agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dad is calling me. I have to go.
tur: Babam beni arıyor. Gitmek zorundayım.
ber: La iyi-d-yessawal baba. Ilaq ad ṛuḥeɣ.
eng: I know when you're lying.
tur: Yalan söylediğin zaman biliyorum.
tur: Yalan söylediğin zaman anlıyorum.
ukr: Я знаю, коли ти брешеш.
ukr: Я знаю, коли ви говорити неправду.
eng: This phrase is both true and beautiful. I will certainly never forget it.
epo: Ĉi tiu frazo estas kaj vera kaj bela. Ĝin mi certe neniam forgesos.
tur: Bu ifade hem gerçek hem de güzel. Onu kesinlikle unutmayacağım.
eng: Tom never married and never had kids.
tur: Tom hiç evlenmedi ve asla çocuk sahibi olmadı.
deu: Tom heiratete niemals und hatte nie Kinder.
por: Tom nunca se casou e nunca teve filhos.
epo: Tomo neniam edziĝis, kaj neniam havis infanojn.
rus: Том никогда не женился, и у него никогда не было детей.
ukr: Том ніколи не був одружений і у нього ніколи не було дітей.
eng: Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
tur: Tom bir yaban hayatı sığınma evi yaratmak için mülkünü bağışladı.
por: Tom doou sua propriedade para criar um santuário de vida selvagem.
epo: Tomo donacis sian bienon por krei bestorezervejon.
deu: Tom stiftete sein Vermögen, um damit ein Faunaschutzgebiet einzurichten.
deu: Tom stiftete seinen Grundbesitz zur Einrichtung eines geschützten Lebensraums für Tiere.
eng: Why do birds suddenly appear every time spring is near?
epo: Kial subite birdoj videbliĝas, ĉiufoje kiam printempiĝas?
por: Por que as aves aparecem de repente sempre que a primavera se aproxima?
rus: Почему с приближением весны всегда вдруг появляются птицы?
hun: Miért jelennek meg hirtelen a madarak a tavasz közeledtével?
eng: Why do you come to me?
lat: Cur ad me venis?
por: Por que você vem até mim?
epo: Kial vi venas al mi?
fra: Pourquoi venez-vous à moi ?
tur: Neden bana geliyorsun?
spa: ¿Por qué venís a mí?
eng: The farmer took the wheat to the barn.
por: O agricultor levou o trigo ao celeiro.
tur: Çiftçi buğdayı ahıra götürdü.
eng: Would you mind mouthing the words "good bye" as you leave the room?
por: Você poderia dizer "adeus", ao sair da sala?
epo: Ĉu vi povus diri "adiaŭ", forirante el la ĉambro?
eng: Would you mind mouthing the words "thank you" as you sit down?
por: Você poderia dizer "obrigado", ao se sentar?
epo: Ĉu vi povus diri "dankon", sidiĝante?
eng: If I would make a clone army of philosophers, I would use you as my base line D.N.A.
por: Se eu quisesse fazer um exército de clones de filósofos, usaria você para fornecer o DNA de minha molécula básica.
epo: Se mi volus fari armeon de klonaj filozofoj, mi uzus vin kiel provizanton de la DNA de mia baza molekulo.
eng: What did you throw into the fire?
por: O que você lançou ao fogo?
epo: Kion vi ĵetis en la fajron?
fra: Qu'avez-vous jeté au feu ?
tur: Ateşe ne attın?
ber: D acu ay tzellid ɣer tmest?
ber: D acu ay tzellim ɣer tmest?
ber: D acu ay tzellimt ɣer tmest?
eng: This tree should be cut with an ax.
por: Esta árvore deve ser cortada com um machado.
tur: Bu ağacın bir balta ile kesilmesi gerek.
ber: Aseklu-a, a win yufan, ad yettwagzem s ucaqur.
eng: This tree should be cut.
por: Esta árvore deve ser cortada.
epo: Ĉi tiu arbo devas esti tranĉita.
epo: Ĉi tiu arbo estas tranĉenda.
tur: Bu ağacın kesilmesi gerek.
nld: Deze boom moet worden gesnoeid.
ita: Questo albero dovrebbe essere tagliato.
eng: Why did you decide to defend him?
por: Por que você decidiu defendê-lo?
epo: Kial vi decidis defendi lin?
nld: Waarom heb je besloten om hem te verdedigen?
tur: Neden onu savunmaya karar verdin?
ukr: Чому ти вирішив його захищати?
ukr: Чому ти вирішила його захищати?
ukr: Чому ви вирішили його захищати?
ber: Maɣef ay tɣetsed ad tdafɛed fell-as?
ber: Maɣef ay tɣetsem ad tdafɛem fell-as?
ber: Maɣef ay tɣetsemt ad tdafɛemt fell-as?
eng: This is my dearest son.
por: Este é o meu filho caríssimo.
nld: Dit is mijn geliefde zoon.
tur: Bu benim en sevdiğim oğlum.
eng: Jesus came to the Jordan to be baptized by John.
por: Jesus foi até o Jordão para ser batizado por João.
epo: Jesuo venis al Jordano por esti baptata de Johano.
tur: İsa, Yahya tarafından vaftiz edilmek için Ürdün'e geldi.
deu: Jesus kam an den Jordan, um sich von Johannes taufen zu lassen.
eng: Jesus was baptized by John in the Jordan River.
por: Jesus foi batizado por João no rio Jordão.
epo: Jesuo estis baptita de Johano en Jordano.
tur: İsa, Ürdün nehri'nde Yahya tarafından vaftiz edildi.
fra: Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
eng: Many Pharisees and Sadducees came to the baptism of John the Baptist.
por: Muitos fariseus e saduceus vieram ao batismo de João Batista.
epo: Multaj Fariseoj kaj Sadukeoj venis al la bapto de Johano, la Baptisto.
tur: Birçok Ferisi ve Sadduki, Vaftizci Yahya'nın vaftizine geldi.
eng: Many were baptized by John in the Jordan River.
por: Muitos eram batizados por João no rio Jordão.
epo: Multaj estis baptitaj de Johano en la rivero Jordano.
tur: Birçoğu Ürdün nehri'nde Yahya tarafından vaftiz edildi.
eng: John's food was grasshoppers and wild honey.
por: A alimentação de João eram gafanhotos e mel silvestre.
tur: Yahya'nın yiyecekleri çekirge ve vahşi baldı.
tlh: mIHneSmey DayqIr tlhab 'oH jan Soj'e'.
eng: John said that the kingdom of heaven was near.
por: João disse que o reino dos céus se aproxima.
epo: Johano diris, ke la ĉiela regno alproksimiĝas.
tur: Yahya, cennet krallığının yakında olduğunu söyledi.
tur: Yahya göklerin egemenliğinin yakında olduğunu söyledi.
eng: What is your favorite clothing store?
tur: En sevdiğiniz giyim mağazası nedir?
deu: Was ist Ihr bevorzugtes Bekleidungsgeschäft?
deu: Was ist dein bevorzugtes Bekleidungsgeschäft?
rus: Какой твой любимый магазин одежды?
rus: Какой ваш любимый магазин одежды?
deu: Wo kaufst du am liebsten Kleidung?
ber: Anta ay d taḥanut-nnek tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
ber: Anta ay d taḥanut-nnem tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
ber: Anta ay d taḥanut-nwen tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
ber: Anta ay d taḥanut-nwent tamenyaft n yiceḍḍiḍen?
hau: Wane shagon sayar da tufafi kafi so?
