agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dancing is prohibited.
jbo: lo nu dansu cu tolselcurmi
lat: Saltare non licet.
deu: Tanzen ist verboten.
lit: Šokti draudžiama.
spa: Está prohibido bailar.
ita: Ballare è proibito.
ita: Danzare è proibito.
pol: Taniec jest zakazany.
rus: Танцы запрещены.
rus: Танцевать запрещено.
tur: Dans etmek yasak.
epo: Danci estas malpermesate.
eng: Her leave request was denied.
jpn: 彼女の休暇の申請は拒否された。
deu: Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.
deu: Ihrer Bitte nach Urlaub wurde nicht stattgegeben.
tur: Onun izin talebi reddedildi.
nld: Haar verlofaanvraag was geweigerd.
eng: I need scissors.
rus: Мне нужны ножницы.
heb: אני צריכה מספריים.
heb: אני צריך מספריים.
ita: Mi servono delle forbici.
ita: A me servono delle forbici.
ita: Ho bisogno di forbici.
ita: Io ho bisogno di forbici.
deu: Ich brauche eine Schere.
spa: Necesito unas tijeras.
epo: Mi bezonas tondilon.
nld: Ik heb een schaar nodig.
ces: Potřebuji nůžky.
tur: Makasa ihtiyacım var.
cbk: Necesita yo tijeras.
fin: Tarvitsen saksia.
fin: Tarvitsen sakset.
ber: Ḥwajeɣ timqestin.
lat: Forficibus egeo.
cmn: 我需要一把剪刀。
lfn: Me nesesa un sisor.
eng: I need a ruler.
rus: Мне нужна линейка.
heb: אני צריכה סרגל.
heb: אני צריך סרגל.
ita: Mi serve un righello.
ita: A me serve un righello.
ita: Ho bisogno di un righello.
ita: Io ho bisogno di un righello.
deu: Ich brauche ein Lineal.
spa: Necesito una regla.
tur: Bir cetvele ihtiyacım var.
mkd: Ми треба линијар.
hun: Kell egy vonalzó.
por: Preciso de uma régua.
tur: Bana cetvel lazım.
nld: Ik heb een liniaal nodig.
ukr: Мені потрібна лінійка.
lat: Metro egeo.
gos: k Heb n lieker neudeg.
epo: Mi bezonas rektilon.
epo: Mi bezonas liniilon.
hye: Ինձ քանոն է պետք։
eng: Many people in the world still live in poverty.
deu: Viele Menschen auf der Welt leben noch immer in Armut.
tur: Dünyadaki birçok insan hala yoksulluk içinde yaşar.
hun: A világon még mindig sok ember él szegénységben.
eng: Monolingualism is the illiteracy of the 21st century.
epo: Unulingvismo estas la analfabeteco de la 21a jarcento.
eng: Could you make me a sandwich?
jbo: .e'o do jukpa lo snuji fi'o te dunda mi
ita: Potresti farmi un panino?
hun: Készítenél nekem egy szendvicset?
eng: I need a glue stick.
rus: Мне нужен клей-карандаш.
heb: אני צריך דבק שפתון.
deu: Ich brauche einen Klebestift.
bul: Трябва ми сухо лепило.
eng: There was also a general paucity of trained operatives.
deu: Es gab auch einen allgemeinen Mangel an ausgebildeten Arbeitern.
epo: Ankaŭ estis ĝenerala manko de trejnitaj laboristoj.
eng: The prose of everyday life can be very sobering.
deu: Die Prosa des Alltags kann sehr ernüchternd wirken.
epo: La prozo de la ĉiutago povas efiki tre sobrige.
eng: This is my biggest worry.
spa: Esta es mi mayor preocupación.
deu: Das ist meine größte Sorge.
tur: En büyük endişem bu.
eng: Maria waited for him, but he didn't come.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
heb: מריה חיכתה לו, אבל הוא לא בא.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
spa: María le esperó, pero él no vino.
por: A Maria o esperou, mas ele não veio.
tur: Maria onu bekledi ama o gelmedi.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
eng: Maria awaited him, but he did not come.
deu: Maria wartete auf ihn, aber er kam nicht.
rus: Мария его ждала, но он не пришёл.
epo: Manjo atendis lin, sed li ne venis.
fra: Maria l'attendait, mais il n'est pas venu.
tur: Maria onu bekledi ama o gelmedi.
hun: Mária várt rá, de ő nem jött.
mar: मारियाने त्याची वाट पाहिली, पण तो आला नाही.
eng: I hope Maria will write soon.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
heb: אני מקווה שמריה תכתוב בקרוב.
epo: Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.
dan: Jeg håber at Maria snart vil skrive.
tur: Umarım Maria yakında yazar.
epo: Mi esperas, ke Maria baldaŭ skribos.
ita: Spero che Maria scriverà presto.
ita: Io spero che Maria scriverà presto.
ukr: Сподіваюся, що Марія скоро напише.
eng: I hope that Maria will write soon.
deu: Ich hoffe, Maria schreibt bald.
rus: Я надеюсь, что Мария скоро напишет.
epo: Mi esperas, ke Manjo skribos baldaŭ.
dan: Jeg håber at Maria snart vil skrive.
ita: Spero che Maria scriverà presto.
ita: Io spero che Maria scriverà presto.
tur: Maria'nın yakında yazacağını umuyorum.
ukr: Сподіваюся, що Марія скоро напише.
eng: I walk a lot, since it's healthy.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
tur: Sağlıklı olduğu için çok yürürüm.
eng: I walk a lot because it's healthy.
deu: Ich gehe viel zu Fuß, denn das ist gesund.
spa: Yo ando mucho porque es sano.
tur: Sağlıklı olduğu için çok yürürüm.
eng: Maria asked me to help her in mathematics.
deu: Maria bat mich, ich möge ihr in Mathematik helfen.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помог ей с математикой.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
deu: Maria bat mich, ihr in Mathematik zu helfen.
spa: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
tur: Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.
cmn: 玛丽亚让我帮她学数学。
eng: Maria asked me to help her in math.
rus: Мария попросила меня, чтобы я помогла ей с математикой.
spa: María me pidió que la ayudara con las matemáticas.
tur: Maria matematikte ona yardım etmemi istedi.
eng: He invited me personally.
deu: Er hat mich persönlich eingeladen.
rus: Он пригласил меня сам.
epo: Li invitis min persone.
fra: Il m'a invité personnellement.
fra: Il m'a invitée personnellement.
rus: Он лично пригласил меня.
rus: Он сделал мне персональное приглашение.
spa: Me invitó personalmente.
nld: Hij nodigde mij persoonlijk uit.
tur: O beni şahsen davet etti.
eng: The most important thing is that you understand me.
deu: Das Wichtigste ist, dass du mich verstehst.
rus: Главное, что ты меня понимаешь.
heb: הכי חשוב, שאתה מבין אותי.
epo: Plej grave estas, ke vi min komprenas.
dan: Det vigtigste er at du forstår mig.
spa: Lo más importante es que me entiendas.
tur: En önemli şey beni anlaman.
eng: A bowl of rice weighs about 180 grams.
jpn: お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。
cmn: 一碗飯大約重一百八十克。
dan: En skål ris vejer omkring 180 gram.
epo: Bovlo da rizo pezas ĉirkaŭ 180 gramojn.
deu: Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm.
ber: Taqerfit n ṛṛuz tewzen azal n 180 n yigṛamen.
ber: Taqerfit n ṛṛuz tewzen azal n tmiḍi d tamraw n yigṛamen.
mar: एक बाउल तांदळाचं वजन १८० ग्रामच्या सुमारास असतं.
mar: एक बाउल भाताचं वजन १८० ग्रामच्या सुमारास असतं.
eng: Have a happy marriage.
hun: Legyen boldog a házasságotok!
hun: Boldog házasságot!
eng: I want a piece of pie.
heb: אני רוצה פרוסת עוגה.
tur: Bir parça pasta istiyorum.
