agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Wait until it comes closer.
hun: Várj, amíg közelebb jön!
rus: Подожди, пока он подойдёт поближе!
rus: Подожди, пока она подойдёт поближе!
rus: Подождите, пока он подойдёт поближе!
rus: Подождите, пока она подойдёт поближе!
eng: Continents are social constructs.
epo: Kontinentoj estas sociaj konstruaĵoj.
yid: קאָנטינענטן זענען סאָציאַלע קאָנסטרוקטן.
ces: Kontinenty jsou sociální konstrukty.
pol: Kontynenty są konstruktami społecznymi.
eng: Reality is a scam by Big Physics to sell more textbooks.
tur: Gerçeklik, küresel fizik lobisinin daha fazla ders kitabı satabilmek için uydurduğu bir kandırmacadır.
epo: La realo estas trompo fare de la fiziklobio por vendigi pli da lernolibroj.
eng: Why don't we try writing a song together?
ukr: Чому б нам не спробувати написати пісню разом?
hye: Ինչո՞ւ չենք փորձում միասին երգ գրել:
eng: Tom needs some time to recover.
ces: Tom potřebuje nějaký čas na to, aby se zotavil.
eng: She explicitly told him that she would not go to the movies with him.
deu: Sie teilte ihm unmissverständlich mit, dass sie nicht mit ihm ins Kino gehen werde.
eng: We'll meet him in the library.
rus: Мы встретимся с ним в библиотеке.
ukr: Ми зустрінемось з ним у бібліотеці.
ber: Ad t-nemlil deg temkarḍit.
eng: I hope that you'll put this to good use.
tur: Umarım bunu en iyi şekilde değerlendirirsin.
tur: Umarım bunu en iyi şekilde kullanırsınız.
eng: Tom didn't want Mary to see him crying.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри видела, как он плачет.
rus: Том не хотел, чтобы Мэри видела его плачущим.
eng: Her doctor told her to cut down on drinking.
fra: Le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
rus: Врач сказал ей сократить употребление алкоголя.
eng: Tom asked me to pay for it.
epo: Tomo petis, ke mi pagu tion.
yid: טאָם האָט מיך געבעטן צו באַצאָלן פֿאַר דעם.
eng: Try this out.
ita: Prova questo.
ita: Provate questo.
ita: Provi questo.
ukr: Спробуйте це.
ukr: Спробуй це.
por: Tente esse.
epo: Provu ĉi tion.
eng: Stop doing this right now.
por: Pare de fazer isso agora mesmo.
ukr: Припиніть це прямо зараз.
rus: Прекрати это прямо сейчас.
jpn: 今すぐやめろ。
eng: We ate our sandwiches.
ukr: Ми зїли наші бутерброди.
por: Comemos nossos sanduíches.
eng: I haven't checked yet.
jpn: まだ確認してないよ。
jpn: まだ調べてないんだ。
jpn: まだ見てないの。
jpn: まだチェックしてません。
eng: That isn't what I want.
deu: Das ist nicht das, was ich will.
spa: Eso no es lo que quiero.
rus: Это не то, чего я хочу.
tur: İstediğim bu değil.
fra: Ce n'est pas ce que je veux.
rus: Я не этого хочу.
por: Não é isso o que eu quero.
aze: Bu mənim istədiyim deyil.
ukr: Це не те, що я хочу.
eng: We've had our ups and downs.
dan: Vi har haft vores op- og nedture.
dan: Vi har haft op- og nedture.
dan: Vi har haft medgang og modgang.
ukr: У нас були свої злети і падіння.
eng: We took off our gloves.
slk: Dali sme si dole rukavice.
ukr: Ми зняли рукавички.
deu: Wir zogen unsere Handschuhe aus.
eng: Tom went to the movies.
ber: Tom yedda ɣer tegsarut.
por: Tom foi ao cinema.
tok: jan Ton li tawa tomo pi sitelen tawa.
lat: Thomas ivit ad cinemateum.
epo: Tomo iris al la kinejo.
nld: Tom ging naar de bioscoop.
eng: There's a hole in the basket.
fra: Il y a un trou dans la corbeille.
rus: В корзине дырка.
ukr: У кошику дірка.
ita: C'è un buco nel cestino.
rus: Корзина дырявая.
deu: Im Korb ist ein Loch.
eng: What was he like?
ita: Com'era?
rus: Каким он был?
ita: Come era?
fra: Comment était-il ?
eng: I am the captain of this ship.
rus: Я капитан этого судна.
kab: D nekk i d lqebṭan n uɣeṛṛabu-a.
eng: Do you have hydrogen peroxide?
rus: У вас есть перекись водорода?
rus: У тебя есть перекись водорода?
ita: Hai del perossido di idrogeno?
ita: Ha del perossido di idrogeno?
ita: Avete del perossido di idrogeno?
deu: Haben Sie Wasserstoffperoxid?
eng: Mary deceived her.
rus: Мэри обманула её.
ita: Mary l'ha ingannata.
ita: Mary la ingannò.
epo: Mario trompis ŝin.
eng: I pulled up to the house.
rus: Я подъехал к дому.
eng: I drove up to the house.
rus: Я подъехал к дому.
eng: Don't give anyone our address.
rus: Никому не давай наш адрес.
ita: Non dare a nessuno il nostro indirizzo.
ita: Non date a nessuno il nostro indirizzo.
ita: Non dia a nessuno il nostro indirizzo.
eng: Where do you buy books?
rus: Где вы покупаете книги?
ita: Dove compra i libri?
ita: Dove compri i libri?
ita: Dove comprate i libri?
ukr: Де ви купуєте книги?
ukr: Де ти купуєш книги?
ukr: Де ти купуєш книжки?
ukr: Де ви купуєте книжки?
eng: She outlived her husband by fifteen years.
rus: Она пережила мужа на пятнадцать лет.
eng: That isn't quite it.
nld: Dat is het niet helemaal.
rus: Это не совсем то.
epo: Ĝi ne estas precize tio.
eng: Why doesn't anyone want to think?
rus: Почему никто не хочет думать?
ukr: Чому ніхто не хоче думати?
ita: Perché nessuno vuole pensare?
eng: Tom knew that Mary was wrong.
rus: Том знал, что Мэри ошибается.
rus: Том знал, что Мэри неправа.
eng: Who are you? Sorry, I don't remember you.
rus: Ты кто? Прости, я тебя не помню.
ukr: Хто ви? Вибачте, я вас не пам’ятаю.
jpn: どちら様ですか？申し訳ありませんが、心当たりがないんですが。
eng: Do you know history well?
rus: Ты хорошо знаешь историю?
ukr: Ви добре знаєте історію?
ukr: Ти добре знаєш історію?
ita: Conosci bene la storia?
ita: Conosce bene la storia?
ita: Conoscete bene la storia?
eng: I want to know who my father is.
rus: Я хочу знать, кто мой отец.
ita: Voglio sapere chi è mio padre.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ d anwa i d baba.
eng: She sang well.
rus: Она пела хорошо.
nld: Zij zong goed.
ita: Ha cantato bene.
ita: Cantò bene.
ukr: Вона добре співала.
ber: Tecna mliḥ.
jpn: 歌が上手でしたよ。
ber: Tecna akken yelha.
eng: I sang well.
rus: Я пел хорошо.
rus: Я хорошо пел.
ita: Ho cantato bene.
ita: Cantai bene.
ber: Cniɣ mliḥ.
ber: Cniɣ akken yelha.
eng: He sang well.
rus: Он пел хорошо.
