agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We give here a list of the usual Esperanto-related questions.
fra: Nous présentons ici une liste avec des questions habituelles relatives à l'espéranto.
nld: We presenteren hier een lijst met vaak gestelde vragen over Esperanto.
deu: Wir stellen hier eine Liste der häufigsten Fragen, die Esperanto betreffen, zur Verfügung.
rus: Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.
cmn: 我們在這裡羅列了通常有關世界語的問題。
ber: Nuc‑as llista n isestinen iqqnen dima ɣel Esperanto.
ell: Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
ukr: Тут ми наводимо список поширених запитань, пов'язаних з есперанто.
eng: To see the answer to the question, simply click on the question.
epo: Por legi respondon al la demando simple alklaku la demandon.
fra: Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
hun: A válasz megtekintéséhez kattintson a kérdésre.
jpn: 質問への答えを見るには、質問をクリックしてください。
jpn: 質問への回答を見るには、質問をクリックしてください。
jpn: 問題の答えを見るには、問題をクリックしてください。
jpn: 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。
ber: Bah ad txezred astan klika f usesten.
ita: Per vedere la risposta alla domanda, clicca semplicemente sulla domanda.
ita: Per vedere la risposta alla domanda, cliccate semplicemente sulla domanda.
ita: Per vedere la risposta alla domanda, clicchi semplicemente sulla domanda.
rus: Чтобы увидеть ответ на вопрос, просто кликните на вопрос.
por: Clique sobre a pergunta para visualizar sua resposta.
vie: Để xem câu trả lời của câu hỏi, hãy nhấp vào câu hỏi.
vie: Để xem câu trả lời của câu hỏi, hãy click vào câu hỏi.
eng: How much is the car that you're planning to buy?
jpn: 君が買う予定をしている車はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?
fra: Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?
ara: كم ثمن السيارة اللتي تنوي أن تشتريها؟
deu: Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?
rus: Сколько стоит машина, которую вы планируете купить?
tur: Satın almayı planladığın araba kaç para?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣid ad tt-id-tesɣed?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣam ad tt-id-tesɣem?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay tebɣamt ad tt-id-tesɣemt?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsed ad tt-id-tesɣed?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsem ad tt-id-tesɣem?
ber: Acḥal ay teswa tkeṛṛust ay teɣsemt ad tt-id-tesɣemt?
rus: Сколько стоит машина, которую ты планируешь купить?
eng: Tea with lemon for me, please.
rus: Мне чай с лимоном, пожалуйста.
nld: Voor mij thee met citroen alstublieft.
epo: Por mi teon kun citrono, mi petas.
fra: Pour moi du thé au citron, je vous prie.
ukr: Мені чай із лимоном, будь ласка.
deu: Einen Zitronentee für mich, bitte.
por: Para mim, chá com limão, por favor.
spa: Para mí un té con limón, por favor.
heb: בשבילי תה בלימון בבקשה.
tur: Benim için limonlu çay, lütfen.
eng: The transportation in this city is very convenient.
uig: بۇ شەھەرنىڭ قاتنىشى ئىنتايىن قولايلىق.
cmn: 这个城市的交通方便得很。
fra: Les transports dans cette ville sont très pratiques.
wuu: 搿个城市个交通老方便个。
spa: El transporte en esta ciudad es muy conveniente.
jpn: この町は交通の便がすごくいい。
por: O transporte nesta cidade é muito prático.
por: O transporte nesta cidade é muito conveniente.
ber: Asiweḍ dy temdint‑u muqqel batta ywata.
rus: Транспорт в этом городе очень удобный.
eng: My house has a fruit garden.
uig: مېنىڭ ئۆيۈمدە بىر مېۋىلىك باغ بار.
cmn: 我家里有个果园。
fra: Ma maison a un verger.
wuu: 拉我屋里向有个果园。
rus: У моего дома есть фруктовый сад.
epo: Mia domo entenas fruktĝardenon.
spa: Mi casa tiene un jardín de árboles frutales.
ita: Casa mia ha un frutteto.
fra: Ma maison comporte un verger.
ita: La mia casa ha un frutteto.
por: Minha casa tem um pomar.
deu: Mein Haus hat einen Obstgarten.
ber: Axxam‑ikʷ dys lejnan n lfakyet.
tur: Benim evimin bir meyve bahçesi var.
ben: আমার বাড়িতে একটা ফলের বাগান আছে।
eng: Uyghurs comprise the majority in Kashgar.
uig: قەشقەردە ئۇيغۇرلار كۆپ ساننى تەشكىل قىلىدۇ.
rus: Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
bel: Уйгуры складаюць большасць у Кашгары.
fin: Uiguurit muodostavat enemmistön Kashgarissa.
ara: الأويغور يمثلون الاغلبية في كاشغر.
tur: Uygurlar Kaşgar'da çoğunluğu kapsar.
fra: Les Ouïghours constituent la majorité à Kashgar.
eng: You didn't see nothing.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭ.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭىز.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭلار.
fra: Tu n'as rien vu.
spa: No has visto nada.
spa: Tú no has visto nada.
por: Você não viu nada.
rus: Ты ничего не видел.
rus: Вы ничего не видели.
ber: Ur teẓrid acemma.
ber: Ur twalad acemma.
ber: Ur teẓrim acemma.
ber: Ur teẓrimt acemma.
tur: Hiçbir şey görmedin.
tat: Bernärsä dä kürmädeñ.
tat: Бернәрсә дә күрмәдең.
tat: Бернәрсә дә күрмәдегез.
tat: Bernärsä dä kürmädegez.
ber: Ur twalam acemma.
ber: Ur twalamt acemma.
eng: You didn't see anything.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭ.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭىز.
uig: ھېچنېمىنى كۆرمىدىڭلار.
spa: No viste nada.
fra: Tu n'as rien vu.
epo: Vi vidis nenion.
deu: Du hast nichts gesehen.
wuu: 侬啥也呒没看见。
dan: Du har ikke set noget.
epo: Vi vidis neniom.
spa: No has visto nada.
spa: Tú no has visto nada.
dan: Du så ikke noget.
ind: Kamu tidak melihat apapun.
epo: Vi ne vidis ion.
rus: Ты ничего не видел.
rus: Вы ничего не видели.
ber: Ur teẓrid acemma.
ber: Ur twalad acemma.
ber: Ur teẓrim acemma.
ber: Ur teẓrimt acemma.
tur: Hiçbir şey görmedin.
ukr: Ти нічого не бачив.
pol: Nic nie widziałeś.
ber: Ur twalam acemma.
ber: Ur twalamt acemma.
nld: Je hebt niets gezien.
tok: tenpo pini la, sina lukin ala e ijo.
ukr: Ти нічого не бачила.
eng: I'm really glad to hear that.
jpn: それを聞いて全くうれしい。
deu: Es freut mich sehr, das zu hören.
ara: أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
fra: Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
spa: Realmente me alegra escuchar eso.
rus: Очень рад это слышать.
tur: Bunu duyduğuma gerçekten sevindim.
rus: Я действительно рад это слышать.
ara: يسعدني جداً سماع ذلك.
rus: Очень рада это слышать.
pol: Naprawdę miło mi to słyszeć.
eng: You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
fra: On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
pol: Nie możesz od kogoś wymagać czegoś, co jest dla niego niemożliwe do zrobienia.
ber: U'ttnejjmem ad tṭelbem iggen midden cṛa illan w'as‑ttnejjmen.
