agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You met each other at the airport.
ber: Temlalemt deg unafag.
fra: Vous vous êtes rencontrées à l'aéroport.
tur: Siz birbirinizle havaalanında karşılaştınız.
deu: Ihr habt euch am Flughafen getroffen.
ukr: Ви зустрілися в аеропорту.
eng: I can't always understand what you write.
heb: אני לא תמיד יכול להבין כל מה שאת כותבת.
tur: Ne yazdığını her zaman anlayamam.
deu: Ich verstehe nicht immer, was du schreibst.
fra: Je ne comprends pas toujours ce que vous écrivez.
fra: Je n'arrive pas toujours à comprendre ce que tu écris.
eng: Rome is an Italian city.
ita: Roma è una città italiana.
nds: Room is en italieensche Stad.
nld: Rome is een Italiaanse stad.
epo: Romo estas itala urbo.
deu: Rom ist eine italienische Stadt.
spa: Roma es una ciudad italiana.
por: Roma é uma cidade italiana.
heb: רומא עיר איטלקית.
rus: Рим - итальянский город.
lat: Roma urbs italica est.
tur: Roma bir İtalyan şehridir.
mar: रोम एक इटालियन शहर आहे.
deu: Rom ist eine Stadt in Italien.
fra: Rome est une ville italienne.
arq: روما مْدينة طاليانية.
lat: Roma urbs Italica est.
ina: Roma es un citate italian.
lfn: Roma es un site italian.
yid: רוים איז אַן איטאַליענישע שטאָט.
tlh: 'Italya' veng 'oH roma''e'.
ido: Roma esas Italiana urbo.
eng: Tom took a sip of water from the glass and suddenly started coughing, as it went down the wrong way.
rus: Том отпил из стакана и вдруг закашлялся: вода попала ему не в то горло.
tur: Tom bardaktan bir yudum su aldı ve genzine kaçtığı için aniden öksürmeye başladı.
eng: Do you want to go watch a ball game?
heb: את רוצה ללכת לצפות במשחק הכדור?
tur: Bir top oyunu izlemeye gitmek ister misin?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ad twaliḍ taḥrict n ubisbul?
eng: This is a biased article.
tur: Bu önyargılı bir makale.
tur: Bu taraflı bir makale.
eng: This is a dangerous road.
ita: Questa è una strada pericolosa.
tur: Bu tehlikeli bir yol.
spa: Esta es una calle peligrosa.
spa: Es una calle peligrosa.
rus: Это опасная дорога.
deu: Das ist eine gefährliche Straße.
heb: זה כביש מסוכן.
fra: C'est une route dangereuse.
ber: Wa d abrid amihaw.
ber: D amihaw ubrid-a.
eng: This is a great facility.
tur: Bu harika bir tesis.
deu: Das ist eine großartige Anlage.
nld: Dit is een geweldige faciliteit.
swe: Det här är en fantastisk anläggning.
eng: Smoking or nonsmoking?
jpn: 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
fra: Fumeur ou non-fumeur ?
deu: Raucher oder Nichtraucher?
epo: Ĉu por fumantoj aŭ nefumantoj?
heb: מעשנים או לא מעשנים?
ita: Fumatori o non fumatori?
tur: Sigara içilir ya da sigara içilmez?
rus: Для курящих или некурящих?
pol: Palący czy niepalący?
eng: No, thank you. I already ate.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
spa: No gracias, ya comí.
tur: Hayır, teşekkür ederim. Ben zaten yedim.
deu: Nein danke, ich habe schon gegessen.
ber: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ yagi.
fra: Non, merci. J'ai déjà mangé.
hun: Nem, köszönöm. Már ettem.
jpn: いらない。ありがとう。もう食べたのよ。
jpn: いや、いらない。もう食べたから。
eng: No, thank you. I've already eaten.
heb: לא תודה, כבר אכלתי.
rus: Нет, спасибо. Я уже поел.
tur: Hayır, teşekkür ederim. Ben zaten yedim.
deu: Nein danke, ich habe schon gegessen.
ber: Uhu, tanemmirt. Ččiɣ ya kan.
fra: Non, merci. J'ai déjà mangé.
hun: Nem, köszönöm. Már ettem.
eng: The trains are running on schedule.
heb: הרכבות נוסעות על פי לוחות הזמנים.
ita: I treni sono in orario.
hun: A vonatok menetrend szerint közlekednek.
rus: Поезда следуют по расписанию.
tur: Trenler programa göre çalışıyor.
deu: Die Züge kommen pünktlich.
deu: Die Züge fahren nach Fahrplan.
jpn: 列車はダイヤ通り運行しております。
jpn: 電車は予定通りに走ってるよ。
fin: Junat kulkevat aikataulun mukaisesti.
tgl: Tumatakbo sa itinakdang oras ang mga tren.
eng: We call this city "Little Tokyo."
deu: Wir nennen diese Stadt „Klein-Tōkyō“.
fra: Nous appelons cette ville « Le Petit Tokyo ».
spa: A esta ciudad la llamamos "pequeño Tokio".
lat: Hanc urbem Parvum Tokium vocamus.
tur: Bu şehre "Küçük Tokyo" deriz.
ita: Chiamiamo questa città "Piccola Tokyo".
hye: Մենք անվանում ենք այս քաղաքը "Փոքրիկ Տոկիո"։
eng: You work with Mary.
fra: Tu travailles avec Marie.
deu: Du arbeitest mit Maria.
spa: Trabajas con María.
rus: Ты работаешь с Мэри.
spa: Vos trabajás con María.
lat: Cum Maria opus facis.
lat: Cum Maria laboras.
rus: Ты работаешь с Марией.
spa: Trabajás con María.
tur: Sen Mary ile çalışıyorsun.
por: Você trabalha com Maria.
ita: Lavori con Mary.
ita: Tu lavori con Mary.
ita: Lavora con Mary.
ita: Lei lavora con Mary.
ita: Lavorate con Mary.
ita: Voi lavorate con Mary.
tok: sina pali lon poka pi jan Mewi.
ber: Tettmahaled d Mary.
ber: Tettmahalem d Mary.
ber: Tettmahalemt d Mary.
ber: Kečč tettmahaled d Mary.
ber: Kemm tettmahaled d Mary.
ber: Kenwi tettmahalem d Mary.
ber: Kennemti tettmahalemt d Mary.
lfn: Tu labora con Maria.
lfn: Ту лабора кон Мариа.
eng: I'm going to read.
por: Eu vou ler.
lat: Legam.
spa: Voy a leer.
rus: Я буду читать.
rus: Я почитаю.
tur: Okuyacağım.
lat: Lecturus sum.
lat: Lectura sum.
deu: Ich lese jetzt.
deu: Ich gehe jetzt lesen.
mar: मी वाचणार आहे.
epo: Mi legos.
cmn: 我要读书。
udm: Мон лыдӟо.
eng: They are all wearing uniforms.
cmn: 他们都穿着制服。
dan: De er alle uniformerede.
spa: Todos ellos están vistiendo uniformes.
spa: Todos ellos llevan uniformes.
rus: Они все в униформе.
tur: Hepsi üniforma giyiyor.
deu: Sie tragen alle Uniformen.
jpn: みんな制服です。
fin: Kaikilla on uniformut.
eng: The two sentences are both coherent.
cmn: 兩個句子是一致的。
tur: Her iki cümle de tutarlı.
deu: Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.
por: Ambas as frases são coerentes.
epo: La du frazoj ambaŭ estas koheraj.
eng: The number of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
jpn: 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
deu: Es sollten insgesamt 7.659.000 wiederaufladbare Batterien von Sony eingesammelt werden.
eng: Do you prefer beer, vodka, wine, or soda?
por: Você prefere cerveja, vodca, vinho ou refrigerante?
nld: Wat heb je liefst, bier, wodka, wijn of iets fris?
spa: ¿Preferís cerveza, vodka, vino o gaseosa?
spa: ¿Prefieres cerveza, vodka, vino o gaseosa?
tur: Bira, votka, şarap ya da soda mı tercih edersin?
deu: Magst du lieber Bier, Vodka, Wein oder Mineralwasser?
ukr: Ти надаєш перевагу пиву, горілці, вину, чи газованій воді?
