agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I bet I finish first.
ita: Scommetto che arriverò primo.
ita: Scommetto che arriverò prima.
ita: Scommetto che finirò per primo.
ita: Scommetto che finirò per prima.
por: Aposto que termino primeiro.
por: Aposto que terminarei primeiro.
ina: Io sponde que io terminara ante.
epo: Mi vetas, ke mi finos unue.
spa: Apuesto a que termino primero.
tur: İlk bitirdiğime bahse girerim.
tur: İlk bitireceğime bahse girerim.
rus: Бьюсь об заклад, что я закончу первым.
mkd: Се кладам дека прв ќе завршам.
rus: Спорим, я первым закончу.
rus: Спорим, я первым успею.
swe: Jag slår vad om att jag blir klar först.
epo: Mi vetas, ke mi finos unua.
fra: Je parie que je terminerai premier.
npi: म शर्त गर्छु कि म पहिले समाप्त गर्छु।
eng: This is what I've been looking for.
jpn: 僕が捜していたのはこれなんです。
deu: Danach habe ich gesucht.
rus: Это то, что я искал.
tur: Bu benim aradığım şey.
swe: Det här är vad jag har letat efter.
fra: C'est ce que je cherchais.
epo: Tio estas, kion mi serĉadis.
jpn: これね、ずっと探してたの。
eng: My hands were full.
por: Eu estava com as mãos ocupadas.
ina: Io habeva le manos occupate.
ita: Avevo le mani occupate.
ita: Io avevo le mani occupate.
ita: Avevo le mani impegnate.
ita: Io avevo le mani impegnate.
epo: Miaj manoj estis okupataj.
spa: Yo tenía las manos ocupadas.
tur: Yapacak çok işim vardı.
deu: Meine Hände waren voll.
hun: Tele volt a kezem.
mkd: Рацете ми беа зафатени.
swe: Mina händer var fulla.
swe: Jag hade händerna fulla.
eng: She touched me lightly on the nape of the neck with the tips of her fingers and it made me shudder.
fra: Elle me toucha légèrement la nuque du bout des doigts et cela me fit frissonner.
tur: O bana parmak uçları ile ensemin üzerine hafifçe dokundu ve bu beni ürpertti.
eng: Coprophagia is common in dogs.
fra: La coprophagie est répandue, chez les chiens.
tur: Dışkı ile beslenme köpeklerde yaygındır.
ita: La coprofagia è comune fra i cani.
eng: He's my stepbrother.
fra: Il est mon demi-frère.
spa: Es mi hermanastro.
tur: O benim üvey erkek kardeşim.
rus: Он мой сводный брат.
ita: È il mio fratellastro.
ita: Lui è il mio fratellastro.
deu: Er ist mein Stiefbruder.
dan: Han er min stedbror.
fra: C'est mon demi-frère.
epo: Li estas mia vicfrato.
nld: Hij is mijn stiefbroer.
cat: És el meu germanastre.
kab: D gma seg baba.
kab: D gma seg yemma.
eng: You have enough time.
spa: Tienes bastante tiempo.
fra: Tu as assez de temps.
rus: У тебя достаточно времени.
dan: Du har tid nok.
tur: Yeterli zamanınız var.
fra: Vous disposez de suffisamment de temps.
fra: Tu disposes de suffisamment de temps.
rus: У вас достаточно времени.
rus: Времени у тебя достаточно.
rus: Времени у вас достаточно.
epo: Vi disponas sufiĉan tempon.
epo: Vi havas sufiĉan tempon.
ind: Kamu punya cukup banyak waktu.
deu: Du hast genug Zeit.
hun: Ráérsz.
nld: Je hebt tijd genoeg.
fra: Vous avez assez de temps.
rus: У Вас достаточно времени.
eng: That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.
tur: Eskiden bu gömlek sana çok yakışırdı ama sanırım kurutma makinesinde çekmiş.
fra: Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
eng: They'll accept the gifts.
fra: Ils accepteront les cadeaux.
fra: Elles accepteront les cadeaux.
tur: Hediyeleri kabul edecekler.
rus: Они примут подарки.
rus: Они примут дары.
ita: Accetteranno i regali.
ita: Loro accetteranno i regali.
eng: Stop tormenting your brother.
tur: Kardeşine eziyet etmeye son ver.
fra: Arrête de tourmenter ton frère !
heb: תפסיק להציק לאחיך.
heb: תפסיקי להציק לאחיך.
eng: Do you know how much of a wait there'll be for a cab?
tur: Taksi beklemek ne kadar zaman sürer?
fra: Savez-vous quelle attente il y aura pour un taxi ?
pes: آیا می‌دانید چقدر باید برای تاکسی منتظر بود؟
eng: We'll see each other again someday.
fra: Nous nous reverrons un jour.
deu: Wir werden uns eines Tages wiedersehen.
ukr: Одного дня ми зустрінемось знову.
spa: Nos volveremos a ver algún día.
tur: Günün birinde yine karşılaşacağız.
rus: Однажды мы снова увидимся.
fra: On se reverra un jour.
jpn: いつかまた会えるさ。
eng: Friends are thieves of time.
por: Os amigos são ladrões de tempo.
ina: Le amicos es fures de tempore.
epo: Amikoj estas ŝtelistoj de tempo.
spa: Los amigos son ladrones de tiempo.
tur: Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.
fin: Ystävät ovat aikavarkaita.
eng: I was born on January 22, 1933.
por: Eu nasci em 22 de janeiro de 1933.
epo: Mi naskiĝis je la dudek-dua de januaro en la mil-naŭcent-tridek-tria jaro.
spa: Nací el 22 de enero 1933.
dan: Jeg blev født den 22. januar 1933.
rus: Я родился 22 января 1933 года.
tur: Ben 22 Ocak 1933 tarihinde doğdum.
epo: Mi naskiĝis la dudek-duan de januaro de la jaro mil naŭcent tridek tri.
deu: Ich wurde am 22. Januar 1933 geboren.
eng: Tom will most likely buy the red car.
rus: Том, скорее всего, купит красную машину.
tur: Tom büyük olasılıkla kırmızı arabayı satın alacak.
por: Tom muito provavelmente comprará o carro vermelho.
eng: Now, join the game.
ita: Ora, unisciti alla partita.
ita: Ora, unitevi alla partita.
ita: Ora, si unisca alla partita.
eng: It sounds like fun.
ita: Sembra divertente.
tur: Bu eğlenceli gibi görünüyor.
mkd: Звучи забавно.
fin: Kuulostaa hauskalta.
tgl: Mukhang masaya.
tur: Eğlenceli gözüküyor.
tur: Kulağa eğlenceli geliyor.
jpn: 面白そうね。
eng: I'm having lots of fun.
tur: Çok eğleniyorum.
ita: Mi sto divertendo molto.
ita: Io mi sto divertendo molto.
deu: Ich habe jede Menge Spaß.
fin: Minulla on todella hauskaa.
fin: Mulla on tosi hauskaa.
mar: मला खूप मजा येत आहे.
eng: It's kind of late. We should get going.
ita: È abbastanza tardi. Dovremmo andare.
tur: Biraz geç oldu. Gitmeliyiz.
fra: Il est un peu tard. On devrait y aller.
eng: The cops are gone.
ita: I poliziotti se ne sono andati.
tur: Polisler gitti.
fra: Les flics sont partis.
epo: La policistoj estas for.
por: Os policiais foram embora.
eng: Wow, that's great.
ita: Wow, è ottimo.
deu: Toll! Das ist großartig!
tur: Vay, bu harika.
rus: Вау, это здорово.
mkd: О, па тоа е одлично.
mar: वाह, ते तर मस्तच आहे.
tok: pona a!
epo: Mirinde, tio estas bonega.
hun: Azta, de jó!
hun: Tyű, de tuti!
