agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why limit yourself to just one?
rus: Зачем ограничивать себя только одной?
fra: Pourquoi te limiter à un seul ?
fra: Pourquoi vous limiter à un seul ?
epo: Kial limigi vin je unu sola?
tur: Neden kendinizi sadece bir taneyle sınırlıyorsunuz?
eng: Why would she go out of her way to help a deadbeat like you?
spa: ¿Por qué se molestaría en ayudar a un vago como tú?
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?
fra: Pourquoi s'embêterait-elle à aider un naze comme toi ?
tur: O, eden senin gibi bir avantacıya yardım etmek için zahmete girerdi?
heb: למה לה לצאת מעורה לעזור לנפל כמוך?
fra: Pourquoi se mettrait-elle en quatre pour aider un bon à rien comme toi ?
eng: Your timing really sucks.
nds: Dat hest du echt slecht afpasst.
fra: Ton chronométrage est vraiment merdique.
deu: Deine Zeiteinteilung war wirklich beschissen.
heb: מדידות זמנים שלך ממש דפוקות.
heb: העיתוי שלך ממש דפוק.
heb: העיתוי שלך לא משהו.
heb: העיתוי שלכם לא משהו.
tur: Zamanlaman gerçekten berbat.
jpn: お前さ、ほんとタイミング悪いな。
eng: I'm sorry that I can't be who you want me to be.
fra: Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.
fra: Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
heb: אני מצטער שלא אוכל להיות מי שאת רוצה שאהיה.
eng: If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
rus: Если оказалось так, что ты не можешь убежать от медведя в лесу, лучшее что можно сделать - упасть на землю и притвориться мёртвым.
fra: Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
fra: Si tu te trouves piégée par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire la morte.
hau: Idan baku sami kama da beyar a cikin kurmi ba, mafi kyawun sahun ku shine ku sauka zuwa ƙasa kuyi wasa da mutu-mutu.
swh: Ikijikuta umeshikwa na dubu msituni, hakika yako bora ni kuanguka chini na kujifanya umekufa.
tig: ኣብ ጫካ እንከለኻ ኣጋጣሚ ድቢ እንተረኺቡካ፡ ኣብ መሬት ደቂስካ ከም ዝሞትካ ምምስሳል እቲ ዝበለጸ ድሕነት እዩ።
knc: Kara lan bultu ye nyiga dabsǝiya, awo dimiya sandǝna dǝ shima cidiro yikurum numa yeyi-ro botǝ.
rhg: Zodi tu*i zo*lot maze ballukor fa*zot fori zogoi, tua*r sobse behetor torika oilde meRit neRi mori giyo goi fan goron.
eng: How could this happen? I thought you were on the pill.
fra: Comment cela a-t-il pu arriver ? Je pensais que tu prenais la pilule.
heb: איך זה קרה? חשבתי שאת לוקחת גלולות.
ita: Com'è potuto succedere? Pensavo che avessi preso la pillola.
ita: Com'è potuto capitare? Pensavo che avessi preso la pillola.
eng: I can't take this shit anymore.
rus: Не могу больше это выносить.
fra: Je n'en peux plus.
fra: Je refuse d'en avaler davantage.
pol: Dłużej tego nie wytrzymam.
tlh: chatlhvam vISIQlaHbe'choH.
epo: Mi ne plu eltenas tion.
deu: Ich halte diesen Scheiß nicht mehr aus.
heb: אני לא מוכן לסבול יותר את החרא הזה.
heb: אני לא מוכנה לסבול עוד את החרא הזה.
fin: Pinnani palaa kohta.
fra: J'en ai marre de cette merde !
ind: Aku sudah tidak tahan dengan hal ini.
tur: Artık bu boku alamam.
eng: My brother was threatened by someone waving a gun.
fra: Mon frère a été menacé par quelqu'un qui brandissait une arme.
pol: Mojemu bratu ktoś groził wymachując pistoletem.
heb: אלי אוים על ידי מישהו שנופף באקדח.
heb: מישהו איים על אחי בנפנופי אקדח.
tur: Erkek kardeşim silah sallayan biri tarafından tehdit edildi.
eng: She is still a girl.
deu: Sie ist noch ein Fräulein.
rus: Она ещё девушка.
fra: Elle est encore mineure.
nds: Se is noch en Deern.
deu: Sie ist noch ein Mädchen.
spa: Aún es una niña.
ber: Mazal-itt d taqcict tamecṭuḥt.
tur: O hâlâ bir kız.
rus: Она ещё девочка.
cmn: 她还是个小孩儿。
epo: Ŝi ankoraŭ estas knabino.
por: Ela ainda é uma criança.
nld: Ze is nog een meisje.
kmr: Ewa hên qîz e.
lfn: El es ancora un xica.
wuu: 伊还是额小姑娘。
cmn: 她还是个小女孩。
eng: Mr. Pierre and his spouse really like my children; I really like their children too.
fra: Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
epo: S-ro Pierre kaj lia geedzo vere ŝatas miajn infanojn; mi ankaŭ vere ŝatas iliajn infanojn.
dan: Hr. Pierre og hans kone kan rigtig godt lide mine børn. Jeg kan også rigtig godt lide deres børn.
eng: Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.
fra: Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
epo: Dum grandmensuloj emas aŭdigi multon per malmultaj vortoj, etmensuloj male emas multe paroli dirante nenion.
eng: You say you've seen a UFO? Come on!
spa: ¿Que has visto un ovni? ¡Anda ya!
fra: Vous dites avoir vu un OVNI ? Allons donc !
por: Você disse que viu um OVNI? Fala sério!
rus: Вы говорите, что видели НЛО? Да ладно!
tur: Bir UFO gördüğünü mü söylüyorsun? Hadi ama!
rus: Ты что, видел НЛО? Да ладно, прекрати!
deu: Sie behaupten, ein UFO gesehen zu haben? Jetzt aber mal ehrlich!
eng: I really like my job.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
rus: Я очень люблю свою работу.
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
tur: İşimi gerçekten seviyorum.
heb: אני באמת אוהב את העבודה שלי.
heb: אני באמת אוהבת את העבודה שלי.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr.
mkd: Многу си ја сакам работата.
ron: Chiar îmi place jobul meu.
deu: Mir gefällt mein Job sehr.
eng: This knife has served me well.
fra: Ce couteau m'a beaucoup servi.
nds: Dit Kniev hett mi good deent.
heb: הסכין הזאת שירתה אותי היטב.
rus: Этот нож здорово мне помог.
deu: Dieses Messer hat mir gute Dienste geleistet.
eng: I have a lot of books.
fra: J'ai beaucoup de livres.
jpn: 私はたくさんの本を持っています。
deu: Ich habe viele Bücher.
spa: Tengo muchos libros.
rus: У меня много книг.
epo: Mi havas multajn librojn.
nld: Ik heb veel boeken.
cmn: 我有很多書。
nds: Ik heff en Barg Böker.
deu: Ich habe eine Menge Bücher.
tat: Минем китапларым күп.
hsb: Mam wjele knihow.
dsb: Mam wjele knigłow.
hun: Sok könyvem van.
por: Eu tenho muitos livros.
tur: Benim birsürü kitabım var.
ell: Έχω πολλά βιβλία.
slv: Imam veliko knjig.
ita: Ho molti libri.
ita: Io ho molti libri.
cbk: Tiene yo manada libro.
ron: Am o mulțime de cărți.
ukr: У мене багато книжок.
ukr: Я маю багато книжок.
ber: Sɛiɣ ḥawli n tektubin.
eng: If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekpost tiam ili ne refaris tion?