tur: Bira mı, votka mı, şarap mı yoksa kola mı alırsın?
mar: तुम्हाला जास्त काय आवडतं, बियर, व्होड्का, वाईन का सोडा?
hau: Shin ka fi son giya, vodka, ruwan inabi ko lemu?
ita: Preferisci birra, vodka, vino o bevande gassate?
ita: Preferisci birra, vodka, vino o bibite gassate?
ita: Preferisce birra, vodka, vino o bevande gassate?
ita: Preferisce birra, vodka, vino o bibite gassate?
ita: Preferite birra, vodka, vino o bevande gassate?
ita: Preferite birra, vodka, vino o bibite gassate?
eng: It looks like there's no reception in this room.
jpn: この部屋は電波が届いてないみたい。
tur: Bu odada resepsiyon yok gibi gözüküyor.
deu: Anscheinend ist die Rezeption nicht in diesem Raum.
rus: Похоже, в этой комнате нет приёма сигнала.
eng: Tom is more interesting than Mary.
jpn: トムはメアリーより面白い。
spa: Tomás es más interesante que María.
tur: Tom Mary'den daha ilgi çekici.
deu: Tom ist interessanter als Mary.
ukr: Том цікавіший від Мері.
ukr: Том цікавіший, ніж Мері.
eng: Tom practices martial arts.
jpn: トムは武道家です。
spa: Tomás practica artes marciales.
rus: Том занимается боевыми искусствами.
rus: Том практикует боевые искусства.
tur: Tom dövüş sanatları çalışır.
deu: Tom macht Martial Arts.
eng: There's no such thing as a perfect human being.
deu: Es gibt keinen perfekten Menschen.
ukr: Ідеальних людей не існує.
jpn: 完璧な人間などいない。
tur: Mükemmel bir insan olarak böyle bir şey yoktur.
eng: Last night, me and Tom dreamt the same dream.
jpn: 昨日の夜、トムと私はふたりとも同じ夢を見た。
por: Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.
tur: Dün gece ben ve Tom aynı rüyayı gördük.
deu: Letzte Nacht hatten Tom und ich denselben Traum.
deu: Letzte Nacht haben ich und Tom das Gleiche geträumt.
fra: La nuit dernière, Tom et moi avons fait le même rêve.
eng: I don't like people like Tom.
jpn: トムみたいなやつは好きじゃない。
spa: No me gusta la gente como Tomás.
rus: Не люблю таких людей, как Том.
rus: Не люблю таких, как Том.
tur: Tom gibi insanları sevmem.
deu: Ich mag so Leute wie Tom nicht.
deu: Ich mag so Typen wie Tom nicht.
deu: So jemanden wie Tom mag ich nicht.
fra: Je n'aime pas les gens comme Tom.
epo: Mi ne ŝatas tiajn homojn, kiel Tomo.
epo: Al mi ne plaĉas tiaj homoj, kiel Tomo.
epo: Al mi ne plaĉas tiaj homoj, kiaj Tomo.
dan: Jeg bryder mig ikke om mennesker som Tom.
ces: Nemám rád lidi, jako je Tom.
eng: Tom was praising you, you know.
jpn: トムがあなたのこと褒めてたよ。
spa: Tomás te estaba alagando y lo sabés.
spa: Tomás te estaba alagando y los sabes.
tur: Tom seni övüyordu, bilirsin.
epo: Ĉu vi scias, Tomo laŭdis vin?
eng: I told Tom that he had to take his studies more seriously.
jpn: もっと一所懸命勉強しなきゃいけないよ、ってトムに話した。
tur: Tom'a çalışmalarını daha ciddiye almalarını söyledim.
deu: Ich sagte Tom, er müsse sein Studium ernster nehmen.
deu: Ich habe ein ernstes Wörtchen mit Tom geredet; er müsse sein Studium ernster nehmen.
pol: Powiedziałam Tomowi, że musi podejść do swojej nauki bardziej poważnie.
eng: What's scary?
jpn: 何が怖いの？
tur: Ne korkutucu?
eng: Tom is my ideal man.
jpn: トムは私の理想の男性だ。
spa: Tomás es mi hombre ideal.
tur: Tom benim ideal adamım.
rus: Том — мой идеал мужчины.
eng: Why are you stopping now?
jpn: なぜ今やめる？
tur: Neden şimdi duruyorsun?
hun: Most miért állsz le?
ita: Perché ti stai fermando ora?
ita: Perché ti stai fermando adesso?
ita: Perché si sta fermando ora?
ita: Perché si sta fermando adesso?
ita: Perché vi state fermando ora?
ita: Perché vi state fermando adesso?
ukr: Чому ти зупиняєшся зараз?
ukr: Чому ви зупиняєтеся зараз?
ukr: Чому ти припиняєш зараз?
ukr: Чому ви припиняєте зараз?
deu: Warum halten Sie jetzt an?
ber: Acimi ad tḥebseḍ tura?
eng: Don't tell Tom what really happened.
jpn: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
tur: Tom'a gerçekten neler olduğunu anlatma.
deu: Erzähl Tom nicht, was wirklich passiert ist.
rus: Не рассказывай Тому, что произошло на самом деле.
rus: Не рассказывайте Тому, что произошло на самом деле.
hun: Ne mondd el Tominak, hogy valójában mi történt.
eng: Doesn't that look fun?
jpn: そりゃあ楽しそうじゃん？
tur: Eğlenceli gözükmüyor mu?
deu: Sieht das nach Spaß aus?
deu: Das sieht doch nach Spaß aus!
deu: Sieht das nicht spaßig aus?
pol: Czy nie wygląda to zabawnie?
pol: Czy nie wygląda to na zabawę?
eng: What is it that you're afraid of?
rus: Чего ты боишься?
rus: Чего вы боитесь?
tur: Neyden korkuyorsun?
tur: Korktuğun nedir?
jpn: あなたが恐れているものは何ですか？
tur: Korktuğun şey ne?
deu: Vor was hast du eigentlich Angst?
por: O que é isso que você tem tanto medo?
eng: We'll stop here for today.
deu: Das war's für heute.
jpn: 今日はこれで終わりにします。
tur: Bugün burada duracağız.
deu: Wir machen heute bis hier.
epo: Ni ĉesu ĉi tie por hodiaŭ.
heb: נפסיק כאן להיום.
fra: Nous allons nous arrêter là pour aujourd'hui.
fra: On va s'arrêter là pour aujourd'hui.
eng: I wonder why Tom went and did something like that.
jpn: トムはなぜそれをしてしまったのだろう？
tur: Tom neden gitti ve böyle bir şey yaptı merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, warum Tom so etwas getan hat?
eng: I'd like to ask Tom what his thoughts are.
jpn: トムがどう考えているかを聞きたい。
tur: Tom'a düşüncelerininin ne olduğunu sormak isterim.
deu: Ich würde gerne Tom fragen, was seine Gedanken dazu sind.
eng: Tom is different from other boys.
jpn: トムは他の男の子たちと違う。
spa: Tomás es diferente a los otros muchachos.
tur: Tom diğer çocuklardan farklı.
deu: Tom unterscheidet sich von anderen Jungen.
rus: Том отличается от других парней.
ita: Tom è diverso dagli altri ragazzi.
epo: Tomo malsimilas al aliaj knaboj.
eng: Entry is free on Sundays.
jpn: 日曜は入場無料です。
spa: La entrada es gratuita los domingos.
tur: Giriş pazar günleri bedava.
deu: Sonntags ist der Eintritt kostenlos.
deu: Sonntags ist der Eintritt frei.
pol: Wstęp jest wolny w niedziele.
eng: Tom's somewhere in the park.
tur: Tom parkta bir yerde.
jpn: トムは公園の中のどこかだ。
ita: Tom è da qualche parte nel parco.
deu: Tom ist irgendwo im Park.
deu: Tom treibt sich irgendwo im Park herum.
epo: Tomo estas ie en la parko.
eng: Everyone has their own point of view.
rus: У каждого своя точка зрения.
fra: Chacun a son propre point de vue.
deu: Jeder hat seinen eigenen Standpunkt.
deu: Jeder hat seine eigene Sichtweise.
