agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's parents are older than Mary's parents.
tur: Tom'un ebeveynleri Mary'nin ebeveynlerinden daha yaşlı.
rus: Родители Тома старше родителей Мэри.
rus: Родители Тома старше, чем родители Мэри.
eng: Be kind to your parents.
tur: Ebeveynlerine karşı nazik ol.
hun: Legyél kedves a szüleidhez!
deu: Sei nett zu deinen Eltern!
deu: Sei freundlich zu deinen Eltern!
eng: Tom signed the papers.
ita: Tom ha firmato i documenti.
ita: Tom firmò i documenti.
tur: Tom kağıtları imzaladı.
rus: Том подписал бумаги.
por: Tom assinou os papéis.
deu: Tom unterschrieb die Papiere.
hun: Tomi aláírta a papírokat.
epo: Tom subskribis la paperojn.
ber: Yezmel Tom iferkiyen-nni.
ber: Yezmel Tom tiftatin-nni.
eng: I signed the wrong paper.
tur: Yanlış kağıdı imzaladım.
rus: Я подписал не ту бумагу.
por: Eu assinei o papel errado.
eng: Why are you wearing short pants?
tur: Neden kısa pantolon giyiyorsun?
rus: Почему ты в шортах?
rus: Почему вы в шортах?
eng: I just saw a panther.
tur: Az önce bir panter gördüm.
mkd: Штотуку видов пантер.
spa: Acabo de ver una pantera.
ukr: Я щойно бачив пантеру.
ukr: Я щойно бачила пантеру.
eng: I just spotted a panther.
ita: Ho appena avvistato una pantera.
tur: Az önce bir panter gördüm.
fin: Minä huomasin juuri pantterin.
fin: Minä näin juuri pantterin.
fin: Huomasin juuri pantterin.
fin: Näin juuri pantterin.
eng: We can't risk causing a panic.
ita: Non possiamo rischiare di causare il panico.
ita: Noi non possiamo rischiare di causare il panico.
eng: Why are you so pale?
hun: Miért vagy olyan sápadt?
tur: Neden bu kadar solgunsun?
bul: Защо си толкова блед?
epo: Kial vi estas tiom pala?
por: Por que você está tão pálido?
mkd: Зошто си толку блед?
rus: Ты чего такой бледный?
rus: Ты чего такая бледная?
rus: Почему Вы такой бледный?
rus: Почему Вы такая бледная?
rus: Вы чего такие бледные?
ita: Perché sei così pallido?
ita: Perché sei così pallida?
ita: Perché è così pallido?
ita: Perché è così pallida?
ita: Perché siete così pallidi?
ita: Perché siete così pallide?
nld: Waarom ben je zo bleek?
eng: Tom looked very pale.
tur: Tom çok solgun görünüyordu.
mkd: Том изгледаше многу бледо.
rus: Том выглядел очень бледным.
ita: Tom sembrava molto pallido.
deu: Tom sah sehr blass aus.
eng: I'm already in my pajamas.
tur: Zaten pijamamı giydim.
rus: Я уже в пижаме.
eng: Tom is very interested in painting.
tur: Tom resim yapmayla çok ilgileniyor.
rus: Том очень интересуется живописью.
ita: Tom è molto interessato alla pittura.
deu: Tom interessiert sich sehr für Malerei.
eng: Tom looked at the painting.
tur: Tom resme baktı.
rus: Том посмотрел на картину.
epo: Tomo rigardis la pentraĵon.
eng: Divorce is always painful.
tur: Boşanma her zaman can yakıcı.
rus: Развод - это всегда болезненно.
tur: Boşanma her zaman acı vericidir.
eng: Tom couldn't hide his pain.
tur: Tom acısını gizleyemedi.
rus: Том не мог скрыть свою боль.
fra: Tom ne pouvait cacher sa douleur.
fra: Tom n'a pas pu dissimuler sa douleur.
heb: תום לא הצליח להסתיר את כאבו.
eng: I've been having a lot of back pain.
tur: Çok sırt ağrısı çekiyorum.
vie: Dạo này hay bị đau lưng dã man.
eng: Try to ignore the pain.
tur: Ağrıyı görmezden gelmeye çalış.
hun: Próbálj meg nem tudomást venni a fájdalomról.
ckb: هەوڵ بدە ئازارەکە پشتگوێ بخەیت.
eng: Have you already paid?
tur: Daha önce ödedin mi?
mkd: Плативте ли веќе?
rus: Ты уже заплатил?
rus: Вы уже заплатили?
por: Você já pagou?
por: Vocês já pagaram?
nld: Heb je al betaald?
deu: Hast du schon bezahlt?
por: Já pagaste?
gos: Hest al betoald?
jpn: お支払いはお済みですか？
eng: How much did you get paid?
tur: Sana ne kadar ödeme yapıldı?
rus: Сколько тебе заплатили?
rus: Сколько вам заплатили?
ita: Quanto sei stato pagato?
ita: Quanto sei stata pagata?
ita: Quanto è stato pagato?
ita: Quanto è stata pagata?
ita: Quanto siete stati pagati?
ita: Quanto siete state pagate?
eng: How much are you going to get paid?
tur: Sana ne kadar ödenecek?
rus: Сколько тебе заплатят?
rus: Сколько вам заплатят?
spa: ¿Cuánto te van a pagar?
spa: ¿Cuánto cobrarás?
spa: ¿Cuánto vas a cobrar?
deu: Wie viel wirst du bekommen?
eng: How much are we going to get paid?
tur: Bize ne kadar ödenecek?
rus: Сколько нам заплатят?
fra: Combien allons-nous êtres payés ?
rus: Сколько нам будут платить?
eng: How will I get paid?
tur: Bana ne kadar ödenecek?
mkd: Како ќе ми платат?
ukr: Як мені заплатять?
epo: Kiel oni pagos al mi?
rus: Как мне заплатят?
eng: When will I get paid?
tur: Bana ne zaman ödenecek?
rus: Когда мне заплатят?
mar: मला पगार कधी मिळेल?
spa: ¿Cuándo me van a pagar?
ukr: Коли мені заплатять?
ita: Quando verrò pagato?
ita: Quando verrò pagata?
eng: Why are you packing?
tur: Neden valizlerini topluyorsun?
mkd: Зошто се пакуваш?
rus: Почему ты собираешь вещи?
rus: Почему вы собираете вещи?
epo: Kial vi pakas?
deu: Warum packst du?
deu: Warum packt ihr?
deu: Warum packen Sie?
eng: I've already packed.
tur: Zaten valizlerimi topladım?
mkd: Веќе се спакував.
ita: Ho già imballato.
ita: Ho già impacchettato.
rus: Я уже собрал вещи.
fin: Olen jo pakannut.
fin: Mä oon jo pakannu mun kamat.
eng: Where's the package?
ita: Dov'è il pacco?
tur: Paket nerede?
mkd: Каде е пакетот?
eng: Are they pacifists?
tur: Onlar barış yanlısı mı?
mkd: Мирољупци ли се?
por: Eles são pacifistas?
por: Elas são pacifistas?
tok: ona li wile ala wile e utala ala?
rus: Они пацифисты?
heb: הם רודפי שלום?
eng: They were pacifists.
ita: Erano pacifisti.
tur: Onlar barışseverdi.
mkd: Мирољубиви беа.
mkd: Мирољупци беа.
rus: Они были пацифистами.
heb: הם היו פציפיסטים.
heb: הם היו רודפי שלום.
ita: Loro erano pacifisti.
ita: Erano pacifiste.
ita: Loro erano pacifiste.
ita: Erano dei pacifisti.
ita: Loro erano dei pacifisti.
ita: Erano delle pacifiste.
ita: Loro erano delle pacifiste.
ukr: Вони були пацифістами.
eng: Tom is as strong as an ox.
tur: Tom bir öküz kadar güçlü.
lat: Didymus est tam robustus quam taurus.
lat: Didymus est pariter robustus ac taurus.
lat: Didymus est aeque robustus ac taurus.
lat: Didymus est aeque robustus atque taurus.
por: Tom é forte como um touro.
epo: Tom estas tiom forta kiom bovo.
tat: Том үгез кебек көчле.