epo: Se homoj vere surluniĝis antaŭ duonjarcento, kial ekde tiam ili ne refaris tion?
tur: Eğer insanlar yarım yüzyıl önce aya indiyse neden bunu tekrar yapmadılar?
tuk: Eger adamlar dogrudanam ýarym asyr mundan öň Aýa gonan bolsalar, näme üçin ýene-de şeýle etmändirler?
eng: Carla, the singer, has a great voice.
por: Carla, a cantora, tem uma voz magnífica.
rus: У певицы Карлы превосходный голос.
tur: Şarkıcı Carla'nın harika bir sesi var.
fra: Carla, la chanteuse, a une belle voix.
jpn: 歌手のカーラは素晴らしい声をしている。
hau: Carla, mawaƙa, tana da babbar murya.
eng: The view is so beautiful!
por: A vista é tão linda!
nds: De Utblick is so schöön!
deu: Der Ausblick ist so schön!
fin: Maisema on niin kaunis!
eng: Who's singing with him now?
por: Quem está cantando com ele agora?
rus: Кто теперь с ним поёт?
mar: त्याच्याबरोबर आता कोण गातंय?
mar: त्यांच्यासोबत सध्या कोण गातंय?
tur: Şimdi onunla kim şarkı söylüyor?
eng: The team is playing at Maracanã stadium.
por: O time está jogando no estádio do Maracanã.
ita: La squadra sta giocando allo stadio Maracanã.
eng: Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.
fra: Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
deu: Ganz gleich ob's regnet, schneit oder ob die Sonne scheint; fünf Uhr abends pflege ich am Königlichen Palast spazieren zu gehen.
epo: Ĉu pluvas, ĉu neĝas, ĉu brilas la suno; mia kutimo estas promeni je la kvina vespere apud la Reĝa Palaco.
eng: Hundreds of fans are waiting for the singer.
por: Centenas de fãs estão esperando pela cantora.
spa: Cientos de admiradores están esperando a la cantante.
deu: Hunderte Fans warten auf den Sänger.
eng: Santa Claus is dropping from the sky!
por: O Papai Noel está descendo do céu!
jpn: サンタクロースは空から落ちている！
ind: Santa Claus sedang jatuh dari langit!
rus: Санта-Клаус падает с неба!
hau: Santa Claus na sauka ne daga sama!
eng: Life resembles a novel more often than novels resemble life.
fra: La vie ressemble plus souvent à un roman qu'un roman ne ressemble à la vie.
por: É mais frequente a vida imitar um romance do que os romances imitarem a vida.
spa: La vida se asemeja a una novela más a menudo de lo que las novelas se parecen a la vida.
heb: החיים דומים לרומנים יותר מאשר הרומנים משקפים את החיים.
eng: We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
fra: Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
por: Não podemos rasgar nenhuma página de nossa vida, mas podemos jogar o livro no fogo.
tur: Biz yaşamımızdan tek bir sayfa yırtamayız ama kitabı ateşin içine atabiliriz.
eng: Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
fra: La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
spa: La vida es una enfermedad larga que duerme rara vez y nunca se puede curar.
por: A vida é uma enorme doença que raramente dorme e nunca pode ser curada.
epo: Vivo estas daŭra malsano, kiu malofte ekdormas kaj neniam saniĝas.
fra: La vie est une longue maladie qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.
eng: Masterpieces are only successful attempts.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
por: As obras-de-arte são apenas tentativas bem-sucedidas.
spa: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
ita: I capolavori sono solo dei tentativi di successo.
ita: I capolavori sono soltanto dei tentativi di successo.
ita: I capolavori sono solamente dei tentativi di successo.
tur: Başyapıtlar yalnızca başarılı denemelerdir.
deu: Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
rus: Шедевры — всего лишь удачные попытки.
mkd: Ремек-делата се просто успешни обиди.
spa: Las obras maestras son tan solo intentos con éxito.
eng: The truth is too simple, one can only go there by way of the complex.
fra: Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
ido: Vereso esas tro simpla, on nur povas atingar lo per voyo komplexa.
eng: Masterpieces are but successful attempts.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.
fra: Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que d'heureuses tentatives.
por: Obras primas são nada mais do que tentativas bem sucedidas.
spa: Las obras maestras son tan solo intentos exitosos.
rus: Произведения искусства - это всего лишь попытки, которые удались.
deu: Meisterwerke sind bloß erfolgreiche Versuche.
epo: Ĉefverkoj estas fakte nur bonrezultaj provoj.
spa: Las obras maestras son sino intentos exitosos.
hun: A remekművek csupán sikeres próbálkozások.
eng: I'm not a magician.
deu: Ich bin kein Zauberer.
nds: Ik bün keen Töverer.
fra: Je ne suis pas magicien.
por: Eu não sou mágico.
lat: Magicus non sum.
spa: Yo no soy mago.
spa: No soy mago.
jpn: 私は魔法使いではありません。
ita: Non sono un mago.
ita: Io non sono un mago.
ita: Non sono una maga.
ita: Io non sono una maga.
cmn: 我不是魔法師。
yue: 我唔係魔術師。
heb: אני לא קוסם.
rus: Я не волшебник.
epo: Mi ne estas sorĉisto.
epo: Mi ne estas magiisto.
rus: Я не маг.
lit: Aš ne burtininkas.
jbo: mi na te makfa
rus: Я не колдун.
rus: Я не чародей.
rus: Я не чернокнижник.
tur: Ben sihirbaz değilim.
hun: Nem vagyok varázsló.
hun: Nem vagyok mágus.
uzb: Мен сеҳргар эмасман.
mkd: Не сум магионичар.
mkd: Не сум волшебник.
ilo: Saanak a mahikero.
ron: Nu sunt un magician.
ukr: Я не чарівник.
ukr: Я не фокусник.
mar: मी जादूगार नाहीये.
yid: כ׳בין נישט קיין כּישוף־מאַכער.
tur: Sihirbaz değilim.
eng: The group is still performing. Why are you leaving?
por: O grupo ainda está se apresentando. Por que você está indo embora?
deu: Die Gruppe spielt noch immer. Warum gehst du jetzt?
epo: La grupo ankoraŭ estas ludanta. Kial vi foriras nun?
eng: Ronaldo? He seems to be traveling.
por: O Ronaldo? Parece que ele está viajando.
fra: Ronaldo ? Il paraît qu'il voyage.
tur: Ronaldo mu? O seyahat ediyor gibi görünüyor.
eng: I liked the sour cherry strudel and the nut filled strudel.
deu: Mir schmeckten der Sauerkirschenstrudel und der Strudel mit Nussfüllung.
fin: Minä tykkäsin hapankirsikkastruudelista ja pähkinätäytteisestä struudelista.
ron: Mi-a plăcut ștrudelul cu vișine și ștrudelul umplut cu nuci.
eng: Bill was in his bedroom.
por: Bill estava no seu quarto.
nds: Bill weer in sien Slaapkamer.
deu: Bill war in seinem Schlafzimmer.
epo: Bill estis en sia dormoĉambro.
pol: Bill był w swojej sypialni.
spa: Bill estaba en su dormitorio.
rus: Бил был в своей спальне.
nld: Bill was in zijn slaapkamer.
kat: ბილი იყო თავის საძინებელში.
eng: We're studying chemistry. Our lessons aren't difficult.
por: Nós estamos estudando química. As nossas lições não estão difíceis.
tur: Biz kimya okuyoruz. Bizim derslerimiz zor değil.
eng: There were beautiful women at the club last night.
por: Havia belas mulheres no clube ontem.
