agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why aren't we all singing?
rus: Почему не все мы поем?
slk: Prečo všetci nespievame?
spa: ¿Por qué no estamos todos cantando?
eng: Why don't you drink?
rus: Почему ты не пьёшь?
rus: Почему ты непьющий?
rus: Почему бы тебе не выпить?
jpn: 飲んだら？
eng: Why aren't you drinking?
rus: Почему ты не пьёшь?
hun: Miért nem iszol?
eng: Why don't you agree to my proposal?
rus: Почему ты не согласна на моё предложение?
rus: Почему бы тебе не согласиться на моё предложение?
eng: Why don't you feel that way?
rus: Почему ты так не думаешь?
rus: Почему бы тебе так не думать?
eng: This is where the problem lies!
fra: C'est là que le bât blesse !
eng: To continue, press any key.
por: Para continuar, pressione qualquer tecla.
epo: Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
hun: A folytatáshoz nyomjon meg egy gombot.
hun: A folytatáshoz nyomja meg valamelyik gombot.
eng: What'll become of Tom?
rus: Что будет с Томом?
deu: Was wird aus Tom?
rus: Что станет с Томом?
swe: Vad ska det bli av Tom?
eng: Tom was too busy to help me.
deu: Tom war zu beschäftigt, um mir zu helfen.
epo: Estante tre okupita, Tomo ne povis helpi al mi.
fra: Tom était trop occupé pour m'aider.
fra: Tom était trop affairé pour m'aider.
rus: Том был слишком занят, чтобы помочь мне.
tok: jan Ton li ken ala pana e pona tawa mi tan ni: ona li jo e pali mute.
eng: Why don't we go somewhere warm?
jpn: どっか暖かいとこ行こうよ。
deu: Gehen wir irgendwohin, wo es warm ist!
eng: Why don't we just call it a day?
fra: Et si on s'arrêtait là pour aujourd'hui ?
rus: Почему бы нам не закончить на сегодня?
eng: Tom sent me home.
rus: Том отправил меня домой.
deu: Tom hat mich nach Hause geschickt.
eng: I put on my shoes immediately.
deu: Ich habe meine Schuhe sofort angezogen.
nld: Ik heb meteen mijn schoenen aangetrokken.
yid: איך האָב גלײַך אָנגעטאָן מײַנע שיך.
tur: Hemen ayakkabılarımı giydim.
eng: What's Tom's goal?
rus: Какая цель у Тома?
tha: เป้าหมายของทอมคืออะไร
eng: We'll do it one more time.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
rus: Мы сделаем это еще раз.
eng: What if Tom cheats?
rus: Что, если Том обманывает?
nob: Hva om Tom jukser?
eng: Tom took chances that I wouldn't have taken.
rus: Том рискнул, на что я бы не пошёл.
deu: Tom war wagemutiger, als ich es gewesen wäre.
eng: Why don't we eat first?
rus: Почему бы нам сначала не поесть?
deu: Essen wir doch erst mal was!
eng: Why don't we wait till October?
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
epo: Kial ni ne atendu ĝis en oktobro?
eng: There are traces of Romanesque style at the west gate of the cathedral, such as a semi-circular arch.
jpn: 大聖堂は西の扉にロマネスク様式の名残があり、半円状のアーチを見ることができる。
por: Existem traços de estilo românico no portal oeste da catedral, tais como um arco semicircular.
eng: Did you meet any characters on the roadside at Disneyland?
jpn: ディズニーランドの道端で誰かキャラクターに出会ったりはしたの？
eng: I cannot provide you with any more support.
jpn: これ以上の援助をあなたにしてあげることはできません。
eng: If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?
jpn: どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？
eng: Doesn't Tom wear the same clothes all year around? "That's true, when I visited his house his clothes hangers were filled with identical items of clothing. But he does seem to be particular about which brands he wears."
jpn: 「トムってさ、年がら年中同じ服着てるよね」「そうなんだよ、あいつの家に行ったら同じ服がズラッとハンガーに掛かってた。でもブランドにはこだわりがあるらしいよ」
eng: What time should I sleep tonight?
jpn: 今夜は何時に寝よう？
ber: Ɣef kem i yelzem ad ṭṭseɣ iḍ-a?
eng: Kyoto is a basin, so it is hot in summer and cold in winter.
jpn: 京都は盆地なので、夏は暑く、冬は寒い。
fra: Kyoto étant dans un bassin, l'été y est chaud et l'hiver froid.
eng: To live properly is to learn.
jpn: 正しく生きるとは学ぶ事です。
eng: Really stupid people aren't said to be stupid by everyone.
jpn: 本当にくだらない人間は、誰からもくだらないと言われない。
eng: In fact, I receive email newsletters with difficult-to-read kanji, too. But I think that learning to read kanji that we don't see that often won't help us.
jpn: 実は難読漢字のメルマガも取ってる。しかし見かけることのない漢字読めてもしゃーないとは思う。
eng: This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my departed mother, but I will go to clean my ancestors' graves.
jpn: 今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。
eng: I find it enviable that they are able to progress in such harmony.
jpn: 阿吽の呼吸で事を進める彼らが羨ましい。
eng: Information about the event is updated whenever necessary on this website.
jpn: こちらのサイトでは、イベントの情報を随時更新しています。
eng: Is that a good multivitamin?
ukr: Це добрі мультивітаміни?
yid: דאָס איז אַ גוטער מולטי־וויטאַמין?
epo: Ĉu tiu estas bona plurvitaminaĵo?
eng: What if Tom saw us?
rus: Что, если Том нас видел?
slk: Čo ak nás Tom videl?
eng: Why don't we switch?
kab: Acimi ur nettbeddil ara?
kab: Acuɣer ur nettembiddil ara?
eng: Everything has been perfectly prepared to deal with a major typhoon.
jpn: 大型台風への万全の態勢が整いました。
eng: The previous boss smiled all the time, but the current boss has somehow become moody.
jpn: 先代はいつでもにこにこしている人だったけど、今度のはどうもお天気屋でいかんね。
eng: Clean up after you have finished using the bathroom.
jpn: 洗面所をつかった後には、清掃すること。
eng: It says that it's an entry-level book, but I think without knowing some of chemistries fundamentals it'd be quite difficult.
jpn: 入門書とは書いてあるけど、ある程度は化学の基礎が分かってないと難しいと思う。
eng: That's right, I don't really have anything I particularly want.
jpn: そうですね。欲しいものは特にないです。
eng: Does he help you wash the dishes?
ber: Yettɛawan-ikem-id deg tarda n ṭṭwiqan?
ber: Yedɛen yettɛawan-ikem-id deg uclil n yiqbac?
eng: Why don't we do it?
fra: Pourquoi ne faisons-nous pas cela ?
rus: Почему бы нам этого не сделать?
epo: Kial ni ne faras ĝin?
eng: Texting while walking on the station platform is dangerous.
jpn: 駅のホームで歩きスマホをすると危ない。
eng: I wonder if I'll make a cake today for the first time in forever.
jpn: 今日は久しぶりにケーキでも作ろうかな。
eng: How was your first day back at school?
jpn: 久しぶりの学校はどうだった？
eng: It looked like they were reading a book whilst walking and carrying firewood on their back.
jpn: 背中にたきぎを背負って歩きながら、本を読んだそうである。
eng: It is not the case now, but wasn't I the nit-picky type?
