agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Chess is a teaching and learning instrument older than chalkboards, printed books, the compass, and the telescope.
por: O xadrez é um instrumento de ensino e aprendizagem mais antigo que os quadros-negros, os livros impressos, a bússola e o telescópio.
spa: El ajedrez es un instrumento de enseñanza y aprendizaje más antiguo que las pizarras, los libros impresos, la brújula y el telescopio.
lfn: Xace es un strumento de instrui e aprende plu vea ca la muretas negra, la libros primida, la busola e la telescopio.
epo: Ŝako estas instrua kaj lerna instrumento pli malnova ol nigraj tabuloj, presitaj libroj, la kompaso kaj la teleskopo.
fra: Les échecs sont un instrument d'enseignement et d'apprentissage plus ancien que les tableaux noirs, les livres imprimés, la boussole et le télescope.
deu: Schach ist ein Lehr- und Lerninstrument, das älter ist als Tafeln, gedruckte Bücher, Kompass und Fernrohr.
ita: Gli scacchi sono uno strumento di insegnamento e apprendimento più antico delle lavagne, dei libri stampati, della bussola e del telescopio.
rus: Шахматы - инструмент обучения старше классных досок, печатных книг, компаса и телескопа.
lfn: Шаке ес ун струменто де инструи е апренде плу веа ка ла муретас негра, ла либрос примида, ла бусола е ла телескопио.
tok: musi pi jan lawa ma li ilo pi pana sona li jo e sike suno mute. sinpin sitelen en lipu nimi en ilo sike en ilo lukin li jo e sike suno lili.
eng: His behavior provides fodder for comments.
ell: Η συμπεριφορά του δίνει τροφή για σχόλια.
eng: It's murderously hot today.
rus: Сегодня убийственно жарко.
ell: Σήμερα κάνει θανατερή ζέστη.
tur: Bugün öldürücü bir sıcak var.
deu: Es ist heute eine Mordshitze.
eng: Don't wait up!
ell: Μην ξενυχτήσετε περιμένοντας!
ell: Μην ξενυχτήσεις περιμένοντας!
eng: We're taking piano lessons.
ell: Παρακολουθούμε μαθήματα πιάνου.
deu: Wir nehmen Klavierunterricht.
jpn: ピアノのレッスン中です。
eng: It sucks having a cold.
ita: Fa schifo avere il raffreddore.
tur: Nezle olmak berbat bir şey.
deu: Eine Erkältung ist nicht schön.
jpn: 風邪引くなんて、最悪。
hun: Szar dolog a megfázás.
spa: Es un asco estar resfriado.
eng: He gave up his old career to become a full-time chess player.
por: Ele desistiu de sua antiga carreira para se tornar jogador de xadrez em tempo integral.
spa: Abandonó su antigua carrera para convertirse en un jugador de ajedrez a tiempo completo.
epo: Li rezignis sian malnovan karieron por iĝi plentempa ŝakludanto.
lfn: El ia abandona sua vea carera per deveni juor de xace de tempo plen.
fra: Il a abandonné son ancienne carrière pour devenir joueur d'échecs à plein temps.
deu: Er gab seine Karriere auf, um Vollzeitschachspieler zu werden.
ita: Ha rinunciato alla sua vecchia carriera per diventare un giocatore di scacchi a tempo pieno.
lfn: Ел иа абандона суа веа карера пер девени жуор де шаке де темпо плен.
rus: Он бросил свою старую карьеру, чтобы стать полноценным шахматистом.
eng: I am not sure when he will come next time.
deu: Ich bin nicht sicher, wann er das nächste Mal kommt.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il viendra la prochaine fois.
eng: Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.
por: Qualquer pessoa que já tenha jogado xadrez algumas vezes entende como ele pode ser absorvente ao extremo.
spa: Cualquiera que haya jugado al ajedrez un par de veces entiende cómo puede ser extremadamente fascinante.
epo: Ĉiu, kiu ludis ŝakon kelkfoje, komprenas, kiel ĝi povas esti treege interesa.
lfn: Cualcun ci ia jua xace alga veses comprende como lo pote es estrema asorbente.
fra: Quiconque a joué aux échecs plusieurs fois comprend à quel point cela peut être fascinant.
deu: Jeder, der schon ein paar Mal Schach gespielt hat, weiß, wie außerordentlich fesselnd es sein kann.
ita: Chiunque abbia giocato a scacchi un paio di volte capisce quanto possa essere estremamente avvincente.
lfn: Куалкун ки иа жуа шаке алга весес компренде комо ло поте ес естрема асорбенте.
rus: Любой, кто играл в шахматы несколько раз, понимает, насколько это может быть до крайности захватывающим.
eng: He writes a poem with his sister.
fra: Il écrit un poème avec sa sœur.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
epo: Li skribas poemon kun sia fratino.
tlh: ghuQ qonlI' 'ej tlhej be'nI'Daj.
eng: Mary is transfeminine.
yid: מערי איז טראַנספֿעמינין.
deu: Maria ist eine Transfrau.
deu: Maria ist eine Geschlechtsumgewandelte.
tok: jan Mewi li tonsi meli.
ina: Maria es transfeminine.
epo: Maria estas transfemina.
epo: Maria havas inecan neduuman genron.
eng: Tom is transmasculine.
yid: טאָם איז טראַנסמאַסקולין.
deu: Tom ist ein Transmann.
eng: I haven't drunk milk.
ron: Nu am băut laptele.
rus: Я не пил молоко.
rus: Я не пила молоко.
spa: No he tomado leche.
ces: Nepil jsem mléko.
epo: Mi ne trinkis lakton.
swe: Jag har inte druckit mjölk.
eng: Gender confirmation surgeries jumped by 20 percent in the United States from 2015 to 2016, according to a new survey.
deu: Einer neuen Studie zufolge stieg die Zahl der Geschlechtsumwandlungen in den Vereinigten Staaten von 2015 bis 2016 um 20 %.
tur: Yeni bir ankete göre, Amerika Birleşik Devletleri'nde cinsiyet doğrulama ameliyatları 2015'ten 2016'ya yüzde 20 arttı.
eng: I am not pronouncing all the worlds for them.
fra: Je ne prononce pas tous les mots pour eux.
eng: This vacuum sucks.
deu: Dieser Staubsauger taugt nichts.
hun: Szar ez a porszívó.
hun: Szív ez a porszívó.
eng: They're arriving in half an hour.
deu: Sie kommen in einer halben Stunde.
eng: Tom and Mary gave identical answers in the test, a fact which made the teacher suspicious.
deu: Tom und Maria gaben bei dem Test genau gleiche Antworten, was dem Lehrer verdächtig vorkam.
eng: Give me all your money!
deu: Gib mir all dein Geld!
deu: Gebt mir all dein Geld!
deu: Geben Sie mir all dein Geld!
epo: Donu al mi ĉiun vian monon!
deu: Gib mir dein ganzes Geld!
eng: Tom will not like this.
deu: Tom wird das nicht gefallen.
eng: Mary will not like this.
deu: Maria wird das nicht gefallen.
eng: Mary is dead.
deu: Maria ist tot.
slv: Marija je mrtva.
slk: Mária je mŕtva.
ita: Maria è morta.
eng: This road takes you to the station and the city centre.
