agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What color are the birds?
spa: ¿De qué color son los pájaros?
rus: Какого цвета птицы?
ces: Jakou barvu mají ti ptáci?
hau: Menene launin tsuntsayen?
est: Mis värvi linnud on?
nno: Kva farge har fuglane?
eng: How about a Caribbean holiday?
ara: ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟
deu: Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?
ber: D acu ara tiniḍ deg yimuras deg yilel n Kaṛayib?
eng: Is this color okay?
ber: Yelha yini-a?
eng: Is this the right color?
vie: Đây có phải màu phù hợp?
nld: Is dit de juiste kleur?
eng: The color green is often associated with environmentalism.
ber: Tiɣmi tazegzawt tettwaqqen ɣer tẓerwennaḍt.
ber: Tiɣmi tazegzawt tettwaqqan ɣer tẓerwennaḍt.
kab: Ini azegzaw yezga yeqqen ɣer twennaḍt.
rus: Зелёный цвет часто ассоциируется с экологией.
eng: The color green is often associated with money.
deu: Die Farbe Grün wird oft mit Geld assoziiert.
epo: Verdo estas ofte asociata kun mono.
eng: The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
deu: Die Farbe Grün wird oft mit Geld und der Finanzwelt assoziiert, weil in vielen Ländern Banknoten grün sind.
rus: Зелёный цвет часто ассоциируется с деньгами и миром финансов, потому что банкноты многих стран зелёные.
fra: La couleur verte est souvent associée à l'argent et au monde de la finance, parce que les billets de banque sont verts dans beaucoup de pays.
eng: Environmentalist parties generally use the color green in their symbols and names.
tur: Çevreci partiler sembol ve isimlerinde genelde yeşil rengi kullanırlar.
ckb: حیزبە ژینگەپارێزەکان بەگشتی لە هێما و ناوەکانیاندا ڕەنگی سەوز بەکاردەهێنن.
eng: Would you like to go to Japan?
tur: Japonya'ya gitmek ister misin?
mar: तुला जपानला जायला आवडेल का?
mar: तुम्हाला जपानला जायला आवडेल का?
eng: I want to go to Europe someday.
tur: Bir gün Avrupa'ya gitmek istiyorum.
por: Eu desejo ir à Europa algum dia.
por: Desejo ir à Europa algum dia.
eus: Espero dut egun batean Europara joatea
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Европу.
eng: I want to go to the UK someday.
tur: Bir gün İngiltere'ye gitmek istiyorum.
tur: Bir gün Birleşik Krallığa gitmek istiyorum.
eng: Is this a real word?
tur: Bu gerçek bir kelime mi?
ita: Questa è una parola reale?
eng: Does this word even exist?
rus: Это слово вообще существует?
tok: nimi ni li lon anu seme?
eng: Is it one word or two?
ita: È una parola o due?
deu: Ist es ein Wort oder zwei Wörter?
rus: Это одно слово или два?
eng: Words are powerful.
por: Palavras são poderosas.
ces: Slova jsou mocná.
rus: Слова могущественны.
ita: Le parole sono potenti.
eng: The phone [b] exists in the language only as an allophone of /p/.
deu: Das Phon [b] existiert in der Sprache lediglich als Allophon von /p/.
epo: La fono [b] ekzistas en la lingvo nur kiel alofono de /p/.
eng: Who am I to tell you what to do?
fra: Qui suis-je pour vous dire quoi faire ?
fra: Qui suis-je pour te dire quoi faire ?
rus: Кто я такая, чтобы говорить тебе, что делать?
rus: Кто я такая, чтобы говорить вам, что делать?
eng: In this language, the phoneme /b/ is pronounced [p] when it occurs at the end of a word.
rus: В этом языке фонема /b/ произносится как [p], когда находится на конце слова.
tur: Bu dilde, fonem olan /b/ bir kelimenin sonunda geçtiğinde [p] şeklinde telaffuz edilir.
por: Nesta língua, o fonema /b/ é pronunciado [p] quando ocorre no final de uma palavra.
eng: I suppose I could help them.
ukr: Думаю, я міг би їм допомогти.
ukr: Думаю, я могла би їм допомогти.
rus: Полагаю, я мог бы им помочь.
eng: I don't see why I should help her.
ukr: Я не розумію, чому мені слід їй допомагати.
ara: لا أجد سببا لمساعدتها.
eng: Give me one reason why I should help you.
ukr: Дай мені хоч одну причину, чому мені слід тобі допомагати.
ckb: یەک هۆکارم پێ بدە کە بۆچی دەبێت یارمەتیت بدەم.
eng: Give me one reason why I should help him.
ukr: Дай мені хоч одну причину, чому мені слід йому допомагати.
kab: Efk-iyi-d yiwet n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad t-ɛawneɣ.
kab: Fket-iyi-d yiwet n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad t-ɛawneɣ.
kab: Fkemt-iyi-d yiwet n ssebba ara iyi-yeǧǧen ad t-ɛawneɣ.
eng: Give me one good reason why I should do that.
ukr: Дай мені хоч одну добру причину, чому мені слід це зробити.
fra: Donne-moi une bonne raison pour laquelle je devrais faire ça.
tur: Bunu niçin yapmam gerektiği konusunda geçerli bir neden söyle.
eng: It is certainly feasible.
ukr: Це, звичайно ж, можливо зробити.
epo: Tio certe estas realigebla.
ina: Illo es certemente practicabile.
eng: It is feasible.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farebla.
epo: Tio estas realigebla.
rus: Это осуществимо.
ukr: Це можливе.
ukr: Це можливо зробити.
cmn: 要得。
epo: Ĝi estas farebla.
epo: Ĝi estas realigebla.
eng: It's feasible.
fra: C'est faisable.
epo: Tio estas farebla.
epo: Tio estas realigebla.
ukr: Це можливе.
ukr: Це можливо зробити.
epo: Ĝi estas farebla.
epo: Ĝi estas realigebla.
eng: It's certainly feasible.
ukr: Це, звичайно ж, можливо зробити.
epo: Tio certe estas realigebla.
ina: Illo es certemente practicabile.
eng: That is not feasible with current technology.
epo: Tio ne estas farebla per aktuala teknologio.
ina: Illo non es facibile per le technologia currente.
eng: Technology is continually improving.
tur: Teknoloji sürekli olarak ilerliyor.
ber: Tasnatwilt la tettnerni war aḥbas.
ber: Tasnatwilt la tettnerni war abdad.
swe: Tekniken förbättras hela tiden.
ita: La tecnologia sta migliorando continuamente.
eng: Technology is always getting better.
ota: فنيات دائما تکامل ایدییور .
ota: Fenniyât dâimâ tekâmül ediyor.
tur: Teknoloji sürekli ilerliyor.
eng: We have to become a multi-planet species.
ber: Yessefk ad neqqe d talmest tagremtiwegt.
eng: I suggest that if you have no solutions, you should be quiet.
deu: Ich schlage vor, daß Sie, wenn Sie keine Lösungen haben, still sind.
deu: Ich schlage vor, daß Sie still sind, wenn Sie keine Lösungen haben.
deu: Ich schlage vor, daß du, wenn du keine Lösungen hast, still bist.
deu: Ich schlage vor, daß ihr, wenn ihr keine Lösungen habt, still seid.
deu: Ich schlage vor, daß du still bist, wenn du keine Lösungen hast.
deu: Ich schlage vor, daß ihr still seid, wenn ihr keine Lösungen habt.
eng: He has a remarkable knack for talking for hours without saying anything.
fin: Hänellä on ilmiömäinen kyky pälättää useita tunteja putkeen sanomatta yhtään mitään.