hun: Aszta-paszta, ez nagyon ott van!
hun: Nahát, ez nagyon király!
jpn: うわっ、すごいね。
eng: Take a break, guys.
ita: Fate una pausa, ragazzi.
tur: Bir mola verin, çocuklar.
mkd: Направете пауза, дечки.
fin: Pitäkää tauko, pojat.
hun: Tartsatok szünetet, srácok!
eng: Why didn't you tell us this was going to happen?
tur: Bunun olacağını neden bize söylemedin?
jpn: こんなことが起こると、なぜ言ってくれなかったの？
hun: Miért nem mondtad el nekünk, hogy ez fog történni?
ukr: Чому ти не сказав нам, що це станеться?
ukr: Чому ти не сказала нам, що це станеться?
ukr: Чому ви не сказали нам, що це станеться?
ita: Perché non ci hai detto che questo stava per succedere?
ita: Perché non ci ha detto che questo stava per succedere?
ita: Perché non ci avete detto che questo stava per succedere?
ita: Perché non ci hai detto che questo stava per capitare?
ita: Perché non ci ha detto che questo stava per capitare?
ita: Perché non ci avete detto che questo stava per capitare?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke tio okazos?
eng: Sorry, I can't help.
tur: Üzgünüm, yardım edemem.
deu: Es tut mir leid. Ich kann nicht helfen.
rus: Прости, я не могу помочь.
rus: Простите, я не могу помочь.
rus: Прости, я не смогу помочь.
rus: Простите, я не смогу помочь.
fra: Désolé, je ne peux pas aider.
eng: I know someone who might be able to help.
tur: Yardım edebilecek birini tanıyorum.
cmn: 我知道有個人可能能幫忙。
tuk: Men kömek edip biljek birini tanaýaryn.
hun: Tudok valakit, aki talán segíteni tud.
eng: No one's been here.
fra: Personne n'a été ici.
rus: Здесь никого не было.
ita: Nessuno è stato qui.
tur: Burada kimse yoktu.
tur: Hiç kimse burada değildi.
ita: Non c'è stato nessuno qui.
spa: Nadie ha estado aquí.
ben: এখানে কেউ আসে নি।
eng: It smells in here.
epo: Odoras ĉi tie.
ita: C'è puzza qui dentro.
tur: Burası kokuyor.
mkd: Тука мириса.
ukr: Тут смердить.
srp: Овде смрди.
eng: It's warm in here.
spa: Hace calor aquí.
fra: Il fait chaud ici.
epo: Estas varmege ĉi-ene.
epo: Estas varme ĉi tie.
ita: C'è caldo qua dentro.
tur: Burası sıcak.
mkd: Тука е топло.
fin: Täällä sisällä on lämmintä.
cmn: 這裡是溫暖的。
rus: Тепло тут.
deu: Hier drinnen ist es warm.
eng: It's cold out here.
tur: Burası soğuk.
deu: Es ist kalt hier draußen.
rus: Здесь снаружи холодно.
rus: Здесь на улице холодно.
fra: Il fait froid, ici dehors.
mkd: Ладно е тука.
eng: Why don't you tell me why you're really here?
tur: Neden gerçekten burada olduğunu neden bana söylemiyorsun?
rus: Почему бы тебе не рассказать мне, для чего ты на самом деле здесь?
eng: I'm not going home.
tur: Eve gitmiyorum.
jpn: 家に帰るんじゃないよ。
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer wexxam.
por: Não vou para casa.
por: Eu não vou para casa.
hun: Nem megyek haza.
pol: Nie idę do domu.
spa: No voy a mi casa.
deu: Ich gehe nicht nach Hause.
ita: Non sto andando a casa.
ita: Io non sto andando a casa.
mkd: Не си одам дома.
rus: Я не иду домой.
ukr: Я не йду додому.
ukr: Я не піду додому.
ukr: Я не їду додому.
ukr: Я не поїду додому.
eng: I'd like a hug.
epo: Mi ŝatus esti ĉirkaŭbrakumita.
tur: Ben sarılmak istiyorum.
fra: J'aimerais un câlin.
hun: Szeretnék egy ölelést.
por: Abraça-me.
eng: No one's been hurt.
tur: Kimse yaralanmadı.
fra: Personne n'a été blessé.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
rus: Никто не пострадал.
deu: Niemand kam zu Schaden.
rus: Никто не был травмирован.
spa: Nadie ha sido herido.
nld: Niemand is gewond geraakt.
eng: Are you going to tell Tom to leave, or should I?
deu: Schickst du Tom weg, oder soll ich?
tur: Tom'a gitmesini söyleyecek misin yoksa ben mi söylemeliyim?
jpn: 外すよう、トムに言ってくれる？　それとも俺が言わなきゃダメ？
pol: Zamierzać powiedzieć Tom'owi aby wyszedł czy ja mam to zrobić?
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet gaan of moet ik dat doen?
nld: Ga je tegen Tom zeggen dat hij weg moet of moet ik dat doen?
eng: I can't discuss it.
deu: Ich kann nicht darüber sprechen.
tur: Bunu tartışamam.
eng: Here, let me do it.
jpn: ねえ、僕にやらせて。
tur: İşte, onu yapayım.
mkd: Дај јас.
eng: Maybe I can fix it.
jpn: もしかして直せるかも。
tur: Belki bunu onarabilirim.
por: Talvez eu possa consertá-lo.
por: Talvez eu possa consertar isso.
hun: Talán meg tudom oldani.
mkd: Можеби можам да го поправам.
rus: Возможно, я могу починить это.
ukr: Можливо, я зможу це полагодити.
ukr: Можливо, я можу його відремонтувати.
ukr: Можливо, я зможу її полагодити.
epo: Eble, mi povas ripari ĝin.
tok: ken la mi ken pona e ni.
nld: Misschien kan ik dat repareren.
fin: Ehkä osaan korjata sen.
fra: Je peux peut-être le réparer.
kab: Ahat zemreɣ ad tt-seggmeɣ.
kab: Ahat zemreɣ ad t-seggmeɣ.
nld: Misschien kan ik het herstellen.
eng: That's none of your business, is it?
tur: Bu seni ilgilendirmez, değil mi?
lat: Num illud ad te minime pertinet?
eng: That's not against the law, is it?
tur: Bu yasalara aykırı değil, değil mi?
ces: Není to protizákonné, že?
fin: Eihän se ole lakia vastaan?
fin: Eihän se ole vastoin lakia?
eng: Maybe I'll try it.
tur: Belki denerim.
jpn: やってみようかな。
hun: Talán meg fogom próbálni.
mkd: Можеби ќе го пробам.
fin: Ehkä yritän sitä.
ita: Forse lo proverò.
ita: Forse la proverò.
ukr: Можливо, я спробую це.
eng: I need you to leave now.
deu: Du musst jetzt gehen.
spa: Necesito que te vayas ahora.
fra: Il faut que vous vous en alliez, maintenant.
fra: J'ai besoin que tu partes, maintenant.
fra: J'ai besoin que vous partiez, maintenant.
tur: Şimdi terk etmeni istiyorum.
dan: Du skal gå nu.
epo: Mi bezonas, ke vi foriru nun.
rus: Мне нужно, чтобы ты сейчас ушёл.
rus: Мне нужно, чтобы вы сейчас ушли.
eng: Do you have a spare key?
deu: Hast du einen Ersatzschlüssel?
deu: Habt ihr einen Ersatzschlüssel?