ita: Ha cantato bene.
ita: Cantò bene.
ber: Yecna mliḥ.
ber: Yecna akken yelha.
kab: Yecna-d akken iwata.
eng: We can do this on our own.
rus: Мы можем это сами сделать.
rus: Мы сами сможем это сделать.
ukr: Ми можемо зробити це самостійно.
ukr: Ми можемо зробити це своїми силами.
ukr: Ми можемо зробити це власноруч.
hye: Մենք կարող ենք դա անել ինքնուրույն:
eng: After everyone left, Tom opened the letter.
zlm: Lepas semua orang dah blah, baru Tom bukak surat tu.
zsm: Setelah semua orang beredar, barulah Tom membuka surat itu.
eng: I'm not going to class because I didn't do the homework.
por: Não vou assistir à aula porque não fiz a tarefa.
eng: The fox is the most cunning of all animals.
por: A raposa é o mais astuto de todos os animais.
ukr: Лисиця - найхитріша з усіх тварин.
deu: Der Fuchs ist das listigste aller Tiere.
spa: El zorro es el más astuto de todos los animales.
ces: Liška je nejmazanější ze všech zvířat.
eng: The elephant has a huge trunk.
por: O elefante tem uma tromba enorme.
eng: I never use plastic bags when I go shopping. I always carry a basket, instead.
por: Nunca utilizo sacolas plásticas em minhas compras. Sempre levo uma cesta no lugar.
ukr: Я ніколи не використовую поліетиленові пакети, коли ходжу по магазинах. Натомість я завжди ношу кошик.
ukr: Я ніколи не використовую пластикові пакети, коли ходжу по магазинах. Натомість я завжди ношу кошик.
eng: I really like staying home.
por: Gosto muito de ficar em casa.
ukr: Мені дуже подобається залишатися вдома.
jpn: 家にいるのが大好きなの。
eng: What are you guys talking about? "We're talking about time."
por: Sobre o que vocês estão conversando? "Estamos conversando sobre o tempo."
eng: Hi, sorry to bother you, but why did you leave the group?
por: Oi! Desculpe o incômodo, mas por que você saiu do grupo?
deu: Hallo! Entschuldige die Störung, aber warum bist du aus der Gruppe ausgetreten?
eng: That isn't what's happening here.
mkd: Не се случува тоа тука.
tur: Burada olan şey bu değil.
eng: You should zip up your coat.
rus: Застегните пальто на молнию.
ukr: Вам слід застібнути пальто.
ukr: Тобі варто застібнути пальто.
eng: That isn't how I see it.
rus: У меня другое мнение по этому поводу.
fra: Ce n'est pas ainsi que je le vois.
hun: Én nem így látom.
deu: So sehe ich das nicht.
ukr: Я не так це бачу.
deu: Ich sehe das nicht so.
eng: I think Tom is a very kind man.
deu: Ich finde Tom sehr nett.
jpn: トムって、すごく優しい人だと思う。
eng: Actually, I don't like Tom.
jpn: 俺、実はトムのこと嫌いなんだ。
rus: Вообще-то, Том мне не нравится.
eng: There's no need for you to tell me. I'm not interested.
spa: No hace falta que me lo digas, no me interesa.
eng: If you're bored, you can simply close your eyes and rotate a cow in your mind. It's free, and the cops can't stop you.
ukr: Якщо вам нудно, ви можете просто заплющити очі і подумки обертати корову. Це безкоштовно, і копи не можуть вас зупинити.
ukr: Якщо нудно, можна просто заплющити и очі і подумки обертати корову. Це безкоштовно і копи не зможуть зупинити тебе.
ukr: Якщо тобі нудно, ти можеш просто заплющити очі і подумки обертати корову. Це безкоштовно, і копи не зможуть тебе зупинити.
eng: The clothes aren't dry yet.
jpn: 服はまだ乾いてないよ。
rus: Одежда ещё не высохла.
eng: That isn't what worries me.
fra: Ce n'est pas ce qui me soucie.
rus: Меня не это беспокоит.
fin: Tuo ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
fin: Se ei ole se, mikä huolestuttaa minua.
tur: Beni endişelendiren bu değil.
epo: Ne estas tio, kio zorgigas min.
eng: Are you trying to buy me off?
rus: Вы пытаетесь меня подкупить?
hun: Megpróbálsz megvásárolni?
eng: That isn't much of a plan.
tur: Bu pek de iyi bir plan sayılmaz.
ita: Non è un gran piano.
eng: I'm not obsessed with money.
rus: Я не зацикливаюсь на деньгах.
fra: Je ne suis pas obsédé par l'argent.
jpn: 金の亡者なんかじゃありません。
eng: I suspect that you've conspired against me.
rus: Я подозреваю, что вы в сговоре против меня.
rus: Подозреваю, что вы против меня сговорились.
eng: Wait here, please.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
rus: Подождите тут, пожалуйста.
cmn: 請在這稍等。
rus: Подожди здесь, пожалуйста.
ukr: Зачекай тут, будь ласка.
jpn: ここでお待ちください。
ukr: Почекайте тут, будь ласка.
ukr: Почекай тут, будь ласка.
hun: Itt várjon, legyen szíves!
eng: I have another surprise for you.
ukr: У мене для вас ще один сюрприз.
ukr: У мене для тебе ще один сюрприз.
rus: У меня есть для тебя ещё один сюрприз.
eng: That isn't what I mean.
rus: Я не это имею в виду.
por: Não é isso que eu quero dizer.
deu: Das meine ich nicht.
tur: Demek istediğim bu değil.
epo: Tio ne estas, kion mi celas.
run: Si ivyo nshaka kuvuga.
ukr: Це не те, що я маю на увазі.
ukr: Я не це маю на увазі.
ukr: Я маю на увазі не це.
eng: Tom hadn't seen Mary in a long time.
rus: Том давно не видел Мэри.
eng: That isn't something to joke about.
tur: O, espri yapacak bir şey değil.
rus: Это не то, над чем можно шутить.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.
ita: Non è qualcosa su cui scherzare.
rus: О таком не шутят.
ukr: З цим жартувати не можна.
ukr: Це не те, про що можна жартувати.
eng: I forgot that Tom was a teacher.
dan: Jeg glemte at Tom var lærer.
rus: Я забыл, что Том учитель.
eng: That isn't the best example.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
rus: Это не лучший пример.
bel: Гэта не найлепшы ўзор.
tur: O en iyi örnek değil.
pol: To nie jest najlepszy przykład.
ita: Non è l'esempio migliore.
fra: Ce n'est pas le meilleur exemple.
epo: Tio ne estas la plej bona ekzemplo.
ukr: Це не найкращий приклад.
eng: I helped everybody and now no one is helping me.
hun: Én mindenkinek segítettem és nekem most senki nem segít.
ukr: Я допомогла усім і зараз мені ніхто не допомагає.
eng: We went back to our hotel.
ukr: Ми повернулися до нашого готелю.
ber: Nuɣal ɣer usensu-nneɣ.
ber: Nuɣal ɣer usensu-nteɣ.
nld: We gingen terug naar ons hotel.
nld: We keerden terug naar ons hotel.
eng: We looked down at our feet.
rus: Мы посмотрели под ноги.
ukr: Ми подивилися вниз на ноги.
eng: Today will once again be remembered as a great day for us.
kor: 오늘은 다시 한 번 우리에게 위대한 날로 기억 될 것 입니다.
nld: Vandaag zal opnieuw herinnerd worden als een geweldige dag voor ons.
eng: We mounted our horses.
