agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your room is twice the size of mine.
jpn: 君の部屋は私の部屋の２倍の広さがある。
deu: Dein Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
deu: Ihr Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
deu: Euer Zimmer ist zweimal so groß wie meines.
spa: Tu habitación es el doble de grande que la mía.
tur: Senin odan benimkinin boyutunun iki katı kadar.
rus: Твоя комната в два раза больше моей.
fra: Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
ita: La tua stanza è grande il doppio della mia.
ita: La sua stanza è grande il doppio della mia.
ita: La vostra stanza è grande il doppio della mia.
ita: La tua camera è grande il doppio della mia.
ita: La sua camera è grande il doppio della mia.
ita: La vostra camera è grande il doppio della mia.
epo: Via ĉambro estas duoble pli granda ol la mia.
rus: Ваша комната в два раза больше моей.
ber: Taxxamt-nnek tugar tin-inu s snat tikkal.
ber: Taxxamt-nnem tugar tin-inu s snat tikkal.
ber: Taxxamt-nwen tugar tin-inu s snat tikkal.
ber: Taxxamt-nwent tugar tin-inu s snat tikkal.
swe: Ditt rum är dubbelt så stort som mitt.
fin: Huoneesi on kaksi kertaa omaani suurempi.
ina: Tu camera es duo vices plus grande que le mie.
ina: Vostre camera es duo vices plus grande que le mie.
kha: Ka kamra jongphi ka heh arshah ia ka jongnga.
eng: Your room must always be kept clean.
jpn: 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。
fra: Ta chambre doit toujours être en ordre.
heb: החדר שלך חייב להישאר נקי תמיד.
rus: Твоя комната должна всегда оставаться чистой.
tur: Odanız her zaman temiz tutulmalıdır.
ita: La tua stanza dovrebbe essere sempre tenuta pulita.
spa: Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
tha: ห้องของคุณจะต้องสะอาดอยู่เสมอ
eng: You have been beaten. Give in!
jpn: 君の負けだ、降参しろ。
fra: Tu es battu. Abandonne.
fra: Vous êtes défait. Rendez-vous !
hin: तुम हरा दिए गए हो। हार मान भी लो।
rus: Ты побеждён. Сдавайся.
spa: Ya te han derrotado. ¡Ríndete!
tur: Sen yenildin. Teslim ol!
run: Mwaneshejwe. Mwashize umuheto hasi.
run: Mwaneshejwe. Mwashize icumu hasi.
eng: Your father's supporters are not limited to his friends.
jpn: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
jpn: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
spa: Los aliados de tu padre no son solamente sus amigos.
mal: നിന്‍റെ അച്ഛനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത് അദേഹത്തിന്‍റെ സുഹൃത്തുക്കള്‍ മാത്രമല്ല.
eng: Please give my regards to your father.
fra: Veuillez présenter mes amitiés à votre père.
fra: Présente mes amitiés à ton père, s'il te plaît.
ukr: Передавайте вітання вашому батькові.
epo: Bonvolu transdoni miajn bondezirojn al via patro.
pol: Przekaż, proszę, moje ukłony swojemu ojcu.
deu: Bitte grüße deinen Vater von mir.
epo: Bonvolu saluti vian patron de mi.
spa: Por favor, dale mis saludos a tu padre.
spa: Por favor, saluda a tu padre por mí.
por: Por favor, cumprimente o seu pai por mim.
tur: Lütfen babanıza selamlarımı iletin.
cmn: 请替我向你父亲问好。
fin: Kerro terveisiä isällesi.
fin: Kerro minulta terveisiä isällesi.
jpn: お父様にもよろしくお伝えください。
eng: Your father went through all that trouble for your sake.
jpn: 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。
spa: Tu padre se metió en todos esos líos por tu sake.
eng: I'm tired of your complaints.
jpn: 君の不平不満にはうんざりだよ。
fra: Je suis fatigué par vos plaintes.
epo: Mi lacas de viaj plendoj.
spa: Estoy cansado de tus quejas.
pol: Męczą mnie twoje skargi.
ita: Sono stanco delle sue lamentele.
deu: Ich bin deine Klagen leid.
bul: Омръзна ми от оплакванията ти.
cmn: 我已經厭倦了你的投訴。
tur: Ben senin şikâyetlerinden usandım.
ita: Sono stanca delle sue lamentele.
jbo: mi tatpi lo nu do za'u roi pante
heb: נמאס לי מהתלונות שלך.
heb: אני עייף מהתלונות שלך.
rus: Я устал от твоих жалоб.
rus: Я устала от твоих жалоб.
rus: Я устала от ваших жалоб.
mkd: Доста ми е од твоите поплаки.
ukr: Я втомився від твоїх скарг.
deu: Ich habe eure Klagen satt.
deu: Ich bin Ihrer Klagen müde.
rus: Я устал от Ваших жалоб.
ita: Sono stanco delle tue lamentele.
ita: Io sono stanco delle tue lamentele.
ita: Sono stanca delle tue lamentele.
ita: Io sono stanca delle tue lamentele.
ita: Io sono stanco delle sue lamentele.
ita: Io sono stanca delle sue lamentele.
ita: Sono stanco delle vostre lamentele.
ita: Io sono stanco delle vostre lamentele.
ita: Sono stanca delle vostre lamentele.
ita: Io sono stanca delle vostre lamentele.
ukr: Я втомилася від твоїх скарг.
ukr: Я втомився від ваших скарг.
ukr: Я втомилася від ваших скарг.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-inek.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-inem.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-nwen.
kab: Ɛyiɣ seg ucetki-nkent.
ind: Aku bosan dengan keluhanmu.
hun: Unom már a panszkodásaidat.
hun: Elegem van a nyavajgásaidból!
eng: Your wrongdoing is a disgrace to our school.
jpn: 君の不正行為は我が校の不名誉だ。
fra: Votre comportement fautif est un déshonneur pour notre école.
jpn: 君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
ron: Faptele tale rele sunt o rușine pentru școala noastră.
fin: Teidän rikkomukset on häpeä meidän koululle.
eng: Your smile always makes me happy.
jpn: 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。
deu: Dein Lächeln macht mich immer glücklich.
cmn: 看見你笑，我就會高興起來。
epo: Via rideto ĉiam feliĉigas min.
fra: Ton sourire me rend toujours heureux.
fra: Votre sourire me rend toujours heureux.
spa: Tu sonrisa siempre me hace feliz.
uig: كۈلكەڭ ھەرقاچان مېنى خۇشال بولدۇرىدۇ.
uig: كۈلكىڭىز ھەرقاچان مېنى خۇشال بولدۇرىدۇ.
tur: Gülüşün beni hep mutlu ediyor.
por: Seu sorriso sempre me deixa feliz.
nld: Jouw glimlach vrolijkt me altijd op.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd gelukkig.
nld: Jouw glimlach maakt me altijd blij.
ell: Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένη.
rus: Твоя улыбка всегда делает меня счастливым.
ell: Το χαμόγελό σου πάντοτε με κάνει ευτυχισμένο.
ukr: Твоя посмішка завжди робить мене щасливою.
ita: Il tuo sorriso mi rende sempre felice.
ita: Il suo sorriso mi rende sempre felice.
kab: Izga yessefreḥ-iyi uzmumeg-ik.
kab: Izga yessefreḥ-iyi ucmumeḥ-ik.
rus: Ваша улыбка всегда делает меня счастливым.
eng: Your estimation of him is a little high, to say the least.
jpn: 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。
fin: Arviosi hänestä on lievästi sanottuna hieman korkea.
eng: It's your move.
fra: C'est ton tour.
jpn: 君の番だよ。
por: É a sua vez.
ita: È il tuo turno.
uig: قېنى ماڭغىن.
