agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wouldn't do that if I were you.
jpn: 僕が君ならそうはしないね。
jpn: もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
ukr: Я б не робив цього на твоєму місці.
deu: Ich würde das an deiner Stelle nicht tun.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
spa: Yo que tú no lo haría.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
spa: Yo de ti no lo haría.
deu: An deiner Stelle würde ich das nicht tun.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
fin: Sinuna en tekisi niin.
tur: Yerinde olsam onu yapmam.
epo: En via loko mi tion ne farus.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais vous.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais toi.
por: Eu não faria isso se fosse você.
tur: Yerinde olsam, yapmam.
epo: Mi ne farus tion se mi estus vi.
deu: Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
spa: Yo no haría eso si fuera vos.
spa: No haría eso si fuera tú.
nld: Dat zou ik niet doen als ik jou was.
heb: לא הייתי עושה את זה אילו הייתי במקומך.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי במקומך.
heb: לא הייתי נוהג כך אילו הייתי במקומך.
por: Eu não faria isso se fosse vocês.
ita: Io non lo farei se fossi in te.
ita: Io non lo farei se fossi in voi.
ita: Io non lo farei se fossi in lei.
heb: לא הייתי עושה זאת אילו הייתי אתה.
heb: לא הייתי עושה זאת לו אני במקומך.
rus: На Вашем месте я бы этого не делал.
deu: Ich an deiner Stelle täte das nicht.
deu: An Ihrer Stelle täte ich das nicht.
deu: Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
hun: Ha helyedben lennék, én nem tenném.
pol: Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
aze: Sənin yerində olsaydım bunu etməzdim.
por: Eu não faria isso se eu fosse você.
lat: Si in loco tuo essem, non istud facerem.
cmn: 如果我是你，我就不做那件事。
por: Não faria isso se eu fosse você.
pol: Nie robiłabym tego na twoim miejscu.
rus: На вашем месте я бы этого не делал.
spa: Yo recomendaría no hacerlo.
nld: Als ik jou was, zou ik het niet doen.
kor: 내가 너라면 그러지 않을 거야.
eng: I wouldn't do it if I were you.
fra: Je ne le ferais pas si j'étais à ta place.
jpn: もし私があなただったらそれをしないでしょう。
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
ukr: Я б не робив цього на твоєму місці.
pol: Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
spa: Yo que tú no lo haría.
ara: ما كنتُ لأفعله لو كنت مكانك.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
spa: Yo de ti no lo haría.
tur: Yerinde olsam onu yapmam.
tur: Yerinde olsam, onu yapmam.
epo: En via loko mi tion ne farus.
por: Eu não faria isso se fosse você.
rus: На твоём месте я бы не стал этого делать.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
jpn: 私だったらやらないけどなあ。
por: Eu não faria isso se eu fosse você.
nld: Ik zou het niet doen als ik jou was.
ukr: Я б не робила цього на твоєму місці.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
deu: Ich würde das nicht tun, wenn ich Sie wäre.
eng: If your child drinks poison, rush him to the hospital.
jpn: もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
spa: Si tu hijo bebe veneno, llévalo rápidamente al hospital.
deu: Wenn Ihr Kind Gift trinkt, bringen Sie es schnellstens ins Krankenhaus.
hun: Ha a gyermeke mérget vett be, azonnal rohanjon vele a kórházba.
fra: Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
por: Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
epo: Se via infano trinkis venenon, urĝe veturigu ĝin al malsanulejo.
tur: Eğer çocuğunuz zehir içerse, derhal hastaneye götürün.
rus: Если ваш ребёнок выпил яду, немедленно мчитесь с ним в больницу.
heb: אם הילד שלך שותה רעל, הבא אותו לבית החולים בדחיפות.
eng: Were I free from work, I could read these books.
jpn: もし仕事がなく暇なら、私はこれらの本を読めるのだが。
tur: İşim olmasa, bu kitapları okuyabilirim.
por: Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.
ina: Si io esseva libere del travalio, io poterea leger iste libros.
spa: Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.
eng: Without oxygen, all animals would have disappeared long ago.
jpn: もし酸素がなかったら、すべての動物はとうに消滅していただろう。
isl: Án súrefnis hefðu öll dýrin horfið fyrir löngu.
ukr: Без кисню всі тварини вже б давно зникли.
tur: Oksijen olmasaydı bütün hayvanlar uzun zaman önce ortadan kalkmış olurdu.
spa: Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
heb: ללא חמצן, כל החיות היו נעלמות לפני זמן רב.
rus: Без кислорода все животные пропали бы уже давно.
mkd: Да немаше кислород, сите животни уште одамна ќе изумреа.
fra: Sans oxygène, tous les animaux auraient disparu depuis longtemps.
rus: Без кислорода все животные давно бы исчезли.
eng: If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
jpn: もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
eng: Refer to the Users' Guide if you have any problems.
jpn: もし困った事があればユーザーズガイドにあたってください。
fra: Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.
deu: Konsultieren Sie das Benutzerhandbuch, falls Sie Probleme haben.
tur: Herhangi bir sorununuz varsa Kullanıcı Kılavuzu'na bakın.
jpn: お困りの点がありましたら、利用者マニュアルをご参照ください。
eng: If she were here now, I could tell her the truth.
jpn: もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
tur: O şimdi burada olsa, ona gerçeği söyleyebilirim.
epo: Se ŝi ĉeestus nun, mi povus diri al ŝi la veron.
pol: Gdyby tutaj teraz była, mógłbym jej powiedzieć prawdę.
eng: If his father wasn't there, he'd be poor right now.
jpn: もし今彼のお父さんがいなければ、彼は貧乏していることだろう。
nld: Als zijn vader er niet was, zou hij nu arm geweest zijn.
heb: לולא אביו הוא היה אביון עכשיו.
ind: Jika saja Ayahnya tidak ada di sini, dia pasti sudah jatuh miskin sekarang.
eng: If it were Sunday today, we would go fishing.
jpn: もし今日が日曜日なら、私たちは釣りに行くのだが。
tur: Bugün Pazar olsa, balık tutmaya gideriz.
spa: Si hoy fuera domingo, iríamos a pescar.
cor: Mar pe dy’Sul hedhyw, ni a wrussa mos dhe byskessa.
ita: Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pescare.
ita: Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pescare.
ita: Se oggi fosse stata domenica, saremmo andati a pesca.
ita: Se oggi fosse stata domenica, saremmo andate a pesca.
pol: Gdyby dziś była niedziela, poszlibyśmy na ryby.
por: Se hoje fosse domingo, iríamos pescar.
eng: If today was Sunday, I would go fishing.
jpn: もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
cmn: 如果今天是星期日，我會去釣魚。
fra: Si nous étions dimanche, j'irais pêcher.
deu: Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.
por: Se hoje fosse domingo, eu iria pescar.
tur: Bugün Pazar olsa, balık tutmaya giderim.
fin: Jos tänään olisi sunnuntai, menisin kalastamaan.