ukr: Ми осідлали коней.
deu: Wir bestiegen unsere Pferde.
deu: Wir haben unsere Pferde bestiegen.
eng: That isn't something we need to do.
ukr: Це не те, що нам потрібно робити.
deu: Das brauchen wir nicht zu machen.
eng: I'd never say no.
spa: Nunca diría que no.
deu: Ich würde niemals nein sagen.
eng: You can leave your glasses on the nightstand.
spa: Puedes dejar las gafas en la mesilla.
eng: Why are you always happy?
spa: ¿Por qué estás siempre contenta?
ber: Maɣef tezgid tummared?
ber: Maɣef tezgiḍ tummareḍ?
ber: Maɣef tezgam tummarem?
ber: Maɣef tezgamt tummaremt?
ber: Maɣef kečč dima tummared?
ber: Maɣef kečč dima tummareḍ?
ber: Maɣef kemm dima tummared?
ber: Maɣef kemm dima tummareḍ?
ber: Maɣef kenwi dima tummarem?
ber: Maɣef kennemti dima tummaremt?
epo: Kial vi ĉiam estas feliĉa?
eng: Someone accompanied me.
spa: Alguien me acompañó.
yid: עמעצער האָט מיך באַלייט.
tok: jan li lon poka mi.
epo: Iu akompanis min.
tlh: mutlhej vay'.
ina: Alcuno me accompaniava.
jbo: zo'e kansa mi
jbo: zo'e pu kansa mi
ber: Yeddukkel-d id-i yiwen.
eng: In a village, where almost everyone has animals, the clucking and crowing of roosters is normal.
spa: En un pueblo, en el que casi todos tienen animales, lo normal es el piar y el canto del gallo.
eng: Do it as soon as you can.
spa: Hazlo tan pronto como puedas.
spa: Hacedlo tan pronto como podáis.
deu: Tu es, sobald du kannst.
deu: Tut es, sobald ihr könnt.
deu: Tun Sie es, sobald Sie können!
eng: They've liked each other since they were little.
spa: Se quieren desde que eran pequeños.
eng: It'll take me all day.
spa: Me va a llevar todo el día.
eng: If you turn off the A/C, you won't get any hot air.
spa: Si apagan el coche, no tendrán calefacción.
eng: We don't see something like this every day.
ita: Non vediamo qualcosa del genere ogni giorno.
ukr: Ми не бачимо щось подібне щодня.
eng: It's not uncommon to hear wolves howling around here.
rus: В этих краях не редкость услышать вой волков.
rus: В этих местах нередко можно услышать волчий вой.
ukr: Нерідко можна почути, як тут виють вовки.
eng: Dogs have long snouts.
ukr: У собак довгі морди.
epo: Hundoj havas longajn muzelojn.
yid: הינט האָבן לאַנגע פּיסקעס.
yid: הינט האָבן לאַנגע מאָרדעס.
lfn: Canes ave becos longa.
ina: Canes ha musos longe.
deu: Hunde haben lange Schnauzen.
fra: Les chiens ont de longs museaux.
rus: У собак длинные морды.
kab: Iqjan sɛan iqamumen ɣezzifit.
ita: I cani hanno il muso lungo.
eng: I'm glad to accept your invitation.
jpn: 喜んでご招待をお受け致します。
fra: Je suis heureux d'accepter votre invitation.
fra: Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
spa: Me da gusto aceptar su invitación.
ukr: Я радий прийняти ваше запрошення.
ukr: Я рада прийняти ваше запрошення.
epo: Mi ĝoje akceptas vian inviton.
rus: Я рад принять ваше приглашение.
rus: Я рада принять ваше приглашение.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnek s lfeṛḥ.
ber: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nnem s lfeṛḥ.
hun: Örömmel fogadom el a meghívását.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-ik s lfeṛḥ.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nwen s lfeṛḥ.
kab: Qebleɣ aneɛṛuḍ-nkent s lfeṛḥ.
mon: Би таны урилгыг хүлээж авахдаа баяртай байна.
eng: We passed all our exams.
ita: Abbiamo superato tutti i nostri esami.
ita: Superammo tutti i nostri esami.
ita: Abbiamo passato tutti i nostri esami.
ita: Passammo tutti i nostri esami.
rus: Мы сдали все экзамены.
ukr: Ми склали всі іспити.
epo: Ni sukcesis en ĉiuj ekzamenoj.
eng: I'm glad that you've returned safely.
jpn: 君が無事に戻ってきてよかった。
eng: I'm glad you've returned safely.
jpn: 君が無事に戻ってきてよかった。
eng: I'm ready to do anything for you.
jpn: 君のためなら喜んでなんでもする。
jpn: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
cmn: 我甘心为你做任何事。
ita: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per voi.
fra: Je suis prêt à tout faire pour toi.
ber: Netc lliɣ watti bac ad ig-aɣ ayy cra texxs-it.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per te.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
ita: Io sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
ita: Io sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
ita: Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Io sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
fra: Je suis prête à tout faire pour vous.
jbo: ro da zo'u mi bredi tu'a da lu'u ne se va'u do
tgl: Handa akong gawin ang kahit ano para sa'yo.
rus: Я готов что угодно для вас сделать.
ukr: Я готовий що завгодно для вас зробити.
bel: Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
nld: Ik ben bereid alles voor je te doen.
mar: मी तुझ्यासाठी काहीही करायला तयार आहे.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीही करायला तयार आहे.
eng: I'm far from pleased with your behavior.
jpn: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
fra: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
tur: Davranışından memnun olmaktan uzağım.
jpn: 君の言動は決して満足のいくものではない。
rus: Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.
fin: En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.
deu: Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.
tha: ผมไม่พอใจพฤติกรรมของคุณ
eng: That isn't what I was doing.
fra: Ce n'est pas ce que j'étais en train de faire.
tur: Yaptığım şey bu değil.
rus: Я не этим занимался.
deu: Das ist nicht das, was ich gemacht habe.
eng: If it's OK for her to buy a knife, then why on earth can't I?
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
jpn: 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？
eng: I'd really like to know why Tom did such a thing.
rus: Я очень хотел бы знать, почему Том так поступил.
epo: Mi tre ŝatus scii, kial Tomaso agis tiele.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему Том так поступил.
eng: That isn't my computer.
epo: Tiu ne estas mia komputilo.
fra: Ce n'est pas mon ordinateur.
rus: Это не мой компьютер.
ber: Win maci d aselkim-inu.
ukr: Це не мій комп'ютер.
deu: Das ist nicht mein Computer.
eng: Algerians like to eat couscous.
spa: A los argelinos les gusta comer cuscús.
ber: Izzayriyen ḥemmlen ad ččen seksu.
ara: الجزائريون يحبون أكل الكسكس.
eng: Algerians make couscous.
spa: Los argelinos hacen cuscús.
ara: الجزائريون يطبخون الكسكس.
ber: Idzayriyen ttgen seksu.
eng: Algerians usually eat couscous on Friday.
spa: Los argelinos suelen comer cuscús los viernes.
ber: Izzayriyen nnummen setten seksu deg wass n usimwas.
eng: Some Algerians eat couscous every day.
epo: Iuj alĝerianoj manĝas ĉiutage kuskuson.
ber: Kra n Yizzayriyen setten seksu yal asimwas.
eng: Algeria is known for its couscous.
ukr: Алжир відомий своїм кускусом.
ber: Zzayer tettwassen s seksu-ines.
eng: That isn't uncommon.
rus: Это не редкость.
epo: Tio ne estas neordinara.
ukr: Це не рідкість.
