agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told me why I should study French.
rus: Том сказал мне, почему мне следует учить французский.
tur: Tom bana neden Fransızca okumam gerektiğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto perché dovrei studiare il francese.
eng: Tom told me that Mary was his student.
tur: Tom bana Mary'nin kendi öğrencisi olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что Мэри - его студентка.
eng: Tom told me not to go there by myself.
tur: Tom bana oraya yalnız gitmememi söyledi.
rus: Том сказал мне не ходить туда одному.
rus: Том не велел мне ходить туда одному.
rus: Том сказал мне не ходить туда одной.
rus: Том сказал мне не ездить туда одному.
rus: Том сказал мне не ездить туда одной.
rus: Том не велел мне ходить туда одной.
rus: Том не велел мне ездить туда одному.
rus: Том не велел мне ездить туда одной.
eng: Tom told me I shouldn't sell my piano.
tur: Tom bana piyanomu satmamam gerektiğini söyledi.
por: Tom me disse que eu não deveria vender o meu piano.
eng: Tom told me I couldn't even tell Mary.
tur: Tom bana bunu Mary'ye bile anlatmamamı söyledi.
kab: Tom yenna-d ula d timenna ur zmireɣ ara ad as-iniɣ i Mary.
eng: Tom told me he's never talked to Mary.
tur: Tom bana Mary ile hiç konuşmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что никогда не разговаривал с Мэри.
eng: Tom told me he wanted to be a teacher.
tur: Tom bana bir öğretmen olmak istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет быть учителем.
ukr: Том сказав мені, що хоче бути вчителем.
eng: Tom told me he used to live in Boston.
rus: Том сказал мне, что раньше жил в Бостоне.
tur: Tom bana Boston'da yaşadığını söyledi.
nob: Tom fortalte meg at han har bodd i Boston.
deu: Tom sagte mir, er habe einst in Boston gewohnt.
eng: Tom told Mary not to call him at work.
tur: Tom Mary'ye onu iş başında aramamasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри не звонить ему на работу.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не звонила ему на работу.
ber: Tom yessuter-as i Mary ur as-d-teɣɣar ara ɣer umahil.
eng: Tom told Mary he had to go home early.
tur: Tom Mary'ye eve erken gitmek zorunda olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він мусить піти додому рано.
war: Ginsidngan ni Tom hi Mary nga kinahanglan niya umuli hin aga.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li devis frue hejmeniri.
eng: Tom told Mary all about what happened.
tur: Tom Mary'ye ne olduğu hakkında her şeyi söyledi.
por: O Tom contou para a Mary tudo o que aconteceu.
eng: Tom told his children a bedtime story.
tur: Tom çocuklarına bir uyku masalı anlattı.
rus: Том рассказал своим детям сказку на ночь.
eng: Tom is the one who told me about that.
ita: Tom è quello che me ne ha parlato.
tur: Tom onun hakkında bana söyleyen kişi.
eng: Tom has told me good things about you.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di te.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di voi.
ita: Tom mi ha detto delle cose buone su di lei.
bul: Том ми каза добри неща за Вас.
bul: Том ми каза добри неща за вас.
bul: Том ми каза добри неща за теб.
tur: Tom bana senin hakkında iyi şeyler söyledi.
eng: Tom has never told me how he met Mary.
rus: Том никогда мне не рассказывал, как они с Мэри познакомились.
tur: Tom Mary ile nasıl tanıştığını bana hiç söylemedi.
eng: Tom does everything we tell him to do.
rus: Том делает всё, что мы ему говорим.
tur: Tom ona yapmasını söylediğimiz her şeyi yapar.
deu: Tom tut alles, was wir ihm sagen.
eng: Tom didn't tell me where he was going.
rus: Том не сказал мне, куда идёт.
pol: Tom nie powiedział mi, dokąd idzie.
tur: Tom nereye gittiğini bana söylemedi.
epo: Tomo ne diris al mi, kien li iras.
heb: תום לא סיפר לי לאן הוא הולך.
eng: Tom didn't tell Mary the entire truth.
rus: Том не сказал Мэри всей правды.
deu: Tom hat Maria nicht die ganze Wahrheit gesagt.
epo: Tomo ne diris al Mario la tutan veron.
tur: Tom Mary'ye tüm gerçeği söylemedi.
ita: Tom non ha detto a Mary tutta la verità.
heb: תום לא סיפר למרי את כל האמת.
eng: This is the computer I told you about.
tur: Bu sana bahsettiğim bilgisayar.
ber: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay ak-nniɣ.
ber: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay am-nniɣ.
ber: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay awen-nniɣ.
ber: D wa ay d aselkim-nni ayɣef ay awent-nniɣ.
hau: Wannan ce kwamfutar da na ke fada maka.
swh: Hii ndiyo kompyuta niliyokueleza kuhusu.
tig: እታ ዝነገርኩኻ ኮምፕዩተር እዚኣ እያ።
knc: Adǝma komfuta dǝwo nyiro gulngǝna ma dǝ.
rhg: Komfuther ibar babuteri aa*i tua*re hoilamde.
eng: The doctor told me I had a concussion.
tur: Doktor bana beyin sarsıntısı geçirdiğimi söyledi.
rus: Доктор сказал, что у меня контузия.
rus: Доктор сказал, что у меня сотрясение.
jpn: 脳震盪だとお医者さんに言われました。
fin: Lääkäri kertoi, että minulla oli aivotärähdys.
ind: Dokter memberitahuku bahwa aku mengalami gegar otak.
eng: That's what we should be telling them.
tur: Onlara söylememiz gereken bu.
ita: È quello che dovremmo dire a loro.
ita: È ciò che dovremmo dire a loro.
eng: That's what Tom was trying to tell us.
tur: Bu, Tom'un bize söylemeye çalıştığı şey.
rus: Вот что Том пытался нам сказать.
eng: That's not what you told me yesterday.
tur: Bu dün bana söylediğin şey değil.
rus: Ты мне вчера не так говорил.
rus: Ты мне вчера не это говорил.
eng: Thanks for not saying "I told you so."
tur: Ben size öyle söyledim demediğiniz için teşekkürler.
hun: Köszönöm, hogy nem mondtad, hogy "én megmondtam".
eng: Tell us everything you know about Tom.
tur: Tom hakkında bildiğiniz her şeyi bize söyle.
rus: Расскажи нам всё, что знаешь о Томе.
rus: Расскажите нам всё, что знаете о Томе.
eng: Tell Tom it's not too late to sign up.
tur: Tom'a kaydolmak için çok geç olmadığını söyle.
ron: Spune-i lui Tom că nu este prea târziu să se înscrie.
eng: Tell Tom I'm working as fast as I can.
tur: Tom'a söyle, mümkün olduğunca hızlı çalışıyorum.
rus: Скажи Тому, что я работаю так быстро, как могу.
ita: Di' a Tom che sto lavorando il più veloce possibile.
ita: Di' a Tom che sto lavorando il più velocemente possibile.
eng: Tell Tom I'll be there in three hours.
tur: Tom'a üç saat içinde orada olacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я буду там через три часа.
rus: Передайте Тому, что я буду там через три часа.
jpn: ３時間でそこに行くって、トムに伝えといて。
hun: Mondd meg Tomnak, hogy három óra múlva ott leszek!
epo: Diru al Tomaso, ke mi estos tie post tri horoj.
eng: Tell Tom I only need three more hours.
tur: Tom'a sadece üç saate daha ihtiyacımız olduğunu söyle.
