agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I fall asleep in the class every now and then.
jpn: 私は時々授業中に居眠りをしてしまいます。
tgl: Nakakatulog ako sa klase paminsan-minsan.
tur: Zaman zaman sınıfta uyuyakalırım.
spa: Me quedo dormido en clases de vez en cuando.
heb: אני נרדם בכיתה מדי פעם.
epo: Fojfoje mi endormiĝas dum la leciono.
rus: Время от времени я засыпаю на занятиях.
hun: Megesik, hogy elalszom az osztályban.
por: De vez em quando, eu durmo durante a aula.
eng: I sometimes get uneasy about the future.
jpn: 私は時々将来について不安になる。
tgl: Minsan hindi ako mapalagay kapag naiisip ko ang kinabukasan.
epo: Mi fojfoje malkvietiĝas pri la estonteco.
tur: Bazen gelecek ile ilgili huzursuzlanıyorum.
eng: I go to the library from time to time.
jpn: 私は時々図書館に出かける。
fra: Je vais à la bibliothèque de temps en temps.
rus: Время от времени я хожу в библиотеку.
por: Vou à biblioteca de vez em quando.
tur: Ben zaman zaman kütüphaneye giderim.
epo: Kelkfoje mi iras al la biblioteko.
nld: Af en toe ga ik naar de bibliotheek.
ita: Vado in biblioteca di tanto in tanto.
ita: Io vado in biblioteca di tanto in tanto.
epo: Mi iras al la biblioteko de tempo al tempo.
tok: tenpo la mi tawa tomo lipu.
ces: Občas zajdu do knihovny.
por: Vou para a livraria de vez em quando.
jpn: たまに図書館に行きます。
rus: Я время от времени хожу в библиотеку.
eng: I like to ride a horse now and then.
jpn: 私は時々馬に乗るのを楽しみます。
pol: Lubię czasem pojeździć konno.
tur: Ara sıra ata binmeyi severim.
spa: Me gusta montar un caballo de vez en cuando.
kor: 나는 가끔 한번씩 말 타는 걸 좋아합니다.
epo: Mi ŝatas jen kaj jen rajdi sur ĉevalo.
yue: 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
deu: Ich reite hin und wieder gerne.
mri: I ētahi wā, he pai ki a au te eke hōiho.
eng: I meet him from time to time.
jpn: 私は時々彼にあいます。
ukr: Я бачусь із ним час від часу.
rus: Я вижусь с ним время от времени.
por: Encontro-o de vez em quando.
tur: Ben zaman zaman onunla karşılaşırım.
epo: Mi kelkfoje renkontas lin.
spa: Me junto con él de vez en vez.
fra: Je le rencontre de temps en temps.
jpn: 彼とは時々会ってるよ。
hye: Ես ժամանակ առ ժամանակ տեսնում եմ նրան։
eng: I call on him sometimes.
jpn: 私は時々彼を訪れます。
tur: Ben bazen onu ziyaret ederim.
epo: Mi kelkfoje vizitas lin.
spa: Lo visito a veces.
ber: Tikkal, rezzuɣ fell-as.
nld: Ik bezoek hem soms.
eng: I sometimes play tennis with her.
jpn: 私は時々彼女とテニスをする。
spa: A veces juego al tenis con ella.
ukr: Іноді я граю з нею в теніс.
epo: Mi kelkfoje ludas tenison kun ŝi.
deu: Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.
cmn: 有時我會跟她打網球。
rus: Иногда я играю с ней в теннис.
tur: Bazen onunla tenis oynarım.
pol: Czasem gram z nią w tenisa.
hun: Néha teniszezem vele.
epo: Mi fojfoje tenisas kun ŝi.
ita: A volte gioco a tennis con lei.
ita: Io a volte gioco a tennis con lei.
nld: Ik speel soms tennis met haar.
nld: Ik tennis soms met haar.
jpn: 時々ね、彼女と一緒にテニスをするんだ。
eng: I visit my friend's house at intervals.
jpn: 私は時々友達の家を訪ねる。
tur: Ben arkadaşımın evinini aralıklarla ziyaret ederim.
por: Eu às vezes visito a casa do meu amigo.
nld: Ik bezoek met tussenpozen het huis van mijn vriend.
eng: I sometimes cook dinner.
jpn: 私は時々夕食を作る。
ita: A volte cucino per cena.
rus: Иногда я готовлю обед.
tur: Bazen akşam yemeği pişiririm.
spa: Yo a veces cocino la cena.
mal: ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്താഴം പാകം ചെയ്യും.
heb: לפעמים אני מבשלת ארוחת ערב.
epo: Mi kelkfoje kuiras tagmanĝon.
ita: Io a volte cucino la cena.
kaz: Мен кейде кешкі ас дайындаймын.
hun: Néha vacsorát főzök.
rus: Иногда я готовлю ужин.
nld: Soms maak ik eten.
jpn: たまに夕食作るよ。
deu: Ich koche manchmal Abendessen.
deu: Manchmal koche ich Abendessen.
eng: I sometimes talk to my neighbor across the fence.
jpn: 私は時々隣の家の人と垣根越しに話をする。
ukr: Іноді я розмовляю з моїм сусідом через паркан.
tur: Bazen çit boyunca komşumla konuşurum.
epo: Mi kelkfoje parolas kun mia najbaro tra la barilo.
spa: Algunas veces hablo con mi vecino frente a la cerca.
nld: Ik praat soms over de schutting met mijn buurman.
jpn: たまに、フェンス越しにお隣さんと会話しますよ。
eng: I read three kinds of newspapers in order to keep abreast with the times.
jpn: 私は時勢に遅れないように３種類の新聞を読んでいる。
tur: Gelişmeleri takip etmek için üç çeşit gazete okurum.
epo: Mi legas tri specojn de ĵurnaloj por resti informata pri la tempo.
eng: I make it a rule to read the newspaper every day lest I should fall behind the times.
jpn: 私は時勢に遅れないように毎日、新聞を読むことにしている。
tur: Zamanın gerisinde kalmayayım diye her gün gazete okumayı bir alışkanlık haline getirdim.
eng: I meet her at school now and then.
jpn: 私は時折学校で彼女に会う。
deu: Ich treffe sie ab und zu in der Schule.
tur: Ara sıra onunla okulda karşılaşırım.
spa: La encuentro en la escuela de vez en cuando.
epo: Mi fojfoje renkontas ŝin en la lernejo.
ita: La incontro a scuola di tanto intanto.
ita: Io la incontro a scuola di tanto intanto.
por: Eu a encontro na escola de vez em quando.
ber: Ttmagareɣ-tt-id deg uɣerbaz ssya ɣer da.
eng: I can run at the rate of fifty miles an hour.
jpn: 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。
eng: I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
jpn: 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
rus: Я читаю каждый день газету, чтобы быть в курсе событий.
tur: Zamana ayak uydurabileyim diye her gün gazete okurum.
ita: Leggo il giornale tutti i giorni per stare al passo coi tempi.
ita: Leggo un giornale tutti i giorni per tenermi aggiornata.
fin: Luen sanomalehden joka päivä pysyäkseni ajan tasalla.
fin: Luen joka päivä sanomalehtiä pysyäkseni ajan tasalla.
eng: I read books and magazines to keep up with the times.
jpn: 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
tur: Zamana ayak uydurmak için kitaplar ve dergiler okurum.
ind: Aku membaca buku-buku dan majalah-majalah untuk menghabiskan waktu.
rus: Чтобы идти в ногу со временем, я читаю книги и журналы.
eng: I went to the theater to see a period drama.
jpn: 私は時代劇を見にその劇場へ行った。
hun: Színházba mentem, hogy megnézzek egy kordrámát.