ber: Ur tezmired ara ad as-tessutred i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
ber: Ur tezmirem ara ad as-tessutrem i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
ber: Ur tezmiremt ara ad as-tessutremt i yiwen ad yeg ayen yellan d awezɣi fell-as.
eng: Please use the information below for your payment.
fra: Veuillez utiliser les données ci-dessous pour votre paiement.
epo: Bonvolu uzi la ĉi-subajn informojn por via pago.
mar: आपल्या भरपाईसाठी खालील दिलेल्या माहितीचा वापर करा.
eng: Life is a flame that death extinguishes.
fra: La vie est une flamme que la mort étouffe.
ita: La vita è una fiamma che la morte estingue.
tur: Hayat ölümün söndürdüğü bir alevdir.
ber: Tameddurt d aleblub ay tesnusuy tmettant.
ber: Tameddurt d aleblub ay tesseɣsay tmettant.
eng: In order to have an idea of our current projects, we invite you to visit [url].
fra: Afin d'avoir un aperçu de nos projets actuels, nous vous invitons à surfer sur <url>.
rus: Чтобы вы были в курсе наших текущих проектов, приглашаем посетить [url].
epo: Por ke vi havu rigardon al niaj nunaj projektoj, bonvolu retumi ĉe <url>.
epo: Por havi ideon pri niaj nunaj projektoj, ni invitas vin viziti [retadreson].
ber: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad k-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tesɛud takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nneɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
ber: Akken ad tled takti ɣef yisenfaren-nteɣ n yimir-a, ad kem-id-nenced ad terzud ɣef [tansa n Internet].
eng: You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the "あ→а" icon above the sentence.
rus: Вы добавили комментарий, а не перевод. Чтобы добавить перевод, щёлкните по значку «あ→а» над предложением.
bel: Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам.
ukr: Ви додали коментар, а не переклад. Щоб додати переклад, клацніть по значку «あ→а» над реченням.
ara: ما أضفته هو تعليق و ليس ترجمة. لإضافة ترجمة ما عليك إلا الضغط على أيقونة あ→а الظاهرة فوق الجملة.
deu: Du hast einen Kommentar hinzugefügt, keine Übersetzung. Um eine Übersetzung hinzuzufügen, klick auf das Symbol «あ→а» über dem Satz.
tur: Bir yorum eklediniz, çeviri değil. Çeviri eklemek için cümle üzerindeki "あ→а" simgesine tıklayın.
fra: Vous avez ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, cliquez sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
ita: Avete aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, cliccate sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
cmn: 您已添加了評論，而不是一個翻譯。要添加一個翻譯，點擊這句話上面的«あ→а»圖標。
spa: Has añadido un comentario, no una traducción. Para añadir una traducción, pincha en el icono «あ→а» encima de la frase.
ita: Hai aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicca sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
ita: Ha aggiunto un commento, non una traduzione. Per aggiungere una traduzione, clicchi sul il simbolo «あ→а» sopra la frase.
fra: Tu as ajouté un commentaire, non pas une traduction. Pour ajouter une traduction, clique sur le symbole « あ→а » au-dessus de la phrase.
fin: Olet lisännyt kommentin, et käännöstä. Lisätäksesi käännöksen, klikkaa lauseen yläpuolelle olevaa ”あ→а”-kuvaketta.
nld: Je hebt een opmerking toegevoegd, geen vertaling. Om een vertaling toe te voegen klik je op het "あ→а"-icoon boven de zin.
epo: Vi aldonis komenton, ne tradukon. Por aldoni tradukon alklaku la signon "あ→а" super la frazo.
eng: Do you really want to put your life in her hands?
jpn: 君の命を彼女に委ねていいのか。
fra: Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
fra: Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
ita: Vuoi davvero mettere la tua vita nelle sue mani?
ita: Vuoi veramente mettere la tua vita nelle sue mani?
rus: Вы действительно хотите отдать свою жизнь в её руки?
eng: You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
jpn: 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよいですね。
fra: Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
fra: Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
cmn: 你應該去看牙醫，把牙拔掉。
yue: 你應該去睇牙醫，掹咗隻牙佢。
deu: Du solltest zum Zahnarzt gehen und dir diesen Zahn ziehen lassen.
nob: Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
tur: Dişçiye gitmelisin ve o dişi çektirmelisin.
heb: עליך ללכת לרופא השיניים ולעקור את השן ההיא.
eng: Don't ramble.
cmn: 不要东拉西扯。
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمە.
fra: Ne radote pas.
rus: Не болтай.
rus: Не болтайте.
fra: Ne radotez pas.
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭ.
uig: تاغدىن_باغدىن سۆزلىمەڭلار.
deu: Fasle nicht.
ukr: Не базікай.
spa: No divagues.
tur: Abuk subuk konuşma.
hun: Ne kószálj!
tok: o toki ala kepeken nasin ala.
nld: Dwaal niet zo af.
nld: Niet kletsen.
eng: There are a lot of deer in Nara.
jpn: 奈良に鹿がたくさんいるよ！
ara: هناك الكثير من الغزلان في نارا.
spa: Hay muchos ciervos en Nara.
tur: Nara'da bir sürü geyik var.
rus: В Наре много оленей.
por: Há muitos cervos em Nara.
nld: Er zijn veel herten in Nara.
fra: Il y a beaucoup de cerfs à Nara.
eng: She knows nothing about your family.
spa: Ella no sabe nada sobre su familia.
ara: إنها لا تعرف شيئاً عن عائلتك.
epo: Ŝi nenion scias pri via familio.
tur: Aileniz hakkında hiçbir şey bilmiyor.
tur: Ailen hakkında hiçbir şey bilmiyor.
deu: Sie weiß nichts über deine Familie.
deu: Sie weiß nichts über eure Familie.
deu: Sie weiß nichts über Ihre Familie.
por: Ela não sabe nada de sua família.
hin: उसे तुम्हारे परिवार के बारे में कुछ नहीं पता.
ita: Non sa niente della tua famiglia.
ita: Lei non sa niente della tua famiglia.
ita: Non sa niente della sua famiglia.
ita: Lei non sa niente della sua famiglia.
ita: Non sa niente della vostra famiglia.
ita: Lei non sa niente della vostra famiglia.
rus: Она ничего не знает о твоей семье.
hun: Nem ismeri a családodat.
eng: He has little patience.
jpn: 彼は気が短い。
spa: Él tiene poca paciencia.
por: Ele tem pouca paciência.
epo: Li havas malmulte da pacienco.
deu: Er hat wenig Geduld.
fra: Il est peu patient.
spa: Tiene poca paciencia.
eng: He will surely arrive at Hakodate tonight.
spa: Él llegará a Hakodate seguramente esta noche.
nld: Hij zal vanavond zeker in Hakodate aankomen.
epo: Li certe alvenos en Hakodato ĉi-vespere.
eng: Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
cmn: 今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
fra: Même si c'est un jour chargé aujourd'hui, ce petit travail doit être terminé avant de partir.
eng: Have you brought your ID card with you?
wuu: 侬身份证带来𠲎？
cmn: 身份证你带来吗？
fra: Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
por: Você trouxe sua carteira de identidade?
rus: Вы взяли с собой удостоверение личности?
rus: Ты взял с собой удостоверение личности?
hau: Shin ka zo tare da takardar shaidar naaka?
eng: Do you approve of what he is doing?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
cmn: 他做的事情你赞成的吧？
fra: Approuves-tu ce qu'il fait ?
fra: Approuvez-vous ce qu'il fait ?
