agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't want to buy that house from him.
ita: Non voglio acquistare quella casa da lui.
jbo: mi na djica lo nu terve'u lo zdani ko'a
deu: Ich möchte ihm das Haus nicht abkaufen.
epo: Mi ne volas aĉeti la domon de li.
heb: אני לא רוצה לקנות את הבית ממנו.
por: Não quero comprar aquela casa dele.
spa: No quiero comprarle esa casa.
tur: O evi ondan satın almak istemiyorum.
eng: You have to acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu: Du solltest so bald wie möglich sichere Kenntnisse im Geschäftsenglisch erwerben.
epo: Akiru laŭeble rapide bonan konon de la angla lingvo de la komerco!
tur: En kısa sürede iyi bir iş İngilizcesi bilgisi edinmek zorundasın.
eng: You must acquire as soon as possible a good knowledge of business English.
ita: Devi acquisire al più presto una buona conoscenza dell'inglese commerciale.
deu: Du musst dir möglichst bald ein gutes Bussiness-Englisch zulegen.
epo: Vi devas akiri laŭeble baldaŭ solidan konon de la komerca angla lingvo.
tur: En kısa sürede iyi bir iş İngilizcesi bilgisi edinmeniz gerekir.
heb: אתה חייב לרכוש מהר ככל האפשר ידיעה טובה של אנגלית עסקית.
eng: Tom was born the same day as his cat.
deu: Tom wurde am selben Tag wie seine Katze geboren.
deu: Tom kam am selben Tag wie seine Katze zur Welt.
por: Tom nasceu no mesmo dia que seu gato.
spa: Tom nació el mismo día que su gato.
hun: Tom ugyanazon a napon született, mint a macskája.
hun: Tom ugyanazon a napon jött a világra, mint a macskája.
tur: Tom kedisiyle aynı gün doğdu.
ita: Tom è nato lo stesso giorno del suo gatto.
ita: Tom nacque lo stesso giorno del suo gatto.
ita: Tom è nato lo stesso giorno della sua gatta.
ita: Tom nacque lo stesso giorno della sua gatta.
fin: Tom syntyi samana päivä kissansa kanssa.
fin: Tom syntyi samana päivänä kuin hänen kissansa.
eng: You never tell me anything.
fra: Tu ne me dis jamais rien.
fra: Vous ne me dites jamais rien.
fra: Tu ne me racontes jamais rien.
fra: Vous ne me racontez jamais rien.
ita: Non mi dici mai niente.
ita: Non mi dici mai nulla.
ita: Tu non mi dici mai niente.
ita: Tu non mi dici mai nulla.
heb: אתה אף פעם לא מספר לי שום דבר.
heb: את אף פעם לא מספרת לי שום דבר.
por: Você nunca me diz nada.
spa: Nunca me dices nada.
spa: Nunca me decís nada.
spa: Nunca me cuentas nada.
spa: Nunca me contáis nada.
rus: Вы мне никогда ничего не рассказываете.
rus: Ты никогда ничего мне не рассказываешь.
rus: Ты никогда ничего мне не говоришь.
rus: Вы никогда ничего мне не говорите.
pol: Nic mi nigdy nie mówisz.
ilo: Awan a pulos imbagbagam kaniak.
tur: Sen bana hiçbir şey söylemiyorsun.
rus: Ты мне никогда ничего не рассказываешь.
nld: Jullie vertellen me nooit iets.
hun: Soha sem mondasz nekem semmit.
hun: Nem mondasz nekem soha semmit.
eng: My daughter won't listen to me.
deu: Meine Tochter hört nicht auf mich.
fra: Ma fille refuse de m'écouter.
heb: הבת שלי לא שומעת בקולי.
heb: הבת שלי מסרבת להקשיב לי.
por: Minha filha não vai me ouvir.
spa: Mi hija se niega a escucharme.
rus: Моя дочь отказывается меня слушать.
rus: Моя дочь не желает меня слушать.
tur: Kızım beni dinlemeyecek.
pol: Moja córka nie chce mnie słuchać.
fin: Minun tyttäreni ei halua kuunnella minua.
rus: Дочь не желает меня слушать.
eng: My son won't listen to me.
deu: Mein Sohn hört nicht auf mich.
fra: Mon fils refuse de m'écouter.
ita: Mio figlio non mi ascolterà.
heb: הבן שלי לא שומע בקולי.
por: Meu filho não vai me ouvir.
spa: Mi hijo se niega a escucharme.
spa: Mi hijo no me escuchará.
tur: Oğlum beni dinlemeyecek.
lat: Filius meus me non audiet.
ukr: Син мене не слухає.
ukr: Син мене не послухає.
ukr: Мій син мене не слухає.
ukr: Мій син мене не послухає.
rus: Сын отказывается меня слушать.
rus: Мой сын не желает меня слушать.
rus: Сын не желает меня слушать.
eng: We could keep it a secret.
deu: Wir könnten es geheimhalten.
fra: Nous pourrions le garder secret.
fra: Nous pûmes le garder secret.
epo: Ni povus teni ĝin sekreta.
tur: Onu bir sır olarak saklayabiliriz.
rus: Мы могли бы держать это в тайне.
eng: I could keep it a secret.
deu: Ich könnte es geheimhalten.
fra: Je pourrais le garder secret.
fra: Je pus le garder secret.
ita: Potrei tenerlo segreto.
ita: Io potrei tenerlo segreto.
heb: יכולתי לשמור את זה בסוד.
heb: יכולתי לשמור את זה כסוד.
tur: Bunu bir sır olarak saklayabilirim.
rus: Я смог сохранить это в тайне.
rus: Я мог бы сохранить это в тайне.
eng: I'd like you to keep this a secret.
deu: Ich möchte, dass Sie dies geheim halten.
epo: Mi deziras, ke vi tenu tion ĉi sekreta.
fra: J'aimerais que tu le gardes secret.
fra: J'aimerais que tu gardes ceci secret.
fra: J'aimerais que vous le gardiez secret.
fra: J'aimerais que vous gardiez ceci secret.
tur: Bunu bir sır olarak tutmanı istiyorum.
ind: Aku ingin kau menyembunyikan hal ini.
rus: Я бы хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.
cmn: 我希望你对此保密。
eng: Let's keep this a secret, OK?
fra: Gardons ça secret, d'accord ?
spa: Mantengámoslo en secreto, ¿de acuerdo?
tur: Sır olarak kalsın, tamam mı?
epo: Ni tenu tion sekreta, ĉu konsentite?
eng: I was tricked into doing it.
fra: J'ai été persuadé de le faire par la ruse.
tur: Ben onu yapmaya kandırıldım.
eng: She was tricked into doing it.
fra: On l'a persuadée de le faire par la ruse.
heb: היא פותתה לעשות את זה בערמה.
eng: You tricked me!
deu: Du hast mich hereingelegt!
fra: Tu m'as floué !
fra: Tu m'as flouée !
fra: Vous m'avez floué !
fra: Vous m'avez flouée !
fra: Tu m'as arnaqué !
fra: Tu m'as arnaquée !
fra: Tu m'as eu !
fra: Tu m'as eue !
epo: Vi trompis min!
por: Você me enganou!
tur: Bana hile yaptın!
rus: Вы меня обманули!
yid: דו האָסט מיך אָפּגענאַרט!
yid: איר האָט מיך אָפּגענאַרט!
ber: Tkellxed-iyi!
ber: Tkellxeḍ-iyi!
ber: Tkellxem-iyi!
ber: Tkellxemt-iyi!
tgl: Niloko mo ako!
lfn: Tu ia engana me!
ina: Tu me ha dupate!
ina: Vos me ha dupate!
eng: He tricked me.
epo: Li trompis min.
jbo: ko'a tcica mi
deu: Er hat mich hereingelegt.
fra: Il m'a floué.
fra: Il m'a flouée.
fra: Il m'a arnaqué.
fra: Il m'a arnaquée.
fra: Il m'a eu.
fra: Il m'a eue.