jpn: 今はそうでもないが俺はこだわりの強いタイプではなかったろうか。
eng: I don't want tonight to end yet.
jpn: 今夜がまだ終わってほしくありません。
eng: If a Japanese person continues to live day by day without rice, there is a 70% chance their face will look like a corpse's.
jpn: 日本人はお米がない日々が続くと7割の確率で顔が死にます。
eng: You need to brush away blown sparks.
jpn: 飛んできた火の粉は、払わなければならない。
eng: Yanni needs to walk away for a minute.
ber: Yanni yessefk ad yeddu cwiṭ.
ber: Yanni yessefk ad yeddu imik.
eng: She's the most introverted person I've ever met.
jpn: 彼女は今までになく引っ込み思案なタイプだ。
eng: You're beautiful, Skura.
ber: Kemm d tahuskayt a Skura.
ber: Tehhuskid a Skura.
ber: Tehhuskiḍ a Skura.
eng: How do you fix a rock chip in a windshield?
ber: Amek ara tṣeggmed taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
ber: Amek ara tṣeggmeḍ taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
ber: Amek ara tṣeggmem taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
ber: Amek ara tṣeggmemt taqeccimt n udɣaɣ deg traḍut?
eng: In order to prevent crime, please take off your name tag when travelling to and from school.
jpn: 防犯のために登下校時は、名札を外してください。
eng: Is that bug spray?
por: Isso é spray contra insetos?
mar: तो किड्यांसाठीचा स्प्रे आहे का?
ita: È spray anti-insetti?
ita: È spray contro gli insetti?
eng: We ate something in advance.
jpn: あらかじめ私たちはものを食べておいた。
jpn: 前もって、ちょっと食べといたんだ。
eng: Do you know how to fix a rock chip in your windshield?
ber: Tessned amek ara tṣeggmed taqeccimt deg traḍut-nnek?
ber: Tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ taqeccimt deg traḍut-nnek?
ber: Tessned amek ara tṣeggmed taqeccimt deg traḍut-nnem?
ber: Tessneḍ amek ara tṣeggmeḍ taqeccimt deg traḍut-nnem?
ber: Tessnem amek ara tṣeggmem taqeccimt deg traḍut-nwen?
ber: Tessnemt amek ara tṣeggmemt taqeccimt deg traḍut-nwent?
eng: Don't nick others' things mate.
jpn: 人のものをがめちゃいけないよ、君。
eng: The world is not perfect, but isn't it for that reason that we have to try to put everything into being our best, and try to make it something wonderful?
jpn: 世界は完璧じゃない。だからこそ僕たちはベストを尽くすし、だからこそすばらしくなるんじゃないのかな。
eng: Be careful of people who can speak Lojban!
jpn: ロジバンが話せる人に気をつけて！
fra: Prends garde à ceux qui parle le lojban !
eng: We who live in Japan share a considerable affinity with and interest in Brazil.
jpn: 私たち、日本に住む日本人も、ブラジルには大変、親しみと興味を持っています。
eng: Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.
jpn: 芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
eng: Enjoy the rest of your day.
ber: Sεeddi ayen d-yeqqimen seg wass-ik akken igerrez.
deu: Noch einen schönen Tag!
eng: Yanni has a rock chip in his windshield.
deu: Yanni hat ein Stück Stein in seiner Windschutzscheibe.
ber: Taraḍut n Yanni tesɛa taqeccimt i as-d-yeǧǧa yiwen n udɣaɣ.
ber: Taraḍut n Yanni tla taqeccimt i as-d-yeǧǧa yiwen n udɣaɣ.
eng: You've got a nice chip in your windshield.
ber: Tella tqeccimt igerrzen deg traḍut-nnek.
ber: Tella tqeccimt igerrzen deg traḍut-nnem.
ber: Tella tqeccimt igerrzen deg traḍut-nwen.
ber: Tella tqeccimt igerrzen deg traḍut-nwent.
eng: This written pledge is not legally binding.
jpn: この誓約書には法的拘束力はありません。
ita: Questa promessa scritta non è legalmente vincolante.
ita: Questa promessa scritta non è vincolante legalmente.
pol: Ta pisemna przysięga nie jest wiążąca prawnie.
eng: I didn't go to the Mathematics Proficiency Test, even though I wasn't particularly busy.
jpn: 数検行かんかった。別にまったく忙しくないが。
eng: About an hour has elapsed.
ber: Azal n usrag i iεeddan.
pol: Upłynęła mniej więcej jedna godzina.
fra: Environ une heure est passée.
eng: I was born in Aksu.
jpn: 私の出身地はアクス市です。
eng: That's how you repair a windshield chip.
ber: Akka ara tṣeggmed taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tṣeggmeḍ taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tṣeggmem taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tṣeggmemt taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tesmukned taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tesmukneḍ taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tesmuknem taqeccimt deg traḍut.
ber: Akka ara tesmuknemt taqeccimt deg traḍut.
eng: Yanni says he can repair Skura's windshield chips.
ber: Yanni yenna-d dakken yezmer ad iṣeggem tiqeccimin n traḍut n Skura.
eng: Yanni says he can repair Skura's windshield cracks.
ber: Yanni yenna-d dakken yezmer ad iṣeggem iɣisan n traḍut n Skura.
eng: Can you fix my windshield?
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ taraḍut-iw?
ara: هل بإمكانك إصلاح زجاجي الأمامي؟
eng: Toki Pona is my one-note samba.
por: Toki Pona é o meu samba de uma nota só.
epo: Tokipono estas mia unu-nota sambo.
eng: Why don't we wait until October?
rus: Почему бы нам не подождать до октября?
epo: Kial ni ne atendu ĝis en oktobro?
tgl: Bakit hindi na lang tayo maghintay hanggang sa Oktubre?
tgl: Bakit hindi na lang kaya kami maghintay hanggang sa Oktubre?
eng: Like love and music, chess has the gift of making people happy.
por: Assim como o amor e a música, o xadrez tem o dom de fazer as pessoas felizes.
oci: Coma l'amor e la musica, lo fromatge a lo poder de far venir lo monde uroses.
eng: What do you think of these basin mixers?
ber: D acu ara tinid deg yisertaken-a?
ber: D acu ara tiniḍ deg yisertaken-a?
ber: D acu ara tinim deg yisertaken-a?
ber: D acu ara tinimt deg yisertaken-a?
eng: Is this sink mixer new?
ber: Asertak-a n usugu d amaynu?
ber: D amaynu usertak-a n usugu?
eng: Yanni replaced the kitchen faucet.
ber: Yanni ibeddel-d tiberrint n tenwalt.
por: Yanni trocou a torneira da cozinha.
ara: استبدل يانّي حنفيّة المطبخ.
eng: Yanni changed his kitchen faucet.
ber: Yanni ibeddel-d tiberrint-is n tenwalt.
ara: استبدل يانّي حنفيّة المطبخ.
eng: Chess can make anyone who wishes to unravel its mysteries happy.
por: O xadrez pode fazer feliz todo aquele que desejar desvendar-lhe os mistérios.
spa: El ajedrez puede hacer feliz a cualquiera que desee desentrañar sus misterios.
epo: Ŝako povas feliĉigi ĉiun, kiu deziras malkaŝi ĝiajn misterojn.
lfn: Xace pote fa felis cadun ci vole solve sua misterios.
lfn: Шаке поте фа фелис кадун ки воле солве суа мистериос.
ita: Gli scacchi possono rendere felice chiunque desideri svelarne i misteri.