eng: John preached in the Desert of Judea.
por: João pregava no deserto da Judeia.
epo: Johano predikis en la dezerto de Judujo.
tur: Yahya, Yahudiye çölü'nde vaaz verdi.
eng: This needs to be done.
por: É necessário que isso seja feito.
nld: Dit moet gedaan worden.
nld: Dit moet worden gedaan.
tur: Bunun yapılması gerekir.
epo: Tio ĉi estas farenda.
eng: Make mistakes, learn from them and grow!
nld: Maak fouten, leer ervan en groei!
deu: Mache Fehler, lerne daraus und wachse!
tur: Hatalar yap, onlardan öğren ve büyü!
por: Cometa erros, aprenda com eles e cresça!
epo: Faru erarojn, lernu per ili, kaj kresku!
spa: Comete errores, aprende de ellos y crece.
hau: Yin kuskure, koya daga su sannan a girma!
eng: The Russians are on our side.
deu: Die Russen sind auf unserer Seite.
epo: La rusoj estas je nia flanko.
tur: Ruslar bizim tarafımızda.
tur: Ruslar bizim yanımızdadır.
por: Os russos estão do nosso lado.
lvs: Krievi ir mūsu pusē.
rus: Русские на нашей стороне.
eng: Miracle of incompetence: most critics of Esperanto do not know the language.
epo: Miraklo pri nekompetenteco: plejmulto da kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
epo: Miraklo pri nekompetenteco: la plimulto de la kritikantoj de Esperanto ne konas la lingvon.
eng: Just as a well-used day produces a soft sleep, a well-used life causes a quiet death.
spa: Así como una jornada bien empleada produce un dulce sueño, así una vida bien usada causa una dulce muerte.
epo: Ĝuste kiel bone uzita tago estigas mildan dormon, tiel bone uzita vivo kaŭzas pacan morton.
eng: Death is a chimera: because while I exist, death does not exist; and when there is death, I no longer exist.
spa: La muerte es una quimera: porque mientras yo existo, no existe la muerte; y cuando existe la muerte, ya no existo yo.
epo: Morto estas ĥimero, ĉar dum mi ekzistas, ne estas morto; kaj kiam estas morto, mi ne plu ekzistas.
eng: No one is so young that he can not die today.
spa: Nadie es tan joven que no pueda morir hoy.
epo: Neniu estas tiel juna, ke li ne povas morti hodiaŭ.
eng: Study! Not to enlarge what you already know, but to know it better.
spa: ¡Estudia! No para saber una cosa más, sino para saberla mejor.
epo: Studu! Ne por pligrandigi tion, kion vi jam scias, sed por scii ĝin pli bone.
por: Estudem! Não para ampliar o que vocês já sabem, mas para sabê-lo melhor.
por: Estude! Não para ampliar o que você já sabe, mas para sabê-lo melhor.
eng: He is not poor who has little, but who longs for much.
spa: No es pobre el que tiene poco, sino el que mucho desea.
epo: Ne estas malriĉa kiu havas malmulton, sed kiu multon deziras.
eng: A poor man misses many things, but a miser misses everything.
spa: El pobre carece de muchas cosas, pero el avaro carece de todo.
por: Ao pobre faltam muitas coisas, mas ao avarento falta tudo.
epo: Al malriĉulo mankas multaj aferoj, sed al avarulo mankas ĉio.
fra: Beaucoup de choses manquent au pauvre, mais tout manque à l'avare.
pes: یک فقیر چیزهای زیادی را کم دارد، اما یک خسیس همه چیز را کم دارد.
hun: A szegény embernek sok dolog hiányzik, de a fösvénynek minden dolog.
fra: Un pauvre passe à côté de beaucoup de choses, mais un avare passe à côté de tout.
nld: Een arme mist veel dingen, maar een vrek mist alles.
eng: I was not born to live in only one place, like a tree. My homeland is the whole world.
spa: No he nacido para un solo rincón, ni como un árbol. Mi patria es todo el mundo.
epo: Mi ne naskiĝis por vivi en unu loko, kiel arbo. Mia lando estas la tuta mondo.
dan: Jeg fødtes ikke for at leve på ét sted som et træ. Mit land er hele verden.
hun: Nem azért születtem, hogy egy helyen éljem le az életem, mint egy fa. Az én hazám az egész világ.
eng: It's not true that we have little time, but that we waste a lot.
spa: No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.
hun: Nem igaz, hogy kevés az időnk, csak az, hogy sokat elpazarolunk.
eng: Someone is eating something.
hun: Valaki eszik.
epo: Iu manĝas ion.
tok: jan li moku e ijo.
fra: Quelqu'un mange quelque chose.
lat: Aliquis aliquid edit.
ita: Qualcuno sta mangiando qualcosa.
eng: Nobody ever calls me.
fra: Jamais personne ne me téléphone.
por: Ninguém jamais me telefona.
epo: Neniu iam telefonas al mi.
nld: Nooit belt er iemand me op.
rus: Мне никто никогда не звонит.
eng: Tom didn't find everything he needed.
tur: Tom ihtiyacı olan her şeyi bulmadı.
rus: Том нашёл не всё, что ему было нужно.
por: O Tom não encontrou tudo o que precisava.
eng: Tom didn't get everything he needed.
tur: Tom istediği her şeyi almadı.
rus: Том получил не всё, что ему было нужно.
ukr: Том не приніс усього, що йому потрібно.
eng: Tom didn't do everything he needed to do.
tur: Tom yapması gereken her şeyi yapmadı.
rus: Том сделал не всё, что ему нужно было сделать.
ukr: Том не зробив усього того, що мусив зробити.
eng: Tom didn't do what he needed to do.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapmadı.
rus: Том не сделал то, что ему нужно было сделать.
ukr: Том не зробив того, що мав зробити.
ber: Tom ur yexdim ara ayen yeḥwaj ad t-yexdem.
eng: Tom didn't do everything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapmadı.
ukr: Том не зробив усього того, що мусив зробити.
eng: Tom didn't do what he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapmadı.
ukr: Том не зробив того, що мусив.
eng: Tom didn't buy what he needed to buy.
tur: Tom alması gereken şeyi almadı.
ukr: Том не купив того, що йому було потрібно купити.
rus: Том не купил то, что ему было нужно купить.
eng: Tom bought what he needed to buy.
tur: Tom alması gereken şeyi aldı.
ukr: Том купив те, що мав купити.
nus: Töm cɛ mëë go̱rɛ kɔkɛ kɔk.
eng: Tom didn't buy everything he needed to buy.
tur: Tom alması gereken her şeyi almadı.
rus: Том купил не всё, что ему было нужно.
ukr: Том не купив усього, що повинен був купити.
eng: Tom bought everything he needed to buy.
tur: Tom alması gereken her şeyi aldı.
rus: Том купил всё, что ему было нужно.
ukr: Том купив усе, що повинен був.
eng: Tom was able to buy everything he needed.
ukr: Том зміг купити все, що йому було потрібно.
kor: 톰은 그가 필요했던 모든 것을 살 수 있었다.
eng: Tom was able to buy what he needed.
ukr: Том зміг купити те, що йому потрібно.
deu: Tom konnte kaufen, was er brauchte.
hun: Tom meg tudta venni, amire szüksége volt.
eng: Tom wasn't able to do what he needed to do.
ukr: Том не зміг зробити того, що мав зробити.
ukr: Том не зміг зробити того, що мусив.
eng: Tom was able to do what he had to do.
