agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you love her or me?
epo: Ĉu vi amas ŝin aŭ min?
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
deu: Liebst du sie oder mich?
hun: Őt szereted vagy engem?
rus: Ты её любишь или меня?
ces: Miluješ ji, nebo mě?
rus: Вы её любите или меня?
eng: Her wistful smile betrayed the sadness she felt at having to leave.
fra: Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
eng: They ask, and we answer.
rus: Они спрашивают, а мы отвечаем.
deu: Die fragen, und wir antworten.
eng: Do you love him or me?
fra: Est-ce que tu l’aimes ou est-ce que tu m’aimes ?
rus: Ты его любишь или меня?
deu: Liebst du ihn oder mich?
rus: Вы его любите или меня?
epo: Ĉu vi amas lin aŭ min?
eng: I stand by my opinion.
ina: Io persevera in mi opinion.
deu: Ich stehe zu meiner Meinung.
eng: There's a comma's missing. "No there's not." "Yes there is!" "Isn't!" "I'll prove it to you!"
deu: „Da fehlt ein Komma.“ – „Da fehlt kein Komma.“ – „Doch!“ – „Nein!“ – „Ich werde es dir beweisen!“
eng: Squirrels and unicorns live in this forest.
deu: In diesem Wald leben Eichhörnchen und Einhörnchen.
rus: В этом лесу живут белки и единороги.
eng: I was homeless for ten years.
deu: Zehn Jahre war ich ein Obdachloser.
ukr: Я десять років була бездомною.
ukr: Я десять років був бездомним.
eng: Could you use an example to explain what you're trying to say?
fra: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
eng: Could you explain what you're trying to say by way of an example?
fra: Pourrais-tu expliquer à l'aide d'un exemple ce que tu veux dire ?
deu: Könntest du anhand eines Beispiels erklären, was du sagen willst?
eng: We took a shortcut through the cornfield.
hun: Átvágtunk a kukoricáson.
eng: We spend most of our holidays in the country.
fra: Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.
deu: Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
eng: I lack nothing in my life.
deu: Mir fehlt in meinem Leben nichts.
epo: Nenio mankas al mi en mia vivo.
eng: Our seagulls are white.
epo: Niaj mevoj estas blankaj.
tok: waso mi pi sewi telo li walo.
fra: Nos mouettes sont blanches.
spa: Nuestras gaviotas son blancas.
ita: I nostri gabbiani sono bianchi.
por: Nossas gaivotas são brancas.
ell: Οι γλάροι μας είναι άσπροι.
ell: Οι γλάροι μας είναι λευκοί.
deu: Unsere Möwen sind weiß.
nld: Onze meeuwen zijn wit.
rus: Чайки у нас белые.
pol: Nasze mewy są białe.
eng: I know which party to vote for.
epo: Mi scias por kiu partio voĉdoni.
fra: Je sais pour quel parti voter.
spa: Sé por qué partido votar.
ita: So per quale partito votare.
por: Eu sei em qual partido votar.
ell: Ξέρω ποιο κόμμα να ψηφίσω.
deu: Ich weiß, welche Partei ich wählen soll.
nld: Ik weet op welke partij ik moet stemmen.
rus: Я знаю, за какую партию голосовать.
pol: Wiem na którą partię głosować.
ukr: Я знаю, за яку проголосувати партію.
ukr: Я знаю, за яку партію проголосувати.
eng: Cacareco, a female rhinoceros, received around 100,000 votes in elections for city councilor in São Paulo, Brazil, in October 1959.
por: Cacareco, uma rinoceronte fêmea, recebeu cerca de 100 mil votos nas eleições para vereador da cidade de São Paulo, Brasil, em outubro de 1959.
epo: Kakareko, ina rinocero, ricevis proksimume 100 000 voĉojn en elektoj por urbodelegitaro en San-Paŭlo, Brazilo, en oktobro 1959.
ell: Ο "Kakaρεko", ένας θηλυκός ρινόκερος, έλαβε περίπου 100.000 ψήφους στις εκλογές για το δημοτικό συμβούλιο στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, τον Οκτώβριο του 1959.
eng: This politician says that he supports the government.
epo: Ĉi tiu politikisto diras, ke li subtenas la registaron.
fra: Ce politicien dit qu'il soutient le gouvernement.
spa: Este político dice que apoya al gobierno.
ita: Questo politico dice che sostiene il governo.
por: Este político diz que apoia o governo.
ell: Αυτός ο πολιτικός λέει ότι υποστηρίζει την κυβέρνηση.
deu: Dieser Politiker sagt, dass er die Regierung unterstützt.
nld: Deze politicus zegt de regering te steunen.
rus: Этот политик говорит, что поддерживает правительство.
pol: Ten polityk mówi, że popiera rząd.
eng: Western Sahara is a territory seeking independence.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yettnadin azarug.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yettnadin ad yawi azarug.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yessuturen ad yawi azarug.
ber: Tiniri Tutrimt d agelluy yessuturen azarug.
eng: Western Sahara is seeking independence.
ara: تطالب الصحراء الغربية بالاستقلال.
tur: Batı Sahra bağımsızlık istiyor.
eng: The army imposed the dictatorship.
epo: La armeo trudis la diktatorecon.
fra: L'armée a imposé la dictature.
spa: El ejército impuso la dictadura.
ita: L'esercito ha imposto la dittatura.
por: O exército impôs a ditadura.
ell: Ο στρατός επέβαλε τη δικτατορία.
deu: Die Armee errichtete die Diktatur.
nld: Het leger legde de dictatuur op.
rus: Армия установила диктатуру.
pol: Armia narzuciła dyktaturę.
ukr: Армія нав'язала диктатуру.
eng: We need five hundred milliliters of milk.
rus: Нам нужно пятьсот миллилитров молока.
eng: The bullet missed its mark.
hun: Célt tévesztett a golyó.
hun: Nem talált a golyó.
eng: I have nothing whatsoever to say on the matter.
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
eng: I can not say anything about this situation.
rus: На этот счёт мне сказать нечего.
eng: It's Reagan's fault.
epo: Kulpas Reagan.
rus: Это Рейган виноват.
yid: רייגן איז דאָ שולדיק.
eng: One person’s trash is another person’s treasure.
epo: La rubejo de unu estas la trezorejo de alia.
srp: Nečije smeće je za nekog blago.
eng: Only make believe I love you.
epo: Nur ŝajnigu, ke mi amas vin.
tok: o pilin e ni taso: mi olin e sina.
fra: Fais comme si je t'aimais.
por: Apenas faça de conta que eu a amo.
spa: Sólo finge que te quiero.
ita: Fai finta che io ti ami.
ell: Απλώς προσποιήσου ότι σε αγαπώ.
eng: It's on the third floor of this building.
jpn: この建物の三階にあります。
eng: The prefectural housing here is a five-story building with five staircases, designed to accommodate 10 families per staircase for 50 families in total.
jpn: この県営住宅は、五階建てで、一棟に五つの階段があり、一つの階段に十世帯、一棟で計五十世帯が住めるように設計されています。
eng: I feel guilty about what I've done.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
eng: I felt guilty about what I'd done.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
eng: They say they need to get more sleep.
spa: Dicen que necesitan dormir más.
shi: Nnan is sɣawsan uggar n yiṭṣ.
shi: Nnant is sɣawsant uggar n yiṭṣ.
