agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We have to figure out a way to get this job finished by Monday.
tur: Bu işi pazartesiye kadar bitirtmek için bir yol bulmalıyız.
por: Nós temos de encontrar um jeito de terminar esse trabalho até segunda.
tlh: qaSpa' DaSjaj Qu'vam wIta'laHmeH mIw wISamnIS.
fra: Nous devons trouver un moyen de finir ce travail d'ici lundi.
eng: We feel hungry.
epo: Ni malsatas.
nya: Timvera njala.
ces: Máme hlad.
rus: Мы голодные.
tur: Biz kendimizi aç hissediyoruz.
ukr: Ми голодні.
slk: Máme hlad.
lfn: Nos senti fame.
slk: Sme hladní.
slk: Sme hladné.
hsb: Smy hłódni.
hsb: Smy hłódne.
hsb: Smój hłódnaj.
hsb: Smój hłódnej.
dsb: Smy głodne.
dsb: Smej głodnej.
ita: Ci sentiamo affamati.
ita: Ci sentiamo affamate.
eng: She has a house.
nya: Ali ndi nyumba.
dan: Hun har et hus.
ita: Ha una casa.
ita: Lei ha una casa.
tur: Onun bir evi var.
rus: У неё есть дом.
epo: Ŝi havas domon.
deu: Sie hat ein Haus.
ron: Ea are o casă.
ile: Ella have un dom.
eng: Tom and Mary have their ups and downs in their relationship.
fin: Tomilla ja Marilla on ylä- ja alamäkensä suhteessaan.
rus: В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения.
tur: Tom ve Mary'nin ilişkilerinde inişeri ve çıkışları var.
eng: Tom and Mary's custody battle for their children was a long, drawn-out affair.
fin: Tomin ja Marin huoltajuuskiista lapsistaan oli pitkäkestoinen ja pitkitetty tapaus.
spa: La batalla por la custodia, de los niños de Tom y Mary, fue un largo e interminable asunto.
eng: Tom has an identical twin brother and few people can tell them apart.
fin: Tomilla on identtinen kaksoisveli ja vain muutamat ihmiset osaavat erottaa heidät toisistaan.
deu: Tom hat einen eineiigen Zwillingsbruder, von dem ihn nur sehr wenige unterscheiden können.
por: Tom tem um irmão gêmeo idêntico e poucas pessoas conseguem distingui-los.
tur: Tom'un bir tek yumurta ikizi var ve az insan onları ayırt edebilir.
hun: Tomnak van egy egypetéjű ikertestvére, és kevesen tudják őt megkülönböztetni tőle.
eng: Tom lost custody of his children.
dan: Tom mistede forældremyndigheden over sine børn.
spa: Tom perdió la custodia de sus hijos.
tur: Tom çocuklarının velayetini kaybetti.
deu: Tom ist das Sorgerecht für seine Kinder entzogen worden.
rus: Том лишился опеки над своими детьми.
fin: Tomi menetti lastensa huoltajuuden.
ita: Tom ha perso la custodia dei suoi figli.
ita: Tom perse la custodia dei suoi figli.
por: Tom perdeu a guarda dos filhos.
ukr: Том втратив право опіки над своїми дітьми.
eng: Tom wants full custody of the kids.
deu: Tom will das alleinige Sorgerecht für die Kinder.
tur: Tom çocukların tam velayetini istiyor.
eng: Tom got custody of his son.
dan: Tom fik forældremyndigheden over sin søn.
spa: Tom consiguió la custodia de su hijo.
tur: Tom oğlunun velayetini aldı.
ces: Tom dostal do péče svého syna.
eng: Tom is held in high esteem by his students and fellow teachers.
deu: Tom steht bei seinen Schülern und Lehrerkollegen in hohem Ansehen.
deu: Tom wird von seinen Schülern und Lehrerkollegen hochgeschätzt.
hun: Tom nagy megbecsülésnek örvend a diákjai és a tanártársai körében.
eng: Tom was given full custody of the children.
deu: Tom wurde das alleinige Sorgerecht für die Kinder zuerkannt.
tur: Tom'a çocukların tam velayeti verildi.
eng: Tom is trying to get custody of his sister's children.
deu: Tom versucht, das Sorgerecht für die Kinder seiner Schwester zu erlangen.
rus: Том пытается получить опеку над детьми своей сестры.
tur: Tom kız kardeşinin çocuklarının velayetini almaya çalışıyor.
eng: We've got a suspect in custody.
deu: Wir haben einen Verdächtigen in Gewahrsam.
tur: Gözaltında bir şüphelimiz var.
heb: יש לנו חשוד עצור.
fra: Nous avons un suspect en détention.
eng: Tom is still in custody.
ita: Tom è ancora in custodia.
tur: Tom hâlâ göz altında.
eng: Tom is in protective custody.
tur: Tom ihtiyati tutuklamada.
tur: Tom koruyucu gözaltında.
deu: Tom befindet sich in Schutzhaft.
fin: Tom on säilöönotossa.
eng: Tom is in police custody now.
deu: Tom befindet sich derzeit in polizeilichem Gewahrsam.
tur: Tom şimdi polis gözaltında.
eng: The police took Tom into custody.
tur: Polis Tom'u gözaltına aldı.
rus: Полиция взяла Тома под стражу.
heb: המשטרה עצרה את תום.
eng: The police have taken Tom into custody.
deu: Die Polizei hat Tom in Gewahrsam genommen.
tur: Polis Tom'u gözaltına aldı.
rus: Полиция взяла Тома под стражу.
ita: La polizia ha preso in custodia Tom.
eng: The police have a suspect in custody.
deu: Die Polizei hat einen Verdächtigen in Gewahrsam.
tur: Polisin gözaltında bir şüphelisi var.
swe: Polisen har anhållit en misstänkt.
heb: יש למשטרה חשוד עצור.
eng: Do the police still have Tom in custody?
deu: Hat die Polizei Tom noch in Gewahrsam?
tur: Polis hâlâ Tom'u göz altında tutuyor mu?
eng: Unfortunately, my mother isn't at home.
jpn: あいにく母は留守です。
deu: Meine Mutter ist bedauerlicherweise nicht zu Hause.
dan: Min mor er desværre ikke hjemme.
spa: Lamentablemente, mi madre no está en casa.
tur: Ne yazık ki, annem evde değil.
por: Minha mãe infelizmente não está em casa.
lat: Infeliciter, mater mea domi non est.
ina: Infelicemente, mi matre non es in le casa.
tok: pilin ike la mama meli mi li lon tomo ala.
epo: Bedaŭrinde mia patrino ne estas hejme.
pol: Niestety mojej mamy nie ma w domu.
eng: It's not disrespect.
ita: Non è mancanza di rispetto.
tur: Bu saygısızlık değil.
eng: It's disrespect.
ita: È una mancanza di rispetto.
spa: Es una falta de respeto.
rus: Это неуважение.
ina: Il es un mancantia de respecto.
tur: Bu saygısızlık.
eng: Tom, it's about time you figured out how to do this by yourself. I'll show you one last time.
por: Tom, já era tempo de você ter aprendido a fazer isso sozinho. Vou mostrar-lhe uma última vez.
por: Tom, já devias ter aprendido a fazer isso tu mesmo. Vou mostrar-te pela última vez.
spa: Tom, usted debería haber aprendido a hacer esto por su cuenta. Yo le mostraré una última vez.
ita: Tom, dovresti aver imparato a fare questo tutto solo. Ti faccio vedere un'ultima volta.
ina: Tom, tu jam deberea haber apprendite a facer isto toto sol. Io va monstrar te un ultime vice.