pol: Gdyby dziś była niedziela, poszedłbym na ryby.
nld: Als het vandaag zondag was, dan zou ik gaan vissen.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошла на рыбалку.
nld: Als het vandaag zondag was, dan ging ik vissen.
hun: Ha ma vasárnap lenne, horgászni mennék.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.
rus: Если бы сегодня было воскресенье, я бы поехал на рыбалку.
eng: Your tea will get cold if you don't drink it now.
jpn: もし今飲まなければ、あなたのお茶は冷めますよ。
fra: Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
ita: Il tuo tè si raffredderà se non lo bevi adesso.
epo: Via teo malvarmiĝos, se vi ne trinkas ĝin nun.
ber: Ad yismiḍ watay-nnek ma yella ur t-teswiḍ imir-a.
rus: Твой чай остынет, если не выпьешь его сейчас.
pol: Herbata ci wystygnie, jeśli jej teraz nie wypijesz.
tur: Eğer şimdi içmezsen çayın soğuyacak.
eng: If I had one million yen now, I would buy a car.
jpn: もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
cmn: 如果我现在有100万日元，我会买辆车。
fra: Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
epo: Se mi nun havus milionon da enoj, mi aĉetus aŭton.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ amelyun n yiyenen imir-a, ad d-sɣeɣ takeṛṛust.
tur: Şimdi 1,000,000 yenim olsa, bir araba alırım.
deu: Hätte ich jetzt eine Million Yen, würde ich mir ein Auto kaufen.
tur: Şimdi bir milyon yenim olsa, bir araba alırdım.
rus: Будь у меня сейчас миллион иен, я бы купил машину.
pol: Gdybym miał teraz milion jenów, kupiłbym samochód.
eng: If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it.
jpn: もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。
cmn: 假設 A 和 B 之間有一座高山，那就要考慮一下，路線應該越過高山、穿過高山，還是直接從山旁繞過呢？
yue: 假設 A 同 B 之間有座好高嘅山，噉就要諗吓，條路應該跨過座山吖，穿過座山吖，定係直接兜過座山呢？
eng: You can go if you want to.
jpn: もし行きたければ行ってもよろしい。
deu: Du kannst gehen, wenn du möchtest.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
cmn: 如果你要你可以去。
fra: Tu peux y aller si tu veux.
kat: შეგიძლია წახვიდე თუ გინდა.
spa: Si quieres, puedes ir.
epo: Se vi volas, vi povas iri.
epo: Vi povas foriri, se vi volas.
heb: אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
heb: את יכולה ללכת אם את רוצה.
ita: Puoi andare, se vuoi.
por: Se você quiser, pode ir.
fra: Vous pouvez partir si vous voulez.
spa: Puedes ir si quieres.
tur: İsterseniz, gidebilirsiniz.
por: Se quiserem, podem ir.
spa: Puedes irte si quieres.
fra: Tu peux partir si tu veux.
fra: Vous pouvez y aller si vous voulez.
pol: Możesz iść, jeśli chcesz.
ita: Può andare, se vuole.
ita: Se volete, potete andare.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr gehen.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ ma tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad teddum, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad teddumt, ma tebɣamt.
rus: Можешь пойти, если хочешь.
hun: Elmehetsz, ha akarsz.
hun: Elmehetsz, ha szeretnél.
hun: Mehetsz, ha akarsz.
kha: Phi lah ban leit lada phi kwah.
kha: Phi lah ban ia leit lada phi ia kwah.
kha: Me lah ban leit lada me kwah.
kha: Me lah ban ia leit lada me ia kwah.
kha: Pha lah ban leit lada pha kwah.
kha: Pha lah ban ia leit lada pha ia kwah.
rus: Можете пойти, если хотите.
jpn: 行きたければ行けば。
nld: Je kunt gaan als je wilt.
nld: U kunt gaan als u wilt.
nld: Jullie kunnen gaan als jullie willen.
jpn: 行きたいんだったら、行ってもいいよ。
lat: Licet tibi, si vis, abire.
epo: Vi povas iri, se vi volas.
eng: If the plant is completed next year, a new production manager will have to be hired.
jpn: もし工場が来年完成するのなら、新しい製造部長を雇わなければならない。
eng: If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
jpn: もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
deu: Wenn Sie keine Neigung für moderne Musik haben, wird Ihnen das Konzert nicht gefallen.
ber: Ma yella ur tḥemmleḍ aẓawan atrar, ur k-iɛejjeb ubaraz-a.
ber: Ma yella ur tḥemmleḍ aẓawan atrar, ur kem-iɛejjeb ubaraz-a.
ber: Ma yella ur tḥemmlem aẓawan atrar, ur ken-iɛejjeb ubaraz-a.
ber: Ma yella ur tḥemmlemt aẓawan atrar, ur kent-iɛejjeb ubaraz-a.
heb: אם אין לך נטיה למוזיקה מודרנית לא תהני מהקונצרט הזה.
dan: Hvis du ikke bryder dig om moderne musik, så er denne koncert ikke noget for dig.
eng: If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
jpn: もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。
cmn: 如果我弄丟了我的鑰匙，我就無法鎖門了。
ber: Lemmer ad sṛuḥeɣ tasarut-inu, ur zemmreɣ ad sekṛeɣ tawwurt.
tur: Anahtarımı kaybedersem kapıyı kilitleyemem.
tur: Anahtarımı kaybetseydim, kapıyı kilitleyemezdim.
pol: Gdybym zgubił klucze, nie mógłbym zamknąć drzwi.
jpn: 鍵をなくしちゃったら、ドアに鍵をかけられないよな。
eng: If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately.
jpn: もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。
bul: Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно.
por: Se um equívoco é a razão pela qual não pagou, por favor envie-nos o valor devido, e deixe-nos resolver o problema imediatamente.
rus: Если Вы не заплатили по ошибке, отправьте нам, пожалуйста, требуемую сумму, чтобы мы могли немедленно решить проблему.
eng: It will go hard with him if he is found out.
jpn: もし見つかったら彼はひどい目にあうだろう。
heb: יהיה לו קשה אם הוא יחשף.
eng: If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
jpn: もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
epo: Se la disfaligo de konstruaĵoj estas neregata, bela urbo riskas iĝi nur betona ĝangalo.
eng: If I were in good health, I could pursue my studies.
jpn: もし健康なら研究を続けられるのに。
fin: Jos olisin terve voisin jatkaa opiskelujani.
fra: Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
hun: Ha jó egészségben lennék, tudnám folytatni a tanulmányaimat.
rus: Если бы я был в добром здравии, то смог бы продолжить обучение.
epo: Se mia sanostato estus bona, mi povus daŭrigi mian studadon.
pol: Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia.
tur: Sağlıklı olsaydım, çalışmalarıma devam edebilirdim.
deu: Wenn ich bei besserer Gesundheit wäre, könnte ich meinem Studium nachgehen.
eng: If I were healthy, I could go on a hike.
