agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom makes big money.
fra: Tom gagne beaucoup d'argent.
spa: Tom gana mucho dinero.
ber: Tom irebbeḥ aṭas n yedrimen.
deu: Tom verdient viel Geld.
tur: Tom büyük para kazanıyor.
mkd: Том многу заработува.
ukr: Том багато заробляє.
nld: Tom verdient veel geld.
ber: Tom irebbeḥ idrimen d imeqranen.
ber: Tom yekkat idrimen d imeqranen.
cmn: 汤姆赚很多钱。
eng: This is my big moment.
spa: Este es mi gran momento.
rus: Это важный момент моей жизни.
tur: Bu benim beklediğim an.
hun: Ez az én nagy pillanatom.
ita: Questo è il mio grande momento.
eng: This is obviously just a big misunderstanding.
deu: Es handelt sich offenbar nur um ein großes Missverständnis.
tur: Bu belli ki sadece büyük bir yanlış anlama.
eng: It's all a big misunderstanding.
heb: כל זה חוסר הבנה אחד גדול.
tur: Bu tamamen büyük bir yanlış anlama.
fra: Tout ça est un énorme malentendu.
eng: I'm just trying to stop you from making a big mistake.
tur: Ben sadece sizi büyük bir hata yapmaktan durdurmaya çalışıyorum.
deu: Ich will dich ja nur davon abhalten, einen großen Fehler zu begehen.
deu: Ich versuche ja nur, dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.
fra: J'essaie juste de t'empêcher de commettre une grosse erreur.
rus: Я просто пытаюсь помешать тебе совершить большую ошибку.
eng: Tom kept me from making a big mistake.
tur: Tom beni büyük bir hata yapmaktan alıkoydu.
deu: Tom bewahrte mich vor einem großen Fehler.
eng: You've just made a very big mistake.
tur: Sadece çok büyük bir hata yaptın.
rus: Вы только что сделали очень большую ошибку.
rus: Вы только что совершили очень большую ошибку.
rus: Ты только что совершил очень большую ошибку.
ukr: Ти щойно зробив дуже велику помилку.
ukr: Ти щойно зробила дуже велику помилку.
ukr: Ви щойно зробили дуже велику помилку.
deu: Du hast gerade einen sehr großen Fehler gemacht.
fra: Tu viens de faire une très grosse erreur.
rus: Ты только что сделал очень большую ошибку.
tlh: 'eQ bIQaghqu'pu'.
eng: You're making a really big mistake.
tur: Gerçekten büyük bir hata yapıyorsun.
deu: Du begehst einen ziemlich großen Fehler.
eng: There's been a really big mistake.
tur: Gerçekten büyük bir hata vardı.
ind: Telah terjadi sebuah kesalahan yang sangat besar.
eng: That was a really big mistake.
tur: O gerçekten büyük bir hataydı.
deu: Das war ein ziemlich großer Fehler.
hau: Kai hakan ba karamin kuskure ba ne.
swh: Hiyo ilikuwa makosa kubwa sana!
tig: እዚ ብሓቂ ዓብዪ ጌጋ እዩ።
knc: Tawadǝro adǝ tare kura.
rhg: Iiyan ekkan bout bodh'dha golot oil.
fra: C'était une très grave erreur.
eng: You are making a big mistake.
rus: Вы совершаете большую ошибку.
rus: Ты совершаешь большую ошибку.
mar: तू एक मोठी चूक करतोयस.
mar: तू एक मोठी चूक करतेयस.
mar: तुम्ही एक मोठी चूक करताहात.
tur: Büyük bir hata yapıyorsun.
ara: أنت ترتكب خطأً كبيرًا.
deu: Du machst einen großen Fehler.
epo: Vi faras grandan eraron.
eng: We're making a big mistake.
spa: Estamos cometiendo un gran error.
tur: Büyük bir hata yapıyoruz.
swe: Vi gör ett stort misstag.
por: Nós estamos cometendo um grande erro.
ukr: Ми робимо велику помилку.
fra: Nous faisons une grave erreur.
fra: Nous faisons une grosse erreur.
rus: Мы делаем большую ошибку.
swe: Vi är på väg att göra ett stort misstag.
swe: Vi håller på att göra ett stort misstag.
swe: Vi är på väg att begå ett stort misstag.
rus: Мы совершаем большую ошибку.
eng: You've made a big mistake.
rus: Ты сделал большую ошибку.
fin: Olet tehnyt suuren virheen.
spa: Has cometido un gran error.
hun: Nagy hibát vétettél.
ron: Ai făcut o mare greșeală.
fra: Vous avez commis une grossière erreur.
eng: It was all a big mistake.
spa: Fue todo una gran equivocación.
tur: O tamamen büyük bir hataydı.
fra: Tout ça était une grosse erreur.
rus: Всё это было большой ошибкой.
ber: Tin d lɣelḍa tameqrant.
eng: That was my big mistake.
tur: O büyük hatamdı.
spa: Eso fue mi gran error.
spa: Ese fue mi gran error.
hun: Ez volt az én nagy melléfogásom.
hun: Ez volt az évszázad tévedése.
por: Esse foi o meu grande erro.
epo: Tio estis mia granda eraro.
deu: Das war mein großer Fehler.
eng: That was a big mistake.
spa: Eso fue un gran error.
spa: Ese fue un gran error.
ita: Era un grande errore.
ita: Quello era un grande errore.
ita: È stato un grande errore.
ita: Quello è stato un grande errore.
ita: È stato un grosso errore.
ita: Quello è stato un grosso errore.
ita: Era un grosso errore.
ita: Quello era un grosso errore.
ita: Fu un grosso errore.
ita: Quello fu un grosso errore.
ita: Fu un grande errore.
ita: Quello fu un grande errore.
rus: Это было большой ошибкой.
hun: Ez hatalmas tévedés volt.
hun: Ez óriási baklövés volt.
hun: Ez volt aztán ám a mellényúlás!
hun: Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
hun: Mekkora kapufa!
tur: O büyük bir hataydı.
hun: Nagy hiba volt.
hun: Ez nagy hiba volt.
fra: C'était une grosse erreur.
deu: Das war ein großer Fehler.
por: Aquilo foi um grande erro.
nld: Dat was een grote fout.
slv: To je bila velika napaka.
eng: It was a big mistake.
spa: Fue un gran error.
rus: Это было большой ошибкой.
tur: Bu büyük bir hataydı.
hun: Nagy hiba volt.
mkd: Голема грешка беше.
mar: मोठी चूक होती.
hun: Ez nagy hiba volt.
fra: C'était une grosse erreur.
deu: Das war ein großer Fehler.
ukr: Це було виликою помилкою.
eng: Tom's house is at least twice as big as mine.
deu: Toms Haus ist mindestens doppelt so groß wie meins.
epo: La domo de Tomo estas minimume duoble tiel granda kiel mia domo.
hun: Tomi kérója legalább kétszerese az enyémnek.
tur: Tom'un evi en az benimkinin iki katı kadar büyük.
rus: Дом Тома по крайней мере в два раза больше моего.
eng: Your room is bigger than mine.
deu: Dein Zimmer ist größer als meines.
deu: Ihr Zimmer ist größer als meins.
deu: Euer Zimmer ist größer als meines.
hun: A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
hun: A te szobád nagyobb, mint az enyém.
tur: Senin odan benimkinden daha büyük.
por: Seu quarto é maior que o meu.
nld: Jouw kamer is groter dan de mijne.
ron: Camera ta este mai mare decât a mea.
spa: Tu habitación es más grande que la mía.
spa: Tu cuarto es más grande que el mío.
por: Seu quarto é maior do que o meu.
por: O seu quarto é maior do que o meu.
fra: Ta chambre est plus grande que la mienne.
epo: Via ĉambro pli grandas, ol mia.
tok: tomo sina li suli tawa tomo mi.