jpn: パイ一切れちょうだい。
nob: Gi meg et stykke pai.
nob: Gi meg et stykke pai, er du snill.
ita: Voglio un pezzo di torta.
ita: Io voglio un pezzo di torta.
fra: Je veux une part de tarte.
por: Eu quero um pedaço de torta.
rus: Я хочу кусок пирога.
eng: I want a piece of cake.
heb: אני רוצה פרוסת עוגה.
spa: Quiero un trozo de tarta.
tur: Bir parça kek istiyorum.
tur: Bir parça pasta istiyorum.
jpn: ケーキ一切れちょうだい。
ita: Voglio un pezzo di torta.
ita: Io voglio un pezzo di torta.
fra: Je veux un morceau de gâteau.
est: Ma tahan torditükki.
por: Eu quero um pedaço de bolo.
ukr: Я хочу шматок пирога.
deu: Ich möchte ein Stück Kuchen.
hun: Akarok egy szelet tortát.
eng: The city has changed a considerable amount in the last two years.
deu: Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren erheblich verändert.
spa: La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
eng: Be careful not to fall asleep.
heb: שים לב שלא תרדם.
heb: הֱיֵה זהיר שלא להירדם.
rus: Постарайся не засыпать.
rus: Смотри не засни.
rus: Смотрите не засните.
ckb: وریابە کە خەوت لێ نەکەوێت.
oci: Agachatz de vos endormir.
eng: The preceding month was very rainy.
heb: החודש הקודם היה גשום מאוד.
tur: Önceki ay çok yağışlıydı.
eng: Would you mind making me a sandwich?
tur: Bana bir sandviç yapar mısın?
ita: Ti dispiacerebbe farmi un panino?
ron: N-ai vrea să-mi faci un sandviș?
nld: Zou je een sandwich voor me willen maken?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, зробити мені бутерброд?
ukr: Ти не міг могла би, будь ласка, зробити мені бутерброд?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, зробити мені бутерброд?
eng: I really don't like to use this word.
heb: אני מאד לא אוהב להשתמש במילה הזו.
hun: Nagyon nem szeretem ezt a szót használni.
tur: Bu kelimeyi kullanmayı gerçekten sevmiyorum.
ukr: Я дуже не люблю вживати це слово.
epo: Mi vere ne ŝatas uzi tiun vorton.
eng: She's still a child after all.
heb: אחרי הכל היא עדיין ילדה.
deu: Schließlich ist sie noch ein Kind.
tur: Sonuçta o hâlâ bir çocuk.
eng: This isn't a useful expression.
heb: הביטוי הזה אינו שימושי.
deu: Das ist kein nützlicher Ausdruck.
ind: Ini bukan ungkapan yang berguna.
eng: I am writing Chinese.
heb: אני כותב סינית.
fra: J'écris en chinois.
ukr: Я пишу китайською.
hun: Kínaiul írok.
eng: She gave me a tie that's totally my style.
heb: היא נתנה לי עניבה שתואמת באופן מושלם את הטעם שלי.
heb: היא נתנה לי עניבה שהיא לגמרי בסגנון שלי.
eng: I found this restaurant by accident.
fra: J'ai trouvé ce restaurant par hasard.
jpn: 偶然そのレストランを見つけた。
rus: Я случайно нашёл этот ресторан.
deu: Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.
heb: מצאתי את המסעדה הזו במקרה.
hun: Véletlenül találtam rá erre az étteremre.
eng: Who's the most talented, in your opinion?
heb: מה אתה חושב, מי הכי מוכשר?
heb: מי דעתך המוכשר ביותר?
deu: Wer ist deiner Ansicht nach der Begabteste?
deu: Wer ist Ihrer Ansicht nach der Begabteste?
fra: Qui est le plus doué, selon toi ?
fra: Qui est le plus doué, selon vous ?
rus: Кто самый талантливый, по вашему мнению?
tur: Sizce en yetenekli kim?
epo: Kiu estas la plej talenta laŭ vi?
por: Quem é o mais talentoso, na sua opinião?
eng: There are eggs in the carton.
heb: בקופסה יש ביצים.
fin: Munakennossa on munia.
fin: Kennossa on munia.
tur: Karton kutuda yumurtalar var.
rus: В коробке яйца.
por: Há ovos na cartela.
ita: Ci sono delle uova nel cartone.
eng: Knowing a topic is one thing, but teaching it is a whole nother story.
heb: לדעת נושא זה דבר אחד, אבל ללמד אותו - זה כבר סיפור אחר.
deu: Einen Gegenstand zu kennen ist eine Sache, aber ihn zu unterrichten ist eine völlig andere Geschichte.
deu: Es ist eine Sache, sich mit einem Thema auszukennen; es zu vermitteln ist etwas völlig anderes.
eng: While he was sleeping, a robber broke in.
heb: כשהוא ישן, נכנס גנב.
heb: כשהוא ישן, גנב פרץ פנימה.
lat: Dum dormiebat, raptor irrupit.
eng: I think that maybe Tom and I could be friends.
deu: Aus Tom und mir könnten, glaube ich, Freunde werden.
epo: Mi opinias, ke Tomo kaj mi povus amikiĝi.
tur: Sanıyorum, belki de Tom ve ben arkadaş olabiliriz.
ita: Penso che io e Tom potremmo essere amici.
por: Acho que talvez eu e Tom poderiamos ser amigos.
fra: Je pense que peut-être Tom et moi pourrions être amis.
tlh: chaq jup DImojlaH tam jIH je 'e' vIQub.
eng: Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
heb: התעייפתי, ולמרות זאת אני לא יכולה להירדם!
heb: למרות שאני מותש, איני יכול להירדם.
mkd: Иако сум исцрпен, не можам да заспијам.
ukr: Не дивлячись на те, що я втомилась, я не можу заснути.
ita: Nonostante il fatto che sia esausto, non riesco ad addormentarmi.
rus: Несмотря на то что я изнурён, мне не удаётся заснуть.
fra: Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.
swe: Trots att jag är utmattad så kan jag inte somna.
eng: The house that I live in is old.
heb: הבית שאני גר בו כבר ישן.
heb: הבית שאני גרה בו כבר ישן.
tur: Yaşadığım ev eski.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, ist alt.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, estas malnova.
spa: La casa en la que vivo es antigua.
rus: Дом, в котором я живу, старый.
ita: La casa in cui vivo è vecchia.
nld: Het huis waarin ik woon is oud.
eng: Maria likes to eat fresh fruit, because it is very healthy.
heb: מריה אוהבת לאכול פירות טריים, כי זה מאוד בריא.
yue: 馬利亞最鍾意食新鮮生果，因為咁做有益身體。
eng: Is one of you Tom?
deu: Ist einer von euch Tom?
epo: Ĉu unu el vi estas Tom?
epo: Ĉu iu el vi estas Tomo?
tur: Tom sizden biri mi?
mkd: Дали е некој од вас Том?
mkd: Има ли некој Том меѓу вас?
swe: Är en av er Tom?
fra: Tom est-il l'un d'entre vous ?
rus: Один из вас Том?
ita: Uno di voi è Tom?
hun: Az egyikőtök Tom?
hun: Valamelyikőtök Tom?
eng: Look at her. She's beautiful.
mkd: Гледај ја. Прекрасна е.
tur: Ona bak. O güzel.
rus: Посмотри на неё. Она прекрасна.
ukr: Подивись на неї. Вона прекрасна.
deu: Sieh sie dir an. Sie ist wunderschön.
deu: Seht sie euch an. Sie ist wunderschön.
deu: Sehen Sie sich sie an. Sie ist wunderschön.
eng: I’m planning to fly to Mars this weekend if I manage to get spacecraft tickets.
bel: На гэтых выхадных я планую злётаць на Марс, калі ў мяне атрымаецца купіць квіткі на касмалёт.
ita: Ho intenzione di volare su Marte questo weekend se riesco a ottenere dei biglietti per l'astronave.