ukr: Том зміг зробити те, що мусив.
epo: Tomaso povis fari tion, kion li devis fari.
vol: Tomas äkanom dunön utosi, keli ämutom dunön.
eng: Tom wasn't able to do what he had to do.
epo: Tomo ne sukcesis plenumi, kion li devis fari.
ukr: Том не зміг зробити того, що мав зробити.
ukr: То не зміг зробити того, що мусив.
eng: Tom was able to do everything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapabildi.
ukr: Том зміг зробити все, що мусив.
eng: Tom wasn't able to do everything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapamadı.
jpn: トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
eng: Tom couldn't do anything he wanted to do.
tur: Tom yapmak istediği hiçbir şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити нічого з того, що хотів зробити.
eng: Tom couldn't do anything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu hiçbir şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити нічого з того, що мусив.
eng: Tom couldn't do anything he needed to do.
tur: Tom yapmak istediği hiçbir şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити нічого з того, що мусив.
eng: Tom couldn't do everything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити усього, що повинен був зробити.
jpn: トムは自分がやらないといけないことを全てやり遂げることができなかった。
eng: Tom could do everything he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu her şeyi yapabildi.
epo: Tomo sukcesis plenumi ĉion farendan.
epo: Tomo povis fari ĉion, kion li devis fari.
eng: Tom couldn't do everything he needed to do.
tur: Tom yapmak istediği her şeyi yapamadı.
heb: תום לא היה יכול לעשות את כל מה שהוא הצטרך לעשות.
ukr: Том не зміг зробити усього, що повинен був зробити.
eng: Tom couldn't do what he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapamadı.
heb: תום לא יכול היה לעשות את מה שהוא היה צריך לעשות.
epo: Tomo ne sukcesis plenumi, kion li devis fari.
ukr: Том не зміг зробити того, що мав зробити.
eng: Tom couldn't do what he needed to do.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити всього, що мав зробити.
ukr: Том не зміг зробити того, що мав зробити.
ukr: Том не зміг зробити того, що мусив.
eng: Tom could do everything he needed to do.
tur: Tom yapması gereken her şeyi yapabildi.
ukr: Том зміг зробити все, що мав зробити.
eng: Tom could do what he had to do.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapabildi.
heb: תום יכול היה לעשות את מה שהוא הצטרך לעשות.
ukr: Том зміг зробити те, що мав зробити.
epo: Tomaso povis fari tion, kion li devis fari.
eng: Tom could do what he needed to do.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapabildi.
ukr: Том зміг зробити те, що мав зробити.
eng: Tom couldn't buy what he needed.
tur: Tom istediği şeyi alamadı.
heb: תום לא יכול היה לקנות את כל מה שהוא הצטרך.
ukr: Том не зміг купити того, що йому потрібно.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaɣ ayen i yella yeḥwaǧ-it.
eng: Tom could buy what he needed.
tur: Tom istediği şeyi alabildi.
heb: תום היה יכול לקנות את כל צרכיו.
ukr: Том зміг купити те, що йому потрібно.
eng: Tom couldn't buy everything he needed.
tur: Tom ihtiyaç duyduğu her şeyi alamadı.
tur: Tom istediği her şeyi alamadı.
heb: תום לא היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
ukr: Том не зміг купити всього, що йому потрібно.
eng: Tom could buy everything he needed.
tur: Tom, ihtiyaç duyduğu her şeyi alabilidi.
heb: תום היה יכול לקנות את כל מבוקשו.
ukr: Том міг купити все, що йому потрібно.
ukr: Том зміг купити все, що йому потрібно.
kor: 톰은 그가 필요했던 모든 것을 살 수 있었다.
eng: You must do everything Tom tells you to do.
tur: Tom'un yapmanı söylediği her şeyi yapmalısın.
heb: את חייבת לעשות כל דבר שתום מורה לך.
ukr: Ти маєш робити все, що Том каже тобі робити.
ukr: Ви мусите робити все, що Том вам каже робити.
eng: Sami got in his van and left.
ara: صعدَ سامي على متن عربته و غادرَ.
rus: Сами сел в свой фургон и уехал.
eng: Sami was very proud of his music group.
ara: كان سامي فخورا جدّا بفرقته الموسيقيّة.
epo: Samio tre fieris pri sia muzikgrupo.
eng: Sami sang with Layla.
ber: Sami yecna ed Layla.
ber: Sami yella icennu ed Layla.
eng: Sami rented an apartment in Cairo.
ita: Sami ha preso in affitto un appartamento al Cairo.
ita: Sami prese in affitto un appartamento al Cairo.
shi: Ikʷra Sami yat talprṭmat ɣ ammas n Qahiṛa.
eng: Sami and Layla decided to split up.
ita: Sami e Layla hanno deciso di separarsi.
ita: Sami e Layla decisero di separarsi.
ita: Sami e Layla hanno deciso di dividersi.
ita: Sami e Layla decisero di dividersi.
eng: Sami and Layla spent time together.
ita: Sami e Layla hanno passato del tempo assieme.
ita: Sami e Layla hanno trascorso del tempo assieme.
ita: Sami e Layla hanno passato del tempo insieme.
ita: Sami e Layla hanno trascorso del tempo insieme.
ita: Sami e Layla passarono del tempo assieme.
ita: Sami e Layla trascorsero del tempo assieme.
ita: Sami e Layla passarono del tempo insieme.
ita: Sami e Layla trascorsero del tempo insieme.
eng: Sami will take care of the children.
ita: Sami si prenderà cura dei bambini.
ita: Sami si prenderà cura delle bambine.
eng: Sami called Layla the next day.
ita: Sami ha chiamato Layla il giorno successivo.
ita: Sami ha chiamato Layla il giorno dopo.
ita: Sami chiamò Layla il giorno successivo.
ita: Sami chiamò Layla il giorno dopo.
eng: Sami called me on the evening of the 25th.
ita: Sami mi ha chiamato la sera del 25.
ita: Sami mi ha chiamata la sera del 25.
ita: Sami mi chiamò la sera del 25.
vie: Sami gọi cho tôi vào chiều ngày 25.
eng: Sami was heading back to work after lunch.
ber: Sami yella deg ubrid-nnes ɣer umahil deffir ma yečča-d imekli.
tur: Sami öğle yemeğinden sonra işe geri dönüyordu.
eng: Sami found out that nobody knew where Layla was.
ita: Sami ha scoperto che nessuno sapeva dove fosse Layla.
ita: Sami scoprì che nessuno sapeva dove fosse Layla.
eng: Sami offered help.
ara: اقترح سامي المساعدة.
ber: Sami yessumer-d tallalt.
eng: Sami kept looking.
ara: واصل سامي البحث.
ita: Sami ha continuato a guardare.
ita: Sami continuò a guardare.
ara: واصل سامي المشاهدة.
ber: Sami ikemmel yettmuqqul.
eng: Sami had lived with Farid and Layla.
rom: Sami trajisardas le Faridesa thaj le Laylasa.
fra: Sami avait vécu avec Farid et Layla.
eng: Sami is back in Layla's life.
ara: عاد سامي إلى حياة ليلى.
eng: Sami saw Layla having lunch with Farid.
ita: Sami ha visto Layla pranzare con Farid.
ita: Sami vide Layla pranzare con Farid.
eng: What doesn't kill me only makes me stronger.
deu: Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.
hun: Ami nem öl meg, az csak erősebbé tesz.
eng: What doesn't kill you, only makes you stronger.
