agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You like apples.
ron: Ție îți plac merele.
ara: أنت تحب التفاح.
por: Você gosta de maçãs.
ber: Texsed teffaḥ.
lat: Mala tibi placent.
nld: Je houdt van appels.
ces: Máš rád jablka.
rus: Ты любишь яблоки.
hun: Szereted az almát.
spa: Te gustan las manzanas.
tur: Sen elma seversin.
bel: Табе падабаюцца яблыкі.
epo: Vi ŝatas pomojn.
rus: Вы любите яблоки.
ukr: Тобі подобаються яблука.
ita: Ti piacciono le mele.
ita: Vi piacciono le mele.
ita: Le piacciono le mele.
ita: A te piacciono le mele.
ita: A voi piacciono le mele.
ita: A lei piacciono le mele.
cor: Da yw genes avalow.
cor: Da yw genowgh avalow.
heb: את אוהבת תפוחים.
ido: Vu prizas pomi.
ido: Tu prizas pomi.
ido: Vi prizas pomi.
lfn: Tu gusta pomas.
lfn: Vos gusta pomas.
ina: Il te place le pomos.
ina: Il vos place le pomos.
mar: तुला सफरचंद आवडतात.
mar: तुम्हाला सफरचंद आवडतात.
ber: Teɣsed aḍeffu.
ber: Tḥemmled aḍeffu.
ber: Tḥemmleḍ aḍeffu.
ber: Tḥemmlem aḍeffu.
ber: Tḥemmlemt aḍeffu.
ber: Trid aḍeffu.
ber: Triḍ aḍeffu.
ber: Tram aḍeffu.
ber: Tramt aḍeffu.
eng: You won't believe who called me today.
tur: Bugün beni kimin aradığına inanmayacaksın.
tur: Bugün beni kimin aradığına inanmayacaksınız.
rus: Не поверишь, кто мне сегодня позвонил.
ukr: Ти не повіриш, хто мені сьогодні телефонував.
spa: No te vas a creer quién me llamó hoy.
eng: Happy birthday, Dad.
por: Feliz aniversário, papai.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Papa!
tur: Doğum günün kutlu olsun, baba.
rus: С днём рождения, папа!
nld: Fijne verjaardag, papa.
epo: Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.
jbo: jbedetnunsla .uidai doi paf
fra: Joyeux anniversaire, papa.
fra: Bon anniversaire, papa.
npi: जन्मदिनको शुभकामना बुबा।
eng: Happy birthday, Mom.
por: Feliz aniversário, mamãe.
rus: С днём рождения, мама!
nld: Fijne verjaardag, mama.
tur: Doğum günün kutlu olsun, anne.
hun: Boldog szülinapot, anyu!
ber: Amuli Ameggaz, a yemma.
fra: Joyeux anniversaire, maman.
fra: Bon anniversaire, maman.
ita: Buon compleanno, mamma.
ita: Felice compleanno, mamma.
npi: जन्मदिनको शुभकामना, आमा।
eng: Happy birthday, Grandma.
por: Feliz aniversário, vovó.
rus: С днём рождения, бабушка!
nld: Fijne verjaardag, oma.
mkd: Среќен роденден, бабо.
tur: Doğum günün kutlu olsun, büyükanne.
epo: Bonan naskiĝtagon, avinjo.
mar: आजी, वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा.
fra: Bon anniversaire, mamie.
fra: Joyeux anniversaire, mamie.
shi: Asggʷas ambarki a Jdda.
lij: Tanti ögui, madonnâ.
rus: Ба, с днём рождения!
yid: מזל־טובֿ, באָבעשי, ביז הונדערט און צוואַנציק!
yid: מיט מזל געיערט זיך, באָבעשי!
npi: जन्मदिनको शुभकामना, हजुरआमा।
eng: We work in a factory.
ron: Noi lucrăm într-o fabrică.
por: Nós trabalhamos em uma fábrica.
spa: Trabajamos en una fábrica.
ara: نعمل في مصنع.
tur: Bir fabrikada çalışıyoruz.
tur: Bir fabrikada çalışırız.
kat: ფაბრიკაში ვმუშაობთ.
jpn: 我々は工場で働いています。
fra: Nous travaillons dans une usine.
deu: Wir arbeiten in einer Fabrik.
ita: Lavoriamo in una fabbrica.
ita: Noi lavoriamo in una fabbrica.
rus: Мы работаем на фабрике.
rus: Мы работаем на заводе.
mar: आम्ही एका फॅक्टरीत काम करतो.
mar: आपण एका फॅक्टरीत काम करतो.
mar: आम्ही एका कारखान्यात काम करतो.
mar: आपण एका कारखान्यात काम करतो.
heb: אנו עובדים במפעל.
ukr: Ми працюємо на фабриці.
ces: Pracujeme v továrně.
nld: Wij werken in een fabriek.
cmn: 我们在一个工厂工作。
ber: Nettmahal deg yiwet n tneɣraft.
lat: In fabrica laboramus.
lat: In fabrica opus facimus.
eng: Happy birthday, Grandpa.
por: Feliz aniversário, vovô.
nld: Vrolijke verjaardag, opa.
heb: יום הולדת שמח, סבא.
spa: Feliz cumpleaños, abuelo.
rus: С днём рождения, дедушка!
nld: Fijne verjaardag, opa.
mkd: Среќен роденден, дедо.
tur: Doğum günün kutlu olsun, büyükbaba.
deu: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Opa!
tok: sike suno sin pona, mama mama o.
fra: Joyeux anniversaire, papy.
fra: Bon anniversaire, papy.
fra: Joyeux anniversaire, grand-père.
fra: Bon anniversaire, grand-père.
npi: जन्मदिनको शुभकामना, हजुरबुबा।
swe: Grattis på födelsedagen, farfar.
eng: It's not gonna bite you.
por: Ele não vai te morder.
por: Ela não vai te morder.
rus: Он тебя не укусит.
fra: Ça ne va pas vous mordre.
fra: Ça ne va pas te mordre.
tur: O seni ısırmayacak.
rus: Она тебя не укусит.
rus: Он вас не укусит.
rus: Она вас не укусит.
eng: Hey everybody, listen up!
tur: Hey millet, kulak verin!
dan: Hej alle sammen, hør efter!
ita: Ehi, tutti, ascoltate!
deu: Hört mal alle her!
nld: Luister, iedereen!
ber: Akken ma tellam, slet-d!
eng: Turn on channel four.
deu: Geh mal auf Kanal vier!
por: Ligue no canal quatro.
rus: Переключи на четвёртый канал.
tur: Kanal dördü açın.
hun: Kapcsolj a négyesre!
hun: Kapcsolj a négyes csatornára!
hin: चैनल चार लगाओ।
hin: चैनल चार लगाइये।
eng: The suspects were taken by surprise.
por: Os suspeitos foram pegos de surpresa.
rus: Подозреваемых застали врасплох.
eng: I'm localising the software.
ron: Eu localizez software-ul.
swe: Jag översätter programvaran.
deu: Ich lokalisiere die Software.
ita: Sto localizzando il software.
eng: What is going on up there?
por: O que está acontecendo aí em cima?
tgl: Anong nangyayari diyan sa taas?
cbk: Cosa ta pasa alli arriba?
fra: Que se passe-t-il, là-haut ?
tlh: DungDaq qaStaH nuq?
eng: What is going on down there?
por: O que está acontecendo aí embaixo?
fra: Que se passe-t-il ici-bas ?
ita: Cosa sta succedendo laggiù?
ita: Che cosa sta succedendo laggiù?
run: Hariko haba iki hariya epfo?
eng: Is he asleep?
epo: Ĉu li dormas?
tur: O uyuyor mu?
nld: Slaapt hij?
rus: Он уснул?
tok: ona li lape ala lape?
nob: Sover han?
ell: Κοιμάται;
rus: Спит?
rus: Уснул?
fin: Nukkuuko hän?
fin: Nukkuukse?
fin: Onko hän unessa?
gos: Sloapt hai?
run: Araryamye?
tmr: מי נאים?
ukr: Заснув?
epo: Ĉu ŝi estas dormanta?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵟⵟⵚ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⵏ?
shi: Is ign?
shi: Is iṭṭṣ?
eng: Don't worry about the baby.
por: Não se preocupe com o bebê.