pol: Planuję polecieć w ten weekend na Marsa, jeśli uda mi się dostać bilety na statek kosmiczny.
eng: Make his identikit!
rus: Составь его фоторобот!
rus: Составьте его фоторобот!
ukr: Зроби його фоторобот!
bel: Зрабі яго фотаробат!
lit: Sudarykite jo fotorobotą!
tur: Onun robot resmini yap!
ron: Fă-i portretul robot!
eng: That vending machine is out of order.
fra: Ce distributeur automatique est en panne.
tur: Bu otomat bozuk.
por: Aquela máquina de venda automática está quebrada.
fra: Ce distributeur automatique est hors-service.
eng: I live in Cairo.
fra: J'habite au Caire.
epo: Mi loĝas en Kairo.
deu: Ich wohne in Kairo.
rus: Я живу в Каире.
por: Eu moro no Cairo.
ara: أسكن في القاهرة.
tur: Ben Kahire'de yaşıyorum.
tur: Kahire'de yaşıyorum.
aze: Mən Qahirədə yaşayıram.
lit: Aš gyvenu Kaire.
mar: मी काइरोमध्ये राहतो.
mar: मी काइरोमध्ये राहते.
ita: Vivo al Cairo.
ita: Io vivo al Cairo.
ita: Abito al Cairo.
ita: Io abito al Cairo.
hun: Kairóban élek.
dan: Jeg bor i Kairo.
dan: Jeg bor i Cairo.
ukr: Я мешкаю в Каїрі.
ukr: Я живу в Каїрі.
nld: Ik woon in Caïro.
eng: My husband is in jail.
rus: Мой муж сидит в тюрьме.
spa: Mi marido está en la cárcel.
tur: Kocam hapiste.
mkd: Маж ми е во затвор.
mar: माझा नवरा तुरुंगात आहे.
fra: Mon mari est en prison.
rus: Мой муж в тюрьме.
rus: У меня муж в тюрьме.
ukr: Мій чоловік у в'язниці.
kab: Argaz-iw ha-t-an deg lḥebs.
pol: Mój mąż jest w więzieniu.
eng: We must always try to help others.
rus: Мы всегда должны стараться помогать другим.
tur: Biz her zaman başkalarına yardım etmeye çalışmalıyız.
eng: Tom is a very close friend, but he's not my boyfriend.
deu: Tom ist ein sehr guter Freund; wir sind aber nicht zusammen.
tur: Tom çok yakın bir arkadaştır, ama o benim erkek arkadaşım değil.
jpn: トムは親友だけど、彼氏じゃないよ。
eng: We should always try to help others.
spa: Siempre deberíamos intentar ayudar a los demás.
tur: Her zaman başkalarına yardımcı olmaya çalışmalıyız.
fra: Nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
cmn: 我們一直都應該盡力幫助他人。
eng: You forgot to comb your hair, Tom.
deu: Du hast vergessen, dich zu kämmen, Tom!
rus: Ты забыл причесаться, Том!
heb: שכחת לסרק את השיער, טום.
cbk: Tom, ya olvidá tu peiná de tuyo pelo.
cbk: Tom, ya olvidá ka peiná dikaw pelo.
tur: Saçını taramayı unuttun, Tom.
por: Você se esqueceu de pentear o cabelo, Tom.
spa: ¡Te olvidaste de peinarte, Tomás!
spa: ¡Te has olvidado de peinarte, Tomás!
tgl: Tom, nakalimutan mong magsuklay ng buhok.
tgl: Tom, nakalimutan mong suklayin ang buhok mo.
nld: Je bent je haar vergeten te kammen, Tom.
eng: The piano in Tom's house is out of tune.
jpn: トムの家のピアノは調律が狂っている。
deu: Das Klavier bei Tom zu Hause ist verstimmt.
rus: Пианино у Тома фальшивит.
por: O piano na casa de Tom está desafinado.
tur: Tom'un evindeki piyanonun akordu bozuk.
ukr: Піаніно у будинку Тома розстроєно.
kab: Apyanu-nni deg uxxam n Tom ur yemwata ara.
eng: Peter I cut a window to Europe.
rus: Пётр I прорубил окно в Европу.
deu: Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
deu: Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.
ita: Pietro I ha aperto una finestra sull'Europa.
ita: Pietro I aprì una finestra sull'Europa.
eng: Soy is a food for animals that's full of protein.
ita: La soia è un alimento per animali che è pieno di proteine.
tur: Soja proteinlerle dolu hayvanlar için bir gıda maddesidir.
eng: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot".
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
ukr: У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
tlh: Doq jIbDaj, vaj ghaHvaD «qe'rot» lupongpu'.
tur: Kırmızı saçları var bu yüzden ona "Havuç" lakabını taktılar.
tur: Ona "havuç" lakabını takmışlar çünkü onun saçları kızıldır.
eng: She has red hair, so they gave her the nickname "Carrot-Top".
rus: У неё рыжеватые волосы, поэтому её и прозвали «Морковкой».
ukr: У неї руденьке волосся, тому її прозвали "Морквиною".
eng: Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
uig: ئايگۈل ھازىر يىغىن ئېچىۋاتقانلىقى سەۋەبىدىن، تېلېفون ئېلىش ئۇنىڭغا نىسبەتەن قولايسىز.
fra: Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.
eng: The number is not available now. Try calling back later.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
tur: Numara şimdi müsait değil, daha sonra tekrar aramaya çalış.
eng: The subscriber you are calling is currently not available, please try your call again later.
rus: Абонент не отвечает или временно недоступен, попробуйте позвонить позднее.
swe: Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu. Vänligen försök igen senare.
eng: She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.
jpn: 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
tur: Onun saçları kırmızımsı. Bu yüzden onun lakabı Havuç.
por: Ela tem cabelo vermelho. Por isso o apelido dela é Cenoura.
por: Ela tem cabelos vermelhos. Por isso a sua alcunha é Cenoura.
eng: Tom sent me a message.
rus: Том отправил мне сообщение.
tur: Tom bana bir mesaj gönderdi.
spa: Tom me mandó un mensaje.
rus: Том прислал мне сообщение.
nld: Tom stuurde me een bericht.
ukr: Том відправив мені повідомлення.
eng: I have no such desire.
hin: मेरी ऐसी कोई इच्छा नहीं है।
mkd: Немам таква желба.
spa: No tengo ese deseo.
ita: Non ho un tale desiderio.
ita: Io non ho un tale desiderio.
lvs: Man nav tādas vēlmes.
ltg: Maņ nav taidu gribiešonu.
eng: If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
rus: Если бы не iPhone, я бы не смог выучить японский.
tur: iPhone olmasa, Japonca öğrenemem.
epo: Se ne la Ajfono, mi ne povus lerni la japanan.
epo: Sen ajfono mi ne povus lerni la japanan.
epo: Nur danke al la ajfono mi povas lerni la japanan.
deu: Wäre das iPhone nicht, könnte ich nicht Japanisch lernen.
deu: Ohne das iPhone könnte ich nicht Japanisch lernen.
fin: Ilman iPhonea en pystyisi opiskelemaan japania.
fin: Jos iPhonea ei olisi olemassa, en pystyisi opiskelemaan japania.
swe: Om det inte vore för Iphonetelefonen, skulle jag inte kunna lära mig japanska.
spa: Si no fuera por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
spa: Si no fuese por el iPhone, yo no sería capaz de aprender japonés.
eng: It's amazing! – an American tourist was saying: In Hungary, every "horse" is "low"!
por: É incrível! – dizia o turista americano: Na Hungria, todo "cavalo" é "baixo"!
ara: شيء مذهل ! ، سائح امريكي كان يقول : كل كلمة "حصان" تلفض باللغة الهنغارية مثل لفضة كلمة "منخفض" بالانكليزية .
eng: Please return to your seats and fasten your seatbelts.
