agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I returned the knife which I had borrowed.
jpn: 私は借りたナイフを返した。
epo: Mi redonis la tranĉilon, kiun mi estis pruntepreninta.
fra: J'ai rendu le couteau que j'avais emprunté.
cmn: 我把我借来的刀还了。
deu: Ich gab das Messer zurück, das ich ausgeliehen hatte.
nld: Ik heb het mes teruggegeven dat ik geleend had.
swe: Jag gav tillbaka kniven som jag hade lånat.
tur: Emanet aldığım bıçağı geri verdim.
spa: Devolví el cuchillo que había tomado prestado.
rus: Я вернул нож, который я одолжил.
mgm: Au ne bel sih neira kid au impresta ua.
ita: Ho restituito il coltello che avevo preso in prestito.
ita: Restituii il coltello che avevo preso in prestito.
eng: I just went into debt.
jpn: 私は借金をしたところだ。
jpn: 私は借金したところだ。
deu: Ich habe mich eben verschuldet.
epo: Mi ĵus ŝuldantiĝis.
spa: Acabo de endeudarme.
heb: ממש עכשיו נכנסתי לחובות.
tur: Sadece borca girdim.
mkd: Штотуку се задолжив.
eng: I must repay the debt.
fra: Je dois rembourser la dette.
jpn: 借金を返さなければならない。
deu: Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
rus: Я должен выплатить долг.
tur: Borcumu ödemek zorundayım.
mkd: Морам да го отплатам долгот.
heb: אני חייבת להחזיר את החוב.
cmn: 我得還債。
ukr: Я маю виплатити борг.
hun: Vissza kell fizetnem a tartozást.
hun: Törlesztenem kell a tartozást.
nld: Ik moet de schulden terugbetalen.
eng: When I was young, I was living from hand to mouth.
jpn: 私は若いころその日暮らしをしていた。
deu: Als ich jung war, lebte ich von der Hand in den Mund.
tur: Gençken zar zor geçinirdim.
eng: I left home when I was young.
jpn: 私は若いころに故郷を出た。
ukr: Я пішов з дому ще коли був малий.
epo: Mi forlasis la hejmon kiam mi estis juna.
tur: Gençken evden ayrıldım.
rus: Я покинул свой дом, будучи молодым.
ita: Ho lasciato casa quando ero giovane.
ita: Io ho lasciato casa quando ero giovane.
ber: Ffɣeɣ seg uxxam-nneɣ asmi i lliɣ d ilemẓi.
eng: When I was young, I would often watch baseball.
jpn: 私は若い頃よく野球を見たものだった。
jpn: 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
rus: Когда я был молодой, я часто смотрел бейсбол.
tur: Ben gençken sık sık beyzbol izlerdim.
eng: I did smoke when I was young.
fra: Je fumais quand j'étais jeune.
jpn: 私は若いころ煙草を吸った。
cmn: 我在年轻的时候抽烟。
epo: Mi fumadis, kiam mi estis juna.
epo: Mi fumadis dum mi estis juna.
spa: Yo fumaba cuando era joven.
ita: Io fumavo quando ero giovane.
deu: Als ich jung war, habe ich geraucht.
deu: Ich rauchte, als ich jung war.
nld: Ik rookte toen ik jong was.
ido: Me fumas kande me esis yuna.
jpn: 私は若い時、煙草を吸っていた。
tur: Gençken sigara içtim.
heb: אני נהגתי לעשן כשהייתי צעיר.
heb: אני כן נהגתי לעשן כשהייתי צעיר.
heb: אני כן נהגתי לעשן בצעירותי.
rus: Я действительно курил, когда я был молод.
por: Eu fumava quando eu era jovem.
rus: Я курил в молодости.
deu: Ich habe in meiner Jugend geraucht.
ukr: Коли я був молодий, я дійсно палив.
ukr: Коли я була молода, я дійсно палила.
kab: Keyyfeɣ mi meẓẓiyeɣ.
pol: Paliłem, gdy byłem młody.
zgh: ⴽⵎⵉⵖ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴳⵉⵖ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
ces: Když jsem byl mladý, kouřil jsem.
ces: V mládí jsem kouřil.
eng: I traveled abroad twice in my youth.
jpn: 私は若いときに２度海外旅行した。
rus: Я в молодости два раза был за границей.
deu: Ich reiste zweimal in meiner Jugend ins Ausland.
epo: Mi dufoje vojaĝis eksterlanden en juneco.
est: Noorena reisisin välismaale kahel korral.
fin: Nuorena matkustin ulkomaille kaksi kertaa.
spa: En mi juventud viajé dos veces al extranjero.
hau: Lokacin ina matashi na kan yi tafiya sau biyu zuwa ƙasar waje.
eng: I often played soccer when I was young.
fra: Je jouais souvent au football quand j'étais jeune.
jpn: 若いときは、よくサッカーをした。
deu: Ich spielte oft Fußball, als ich jung war.
epo: Junaĝe mi ofte ludis piedpilkadon.
rus: Я часто играл в футбол, когда был молод.
ukr: Коли я був молодим, я часто грав у футбол.
ita: Giocavo spesso a calcio quando ero giovane.
ita: Giocavo spesso a calcio quand'ero giovane.
tur: Gençken sık sık futbol oynardım.
spa: Cuando era joven, a menudo jugaba al fútbol.
fin: Pelasin usein jalkapalloa kun olin nuori.
swe: Jag spelade ofta fotboll när jag var ung.
dan: Jeg spillede tit fodbold da jeg var ung.
dan: Jeg spillede ofte fodbold da jeg var ung.
epo: Mi ofte ludis futbalon, kiam mi estis juna.
epo: Junaĝe mi ofte ludis futbalon.
epo: En mia junaĝo mi ofte ludis futbalon.
rus: В молодости я часто играл в футбол.
por: Eu de vez em quando jogava futebol quando era jovem.
por: Eu de vez em quando jogava futebol quando eu era jovem.
jpn: 若い頃はよくサッカーやってたんだ。
rus: В юности я часто играл в футбол.
swe: Jag spelade ofta fotboll då jag var ung.
eng: I often played tennis when I was young.
jpn: 私は若いときよくテニスをした。
deu: Ich habe oft Tennis gespielt, als ich noch jung war.
fra: J'ai souvent joué au tennis alors que j'étais encore jeune.
ita: Giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando todavía era joven.
fra: Je jouais souvent au tennis quand j'étais jeune.
deu: Ich spielte oft Tennis, als ich jung war.
nds: Ik heff faken Tennis speelt, as ik jung weer.
spa: Jugaba al tenis a menudo cuando era joven.
epo: Mi ofte ludis tenison, kiam mi estis juna.
jpn: 若い頃はよくテニスをした。
tur: Gençken sık sık tenis oynardım.
ell: Έπαιζα συχνά τέννις όταν ήμουν ακόμα νέος.
ita: Io giocavo spesso a tennis quando ero giovane.
rus: В молодости я много играл в теннис.
cmn: 我年轻时经常打网球。
eng: I often played baseball when I was young.
jpn: 私は若いときよく野球をした。
por: Eu jogava muito basebol quando era jovem.
cmn: 我年輕的時候常常去打棒球。
yue: 我後生嗰陣成日去打棒球。
wuu: 我年轻个辰光常常去打棒球。
spa: A menudo jugaba al béisbol cuando era joven.
epo: Mi ofte ludis basbalon kiam mi estis juna.
hun: Gyakran játszottam baseball-t, amikor fiatal voltam.
fra: Jeune, je jouais souvent au base-ball.
nld: Ik speelde vaak honkbal toen ik jong was.
deu: Als ich jung war, habe ich oft Baseball gespielt.
tur: Gençken sık sık beyzbol oynadım.
ita: Giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
ita: Io giocavo spesso a baseball quand'ero giovane.
ukr: Я часто грав у бейсбол, коли був молодий.
ukr: Я часто грала в бейсбол, коли була молода.
ukr: У молодості я часто грав у бейсбол.
ukr: У молодості я часто грала в бейсбол.
eng: I used to play tennis as a young student.
jpn: 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。
fra: Je jouais au tennis quand j'étais un jeune étudiant.