ron: El are un talent remarcabil de a vorbi ore întregi, fără a spune nimic.
eng: You never let me do anything by myself.
deu: Du läßt mich nie etwas alleine machen.
deu: Ihr laßt mich nie etwas alleine machen.
deu: Sie lassen mich nie etwas alleine machen.
eng: You never let me go anywhere by myself.
deu: Du läßt mich nie irgendwo alleine hin!
deu: Ihr laßt mich nie irgendwo alleine hin!
deu: Sie lassen mich nie irgendwo alleine hin!
eng: I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions.
rus: Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия.
epo: Mi uzas pasivon, ĉar mi ne volas responsi pri miaj agoj.
eng: I won't let you do this.
deu: Das werde ich nicht zulassen.
tur: Senin bunu yapmana izin vermeyeceğim.
heb: לא אתן לך לעשות את זה.
arz: مش هسيبك تعمل كده.
arz: مش هسيبك تعملي كده.
eng: I will not let you do this.
deu: Das werde ich nicht zulassen.
tur: Buna yapmana izin vermeyeceğim.
eng: I won't let him do this.
rus: Я не позволю ему это сделать.
tur: Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не дам ему это сделать.
mar: मी त्याला असं करू देणार नाही.
mar: मी त्यांना असं करू देणार नाही.
eng: I won't let her do this.
tur: Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
rus: Я не дам ей это сделать.
fra: Je ne la laisserai pas faire ça.
eng: I will not let her do this.
tur: Onun bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
ber: Ur tt-ttaǧǧaɣ ara ad texdem aya.
fra: Je ne la laisserai pas faire ça.
eng: I will not let them do this.
rus: Я не позволю им это сделать.
tur: Onların bunu yapmasına izin vermeyeceğim.
eng: I won't let her do this to you.
tur: Onun bunu senin için yapmasına izin vermeyeceğim.
pol: Nie pozwolę jej tego zrobić.
eng: I will not let her do this to you.
tur: Onun bunu senin için yapmasına izin vermeyeceğim.
ita: Non le permetterò di farti questo.
eng: After the commercial break, we'll see the second part of the fight.
spa: Después de los comerciales, veremos la segunda parte de la lucha.
tur: Reklam arasından sonra dövüşün ikinci kısmını göreceğiz.
heb: אחרי הפסקת הפירסומות, נצפה במחצית הקרב השניה.
eng: You don't want to be on Santa Claus' naughty list.
tur: Noel Baba'nın yaramaz listesinde olmak istemezsin.
ukr: Краще не попадати до списку неслухів Санта Клауса.
eng: The thought never crossed my mind.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
ukr: Ця думка ніколи не приходила мені в голову.
tur: Düşünce hiç aklımdan geçmedi.
fra: La pensée ne m'a jamais traversé l'esprit.
eng: Did the thought ever cross your mind?
ukr: Ця думка колись приходила тобі в голову?
tur: Düşünce hiç aklından geçti mi?
hau: Shin tunanin ya taɓa shiga zuciyar ku?
eng: Of course the thought crossed my mind.
ukr: Звичайно ж ця думка приходила мені в голову.
tur: Elbette düşünce aklımdan geçti.
ber: Iban dakken xemmemeɣ ɣef waya.
ber: Iban dakken yusa-d waya ɣer lbal-iw.
eng: I wish I knew where to go next.
ukr: Шкода, що я не знаю, куди йти далі.
tur: Keşke daha sonra nereye gideceğimi bilsem.
rus: Хотел бы я знать, куда идти дальше.
eng: I wish I knew what to do next.
ukr: Шкода, що я не знаю, що робити далі.
tur: Keşke daha sonra ne yapacağımı bilsem.
rus: Хотел бы я знать, что делать дальше.
eng: You'll never take me alive.
ukr: Вам ніколи не взяти мене живим.
ukr: Вам ніколи не взяти мене живою.
srp: Nikada me nećete uhvatiti živog.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfed d amuddir.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfem d amuddir.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfemt d amuddir.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfed d tamuddirt.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfem d tamuddirt.
ber: Werǧin ad iyi-teḍḍfemt d tamuddirt.
tok: mi moli ala, la tenpo ala la sina kama jo e mi.
fra: Vous ne me prendrez jamais vivant.
rus: Вам никогда не взять меня живым.
rus: Вам никогда не взять меня живой.
eng: Capture him alive.
ukr: Зловіть його живим.
tur: Onu canlı yakalayın.
sat: ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮ ᱥᱟᱵ ᱮ ᱯᱮ ᱾
tok: o alasa e ona o moli ala e ona.
eng: I need him alive.
ukr: Він мені потрібен живим.
tur: Ona canlı ihtiyacım var.
eng: Can you play the trombone?
ukr: Ти вмієш грати на тромбоні?
tur: Trombon çalabilir misin?
ita: Sai suonare il trombone?
ita: Sa suonare il trombone?
ita: Sapete suonare il trombone?
ita: Puoi suonare il trombone?
ita: Può suonare il trombone?
ita: Riesci a suonare il trombone?
ita: Riesce a suonare il trombone?
ita: Riuscite a suonare il trombone?
ukr: Ви вмієте грати на тромбоні?
eng: Can you play the trumpet?
ukr: Ти вмієш грати на трубі?
tur: Trompet çalabilir misin?
zsm: Bolehkah awak main trompet?
kzj: Koiho ko mamain do trompet?
lat: Potesne tuba canere?
eng: Can you play the clarinet?
ukr: Ти вмієш грати на кларнеті?
tur: Klarnet çalabilir misin?
rus: Ты умеешь играть на кларнете?
rus: Вы умеете играть на кларнете?
eng: Can you play the flute?
ukr: Ти вмієш грати на флейті?
tur: Flüt çalabilir misin?
spa: ¿Sabes tocar la flauta?
mkd: Дали можеш да свириш на флејта?
eng: Can you play the cello?
ukr: Ти вмієш грати на віолончелі?
tur: Çello çalabilir misin?
mar: तुला चेलो वाजवता येतो का?
mar: तुम्हाला चेलो वाजवता येतो का?
eng: Can you play the oboe?
ukr: Ти вмієш грати на гобої?
tur: Obua çalabilir misin?
ita: Sai suonare l'oboe?
ita: Sa suonare l'oboe?
ita: Sapete suonare l'oboe?
ita: Puoi suonare l'oboe?
ita: Può suonare l'oboe?
ita: Potete suonare l'oboe?
ita: Riesci a suonare l'oboe?
ita: Riesce a suonare l'oboe?
ita: Riuscite a suonare l'oboe?
spa: ¿Sabes tocar oboe?
nno: Kan du spela obo?
eng: I want him alive.
ukr: Я хочу, щоб він був живий.
tur: Onu canlı istiyorum.
ber: Bɣiɣ-t d amuddir.
shi: Riɣ t iddr sul
eng: He's of no use to me dead.
ukr: Мертвий він мені не потрібен.
rus: Мёртвый он для меня бесполезен.
eng: It's no use doing that.
ukr: Немає сенсу це робити.
tur: Onu yapmanın bir faydası yok.
por: Não adianta fazer isso.
eng: You really deserve it.
ukr: Ти насправді заслуговуєш на це.
ukr: Ви насправді заслуговуєте на це.
tur: Bunu gerçekten hak ediyorsun.
rus: Ты действительно этого заслуживаешь.
rus: Вы действительно этого заслуживаете.
eng: My opinion doesn't matter.
ukr: Моя думка не має значення.
tur: Benim fikrim önemli değil.