tok: tomo mi la tomo sina li suli.
tok: tomo sina li suli. tomo mi li lili.
tok: suli pi tomo mi la tomo sina li suli mute.
tok: tomo sina li suli ete tomo mi.
pol: Twój pokój jest większy od mojego.
pol: Twój pokój jest większy niż mój.
eng: They're not big fans of mine.
hun: Ezek nem nagy rajongóim.
tur: Onlar benim büyük taraftarlarım değil.
ita: Non sono dei miei grandi fan.
ita: Non sono delle mie grandi fan.
eng: It makes a big difference to me.
fra: Pour moi, ça compte beaucoup.
tur: Bu benim için büyük bir fark yaratıyor.
eng: It's a really big night for me.
tur: Bu benim için gerçekten büyük bir gece.
epo: Estas vere granda nokto por mi.
por: É uma noite muito importante para mim.
eng: This jacket is too big for me.
tur: Bu ceket benim için çok büyük.
jpn: このジャケットは、私にはぶかぶかだわ。
hau: Wanna jaket ta yi min girma.
eng: This hat is too big for me.
spa: Este sombrero es muy grande para mí.
fin: Tämä hattu on liian suuri minulle.
tur: Bu şapka benim için çok büyük.
heb: הכובע הזה גדול לי.
fra: Ce chapeau est trop grand pour moi.
rus: Эта шляпа мне велика.
epo: Tiu ĉapelo estas tro granda por mi.
tok: len ni li suli ike tawa mi.
por: Este chapéu é muito grande para mim.
lat: Hoc petasum nimis magnum est mihi.
ita: Questo cappello è troppo grande per me.
rus: Эта шляпа слишком велика для меня.
deu: Dieser Hut ist mir zu groß.
eng: Tom's a lot bigger than me.
tur: Tom benden çok daha büyük.
ita: Tom è molto più grande di me.
ita: Tom è molto più grosso di me.
rus: Том намного больше меня.
fin: Tom on paljon isompi kuin minä.
ell: Ο Θωμάς είναι πολύ μεγαλύτερος από εμένα.
eng: Tom is twice as big as me.
tur: Tom benim iki katım kadar büyük.
heb: תום גדול ממני כפליים.
lat: Thomas altero tanto maior est me.
lat: Thomas duplo maior est me.
eng: It's a big deal to me.
rus: Это для меня важно.
tur: Bu benim için büyük bir anlaşma.
hun: Nekem ez nagy dolog.
heb: זה חשוב לי מאד.
deu: Das ist für mich eine große Sache.
eng: Tom lives in a very big mansion.
tur: Tom çok büyük bir köşkte yaşıyor.
rus: Том живёт в гигантском особняке.
por: Tom mora numa mansão enorme.
ita: Tom vive in una villa molto grande.
ita: Tom abita in una villa molto grande.
eng: It could be the biggest mistake you ever make.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığın en büyük hata olabilir.
rus: Это может быть твоей самой большой в жизни ошибкой.
eng: It was all a big lie.
epo: Ĝi estis tute granda mensogo.
tur: O tamamen büyük bir yalandı.
yid: עס איז אלע געווען א גרויסער ליגן.
ita: Era tutto una grande bugia.
swe: Det hela var en stor lögn.
srp: Sve je bila velika laž.
srp: Sve je bila jedna velika laž.
fin: Se oli kaikki yhtä isoa valetta.
fin: Se oli pelkkä yksi iso valhe.
hun: Az egész egy nagy hazugság volt.
nld: Het was allemaal een grote leugen.
tur: Bu tamamen büyük bir yalandı.
urd: وہ ایک جھوٹ تھا۔
swe: Det var en enda stor lögn.
mkd: Целото тоа беше една голема лага.
tur: Hepsi koca bir yalandı.
fra: Tout ça était un gros mensonge.
ukr: Це все було однією великою брехнею.
deu: Alles war eine große Lüge.
eng: Welcome to the big leagues.
fin: Tervetuloa isojen pelurien joukkoon.
tur: Büyük liglere hoş geldiniz.
fra: Bienvenue dans la cour des grands.
eng: It's no big deal, you know.
tur: Hiç önemli olmadığını biliyorsun.
heb: זה לא עניין כביר, את יודעת.
heb: זה לא עניין כביר, אתה יודע.
heb: זה לא עניין כביר, אתם יודעים.
eng: It's all a big joke.
epo: Ĉio estas granda ŝerco.
tur: Bu tamamen büyük bir şaka.
yid: עס איז גאר א גרויסער שפאס.
swe: Det hela är ett stort skämt.
srp: Sve je velika šala.
srp: Sve je jedna velika šala.
fin: Se on pelkkä yksi iso vitsi.
fin: Se on kaikki yhtä isoa vitsiä.
nld: Het is allemaal een grote grap.
mkd: Сето тоа е една голема шала.
tur: Tüm bunlar eşek şakası gibi.
fra: Tout ça est une grosse blague.
rus: Это всё большая шутка.
ukr: Це все один великий жарт.
spa: Es todo una juerga.
deu: Das ist alles ein großer Witz.
deu: Das Ganze ist ein großer Witz.
eng: It's an awfully big job.
tur: Bu çok büyük bir iş.
heb: זאת מטלה נורא גדולה.
eng: That's a big job.
epo: Tio estas granda tasko.
tur: O büyük bir iş.
eng: That would be a really big surprise, wouldn't it?
pol: To byłaby naprawdę duża niespodzianka, nieprawdaż?
tur: O gerçekten büyük bir sürpriz olurdu, değil mi?
eng: Why are you making such a big deal about it?
tur: Neden onun hakkında böyle büyük bir anlaşma yapıyorsun?
fra: Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
deu: Warum machst du so eine große Sache daraus?
eng: That was a big surprise, wasn't it?
tur: Bu büyük bir sürprizdi, değil mi?
ita: È stata una grande sorpresa, vero?
fra: C'était une grande surprise, n'est-ce pas ?
ukr: Це була велика несподіванка, чи не так?
nld: Dat was nogal een verrassing, hè?
nld: Dat was wel een grote verrassing, hè?
epo: Jen granda surprizo, ĉu ne?
ita: Era una grande sorpresa, vero?
eng: It's quite a big deal, isn't it?
tur: Bu oldukça büyük bir anlaşma , değil mi?
tok: ona li suli anu seme?
eng: That's a big mistake, isn't it?
tur: O büyük bir hata, değil mi?
epo: Tio estas grava eraro, ĉu ne?
rus: Это ведь большая ошибка?
por: Esse foi um grande erro, não é?
por: Foi um grande erro, não é?
kat: ეს განა დიდი შეცდომა არაა?
eng: It's big, isn't it?
epo: Tio estas granda, ĉu ne?
tur: Bu büyük, değil mi?
mkd: Големо е, нели?
deu: Sie ist groß, oder?
deu: Es ist groß, oder?
eng: Tom is now looking for a bigger house to live in.
tur: Tom şimdi içinde yaşamak için daha büyük bir ev arıyor.
deu: Tom sucht im Moment nach einem größerem Haus.
eng: Hey what's the big idea?
tur: Hey büyük fikir nedir?
heb: היי, מה הרעיון הגדול?
eng: It doesn't look like there's any big reason to hurry.
tur: Acele etmek için herhangi bir büyük neden var gibi görünmüyor.
spa: No parece tener una gran razón para apresurar.
eng: You seem like you're in a big hurry.
fin: Näytät siltä, että sinulla on kovasti kiireitä.
tur: Büyük bir acelen var gibi görünüyorsun.
eng: Tom seemed to be in a big hurry.
deu: Tom schien es sehr eilig zu haben.
deu: Tom schien sehr in Eile zu sein.
ita: Tom sembrava essere molto di fretta.
tur: Tom'un büyük bir acelesi var gibi görünüyordu.
por: Tom parecia estar com muita pressa.
eng: Tom was in too big of a hurry.