eng: He and "she" don't sound Japanese, so I feel guilty every time I use them.
jpn: 彼、彼女って日本語らしくないから使う度に罪悪感覚えるんだよね。
eng: There's no need for you to feel guilty.
jpn: 君が罪悪感を抱く必要はないよ。
fra: Tu n'as pas à te sentir coupable.
ind: Kamu tidak perlu merasa bersalah.
eng: Guess I'll die.
epo: Nu, do ŝajnas, ke mi mortos.
rus: Видно, я умру.
eng: The good thing about travelling alone is that you don't have to dress up.
jpn: 一人旅の何がいいっておしゃれしなくていいところ。
eng: The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.
jpn: ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。
eng: Wherever books are burned, they will eventually burn people as well.
deu: Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
epo: Tie, kie oni bruligas librojn, oni fine bruligos ankaŭ homojn.
eng: We are leaving in an hour. When will you get ready?
epo: Ni foriros post unu horo. Kiam vi pretiĝos?
fra: Nous partons dans une heure. Quand allez-vous vous préparer ?
spa: Nos vamos en una hora. ¿Cuándo te prepararás?
ita: Partiamo tra un'ora. Quando vi preparate?
por: Partiremos dentro de uma hora. Quando você vai se aprontar?
ell: Φεύγουμε σε μια ώρα. Πότε θα ετοιμαστείς;
deu: Wir fahren in einer Stunde. Wann wirst du fertig sein?
rus: Мы уезжаем через час. Когда ты будешь готова?
pol: Wyjeżdżamy za godzinę. Kiedy się przygotujesz?
eng: Love isn't just pain.
fra: L'amour n'est pas que douleur.
yid: ליבע איז נישט נאָר וויי.
epo: Amo ne estas nur doloro.
ina: Amor non es solmente dolor.
lfn: Ama no es sola dole.
tok: olin li pana e pilin pakala taso ala.
tok: olin li pilin pakala taso ala.
tlh: 'oy' neH 'oHbe' parmaq.
ido: La amoro ne esas nur sufro.
lat: Amor non solum dolor est.
lat: Amor non solum est dolor.
eng: I've learned a lot from you during my life.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens viel von dir gelernt.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens viel von euch gelernt.
deu: Ich habe im Laufe meines Lebens viel von Ihnen gelernt.
epo: Mi multe lernis de vi dum mia vivo.
eng: In truth, there are things between heaven and earth which not only our philosophers but even the most ordinary fools cannot grasp.
deu: Wahrlich, es gibt Dinge zwischen Himmel und Erde, die nicht bloß unsere Philosophen, sondern sogar die gewöhnlichsten Dummköpfe nicht begreifen.
epo: Vere ekzistas aferoj inter la ĉielo kaj la tero, kiujn ne nur niaj filozofoj sed eĉ la plej ordinaraj malsaĝuloj ne komprenas.
eng: My name is Marina.
rus: Меня зовут Марина.
lit: Mano vardas Marina.
fra: Je m'appelle Marina.
deu: Ich heiße Marina.
spa: Me llamo Marina.
ita: Mi chiamo Marina.
epo: Mi nomiĝas Marina.
swe: Jag heter Marina.
jpn: 私の名前はマリーナです。
kab: Isem-iw Marina.
jpn: 私の名前は万理夏です。
dan: Mit navn er Marina.
hun: A nevem Marina.
dan: Jeg hedder Marina.
ind: Nama saya Marina.
spa: Mi nombre es Marina.
ces: Jmenuji se Marina.
eng: I can't remember when it happened.
epo: Mi ne povas memori kiam ĝi okazis.
hun: Nem emlékszem, mikor történt.
tok: mi ken ala awen sona e ni: ona li lon tenpo seme.
fra: Je ne me souviens pas quand c'est arrivé.
spa: No recuerdo cuándo sucedió.
spa: No puedo recordar cuándo ocurrió.
ita: Non ricordo quando è successo.
por: Não consigo lembrar quando aconteceu.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε συνέβη.
ell: Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε είχε γίνει αυτό.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wann es passiert ist.
rus: Я не могу вспомнить, когда это произошло.
eng: He wasn't exceptional.
lfn: El no ia es spesial.
eng: Yidir relies on his brother to help him.
kab: Yidir yettkel ɣef gma-s ad t-εiwen.
eng: Neither of them talks to me.
kab: Ɣɣunzan-iyi di sin yid-sen.
eng: They are in a rush, I wonder where they are going?
kab: Ɣesben tikli, wissen sani teddun?
eng: My brother does not talk to me, I do not know why.
kab: Iɣɣunza-yi gma, ur ẓriɣ ɣef acu.
eng: She is in a rush, I wonder why?
kab: Teɣseb tikli, wissen ayɣeṛ?
eng: He is not in a rush.
kab: Ur yeɣsib ara di tikli.
cat: No té pressa.
eng: I know and she knows too.
kab: Nekk ẓṛiɣ, netta yeẓṛa.
eng: Tell him to get moving.
ita: Digli di muoversi.
eng: Did you manage to find a job?
ukr: Тобі вдалося знайти роботу?
ukr: Ти змогла знайти роботу?
ukr: Вийшло знайти роботу?
rus: Удалось найти работу?
eng: Voting is something that is important.
fra: Voter est quelque chose d'important.
rus: Голосовать - это важно.
eng: Many people left before the concert was over.
rus: Многие ушли ещё до окончания концерта.
fra: Beaucoup de monde est sorti avant la fin du concert.
eng: You don't have to tell your life story.
fra: Vous n'êtes pas obligé de raconter votre vie.
fra: Tu n'as pas besoin de raconter ta vie.
rus: Необязательно рассказывать всю свою жизнь.
eng: I want a big, dumb dog.
epo: Mi volas grandan, stultan hundon.
yid: איך וויל אַ גרויסן, נאַרישן הונט.
heb: אני רוצה כלב גדול וטיפש.
ina: Io vole un can grande e stupide.
lfn: Me vole un can grande e stupida.
eng: As a rule, governments are worse than their peoples.
ukr: Зазвичай, уряди гірші ніж їхні народи.
yid: בדרך־כּלל זענען רעגירונגען ערגער פֿון זייערע פֿעלקער.
eng: He doesn't get us.
epo: Li ne komprenas nin.
yid: ער פֿאַרשטייט אונדז נישט.
ukr: Він нас не розуміє.
fra: Il ne nous comprend pas.
rus: Он нас не понимает.
eng: There was no permanent damage.
fra: Il n'y eut aucun dégât permanent.
tgl: Walang permanenteng sira.
tgl: Wala pong permanenteng sira.
eng: There is no damage estimate yet.
hun: Még nem mérték fel a károkat.
hun: Még nem becsülték fel a károkat.
yid: ס׳איז נאָך נישטאָ קיין היזק־אָפּשאַצונג.
eng: There were no reports of damage.
hun: Nem jelentettek károkat.
eng: No damage or injuries were reported.
hun: Nem érkezett hír anyagi károkról és sebesültekről.
fra: On a reporté ni dégâts ni blessures.
eng: There's no sign of damage to the hull.
fra: Il n'y a aucun signe de dommage sur la coque.
epo: Ne estas indiko de damaĝo de la hulo.
eng: We need to stop them before they do any damage.
hun: Meg kell őket állítanunk, mielőtt még valamit tönkretesznek.
