeg tror du har feber.
ile: Ti fronte es tre calid. Yo pensa que tu have febre.
tur: Senin alnın oldukça sıcak. Sanırım ateşin var.
run: Uruhanga rwawe rurashushe cane. Ndakeka ko ufise inyonko.
eng: Many people have been vaccinated against the flu this year as well.
fra: Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
deu: Viele Leute wurden auch dieses Jahr gegen Grippe geimpft.
deu: Auch dieses Jahr sind viele Menschen gegen Grippe geimpft worden.
tur: Bu yıl birçok insan gribe karşı aşı yaptırdı.
eng: You should clean that cut straight away. You don't want to get an infection!
fra: Tu devrais nettoyer cette coupure tout de suite, tu ne voudrais pas avoir une infection !
spa: Debes limpiar esa herida lo más pronto posible, ¡no querrás tener una infección!
mkd: Треба да си ја исчиштиш таа исеченица веднаш, да не ти се инфицира.
tur: O kesiği hemen temizlemelisin, enfeksiyon kapmak istemezsin!
rus: Тебе надо сразу промыть этот порез, ты ведь не хочешь получить заражение!
spa: Limpia ese corte inmediatamente, si no quieres pillar una infección.
eng: Is this a flower?
jpn: これは花ですか。
deu: Ist das eine Blume?
epo: Ĉu tio ĉi estas floro?
tlh: 'InSong 'oH'a'?
cmn: 这是花吗？
tha: นี่เป็นดอกไม้รึเปล่า
ita: Questo è un fiore?
spa: ¿Esto es una flor?
rus: Это цветок?
heb: האם זה פרח?
tur: Bu bir çiçek mi?
sah: Бу сибэкки дуо?
por: Isto é uma flor?
hun: Ez egy virág?
cor: Yw homma bleujen?
ukr: Це квітка?
mar: हे फूल आहे का?
nld: Is dit een bloem?
hun: Virág ez?
tlh: 'InSong 'oH'a' Dochvam'e'?
ain: tanpe nonno ne ruwe?
fin: Onko tämä kukka?
ber: Ta tajeǧǧigt?
eng: Which one is the correct file?
jpn: 正しいファイルどれですか。
spa: ¿Cuál es el archivo correcto?
deu: Welches ist die richtige Datei?
deu: Welches ist die korrekte Datei?
epo: Kiu donitaĵaro estas la ĝusta?
tur: Doğru dosya hangisi?
epo: Kiu estas la ĝusta dosiero?
fin: Mikä näistä on oikea tiedosto?
nld: Welk bestand is het juiste?
eng: Which is the correct file?
fra: Quel est le bon fichier ?
deu: Welche ist die korrekte Datei?
ita: Qual è il file corretto?
epo: Kiu donitaĵaro estas la ĝusta?
epo: Kiu estas la ĝusta dosiero?
mar: योग्य फाइल कोणती आहे?
tur: Hangisi doğru dosya?
ind: Manakah berkas yang benar?
nld: Welk bestand is het juiste?
eng: He is our English teacher.
jpn: 彼は私たちの英語の先生なんです。
ukr: Він наш учитель англійської.
ita: È il nostro insegnante di inglese.
ita: Lui è il nostro insegnante di inglese.
deu: Er ist unser Englischlehrer.
epo: Li estas nia instruisto de la angla.
heb: הוא המורה שלנו לאנגלית.
heb: הוא המורה לאנגלית שלנו.
jpn: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
spa: Él es nuestro maestro de inglés.
por: Ele é nosso professor de inglês.
ita: È il nostro insegnante inglese.
ita: Lui è il nostro insegnante inglese.
rus: Он наш учитель английского.
tur: O bizim İngilizce öğretmenimiz.
ukr: Він наш викладач англійської.
nld: Hij is onze leraar Engels.
yid: ער איז אונדזער ענגליש־לערער.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
ido: Il es nia docisto pri l'Angliana.
eng: It'll work for sure.
spa: De seguro que funcionará.
por: Funcionará com certeza.
tur: Onun işe yarayacağı kesindir.
heb: זה יעבוד, על בטוח.
heb: זה לבטח יעבוד.
heb: זה יפעל, על בטוח.
epo: Tio certe funkcios.
rus: Это наверняка сработает.
deu: Es funktioniert bestimmt.
fin: Se toimii taatusti.
ita: Funzionerà sicuramente.
ita: Funzionerà di sicuro.
mkd: Сигурно ќе работи.
ber: Ulac ccek dakken ad yečč waya.
eng: Surely he left already.
spa: De seguro él ya se marchó.
epo: Li certe jam foriris.
ber: Iban ad yili yedda.
ber: Iban ad yili yeffeɣ.
tur: Şüphesiz o zaten gitti.
ron: Cu siguranță el a plecat deja.
spa: Seguramente ya se marchó.
eng: I have a fever and a headache. I think I'm getting ill.
fra: J'ai de la fièvre et mal à la tête, je crois que je vais être malade.
epo: Mi havas febron kaj kapdoloron. Mi pensas, ke mi malsaniĝos.
tur: Ateşim ve baş ağrım var sanırım. Ben hasta oluyorum.
ita: Ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
ita: Io ho la febbre e il mal di testa. Penso che mi sto ammalando.
hun: Lázam van és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
hun: Lázas vagyok és fáj a fejem. Azt hiszem, beteg leszek.
slk: Mám horúčku a bolesť hlavy. Myslím, že budem chorý.
eng: He'll surely get caught and be put in prison.
spa: De seguro lo atraparán y lo meterán a la cárcel.
deu: Er wird sicher geschnappt und eingebuchtet.
