agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I should have written this letter yesterday.
pol: Powinienem był wczoraj napisać ten list.
tur: Dün bu mektubu yazmalıydım.
ita: Io avrei dovuto scrivere questa lettera ieri.
mar: हे पत्र मी काल लिहायला हवं होतं.
epo: Mi estus devinta verki tiun leteron hieraŭ.
ckb: دەبوایە دوێنێ ئەم نامەیەم بنووسیبا.
eng: I should have taken the doctor's advice.
pol: Powinienem był posłuchać rad lekarza.
dan: Jeg burde have fulgt lægens råd.
bel: Мне трэба было паслухацца доктаравай парады.
rus: Мне следовало послушаться совета доктора.
spa: Debería haber seguido el consejo del médico.
spa: Debería haber seguido el consejo de la médica.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo el médico.
spa: Debería haber hecho lo que me dijo la médica.
tur: Benim doktorun tavsiyesini almam gerekirdi.
ber: Yella yessefk ad ḍefreɣ assemter n yimsujji.
jpn: お医者さんの言うこと聞いとけばよかった。
eng: When is the world going to end?
epo: Kiam finiĝos la mondo?
pol: O której godzinie nadejdzie koniec świata?
bel: Калі там плануецца канец света?
ita: A che ora finirà il mondo?
ina: A que hora finira le mundo?
por: A que horas o mundo vai acabar?
spa: ¿A qué hora el mundo va a acabar?
tur: Dünya ne zaman sona erecek?
epo: Kiam la mondo venos al fino?
ces: Kdy svět skončí?
eng: The woman is eating bread.
bul: Жената яде хляб.
fra: La femme mange du pain.
tur: Kadın ekmek yiyor.
ell: Η γυναίκα τρώει ψωμί.
lit: Moteris valgo duoną.
aze: Qadın çörək yeyir.
ara: تاكل المرأة خبزاً.
por: A mulher está comendo pão.
heb: האישה אוכלת לחם.
spa: La mujer come pan.
swe: Kvinnan äter bröd.
dan: Kvinden spiser brød.
rus: Женщина ест хлеб.
cor: Yma’n venyn ow tybri bara.
deu: Die Frau isst gerade Brot.
deu: Die Frau isst Brot.
srp: Žena jede hleb.
amh: ሴቷ ዳቦ እየበላች ነው።
epo: La virino manĝas panon.
lat: Femina panem edit.
lat: Mulier panem edit.
ben: মহিলাটি পাঁউরুটি খাচ্ছেন।
ukr: Жінка їсть хліб.
srp: Жена једе хлеб.
bel: Жанчына есць хлеб.
nld: De vrouw eet brood.
ita: La donna sta mangiando del pane.
ita: La donna sta mangiando pane.
pol: Kobieta je chleb.
hsb: Žona jě chlěb.
slk: Žena je chlieb.
ces: Žena jí chléb.
ind: Wanita itu sedang makan roti.
eng: The girl is eating bread.
bul: Момичето яде хляб.
rus: Девочка ест хлеб.
deu: Das Mädchen isst Brot.
por: A menina está comendo pão.
por: A garota está comendo pão.
fra: La fille mange du pain.
tur: Kız ekmek yiyor.
ell: Η κοπέλα τρώει ψωμί.
ell: Το κορίτσι τρώει ψωμί.
lit: Mergaitė valgo duoną.
aze: Qız çörək yeyir.
spa: La chica come pan.
cor: Yma’n vowes ow tybri bara.
tlh: tIr ngogh Sop be'Hom.
nds: De Deern itt Broot.
epo: La knabino manĝas panon.
srp: Девојка једе хлеб.
nld: Het meisje eet brood.
eng: We had complaints about one of the volunteers from Brussels.
pol: Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli.
por: Nós tivemos queixas sobre um dos voluntários de Bruxelas.
por: Nós tivemos reclamações sobre um dos voluntários de Bruxelas.
bel: Мы атрымалі скаргі ад аднаго з брусэльскіх удзельнікаў.
tur: Brüksel'li gönüllülerden biri hakkında şikayetlerimiz vardı.
eng: He's working in the car.
deu: Er arbeitet im Auto.
por: Ele está trabalhando no carro.
bel: Ён працуе ў машыне.
epo: Li laboras en la aŭto.
rus: Он работает в машине.
tur: O, arabada çalışıyor.
eng: He is at the office.
tur: O ofiste.
por: Ele está no escritório.
epo: Li estas en la oficejo.
deu: Er ist im Büro.
bel: Ён у офісе.
ita: È in ufficio.
ita: Lui è in ufficio.
fra: Il est au bureau.
rus: Он в офисе.
hun: Az irodában van.
eng: I'm wearing an orange T-shirt.
por: Estou usando uma camisa laranja.
bel: Я нашу аранжавую футболку.
bel: Я нашу аранжавую цішотку.
mkd: Носам портокалова маица.
tur: Turuncu tişört giyiyorum.
heb: אני לובש חולצת טי כתומה.
nld: Ik draag een oranje T-shirt.
ukr: Я в оранжевій футболці.
ukr: Я в помаранчевій футболці.
dan: Jeg har en orange T-shirt på.
epo: Mi surhavas oranĝan T-ĉemizon.
rus: Я в оранжевой футболке.
eng: Sometimes he acts quite strangely.
ben: কখনো কখনো ও খুব অদ্ভুত ব্যবহার করে।
por: Às vezes ele age de maneira bem estranha.
bel: Часам ён дзіўна сябе вядзе.
tur: Bazen o oldukça garip biçimde davranır.
rus: Иногда он довольно странно себя ведёт.
ber: Tikkal, itteddu s tguri d taɣwalit mliḥ.
ber: Tikkal, itteddu s tguri d taɣwalit hullan.
eng: We should play by the rules.
deu: Wir sollten uns an die Spielregeln halten.
ita: Dovremmo giocare secondo le regole.
ita: Noi dovremmo giocare secondo le regole.
rus: Мы должны играть по правилам.
tur: Kurallara göre oynamalıyız.
ron: Trebuie să jucăm după reguli.
eng: What are we going to do with the people who do not play by the rules?
deu: Was machen wir mit den Leuten, die sich nicht an die Spielregeln halten?
spa: ¿Qué vamos a hacer con la gente que no cumple las normas?
tur: Kurallara uymayan insanlara ne yapacağız?
eng: Do you always play by the rules?
deu: Hältst du dich immer an die Spielregeln?
deu: Halten Sie sich immer an die Spielregeln?
bel: Ты заўсёды гуляеш па правілам?
rus: Ты всегда играешь по правилам?
tur: Her zaman kurallara göre mi oynarsın?
rus: Вы всегда играете по правилам?
eng: Who hasn't been playing by the rules?
deu: Wer hat sich nicht an die Spielregeln gehalten?
bel: Хто гуляў не па правілам?
nld: Wie heeft er niet volgens de regels gespeeld?
tur: Kim kurallara göre oynamıyor?
eng: There will be no mercy!
grn: Ndoiko mo'ãi pohiahuvereko!
bel: Літасці не будзе!
rus: Пощады не будет!
tur: Hiçbir merhamet olmayacak!
ita: Non ci sarà misericordia!
ita: Non ci sarà indulgenza!
kab: Ur tettili ara akk ṛṛeḥma!
ita: Non ci sarà pietà!
eng: It's an idiom. You don't have to understand its literal meaning.
spa: Es una frase hecha, no hay que entenderla literalmente.
heb: זה מטבע לשון. לא צריך להבין אותו באופן מילולי.
heb: זהו מטבע לשון. אין צורך להבין את המשמעות המילולית.
heb: זהו מטבע לשון. אין צורך להבין אותו באופן מילולי.
tur: O bir deyimdir. Onun gerçek anlamını anlamak zorunda değilsin.