ukr: Скажи Тому, що мені лише потрібні ще три години.
por: Diga a Tom que só preciso de mais três horas.
eng: Tell Tom how important the meeting is.
pol: Powiedz Tomowi, jak ważne jest to spotkanie.
tur: Tom'a toplantının ne kadar önemli olduğunu söyle.
rus: Скажи Тому, насколько важна встреча.
rus: Скажите Тому, насколько важна встреча.
jpn: トムに会議の重要性を伝えてくれ。
eng: Tell them only what they need to know.
tur: Onlara sadece ne bilmeleri gerektiğini söyle.
hun: Csak azt mondja el nekik, amit tudniuk kell!
eng: Tell me you understand the difference.
tur: Bana farkı anladığını söyle.
fra: Dis-moi que tu comprends la différence.
fra: Dites-moi que vous comprenez la différence.
ukr: Скажи мені, що ти розумієш різницю.
rus: Скажи мне, что понимаешь разницу.
rus: Скажите мне, что понимаете разницу.
eng: Somebody's got to tell Tom what to do.
tur: Biri Tom'a ne yapacağını söylemek zorunda.
rus: Кто-то должен сказать Тому, что делать.
rus: Кому-то надо сказать Тому, что делать.
hun: Valakinek meg kell mondania Tomnak, hogy mit tegyen.
eng: Shut up and do what you're told to do.
tur: Kapa çeneni ve sana söyleneni yap.
rus: Заткнись и делай что говорят.
rus: Заткнитесь и делайте что говорят.
eng: Please tell them what they need to do.
tur: Lütfen onlara ne yapmalarını gerektiğini söyle.
mkd: Те молам, кажи им што треба да прават.
war: Alayon igsiring ha ira iton ira kinahanglan buhaton.
eng: Nobody had to tell me. I already knew.
tur: Kimsenin bana söylemesine gerek yoktu. Ben zaten biliyordum.
por: Ninguém precisava me dizer. Eu já sabia.
epo: Neniu devis diri al mi. Mi jam sciis.
tok: jan ala li wile toki tawa mi. tenpo pini la mi sona a!
eng: My lawyer told me not to say anything.
tur: Avukatım bana bir şey söylemememi söyledi.
rus: Мой адвокат сказал мне ничего не говорить.
por: Meu advogado me disse para não dizer nada.
kab: Yenna-yi-d ubugaṭu-inu ur d-qqar ula d kra.
eng: My boss told me to rewrite the report.
tur: Patronum raporu yeniden yazmamı söyledi.
rus: Начальник велел мне переписать отчёт.
rus: Начальник сказал мне переписать отчёт.
ita: Il mio capo mi ha detto di riscrivere il rapporto.
ita: Il mio capo mi disse di riscrivere il rapporto.
ces: Můj šéf mi řekl, ať tu zprávu přepíšu.
epo: La estro ordonis al mi reskribi la raporton.
eng: Maybe Tom doesn't tell you everything.
rus: Может быть, Том не всё тебе рассказывает.
rus: Может быть, Том не всё вам рассказывает.
tur: Belki Tom sana her şeyi söylemiyor.
kan: ಬಹುಷಃ ಟಾಮ್ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲ್ಲ.
ita: Forse Tom non ti dice tutto.
ita: Forse Tom non vi dice tutto.
ita: Forse Tom non le dice tutto.
eng: Maybe I'll tell you and maybe I won't.
tur: Belki sana söyleyeceğim ve belki de söylemeyeceğim.
rus: Может, я расскажу тебе, а может, и нет.
eng: Is that what you're going to tell Tom?
rus: Ты это собираешься сказать Тому?
rus: Вы это собираетесь сказать Тому?
tur: Tom'a söyleyeceğin şey bu mu?
ron: Asta îi vei spune lui Tom?
eng: Is that what Tom has been telling you?
est: Kas see on see, mida Tom on sulle rääkinud?
tur: Tom'un sana söylediği bu mu?
kab: D ayen i yella yeqqar-ak-d Tom?
eng: If Tom can't tell me, then no one can.
tur: Eğer Tom bana söyleyemezse, öyleyse hiç kimse söyleyemez.
cmn: 如果湯姆不能告訴我，就沒人能了。
deu: Wenn Tom es mir nicht sagen kann, kann es niemand sagen.
eng: I've been told Tom is still in Boston.
rus: Мне сказали, что Том до сих пор в Бостоне.
rus: Мне сказали, что Том всё ещё в Бостоне.
tur: Bana Tom'un hâlâ Boston'da olduğunu söylendi.
ita: Mi è stato detto che Tom è ancora a Boston.
eng: I'm not trying to tell you what to do.
tur: Sana ne yapacağını söylemeye çalışmıyorum.
ukr: Я не намагаюся указувати тобі, що робити.
ukr: Я не намагаюся указувати вам, що робити.
eng: I want you to tell Tom where you live.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, где живёшь.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, где живёте.
tur: Nerede yaşadığını Tom'a söylemeni istiyorum.
eng: I told you never to speak to me again.
tur: Sana benimle asla tekrar konuşmamanı söyledim.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du mich nicht mehr ansprechen sollst.
eng: I told you I wasn't going to call Tom.
tur: Tom'u aramayacağımı sana söyledim.
rus: Я сказал тебе, что не собираюсь звонить Тому.
rus: Я сказал вам, что не собираюсь звонить Тому.
fra: Je t'ai dit que je n'allais pas appeler Tom.
eng: I told you his name was Tom, didn't I?
ita: Ti ho detto che il suo nome era Tom, vero?
ita: Vi ho detto che il suo nome era Tom, vero?
ita: Le ho detto che il suo nome era Tom, vero?
rus: Я ведь говорил тебе, что его зовут Том?
rus: Я ведь говорил вам, что его зовут Том?
tur: Sana onun adının Tom olduğunu söyledim, değil mi?
fra: Je t'ai dit qu'il s'appelait Tom, n'est-ce pas ?
eng: I told Tom I'd spend the day with him.
rus: Я сказала Тому, что проведу день с ним.
tur: Tom'a günü onunla geçireceğimi söyledim.
eng: I told Tom I'd have to think about it.
tur: Tom'a onun hakkında düşünmek zorunda kalacağımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мне надо будет подумать об этом.
rus: Я сказала Тому, что мне надо будет подумать об этом.
ukr: Я сказав Тому, що мені треба буде про це подумати.
ukr: Я сказала Тому, що мені треба буде про це подумати.
eng: I told Tom I wouldn't allow him to go.
rus: Я сказал Тому, что не разрешу ему пойти.
tur: Tom'a onun gitmesine izin vermeyeceğimi söyledim.
por: Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.
eng: I should tell you about that sometime.
tur: Bir ara sana ondan bahsetmem gerekiyor.
fra: Je devrais t'en parler un jour.
eng: I promised Tom I wouldn't tell anyone.
rus: Я пообещал Тому, что никому не скажу.
tur: Tom'a herhangi birine söylemeyeceğime söz verdim.
ita: Ho promesso a Tom che non lo avrei detto a nessuno.
eng: I forgot to tell Tom about the picnic.
rus: Я забыл сказать Тому про пикник.
tur: Ben piknik hakkında Tom'a söylemeyi unuttum.
eng: How did Tom take it when you told him?
rus: Как Том воспринял это, когда ты ему сказал?
rus: Как Том воспринял это, когда вы ему сказали?
eng: Have you told Tom who to give that to?
rus: Ты сказал Тому, кому это отдать?
rus: Вы сказали Тому, кому это отдать?
tur: Onu kime vereceğini Tom'a söyledin mi?