rus: Моё мнение не имеет значения.
hau: Hange na ba wani abu ba ne.
eng: You don't want to know my opinion.
ukr: Ти не захочеш дізнатися мою думку.
tur: Benim fikrimi bilmek istemiyorsun.
lvs: Tu negribi zināt manu viedokli.
lvs: Jūs negribat zināt manu viedokli.
eng: Are statistics facts?
ukr: Статистка — це факт?
tur: İstatistikler gerçek mi?
hun: A statisztikák tények?
nno: Er statistikk fakta?
eng: I doubt he knows what he's talking about.
ukr: Сумніваюся, що він знає, про що він говорить.
tur: Onun neden bahsettiğini bildiğinden kuşkuluyum.
rus: Сомневаюсь, что он знает, о чём говорит.
eng: I doubt she knows what she's talking about.
ukr: Сумніваюся, що вона знає, про що вона говорить.
tur: Onun neden bahsettiğini bildiğinden kuşkuluyum.
ber: Ur cikkeɣ ara teẓra ɣef wacu ay la tessawal.
rus: Сомневаюсь, что она знает, о чём говорит.
eng: I doubt you know what you're talking about.
ukr: Сумніваюся, що ти знаєш, про що ти говориш.
ukr: Сумніваюся, що ви знаєте, про що ви говорите.
epo: Mi dubas, ke vi scias, pri kio vi parolas.
eng: I don't know what I'm talking about.
ukr: Я не знаю, про що я говорю.
tur: Ne konuştuğumu bilmiyorum.
eng: You are such an idiot.
ukr: Ви такий ідіот.
ukr: Ти такий ідіот.
tur: Tam bir salaksın.
eng: You are so dumb.
tur: Çok aptalsın.
ukr: Ти такий дурний.
ukr: Ви такий ідіот.
eng: You're so dumb.
ukr: Ти такий дурний.
ukr: Ви такий ідіот.
srp: Тако си глуп.
eng: I hate those people.
ukr: Я ненавиджу тих людей.
tur: Şu insanlardan nefret ediyorum.
ita: Odio quelle persone.
ita: Odio quella gente.
eng: His entire life and worldview is based on hatred.
ukr: Все його життя та його світогляд засноване на ненависті.
tur: Onun tüm hayatı ve dünya görüşü nefrete dayanıyor.
spa: Toda su vida y su visión del mundo se basa en el odio.
pol: Całe jego życie i światopogląd opiera się na nienawiści.
eng: I like to think I'm a rational person.
ukr: Мені подобається думати, що я раціональна людина.
tur: Mantıklı bir kişi olduğumu düşünmek hoşuma gidiyor.
rus: Мне нравится думать, что я рациональный человек.
eng: I'm not a rational person, and neither is anyone else.
ukr: Я не раціональна людина, як і всі інші.
tur: Ben mantıklı bir kişi değilim ve başkası da öyle değil.
eng: No one is rational.
ukr: Ніхто не є раціональним.
tur: Kimse mantıklı değil.
fra: Personne n'est rationnel.
eng: We are emotional creatures.
ukr: Ми емоційні створіння.
tur: Biz duygusal yaratıklarız.
eng: We are irrational beings.
ukr: Ми ірраціональні істоти.
tur: Biz mantıksız varlıklarız.
eng: Humans are fundamentally irrational.
ukr: Люди фундаментально ірраціональні.
tur: İnsanlar temelde mantıksızdır.
eng: Humans are fundamentally emotional.
ukr: Люди фундаментально емоційні.
tur: İnsanlar temelde duygusaldır.
eng: Love is a scam.
ukr: Кохання — це шахрайство.
bel: Каханне — гэта махлярства.
eng: Don't make me do this to you.
ukr: Не примушуй мене це з тобою робити.
hun: Ne akard, hogy ezt tegyem veled.
eng: Nobody's perfect. We're people, not angels.
spa: Nadie vive sin defectos. Somos personas, no ángeles.
ukr: Ніхто не досконалий. Ми люди, а не янголи.
lat: Nemo perfectus est. Homines sumus, non angeli.
deu: Niemand ist perfekt. Wir sind Menschen, keine Engel.
epo: Neniu estas perfekta. Ni estas homoj, ne anĝeloj.
ron: Nimeni nu-i perfect. Suntem oameni nu îngeri.
eng: I'm addicted to the internet.
ukr: Я інтернет-залежний.
por: Eu sou viciado em internet.
por: Eu estou viciado em internet.
ita: Sono dipendente da Internet.
eng: I can't stop myself from reading internet comments.
por: Eu não consigo parar de ler comentários da internet.
kab: Ur zmireɣ ad ṭṭfeɣ iman-iw seg tɣuri n yiwenniten.
eng: Sami walked into the house.
ber: Yudef Sami ɣer uxxam-nni.
eng: Sami has been dead for at least a day.
ara: إنّ سامي ميّت منذ يوم على الأقل.
por: Sami morreu há pelo menos um dia.
eng: How can you possibly allow all these sites to know everything you do?
por: Como você pode permitir que todos esses sites saibam tudo o que você faz?
deu: Wie kann man zulassen, dass diese Websites über alles Bescheid wissen, was man tut!
eng: This article is full of legal jargon.
pes: این مقاله پر از اصطلاحات حقوقی است.
ber: Amagrad-a yeččuṛ d acawal azerfan.
fin: Tämä artikkeli on täynnä lakijargonia.
deu: Dieser Artikel ist voller Juristenlatein.
eng: I don't understand legalese.
ces: Nerozumím právnické hantýrce.
rus: Я не понимаю юридический сленг.
por: Não entendo juridiquês.
eng: All this technical jargon is gibberish to me.
ber: Acawal-a ur t-gziɣ ara akk.
ber: Acawal-a ɣer-is d tacinwat.
ber: Acawal-a atwilan nekk ɣer-i d tacinwat.
fin: Kaikki tämä tekninen jargoni on minulle täyttä siansaksaa.
fra: Tout ce jargon technique est du charabia pour moi.
eng: He speaks very slowly.
ukr: Він говорить дуже повільно.
deu: Er spricht sehr langsam.
epo: Li parolas tre malrapide.
spa: Habla muy despacio.
lfn: El parla multe lenta.
yid: ער רעדט זייער פּאַמעלעך.
ido: Il parolas tre lente.
ina: Ille parla multo lentemente.
lat: Lentissime loquitur.
ile: Il parla tre lentmen.
eng: Why should you care what I think?
ukr: Чому тебе повинно хвилювати, що я думаю?
ukr: Чому вас повинно хвилювати, що я думаю?
eng: He is a despicable human being.
ukr: Він нікчемна людська істота.
ukr: Він нікчемна людина.
epo: Li estas aĉa homo.
eng: You are a despicable human being.
ukr: Ти нікчемна людська істота.
ukr: Ти нікчемна людина.
deu: Du bist eine abscheuliche Person.
epo: Vi estas abomeninda homo.
eng: You're a despicable human being.
ukr: Ти нікчемна людська істота.
ukr: Ти нікчемна людина.
epo: Vi estas abomeninda homo.
eng: He's a despicable human being.
ukr: Він нікчемна людська істота.
ukr: Він нікчемна людина.
eng: I'm a despicable human being.
ukr: Я нікчемна людина.
tok: mi jan pi pakala suli.
eng: I am a despicable human being.
ukr: Я нікчемна людина.
tok: mi jan pi ike mute.
eng: Can't I do it tomorrow?
ukr: Хіба я не можу цього зробити завтра?
tur: Bunu yarın yapamaz mıyım?