rus: Его непременно поймают и посадят в тюрьму.
epo: Li certe kaptiĝos kaj malliberiĝos.
hin: वह ज़रूर पकड़ा जाएगा और उसे जेल में डाल दिया जाएगा।
mar: तो नक्की पकडला जाईल आणि त्याला तुरुंगात टाकण्यात येईल.
eng: My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
fra: Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
epo: Mia kuracisto diris, ke tiu gorĝodoloro estas infektiĝo per streptokokoj.
tur: Doktorum bu boğaz ağrısının bir streptokok enfeksiyonu olduğunu söyledi.
eng: You're surely going to forget it before we get to the house.
spa: De seguro te vas a olvidar antes de que lleguemos a casa.
epo: Vi certe forgesintos, antaŭ ol ni alvenos hejme.
fra: Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
tur: Biz eve varmadan önce sen kesinlikle bunu unutacaksın.
eng: His cough is getting worse, he should stop smoking!
fra: Sa toux empire, il devrait arrêter de fumer !
spa: Su tos empeora, ¡él debería dejar de fumar!
epo: Lia tuso malboniĝas, li ĉesu fumi!
por: Sua tosse está piorando, ele deve parar de fumar!
rus: Его кашель всё хуже и хуже, ему надо бросить курить!
tur: Onun öksürüğü gittikçe kötüleşiyor, sigarayı bırakması gerekir!
eng: We'll have troubles for sure.
spa: De seguro tendremos problemas.
tur: Kesinlikle sıkıntılarımız olacak.
epo: Ni certe havos problemojn.
fra: C'est sûr, on va avoir des problèmes.
rus: У нас наверняка будут проблемы.
hye: Մենք անպայման խնդիրներ կունենանք:
ita: Avremo sicuramente dei guai.
ita: Noi avremo sicuramente dei guai.
ita: Avremo sicuramente dei problemi.
ita: Noi avremo sicuramente dei problemi.
vie: Chắc chắn là chúng ta sẽ gặp rắc rối.
hun: Biztosan lesznek gondjaink.
eng: I've taken some medicine for my stomach ache.
fra: J'ai pris un médicament contre les douleurs d'estomac.
spa: He tomado un medicamento para mi dolor de estómago.
epo: Mi glutis sanigilon kontraŭ mia stomakdoloro.
deu: Ich habe ein Medikament gegen meine Magenschmerzen eingenommen.
rus: Я выпил лекарство от боли в животе.
rus: Я выпила лекарство от боли в животе.
rus: Я принял лекарство от боли в животе.
rus: Я приняла лекарство от боли в животе.
tur: Mide ağrım için biraz ilaç aldım.
eng: If it's an infection, you might need antibiotics.
fra: Si c'est une infection, tu as peut-être besoin d'antibiotiques.
spa: Si es una infección, puede que necesites de antibióticos.
rus: Если это инфекция, тебе могут понадобиться антибиотики.
epo: Se ĝi estas infektiĝo, vi eble bezonos antibiotikojn.
tur: Eğer bu bir enfeksiyon ise, antibiyotiklere ihtiyacınız olabilir.
dan: Hvis det er en infektion, vil du måske få brug for antibiotika.
por: Se é uma infecção, pode ser que precise de antibióticos.
eng: I hope you get well soon!
ukr: Сподіваюсь, ти скоро одужаєш.
fra: J'espère que tu iras bientôt mieux !
epo: Mi esperas, ke vi baldaŭ bonfartos!
nld: Ik hoop dat je vlug beter wordt.
eng: Surely no one will look for this sentence.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
deu: Sicher wird niemand diesen Satz suchen.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
fra: Sûrement personne ne cherchera cette phrase.
spa: Seguro que nadie busca esta frase.
rus: Определённо никто не будет искать это предложение.
bel: Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ.
ber: War ccek, ula d yiwen ur yettnadi ɣef tefyirt-a.
rus: Наверняка никто не станет искать это предложение.
tur: Kesinlikle kimse bu cümleyi aramayacak.
ita: Sicuramente nessuno cercherà questa frase.
rus: Это предложение точно никто не будет искать.
eng: The salesman was insistent to the end.
spa: El vendedor insistió hasta el final.
epo: La vendisto insistis ĝis la fino.
eng: Tom could hear Mary crunching on a carrot.
tur: Tom Mary'nin hatır hutur havuç yediğini duyabiliyordu.
epo: Tom povis aŭdi Marion ronĝi karoton.
heb: תום יכול היה לשמוע את מרי מכרסמת גזר.
rus: Тому было слышно, как Мэри грызёт морковку.
eng: What's that crunching sound?
spa: ¿Qué es ese crujido?
tur: O kütürtü nedir?
rus: Что это за хруст?
eng: Tom sat at his desk all day crunching numbers.
epo: Tom sidis ĉiutage ĉe sia skribotablo traktante nombrojn.
tur: Tom bütün gün masasında hesap kitap yaptı.
eng: We could hear footsteps crunching through the gravel.
jpn: 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
epo: Ni povis aŭdi paŝojn grinci sur la gruzo.
heb: יכולנו לשמוע פסיעות חורקות על החצץ.
deu: Wir konnten Schritte auf dem Kies knirschen hören.
eng: For certain, no one will look for this sentence.
spa: De seguro nadie buscará esta frase.
epo: Certe neniu serĉos tiun ĉi frazon.
heb: לבטח אף אחד לא יחפש את המשפט הזה.
rus: Наверняка никто не станет искать это предложение.
tur: Kesinlikle hiç kimse bu cümleyi aramayacaktır.
rus: Это предложение точно никто не будет искать.