eng: Do you know what couscous is?
ber: Tessned d acu-t seksu?
ber: Tessneḍ d acu-t seksu?
ber: Tessnem d acu-t seksu?
ber: Tessnemt d acu-t seksu?
ber: Tessned seksu d acu-t?
ber: Tessneḍ seksu d acu-t?
ber: Tessnem seksu d acu-t?
ber: Tessnemt seksu d acu-t?
ara: هل تعلم ما هو الكسكس؟
eng: We eat couscous. "What is couscous?" "It's an Algerian dish."
ber: Nekkni nsett seksu. "D acu-t seksu?" "D yiwen n usafar azzayri."
eng: What did you eat in Algeria? "Couscous."
ber: D acu ay teččid deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay teččiḍ deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay teččam deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay teččamt deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay tellid tettetted deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay telliḍ tettetteḍ deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay tellam tettettem deg Zzayer? "D seksu."
ber: D acu ay tellamt tettettemt deg Zzayer? "D seksu."
eng: Do I look Algerian?
nld: Zie ik er Algerijns uit?
ber: Ttbaneɣ-d d Adzayri?
ber: Ttbaneɣ-d d Tadzayrit?
epo: Ĉu mi aspektas alĝeria?
eng: Tom went to the liquor store.
ber: Tom yedda ɣer tḥanut n yiɣisem.
hun: Tom elment az italboltba.
eng: Show me how to cook couscous.
ber: Mel-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
ber: Mlet-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
ber: Mlem-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
ber: Mlemt-iyi-d amek ara ssewweɣ seksu.
ara: علمني كيف أطبخ الكسكس.
eng: Can you cook couscous? "Sure!"
ara: هل بإمكانك أن تطبخ الكسكس؟ " أكيد."
ber: Tessned ad d-tessewwed seksu? "Iban!"
ber: Tessneḍ ad d-tessewweḍ seksu? "Iban!"
ber: Tessnem ad d-tessewwem seksu? "Iban!"
ber: Tessnemt ad d-tessewwemt seksu? "Iban!"
eng: I told him but he didn't understand.
rus: Я ему это сказал, но он не понял.
heb: אמרתי לו, אבל הוא לא הבין.
heb: אמרתי לו את זה, אבל הוא לא הבין.
rus: Я ему сказал, но он не понял.
eng: We want our children to be happy.
jpn: 子供たちには幸せになって欲しいって思ってるんだ。
jpn: 子供たちには幸せになってもらいたい。
rus: Мы хотим, чтобы наши дети были счастливы.
ukr: Ми хочемо, щоб наші діти були щасливими.
fra: Nous voulons que nos enfants soient heureux.
nld: We willen dat onze kinderen gelukkig zijn.
eng: What Tom said gave a lot of people hope.
nds: Wat Tom seggt hett, hett veel Lüüd Hööp geven.
deu: Was Tom gesagt hat, hat vielen Leuten Hoffnung gegeben.
eng: That isn't going to happen, and you know it.
nds: Dor kummt nix na un dat weetst du ok.
rus: Этого не случится, и ты это знаешь.
ukr: Цього не трапиться, і ви це знаєте.
fra: Ça n'arrivera pas, et tu le sais.
rus: Этого не будет, и ты это знаешь.
rus: Этого не будет, и вы это знаете.
rus: Этого не случится, и вы это знаете.
rus: Этого не произойдёт, и ты это знаешь.
rus: Этого не произойдёт, и вы это знаете.
eng: Tom didn't get a chance to tell Mary goodbye.
rus: Тому не удалось попрощаться с Мэри.
spa: Tom no tuvo la oportunidad de despedirse de María.
nld: Tom kreeg niet de kans om Mary gedag te zeggen.
eng: Mum isn't going to be home for lunch, so you should microwave some rice and side dishes from the fridge.
jpn: お昼はお母さんいないから、冷蔵庫にあるご飯とおかずをレンジでチンして食べてね。
deu: Mama ist heute Mittag nicht da. Macht euch deswegen den Reis und die Beilagen aus dem Kühlschrank in der Mikrowelle warm, hört ihr?
eng: The surprise fireworks colouring the autumn sky brought smiles to our faces.
jpn: 秋の夜空を彩る「サプライズ花火」は、私たちに笑顔を届けてくれました。
eng: I have my own ideas.
jpn: 僕には僕の考えがあるんだ。
ukr: У мене свої ідеї.
ukr: Маю власні ідеї.
eng: It's a new pair of boots.
rus: Это новая пара ботинок.
ita: È un nuovo paio di stivali.
ukr: Це нова пара чоботів.
deu: Das ist ein neues Paar Stiefel.
eng: These boots are new.
rus: Эти ботинки новые.
ita: Questi stivali sono nuovi.
ukr: Ці чоботи нові.
deu: Diese Stiefel sind neu.
eng: Is this their stuff?
rus: Это их вещи?
ita: Questa è la loro roba?
ukr: Це їхні речі?
eng: Is it his stuff?
rus: Это его вещи?
ita: È la sua roba?
eng: This is the king.
rus: Это король.
ita: Questo è il re.
kab: D wa i d agellid.
eng: This is her favorite flower.
rus: Это её любимый цветок.
ita: Questo è il suo fiore preferito.
ukr: Це її улюблена квітка.
kab: D ta i d tajeǧǧigt i tḥemmel akk.
ber: D ta i d tajeǧǧigt i tḥemmel akk.
eng: This is his favorite flower.
rus: Это его любимый цветок.
ita: Questo è il suo fiore preferito.
ber: D ta i d tajeǧǧigt i iḥemmel akk.
eng: It's almost the same!
rus: Это почти то же самое!
ita: È quasi lo stesso!
ita: È quasi la stessa!
jpn: 同じようなもんじゃん！
eng: It's nearly the same!
rus: Это почти то же самое!
ita: È quasi lo stesso!
ita: È quasi la stessa!
eng: This is a wolf.
rus: Это волк.
ita: Questo è un lupo.
eng: It's a wolf.
rus: Это волк.
ita: È un lupo.
tgl: Lobo.
tgl: Lobo po.
tgl: Lobo ito.
tgl: Lobo iyan.
tgl: Lobo iyon.
tgl: Lobo po ito.
tgl: Lobo po iyan.
tgl: Lobo po iyon.
eng: That's all our money.
rus: Это все наши деньги.
ukr: Це всі наші гроші.
ita: Sono tutti i nostri soldi.
ita: È tutto il nostro denaro.
jpn: それ全部、私たちのお金よ。
eng: Is that all we have?
rus: Это всё, что у нас есть?
ita: È tutto quello che abbiamo?
ita: È tutto ciò che abbiamo?
kab: D aya kan i nesɛa?
eng: That's pretty absurd.
rus: Это довольно абсурдно.
ukr: Це доволі абсурдно.
ita: È piuttosto assurdo.
spa: Eso es bastante absurdo.
eng: This is unacceptable!
rus: Это неприемлемо!
rus: Это недопустимо!
nld: Dit is onaanvaardbaar.
ukr: Це неприпустимо!
ukr: Це неприйнятно!
eng: Yanni heard shouting.
ber: Yanni yesla i usuɣu.
eng: This is completely wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
epo: Tio estas tute malĝusta.
rus: Это совершенно неверно.
ukr: Це абсолютно неправильно.
ukr: Це геть неправильно.
ukr: Це зовсім неправильно.
ita: Questo è completamente sbagliato.
eng: It's an absorbent fabric.
rus: Это впитывающая ткань.