rus: Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
jpn: どなた様もお席にお戻りになり、シートベルトをお締めください。
spa: Por favor regresen a sus asientos y abróchense sus cinturones de seguridad.
por: Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
eng: Please turn off your electronic devices.
rus: Пожалуйста, выключите ваши электронные приборы.
eus: Mesedez, itzali zuen gailu elektronikoak.
spa: Por favor apaguen sus dispositivos electrónicos.
por: Por favor, desliguem seus dispositivos eletrônicos.
ukr: Просимо вимкнути ваші електронні прибори.
ber: Sseɣsit isuga-nwen iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsimt isuga-nwent iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsi isuga-nnek iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsi isuga-nnem iliktṛunanen, ma ulac aɣilif.
ces: Vypněte si, prosím, svá elektronická zařízení.
eng: She visited her aunt and uncle.
dan: Hun besøgte sin onkel og tante.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj boonklinon.
epo: Ŝi vizitis siajn boonklon kaj onklinon.
epo: Ŝi vizitis siajn onklon kaj onklinon.
spa: Ella visitó a su tío y a su tía.
rus: Она навестила своих дядю и тётю.
deu: Sie besuchte ihren Onkel und ihre Tante.
epo: Ŝi vizitis siajn geonklojn.
tur: Amca ve teyzesini ziyaret etti.
ckb: سەردانی پوور و مامی کرد.
ckb: سەردانی پوور و خاڵی کرد.
eng: Is it true that Hungarians hate the number seven?
por: É verdade que os húngaros odeiam o número sete?
rus: Правда ли то, что венгры ненавидят цифру семь?
tur: Macarların yedi rakamından nefret ettiği doğru mu?
deu: Stimmt es, dass die Ungarn die Zahl Sieben hassen?
spa: ¿Es cierto que los húngaros odian el número siete?
nld: Is het waar dat Hongaren het getal zeven haten?
epo: Ĉu veras, ke la hungaroj malŝatas la nombron sep?
dan: Passer det at ungarerne hader tallet syv?
eng: Hungarian blood is true blood!
mar: हंगेरियन रक्त हेच खरं रक्त असतं!
hun: A magyar vér igazi vér!
eng: That Hungarian actor owns several cinemas.
ina: Ille "actor" hungare possede plure "cines".
ukr: Цей угорський актор володіє кількома кінотеатрами.
nld: Die Hongaarse acteur bezit enkele bioscopen.
ber: Asegbar-inna amajaṛi yesɛa aṭas n tegsura.
tlh: 'op HaSta much qachmey ghaj maDyar DawI'vetlh.
eng: Is it true that Japanese think the number four is unlucky?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Zahl Vier für unglückbringend halten?
rus: Это правда, что японцы считают число четыре несчастливым?
tur: Japonların dört rakamının uğursuz olduğunu düşündüğü doğru mu?
eng: Is it true that Japanese think four is an unlucky number?
rus: Это правда, что японцы думают, что четыре - это несчастливое число?
deu: Stimmt es, dass die Japaner die Vier für eine Unglückszahl halten?
rus: Правда ли, что японцы считают четыре несчастливым числом?
ita: È vero che i giapponesi pensano che il quattro sia un numero sfortunato?
eng: Is it possible that a Hungarian sea has ever existed?
ina: Esque il ha habite "jam" un "mar" hungare?
eng: So, I've learned a new "word" in Hungarian.
por: Assim, aprendi uma nova palavra em Húngaro.
ber: Ihi, lemdeɣ-d awal amaynut s tmajaṛit.
eng: Today was a wonderful day, and tomorrow will be too.
heb: היום היה יום נפלא! ומחר יהיה גם כן!
tur: Bugün harika bir gündü ve yarın da olacak.
epo: Hodiaŭ estis belega tago, kaj ankaŭ morgaŭ estos tia.
ron: Azi a fost o zi minunată și mâine va fi deasemenea.
eng: This kitten wants to sleep.
heb: החתלתול הזה רוצה לישון.
deu: Dieses Kätzchen möchte schlafen.
spa: Este gatito quiere dormir.
rus: Этот котёнок хочет спать.
dan: Denne killing ønsker at sove.
epo: Ĉi tiu katido volas dormi.
fra: Ce chaton veut dormir.
cbk: Quiere durmí este gatito.
eng: Well, go faster.
epo: Nu, iru pli rapide!
heb: נו, לך יותר מהר!
heb: נו, תלך יותר מהר!
rus: Ну, иди быстрее.
rus: Ну, иди быстрей.
rus: Ну, идите быстрее.
rus: Ну, идите быстрей.
ita: Beh, vai più veloce.
ita: Beh, vada più veloce.
ita: Beh, andate più veloce.
eng: It's obvious that she speaks English.
heb: ברור שהיא דוברת אנגלית.
rus: Очевидно, она разговаривает по-английски.
eng: Tom lost more than thirty kilograms.
heb: תום איבד ממשקלו יותר משלושים קילוגרמים.
rus: Том похудел более, чем на тридцать килограмм.
rus: Том сбросил более тридцати килограмм.
rus: Том потерял более тридцати килограмм.
tur: Tom otuz kilogramdan fazla kaybetti.
eng: In God's eyes all men are equal.
deu: Vor Gott sind alle Menschen gleich.
heb: לפני אלוהים, כל בני האדם שווים.
pol: W oczach Boga wszyscy ludzie są sobie równi.
tur: Allah'ın gözünde tüm insanlar eşittir.
rus: В глазах Бога все люди равны.
por: Aos olhos de Deus somos todos iguais.
eng: His car is a real pussy magnet.
spa: Su coche atrae a las mujeres como un par de tetas a un hombre.
hun: Az autója egy igazi puncimágnes.
nld: De vrouwtjes kleven aan zijn auto.
pol: Jego samochód naprawdę przyciąga cipki.
deu: Sein Wagen zieht die Frauen an.
nld: Zijn auto trekt de vrouwtjes aan.
fra: Sa caisse est un vrai aimant à gonzesses.
eng: Where's your tarantula? "I don't know. I think she's somewhere in the apartment."
deu: „Wo ist denn deine Vogelspinne?“ – „Weiß nicht. Wahrscheinlich irgendwo in der Wohnung.“
eng: How pretty you are!
fra: Comme tu es belle !
jpn: あなたは何と美しいのでしょう。
hun: Milyen szép vagy!
fra: Comme tu es belle !
spa: ¡Qué bonita eres!
deu: Wie hübsch du bist!
rus: Какая ты красивая!
eng: We've known each other for ages.
ind: Sudah lama kami saling kenal.
rus: Мы сто лет друг друга знаем.
rus: Мы сто лет знакомы.
dan: Vi har kendt hinanden i evigheder.
eng: Tom read a story to his son.
ita: Tom ha letto una storia a suo figlio.
ita: Tom lesse una storia a suo figlio.
ukr: Том прочитав сину історію.
ukr: Том прочитав сину оповідання.
ber: Yeɣra-d Tom taḥkayt i memmi-s.
deu: Tom las seinem Sohn eine Geschichte vor.
eng: You loved me once, she answered sadly.
heb: פעם אהבת אותי..., היא השיבה בעצב.
rus: «Когда-то ты любил меня», — с грустью ответила она.
deu: „Du liebtest mich einst“, erwiderte sie traurig.
eng: I'm not sewing your clothes.
heb: אינני תופר את הבגדים שלך.
heb: אינני תופרת את הבגדים שלך.
heb: אינני תופר את הבגדים שלכם.
heb: אינני תופרת את הבגדים שלכם.
tur: Giysilerini dikmiyorum.
spa: No estoy cosiendo tu ropa.
eng: My sister doesn't really know how to cook, and neither do I.
heb: אחותי לא יודעת כל כך לבשל, וגם אני לא.
ind: Adikku tidak begitu tahu bagaimana caranya memasak, begitu juga denganku.
eng: He's coming before me.
heb: הוא בא לפניי.
tur: O benden önce geliyor.
eng: The worker is bringing water.