epo: Estas via vico.
pol: Twój ruch.
por: Sua vez de jogar.
hin: तुम्हारी चाल है।
deu: Du bist am Zug.
spa: Es tu turno.
bul: Ти си на ход.
cmn: 該你走了。
tur: Hamle sırası sende.
tur: Senin hamlen.
spa: Es tu movida.
heb: עכשיו תורך.
ber: D nnuba-nnek.
heb: זה התור שלך.
rus: Теперь твой ход.
nld: Je bent aan zet.
spa: Te toca a ti.
ukr: Твій хід.
ukr: Ваш хід.
ber: D nnuba-k.
rif: Nnuba nec.
eng: Your hair is too long.
jpn: 君の髪は長すぎる。
ita: I tuoi capelli sono troppo lunghi.
cmn: 你的頭髮太長了。
yue: 你啲頭髮長得濟。
fra: Tes cheveux sont trop longs.
fra: Vos cheveux sont trop longs.
hin: तुम्हारे बाल कुछ ज़्यादा ही लम्बे हैं।
deu: Ihre Haare sind zu lang.
deu: Deine Haare sind zu lang.
spa: Tu pelo está demasiado largo.
epo: Via hararo estas tro longa.
fin: Tukkasi on liian pitkä.
lit: Tavo plaukai per ilgi.
spa: Tienes el pelo demasiado largo.
oci: As lo pèu tròp long.
tur: Saçınız çok uzun.
heb: השיער שלך ארוך מדי.
deu: Dein Haar ist zu lang.
mar: तुझे केस खूपच लांब आहेत.
mar: तुझी केसं खूपच लांब आहेत.
mar: तुमचे केस खूपच लांब आहेत.
mar: तुमची केसं खूपच लांब आहेत.
rus: У тебя слишком длинные волосы.
swe: Ditt hår är för långt.
ukr: Твоє волосся задовге.
ukr: Ваше волосся задовге.
nob: Håret ditt er for langt.
fin: Hiuksesi ovat liian pitkät.
rus: Твои волосы слишком длинные.
ita: I suoi capelli sono troppo lunghi.
ita: I vostri capelli sono troppo lunghi.
hun: A hajad túl hosszú.
yid: דיין האר איז צו לאנג.
ind: Rambutmu terlalu panjang.
hun: Túl hosszúra nőtt a hajad.
epo: Viaj haroj estas tro longaj.
rus: У вас слишком длинные волосы.
deu: Ihr habt zu lange Haare.
deu: Sie haben zu lange Haare.
deu: Du hast zu lange Haare.
epo: Viaj haroj tro longas.
ron: Părul tău e prea lung.
fin: Sun tukka on liian pitkä.
nld: Jouw haar is te lang.
nld: Uw haar is te lang.
nld: Jullie haar is te lang.
bel: У цябе занадта доўгія валасы.
run: Imishatsi yawe ni miremire birenze.
kat: შენი თმა ძალიან გრძელია.
tur: Saçın çok uzun.
kat: ძალიან გრძელი თმა გაქვს.
kat: ძალიან გრძელი თმა გაქვთ.
kat: თქვენი თმა ძალიან გრძელია.
asm: আপোনাৰ চুলি খুবেই দীঘল।
asm: তোমাৰ চুলি বৰ বেছি দীঘল।
pol: Twoje włosy są za długie.
kab: Bezzaf ɣezzif ucebbub-ik.
kab: Bezzaf ɣezzif ucebbub-im.
eng: Your hair really does look untidy.
jpn: 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。
fra: Tes cheveux ont vraiment l'air négligé.
deu: Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.
epo: Viaj haroj vere aspektas senordaj.
yue: 你啲頭髮都好唔整齊噃。
tur: Saçınız gerçekten dağınık görünüyor.
vie: Tóc của mày thật sự trông bù xù.
jbo: lo do kerfa cu je'a simlu lo ka ce'u kalsa
spa: Tu cabello se ve realmente descuidado.
ina: Tu capillos vermente sembla in disordine.
rus: Твои волосы в самом деле выглядят растрепанными.
ina: Vostre capillos sembla vermente in disordine.
mkd: Твојата коса навистина изгледа несредено.
eng: Your remarks are besides the point.
jpn: 君の発言は要点がずれている。
fra: Tes remarques sont hors sujet.
deu: Ihre Bemerkungen sind neben der Sache.
fra: Vos remarques sont hors de propos.
tur: Düşünceleriniz konudan uzak.
ara: ملاحظتك خارجة عن الموضوع.
rus: Ваши замечания к делу не относятся.
rus: Твои замечания к делу не относятся.
eng: I can't help being a fool.
jbo: mi na ka'e na bebna
tur: Bir aptal olmamak elimde değil.
tok: mi jan nasa. mi ken ala pini e ni.
eng: Your problem is similar to mine.
jpn: 君の悩みは僕の悩みと同じだ。
ara: مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
jpn: あなたの問題は私の問題と似ています。
deu: Dein Problem ist meinem ähnlich.
fra: Votre problème est similaire au mien.
fra: Ton problème est similaire au mien.
epo: Via problemo similas al la mia.
spa: Su problema es parecido al mío.
por: Seu problema é parecido com o meu.
ita: Il tuo problema è simile al mio.
cmn: 你的问题类似于我的。
nld: Jouw probleem lijkt op dat van mij.
cmn: 你的問題和我的相似。
rus: Твоя проблема похожа на мою.
tur: Senin sorunun benimkine benziyor.
spa: Tu problema es parecido al mío.
heb: הבעיה שלך דומה לשלי.
heb: בעייתך דומה לשלי.
heb: הבעיה שלך דומה לזו שלי.
tgl: Ang problema mo'y parang yung akin.
rus: У тебя такая же проблема, как и у меня.
swe: Ditt problem liknar mitt.
nob: Problemet ditt ligner på mitt.
fin: Ongelmasi on samantapainen kuin minun.
rus: Твоя проблема сходна с моей.
rus: Твоя проблема схожа с моей.
ind: Masalahmu sama denganku.
ilo: Agpadata iti parikut.
ukr: Твоя проблема схожа на мою.
ukr: Твоя задача схожа на мою.
ukr: Ваша проблема схожа на мою.
ukr: Ваша задача схожа на мою.
ita: Il suo problema è simile al mio.
ita: Il vostro problema è simile al mio.
tok: ike sina li sama ike mi.
eng: You should know better at your age.
jpn: 君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。
jpn: 君の年齢なら、もっと分別があるべきだ。
jpn: おまえの年ではもっと分別があるべきだ。
tur: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣖𑣁𑣄 𑣓𑣈𑣓 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣋𑣈 𑣗𑣁𑣐𑣂𑣈 𑣈𑣕𑣉𑣈 𑣕𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜.
eng: At your age, I would think so, too.
jpn: 君の年齢だったら、私もそう考えるだろうね。
fra: À ton âge, je le penserais aussi.
tur: Senin yaşında ben de öyle düşünürdüm.
spa: A tu edad yo también pensaría así.
mar: मी तुझ्या वयाचा असतो तर मलाही तसं वाटलं असं.
mar: मी तुझ्या वयाची असते तर मलाही तसं वाटलं असं.
eng: At your age, you ought to know better.
fra: À ton âge, tu devrais faire preuve de plus de discernement.
jpn: 君の年頃ではもっと分別があってしかるべきだよ。
jpn: あなたの年ごろではもっと分別があって当然だ。
deu: In deinem Alter solltest du es besser wissen.
pol: W twoim wieku powinieneś być mądrzejszy.
tur: Senin yaşında daha iyi bilmelisin.
ara: في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.
spa: A tu edad deberías saber lo que es mejor.