tur: Beni kandırdı.
ber: Ikellex-iyi.
tlh: mutojta'.
mar: त्याने मला फसवलं.
mar: त्यांनी मला फसवलं.
pol: On mnie oszukał.
rus: Он меня надул.
rus: Он меня облапошил.
tgl: Niloko niya ako.
lfn: El ia engana me.
ina: Ille me ha dupate.
ina: Ille me dupava.
shi: Iskr tt giti.
epo: Li mistifikis min.
eng: She tricked me.
tur: O beni kandırdı.
fra: Elle m'a trompé.
fra: Elle m'a trompée.
epo: Ŝi trompis min.
jbo: ko'a tcica mi
deu: Sie hat mich hereingelegt.
fra: Elle m'a floué.
fra: Elle m'a arnaquée.
fra: Elle m'a arnaqué.
fra: Elle m'a flouée.
fra: Elle m'a eu.
fra: Elle m'a eue.
rus: Она меня обманула.
dan: Hun snød mig.
dan: Hun narrede mig.
ukr: Вона мене обдурила.
hun: Becsapott engem.
ita: Mi ha ingannato.
ita: Mi ha ingannata.
ita: Mi ingannò.
mar: त्यांनी मला फसवलं.
mar: तिने मला फसवलं.
kab: Tderreḥ-iyi.
tgl: Niloko niya ako.
lfn: El ia engana me.
ina: Illa me dupava.
ina: Illa me ha dupate.
eng: Trick or treat.
epo: Ĉu donaĵo, ĉu friponaĵo?
deu: Süßes oder Saures!
fra: Des bonbons ou je te joue un tour !
fra: Des bonbons ou je vous joue un tour !
heb: אמת או חובה?
ita: Dolcetto o scherzetto!
rus: Кошелёк или жизнь!
cmn: 不給糖就搗蛋。
hun: Csokit vagy csalunk.
deu: Süßes, sonst gibt's Saures!
deu: Streich oder Süßigkeit!
spa: ¡Truco o trato!
spa: ¡Dulce o truco!
fin: Karkki vai kepponen?
por: Doçuras ou travessuras?
rus: Сладость или гадость!
rus: Сласти или напасти!
rus: Сласти или страсти!
rus: Шалость или сладость!
hau: Dabara ko bi ta.
jpn: お菓子をくれないとイタズラしちゃうぞ！
eng: I want a divorce.
epo: Mi deziras divorcon.
jbo: mi djica lo nu spesti
deu: Ich will die Scheidung.
fra: Je veux divorcer.
heb: אני רוצה להתגרש.
spa: Quiero divorciarme.
spa: Quiero el divorcio.
por: Quero o divórcio.
tur: Boşanmak istiyorum.
rus: Я хочу расторгнуть брак.
rus: Я хочу развестись.
hun: Válni akarok.
rus: Я хочу развода.
fin: Haluan avioeron.
eng: She wants a divorce.
fra: Elle veut divorcer.
deu: Sie will die Scheidung.
epo: Ŝi deziras divorcon.
heb: היא רוצה גירושין.
heb: היא רוצה להתגרש.
spa: Ella quiere el divorcio.
rus: Она хочет развестись.
bul: Тя иска развод.
bul: Тя иска да се разведе.
rus: Она хочет развода.
hun: Válni akar.
hun: El akar válni.
ber: Tebɣa ad tebru.
eng: Nice shot!
jbo: certu cecla
jbo: certu renro
deu: Guter Schuss!
fra: Joli coup !
heb: קליעה יפה!
heb: פגיעה יפה!
epo: Bela pafo!
rus: Хороший выстрел!
ita: Bel colpo!
hun: Szép lövés!
ita: Bel tiro!
tur: Güzel atış!
spa: ¡Buen tiro!
dtp: Kihoi!
hye: Լավ կրակոց էր:
por: Belo tiro!
ukr: Гарний постріл!
fin: Hieno laukaus!
fin: Hieno lyönti!
fin: Hieno potku!
pol: Niezły strzał!
srp: Добар погодак!
nld: Goed schot!
nus: Ciɛ bär ɛgɔaa!
kor: 나이스 샷!
eng: Many children will be going from door to door saying "Trick or treat?" on Halloween night.
epo: Je halovino multaj infanoj iras de pordo al pordo kaj diras: "Ĉu donaĵo, ĉu friponaĵo?"
heb: ילדים רבים יעברו מדלת לדלת וישאלו "כיבוד או תחבולה?" בליל כל הקדושים.
ita: Molti bambini andranno porta a porta dicendo "Dolcetto o scherzetto?" la notte di Halloween.
hau: Yara da yawa za su bi gida-gida suna cewa "Dabara ko magani?" a daren Halloween.
eng: What kind of costume are you planning on wearing to the Halloween party?
epo: Kian maskoveston vi intencas surmeti por la halovina festo?
por: Que tipo de fantasia você está imaginando usar no dia das bruxas?
ita: Che tipo di costume hai intenzione di indossare alla festa di Halloween?
ita: Che tipo di costume ha intenzione di indossare alla festa di Halloween?
ita: Che tipo di costume avete intenzione di indossare alla festa di Halloween?
spa: ¿Qué clase de disfraz tienes planeando llevar para la fiesta de Halloween?
rus: Какой костюм ты собираешься надеть на Хэллоуин?
tur: Cadılar bayramı partisinde ne tür kostüm giymeyi planlıyorsun.
eng: He won a sizeable amount of money.
jbo: ko'a jinga loi so'i jdini
epo: Li gajnis konsiderindan monsumon.
deu: Er gewann einen beträchtlichen Geldbetrag.
ita: Ha vinto una considerevole somma di denaro.
tur: O büyük miktarda para kazandı.
eng: Why would you do something like that?
fra: Pourquoi feriez-vous une telle chose ?
fra: Pourquoi ferais-tu une telle chose ?
tur: Neden böyle bir şey yapmak istiyorsunuz?
deu: Warum solltest du so etwas tun?
deu: Warum solltet ihr so etwas tun?
deu: Warum sollten Sie so etwas tun?
ita: Perché faresti qualcosa del genere?
ita: Perché fareste qualcosa del genere?
ita: Perché farebbe qualcosa del genere?
lvs: Kāpēc lai tu kaut ko tādu darītu?
lvs: Kāpēc lai jūs kaut ko tādu darītu?
eng: Could you please show Tom how to do that?
tur: Onu nasıl yapacağını lütfen Tom'a gösterebilir misin?
hun: Megmutatnád, kérlek, Tominak, hogy ezt hogy kell csinálni?
eng: I was just about to come looking for you.
cmn: 我剛才正要找你。
fra: J'étais sur le point de venir te chercher.
fra: J'étais sur le point de venir vous chercher.
heb: בדיוק עמדתי לבוא לחפש אותך.
rus: Я уже собирался за тобой идти.
tur: Ben sadece seni aramak için gelmek üzereydim.
rus: Я уже собирался за вами идти.
eng: You will pay for it.
spa: Me las vas a pagar.
afr: Jy sal daarvoor betaal.
por: Você vai pagar por isso.
epo: Pro tio vi pagos.
epo: Tion vi pagos.
heb: את זה תשלם.
heb: בגלל זה תשלם.
tur: Onu ödeyeceksin.
ita: La pagherai.
ita: La pagherà.
ita: La pagherete.
rus: Ты за это заплатишь!
rus: Вы за это заплатите!
pam: Bayáran me.
nld: Jij zult ervoor betalen.
deu: Du wirst dafür bezahlen.
ukr: Ти за це заплатиш.
ukr: Ви за це заплатите.
eng: Agreed, but only on one condition.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
fin: Sopii, mutta vain yhdellä ehdolla.
heb: אני מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
heb: מוסכם, אבל רק בתנאי אחד.
heb: מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
heb: מסכימה, אבל רק בתנאי אחד.
heb: מוסכם, בתנאי:
por: Feito, mas só sob uma condição.
swe: Okej, men bara på ett villkor.