tur: Bebeği dert etme.
rus: Не беспокойтесь о ребенке.
rus: Не беспокойся о ребенке.
ita: Non preoccuparti per il bebè.
ita: Non preoccupatevi per il bebè.
ita: Non si preoccupi per il bebè.
ita: Non ti preoccupare per il bebè.
ita: Non vi preoccupate per il bebè.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Kind.
deu: Mach dir keine Sorgen um das Baby.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Kind.
deu: Machen Sie sich keine Sorgen um das Baby.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Kind.
deu: Macht euch keine Sorgen um das Baby.
tur: Bebek hakkında endişelenme.
mar: बाळाची काळजी करू नकोस.
mar: बाळाची काळजी करू नका.
epo: Ne maltrankviliĝu pri la bebo.
eng: Just close your eyes and relax.
rus: Просто закрой глаза и расслабься.
pol: Po prostu zamknij oczy i zrelaksuj się.
pol: Po prostu zamknij oczy i rozluźnij się.
tur: Sadece gözlerini kapat ve rahatla.
ber: Qqen kan allen-ik, tserrḥeḍ i yiman-ik.
hun: Csak csukja be a szemét és lazítson!
eng: Keep it going.
tlh: yIruch!
eng: This is so embarrassing.
por: Isto é tão embaraçoso.
ita: Questo è così imbarazzante.
ita: Questa è così imbarazzante.
ita: Ciò è così imbarazzante.
zsm: Ini sungguh memalukan.
tur: Bu çok utandırıcı.
epo: Ĉi tio estas tiel embarasa.
eng: Can you do me a favour?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
dan: Kan du gøre mig en tjeneste?
por: Você pode me fazer um favor?
tur: Bana bir iyilik yapabilir misin?
tur: Bana bir iyilik yapabilir misiniz?
rus: Можешь оказать мне услугу?
rus: Вы можете оказать мне услугу?
nld: Kun je me een plezier doen?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ deg-i lemziya?
eng: Is there anybody you want me to call?
tur: Aramamı istediğin birisi var mı?
tur: Çağırmamı istediğin birisi var mı?
tur: Aramamı istediğiniz birisi var mı?
tur: Çağırmamı istediğiniz birisi var mı?
eng: Are you a smoker?
tur: Sigara içiyor musun?
rus: Вы курите?
epo: Ĉu vi estas fumanto?
dan: Er du ryger?
rus: Ты куришь?
por: Você é fumante?
ara: هل أنت مدخن؟
ara: هل أنت مدخنة؟
rus: Вы курильщик?
tur: Sen bir sigara tiryaki misin?
deu: Bist du Raucher?
deu: Sind Sie Raucher?
jpn: 喫煙者ですか？
eng: I can eat.
ron: Pot să mănânc.
ell: Μπορώ να φάω.
por: Eu consigo comer.
tur: Yiyebilirim.
swe: Jag kan äta.
jpn: 私は食べられる。
hin: मैं खा सकता हूँ।
mar: मी खाऊ शकतो.
mar: मी खाऊ शकते.
hin: मैं खा सकती हूँ।
deu: Ich kann essen.
spa: Yo puedo comer.
tat: Ашый алам.
spa: Puedo comer.
rus: Я могу есть.
epo: Mi povas manĝi.
lat: Edere possum.
kab: Zemreɣ ad ččeɣ.
jpn: 私は食べれる。
fra: Je peux manger.
eng: Are you a cop? "No. Why do you ask?"
por: Você é policial? "Não. Por que pergunta?"
ita: Sei un poliziotto? "No. Perché lo chiedi?"
tur: Sen bir polis misin? "Hayır. Neden soruyorsun?"
fra: « T'es flic ? » « Non. Pourquoi tu demandes ça ? »
fra: « Vous êtes de la police ? » « Non. Pourquoi demandez-vous cela ? »
eng: I have to eat.
ron: Trebuie să mănânc.
pol: Muszę jeść.
ell: Πρέπει να φάω.
epo: Mi devas manĝi.
por: Eu tenho de comer.
tur: Yemek zorundayım.
tur: Yemek yemek zorundayım.
jpn: 私は食べなければいけない。
deu: Ich muss essen.
ber: Yessefk ad ččeɣ.
rus: Я должен есть.
rus: Мне надо поесть.
spa: Yo tengo que comer.
cbk: Necesita yo comé.
rus: Я должен поесть.
hun: Ennem kell.
cor: Res yw dhymm dybri.
ita: Devo mangiare.
ita: Io devo mangiare.
ukr: Мені потрібно попоїсти.
ukr: Я маю попоїсти.
ukr: Мені треба попоїсти.
nld: Ik moet eten.
ces: Musím se najíst.
jpn: 食べなきゃ。
ind: Aku harus makan.
cym: Rhaid i fi fwyta.
jav: Aku kudu mangan.
eng: I have to drink.
ron: Trebuie să beau.
pol: Muszę pić.
ell: Πρέπει να πιω.
epo: Mi devas trinki.
lat: Mihi bibendum est.
por: Eu tenho de beber.
tur: İçmek zorundayım.
jpn: 私は飲まなければいけない。
cor: Res yw dhymm eva.
deu: Ich muss trinken.
fra: Il me faut boire.
ita: Devo bere.
ita: Io devo bere.
cbk: Necesita yo tomá.
eng: I need printer paper.
rus: Мне нужна бумага для принтера.
heb: אני צריכה נייר מדפסת.
heb: אני צריך נייר מדפסת.
heb: אני צריך נייר למדפסת.
epo: Mi bezonas printpaperon.
por: Eu preciso de papel para a impressora.
jpn: コピー用紙が要ります。
tur: Yazıcı kağıdına ihtiyacım var.
bul: Трябва ми хартия за принтер.
fin: Tarvitsen kopiopaperia.
fin: Tarvitsen tulostuspaperia.
mkd: Ми треба хартија за принтање.
ukr: Мені потрібний папір для принтера.
slk: Potrebujem papier do tlačiarne.
ber: Ḥwajeɣ iferki n tmeswart.
ber: Sriɣ iferki n tmeswart.
spa: Necesito papel para imprimir.
kor: 프린터 종이가 필요하다.
ita: Ho bisogno di carta da stampante.
ita: Mi serve della carta da stampante.
deu: Ich brauche Druckerpapier.
eng: I can live without water.
ron: Pot să trăiesc fără apă.
pol: Mogę żyć bez wody.
ell: Μπορώ να ζήσω χωρίς νερό.
ara: أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.
epo: Mi povas vivi sen akvo.
lat: Sine aqua vivere possum.
deu: Ich kann ohne Wasser leben.
por: Eu posso viver sem água.
tur: Susuz yaşayabilirim.
fra: Je peux vivre sans eau.
rus: Я могу жить без воды.
slv: Lahko živim brez vode.
bos: Mogu živjeti bez vode.
srp: Mogu da živim bez vode.
spa: Puedo vivir sin agua.
swe: Jag kan leva utan vatten.
jpn: 水がなくても生きられる。
lit: Aš galiu gyventi be vandens.
dan: Jeg kan leve uden vand.
nld: Ik kan leven zonder water.
ita: Posso vivere senz'acqua.
ita: Io posso vivere senz'acqua.
ita: Riesco a vivere senz'acqua.
ita: Io riesco a vivere senz'acqua.
ind: Aku bisa hidup tanpa air.
eng: How was your date last night?
epo: Kia estis via rendevuo pasintnokte?
por: Como foi o seu encontro ontem à noite?
tur: Dün gece randevun nasıldı?
eng: I didn't wake you, did I?
epo: Mi ne vekis vin, ĉu?
deu: Ich habe dich doch nicht geweckt, oder?
por: Eu não te acordei, acordei?
tur: Seni uyandırmadım, değil mi?
tur: Sizi uyandırmadım, değil mi?
spa: No te desperté, ¿o sí?
eng: That's the word for it.
epo: Tiu estas la vorto por ĝi.
por: Essa é a palavra para isso.
eng: I read a book.
deu: Ich las ein Buch.
rus: Я читал книгу.
pol: Czytam książkę.
rus: Я читаю книгу.
epo: Mi legas libron.
vol: Reidob buki.
tur: Bir kitap okuyorum.
fin: Minä luen kirjaa.
deu: Ich habe ein Buch gelesen.
lat: Librum lego.