nld: Tom is zo sterk als een os.
rus: Том силён, как бык.
fin: Tommi on vahva kuin härkä.
eng: I learned to swim on my own.
tur: Kendi başıma yüzmeyi öğrendim.
hun: Önállóan tanultam meg úszni.
pol: Sam się nauczyłem pływać.
fra: J'ai appris à nager par moi-même.
rus: Я научился плавать самостоятельно.
rus: Я научилась плавать самостоятельно.
por: Eu aprendi a nadar sozinho.
ces: Naučil jsem se plavat sám.
ces: Plavat jsem se naučila sama.
eng: I guess I'm on my own.
tur: Sanırım tek başımayım.
lat: Puto me solum esse.
eng: It looks like I'm on my own.
fin: Taidanpa olla omillani.
tur: Kendi başımayım gibi görünüyor.
eng: I'll be on my own.
hun: Egyedül leszek.
epo: Mi estos sola.
mkd: Сам ќе бидам.
tur: Kendi başıma olacağım.
spa: Estaré a solas.
swe: Jag kommer att vara ensam.
dtp: Maan oku sondiri do tinu.
por: Eu vou estar sozinho.
eng: How much do I owe?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
rus: Сколько я должен?
epo: Kiom mi ŝuldas?
tur: Borcum ne kadar?
hun: Mennyivel tartozom?
deu: Wie viel bin ich schuldig?
dan: Hvor meget skylder jeg?
por: Quanto eu devo?
ukr: Cкільки я винен?
ukr: Cкільки я винна?
eng: Do you think I'm overweight?
tur: Şişman olduğumu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que tengo sobrepeso?
spa: ¿Crees que tengo kilos de más?
spa: ¿Crees que me sobran kilos?
hun: Szerinted én túlsúlyos vagyok?
eng: It was an oversight.
epo: Tio estis preteratento.
mkd: Тоа беше превид.
mkd: Тоа беше пропуст.
spa: Fue un descuido.
tur: Gözden kaçmıştı.
pol: To było niedopatrzenie.
rus: Это было упущением.
deu: Es war ein Versehen.
eng: It was really overpriced.
ita: Era davvero troppo caro.
tur: Gerçekten pahalıydı.
rus: Его цена действительно была завышена.
fra: C'était vraiment trop cher.
eng: I think I've been overcharged.
tur: Ben fazla ücret alındığını düşünüyorum.
heb: גבו ממני יותר מדי.
eng: Throw them overboard.
rus: Выбрось их за борт.
srp: Baci ih preko.
tur: Onları denize atın.
hun: Dobd ki a vízbe!
mkd: Фрлете ги од палуба.
heb: השלך אותם למים.
fra: Jette-les par-dessus bord.
rus: Выброси их за борт.
rus: Выбросьте их за борт.
ber: Ḍegger-iten seg uɣerrabu.
ber: Ḍegger-itent seg uɣerrabu.
ina: Jecta los in mar.
ina: Jecta les in mar.
ina: Jecta las in mar.
ina: Jecta los super le bordo.
ina: Jecta les super le bordo.
ina: Jecta las super le bordo.
dan: Smid dem over bord.
dan: Kast dem over bord.
eng: Are you saying it's over?
rus: Ты хочешь сказать, всё кончено?
tur: Sen onun bittiğini mi söylüyorsun?
hun: Azt akarod mondani, vége?
hun: Most azt mondod, befejeztük?
por: Você está dizendo que acabou?
eng: Should I take over?
tur: Devralmam gerekiyor mu?
mkd: Да преземам ли?
hun: Átvegyem?
eng: What time will your last class be over?
tur: Son dersin ne zaman bitecek?
ukr: О котрій годині закінчиться твій останній урок?
eng: Please do it over.
tur: Lütfen onu tekrar yap.
rus: Пожалуйста, переделайте это.
ukr: Будь ласка, переробіть це.
ukr: Будь ласка, перероби це.
eng: OK, I'll be right over.
mkd: Добро, ќе дојдам веднаш.
rus: Хорошо, скоро буду.
tur: Tamam. Hemen geliyorum.
eng: The wait is over.
tur: Bekleme bitti.
kab: Tekfa tmerǧiwt.
eng: The revolution is over.
ita: La rivoluzione è finita.
tur: Devrim bitti.
hun: A forradalomnak vége.
hun: A forradalom véget ért.
epo: La revolucio finiĝis.
por: A revolução acabou.
ber: Tekfa tegrawla.
mar: क्रांती संपली आहे.
hau: Juyin juya halin ya ƙare.
swe: Revolutionen är över.
eng: I hope it's over.
tur: Onun bittiğini umuyorum.
hun: Remélem, elmúlt.
hun: Remélem, vége.
rus: Надеюсь, всё закончилось.
ita: Spero sia finito.
ita: Io spero sia finito.
ita: Spero sia finita.
ita: Io spero sia finita.
ita: Spero che sia finita.
ita: Io spero che sia finita.
ita: Spero che sia finito.
ita: Io spero che sia finito.
ron: Sper că s-a terminat.
fra: J'espère que c'est terminé.
nld: Ik hoop dat het voorbij is.
ber: Ssarameɣ yekfa waya.
eng: It's chilly outside.
tur: Dışarısı soğuk.
mkd: Свежо е надвор.
kab: D asemmiḍ deg beṛṛa.
hun: Kint csípős hideg van.
tlh: bIr Hur.
eng: I heard voices outside.
tur: Dışarıda sesler duydum.
rus: Я слышал снаружи голоса.
rus: Я слышал на улице голоса.
ita: Ho sentito delle voci all'esterno.
ita: Sentii delle voci all'esterno.
kzj: Oongou zou do ohou duuhia habus.
eng: I heard a car outside.
tur: Dışarıda bir araba duydum.
ber: Sliɣ i tkeṛṛust ɣer beṛṛa.
nld: Ik hoorde een auto buiten.
eng: It's drizzling outside.
tur: Dışarıda yağmur çiseliyor.
hun: Csöpörög az eső odakint.
epo: Pluvetas ekstere.
deu: Draußen nieselt es.
eng: Is that really so outrageous?
tur: Gerçekten o kadar çirkin mi?
ita: È poi così scandaloso?
eng: What Tom said was outrageous.
tur: Tom'un söylediği çok çirkindi.
ita: Quel che disse Tom era scandaloso.
fra: Ce que Tom a dit était outrageux.
eng: What an ugly outfit!
tur: Ne çirkin bir kıyafet!
spa: ¡Qué conjunto tan feo!
ita: Che brutto vestito!
ita: Che vestito brutto!
epo: Kia malbela vesto!
eng: Did Tom ever ask you out?
tur: Tom sana hiç çıkma teklifinde bulundu mu?
rus: Том вообще приглашал тебя на свидания?
eng: Will you cut it out?
epo: Ĉu vi ĉesigu tion?
tur: Bunu keser misin?
hun: Abbahagynád?
mkd: Ќе прекинеш ли?
vie: Bạn sẽ cắt giảm chứ?
eng: Which would you rather do, eat at home or eat out?
tur: Hangisini yapmayı tercih edersin, evde yemeyi mi yoksa dışarıda yemeyi mi?
rus: Что бы вы предпочли: поесть дома или пойти куда-нибудь поесть?
fin: Söisitkö mieluummin kotona vai ulkona?
eng: Why are you going out?
tur: Neden dışarı gidiyorsun?
deu: Warum gehst du aus?
eng: Have I left anything out?
tur: Dışarıda bir şey bıraktım mı?
fra: Ai-je omis quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi forgesis kion ajn?
eng: Did I leave anything out?
tur: Dışarıda bir şey bıraktım mı?
fra: Ai-je omis quoi que ce soit ?
epo: Ĉu mi forgesis kion ajn?
eng: Where were you when the fire broke out?
tur: Yangın başladığında neredeydin?
rus: Где вы были, когда начался пожар?
rus: Где ты был, когда начался пожар?
eng: How would they find out?
tur: Onlar nasıl öğrenirdi?
deu: Wie würden sie das herausbekommen?
ber: Amek ara ẓren?
ber: Amek ara faqen?
kab: Amek ara ɛelmen?