eng: Have you told Tom about what Mary did?
rus: Ты рассказал Тому о том, что Мэри сделала?
rus: Вы рассказали Тому о том, что Мэри сделала?
tur: Mary'nin yaptığını Tom'a söyledin mi?
heb: סיפרת לתום מה מרי עשתה?
por: Você contou para o Tom o que a Mary fez?
eng: Have you told Tom about what happened?
rus: Ты рассказал Тому о том, что случилось?
rus: Вы рассказали Тому о том, что случилось?
rus: Ты рассказал Тому о случившемся?
rus: Вы рассказали Тому о случившемся?
rus: Ты рассказал Тому о том, что произошло?
rus: Вы рассказали Тому о том, что произошло?
tur: Ne olduğunu Tom'a söyledin mi?
eng: Has Tom ever told you how he met Mary?
deu: Hat dir Tom jemals erzählt, wie er Maria kennengelernt hat?
tur: Tom sana Mary'yle nasıl tanıştığını hiç söyledi mi?
rus: Том тебе когда-нибудь рассказывал, как он познакомился с Мэри?
rus: Том вам когда-нибудь рассказывал, как он познакомился с Мэри?
eng: Everybody's told me I can't trust you.
rus: Все мне сказали, что я не могу доверять вам.
tur: Herkes bana sana güvenemeyeceğimi söyledi.
eng: Don't you think you should've told me?
tur: Bana söylemen gerektiğini düşünmüyor musun?
rus: Тебе не кажется, что тебе надо было мне сказать?
rus: Вам не кажется, что вам надо было мне сказать?
eng: Don't tell me what I'm supposed to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini bana söyleme.
por: Não me diga o que devo fazer.
rus: Не говори мне, что я должен делать.
fin: Älä sinä sano, mitä minun pitää tehdä.
rus: Не говорите мне, что я должен делать.
hau: Kar ka faɗa mun abun ya kamata in yi.
eng: Don't tell me what I can and can't do.
rus: Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.
rus: Не говорите мне, что мне можно, а чего нельзя.
rus: Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.
rus: Не говорите мне, что мне можно делать, а чего нельзя.
tur: Ne yapabilip ne yapamayacağımı bana söyleme.
fra: Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
mar: मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नका.
mar: मी काय करू शकते आणि काय नाही हे मला सांगू नका.
mar: मी काय करू शकतो आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
mar: मी काय करू शकते आणि काय नाही हे मला सांगू नकोस.
eng: Does Tom ever tell you how to do your job?
tur: Tom sana hiç işini nasıl yapacağını söyler mi?
ber: Yemmal-ak-d Tom amek ara tged amahil-nnek?
ber: Yemmal-am-d Tom amek ara tged amahil-nnem?
ber: Yemmal-awen-d Tom amek ara tgem amahil-nwen?
ber: Yemmal-awent-d Tom amek ara tgemt amahil-nwent?
eng: Do you promise you won't tell anybody?
rus: Обещаешь, что никому не расскажешь?
rus: Обещаете, что никому не расскажете?
deu: Versprichst du, es niemandem zu erzählen?
tur: Herhangi birine söylemeyeceğine söz veriyor musun?
jpn: 誰にも話さないって約束する？
por: Você promete que não vai contar a ninguém?
por: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
eng: Didn't I just tell you not to do that?
epo: Ĉu mi ne ĵus petis vin ne fari tion?
rus: Я тебе разве не говорил не делать этого?
rus: Я вам разве не говорил не делать этого?
tur: Sana onu yapmamanı söylemedim mi?
tur: Size az önce bunu yapmamanızı söylemedim mi?
eng: Did you tell Tom what we talked about?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, pri kio ni interparolis?
deu: Hast du Tom erzählt, worüber wir geredet haben?
spa: ¿Le dijiste a Tom de lo que hablamos?
rus: Ты рассказал Тому, о чём мы говорили?
rus: Вы рассказали Тому, о чём мы говорили?
tur: Ne hakkında konuştuğumuzu Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти розповів Тому про те, про що ми говорили?
ukr: Ви розповіли Тому про те, про що ми говорили?
eng: Did you tell Tom I was having trouble?
tur: Tom'a sorun yaşadığımı söyledin mi?
ukr: Ти розказав Тому, що у мене були проблеми?
ukr: Ви розповіли Тому, що у мене були проблеми?
rus: Ты сказал Тому, что у меня неприятности?
pol: Czy powiedziałeś Tomowi, że miałem problemy?
ber: Tennid-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
ber: Tennam-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
ber: Tennamt-as i Tom aql-iyi sɛiɣ uguren?
ber: Tennam-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
ber: Tennamt-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
ber: Tennid-as i Tom aql-iyi liɣ uguren?
kab: Tenniḍ-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
kab: Tennam-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
kab: Tennamt-as i Tom lliɣ sɛiɣ uguren?
eng: Did you tell Tom how much fun you had?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kiom da amuzo vi ĝuis?
tur: Tom'a ne kadar eğlendiğini söyledin mi?
ukr: Ти розповів Тому, як добре ти провів час?
ukr: Ви розповіли Тому, як добре ви провели час?
ron: I-ai spus lui Tom cât de mult te-ai distrat?
ber: Tenniḍ-as i Tom acḥal i tezhiḍ?
eng: Did you really tell Tom you hated him?
epo: Ĉu vi vere diris al Tomo, ke vi malamas lin?
rus: Ты правда сказал Тому, что ненавидишь его?
rus: Вы действительно сказали Тому, что ненавидите его?
tur: Ondan nefret ettiğini gerçekten Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти насправді сказав Тому, що ти його ненавидиш?
ukr: Ви насправді сказали Тому, що ви його ненавидите?
eng: Did Tom tell you he's studying French?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li studas la francan lingvon?
epo: Ĉu Tomo ne diris al vi, ke li lernas la francan lingvon?
ita: Ti ha detto Tom che sta studiando il francese?
ita: Vi ha detto Tom che sta studiando il francese?
ita: Le ha detto Tom che sta studiando il francese?
rus: Том говорил тебе, что учит французский?
rus: Том говорил вам, что учит французский?
tur: Tom sana Fransızca okuduğunu söyledi mi?
ukr: Том сказав тобі, що він вивчає французьку?
ukr: Том сказав вам, що він вивчає французьку?
fra: Tom t'a-t-il dit qu'il apprenait le français ?
eng: Did Tom tell you about his girlfriend?
epo: Ĉu Tom al vi diris nenion pri sia koramikino?
tur: Tom sana kız arkadaşından bahsetti mi?
mar: टॉमने तुला त्याच्या गर्लफ्रेंडबद्दल सांगितलं का?
ukr: Том розповів тобі про свою дівчину?
ukr: Том розповів вам про свою дівчину?
rus: Том рассказал тебе о своей девушке?
eng: Could you tell us more about yourself?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri vi mem?
tur: Bize kendinden biraz daha bahseder misin?
eng: Could you tell me what my options are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiuj estas miaj opcioj?
tur: Bana seçeneklerimin ne olduğunu söyleyebilir misin?
eng: Could you tell me what my choices are?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio estas miaj elektebloj?
tur: Bana seçeneklerimin ne olduğunu söyleyebilir misin?
cmn: 你能告訴我我的選項是甚麼嗎？
eng: Could you please tell Tom to be quiet?
tur: Lütfen Tom'a sakin olmasını söyleyebilir misin?
deu: Könntest du Tom bitte sagen, dass er ruhig sein soll?