por: Eu li um livro.
jpn: 私は本を読んだ。
hun: Olvasok egy könyvet.
ron: Citesc o carte.
ara: أقرأ كتاباً.
jpn: 私は本を読みました。
est: Ma loen raamatut.
fra: Je lis un livre.
uig: مەن كىتاب ئوقۇدۇم.
ita: Leggo un libro.
ita: Io leggo un libro.
ita: Ho letto un libro.
ita: Io ho letto un libro.
ita: Lessi un libro.
ita: Io lessi un libro.
swe: Jag läste en bok.
swe: Jag läser en bok.
ile: Yo lee un libre.
sqi: Unë lexova një libër.
por: Li um livro.
vol: Lilädob buki.
tok: mi lukin e lipu.
yue: 我睇咗一本書。
cmn: 我看了一本書。
tur: Bir kitap okurum.
fin: Luen kirjaa.
tuk: Men bir kitap okadym.
tuk: Bir kitap okadym.
jpn: 本を読みました。
fin: Luin kirjan.
ara: قَرَأْتُ كِتَاباً.
mkd: Прочитав книга.
nld: Ik lees een boek.
dan: Jeg læser en bog.
dan: Jeg læste en bog.
mkd: Читам книга.
fin: Luin kirjaa.
ilo: Nagbasaak iti libro.
ilo: Agbasbasaak iti libro.
fin: Luen kirjan.
kal: Atuakkamik atuarpunga.
mar: मी एक पुस्तक वाचलं.
ell: Διαβάζω ένα βιβλίο.
cor: My a red lyver.
cor: My a redas lyver.
rus: Я прочитала книгу.
rus: Я прочла книгу.
ukr: Я читаю книжку.
ukr: Я прочитав книжку.
ukr: Я прочитала книжку.
ukr: Я читав книжку.
ukr: Я читала книжку.
kab: La qqaṛeɣ adlis.
kab: Qqaṛeɣ adlis.
fin: Minä luin kirjan.
fin: Minä luen kirjan.
fin: Minä luin kirjaa.
bel: Я чытаў кнігу.
ltz: Ech liesen e Buch.
pol: Czytałem książkę.
igs: Mi lekto u bibli.
eng: Read a book!
hun: Olvass egy könyvet!
epo: Legu libron!
deu: Lest ein Buch!
deu: Lies ein Buch!
deu: Lesen Sie ein Buch!
lat: Librum lege!
por: Leia um livro!
tur: Kitap oku!
ita: Leggi un libro!
ita: Legga un libro!
ita: Leggete un libro!
ces: Čti knihu!
ces: Čtěte knihu!
jbo: ko tcidu lo cukta
mar: एखादं पुस्तक वाच!
mar: एखादं पुस्तक वाचा!
yid: ליין א בוך!
ron: Citește o carte!
fra: Lis un livre !
ukr: Почитай книжку!
fra: Lisez un livre !
rus: Почитайте книгу!
rus: Почитай книгу!
yid: לייען אַ בוך!
yid: לייענט אַ בוך!
ina: Lege un libro!
ido: Lektez libro!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ!
tok: o lukin e lipu!
ile: Lee un libre!
zgh: ⵖⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ!
shi: Ɣr kra n udlis!
izh: Lue kirja!
izh: Lue kirjaa!
eng: I'm not at school.
ara: أنا لست في المدرسة.
por: Eu não estou na escola.
tur: Okulda değilim.
ron: Nu sunt la școală.
epo: Mi ne estas en la lernejo.
rus: Я не в школе.
ita: Non sono a scuola.
eng: The roads are unclean.
ita: Le strade sono sporche.
mar: रस्ते अस्वच्छ आहेत.
tur: Yollar temiz değil.
swe: Vägarna är smutsiga.
ita: Le strade non sono pulite.
ber: Umsen yebriden-nni.
ber: Umsen yebriden.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
nno: Vegane er skitne.
eng: This is a long pencil.
ara: هذا قلم طويل.
dan: Dette er en lang blyant.
tur: Bu uzun bir kalem.
spa: Este es un lápiz largo.
ita: Questa è una matita lunga.
rus: Это длинный карандаш.
eng: That is a long pencil.
ara: ذاك قلم طويل.
rus: Это длинный карандаш.
eng: The new house is here.
ara: البيت الجديد هنا.
tur: Yeni ev burada.
swe: Det nya huset ligger här.
dan: Det nye hus er her.
heb: הבית החדש כאן.
heb: הבית החדש נמצא כאן.
epo: La nova domo estas ĉi tie.
epo: La nova domo troviĝas ĉi tie.
epo: Jen la nova domo.
spa: La casa nueva queda aquí.
eng: You sleep in my room.
ara: أنت تنام في حجرتي.
ell: Κοιμάσαι στο δωμάτιο μου.
swe: Du sover i mitt rum.
tur: Odamda uyuyorsun.
rus: Ты спишь в моей комнате.
dan: Du sover i mit værelse.
eng: I ask you a question.
jpn: あなたに一つお尋ねします。
por: Eu faço-te uma pergunta.
spa: Te hago una pregunta.
ara: أسألك سؤالاً.
rus: Я задаю тебе вопрос.
nld: Ik stel je een vraag.
eng: I ask her a question.
ara: أسألها سؤالاً.
swe: Jag ställer henne en fråga.
eng: Emily asked a question.
ara: سألت إيميلي سؤالاً.
swe: Emily frågade en fråga.
tur: Emily bir soru sordu.
deu: Emily stellte eine Frage.
rus: Эмили задала вопрос.
eng: Emily read a book.
ara: قرأت إيميلي كتاباً.
tur: Emily bir kitap okudu.
epo: Emily legis libron.
mar: एमिलीने एक पुस्तक वाचलं.
ita: Emily ha letto un libro.
ita: Emily lesse un libro.
ell: Η Αιμιλία διάβασε ένα βιβλίο.
deu: Emily las ein Buch.
rus: Эмили читала книгу.
por: Emily leu um livro.
jpn: エミリーは本を読んだ。
eng: Emily asked me a question.
ara: سألتني إيميلي سؤالاً.
tur: Emily bana bir soru sordu.
epo: Emily demandis al mi ion.
ell: Η Αιμιλία μου έκανε μια ερώτηση.
dan: Emily stillede mig et spørgsmål.
epo: Emily starigis al mi demandon.
fra: Emily m'a posé une question.
rus: Эмили задала мне вопрос.
deu: Emily stellte mir eine Frage.
deu: Emilie stellte mir eine Frage.
hun: Emília föltett nekem egy kérdést.
spa: Emily me ha planteado una pregunta.
nld: Emilie vroeg me iets.
nld: Emilie heeft me een vraag gesteld.
ron: Emilie mi-a pus o întrebare.
spa: Emily me hizo una pregunta.
eng: Emily ate an orange.
ron: Emily a mâncat o portocală.
epo: Emily manĝis oranĝon.
tur: Emily bir portakal yedi.
spa: Emily se comió una naranja.
rus: Эмили съела апельсин.
nld: Emily at een sinaasappel.
eng: Emily ate an apple.
ron: Emily a mâncat un măr.
ara: أكلت إيميلي تفاحةً.
epo: Emily manĝis pomon.
deu: Emily aß einen Apfel.
dan: Emily spiste et æble.
ita: Emily ha mangiato una mela.
ita: Emily mangiò una mela.
tur: Emily bir elma yedi.
aze: Emili bir dənə alma yedi.
rus: Эмили съела яблоко.
por: Emily comia uma maçã.
lat: Aemilia malum edebat.
ces: Emílie jedla jablko.
spa: Emily se comió una manzana.
sat: ᱮᱢᱤᱠᱭ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱣ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
est: Emily sõi õuna.
eng: Emily read this book.
ron: Emily a citit această carte.
tur: Emily bu kitabı okudu.
ara: قرأت إيميلي هذا الكتاب.
epo: Emily legis ĉi tiun libron.
ell: Η Αιμιλία διάβασε αυτό το βιβλίο.
nld: Emily heeft dat boek gelezen.
heb: אמילי קראה את הספר ההוא.
mar: एमिलीने एक पुस्तक वाचलं.
kab: La teqqaṛ Emily adlis-a.
ita: Emily ha letto questo libro.
ita: Emily lesse questo libro.
eng: No doctor can explain that.