heb: העבד מביא מים.
tur: İşçi su getiriyor.
eng: I'm playing with my son.
heb: אני משחק עם בני.
rus: Я играю со своим сыном.
ukr: Я граю зі своїм сином.
ukr: Я граю з сином.
mar: मी माझ्या मुलाबरोबर खेळतोय.
eng: I'm trying to contact his sister.
heb: אני מנסה להשיג את אחותו.
tur: Onun kız kardeşi ile irtibat kurmaya çalışıyorum.
eng: This box is too small to put all of this in it.
heb: זו קופסה קטנה מדי מכדי להכניס את כל זה פנימה.
rus: Эта коробка слишком мала, чтобы положить туда всё это.
eng: Who is this important to?
heb: למי זה חשוב?
por: Para quem isso é importante?
tur: Bu kim için önemli?
eng: The train is leaving in three minutes.
heb: בעוד שלוש דקות הרכבת יוצאת לדרך.
tur: Tren üç dakika içinde gidiyor.
ukr: Потяг вирушає за три хвилини.
kab: Ad teffeɣ tmacint sya tlata n dqayeq.
eng: We'll leave when it stops raining.
deu: Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.
tur: Yağmur durduğunda gideceğiz.
heb: כשהגשם ייפסק, נצא לדרך.
fin: Lähdemme kun lakkaa satamasta.
rus: Мы уйдём, когда дождь перестанет.
rus: Мы уйдём, когда дождь прекратится.
ita: Partiremo quando smette di piovere.
ita: Ce ne andremo quando smette di piovere.
deu: Wir gehen los, wenn es aufhört zu regnen.
mar: पाऊस थांबल्यावर आपण निघू.
mar: पाऊस थांबल्यावर आम्ही निघू.
ukr: Ми підемо, коли перестане дощ.
ukr: Ми підемо, коли закінчиться дощ.
kab: Ad neffeɣ mi ara yezri ugeffur.
kab: Ad neffeɣ mi ara yawi igenni.
fra: On partira quand il ne pleuvra plus.
fra: Nous partirons quand il arrêtera de pleuvoir.
rus: Поедем, когда дождь перестанет.
rus: Поедем, когда дождь прекратится.
eng: The patient is lying in bed.
heb: החולה שוכב במיטה.
kab: Yeẓẓel umuḍin deg wusu.
lvs: Pacients guļ gultā.
eng: There was a young doctor that looked after him.
heb: היה רופא צעיר שטיפל בו.
tur: Ona bakan genç bir doktor vardı.
kab: Yella din yiwen umejjay ilemẓi i ibedden ɣer-s.
kab: Dinna yella yiwen umejjay ilemẓi i ibedden ɣer-s.
eng: He wrote it down so he wouldn't forget.
heb: הוא רשם את זה כדי לא לשכוח.
heb: הוא רשם את זה כדי שלא ישכח.
tur: O onu not etti böylece unutmadı.
fra: Il le nota pour ne pas oublier.
rus: Он записал это, чтобы не забыть.
ukr: Він записав це, щоб не забути.
ukr: Він це занотував, щоб не забути.
kab: Yura-t akken ur t-itettu ara.
eng: Excuse me, I can't stay long.
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
ukr: Перепрошую, але я не можу залишитися надовго.
kab: Suref-iyi, ur zmireɣ ara ad qqimeɣ aṭas.
eng: Sorry, but I can't stay long.
fra: Je m'excuse, je ne peux pas rester longtemps.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
fra: Désolé, je ne peux pas rester longtemps.
jpn: すみません、あまり長居はできないんです。
heb: סליחה, אני לא יכול להשאר זמן רב.
fra: Désolé, mais je ne peux pas rester longtemps.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
tur: Üzgünüm ama uzun süre kalamam.
jpn: 悪いけど、長居できないんだ。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann nicht lange bleiben.
rus: Прости, но я не могу надолго остаться.
rus: Простите, но я не могу надолго остаться.
kab: Suref-iyi, d acu kan ur zmireɣ ara ad qqimeɣ aṭas.
eng: It would be good if you didn't eat too much.
heb: יותר טוב שלא תאכל יותר מדי.
kab: Yelha-ak limmer ur teččiḍ ara aṭas.
kab: Yelha-am limmer ur teččiḍ ara aṭas.
eng: A blonde girl is coming to meet him.
heb: ילדה בלונדינית באה לפגוש אותו.
ita: Sta venendo a incontrarlo una ragazza bionda.
ita: Sta venendo a conoscerlo una ragazza bionda.
kab: D m-ucebbub awraɣ i iteddun akken ad t-temlil.
eng: Tom spent all weekend reading a historical novel.
deu: Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.
epo: Tom pasigis la tutan semajnfinon legante historian romanon.
rus: Том все выходные провёл за чтением исторического романа.
tur: Tom tüm hafta sonunu tarihsel bir roman okuyarak geçirdi.
heb: תום בילה את סוף השבוע בקריאת רומן היסטורי.
eng: I would've left.
heb: הייתי עוזב.
mar: मी निघालो असतो.
mar: मी निघालो असते.
ita: Me ne sarei andato.
ita: Io me ne sarei andato.
ita: Me ne sarei andata.
ita: Io me ne sarei andata.
ber: Lemmer d nekk, ad dduɣ.
ber: Lemmer d nekk, ad ffɣeɣ.
fra: Je serais parti.
fra: Je serais partie.
epo: Mi foririntus.
tur: Ayrılırdım.
tur: Terk etmiş olurdum.
ukr: Я би пішов.
kab: Limmer d lebɣi, tili ffɣeɣ.
kab: Limmer d lebɣi, tili ṛuḥeɣ.
eng: I would've left before Tom got here if I'd known he was coming.
deu: Hätte ich gewusst, dass Tom kommt, so wäre ich gegangen, ehe er hier gewesen wäre.
eng: I stayed home so I could rest.
heb: נשארתי בבית כדי לנוח.
ita: Sono stato a casa per potermi riposare.
ita: Io sono stato a casa per potermi riposare.
ita: Sono stata a casa per potermi riposare.
ita: Io sono stata a casa per potermi riposare.
ita: Sono restata a casa per potermi riposare.
ita: Io sono restata a casa per potermi riposare.
ita: Sono restato a casa per potermi riposare.
ita: Io sono restato a casa per potermi riposare.
ita: Sono rimasto a casa per potermi riposare.
ita: Io sono rimasto a casa per potermi riposare.
ita: Sono rimasta a casa per potermi riposare.
ita: Io sono rimasta a casa per potermi riposare.
tur: Evde kaldım bu yüzden dinlenebildim.
kzj: Poingizon zou po doid hamin ku mooi do kavasa undoongon.
fra: Je suis resté à la maison pour pouvoir me reposer.
fra: Je suis restée chez moi pour pouvoir me reposer.
kab: Qqimeɣ deg wexxam akken ad sgunfuɣ.
eng: Will a new technology be of any great use to mankind?
epo: Ĉu nova teknologio alportos al la homaro grandegan utilon?
kab: Tezmer tettiknulujit tamaynutt ad allel kra talsa?
eng: This is my table.
kat: ეს ჩემი მაგიდაა.
tur: Bu benim masamdır.
lit: Šitas yra mano stalas.
por: Essa é minha mesa.
spa: Esta es mi mesa.
ell: Αυτό είναι το τραπέζι μου.
fra: C'est ma table.
rus: Это мой стол.
mar: हे माझं टेबल आहे.
spa: Ésta es mi mesa.
deu: Das ist mein Tisch.
ces: To je můj stůl.
asm: এইখন মোৰ টেবুল।
eng: This is my cow.
kat: ეს ჩემი ძროხაა.
tur: Bu benim ineğimdir.
lit: Šita yra mano karvė.
fra: C'est ma vache.
epo: Tio estas mia bovino.
rus: Это моя корова.
mar: ही माझी गाय आहे.
spa: Esta es mi vaca.