deu: Einverstanden, aber nur unter einer Bedingung.
ukr: Я згоден, але за однієї умови.
nld: Ik ga akkoord, maar slechts onder één voorwaarde.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
eng: You cannot key in numbers because the NumLock LED is off.
por: Você não consegue digitar os números porque o LED da tecla Num Lock está apagado.
dan: Du kan ikke indtaste tal fordi NumLock-lysdioden er slukket.
deu: Du kannst keine Zahlen eingeben, weil die NumLock LED ausgeschaltet ist.
spa: No puedes teclear números porque el LED NumLock está apagado.
ber: Ur tezmired ad tarud izwilen acku taftilt n NumLock attan texsi.
tur: Rakam tuşlayamazsınız çünkü NumLock ışığı kapalı.
eng: I talk like this 'cause I can back it up.
rus: Я так говорю, потому что могу ответить за свои слова.
rus: Я так говорю, потому что отвечаю за свои слова.
eng: Enjoy your life, while you can.
tur: Alabiliyorken hayattan zevk alın.
rus: Наслаждайтесь жизнью, пока можете.
eng: He allowed John to enter yesterday.
jpn: 彼は昨日ジョンが入ることを許した。
afr: Hy het gister John laat inkom.
spa: Él dejó entrar a John ayer.
epo: Hieraŭ li permesis al Johano eniri.
deu: Gestern erlaubte er Johann einzutreten.
deu: Gestern ließ er John herein.
rus: Вчера он позволил Джону войти.
tur: John' un girmesini kabul etti.
tur: O, dün John'un girmesine izin verdi.
eng: Do the best you can!
fra: Fais de ton mieux !
deu: Gib dein Bestes!
tur: Elinizden geleni yapın!
epo: Faru la plej bonan laŭ via eblo!
nob: Gjør så godt du kan!
spa: ¡Haz lo mejor que puedas!
ita: Fa' il meglio che puoi!
deu: Mach das Beste, was du kannst!
dan: Gør det så godt du kan!
hun: Tegyél meg mindent, ami tőled telik!
ita: Faccia il meglio che può!
ita: Fate il meglio che potete!
nld: Doe je uiterste best!
eng: If you want something done, do it yourself!
ita: Chi fa da sé, fa per tre.
rus: Хочешь, чтобы что-то было сделано - сделай это сам!
tur: Bir şey yaptırmak istiyorsan, onu kendin yap!
eng: Is this art?
ita: Questa è arte?
heb: האם זאת אמנות?
heb: זאת אמנות, זאת?
por: Isto é arte?
tur: Bu sanat mı?
epo: Ĉu tio estas arto?
mkd: Дали е ова уметност?
hun: Ez művészet?
nld: Is dit kunst?
epo: Ĉu tio ĉi estas arto?
ile: Esque to es arte?
deu: Ist das Kunst?
rus: Это искусство?
ber: D taẓuri ta?
ber: Ta d taẓuri?
mar: ही कला आहे का?
ukr: Це мистецтво?
fra: Est-ce de l'art ?
kab: Aya d taẓuṛi?
tha: นี่เป็นศิลปะเหรอ?
jpn: これは芸術なの？
pol: Czy to jest sztuka?
nno: Er dette kunst?
eng: I could keep it a secret, but not for too long.
por: Poderia guardar segredo, mas não por muito tempo.
spa: Podría guardar el secreto, pero no por mucho tiempo.
tur: Ben bunu gizli tutabilirdim ama çok uzun süre için değil.
ckb: دەمتوانی بە نهێنی بیهێڵمەوە، بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر نا.
eng: Who owns Africa's resources?
ita: Chi possiede le risorse dell'Africa?
heb: מי שולט במשאבים של אפריקה?
heb: מי הבעלים של המשאבים של אפריקה?
por: A quem pertencem os recursos da África?
epo: Kiu posedas la resursojn de Afriko?
tur: Afrika'nın kaynaklarının sahibi kimdir?
eng: If you do not think about the future, you cannot have one.
rus: Если вы не думаете о будущем, его у вас не будет.
por: Se você não pensa no futuro, não pode ter um.
epo: Se vi ne pensas pri la futuro, vi ne povas havi iun.
fra: Si tu ne penses pas à l'avenir, tu ne peux pas en avoir un.
rus: Если ты не думаешь о будущем, его у тебя не будет.
eng: Why is the light on?
deu: Warum brennt das Licht?
deu: Warum ist das Licht an?
spa: ¿Por qué está la luz encendida?
heb: מדוע האור דולק?
fin: Miksi valo on päällä?
por: Por que a luz está acesa?
tur: Işık niçin açık?
fra: Pourquoi la lumière est-elle allumée ?
rus: Почему свет горит?
hun: Miért van felkapcsolva a villany?
nld: Waarom is het licht aan?
nld: Waarom is de lamp aan?
epo: Kial la lumo estas ŝaltita?
ber: Maɣef ay tuɣ tafat?
eng: Let the concert begin!
ita: Che il concerto abbia inizio!
por: Que o concerto comece!
fra: Que le concert commence !
ita: Che il concerto inizi!
fin: Aloitetaan konsertti!
tur: Konser başlasın!
spa: ¡Que comience el concierto!
ina: Que le concerto comencia!
eng: Nobody beats him!
ita: Non lo batte nessuno!
ita: Nessuno lo batte!
tur: Kimse onu yenemez!
tur: Kimse onu dövemez!
ckb: کەس دەرەقەتی ئەو ناهێت!
eng: We brought you enough food.
ita: Vi abbiamo portato abbastanza cibo.
heb: הבאנו לך מספיק אוכל.
heb: הבאנו לך די מזון.
spa: Te trajimos suficiente comida.
spa: Os trajimos suficiente comida.
tur: Sana yeterli yiyecek getirdik.
ber: Nesɣa-ak-d anect ara k-id-iqamen d učči.
ber: Nesɣa-am-d anect ara kem-id-iqamen d učči.
ber: Nesɣa-awen-d anect ara ken-id-iqamen d učči.
ber: Nesɣa-awent-d anect ara kent-id-iqamen d učči.
eng: We've brought enough food to feed everyone.
rus: Мы принесли достаточно еды, чтобы накормить всех.
tur: Herkesi beslemeye yetecek kadar yiyecek getirdik.
eng: You're pretty good at this, aren't you? "That's why the boss hired me."
tur: Bunda oldukça iyisin, değil mi? "Patronun beni işe almasının nedeni bu.
fra: « Vous êtes assez doué pour ça, n'est-ce pas ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagé. »
fra: « Vous êtes assez douée pour ça, n'est-ce pas ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagée. »
fra: « Tu es assez doué pour ça, pas vrai ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagé. »
fra: « Tu es assez douée pour ça, pas vrai ? » « C'est pour ça que le patron m'a engagée. »
eng: You'll never get past the guards. "I'll take my chances."
heb: לעולם לא תעבור את השומרים. "אקח סיכון."
fra: « Vous ne parviendrez jamais à passer les gardes. » « Je tenterai ma chance. »
fra: « Tu ne parviendras jamais à passer les gardes. » « Je tenterai ma chance. »
eng: You need to pay a fee. "What kind of fee?"
deu: „Du musst eine Gebühr entrichten.“ — „Was für eine Gebühr?“
tur: Ücret ödemen gerekiyor. "Ne tür ücret?"
heb: אתה צריך לשלם. "איזה תשלום?"
por: É preciso pagar uma taxa. "Que tipo de taxa?"
nld: U moet een heffing betalen. "Wat voor heffing?"
eng: You know Tom, don't you? "I can't say that I do."
tur: Sen Tom'u tanıyorsun, değil mi? "Tanıdığımı söyleyemem."
jpn: 「トムって知ってるでしょ？」「『知ってる』とは言えないな」
fra: « Vous connaissez Tom, n'est-ce pas ? » « J'avoue que non. »
fra: « Tu connais Tom, pas vrai ? » « À vrai dire, pas vraiment. »
nld: Je kent Tom, nietwaar? "Dat kan ik niet zeggen."
nld: U kent Tom, nietwaar? "Dat kan ik niet zeggen."
eng: Would you like a piece of cake? "What kind of cake?"
spa: ¿Quieres un trozo de pastel? "¿De qué es?"
fin: Haluaisitko palan kakkua? Millaista kakkua?"
tur: Bir parça kek ister misin? "Ne çeşit kek?"
epo: Ĉu vi volas pecon de kuko? "Kia kuko?"
fra: « Voulez-vous un morceau de gâteau ? » « Quel genre de gâteau ? »
fra: « Veux-tu un morceau de gâteau ? » « Quel genre de gâteau ? »
eng: Would you like a drink? "I've already got one."
deu: „Möchtest du einen Drink?‟ - „Ich habe schon einen.‟
deu: „Hätten Sie gerne ein Getränk?‟ - „Ich habe schon eins.‟
epo: Ĉu vi volas trinkaĵon? — "Mi jam havas iun."
tur: Bir içki ister miydin? "Bir tane aldım bile."