jpn: もし健康ならハイキングに行けるのに。
deu: Wenn ich gesund wäre, könnte ich wandern gehen.
epo: Se mi estus sana, mi povus iri migrade.
eng: If I had known about the plan, I could have helped him.
jpn: もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。
por: Se eu soubesse do plano, eu poderia tê-lo ajudado.
rus: Если бы я знал о плане, я бы мог ему помочь.
pol: Gdybym wtedy wiedział o planie, mógłbym mu pomóc.
tur: Planı bilseydim ona yardım edebilirdim.
tok: mi sona e nasin la, mi ken pana pona tawa ona.
eng: If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
jpn: もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus ion tian.
deu: An ihrer Stelle würde ich so etwas nicht tun.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik zo iets niet doen.
tur: Yerinde olsam böyle bir şey yapmam.
eng: But for your help, he would have failed.
jpn: もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。
deu: Ohne deine Hilfe hätte er es nicht geschafft.
ita: Non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrebbe fatta.
deu: Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.
fra: Sans ton aide, il aurait échoué.
mkd: Да не беше твојата помош,тој немаше да успее.
tur: Senin yardımın olmasa o başarısız olurdu.
rus: Если бы не твоя помощь, он бы не справился.
war: Kun waray an imo búlig, bángin pakyas niya ádto mahimo.
rus: Если бы не ваша помощь, он бы не справился.
eng: If it had not been for your help, my father would have failed.
jpn: もし君の助けがなかったら、父は失敗しただろう。
ara: لولا مساعدتك لفشل أبي.
ara: بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
tur: Yardımın olmasaydı babam başarısız olurdu.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, mojemu tacie by się nie udało.
epo: Sen via helpo, mia patro malsukcesus.
ben: তোমার সাহায্য ছাড়া আমার বাবা ব্যর্থ হতেন।
eng: If it had not been for your help, I couldn't have completed the work.
jpn: もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。
cmn: 如果不是因为有你的帮助，我不可能完成了这个工作。
por: Se não fosse por sua ajuda eu não teria terminado o trabalho.
spa: Si no hubiera sido por tu ayuda, no podría haber completado el trabajo.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym ukończyć pracy.
tur: Yardımın olmasaydı işi tamamlayamazdım.
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог завершить работу.
spa: Si no hubiese sido por tu ayuda, no hubiera podido completar el trabajo.
deu: Ohne deine Hilfe hätte ich diese Arbeit nicht vollenden können.
eng: If it were not for your help, I could not succeed.
jpn: あなたの助けがなければ、私は成功できないでしょう。
spa: Sin tu ayuda no lo habría logrado.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
deu: Ohne eure Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
deu: Ohne Ihre Hilfe könnte ich es nicht schaffen.
cmn: 沒有你的幫忙，我無法達成。
eng: With your help, I could succeed.
jpn: もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
ara: بمساعدتك أستطيع النجاح
tur: Yardımın sayesinde başarabildim.
fin: Avullasi voisin onnistua.
pol: Z twoją pomocą mogłoby mi się udać.
eng: If she knew your address, she would write to you.
jpn: もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
epo: Se ŝi scius vian adreson, ŝi skribus al vi.
nld: Als ze uw adres kende, zou ze u schrijven.
spa: Si ella conociera tu dirección, te escribiría.
pol: Gdyby znała twój adres, napisałaby do ciebie.
rus: Если бы она знала ваш адрес, она бы написала вам.
rus: Если бы она знала твой адрес, она бы тебе написала.
tur: Eğer adresini bilseydi, sana yazardı.
eng: If it were not for your help, I could not run this store.
jpn: もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
rus: Если бы не твоя помощь, я бы не смог управиться с этим магазином.
deu: Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
tur: Yardımın olmasaydı, ben bu mağazayı çalıştıramazdım.
ita: Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym otworzyć tego sklepu.
pol: Gdyby nie twoja pomoc, nie mógłbym prowadzić tego sklepu.
eng: To look at him, you'd take him for a girl.
jpn: もし君が彼を見たら、女の子だと思うだろう。
rus: Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.
ukr: Подивившись на нього, можна подумати, що він дівчинка.
epo: Rigardante lin vi povus pensi, ke li estas knabino.
deu: Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
lit: Žiūrint į jį, jį galima palaikyti mergaite.
fin: Jos näkisit hänet, luulisit häntä varmaankin tytöksi.
pol: Patrząc na niego, wziąłbyś go za dziewczynę.
eng: You must work hard if you are to succeed.
jpn: 成功する為には懸命に働かなければならない。
jpn: 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。
jpn: もし君が成功するつもりならば熱心に勉強しなければならない。
jpn: あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim, ma tebɣam ad trebḥem.
ber: Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim, ma tebɣamt ad trebḥemt.
heb: אתה חייב לעבוד קשה אם רצונך להצליח.
tur: Başarılı olacaksanız sıkı çalışmalısınız.
eng: If you are to realize your dream, you must work harder.
jpn: もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
fra: Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
epo: Se vi intencas realigi vian revon, vi pli multe laboru.
tur: Hayalini gerçekleştireceksen, daha fazla çalışmak zorundasın.
deu: Wenn du deinen Traum verwirklichen möchtest, musst du härter arbeiten.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessuffɣeḍ targit-nnek ɣer tidet, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
ber: Ma tebɣiḍ ad tessuffɣeḍ targit-nnem ɣer tidet, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
ber: Ma tebɣam ad tessuffɣem targit-nwen ɣer tidet, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
ber: Ma tebɣamt ad tessuffɣemt targit-nwent ɣer tidet, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
por: Se queres realizar o teu sonho, tens de trabalhar ainda mais.
eng: If you want to be on time, you should be there by 11 o'clock.
jpn: もし君が時間通りにしたければ、１１時までにそこに着くべきだ。
tur: Zamanında olmak istiyorsan, 11:00'e kadar orada olmalısın.
ber: Ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg lawan, yessefk ad tiliḍ din ɣef tis mraw yiwet.
ber: Ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ deg lawan, yessefk ad tiliḍ din ɣef leḥdac.
ber: Ma tebɣam ad tawḍem deg lawan, yessefk ad tilim din ɣef tis mraw yiwet.
ber: Ma tebɣam ad tawḍem deg lawan, yessefk ad tilim din ɣef leḥdac.
ber: Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef tis mraw yiwet.
ber: Ma tebɣamt ad tawḍemt deg lawan, yessefk ad tilimt din ɣef leḥdac.
eng: If you are to succeed in the exam, you must study hard.
jpn: もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。
tur: Sınavında başarılı olacaksan, sıkı çalışmalısın.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ akayad-nni, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin.
ber: Ma tebɣam ad d-tawyem akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin.
ber: Ma tebɣamt ad d-tawyemt akayad-nni, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwen deg tezrawin.
heb: אם אתה רוצה להצליח בבחינה, עליך ללמוד בחריצות.
ara: إذا أردت أن تنجح بالإمتحان ، عليك أن تدرس بجدّ.