eng: The boy and the man are drinking water.
jpn: 男の子と男の人は水を飲んでいます。
spa: El niño y el hombre están bebiendo el agua.
fra: Le garçon et l'homme boivent de l'eau.
tlh: bIQ lutlhutlhtaH loDHom loD je.
lat: Puer et vir aquam bibunt.
epo: La knabo kaj la viro trinkas akvon.
ber: Aqcic-nni ed wergaz-nni la ttessen aman.
nob: Gutten og mannen drikker vann.
rus: Мальчик и мужчина пьют воду.
heb: הילד והאיש שותים מים.
por: O menino e o homem estão bebendo água.
zza: Lacek u mêrdeko aw şımeno.
tur: Oğlan ve adam, su içiyorlar.
fin: Poika ja mies juovat vettä.
fin: Se poika ja se mies juovat vettä.
fin: Poika ja mies ovat juomassa vettä.
fin: Se poika ja se mies ovat juomassa vettä.
deu: Der Junge und der Mann trinken Wasser.
eng: He is the Englishman that is our teacher.
jpn: 彼はわたしたちを教えているイギリス人教師だ。
epo: Li estas la anglo, kiu estas nia instruisto.
tur: O İngiliz adam bizim öğretmenimizdir.
eng: Greeks also eat a lot of fish.
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
epo: Ankaŭ grekoj manĝas multe da fiŝaĵo.
rus: Греки тоже едят много рыбы.
swe: Greker äter också mycket fisk.
mar: ग्रीक लोकसुद्धा भरपूर मासे खातात.
rus: Греки также едят много рыбы.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
eng: The Greeks, too, eat a lot of fish.
jpn: ギリシア人もよく魚を食べる。
spa: Los griegos también comen pescado a menudo.
fra: Les Grecs aussi mangent souvent du poisson.
epo: Ankaŭ la grekoj ofte manĝas fiŝon.
nld: De Grieken eten ook dikwijls vis.
epo: Ankaŭ grekoj ofte manĝas fiŝojn.
tur: Yunanlar da çok balık yerler.
mar: ग्रीक लोकसुद्धा बहुधा मासे खातात.
deu: Die Griechen essen auch viel Fisch.
ron: Și grecii mănâncă mult pește.
eng: What does the word "next" means?
fra: Qu'est ce que ça veut dire, le mot « suivant » ?
epo: Kion signifas la vorto "sekva"?
rus: Что значит слово "следующий"?
por: O que a palavra ''next'' significa?
por: O que significa a palavra ''próximo''?
tur: Next sözcüğü ne anlama geliyor?
fra: Que signifie le mot « suivant » ?
eng: Since when you have been here?
fra: Vous êtes ici depuis combien de temps ?
deu: Wie lange bist du schon hier?
rus: С какого времени ты находишься здесь?
epo: Ekde kiam vi estas ĉi tie?
por: Desde quando você está aqui?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellid da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay telliḍ da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellam da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tellamt da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-iken da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikent da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ik da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay aql-ikem da?
ina: Desde quando es tu hic?
ber: Seg melmi ay tellid da?
ber: Seg melmi ay telliḍ da?
ber: Seg melmi ay tellam da?
ber: Seg melmi ay tellamt da?
ber: Seg melmi ay aql-ik da?
ber: Seg melmi ay aql-ikem da?
ber: Seg melmi ay aql-iken da?
ber: Seg melmi ay aql-ikent da?
tur: Ne zamandan beri buradasın?
mkd: Од кога си тука?
nld: Hoelang ben je al hier?
lfn: De cuando tu es asi?
lfn: Де куандо ту ес аси?
eng: We are going to stay some weeks together.
fra: Nous allons rester quelques semaines, ensemble.
ina: Nos va restar alcun septimanas, insimul.
epo: Ni restos dum kelkaj semajnoj kune.
por: Nós vamos ficar algumas semanas juntos.
tur: Birkaç hafta kalacağız, birlikte.
tur: Birlikte birkaç hafta kalacağız.
epo: Ni intencas resti dum kelkaj semajnoj, kune.
eng: That place brings back memories to us of the happy times we spent with our grandparents.
spa: Aquel lugar nos trae recuerdos de los momentos felices que pasamos con nuestros abuelos.
ina: Celle loco nos face memorar le momentos felice que nos passava con nostre avos.
epo: Tiu loko memorigas nin pri la feliĉaj tempoj, kiujn ni pasigis kun niaj geavoj.
heb: המקום הזה מעורר בנו זכרונות של הזמנים הטובים עם סבא וסבתא.
eng: Klava cuts her expenditures.
rus: Клава сокращает расходы.
epo: Klava malpliigas siajn elspezojn.
deu: Klava reduziert ihre Ausgaben.
tur: Klava harcamalarını kesiyor.
eng: Tom tried to cut down on his expenses.
glg: Tom intentou reducir os seus gastos.
spa: Tom intentó reducir sus gastos.
epo: Tom provis malpliigi siajn elspezojn.
tur: Tom giderlerini azaltmaya çalıştı.
eng: The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
jpn: 馬鹿な子ほど可愛い。
deu: Je alberner ein Kind ist, um so goldiger erscheint es seinen Eltern.
fra: Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
ina: Quanto plus folle un infante, tanto plus belle illo sembla a su parentes.
tur: Bir çocuk ne kadar aptalca görünürse ailesine o kadar sevimli görünür.
eng: His theory was absolutely unrealistic.
jpn: 彼の理論は、全く現実的ではなかった。
ita: La sua teoria era assolutamente irrealistica.
tur: Onun teorisi kesinlikle gerçek dışı.