tur: Herkesin kendi bakış açısı vardır.
rus: У всех своя точка зрения.
ita: Ognuno ha il proprio punto di vista.
hun: Mindenkinek megvan a saját nézőpontja.
eng: The sound gradually died away.
jpn: 音は静まり次第に消えて行った。
deu: Das Geräusch wurde allmählich leiser und verstummte.
tur: Ses yavaş yavaş kesildi.
eng: There's been no one here.
tur: Burada kimse yoktu.
ita: Non c'è stato nessuno qui.
deu: Es ist niemand hier gewesen.
eng: There's a lot of traffic.
spa: Hay mucho tráfico.
tur: Çok fazla trafik var.
deu: Da ist sehr viel Verkehr.
deu: Da ist viel los.
fra: Il y a beaucoup de trafic.
hun: Nagy a forgalom.
eng: There was no emergency.
deu: Es gab keinen Notfall.
tur: Acil durum yoktu.
fra: Il n'y avait aucune urgence.
rus: Никакой срочности не было.
hun: Nem volt vészhelyzet.
hun: Nem volt szükséghelyzet.
eng: There must be a solution.
spa: Tiene que haber una solución.
rus: Должно быть какое-то решение.
deu: Es muss eine Lösung geben.
tur: Bir çözüm olmalı.
ita: Ci deve essere una soluzione.
ita: Deve esserci una soluzione.
fra: Il doit y avoir une solution.
hun: Kell, hogy legyen valami megoldás.
tgl: Siguradong may sagot.
tgl: Siguradong may solusyon.
eng: That's totally wrong.
deu: Das ist völlig falsch.
tur: Bu tamamen yanlış.
vie: Điều đó hoàn toàn sai.
eng: You asked me what songs I liked.
tur: Bana hangi şarkıları sevdiğimi sordun.
deu: Du hast mich gefragt, welche Lieder ich so mag.
ukr: Ти мене запитав, які мені подобаються пісні.
eng: I said I would tell you.
spa: Dije que te lo contaría.
tur: Sana anlatabilirim dedim.
tur: Sana anlatacağımı söyledim.
epo: Mi diris, ke mi rakontus tion al vi.
heb: אמרתי שאגיד לך.
rus: Я сказал, что расскажу тебе.
ukr: Я сказав, що розповім тобі.
ukr: Я сказала, що розповім вам.
eng: He removed his wet socks.
tur: O, ıslak çoraplarını çıkardı.
spa: Se quitó las medias mojadas.
spa: Se sacó las medias mojadas.
spa: Se quitó los calcetines mojados.
spa: Se sacó los calcetines mojados.
deu: Er zog seine nassen Socken aus.
rus: Он снял промокшие носки.
nld: Hij deed zijn natte sokken uit.
eng: Pope Francis has admitted that he's "a bit feminist".
spa: El papa Francisco admitió que era "un poco feminista".
tur: Papa Francis "biraz feminist" olduğunu kabul etti.
epo: La papo Francisko konsentis, ke li estas "iomete feminisma".
epo: La papo Francisko koncedis, ke li estas „iomete feminisma”.
nld: Paus Franciscus heeft toegegeven dat hij "een beetje feministisch" is.
eng: That's not true either.
jpn: それも、真実ではありません。
deu: Das ist auch nicht wahr.
tur: O da doğru değil.
por: Isso não é verdade também.
epo: Ankaŭ tio ne estas vera.
rus: Это тоже не правда.
rus: Это тоже не так.
eng: That's not their fault.
tur: Bu onların suçu değil.
rus: Это не их вина.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
jpn: それは、彼らの誤りではありません。
lat: Non eorum est peccatum.
epo: Ili ne kulpas pri tio.
lfn: Acel no es sua fali.
cmn: 那不是他们的错。
ukr: Це не їхня провина.
yid: זיי זענען נישט שולדיק אין דעם.
eng: That's not a solution.
epo: Tio ne estas solvo.
rus: Это не решение.
rus: Это не выход.
spa: Eso no es una solución.
spa: No es una solución.
jpn: それは、解決ではありません。
tur: Bu bir çözüm değil.
deu: Das ist keine Lösung.
ell: Δεν είναι λύση αυτή.
fin: Se ei ole ratkaisu.
vie: Đó không phải là cách giải quyết.
dan: Det er ikke en løsning.
eng: That's not a big problem.
deu: Das ist kein großes Problem.
jpn: それは大きな問題ではありません。
tur: O büyük bir sorun değil.
ukr: Це не велика проблема.
jpn: それは大した問題じゃないよ。
fin: Se ei ole suurikaan ongelma.
eng: That's just the idea.
hun: Éppen erről van szó.
deu: Genau das ist die Absicht.
tur: O sadece bir fikir.
ukr: Це просто ідея.
hun: Pont ez a lényeg.
eng: That's a good response.
rus: Это хороший ответ.
spa: Esa es una buena respuesta.
spa: Es una buena respuesta.
jpn: それは、良い反応です。
tur: O iyi bir yanıt.
lat: Bonum responsum est.
deu: Das ist eine gute Antwort.
deu: Das ist eine gute Reaktion.
fra: C'est une bonne réponse.
ukr: Це добра відповідь.
epo: Tio estas bona respondo.
cat: És una bona resposta.
ukr: Це гарна реакція.
fin: Se on hyvä vastaus.
yid: ס׳איז אַ גוטער ענטפֿער.
eng: Others came to escape religious persecution.
tur: Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi.
epo: Aliaj povis eskapi religian persekutadon.
deu: Andere konnten der religiösen Verfolgung entfliehen.
eng: A devastating potato blight and famine struck in Ireland in the 1840's.
tur: Yıkıcı bir patates yanıklığı ve kıtlık İrlandayı 1840 yılında vurdu.
epo: Terura terpomo pesto kaj malsatego trafis Irlandon en la 1840-aj jaroj.
lvs: Postoša kartupeļu sērga un bads skāra Īriju 1840. gados.
deu: Eine vernichtende Kartoffelfäule und Hungersnot traf Irland in den 1840er Jahren.
eng: Tom likes ladyboys.
spa: A Tomás le gustan los travesaños.
epo: Tomo ŝatas junajn transseksulojn.
rus: Тому нравятся трансвеститы.
tur: Tom transeksüelleri sever.
pol: Tomowi podobają się transwestyci.
nld: Tom houdt van ladyboys.
tur: Tom saplı sultanları sever.
eng: I want freedom.
jpn: 自由になりたい。
tur: Özgürlük istiyorum.
lat: Libertatem cupio.
deu: Ich wähle die Freiheit!
deu: Ich will Freiheit!
ukr: Я хочу свободи.
ber: Bɣiɣ tilelli.
ita: Voglio la libertà.
rus: Я хочу свободы.
eng: I have not yet downloaded the file.
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
mar: मी अजूनपर्यंत ती फाइल डाउनलोड केली नाहीये.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
nld: Ik heb het bestand nog niet gedownload.
ukr: Я ще не скачав файл.
ukr: Я ще не скачала файл.
eng: The fraction b/a means b times 1/a.
jpn: 分数b/aは1/aをb倍した数を意味する。
epo: La frakcio b/a signifas b oble 1/a.
hun: A b/a tört azt jelenti: b szorozva 1/a-val.
eng: I haven't downloaded the file yet.
jpn: 私はまだファイルをダウンロードしていない。
rus: Я ещё не скачал файл.
ita: Non ho ancora scaricato il file.
ita: Io non ho ancora scaricato il file.
tur: Dosyayı henüz yüklemedim.
deu: Ich habe die Datei noch nicht heruntergeladen.
hun: Még nem töltöttem le a fájlt.
mar: मी अजूनपर्यंत ती फाइल डाउनलोड केली नाहीये.
ben: আমি এখনো ফাইলটা নামাইনি।
ben: আমি এখনো ফাইলটা ডাউনলোড করিনি।
por: Eu ainda não baixei o arquivo.
epo: Mi ankoraŭ ne elŝutis la dosieron.
nld: Ik heb het bestand nog niet gedownload.
ukr: Я ще не скачав файл.
ukr: Я ще не скачала файл.
fra: Je n'ai pas encore téléchargé le fichier.