ces: Jestliže máš u té zkoušky uspět, musíš se pilně učit.
eng: If you had helped me, I could have accomplished the work.
jpn: もし君が私を助けてくれていたら、私はその仕事を成し遂げることができただろう。
fra: Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
spa: Si me hubieras ayudado, podría haber terminado el trabajo.
tur: Bana yardımcı olsaydın, işi başarabilirdim.
rus: Если бы ты помог мне, я бы смог закончить свою работу.
fin: Jos olisit auttanut minua, olisin saanut työn tehtyä.
pol: Gdybyś mi pomógł, mógłbym wykonać pracę.
eng: I don't want to go if you don't go with me.
fra: Je ne veux pas y aller si tu n'y vas pas avec moi.
fra: Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
jpn: もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
cmn: 如果你不一起去的話，我也不想去了。
ron: Nu vreau să merg dacă nu mergi cu mine.
ron: Nu vreau să mă duc daca nu vii cu mine.
por: Eu não quero ir se você não for comigo.
tur: Benimle gitmezsen, gitmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу йти, якщо ти не йдеш зі мною.
rus: Я не хочу идти, если ты со мной не пойдёшь.
deu: Ich will nicht gehen, wenn du nicht mitkommst.
bul: Не искам да ходя, ако ти не дойдеш с мене.
epo: Mi ne volas iri tien, se vi ne iros kun mi.
pol: Nie chcę iść, jeśli nie pójdziesz ze mną.
spa: No quiero ir si tú no vienes conmigo.
hun: Nem akarok menni, ha te nem jössz.
jpn: 一緒に行ってくれないんだったら、行きたくない。
jpn: 一緒に来てくれないんなら、行くの嫌だ。
rus: Я не хочу ехать, если ты со мной не поедешь.
rus: Я не хочу идти, если вы со мной не пойдёте.
rus: Я не хочу ехать, если вы со мной не поедете.
eng: If you will help us, we will be very glad.
jpn: もし君が私たちを助けてくれるなら、大変うれしい。
epo: Se vi helpos nin, ni estos tre kontentaj.
tur: Bize yardımcı olacaksan, çok memnun oluruz.
ber: Ma tɛawneḍ-aɣ, ad nefṛeḥ aṭas.
vie: Nếu bạn giúp chúng tôi, chúng tôi sẽ rất vui.
tlh: cheQaHchugh maQuchqu'.
eng: If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do.
jpn: もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。
spa: Si eres miembro de una comunidad primitiva y quieres producir, por ejemplo, comida, hay dos cosas que debes hacer.
tur: Eğer ilkel bir topluluğun bir üyesi isen ve üretmek istersen, örneğin, yiyecek,yapman gereken iki şey vardır.
eng: If you hurry, you will soon overtake her.
jpn: もし君が急げば、すぐに彼女に追いつくでしょう。
pol: Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz.
epo: Vi baldaŭ preterpasos ŝin, se vi rapidas.
tur: Eğer acele edersen yakında ona yetişirsin.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad tt-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad tt-id-tqeḍɛem.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad tt-id-tqeḍɛemt.
mkd: Ако побрзаш, наскоро ќе ја претркаш.
rus: Если поторопишься, то быстро её догонишь.
ces: Když si pospíšíš, brzo jí předjedeš.
ces: Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš.
eng: You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
jpn: もし君がヘルメットをかぶらないでバイクに乗るんだと言い張るんだったら、それは危険なことになるぞ。
fra: Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
tur: Bir kask giymeden motosiklete binmekte ısrar edersen, ateşle oynuyorsun.
por: Você está brincando com fogo se insistir em andar de motocicleta sem o capacete.
spa: Estás jugando con fuego si seguís andando en moto sin casco.
epo: Vi ludas per fajro, se vi insistas pri veturado per via motorciklo sen kasko.
ber: Ma yella tkemmleḍ tnehhṛeḍ amuṭu war amsegdal, aql-ik la tetturareḍ s tmeddurt-nnek.
ber: Ma yella tkemmleḍ tnehhṛeḍ amuṭu war amsegdal, aql-ikem la tetturareḍ s tmeddurt-nnem.
ber: Ma yella tkemmlem tnehhṛem amuṭu war amsegdal, aql-iken la tetturarem s tmeddurt-nwen.
ber: Ma yella tkemmlemt tnehhṛemt amuṭu war amsegdal, aql-ikent la tetturaremt s tmeddurt-nwent.
vie: Bạn đang đùa với lửa nếu bạn nhất quyết chạy xe máy mà không đội mũ bảo hiểm.
eng: Were you to know the fact you would be surprised.
jpn: もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
epo: Se vi scius la fakton, vi estus surprizita.
tur: Gerçeği bilsen, şaşırırsın.
ber: Lemmer ad teẓreḍ tidet, ad twehmeḍ.
ber: Lemmer ad teẓrem tidet, ad twehmem.
ber: Lemmer ad teẓremt tidet, ad twehmemt.
eng: Had you run all the way, you'd have got there in time.
jpn: もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
ber: Lemmer d ay tuzzleḍ, tili ad tawḍeḍ ɣer din deg lawan.
ber: Lemmer d ay tuzzlem, tili ad tawḍem ɣer din deg lawan.
ber: Lemmer d ay tuzzlemt, tili ad tawḍemt ɣer din deg lawan.
vie: Nếu mày chạy liên tục, mày có lẽ đã đến đó kịp giờ.
tur: Bütün yolu koşsaydın oraya zamanında varırdın.
eng: If you had parked your car here, you would have been fined.
jpn: もし君がここに駐車していたなら、罰金を科せられていただろう。
por: Se você tivesse estacionado seu carro aqui, você teria sido multado.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
ber: Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
ber: Lemmer d ay tesɣesreḍ takeṛṛust-nnem da, tili ad tettwaxeḍḍiḍ.
ber: Lemmer d ay tesɣesrem takeṛṛust-nwen da, tili ad tettwaxeḍḍim.
ber: Lemmer d ay tesɣesremt takeṛṛust-nwent da, tili ad tettwaxeḍḍimt.
rus: Если бы вы припарковали свою машину здесь, вас оштрафовали бы.
heb: אילו החנית את רכבך כאן, היית נקנס.
hun: Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.
tur: Arabanı buraya park etseydin cezalandırılırdın.
fra: Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
eng: If only you were here, I could consult you about it.
jpn: もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
ber: Lemmer d ay telliḍ da, tili ad k-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
ber: Lemmer d ay tellim da, tili ad ken-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
ber: Lemmer d ay tellimt da, tili ad kent-cawṛeɣ ɣef temsalt-a.
deu: Wenn du nur hier wärest! Dann könnte ich mich mit dir darüber beraten.
heb: לו רק היית כאן הייתי יכול להתייעץ אתך על זה.
tur: Keşke burada olsan onun hakkında sana danışabilirdim.
eng: If you had missed that bus, you might not be here now.