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「一つもう頂きました」
fra: « Voulez-vous un verre ? » « J'en ai déjà un. »
fra: « Veux-tu un verre ? » « J'en ai déjà un. »
eng: Will you go? "I will if I have to."
tur: Gidecek misin? "Zorunda kalırsam gideceğim"
rus: «Ты пойдёшь?» — «Пойду, если придётся».
fra: « Iras-tu ? » « J'irai s'il le faut. »
fra: « Irez-vous ? » « J'irai s'il le faut. »
jpn: 「行く？」「行かなきゃいけないんなら、行く」
jpn: 「行かれますか？」「必要なら行きます」
eng: Will you be at my party tomorrow night? "I'll try to be there."
fra: « Seras-tu à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
fra: « Serez-vous à ma soirée, demain ? » « J'essaierai d'y être. »
tur: Yarın gece partime gelecek misin? "Orada olmaya çalışacağım."
cmn: “你明天会来我的聚会吗？”“我尽量来。”
eng: Why weren't you at the meeting? "Something came up."
heb: למה לא היית בפגישה? "משהו צץ."
fin: Miksi et ollut kokouksessa? "Sattui eräs asia."
tur: Neden toplantıda değildin? "Bir iş çıktı."
fra: « Pourquoi n'étiez-vous pas à la réunion ? » « Il y a eu un imprévu. »
fra: « Pourquoi n'étais-tu pas à la réunion ? » « Il y a eu un imprévu. »
nld: Waarom was je niet op de vergadering? "Er was iets tussengekomen."
nld: Waarom was u niet op de vergadering? "Er was iets tussengekomen."
eng: Why didn't you kiss Mary? "She wouldn't let me."
por: Por que você não beijou a Maria? "Ela não deixaria."
deu: „Warum hast du Maria nicht geküsst?“ — „Sie ließ mich nicht.“
ber: Maɣef ur tessudned Mary? "Ur iyi-tettajja."
tur: Neden Mary'yi öpmedin? "Öpmeme izin vermedi."
fra: « Pourquoi n'as-tu pas embrassé Marie ? » « Elle m'en a empêché. »
fra: « Pourquoi n'avez-vous pas embrassé Marie ? » « Elle ne voulait pas me le permettre. »
eng: Why did you do that? "I had no choice."
por: Por que você fez isso? "Eu não tive escolha."
deu: „Warum hast du das getan?“ – „Ich hatte keine andere Wahl.“
mar: तू तसं का केलंस? "मला काही पर्याय नव्हता."
tur: Neden bunu yaptın? "Başka bir seçeneğim yoktu."
rus: «Почему ты это сделал?» — «У меня не было выбора».
fra: « Pourquoi as-tu fait ça ? » « Je n'avais pas le choix. »
fra: « Pourquoi avez-vous fait ça ? » « Je n'avais pas le choix. »
eng: Which apple would you like? "I'd like that one."
por: De qual maçã você gostaria? "Gostaria daquela ali."
deu: „Welchen Apfel hättest du denn gerne?“ – „Ich hätte gerne den da.“
epo: Kiun pomon vi deziras? — "Mi deziras tiun."
dan: Hvilket æble ønsker du? ― "Jeg ønsker det der."
tur: Hangi elmayı istiyorsunuz? "Onu istiyorum."
ita: Quale mela vorresti? "Vorrei quella."
eng: Where's Tom? "How would I know?"
por: Onde está Tom? "Como eu vou saber?"
deu: „Wo ist Tom?“ – „Woher soll ich das denn wissen?“
tur: Tom nerede? "Nasıl bilebilirim?"
jpn: 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」
jbo: ma se zvati la tom i ta'i ma mi djuno da'i
rus: Где Том? - "А я почём знаю?"
rus: Где Том? - "Откуда я знаю?"
rus: Где Том? - "А мне откуда знать?"
rus: Где Том? - "А я откуда знаю?"
arq: وين راه توم؟ "وين على بالي؟"
arq: وين راه توم؟ "وين على بالي انا؟"
arq: وين راه توم؟ "و انا وين على بالي؟"
fra: « Où est Tom ? » « Qu'est-ce que j'en sais ? »
nld: Waar is Tom? "Hoe zou ik dat weten?"
nld: Waar is Tom? "Weet ik veel."
eng: Where's my hat? "Right behind you."
por: Onde está meu chapéu? "Bem atrás de você."
deu: „Wo ist mein Hut?“ – „Gleich hinter dir!“
rus: «Где моя шляпа?» — «Прямо за тобой».
tur: Şapkam nerede? "Tam arkanda."
heb: איפה הכובע שלך? "מאחוריך."
ita: Dov'è il mio cappello? "Proprio dietro di te."
tlh: «nuqDaq 'oHtaH mIvwIj'e'?» «SoH 'emDaq 'oHtaH.»
fra: « Où est mon chapeau ? » « Juste derrière toi. »
jpn: 「私の帽子はどこかしら？」「すぐ後ろ」
nld: Waar is mijn hoed? "Vlak achter je."
nld: Waar is mijn hoed? "Vlak achter u."
eng: Where are Tom and Mary? "They're on their way."
deu: „Wo sind Tom und Maria?“ — „Die sind schon unterwegs.“
tur: Tom ve Mary neredeler? "Yoldalar."
rus: «Где Том и Мэри?» — «Они уже едут».
fra: « Où sont Tom et Marie ? » « Ils sont en chemin. »
nld: Waar zijn Tom en Maria? "Ze zijn onderweg."
eng: When should we tell Tom this? "Now is the best time."
por: Quando deveríamos contar isso ao Tom? "A melhor hora é agora."
deu: „Wann sagen wir es Tom am besten?“ – „Am besten jetzt gleich.“
tur: Bunu Tom'a ne zaman söylemeliyiz? "Şimdi tam zamanıdır"
tlh: «ghorgh tamvaD De'vam wIja'?» «DaH pup poH.»
fra: « Quand devrions-nous le dire à Tom ? » « Maintenant est le meilleur moment. »
fra: « Quand devrions-nous le dire à Tom ? » « Le mieux est de le lui dire maintenant. »
eng: When did it happen? "When did what happen?"
por: Quando aconteceu? "Quando aconteceu o quê?"
tgl: Kailan iyon nangyari? "Kailan nangyari ang ano?"
tur: Bu ne zaman oldu? "Ne, ne zaman oldu?"
rus: «Когда это случилось?» — «Когда случилось что?»
fra: « Quand est-ce que c'est arrivé ? » « Quand est-ce que quoi est arrivé ? »
eng: What's your decision? "Can I sleep on it?"
deu: „Wie entscheidest du dich?“ — „Kann ich noch mal darüber schlafen?“
ber: Ihi acu ay tɣetsed? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
ber: Ihi acu ay tɣetseḍ? "Ulac aɣilif ma rriɣ-ak-d s lexbar azekka?"
tur: Kararın nedir? "Kararı ertesi güne bırakabilir miyim?"