ces: Ještě jsem ten soubor nestáhl.
spa: No he descargado el fichero todavía.
eng: The question is how much.
tur: Soru ne kadar?
deu: Die Frage ist, wie viel.
deu: Es fragt sich, wie viel.
rus: Вопрос в том, сколько.
ukr: Питання в тому, скільки.
hun: Az a kérdés, hogy mennyi.
hun: Már csak az a kérdés, mennyi.
eng: The question is what for.
spa: La pregunta es ¿para qué?
tur: Soru şu ki ne için
deu: Die Frage ist, zu welchem Zweck.
deu: Es fragt sich, zu welchem Zweck.
rus: Спрашивается зачем.
rus: Вопрос - зачем.
rus: Вопрос в том, зачем.
por: A questão é: para quê?
epo: La demando estas: por kio?
ukr: Запитання в тому, для чого.
eng: Thanks for your input.
spa: Gracias por tu aporte.
tur: Veri girişin için teşekkürler.
deu: Danke für deinen Beitrag.
deu: Danke für Ihren Beitrag.
deu: Danke für euren Beitrag.
por: Obrigado pela sua contribuição.
epo: Dankon pro via diskutero.
epo: Dankon pro via kontribuo.
fra: Merci pour ta contribution.
por: Obrigada pela sua contribuição.
eng: That was a good decision.
spa: Fue una buena decisión.
rus: Это было хорошее решение.
tur: Bu iyi bir karardı.
deu: Das war eine gute Entscheidung.
eng: That was the trouble.
tur: Sorun oydu.
deu: Da lag der Hase im Pfeffer.
deu: Das war das Problem.
eng: Would you forgive me?
ita: Mi perdoneresti?
ita: Mi perdonereste?
ita: Mi perdonerebbe?
spa: ¿Me perdonarías?
rus: Ты бы меня простил?
rus: Вы бы меня простили?
epo: Ĉu vi pardonus min?
fra: Me pardonnerais-tu ?
tur: Beni affeder misin?
deu: Kannst du mir jemals verzeihen?
deu: Kannst du mir vergeben?
hye: Դու ինձ կներեի՞ր։
eng: Long live the Ukraine! Glory to the heroes!
epo: Vivu Ukrainio! Gloron al herooj!
deu: Lang lebe die Ukraine! Ehre gebührt den Helden!
fra: Vive l'Ukraine ! Gloire aux héros !
rus: Да здравствует Украина! Слава героям!
eng: Starvation and disease were rampant among the lowest classes.
tur: Açlık ve hastalık en alt sınıflar arasında yaygındır.
epo: Malsato kaj malsano regnis senbride inter la plej malaltaj klasoj.
deu: Hunger und Krankheit grassierten in den untersten Schichten der Gesellschaft.
deu: In den untersten Schichten der Gesellschaft breiteten sich Hunger und Krankheiten aus.
pes: گرسنگی و بیماری در بین طبقات پایین شایع است.
eng: He doesn't understand English.
rus: Он не понимает по-английски.
hun: Ő nem ért angolul.
tur: O, İngilizce anlamaz.
deu: Er versteht kein Englisch.
hye: Նա անգլերեն չի հասկանում։
lvs: Viņš nesaprot angļu valodu.
ber: Ur igezzu ara tanglizit.
slk: On nerozumie po anglicky.
eng: You're no good.
epo: Vi aĉas.
tur: İyi değilsin.
tur: Sen iyi değilsin.
deu: Du bist ein Tunichtgut.
deu: Du bist ein Taugenichts.
ber: Kečč diri-k.
yid: דו טויגסט צו גאָרנישט.
yid: דו ביסט אַ טויגענישט.
eng: My fate isn't in your hands.
tur: Kaderim sizin ellerinizde değil.
epo: Mia destino ne estas en viaj manoj.
tur: Benim kaderim senin ellerinde değil.
deu: Mein Schicksal liegt nicht in deinen Händen.
deu: Du entscheidest nicht über mein Schicksal.
hun: A sorsom nem a te kezedben van.
rus: Моя судьба не в твоих руках.
bel: Мой лёс не ў тваіх руках.
eng: Drivers need to pay attention to the traffic lights.
heb: נהגים חייבים לשים לב לרמזורים.
tur: Sürücülerin tafik ışıklarına dikkat vermeleri gerek.
tur: Sürücülerin trafik ışıklarına dikkat etmesi gerekir.
deu: Autofahrer müssen auf die Ampeln achten.
eng: Show me where the pain is.
spa: Muéstreme dónde le duele.
fra: Montre-moi où tu as mal.
fra: Montrez-moi où vous avez mal.
rus: Покажи мне, где больно.
epo: Montru al mi kie doloras.
fra: Montre-moi où ça fait mal.
heb: תראה לי איפה כואב לך.
rus: Покажи мне, где болит.
rus: Покажите мне, где болит.
rus: Покажите мне, где больно.
tur: Bana ağrının nerede olduğunu göster.
deu: Zeig mir, wo der Schmerz ist.
hun: Mutassa, hol fáj.
ukr: Покажи мені, де болить.
ukr: Покажіть мені, де болить.
asm: কʼত বিষ আছে মোক দেখুৱাওক।
ron: Arată-mi unde te doare.
ber: Mel-iyi-d anda i tesεiḍ aqraḥ.
jpn: 痛むところを見せて。
dan: Vis mig hvor det gør ondt.
eng: Ever since she fell in the kitchen, her mind hasn't been all there.
heb: מאז שהיא נפלה במטבח, היא לא לגמרי שם ברוחה.
deu: Sie ist geistig abwesend, seit sie damals in der Küche gefallen ist.
hau: Tunda ta fadi a kicin gaba daya ranta ya fita daga wajen.
swh: Tangu alipoanguka jikoni, akili yake haijawahi huko.
tig: ኣብ ክሽነ ካብ ዝወደቐትሉ ግዜ ጀሚሩ፡ ምስ ምሉእ ኣእምሮኣ ኣይነበረትን።
knc: Kawu suro kǝshin yen sukuruna man, hangalzǝ gadero na dǝro lezǝnyi.
rhg: Hiba bous-hanat foijjede iiya loti hibattu hikka mon no'za.
eng: Beethoven was a great composer.
rus: Бетховен был великим композитором.
heb: בטהובן היה מלחין דגול.
heb: בטהובן היה מלחין גדול.
spa: Beethoven fue un gran compositor.
epo: Beethoven estis grandega komponisto.
tur: Beethoven büyük bir besteci idi.
deu: Beethoven war ein großer Komponist.
fra: Beethoven était un grand compositeur.
por: Beethoven foi um grande compositor.
eng: I sometimes hear my father singing in the shower.
heb: לפעמים אני שומע את אבא שר במקלחת.
rus: Я иногда слышу, как отец поёт в душе.
tur: Bazen babamın banyoda şarkı söylediğini duyuyorum.
epo: Kelkefoje mi aŭdas mian patron kantantan en la duŝo.
tur: Ben bazen babamın duşta şarkı söylediğini duyuyorum.
hun: Néha hallom apámat, ahogy a zuhanyzóban énekel.
deu: Manchmal höre ich meinen Vater unter der Dusche singen.
hun: Néha hallom, ahogyan apám zuhanyozás közben énekel.
fra: J'entends parfois mon père chanter dans la douche.
jpn: シャワールームから時々父の歌声が聞こえてくる。
eng: That should please everyone.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
deu: Das wird wohl jedem gefallen.
deu: Das wird wohl allen gefallen.
epo: Tio certe plaĉos al ĉiu.
deu: Das dürfte einem jeden gefallen.
deu: Das dürfte jeden zufriedenstellen.
tur: O herkesi memnun etmeli.
fra: Cela devrait faire plaisir à tout le monde.
fra: Ça devrait plaire à tout le monde.
spa: Eso debería complacer a todos.
spa: Eso debería complacer a todas.
eng: Everyone should like that.
heb: זה צריך למצוא חן בעיני כולם.
deu: Jeder wird das wohl mögen.
deu: Alle werden das wohl mögen.
tur: Herkes ondan hoşlanmalı.
epo: Tio plaĉu al ĉiu.
tur: Herkes onu sevmeli.