rus: Это идиоматическое выражение. Вы не должны понимать его буквально.
nld: Het is een uitdrukking. Je hoeft de letterlijke betekenis ervan niet te begrijpen.
eng: Have you heard the big news?
spa: ¿Te has enterado del notición?
tur: Büyük haberi duydun mu?
rus: Слышал большую новость?
rus: Слышали большую новость?
eng: It's too spicy for me.
spa: Es demasiado picante para mí.
fra: C'est trop piquant pour moi.
ita: È troppo piccante per me.
bel: Для мяне ён загостры.
tur: Benim için fazla baharatlı.
ell: Είναι πολύ πικάντικο για μένα.
ell: Είναι πολύ πικάντικη για μένα.
ces: To je pro mě příliš pálivé.
tlh: jIHvaD tlhoy Huy.
rus: Для меня он слишком острый.
eng: In civilized Europe, bulls are still tortured and killed for fun.
spa: En la Europa civilizada todavía se siguen torturando y matando toros por diversión.
lit: Civilizuotoje Europoje buliai vis dar yra kankinami ir žudomi pramogai.
deu: Im ach so zivilisierten Europa werden noch immer Stiere gefoltert und zum Spaß getötet.
bel: У цывілізованай Еўропе быкоў дагэтуль катуюць і забіваюць дзеля забавы.
tur: Uygar Avrupa'da, boğalar eğlence için hala işkence edilip öldürülüyorlar.
por: Na Europa civilizada, touros ainda são torturados e mortos por diversão.
eng: My bed is more comfortable than yours.
spa: Mi cama es más cómoda que la tuya.
heb: המיטה שלי נוחה יותר משלך.
epo: Mia lito estas pli komforta ol la via.
heb: מיטתי נוחה יותר מזו שלך.
rus: Моя кровать более удобная, чем твоя.
rus: Моя кровать более удобная, чем ваша.
rus: Моя кровать удобнее твоей.
rus: Моя кровать удобнее вашей.
rus: Моя кровать удобнее, чем твоя.
rus: Моя кровать удобнее, чем ваша.
por: A minha cama é mais confortável que a sua.
bel: Мой ложак зручнейшы за твой.
lat: Lectus meus commodior est quam tuus.
lat: Lectus meus commodior est tuo.
tur: Benim yatağım, seninkinden daha rahat.
ell: Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σας.
ell: Το κρεβάτι μου είναι πιο αναπαυτικό απ' το δικό σου.
eng: I like women, but I don't get along with them.
spa: Me gustan las mujeres, pero no me llevo bien con ellas.
rus: Мне нравятся женщины, но я не нахожу с ними общего языка.
deu: Ich mag Frauen, doch ich komme nicht mit ihnen aus.
rus: Мне нравятся женщины, но я не могу найти с ними общий язык.
por: Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.
bel: Мне падабаюцца жанчыны, але я з імі не ладжу.
tur: Ben kadınları severim ama onlarla geçinemem.
eng: Tom's personality is similar to Mary's.
por: A personalidade do Tom é parecida à da Mary.
tur: Tom'un kişiliği Mary'ninkine benziyor.
eng: Some people don't wear pajamas.
deu: Manche Menschen tragen keine Schlafanzüge.
por: Algumas pessoas não usam pijamas.
bel: Некаторыя людзі не носяць піжам.
spa: Algunas personas no usan pijamas.
tur: Bazı insanlar pijama giymezler.
hun: Néhány ember nem használ pizsamát.
epo: Iuj personoj ne surportas piĵamon.
lfn: Alga de mundo no usa pijama.
rus: Некоторые люди не носят пижам.
fra: Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
rus: Некоторые не носят пижаму.
mkd: Некои луѓе не носат пижами.
ces: Někteří lidé nenosí pyžamo.
eng: Tom doesn't usually wear pajamas.
deu: Tom trägt für gewöhnlich keine Schlafanzüge.
por: O Tom não costuma usar pijamas.
bel: Том звычайна не носіць піжаму.
rus: Том обычно не носит пижаму.
tur: Tom genellikle pijama giymez.
ita: Tom di solito non indossa un pigiama.
ita: Tom solitamente non indossa un pigiama.
ukr: Том зазвичай не носить піжаму.
eng: When Tom works outside in the winter, he usually wears long johns.
deu: Tom trägt gewöhnlich lange Unterhosen, wenn er im Winter draußen arbeitet.
mkd: Кога Том работи надвор во зима, обично носи ѕиври.
rus: Когда Том работает зимой на улице, он обычно носит теплые кальсоны.
eng: Where have you spent your holidays?
deu: Wo hast du deinen Urlaub verbracht?
fra: Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?
rus: Где ты провёл отпуск?
por: Onde passou suas férias?
por: Onde você passou as suas férias?
tur: Tatilinizi nerede geçirdiniz?
rus: Где вы провели отпуск?
kab: Anda i tesεeddam imuras-nwen?
kab: Anda i tesεeddamt imuras-nkent?
eng: A decapitated body was on the coroner's table.
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
por: Um corpo decapitado estava na mesa do médico legista.
fin: Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.
tur: Başı kesilmiş bir ceset adli tabibin masasındaydı.
rus: На столе судмедэксперта лежало обезглавленное тело.
rus: На столе коронера лежало обезглавленное тело.
eng: There was a decapitated body on the coroner's table.
deu: Auf dem Tisch des Gerichtsmediziners lag eine enthauptete Leiche.
por: Havia um corpo decapitado na mesa do médico legista.
eng: Where did you spend your summer vacation?
deu: Wo hast du deinen Sommerurlaub verbracht?
tur: Yaz tatilini nerede geçirdin?
tur: Yaz tatilinizi nerede geçirdiniz?
pol: Gdzie spędziłeś swoje letnie wakacje?
kor: 여름방학을 어디서 보냈어?
kor: 여름방학을 어디서 보내셨어요?
ina: Ubi ha tu passate le vacantias estive?
ina: Ubi ha tu passate le vacantias de estate?
rus: Где ты провела летние каникулы?
ber: Anda ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
ber: Anda ay tekkid imuras-nnem n unebdu?
ber: Anda ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
ber: Anda ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
lat: Ubi vacationem aestivam consumpsisti?
pes: تعطیلاتِ تابستانیِ خود را کجا گذراندی؟
pes: تعطیلاتِ تابستانیِ خود را کجا گذراندید؟
eng: Where do you plan to spend your summer vacation?
deu: Wo hast du vor, deinen Sommerurlaub zu verbringen?
tur: Yaz tatilini nerede harcamayı planlıyorsun?
rus: Где ты планируешь провести летние каникулы?
rus: Где вы планируете провести летние каникулы?
epo: Kie vi intencas pasigi viajn somerferiojn?
fin: Missä aiot viettää kesälomasi?
eng: Do you plan to spend your summer vacation with Tom?
deu: Beabsichtigst du, deinen Sommerurlaub mit Tom zu verbringen?
bel: Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам?
tlh: poH tuj bIghIQtaHvIS tam Datlhej 'e' DaHech'a'?
mkd: Планираш ли да го поминеш летниот одмор со Том?
rus: Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?
tur: Yaz tatilini Tom'la geçirmeyi planlıyor musun?
dtp: Tumanud ko mongoi tombului id tontok koundarangan miampai di Tom?
eng: Tom told me that he and Mary spent their summer vacation at the beach.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er und Maria den Sommerurlaub am Strand verbracht haben.
epo: Tom rakontis al mi, ke li kaj Maria pasigis la somerajn feriojn ĉe plaĝo.
tur: Tom bana o ve Mary'nin yaz tatillerini sahilde geçirdiklerini söyledi.
heb: תום סיפר לי שהוא ומרי בילו את חופשת הקיץ על החוף.
eng: Tom told me that he and Mary were planning on going to the beach this coming weekend.