hun: Meg tudnád kérni Tomit, hogy maradjon csöndbe?
hun: Kérlek, kérd meg Tomit, hogy csendben legyen.
heb: אתה מוכן להגיד לתום להיות בשקט?
eng: Could you please tell me what's wrong?
tur: Lütfen bana ne olduğunu söyler misin?
deu: Könntest du mir bitte sagen, was ist?
deu: Könntet ihr mir bitte sagen, was ist?
por: Você poderia por favor me dizer o que está errado?
hun: Meg tudnád mondani, mi a baj?
eng: Can you tell us a bit more about that?
deu: Kannst du uns etwas mehr darüber sagen?
deu: Könnt ihr uns etwas mehr darüber sagen?
deu: Können Sie uns etwas mehr darüber sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al ni pli multe pri tio?
por: Você pode nos falar um pouco mais sobre isso?
tur: Bize onun hakkında biraz daha söyleyebilir misiniz?
nld: Kan je ons er iets meer over vertellen?
cmn: 能再告诉我一点吗？
kab: Tzemrem ad aɣ-d-temmeslayem cwiṭ ɣef waya?
kab: Tzemremt ad aɣ-d-temmeslayemt cwiṭ ɣef waya?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-d-temmeslayeḍ cwiṭ ɣef waya?
fra: Peux-tu nous en dire un peu plus à ce sujet ?
rus: Можешь нам побольше об этом рассказать?
rus: Можете нам побольше об этом рассказать?
rus: Можешь рассказать нам об этом поподробнее?
rus: Можете рассказать нам об этом поподробнее?
eng: Can you tell me who I need to talk to?
por: Você pode me dizer com quem eu preciso falar?
tur: Kiminle konuşmam gerektiğini bana söyleyebilir misin?
cbk: Puede tu hablá cun quien yo necesita man cuento?
spa: ¿Me puede decir con quién tengo que hablar?
eng: Can you tell me what's wrong with Tom?
por: Você sabe me dizer o que há de errado com o Tom?
heb: אתה יכול לספר לי מה רע בטום?
tur: Tom'a ne olduğunu bana söyleyebilir misin?
deu: Kannst du mir sagen, was Tom hat?
eng: Can anyone tell me what this might be?
pol: Czy ktoś może by powiedzieć co to może być?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, что это может быть?
tur: Biri bana bunun ne olabileceğini söyleyebilir mi?
ber: Yezmer walbaεḍ ad iyi-d-yini d acu-t waya?
eng: Call Tom and tell him we're on the way.
dan: Ring til Tom og fortæl ham at vi er på vej.
dan: Ring til Tom og sig vi er på vej.
tur: Tom'u ara ve ona yolda olduğumuzu söyle.
kab: Ssiwel-as i Tom, ini-as aql-aɣ deg ubrid.
eng: As I told you before, I had no choice.
tur: Daha önce söylediğim gibi seçeneğim yoktu.
pol: Jak ci już wcześniej mówiłem, nie miałem wyjścia.
pol: Jak ci już wcześniej mówiłam, nie miałam wyboru.
rus: Как я уже говорил, у меня не было выбора.
eng: As far as I can tell, Tom isn't lying.
rus: Насколько я могу судить, Том не врёт.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom yalan söylemiyor.
eng: Are you going to tell me what's wrong?
tur: Ne olduğunu bana söyleyecek misin?
tur: Sorunun ne olduğunu bana söyleyecek misin?
heb: תגידי לי מה לא בסדר?
ckb: پێم دەڵێیت چ هەڵەیە؟
eng: All I did was repeat what Tom told me.
tur: Bütün yaptığım Tom'un bana söylediğini tekrarlamaktı.
heb: כל מה שעשיתי היה לחזור על מה שתום אמר לי.
eng: You're not going to tell anyone, right?
rus: Ты ведь никому не скажешь, правда?
rus: Вы ведь никому не скажете, правда?
tur: Herhangi birine söylemeyeceksin, değil mi?
tur: Kimseye anlatmayacaksın, değil mi?
eng: You still haven't told me how to do it.
rus: Ты мне так и не сказал, как это делается.
rus: Вы мне так и не сказали, как это делается.
rus: Ты мне так и не сказал, как это сделать.
rus: Вы мне так и не сказали, как это сделать.
tur: Onu nasıl yapacağımı hâlâ bana söylemedin.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ.
eng: You should've told me you needed money.
ita: Avresti dovuto dirmi che avevi bisogno di soldi.
ita: Avreste dovuto dirmi che avevate bisogno di soldi.
ita: Avrebbe dovuto dirmi che aveva bisogno di soldi.
tur: Paraya ihtiyacın olduğunu bana söylemeliydin.
rus: Надо было сказать мне, что тебе нужны деньги.
rus: Надо было сказать мне, что вам нужны деньги.
spa: Debiste haberme dicho que necesitabas dinero.
jpn: お金が必要なら言ってくれればよかったのに。
eng: You need to do exactly what I tell you.
deu: Du musst genau das tun, was ich dir sage.
tur: Sana söylediğimi tam olarak yapman gerek.
hun: Pontosan úgy kell tenned, ahogyan mondom.
por: Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.
deu: Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage.
deu: Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.
eng: You haven't told anyone else, have you?
rus: Ты ведь больше никому не сказал?
rus: Вы ведь больше никому не сказали?
tur: Herhangi birine söylemedin, değil mi?
rus: Ты ведь больше никому не говорил?
rus: Вы ведь больше никому не говорили?
yue: 你冇話到俾其他人聽㗎可？
eng: You didn't tell them anything, did you?
rus: Ты ведь им ничего не сказал?
rus: Вы ведь им ничего не сказали?
rus: Ты ведь им ничего не говорил?
rus: Вы ведь им ничего не говорили?
tur: Onlara herhangi bir şey söylemedin, değil mi?
hun: Nem mondtál el nekik semmit, igaz?
eng: You didn't tell me Tom was so handsome.
ita: Non mi avevi detto che Tom fosse così bello.
ita: Tu non mi avevi detto che Tom fosse così bello.
ita: Non mi aveva detto che Tom fosse così bello.
ita: Lei non mi aveva detto che Tom fosse così bello.
ita: Non mi avevate detto che Tom fosse così bello.
ita: Voi non mi avevate detto che Tom fosse così bello.
rus: Ты не говорила мне, что Том такой красивый.
rus: Вы не говорили мне, что Том такой красивый.
tur: Tom'un çok yakışıklı olduğunu bana söylemedin.
ber: Ur iyi-d-tenniḍ ara dakken Tom yecbeḥ anect-a akk.
eng: You didn't tell me Tom moved to Boston.
tur: Bana Tom'un Boston'a taşındığını söylemedin.
nob: Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
deu: Du hast mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
deu: Sie haben mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
deu: Ihr habt mir ja gar nicht gesagt, dass Tom nach Boston gezogen ist.
rus: Ты мне не говорил, что Том переехал в Бостон.
rus: Вы мне не говорили, что Том переехал в Бостон.
eng: You always tell me to think for myself.
tur: Bana her zaman kendimi düşünmemi söyledin.
fra: Tu me dis toujours de penser par moi-même.
fra: Vous me dites toujours de réfléchir par moi-même.
hun: Mindig mondod, hogy gondoljak magamra.
eng: Why don't you just tell Tom to shut up?
tur: Neden sadece Tom'a çenesini kapatmasını söylemiyorsun?
epo: Kial vi ne simple diras al Tomo silenti?
ita: Perché semplicemente non dite a Tom di stare zitto?
eng: Why didn't you tell me three hours ago?
