agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She advised him to stop smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
tur: O ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu fumi.
ita: Gli ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Lei gli ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Gli consigliò di smettere di fumare.
ita: Lei gli consigliò di smettere di fumare.
rus: Она посоветовала ему бросить курить.
ber: Tessemter-it ad yeḥbes akeyyef.
deu: Sie riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
tur: O ona o ilacı almayı durdurmasını tavsiye etti fakat o ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.
fra: Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
spa: Le aconsejó que dejara de tomar esa medicina, pero él sentía que lo necesitaba.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton, sed li sentis, ke li bezonas ĝin.
eng: She advised him to stop taking that medicine.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf.
tur: O ona o ilacı almayı durdurmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que dejara de tomar esa medicina.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu uzi tiun medikamenton.
rus: Она посоветовала ему прекратить принимать это лекарство.
eng: She advised him to stop working so much.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að vinna svona mikið.
spa: Ella le aconsejó que dejara de trabajar tanto.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de travailler autant.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.
tur: O, ona çok fazla çalışmayı durdurmasını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu labori tiel multe.
deu: Sie riet ihm aufzuhören, so viel zu arbeiten.
tlh: tlhoy vum 'e' mevnIS 'e' qeS.
nld: Ze raadde hem aan niet meer zo veel te werken.
tur: Çok fazla çalışmayı bırakmasını tavsiye etti.
eng: She advised him to study harder.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við námið.
fra: Elle lui conseilla d'étudier davantage.
tur: O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que estudiara más.
epo: Ŝi konsilis al li studi pli diligente.
ind: Ia memberitahunya untuk belajar lebih keras.
ita: Gli ha consigliato di studiare più duramente.
ita: Gli consigliò di studiare più duramente.
rus: Она посоветовала ему больше заниматься.
eng: She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
isl: Hún ráðlagði honum að fara í langt frí svo hann hætti umsvifalaust í vinnunni og fór í heimsreisu.
fra: Elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immédiatement le travail et partit en voyage autour du monde.
fra: Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
tur: O, ona uzun bir tatile çıkmasını tavsiye etti, bu yüzden o, derhal işi bıraktı ve dünya yolculuğuna çıktı.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon, do li tuj ĉesis labori kaj ĉirkaŭvojaĝis la mondon.
rus: Она посоветовала ему взять длинный отпуск, поэтому он сразу же бросил работу и отправился в путешествие по миру.
deu: Sie riet ihm einen langen Urlaub an; also legte er sofort seine Arbeit nieder und begab sich auf eine Reise um die Welt.
eng: She advised him to take a long holiday.
isl: Hún ráðlagði honum að fara í langt frí.
fra: Elle lui conseilla de prendre de longues vacances.
fra: Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
tur: O, ona uzun bir tatil yapmasını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al li havi longan libertempon.
spa: Ella le aconsejó tomar unas buenas vacaciones.
tuk: Ol gyz oňa uzyn dynç alyş almalydygyny maslahat berdi.
eng: She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
fra: Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
epo: Ŝi konsilis lin ripozi, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
tur: O ona dinlenmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesini dinlemedi.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso, pero no siguió su consejo.
tuk: Ol oňa dynç almaklygy maslahat etdi, ýöne ol onuň maslahatyna eýermedi.
eng: She advised him to take a rest.
isl: Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
fra: Elle lui conseilla de prendre du repos.
fra: Elle lui a conseillé de prendre du repos.
tur: O, ona dinlenmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que tomara un descanso.
epo: Ŝi konsilis al li ripozi.
rus: Она посоветовала ему отдохнуть.
heb: היא יעצה לו לנוח.
ukr: Вона порадила йому відпочити.
eng: She advised him to take better care of himself.
isl: Hún ráðlagði honum að fara betur með sjálfan sig.
fra: Elle lui conseilla de prendre davantage soin de lui-même.
fra: Elle lui a conseillé de prendre davantage soin de lui-même.
tur: O, ona kendisine daha iyi bakmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que se cuidara más.
epo: Ŝi konsilis al li sin gardi pli bone.
heb: היא יעצה לו לשמור על עצמו טוב יותר.
eng: She advised him to take the medicine.
isl: Hún ráðlagði honum að taka lyfin.
swe: Hon rådde honom att ta medicinen.
fra: Elle lui conseilla de prendre le remède.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le remède.
tur: O, ona ilacı almasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que se tomara el remedio.
epo: Ŝi konsilis al li uzi la medikamenton.
deu: Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.
rus: Она посоветовала ему принять лекарство.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
fin: Hän neuvoi häntä ottamaan lääkkeen.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
ell: Αυτή τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
ell: Αυτή τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει το φάρμακο.
ell: Τον συμβούλευσε να πάρει το φάρμακο.
ell: Τον συμβούλεψε να πάρει τα φάρμακα.
ell: Τον συμβούλευσε να πάρει τα φάρμακα.
eng: She advised him to take the money.
isl: Hún ráðlagði honum að taka peningana.
isl: Hún ráðlagði honum að þiggja peningana.
ido: Elu konsilis ad il prenar la pekunio.
fra: Elle lui conseilla de prendre l'argent.
fra: Elle lui a conseillé de prendre l'argent.
tur: O, ona parayı alması için nasihat etti.
spa: Le aconsejó que tomara el dinero.
epo: Ŝi konsilis al li preni la monon.
pol: Poradziła mu wziąć pieniądze.
nld: Ze adviseerde hem om het geld te nemen.
rus: Она посоветовала ему взять деньги.
ukr: Вона порадила йому взяти гроші.
eng: She advised him to talk about his life in America.
isl: Hún ráðlagði honum að tala um líf sitt í Ameríku.
spa: Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.
fra: Elle lui conseilla de parler de sa vie en Amérique.
fra: Elle lui a conseillé de parler de sa vie en Amérique.
tur: Ona Amerikada'ki hayatından bahsetmesini istedi.
rus: Она посоветовала ему рассказать о своей жизни в Америке.
eng: She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
isl: Hún ráðlagði honum að segja kærustunni sinni að hann elskaði hana.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
fra: Elle lui recommanda de dire à sa copine qu'il l'aimait.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa petite copine qu'il l'aimait.
fra: Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
tur: O, ona, kız arkadaşına onu sevdiğini söylemesini istedi.
hun: Ő azt javasolta neki, hogy mondja meg a barátnőjének, hogy szereti.
spa: Le aconsejó que le dijera a su novia que la amaba.
epo: Ŝi konsilis al li diri al sia koramikino, ke li amas ŝin.
rus: Она ему посоветовала сказать его девушке, что он её любит.
eng: She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til Boston því hún taldi það vera fallegustu borg í heimi.