deu: Schach kann jeden glücklich machen, der seine Geheimnisse enträtseln möchte.
fra: Les échecs peuvent rendre heureux quiconque souhaite percer ses mystères.
rus: Шахматы могут порадовать любого, кто хочет разгадать их тайны.
tok: jan li wile sona e sona len pi musi pi jan lawa ma, la ona li pona mute a tawa jan ni!
eng: I heard that you shouldn't eat for one hour after doing exercise. Is that true?
jpn: 運動をした後1時間は食事をしない方がいいと聞いたのですが、本当ですか？
eng: I turn 30 next month. My 20's have been really fulfilling.
jpn: 来月で30歳になります。本当に充実した20代でした。
eng: What a mean attitude!
jpn: 卑劣なやり方だよな。
eng: On the other hand, even if I was expected to cut through easily, that's no surprise.
jpn: 逆に要領よく切り抜けると思われてたとしても驚きはしないが。
eng: The selling point of cup ramen is its compactness, which makes it easy to carry.
jpn: カップラーメンの売りは持ち運べるコンパクトさです。
eng: When I eat cauliflower or drink milk, I fart.
heb: אם אני אוכל כרובית או שותה חלב, אני מפליץ.
hun: A karfioltól és a tejtől fingok.
spa: Cuando como coliflor o bebo leche, me tiro un pedo.
epo: Kiam mi manĝas florbrasikon aŭ trinkas lakton, mi furzas.
eng: Clubs I entered in high school were super good for gaining familiarity with my juniors and seniors.
jpn: 高校時代に入ってたクラブは、先輩後輩の仲がとってもよかったよ。
eng: Desire leads to suffering.
heb: תאווה גורמת לסבל.
ces: Touha vede k utrpení.
deu: Begehren führt zu Leid.
epo: Deziro kondukas al sufero.
yid: חשק דערפֿירט צום לײַדן.
bzt: Ill talent dug a lla suffreint.
swe: Begär leder till lidande.
lfn: Desira gida a sufri.
eng: Lust creates suffering.
heb: תשוקה יוצרת סבל.
srp: Пожуда ствара патњу.
eng: Lust brings suffering.
epo: Amoravido kaŭzas suferon.
epo: Voluptemo kaŭzas suferon.
rus: Похоть приносит страдание.
eng: Tom is lustful.
yid: טאָם איז מלא־⁠תּאווה.
yid: טאָם איז אַ בעל־⁠תּאווה.
eng: Angels have pairs of wings, and demons have tails.
jpn: 天使には一対の翼が、悪魔にはしっぽがある。
eng: What is the most important thing to Tom?, "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."
jpn: 「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
eng: Tom threw things at us.
spa: Tom nos tiró cosas.
kab: Iwet-aɣ-d Tom s tɣawsiwin.
kab: Iḍeqqer-d Tom ɣur-neɣ tiɣawsiwin.
eng: Mother, is there nothing I can help you with? Nothing at all?
jpn: お母さん、何か手伝うことない？何でもやるよ。
spa: Madre, ¿no hay nada con lo que te pueda ayudar? ¿Nada de nada?
eng: Don't tell other guys you love them anymore, okay?
jpn: もう他の男に愛してるなんて言うなよ？
eng: Solving a tactical exercise, understanding a difficult ending, following a live match and trying to "guess" the moves that will be played. All of this is fun.
por: Resolver um exercício de tática, entender um final difícil, acompanhar uma partida ao vivo e tentar "adivinhar" os lances que serão jogados. Tudo isso é divertido.
spa: Resolver un ejercicio táctico, comprender un final difícil, seguir un juego en vivo y tratar de "adivinar" los movimientos que se jugarán. Todo esto es divertido.
epo: Solvi taktikan ekzercon, kompreni malfacilan finaĵon, sekvi vivan ludon kaj provi "diveni" la movojn, kiuj estos faritaj. Ĉio ĉi estas amuza.
fra: Résoudre un exercice tactique, comprendre une fin de jeu difficile, suivre un match en direct et essayer de « deviner » les coups qui seront joués. Tout cela est amusant.
ita: Risolvere un esercizio tattico, capire un finale difficile, seguire una partita dal vivo e cercare di "indovinare" le mosse che verranno giocate. Tutto questo è divertente.
deu: Lösen einer taktischen Übung, Verstehen eines schwierigen Endes, Verfolgen eines Live-Spiels und Versuchen, die zu spielenden Züge zu "erraten". Das alles macht Spaß.
rus: Решение тактических упражнений, понимание сложной концовки, наблюдение за живым матчем и попытки «угадать» ходы, которые будут сыграны. Всё это весело.
eng: Tom was in shock.
swe: Tom var i chock.
eng: Why don't we go by car?
rus: Почему бы нам не поехать на машине?
tur: Arabayla gitsek ya.
tur: Arabayla gitsek?
tur: Arabayla gitsek.
tur: Arabayla gitsek ya?
eng: Just after he returned from outdoor school, my son explained to me in great detail how much he enjoyed field athletics.
jpn: 林間学校から帰ってきた息子は、フィールドアスレチックがいかに楽しかったかを事細かに説明してくれた。
eng: Why don't we wait?
ber: I neṛǧu?
eng: In the society with the fastest aging population, the welfare of the elderly is an urgent problem that must be fixed.
jpn: 世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。
eng: Spring has come. It will little by little become warmer.
jpn: 春が来た。だんだん暖かくなる。
ckb: بەھار ھاتووە. ھێدی ھێدی گەرمتر دەبێت.
eng: Japanese without kanji is trying to walk with one foot.
jpn: 漢字ぬきの日本語は片足で歩こうとするようなものだ。
fra: Le japonais sans les kanji, c'est comme essayer de marcher avec un seul pied.
eng: It has stopped getting colder already, so it is best to swap studded tyres to normal tyres.
jpn: もう冷え込むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻した方がいいぞ。
eng: Coffee is Brazil's main produce.
jpn: コーヒーはブラジルの主な生産物です。
eng: The alphabet is adopted in many languages.
jpn: アルファベットは多くの言語で採用されています。
nld: Het alfabet is in vele talen overgenomen.
eng: What is so interesting about that high school baseball game you have been watching on TV since the morning?
jpn: 朝からテレビにかじりついて高校野球観戦って、何がそんなにおもしろいの？
eng: The walls are breathing. "Yep, that's mushrooms for you."
epo: La muroj spiras. - "Jes, tiaj estas magiaj fungoj."
eng: Tom writes in Esperanto for optimum expressiveness.
epo: Tomo verkas Esperante por optimuma esprimpovo.
epo: Tomo verkas Esperante por laŭeble plej bona esprimpovo.
eng: Why don't we play it by ear?
rus: Почему бы нам не сыграть на слух?
jpn: 臨機応変にやろうよ。
eng: Something's up.
deu: Da ist was im Busch.
rus: Что-то затевается.
eng: Why don't we meet after work?
ces: Co kdybychom se sešli po práci?
ita: Perché non ci incontriamo dopo il lavoro?
rus: Почему мы не встречаемся после работы?
eng: You should be serious about your health.
ell: Δεν πρέπει να αστειεύεσαι με την υγεία σου.
ell: Δεν πρέπει να αστειεύεστε με την υγεία σας.
jpn: 自分の体のこと、真面目に考えた方がいいよ。
shi: Iqqan-d ad tt-tawit ɣ tdusi-nnk s nniyt-nnk.