por: Você apoia o que ele está fazendo?
lit: Ar tu pritari tam ką jis daro?
rus: Вы одобряете то, что он делает?
rus: Ты одобряешь то, что он делает?
heb: אתה תומך במה שהוא עושה?
eng: Do you approve of what she is doing?
wuu: 伊做个事体侬赞成个𠲎？
spa: ¿Apruebas lo que ella está haciendo?
fra: Approuves-tu ce qu'elle fait ?
fra: Approuvez-vous ce qu'elle fait ?
epo: Ĉu vi aprobas, kion ŝi faras?
por: Você apoia o que ela está fazendo?
deu: Billigst du, was sie tut?
deu: Billigen Sie, was sie tut?
lit: Ar tu pritari tam ką ji daro?
rus: Вы одобряете то, что она делает?
rus: Ты одобряешь то, что она делает?
hun: Helyesled azt, amit csinál?
hun: Helyesli azt, amit csinál?
heb: אתה מסכים עם מה שהיא עושה?
eng: One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
cmn: 开口要有礼貌，不讲下流话。
fra: On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
tur: Biri konuşurken saygılı olmalı ve müstehcen şeyler söylememelidir.
eng: The Shanghainese people must build up Shanghai's new image.
wuu: 上海人要树立上海新形象。
cmn: 上海人要树立上海新形象。
epo: La novan bildon de Ŝanhajo estigu la ŝanhajanoj.
eng: I am looking for a job, sir.
wuu: 先生，我想找一份工作。
fra: Je recherche un emploi, Monsieur.
ara: أبحث عن عمل يا سيدي.
spa: Estoy buscando trabajo, señor.
tur: Bir iş arıyorum, efendim.
ukr: Я шукаю роботу, пане.
ina: Io cerca un empleo, senior.
ukr: Сер, я шукаю роботу.
hun: Munkát keresek, uram.
eng: If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
wuu: 如果我辰光有钞票够，我要到欧洲去旅游。
cmn: 如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
por: Se eu tiver tempo e dinheiro suficientes, gostaria de viajar para a Europa.
fin: Jos minulla on aikaa ja tarpeeksi rahaa, haluaisin mennä matkustelemaan Eurooppaan.
eng: Where do you want it delivered?
wuu: 侬要送到阿里？
fra: Où voulez-vous le faire livrer ?
spa: ¿Adónde quieres enviarlo?
deu: Wohin wollen Sie es sich liefern lassen?
spa: ¿Adónde lo quiere despachar?
yid: וווּהין ווילסטו, אַז מע זאָל עס ליווערן?
eng: I think this one is good.
wuu: 我想是搿张好。
fra: Je pense que celui-ci est bien.
spa: Yo creo que éste está bien.
ukr: Я думаю оцей підходить.
ukr: Я гадаю ось цей - це те, що треба.
tlh: QaQ Dochvam 'e' vIQub.
tur: Bunun iyi olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, dieses ist gut.
ber: Cukkeɣ wa yelha.
eng: I've bought the groceries, cooked the food, and now I'm waiting for my son to come and eat.
wuu: 我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
heb: קניתי מצרכים, בישלתי בישולים, כעת אני מחכה לבני שיבוא לאכול.
eng: I've shut all six windows.
wuu: 我六扇窗侪关上了。
cmn: 我把六扇窗都关上了。
ara: أغلقت النوافذ الستة كلها.
ara: أقفلت النوافذ الستة جميعها.
rus: Я закрыл все шесть окон.
deu: Ich habe alle sechs Fenster geschlossen.
epo: Mi fermis ĉiujn ses fenestrojn.
nld: Ik heb alle zes de vensters gesloten.
spa: He cerrado las seis ventanas.
por: Eu fechei todas as seis janelas.
swe: Jag har stängt alla sex fönster.
fin: Olen sulkenut kaikki kuusi ikkunaa.
tlh: Hoch jav Qorwaghmey vISoQmoHta'.
hun: Mind a hat ablakot becsuktam.
ber: Ɣelqeɣ tizewwa-nni deg sḍis yid-sent.
heb: סגרתי את כל ששת החלונות.
ita: Ho chiuso tutte e sei le finestre.
ita: Io ho chiuso tutte e sei le finestre.
hun: Én becsuktam mind a hat ablakot.
tur: Altı pencerenin hepsini kapattım.
ukr: Я зачинив усі шість вікон.
ukr: Я зачинила всі шість вікон.
ces: Zavřel jsem všech šest oken.
eng: I wanted to hit him, but he ran away from me.
epo: Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.
ara: أردت أن أضربه و لكنه هرب مني.
rus: Я хотел ударить его, но он убежал от меня.
fra: Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
ukr: Я хотів його побити, та він утік від мене.
dan: Jeg ville slå ham, men han løb væk fra mig.
deu: Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.
spa: Quería golpearlo, pero huyó de mí.
spa: Quería pegarle, pero él huyó de mi.
eng: How much for half a kilo?
wuu: 几钿一斤？
cmn: 多少钱一斤？
hin: आधा किलो कितने का है?
fra: Combien pour un demi kilo ?
ara: كم ثمن نصف كيلو؟
deu: Wie viel kostet ein halbes Kilo?
ita: Quanto per mezzo chilo?
spa: ¿Cuánto cuesta medio kilo?
nld: Hoeveel kost een halve kilogram?
epo: Kiom por duona kilogramo?
spa: ¿Cuánto cuesta una libra?
fra: Combien pour une livre ?
yue: 幾多錢一斤呀？
mar: अर्धा किलो कितीला आहे?
rus: Сколько за полкило?
mkd: Колку чини пола кило?
tur: Yarım kilosu ne kadar?
ukr: Скільки коштує пів кіло?
ckb: نیو کیلۆ بە چەندە؟
jpn: 500グラムでおいくら？
jpn: 500gいくら？
hun: Mennyibe kerül egy fél kiló?
eng: I don't really know.
cmn: 我可不太知道。
fra: Je ne sais pas trop.
cmn: 我不太清楚。
fra: Je ne sais pas vraiment.
ara: حقيقةً لا أعلم.
ara: في الحقيقة لا أدري.
ukr: Я точно не знаю.
ukr: Взагалі-то я не знаю.
swe: Jag vet egentligen inte.
swe: Jag vet inte riktigt.
deu: Ich weiß nicht so recht.
deu: Ich weiß eigentlich nicht.
spa: La verdad es que no lo sé.
rus: Я точно не знаю.
heb: אני לא ממש יודעת.
heb: למעשה, אני לא יודע.
heb: למעשה, אני לא יודעת.
heb: למען האמת, אני לא יודע.
heb: למען האמת, אני לא יודעת.
afr: Ek weet eintlik nie.
epo: Mi fakte ne scias.
hun: Valóban nem tudom.
hun: Tényleg nem tudom.
hun: Igazán nem tudom.
fin: En oikeastaan tiedä.
fin: En oikein tiedä.
mkd: Всушност не знам.
ukr: Я не впевнений.
ukr: Я не знаю напевне.
por: Eu realmente não sei.
por: Realmente não sei.
por: Eu não sei realmente.
por: Não sei realmente.
run: Sindabizi neza.
mon: Би үнэхээр мэдээгүй.
eng: When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
wuu: 我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
cmn: 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
fra: Quand je chante au karaoké, je chante tout depuis les vieux trucs de mon enfance jusqu'aux derniers hits.