ina: Io soleva jocar al tennis como juvene studente.
eng: I have been a lover of sports since I was young.
jpn: 私は若い頃から運動が好きである。
tur: Gençliğimden beri bir spor sever oldum.
eng: I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
jpn: 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。
fra: J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
spa: He leído muchos libros en mi juventud; soy un erudito a mi manera.
tur: Gençliğimde pek çok kitap okudum; Kendi tarzımda bir bilimciyim.
eng: I would go to the mountains when young.
jpn: 私は若い頃よく山に行っていたものだ。
uig: ياشلىقىمدا مەن تاغلاردا ئايلىناتتىم.
hun: Fiatal koromban szerettem a hegyekbe menni.
ita: Sarei andato in montagna quand'ero giovane.
ita: Io sarei andato in montagna quand'ero giovane.
ita: Sarei andata in montagna quand'ero giovane.
ita: Io sarei andata in montagna quand'ero giovane.
tur: Gençken dağlara giderdim.
eng: I regret not having worked hard in my youth.
jpn: 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。
rus: Жалею, что в молодости не работал усердно.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé dur dans mon enfance.
est: Ma kahetsen, et ei töötanud noorena kõvasti.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne serioze laboris en mia infanaĝo.
eng: I regret having been idle in my youth.
jpn: 私は若い頃怠惰であったことを後悔している。
tur: Gençliğimde aylak olduğuma pişmanım.
eng: In my youth we used to float down the river on a raft.
jpn: 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。
ukr: В роки моєї юності ми сплавлялися вниз по річці на плоту.
eng: I worked on Mr Wood's farm when I was young.
jpn: 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。
pol: W młodości pracowałem na farmie pana Wooda.
deu: Ich arbeitete auf Herrn Woods Farm, als ich jung war.
eng: I don't agree to a young lady going there alone.
jpn: 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。
spa: No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
fra: Je ne suis pas d'accord pour qu'une jeune femme aille seule là-bas.
por: Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.
pol: Nie zgadzam się aby młoda pani przebywała tutaj sama.
eng: I put down what I thought was useful to young men.
jpn: 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
eng: I was young, and I wanted to live.
jpn: 私は若かった、そして私は生きたかった。
deu: Ich war jung, und ich wollte leben.
spa: Yo era joven y quería vivir.
rus: Я был молод, и я хотел жить.
ukr: Я був молодим і я хотів жити.
lit: Aš buvau jaunas ir aš norėjau gyventi.
lit: Aš buvau jauna ir aš norėjau gyventi.
mar: मी तरुण होतो, व मला जगायचं होतं.
mar: मी तरुण होते, व मला जगायचं होतं.
rus: Я был молод и хотел жить.
rus: Я была молода и хотела жить.
por: Eu era jovem e queria viver.
mon: Би залуу байхдаа би амьдрахыг хүсдэг байсан.
ben: আমি তরুণ ছিলাম এবং আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
eng: My husband and I are calling it quits.
jpn: 私は主人と別れる事にしました。
eng: I am a housewife.
fra: Je suis femme au foyer.
deu: Ich bin Hausfrau.
jpn: 私は主婦です。
por: Eu sou dona de casa.
ita: Sono una casalinga.
epo: Mi estas dommastrino.
nld: Ik ben huisvrouw.
spa: Soy ama de casa.
rus: Я домохозяйка.
tur: Ben bir ev hanımıyım.
ukr: Я домогосподарка.
ita: Sono casalinga.
tur: Ben bir ev kadınıyım.
heb: אני עקרת בית.
ita: Io sono casalinga.
ita: Io sono una casalinga.
gle: Is bean tí mé.
tuk: Men öý hojalykçy aýal.
cym: Gwraig tŷ dw i.
gsw: I bi Husfrau.
gos: k Bin hoesvraauw.
slv: Sem gospodinja.
npi: म गृहिणी हुँ।
eng: I don't like to be made a fuss about.
jpn: 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。
eng: I felt my hands shaking and my heart beating fast.
fra: Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
jpn: 私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten und mein Herz raste.
fin: Tunsin käsieni tärisevän ja sydämeni hakkaavan nopeasti.
rus: Я почувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
tok: mi pilin e ni: luka mi li tawa insa nasa. pilin mi li tawa insa wawa.
rus: Я чувствовал, как у меня дрожат руки и бешено колотится сердце.
slk: Cítil som, že sa mi trasú ruky a prudko bije srdce.
eng: I felt my hands tremble.
jpn: 私は手が震えるのを感じた。
rus: Я почувствовал, что у меня дрожат руки.
deu: Ich fühlte, wie meine Hände zitterten.
nds: Ik heff mien Hannen beven föhlt.
heb: חשתי איך ידיי רועדות.
cmn: 我感覺到我的手在震動
tur: Ellerimin titrediğini hissettim.
eng: I have a dictionary in my hand.
jpn: 私は手に辞書を１冊持っています。
pol: Mam w ręku słownik.
tur: Elimde bir sözlüğüm var.
hun: Szótár van a kezemben.
tgl: May diksiyunaryo ako sa kamay ko.
epo: Mi havas vortaron en la mano.
deu: Ich habe ein Wörterbuch in der Hand.
ita: Ho un dizionario in mano.
ber: D amawal ay ḍḍfeɣ deg ufus-inu.
ber: Ḍḍfeɣ amawal deg ufus-inu.
ber: Yella umawal deg ufus-inu.
ber: D amawal ay yellan deg ufus-inu.
rus: У меня в руке словарь.
spa: Tengo un diccionario en la mano.
epo: Mi havas vortaron enmane.
nld: Ik heb een woordenboek in mijn hand.
eng: I save what money I got.
deu: Ich spare das Geld, das ich habe.
fra: J'économise l'argent que j'ai.
cmn: 我节约我有的钱。
eng: I have a book in my hand.
fra: J'ai un livre à la main.
jpn: 私は手に本を持っている。
deu: Ich trage ein Buch in meiner Hand.
pol: Mam w ręku książkę.
por: Tenho um livro na mão.
por: Estou com um livro na minha mão.
nld: Ik heb een boek in mijn hand.
epo: Mi havas libron en mia mano.
dan: Jeg har en bog i min hånd.
tur: Elimde bir kitap var.
ita: Ho un libro in mano.
spa: Tengo un libro en la mano.
ido: Me havas libro en mea manuo.
lat: Librum in manu teneo.
rus: У меня в руке книга.
mar: माझ्या हातात एक पुस्तक आहे.
ile: Yo porta un libre in mi manu.
ita: Io ho un libro in mano.
ukr: У мене в руці книжка.
hun: Van egy könyv a kezemben.
jpn: 手に持っているのは本です。
eng: I don't have any good reference book at hand.
jpn: 私は手もとによい参考書を持っていない。
epo: Mi ne havas ajnan bonan referencan libron enmane.
ido: Me ne havas irga bona refero-libro apude.
tur: Elde herhangi bir iyi referans kitabım yok.
eng: I led him by the hand.
jpn: 私は手を取って彼を案内した。
fra: Je l'ai mené par la main.
rus: Я вёл его за руку.
ido: Me duktis ilu per la manuo.
lat: Eum manu duxi.
tur: Onu el ile yönlendirdim.
epo: Mi kondukis lin je la mano.
heb: הובלתי אותו בידו.
eng: I tried to persuade him by all possible means.
jpn: 私は手を変え品を変え彼を説得しようとした。
ido: Me probis persuadar ilu per omna moyeni posibla.
rus: Я пытался убедить его всеми возможными способами.
eng: I make a point of writing an answer as soon as I get a letter.
jpn: 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。
tur: Mektubu alır almaz cevap yazmaya özen gösteririm.
jpn: 手紙をもらったら、すぐに返事を書くようにしているんです。
eng: I remember that a letter is sent.
fra: Je me rappelle qu'une lettre a été envoyée.
jpn: 私は手紙を出したことを覚えている。
eng: I wrote a letter.
fra: J'ai écrit une lettre.
jpn: 私は手紙を書いた。
ita: Ho scritto una lettera.
tur: Bir mektup yazdım.
rus: Я написал письмо.
epo: Mi skribis leteron.
cat: Vaig escriure una carta.