tur: Tom'un çok büyük bir acelesi vardı.
rus: Том слишком спешил.
ukr: Том занадто поспішав.
eng: Tom is in a big hurry.
tur: Tom'un büyük bir acelesi var.
heb: תום ממהר מאד.
por: Tom está com muita pressa.
rus: Том очень спешит.
ron: Tom se grăbește.
jpn: トムはとても急いでいる。
deu: Tom hat es sehr eilig.
eng: Why the big hurry?
epo: Kial la rapidegeco?
tur: Neden büyük acele?
mkd: Зошто толку брзање?
lat: Quid ita festinas?
lat: Quid ita festinatis?
eng: How about just a nice, big hug?
tur: Sadece hoş büyük bir kucaklamaya ne dersin?
swe: Vad sägs om en stor och skön kram?
eng: Tom wants to move into a bigger house.
ita: Tom vuole trasferirsi in una casa più grande.
tur: Tom daha büyük bir eve taşınmak istiyor.
por: Tom quer se mudar para uma casa maior.
ber: Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer uxxam meqqren ugar.
eng: Why do you need such a big house?
tur: Neden böyle büyük bir eve ihtiyacın var?
hun: Mért van szükséged egy ilyen nagy házra?
eng: Tom made a big donation to the hospital.
tur: Tom hastaneye büyük bir bağış yaptı.
rus: Том сделал большое пожертвование для больницы.
ber: Tom iṣeddeq idrimen d imeqranen i usegnaf.
eng: It's a big hospital.
hin: बड़ा अस्पताल है।
deu: Es ist ein großes Krankenhaus.
cor: Klavji bras yw.
chv: Ку пысӑк больница.
tur: O büyük bir hastane.
mkd: Голема болница е.
por: É um hospital grande.
fin: Se on suuri sairaala.
rus: Это большая больница.
ber: D asegnaf ameqran.
ber: D asegnaf meɣɣren.
ber: Wa d asegnaf ameqran.
ber: Wa d asegnaf meɣɣren.
asm: এইখন এখন ডাঙৰ হাস্পতাল।
fra: C'est un grand hôpital.
hun: Ez egy nagy kórház.
eng: Tom is wearing clothes that are too big for him.
tur: Tom kendisi için çok büyük olan giysiler giyiyor.
ita: Tom sta indossando dei vestiti che sono troppo grandi per lui.
eng: We've got a really big problem here.
fra: On a vraiment un gros problème.
tur: Burada gerçekten büyük bir problemimiz var.
eng: You're making a big mistake here.
tur: Burada büyük bir hata yapıyorsunuz.
spa: Estás cometiendo un gran error aquí.
eng: That would be a big help.
tur: O büyük bir yardım olacaktı.
heb: זאת תהיה עזרה עצומה.
hun: Ez nagy segítség lenne.
eng: You were all a big help.
mkd: Сите многу помогнавте.
tur: Hepiniz büyük bir yardımcıydınız.
heb: הייתם כולכם עזרה עצומה.
fra: Vous avez tous été d'une grande aide.
fra: Vous avez toutes été d'une grande aide.
rus: Вы все очень помогли.
prg: Bēitei debīka pagalba.
pol: Wy wszyscy bardzo pomogliście.
eng: That was a big help.
tur: O büyük bir yardımdı.
rus: Ты очень помог.
epo: Tio estis granda helpo.
mkd: Тоа беше многу корисно.
rus: Это была большая помощь.
rus: Вы очень помогли.
ukr: Ви дуже допомогли.
rus: Ты очень помогла.
eng: This is a big help.
epo: Tio estas grandega helpo.
tur: Bu büyük bir yardım.
mkd: Ова многу помага.
swe: Det här är till stor hjälp.
fra: Ceci est d'une grande aide.
tuk: Bu örän uly kömek.
deu: Das ist eine große Hilfe.
eng: Tom is a nice guy with a big heart.
fra: Tom est un mec sympa au grand cœur.
tur: Tom büyük bir kalbi olan güzel bir adam.
spa: Tom es un chico bueno con un gran corazón.
eng: Tom is quite big-headed.
tur: Tom oldukça kendini beğenmiştir.
tur: Tom oldukça koca kafalıdır.
heb: תום די זחוח.
eng: Tom's very big-headed.
fin: Tom on todella isopäinen.
fin: Tomilla on tosi iso pää.
tur: Tom çok kendini beğenmiş.
eng: Tom is big-headed.
tur: Tom kendini beğenmiş.
fin: Tom on suuripäinen.
tur: Tom kendini bir şey sanıyor.
mkd: Том е главуч.
mkd: Том има голема глава.
aze: Tom özündənrazıdır.
deu: Tom ist großkopfig.
eng: Tom's big-headed.
fin: Tom on isopäinen.
ita: Tom ha la testa grande.
tur: Tom koca kafalı.
por: Tom é arrogante.
fra: Tom a la grosse tête.
fra: Tom est un crâneur.
ukr: Том зарозумілий.
eng: Tom made a very big mistake, didn't he?
tur: Tom büyük bir hata yaptı, değil mi?
epo: Tom faris tre grandan eraron, ĉu ne?
eng: Where's the big guy?
fin: Missä se iso tyyppi on?
tur: Büyük adam nerede?
mkd: Каде е крупниот тип?
ber: Mani i yella urgaz-idin ameqqran?
eng: I'm against big government.
tur: Büyük hükümete karşıyım.
heb: אני נגד ממשל מנופח.
eng: My hands are too big to fit into these gloves.
ita: Le mie mani sono troppo grandi per entrare in questi guanti.
tur: Ellerim bu eldivenlerin içine sığmayacak kadar çok büyük.
epo: Miaj manoj estas tro grandaj por eniri en tiujn gantojn.
epo: Miaj manoj tro grandas por eniri en tiujn gantojn.
eng: How big a discount did you get?
tur: Ne kadar büyük bir indirim aldın?
mar: किती मोठा डिस्काउंट मिळाला?
mar: किती मोठी सूट मिळाली?
eng: You're taking a big gamble.
tur: Büyük bir risk alıyorsun.
rus: Ты крупно рискуешь.
eng: Tom wasn't that big a fool.
tur: Tom o kadar büyük bir aptal değildi.
heb: תום לא היה שוטה כל כך גדול.
eng: Tom has some pretty big shoes to fill.
tur: Tom'un doldurmak için bazı büyük ayakkabıları var.
tur: Tom oldukça zor bir görev devraldı.
eng: We had a really big fight.
fin: Meillä oli tosi iso tappelu.
tur: Biz gerçekten büyük bir kavga ettik.
eng: Does Tom have big feet?
fin: Onko Tomilla isot jalat?
tur: Tom'un büyük ayakları var mı?
rus: У Тома большой размер ноги?
ber: Tom meqqrit yiḍarren-is?
eng: How would you like to do us a very big favor?
deu: Wie willst du uns denn einen sehr großen Gefallen tun?
tur: Bize büyük bir iyiliği nasıl yapmak istersin?
eng: Could I ask you to do me a big favor?
tur: Bana büyük bir iyilik yapmanı isteyebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ssutreɣ-ak ad iyi-txedmeḍ yiwet n lemzeyya d tameqrant?
eng: Could you do me a really big favor?
tur: Bana gerçekten büyük bir iyilik yapabilir misin?
deu: Könntest du mir einen wirklich großen Gefallen tun?
eng: I'm going to do you a big favor.
tur: Sana büyük bir iyilik yapacağım.
deu: Ich tu dir jetzt einen großen Gefallen.
ita: Ti farò un grande favore.
ita: Vi farò un grande favore.
ita: Le farò un grande favore.
eng: Tom just did Mary a big favor.
tur: Tom az önce Mary'ye büyük bir iyilik yaptı.
rus: Том просто сделал Мэри большое одолжение.
eng: Could I ask you a big favor?