eng: Scratching his head, Tom asked, "Have you seen that paperwork that was on the desk, Mary? It's kind of important." "Oh, I threw that crap away last week, Tom," Mary replied offhandedly.
fin: Tom kysyi päätään raapien: ”Oletko nähnyt kirjoituspöydällä olleita papereita, Mari? Ne ovat aika tärkeitä.” ”Ai, minä heitin sen roskan pois viime viikolla, Tom”, Mari vastasi huolettomasti.
epo: Ungogratante la kapon, Tomo demandis, "Ĉu vi vidis tiun paperaron, kiu estis sur la skribtablo, Maria? Estas ia grava." - "Ho, mi pasintsemajne forĵetis tiun rubon, Tomo," Maria senzorge respondis.
eng: I am an Esperantist.
epo: Mi estas esperantisto.
por: Sou esperantista.
rus: Я эсперантист.
hun: Eszperantista vagyok.
chv: Эпӗ эсперантҫӑ.
tur: Ben bir Esperantistim.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסט.
yid: איך בין אַן עספּעראַנטיסטקע.
epo: Estas mi esperantisto.
eng: My father doesn't let me drive.
epo: Mia patro ne permesas al mi veturi.
tur: Babam araba sürmeme izin vermez.
rus: Мой отец не разрешает мне водить машину.
ukr: Батько не дозволяє мені керувати машиною.
eng: The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
por: A arte de ser sábio é a arte de saber o que ignorar.
spa: El arte de ser sabio es el arte de saber qué pasar por alto.
rus: Искусство быть мудрым состоит в умении знать, на что не следует обращать внимания.
fra: L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
pes: هنر عاقل بودن، هنر دانستن آن است که باید نادیده گرفت.
eng: Are you his mother?
cmn: 您是他的母亲吗？
epo: Ĉu vi estas lia patrino?
por: Você é a mãe dele?
spa: ¿Es usted su madre?
pdc: Bischt du seine Mudder?
deu: Sind Sie seine Mutter?
rus: Вы его мать?
ita: Sei sua madre?
ita: Tu sei sua madre?
ita: È sua madre?
ita: Lei è sua madre?
fra: Êtes-vous sa mère ?
nob: Er du moren hans?
tur: Siz onun annesi misiniz?
deu: Bist du seine Mutter?
hun: Te vagy az édesanyja?
tur: Sen onun annesi misin?
ukr: Ви його мати?
heb: את אמא שלו?
rus: Ты его мать?
hrx: Bist-du sein Mutter?
dan: Er du hans mor?
rus: Ты его мама?
lat: Esne mater ejus?
vol: Li-binol mot oma?
ces: Jste jeho matka?
ces: Jsi jeho matka?
eng: I thought that Tom was going to kill me.
ind: Aku pikir tadi Tom ingin membunuhku.
ita: Pensavo che Tom stesse per uccidermi.
ita: Io pensavo che Tom stesse per uccidermi.
tur: Tom'un beni öldüreceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, Tom würde mich umbringen.
epo: Mi pensis, ke Tomo mortigos min.
eng: I thought that my boyfriend was going to kill me.
por: Pensei que meu namorado fosse me matar.
tur: Erkek arkadaşımın beni öldüreceğini düşündüm.
eng: I thought that Tom was going to kill me. "So, did he kill you?" "No, he didn't, you idiot! Do I look like a ghost to you?"
spa: «Creía que Tom me iba a matar.» «¿Y te mató?» «¡No, estúpido! ¿Te parezco un fantasma?»
por: Pensei que o Tom fosse me matar. "Queres dizer que ele te matou?" "Não, seu idiota! Por acaso estou parecendo um fantasma?"
rus: Я думал, Том меня убьёт. - "Ну и как, убил?" - "Да не убил, идиот! Я что, похож на привидение?"
deu: „Ich dachte, Tom würde mich umbringen.“ – „Und hat er dich umgebracht?“ – „Natürlich nicht, du Dummkopf! Sehe ich etwa wie ein Geist für dich aus?“
epo: Mi kredis, ke Tomo tuj mortigos min. – "Ĉu li do vin mortigis?" – "Kompreneble ne, idioto! Ĉu mi aspektas kiel fantomo al vi?"
eng: Get out of my house and never come back.
epo: Foriru de mia domo kaj neniam revenu.
spa: ¡Sal de mi casa y no vuelvas nunca!
por: Saia da minha casa e não volte nunca mais.
tur: Evimden çık ve asla geri gelme.
eng: I know where to find him.
por: Eu sei onde encontrá-lo.
nld: Ik weet waar ik hem kan vinden.
epo: Mi scias, kie mi povas trovi lin.
deu: Ich weiß, wo ich ihn finden kann.
tur: Onu nerede bulacağımı biliyorum.
rus: Я знаю, где его найти.
heb: אני יודע איפה למצוא אותו.
tuk: Ony nireden tapmalydygy men bilýärin.
eng: I know where to find her.
deu: Ich weiß, wo sie ist.
cmn: 我知道她在哪里。
ita: So dove trovarla.
por: Eu sei onde encontrá-la.
deu: Ich weiß, wo wir sie finden können.
rus: Я знаю, где её найти.
tur: Onu nerede bulacağımı biliyorum.
epo: Mi scias, kie ni povas trovi ŝin.
mar: ती कुठे सापडेल मला माहीत आहे.
cmn: 我知道在哪兒能找到她。
fra: Je sais où la trouver.
eng: Why do you want to go today?
epo: Kial vi volas iri hodiaŭ?
ita: Perché non vuoi andare oggi?
ita: Perché non vuole andare oggi?
ita: Perché non volete andare oggi?
tur: Neden bugün gitmek istiyorsun?
cor: Prag y fynn'ta mos hedhyw?
eng: I just found Mary. She's dead.
ita: Ho appena trovato Mary. È morta.
por: Acabo de encontrar a Mary. Morta.
eng: Her political career has ended.
ita: La sua carriera politica è finita.
por: Para ela a carreira política terminou.
tur: Onun siyasi kariyeri sona erdi.
heb: הקריירה הפוליטית שלה הסתיימה.
ber: Tekfa tizzelt-is tasertant.
rus: Её политическая карьера закончилась.
eng: I told you to be careful. I didn't say careless.
epo: Mi diris al vi estu "singarda". Mi ne diris "sengarda".
heb: אמרתי לך להיות זהיר. לא אמרתי שתהיה חסר זהירות.
por: Eu te disse para ter cuidado, não par ser descuidado.
tur: Dikkatli olmanı söyledim. Dikkatsiz demedim.
eng: I should do something.
tur: Bir şey yapmalıyım.
epo: Mi faru ion.
ita: Dovrei fare qualcosa.
ita: Io dovrei fare qualcosa.
heb: עלי לעשות משהו.
fra: Je devrais faire quelque chose.
deu: Ich sollte etwas tun.
eng: I shouldn't have left you alone.
ita: Non avrei dovuto lasciarti da solo.
ita: Non avrei dovuto lasciarti da sola.
ita: Non avrei dovuto lasciarla da solo.
ita: Non avrei dovuto lasciarla da sola.
ita: Non avrei dovuto lasciarvi da soli.
ita: Non avrei dovuto lasciarvi da sole.
por: Eu não devia tê-la deixado sozinha.
por: Eu não devia tê-lo deixado sozinho.
deu: Ich hätte dich nicht allein lassen sollen.
deu: Ich hätte euch nicht allein lassen sollen.
deu: Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
rus: Мне не надо было оставлять тебя одного.