ukr: Це поглинальна тканина.
ita: È un tessuto assorbente.
eng: It's an alcoholic beverage.
rus: Это алкогольный напиток.
ita: È una bevanda alcolica.
fin: Se on väkijuoma.
fin: Se on alkoholijuoma.
eng: It's a cheap monitor.
rus: Это дешёвый монитор.
ukr: Це дешевий монітор.
ukr: Це недорогий монітор.
ita: È un monitor economico.
eng: It's a dangerous country.
fra: C'est un pays dangereux.
rus: Это опасная страна.
ita: È un paese pericoloso.
eng: This is my second wife.
rus: Это моя вторая жена.
ita: Questa è la mia seconda moglie.
eng: This is my second husband.
rus: Это мой второй муж.
ita: Questo è il mio secondo marito.
tlh: loDnalwI' cha'DIch ghaH.
kab: Wagi d argaz-iw wis sin.
eng: This is my first wife.
rus: Это моя первая жена.
ita: Questa è la mia prima moglie.
eng: This is my first husband.
rus: Это мой первый муж.
ita: Questo è il mio primo marito.
eng: It's her third child.
rus: Это её третий ребёнок.
ita: È il suo terzo figlio.
ces: Je to její třetí dítě.
eng: It's his third child.
rus: Это его третий ребёнок.
ita: È il suo terzo figlio.
ita: È la sua terza figlia.
por: É seu terceiro filho.
eng: Why don't we eat something before we go?
rus: Может, что-нибудь поедим перед тем, как пойти?
ukr: Чому б не з'їсти щось перед тим, як поїхати?
fra: Pourquoi ne pas manger quelque chose avant de partir ?
eng: Is that a whale?
rus: Это кит?
ita: È una balena?
ukr: Це кит?
ukr: Чи це кит?
jpn: あれって、クジラ？
kab: D tizmekt tihin?
nno: Er det ein kval?
lfn: Esce acel es un balena?
eng: Tom did some stretching exercises.
rus: Том сделал упражнения на растяжку.
por: Tom fez alguns exercícios de alongamento.
eng: The bird sings even if it has its wings clipped.
kab: Afrux icennu xas ma ttwagezmen-as wafriwen.
ukr: Птах співає, навіть якщо в нього обрізані крила.
ukr: Пташка співає, навіть якщо у неї обрізані крила.
eng: You have always been like that.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
fra: Tu as toujours été ainsi.
fra: Tu étais toujours comme ça.
epo: Vi ĉiam estis tiaj.
rus: Ты всегда таким был.
rus: Ты всегда такой была.
rus: Вы всегда таким были.
rus: Вы всегда такой были.
rus: Вы всегда такими были.
epo: Vi ĉiam estis tia.
ber: Seg wasmi i d-tekkrem akka.
eng: They buried us alive.
kab: Meḍlen-aɣ d imuddiren.
heb: הם קברו אותנו חיים.
rus: Они похоронили нас живыми.
eng: Is he afraid of them?
kab: Yugad-itent?
rus: Он их боится?
eng: I actually don't really like burgers.
jpn: 実はハンバーガー、苦手なんだ。
deu: Ich mag eigentlich keine Hamburger.
ukr: Я насправді не дуже люблю гамбургери.
eng: Because he has a baby-face, Tom is always asked to provide ID when he goes out to buy alcohol.
jpn: トムは童顔なので、お店でアルコールを買おうとするといつも身分証明証の提示を求められます。
eng: Apparently he stepped on a landmine.
jpn: どうやら彼は、地雷を踏んでしまったらしい。
eng: That isn't really important right now.
fra: Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.
fra: Ce n'est pas vraiment important à l'instant.
tur: Şimdi gerçekten önemli değil.
epo: Tio ne multe gravas nun.
heb: זה לא ממש חשוב כעת.
rus: Сейчас это не очень важно.
bel: Зараз гэта не вельмі важна.
ukr: Зараз це насправді не важливо.
ukr: Зараз це не дуже важливо.
pol: To naprawdę nie jest teraz ważne.
eng: It's hard to get this camera to focus.
jpn: このカメラ、ピントが合わせにくいんだ。
ukr: Цю камеру важко сфокусувати.
eng: Tom didn't notice the difference.
deu: Tom bemerkte den Unterschied nicht.
rus: Том не заметил разницы.
fra: Tom ne remarqua pas la différence.
pol: Tom nie zauważył różnicy.
epo: Tomo ne rimarkis la diferencon.
eng: Tom is in a cult.
rus: Том состоит в секте.
ita: Tom è in una setta.
eng: Avocado is delicious when you eat it alongside nori and wasabi-joyu.
jpn: アボカドに海苔かけて、わさび醤油付けて食べたらおいしんだよ。
ukr: Авокадо смачне, коли ви його їсте разом із норі та васабі-джойю.
ukr: Авокадо смачне, якщо його їсти разом із норі та васабі-джойю.
eng: I want to go to Singapore.
jpn: シンガポールに行きたいな。
spa: Quiero ir a Singapur.
eng: We've changed our minds.
rus: Мы передумали.
deu: Wir haben es uns anders überlegt.
ckb: بیروڕامان گۆڕیوە.
fra: Nous avons changé d’avis.
deu: Wir haben unsere Meinung geändert.
eng: We did that all on our own.
fra: Nous avons fait cela tout seuls.
deu: Wir haben das alles allein gemacht.
deu: Wir haben das alles allein getan.
eng: Tom didn't know where he should sit.
rus: Том не знал, где ему сесть.
pol: Tom nie wiedział, gdzie powinien usiąść.
eng: The countdown to the conquest of every sentence has finally begun.
jpn: ついに全文制覇へのカウントダウンが始まってしまった。
eng: Don't lie. Because even if you think nobody else will notice, the gods are always watching.
jpn: 嘘はついちゃだめよ。誰も見てないって思ってもお天道様はしっかり見てるからね。
eng: I didn't like tonjiru when I was younger, but I'm okay with it now.
jpn: 小さい頃は豚汁が苦手だったけど、今は大丈夫よ。
eng: That isn't my cup of tea.
rus: Это не моё.
rus: Это не по моей части.
fra: Ce n'est pas ma tasse de thé.
tur: O benim tarzım değildir.
deu: Das ist nicht so mein Ding.
hun: Ez nem az én területem.
por: Não é minha praia.
ukr: Це не зовсім моє.
ukr: Це не зовсім моя спеціалізація.
jpn: それ、あんまり好きじゃないの。
jpn: それは私の好みじゃないのよ。
fra: Ce n’est pas ma tasse de thé.
eng: I'll attend to that.
heb: אני אטפל בזה.
epo: Mi prizorgos tion.
epo: Mi pritraktos tion.
heb: אני אטפל בכך.
eng: That isn't good for business.
tur: Bu iş için iyi değil.
ukr: Це не добре для бізнесу.
fra: Ce n’est pas bon pour les affaires.
ita: Quello non fa bene agli affari.
eng: Britain’s Prince William and Prince Harry unveiled a statue to their late mother Princess Diana in a ceremony Thursday at London’s Kensington Palace, on what would have been her 60th birthday.
deu: Die britischen Prinzen William und Harry haben in einer Zeremonie am Donnerstag im Londoner Kensington-Palast eine Statue ihrer seligen Mutter, der Prinzessin Diana, enthüllt, deren 60. Geburtstag es gewesen wäre.
epo: La princoj Vilhelmo kaj Henriko de Britanujo ĵaude malkovris en ceremonio en la Kensington-a palaco statuon de sia mortinta patrino, la princino Diano, kiu tiam havus sian 60-an naskiĝotagon.