jpn: 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
tur: Ona Boston'u ziyaret etmesini tavsiye etti, çünkü o, onun dünyadaki en güzel şehir olduğunu düşünüyordu.
spa: Le aconsejó que visitara Boston, porque pensaba que era la ciudad más bella en el mundo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi opinias, ke tiu estas la plej bela urbo en la mondo.
spa: Le aconsejó que visitara Boston porque pensaba que era la ciudad más bonita del mundo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti Bostonon, ĉar ŝi kredis, ke ĝi estas la plej bela urbo de la mondo.
heb: היא המליצה לו לבקר בבוסטון, בגלל שהיא האמינה שהיא העיר היפה בתבל.
tgl: Pinayuhan niya siya na bumisita sa Boston dahil para sa kanya, ito ang pinakamagandang siyudad sa mundo.
rus: Она посоветовала ему съездить в Бостон, потому что считала его самым красивым городом в мире.
deu: Sie legte ihm einen Besuch in Boston nahe, da sie es für die schönste Stadt der Welt hielt.
eng: She advised him to visit that museum.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á þetta safn.
fra: Elle lui a conseillé de visiter ce musée.
tur: O, ona o müzeyi ziyaret etmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que visitara ese museo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti la muzeon.
deu: Sie riet ihm, das Museum zu besuchen.
ber: Tenṣeḥ-it ad yerzu ɣef usalay-nni.
rus: Она посоветовала ему посетить тот музей.
eng: She advised him to walk instead of taking a bus.
isl: Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.
fra: Elle lui conseilla de marcher plutôt que de prendre le bus.
fra: Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.
tur: O, ona otobüse binmek yerine yürümesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que caminara en vez de tomar una micro.
epo: Ŝi konsilis al li paŝi anstataŭ preni buson.
deu: Sie riet ihm zu gehen, anstatt den Bus zu nehmen.
fin: Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.
ron: Ea l-a sfătuit să meargă pe jos în loc să ia un autobuz.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
ber: Tessemter-as ad yeddu wala ad yeḍḍef asakal.
eng: She advised him to work harder.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér.
isl: Hún ráðlagði honum að leggja harðar að sér við vinnuna.
fra: Elle lui conseilla de travailler plus dur.
fra: Elle lui a conseillé de travailler plus dur.
tur: O, ona daha çok çalışmasını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al li labori pli diligente.
ita: Gli ha consigliato di lavorare più duramente.
ita: Lei gli ha consigliato di lavorare più duramente.
ita: Gli consigliò di lavorare più duramente.
ita: Lei gli consigliò di lavorare più duramente.
rus: Она посоветовала ему работать упорнее.
ind: Ia memberitahunya untuk bekerja lebih keras.
ber: Tessemter-it ad yernu ad yecrew tidi.
eng: She advised him where he should stay.
isl: Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
fra: Elle lui conseilla où il devrait séjourner.
fra: Elle lui a conseillé où il devrait séjourner.
tur: O, ona nerede kalması gerektiği konusunda tavsiyede bulundu.
epo: Ŝi konsilis al li lokon, kie li devus resti.
deu: Sie riet ihm, wo er bleiben sollte.
ita: Lei gli ha consigliato dove dovrebbe alloggiare.
nld: Zij adviseerde hem waar hij zou moeten blijven.
eng: She advised him where to stay.
isl: Hún ráðlagði honum hvar hann ætti að gista.
fra: Elle lui conseilla où séjourner.
tur: O, ona nerede kalacağını tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis al li lokon por tranokti.
eng: She advises him on how to stay healthy.
isl: Hún ráðleggur honum hvernig hann eigi að halda sér í heilsu.
eus: Hark hari osasuntsu nola egon esaten dio.
spa: Ella le aconseja en cómo seguir saludable.
epo: Ŝi konsilis al li pri kiel resti sana.
deu: Sie riet ihm, wie man gesund bleibt.
tur: Ona nasıl sağlıklı kalınacağına dair nasihat ediyor.
deu: Sie berät ihn dabei, wie man gesund bleibt.
pol: Ona dała mu radę, co ma zrobić żeby pozostać zdrowym.
eng: She advises him on technical matters.
isl: Hún ráðleggur honum um tæknileg mál.
fra: Elle le conseille sur des affaires techniques.
tur: O, ona teknik konularda tavsiyede bulunur.
spa: Ella le aconseja en materias técnicas.
epo: Ŝi konsilas al li pri teknikaj aferoj.
por: Ela o aconselha em assuntos técnicos.
rus: Она консультирует его по техническим вопросам.
nld: Zij adviseert hem bij technische vraagstukken.
eng: She agreed with him on what to do with the old car.
isl: Hún var honum sammála um hvað ætti að gera við gamla bílinn.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
fra: Elle fut d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il fallait faire avec la vieille voiture.
fra: Elle a été d'accord avec lui sur ce qu'il convenait de faire avec la vieille voiture.
tur: Eski arabayı ne yapacakları hususunda onunla anlaştı.
eng: She agreed with him that I should go to the meeting.
isl: Hún var honum sammála að ég ætti að fara á fundinn.
spa: Ella estuvo de acuerdo con él en que yo tenía que ir a la reunión.
fra: Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
fra: Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
tur: Toplantıya gitmem gerektiği konusunda onunla anlaştı.
deu: Sie stimmte mit ihm überein, dass ich zu dem Treffen gehen sollte.
rus: Она согласилась с ним, что я должен идти на встречу.
eng: She agreed with him.
nds: Se deed em tostimmen.
isl: Hún var honum sammála.
deu: Sie stimmte ihm zu.
est: Ta nõustus temaga.
tur: Onunla aynı fikirdeydi.
spa: Ella estuvo de acuerdo con él.
deu: Sie hat ihm zugestimmt.
ita: Era d'accordo con lui.
ita: Lei era d'accordo con lui.
heb: היא הסכימה איתו.
rus: Она согласилась с ним.
mkd: Таа се согласи со него.
rus: Она с ним согласилась.
ukr: Вона з ним погодилася.
epo: Ŝi konsentis kun li.
lfn: El ia acorda con el.
ukr: Вона з ним погодився.
vol: Äbaivögof ko om.
ile: Ella consentit con le.
ina: Illa era de accordo con ille.
ina: Illa esseva de accordo con ille.
lfn: Ela ia acorda con elo.
lfn: Ела иа акорда кон ело.
ben: তিনি তার সাথে একমত।
yid: זי איז געווען מסכּים מיט אים.
eng: She allegedly killed him in self-defense.
isl: Hún á að hafa drepið hann í sjálfsvörn.
spa: Supuestamente ella le mató en defensa propia.