shi: Iqqan-d ad tt-tawit ɣ tdusi-nnm s nniyt-nnm.
eng: The shoes are old.
ell: Τα παπούτσια είναι παλιά.
eng: To me he is a very good person.
ell: Για μένα αυτός είναι πολύ καλός άνθρωπος.
eng: She turned the handle to open the door.
ell: Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα.
eng: He turned the handle to open the door.
ell: Γύρισε το χερούλι για να ανοίξει την πόρτα.
nld: Hij draaide de klink om de deur te openen.
eng: My Greek is rusty.
ell: Τα ελληνικά μου είναι σκουριασμένα.
eng: Knowing the history of big games and big tournaments makes us more interested in understanding the fascinating game of chess.
por: Conhecer a história das grandes partidas e dos grandes torneios aviva-nos o interesse pela maior compreensão do fascinante jogo do xadrez.
spa: Conocer la historia de los grandes juegos y los grandes torneos nos hace más interesados ​​en comprender el fascinante juego del ajedrez.
epo: Scii la historion de grandaj ludoj kaj grandaj turniroj interesas nin pli kompreni la fascinan ŝakludon.
fra: Connaître l'histoire des grands jeux et des grands tournois nous rend plus intéressés par la compréhension du jeu fascinant des échecs.
lfn: Conose la istoria de grande juas e torneos fa ce nos deveni plu interesada par comprende la jua fasinante de xace.
ita: Conoscere la storia delle grandi partite e dei grandi tornei ci rende più interessati a comprendere l'affascinante gioco degli scacchi.
deu: Wenn wir die Geschichte der großen Spiele und großen Turniere kennen, sind wir mehr daran interessiert, das faszinierende Schachspiel zu verstehen.
rus: Знание истории больших игр и крупных турниров заставляет нас больше интересоваться пониманием увлекательной игры в шахматы.
eng: Part of the civil servants' salary is cut.
ell: Ένα μέρος του μισθού των δημοσίων υπαλλήλων αποκόπτεται.
eng: Now with technology, everything is easier.
ell: Τώρα πια με την τεχνολογία, τα πάντα είναι πιο εύκολα.
eng: I lent him the money.
por: Emprestei-lhe o dinheiro.
eng: Let's wash our hands.
spa: Lavémonos las manos.
por: Vamos lavar as mãos.
eng: All the babies are crying.
epo: Ĉiuj beboj ploras.
fra: Tous les bébés pleurent.
spa: Todos los bebés lloran.
jpn: 赤ちゃんがみんな泣いてるよ。
fin: Kaikki vauvat itkevät.
eng: She's hard to impress.
deu: Sie ist schwer zu beeindrucken.
rus: На неё трудно произвести впечатление.
nld: Ze is moeilijk te imponeren.
eng: Could we talk about this somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
eng: Can we talk about this somewhere else?
deu: Können wir woanders darüber reden?
hun: Beszélhetnénk erről valahol máshol?
kab: Nezmer ad nemmeslay ɣef akka anda nniḍen?
swe: Kan vi prata om detta någon annanstans?
swe: Kan vi prata om det här någon annanstans?
fra: Peut-on parler de ça ailleurs ?
rus: Мы можем поговорить об этом в другом месте?
rus: Мы можем поговорить об этом где-нибудь ещё?
rus: Мы можем поговорить об этом не здесь?
epo: Ĉu ni povas priparoli tion aliloke?
eng: She has been making biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
hun: Kekszet készített.
eng: Tom still smokes.
epo: Tomo ankoraŭ fumas.
yid: טאָם רייכערט נאָך אַלץ.
ind: Tom masih merokok.
eng: She has been baking biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
hun: Kekszet sütött.
eng: Everyone gave Tom an earful.
deu: Tom wird von allen ausgeschimpft.
eng: He said he would phone in ten minutes, but that was half an hour ago.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
eng: He said he would phone in ten minutes. That was half an hour ago.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
hun: Azt mondta, hogy tíz perc múlva hívni fog. Ez fél órája volt.
tlh: wa'maH tup pIq qarI' jatlh. qaSpu' bID rep.
eng: Someone phoned.
nld: Er werd gebeld.
deu: Jemand rief an.
fra: Quelqu'un a appelé.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
hun: Valaki telefonált.
deu: Jemand hat angerufen.
pol: Ktoś dzwonił.
jpn: 電話があったよ。
deu: Es hat jemand angerufen.
nld: Iemand heeft gebeld.
ber: Yessawel-d walbaεḍ.
eng: Thanks for phoning.
jpn: 電話してくれてありがとう。
fra: Merci d'avoir appelé.
jpn: お電話ありがとうございました。
deu: Danke, dass Sie angerufen haben.
deu: Danke, dass du angerufen hast.
pol: Dziękuję za telefon.
nld: Bedankt voor het bellen.
deu: Danke für den Anruf.
jpn: 電話ありがとう。
pol: Dziękuję, że Pan zadzwonił.
ber: Tanemmirt imi i d-tessawleḍ.
eng: All the same, it is very rare.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
eng: All the same, it's very rare.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
eng: She's open to people who see things differently.
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
deu: Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
eng: She is open to people who see things differently.
pol: Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.
deu: Sie ist Andersdenkenden gegenüber aufgeschlossen.
eng: Tom was fêted almost like a pop star.
deu: Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.
eng: Tom was feted almost like a pop star.
deu: Tom wurde schon fast wie ein Popstar gefeiert.
eng: His mother is Spanish and his father Dutch.
deu: Seine Mutter ist Spanierin und sein Vater ist Niederländer.
eng: These trees need our protection.
deu: Diese Bäume bedürfen unseres Schutzes.
hun: Ezeknek a fáknak szükségük van a védelmünkre.
ita: Questi alberi hanno bisogno della nostra protezione.
eng: There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.
deu: Es gab zwar ein Drehbuch, aber Tom hielt sich in der Regel nicht daran, sondern improvisierte.
hun: Volt forgatókönyv, de rendszerint Tom nem ragaszkodott hozzá, jobban szeretett improvizálni.
eng: Don't forget your swimming trunks.
deu: Vergiss deine Badehose nicht!
deu: Vergiss nicht deine Badehose.
hun: Ne felejtsd el a fürdőnadrágodat!
hun: Ne felejtsd el az úszónadrágodat!
ind: Jangan lupa celana renangmu!
fra: N'oublie pas ton maillot de bain.
pol: Nie zapomnij o kąpielówkach.
tgl: Huwag mong kalimutan ang panligo mo.
eng: Mary is a true master at tracking down lost coins.
deu: Maria ist eine wahre Meisterin im Aufspüren verlorengegangener Münzen.
eng: My sentences are original: this is why those who shamelessly plagiarize me denounce themselves.
fra: Mes phrases sont originales : voilà pourquoi ceux qui me plagient sans vergogne se dénoncent d'eux-mêmes.
kab: Tifyar-iw d tiẓaṛanin: daymi d-ţbanen imir kan imakaren yeţɛaraḍen aɣ-ɛanden ɛinani.
eng: Mum, how do they get the holes in cheese?
deu: Mama, wie kommen eigentlich die Löcher in den Käse?
hun: Anyu, hogy kerülnek a lyukak a sajtba?
eng: We'll have to wait a bit.
deu: Wir werden etwas warten müssen.
eng: Compare how many there were with how many are left.
deu: Vergleiche, wie viel da war und wie viel übriggeblieben ist.