rus: Вчера вечером в клубе были красивые женщины.
tur: Dün gece kulüpte güzel kadınlar vardı.
ita: C'erano delle belle donne al club ieri sera.
ita: C'erano delle belle donne al club la scorsa notte.
ces: Včera v noci byly v klubu krásné ženy.
eng: The cat is in its basket.
por: O gato está na sua cesta.
nds: De Katt is in ehr Korv.
deu: Die Katze ist in ihrem Korb.
ita: Il gatto è nella sua cesta.
fra: Le chat est dans son panier.
spa: El gato está en su canasto.
hun: A macska a kosarában van.
rus: Кошка в своей корзинке.
tur: Kedi, sepetinde.
nld: De kat ligt in haar mandje.
tuk: Pişik öz sebedinde.
ber: Amcic atan deg tqecwalt-nnes.
eng: Mr. Johnson isn't in his house now.
por: O senhor Johnson não está em casa agora.
spa: El señor Johnson no está en su casa ahora.
tur: Bay Johnson şimdi evinde değil.
eng: There were two red hats on this table two hours ago.
por: Havia dois chapéus vermelhos nesta mesa duas horas atrás.
nds: Vör twee Stünnen weren dor twee rode Hööd op dissen Disch.
deu: Vor zwei Stunden waren da zwei rote Hüte auf diesem Tisch.
spa: Hace dos horas había dos sombreros rojos en esta mesa.
pol: Dwie godziny temu na tym stole leżały dwa czerwone kapelusze.
tur: İki saat önce bu masada iki tane kırmızı şapka vardı.
lat: Duabus abhinc horis, duo petasi rubri super hanc mensam erant.
rus: Два часа назад на этом столе лежали две красные шляпы.
heb: היו שני כובעים אדומים על השולחן לפני שעתיים.
epo: Antaŭ du horoj sur tiu ĉi tablo estis du ruĝaj ĉapeloj.
ces: Před dvěma hodinami byly na tomto stole dva červené klobouky.
eng: Are you studying your Portuguese lesson?
por: Vocês estão estudando a lição de português de vocês?
spa: ¿Estás estudiando tu lección de portugués?
pol: Powtarzasz sobie swoją lekcje portugalskiego?
eng: There were two famous artists at the hotel.
por: Havia duas artistas famosas no hotel.
rus: В отеле было два знаменитых художника.
deu: Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.
tur: Otelde iki tanınmış artist vardı.
ber: Llan sin n yinaẓuren mechuṛen deg usensu-nni.
ber: Llan sin n yinaẓuren ummilen deg usensu-nni.
ber: Llant snat n tnaẓurin mechuṛen deg usensu-nni.
ber: Llant snat n tnaẓurin tummilin deg usensu-nni.
eng: There were nice pictures on that wall.
por: Havia belas telas naquela parede.
ita: C'erano dei bei quadri su quel muro.
deu: Es hingen schöne Bilder an der Wand.
epo: Belaj figuraĵoj pendis sur la muro.
rus: На той стене висели красивые фотографии.
tur: O duvarda güzel fotoğraflar vardı.
eng: Mike is at home. His house is very comfortable.
por: Mike está em casa. A sua casa é muito confortável.
spa: Mike está en casa. Su casa es muy acogedora.
ukr: Майк вдома. Його будинок дуже затишний.
epo: Mike estas hejme. Lia domo estas tre komforta.
nld: Mike is thuis. Zijn huis is erg gezellig.
eng: Thomas is studying in Manaus.
por: Thomas está estudando em Manaus.
nds: Thomas studeert in Manaus.
spa: Thomas está estudiando en Manaos.
deu: Thomas studiert in Manaus.
epo: Tomaso studas en Manaŭso.
eng: The new bank is on Baker Street.
por: O novo banco fica na Rua Baker.
deu: Die neue Bank ist in der Bäckerstraße.
jpn: 新しい銀行はベーカー街にある。
rus: Новый банк находится на Бейкер-стрит.
fin: Uusi pankki on Leipurinkadulla.
fin: Uusi pankki on Baker Streetillä.
ces: Ona nová banka je na Baker Street.
lat: Illa nova argentaria in strata Baker est.
tur: Yeni banka Baker caddesinde.
epo: La nova banko estas je la strato Baker.
eng: A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck.
por: Uma ferradura e um trevo de quatro folhas dão sorte.
fra: Un fer-à-cheval et un trèfle à quatre feuilles portent bonheur.
ita: Un ferro di cavallo ed un quadrifoglio portano fortuna.
deu: Hufeisen und vierblättrige Kleeblätter bringen Glück.
fin: Hevosenkenkä ja neliapila tuottavat hyvää onnea.
ces: Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí.
mkd: Потковиците и детелините со четири листа носат среќа.
tur: At nalı ve dört yapraklı yonca iyi şans getirir.
nld: Een hoefijzer en een klavertjevier brengen geluk.
epo: Hufofero kaj kvarfolieta trifolio alportas feliĉon.
eng: Independence day is on September 7th.
por: O dia da Independência é o 7 de setembro.
nds: Unafhängigkeitsdag is an ’n 7. September.
deu: Der Unabhängigkeitstag ist am 7. September.
hun: A függetlenség napja szeptember 7.
ukr: День Незалежності - сьомого вересня.
ber: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n 7 Ctembeṛ.
ber: Tameɣra n uzarug tettili-d deg wass n sa Ctembeṛ.
mar: स्वातंत्र्यदिन ७ सप्टेंबरला आहे.
fin: Itsenäisyyspäivä on syyskuun seitsemäntenä.
eng: My birthday is in July.
por: O meu aniversário é em julho.
nds: Mien Geboortsdag is in ’n Juli.
deu: Mein Geburtstag ist im Juli.
nld: Ik verjaar in juli.
fra: Mon anniversaire est en juillet.
deu: Ich habe im Juli Geburtstag.
tur: Benim doğum günüm temmuz ayında.
mkd: Роденденот ми е во јули.
rus: Мой день рождения в июле.
kab: Deg yulyu i d amulli-w.
ukr: Мій день народження у липні.
bel: Мой дзень нараджэння ў ліпні.
npi: मेरो जन्मदिन जुलाईमा हो।
eng: Father is cooking dinner in the kitchen now.
por: O pai está preparando o jantar na cozinha agora.
spa: Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.
pol: Ojciec właśnie robi kolację w kuchni.
rus: Сейчас папа на кухне готовит ужин.
deu: Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu.
ukr: Тато готує вечерю на кухнi.
heb: אבא מבשל במטבח כעת.
lat: Pater nunc cenam in culina parat.
epo: Paĉjo estas preparanta la vespermanĝaĵon en la kuirejo.
rus: Отец сейчас готовит ужин на кухне.
eng: They are at 229 Broadway Avenue.
por: Eles estão na Avenida Broadway, 229.
fra: Ils sont au 229 Broadway Avenue.
ita: Sono al 229 di Broadway Avenue.
ita: Loro sono al 229 di Broadway Avenue.
cat: Ells estan a l'avinguda Broadway, número 229.
tur: Onlar Broadway Caddesi 229 numarada oturmaktadır.
hau: Suna 229 Broadway Avenue.
eng: There is milk in the refrigerator.
por: Há leite na geladeira.
spa: Hay leche en el frigorífico.
nld: Er is melk in de koelkast.
swe: Det finns mjölk i kylskåpet.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
lat: Lac in armario frigidario est.
heb: יש חלב במקרר.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
ukr: В холодильнику є молоко.
ber: Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
rus: В холодильнике есть молоко.
deu: Es gibt Milch im Kühlschrank.