kab: Amek ara ẓṛen?
kab: Amek ara fiqen?
mar: त्यांना कसं कळून येईल?
eng: Let's find a way out.
tur: Bir çıkış yolu bulalım.
hun: Keressünk valami kiutat.
mkd: Ајде да најдеме излезе.
eng: I could've helped you out.
tur: Size yardım edebilirdim.
fra: J'aurais pu t'aider.
fra: J'aurais pu vous aider.
kab: Zemreɣ tili εawneɣ-kent.
kab: Zemreɣ tili εawneɣ-k.
kab: Zemreɣ tili εawneɣ-kem.
eng: Don't throw it out.
tur: Onu dışarı atma.
rus: Не выбрасывай его.
rus: Не выбрасывай это.
por: Não jogue fora.
mkd: Не го фрлај во ѓубре.
rus: Не выбрасывай её.
rus: Не выбрасывайте его.
rus: Не выбрасывайте её.
hun: Ne dobd ezt ki!
ces: Nevyhazuj to!
fra: Ne le jette pas.
fra: Ne le jette pas à la poubelle.
eng: Tom took the candle from Mary and blew it out.
tur: Tom Mary'den mumu aldı ve onu söndürdü.
rus: Том взял у Мэри свечу и задул её.
ukr: Том взяв у Мері свічку й задув її.
eng: Maybe we can work it out.
tur: Belki bunu halledebiliriz.
rus: Возможно, мы можем решить вопрос.
ber: Ahat nezmer ad nefru aya.
ber: Ahat ad nezmer ad nefru aya.
eng: I figured that out.
tur: Onu hallettim.
rus: Я разобрался с этим.
mkd: Го скапирав тоа.
mkd: Го укапирав тоа.
swe: Jag antog det.
swe: Jag listade ut det.
swe: Jag förstod det.
tok: mi kama sona e ni.
eng: Tom is checking things out.
tur: Tom işleri denetliyor.
mkd: Том ги испитува работите.
eng: I'll see if I can't help out.
tur: Yardım edip edemeyeceğimi göreceğiz.
ukr: Подивимося, чи я зможу допомогти.
eng: You look worn out.
cmn: 你看上去很憔悴。
tur: Sen bitkin görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь измученным.
mkd: Изгледаш изцрпено.
mkd: Изгледаш преморено.
spa: Te ves extenuado.
eng: I wonder what we can do to help them out.
tur: Onlara yardım etmek için ne yapabileceğimizi merak ediyorum.
rus: Интересно, что мы можем сделать, чтобы их выручить.
eng: Time's running out.
tur: Zaman tükeniyor.
mkd: Времето истекува.
hun: Fogy az idő.
rus: Время истекает.
nld: De tijd raakt op.
nld: De tijd dringt.
run: Umwanya ugiye gukeha.
epo: Ne plu restas multe da tempo.
epo: Tempo finiĝas.
nld: Het is bijna tijd.
deu: Die Zeit läuft ab.
cmn: 要沒時間了。
swe: Tiden håller på att rinna ut.
eng: I've been trying to figure something out.
tur: Bir şey anlamaya çalışıyorum.
rus: Я пытался что-то выяснить.
eng: The truth will come out.
por: A verdade aparecerá.
tur: Gerçek ortaya çıkacak.
rus: Правда откроется.
spa: La verdad saldrá a la luz.
fra: La vérité éclatera.
pol: Prawda wyjdzie na jaw.
eng: Come and help me out.
ita: Venite ad aiutarmi.
ita: Venga ad aiutarmi.
ita: Vieni ad aiutarmi.
tur: Gel ve bana yardım et.
por: Venha me ajudar.
deu: Komm und hilf mir!
rus: Приди и помоги мне.
deu: Komm und unterstütze mich!
deu: Kommen Sie und helfen Sie mir!
deu: Kommt und helft mir!
deu: Kommt und unterstützt mich!
deu: Kommen Sie und unterstützen Sie mich!
yid: קום און הילף מיר.
swe: Kom och hjälp mig.
srp: Dođi da mi pomogneš.
srp: Dođite da mi pomognete.
tur: Bana yardım etmeye gel.
dtp: Kanou hiti om uhupai oku.
hun: Gyere, és segíts ki!
eng: I passed out.
jpn: 私は気を失いました。
rus: Я потерял сознание.
spa: Me desmayé.
rus: Я упал в обморок.
rus: Я упала в обморок.
rus: Я потеряла сознание.
heb: התעלפתי.
fra: Je me suis évanoui.
fra: Je me suis évanouie.
tur: Bayıldım.
tur: Ben bayılmışım.
pol: Zemdlałem.
pol: Zemdlałam.
ukr: Я втратив свідомість.
ukr: Я втратила свідомість.
eng: I think we can do this by ourselves.
tur: Sanırım bunu kendimiz yapabiliriz.
rus: Думаю, мы можем сделать это сами.
rus: Я думаю, мы можем сделать это сами.
rus: Я думаю, мы можем сделать это самостоятельно.
rus: Думаю, мы можем сделать это самостоятельно.
eng: We shouldn't have gone there by ourselves.
tur: Oraya kendimiz gitmemeliydik.
rus: Нам не надо было идти туда самим.
eng: What do you do for others?
tur: Diğerleri için ne yaparsın?
rus: Что вы делаете для других?
rus: Что ты делаешь для других?
ukr: Що ви робити для інших?
ukr: Що ти робиш для інших?
spa: ¿Qué haces por los otros?
eng: Where were the others?
tur: Diğerleri neredeydi?
rus: Где были остальные?
fra: Où étaient les autres ?
hun: Hol voltak a többiek?
spa: ¿Dónde estaban los demás?
epo: Kie estis la aliaj?
eng: I love to help others.
tur: Başkalarına yardım etmeyi severim.
rus: Я люблю помогать другим.
fra: J'adore aider les autres.
mar: मला दुसर्‍यांची मदत करायला खूप आवडते.
eng: Do no harm to others.
tur: Başkalarına zarar verme.
rus: Не причиняй вреда другим.
swe: Gör inte andra illa.
hun: Ne árts másoknak!
eng: We must stop the others.
tur: Diğerlerini durdurmalıyız.
rus: Мы должны остановить других.
fra: Nous devons arrêter les autres.
rus: Мы должны остановить остальных.
eng: I'd better warn the others.
tur: Diğerlerini uyarsam iyi olur.
rus: Я лучше предупрежу остальных.
eng: You should be with the others.
tur: Sen diğerleriyle birlikte olmalısın.
ita: Dovresti essere con gli altri.
ita: Tu dovresti essere con gli altri.
ita: Dovreste essere con gli altri.
ita: Voi dovreste essere con gli altri.
ita: Dovrebbe essere con gli altri.
ita: Lei dovrebbe essere con gli altri.
ita: Dovresti essere con le altre.
ita: Tu dovresti essere con le altre.
ita: Dovreste essere con le altre.
ita: Voi dovreste essere con le altre.
ita: Dovrebbe essere con le altre.
ita: Lei dovrebbe essere con le altre.
eng: How long have you two known each other?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir birbirinizi tanıyorsunuz?
mkd: Колку долго се знаете вие двајца?
kab: Si melmi i temyussanem?
eng: Tom and Mary were able to help each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine yardım edebildiler.
rus: Том и Мэри были в состоянии помочь друг другу.
rus: Том и Мэри могли помочь друг другу.
eng: They can help each other.
tur: Onlar birbirlerine yardım edebilir.
rus: Они могут помочь друг другу.
epo: Ili povas helpi unu al la alia.
mkd: Тие можат да си помогнат еден на друг.
eng: Tom and Mary waved to each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine el salladı.
rus: Том и Мэри помахали друг другу рукой.
mkd: Том и Мери си мавнаа.
eng: Tom and Mary embraced each other.
deu: Tom und Maria umarmten sich.
tur: Tom ve Mary birbirlerini kucakladı.
rus: Том и Мэри обнялись.
mkd: Том и Мери се прегрнаа.
eng: They embraced each other.
deu: Sie umarmten sich.
ita: Si sono abbracciati.
ita: Loro si sono abbracciati.
ita: Si sono abbracciate.