deu: Kein Arzt kann das erklären.
epo: Neniu kuracisto povas klarigi tion.
nob: Ingen lege kan forklare det.
tur: Hiçbir doktor bunu açıklayamaz.
ita: Nessun dottore riesce a spiegarlo.
ita: Nessun dottore lo riesce a spiegare.
eng: I'd like to spend the whole weekend sleeping.
deu: Würde gerne das ganze Wochenende lang schlafen.
deu: Würde gerne das ganze Wochenende damit verbringen zu schlafen.
deu: Schliefe gerne das ganze Wochenende lang.
epo: La tutan semajnfinon mi ŝatus pasigi dormante.
por: Eu gostaria de passar todo o final de semana dormindo.
deu: Ich würde gerne das ganze Wochenende schlafend zubringen.
spa: Me gustaría pasarme todo el fin de semana durmiendo.
spa: Me gustaría pasar todo el fin de semana durmiendo.
eng: It is a beautiful city.
heb: זו עיר יפה.
rus: Это красивый город.
ara: تلك مدينة جميلة.
epo: Ĝi estas bela urbo.
lat: Est urbs pulchra.
eus: Hiri polita da.
eng: I'm here for another reason.
ita: Sono qui per un'altra ragione.
deu: Ich bin aus einem anderen Grunde hier.
epo: Mi estas ĉi tie pro alia kialo.
tur: Başka bir sebep için buradayım.
ita: Sono qui per un altro motivo.
fra: Je suis ici pour une autre raison.
pol: Jestem tu z innego powodu.
rus: Я здесь по другому поводу.
eng: The bill could be paid today.
rus: Счёт может быть оплачен сегодня.
ben: বিলটা আজকেই মিটিয়ে দেওয়া যাবে।
ita: La bolletta potrebbe essere pagata oggi.
mkd: Сметката не можеше да се плати денес.
heb: השטר יכול להיפרע היום.
eng: He has a blue bicycle.
rus: У него синий велосипед.
epo: Li havas bluan biciklon.
tur: Onun mavi bir bisikleti var.
tlh: qam Do Duj SuD ghaj.
mkd: Има син велосипед.
mkd: Има плав точак.
heb: יש לו אופניים כחולים.
ita: Ha una bicicletta blu.
ber: Yesɛa tasnasɣalt d taẓerwalt.
ber: Ila tasnasɣalt d taẓerwalt.
deu: Er hat ein blaues Fahrrad.
fra: Il a un vélo bleu.
eng: I returned from school.
ara: عدت من المدرسة.
rus: Я вернулся из школы.
rus: Я вернулась из школы.
epo: Mi revenis el la lernejo.
heb: חזרתי מבית הספר.
fra: Je suis rentré de l'école.
fra: Je suis rentrée de l'école.
ell: Επέστρεψα από το σχολείο.
swe: Jag återvände från skolan.
fin: Palasin koulusta.
spa: Volví del colegio.
ell: Γύρισα απ' το σχολείο.
hun: Megjöttem az iskolából.
eng: Nobody even noticed.
rus: Никто даже не заметил.
deu: Es ist noch nicht einmal bemerkt worden.
mkd: Никој не ни примети.
tur: Kimse fark etmedi bile.
ukr: Ніхто навіть не помітив.
ukr: Ніхто навіть не звернув уваги.
eng: There's a cat in the box.
ara: هناك قط في الصندوق.
ell: Υπάρχει μια γάτα στο κουτί.
swe: Det är en katt i lådan.
rus: В коробке кот.
rus: В коробке кошка.
tur: Kutuda bir kedi var.
ell: Υπάρχει μια γάτα μέσα στο κουτί.
por: Há um gato na caixa.
eng: I'm opening a box.
ara: أفتح صندوقاً.
ell: Ανοίγω ένα κουτί.
swe: Jag öppnar en låda.
fin: Avaan laatikon.
spa: Estoy abriendo una caja.
rus: Я открываю коробку.
tur: Bir kutu açıyorum.
eng: She can swim.
ita: Sa nuotare.
tur: O yüzebilir.
ita: Può nuotare.
ara: هي تستطيع أن تسبح.
por: Ela pode nadar.
por: Ela consegue nadar.
swe: Hon kan simma.
hin: वह तैर सकती है।
rus: Она умеет плавать.
tur: Yüzebilir.
hun: Tud úszni.
tur: Yüzme biliyor.
fra: Elle sait nager.
epo: Ŝi scipovas naĝi.
epo: Ŝi kapablas naĝi.
heb: היא יודעת לשחות.
deu: Sie kann schwimmen.
ita: Riesce a nuotare.
ber: Tessen ad tεum.
lij: A l'é boña de nuâ.
eng: I bought her a beautiful dress.
ara: اشتريت لها فستاناً جميلاً.
por: Eu comprei para ela um belo vestido.
swe: Jag köpte henne en vacker klänning.
mar: मी तिच्यासाठी एक सुंदर ड्रेस विकत घेतला.
tur: Ona güzel bir elbise satın aldım.
heb: קניתי לה שמלה יפה.
rus: Я купила ей красивое платье.
rus: Я купил ей красивое платье.
swe: Jag köpte en vacker klänning till henne.
ces: Koupil jsem jí krásné šaty.
ces: Koupila jsem jí krásné šaty.
eng: I drank the coffee.
ara: شربت القهوة.
por: Eu bebi o café.
ell: Ήπια τον καφέ.
swe: Jag drack kaffet.
hun: Ittam kávét.
rus: Я пил кофе.
rus: Я пила кофе.
lit: Aš gėriau kavą.
pol: Piłem kawę.
pol: Piłam kawę.
cmn: 我把咖啡喝了。
jpn: コーヒーを飲んだよ。
jpn: コーヒーを飲みました。
jpn: コーヒー飲んだよ。
fra: J'ai bu le café.
epo: Mi trinkis la kafon.
fin: Join kahvin.
spa: Me tomé el café.
nld: Ik heb de koffie gedronken.
heb: שתיתי את הקפה.
mkd: Го испив кафето.
tur: Ben kahve içtim.
tur: Kahveyi içtim.
dan: Jeg drak kaffen.
ita: Ho bevuto il caffè.
ita: Bevetti il caffè.
ukr: Я випив каву.
ukr: Я пив каву.
ukr: Я випипа каву.
ukr: Я пила каву.
mar: मी कॉफी प्यायलो.
mar: मी कॉफी प्यायले.
ber: Swiɣ taɣlust-nni.
hau: Na sha kofi.
swh: Nilikunywa kahawa.
tig: ቡን ሰትየ።
knc: Gahwa dǝ yakǝna
rhg: Aa*i kofiwa hailam.
eng: Emily can swim.
ara: تستطيع إيميلي أن تسبح.
por: Emily pode nadar.
tur: Emily yüzebilir.
deu: Emily kann schwimmen.
swe: Emily kan simma.
rus: Эмили умеет плавать.
epo: Emilia scipovas naĝi.
hin: एमिली तैर सकती है।
ber: Emily tessen ad tεum.
eng: This is a fowl.
afr: Hierdie is 'n voël.
swe: Det här är en hönsfågel.
hun: Ez egy szárnyas.
epo: Ĉi tio estas galino.
yid: דאָס איז אַן עוף.
eng: My pen is in my hand.
por: Minha caneta está na minha mão.
ara: قلمي في يدي.
ell: Η πένα μου είναι στο χέρι μου.
hun: A tollam a kezemben van.
tlh: ghopwIjDaq 'oHtaH ghItlhwI'wIj'e'.
lat: Calamus in manu teneo.
ell: Ο στυλός μου είναι στο χέρι μου.
tgl: Ang aking panulat ay nasa aking kamay.
mar: माझं पेन माझ्या हातात आहे.
ita: La mia biro è nella mia mano.
ita: La mia penna è nella mia mano.
eng: I sleep at ten o'clock.
ara: أنا أنام في الساعة العاشرة.
por: Eu durmo às 10 horas.
swe: Jag går och lägger mig klockan tio.
epo: Mi dormas je la deka.
aze: Mən saat onda yatıram.
eng: I love sucking the marrow from the bones; it's even better than the meat on the bones.
fra: J'adore sucer la moelle des os ; c'est même meilleur que la viande qu'il y a dessus.