deu: Diese Straße bringt Sie zum Bahnhof und ins Stadtzentrum.
eng: The weather yesterday certainly was atrocious.
deu: Das gestrige Wetter war in der Tat abscheulich.
eng: That's easy to explain.
deu: Das ist einfach zu erklären.
rus: Это легко объяснить.
jpn: 説明するのは簡単さ。
jpn: その説明は簡単よ。
eng: That's easily explained.
deu: Das ist einfach zu erklären.
jpn: 説明するのは簡単さ。
eng: A painting adorns the wall.
deu: Die Wand schmückt ein Gemälde.
fra: Un tableau orne le mur.
eng: You can't go for a walk in this weather.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: You can't go walking in this weather.
deu: Bei diesem Wetter kann man nicht zum Spazierengehen rausgehen.
eng: Two of his ribs were broken in an accident.
deu: Bei einem Unfall sind zwei seiner Rippen gebrochen.
eng: Tom got poor marks at school because, having to work on his parents' farm, he had hardly any time for studying.
deu: Tom bekam in der Schule schlechte Noten, weil er auf dem elterlichen Hof mitarbeiten musste und so kaum Zeit zum Lernen hatte.
spa: Tom obtuvo malas notas en la escuela porque, al tener que trabajar en la granja de sus padres, apenas tuvo tiempo para estudiar.
eng: I've put a new handle on the door.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
eng: I put a new handle on the door.
fra: J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
deu: Ich habe eine neue Klinke an die Tür gemacht.
nld: Ik heb een nieuwe klink op de deur gezet.
eng: We asked our dad if we could go to the cinema.
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
eng: We've asked our dad if we could go to the cinema.
deu: Wir haben unseren Vater gefragt, ob wir ins Kino gehen könnten.
eng: You can't know that in advance; every case is different.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It cannot be known in advance; every case is different.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It can't be known in advance; it's different in every case.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: It can't be known in advance; each case is different.
deu: Das kann man nicht im Voraus wissen. Das ist in jedem einzelnen Fall anders.
eng: The rice has been harvested.
deu: Die Reisernte ist eingefahren.
eng: Tom is buying himself an electric car.
deu: Tom kauft sich ein Elektroauto.
eng: The skidding caused a cloud of smoke.
deu: Das Schleudern verursachte eine Rauchwolke.
eng: Winters in the north are long, but summers are short.
deu: Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.
jpn: 北部の冬は長いけど、夏は短い。
jpn: 北国の冬は長いけど、夏は短い。
eng: Tom skipped breakfast because he was in a hurry.
deu: Tom hat das Frühstück ausgelassen, da er in Eile war.
spa: Tom se saltó el desayuno porque tenía prisa.
eng: Which of them is better?
deu: Welche von denen ist besser?
eng: Which one of them is better?
deu: Welche von denen ist besser?
eng: I think this watermelon is exceptional.
epo: Mi opinias, ke tiu akvomelono estas elstara.
epo: Laŭ mi tiu akvomelono estas elstara.
fra: À mon avis, cette pastèque est exceptionnelle.
fra: Je pense que cette pastèque est exceptionnelle.
lfn: Me pensa ce esta melon acuosa es spesial.
ina: Io pensa que iste melon de aqua es exceptional.
eng: The roof terrace is safe to walk on.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
eng: You can walk on the roof terrace.
deu: Die Dachterrasse ist begehbar.
eng: Have the revelations changed anything?
deu: Haben die Enthüllungen etwas verändert?
dan: Har afsløringerne ændret på noget?
eng: There's a horse outside the door.
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
eng: A horse is standing outside the door.
deu: Draußen vor der Tür steht ein Pferd.
eng: When I finished reading that book, I hugged it.
epo: Kiam mi finlegis tiun libron, mi brakumis ĝin.
deu: Als ich das Buch zu Ende gelesen hatte, umarmte ich es.
jpn: その本を読み終えると、私は本をぎゅっと抱きしめた。
eng: It should be ready by now, said Mary, switching off the oven and opening its door to let the cake cool down.
deu: „Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.
dan: »Den burde være færdig nu,« sagde Mary. Hun slukkede for ovnen og åbnede lågen for at lade kagen køle af.
eng: Many students experience exam nerves.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: Many students experience examination nerves.
deu: Viele Studenten erleben Prüfungsangst.
eng: Why does he hoard so much useless stuff in his flat?
deu: Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
eng: It was an awfully warm night.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
eng: It was a terribly warm night.
deu: Es war eine schrecklich warme Nacht.
ita: Era una notte terribilmente calda.
eng: She was in for a long wait.
deu: Ihr stand ein langes Warten bevor.
deu: Vor ihr lag eine lange Zeit des Wartens.
fra: Elle était partie pour attendre longtemps.
eng: That's a schoolboy error.
deu: Das ist eine Milchmädchenrechnung.
eng: He takes obvious pleasure in his own eloquence.
deu: Er genießt sichtlich die eigene Eloquenz.
eng: The weather will be brighter in the coming days.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
eng: The weather will fine up in the coming days.
deu: In den folgenden Tagen wird das Wetter heiter sein.
eng: Mary threw her helmet to the floor and unbuttoned her jacket.
deu: Maria warf den Helm zu Boden und knöpfte ihre Jacke auf.
eng: Marcus abstained.
deu: Markku enthielt sich seiner Stimme.
fra: Marcus s'est abstenu.
rus: Маркус воздержался.
nld: Marcus onthield zich.
ber: Marcus yugel.
ita: Marcus si è astenuto.
ita: Marcus si astenne.
spa: Marcus se abstuvo.
eng: Marcus abstained from voting.
deu: Markku enthielt sich seiner Stimme.
spa: Marcus se abstuvo de votar.
eng: Tom equalised in the twenty-fifth minute.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
nld: Tom scoorde in de vijfentwintigste minuut de gelijkmaker.
eng: Tom equalised in the 25th minute.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute gleichgezogen.
deu: Tom hat in der fünfundzwanzigsten Spielminute ausgeglichen.
eng: We visited the museum and exhibition complex.
deu: Wir besuchten den Museums- und Ausstellungskomplex.
deu: Wir haben den Museums- und Ausstellungskomplex besucht.
eng: He spread his arms as though he wanted to embrace the world.
cmn: 他张开双臂, 似乎要拥抱这个世界。
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He held out his arms as though he wanted to embrace the world.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He spread his arms, as though wanting to embrace the world.
cmn: 他张开双臂, 似乎要拥抱这个世界。
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: He held out his arms, as though wanting to embrace the world.
deu: Er breitete die Arme aus, als wollte er die Welt umarmen.
eng: There is only one boy in the class.
jpn: クラスに男子が一人しかいません。
deu: Es gibt nur einen Jungen in der Klasse.
eng: There's only one boy in the class.
jpn: クラスに男子が一人しかいません。
deu: Es gibt nur einen Jungen in der Klasse.
eng: There's often rice or pasta for lunch.
cmn: 中餐常有米饭或面条。
deu: Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
ita: Ci sono spesso riso o pasta per pranzo.
ita: Ci sono spesso riso oppure pasta per pranzo.
eng: Lunch is often rice or pasta.