fra: Elle l'a soi-disant tué en état de légitime défense.
tur: İddialara göre o onu kendini savunmak için öldürdü.
epo: Laŭdire ŝi mortigis lin pro necesa sindefendo.
ind: Dia diduga membunuhnya karena membela diri.
ber: Nnan-d dakken tenɣa-t akken ad tḥudd iman-is.
eng: She allegedly killed him.
isl: Hún á að hafa drepið hann.
tur: O, iddialara göre onu öldürdü.
fra: Elle l'a prétendument tué.
deu: Sie hat ihn angeblich umgebracht.
spa: Ella supuestamente le mató.
heb: לכאורה, היא הרגה אותו.
heb: היא הרגה אותו, לכאורה.
epo: Laŭdire, ŝi mortigis lin.
hun: Állítólag megölte.
rus: Она его якобы убила.
ukr: Вона нібито його вбила.
eng: She allegedly murdered him.
isl: Hún á að hafa myrt hann.
tur: İddiaya göre onu o öldürdü.
fra: Elle l'a prétendument assassiné.
spa: Ella supuestamente le asesinó.
heb: היא, לכאורה, רצחה אותו.
vie: Cô ấy bị cáo buộc giết anh ta.
eng: She always says nice things about him, especially when he's around.
isl: Hún segir alltaf fallega hluti um hann, sérstaklega þegar hann er á svæðinu.
fra: Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
tur: O onun hakkında her zaman güzel şeyler söyler, özellikle o etrafta olduğunda.
spa: Ella siempre dice cosas lindas sobre él, en especial cuando está cerca.
deu: Sie sagt immer nette Sachen über ihn, besonders wenn er in der Nähe ist.
hun: Mindig kedves dolgokat mond róla, különösen akkor, ha a közelben van.
hun: Mindig kellemes dolgokat mond róla, különösen akkor, ha közel van.
deu: Sie äußert sich immer nett über ihn, besonders, wenn er zugegen ist.
eng: She always says nice things about him.
isl: Hún segir alltaf fallega hluti um hann.
fra: Elle dit toujours des choses sympa à son sujet.
fra: Elle dit toujours des choses agréables à son sujet.
tur: O, onun hakkında her zaman hoş şeyler söyler.
spa: Ella siempre dice cosas lindas sobre él.
ita: Dice sempre cose belle su di lui.
ita: Lei dice sempre cose belle su di lui.
ita: Dice sempre belle cose su di lui.
ita: Lei dice sempre belle cose su di lui.
rus: Она всегда хорошо о нём отзывается.
eng: She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
isl: Hún talar alltaf hátt við hann af því að hann hefur slæma heyrn.
por: Ela sempre fala com ele num tom de voz alto porque ele tem dificuldade em ouvir.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
tur: O, zor işittiğinden dolayı, o onunla her zaman yüksek sesle konuşur.
mkd: Таа секогаш му зборува со повишен тон зашто е наглув.
rus: Она всегда разговаривает с ним громким голосом, потому что он глуховат.
eng: She always speaks to him in a loud voice.
isl: Hún talar alltaf hátt við hann.
epo: Ŝi ĉiam parolas al li per laŭta voĉo.
fra: Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte.
tur: O, onunla her zaman yüksek sesle konuşur.
spa: Siempre le habla en voz alta.
nld: Ze spreekt tegen hem altijd met luide stem.
mar: ती त्याच्याशी नेहमीच मोठ्या आवाजात बोलते.
heb: היא תמיד מדברת אליו בקול רם.
ita: Parla sempre con lui a voce alta.
ita: Lei parla sempre con lui a voce alta.
eng: She announced her engagement to him.
fra: Elle lui annonça ses fiançailles.
tur: O, ona nişanını duyurdu.
ita: Ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
ita: Lei ha annunciato il suo fidanzamento con lui.
pes: او نامزدی خود را به او اعلام کرد.
rus: Она объявила о своей помолвке с ним.
eng: She apologized for having offended him.
isl: Hún baðst afsökunar fyrir að hafa móðgað hann.
spa: Ella se disculpó por haberle ofendido.
heb: היא התנצלה על שפגעה בו.
fra: Elle présenta ses excuses pour l'avoir offensé.
fra: Elle a présenté ses excuses pour l'avoir offensé.
tur: O, onu gücendirdiği için özür diledi.
heb: היא התנצלה על כך שהעליבה אותו.
ukr: Вона вибачилася за те, що образила його.
hun: Elnézést kért, amiért megbántotta.
eng: She apologized to him for being late.
isl: Hún bað hann afsökunar fyrir að vera sein.
spa: Ella se disculpó ante él por llegar tarde.
fra: Elle lui présenta ses excuses pour son retard.
fra: Elle lui a présenté ses excuses pour son retard.
tur: Geç kaldığı için ona özür diledi.
rus: Она извинилась перед ним за опоздание.
epo: Pro sia malfruo ŝi petis de li pardonon.
pol: Przeprosiła go za spóźnienie.
ukr: Вона вибачилася перед ним за те, що запізнилася.
ukr: Вона вибачилася перед ним за запізнення.
ckb: داوای لێبوردنی لێ کرد بۆ درەنگکەوتنی.
epo: Ŝi pardonpetis lin, ke ŝi malfruiĝis.
por: Ela se desculpou a ele por estar atrasada.
por: Ela pediu perdão a ele por estar atrasada.
eng: She approached him with a smile on her face.
isl: Hún gekk til hans með bros á vör.
ukr: Вона підійшла до нього усміхаючись.
fra: Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
fra: Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
fra: Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
fra: Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.
tur: Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.
spa: Se acercó a él con una sonrisa en su cara.
epo: Ŝi proksimiĝis al li kun rideto surlipe.
rus: Она подошла к нему с улыбкой на лице.
hun: Mosollyal az arcán közeledett hozzá.
eng: She argued with him about money.
isl: Hún reifst við hann um peninga.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'argent.
fra: Elle se disputa avec lui sur une question d'argent.
fra: Elle s'est disputée avec lui sur une question d'argent.
tur: O, para hakkında onunla tartıştı.
ber: Tennuɣ yid-s ɣef yedrimen.
rus: Она поругалась с ним из-за денег.
spa: Ella discutió con él por dinero.
eng: She argued with him about their children's education.
isl: Hún reifst við hann um menntun barnanna þeirra.
ita: Ha litigato con lui riguardo all'istruzione dei loro bambini.
ita: Lei ha litigato con lui riguardo all'istruzione dei loro bambini.
fra: Elle se disputa avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
fra: Elle s'est disputée avec lui au sujet de l'éducation de leurs enfants.
por: Ela discutiu com ele sobre a educação dos seus filhos.