deu: Tom hat mir gesagt, dass er und Maria beabsichtigen, kommendes Wochenende an den Strand zu fahren.
tur: Tom bana o ve Mary'nin bu gelen hafta sonunda sahile gitmeyi planladıklarını söyledi.
heb: תום אמר לי שהוא ומרי תכננו ללכת לחוף בסופשבוע הבא.
eng: This washing machine is compact and good value for money.
jpn: この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。
fra: Ce lave-linge est compact et d'un bon rapport qualité-prix.
eng: Tom went to Japan on a work holiday visa.
jpn: トムはワーホリで日本に行きました。
fin: Tom meni Japaniin työlomaviisumilla.
fra: Tom est allé au Japon avec un visa vacances-travail.
eng: My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
jpn: まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
eng: I broke my gas-powered rice cooker so I got an induction rice cooker instead.
jpn: ガス炊飯器が壊れたので、IH炊飯器に変えました。
tur: Gazlı pilav pişireceğini bozdum bu yüzden onun yerine indüksiyonlu pilav pişirici aldım.
eng: My husband caught a cold and he's resting in bed.
jpn: 主人が風邪を引いて寝込んでいます。
tur: Kocam soğuk algınlığına yakaladı ve yatakta dinleniyor.
heb: בעלי הצטנן והוא נח במיטה.
eng: Thank you for returning my call.
deu: Danke, dass du mich zurückgerufen hast!
deu: Danke, dass du zurückgerufen hast!
spa: Gracias por llamarme de vuelta.
por: Obrigado por retornar a minha ligação.
por: Obrigada por retornar a minha ligação.
tur: Çağrıma döndüğün için teşekkür ederim.
epo: Dankon por retelefoni min.
yid: אַ דאַנק, אַז דו האָסט מיך צוריקגערופֿן.
eng: I am now learning Esperanto.
spa: Ahora estoy aprendiendo esperanto.
por: Eu estou aprendendo esperanto agora.
bel: Я зараз вывучаю эсперанта.
ukr: Зараз я вивчаю есперанто.
rus: Я сейчас учу эсперанто.
rus: Я сейчас изучаю эсперанто.
tur: Ben şimdi Esperanto öğreniyorum.
fra: Maintenant j'apprends l'espéranto.
deu: Ich lerne jetzt Esperanto.
ita: Sto imparando l'esperanto ora.
ita: Io sto imparando l'esperanto ora.
ita: Sto imparando l'esperanto adesso.
ita: Io sto imparando l'esperanto adesso.
nld: Ik leer nu Esperanto.
eng: So you'll do it?
spa: ¿Entonces lo harás?
por: Então você fará?
bel: Так ты зробіш гэта?
ukr: Так ти це зробиш?
cbk: Entonces ay hacé tu cunese?
ita: Quindi lo farai?
ita: Quindi lo farà?
ita: Quindi lo farete?
ita: Quindi la farai?
ita: Quindi la farà?
ita: Quindi la farete?
eng: Cat Stevens is not a cat. He's a singer.
por: Cat Stevens não é um gato. É um cantor.
deu: Cat Stevens ist keine Katze, sondern ein Sänger.
tur: Cat Stevens bir kedi değil. O bir şarkıcı.
ita: Cat Stevens non è un gatto. È un cantante.
eng: Even though I didn't want to, I went there because I had to.
jpn: 私はやむを得ずそこへ行った。
por: Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.
bel: Хоць я і не хацела, я пайшла туды, бо трэба было.
ukr: Хоча й не хотіла, я пішла туди, бо мусила.
tur: Gitmek istemememe rağmen gitmek zorunda olduğum için oraya gittim.
eng: I had no choice but to go there.
jpn: 私はやむを得ずそこへ行った。
por: Eu não tive escolha senão ir lá.
ind: Aku tidak punya pilihan lain selain pergi ke sana.
tur: Benim oraya gitmekten başka seçeneğim yoktu.
ces: Neměl jsem jinou možnost, než tam jít.
eng: Good Lord.
deu: Großer Gott!
rus: Боже правый!
tur: Aman Tanrım.
ita: Buon Dio.
ita: Santo cielo.
fra: Mon Dieu !
fin: Hyvä luoja.
srp: Исусе Христе.
por: Valha-me Santa Engrácia.
pol: Dobry Boże.
deu: Grundgütiger.
eng: Have you noticed that we have mice in the house?
ber: Tegred tamawt nesɛa iɣerdayen deg wexxam?
tur: Evde farelerimizin olduğunu fark ettin mi?
hun: Észrevetted, hogy egerek vannak a házban?
hun: Kiszúrtad már, hogy egereink vannak bent a házban?
epo: Ĉu vi rimarkis, ke ni havas musojn en la domo?
eng: He isn't going to get this car at that price.
ber: Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s watig-nni.
ber: Ur izemmer ad d-iseɣ takeṛṛust-a s ssuma-nni.
tur: O fiyata bu arabayı almayacak.
eng: I hadn't heard of it.
fra: Je n'en ai pas entendu parler.
ber: Ur sliɣ s wanect-a.
bel: Я пра гэта не чуў.
ita: Non ne ho sentito parlare.
ita: Io non ne ho sentito parlare.
ukr: Я цього не чув.
fin: En ollut kuullut siitä.
rus: Я об этом не слышал.
mkd: Не бев слушнал за тоа.
tur: Ben bunu duymamıştım.
ukr: Я про це не чув.
eng: I know that you are up to some trick.
ber: Ẓriɣ aql-ik la d-tettheyyid kra n tḥilet.
ber: Ẓriɣ aql-ik la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
ber: Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyid kra n tḥilet.
ber: Ẓriɣ aql-ikem la d-tettheyyiḍ kra n tḥilet.
bel: Я ведаю, што ты рыхтуеш нейкі падман.
eng: I know the law better than you.
ber: Ifeɣ-k akken ay ssneɣ asaḍuf.
ber: Ifeɣ-kem akken ay ssneɣ asaḍuf.
ber: Ifeɣ-ken akken ay ssneɣ asaḍuf.
ber: Ifeɣ-kent akken ay ssneɣ asaḍuf.
bel: Я ведаю закон лепей, ніж ты.
ukr: Я знаю закон краще, ніж ти.
tur: Yasayı senden daha iyi biliyorum.
mon: Би чамаас илүү хууль мэднэ.
nld: Ik ken de wet beter dan jij.
ita: Conosco la legge meglio di te.
ita: Conosco la legge meglio di voi.
ita: Conosco la legge meglio di lei.
epo: Mi scias la leĝon pli bone ol vi.
eng: I will buy your house for ten thousand dollars.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nnek s mraw n yigiman n yidulaṛen.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nnem s mraw n yigiman n yidulaṛen.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nwen s mraw n yigiman n yidulaṛen.
ber: Ad d-sɣeɣ axxam-nwent s mraw n yigiman n yidulaṛen.
ita: Comprerò la tua casa per diecimila dollari.
ita: Comprerò la sua casa per diecimila dollari.
ita: Comprerò la vostra casa per diecimila dollari.
tur: Evinizi on bin dolara satın alacağım.
cmn: 我要用一万美元买你们的房子。
eng: I wonder why Dad wants to buy that house.
ber: Wissen maɣef ay yebɣa baba ad d-iseɣ axxam-nni.
swe: Jag undrar varför pappa vill köpa det där huset.
tur: Babamın o evi neden satın almak istediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему папа хочет купить тот дом.
slk: Zaujímalo by ma, prečo chce tato kúpiť ten dom.
eng: Nobody is going to tear down this house.
ber: Ula d yiwen ur yetthuddu axxam-a.
tur: Kimse bu evi yıkmayacak.
epo: Neniu malkonstruos ĉi tiun domon.
eng: Somebody is at the door.
fra: Il y a quelqu'un à la porte.
ber: Yella win ay la d-yesṭebṭuben.
ber: La d-sṭebṭuben.
ber: D tawwurt.
tur: Biri kapıda.
ara: هناك شخص عند الباب.
dan: Der er nogen ved døren.
eng: You can save yourself a lot of trouble by selling this car.
ber: Tzemred ad tesneqsed aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzed takeṛṛust-a.
ber: Tzemred ad tesneqsed aṭas n wuguren i yiman-nnem mi ara tessenzed takeṛṛust-a.