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
rus: У вас есть запасной ключ?
tur: Yedek anahtarın var mı?
rus: У тебя есть запасной ключ?
ita: Hai una chiave di riserva?
ita: Tu hai una chiave di riserva?
ita: Ha una chiave di riserva?
ita: Lei ha una chiave di riserva?
ita: Avete una chiave di riserva?
ita: Voi avete una chiave di riserva?
rus: У Вас есть запасной ключ?
fra: Est-ce que tu as un double de la clé ?
rus: У тебя есть дубликат ключа?
rus: У вас есть дубликат ключа?
nld: Hebt u een reservesleutel?
jpn: スペアキーってある？
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
hun: Van pótkulcsod?
tgl: May reserbang susi ka ba?
tgl: May reserbang susi ba kayo?
tgl: May reserbang susi po ba kayo?
tgl: May ekstrang susi ka ba?
tgl: May ekstrang susi ba kayo?
tgl: May ekstrang susi po ba kayo?
eng: Do you have an extra key?
deu: Hast du einen Ersatzschlüssel?
deu: Habt ihr einen Ersatzschlüssel?
deu: Haben Sie einen Ersatzschlüssel?
tur: Bir tane daha boş anahtarın var mı?
rus: У вас есть запасной ключ?
tur: Yedek anahtarın var mı?
por: Você tem uma chave extra?
por: Tu tens uma chave extra?
rus: У тебя есть запасной ключ?
cmn: 你有多余的钥匙吗？
rus: У Вас есть запасной ключ?
spa: ¿Tienes una llave extra?
fra: Avez-vous une clé supplémentaire ?
fra: Disposez-vous d'une clé supplémentaire ?
fra: Disposez-vous d'une clé additionnelle ?
nld: Hebt u een reservesleutel?
epo: Ĉu vi havas rezervan ŝlosilon?
eng: During the week I read the news in French.
nld: Gedurende de week lees ik het nieuws in het Frans.
tur: Hafta boyunca Fransızca haberleri okurum.
tuk: Bu hepde men habarlary Fransuz dilinde okaýaryn.
por: Durante a semana, eu li as notícias em francês.
eng: Chicago's population is a lot bigger than that of Boston.
deu: Die Einwohnerzahl von Chicago ist viel größer als die von Boston.
tur: Chicago'nun nüfusu Boston'ınkinden çok daha büyüktür.
eng: Nothing is so difficult that it cannot be studied.
spa: Nada es tan difícil que no se pueda estudiar.
tur: Hiçbir şey o kadar zor değildir ki öğrenilemesin.
eng: Tom is a sexologist.
tur: Tom bir seksologtur.
dan: Tom er sexolog.
rus: Том — сексолог.
mar: टॉम सेक्सॉलॉजिस्ट आहे.
ukr: Том — сексолог.
eng: Mary studied sexology.
spa: Mary estudió sexología.
tur: Mary seksoloji öğrenimi gördü.
dan: Mary studerede sexologi.
dan: Mary har studeret sexologi.
rus: Мэри изучала сексологию.
shi: Tɣra Mari tasngnust.
zgh: ⵜⵣⵔⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙⵜ.
eng: Tom is concerned about climate change.
rus: Том обеспокоен изменением климата.
deu: Tom sorgt sich um den Klimawandel.
epo: Tomo maltrankvilas pri la klimatŝanĝiĝo.
tlh: muD 'umber choH SaH tam.
eng: That's all I knew.
tur: Bütün bildiğim bu.
mkd: Толку знам.
fra: C'était tout ce que je savais.
fra: C'est tout ce que je savais.
rus: Это всё, что я знал.
ita: È tutto quello che sapevo.
ita: È tutto ciò che sapevo.
ukr: Це все, що я знав.
ukr: Це все, що я знала.
eng: That's how I know.
epo: Tiel mi scias.
mkd: Ете како знам.
rus: Вот откуда я знаю.
heb: כך אני יודע.
deu: So weiß ich es.
deu: Das ist, wie ich es erfahren habe.
tur: O yüzden biliyorum.
tur: Bu sayede biliyorum.
epo: Tiel mi eksciis.
fra: C'est ainsi que je l'ai appris.
fra: C'est comme ça que je suis au courant.
eng: That's why I left.
epo: Tial mi foriris.
ita: È la ragione per cui me ne sono andato.
ita: Quella è la ragione per cui me ne sono andato.
ita: È la ragione per cui me ne sono andata.
ita: Quella è la ragione per cui me ne sono andata.
tur: Terk etme nedenim bu.
rus: Вот почему я уехал.
rus: Вот почему я уехала.
ber: Ɣef waya ay ddiɣ.
mkd: Затоа и си отидов.
mar: म्हणून मी निघालो.
mar: म्हणून मी निघाले.
rus: Вот почему я ушёл.
rus: Вот почему я ушла.
fra: C'est pour ça que je suis parti.
fra: C'est pour ça que je suis partie.
rus: Я поэтому и ушёл.
rus: Я поэтому и уехал.
rus: Я поэтому и ушла.
rus: Я поэтому и уехала.
ces: Proto jsem odešel.
eng: That's why I lied.
epo: Tial mi mensogis.
ita: È la ragione per cui ho mentito.
ita: Quella è la ragione per cui ho mentito.
tur: Yalan söyleme nedenim bu.
rus: Вот почему я солгала.
rus: Вот почему я солгал.
ber: Ɣef waya ay skerkseɣ.
mkd: Затоа и лажев.
jpn: そういうわけで僕は嘘をついたんだ。
mar: म्हणून मी खोटं बोललो.
mar: म्हणून मी खोटं बोलले.
fin: Siksi valehtelin.
fin: Siksi minä valehtelin.
ukr: Ось чому я збрехав.
ukr: Ось чому я збрехала.
ukr: Ось чому я сказав неправду.
ukr: Ось чому я сказала неправду.
fra: C'est pourquoi j'ai menti.
fra: C'est pour ça que j'ai menti.
ind: Makanya aku bohong.
ind: Makanya aku berbohong.
ind: Oleh sebab itulah aku berbohong.
deu: Deshalb habe ich gelogen.
deu: Deswegen habe ich gelogen.
deu: Darum habe ich gelogen.
eng: Well, that's life.
rus: Ну что ж, это жизнь.
tur: İşte bu hayat.
eng: I like what I like.
epo: Mi ŝatas tion, kion mi ŝatas.
tur: Sevdiğimi seviyorum.
mkd: Ми се допаѓа тоа што ми се допаѓа.
ita: Mi piace quello che mi piace.
ita: Mi piace ciò che mi piace.
deu: Ich mag, was ich mag.
por: Eu gosto do que eu gosto.
eng: Wow, thanks a lot.
tur: Vay, çok teşekkürler.
rus: Ух ты, спасибо большое!
mkd: Леле, фала ти многу.
por: Nossa, muito obrigado.
por: Nossa, muito obrigada.
eng: We have another decision to make.
tur: Verecek başka bir kararımız daha var.
rus: Нам надо принять ещё одно решение.
ita: Abbiamo un'altra decisione da prendere.
fra: Nous avons une autre décision à prendre.
eng: Look, just call me.
epo: Vidu, nur alvoku min.
tur: Bak, sadece beni ara.
rus: Слушай, просто позвони мне.
mkd: Значи, само јави ми се.
ber: Mmuqqel, ɣer-iyi-d kan.
eng: Come on, follow me.
tur: Hadi, beni izle.
jpn: さあ、ついておいで。
jpn: さあ、私についていらっしゃい。
mkd: Ајде, следете ме.
tur: Hadi, beni takip et.
eng: Does it involve me?
epo: Ĉu tio implikas min?
tur: Bu beni kapsıyor mu?
swe: Involverar det mig?
mkd: Дали тоа ме вклучува мене?
rus: Это меня затрагивает?
ita: Mi riguarda?
ukr: Це мене стосується?
eng: The team needs me.
tur: Takımın bana ihtiyacı var.
fra: L'équipe a besoin de moi.
por: O time precisa de mim.
mkd: Му требам на тимот.
mkd: Ѝ требам на екипата.
rus: Я нужен команде.
kab: Teḥwaǧ-iyi terbaεt.
ukr: Я потрібний команді.