tur: Ben bir dönem draması görmek için tiyatroya gittim.
eng: I read newspapers in order to keep up with the times.
jpn: 私は時流に遅れないように新聞を読む。
tur: Zamana ayak uydurmak için gazeteler okurum.
hau: Na karanta jaridu domin in dace da zamani.
ita: Leggo i giornali per stare al passo con i tempi.
ita: Leggo i giornali per stare al passo coi tempi.
eng: I am having trouble with one thing after another.
jpn: 次から次へと厄介なことがある。
tur: Ben peş peşe sorun yaşıyorum.
fra: J'ai des problèmes avec une chose après l'autre.
eng: I am forever in trouble.
jpn: 私は次から次へと面倒なことに巻き込まれる。
tur: Benim her zaman başım belada.
yue: 我成日都遇到麻煩。
eng: I don't know what to do next.
fra: Je ne sais pas quoi faire ensuite.
jpn: 次に何をするべきかわからない。
jpn: 私は次に何をすべきかわからない。
jpn: 私は次に何をしたらよいかわからない。
jpn: 私は次にどうすべきか分からない。
fra: Je ne sais pas ce que je dois faire ensuite.
deu: Ich weiß nicht, was ich danach machen soll.
ukr: Я не знаю, що робити далі.
rus: Я не знаю, что делать дальше.
ita: Non so che fare dopo.
tur: Ben gelecek sefer ne yapacağını bilmiyorum.
spa: No sé que debo hacer después.
por: Eu não sei o que fazer em seguida.
ces: Nevím, co budu dělat dál.
jpn: 次に何をすればいいのか分からないんだ。
epo: Mi ne scias, kion mi faru poste.
eng: I asked my teacher what to do next.
jpn: 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。
ita: Ho chiesto al mio insegnante cosa fare dopo.
ita: Ho chiesto al mio professore cosa fare dopo.
ita: Chiesi al mio insegnante cosa fare dopo.
ita: Chiesi al mio professore cosa fare dopo.
rus: Я спросил учителя, что мне делать дальше.
ukr: Я запитав свого вчителя, що робити далі.
tur: Bundan sonra ne yapacağımı öğretmenime sordum.
jpn: 次に何をすればいいのか先生に聞いた。
spa: Yo le pregunté a mi profesora que debía hacer a continuación.
fra: J'ai demandé à mon professeur quoi faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon instituteur quoi faire ensuite.
fra: J'ai demandé à mon institutrice quoi faire ensuite.
fra: Je demandai à mon professeur quoi faire ensuite.
epo: Mi demandis al mia instruisto, kion mi poste faru.
deu: Ich fragte meine Lehrerin, was als nächstes zu tun sei.
rus: Я спросил у своего учителя, что делать дальше.
rus: Я спросил у своего преподавателя, что делать дальше.
rus: Я спросил у учительницы, что делать дальше.
rus: Я спросил у учителя, что делать дальше.
eng: I was at a loss what to do next.
jpn: 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
tur: Gelecekte ne yapacağımı şaşırdım.
eng: I was puzzled about what to do next.
fra: J'étais désorienté quant à savoir quoi faire par la suite.
jpn: 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
cmn: 我对以后做什么很迷茫。
rus: Я озадачился, что делать дальше.
tur: Gelecekte ne yapacağını şaşırdım.
deu: Ich war verwirrt, was als nächstes zu tun wäre.
jpn: 私は次にどうしたものかと、考えあぐねた。
eng: I was embarrassed when he talked to me.
jpn: 彼に話し掛けられたときまごついてしまった。
fra: J'étais ennuyé lorsqu'il s'est adressé à moi.
ita: Ero imbarazzato quando mi parlava.
ita: Ero imbarazzata quando mi parlava.
epo: Mi ĝenis min kiam li parolis al mi.
epo: Mi ĝenis min, kiam li alparolis min.
tur: Benimle konuştuğu zaman utandım.
eng: I will take the next plane for New York.
jpn: 私は次のニューヨーク行きの飛行機に乗ります。
deu: Ich nehme das nächste Flugzeug nach New York.
epo: Mi prenos la sekvan aviadilon al Novjorko.
tur: New York için bir sonraki uçağa bineceğim.
por: Vou pegar o próximo voo para Nova Iorque.
hau: Zan hau jirgi na gaba zuwa New York.
eng: I must get off at the next station.
jpn: 私は次の駅で降りなければならない。
rus: Мне надо сойти на следующей станции.
deu: Ich muss an der nächsten Haltestelle aussteigen.
tur: Bir sonraki istasyonda inmeliyim.
pol: Muszę wysiąść na następnym przystanku.
eng: I am getting off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn: 次の駅で降りるつもりだ。
jpn: 次の駅で降ります。
jpn: 次の駅で下車します。
jpn: 私は次の駅で降りるつもりです。
cmn: 我在下一站下车。
cmn: 我下一站下车。
nld: Ik stap uit op het volgende station.
por: Vou descer na próxima estação.
uig: كېيىنكى بېكەتتە چۈشىمەن.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
deu: Ich steige an der nächsten Station aus.
epo: Mi eliros ĉe la venonta haltejo.
pol: Wysiadam na następnej stacji.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
ukr: Я виходжу на наступній станції.
ukr: Я виходжу на наступній зупинці.
vie: Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
rus: Я выхожу на следующей станции.
ber: Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun.
tur: Gelecek durakta iniyorum.
bul: Слизам на следващата гара.
ces: Vystupuji v příští stanici.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
eng: I'm getting off at the next station.
fra: Je descends à la prochaine station.
jpn: 次の駅で降ります。
jpn: 次の駅で下車します。
jpn: 私は次の駅で降りるつもりです。
cmn: 我在下一站下车。
cmn: 我下一站下车。
nld: Ik stap uit op het volgende station.
por: Vou descer na próxima estação.
uig: كېيىنكى بېكەتتە چۈشىمەن.
deu: Ich steige beim nächsten Bahnhof aus.
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
nld: Op de volgende halte stap ik uit.
ara: سأنزل عند المحطة القادمة.
epo: Mi eliros ĉe la venonta haltejo.
pol: Wysiadam na następnej stacji.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
spa: Me bajo en la siguiente estación.
ukr: Я виходжу на наступній станції.
ukr: Я виходжу на наступній зупинці.
vie: Tôi sẽ xuống ở chặng đỗ tới.
epo: Mi eliros ĉe la sekva stacio.
nld: Ik stap uit in het volgende station.
rus: Я выхожу на следующей станции.
cmn: 我會在下一站下車。
ita: Scendo alla prossima stazione.
spa: Bajaré en la próxima parada.
tur: Bir sonraki istasyonda iniyorum.
ber: Ad rseɣ deg trusi ay d-itteddun.
heb: אני יורד בתחנה הבאה.
tur: Gelecek durakta iniyorum.
bul: Слизам на следващата гара.
fra: Je descends au prochain arrêt.
ces: Vystupuji v příští stanici.
ben: আমি পরের স্টেশনে নেমে যাচ্ছি।
ita: Io scendo alla prossima stazione.
fra: Je descends à la prochaine gare.