ita: Loro si sono abbracciate.
tur: Onlar birbirlerini kucakladı.
rus: Они обнялись.
mkd: Се прегрнаа.
ind: Mereka saling berpelukan.
jpn: 彼らは互いに抱きしめ合いました。
hun: Átfonták egymást karjaikkal.
hun: Egymás karjaiba omoltak.
por: Eles se abraçaram.
deu: Sie umarmten sich gegenseitig.
pol: Objęli się.
pol: Objęły się.
eng: You're very original.
tur: Çok özgünsün.
mkd: Многу си оригинален.
epo: Vi estas tre originala.
por: Você é muito original.
ukr: Ти дуже оригінальний.
ukr: Ти дуже оригінальна.
ukr: Ви дуже оригінальний.
ukr: Ви дуже оригінальна.
ukr: Ви дуже оригінальні.
deu: Sie sind sehr originell.
hau: Kuna da asali.
eng: It's better than the original.
tur: Bu, orijinalinden daha iyi.
mkd: Подобро е од оригиналот.
ita: È meglio dell'originale.
ita: È migliore dell'originale.
rus: Это лучше, чем оригинал.
ukr: Вона краща, ніж оригінал.
ukr: Він кращий, ніж оригінал.
ukr: Воно краще, ніж оригінал.
eng: Tom didn't notice anything out of the ordinary.
tur: Tom olağan dışı bir şey fark etmedi.
mkd: Том не забележа ништо невообичаено.
heb: תום לא הבחין בשום דבר יוצא דופן.
eng: We have to obey orders.
tur: Emirlere itaat etmek zorundayız.
rus: Мы должны подчиняться приказам.
mkd: Мораме да почитуваме наредби.
hun: Teljesítenünk kell a parancsokat.
hun: A parancsnak engedelmeskednünk kell.
tok: mi mute li wile kute e toki lawa.
epo: Ni devas obei ordonojn.
fra: Nous devons obéir aux ordres.
cat: Hem d'obeir ordres.
eng: They obeyed orders.
tur: Onlar emirlere itaat ettiler.
rus: Они подчинялись приказам.
mkd: Том ги почитуваше наредбите.
fin: He tottelivat käskyjä.
heb: הם צייתו לפקודות.
cmn: 他们服从了命令。
eng: Everything was in order.
tur: Her şey düzenliydi.
rus: Всё было в порядке.
mkd: Се беше во ред.
hun: Minden rendben volt.
fra: Tout était en ordre.
eng: It'll be a long ordeal.
tur: Bu uzun bir çile olacak.
rus: Это будет долгое испытание.
hun: Hosszú gyötrelem lesz.
eng: You look like an orangutan.
tur: Bir orangutana benziyorsun.
rus: Ты похож на орангутанга.
mkd: Личиш на орангутан.
dtp: Miagal kogiu ko dii.
kzj: Miniaga' do kogiu ko dii.
nld: Je ziet eruit als een orang-oetan.
nld: Je lijkt op een orang-oetan.
ind: Kamu terlihat seperti orangutan.
epo: Vi aspektas kiel orangutango.
eng: My favorite color is orange.
ita: Il mio colore preferito è l'arancione.
por: A minha cor favorita é laranja.
tur: En sevdiğim renk turuncu.
rus: Мой любимый цвет — оранжевый.
mkd: Мојата омилена боја е портокаловата.
hun: A kedvenc színem a narancs.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το πορτοκαλί.
epo: Mia preferata koloro estas la oranĝa.
heb: הצבע האהוב עלי הוא כתום.
nld: Mijn favoriete kleur is oranje.
nld: Mijn lievelingskleur is oranje.
ukr: Мій улюблений колір — оранжевий.
fra: Ma couleur préférée est l'orange.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Orange.
spa: Mi color favorito es el naranja.
swe: Min favoritfärg är orange.
dan: Min yndlingsfarve er orange.
jpn: 私の一番好きな色はオレンジです。
jpn: 私が最も気に入っている色はオレンジです。
slk: Moja obľúbená farba je oranžová.
fin: Lempivärini on oranssi.
ind: Warna favorit saya adalah jingga.
ind: Warna kesukaanku adalah oranye.
eng: You have only two options.
tur: Sadece iki seçeneğin var.
rus: У тебя только два варианта.
rus: У вас только два варианта.
mar: तुझ्याकडे फक्त दोन पर्याय आहेत.
mar: तुमच्याकडे फक्त दोन पर्याय आहेत.
eng: You have two options.
rus: У вас два варианта.
rus: У тебя два варианта.
tur: İki seçeneğin var.
mkd: Имаш две опции.
ita: Hai due opzioni.
ita: Tu hai due opzioni.
ita: Ha due opzioni.
ita: Lei ha due opzioni.
ita: Avete due opzioni.
ita: Voi avete due opzioni.
por: Você tem duas opções.
fin: Sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
pol: Masz dwie opcje.
pol: Masz dwie możliwości.
deu: Du hast zwei Optionen.
eng: You have only three options.
tur: Sadece üç seçeneğin var.
spa: Solo tienes tres opciones.
rus: У тебя только три варианта.
por: O senhor só tem três opções.
por: A senhora só tem três opções.
rus: У вас только три варианта.
fin: Sinulla on vain kolme vaihtoehtoa.
eng: You have at least three options.
tur: En az üç seçeneğin var.
mar: तुझ्याकडे किमान तीन विकल्प आहेत.
mar: तुमच्याकडे किमान तीन विकल्प आहेत.
rus: У тебя по крайней мере три варианта.
rus: У вас по меньшей мере три варианта.
ita: Hai almeno tre opzioni.
ita: Ha almeno tre opzioni.
ita: Avete almeno tre opzioni.
hun: Minimum három lehetőséged van.
hun: Van legalább három lehetőséged, amelyek közül választhatsz.
epo: Vi havas almenaŭ tri alternativojn.
tha: คุณมีอย่างน้อยสามทางเลือก
eng: You have three options.
tur: Üç seçeneğin var.
mar: तुझ्याकडे तीन पर्याय आहेत.
mar: तुमच्याकडे तीन पर्याय आहेत.
rus: У тебя три варианта.
rus: У вас три варианта.
epo: Vi havas tri alternativojn.
ukr: У тебе є три варіанти.
deu: Du hast drei Optionen.
pol: Masz trzy opcje.
kab: Tesɛiḍ kraḍ n yifranen.
eng: What's your other option?
tur: Diğer seçeneğin nedir?
ita: Qual è la tua altra opzione?
ita: Qual è la sua altra opzione?
ita: Qual è la vostra altra opzione?
fra: Quelle est ton autre option ?
hun: Mi a másik véleményed?
eng: What's our other option?
tur: Diğer seçeneğimiz nedir?
epo: Kio estas nia alia elekto?
fra: Quelle est notre autre option ?
eng: What's the other option?
tur: Diğer seçenek nedir?
ita: Qual è l'altra opzione?
fra: Quelle est l'autre option ?
epo: Kiu estas la alia opcio?
hau: Mene ne wani zaɓin?
eng: Try to be optimistic.
tur: İyimser olmaya çalışın.
hun: Próbálj meg optimista lenni.
mkd: Пробај да бидеш оптимист.
aze: Nikbin olmağa çalış.
rus: Старайся быть оптимистом.
rus: Старайся быть оптимисткой.
epo: Provu esti optimisma.
ita: Prova ad essere ottimista.
ita: Provi ad essere ottimista.
ita: Provate ad essere ottimisti.
ita: Cerca di essere ottimista.
ita: Cercate di essere ottimisti.
ita: Cerchi di essere ottimista.
ukr: Намагайся бути оптимістом.
ukr: Намагайся бути оптимісткою.
eng: It was a lost opportunity.
tur: Bu bir kaçan fırsattı.
rus: Это была упущенная возможность.
eng: I've never had the opportunity.
por: Eu nunca tive a oportunidade.
tur: Hiç fırsatım olmadı.
hun: Soha nem volt lehetőségem.
ukr: Я ніколи не мав нагоди.
ukr: Я ніколи не мала нагоди.
eng: There will be new opportunities.
tur: Yeni fırsatlar olacak.
