agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I realize the effort you have put into this project and I really appreciate it.
fra: Je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprécie vraiment.
pol: Wiem, ile trudu włożył pan w ten projekt i szczerze to doceniam.
spa: Me doy cuenta del esfuerzo que has invertido en este proyecto, y realmente lo aprecio.
tur: Bu projeye kattığın çabanın farkındayım ve bunu gerçekten takdir ediyorum.
tur: Bu proje için sarf ettiğin çabanın farkındayım ve bunu takdir ediyorum.
rus: Я понимаю, как много усилий вы вложили в этот проект, я очень это ценю.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe du in dieses Projekt investiert hast, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe Sie in dieses Projekt investiert haben, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
deu: Mir ist bewusst, welche Mühe ihr in dieses Projekt investiert habt, und ich weiß das wirklich zu schätzen.
spa: Me doy cuenta del esfuerzo que han puesto en este proyecto y realmente lo aprecio.
eng: I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
pol: Zdałem sobie sprawę, że choć byłem głodny, nie mam czasu na jedzenie.
por: Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.
spa: Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
fra: J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
fra: Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
tur: Yemek yemek istememe rağmen, yemek yiyecek yeterli zamanımın olmadığını fark ettim.
eng: I really like you.
epo: Mi tre ŝatas vin.
spa: Me gustas mucho.
deu: Ich mag dich sehr.
rus: Ты мне очень нравишься.
pol: Naprawdę cię lubię.
por: Eu realmente gosto de você.
tur: Seni gerçekten seviyorum.
deu: Ich mag euch sehr.
deu: Ich mag Sie sehr.
jpn: 君のことが大好きなんだ。
jpn: あなたのことが大好きです。
heb: אני ממש מחבב אותך.
heb: אתה באמת מוצא חן בעיני.
heb: את באמת מוצאת חן בעיניי.
heb: אתה באמת מוצא חן בעיניי.
jpn: 大好き。
heb: אני באמת מחבב אותך.
mar: मला तू खरच आवडतोस.
mar: मला तू खरोखरच आवडतोस.
mar: मला तू खरच आवडतेस.
mar: मला तुम्ही खरच आवडतात.
jpn: 貴方のことが大好き。
fra: Je t'aime vraiment.
hun: Tényleg kedvellek.
fra: Je t'aime vraiment bien.
hun: Nagyon szeretlek!
rus: Вы мне очень нравитесь.
fra: Tu me plais vraiment.
asm: মই তোমাক বৰ ভাল পাওঁ।
eng: I refuse to be ignored any longer.
pol: Nie życzę sobie, by mnie nadal ignorowano.
pol: Nie chcę być już więcej pomijany.
nld: Ik weiger om nog langer genegeerd te worden.
por: Eu me nego a ser ignorado por mais tempo.
spa: Me rehúso a seguir siendo ignorado.
fra: Je refuse d'être ignoré plus longtemps.
epo: Mi malvolas plu esti ignorata.
tur: Daha fazla görmezden gelmeyi reddediyorum.
deu: Ich weigere mich, noch länger ignoriert zu werden.
kab: Ur qebbleɣ ad ttwanekṛeɣ ugar n wakka.
eng: I saw a man yesterday eating from a garbage can.
pol: Widziałem wczoraj człowieka, który wyjadał resztki ze śmieci.
por: Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.
spa: Ayer vi a un hombre comer de un bote de basura.
fra: J'ai vu un homme hier, manger dans une poubelle.
tur: Dün çöp tenekesinden yemek yiyen bir adam gördüm.
heb: ראיתי אתמול בן אדם שאכל שאריות מאשפה.
heb: ראיתי אתמול אדם שאכל מפח אשפה.
rus: Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака.
epo: Mi vidis viron hieraŭ, kiu manĝis el rubujo.
deu: Gestern sah ich einen Mann aus einer Mülltonne essen.
fra: Hier, j'ai vu un homme manger dans une poubelle.
eng: I seldom eat dairy products.
pol: Rzadko jem nabiał.
spa: Casi nunca tomo productos lácteos.
por: Quase nunca tomo produtos lácteos.
por: Raramente consumo derivados do leite.
tur: Ben nadiren süt ürünleri tüketirim.
fra: Je mange rarement de produits laitiers.
epo: Mi malofte manĝas laktaĵojn.
deu: Ich esse selten Milchprodukte.
jpn: 乳製品はめったに食べません。
rus: Я редко ем молочное.
heb: זה נדיר שאני אוכל מוצרי חלב.
heb: רק לעתים רחוקות אני אוכל תוצרת חלב.
hun: Ritkán eszem tejterméket.
yid: איך עס מילכיגס כמעט קיין מאל נישט.
ita: Mangio raramente dei latticini.
ita: Io mangio raramente dei latticini.
hun: Ritkán fogyasztok tejterméket.
ukr: Я рідко їм молочні продукти.
ukr: Я рідко споживаю молочні продукти.
rus: Я редко ем молочные продукты.
eng: I should go home and get some sleep.
pol: Powinienem iść do domu i trochę się przespać.
por: Eu deveria ir para casa dormir um pouco.
spa: Debería ir a casa y dormir un poco.
fra: Je devrais aller chez moi et prendre du repos.
deu: Ich sollte heimgehen und ein bisschen schlafen.
tur: Eve gitmeliyim ve biraz uyumalıyım.
jpn: 家に帰ってひと眠りした方がいいな。
zsm: Saya patut pulang dan tidur.
kzj: Muhi' om modop zou daa.
ind: Aku harus pulang dan tidur.
eng: I should have listened more carefully.
pol: Powinienem był słuchać uważniej.
spa: Debería haber escuchado con más atención.
fra: J'aurais dû écouter plus attentivement.
tur: Daha dikkatli dinlemeliydim.
jpn: もっと注意深く聞くべきだった。
jpn: もっと注意深く耳を傾ければよかった。
epo: Mi estus devinta aŭskulti pli zorge.
rus: Я должен был слушать более внимательно.
kor: 내가 좀 더 귀기울여 들었어야 했는데.
ita: Avrei dovuto ascoltare più attentamente.
eng: I should head out.
rus: Мне пора идти.
epo: Mi devas iri.
pol: Muszę ruszać.
pol: Czas na mnie.
tur: Ben gitmeliyim.
ita: Devo andare.
spa: Debería largarme.
jpn: 出発しなくてはいけない。
jpn: 出かけなくてはいけない。
ukr: Мені вже час іти.
heb: אני צריך לצאת לדרך.
rus: Мне пора.
rus: Мне надо идти.