fra: « Quelle est ta décision ? » « Peux-tu me laisser réfléchir jusqu'à demain ? »
fra: « Quelle est votre décision ? » « Me laissez-vous jusqu'à demain pour y réfléchir ? »
eng: What's Tom doing now? "You don't want to know."
por: O que o Tom está fazendo agora? "Não queira saber."
deu: „Was treibt Tom gerade?“ – „Das willst du nicht wissen!“
tur: Tom şimdi ne yapıyor? "Bilmek istemiyorsun."
fra: « Que fait Tom en ce moment ? » « Tu ne veux pas savoir. »
fra: « Que fait Tom en ce moment ? » « Vous ne voulez pas savoir. »
eng: What were you just doing? "I was talking to Tom."
deu: „Was hast du gerade gemacht?“ – „Ich habe mich mit Tom unterhalten.“
pol: Co robiłeś? "Rozmawiałem z Tomem."
tur: Az önce ne yapıyordun? "Tom'la konuşuyordum."
rus: Что ты сейчас только что делал? — "Говорил с Томом".
fra: « Qu'est-ce que tu fabriquais ? » « Je parlais à Tom. »
fra: « Que faisiez-vous ? » « Je parlais à Tom. »
eng: What time will you be finished? "I'm not sure yet."
tur: Ne zaman hazır olacaksın? "Henüz emin değilim."
fra: « À quelle heure auras-tu fini ? » « Je n'en sais rien encore. »
fra: « À quelle heure aurez-vous terminé ? » « Je ne sais pas encore. »
jpn: 「何時に終わりそう？」「まだわかんない」
eng: What did you think of the movie? "It was okay, I guess."
tur: Film hakkında ne düşündün? "Sanırım, iyiydi."
fra: « Qu'est-ce que tu as pensé du film ? » « Pas trop mal, je suppose. »
fra: « Qu'avez-vous pensé du film ? » « Pas trop mal, je suppose. »
eng: What color is your underwear? "I'm not wearing any."
deu: „Welche Farbe hat deine Unterwäsche?“ – „Ich trage gar keine.“
tur: İç çamaşırın ne renk? "Ben hiç giymiyorum."
spa: ¿De que color es tu ropa interior? -- "No llevo ninguna."
rus: Какого цвета у тебя бельё? - "На мне нет белья".
rus: Какого цвета у тебя бельё? - "Я без белья".
fra: « De quelle couleur sont tes sous-vêtements ? » « Je n'en porte pas. »
nld: Welke kleur heeft je ondergoed? "Ik heb er geen aan."
eng: We'd like a beer. "Just one beer?"
deu: „Wir hätten gerne ein Bier.“ – „Nur ein Bier?“
spa: Quisiéramos una cerveza. "¿Solo una cerveza?"
tur: Biz bir bira istiyoruz. "Sadece bir bira mı?"
fra: « Nous voudrions une bière. » « Juste une bière ? »
ita: Vorremmo una birra. "Una birra e basta?"
eng: We need to get ready for the party. "Oh, was that tonight?"
tur: Parti için hazır olmamız gerekir. "Ah, o bu gece miydi?"
fra: « Nous devons nous préparer pour la fête. » « Oh, c'était ce soir ? »
jpn: 「パーティーの準備をしないと」「えっ、今夜だったけ？」
eng: We haven't seen each other since 2009. "Has it been that long?"
por: Não nos vemos desde 2009. "Já faz tanto tempo assim?"
tur: 2009'dan beri birbirimizi görmedik. "O kadar uzun zaman oldu mu?"
cmn: “我们从2009年起就没见过面。”“有那么久吗？”
rus: «Мы не виделись с 2009 года» - «Уже так долго?».
deu: „Wir haben einander seit 2009 nicht mehr gesehen.“ – „So lange schon?“
fra: « Nous ne nous sommes pas vus depuis 2009. » « Cela fait si longtemps ? »
nld: We hebben elkaar niet meer gezien sinds 2009. "Is het zo lang geleden?"
eng: We have to tell Tom about that now. "That's not an option."
deu: „Wir müssen Tom sofort darüber in Kenntnis setzen.“ — „Das kommt nicht in Frage!“
tur: Biz şimdi bu konuda Tom'a söylemek zorundayız. "Bu bir seçenek değil."
fra: « Il faut en parler à Tom maintenant. » « Ce n'est pas envisageable. »
eng: We have a problem. "What sort of problem?"
por: Temos um problema. "Que tipo de problema?"
por: Estamos com um problema. "Que tipo de problema?"
fra: « Nous avons un problème. » « Quel genre de problème ? »
ita: Abbiamo un problema. "Che tipo di problema?"
rus: «У нас проблема». — «Что за проблема?»
rus: У нас проблема. - "Какого рода проблема?"
tur: Bir sorunumuz var. "Ne tür bir sorun?"
eng: Tom will translate French into English for free. "That's good to know."
por: Tom vai traduzir do francês para o inglês gratuitamente. "É bom saber disso."
deu: „Tom übersetzt unentgeltlich aus dem Französischen ins Englische.“ – „Das ist gut zu wissen.“
fin: ”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”
rus: «Том бесплатно переводит с французского на английский». — «Приятно знать».
tur: Tom, İngilizceye Fransızcadan ücretsiz çeviri yapacak. "Bunu bilmek güzel."
eng: Tom will probably be late. "Yes, that's a possibility."
deu: „Tom wird sich wahrscheinlich verspäten.“ – „Ja, das ist durchaus möglich.“
tur: Tom muhtemelen geç kalacak. "Evet, o bir olasılık."
eng: Tom will pay you all the money I owe you. "You'd better hope so."
tur: Tom sana borçlu olduğum tüm parayı sana ödeyecek. "Sen öyle san."
fra: « Tom vous paiera tout l'argent que je vous dois. » « Il vaudrait mieux pour vous que ce soit le cas. »
fra: « Tom te paiera tout l'argent que je te dois. » « T'as intérêt à l'espérer. »
eng: Tom will buy that painting. "How can you be sure?"
tur: Tom bu tabloyu satın alacak. "Nasıl emin olabiliyorsun?"
rus: «Том купит эту картину». — «Почему ты так уверен?»
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment peux-tu en être sûr ? »
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment peux-tu en être sûre ? »
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûr ? »
fra: « Tom achètera ce tableau. » « Comment pouvez-vous en être sûre ? »
eng: Tom was able to convince Mary to help. "How did he do that?"
deu: „Tom konnte Maria überzeugen zu helfen.“ — „Wie hat er das denn angestellt?“
ber: Tom yessaweḍ ad yesseqneɛ Mary ad t-tɛawen. "Amek ay yessaweḍ ad yeg aya?"
tur: Tom yardım etmesi için Mary'yi ikna edebildi. "O bunu nasıl yaptı?"
fra: « Tom a réussi à convaincre Marie de l'aider ? » « Comment y est-il parvenu ? »
rus: «Том смог убедить Мэри помочь». — «Как у него это получилось?»
eng: Tom stole my wallet. "Are you sure about that?"
deu: „Tom hat mir meinen Geldbeutel gestohlen!“ – „Bist du dir dessen sicher?“
cmn: “Tom偷我的钱包。” “是肯定的吗？”
tur: Tom cüzdanımı çaldı. "Bundan emin misin?"
por: Tom roubou a minha carteira. "Você tem certeza disso?"
rus: Том украл мой бумажник. - "Вы в этом уверены?"
rus: Том украл мой бумажник. - "Ты в этом уверен?"