spa: Lo que no te mata te hace más fuerte.
nld: Waar we niet dood aan gaan, maakt ons sterker.
por: O que não te mata só te deixa mais forte.
eng: He realised his dream of becoming an accountant.
pol: Urzeczywistnił marzenie o zostaniu księgowym.
deu: Er verwirklichte seinen Traum, Buchhalter zu werden.
fra: Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
eng: We were really under the pump to meet that deadline.
deu: Wir standen wirklich unter Druck, diese Frist einzuhalten.
eng: Believe me, the stars of your destiny are in your bosom.
deu: Glaub mir, in deiner Brust sind deines Schicksals Sterne.
por: Acredite-me, estão no teu peito as estrelas do teu destino.
nld: Geloof me, de sterren van jouw lot zijn in je boezem.
eng: An owl is on the roof.
spa: Una lechuza está en el tejado.
epo: Strigo estas sur la tegmento.
nld: Er is een uil op het dak.
ukr: На даху сидить сова.
tok: waso li lon sewi tomo.
rus: На крыше сова.
deu: Auf dem Dach sitzt eine Eule.
deu: Da sitzt eine Eule auf dem Dach.
eng: Listen, see and be silent, and you will be in peace.
epo: Aŭskultu, vidu kaj silentu, kaj vi estos en paco.
nld: Luister, zie en wees stil, en je zult in vrede zijn.
eng: This is an extremely important point in time.
rus: Это очень важный момент.
nld: Dit is een uiterst belangrijk tijdstip.
por: Este é um momento extremamente importante.
epo: Tiu estas ekstreme grava momento.
deu: Dies ist ein äußerst wichtiger Zeitpunkt.
eng: This is a crucial moment.
rus: Это очень важный момент.
nld: Dit is een cruciaal moment.
por: Este é um momento crucial.
epo: Jen decidiga momento.
deu: Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.
rus: Это ключевой момент.
fra: C'est un moment crucial.
heb: זה רגע מכריע.
heb: זהו רגע מכריע.
eng: Do much work, and talk little; everything else is craziness.
spa: Obrar mucho, y hablar poco; que lo demás es de loco.
epo: Laboru multe kaj diru malmulte; ĉar ĉio alia estas frenezo.
eng: Transform big problems into small ones, and small problems into none.
deu: Verwandle große Probleme in kleine und kleine in keine.
epo: Transformu grandajn problemojn en malgrandajn, kaj malgrandajn en neniun.
nld: Transformeer grote problemen in kleine en kleine in geen een.
ukr: Перетвори великі проблеми у маленькі, а маленькі — у їх відсутність.
eng: I can not go to the movies, I'm bare of money.
deu: Ich kann nicht ins Kino gehen, bin blank.
nld: Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut.
ukr: Я не можу піти в кіно, не маю грошей.
eng: Mary is a student.
heb: מרי תלמידה.
heb: מרי היא תלמידה.
fra: Marie est étudiante.
ukr: Мері — студентка.
deu: Maria ist Studentin.
nld: Maria is een student.
eng: You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
fra: Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
por: Tu eras a razão do meu sorriso. E te tornaste a causa do meu pranto.
epo: Vi estis la kialo de mia rideto. Vi iĝis la kaŭzo de miaj larmoj.
nld: Jij was de reden voor mijn glimlach. Je werd de oorzaak voor mijn tranen.
ukr: Ти була підставою для моєї посмішки. Ти стала причиною моїх сліз.
eng: I love you from the bottom of my heart.
fra: Je t'aime de tout mon cœur.
epo: Mi tutkore amas vin.
nld: Ik hou van je met heel mijn hart.
por: Eu te amo do fundo de meu coração!
fra: Je t'aime du fond de mon cœur.
ukr: Я кохаю тебе всім серцем.
por: Te amo do fundo de meu coração!
dan: Jeg elsker dig af hele mit hjerte.
spa: Te amo desde lo más profundo de mi corazón.
pes: من شما را از ته قلبم دوست دارم.
nld: Ik hou van je uit de grond van mijn hart.
slk: Milujem ťa z celého srdca.
fin: Rakastan sinua sydämeni pohjasta.
jpn: 心から愛してるよ。
jpn: 心の底から愛してます。
fra: Je vous aime du fond du cœur.
nld: Ik hou zielsveel van je.
nld: Ik hou zielsveel van u.
nld: Ik hou zielsveel van jullie.
eng: Do not ever weep for a man because the only one who deserves your tears will never make you cry.
fra: Ne pleure jamais pour un homme, car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
eng: The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow.
fra: Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
nld: Tranen die stromen zijn bitter, maar nog meer bitter zijn die die niet stromen.
eng: A dying old man is like a burning library.
epo: Maljuna viro, kiu mortas, estas kiel brulanta biblioteko.
nld: Een stervende oude man is als een brandende bibliotheek.
epo: Mortanta maljuna viro estas kiel brulanta biblioteko.
eng: Swedish women are very pretty.
fra: Les Suédoises sont très jolies.
ukr: Шведські жінки дуже привабливі.
rus: Шведские женщины очень красивые.
nno: Svenske damer er veldig fine.
eng: Thomas, I'm pregnant. "Who's the father? I?"
fra: « Thomas, je suis enceinte. » « De qui ? De moi ? »
ukr: Томас, я вагітна. "Хто батько? Я?"
ber: A Thomas, Aql-iyi s tadist. "Anwa ay d ababat? Nekk?"
eng: You are completely crazy.
mar: तू पूर्णपणे वेडा आहेस.
mar: तू पूर्णपणे वेडी आहेस.
mar: तुम्ही पूर्णपणे वेडे आहात.
fra: Tu es complètement fou.
mar: तुम्ही पूर्णपणे वेड्या आहात.
yid: דו ביסט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
lfn: Tu es completa loco.
eng: When I was a boy I went fishing a lot.
heb: כשהייתי ילד דגתי הרבה.
deu: Als ich ein Junge war, ging ich oft angeln.
eng: Tears are the blood of the soul.
fra: Les larmes sont le sang de l'âme.
spa: Las lágrimas son la sangre del alma.
por: As lágrimas são o sangue da alma.
epo: Larmoj estas la sango de la animo.
deu: Tränen sind das Blut der Seele.
nld: Tranen zijn het bloed van de ziel.
hun: A könny a lélek vére.
rus: Слезы — это кровь души.
ces: Slzy jsou krví duše.
ind: Air mata adalah darahnya jiwa.
eng: Thomas knows all the tricks of the trade.
fra: Thomas connaît toutes les ficelles du métier.
hau: Thomas ya san duk dabarun kasuwancin.
eng: She had very pretty breasts.
fra: Elle avait de très jolis seins.
rus: У неё была очень красивая грудь.
mar: तिच्याकडे अतिशय सुंदर स्तन होते.
hin: उसके पास बहुत ही सुंदर स्तन हैं।
eng: Why are you so cruel?
fra: Pourquoi es-tu aussi cruelle ?
ita: Perché sei così crudele?
ita: Perché è così crudele?
ita: Perché siete così crudeli?
eng: This is the novel I talked to you about.
fra: C'est le roman dont je t'ai parlé.
kab: D ungal-nni i k-d-nniɣ.
rus: Это роман, о котором я тебе говорил.
rus: Это роман, о котором я вам говорил.
eng: Laws are always made by the rich against the poor.
fra: Les lois sont toujours faites par les riches contre les pauvres.
epo: Leĝojn faras ĉiam la riĉuloj kontraŭ la malriĉuloj.