ron: Trebuie să plec.
fin: Minun täytyy mennä.
fin: Minun pitää mennä.
fin: Minun täytyy lähteä.
fra: Je devrais sortir.
ukr: Мені час.
ukr: Мені вже час.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱛᱮ ᱩᱰᱩᱠ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I should've listened to what my mother said.
pol: Powinienem był słuchać matki.
spa: Debería haber escuchado lo que decía mi madre.
hun: Hallgatnom kellet volna, mit mond az anyám.
fra: J'aurais dû écouter ce que ma mère avait dit.
tur: Annemin söylediğini dinlemeliydim.
jpn: 母さんの言うことを聞いておけばよかった。
jpn: 母の言葉に従っておくべきだった。
deu: Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
tgl: Sana nakinig ako sa kung anong sinabi ng aking nanay.
epo: Mi estus devinta aŭskulti, kion mia patrino diras.
rus: Надо было мне слушать, что говорила моя мама.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä äitini sanoi.
ukr: Мені слід було слухати маму.
deu: Ich hätte darauf hören sollen, was meine Mutter gesagt hat.
eng: I shouldn't have accused him of stealing the money.
pol: Nie powinienem był go oskarżać o kradzież pieniędzy.
spa: Yo no debería haberle acusado de robar el dinero.
por: Não deveria tê-lo acusado de roubar o dinheiro.
fra: Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
tur: Onu parayı çalmakla suçlamamalıydım.
hau: Ni bana zarginsa da satar kuɗin.
rus: Я не должен был обвинять его в краже денег.
eng: I shouldn't have asked you to do that.
pol: Nie powinienem był cię o to prosić.
spa: No debí haberte pedido que hicieras eso.
tur: Onu yapmanı istememeliydim.
rus: Я не должен был просить тебя сделать это.
cym: Dylwn i ddim wedi gofyn i ti i wnaed hynny.
ckb: نەدەبوایە داوات لێ بکەم ئەوە بکەیت.
eng: I shouldn't have done that.
pol: Nie powinienem był tego robić.
tur: Onu yapmamalıydım.
spa: No debí haber hecho eso.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça.
heb: אני לא הייתי צריך לעשות את זה.
mar: मला तसं नाही करायला हवं होतं.
ita: Non avrei dovuto farlo.
ita: Io non avrei dovuto farlo.
ita: Non avrei dovuto farla.
ita: Io non avrei dovuto farla.
rus: Не надо было мне этого делать.
por: Eu não deveria ter feito isso.
cmn: 我不應該做那件事的。
nld: Ik had dat niet moeten doen.
ukr: Мені не слід було цього робити.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen.
deu: Das hätte ich nicht tun sollen.
dan: Det skulle jeg ikke have gjort.
rus: Мне не следовало этого делать.
ind: Aku seharusnya tidak melakukan hal itu.
eng: I shouldn't have done that. I'm sorry.
pol: Nie powinienem był tego robić. Przepraszam.
spa: No debí haber hecho eso. Lo siento.
fra: Je n'aurais pas dû faire ça. Je suis désolé.
heb: לא הייתי צריך לעשות זאת. אני מבקש סליחה.
tur: Onu yapmamalıydım. Üzgünüm.
epo: Tion mi ne devintus fari. Pardonon.
rus: Я не должен был этого делать. Мне очень жаль.
ces: To jsem udělat neměl. Je mi to líto.
por: Eu não deveria ter feito aquilo. Desculpe.
nld: Ik had dat niet moeten doen. Het spijt me.
deu: Ich hätte das nicht tun sollen. Es tut mir leid.
rus: Мне не следовало этого делать. Простите.
epo: Mi ne estus devinta fari tion. Mi bedaŭras.
dan: Det skulle jeg ikke have gjort. Undskyld.
dan: Det burde jeg have ladet være med. Undskyld.
por: Eu não deveria ter feito isso. Desculpe.
rus: Я не должен был этого делать. Простите.
rus: Я не должен был этого делать. Прости.
slk: To som nemal urobiť. Je mi to ľúto.
dan: Det burde jeg ikke have gjort. Undskyld!
eng: I shouldn't have drunk that last bottle of beer.
pol: Nie powinienem był pić tej ostatniej butelki piwa.
ron: N-ar fi trebuit să beau acea ultimă sticlă de bere.
spa: No debí haberme tomado esa última botella de cerveza.
fra: Je n'aurais pas dû boire cette dernière bouteille de bière.
tur: Son şişe birayı içmemeliydim.
spa: No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
por: Não deveria ter bebido a última garrafa de cerveja.
rus: Последнюю бутылку пива мне выпивать не следовало.
ina: Io non deberea haber bibite ille ultime bottilia de bira.
epo: Mi ne estus devinta trinki tiun lastan botelon da biero.
heb: לא הייתי חייבת לשתות את בקבוק הבירה האחרון הזה.
ita: Non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.
ita: Io non avrei dovuto bere quell'ultima bottiglia di birra.
dan: Jeg burde ikke have drukket den sidste flaske øl.
deu: Ich hätte die letzte Flasche Bier nicht trinken sollen.
eng: I shouldn't have eaten that. I feel sick.
pol: Nie powinienem był tego jeść. Niedobrze mi.
spa: No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
fra: Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.
tur: Onu yememeliydim. Midem bulanıyor.
bul: Не трябваше да ям това. Прилоша ми.
por: Não deveria ter comido aquilo. Me sinto mal.
por: Eu não deveria ter comido aquilo. Eu me sinto mal.
epo: Mi ne estus devinta manĝi tion. Mi sentas min malsana.
heb: לא הייתי צריך לאכול את זה. אני מרגיש חולה.
hun: Nem kellett volna azt ennem. Rosszul érzem magam.
eng: I shouldn't have eaten the whole bag of potato chips.
pol: Nie powinienem był jeść całej torebki czipsów.
spa: No debí haberme comido la bolsa entera de papas fritas.
jpn: ポテトチップスをまるまる一袋食べるんじゃなかった。
jpn: ポテチ一袋全部食べるんじゃなかった。
tur: Bir torba patates kızartmasının hepsini yememeliydim.
tur: Patates çipsinin tüm torbasını yememeliydim.
deu: Ich hätte doch nicht die ganze Packung Kartoffelchips essen sollen.
fra: Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.
ber: Ur ɣifi yelli ad akkw eččeɣ taxrit imdan n baṭaṭa.
cmn: 我不该把一整包薯片都吃完的。
hun: Nem kellett volna megennem az egész zacskó csipszet.
eng: I shouldn't have gone there by myself.