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûr ? »
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En es-tu sûre ? »
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En êtes-vous sûr ? »
fra: « Tom a volé mon portefeuille. » « En êtes-vous sûre ? »
rus: Том украл у меня бумажник. - "Ты в этом уверен?"
rus: Том украл у меня бумажник. - "Ты в этом уверена?"
rus: Том украл у меня бумажник. - "Вы в этом уверены?"
rus: Том украл мой бумажник. - "Ты в этом уверена?"
eng: Tom lives two houses down from Mary. "That's pretty close."
tur: Tom, Mary'den iki ev aşağıda yaşar. "Bu oldukça yakın."
fra: « Tom vit deux maisons plus bas que Marie. » « C'est assez proche. »
eng: Tom likes Mary. "Yeah, I know."
deu: „Tom hat Maria gern.“ – „Ja, ich weiß.“
dan: Tom kan lide Mary. "Ja, jeg ved det."
dan: Tom kan lide Mary. "Ja, det ved jeg godt."
spa: A Tom le gusta María. "Sí, lo sé."
rus: Тому нравится Мария. - "Да, я знаю".
tur: Tom Mary'den hoşlanıyor. "Evet, biliyorum."
ita: A Tom piace Mary. "Sì, lo so."
ber: Tom iḥemmel Mary. "Ih, ẓriɣ."
fra: « Tom aime Mary. » « Oui, je le sais bien. »
fra: « Tom aime Mary. » « Ouais, je sais. »
nld: Tom houdt van Maria. "Ja, dat weet ik."
eng: Tom likes Mary. "Tell me something I don't know."
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Erzähl mir etwas, was ich noch nicht weiß!“
dan: Tom kan lide Mary. "Fortæl mig noget jeg ikke ved."
spa: A Tom le gusta María. "Dime algo que no sepa."
ita: A Tom piace Mary. "Dimmi qualcosa che non so."
tur: Tom Mary'yi seviyor. " Bana bilmediğim bir şey söyle."
hun: - Szereti Tomi Marit. - Olyat mondj, amiről nem tudok!
fra: « Marie plaît à Tom. » « Tu ne m'apprends rien de nouveau. »
fra: « Marie plaît à Tom. » « Vous ne m'apprenez rien de nouveau. »
fra: « Marie plaît à Tom. » « Comme si je ne le savais pas. »
eng: Tom likes Mary. "I think that's obvious to everyone."
deu: „Tom hat Maria gern.“ — „Das ist doch jedem offensichtlich.“
fra: « Tom aime Marie. » « Je crois que c'est évident pour tout le monde. »
ind: Tom suka pada Mary. "Aku pikir itu sudah jelas bagi semuanya."
rus: Тому нравится Мэри. - "Думаю, это всем очевидно".
tur: Tom Mary'yi seviyor. "Bunun herkes için açık olduğunu düşünüyorum."
eng: Tom is thirty years old. "He's not really that old, is he?"
deu: „Tom ist dreißig Jahre alt.“ — „Er ist doch nicht wirklich so alt, oder?“
tur: Tom otuz yaşında. O gerçekten o kadar yaşlı değil, değil mi?
fra: « Tom a trente ans. » « Il n'est pas si vieux que ça, n'est-ce pas ? »
eng: Tom isn't here. "Then where is he?"
por: Tom não está aqui. "Então onde ele está?"
cmn: “汤姆不在那儿。”“那么他在哪儿？”
ita: Tom non è qui. "Allora dov'è?"
mar: टॉम इथे नाहीये. "मग कुठे आहे तो?"
rus: «Тома здесь нет». — «Тогда где он?»
tur: Tom burada değil. "Peki o Nerede?"
epo: Tom ne estas ĉi tie. "Do kie li estas?"
rus: Тома нет. - "А где он?"
fra: « Tom n'est pas là. » « Alors, où est-il ? »
eng: Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
rus: Том женится. - "И кто счастливая избранница?"
tur: Tom evleniyor. "Şanslı kız kim?"
epo: Tom edziĝos. "Kiu estas la feliĉa fraŭlino?"
dan: Tom skal giftes! "Og hvem er den lykkelige?"
por: Tom vai se casar. "Quem é a sortuda?"
fra: « Tom va se marier. » « Qui est l'heureuse élue ? »
rus: Том женится. — "Кто же эта счастливица?"
eng: Tom is a great guy. "I couldn't agree with you more."
deu: „Tom ist ein toller Typ.“ — „Da bin ich ganz deiner Meinung!“
tur: Tom harika bir adamdır. "Ben seninle daha fazla aynı fikirde olamam."
heb: תום בחור כארז. "מסכים אתך לגמרי."
tur: Tom çok kral adam. "Al benden de o kadar."
fra: « Tom est un type formidable. » « Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous. »
fra: « Tom est un type formidable. » « Je suis tout à fait d'accord avec toi. »
fra: « Tom est un type formidable. » « Je suis tout à fait d'accord avec vous. »
eng: Tom got a new job. "What kind of job?"
por: Tom conseguiu um novo emprego. "Que tipo de emprego?"
deu: „Tom hat eine neue Stelle.“ – „Was für eine denn?“
rus: «У Тома новая работа». — «Какая же?»
pes: تام کار جدیدی دارد. - "چه نوعی کار؟"
tur: Tom yeni bir iş buldu. "Ne tür iş?"
fra: « Tom a trouvé un nouveau taf. » « Quel genre de taf ? »
eng: Tom gave Mary a box of chocolates and one long-stemmed rose for her birthday. "That's really sweet."
deu: „Tom hat Maria eine Schachtel Pralinen und eine langstielige Rose zum Geburtstag geschenkt.“  – „Das ist aber süß!“
heb: תום נתן למרי קופסת שוקולדים וורד בעל גבעול ארוך ליום הולדתה. "זה כל כך נחמד."
tur: Tom Mary'ye doğum günü için bir kutu çikolata ve uzun saplı bir gül verdi " O gerçekten hoş."
rus: «Том подарил Мэри на день рождения коробку конфет и розу на длинном стебле». — «Очень мило».
fra: « Tom a offert à Marie une boite de pralines et une rose à longue tige pour son anniversaire. » « C'est vraiment mignon. »
eng: Tom has been putting on some weight "Yeah, I noticed that."
deu: „Tom hat etwas zugenommen.“ — „Ja, das habe ich schon bemerkt.“
tur: Tom biraz kilo alıyor. "Evet, bunu fark ettim."
fra: « Tom a pris un peu de poids. » « Oui, j'ai remarqué. »
eng: Tom and Mary have decided to help John paint his house. "That's nice to hear."
deu: „Tom und Maria haben sich entschlossen, Johannes beim Streichen seines Hauses behilflich zu sein.“ — „Es ist schön, das zu hören!“
tur: Tom ve Mary John'un evini boyamasına yardım etmeye karar verdi. "Bunu duymak güzel."
fra: « Tom et Marie ont décidé d'aider John à peindre sa maison. » « Ça fait plaisir à entendre. »
eng: Tom and Mary have broken up. "That's ancient history."
deu: „Tom und Maria haben Schluss gemacht.“ – „Das ist doch Schnee von gestern!“
fra: « Tom et Mary se sont séparés. » « C'est une histoire ancienne. »
cmn: 《Tom和Mary离开了。》《这是的从前的故事。》
tur: Tom ve Mary ayrılıyor. "Bu eski hikaye."
eng: Tom and Mary have been divorced for over three years. "Really? I had no idea."
deu: „Tom und Maria sind schon seit über drei Jahren geschieden?“ — „Wirklich? Davon hatte ich ja keine Ahnung!“
spa: Tom y Mary han estado divorciados por más de tres años. "¿En serio? No lo sabía."
tur: Tom ve Mary üç yıldır boşanık. "Gerçekten mi? Hiçbir fikrim yoktu."
fra: « Tom et Marie sont divorcés depuis plus de trois ans. » « Vraiment ? Je n'en avais aucune idée. »
rus: Том и Мэри уже больше трёх лет в разводе. - "Правда? А я и не знал".
rus: Том и Мэри уже больше трёх лет в разводе. - "Правда? А я понятия не имел".
eng: Tom and Mary are planning to get divorced. "I wasn't aware of that."
por: Tom e Maria estão pensando em se divorciar. "Não estava a par disso."
deu: „Tom und Maria wollen sich scheiden lassen.“ — „Dessen war ich nicht gewahr.“
ita: Tom e Mary stanno pensando di divorziare. "Non lo sapevo."