cmn: 中餐常有米饭或面条。
deu: Zum Mittagessen gibt es oft Reis oder Nudeln.
ukr: Обід часто складається з рису або макаронів.
ita: Il pranzo è spesso riso o pasta.
ita: Il pranzo è spesso riso oppure pasta.
epo: Tagmanĝo ofte estas rizo aŭ pastaĵo.
eng: I love tagliatelle.
cmn: 我酷爱意大利宽面条。
deu: Ich liebe Tagliatelle.
eng: Mary is a virtuoso recorder player.
deu: Maria ist auf der Blockflöte eine Virtuosin.
deu: Maria kann virtuos Blockflöte spielen.
epo: Manjo ludas bekfluton virtuoze.
eng: Mary sat in the shade of a willow tree playing her flute.
deu: Maria saß flötespielend im Schatten einer Weide.
lvs: Marija sēdēja vītola ēnā un spēlēja savu flautu.
eng: For the last two years, the Millers have been eating nothing but organic food.
deu: Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
eng: For the last two years, the Millers have eaten nothing but organic products.
deu: Seit zwei Jahren ernähren sich die Müllers ausschließlich von Bioprodukten.
eng: Tom rested in the shade of a tree.
deu: Tom ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.
spa: Tom descansó a la sombra de un árbol.
rus: Том отдыхал под тенью дерева.
rus: Том отдыхал в тени дерева.
eng: He was desperately unhappy.
deu: Er war todunglücklich.
eng: I'm behind the tree.
fra: Je suis derrière l'arbre.
deu: Ich bin hinter dem Baum.
rus: Я стою за деревом.
rus: Я за деревом.
epo: Mi estas malantaŭ la arbo.
hun: A fa mögött vagyok.
ces: Jsem za stromem.
jpn: 木の後ろだよ。
ita: Sono dietro l'albero.
eng: She's cooked for us all.
por: Ela cozinhou para nós todos.
deu: Sie hat für uns alle gekocht.
eng: Tom ordered everything on the menu.
deu: Tom bestellte alles auf der Speisekarte.
jpn: トムったら、メニューにあるモノ全部注文したのよ。
spa: Tom pidió todo lo que había en el menú.
nld: Tom bestelde alles op het menu.
epo: Tomo mendis ĉion sur la menuo.
eng: All his books are stacked in that corner.
nld: Al zijn boeken liggen in die hoek op een stapeltje.
deu: Alle seine Bücher liegen auf einem Stapel in der Ecke.
eng: All her books are stacked in that corner.
por: Todos os livros dela estão empilhados naquele canto.
deu: Ihre Bücher sind alle in der Ecke da aufgestapelt.
eng: Although she's my neighbour, I don't know much about her.
por: Apesar de ser minha vizinha, não sei muito sobre ela.
deu: Obwohl sie meine Nachbarin ist, weiß ich nicht viel über sie.
jpn: ご近所さんだけど、あまり知らないわ。
eng: She was picking flowers in the garden.
pol: Zrywała kwiaty w ogrodzie.
deu: Sie pflückte im Garten Blumen.
fra: Elle cueillit des fleurs dans le jardin.
eng: I'm going behind the tree.
deu: Ich gehe hinter den Baum.
eng: I didn't know that was important.
deu: Ich wusste nicht, dass das wichtig ist.
eng: Where's Agnieszka? "She went back to Poland ages ago. She was only here for a week." "Pity! I hope she comes back again soon."
deu: „Wo ist denn Agnieszka?“ – „Die ist doch schon längst wieder in Polen. Die war nur eine Woche hier.“ – „Ach, wie schade! Ich hoffe, sie kommt bald mal wieder.“
por: Onde está Agnieszka? "Ela voltou para a Polônia há anos. Ela só ficou aqui por uma semana." "Que pena! Espero que ela volte em breve."
eng: Not all trains stop here.
rus: Здесь не все поезда останавливаются.
deu: Hier halten nicht alle Züge.
nld: Niet alle treinen stoppen hier.
eng: That train doesn't stop where we live.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
eng: This train doesn't stop where we live.
deu: Dieser Zug hält bei uns nicht.
eng: That train doesn't stop here.
rus: Этот поезд здесь не останавливается.
deu: Dieser Zug hält hier nicht.
jpn: その電車はここには停まらないよ。
fin: Se juna ei pysähdy tässä.
eng: It can be reached only by sea.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
jpn: 船じゃないと行かれないよ。
eng: You can get there only by sea.
deu: Dorthin gelangt man nur über den Seeweg.
jpn: 船じゃないと、そこには行けないよ。
jpn: 船じゃないと行かれないよ。
eng: Tom will soon be there.
ukr: Том скоро буде там.
ukr: Том скоро там буде.
spa: Tom estará pronto aquí.
ces: Tom tu brzy bude.
deu: Tom wird bald dort sein.
eng: Do you mean that you've never seen a panda?
jpn: パンダを一度も見たことがないって言ってる？
deu: Willst du damit sagen, dass du noch nie einen Panda gesehen hast?
rus: Ты хочешь сказать, что никогда не видел панду?
spa: ¿Quieres decir que nunca has visto un panda?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi neniam vidis pandon?
ukr: Хочеш сказати, що ніколи не бачив панду?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵡⴰⵜⵙⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵥⵔⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴰⵏⴹⴰ?
eng: As an allegory of war, chess is a game of attack and defense.
por: Por ser a alegoria de uma guerra, o xadrez é um jogo de ataque e defesa.
spa: Como alegoría de la guerra, el ajedrez es un juego de ataque y defensa.
epo: Kiel alegorio pri milito, ŝako estas ludo de atako kaj defendo.
lfn: Como alegoria de un gera, xace es un jua de ataca e defende.
fra: En tant qu'allégorie de la guerre, les échecs sont un jeu d'attaque et de défense.
lfn: Комо алегориа де ун гера, шаке ес ун жуа де атака е дефенде.
ita: Come allegoria della guerra, gli scacchi sono un gioco di attacco e difesa.
deu: Schach ist ein Angriffs- und Verteidungsspiele, gleichsam eine Allegorie des Krieges.
rus: Шахматы как аллегория войны - это игра атаки и защиты.
eng: I want to go to a foreign country someday.
jpn: いつか外国へ行きたいなぁ。
cmn: 将来我要去国外旅游。
tur: Bir gün yabancı bir ülkeye gitmek istiyorum.
eng: Mt. Everest is the tallest mountain in the world.
isl: Everestfjall er hæsta fjall í heimi.
spa: El monte Everest es la montaña más alta del mundo.
rus: Гора Эверест - самая высокая гора в мире.
ind: Gunung Everest adalah gunung tertinggi di dunia.
ind: Gunung Everest adalah gunung paling tinggi di dunia.
eng: There's a beautiful view from here.
isl: Héðan er fallegt útsýni.
spa: Hay una vista preciosa desde aquí.
rus: Отсюда открывается прекрасный вид.
eng: How do you tighten a screw, clockwise or counterclockwise?
deu: Zieht man eine Schraube im oder gegen den Uhrzeigersinn an?
rus: Как закрутить шуруп: по часовой стрелке или против?
spa: ¿Cómo aprietas un tornillo, en sentido horario o antihorario?
hun: Hogyan kell meghúzni egy csavart: az óramutató járásával megegyező vagy ellentétes irányba?