heb: כתבתי מכתב.
dan: Jeg skrev et brev.
deu: Ich schrieb einen Brief.
spa: Escribí una carta.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
cmn: 我写了一封信。
rus: Я написала письмо.
jbo: mi pu ciska lo xatra
pol: Napisałem list.
por: Eu escrevi uma carta.
lvs: Es uzrakstīju vēstuli.
nld: Ik heb een brief geschreven.
epo: Mi leteris.
ukr: Я написав листа.
ita: Io ho scritto una lettera.
hun: Írtam egy levelet.
fin: Kirjoitin kirjeen.
ces: Napsal jsem dopis.
slk: Napísal som list.
por: Escrevi uma carta.
ben: আমি একটা চিঠি লিখেছিলাম।
ukr: Я написала листа.
vol: Äpenob penedi.
ell: Έγραψα ένα γράμμα.
tok: mi sitelen e sitelen toki.
nld: Ik schreef brieven.
ber: Uriɣ tabṛat.
isl: Ég skrifaði bréf.
lat: Litteras scripsi.
lat: Epistulam scripsi.
swe: Jag skrev ett brev.
oci: Escriguèri una letra.
nno: Eg skreiv eit brev.
eng: I'm writing a letter.
fra: J'écris une lettre.
jpn: 私は手紙を書いています。
deu: Ich schreibe einen Brief.
ara: أكتب رسالة.
ita: Sto scrivendo una lettera.
ita: Scrivo una lettera.
rus: Я пишу письмо.
bel: Я пішу ліст.
spa: Estoy escribiendo una carta.
nld: Ik schrijf een brief.
nld: Ik ben een brief aan het schrijven.
vol: Penob penedi.
epo: Mi skribas leteron.
jbo: mi ca ciska lo xatra
epo: Mi estas skribanta leteron.
tur: Bir mektup yazıyorum.
lat: Epistulam scribo.
fra: Je suis en train d'écrire une lettre.
nds: Ik schriev en Breev.
por: Estou escrevendo uma carta.
tur: Ben bir mektup yazıyorum.
isl: Ég er að skrifa bréf.
heb: אני כותב מכתב.
fin: Kirjoitan kirjettä.
ita: Io sto scrivendo una lettera.
swe: Jag skriver ett brev.
pol: Piszę list.
mar: मी एक पत्र लिहितोय.
mar: पत्र लिहितेय.
tur: Mektup yazıyorum.
tpi: Mi stap rait wanpela pas.
ara: أنا أكتب رسالةً.
gle: Tá mé ag scríobh litir.
pes: من نامه را می نویسم.
est: Ma kirjutan kirja.
epo: Mi skibantas leteron.
hun: Írok egy levelet.
hun: Levelet írok.
heb: אני כותבת מכתב.
ces: Píši dopis.
ces: Píšu dopis.
aze: Məktub yazıram.
dan: Jeg skriver et brev.
dan: Jeg er ved at skrive et brev.
mkd: Пишувам писмо.
ukr: Я пишу лист.
ukr: Я пишу листа.
kab: Aql-i ttaruɣ tabrat.
kab: Aql-i kettbeɣ tabrat.
tha: ฉันกำลังเขียนจดหมาย
kab: Ttaruɣ tabrat.
ltz: Ech schreiwen e Bréif.
tlh: nav QIn vIqonlI'.
slk: Píšem list.
vie: Tôi đang viết một bức thư.
vie: Tôi đang viết một lá thư.
kor: 나는 편지를 쓰고 있다.
jpn: 手紙を書いてます。
deu: Ich schreibe gerade einen Brief.
shi: Ar ttqqlɣ s yat tbrat.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
eng: I am not writing a letter.
jpn: 私は手紙を書いているところではない。
uig: مەن خەت يازمايمەن.
tat: Мин хат язмыйм.
rus: Я не пишу письмо.
tur: Bir mektup yazmıyorum.
epo: Mi ne skribas leteron.
deu: Ich schreibe keinen Brief.
ita: Non sto scrivendo una lettera.
cmn: 我沒在寫信。
cmn: 我不是正在寫信。
lat: Epistulam non scribo.
spa: No estoy escribiendo una carta.
ita: Io non sto scrivendo una lettera.
dan: Jeg skriver ikke et brev.
dan: Jeg er ikke ved at skrive et brev.
eng: Do I have to write a letter?
fra: Dois-je écrire une lettre ?
jpn: 私は手紙を書かなければなりませんか。
deu: Muss ich einen Brief schreiben?
epo: Ĉu mi devas skribi leteron?
nld: Moet ik een brief schrijven?
ita: Devo scrivere una lettera?
spa: ¿Tengo que escribir una carta?
lat: Suntne tibi litterae scribendae?
lat: Estne tibi epistula scribenda?
cmn: 我应该写信吗？
rus: Я должен написать письмо?
tur: Mektup yazmak zorunda mıyım?
rus: Я должна написать письмо?
cor: Yw res dhymm skrifa lyther?
rus: Мне написать письмо?
eng: I finished writing a letter.
jpn: 私は手紙を書き終えた。
ukr: Я закінчив писати лист.
tur: Bir mektup yazmayı bitirdim.
epo: Mi finskribis leteron.
rus: Я дописал письмо.
ita: Ho finito di scrivere una lettera.
ita: Finii di scrivere una lettera.
hun: Befejeztem a levelet.
zgh: ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
por: Terminei de escrever uma carta.
eng: I am going to write a letter.
fra: Je vais écrire une lettre.
jpn: 手紙を書くつもりです。
deu: Ich werde einen Brief schreiben.
spa: Voy a escribir una carta.
heb: אכתוב מכתב.
por: Vou escrever uma carta.
tur: Bir mektup yazacağım.
fra: J'écrirai une lettre.
mar: मी एक पत्र लिहिणार आहे.
ita: Scriverò una lettera.
ita: Io scriverò una lettera.
cor: My a vynn skrifa lyther.
cor: Y fynnav skrifa lyther.
rus: Я собираюсь написать письмо.
dan: Jeg skal til at skrive et brev.
nld: Ik ga een brief schrijven.
ber: Ad ketbeɣ tabṛat.
eng: I don't remember posting the letter.
fra: Je ne me souviens pas d'avoir mis la lettre à la poste.
por: Eu não me lembro de ter enviado a carta.
fra: Je ne me souviens pas si j'ai posté la lettre.
ita: Non mi ricordo di avere imbucato la lettera.
rus: Не помню, чтобы я отправлял это письмо.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.
fin: En muista lähettäneeni kirjettä postissa.
heb: אני לא זוכר שפרסמתי את המכתב.
eng: I have a little money with me.
jpn: 少しはお金の持ち合わせがある。
jpn: 手持ちのお金が少しあります。
ukr: У мене з собою є трохи грошей.
ita: Ho pochi soldi con me.
deu: Ich trage ein bisschen Geld bei mir.
por: Tenho pouco dinheiro comigo.
epo: Mi havas iom da mono kun mi.
epo: Mi kunhavas iom da mono.
ita: Ho poco denaro con me.
tur: Yanımda biraz param var.
ber: Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
ber: Sɛiɣ cwiṭ kan n yedrimen ɣer-i.
ber: Uwyeɣ-d cwiṭ kan n yedrimen yid-i.
heb: יש לי איתי מעט כסף.
rus: У меня есть с собой немного денег.
tgl: May kaunting pera ako dito.
ukr: Я маю трохи грошей із собою.
eng: I was relieved to know that the operation was a success.
fra: Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
jpn: 私は手術が成功したと知って安心しました。
deu: Ich war erleichtert, zu hören, dass die Operation erfolgreich war.
isl: Mér létti við að frétta að aðgerðin hefði heppnast vel.
epo: Mi malstreĉiĝis aŭdante, ke la operacio sukcesis.
jbo: ua o'u lo cuntu cu se snada
por: Fiquei aliviado em saber que a operação foi um sucesso.
spa: Me sentí aliviado al enterarme de que la operación había sido un éxito.
ber: Ṛtaḥeɣ mi sliɣ terbeḥ temhelt-nni.
por: Eu estava aliviada em saber que a operação foi um sucesso.
tur: Operasyonun başarılı olduğunu bilmek beni rahatlattı.