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ aṭas n wuguren i yiman-nnek mi ara tessenzeḍ takeṛṛust-a.
ber: Tzemreḍ ad tesneqseḍ aṭas n wuguren i yiman-nnem mi ara tessenzeḍ takeṛṛust-a.
deu: Du kannst dir eine Menge Ärger ersparen, indem du dieses Auto verkaufst.
deu: Ihr könnt euch eine Menge Probleme ersparen, wenn ihr diesen Wagen verkauft.
deu: Sie können sich durch den Verkauf dieses Autos viel Ärger ersparen.
tur: Bu arabayı satarak kendini birçok sorundan kurtarabilirsin.
eng: You never donate anything to anybody.
ber: Kecc werjin tettṣeddiqed kra i medden.
ber: Kecc werjin tettṣeddiqeḍ kra i medden.
ber: Kemm werjin tettṣeddiqed kra i medden.
ber: Kemm werjin tettṣeddiqeḍ kra i medden.
ber: Kenwi werjin tettṣeddiqem kra i medden.
ber: Kennemti werjin tettṣeddiqemt kra i medden.
ita: Non doni mai niente a nessuno.
ita: Tu non doni mai niente a nessuno.
ita: Non dona mai niente a nessuno.
ita: Lei non dona mai niente a nessuno.
ita: Non donate mai niente a nessuno.
ita: Voi non donate mai niente a nessuno.
tur: Sen hiçbir zaman kimseye bir şey bağışlamazsın.
fra: Tu ne donnes rien à personne.
eng: He isn't running.
lat: Non currit.
epo: Li ne kuras.
ita: Non sta correndo.
ita: Lui non sta correndo.
fra: Il ne court pas.
mar: तो धावत नाहीये.
mar: तो पळत नाहीये.
ces: Neběží.
tur: O koşmuyor.
heb: הוא אינו רץ.
rus: Он не бежит.
deu: Er läuft nicht.
por: Ele não está correndo.
tok: ona li tawa wawa ala kepeken noka.
eng: What do you love about me?
ber: D acu ay k-iɛejben deg-i?
ber: D acu ay kem-iɛejben deg-i?
ber: D acu ay ken-iɛejben deg-i?
ber: D acu ay kent-iɛejben deg-i?
epo: Kion vi ŝatas je mi?
ukr: Що ти любиш в мені?
tur: Benim hakkımda ne seviyorsun?
dtp: Nunu nopo lisih nu doho?
ara: ماذا تحب في؟
eng: You fooled and insulted me.
tur: Sen beni kandırdın ve aşağıladın.
aze: Sən məni aldatdın və təhqir etdin.
por: Você me enganou e me insultou.
eng: This pen is the best.
por: Esta caneta é a melhor.
heb: העט הזה הוא הטוב ביותר.
ces: Tohle pero je nejlepší.
swe: Den här pennan är bäst.
epo: Tiu skribilo estas la plej bona.
tur: Bu kalem en iyisidir.
rus: Эта ручка лучшая.
bel: Гэта асадка найлепшая.
bel: Гэтая ручка найлепшая.
lat: Hic calamus optimus est.
rus: Эта ручка самая лучшая.
jpn: このペン、最高なんだ。
ita: Questa biro è la migliore.
ita: Questa penna è la migliore.
rus: Эта ручка лучше всех.
eng: This is not a fish.
ita: Non è un pesce.
spa: No es un pez.
lat: Piscis non est.
ara: هذه ليست سمكة.
por: Não é um peixe.
rus: Это не рыба.
epo: Tio ne estas fiŝo.
por: Isso não é um peixe.
por: Isto não é um peixe.
pol: To nie jest ryba.
ces: Tohle není ryba.
swe: Det här är inte fisk.
ukr: Це не риба.
ron: Acesta nu este un pește.
fra: Ce n'est pas un poisson.
tur: Bu bir balık değil.
ell: Αυτό δεν είναι ψάρι.
lit: Šitas nėra žuvis.
lit: Tai ne žuvis.
aze: Bu bir balıq deyil.
spa: Esto no es un pez.
gle: Ní iasc é seo.
est: See ei ole kala.
heb: זה לא דג.
fin: Tämä ei ole kala.
ita: Questo non è un pesce.
fra: Ceci n'est pas un poisson.
epo: Tio ĉi ne estas fiŝo.
hun: Ez nem hal.
tuk: Bu bir balyk däl.
swe: Det här är inte en fisk.
ind: Ini bukan ikan.
nld: Dit is geen vis.
mon: Энэ бол загас биш.
vol: Atos no binom fit.
eng: Somebody's at the front door.
epo: Iu estas ĉe la antaŭa pordo.
fin: Joku on etuovella.
deu: Es steht einer an der Haustür.
tur: Ön kapıda biri var.
eng: Someone's standing in front of the gate.
deu: Jemand steht vor dem Tor.
epo: Iu staras antaŭ la pordo.
fin: Joku seisoo portin edessä.
eng: How do you call your dog?
epo: Kiel nomiĝas via hundo?
fin: Kuinka kutsut koiraasi?
spa: ¿Cómo llamas a tu perro?
tur: Köpeğini nasıl çağırıyorsun?
tur: Köpeğine nasıl sesleniyorsun?
kab: Amek i tsawaleḍ i weqjun-ik?
eng: It's really raining hard, isn't it? Did you get wet?
epo: Pluvas vere forte, ĉu ne? Ĉu vi malsekiĝis?
fin: Sataa todella kovaa,vai? Kastuitko?
tur: Gerçekten sert yağmur yağıyor, değil mi? Islandın mı?
heb: יורד ממש המון גשם, נכון? נרטבת?
eng: The men's room is on the second floor.
jpn: 男子トイレは2階です。
rus: Мужской туалет на втором этаже.
deu: Die Herrentoilette befindet sich im ersten Stock.
fin: Miestenhuone on toisessa kerroksessa.
spa: El baño de hombres está en el segundo piso.
fra: Les toilettes des messieurs se situent au premier étage.
tur: Erkekler tuvaleti ikinci katta.
epo: La necesejoj de la viroj situas je la unua etaĝo.
fin: Miesten vessa on toisessa kerroksessa.
deu: Die Herrentoilette befindet sich in der zweiten Etage.
hun: A férfivécé az első emeleten van.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de tweede verdieping.
nld: De herentoiletten bevinden zich op de eerste verdieping.
cmn: 男厕所在二楼。
ces: Pánské toalety jsou ve druhém patře.
eng: The ladies' room is on the third floor.
spa: El baño de damas está en el tercer piso.
rus: Дамская комната находится на третьем этаже.
spa: El baño de mujeres se encuentra en el tercer piso.
rus: Женский туалет находится на третьем этаже.
fin: Naistenhuone on kolmannessa kerroksessa.
tur: Bayanların odası üçüncü kattadır.
hun: A női mosdó a harmadik emeleten van.
cmn: 女厕所在三楼。
eng: How did you train your dog to come when you call him?
deu: Wie hast du deinem Hund beigebracht zu kommen, wenn du ihn rufst?
tur: Sen onu çağırdığında gelmesi için köpeğini nasıl eğittin?
kab: Amek i as-tesleɣmaḍ i uqjun-ik ad d-yas mi ara as-teɣreḍ?
kab: Amek i as-tesleɣmaḍ i uqjun-im ad d-yas mi ara as-teɣreḍ?