rus: Будут новые возможности.
ber: Ad ilint tlemmiẓin timaynutin.
hun: Lesznek új lehetőségek.
eng: There will be other opportunities.
tur: Başka fırsatlar olacak.
rus: Появятся другие возможности.
rus: Будут другие возможности.
fra: Il y aura d'autres occasions.
hun: Lesznek más lehetőségek.
eng: I'd like to hear your opinion.
deu: Ich würde gern deine Meinung hören.
ita: Mi piacerebbe sentire la sua opinione.
tur: Senin fikrini duymak istiyorum.
rus: Я бы хотел услышать твоё мнение.
rus: Я хотел бы услышать твоё мнение.
rus: Мне хотелось бы услышать ваше мнение.
ita: Vorrei sentire la tua opinione.
ita: Io vorrei sentire la tua opinione.
ita: Vorrei sentire la sua opinione.
ita: Io vorrei sentire la sua opinione.
ita: Vorrei sentire la vostra opinione.
ita: Io vorrei sentire la vostra opinione.
ita: Mi piacerebbe sentire la vostra opinione.
ita: A me piacerebbe sentire la vostra opinione.
ita: Mi piacerebbe sentire la tua opinione.
ita: A me piacerebbe sentire la tua opinione.
ita: A me piacerebbe sentire la sua opinione.
hun: Szeretném hallani a véleményed.
eng: I don't need your opinion.
tur: Senin fikrine ihtiyacım yok.
ukr: Мені твоя думка не потрібна.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nnek.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nnem.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwent.
ber: Ur ḥwajeɣ ara tannayt-nwen.
ber: Ur sriɣ ara tannayt-nnek.
ber: Ur sriɣ ara tannayt-nnem.
ber: Ur sriɣ ara tannayt-nwen.
ber: Ur sriɣ ara tannayt-nwent.
por: Eu não preciso da sua opinião.
por: Eu não preciso da tua opinião.
eng: Tom didn't ask Mary for her opinion.
tur: Tom Mary'ye fikrini sormadı.
deu: Tom fragte Mary nicht nach ihrer Meinung.
deu: Tom hat Mary nicht nach ihrer Meinung gefragt.
deu: Tom hat Mary nicht um ihre Meinung gebeten.
deu: Tom bat Mary nicht um ihre Meinung.
eng: Tom asked Mary for her opinion.
tur: Tom Mary'ye fikrini sordu.
spa: Tom le pidió a Mary su opinión.
eng: That's only my personal opinion.
deu: Das ist nur meine persönliche Meinung.
epo: Tio estas nur mia persona opinio.
heb: זוהי רק דעתי האישית.
tur: Bu sadece benim kişisel fikrim.
rus: Это только моё личное мнение.
ita: È solo una mia opinione personale.
ita: È soltanto una mia opinione personale.
ita: È solamente una mia opinione personale.
fra: C'est seulement mon opinion personnelle.
eng: That's my own personal opinion.
deu: Das ist meine persönliche Meinung.
tur: Bu benim kendi kişisel fikrim.
rus: Это моё личное мнение.
fra: C'est mon opinion personnelle.
jpn: これは私の個人的な意見です。
hun: Ez a saját személyes véleményem.
nld: Dat is mijn eigen persoonlijke mening.
eng: Do you like opera?
tur: Operayı sever misin?
swe: Tycker du om opera?
rus: Вам нравится опера?
rus: Вы любите оперу?
rus: Ты любишь оперу?
spa: ¿Te gusta la ópera?
nno: Likar du opera?
eng: Where do you keep your bottle opener?
tur: Şişe açacağını nerede saklıyorsun?
ita: Dove tieni il tuo apribottiglie?
ita: Dove tiene il suo apribottiglie?
ita: Dove tenete il vostro apribottiglie?
eng: Tom wanted to unpack, but couldn't get his suitcase open.
heb: תום רצה לפרוק את המזוודה, אבל הוא לא הצליח לפתוח אותה.
deu: Tom wollte auspacken, konnte aber seinen Koffer nicht aufbekommen.
eng: Both of the doors are open.
epo: Ambaŭ pordoj estas malfermitaj.
hun: Mindkét ajtó nyitva van.
tur: Kapıların her ikisi de açık.
rus: Обе двери открыты.
eng: Both of the rooms are open.
tur: Odaların her ikisi de açık.
ita: Entrambe le stanze sono aperte.
ita: Entrambe le camere sono aperte.
rus: Обе комнаты открыты.
fra: Les deux salles sont ouvertes.
eng: Not all of my ideas are good ones.
tur: Fikirlerimin hepsi iyi olanlar değil.
hun: Nem minden ötletem jó.
por: Nem todas as minhas ideias são boas.
eng: Would you like me to get you one?
tur: Sana bir tane almamı ister misin?
hun: Szeretnéd, ha szereznék neked egyet?
eng: I have to buy one.
spa: Tengo que comprar uno.
swe: Jag måste köpa en.
tur: Bir tane almak zorundayım.
hun: Muszáj vennem egyet.
rus: Мне надо один купить.
rus: Мне надо одну купить.
rus: Мне надо одно купить.
cor: Res yw dhymm prena onan.
hun: Vennem kell egyet.
ron: Trebuie să cumperi una.
eng: I want one.
fra: J'en veux un !
fra: J'en veux une !
por: Quero um!
nld: Ik wil er eentje!
ron: Vreau unul!
tur: Bir tane istiyorum.
mkd: Сакам.
hun: Kell nekem egy.
por: Eu quero um.
por: Eu quero uma.
ukr: Я хочу такий.
ukr: Я хочу таку.
spa: Quiero uno.
spa: Yo quiero uno.
deu: Ich will eins.
ber: Bɣiɣ yiwen.
ber: Ɣseɣ yiwen.
ber: Bɣiɣ yiwet.
ber: Ɣseɣ yiwet.
eng: My favorite is this one.
tur: Benim en sevdiğim bu.
rus: Мой любимый - вот этот.
rus: Моя любимая - вот эта.
rus: Моё любимое - вот это.
fin: Tämä on minun suosikkini.
fin: Tää on mun lemppari.
eng: I don't want another one.
tur: Bir tane daha istemiyorum.
ita: Non ne voglio un altro.
ita: Io non ne voglio un altro.
ita: Non ne voglio un'altra.
ita: Io non ne voglio un'altra.
por: Eu não quero outro.
por: Eu não quero outra.
ckb: یەکێکی دیکەم ناوێت.
ckb: ھیچی ترم ناوێ.
deu: Ich will nicht noch einen.
deu: Ich will nicht noch eine.
deu: Ich will nicht noch eins.
eng: Maybe we could take one.
tur: Belki bir tane alabiliriz.
kab: Ahat nezmer ad nawi yiwen?
eng: Tom thought Mary's idea was a good one.
tur: Tom Mary'nin fikrinin iyi bir tane olduğunu düşünüyordu.
vie: Tom đã nghĩ rằng ý tưởng của Mary là ý hay.
eng: This is an extra one.
tur: Bu ilave bir tane.
hun: Ez nem extra darab.
mkd: Ова е додатно.
mkd: Ова е накнадно.
mkd: Ова е дополнително.
mkd: Ова е плус.
eng: I have to try doing that at least once.
tur: Bunu en az bir kere yapmayı denemek zorundayım.
fra: Je dois essayer de faire ça au moins une fois.
epo: Mi provu fari tion almenaŭ unu fojon.
eng: I've done that once.
tur: Bunu bir kez yaptım.
mkd: Сум го правел тоа еднаш.
eng: Tom didn't answer at once.
tur: Tom hemen cevap vermedi.
spa: Tom no respondió enseguida.
eng: I was beautiful once.
tur: Bir zamanlar güzeldim.
swe: Jag var vacker en gång.
ukr: Я колись була гарна.
hun: Egykoron szép voltam.
deu: Ich war einst schön.
deu: Einst war ich schön.
deu: Ich war einmal schön.
eng: Tom said he'd be willing to try anything once.
tur: Tom bir şeyi bir kez denemeye istekli olacağını söyledi.
fra: Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.
epo: Tomo diris iam, ke li pretus provi ĉion.
eng: Would you like to try it on?