por: Esta é a minha vaca.
cbk: Este de mío vaca.
sux: 𒉈 𒂗 𒀖 𒈬
ita: Questa è la mia mucca.
zgh: ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵜⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵀⴰ ⵜⴰⴼⵓⵏⴰⵙⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: It is my cow.
kat: ის ჩემი ძროხაა.
tur: O benim ineğimdir.
mar: माझी गाय आहे.
por: É a minha vaca.
kab: D tafunst-iw.
eng: It is my table.
kat: ის ჩემი მაგიდაა.
tur: O benim masamdır.
est: See on minu laud.
fra: C'est ma table.
ber: Ta d tadabut-inu.
rus: Это мой стол.
cbk: De mío se mesa.
deu: Das ist mein Tisch.
eng: When I was a kid I could sleep anywhere.
heb: כשהייתי ילד, יכלתי לישון בכל מקום.
kab: Asmi lliɣ d aqcic, zemreɣ ad gneɣ anida ufiɣ.
eng: When he was a child, he lived in a small town.
heb: כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.
yid: װען ער איז געװען אַ קינד, האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.
jbo: puku ca lo nu ra verba kei ra xabju lo cmalu tcadu
heb: בהיותו ילד, הוא גר בעיירה.
deu: Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.
rus: Когда он был ребёнком, он жил в маленькой деревне.
tur: Çocukken küçük bir kasabada yaşıyordu.
rus: Когда он был ребёнком, он жил в маленьком городишке.
kab: Asmi yella d aqcic, yella yezdeɣ di temdint tameẓyant.
eng: Even an intelligent child couldn't understand this.
heb: אפילו ילד אינטליגנטי אינו יכול להבין זאת.
tlh: Dochvam yajlaHbe' puq val je.
deu: Selbst ein kluges Kind verstünde das nicht.
hau: Ko da yaro mai hankali ba zai iya fahimtar wannan ba.
kab: Ula d aqcic yeṭṭurcen ur yezmir ara ad yegzu ay-agi.
kab: Ula d aqcic bu-tegzi ur yezmir ara ad yefhem ay-agi.
eng: I found him to be a bright boy.
heb: ראיתי בו ילד מבריק.
heb: מצאתי שהוא ילד מבריק.
heb: בעיניי הוא ילד מבריק.
spa: Me pareció un niño brillante.
kab: Ttwaliɣ deg-s d aqcic yeṭṭurcen.
eng: We're going to have a boy.
pol: Będziemy mieli dziecko.
heb: יהיה לנו ילד.
heb: עומד להיוולד לנו ילד.
tur: Bir oğlumuz olacak.
kab: Qrib ad nesɛu aqcic.
eng: He's not the shy child he used to be.
heb: הוא כבר לא הילד הביישן כפי שהיה פעם.
heb: הוא כבר לא כזה ילד ביישן כמו פעם.
kab: Ur t-mazal ara d aqcic imsetḥi am zik.
kab: Ur yeqqim ara d aqcic imsetḥi am zik.
eng: He came to Japan when he was a boy.
heb: הוא הגיע ליפן בהיותו ילד.
kab: Yusa-d ɣer tmurt n Jjapu asmi yella d aqcic.
eng: It's just a boy.
heb: זה רק ילד.
deu: Das ist nur ein Junge.
fra: Ce n'est qu'un garçon.
epo: Li estas nur knabo.
rus: Это всего лишь мальчик.
kab: D agrud kan.
ber: D aqcic kan.
eng: Even a little boy knows his own name.
heb: אפילו ילד קטן יודע את שמו.
tur: Küçük bir çocuk bile kendi adını bilir.
epo: Eĉ malgranda knabo scias sian nomon.
kab: Ula d aqcic amecṭuḥ yessen isem-is netta.
eng: Even a little boy knows this.
heb: דבר זה יודע אפילו ילד קטן.
heb: אפילו ילד קטן יודע זאת.
kab: Ula d aqcic amecṭuḥ yessen ay-agi.
swe: Även en liten pojke vet detta.
eng: A man at the age of forty or fifty is still a child.
heb: גבר בגיל ארבעים-חמישים הוא עדיין ילד.
kab: Argaz n ṛebɛin neɣ xemsin iseggasen Mazal-it d aqcic.
eng: In our class, there is no child more diligent than Jack.
heb: בכיתה שלנו אין ילד יותר חרוץ מג'ק.
tur: Sınıfımızda Jack'den daha gayretli bir çocuk yoktur.
kab: Di tneɣrit-nneɣ, ulac aqcic yeddan d yiman-is am Jak.
eng: I can't forgive him just because he's a boy.
heb: אינני יכול לסלוח לו רק בגלל שהוא ילד.
mkd: Не можам да му простам само затоа што е младо момче.
hau: Ba zan yafe masa ba sabida shi yaro ne.
kab: Ur zmireɣ ara ad s-surfeɣ ala imi d aqcic i yella.
eng: Even a child would understand this.
heb: את זה אפילו ילד יבין.
heb: אפילו ילד היה מבין את זה.
tur: Bir çocuk bile bunu anlardı.
kab: Ula d aqcic ifehhem ay-agi.
eng: I see a boy.
lat: Puerum video.
tlh: loDHom vIlegh.
spa: Veo un niño.
fra: Je vois un garçon.
epo: Mi vidas knabon.
pol: Widzę chłopca.
rus: Я вижу мальчика.
heb: אני רואה ילד.
tur: Bir oğlan görüyorum.
lit: Aš matau berniuką.
nld: Ik zie een jongen.
cor: My a wel maw.
ita: Vedo un ragazzo.
ita: Io vedo un ragazzo.
ukr: Я бачу хлопця.
ukr: Я бачу хлопчика.
deu: Ich sehe einen Jungen.
ber: Walaɣ aqcic.
hau: Na ga yaro.
eng: A boy is asleep in bed.
heb: ילד ישן במיטה.
fin: Poika nukkuu sängyssä.
tur: Yatakta bir oğlan uyuyor.
kab: Aqcic yeṭṭes deg wusu.
eng: A child should honor and respect his parents at every age.
heb: ילד, בכל גיל, חייב להעניק כבוד והוקרה להוריו.
heb: ילד, בכל גיל, חייב לנהוג בכבוד ובהוקרה כלפי הוריו.
tur: Bir çocuk her yaşta ebeveynlerini saymalıdır ve saygı göstermelidir.
kab: Yessefk ad yerr iseɣ yernu ad iqader weqcic imawlan-is di tudert-nsen.
eng: They had a boy.
rus: У них родился мальчик.
pol: Urodziło im się dziecko.
heb: נולד להם ילד.
spa: Tuvieron un niño.
tur: Onların bir erkek çocuğu vardı.
por: Eles tiveram um menino.
hun: Volt egy fiuk.
kab: Sɛan aqcic.
eng: Stop acting like a spoiled kid.
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד מפונק!
heb: תפסיקו להתנהג כמו ילד מפונק!
heb: תפסיק להתנהג כמו ילד מפונדרק.
ukr: Припини поводитися, як зіпсована дитина.
kab: Ur xeddem ara am weqcic n ccuq.
eng: He doesn't like baseball or soccer.
fra: Il n'aime ni le baseball ni le football.
heb: הוא לא אוהב לא בייסבול ולא כדורגל.
epo: Li ne ŝatas basbalon nek futbalon.
tur: O, beyzbolu ya da futbolu sevmiyor.
rus: Он не любит ни бейсбол, ни футбол.
eng: I'd rather play tennis than baseball.