ber: Deg leɛmeṛ aydeg tellid, a win yufan ad teẓred d acu ay iqewmen.
epo: En via aĝo, vi devus esti pli prudenta.
eng: Tell me about your daily life.
jpn: 君の日常生活について話してください。
spa: Háblame de tu vida cotidiana.
fra: Parle-moi de ta vie quotidienne.
fra: Parlez-moi de votre vie quotidienne.
ukr: Розкажи мені про своє повсякденне життя.
deu: Erzählen Sie mir von Ihrem Alltagsleben.
deu: Erzähl mir von deinem Alltagsleben.
epo: Rakontu al mi pri via ĉiutaga vivo.
tur: Bana günlük yaşantından bahset.
fin: Kerro minulle jokapäiväisestä elämästäsi.
ber: Ḥku-iyi-d ɣef tmeddurt-nnek n yal ass.
swe: Berätta om ditt dagliga liv.
ina: Parla me de tu vita quotidian.
ina: Parla me de vostre vita quotidian.
rus: Расскажи мне о своей повседневной жизни.
rus: Расскажите мне о своей повседневной жизни.
tel: నీ రోజువారీ జీవితం గురించి చెప్పు
jpn: 普段の生活について教えてください。
eng: At your age you ought to support yourself.
jpn: 君の年ならもう自活していてあたりまえだ。
por: Na sua idade você deveria se bancar sozinho.
fra: À ton âge, tu devrais subvenir à tes besoins.
tur: Senin yaşında kendini geçindirmelisin.
epo: En via aĝo vi devus sola subteniĝi.
heb: בגילך אתה צריך לפרנס את עצמך.
eng: Your second button is coming off.
jpn: 君の二番目のボタンがとれそうだよ。
deu: Dein zweiter Knopf ist schon lose.
heb: הכפתור השני שלך כמעט תלוש.
epo: Via dua butono estas malfiksiĝonta.
cmn: 你的第二顆鈕扣快掉了。
tur: İkinci düğmen kopuyor.
rus: У вас вторая пуговица отваливается.
nob: Din andre knapp har begynt å løsne.
fin: Toinen nappisi on irtoamassa.
spa: Se te está saliendo el segundo botón.
jpn: 二つ目のボタンが取れそうだよ。
eng: You may read whichever book you like.
jpn: 君の読みたいどんな本でも読んでよい。
fra: Tu peux lire le livre que tu aimes.
ukr: Можеш читати будь-яку книгу, яка тобі подобається.
spa: Puedes leer cualquier libro que te guste.
tur: İstediğin kitabı okuyabilirsin.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay ak-yehwan.
jbo: do tcidu lo cukta poi senelci be do
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ adlis ay am-yehwan.
ber: Tzemrem ad teɣrem adlis ay awen-yehwan.
ber: Tzemremt ad teɣremt adlis ay awent-yehwan.
eng: Without your consent, nothing can be done about it.
jpn: 君の同意が無くてはどうしようもありません。
hrv: Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga.
tur: Senin rızan olmadan, bu konuda hiçbir şey yapılamaz.
bul: Без твоето съгласие,нищо не може да се направи.
spa: Sin tu consentimiento, no se puede hacer nada al respecto.
eng: Your motive was admirable, but your action was not.
jpn: 君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
jpn: 君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
tur: Senin güdün takdire değer fakat eylemin değmez.
ita: La tua motivazione era ammirevole, ma la tua azione non lo era.
ita: La tua motivazione era ammirevole, però la tua azione non lo era.
deu: Dein Motiv war bewunderungswürdig, deine Tat war’s nicht.
eng: Check your answers with his.
jpn: 君の答えを彼の答えと合わせてみなさい。
tur: Cevaplarını onunkiyle karşılaştır.
rus: Сверь с ним свои ответы.
ita: Confronta le tue risposte con le sue.
ita: Confronti le Sue risposte con le sue.
ita: Confrontate le vostre risposte con le sue.
epo: Komparu viajn respondojn kun liaj.
eng: Check your answer with his.
fra: Vérifiez votre réponse avec la sienne.
jpn: 君の答えを彼のと照らし合わせなさい。
tur: Cevabını onunki ile karşılaştır.
spa: Comprueba tu respuesta con la de él.
spa: Compruebe su respuesta con la de él.
rus: Сверь свой ответ с его ответом.
ita: Confronta la tua risposta con la sua.
ita: Confronti la Sua risposta con la sua.
ita: Confrontate la vostra risposta con la sua.
fin: Tarkista vastauksesi hänen kanssaan.
eng: Compare your answers with the teacher's.
fra: Compare tes réponses avec celles du professeur.
jpn: 君の答えを先生のと比較せよ。
deu: Vergleiche deine Antworten mit denen des Lehrers.
ita: Confronta le tue risposte con quelle del professore.
rus: Сравните свои ответы с ответами учителя.
ukr: Порівняйте свої відповіді з відповідями вчителя.
spa: Compara tus respuestas con las del profesor.
dan: Sammenlign dine svar med lærerens.
jpn: あなたの解答を先生のと比べてみなさい。
tur: Cevaplarını öğretmeninki ile karşılaştır.
cmn: 把你的答案和老师的比较一下。
rus: Сравни твои ответы с ответами учителя.
ina: Compara tu responsas con illos del inseniante.
ina: Compara vostre responsas con illos del inseniante.
ukr: Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя.
por: Compare suas respostas com as do professor.
rus: Сравни свои ответы с ответами учителя.
eng: Compare your answer with Tom's.
fra: Compare ta réponse avec celle de Tom.
jpn: 君の答えをトムのと比較しなさい。
jpn: あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。
deu: Vergleiche deine Antwort mit Toms.
fra: Comparez votre réponse avec celle de Tom.
rus: Сравни свой ответ с ответом Тома.
epo: Komparu vian respondon kun tiu de Tomo.
pol: Porównaj twoją odpowiedź z odpowiedzią Toma.
nld: Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.
bul: Сравни си отговора с този на Том.
cmn: 比較你和湯姆的答案。
spa: Compara tu respuesta con la de Tom.
rus: Сравни свой ответ с Томовым.
ita: Confronta la tua risposta con quella di Tom.
tur: Cevabını Tom'unkiyle karşılaştır.
tur: Cevabını Tom'unki ile karşılaştır.
deu: Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.
spa: Compare su respuesta con la de Tom.
por: Compare sua resposta com a de Tom.
ber: Qaren tiririt-nnek ɣer tin n Tom.
fin: Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
nld: Vergelijk jouw antwoord met dat van Tom.
rus: Сравните свой ответ с ответом Тома.
heb: תשווה את התשובה של עם התשובה של תום.
heb: תשווי את התשובה שלך עם של תום.
heb: תשוו את התשובה שלכם עם של תום.
ukr: Порівняй свою відповідь з відповіддю Тома.
hun: Hasonlítsd össze a válaszodat Toméval!
fin: Vertaa vastaustasi Tomin vastauksen kanssa.
bel: Параўнайце свой адказ з Томавым.
eng: Your answer is to the point.
jpn: 君の答えは適切である。
fra: Votre réponse est au point.
spa: Tu respuesta va al grano.
eng: Your answer isn't correct. Try again.
jpn: 君の答えは正しくない。もう一度やりなさい。
cmn: 你的答案不對。再試試看。
tur: Cevabın doğru değil, tekrar dene.
lit: Tavo atsakymas nėra teisingas. Pabandyk dar kartą.
heb: תשובתך אינה נכונה. נסה שנית.
heb: תשובתך אינה נכונה. נסי שנית.
heb: תשובתכם אינה נכונה. נסו שנית.
heb: תשובתכן אינה נכונה. נסו שנית.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tririt-ik. Ɛreḍ tikkelt tayeḍ.