spa: Ella discutió con él sobre la educación de sus hijos.
tur: O, onunla çocuklarının eğitimi hakkında tartıştı.
jpn: 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
eng: She argued with him and then hit him.
isl: Hún reifst við hann og sló hann svo.
spa: Ella discutió con él y luego lo golpeó.
fra: Elle s'est disputée avec lui puis l'a frappé.
tur: O, onunla tartıştı ve sona ona vurdu.
ara: تشاجرت معه ثم ضربته.
ber: Tennuɣ yid-s sakkin twet-it.
vie: Cô ta gây sự rồi đánh anh ấy.
tlh: ghoH chaH, ghIq loD qIp be'.
rus: Она поругалась с ним, а потом ударила.
eng: She asked him for some money to buy a new dress.
isl: Hún bað hann um peninga til að kaupa nýjan kjól.
fra: Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
fra: Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
tur: Yeni bir elbise satın almak için o ondan biraz para istedi.
rus: Она попросила у него немного денег на новое платье.
spa: Le pidió algo de dinero para comprarse un vestido.
ces: Poprosila ho o peníze na nové šaty.
ces: Poprosila ho o peníze, aby si mohla koupit nové šaty.
por: Ela lhe pediu dinheiro para comprar um vestido novo.
eng: She asked him for some money.
nds: Se hett em üm en beten Geld beden.
isl: Hún bað hann um pening.
fra: Elle lui demanda de l'argent.
fra: Elle lui a demandé de l'argent.
tur: O, ondan biraz para istedi.
spa: Le pidió un poco de dinero.
heb: היא ביקשה ממנו כסף.
heb: היא ביקשה ממנו קצת כסף.
heb: היא ביקשה ממנו מעט כסף.
rus: Она попросила у него денег.
ell: Αυτή του ζήτησε χρήματα.
epo: Ŝi petis de li monon.
hun: Egy kis pénzt kért tőle.
tam: அவனைக் கொஞ்சம் பணம் கேட்டாள்
ukr: Вона попросила в нього грошей.
urd: اس نے اس کو کچھ پیسے مانگے۔
eng: She asked him how to get to the station.
isl: Hún spurði hann hvernig hún ætti að komast á stöðina.
epo: Ŝi demandis lin kiel veni al la stacio.
spa: Ella le preguntó cómo se llegaba a la estación.
spa: Ella le preguntó cómo llegar a la estación.
fra: Elle lui demanda comment parvenir à la gare.
fra: Elle lui a demandé comment parvenir à la gare.
tur: O, ona istasyona nasıl gideceğini sordu.
heb: היא שאלה אותו איך להגיע לתחנה.
pol: Zapytała go jak dojść do dworca.
deu: Sie fragte ihn, wie sie denn zum Bahnhof kommt.
rus: Она спросила его, как добраться до станции.
rus: Она спросила у него, как добраться до станции.
deu: Sie fragte ihn, wie sie zum Bahnhof komme.
eng: She asked him how to turn on the machine.
isl: Hún spurði hann hvernig ætti að kveikja á vélinni.
isl: Hún spurði hann hvernig maður kveikti á vélinni.
pol: Zapytała go jak włączyć maszynę.
fra: Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
fra: Elle lui a demandé comment mettre la machine en marche.
epo: Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.
tur: O, ona makineyi nasıl açacağını sordu.
heb: היא שאלה אותו איך מדליקים את המכונה.
rus: Она спросила его, как заводить машину.
cmn: 她問他機器怎麼起動。
eng: She asked him if he knew my telephone number.
isl: Hún spurði hann hvort hann vissi símanúmerið mitt.
fra: Elle lui a demandé s'il connaissait mon numéro de téléphone.
tur: O, ona benim telefon numarasını bilip bilmediğini sordu.
spa: Le preguntó si se sabía mi número de teléfono.
rus: Она спросила у него, знает ли он мой номер телефона.
pol: Zapytała go czy zna mój numer telefonu.
kab: Testeqsa-t-id ma yessen uṭṭun-inu n usawal.
eng: She asked him if he knew where I lived.
isl: Hún spurði hann hvort hann vissi hvar ég byggi.
fra: Elle lui demanda s'il savait où je vivais.
fra: Elle lui a demandé s'il savait où je vivais.
spa: Le preguntó si él sabía dónde vivo.
tur: O, ona nerede yaşadığımı bilip bilmediğini sordu.
rus: Она спросила его, знает ли он, где я живу.
gle: Chuir sí ceist air an raibh a fhios aige cá raibh mé i mo chónaí.
eng: She asked him if he was a student at this school.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri nemandi við þennan skóla.
fra: Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
fra: Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
tur: O, ona bu okulda bir öğrenci olup olmadığını sordu.
spa: Le preguntó si era un estudiante de este colegio.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas studento en tiu lernejo.
cmn: 她问他他是不是这个学校的学生。
eng: She asked him if he was happy.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri hamingjusamur.
spa: Ella le preguntó si era feliz.
fra: Elle lui demanda s'il était heureux.
fra: Elle lui a demandé s'il était heureux.
tur: O, ona mutlu olup olmadığını sordu.
ita: Gli ha chiesto se era felice.
ita: Lei gli ha chiesto se era felice.
ita: Gli chiese se era felice.
ita: Lei gli chiese se era felice.
rus: Она спросила его, счастлив ли он.
kor: 그녀는 그에게 행복하냐고 물었다.
ara: سألته إن كان سعيدا.
epo: Ŝi demandis al li, ĉu li feliĉas.
eng: She asked him if he was Joseph.
nds: Se fröög em, wat he Joseph weer.
isl: Hún spurði hann hvort hann væri Joseph.
deu: Sie fragte ihn, ob er Joseph war.
epo: Ŝi demandis lin, ĉu li estas Jozefo.
tur: O, ona Joseph olup olmadığını sordu.
spa: Le preguntó si era Joseph.
ita: Gli ha chiesto se era Joseph.
ita: Lei gli ha chiesto se era Joseph.
ita: Gli chiese se era Joseph.
ita: Lei gli chiese se era Joseph.
eng: She asked him out on a date, but he said no since he thought girls should not ask boys out.
isl: Hún bauð honum á stefnumót en hann sagði nei vegna þess að hann taldi að stelpur ættu ekki að bjóða strákum á stefnumót.
spa: Ella lo invitó a una cita, pero él dijo que no ya que pensaba que las chicas no debían invitar a los chicos.
dan: Hun inviterede ham ud på en date, men han sagde nej da han mente at piger ikke burde invitere drenge ud.
tur: O ona çıkma teklif etti ama o kızların erkeklere çıkma teklif etmemesi gerektiğini düşündüğü için hayır dedi.