tur: Tom ve Mary boşanmayı planlıyorlar. "Ben bunun farkında değildim."
fra: « Tom et Marie prévoient de divorcer. » « Je n'étais pas au courant. »
eng: This isn't Tom's watch. "I never said it was."
por: Este não é o relógio do Tom. "Eu nunca disse que é."
deu: „Das ist aber nicht Toms Uhr!“ – „Das habe ich ja auch nie behauptet!“
tur: Bu Tom'un saati değil. "Ben bunu hiç söylemedim."
fra: « Cette montre n'est pas à Tom. » « Je n'ai jamais dit qu'elle l'était. »
eng: This isn't mine. "It's not mine either."
por: Isto não é meu. "Meu também não é."
deu: „Das gehört mir nicht!“ – „Mir ebensowenig.“
rus: Это не моё! - "И не моё тоже!"
mar: हे माझं नाहीये. "माझंही नाहीये."
tur: Bu benim değil. "Benim de değil."
fra: « Ce n'est pas à moi. » « Ce n'est pas à moi non plus. »
rus: Это не моё! - "И не моё!"
jpn: 「これ、私のじゃない」「僕のモノでもないよ」
eng: The boys went downtown. "Is that where Tom is?"
por: Os meninos foram ao centro. "É lá que o Tom está?"
fra: « Les garçons sont allés en ville. » « C'est là que se trouve Tom ? »
eng: That's not the problem. "Then what's wrong?"
por: O problema não é esse. "Então o que há de errado?"
deu: „Das ist nicht das Problem.“ — „Was ist dann das Problem?“
tur: Bu sorun değil. "Öyleyse sorun ne?"
jpn: 「そんなの問題なんじゃないよ」「じゃぁ、何がいけないの？」
eng: Please think about it carefully. "Think about what?"
deu: „Denke bitte gut darüber nach!“ — „Worüber denn?“
por: Por favor, pensa cuidadosamente acerca disso. "Penso acerca de quê?"
rus: Подумай об этом как следует, пожалуйста! - "О чём подумать?"
heb: תשקול את זה בכובד ראש בבקשה. "את מה?"
eng: Please put this on the top. "On top of what?"
por: ''Por favor, coloque isso no topo.'' ''No topo de que?''
tur: Lütfen bunu üst tarafa koyun. "Neyin üstüne?"
fra: « S'il vous plaît, mettez ça au-dessus. » « Au-dessus de quoi ? »
fra: « Mets ça au-dessus, s'il te plaît. » « Au-dessus de quoi ? »
nld: Zet dit alstublieft bovenop. "Bovenop wat?"
nld: Zet dit alsjeblieft bovenop. "Bovenop wat?"
eng: Please be on time. "I always am, aren't I?"
deu: „Sei bitte pünktlich!“ — „Das bin ich doch immer!“
tur: Lütfen zamanında gel. "Ben her zaman zamanında geliyorum, değil mi?"
kab: Di leɛnaya-k ili-k di lweqt. "Zgiɣ ttiliɣ di lweqt, neɣ ala!?"
kab: Di leɛnaya-m ili-kem di lweqt. "Zgiɣ ttiliɣ di lweqt, neɣ ala!?"
fra: « S'il te plaît, sois à l'heure. » « Je le suis toujours, pas vrai ? »
fra: « Je vous en prie, soyez à l'heure. » « Je le suis toujours, n'est-ce pas ? »
nld: Wees alsjeblieft op tijd. "Dat ben ik toch altijd?"
nld: Wees alstublieft op tijd. "Dat ben ik toch altijd?"
rus: Будьте, пожалуйста, вовремя. - "Я всегда вовремя, разве нет?"
rus: Будь, пожалуйста, вовремя. - "Я всегда вовремя, разве нет?"
rus: Приходите, пожалуйста, вовремя. - "Я всегда прихожу вовремя, разве нет?"
rus: Приходи, пожалуйста, вовремя. - "Я всегда прихожу вовремя, разве нет?"
eng: Not everyone can come to our party. "Who's not coming?"
deu: „Es können nicht alle auf deine Feier kommen.“ — „Wer kommt denn nicht?“
tur: Herkes partimize gelemeyebilir. "Kim gelmiyor?"
fra: « Il y a des gens qui ne pourront pas venir à notre fête . » « Qui ne vient pas ? »
eng: May I borrow Tom's lawn mower? "I guess it would be all right."
deu: „Darf ich mir Toms Rasenmäher ausleihen?“ – „Ich denke, es spricht nichts dagegen.“
epo: Ĉu mi rajtas prunte preni la ĝazontondilon de Tom? — "Mi supozas, ke nenio pledas kontraŭ tio."
por: Posso emprestar o cortador de grama do Tom? "Acho que não haveria problema."
heb: אפשר לקבל בהשאלה את המכסחת של תום? "אני חושב שזה יהיה בסדר."
fra: « Puis-je emprunter la tondeuse à gazon de Tom ? » « Je pense qu'il n'y a pas de problème. »
eng: Look what I just bought. "What is it?"
deu: „Guck mal, was ich gerade gekauft habe!“ – „Was ist das denn?“
epo: Rigaru kion mi ĵus aĉetis! — "Nu kio estas tio?"
por: Olha o que eu acabei de comprar. "O que é isso?"
rus: «Смотри, что я только что купил!» — «И что это?»
tur: Sadece ne satın aldığıma bak. "Bu ne?"
fra: « Regarde ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
fra: « Regardez ce que je viens d'acheter. » « Qu'est-ce que c'est ? »
nld: Kijk eens wat ik net heb gekocht. "Wat is het?"
eng: Let's go dancing. "What a great idea!"
deu: „Lass uns tanzen gehen!“ – „Glänzende Idee!“
ita: Andiamo a ballare! "Che bella idea!"
tur: Hadi dans etmeye gidelim. "Ne harika bir fikir!"
ber: Iyya ad neddu ad necḍeḥ. "Ta d takti igerrzen!"
ber: Iyyat ad neddu ad necḍeḥ. "Ta d takti igerrzen!"
ber: Iyyamt ad neddu ad necḍeḥ. "Ta d takti igerrzen!"
fra: « Allons danser. » « Quelle bonne idée ! »
eng: Let's buy Tom a car for his graduation present. "That's a great idea."
jpn: 「トムの卒業のお祝いに、車を買ってあげようよ」「それはすごくいい考えだね」
deu: „Kaufen wir Tom doch zur Feier seines Abschlusses einen Wagen!“ – „Das ist eine klasse Idee!“
spa: «¡Comprémosle a Tom un coche de regalo de graduación!» «Es una gran idea.»
heb: בוא נקנה לתום מכונית כמתנה לסיום בית הספר. "רעיון גדול."
fra: « Achetons une voiture à Tom pour son cadeau de fin d'études. » « Voilà une excellente idée. »
eng: Let me get you a cup of coffee. "I'd appreciate that."
jpn: 「コーヒーを持ってきてあげるよ」「どうもありがとう」
tur: Sana bir fincan kahve getireyim. "Bunu takdir ediyorum."
fra: « Laissez-moi vous offrir une tasse de café. » « Avec grand plaisir. »
fra: « Laisse-moi t'offrir une tasse de café. » « Avec grand plaisir. »
eng: Jump across the ditch. "I will if you will."
deu: „Springe über den Graben!“ – „Ich springe, wenn du springst!“
ita: Salta il fosso. "Lo farò se tu lo farai."
ita: Salta il fosso. "Io lo farò se tu lo farai."
nob: Hopp over grøfta. "Jeg gjør det hvis du gjør det."
ber: Neggez nnig uxerdus-nni. "Ur ttneggizeɣ ara arma tneggzeḍ kečč."
spa: Salta a través de la zanja. "Lo haré si tú lo haces".
hau: Tsalle tsakanin hanyar ruwa. "Zan yi idan za ka yi."