jpn: もし君があのバスに乗りそこなっていたら、今ここにはいないんだろうに。
ber: Lemmer d ay tezgileḍ asakac-nni, tili ur tettiliḍ da imir-a.
ber: Lemmer d ay tezgilem asakac-nni, tili ur tettilim da imir-a.
ber: Lemmer d ay tezgilemt asakac-nni, tili ur tettilimt da imir-a.
pol: Gdybyś się spóźnił na autobus, mogłoby cię tu teraz nie być.
tur: Otobüsü kaçırmış olsaydın, şimdi burada olmayabilirdin.
eng: Suppose you had ten million yen, what would you do?
fra: Supposons que vous ayez dix millions de yens, qu'en feriez-vous ?
jpn: もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
jpn: もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
jpn: もし、君が１千万円もっていたとしたらどうするだろう。
fra: Supposons que tu aies dix millions de yens, que ferais-tu ?
ukr: Припустімо, ви б мали десять мільйонів йен, що б ви зробили?
epo: Supozu, ke vi havus dek milionojn da enoj, kion vi farus?
epo: Ni supozu, ke vi havas dek milionojn da enoj, kion vi farus?
spa: Supón que tuvieras diez millones de yenes, ¿qué harías?
por: Suponha que você tenha dez milhões de ienes, o que você faria?
ita: Se tu avessi dieci milioni di yen, che cosa ci faresti?
ber: Xayel kan lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen, d acu ara tgeḍ yes-sen?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ amelyun n yiyenen?
ber: Xaylet kan lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen, d acu ara tgem yes-sen?
ber: Xaylemt kan lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen, d acu ara tgemt yes-sen?
ber: D acu ara tgem lemmer d ay tesɛim amelyun n yiyenen?
ber: D acu ara tgemt lemmer d ay tesɛimt amelyun n yiyenen?
hun: Tegyük fel, hogy lenne 10 millió yened, mit csinálnál?
rus: Представь, что у тебя есть десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
tur: On milyon yeniniz olsa ne yaparsınız?
vie: Giả sử bạn có 10 triệu yên, bạn sẽ làm gì?
rus: Представь, что у тебя десять миллионов иен. Что бы ты стал делать?
eng: If it were not for air and water, nothing could live.
jpn: もし空気と水がなければなにものも生きていけない。
por: Se não fosse pelo ar e pela água, nada poderia viver.
spa: Si no fuese por el aire y el agua, nada podría vivir.
tur: Su ve hava olmasa hiçbir şey yaşayamaz.
mkd: Да немаше воздух и вода, немаше да има живот.
eng: If it were not for air and water, nothing alive would exist.
jpn: もし空気と水がなければ、生物は何も存在しないだろう。
deu: Wenn es nicht Luft und Wasser gäbe, könnte kein Lebewesen existieren.
epo: Se aero kaj akvo ne ekzistus, neniu vivaĵo povus vivi.
tur: Eğer hava ve su olmasa canlı hiçbir şey var olmaz.
eng: If it were not for the air, planes could not fly.
jpn: もし空気がなければ、飛行機は飛ぶことができないだろう。
fra: S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
mar: हवा नसती तर विमानं उडू शकली नसती.
tur: Hava olmasa uçaklar uçamaz.
deu: Gäbe es keine Luft, könnten Flugzeuge nicht fliegen.
tok: kon li lon ala la, ilo waso li ken tawa ala lon kon.
ber: Mer maci d azwu, ur zemmren ara ad afgen yisafagen.
eng: They would have gotten a better exchange rate if they had gone to a bank.
jpn: もし銀行へ行っていればもっとよい交換レートだったのに。
rus: Если бы они пошли в банк, они получили бы лучший обменный курс.
deu: Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.
nld: Ze zouden een betere wisselkoers hebben gekregen als ze naar een bank zouden zijn gegaan.
tur: Onlar bir bankaya gitselerdi daha iyi bir değişim oranı alırlardı.
eng: If I got rich, I would buy it.
jpn: もし金持ちになったらそれを買うんだが。
isl: Ef ég yrði ríkur mundi ég kaupa það.
bel: Калі я буду заможным, я набуду гэта.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus ĝin.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.
fra: Si je devenais riche, je l’achèterai.
ber: Lemmer ad qqleɣ d ameṛkanti, ad t-id-sɣeɣ.
rus: Если бы я разбогател, я бы купил это.
tur: Zengin olursam onu alırım.
eng: If I had money, I could buy it.
jpn: もし金があれば、それが買えるのに。
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich es kaufen.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich ihn kaufen.
deu: Wenn ich Geld hätte, könnte ich sie kaufen.
epo: Se mi havus monon mi povus ĝin aĉeti.
epo: Se mi havus monon, mi povus aĉeti ĝin.
spa: Si tuviera dinero, lo podría comprar.
nld: Als ik geld had, kon ik het kopen.
jpn: 私にお金があれば買うことができるのに。
fra: Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.
tur: Param olsa onu alabilirim.
spa: Si tuviera dinero lo podría comprar.
ber: Lemmer d sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ.
heb: לו היה לי כסף הייתי יכול לרכוש את זה.
heb: אם היה לי כסף הייתי יכול לקנות את זה.
heb: אילו היה לי כסף, הייתי יכול לקנות את זה.
ita: Se avessi i soldi potrei comprarlo.
ita: Se avessi i soldi potrei comprarla.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог это купить.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог его купить.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы смог её купить.
ukr: Якщо б у мене були гроші, я міг би купити це.
ukr: Були би у мене гроші, я би купив це.
por: Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.
eng: Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
jpn: もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
eng: If there's anything urgent, you can get in touch with me.
jpn: もし緊急なことがあれば、私に連絡して下さい。
epo: Se estas io urĝa, vi povas kontakti min.
fra: En cas d'urgence, vous pouvez me joindre.
spa: Si hay algo urgente, puedes ponerte en contacto conmigo.
cmn: 紧急情况下，您可以联系我。
hun: Ha valami sürgős lenne, kapcsolatba léphetsz velem.
tur: Acil bir şey varsa, benimle bağlantıya geçebilirsiniz.
rus: Если случится что-то срочное, можете связаться со мной.
ces: Když bude něco naléhavého, můžeš mě kontaktovat.
jpn: 緊急の時は私に連絡すればいいからね。
eng: If you hurry, you will catch up with him.
jpn: もし急げばあなたは彼に追いつくだろう。
cmn: 如果你快一点，还能赶上他。
fra: Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.
tur: Acele edersen ona yetişeceksin.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, tzemreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, tzemrem ad t-id-tqeḍɛem.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, tzemremt ad t-id-tqeḍɛemt.
eng: If you hurry, you will overtake him.
jpn: もし急ぐならば、あなたは彼に追い付くでしょう。
kat: თუ იჩქარებ, დაეწევი.
fra: Si tu te dépêches, tu vas le dépasser.
ukr: Якщо поквапишся, то його наздоженеш.
ita: Se ti sbrighi lo supererai.
ita: Se vi sbrigate lo supererete.