eng: I've trained my dog to come when I whistle.
deu: Ich habe meinem Hund beigebracht zu kommen, wenn ich pfeife.
tur: Köpeğimi ıslık çaldığımda gelecek şekilde eğittim.
dan: Jeg har trænet min hund til at komme når jeg fløjter.
eng: Tom has died.
fra: Tom est mort.
ita: Tom è morto.
rus: Том умер.
tur: Tom vefat etti.
swe: Tom har dött.
deu: Tom ist gestorben.
fin: Tom on kuollut.
ukr: Том вмер.
ben: টম মারা গেছে।
cor: Tom re verwis.
ukr: Том помер.
hun: Tom meghalt.
nld: Tom is gestorven.
hun: Tom elhalálozott.
hun: Tom elhunyt.
hun: Tom életét vesztette.
epo: Tomo mortis.
ukr: Том загинув.
fin: Tomi on kuollut.
fra: Tom est décédé.
tlh: Heghpu' tam.
nld: Tom is overleden.
eng: Coffee is the holy drink of university students.
ita: Il caffè è la bevanda sacra degli studenti universitari.
ita: Il caffè è la bibita sacra degli studenti universitari.
tur: Kahve, üniversite öğrencilerinin kutsal içeceğidir.
eng: I prefer not to take medicine, because I am afraid of drug side effect.
rus: Я предпочитаю не принимать лекарств, потому что опасаюсь побочных действий.
spa: Prefiero no tomar ningún medicamento, porque tengo miedo de las reacciones adversas.
ita: Io preferisco non prendere medicine, perché ho paura degli effetti collaterali del farmaco.
tur: İlacı tercih etmedim, çünkü ilacın yan etkisinden korkuyorum.
eng: One of the kids broke the lock.
por: Uma das crianças quebrou o cadeado.
spa: Uno de los niños rompió el candado.
deu: Einer der Jugendlichen hat das Schloss aufgebrochen.
deu: Eins der Kiddies hat das Schloss geknackt.
rus: Один из детей сломал замок.
tur: Çocuklardan biri kilidi kırdı.
eng: Someone broke the lock and stole my bike.
por: Alguém arrombou o cadeado e roubou a minha bicicleta.
spa: Alguien rompió el candado y robó mi bicicleta.
epo: Iu rompis la seruron kaj ŝtelis mian biciklon.
deu: Irgendwer hat das Schloss geknackt und mein Rad gestohlen.
tur: Biri kilidi kırdı ve bisikletimi çaldı.
fin: Joku rikkoi lukon ja varasti pyöräni.
eng: The police vehicle's armor plating saved the lives of its occupants.
deu: Die Panzerung des Polizeifahrzeugs rettete den Insassen das Leben.
tur: Polis aracının zırh kaplaması apartman sakinlerinin hayatlarını kurtardı.
tur: Polis aracının zırhı yolcularının hayatlarını kurtardı.
eng: The concrete layer of the nuclear reactor's shielding will be destroyed using controlled explosions.
tur: Nükleer reaktörün koruyucu somut tabakası kontrollü patlamalar kullanılarak imha edilecek.
ita: Lo strato di cemento della protezione del reattore verrà distrutto usando esplosioni controllate.
eng: The grandfather asked the boy to bring him his cane.
spa: El abuelo le pidió al niño que le trajese el bastón.
deu: Der Großvater bat den Jungen, ihm seinen Stock zu holen.
rus: Дедушка попросил мальчика принести ему его трость.
epo: La avo petis la knabon, ke li alportu al li lian bastonon.
pol: Dziadek poprosił chłopca, aby przyniósł mu laskę.
eng: He was hit by a falling rock and died instantly.
jpn: 彼は落石で即死した。
epo: Li estis trafita de falanta roko kaj mortis tuj.
deu: Er wurde von einem fallenden Gesteinsbrocken getroffen und verstarb sofort.
nld: Hij werd geraakt door een vallende steen en was op slag dood.
tur: O, düşen kaya tarafından çarpıldı ve anında öldü.
tur: Ona, düşen bir kaya çarptı ve anında öldü.
vie: Một tảng đá rơi xuống khiến anh ta tử vong tại chỗ.
vie: Một tảng đá rơi xuống đã khiến ông ta tử vong tại chỗ.
vie: Anh ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
vie: Ông ta đã tử vong tại chỗ do bị một tảng đá rơi trúng người.
eng: Bitter experience has taught me that happiness and wealth attract the envious. Unfortunately!
deu: Bittere Erfahrungen haben mich gelehrt: Glück und Reichtum locken Neider. Leider!
spa: Experiencias amargas me han enseñado: la felicidad y la riqueza atraen a los envidiosos. ¡Qué lástima!
eng: Greece is fantastic.
por: A Grécia é fantástica.
epo: Greklando estas entuziasmiga.
ces: Řecko je fantastické.
ita: La Grecia è fantastica.
ell: Η Ελλάδα είνα φανταστικί.
tur: Yunanistan harika.
ber: Legrig d taɣudant.
spa: Grecia es fantástica.
nno: Hellas er fantastisk.
eng: Where are you calling from?
deu: Von wo rufst du an?
deu: Von wo aus rufst du an?
tur: Nereden arıyorsun?
tur: Nereden arıyorsunuz?
lit: Iš kur skambini?
ita: Da dove stai chiamando?
ita: Da dove sta chiamando?
ita: Da dove state chiamando?
rus: Откуда ты звонишь?
rus: Откуда вы звоните?
fra: D'où appelles-tu ?
rus: Ты откуда звонишь?
rus: Вы откуда звоните?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣared?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣarem?
ber: Seg wansi ay la d-teɣɣaremt?
kab: Ansi i d-tessawaleḍ akka?
kab: Ansi i d-tessawalem akka?
kab: Ansi i d-tessawalemt akka?
eng: I'm calling from Boston.
deu: Ich rufe aus Boston an.
tur: Boston'dan arıyorum.
mar: मी बॉस्टनपासून फोन करतोय.
mar: मी बॉस्टनपासून फोन करतेय.
rus: Я звоню из Бостона.
mkd: Ти се јавувам од Бостон.
por: Estou ligando de Boston.
nld: Ik bel vanuit Boston.
ukr: Я телефоную з Бостона.
hun: Bostonból beszélek.
epo: Mi telefonas el Bostono.
fin: Soitan Bostonista.
dan: Jeg ringer fra Boston.
kab: La d-ssawaleɣ seg Boston.
kab: La d-ɣaṛeɣ seg Boston.
spa: Estoy llamando desde Boston.
eng: I'm calling from Tom's.
ber: La d-ɣɣareɣ seg wexxam n Tom.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
tur: Tom'un mekanından arıyorum.
rus: Я звоню от Тома.
ukr: Я телефоную з будинку Тома.
ukr: Я телефоную з квартири Тома.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
jpn: トムの所から掛けてるんだけど。
epo: Mi telefonas ĉe Tomo.
por: Estou chamando da casa do Tom.
fin: Soitan Tomilta.
est: Helistan Tomi juurest.
ces: Volám od Toma.
eng: I'm calling from Tom's cell phone.
ber: La d-ɣɣareɣ s usawal n ufus n Tom.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
rus: Я звоню с мобильного телефона Тома.
ita: Sto chiamando dal cellulare di Tom.
ita: Io sto chiamando dal cellulare di Tom.
ita: Sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
ita: Io sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
tur: Ben Tom'un cep telefonundan arıyorum.
fra: J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.
ukr: Я телефоную з мобільного телефона Тома.
eng: I'm calling from Tom's mobile phone.
deu: Ich rufe von Toms Mobiltelefon aus an.
rus: Я звоню с мобильного телефона Тома.
ita: Sto chiamando dal cellulare di Tom.
ita: Io sto chiamando dal cellulare di Tom.