eng: Tom ate very little.
jpn: トムはほとんど食べなかったよ。
deu: Tom hat sehr wenig gegessen.
epo: Tomo manĝis tre malmulte.
rus: Том ел очень мало.
eng: When was the last time you ate a quail egg?
lvs: Kad tu pēdējo reizi ēdi paipalu olu?
asm: তুমি অন্তিমবাৰ কেতিয়া বতা চৰাইৰ কণী খাইছিলা?
eng: There were three statues in the garden.
rus: В саду стояли три статуи.
rus: В саду были три статуи.
spa: Había tres estatuas en el jardín.
lat: Tria signa in horto erant.
eng: Tom is mad at Mary because of what she said about his family.
deu: Tom ist wegen ihrer Äußerungen betreffend seine Familie wütend auf Maria.
spa: Tom está enfadado con Mary por lo que ella dijo de la familia de él.
eng: Who mopped the kitchen floor?
spa: ¿Quién fregó el suelo de la cocina?
swe: Vem moppade köksgolvet?
eng: When I finished reading the letter, I folded it up and put it back into the envelope.
ces: Když jsem ten dopis dočetl, složil jsem ho a vložil zpět do obálky.
deu: Als ich den Brief zu Ende gelesen hatte, faltete ich ihn zusammen und steckte ihn wieder in den Umschlag.
tgl: Pagkatapos kong basahin ang sulat, tinupi ko ito at ibinalik sa sobre.
eng: Electrons have a negative electrical charge.
spa: Los electrones tienen carga eléctrica negativa.
nld: Elektronen hebben een negatieve elektrische lading.
deu: Elektronen haben eine negative elektrische Ladung.
epo: Elektronoj havas negativan elektran ŝargon.
eng: Tom wrote that song with Mary.
spa: Tom escribió esa canción con Mary.
nld: Tom schreef dat nummer samen met Mary.
eng: Don't start the movie while I'm in the bathroom.
swe: Starta inte filmen medan jag är på toaletten.
dan: Lad være med at sætte filmen i gang mens jeg er på badeværelset.
dan: Lad være med at sætte filmen i gang mens jeg er på toilettet.
eng: My dog likes to bark at people.
ukr: Мій собака любить гавкати на людей.
mar: माझ्या कुत्र्याला लोकांवर भुंकायला आवडतं.
epo: Mia hundo ŝatas bojadi al homoj.
eng: My dream is to learn to play the keyboard.
spa: Mi sueño es aprender a tocar el teclado.
eng: Almost all of the staff left.
spa: Se fue casi todo el personal.
rus: Почти весь персонал ушёл.
tgl: Umalis ang halos lahat ng mga tauhan.
epo: Preskaŭ la tuta personaro foriris.
epo: Preskaŭ la tuta dungitaro foriris.
eng: I like to win.
spa: Me gusta vencer.
eng: I decided to go a little further.
spa: Decidí ir un poco más lejos.
eng: Do you have something to do with that?
spa: ¿Tenéis algo que ver con eso?
spa: ¿Tienes algo que ver con eso?
eng: He talks with so much nerve.
spa: Él habla con mucha desfachatez.
spa: Él habla con tanta desfachatez.
eng: The cat is sitting on the trash can.
spa: La gatita está sentada sobre el cubo de la basura.
eng: I can't stop thinking about my girlfriend.
spa: No puedo dejar de pensar en mi novia.
eng: A bull can pull a plow or a car. But today in many countries, you no longer need a bull to help pull something.
spa: Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.
eng: What's there to eat? I'm hungry.
spa: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo hambre.
tur: Ne yemek var? Acıktım.
eng: What's there to eat? I'm really hungry.
spa: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo mucha hambre.
por: O que tem para comer? Estou com muita fome.
deu: Was ist zu essen da? Ich habe einen Riesenkohldampf.
eng: What's there to eat? I'm very hungry.
spa: ¿Qué hay ahí de comer? Tengo mucha hambre.
deu: Was ist zu essen da? Ich habe einen Riesenkohldampf.
eng: It's common in oriental civilizations.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
por: Isso é comum nas civilizações orientais.
eng: If I get closer, the dog will attack me.
spa: Si me acerco, el perro me atacará.
hun: Ha közelebb megyek, megtámad a kutya.
ukr: Якщо я підійду ближче, собака нападе на мене.
ukr: Якщо я підійду ближче, пес нападе на мене.
eng: Scientists are split up into two schools.
spa: Los científicos se separan en dos escuelas.
eng: If you want to leave a comment, click on the text area below.
spa: Si querés dejar un comentario, clickeá en el campo de texto abajo.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el campo de texto abajo.
eng: If I'd known how hard it was to let go of your hand, I wouldn't have touched it.
spa: Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.
eng: I wish that you'd stop making fun of me.
rus: Ты бы только перестал смеяться надо мной.
spa: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
spa: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
eng: I wish you'd stop making fun of me.
rus: Ты бы только перестал смеяться надо мной.
spa: Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.
spa: Me gustaría que dejarais de burlaros de mí.
eng: I don't have to prove myself to anybody.
ces: Nemusím se nikomu prokazovat.
spa: No tengo que demostrar mi valía ante nadie.
eng: It's easy for the rich to get even richer.
rus: Богатым легко стать ещё богаче.
rus: Для богатых легко разбогатеть ещё больше.
spa: Para el rico es fácil hacerse más rico todavía.
eng: You shouldn't be so hasty in making decisions. Sometimes it's helpful to sit back and reflect.
rus: Тебе не следует проявлять такую поспешность в принятии решений. Иногда полезно откинуться в кресле и поразмышлять.
spa: No deberías apresurarte al tomar decisiones. A veces, es útil sentarse y reflexionar.
eng: If we had more time, we'd read more.
spa: Si tuviéramos más tiempo, leeríamos más.
rus: Будь у нас больше времени, мы бы больше читали.
epo: Se ni havus pli da tempo, ni pli multe legus.
eng: That's the first time that's happened to me.
rus: Со мной это в первый раз случилось.
spa: Esa es la primera vez que me pasa eso.
eng: The neighbors are too nosy.
frr: Di Naiberslir sen olter niisgirig.
rus: Соседи слишком любопытные.
spa: Los vecinos son demasiado cotillas.
eng: Be careful not to let the cat out of the bag.
spa: Ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
fin: Varo ettet puhu ohi suusi.
eng: Just be careful not to let the cat out of the bag.
deu: Pass bloß auf, dass du die Katze nicht aus dem Sack lässt.
spa: Simplemente ten cuidado de no dejar que el gato salga del bolso.
hun: Vigyázz, el ne járjon a szád!
eng: Why did Tom come back to Australia?
rus: Почему Том вернулся в Австралию?
spa: ¿Por qué regresó Tom a Australia?
eng: I'm in the first year of high school.
jpn: 私は高校一年生です。
ita: Sono al primo anno di scuola superiore.
spa: Estoy en el primer año de instituto.
por: Estou no primeiro ano do ensino médio.
por: Estou no primeiro ano do 2º grau.
ara: انا في السنة الأولى من التعليم الثانوي.
tur: Lisenin birinci yılındayım.
eng: I'm in the second year of high school.