ukr: Я потрібна команді.
ron: Echipa are nevoie de mine.
eng: No one respects me.
tur: Hiç kimse bana saygı duymuyor.
fra: Personne ne me respecte.
rus: Никто меня не уважает.
ita: Nessuno mi rispetta.
deu: Niemand respektiert mich.
por: Ninguém me respeita.
mkd: Никој не ме почитува.
lat: Nemo me veneratur.
dan: Ingen respekterer mig.
ukr: Мене ніхто не поважає.
ukr: Ніхто мене не поважає.
hau: Babu wanda ya girmama ni.
mar: मला कोणीही मान देत नाही.
mar: मला कोणीच मान देत नाही.
eng: Go ahead, shoot me.
por: Vá em frente, atire em mim.
deu: Na los, erschieß mich.
tur: Devam et, vur beni.
rus: Давай, выстрели в меня.
rus: Давай, стреляй в меня.
mkd: Ајде, пукај во мене.
hun: Rajta, lőj le!
eng: Do they suspect me?
dan: Mistænker de mig?
rus: Они меня подозревают?
tur: Onlar benden şüpheleniyor mu?
swe: Misstänker de mig?
mkd: Дали се сомневаат на мене?
heb: הם חושדים בי?
ukr: Вони мене підозрюють?
kab: Ccukten-iyi?
fin: Epäilevätkö he minua?
eng: Are you teasing me?
rus: Ты меня дразнишь?
tur: Benimle alay mı ediyorsun?
mkd: Дали ме провоцираш?
mkd: Дали ме закачаш?
mkd: Дали ме задеваш?
mkd: Дали ме задираш?
por: Você está me provocando?
jpn: 私をからかってるの？
eng: That seems risky to me.
tur: Bu bana riskli görünüyor.
rus: Мне это кажется рискованным.
ukr: Мені це здається ризикованим.
fra: Cela me semble risqué.
eng: Do you have anything else to say to me?
tur: Bana başka söyleyecek bir şeyiniz var mı?
por: Você tem mais alguma coisa para me dizer?
rus: Тебе есть что ещё мне сказать?
rus: Вам есть что ещё мне сказать?
vie: Cậu còn điều gì muốn nói nữa không?
eng: I know your mother.
tur: Anneni tanıyorum.
spa: Conozco a tu madre.
dan: Jeg kender din mor.
rus: Я знаю твою маму.
rus: Я знаком с твоей мамой.
fra: Je connais votre mère.
fra: Je connais ta mère.
por: Eu conheço tua mãe.
mkd: Ја познавам мајка ти.
swe: Jag känner din mamma.
swe: Jag känner din mor.
mar: मी तुझ्या आईला ओळखतो.
mar: मी तुझ्या आईला ओळखते.
epo: Mi konas vian patrinon.
tok: mi sona e mama meli sina.
deu: Ich kenne deine Mutter.
nld: Ik ken je moeder.
pol: Znam Twoją matkę.
ukr: Я знаю твою маму.
ukr: Я знаю вашу маму.
ukr: Я знаю твою мати.
ukr: Я знайомий з вашою матір'ю.
ara: أنا أعرف أمك
run: Ndazi nyoko.
hun: Ismerem az anyádat.
hun: Én ismerem az anyádat.
ces: Znám vaši matku.
ces: Znám tvojí mámu.
hun: Ismerem anyukádat.
hun: Ismerem anyád.
hun: Ismerem anyádat.
hun: Ismerem édesanyád.
hun: Ismerem édesanyádat.
hun: Ismerem én az anyád.
kor: 나는 네 엄마를 안다.
rus: Я знаю вашу маму.
rus: Я знаком с вашей мамой.
rus: Я знаком с вашей матерью.
rus: Я знаком с твоей матерью.
eng: Have I missed much?
deu: Habe ich viel verpasst?
tur: Çok şey kaçırdım mı?
epo: Ĉu mi maltrafis multe?
rus: Я много пропустил?
swe: Har jag missat mycket?
mkd: Многу ли пропуштив?
ita: Mi sono perso molto?
ita: Mi sono persa molto?
por: Eu perdi muita coisa?
por: Perdi muita coisa?
eng: Tell me where you were at the time of the murder.
tur: Bana cinayet anında nerede olduğunu söyle.
por: Diga-me onde você estava na hora do assassinato.
rus: Скажите мне, где вы были во время убийства.
hun: Mondja el, merre járt a gyilkosság idején!
hun: Mondd el, hol voltál a gyilkosság idején!
eng: Can you tell me where you were at the time of the murder?
tur: Cinayet sırasında nerede olduğunuzu bana söyleyebilir misiniz?
por: Você pode me dizer onde estava na hora do assassinato?
rus: Вы можете мне сказать, где вы были во время убийства?
eng: This is it. It's over!
fra: C'est bon. C'est terminé !
hun: Ez van! Ennyi!
eng: It's a common name.
tur: Bu yaygın bir isim.
spa: Es un nombre común.
dan: Det er et almindeligt navn.
por: É um nome comum.
mkd: Често име е.
mkd: Распространето име е.
rus: Это распространённое имя.
ukr: Це розповсюджене ім'я.
eng: I live nearby.
epo: Mi loĝas proksime.
rus: Я живу поблизости.
tur: Yakında oturuyorum.
dan: Jeg bor i nærheden.
swe: Jag bor i närheten.
tok: tomo mi li lon poka pi ijo ni.
rus: Я живу неподалёку.
fra: Je vis à proximité.
fra: Je vis dans le coin.
heb: אני גר בקרבה.
ita: Vivo nelle vicinanze.
ita: Abito nelle vicinanze.
nld: Ik woon hier in de buurt.
ell: Μένω κοντά.
tok: tomo mi li lon poka pi ma ni.
lat: Prope habito.
por: Moro perto.
spa: Vivo cerca.
ind: Saya tinggal dekat sini.
tgl: Nakatira lang ako sa malapit.
npi: म नजिकै बस्छु।
lfn: Me abita prosima.
yid: איך וווין דערלעבן.
yid: איך וווין דאָ נישט ווײַט.
eng: That's all I need.
tur: Bana bu kadarı lazım.
pol: To wszystko, czego mi trzeba.
pol: To wszystko, czego potrzebuję.
por: Isso é tudo que eu preciso.
rus: Это всё, что мне нужно.
tur: Tüm ihtiyacım olan bu.
deu: Das ist alles, was ich brauche.
mkd: Само толку ми треба.
ces: To je všechno, co potřebuji.
spa: Es todo lo que necesito.
fra: C'est tout ce dont j'ai besoin.
heb: זה כל מה שאני צריכה.
ukr: Це все, що мені потрібно.
yid: מער פֿעלט מיר נישט.
yid: מער פֿעלט מיר ניט.
slk: To je všetko, čo potrebujem.
eng: Let's make sure we've got everything we need.
tur: İhtiyacımız olan her şeye sahip olduğumuzdan emin olalım.
spa: Asegurémonos de que tenemos todo lo que necesitamos.
rus: Давай проверим, всё ли необходимое у нас есть.
eng: Does your mom know where you were last night?
tur: Annen dün gece nerede olduğunu biliyor mu?
por: Sua mãe sabe onde você estava na noite passada?
rus: Твоя мама знает, где ты был прошлой ночью?
yue: 你阿媽知唔知你尋晚去咗邊㗎？
eng: It's very late now.
rus: Сейчас очень поздно.
tur: Şimdi çok geç.
por: É muito tarde agora.
bul: Вече е много късно.
mkd: Ептен е доцна сега.
ukr: Зараз дуже пізно.
slk: Teraz je veľmi neskoro.
eng: Is there anything you want to do right now?
tur: Şimdi yapmak istediğin bir şey var mı?
vie: Bạn có muốn làm cái gì bây giờ không?