fra: Nous devons les arrêter avant qu'ils ne fassent des dégâts.
eng: How do you have one hundred brothers-in-law?
tgl: Paano ka nagkaroon ng isang-daang bayaw?
eng: The devil doesn't like generous millionaires.
lvs: Velnam nepatīk dāsni miljonāri.
hun: Az ördög nem szereti a jótékony milliárdosokat.
eng: We went to bed hungry.
hun: Éhesen feküdtünk le.
ukr: Ми пішли спати на голодний шлунок.
bel: Мы пайшлі спаць галодныя.
rus: Мы пошли спать голодные.
rus: Мы легли спать голодные.
fra: Nous sommes allés nous coucher en ayant faim.
ber: Neṭṭes i laẓ.
eng: I didn't have much money on me at the time.
hun: Akkoriban nem volt sok pénzem magamra.
ukr: У мене тоді не було з собою багато грошей.
bel: У мяне тады не было з сабой шмат грошай.
eng: He has his own philosophy of life.
hun: Saját életfilozófiája van.
hun: Neki megvan a maga életbölcsessége.
eng: Life should be approached philosophically.
hun: Az élethez bölcsességgel kell hozzáállni.
hun: Az életet filozófikusan kell megközelíteni.
eng: He managed to bring a smile to my face.
hun: Mosolyra bírt engem.
hun: Sikerült elérnie, hogy mosolyogjak.
hun: Mosolyt varázsolt az arcomra.
eng: You may all die... but I won't. And you patriotically do that for those who'll be even richer by the war, even if your families will be poor because of the war inflation.
hun: Talán maguk mind meghalnak... de én nem. És ezt azokért teszik hazafiasan, akik a háború által még gazdagabbá válnak, mégha a családjaik el is szegényednek a háborús infláció következtében.
eng: Tom kissed Godfather's hand.
hun: Tom kezet csókolt a keresztapának.
eng: I intend to pay for her.
ukr: Я маю намір за неї заплатити.
eng: I intend to pay for him.
ukr: Я маю намір за нього заплатити.
kab: Nwiɣ ad s-xellṣeɣ.
eng: He doesn't understand us.
epo: Li ne komprenas nin.
yid: ער פֿאַרשטייט אונדז נישט.
ukr: Він нас не розуміє.
rus: Он нас не понимает.
eng: Tom plays football at school.
ukr: Том грає у школі в футбол.
eng: She has twins to breastfeed.
kab: Tesɛa akniwen ad ten-tessuṭṭeḍ.
oci: A de bessons de far popar.
slk: Kojí dvojčatá.
slk: Kojí dvojičky.
eng: He has strong mood swings.
hun: Ingadozik a hangulata.
hun: Jelentős hangulatingadozásai vannak.
eng: No U-turns allowed.
nld: Verboden te keren.
ukr: Розворот заборонено.
epo: Estas malpermesite returniĝi.
fra: Demi-tour interdit.
fra: Aucun demi-tour n’est autorisé.
eng: You are not allowed to drive on a bus lane.
nld: Op een busstrook mag je niet rijden.
eng: This carriageway is broken up into three lanes.
nld: Deze rijbaan is in drie rijstroken verdeeld.
eng: The speed of light in a vacuum is represented by the letter "c", from "celeritas", which in Latin means speed.
epo: La lumrapidecon en vakuo oni reprezentas per la litero "c", de "celeritas", kiu en la latina signifas rapidecon.
fra: La vitesse de la lumière dans le vide est représentée par la lettre « c », de « celeritas », qui en latin signifie vitesse.
spa: La velocidad de la luz en el vacío se representa con la letra "c", de "celeritas", que en latín significa velocidad.
ita: La velocità della luce nel vuoto è rappresentata dalla lettera "c", da "celeritas", che in latino significa velocità.
por: A velocidade da luz no vácuo é representada pela letra "c", de "celeritas", que em Latim significa rapidez.
ell: Η ταχύτητα του φωτός στο κενό συμβολίζεται με το γράμμα "c", από το "celeritas", που στα λατινικά σημαίνει ταχύτητα.
deu: Die Lichtgeschwindigkeit im Vakuum wird durch den Buchstaben „c“ von „celeritas“ dargestellt, was auf Latein Geschwindigkeit bedeutet.
rus: Скорость света в вакууме обозначается буквой "c", от "celeritas", что на латыни означает скорость.
pol: Prędkość światła w próżni jest reprezentowana przez literę „c” od „celeritas”, co po łacinie oznacza prędkość.
eng: I don't have it any longer.
hun: Már nincs meg.
eng: The address they had written was wrong.
epo: La adreso, kiun ili skribis, estis malĝusta.
fra: L'adresse qu'ils avaient écrite était fausse.
spa: La dirección que habían escrito estaba equivocada.
ita: L'indirizzo che avevano scritto era sbagliato.
por: O endereço que eles tinham escrito estava errado.
ell: Η διεύθυνση που είχαν γράψει ήταν λάθος.
ell: Η διεύθυνση που είχαν γράψει ήταν λανθασμένη.
deu: Die Adresse, die sie geschrieben hatten, war falsch.
nld: Het adres dat ze hadden geschreven was verkeerd.
rus: Адрес, который они написали, был неправильным.
pol: Adres, który napisali, był błędny.
eng: This is how I would say it.
hun: Én így mondanám.
kab: Ha-t-a wamek ara t-id-iniɣ.
eng: Do you remember that song that they had played on the radio?
epo: Ĉu vi memoras tiun kanton, kiun ili ludis en la radio?
tok: sina awen sona e kalama musi ni anu seme? mi kute e ona lon ilo kalama.
fra: Vous souvenez-vous de cette chanson qu'ils avaient jouée à la radio ?
spa: ¿Recuerdas esa canción que habían puesto en la radio?
ita: Ricordi quella canzone che avevano suonato alla radio?
por: Você se lembra daquela música que tocaram no rádio?
ell: Θυμάσαι εκείνο το τραγούδι που είχαν παίξει στο ραδιόφωνο;
ell: Θυμάστε εκείνο το τραγούδι που έπαιζαν στο ραδιόφωνο;
deu: Erinnern Sie sich an das Lied, das sie im Radio gespielt haben?
deu: Erinnerst du dich an das Lied, das sie im Radio gespielt hatten?
nld: Weet je nog dat liedje dat ze op de radio speelden?
por: Lembra daquela música que tocavam no rádio?
rus: Вы помните ту песню, которую крутили по радио?
rus: Помнишь ту песню, которую они играли по радио?
pol: Pamiętasz tę piosenkę, którą puszczali w radiu?
ron: Îți amintești acel cântec ce a fost difuzat la radio?
ita: Ricorda quella canzone che avevano suonato alla radio?
ita: Ricordate quella canzone che avevano suonato alla radio?
eng: He had left the bicycle in the rain.
epo: Li lasis la biciklon en la pluvo.
tok: ona li pana e ilo tawa pi sike tu lon telo sewi.
fra: Il avait laissé le vélo sous la pluie.
spa: Había dejado la bicicleta bajo la lluvia.
ita: Aveva lasciato la bicicletta sotto la pioggia.
por: Ele havia deixado a bicicleta na chuva.
ell: Είχε αφήσει το ποδήλατο στη βροχή.
deu: Er hatte das Fahrrad im Regen stehen lassen.
nld: Hij had de fiets in de regen laten staan.