epo: Via respondo ne estas ĝusta. Provu denove.
spa: Tu respuesta no es correcta. Inténtalo otra vez.
eng: Your answer is right.
jpn: 君の答えは合っています。
por: Sua resposta está certa.
por: Sua resposta está correta.
ara: إجابتك صحيحة.
bel: Правільны адказ.
ukr: Правильна відповідь.
fra: Ta réponse est juste.
cmn: 你的回答是正确的。
spa: Tu respuesta es correcta.
ita: La tua risposta è giusta.
epo: Via respondo ĝustas.
deu: Deine Antwort ist korrekt.
rus: Ваш ответ правильный.
pol: Twoja odpowiedź jest poprawna.
hun: A válaszod helyes.
bul: Отговорът ти е правилен.
nld: Uw antwoord is juist.
rus: Ваш ответ — правильный.
hrv: Tvoj odgovor je točan.
tat: Синең җавап дөрес.
fra: Votre réponse est juste.
tur: Cevabınız doğru.
heb: תשובתך נכונה.
ind: Jawabanmu benar.
hun: A feleleted helyes.
lit: Tavo atsakymas yra teisingas.
spa: Su respuesta es correcta.
tgl: Tama ang sagot mo.
ita: La sua risposta è giusta.
ita: La vostra risposta è giusta.
ben: তোমার উত্তর সঠিক।
ben: আপনার উত্তর সঠিক।
fin: Vastauksesi on oikein.
slk: Odpoveď je správna.
cmn: 您的答案是正確的。
cmn: 你的答案是正確的。
ron: Răspunsul tău e corect.
gos: Dien antwoord is juust.
gos: Dien antwoord is goud.
nld: Jouw antwoord is juist.
nld: Jouw antwoord is goed.
asm: আপোনাৰ উত্তৰ শুদ্ধ।
asm: তোমাৰ উত্তৰ শুদ্ধ।
slk: Vaša odpoveď je správna.
jpn: 正解です。
ces: Tvoje odpověď je správná.
lat: Responsum tuum rectum est.
rus: Твой ответ правильный.
shi: Tɣẓan tmrarut nnk.
shi: Tṣḥa tmrarut nnm.
zgh: ⵜⵖⵜⴰ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵏⵏⴽ.
slk: Tvoja odpoveď je správna.
nob: Svaret ditt er riktig.
eng: Your answer is anything but perfect.
jpn: 君の答えは決して完璧ではない。
jpn: 君の解答は完璧からは程遠い。
fra: Ta réponse est tout sauf parfaite.
ita: La tua risposta è tutto tranne perfetta.
deu: Deine Antwort ist alles andere als perfekt.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
deu: Eure Antwort ist alles andere als perfekt.
spa: Tu respuesta es de todo menos perfecta.
tur: Yanıtınız mükemmel olmaktan uzak.
rus: Ваш ответ далеко не отличный.
epo: Via respondo estas ĉia krom perfekta.
hun: A válaszod minden, csak nem tökéletes.
rus: Ваш ответ далеко не идеален.
rus: Твой ответ далеко не идеален.
eng: Your answer is wrong.
jpn: 君の答えは間違っている。
deu: Deine Antwort ist falsch.
por: Sua resposta está errada.
ara: إجابتك خاطئة.
rus: Ваш ответ неверен.
fra: Votre réponse est erronée.
fra: Ta réponse est erronée.
cmn: 你的答案是错的。
epo: Via respondo estas erara.
heb: התשובה שלך שגויה.
pol: Twoja odpowiedź jest zła.
rus: Твой ответ - неправильный.
bul: Отговорът ти е грешен.
nld: Uw antwoord is fout.
fra: Ta réponse est fausse.
epo: Via respondo malĝustas.
hrv: Tvoj odgovor je netočan.
spa: Su respuesta es errónea.
srp: Ваш одговор је нетачан.
tur: Cevabınız yanlış.
deu: Ihre Antwort ist falsch.
deu: Eure Antwort ist falsch.
ukr: Твоя відповідь невірна.
ukr: Ваша відповідь невірна.
lit: Tavo atsakymas yra neteisingas.
heb: התשובה שלך לא נכונה.
heb: תשובתך שגויה.
cmn: 你的回答是错的。
lvs: Tava atbilde ir nepareiza.
lit: Jūsų atsakymas yra klaidingas.
fra: Votre réponse est fausse.
fra: Ta réponse est incorrecte.
fra: Votre réponse est incorrecte.
epo: Via respondo estas malĝusta.
mar: तुझं उत्तर चुकीचं आहे.
mar: तुमचं उत्तर चुकलं.
rus: Твой ответ неверен.
rus: Ваш ответ неправильный.
ina: Tu responsa es false.
ina: Tu responsa es incorrecte.
ina: Tu responsa es erronee.
ina: Vostre responsa es erronee.
ina: Vostre responsa es incorrecte.
ina: Vostre responsa es false.
lat: Responsum tuum falsum est.
nob: Svaret ditt er feil.
rus: Ваш ответ неверный.
ben: তোমার উত্তর ভুল।
ben: আপনার উত্তর ভুল।
fin: Vastauksesi on väärin.
srp: Tvoj odgovor je pogrešan.
ita: La tua risposta è sbagliata.
ita: La sua risposta è sbagliata.
ita: La vostra risposta è sbagliata.
ell: Η απάντησή σου είναι λανθασμένη.
mkd: Одговорот ти е грешен.
ind: Jawabanmu salah.
dtp: Amu kopunong sisimbar nu.
lfn: Tuа responde es falsa.
lfn: Tuа responde es noncoreta.
fin: Vastasit väärin.
tha: คำตอบของคุณผิด
bel: Ваш адказ няслушны.
nld: Je antwoord is fout.
nld: Jullie antwoord is fout.
ltz: Deng Äntwert ass falsch.
ltz: Är Äntwert ass falsch.
asm: আপোনাৰ উত্তৰ ভুল।
asm: তোমাৰ উত্তৰ ভুল।
slk: Tvoja odpoveď je nesprávna.
slk: Vaša odpoveď je nesprávna.
lat: Responsum tuum pravum est.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tririt-ik.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tririt-im.
kab: Tiririt-ik ur tṣeḥḥa ara.
kab: Tiririt-im ur tṣeḥḥa ara.
eng: Your answer is far from perfect.
jpn: 君の答えは完璧には程遠い。
jpn: 君の答えは完璧どころではない。
deu: Deine Antwort ist bei Weitem nicht perfekt.
fra: Ta réponse est loin d'être parfaite.
fra: Votre réponse est loin d'être parfaite.
tur: Cevabınız mükemmel olmaktan uzak.
rus: Ваш ответ далеко не идеален.
rus: Твой ответ далеко не идеален.
spa: Tu respuesta está lejos de ser perfecta.
eng: Your answer is far from satisfactory.
jpn: 君の答えなんて決して満足のいくものではない。
fra: Votre réponse est loin d'être satisfaisante.
ita: La tua risposta è lontana dall'essere soddisfacente.
tur: Cevabınız tatmin edici olmaktan uzaktır.
epo: Via respondo tute ne estas kontentiga.
spa: Tu respuesta está lejos de ser satisfactoria.
eng: If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
jpn: 君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
fra: Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
rus: Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.
fra: Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
fra: Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
fin: Jos sinun vastauksesi on oikea, siitä seuraa, että minun vastaukseni on väärä.
hun: Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.
tur: Eğer senin cevabın doğruysa bundan da şu sonuç çıkar ki benim ki yanlış.
war: Kun amo iton imo baton, karuyag sidngun sayup an akon.
ita: Se la tua risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
ita: Se la sua risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
ita: Se la vostra risposta è corretta, ne consegue che la mia è sbagliata.