dan: Love laves altid af de rige mod de fattige.
eng: The delivery was very difficult.
fra: L'accouchement a été très difficile.
ukr: Пологи були дуже тяжкими.
por: O parto foi muito difícil.
eng: I saw him yesterday.
deu: Ich sah ihn gestern.
spa: Le vi ayer.
por: Eu o vi ontem.
cat: El vaig vore ahir.
fra: Je l'ai vu hier.
ukr: Я бачила його вчора.
ber: Iḍelli i t-walaɣ.
rus: Я видел его вчера.
deu: Ich habe ihn gestern gesehen.
rus: Я его вчера видел.
udm: Мон сое толон адӟи.
eng: Mary never wears a bra.
fra: Marie ne met jamais de soutien-gorge.
ukr: Мері ніколи не носить ліфчики.
fin: Mary ei koskaan pidä rintaliivejä.
fin: Mari ei koskaan käytä rintaliivejä.
eng: Tom is studying at the Sorbonne.
fra: Thomas étudie à la Sorbonne.
ukr: Том навчається в Сорбонні.
rus: Том учится в Сорбонне.
eng: I hate Paris.
fra: Je déteste Paris.
ukr: Я ненавиджу Париж.
epo: Mi malamegas Parizon.
ita: Odio Parigi.
rus: Я ненавижу Париж.
epo: Mi malŝatas Parizon.
nob: Jeg hater Paris.
eng: She's an attractive woman.
fra: C'est une femme séduisante.
ukr: Вона приваблива жінка.
eng: Mary is thin and tall.
fra: Marie est grande et mince.
ukr: Мері худа і висока.
nno: Mary er tynn og høg.
eng: Tom and Mary are hitchhiking.
fra: Thomas et Marie font de l'auto-stop.
epo: Tomo kaj Manjo petveturas.
nld: Tom en Maria zijn aan het liften.
nld: Tom en Maria liften.
ukr: Том та Мері подорожують автостопом.
rus: Том и Мэри путешествуют автостопом.
tok: jan Ton en jan Mewi li tawa kepeken tomo tawa pi jan ante lon poka ona.
eng: The countryside is pretty.
fra: C'est joli la campagne.
epo: Belas la kamparo.
rus: За городом красиво.
eng: He stroked her hair.
fra: Il lui caressa les cheveux.
epo: Li karesis al ŝi la harojn.
epo: Li karesis ŝiajn harojn.
spa: Él acarició su pelo.
kab: Yeslef-as i ucebbub-is.
ina: Ille caressava su capillos.
lfn: El ia caresa sua capeles.
eng: The castle is surrounded by a beautiful park.
fra: Le château est entouré d'un parc magnifique.
ukr: Кругом замка розташований гарний парк.
rus: Замок окружён прекрасным парком.
eng: The castle is surrounded by a beautiful garden.
fra: Le château est entouré d'un parc magnifique.
ukr: Замок оточений гарним садом.
eng: Everyone knew that it was impossible. An ignorant man did not know: he did it.
fra: Tout le monde savait que c'était impossible. Un ignare ne le savait pas : il l'a fait.
epo: Ĉiuj sciis, ke tio estas nefarebla. Unu nespertulo ne sciis tion; li faris ĝin.
eng: If you want to go at sea without any risk of capsizing, then don't buy a boat: buy an island!
fra: Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
kab: Ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ lebḥer ur tettqemmireḍ ula d kra n tɣerraq, ihi ur d-ttaɣ ara lbabur, aɣ-d tigzirt!
eng: When you have no children, you're jealous of those who have them and when you have them, they drive you crazy! The Blessed Virgin had only one child, and look at the troubles he caused her.
fra: Quand on n'a pas d'enfants, on est jaloux de ceux qui en ont et quand on en a, ils vous font devenir chèvre ! La Sainte Vierge, peuchère, elle n'en a eu qu'un et regarde un peu les ennuis qu'il lui a faits !
hau: Lokacin da ba ku da yara, kuna kishin waɗanda ke da su kuma idan kuna da su, sai su haukatar da ku! Budurwa Mai Albarka tana da ɗa guda ɗaya, kuma kalli irin matsalolin da ya jawo mata.
eng: Love can't kill you.
fra: On ne meurt pas d'amour.
epo: Oni ne mortas pro amo.
rus: От любви не умирают.
eng: You break my heart.
rus: Ты разбиваешь мне сердце.
epo: Vi rompas mian koron.
fra: Tu me fends le cœur.
ukr: Ти розбиваєш мені серце.
por: Você me parte o coração.
rus: Вы разбиваете мне сердце.
kmr: Te dilê min şikand.
eng: Have you ever seen a woman who likes poor men?
fra: Tu as vu des femmes qui aiment les pauvres ?
kab: Teẓriḍ yakan tilawin iḥemmlen igellilen?
eng: Love is not a passion, it's an illness.
fra: L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
rus: Любовь - это не страсть, а болезнь.
eng: Such is the life of men: a few joys, quickly wiped away by unforgettable sorrows. It's not necessary to tell the children.
fra: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins. Il n'est pas nécessaire de le dire aux enfants.
kab: D ta i d tudert n wemdan. D kra n lfuruḥ kan ur nettεeṭṭil seffḍen-ten leǧruḥ ur nḥellu. Fiḥel ma yenna yiwen i igerdan.
eng: Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
fra: Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
por: O tempo passa e gira a roda da vida, assim como a água faz girar a roda do moinho.
kab: Lweqt yettazzal, yesselḥaw rruḍa n ddunit am aman iberrnen tin tessirt.
hau: Lokaci na wucewa, kuma yana juya rayuwa kamar yadda ruwa ke juya mill.
swh: Wakati unapita, unabadilisha gurudumu la maisha kama maji yanavyofanya kwa gurudumu la mashini.
tig: ግዜ ይሓልፍ እዩ፣ ልክዕ ከምቲ ማይ ንመንኮርኮር ዝዝውር፡ ንመንኮርኮር ህይወት ድማ የዝውር።
knc: Loktu kojin, futә saa suwar zәyin dә yedairo futә njiye injin kokorjinne dei ro.
rhg: Thaim zargoi, aar iibaye zindegir sakkare gura zendhilla neki o harhanar fani gure.
eng: Marie is drying her hair in front of the mirror.
fra: Marie sèche ses cheveux devant le miroir.
deu: Marie trocknet ihr Haar vor dem Spiegel.
por: Maria está secando o cabelo diante do espelho.
dan: Marie tørrer sit hår foran spejlet.
rus: Мэри сушит голову перед зеркалом.
rus: Мэри сушит волосы перед зеркалом.
jpn: マリーなら、鏡の前で髪を乾かしてるわ。
eng: We can do everything to men who love us, they are so stupid.
fra: On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
epo: Oni povas ĉion diri al la viroj, kiuj amas onin, ili estas tiel stultaj.
eng: Tom is on his deathbed.
fra: Thomas est mourant.
ukr: Том на смертному одрі.
eng: She fainted in his arms.
fra: Elle s'évanouit dans ses bras.
epo: Ŝi svenis inter liaj brakoj.
eng: Mary fainted in Tom's arms.
fra: Marie s'évanouit dans les bras de Thomas.
rus: Мэри потеряла сознание в объятьях Тома.
eng: My life is like water that has passed the mill; it turns no wheel.
fra: Ma vie est comme l'eau qui a passé le moulin; elle ne fait pas tourner de roue.