tur: Neden bana üç saat önce söylemedin?
hun: Miért nem szóltál nekem három órával ezelőtt?
deu: Warum hast du es mir nicht vor drei Stunden erzählt?
eng: Why didn't you tell me all this before?
rus: Почему ты всё это мне раньше не сказал?
rus: Почему вы всё это мне раньше не сказали?
tur: Tüm bunları neden bana daha önce söylemedin?
eng: Why can't you just tell Tom to go home?
tur: Neden Tom'un sadece eve gitmesini söyleyemiyorsun?
spa: ¿Por qué no puedes sólo decirle a Tom que vuelva a casa?
rus: Почему ты не можешь просто сказать Тому, чтобы он пошёл домой?
eng: What Tom told me didn't make any sense.
ita: Quello che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.
ita: Ciò che mi ha detto Tom non aveva alcun senso.
tur: Tom'un bana söylediği mantıklı gelmiyordu.
eng: What are you going to tell Tom exactly?
tur: Tom'a tam olarak ne söyleyeceksin?
jpn: 具体的にトムにどう伝えるつもりなの？
eng: That's my cue.
spa: Esa es mi señal.
rus: Это мой условный сигнал.
fra: C'est mon signal.
epo: Tio estas mia signalo.
epo: Jen mia signalo.
hau: Waccan ita ce alama ta.
eng: She does not understand modern technology.
ita: Non capisce la tecnologia moderna.
ita: Lei non capisce la tecnologia moderna.
spa: Ella no comprende la tecnología moderna.
rus: Она не понимает современных технологий.
tur: O modern teknolojiden anlamıyor.
heb: היא לא מבינה בטכנולוגיה מודרנית.
deu: Sie hat keinen Sinn für moderne Technik.
eng: Tom's your father.
spa: Tom es tu padre.
epo: Tomo estas via patro.
ita: Tom è tuo padre.
ita: Tom è suo padre.
ita: Tom è vostro padre.
por: Tom é teu pai.
kab: Tom d baba-k.
kab: Tom d baba-m.
kab: Tom d baba-twen.
kab: Tom d baba-tkent.
ell: Ο Θωμάς είναι ο πατέρας σου.
eng: I am not accustomed to such treatment.
rus: Я не привык к такому обращению.
deu: Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.
ukr: Я не звик до такого ставлення.
eng: Tom seemed surprised.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava sorpreso.
nld: Tom leek verrast te zijn.
mkd: Том делуваше изненадено.
heb: תום נראה מופתע.
deu: Tom schien überrascht zu sein.
cmn: 汤姆好像很惊讶。
eng: It is gone now.
spa: Ha salido ahora.
ber: Iṛuḥ tura.
eng: He has left now.
cmn: 他现在出去了。
spa: Ha salido ahora.
ber: Imir-a ay yeffeɣ.
ber: Imir-a ay yedda.
pam: Méko ne.
fra: Il est parti, maintenant.
deu: Er ist jetzt gegangen.
eng: Ugh, the battery just had to die at the worst time.
jpn: うわ、最悪なタイミングで電池切れやがった。
tur: Of, şarjın da en aksi vakitte biteceği tuttu.
hau: Ugh, batarin ya mutu a mafi munin lokaci.
eng: Tom let his chooks out so they could roam free in the garden.
tur: Tom, bahçede serbestçe dolaşabilsinler diye tavuklarını dışarı salıverdi.
hun: Tom kiengedte a csirkéit, hogy szabadon kószálhassanak a kertben.
eng: Try to forget everything I've told you.
tur: Sana söylediğim her şeyi unutmaya çalış.
hun: Próbálj meg elfelejteni mindent, amit mondtam neked.
rus: Постарайся забыть всё, что я тебе говорил.
rus: Постарайтесь забыть всё, что я вам говорил.
eng: Tom told us where to put our suitcases.
tur: Tom bize valizlerimizi nereye koyacağımızı söyledi.
ber: Tom yenna-aneɣ-d anda ara nessers tibalizin-nneɣ.
eng: Tom told the police he had been framed.
rus: Том сообщил полиции, что его подставили.
tur: Tom polise kendine komplo kurulduğunu söyledi.
spa: Tom le dijo a la policía que había sido víctima de una encerrona.
epo: Tomo diris al la polico, ke li estas malvere kulpigita.
eng: Tom told me where to buy what I needed.
tur: Tom bana ihtiyacım olan şeyi nereden alacağımı söyledi.
epo: Tomo diris al mi, kie mi povis aĉeti, kion mi bezonis.
rus: Том сказал мне, где я могу купить то, что мне нужно.
jpn: 必要なものをどこで買ったらよいかトムが教えてくれた。
jpn: 必要なものをどこで買ったらいいかトムが教えてくれた。
eng: Tom told me the same thing you told me.
rus: Том сказал мне то же самое, что и ты.
tur: Tom bana bana söylediğin aynı şeyi söyledi.
eng: Tom told me Mary cooked dinner for him.
tur: Tom bana Mary'nin kendisi için akşam yemeği pişirdiğini söyledi.
rus: Том рассказал мне, что Мэри приготовила ему ужин.
eng: Tom told me I didn't look good in blue.
tur: Tom bana mavi içinde iyi görünmediğimi söyledi.
por: Tom me disse que eu não ficava bem de azul.
eng: Tom told me he didn't have any enemies.
deu: Tom sagte mir, er habe keine Feinde.
tur: Tom bana hiç düşmanının olmadığını söyledi.
nld: Tom zei tegen me dat hij geen vijanden had.
kab: Tom yenna-yi-d aεdaw ur t-yesεi.
kab: Yenna-yi-d Tom ur yesεa ara akk aεdawen.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⴰⵔⵙ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⵏⴳⵓ.
shi: Inna iyi Ṭum mas dars ur illi kra n uzngu.
eng: Tom told Mary she was wasting her time.
tur: Tom Mary'ye zamanını boşa harcadığını söyledi.
por: Tom disse a Maria que ela estava perdendo tempo.
tok: jan Ton li toki e ni tawa jan Mewi: ona li kepeken ike e tenpo ona.
eng: Tom made me promise not to tell anyone.
rus: Том взял с меня обещание, что я никому не скажу.
tur: Tom herhangi birine söylememem için bana söz verdirdi.
eng: Tom just told me what I wanted to hear.
tur: Tom az önce duymak istediğim şeyi söyledi.
pol: Tom właśnie mi powiedział, co chciałam usłyszeć.
rus: Том просто сказал мне то, что я хотел услышать.
epo: Tom nur diris al mi, kion mi volis aŭdi.
eng: Tom is the guy I was telling you about.
tur: Tom sana bahsettiğim adam.
rus: Том — это парень, о котором я тебе рассказывал.
eng: Tom has already told Mary all about it.
tur: Tom onun hakkında her şeyi zaten Mary'ye söyledi.
rus: Том уже всё рассказал об этом Мэри.
slk: Tom o tom všetkom Márii už povedal.
eng: Tom does exactly what I tell him to do.
tur: Tom ona yapmasını söylediğim şeyi tam olarak yapar.
ita: Tom fa esattamente quello che gli chiedo di fare.
por: Tom faz exatamente o que eu lhe peço.
eng: They told me to park anywhere I wanted.
tur: Onlar istediğim herhangi bir yere park etmemi söyledi.
deu: Man sagte mir, ich könne parken, wo ich wolle.
eng: There's something I wanted to tell you.
rus: Я хотел тебе кое-что сказать.
rus: Я хотел вам кое-что сказать.