ita: A tutti dovrebbe piacere.
ita: Dovrebbe piacere a tutti.
fra: Tout le monde devrait apprécier.
fra: Tout le monde devrait aimer ça.
mar: ते सगळ्यांनाच आवडलं पाहिजे.
hye: Դա բոլորին պետք է դուր գա։
eng: They need washing.
deu: Man muss sie waschen.
deu: Sie müssen gewaschen werden.
rus: Их надо постирать.
fra: Ils doivent être lavés.
fra: Elles doivent être lavées.
fra: Il leur faut être lavés.
fra: Il leur faut être lavées.
rus: Их надо помыть.
rus: Их надо вымыть.
epo: Ili bezonas lavadon.
tur: Onların yıkanması gerekiyor.
lat: Lavandi sunt.
lat: Lavanda sunt.
lat: Lavandae sunt.
hun: Ki kell őket mosni.
hun: Meg kell őket mosni.
eng: If God really existed, it would be necessary to abolish him.
ina: Si Deo vermente existerea, il esserea necessari abolir le.
ido: Se Deo vere existus, oportus abolisar il.
deu: Wenn Gott tatsächlich existierte, wäre es erforderlich, ihn zu beseitigen.
deu: Wenn es Gott tatsächlich gäbe, wäre es nötig, ihn zu beseitigen.
fra: Si Dieu existait réellement, il faudrait le faire disparaître.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus malaperigi lin.
ina: Si Deo realmente existerea, il esserea necessari facer le disparer.
tok: jan sewi li lon la mi ali li wile weka e ona.
tur: Eğer tanrı gerkçekten var olsaydı, onu ortadan kaldırmak gerekli olabilirdi.
lat: Si reapse esset Deus, oporteretur eum delere.
tur: Eğer Tanrı gerçekten var olmuş olsaydı onu ortadan kaldırmak gerekirdi.
yid: ווען גאָט וואָלט באמת עקסיסטירט, וואָלט מען אים געדאַרפֿט בטל מאַכן.
heb: אם אלוהים באמת התקיים, היה הכרחי להיפתר ממנו.
epo: Se Dio vere ekzistus, necesus forigi lin.
eng: Crime is increasing steadily.
swe: Brottsligheten ökar stadigt.
spa: El crimen se está incrementando continuamente.
deu: Die Kriminalität nimmt beständig zu.
deu: Die Kriminalität steigt ständig.
rus: Преступность неуклонно растёт.
epo: Krimeco pliiĝas daŭre.
tur: Suç sürekli artıyor.
pes: جرم به طور پیوسته در حال افزایش است.
eng: You suck.
tur: İğrençsin.
epo: Vi aĉas.
spa: Sos un cero a la izquierda.
tur: Berbatsın.
fra: T'es nul.
kab: Tesɣunfuyeḍ.
kab: Tesɣunfuyem.
kab: Tesɣunfuyemt.
fra: Tu écœures.
fra: Vous écœurez.
nld: Je kunt er niets van.
nld: Je kan er niks van.
rus: Ты отстой.
bzt: Ty gach.
ita: Fai schifo.
srp: Лош си.
jpn: あなたって、最低。
ber: Teqqersed.
ber: Teqqerseḍ.
ber: Teqqersem.
ber: Teqqersemt.
ber: Kečč teqqersed.
ber: Kečč teqqerseḍ.
ber: Kemm teqqersed.
ber: Kemm teqqerseḍ.
ber: Kenwi teqqersem.
ber: Kennemti teqqersemt.
fra: Tu crains.
fra: Vous craignez.
eng: A prince arrived, riding a white horse.
heb: נסיך בא רכוב על סוס לבן.
tur: Bir prens geldi, beyaz bir ata biniyordu.
hun: Egy herceg érkezett fehér lovon.
fra: Un prince est arrivé, chevauchant un cheval blanc.
cmn: 一位王子骑着白马到来了。
deu: Ein Prinz kam auf einem weißen Ross dahergeritten.
eng: I hope this lovely weather will continue.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
tur: Bu güzel havanın devam edeceğini umuyorum.
hun: Remélem, továbbra is ilyen szép idő marad.
fra: J'espère que ce superbe temps va continuer.
eng: I hope this nice weather will last.
heb: אני מקווה שמזג האוויר הנאה יִמשֵך.
tur: Bu güzel havanın süreceğini umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass das Wetter auch weiterhin so gut bleibt.
fra: J'espère que ce beau temps va durer.
rus: Надеюсь, эта хорошая погода продержится.
rus: Надеюсь, эта хорошая погода ещё постоит.
eng: I'd like to thank everyone who translates my sentences.
tur: Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek isterdim.
tur: Cümlelerimi tercüme eden herkese teşekkür etmek istiyorum.
rus: Я хотел бы поблагодарить всех, кто переводит мои предложения.
shi: Riɣ ad snimmrɣ kullu mad issuɣuln tiwinas-inu.
deu: Ich möchte mich bei allen bedanken, die meine Sätze übersetzen!
eng: One hears with one's ears.
epo: Oni aŭdas per siaj oreloj.
tur: Biri kulaklarıyla duyar.
eng: Recently I lost weight.
deu: Ich habe vor Kurzem abgenommen.
tur: Son zamanlarda kilo verdim.
eng: As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.
tat: Иң элек бу тел белән әнкәм бишектә көйләгән, аннары төннәр буе әбкәм хикәят сөйләгән.
deu: Als Kind hat mir meine Mutter Gute-Nacht-Lieder vorgesungen und meine Großmutter hat mir die ganze Nacht Geschichten erzählt, damit ich einschlafe.
eng: We'll lose time.
fra: Nous perdrons du temps.
heb: נאבד זמן.
rus: Мы потеряем время.
tur: Biz zaman kaybedeceğiz.
deu: Wir verlieren Zeit.
ckb: کات لەدەست دەدەین.
ina: Nos perdera tempore.
lfn: Nos va perde tempo.
eng: Thanks for the awesome dinner.
heb: תודה על ארוחת הערב המהממת.
tur: Harika yemek için teşekkürler.
deu: Danke für dieses großartige Abendessen.
hun: Köszönet a pazar vacsoráért!
hun: Köszönöm ezt a fenséges vacsorát.
fin: Kiitos upeasta illallisesta.
fra: Merci pour le super dîner.
eng: Tom doesn't think that's a good idea.
fra: Tom ne pense pas que ce soit une bonne idée.
tur: Tom onun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
fra: Tom ne pense pas que cela soit une bonne idée.
heb: תום חושב שזה לא רעיון טוב.
rus: Том не думает, что это хорошая идея.
deu: Tom hält das nicht für eine gute Idee.
deu: Tom findet die Idee schlecht.
jpn: トムはそれがいい考えだとは思っていない。
eng: Tom thinks that's not a good idea.
heb: תום חושב שזה לא רעיון טוב.
tur: Tom onun iyi bir fikir olmadığını düşünüyor.
hun: Tomi szerint ez nem jó ötlet.
deu: Tom hält das nicht für eine gute Idee.
deu: Tom findet die Idee schlecht.
fra: Tom pense que ce n'est pas une bonne idée.
jpn: それは良くない考えだとトムは思ってるんだ。
rus: Том думает, что это не очень хорошая идея.
eng: You're making me very happy by doing that.
heb: את משמחת אותי מאד בכך.
tur: Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.
deu: Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
deu: Damit machst du mich sehr glücklich.
eng: By doing that, you make me very happy.
heb: את משמחת אותי מאד בכך.
tur: Onu yaparak beni çok mutlu ediyorsun.
hun: Nagyon boldoggá teszel engem ezzel.
deu: Indem du das tust, machst du mich sehr glücklich.
deu: Damit machst du mich sehr glücklich.
fra: En faisant ça, vous me rendez très heureuse.
eng: I told myself that was a good idea.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
tur: Ben kendime iyi bir fikir olduğunu söyledim.
rus: Я сказал себе, что это хорошая идея.
eng: I told myself that that was a good idea.
heb: אמרתי לעצמי שזה רעיון טוב.
hun: Azt mondtam magamban, hogy ez egy jó ötlet volt.
deu: Ich habe mir selbst eingeredet, dass das eine gute Idee sei.