eng: She asked him out on a date.
isl: Hún bauð honum á stefnumót.
fra: Elle lui demanda de sortir avec lui.
fra: Elle lui a demandé de sortir avec lui.
spa: Ella le pidió una cita.
glg: Ela pediulle unha cita.
tur: O, ona çıkma teklif etti.
jpn: 彼女は彼をデートに誘った。
heb: היא הזמינה אותו לצאת איתה.
epo: Ŝi invitis lin al rendevuo.
fra: Elle lui demanda de sortir avec elle.
fra: Elle lui a demandé de sortir avec elle.
dan: Hun inviterede ham ud på en date.
dan: Hun har inviteret ham ud på en date.
rus: Она позвала его на свидание.
rus: Она пригласила его на свидание.
deu: Sie lud ihn zu einem Date ein.
hun: Elhívta randevúzni.
eng: She asked him questions that he couldn't answer.
isl: Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað.
spa: Le hizo preguntas que no pudo responder.
tur: O ona cevaplayamadığı sorular sordu.
hau: Ta yi masa tambayar da ba zai iya amsawa ba.
swh: Alimuuliza swali asiloweza kujibu.
tig: ክምልሶ ዘይክእል ሕቶ ሓቲታቶ።
knc: Sha korowa laa jawawunza raksǝ cimba so ro ciworo.
rhg: Hibaye hitare endhilla sual okkol gojjilde zinor hite juab di no'faitto.
eng: She asked him questions.
isl: Hún spurði hann spurninga.
tur: O, ona sorular sordu.
fra: Elle lui posa des questions.
fra: Elle lui a posé des questions.
spa: Ella le hizo preguntas.
cmn: 她問了他問題。
heb: היא שאלה אותו שאלות.
rus: Она задавала ему вопросы.
hun: Kérdéseket tett föl neki.
ita: Gli fece delle domande.
ita: Lei gli fece delle domande.
ita: Gli ha fatto delle domande.
ita: Lei gli ha fatto delle domande.
epo: Ŝi starigis al li demandojn.
epo: Ŝi ĵetis al li demandojn.
ukr: Вона ставила йому запитання.
ukr: Вона ставила йому питання.
deu: Sie stellte ihm Fragen.
eng: She asked him some questions, but he refused to answer.
isl: Hún spurði hann nokkurra spurninga en hann neitaði að svara.
spa: Ella le hizo algunas preguntas, pero él se negó a contestar.
fra: Elle lui posa des questions, mais il refusa de répondre.
fra: Elle lui posa quelques questions, mais il refusa de répondre.
fra: Elle lui a posé des questions, mais il a refusé de répondre.
fra: Elle lui a posé quelques questions, mais il a refusé de répondre.
tur: O, ona bazı sorular sordu fakat o cevaplamayı reddetti.
rus: Она задала ему несколько вопросов, но он отказался отвечать.
epo: Ŝi direktis al li kelke da demandoj, sed li rifuzis respondi.
heb: היא שאלה אותו כמה שאלות, אבל הוא סרב לענות.
eng: She asked him some questions.
isl: Hún spurði hann nokkurra spurninga.
spa: Ella le hizo algunas preguntas.
tur: O, ona bazı sorular sordu.
fra: Elle lui posa quelques questions.
fra: Elle lui a posé quelques questions.
heb: היא הציגה לו מספר שאלות.
heb: היא שאלה אותו מספר שאלות.
heb: היא שאלה אותו כמה שאלות.
deu: Sie stellte ihm einige Fragen.
mar: तिने त्याला काही प्रश्न विचारले.
rus: Она задала ему несколько вопросов.
ukr: Вона поставила йому кілька запитань.
nld: Zij stelde hem een paar vragen.
nld: Zij heeft hem een paar vragen gesteld.
jpn: 彼女は彼に幾つか質問をしました。
cmn: 她問了他個把問題。
eng: She asked him to call her later, but he forgot to.
isl: Hún bað hann um að hringja seinna en hann gleymdi því.
spa: Ella le pidió que le llamara más tarde, pero a él se le olvidó.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
tur: O, daha sonra aramasını rica etti fakat o unuttu.
rus: Она попросила его позже ей позвонить, но он забыл.
deu: Sie bat ihn, dass er sie später anrufen möge, doch er vergaß es.
pol: Poprosiła go, żeby zadzwonił do niej później, ale zapomniał.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже, но он забыл.
eng: She asked him to call her later.
isl: Hún bað hann um að hringja í sig seinna.
spa: Ella le pidió que le llamara más tarde.
fra: Elle lui demanda de l'appeler plus tard.
fra: Elle lui a demandé de l'appeler plus tard.
tur: O, ona onu daha sonra aramasını rica etti.
rus: Она попросила его перезвонить ей позже.
dan: Hun bad ham om at ringe til hende senere.
rus: Она попросила её перезвонить ей позже.
eng: She asked him to come into her house, but he refused.
isl: Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt en hann neitaði því.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
fra: Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
tur: O onun evine gelmesini rica etti fakat o reddetti.
spa: Le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
spa: Ella le pidió que entrara a su casa, pero él se negó.
rus: Она попросила его зайти к ней домой, но он отказался.
epo: Ŝi petis lin veni ŝiahejmen, sed li rifuzis.
heb: היא בקשה אותו לבוא לבית שלה אבל הוא סרב.
epo: Ŝi petis lin veni en sian domon, sed li rifuzis.
epo: Ŝi petis lin eniri sian domon, sed li rifuzis.
eng: She asked him to come into her house.
isl: Hún bað hann um að koma inn í húsið sitt.
fra: Elle lui demanda de venir chez elle.
tur: O onun kendi evine gelmesini rica etti.
spa: Le pidió que entrara a su casa.
rus: Она попросила его зайти к ней в дом.
eng: She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
isl: Hún bað hann um að gefa sér pening svo hún gæti farið á veitingastað með vinum sínum.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
tur: O, arkadaşlarıyla bir restorana gidebilsin diye o onun ona biraz para vermesini rica etti.
epo: Ŝi petis de li, ke li donu al ŝi monon, por ke ŝi povu iri al restoracio kun siaj amikoj.
dan: Hun bad ham om at give hende nogle penge så hun kunne tage på restaurant med sine venner.
rus: Она попросила его одолжить ей немного денег, чтобы она смогла пойти в ресторан с друзьями.
deu: Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freunden in ein Restaurant gehen könnte.
deu: Sie bat ihn um Geld, damit sie mit ihren Freundinnen in ein Restaurant gehen könnte.
eng: She asked him to give her some money.
isl: Hún bað hann um að gefa sér pening.