spa: Si te das prisa, le superarás.
ber: Lemmer ad tɣiwleḍ, ad t-id-tqeḍɛeḍ.
ber: Lemmer ad tɣiwlem, ad t-id-tqeḍɛem.
ber: Lemmer ad tɣiwlemt, ad t-id-tqeḍɛemt.
hun: Ha sietsz, utoléred.
hun: Ha sietsz, megelőzöd.
hun: Ha siet, utoléri őt.
hun: Ha siet, megelőzi őt.
tur: Acele edersen ona yetişirsin.
ces: Když si pospíšíš, tak ho předjedeš.
eng: Let me know in case you feel sick.
jpn: もし気分が悪くなったら、私に知らせて下さい。
ita: Fammi sapere se ti senti male.
eng: If she's not careful she'll tear a ligament doing that.
jpn: もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。
heb: אם היא לא תזהר היא תקרע גיד.
ita: Se non è cauta si strapperà un legamento facendo in quel modo.
eng: Should you change your mind, let me know.
jpn: 万一考えを変えることがあったら、私に知らせて下さい。
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
rus: Если передумаешь, дай мне знать.
rus: Если передумаешь, то дай знать.
heb: במקרה שתשנה את דעתך, תודיע לי.
heb: במקרה שתשני את דעתך, תודיעי לי.
heb: אם תשנה את דעתך, תודיע לי.
deu: Solltest du deine Meinung ändern, lass es mich wissen.
nld: Moest je van gedachte veranderen, laat het me weten.
fra: Si tu devais changer d'avis, fais-le-moi savoir.
epo: Se vi ŝanĝos vian opinion, sciigu min.
fra: Si tu changes ton opinion, fais-le-moi savoir.
deu: Wenn du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.
deu: Sollten Sie Ihre Meinung ändern, lassen Sie es mich bitte wissen.
cmn: 如果你要改变主意，通知我。
eng: You may go home if you want to.
jpn: もし帰宅したければ帰ってよい。
ukr: Можеш іти додому, якщо хочеш.
epo: Vi rajtas hejmen iri, se vi deziras.
spa: Puedes irte a casa si quieres.
jpn: 帰りたいなら帰っても構いません。
tur: İstiyorsan, eve gidebilirsin.
rus: Можешь идти домой, если хочешь.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam ma tebɣiḍ.
ber: Tzemrem ad teddum s axxam, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad teddumt s axxam, ma tebɣamt.
por: Você pode voltar para casa se quiser.
nob: Du kan gå hjem hvis du vil.
fin: Voit mennä kotiin, jos haluat.
epo: Se vi volas iri hejmen, vi ja rajtas.
deu: Du darfst nach Hause gehen, wenn du willst.
nld: Je mag naar huis als je dat wil.
nld: Je mag thuis gaan als je het wil.
eng: There will be hell to pay if I don't make this deadline.
jpn: もし期限切れになったら、大変なことになるよ。
yue: 如果我唔喺限期之前搞掂，我就大檸樂喇。
eng: Correct me if I am wrong.
fra: Corrigez-moi si je me trompe.
jpn: 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。
jpn: もし間違っていたら正して下さい。
cmn: 如果我錯了，請你指正。
deu: Korrigiert mich, wenn ich mich irre.
deu: Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre.
ita: Correggimi se sbaglio.
ara: صححني إذا كنت مخطئاً.
epo: Korektu min, se mi malpravas.
jbo: ko cusku fi mi va'o lo nu mi srera
jpn: 私が間違えたときは言ってください。
tur: Eğer yanlış yaparsam beni düzelt
spa: Corríjame si me equivoco.
por: Corrija-me se estiver errado.
por: Corrija-me se eu estiver errado.
spa: Corrígeme si me equivoco.
deu: Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.
tur: Hatalıysam beni düzelt.
fra: Corrige-moi si je me trompe.
rus: Поправьте меня, если я ошибаюсь.
lit: Pataisyk mane jei aš esu neteisus.
lit: Pataisyk mane jei aš esu neteisi.
ita: Correggetemi se sbaglio.
ita: Mi corregga se sbaglio.
fin: Korjaa jos erehdyn.
rus: Поправь меня, если я не прав.
ukr: Виправте мене, якщо я помиляюсь.
tur: Hatalıysam düzelt.
ron: Corectează-mă dacă greșesc.
rus: Поправьте меня, если я не прав.
eng: He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
jpn: もし間違えたら笑われるのではないか、と彼は心配しているようだ。
fra: Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
rus: Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
tur: O, hata yaparsa, gülünmekten korkuyor gibi görünüyor.
shi: Ibayn gi-s mas ar ittiksaḍ ad gi-s ttḍṣṣan iɣ iskr kra n uzggal.
eng: If the patient is unconscious, the family can make the decision.
jpn: もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。
por: Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.
mar: जर रुग्ण बेशुद्ध असले तर कुटुंबीय निर्णय घेऊ शकतात.
tur: Eğer hasta bilinçsiz ise, aile karar verebilir.
eng: What will become of our offspring if a nuclear war breaks out?
jpn: もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。
mkd: Што ќе се случи со нашето потомство ако избие нуклеарна војна?
eng: But for everybody's support, I would not have passed the examination.
jpn: もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
eng: If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
jpn: もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
tur: Vazo bulunmuyorsa, John onu çalmakla suçlanabilir.
rus: Если вазу не найдут, Джона могут обвинить в воровстве.
eng: If a fire should break out, I would make off with my flute.
jpn: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
fra: Si un incendie se déclarait, je m'échapperais avec ma flûte.
epo: Se ekestus brulego, mi eskapus kun mia fluto.
por: Se um incêndio começar, eu vou fugir com minha flauta.
spa: Si se produce un incendio, me escaparía con mi flauta.
eng: If I had time, I would study French.
jpn: もし暇があれば、私はフランス語を勉強するのだが。
fra: Si j'avais le temps, j'étudierais le français.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.
epo: Havante tempon, mi studus la francan.
epo: Se mi havus tempon, mi studus la francan.
spa: Si tuviera tiempo aprendería francés.
lat: Si tempus haberem, linguam Gallicam discerem.
tgl: Kung may panahon ako, mag-aaral ako ng Pranses.