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
eng: I will be seeing the doctor again next Friday.
jpn: 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
rus: В следующую пятницу я опять пойду к врачу.
epo: Mi vizitos kuraciston denove la sekvan vendredon.
tur: Önümüzdeki cuma doktorla tekrar görüşeceğim.
spa: Voy a ver al doctor de nuevo el próximo viernes.
ber: Ass n ljemɛa ara ɛawdeɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ass n usimwas ara ɛawdeɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ass n ljemɛa ara alseɣ ad ẓreɣ imsujji.
ber: Ass n usimwas ara alseɣ ad ẓreɣ imsujji.
rus: В следующую пятницу я снова пойду к врачу.
eng: I am busy preparing for the next exam.
jpn: 私は次の試験の準備で忙しい。
ita: Sono occupato a preparare il prossimo esame.
spa: Estoy ocupado preparando para el siguiente examen.
pol: Jestem zajęty przygotowaniem do następnego egzaminu.
rus: Я занят подготовкой к следующему экзамену.
tur: Bir sonraki sınav için hazırlanmakla meşgulüm.
ita: Sono occupata a preparare il prossimo esame.
ita: Io sono occupato a preparare il prossimo esame.
ita: Io sono occupata a preparare il prossimo esame.
ita: Sono impegnato a preparare il prossimo esame.
ita: Io sono impegnato a preparare il prossimo esame.
ita: Sono impegnata a preparare il prossimo esame.
ita: Io sono impegnata a preparare il prossimo esame.
deu: Ich bin mit der Vorbereitung auf die nächste Prüfung beschäftigt.
hun: El vagyok foglalva. A következő vizsgára készülök.
fra: Je suis occupé à la préparation du prochain examen.
eng: I'm getting off at the next stop.
jpn: 私は次の停留所で降りるつもりです。
deu: Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
rus: Я выхожу на следующей остановке.
ukr: Я виходжу на наступній зупинці.
cmn: 我將在下一站下車。
spa: Me voy a bajar en la siguiente parada.
tur: Bir sonraki durakta ineceğim.
heb: אני יורד בתחנה הבאה.
tur: Bir sonraki durakta iniyorum.
fra: Je descends au prochain arrêt.
ind: Saya turun di halte berikutnya.
deu: An der nächsten Station steige ich aus.
ben: আমি পরের স্টপে নেবে যাব।
run: Nururukira ku kituro gikurikira.
tgl: Bababa ako sa sunod na babaan.
tgl: Bababa po ako sa sunod na babaan.
eng: I turned page after page.
jpn: 私は次々とページをめくった。
rus: Я переворачивал страницу за страницей.
pol: Przewracałem stronę za stroną.
por: Eu virei página por página.
heb: הפכתי דף אחרי דף.
por: Eu ia virando página por página.
tok: mi tawa tan lipu wan tawa lipu ante.
eng: I was all ears.
jpn: 私は耳をすまして聞いていた。
heb: הייתי כולי אוזן.
heb: הקשבתי רב קשב.
heb: עשיתי אוזני כאפרכסת.
deu: Ich war ganz Ohr.
rus: Я превратился в слух.
spa: Era todo oídos.
epo: Mi avide aŭskultis.
hun: Csupa fül voltam.
tur: Dikkat kesildim.
ita: Io ero tutto orecchi.
ita: Ero tutto orecchi.
ita: Ero tutto orecchie.
ita: Io ero tutto orecchie.
ell: Ήμουν όλος αυτιά.
ell: Ήμουν όλη αυτιά.
nld: Ik was een en al oor.
dan: Jeg var lutter øren.
fra: J'étais toute ouïe.
swe: Jag var idel öra.
eng: I listened but could not hear any sound.
jpn: 私は耳を傾けたが、何の音も聞こえなかった。
rus: Я слушал, но не слышал никаких звуков.
tur: Dinledim ama bir ses duyamadım.
spa: Me puse a escuchar pero no oí ningún sonido.
jpn: 耳を澄ませてみたが、何も聞こえなかった。
rus: Я прислушался, но не услышал ни звука.
eng: My ears sometimes ring.
fra: Il m'arrive d'avoir les oreilles qui sifflent.
jpn: 私は耳鳴りがすることがある。
pes: گوشم بعضی وقتها زنگ می زنه.
mar: कधीकधी माझे कान वाजतात.
eng: I didn't say such a thing of my own will.
jpn: 私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。
rus: Я не говорил подобного по собственной воле.
eng: I can't help loving my country.
jpn: 私は自国を愛さずにはいられない。
epo: Mi ne povas ĉesigi la amadon de mia lando.
ita: Non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
ita: Io non riesco a fare a meno di amare il mio paese.
deu: Ich muss mein Land einfach lieben.
eng: I want to have my own room.
fra: Je veux ma propre chambre.
jpn: 私は自身の部屋がほしい。
cmn: 我想要有我自己的房间。
epo: Mi volas propran ĉambron.
rus: Я хочу свою комнату.
swe: Jag vill ha ett eget rum.
dan: Jeg vil have mit eget værelse.
spa: Quiero tener mi propia habitación.
hun: Saját szobát akarok.
ron: Vreau să am camera mea.
tur: Kendi odam olmasını istiyorum.
spa: Quiero una habitación propia.
jbo: .au mi pamei xabju lo kumfa
rus: Я хочу собственную комнату.
rus: Я хочу, чтобы у меня была своя комната.
ita: Voglio avere la mia propria camera.
jpn: 自分の部屋が欲しいな。
fin: Haluan oman huoneen.
eng: I'm used to cooking for myself.
fra: J'ai l'habitude de me faire à manger.
jpn: 私は自炊に慣れている。
epo: Mi kutimas kuiri por mi mem.
nld: Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
ita: Ho l'abitudine di cucinare da solo.
rus: Я привыкла готовить для себя.
spa: Estoy acostumbrado a cocinar para mí mismo.
tur: Kendim için yemek pişirmeye alışkınım.
ber: Tnumm-aɣ ad rekkb-eɣ uttcu inu s iman inu.
deu: Ich bin es gewohnt, für mich selbst zu kochen.
heb: אני רגיל לבשל בעצמי.
heb: אני רגיל לבשל לעצמי.
heb: אני רגילה לבשל לעצמי.
nld: Ik ben gewend om voor mezelf te koken.
ces: Jsem zvyklý si sám vařit.
rus: Я привык сам себе готовить.
rus: Я привыкла сама себе готовить.
eng: I found my bicycle gone.
jpn: 私は自転車がなくなっているのに気づいた。
epo: Mia biciklo malaperis.
tur: Bisikletimi kaybolmuş buldum.
rus: Мой велосипед исчез.
nob: Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
fra: J'ai vu que mon vélo avait disparu.
hun: A kerékpárom eltűnt.
ces: Zjistil jsem, že moje kolo je pryč.
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tedda.
ber: Ur d-ufiɣ ara tasnasɣalt-inu.
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu ulac-itt.
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu tettwaker.
deu: Ich stellte fest, dass mein Fahrrad verschwunden war.
kab: Ufiɣ ulac avilu-inu.
eng: When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes.
jpn: 自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。
rus: Когда я упал с велосипеда, я несколько минут не мог подняться.
tur: Bisikletimden düştüğümde birkaç dakika için kalkamadım.
eng: I go to school by bicycle.
jpn: 私は自転車で学校に行きます。
spa: Voy a la escuela en bicicleta.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Schule.
epo: Mi veturas per biciklo al la lernejo.
rus: Я езжу в школу на велосипеде.
ber: Ttedduɣ s aɣerbaz s tesnasɣalt.
tlh: DuSaQ vIjaHmeH qam Do Duj vIchIj.
epo: Mi iras al la lernejo bicikle.
nds: Ik föhr mit dat Rad na School.
fra: Je me rends à l'école en vélo.
tur: Okula bisikletle giderim.
por: Eu vou à escola de bicicleta.
ukr: Я їжджу до школи на велосипеді.
fin: Pyöräilen kouluun.
fin: Kuljen kouluun pyörällä.
mar: मी सायकलीने शाळेत जातो.
mar: मी सायकलीने शाळेत जाते.
por: Vou à escola de bicicleta.
jpn: チャリ通です。
vie: Tôi đi học bằng xe đạp.
eng: I must ride a bicycle.