rus: Он оставил велосипед под дождем.
pol: Zostawił rower na deszczu.
fin: Hän oli jättänyt pyörän sateeseen
eng: Do vulnerable road users always have the right of way?
nld: Hebben zwakke weggebruikers altijd voorrang?
eng: There was a car accident in the right lane.
nld: Op de rechterrijstrook heeft er auto-ongeval plaatsgevonden.
eng: Visibility is important for the safety of cyclists and pedestrians.
nld: Zichtbaarheid is belangrijk voor de veiligheid van fietsers en voetgangers.
eng: Well, I think you're exaggerating.
rus: Ну не преувеличивай.
deu: Nun, ich denke, du übertreibst.
deu: Nun, ich glaube, du übertreibst.
deu: Na ja, ich denke, Sie übertreiben.
deu: Na ja, ich glaube, Sie übertreiben.
deu: Nun ja, ich denke, ihr übertreibt.
deu: Nun ja, ich glaube, ihr übertreibt.
eng: She broke the vase on purpose to piss me off.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
eng: I'm an exact replica of my father.
fin: Olen isäni täydellinen kopio.
deu: Ich bin eine exakte Kopie meines Vaters.
rus: Я точная копия отца.
rus: Я вылитый отец.
eng: It's a critical time in my life.
ukr: Це важливий момент мого життя.
ukr: Це важливий мент мого життя.
eng: Is Roger Waters a narcissist?
ukr: Роджер Вотерс нарцисист?
ukr: Чи Роджер Вотерс нарцисист?
epo: Ĉu Roger Waters estas narcisisto?
yid: צי איז ראָדזשער וואַטערס אַ נאַרציסיט?
eng: Insects look gross at first, but, if you watch them closely, some of them are cuter than you'd think.
jpn: 虫は、一見気持ち悪い見た目をしているが、よく観察してみると思ったよりも可愛らしく見えてくるものもいる。
eng: Nobody knew what had happened.
epo: Neniu sciis kio okazis.
epo: Neniu sciis kio estis okazinta.
tok: jan ala li sona e ona: ni li kama lon tenpo pini.
fra: Personne ne savait ce qui s'était passé.
spa: Nadie sabía lo que había sucedido.
ita: Nessuno sapeva cosa fosse successo.
por: Ninguém sabia o que tinha acontecido.
por: Ninguém sabia o que havia acontecido.
ell: Κανείς δεν ήξερε τι είχε συμβεί.
deu: Niemand wusste, was passiert war.
nld: Niemand wist wat er was gebeurd.
rus: Никто не знал, что произошло.
pol: Nikt nie wiedział, co się stało.
rus: Никто не знал, что случилось.
eng: I'm speechless before such a beautiful and stately palace.
jpn: きらびやかでいて重厚な宮殿を前に言葉も出ない。
eng: I found the jewelry that I had lost.
epo: Mi trovis la juvelojn, kiujn mi estis perdinta.
fra: J'ai retrouvé les bijoux que j'avais perdus.
spa: Encontré las joyas que había perdido.
ita: Ho ritrovato i gioielli che avevo perso.
por: Encontrei as joias que havia perdido.
ell: Βρήκα τα κοσμήματα που είχα χάσει.
deu: Ich fand den Schmuck, den ich verloren hatte.
tok: mi kama jo e kiwen pi mani mute: ona li tawa weka tan lukin mi lon tenpo pini.
nld: Ik vond de sieraden die ik kwijt was.
rus: Я нашла драгоценности, которые потеряла.
rus: Я нашел драгоценности, которые потерял.
pol: Znalazłem biżuterię, którą zgubiłem.
eng: Glittering skyscrapers, the country's largest theme park, and even huge train networks all vanished into a dark world.
jpn: きらびやかな高層ビルも、国内最大のテーマパークも、巨大な電車網も、全て真っ暗な世界に消えていった。
eng: I waited for you because you had promised to come.
epo: Mi atendis vin, ĉar vi promesis veni.
tok: mi awen wile lukin e sina tan ni: sina toki e ni: sina kama.
tok: sina toki: sina kama. tan ni la mi awen wile luki e sina.
fra: Je t'ai attendu parce que tu m'avais promis de venir.
spa: Te esperé porque habías prometido venir.
ita: Ti ho aspettato perché mi avevi promesso di venire.
por: Esperei por ti porque tinhas prometido vir.
por: Esperei por você porque você tinha prometido vir.
ell: Σε περίμενα γιατί είχες υποσχεθεί να έρθεις.
deu: Ich habe auf dich gewartet, weil du versprochen hattest zu kommen.
nld: Ik heb op je gewacht omdat je beloofd had te komen.
rus: Я ждала тебя, потому что ты обещал прийти.
rus: Я ждал тебя, потому что ты обещал прийти.
pol: Czekałem na ciebie, bo obiecałeś przyjść.
rus: Я тебя ждал, потому что ты обещала прийти.
rus: Я тебя ждал, потому что ты обещал прийти.
rus: Я вас ждал, потому что вы обещали прийти.
eng: No child is born hating trans people.
epo: Neniu infano naskiĝas malamante transgenrulojn.
yid: קיין קינד ווערט נישט געבוירן שוין מיט שׂינאה פֿאַר טראַנסמיניקע מענטשן.
eng: The cat had hidden behind the fridge.
epo: La kato kaŝiĝis malantaŭ la fridujo.
tok: soweli suwi li weka tan lukin. ona li lon monsi pi poki lete.
fra: Le chat s'était caché derrière le frigo.
spa: El gato se había escondido detrás de la nevera.
ita: Il gatto si era nascosto dietro il frigorifero.
por: O gato tinha-se escondido atrás da geladeira.
ell: Η γάτα είχε κρυφτεί πίσω από το ψυγείο.
deu: Die Katze hatte sich hinter dem Kühlschrank versteckt.
nld: De kat had zich verstopt achter de koelkast.
rus: Кошка спряталась за холодильником.
rus: Кот спрятался за холодильником.
pol: Kot schował się za lodówką.
eng: If you do the right thing, God will take care of you. "Unfortunately, that's not true."
spa: «Si haces lo correcto, Dios te cuidará.» «Por desgracia, eso no es verdad.»
eng: I didn't steal it, I just borrowed it.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
fra: Je ne l'ai pas volé, je n'ai fait que l'emprunter.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin, mi nur prunteprenis ĝin.
hun: Nem loptam el, csak kölcsönvettem.
eng: Our source of light is the sun.
rus: Наш источник света - Солнце.
hoc: Abu Marsal ren Source do Singi.
eng: There's no hate like Christian love.
epo: Ne ekzistas pli forta malamo ol kristana "amo".
yid: נישטאָ קיין שׂינאה ווי די קריסטלעכע ליבע.
eng: Traversing the Universe / is the gyroscopic computer, / ejecting plasma at its tail. / It searches for electromagnetic waves / from the distant star cluster.
tgl: Naglíliwalíw sa Sansinukob / ang halintigál na panuós, / ang buntót ay labás dínagipík. / Nagháhanáp siyá ng liboy dagítabbaláni / galing sa malayong talumpón.
eng: The boy plays with the wooden horse.
epo: La knabo ludas kun la ligna ĉevaleto.
tok: mije lili li musi kepeken soweli tawa pi kiwen kasi.
fra: Le garçon joue avec le cheval de bois.