tur: Kendime onun iyi bir fikir olduğunu söyledim.
fra: Je me suis dit que c'était une bonne idée.
rus: Я сказал себе, что это хорошая идея.
eng: Please don't forget the receipt.
heb: אל תשכח את הקבלה בבקשה.
epo: Bonvolu ne forgesi la kvitancon.
hun: Kérlek, ne felejtsd el a számlát.
deu: Bitte vergiss nicht den Beleg.
tur: Lütfen faturayı unutma.
ukr: Не забудьте чек, будь ласка.
fra: N'oublie pas le reçu, s'il te plaît.
fra: N'oubliez pas le récépissé, s'il vous plaît.
eng: It'll make sense when you're older.
rus: Повзрослеешь — поймёшь.
epo: Tio racios, kiam vi estos pli aĝa.
hun: Érthetővé válik a számodra, ha idősebb leszel.
deu: Das wirst du im Laufe der Zeit verstehen.
deu: Das wird dir im Laufe der Zeit einleuchten.
deu: Du wirst im Laufe der Zeit noch dahinterkommen.
tur: Bu sen yaşlandığında mantıklı olacak.
fin: Ymmärrät sen kyllä vanhempana.
fin: Ymmärrät sen kyllä, kun olet kasvanut aikuiseksi.
lfn: Lo va es lojical cuando tu va es plu vea.
eng: I don't knock on their door.
heb: אינני דופקת על דלתם.
hun: Nem kopogtam be hozzájuk.
tur: Ben onların kapısını çalmam.
eng: I'm taller than he is.
fra: Je suis plus grand que lui.
deu: Ich bin größer als er.
tur: Ben ondan daha uzunum.
por: Sou mais alto do que ele.
por: Eu sou mais alto que ele.
lat: Procerior sum quam is.
heb: אני גדול ממנו.
tur: Ben ondan daha uzun boyluyum.
ukr: Я вищий від нього.
ukr: Я вища від нього.
ber: Ugareɣ-t deg lqedd.
ber: Ɣezzifeɣ fell-as.
ber: Ugareɣ-t deg tiddi.
eng: I can stop any time I want.
ita: Posso smettere quando voglio.
epo: Mi povas ĉesi, kiam mi volas.
rus: Я могу остановиться в любое время, когда захочу.
epo: Mi povas halti kiam ajn mi volas.
deu: Ich kann jederzeit aufhören.
tur: İstediğim zaman bırakabilirim
ita: Riesco a smettere quando voglio.
fra: J'arrête quand je veux.
eng: I'm not an addict. I can stop any time I want.
rus: Я не наркоман. Я могу бросить, как только захочу.
epo: Mi ne estas narkotisto. Mi povas ĉesi tuj kiam mi ekvolos.
deu: Ich bin nicht süchtig. Ich kann jederzeit aufhören, wenn ich will.
hun: Nem vagyok függő. Bármikor abba tudom hagyni, amikor csak akarom.
tur: Bağımlı değilim. İstediğim zaman bırakabilirim.
eng: You bought a parrot.
heb: רכשת תוכי.
lat: Psittacum emisti.
rus: Вы купили попугая.
rus: Ты купил попугая.
epo: Vi aĉetis papagon.
deu: Du hast einen Papagei gekauft.
tur: Bir papağan aldın.
ber: Tesɣid-d abiran.
ber: Tesɣam-d abiran.
ber: Tesɣamt-d abiran.
gos: Doe kòcht n pappegoai.
gos: Joe kòchten n pappegoai.
nld: Je kocht een papegaai.
nld: Jullie kochten een papegaai.
ukr: Ви купили папугу.
ukr: Ти купив папугу.
ukr: Ти купила папугу.
fra: Vous avez acheté un perroquet.
fra: Tu as acheté un perroquet.
jpn: オウムを買ったのね。
sat: ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱤᱨᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: So are you translating or twiddling your thumbs?
heb: נו, את מתרגמת, או משחקת עם האצבעות?
epo: Do, vi estas tradukanta aŭ vi nur turnetas viajn dikfingrojn?
deu: Also, übersetzt du jetzt oder drehst du nur Daumen?
tur: Çeviri mi yapıyorsun yoksa zaman mı öldürüyorsun?
eng: You cannot defect to another country unless you can travel there.
epo: Vi ne povas dizerti al alia lando se vi ne povas vojaĝi tien.
deu: Man kann nicht sein Land an ein anderes Land verraten, wenn man dort nicht hinreisen kann.
tur: Sen oraya seyahat etmedikçe başka bir ülkeye iltica edemezsin.
heb: אינך יכול לערוק לארץ אחרת אם אינך מסוגל לנסוע לשם.
eng: She's not poor.
fra: Elle n'est pas pauvre.
deu: Sie ist nicht arm.
heb: היא לא עניה.
heb: היא איננה עניה.
jpn: 彼女は貧乏ではない。
por: Ela não é pobre.
tur: O fakir değil.
vie: Cô ấy không nghèo.
rus: Она не бедная.
cor: Nyns yw hi boghosek.
ukr: Вона не бідна.
fin: Hän ei ole köyhä.
hrx: Sie is net aarem.
dan: Hun er ikke fattig.
eng: The octopus wrapped itself around its prey.
epo: La polpo volvis sin ĉirkaŭ la predo.
deu: Der Oktopus wickelte sich um sein Opfer.
tur: Ahtapot kendini avının etrafına sardı.
heb: התמנון כרך את עצמו מסביב לטרף.
fra: La pieuvre s'enroula autour de sa proie.
eng: He disappointed me.
heb: הוא אכזב אותי.
fra: Il m'a déçu.
rus: Он меня разочаровал.
ell: Με απογοήτευσε.
epo: Li seniluziigis min.
deu: Er hat mich enttäuscht.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattı.
ber: Ixeyyeb-iyi.
ber: Yekba-iyi.
ara: لقد خذلني.
ara: لقد خيّبني.
ara: لقد خيّب آمالي.
eng: What do you like to read?
deu: Was liest du gerne?
fra: Qu'aimes-tu lire ?
heb: מה אתה אוהב לקרוא?
deu: Was lesen Sie gern?
hun: Mit szeretsz olvasni?
rus: Что ты любишь читать?
rus: Что тебе нравится читать?
tur: Ne okumaktan hoşlanırsın?
por: O que você gosta de ler?
ces: Co rád čteš?
ber: D acu ay tḥemmled ad teɣred?
ber: D acu ay tḥemmlem ad teɣrem?
ber: D acu ay tḥemmlemt ad teɣremt?
ber: D acu ay trid ad teɣred?
ber: D acu ay tram ad teɣrem?
ber: D acu ay tramt ad teɣremt?
kab: D acu i tebɣiḍ ad teɣṛeḍ?
kab: D acu i tebɣam ad teɣṛem?
kab: D acu i tebɣamt ad teɣṛemt?
ita: Cosa ti piace leggere?
ita: Cosa vi piace leggere?
ita: Cosa le piace leggere?
spa: ¿Qué te gusta leer?
rus: Что вы любите читать?
vol: Kisi löfol lilädön?
kab: Acu i tḥemmleḍ ad t-teɣreḍ?
lzz: Muşi ǩitxiri gioora?
xmf: Muşi ǩitxiri gioora?
eng: Prices are still high.
deu: Die Preise sind immer noch hoch.
epo: Prezoj estas ankoraŭ altaj.
tur: Fiyatlar hâlâ yüksek.
ita: I prezzi sono ancora alti.
ukr: Ціни все ще високі.
eng: Play another song for us.
deu: Spiel uns noch ein Lied vor!
epo: Ludu alian kanton por ni.
tur: Bizim için başka bir şarkı çal.
ita: Suona un'altra canzone per noi.
ita: Suonate un'altra canzone per noi.
ita: Suoni un'altra canzone per noi.
eng: Perhaps this is wrong.
deu: Das ist vielleicht falsch.
epo: Eble tio ĉi malĝustas.
tur: Belki bu yanlış.
ita: Forse questo è sbagliato.
eng: OK, that's all for today.
deu: Gut, das wär's für heute.
epo: Bone, tio estas ĉio por hodiaŭ.