jpn: 私は自転車に乗らねばならない。
epo: Mi devas bicikli.
nld: Ik moet fietsen.
spa: Debo montar una bicicleta.
tur: Ben bisiklete binmek zorundayım.
rus: Я должен ездить на велосипеде.
ber: Yessefk ad nehṛeɣ asnasɣal.
fra: Je dois faire du vélo.
hun: Kerékpároznom kell.
hun: Bicikliznem kell.
eng: I got on a bicycle and chased after the thief.
fra: Je suis monté sur un vélo, et j'ai poursuivi le voleur.
jpn: 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
epo: Mi ekbiciklis kaj postsekvis la ŝteliston.
rus: Я сел на велосипед и погнался за вором.
spa: Me subí a una bicicleta y fui tras el ladrón.
tur: Bisiklete bindim ve hırsızı kovaladım.
bul: Метнах се на едно колело и подгоних крадеца.
ber: Uliɣ ɣef yiwet n tesnasɣalt yernu uzzleɣ deffir umakar-nni.
eng: I want to ride a bicycle, because I live far from my school.
jpn: 私は自転車に乗りたい。なぜなら学校から遠くに住んでいるからだ。
deu: Ich will mit dem Fahrrad fahren, weil ich weit weg von meiner Schule wohne.
rus: Я хочу ездить на велосипеде, потому что живу далеко от школы.
nld: Ik wil met de fiets rijden omdat ik ver van mijn school woon.
fra: Je veux rouler en vélo parce que je réside loin de mon école.
eng: I can ride a bicycle.
jpn: 私は自転車に乗ることが出来る。
rus: Я умею кататься на велосипеде.
spa: Yo puedo andar en bicicleta.
tur: Ben bisiklet sürebilirim.
hun: Tudok biciklizni.
vie: Tôi chạy xe đạp
fra: Je sais monter à vélo.
fra: Je sais faire du vélo.
epo: Mi scipovas bicikli.
deu: Ich kann Fahrrad fahren.
mkd: Знам да возам точак.
ber: Ssneɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
ber: Zemreɣ ad nehṛeɣ tasnasɣalt.
kab: Ssneɣ ad nehreɣ avilu.
tgl: Marunong akong magbisikleta.
tgl: Marunong po akong magbisikleta.
tgl: Nakakapagbisikleta ako.
tgl: Nakakapagbisikleta po ako.
eng: I oiled my bicycle.
jpn: 私は自転車に油を差した。
rus: Я смазал свой велосипед.
tur: Ben bisikletimi yağladım.
fra: J'ai lubrifié mon vélo.
fra: J'ai huilé mon vélo.
mkd: Си го подмачкав точакот.
epo: Mi oleis mian biciklon.
epo: Mi lubrikis mian biciklon.
mar: मी माझ्या सायकलीला तेल लावलं.
heb: סכתי את האופניים שלי.
ber: Dehneɣ tasnasɣalt-inu.
lij: Ò euiou a mæ biçicletta.
yid: איך האָב אײַנגעאיילט מײַן וועלאָסיפּעד.
ita: Ho oliato la mia bicicletta.
ita: Oliai la mia bicicletta.
ita: Ho lubrificato la mia bicicletta.
ita: Lubrificai la mia bicicletta.
sat: ᱤᱧ ᱤᱧᱟᱜ ᱥᱟᱭᱠᱚᱞ ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱟᱫᱟ ᱾
eng: I don't have a bicycle, let alone a car.
fra: Je n'ai pas de vélo, encore moins de voiture.
jpn: 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。
cmn: 我连自行车都没有，更不用说汽车了。
rus: У меня нет велосипеда, не говоря уже о машине.
deu: Ich habe kein Fahrrad, ganz zu schweigen von einem Auto.
fin: Minulla ei ole pyörää, autosta puhumattakaan.
ber: Ur sɛiɣ ara tasnasɣalt, anef ɛad a takeṛṛust.
ber: Tasnasɣalt ur tt-sɛiɣ ara, anef ɛad a takeṛṛust.
nld: Ik heb geen fiets, laat staan een auto.
hun: Bicajom sincs, nemhogy kocsim lenne.
eng: I have a bicycle.
jpn: 私は自転車を持っています。
spa: Tengo una bicicleta.
vie: Tôi có một chiếc xe đạp.
fra: J'ai un vélo.
deu: Ich habe ein Fahrrad.
por: Eu tenho uma bicicleta.
epo: Mi havas biciklon.
rus: У меня есть велосипед.
pol: Mam rower.
lat: Birotam habeo.
hun: Van kerékpárom.
ita: Ho una bici.
ita: Ho una bicicletta.
tur: Bir bisikletim var.
heb: יש לי אופניים.
gle: Tá rothar agam.
kmr: Duçerxeya min heye.
fra: Je dispose d'un vélo.
kal: Sikkileqarpunga.
cmn: 我有一輛自行車。
gsw: Ich ha es Velo.
ukr: У мене є велосипед.
hun: Van egy bicajom.
nld: Ik heb een fiets.
ber: Sɛiɣ tasnasɣalt.
ber: Liɣ tasnasɣalt.
ber: Ɣer-i tasnasɣalt.
ber: Nekk sɛiɣ tasnasɣalt.
ber: Nekk liɣ tasnasɣalt.
ces: Mám kolo.
hun: Nekem van egy kerékpárom.
hau: Ina da keke.
swh: Nina baiskeli.
tig: ብሽግለታ ኣላትኒ።
knc: Wu dǝ kekenyi'a.
rhg: Aa*ttu ekkan sairkel ase.
lij: Ò unna biçicletta.
slk: Mám bicykel.
eng: I got my bicycle repaired.
fra: J'ai fait réparer ma bicyclette.
jpn: 私は自転車を修理してもらった。
deu: Ich habe mein Fahrrad reparieren lassen.
ita: Ho fatto riparare la mia bicicletta.
cmn: 我叫人把我的自行车修好了。
epo: Mi riparigis mian biciklon.
nld: Ik heb mijn fiets laten repareren.
dan: Jeg fik min cykel repareret.
spa: He hecho que reparen mi bicicleta.
tur: Bisikletimi tamir ettirdim.
rus: Мой велосипед починили.
heb: נתתי את האופניים לתיקון.
spa: Mandé mi bicicleta a arreglar.
rus: Мне починили велосипед.
fra: J'ai fait réparer mon vélo.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu.
rus: Мне отремонтировали велосипед.
eng: I must have my bicycle repaired.
jpn: 自転車を修理してもらわなければならないんです。
fra: Je dois faire réparer mon vélo.
ukr: Мені треба відремонтувати велосипед.
nld: Ik moet mijn fiets laten repareren.
epo: Mi devas riparigi mian biciklon.
rus: Мне нужно отремонтировать велосипед.
tur: Bisikletimi tamir ettirmeliyim.
ita: Devo far riparare la mia bici.
ita: Io devo far riparare la mia bici.
ita: Devo far riparare la mia bicicletta.
ita: Io devo far riparare la mia bicicletta.
heb: אני זקוקה לתיקון האופניים שלי.
spa: Tengo que mandar a reparar mi bicicleta.
hun: Meg kell javíttatnom a kerékpáromat.
fin: Minun täytyy korjauttaa pyöräni.
ber: Yessefk ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-inu.
ces: Musím si nechat opravit kolo.
eng: I had my bicycle stolen.
fra: On m'a volé mon vélo.
jpn: 私の自転車が盗まれた。
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
lit: Mano dviratis buvo pavogtas.
lit: Mano dviratį pavogė.
rus: У меня украли велосипед.