jpn: 私は高校2年生だ。
tur: Lisenin ikinci yılındayım.
fra: Je suis en première.
rus: Я учусь в одиннадцатом классе.
spa: Estoy en segundo año de secundaria.
mar: माझं हाय स्कूलचं दुसरं वर्ष चालू आहे.
eng: It looks like there's somebody there.
spa: Parece que hay alguien.
rus: Похоже, там кто-то есть.
eng: I'm no better than a beggar.
jpn: 私は乞食も同然だ。
fra: Je ne vaux pas mieux qu'un mendiant.
tur: Bir dilenciden daha iyi değilim.
vol: Binob badikum ka began.
epo: Mi ne valoras pli ol almozulo.
nld: Ik ben niet beter dan een bedelaar.
spa: No soy mejor que un mendigo.
por: Não sou melhor que um mendigo.
rus: Я всё равно что нищий.
mkd: Не сум ништо подобар од питач.
deu: Ich bin nicht besser als ein Bettler.
fin: En ole kerjäläistä parempi.
eng: What's Tom so afraid of?
ces: Čeho se Tom tak bojí?
spa: ¿De qué tiene tanto miedo Tom?
rus: Чего так боится Том?
rus: Чего Том так боится?
nld: Waar is Tom zo bang voor?
cmn: 湯姆怕啥呀？
epo: Kion Tomo tiel timas?
eng: Tom decanted the wine.
spa: Tom decantó el vino.
ita: Tom ha decantato il vino.
ita: Tom decantò il vino.
eng: Tom has never had his own bicycle.
rus: У Тома никогда не было собственного велосипеда.
spa: Tom nunca ha tenido su propia bicicleta.
eng: No one here believes Tom anymore.
ces: Nikdo tady už Tomovi nevěří.
spa: Aquí nadie cree ya a Tom.
eng: We told Tom that he wasn't welcome here.
ita: Abbiamo detto a Tom che non era il benvenuto qui.
ita: Abbiamo detto a Tom che non era il benvenuto qua.
ita: Dicemmo a Tom che non era il benvenuto qui.
ita: Dicemmo a Tom che non era il benvenuto qua.
rus: Мы сказали Тому, что ему здесь не рады.
spa: Le dijimos a Tom que no era bienvenido aquí.
eng: We told Tom he wasn't welcome here.
rus: Мы сказали Тому, что ему здесь не рады.
spa: Le dijimos a Tom que no era bienvenido aquí.
eng: Math is really hard.
por: Matemática é muito difícil!
spa: Las matemáticas son realmente difíciles.
jpn: 数学は本当にムズイ。
deu: Mathe ist echt schwer!
eng: Math is really difficult.
por: Matemática é muito difícil!
spa: Las matemáticas son realmente difíciles.
jpn: 数学は本当にムズイ。
deu: Mathe ist echt schwer!
eng: I hope that it isn't impossible.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas neebla.
spa: Espero que no sea imposible.
rus: Надеюсь, это не невозможно.
epo: Mi esperas, ke tio ne estas malebla.
deu: Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist.
yid: איך האָף אַז ס׳איז נישט אוממעגלעך.
eng: I hope it isn't impossible.
spa: Espero que no sea imposible.
rus: Надеюсь, это не невозможно.
deu: Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist.
eng: I hope that it's not impossible.
spa: Espero que no sea imposible.
rus: Надеюсь, это не невозможно.
deu: Ich hoffe, daß das nicht unmöglich ist.
eng: My heart is filled with joy.
spa: Mi corazón rebosa de alegría.
ita: Il mio cuore è pieno di gioia!
rus: Мое сердце наполняется радостью.
eng: I'm really proud to be Canadian.
ita: Sono davvero fiero di essere canadese.
ita: Sono davvero fiera di essere canadese.
ita: Sono davvero orgoglioso di essere canadese.
ita: Sono davvero orgogliosa di essere canadese.
ita: Sono veramente orgoglioso di essere canadese.
ita: Sono veramente orgogliosa di essere canadese.
ita: Sono veramente fiero di essere canadese.
ita: Sono veramente fiera di essere canadese.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадец.
rus: Я действительно горжусь тем, что я канадка.
eng: I've been doing this for the past three years.
rus: Я занимаюсь этим последние три года.
spa: Llevo haciendo esto durante los últimos tres años.
tur: Bunu son üç yıldır yapıyorum.
eng: That law isn't being enforced anymore.
rus: Этот закон больше не соблюдается.
spa: Esa ley ya no se respeta.
eng: It took me a long time to get used to doing it this way.
rus: Мне потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому.
spa: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme a hacer esto así.
eng: I haven't drunk anything in the past three hours.
rus: За последние три часа я ничего не пил.
deu: Ich habe seit drei Stunden nichts getrunken.
eng: She hates flying.
ita: Odia volare.
eng: She's afraid of flying.
rus: Она боится летать.
ita: Ha paura di volare.
eng: She has a fear of flying.
ita: Ha paura di volare.
pol: Boi się latać.
eng: Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?
jpn: 人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。
eng: The plane was hijacked.
ita: L'aereo è stato dirottato.
ita: L'aereo fu dirottato.
fra: L'avion a été détourné.
deu: Das Flugzeug wurde entführt.
dan: Flyet blev kapret.
dan: Flyet blev hijacket.
eng: The plane was struck by lightning.
ita: L'aereo è stato colpito da un fulmine.
rus: В самолёт ударила молния.
ita: L'aereo fu colpito da un fulmine.
eng: You kicked me.
ita: Mi ha calciato.
ita: Mi ha calciata.
ita: Mi hai calciato.
ita: Mi hai calciata.
ita: Mi avete calciato.
ita: Mi avete calciata.
eng: Everything will be alright, trust me.
por: Tudo vai ficar bem, acredite em mim.
ita: Andrà tutto bene, fidati di me.
ita: Andrà tutto bene, fidatevi di me.
ita: Andrà tutto bene, si fidi di me.
fra: Tout ira bien, fais-moi confiance.
eng: How do you stay safe?
ber: Amek ay tḍemned taɣellist-nnek?
ber: Amek ay tḍemned taɣellist-nnem?
ber: Amek ay tḍemneḍ taɣellist-nnek?
ber: Amek ay tḍemneḍ taɣellist-nnem?
ber: Amek ay tḍemnem taɣellist-nwen?
ber: Amek ay tḍemnemt taɣellist-nwent?
eng: Try restarting your device.
por: Tente reiniciar o seu dispositivo.
ber: Ɛawed cεel asagu-inek.
rus: Попробуйте перезагрузить ваше устройство.
lfn: Proba reinisia tua aparato.
epo: Provu restartigi vian aparaton.
tok: o pini e ilo sina, o open sin e ona.
eng: Have you read the safety protocol?
ber: Teɣrid aneggaf-nni n tɣellist?
ber: Teɣriḍ aneggaf-nni n tɣellist?
ber: Teɣram aneggaf-nni n tɣellist?
ber: Teɣramt aneggaf-nni n tɣellist?
eng: Have you read the health protocol?
ber: Teɣrid aneggaf-nni n tdawsa?
ber: Teɣriḍ aneggaf-nni n tdawsa?
ber: Teɣram aneggaf-nni n tdawsa?