spa: Si tu respuesta es correcta, en consecuencia la mía es errónea.
eng: I think your answer is correct.
jpn: 君の答えが正しいと思う。
cmn: 我想你的答案是對的。
rus: Думаю, твой ответ верен.
fra: Je pense que votre réponse est juste.
fra: Je pense que ta réponse est exacte.
epo: Mi pensas, ke via respondo estas ĝusta.
ita: Penso che la tua risposta sia corretta.
ita: Penso che la vostra risposta sia corretta.
ita: Penso che la tua risposta sia giusta.
ita: Penso che la vostra risposta sia giusta.
heb: אני חושב שתשובתך מדויקת.
spa: Creo que tu respuesta es correcta.
jbo: pe'i lo do danfu cu drani
hun: Úgy gondolom, a válaszod helyes.
tur: Sanırım cevabınız doğru.
heb: לדעתי, תשובתך נכונה.
lit: Aš manau kad tavo atsakymas yra teisingas.
bul: Мисля, че отговорът ти е верен.
bul: Мисля, че отговорът ти е правилен.
bul: Мисля, че твоят отговор е правилен.
bul: Мисля, че вашият отговор е правилен.
bul: Мисля, че вашият отговор е верен.
bul: Мисля, че отговорът ви е верен.
bul: Мисля, че отговорът ви е правилен.
nob: Jeg tror svaret ditt er rett.
deu: Ich denke, Ihre Antwort ist richtig.
deu: Ich denke, deine Antwort ist richtig.
fin: Minusta vastauksesi on oikein.
ita: Penso che la sua risposta sia corretta.
ita: Penso che la sua risposta sia giusta.
nld: Ik denk dat jouw antwoord correct is.
ind: Aku pikir jawabanmu benar.
nld: Ik denk dat je antwoord juist is.
por: Eu acho que a sua resposta está correta.
por: Acho que a sua resposta está correta.
por: Eu acho que a tua resposta está correta.
por: Acho que a tua resposta está correta.
por: Eu acho que a resposta de vocês está correta.
por: Acho que a resposta de vocês está correta.
ukr: Я думаю, що твоя відповідь правильна.
rus: Думаю, вы дали правильный ответ.
rus: Думаю, ты дал правильный ответ.
eng: It doesn't matter whether your answer is right or wrong.
jpn: 君の答えが正しいか間違っているかは問題ではない。
isl: Það skiptir ekki máli hvort svarið þitt sé rétt eða rangt.
por: Não importa se sua resposta está certa ou errada.
tur: Cevabınızın yanlış ya da doğru olması önemli değil.
lit: Nesvarbu ar tavo atsakymas yra teisingas ar ne.
rus: Не имеет значения, правилен твой ответ или нет.
spa: No importa si su respuesta es correcta o errónea.
deu: Es ist egal, ob deine Antwort richtig oder falsch ist.
epo: Ne gravas, ĉu via respondo ĝustas aŭ malĝustas.
fra: Peu importe que votre réponse soit bonne ou mauvaise.
rus: Неважно, правилен ваш ответ или нет.
eng: Your efforts will soon pay off.
jpn: 君の努力はもうじき実るだろう。
fra: Vos efforts vont bientôt payer.
deu: Deine Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj penoj baldaŭ estos lukraj.
epo: Viaj penoj baldaŭ enspezigos.
deu: Ihre Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
deu: Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen.
epo: Viaj klopodoj baldaŭ donos rezultojn.
tur: Çabalarınız yakında karşılığını verecek.
spa: Tus esfuerzos se verán pronto recompensados.
spa: Tus esfuerzos pronto darán frutos.
rus: Ваши усилия скоро окупятся.
tok: tenpo kama lili la pali sina li pana e mani.
epo: Viaj penoj baldaŭ rekompencos vin.
hun: Az erőfeszítéseid hamarosan megtérülnek.
est: Teie pingutused tasuvad end peagi ära.
eng: I'm sure your efforts will result in success.
jpn: 君の努力はきっと成功をおさめるだろう。
pol: Jestem pewny, że twoje wysiłki przyniosą sukces.
tur: Çabalarının başarıyla sonuçlanacağından eminim.
heb: אני בטוח שהמאמצים שלך יניבו הצלחה.
uig: ئىشىنىمەنكى،تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسى غەلبىلىك بولىدۇ.
epo: Mi estas certa, ke viaj klopodoj rezultigos sukcesojn.
rus: Я уверен, что твои усилия принесут плоды.
fra: Je suis sûr que tes efforts seront couronnés de succès.
rus: Я уверен, что твои усилия увенчаются успехом.
rus: Я уверен, что ваши усилия увенчаются успехом.
hye: Համոզված եմ, որ ձեր ջանքերը հաջողության կհասնեն:
eng: Your efforts will pay off one day.
jpn: 君の努力はいつの日か君のためになるでしょう。
tur: Çabalarınız bir gün karşılığını verecektir.
fra: Vos efforts seront récompensés un jour.
rus: Ваши усилия однажды окупятся.
jpn: あなたの努力はいつか実を結ぶだろう。
jpn: 努力はいつか報われる。
eng: Your efforts will bear fruit someday.
jpn: 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
deu: Deine Bemühungen werden eines Tages Früchte tragen.
fra: Vos efforts produiront leurs fruits un de ces jours.
spa: Tus esfuerzos darán fruto algún día.
tur: Çabalarınız bir gün meyvesini verecektir.
heb: מאמציך יעלו פרי יום אחד.
pol: Pewnego dnia twoje wysiłki zaowocują.
ita: I tuoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
ita: I suoi sforzi daranno i loro frutti un giorno.
ita: I vostri sforzi daranno i loro frutti un giorno.
swe: En dag kommer du att få lön för mödan.
rus: Когда-нибудь ваши усилия принесут свои плоды.
rus: Когда-нибудь твои усилия принесут свои плоды.
eng: Your effort will be rewarded in the long run.
jpn: 君の努力はいずれ報われるだろう。
jpn: 君の努力はいずれは報われることだろう。
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
heb: תקבל תמורה למאמצים שלך בטווח הארוך.
tur: Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.
spa: Tu esfuerzo será recompensado en el largo juego.
ukr: В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.
ukr: В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.
eng: Your efforts will be rewarded in the long run.
jpn: 君の努力はいずれ報われるだろう。
jpn: 君の努力はいずれは報われることだろう。
fra: Vos efforts seront récompensés sur le long terme.
tur: Çabanız uzun vadede ödüllendirilecektir.
rus: Твои усилия в дальнейшем будут вознаграждены.
ukr: В довгостроковій перспективі, ваші зусилля будуть винагороджені.
ukr: В довгостроковій перспективі, твої зусилля будуть винагороджені.
fin: Työsi palkitaan pitkässä juoksussa.
eng: I hope your efforts will bear fruit.
jpn: 君の努力が実を結べばいいね。
pol: Mam nadzieję, że twoje wysiłki przyniosą owoce.
fra: J'espère que vos efforts porteront fruit.
por: Espero que seus esforços deem frutos.
spa: Espero que tus esfuerzos sean fructíferos.
tur: İnşallah çabalarınız meyvesini verecektir.
epo: Mi esperas, ke viaj penoj fruktodonos.
heb: אני מקווה שמאמציך יעלו פרי.
heb: אני מקווה שהמאמצים שלך ישאו פרי.
ces: Doufám, že vaše úsilí přinese ovoce.
rus: Надеюсь, что ваши усилия принесут плоды.
ber: Ssarameɣ ad yeffeɣ leεyab-ik ɣer tafat.
hun: Remélem, erőfeszítéseid meghozzák gyümölcsüket.
rus: Надеюсь, ваши усилия принесут плоды.
rus: Надеюсь, твои усилия принесут плоды.
deu: Ich hoffe, Ihre Bemühungen werden Früchte tragen.
deu: Ich hoffe, eure Bemühungen werden Ergebnisse bringen.
deu: Ich hoffe, deine Mühen werden von Erfolg gekrönt sein.
eng: Come and see me when it is convenient for you.
jpn: 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。
fra: Venez me voir quand cela vous convient.
epo: Venu por viziti min kiam konvenos al vi.
yue: 你方便嘅時候嚟見我吖。
tur: Senin için uygun olduğunda gel ve beni gör.
eng: You can come and see me whenever it's convenient for you.
jpn: 君の都合がいい時にいつでも来てくれていいよ。
tur: Senin için ne zaman uygun olursa gelebilir ve beni görebilirsin.
deu: Du kannst mich besuchen kommen, wann immer es dir passt.
epo: Vi povas veni kaj viziti min, kiam ajn al vi konvenas.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-ak.