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
tur: Ben bisikletimi çaldırdım.
dan: Min cykel er blevet stjålet.
spa: Me han robado mi bicicleta.
fra: Mon vélo a été volé.
fra: Mon vélo s'est fait voler.
ukr: У мене вкрали велосипед.
ber: Tettwaker tesnasɣalt-inu.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
ber: Tasnasɣalt-inu tettwaker.
lat: Birota mea furata est.
eng: I must have my car fixed in a few days.
jpn: 私は自動車を２、３日のうちになおしてもらわなければならない。
deu: In ein paar Tagen muss ich mein Auto reparieren lassen.
pol: Muszę mieć naprawiony samochód w ciągu kilku dni.
tur: Birkaç gün içinde arabanı tamir ettirmeliyim.
spa: Mi coche deberá estar reparado en pocos días.
heb: אני צריך לתקן את המכונית שלי תוך כמה ימים.
rus: Я должен починить мою машину в несколько дней.
jpn: 近いうちに車を修理してもらわなきゃ。
eng: I held the party at my own expense.
jpn: 私は自費でパーティーを開いた。
ita: Ho tenuto la festa a spese mie.
eng: I know that I am a good teacher.
jpn: 私は自分がいい教師だと思う。
tur: Ben iyi bir öğretmen olduğumu biliyorum.
lat: Scio me bonum magistrum esse.
tlh: ghojmoHwI' QaQ jIH 'e' vISov.
ita: So di essere un buon insegnante.
spa: Sé que soy un buen profesor.
rus: Я знаю, что я хороший учитель.
fin: Tiedän olevani hyvä opettaja.
eng: I don't have to apologize for what I said.
jpn: 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
jpn: 私は自分がいったことについて謝らなくてもよい。
pol: Nie muszę przepraszać za to, co powiedziałem.
tur: Söylediğim için özür dilemek zorunda değilim.
fra: Je n'ai pas à demander des excuses pour ce que j'ai dit.
deu: Ich muss mich nicht dafür entschuldigen, was ich gesagt habe.
fra: Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai dit.
jpn: 私は自分が言ったことに謝る必要などない。
lit: Aš neturiu atsiprašyti už tą ką pasakiau.
epo: Mi ne senkulpigu min pro miaj diroj.
rus: Мне нет нужды извиняться за то, что я сказал.
nob: Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
ita: Non devo scusarmi per quello che ho detto.
ita: Io non devo scusarmi per quello che ho detto.
ita: Non mi devo scusare per quello che ho detto.
ita: Io non mi devo scusare per quello che ho detto.
nld: Ik hoef me niet te verontschuldigen voor wat ik heb gezegd.
epo: Mi devas peti pardonon pro tio, kion mi diris.
eng: I'm very proud of the job I chose myself.
jpn: 私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto.
ita: Sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto fiero del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto fiera del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto orgoglioso del lavoro che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto orgogliosa del lavoro che ho scelto da sola.
ita: Sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto orgoglioso dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto orgogliosa dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Io sono molto fiero dell'impiego che ho scelto da solo.
ita: Sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
ita: Io sono molto fiera dell'impiego che ho scelto da sola.
tur: Kendime seçtiğim meslekten çok gururluyum.
eng: I have no regrets about what I did.
jpn: 私は自分がした事に何も後悔はしていない。
spa: No me arrepiento de nada de lo que hice.
cmn: 我對我做過的事不後悔。
tur: Ben yaptığım şey hakkında pişman değilim.
rus: Я не жалею о том, что я сделал.
lit: Ne kiek nesigailiu to, ką padariau.
ita: Non ho rimpianti per quello che ho fatto.
ita: Io non ho rimpianti per quello che ho fatto.
jpn: 自分のしたことに後悔はありません。
eng: I found myself bored by the book.
jpn: 私は自分がその本によって退屈されたのを知った。
eng: I'm sure of winning the championship.
jpn: 私は自分がチャンピオンになると確信している。
tur: Ben şampiyonluğu kazanacağımdan eminim.
cat: Estic segur de guanyar el campionat.
hun: Biztos vagyok a bajnokság győzelmében.
eng: I am proud of being a doctor.
jpn: 私は自分が医者であることを誇りに思っている。
fra: Je suis fier d'être docteur.
ukr: Я пишаюся тим, що я - лікар.
tur: Doktor olmaktan gururluyum.
tur: Doktor olmakla gurur duyuyorum.
ita: Sono fiero di essere dottore.
ita: Io sono fiero di essere dottore.
epo: Mi fieras esti kuracisto.
ber: Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
ber: Feṛḥeɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
ber: Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d imsujji.
ber: Umareɣ s yiman-inu imi ay lliɣ d timsujjit.
dan: Jeg er stolt over at være læge.
mon: Би эмч болсондоо бахархдаг.
deu: Ich bin stolz darauf, Arzt zu sein.
rus: Я горжусь тем, что я доктор.
nno: Eg er stolt over å vera doktor.
eng: I know what a lucky boy I am.
jpn: 私は自分が何てラッキーな少年かわかっています。
rus: Я знаю, какой я счастливчик.
tur: Ben ne şanslı bir çocuk olduğumu biliyorum.
epo: Mi scias, kiel feliĉa mi estas.
epo: Mi konscias mian feliĉon.
eng: I like to think I know what I'm talking about.
jpn: 私は自分が何をしゃべっているのかわかっているつもりです。
por: Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.
swe: Jag vill tro att jag vet vad jag pratar om.
tur: Ne hakkında konuştuğumu bildiğimi düşünmek istiyorum.
pol: Lubię mieć poczucie, że wiem o czym mówię.
epo: Mi ŝatas pensi, ke mi scias pri kio mi parolas.
fin: Haluaisin ajatella, että tiedän mistä puhun.
khm: ខ្ញុំចង់គិតថា ខ្ញុំដឹងអ្វីដែល ខ្ញុំនិយាយ ។
eng: I count myself lucky in having good health.
jpn: 私は自分が健康で何よりだと思っている。
wuu: 我觉着自家身体健康算蛮有福气了。
tur: İyi bir sağlığa sahip olduğum için, kendimi şanslı sayıyorum.
tlh: jIpIvmo' jIDo' 'e' vInoH.
eng: I hope I am very efficient.
spa: Espero ser muy eficiente.
tur: Ben çok verimli olduğumu umuyorum.
epo: Mi esperas esti tre efika.
por: Eu espero que eu seja muito eficiente.
eng: I can prove that I am right.
jpn: 私は自分が正しいことを証明することができる。
tur: Ben haklı olduğumu kanıtlayabilirim.
spa: Puedo demostrar que tengo la razón.
epo: Mi povas elmontri ke mi pravas.
heb: אני יכול להוכיח שאני צודק.
ita: Posso dimostrare che ho ragione.
ita: Io posso dimostrare che ho ragione.
deu: Ich kann beweisen, dass ich recht habe.
fra: Je peux prouver que j'ai raison.
rus: Я могу доказать, что я прав.
por: Posso provar que tenho razão.
ukr: Я можу довести, що маю рацію.
por: Eu posso provar que tenho razão.
rus: Я могу доказать, что я права.
eng: I am convinced that I am right.
jpn: 私は自分が正しいと確信している。
pol: Jestem przekonany, że mam rację.
deu: Ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
tur: Ben haklı olduğuma ikna oldum.
glg: Estou convencido de que estoy no certo.
spa: Estoy convencido de que tengo razón.
nld: Ik ben overtuigd dat ik gelijk heb.
rus: Я убеждён, что я прав.
rus: Я убеждён в своей правоте.
fra: Je suis convaincu d'avoir raison.
eng: I believe I am in the right.
fra: Je crois être dans le vrai.
jpn: 私は自分が正しいと信じています。
tur: Ben haklı olduğuma inanıyorum.
deu: Ich glaube, ich bin im Recht.
fra: Je crois que j'ai raison.