rus: Мне не надо было оставлять тебя одну.
rus: Мне не надо было оставлять вас одних.
rus: Мне не следовало оставлять Вас одного.
rus: Мне не следовало оставлять Вас одну.
tur: Seni yalnız bırakmamalıydım.
hun: Nem kellett volna egyedül hagyjalak.
yue: 我唔應該漏低你一個。
epo: Mi devus ne lasi vin sola.
nld: Ik had je niet alleen moeten laten.
ukr: Мені не варто було лишати тебе на самоті.
fra: Je n'aurais pas dû te laisser seul.
eng: I would never in a million years have expected something like this to happen.
deu: Nicht in tausend Jahren hätte ich gedacht, dass so etwas passieren könnte.
fin: En olisi kuuna päivänä odottanut jotain tällaista tapahtuvan.
fin: En olisi kuuna kullan valkeana osannut odottaa jotain tällaista tapahtuvan.
spa: Ni en un millón de años pensé que algo como esto sucedería.
hun: Soha az életben nem gondoltam volna, hogy ilyesmi megtörténhet.
eng: I never would've expected something like this to happen.
por: Nunca esperei que algo assim acontecesse.
deu: Ich hätte nie damit gerechnet, dass so etwas passiert.
tur: Böyle bir şeyin olmasını asla beklememeliydim.
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że coś takiego się wydarzy.
eng: They work too much.
ita: Lavorano troppo.
heb: הם עובדים יותר מדי.
ber: Xeddmen aṭas.
fra: Ils travaillent trop.
fra: Elles travaillent trop.
ita: Loro lavorano troppo.
rus: Они слишком много работают.
por: Eles trabalham demais.
por: Elas trabalham demais.
epo: Ili tro laboras.
epo: Ili tro multe laboras.
dan: De arbejder for meget.
tur: Onlar çok fazla çalışırlar.
ukr: Вони забагато працюють.
ber: Xeddment aṭas.
ber: Ttmahalen aṭas.
ber: Ttmahalent aṭas.
avk: Sin kobarsad.
tok: ona li pali pi mute ike.
eng: My computer crashed.
pol: Mój komputer się zawiesił.
rus: Мой компьютер аварийно завершил работу.
deu: Mein Computer ist abgestürzt.
tur: Bilgisayarım çöktü.
mon: Миний компьютер гацсан.
ita: Il mio computer si è bloccato.
ita: Il mio computer si è impallato.
ita: Il mio computer si è piantato.
mkd: Ми цркна компјутерот.
mkd: Ми откажа компјутерот.
heb: המחשב שלי נפל.
por: Meu computador não funciona mais.
ber: Yexṣer uselkim-inu.
kab: Aselkim-iw yeɣli.
kab: Aselkim-iw yexseṛ.
fra: Mon ordi est planté.
fra: Mon ordinateur a planté.
yid: מײַן קאָמפּיוטער איז קאַליע געוואָרן.
swe: Min dator kraschade.
eng: My computer crashed and now it won't start up.
rus: Мой компьютер отключился и теперь не хочет запускаться.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
tur: Bilgisayarım çöktü ve o şimdi çalışmayacak.
epo: Mi komputilo kraŝis kaj nun ne plu volas starti.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yeqqel ur yettenkar ara.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yeqqel ur yettaɣ ara.
fra: Mon ordinateur a planté et maintenant il ne démarre plus.
eng: My computer crashed and I lost everything.
rus: Мой компьютер сломался, и я потерял все данные.
por: Meu computador quebrou e eu perdi tudo.
deu: Mein Computer ist abgestürzt und alle Daten sind weg.
tur: Bilgisayarım çöktü ve her şeyi kaybettim.
epo: Mia komputilo kolapsis, kaj mi perdis ĉion.
fra: Mon ordi a planté et j'ai tout perdu.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu sṛuḥeɣ deg-s kullec.
mar: माझा कम्प्यूटर क्रॅश झाला आणि मी सगळं गमवून बसलो.
mar: माझा कम्प्यूटर क्रॅश झाला आणि मी सगळं गमवून बसले.
eng: My computer crashed and now it won't boot up.
rus: Мой компьютер отключился и теперь не хочет загружаться.
deu: Mein Rechner ist abgestürzt und fährt nun nicht mehr hoch.
tur: Bilgisayarım çöktü ve şimdi çalışmayacak.
epo: Mi komputilo kraŝis kaj nun ne plu volas starti.
por: O meu computador travou e agora não inicializa.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yugi ad yenker.
ber: Yexṣer uselkim-inu yernu yugi ad yaɣ.
eng: What do you know about climate change?
rus: Что ты знаешь об изменении климата?
por: Que é que você sabe sobre mudanças do clima?
deu: Was weißt du über den Klimawandel?
tur: İklim değişikliği hakkında ne biliyorsun?
fin: Mitä sinä tiedät ilmastonmuutoksesta?
rus: Что вы знаете об изменении климата?
deu: Was wissen Sie über den Klimawandel?
ckb: چی دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا دەزانیت؟
ckb: ئێوە چی دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا دەزانن؟
ckb: چی دەزانیت دەربارەی گۆڕانی ئاووهەوا؟
eng: This may be your last chance to see Tom.
rus: Это, возможно, твой последний шанс увидеть Тома.
tur: Bu, Tom'u görmek için son şansınız olabilir.
eng: The most important thing to do now is for us to remain calm.
deu: Das Wichtigste ist jetzt, dass wir die Ruhe bewahren.
por: A coisa mais importante que devemos fazer agora é manter a calma.
tur: Şimdi yapacak en önemli şey sakin kalmamızdır.
rus: Самое главное для нас сейчас - это сохранять спокойствие.
fra: La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
eng: The most important thing you can do now is to remain calm.
rus: Самая важная вещь, которую ты можешь сделать сейчас - это сохранять спокойствие.
bul: Най-важното нещо, което можеш да направиш сега, е да запазиш спокойствие.
tur: Şimdi yapabileceğin en önemli şey sakin kalmaktır.
por: A coisa mais importante que você pode fazer agora é ficar calmo.
ben: এখন সব থেকে জরুরি কাজ যেটা করতে পারেন সেটা হলো শান্ত থাকা।
eng: I'll make sure Tom goes to school tomorrow.
rus: Я прослежу, чтобы Том пошёл завтра в школу.
deu: Ich sorge dafür, dass Tom morgen zur Schule geht.
tur: Tom'un yarın okula gittiğinden emin olacağım.
spa: Aseguraré que Tom vaya a la escuela mañana.
ita: Mi assicurerò che Tom vada a scuola domani.
ita: Io mi assicurerò che Tom vada a scuola domani.
ber: Ad sseḥbibreɣ akken ad iṛuḥ Tom azekka ɣer uɣerbaz.
eng: I'll make sure all of your things get sent to you.
rus: Я позабочусь о том, чтобы все твои вещи были отосланы тебе.
tur: Size gönderilen şeylerin hepsinden emin olacağım.
eng: I heard that you helped Tom find a job.
rus: Я слышал, что ты помог Тому найти работу.
deu: Ich habe gehört, du hättest Tom bei der Arbeitssuche geholfen.
tur: Tom'un iş bir bulmasına yardım ettiğini duydum.
eng: I don't think I can do this without your help.
rus: Не думаю, что смогу сделать это без твоей помощи.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das ohne deine Hilfe schaffe.
tur: Yardımın olmadan bunu yapabileceğimi düşünmüyorum
rus: Не думаю, что смогу сделать это без вашей помощи.
epo: Mi ne pensas, ke mi povas fari tion sen via helpo.