ber: Ḥemmleɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
ber: Riɣ ad summeɣ adif seg yiɣsan yernu yif ula d aksum yellan ɣef yiɣsan.
kmr: Ez ji hestiyan mijîna moxê hez dikim; ew ji goştê ser hestiyan xweştir e.
eng: This should not be allowed.
epo: Tio devus esti nepermesita.
heb: זה היה צריך להיות אסור.
rus: Нельзя это допустить.
por: Isso deveria ser proibido.
tur: Buna izin verilmemeli.
rus: Этого нельзя разрешать.
rus: Этого нельзя допускать.
eng: I live in Qatar.
ara: أسكن في قطر.
heb: אני גרה בקטאר.
heb: אני גר בקטאר.
heb: אני חי בקטאר.
epo: Mi vivas en Kataro.
epo: Mi loĝas en Kataro.
heb: אני חיה בקטאר.
rus: Я живу в Катаре.
est: Ma elan Kataris.
swe: Jag bor i Qatar.
por: Eu moro no Catar.
spa: Vivo en Qatar.
mar: मी कतारमध्ये राहतो.
mar: मी कतारमध्ये राहते.
ron: Locuiesc în Qatar.
nld: Ik woon in Qatar.
jbo: mi xabju la .katar.
cmn: 我生活在卡塔尔。
ita: Vivo nel Qatar.
ukr: Я живу в Катарі.
ukr: Я мешкаю в Катарі.
eng: Her skin was white as milk and she had not a single blemish anywhere.
tur: Onun teni süt gibi beyazdı ve hiçbir yerinde tek bir lekesi yoktu.
cmn: 她的肌肤如同牛奶一样洁白，身上没有一处斑点。
deu: Ihre Haut war weiß wie Milch und vollkommen unbefleckt.
epo: Ŝia haŭto estis blanka kiel lakto, kaj havis nenie eĉ unu difekton.
eng: He had a sheepish grin on his face when she told him that she had found out his secret.
ita: Aveva un sorriso imbarazzato sul suo volto quando lei gli disse che aveva scoperto il suo segreto.
fra: Il a eu un sourire penaud quand elle lui a dit qu'elle avait découvert son secret.
por: Ele tinha um sorriso envergonhado na cara quando ela lhe contou que tinha descoberto o segredo dele.
eng: When his mother studied their genealogy, she was horrified to find out they were related to Hitler.
ita: Quando sua madre ha studiato la loro genealogia, era inorridita di scoprire che erano imparentati con Hitler.
ita: Quando sua madre studiò la loro genealogia, era inorridita di scoprire che erano imparentati con Hitler.
eng: The sagacious serpent told the silly unicorn what to do.
fin: Viisas käärme kertoi höpsölle yksisarviselle mitä tehdä.
spa: La astuta serpiente le dijo al bobo unicornio qué hacer.
rus: Мудрый змей подсказал глупому единорогу, как поступить.
epo: La sagaca serpento diris al la stulta unukornulo kion fari.
ita: Il sagace serpente disse allo sciocco unicorno cosa fare.
eng: Don't tickle me!
rus: Не щекочи меня!
rus: Не щекочите меня!
bul: Не ме гъделичкай!
bul: Не ме гъделичкайте!
mar: मला गुदगुली करू नकोस!
mar: गुदगुली करू नका!
ita: Non farmi il solletico!
ita: Non fatemi il solletico!
ita: Non mi faccia il solletico!
kha: Wat pynsmieij ianga.
kha: Wat ktik ianga.
mkd: Не ме скокоткај!
ile: Ne titilla me!
spa: No me hagas cosquillas.
kab: Ur iyi-skikkiḍ ara!
kab: Ur iyi-skikkiḍet ara!
kab: Ur iyi-skikkiḍemt ara!
ukr: Не лоскочи мене!
ukr: Не лоскочіть мене!
ukr: Не треба мене лоскотати!
ido: Ne titilez me!
jpn: くすぐらないで！
tok: o luka musi ala e mi.
eng: Are you ticklish?
por: Você sente cócegas?
bul: Имаш ли гъдел?
heb: אתה רגיש לדגדוג?
heb: את רגישה לדגדוג?
tur: Sen gıdıklanır mısın?
ita: Soffri il solletico?
ita: Tu soffri il solletico?
ita: Soffre il solletico?
ita: Lei soffre il solletico?
ita: Soffrite il solletico?
ita: Voi soffrite il solletico?
hun: Csiklandós vagy?
ces: Jsi lechtivý?
ces: Jsi lechtivá?
deu: Bist du kitzlig?
deu: Bist du kitzelig?
slk: Si šteklivý?
ber: Tettkikkiḍed?
ber: Tettkikkiḍeḍ?
ber: Tettkikkiḍem?
ber: Tettkikkiḍemt?
eng: The culture was completely different from the one she was used to.
por: A cultura era completamente diferente daquela a que ela estava acostumada.
deu: Die Kultur unterschied sich gänzlich von jener, die sie gewohnt war.
tur: Kültür onun alışkın olduğundan tamamen farklıydı.
eng: Their lips interlocked in a long kiss.
por: Eles trocaram um demorado beijo.
rus: Их губы слились в долгом поцелуе.
vie: Bọn họ khóa môi say đắm
eng: I go to work at seven o'clock.
ara: أذهب إلي العمل في الساعة السابعة.
por: Vou para o trabalho às sete horas.
swe: Jag går till jobbet klockan sju.
rus: Я иду на работу в семь часов.
ita: Vado al lavoro alle sette.
ita: Io vado al lavoro alle sette.
ita: Vado a lavorare alle sette.
ita: Io vado a lavorare alle sette.
tur: Ben saat yedide işe giderim.
mar: मी सात वाजता कामाला जातो.
mar: मी सात वाजता कामाला जाते.
fra: Je vais au travail à sept heures.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis sat.
ber: Ttedduɣ ɣer umahil ɣef tis 7:00.
ber: Ɣef tis sat ay ttedduɣ ɣer umahil.
ber: Ɣef tis 7:00 ay ttedduɣ ɣer umahil.
eng: I will sleep at ten o'clock.
ara: سأنام في الساعة العاشرة.
por: Vou pra cama às dez horas.
swe: Jag går och lägger mig klockan tio.
fra: Je dormirai à dix heures.
rus: Я усну в десять часов.
tur: Saat onda uyurum.
eng: I slept at ten o'clock yesterday.
por: Fui dormir às dez horas ontem.
est: Ma magasin eile kell kümme.
ita: Ho dormito alle dieci ieri.
ita: Io ho dormito alle dieci ieri.
aze: Mən dünən saat onda yatdım.
tur: Dün saat onda uyudum.
eng: She slept at ten o'clock yesterday.
ara: هي نامت في الساعة العاشرة أمس.
por: Ela foi dormir às dez horas ontem.
rus: Она уснула вчера в десять часов.
spa: Ella se durmió a las diez ayer.
tur: Dün saat onda uyudu.
eng: He slept at ten o'clock yesterday.
ara: هو نام في الساعة العاشرة أمس.
por: Ele foi se deitar às dez horas ontem.
ell: Αυτός κοιμήθηκε στις δέκα χθες.
rus: Он уснул вчера в десять часов.
spa: Él se durmió a las diez ayer.
tur: Dün saat onda uyudu.
cbk: Alas diez le ya acustá para durmí anoche.
ell: Κοιμήθηκε στις δέκα χτες.
eng: I wasn't the one who wrote that letter.
deu: Ich war nicht derjenige, der diesen Brief geschrieben hat.
mlg: Tsy izaho irery no nanoratra iny taratasy iny.
rus: Это не я написал то письмо.
rus: То письмо написал не я.
eng: I didn't drink the water.
ara: أنا ما شربت الماء.
por: Não bebi a água.
ron: Nu am băut apa.
ell: Δεν ήπια το νερό.
swe: Jag drack inte vattnet.
rus: Я не пил воду.
tur: Suyu içmedim.
hun: Nem ittam meg a vizet.
amh: ውሃን አልጠጣሁም።
deu: Ich habe das Wasser nicht getrunken.
epo: Mi ne trinkis la akvon.
kha: Nga khlem dih ka um.
ukr: Я не пив воду.
spa: No tomé el agua.
eng: I didn't drink the milk.
ara: أنا ما شربت الحليب.
por: Não tomei o leite.