hun: Az elmélete teljesen távol áll a valóságtól.
eng: When can I call you?
deu: Wann kann ich dich anrufen?
epo: Kiam mi povas alvoki vin?
epo: Kiam mi povas voki vin?
fra: Quand est-ce que je peux t'appeler ?
fra: Quand puis-je t'appeler ?
deu: Wann kann ich Sie anrufen?
heb: מתי אני יכול להתקשר אליך?
heb: מתי אני יכולה להתקשר אליך?
heb: מתי אני יכול להתקשר אלייך?
heb: מתי אני יכולה להתקשר אלייך?
por: Quando eu posso te ligar?
fra: Quand puis-je vous appeler ?
spa: ¿Cuándo puedo llamarte?
tur: Seni ne zaman arayabilirim?
ber: Melmi ay zemreɣ ad ak-d-ɣreɣ?
ber: Melmi ay zemreɣ ad am-d-ɣreɣ?
pol: Kiedy mogę do ciebie zadzwonić?
mkd: Кога може да ти се јавам?
rus: Когда тебе можно позвонить?
rus: Когда Вам можно позвонить?
rus: Когда я могу тебе позвонить?
rus: Когда я могу Вам позвонить?
deu: Wann kann ich euch anrufen?
ukr: Коли я можу тобі зателефонувати?
ukr: Коли я можу вам зателефонувати?
hun: Mikor hívhatlak?
nld: Wanneer kan ik je bellen?
tlh: ghorgh qarI'laH?
eng: I spoke with the minister myself.
ita: Ho parlato proprio io con il ministro.
deu: Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.
fra: J'ai moi-même parlé avec le ministre.
por: Falei eu mesmo com o ministro.
tur: Bakanla kendim konuştum.
ber: Nekk s yiman-iw, meslayeγ d uneγlaf.
fin: Puhuin itse ministerin kanssa.
fin: Puhuin itse papin kanssa.
fin: Minä puhuin itse ministerin kanssa.
fin: Minä puhuin itse papin kanssa.
eng: Tom likes to come here every year on his birthday.
rus: Тому нравится приходить сюда каждый год на свой день рождения.
ara: يحب توم أن يأتي إلى هنا كل سنة في يوم ميلاده.
tur: Tom her yıl doğum gününde buraya gelmeyi seviyor.
eng: Tom doesn't always do what others expect.
tur: Tom her zaman diğerlerinin beklediği şeyi yapmaz.
ara: توم لا يقوم دائما بما ينتظره منه الآخرون.
epo: Tom ne ĉiam faras, kion aliuloj atendas.
spa: Tom no siempre hace lo que otros esperan.
deu: Tom tut nicht immer das, was andere erwarten.
eng: Tom doesn't know when it'll happen, but he's pretty sure that it will happen.
deu: Tom weiß nicht, wann, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
deu: Tom weiß nicht, wann es geschehen wird, aber er ist sich ziemlich sicher, dass es geschehen wird.
epo: Tom ne scias, kiam ĝi okazos, sed li relative certas pri tio, ke ĝi okazos.
tur: Tom bunun ne zaman olacağını bilmiyor ama bunun olacağından oldukça emin.
eng: Tom doesn't usually do things like that.
spa: Tom normalmente no hace cosas así.
heb: טום לא עושה דברים כאלה בדרך כלל.
tur: Tom genellikle öyle şeyler yapmaz.
epo: Tom kutime ne faras tiajn aferojn.
deu: Tom tut so etwas gewöhnlich nicht.
epo: Kutime Tomo ne faras tiaĵojn.
nld: Tom doet normaal gesproken zulke dingen niet.
rus: Обычно Том так не делает.
rus: Том обычно не делает таких вещей.
eng: I will work.
fra: Je vais travailler.
deu: Ich werde arbeiten.
fra: Je travaillerai.
ita: Lavorerò.
tur: Ben çalışacağım.
heb: אני אעבוד.
tur: Çalışacağım.
por: Eu vou trabalhar.
spa: Voy a trabajar.
ber: Ad xedmeɣ.
cor: My a vynn oberi.
rus: Я буду работать.
ron: Eu voi lucra.
swe: Jag kommer att arbeta.
ita: Io lavorerò.
hun: Dolgozni fogok.
yid: איך וועל ארבעטן.
por: Vou trabalhar.
ben: আমি কাজ করবো।
ukr: Я працюватиму.
mar: मी काम करेन.
ber: Ad mahleɣ.
ber: Nekk ad xedmeɣ.
ber: Nekk ad mahleɣ.
nld: Ik zal werken.
lfn: Me va labora.
lfn: Ме ва лабора.
npi: म काम गर्नेछु।
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ.
shi: Rad swuriɣ.
eng: I'll work.
fra: Je vais travailler.
deu: Ich werde arbeiten.
fra: Je travaillerai.
ita: Lavorerò.
tur: Ben çalışacağım.
heb: אני אעבוד.
tur: Çalışacağım.
por: Eu vou trabalhar.
spa: Voy a trabajar.
ber: Ad xedmeɣ.
cor: My a vynn oberi.
rus: Я буду работать.
ron: Eu voi lucra.
swe: Jag kommer att arbeta.
ita: Io lavorerò.
hun: Dolgozni fogok.
mkd: Ќе работам.
por: Vou trabalhar.
ukr: Я працюватиму.
mar: मी काम करेन.
ber: Ad mahleɣ.
ber: Nekk ad xedmeɣ.
ber: Nekk ad mahleɣ.
nld: Ik zal werken.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ.
shi: Rad swuriɣ.
eng: I'm going to work.