ber: Teɣramt aneggaf-nni n tdawsa?
ber: Teɣrid aneggaf-nni adawsan?
ber: Teɣriḍ aneggaf-nni adawsan?
ber: Teɣram aneggaf-nni adawsan?
ber: Teɣramt aneggaf-nni adawsan?
eng: Sleep is a perfect medicine.
nld: De slaap is een perfect geneesmiddel.
por: Dormir é um remédio perfeito.
eng: COVID-19 is caused by a virus.
ber: Aḍḍan n Covid-19 tamentilt-nnes d yiwen n unfafad.
ber: Aḍḍan n Covid-19 yesmentil-it-id yiwen n unfafad.
ber: D yiwen n unfafad ay d-yesmentilen aḍḍan n Covid-19.
ben: ভাইরাসের কারণে কোভিড-১৯ হয়।
eng: COVID-19 affects the respiratory system.
ber: Aḍḍan n Covid-19 yettḥaz anagraw n uneffes.
ber: Aḍḍan n Covid-19 yettḥaz anagraw asunefsan.
eng: Mary got a raise.
por: Mary conseguiu um aumento.
ita: Mary ha ricevuto un aumento.
ita: Mary ricevette un aumento.
eng: Tom didn't get a promotion.
por: Tom não conseguiu a promoção.
ita: Tom non ha ricevuto una promozione.
ita: Tom non ricevette una promozione.
rus: Тома не повысили.
eng: He didn't get a promotion.
ita: Non ha ricevuto una promozione.
ita: Non ricevette una promozione.
eng: Tom didn't get a raise.
ita: Tom non ha ricevuto un aumento.
ita: Tom non ricevette un aumento.
eng: It's amazing to have friends on Tatoeba!
por: É muito legal ter amigos no Tatoeba!
ita: È meraviglioso avere degli amici su Tatoeba!
ita: È meraviglioso avere delle amiche su Tatoeba!
eng: Has the weather changed?
rus: Погода изменилась?
ita: Il tempo è cambiato?
ita: Il tempo atmosferico è cambiato?
ita: Il meteo è cambiato?
eng: Mary has changed.
rus: Мэри изменилась.
eng: Mary cheated on him.
rus: Мэри ему изменила.
ita: Mary l'ha tradito.
ita: Mary lo tradì.
eng: Tom cheated on her.
rus: Том ей изменил.
ita: Tom l'ha tradita.
ita: Tom la tradì.
eng: I'm afraid the rules have changed.
rus: Боюсь, правила изменились.
hun: Attól tartok, megváltoztak a szabályok.
tha: ผมกลัวว่ากฎจะเปลี่ยน
eng: I cheated on him.
rus: Я ему изменила.
ita: L'ho tradito.
ita: Lo tradii.
eng: I cheated on her.
rus: Я ей изменял.
rus: Я ей изменил.
ita: L'ho tradita.
ita: La tradii.
kab: Xedɛeɣ-tt.
eng: You cheated on him.
rus: Ты ему изменила.
ita: L'hai tradito.
ita: L'ha tradito.
ita: Lo avete tradito.
eng: You cheated on her.
rus: Ты ей изменял.
rus: Ты ей изменил.
ita: L'ha tradita.
ita: L'hai tradita.
ita: L'avete tradita.
ita: La avete tradita.
eng: What will that change?
ita: Cosa cambierà?
rus: Что это изменит?
epo: Kion tio ŝanĝos?
tur: Bu neyi değiştirecek?
eng: The internet will change the world.
rus: Интернет изменит мир.
epo: Interreto ŝanĝos la mondon.
ita: Internet cambierà il mondo.
jpn: インターネットは世界を変えるでしょう。
jpn: ネットが世界を変えるだろう。
eng: We'll change the world.
rus: Мы изменим мир.
eng: They'll change the world.
rus: Они изменят мир.
tlh: qo' luchoH.
eng: She won't change.
ita: Non cambierà.
deu: Sie wird sich nicht ändern.
rus: Она не изменится.
eng: It's wine.
rus: Это вино.
ita: È vino.
eng: This is wine.
por: Isto é vinho.
rus: Это вино.
ita: Questo è vino.
jpn: これはワインだよ。
eng: The wine's bad.
rus: Вино плохое.
ita: Il vino è cattivo.
eng: You like wine.
ita: Le piace il vino.
ita: A lei piace il vino.
rus: Ты любишь вино.
rus: Вы любите вино.
ita: Ti piace il vino.
ita: Vi piace il vino.
ita: A te piace il vino.
ita: A voi piace il vino.
eng: They like wine.
epo: Ili ŝatas vinon.
fra: Ils aiment le vin.
fra: Elles aiment le vin.
rus: Они любят вино.
ita: A loro piace il vino.
hye: Նրանք սիրում են գինի:
eng: They liked wine.
rus: Они любили вино.
ita: A loro piaceva il vino.
eng: We loved wine.
rus: Мы любили вино.
ita: Amavamo il vino.
swe: Vi älskade vin.
eng: She loved wine.
fra: Elle aimait le vin.
rus: Она любила вино.
ita: Amava il vino.
eng: He liked wine.
rus: Он любил вино.
ita: Gli piaceva il vino.
ita: A lui piaceva il vino.
jpn: あいつは、ワイン好きだった。
eng: You liked wine.
rus: Вы любили вино.
rus: Ты любил вино.
ita: Ti piaceva il vino.
ita: Vi piaceva il vino.
ita: Le piaceva il vino.
ita: A te piaceva il vino.
ita: A voi piaceva il vino.
ita: A lei piaceva il vino.
lat: Tibi vinum placebat.
eng: I liked wine.
rus: Я любил вино.
ita: Mi piaceva il vino.
ita: Mi è piaciuto il vino.
ita: Mi piacque il vino.
deu: Ich mochte Wein.
eng: Don't blame yourself!
rus: Не вините себя!
kab: Ur sseḍlam ara iman-im!
eng: Sami planned the kidnapping.
rus: Сами планировал похищение.
eng: She ran away with the stolen eggs.
rus: Она сбежала с похищенными яйцами.
ita: È scappata con le uova rubate.
ita: Scappò con le uova rubate.
eng: He claims that he was abducted by aliens.
rus: Он утверждает, что его похищали инопланетяне.
ita: Afferma di essere stato rapito dagli alieni.
eng: Married women are rarely kidnapped, because nobody's confident their ransom will ever be paid.
rus: Замужних женщин редко похищают, так как никто не уверен, что выкуп когда-либо будет выплачен.
eng: Nobody knows how or why, but aliens abduct hundreds of people every year.
rus: Никто не знает, как они это делают и зачем, но ежегодно инопланетяне похищают сотни людей.
eng: Algeria's flag is green, white, and red.
ber: Takbabt tazzayrit tesεa azegzaw, amellal d uzewwaɣ.
deu: Algeriens Flagge ist grün, weiß und rot.
eng: Algeria and France are regional allies.
ber: Zzayer d Fṛansa d timsisatin timnaḍanin.
fra: L'Algérie et la France sont des alliés régionaux.
ita: L'Algeria e la Francia sono alleati regionali.
eng: Algeria won't be divided.
tgl: Hindi mahahati ang Algeria.
ara: لن تنقسم الجزائر.