pol: Nie powinienem był jechać tam sam.
spa: No debí haber ido allí yo solo.
fra: Je n'aurais pas dû y aller seul.
fra: Je n'aurais pas dû m'y rendre seul.
tur: Oraya tek başıma gitmemeliydim.
por: Eu não deveria ter ido lá sozinho.
eng: I shouldn't have gotten up so early.
fra: Je n'aurais pas dû me lever si tôt.
pol: Nie powinienem był wstawać tak wcześnie.
spa: No debí haberme levantado tan temprano.
tur: O kadar erken kalkmamalıydım.
por: Eu não deveria ter me levantado tão cedo.
deu: Ich hätte nicht so früh aufstehen sollen.
jpn: あんなに早く起きなければよかった。
rus: Не надо было мне так рано вставать.
jpn: あんなに早起きするんじゃなかった。
eng: I shouldn't have made you that sandwich.
pol: Nie powinienem był robić tej kanapki.
spa: No debí haberte hecho ese sándwich.
tur: Sana o sandvici yapmamalıydım.
vie: Tôi không nên làm cho bạn miếng san quít đó.
nob: Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
mar: मी तुझ्यासाठी ते सँडविच नाही बनवायला पाहिजे होतं.
deu: Ich hätte dir dieses Sandwich nicht machen sollen.
eng: I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
fra: Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
pol: Nie powinienem był stawiać mojego laptopa tak blisko krawędzi stołu.
por: Eu não devia ter colocado meu laptop tão no canto da mesa.
spa: No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.
tur: Diz üstü bilgisayarımı masanın kenarına o kadar yakın koymamalıydım.
nob: Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
dan: Jeg skulle ikke have sat min bærbare computer så tæt på bordkanten.
fin: Minun ei olisi pitänyt panna kannettavaani niin lähelle pöydän reunaa.
eng: I shouldn't have sent that email.
fra: Je n'aurais pas dû envoyer ce courriel.
deu: Ich hätte diese E-Mail nicht abschicken dürfen.
deu: Ich hätte diese Mail nicht abschicken sollen.
pol: Nie powinienem był wysyłać tego maila.
por: Eu não devia ter mandado aquele e-mail.
spa: No debí haber enviado ese e-mail.
tur: O e-postayı göndermemeliydim.
jpn: あのＥメールを送るべきじゃなかった。
jpn: あの電子メールを送るんじゃなかった。
nob: Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
heb: לא הייתי צריך לשלוח את המייל הזה.
bos: Ne bi trebao poslati taj email.
epo: Mi devintus ne sendi tiun retmesaĝon.
epo: Mi ne estus devinta sendi tiun retleteron.
por: Eu não deveria ter mandado aquele e-mail.
rus: Я не должен был отправлять то электронное письмо.
nld: Ik had die e-mail niet moeten versturen.
ces: Ten e-mail jsem neměl posílat.
eng: I shouldn't have sold my car.
pol: Nie powinienem był sprzedawać samochodu.
por: Eu devia não ter vendido meu carro.
spa: No debí haber vendido mi auto.
fra: Je n'aurais pas dû vendre ma voiture.
tur: Arabamı satmamalıydım.
nob: Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
heb: לא הייתי צריך למכור את הרכב שלי.
deu: Ich hätte mein Auto nicht verkaufen sollen.
ita: Non avrei dovuto vendere la mia macchina.
ita: Non avrei dovuto vendere la mia auto.
ita: Non avrei dovuto vendere la mia automobile.
rus: Не надо мне было продавать свою машину.
ukr: Мені не треба було продавати машину.
ukr: Не треба було мені продавати машину.
arz: المفروض ماكنتش بعت سيارتي.
eng: I shouldn't have stayed up all night.
pol: Nie powinienem był zarywać nocy.
por: Eu não devia ter ficado acordado a noite inteira.
jpn: 徹夜するんじゃなかった。
spa: No debí haberme quedado despierto toda la noche.
fra: Je n'aurais pas dû veiller toute la nuit.
fra: Je n'aurais pas dû rester debout toute la nuit.
tur: Gece geç saatlere kadar uyanık kalmamalıydım.
nob: Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
spa: No debería haberme quedado despierto toda la noche.
fin: Minun ei olisi pitänyt valvoa koko yötä.
epo: Mi ne devintus resti staranta la tutan nokton.
eng: I shouldn't have to do all this work by myself.
pol: Nie powinno być tak, że muszę całą tę robotę robić sam.
spa: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
fra: Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
tur: Bütün bu işi tek başıma yapmak zorunda olmamalıyım.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
cmn: 我不应该一个人工作这么多。
eng: I shouldn't have to do all this work myself.
pol: Nie powinienem musieć robić sam tego wszystkiego.
por: Não era pra eu ter que fazer tudo isso sozinho.
spa: No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.
fra: Je ne devrais pas avoir à faire tout ce travail moi-même.
tur: Bütün bu işi kendim yapmak zorunda olmamalıyım.
jbo: einai mi zukte ro le se gunka gau lo mi sevzi
deu: Ich sollte die ganze Arbeit nicht alleine machen müssen.
eng: I shouldn't have to do that again.
pol: Nie chciałbym musieć robić tego ponownie.
por: Eu não deveria ter que fazer isso de novo.
spa: No debería tener que hacer eso de nuevo.
fra: Je ne devrais pas avoir à le refaire.
tur: Onu tekrar yapmak zorunda olmamalıyım.
nob: Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
hun: Ezt nem kéne újra megcsinálnom.
ina: Ego non deberea facer lo de nove.
eng: I shouldn't have to ever come back here.
pol: Nie chciałbym musieć tu kiedykolwiek znowu przyjeżdżać.
fra: Je ne devrais pas avoir à jamais revenir ici.
tur: Buraya asla geri gelmemeliydim.
nob: Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
ces: Nikdy bych se sem neměl muset vrátit.
por: Eu nunca deveria ter voltado aqui.
por: Eu não deveria ter que voltar aqui.
eng: I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
fra: Je ne devrais pas avoir à retourner chez le dentiste pendant un moment.
pol: Przez jakiś czas nie będę musiał chodzić do dentysty.
spa: No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.
tur: Ben bir süre için tekrar dişçiye gitmek zorunda kalmamalıyım.
nob: Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
eng: I shouldn't have to put up with this noise.
pol: Nie muszę znosić tego hałasu.
spa: No debería tener que soportar este ruido.
fra: Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.
tur: Bu gürültüye katlanmak zorunda olmamalıyım.
nob: Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
eng: I shouldn't have to tell you to do your homework.