ron: Nu am băut laptele.
ell: Δεν ήπια το γάλα.
rus: Я не пил молоко.
rus: Я не пила молоко.
deu: Ich habe die Milch nicht getrunken.
epo: Mi ne trinkis la lakton.
tur: Sütü içmedim.
mar: मी दूध प्यायलो नाही.
mar: मी दूध प्यायले नाही.
swe: Jag drack inte mjölken.
lvs: Es nedzēru pienu.
eng: Between me and my consciousness is an abyss.
por: Entre mim e minha consciência há um abismo.
ina: Inter me e mi conscientia il ha un abysmo.
deu: Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
epo: Inter mi kaj mia konscio estas abismo.
mkd: Има провалија помеѓу мене и мојата свест.
tur: Ben ve bilincim arasında bir uçurum var.
ron: Există un abis între mine și conștiința mea.
spa: Hay un abismo entre yo y mi conciencia.
eng: Your wish is a command for me.
ita: Il suo desiderio è per me un ordine.
por: Seu desejo é uma ordem para mim.
por: Para mim, seu desejo é uma ordem.
bul: Твоето желание е заповед за мен.
ita: Il vostro desiderio è per me un ordine.
ita: Il tuo desiderio è per me un ordine.
fra: Ton désir est pour moi un ordre.
fra: Votre désir est pour moi un ordre.
ukr: Твоє бажання для мене закон.
eng: I really miss you all.
por: Eu sinto mesmo saudade de vocês.
por: Sinto saudade, de verdade, de vocês.
jpn: 会えなくて本当に寂しい。
bul: Всички много ми липсвате.
deu: Ich vermisse euch alle sehr.
fra: Vous me manquez vraiment tous.
fra: Vous me manquez vraiment toutes.
tur: Gerçekten hepinizi özlüyorum.
fin: Minulla on teitä kaikkia kauhea ikävä.
ukr: Я дуже за вами всіма сумую.
rus: Я очень по вам всем скучаю.
rus: Я очень по всем вам скучаю.
eng: He retired at sixty.
por: Ele aposentou-se aos sessenta anos.
rus: Он вышел на пенсию в шестьдесят лет.
swe: Han gick i pension vid sextio.
tur: O altmış yaşında emekli oldu.
fra: Il a pris sa retraite à soixante ans.
eng: I love you the way you are.
spa: Te amo tal y como eres.
fra: Je t'aime juste comme tu es.
deu: Ich liebe dich so, wie du bist.
epo: Mi amas vin tia, kia vi estas.
tur: Seni olduğun gibi seviyorum.
spa: Te quiero tal como eres.
por: Eu te amo do jeito que você é.
por: Gosto do seu jeito de ser.
dan: Jeg elsker dig som du er.
mkd: Те сакам каков што си.
por: Te amo do jeito que você é.
ber: Ḥemmleɣ-k akken tellid.
ber: Ḥemmleɣ-kem akken tellid.
ber: Ḥemmleɣ-ken akken tellam.
ber: Ḥemmleɣ-kent akken tellamt.
ber: Riɣ-k akken tellid.
ber: Riɣ-kem akken tellid.
ber: Riɣ-ken akken tellam.
ber: Riɣ-kent akken tellamt.
tur: Seni sen olarak seviyorum.
tur: Seni kendi hâlinle seviyorum.
jpn: ありのままの君を愛してるよ。
jpn: 飾らない君が大好きだよ。
fin: Rakastan sinua sellaisena kuin olet.
lvs: Es mīlu tevi tādu, kāds tu esi.
eng: How long do you intend to stay here in Brazil?
por: Por quanto tempo você pretende ficar aqui no Brasil?
por: Quanto tempo o senhor tenciona ficar aqui no Brasil?
epo: Kiom longe vi intencas resti ĉi tie en Brazilo?
rus: Как долго вы намереваетесь оставаться здесь в Бразилии?
rus: Как долго ты намереваешься оставаться здесь в Бразилии?
swe: Hur länge tänker du stanna här i Brasilien?
dan: Hvor længe har du tænkt dig at blive her i Brasilien?
fin: Kuinka kauaksi aiot jäädä tänne Brasiliaan?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí en Brasil?
fin: Kuinka kauan aikaa aiot olla täällä Brasiliassa?
por: Por quanto tempo vocês pretendem ficar aqui no Brasil?
eng: I am a university student and I want to learn a lot.
por: Sou estudante universitário e quero aprender muito.
epo: Mi estas universitata studento kaj mi volas lerni multon.
tur: Üniversite öğrencisiyim ve öğrenmeyi çok istiyorum.
eng: You forgot to close the door.
por: Você esqueceu de fechar a porta.
rus: Ты забыл закрыть дверь.
epo: Vi forgesis fermi la pordon.
rus: Ты забыла закрыть дверь.
rus: Вы забыли закрыть дверь.
ita: Hai dimenticato di chiudere la porta.
ita: Ha dimenticato di chiudere la porta.
ita: Avete dimenticato di chiudere la porta.
tur: Kapıyı kapamayı unuttun.
nld: Je bent vergeten de deur dicht te doen.
slk: Zabudli ste zavrieť dvere.
slk: Zabudol si zavrieť dvere.
slk: Zabudla si zavrieť dvere.
eng: May you be happy, Ricardo.
por: Que você seja feliz, Ricardo.
spa: Que seas feliz, Ricardo.
por: Faço votos por que sejas feliz, Ricardo.
epo: Vi estu feliĉa, Rikardo.
rus: Пусть к тебе придёт счастье, Рикардо.
rus: Да будешь ты счастлив, Рикардо.
mkd: Да бидеш среќен, Рикардо.
tur: Umarım mutlu olursun Ricardo.
heb: שתהיה רק מאושר, ריקארדו.
ber: Ad k-yessumar Yuc a Ricardo.
ber: Ad ak-d-yefk Yuc tumert a Ricardo.
kat: შეიძლება შენ იქნები ბედნიერი , რიკარდო.
fra: Puisses-tu être heureux, Ricardo.
eng: Your phone is ringing.
por: Seu telefone está tocando.
epo: Via telefono sonas.
fin: Puhelimesi soi.
fin: Sä soit.
tur: Telefonun çalıyor.
heb: הטלפון שלך מצלצל.
hun: Csörög a telefonod.
mar: तुझा फोन वाजतोय.
mar: तुमचा फोन वाजतोय.
rus: У тебя телефон звонит.
rus: У Вас телефон звонит.
spa: Tu teléfono está sonando.
por: O seu telefone está tocando.
deu: Dein Telefon klingelt.
epo: Via telefono sonoras.
rus: Твой телефон звонит.
dan: Din telefon ringer.
dan: Jeres telefon ringer.
ukr: У тебе дзвонить телефон.
ukr: У вас дзвонить телефон.
ber: La yettsersir usawal-nnek.
ber: La yettsersir usawal-nnem.
ber: La yettsersir usawal-nwen.
ber: La yettsersir usawal-nwent.
jpn: 君の電話、鳴ってるよ。
jpn: 電話が鳴ってるよ。
vie: Điện thoại của bạn đang reo kìa.
ido: Tua telefonilo sonas.
ido: Vua telefonilo sonas.
eng: How can we ask for humans to respect nature, the planet and the animals if respect between them does not exist?
por: Como pedir para os humanos respeitarem a natureza, o planeta e os animais se o respeito entre eles não existe?
por: Como pedir aos seres humanos que respeitem a natureza, o planeta e os animais, se entre eles mesmos não existe respeito algum?
epo: Kiel peti de homoj, ke ili respektu la naturon, la planedon kaj la bestojn, se respekto inter ili ne ekzistas?
tur: Aralarında saygı yoksa insanlardan doğaya, gezegene ve hayvanlara saygı duymalarını nasıl isteyebiliriz?
mkd: Како да очекуваме од луѓето да ги почитуваат природата, планетата и животни, ако ни меѓу себе не умеат да се почитуваат?
ara: كيف بإمكاننا أن نطلب من النّاس أن يحترموا الطّبيعة و الكوكب و الحيوانات إن لم يحترموا بعضهم البعض؟
slk: Ako môžeme žiadať od ľudí, aby mali v úcte prírodu, planétu a zvieratá, ak nejestvuje úcta medzi nimi?