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ad iyi-teẓreḍ melmi ay yeffeɣ fell-am.
ber: Tzemrem ad d-tasem ad iyi-teẓrem melmi ay yeffeɣ fell-awen.
ber: Tzemremt ad d-tasemt ad iyi-teẓremt melmi ay yeffeɣ fell-awent.
spa: Puedes venir a verme cuando te venga bien.
swe: Du kan komma och se mig närhelst det passar dig.
por: Você pode vir e me ver quando for conveniente para você.
fra: Tu peux venir me voir quand ça t'arrange.
eng: I forget your phone number.
cmn: 我忘了你的電話號碼。
rus: Я забыл твой номер телефона.
yue: 我唔記得咗你個電話號碼。
fra: J'oublie ton numéro de téléphone.
fra: J'oublie votre numéro de téléphone.
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
epo: Mi nun ne povas memori vian telefonnumeron.
jbo: mi tolmo'i lo fonjudri be do
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
tur: Ben telefon numaranızı unutuyorum.
por: Esqueci seu número de telefone.
ber: Ttettuɣ uḍḍun-nnek n usawal.
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIqawbe'.
ina: Io oblida tu numero telephonic.
ina: Io non me memora tu numero telephonic.
ina: Io oblida vostre numero telephonic.
ina: Io non me memora vostre numero telephonic.
tok: mi awen ala sona e nanpa pi ilo toki sina.
deu: Ich behalte deine Telefonnummer nicht.
deu: Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.
deu: Ich behalte eure Telefonnummer nicht.
deu: Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten.
deu: Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.
por: Eu esqueci seu número de telefone.
por: Eu esqueci teu número de telefone.
ben: আমি আপনার ফোন নাম্বারটা ভুলে যাই।
ben: আমি তোমার ফোন নাম্বারটা ভুলে যাই।
rus: Я забыла твой номер телефона.
nld: Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.
nld: Ik kan me uw telefoonnummer niet herinneren.
nld: Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.
asm: মই তোমাৰ ফোন নম্বৰ পাহৰি যাওঁ।
asm: মই আপোনাৰ ফোন নম্বৰ পাহৰি যাওঁ।
asm: মই তোমাৰ ফোন নম্বৰ পাহৰিলোঁ।
kab: Ttuɣ uṭṭun-ik n usawal.
hun: El szoktam felejteni a telefonszámodat.
eng: I forget your telephone number.
fra: J'ai oublié votre numéro de téléphone.
jpn: 君の電話番号を忘れてしまった。
cmn: 我忘了你的電話號碼。
yue: 我唔記得咗你個電話號碼。
epo: Mi forgesis vian telefonnumeron.
pol: Zapomniałem twojego numeru telefonu.
ukr: Я забув твій номер телефону.
jbo: mi tolmo'i lo fonjudri be do
tlh: ghogh HablI'lIj mI' vIlIj.
deu: Ich habe Ihre Telefonnummer vergessen.
hun: Elfelejtettem a telefonszámodat.
deu: Ich habe deine Telefonnummer vergessen.
bul: Забравям ти телефонния номер.
nld: Ik ben uw telefoonnummer vergeten.
ita: Ho dimenticato il tuo numero di telefono.
ita: Ho dimenticato il suo numero di telefono.
tur: Telefon numaranı unuttum.
spa: Olvidé tu número de teléfono.
spa: Se me olvida tu número telefónico.
por: Esqueci seu número de telefone.
nob: Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
fin: Unohdin puhelinnumerosi.
rus: Я забыл твой телефон.
por: Eu esqueci seu número de telefone.
ukr: Я забув ваш телефон.
ukr: Я забула твій телефон.
nld: Ik ben je telefoonnummer vergeten.
nld: Ik ben jullie telefoonnummer vergeten.
ara: أنا أنسى رقم هاتفك.
vie: Tôi đã quên mất số điện thoại của bạn rồi.
eng: Had I known your telephone number, I would have called you.
jpn: 君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
fra: Si j'avais su votre numéro de téléphone, je vous aurai appelé.
spa: Si hubiera tenido tu número de teléfono te habría llamado.
deu: Wenn ich Ihre Telefonnummer gekannt hätte, hätte ich Sie angerufen.
ita: Se avessi saputo il tuo numero di telefono ti avrei chiamato.
tur: Telefon numaranı bilseydim, seni arardım.
deu: Hätte ich deine Telefonnummer gekannt, hätte ich dich angerufen.
epo: Mi telefonus al vi, se mi scius vian telefonnumeron.
heb: לו ידעתי את מספר הטלפון שלך, הייתי מטלפן.
deu: Hätte ich Ihre Telefonnummer gekannt, hätte ich Sie angerufen.
deu: Wäre mir deine Telefonnummer bekannt gewesen, so hätte ich dich angerufen.
rus: Если бы я знала твой номер телефона, я бы тебе позвонила.
eng: May I use your phone?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
jpn: 電話を貸してもらえませんか。
jpn: 電話を使ってもいいですか。
jpn: お電話をお借りしてもよろしいですか。
jpn: お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
jpn: 電話をお借りしてもいいですか。
deu: Darf ich Ihr Telefon benutzen?
cmn: 可以借你的電話用用嗎？
ara: أيمكنني استعمال هاتفك؟
spa: ¿Puedo usar su teléfono?
ukr: Можна скористатися вашим телефоном?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?
rus: Я могу воспользоваться вашим телефоном?
pol: Czy mogę użyć twojego telefonu?
cmn: 我能用你的电话吗？
bul: Може ли да използвам твоя телефон?
hrv: Mogu li se poslužiti tvojim telefonom?
spa: ¿Puedo usar tu teléfono?
tur: Telefonunuzu kullanabilir miyim?
ita: Posso usare il tuo telefono?
ita: Posso usare il suo telefono?
ita: Posso usare il vostro telefono?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnek?
heb: אפשר להשתמש בטלפון שלך?
spa: ¿Podría utilizar su teléfono?
nld: Mag ik jouw telefoon gebruiken?
por: Posso usar o seu telefone?
heb: אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
heb: אני יכולה להשתמש בטלפון שלך?
fra: Puis-je utiliser votre téléphone ?
ita: Posso utilizzare il suo telefono?
ita: Posso utilizzare il vostro telefono?
ita: Posso utilizzare il tuo telefono?
fra: Puis-je utiliser ton téléphone ?
rus: Могу я воспользоваться твоим телефоном?
rus: Можно воспользоваться вашим телефоном?
fin: Saanko käyttää puhelintasi?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnek?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nnem?
rus: Можно мне воспользоваться вашим телефоном?
heb: מותר לי להשתמש בטלפון שלך?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
jpn: 電話借りてもいい？
ind: Boleh pinjam ponselmu?
ind: Apakah saya boleh menggunakan ponsel Anda?
ind: Bolehkah saya meminjam telepon Anda?
hun: Használhatom a telefonodat?
mkd: Може ли да се јавам од твојот телефон?
tok: mi ken ala ken kepeken ilo toki sina?
tok: mi ken kepeken ilo toki sina anu seme?
tok: sina ken ala ken e ni: mi kepeken ilo toki sina?
tok: sina ken e ni: mi kepeken ilo toki sina anu seme?
por: Posso usar seu telefone?
rus: Можно воспользоваться твоим телефоном?