dan: Der er mælk i køleskabet.
pol: W lodówce jest mleko.
ilo: Adda gatas iti repriheradura.
tok: telo walo li lon poki lete.
nld: Er staat melk in de koelkast.
mar: फ्रिजमध्ये दूध आहे.
ber: Ha-t-an yella uyefki deg yimsismeḍ.
ber: Yella uyefki deg yimsismeḍ.
ber: Ayefki, yella deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫に牛乳があるよ。
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⵯⴼⴰⵢ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵉⵙⵎⵉⴹⵜ.
zgh: ⵀⴰ ⵏⵏ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵉⵙⵎⵉⴹⵜ.
eng: Who is playing the piano in the living room?
por: Quem está tocando piano na sala?
lat: Quis clavichordo in exedra canit?
spa: ¿Quién está tocando piano en la sala de estar?
fra: Qui joue du piano dans le salon ?
dan: Hvem spiller på klaveret i stuen?
dan: Hvem er det der spiller på klaveret i stuen?
rus: Кто играет на пианино в гостиной?
eng: There were strange guys at the bank this morning.
por: Havia uns caras estranhos no banco hoje de manhã.
spa: Había unas caras extrañas esta mañana en el banco.
eng: Robert is Brazilian. His father is Canadian.
por: Robert é brasileiro. O seu pai é canadense.
spa: Robert es brasileño. Su padre es canadiense.
nds: Robert is Brasilianer. Sien Vader weer Kanadier.
deu: Robert ist Brasilianer. Sein Vater ist Kanadier.
pol: Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem.
lat: Robert brasiliensis est. Pater eius canadensis est.
epo: Robert estas brazilano. Lia patro estas kanadano.
fra: Robert est brésilien. Son père est canadien.
rus: Роберт - бразилец, а его отец - канадец.
ces: Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan.
ilo: Brazilian ni Robert. Canadian ti tatangna.
eng: There was a big rock concert in 1970.
por: Houve um grande concerto de rock em 1970.
tur: 1970'te büyük bir rock konseri vardı.
eng: Ewan is working at the supermarket now.
por: Ewan está trabalhando no supermercado agora.
nds: Ewan arbeidt nu in ’n Supermarkt.
spa: Ewan está trabajando en el supermercado ahora.
fra: Ewan travaille au supermarché maintenant.
epo: Evan nun laboras en superbazaro.
rus: Эван сейчас работает в супермаркете.
eng: Beliefs are a product of our imagination.
por: As crenças são frutos de nossa imaginação.
spa: Las creencias son el fruto de nuestra imaginación.
ilo: Dagiti pammati ket produkto ti imahinasiontayo.
ita: Le credenze sono un prodotto della nostra immaginazione.
eng: He angrily closed the door.
epo: Li fermis kolere la pordon.
nds: He deed argerlich de Döör dichtmaken.
por: Ele fechou a porta furiosamente.
deu: Er schloss ärgerlich die Türe.
por: Ele fechou colericamente a porta.
spa: Él cerró furiosamente la puerta.
cym: Mi gaeodd o'r drws yn flin.
tur: Kapıyı sinirli bir şekilde kapattı.
rus: Он со злостью закрыл дверь.
eng: I believe it to be him.
spa: Creo que es él.
ukr: Я думаю, що це він.
tlh: nuvvetlh ghaH 'e' vIHar.
mon: Түүнийх байх гэж би итгэж байна.
hau: Na yi imanin shi ne.
eng: I believe it to be he.
rus: Полагаю, это он.
fra: Je crois qu'il s'agit de lui.
epo: Mi opinias, ke tio estas li.
eng: The station is two meters away.
cmn: 車站在兩米遠。
tur: İstasyon iki metre uzakta.
heb: התחנה נמצאת במרחק שני מטרים.
jbo: .i lo mitre be li re zo'u lutnilcla fi lo tcana
ita: La stazione è a due metri da qui.
spa: La estación está a dos metros de aquí.
pol: Stacja jest dwa metry stąd.
eng: I am making too many mistakes.
deu: Ich mache zu viele Fehler.
fra: Je commets trop de fautes.
pol: Popełniam zbyt wiele błędów.
nds: Ik maak toveel Fehlers.
epo: Mi faras tro multajn erarojn.
rus: Я делаю слишком много ошибок.
heb: אני עושה יותר מדי שגיאות.
heb: אני שוגה יותר מדי.
spa: Estoy cometiendo demasiados errores.
tur: Çok fazla hata yapıyorum.
tgl: Palagi akong nagkakamali.
bul: Правя твърде много грешки.
ukr: Я роблю забагато помилок.
eng: I wish I was young again.
epo: Mi deziras denove esti juna.
spa: Ojalá yo fuera joven de nuevo.
deu: Ich wünschte, ich wäre wieder jung.
epo: Mi deziras, ke mi estu denove juna.
nld: Ik wou dat ik opnieuw jong was.
nld: Ik zou willen opnieuw jong zijn.
cmn: 我希望我再年輕一次。
isl: Ég vildi óska að ég væri ungur aftur.
isl: Ég vildi óska að ég væri ung aftur.
nds: Ik wull ik weer noch wedder jung.
tur: Keşke tekrar genç olsam.
spa: Desearía ser joven otra vez.
ber: Ttmenniɣ lemmer d ay iyi-mazal meẓẓiyeɣ.
ukr: Хотів би я знову бути молодим.
rus: Хотел бы я снова стать молодым.
swe: Jag önskar att jag vore ung igen.
hun: Bárcsak megint fiatal lennék!
rus: Хотел бы я снова быть молодым.
ron: Aș vrea să fiu tânăr din nou.
rus: Хотела бы я снова стать молодой.
gle: Faraor nach bhfuil mé in aois na hóige arís.
mon: Би дахиад залуу байсан ч болоосой.
rus: Вот бы снова стать молодым.
rus: Вот бы снова стать молодой.
vie: Tôi ước gì mình trẻ lại.
kab: A wi yufan ad qqleɣ d ilemẓi daɣen.
eng: There's nothing better than taking a nice walk.
cmn: 没有什么比散步更好的了。
isl: Það er ekkert betra en að fara í góðan göngutúr.
por: Não há nada melhor do que fazer uma boa caminhada.
spa: No hay nada mejor que dar una buena caminata.
ita: Non c'è niente di meglio che fare una bella passeggiata.
deu: Es geht nichts über einen gemütlichen Spaziergang.
tur: Güzel bir yürüyüş yapmaktan daha iyi bir şey yoktur.
heb: אין דבר טוב יותר מטיול נחמד.
eng: What were you up to last night?
jpn: 昨晩君は何をしましたか。
por: O que você fez noite passada?
cmn: 你昨天晚上做什麼?
jpn: 君は昨晩何をしていたのですか？
hun: Mit csináltál múlt éjjel?
jpn: 昨夜は何をしてたの？
hun: Mit csináltál tegnap este?
hun: Mit csináltatok tegnap este?
hun: Mit csináltatok múlt éjjel?
eng: Who was the telephone invented by?
jpn: 電話は誰によって発明されましたか。
spa: ¿Quién inventó el teléfono?
cmn: 電話是誰發明的？
ukr: Хто винайшов телефон?
nds: ’Keen hett dat Telefoon utfunnen?
tur: Telefon kim tarafından icat edildi?
swe: Vem uppfanns telefonen av?
uig: تېلېفون كىم تەرپىدىن كەشىپ قىلىنغان؟
uig: تېلېفوننى كەشىپ قىلغان كىم؟
eng: I haven't kept any secrets from you.