fin: Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?
deu: Dürfte ich dich um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich euch um einen großen Gefallen bitten?
deu: Dürfte ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
tur: Senden büyük bir iyilik isteyebilir miyim?
por: Eu poderia te pedir um favor enorme?
ell: Μπορώ να σου ζητήσω μία μεγάλη χάρη;
eng: Tom just did me a big favor.
fin: Tom teki minulle juuri ison palveluksen.
tur: Tom az önce bana büyük bir iyilik yaptı.
ron: Tom tocmai mi-a făcut o mare favoare.
eng: Can you do me a big favor?
fin: Voitko tehdä minulle suuren palveluksen?
tur: Bana büyük bir iyilik yapabilir misin?
rus: Можете ли вы сделать мне большое одолжение?
por: Você pode me fazer um grande favor?
epo: Ĉu vi povas fari grandan favoron por mi?
nld: Kunt u me een grote dienst bewijzen?
eng: I'm your biggest fan.
por: Sou seu maior fã.
tur: Ben senin en büyük hayranınım.
mkd: Јас сум ти најголем обожавател.
fin: Olen suurin fanisi.
fin: Mä oon sun suurin fani.
fra: Je suis votre plus grand fan.
fra: Je suis ton plus grand fan.
hun: Én vagyok a legnagyobb rajongód.
mar: मी तुझा सगळ्यात मोठा फॅन आहे.
mar: मी तुमचा सगळ्यात मोठा फॅन आहे.
mar: मी तुझा सर्वात मोठा फॅन आहे.
mar: मी तुमचा सर्वात मोठा फॅन आहे.
mar: मी तुझी सगळ्यात मोठी फॅन आहे.
mar: मी तुमची सगळ्यात मोठी फॅन आहे.
mar: मी तुझी सर्वात मोठी फॅन आहे.
mar: मी तुमची सर्वात मोठी फॅन आहे.
deu: Ich bin dein größter Fan.
eng: We need a car big enough for the whole family.
deu: Wir brauchen einen Wagen, der groß genug ist für die ganze Familie.
epo: Ni bezonas veturilon sufiĉe grandan por la tuta familio.
tur: Bütün aile için yeterince büyük bir arabaya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un coche lo suficientemente grande para toda la familia.
eng: Tom comes from a big family.
fin: Tom tulee suuresta perheestä.
tur: Tom büyük bir aileden geliyor.
deu: Tom kommt aus einer großen Familie.
eng: Tom took a big gulp of his drink.
tur: Tom içkisinden büyük bir yudum aldı.
fin: Tomi otti ison kulauksen juomastaan.
eng: How big was your donation?
fin: Kuinka suuren lahjoituksen teit?
ita: Quanto è stata grande la tua donazione?
ita: Quanto è stata grande la sua donazione?
ita: Quanto è stata grande la vostra donazione?
tur: Bağışın ne kadar büyüktü?
eng: Tom has a big dog.
deu: Tom hat einen großen Hund.
epo: Tomo havas grandan hundon.
hun: Tomnak van egy nagy kutyája.
fin: Tomilla on iso koira.
dan: Tom har en stor hund.
tur: Tom'un büyük bir köpeği var.
mkd: Том има големо куче.
rus: У Тома большая собака.
cor: Yma ki bras dhe Tom.
ber: Tom yesɛa aydi d ameqqran.
ber: Tom ila aydi d ameqqran.
ita: Tom ha un cane grande.
eng: I'm hoping for a really big discount.
tur: Gerçekten büyük bir indirim umuyorum.
ita: Sto sperando in uno sconto davvero grande.
ita: Io sto sperando in uno sconto davvero grande.
ita: Sto sperando in uno sconto veramente grande.
ita: Io sto sperando in uno sconto veramente grande.
rus: Я надеюсь на очень хорошую скидку.
tuk: Men hakyky uly arzanladyşa umyt edýärin.
eng: This will make a big difference.
tur: Bu büyük bir fark yaratacak.
fra: Ceci fera une grosse différence.
ita: Questo farà una grande differenza.
por: Isso fará uma grande diferença.
eng: There's a big pile of mail on your desk.
deu: Da liegt ein Riesenhaufen Post auf deinem Schreibtisch.
tur: Masanızda büyük bir yığın posta var.
eng: We need to make a big decision.
tur: Büyük bir karar vermemiz gerek.
fra: On a une grande décision à prendre.
eus: Erabaki garrantzitsu bat egin behar dugu.
zlm: Kita kena buat keputusan besar.
zlm: Kita perlu membuat satu keputusan yang besar.
eng: This is a big decision.
hun: Ez egy nagy döntés.
tur: Bu büyük bir karar.
heb: זאת החלטה חשובה.
fra: C'est une décision importante.
eus: Hau erabaki garrantzitsua da.
ita: Questa è una grande decisione.
rus: Это очень важное решение.
eng: It's a big decision.
tur: O büyük bir karar.
jpn: これは重大な決断だ。
fin: Se on suuri päätös.
hun: Ez egy nagy döntés.
mkd: Тоа е важна одлука.
mar: मोठा निर्णय आहे.
ita: È una grande decisione.
fra: C'est une grosse décision.
eus: Erabaki garrantzitsua da.
eng: I didn't realize it was a big deal.
tur: Bunun büyük bir anlaşma olduğunu fark etmedim.
ckb: من درکم بەوە نەکرد کە ئەوە مەسەلەیەکی گەورەیە.
eng: We both know that it's no big deal.
tur: Onun büyük bir anlaşma olmadığını ikimiz de biliyoruz.
heb: שנינו יודעים שזה לא עסק גדול.
eng: Come on, it's not that big a deal.
tur: Hadi, bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
nld: Zo belangrijk is het nou ook weer niet.
eng: It can't be that big a deal.
tur: Bu o kadar büyük bir anlaşma olamaz.
hau: Ba zai iya zama wani babban abu ba.
eng: It's really not a big deal.
tur: Bu gerçekten büyük bir anlaşma değil.
heb: זה ממש לא עניין גדול.
eng: It wasn't that big a deal.
tur: Bu o kadar büyük bir anlaşma değildi.
heb: זה לא היה ענין כל כך גדול.
eng: That's kind of a big deal.
tur: O biraz büyük bir anlaşma.
heb: זאת די בעיה.
eng: Tom said it's no big deal.
fin: Tom sanoi, että se ei ole mikään iso juttu.
tur: Tom onun büyük bir anlaşma olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non è un grosso problema.
epo: Tom diris, ke ĝi ne estas granda problemo.
eng: It's not that big a deal.
deu: Es ist nicht so wichtig.
ita: Non è quella gran cosa.
tur: Bu o kadar büyük bir anlaşma değil.
spa: No es para tanto.
por: Não é para tanto.
fra: Ce n'est pas si grave.
eng: This is a very big deal.
ita: Questo è un affare molto grande.
tur: Bu çok büyük bir anlaşma.
eng: It's really a big deal.
tur: Bu gerçekten büyük bir anlaşma.
hun: Ez tényleg nagy szám.
heb: זה באמת עסק חשוב.
eng: So what's the big deal?
tur: Peki büyük anlaşma nedir?
heb: אז על מה המהומה?
eng: Yeah, it's no big deal.
tur: Evet, bu hiç önemli değil.
heb: כן, זה לא כל כך חשוב.
eng: This isn't a big deal.
tur: Bu büyük marifet değil.
hun: Nem nagy dolog.
heb: זה לא עניין גדול.
eng: It wasn't a big deal.
deu: Es war keine große Sache.
epo: Tio ne estis grava afero.
tur: Bu büyük bir marifet değildi.
hun: Nem volt valami nagy szám.
mkd: Не беше големо чудо.
fra: Ce n'était pas un gros problème.
deu: Das war nicht weiter schlimm.
eng: It's a very big deal.
epo: Tio estas tre grava afero.