fin: Menen töihin.
fra: Je vais travailler.
deu: Ich werde arbeiten.
ita: Lavorerò.
ita: Sto andando a lavorare.
ita: Io sto andando a lavorare.
ita: Sto andando al lavoro.
ita: Io sto andando al lavoro.
epo: Mi laborontas.
tur: İşe gidiyorum.
por: Eu vou trabalhar.
rus: Я иду на работу.
rus: Я собираюсь работать.
hun: Munkába megyek.
hun: Dolgozni megyek.
ita: Io lavorerò.
deu: Ich gehe zur Arbeit.
mkd: Одам на работа.
epo: Mi iras al laborejo.
afb: انا ذاهب الى المعمل
ukr: Я працюватиму.
mar: मी काम करणार आहे.
mar: मी कामाला जात आहे.
mar: मी कामाला जातोय.
mar: मी कामाला जातेय.
ukr: Я йду на роботу.
ukr: Я їду на роботу.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil.
tok: mi tawa ma pali.
jpn: 仕事に行ってきます。
eng: Mum and I are dying with laughter.
spa: Mamá y yo nos estamos muriendo de la risa.
epo: Panjo kaj mi ridegas.
tur: Annem ve ben kahkahadan ölüyoruz.
rus: Мы с мамой помираем со смеху.
fra: Maman et moi sont mortes de rire.
eng: A fart is the tortured scream of a trapped turd.
spa: Un pedo es el grito torturado de un mojón atrapado.
ces: Prd je trýzněný křik lapeného hovna.
eng: Carrots are cheap!
ita: Le carote sono economiche!
epo: Karotoj malmulte kostas!
tur: Havuçlar ucuz!
ukr: Морква дешева!
tlh: qutlh qe'rot 'oQqar!
nld: Wortels zijn goedkoop!
fra: Les carottes sont bon marché !
lfn: Carotas es barata!
eng: I'm not even sure if that would help or not.
deu: Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.
pol: Nie mam pojęcia czy to pomoże, czy nie.
spa: Ni siquiera estoy seguro de si eso ayudaría o no.
rus: Я даже не знаю, поможет ли это.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu tio helpus aŭ ne.
tur: Bunun işe yarayıp yaramayacağından emin bile değilim.
eng: It'll work out, I'm sure of it!
spa: ¡Funcionará, yo estoy seguro!
epo: Tio funkcios, mi certas pri ĝi!
tur: İşe yarayacak, bundan eminim.
eng: You're a drug addict like me!
ita: Sei una drogata come me!
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
deu: Du bist wie ich drogensüchtig!
epo: Vi estas fidrogulo, kiel mi!
tur: Benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın.
ukr: Ти наркоман, як і я!
eng: You are a drug addict like me!
ita: Sei una drogata come me!
spa: ¡Tú eres un adicto a las drogas como yo!
epo: Estas vi fidrogulo, kiel mi!
tur: Sen benim gibi bir uyuşturucu bağımlısısın!
ukr: Ти наркоман, як і я!
eng: What awaits you in New York?
spa: ¿Qué te aguarda en Nueva York?
epo: Kio atendas vin en Nov-Jorko?
deu: Was erwartet dich in New York?
tur: Seni New York'ta ne bekliyor?
nld: Wat staat je te wachten in New York?
eng: You understand me.
ita: Mi capisci.
ita: Tu mi capisci.
ita: Mi capite.
ita: Voi mi capite.
ita: Mi capisce.
ita: Lei mi capisce.
pol: Rozumiesz mnie.
pol: Rozumiecie mnie.
ara: أنت تفهمني.
epo: Vi komprenas min.
spa: Tú me entiendes.
spa: Usted me entiende.
nld: Jij begrijpt me.
lit: Supranti mane.
deu: Du verstehst mich.
rus: Ты меня понимаешь.
rus: Вы меня понимаете.
nob: Du forstår meg.
fin: Sinä ymmärrät minua.
tlh: choyaj.
cym: Rwyt ti'n fy neall i.
cym: Dych chi'n fy neall i.
cmn: 你懂我的意思。
dan: Du forstår mig.
tur: Beni anlıyorsun.
swe: Du förstår mig.
fra: Vous me comprenez.
por: Vós me entendeis.
por: Vocês me entendem.
por: O senhor me entende.
por: A senhora me entende.
lat: Me intellegis.
srp: Ti me razumeš.
gle: Tuigeann tú mé.
ell: Με καταλαβαίνεις.
hun: Te megértesz.
ukr: Ти мене розумієш.
fra: Tu me comprends.
heb: את מבינה אותי.
ell: Με καταλαβαίνετε.
ara: أنت تفهمني
run: Urantegera.
gle: Tuigeann tú mé.
yid: דו פֿאַרשטײסט מיך.
yid: איר פֿאַרשטײט מיך.
nld: U begrijpt me.
por: Você me entende.
fin: Te ymmärrätte minua.
est: Te saate minust aru.
est: Sina saad minust aru.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵎⵜ.
shi: Ar iy tettrmast.
shi: Ar iy tettrmasm.
shi: Ar iy tettrmasmt.
eng: The contrast immediately jumps out at one.
rus: Контраст сразу же бросается в глаза.
fra: Le contraste saute immédiatement aux yeux.
spa: El contraste salta inmediatamente a los ojos.
ita: Il contrasto salta subito all'occhio.
eng: That's my line!
spa: ¡Esa es mi frase!
fra: C'est ma réplique !
jpn: それは私の台詞だよ！
nld: Dat was mijn zin!
heb: זאת השורה שלי!
deu: Das ist mein Satz!
tur: Sıra bendedir.