eng: I bought a pair of gloves.
fra: Je me suis acheté une paire de gants.
jpn: 私は手袋を１組買った。
deu: Ich habe ein Paar Handschuhe gekauft.
epo: Mi aĉetis gantoparon.
pes: من یک جفت دستکش خریدم.
por: Comprei um par de luvas.
spa: Me he comprado un par de guantes.
tur: Ben bir çift eldiven aldım.
rus: Я купил пару перчаток.
deu: Ich kaufte ein Paar Handschuhe.
spa: Compré un par de guantes.
jpn: 私は手袋を買った。
deu: Ich habe Handschuhe gekauft.
mkd: Си купив пар ракавици.
ukr: Я купив пару рукавиць.
ukr: Я купила пару рукавиць.
hun: Vettem egy kesztyűt.
ita: Ho comprato un paio di guanti.
ita: Comprai un paio di guanti.
eng: I felt my way to the door.
jpn: 私は手探りで戸口まで歩いていった。
tur: Kapıya doğru yolumu el yordamıyla buldum.
rus: Я добрался до двери ощупью.
eng: Will you please help me?
jpn: 手伝ってもらえませんか。
jpn: 手伝っていただけませんか。
jpn: 私を手伝っていただけませんか。
por: Você me ajuda, por favor?
tgl: Pwede mo ba akong tulungan?
oci: Ajudatz-me, vos prègui.
tur: Lütfen bana yardım eder misin?
fra: M'aiderez-vous, je vous prie ?
fra: M'aideras-tu, je te prie ?
spa: ¿Me ayudarías, por favor?
heb: תוכל לעזור לי בבקשה?
rus: Не поможете мне?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi?
eng: I bought him a drink in return for his help.
jpn: 手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
jpn: 私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
pol: Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc.
yue: 佢幫咗我手，我就請返佢飲嘢。
por: Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.
tur: Onun yardımı karşılığında ona bir içki ısmarladım.
deu: Ich spendierte ihm im Gegenzug für seine Hilfe etwas zu trinken.
deu: Ich gab ihm zum Dank für seine Hilfe einen aus.
deu: Zum Dank für seine Hilfe lud ich ihn auf ein Gläschen ein.
por: Eu lhe paguei uma bebida, em agradecimento por sua ajuda.
epo: Mi aĉetis por li trinkaĵon kiel kompenson pro lia helpo.
eng: I want to be a magician.
jpn: 私は手品師になりたい。
epo: Mi volas fariĝi magiisto.
rus: Хочу стать волшебником.
pol: Chcę zostać magikiem.
fra: Je veux devenir magicien.
rus: Я хочу быть волшебником.
nld: Ik wil een tovenaar zijn.
por: Quero ser mágico.
deu: Ich will Zauberer werden.
cmn: 我想成為一個魔法師。
yue: 我想做魔術師。
bel: Я хачу быць чараўніком.
spa: Yo quiero ser un mago.
tur: Bir sihirbaz olmak istiyorum.
ita: Voglio essere un mago.
ita: Io voglio essere un mago.
hun: Bűvész akarok lenni.
rus: Я хочу быть фокусником.
ukr: Я хочу бути чарівником.
ukr: Я хочу бути магом.
ukr: Я хочу бути фокусником.
arz: عايز أكون ساحر.
eng: I collect stamps as a hobby.
jpn: 私は趣味で切手を収集しています。
rus: Я собираю марки в качестве хобби.
epo: Mi hobie kolektas poŝtmarkojn.
por: Coleciono selos por hobby.
tur: Bir hobi olarak pulları toplarım.
deu: Ich sammle Briefmarken als Hobby.
spa: Colecciono estampillas como pasatiempo.
ukr: Я збираю марки в якості хобі.
pol: Zbieram znaczki z zamiłowania.
jpn: 趣味で切手を集めてるんだ。
est: Ma kogun hobi korras postmarke.
ces: Sbírám známky jako koníčka.
eng: The spirits muddled my brain.
jpn: 私は酒で頭がぼんやりしていました。
rus: Духи помутили мой разум.
eng: I neither smoke nor drink.
jpn: 私は酒もたばこもやらない。
spa: Ni fumo ni bebo.
fra: Je ne fume ni ne bois.
wuu: 我烟勿抽酒也勿吃。
spa: No fumo ni bebo.
por: Eu não fumo nem bebo.
epo: Mi nek fumas nek drinkas.
nld: Ik rook noch drink.
epo: Mi nek fumas, nek drinkas.
rus: Я не курю и не пью.
deu: Weder rauche ich, noch trinke ich.
ces: Nekouřím ani nepiji.
hun: Sem nem dohányzom, sem nem iszom.
tur: Ne sigara ne de içki içerim.
deu: Weder rauche noch trinke ich.
lat: Neque fumo neque bibo.
fin: En polta enkä juo.
ukr: Я не палю і не п'ю.
swe: Jag varken röker eller dricker.
dan: Jeg hverken ryger eller drikker.
slk: Nefajčím ani nepijem.
fra: Je ne fume pas et ne bois pas.
por: Não fumo nem bebo.
eng: I mean to stop drinking.
jpn: 私は酒を止めるつもりだ。
epo: Mi intencas ĉesi drinki.
lzh: 吾意徹酒。
eng: I don't drink alcohol.
fra: Je ne bois pas d'alcool.
jpn: 私は酒類は飲みません。
fin: Minä en juo alkoholia.
epo: Mi ne trinkas alkoholon.
gle: Ní ólaim an t-alcól.
nld: Ik drink geen alcohol.
deu: Ich trinke keinen Alkohol.
cmn: 我不会喝酒。
ita: Non bevo alcool.
spa: No bebo alcohol.
nds: Ik drink keen Alkohol.
por: Eu não tomo álcool.
epo: Mi ne trinkas alkoholaĵon.
rus: Я не пью.
jpn: わたしはアルコールを飲みません。
tur: Ben alkol içmem.
ita: Non bevo alcol.
ita: Io non bevo alcool.
ita: Io non bevo alcol.
mlt: Ma nixrobx alcohol.
tok: mi moku ala e telo nasa.
ara: أنا لا أشرب الكحول.
tur: Ben alkol kullanmam.
hun: Nem iszom alkoholt.
rus: Я не пью спиртного.
bul: Не пия алкохол.
rus: Я не пью алкоголь.
por: Não bebo álcool.
ukr: Я не п'ю.
ukr: Я не п'ю спиртних напоїв.
ukr: Я не п'ю алкоголь.
ukr: Я непитущий.
ukr: Я непитуща.
slk: Nepijem alkohol.
hun: Nem alkoholizálok.
epo: Mi ne trinkas alkoholaĵojn.
slk: Nepijem.
jpn: お酒は飲みません。
fin: En käytä alkoholia.
yid: איך טרינק נישט קיין אַלקאָהאָל.
eng: I shook my head.
fra: Je secouais la tête.
jpn: 私は首を横に振った。
deu: Ich schüttelte den Kopf.
epo: Mi skuis la kapon.
hun: Megráztam a fejem.
por: Balancei a cabeça.
tur: Kafamı salladım.
spa: Sacudí mi cabeza.
heb: נענעתי בראשי.
ukr: Я похитав головою.
rus: Я потряс головой.
hun: Megráztam a fejemet.
mkd: Одмавнав со главата.
tur: Başımı salladım.
ell: Κούνησα το κεφάλι μου.
ita: Ho scosso la testa.
ita: Scossi la testa.
rus: Я покачал головой.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱤᱧ ᱡᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I succeeded in reaching the top of the mountain.
fra: J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.
jpn: 私は首尾よく山頂に到達できた。
epo: Mi sukcesis atingi la montopinton.
lit: Man pavyko pasiekti kalno viršūnę.
tur: Dağın tepesine ulaşmayı başardım.
rus: Мне удалось достичь вершины горы.
rus: Мне удалось добраться до вершины горы.
heb: הצלחתי להגיע לפסגת ההר.
eng: I succeeded in the recovery of the stolen wallet.
jpn: 私は首尾よく盗まれた財布を取り戻した。
por: Consegui recuperar a carteira roubada.