bel: Няўжо я не магу зрабіць гэта заўтра?
eng: I have no imagination.
rus: Я лишена воображения.
rus: Я лишён воображения.
fra: Je suis dépourvu d'imagination.
fra: Je suis dépourvue d'imagination.
rus: У меня нет воображения.
deu: Ich habe keine Fantasie.
eng: She has no imagination.
fra: Elle est dépourvue d'imagination.
rus: Она лишена воображения.
rus: У неё нет воображения.
deu: Sie hat keine Fantasie.
epo: Ŝi ne havas imagipovon.
eng: He has no imagination.
fra: Il est dépourvu d'imagination.
rus: Он лишён воображения.
rus: У него нет воображения.
deu: Er hat keine Fantasie.
deu: Er hat keine Vorstellungskraft.
epo: Li ne havas imagpovon.
eng: They have no imagination.
fra: Elles sont dépourvues d'imagination.
fra: Ils sont dépourvus d'imagination.
rus: Они лишены воображения.
deu: Sie haben keine Fantasie.
eng: I almost missed the deadline.
deu: Ich habe die Abgabefrist fast versäumt.
nld: Ik had bijna de deadline gemist.
fra: J'ai failli manquer l'échéance.
eng: He almost missed the deadline.
deu: Er hat die Abgabefrist fast versäumt.
ber: Qrib i t-ifut lḥal.
ber: Qrib i t-ifut lweqt.
eng: We almost missed the deadline.
tur: Neredeyse son günü kaçırıyorduk.
deu: Wir haben die Abgabefrist fast versäumt.
eng: Sami gave Layla the business card of a local gun store and shooting range.
ara: قدّم سامي لليلى بطاقة زيارة لمحلّ للأسلحة و مجال للرّمي.
rus: Сами дал Лейле визитку местного оружейного магазина и тира.
eng: Fish, amphibians, and reptiles are cold-blooded animals.
spa: Los peces, los anfibios y los reptiles son animales de sangre fría.
ukr: Риби, земноводні та плазуни — холоднокровні тварини.
nld: Vissen, amfibieën en reptielen zijn koudbloedige dieren.
epo: Fiŝoj, amfibioj kaj reptilioj estas malvarmsangaj bestoj.
cmn: 魚類、兩棲動物和爬行動物都是冷血動物。
deu: Fische, Amphibien und Kriechtiere sind Kaltblüter.
eng: Tom didn't want to tell anybody about what he had done.
tur: Tom, ne yaptığını kimseye söylemek istemedi.
tuk: Tom özüniň näme edendigini hiç kime aýtmak islemedi.
eng: Tom told Mary that he didn't want to study French.
tur: Tom, Mary'ye Fransızca öğrenmek istemediğini söyledi.
mar: टॉमने मेरीला सांगितलं की त्याला फ्रेंचचा अभ्यास करायचा नव्हता.
por: Tom disse a Mary que não queria estudar francês.
eng: Three people were injured in the accident.
tur: Kazada üç kişi yaralandı.
nld: Bij het ongeluk raakten drie mensen gewond.
epo: Ĉe la akcidento tri homoj vundiĝis.
rus: В аварии пострадало три человека.
eng: Three people got hurt by the explosion.
tur: Patlamayla üç kişi yaralandı.
mar: तीन लोकं स्फोटामुळे जखमी झाले.
nld: Drie mensen raakten gewond door de explosie.
epo: Tri homoj estis vunditaj pro la eksplodo.
zgh: ⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵎⴷⴷⵏ ⵙ ⵓⵟⵟⵉⵇⵇⵚ.
eng: I decided not to tell Tom about what had happened.
tur: Ne yaşanmış olduğunu Tom'a anlatmamaya karar verdim.
cmn: 我决定不告诉汤姆发生了什么事。
eng: Tom decided not to tell Mary that he was leaving.
tur: Tom ayrılıyor olduğunu Mary'ye söylememeye karar verdi.
ukr: Том вирішив не казати Мері, що він вже йде.
eng: Tom didn't tell Mary that he was leaving.
rus: Том не сказал Мэри, что уезжает.
tur: Tom, Mary'ye ayrıldığını söylemedi.
ukr: Том не сказав Мері, що він вже йде.
rus: Том не сказал Мэри, что уходит.
eng: Tom didn't tell Mary where he lived.
tur: Tom, Mary'ye nerede yaşadığını söylemedi.
por: Tom não disse para a Mary onde morava.
ukr: Том не сказав Мері, де він живе.
rus: Том не сказал Мэри, где он живёт.
rus: Том не сказал Мэри, где живёт.
eng: Tom didn't tell Mary who his father was.
tur: Tom, Mary'ye babasının kim olduğunu söylemedi.
rus: Том не сказал Мэри, кто его отец.
eng: Tom didn't tell Mary what she wanted to know.
fra: Tom n'a pas dit à Mary ce qu'elle voulait savoir.
tur: Tom, Mary'nin bilmek istediğini Mary'ye söylemedi.
eng: Tom didn't tell Mary when he'd be arriving.
tur: Tom, Mary'ye ne zaman geliyor olacağını söylemedi.
ukr: Том не сказав Мері, коли він прийде.
ukr: Том не сказав Мері, коли він приїде.
eng: Tom didn't tell Mary why he was late.
ita: Tom non ha detto a Mary perché era in ritardo.
ita: Tom non disse a Mary perché era in ritardo.
fra: Tom n'a pas dit à Mary pourquoi il était en retard.
tur: Tom neden geç kaldığını Mary'ye söylemedi.
ukr: Том не сказав Мері, чому він запізнився.
rus: Том не сказал Мэри, почему опоздал.
eng: There is no one here by that name.
fra: Il n'y a personne de ce nom ici.
tur: Burada o isimde biri yok.
mar: त्या नावाचं इथे कोणी नाही.
dan: Der er ingen her med det navn.
eng: Tom didn't tell Mary why he didn't like her.
tur: Tom neden ondan hoşlanmadığını Mary'ye söylemedi.
ukr: Том не сказав Мері, чому вона йому не подобається.
rus: Том не сказал Мэри, за что он её не любит.
rus: Том не сказал Мэри, почему она ему не нравится.
eng: Tom didn't tell Mary why he didn't want her to go to Boston with him.
tur: Tom, Boston'a neden onunla birlikte gitmesini istemediğini Mary'ye anlatmadı.
hun: Tom nem mondta el Marinak, hogy miért nem akarta, hogy vele menjen Bostonba.
ces: Tom Mary neřekl proč nechce, aby jela do Bostonu s ním.
eng: Don't you answer me back. I'm your father.
tur: Bana bir daha cevap verme. Ben senin babanım.
hun: Ne feleselj! Az apád vagyok!
hun: Ne szájalj! Az apád vagyok!
eng: Sami was blasted with a shotgun.
ara: تعرّض سامي لطلقة من بندقيّة رشّ.
ara: تعرّض سامي لطلقات من بندقيّة رشّ.
eng: She became paralyzed from the neck down.
tur: Boynundan felç olmuştu.
ber: Tekref seg temgerḍt d akessar.
eng: It makes me happy doing it.
ita: Mi rende felice farlo.
ita: Mi rende felice farla.
tur: Onu yapmak beni mutlu ediyor.
por: Fazer isso me deixa feliz.
eng: True love is hard to find.
ita: Il vero amore è difficile da trovare.
tur: Gerçek aşkı bulmak zordur.
por: O amor verdadeiro é difícil de achar.
spa: El verdadero amor es difícil de encontrar.
epo: Vera amo estas malfacile trovebla.
lfn: Trova la ama vera es difisil.