spa: Ella le pidió que le diera algo de dinero.
fra: Elle lui demanda de lui donner de l'argent.
fra: Elle lui a demandé de lui donner de l'argent.
tur: O, ona ona biraz ödünç para vermesini rica etti.
rus: Она попросила его одолжить ей немного денег.
epo: Ŝi petis lin, ke li donu al ŝi monon.
ukr: Вона попрохала його позичити їй трохи грошей.
rus: Она попросила его дать ей денег.
ukr: Вона попросила його дати їй грошей.
eng: She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður hennar að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum að þrífa bílskúrinn en hann sagðist vera of upptekinn til að hjálpa.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
tur: O ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti fakat o yardım edemeyecek kadar çok meşgul olduğunu söyledi.
spa: Ella le pidió que ayudara a su padre a limpiar el garaje, pero dijo que estaba muy ocupado para ayudar.
kor: 그녀는 그녀의 아버지가 차고 청소 하는 것을 도와 주라고 그에게 얘기 했지만 그는 너무 바빠서 못 도와 준대.
rus: Она попросила помочь её отцу убраться в гараже, а он ответил, что слишком занят.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater beim Aufräumen der Garage zu helfen, doch er sagte, dass er zu beschäftigt sei.
eng: She asked him to help her father clean the garage.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður hennar við að þrífa bílskúrinn.
isl: Hún bað hann um að hjálpa föður sínum við að þrífa bílskúrinn.
fra: Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage.
fra: Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage.
tur: O, ona babasının garajı temizlemesine yardım etmesini rica etti.
spa: Le pidió que le ayudara a su padre a limpiar la cochera.
deu: Sie bat ihn, ihrem Vater beim Säubern der Garage zu helfen.
rus: Она попросила его помочь её отцу убрать в гараже.
ind: Ia memintanya untuk membantu ayahnya membersihkan garasi.
eng: She asked him to marry her because he wouldn't ask her.
isl: Hún bað hann að kvænast sér vegna þess að hann bað hennar ekki.
spa: Ella le pidió que se casaran porque él no le pedía.
ita: Lei gli chiese di sposarla perché lui non l'avrebbe chiesto.
tur: O, ondan istemeyeceği için onun onunla evlenmesini istedi.
eng: She asked him to marry her.
isl: Hún bað hann um að kvænast sér.
spa: Ella le pidió que se casara con ella.
tur: O, ona onunla evlenmesini rica etti.
fra: Elle lui demanda de l'épouser.
fra: Elle lui a demandé de l'épouser.
epo: Ŝi petis lin, ke li edziĝu al ŝi.
nld: Zij vroeg hem haar te trouwen.
rus: Она попросила его жениться на ней.
heb: היא ביקשה אותו לשאת אותה לאישה.
deu: Sie bat ihn, sie zu heiraten.
por: Ela lhe pediu que se casasse com ela.
ina: Illa le peteva que ille se maritava con illa.
fin: Hän kosi häntä.
fin: Hän pyysi häntä naimisiin kanssaan.
ita: Gli ha chiesto di sposarla.
ita: Lei gli ha chiesto di sposarla.
ita: Gli chiese di sposarla.
ita: Lei gli chiese di sposarla.
nst: Äpaiq räq äpaiq lamx mätux cyawng tawx.
ukr: Вона попросила його одружитися з нею.
eng: She asked him to not quit his job because they were poor and needed the money.
isl: Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni vegna þess að þau væru fátæk og þyrftu á peningunum að halda.
ukr: Вона попросила його не полишати роботу, бо вони були бідні і мали потребу в грошах.
urd: اس نے اسے اپنی نوکری چھوڑنے سے منع کیا کیونکہ وہ غریب ہے اور ان کو پیسوں کی ضرورت ہیں۔
spa: Le pidió que no renunciara al trabajo porque eran pobres y necesitaban el dinero.
tur: O, onlar fakir ve paraya ihtiyacı olduğu için işini bırakmamasını istedi.
eng: She asked him to not quit his job.
isl: Hún bað hann um að hætta ekki í vinnunni sinni.
spa: Ella le pidió que no dejase su trabajo.
fra: Elle le pria de ne pas quitter son emploi.
fra: Elle l'a prié de ne pas quitter son emploi.
tur: Ona işini bırakmamasını rica etti.
yue: 佢叫佢唔好辭咗份工佢。
rus: Она попросила его не увольняться.
eng: She asked him to read it for her because she had lost her glasses.
isl: Hún bað hann um að lesa það fyrir sig vegna þess að hún hafði tapað gleraugunum sínum.
spa: Ella le pidió que se lo leyera porque había perdido sus gafas.
fra: Elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
fra: Elle l'a prié de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
tur: O, gözlüklerini kaybettiği için o onu kendisi için okumasını rica etti.
deu: Sie bat ihn, es ihr vorzulesen, weil sie ihre Brille verloren hatte.
eng: She asked him to read it for her.
isl: Hún bað hann um að lesa það fyrir sig.
spa: Le pidió que lo leyera por ella.
tur: Onu kendisi için okumasını rica etti.
deu: Sie bat ihn, es ihr vorzulesen.
eng: She asked him to stay, but he didn't want to.
isl: Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki.
spa: Ella le pidió que se quedara, pero él no quería.
ita: Gli ha chiesto di rimanere, ma lui non voleva.
ita: Gli ha chiesto di restare, ma lui non voleva.
ita: Gli chiese di rimanere, ma lui non voleva.
ita: Gli chiese di restare, ma lui non voleva.
tur: O onun kalmasını istedi fakat o istemedi.
hun: Kérték, hogy maradjon, de ő nem akart.
rus: Она попросила его остаться, но он не захотел.
por: Ela pediu para ele ficar mas ele não quis.
eng: She asked him to stay, but he had to go to work.
isl: Hún bað hann um að vera eftir en hann þurfti að fara í vinnuna.
isl: Hún bað hann um að fara ekki en hann þurfti að fara í vinnuna.
spa: Ella le pidió que se quedase, pero él tenía que irse a trabajar.
epo: Ŝi petis, ke li restu, sed li devis iri al la laborejo.
fra: Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
fra: Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
tur: O onun kalmasını rica etti fakat o işe gitmek zorundaydı.
rus: Она попросила его остаться, но ему надо было идти на работу.
lvs: Viņa lūdza viņam palikt, bet viņam bija jāiet uz darbu.
ita: Lei gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
ita: Gli ha chiesto di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
ita: Gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
ita: Lei gli chiese di restare, ma lui doveva andare a lavorare.
deu: Sie bat ihn zu bleiben, aber er musste zur Arbeit gehen.