vie: Bây giờ bạn có muốn làm cái gì không?
eng: Are you scared now?
tur: Şimdi korkuyor musun?
swe: Är du rädd nu?
mkd: Се плашиш ли сега?
dtp: Modosi ko' baino?
fra: As-tu peur maintenant ?
deu: Haben Sie jetzt Angst?
deu: Hast du jetzt Angst?
ido: Ka tu timas nun?
rus: Тебе сейчас страшно?
rus: Вам сейчас страшно?
dan: Er du bange nu?
epo: Ĉu vi nun timas?
eng: The lid came off.
tur: Kapak çıktı.
dan: Låget kom af.
tok: sewi poki li kama open.
eng: The lights are on.
tur: Işıklar açık.
fra: Les phares sont allumés.
fra: Les voyants sont allumés.
rus: Фары горят.
por: As luzes estão acesas.
nld: Het licht is aan.
nld: De lampen zijn aan.
eng: Here, put these gloves on.
tur: Buyur, bu eldivenleri giy.
dan: Her! Tag disse handsker på!
rus: Вот, надень эти перчатки.
heb: הנה, לבש את הכסיות האלה.
eng: Keep your shoes on.
dan: Behold skoene på!
mkd: Не ги соблекувај кондурите.
mkd: Остани со чевли.
spa: No te quites el calzado.
por: Fique de sapatos.
tur: Ayakkabını çıkarma.
rus: Не снимай обувь.
rus: Не снимайте обувь.
rus: Не разувайся.
rus: Не разувайтесь.
rus: Не снимай ботинки.
rus: Не снимайте ботинки.
epo: Ne senŝuiĝu vi.
fra: Garde tes chaussures.
fra: Gardez vos chaussures.
ron: Nu te descălța.
dan: Behold skoene på.
hun: Ne vedd le a cipődet!
nld: Houd je schoenen aan.
nld: Hou je schoenen aan.
hun: Hagyd magadon a cipődet!
eng: Are your eyes open?
tur: Gözleriniz açık mı?
dan: Er dine øjne åbne?
por: Seus olhos estão abertos?
swe: Är dina ögon öppna?
mkd: Отворени ли ти се очите?
tur: Gözlerin açık mı?
dtp: Ungkalat ko'?
mar: तुझे डोळे उघडे आहेत का?
mar: तुमचे डोळे उघडे आहेत का?
rus: У тебя глаза открыты?
rus: У вас открыты глаза?
cmn: 你睜著眼嗎？
hun: Nyitva van a szemed?
kmr: Çavên te vekirî ne?
kmr: Çavên we vekirî ne?
epo: Ĉu viaj okuloj estas malfermitaj?
eng: Here, check it out.
tur: Buyurun kontrol edin.
pol: Masz, obczaj to.
eng: Maybe I passed out.
epo: Eble mi svenis.
tur: Belki bayıldım.
mkd: Можеби сум се онесвестил.
eng: The lamp went out.
tur: Lamba söndü.
mkd: Светилката се угаси.
nld: De lamp ging uit.
deu: Die Lampe ging aus.
eng: OK, I'm persuaded.
fra: Eh bien, tu m'as convaincu.
fra: Eh bien, tu m'as convaincue.
rus: Ладно, ты меня убедил.
deu: Gut, du hast mich überredet.
tur: Tamam, ben ikna oldum.
rus: Хорошо, вы меня убедили.
mkd: Добро, убеден сум.
ukr: Добре, ти переконав.
eng: All Tom wanted was some peace and quiet.
deu: Tom wollte einfach nur etwas Ruhe und Frieden haben.
tur: Tom'un bütün istediği biraz huzur ve sessizlikti.
ind: Yang Tom inginkan adalah kedamaian dan ketenangan.
ber: D cwiṭ kan n talwit ed lɛafya ay yella yebɣa Tom.
eng: I really think you should try to relax.
tur: Gerçekten dinlenmeye çalışman gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני בכנות חושב שאתה צריך לנסות להרגע.
eng: Wow, you're right.
tur: Vay be, sen haklısın.
mkd: Леле, во право си.
eng: The boys look sad.
tur: Erkek çocuklar üzgün görünüyor.
dan: Drengene ser triste ud.
fra: Les garçons ont l'air triste.
rus: Мальчики какие-то грустные.
ita: I ragazzi sembrano tristi.
sat: ᱠᱚᱲᱟ ᱫᱩᱠ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Hanako impressed the guests no less by her exotic beauty and elegance than by her erudition and refined conversation.
deu: Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
rus: Ханако произвела впечатление на гостей своей экзотической красотой и элегантностью не меньше, чем образованностью и утонченным разговором.
eng: Can they finish this before the deadline?
cmn: 他们能不能在最后期限之前完成这项工作?
tur: Onlar bunu son teslim tarihinden önce bitirebilirler mi?
eng: Time is precious.
cmn: 时间是宝贵的。
tur: Zaman değerlidir.
por: O tempo é algo precioso.
rus: Время дорого.
hun: Drága az idő.
fra: Le temps est précieux.
epo: Tempo karas.
eng: Can you fill in for me at the meeting?
cmn: 你能代替我出席会议吗?
deu: Kannst du mich beim Meeting vertreten?
eng: It has been windy for two days.
cmn: 已经刮风两天了。
tur: Hava iki gündür rüzgarlı.
pol: Od dwóch dni jest wietrznie.
ukr: Вже три дні вітряно.
ber: Yumayen aya seg wasmi i izehher waḍu.
ber: Yumayen aya seg wasmi i ikkat waḍu.
eng: I hope you will like it.
ukr: Я сподіваюсь, що це вам сподобається.
hun: Remélem, tetszeni fog önnek.
cmn: 我希望你会喜欢它。
tur: Bunu beğeneceğinizi umuyorum.
rus: Надеюсь, тебе понравится.
eng: I want to say nothing but sorry.
cmn: 我只想说对不起。
tur: Özür dilemekten başka bir şey söylemek istemiyorum.
eng: She paid no heed to our warnings.
cmn: 她不把我们的警告放在心上。
tur: O, uyarılarımıza aldırış etmedi.
eng: Remember to shut the windows.
cmn: 别忘记关窗户。
tur: Pencereleri kapatmayı unutmayın.
pol: Pamiętaj, żeby zamknąć okna.
pol: Pamiętaj, żeby pozamykać okna.
deu: Denk’ dran, die Fenster zu schließen.
deu: Vergiss nicht, die Fenster zuzumachen.
rus: Не забудь закрыть окна.
ber: Ur ttettu ara ad tmedled tizewwa.
ber: Ur ttettut ara ad tmedlem tizewwa.
ber: Ur ttettumt ara ad tmedlemt tizewwa.
jpn: 窓を閉めるの、忘れないでよ。
rus: Не забудьте закрыть окна.
ina: Memora clauder le fenestras.
eng: She folded the quilt.
cmn: 她叠好了被子。
tur: O, yorganı katladı.
kha: Ka khylliap iaka nep.
cor: Hi a blegyas an golghes.
deu: Sie faltete die Decke.
epo: Ŝi faldis la stebkovraĵon.
eng: We cannot change the past.
deu: Wir können die Vergangenheit nicht ändern.
cmn: 我们无法改变过去。
tur: Biz geçmişi değiştiremeyiz.
dan: Vi kan ikke ændre fortiden.
ita: Non possiamo cambiare il passato.
ita: Noi non possiamo cambiare il passato.
mkd: Не можеме да го измениме минатото.
por: Nós não podemos mudar o passado.
rus: Мы не можем изменить прошлое.
fra: Nous ne pouvons pas changer le passé.
epo: Ni ne povas ŝanĝi la estintecon.
vol: No kanobs votükön paseti.
nob: Vi kan ikke forandre fortiden.
aze: Biz keçmişi dəyişdirə bilmərik.
fra: Nous ne pouvons altérer le passé.
ukr: Минулого не змінити.
ukr: Ми не можемо змінити минуле.
tok: mi ken ala ante e tenpo pini.
eng: He sat in on some of the board's policy-making meetings.
cmn: 他参加了董事会的一些决策会议。
eng: What color is your dress?
cmn: 你的衣服是什么颜色的？
tur: Elbisen ne renk?
pol: Jakiego koloru jest twoja sukienka?
pol: Jaki kolor ma twoja sukienka?
hin: कौनसे रंग का है तुम्हारा ड्रेस?
hin: आपका ड्रेस कौनसे रंग का है?
rus: Какого цвета твоё платье?
epo: Kiun koloron havas via robo?