epo: Mi sukcesis en la reakiro de la ŝtelita monujo.
eng: I don't know whether to accept or refuse.
jpn: 受け入れるべきか断るべきかわからない。
jpn: 私は受けてよいのか断るのがよいのか分からない。
deu: Ich weiß nicht, ob ich annehmen oder ablehnen soll.
fra: Je ne sais pas si je dois accepter ou refuser.
ukr: Я не знаю - погодитися чи відмовитися.
cmn: 我不知道應該接受還是拒絕。
rus: Я не знаю, согласиться мне или отказаться.
tur: Kabul mü edeyim ret mi edeyim bilmiyorum.
tur: Kabul edip etmeyeceğimi ya da reddedip etmeyeceğimi bilmiyorum.
eng: I will devote myself to studying for the entrance exams.
jpn: 私は受験勉強に専念するつもりです。
pol: Muszę zająć się wyłącznie nauką do egzaminów wstępnych.
deu: Ich werde mich mit voller Konzentration für die Aufnahmeprüfungen vorbereiten.
eng: I put the receiver to my ear.
jpn: 私は受話器を耳に当てた。
cmn: 我把聽筒放到了耳邊。
fra: J'ai mis le combiné du téléphone près de mon oreille.
pol: Przyłożyłem słuchawkę do ucha.
deu: Ich hielt den Hörer an mein Ohr.
por: Coloquei o fone na orelha.
tur: Alıcıyı kulağıma taktım.
ukr: Я приклав слухавку до вуха.
rus: Я приложил трубку к уху.
eng: I ordered sushi, and John tempura.
jpn: 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。
por: Eu pedi sushi e o John, tempura.
ita: Io ho ordinato del sushi e John del tempura.
mar: मी सुशी मागवली, व जॉनने टेम्पुरा.
tur: Ben suşi sipariş ettim ve John tempura.
nld: Ik bestelde sushi en John tempura.
epo: Mi mendis suŝion, kaj Joĉjo tempuron.
eng: I hurried out so as to be in time for class.
jpn: 私は授業に間に合うように急いで出かけた。
rus: Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок.
ukr: Я вибіг на вулицю, щоб встигнути на урок.
por: Eu saí correndo para chegar a tempo na aula.
eng: I went to sleep during the lesson.
fra: Je me suis endormi pendant le cours.
jpn: 私は授業中に寝てしまった。
deu: Ich bin während des Unterrichts eingeschlafen.
rus: Я заснул на уроке.
por: Eu dormi durante a aula.
tlh: qaStaHvIS paQDI'norgh jIQongchoHpu'.
spa: Me quedé dormido en clases.
tur: Ders sırasında uykuya daldım.
lit: Aš užmigau per pamoką.
ukr: Я заснув під час уроку.
lat: In lectione dormivi.
tha: ฉันนอนระหว่างเรียน
ukr: Я заснула під час уроку.
eng: I had a hard time making both ends meet.
jpn: 私は収支を合わすのに苦労しました。
jpn: 家計のやりくりに苦労したよ。
tur: Geçinirken zor zamanlar geçirdim.
deu: Ich hatte es schwer, über die Runden zu kommen.
tur: Zar zor iki yakamı bir araya getirmeye çalışıyordum.
hun: Volt egy anyagilag nehéz időszakom.
fra: J'avais du mal à joindre les deux bouts.
eng: I've lost my religious faith.
jpn: 私は自身の信仰をなくしてしまった。
spa: He perdido mi fe religiosa.
deu: Ich habe meinen religiösen Glauben verloren.
epo: Mi perdis mian religian kredon.
fra: J'ai perdu ma foi religieuse.
ukr: Я втратив віру.
por: Perdi minha fé religiosa.
ita: Ho perso la mia fede religiosa.
ita: Io ho perso la mia fede religiosa.
tur: Dinsel inancımı yitirdim.
eng: I am looking forward very much to the school excursion.
jpn: 私は修学旅行を大変楽しみにしている。
tur: Okul gezisini çok sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: I turned the table upside down to fix it.
jpn: 私は修理するためにテーブルを上下にひっくり返した。
spa: Le di la vuelta a la mesa para arreglarla.
por: Virei a mesa de ponta-cabeça para consertá-la.
tur: Düzeltmek için masayı baş aşağı çevirdim.
epo: Mi renversis la tablon por ripari ĝin.
eng: I like autumn best.
jpn: 私は秋が一番好きです。
deu: Ich mag den Herbst am liebsten.
ita: Mi piace di più in assoluto l'autunno.
tur: Ben en çok sonbaharı severim.
por: Eu gosto mais do outono.
rus: Больше всего мне нравится осень.
ita: A me piace di più in assoluto l'autunno.
tok: tenpo ante ale la tenpo pi lete lili li pona mute tawa mi.
lat: Autumnus magis mihi placet.
heb: אני הכי אוהבת סתיו.
epo: Mi plej ŝatas la aŭtunon.
ber: D amwan ay ḥemmleɣ ugar.
ber: D amwan ay riɣ ugar.
jpn: 秋が一番好きなんだ。
hau: Na fi son lokacin rani.
srp: Највише волим јесен.
eng: I'm going to Paris in the fall.
fra: Je vais à Paris à l'automne.
jpn: 私は秋にパリへ行く予定です。
spa: Voy a ir a París en otoño.
tur: Sonbaharda Paris'e gidiyorum.
por: Vou a Paris no outono.
cmn: 我秋天要去巴黎。
tgl: Papuntang Paris ako sa otonyo.
jbo: mi klama la paris ca lo critu
rus: Осенью я собираюсь в Париж.
tgl: Pupunta ako sa Paris sa taglagas.
ita: Andrò a Parigi in autunno.
ita: Io andrò a Parigi in autunno.
deu: Ich fahre im Herbst nach Paris.
rus: Осенью я поеду в Париж.
eng: I prefer spring to autumn.
jpn: 私は秋より春が好きだ。
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
pol: Wolę wiosnę niż jesień.
ukr: Мені більше подобається весна, ніж осінь.
deu: Ich mag den Frühling lieber als den Herbst.
tur: İlkbaharı sonbahara tercih ederim.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
cmn: 我喜歡春天勝過秋天。
por: Prefiro a primavera ao outono.
rus: Я предпочитаю весну осени.
bel: Вясну я люблю больш за восень.
hsb: Radšo mam nalěćo hač nazymu.
dsb: Lubjej mam nalěśe ako nazymu.
ita: Io preferisco la primavera all'autunno.
rus: Весну я люблю больше осени.
epo: Mi preferas printempon al aŭtuno.
tok: mi la tenpo kasi li pona mute, tenpo pi lete lili li pona lili.
lat: Ver quam autumnum malo.
kor: 나는 가을보다 봄이 좋아.
kor: 가을보다 봄이 좋아요.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
slk: Mám radšej jar než jeseň.
hau: Na fi son lokacin damina akan rani.
hun: Jobban szeretem a tavaszt mint az őszt.
eng: I like spring better than fall.
jpn: 私は秋より春のほうが好きです。
ita: Preferisco la primavera all'autunno.
spa: Prefiero la primavera al otoño.
ukr: Мені більше подобається весна, ніж осінь.
epo: Mi ŝatas printempon pli ol aŭtunon.
fra: Je préfère le printemps à l'automne.
cmn: 我喜歡春天勝過秋天。
por: Gosto mais da primavera do que do outono.
hsb: Radšo mam nalěćo hač nazymu.
dsb: Lubjej mam nalěśe ako nazymu.
tur: İlkbaharı Sonbahardan daha çok severim.
ber: Ḥemmleɣ tafsut ugar n wemwan.
spa: Me gusta más la primavera que el otoño.
rus: Весну я люблю больше осени.
rus: Весна мне нравится больше, чем осень.
rus: Весну я люблю больше, чем осень.
slk: Mám radšej jar než jeseň.
ind: Aku lebih suka musim semi daripada musim gugur.
est: Mulle meeldib kevad rohkem kui sügis.
ces: Mám radši jaro než podzim.
deu: Den Frühling mag ich mehr als den Herbst.
eng: I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
jpn: 私は終バスに乗り遅れて、うちまで雨の中を歩かなければならなかった。
por: Perdi o último ônibus, e fui obrigado a andar até em casa na chuva.