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch lernen.
rus: Будь у меня время, я бы изучал французский.
por: Se eu tivesse tempo, estudaria francês.
tur: Zamanım olursa, Fransızca çalışırım.
ell: Αν είχα χρόνο, θα μελετούσα Γαλλικά.
ukr: Був би у мене час, я би вивчав французьку мову.
fin: Jos minulla olisi aikaa, opiskelisin ranskaa.
jpn: 時間があったらフランス語の勉強するんだけどな。
eng: If anything goes wrong, I'll answer for the consequences.
jpn: もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。
rus: Если что-то пойдёт не так, я отвечу за последствия.
por: Se algo der errado, eu respondo pelas consequências.
por: Se algo sair errado, eu respondo pelas consequências.
por: Caso algo dê errado, eu assumo as consequências.
por: Caso algo saia errado, eu assumo as consequências.
mkd: Ако нешто тргне наопаку, јас ќе одговорам за последиците.
epo: Se io rezultos malbone, mi repondecos pri la sekvoj.
hun: Bármi üssön is be, felelek a következményekért.
rus: Если что-то пойдёт не так, я буду отвечать за последствия.
eng: In case anything happens, call me immediately.
cmn: 如果發生了甚麼事，馬上打電話給我。
yue: 如果出咗咩事，即刻打電話俾我。
rus: Если что-то случится, позвони мне незамедлительно.
pol: Gdyby coś się działo, proszę natychmiast dzwonić.
deu: Wenn irgendwas passiert, ruf mich sofort an.
epo: Se io ajn okazas, tuj alvoku min.
tlh: qaSchugh vay' SIbI' HIrI'!
heb: במקרה שקורה משהו, נא לטלפן מיד.
lit: Jei kas nors atsitiks, skubiai man paskambink.
tlh: qaSpu'chugh vay', SIbI' HIrI'.
heb: אם קורה משהו, קרא לי מייד.
fra: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphone-moi immédiatement !
fra: Au cas où il se passe quoi que ce soit, téléphonez-moi immédiatement !
tur: Herhangi bir şey olması durumunda, derhal beni ara.
jpn: もし何か起こったら、すぐに電話をください。
hun: Ha bármi történne, hívj azonnal!
tur: Bir şey olursa hemen beni ara.
eng: If I were to live abroad, I would live in Britain.
jpn: もし仮に外国に住むことになれば、イギリスに住むだろう。
nob: Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
jbo: gajanai da'i mi ba xabju lo drata gugde gi ai mi xabju le ritygu'e
tur: Eğer yurt dışında yaşasam, İngiltere'de yaşarım.
eng: If you want a pencil, I'll lend you one.
jpn: もし鉛筆がいるのなら、貸してあげよう。
isl: Ef þig vantar blýant skal ég lána þér.
ita: Se vuoi una matita posso prestartene una.
deu: Wenn du einen Bleistift brauchst, leih ich dir einen.
nds: Wenn du en Bleesticken bruukst, lehn ik di een.
fra: Si tu as besoin d'un crayon, je t'en prête un.
cmn: 如果你需要铅笔，我借你一支。
jpn: 鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
spa: Si quieres un lápiz, te prestaré uno.
tur: Bir kurşun kalem istiyorsan, sana bir tane ödünç veririm.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' DaneHchugh, SoHvaD wa' vInoj.
ber: Ma teḥwajeḍ akeryun, ad ak-reḍleɣ.
ber: Ma teḥwajem akeryun, ad awen-reḍleɣ.
ber: Ma teḥwajemt akeryun, ad awent-reḍleɣ.
ber: Ma teḥwajeḍ akeryun, ad am-reḍleɣ.
kor: 연필이 필요하면 제가 빌려줄게요.
pol: Jeśli chcesz ołówek, to ci pożyczę jeden.
ukr: Якщо вам потрібен олівець, то я позичу.
rus: Если вам нужен карандаш, то я одолжу.
fin: Jos tarvitset kynää, niin lainaan sulle.
fin: Jos tarvitset lyijykynän, lainaan sen sinulle.
hun: Ha kell cerka, adok egyet.
hun: Ha kell ceruza, adok egyet kölcsön.
eng: Please drop it in the mail if it's not out of your way.
jpn: もし遠回りでなければポストに入れてください。
fra: S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
eng: If that's false, she's a liar.
jpn: もし嘘なら、彼女はうそつきだ。
epo: Se tio ne veras, ŝi estas mensogisto.
tur: Bu yanlışsa o yalancıdır.
ita: Se quello è falso, è una bugiarda.
ita: Se quello è falso, lei è una bugiarda.
afr: As dit vals is, is sy 'n leuenaar.
spa: Si eso es falso, ella es una mentirosa.
mkd: Ако тоа е грешно, таа е лажливка.
fra: Si c'est faux, c'est une menteuse.
deu: Wenn das falsch ist, ist sie eine Lügnerin.
run: Ni vyaba atari vyo, ni umubeshi.
run: Ni vyaba bitari vyo, ni umubeshi.
eng: If it rains, take the washing in.
jpn: もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。
fra: S'il pleut, rentre le linge.
eng: If it rains, the excursion will be called off.
jpn: もし雨なら遠足は中止です。
hun: Ha esik, a kirándulást lefújják.
epo: Se pluvas, la ekskurso estos nuligita.
deu: Bei Regen wird der Ausflug abgesagt.
fra: En cas de pluie, l'excursion sera annulée.
heb: אם יירד גשם, הטיול יבוטל.
heb: במקרה של גשם, הטיול יתבטל.
epo: Okaze de pluvo, la ekskurso estos nuligita.
epo: Se pluvos, la ekskurso estos nuligita.
spa: Si llueve, la excursión será cancelada.
tur: Eğer yağmur yağarsa,gezi iptal edilecek.
vie: Nếu trời mưa, chuyến đi sẽ bị hủy.
eng: If it's raining, we don't plan to go hiking.
jpn: もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。
tur: Yağmur yağıyorsa, yürüyüşe gitmeyi planlamıyoruz.
eng: I will put off my departure if it rains.
jpn: もし雨が降れば私は出発を延期します。
tur: Yağmur yağarsa gidişimi ertelerim.
spa: Si llueve pospondré mi partida.
rus: Я отложу свой отъезд, если будет дождь.
rus: Я отложу свой отъезд, если пойдёт дождь.
heb: אדחה את יציאתי אם ירד גשם.
eng: Suppose it rains, what shall we do?
jpn: もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。
ukr: Припустімо, піде дощ. Що робитимо?
epo: Supozu, ke pluvos, kion ni faru?
spa: Supón que llueve. ¿Qué hacemos?
tur: Diyelim ki yağmur yağdı, ne yapacağız?
eng: What would you do if you saw a man from another planet?
jpn: もし宇宙人と出会ったらどうするかね。
por: O que você faria se visse um homem de outro planeta?
deu: Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
spa: ¿Qué harías si vieras a un hombre de otro planeta?
bel: Што б ты рабіла, калі б убачыла мужчыну з іншай планеты?
epo: Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?
tur: Başka gezegenden bir insan görsen ne yapardın?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer ad teẓreḍ amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
ber: D acu ara tgem lemmer ad teẓrem amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
ber: D acu ara tgemt lemmer ad teẓremt amdan ay d-yusan seg wemtiweg niḍen?
mar: एखाद्या दुसर्‍या ग्रहापासून आलेला माणूस जर तुम्हाला दिसला, तर तुम्ही काय कराल?
mar: जर तुम्हाला एखाद्या दुसर्‍या ग्रहापासून आलेला माणूस दिसला, तर तुम्ही काय कराल?
fra: Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
fra: Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
ber: D acu ara tged lemmer ad teẓred amdan ay d-yusan seg umtiweg niḍen?