por: Eu não devia precisar te mandar fazer seu dever de casa.
pol: Dlaczego muszę ci przypominać o pracy domowej?
spa: No debería tener que decirte que hagas los deberes.
deu: Ich sollte dir eigentlich nicht sagen müssen, dass du deine Hausaufgabe machen sollst.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
fra: Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
tur: Ev ödevini yapmanı söylemek zorunda değilim.
nob: Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
heb: אני לא צריך לומר לך להכין את שיעורי הבית.
eng: I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
pol: Dlaczego muszę ci przypominać o sprzątaniu pokoju?
por: Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.
spa: No debería tener que decirte que mantengas limpia tu habitación.
fra: Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
tur: Odanı temiz tutmanı söylemek zorunda olmamalıyım.
eng: I shouldn't have used the word "password" as my password.
pol: Nie powinienem był używać słowa „hasło” jako hasła.
por: Eu não devia ter usado a palavra "senha" como minha senha.
por: Eu não devia ter usado "senha" como senha.
spa: No debería haber usado la palabra "contraseña" como contraseña.
fra: Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
epo: Mi ne estus devinta uzi la vorton "pasvorto" kiel mian pasvorton.
ita: Non avrei dovuto usare la parola "password" come password.
ita: Non avrei dovuto utilizzare la parola "password" come password.
deu: Ich hätte nicht das Wort „Passwort“ als mein Passwort verwenden sollen.
rus: Мне не следовало использовать слово "пароль" в качестве пароля.
por: Não deveria ter usado a palavra "password" como minha senha.
jpn: パスワードを "password" なんかにするんじゃなかった。
tur: Parola sözcüğünü parolam olarak kullanmamalıydım.
nld: Ik had het woord "wachtwoord" niet als mijn wachtwoord moeten gebruiken.
ces: Neměl jsem si za heslo nastavovat slovo „heslo“.
fin: Minun ei olisi pitänyt käyttää sanaa "salasana" minun salasananani.
fin: Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.
hun: Nem lett volna szabad a "jelszó" szót használnom jelszóként.
ukr: Мені не варто було використовувати слово "пароль" у якості пароля.
eng: I shouldn't have walked home late at night by myself.
pol: Nie powinienem był wracać do domu nocą sam.
por: Eu não devia ter ido sozinho a pé para casa tarde da noite.
spa: No debí haberme ido caminando a casa yo solo por la noche.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
fra: Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein nach Hause gehen sollen.
deu: Ich hätte spät nachts nicht allein heimgehen sollen.
tur: Tek başıma gece geç saatlerde eve yürümemeliydim.
jpn: 夜中に一人で歩いて帰るべきじゃなかった。
rus: Мне не следовало идти домой одному поздно ночью.
eng: I shouldn't have wasted my time reading that.
pol: Szkoda, że zmarnowałem czas na czytanie tego.
pol: Nie powinienem był marnować czasu na czytanie tego.
por: Eu não devia ter gasto meu tempo lendo aquilo.
spa: No debería haber perdido el tiempo leyendo eso.
fra: Je n'aurais pas dû perdre mon temps à lire ça.
tur: Onu okuyarak zamanımı boşa harcamamalıydım.
epo: Mi ne devintus malŝpari mian tempon legante tion.
jpn: あんなものを読んだのは時間の無駄だった。
deu: Ich hätte meine Zeit nicht damit vergeuden sollen, das zu lesen.
eng: I sometimes feel drowsy in the early afternoon.
fra: Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.
pol: Czasem jestem senny wczesnymi popołudniami.
por: Algumas vezes eu me sinto sonolento no começo da tarde.
spa: A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.
tur: Bazen öğleden sonra erken saatlerde uykulu hissediyorum.
tur: Ben bazen öğleden sonranın ilk saatlerinde uykulu hissediyorum.
jpn: 昼過ぎになると時々眠たくなる。
ron: Câteodată mă simt moleșit la începutul după-amiezii.
heb: לפעמים אני מרגיש סחרחורת בשעות המוקדמות של אחר הצהריים.
pol: Czasami czuję się senny wczesnym popołudniem.
hun: Kora délután néha álmos vagyok.
ces: Brzy odpoledne se mi někdy chce spát.
ces: Někdy se cítím ospalá brzo odpoledne.
eng: I sometimes feel hungry in the middle of the night.
pol: Czasami bywam głodny w środku nocy.
ron: Câteodată mi se face foame în mijlocul nopții.
spa: A veces siento hambre en medio de la noche.
tur: Bazen gecenin ortasında aç hissediyorum.
heb: אני חש לפעמים רעב באמצע הלילה.
eng: I still love the way you smile at me.
pol: Wciąż uwielbiam sposób, w jaki się do mnie uśmiechasz.
por: Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.
spa: Todavía me encanta tu manera de sonreírme.
fra: J'aime toujours la manière que tu as de me sourire.
tur: Hâlâ bana tebessüm etme tarzını seviyorum.
epo: Mi ĉiam ŝatas vian manieron rideti al mi.
ita: Amo ancora il modo in cui mi sorridi.
ita: Io amo ancora il modo in cui mi sorridi.
ita: Amo ancora il modo in cui mi sorride.
ita: Io amo ancora il modo in cui mi sorride.
ita: Amo ancora il modo in cui mi sorridete.
ita: Io amo ancora il modo in cui mi sorridete.
ron: Încă iubesc felul în care îmi zâmbești.
hun: Még mindig szeretem, ahogy rám mosolyogsz.
eng: I still think it's unlikely that he'll come today.
pol: Mimo wszystko uważam, że raczej dziś nie przyjdzie.
por: Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.
spa: Aún pienso que es poco probable que él venga hoy.
fra: Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.
tur: Ben hâlâ onun bugün geleceğinin olası olmadığını düşünüyorum.
ron: Încă cred că e puțin probabil ca el să vină azi.
eng: I studied English for four years with a native speaker.
pol: Uczyłem się angielskiego cztery lata u rodowitego użytkownika.
por: Eu estudei inglês com um falante nativo por quatro anos.
spa: Estudié inglés con un hablante nativo durante cuatro años.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
tur: Yerli bir konuşurla dört yıl İngilizce çalıştım.
tur: Yerli bir konuşur ile dört yıl İngilizce çalıştım.
epo: Mi studis la anglan dum kvar jaroj kun denaska parolanto.
deu: Ich lernte vier Jahre mit einem Muttersprachler Englisch.
ukr: Я вчив англiйску чотири роки з носiєм мови.
jpn: 私は4年間ネイティブから英語を習っていた。
jpn: 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。
ron: Am studiat engleza vreme de patru ani cu un vorbitor nativ.