tur: Bu çok büyük bir marifet.
tur: Bu çok önemli bir konu.
hun: Nagyon nagy dolog.
mkd: Многу голема работа е.
eng: This is no big deal.
fra: Ce n'est pas grave.
epo: Tio ne estas granda afero.
tur: Bu önemsiz bir şey.
mkd: Ова не е нешто страшно.
por: Isso não é grande coisa.
fra: C'est une bagatelle.
hun: Ez nem nagy ügy.
eng: Is that a big deal?
ita: È un grande affare?
ita: Quello è un grande affare?
tur: O büyük bir anlaşma mı?
mkd: Страшно ли е?
eng: Is this a big deal?
epo: Ĉu tio estas granda problemo?
tur: Bu büyük bir anlaşma mı?
mkd: Голема работа ли е тоа?
heb: זה עסק חשוב?
eng: It was no big deal.
fin: Se ei ollut mikään iso juttu.
tur: Önemli bir şey değildi.
mkd: Не беше нешто страшно.
tur: Abartmaya değmezdi.
eng: That's no big deal.
fra: Ce n'est pas grave.
fra: Ce n'est pas un drame.
fin: Se ei ole iso juttu.
jpn: 大したことじゃないさ。
tur: O büyük anlaşma değil.
mkd: Тоа не е голема работа.
cmn: 那没什么大不了的。
eng: This is a big deal.
fra: C'est important.
fin: Tämä on iso juttu.
tur: Bu büyük bir anlaşma.
mkd: Ова е голема работа.
fra: C'est une grosse affaire.
eng: It's a big deal.
fin: Se on iso juttu.
tur: O büyük bir anlaşma.
eng: Is there a big market for this kind of thing these days?
deu: Gibt es für derlei Dinge heutzutage einen großen Absatzmarkt?
fra: Y a-t-il un marché conséquent, de nos jours, pour de tels trucs ?
tur: Bugünlerde bu tür bir şey için büyük bir market var mı?
eng: Tomorrow's going to be a big day.
tur: Yarın büyük bir gün olacak.
cmn: 明天是个大日子。
rus: Завтра будет великий день.
rus: Завтра будет большой день.
eng: When's the big day?
fin: No milloin suuri päivä on?
tur: Büyük gün ne zaman?
mkd: Кога е големиот ден?
por: Quando é o grande dia?
deu: Wann ist der große Tag?
jpn: 結婚式はいつなの？
eng: Are you ready for your big date?
tur: Büyük randevun için hazır mısın?
vie: Bạn đã sẵn sàng cho ngày hẹn hò quan trọng của mình chưa?
vie: Bạn đã sẵn sàng cho cuộc hẹn quan trọng của mình chưa?
eng: Tom's a big coward.
deu: Tom ist ein großer Feigling.
dan: Tom er en stor kujon.
epo: Tomo estas granda malkuraĝulo.
fin: Tom on yksi iso pelkuri.
tur: Tom büyük bir korkak.
mkd: Том е голем страшливец.
rus: Том - большой трус.
epo: Tomo estas malkuraĝegulo.
epo: Tomo estas granda timulo.
eng: How big was your contribution?
tur: Ne kadar katkıda bulundun?
mkd: Колкав беше твојот придонес?
ita: Quanto è stato grande il tuo contributo?
ita: Quanto è stato grande il suo contributo?
ita: Quanto è stato grande il vostro contributo?
heb: כמה גדולה הייתה התרומה שלך?
hun: Mekkora volt a hozzájárulásod?
hun: Mekkora volt a közreműködésed?
eng: It's a pretty big club.
fin: Se on melko iso klubi.
tur: Bu oldukça büyük bir kulüp.
hun: Ez egy elég nagy klub.
hun: Ez egy elég nagy furkósbot.
rus: Это довольно большой клуб.
swe: Det är en rätt stor klubb.
srp: То је прилично велики клуб.
eng: I'd rather live in a small town than in a big city.
deu: Ich würde lieber in einer Klein- als in einer Großstadt leben.
tur: Büyük bir şehirde yaşamaktansa küçük bir kasabada yaşamayı tercih ederim.
eng: It's a big city.
fin: Se on iso kaupunki.
spa: Es una gran ciudad.
ita: È una grande città.
bul: Голям град е.
tur: Bu büyük bir şehir.
mar: मोठं शहर आहे.
rus: Это большой город.
fra: C'est une grande ville.
ukr: Це велике місто.
slk: Je to veľké mesto.
hun: Ez egy nagy város.
hun: Az egy nagy város.
eng: Tom is taking a big chance.
deu: Tom geht ein großes Risiko ein.
ben: টম একটা বড় ঝুঁকি নিচ্ছে।
tur: Tom büyük bir risk alıyor.
vie: Tom đang có một cơ hội lớn
eng: This is your big chance.
deu: Das ist deine große Chance.
deu: Das ist eure große Chance.
deu: Das ist Ihre große Chance.
fin: Tämä on sinun suuri mahdollisuutesi.
spa: Esta es tu gran oportunidad.
tur: Bu senin büyük şansın.
tur: Bu senin için büyük bir şans.
rus: Это твой шанс, каких больше не будет.
rus: Это ваш шанс, каких больше не будет.
eng: Tom has a big house and three cars.
deu: Tom hat ein großes Haus und drei Autos.
epo: Tomo havas grandan domon kaj tri veturilojn.
tur: Tom'un büyük bir evi ve üç arabası var.
rus: У Тома большой дом и три автомобиля.
rus: У Тома большой дом и три машины.
lfn: Tom ave un grande casa e tre autos.
eng: This is just too big for one person to carry.
deu: Das ist einfach zu groß, als dass ein Mensch es tragen könnte.
epo: Tio simple estas tro granda. Unu homo ne povas porti ĝin.
heb: זה פשוט גדול מדי. אדם אחד לא יכול לשאת את זה.
tur: Bu bir kişinin taşıması için sadece çok büyük.
eng: This is too big for one person to carry.
tur: Bu bir insanın taşıması için çok büyük.
rus: Это слишком много для одного человека.
jpn: 一人で運ぶには大きすぎる。
jpn: 大きくて一人じゃ持てないよ。
fin: Se on liian iso yksin kannettavaksi.
ind: Ini terlalu besar untuk dibawa satu orang.
eng: This is just too big to carry.
deu: Das ist zum Tragen einfach zu groß.
deu: Das ist einfach zu groß zum Tragen.
tur: Bu taşımak için sadece çok büyük.
heb: זה פשוט גדול מדי כדי לסחוב לבד.
eng: This is too big to carry.
tur: Bu taşımak için çok büyük.
heb: זה גדול מדי לסחוב.
heb: זה גדול מדי לשאת.
eng: That box is too big to put in the trunk of the car.
deu: Die Kiste ist zu groß: die passt nicht in den Kofferraum des Wagens.
tur: Bu kutu arabanın bagajına koymak için çok büyük.
ukr: Ця коробка завелика для того, щоб покласти її до багажника.
ukr: Ця коробка завелика для багажника.
eng: Tom was carrying a big bag of candy.
tur: Tom büyük bir çanta şeker taşıyordu.
heb: תום סחב שקית ממתקים גדולה.
eng: Tom took a big breath and blew out the candles.
deu: Tom atmete tief ein und blies die Kerzen aus.
hun: Tom nagy lélegzetet vett és elfújta a gyertyákat.
rus: Том сделал глубокий вдох и задул свечи.
tur: Tom derin bir nefes aldı ve mumları üfledi.
eng: You made a big mistake, buddy.
hun: Nagy hibát követtél el, pajtás.
tur: Büyük bir hata yaptın, kardeş.
ita: Hai fatto un grosso errore, amico.
ita: Hai commesso un grosso errore, amico.
ukr: Ти зробив велику помилку, друже.
fra: T'as fait une grosse erreur, mon pote.
eng: That's why they pay us the big bucks.