spa: El niño juega con el caballo de madera.
ita: Il ragazzo gioca con il cavallo di legno.
por: O menino brinca com o cavalinho de madeira.
por: O menino brinca com o cavalo de pau.
ell: Το αγόρι παίζει με το ξύλινο άλογο.
deu: Der Junge spielt mit dem Holzpferd.
nld: De jongen speelt met het houten paard.
rus: Мальчик играет с деревянной лошадкой.
pol: Chłopiec bawi się drewnianym koniem.
eng: Police lie.
epo: Policistoj mensogas.
yid: פּאָליציאַנטן זאָגן ליגנס.
spa: Los policías mienten.
lfn: Polisiores menti.
ina: Policieros menti.
lat: Vigiles publici mentiuntur.
hun: A rendőrség hazudik.
nno: Politiet lyg.
eng: Do you like the green glasses that I bought yesterday?
epo: Ĉu vi ŝatas la verdajn glasojn, kiujn mi aĉetis hieraŭ?
tok: tenpo suno pini la mi kama jo e poki laso lon esun. ona li pona ala pona tawa sina?
fra: Avez-vous aimé les tasses vertes que j'ai achetées hier ?
spa: ¿Te gustaron las tazas verdes que compré ayer?
ita: Ti sono piaciute le tazze verdi che ho comprato ieri?
por: Gostou dos copos verdes que eu comprei ontem?
por: Você gosta dos óculos verdes que eu comprei ontem?
ell: Σου αρέσουν τα πράσινα γυαλιά που αγόρασα χθες;
eng: In the evening, we watched a film.
rus: Вечером мы смотрели фильм.
ita: La sera abbiamo guardato un film.
eng: Napoleon used to have a white horse.
epo: Napoleono kutimis havi blankan ĉevalon.
tok: jan Napolejon li jo e soweli tawa walo.
fra: Napoléon avait un cheval blanc.
spa: Napoleón solía tener un caballo blanco.
ita: Napoleone aveva un cavallo bianco.
por: Napoleão tinha um cavalo branco.
ell: Ο Ναπολέων είχε ένα λευκό άλογο.
ell: Ο Ναπολέων συνήθιζε να έχει ένα άσπρο άλογο.
deu: Napoleon hatte ein weißes Pferd.
nld: Napoleon had een wit paard.
rus: У Наполеона была белая лошадь.
eng: A massive earthquake has killed thousands of people in Turkey and Syria.
por: Um terremoto de grande intensidade matou milhares de pessoas na Turquia e na Síria.
epo: Granda tertremo mortigis milojn da homoj en Turkio kaj Sirio.
rus: Сильнейшее землетрясение унесло жизни тысяч людей в Турции и Сирии.
pol: Potężne trzęsienie ziemi zabiło tysiące ludzi w Turcji i Syrii.
rus: Мощное землетрясение унесло жизни тысяч людей в Турции и Сирии.
eng: This is a public place, said Nady Abdulhalim Mahmoud, a zookeeper, while a nearby giraffe munched on leaves.
por: Isto é um espaço público, disse Nady Abdulhalim Mahmoud, um tratador do jardim zoológico, enquanto por perto uma girafa mastigava folhas.
eng: The light generated in the Big Bang still travels through space at a speed of 300,000 km/s.
por: A luz gerada no Big Bang ainda hoje viaja pelo espaço a uma velocidade de 300.000 km/s.
fra: La lumière générée lors du Big Bang voyage encore aujourd'hui dans l'espace à une vitesse de 300 000 km/s.
epo: La lumo generita en la Praeksplodo daŭre vojaĝas tra la spaco kun rapideco de 300 000 km/s.
ita: La luce generata dal Big Bang viaggia ancora nello spazio a una velocità di 300.000 km/s.
spa: La luz generada en el Big Bang sigue viajando por el espacio a una velocidad de 300.000 km/s.
ell: Το φως που δημιουργήθηκε κατά τη Μεγάλη Έκρηξη ταξιδεύει ακόμη και σήμερα στο διάστημα με ταχύτητα 300.000 km/s.
deu: Das beim Urknall erzeugte Licht bewegt sich immer noch mit einer Geschwindigkeit von 300.000 km/s durch den Weltraum.
nld: Het licht dat bij de oerknal wordt gegenereerd, reist nog steeds met een snelheid van 300.000 km/s door de ruimte.
rus: Свет, образовавшийся в результате Большого взрыва, до сих пор распространяется в космосе со скоростью 300 000 км/с.
pol: Światło wygenerowane podczas Wielkiego Wybuchu wciąż podróżuje w przestrzeni z prędkością 300 000 km/s.
eng: Yesterday, I wrote a letter to my grandfather.
ell: Χθες έγραψα ένα γράμμα για τον παππού μου.
por: Ontem escrevi uma carta para meu avô.
tok: tenpo suno pini la mi sitelen e toki lipu tawa mama mije pi mama mi.
fra: Hier, j'ai écrit une lettre pour mon grand-père.
spa: Ayer escribí una carta para mi abuelo.
ita: Ieri ho scritto una lettera per mio nonno.
epo: Hieraŭ mi skribis leteron al mia avo.
deu: Gestern habe ich einen Brief an meinen Großvater geschrieben.
rus: Вчера я написал письмо своему дедушке.
pol: Wczoraj napisałam list do dziadka.
nld: Gisteren schreef ik een brief voor mijn opa.
ita: Ieri ho scritto una lettera a mio nonno.
eng: Two days ago the schools opened.
ell: Πριν από δύο μέρες άνοιξαν τα σχολεία.
por: As escolas abriram há dois dias.
por: Dois dias atrás, as escolas abriram.
tok: open pi tenpo suno pini tu la tomo sona li open.
fra: Il y a deux jours, les écoles ont ouvert.
spa: Hace dos días abrieron las escuelas.
ita: Due giorni fa hanno aperto le scuole.
epo: Antaŭ du tagoj la lernejoj malfermiĝis.
deu: Vor zwei Tagen wurden die Schulen eröffnet.
nld: Twee dagen geleden gingen de scholen open.
rus: Два дня назад открылись школы.
pol: Dwa dni temu otwarto szkoły.
eng: That test was hard.
jpn: そのテストはむずかしかった。
eng: That test was difficult.
jpn: そのテストはむずかしかった。
eng: Move the pawn to e4.
nld: Zet de pion op e4.
ukr: Походи пішкою на e4.
ukr: Ходи пішкою на e4.
eng: How do you castle in chess?
nld: Hoe rokeert men bij het schaken?
ukr: Як у шахах робиться рокировка?
ukr: Як зробити рокировку у шахах?
eng: Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.
nld: Rokeren is een bijzondere schaakzet waarbij een toren wordt verplaatst naar het veld dat door de koning wordt overstoken.
ukr: Рокировка - особливий хід у шахах, коли тура ставиться на клітинку, яку перестрибує король.
epo: Aroko estas speciala movo en ŝako per kiu turo estas transigita al la kvadrato, kiun la reĝo transiris.
fra: Le roque est un mouvement spécial aux échecs par lequel une tour est transférée dans la case traversée par le roi.
deu: Die Rochade ist ein besonderer Schachzug, durch den ein Turm in das vom König überquerte Feld versetzt wird.
eng: A chess board has 64 squares of equal size in an 8x8 grid.