epo: Kiam mi kantas karaokeon, mi kantas ĉion ekde malnovaĵoj el mia infaneco ĝis la lastaj sukceskantoj.
eng: I'm tired; I think I'm going to go to bed.
fra: Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
cmn: 我很累，我想我要去睡觉了。
deu: Ich bin müde, ich denke, ich werde schlafen gehen.
ara: أنا متعب. أعتقد أنني سأخلد إلى السرير.
spa: Estoy cansado, creo que me voy a la cama.
fra: Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
epo: Mi estas laca; mi kredas, ke mi enlitiĝu.
ita: Sono stanco; penso che me ne andrò a letto.
deu: Ich bin müde, ich glaube, ich geh' in die Heia.
rus: Я устал; я думаю, что пойду спать.
rus: Я устала; я думаю, что пойду спать.
afr: Ek's moeg; ek dink ek gaan bed toe.
nld: Ik ben moe; ik denk dat ik maar naar bed ga.
hun: Fáradt vagyok, szerintem lefekszem aludni.
eng: Americans have lost their trust in Toyota.
jpn: アメリカ人はトヨタへの信頼を失ってしまいました。
spa: Los estadounidenses han perdido la confianza en Toyota.
spa: Los estadounidenses ya no confían en Toyota.
ara: فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.
fra: Les Américains ont perdu confiance en Toyota.
ita: Gli americani hanno perso la loro fiducia nella Toyota.
tur: Amerikalılar Toyota'ya olan güvenlerini kaybettiler.
rus: Американцы потеряли доверие к «Тойоте».
eng: The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
jpn: 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
eng: Nobody can understand him.
fra: Personne ne peut le comprendre.
ara: لا أحد يفهمه.
spa: Nadie puede entenderle.
nld: Niemand kan hem begrijpen.
epo: Neniu povas kompreni lin.
deu: Niemand kann ihn begreifen.
heb: איש לא מבין אותו.
fra: Personne n'arrive à le comprendre.
rus: Никто не может его понять.
rus: Никто не в состоянии его понять.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-yefhem.
hun: Senki sem tudja őt megérteni.
eng: His ideas never earned him even one penny.
jpn: 彼の思いつきは一文にもなったことがない。
fra: Ses idées ne lui rapportèrent jamais même un sou.
ita: Le sue idee non gli hanno mai fruttato un soldo.
ita: Le sue idee non gli sono mai valse un centesimo.
eng: I'm really sorry to trouble you!
cmn: 真不好意思，辛苦你了！
fra: Je suis vraiment désolé de vous déranger !
pol: Szczerze przepraszam za kłopot!
tur: Ben sizi rahatsız ettiğim için gerçekten üzgünüm.
eng: There was only a little milk left in the bottle.
jpn: 瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
deu: In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.
fra: Il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
deu: Es war nur noch ein bisschen Milch in der Flasche übrig.
tur: Şişe içinde kalan sadece bir miktar süt vardı.
cmn: 瓶子裏只剩下一丁點牛奶。
spa: Solo quedaba un poco de leche en la botella.
ber: Yeggra-d kan cwiṭ n ukeffay deg tqerɛint-nni.
ara: كان هناك قليل من الحليب المتبقي في الزجاجة.
run: Hari hasigaye amata make gusa mw'icupa.
eng: It's his, isn't it?
uig: بۇ ئۇنىڭ، شۇنداق ئەمەسمۇ؟
bos: Njegov je, zar ne?
bos: Njegovo je, zar ne?
bos: Njegova je, zar ne?
hrv: Njegov je, zar ne?
hrv: Njegovo je, zar ne?
hrv: Njegova je, zar ne?
srp: Његов је, зар не?
srp: Његово је, зар не?
srp: Његова је, зар не?
epo: Tio estas lia, ĉu ne?
deu: Es ist seins, nicht wahr?
deu: Es gehört ihm, nicht wahr?
epo: Tio estas de li, ĉu ne?
spa: Es suyo, ¿verdad?
fra: C'est le sien, n'est-ce pas ?
tur: O onun, değil mi?
ukr: Це його, чи не так?
ukr: Це ж його?
ita: È suo, vero?
ina: Es le sue, nonne?
ina: Es de ille, nonne?
tur: O onunki, değil mi?
ita: È sua, vero?
rus: Это его, не так ли?
dan: Det er hans, er det ikke?
deu: Es ist seiner, nicht wahr?
deu: Der ist seiner, oder nicht?
aze: Bu onundur, elə deyil?
rus: Это ведь его?
kab: Ines neɣ ala?
mon: Энэ түүнийх биш гэж үү?
eng: Do you speak German? "No, I don't."
jpn: 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」
epo: Ĉu vi parolas la germanan lingvon? "Ne, mi ne parolas ĝin."
fra: «Parlez-vous l'allemand ?» «Non, je ne le parle pas.»
deu: „Sprechen Sie Deutsch?“ – „Nein.“
cmn: 你說德語嗎? "不，我不說。"
tur:  Almanca biliyor musunuz?  "Hayır, bilmiyorum"
lat: Loquerisne Theodisce? "Non loquor."
jbo: lu xu do se bangu lo dotybau li'u lu na go'i li'u
ron: Vorbiți nemțească? "Nu, eu nu."
ron: - Vorbiți germana? - Nu, nu vorbesc.
rus: Вы говорите по-немецки? - "Нет".
tok: sina toki ala toki kepeken toki Tosi? "ala toki."
ukr: Ти говориш німецькою? "Ні, не говорю".
ukr: Ви говорите німецькою? "Ні, не говорю".
mar: तु्म्ही जर्मन बोलता का? "नाही, मी नाही बोलत."
mar: तु् जर्मन बोलतोस का? "नाही, मी नाही बोलत."
mar: तू जर्मन बोलतेस का? "नाही, मी नाही बोलत."
rus: Ты говоришь по-немецки? - "Нет".
ben: আপনি কি জার্মান বলতে পারেন? "না, আমি পারি না।"
ben: তুমি কি জার্মান বলতে পারো? "না, আমি পারি না।"
pms: Parles-to almagn? "Nò."
pms: It parles tëdesch? "Nò."
epo: Ĉu vi parolas la germanan? "Ne."
deu: „Sprichst du Deutsch?“ – „Nein.“
eng: That's not a cat. That's a dog.
hrv: To nije mačka, pas je.
bos: To nije mačka, pas je.
srp: То није мачка, пас је.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
tur: O bir kedi değil, köpek.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
rus: Это не кошка. Это собака.
tat: Бу мәче түгел, бу эт.
spa: No es un gato. Es un perro.
por: Não é um gato. É um cachorro.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
uig: ئۇ مۈشۈك ئەمەس، ئىت.
cmn: 那不是猫。那是狗。
jpn: 猫ではない。犬です。
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
rus: Это не кошка. Это — собака.
ita: Non è un gatto. È un cane.
spa: Eso no es un gato, eso es un perro.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
jbo: ta na mlatu .i ta gerku
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
hun: Ez nem macska. Ez kutya.
ces: To není kočka. To je pes.
rus: Это не кошка, а собака.
fin: Se ei ole kissa. Se on koira.
pol: To nie jest kot. To pies.
fin: Tuo ei ole kissa. Tuo on koira.
ind: Itu bukan kucing, itu anjing.
jav: Kuwi dudu kucing, kuwi asu.
eng: Would you please pour me a cup of coffee?
isl: Mundirðu vinsamlegast hella mér kaffibolla.