ber: Wa d izirig-inu!
mar: ती तर माझी ओळी आहे!
mar: असं तर मला म्हणायला पाहिेजे!
jpn: それはこっちの台詞だよ。
mar: ती तर माझी लाईन आहे!
rus: Это мой текст!
ukr: Це мій текст!
ukr: Це моя репліка.
rus: Это моя реплика!
por: Essa é a minha fala!
tok: ni li toki mi kin!
tok: ni li toki mi a!
eng: Whoever committed this crime was surely out of his mind.
ara: من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.
epo: Kiu ajn faris ĉi tiun krimon, tiu estis certe freneza.
heb: מי שביצע את הפשע הזה בוודאות יצא מדעתו.
eng: The score is tied at one.
fin: Tasatilanne, piste kullakin.
ron: Scorul e 1-1.
eng: She started screaming, and I ran away.
jpn: 彼女は叫び出して、私は逃げだしました。
ita: Lei iniziò ad urlare ed io scappai via.
ita: Iniziò a urlare e scappai via.
ita: Ha iniziato a urlare e sono scappato via.
nld: Ze begon te schreeuwen, en ik liep weg.
fra: Elle a commencé à hurler, et je me suis enfui.
chv: Вӑл кӑшкӑра пуҫларӗ те эпӗ чупса тартӑм.
epo: Ŝi komencis kriegi, kaj mi forkuregis.
tur: O bağırmaya başladı ve ben kaçtım.
eng: If the loser smiles, the winner loses the thrill of victory.
hau: Idan wanda ya yi asara ya yi murmushi, mai nasara zai rasa farin cikin nasara.
kab: Ma yeḍsa win yettwarnan, d win yernan i yesṛuḥen tmerniwt.
eng: I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.
fra: Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
rus: Вчера родители устроили мне допрос с пристрастием, когда я вернулся домой на два часа позже.
eng: Is Mexico a signatory to the Geneva Convention?
fra: Le Mexique est-il signataire de la convention de Genève ?
tur: Meksika, Cenevre Sözleşmesi'nde imza sahibi mi?
kab: Tweccem tmurt n Miksik amtawa n Jinav?
ita: Il Messico è firmatario della Convenzione di Ginevra?
eng: Come out, come out, wherever you are!
fra: Sors, sors, où que tu sois !
fra: Déclare-toi, déclare-toi, où que tu te trouves !
tur: Dışarı çık, dışarı çık, neredeysen!
por: Saia, saia de onde quer que esteja!
kab: Fsi, tefsiḍ i wul-ik, anida tebɣuḍ tiliḍ!
kab: Ini-d, tiniḍ, anida tebɣuḍ tiliḍ!
eng: He's sleeping off last night's bender.
fra: Il dort pour se remettre de la beuverie de la nuit dernière.
deu: Nach dem Besäufnis der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
deu: Nach der Sauferei der letzten Nacht schläft er jetzt seinen Rausch aus.
kab: Yeṭṭes akken ad s-yekkes ssikṛan n yiḍ iɛeddan.
eng: Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.
fra: Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
kab: Seg wakk-nni aṭas n tɣawsiwin timecṭaḥ i iṛuḥen deg wexxam-iw, cukkeɣ d taqeddact n wexxam i ten-yettawin.
eng: Every school kid has played hooky at one time or another.
fra: Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
por: Todo aluno de escola já matou aula em algum momento.
por: Todo colegial já matou aula em algum momento.
por: Todo estudante já matou aula vez ou outra.
jpn: 多くの学童は、少なくとも一回以上、ズル休みをしたことがあるだろう。
kab: Yal anelmad izeggel, ɣer cwiṭ d waṭas, taneɣrit-is.
eng: Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
spa: Oye, ¿ya te enteraste? Susan está embarazada.
fra: Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
deu: He, hast du schon gehört? Susan hat 'nen Braten in der Röhre.
tur: Hey, duydun mu? Susan'ın fırında bir kurabiyesi var.
fin: Hei, kuulitko? Susanna on paksuna.
hun: Hé, hallottad? Zsuzsának van egy zsemléje a sütőben.
ita: Ehi, hai sentito? Susan è in dolce attesa.
ita: Ehi, ha sentito? Susan è in dolce attesa.
ita: Ehi, avete sentito? Susan è in dolce attesa.
epo: Hej, ĉu vi jam aŭdis? Susano estas graveda.
por: Ei, já ouviste? A Susan está grávida.
eng: The nose knows.
fra: On sait à l'odeur.
lit: Nosis žino.
mar: नाकाला माहीत आहे.
tur: Burun bilir.
hun: Bízd az orrodra.
ile: Li nase save.
eng: Someone should put that dog out of its misery.
fra: Quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
deu: Jemand sollte den Hund aus seiner Qual erlösen.
deu: Jemand sollte der Qual dieses Hundes ein Ende bereiten.
spa: Alguien debería de sacar a ese perro de su miseria.
por: Alguém deveria tirar aquele cachorro da miséria.
eng: That mattress needs to be aired out.
fra: Ce matelas doit être aéré.
epo: Tiu matraco estu aerumata.
deu: Die Matratze muss gelüftet werden.
rus: Этот матрас надо проветрить.
tur: O yatak dışarıda havalandırılmalı.
ita: Bisogna far prendere aria a quel materasso.
hun: Azt a matracot ki kell szellőztetni.
eng: He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
fra: Il confectionna un nœud coulant avec les draps de lit et se pendit dans sa cellule.
fra: Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
urd: اس نے بستر کے چادروں سے پھندا بنایا اور اپنے آپ کو جیل میں ہی پھانسی دے دی۔
rus: Он сделал петлю из простыней и повесился в собственной камере.