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
heb: אני מעדיף לשחק טניס מאשר בייסבול.
epo: Mi pli ŝatus ludi tenison ol futbalon.
rus: Я бы предпочел играть в теннис, а не в бейсбол.
eng: They're playing baseball at the park.
heb: הם משחקים כדור בסיס בפארק.
tur: Onlar parkta beyzbol oynuyorlar.
eng: I love watching baseball.
heb: אני אוהב לצפות במשחק כדור בסיס.
tur: Beyzbol izlemeyi seviyorum.
rus: Я люблю смотреть бейсбол.
spa: Me encanta mirar béisbol.
ita: Amo guardare il baseball.
eng: Tom and his friends played baseball last weekend.
heb: בסופשבוע שעבר תום וחבריו שיחקו כדור בסיס.
rus: Том с друзьями играл в бейсбол на прошлых выходных.
tur: Tom ve arkadaşları geçen hafta sonu beyzbol oynadılar.
eng: I'm crazy about soccer.
heb: אני משוגע על כדורגל.
ita: Vado pazzo per il calcio.
ita: Vado pazza per il calcio.
epo: Mi estas freneza pri futbalo.
ita: Vado matto per il calcio.
ita: Io vado matto per il calcio.
ita: Vado matta per il calcio.
ita: Io vado matta per il calcio.
ita: Io vado pazzo per il calcio.
ita: Io vado pazza per il calcio.
deu: Ich bin verrückt nach Fußball.
rus: Я помешан на футболе.
eng: Soccer is most popular in Brazil.
heb: כדורגל נהנה מהפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
heb: כדורגל זוכה לפופולריות הרבה ביותר בברזיל.
epo: Futbalo estas plej populara en Brazilo.
epo: Piedpilko estas pleje populara en Brazilo.
fra: Le football est des plus populaires au Brésil.
tur: Futbol Brezilya'da en popüler.
epo: Piedpilkado estas pleje populara en Brazilo.
eng: I would have wanted to be a famous soccer player.
heb: הייתי רוצה להיות שחקן כדורגל בעל שם.
epo: Mi ŝatus fariĝi fama futballudanto.
eng: Do you want to play soccer with us?
deu: Willst du mit uns Fußball spielen?
epo: Ĉu vi volas ludi piedpilkadon kun ni?
fra: Veux-tu jouer au football avec nous ?
heb: רוצה לשחק איתנו כדורגל?
tur: Bizimle futbol oynamak ister misin?
epo: Ĉu vi volas ludi futbalon kun ni?
nob: Vil du spille fotball med oss?
spa: ¿Quieres jugar fútbol con nosotros?
epo: Ĉu vi volas piedpilki kun ni?
dan: Vil du spille fodbold med os?
eng: The king is naked!
heb: המלך הוא עירום!
epo: La reĝo estas nuda!
tur: Kral çıplak!
jpn: 王様は裸だ！
rus: А король-то голый!
ita: Il re è nudo!
deu: Der König ist nackt!
spa: ¡El rey está desnudo!
hin: राजा तो नंगा है!
hin: राजाजी तो नंगे हैं!
mar: राजा नागडा आहे!
mar: राजा तर नागडा आहे!
mkd: Кралот е гол!
cmn: 国王光着呢！
fra: Le roi est nu !
ang: Se cyning is nacodne.
eng: The tire on my bicycle is flat.
epo: La pneŭo de mia biciklo estas krevinta.
jbo: le xilckabu pe lo mi relxilma'e cu plita
tur: Bisikletimdeki lastik düz.
fra: Le pneu de mon vélo est à plat.
ber: Amastal n tesnasɣalt-inu yeɣsi.
hun: Leeresztett a biciklim.
hau: Tayar dake keke na yayi faci.
eng: I have a different opinion on that subject.
deu: Ich bin zu diesem Thema anderer Meinung.
epo: Mi havas alian opinion pri tiu temo.
tur: O konuda farklı bir görüşüm var.
mkd: Имам различно мислење за таа тема.
rus: У меня другое мнение по этому вопросу.
heb: יש לי דיעה אחרת בנושא.
hun: Más a véleményem abban a témában.
fra: J'ai une opinion différente sur le sujet.
rus: У меня другое мнение на этот счёт.
rus: У меня на этот счёт другое мнение.
jpn: その件につきましては、違う見解を持っております。
eng: The rear tire of my bicycle is flat.
deu: Mein Fahrrad hat hinten einen Platten.
dan: Baghjulet på min cykel er fladt.
epo: La malantaŭa pneŭo de mia biciklo estas plata.
fra: Le pneu arrière de mon vélo est à plat.
ind: Ban belakang sepeda saya kempes.
tur: Bisikletimin arka tekerleği patlak.
ara: الاطار الخلفي لعجلتي ضارب.
mkd: Ми се истуши задната гума од точакот.
ber: Yeɣsi umastal amdeffir n tesnasɣalt-inu.
ber: Yeɣsi umastal n deffir n tesnasɣalt-inu.
hau: Tayan baya na keke yayi faci.
eng: One of my bicycle tires is flat.
dan: Det ene hjul på min cykel er punkteret.
epo: Unu el la pneŭoj de mia biciklo estas plata.
tur: Bisikletimin lastiklerinden biri düz.
ber: Yeɣsi yiwen seg yimastalen n tesnasɣalt-inu.
eng: My bicycle has a flat.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
epo: Mia biciklo havas pneŭpaneon.
ita: La mia bici ha una ruota sgonfia.
ita: La mia bicicletta ha una ruota sgonfia.
ita: La mia bici ha una ruota a terra.
ita: La mia bicicletta ha una ruota a terra.
ita: La mia bici ha una ruota completamente a terra.
ita: La mia bicicletta ha una ruota completamente a terra.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
hun: Defektes lett a biciklim.
ber: Tasnasɣalt-inu yeɣsi-as umastal.
ckb: تایەیەکی پایسکلەکەم پەنچەر بووە.
jpn: 自転車のタイヤがパンクしてるんだ。
hau: Keke na yayi faci.
eng: It happened very quickly.
fra: Ça s'est passé très vite.
rus: Это произошло очень быстро.
epo: Ĝi okazis tre rapide.
fra: C'est arrivé très vite.
tur: O çok çabuk oldu.
eng: Jewels worth €40-million were stolen in Cannes from the Carlton hotel.
epo: Juveloj valorantaj kvardek milionojn da eŭroj estis ŝtelitaj en Cannes el la hotelo Carlton.
deu: Aus dem Carlton-Hotel in Cannes wurden Juwelen im Wert von vierzig Millionen Euro gestohlen.
tur: Cannes'daki Carlton otelinden 40 milyon euro değerinde mücevherler çalındı.
eng: He gives his children an allowance.
deu: Er gibt seinen Kindern Taschengeld.
epo: Li donas al siaj infanoj financan apogon.
tur: Çocuklarına harçlık verir.
mkd: Тој им дава на своите деца џепарлак.
mkd: Тој им дава на своите деца џепарац.
rus: Он даёт своим детям деньги на карманные расходы.
eng: The bank closes at 3pm.
epo: La banko fermiĝis je la dekkvina.
spa: El banco cierra a las 3 p.m.
rus: Банк закрывается в три часа дня.
deu: Die Bank schließt um fünfzehn Uhr.
tur: Banka öğleden sonra saat üç'te kapanıyor.
rus: Банк закрывается в пятнадцать часов.
fin: Pankki menee kiinni kolmelta iltapäivällä.
fin: Pankki sulkeutuu kello 15.
mkd: Банката затвора во три часот попладне.
ita: La banca chiude alle tre.
ita: La banca chiude alle tre del pomeriggio.
hun: A bank délután háromkor bezár.
eng: I tried to go to the bank, but it was closed.
deu: Ich wollte zur Bank, doch die war geschlossen.
epo: Mi provis iri al la banko, sed ĝi estis fermita.
fra: J'ai essayé d'aller à la banque, mais elle était fermée.
nld: Ik probeerde naar de bank te gaan, maar die was gesloten.
eng: We need to buy a new water heater.
epo: Ni devas aĉeti novan akvovarmigilon.
rus: Нам нужно купить новый водонагреватель.
eng: Soccer is an old game.
por: Futebol é um jogo antigo.
tur: Futbol eski bir oyundur.