tur: Onların bize büyük paralar ödemesinin nedeni bu.
rus: Вот почему они платят нам бешеные деньги.
rus: Вот почему они платят нам кучу денег.
rus: Вот за что они платят нам такие бабки.
eng: This could be my big break.
tur: Bu benim büyük şansım olabilir.
heb: זאת יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלי.
eng: This is my big break.
epo: Tio estas mia granda plisupera ŝanco.
tur: Bu benim büyük fırsatım.
deu: Das ist meine große Pause.
eng: Do you have a bigger bowl?
fin: Onko sinulla suurempaa kulhoa?
ben: আপনার কাছে কি আরো বড় বাটি আছে?
spa: ¿Tienes un tazón más grande?
tur: Daha büyük bir kâseniz var mı?
por: Você tem uma tigela maior?
heb: יש לך קערה גדולה יותר?
fra: Est-ce que tu as un bol plus grand ?
rus: У тебя есть миска побольше?
hau: Shin kana da wani babban kwanu?
yid: צי האָט איר אַ גרעסערע שיסל?
yid: צי האָסטו אַ גרעסערע שיסל?
eng: Tom took a big swig from the bottle.
deu: Tom nahm einen großen Schluck aus der Flasche.
tur: Tom şişeden büyük bir yudum aldı.
eng: Tom works for a big advertising firm in Boston.
deu: Tom arbeitet bei einer großen Werbefirma in Boston.
tur: Tom Boston'da büyük bir reklam firması için çalışıyor.
eng: Do you have a big bowl I can borrow?
tur: Ödünç alabileceğim büyük bir kâseniz var mı?
heb: יש לך קערה גדולה שאני יכול לקבל בהשאלה?
ber: Tesɛid kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍled?
ber: Tlid kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍled?
ber: Tesɛam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
ber: Tesɛamt kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlemt?
ber: Tlam kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlem?
ber: Tlamt kra n tqerfit tameqrant ara iyi-treḍlemt?
eng: Everybody is expecting a big a bonus.
tur: Herkes büyük bir ikramiye bekliyor.
tok: jan ale li pilin e ni: mani sin mute li kama.
eng: How do you make the font bigger?
tur: Yazı tipini nasıl daha büyük yaparsın?
fra: Comment fait-on pour agrandir la police de caractères ?
swe: Hur gör man typsnittet större?
eng: Do you think this is too big?
tur: Bunun çok büyük olduğunu düşünüyor musun?
deu: Denkst du, das ist zu groß?
fin: Onko tämä mielestäsi liian iso?
fin: Luuletko tämän olevan liian iso?
ces: Myslíš, že je to moc velké?
run: Wibaza ko ari binini birenze?
run: Wibaza ko ari binini cane?
tha: คุณคิดว่ามันใหญ่เกินไปเหรอ
nld: Denk je dat dit te groot is?
nld: Vind je dit te groot?
epo: Ĉu vi trovas ĉi tion tro granda?
eng: I need a box about this big.
deu: Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.
fin: Tarvitsen suunnilleen näin ison laatikon.
ben: আমার একটা এই রকম বড় বাক্স দরকার।
spa: Necesito una caja más o menos de este porte.
aze: Mənə təxminən bu böyüklükdə bir qutu lazımdır.
tur: Yaklaşık bu kadar büyük bir kutuya ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une boîte à peu près grande comme ça.
rus: Мне нужна коробка примерно такого размера.
eng: You're getting so big.
tur: Çok büyük alıyorsunuz.
heb: אתה הופך לגדול כל כך.
heb: את גדלה כל כך.
tok: sina kama suli kin.
eng: You should dream big.
epo: Vi devas revi grande.
tur: Büyük hayal kurmalısın.
mar: तू मोठी स्वप्ने बघितली पाहिजेत.
mar: तुम्ही मोठी स्वप्ने बघितली पाहिजेत.
eng: Those are too big.
tur: Onlar çok büyük.
fin: Ne ovat liian suuria.
fin: Nuo ovat liian isoja.
ben: ওইগুলো একটু বেশি বড়ো।
spa: Esos son demasiado grandes.
ita: Quelli sono troppo grandi.
ita: Quelle sono troppo grandi.
mkd: Тие се преголеми.
rus: Те слишком большие.
rus: Те велики.
cor: An re na yw re vras.
deu: Diese sind zu groß.
ina: Illos son troppo grande.
epo: Tiuj estas tro grandaj.
epo: Tiuj tro grandas.
fra: Celles-là sont trop grosses.
fra: Ceux-là sont trop gros.
por: Aqueles são grandes demais.
eng: It's way too big.
por: É muito grande.
por: É grande demais.
fin: Se on aivan liian iso.
ina: Es ben troppo grande.
tur: Bu çok çok büyük.
fra: C'est bien trop gros.
nld: Het is veel te groot.
eng: Is this too big?
fra: Est-ce trop grand ?
epo: Ĉu tio estas tro granda?
deu: Ist das zu groß?
fin: Onko tämä liian iso?
spa: ¿Es esto demasiado grande?
tur: Bu çok büyük mü?
ita: Questo è troppo grande?
jpn: これは大きすぎる？
vie: Cái này có to quá không?
eng: It wasn't any bigger than a soccer ball.
tur: O bir futbol topundan daha büyük değildi.
fra: Ce n'était pas plus gros qu'un ballon de foot.
fra: Elle n'était pas plus grosse qu'un ballon de foot.
fra: Il n'était pas plus gros qu'un ballon de football.
rus: Он был не больше футбольного мяча.
rus: Она была не больше футбольного мяча.
rus: Это было не больше футбольного мяча.
epo: Ĝi ne estis pli granda ol futbala pilko.
dan: Den var ikke større end en fodbold.
dan: Det var ikke større end en fodbold.
eng: It was no bigger than a soccer ball.
tur: Bu bir futbol topundan daha büyük değil.
por: Não era maior do que uma bola de futebol.
nld: Het was niet groter dan een voetbal.
epo: Ĝi ne pli grandis ol piedpilko.
eng: It's no bigger than a golf ball.
tur: Bu, golf topundan daha büyük değil.
rus: Он не больше мяча для игры в гольф.
heb: זה לא גדול יותר מכדור גולף.
rus: Она не больше мяча для игры в гольф.
rus: Оно не больше мяча для игры в гольф.
eng: We have a big oak tree in our backyard.
tur: Arka bahçemizde büyük bir meşe ağacımız var.
por: Nós temos um enorme carvalho no quintal.
rus: У нас во дворе растёт большой дуб.
fra: Nous avons un grand chêne dans notre jardin.
eng: What's the big attraction?
tur: Büyük cazibe nedir?
heb: מה המציאה הגדולה?
heb: מה האירוע הגדול?
heb: מה מוקד המשיכה הגדול?
por: Qual é a grande atração?
ita: Qual è la grande attrazione?
ber: D acu-tt tenziɣt-nni tameqqrant?
hun: Mi a nagy látnivaló?
eng: Tom has a big box of stuff in my attic.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
deu: Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
tur: Tom'un çatı katımda büyük bir eşya kutusu var.
eng: I have a big favor to ask.
deu: Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
deu: Ich muss euch um einen großen Gefallen bitten.
deu: Ich muss Sie um einen großen Gefallen bitten.
fin: Haluaisin pyytää suurta palvelusta.
pol: Mam do ciebie wielką prośbę.
ita: Ho un grande favore da chiedere.
ita: Io ho un grande favore da chiedere.
epo: Mi devas peti vin pri granda komplezo.
heb: אני צריכה לבקש ממך טובה גדולה.
tur: İsteyecek büyük bir iyiliğim var.
est: Mul on suur palve.
rus: У меня есть большая просьба.
slk: Mám veľkú prosbu.
slk: Mám na teba veľkú prosbu.
eng: You owe Tom a big apology.
fin: Olet Tomille velkaa ison anteeksipyynnön.