hau: Yaya za mu tambayi bil adam su girmama halittu, falaki da kuma dabbobi idan babu daraja tsakanin su?
swh: Tunawezaje kuuliza binadamu kuheshimu maumbile, sayari na wanyama ikiwa heshima kati yao haipo?
tig: ሰባት፡ ኣብ ንሓድሕዶም ምክብባር ምስዘይህሉ፡ ንተፈጥሮ፡ ፕላኔትን እንስሳታትን ኣኽብሮት ንኽህቡ ብኸመይ ክንሓቶም ንኽእል?
knc: Jilibi men adamganaso ro alagǝla-a, dunya-a dabbawa darajaza gullen sandi dǝma katenzan kamanza darajazanyi ma?
rhg: Aa*ra kengori mainshore Allahr diya chiz, duniya, aar januwar okkolore izzot dibolla hoyum zodi hitarar butore izzot no'take?
eng: I swear I'll always protect you.
por: Eu juro que sempre vou te proteger.
epo: Mi ĵuras, ke mi ĉiam protektos vin.
deu: Ich schwöre, dass ich dich immer beschützen werde.
nob: Jeg sverger at jeg vil alltid beskytte deg.
por: Juro que sempre a protegerei.
fin: Vannon, että suojelen sinua aina.
tur: Seni her zaman koruyacağıma yemin ederim.
rus: Клянусь, что всегда буду тебя защищать.
rus: Клянусь, что всегда буду вас защищать.
por: Juro que sempre vou te proteger.
eng: I feel honored to have known you.
por: Sinto-me honrado em ter lhe conhecido.
por: Sinto-me honrado de tê-la conhecido.
epo: Mi sentas min honorigita koni vin.
eng: Thank you for this wonderful gift.
por: Obrigado por esse belo presente.
por: Muito grato por este maravilhoso presente.
epo: Dankon pro ĉi tiu belega donaco.
lit: Ačiū jums už šią nuostabią dovaną.
tur: Bu harika hediye için teşekkür ederim.
heb: תום על המתנה הנהדרת הזאת.
rus: Спасибо тебе за этот чудесный подарок.
rus: Спасибо вам за этот чудесный подарок.
eng: May our friendship be eternal.
por: Que nossa amizade seja eterna.
tur: Dostluğumuz ebedî olsun.
deu: Möge unsere Freundschaft ewig währen!
mkd: Нека ни биде вечно пријателството.
aze: Qoy bizim dostluğumuz əbədi olsun.
fra: Puisse notre amitié être éternelle !
heb: שידידותנו תשתמר לנצח.
epo: Estu nia amikeco senfina!
ber: Ad yeg Yuc ad tili tammidwa-nneɣ d tamaɣlalt.
eng: Happy birthday, my friend!
por: Feliz Aniversário, minha amiga!
rus: С днём рождения, мой друг!
nld: Gefeliciteerd mijn vriend!
ron: La mulți ani, prietene!
eng: I'd like to live in Europe.
por: Gostaria de morar na Europa.
lvs: Man patīk dzīvot Eiropā.
tur: Avrupa'da yaşamak istiyorum.
rus: Я хотел бы жить в Европе.
rus: Я хотела бы жить в Европе.
deu: Ich würde gerne in Europa leben.
nld: Ik zou graag in Europa willen wonen.
cmn: 我希望我能住在歐洲。
epo: Mi ŝatus loĝi en Eŭropo.
eng: I'd like to live in China.
por: Gostaria de morar na China.
tur: Çin'de yaşamak istiyorum.
rus: Я хотел бы жить в Китае.
rus: Я хотела бы жить в Китае.
nld: Ik zou graag in China willen wonen.
deu: Ich würde gerne in China leben.
epo: Mi ŝatus loĝi en Ĉinujo.
eng: Your submission is great! Congratulations!
por: Seu exercício está ótimo! Parabéns!
por: Seu texto está excelente! Meus parabéns!
eng: Just a word to be said about your exercise: Perfect!
por: Só uma palavra a ser dita sobre seu exercício: Perfeito!
slk: K tvojmu cvičeniu stačí povedať jedno slovo: dokonalé!
eng: Thanks, everyone.
por: Obrigado a todos.
dan: Tak, alle sammen.
deu: Danke an alle!
spa: Gracias a todos.
tur: Herkese teşekkürler.
kha: Khublei, baroh.
ita: Grazie a tutti.
rus: Всем спасибо.
tok: sina ale o, pona!
fra: Merci à tous.
kab: Tanemmirt i kenwi akk.
kab: Tanemmirt-nwen akk.
lad: Grasias a todos.
fin: Kiitos teille kaikille.
srp: Хвала свима.
jpn: みんな、ありがとう。
hye: Շնորհակալ եմ բոլորից։
epo: Dankon al ĉiuj.
yid: אַ דאַנק אַלעמען.
lad: Mersi a todos.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈, 𑣗𑣂𑣕𑣂𑣈𑣖.
nld: Bedankt, iedereen.
eng: If you come to Rio, I could be your guide.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser seu guia.
bul: Ако дойдеш в Рио, мога да ти бъда ексурзовод.
por: Caso você venha ao Rio, poderei ser o seu guia.
ara: إن أتيت إلى ريو، فبإمكاني أن أكون مرشدك.
rus: Если ты приедешь в Рио, я мог бы быть твоим гидом.
rus: Если вы приедете в Рио, я мог бы быть вашим гидом.
slk: Ak prídeš do Ria, mohol by som byť tvojím sprievodcom.
slk: Ak prídete do Ria, mohol by som byť vaším sprievodcom.
heb: אם אתה מגיע לריו, אני יכול להיות מורה הדרך שלך.
fra: Si vous venez à Rio, je pourrais vous servir de guide.
nld: Als je naar Rio komt, kan ik je gids zijn.
nld: Als u naar Rio komt, kan ik uw gids zijn.
nld: Als jullie naar Rio komen, kan ik jullie gids zijn.
epo: Se vi venos al Rio, mi povos esti via gvidanto.
eng: It brought a tear to my eye.
fra: Cela m'a mis la larme à l'œil.
fra: J'en ai eu les larmes aux yeux.
ber: Bbeɛṛuṛcent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
mar: माझ्या डोळ्यात पाणी आलं.
epo: Tio venigis larmon je mia okulo.
tur: O gözüme gözyaşı getirdi.
ber: Ččuṛent-d tiṭṭawin-inu d imeṭṭawen ɣef waya.
eng: The girls started fighting.
dan: Pigerne kom op at slås.
spa: Las niñas se pusieron a pelear.
rus: Девочки начали драться.
tur: Kızlar kavga etmeye başladı.
por: As meninas começaram a brigar.
deu: Die Mädchen kamen sich in die Wolle.
epo: La knabinoj komencis batali.
nld: De meisjes begonnen te vechten.
epo: La knabinoj komencis bati sin.
mar: मुली लढू लागल्या.
mar: मुली भांडू लागल्या.
tlh: SuvchoH be'Hompu'.
eng: The boys started fighting.
dan: Drengene begyndte at slås.
spa: Los niños se pusieron a pelear.
por: Os meninos começaram a brigar.
epo: La knaboj komencis batali.
rus: Ребята начали бороться.
por: Os meninos começaram a lutar.
eng: Everyone started fighting.
dan: Alle begyndte at slås.
por: Todos começaram a lutar.
spa: Todos se pusieron a pelear.
tur: Herkes kavga etmeye başladı.
eng: She came every time my sister was home.
nld: Ze kwam elke keer als mijn zuster thuis was.
spa: Ella venía siempre que mi hermana estaba en casa.
epo: Ŝi ĉiam venis tiam, kiam mia fratino estis hejme.
eng: I need to study a lot of foreign languages.
por: Preciso estudar muitas línguas estrangeiras.
ell: Χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
tur: Bir sürü yabancı dil çalışmam gerekiyor.
deu: Ich muss viele Fremdsprachen lernen.
eng: I like and I need to study many foreign languages.
ell: Μου αρέσει και χρειάζομαι να μάθω πολλές ξένες γλώσσες.
eng: She once came when my sister was home.
nld: Ze kwam één keer toen mijn zuster thuis was.
spa: Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.
epo: Ŝi iam venis, kiam mia fratino estis hejme.
eng: Is she coming here to relax?
fra: Vient-elle ici pour se détendre ?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por malstreĉiĝi?
deu: Kommt sie hierhin, um sich zu entspannen?
spa: ¿Ella viene acá a relajarse?
epo: Ĉu ŝi venas ĉi tien por ripozi?
tur: O buraya dinlenmek için mi geliyor?
eng: Are generics as effective as brand name drugs?
spa: ¿Será que los genéricos son tan eficaces como los remedios de marca?
por: Será que os genéricos são tão eficazes quanto os remédios de marca?
fra: Les génériques sont-ils aussi efficaces que les médicaments de marques ?
deu: Sind Generika genauso wirksam wie Originalpräparate?