vol: No tikob das kanob dunön etosi nen yuf ola.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans ton aide.
fra: Je ne pense pas pouvoir le faire sans votre aide.
npi: मलाई लाग्दैन कि म तपाईंको सहयोग बिना यो गर्न सक्छु।
jpn: 手伝ってもらえないとできないと思う。
eng: I believe you have information that can help us.
rus: Я думаю, что у тебя есть информация, которая может нам помочь.
tur: Bize yardım edebilecek bilgiye sahip olduğuna inanıyorum.
deu: Ich glaube, dass Sie Informationen haben, die uns helfen können.
rus: Думаю, у Вас есть информация, которая может нам помочь.
heb: לדעתי יש לך מידע שיכול לעזור לנו.
jpn: あなたは我々にとって有用な情報をお持ちではないかと思います。
eng: Do you want me to help you or not?
deu: Willst du meine Hilfe oder nicht?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебе помог или нет?
por: Queres que eu te ajude ou não?
tur: Sana yardım etmemi istiyor musun ya da istemiyor musun?
eng: Did you come here to help me or not?
rus: Ты пришёл сюда помогать мне или как?
por: Você veio aqui para me ajudar ou não?
deu: Bist du gekommen, um mir zu helfen oder nicht?
ita: Sei venuto qui per aiutarmi o no?
ita: Sei venuta qui per aiutarmi o no?
ita: È venuto qui per aiutarmi o no?
ita: È venuta qui per aiutarmi o no?
ita: Siete venuti qui per aiutarmi o no?
ita: Siete venute qui per aiutarmi o no?
tur: Buraya bana yardım etmek için mi geldin yoksa gelmedin mi?
eng: Be careful not to trip and fall.
jpn: 転ばないようにね。
por: Cuidado para não tropeçar e cair.
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst und fällst.
deu: Pass auf, dass du nicht stolperst und hinfällst.
tur: Tökezlememek ve düşmemek için dikkatli ol.
heb: תזהר שלא תמעד ותפול.
eng: Don't forget your student ID.
jpn: 学生証忘れないようにね。
rus: Не забудь свой студенческий билет.
por: Não esqueça sua carteira de estudante.
tur: Öğrenci kimliğini unutma.
deu: Vergiss nicht deinen Studentenausweis.
fin: Älä unohda opiskelijakorttiasi.
fin: Älä unohda opiskelijatunnustasi.
eng: English isn't his first language.
rus: Английский не его родной язык.
por: O inglês não é sua língua natal.
spa: Inglés no es su primer idioma.
ita: L'inglese non è la sua prima lingua.
ina: Le anglese non es su prime lingua.
deu: Englisch ist nicht seine Muttersprache.
tlh: HolDaj wa'DIch 'oHbe' DIvI' Hol'e'.
fin: Englanti ei ole hänen äidinkielensä.
fin: Englanti ei ole hänen ensikielensä.
tur: İngilizce benim ilk dilim değildir.
eng: What happened to the money I gave you?
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich euch gegeben habe?
deu: Was ist mit dem Geld passiert, das ich Ihnen gegeben habe?
rus: Что стало с теми деньгами, которые я Вам дал?
rus: Куда делись те деньги, которые я Вам дал?
rus: Что стало с теми деньгами, которые я вам дал?
rus: Куда делись те деньги, которые я вам дал?
rus: Что стало с деньгами, которые я тебе дал?
rus: Куда делись деньги, которые я тебе дал?
tur: Sana verdiğim paraya ne oldu?
nld: Wat is er gebeurd met het geld dat ik je heb gegeven?
ces: Co se stalo s penězi, které jsem ti dal?
eng: He has nothing to do here.
ina: Ille ha nihil a facer hic.
tur: Onun burada yapacak bir şeyi yok.
deu: Er hat hier nichts zu tun.
rus: Ему тут нечего делать.
rus: Ему здесь нечего делать.
eng: Saturn devoured his children.
por: Saturno devorou os filhos.
nld: Saturnus verslond zijn kinderen.
spa: Saturno devoró a sus hijos.
tur: Satürn çocuklarını yedi.
mkd: Сатурн си ги изел децата.
epo: Saturno formanĝegis siajn infanojn.
fin: Saturnus söi lapsensa.
tok: jan sewi Ma li moku e jan lili ona.
ina: Saturno devorava su infantes.
rus: Сатурн пожирал своих детей.
eng: Save me a donut.
deu: Heb einen Donut für mich auf.
hin: मेरे लिये एक डोनट बचा कर रखना।
swe: Spara en munk till mig.
tur: Bana bir çörek ayırın.
rus: Прибереги для меня пончик.
por: Guarda uma rosquinha para mim.
rus: Оставь мне пончик.
rus: Оставьте мне пончик.
eng: Can you save Tom?
hin: क्या तुम टॉम को बचा सकते हो?
hin: क्या आप टॉम को बचा सकते हैं?
ita: Riesci a salvare Tom?
ita: Riesce a salvare Tom?
ita: Riuscite a salvare Tom?
swe: Kan du rädda Tom?
tur: Tom'u kurtarabilir misin?
rus: Вы можете спасти Тома?
rus: Ты можешь спасти Тома?
cmn: 你能救汤姆吗？
fra: Peux-tu sauver Tom ?
fra: Pouvez-vous sauver Tom ?
dan: Kan du redde Tom?
eng: You can't save me.
hin: तुम मुझे नहीं बचा सकते।
hin: आप मुझे नहीं बचा सकतें।
swe: Du kan inte rädda mig.
swe: Ni kan inte rädda mig.
tur: Sen beni kurtaramazsın.
rus: Ты не можешь спасти меня.
rus: Вы не можете спасти меня.
mkd: Не можеш да ме спасиш.
fra: Tu ne peux pas me sauver.
fra: Vous ne pouvez pas me sauver.
rus: Вам меня не спасти.
rus: Тебе меня не спасти.
epo: Vi ne povas savi min.
por: Você não pode me salvar.
dan: Du kan ikke redde mig.
cmn: 你救不了我。
deu: Du kannst mich nicht retten.
rus: Ты не можешь меня спасти.
rus: Вы не можете меня спасти.
spa: No puedes salvarme.
eng: Tom saved the day.
deu: Tom war unsere Rettung.
por: O Tom foi a nossa salvação.
tur: Tom günü kurtardı.
rus: Том спас положение.
eng: We saved your life.
rus: Мы спасли тебе жизнь.
hin: हमने तुम्हारी जान बचाई।
hin: हमने आपकी जान बचाई।
tur: Biz senin hayatını kurtardık.
mkd: Ти го спасивме животот.
por: Nós salvamos a sua vida.
fra: Nous t'avons sauvé la vie.
fra: Nous vous avons sauvé la vie.
rus: Мы спасли вам жизнь.
epo: Ni savis vian vivon.
epo: Ni savis al vi la vivon.
heb: הצלנו את חייך.
por: Salvamos a sua vida.
por: Nós salvamos a tua vida.
por: Salvamos a tua vida.
eng: Save it till later.
por: Guarde-o para mais tarde.
spa: Guardalo para más tarde.
bul: Запази го до по-късно.
bul: Запазете го до по-късно.
deu: Spar dir das für später auf.
pol: Zachowaj to na później.
rus: Сохрани это на потом.
fin: Säästä se myöhemmäksi.
swe: Spara det till senare.
swe: Spara den till senare.
tur: Onu daha sonrasına kadar saklayın.
mkd: Чувај го за после.
rus: Оставь его на потом.
rus: Оставьте его на потом.
rus: Оставь её на потом.