spa: Le debes una gran disculpa a Tom.
tur: Tom'a büyük bir özür borçlusun.
eng: What's the big deal anyway?
fin: Mikä tässä nyt on se ongelma?
ber: D acu-t akk wazal ay yesɛa waya?
eng: The job was bigger than I anticipated.
tur: İş beklediğimizden daha büyüktü.
ita: Il lavoro era più grande di quanto mi aspettassi.
eng: What was the big announcement?
tur: Büyük duyuru neydi?
nld: Wat was de grote aankondiging?
epo: Kio estis la granda sciigo?
epo: Kio estis la granda anonco?
ber: D acu-tt tselɣut-nni taxatart?
tlh: vep'a' nuq?
fra: Quelle était la grande annonce ?
eng: I'm not as big a fool as you think I am.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie du denkst.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie ihr denkt.
deu: Ich bin kein so großer Dummkopf, wie Sie denken.
tur: Olduğumu düşündüğün kadar büyük bir aptal değilim.
ind: Aku tidak sebodoh yang kamu kira.
por: Eu não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
por: Não sou tão tolo quanto você pensa que sou.
eng: Just how big an idiot do you think I am?
deu: Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
tur: Sadece ne kadar büyük bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
eng: How big an idiot do you think I am?
hun: Szerinted én mekkora idióta vagyok?
deu: Für was für einen Riesenschwachkopf hältst du mich?
ita: Quanto pensi che sia idiota?
ita: Quanto pensa che sia idiota?
ita: Quanto pensate che sia idiota?
tur: Ne kadar büyük bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
eng: Tom is as big as I am.
rus: Том такой же крупный, как и я.
deu: Tom ist so groß wie ich.
fin: Tom on yhtä iso kuin minä.
ben: টম আমার মতই বড়ো।
spa: Tom es tan alto como yo.
tur: Tom benim kadar büyük.
fra: Tom est aussi grand que moi.
ita: Tom è grande quanto me.
ita: Tom è grande tanto quanto me.
pol: Tom jest tak duży jak ja.
eng: I understand what you're trying to say.
jpn: 言わんとすることはわかる。
rus: Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
rus: Я понимаю, что ты пытаешься сказать.
epo: Mi komprenas, kion vi provas diri.
tur: Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum.
hun: Értem, hogy mit próbálsz elmondani.
eng: For the millionth time, I'm sorry.
hun: Századszorra mondom, hogy sajnálom.
deu: Zum millionsten Mal: Es tut mir leid!
tur: Milyonuncu kez üzgünüm.
ita: Per la milionesima volta, mi dispiace.
fra: Pour la millionième fois, je suis désolé.
eng: You are our one millionth customer.
hun: Ön az egymilliomodik vevőnk.
deu: Sie sind unser millionster Kunde.
tur: Siz bizim milyonuncu müşterimizsiniz.
rus: Вы наш миллионный клиент.
fra: Vous êtes notre millionième client.
epo: Vi estas nia kliento numero unu miliono.
deu: Du bist unser einmillionster Kunde.
eng: I should've talked to Tom first.
deu: Ich hätte erst mit Tom reden sollen.
fin: Minun olisi pitänyt puhua ensin Tomille.
ben: আমার আগে টমের সঙ্গে কথা বলা উচিৎ ছিল।
rus: Я должен был сперва поговорить с Томом.
ita: Avrei dovuto parlare prima a Tom.
spa: Debí haberle hablado a Tom primero.
tur: Önce Tom'la konuşmalıydım.
pol: Powinienem najpierw pogadać z Tomem.
ukr: Мені слід було спершу поговорити з Томом.
ukr: Мені слід було спершу переговорити з Томом.
eng: Spain wallops Netherlands.
dan: Spanien lammetæver Holland.
epo: Hispanio draŝas Nederlandon.
epo: Hispanio superege venkas Nederlandon.
nld: Spanje ranselt Nederland af.
eng: Netherlands wallop Spain.
dan: Holland lammetæver Spanien.
epo: Nederlando draŝas Hispanion.
epo: Nederlando superege venkas Hispanion.
rus: Нидерланды громят Испанию.
nld: Nederland ranselt Spanje af.
eng: There are three cows in the barn.
epo: Estas tri bovinoj en la stalo.
dan: Der er tre køer i stalden.
rus: В стайке три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la brutejo.
rus: В коровнике находятся три коровы.
rus: В хлеву стоят три коровы.
rus: В хлеву три коровы.
epo: Estas tri bovinoj en la bovejo.
tur: Ahırda üç inek var.
deu: Es stehen drei Kühe im Stall.
ara: هناك ثلاثة أبقار في الإسطبل.
jpn: 牛舎には３頭の牛がいます。
eng: Tom picked up the five cards he had been dealt and saw that he had a pair of aces and three kings.
deu: Tom nahm die fünf Karten, die ihm zugeteilt wurden, auf und sah, dass er zwei Asse und drei Könige hielt.
tur: Tom dağıtılan beş kartı aldı ve bir çift as ve üç kral gördü.
eng: We went out for a pizza last night.
fin: Kävimme ulkona pizzalla eilen illalla.
tur: Dün gece bir pizza için dışarı çıktık.
ita: Siamo usciti per mangiare una pizza ieri sera.
ita: Noi siamo usciti per mangiare una pizza ieri sera.
ita: Siamo uscite per mangiare una pizza ieri sera.
ita: Noi siamo uscite per mangiare una pizza ieri sera.
por: Nós fomos comer pizza ontem à noite.
fra: On est sorti manger une pizza hier soir.
hau: Mun fita cin pizza jiya daddadare.
eng: Tom and I often go out for pizza after work.
deu: Tom und ich gehen nach der Arbeit oft Pizza essen.
tur: Tom ve ben işten sonra sık sık pizza için dışarı çıkarız.
rus: Мы с Томом после работы часто ходим кушать пиццу.
eng: Can we make a substitution?
por: Podemos fazer uma substituição?
tur: Bir yer değiştirme yapabilir miyiz?
eng: Tom was sitting at his desk, flipping through an old photo album.
deu: Tom saß an seinem Schreibtisch und blätterte durch ein altes Fotoalbum.
tur: Tom masasında oturuyordu ve eski bir foto albümüne göz atıyordu.
heb: תום ישב ליד המכתבה שלו ודפדף באלבום תמונות ישן.
eng: Tom stood at the door, flipping the light switch on and off.
deu: Tom stand an der Tür, den Lichtschalter an- und ausschaltend.
deu: Tom stand an der Tür und knipste den Lichtschalter an und aus.
tur: Tom kapıda durdu, ışık anahtarının açık ve kapalı olmasına baktı.
eng: Tom sat on the sofa, flipping through the pages of a magazine.
deu: Tom saß auf dem Sofa und blätterte in einer Zeitschrift.
tur: Tom bir kanepede oturdu, bir derginin sayfalarına göz attı.
por: Tom estava sentado no sofá, folheando as páginas de uma revista.
eng: Tom picked up the remote and started flipping through channels.
deu: Tom nahm die Fernbedienung und fing an, die Kanäle durchzugehen.
tur: Tom uzaktan kumandayı aldı ve kanallara göz atmaya başladı.
heb: תום הרים את השלט והתחיל לדפדף בין הערוצים.
eng: Tom picked up a magazine and started flipping through its pages.
deu: Tom nahm sich eine Zeitschrift und machte sich daran, diese durchzublättern.
tur: Tom bir dergiyi aldı ve onun sayfalarına göz atmaya başladı.
por: Tom pegou uma revista e começou a folheá-la.
eng: Tom flipped over the card and saw that it was the ace of spades.
tur: Tom kartı döndürdü ve onun maça ası olduğunu gördü.
ita: Tom voltò la carta e vide che era l'asso di picche.
spa: Tom descubrió la carta y vio que era el as de espadas.