lfn: Трова ла ама вера ес дифисил.
fra: Le véritable amour est difficile à trouver.
rus: Настоящую любовь трудно найти.
eng: Sami wanted to be like Fadil.
ita: Sami voleva essere come Fadil.
tur: Sami, Fadıl gibi olmak istedi.
eng: Sami shot Layla twice through a pillow.
tur: Sami yastıkla Leyla'ya iki kez vurdu.
ara: أطلق سامي النّار على ليلى مرّتين عبر وسادة.
eng: What is wrong with these people?
tur: Bu insanların nesi var?
deu: Was haben diese Leute denn?
tur: Bu insanlara ne oldu?
ukr: Що з цими людьми не так?
eng: It's not a new idea.
rus: Идея не нова.
tur: O yeni bir fikir değil.
ita: Non è un'idea nuova.
fra: Ce n'est pas une idée nouvelle.
eng: I will only say it once, so listen carefully.
tur: Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatlice dinle.
rus: Говорю один раз, так что слушай внимательно.
rus: Говорю один раз, так что слушайте внимательно.
rus: Я повторять не буду, так что слушай внимательно.
rus: Я повторять не буду, так что слушайте внимательно.
fin: Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele tarkkaavaisesti.
deu: Ich sage das nur ein einziges Mal. Hör also genau zu!
epo: Mi diros tion nur unufoje, do aŭskultu atente.
jpn: １度しか言わないから、よく聞け。
fra: Je ne le dirai qu'une fois, donc écoutez bien.
eng: I will only say this once, so listen carefully.
tur: Bunu sadece bir kez söyleyeceğim, bu yüzden dikkatle dinle.
deu: Ich sag’s nur einmal; drum spann schön die Lauschlappen auf!
eng: Do you think I'm protecting him?
tur: Sence onu koruyor muyum?
rus: Думаешь, я его защищаю?
rus: Думаете, я его защищаю?
eng: Do you think I'm protecting her?
tur: Onu koruyor olduğumu mu düşünüyorsun?
rus: Думаешь, я её защищаю?
rus: Думаете, я её защищаю?
eng: What were you thinking, Tom?
tur: Ne düşünüyordun, Tom?
deu: Woran dachtest du, Tom?
rus: О чём ты думал, Том?
ber: D acu ay tettxemmimed, a Tom?
ber: D acu ay tettxemmimeḍ, a Tom?
ber: D acu ay teswingimed, a Tom?
ber: D acu ay teswingimeḍ, a Tom?
eng: Did you use protection?
tur: Koruma kullandınız mı?
ber: Tesqedced ammesten?
ber: Tesqedcem ammesten?
ber: Tesqedcemt ammesten?
ita: Hai usato la protezione?
ita: Hai utilizzato la protezione?
ita: Ha usato la protezione?
ita: Ha utilizzato la protezione?
ita: Avete usato la protezione?
ita: Avete utilizzato la protezione?
eng: You've been manipulating me.
tur: Beni manipüle ediyorsun.
ukr: Ти мною маніпулював.
ukr: Ви мною маніпулювали.
ber: Tellid tesmurured yes-i.
ber: Telliḍ tesmurureḍ yes-i.
ber: Tellam tesmururem yes-i.
ber: Tellamt tesmururemt yes-i.
eng: You've been manipulating me all along.
deu: Du manipulierst mich die ganze Zeit.
nld: Je manipuleert me de hele tijd.
eng: I'm sorry if I made you uncomfortable.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur: Sizi rahatsız ettiysem üzgünüm.
fin: Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi.
eng: Let me see your birthmark.
tur: Doğum lekeni görmeme izin ver.
ber: Ssken-iyi-d acamiḍ-nnek n tlalit.
ber: Ssken-iyi-d acamiḍ-nnem n tlalit.
eng: Let me see your palm.
tur: Avucunu görmeme izin ver.
ukr: Дай-но подивлюся на твою долонь.
deu: Zeige mir einmal deine Handfläche!
ber: Ssken-iyi-d tidikelt-nnek.
ber: Ssken-iyi-d tidikelt-nnem.
hun: Hadd lássam a tenyerét!
eng: The nurse removed Tom's bandages.
tur: Hemşire, Tom'un bandajlarını çıkardı.
deu: Der Krankenpfleger entfernte Toms Verband.
eng: It makes me cry every time.
tur: O her zaman beni ağlatır.
deu: Es bringt mich jedes Mal zum Weinen.
ita: Mi fa piangere ogni volta.
por: Me faz chorar toda vez.
fra: Cela me fait pleurer à chaque fois.
eng: Somebody should make a movie out of this.
tur: Birinin bundan bir film hazırlaması gerekir.
deu: Jemand sollte einen Film daraus machen.
fin: Jonkun pitäisi tehdä elokuva tästä.
rus: Кто-то должен снять по этому фильм.
rus: Кто-то должен сделать из этого фильм.
spa: Alguien debería hacer una película de esto.
eng: I would like to travel and visit new places.
tur: Yeni yerlere seyahat etmek ve ziyaret etmek istiyorum.
fra: J'aimerais voyager et visiter de nouveaux lieux.
epo: Mi ŝatus vojaĝi kaj viziti novajn lokojn.
ces: Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa.
eng: Sometimes, my memory plays tricks on me.
tur: Bazen hafızam bana oyun oynuyor.
deu: Manchmal spielt mir mein Gedächtnis einen Streich.
eng: I like beef more than anything.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
tur: Sığır etini her şeyden çok beğeniyorum.
por: Carne de boi é minha comida preferida.
fra: J'aime le bœuf plus que tout.
rus: Больше всего я люблю говядину.
jpn: 何よりも牛肉が好き。
eng: I like beef most of all.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
tur: En çok sığır etini seviyorum.
jpn: 何よりも牛肉が好き。
eng: I like beef more than anything else.
heb: אני אוהב, יותר מכל, בשר בקר.
tur: Sığır etini başka her şeyden daha çok seviyorum.
fra: Je préfère le bœuf à tout autre chose.
jpn: 何よりも牛肉が好き。
eng: It will end well, never fear!
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
tur: İyi sona erecek, hiç korkma!
fra: Ça finira bien, n'ayez crainte !
eng: It'll turn out fine. Don't be afraid.
heb: זה ייגמר בטוב, אל תיבהל!
tur: Her şey yoluna girecek. Korkma.
fra: Cela va bien se passer. N'ayez pas peur.
eng: Tom is laughing at me.
heb: טום צוחק ממני.
ita: Tom sta ridendo di me.
tur: Tom bana gülüyor.
por: Tom está rindo de mim.
deu: Tom lacht mich aus.
rus: Том надо мной смеётся.
ber: Tom ha-t-an yettaḍṣa fell-i.
eng: He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
fra: Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
heb: הוא אמר שיטלפן אלי, אך עדיין לא טלפן.
tur: Beni arayacağını söyledi ama henüz onu yapmadı.
deu: Er sagte, er werde mich anrufen, aber er hat es noch nicht getan.
ber: Inna-d atan ad iyi-d-issiwel, lumeεna mazal ur iyi-issawel ara.
eng: GDP isn't a measure of well-being.
tur: GSYİH refahın bir ölçüsü değildir.
ita: Il PIL non è un criterio di benessere.
eng: Climate change is the biggest threat that we face.
tur: İklim değişikliği, karşı karşıya olduğumuz en büyük tehdittir.
hau: Canjin yanayi shine babban abinda mu ke fuskanta.
deu: Der Klimawandel ist die größte Bedrohung, der wir gegenüberstehen.
eng: If you don't ask the right question, you won't get the right answer.