jpn: あなたに隠し事はしていません。
isl: Ég hef ekki haldið neinum leyndarmálum frá þér.
spa: No te he guardado ningún secreto.
rus: У меня нет от тебя секретов.
rus: У меня нет от вас секретов.
ita: Non ho segreti con te.
ita: Io non ho segreti con te.
ita: Non ho segreti con voi.
ita: Io non ho segreti con voi.
ita: Non ho segreti con lei.
ita: Io non ho segreti con lei.
ron: N-am avut nici un secret față de tine.
heb: לא שמרתי שום סודות ממך.
eng: When is the Apocalypse?
cmn: 世界末日是什么时候？
heb: מתי יגיע סוף העולם?
nds: Wannehr is de Apokalyps?
deu: Wann ist die Apokalypse?
pol: Kiedy będzie apokalipsa?
spa: ¿Cuándo es el apocalipsis?
rus: И когда Апокалипсис?
ita: Quand'è l'Apocalisse?
ile: Quande es li apocalipse?
fra: Quand est l'Apocalypse ?
epo: Kiam okazos apokalipso?
hin: क़यामत कब है?
tur: Kıyamet ne zaman?
rus: Когда будет Апокалипсис?
shi: Managu rad tili tigira n wussan?
nno: Når er apokalypsen?
eng: The fault of another is a good teacher.
jpn: 他山の石とする。
deu: Anderer Fehler sind gute Lehrer.
eng: I know a guy named Smith.
cmn: 我認識一位史密斯先生。
nds: Ik kenn en Keerl, de Smith heet.
deu: Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.
jpn: 私はスミスという男性を知っている。
rus: Я знаю парня по имени Смит.
ita: Conosco un tizio chiamato Smith.
ita: Io conosco un tizio chiamato Smith.
spa: Conozco a un tipo llamado Smith.
rus: Я знаю парня, которого зовут Смит.
tur: Ben Smith adında bir adam tanıyorum.
por: Eu conheço um cara chamado Smith.
ron: Cunosc un tip pe nume Smith.
eng: I am acquainted with one Mr. Smith.
cmn: 我認識一位史密斯先生。
rus: Я знаком с одним мистером Смитом.
rus: Я знакома с одним мистером Смитом.
ita: Conosco un signor Smith.
ita: Io conosco un signor Smith.
eng: I heard you.
cmn: 我聽你的。
isl: Ég heyrði í þér.
nds: Ik heff di höört.
deu: Ich habe dich gehört.
pol: Usłyszałem cię.
spa: Te oí.
vie: Tôi nghe bạn rồi.
ita: Ti ho sentito.
ita: Ti ho sentita.
ita: Vi ho sentiti.
ita: Vi ho sentite.
ita: L'ho sentita.
tur: Seni duydum.
spa: Te he oído.
ber: Sliɣ-ak.
ber: Sliɣ-am.
fra: Je t'ai entendu.
fra: Je t'ai entendue.
epo: Mi aŭdis vin.
ber: Sliɣ-awen.
ber: Sliɣ-awent.
tok: mi kute e sina.
cor: My a wrug dha glewes.
rus: Я тебя слышал.
mkd: Те чув.
hun: Figyelembe vettem, amit mondtál.
por: Eu te escutei.
ron: Te-am auzit.
ell: Σ' άκουσα.
ell: Σε άκουσα.
ell: Σας άκουσα.
rus: Я вас слышал.
ukr: Я тебе почув.
ukr: Я тебе почала.
vol: Älilob oli.
vol: Älilob olis.
tlh: qaQoy.
tlh: SaQoy.
rus: Я тебя услышал.
hun: Hallottalak.
nld: Ik hoorde jou.
gos: k Heurde joe.
gos: k Heurde die.
nld: Ik hoorde jullie.
nld: Ik hoorde u.
hau: Na ji ka.
swe: Jag hörde dig.
swe: Jag hörde er.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⴽ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵎ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵡⵏ.
zgh: ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵡⵏⵜ.
shi: Sllaɣ ak.
shi: Sllaɣ am.
shi: Sllaɣ awn.
shi: Sllaɣ awnt.
ile: Yo audit te.
eng: Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
cmn: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
isl: Einmanna fólk viðheldur eigin einmannaleika með ótta sínum við annað fólk.
spa: La gente solitaria perpetúa su propia soledad a través de su miedo a los demás.
ina: Personas sol perpetua su isolation per su timor de alteres.
rus: Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других.
fra: Les gens solitaires perpétuent leur propre solitude à travers leur peur des autres.
eng: Lonely people tend to be afraid of meeting others, which ensures they will always be lonely.
cmn: 孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
deu: Einsame Menschen haben oft Angst davor, andere kennenzulernen, was dazu führt, dass sie immer einsam bleiben.
spa: La gente solitaria tiende a rehuir juntarse con otros, lo cual garantiza que estén solos para siempre.
nld: Eenzame mensen zijn vaak bang om anderen te ontmoeten, wat ervoor zorgt dat ze altijd eenzaam zullen blijven.
heb: אנשים בודדים נוטים לפחד לפגוש זרים, דבר שמבטיח שתמיד יהיו בודדים.
eng: This has been the driest six months in thirty years.
cmn: 這是三十年代以來最乾旱的六月。
isl: Þetta hafa verið þurrustu sex mánuðirnir í þrjátíu ár.
epo: Tiuj estis la plej sekaj ses monatoj dum tridek jaroj.
tur: Bu, otuz yıl içinde en kuru altı ay oldu.
heb: היו אלה ששת החודשים השחונים ביותר בשלושים שנה.
eng: Remember!
cmn: 請記住！
fra: Souviens-toi !
fra: Souvenez-vous !
fra: Souviens-t'en !
fra: Souvenez-vous en !
nld: Herinner je!
epo: Memoru!
por: Lembre-se!
heb: תיזכר!
heb: תיזכרו!
heb: תיזכרי!
heb: תיזכרנה!
kab: Mmekti-d!
rus: Запомни!
rus: Вспомни!
rus: Запомните!
rus: Вспомните!
hun: Emlékezz!
ind: Ingat!
zsm: Ingat!
ita: Ricorda!
ita: Ricordi!
ita: Ricordate!
tur: Unutmayın!
mar: आठव!
mar: आठवा!
lat: Memento!
spa: ¡Recuerda!
deu: Erinnere Dich!
swe: Kom ihåg!
ara: تذكّر!
pol: Pamiętaj!
hin: याद रखो!
ron: Amintește-ți!
ron: Adu-ți aminte!
eus: Gogoratu!
rom: De pe gîndo!
kab: Mmektit-d!
kab: Mmektimt-d!
ukr: Запам'ятай!
ukr: Згадай!
kha: Kynmaw!
kha: Da kynmaw!
fin: Muista!
fin: Muistakaa!
got: 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌿𐌳𐌴𐌹!
tuk: Ýatla!
ber: ⴽⵜⵉ
kab: Cfu!
asm: মনত ৰাখিব!
asm: মনত ৰাখিবাঁ!
cym: Cofia!
\N: 𓋴𓆼𓄿𓀁𓏫
ang: Ġemyne!
mkd: Запомни!
tok: o awen sona!
zza: Biya xu aqıl!
nld: Onthoud!
mus: Ravkerricepvs ca!
mus: Rakerrihcvs!
pol: Zapamiętaj!
zgh: ⵉⴽⵜⴰⵢ !