nld: Het schaakbord telt 64 vierkante velden van gelijke grootte in een rooster van 8x8.
ukr: Шахівниця має 64 клітинки однакового розміру, що утворюють поле 8х8.
eng: Your king is in check.
nld: Je koning staat schaak.
ukr: Шах твоєму королю.
ukr: Твій король під шахом.
ukr: Тобі шах.
ukr: Вам шах.
rus: Вашему королю шах.
eng: Every chess piece moves in different ways.
nld: Elk schaakstuk heeft een verschillende loop.
ukr: Кожна фігура у шахах ходить інакше.
eng: His bishop has been captured.
nld: Zijn loper werd geslagen.
ukr: Його слона побили.
eng: Capturing a chess piece refers to removing that piece from the board.
nld: Een schaakstuk slaan betekent een schaakstuk van het bord wegnemen.
ukr: Взяти шахову фігуру означає забрати її з шахівниці.
ukr: Побити шахову фігуру означає забрати її з шахівниці.
deu: Eine Schachfigur schlagen heißt sie vom Brett nehmen.
eng: The king can only move one square.
nld: De koning kan slechts één stap nemen.
ukr: Король може просунутися лише на одну клітинку.
eng: In a chess game, both players take turns making a move.
nld: In een schaakpartij doen beide spelers om beurten een zet.
ukr: У шаховій партії обидва гравці ходять по черзі.
eng: While setting up a chessboard you must be able to correctly arrange one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights, and eight pawns.
nld: In de beginopstelling moet je een koning, een dame, twee torens, twee lopers, twee paarden en acht pionnen juist kunnen plaatsen.
ukr: Установлюючи початкову позицію у шахах, потрібно поставити на правильні клітинки бодного короля, одного ферзя, дві тури, двох слонів, двох конів та вісім пішок.
eng: She forked his bishop and queen.
nld: Ze heeft zijn loper en dame gevorkt.
ukr: Вона поставила виделку його слону та ферзю.
eng: White has to make the first move.
nld: De witspeler moet de eerste zet doen.
nld: Wit moet de eerste zet doen.
ukr: Біля повинні зробити перший хід.
ukr: Білі ходять першими.
ukr: Спочатку ходять білі.
eng: You're not allowed to skip your turn in a game of chess.
nld: Tijdens het schaken mag je geen beurt overslaan.
ukr: У шахах не можна пропустити хід.
eng: It's black's turn.
nld: Zwart is aan zet.
ukr: Ходять чорні.
ukr: Хід чорних.
eng: Black to move.
nld: Zwart is aan zet.
ukr: Ходять чорні.
ukr: Хід чорних.
eng: You need to give a check in this position.
nld: In deze positie moet je schaak geven.
ukr: У цій позиції ти маєш поставити шах.
eng: The queen may either move horizontally, vertically or diagonally.
nld: De dame mag naar keuze horizontaal, verticaal of diagonaal bewegen.
ukr: Ферзь може рухатися горизонтально, вертикально, або по діагоналі.
epo: La damo rajtas moviĝi aŭ horizontale, aŭ vertikale, aŭ diagonale.
eng: A bishop covers 7 to 13 squares.
nld: Een loper bestrijkt 7 tot 13 velden.
ukr: Слон контролює від 7 до 13 клітинок.
epo: Kuriero okupas sep ĝis dek tri kvadratojn.
eng: The queen is by far the most powerful piece in chess.
nld: De dame is veruit het sterkste schaakstuk.
ukr: Ферзь на порядок потужніша фігура, ніж будь-яка інша фігура у шахах.
pes: فرزین با فاصله، قدرتمندترین مهره در شطرنج است.
eng: A rook always covers 14 squares.
nld: Een toren bestrijkt altijd 14 velden.
ukr: Тура завжди контролює 14 клітинок.
epo: Turo ĉiam kovras 14 kvadratojn.
eng: A bishop can never end up on an opposite-colored square.
nld: Een loper kan nooit op een veld met een andere kleur terechtkomen.
ukr: Слон ніколи не може опинитися на клітинці протилежного кольору.
eng: A bishop can never end up on an opposite-coloured square.
nld: Een loper kan nooit op een veld met een andere kleur terechtkomen.
ukr: Слон ніколи не може опинитися на клітинці протилежного кольору.
eng: The rooks are placed in the corners during the set-up phase.
nld: De torens worden in de beginopstelling in de hoeken geplaatst.
ukr: Тури ставлять у кутки у початковій позиції.
epo: La turoj estas en la komencpozicio lokataj en la anguloj.
eng: Knights are able to jump over other pieces in chess.
nld: Een paard kan over andere schaakstukken springen.
ukr: Кінь може стрибати через інші фігури у шахах.
eng: There are two ways to castle in chess: long or short.
nld: In het schaakspel bestaan er korte en lange rokades.
ukr: Є два види рокировки у шахах: довга і коротка.
eng: Pawns are the only chess pieces that move differently when capturing than when moving normally.
nld: De pion is het enige schaakstuk dat bij slagzetten anders beweegt dan bij gewone zetten.
ukr: Пішка - єдина шахова фігура, яка б'є і ходить інакше.
eng: We are in a bad way.
kab: Aql-aɣ deg yir taswiɛt.
kab: Aql-anteɣ deg yir taswiɛt.
eng: From the starting position, pawns may advance two spaces.
nld: Vanuit de beginpositie mogen pionnen twee velden vooruit.
ukr: Від початкової позиції пішки можуть піти вперед на дві клітинки.
epo: El sia origina pozicio peonoj rajtas antaŭeniri du ĉelojn.
eng: I'm in a bad way.
kab: Aql-i deg yir taswiɛt.
shi: Lliɣ ɣ gar addad.
zgh: ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⴳⴰⵔ ⴰⴷⴷⴰⴷ.
eng: Pawns capture and move differently.
nld: De pion slaat anders dan hij beweegt.
ukr: Пішки по-різному б'ють і ходять.
eng: En passant is a special type of pawn move in chess.
nld: En passant slaan is in het schaakspel een bijzondere pionzet.
ukr: Взяття на проході - особливий хід пішкою у шахах.
ukr: Взяття на проході (en passant) - особливий хід пішкою у шахах.
eng: A player cannot move their king in such a way that it gets placed under check.
nld: Een speler mag geen koningzet doen waardoor hij schaak komt te staan.
ukr: Гравець не може зробити такий хід королем, який ставить короля під атаку.
eng: The checkmated player shook the hand of his opponent.
nld: De mat gezette speler schudde de hand van zijn tegenstander.
ukr: Заматований гравець потис руку опоненту.
eng: If your king has been checkmated then that means you lost.
nld: Als je koning mat staat dan betekent dat dat je verloren hebt.
ukr: Якщо твоєму королеві поставили мат, це означає, що ти програла.
eng: You got something on your mind?
deu: Hast du etwas auf dem Herzen?
deu: Habt ihr etwas auf dem Herzen?
deu: Haben Sie etwas auf dem Herzen?
eng: No, no, it's my fault.
rus: Нет-нет, это я виноват.
nno: Nei nei, det er mi skuld.
nno: Nei nei, det er min feil.
eng: A discovered attack is performed when an enemy piece is threatened after moving an intermediate piece.
nld: Bij een aftrekaanval wordt een vijandelijk stuk aangevallen door het kopstuk weg te spelen.