tur: Sana anlatmak istediğim bir şey var.
tur: Sana söylemek istediğim bir şeyler var.
fin: On yksi asia, jonka halusin kertoa sinulle.
eng: There's so much I haven't told you yet.
rus: Я тебе ещё так много всего не рассказал.
rus: Я вам ещё так много не рассказал.
tur: Sana henüz söylemediğim çok şey var.
pol: Jeszcze tylu rzeczy ci nie opowiedziałem.
vie: Có rất nhiều điều tôi chưa nói với bạn.
deu: Es gibt so viel, was ich dir noch nicht erzählt habe.
deu: Es gibt so viel, was ich dir noch nicht gesagt habe.
deu: Es gibt so viel, was ich euch noch nicht erzählt habe.
deu: Es gibt so viel, was ich euch noch nicht gesagt habe.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht erzählt habe.
deu: Es gibt so viel, was ich Ihnen noch nicht gesagt habe.
eng: There's no time to tell you everything.
tur: Sana her şeyi anlatmak için zaman yok.
hun: Nincs idő arra, hogy mindent elmondjak.
kab: Ulac lweqt akken ad ak-d-ḥkuɣ kullec.
kab: Ulac lweqt akken ad am-d-ḥkuɣ kullec.
kab: Ulac lweqt akken ad awen-d-ḥkuɣ kullec.
kab: Ulac lweqt akken ad akent-d-ḥkuɣ kullec.
eng: The police told us the road was closed.
tur: Polis bize yolun kapalı olduğunu söyledi.
rus: Полиция сказала нам, что дорога закрыта.
kab: Tenna-yaɣ-d temsulta belli yergel ubrid.
eng: The police told us the bridge was out.
tur: Polis bize köprünün işe yaramaz olduğunu söyledi.
heb: המשטרה אמרה לנו שאין גישה לגשר.
eng: That's what I was told three hours ago.
tur: Üç saat önce bana söylenen bu.
rus: Это то, что мне сказали три часа назад.
hun: Ezt mondták nekem három órával ezelőtt.
fra: C'est ce qu'on m'a dit il y a trois heures.
rus: Мне так три часа назад сказали.
eng: Tell Tom we're going to need more time.
tur: Tom'a biraz daha zamana ihtiyacımız olacağını söyle.
rus: Скажи Тому, что нам понадобится больше времени.
pol: Powiedz Tomowi, że będziemy potrzebowali więcej czasu.
rus: Скажите Тому, что нам понадобится больше времени.
por: Diga ao Tom que vamos precisar de mais tempo.
eng: Tell Tom we don't plan go to his party.
tur: Tom'a onun partisine gitmeyi planlamadığımızı söyle.
spa: Dile a Tom que no planeamos en ir a su fiesta.
rus: Скажи Тому, что мы не планируем идти на его вечеринку.
eng: Tell me why you didn't do what I asked.
ind: Katakan padaku kenapa kau tidak melakukan apa yang aku minta.
tur: Bana istediğimi neden yapmadığını söyle.
rus: Скажи мне, почему ты не делал то, что я просил.
fra: Dis-moi pourquoi tu n'as pas fait ce que j'ai demandé.
fra: Dites-moi pourquoi vous n'avez pas fait ce que j'ai demandé.
rus: Скажи, почему ты не сделал, о чём я просил.
rus: Скажите мне, почему вы не сделали то, о чём я просил.
rus: Скажи мне, почему ты не сделал то, о чём я просил.
pol: Powiedz mi, czemu nie zrobiłeś tego o co prosiłem.
por: Me diga por que você não fez o que eu te pedi.
por: Me diga por que você não fez o que te pedi.
eng: Tell me what you bought this afternoon.
tur: Bana bu öğleden sonra ne aldığını söyle.
pol: Powiedz mi, co kupiłeś dziś po południu.
eng: Tell me how can I be of service to you.
tur: Bana size nasıl hizmet edebileceğimi söyleyin.
hrv: Reci mi, kako mogu biti od pomoći?
eng: Tell me everything you know about this.
rus: Расскажите мне всё, что вы об этом знаете.
rus: Расскажи мне всё, что ты об этом знаешь.
tur: Bunun hakkında bildiğin her şeyi bana söyle.
pol: Powiedz mi wszystko, co o tym wiesz.
deu: Sag mir alles, was du darüber weißt!
spa: Cuéntame todo lo que sabes de esto.
eng: Tell me about what you did last summer.
tur: Bana geçen yaz yaptığın şeyden bahset.
pol: Opowiedz, co robiłeś zeszłego lata.
rus: Расскажи мне, чем ты занималась прошлым летом.
rus: Расскажи мне, что ты делал прошлым летом.
rus: Расскажите мне, что вы делали прошлым летом.
epo: Rakontu al mi pri tio, kion vi faris lastan someron.
eng: Tell everybody I'm allergic to peanuts.
rus: Расскажите всем, что у меня аллергия на арахис.
tur: Yer fıstığına alerjim olduğunu herkese söyle.
swe: Säg till alla att jag är allergisk mot jordnötter.
pol: Powiedz wszystkim, że jestem uczulony na orzechy ziemne.
nld: Vertel iedereen dat ik allergisch ben voor pinda's.
epo: Diru al ĉiu, ke mi estas alergia al arakidoj.
ita: Di' a tutti che sono allergico alle arachidi.
ita: Di' a tutti che sono allergica alle arachidi.
ita: Dite a tutti che sono allergico alle arachidi.
ita: Dite a tutti che sono allergica alle arachidi.
ita: Dica a tutti che sono allergico alle arachidi.
ita: Dica a tutti che sono allergica alle arachidi.
eng: Something tells me I should've said no.
ita: Qualcosa mi dice che avrei dovuto dire di no.
tur: Bir şey bana hayır demem gerektiğini söylüyor.
pol: Coś mi mówi, że powinienem był powiedzieć "nie".
deu: Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
deu: Irgend etwas sagt mir, ich hätte nein sagen sollen.
eng: Please tell them where they need to go.
tur: Lütfen onlara nereye gitmeleri gerektiğini söyle.
rus: Пожалуйста, скажи им, куда им надо идти.
deu: Bitte sagen Sie ihnen, wohin sie gehen müssen.
deu: Bitte sag ihnen, wohin sie gehen müssen.
deu: Bitte sage ihnen, wohin sie gehen müssen.
epo: Diru al ili, kien ili iru.
eng: Perhaps I should tell you why I'm here.
tur: Belki de neden burada olduğumu sana söylemem gerekiyor.
pol: Może powinienem ci powiedzieć, czemu tutaj jestem.
eng: Maybe I should just tell Tom the truth.
ita: Forse dovrei solo dire la verità a Tom.
tur: Belki de sadece Tom'a gerçeği söylemeliyim.
cmn: 可能我就該告訴湯姆真相。
eng: Let me tell you something about myself.
bul: Позволете ми да Ви разкажа нещо за себе си.
bul: Нека ти разкажа нещо за себе си.
tur: Sana kendim hakkında bir şey söyleyeyim.
rus: Позвольте мне рассказать вам кое-что о себе.
por: Deixe-me te contar uma coisa sobre mim.
fra: Laisse-moi te dire quelque chose à mon sujet.
pol: Pozwól, że powiem ci coś o sobie.
rus: Давайте я расскажу вам о себе.
rus: Давай я расскажу тебе о себе.
hun: Hadd mondjak el valamit magamról.
eng: Just do everything Tom tells you to do.
tur: Sadece Tom'un yapmanı söylediği her şeyi yap.