ara: هل لك أن تصبّ لي كأساً من القهوة من فضلك؟
deu: Würden Sie mir bitte eine Tasse Kaffee einschenken?
ita: Saresti così gentile da versarmi una tazza di caffè?
fra: Pourrais-tu me verser une tasse de café ?
tur: Lütfen bana bir fincan kahve koyar mısınız?
epo: Bonvolu verŝi al mi tason da kafo.
epo: Ĉu vi povus verŝi al mi tason da kafo, mi petas?
epo: Ĉu vi bonvolas verŝi al mi tason da kafo?
rus: Вы не нальете мне чашечку кофе?
hun: Töltene nekem egy csésze kávét?
eng: Blog means "web log".
tur: Blogun anlamı web günlüğüdür.
mar: ब्लॉग म्हणजे "वेब लॉग".
eng: I like her very much.
spa: Me gusta mucho.
ita: Mi piace molto.
tur: Ondan çok hoşlanıyorum.
epo: Mi tre ŝatas ŝin.
spa: Ella me gusta mucho.
por: Gosto muito dela.
dan: Jeg holder meget af hende.
pol: Lubię ją bardzo.
deu: Ich mag sie sehr.
fra: Je l'aime beaucoup.
fra: Je l'apprécie beaucoup.
rus: Она мне очень нравится.
deu: Sie gefällt mir sehr gut.
deu: Ich mag sie sehr gerne.
fin: Pidän hänestä kovasti.
fin: Tykkään hänestä kovasti.
nds: Ik mag ehr temlich geern.
tur: Onu çok seviyorum.
ita: Mi piace moltissimo.
ukr: Вона мені дуже подобається.
rus: Мне она очень нравится.
por: Eu gosto muito dela.
got: 𐍃𐌹 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌰𐌹𐌸 𐌼𐌹𐍃 𐍆𐌹𐌻𐌿.
fra: Je l'aime au boutte.
ron: Îmi place de ea foarte mult.
epo: Ŝi treege plaĉas al mi.
eng: Today is a sunny day.
spa: Hoy es un día soleado.
epo: Hodiaŭ estas suna tago.
ita: Oggi è un giorno soleggiato.
dan: I dag er det en solskinsdag.
tur: Bugün güneşli bir gün.
rus: Сегодня солнечный день.
por: Hoje é um dia ensolarado.
tur: Bugün güneşli bir gün
por: Hoje é um dia de sol.
ita: Oggi è una giornata soleggiata.
fin: Tänään on aurinkoinen päivä.
lvs: Šodien ir saulaina diena.
ltg: Šudiņ ir saulis dīna.
jpn: 今日は晴天です。
eng: When you leave, I'll miss you.
epo: Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.
fra: Quand tu t'en iras tu me manqueras.
ita: Quando te ne andrai mi mancherai.
bel: Калі ты пойдзеш, я буду па табе сумаваць.
isl: Þegar þú ferð mun ég sakna þín.
ina: Quando tu parti, tu me mancara.
por: Quando você partir, sentirei a sua falta.
por: Quando partires, sentirei saudade.
tur: Gittiğinde seni özleyeceğim.
deu: Wenn du gehst, wirst du mir fehlen.
rus: Когда ты уедешь, я буду по тебе скучать.
spa: Cuando te vayas, te voy a extrañar.
eng: Reading makes me happy.
deu: Ich bin glücklich, wenn ich lese.
spa: Leer me hace feliz.
fra: Lire me rend heureux.
epo: Legado feliĉigas min.
tur: Okuma beni mutlu eder.
bel: Чытанне робіць мяне шчаслівай.
fin: Lukeminen tekee minut onnelliseksi.
isl: Lestur gerir mig glaðann.
avk: Belira va jin tukalar.
pol: Czytanie mnie uszczęśliwia.
hun: Az olvasás boldoggá tesz.
rus: Чтение делает меня счастливым.
eng: I was hungry and thirsty.
jpn: 私はおなかが空いて、のどが渇いていた。
ita: Avevo fame e sete.
ara: كنت جائعاً و عطشاً.
spa: Tenía hambre y sed.
fra: J'avais faim et soif.
deu: Ich war hungrig und durstig.
dan: Jeg var sulten og tørstig.
isl: Ég var svangur og þyrstur.
ukr: Я був голодний і спраглий.
deu: Ich hatte Hunger und Durst.
tur: Aç ve susuzdum.
spa: Estaba hambriento y sediento.
nds: Ik weer hungerig un döstig.
lat: Esuriebam et sitiebam.
por: Estava com fome e sede.
rus: Мне хотелось есть и пить.
ber: Lliɣ lluẓeɣ yerna ffudeɣ.
rus: Я хотел есть и пить.
tlh: jIghungtaH 'ej jI'ojtaH.
ces: Měl jsem hlad a žízeň.
ces: Měla jsem hlad a žízeň.
fin: Minulla oli nälkä ja jano.
slk: Bol som hladný a smädný.
ile: Yo esset afamat e setosi.
slk: Bola som hladná a smädná.
eng: Tom hid himself under the table.
jpn: トムはテーブルの下に隠れた。
cmn: Tom躲在桌子底下。
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
cmn: 湯姆躲在了桌子下面。
fra: Tom s'est caché sous la table.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
tur: Tom kendini masanın altına sakladı.
ind: Tom menyembunyikan dirinya di bawah meja.
eng: Do you have some money?
epo: Ĉu vi havas iom da mono?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
tur: Biraz paran var mı?
deu: Hast du nicht etwas Geld?
ukr: Чи не маєш ти трохи грошей?
rus: У тебя есть немного денег?
fra: As-tu un peu d'argent ?
fra: As-tu quelque argent ?
fra: Disposez-vous d'un peu d'argent ?
ber: Tesɛiḍ cwiṭ n yedrimen?
spa: ¿Tienes algo de dinero?
fin: Onko sinulla vähän rahaa?
nld: Heb je wat geld?
fra: Avez-vous un peu d'argent ?
epo: Ĉu vi havas ioman monon?
rus: У вас есть немного денег?
ukr: У тебе що, немає грошей?
fra: Tu as de l'argent ?
fra: As-tu le moindre argent sur toi ?
ckb: بڕێک پارەت هەیە؟
eng: That's not a cat. It's a dog.
deu: Das ist keine Katze. Das ist ein Hund.
epo: Tio ne estas kato. Tio estas hundo.
tur: O bir kedi değil, köpek.
ita: Questo non è un gatto. Questo è un cane.
por: Não é um gato. É um cachorro.
fra: Ce n'est pas un chat. C'est un chien.
cmn: 那不是猫。那是狗。
pol: To nie jest kot. To jest pies.
jpn: 猫ではない。犬です。
dan: Det er ikke en kat. Det er en hund.
spa: Eso no es un gato, es un perro.
ita: Non è un gatto. È un cane.
nld: Dat is geen kat. Dat is een hond.
por: Isso não é um gato, é um cachorro.
por: Isso não é um gato, isso é um cachorro.
tur: Bu bir kedi değil. Bu bir köpek.
por: Isto não é um gato. Isto é um cachorro.
ita: Quello non è un gatto. È un cane.
ile: To ne es un cat. It es un cane.
fin: Tuo ei ole kissa. Se on koira.
ber: Win maci d amcic. D aydi.
ber: Win maci d amcic wanag d aydi.
ber: Tin maci d tamcict wanag d taydit.
eng: I would like you to sing a song.
jpn: あなたに歌を歌ってもらいたい。
deu: Ich möchte, dass du ein Lied singst.