eng: The statue depicts Diana surrounded by three children.
ukr: Статуя зображує Діану в оточенні трьох дітей.
rus: Статуя изображает Диану в окружении трёх детей.
rus: Статуя изображает Диану, окружённую тремя детьми.
eng: When you mentioned "snow carving", you reminded me of the "Sapporo snow festival". I'd love to go there one day.
jpn: 「雪の彫刻」と言えば、「さっぽろ雪まつり」を思い出す。「さっぽろ雪まつり」一度は、行ってみたいな。
eng: American citizens paid for the statue's pedestal.
ukr: Американські громадяни заплатили за постамент статуї.
deu: Die amerikanischen Bürger zahlten für den Sockel der Statue.
rus: Постамент статуи оплатили американские граждане.
eng: The Grand Canyon is the number one tourist attraction in America.
jpn: グランド・キャニオンはアメリカで一番人気のある観光スポットです。
ukr: Ґранд-Каньйон є туристичною пам'яткою номер один в Америці.
ukr: Ґранд-Каньйон - туристична пам'ятка номер один в Америці.
eng: These umeboshi aren't sour at all. "That's because their saltiness has been removed and they've been soaked in honey."
jpn: 「この梅干し、酸っぱくないね」「塩抜きして蜂蜜に漬けてたからね」
eng: He told me that he misses me. "I wish he would tell me that, too."
jpn: 「彼がさぁ、私が居なくて寂しいって言ってくれたの」「いいなぁ。私も言われてみたい」
eng: Are the doors unlocked?
ukr: Чи відчинені двері?
ukr: Двері відчинені?
ita: Le porte sono aperte?
rus: Двери не заперты?
eng: Are the windows open?
ukr: Вікна відчинені?
ukr: Чи відчинені вікна?
rus: Окна открыты?
deu: Sind die Fenster offen?
rus: Открыты ли окна?
epo: Ĉu la fenestroj estas malfermitaj?
spa: ¿Están abiertas las ventanas?
ita: Le finestre sono aperte?
nld: Zijn de ramen open?
eng: Is it flammable?
ita: È infiammabile?
ukr: Це вогненебезпечно?
ukr: Воно горить?
eng: Is it intact?
ita: È intatto?
ita: È intatta?
eng: Are the fires still burning?
ita: Gli incendi stanno ancora bruciando?
jpn: 火はまだ燃えてるの？
kab: Mazal timessiwin ceɛlent?
eng: The package arrived sooner than I expected.
jpn: 荷物は思ったより早く届いた。
eng: At least, I have a beautiful view of the mountains from my apartment.
ukr: Принаймні, у мене у квартирі прекрасний вид на гори.
deu: Wenigstens habe ich von meiner Wohnung aus einen schönen Blick auf die Berge.
eng: Please look around at your own leisure.
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
eng: Please take your time to look around.
jpn: ごゆっくりご覧くださいませ。
eng: The pandemic is not over.
ukr: Пандемія не закінчена.
ukr: Пандемія не завершилася.
deu: Die Pandemie ist noch nicht vorbei.
eng: But it’s not as easy as it looks.
ukr: Але це не так просто, як видається.
ukr: Але це не так легко, як здається.
ukr: Та це не так просто, як здається.
rus: Но это не так просто, как кажется.
eng: That isn't what I said at all.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
ita: Non è per niente quello che ho detto.
ita: Non è per nulla quello che ho detto.
tur: Benim söylediğim hiç de öyle değil.
rus: Я вовсе не так сказал.
rus: Я совсем не это говорил.
hun: Én egyáltalán nem ezt mondtam.
hun: Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
nld: Dat is helemaal niet wat ik zei.
nld: Dat zei ik helemaal niet.
fra: Ce n’est pas du tout ce que j’ai dit.
eng: Cookie already ate.
epo: Kuketo jam manĝis.
yid: קיכל האָט שוין געגעסן.
ukr: Кукі вже поїв.
ukr: Кукі вже попоїв.
eng: Doctors were quitting smoking in droves.
fra: Les médecins arrêtaient de fumer en nombre.
rus: Врачи массово бросали курить.
eng: She's an adult.
rus: Она взрослая.
ita: È un'adulta.
eng: I asked if anyone had seen Tom.
rus: Я спросил, не видел ли кто-нибудь Тома.
shi: Sqsaɣ is illa ma iẓṛan Ṭum.
eng: You're a great employee.
ita: Sei un ottimo impiegato.
ita: È un ottimo impiegato.
ita: Sei un'ottima impiegata.
ita: È un'ottima impiegata.
eng: Scrub the toilet.
ita: Strofina il gabinetto.
ita: Strofini il gabinetto.
ita: Strofinate il gabinetto.
ita: Sfrega il gabinetto.
ita: Sfregate il gabinetto.
ita: Sfreghi il gabinetto.
ina: Frica le W.C.
eng: Smash it.
ita: Distruggilo.
ita: Distruggila.
ita: Lo distrugga.
ita: La distrugga.
ita: Distruggetelo.
ita: Distruggetela.
rus: Разбей это.
pol: Rozbij je.
srp: Смрскај га.
shi: Shrukkm t.
zgh: ⵙⵙⵉⵎⵙ ⵜ.
eng: Take all of these boxes outside.
rus: Отнеси все эти коробки на улицу.
rus: Отнесите все эти коробки на улицу.
rus: Вынеси все эти коробки на улицу.
rus: Вынесите все эти коробки на улицу.
hun: Ezt az összes dobozt vidd ki innen!
kab: Ssufeɣ akk tibwaḍin-a ɣer beṛṛa.
eng: Put it all in the truck.
rus: Положи это всё в грузовик.
rus: Положите это всё в грузовик.
ukr: Покладіть все це у вантажівку.
eng: We have our keys.
ita: Abbiamo le nostre chiavi.
ukr: У нас є свої ключі.
eng: We always keep our promises.
ukr: Ми завжди справджуємо свої обіцянки.
ukr: Ми завжди дотримуємося нашого слова.
eng: Tom didn't want to go there without us.
ces: Tom tam nechtěl jít bez nás.
eng: That isn't the first time you've told me that.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß du mir das gesagt hast.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß ihr mir das gesagt habt.
deu: Es ist nicht das erste Mal, daß Sie mir das gesagt haben.
eng: They confiscated everything I had.
rus: Они конфисковали всё, что у меня было.
ukr: Вони конфіскували все, що в мене було.
mar: माझ्याकडे जे काही होतं ते त्यांनी जप्त करून टाकलं.
mar: माझ्याकडे जे काही होतं ते त्यांनी जप्त केलं.
ita: Hanno confiscato tutto quello che avevo.
ita: Confiscarono tutto quello che avevo.
ita: Hanno confiscato tutto ciò che avevo.
ita: Confiscarono tutto ciò che avevo.
fra: Ils ont confisqué tout ce que j’avais.
fra: Elles ont confisqué tout ce que j’avais.
eng: Do you want me to call her myself?
rus: Хочешь, я сам ей позвоню?
rus: Хотите, я сам ей позвоню?
rus: Хотите, я сама ей позвоню?
eng: Life is a catastrophe without you.
spa: La vida es una catástrofe sin ti.
rus: Жизнь без тебя — катастрофа.
ukr: Без вас життя - це катастрофа.
ukr: Життя без тебе - катастрофа.
eng: Tom started being called "fatty" after he put on 200 pounds.
spa: Empezaron a llamarle "gordito" a Tom cuando engordó 90 kilos.