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σου;
ell: Τι χρώμα είναι το φόρεμά σας;
fra: De quelle couleur est ta robe ?
fra: De quelle couleur est votre robe ?
por: Qual é a cor do teu vestido?
spa: ¿De qué color es tu vestido?
eng: I have no idea of how to send a fax.
cmn: 我不知道如何传真。
tur: Bir faksın nasıl gönderileceği hakkında hiçbir fikrim yok.
jpn: どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。
jpn: ファックスの送り方が分からない。
ber: Ur ssineɣ c ṭul amek ad ṣerrfeɣ lfaks.
fra: Je n'ai aucune idée de comment envoyer un fax.
rus: Я понятия не имею, как отправлять факс.
rus: Я понятия не имею, как отправить факс.
eng: There was not one child in the park yesterday.
fra: Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.
tur: Dün parkta bir çocuk yoktu.
por: Não havia nenhuma criança no parque ontem.
epo: Estis neniu infano en la parko hieraŭ.
ina: Il habeva necun infante in le parco heri.
spa: No había ningún niño en el parque ayer.
heb: לא היה אפילו ילד אחד בפרק אתמול.
ron: Nu era nici măcar un copil în parc ieri.
eng: Which planet is nearest to the Sun?
tgl: Aling planeta ang pinakamalapit sa Araw?
dan: Hvilken planet er nærmest Solen?
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
tur: Güneşe en yakın gezegen hangisidir?
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
ina: Qual es le planeta le plus proxime del sol?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
epo: Kiu planedo estas la plej proksima al la Suno?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
spa: ¿Qué planeta está más cercano al Sol?
rus: Какая планета самая близкая к Солнцу?
rus: Какая планета ближе всего расположена к Солнцу?
fra: Quelle planète est la plus proche du Soleil ?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
mar: सूर्याच्या सर्वात जवळचा ग्रह कोणता आहे?
ita: Qual è il pianeta più vicino al sole?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
cbk: Cosa planeta el pinakacerca na Sol?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
epo: Kiu planedo pleje proksimas al la suno?
nld: Welke planeet staat het dichtst bij de zon?
isl: Hvaða reikistjarna er næst sólinni?
eng: Mozart's Clarinet Concerto is not included in the CD you bought.
por: O concerto para clarinete, de Mozart, não está incluído no CD que você comprou.
fra: Le concerto pour clarinettes de Mozart n'est pas inclus dans le CD que vous avez acheté.
spa: El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
tur: Mozart'ın Klarnet Konçertosu satın aldığın CD'ye dahil değil.
epo: La konĉerto por klarnetoj de Mozarto ne estas inkludita en la KD, kiun vi aĉetis.
deu: Mozarts Klarinettenkonzert ist nicht auf der CD enthalten, die du gekauft hast.
epo: La lumdisko, kiun vi aĉetis, ne enhavas la klarnetokonĉerton de Mozarto.
kab: Akunsirṭu n teklaṛiniyin i yura Mozart ur d-yeddi ara deg uḍebsi-nni d-tuɣeḍ.
eng: The doctor said that Anne's low in potassium.
por: O médico disse que Ana está com carência de potássio.
tur: Doktor, Anne'in potasyum seviyesinin düşük olduğunu söyledi.
ber: Yenna-d yimsujji dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
ber: Tenna-d temsujjit dakken Anne ixuṣṣ-itt uputasyum.
eng: We don't remember anymore where we placed our key.
fra: Nous ne nous souvenons plus où nous avons mis notre clé.
tur: Anahtarımızı nereye koyduğumuzu artık hatırlamıyoruz.
eng: An abacus is a tool used in counting.
por: O ábaco é um instrumento de cálculo.
ina: Le abaco es un instrumento de calculo.
tur: Abaküs sayı saymada kullanılan bir araçtır.
eng: I don't know how Brazilians say 'aardvark' in their native tongue.
por: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
epo: Mi ne scias, kiel brazilanoj diras 'aardvark' en sia denaska lingvo.
ina: Io non sape como le brasilianos dice 'aardvark' in su lingua matre.
spa: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua nativa.
tur: Brezilyalıların kendi anadillerinde nasıl 'yerdomuzu' dediklerini bilmiyorum.
eng: Isn't it the other way around?
deu: Ist es nicht umgekehrt?
tur: Ters şekilde değil mi?
fin: Eikö se mene juuri toisinpäin?
fin: Eikö se ole juuri toisinpäin?
fra: N'est-ce pas l'inverse ?
rus: А не наоборот?
rus: Разве не наоборот?
por: Não é o contrário?
nld: Is het niet andersom?
eng: Have you listened to this song?
jpn: この曲聞いたことある？
tur: Bu şarkıyı daha önce duydun mu?
cmn: 你听过这首曲子吗？
spa: ¿Habías oído esta canción?
rus: Ты слышал эту песню?
eng: That's all I said.
ita: È tutto quello che ho detto.
tur: Bütün söylediğim bu.
rus: Это всё, что я сказал.
mkd: Толку реков.
spa: Eso es todo lo que dije.
fra: C'est tout ce que j'ai dit.
cmn: 我就说了这么多。
eng: That's what I saw.
dan: Det er hvad jeg så.
dan: Det er hvad jeg har set.
epo: Tio estas tio, kion mi vidis.
rus: Это то, что я видел.
tur: Gördüğüm şey bu.
rus: Это то, что я увидел.
mkd: Тоа го видов.
ita: È quello che ho visto.
ita: È ciò che ho visto.
por: Foi isso o que eu vi.
fra: C'est ce que j'ai vu.
deu: Das ist, was ich gesehen habe.
epo: Jen tio, kion mi vidis.
eng: I like that statue.
ita: Mi piace quella statua.
ita: A me piace quella statua.
dan: Jeg synes godt om den statue.
mkd: Ми се допаѓа статуана.
tur: O heykeli seviyorum.
rus: Мне нравится эта статуя.
por: Gosto daquela estátua.
por: Eu gosto daquela estátua.
hun: Tetszik nekem az a szobor.
tok: kiwen musi ni li pona tawa mi.
spa: Me gusta esa estatua.
deu: Mir gefällt diese Statue.
eng: Do you have a bathing suit?
dan: Har du en badedragt?
mkd: Имаше ли костим за капење?
tur: Bir mayon var mı?
rus: У тебя есть купальник?
por: Você tem uma roupa de banho?
eng: It's a good system.
tur: Bu iyi bir sistem.
dan: Det er et godt system.
mkd: Тоа е добар систем.
ita: È un buon sistema.
fra: C'est un bon système.
rus: Это хорошая система.
spa: Es un buen sistema.
lat: Bonum est systema.
rus: Хорошая система.
ber: D anagraw yelhan.
kab: D anagraw yelhan.
pol: To dobry system.
swe: Det är ett bra system.
eng: I know you're not doing that.
tur: Onu yapmadığını biliyorum.
mkd: Знам дека не правиш така.
deu: Ich weiß, dass du das nicht tust.
eng: Well, that's that.
mkd: Епа, тоа е тоа.
ukr: Ну що ж, ось і все.
por: Bem, é isso.