spa: Me gustaría que cantaras una canción.
cmn: 我希望你能唱一首歌。
tur: Senin bir şarkı söylemeni istiyorum.
tur: Bir şarkı söylemeni istiyorum.
fra: Je voudrais que vous chantiez une chanson.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
rus: Я хотел бы, чтобы ты спел песню.
rus: Я хотел бы, чтобы вы спели песню.
kha: Nga kwah iaphi ba phin rwai kawei ka jingrwai.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівав пісню.
ukr: Я хотів би, щоб ти заспівала пісню.
ukr: Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню.
hun: Szeretném, ha énekelnél egy dalt.
lat: Tu velim carmen canas.
eng: Are you speaking to me?
deu: Sprichst du zu mir?
fra: C'est à moi que tu parles ?
fra: C'est à moi que vous parlez ?
cmn: 你在跟我说话吗？
ukr: Ви до мене кажете?
spa: ¿Estás hablando conmigo?
deu: Redest du mit mir?
nld: Spreekt ge tegen mij?
deu: Reden Sie mit mir?
deu: Redet ihr mit mir?
por: Você está falando comigo?
fra: Me parlez-vous ?
fra: Me parles-tu ?
tur: Benimle konuşuyor musun?
glg: Falas comigo?
deu: Sprechen Sie mit mir?
spa: ¿Está Ud. hablando conmigo?
ell: Μιλάτε σ' εμένα;
ukr: Ви зі мною говорите?
cmn: 你是在对我说吗？
rus: Вы со мной разговариваете?
heb: אתה משוחח אתי?
heb: את משוחחת אתי?
hin: क्या आप मुझसे बात कर रहें हैं?
hin: क्या तुम मुझसे बात कर रहे हो?
hin: क्या तुम मुझसे बात कर रही हो?
rus: Ты со мной разговариваешь?
fin: Puhutko sinä minulle?
ind: Apa kau bicara padaku?
tok: sina toki ala toki tawa mi?
pol: Mówisz do mnie?
hun: Hozzám beszélsz?
hun: Nekem nyomod?
ell: Σε εμένα μιλάτε;
ell: Σε εμένα μιλάς;
run: Uravugana nanje?
lat: Mecumne loqueris?
eng: It's fun to learn slang words in foreign languages.
ukr: Прикольно вчити сленг в іноземних мовах.
fra: C'est marrant d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
fra: C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
fra: C'est gai d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
rus: Прикольно учить сленг в иностранных языках.
ita: È divertente imparare parole gergali nelle lingue straniere.
ido: Esas amuzive lernar la slango en stranjera lingui.
jpn: 外国語のスラングを知るのは楽しい。
ita: È divertente imparare lo slang di lingue straniere.
tur: Yabancı dillerde argo kelimeler öğrenmek eğlencelidir.
epo: Estas plezuro lerni slangajn vortojn en fremdaj lingvoj.
por: É divertido aprender gírias em línguas estrangeiras.
cmn: 学习外语里的俚语很有趣。
eng: Do you know anyone who's not on Facebook?
fra: Connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur Facebook ?
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne estas ĉe Facebook ?
deu: Kennst du jemanden, der nicht auf Facebook ist?
ell: Γνωρίζεις κανέναν που δεν είναι στο Facebook;
tur: Facebook'ta olmayan birini tanıyor musun?
hun: Ismersz olyat, aki nincs a Facebook-on?
heb: אתה מכיר מישהו שאין לו חשבון פייסבוק?
ita: Conosci qualcuno che non è su Facebook?
ita: Tu conosci qualcuno che non è su Facebook?
ita: Conosce qualcuno che non è su Facebook?
ita: Lei conosce qualcuno che non è su Facebook?
ita: Conoscete qualcuno che non è su Facebook?
ita: Voi conoscete qualcuno che non è su Facebook?
nld: Ken jij iemand die niet op Facebook zit?
fin: Tunnetko ketään, joka ei olisi Facebookissa?
por: Você conhece alguém que não esteja no Facebook?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто не зарегистрирован в Фейсбуке?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто не зарегистрирован в Фейсбуке?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кого нет в Фейсбуке?
cmn: 你有認識沒有用Facebook的人嗎？
epo: Ĉu vi konas iun, kiu ne estas ĉe Vizaĝolibro?
ces: Znáš někoho, kdo není na facebooku?
pol: Czy znasz kogoś, kogo nie ma na Facebooku?
dan: Kender du nogen, som ikke er på Facebook?
eng: For all I know, he's a criminal.
fra: Autant que je sache, c'est un criminel.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein Krimineller.
epo: Laŭ miaj scioj, li estas krimulo.
tur: Bildiğim kadarıyla o bir suçlu.
spa: Por lo que sé es un criminal.
ita: Da quello che so, è un criminale.
ita: Da quel che so, è un criminale.
eng: Will it rain tomorrow?
jpn: 明日雨が降るだろうか。
jpn: 明日雨が降りますか。
jpn: 明日は雨だろうか。
jpn: 明日は雨が降るでしょうか。
jpn: 明日、雨が降るのだろうか。
cmn: 明天会下雨吗？
fra: Pleuvra-t-il demain ?
fra: Est-ce qu'il pleuvra demain?
deu: Regnet es morgen?
spa: ¿Lloverá mañana?
deu: Wird es morgen regnen?
deu: Gibt es morgen Regen?
pol: Czy jutro będzie padać?
ara: هل ستمطر غداً؟
epo: Ĉu morgaŭ pluvos?
fra: Pleut-il demain ?
epo: Ĉu pluvos morgaŭ?
ukr: Завтра дощитиме?
rus: Завтра будет идти дождь?
rus: Завтра будет дождь?
dan: Vil det regne i morgen?
heb: יירד מחר גשם?
mal: നാളെ മഴ പെയ്യുമോ?
cmn: 明天會下雨嗎？
por: Amanhã chove?
tur: Yarın yağmur yağacak mı?
por: Choverá amanhã?
nld: Gaat het morgen regenen?
swe: Ska det regna i morgon?
hun: Esik holnap?
hun: Holnap lesz eső?
hun: Holnap fog esni?
hun: Esni fog holnap?
por: Vai chover amanhã?
tha: ฝนจะตกไหมพรุ่งนี้
ell: Θα βρέξει αύριο;
ben: আগামীকাল কি বৃষ্টি হবে?
yue: 聽日會唔會落雨㗎？
cor: A vydh hi glaw a-vorow?
ces: Bude zítra pršet?
jpn: 明日って雨は降るかな？
ron: Va ploua mâine?
slk: Bude zajtra pršať?
eng: The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
deu: Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.
fra: La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
spa: La única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco.
epo: La sola diferenco inter mi kaj frenezulo estas: Mi ne estas freneza.
bel: Адзіная розніца паміж мной і вар’ятам у тым, што я не вар’ят.
dan: Den eneste forskel mellem mig og en tosse er at jeg ikke er tosset.
ita: L'unica differenza tra me e un pazzo è che io non sono pazzo.
tur: Bir çılgınla benim aramdaki tek fark benim bir çılgın olmamamdır.
rus: Единственная разница между мной и сумасшедшим - то, что я не сумасшедший.
mar: माझ्यात आणि एखाद्या वेड्या माणसात इतकाच फरक आहे की मी वेडा नाहीये.
fin: Minut erottaa mielipuolesta vain siitä, etten ole hullu.
eng: One plus two equals three.
cmn: 一加二等于三。
fra: Un plus deux égale trois.