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ!
sat: ᱢᱚᱱᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ !
lvs: Atceries!
bel: Запомніце!
ind: Ingatlah!
asm: মনত ৰাখিবি!
kas: Suar!
zgh: ⴽⵯⵜⵉ!
shi: Kʷti!
hye: Հիշի՛։
nob: Husk!
nno: Hugs!
ile: Memora!
tum: Kumbukira!
eng: I'm not sure about this.
isl: Ég er ekki viss um þetta.
nld: Hier ben ik niet zeker van.
deu: Ich bin mir da nicht sicher.
fra: Je ne suis pas sûr de ça.
fra: J'en suis pas sûr.
heb: בכך אני לא בטוח.
rus: Я в этом не уверен.
tur: Bunun hakkında emin değilim.
hun: Ebben nem vagyok biztos.
ron: Nu sunt sigur despre asta.
ukr: Я щодо цього не певен.
eng: She's only a child.
deu: Sie ist bloß ein Kind.
por: Ela é só uma criança.
deu: Sie ist nichts mehr als ein Kind.
fra: Elle n'est qu'une enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
cmn: 她只是個孩子。
isl: Hún er bara barn.
nds: Se is man en Kind.
ita: È solo una bambina.
nld: Ze is maar een kind.
spa: Sólo es una niña.
epo: Ŝi estas nur infano.
spa: Ella es sólo una niña.
por: Ela é apenas uma criança.
jpn: 彼女はただの子供です。
fra: Ce n'est qu'une enfant.
rus: Она всего лишь ребёнок.
ber: Mazal-itt d taqcict.
ita: Lei è solo una bambina.
hun: Ő csak egy gyerek.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
nld: Ze is nog maar een kind.
jpn: まだ子供じゃないか。
shi: Tga ɣar tazzant.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵖⵙ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵖⴰⵔ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵜ.
eng: Your accent is top notch!
spa: ¡Tu acento es lo máximo!
rus: Твой акцент на высшем уровне!
pol: Twój akcent jest najwyższej klasy!
epo: Via akĉento estas plejaltkvalita!
eng: You are seriously ill.
deu: Sie sind schwer krank.
rus: Вы тяжело больны.
fra: Tu es un grand malade.
fra: Vous êtes un grand malade.
spa: Estás gravemente enfermo.
nld: Je bent ernstig ziek.
por: Você está com uma doença muito séria.
por: Você está seriamente doente.
epo: Vi malsanegas.
por: Você está gravemente doente.
tur: Sen ağır hastasın.
tur: Siz cidden hastasınız.
ces: Jste vážně nemocný.
ces: Jste vážně nemocná.
deu: Du bist schwer krank.
eng: She's leaving the country in six months.
spa: Se va al extranjero dentro de 6 meses.
nld: Binnen zes maanden verlaat ze het land.
por: Ela está deixando o país dentro de seis meses.
ber: Seg-a ɣef sḍis wayyuren, ad tgijj seg tmurt-a.
heb: תוך שישה חודשים היא עוזבת את הארץ.
deu: Sie verlässt das Land in sechs Monaten.
rus: Она уедет из страны через полгода.
ara: ستخرج الدولة بعد ست شهور.
ron: Ea va pleca din țară peste șase luni.
tur: O, ülkeyi altı ay içinde terk ediyor.
ukr: Вона поїде з країни за шість місяців.
eng: Someone named Henry wanted to see you.
acm: واحد اسمه هنري كال يريد يشوفك.
nld: Een zekere 'Henry' wilde jou zien.
por: Alguém chamado Henry queria te ver.
spa: Un tal Henry quería verte.
heb: מישהו בשם הנרי ביקש לראות אותך.
tur: Adı Henry olan biri sizi görmek istedi.
tur: Henry isimli birisi sizi görmek istedi.
tur: Henry isimli birisi seni görmek istedi.
rus: Некто по имени Генри хотел тебя видеть.
epo: Iu nome Henriko volis vidi vin.
eng: We thought that it was natural that he should be punished.
acm: فكرنا انه طبيعي لازم يتعاقب.
por: Nós pensamos que fosse natural que ele fosse punido.
eng: Will you allow me to play the piano?
ara: أتسمح لي بالعزف على البيانو؟
nld: Sta je me toe om piano te spelen?
por: Você vai me deixar tocar o piano?
spa: ¿Me permites tocar el piano?
heb: אתה מרשה לי לנגן בפסנתר?
rus: Ты разрешишь мне поиграть на пианино?
eng: It's healthy to be mad.
spa: Ser loco es saludable.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
swe: Det är hälsosamt att vara galen.
tur: Deli olmak sağlıklıdır.
por: É saudável ser louco.
yid: ס׳איז געזונט צו זײַן משוגע.
eng: It's healthy to be crazy.
spa: Ser loco es saludable.
deu: Es ist gesund, verrückt zu sein.
nld: Het is gezond om gek te zijn.
por: É saudável ser maluco.
heb: בריא להיות משוגע.
pol: Zdrowo jest być szalonym.
yid: ס׳איז געזונט צו זײַן משוגע.
eng: Trying to impress the girls, Martin?
fra: On essaie d'impressionner les filles, Martin ?
ukr: Намагаєшся вразити дівчат, Мартине?
rus: Хочешь произвести впечатление на девочек, Мартин?
fin: Yritätkö tehdä vaikutuksen tyttöihin, Martin?
hau: Kana ƙoƙarin burge 'yan matan, Martin?
eng: I don't give a shit about it.
epo: Mi fajfas pri tio.
deu: Das geht mir am Arsch vorbei.
fra: J'en ai rien à foutre.
fra: Je m'en tamponne.
fra: J'en ai rien à cirer.
fra: J'en ai rien à secouer.
nld: Het kan me geen barst schelen.
vie: Tao đếch quan tâm tới nó.
heb: לא אכפת לי יותר מזה.
epo: Mi furzas pri tio.
ces: Mám to na háku.
ces: Je mi to u prdele.
ces: Vůbec mě to nesere.
ces: Mám to v kozách.
rus: Мне на это насрать.
ces: Seru na to.
tur: O umurumda değil.
ron: Nu-mi pasă.
hun: Le se szarom!
hun: Leszarom!
epo: Mi feke prifajfas.
nld: Het kan me geen reet schelen.
dan: Jeg er pisseligeglad med det.
dan: Jeg skider hul i det.
dan: Jeg er skideligeglad med det.
eng: They went fishing yesterday.
jpn: 彼らは、昨日魚釣りに行きました。
spa: Ellos fueron de pesca ayer.
spa: Ayer se fueron de pesca.
spa: Ayer fueron a pescar.
nds: Se sünd güstern angeln gahn.
deu: Sie sind gestern angeln gegangen.
epo: Ili iris fiŝkapti hieraŭ.
tur: Dün balığa gittiler.
ita: Sono andati a pescare ieri.
ita: Sono andate a pescare ieri.
por: Eles foram pescar ontem.
swe: De gick och fiskade i går.
rus: Вчера они пошли на рыбалку.
dan: De tog ud for at fiske i går.
rus: Вчера они ходили на рыбалку.
rus: Вчера они ходили рыбачить.
nld: Ze gingen gisteren vissen.
tlh: wa'Hu' ghotI' jonmeH jaH chaH.
heb: הם הלכו לדוג אתמול.
ron: Ei s-au dus ieri la pescuit.
eng: I don't like telling him the truth.
spa: No me gusta decirle la verdad.
nds: Ik vertell em nich geern de Wohrheid.
deu: Ich erzähle ihm nicht gerne die Wahrheit.
epo: Mi ne ŝatas al li rakonti la veron.
rus: Мне не нравится говорить ему правду.
tur: Ona gerçeği söylemekten hoşlanmıyorum.
eng: I don't like telling you the truth.