fra: Fais seulement tout ce que Tom te dit de faire.
rus: Просто делай всё, что Том тебе говорит.
rus: Просто делайте всё, что Том вам говорит.
por: Apenas faça tudo que o Tom disser.
por: Apenas façam tudo que o Tom disser.
eng: Is there something you haven't told us?
tur: Bize söylemediğin bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne nous as pas dit ?
pol: Czy jest coś, o czym nam nie powiedziałeś?
eng: Is there anything else you can tell me?
tur: Bana söyleyebileceğin başka bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose d'autre que tu peux me dire ?
pol: Czy jest coś jeszcze, o czym możesz mi powiedzieć?
cmn: 你還能告訴我甚麼？
epo: Ĉu vi povas rakonti al mi ion plu?
eng: If you see Tom, please tell him for me.
tur: Eğer Tom'u görürsen, lüfen ona benim için söyle.
vie: Nếu bạn gặp Tom, hãy nói với nó giúp tôi.
vie: Nếu mày gặp Tom, làm ơn nói nó giùm tao.
vie: Nếu mày thấy Tom, làm ơn nói nó giùm tao.
vie: Nếu bạn thấy Tom, xin kể cho anh ấy giúp tôi.
fra: Si tu vois Tom, s'il te plaît parle lui pour moi.
fra: Si vous voyez Tom, veuillez lui parler de ma part.
eng: I've already told Tom I won't help him.
tur: Tom'a ona yardım etmeyeceğimi zaten söyledim.
fra: J'ai déjà dit à Tom que je ne l'aiderais pas.
rus: Я уже сказал Тому, что не буду ему помогать.
rus: Я уже сказал Тому, что не стану ему помогать.
eng: I've already told everybody to go home.
tur: Zaten herkesin eve gitmesini söyledim.
fra: J'ai déjà dit à chacun d'aller chez eux.
fra: J'ai déjà dit à chacun de rentrer chez eux.
rus: Я уже сказал всем, чтобы шли домой.
eng: I'll tell you about it when I get home.
tur: Eve vardığımda sana ondan bahsedeceğim.
fra: Je t'en parlerai à mon retour.
fra: Je te dirai ça quand je serai rentré chez moi.
eng: I'll tell Tom what a great job you did.
tur: Ne harika bir iş yaptığını Tom'a söyleyeceğim.
fra: Je dirai à Tom quel formidable travail vous avez fait.
eng: I'll do it if you tell me how to do it.
rus: Я это сделаю, если ты скажешь мне как.
rus: Я всё сделаю, если вы скажете мне как.
jpn: やり方教えてくれたらやるよ。
tur: Onu nasıl yapacağımı bana söylersen onu yaparım.
deu: Ich mach's, wenn du mir sagst wie.
hun: Csinálom én, ha megmutatod, hogyan kell.
pol: Zrobię to, jeśli mi powiesz jak.
nld: Ik doe het wel als je me vertelt hoe het moet.
nld: Ik doe het wel als je me even vertelt hoe het moet.
epo: Mi faros tion, se vi diros, kiel mi faru.
epo: Mi faros ĝin, se vi diros, kiel mi faru.
eng: I'll be sure to tell Tom you said that.
tur: Senin onu söylediğini Tom'a söylediğimden emin olacağım.
fra: Je dirai sûrement à Tom que tu as dit ça.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что ты так сказал.
rus: Я обязательно расскажу Тому, что вы так сказали.
eng: I'd better not tell you about that now.
rus: Я лучше не буду тебе об этом сейчас рассказывать.
rus: Я лучше не буду вам сейчас об этом рассказывать.
tur: Şimdi sana ondan bahsetmesem iyi olur.
fra: Je ferais mieux de ne pas t'en parler maintenant.
pol: Lepiej nie będę ci teraz o tym mówił.
eng: I'd be glad to tell Tom how to do that.
fra: Je serais content de dire à Tom comment le faire.
epo: Mi ĝojus diri al Tomo, kiamaniere fari ĝin.
eng: I wish Tom hadn't told Mary about that.
ita: Vorrei che Tom non l'avesse detto a Mary.
ita: Io vorrei che Tom non l'avesse detto a Mary.
tur: Keşke Tom Mary'ye ondan bahsetmeseydi.
ind: Aku harap Tom belum memberitahukan hal itu kepada Mary.
fra: J'aurais aimé que Tom ne l'ait pas raconté à Mary.
heb: הלוואי שתום לא היה מספ למרי על זה.
rus: Зря Том рассказал об этом Мэри.
rus: Лучше бы Том не рассказывал об этом Мэри.
eng: I want you to tell Tom that I love him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söylemeni istiyorum.
fra: Je veux que tu dises à Tom que je l'aime.
rus: Я хочу, чтобы ты сказал Тому, что я его люблю.
rus: Я хочу, чтобы вы сказали Тому, что я его люблю.
ber: Bɣiɣ ad as-tiniḍ i Tom dakken ḥemmleɣ-t.
eng: I told you this is where we'd find Tom.
tur: Sana bunun Tom'u bulacağımız yer olduğunu söyledim.
rus: Я тебе говорил, что здесь мы Тома и найдём.
rus: Я вам говорил, что здесь мы Тома и найдём.
por: Eu disse que aqui é onde encontraríamos o Tom.
eng: I told Tom you already knew what to do.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass du bereits wüsstest, was zu tun ist.
tur: Ne yapacağını zaten bildiğini Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что ты уже знаешь, что делать.
rus: Я сказал Тому, что вы уже знаете, что делать.
vie: Tôi nói với Tom là bạn đã biết mình cần phải làm gì.
eng: I told Tom to be here tomorrow morning.
tur: Tom'a yarın sabah burada olmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому быть завтра утром здесь.
rus: Я велел Тому быть завтра утром здесь.
rus: Я сказал Тому, чтобы он завтра утром был здесь.
eng: I told Tom I'd invite Mary to my party.
ita: Ho detto a Tom che inviterei Mary alla mia festa.
tur: Mary'yi partime davet etmek istediğimi Tom'a söyledim.
tur: Tom'a Mary'yi partime davet edeceğimi söyledim.
eng: I told Tom he should learn how to swim.
tur: Tom'a yüzmeyi öğrenmesi gerektiğini söyledim.
rus: Я сказал Тому, что ему надо научиться плавать.
eng: I told Tom everything I could think of.
tur: Tom'a düşünebileceğim her şeyi söyledim.
pam: Sinábi ku ngan kang Tom ing áisip ku.
eng: I think I can tell you what's going on.
tur: Sanırım sana ne olduğunu söyleyebilirim.
pol: Myślę, że mogę ci powiedzieć, co się dzieje.
eng: I talked to the girl you told me about.
tur: Bana bahsettiğin kızla konuştum.
pol: Rozmawiałem z dziewczyną, o której mi mówiłeś.
fra: J'ai parlé à la fille dont tu m'as parlé.
fra: J'ai parlé à la fille dont vous m'avez parlé.
rus: Я разговаривал с девушкой, о которой вы мне рассказывали.
rus: Я разговаривал с девушкой, о которой ты мне рассказывал.
eng: I have something important to tell Tom.
rus: Мне надо сказать Тому кое-что важное.
tur: Tom'a söyleyecek önemli bir şeyim var.
eng: I guess there's no harm in telling you.
mkd: Претпоставувам дека не би имало штета ако ти кажам.
tur: Sanırım sana söylememin hiçbir sakıncası yok.
eng: I don't need you telling me what to do.
mkd: Не ми треба да ми кажуваш што да правам.