ron: Cred că am dreptate.
spa: Creo que estoy en lo firme.
ita: Credo di essere nel giusto.
ita: Io credo di essere nel giusto.
eng: I don't know the exact place I was born.
fra: Je ne connais pas l'endroit exact où je suis né.
fra: Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
jpn: 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。
jpn: 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
deu: Ich kenne meinen genauen Geburtsort nicht.
epo: Mi ne scias mian precizan naskiĝlokon.
epo: Mi ne konas la ekzaktan lokon, kie mi naskiĝis.
tur: Tam olarak doğduğum yeri bilmiyorum.
nld: Ik weet niet precies waar ik geboren ben.
nld: Ik weet niet juist waar ik geboren ben.
deu: Ich weiß nicht, wo genau ich geboren wurde.
rus: Мне не известно точное место моего рождения.
hun: Nem tudom a pontos szülőhelyemet.
hun: Nem tudom, hogy pontosan hol születtem.
pol: Nie wiem gdzie dokładnie zostałam urodzona.
eng: I realized that what I had chosen didn't really interest me.
jpn: 私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。
tur: Seçtiğim şeyin beni ilgilendirmediğini anladım.
spa: Me di cuenta que lo que había escogido en realidad no me interesaba.
heb: הבנתי שמה שבחרתי לא באמת עניין אותי.
ind: Aku sadar kalau apa yang telah aku pilih ternyata tidak membuatku tertarik.
eng: I want to finish the work on my own.
fra: Je veux finir le travail moi-même.
jpn: 私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
nld: Ik wil het werk zelf afmaken.
epo: Mi volas mem fini la laboron.
ita: Voglio finire il lavoro da solo.
cmn: 我想要獨立完成工作。
cmn: 我想自己把工作做完。
tur: İşi tek başıma bitirmek istiyorum.
spa: Yo quiero terminar el trabajo por mi cuenta.
ukr: Я хочу завершити роботу самостійно.
ber: Bɣiɣ ad fakeɣ axeddim-nni i yiman-inu.
tur: İşi kendi başıma bitirmek istiyorum.
eng: I have to go there myself.
jpn: 私は自分でそこへ行かなければならない。
tur: Oraya kendim gitmek zorundayım.
ita: Devo andarci anch'io.
deu: Da muss ich selbst hingehen.
deu: Da muss ich selber hingehen.
fra: Je dois y aller en personne.
rus: Мне надо самому туда пойти.
rus: Мне надо самой туда пойти.
rus: Мне надо самому туда поехать.
rus: Мне надо самой туда поехать.
rus: Мне надо самому туда сходить.
rus: Мне надо самой туда сходить.
rus: Мне надо самому туда съездить.
rus: Мне надо самой туда съездить.
jpn: そこには俺が行かなくちゃいけないんだ。
fin: Minun täytyy mennä sinne itse.
eng: I'm going to work out the problem by myself.
jpn: 私は独力でその問題を解くつもりだ。
epo: Mi mem solvos la problemon.
tur: Problemi kendi başıma çözeceğim.
hun: Majd én egymagam megoldom a problémát.
pol: Rozwiążę ten problem sam.
rus: Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно.
fra: Je vais résoudre le problème moi-même.
deu: Ich habe vor, dieses Problem selbständig zu lösen.
ber: D nekk s timmad-iw ara yefrun ugur-nni.
nob: Jeg kommer til å løse problemet selv.
eng: I'm learning to sew so that I can make myself a dress.
jpn: 私は自分でドレスが作れるよう裁縫を習っている。
tur: Kendime bir elbise yapabileyim diye dikiş dikmeyi öğreniyorum.
nld: Ik leer te naaien zodat ik een jurk voor mezelf kan maken.
epo: Mi lernas kudri, por ke mi povu fari robon por mi.
fra: J'apprends à coudre pour pouvoir me faire une robe.
eng: I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
jpn: 私は自分では意識しなかったが、彼の成功に嫉妬していたかもしれない。
isl: Ég sjálfur var ekki meðvitaður um það, en ég kann að hafa öfundað hann af velgengninni.
tur: Kendim onun bilincinde değildim, fakat onun başarısını kıskanıyor olabilirim.
fra: Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
fra: Je n'en étais moi-même pas consciente, mais il se peut que j'aie été jalouse de son succès.
epo: Mi mem ne konsciis pri tio, sed eblas, ke mi ĵaluzis lian sukceson.
fin: Minä itse en ollut siitä tietoinen, mutta olen saattanut olla mustasukkainen hänen menestyksestään.
fin: En itse ollut tietoinen siitä, mutta olen saattanut olla kateellinen hänen menestyksestään.
kab: Nekk s yiman-iw ur d-faqeɣ ara, maca yezmer lḥal usmeɣ deg rrbeḥ-is.
eng: I hope to find a job of my own choosing.
jpn: 私は自分で選んだ仕事を見つけたい。
tur: Kendi seçtiğim bir işi bulmayı umuyorum.
eng: I wondered if I could do such a thing.
jpn: 私は自分にそんな事ができるかしらと思った。
por: Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.
tur: Öyle bir şeyi yapabilip yapamayacağımı merak ettim.
fra: Je me demandai si j'étais capable de faire une telle chose.
eng: I can only speak for myself.
fra: Je peux seulement parler pour moi.
jpn: 私は自分に関してのことだけしかいえない。
deu: Ich kann nur für mich sprechen.
pol: Mogę mówić wyłącznie za siebie.
ukr: Я можу говорити лише за себе.
spa: Sólo puedo hablar de mí mismo.
cmn: 我只能代表我自己講話。
tur: Ben sadece kendim adıma konuşabilirim.
spa: Sólo puedo hablar por mí mismo.
deu: Ich kann nur für mich selbst sprechen.
vie: Tôi chỉ có thể nói cho chính mình thôi.
epo: Mi povas nur paroli pri mi mem.
nob: Jeg kan bare snakke for meg selv.
swe: Jag kan bara tala för mig själv.
epo: Mi povas paroli nur propranome.
rus: Я могу говорить только за себя.
kor: 난 나를위해서만 말을할수있어.
nld: Ik kan alleen voor mezelf praten.
mon: Би зөвхөн өөрийнхөө төлөө ярьж чадна.
jpn: あくまでも個人的な意見です。
swe: Jag kan bara tala för mig.
swe: Jag kan bara tala för egen del.
eng: I have no regrets for what I have done.
fra: Je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
jpn: 私は自分のしたことを悪かったと思わない。
ukr: Я не жалію про те, що зробив.
tur: Yapmış olduğumdan hiçbir pişmanlık duymuyorum.
ita: Non ho rimpianti per quel che ho fatto.
ita: Non ho rimpianti per ciò che ho fatto.
ukr: Я не розкаююся у тому, що я зробив.
eng: I'm sorry for what I have done.
jpn: 私は自分のしたことを後悔している。
spa: Me arrepiento de lo que hice.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras, kion mi faris.
tur: Yaptıklarımdan dolayı özür dilerim.
ita: Mi spiace per ciò che ho fatto.
fin: Kadun sitä, mitä tein.
lit: Atsiprašau už tai, ką padariau.
vie: Tôi xin lỗi vì những gì tôi đã làm.
eng: I'm very ashamed of myself about what I've done.
jpn: 私は自分のした事がとても恥ずかしい。
tur: Yaptığım hakkında kendimden çok utanç duyuyorum.
epo: Mi hontegas pri tio, kion mi faris.
ara: أنا خجل جدا مما فعلت.
cmn: 我對自己的作為很內疚。
lat: Magnopere pudent me ea quae feci.
eng: I bought this book for myself, not for my wife.