rus: Оставьте её на потом.
ukr: Збережи це на потім.
ukr: Збережи його на потім.
ukr: Збережи її на потім.
fra: Garde-le pour plus tard.
eng: Nobody can save me.
rus: Никто не может меня спасти.
fin: Kukaan ei voi pelastaa minua.
fin: Kukaan ei pysty pelastamaan minua.
tur: Hiç kimse beni kurtaramaz.
mkd: Никој не може да ме спаси.
spa: Nadie puede salvarme.
heb: איש לא יכול להציל אותי.
epo: Neniu povas savi min.
vol: Nek kanom savön obi.
eng: You saved our lives.
tur: Hayatlarımızı kurtardın.
epo: Vi savis niajn vivojn.
cbk: Ya salvá tu diámon vida.
por: Vocês salvaram nossa vida.
mkd: Ни ги спаси животите.
rus: Ты спас нам жизнь.
rus: Вы спасли нам жизнь.
epo: Vi savis nian vivon.
deu: Du hast uns das Leben gerettet.
deu: Sie haben uns das Leben gerettet.
deu: Ihr habt uns das Leben gerettet.
nld: Je hebt ons leven gered.
nld: Jullie hebben ons leven gered.
dan: De har reddet vores liv.
nld: U heeft ons leven gered.
dan: Du reddede vores liv.
dan: Du har reddet vores liv.
eng: We saved you a seat.
deu: Wir haben dir einen Platz freigehalten.
rus: Мы заняли для тебя сиденье.
tur: Sana bir koltuk ayırdık.
mkd: Ти чувавме место.
rus: Мы тебе место заняли.
rus: Мы вам место заняли.
fra: Nous vous avons gardé une place.
fra: On t'a gardé une place.
heb: אנחנו שמרנו לך מקום.
ukr: Ми зайняли тобі місце.
ukr: Ми зайняли вам місце.
eng: That's what saved me.
deu: Das hat mich gerettet.
bul: Това е което ме спаси.
rus: Это то, что спасло меня.
tur: Beni kurtaran bu.
hun: Ez mentett meg.
mkd: Тоа ме спаси.
rus: Это меня и спасло.
fra: C'est ce qui m'a sauvé.
kab: D aya i y-isellken.
eng: We've got to save Tom.
rus: Мы должны спасти Тома.
deu: Wir müssen Tom retten.
tur: Tom'u kurtarmak zorundayız.
rus: Нам надо спасти Тома.
ukr: Ми маємо врятувати Тома.
eng: Save room for dessert.
por: Deixe lugar para a sobremesa.
spa: Ahorra espacio para el postre.
ita: Risparmiate spazio per il dessert.
ina: Reserva spatio pro le dessert.
rus: Оставь место для десерта.
deu: Lass noch Platz für den Nachtisch.
pol: Zostaw sobie miejsce na deser.
ita: Risparmia spazio per il dessert.
ita: Risparmi spazio per il dessert.
tur: Tatlı için yer ayır.
fin: Jätä tilaa jälkiruoalle.
hun: Hagyj helyet a desszertnek is.
rus: Оставьте место для десерта.
por: Guarde espaço para a sobremesa.
oci: Garda de plaça pel pastís.
eng: We'll save you a place.
por: Guardaremos um lugar para você.
tur: Sana bir yer ayıracağız.
rus: Мы займём тебе место.
fra: On te gardera une place.
nld: We houden een plaatsje vrij.
eng: Save me a piece of pie.
pol: Zostaw mi kawałek ciasta.
tur: Bana bir parça pasta ayır.
hun: Hagyj nekem egy szelet pitét.
ita: Tienimi un pezzo di torta.
ita: Mi tenga un pezzo di torta.
ita: Tenetemi un pezzo di torta.
fra: Garde-moi un bout de gâteau.
rus: Оставь мне кусочек пирога.
rus: Оставьте мне кусочек пирога.
fra: Gardez-moi une part de tarte.
eng: Tom saved a lot of money.
tur: Tom çok para biriktirdi.
ita: Tom ha risparmiato molti soldi.
ita: Tom ha risparmiato molto denaro.
ita: Tom risparmiò molti soldi.
ita: Tom risparmiò molto denaro.
eng: They managed to save Tom.
rus: Им удалось спасти Тома.
tur: Onlar Tom'u kurtarmayı başardı.
deu: Es gelang, Tom zu retten.
eng: The airbag saved my life.
deu: Der Airbag hat mein Leben gerettet.
tur: Hava yastığı hayatımı kurtardı.
spa: El airbag me salvó la vida.
por: O airbag salvou a minha vida.
rus: Подушка безопасности спасла мне жизнь.
fra: L'airbag m'a sauvé la vie.
ron: Airbagul mi-a salvat viața.
eng: Do you want to save them?
deu: Möchtest du sie retten?
spa: ¿Quieres salvarlos?
rus: Ты хочешь спасти их?
tur: Onları kurtarmak ister misin?
ita: Vuoi salvarli?
ita: Vuoi salvarle?
ita: Vuole salvarli?
ita: Vuole salvarle?
ita: Volete salvarli?
ita: Volete salvarle?
ita: Li vuoi salvare?
ita: Le vuoi salvare?
ita: Li vuole salvare?
ita: Le vuole salvare?
ita: Li volete salvare?
ita: Le volete salvare?
rus: Вы хотите их спасти?
rus: Ты хочешь их спасти?
ukr: Ти хочеш їх врятувати?
ukr: Ви хочете їх врятувати?
ukr: Хочеш їх врятувати?
ukr: Хочете їх врятувати?
fra: Tu veux les sauver ?
fra: Veux-tu les sauver ?
eng: We'll save a seat for you.
deu: Wir halten dir einen Platz frei.
tur: Senin için bir koltuk ayıracağız.
cmn: 我们会给你留个位置。
fra: On te gardera une place.
fra: On vous gardera une place.
rus: Мы займём Вам место.
kab: Ad k-d-neǧǧ amkan.
kab: Ad m-d-neǧǧ amkan.
kab: Ad wen-d-neǧǧ amkan.
kab: Ad kent-d-neǧǧ amkan.
kab: Ad k-d-neṭṭef amkan.
kab: Ad m-d-neṭṭef amkan.
kab: Ad wen-d-neṭṭef amkan.
kab: Ad kent-d-neṭṭef amkan.
eng: We can save you some time.
vie: Chúng tôi có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian.
fra: Nous pouvons vous faire gagner du temps.
tur: Seni bir ara kurtarabiliriz.
rus: Мы можем сэкономить вам немного времени.
spa: Podemos ahorrarle tiempo.
eng: Save me a seat, won't you?
deu: Halt mir einen Platz frei, ja?
nld: Je houdt toch een plaats vrij voor me, niet?
tur: Bana bir koltuk ayır, olur mu?
fra: Garde-moi une place, d'accord ?
rus: Займи мне место, ладно?
rus: Займите мне место, ладно?
eng: Nothing can save them now.
deu: Nichts kann sie jetzt noch retten.
bul: Сега нищо не може да ги спаси.
rus: Теперь ничто не может спасти их.
fra: Rien ne peut plus les sauver.
tur: Artık onları hiçbir şey kurtaramaz.
kab: Ulac acu izemren ad ten-isellek tura.
kab: Ulac acu izemren ad tent-isellek tura.
epo: Nenio povas savi ilin nun.
eng: Let me save you some time.
ita: Lascia che ti risparmi un po' di tempo.
ita: Lasciate che vi risparmi un po' di tempo.
ita: Lasci che le risparmi un po' di tempo.