hau: Rayuwata kamar ruwa ne wanda ya wuce niƙa; shi juya babu dabaran.
eng: There's no wind.
rus: Ветра нет.
fra: Il n'y a pas de vent.
por: Não tem vento.
eng: Wine improves as it ages.
fra: Le vin se bonifie en vieillissant.
ukr: Вино з віком стає кращим.
rus: Вино с возрастом становится лучше.
ita: Il vino migliora con l'invecchiamento.
ita: Il vino migliora invecchiando.
eng: He's young and handsome.
fra: Il est jeune et beau.
ukr: Він молодий і привабливий.
eng: She is plump.
fra: Elle est dodue.
ita: È grassottella.
epo: Ŝi estas ŝvelronda.
epo: Ŝi estas graseta.
eng: Do you want to go swimming?
ukr: Хочеш поплавати?
mar: तुला पोहायला जायचं आहे का?
mar: तुम्हाला पोहायला जायचं आहे का?
eng: She's cute.
tok: ona li suwi.
ukr: Вона мила.
fra: Elle est mignonne.
ber: Nettat d tamelḥant.
deu: Sie ist süß.
deu: Sie ist niedlich.
epo: Ŝi ĉarmas.
tlh: loy'.
eng: She's a good actress.
fra: C'est une bonne comédienne.
ukr: Вона гарна акторка.
rus: Она хорошая актриса.
eng: You've got a spot on your shirt.
rus: У тебя пятно на рубашке.
ukr: У тебе пляма на сорочці.
rus: У Вас пятно на рубашке.
eng: You've got a stain on your shirt.
rus: У тебя пятно на рубашке.
ukr: У тебе пляма на сорочці.
rus: У Вас пятно на рубашке.
ukr: У вас пляма на сорочці.
eng: He has traces of lipstick on his cheeks.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
epo: Li havas spurojn de lipruĝo sur siaj vangoj.
deu: Er hat Spuren von Lippenstift auf seinen Wangen.
ukr: У нього сліди губної помади на щоках.
hau: Akwai alamomin janbaki akan kumatun shi.
eng: He has lipstick on his cheeks.
fra: Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.
deu: Er hat Lippenstift auf seinen Wangen.
ukr: У нього помада на щоках.
eng: You're not asleep?
rus: Ты не спишь?
rus: Не спишь?
rus: Не спите?
fra: Tu ne dors pas ?
rus: Вы не спите?
eng: We rode at full speed the whole way.
fra: On a roulé à fond la caisse tout le long du trajet.
rus: Всю дорогу мы ехали на полной скорости.
eng: I don't want to sleep with him.
fra: Je n'ai pas envie de coucher avec lui.
ita: Non voglio dormire con lui.
ita: Io non voglio dormire con lui.
ukr: Я не хочу з ним спати.
eng: She's a bit of a liar.
fra: Elle est un peu menteuse.
tok: lili la ona li toki pi lon ala.
eng: You didn't do the dishes? "You didn't ask me. "
fra: « T'as pas fait la vaisselle ? » « Tu m'as pas demandé. »
rus: Ты не помыл посуду? - "Ты меня не просил".
eng: One loves no one as soon as one loves.
fra: On n'aime plus personne dès qu'on aime.
kab: Akken kan ara iḥemmel yiwen, yettuɣal ur iḥemmel yiwen.
eng: This young woman is remarkably beautiful.
fra: Cette jeune femme est d'une beauté remarquable.
deu: Diese junge Frau ist bemerkenswert hübsch.
nld: Deze jonge vrouw is van een opmerkelijke schoonheid.
epo: Tiu junulino estas rimarkinde bela.
eng: Mary touched up her makeup.
fra: Marie a retouché son maquillage.
nld: Marie heeft haar make-up bijgewerkt.
eng: Long live France.
fra: Vive la France.
por: Vida longa para a França!
mar: फ्रान्स झिंदाबाद.
lat: Vivat Gallia.
cmn: 法国万岁。
epo: Vivu Francio.
yid: לעבן זאָל פֿראַנקרײַך.
ina: Vivat Francia.
lfn: Vive Frans.
ita: Lunga vita alla Francia.
eng: I made muffins.
fra: J'ai fait des muffins.
ukr: Я зробила кекси.
dan: Jeg har lavet muffins.
eng: One is never so happy as one thinks.
fra: On n'est jamais si heureux qu'on croit.
nld: Men is nooit zo gelukkig, als gedacht.
eng: I so want to kiss you.
fra: J'ai tellement envie de t'embrasser.
ukr: Я так хочу тебе поцілувати.
eng: He was dying to kiss her.
fra: Il mourait d'envie de l'embrasser.
ukr: Йому дуже хотілось її поцілувати.
tur: Onu öpmek için can atıyordu.
rus: Он умирал от желания её поцеловать.
epo: Li brulis de dezirego kisi ŝin.
eng: Thomas felt his phone vibrate.
rus: Том почувствовал, как у него завибрировал телефон.
fra: Thomas sentit son téléphone vibrer.
ukr: Томас відчув, як його телефон завібрував.
ber: Iḥufa Thomas i usawal-nnes yettergigi.
por: Thomas sentiu seu telefone vibrar.
eng: The general took off his monocle to wipe it off.
fra: Le général ôta son monocle pour l'essuyer.
ukr: Генерал зняв свого монокля, щоб протерти.
eng: I thank you for this lovely evening.
fra: Je te remercie pour cette charmante soirée.
ukr: Дякую тобі за цей чудовий вечір.
eng: Can you put some sunscreen on me?
fra: Tu peux me mettre de la crème solaire ?
ukr: Чи не міг би ти помазати мене кремом від засмаги?
eng: He's a ladies man.
fra: C'est un homme à femmes.
epo: Li estas virinema viro.
eng: Old men played pétanque under the plane trees.
fra: Des vieillards jouaient à la pétanque sous les platanes.
tok: jan mute pi tenpo mute li musi Petanke lon anpa kasi.
eng: She wrapped her legs around his waist.
fra: Elle enroula ses jambes autour de sa taille.
epo: Ŝi volvis siajn krurojn ĉirkaŭ lia talio.
eng: She asked him to put out the light before leaving.
fra: Elle lui pria d'éteindre la lumière avant de s'en aller.
ukr: Вона попросила його вимкнути світло на виході.
eng: He always wears a flower in his buttonhole.
fra: Il a toujours une fleur à la boutonnière.
ukr: Він завжди носить квітку у петлиці.
rus: Он всегда носит цветок в петлице.
eng: Are you available on Friday?
fra: Tu es disponible vendredi ?
ukr: Ти зможеш у п'ятницю?
tur: Cuma günü müsait misin?
rus: Ты в пятницу свободен?
rus: Ты в пятницу свободна?
rus: Вы в пятницу свободны?
rus: Ты в пятницу сможешь?
rus: Вы в пятницу сможете?
rus: Ты в пятницу можешь?
rus: Вы в пятницу можете?
nld: Ben je vrijdag beschikbaar?
nld: Bent u vrijdag beschikbaar?
epo: Ĉu vi disponeblas vendrede?
gos: Binnen ie vrijdag beschikboar?
deu: Sind Sie am Freitag verfügbar?
kab: Ad testufuḍ ass n lǧemɛa?
kab: Ad testifeḍ ass n lǧemɛa?
eng: Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
fra: Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
ukr: Таке людське життя. Трошки радостей, які швидко змінюються на незабутні жалі.
war: Amo ito iton kinabuhi. Gutiay nga lipay, tigdaay la waraun hiton kasulub-on.