fra: « Sautez par-dessus le fossé. » « Je le ferai si vous le faites. »
fra: « Saute par-dessus le fossé. » « Je le ferai si tu le fais. »
dan: Hop over grøften. "Jeg gør det hvis du gør det."
eng: It's really muggy today. "You're not kidding."
tur: Bugün hava gerçekten bunaltıcı "Şaka etmiyorsun"
fra: « Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. » « Sans blague. »
eng: I'm sorry. I can't do that anymore. "Can't do what anymore?"
heb: אני מצטער. אני לא יכול לעשות זאת יותר. "לעשות מה?"
fra: « Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça. » « Vous ne pouvez plus faire quoi ? »
fra: « Je suis désolée. Je ne peux plus faire ça. » « Vous ne pouvez plus faire quoi ? »
fra: « Je suis désolé. Je ne peux plus faire ça. » « Tu ne peux plus faire quoi ? »
fra: « Je suis désolée. Je ne peux plus faire ça. » « Tu ne peux plus faire quoi ? »
eng: I'm moving to Boston next week. "I miss you already."
deu: „Ich ziehe nächste Woche nach Boston.“ – „Ich vermisse dich jetzt schon!“
pol: Przeprowadzam się do Bostonu w przyszłym tygodniu. "Już za tobą tęsknię."
ind: Aku akan pindah ke Boston minggu depan. "Aku akan merindukanmu."
tur: Gelecek hafta Boston'a taşınıyorum." "Senin şimdiden özledim.
por: Eu vou me mudar para Boston na semana que vem. "Já estou com saudades."
eng: I'm looking for a guy. "I'm a guy, aren't I?"
fin: Etsin erästä kaveria. " Minä olen kaveri, enkö vain?"
tur: Ben bir adam arıyorum. "Ben bir adamım, değil mi?"
rus: «Я ищу парня». — «А я что, не парень?»
fra: « Je cherche un gars. » « Je suis un gars, pas vrai ? »
eng: I'm glad I studied karate. "I'm glad you did, too."
deu: „Ich bin froh, dass ich Karate gelernt habe.“ — „Ich bin auch froh darüber.“
eng: I thought you said Tom lost his job. "Maybe I was wrong."
deu: „Du hast doch gesagt, dass Tom seine Arbeit verloren hätte.“ — „Vielleicht habe ich mich geirrt.“
rus: Я подумал, вы сказали, что Том потерял работу. - "Может быть, я ошибся".
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke Tom perdis sian postenon. — "Eble mi eraris."
tur: Tom'un işini kaybettiğini söylediğini düşündüm. "Belki yanılıyordum."
fra: « Je croyais que tu avais dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompé. »
fra: « Je croyais que tu avais dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompée. »
fra: « Je croyais que vous aviez dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompé. »
fra: « Je croyais que vous aviez dit que Tom avait perdu son travail. » « Peut-être que je me suis trompée. »
eng: I think we shouldn't be doing this. "No one asked you."
tur: Bence bunu yapamayız. "Sana soran olmadı."
rus: Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Тебя никто не спрашивал".
rus: Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Вас никто не спрашивал".
rus: Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Тебя забыли спросить".
rus: Я думаю, нам не стоит этого делать. - "Вас забыли спросить".
hau: Ina ganin bai kamata mu yi haka ba. "Ba wanda ya tambaye ki."
fra: « Je pense qu'on ne devrait pas faire ça. » « Personne ne t'a demandé ton avis. »
fra: « Je pense qu'on ne devrait pas faire ça. » « Personne ne vous a demandé votre avis. »
eng: I think Tom stole my drink. "Really? I don't think he'd ever do something like that."
nld: Ik denk dat Tom mijn drinken heeft gestolen. "Echt waar? Ik denk niet dat hij zoiets ooit zou doen."
fra: « Je pense que Tom a volé mon verre. » « Vraiment ? Je ne pense pas qu'il ferait une chose pareille. »
eng: I think Tom likes Mary. "Isn't that obvious?"
por: Acho que o Tom gosta da Maria. "Isso não é óbvio?"
ita: Penso che a Tom piaccia Mary. "Non è ovvio?"
ita: Io penso che a Tom piaccia Mary. "Non è ovvio?"
fra: « Je pense que Tom aime bien Marie. » « Ça crève les yeux, non ? »
fra: « Il me semble que Tom aime bien Marie. » « Ça ne paraît pas évident ? »
eng: I think this wine is really good. "I've had better."
por: Eu acho esse vinho realmente bom. "Já provei melhores."
fra: « Je trouve que ce vin est très bon. » « J'ai bu du meilleur. »
eng: I think it's Tom at the door. "Who else would it be?"
por: Acho que é Tom à porta. "Quem mais poderia ser?"
heb: אני חושב שתום בדלת. "מי עוד זה יכול להיות?"
fra: « Je pense que c'est Tom à la porte. » « Qui d'autre cela pourrait-il être ? »
eng: I plan to help Tom steal some cars. "That would be unwise."
deu: „Ich plane, Tom beim Stehlen einiger Autos zu helfen.“ „Das wäre unklug.“
tur: Tom'un birkaç araba çalmasına yardımcı olmayı planlıyorum. "Bu akılsızca olur."
fra: « J'ai l'intention d'aider Tom à voler des voitures. » « Ce serait peu judicieux. »
eng: I met the new teacher. "What's he like?"
por: Eu conheci o professor novo. "Como ele é?"
tur: Ben yeni öğretmenle tanıştım. "Nasıl biri?"
ita: Ho incontrato il nuovo insegnante. "Com'è?"
ita: Ho conosciuto il nuovo insegnante. "Com'è?"
ber: Mlaleɣ d uselmad-nni amaynu. "Amek akka i iga?"
fra: « J'ai rencontré le nouvel enseignant. » « Comment est-il ? »
nld: Ik heb de nieuwe leraar ontmoet. "Wat is hij voor iemand?"
eng: I hear Tom and Mary are getting a divorce. "That's the rumor."
jpn: 「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ」「それは噂だよ」
tur: Tom ve Mary'nin boşanıyor olduklarını duyuyorum "O bir söylenti."
fra: « J'ai entendu dire que Tom et Marie vont divorcer. » « C'est le bruit qui court. »
eng: I have to stop you from doing that. "Stop me from doing what?"
spa: Tengo que impedir que hagas eso. "¿Impedir que haga qué?"
jpn: 「君のそれをやめさせなければいけないな」「何をやめさせるって？」
deu: „Ich muss dich davon abhalten, das zu tun.“ – „Davon abhalten, was zu tun?“
deu: „Ich muss dich davon abhalten.“ – „Wovon?“
tgl: Kailangan kitang pigilan sa paggawa niyan. "Pigilan ako mula sa paggawa ng ano?"
fra: « Je dois t'empêcher de faire ça. » « M'empêcher de faire quoi ? »
fra: « Je dois vous empêcher de faire ça. » « M'empêcher de faire quoi ? »
eng: I have many things for sale. "What kind of things?"
por: Tenho muitas coisas à venda. "Que tipo de coisas?"
tur: Bende satılık çok şey var. "Ne tür şeyler?"
fra: « J'ai beaucoup de choses à vendre. » « Quel genre de choses ? »
fra: « Je propose des tas de choses à vendre. » « Comme quoi ? »
nld: Ik heb veel dingen te koop. "Wat voor dingen?"
eng: I gave them the job. "Why them and not us?"
por: Eu dei o trabalho a eles. "Por que a eles e não a nós?"
rus: Я дал им работу. - "Почему им, а не нам?"
fra: « Je leur ai confié le travail. » « Pourquoi à eux et pas à nous ? »
nld: Ik heb hun de klus gegeven. "Waarom hun en niet ons?"
eng: I don't have time to spend with my kids. "You should make time."
fra: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Vous devriez en ménager. »
fra: « Je ne dispose pas de temps à passer avec mes enfants. » « Tu devrais en ménager. »
tur: Çocuklarımla geçirecek zamanım yok. "Zaman yaratmalısın."