ita: Sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
ita: Io sto chiamando dal telefono cellulare di Tom.
tur: Tom'un cep telefonundan arıyorum.
fra: J'appelle depuis le téléphone portable de Tom.
ber: La d-ɣɣareɣ seg usawal n ufus n Tom.
ces: Volám z Tomova mobilu.
ukr: Я телефоную з мобільного телефона Тома.
eng: I'm calling from Tom's house.
deu: Ich rufe von Tom aus an.
mkd: Се јавувам од кај Том дома.
tur: Tom'un evinden arıyorum.
rus: Я звоню из дома Тома.
mar: मी टॉमच्या घरापासून फोन करतोय.
mar: मी टॉमच्या घरापासून फोन करतेय.
ukr: Я телефоную з будинку Тома.
ita: Sto chiamando da casa di Tom.
jpn: トムの家から電話してるんだけど。
epo: Mi telefonas ĉe Tomo.
ber: Γɣareɣ-d seg uxxam n Tom.
ron: Sun de la casa lui Tom.
eng: Today is a special day.
por: Hoje é um dia especial.
epo: Hodiaŭ estas speciala tago.
jbo: le cabdei cu steci djedi
rus: Сегодня особый день.
ukr: Сьогодні особливий день.
rus: Сегодня особенный день.
dan: I dag er en særlig dag.
pol: Dzisiaj jest specjalny dzień.
eus: Gaur egun berezia da.
ita: Oggi è una giornata speciale.
spa: Hoy es un día especial.
tur: Bugün özel bir gündür.
kab: Ass-agi weḥd-s.
fra: Aujourd’hui est un jour particulier.
fra: Aujourd’hui est une journée particulière.
mar: आज एक विशेष दिवस आहे.
mar: आज एक खास दिवस आहे.
jpn: 今日は特別な日なんだ。
jpn: 今日はスペシャルデーです。
jpn: 今日は特別な日だね。
eng: Are you still angry?
jpn: まだ怒ってる？
deu: Bist du immer noch böse?
rus: Всё ещё злишься?
ita: È ancora arrabbiato?
ita: È ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiata?
ita: Sei ancora arrabbiato?
ita: Tu sei ancora arrabbiato?
ita: Sei ancora arrabbiata?
ita: Tu sei ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiato?
ita: Siete ancora arrabbiati?
ita: Voi siete ancora arrabbiati?
ita: Siete ancora arrabbiate?
ita: Voi siete ancora arrabbiate?
epo: Ĉu vi ankoraŭ koleras?
yue: 你仲嬲緊呀？
bel: Ты дагэтуль злуеш?
fra: T’es toujours fâché ?
fra: T’es toujours fâchée ?
pol: Nadal jesteś zły?
mkd: Сѐ уште ли си лут?
tur: Hâlâ kızgın mısın?
por: Você ainda está bravo?
rus: Ты ещё злишься?
rus: Вы ещё злитесь?
por: Ainda está chateado?
ukr: Ти ще сердитий?
ukr: Ти ще сердита?
ukr: Ви ще сердиті?
por: Vocês ainda estão com raiva?
fra: Es-tu toujours fâchée ?
fra: Tu es toujours en colère ?
fra: Êtes-vous toujours en colère ?
rus: Вы всё ещё злитесь?
fra: Vous êtes encore en colère ?
rus: Ты всё ещё злишься?
kab: Mazal terfiḍ?
eng: Are you still mad?
jpn: まだ怒ってる？
deu: Bist du immer noch böse?
rus: Всё ещё злишься?
ukr: Ти все ще злишся?
ita: È ancora arrabbiato?
ita: È ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiata?
ita: Sei ancora arrabbiato?
ita: Tu sei ancora arrabbiato?
ita: Sei ancora arrabbiata?
ita: Tu sei ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiato?
ita: Siete ancora arrabbiati?
ita: Voi siete ancora arrabbiati?
ita: Siete ancora arrabbiate?
ita: Voi siete ancora arrabbiate?
tur: Hala sinirli misin?
fra: T’es toujours fâché ?
fra: T’es toujours fâchée ?
nld: Ben je nog steeds boos?
rus: Ты ещё злишься?
rus: Вы ещё злитесь?
fra: Êtes-vous toujours en colère ?
rus: Вы всё ещё злитесь?
rus: Ты всё ещё злишься?
eng: It's been ten years since he died.
jpn: 彼が死んでから十年になります。
jpn: 彼が死んでから１０年になる。
fra: Ça fait dix ans qu'il est mort.
heb: עברו עשר שנים מאז שנפטר.
rus: Прошло десять лет с тех пор, как он умер.
ita: Sono passati dieci anni dalla sua morte.
ita: Sono passati dieci anni da quando è morto.
tur: O öldüğünden beri on yıl oldu.
nds: Dat is teihn Johr her, dat he dootbleven is.
epo: Li mortis antaŭ dek jaroj.
fra: Cela fait dix ans qu'il est décédé.
spa: Diez años han pasado desde que él murió.
eng: The whole town was under water.
jpn: 町全体が水没した。
heb: כל העיר הייתה מתחת למים.
tur: Bütün kasaba sular altındaydı.
ukr: Усе місто було під водою.
eng: Sick men were moaning on the backs of camels.
fra: Des malades gémissaient sur des dromadaires.
tur: Bazı hasta adamlar develerin sırtında inliyordu.
kab: Llan ttinẓin kra n yimuḍan ɣef yileɣman.
eng: We visited Sao Paulo's largest museum.
por: Visitamos o maior museu de São Paulo.
spa: Visitamos el museo más grande de São Paulo.
deu: Wir besuchten das größte Museum in São Paulo.
fra: Nous avons visité le plus grand musée de Sao Paulo.
fin: Jävimme Sao Paulon suurimmassa museossa.
tur: Biz Sao Paulo'nun en büyük müzesini ziyaret ettik.
eng: We now have more lawyers than honest men.
fra: Nous avons de nos jours plus d'hommes de droit que de droits hommes.
ukr: Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей.
por: Agora nós temos mais advogados do que homens honestos.
por: Agora temos mais advogados do que homens honestos.
por: Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.
spa: Ahora tenemos más abogados que hombres honestos.
epo: Nun ĉe ni estas pli da advokatoj, ol da honestuloj.
eng: The total population of the country is 300 million.
por: A população absoluta do país é de 300 milhões.
spa: La población total del país es de 300 millones.
rus: Суммарное население страны составляет триста миллионов человек.
fra: La population totale du pays est de 300 millions.
mar: देशाची एकूण लोकसंख्या ३०० दशलक्ष आहे.
tur: Ülkenin toplam nüfusu 300 milyondur.
ell: Ο συνολικός πληθυσμός της χώρας είναι 300 εκατομμύρια.
dan: Landets samlede befolkning er 300 millioner.
eng: Tom, we must not stop here for too long. The sun will set and I think we're very far from the river.
fra: Tom, il ne faut pas nous arrêter trop longtemps ici, le soleil va disparaître à l'horizon, et je crois que nous sommes à une grande distance de la rivière.
tur: Tom, çok uzun süre burada durmamalıyız. Güneş batacak ve sanırım nehirden çok uzaktayız.
eng: In the eyes of many, poverty is much worse than vice: it's a weakness.
fra: Aux yeux de beaucoup de gens, la pauvreté est bien pire que vice : elle est faiblesse.
hau: A ganin mutane da yawa, talauci abu ne mai girma: rauni ne.
swh: Machoni mwa watu wengi, umaskini ni mbaya zaidi kuliko uovu: ni udhaifu.
tig: ድኽነት፡ ኣብ ዓይኒ ብዙሓት ሰባት፡ ካብ ጸላኢ ንላዕሊ ኣዝዩ ዝኸፍኤ እዩ፣ እዚ ድማ መግለጺ ድኻምነት እዩ።
rhg: Beshi mainshor nozorot maze, goribi hode iiyaan burayittunaro horaf: iiyan ekkan komzuri.