eng: She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
isl: Hún spurði hann hvar hann byggi en hann var of klár til að segja henni það.
spa: Ella le preguntó dónde vivía, pero él era demasiado listo para decírselo.
fra: Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
fra: Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
tur: O ona nerede yaşadığını sordu fakat o söylemeyecek kadar çok akıllıydı.
deu: Sie fragte ihn, wo er wohne, aber er war zu schlau, um es ihr zu verraten.
eng: She asked him where he lived.
tur: Ona nerede yaşadığını sordu.
nds: Se fröög em, woneem he leven deed.
isl: Hún spurði hann hvar hann byggi.
deu: Sie fragte ihn, wo er lebte.
spa: Ella le preguntó dónde vivía.
fra: Elle lui demanda où il vivait.
fra: Elle lui a demandé où il vivait.
heb: היא שאלה אותו היכן הוא גר.
heb: היא שאלה אותו איפה הוא גר.
rus: Она спросила у него, где он живёт.
por: Ela lhe perguntou onde ele morava.
spa: Le preguntó dónde vivía.
ukr: Вона запитала його, де він живе.
ukr: Вона запитала його, де він мешкає.
tur: Ona oturduğu yeri sordu.
nus: Ca jɛ thi̱ëëc kɛ gua̱a̱th ɛn ci̱ëëŋɛ thi̱n.
ind: Dia bertanya padanya di mana dia tinggal.
swe: Hon frågade honom var han bodde.
eng: She asked him where Jessie was.
nds: Se fröög em, woneem Jessie weer.
isl: Hún spurði hann hvar Jessie væri.
spa: Ella le preguntó dónde estaba Jessie.
tur: O, ona Jessie'nin nerede olduğunu sordu.
por: Ela perguntou onde a Jessie estava.
eng: She asked him why he was crying, but he didn't answer.
isl: Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara.
spa: Ella le preguntó por qué lloraba, pero él no respondió.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
fra: Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il était en train de pleurer, mais il n'a pas répondu.
tur: O, ona niçin ağladığını sordu fakat o cevap vermedi.
rus: Она спросила его, почему он плачет, но он не ответил.
ara: سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.
jpn: 彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
lit: Ji paklausė jo, kodėl jis verkė, bet jis neatsakė.
cmn: 她問他為什麼哭，但他沒有回應。
pol: Zapytała go, czemu płakał, ale nie odpowiedział.
deu: Sie fragte ihn, warum er weine, aber er antwortete nicht.
kab: Testeqsa-t acuɣer i yella yettru, d acu ur d-yerri ara.
eng: She asked him why he was crying.
isl: Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta.
tur: Ona niçin ağladığını sordu.
swe: Hon frågade honom varför han grät.
spa: Ella le preguntó por qué lloraba.
fra: Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
fra: Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.
ara: سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
ara: سَأَلَتهُ لما كان يبكي.
rus: Она спросила, почему он плачет.
tgl: Tinanong niya kung ba't siya umiiyak.
deu: Sie fragte ihn, warum er weine.
rus: Она спросила у него, почему он плачет.
slk: Spýtala sa ho, prečo plače.
slk: Opýtala sa ho, prečo plače.
eng: She asked me what had become of him, but I didn't know.
isl: Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum en ég vissi það ekki.
tur: Bana ona ne olduğunu sordu, ama ben bilmiyordum.
spa: Ella me preguntó qué había sido de él, pero yo no lo sabía.
fra: Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
rus: Она спросила, что с ним стало, но я не знал.
eng: She asked me what had become of him.
isl: Hún spurði mig hvað hefði orðið af honum.
tur: O, bana ona ne olduğunu sordu.
fra: Elle me demanda ce qu'il était devenu.
spa: Ella me preguntó qué había sido de él.
fra: Elle m'a demandé ce qu'il était devenu.
ber: Tesseqsa-iyi-d fell-as anda ay d-yeggra.
epo: Ŝi demandis al mi, kio li fariĝis.
rus: Она спросила меня, что с ним стало.
eng: She assured him that everything was OK.
isl: Hún sannfærði mig um að allt væri í lagi.
tur: O, ona her şeyin yolunda olduğuna dair güvence verdi.
spa: Ella le aseguró que todo iba bien.
fra: Elle l'assura que tout allait bien.
fra: Elle l'a assuré que tout allait bien.
deu: Sie versicherte ihm, dass alles in Ordnung sei.
rus: Она заверила его, что всё в порядке.
hun: Biztosította, hogy minden rendben van.
ind: Dia meyakinkannya bahwa semua baik-baik saja.
eng: She attacked him with a baseball bat.
isl: Hún réðst á hann með hafnaboltakylfu.
tur: O, bir beyzbol sopası ile ona saldırdı.
spa: Ella le atacó con un bate de béisbol.
rus: Она напала на него с бейсбольной битой.
por: Ela o atacou com um taco de beisebol.
ita: Lo ha attaccato con una mazza da baseball.
ita: Lei lo ha attaccato con una mazza da baseball.
ita: Lo attaccò con una mazza da baseball.
ita: Lei lo attaccò con una mazza da baseball.
nld: Ze viel hem aan met een honkbalknuppel.
epo: Ŝi atakis lin per bazopilka bastonego.
eng: She attacked him with a pair of scissors.
nds: Se hett em mit en Scheer angrepen.
isl: Hún réðst á hann með skærum.
deu: Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
tur: O, bir makas ile ona saldırdı.
spa: Ella le atacó con unas tijeras.
fra: Elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
fra: Elle l'a attaqué avec une paire de ciseaux.
pol: Zaatakowała go nożyczkami.
fin: Hän hyökkäsi miehen kimppuun saksilla.
rus: Она набросилась на него с ножницами.
ell: Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.
nld: Ze viel hem aan met een schaar.
hun: Megtámadta egy ollóval.
spa: Ella lo atacó con unas tijeras.
eng: She attacked him with her fists.
nds: Se hett em mit ehr Fuusten angrepen.
isl: Hún réðst á hann með hnefunum.
deu: Sie hat ihn mit ihren Fäusten angegriffen.
tur: O, yumruklarıyla ona saldırdı.
pol: Rzuciła się na niego z pięściami.
fra: Elle l'attaqua à coups de poings.
fra: Elle l'a attaqué à coups de poings.
jpn: 彼女は彼をこぶしでたたいた。
heb: היא התנפלה עליו באגרופים.
spa: Ella le pegó con sus puños.
rus: Она набросилась на него с кулаками.
fin: Hän kävi hänen kimppuunsa nyrkein.
ukr: Вона накинулася на нього з кулаками.
ces: Zaútočila na něj pěstmi.
eng: She attacked him.
nds: Se hett em angrepen.