tur: Bunu denemek ister misin?
pol: Chciałbyś to przymierzyć?
hun: Szeretnéd felpróbálni?
rus: Ты бы хотела его примерить?
rus: Вы бы хотели его примерить?
jpn: ご試着なさいますか？
eng: I thought I saw a light on.
tur: Bir lambanın açık olduğunu gördüğümü sandım.
ber: Ɣileɣ walaɣ tafat tuɣ.
eng: I don't really know what was going on.
tur: Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas vraiment ce qui se passait.
hau: Gaskiya ban san me ya ke faruwa ba.
eng: Tom didn't understand what was going on.
tur: Tom ne olduğunu anlamadı.
rus: Том не понял, что происходит.
eng: Tom still has no idea what's going on.
tur: Tom'un ne olduğuna dair hâlâ hiçbir fikri yok.
rus: Том по-прежнему понятия не имеет, что происходит.
ita: Tom non ha ancora idea di quello che sta succedendo.
ita: Tom non ha ancora idea di quello che sta capitando.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⵜⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵖⴼ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Ṭum ur ta dars kra n twngimt f mad illan?
eng: You have to hold on.
tur: Beklemek zorundasın.
swe: Du måste hålla ut.
mkd: Мораш да се држиш.
ron: Trebuie să reziști.
hun: Várnod kell még.
hun: Ki kell még bírnod ezt.
eng: This cabinet is very old.
tur: Bu dolap çok eski.
epo: Tiu ŝranko estas tre malnova.
epo: Tiu ŝranko tre malnovas.
eng: I've never kissed anyone over thirty years old.
tur: Otuz yaşın üstünde hiç kimseyi öpmedim.
rus: Я никогда не целовал никого старше тридцати.
eng: My parents died in a traffic accident when I was thirteen years old.
tur: Ben on üç yaşındayken ebeveynlerimi bir trafik kazasında öldüler.
mri: Nā te aitua motokā ōku mātua i mate ai ka tekau mā toru ana ōku tau.
rus: Мои родители погибли в автокатастрофе, когда мне было тринадцать лет.
rus: Мои родители погибли в аварии, когда мне было тринадцать лет.
eng: It's old.
rus: Он старый.
epo: Ĝi estas malnova.
ukr: Він старий.
spa: Es viejo.
por: É velho.
rus: Она старая.
tur: Bu eski.
hun: Ez régi.
mkd: Старо е.
fra: C'est vieux.
ukr: Вона стара.
rus: Оно старое.
heb: זה ישן.
tlh: ngo'.
tlh: ngo' 'oH.
mar: जुनं आहे.
mar: जुना आहे.
mar: जुनी आहे.
tok: ona li sin ala.
tok: ona li majuna.
ina: Illo es vetule.
lfn: Lo es vea.
epo: Ĝi malnovas.
epo: Tio estas malnova.
epo: Tio malnovas.
ido: Ol es olda.
yid: ס׳איז אַלט.
ile: It es old.
eng: You make us feel old.
tur: Bizi yaşlı hissettiriyorsun.
mkd: Нѐ правиш да се чувствуваме старо.
eng: You make me feel old.
tur: Bana yaşlı hissettiriyorsun.
mkd: Правиш да се чувствувам старо.
ces: Způsobuješ, že se cítím starý.
eng: Maybe I'm just getting old.
tur: Belki sadece yaşlanıyorum.
rus: Может, я просто старею.
por: Talvez eu só esteja ficando velho.
eng: Tom felt that he was getting old.
tur: Tom yaşlandığını hissediyordu.
rus: Фома чувствовал, что он стареет.
ukr: Том відчував, що старішає.
eng: Tom wondered how it would feel to be old.
mkd: Том се прашуваше како е да си стар.
heb: תום תהה מרגישים כשמזדקנים.
tur: Tom nasıl yaşlı hissedeceğini merak etti?
eng: Is your family OK?
por: Sua família está bem?
tur: Aileniz iyi mi?
mkd: Дали е добро твоето семејство?
nld: Is je familie oké?
epo: Ĉu via familio estas en ordo?
rus: Твоя семья в порядке?
ukr: Твоя родина в порядку?
ukr: Ваша родина в порядку?
deu: Ist deine Familie in Ordnung?
ita: La tua famiglia sta bene?
ita: La sua famiglia sta bene?
ita: La vostra famiglia sta bene?
tlh: pIv'a' qorDu'lIj?
eng: Are you sure you feel OK?
tur: İyi hissettiğinden emin misin?
deu: Bist du dir sicher, dass es dir gutgeht?
epo: Ĉu vi certas, ke vi bonfartas?
eng: Is your family doing OK?
mkd: Во ред ли е твоето семејство?
heb: האם משפחתך בסדר?
tur: Ailen iyi mi?
deu: Geht es deiner Familie gut?
por: A sua família vai indo bem?
por: A sua família vai bem?
eng: Don't forget to do your homework, OK?
tur: Ev ödevini yapmayı unutma, tamam mı?
heb: אל תשכחי להכין את שיעורי הבית, בסדר?
ara: لا تنس القيام بواجاتك، اتّفقنا؟
por: Não esqueça de fazer seu dever de casa,ok?
hau: Kada ka manta ka yi aikin da aka baka daga makaranta, KO?
eng: Just have Tom call me, OK?
heb: דאג שתום יתקשר, טוב?
ukr: Просто попроси Тома зателефонувати мені, гаразд?
eng: I wonder if Tom is OK.
tur: Tom'un iyi olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Интересно, всё ли с Томом в порядке.
ukr: Цікаво, чи з Томом все гаразд.
jpn: トムは大丈夫かな。
eng: I hope it goes OK.
epo: Mi esperas, ke ĝi fartos bone.
mkd: Се надевам дека ќе биде во ред.
tur: Onun iyi gittiğini umuyorum.
rus: Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
ber: Ssarameɣ krayellan ad iεeddi bxir.
ber: Ssarameɣ ad iεeddi waya bxir.
eng: They tell me you're OK.
tur: Bana iyi olduğunu söylüyorlar.
deu: Man sagt, es gehe dir gut.
epo: Oni diras, ke vi fartas bone.
eng: What computer programs do you use the most often?
tur: En sık hangi bilgisayar programlarını kullanıyorsunuz?
hun: Milyen számítógépes programokat használsz a leggyakrabban?
ukr: Які комп'ютерні програми ти використовуєш найчастіше?
ukr: Якими комп'ютерними програмами ви користуєтеся найчастіше?
ber: Anwi ay d iseɣẓanen n uselkim ay tesseqdaced aṭas akk?
ber: Anwi ay d iseɣẓanen n uselkim ay tesseqdacem aṭas akk?
ber: Anwi ay d iseɣẓanen n uselkim ay tesseqdacemt aṭas akk?
eng: Do you travel often?
tur: Sık sık seyahat eder misiniz?
swe: Reser du ofta?
mkd: Често ли патуваш?
rus: Ты часто путешествуешь?
rus: Вы часто путешествуете?
por: Você viaja com frequência?
ita: Viaggi spesso?
ita: Tu viaggi spesso?
ita: Viaggia spesso?
ita: Lei viaggia spesso?
ita: Viaggiate spesso?
ita: Voi viaggiate spesso?
fra: Voyages-tu souvent ?
fra: Voyagez-vous souvent ?
ron: Călătorești des?
ron: Călătoriți des?
eng: Do you update your website often?
tur: İnternet siteni sık sık günceller misin?
por: Você atualiza o seu site com frequência?
heb: אתה מעדכן את האתר שלך לעתים קרובות?
rus: Ты часто обновляешь свой сайт?
eng: I see Tom pretty often.
tur: Tom'u oldukça sık görürüm.
rus: Я Тома довольно часто вижу.
ita: Vedo Tom piuttosto spesso.
ita: Io vedo Tom piuttosto spesso.
slk: Vídam Toma pomerne často.
eng: Tom does that quite often.
tur: Tom onu oldukça sık yapar.
heb: תום עושה את זה לעיתים די תכופות.
deu: Tom macht das ziemlich oft.
eng: Let's meet more often.
tur: Daha sık buluşalım.
hun: Találkozzunk gyakrabban!