tur: Bana ne yapacağımı söylemeni istemiyorum.
hau: Ba na bukatar ka gaya mani abin da zan yi.
eng: I didn't want to tell you on the phone.
mkd: Не сакав да ти кажам преку телефон.
swe: Jag ville inte säga det till dig på telefon.
mar: मला तुला फोनवर सांगायचं नव्हतं.
rus: Я не хотел говорить тебе по телефону.
rus: Я не хотел говорить Вам по телефону.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ak-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad am-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awen-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad awent-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awen-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad awent-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ak-iniɣ aya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad am-iniɣ aya deg usawal.
epo: Mi ne volis diri tion al vi telefone.
eng: I could tell that Tom was really tired.
mkd: Можев да познаам дека Том е навистина уморен.
tur: Tom'un gerçekten yorgun olduğunu söyleyebilirim.
eng: I can't wait to tell Tom the good news.
mkd: Едвај чекам да му ја кажам на Том добрата вест.
tur: İyi haberi Tom'a söylemek için sabırsızlanıyorum.
por: Não posso esperar para contar a Tom as boas notícias.
deu: Ich kann es kaum erwarten, Tom die gute Nachricht zu erzählen.
epo: Mi apenaŭ povas atendi por rakonti la bonan novaĵon al Tomo.
eng: How do I know you're telling the truth?
epo: Kiel mi scias, ke vi diras la veron?
rus: Откуда мне знать, что ты говоришь правду?
rus: Откуда мне знать, что вы говорите правду?
mkd: Од каде да знам дека ја зборуваш вистината?
tur: Doğruyu söylediğini nasıl bilebilirim?
fra: Comment est-ce que je sais que tu dis la vérité ?
arq: كيفاش نعرف بلّي راك تقول الصح؟
arq: كيفاش نعرف بلّي راكي تقولي الصح؟
fra: Comment je peux savoir si tu dis la vérité ?
eng: How could you tell Tom and not tell me?
rus: Как ты мог сказать Тому и не сказать мне?
rus: Как вы могли сказать Тому и не сказать мне?
mkd: Како можеше да му кажеш на Том, а не на мене?
por: Como pôde contar ao Tom e não contar a mim?
fin: Miten sinä saatoit kertoa Tomille, mutta et minulle?
eng: How could you tell I wanted to go home?
mar: मला घरी जायचं होतं हे तुम्हाला कसं कळलं?
mar: मला घरी जायचं होतं हे तुला कशावरून कळलं?
mkd: Како знаеше дека сакам да си одам дома?
tur: Eve gitmek istediğimi nasıl söyleyebilirsin?
eng: How come you never told Tom about Mary?
mkd: Како тоа никогаш си му кажал на Том за Мери?
tur: Nasıl oldu da Tom'a Mary'den hiç bahsetmedin?
eng: How come you never told me this before?
mkd: Како тоа никогаш не си ми го кажал ова претходно?
tur: Nasıl oldu da daha önce bunu bana söylemedin?
jpn: 何でこのこと、今まで一度も私に言ってくれなかったの？
eng: Have you told Tom how you and Mary met?
mkd: Си му кажал ли на Том како се запознавте со Мери?
tur: Senin ve Mary'nin nasıl tanıştığınızı Tom'a söyledin mi?
eng: Have you told Tom about your back pain?
mkd: Си му кажал ли на Том за болките во грбот што ги имаш?
tur: Sırt ağrından Tom'a bahsettin mi?
ckb: باسی ئازاری پشتت بۆ تۆم کردووە؟
eng: Have you ever told Tom about your work?
tur: Sen hiç Tom'a işinden bahsettin mi?
mkd: Си му кажал ли на Том за твојата работа?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkid i Tom ɣef umahil-nnek?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkid i Tom ɣef umahil-nnem?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkam i Tom ɣef umahil-nwen?
ber: Yella wasmi ay as-teḥkamt i Tom ɣef umahil-nwent?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawled i Tom ɣef umahil-nnek?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawled i Tom ɣef umahil-nnem?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawlem i Tom ɣef umahil-nwen?
ber: Yella wasmi ay as-d-tessawlemt i Tom ɣef umahil-nwent?
eng: Have you already told all your friends?
mkd: Си им кажал ли веќе на сите пријатели?
tur: Zaten tüm arkadaşlarına söylemedin mi?
por: Você já contou a todos os seus amigos?
eng: Has Tom told you the rest of the story?
mkd: Ти го раскажал ли Том остатокот од приказната?
tur: Tom sana hikayenin geri kalanını anlattı mı?
deu: Hat Tom dir den Rest der Geschichte erzählt?
kab: Ikemmel-ak-d Tom i teqsiṭ-nni?
kab: Yemla-yak-d Tom ayen i d-yegran seg teqsiṭ?
eng: Has Tom told you the name of his horse?
mkd: Ти кажал ли Том како му се вика коњот?
tur: Tom sana atının ismini söyledi mi?
eng: Has Tom told Mary about his first wife?
mkd: И кажал ли Том на Мери за својата првата жена?
tur: Tom Mary'ye ilk karısından bahsetti mi?
rus: Том рассказал Марии о своей первой жене?
eng: Don't you think you should've told Tom?
por: Você não acha que deveria tê-lo dito ao Tom?
tur: Tom'a söylemen gerektiğini düşünmüyor musun?
eng: Do you understand what I'm telling you?
epo: Ĉu vi komprenas, kion mi diras al vi?
rus: Вы понимаете, что я вам говорю?
fra: Comprends-tu ce que je te dis ?
rus: Ты понимаешь, что я тебе говорю?
tur: Sana söylediğimi anlıyor musun?
nld: Versta je wat ik je zeg?
nld: Begrijp je wat ik tegen je zeg?
yid: פֿאַרשטייסטו וואָס איך זאָג דיר?
eng: Did you tell Tom we're going to Boston?
rus: Ты сказал Тому, что мы едем в Бостон?
tur: Boston'a gittiğimizi Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що ми їдемо до Бостона?
ukr: Ви сказали Тому, що ми їдемо до Бостона?
eng: Did you tell Tom I was going to Boston?
rus: Ты сказал Тому, что я еду в Бостон?
tur: Boston'a gittiğimi Tom'a söyledin mi?
ukr: Ти сказав Тому, що я їду до Бостона?
ukr: Ви сказали Тому, що я їду до Бостона?
eng: Did you tell Tom how good the cake was?
tur: Pastanın ne kadar iyi olduğunu Tom'a söyledin mi?
ita: Hai detto a Tom quanto era buona la torta?
ita: Ha detto a Tom quanto era buona la torta?
ita: Avete detto a Tom quanto era buona la torta?
eng: Did you tell Tom about Mary's accident?
ita: Hai detto a Tom dell'incidente di Mary?
ita: Ha detto a Tom dell'incidente di Mary?
ita: Avete detto a Tom dell'incidente di Mary?
tur: Tom'a Mary'nin kazasından bahsettin mi?
kab: Tenniḍ-as i Tom ɣef laksida-nni n Mary?
eng: Did Tom tell you where he put his keys?
est: Kas Tom ütles sulle, kuhu ta pani oma võtmed?
rus: Том сказал тебе, куда положил ключи?
rus: Том сказал вам, куда положил ключи?
tur: Tom anahtarlarını nereye koyduğunu sana söyledi mi?
ukr: Том сказав тобі, куди він поклав свої ключі?
ukr: Том сказав вам, куди він поклав свої ключі?
heb: תום אמר לך איפה הוא שם את המפתחות שלו?