dan: Han lavede en løkke ud af lagnerne og hængte sig i sin celle.
epo: Li faris maŝon el la littukoj kaj pendumis sin en sia karcero.
deu: Er formte eine Schlinge aus den Bettlaken und erhängte sich in seiner Zelle.
eng: He fumbled with the keys before finding the right one.
fra: Il farfouilla les clés avant de trouver la bonne.
ber: Yeqqim yettnadi deg tsura-nnes armi ay d-yufa tin akken yessefken.
rus: Он поперебирал ключи, прежде чем нашёл нужный.
kab: Yesferfed deg tsura-nni armi d-yufa tin yella yettqellib.
eng: I like this kind of apple.
jpn: そんなりんごがすきです。
fra: J'aime cette sorte de pommes.
ita: Mi piace questo tipo di mela.
ita: A me piace questo tipo di mela.
rus: Мне нравятся такие яблоки.
tur: Bu tür elmayı severim.
fin: Mä tykkään tämmöisistä omenoista.
ces: Mám rád tenhle druh jablek.
ces: Mám ráda tenhle druh jablek.
ces: Tenhle druh jablek mi chutná.
ber: Ḥemmleɣ anaw-a n uḍeffu.
vie: Tôi thích loại táo này.
eng: The cat eats.
epo: La kato manĝas.
rus: Кот ест.
rus: Кошка ест.
epo: La katino manĝas.
tok: soweli li moku.
dan: Katten spiser.
ukr: Кіт їсть.
ita: Il gatto mangia.
deu: Die Katze frisst.
lat: Feles edit.
srp: Мачка једе.
nld: De kat eet.
aze: Pişik yeyir.
mar: मांजर खाते.
ita: La gatta mangia.
ile: Li cat manja.
khm: ឆ្មាស៊ី ។
hun: Eszik a cica.
ukr: Кішка їсть.
lfn: La gato come.
tlh: Sop vIghro'.
fin: Kissa syö.
fin: Se kissa syö.
ara: القطه تاكل.
ber: Amcic la isett.
avk: Tel karvol estur.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱭ ᱾
shi: Amaccu ar ictta.
zgh: ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
zgh: ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
tok: soweli suwi li moku.
ina: Le catto mangia.
lat: Feles ēst.
yid: די קאַץ עסט.
eng: What kind of person is she?
jpn: 彼女はどんな人ですか。
fra: Quel genre de personne est-elle ?
ita: Che genere di persona è?
ita: Lei che genere di persona è?
por: Que tipo de pessoa ela é?
epo: Kia persono ŝi estas?
cmn: 她是怎样的人呢？
deu: Was für ein Mensch ist sie?
rus: Что она за человек?
rus: Какой она человек?
jbo: ko'a mo prenu
tur: O ne tür bir kişi?
tur: O nasıl bir insan?
jpn: どんな方なの？
yue: 佢係點樣嘅人呢？
eng: Fear has magnifying eyes.
rus: У страха глаза велики.
ukr: У страху очі великі.
eng: Fear takes molehills for mountains.
rus: У страха глаза велики.
tur: Korku dağlar için köstebek yuvaları alır.
hun: A félelem a vakondtúrást hegynek láttatja.
eng: Fear hath a hundred eyes.
rus: У страха глаза велики.
ukr: У страху очі великі.
eng: My hair is light brown.
fra: J'ai les cheveux châtains.
jbo: mi se kerfa lo kadbu'e
uzb: Qillarim oq-go'los.
heb: השיער שלי בצבע חום בהיר.
ara: شعري لونه بني فاتح.
ita: I miei capelli sono castano chiaro.
tur: Saçlarım açık kahverengidir.
hrv: Moja kosa je svjetlosmeđa.
hau: Gashi na mai hasken launin ruwan kasa.
hun: A hajam világosbarna.
eng: This person is a teacher.
jpn: この人は先生です。
lat: Hic homo magister est.
deu: Diese Person ist ein Lehrer.
tur: Bu kişi bir öğretmendir.
rus: Этот человек - учитель.
rus: Этот человек - преподаватель.
deu: Diese Person ist Lehrer.
deu: Dieser Mensch ist Lehrer.
epo: Ĉi tiu homo estas instruisto.
deu: Diese Person ist Lehrerin.
ber: Amdan-a d aselmad.
ita: Questa persona è un insegnante.
ita: Questa persona è un'insegnante.
eng: Which is your favorite store?
jpn: どの店がすきですか。
tur: Hangisi favori dükkanın?
eng: I'm learning English.
nld: Ik leer Engels.
epo: Mi lernas la anglan.
rus: Я учу английский.
cmn: 我學英文。
fra: J'apprends l'anglais.
tur: İngilizce öğreniyorum.
spa: Estoy aprendiendo inglés.
hun: Angolul tanulok.
est: Ma õpin inglise keelt.
fin: Opiskelen englanninkieltä.
amh: እንግሊዝኛን እየተማርኩ ነው።
tat: Инглиз телен өйрәнәм.
mar: मी इंग्रजी शिकतोय.
mar: मी इंग्रजी शिकतेय.
jpn: 私は英語を勉強中です。
deu: Ich lerne Englisch.
ukr: Я вивчаю англійську.
por: Estou aprendendo inglês.
cor: Yth esov vy ow tyski Sowsnek.
tlh: DIvI' Hol vIghojlI'.
kmr: Ez îngilîzî fêr dibim.
tok: mi kama sona e toki Inli.
gle: Táim ag foghlaim Béarla.
eng: Return to your place.