cmn: 我跟英语母语者学了四年英语。
rus: Я четыре года изучал английский с носителем языка.
eng: I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
pol: Proponuję, żebyś poszedł z tym jak najszybciej do lekarza.
por: Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.
spa: Yo te sugiero que vayas a ver a un doctor por esto tan pronto como puedas.
fra: Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
fra: Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
tur: Elinden geldiğince kısa sürede bunun hakkında gidip bir doktorla görüşmeni öneririm.
jpn: これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
deu: Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.
rus: Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.
ron: Sugerez să mergi și să vezi un doctor pentru asta cât de repede poți.
eng: I think he ate about 10 oysters.
pol: Myślę, że zjadł jakieś 10 ostryg.
spa: Creo que él se comió unas 10 ostras.
tur: Sanırım o yaklaşık 10 istiridye yedi.
heb: אני חושב שהוא אכל כעשר צדפות.
heb: אני חושבת שהוא אכל משהו כמו עשר צדפות.
heb: אני סבור שהוא אכל כ-10 צדפות.
tgl: Mga sampung talaba yata ang kinain niya.
ber: Cikkeɣ yecca azal n 10 n temḥaṛin.
ber: Ad yili yecca azal n 10 n temḥaṛin.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca 10 n temḥaṛin.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yecca mraw n temḥaṛin.
ber: Ad yili yecca azal n mraw n temḥaṛin.
ber: Cikkeɣ yecca azal n mraw n temḥaṛin.
deu: Ich glaube, er aß um die zehn Austern.
mar: मला वाटतं त्याने जवळजवळ कालवं खाल्ली.
epo: Mi kredas, ke li manĝis proksimume dek ostrojn.
fra: Je crois qu'il a mangé quelque dix huîtres.
fra: Je crois qu'il a mangé à peu près dix huîtres.
fra: Je crois qu'il a mangé environ dix huîtres.
rus: Думаю, он съел около десяти устриц.
rus: Думаю, он съел устриц десять.
eng: I think I like eating white rice better than brown rice.
pol: Chyba wolę biały ryż od brązowego.
por: Acho que eu gosto mais de arroz branco do que de arroz integral.
spa: Creo que prefiero comer arroz blanco que arroz integral.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc que du riz complet.
fra: Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
tur: Beyaz pirinç yemeği kahverengi pirinçten daha çok seviyorum.
rus: Пожалуй, мне больше нравится обычный рис, чем бурый.
ron: Cred că-mi place mai mult să mănânc orez alb decât orez brun.
heb: אני חושב שאני מעדיף אורז לבן על אורז מלא.
ukr: Мені здається, я більше люблю їсти білий рис, ніж коричневий.
ukr: Мені здається, я більше люблю білий рис, ніж коричневий.
deu: Ich denke, ich mag es lieber, weißen Reis zu essen als braunen.
hau: Ina tsammanin ina son cin farin shinkafa fiye da shinkafa mai launin ruwan kasa.
npi: मलाई खैरो चामल भन्दा सेतो चामल खान राम्रो लाग्छ।
eng: I think I understand the pressures you are under.
fra: Je pense que je comprends la pression que tu subis.
pol: Chyba rozumiem, pod jaką jesteś presją.
spa: Creo que entiendo las presiones a las que estás sometido.
epo: Mi pensas, ke mi komprenas la premojn sub kiuj vi estas.
tur: Altıda olduğun baskıyı anladığımı düşünüyorum.
ber: Cukkteɣ dakken fehmeɣ lḥeṛs ideg telliḍ.
eng: I think I'll always love you.
fra: Je pense que je t'aimerai toujours.
pol: Myślę, że zawsze będę cię kochał.
spa: Pienso que siempre te amaré.
por: Acho que sempre vou te amar.
tur: Sanırım seni her zaman seveceğim.
rus: Я думаю, что буду любить тебя всегда.
heb: אני חושב שאוהב אותך לעד.
ita: Penso che ti amerò sempre.
ita: Penso che vi amerò sempre.
ita: Penso che la amerò sempre.
eus: Uste dut beti maite izango zaitudala.
ron: Cred că te voi iubi mereu.
ukr: Я думаю, що завжди тебе кохатиму.
ukr: Я думаю, що завжди вас кохатиму.
hye: Կարծում եմ, որ ես միշտ քեզ կսիրեմ։
eng: I think I'm going crazy.
pol: Chyba oszaleję.
pol: Chyba tracę zmysły.
por: Acho que estou ficando doido.
spa: Creo que me estoy volviendo loca.
tur: Sanırım çıldırıyorum.
fra: Je pense que je deviens fou.
spa: Creo que me estoy volviendo loco.
epo: Mi kredas, ke mi freneziĝas.
nld: Ik denk dat ik gek word.
heb: אני כנראה מאבד שפיות.
cmn: 我认为我快疯了。
heb: נדמה לי שאני עומד להשתגע.
rus: Мне кажется, я схожу с ума.
jpn: 気がおかしくなりそうだ。
rus: Кажется, я схожу с ума.
ron: Cred că o să înnebunesc.
ukr: Мені здається, я божеволію.
deu: Ich denk’, ich werd’ verrückt.
hun: Azt hiszem, kezdek megőrülni.
eng: I think I'm in trouble with my wife.
pol: Chyba mam kłopot z moją żoną.
spa: Creo que estoy en problemas con mi mujer.
fra: Je pense que j'ai des problèmes avec ma femme.
heb: אני חושב שיש לי בעיה עם אשתי.
tur: Sanırım karımla başım belada.
ita: Penso di essere nei guai con mia moglie.
ita: Io penso di essere nei guai con mia moglie.
ron: Cred că am dat de necaz cu nevastă-mea.
tuk: Aýalym bilen ýaman işe düşdüm öýdýärin.
eng: I think I'm losing my mind.
pol: Chyba tracę zmysły.
por: Acho que estou perdendo a cabeça.
tur: Aklımı kaybettiğimi düşünüyorum.
fra: Je pense que je perds l'esprit.
spa: Creo que estoy perdiendo la cabeza.
heb: אני כנראה מאבד שפיות.
heb: אני חושב שאני משתגע.
heb: נראה לי שאני מתחרפנת.
jpn: 自分でも正気を失っていると思う。
hun: Azt hiszem, kezdem elveszteni a fejem.
ron: Cred că îmi pierd mințile.
kab: Waqil iḍac leεqel-iw.
deu: Ich denke, ich verliere den Verstand.
ces: Myslím, že začínám přicházet o rozum.