tur: Doğru soruyu sormazsan doğru yanıtı alamazsın.
fin: Jos et kysyy oikeaa kysymystä, et saa oikeaa vastausta.
fin: Jos ei kysy oikeaa kysymystä, ei saa oikeaa vastausta.
rus: Не задав верный вопрос, не получишь верный ответ.
rus: Не задав нужного вопроса, не получишь нужного ответа.
spa: Si tú no haces la pregunta cierta, no tendrás la respuesta cierta.
deu: Wenn man nicht die richtige Frage stellt, bekommt man auch nicht die richtige Antwort.
eng: GDP isn't a measure of the quality of life in a country.
tur: GSYİH bir ülkedeki yaşam kalitesinin bir ölçüsü değildir.
ita: Il PIL non è un criterio della qualità della vita in un paese.
hun: A GDP nem fokmérője egy ország életminőségének.
ckb: تێکڕای بەرهەمی ناوخۆیی پێوەر نییە بۆ کوالێتیی ژیان لە وڵاتێک.
eng: I saw it on Twitter.
tur: Onu Twitter'da gördüm.
rus: Я видел это в Твиттере.
ukr: Я бачив це у Твітері.
ber: Walaɣ-tt deg Twitter.
mar: मी ट्विटरवर पाहिलं.
eng: I read it on Facebook.
por: Eu li no Facebook.
por: Eu li isto no Facebook.
tur: Onu Facebook'ta okudum.
rus: Я прочёл это в Фейсбуке.
ita: L'ho letto su Facebook.
ukr: Я прочитав це у Фейсбуці.
ukr: Я прочитала це у Фейсбуці.
ber: Ɣriɣ-tt deg Facebook.
fra: Je l'ai lu sur Facebook.
nld: Ik heb het op Facebook gelezen.
nld: Ik las het op Facebook.
deu: Ich habe das bei Facebook gelesen.
eng: Nobody had ever done anything like this before.
tur: Daha önce hiç kimse hiç bunun gibi bir şey yapmamıştı.
deu: So etwas hatte noch niemand je getan.
eng: No one has ever done anything like this before.
tur: Daha önce hiç kimse hiç bunun gibi bir şey yapmadı.
tur: Hiç kimse daha önce asla böyle bir şey yapmadı.
deu: So etwas hat noch nie jemand getan.
ces: Nikdo ještě něco takového nedělal.
rus: Никто никогда ничего подобного не делал.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
eng: Nobody had ever done anything like that before.
tur: Daha önce kimse hiç böyle bir şey yapmamıştı.
deu: So etwas hatte noch niemand je getan.
tok: jan ala li ni anu ijo sama lon tenpo pini.
eng: Nobody has ever done anything like this before.
tur: Daha önce hiç kimse hiç bunun gibi bir şey yapmadı.
tur: Hiç kimse daha önce asla böyle bir şey yapmadı.
deu: So etwas hat noch nie jemand getan.
ces: Nikdo ještě něco takového nedělal.
rus: Никто никогда ничего подобного не делал.
rus: Такого ещё никто никогда не делал.
eng: Nobody's ever done anything like this before.
tur: Daha önce hiç kimse asla böyle bir şey yapmadı.
deu: Niemand hat jemals zuvor so etwas wie dies getan.
deu: Niemand hat je zuvor so etwas wie dies getan.
eng: Nobody had ever done this for me.
tur: Şimdiye kadar hiç kimse bunu benim için yapmadı.
nld: Niemand had dit ooit voor mij gedaan.
eng: Maria glued many small hearts to the fridge.
deu: Maria klebte viele kleine Herzchen an den Kühlschrank.
tur: Maria birçok küçük kalbi buzdolabına yapıştırdı.
jpn: マリアは、冷蔵庫にちっちゃいハートをいっぱい貼りました。
eng: The guards are sacred and inviolable.
cmn: 卫兵神圣,不可侵犯
tur: Muhafızlar kutsal ve dokunulmazlar.
eng: I am entering the cafe to get something to drink.
tur: İçecek bir şey almak için kafeye girdim.
por: Estou entrando no café para pegar algo para beber.
lit: Užeinu į kavinę ko nors išgerti.
eng: That wasn't directed at you.
jpn: その発言は君に対するものではない。
tur: O sana yöneltilmedi.
eng: Raw, simmered, or grilled, tomatoes are a delicious ingredient.
jpn: トマトは生でも、煮ても、焼いてもおいしい食材です。
eng: This picture is blurry.
tur: Bu resim bulanık.
nld: Deze foto is wazig.
por: Esta foto está desfocada.
epo: Ĉi tiu foto estas malakra.
deu: Dieses Bild ist verschwommen.
fra: Cette photo est floue.
rus: Эта фотография размыта.
rus: Это изображение размыто.
eng: Tom went straight to his room.
tur: Tom doğrudan kendi odasına gitti.
rus: Том пошёл прямо к себе в комнату.
deu: Tom ging geradewegs auf sein Zimmer.
ckb: تۆم ڕاستەوخۆ چووە ژوورەکەی.
eng: Stop grinning like an idiot.
tur: Salak gibi sırıtmayı kes.
deu: Hör auf, wie ein Blödmann zu grinsen!
fra: Arrête de sourire comme un idiot.
eng: And then she kissed him.
tur: Ve sonra ona öpücük verdi.
rus: А потом она его поцеловала.
deu: Und dann küsste sie ihn.
eng: And then she slapped him.
tur: Ve sonra onu tokatladı.
rus: А потом она дала ему пощёчину.
deu: Und dann ohrfeigte sie ihn.
eng: And then he kissed her.
tur: Ve sonra onu öptü.
rus: А потом он её поцеловал.
deu: Und dann küsste er sie.
epo: Kaj post tio li ŝin kisis.
shi: Issudm tt ilmma.
eng: Tom was mystified.
tur: Tom şaşırmıştı.
deu: Tom war verblüfft.
fin: Tomi oli hämmentynyt.
eng: Tom can do twice the work in half the time.
deu: Tom schafft das Doppelte in der Hälfte der Zeit.
tur: Tom bunun yarısı kadar sürede iki kat daha fazla iş yapabilir.
eng: I want to spend the rest of my life with you. I love you.
fin: Haluan viettää loppuelämäni sinun kanssasi. Minä rakastan sinua.
fin: Mä haluun viettää mun loppuelämän sun kanssas. Mä rakastan sua.
deu: Ich will den Rest meines Lebens mit dir verbringen. Ich liebe dich!
eng: I'm not going to make the same mistake as last time.
ukr: Я не зроблю таку ж помилку, як минулого разу.
tur: Son kez olduğu gibi aynı hatayı yapmayacağım.
epo: Mi ne faros la saman eraron, kiel lastfoje.
fra: Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
rus: Я не сделаю ту же ошибку, что в прошлый раз.
rus: Я не совершу ту же ошибку, что в прошлый раз.
deu: Ich werde nicht noch einmal den gleichen Fehler wie beim letztenmal machen.
eng: I'm not going to make the same mistake again.
rus: Я больше не совершу ту же ошибку.
deu: Der Fehler passiert mir nicht noch mal.
por: Não vou cometer o mesmo erro novamente.
epo: Mi ne faros la saman eraron denove.
shi: Ur rad daɣ alsɣ i uzggal-ann nit.
eng: Cookie just wanted a belly rub.
por: Cookie só queria um cafuné.
por: Cookie só queria que lhe coçassem a barriga.
hau: Kukis kawai ke son shafa rub da ciki.
eng: What are we going to do with them?
por: O que nós vamos fazer com eles?