fra: J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
jpn: 私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。
cmn: 這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。
yue: 呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
heb: קניתי את הספר הזה לעצמי, לא לאשתי.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
tur: Ben bu kitabı karım için değil, kendim için satın aldım.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
por: Comprei este livro para mim, não para minha mulher.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
rus: Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.
spa: Compré este libro para mí, no para mi esposa.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
eng: I did so for the sake of my health.
jpn: 私は自分のためにそうしたんです。
tur: Sağlığımın hatırı için öyle yaptım.
rus: Я сделал так ради моего здоровья.
rus: Я сделал это ради своего здоровья.
epo: Mi faris tion por mia sano.
deu: Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
deu: Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.
fra: Je l'ai fait pour préserver ma santé.
fra: Je l'ai fait pour le bien de ma santé.
hun: Az egészségem érdekében csináltam ezt.
fin: Tein niin terveyteni vuoksi.
ces: Udělal jsem to kvůli svému zdraví.
ces: Udělal jsem to pro svoje zdraví.
jpn: 自分の体のためにそうしました。
jpn: 自分の健康のためにそうしたのよ。
eng: I was ashamed of my behavior.
jpn: 私は自分の振る舞いを恥じた。
fra: J'ai eu honte de mon comportement.
cmn: 我对自己的行为感到羞愧。
ukr: Мені було соромно за свою поведінку.
tur: Ben davranışımdan utandım.
spa: Estaba avergonzado de mi comportamiento.
hun: Szégyelltem magam a viselkedésem miatt.
epo: Mi hontis mian konduton.
epo: Mi hontis pri mia konduto.
rus: Мне было стыдно за своё поведение.
ces: Styděl jsem se za své chování.
tgl: Nahihiya ako sa inasal ko.
tgl: Nahihiya po ako sa inasal ko.
tgl: Nahihiya ako sa pag-uugali ko.
tgl: Nahihiya po ako sa pag-uugali ko.
tgl: Ikinahihiya ko ang inasal ko.
tgl: Ikinahihiya ko po ang inasal ko.
tgl: Ikinahihiya ko ang pag-uugali ko.
tgl: Ikinahihiya ko po ang pag-uugali ko.
eng: I lay on my bed.
fra: Je me suis allongé sur mon lit.
jpn: 私は自分のベッドに横になった。
tur: Yatağımda uzandım.
cmn: 我躺在床上。
rus: Я лежал на своей кровати.
fra: J'étais étendu sur mon lit.
fra: J'étais étendue sur mon lit.
dan: Jeg lå på min seng.
epo: Mi kuŝis sur mia lito.
hun: Az ágyamon fekszem.
por: Eu deitei na minha cama.
pol: Leżę na moim łóżku.
tok: mi supa lon supa lape mi.
eng: I'm interested in creating my own web pages.
jpn: 私は自分のホームページを作ることが趣味です。
spa: Estoy interesado en crear mis propias páginas web.
jpn: 私は自分のサイトを作ることに興味があります。
tur: Kendi web sayfamı yapmakla ilgileniyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-snulfuɣ isebtar-inu n Internet i yiman-inu.
eng: I was wary of showing my intentions.
jpn: 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。
eng: I will have my own way.
jpn: 私は自分のやり方を通します。
hun: A saját utamat fogom járni.
eng: I decided on telling her of my love.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.
jpn: 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
nld: Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.
por: Eu decidi falar do meu amor para ela.
rus: Я решил признаться ей в любви.
hun: Elhatároztam, hogy szerelmet vallok neki.
tur: Ona sevgimi anlatmaya karar verdim.
eng: I told a lie against my will.
fra: J'ai menti contre mon gré.
jpn: 私は自分の意志に逆らってうそをついた。
rus: Я солгал против своей воли.
por: Eu menti contra a minha vontade.
spa: Mentí contra mi voluntad.
heb: שיקרתי בעל כורחי.
heb: שיקרתי בניגוד לרצוני.
ara: لقد كذبت رغما عني.
hun: Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.
eng: I did it against my will.
fra: J'ai fait cela contre ma volonté.
jpn: 私は自分の意志に反してそれをした。
tur: Onu kendi irademe karşı yaptım.
heb: עשיתי זאת נגד רצוני.
spa: Lo hice en contra de mi voluntad.
swe: Jag gjorde det mot min vilja.
rus: Я сделал это против своей воли.
rus: Я сделала это против своей воли.
fra: Je l'ai fait en dépit de ma volonté.
hun: Akaratom ellenére tettem ezt.
deu: Ich habe das gegen meinen Willen getan.
epo: Mi faris tion kontraŭ mia volo.
lat: Invitus feci.
lat: Invita feci.
ita: L'ho fatto contro il mio volere.
ita: L'ho fatta contro il mio volere.
ita: Lo feci contro il mio volere.
ita: La feci contro il mio volere.
eng: I made known my intentions to my parents.
jpn: 私は自分の意図を両親に知らせた。
fra: J'ai fait connaître mes intentions à mes parents.
cmn: 我把我的意图告诉了我父母。
ara: أخبرت والديّ بنواياي.
hun: Szüleim előtt felfedtem szándékaimat.
epo: Mi konigis miajn intencojn al miaj gepatroj.
eng: I have no great belief in my doctor.
jpn: 私は自分の医者をほとんど信頼していません。
rus: Не верю я своему врачу.
hun: Nincs nagy hitem az orvosomban.
eng: I'm not satisfied with my English ability.
jpn: 私は自分の英語力に満足していない。
cmn: 我不滿意我的英語能力。
tur: İngilizce yeteneğimden memnun değilim.
epo: Mi ne kontentas pri mia kapablo en la angla.
ita: Io non sono soddisfatto della mia padronanza della lingua inglese.
ita: Non sono soddisfatto della mia padronanza della lingua inglese.
ita: Non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.
ita: Io non sono soddisfatta della mia padronanza della lingua inglese.
hun: Nem vagyok elégedett az angoltudásommal.
heb: אני לא מרוצה מהיכולת שלי באנגלית.
spa: No estoy satisfecho con mi dominio del inglés.
eng: I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
jpn: 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
epo: Mi malkovris tro malfrue ke mi preterlasis la plej gravan parton de mia prelego.
srp: Kad sam shvatio da sam najvažnije izostavio iz govora, već je bilo prekasno.
deu: Ich entdeckte zu spät, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.
rus: Я слишком поздно обнаружил, что пропустил самую главную часть своего доклада.
fra: Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
hun: Túl későn vettem csak észre, hogy a legfontosabb részt kihagytam a beszédemből.
tur: Konuşmamın en önemli kısmını unuttuğumu çok geç anladım.
eng: I could not stand my house being torn down.
jpn: 私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。
isl: Ég þoldi ekki að húsið mitt væri rifið.
epo: Mi ne povis elteni, ke mia domo estis detruata.
tur: Evimin yıkılmasına dayanamadım.
deu: Ich konnte es nicht ertragen, dass mein Haus zerstört wurde.
fra: Je ne pouvais pas supporter que ma maison soit détruite.
eng: I long to experience the food and culture of my home.
jpn: 私は自分の家の料理と文化を経験したい。
eng: I have already packed my things.
jpn: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
epo: Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
tok: mi pana e ijo mi lon poki.
rus: Я уже упаковал мои вещи.
ita: Ho già impacchettato le mie cose.
nld: Ik heb mijn spullen al gepakt.
tur: Eşyalarımı zaten topladım.
hun: Már összecsomagoltam a cuccaimat.
spa: Ya empaqué mis cosas.
ita: Io ho già impacchettato le mie cose.
rus: Я уже упаковал свои вещи.
rus: Я уже уложил свои вещи.
eng: I acknowledge my mistake.
fra: Je reconnais mon erreur.
jpn: 私は自分の誤りを認める。
jpn: 私は自分の過失を認めます。
ukr: Я визнаю свою помилку.