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
ell: Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σου;
dan: Må jeg bruge din telefon?
dan: Må jeg bruge jeres telefon?
ron: Pot folosi telefonul tău?
spa: ¿Me permite utilizar su teléfono?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ asawal-nwent?
bel: Я магу скарыстацца вашым тэлефонам?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwen?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ asawal-nwent?
asm: মই তোমাৰ ফোন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁনে?
asm: মই আপোনাৰ ফোন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁনে?
vie: Cho tôi mượn cái điện thoại của bạn có được không?
eng: Your suggestion came up at the meeting.
jpn: 君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
fra: Votre suggestion a été évoquée à la réunion.
cmn: 您的建议在会议上提过了。
tur: Teklifiniz toplantıda ele alındı.
heb: ההצעה שלך הועלתה בדיון.
ukr: Твоя пропозиція згадувалася під час зустрічі.
ukr: Ваша пропозиція згадувалася на зборах.
eng: His proposal is out of the question.
jpn: 彼の提案は問題にならない。
jpn: 彼の提案は問題外だ。
jpn: 彼の意見は問題外だ。
tur: Onun önerisi, söz konusu değil.
mkd: Неговиот предлог не доаѓа во обѕир.
ita: La sua proposta è fuori questione.
fra: Sa proposition est hors de question.
eng: Your suggestion amounts to an order.
jpn: 君の提案は命令同然だ。
epo: Via sugesto egalas al ordono.
tur: Öneriniz emir değerindedir.
eng: Your suggestion will be rejected by the teacher.
jpn: 君の提案は先生に拒否されるだろう。
fra: Ta suggestion sera rejetée par le professeur.
pol: Twoja sugestia będzie odrzucona przez nauczyciela.
epo: Via propono estos rifuzita de la instruisto.
tur: Öneriniz öğretmen tarafından reddedilecektir.
deu: Der Lehrer wird deinen Vorschlag zurückweisen.
eng: Your proposal is a bit extreme.
jpn: 君の提案は少し過激だ。
fra: Votre proposition est un peu extrême.
deu: Ihr Vorschlag ist ein bisschen extrem.
epo: Via propono estas iomete ekstrema.
spa: Su oferta es un poco extrema.
nld: Uw voorstel is een beetje extreem.
cmn: 你的建議有點極端。
tur: Öneriniz biraz aşırı.
swe: Ditt förslag är lite extremt.
ita: La tua proposta è un po' estrema.
ita: La sua proposta è un po' estrema.
ita: La vostra proposta è un po' estrema.
nld: Je voorstel is een beetje extreem.
nld: Jullie voorstel is een beetje extreem.
eng: Your suggestion is of no practical use.
jpn: 君の提案は実際的な価値がない。
fra: Votre suggestion n'est d'aucune utilité pratique.
deu: Dein Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
deu: Ihr Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
deu: Euer Vorschlag hat keinen praktischen Nutzen.
tur: Teklifiniz işe yaramaz.
spa: Tu sugerencia no tiene uso práctico.
por: Sua sugestão não pode ser usada na prática.
por: Tua sugestão não tem utilidade prática.
epo: Via sugesto ne utilas.
eng: I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
jpn: 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
fra: Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen, da er weder gerecht noch vernünftig ist.
tur: Adil ve makul olmadığından dolayı önerinizi kabul edemem.
ita: Non posso accettare la tua proposta perché non è equa e ragionevole.
ita: Non posso accettare la sua proposta perché non è equa e ragionevole.
ita: Non posso accettare la vostra proposta perché non è equa e ragionevole.
eng: I am in favor of your proposal.
jpn: あなたの提案に賛成です。
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
fra: Je suis en faveur de ta proposition.
ita: Sono favorevole alla tua proposta.
ita: Sono favorevole alla vostra proposta.
heb: אני בעד הצעתך.
cmn: 我贊成你的建議。
tur: Ben önerinini lehindeyim.
heb: אני תומך בהצעה שלך.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
ita: Sono favorevole alla sua proposta.
ita: Sono a favore della tua proposta.
ita: Io sono a favore della tua proposta.
ita: Sono a favore della sua proposta.
ita: Io sono a favore della sua proposta.
ita: Sono a favore della vostra proposta.
ita: Io sono a favore della vostra proposta.
ita: Io sono favorevole alla sua proposta.
ita: Io sono favorevole alla tua proposta.
ita: Io sono favorevole alla vostra proposta.
rus: Я поддерживаю твоё предложение.
nld: Ik stem in uw voorstel toe.
por: Eu sou favorável a sua proposta.
ber: Nekk aql-iyi d ussumer-ik.
rus: Я за твоё предложение.
rus: Я за ваше предложение.
eng: I cannot agree to your proposal.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec votre proposition.
jpn: 私は貴方の提案には同意できません。
jpn: 君の提案には同意できないな。
rus: Я не могу согласиться на твоё предложение.
deu: Ich kann Ihrem Vorschlag nicht zustimmen.
epo: Mi ne povas konsenti pri via propono.
tur: Ben önerini kabul edemem.
heb: אני לא יכול להסכים להצעתך.
ces: Váš návrh nemohu přijmout.
slk: Váš návrh nemôžem prijať.
ces: S vaším návrhem nemohu souhlasit.
eng: There is certain to be some opposition to your suggestion.
jpn: 君の提案にはきっと反対があるだろう。
nld: Er zal zeker bezwaar zijn tegen je voorstel.
tur: Senin önerine kesinlikle bir muhalefet olacak.
epo: Certe estos argumentoj kontraŭ via propono.
eng: I don't mean to object to your proposal.
jpn: 君の提案にあえて反対はしない。
fra: Je n'ai pas l'intention de m'opposer à votre proposition.
tur: Amacım önerine itiraz etmek değil.
eng: Bring your brother with you.
fra: Amenez votre frère avec vous.
jpn: 君の弟を一緒に連れてきなさい。
deu: Bring deinen Bruder mit.
epo: Kunvenigu vian fraton.
lit: Asivesk savo brolį su savim.
nld: Breng uw broer mee.
tur: Erkek kardeşini yanında getir.
heb: תביא איתך גם את אחיך.
rus: Приводи с собой брата.
rus: Приводите с собой брата.
epo: Venigu vian fraton kun vi.
tok: o kama, o jo poka sina e mije sama sina.
por: Traga o seu irmão consigo.
por: Traga seu irmão com você.
kab: Glu-d s gma-k.
kab: Glu-d s gma-m.
kab: Glut-d s gma-twen.
kab: Glumt-d s gma-tkent.
hau: Ka taho tare da ɗan'uwanka.
eng: Is there no alternative to what you propose?
jpn: 君の提案することのほかに方法はないのか。
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que vous proposez ?
fra: N'y a-t-il pas d'autre choix que ce que tu proposes ?
tur: Teklif ettiğine alternatif yok mudur?
rus: Тому, что ты предлагаешь, нет альтернативы?
pol: Czy nie ma żadnej alternatywy dla tego, co proponujesz?
rus: Альтернативы твоему предложению нет?
rus: Альтернативы тому, что ты предлагаешь, нет?
rus: Альтернативы тому, что вы предлагаете, нет?
rus: Альтернативы вашему предложению нет?