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj estas tiel efikaj kiel la patentaj?
epo: Ĉu la nepatentaj kuraciloj same efikas kiel la patentaj?
eng: Don't be a cheapskate.
rus: Не будь крохобором.
rus: Не крохоборствуй.
deu: Sei kein Geizhals!
tur: Bir cimri olma.
rus: Не будь жадиной.
rus: Не будь жмотом.
fra: Ne sois pas rapiat !
jpn: ケチケチすんなよ。
eng: The trees were covered with snow.
deu: Die Bäume waren von Schnee bedeckt.
deu: Die Bäume waren schneebedeckt.
epo: La arboj estis kovritaj per neĝo.
spa: Los árboles estaban cubiertos de nieve.
fra: Les arbres étaient couverts de neige.
tur: Ağaçlar karla kaplıydı.
rus: Деревья были засыпаны снегом.
rus: Деревья были все в снегу.
rus: Деревья были усыпаны снегом.
ita: Gli alberi erano coperti di neve.
eng: The lake is polluted.
deu: Der See ist verseucht.
epo: La lago estas poluita.
fin: Järvi on saastunut.
mkd: Езерото е загадено.
hun: Szennyezett a tó.
por: O lago está poluído.
tok: telo li jaki.
rus: Озеро загрязнено.
ita: Il lago è inquinato.
nld: Het meer is vervuild.
ukr: Озеро забруднене.
ckb: دەریاچەکە پیس بووە.
fra: Le lac est pollué.
yid: די אָזערע איז פֿאַרשמוציקט.
lfn: La lago es contaminada.
ina: Le laco es polluite.
ido: La lago es polutita.
eng: The river is also polluted.
deu: Der Fluss ist auch verseucht.
epo: Ankaŭ la rivero estas poluita.
hun: A folyó is szennyezett.
rus: Река тоже загрязнена.
mar: नदीदेखील प्रदूषित आहे.
mar: नदीसुद्धा प्रदूषित आहे.
nld: De rivier is ook vervuild.
eng: No, it's not that.
epo: Ne, ne estas tio.
rus: Нет, это не то.
ita: No, non è quello.
fra: Non, ce n'est pas cela.
deu: Nein, dass ist es nicht.
eng: The children received oranges for Christmas.
deu: Die Kinder bekamen zu Weihnachten Apfelsinen.
epo: Kristnaske la infanoj ricevas oranĝojn.
ita: I bambini hanno ricevuto delle arance per Natale.
ita: I bambini ricevettero delle arance per Natale.
eng: He never says hi to me.
deu: Er sagt mir nie hallo.
deu: Er grüßt mich nie.
epo: Li neniam salutas min.
spa: Nunca me saluda.
ita: Non mi saluta mai.
ita: Lui non mi saluta mai.
rus: Он никогда со мной не здоровается.
tur: O bana asla merhaba demez.
slk: Nikdy ma nezdraví.
eng: He's a crackpot.
deu: Er ist Exzentriker.
fra: C'est un tordu.
eng: She has already published two books.
deu: Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
epo: Ŝi jam eldonis du librojn.
epo: Ŝi jam publikigis du librojn.
spa: Ya ha publicado dos libros.
por: Ela já publicou dois livros.
fin: Hän on jo julkaissut kaksi kirjaa.
tur: Şimdiden iki kitap yayınladı.
ber: Tessuffeɣ-d yagi sin n yedlisen.
rus: Она уже опубликовала две книги.
hun: Már kiadott két könyvet.
mar: तिने आधीच दोन पुस्तकं प्रकाशित केली आहेत.
mar: त्यांनी आधीच दोन पुस्तकं प्रकाशित केली आहेत.
eng: Clogs are a symbol of the Netherlands.
deu: Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande.
ita: Gli zoccoli sono un simbolo dell'Olanda.
ita: Gli zoccoli sono un simbolo dei Paesi Bassi.
nld: Klompen zijn een handelsmerk van Nederland.
pol: Chodaki są symbolem Holandii.
eng: I felt very sleepy.
deu: Ich fühlte mich sehr schläfrig.
fra: J'avais très sommeil.
rus: Мне очень хотелось спать.
ukr: Мені дуже хотілося спати.
mkd: Многу ми се спиеше.
swe: Jag kände mig väldigt sömnig.
tur: Çok uykulu hissettim.
ita: Mi sentivo molto assonnato.
ita: Mi sentivo molto assonnata.
eng: He's a dimwit.
deu: Er ist ein Schwachkopf.
rus: Он болван.
fra: Il est buté.
ita: È uno scemo.
ita: Lui è uno scemo.
eng: You look weird without your glasses.
deu: Ohne Brille siehst du seltsam aus.
ukr: Ти виглядаєш дивно без окулярів.
ukr: Ви виглядаєте дивакувато без своїх окулярів.
ber: Tettbaned-d d aɣwali war tismaqqalin-nnek.
ber: Tettbaned-d d aɣwali war tismaqqalin-nnem.
ber: Tettbanem-d d iɣwaliyen war tismaqqalin-nwen.
ber: Tettbanemt-d d tiɣwaliyin war tismaqqalin-nwent.
fra: Tu as l'air bizarre sans tes lunettes.
rus: Ты странно выглядишь без очков.
rus: Вы странно выглядите без очков.
eng: I don't have a snowball's chance in hell.
deu: Ich habe nicht einmal den Hauch einer Chance.
tur: Hiç şansım yok.
eng: I hear someone coming.
deu: Ich höre jemanden kommen.
epo: Mi aŭdas iun venantan.
epo: Mi aŭdas venanton.
jpn: 誰か来たみたい。
por: Ouço alguém vindo.
tur: Birinin geldiğini duydum.
fra: J'entends quelqu'un venir.
ita: Sento che sta venendo qualcuno.
ita: Io sento che sta venendo qualcuno.
ita: Sento venire qualcuno.
ita: Io sento venire qualcuno.
ell: Ακούω κάποιον να έρχεται.
ell: Ακούω κάποιον να 'ρχεται.
hun: Hallom, hogy jön valaki.
fra: J'entends quelqu'un qui vient.
rus: Я слышу, что кто-то идёт.
ber: Aql-iyi a selleɣ i yiwen atan a d-ileḥḥu.
eng: It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
deu: Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.
fra: Il convient de mentionner que nous avons besoin non seulement de contributeurs de phrases mais également de personnes pour travailler sur le logiciel.
eng: He works on Wall Street.
dan: Han arbejder på Wall Street.
tur: O, Wall Street'te çalışıyor.
rus: Он работает на Уолл Стрит.
eng: This restaurant is ridiculously overpriced.
deu: Dieses Gasthaus ist lächerlich überteuert.
fra: Ce restaurant est ridiculement hors de prix.
eng: She's sloppy and careless.
tur: O özensiz ve dikkatsiz.
spa: Ella es desaliñada y descuidada.
fra: Elle est négligente et imprudente.
eng: It makes me sick.
tur: Bu beni hasta ediyor.
deu: Da wird mir schlecht.
ita: Mi fa stare male.
rus: Меня от этого тошнит.
rus: Меня тошнит от этого.
hun: Hányok tőle.
hun: Rosszul vagyok tőle.
deu: Das macht mich krank.
eng: This makes me sick.
tur: Bu beni hasta ediyor.
epo: Tio malsanigas min.
rus: Меня от этого тошнит.
deu: Das macht mich krank.
eng: The new airport has been called a white elephant.
por: O novo aeroporto está sendo chamado de elefante branco.
epo: La novan flughavenon oni nomaĉas blanka elefanto.
tok: jan li toki e ni: ma sin pi tomo tawa kon li suli li ike li sama soweli suli walo.
por: O povo diz que o novo aeroporto é grande e inútil como um elefante branco.