por: O que nós vamos fazer com elas?
rus: Что мы будем с ними делать?
eng: Let me through.
spa: ¡Déjenme pasar!
por: Deixe-me passar!
nld: Laat me erdoor.
nld: Laat me door.
ron: Lasă-mă să trec.
ckb: با بڕۆمە ناوەوە.
ckb: با تێپەڕبم.
epo: Lasu min pasi.
eng: Tom dressed up as a doctor.
ukr: Том переодягнувся у лікаря.
ber: Tom yelsa-d am yimsujji.
eng: Who a person is is not determined by what they look like.
jpn: 人間見た目だけじゃないよ。
eng: Again, Tom has gone and gotten mad at me.
jpn: またトムに怒られちゃった。
eng: You know, you're always in my heart.
jpn: 君はいつも僕の心の中にいるんだよ。
eng: For a business owner, having a clear overview of one's entire business is vital.
jpn: 経営者には企業全体を俯瞰する目が欠かせない。
fra: Pour un chef d'entreprise, avoir une vue d'ensemble claire de son entreprise est indispensable.
eng: Tom and Mary came in their cars. Tom's was blue, Mary's red.
jpn: トムとメアリーは車でやって来た。トムの車は青で、メアリーのは赤だった。
eng: This store uses a water filter.
jpn: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: This store's water is filtered.
jpn: 当店の水は浄水器を使用しています。
eng: What's a good way to get to Ogikubo?
jpn: 荻窪まではどう行ったらいいですか？
eng: Tom said he would be going to Boston on business next month.
tur: Tom gelecek ay Boston'a iş gezisine gideceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що наступного місяця поїде до Бостона у справах.
jpn: トム、来月出張でボストンに行くんだって。
eng: I have a nice pair of shoes that are too small for me. Would you like them?
tur: Benim için çok küçük güzel bir çift ayakkabım var. Onları ister misin?
ukr: У мене є пара взуття, яке на мене замале. Хочеш віддам їх тобі?
fra: J'ai une belle paire de chaussures qui sont trop petites pour moi. Tu les veux ?
spa: Tengo un par de zapatos bonitos que me quedan chiquitos. ¿Los quieres?
eng: Tom has been studying at Harvard for the last three years.
tur: Tom son üç yıldır Harvard'da okuyor.
ukr: Том останні три роки навчається у Гарварді.
eng: How many people do you think will be at today's meeting?
tur: Bugünkü toplantıda kaç kişi olacağını düşünüyorsunuz?
ukr: Як ти думаєш, скільки чоловік буде сьогодні на зустрічі?
eng: Do you think Tom has enough money to buy that kind of car?
tur: Tom'un o tür bir arabayı alacak kadar yeterli parası olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, у Тома достатньо грошей, щоб купити таку машину?
eng: I think I'll be able to do that today before I go home.
tur: Sanırım bugün eve gitmeden önce onu yapabileceğim.
ukr: Думаю, я зможу зробити це сьогодні перед тим, як піти додому.
eng: Tom was only three years old when he first came to Australia.
tur: Tom Avustralya'ya ilk geldiğinde sadece üç yaşındaydı.
rus: Тому было всего три года, когда он впервые приехал в Австралию.
ukr: Тому було всього три роки, коли він вперше приїхав до Австралії.
eng: Do you think this summer will be hotter than usual?
tur: Bu yazın her zamankinden daha sıcak olacağını düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, це літо буде спекотнішим, ніж зазвичай?
ind: Apakah menurutmu musim panas ini akan lebih panas dari biasanya?
eng: Tom was caught stealing apples from his neighbor's tree.
tur: Tom komşusunun ağacından elma çalarken yakalandı.
ukr: Тома упіймали, коли він крав яблука з сусдіської яблуні.
eng: Would you like me to turn on the air conditioner?
tur: Klimayı açmamı ister misiniz?
ukr: Ти б хотів, щоб я включив кондиціонер?
eng: Tom has been living in Boston for the last three years.
tur: Tom, son üç yıldır Boston'da yaşıyor.
ukr: Том живе в Бостоні останні три роки.
jpn: トムはこの３年間、ボストンに住んでいる。
eng: Schools will be closed today because of the snow.
tur: Kar nedeniyle bugün okullar kapalı olacak.
ukr: Сьгодні школи будуть закрити із-за снігу.
rus: Из-за снегопада школы сегодня будут закрыты.
eng: There's a very good chance that Tom will get that job.
ukr: Є велика імовірність того, що Том отримає цю роботу.
por: Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.
por: Existe uma boa chance de que Tom fique com o emprego.
eng: Schools will be closed today due to the weather.
ukr: Сьгодні школи будуть закрити із-за поганої погоди.
tur: Okullar hava nedeniyle bugün kapalı olacak.
fra: Les écoles seront fermées aujourd'hui à cause du temps.
eng: Not only did Tom break his leg, he got badly burned.
ukr: Том не тільки зламав ногу, але й сильно обпікся.
tur: Tom sadece bacağını kırmadı, çok kötü şekilde yandı da.
eng: I think you don't have enough money to buy that.
ukr: Думаю, у тебе недостатньо грошей, щоб купити це.
tur: Sanırım onu almak için yeterli paran yok.
fra: Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.
fra: Je pense que vous n'avez pas assez d'argent pour acheter cela.
rus: Я думаю, у тебя не хватит на это денег.
rus: Я думаю, у вас не хватит на это денег.
eng: I think Tom just wanted more time to think about it.
tur: Sanırım Tom, onun hakkında düşünmek için daha fazla zaman istedi.
ukr: Думаю, Тому просто було потрібно більше часу, щоб подумати про це.
eng: Mr. Jackson doesn't accept gifts from students.
tur: Bay Jackson öğrencilerden hediye kabul etmiyor.
ukr: Пан Джексон не приймає подарунків від студентів.
eng: Did you have to share a room with your brother?
tur: Erkek kardeşinle bir odayı paylaşmak zorunda mıydın?
ukr: Ти був вимушений жити в одній кімнаті зі своїм братом?
eng: Tom would've come to Boston with us if he could've.
tur: Tom elinden gelse bizimle Boston'a gelirdi.
ukr: Том би приїхав із нами до Бостона, якби міг.
eng: How many people did it take to move the piano?
tur: Piyanoyu taşımak kaç kişi gerektirdi?
por: Quantas pessoas precisaram para mover o piano?
eng: I wouldn't want to do that without some help.
tur: Biraz yardım olmadan onu yapmak istemezdim.
por: Eu não ia querer fazer isso sem alguma ajuda.
eng: Tom may forget to do that if you don't remind him.
tur: Eğer ona hatırlatmazsan Tom onu yapmayı unutabilir
ukr: Том може забути це зробити, якщо ти йому не нагадаєш.
ukr: Том може забути це зробити, якщо ви йому не нагадаєте.
eng: Can someone please tell me what's happening?
tur: Lütfen birisi bana ne olduğunu anlatabilir mi?
ukr: Хтось може сказати мені, будь ласка, що відбувається?
eng: You have to do this before you can go home.
tur: Eve dönmeden önce bunu yapmak zorundasın.
ukr: Ти маєш це зробити перед тим, як йти додому.
ukr: Ви маєте це зробити перед тим, як йти додому.
por: Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.
eng: Tom would've done that by himself if he could've.
tur: Tom yapabilseydi onu kendi başına yapardı.
ukr: Том зробив би це сам, якби міг.
eng: I think I'll be able to do that by myself.
tur: Sanırım onu tek başıma yapabileceğim.
ukr: Думаю, я зможу це зробити сам.