spa: No me gusta decirle la verdad.
spa: No me gusta decirte la verdad.
spa: No me gusta deciros la verdad.
spa: No me gusta decirles la verdad.
nds: Ik vertell di nich geern de Wohrheid.
rus: Мне не нравится говорить тебе правду.
tur: Size gerçeği söylemeyi sevmiyorum.
tur: Sana gerçeği söylemekten hoşlanmıyorum.
mar: मला तुला खरं सांगायला आवडत नाही.
mar: मला तुम्हाला खरं सांगायला आवडत नाही.
eng: Fear the revenge of the gherkin!
fra: Craignez la vengeance du cornichon !
por: Tema a vingança do mini pepino!
eng: A cup of coffee cleared up my headache.
cmn: 一杯咖啡紓解了我的頭痛。
spa: Una taza de café curó mi dolor de cabeza.
deu: Eine Tasse Kaffee befreite mich von meinen Kopfschmerzen.
tur: Bir fincan kahve, baş ağrımı ortadan kaldırdı.
eng: Do they have any good news?
por: Eles têm alguma boa notícia?
cat: Tens bones notícies?
lvs: Vai tev ir labi jaunumi?
rus: У них есть хорошие новости?
tur: Hiç iyi haberleri var mı?
eng: John is still taking journalism classes at night.
por: John ainda assiste a aulas de jornalismo à noite.
epo: John plu partoprenas en vespera kurso pri ĵurnalismo.
tur: John hâlâ gece gazetecilik dersleri alıyor.
tuk: Jon henizem žurnalistika sapaklaryna agşam gatnaýar.
eng: They're leaving for the church now.
por: Estão saindo para ir à igreja agora.
epo: Ili nun foriras al la preĝejo.
rus: Сейчас они идут в церковь.
bel: Зараз яны ідуць у царкву.
eng: Mary is a big fan of theirs.
por: Mary é uma grande fã deles.
tur: Mary onların büyük bir hayranıdır.
fin: Mary oli heidän suuri faninsa.
tok: ona li pona mute tawa jan Mewi.
eng: Everyone else is sleeping.
por: Todo o restante está dormindo.
tur: Başka herkes uyuyor.
mar: बाकी सर्व झोपले आहेत.
rus: Все остальные спят.
heb: כל אחד אחר ישן.
nob: Alle andre sover.
nno: Alle andre søv.
lat: Dormiunt alii omnes.
epo: Ĉiuj aliaj dormas.
fin: Kaikki muut nukkuvat.
fin: Kaikki muut ovat nukkumassa.
hun: Mindenki más alszik.
deu: Alle anderen schlafen.
tha: คนอื่นๆหลับแล้ว
ile: Omni altris dormi.
eng: The group is introducing some songs from their new album.
por: O grupo está apresentando algumas canções do seu novo álbum.
tur: Grup, yeni albümlerinden birkaç şarkı tanıtıyor.
epo: La grupo prezentas kelkajn kantojn de sia nova albumo.
eng: The president is flying into town by helicopter.
por: O presidente está voando para a cidade de helicóptero.
jpn: 大統領がヘリコプターで町に飛んでくる。
spa: El presidente viene volando a la ciudad en helicóptero.
heb: הנשיא טס לעיר במסוק.
fin: Presidentti lentää kaupunkiin helikopterilla.
epo: La prezidento flugas en la urbon per helikoptero.
eng: I'm standing outside the church right now.
por: Estou parado em frente à igreja agora mesmo.
nds: Ik stah jüst buten de Kark.
epo: Mi staras antaŭ la preĝejo ĝuste nun.
tur: Şu anda kilisenin dışında duruyorum.
eng: Thania's job is temporary.
por: O trabalho da Thania é temporário.
ita: Il lavoro di Thania è temporaneo.
hun: Thania állása átmeneti.
fin: Thanian työ on määräaikainen.
tur: Thania'nın işi geçici.
epo: La laboro de Thania estas dumtempa.
eng: There is much information to review.
por: Há muitas informações para revisar.
mkd: Има многу информации за повторување.
eng: Susan is working very hard these days.
por: Susan está trabalhando muito duro estes dias.
urd: سوزن آج کل بہت محنت کر رہی ہے۔
heb: סוזאן עובדת קשה מאוד בימים אלה.
ita: Susan sta lavorando molto duramente in questi giorni.
ell: Η Σούζαν δουλεύει πολύ σκληρά αυτές τις μέρες.
npi: सुसान आजकल धेरै कडा मेहनत गरिरहेकी छिन्।
eng: The fans want to get their autographs.
por: Os fãs querem obter seus autógrafos.
ita: I fan vogliono avere i loro autografi.
spa: Los fans quieren conseguir sus autógrafos.
spa: Las fans quieren conseguir sus autógrafos.
rus: Фанаты хотят получить их автографы.
eng: Mike is waiting downstairs.
por: O Mike está esperando no térreo.
nds: Mike töövt ünnen.
deu: Mike wartet unten.
spa: Mike está esperando abajo.
rus: Майк ждёт внизу.
nld: Mike is beneden aan het wachten.
nld: Mike wacht beneden.
afr: Mike wag onder.
eng: Afterwards, I want to go to the hotel.
por: Posteriormente eu quero ir para o hotel.
epo: Poste mi volas iri al la hotelo.
epo: Mi volas poste iri al la hotelo.
ita: Dopo voglio andare in albergo.
ita: Dopo voglio andare in hotel.
deu: Anschließend möchte ich ins Hotel gehen.
arn: Fey wüla, küpa amun hotel mew.
eng: I'm preparing to interview my favorite group.
por: Estou me preparando para entrevistar meu grupo favorito.
tur: Benim favori grubumla görüşme yapmaya hazırlanıyorum.
hau: Ina shirin yin hira da rukunin da na fi so.
eng: The writer is working on his new book.
por: O escritor está trabalhando em seu novo livro.
nds: De Schriever arbeidt an sien nee Book.
deu: Der Schreiber arbeitet an seinem neuen Buch.
spa: El escritor está trabajando en su nuevo libro.
epo: La verkisto prilaboras sian novan libron.
fra: L'écrivain travaille à son nouvel ouvrage.
nld: De schrijver werkt aan zijn nieuw boek.
ces: Spisovatel pracuje na své nové knize.
ita: Lo scrittore sta lavorando sul suo nuovo libro.
tur: Yazar yeni kitabı üzerinde çalışıyor.
rus: Писатель работает над своей новой книгой.
eng: Why is he touring again?
por: Por que ele está viajando de novo?
epo: Kial li estas denove vojaĝanta?
eng: Why don't you take the cat out with you?
por: Por que você não leva o gato com você?
epo: Kial vi ne portas la katon kun vi?
ber: Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-k?
ber: Maɣef ur tessuffuɣed amcic-nni yid-m?
ber: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-k?
ber: Maɣef ur tessuffuɣeḍ amcic-nni yid-m?
spa: ¿Por qué no llevas el gato contigo?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'amènes pas le chat avec toi ?
tur: Kediyi neden yanında götürmüyorsun?
rus: Почему ты не возьмёшь с собой кота?
rus: Почему ты не возьмёшь с собой кошку?
rus: Почему вы не возьмёте с собой кота?
rus: Почему вы не возьмёте с собой кошку?
rus: Почему бы тебе не взять с собой кота?
rus: Почему бы тебе не взять с собой кошку?
rus: Почему бы вам не взять с собой кота?
rus: Почему бы вам не взять с собой кошку?
eng: Tell your mother about the trip.
por: Conte à sua mãe sobre a viagem.