lat: Revertere ad locum tuum.
por: Volta para o teu lugar.
epo: Reiru al via loko.
lit: Grįžk į savo vietą.
ukr: Повернись на своє місце.
rus: Вернись на место.
tur: Yerine dön.
kab: Uɣal s amkan-ik.
kab: Uɣal s amkan-im.
kab: Uɣalet s imukan-nwen.
kab: Uɣalemt s imukan-nkent.
kab: Uɣalemt s amkan-nkent.
kab: Uɣalet s amkan-nwen.
eng: Yeah, right, he'll mend his ways. When Hell freezes over.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
mkd: Да бе да, ќе се поправи... кога врбата ќе роди грозје.
eng: Yeah, right, he'll get his act together. When pigs fly.
rus: Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
mkd: Да бе да, ќе се среди. Кога врбата ќе роди грозје.
yid: יאָ, אַוודאי. ער וועט זיך נעמען אין די הענט אַרײַן. ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש.
eng: In the Internet age, the once noble title of publisher has been demoted to the insipid "content provider".
epo: En la tempo de Interreto, la iam nobla titolo de eldonisto estis humiligita al la sensprita "haviganto de enhavo".
fra: À l'ère de l'Internet, le noble titre d'éditeur a été relégué à l'insipide « fournisseur de contenu ».
eng: He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
fra: Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
epo: Li daŭre ludis, vane provante ĉion regajni.
fra: Il a continué à jouer, essayant en vain de recouvrer ses pertes.
eng: Absence of evidence is not evidence of absence.
fra: L'absence de preuves n'est pas la preuve de l'absence.
epo: La foresto de pruvoj ne pruvas la foreston.
tur: Kanıtın yokluğu, yokluğun kanıtı değildir.
spa: La ausencia de evidencia no es la evidencia de la ausencia.
eng: I can't sleep.
jpn: 眠れないんですよ。
pol: Nie mogę zasnąć.
cmn: 我睡不着。
deu: Ich kann nicht schlafen.
tlh: jIQonglaHbe'.
epo: Mi ne povas dormi.
ita: Non riesco a dormire.
ita: Non posso dormire.
fra: Je ne peux pas dormir.
rus: Мне не спится.
rus: Не могу уснуть.
ukr: Я не можу спати.
spa: No puedo dormir.
tok: mi ken ala lape.
heb: אני לא יכול להירדם.
tur: Uyuyamıyorum.
heb: אינני יכול לישון.
por: Não consigo dormir.
heb: אני לא מצליח לישון.
heb: אני לא מצליחה לישון.
tgl: Hindi ako makatulog.
cor: Ny allav koska.
ind: Aku tidak bisa tidur.
khm: ខ្ញុំ គេងអត់លក់ ។
nld: Ik kan niet slapen.
lat: Nōn possum dormīre.
hun: Nem tudok aludni.
nob: Jeg får ikke sove.
nno: Eg får ikkje sova.
kor: 잠이 와.
spa: Tengo insomnio.
por: Eu não consigo dormir.
por: Eu não posso dormir.
por: Não posso dormir.
ces: Nemůžu spát.
gos: k Kin nait sloapen.
mon: Би унтаж чадахгүй байна.
tur: Gözüme uyku girmiyor.
swe: Jag kan inte sova.
por: Não tenho conseguido dormir.
dan: Jeg kan ikke sove.
pol: Nie mogę spać.
ile: Yo ne posse dormir.
eng: You are a manly man!
ita: Sei un uomo virile!
spa: ¡Tú eres un hombre viril!
spa: ¡Tú eres un hombre varonil!
eng: You're a manly man!
ita: Sei un uomo virile!
spa: ¡Tú eres un hombre viril!
spa: ¡Tú eres un hombre varonil!
eng: I cannot believe you used to be blonde and tanned.
ukr: Не можу повірити, що ти колись була білокурою та засмаглою.
tur: Eskiden sarışın ve yanık tenli olduğuna inanamıyorum.
eng: What should I name it?
ita: Come dovrei chiamarlo?
ita: Come dovrei chiamarla?
fra: Comment devrais-je l'appeler ?
tur: Ona ne demeliyim?
epo: Kiel mi nomu tion?
rus: Как мне следует называть это?
rus: Как мне ее назвать?
rus: Как мне его назвать?
hun: Minek kellene ezt hívni?
hun: Hogyan kellene ezt nevezni?
hun: Miért, mi ennek a neve?
eng: She wants to come first!
spa: ¡Ella quiere venir primero!
ber: Tebɣa d nettat ad d-yasen d tamezwarut!
ber: Tebɣa d nettat ad d-yezwiren!
ita: Vuole arrivare per prima!
ita: Lei vuole arrivare per prima!
ita: Vuole arrivare prima!
ita: Lei vuole arrivare prima!
tur: O ilk gelmek istiyor!
eng: The higher you fly, the harder you fall.
fra: Plus dure sera la chute.
deu: Je höher du fliegst, desto härter wirst du fallen.
deu: Je höher der Baum, desto schwerer der Fall.
ber: Simal tettaɛlayeḍ, simal ara yewɛeṛ uɣelluy-nnek.
ukr: Чим вище злетиш, тим болючіше падати.
eng: We're in Calgary!
ita: Siamo a Calgary!
epo: Ni estas en Calgary!
deu: Wir sind in Calgary!
hin: हम कॅलगरी में हैं!
ita: Noi siamo a Calgary!
tur: Calgary'deyiz!
ces: Jsme v Calgary!
mar: आम्ही कॅल्गरीमध्ये आहोत!
mar: आपण कॅल्गरीमध्ये आहोत!