fra: L'Algérie ne se divisera pas.
eng: A fat, naked, flying little child shot Mary to the heart with his arrow.
hun: Egy dagi, meztelen, repülő gyermek nyilával szíven lőtte Marit.
eng: This matters a lot to Algeria.
epo: Tio multe gravas por Alĝerio.
epo: Tio tre gravas por Alĝerio.
eng: My trip to Kabylie opened my mind to the various cultures of the rest of the world.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Leqbayel terẓem-iyi imer-inu ɣef yidelsan yemgerraden n temnaḍin niḍen n umaḍal.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Yizwawen terẓem-iyi imer-inu ɣef yidelsan yemgerraden n temnaḍin niḍen n umaḍal.
eng: My trip to Kabylie opened my mind to the various cultures of the rest of Algeria.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Leqbayel terẓem-iyi imer-inu ɣef yidelsan yemgerraden n temnaḍin niḍen n Zzayer.
ber: Tirzi-inu ɣef Tmurt n Yizwawen terẓem-iyi imer-inu ɣef yidelsan yemgerraden n temnaḍin niḍen n Zzayer.
eng: Vietnam cannot compete with China.
ber: Vietnam ur tezmir ara ad tenmezgi d Ccinwa.
fra: Le Vietnam ne peut pas concurrencer la Chine.
eng: No one loves Trump.
rom: Khonik či Kamel o Trump.
nob: Ingen elsker Trump.
fra: Personne n'aime Trump.
yid: קיינער האָט נישט ליב טראָמפּן.
epo: Neniu amas Trumpon.
eng: Algeria is an important country.
rom: İ Alžerija si jekh importantno them.
ber: Zzayer d tamurt taxatart.
eng: Algeria is here.
ber: Zzayer ha-t-an da.
bel: Алжыр тут.
eng: Algeria has a long history.
ckb: جەزائیر مێژوویەکی درێژی هەیە.
ind: Aljazair memiliki sejarah yang panjang.
eng: Algeria is not a "new country."
rom: İ Alžerija naj jekh "nevo them".
ber: Zzayer mačči d "tamurt tamaynut".
eng: This doesn't change things.
ber: Aya ur yessenfal acemma.
ber: Aya ur yessenfal amya.
eng: France left Algeria in 1962.
rom: O Frantsuzo meklas i Alžerija ando bêrš 1962.
ber: Fṛansa teffeɣ seg Zzayer deg 1962.
eng: The French left Algeria in 1962.
ber: Ifṛansiyen ffɣen seg Dzayer deg 1962.
ber: Ifṛansiyen ffɣen seg Dzayer deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
ber: Ifṛansiyen ddan seg Dzayer deg 1962.
ber: Ifṛansiyen ddan seg Dzayer deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: Tebboune regularly holds a council of ministers.
ber: Tebboune itteg aseqqamu n yineɣlafen s yimek d alugan.
fra: Tebboune tient régulièrement une réunion du Conseil des ministres.
eng: The Russian city Togliatti was named in honor of the Italian communist Palmiro Togliatti.
rus: Русский город Тольятти назван в честь итальянского коммуниста Пальмиро Тольятти.
ita: La città russa Togliatti è stata nominata in onore del comunista italiano Palmiro Togliatti.
ita: La città russa Togliatti fu nominata in onore del comunista italiano Palmiro Togliatti.
eng: All countries spy on each other.
rus: Все страны друг за другом шпионят.
ita: Tutti i paesi si spiano a vicenda.
eng: Algeria works that way.
ara: هكذا تسير الأمور في الجزائر.
ber: Akken i tetteddu Zzayer.
fra: L'Algérie fonctionne ainsi.
eng: Bouteflika was ambitious as heck.
ber: Bouteflika yella yesɛa tazitla d tameqqrant mliḥ.
ber: Bouteflika yella ila tazitla d tameqqrant mliḥ.
eng: Boumediene wanted to develop Algeria's agricultural sector.
ber: Boumediene yella yebɣa ad yesnegmu agzum akerrazan n Dzayer.
ber: Boumediene yella yeɣs ad yesnegmu agzum akerrazan n Dzayer.
eng: Western Sahara gets support from Algeria.
ber: Tiniri Tutrimt tedhel-itt Zzayer.
fra: Le Sahara occidental reçoit de l'aide de l'Algérie.
eng: France invaded Algeria.
ber: Fṛansa tenbeẓ Dzayer.
bel: Францыя напала на Алжыр.
ita: La Francia ha invaso l'Algeria.
ita: La Francia invase l'Algeria.
eng: Algeria had collective farms.
epo: Alĝerio havis kolektivajn bienojn.
epo: Alĝerio havis kolektivajn terkultivejojn.
ber: Dzayer tella tla tinigrin timazdayin.
eng: Finland is separated from Japan by only one country.
rus: Финляндию от Японии отделяет всего одна страна.
ita: La Finlandia è separata dal Giappone da un solo paese.
ber: Yiwet kan n tmurt ay yellan gar Finland d Japun.
eng: Algeria needs more foreign businesses.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n teṛmisin tiwerdaniyin.
fra: L'Algérie a besoin de plus de sociétés étrangères.
eng: Algeria needs a developed industrial sector.
ber: Zzayer tesri agzum amguran yennegman.
fra: L'Algérie a besoin d'un secteur industriel développé.
eng: Algeria needs manufacturing industries.
ber: Dzayer teḥwaj timguriwin tiɣrafanin.
fra: L'Algérie a besoin d'industries manufacturières.
eng: This book is about Algeria.
rom: Kadi kliška si pa i Alžerija.
rom: Kadi kniga si pa i Alžerija.
mar: हे पुस्तक अल्जेरियाविषयी आहे.
ber: Adlis-a ɣef Dzayer.
eng: Internet trolls are aggressive.
swe: Internettroll är aggressiva.
ita: I troll di Internet sono aggressivi.
eng: What's trolling?
deu: Was ist trollen?
eng: One of my grandmothers is Jewish, and the other's an antisemite.
rus: У меня одна бабушка еврейка, а вторая - антисемитка.
deu: Eine meiner Großmütter ist Jüdin und die andere ist ein Antisemit.
eng: The exit is in the same place as the entrance.
rus: Выход там же, где и вход.
deu: Der Ausgang ist an derselben Stelle wie der Eingang.
rus: Выход там же, где вход.
eng: He has an apartment in a Khrushchyovka.
rus: У него есть квартира в хрущёвке.
mar: त्याच्याकडे ख्रुशच्योव्ह्कामध्ये एक फ्लॅट आहे.
mar: त्याच्या ख्रुशच्योव्ह्कामध्ये एक फ्लॅट आहे.
eng: The Internet is really big.
rom: O interneto si but baro.
ber: Internet d tidet d ameqqran.
ita: Internet è davvero grande.
ita: Internet è veramente grande.
eng: She's Kurdish, not Turkish.
rus: Она курдянка, а не турчанка.
ita: È curda, non turca.
ita: Lei è curda, non turca.
ckb: ئەو کوردە، تورک نییە.
ckb: ئەو کوردە، نەک تورک.
eng: He's a whiner.
rus: Он - нытик.
ita: È un piagnone.
ita: È un frignone.
ita: È un mugugnone.