eng: Your brother said you'd gone to Paris.
fra: Ton frère m'a dit que tu étais allé à Paris.
jpn: 君の弟は君がパリへ行ったと言った。
epo: Via frato diris al mi, ke vi iris Parizon.
nld: Uw broer heeft mij gezegd dat ge naar Parijs geweest zijt.
por: Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.
tur: Erkek kardeşin Paris'e gittiğini söyledi.
rus: Твой брат сказал, что ты уехала в Париж.
ber: Yenna-d gma-k aql-ik ad tedduḍ ɣer Paris.
nld: Je broer zei dat je naar Parijs was gegaan.
ita: Tuo fratello ha detto che saresti andato a Parigi.
ita: Tuo fratello ha detto che saresti andata a Parigi.
eng: You'll be paid according to the amount of work you do.
jpn: 君の賃金は仕事量に応じて支払われる。
por: Você será pago de acordo com a sua quantidade de trabalho.
fra: Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
epo: Vi estos pagata laŭ la kvanto da liverita laboro.
tur: Sana yaptığın işin miktarına göre ödeme yapılacak.
spa: Se te pagará según la cantidad de trabajo que realices.
ber: Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmeḍ.
ber: Ad tettwaxellṣem ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmem.
ber: Ad tettwaxellṣemt ɣef leḥsab n uxeddim ara txedmemt.
ber: Ad tettwaxellṣeḍ ɣef leḥsab n wanect ay txedmeḍ.
ber: Ad tettwaxellṣem ɣef leḥsab n wanect ay txedmem.
ber: Ad tettwaxellṣemt ɣef leḥsab n wanect ay txedmemt.
spa: Se le pagará de acuerdo a la cantidad de trabajo que haga.
hun: Munkád szerint fizettek meg.
fin: Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.
jpn: 仕事量に応じて報酬が支払われます。
eng: How many schools are there in your city?
jpn: 君の町にいくつ学校がありますか。
fra: Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?
spa: ¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?
spa: ¿Cuántos colegios hay en su ciudad?
deu: Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?
tur: Şehrinizde kaç tane okul var?
pol: Ile szkół jest w pańskim mieście?
grn: Mboy mbo'ehao oĩ nde távape?
ell: Πόσα σχολεία υπάρχουν στην πόλη σου;
rus: В твоем городе сколько школ?
rus: Сколько школ в вашем городе?
ita: Quante scuole ci sono nella tua città?
ita: Quante scuole ci sono nella sua città?
ita: Quante scuole ci sono nella vostra città?
rus: Сколько школ в Вашем городе?
mar: तुझ्या शहरात किती शाळा आहेत?
mar: आपल्या शहरात किती शाळा आहेत?
rus: Сколько школ есть в твоём городе?
ilo: Mano dagiti eskuela nga adda iti siudadyo?
por: Quantas escolas tem na sua cidade?
por: Quantas escolas há na sua cidade?
tok: mute seme pi tomo sona li lon ma tomo sina?
cmn: 你們城市有多少個學校？
apc: كم مدرسة في بمدينتك؟
ara: كم عدد المدارس في مدينتك؟
ara: كم مِن مدارسة في مدينتك؟
ber: Acḥal n yiɣerbazen i yellan deg temdint-ik?
tlh: venglIjDaq DuSaQ 'ar tu'lu'?
ind: Ada berapa sekolah di kotamu?
rus: Сколько в вашем городе школ?
rus: Сколько у вас в городе школ?
lat: Quot ludi sunt in urbe tua?
tok: tomo sona pi mute seme li lon ma tomo sina?
eng: Can I count on your loyalty?
jpn: 君の忠誠を当てにしてもいいかい。
fra: Puis-je compter sur votre loyauté ?
fra: Puis-je compter sur ta loyauté ?
tur: Ben sadakatine güvenebilir miyim?
epo: Ĉu mi povas kalkuli je via fideleco?
rus: Могу ли я рассчитывать на вашу верность?
pol: Mogę liczyć na twoją lojalność?
ukr: Я можу розраховувати на твою лояльність?
ukr: Я можу розраховувати на вашу лояльність?
rus: Я могу рассчитывать на вашу лояльность?
rus: Я могу рассчитывать на твою лояльность?
eng: I'll act on your advice.
fra: J'agirai suivant votre conseil.
fra: Je vais suivre votre conseil.
jpn: ご忠告に従います。
jpn: ご忠告に従って行動します。
epo: Mi agos laŭ via konsilo.
spa: Voy a seguir vuestro consejo.
pol: Postąpię zgodnie z twoją radą.
tur: Tavsiyeniz üzerine hareket edeceğim.
heb: אנהג על פי עצתך.
rus: Я сделаю так, как ты посоветовал.
kab: Ad ak-aɣeɣ awal.
fin: Toimin neuvosi mukaan.
rus: Я поступлю так, как ты посоветовал.
rus: Я поступлю так, как вы посоветовали.
kab: Ad am-aɣeɣ awal.
kab: Ad awen-aɣeɣ awal.
kab: Ad akent-aɣeɣ awal.
eng: If only I had taken your advice.
jpn: 君の忠告に従ってさえいればなあ。
fra: Si seulement j'avais pris votre conseil.
ita: Se solo avessi seguito il tuo consiglio.
spa: Ojalá hubiera seguido tu consejo.
tur: Keşke tavsiyenizi dinleseydim.
ukr: Якби ж тільки я послухався твоєї поради!
ukr: Якби ж тільки я послухався вашої поради!
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḍfireɣ tanṣiḥt-nnek.
deu: Wenn ich nur deinen Rat angenommen hätte!
deu: Wenn ich nur Ihren Rat angenommen hätte!
rus: Если бы только я последовал твоему совету.
rus: Если бы только я принял твой совет.
jpn: お前のアドバイスを聞いてさえおけばな。
deu: Wenn ich nur euren Rat angenommen hätte!
deu: Wenn ich doch nur deinen Rat angenommen hätte!
deu: Wenn ich doch nur euren Rat angenommen hätte!
deu: Wenn ich doch nur Ihren Rat angenommen hätte!
eng: If it were not for your advice, I would be at a loss.
jpn: 君の忠告がなければ、私は途方にくれるだろう。
tur: Eğer tavsiyeniz olmasa, ne yapacağımı bilemem.
deu: Ohne deinen Rat wäre ich aufgeschmissen.
epo: Sen via konsilo mi sidus en amaso de embaraso.
spa: Si no fuera por tu consejo, no sabría qué hacer.
heb: לולא עצתך לא הייתי יודע מה לעשות.
eng: Without your advice, I would have been robbed of my bag.
jpn: 君の忠告がなかったら鞄を盗まれるところだった。
fra: Sans tes conseils, on m'aurait volé mon sac.
deu: Ohne deine Ratschläge hätte man mir meine Tasche gestohlen.
epo: Sen viaj konsiloj oni ŝtelintus mian sakon.
pol: Bez twojej porady zostałbym okradziony z mojej torby.
epo: Sen via konsilo, mia sako ŝtelitus.
deu: Ohne den Tipp von dir, hätte man mir meine Tasche gestohlen.
deu: Wäre da nicht dein Hinweis gewesen, wäre meine Tasche gestohlen worden.
tur: Tavsiyen olmasaydı çantam çalınmış olurdu.
eng: If it had not been for your advice, I would have failed.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
cmn: 如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
fra: Si ce n'était grâce à vos conseils, j'aurais échoué.
tur: Tavsiyeniz olmasa, başarısız olurdum.
eng: Your idea leaves nothing to be desired.
jpn: 君の着想は完璧だ。
fra: Votre idée ne laisse rien à désirer.
tur: Senin fikrin arzulanan bir şey bırakmıyor.