eng: I think I'm really in love for the first time.
pol: Myślę, że się zakochałem po raz pierwszy.
por: Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.
spa: Creo que estoy verdaderamente enamorado por primera vez.
fra: Je pense que je suis vraiment amoureux pour la première fois.
tur: Ben gerçekten ilk kez âşık olduğumu düşünüyorum.
tur: Sanırım ilk defa gerçekten âşığım.
jpn: これが本当の初恋なんだと思う。
rus: Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбился.
rus: Я думаю, я действительно впервые в жизни влюбилась.
ron: Cred că sunt cu adevărat îndrăgostit pentru prima dată.
epo: Mi pensas, ke mi vere enamiĝis la unuan fojon.
lfn: Me pensa ce me es vera enamada a la ves prima.
eng: I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
pol: Myślę, że gdybym częściej rozmawiał z rodzimym użytkownikiem, mój angielski szybko by się poprawił.
por: Acho que se eu falasse mais vezes com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
por: Acho que se eu falasse mais frequentemente com um nativo, meu inglês melhoraria rapidamente.
spa: Creo que si hablara más a menudo con un hablante nativo, mi inglés mejoraría rápidamente.
tur: Sanırım bir yerli konuşur ile daha sık konuşsam, İngilizce yeteneklerim çabucak gelişir.
jpn: ネイティブともっと話したら、私の英語力はすぐに向上すると思う。
rus: Думаю, если бы я чаще говорил с носителем языка, мои знания английского быстро бы улучшились.
ron: Cred că dacă aș vorbi mai des cu un vorbitor nativ, abilitățile mele în engleză s-ar îmbunătăți repede.
deu: Wenn ich mich öfter mit einem Muttersprachler unterhielte, würde sich meine Fertigkeit im Englischen, denke ich, schnell verbessern.
fra: Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
ukr: Гадаю, що якби я частіше розмовляв з носієм мови, моє знання англійської швидко поліпшилося би.
ukr: Мені здається, що якби я частіше розмовляла з носієм мови, мої навички у володінні англійської швидко поліпшилися би.
eng: I think it is morally wrong to eat people.
pol: Uważam jedzenie ludzi za moralnie naganne.
spa: Pienso que es moralmente incorrecto devorar gente.
spa: Pienso que es moralmente incorrecto comer personas.
tur: İnsanları yemek ahlaken yanlıştır.
prg: As mīri, kāi īstun zmūnins ast rāmiskai wārgai.
rus: Я думаю, что есть людей - это безнравственно.
deu: Ich denke, dass es moralisch verwerflich ist, Menschen zu essen.
swe: Jag tycker att det är moraliskt fel att äta människor.
eng: I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
fra: Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
pol: Myślę, że nietrudno będzie wymyślić lepszy system.
por: Acho que não seria tão difícil pensar em um sistema melhor.
spa: Pienso que no sería demasiado difícil diseñar un mejor sistema.
tur: Sanırım daha iyi bir sistemle gelmek zor olmazdı.
tur: Sanırım daha iyi bir sistemle ortaya çıkmak çok zor olmazdı.
deu: Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.
nld: Ik denk niet dat het al te moeilijk is een beter systeem te verzinnen.
rus: Я думаю, было бы не слишком трудно придумать систему получше.
ron: Cred că nu ar fi prea greu să vii cu un sistem mai bun.
ukr: Гадаю, придумати кращу систему не було би занадто складно.
eng: I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.
pol: Myślę, że to wstyd, że niektórzy nauczyciele języków obcych kończyli studia nie studiując języka z rodzimymi użytkownikami.
por: Eu acho vergonhoso que alguns professores de língua estrangeira tenham conseguido se formar na faculdade sem nunca terem estudado com um falante nativo.
spa: Creo que es una vergüenza que algunos profesores de lengua extranjera hayan podido graduarse de la universidad sin nunca haber estudiado con un hablante nativo.
tur: Sanırım bazı yabancı dil öğretmenlerinin bir yerli konuşucu ile çalışmadan üniversitelerden mezun olmaları bir ayıptır.
jpn: ネイティブスピーカーに一度も師事することなく大学を卒業できた外国語教師がいるなんて、嘆かわしいことだと思う。
ron: Cred că e o rușine că unii dintre profesorii de limbi străine au putut să termine facultatea fără să fi studiat cu un vorbitor nativ.
deu: Ich halte es für eine Schande, dass es manche Fremdsprachenlehrer geschafft haben, ihren Universitätsabschluss zu machen, ohne je von einem Muttersprachler gelernt zu haben.
kab: Cukkeɣ d asḥissef imi llan yiselmaden n tutlayin tibeṛṛaniyin i yessawḍen wwin-d igerdasen ur ɣrin d wat tutlayt tayemmat.
kor: 몇몇 외국어 선생님이 한 번도 원어민과 공부해본 적도 없으면서 대학을 나올 수 있었다는 건 창피한 일인 것 같아.
zsm: Saya rasa amat memalukan kerana sebilangan guru bahasa asing dapat menamatkan pengajian tanpa pernah belajar dengan penutur asli.
kzj: Mikum-ikum ii kaanto diho do piipio mongingia boos mogisuusuvai pogun di nakaanu do kinapaasan unibositi do miampai aiso mininsingiho do mobooboos dotiho sondii.
eng: I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
pol: Mało prawdopodobne jest, bym jeszcze kiedykolwiek zobaczył mój skradziony motocykl.
por: Eu acho que não há quase nenhuma possibilidade de eu ver de novo minha moto que foi roubada.
tur: Ben, benim çalıntı motosikletimi tekrar görmemin pek olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Creo que es altamente improbable que vuelva a ver mi motocicleta robada otra vez.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
ita: Penso che sia molto improbabile rivedere la mia moto rubata.
ita: Io penso che sia molto improbabile rivedere la mia moto rubata.
ita: Penso che sia molto improbabile rivedere la mia motocicletta rubata.
ita: Io penso che sia molto improbabile rivedere la mia motocicletta rubata.
rus: Я считаю крайне маловероятным, что я когда-то ещё увижу украденный у меня мотоцикл.
epo: Mi pensas, ke estas preskaŭ neeble por mi iam revidi mian motorciklon, kiun oni ŝtelis disde mi.
deu: Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.
lat: haud crēdere possum mē umquam iterum autobirotam surreptam vīsūrum.
ron: Cred că e foarte puțin probabil că-mi voi revedea vreodată motocicleta furată.
ukr: Мені здається, що, з великою ймовірністю, я більше ніколи не побачу свого вкраденого мотоцикла.