tur: Bir ara seni kurtarayım.
eng: What are you saving up for?
deu: Wofür sparst du?
deu: Wofür spart ihr?
deu: Wofür sparen Sie?
por: Você está economizando para quê?
tur: Ne için tasarruf yapıyorsun?
fra: Dans quel but épargnes-tu ?
rus: На что ты откладываешь деньги?
rus: На что вы откладываете деньги?
fra: Dans quel but épargnez-vous ?
eng: We saved the best for last.
por: Deixamos o melhor para o fim.
spa: Hemos dejado lo mejor para el final.
ita: Abbiamo tenuto il migliore per ultimo.
ina: Nos ha reservate le melior pro le final.
deu: Das Beste haben wir uns bis zum Schluss aufgehoben.
bul: Запазихме най-доброто за последно.
tur: En iyisini sona sakladık.
ukr: Ми зберегли найкраще наостанок.
rus: Мы оставили лучшее напоследок.
rus: Мы сохранили лучшее напоследок.
nld: We hebben het beste voor het einde bewaard.
fra: Nous avons gardé le meilleur pour la fin.
tok: mi awen e pona nanpa wan tawa pini.
kab: Neǧǧa ayen yelhan i taggara.
shi: Nfl wada akkʷ yufn ar tigira
shi: Nfl amufay ar tigira
eng: Tom died to save your life.
deu: Tom starb, um dir das Leben zu retten.
ber: Tom yemmut akken ad k-id-yessukkes.
tur: Tom hayatını kurtarmak için öldü.
eng: Tom died trying to save Mary.
epo: Tomo mortis provante savi Manjon.
tur: Tom Mary'yi kurtarmaya çalışırken öldü.
rus: Том погиб, пытаясь спасти Мэри.
deu: Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.
ber: Tom yemmut mi yella iɛerreḍ ad d-yessukkes Mary.
ber: Tom yemmut mi yella yettarem ad d-yessukkes Mary.
epo: Tomo mortis, dum li provis savi Manjon.
fin: Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.
ron: Tom a murit încercând să o salveze pe Mary.
ukr: Том загинув, намагаючись врятувати Мері.
ces: Tom zemřel když se pokoušel zachránit Mary.
por: Tom morreu tentando salvar Mary.
eng: Thank you for saving my life.
rus: Спасибо тебе, что спас мою жизнь.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
fin: Kiitos kun pelastit minun henkeni.
fin: Kiitos kun pelastit henkeni.
fin: Kiitos siitä, että pelastit minun henkeni.
tur: Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
jpn: ありがとう、命の恩人だ。
eng: No one is coming to save you.
srp: Niko ne dolazi da te spase.
deu: Niemand kommt, um dich zu retten.
vie: Không ai sẽ đến cứu bạn.
vie: Không ai sẽ đến cứu mày.
tur: Hiç kimse seni kurtarmaya gelmiyor.
ukr: Ніхто тебе не врятує.
rus: Никто не придёт тебе на помощь.
por: Ninguém está vindo te salvar.
fra: Personne ne va venir à ton secours.
vie: Không ai cứu mày đâu.
vie: Không ai cứu ngươi đâu.
vie: Sẽ không có ai cứu mày đâu.
eng: Let me save you some trouble.
srp: Dozvoli mi da ti pomognem da izbegneš neke probleme.
deu: Lassen Sie mich Ihnen etwas Ärger ersparen.
fra: Laissez-moi vous épargner une perte de soucis.
tur: Seni bazı sorunlardan kurtarayım.
eng: That should save us some money.
srp: To bi trebalo da nam uštedi nešto para.
rus: Это должно сэкономить нам немного денег.
nld: Dat zou ons wat geld moeten besparen.
tur: O bize biraz para kazandırmalı.
eng: You just saved me a lot of time.
srp: Upravo si mi uštedeo mnogo vremena.
deu: Durch dich habe ich gerade viel Zeit gespart.
deu: Durch euch habe ich gerade viel Zeit gespart.
deu: Durch Sie habe ich gerade viel Zeit gespart.
rus: Ты только что сэкономил мне уйму времени.
bul: Току що ми спести много време.
ita: Mi hai appena risparmiato un sacco di tempo.
ita: Mi ha appena risparmiato un sacco di tempo.
ita: Mi avete appena risparmiato un sacco di tempo.
tur: Sadece bana çok zaman kazandırdın.
cmn: 你省了我好多時間。
ukr: Ти щойно зекономив мені багато часу.
ukr: Ти щойно зекономила мені багато часу.
ukr: Ви щойно зекономили мені багато часу.
hun: Te épp most spóroltál meg nekem egy csomó időt.
eng: Tom saved three hundred dollars.
srp: Tom je uštedeo 300 dolara.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
por: O Tom economizou trezentos dólares.
tur: Tom üç yüz dolar biriktirdi.
fra: Tom a économisé 300 dollars.
eng: There's no way to save everybody.
srp: Ne postoji način da se svi spasu.
srp: Ne može se svako spasiti.
deu: Man kann nicht jeden retten.
rus: Спасти всех невозможно.
epo: Ne eblas savi ĉiun.
tur: Herkesi kurtarmanın hiçbir yolu yok.
ita: Non c'è modo di salvare tutti.
eng: I've saved you a seat next to me.
srp: Sačuvao sam ti mesto pored mene.
deu: Ich habe dir einen Platz neben mir freigehalten.
deu: Ich habe Ihnen einen Platz neben mir freigehalten.
rus: Я застолбил тебе место рядом с собой.
rus: Я занял тебе место рядом с собой.
rus: Я занял тебе рядом с собой.
tur: Sana yanımda bir koltuk ayırdım.
fra: Je t'ai gardé un siège à côté de moi.
eng: I think I can save you some time.
srp: Mislim da mogu da ti uštedim neko vreme.
bul: Мисля, че мога да ти спестя известно време.
rus: Думаю, я могу помочь тебе сэкономить время.
tur: Sana biraz zaman kazandırabileceğimi düşünüyorum.
eng: Tom almost died trying to save me.
srp: Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase.
deu: Tom wäre bei dem Versuch, mich zu retten, fast umgekommen.
rus: Том чуть не погиб, спасая меня.
tur: Tom beni kurtarmaya çalışırken neredeyse ölüyordu.
por: Tom quase morreu tentando me salvar.
eng: Tom's plan saved us a lot of money.
srp: Tomov plan nam je uštedeo mnogo novca.
deu: Toms Plan hat uns viel Geld gespart.
rus: План Тома сэкономил нам много денег.
tur: Tom'un planı bize çok para kazandırdı.
por: O plano do Tom nos poupou muito dinheiro.
ukr: План Тома зекономив нам багато грошей.
eng: Tom saved up three hundred dollars.
srp: Tom je uštedeo tristo dolara.
deu: Tom hat dreihundert Dollar gespart.
rus: Том сэкономил триста долларов.
tur: Tom üç yüz dolar tasarruf yaptı.
fra: Tom a économisé 300 dollars.
ukr: Том накопичив триста доларів.
ber: Tom yejmeε 300 n yidulaṛen.
eng: This machine should help save time.
srp: Ova mašina bi trebala da pomogne da se uštedi vreme.
deu: Mit Hilfe dieser Maschine sollte Zeit eingespart werden.
rus: Эта машина позволяет экономить время.
tur: Bu makine zaman kazandırmaya yardım etmeli.
eng: Have you ever saved someone's life?
srp: Da li si ikada spasio nekome život?
deu: Hast du schon einmal jemandem das Leben gerettet?
deu: Haben Sie schon einmal jemandem das Leben gerettet?