rus: Давайте чаще встречаться.
yid: לאָמיר זיך אָפֿטער טרעפֿן.
epo: Ni renkontiĝu pli ofte.
eng: This list is not official.
ita: Questo elenco non è ufficiale.
tur: Bu liste resmi değil.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
ita: Questa lista non è ufficiale.
rus: Это неофициальный список.
ind: Daftar ini tidak resmi.
hye: Այս ցուցակը պաշտոնական չէ։
eng: I made it official.
epo: Mi faris tion oficiala.
mkd: Го направив официјално.
tur: Ben onu resmileştirdim.
eng: It's official.
ita: È ufficiale.
tur: Bu, resmidir.
spa: Esto es oficial.
spa: Es oficial.
rus: Это официально.
heb: זה רשמי.
fin: Se on virallista.
ckb: ڕەسمییە.
oci: Es oficial.
eng: Have I broken a law, officer?
tur: Bir yasayı mı çiğnedim, memur bey?
rus: Разве я нарушил закон, офицер?
ita: Ho infranto una legge, agente?
fra: Ai-je enfreint une loi, monsieur l'agent ?
eng: How are things at the office?
tur: Ofiste işler nasıl?
tur: Ofiste her şey yolunda mı?
epo: Kiel fartas ĉiuj en la oficejo?
eng: Apparently, the meeting will be in Tom's office.
tur: Anlaşılan, toplantı Tom'un ofisinde olacak.
ukr: Очевидно, зустріч буде в офісі Тома.
eng: Your wife is in your office.
tur: Karın ofisinde.
hun: A feleséged az irodádban van.
spa: Tu mujer está en la oficina.
fra: Votre femme est dans votre bureau.
ind: Istri Anda ada di kantor Anda.
eng: Tom had to go back to the office.
tur: Tom ofise geri dönmek zorunda kaldı.
ber: Tom terra-t tmara ad yeqqel ɣer tnarit.
eng: Tom has received several job offers.
tur: Tom birkaç iş teklifi aldı.
deu: Tom hat mehrere Arbeitsangebote bekommen.
eng: Did Tom accept your offer?
tur: Tom teklifini kabul etti mi?
ukr: Том прийняв твою пропозицію?
ukr: Том прийняв вашу пропозицію?
rus: Том принял твое предложение?
eng: Why would I be offended?
mkd: Зошто би се навредил?
tur: Niye alınayım?
eng: Why not take a few days off?
tur: Neden birkaç gün izin almıyorsun?
hun: Ki kellene venned pár nap szabadságot.
fra: Pourquoi ne pas prendre quelques jours de congé ?
deu: Warum nimmst du dir nicht ein paar Tage frei?
deu: Warum nehmt ihr euch nicht ein paar Tage frei?
deu: Warum nehmen Sie sich nicht ein paar Tage frei?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein paar Tage frei?
deu: Nimm dir doch ein paar Tage frei!
deu: Nehmen Sie sich doch ein paar Tage frei!
deu: Nehmt euch doch ein paar Tage frei!
eng: Why was your phone off?
tur: Neden telefonunuz kapalıydı?
por: Por que o seu celular estava desligado?
por: Por que seu celular estava desligado?
ber: Maɣef ay yella yeɣsi usawal-nnek?
ber: Maɣef ay yella yeɣsi usawal-nnem?
eng: Tomorrow is a day off.
tur: Yarın bir günlük izin.
hun: A holnapi nap szabadnap.
deu: Morgen ist ein freier Tag.
eng: Let me take my coat off.
tur: Ceketimi çıkarayım.
fra: Laisse-moi enlever mon manteau.
fra: Laissez-moi retirer mon manteau.
rus: Позвольте мне снять пальто.
rus: Позволь мне снять пальто.
eng: Take your headphones off.
tur: Kulaklığını çıkar.
mkd: Тргни ги слушалките.
ces: Sundej si sluchátka.
ukr: Зніми навушники.
ukr: Зніміть навушники.
ita: Togliti le cuffie.
ita: Si tolga le cuffie.
ita: Toglietevi le cuffie.
fra: Enlève tes écouteurs.
rus: Сними наушники.
rus: Снимите наушники.
eng: I'm taking this week off.
tur: Ben bu hafta izin alıyorum.
fra: Je prends des congés cette semaine.
eng: Tom must've been showing off.
mkd: Том сигурно се правел важен.
mkd: Том сигурно се фалел.
tur: Tom gösteriş yapıyor olmalı.
eng: The plane is taking off.
tur: Uçak kalkıyor.
por: O avião está decolando.
rus: Самолёт взлетает.
tok: tomo tawa kon li weka e ma.
ber: La iqelleɛ usafag-nni.
hun: Felszáll a gép.
tgl: Paalis na ang eroplano.
fra: L'avion décolle.
eng: Who does this remind you of?
tur: Bu size kimi hatırlatıyor?
hun: Kire emlékeztet ez téged?
heb: את מי זה מזכיר לך?
eng: What's it made of?
cmn: 这是什么做的？
rus: Из чего это сделано?
dan: Hvad er det lavet af?
por: Do que é feito?
deu: Woraus ist es gemacht?
ber: S wacu ay yettwaxdem?
tur: Bu neyden yapılmış?
mkd: Од што е изработено?
rus: Из чего оно сделано?
rus: Из чего он сделан?
rus: Из чего она сделана?
deu: Aus was ist es gemacht?
eng: What animals are you afraid of?
tur: Hangi hayvanlardan korkarsın?
ita: Di quali animali hai paura?
ita: Di quali animali ha paura?
ita: Di quali animali avete paura?
rus: Каких животных вы боитесь?
rus: Каких животных ты боишься?
mar: तू कोणत्या प्राण्यांना घाबरतोस?
mar: तुम्ही कोणत्या प्राण्यांना घाबरता?
mar: तू कोणत्या प्राण्यांना घाबरतेस?
eng: Who are you so afraid of?
tur: Kimden çok korkuyorsun?
rus: Кого ты так боишься?
rus: Кого вы так боитесь?
ita: Di chi hai così paura?
fra: De qui as-tu si peur ?
ber: Menhu i teggded ukkel amma?
deu: Vor wem haben Sie solche Angst?
nld: Voor wie ben je zo bang?
nld: Voor wie bent u zo bang?
eng: It seems like we haven't done anything fun since last October.
tur: Geçen ekim ayından bu yana eğlenceli bir şey yapmadık gibi görünüyor.
rus: Похоже, мы не делали ничего смешного с октября прошлого года.
kab: Yettban am akken ur nexdim kra yessefṛaḥen seg Tubeṛ yezrin.
eng: I'll see you in October.
tur: Ekim ayında seni göreceğim.
ido: Me vidos vu en oktobro.
ilo: Kitaenkanto no Oktubre.
ita: Ci vedremo a ottobre.
ell: Θα σε δω τον Οκτώβριο.
ell: Θα σας δω τον Οκτώβριο.
deu: Wir sehen uns im Oktober.
fra: Je vous verrai en octobre.
fra: Je te verrai en octobre.
kab: Ad k-waliɣ deg Tubeṛ.
eng: My birthday is in October.
tur: Doğum günüm ekim ayında.
ilo: Kasangayko ket iti Oktubre.
rus: Мой день рождения в октябре.
por: O meu aniversário é em outubro.
mar: माझा वाढदिवस ऑक्टोबरमध्ये पडतो.
ell: Τα γενέθλιά μου είναι τον Οκτώβριο.
ces: Narozeniny mám v říjnu.
kab: Amulli-iw deg Tuber.
ukr: Мій день народження в жовтні.
deu: Mein Geburtstag ist im Oktober.
jpn: 私の誕生日は10月です。
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ‌ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱚᱠᱴᱚᱵᱚᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
npi: मेरो जन्मदिन अक्टोबरमा हो।
eng: We'll meet again in October.
tur: Ekim ayında tekrar buluşacağız.
hin: हम अक्तूबर में फिर मिलेंगे।
hin: अक्तूबर में फिर मिलेंगे।
ilo: Agsarakta manen no Oktubre.
kor: 우리는 10월에 다시 만날 것이다.
fra: Nous nous reverrons en octobre.