tur: Tamam, bugünlük bu kadar.
rus: Ладно, на сегодня всё.
eng: Oh, just put it anywhere.
deu: Ach, tu's irgendwo hin.
deu: Ach, leg's irgendwo hin.
deu: Ach, stell's irgendwo hin.
epo: Ho, metu ĝin ĉien ajn.
hun: Ó, tedd csak le valahova.
tur: Oh, sadece onu bir yere koy.
nld: Ach, plaats het maar ergens.
eng: Just a second. Let me finish.
heb: רק שניה, תנו לי לסיים.
rus: Ещё секундочку, дай мне закончить.
hun: Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.
deu: Eine Sekunde - lass mich das kurz fertig machen.
tur: Bir saniye. Bitirmeme izin ver.
fra: Juste une seconde. Laisse-moi finir.
fra: Juste une seconde. Laissez-moi finir.
ita: Solo un secondo. Lasciami finire.
ber: Timikt. Eǧǧ-iyi ad d-fakeɣ.
jpn: ちょっと待って。最後までやらせてよ。
jpn: ちょいまち。最後までやらせろ。
eng: That woman is very arrogant.
heb: האישה הזאת יהירה מאד.
deu: Diese Frau ist sehr arrogant.
tur: Şu kadın kendini çok beğenmiş.
fra: Cette femme est très arrogante.
jpn: あの女、すごい傲慢だな。
jpn: あの人、めっちゃ傲慢な人ね。
eng: He suddenly changed his attitude.
fra: Il changea d'attitude brusquement.
epo: Li subite ŝanĝis sian sintenon.
heb: הוא שינה את גישתו באופן פתאומי.
deu: Er änderte plötzlich seine Einstellung.
tur: Birden tutumunu değiştirdi.
fra: Il a soudain changé d'attitude.
ber: Taswiɛt kan, ibeddel addud-nnes.
yid: ער האָט פּלוצעם געביטן זײַן שטעלונג.
lvs: Viņš pēkšņi izmainīja savu attieksmi.
eng: If I were you, I'd start immediately.
heb: אם הייתי מחליף אותך הייתי מתחיל מיד.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort anfangen.
tur: Yerinde olsam hemen başlarım.
fra: Si j'étais toi, je commencerais immédiatement.
fra: Si j'étais vous, je commencerais tout de suite.
rus: На вашем месте я бы начал немедленно.
rus: На твоём месте я бы начал немедленно.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ad bduɣ war leɛḍil.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ad bduɣ war leɛḍil.
ber: Lemmer lliɣ d kenwi, ad bduɣ war leɛḍil.
ber: Lemmer lliɣ d kennnemti, ad bduɣ war leɛḍil.
ber: Lemmer lliɣ d kečč, ad bduɣ imir-a.
ber: Lemmer lliɣ d kemm, ad bduɣ imir-a.
ber: Lemmer lliɣ d kenwi, ad bduɣ imir-a.
ber: Lemmer lliɣ d kennemti, ad bduɣ imir-a.
nld: Als ik jou was, zou ik onmiddellijk beginnen.
run: Iyo mba wewe notangura ubu.
run: Iyo nza kuba wewe, notanguye ubwo nyene.
jpn: 僕だったら、すぐにでも始めるな。
ita: Se fossi in te, comincerei immediatamente.
spa: Si yo fuera tú, empezaría inmediatamente.
tok: mi sina la mi open pali lon tenpo ni.
eng: My sister is so irritating!
heb: אחותי כל כך מעצבנת!
hun: A nővérem annyira idegesítő.
tur: Kız kardeşim çok rahatsız edici.
por: Minha irmã é tão irritante!
ita: Mia sorella è così irritante!
eng: His story sounds believable.
heb: הסיפור שלו נשמע אמין.
epo: Lia rakonto sonas kredebla.
hun: Hihetőnek tűnik a története.
hun: Hihetően hangzik a története.
tur: Hikayesi kulağa inanılır geliyor.
hun: A története hihetően hangzik.
ron: Povestea lui sună credibilă.
eng: I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
heb: יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
tur: Onun bana aşık olduğu izlenimi altındayım. Ne yapmalıyım?
fra: J'ai l'impression qu'elle est tombée amoureuse de moi. Qu'est-ce que je devrais faire ?
rus: У меня такое впечатление, что она в меня влюбилась. Что делать?
eng: I have the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
heb: יש לי רושם שהיא התאהבה בי. מה לעשות?
hun: Az az érzésem, hogy belém zúgott. Mit tegyek?
tur: Onun bana aşık olduğu izlenimim var. Ne yapmalıyım?
hau: Ina ji a jikina ta faɗa soyayyata. Me zan yi?
eng: Hey! I'm Sepideh.
pes: سلام، من سپیده هستم.
epo: Ho! Mi estas Sepide.
eng: Everyone must do their own work.
fra: Chacun doit faire son travail.
deu: Jeder muss seine Arbeit machen.
epo: Ĉiu devas fari sian propran laboron.
tur: Herkes kendi işini yapmalı.
ita: Tutti devono fare il proprio lavoro.
epo: Ĉiu devas fari sian laboron.
ber: Yal yiwen yessefk ad yeg amahil-nnes i yiman-nnes.
ber: Yal yiwet yessefk ad teg amahil-nnes i yiman-nnes.
eng: Every apprentice must do their own work.
fra: Chaque apprenti doit faire son travail.
deu: Jeder Lehrling muss seine Arbeit machen.
epo: Ĉiu staĝisto devas fari sian propran laboron.
tur: Her çırak kendi işini yapmalı.
epo: Ĉiu lernanto devas fari sian laboron.
ukr: Кожен учень повинен робити свою роботу.
eng: All of you must do your own work.
epo: Vi ĉiuj devas fari vian propran laboron.
tur: Hepiniz kendi işinizi yapmalısınız.
heb: כולכם צריכים לעשות עבודה עצמית.
ber: Yessefk akken ma tellam ad tgem amahil-nwen.
ber: Yessefk akken ma tellamt ad tgemt amahil-nwent.
ber: Yessefk ad tgem amahil-nwen akken ma tellam.
ber: Yessefk ad tgemt amahil-nwent akken ma tellamt.
eng: One thinks with one's brain.
epo: Oni pensas per sia cerbo.
tur: Bir insan beyni ile düşünür.
eng: The child drew a picture.
epo: La infano desegnis bildon.
deu: Das Kind malte ein Bild.
rus: Ребёнок нарисовал картинку.
tur: Çocuk bir resim çizdi.
spa: El niño hizo un dibujo.
eng: The function creates the organ.
fra: La fonction crée l'organe.
tur: Fonksiyon organ yaratır.
ita: La funzione crea l'organo.
eng: 'Biology' is a Greek word that means 'the study of living organisms'.
fra: « Biologie » est un mot grec qui veut dire « étude des organismes vivants ».
deu: „Biologie“ ist ein griechisches Wort und bedeutet „Studium lebender Organismen“.
epo: Biologio estas greka vorto, kiu signifas 'la studo de vivantaj organismoj'.
hun: A biológia görög szó; jelentése: élő szervezet tanulmányozása.
tur: Biyoloji Yunanca bir sözcük, anlamı "canlı organizmaların çalışması."
eng: That's not her fault.
rus: Это не её вина.
deu: Das ist nicht ihre Schuld.
epo: Ŝi ne kulpas.
tur: Bu onun hatası değil.
vie: Đó không phải là lỗi của cô ấy.
ukr: Це не її провина.
eng: My sister does not think for herself.
rus: Моя сестра не думает самостоятельно.
epo: Mia fratino ne pensas por si mem.
deu: Meine Schwester denkt nicht selbst über etwas nach.
tur: Kız kardeşim kendisini düşünmez.
eng: Let's take a breather.
rus: Давайте передохнём.
rus: Давай передохнём.
epo: Ni paŭzu.
tur: Hadi bir mola verelim.
fra: Faisons une petite pause.
fra: Prenons un moment de repos.
eng: Maybe Tom tried too hard.
epo: Eble Tomo provis tro multe.
deu: Vielleicht hat Tom zu viel daran gesetzt.
tur: Belki Tom çok fazla denedi.
eng: No one was badly injured.