deu: Habt ihr schon einmal jemandem das Leben gerettet?
rus: Ты когда-нибудь спасал чью-нибудь жизнь?
rus: Вы когда-нибудь спасали чью-нибудь жизнь?
rus: Вы когда-нибудь спасали чью-то жизнь?
rus: Ты когда-нибудь спасал чью-то жизнь?
tur: Birinin hayatını kurtardın mı hiç?
por: Você já salvou a vida de alguém?
eng: Tom saves over 80% of what he earns.
srp: Tom čuva preko 80% od onoga što zaradi.
deu: Tom spart achtzig Prozent von dem, was er verdient.
rus: Том откладывает больше 80% своего заработка.
tur: Tom kazandığının %80'i tasarruf eder.
eng: I'm going to help you save some time.
srp: Pomoći ću ti da uštediš neko vreme.
rus: Я помогу вам сэкономить время.
tur: Bira zaman tasarrufu yapmana yardım edeceğim.
ara: سأساعدك في توفير بعض الوقت.
spa: Te voy a ayudar a ahorrar tiempo.
eng: I did everything I could to save Tom.
srp: Uradio sam sve što sam mogao da spasem Toma.
deu: Ich habe alles getan, was ich konnte, um Tom zu retten.
rus: Я сделал всё, что мог ради спасения Тома.
tur: Tom'u kurtarmak için elimden gelen her şeyi yaptım.
fra: J'ai fait tout ce que j'ai pu pour sauver Tom.
vie: Tớ đã làm tất cả những gì có thể để cứu Tom.
rus: Я сделал всё, что мог, чтобы спасти Тома.
eng: Are you saving this seat for someone?
por: A senhora está guardando esse lugar para alguém?
spa: ¿Está reservando este asiento para alguien?
ita: Lei sta tenendo questo sedile per qualcuno?
ina: Esque vos reserva iste placia pro alicuno?
srp: Čuvate li ovo mesto za nekoga?
deu: Halten Sie diesen Platz für jemanden frei?
deu: Hältst du diesen Platz für jemanden frei?
deu: Haltet ihr diesen Platz für jemanden frei?
rus: Вы держите это место для кого-нибудь?
tur: Bu koltuğu biri için mi ayırıyorsun?
epo: Ĉu vi rezervas ĉi tiun sidlokon por iu?
jpn: この席は誰か来ますか？
eng: We'll save this piece of cake for Tom.
srp: Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma.
deu: Dieses Stück Kuchen lassen wir für Tom übrig.
rus: Мы оставим этот кусок пирога для Тома.
tur: Bu kek parçasını Tom için ayıracağız.
eng: Tom has been saving up to buy a yacht.
srp: Tom štedi da kupi jahtu.
rus: Том копит деньги на покупку яхты.
tur: Tom bir yat almak için para tasarruf ediyor.
spa: Tomás ha estado ahorrando para comprarse un yate.
por: Tom está economizando para comprar um iate.
epo: Tomo estas ŝparanta por aĉeti jakton.
nld: Tom is aan het sparen om een jacht te kopen.
eng: I'll save you a seat in the front row.
srp: Sačuvaću ti mesto u prvom redu.
deu: Ich halte dir einen Platz in der ersten Reihe frei.
deu: Ich halte Ihnen einen Platz in der ersten Reihe frei.
bul: Ще ти запазя място на първия ред.
rus: Я займу тебе место в переднем ряду.
rus: Я займу тебе место в первом ряду.
tur: Sana ön sırada bir koltuk ayıracağım.
fra: Je te garderai une place au premier rang.
eng: Could you save me a couple of cookies?
srp: Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića.
deu: Könntest du mir ein paar Kekse übriglassen?
deu: Könnten Sie mir ein paar Kekse übriglassen?
deu: Könntet ihr mir ein paar Kekse übriglassen?
rus: Можешь приберечь для меня пару печенек?
tur: Bana birkaç kurabiye ayırabilir misin?
hun: Félre tudnál tenni nekem pár sütit?
eng: Tom only managed to save a little money.
srp: Tom je uspeo da uštedi samo malo para.
rus: Тому удалось скопить лишь немного денег.
deu: Tom konnte nur wenig Geld sparen.
deu: Tom hat es nicht fertiggebracht, viel zu sparen.
tur: Tom sadece biraz para biriktirmeyi başardı.
heb: תום הצליח לחסוך רק מעט כסף.
eng: Tom is saving money so he can go abroad.
srp: Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo.
deu: Tom spart, damit er ins Ausland gehen kann.
rus: Том копит деньги, чтобы поехать за границу.
tur: Tom yurt dışına gidebilmek için para tasarrufu yapıyor.
ilo: Agur-urnong ni Tom iti kuarta tapno makapan iti sabali a pagilian.
ita: Tom sta risparmiando soldi per potere andare all'estero.
por: Tom está economizando dinheiro para viajar ao exterior.
eng: It'll save time if we avoid Park Street.
srp: Uštedeće vreme ako izbegavamo Park Street.
bul: Ще спестим време ако избегнем Park Street.
deu: Wir sparen Zeit, wenn wir die Park Street meiden.
rus: Если мы обойдём Парк-стрит, это сэкономит нам время.
tur: Park Street'ten kaçınırsak bu zaman kazandırır.
epo: Ni ŝparos tempon evitante Park Street.
eng: The doctors are still trying to save Tom.
srp: Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma.
rus: Врачи ещё пытаются спасти Тома.
bul: Докторите все още се опитват да спасят Том.
deu: Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.
fin: Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.
tur: Doktorlar hâlâ Tom'u kurtarmaya çalışıyorlar.
ilo: Padpadasen pay laeng dagiti doktor nga alawen ni Tom.
ber: Mazal ɛerrḍen yimsujjiyen ad d-ssukksen Tom.
ber: Mazal ttarmen yimsujjiyen ad d-ssukksen Tom.
ber: Mazal ɛerrḍent temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
ber: Mazal ttarment temsujjiyin ad d-ssukksent Tom.
eng: We need to save up money to buy a new car.
srp: Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil.
deu: Wir müssen Geld für ein neues Auto zusammensparen.
tur: Yeni bir araba almak için para biriktirmemiz gerekiyor.
ilo: Masapul nga agurnongtayo iti kuarta tapno makagatangtayo iti baro a kotse.
eng: Tom saved all of the letters Mary sent him.
srp: Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala.
rus: Том сохранил все письма, которые Мэри ему отправляла.
bul: Том запази всичките писма които Мери му изпрати.
deu: Tom hat alle Briefe, die Mary ihm geschickt hat, aufbewahrt.
tur: Tom Mary'nin ona gönderdiği mektupların hepsini sakladı.
ilo: Inurnong ni Tom amin a surat nga impatulod ni Mary kenkuana.
eng: I've been saving up to buy a new saxophone.
srp: Štedim da kupim novi saksofon.
deu: Ich spare für ein neues Saxophon.
tat: Яңа саксофон алырга акча җыям.
bul: Пестил съм за да купя нов саксофон.
rus: Я коплю деньги на покупку нового саксофона.
tur: Yeni bir saksafon almak için para tasarrufu yapıyorum.
ilo: Agur-urnongak tapno adda igatangko iti baro a saxophone.
fra: J'économise pour m'acheter un nouveau saxophone.
eng: I think I have a way to save you some time.
srp: Mislim da znam način da uštediš neko vreme.
bul: Мисля, че имам начин да ти спестя известно време.
rus: Думаю, что я знаю, как сэкономить тебе немного времени.