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
tur: Ben, hatamı kabul ediyorum.
ita: Riconosco il mio errore.
heb: אני מודה שטעיתי.
rus: Я признаю свою ошибку.
afr: Ek erken my fout.
deu: Ich gestehe meinen Fehler ein.
hun: Elismerem a hibámat.
fin: Myönnän virheeni.
por: Eu reconheço o meu erro.
nld: Ik erken mijn fout.
mus: Vm mvttēt on cemonayet omis.
epo: Mi agnoskas mian eraron.
tgl: Inaamin ko ang pagkakamali ko.
tgl: Inaamin ko po ang pagkakamali ko.
ina: Io admitte mi error.
ber: Steɛṛfeɣ s tuccḍa-inu.
ber: Ukzeɣ tuccḍa-inu.
deu: Ich erkenne meinen Fehler an.
kab: Steɛrefeɣ s tuccḍa-inu.
eng: I can't convey my feelings in words.
jpn: 私は自分の感情を言葉で伝えられない。
fra: Je n'arrive pas à mettre des mots sur mes sentiments.
deu: Ich kann meine Gefühle nicht in Worte ausdrücken.
epo: Mi ne povas vorte komuniki miajn sentojn.
rus: Я не могу выразить свои чувства словами.
ara: لا أستطيع أن أنقل مشاعري بالكلمات.
tur: Kelimelerle duygularımı ifade edemiyorum.
hun: Nem tudom az érzéseimet szavakba önteni.
ron: Nu pot să exprim ce simt în cuvinte.
tgl: Hindi ko kayang ipahayag sa salita ang mga nararamdaman ko.
tgl: Hindi ko po kayang ipahayag sa salita ang mga nararamdaman ko.
eng: I'm sorry about my mistake.
fra: Je suis désolé pour ce malentendu.
jpn: 私は自分の間違いをすまなく思っている。
tur: Hatam hakkında üzgünüm.
ukr: Менi прикро за цю помилку.
epo: Mi bedaŭras pri mia eraro.
rus: Я сожалею о своей ошибке.
hun: Elnézést a hibám miatt!
hun: Sajnálom, hogy félreértettem.
eng: I came to regret my mistake.
jpn: 私は自分の間違いを後悔するようになった。
tur: Hatamdan pişmanlık duydum.
epo: Mi fine bedaŭras mian eraron.
eng: I want to make it clear that I have not changed my mind.
jpn: 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。
spa: Quiero dejar claro que no he cambiado de idea.
hun: Csak a tisztánlátás kedvéért: nem változott a nézetem.
tur: Fikrimi değiştirmediğimi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
afr: Ek wil dit duidelik stel dat ek nie van plan verander het nie.
afr: Ek wil dit duidelik maak dat ek nie van plan verander het nie.
epo: Mi volas komprenigi, ke mi ne ŝanĝis mian opinion.
eng: I had complete mastery over my feeling.
jpn: 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
hun: Tökéletesen ura voltam az érzéseimnek.
eng: I'm not good at expressing my feelings.
jpn: 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
por: Não sou bom em expressar meus sentimentos.
spa: No se me da bien expresar mis sentimientos.
deu: Es gelingt mir nicht gut, meine Gefühle auszudrücken.
tur: Duygularımı ifade etmede iyi değilim.
ber: Ur ssineɣ ad d-ssenfaliɣ ayen umi ttḥulfuɣ.
rus: Я не умею выражать свои чувства.
hun: Nem tudom valami jól kifejezni az érzéseimet.
fra: Je ne suis pas bon pour exprimer mes sentiments.
fra: Je ne suis pas bonne pour exprimer mes sentiments.
eng: I cannot help laughing at my folly.
jpn: 私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
eng: I accommodated my plan to those new circumstances.
jpn: 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
deu: Ich passte meinen Plan an die neuen Umstände an.
hun: Az új körülményekhez illesztettem a tervemet.
eng: I wrote to inform him of my decision.
jpn: 私は自分の決定を知らせる手紙を彼に出した。
tur: Kararımla ilgili onu bilgilendirmek için yazdım.
hun: Írtam neki, hogy tájékoztassam a döntésemről.
eng: I gave my old clothes for the flea market sale.
jpn: 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
hun: Elvittem a régi ruháimat a bolhapiacra eladni.
eng: I feel abashed at my mistake.
jpn: 私は自分の誤りに、当惑しています。
deu: Ich schäme mich meines Fehlers.
por: Envergonho-me pelo meu erro.
rus: Мне стыдно за свою ошибку.
slk: Hanbím sa za svoju chybu.
epo: Mi hontas pri mia eraro.
eng: I admit my mistake.
fra: Je reconnais mon erreur.
jpn: 私は自分の誤りを認める。
ita: Ammetto il mio errore.
ukr: Я визнаю свою помилку.
hin: मैं अपनी ग़लती मानता हूँ।
epo: Mi koncedas, ke mi eraris.
tur: Hatamı kabul ediyorum.
tur: Ben, benim hatamı kabul ediyorum.
por: Admito o meu erro.
fra: J'admets mon erreur.
deu: Ich gebe meinen Fehler zu.
isl: Ég viðurkenni mistökin mín.
spa: Admito mi error.
rus: Признаю свою ошибку.
heb: אני מודה בטעות.
rus: Я признаю свою ошибку.
afr: Ek erken my fout.
epo: Mi konfesas mian eraron.
mar: मी माझी चूक कबूल करतो.
mar: मी माझी चूक कबूल करते.
jpn: 私が間違ってました。
ron: Îmi recunosc greşeala.
nob: Jeg innrømmer feilen min.
ita: Io ammetto il mio errore.
mkd: Ја признавам својата грешка.
hun: Elismerem a hibámat.
fin: Myönnän virheeni.
fin: Minä myönnän virheeni.
run: Ndemeye ikosa ryanje.
nld: Ik erken mijn fout.
epo: Mi agnoskas mian eraron.
ces: Uznávám svou chybu.
lat: Errorem meum confiteor.
eng: It is hard for me to put my thoughts into words.
rus: Мне трудно облечь свои мысли в слова.
epo: Malfacilas al mi esprimi miajn pensojn per vortoj.
epo: Estas malfacile por mi, per miaj pensoj formi frazojn.
spa: Me es difícil verbalizar mis pensamientos.
slk: Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami.
jpn: 自分の考えを言葉にするのは、私には難しい。
jpn: 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
fin: Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
spa: Me cuesta poner en palabras mis ideas.
hun: Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.
deu: Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worten auszudrücken.
pes: برای من سخت است که افکارم را بنویسم.
nld: Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.
eng: I'll try to shape my ideas into a book.
jpn: 私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
ara: سأحاول وضع أفكاري في كتاب.
hun: Egy könyvet akarok összeállítani a gondolataimból.
eng: I entrusted my property to the lawyer.
jpn: 私は自分の財産を弁護士に委ねた。
tur: Eşyamı avukata teslim ettim.
rus: Я доверил своё имущество юристу.
ces: Svěřil jsem svůj majetek právníkovi.
eng: I can tell my umbrella from the others.
jpn: 私は自分の傘が違うのがわかる。
ber: Zemreɣ ad ɛeqleɣ tasiwant-inu gar tiyaḍ.
heb: אני יכול להבחין בין המטרייה שלי לבין אחרות.
eng: I am very pleased with my job.
jpn: 私は自分の仕事が気に入っている。
pol: Jestem bardzo zadowolony z moje pracy.
spa: Estoy muy satisfecho con mi trabajo.
tur: Ben işimden çok memnunum.
hun: Nagyon elégedett vagyok az állásommal.
rus: Я очень доволен своей работой.