eng: I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.
fra: Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
epo: Mi skribas al vi longan leteron, ĉar mi ne havas la tempon skribi mallongan.
ukr: Я пишу тобі довгого листа, бо не маю часу на написання короткого.
deu: Ich schreibe Ihnen einen langen Brief, weil ich keine Zeit habe, einen kurzen zu schreiben.
tur: Sana uzun bir mektup yazıyorum, çünkü kısa bir tane yazmak için zamanım yok.
eng: A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
fra: Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
deu: Eine Frau, die dich nicht mehr tadelt, ist eine Frau, die dich nicht mehr liebt.
ukr: Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить.
tur: Artık sizi eleştirmeyen bir kadın, artık sizi sevmeyen bir kadındır.
eng: Marie is not ready.
fra: Marie n'est pas prête.
epo: Manjo ne pretas.
epo: Manjo ne estas preta.
ita: Marie non è pronta.
rus: Мэри не готова.
tur: Marie hazır değil.
eng: I know this boy well.
fra: Je connais bien ce garçon.
ukr: Я добре знаю цього хлопчика.
rus: Я хорошо знаю этого мальчика.
tur: Ben bu çocuğu iyi tanıyorum.
mon: Би энэ хүүг сайн мэднэ.
eng: Let's meet in front of the theatre.
jpn: 劇場の前であいましょう。
tur: Tiyatronun önünde buluşalım.
epo: Ni renkontiĝu antaŭ la teatro.
epo: Ni rendevuu antaŭ la teatro.
fra: Retrouvons-nous devant le théâtre.
ukr: Давай зустрінемось перед театром.
deu: Lass uns uns vor dem Theater treffen.
deu: Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
deu: Treffen wir uns vor dem Theater.
ita: Incontriamoci di fronte al teatro.
hun: A színház előtt találkozzunk.
eng: The children are talking.
fra: Les enfants parlent.
epo: La infanoj parolas.
heb: הילדים מדברים.
rus: Дети разговаривают.
tur: Çocuklar konuşuyorlar.
eng: She's a young student.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
rus: Она молодая студентка.
ces: Ona je mladá studentka.
fra: Elle est une jeune étudiante.
ell: Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
fin: Hän on nuori opiskelija.
ukr: Вона молода студентка.
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
ita: Lei è una giovane studentessa.
nld: Ze is een jonge student.
eng: They don't understand English at all.
fra: Ils ne comprennent pas du tout l'anglais.
fra: Elles ne comprennent pas du tout l'anglais.
ita: Non capiscono per niente l'inglese.
ita: Loro non capiscono per niente l'inglese.
ita: Non capiscono per nulla l'inglese.
ita: Loro non capiscono per nulla l'inglese.
rus: Они совершенно не понимают по-английски.
mar: त्यांना इंग्रजी अजिबातच समजत नाही.
mar: त्यांना इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
hin: वह अंग्रेज़ी बिलकुल भी नहीं समझते.
tur: Onlar İngilizceyi hiç anlamıyorlar.
heb: הם בכלל לא מבינים אנגלית.
ckb: بە هیچ شێوەیەک لە ئینگلیزی تێناگەن.
eng: You don't understand English at all.
fra: Tu ne comprends pas du tout l'anglais.
tur: İngilizceyi hiç anlamıyorsun.
mar: तुला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
mar: तुम्हाला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
hin: आपको अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
hin: आपको तो अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
hin: तुम्हें अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
hin: तुम्हें तो अंग्रेज़ी बिलकुल भी समझ नहीं आती।
ces: Ty vůbec nerozumíš anglicky.
pol: W ogóle nie rozumiesz angielskiego.
ukr: Ти взагалі не розумієш англійської.
ukr: Ви взагалі не розумієте англійської.
eng: We don't understand English at all.
fra: Nous ne comprenons pas du tout l'anglais.
mar: आम्हाला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
mar: आपल्याला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
tur: Biz İngilizceyi hiç anlamıyoruz.
ukr: Ми взагалі не розуміємо англійської.
eng: I don't understand English at all.
fra: Je ne comprends pas du tout l'anglais.
deu: Ich verstehe überhaupt kein Englisch.
ukr: Я зовсім не розумію англійської.
por: Eu não compreendo tudo em Inglês.
cmn: 我一点英语也不懂。
mar: मला इंग्रजी अजिबात समजत नाही.
tur: Ben İngilizceyi hiç anlamıyorum.
rus: Я вообще не понимаю по-английски.
eng: And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.
fra: Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
ita: E, senza aspettare una risposta, ha lasciato l'appartamento, preceduta dalla sua amica Adele.
ita: E, senza aspettare una risposta, lasciò l'appartamento, preceduta dalla sua amica Adele.
eng: I called my cats Tom and Jerry.
fra: J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.
ukr: Я назвала своїх котів Томом та Джері.
tur: Kedilerime Tom ve Jerry adını verdim.
eng: The company was purchased by a group of Hong Kong investors.
ukr: Компанію купила група гонконгських інвесторів.
por: A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong.
rus: Компанию купила группа гонконгских инвесторов.
eng: You needed a coat.
fra: Tu avais besoin d’un manteau.
tur: Sana bir ceket gerekiyordu.
nno: Du trong ein frakk.
eng: I will follow you until death, Georges!
fra: Je vous accompagnerai jusqu'à la mort, Georges !
epo: Mi akompanos vin ĝis la morto, Georges!
tur: Seni ölene kadar takip edeceğim Georges!
rus: Я буду следовать за тобой до самой смерти, Джордж!
tlh: qaSpa' Hegh qatlha', jo'rIj!
eng: Emily wants to learn Greek.
heb: אמילי רוצה ללמוד יוונית.
epo: Emily volas lerni la grekan.
fra: Émilie veut apprendre le grec.
ces: Emily se chce učit řecky.
deu: Emilie will Griechisch lernen.
ukr: Емілі хоче вивчити грецьку.
tur: Emily Yunanca öğrenmek istiyor.
ell: Η Αιμιλία θέλει να μάθει Ελληνικά.
por: Emily quer aprender grego.
cor: Emily a vynn dyski Greka.
cor: Emily a garsa dyski Greka.
mar: एमिलीला ग्रीक शिकायची आहे.
swe: Emily vill lära sig grekiska.
ind: Emily ingin belajar bahasa Yunani.
nld: Emily wil Grieks leren.
rus: Эмили хочет выучить греческий.
por: Émilie quer aprender grego.
hun: Emilie görögül akar tanulni.
hun: Emília görög nyelvet akar tanulni.
ita: Emily vuole imparare il greco.
eng: I was counting the sheep.
fra: Je comptais les moutons.
hun: Számoltam a bárányokat.
tur: Ben koyunları sayıyordum.
nld: Ik telde de schapen.
eng: They will be jealous.
fra: Ils seront jaloux.
fra: Elles seront jalouses.
ita: Saranno gelosi.
ita: Loro saranno gelosi.
ita: Saranno gelose.
ita: Loro saranno gelose.
tur: Onlar kıskanacaklar.
eng: It rained all day.
deu: Es regnete den ganzen Tag.
fra: Il plut toute la journée.
tur: Tüm gün yağmur yağdı.
ukr: Дощ ішов цілий день.
por: Choveu o dia inteiro.
por: Choveu o dia todo.
rus: Дождь шёл весь день.
rus: Весь день шёл дождь.
tur: Bütün gün yağmur yağdı.
deu: Es hat den ganzen Tag geregnet.
mkd: Цел ден врнеше.
mya: မိုးကတစ်နေကုန်ရွာတာပဲ။
hun: Egész nap esett.
ces: Celý den pršelo.
slk: Celý deň pršalo.
hsb: Cyły dźeń je so dešćowało.