ukr: Відкрита атака - це коли ми загрожуємо фігурі суперника після того, як ми зробили хід фігурою, що була між ними.
eng: It is often the case that discovered attacks go unnoticed by beginning chess players.
nld: Het is vaak het geval dat aftrekaanvallen door beginnende schaakspelers niet worden opgemerkt.
ukr: Дуже часто відкриті атаки не помічаються шахістами-початківцями.
eng: Checks can be resolved by capturing the attacking piece.
nld: Een schaak kan gepareerd worden door het schaakgevende stuk te slaan.
ukr: Від шаху можна захиститися, взявши фігуру, що загрожує королю.
eng: Everything in the universe is either a potato or not a potato.
epo: Ĉio en la universo estas aŭ terpomo, aŭ ne terpomo.
yid: אַלץ אין אוניווערס איז אָדער אַ קאַרטאָפֿל, אָדער נישט קיין קאַרטאָפֿל.
rus: Всё во Вселенной либо картошка, либо не картошка.
spa: Todo en el universo es o no es una papa.
ina: Toto in le universo o es un patata, o non es un patata.
lfn: Tota cosas en la universo o es un patata, o no es un patata.
eng: I thought you hated these people.
deu: Ich dachte, du würdest diese Leute hassen.
deu: Ich dachte, ihr würdet diese Leute hassen.
deu: Ich dachte, Sie würden diese Leute hassen.
eng: Kitty!
epo: Jen kateto!
epo: Kateto!
yid: קעצעלע!
eng: You the new guy?
pol: Ty ten nowy?
epo: Ĉu vi estas la novulo?
eng: Do what?
ber: Ad nsawa matta?
ber: Ad neg matta?
eng: About time!
fra: Pas trop tôt !
nno: Det var på tide!
ber: Armi d imir-a?
eng: I'm on it.
fra: Je m’en charge.
fra: Je m’en occupe.
eng: We looked inside all the rooms and then saw nothing.
tok: mi mute li lukin e insa tomo ale li kama lukin e ijo ala.
eng: Tom got a house at the shop. The ocean looks beautiful from it.
tok: jan Ton li kama jo e tomo lon esun. ona la telo suli li pona lukin mute.
eng: Many people think that Mary is like a leader.
tok: jan mute li lukin e ni: jan Mewi li sama jan lawa.
eng: The workplace is going to collapse. People fired all the workers.
tok: tomo pali li kama lon pakala. jan li weka e jan pali ale.
eng: Mary is insane.
tok: jan Mewi li nasa mute.
ind: Mary gila.
eng: What will you guys want?
tok: sina mute li kama wile e seme?
eng: I’ve been working all day, which is why I’m tired.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
eng: I’ve worked all day, which is why I’m tired.
fra: J'ai travaillé toute la journée, c'est pour ça que je suis fatigué.
eng: The husband’s brother is a brother-in-law.
fra: Le frère du mari, c'est un beau-frère.
rus: Брат мужа - это деверь.
eng: I just asked her about the kittens for sale, and she sent me a picture of her naked.
fra: Je lui ai juste posé des questions sur les chatons à offrir, et elle m'a envoyé une photo d'elle toute nue.
eng: I did everything in my power.
fra: J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
kab: Xedmeɣ ayen i wumi zemreɣ.
eng: We will take them.
fra: Nous les prendrons.
eng: We'll take them.
fra: Nous les prendrons.
eng: My mother spoke about the time before.
fra: Ma mère a parlé sur le temps d'avant.
eng: Jean is eating your apple.
fra: Jean mange votre pomme.
eng: There are many suspects.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
eng: There're many suspects.
fra: Il y a beaucoup de suspects.
eng: The immigrant came to see his children.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
shi: Amzwag yucka d ad iẓṛ tarwa nns.
eng: The immigrant came to see her children.
fra: L’émigré est venu voir ses enfants.
eng: Tom examined Marie from head to toe.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
eng: Tom examined Marie from her head to toe.
fra: Tom a examiné Marie de la tête aux pieds.
eng: This law is indispensable.
fra: Cette loi est indispensable.
eng: Next Sunday we’ll have a picnic.
fra: Dimanche prochain, nous pique-niquerons.
eng: You should get examined by a doctor.
fra: Vous devriez vous faire examiner par un médecin.
eng: Is there a risk of civil war?
fra: Existe t-il un risque de guerre civile ?
eng: Do your parents listen to you?
fra: Est-ce que tes parents t’écoutent ?
swe: Lyssnar dina föräldrar på dig?
eng: They don't read books in English.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
eng: They do not read books in English.
fra: Elles ne lisent pas de livres en anglais.
eng: You buy and sell.
fra: Tu achètes et vends.
eng: This is Flavien.
fra: Voici Flavien.
eng: Here's Flavien.
fra: Voici Flavien.
eng: It was oblong.
fra: C'était oblong.
eng: They liked Mary.
fra: Elles ont aimé Marie.
tur: Marie'yi sevdiler.
eng: What could you suggest to the developer of the application?
fra: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
eng: What could you suggest to the application's developer?
fra: Que pourriez-vous suggérer au développeur de l’application ?
eng: Take one of the two cards.
fra: Prenez l'une des deux cartes.
eng: It's her boyfriend.
fra: C'est son copain.
eng: It's his boyfriend.
fra: C'est son copain.
eng: That's his boyfriend.
fra: C'est son copain.
eng: Why are they suppressing this story?
dan: Hvorfor undertrykker de denne historie?
iba: Nama kebuah sida nekan cherita tu?
zsm: Mengapa mereka menyekat cerita ini?
yue: 點解佢哋要壓制呢個故事？
eng: It's good to do it yourself.
cmn: 自己动手真好。
pol: Dobrze jest to zrobić samemu.
eng: It's a time-honoured tradition.
deu: Es ist eine althergebrachte Tradition.
eng: Do you speak the Shanghai dialect at school?
cmn: 你在学校里说上海话吗？
eng: No matter what happens, I will get through the difficulties.
cmn: 不管发生了什么，我都会克服困难的。
eng: Let me go. I can't take it anymore!
cmn: 放过我吧，受不了了！
eng: I really want to see Tom again.
cmn: 我真想再見見湯姆。
eng: How's your new apartment? "Oh, nothing too fancy."
deu: „Wie ist deine neue Wohnung?“ – „Ach, die ist nichts Besonderes.“
eng: This doesn't matter at all.
epo: Tio tute ne gravas.
rus: Это вообще не важно.
cmn: 这一点也不重要。
wuu: 搿一眼啊伐重要。
rus: Это вообще не имеет значения.
eng: The transmitters are broken, thus we are getting no signal.
tgl: Sira ang mga transmisor, kaya wala tayong nasasagap na signal.
tgl: Sira ang mga transmisor, kaya wala kaming nasasagap na signal.
eng: That's only one facet of the issue.
deu: Das ist nur ein Aspekt der Angelegenheit.
epo: Tio estas nur unu aspekto de la afero.
ina: Illo es solmente un facietta del question.
ina: Illo es solmente un facietta del problema.
eng: He's a bit woo-woo.
epo: Li estas iom novepoka.
ina: Ille es un pauc new age.
eng: To broaden your view, go see the underground shopping mall beneath People's Square.
cmn: 再要开眼界，去看人民广场下面的地下商场。
eng: May those who love each other end up together.
cmn: 愿有情人终成眷属。
eng: He is reaping the fruits of his labor.