tur: Sana biraz zaman kazandırmak için bir yolum olduğunu düşünüyorum.
eng: We'd save time if we drove down Park Street.
srp: Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street.
rus: Мы бы сэкономили время, если бы съехали по Парк-стрит.
tur: Park Street'ten geçersek zaman kazanırız.
eng: Do you think these letters are worth saving?
srp: Da li misliš da vredi sačuvati ova pisma?
rus: Как ты думаешь, эти письма стоит сохранить?
por: Você acha que estas cartas merecem ser preservadas?
deu: Lohnt es sich wohl, diese Briefe aufzubewahren?
deu: Meinst du, dass es lohnt, diese Briefe aufzubewahren?
fra: Penses-tu que ça vaille le coup de conserver ces lettres ?
fra: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
tur: Bu mektupların saklamaya değdiğini düşünüyor musun?
ilo: Panagkunam adda kadi serbina nga idulinko dagitoy a surat?
srp: Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма?
eng: Save your energy. You're going to need it later.
por: Poupe sua energia. Você vai precisar dela mais tarde.
ina: Sparnia tu energia. Tu habera besonio de illo postea.
spa: Guarde su energía. Usted va a necesitarla más tarde.
ita: Risparmia la tua energia. Stai andando a ne avere bisogno in un secondo momento.
srp: Štedi energiju. Trebaće ti posle.
deu: Schone deine Kräfte! Die wirst du noch nötig haben.
tur: Gücünü koru. Daha sonra ona ihtiyacın olacak.
hun: Spórolj az energiáddal! Később szükséged lesz rá.
fra: Économisez votre énergie. Vous en aurez besoin plus tard.
eng: We saved a lot of time by going down Park Street.
srp: Uštedeli smo mnogo vremena spuštajući se kroz Park Street.
deu: Durch den Kurs über die Parkstraße haben wir viel Zeit gespart.
fra: Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
rus: Мы сэкономили кучу времени, спустившись по Парк-стрит.
tur: Park Street'ten aşağıya doğru giderek çok zaman tasarruf ettik.
eng: Tom's design saved the company millions of dollars.
srp: Tomov dizajn je uštedeo kompaniji milione dolara.
rus: Дизайн Тома сэкономил компании миллионы долларов.
tur: Tom'un tasarımı şirkete milyonlarca dolar kazandırdı.
eng: What Tom suggested should save us all a little time.
srp: Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme.
rus: Предложение Тома должно сберечь всем нам немного времени.
deu: Toms Vorschlag sollte uns allen ein klein wenig Zeit sparen.
tur: Tom'un önerdiği şey hepimize biraz zaman kazandırmalı.
eng: Tom has been saving up money so he can go to Boston.
srp: Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston.
rus: Том копит деньги, так что он может поехать в Бостон.
deu: Tom spart Geld für eine Fahrt nach Boston.
tur: Tom Boston'a gidebilmek için para biriktiriyor.
eng: We can save a little time if we do what Tom suggests.
srp: Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom.
deu: Wir können etwas Zeit sparen, wenn wir das tun, was Tom vorschlägt.
rus: Мы можем сэкономить немного времени, если будем делать то, что предлагает Том.
tur: Tom'un önerdiğini yaparsak biraz zaman tasarrufu yapabiliriz.
fra: Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que Tom suggère.
rus: Мы можем сэкономить немного времени, если сделаем так, как предлагает Том.
rus: Мы можем сэкономить немного времени, если сделаем то, что предлагает Том.
eng: Is there some reason you're saving these old bottles?
jpn: この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？
srp: Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass du diese alten Flaschen aufbewahrst?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass Sie diese alten Flaschen aufbewahren?
deu: Gibt es irgendeinen Grund dafür, dass ihr diese alten Flaschen aufbewahrt?
rus: Есть какая-то причина, по которой ты хранишь эти старые бутылки?
bul: Има ли някаква причина за да пазиш тези стари бутилки?
hun: Van valami oka annak, hogy ezeket a régi palackokat őrizgeted?
tur: Bu eski şişeleri saklamanın bir nedeni var mı?
eng: If we'd gotten here sooner, we might've been able to save Tom.
srp: Da smo stigli ovde ranije možda bismo mogli da spasemo Toma.
deu: Wenn wir früher hier gewesen wären, hätten wir Tom möglicherweise retten können.
tur: Daha kısa sürede buraya gelebilseydik Tom'u kurtarabilirdik.
eng: Do you remember the name of the paramedic that saved my life?
srp: Da li se sećaš imena lekara koji mi je spasio život?
rus: Ты помнишь имя того врача, что спас мою жизнь?
deu: Weißt du noch, wie der Sanitäter hieß, der mir das Leben rettete?
tur: Hayatımı kurtaran yardımcı doktorun adını hatırlıyor musun?
fra: Est-ce que tu te souviens du nom de l'ambulancier qui m'a sauvé la vie ?
eng: We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier.
srp: Mogli smo da spasemo Toma samo da smo stigli koji minut ranije.
rus: Мы могли бы спасти Тома, если бы мы только прибыли на несколько минут раньше.
deu: Wir hätten Tom noch retten können, wenn wir nur ein paar Minuten eher hier gewesen wären.
bul: Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано.
tur: Sadece birkaç dakika daha erken gelseydik Tom'u kurtarabilirdik.
eng: If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
srp: Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije.
rus: Если ты внимательно выслушаешь мои инструкции, это сэкономит тебе немного времени.
deu: Wenn ihr meinen Anweisungen genau folgt, könnt ihr etwas Zeit sparen.
tur: Benim talimatlarımı dikkatli dinlerseniz, size biraz zaman kazandırır.
heb: אם תקשיב היטב להוראות שלי, זה יחסוך לך קצת זמן.
fra: Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
ckb: ئەگەر بەوردی گوێ لە ڕێنمایییەکانم بگریت، هەندێک کاتت بۆ دەگەڕێننەوە.
eng: There's no way Tom can save up enough money in one year to buy a house.
jpn: トムさんは一年間で家を買うぐらいお金を貯められるわけがない。
srp: Nema šanse da Tom može da uštedi dovoljno novca da kupi kuću za godinu dana.
deu: Tom kann unmöglich in einem Jahr genug Geld ansparen, um sich ein Haus zu kaufen.
tur: Bir yıl içinde bir ev almak için Tom'un gerekli parayı biriktirebilmesinin bir yolu yok.
eng: You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
srp: Mogao si da me poštediš mnogih nevolja, samo da si mi ranije rekao u vezi toga.
deu: Du hättest mir viel Ärger ersparen können, wenn du mir das früher gesagt hättest.
fra: Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.
tur: Bana ondan daha önce bahsetseydin beni bir sürü sorundan kurtarabilirdin.
rus: Ты мог бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказал мне об этом раньше.
rus: Вы могли бы избавить меня от кучи неприятностей, если бы сказали мне об этом раньше.
eng: You can save yourself a lot of trouble by just doing it right the first time.
srp: Možeš izbeći mnogo problema ako samo uradiš kako valja već iz prvog puta.
deu: Man erspart sich viel Ärger, wenn man es gleich beim ersten Mal richtig macht.
tur: Sadece ilk seferde doğru şeyi yaparak kendini bir sürü sorundan kurtarabilirsin.
eng: Tom helped save me a few bucks by telling me about a cheaper place to buy one.
srp: Tom mi je pomogao da uštedim koji dinar tako što mi je rekao za jeftinije mesto gde se to može kupiti.
deu: Mit Toms Hilfe konnte ich ein paar Mäuse sparen, weil er mir gesagt hat, wo ich es günstiger kaufen kann.