eng: Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
fra: Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
ukr: Човнам затишно в портах, але не для цього вони були створені.
eng: This church dates from the 13th century.
fra: Cette église date du 13e siècle.
fra: Cette église date du XIIIe siècle.
tur: Bu kilise 13. yüzyıla tarihleniyor.
rus: Эта церковь датируется тринадцатым веком.
eng: Your couscous is delicious.
fra: Il est délicieux ton couscous.
ukr: Твій кус-кус дуже смачний.
tur: Kuskusun lezzetli.
kab: Bnin seksu-inem.
kab: Bnin seksu-ya-inem.
ber: Seksu-nnek d aẓidan.
ber: Seksu-nnem d aẓidan.
ber: Seksu-nwen d aẓidan.
ber: Seksu-nwent d aẓidan.
ber: Ẓid seksu-nnek.
ber: Ẓid seksu-nnem.
ber: Ẓid seksu-nwen.
ber: Ẓid seksu-nwent.
ber: D aẓidan seksu-nnek.
ber: D aẓidan seksu-nnem.
ber: D aẓidan seksu-nwen.
ber: D aẓidan seksu-nwent.
eng: I'll never be able to sleep.
fra: J'arriverai jamais à dormir.
tur: Asla uyuyamam.
ukr: Я ніколи не зможу заснути.
rus: Я никогда не смогу заснуть.
eng: It smells like the sea.
fra: Ça sent la mer.
tur: Deniz gibi kokuyor.
eng: It smells like fish.
fra: Ça sent le poisson.
rus: Пахнет рыбой.
tur: Balık gibi kokuyor.
hun: Halszagú.
ita: Odora di pesce.
eng: After work had been done, the old man sat down on a tree stump under the window of the hut and thought.
deu: Nach getaner Arbeit setzte sich der alte Mann auf einen Baumstumpf unter dem Fenster der Hütte und dachte nach.
ukr: Після того, як робота була зроблена, старий сів на пеньок під вікном хатини і задумався.
epo: Post laboro, la maljunulo sidiĝis sur arbostumpo sub la fenestro de la kabano kaj pensis.
eng: Tom drives a big sedan.
fra: Thomas conduit une grosse berline.
ukr: Том водить великий седан.
tur: Tom büyük bir sedan kullanıyor.
ukr: У Тома великий седан.
eng: I believe that I am one of the most honest politicians in France.
fra: Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
ukr: Я вірю, що я один з найчесніших політиків Франції.
tur: Fransa'daki en dürüst politikacılardan biri olduğuma inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass ich einer der ehrlichsten Politiker Frankreichs bin.
epo: Mi pensas, ke mi estas unu el la plej fidindaj politikistoj en Francio.
hau: Na yarda cewar ina ɗaya daga cikin ƴan siyasa masu gaskiya a Faransa.
eng: Her boyfriend cheats on her.
fra: Son petit copain la trompe.
ukr: Її бойфренд зраджує їй.
tur: Erkek arkadaşı onu aldatıyor.
eng: Mary was a bit drunk.
fra: Marie était un peu saoule.
ukr: Мері була напідпитку.
tur: Mary biraz sarhoştu.
epo: Manjo estis iom ebria.
eng: Tom is a dumpster diver.
fra: Thomas est déchétarien.
fin: Tom on dyykkari.
eng: Marie blushed exceedingly, lowered her head, and made no reply.
fra: Marie rougit extrêmement, baissa la tête et ne répondit rien.
tur: Marie aşırı derecede kızardı, başını indirdi ve hiç karşılık vermedi.
ron: Marie a roșit extrem de tare, și-a coborât capul și nu a răspuns.
eng: Tom took a sip of tea.
tur: Tom çaydan bir yudum aldı.
tur: Tom bir yudum çay aldı.
ukr: Том відсьорбнув чаю.
ukr: Том зробив ковток чаю.
rus: Том отхлебнул чаю.
deu: Tom trank einen Schluck von seinem Tee.
eng: I can't do that with you because I don't have enough money.
tur: Onu seninle yapamam, çünkü yeterince param yok.
fra: Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
fra: Je ne peux pas faire ça avec toi parce que je n'ai pas assez d'argent.
eng: Tom does that.
deu: Tom macht das.
rus: Том это делает.
tur: Tom onu yapar.
heb: תום עושה את זה.
por: Tom faz.
por: Tom faz isso.
por: O Tom faz.
por: O Tom faz isso.
nld: Tom doet dat.
spa: Tom lo hace.
fra: C'est ce que fait Tom.
fra: Tom fait cela.
fra: Tom le fait.
tok: jan Ton li pali e ni.
eng: Tom ate lunch.
tur: Tom öğle yemeği yedi.
heb: תום אכל ארוחת צהרים.
rus: Том пообедал.
ita: Tom ha mangiato il pranzo.
ita: Tom mangiò il pranzo.
eng: Tom didn't speak French.
rus: Том не говорил по-французски.
tur: Tom, Fransızca bilmiyordu.
tur: Tom, Fransızca konuşmuyordu.
pol: Tom nie mówił po francusku.
tlh: vIraS Hol jatlhbe' tam.
eng: Tom didn't help.
tur: Tom yardımcı olmadı.
rus: Том не помог.
ita: Tom non ha aiutato.
ukr: Том не допоміг.
ukr: Том не допомагав.
deu: Tom hat nicht geholfen.
ita: Tom non aiutò.
hun: Tom nem segített.
spa: Tom no ayudó.
sat: ᱴᱟᱢ ᱜᱚᱲᱚ ᱵᱟᱝ ᱮᱢ ᱞᱮᱫᱟᱭ᱾
eng: Tom didn't buy what he needed.
tur: Tom ihtiyacı olan şeyi satın almadı.
ukr: Том не купив те, що йому було потрібно.
rus: Том не купил то, что ему было нужно.
ukr: Том не купив того, що нам потрібно.
eng: Tom won't drink that.
tur: Tom onu içmeyecek.
rus: Том не будет это пить.
ukr: Том не питиме цього.
mar: टॉम ते पिणार नाही.
eng: Tom won't go to Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmeyecek.
rus: Том не поедет в Бостон.
ukr: Том не поїде до Бостона.
eng: Tom won't drive to Boston.
tur: Tom araçla Boston'a gitmeyecek.
rus: Том не поедет в Бостон.
ukr: Том не поведе машину до Бостона.
ita: Tom non guiderà fino a Boston.
eng: Tom hasn't eaten lunch.
tur: Tom öğle yemeği yemedi.
ita: Tom non ha pranzato.
ita: Tom non ha mangiato il pranzo.
eng: Tom hasn't done his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmadı.
ukr: Том не виконав домашнє завдання.
epo: Tomo ne faris sian hejmtaskon.
por: O Tom não fez o dever de casa.
por: O Tom não fez o trabalho de casa.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben nicht gemacht.
eng: Tom hasn't done much.
rus: Том мало что сделал.
tur: Tom çok şey yapmadı.
nld: Tom heeft niet veel gedaan.
epo: Tomo faris ne multon.
eng: Tom hasn't lived abroad.
tur: Tom yurt dışında yaşamıyor.
tur: Tom yurt dışında yaşamadı.
rus: Том не жил за границей.
tgl: Si Tom ay hindi nanirahan sa ibang bansa.
spa: Tom no ha vivido en el extranjero.
eng: Tom hasn't paid his rent.
tur: Tom kirasını ödememiş.
tur: Tom kirasını ödemedi.