isl: Hún réðst á hann.
spa: Ella le atacó.
deu: Sie hat ihn angegriffen.
tur: O, ona saldırdı.
deu: Sie griff ihn an.
heb: היא תקפה אותו.
heb: היא התקיפה אותו.
heb: היא התנפלה עליו.
epo: Ŝi atakis lin.
tlh: loD HIvta' be'.
tlh: HIvta'.
rus: Она на него напала.
hun: Megtámadta őt.
fra: Elle l'a attaqué.
por: Ela o atacou.
por: Ela o atacava.
ell: Του επιτέθηκε.
ita: L'ha attaccato.
ita: Lo attaccò.
ukr: Вона напала на нього.
ukr: Вона на нього напала.
kab: Tezḍem fell-as.
nld: Ze viel hem aan.
nld: Ze heeft hem aangevallen.
ces: Zaútočila na něho.
ces: Napadla ho.
tok: ona li utala e ona.
pol: Zaatakowała go.
zgh: ⵜⵥⴹⵎ ⴼⵍⵍⴰⵙ.
shi: Tẓḍm fllas.
eng: She avoided him whenever possible.
ukr: Вона уникала його коли тільки можливо.
tur: Mümkün olduğunca ondan kaçındı.
fra: Elle l'évita chaque fois que possible.
fra: Elle l'a évité chaque fois que possible.
spa: Ella lo evitaba siempre que era posible.
epo: Ŝi evitis lin, kiam ajn eblis.
deu: Sie ging ihm aus dem Weg, sooft sie konnte.
yid: זי האָט אים געמיטן ווען נאָר ס׳איז געווען מעגלעך.
mar: तिने त्याला शक्य तेव्हा टाळलं.
mar: त्यांनी त्याला शक्य तेव्हा टाळलं.
mar: तिने त्यांना शक्य तेव्हा टाळलं.
mar: त्यांनी त्यांना शक्य तेव्हा टाळलं.
rus: Она избегала его как могла.
lfn: El ia evita el sempre cuando lo ia es posible.
lfn: Ela ia evita elo sempre cuando lo ia es posible.
eng: She beat him to death with a golf club.
tur: O bir golf sopası ile onu öldüresiye dövdü.
fra: Elle le battit à mort avec un club de golf.
fra: Elle l'a battu à mort avec un club de golf.
spa: Lo apaleó hasta la muerte con un palo de golf.
swe: Hon slog ihjäl honom med en golfklubba.
ces: Umlátila ho golfovou holí.
ces: Ubila ho k smrti golfovou holí.
heb: היא הכתה אותו למוות עם מחבט גולף.
rus: Она забила его до смерти клюшкой для гольфа.
dan: Hun bankede ham ihjel med en golfkølle.
eng: She beat him to death.
nds: Se hett em doodslahn.
deu: Sie hat ihn totgeschlagen.
tur: O, onu öldüresiye dövdü.
fra: Elle le battit à mort.
fra: Elle l'a battu à mort.
spa: Ella lo apaleó hasta la muerte.
ukr: Вона побила його до смерті.
heb: היא הכתה אותו למוות.
heb: היא חבטה בו עד מוות.
heb: היא הרביצה לו עד שהוא מת.
epo: Ŝi mortbatis lin.
epo: Ŝi batis lin ĝismorte.
rus: Она забила его до смерти.
hun: Halálra verte.
shi: Tut-t-inn ar tamttant
shi: Tiyyt ar tamttant ad as tskr
kab: Twet-it armi i yemmut.
eng: She begged him to stay.
tur: Ona kalması için yalvardı.
spa: Ella le rogó que se quedara.
fra: Elle le supplia de rester.
jpn: 彼女は彼にいてほしいと頼み込んだ。
epo: Ŝi petis lin, ke li restu.
epo: Ŝi petis lin resti.
ber: Tḥellel-it akken ad yeqqim.
heb: היא התחננה בפניו שיישאר.
rus: Она умоляла его остаться.
tha: เธอขอร้องให้เขาอยู่
ukr: Вона молила його лишитися.
deu: Sie flehte ihn an, zu bleiben.
hun: Kikönyörögte, hogy maradjon.
eng: She believed him when he said he loved her.
tur: O, onu sevdiğini söylediğinde ona inandı.
spa: Ella le creyó cuando él dijo que la quería.
fra: Elle le crut lorsqu'il lui dit qu'il l'aimait.
fra: Elle l'a cru lorsqu'il lui a dit qu'il l'aimait.
rus: Она поверила ему, когда он сказал, что любит её.
eng: She bit him.
nds: Se hett em beten.
deu: Sie hat ihn gebissen.
epo: Ŝi mordis lin.
ukr: Вона вкусила його.
tur: O, onu ısırdı.
spa: Ella lo mordió.
lat: Eum momordit.
por: Ela o mordeu.
jpn: 彼女は彼に噛みついた。
jpn: 彼女は彼を噛んだ。
fra: Elle le mordit.
heb: היא נשכה אותו.
hun: Megharapta.
ber: Tkerrec-it.
swe: Hon bet honom.
mar: तिने त्याला चावलं.
mar: तिने त्यांना चावलं.
mar: त्यांनी त्यांना चावलं.
mar: त्यांनी त्याला चावलं.
deu: Sie biss ihn.
ita: L'ha morso.
ita: Lei l'ha morso.
ita: Lo morse.
ita: Lei lo morse.
rus: Она его укусила.
tam: அவள் அவனைக் கடித்தாள்
mkd: Таа го гризна.
nld: Ze heeft hem gebeten.
ron: Ea l-a mușcat.
cmn: 她咬了他。
kab: Tkerrec-it.
ces: Kousla ho.
shi: Tbbi gis.
zgh: ⵜⴱⴱⵉ ⴳⵉⵙ.
eng: She blackmailed him.
deu: Sie erpresste ihn.
epo: Ŝi ĉantaĝis lin.
tur: O, ona şantaj yaptı.
spa: Ella le chantajeó.
heb: היא סחטה אותו.
mar: तिने त्याला ब्लॅकमेल केलं.
mar: तिने त्यांना ब्लॅकमेल केलं.
mar: त्यांनी त्याला ब्लॅकमेल केलं.
mar: त्यांनी त्यांना ब्लॅकमेल केलं.
rus: Она его шантажировала.
fra: Elle le fit chanter.
ita: L'ha ricattato.
ita: Lei l'ha ricattato.
ita: Lo ricattò.
ita: Lei lo ricattò.
mkd: Таа го уценуваше.
hun: Megzsarolta őt.
por: Ela o chantageou.
ukr: Вона його шантажувала.
nld: Ze perste hem af.