fra: J'ai raté le dernier bus, et j'ai dû marcher sous la pluie pour rentrer à la maison.
ara: فوَّتُّ الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
eng: I was late for the last train.
jpn: 僕は終電車に乗り遅れた。
jpn: 終電に乗り遅れたんだよ。
por: Atrasei-me para o último trem.
tur: Son tren için geç kaldım.
ita: Ero in ritardo per l'ultimo treno.
ita: Io ero in ritardo per l'ultimo treno.
dan: Jeg kom for sent til det sidste tog.
eng: I spent the whole day reading a novel.
fra: J'ai passé toute la journée à lire un roman.
jpn: 私は終日小説を読んで過ごした。
por: Passei o dia inteiro lendo um romance.
spa: Me pasé todo el día leyendo una novela.
tur: Bütün günü bir roman okuyarak geçirdim.
deu: Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, einen Roman zu lesen.
fin: Vietin koko päivän lukemalla romaania.
rus: Я весь день провёл за чтением романа.
ita: Ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
ita: Io ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
heb: ביליתי את כל היום בקריאת רומן.
ces: Celý den jsem strávil četbou románu.
eng: I work out in a gym two or three times a week.
jpn: 私は週に２、３回、ジムで運動している。
pol: Ćwiczę na siłowni dwa, trzy razy w tygodniu.
por: Faço exercícios no ginásio duas ou três vezes por semana.
por: Eu malho na academia duas ou três vezes por semana.
epo: Mi ekzercas min en la gimnastikejo du- aŭ trifoje semajne.
tur: Bir spor salonunda haftada iki ya da üç kez egzersiz yaparım.
eng: I jog twice a week.
jpn: 私は週に２回ジョギングをします。
pes: من هفته ای دو بار پیاده روی می کنم.
rus: Я дважды в неделю выхожу на пробежку.
por: Eu corro duas vezes por semana.
tur: Ben haftada iki kez koşarım.
tlh: wa' Hogh cha'logh jIqet.
lat: Bis in hebdomade curro.
spa: Yo troto dos veces a la semana.
deu: Ich jogge zweimal in der Woche.
rus: Я два раза в неделю делаю пробежку.
ita: Corro due volte a settimana.
nob: Jeg løper to ganger i uken.
fra: Je cours deux fois par semaine.
ita: Corro due volte alla settimana.
ita: Io corro due volte alla settimana.
mkd: Џогирам двапати неделно.
ukr: У мене пробіжка двічі на тиждень.
ukr: Я бігаю двічі на тиждень.
hun: Hetente kétszer kocogok.
mar: मी आठवड्यातून दोनदा जॉगिंग करतो.
mar: मी आठवड्यातून दोनदा जॉगिंग करते.
ces: Běhám dvakrát týdně.
swe: Jag joggar två gånger i veckan.
eng: I visit my grandparents twice a week.
jpn: 私は週に２回、祖父母に会いに行く。
spa: Visito a mis abuelos dos veces a la semana.
epo: Mi vizitas miajn geavojn dufoje en la semajno.
por: Visito meus avós duas vezes por semana.
lat: Avos bis in hebdomade inviso.
tur: Haftada iki kez dedemlere giderim.
ita: Vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
ita: Io vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
rus: Я навещаю своих стариков два раза в неделю.
rus: Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
fin: Käyn tapaamassa isovanhempiani kaksi kertaa viikossa.
nld: Ik bezoek mijn grootouders twee keer per week.
eng: I visit my grandmother twice a week.
fra: Je vais chez ma grand-mère deux fois par semaine.
jpn: 私は週に２回、祖母に会いに行く。
ukr: Я відвідую свою бабусю двічі на тиждень.
hin: मैं अपनी नानी से हफ़्ते में दो बार मिलने जाता हूँ।
hin: मैं अपनी दादी से हफ़्ते में दो बार मिलने जाता हूँ।
epo: Mi vizitas mian avinon dufoje en semajno.
nld: Ik bezoek mijn grootmoeder twee keer per week.
ita: Vado a trovare mia nonna due volte alla settimana.
por: Visito minha avó duas vezes por semana.
lat: Aviam bis in hebdomade inviso.
heb: אני מבקר את סבתא פעמיים בשבוע.
tur: Haftada iki kez anneannemi ziyaret ederim.
heb: אני מבקר את סבתי פעמיים בשבוע.
rus: Я навещаю свою бабушку дважды в неделю.
pol: Odwiedzam babcię dwa razy w tygodniu.
eng: I meet her once a week.
fra: Je la rencontre une fois par semaine.
jpn: 私は週に一回彼女と会う。
ita: La incontro una volta alla settimana.
uig: مەن بىلەن ئۇ بىر ھەپتە بىر قېتىم كۆرۈشىمىز.
epo: Mi renkontas ŝin po unufoje en semajno.
por: Eu a encontro uma vez por semana.
tur: Haftada bir kez onunla buluşurum.
lat: Eam semel in hebdomade convenio.
deu: Ich treffe sie einmal in der Woche.
rus: Я встречаюсь с ней раз в неделю.
pol: Spotykam się z nią raz w tygodniu.
spa: Me encuentro con ella una vez a la semana.
est: Ma kohtun temaga korra nädalas.
est: Ma kohtun temaga kord nädalas.
mar: मी तिला आठवड्यातून एकदा भेटतो.
mar: मी तिला आठवड्यातून एकदा भेटते.
mar: मी त्यांना आठवड्यातून एकदा भेटतो.
mar: मी त्यांना आठवड्यातून एकदा भेटते.
ukr: Я зустрічаюся з нею раз на тиждень.
ukr: Ми з нею зустрічаємося раз на тиждень.
hun: Hetente egyszer találkozom vele.
eng: I'll be going shopping in the latter part of the week.
jpn: 私は週の後半に買い物に行きます。
eng: I bought a weekly magazine.
jpn: 私は週刊誌を買いました。
por: Comprei uma revista semanal.
deu: Ich kaufte eine Wochenzeitschrift.
tur: Haftalık bir dergi satın aldım.
eng: I'm going to Izu over the weekend.
fra: J'irai à Izu pendant le week-end.
jpn: 私は週末にかけて伊豆へ行くつもりだ。
spa: Tengo intención de ir a Izu durante el fin de semana.
ukr: На вихідні їду на Ідзу.
por: Vou a Izu durante o fim de semana.
tur: Hafta sonu Izu'ya gidiyorum.
kzj: Mongoi zou id Izu doid pompod minggu.
eng: I never work on weekends.
jpn: 週末は絶対に仕事をしないんだ。
isl: Ég vinn aldrei um helgar.
pol: Nigdy nie pracuję w weekend'y.
tur: Hafta sonları asla çalışmam.
deu: Am Wochenende arbeite ich nie.
por: Eu nunca trabalho nos finais de semana.
spa: Nunca trabajo los fines de semana.
ukr: Я ніколи не працюю у вихідні.
ber: Werjin xeddmeɣ deg tgara n yimalas.
rus: Я никогда не работаю по выходным.
ukr: Я ніколи не працюю по вихідних.
hun: Hétvégén sosem dolgozom.
ita: Non lavoro mai nel weekend.
ita: Io non lavoro mai nel weekend.
ita: Non lavoro mai nel fine settimana.
ita: Io non lavoro mai nel fine settimana.
mon: Би амралтын өдрүүдээр хэзээ ч ажилладаггүй.
eng: I enjoyed playing tennis over the weekend.
jpn: 私は週末はテニスをして楽しんだ。
por: Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
por: Eu gostava de jogar tênis nos fins de semana.
heb: נהניתי לשחק טניס בסופי שבוע.
tur: Hafta sonunda tenis oynamayı sevdim.
eng: I have a lot of work to finish up before the end of the week.
jpn: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
jpn: 私は週末までに済まさなければならない仕事がたくさんある。
por: Tenho muito trabalho para terminar antes do fim da semana.
tur: Hafta sonuna kadar bitirecek çok işim var.
spa: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
rus: Мне нужно закончить много работы до конца недели.
eng: I have lots of work to clear up by the weekend.