deu: Nachdem er 90 kg zugenommen hatte, fingen die Leute an, Tom als „Fettwanst“ zu bezeichnen.
eng: How many people were at the party?
ita: Quante persone erano alla festa?
ita: Quanta gente era alla festa?
kab: Acḥal n medden i yellan deg tmeɣra-nni?
eng: Were there a lot of people at the party?
ita: C'erano molte persone alla festa?
ita: C'era molta gente alla festa?
spa: ¿Había mucha gente en la fiesta?
jpn: パーティーって、たくさん人がいた？
eng: That isn't the response I expected.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
rus: Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
slk: To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
slk: To nie je odpoveď, ktorú som očakávala.
hun: Nem erre a válaszra számítottam.
hun: Nem ezt a választ vártam.
eng: That was an awkward silence.
jpn: 今、天使が通ったね。
eng: If I knew the answer, I wouldn't have asked you.
epo: Se mi scius la respondon, mi ne demandus vin.
deu: Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.
eng: You talk weirdly.
deu: Du redest komisch.
spa: Hablas raro.
ukr: Ви дивно говорите.
ukr: Ти дивно говориш.
lat: Comice loqueris.
eng: I don't not want you to not not go to the party without not asking me.
deu: Nicht, dass ich nicht will, dass du, ohne mich nicht zu fragen, der Party nicht fernbleibst.
spa: No, no quiero que vayas a la fiesta sin pedirme permiso.
spa: No es que no quiera que dejes de no ir a la fiesta sin que no me hayas preguntado.
eng: Tom likes to translate sentences on Tatoeba.
ita: A Tom piace tradurre frasi su Tatoeba.
ber: Tom iḥemmel ad d-yessuqqel tifyar deg Tatoeba.
eng: I think I'm an addict.
deu: Ich glaube, dass ich süchtig bin.
hun: Úgy hiszem, függő vagyok.
epo: Mi kredas, ke mi estas maniulo.
eng: It's usually the other way around.
rus: Обычно бывает наоборот.
eng: Experts say coronavirus lockdowns anywhere in the world can trigger stress, irritability, fear and fatigue.
zsm: Pakar mengatakan bahawa sekatan pergerakan virus korona di mana-mana seluruh dunia boleh menyebabkan tekanan, kerengsaan, ketakutan dan kelesuan.
zsm: ڤاكر مڠاتاكن بهاوا سكتن ڤرڬرقن ۏيروس كورونا دمان٢ سلوروه دنيا بوليه مڽببكن تكنن، كرڠساءن، كتاكوتن دان كلسوان.
spa: Los expertos dicen que los confinamientos por coronavirus en cualquier parte del mundo pueden provocar estrés, irritabilidad, temor y fatiga.
eng: This may suit you.
spa: Esto te puede convenir.
epo: Ĉi tio eble taŭgas al vi.
eng: Don't forget to come at the agreed upon time.
spa: No olvides venir a la hora convenida.
deu: Vergiss nicht, zur vereinbarten Zeit zu kommen.
eng: I didn't accept the proposal because it didn't suit me.
por: Não aceitei a proposta porque não me convinha.
spa: No acepté la propuesta porque no me convenía.
epo: Mi ne akceptis la proponon, ĉar ĝi ne taŭgis al mi.
eng: In each situation he made use of the talent that was most suited to the moment.
epo: En ĉiu situacio li utiligis tiun talenton, kiu plej bone konvenis al la momento.
spa: Para cada situación él hacía uso del talento que mejor convenía por el momento.
eng: That isn't the truth.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⴰ ⵜⵉⴷⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵓⵢⵉⵏⵏ ⵜⵉⴷⵜ.
shi: Ɣayann ur igi tidt.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵜⵉⴷⵜ.
eng: You can do whatever you want with it.
ukr: З ним можна робити все, що завгодно.
ukr: Можеш робити з ним що завгодно.
rus: Можешь делать с ним всё, что хочешь.
fra: Tu peux en faire ce que tu veux.
rus: Можешь делать с ним что хочешь.
rus: Можешь делать с ней что хочешь.
rus: Можете делать с ним что хотите.
rus: Можете делать с ней что хотите.
fra: Vous pouvez en faire ce que vous voulez.
rus: Можешь делать с этим что хочешь.
rus: Можете делать с этим что хотите.
eng: It's yours now.
rus: Теперь это твоё.
rus: Теперь это ваше.
rus: Теперь он твой.
rus: Теперь он ваш.
rus: Теперь она твоя.
rus: Теперь она ваша.
rus: Теперь оно твоё.
rus: Теперь оно ваше.
ukr: Тепер це твоє.
ita: È tuo ora.
ita: È tua ora.
ita: È tuo adesso.
ita: È tua adesso.
ita: È suo ora.
ita: È sua ora.
ita: È suo adesso.
ita: È sua adesso.
ita: È vostro ora.
ita: È vostra ora.
ita: È vostro adesso.
ita: È vostra adesso.
hun: Ez most már a tiéd.
kab: D ayla-k tura.
kab: D ayla-m tura.
ber: Tura yuɣal inek.
eng: Cookie is a long-haired cat.
epo: Kuketo estas longhara kato.
ukr: Кукі — довгокошерстий кіт.
yid: קיכל איז אַ קאַץ מיט לאַנגע האָר.
eng: Cookie is a short-haired cat.
epo: Kuketo estas mallonghara kato.
ukr: Кукі — короткошерстий кіт.
yid: קיכל איז אַ ⁠קאַץ מיט קורצע האָר.
eng: Cookie is a golden retriever.
epo: Kuketo estas orkolora reporthundo.
ukr: Кукі — золотистий ретривер.
yid: קיכל איז אַ ⁠גאָלדענער זוכהונט.
jpn: クッキーは、ゴールデンレトリバーよ。
eng: Tom withdrew some cash.
rus: Том снял немного наличных.
eng: Cookie is a St. Bernard.
epo: Kuketo estas San-Bernarda hundo.
ukr: Кукі — сенбернар.
yid: קיכל איז אַ סאַנבערנאַר.
eng: Tom got a credit card.
ita: Tom ha ottenuto una carta di credito.
ita: Tom ottenne una carta di credito.
eng: Tom took out a loan.
rus: Том взял кредит.
ces: Tom si vzal půjčku.
eng: Uranus isn't very pretty.
epo: Urano ne estas tre bela.
yid: אוראַן איז נישט זייער שיין.
ukr: Уран не дуже гарний.
eng: What's your mortgage payment?
rus: Сколько вы платите за ипотеку?
fin: Paljonko maksat asuntolainaa?
fin: Paljonko maksatte asuntolainaa?
eng: I can't afford that right now.
ukr: Зараз я не можу собі цього дозволити.
rus: Сейчас я не могу себе этого позволить.
epo: Mi nun ne povas permesi tion al mi.
nld: Ik kan mij dat nu niet permitteren.
eng: I'm trying to save up some money.
ces: Pokouším se našetřit nějaké peníze.
rus: Я пытаюсь поднакопить денег.
por: Estou tentando economizar algum dinheiro.
fra: J'essaie de mettre de l'argent de côté.
kab: La tteɛraḍeɣ ad rreɣ ciṭ n yidrimen deg ṭṭerf.
eng: I'm trying to live within my means.
ces: Snažím se žít úměrně svým možnostem.
rus: Я стараюсь жить по средствам.
eng: I'm trying to pay off my loans.
ces: Snažím se splatit půjčky.
rus: Я пытаюсь расплатиться с кредитами.