deu: Tom hat seine Miete nicht bezahlt.
eng: Tom has been doing his homework.
tur: Tom ev ödevini yapıyor.
por: Tom tem feito o dever de casa.
eng: Tom has been helping us.
tur: Tom bize yardım ediyor.
tur: Tom bize yardımcı oluyor.
eng: Tom has been helping Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım ediyor.
tur: Tom, Mary'ye yardım sağlıyor.
eng: Tom has been living in Boston.
fra: Tom habite à Boston.
rus: Том живёт в Бостоне.
jpn: トムはボストンに住んでいる。
jpn: トムはボストンで暮らしている。
fra: Tom vit à Boston.
tur: Tom, Boston'da yaşıyor.
tur: Tom, Boston'da ikamet ediyor.
eng: Tom hasn't been helping us.
tur: Tom bize yardımcı olmuyor.
ukr: Том не допомагав нам.
jpn: トムは僕らを助けてくれない。
eng: Tom hasn't been doing his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmıyor.
spa: Tom no ha hecho su tarea.
eng: Tom hasn't been helping Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmiyor.
rus: Том не помогает Мэри.
ukr: Том не допомагає Мері.
eng: Tom hasn't been taking his medications.
tur: Tom ilaçlarını almıyor.
ces: Tom nebere svoje léky.
por: O Tom não tem tomado o medicamento.
eng: Tom hasn't been here recently.
tur: Tom son zamanlarda burada bulunmadı.
srp: Том није скоро био овде.
eng: Tom hasn't been eating properly.
tur: Tom düzgün biçimde yemek yemiyor.
ber: Tom ur yelli ara isett akken iwata tagara-a.
eng: Tom hasn't been doing what he's supposed to be doing.
tur: Tom yapması gereken şeyi yapmıyor.
rus: Том не делает то, что от него ожидается.
rus: Том не делает того, что от него ожидают.
eng: Tom hasn't been getting paid very much.
tur: Tom çok fazla para almıyor.
rus: Тому не очень много платят.
eng: Maria can't stop tweeting.
tur: Maria, tweetlemeyi durduramaz.
cat: La Marta no pot deixar de tuitar.
eng: Sami unexpectedly quit his band.
tur: Sami beklenmedik bir şekilde grubundan ayrıldı.
nld: Sami is onverwacht uit zijn band gestapt.
nld: Sami is plotseling met zijn band gestopt.
epo: Samio subite forlasis sian bandon.
eng: Sami came to Layla and asked her to join the group.
tur: Sami, Leyla'ya geldi ve onun gruba katılmasını istedi.
eng: Sami disappeared to start a new life.
tur: Sami yeni bir hayata başlamak için ortadan kayboldu.
ara: اختفى سامي كي يبدأ حياة جديدة.
eng: Sami has been playing guitar with his band for almost a year.
tur: Sami neredeyse bir yıldır grubuyla gitar çalmaktadır.
tur: Sami neredeyse bir yıldır grubuyla birlikte gitar çalıyor.
ber: Qrib aseggas aya seg wasmi i la yekkat Tom tagiṭart d tegrawt-is.
eng: Sami bought a brand new gear.
tur: Sami yepyeni bir vites satın aldı.
tur: Sami yepyeni bir dişli satın aldı.
eng: Sami had a care-free childhood.
tur: Sami dertsiz bir çocukluk geçirdi.
fra: Sami a eu une enfance insouciante.
eng: Sami liked to talk to people.
tur: Sami insanlarla konuşmaktan keyif alıyordu.
mar: सामीला लोकांशी बोलायला आवडायचं.
eng: Sami thought life was good.
tur: Sami hayatın güzel olduğunu düşündü.
tur: Sami hayatın güzel olduğunu düşünüyordu.
ara: كان سامي يعتبر حياته ممتعة.
eng: Sami wanted to test his skills in Cairo.
tur: Sami, Kahire'de yeteneklerini test etmek istiyordu.
tur: Sami yeteneklerini Kahire'de denemek istiyordu.
eng: Sami wanted to try something new.
tur: Sami yeni bir şey denemek istiyordu.
ber: Sami yella yebɣa ad yeɛreḍ taɣawsa d tamaynut.
ber: Sami yella yebɣa ad yarem taɣawsa d tamaynut.
ber: Sami yella yeɣs ad yeɛreḍ taɣawsa d tamaynut.
epo: Sami volis provi ion novan.
eng: Sami saw Layla talking to another guy.
tur: Sami, Leyla'nın başka bir adamla konuştuğunu gördü.
tur: Sami, Leyla'yı başka bir adamla konuşurken gördü.
eng: Sami seemed pretty upset.
tur: Sami çok keyfi kaçmış görünüyordu.
ara: بدا سامي مستاءا جدّا.
eng: Sami was at work when Layla called him.
tur: Leyla onu aradığında Sami iş yerindeydi.
ara: كان سامي في العمل عندما اتّصلت به ليلى.
ber: Sami yella deg umahil mi as-teɣra Layla.
eng: Sami got rid of his girlfriend.
tur: Sami kız arkadaşından kurtuldu.
ber: Ihenna Sami seg tmeddakelt-nnes.
ber: Ihenna Sami seg tmidit-nnes.
ber: Ihenna Sami seg tmidult-nnes.
eng: Sami was angry that Layla quit the band.
tur: Sami, Leyla'nın gruptan ayrılmasına kızmıştı.
ber: Sami yella yezεef imi i tettaxer Layla seg tegrawt.
eng: Sami appeared agitated.
tur: Sami hala telaşlı görünüyordu.
ita: Sami sembrava agitato.
ara: بدى سامي مضطربا.
ber: Sami iban-d yetqelleq.
ara: بدا سامي مضطربا.
eng: Sami still appeared agitated.
tur: Sami hala tedirgin görünüyordu.
ara: كان سامي لا يزال يبدو قلقا.
eng: Sami quit his band.
tur: Sami grubundan ayrıldı.
tur: Sami grubunu terk etti.
yid: סאַמי האָט פֿאַרלאָזט זײַן קאַפּעליע.
epo: Samio forlasis sian bandon.
eng: Sami was still at work.
tur: Sami hala işteydi.
ber: Sami yella mazal-it deg umahil.
eng: Sami went inside the apartment.
tur: Sami dairenin içine girdi.
mar: सामी फ्लॅटमध्ये गेला.
eng: Sami called and called but Layla's phone just went to voice mail.
ara: اتّصل سامي بليلى تكرارا و مرارا لكنّ اتّصالاته كانت تحوّل إلى البريد الصّوتي.
ber: Sami yeqqim kan yeɣɣar-as i Layla, maca d izen kan n taɣect ay yellan yettarra-d.
eng: Sami was calling people.
tur: Sami insanları çağırıyordu.
tur: Sami insanları arıyordu.
tur: Sami insanlara telefon ediyordu.
eng: Sami's phone was shut off.
mar: सामीचा फोन बंद होता.
ber: Yettwasseɣsi usawal n Sami.
eng: Sami saw Layla's clothes there.
tur: Sami orada Leyla'nın elbiselerini gördü.
mar: सामीला तिथे लैलाचे कपडे दिसले.
ara: رأى سامي ملابس ليلى هناك.
eng: Sami wore his regular work clothes.
tur: Sami düzenli iş elbiselerini giydi.
ara: ارتدى سامي الملابس التي عادة ما يرتديها للعمل.
ber: Sami yelsa iceṭṭiḍen yennum yettlusu i umahil.