hun: Októberben ismét találkozunk.
kab: Ad nales ad nemlal deg tubeṛ.
ron: Ne vom întâlni din nou în octombrie.
eng: I'll be back in October.
tur: Ekim ayında geri döneceğim.
rus: Я вернусь в октябре.
ilo: Agsubliak no Oktubre.
ita: Sarò di ritorno a ottobre.
ita: Io sarò di ritorno a ottobre.
kab: Ad d-uɣaleɣ deg Tubeṛ.
eng: I'll wait until October.
tur: Ekim ayına kadar geri döneceğim.
tur: Ekime kadar bekleyeceğim.
ber: Ad ṛjuɣ arma d Tubeṛ.
ilo: Agurayak agingga iti Oktubre.
rus: Я подожду до октября.
epo: Mi atendos ĝis oktobro.
por: Esperarei até outubro.
mar: मी ऑक्टोबरपर्यंत थांबेन.
mar: मी ऑक्टोबरपर्यंत वाट बघेन.
ell: Θα περιμένω μέχρι τον Οκτώβριο.
ces: Počkám do října.
kab: Ad rǧuɣ arma d Tuber.
pol: Poczekam do października.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱤᱧ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤᱭᱟ ᱾
deu: Ich warte bis Oktober.
eng: They're already occupied.
tur: Onlar zaten meşgul.
ukr: Вони вже зайняті.
eng: It seems pretty obvious.
tur: Oldukça bariz görünüyor.
cmn: 好像很明显。
ukr: Це видається доволі очевидним.
eng: The reason is obvious.
tur: Sebebi açık.
pol: Powód jest oczywisty.
rus: Причина очевидна.
hun: Az ok nyilvánvaló.
eng: Don't deny the obvious.
mkd: Не го порекнувај очигледното.
hun: Ne tagadd le azt, ami nyilvánvaló.
tur: Açığı inkar etme.
eng: Are you really that oblivious?
tur: Gerçekten bu kadar dikkatsiz misin?
deu: Bist du wirklich so blind?
epo: Ĉu vi vere estas tiel senkonscia?
eng: I'm a conscientious objector.
tur: Ben bir vicdani retçiyim.
ukr: Я відмовник за ідейними міркуваннями.
epo: Mi estas konscienca obĵetanto.
eng: Be objective.
tur: Tarafsız ol.
rus: Будь объективен.
hun: Légy objektív!
hun: Légy tárgyilagos!
ita: Sii obiettivo.
ita: Sii obiettiva.
ita: Sia obiettivo.
ita: Sia obiettiva.
ita: Siate obiettivi.
ita: Siate obiettive.
por: Seja objetivo.
por: Seja objetiva.
por: Sejam objetivos.
deu: Sei objektiv.
deu: Seid objektiv.
deu: Seien Sie objektiv.
spa: Sé objetivo.
spa: Sea objetivo.
spa: Sean objetivos.
rus: Будьте объективны.
rus: Будьте беспристрастны.
ukr: Будь об'єктивний.
ukr: Будьте неупереджені .
ukr: Будьте об'єктивні .
heb: היה אובייקטיבי.
rus: Будь объективна.
epo: Estu objektiva.
epo: Estu objektivaj.
nld: Wees objectief.
ukr: Будь об'єктивним.
ukr: Будь об'єктивною.
tur: Objektif ol.
fra: Soyez objectif.
fra: Sois objectif.
fra: Sois objective.
fra: Soyez objective.
fra: Soyez objectifs.
fra: Soyez objectives.
ber: Ili d amesɣaru.
ber: Ili d tamesɣarut.
ber: Ilit d imesɣura.
ber: Ilim d imesɣura.
ber: Ili-kem d tamesɣarut.
ber: Ili-k d amesɣaru.
ber: Ili-ken d imesɣura.
ber: Ili-kent d timesɣura.
pol: Bądź obiektywny.
tgl: Huwag pumanig kaninuman.
tgl: Huwag kumiling kaninuman.
srp: Буди објективан.
srp: Буди објективна.
srp: Будите објективни.
eng: Does anyone have any objections?
tur: Herhangi birinin hiç itirazı var mı?
heb: יש למישהו הסתייגות כלשהי?
deu: Hat jemand Einwände?
hun: Van valakinek valami kifogása?
rus: У кого-нибудь есть какие-либо возражения?
eng: There were no objections.
tur: Hiç itiraz yok.
rus: Возражений не было.
epo: Ne estis kontraŭparoloj.
heb: לא היו התנגדויות.
ukr: Заперечень не було.
ita: Non c'erano obiezioni.
ita: Non ci sono state obiezioni.
hun: Nem volt ellenvetés.
eng: They're really obese.
tur: Onlar gerçekten obez.
ita: Sono davvero obesi.
ita: Sono davvero obese.
ita: Sono veramente obesi.
ita: Sono veramente obese.
eng: You're obese.
tur: Sen obezsin.
hun: Elhízott vagy.
pol: Jesteś otyły.
heb: אתם שמנים.
deu: Du bist fett.
deu: Sie sind fett.
deu: Ihr seid fett.
eng: So, are you really a nurse?
tur: Peki,sen gerçekten bir hemşire misin?
mkd: Значи, навистина си медицинска сестра?
epo: Do, ĉu vi vere estas flegisto?
epo: Do, ĉu vi vere estas flegistino?
eng: Mary wants to be a nun.
tur: Mary bir rahibe olmak istiyor.
mkd: Мери сака да стане калуѓерка.
hun: Mary apáca akar lenni.
por: Maria quer ser freira.
rus: Мэри хочет быть монахиней.
eng: Why did you want my number?
tur: Neden numaramı istedin?
ber: Maɣef ay tellid tebɣid uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tellam tebɣam uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tellamt tebɣamt uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tellid teɣsed uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tellam teɣsem uṭṭun-inu?
ber: Maɣef ay tellamt teɣsemt uṭṭun-inu?
eng: What's your lucky number?
tur: Senin şanslı sayın nedir?
rus: Какое твоё счастливое число?
nst: Ümz-kiimx si lomxbot kä yamlai väx?
ita: Qual è il tuo numero fortunato?
ita: Qual è il suo numero fortunato?
ita: Qual è il vostro numero fortunato?
ber: D acu-t uzwil-ik n zzheṛ?
eng: Do you still have my phone number?
tur: Telefon numarama hâlâ sahip misin?
pol: Nadal masz mój numer telefonu?
cmn: 你還有我的電話號碼嗎？
ukr: Ти ще маєш мій телефон?
fra: Tu as toujours mon numéro de téléphone ?
rus: У тебя сохранился мой телефон?
rus: У тебя сохранился мой номер телефона?
ber: Mazal tesɛid uṭṭun-inu n usawal?
ber: Mazal tesɛam uṭṭun-inu n usawal?
ber: Mazal tesɛamt uṭṭun-inu n usawal?
ber: Mazal tlid uṭṭun-inu n usawal?
ber: Mazal tlam uṭṭun-inu n usawal?
ber: Mazal tlamt uṭṭun-inu n usawal?
eng: Does anyone here know Tom's phone number?
tur: Buradaki herhangi biri Tom'un telefon numarasını biliyor mu?
rus: Кто-нибудь здесь знает номер телефона Тома?
ita: Qualcuno qui conosce il numero di telefono di Tom?
ita: Qualcuno qua conosce il numero di telefono di Tom?
ber: Yella win yessnen da uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tella tin yessnen da uṭṭun n usawal n Tom?
eng: What's your home number?
tur: Ev numaranız nedir?
hun: Mi az otthoni számod?
ukr: Який твій домашній номер телефону?
ukr: Який ваш домашній номер телефону?
ukr: Який у тебе домашній номер телефону?
ukr: Який у вас домашній номер телефону?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n uxxam-ik?
eng: Three is my lucky number.
pol: Trzy to moja szczęśliwa liczba.
tur: Üç benim şanslı sayım.
por: Três é o meu número da sorte.
ita: Il tre è il mio numero fortunato.
ber: D tlata i d uṭṭun-iw n zzheṛ.
eng: My back is numb.
tur: Sırtım uyuşmuş.
ron: Spatele meu este amorțit.