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
cycl: (evaluate 3 (PlusFn 1 2))
jpn: １足す２は３である。
pol: Jeden plus dwa to trzy.
epo: Unu plus du estas tri.
epo: Unu plus du egalas al tri.
por: Um mais dois é igual a três.
fra: Un plus deux est égal à trois.
ukr: Один плюс два дорівнює трьом.
dan: En plus to er lig med tre.
nds: Een un twe mäk drai.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
rus: Один плюс два будет три.
ukr: Один додати два буде три.
spa: Uno más dos es igual a tres.
tur: Bir artı iki üç eder.
heb: אחת ועוד שתיים שווה שלוש.
glg: Un máis dous é igual a tres.
tur: Bir ile ikiyi toplarsanız sonucu üç olur.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
ron: Unu plus doi egal trei.
heb: אחת ועוד שתיים הם שלוש.
tlh: wa' boq cha'; chen wej.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
nld: Eén en twee is drie.
nld: Eén plus twee is drie.
jbo: li pa su'i re du li ci
spa: Uno más dos es tres.
rus: Один плюс два равняется трём.
fin: Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
fin: Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
slk: Jeden plus dva sa rovná tri.
slk: Jeden plus dva rovná sa tri.
eng: One plus two is equal to three.
cmn: 一加二等于三。
deu: Eins plus zwei ist gleich drei.
ara: واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.
cycl: (evaluate 3 (PlusFn 1 2))
jpn: １足す２は３である。
fra: Un plus deux est égal à trois.
dan: En plus to er lig med tre.
nds: Een un twe mäk drai.
ces: Jeden plus dvě se rovná tři.
spa: Uno más dos es igual a tres.
tur: Bir artı iki üçe eşittir.
ell: Ένα συν δύο μας κάνει τρία.
ell: Ένα και δύο κάνουν τρία.
ell: Ένα συν δύο ίσον τρία.
hun: Egy meg kettő egyenlő három.
ron: Unu plus doi egal trei.
nld: Eén plus twee is gelijk aan drie.
spa: Uno más dos es tres.
fin: Yksi plus kaksi on kolme.
fin: Yksi plus kaksi on yhtä suuri kuin kolme.
fin: Yksi plus kaksi on yhtäsuuri kuin kolme.
eng: Thanks for the info.
deu: Danke für die Information.
por: Obrigado pela informação.
epo: Dankon pro la informo.
spa: Gracias por la información.
ukr: Дякую за інформацію.
ita: Grazie per l'informazione.
deu: Danke für die Auskunft.
nld: Bedankt voor de inlichting.
rus: Спасибо за информацию.
ron: Mulțumesc pentru informație.
pol: Dzięki za informację.
fin: Kiitos tiedosta.
tur: Bilgi için teşekkürler.
swe: Tack för informationen.
jbo: mi ckire fi lo co'e be lo datni
slk: Ďakujem za informáciu.
tlh: De'vammo' qatlho'.
ita: Grazie per le informazioni.
fra: Merci pour l'information.
mkd: Фала за информациите.
hun: Köszi az infót!
eng: It's still too early to talk about this now.
cmn: 现在谈这件事还为时过早。
uig: ھازىر بۇ ئىشنى سۆزلەشنىڭ ۋاقتى سائىتى تېخى كەلمىگەن.
rus: Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
fra: C'est encore trop tôt pour parler de ça.
cmn: 现在时间还早着呢，还是不谈这件事好。
epo: Ankoraŭ tro fruas por priparoli tion.
hun: Még korai erről beszélni.
spa: Es demasiado pronto para hablar sobre eso ahora.
por: Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.
pes: الآن هم هنوز زود است که راجع به آن صحبت کنیم.
ukr: Ще зарано про це казати.
tur: Şimdi bundan bahsetmek için henüz çok erken.
ber: Mazal lḥal akken ad nessiwel ɣef temsalt-a.
ita: È ancora troppo presto per parlare di questo ora.
ita: È ancora troppo presto per parlare di questo adesso.
ita: È ancora troppo presto per parlare di ciò ora.
ita: È ancora troppo presto per parlare di ciò adesso.
rus: Сейчас ещё слишком рано об этом говорить.
ukr: Про це ще зарано говорити.
eng: Insatiably greedy.
cmn: 贪得无厌。
fra: Insatiablement gourmand.
tur: Doyumsuz bir şekilde açgözlü.
hun: Kielégíthetetlenül kapzsi.
fin: Kyltymättömän ahne.
ukr: Ненажерливий.
ukr: Жадібний до чотриків.
nld: Onverzadigbaar hebzuchtig.
eng: I dove into the river.
jpn: 私は川に頭から飛び込んだ。
rus: Я нырнул в реку.
nld: Ik dook in de rivier.
hin: मैंने नदी में छलाँग लगाकर डुबकी ली।
fra: Je plongeai dans la rivière.
fra: Je plongeai dans le fleuve.
ita: Mi sono tuffato nel fiume.
ita: Mi tuffai nel fiume.
tur: Ben nehre daldım.
heb: קפצתי לנהר.
cmn: 我跳進了河裡。
hun: Elmerültem a folyóban.
jpn: 僕は川に飛び込んだ。
deu: Ich stürzte mich in den Fluss.
eng: He is a student to whom I'm teaching English this year.
jpn: 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
tur: O bu yıl İngilizce öğrettiğim bir öğrencidir.
eng: Can you practice Japanese with me?
jpn: 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
jpn: 私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
rus: Можете ли вы попрактиковаться со мной в японском?
cmn: 你可以和我一起练习日语吗？
tur: Benimle Japonca pratik yapar mısın?
deu: Kannst du bitte mit mir Japanisch üben?
eng: You don't have to wait until the end.
cmn: 你没必要待到最后。
fra: Tu n'es pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
fra: Vous n'êtes pas obligé d'attendre jusqu'à la fin.
fra: Vous n'êtes pas obligée d'attendre jusqu'à la fin.
fra: Vous n'êtes pas obligés d'attendre jusqu'à la fin.
fra: Vous n'êtes pas obligées d'attendre jusqu'à la fin.
spa: No tienes que esperar hasta el final.
epo: Vi ne devas atendi ĝis la fino.
heb: אתה לא חייב לחכות עד הסוף.
heb: את לא חייבת להישאר עד הסוף.
heb: אתם לא חייבים להישאר עד הסוף.
deu: Du musst nicht bis zum Schluss warten.
nds: Du bruukst nich bet to ’n Enn töven.
tur: Sonuna kadar beklemek zorunda değilsin.
ita: Non bisogna aspettare fino alla fine.
ita: Non devi aspettare fino alla fine.
ita: Non deve aspettare fino alla fine.
ita: Non dovete aspettare fino alla fine.
kab: Ur yettuḥettem ara fell-ak ad terǧuḍ alamma d taggara.
rus: Можете не ждать до конца.
rus: Можешь не ждать до конца.
rus: Вам необязательно ждать до конца.
rus: Тебе необязательно ждать до конца.
epo: Ne necesas, ke vi atendu ĝis la fino.
eng: Did you hear that sound?
ara: هل سمعت ذلك الصوت؟
ara: أسمعت ذاك الصوت؟
fra: As-tu entendu ce bruit ?
fra: Avez-vous entendu ce son ?
nld: Hoorde je dat geluid?
deu: Hast du den Ton gehört?
dan: Hørte du lyden?