hun: Hasonlítsd össze, hogy hány volt és hány maradt!
eng: The infection has reached the bone.
fra: L'infection a atteint l'os.
kab: Tewweḍ tfidi ɣer yiɣes.
eng: Mary was able to win Tom round.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Mary was able to win Tom over.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Mary was able to persuade Tom.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: My Hungarian friend said that Toki Pona is his spider, but he did not explain what he meant by that.
por: Meu amigo húngaro disse que Toki Pona é sua aranha, mas não explicou o que queria dizer com isso.
spa: Mi amigo húngaro dijo que el toki pona es su araña, pero no explicó qué quería decir con eso.
epo: Mia hungara amiko diris, ke Tokipono estas lia araneo, sed li ne klarigis, kion li celas per tio.
lfn: Mea ami ungarian ia dise ce Toki Pona es sua arania, ma el no ia esplica cual el intende par esta.
lfn: Меа ами магиар иа дисе ке Токи Пона ес суа араниа, ма ел но иа есплика куал ел интенде пар еста.
ita: Il mio amico ungherese ha detto che Toki Pona è il suo ragno, ma non ha spiegato cosa intendeva con questo.
tok: jan pona mi tan ma Mosijo li toki e ni: toki pona li pipi pi noka luka tu wan. taso, ona li pana ala e sona pi linja nimi ni.
fra: Mon ami hongrois a dit que Toki Pona était son araignée, mais il n'a pas expliqué ce qu'il voulait dire par ça.
deu: Mein ungarischer Freund sagte, Toki Pona sei seine Spinne, aber er erklärte nicht, was er damit meinte.
rus: Мой венгерский друг сказал, что токипона - его паук, но не объяснил, что он имел в виду под этим.
eng: Mary won Tom over.
deu: Maria konnte Tom umstimmen.
eng: Has Mary been doing yoga for long?
deu: Betreibt Maria schon lange Yoga?
eng: Has Mary been practising yoga for a long time?
deu: Betreibt Maria schon lange Yoga?
eng: Tom goes to town every other day to sell his home-grown fruit and veg on a market.
deu: Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
eng: Tom goes into town every other day to sell his home-grown fruit and vegetables on a market.
deu: Tom fährt jeden zweiten Tag in die Stadt, um dort sein selbstangebautes Obst und Gemüse auf einem Markt feilzubieten.
hun: Tom minden másnap bemegy a városba, hogy az egyik piacon eladja a saját termesztésű gyümölcseit és zöldségeit.
eng: Have you seen Tom? "I have – five minutes ago."
rus: Ты Тома не видел? - "Видел. Пять минут назад".
deu: „Hast du Tom gesehen?“ – „Hab’ ich. Vor fünf Minuten.“
hun: - Láttad Tomot? - Láttam. Öt perccel ezelőtt.
eng: The fictional town of Middlemarch in George Eliot's novel of the same name is based on Coventry.
spa: La población ficticia de Middlemarch de la novela homónima de George Eliot se basa en Coventry.
deu: Die fiktive Stadt Middlemarch im gleichnamigen Roman von George Eliot basiert auf Coverntry.
eng: George Eliot was the pen name of Mary Ann Evans.
hun: Mary Ann Evans írói álneve George Eliot volt.
deu: George Eliot war das Pseudonym von Mary Ann Evans.
eng: Mary went to the pub to have a pint with her dad.
hun: Mary a kocsmába ment, hogy az apjával bedobjanak egy sört.
deu: Maria ging mit ihrem Vater in die Schenke ein Bierchen trinken.
eng: They let the fire go out.
hun: Hagyták a tüzet kialudni.
deu: Sie haben das Feuer ausgehen lassen.
eng: He ended up sleeping rough in a market town.
hun: Végül egy mezővárosban aludt a szabad ég alatt.
deu: Letztlich musste er in einer Marktstadt unter freiem Himmel nächtigen.
eng: It's an hour away by bus.
fra: C'est à une heure de bus.
deu: Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
rus: Это в часе езды на автобусе.
eng: The town is an hour away by bus.
hun: Busszal a város egy órányira van.
deu: Mit dem Bus fährt man eine Stunde in die Stadt.
deu: Mit dem Bus dauert es eine Stunde bis in die Stadt.
deu: Mit dem Bus ist es bis in die Stadt eine Stunde.
jpn: 町まではバスで1時間です。
eng: It takes an hour by bus.
deu: Es dauert eine Stunde mit dem Bus.
deu: Mit dem Bus dauert es eine Stunde.
deu: Mit dem Bus braucht man eine Stunde.
deu: Man braucht eine Stunde mit dem Bus.
jpn: バスで1時間だよ。
jpn: バスで1時間かかります。
eng: Fuck the universe.
epo: Fek al la universo.
ukr: До біса Всесвіт.
deu: Zum Teufel mit dem Universum!
rus: К чёрту весь мир!
eng: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney.
deu: Tom turnt auf dem Dach herum und repariert den Schornstein.
eng: Tom is clambering about on the roof, repairing the chimney stack.
deu: Tom turnt auf dem Dach herum und repariert den Schornstein.
por: O Tom está a trepar pelo telhado, a reparar a chaminé.
eng: I'm proud to count her among my friends.
deu: Ich bin stolz darauf, sie zu meinen Freunden zu zählen.
hun: Büszke vagyok rá, hogy őt a barátaim között tudhatom.
hun: Büszke vagyok rá, hogy a barátaim közé sorolhatom őt.
eng: In short: life is short.
deu: Kurzum, binnen Kurzem ist das Leben um.
pol: Pokrótce: życie jest krótkie.
tok: toki lili la, lon jan li lili.
eng: The pictures Tom paints look like photographs.
deu: Die Bilder, die Tom malt, sehen aus wie Photographien.
eng: Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.
deu: Normalos wie wir verstehen sowieso nichts davon.
hun: A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
hun: A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.
eng: May Toki Pona remain simple!
por: Que Toki Pona continue sendo simples!
fra: Que toki pona reste simple !
deu: Möge Toki Pona einfach bleiben!
eng: What's the time? "Quarter to one." "I'll treat you to lunch. You must be hungry." "I've got some sandwiches my wife made me."
deu: „Wie spät ist es?“ – „Viertel vor eins.“ – „Ich lade dich zum Mittagessen ein. Du hast doch sicher Hunger.“ – „Ich habe belegte Brote dabei, von meiner Frau gemacht.“
hun: - Hány óra van? - Háromnegyed egy. - Meghívlak ebédre. Biztos éhes vagy. Van néhány szendvicsem, amit a feleségem készített.
nld: ''Hoe laat is het?'' ''Kwart voor één.'' ''Ik trakteer je op een lunch. Je hebt vast honger.'' ''Ik heb een paar boterhammen die mijn vrouw voor me heeft gemaakt.''
pol: Która godzina? "Za piętnaście pierwsza." "Zafunduję ci lunch. Musisz być głodny." "Mam kanapki, które zrobiła mi żona."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Une heure moins le quart. » « Je vous invite à déjeuner. Vous devez avoir faim. » « J'ai des sandwichs que ma femme m'a préparés. »
fra: « Quelle heure est-il ? » « Une heure moins le quart. » « Je t'invite à déjeuner. Tu dois avoir faim. » « J'ai des sandwichs que ma femme m'a préparés. »
epo: La kioma horo estas? - "Kvarono antaŭ la unua." - "Mi regalos vin per tagmanĝo. Vi sendube malsatas." - "Mi havas kelkajn buterpanojn, kiujn mia edzino preparis por mi."