ukr: Думаю, я зможу це зробити сама.
eng: There's a very good chance that Tom will do that.
ukr: Є дуже велика ймовірність того, що Том це зробить.
tur: Tom'un onu yapması için çok iyi bir fırsat var.
eng: Drinking tea always makes me feel better.
tur: Çay içmek her zaman beni daha iyi hissettiriyor.
por: Sempre me sinto melhor quando bebo chá.
eng: Do you think you're up to the challenge?
ukr: Думаєш, ти готовий до складного завдання?
tur: Meydan okumaya hazır olduğunu düşünüyor musun?
tur: Boy ölçüşmeye hazır olduğunu düşünüyor musun?
ber: Tettwalid dakken tzemred-as i ucqirrew-a?
ber: Tettwaliḍ dakken tzemreḍ-as i ucqirrew-a?
ber: Tettwalim dakken tzemrem-as i ucqirrew-a?
ber: Tettwalimt dakken tzemremt-as i ucqirrew-a?
eng: Tom says he wants to learn how to drive a truck.
tur: Tom, bir kamyonu nasıl kullanacağını öğrenmek istediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что хочет научиться водить грузовик.
eng: Tom has been told never to come back here again.
tur: Tom'a buraya asla bir daha geri gelmemesi söylendi.
por: Disseram ao Tom para nunca mais voltar aqui.
eng: What are you worried about exactly?
ukr: Що саме тебе турбує?
tur: Tam olarak ne hakkında endişeleniyorsun?
ita: Per cosa sei preoccupato esattamente?
ita: Per cosa sei preoccupata esattamente?
ita: Per cosa è preoccupato esattamente?
ita: Per cosa è preoccupata esattamente?
ita: Per cosa siete preoccupati esattamente?
ita: Per cosa siete preoccupate esattamente?
eng: Is this going to cost us a lot of money?
tur: Bu bize pahalıya mal olacak mı?
ukr: Це нам дорого коштуватиме?
fra: Est-ce que ça va nous coûter beaucoup d'argent ?
rus: Это нам будет дорого стоить?
rus: Это нам дорого обойдётся?
eng: You can't do that by yourself, can you?
tur: Onu tek başına yapamazsın, değil mi?
ukr: Ти ж не можеш зробити це сам?
ukr: Ти не можеш це зробити сам, еге ж?
ukr: Ти не можеш це зробити сама, еге ж?
eng: I don't know why Tom doesn't want me to do that.
tur: Tom'un neden bunu yapmamı istemediğini bilmiyorum.
por: Eu não sei por que Tom não quer que eu faça aquilo.
tok: jan Ton li wile ala e ni: mi pali e ni. mi sona ala e tan ni.
eng: Mary was wearing heart-shaped earrings.
tur: Mary kalp şeklinde küpeler takıyordu.
ukr: Мері була у сережках у формі сердечка.
rus: Мэри была в серёжках в форме сердца.
eng: Would you like me to fix the problem?
tur: Sorunun üstesinden gelmemi ister misin?
hun: Szeretnéd, ha megoldanám a problémát?
eng: Would this be a good time to do that?
tur: Onu yapmak için iyi bir zaman mıydı?
ukr: Чи зараз вдалий час, щоб це зробити?
eng: Tom has already given Mary what she asked for.
tur: Tom zaten istediği şeyi Mary'ye verdi.
ukr: Том вже дав Мері те, про що вона просила.
nob: Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
nno: Tom har allereie gjeve Maria det ho spurde etter.
lat: Iam Thomas quaesitum dedit Mariae.
deu: Tom hat Maria das, worum sie bat, schon gegeben.
epo: Tomo jam donis al Manjo tion, kion ŝi petis.
rus: Том уже дал Мэри то, что она просила.
eng: When would be a good time to do that?
tur: Onu yapmak için ne zaman iyi bir zaman olurdu?
ukr: Коли був би вдалий час, щоб зробити це?
tur: Ne zaman onu yapmak için iyi bir zaman olurdu?
eng: Do you think Tom has enough money to buy that?
tur: Tom'un onu almak için yeterli parası olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, у Тома достатньо грошей, щоб це купити?
ukr: Думаєте, у Тома достатньо грошей, щоб це купити?
rus: Думаешь, у Тома хватит на это денег?
rus: Думаете, у Тома хватит на это денег?
rus: Думаешь, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, у Тома хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаешь, Тому хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, Тому хватит денег, чтобы это купить?
rus: Думаешь, Тому хватит на это денег?
rus: Думаете, Тому хватит на это денег?
rus: Думаешь, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
rus: Думаете, у Тома достаточно денег, чтобы это купить?
eng: I wouldn't have gone there by myself.
tur: Oraya tek başıma gitmezdim.
ukr: Я би не ходив туди один.
por: Eu não teria ido lá sozinho.
epo: Mi ne estus irinta tien sola.
epo: Mi ne irintus tien sola.
rus: Я не пошёл бы туда в одиночку.
ita: Non sarei dovuto andare lì da solo.
ita: Non sarei dovuto andare là da solo.
ita: Non sarei dovuta andare lì da sola.
ita: Non sarei dovuta andare là da sola.
eng: I don't know why Tom doesn't want to do that.
tur: Tom neden onu yapmak istemediğini bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, чому Том не хоче робити цього.
spa: No sé porqué Tom no quiere hacer eso.
eng: You don't have enough money, do you?
tur: Yeterli paranız yok, değil mi?
slv: Nimaš dovolj denarja, kajne?
ces: Nemáš dost peněz, že?
jpn: お金が足りないんでしょ？
eng: Do you think Tom is still worried about that?
tur: Sizce Tom hâlâ endişe duyuyor mu?
ukr: Думаєш, Том все ще про це турбується?
eng: Do you really want to help the poor?
tur: Gerçekten fakirlere yardım etmek istiyor musun?
ukr: Ти й насправді хочеш допомагати бідним?
ber: Tebɣid s tidet ad talled igellilen?
ber: Tebɣam s tidet ad tallem igellilen?
ber: Tebɣamt s tidet ad tallemt igellilen?
ber: Teɣsed s tidet ad talled igellilen?
ber: Teɣsem s tidet ad tallem igellilen?
ber: Teɣsemt s tidet ad tallemt igellilen?
rus: Ты действительно хочешь помогать бедным?
rus: Вы действительно хотите помогать бедным?
deu: Willst du wirklich den Armen helfen?
deu: Wollt ihr wirklich den Armen helfen?
deu: Wollen Sie wirklich den Armen helfen?
eng: Tom wrote over thirty books in his lifetime.
rus: Том написал за свою жизнь более тридцати книг.
tur: Tom ömrü boyunca otuzdan fazla kitap yazdı.
epo: Tomo verkis pli ol tridek librojn dum sia vivo.
eng: It's starting to get light outside.
tur: Dışarısı ışımaya başlıyor.
pol: Zaczyna się robić jasno.
rus: На улице начинает светать.
eng: Tom wasn't willing to spend that much money.
tur: Tom o kadar çok para harcamaya istekli değildi.
tur: Tom o kadar para harcamaya istekli değildi.
eng: I moved here when I was just a kid.
tur: Ben sadece bir çocukken buraya taşındım.
ukr: Я переїхав сюди ще коли був малим.
ukr: Я переїхала сюди ще коли була малою.
eng: Does anyone really want to do that?
tur: Gerçekten onu yapmak isteyen var mı?
ukr: Хтось хоче зробити це?
eng: Do those people have enough to eat?
tur: Bu insanların yiyecek yeterli şeyleri var mı?
ukr: У цих людей достатньо їжі?