jpn: 私は週末までに済ませなければならない仕事がたくさんある。
rus: Мне нужно доделать уйму работы до конца недели.
hin: मुझे इस हफ़्ते बहुत सारा काम कर के खतम करना है।
tur: Hafta sonuna kadar halledecek çok işim var.
spa: Tengo mucho trabajo que terminar para el fin de semana.
deu: Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.
heb: יש לי הרבה עבודה לסיים עד סוף השבוע.
eng: I am going to spend the weekend in Kanazawa.
jpn: 私は週末を金沢で過ごします。
isl: Ég ætla að eyða vikunni í Kanazawa.
deu: Ich werde das Wochenende in Kanazawa verbringen.
epo: Mi pasigos la semajnfinon en Kanazawa.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Kanazawa.
por: Vou passar o final de semana em Kanazawa.
tur: Hafta sonunu Kanazawa'da geçireceğim.
hun: Kanazawaban fogom tölteni a hétvégét.
eng: I spent the weekend reading a long novel.
jpn: 私は週末を長編小説を読んで過ごした。
deu: Ich verbrachte das Wochenende damit, einen langen Roman zu lesen.
nds: Ik heff dat Wekenenn tobröcht, en lang Romaan to lesen.
por: Passei o final de semana lendo um longo romance.
epo: Mi pasigis la semajnfinon legante longan romanon.
heb: ביליתי את סוף השבוע בקריאת רומן ארוך.
heb: העברתי את סוף השבוע תוך קריאת רומן ארוך.
pol: Spędziłem weekend, czytając długą powieść.
spa: Pasé el fin de semana leyendo una larga novela.
tur: Hafta sonunu uzun bir roman okuyarak geçirdim.
slk: Strávil som víkend čítaním dlhej novely.
fra: J'ai passé le week-end à lire un long roman.
ces: Strávil jsem víkend četbou dlouhého románu.
eng: I am going to spend the weekend in Tokyo.
jpn: 私は週末を東京で過ごします。
rus: Я собираюсь провести выходные в Токио.
fra: Je vais passer le weekend à Tokyo.
spa: Voy a pasar el fin de semana en Tokio.
deu: Ich verbringe das Wochenende in Tokio.
tur: Hafta sonunu Tokyo'da geçireceğim.
eng: I suffered from my mortgage loan.
jpn: 私は住宅ローンで苦しんだ。
tur: Mortgage borcumdan dolayı sıkıntı çektim.
eng: I hadn't seen for ten years.
jpn: 私は十年見ていない。
tur: On yıldır görmemiştim.
eng: I took to drinking when I was eighteen.
jpn: 私は十八歳で酒の味を覚えた。
eng: I had a good sleep.
fra: J'ai bien dormi.
jpn: 私は十分な睡眠をとった。
jpn: よく眠れました。
deu: Ich habe gut geschlafen.
por: Eu dormi bem.
ukr: Я добре поспав.
ukr: Я добре виспався.
spa: Dormí bien.
por: Dormi bem.
tur: Ben iyi bir uyku uyudum.
mkd: Убаво се наспав.
fin: Nukuin hyvin.
fin: Minä nukuin hyvin.
run: Naryamye neza.
ukr: Я добре поспала.
ukr: Я добре виспалася.
nld: Ik heb goed geslapen.
jpn: ぐっすり寝たよ。
rus: Я хорошо поспал.
rus: Я выспался.
kor: 나는 잠을 잘 잤다.
eng: I have enjoyed myself to the full.
jpn: 私は十分楽しみました。
ukr: Я відірвався по повній!
tha: ฉันสนุกมากจนเต็มอิ่ม
por: Eu me diverti ao máximo.
rus: Я повеселился на полную катушку.
eng: I accepted the offer after due consideration.
jpn: 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
por: Aceitei a oferta após devida consideração.
epo: Mi akceptis la oferton post la ĝusta konsidero.
tur: Tam olarak düşündükten sonra teklifi kabul ettim.
fra: J'ai accepté l'offre après mûre réflexion.
kab: Assumer-a, armi ṛwiɣ aswingem i t-qebeleɣ.
eng: I am sixteen years old.
jpn: 私は16歳です。
deu: Ich bin sechzehn Jahre alt.
uig: ئون ئالتە ياشقا كىردىم.
fra: J'ai seize ans.
ukr: Мені шістнадцять.
cmn: 我16岁了。
spa: Tengo dieciséis años.
epo: Mi estas dek-sesjara.
tur: Ben on altı yaşındayım.
por: Tenho dezesseis anos.
nld: Ik ben zestien jaar oud.
epo: Mi aĝas dek ses jarojn.
lat: Sedecim annos natus sum.
lat: Sedecim annos nata sum.
rus: Мне шестнадцать лет.
tlh: wa'maH jav ben jIboghpu'.
swe: Jag är sexton år gammal.
hun: Tizenhat éves vagyok.
jpn: 十六歳ですよ。
npi: म सोह्र वर्षको भएँ।
npi: म सोह्र वर्षको हुँ।
ind: Umur saya enam belas tahun.
ile: Yo have decisix annus.
eng: I like to sleep on a soft bed.
jpn: 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。
nob: Jeg liker å sove på en myk seng.
por: Gosto de dormir numa cama macia.
epo: Mi ŝatas dormi sur mola lito.
nld: Ik slaap graag in een zacht bed.
ita: Mi piace dormire su un letto soffice.
ita: Mi piace dormire su un letto morbido.
tur: Ben yumuşak bir yatakta uyumayı seviyorum.
srp: Volim da spavam na mekom krevetu.
heb: אני אוהב לישון על מיטה רכה.
heb: אני אוהבת לישון על מיטה רכה.
fin: Minusta on mukavaa nukkua pehmeällä sängyllä.
spa: Me gusta dormir en una cama blanda.
deu: Ich schlafe gerne in einem weichen Bett.
deu: Ich schlafe gern auf einem weichen Bett.
eng: I dragged the heavy baggage to the airport.
jpn: 私は重い荷物を空港まで引きずって行った。
tur: Ağır bagajı havaalanına çektim.
rus: Я тащил тяжёлый багаж в аэропорт.
ber: Zzuɣreɣ ilalen-nni ẓẓayen ɣer unafag.
eng: I made a serious mistake.
fra: J'ai commis un grave impair.
jpn: 私は重大な過ちを犯した。
spa: Cometí un grave error.
deu: Ich habe einen schweren Fehler gemacht.
ita: Ho fatto un grave errore.
por: Cometi um grave erro.
lat: Magnam maculam feci.
tur: Ciddi bir hata yaptım.
rus: Я совершил серьёзную ошибку.
ukr: Я зробив серйозну помилку.
lit: Aš padariau rimtą klaidą.
ber: Giɣ yiwet n tuccḍa d tameqrant.
cmn: 我犯了严重错误。
hun: Nagyot hibáztam.
fin: Tein vakavan virheen.
fra: J'ai fait une grave erreur.
ckb: هەڵەیەکی گەورەم کرد.
ces: Udělal jsem závažnou chybu.
eng: I am charged with an important mission.
fra: Je suis chargé d'une importante mission.
jpn: 私は重大使命をおびている。
cmn: 我身负一个重要的任务。
deu: Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.
spa: Se me ha investido con una importante misión.
ber: Tettunefk-iyi-d yiwet n tuɣdaḍt s wazal-nnes.
hun: Fontos küldetést bíztak rám.
hun: Fontos feladattal bíztak meg.
hun: Lényeges megbízást kaptam.
eng: I'm in debt to my uncle for $10,000.
fra: Je dois dix mille dollars à mon oncle.
jpn: 私は叔父に１万ドルの借金がある。
deu: Ich schulde meinem Onkel 10 000$.
spa: Le debo 10.000 $ a mi tío.
epo: Mi ŝuldas 10.000 dolarojn al mia onklo.
rus: Я должен 10 000 долларов моему дяде.
tur: Amcama 10,000 dolar borçluyum.
ita: Ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
ita: Io ho un debito verso mio zio di 10.000 dollari.
ita: Ho un debito verso mio zio di 10.000$.
ita: Io ho un debito verso mio zio di 10.000$.
ita: Ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.
ita: Io ho un debito verso mio zio di diecimila dollari.