eng: Tom is an old fart.
yid: טאָם איז אַן אַלטער קאַקער.
hun: Tom egy vén szaros.
epo: Tomo estas maljunulaĉo.
ukr: Том — старий пердун.
spa: Tom es un vejestorio.
fra: Tom est un vieux croûton.
por: Tom é um velhote.
rus: Том – старый пердун.
hun: Tom egy vén trotty.
eng: Tom's an old fart.
yid: טאָם איז אַן אַלטער קאַקער.
hun: Tom egy vén szaros.
epo: Tomo estas maljunulaĉo.
ukr: Том — старий пердун.
spa: Tom es un vejestorio.
fra: Tom est un vieux croûton.
por: Tom é um velhote.
rus: Том – старый пердун.
hun: Tom egy vén trotty.
eng: I know a little bit about Toki Pona.
por: Eu sei um pouquinho de Toki Pona.
eng: The course of a day is determined during the morning, so it is important to greet people in good spirits.
jpn: 一日の生活は朝が勝負ですから、毎朝元気に人の前で挨拶する姿がたいへん大切です。
eng: It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.
jpn: 老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。
eng: This is the payment for the project's waste removal transport cost.
jpn: これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
eng: The earthquake-prone country of Japan is also an island.
jpn: 地震国の日本は島国でもある。
eng: I was just playing!
jpn: ただの冗談よ。
eng: Mary thinks she wants to marry Tom, but she is not able to take the last step.
jpn: メアリーは、トムと結婚したいとは思ってるんだけど、なかなか最後の一歩が踏み切れない。
eng: These fruits, they are over ripening so let's eat them quickly.
jpn: このフルーツ、熟れ過ぎているから早く食べてしまおう。
eng: During the Heian period's initial stages, the imperial court completely devoted itself to imitating Chinese culture, however during the midst of the period, a culture based off of Japanese sense of beauty began to bloom.
jpn: 宮廷では、平安初期には中国文化の模倣一辺倒でしたが、平安中期には日本的な美意識に基づいた文化が花開きました。
eng: Toki Pona only has words for small numbers.
por: Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
deu: Toki Pona hat nur Wörter für kleine Zahlen.
fra: Toki Pona n'a de mots que pour les petits nombres.
eng: If you continue staying here illegally, the police will catch you.
jpn: 不法滞在を続ければ、警察につかまります。
eng: If you were to marry again, what kind of person would you want?
jpn: 再婚するんなら、どんな人がいい？
eng: The demons came out all at once to capture their prey.
jpn: 鬼たちが総出で獲物を捕まえに出た。
eng: We can't see Tom.
zsm: Kami tidak dapat melihat Tom.
zlm: Kitorang tak nampak Tom.
eng: Do you plan to return to your home country or to continue staying in the Netherlands after graduating?
cmn: 毕业后打算回国还是继续留在荷兰呢？
eng: Our staff will contact you in three working days.
cmn: 我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
eng: I'm good, you're better, she's the best.
cmn: 我好，你更好，她最好。
eng: The only necessary things for you are tasty cheese and one bottle of black cherry jam.
jpn: きみに必要な全てのものは、美味しいチーズと一瓶のブラックチェリージャムだ。
eng: Doing this is to betray the trust of your friends.
cmn: 你这样做，辜负了朋友对你的信任。
eng: Either one is fine, but the former is more concise.
cmn: 两者都可以，但是前者更简洁。
eng: Look, eat, listen, learn.
cmn: 看一下, 吃一下，听一下， 学一下。
ita: Guarda, mangia, ascolta, impara.
ita: Guardi, mangi, ascolti, impari.
ita: Guardate, mangiate, ascoltate, imparate.
eng: The person entering the store is my younger sister.
cmn: 进商店的人是我妹妹。
eng: The person entering the store is my little sister.
cmn: 进商店的人是我妹妹。
ckb: ئەو کەسەی کە دەچێتە نێو دوکانەکە خوشکی بچووکی منە.
eng: Universities have classrooms and dormitories.
cmn: 大学有教室，也有宿舍。
tlh: ghojmeH pa'mey, QongmeH pa'mey je ghaj DuSaQ'a'mey.
eng: Fruit is very good for your body.
cmn: 水果对身体非常好。
eng: He is the youngest amongst us four.
cmn: 他是我们四人中间最年轻的。
deu: Er ist der Jüngste von uns vieren.
eng: This statement is actually kind of suspicious.
cmn: 这种说法其实有点可疑。
eng: Can we get back to the topic?
cmn: 让我们现在回到正题上好不好？
eng: What is the most convenient route to your place?
cmn: 去您那儿怎么走最方便？
eng: She told me the matter regarding her teacher.
cmn: 她告诉我关于她老师的事。
eng: She told me about her teacher.
cmn: 她告诉我关于她老师的事。
rus: Она рассказала мне о своём учителе.
eng: Let me introduce my friends to you.
cmn: 我给你介绍介绍我的朋友。
eng: We will all be playing in the dormitory tomorrow night, can you come?
cmn: 明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？
eng: Are they heartless?
cmn: 它们没有心吗？
cmn: 她们没有心吗？
pol: Nie mają serca?
spa: ¿No tienen corazón?
lad: No tienen korason?
eng: From father to son.
cmn: 从父亲到儿子。
eng: Can you let me finish speaking?
cmn: 让我先讲完好吗？
eng: The small community has a simple language.
por: A pequena comunidade tem uma língua simples.
fra: La petite communauté a un langage simple.
khm: សហគមន៍តូចមានភាសាដ៏សាមញ្ញ។
eng: The savings are completely exhausted.
jpn: 貯金箱がスッカラカンでひもじい。
hun: Teljesen kimerültek a tartalékok.
eng: I am always looking at documents.
jpn: 僕はいつも書類を見ている。
eng: I am thinking about being in charge of English requests, but they have said that it also involves mathematics and help related queries.
jpn: 英語の担当というのを考えているが、ヘルプで数学頼むこともあるかもとか言われた。
eng: That's supposed to keep you in suspense until you see the movie.
jpn: それは映画を見るまでのお楽しみ！
eng: The rescue team succeeded in discovering a survivor who had been under the rubble for several days.
jpn: 救助隊は何日も瓦礫の下にいた生存者の発見に成功した。
eng: Teacher, this question is too difficult!
jpn: 先生この課題重過ぎるよ！
tur: Hocam bu soru çok kazık!
eng: Well, what shall we do today!
jpn: さて、今日は何をしよう！
eng: It isn't just me who uses the like feature in place of the bookmark feature on Twitter, is it?
jpn: ツイッターのお気に入り機能をしおりの代わりに使っているのは俺だけじゃないだろう。
eng: The children hide themselves behind the door.
tok: jan lili li len e ona sama lon monsi pi lupa tomo.
kab: Ffren warrac-nni iman-nsen deffir tewwurt.
epo: La infanoj kaŝis sin malantaŭ la pordo.
eng: Why don't you do it? "Why don't you do it instead?"
hun: — Miért nem csinálod meg? — Miért nem csinálod meg te?
hun: — Miért nem csinálod meg? — Nemhogy megcsinálnád te!
rus: «Давай ты это сделаешь?» – «Давай-ка лучше это сделаешь ты!»
eng: We break off into rooms now in Zoom.