rus: Ну, вот и всё.
eng: I do have a theory.
ita: Ho davvero una teoria.
ita: Io ho davvero una teoria.
tur: Bir teorim var.
mkd: Да, имам теорија.
rus: У меня действительно есть теория.
deu: Ich habe sehr wohl eine Theorie.
eng: Are you telling me you don't know anything about this?
rus: Ты говоришь мне, что ничего об этом не знаешь?
tur: Bana bunun hakkında bir şey bilmediğini mi söylüyorsun?
eng: Can we discuss this some other time?
tur: Bunu başka bir zaman tartışabilir miyiz?
pol: Możemy o tym porozmawiać innym razem?
deu: Können wir das ein andermal besprechen?
mkd: Може ли да го дискутираме ова другпат?
srp: Можемо ли о овоме да причамо други пут?
fra: Peut-on en discuter une autre fois ?
eng: I haven't heard from Tom in quite some time.
tur: Uzun bir süredir Tom'dan haber almadım.
dan: Jeg har ikke hørt fra Tom i temmelig lang tid.
mkd: Не сум се слушнал со Том веќе долго време.
eng: Try to get it right this time.
mkd: Пробај да го направиш како што треба овој пат.
tur: Bu defa onu doğru almaya çalış.
eng: I could drive if you're tired.
tur: Yorgunsan ben sürebilirim.
dan: Jeg kan godt køre hvis du er træt.
pol: Mogę poprowadzić, jeśli jesteś zmęczony.
mkd: Можам да возам јас, ако си уморен.
eng: Have you heard anything about Tom?
mkd: Си слушнал ли нешто за Том?
rus: Слышали ли вы что-нибудь о Томе?
tur: Tom hakkında bir şey duydun mu?
eng: There's nothing we can do about Tom.
tur: Tom hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.
war: Waráy ta na mahihimo kan Tom.
ita: Non c'è niente che possiamo fare per Tom.
ita: Non c'è nulla che possiamo fare per Tom.
ita: Non c'è niente che riusciamo a fare per Tom.
ita: Non c'è nulla che riusciamo a fare per Tom.
eng: I need you to tell me what you know about Tom.
tur: Tom hakkında ne bildiğini bana söylemeni istiyorum.
ces: Musíš mi říct, co víš o Tomovi.
ces: Musíte mi říci, co o Tomovi víte.
eng: That's what I loved about Tom.
ita: È quello che amavo di Tom.
dan: Det er det jeg elskede ved Tom.
ara: هذا ما أحببته بشأن "توم"
tur: Tom hakkında sevdiğim şey bu.
eng: How did you ever find out about Tom?
heb: איך הצלחת לחשוף את הפרשה על תום?
ber: Amek akk ay teẓrid tamsalt n Tom?
ber: Amek akk ay teẓram tamsalt n Tom?
ber: Amek akk ay teẓramt tamsalt n Tom?
ber: Amek akk ay teẓrid d acu ay as-yeḍran i Tom?
ber: Amek akk ay teẓram d acu ay as-yeḍran i Tom?
ber: Amek akk ay teẓramt d acu ay as-yeḍran i Tom?
eng: What else did you find out about Tom?
tur: Tom hakkında başka ne buldun?
rus: Что ещё вы узнали про Тома?
rus: Что ещё ты узнал про Тома?
rus: Что ещё ты узнала про Тома?
por: O que mais você descobriu sobre o Tom?
eng: Is it true what they say about Tom?
tur: Tom hakkında söyledikleri doğru mu?
rus: То, что говорят о Томе, — правда?
deu: Stimmt es, was man über Tom sagt?
eng: We're all worried about Tom.
ita: Siamo tutti preoccupati per Tom.
ita: Noi siamo tutti preoccupati per Tom.
ita: Siamo tutte preoccupate per Tom.
ita: Noi siamo tutte preoccupate per Tom.
dan: Vi er alle bekymret for Tom.
dan: Vi er alle bekymrede for Tom.
spa: Todos estamos preocupados por Tom.
tur: Hepimiz Tom hakkında endişeliyiz.
rus: Мы все волнуемся за Тома.
eng: I came here to warn you about Tom.
dan: Jeg er kommet her for at advare dig mod Tom.
dan: Jeg er kommet her for at advare jer mod Tom.
deu: Ich bin gekommen, um dich vor Tom zu warnen.
deu: Ich bin gekommen, um euch vor Tom zu warnen.
deu: Ich bin gekommen, um Sie vor Tom zu warnen.
tur: Seni Tom hakkında uyarmak için buraya geldim.
rus: Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.
rus: Я пришла сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.
hun: Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.
fra: Je suis venu te mettre en garde contre Tom.
fra: Je suis venue te mettre en garde contre Tom.
nld: Ik ben gekomen om je te waarschuwen voor Tom.
eng: What is it you have against Tom?
dan: Hvad er det du har imod Tom?
ukr: Що саме ти маєш проти Тома?
ukr: Що саме ви маєте проти Тома?
fra: Qu'est-ce que tu as contre Tom ?
fra: Qu'est-ce que vous avez contre Tom ?
rus: Что вы имеете против Тома?
eng: Well, why don't we just ask Tom?
tur: Pekala, neden sadece Tom'a sormuyoruz?
rus: Хорошо, почему бы нам просто не спросить Тома?
eng: There's something you need to ask Tom.
tur: Tom'a sorman gereken bir şey var.
rus: Вам надо кое-что спросить у Тома.
eng: What do you want me to ask Tom?
spa: ¿Qué quieres que le pregunte a Tom?
jpn: トムに何を聞いたらいい？
ita: Cosa vuoi che chieda a Tom?
ita: Cosa vuole che chieda a Tom?
ita: Cosa volete che chieda a Tom?
tur: Tom'a ne sormamı istiyorsun?
rus: Что ты хочешь, чтобы я спросил у Тома?
deu: Was soll ich Tom fragen?
rus: Что вы хотите, чтобы я спросил у Тома?
hun: Mit akarsz, mit kérdezzek Tomtól?
eng: The dogs started barking at Tom.
ita: I cani hanno iniziato ad abbaiare a Tom.
ita: I cani hanno cominciato ad abbaiare a Tom.
ita: I cani iniziarono ad abbaiare a Tom.
ita: I cani cominciarono ad abbaiare a Tom.
dan: Hundene begyndte at gø ad Tom.
spa: Los perros le empezaron a ladrar a Tom.
tur: Köpekler Tom'a havlamaya başladı.
rus: Собаки начали лаять на Тома.
rus: Собаки залаяли на Тома.
eng: All of the women in the room turned and glared at Tom.
tur: Odadaki bütün kadınlar döndü ve Tom'a baktı.
rus: Все женщины в комнате повернулись и c ненавистью посмотрели на Тома.
eng: The prisoner has escaped!
fra: Le prisonnier s'est échappé !
tur: Mahkûm kaçtı!
rus: Заключенный сбежал!
nld: De gevangene is ontsnapt!
ita: Il prigioniero è scappato!
ita: Il prigioniero è fuggito!
epo: La malliberulo eskapis!
por: O prisioneiro escapou!
bel: Зняволеная збегла!
eng: Is "ing" an example of a suffix?
tur: İng bir sonek örneği midir?
mkd: Дали е „-ing“ пример за наставка?
eng: Which planet is closest to the sun?