eng: If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it.
jpn: もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
epo: Se vi povos uzi tiun tajpilon perfekte post unu monato, vi povos reteni ĝin.
ber: Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnek deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
ber: Ma tessawḍeḍ ad tserrḥeḍ afus-nnem deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jmeɛ-it.
ber: Ma tessawḍem ad tserrḥem afus-nwen deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛet-t.
ber: Ma tessawḍemt ad tserrḥemt afus-nwent deg udaktilu-a deg wayyur, ɣas jemɛemt-t.
deu: Wenn du diese Schreibmaschine in einem Monat perfekt beherrschst, darfst du sie behalten.
eng: If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
jpn: もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
eng: But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
jpn: もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
pol: Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy.
rus: Если бы не ремень безопасности, я бы не был сейчас жив.
tur: Emniyet kemeri olmasaydı şimdi hayatta olmazdım.
eng: If he wanted to get to London today, he should leave now.
jpn: もし今日中にロンドンに着きたければ、今出発すべきでしょうね。
epo: Se li volas atingi Londonon hodiaŭ, li devas foriri nun.
pes: اگر بخواهد امروز به لندن برسد، باید همین الان برود.
ber: Ma yella yebɣa ad yaweḍ ɣer London ass-a, ɣas kan ad yeddu imir-a.
tur: Bugün Londra'ya varmak istediyse hemen yola çıkmalı.
eng: I am wondering if you would like to go and see kabuki with me while staying in Japan.
jpn: もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
pol: A może poszedłbyś ze mną na kabuki, kiedy będziesz w Japonii?
fra: Je me demande si tu voudrais venir voir une pièce de Kabuki avec moi pendant que tu es au Japon.
tur: Japonya'da kalıyorken benimle birlikte Kabuki'yi görmeye gitmek isteyip istemediğini merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se ti piacerebbe venire a vedere il kabuki con me mentre sei in Giappone.
ita: Mi chiedo se vi piacerebbe venire a vedere il kabuki con me mentre siete in Giappone.
ita: Mi chiedo se le piacerebbe venire a vedere il kabuki con me mentre è in Giappone.
eng: Please come to my house next Saturday if you care to.
jpn: もしよければ、今度の土曜日にうちに遊びに来てください。
mkd: Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш.
hau: Don Allah zo gidana Asabar mai zuwa in ka damu.
por: Por favor, venha para a minha casa sábado que vem, se desejar.
eng: Until next weekend, if that's OK.
jpn: もしよかったら、今度の週末までなんだけど。
eng: I'd like to invite you to lunch, if you're not busy.
jpn: もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。
por: Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.
por: Gostaria de convidá-la para almoçar, se não estiver ocupada.
spa: Quisiera invitarle a almorzar, si no está ocupado.
yue: 如果你得閒嘅話不如一齊食飯吖？
ber: Bɣiɣ ad k-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ.
ber: Bɣiɣ ad kem-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufaḍ.
ber: Bɣiɣ ad ken-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufam.
ber: Bɣiɣ ad kent-id-ɛerḍeɣ s imekli, ma testufamt.
epo: Mi ŝatus inviti vin al tagmanĝo, se vi ne estas okupita.
tur: Eğer meşgul değilseniz, sizi öğle yemeğine davet etmek isterim.
ukr: Я хотів би запросити вас на обід, якщо ви не зайняті.
ukr: Я хотів би запросити тебе на обід, якщо ти не зайнятий.
jpn: お時間があるようなら、ご一緒にランチはいかがですか？
eng: Would you mind terribly making me a cup of coffee?
jpn: もしよかったら、コーヒーでも入れてくれませんか。
epo: Ĉu ĝenus vin fari tason da kafo por mi?
tur: Bana bir fincan kahve yapar mısın?
eng: If it is free, please send me a copy.
jpn: もしも無料でしたら１部コピーしてください。
tur: Ücretsiz ise, bana bir kopya gönderin.
ber: Ma yella baṭel, ttxil-k, azen-iyi-d tasukint.
ber: Ma yella baṭel, ttxil-m, azen-iyi-d tasukint.
ber: Ma yella baṭel, ttxil-wen, aznet-iyi-d tasukint.
ber: Ma yella baṭel, ttxil-went, aznemt-iyi-d tasukint.
eng: If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
jpn: もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
ukr: Якщо вони не безкоштовні, будь ласка, повідомте мені, скільки коштують каталог та пошта до Японії.
deu: Falls es nicht kostenlos ist, sagen Sie mir bitte, wie viel der Katalog und das Porto nach Japan kosten.
fra: Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
eng: If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
jpn: もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
epo: Se vi deziras, ke ni rezervu alternativan ĉambron, bonvolu tuj sciigi nin.
tur: Başka bir oda ayırmamızı istiyorsanız, lütfen hemen bize bildirin.
eng: If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
jpn: もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
heb: אם השלום לא נשמר בכבוד, הוא איננו שלום עוד.
pes: اگر صلح را نتوان با شرافت حفظ کرد، این دیگر صلح نیست.
bul: Ако мирът не може да бъде поддържан с чест, той престава да бъде мир.
fin: Jos rauhaa ei voida ylläpitää kunnialla, se ei enää ole rauhaa.
fra: Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, il ne s’agit plus de paix.
fra: Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, ce n’est plus la paix.
eng: If he told me the truth, I would have forgiven him.
jpn: もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
rus: Если бы он сказал мне правду, я бы его простил.
deu: Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, hätte ich ihm vergeben.
por: Se ele tivesse me dito a verdade, eu o teria perdoado.
heb: אילו סיפר לי את האמת, היתי סולח לו.
ber: Lemmer d ay iyi-d-yenni tidet, tili aql-iyi ssurfeɣ-as.
fra: S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
tur: Eğer o bana gerçeği söyleseydi onu affederdim.
pol: Gdyby powiedział mi prawdę, wybaczyłbym mu.
ron: Dacă mi-ar fi spus adevărul, l-aș fi iertat.
eng: If the brain is dead, we should let the patient die.
jpn: もしも脳が死んでいたら、その患者を死なせてあげるべきです。
spa: Si el cerebro está muerto, deberíamos dejar morir al paciente.
ita: Se il cervello è morto, dovremmo lasciare morire il paziente.
ita: Se il cervello è morto, noi dovremmo lasciare morire il paziente.
heb: אם המוח מת עלינו לתת לחולה למות.
eng: If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost.
jpn: もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。
deu: Wenn er die Karte mitgenommen hätte, hätte er sich nicht verirrt.
epo: Se li estus kunportinta la mapon, li ne estus vojerarinta.
tur: Eğer yanında bir harita taşısaydı kaybolmazdı.
eng: If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998.
jpn: もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。
fin: Jos et saa maksettua koko summaa, otathan yhteyttä minuun 28.10.1998 mennessä.
fin: Jos ette saa maksettua koko summaa, otattehan yhteyttä minuun 28.10.1998 mennessä.