ukr: Мені здається, що я навряд чи колись побачу свій вкрадений мотоцикл.
ces: Myslím, že je velmi nepravděpodobné, že ještě někdy uvidím svojí ukradenou motorku.
eng: I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
pol: Mało prawdopodobne, że zdołamy uciec z tego więzienia.
pol: Chyba niemożliwe, byśmy dali radę uciec z tego więzienia.
por: Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão.
nld: Ik denk dat het hoogst onwaarschijnlijk is dat we uit deze gevangenis zullen kunnen ontsnappen.
tur: Ben bu hapishaneden kaçmayı başarabilmemizin pek olası olmadığını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
spa: Creo que es altamente improbable que podamos escapar de esta prisión.
spa: Creo que es muy improbable que podamos huir de esta cárcel.
rus: Думаю, очень маловероятно, что мы сможем сбежать из этой тюрьмы.
lit: Manau, kad mums vargu ar pavyks pabėgti iš šio kalėjimo.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass uns die Flucht aus diesem Gefängnis gelingen wird.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass es uns gelingen wird, aus diesem Knast auszubrechen.
ron: Cred că e puțin probabil că noi vom putea să evadăm din această închisoare.
ron: Cred că e puțin probabil că vom putea evada din închisoarea asta.
ukr: Гадаю, дуже малоймовірно, що ми зможемо втекти з цієї в'язниці.
eng: I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
pol: Mało prawdopodobne, byśmy dostali jakąkolwiek pomoc ze strony rządu.
por: Eu acho muito improvável que a gente consiga alguma ajuda do governo nacional.
tur: Ben, ulusal hükümetten herhangi bir yardım almamızın çok olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Creo que es altamente improbable que alguna vez consigamos cualquier ayuda del gobierno nacional.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
ron: Cred că e foarte puțin probabil ca noi să obținem vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
ron: Cred că e foarte puțin probabil că noi vom obține vreodată vreun ajutor din partea guvernului național.
deu: Ich halte es für höchst unwahrscheinlich, dass wir je Hilfen von der Landesregierung bekommen werden.
hun: Azt hiszem, egyáltalán nem valószínű, hogy valaha is kapunk bármi segítséget a nemzeti kormánytól.
eng: I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
pol: Mało prawdopodobne, byś dał radę zrobić to sam.
por: Eu acho bem improvável que você consiga fazer isso sozinho.
tur: Senin onu tek başına yapabilmenin pek olası olmadığını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
fra: Je pense qu'il est hautement improbable que vous soyez en mesure de faire ça tout seul.
jpn: 君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。
spa: Creo que es altamente improbable que puedas hacer eso por ti mismo.
hun: Igencsak reménytelennek gondolom, hogy te azzal egyedül boldogulni fogsz.
hun: Nagyon kicsi a valószínűsége, véleményem szerint, hogy te azt magadtól meg fogod tudni csinálni.
ron: Cred că e prea puțin probabil ca tu să poți face asta singur.
ron: Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea face asta singur.
ron: Cred că e prea puțin probabil că tu vei putea să faci asta singur.
ukr: Мені здається, що це дуже малоймовірно, що ти зможеш зробити це сам.
ukr: Мені здається, що це дуже малоймовірно, що ти зможеш зробити це сама.
ukr: Мені здається, що це дуже малоймовірно, що ви зможете зробити це самі.
tur: Bunu tek başına yapabilmenin oldukça olasılık dışı olduğunu düşünüyorum.
eng: I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
pol: Myślę, że niezdrowo jest jeść więcej niż 20 pomarańcz dziennie.
por: Eu acho que não é saudável comer mais do que vinte laranjas por dia.
tur: Günde 20 portakaldan daha fazla yemenin sağlıksız olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich denke, es ist ungesund, mehr als 20 Orangen pro Tag zu essen.
spa: Pienso que es poco saludable comer más de 20 naranjas en un día.
jpn: 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
jpn: オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
ita: Penso che non sia sano mangiare più di 20 arance al giorno.
ita: Penso che non sia sano mangiare più di venti arance al giorno.
ron: Cred că e nesănătos să mănânci mai mult de douăzeci de portocale pe zi.
heb: אני חושב שזה לא בריא לאכול יותר מ-20 תפוזים ביום.
nld: Ik denk dat het ongezond is om meer dan 20 sinaasappels per dag te eten.
hun: Szerintem nem egészséges több mint 20 narancsot megenni egy nap.
fra: Je pense qu'il est malsain de manger plus de 20 oranges par jour.
rus: Я думаю, что съедать больше двадцати апельсинов в день вредно для здоровья.
epo: Mi kredas, ke estas malsanige manĝi pli ol dudek oranĝojn tage.
eng: I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
fra: Je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
pol: Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła.
por: Eu acho que é pouco provável que uma situação como essa ocorra novamente.
tur: Böyle bir durumun tekrar olacağının olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Creo que es improbable que una situación como esta vuelva a ocurrir alguna vez.
epo: Mi pensas, ke estas neprobable, ke iu tia situacio iam denove okazos.
jpn: このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。
ron: Cred că e improbabil că o situație ca aceasta s-ar întâmpla vreodată din nou.
ron: Cred că e improbabil ca o situație ca aceasta să se întâmple vreodată din nou.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.
eng: I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
pol: Myślę, że nie jest prawdopodobne, by kosmici podobni do tych, których widzimy na filmach, kiedykolwiek odwiedzili naszą planetę.
por: Acho pouco provável que alienígenas parecidos com os que vemos nos filmes já tenham visitado nosso planeta.
tur: Filmlerde gördüklerimize benzer uzaylıların şu ana kadar gezegenimizi ziyaret etmiş olmalarının olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Pienso que es improbable que extraterrestres similares a los que vemos en las películas hayan visitado nuestro planeta alguna vez.
fra: Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
fra: Je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visité notre planète.
jpn: 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
mar: चित्रपटांमध्ये दिसणार्‍या परग्रहवासींसारखे परग्रहवासी आपल्या ग्रहावर कधी आले असतील हे मला असंभवनीय वाटतं.
ron: Cred că e improbabil ca extratereştri similari cu ceea ce vedem în filme să fi vizitat vreodată planeta noastră.
rus: Думаю, маловероятно, что инопланетяне, подобные тем, что мы видим в кино, когда-либо посещали нашу планету.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, die so aussehen wie in den Filmen, unseren Planeten je besucht haben.
ukr: Думаю, що малоймовірно, що пришельці, подібні до тих, яких ми бачимо в кіно, коли-небудь бували на нашій планеті.