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
rus: Какая планета ближе всего к Солнцу?
rus: Какая планета самая близкая к Солнцу?
mar: सूर्याच्या सर्वात जवळचा ग्रह कोणता आहे?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisi?
fra: Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
ile: Quel planete es max proxim al sole?
deu: Welcher Planet ist der Sonne am nächsten?
ita: Quale pianeta è più vicino al sole?
bul: Коя планета е най-близо до слънцето?
spa: ¿Cuál es el planeta que está más cerca del sol?
ukr: Яка планета найближча до Сонця?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt?
nld: Welke planeet staat het dichtst bij de zon?
isl: Hvaða reikistjarna er næst sólinni?
eng: I do not know how Brazilians say 'aardvark' in their mother tongue.
por: Eu não sei como os brasileiros dizem 'aardvark' em sua língua materna.
tur: Brezilyalıların, "karıncayiyen" kelimesini kendi ana dillerinde nasıl söylediklerini bilmiyorum.
spa: No sé cómo los brasileños dicen 'oso hormiguero' en su lengua materna.
eng: Could I stay and help you?
por: Posso ficar e te ajudar?
tur: Kalıp sana yardımcı olabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad k-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kem-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad ken-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kent-ɛawneɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad k-alleɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kem-alleɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad ken-alleɣ?
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ yernu ad kent-alleɣ?
eng: I do not understand the news.
por: Eu não entendo a notícia.
tur: Haberleri anlamıyorum.
eng: Father, I know what you did in Gamelon. "What?" "Stop acting like you don't know, you dumbshit!" "I, uh..." "You better talk fast or I'll beat you up!" "Screw you!"
rus: «Отец, я знаю, что ты сделал в Гамелоне». — «Что?» — «Хватит притворяться, будто не знаешь, придурок!» — «Я, э...» — «Говори-ка по-быстрому, а то пристукну!» — «Пошла ты!»
spa: Padre, sé lo que hiciste en Gamelon. "¿Qué?" "Deja de actuar como si no lo supieras, ¡tú, mierda, estúpida!" "Yo..." "Es mejor que hables rápido o ¡te daré una paliza!" "Que te jodan!"
eng: Sing with me. It isn't difficult.
fra: Chante avec moi. Ce n'est pas difficile.
mar: माझ्या बरोबर गा. कठीण नाहीये.
rus: Спой со мной. Это несложно.
rus: Спойте со мной. Это несложно.
nld: Zing met me mee. Het is niet moeilijk.
eng: Tom and Maria have two cats.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
hsb: Tom a Marija mataj dwě kóčce.
dsb: Tom a Marija matej dwě kócce.
por: Tom e Mary têm dois gatos.
rus: У Тома и Мэри две кошки.
spa: Tom y María tienen dos gatos.
epo: Tomo kaj Manjo havas du katojn.
tur: Tom ve Maria'nın iki kedisi var.
rus: У Тома и Мэри два кота.
slk: Tom a Mária majú dve mačky.
eng: What's the planet that's closest to the Sun?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol?
tur: Güneşe en yakın olan gezegen nedir?
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer tafukt?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer tafukt?
epo: Kiu estas la planedo plej proksima al la suno?
ukr: Яка планета найближча до Сонця?
eng: I'm too old for such things.
spa: Estoy demasiado viejo para tales cosas.
rus: Я слишком стар для таких вещей.
tur: Ben böyle şeyler için çok yaşlıyım.
pol: Jestem za stary na takie rzeczy.
pol: Jestem za stara na takie rzeczy.
fra: Je suis trop vieux pour ce genre de choses.
jpn: そのようなことには僕は歳を取り過ぎている。
deu: Ich bin zu alt für soetwas.
deu: Ich bin zu alt für solche Dinge.
rus: Я для такого слишком стар.
rus: Я для таких вещей слишком стар.
rus: Я для такого слишком стара.
eng: That's a good excuse.
por: Essa é uma boa desculpa.
spa: Esa es una buena excusa.
epo: Tio estas bona ekskuzo.
tur: O iyi bir bahane.
tur: O iyi bir mazeret.
ina: Iste es un bon excusa.
ina: Isto es un bon excusa.
fra: C'est une bonne excuse.
rus: Это уважительная причина.
est: See on hea vabandus.
eng: Her speech moved us.
spa: Su discurso nos conmovió.
epo: Ŝia parolado emociis nin.
por: O discurso dela nos comoveu.
por: O discurso dela nos emocionou.
ina: Le discurso de illa nos ha commovite.
ina: Le discurso de illa nos ha emotionate.
rus: Её речь нас тронула.
ukr: Її промова нас зворушила.
rus: Её речь нас взволновала.
rus: Её речь взволновала нас.
eng: I found that the question was easy to answer.
spa: Encontré que la pregunta era fácil de responder.
epo: Mi trovis, ke la demando estis facila por respondi.
por: Eu achei que a pergunta era fácil de responder.
ina: Il me pareva facile responder al question.
eng: I used to believe everything you said.
por: Eu acreditava em tudo o que você dizia.
tur: Söylediğin her şeye inanırdım.
epo: Mi kutimiĝis kredi ĉion, kion vi diris.
ina: In general io credeva a toto que tu diceva.
spa: En general, yo creía todo lo que decías.
fra: Je croyais tout ce que vous disiez.
fra: Je croyais tout ce que tu disais.
rus: Я всегда верил всему, что ты говоришь.
rus: Я всегда верил всему, что вы говорите.
ces: Věříval jsem všemu, co říkáš.
ben: আমি তোমার সব কথা বিশ্বাস করতাম।
eng: You always meet twice.
deu: Man sieht sich immer zweimal im Leben.
eng: Chris risks falling behind in the science class.
jpn: クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。
tur: Chris fen dersinde geriye düşme riskinde.
spa: Chris se arriesga a quedarse atrás en la clase de ciencia.
spa: Chris se arriesga a quedar retrasado en la clase de ciencia.
vie: Dường như Chris đang không theo kịp giờ Khoa học.
eng: The Masai people drink a mixture of milk and cattle blood.
epo: La masaja popolo trinkas miksaĵon el lakto kaj bovosango.
tur: Masai insanları, süt ve sığır kanının bir karışımını içerler.
spa: El pueblo Masai bebe una mezcla de leche y sangre de ganado.
eng: Do you really want to lead this kind of life?
fra: Veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
fra: Voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
epo: Ĉu vi vere volas vivi tian vivon?
deu: Willst du wirklich so ein Leben führen?
eng: Two dragonflies are mating on your head. "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"
epo: Du libeloj pariĝas sur via kapo. "Mi ne sentis ilian kontakton." "Ĉu ili ankoraŭ estis sur mia hararo?" "Ne, ili ĵus reekflugis." "Ho, nun mi vidis ilin. Kiom belaj ili estas!"
rus: «У тебя на голове спариваются две стрекозы». — «Я не заметила, как они на меня сели. Они всё ещё в волосах?» — «Нет, только что опять взлетели». — «О, теперь вижу. Какие они красивые!»
spa: Dos libélulas se aparean sobre tu cabeza. "No las sentí aterrizar ¿Todavía están en mi cabello?" -No, volvieron a huir. -¡Oh, ahora las veo, qué hermosas son!
eng: The police officers aimed their guns at Tom.
tur: Polis memurları silahlarını Tom'a doğru çevirdi.
heb: השוטרים כיוונו את הנשק שלהם אל תום.
eng: Every woman in the room turned to look at Tom.
tur: Odadaki her kadın Tom'a bakmak için döndü.
rus: Все женщины в комнате повернулись, чтобы взглянуть на Тома.
ber: S kra yellan d tameṭṭut deg tzeqqa-nni tezzi-d ad twali Tom.
eng: I saw the way you were looking at Tom.
rus: Я видел, как ты смотрела на Тома.
tur: Tom'a bakma tarzını gördüm.
eng: Did you think I didn't notice how you were looking at Tom?
tur: Senin Tom'a nasıl baktığını fark etmediğimi düşündün mü?
rus: Ты думаешь, я не заметила, как ты смотрела на Тома?
eng: Maybe you've forgotten why I'm still mad at Tom.
tur: Belki Tom'a neden hâlâ kızgın olduğumu unuttun.
rus: Ты, может быть, забыла, почему я всё ещё злюсь на Тома.