ron: A plouat toată ziua.
deu: Den ganzen Tag regnete es.
jpn: 一日中、雨だった。
lvs: Lija visu dienu.
slk: Pršalo celý deň.
eng: Do these ladies speak French?
fra: Ces dames parlent-elles français ?
ukr: Ці дами розмовляють французською?
fin: Puhuvatko nämä naiset ranskaa?
tur: Bu bayanlar Fransızca konuşuyor mu?
tgl: Nagsasalita ba ng wikang Pranses ang mga kababaihan?
eng: The old man was loved by all.
rus: Старик был всеми любим.
tur: Yaşlı adam herkes tarafından sevilirdi.
fra: Le vieil homme était aimé de tous.
ukr: Старого любили всі.
rus: Старика все любили.
kat: მოხუცი კაცი ყველას უყვარდა
swe: Den gamla mannen var älskad av alla.
epo: La maljunulo estis amata de ĉiuj.
eng: This is an exceptional rosé wine.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Rosé.
deu: Das ist ein ausgezeichneter Roséwein.
fra: C'est un rosé exceptionnel.
spa: Este es un excepcional vino rosado.
hun: Ez egy kiváló rosé.
tur: Bu olağanüstü bir roze şaraptır.
eng: Beware of the gorilla.
fra: Gare au gorille.
ukr: Обережно, горила.
tur: Dikkat goril var.
spa: Cuidado con el gorila.
mkd: Пазете се од горилата.
cbk: Tiene cuidao cunel gorilla.
mar: गोरिलाशी सावध राहा.
eng: Water is the essence of life.
tur: Su yaşamın temelidir.
fra: L'eau est l'essence de la vie.
deu: Wasser ist die Essenz des Lebens.
spa: El agua es la esencia de la vida.
ukr: Вода - це суть живого.
rus: Вода - сущность жизни.
rus: Вода - сущность всего живого.
eng: Who had this idea?
ukr: Чия це була ідея?
nld: Wiens idee was dit?
fra: Qui a eu cette idée ?
ita: Chi ha avuto questa idea?
rus: Чья это была идея?
ukr: Чия це ідея?
deu: Von wem stammt dieser Einfall?
rus: Кому пришла в голову эта идея?
tur: Bu düşüncenin sahibi kimdi?
kab: Anwa i d-yufan tikti-a?
mon: Энэ хэний санаа байсан бэ?
isl: Hverjum datt þetta í hug?
eng: Tom thinks highly of himself.
deu: Tom hat eine hohe Meinung von sich.
fra: Tom a une haute idée de soi-même.
epo: Toĉjo opinias altefluge pri si mem.
mar: टॉम स्वतःला खूप मोठा समजतो.
tur: Tom kendini büyük görüyor.
nld: Tom heeft een hoge pet op van zichzelf.
hun: Tom sokat gondol magáról.
hun: Tom nagyra tartja magát.
npi: टमले आफूलाई धेरै ठान्छ।
eng: The hunter shot the bird.
epo: La ĉasisto pafis al la birdo.
fra: Le chasseur a tiré l'oiseau.
ukr: Мисливець застрілив пташку.
rus: Охотник застрелил птицу.
tur: Avcı, kuşu vurdu.
ckb: ڕاوچییەکە تەقەی لە باڵندەکە کرد.
eng: He's in my class.
fra: Il est dans la même classe que moi.
ukr: Він в моєму класі.
tur: O, benim sınıfımda.
por: Ele é da minha classe.
slk: On je v mojej triede.
deu: Er ist in meiner Klasse.
rus: Он в одном со мной классе.
slv: On je v mojem razredu.
ces: On je v mé třídě.
ces: Je ve stejné třídě jako já.
nld: Hij zit bij mij in de klas.
nld: Hij zit in mijn klas.
eng: I was watching TV.
fra: Je regardais la télévision.
epo: Mi televidis.
rus: Я смотрел телевизор.
tur: Ben televizyon izliyordum.
aze: Mən televizora baxırdım.
swe: Jag tittade på tv.
dan: Jeg så fjernsyn.
dan: Jeg så tv.
dan: Jeg så TV.
ita: Stavo guardando la TV.
ita: Io stavo guardando la TV.
hun: Tévét néztem.
deu: Ich sah Fernsehen.
hun: Tévéztem.
tur: Televizyon seyrediyordum.
ukr: Я дивився телевізор.
ukr: Я дивилась телевізор.
eng: During the war, they lived in the countryside.
jpn: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
fra: Pendant la guerre, ils vivaient à la campagne.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
tur: Savaş sırasında, onlar kırsal kesimde yaşadılar.
ind: Selama perang, mereka tinggal di pedesaan.
eng: Try again!
epo: Provu denove.
nld: Probeer opnieuw.
fin: Yritä vielä kerran.
fin: Yritä uudestaan.
fra: Essaie de nouveau.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen.
fra: Essayez encore !
ber: Arem tikkelt niḍen.
ukr: Попробуй ще раз!
rus: Попробуй ещё раз!
fin: Yritä uudelleen.
fin: Yritä vielä kerran uudelleen.
jpn: もう一回やってみて。
rus: Попробуйте ещё раз!
tur: Bir daha dene!
ber: Rnu ɛreḍ.
ber: Rnu arem.
ukr: Спробуй ще.
ber: Ɛreḍ tikkelt niḍen!
ber: Arem tikkelt niḍen!
ukr: Спробуй ще!
ukr: Спробуй ще раз!
ukr: Спробуйте ще раз!
kat: სცადე კვლავ!
fra: Réessayez !
nld: Probeer opnieuw!
eng: Mt. Fuji is very beautiful.
jpn: 富士山はとてもきれいだ。
deu: Der Fuji ist wunderschön.
epo: La monto Fuĝi estas tre bela.
ukr: Гора Фудзі дуже красива.
ukr: Фудзіяма дуже красива.
rus: Гора Фудзи очень красивая.
tur: Fuji Dağı çok güzeldir.
lat: Mons Fusius valde pulcher est.
lat: Mons Fusius pulcherrimus est.
eng: One day his father gave him a pretty little scaling knife.
epo: Iun tagon lia paĉjo donis al li beletan skvaman tranĉileton.
fin: Eräänä päivänä hänen isänsä antoi hänelle sievän pienen kuorimaveitsen.
eng: I ordered a veggie burger.
deu: Ich habe mir einen vegetarischen Hamburger bestellt.
mar: मी एक शाकाहारी बर्गर मागवला.
tur: Ben bir vejetaryen burger sipariş ettim.
ukr: Я замовив вегетаріанський бургер.
ukr: Я замовила вегетаріанський бургер.
eng: It's a limited-time offer.
deu: Das ist ein nur begrenzt gültiges Angebot.
tur: Bu sınırlı bir süre teklifi.
tur: Bu sınırlı süreli bir teklif.
eng: This item now accounts for 20 percent of our sales.
deu: Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
pol: Ten produkt odpowiada teraz za 20 procent naszej sprzedaży.
fin: Tämä tuote kattaa nyt 20 prosenttia myynnistämme.
eng: Fine. Have it your way.
ukr: Добре. Роби по-своєму.
deu: Gut, dann mach es, wie du glaubst.
fin: Selvä. Tee niin kuin tykkäät.
nld: Goed, dan krijg jij je zin.
nld: Oké, wat jij wilt.
nld: Goed, doe het dan maar op jouw manier.
epo: Bone, faru ĝin viamaniere.
eng: It's a beautiful thing.
ita: È una cosa bella.
ita: È una bella cosa.
tur: Çok güzel bir şey.
eng: It's a beautiful flower.
tur: Bu güzel bir çiçek.
ita: È un bel fiore.
hun: Ez egy gyönyörű virág.
por: É uma flor linda.
mar: सुंदर फूल आहे.
ber: D tajeǧǧigt icebḥen.