ukr: Том перевернув карту і побачив, що це був виновий туз.
fin: Tommi käänsi kortin ja näki sen olevan pataässä.
eng: Tom and Mary sat on the couch, flipping through a photo album.
deu: Tom und Maria saßen auf dem Sofa und blätterten durch ein Fotoalbum.
tur: Tom ve Mary kanepede oturdular, bir fotoğraf albümüne göz attılar.
heb: תום ומרי ישבו על ספה ודפדפו באלבום תמונות.
eng: Tom got the corkscrew out of the drawer and opened the bottle of wine that Mary had brought.
deu: Tom nahm den Korkenzieher aus der Schublade und öffnete die Flasche Wein, die Maria mitgebracht hatte.
tur: Tom çekmeceden tirbuşonu çıkardı ve Mary'nin getirdiği şarap şişesini açtı.
epo: Tom prenis la korktirilon el la tirkesto kaj malfermis la botelon da vino, kiun Mary alportis.
rus: Том достал из ящика стола штопор и открыл бутылку вина, которую принесла Мэри.
eng: Tom was glad that he'd bought a bottle of wine with a screw cap, since he couldn't find his corkscrew.
deu: Tom war froh, dass er eine Weinflasche mit Schraubverschluss gekauft hatte, denn er konnte seinen Korkenzieher nicht finden.
epo: Ĝojigis Tomon, ke li aĉetis vinbotelon kun ŝraŭbebla kovrilo, ĉar li ne povis trovi sian korkotirilon.
tur: Tom tirbuşonunu bulamadığı için vida kapaklı bir şarap şişesi getirdiğine memnun oldu.
eng: Bookends are very useful things.
epo: Libroapogiloj estas tre utilaj aĵoj.
deu: Buchstützen sind sehr nützliche Dinge.
eng: I'm going to school.
jpn: 登校するところです。
rus: Я иду в школу.
spa: Voy a la escuela.
tur: Okula gidiyorum.
epo: Mi iras al lernejo.
deu: Ich gehe zur Schule.
ukr: Я йду до школи.
pol: Idę do szkoły.
spa: Voy al colegio.
lat: Ad scholam eo.
por: Vou para a escola.
jpn: 学校へ行く。
nob: Jeg skal på skolen.
ile: Yo ea in li scola.
amh: ወደ ትምሕርት ቤት እየሄድኩ ነው።
fra: Je me rends à l'école.
fra: Je vais à l'école.
deu: Ich gehe jetzt zur Schule.
tur: Ben okula gidiyorum.
ldn: Bíi ril sháad le ulinedi wa.
por: Eu vou para a escola.
jpn: 学校に行きます。
por: Eu estou indo para a escola.
por: Estou indo para a escola.
ber: La ttedduɣ ɣer uɣerbaz.
mah: Ij etal nan mon jikuul.
ltz: Ech ginn an d'Schoul.
tgl: Pupunta ako sa paaralan.
ces: Jdu do školy.
srp: Идем у школу.
lat: In ludum eo.
cmn: 我去学校了。
slk: Idem do školy.
mar: मी शाळेत जातोय.
mar: मी शाळेत जातेय.
jpn: 学校に行ってきます。
bfz: आँ डेव लागा हू सकूल के ।
fra: Je vais à l’école.
ben: আমি স্কুলে যাচ্ছি।
fin: Olen menossa kouluun.
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz
eng: She's going to the hospital.
gle: Tá sí ag dul go dtí an t-ospidéal.
tur: O, hastaneye gidiyor.
ita: Sta andando all'ospedale.
war: Tipakadto hiya ha ospital.
rus: Она едет в больницу.
eng: Tom asked me if I wanted to dance.
rus: Том спросил меня, хочу ли я танцевать.
fin: Tom kysyi minulta halusinko tanssia.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo ballare.
ita: Tom mi chiese se volevo ballare.
ita: Tom mi ha chiesto se volevo danzare.
ita: Tom mi chiese se volevo danzare.
deu: Tom fragte mich, ob ich tanzen wolle.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi volas danci.
tur: Tom bana dans etmek isteyip istemediğimi sordu.
eng: I live in the United States of America.
cmn: 我住在美国。
rus: Я живу в Соединённых Штатах Америки.
tur: Ben Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyorum.
gos: k Woon ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
nld: Ik woon in de Verenigde Staten van Amerika.
ckb: لە ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا دەژیم.
eng: You seem very nervous.
cmn: 你看起来很紧张。
tur: Çok gergin görünüyorsun.
por: Você parece estar muito nervoso.
por: Você parece estar muito nervosa.
rus: Ты какой-то очень нервный.
rus: Ты какая-то очень нервная.
rus: Вы какой-то очень нервный.
rus: Вы какая-то очень нервная.
rus: Вы какие-то очень нервные.
eng: Am I pronouncing this correctly?
heb: האם אני מבטא זאת נכון?
rus: Правильно ли я это произношу?
amh: አነጋገፌ ትክክል ነውን?
tir: ጽቡቕ ጌረ ይዛረብ ኣሎኹ ዶ?
heb: האם אני מבטא את זה נכון?
heb: האם אני מבטאת את זה נכון?
ukr: Чи вірно я це вимовляю?
por: Estou pronunciando isto corretamente?
eng: My accent is probably strange.
heb: המבטא שלי בטח מוזר.
amh: አነጋግሬ ለየት ያለ ሊሆን ይችላል።
tir: ምናልባት ኣደማምጻይ ዝተፈልይ ክኸውን ይኽእል እዩ።
rus: Мой акцент, наверно, странный.
tur: Benim aksanım muhtemelen garip.
tlh: ghaytan jum QIch wab Ho'DoS SarwIj.
eng: What would you like to order?
spa: ¿Qué desea ordenar?
ell: Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;
hun: Mit szeretnél rendelni?
heb: מה תרצה להזמין?
heb: מה תרצי להזמין?
amh: ምን ማዘዝ ትፈልጋለህ?
tir: እንታይ ክትእዝዝ ትደሊ?
tur: Ne sipariş etmek istiyorsunuz?
rus: Что бы вы хотели заказать?
fra: Que souhaitez-vous commander ?
fra: Qu'aimeriez-vous commander ?
fra: Qu'aimerais-tu commander ?
rus: Что бы ты хотел заказать?
jpn: お客様、ご注文は何になさいますか。
eng: You're going the wrong direction.
fra: Tu vas dans la mauvaise direction.
ita: Stai andando nella direzione sbagliata.
ita: Sta andando nella direzione sbagliata.
ita: State andando nella direzione sbagliata.
rus: Ты не туда идёшь.
rus: Ты идёшь не в ту сторону.
rus: Вы идёте не в ту сторону.
rus: Вы не туда идёте.
heb: אתה בכיוון הלא נכון.
tir: ጌጋ ኣንፈት ትኸይድ ኣሎኻ።
amh: የምትሄደው በተሳሳተ አቅጣጫ ነው።
tur: Yanlış yöne gidiyorsun.
heb: אתה הולך בכיוון הלא נכון.
rus: Ты не туда едешь.
rus: Вы не туда едете.
rus: Ты едешь не в ту сторону.
rus: Вы едете не в ту сторону.
ckb: تۆ بە ئاراستەی هەڵەدا دەڕۆیت.
eng: You have nothing on your wall.
ita: Non hai nulla sulla tua bacheca.
ita: Non hai niente sulla tua bacheca.
ita: Non hai nulla sulla tua parete.
ita: Non hai niente sulla tua parete.
kab: Ur tesɛiḍ kra deg lḥiḍ-inek.
kab: Ur tesɛiḍ kra deg lḥiḍ-inem.
kab: Ur tesɛim kra deg lḥiḍ-nwen.
kab: Ur tesɛimt kra deg lḥiḍ-nkent.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-inek.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-inem.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-nwen.
kab: Ulac acemma deg ṣṣuṛ-nkent.