rus: Скажи своей матери о поездке.
ind: Beritahukan ibumu soal perjalanan itu.
spa: Dile a tu madre acerca del viaje.
epo: Rakontu al via patrino pri la ekskurso.
ina: Conta a tu matre sur le viage.
rus: Расскажи маме о поездке.
rus: Расскажите маме о поездке.
tok: o toki e tawa sina tawa mama meli sina.
tur: Annene geziden bahset.
ron: Spune-i mamei tale despre excursie.
eng: Envy is one of the seven deadly sins.
por: A inveja é um dos sete pecados capitais.
ita: L'invidia è uno dei sette peccati capitali.
spa: La envidia es uno de los siete pecados capitales.
rus: Зависть - это один из семи смертных грехов.
mkd: Зависта е еден од седумте смртни грева.
tur: Kıskançlık yedi ölümcül günahtan biridir.
fra: L'envie est l'un des sept péchés capitaux.
lfn: La invia es un de la sete pecas matante.
lat: Invidia una est ex sagiliis.
lat: Invidia unum est ex septem peccatis mortalibus.
eng: The trap is made of strong chains.
por: A armadilha é feita de correntes fortes.
spa: La trampa está hecha de fuertes cadenas.
hau: Tarkon an yi shi da sarƙoƙi masu ƙarfi.
eng: Birds are trapped by a lot of villagers.
por: Pássaros são capturados por muitos aldeães.
heb: ציפורים נלכדות על ידי כפריים רבים.
spa: Los pájaros son atrapados por muchos aldeanos.
eng: He disliked school.
por: Ele não gostava da escola.
nds: He müch de School nich.
ita: Non gli piaceva la scuola.
ita: A lui non piaceva la scuola.
fra: Il n'aimait pas l'école.
heb: הוא לא אהב את בית הספר.
spa: No le gustaba la escuela.
epo: Li malŝatis la lernejon.
tur: O, okulu sevmiyordu.
jpn: 彼は学校が嫌いだった。
rus: Он не любил школу.
ber: Yella yekṛeh aɣerbaz.
ber: Yella yukeḍ aɣerbaz.
cor: Drog o ganso skol.
lat: Ei displicebat schola.
nob: Han likte ikke å gå på skole.
nno: Han likte ikkje å gå på skule.
fin: Hän ei pitänyt koulusta.
ron: Lui nu i-a plăcut școala.
hun: Nem szerette az iskolát.
kor: 그는 학교를 싫어했다.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱟᱥᱲᱟ ᱵᱟᱝ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
lad: No le plazia la eskola.
zgh: ⵓⵔ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Ur t tssusm tinml.
eng: People use computers for both games and work.
por: As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
tur: İnsanlar bilgisayarı hem oyunlar, hem de iş için kullanırlar.
pol: Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy.
ron: Oamenii folosesc calculatorul atât pentru jocuri cât și pentru muncă.
heb: אנשים משתמשים במחשב גם למשחקים וגם לעבודה.
eng: Would you enjoy working from home?
por: Você gostaria de trabalhar em casa?
spa: ¿Te gustaría trabajar desde casa?
eng: Because he was color-blind, Dalton's eyes were not like those of most people.
por: Daltônico que era, o olho de Dalton não era como o da maioria das pessoas.
epo: La okulo de la kolorblinda Dalton ne estis kiel tiu de la plej multaj homoj.
eng: Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
por: Peter e Emma são apenas amigos. Não há nada entre ele e ela.
fra: Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
epo: Peter kaj Emma estas nur geamikoj. Ekzistas nenio tia inter la du.
rus: Питер и Эмма просто друзья. Между ними ничего нет.
spa: Peter y Emma son solo amigos. No hay nada entre él y ella.
spa: Peter y Emma no son más que amigos. No hay nada entre él y ella.
hau: Peter da Emma abokai ne kawai. Ba wani abu tsakanin shi da ita.
swh: Peter na Emma ni marafiki tu. Hakuna kitu kati yake naye.
tig: ፒተርን ኤማን፡ ካብ ዕርክነት ዝሓለፈ ነገር የብሎምን። ኣብ መንጎኦም ዋላ ሓንቲ የለን።
knc: Peyer-a Emma-a dә sandi sawa'a dәma bas. Affima ndi katenzamba.
rhg: Peter aar Emma bana fua*jja. Hiba aar hiatar maze hono kissu nai.
eng: People want to find happiness easily.
por: As pessoas querem encontrar a felicidade com facilidade.
tur: İnsanlar mutluluğu kolayca bulmak isterler.
eng: All the girls think it is right.
por: Todas as meninas acham que está certo.
tur: Bütün kızlar doğru olduğunu düşünüyor.
deu: Die Mädchen finden das alle richtig.
hun: A lányok mind azt hiszik, hogy ez igaz.
hun: A lányok mind azt hiszik, hogy így jó.
eng: Working at home, parents can spend more time at home with their children.
por: Trabalhando em casa, os pais podem passar mais tempo em casa com seus filhos.
ita: Lavorando a casa, i genitori possono trascorrere più tempo a casa con i loro bambini.
rus: Работая дома, родители могут проводить больше времени со своими детьми.
spa: Trabajando en casa, los padres pueden pasar más tiempo en casa con sus hijos.
eng: I don't fear the closeness between different peoples.
por: Eu não temo a proximidade entre povos diferentes.
pol: Nie boję się bliskości wśród innych narodów.
eng: This tool belongs to the man. Please, take it to him.
por: Esta ferramenta pertence ao homem. Por favor, leve-a a ele.
spa: Esta herramienta le pertenece al hombre. Por favor, llévasela.
tur: Bu alet adama aittir. Lütfen onu ona götür.
eng: All the other boys laughed at him.
por: Todos os outros meninos riram dele.
nds: All de annern Jungs hebbt em utlacht.
deu: Alle anderen Jungen haben ihn ausgelacht.
nld: Alle andere jongens lachten hem uit.
fra: Tous les autres garçons riaient de lui.
por: Todos os outros garotos riam dele.
tlh: ghaHmo' HaghtaH Hoch latlh loDHompu'.
heb: כל שאר הנערים לעגו לו.
spa: Todos los otros niños se rieron de él.
mar: बाकी सर्व मुलं त्याच्यावर हसले.
mar: इतर सर्व मुले त्याच्यावर हसले.
rus: Все остальные мальчики над ним смеялись.
tur: Tüm diğer oğlanlar ona güldüler.
eng: I can't believe you haven't even started it!
por: Não posso acreditar que você nem começou!
fra: Je ne peux pas croire que tu n'as même pas commencé !
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nicht einmal angefangen hast.
eng: Father lost his job.
por: O pai perdeu o emprego.
spa: Papá perdió su trabajo.
ukr: Батько втратив роботу.
epo: La patro perdis la dungadon.
tur: Babam işini kaybetti.
heb: אבא איבד את משרתו.
rus: Отец потерял работу.
deu: Vater verlor seine Arbeit.
eng: Father got laid off.
por: O pai perdeu o emprego.
tur: Babam işten çıkarıldı.
heb: אבא פוטר.
eng: My nephew seldom puts his things in order.
por: Meu sobrinho raramente põe suas coisas em ordem.
por: Meu sobrinho raramente organiza suas coisas.
ita: Mio nipote mette raramente le sue cose in ordine.
fra: Mon neveu range rarement ses affaires.
eng: The conversation between the singer and me was long.
por: A conversa entre mim e a cantora foi longa.
spa: La conversación entre la cantante y yo fue larga.
ita: La conversazione tra me e il cantante è stata lunga.