fra: J'essaie de rembourser mes emprunts.
kab: La tteɛraḍeɣ ad rreɣ ireṭṭalen-iw.
kab: La tteɛraḍeɣ ad rreɣ isebruyen-iw.
eng: I paid with my debit card.
ces: Zaplatil jsem platební kartou.
jpn: デビットカードで払いました。
eng: Tom went surfing with Mary.
ces: Tom šel surfovat s Mary.
pol: Tom poszedł surfować z Mary.
eng: It is very hard to do translating for a living if you cannot touch-type.
ces: Je dost těžké se živit překládáním, když neumíte psát všema deseti.
eng: There used to be a flower shop on that corner.
deu: Früher war an dieser Ecke ein Blumengeschäft.
ces: Na tom rohu bývalo květinářství.
ukr: Раніше на тому розі був квітковий магазин.
eng: He got a lot of gifts.
rus: Он получил много подарков.
ces: Dostal hodně dárků.
ita: Ha ricevuto molti regali.
ita: Ricevette molti regali.
jpn: プレゼントをたくさんもらってたよ。
epo: Li ricevis multe da donacoj.
eng: He got a lot of presents.
rus: Он получил много подарков.
spa: Él ha recibido muchos regalos.
ita: Ha ricevuto molti regali.
ita: Ricevette molti regali.
jpn: たくさんプレゼントをもらってたよ。
fin: Hän sai paljon lahjoja.
fra: Il a eu beaucoup de cadeaux.
eng: That isn't a big problem.
jpn: それは大きな問題ではありません。
tur: O büyük bir sorun değil.
ukr: Це не велика проблема.
jpn: それは大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole suurikaan ongelma.
eng: How long had Mary and Tom been dating before they got married?
ces: Jak dlouho spolu Tom a Mary chodili, než se vzali?
spa: ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo Mary y Tom antes de casarse?
eng: Didn't you say you were on a diet?
rus: Ты разве не говорила, что ты на диете?
eng: That doesn't sound healthy.
ita: Non sembra salutare.
spa: Eso no suena saludable.
ukr: Це не звучить здорово.
por: Isso não soa saudável.
jpn: 不健康そうね。
eng: Tom hid the cash somewhere.
ita: Tom ha nascosto i contanti da qualche parte.
ita: Tom nascose i contanti da qualche parte.
eng: Tom is in shape.
ita: Tom è in forma.
ces: Tom je ve formě.
yid: טאָם איז אין גוטער פֿאָרעם.
eng: Those socks look really warm.
ukr: Ці шкарпетки дійсно мають теплий вигляд.
rus: Эти носки на вид очень тёплые.
ita: Quelle calze sembrano davvero calde.
jpn: あの靴下、すごくあったかそう。
fin: Nuo sukat näyttävät todella lämpimiltä.
eng: Tom drinks a lot of soda.
rus: Том пьёт много газировки.
ita: Tom beve molte bevande gassate.
jpn: トムは炭酸をよく飲む。
deu: Tom trinkt viel Mineralwasser.
eng: Do you need these old receipts?
ita: Ti servono queste vecchie ricevute?
ita: Vi servono queste vecchie ricevute?
ita: Le servono queste vecchie ricevute?
ita: Hai bisogno di queste vecchie ricevute?
ita: Ha bisogno di queste vecchie ricevute?
ita: Avete bisogno di queste vecchie ricevute?
eng: It's wrong to abandon your pets, since you were the one who decided to adopt them.
spa: Está mal abandonar a tus mascotas, ya que quien resolvió adoptarlos fuiste vos.
eng: Why don't we go somewhere where it's quiet?
ukr: Чому б нам не поїхати кудись, де тихо?
ukr: Чому б нам не піти кудись, де тихо?
eng: We’re seeing temperatures which are more typical of the Middle East or North Africa.
ukr: Ми спостерігаємо температури, які є більш типовими для Близького Сходу чи Північної Африки.
deu: Wir sehen Temperaturen, die man eher aus dem Nahen Osten oder Nordafrika kennt.
eng: I never even open those emails.
ukr: Я навіть ніколи не відкриваю ці електронні листи.
ukr: Я навіть ніколи не відкриваю ці імейли.
eng: Don't click on suspicious links.
ukr: Не натискайте на підозрілі посилання.
rus: Не кликайте на подозрительные ссылки.
ita: Non cliccare su link sospetti.
ita: Non cliccate su link sospetti.
ita: Non clicchi su link sospetti.
jpn: 怪しいリンクはクリックしないで。
eng: Tom was covered in dirt.
fin: Tom oli lian peitossa.
eng: What have you planted?
kab: D acu i teẓẓamt?
rus: Что вы посадили?
rus: Что ты посадил?
eng: Luckily Tom didn't see me.
rus: К счастью, Том меня не видел.
ukr: На щастя, Том мене не бачив.
ukr: На щастя, Том мене не побачив.
eng: These puppies were born three months ago.
ukr: Ці цуценята народилися три місяці тому.
rus: Эти щенки родились три месяца назад.
eng: Tom wants to see the game.
ita: Tom vuole vedere il gioco.
ber: Tom yebɣa ad iwali timlilit-nni.
eng: Tom did all he could for Mary.
rus: Том сделал для Мэри всё, что мог.
eng: Please stand clear of the closing doors.
deu: Bitte Vorsicht, die Türen schließen sich.
eng: He stressed the importance of education.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
eng: To err is human, but to make a complete dog's dinner of something requires a computer.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: To err is human, but to make a complete dog's breakfast of something requires a computer.
deu: Irren ist menschlich, aber um wirklich etwas in den Sand zu setzen, dazu bedarf es schon eines Computers.
eng: We're getting close to Boston.
rus: Мы приближаемся к Бостону.
nld: We komen dicht bij Boston.
nld: We naderen Boston.
nld: We zijn dicht bij Boston.
epo: Ni alproksimiĝas al Bostono.
eng: They say travel broadens the mind.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
ukr: Кажуть, подорожі розширюють кругозір.
eng: They say that travel broadens the mind.
deu: Man sagt, dass Reisen bildet.
ukr: Кажуть, що подорожі розширюють кругозір.
eng: Nobody could get in the building.
rus: Никто не мог проникнуть в здание.
tha: ไม่มีใครสามารถเข้าไปในอาคารได้
eng: She's thinking about going away.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
eng: She's thinking of going away.
deu: Sie denkt darüber nach, zu verreisen.
eng: We're all in the same position.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
eng: We are all in the same position.
deu: Wir sind alle in der gleichen Lage.
eng: There's a draught.
deu: Es zieht.
nld: Het tocht.
epo: Estas trablovo.
pol: Jest przeciąg.
rus: Тут сквозняк.
eng: There's a draught blowing.
deu: Es zieht.
nld: Het tocht.
epo: Estas trablovo.
eng: She's mended the broken table.
rus: Она починила сломанный стол.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: She has mended the broken table.
rus: Она починила сломанный стол.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: She mended the broken table.
deu: Sie hat den zerbrochenen Tisch repariert.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: He's mended the broken table.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
rus: Он починил сломанный стол.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: He has mended the broken table.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
rus: Он починил сломанный стол.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: He mended the broken table.
deu: Er hat den kaputten Tisch repariert.
tgl: Ginawa niya ang sirang mesa.
eng: The advantages far outweigh the disadvantages.
ukr: Переваг значно більше, ніж недоліків.
rus: Преимущества значительно перевешивают недостатки.
deu: Diese Vorteile machen die Nachteile mehr als wett.