epo: Neniu estis ege vundita.
hun: Senki sem sérült meg súlyosan.
deu: Niemand wurde schwer verletzt.
tur: Hiç kimse kötü bir şekilde yaralanmadı.
heb: איש לא נפצע אנושות.
eng: Nobody can replace Tom.
rus: Тома никто не заменит.
rus: Тома никому не заменить.
epo: Neniu povas anstataŭi Tomon.
por: Ninguém pode substituir Tom.
hun: Tomit senki sem tudja helyettesíteni.
deu: Niemand kann Tom ersetzen.
deu: Tom ist unersetzlich.
tur: Hiç kimse Tom'un yerini alamaz.
vie: Không một ai có thể thay thế Tom.
fra: Personne ne peut remplacer Tom.
hun: Senki nem tudja pótolni Tomit.
rus: Никто не может заменить Тома.
eng: Of course, it's not true.
rus: Конечно, это неправда.
rus: Конечно, это не так.
epo: Kompreneble, ke tio ne veras.
hun: Naná, hogy nem igaz!
hun: Hát persze, hogy nem igaz.
deu: Natürlich stimmt das nicht.
tur: Tabii ki, doğru değil.
heb: ברור שזה לא נכון.
ukr: Звичайно ж, це неправда.
eng: Feel the burn!
epo: Sentu la fajron!
deu: Spüre das Feuer!
eng: The kids are really scared.
deu: Die Kinder sind wirklich verängstigt.
tur: Çocuklar gerçekten korkmuş.
hun: A gyerekek nagyon félnek.
ben: বাচ্চারা সত্যিই ভীত।
eng: It's Tom's problem now.
tur: O şimdi Tom'un problemi.
rus: Теперь это проблема Тома.
deu: Jetzt ist das Toms Problem.
ukr: Це тепер проблема Тома.
heb: זאת הבעיה של תום עכשיו.
eng: It's not very durable.
tur: Çok dayanıklı değil.
deu: Das ist nicht sehr haltbar.
deu: Das ist nicht besonders haltbar.
deu: Das hält nicht besonders viel aus.
por: Não é muito durável.
jpn: これはあまり長持ちしません。
nld: Het is niet erg duurzaam.
dan: Det er ikke ret holdbart.
epo: Ĝi ne estas tre daŭra.
eng: It's not true anymore.
ita: Non è più vero.
ita: Non è più vera.
tur: Artık doğru değil.
rus: Это уже не так.
deu: Das stimmt nicht mehr.
eng: It's not quite enough.
deu: Das reicht nicht wirklich.
tur: Bu oldukça yeterli değil.
eng: Come back home before night falls.
fra: Reviens à la maison avant que la nuit tombe.
jpn: 暗くなる前に家に帰ってきなさい。
heb: חזור הביתה לפני שהלילה יירד.
tur: Hava kararmadan önce eve dön.
deu: Komm nach Hause, bevor es Nacht wird.
rus: Возвращайся домой, пока не стемнело.
eng: I'd rather get a divorce.
heb: אני מעדיף להתגרש.
tur: Boşanmayı tercih ediyorum.
eng: That's a good movie, too.
deu: Das ist auch ein guter Film.
heb: גם זה סרט טוב.
tur: O da iyi bir film.
rus: Это тоже хороший фильм.
jpn: あれもいい映画だよ。
kab: Winna daɣen d asaru igerrzen.
eng: All of these meetings are conducted in English.
heb: כל הישיבות האלה מתנהלות באנגלית.
tur: Bu toplantıların tümü İngilizce olarak idare edilmektedir.
fra: Toutes ces réunions se déroulent en anglais.
kab: Timliliyin-ag akk ttwaxedment s Teglizit
rus: Все эти собрания проводятся на английском.
rus: Все эти встречи проводятся на английском.
eng: We are in our homeland.
hsb: Smy w swojim ródnym kraju.
pol: Jesteśmy w swoim ojczystym kraju.
ukr: Ми у своїй рідній країні.
orv: Єсмъ въ своѥи родьнои зємли.
heb: אנחנו בארץ מולדת שלנו.
tur: Biz bizim anavatanımızdayız.
ber: Aql-aɣ deg tmurt-nneɣ.
ber: Aql-aɣ deg tmurt-nteɣ.
slk: Sme v svojej rodnej krajine.
eng: Stories are meant for reading.
heb: ספרים נועדו לקריאה.
tur: Hikayeler okumak içindir.
eng: He can't take it anymore.
heb: הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
tur: O artık bunu çekemez.
fra: Il n'en peut plus.
eng: He can't stand it anymore.
heb: הוא לא יכל לסבול זאת יותר.
tur: O artık buna katlanamaz.
deu: Er kann es nicht mehr ertragen.
deu: Er kann es nicht mehr aushalten.
hun: Már nem tűri tovább.
eng: I'd like to finish the job.
heb: הייתי רוצה לסיים את המלאכה.
tur: Ben işi bitirmek istiyorum.
rus: Я хотел бы закончить работу.
fra: J'aimerais finir le travail.
jpn: 仕事を終わらせたいな。
eng: His personal servants hated him.
heb: המשרתים האישיים שלו שנאו אותו.
tur: Onun kişisel hizmetçileri ondan nefret ediyordu.
ita: La sua servitù personale lo odiava.
eng: I'm not saying that you're ignorant.
epo: Mi ne diras, ke vi estas senscia.
heb: אינני טוען שאתה בור.
heb: אינני טוען שאת בורה.
ita: Non sto dicendo che sei ignorante.
ita: Non sto dicendo che è ignorante.
ita: Non sto dicendo che siete ignoranti.
tur: Senin cahil olduğunu söylemiyorum.
fra: Je ne dis pas que vous êtes ignorant.
tlh: bIjIv jIjatlhbe'.
shi: Ur nniɣ is tgit anguf.
shi: Ur nniɣ is tgam ingufn.
shi: Ur nniɣ is tgamt tingufn.
eng: Are you familiar with the periodic table of chemical elements?
heb: האם את מכירה את הטבלה המחזורית של יסודות הכימיה?
tur: Kimyasal elementlerin periyodik tablosuna aşina mısınız?
nld: Ben je bekend met het periodiek systeem der elementen.
epo: Ĉu vi scias la periodan sistemon de la elementoj?
jpn: 元素周期表に詳しかったりする？
jpn: 元素周期表についてお詳しいですか？
eng: It has to do with a very important subject.
heb: מדובר בעניין חשוב מאוד.
tur: Bunun çok önemli bir konuyla ilgisi yoktur.
eng: Grandma walked to the market to buy food for the whole family.
heb: סבתא הלכה לשוק לקנות מוצרי מזון לכל המשפחה.
tur: Büyükanne bütün aileye yiyecek almak için markete gitti.
tuk: Ene tutuş maşgala üçin azyk almaga markete gitdi.
eng: He instructed the boy to sharpen his pencil.
heb: הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
tur: O, çocuğa kalemini keskinleştirmesini öğretti.
ber: Yenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nnes.
eng: He told the boy to sharpen his pencil.
epo: Li igis la knabon pintigi la krajonon.
heb: הוא הורה לנער לחדד את העפרון.
tur: O, çocuğa kalemi keskinleştirmesini söyledi.
ber: Yenna-as i uqcic-nni ad yessemsed akeryun-nnes.
rus: Он сказал мальчику заточить свой карандаш.
eng: He has already read the daily newspaper.
dan: Han har allerede læst dagens avis.
tur: O zaten günlük gazeteyi okudu.
eng: My washing machine broke.
hun: Elromlott a mosógépem.
epo: Mia lavmaŝino paneis.
tur: Çamaşır makinem bozuldu.
rus: Моя стиральная машина сломалась.
ces: Moje pračka se rozbila.
slk: Moja práčka sa pokazila.
spa: Mi lavarropa se rompió.
spa: Mi lavarropas se rompió.
spa: Mi lavadora se rompió.
ukr: У мене зламалася пральна машина.
mar: माझी वॉशिंगमशीन बिघडली.
nld: Mijn wasmachine is kapot.
fra: Mon lave-linge est tombé en panne.
rus: У меня сломалась стиральная машина.
oci: La maquina de lavar es copada.