lat: Nos praerumpimus nunc in cubiculos in Zoom.
tgl: Break-off na tayo sa mga room sa Zoom.
eng: Tom went on foot.
tur: Tom yürüyerek gitti.
spa: Tom fue andando.
eng: That people need to be exposed to dangers is clear, but cruelty should not be necessary.
lat: Constat quod gentibus periculos opus esse sed crudelitas debet non esse necesse.
eng: I've made some nyumen as a midnight snack. Do you want some? "Yes, I do!"
jpn: 「夜食にって思って『にゅうめん』を作ってみたんだけど食べる？」「食べる！食べる！」
eng: Being skilled in speaking is being deliberate.
lat: Prudens in loquendo est tardus.
spa: Ser hábil en hablar, es ser deliberado.
eng: We don't have any toilet paper.
fra: Nous n'avons pas de papier toilette.
rus: У нас нет туалетной бумаги.
eng: Becoming skilled in speaking takes time.
lat: Prudens in loquendo est tardus.
eng: Buy as much food as you can.
deu: Kauf so viele Lebensmittel ein, wie du kannst!
deu: Kauft so viele Lebensmittel ein, wie ihr könnt!
deu: Kaufen Sie so viele Lebensmittel ein, wie Sie können!
deu: Kauf so viel zu essen ein, wie du kannst!
deu: Kauft so viel zu essen ein, wie ihr könnt!
deu: Kaufen Sie so viel zu essen ein, wie Sie können!
deu: Kauf möglichst viele Lebensmittel ein!
deu: Kauft möglichst viele Lebensmittel ein!
deu: Kaufen Sie möglichst viele Lebensmittel ein!
eng: Why don't we skip school today?
epo: Kial ni ne evitu la lernejon hodiaŭ?
deu: Warum schwänzen wir nicht heute die Schule?
deu: Warum schwänzen wir heute mal nicht die Schule?
eng: Have you seen my brother?
por: Você viu o meu irmão?
rus: Ты видел моего брата?
spa: ¿Has visto a mi hermano?
ces: Neviděli jste mého bratra?
rus: Ты не видел моего брата?
rus: Вы не видели моего брата?
jpn: 兄貴見なかった？
tgl: Nakita mo ba ang kuya ko?
tgl: Nakita mo ba ang kapatid ko?
tgl: Nakita mo ba ang kapatid kong lalaki?
tgl: Nakita ba ninyo ang kapatid ko?
tgl: Nakita ba ninyo ang kapatid kong lalaki?
tgl: Nakita ba ninyo ang kuya ko?
tgl: Nakita po ba ninyo ang kapatid ko?
tgl: Nakita po ba ninyo ang kapatid kong lalaki?
tgl: Nakita po ba ninyo ang kuya ko?
kab: Twalaḍ gma?
kab: Twalam gma?
kab: Twalamt gma?
eng: I hope that you have a good time.
rus: Надеюсь, вы хорошо проведёте время.
eng: There's no known antidote.
ces: Není znám žádný protijed.
ces: Není žádný známý protilék.
srp: Није познат противотров.
eng: I can speak some French.
hun: Tudok egy kicsit franciául.
eng: Girls can play soccer, too.
epo: Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
fra: Les filles aussi peuvent jouer au football.
nld: Meiden kunnen ook voetballen.
eng: You probably think that I'm rich.
rus: Ты, вероятно, думаешь, что я богат.
eng: I think Tom and Mary would have helped us if they had been there.
por: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
por: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
eng: I need to drink some beer.
por: Eu preciso beber cerveja.
por: Preciso beber cerveja.
spa: Necesito beber cerveza.
ita: Ho bisogno di bere un po' di birra.
eng: For a moment, I thought I was going to die.
rus: На миг мне показалось, я умру.
jpn: 一瞬死ぬかと思った。
fin: Hetken luulin että kuolen.
eng: The train arrived at the station thirty minutes behind schedule.
deu: Der Zug hatte 30 Minuten Verspätung.
jpn: 電車は駅に予定より３０分遅れて到着しました。
jpn: 列車ね、３０分遅れできたのよ。
fra: Le train est arrivé à la gare avec trente minutes de retard.
hun: A vonat harminc perc késéssel érkezett meg az állomásra.
eng: Is there a supermarket around here?
jpn: この辺にスーパーマーケットはありますか？
jpn: ここら辺にスーパーマーケットってある？
fin: Onko tässä lähistöllä kauppaa?
fin: Onko näillä main supermarkettia?
fin: Onko tällä seudulla supermarkettia?
fin: Onko näillä paikkella kauppaa?
deu: Gibt es hier irgendwo einen Supermarkt?
epo: Ĉu ĉi ie estas ĉiovendejo?
eng: This is the same hotel that I stayed in three years ago.
tok: open pi sike suno tu wan pini la mi awen lon tomo lape pi jan tawa. ni li tomo lape sama.
tur: Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
jpn: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
tur: Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
rus: Это тот самый отель, в котором я останавливался три года назад.
hun: Ez ugyanaz a hotel, ahol három éve megszálltam.
hun: Ez ugyanaz a szálloda, ahol három éve megszálltam.
eng: Tom lives off the money that he inherited from his grandfather.
rus: Том живет за счет денег, доставшихся ему в наследство от деда.
hun: Tompika felélte a pénzt, amit a nagyapjától örökölt.
eng: We live with Tom.
mar: आम्ही टॉमबरोबर राहतो.
mar: आपण टॉमबरोबर राहतो.
por: Nós moramos com Tom.
eng: There're two beds and a wardrobe in the room, nothing else.
hun: Két ágy van a szobában meg egy szekrény, semmi más.
deu: In dem Zimmer stehen zwei Betten und ein Schrank, sonst nichts.
ces: V pokoji jsou dvě postele a skříň, jinak nic.
eng: Why don't we try?
tur: Niye denemiyoruz?
spa: ¿Por qué no lo intentamos?
ukr: Чому б нам не спробувати?
eng: Bill lives near the beach.
por: Bill mora perto da praia.
spa: Bill vive cerca de la playa.
deu: Bill wohnt in Strandnähe.
swe: Bill bor nära stranden.
dan: Bill bor tæt på stranden.
ber: Bill yezdeɣ tama n teftist.
eng: Tom doesn't live far from the beach.
ita: Tom non vive lontano dalla spiaggia.
ita: Tom non abita lontano dalla spiaggia.
eng: Do you know why Tom doesn't have many friends?
deu: Weißt du, warum Tom nicht viele Freunde hat?
deu: Wißt ihr, warum Tom nicht viele Freunde hat?
deu: Wissen Sie, warum Tom nicht viele Freunde hat?
eng: We got mugged.
nld: We zijn beroofd.
nld: We werden overvallen.
eng: We swam today.
ita: Abbiamo nuotato oggi.
eng: We're harmless.
rus: Мы безобидные.
rus: Мы безвредные.
eng: We're friendly.
kab: D ibaḥanen i nella.
kab: D tibaḥanin i nella.
eng: We're rich now.
hun: Most már gazdagok vagyunk.
ber: Tura, aql-aneɣ d imeṛkantiyen.
eng: We chased Tom.
ile: Noi chassat Tom.
eng: We lied to Tom.
epo: Ni mensogis al Tomaso.
eng: We can see Tom.
por: Nós podemos ver o Tom.
eng: We greeted Tom.
deu: Wir begrüßten Tom.
deu: Wir haben Tom begrüßt.