eng: I was given a camera by my uncle.
jpn: 私は叔父にカメラをもらいました。
tur: Bana amcam tarafından bir kamera verildi.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi takamra.
ber: Yefka-iyi-d ɛemmi tasewlaft.
ber: Yefka-iyi-d xali takamra.
ber: Yefka-iyi-d xali tasewlaft.
hun: A nagybátyám adott nekem egy kamerát.
eng: I spent a week at my uncle's.
jpn: 私は叔父の家で１週間過ごした。
isl: Ég var í viku hjá frænda mínum.
pol: Spędziłem tydzień u mojego wujka.
spa: Pasé una semana en la casa de mi tío.
ita: Ho passato una settimana da mio zio.
ber: Kkiɣ dduṛt ɣer ɛemmi.
epo: Mi pasigis semajnon ĉe mia onklo.
tur: Amcamın evinde bir hafta geçirdim.
heb: ביליתי שבוע אצל דודי.
eng: I am living with my uncle.
fra: J'habite avec mon oncle.
jpn: 私は叔父の家に住んでいる。
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
rus: Я живу со своим дядей.
spa: Vivo con mi tío.
deu: Ich wohne bei meinem Onkel.
cmn: 我住在我的伯父家
tur: Amcamla birlikte yaşıyorum.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
eng: I respect my uncle, so I named my first son John after him.
jpn: 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
heb: אני מכבד את הדוד שלי, אז קראתי לבני הראשון ג'ון, על שמו.
epo: Mi respektas mian onklon, do mi nomis mian unuan filon John, je lia nomo.
ber: Imi ay ttqadareɣ ɛemmi, semmaɣ-as i memmi amezwaru "John", ɣef ɛemmi-nni.
ita: Rispetto mio zio, quindi ho chiamato il mio primo figlio John come lui.
ita: Io rispetto mio zio, quindi ho chiamato il mio primo figlio John come lui.
war: Narespeto ako hiton akon batá sanglit iginsangay ko iton akon anak ha iya.
tur: Amcama saygı duyuyorum, bu yüzden ilk oğluma John adını verdim.
eng: I came across my aunt in Europe.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
epo: Mi renkontis mian onklinon en Eŭropo.
ita: Ho incontrato mia zia in Europa.
ita: Io ho incontrato mia zia in Europa.
ita: Incontrai mia zia in Europa.
ita: Io incontrai mia zia in Europa.
tgl: Nakita ko ang tiya ko sa Europa.
cmn: 我在欧洲偶遇了姑母。
eng: We found a room at the inn.
tur: Biz handa bir oda bulduk.
epo: Ni trovis ĉambron en la gastejo.
por: Encontrámos um quarto na pousada.
eng: I don't like homework.
fra: Je n'aime pas les devoirs.
jpn: 私は宿題が嫌いです。
deu: Ich mag keine Hausaufgaben.
epo: Mi ne ŝatas hejmtaskojn.
hun: Nem szeretem a házi feladatot.
tur: Ben ödev sevmiyorum.
ber: Keṛheɣ aɣanen.
fra: Je n'aime pas les devoirs à la maison.
rus: Я не люблю домашнюю работу.
ita: Non mi piacciono i compiti.
ita: A me non piacciono i compiti.
cmn: 我不喜欢作业。
heb: אני לא אוהב שיעורי בית.
cor: Nyns yw da genev ober tre.
mar: मला होमवर्क आवडत नाही.
nld: Ik vind huiswerk niet leuk.
dan: Jeg bryder mig ikke om lektier.
jpn: 宿題嫌だ！
eng: I watch TV after I finish my homework.
fra: Je regarde la télé après avoir fini mes devoirs.
jpn: 私は宿題が終わってからテレビを見てます。
ita: Guardo la TV dopo aver finito i compiti.
ita: Guardo la TV dopo aver finito i miei compiti.
tur: Ev ödevimi bitirdikten sonra TV izlerim.
spa: Veo la tele después de hacer los deberes.
por: Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.
por: Eu vejo televisão depois de fazer a tarefa.
heb: אני צופה בטלוויזיה אחרי שאני גומר את שיעורי הבית.
rus: Я смотрю телевизор после того, как сделаю уроки.
eng: I'm busy with my homework.
jpn: 宿題で忙しい。
jpn: 私は宿題で忙しいのである。
jpn: 私は宿題で忙しい。
deu: Ich bin mit den Hausaufgaben beschäftigt.
fra: Je suis occupé à mes devoirs.
hin: मैं अपने होमवर्क में लगा हुआ हूँ।
tur: Ev ödevimle meşgulüm.
spa: Estoy ocupado con mis deberes.
epo: Mi farantas mian hejmtaskon.
dan: Jeg er ved at lave mine hjemmeopgaver.
dan: Jeg er ved at lave mine lektier.
heb: אני עסוק בשיעורי הבית שלי.
nst: Ngiz kä iz-läkyaqthiq kälawz mintsax.
mya: ငါ ငါ့အိမ်စာတွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
rus: Я занят уроками.
ukr: Я зайнята домашнім завданням.
hun: Lefoglal a házi feladatom.
hun: A házi feladatommal foglalkozom.
ukr: Я зайнятий уроками.
ukr: Я зайнята уроками.
ukr: Я зайнятий домашнім завданням.
deu: Ich bin mit Hausaufgaben beschäftigt.
epo: Mi estas okupata pro hejmtaskoj.
eng: I am tired of homework.
jpn: 私は宿題に飽きた。
fin: Olen kyllästynyt kotiläksyihin.
cmn: 我厭倦了功課。
tur: Ev ödevinden bıktım.
epo: Mi laĉas pro la hejmtasko.
rus: Я устаю от домашнего задания.
rus: Я устал от домашней работы.
rus: Я устала от домашней работы.
fra: Je suis fatigué des devoirs.
fra: Je suis fatiguée des devoirs.
ita: Sono stanco dei compiti.
ita: Io sono stanco dei compiti.
ita: Sono stanca dei compiti.
ita: Io sono stanca dei compiti.
heb: נמאס לי משיעורי הבית.
jpn: 宿題にはうんざりだよ。
deu: Ich habe keine Lust mehr auf Hausaufgaben!
eng: I fell asleep while I was doing my homework.
fra: Je me suis endormi en faisant mes devoirs.
jpn: 私は宿題をしているうちに眠り込んでしまった。
epo: Mi ekdormis dum mi estis faranta miajn hejmtaskojn.
deu: Ich bin beim Hausaufgaben machen eingeschlafen.
tur: Ev ödevimi yaparken uyuyakaldım.
rus: Я уснул за уроками.
por: Eu adormeci enquanto fazia minha lição de casa.
heb: נרדמתי בשעה שהכנתי את שיעורי הבית שלי.
pol: Zasnąłem odrabiając lekcje.
eng: I was tired from doing my homework.
jpn: 私は宿題をして疲れました。
spa: Estaba cansado de hacer mis deberes.
fra: J'en avais marre de faire mes devoirs.
spa: Estaba harto de hacer los deberes.
tur: Ödevimi yapmaktan yoruldum.
epo: Mi lacis pro la plenumo de mia hejmtasko.
heb: עייפתי משיעורי הבית שלי.
jpn: 宿題やって疲れてたんだ。
eng: I haven't finished all my homework yet.
jpn: 私は宿題をすべてやり終えたわけではない。
ukr: Я все ще не зробив всю свою домашню роботу.
deu: Ich habe noch nicht alle meine Hausaufgaben erledigt.
epo: Mi ankoraŭ ne finis ĉiujn miajn hejmtaskojn.
bul: Аз още не съм си написал цялото домашно.
pol: Jeszcze nie skończyłem mojej całej pracy domowej.
fra: Je n'ai pas encore terminé tous mes devoirs.
tur: Ev ödevimin tamamını henüz bitirmedim.
tur: Henüz bütün ev ödevimi bitirmedim.
rus: Я ещё не все уроки сделал.
rus: Я ещё не все уроки сделала.
heb: לא גמרתי את כל שיעורי הבית שלי עדיין.
slk: Ešte som si nedokončil domácu úlohu.
mon: Би бүх гэрийн даалгавраа хийж хараахан дуусаагүй байна.