deu: Er erntet die Früchte seiner Arbeit.
cmn: 他在收穫他的勞動果實。
eng: For computer people, days are like years without the internet.
cmn: 对计算机人员来说，断网的时候度日如年。
eng: If you keep on endlessly complaining, I will get angry.
cmn: 如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。
eng: She doesn't know how to face the unhappiness in her marriage.
cmn: 她不知道怎麼面對婚姻中的不幸。
eng: Applicant must be a citizen of Bangladesh.
ben: আবেদনকারীকে বাংলাদেশের নাগরিক হতে হবে।
eng: I'm open to all possibilities.
hun: Nyitott vagyok minden lehetőségre.
ita: Sono aperto a tutte le possibilità.
eng: I'm willing to consider any options.
hun: Hajlamos vagyok mérlegelni minden opciót.
ita: Sono disposto a considerare qualsiasi opzione.
eng: Why do you scratch your balls all the time?
hun: Miért vakargatod a tökeidet egész idő alatt?
ita: Perché ti gratti le palle tutto il tempo?
eng: My opinions are based on my personal experience.
hun: A meglátásaimat a személyes tapasztalataimra építem.
ita: Le mie opinioni si basano sulla mia esperienza personale.
eng: No, I don't see anything.
hun: Nem, nem látok semmit.
nld: Nee, ik zie niks.
deu: Nein, ich sehe nichts.
fra: Non, je ne vois rien.
epo: Ne, mi nenion vidas.
rus: Нет, я ничего не вижу.
eng: I couldn't hold back the tears.
hun: Nem tudtam visszatartani a könnyeimet.
ita: Non sono riuscito a trattenere le lacrime.
eng: I hadn't cried for ages.
rus: Я сто лет не плакал.
ita: Non piangevo da secoli.
eng: This wardrobe is where you may keep your clothes.
hun: Ebben a szekrényben tárolhatod a ruháidat.
ita: Questo guardaroba è dove puoi tenere i tuoi vestiti.
eng: Wood is solid.
por: A madeira é sólida.
tok: kasi li kiwen.
epo: Ligno estas solida.
fra: Le bois est solide.
spa: La madera es sólida.
ita: Il legno è solido.
ell: Το ξύλο είναι συμπαγές.
ell: Το ξύλο είναι στερεό.
deu: Holz ist massiv.
nld: Hout is massief.
rus: Древесина твердая.
pol: Drewno jest solidne.
ina: Ligno es solide.
lfn: Lenio es solida.
eng: The translation doesn't have the ambiguity of the original sentence.
hun: A fordításban nincs benne az eredeti mondat kétértelműsége.
eng: Are planets solid bodies?
por: Os planetas são corpos sólidos?
tok: ma sike li sijelo kiwen anu seme?
fra: Les planètes sont-elles des corps solides ?
spa: ¿Son los planetas cuerpos sólidos?
ita: I pianeti sono corpi solidi?
epo: Ĉu planedoj estas solidaj korpoj?
ell: Είναι οι πλανήτες συμπαγή σώματα;
ell: Οι πλανήτες είναι στερεά σώματα;
deu: Sind Planeten feste Körper?
nld: Zijn planeten vaste lichamen?
rus: Планеты - это твердые тела?
pol: Czy planety są ciałami stałymi?
ina: Esque planetas son corpores solide?
eng: Unfortunately, I can't see the end of it.
hun: Sajnos nem látom ennek a végét.
eng: Is it made of copper?
deu: Ist das aus Kupfer?
por: É feito de cobre?
fra: Est-il en cuivre ?
spa: ¿Está hecho de cobre?
tok: ona li ijo pi kiwen loje anu seme?
ita: È fatto di rame?
epo: Ĉu ĝi estas farita el kupro?
ell: Είναι φτιαγμένο από χαλκό;
nld: Is het gemaakt van koper?
rus: Сделана ли она из меди?
rus: Сделан ли он из меди?
pol: Czy jest wykonany z miedzi?
vie: Nó được làm bằng đồng sao?
rus: Он медный?
rus: Он из меди?
rus: Она медная?
rus: Она из меди?
rus: Оно медное?
rus: Оно из меди?
ces: Je to z mědi?
ces: Je to měděné?
ces: Je vyrobený z mědi?
udm: Со ыргонлэсь-а?
deu: Ist es aus Kupfer?
deu: Ist er aus Kupfer?
deu: Ist sie aus Kupfer?
eng: I don't need help from anyone.
ita: Non ho bisogno di aiuto da parte di nessuno.
por: Não preciso da ajuda de ninguém.
eng: I told Tom that I wouldn't go with him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že s ním nepojedu.
ces: Řekl jsem Tomovi, že s ním nepůjdu.
eng: How often do you masturbate?
ita: Con quale frequenza ti masturbi?
spa: ¿Qué tan seguido te masturbás?
eng: Do I need to?
hun: Muszáj?
fra: Dois-je le faire ?
fra: Je dois le faire ?
rus: Я должен это сделать?
rus: Я должна это сделать?
nld: Moet het?
spa: ¿Es necesario?
spa: ¿Tengo que hacerlo?
por: É necessário?
ron: Trebuie să o fac?
ron: Trebuie să fac asta?
fra: Est-ce que je dois le faire ?
epo: Ĉu mi devas?
eng: When your pockets are full of money, you don’t need to fill your head with anything.
rus: Когда денег - полные карманы, голову можно уже ничем не забивать.
eng: An atom is smaller than a molecule.
por: Um átomo é menor que uma molécula.
fra: Un atome est plus petit qu'une molécule.
spa: Un átomo es más pequeño que una molécula.
ita: Un atomo è più piccolo di una molecola.
epo: Atomo estas pli malgranda ol molekulo.
ell: Ένα άτομο είναι μικρότερο από ένα μόριο.
deu: Ein Atom ist kleiner als ein Molekül.
nld: Een atoom is kleiner dan een molecuul.
rus: Атом меньше молекулы.
rus: Атом меньше, чем молекула.
pol: Atom jest mniejszy niż cząsteczka.
eng: There are two main rivers in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে দুটি প্রধান নদী রয়েছে।
ind: Ada dua sungai utama di Bangladesh.
eng: Do you come as an ally or as an enemy?
por: Você vem como aliado ou como inimigo?
tok: sina kama sama jan pona, sama jan ike, anu seme?
fra: Venez-vous en allié ou en ennemi ?
spa: ¿Vienes como aliado o como enemigo?
spa: ¿Vienes como aliada o como enemiga?
ita: Vieni come alleato o come nemico?
ell: Έρχεσαι ως σύμμαχος ή ως εχθρός;
epo: Ĉu vi venas kiel aliancano aŭ kiel malamiko?
deu: Kommen Sie als Verbündeter oder als Feind?
nld: Kom je als bondgenoot of als vijand?
rus: Вы пришли как союзник или как враг?
pol: Przychodzisz jako sojusznik czy jako wróg?
eng: Bangladesh is divided into eight administrative divisions.
ben: বাংলাদেশ আটটি প্রশাসনিক বিভাগে বিভিক্ত।
ind: Bangladesh terbagi menjadi delapan bagian administratif.
eng: There are 64 districts in Bangladesh.
ben: বাংলাদেশে ৬৪টি জেলা রয়েছে।
ind: Ada 64 distrik di Bangladesh.