eng: We carried Tom.
lad: Yevavamos a Tom.
lad: Yevamos a Tom.
zgh: ⵏⵓⵙⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Nusi Ṭum.
eng: We noticed Tom sitting by himself under a tree.
deu: Wir bemerkten Tom, der allein unter einem Baum saß.
epo: Ni rimarkis Tomon, sidantan sola sub arbo.
eng: Can I smoke here?
deu: Darf ich hier rauchen?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
por: Posso fumar aqui?
spa: ¿Se puede fumar aquí?
fra: Puis-je fumer ici ?
tlh: naDev tlhIch vIpur net chaw''a'?
nld: Mag ik hier roken?
ron: Pot să fumez aici?
ron: Pot fuma aici?
cmn: 我可以在这里吸烟吗？
eng: Are you sexually active?
nld: Ben je seksueel actief?
nld: Bent u seksueel actief?
fra: Êtes-vous sexuellement actif ?
fra: Êtes-vous sexuellement active ?
fra: Es-tu sexuellement actif ?
fra: Es-tu sexuellement active ?
tur: Düzenli cinsel hayatınız var mı?
tur: Cinsel olarak aktif misiniz?
spa: ¿Eres sexualmente activo?
deu: Sind Sie sexuell aktiv?
rus: Вы сексуально активны?
rus: Вы живёте половой жизнью?
eng: Do you use any method of birth control?
nld: Gebruikt u enige vorm van anticonceptie?
nld: Gebruik je het een of andere voorbehoedsmiddel?
fra: Utilisez-vous une quelconque forme de contraception ?
fra: Est-ce que tu utilises une quelconque forme de contraception ?
spa: ¿Usas algún método anticonceptivo?
deu: Benutzen Sie irgendein Verhütungsmittel?
fin: Käytättekö minkäänlaista ehkäisyä?
tur: Herhangi bir doğum kontrol yöntemi uyguluyor musunuz?
rus: Вы как-нибудь предохраняетесь?
eng: What type of birth control do you use?
fra: Quel type de contraception utilisez-vous ?
fra: Quel type de contraception utilises-tu ?
nld: Wat voor voorbehoedsmiddel gebruikt u?
nld: Wat voor voorbehoedsmiddel gebruik je?
ind: Tipe kontrasepsi apa yang Anda gunakan?
tur: Ne tür doğum kontrol yöntemleri kullanıyorsunuz?
tur: Hangi korunma yöntemlerini kullanıyorsunuz?
spa: ¿Qué tipo de método anticonceptivo usas?
deu: Auf welche Art verhüten Sie?
fin: Minkälaista ehkäisyä käytette?
fin: Minkälaista ehkäisyä käytät?
rus: Каким образом вы предохраняетесь?
eng: Do you use birth control every time you engage in sexual activity?
nld: Gebruikt u voorbehoedsmiddelen elke keer dat u seks heeft?
nld: Gebruik je voorbehoedsmiddelen elke keer als je seks hebt?
fra: Utilisez-vous un moyen de contraception chaque fois que vous avez des rapports sexuels ?
fra: Est-ce que tu utilises un contraceptif chaque fois que tu as des rapports sexuels ?
spa: ¿Usas medidas anticonceptivas cada vez que mantiene actividades sexuales?
tur: Cinsel ilişki sırasında her seferinde doğum kontrol yöntemlerine başvuruyor musunuz?
tur: Cinsel ilişki sırasında devamlı korunuyor musunuz?
rus: Вы предохраняетесь каждый раз, когда занимаетесь сексом?
eng: On what date did your last period start?
nld: Wanneer begon uw laatste menstruatie?
nld: Wanneer begon je laatste menstruatie?
fra: À quelle date vos dernières règles ont-elles commencé ?
fra: À partir de quelle date tes dernières règles ont-elles commencé ?
tur: En son hangi tarihte adet oldunuz?
tur: En son hangi tarihte adet kanamanız başladı?
tur: En son ne zaman regl oldunuz?
spa: ¿En qué fecha empezó tu última regla?
deu: Wann hatten Sie das letzte Mal ihre Periode?
rus: Какого числа у вас последний раз начались месячные?
eng: Were you stung by a bee?
nld: Ben je gestoken door een bij?
nld: Bent u gestoken door een bij?
fra: Avez-vous été piqué par une abeille ?
fra: Avez-vous été piquée par une abeille ?
fra: As-tu été piqué par une abeille ?
fra: As-tu été piquée par une abeille ?
rus: Вас укусила пчела?
rus: Тебя укусила пчела?
epo: Ĉu vin pikis abelo?
tur: Arı mı soktu?
tur: Arı sokması mı?
tok: pipi jelo li pakala e sina anu seme?
spa: ¿Le picó una abeja?
deu: Wurden Sie von einer Biene gestochen?
ukr: Тебе вкусила бджола?
ukr: Вас укусила бджола?
jpn: ハチに刺されたの？
rus: Вас ужалила пчела?
rus: Тебя ужалила пчела?
por: Foste picado por uma abelha?
fin: Pistikö sinua mehiläinen?
ina: Era tu piccate per un ape?
ina: Era vos piccate per un ape?
eng: Did your last meal contain fruit, nuts, eggs, or shellfish?
nld: Bevatte uw laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
nld: Bevatte je laatste maaltijd fruit, noten, eieren of schaaldieren?
fra: Votre dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
fra: Ton dernier repas contenait-il des fruits, des noix, des œufs ou des crustacés ?
spa: ¿Tu última comida contenía fruta, frutos secos, huevo o marisco?
deu: Enthielt Ihre letzte Mahlzeit Früchte, Nüsse, Eier oder Schalentiere?
tur: En son yediğiniz yemekte meyve, fındık-fıstık gibi kuru yemişler, yumurta ya da deniz mahsülü var mıydı?
eng: What Tom said is nonsense.
epo: Tio, kion Tomaso diris, estas sensencaĵo.
tok: jan Ton li toki e ijo nasa.
rus: Сказанное Томом – бессмыслица.
rus: То, что сказал Том, бессмысленно.
eng: Why don't we leave now?
deu: Warum gehen wir nicht gleich?
ita: Perché non partiamo ora?
ita: Perché non partiamo adesso?
ita: Perché non ce ne andiamo ora?
ita: Perché non ce ne andiamo adesso?
ber: I nṛuḥ tura?
eng: Tom and Mary are hiding in the basement.
deu: Tom und Maria verstecken sich im Keller.
por: O Tom e a Mary estão escondidos no porão.
eng: I think that Tom and Mary would've helped us if they'd been there.
por: Eu acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
por: Acho que o Tom e a Mary teriam nos ajudado se eles estivessem lá.
eng: This is how I would like to use Toki Pona.
por: É desta maneira que eu gostaria de usar Toki Pona.
eng: Tom asked Mary to play the guitar.
spa: Tom le pidió a Mary que tocara la guitarra.
ben: টম ম্যারিকে গিটার বাজাতে বলেছে।
ita: Tom ha chiesto a Mary di suonare la chitarra.
ita: Tom chiese a Mary di suonare la chitarra.
eng: Tom sits in front of the TV all day.
deu: Tom sitzt den ganzen Tag vor dem Fernseher.
deu: Tom hängt den ganzen Tag vor der Flimmerkiste.
nno: Tom sit framfor TV-en heile dagen.
eng: Toki Pona's grammar is very simple.
por: A gramática de Toki Pona é muito simples.