eng: She has a victim mentality.
rus: У неё синдром жертвы.
ita: Ha una mentalità da vittima.
deu: Sie hat eine Opfermentalität.
eng: Today is the twenty-fourth of May.
rus: Сегодня двадцать четвёртое мая.
ita: Oggi è il ventiquattro maggio.
eng: He's writing a poem with his sister.
fra: Il écrit un poème avec sa sœur.
deu: Er schreibt mit seiner Schwester ein Gedicht.
epo: Li skribas poemon kun sia fratino.
rom: Vo xramosarel jekh poezija peski pheasa.
eng: Tom doesn't believe your lies and neither do I.
ces: Tom vašim lžím nevěří, a já taky ne.
deu: Tom glaubt deinen Lügen nicht und ich auch nicht.
eng: If you fire Tom, I will quit here.
ces: Jestli Toma vyhodíte, tak tady končím.
eng: Tom wanted to know what it was for.
ces: Tom chtěl vědět, na co to je.
eng: Tom wordlessly ground his teeth.
rus: Том молча скрежетал зубами.
eng: That's Algeria's biggest problem.
deu: Das ist Algeriens größtes Problem.
ber: D wa i d ugur ameqqran akk n Zzayer.
eng: Algeria is modernizing its airports.
ber: Zzayer ha-tt-an tessetrar inafagen-is.
ara: الجزائر تعصرن مطاراتها.
eng: Algeria's service sector works great.
ber: Agzum azzayri n yimeẓla itteddu akken igerrez.
fra: Le secteur des services algériens fonctionne très bien.
eng: Algeria needs manufacturing jobs.
ber: Dzayer teḥwaj timras deg temguri taɣrafant.
pol: Algieria potrzebuje miejsc pracy ẇ przemyśle wytwórczym.
eng: Blink once for "yes", twice for "no".
fra: Cligne des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
rus: Моргни один раз, если "да", и два раза, если "нет".
fin: Räpäytä kerran vastataksesi ”kyllä” ja kaksi kertaa vastataksesi ”ei”.
deu: Blinzle einmal für "Ja", zweimal für "Nein".
spa: Pestañea una vez para decir "sí"; dos veces, para decir "no".
eng: The priest is in the chapel.
rom: O rašaj si ani kapela.
deu: Der Priester ist in der Kapelle.
ita: Il prete è nella cappella.
tgl: Nasa kapilya ang pari.
epo: La pastro estas en la kapelo.
eng: The monk is in the monastery.
deu: Der Mönch ist im Kloster.
ita: Il monaco è nel monastero.
rus: Монах в монастыре.
fra: Le moine est dans le monastère.
epo: La monaĥo estas en la monaĥejo.
eng: Did you know that the "ti" in the name of Kiribati is pronounced like "s"?
ind: Tahukah kamu bahwa "ti" pada nama negara Kiribati dibaca seperti "s"?
deu: Wusstet ihr, dass das „ti“ im Namen von Kiribati als „s“ ausgesprochen wird?
eng: If you don't study every day your Japanese won't improve.
jpn: 毎日勉強しなければ、日本語は上手になりません。
eng: I've been here for the past 2 hours.
jpn: 私はもう二時間も前からここにいます。
eng: My father is a big man.
jpn: 僕の父はデカいんだ。
nld: Mijn vader is een groot man.
nld: Mijn vader is een grote man.
epo: Mia patro estas granda viro.
eng: What should I do in case of a fire?
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
eng: Where is Yongbyon island?
jpn: ヨンビョン島はどこですか？
eng: He just finished reading a book.
jpn: 彼は本を読み終わったばかりです。
rus: Он только что закончил читать книгу.
eng: The beauty of each season.
jpn: 四季それぞれの美しさ。
eng: What happened? Can you tell me as much as possible?
jpn: 何があったの？ 話せる範囲でいいから話してくれない？
eng: Bauxite is the main source of aluminium.
ind: Bauksit adalah sumber utama aluminium.
ben: বক্সাইট হলো অ্যালুমিনিয়ামের প্রধান উৎস।
ben: অ্যালুমিনিয়ামের প্রধান উৎস হলো বক্সাইট।
eng: She clapped.
fra: Elle a applaudi.
deu: Sie klatschte.
nld: Ze klapte.
eng: They clapped.
fra: Ils applaudissaient.
fra: Ils ont applaudi.
fra: Elles ont applaudi.
nld: Ze klapten.
eng: We clapped.
fra: Nous avons applaudi.
nld: We klapten.
pol: Zaklaskaliśmy.
ind: Kita bertepuk tangan.
eng: This is a unique belt.
ita: Questa è una cintura unica.
lvs: Šī ir unikāla josta.
eng: I can sell it to you.
por: Posso vender para você.
eng: Can you sell it to me?
ita: Puoi vendermelo?
ita: Puoi vendermela?
ita: Può vendermelo?
ita: Può vendermela?
ita: Potete vendermelo?
ita: Potete vendermela?
ita: Me lo puoi vendere?
ita: Me la puoi vendere?
ita: Me lo può vendere?
ita: Me la può vendere?
ita: Me lo potete vendere?
ita: Me la potete vendere?
eng: I'm having a problem with my microphone.
rus: У меня проблема с микрофоном.
ita: Sto avendo un problema con il mio microfono.
eng: Sami would like to move to Cairo.
deu: Sami möchte nach Kairo umziehen.
rus: Сами хотел бы переехать в Каир.
eng: Someone liked my comment.
ita: A qualcuno è piaciuto il mio commento.
ita: A qualcuno piacque il mio commento.
rus: Кто-то лайкнул мой комментарий.
eng: This happens a lot.
rus: Это часто случается.
ind: Ini sering terjadi.
ita: Questo succede molto.
ita: Questo capita molto.
ber: Aya iḍerru-d ḥawli.
eng: I can't stand the taste of milk.
rus: Я не переношу вкус молока.
ita: Non riesco a sopportare il sapore del latte.
ita: Non posso sopportare il sapore del latte.
eng: I drink whole milk.
ita: Bevo latte intero.
ita: Bevo il latte intero.
eng: I ate cereal for breakfast.
ita: Ho mangiato cereali per colazione.
ita: Ho mangiato dei cereali per colazione.
ita: Mangiai dei cereali per colazione.
ita: Mangiai cereali per colazione.
ukr: Я поснідав пластівцями.
ukr: Я поснідала пластівцями.
jpn: 朝食は、シリアルでした。
rus: Я позавтракал хлопьями.
rus: На завтрак я ел хлопья.
eng: I made eggs.
ita: Ho preparato delle uova.
ita: Preparai delle uova.
eng: I made waffles.
ita: Ho preparato dei waffles.
ita: Preparai dei waffles.
rus: Я приготовил вафли.
eng: I've already had a cup of coffee today.
ita: Ho già preso una tazza di caffè oggi.
spa: Hoy ya he tomado una taza de café.
hun: Ma már ittam egy csésze kávét.
epo: Mi jam trinkis tason de kafo hodiaŭ.
eng: Coffee makes me sleepy.
ita: Il caffè mi rende assonnato.
ita: Il caffè mi rende assonnata.
rus: От кофе меня клонит в сон.
ber: Taɣlust tesnuddum-iyi.