deu: Fußball ist ein altes Spiel.
epo: Futbalo estas malnova ludo.
heb: כדורגל הוא משחק ישן.
mar: फुटबॉल हा एक जुना खेळ आहे.
nld: Voetbal is een oud spel.
eng: It's only a stone's throw away from where I was born.
deu: Das ist nur einen Steinwurf von meinem Geburtsort entfernt.
epo: Ĝi distancas nur ŝtonĵeton de tie, kie mi naskiĝis.
tur: Orası, doğduğum yerden sadece bir taş atımı uzaklıkta.
zlm: Tempat tu sepelaung aje dari tempat aku lahir dulu.
zsm: Ia berhampiran dengan tempat di mana saya dilahirkan.
eng: I played soccer and my sister played tennis.
jpn: 私がフットボールをし、妹がテニスをした。
heb: אני שיחקתי כדורגל ואחותי שיחקה טניס.
tur: Ben futbol oynadım ve kız kardeşim tenis oynadı.
rus: Я играл в футбол, а моя сестра - в теннис.
epo: Mi ludis futbalon kaj mia fratino ludis tenison.
nld: Ik speelde voetbal, en mijn zus speelde tennis.
spa: Yo jugaba fútbol y mi hermana jugaba tenis.
hun: Én fociztam, a nővérem teniszezett.
ukr: Я грав у футбол, а моя сестра грала в теніс.
ukr: Я грала у футбол, а моя сестра грала в теніс.
fra: Je jouais au football et ma sœur au tennis.
eng: She will play soccer tomorrow.
tur: O yarın futbol oynayacak.
heb: מחר היא תשחק כדורגל.
epo: Ŝi ludos futbalon morgaŭ.
ber: Azekka, ad turar tacirḍart.
mar: उद्या ती फुटबॉल खेळेल.
mar: ती उद्या फुटबॉल खेळेल.
mar: उद्या त्या फुटबॉल खेळतील.
mar: त्या उद्या फुटबॉल खेळतील.
eng: Ken always plays soccer.
heb: קן משחק תמיד כדורגל.
epo: Ken ĉiam ludas futbalon.
tur: Ken her zaman futbol oynar.
nob: Ken spiller alltid fotball.
deu: Ken spielt immer Fußball.
nld: Ken speelt altijd voetbal.
gos: Ken speult aaltied voetbal.
por: Ken sempre joga futebol.
eng: Soccer is my favorite game.
heb: כדורגל הוא הספורט המועדף עליי.
rus: Футбол - моя любимая игра.
epo: Futbalo estas mia preferata ludo.
dan: Fodbold er mit yndlingsspil.
tur: Futbol benim en sevdiğim oyun.
eng: Tom is the only boy that doesn't like soccer.
heb: טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
epo: Tom estas la sola knabo, kiu ne ŝatas futbalon.
ita: Tom è l'unico ragazzo a cui non piace il calcio.
tur: Tom futbol sevmeyen tek çocuk.
eng: Tom likes soccer and music.
heb: טום אוהב כדורגל ומוזיקה.
heb: טום חובב כדורגל ומוזיקה.
spa: A Tom le gusta el fútbol y la música.
deu: Tom mag Fußball und Musik.
ita: A Tom piacciono il calcio e la musica.
rus: Тому нравится футбол и музыка.
ukr: Том любить футбол і музику.
ukr: Тому подобається футбол і музика.
eng: At the moment I'm playing soccer. How about you, what are you doing?
heb: אני כרגע משחק כדורגל. ואתה, מה אתה עושה?
heb: כעת אני משחק כדורגל. ומה אתך, מה אתה עושה?
tur: Şu anda futbol oynuyorum.Ne dersin, Sen ne yapıyorsun?
ita: Al momento sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
ita: Al momento sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
ita: Al momento sto giocando a calcio. E voi, cosa state facendo?
ita: Al momento io sto giocando a calcio. E tu, cosa stai facendo?
ita: Al momento io sto giocando a calcio. E lei, cosa sta facendo?
ita: Al momento io sto giocando a calcio. E voi, cosa state facendo?
eng: Be careful. The knife is very sharp.
deu: Sei vorsichtig! Das Messer ist sehr scharf.
rus: Осторожно. Нож очень острый.
heb: זהירות! הסכין חד מאוד.
heb: תיזהר! הסכין חד מאוד.
ita: Attento! Il coltello è molto affilato.
eng: Be careful. It's very sharp.
tur: Dikkatli ol. O çok keskin.
rus: Осторожно. Он очень острый.
heb: תזהר. זה חד מאד.
cmn: 小心點，它很锋利。
tgl: Mag-ingat ka. Napakatalim niyan.
tgl: Mag-ingat ka. Napakatulis niyan.
tgl: Mag-ingat ka. Napakatalas niyan.
eng: Soccer is a team sport.
heb: כדורגל ספורט קבוצתי.
tur: Futbol bir takım sporudur.
fra: Le football est un sport d'équipe.
ita: Il calcio è uno sport di squadra.
epo: Piedpilkado estas teama sporto.
epo: Futbalo estas skipa sporto.
rus: Футбол - командный вид спорта.
jpn: サッカーは団体スポーツです。
epo: Futbalo estas teama sporto.
pol: Piłka nożna to sport zespołowy.
rus: Футбол — это командный вид спорта.
deu: Fußball ist ein Mannschaftssport.
nld: Voetbal is een teamsport.
ron: Fotbalul este un sport de echipă.
ell: Το ποδόσφαιρο είναι ομαδικό άθλημα.
spa: El fútbol es un deporte de equipo.
por: O futebol é um esporte de equipe.
dan: Fodbold er en holdsport.
eng: I've always liked soccer.
epo: Mi ĉiam ŝatis piedpilkon.
heb: תמיד אהבתי לשחק כדורגל.
por: Eu sempre gostei de futebol.
tur: Futbolu her zaman sevdim.
ind: Aku selalu suka dengan sepak bola.
spa: Siempre me ha gustado el fútbol.
fra: J'ai toujours aimé le football.
rus: Я всегда любил футбол.
nld: Ik heb altijd van voetbal gehouden.
ukr: Я завжди любив футбол.
ukr: Я завжди любила футбол.
shi: Tɛzza bdda dar-i takurt.
deu: Ich habe Fußball schon immer gemocht.
eng: This knife is razor sharp.
deu: Dieses Messer ist scharf wie eine Rasierklinge.
epo: Lia tranĉilo estas akra kiel razoklingo.
mkd: Овој нож е остар како жилет.
hau: Wannan wuka yana da kaifi kamar reza.
swh: Kisu hiki ni kali kama wembe
tig: እዛ ካራ በላሕ መላጸ እያ።
knc: Jana adǝ reza yedei timi'a.
rhg: E surigan kuror dhoilla daar.
ita: Questo coltello è affilato come un rasoio.
eng: The boys played soccer.
heb: הנערים שיחקו כדורגל.
epo: La knaboj ludis futbalon.
ita: I ragazzi giocavano a calcio.
eng: This knife is dull.
deu: Dieses Messer ist stumpf.
deu: Das Messer hier ist stumpf.
ita: Questo coltello è smussato.
tur: Bu bıçak kör.
rus: Этот нож тупой.
ita: Questo coltello è senza filo.
por: Esta faca está cega.
run: Iyi mbugita irapfushe.
ces: Tento nůž je tupý.
jpn: このナイフは切れ味が悪い。
slk: Tento nôž je tupý.
ukr: Цей ніж тупий.
vie: Cái dao này bị cùn.
vie: Chiếc dao này bị cùn.
kab: Yeḥfa lmus-a.
swe: Den här kniven är slö.
fra: Ce couteau est mal aiguisé.
yid: דאָס מעסער איז טעמפּ.
tgl: Mapurol ang kutsilyong ito.
vep: Nece veič om tül’c.
lfn: Esta cotel es nonagu.
epo: Ĉi tiu tranĉilo estas malakra.