dan: Har du hørt lyden?
hun: Hallottad ezt a hangot?
ita: Hai sentito quel suono?
ita: Ha sentito quel suono?
ita: Avete sentito quel suono?
spa: ¿Has oído ese sonido?
tur: O sesi duydun mu?
spa: ¿Oíste ese sonido?
rus: Вы слышали этот звук?
fin: Kuulitko sinä tuon äänen?
fin: Kuulitko sinä sen äänen?
ita: Tu hai sentito quel suono?
ita: Lei ha sentito quel suono?
ita: Voi avete sentito quel suono?
rus: Ты слышал этот звук?
ber: Teslid i yimesli-nni?
ber: Teslam i yimesli-nni?
ber: Teslamt i yimesli-nni?
eng: We tried to get him to change his mind, but couldn't.
jpn: 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
ara: حاولنا أن نغير رأيه لكننا لم نستطع.
ara: حاولنا إقناعه بالعدول عن رأيه لكننا فشلنا.
fra: Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
tur: Onun fikrini değiştirmesi için uğraştık fakat değiştiremedik.
jpn: 私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。
spa: Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.
ber: Neɛreḍ ad t-nesseqneɛ ad ibeddel ṛṛay-nnes, maca ur nessaweḍ.
rus: Мы пытались заставить его передумать, но не смогли.
eng: Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
jpn: 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
ara: ألا يجدر بك أن تتجاهل أخطاءه و تسامحه.
fra: Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ?
por: Você não pode omitir suas indiscrições e perdoá-lo?
tur: Onun patavatsızlıklarını görmezden gelmen ve onu affetmen gerekmez mi?
spa: ¿No deberías pasar por alto sus indiscreciones y perdonarle?
deu: Solltest du nicht übersehen, was er ausgeplaudert hat, und ihm verzeihen?
deu: Solltest du nicht über seine Unbedachtheiten hinwegsehen und ihm verzeihen?
hun: Nem tudnál eltekinteni a neveletlenségétől és megbocsátani neki?
eng: If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing.
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
cmn: 如果你踫到朗先生，別忘了問候一下他的太太。
tur: Eğer Bay Long'a rastlarsan, ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
eng: His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
jpn: 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
ara: دخله الكبير يمكّنه من السفر كل سنة إلى الخارج.
deu: Sein großes Einkommen ermöglicht ihm jedes Jahr Überseereisen.
tur: Onun büyük geliri ona her yıl yurt dışında seyahat etmesini mümkün kılıyor.
epo: Lia granda enspezo ebligas al li vojaĝi ĉiujare al aliaj kontinentoj.
tgl: Dahil sa kanyang malaking sweldo, nakakabiyahe siya sa ibang bansa taon-taon.
fin: Hänen suuret tulonsa antavat hänelle mahdollisuuden matkustaa ulkomaille joka vuosi.
eng: His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
jpn: 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
fra: Son manque de connaissances techniques l'empêcha d'être promu.
jpn: 彼の専門知識の欠落が彼の昇進を阻んだ。
tur: Teknik bilgi eksikliği, onun terfi ettirilmesini engelledi.
heb: העדר הידע הטכני שלו בלם את הקידום שלו.
eng: As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: 例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
ara: كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.
deu: Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.
por: Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.
jpn: いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。
tur: Her zamanki gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kalmıştı.
epo: Kiel kutime, Mike malfruis por la posttagmeza kunsido.
por: Como sempre, Mike estava atrasado para a reunião essa tarde.
rus: Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня.
eng: As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.
jpn: 例によって、マイクは今日の午後の会合に遅刻した。
deu: Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.
epo: Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.
spa: Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.
cmn: 麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。
tur: Sık sık olduğu gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.
rus: Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.
ber: Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ ɣer temlilit n tmeddit-a.
nld: Zoals wel vaker het geval is, was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.
eng: It's a good time for you to take a vacation, the boss said to Jim.
jpn: 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
spa: Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones, dijo el jefe a Jim.
tur: Patron Jim'e bu bir tatil yapman için iyi bir zaman dedi.
epo: Estas nun konvena tempo por komenci feriojn, diris la estro al Jim.
dan: Det er et godt tidspunkt for dig at tage en ferie, sagde chefen til Jim.
deu: Jetzt ist die passende Zeit, um in Urlaub zu gehen, sagte der Chef zu Jim.
eng: To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
jpn: 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
tur: Hastanedeki kötü deneyimlerini telafi etmek için, Tom içmesi gerekenden biraz daha fazla içti.
eng: He killed that man.
jpn: 彼はその男を殺した。
ukr: Він вбив того чоловіка.
epo: Li mortigis tiun viron.
fra: Il a tué cet homme.
fra: Il tua cet homme.
pol: Zabił tamtego człowieka.
ara: قتل ذلك الرجل.
ara: لقد قام بقتل ذاك الرجل.
arz: ده قتل الراجل ده.
spa: Él mató a ese hombre.
cmn: 他殺死了那個人。
bul: Той уби онзи човек.
por: Ele matou esse homem.
tur: O, o adamı öldürdü.
deu: Er hat diesen Mann umgebracht.
lit: Jis nužudė tą vyriškį.
hin: उसने उस आदमी को मार डाला।
hin: उन्होंने उस आदमी को मार डाला।
epo: Li murdis tiun homon.
heb: הוא רצח את האיש הזה.
rus: Он убил того человека.
mkd: Го уби тој човек.
srp: Убио је тог човека.
pes: او آن مرد را کشت.
ben: সে ওই লোকটিকে হত্যা করেছে।
eng: He did what I told him to do.
jpn: 彼は私に言われたとおりにやった。
deu: Er tat, was ich ihm auftrug.
spa: Hizo lo que le dije que hiciese.
ita: Ha fatto quello che gli ho detto di fare.
epo: Li faris tion, kion mi diris, ke li faru.
fra: Il fit ce que je lui dis de faire.
tur: Ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
tur: O, ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
spa: Él hizo lo que le instruí.
rus: Он сделал то, что я сказал ему сделать.
rus: Он сделал то, что я ему поручил.
ita: Lui ha fatto quello che gli ho detto di fare.
ita: Fece quello che gli dissi di fare.
ita: Lui fece quello che gli dissi di fare.
rus: Он сделал то, что я ему велел.
eng: He lost his eyesight.
jpn: 彼は視力を失った。
epo: Li perdis sian vidkapablon.
fra: Il a perdu la vue.
fra: Il perdit la vue.
deu: Er hat das Augenlicht verloren.
ara: فقد بصره.
arz: معدش بيشوف.
arz: بقى أعمى.
bul: Той изгуби зрението си.
cmn: 他失明了。
hun: Elvesztette a látását.
spa: Él perdió su vista.
tur: O, görme duyusunu kaybetti.
tur: O görme yeteneğini kaybetti.
lit: Jis prarado regėjimą.
heb: היא איבד את מאור עיניו.
rus: Он потерял зрение.
nld: Hij heeft zijn gezichtsvermogen verloren.
ita: Ha perso la vista.
ita: Lui ha perso la vista.
ita: Perse la vista.
ita: Lui perse la vista.
mkd: Ослепе.
epo: Li perdis la vidkapablon.
swe: Han förlorade synen.
mkd: Го загуби видот.
mkd: Оќоре.
ukr: Він втратив зір.
ukr: Він осліпнув.
tha: เขาสูญเสียการมองเห็น
slk: Stratil zrak.
fin: Hän menetti näkönsä.
cat: Va perdre la vista.