eng: I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
pol: Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
por: Eu acho difícil alguma loja vender esse modelo por esse preço.
tur: Herhangi bir mağazanın bu modeli o fiyata satacağının olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Creo que es improbable que cualquier tienda venda este modelo a ese precio.
fra: Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
jpn: 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
ron: Cred că e improbabil ca vreun magazin să vândă acest model la prețul ăla.
ita: Penso che sia improbabile che qualsiasi negozio venderebbe questo modello a quel prezzo.
ita: Io penso che sia improbabile che qualsiasi negozio venderebbe questo modello a quel prezzo.
deu: Ich denke, dass es unwahrscheinlich ist, dass ein Laden dieses Modell zu diesem Preis verkaufen würde.
eng: I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
pol: Mało prawdopodobne, bym zdał egzamin na prawo jazdy.
por: Eu acho improvável que eu passe no teste de direção.
por: Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.
spa: Creo que es improbable que yo pase el test de conducir.
tur: Sürücü sınavını geçebileceğimin mümkün olmadığını düşünüyorum.
fra: Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
jpn: 運転免許試験には受かりそうにないよ。
eng: I think it's unlikely that plants feel pain.
fra: Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
deu: Ich denke, es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
por: A meu ver é improvável que as plantas sintam dor.
pol: Chyba niemożliwe, by rośliny odczuwały ból.
tur: Bitkilerin acı hissetmesinin olası olmadığını düşünüyorum.
deu: Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerz empfinden.
ces: Myslím, že je nepravděpodobné, že by rostliny cítily bolest.
spa: Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
jpn: 植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
heb: אני סבור שלא סביר שצמחים חשים כאב.
rus: Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.
ukr: Мені здається, дуже малоймовірно, що рослини відчувають біль.
eng: I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
por: No meu entendimento é improvável que o próximo modelo seja melhor que este.
pol: Mało prawdopodobne, by następny model był lepszy niż ten.
deu: Ich halte es für unwahrscheinlich, dass das nächste Modell besser wird als dieses.
fra: Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
tur: Bir sonraki modelin bundan daha iyi olacağının olası olmadığını düşünüyorum.
spa: Creo que no es muy probable que la siguiente modelo sea de alguna manera mejor que ésta.
jpn: 次のモデルがこれよりよくなることはあり得ないと思う。
vie: Tôi nghĩ là sẽ không thể có chuyện mẫu tiếp theo sẽ tốt hơn mẫu này.
vie: Tôi nghĩ là mẫu tiếp theo sẽ không thể nào tốt hơn mẫu này.
eng: I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
pol: Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.
por: Eu acho improvável que a próxima versão do Windows saia antes do fim desse mês.
tur: Windows'un bir sonraki sürümünün bu ayın sonundan önce çıkmasının olası olmadığını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
fra: Je crois qu'il est improbable que la prochaine version de Windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
spa: Creo que es improbable que la próxima versión de Windows salga antes del final de este mes.
epo: Mi opinias neebla tion, ke la proksima versio de Windows aldoniĝos antaŭ la fino de tiu ĉi monato.
jpn: 今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
mar: विंडोजची पुढची आवृत्ती या महीन्याच्या शेवटागोदर येईल हे मला असंभवनीय वाटतं.
mar: विंडोजचा पुढचा वर्जन या महिन्याच्या शेवटागोदर येइल हे मला असंभाव्य वाटतं.
rus: Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
nld: Ik denk dat het onwaarschijnlijk is dat de volgende versie van Windows uit zal komen voor het einde van deze maand.
eng: I think skateboards are usually cheaper than rollerblades.
pol: Myślę, że deskorolki zwykle są tańsze od rolek.
por: Eu acho que skates são geralmente mais baratos do que patins.
tur: Kaykayların genellikle tekerlekli patenlerden daha ucuz olduklarını düşünüyorum.
spa: Me parece que las patinetas en general son más baratas que los patines.
fra: Je pense que les planches à roulettes sont habituellement moins chères que les patins en ligne.
jpn: スケートボードはたいていローラーブレードより安いと思う。
cmn: 我觉得一般滑板比轮滑鞋便宜。
deu: Ich glaube, dass Skateboards normalerweise billiger sind als Rollschuhe.
eng: I think that we should try again.
pol: Myślę, że powinniśmy spróbować jeszcze raz.
pol: Chyba powinniśmy spróbować ponownie.
por: Acho que devemos tentar de novo.
por: Na minha opinião devemos tentar novamente.
tur: Ben tekrar denememiz gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich glaube, wir sollten es noch mal versuchen.
fra: Je crois que nous devrions encore essayer.
spa: Creo que deberíamos volver a intentarlo.
ita: Penso che dovremmo provare ancora.
jpn: 私たちはもう一度やってみるべきだと思います。
epo: Mi pensas ke ni devas provi denove.
rus: Думаю, нам стоит попробовать ещё раз.
rus: Я думаю, что мы должны попытаться ещё раз.
rus: Я думаю, что мы должны совершить повторную попытку.
ukr: Гадаю, нам потрібно спробувати ще раз.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να ξαναδοκιμάσουμε.
hun: Azt hiszem, újra meg kellene próbálnunk.
ron: Cred că ar trebui să încercăm iar.
eng: I think the time is right to introduce this product.
fra: Je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
pol: Myślę, że jest dobry czas na wprowadzenie tego produktu.
por: Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.
tur: Ben, bu ürünü tanıtmak için doğru zaman olduğunu düşünüyorum.
spa: Pienso que es el momento perfecto para introducir este producto.
heb: לדעתי זה הזמן הנכון להשיק את המוצר.
heb: אני חושב שעכשיו זה הזמן לחשוף את המוצר.
heb: אני חושב שזה הזמן הנכון להכנסת המוצר.
jpn: この製品を発表するときが来た。
rus: Я думаю это подходящее время, начать внедрение этого продукта.
cmn: 我覺得現在是發表這個產品的好時機。
heb: אני חושבת שהזמן נכון להשיק את המוצר הזה.
epo: Mi pensas, ke nun estas la momento adekvata por surmerkatigi tiun produkton.
eng: I think there's something wrong with you.
fra: Je pense qu'il y a un problème, chez toi.
por: Tenho a impressão que há algo errado com você.
pol: Chyba coś z tobą nie tak.
pol: Zdaje mi się, że coś z tobą nie w porządku.
tur: Ben sende yanlış bir şey olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que algo anda mal contigo.
jpn: 君、どこか具合が悪いんじゃないか。
rus: Я думаю, с тобой что-то не так.
por: Acho que há algo errado com você.