agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Poor personal hygiene can be a sign of depression.
tur: Öz bakımda eksiklik bir depresyon belirtisi olabilir.
ces: Zanedbávání osobní hygieny může být známkou deprese.
rus: Пренебрежение личной гигиеной может быть признаком депрессии.
fra: Une mauvaise hygiène personnelle peut être un signe de dépression.
nob: Dårlig personlig hygiene kan være et tegn på depresjon.
epo: Malbona persona higieno povas esti indikaĵo de deprimo.
eng: Tom mistook Mary's singing for a cry of agony.
epo: Tomo misperceptis, ke la kantado de Manjo estas agonia krio.
epo: Tomo misaŭdis agonian krion en la kantado de Manjo.
rus: Том по ошибке принял пение Марии за предсмертный крик.
epo: Tomo misperceptis, ke la kantado de Manjo estas dolorega krio.
epo: Tomo misaŭdis doloregan krion en la kantado de Manjo.
rus: Пение Марии Том принял за крики муки.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylemesini yanlışlıkla acı bir çığlıkla karıştırdı.
heb: תום חשב בטעות שהזמרה של מרי אינה אלא זעקת יסורים.
eng: If you're not happy, you can take your business elsewhere.
hun: Ha nem elégedett, máshol is vásárolhat.
tur: Memnun değilsen kapı şu tarafta güzel kardeşim.
eng: Tom always wears a green star.
epo: Tomo ĉiam portas verdan stelon.
ces: Tom vždycky nosí zelenou hvězdu.
tur: Tom her zaman bir yeşil yıldız takar.
ita: Tom indossa sempre una stella verde.
eng: The drug ice can fetch an estimated $1 million per kilogram on the streets.
tur: Metamfetaminin kilosu sokaklarda tahmini bir milyon dolardan gidebiliyor.
hun: Az ice nevű kábítószer a becslések szerint kilogrammonként 1 millió dollár bevételt hoz az utcán.
eng: There’s a monster under my bed, I’m certain of that.
tur: Yatağımın altında bir canavar var. Bundan eminim.
hun: Egy szörny van az ágyam alatt, ebben biztos vagyok.
ces: Mám pod postelí příšeru, jsem si tím jistý.
nob: Det er et monster under sengen min, det er jeg helt sikker på.
fra: Il y a un monstre sous mon lit, j'en suis certain.
por: Há um monstro debaixo da minha cama, tenho certeza disso.
eng: In the winter, I sleep under two blankets.
fra: Pendant l'hiver je dors avec deux couvertures.
rus: Зимой я сплю под двумя одеялами.
pol: Podczas zimy śpię pod dwoma kocami.
ukr: Взимку я сплю під двома ковдрами.
fra: Je dors avec deux édredons, en hiver.
fra: Je dors avec deux couettes, l'hiver.
heb: בחורף אני ישן מתחת שתי שמיכות.
tur: Kışın çift battaniye ile uyurum.
hun: Télen dupla takaróval alszom.
ber: Deg tegrest, gganeɣ s snat n tferṣuday.
jpn: 冬は毛布を2枚かけて寝ます。
kab: Ttɣummuɣ s snat n tferṣuday deg tegrest.
eng: Mary has decided to eat more mints.
hun: Mary úgy döntött, hogy több mentás cukorkát fog enni.
tur: Mary daha çok nane yemeye karar verdi.
rus: Мэри решила есть побольше мяты.
epo: Manjo decidis manĝi pli da mentoj.
slk: Mária sa rozhodla jesť viac mäty.
eng: The pollster had nothing to eat.
heb: לַסוקֵר לא היה מה לאכול.
tur: Anketörün yiyecek hiçbir şeyi yoktu.
ita: Il sondaggista non aveva niente da mangiare.
ita: Il sondaggista non aveva nulla da mangiare.
eng: I'm strong enough to carry those heavy metal boxes.
spa: Soy bastante fuerte para llevar esas pesadas cajas de metal.
hun: Elég erős vagyok, hogy tudjam cipelni azokat a nehéz fémdobozokat.
tur: Şu ağır metal kutuları taşıyacak kadar güçlüyüm.
por: Sou forte o suficiente para carregar essas caixas de metal pesadas.
eng: I wasn't able to access all of the information.
hun: Nem tudtam elérni az összes információt.
hun: Nem fértem hozzá az összes információhoz.
tur: Bilginin tümüne erişemiyordum.
rus: Я не смог получить доступ ко всей информации.
eng: I had to remove the panel in order to access the computer.
hun: Le kellett vennem a panelt, hogy a számítógéphez hozzáférhessek.
tur: Bilgisayara ulaşabilmek için paneli kaldırmak zorunda kaldım.
hau: Sai dana cire fanel kafin na samu damar shigar kwamfutan.
eng: We've been looking for Lucia for two days.
por: Nós estamos procurando a Lúcia há dois dias.
spa: Estamos buscando a Lucia hace dos días.
hun: Két napja keressük Luciát.
tur: İki gündür Lucia'yı arıyoruz.
ber: Nwet sin n wussan nekkni nettnadi ɣef Lucia.
eng: He likes women with violet eyes.
hun: Szereti, ha egy nőnek lila a szeme.
tur: O, mor gözlü kadınlardan hoşlanıyor.
tur: O, menekşe gözlü kadınlardan hoşlanıyor.
ces: Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
spa: A él le gustan las mujeres de ojos violeta.
rus: Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
hau: Ya na son mata masu idanun launin shuni-shuni.
eng: You know a great deal about me, but I don't know anything about you.
hun: Te sokat tudsz rólam, míg én rólad semmit.
ces: Ty toho o mně víš plno, ale já o tobě nevím nic.
deu: Du weißt eine Menge über mich, ich dagegen weiß gar nichts über dich.
tur: Benim hakkımda çok şey biliyorsun, ama ben senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
rus: Ты многое знаешь обо мне, но я о тебе ничего не знаю.
eng: I have been living like a wolf trapped in a snare.
hun: Én úgy élek, mint egy fába szorult féreg.
tur: Kapana kıstırılmış bir kurt gibi yaşıyorum.
heb: חייתי כמו זאב שנפל למלכודת.
eng: I had a long conversation with her.
nld: Ik had een lang gesprek met haar.
fra: J'ai eu une longue conversation avec elle.
ron: Am avut o vorbire lungă cu ea.
epo: Mi havis longan konversacion kun ŝi.
heb: הייתה לי שיחה ממושכת איתה.
tur: Onunla uzun bir sohbet ettim.
hun: Hosszan elbeszélgettem vele.
ita: Ho avuto una lunga conversazione con lei.
ita: Io ho avuto una lunga conversazione con lei.
ron: Am avut o conversație lungă cu ea.
eng: Silver chloride is not completely water-soluble.
spa: El cloruro de plata no se disuelve en agua por completo.
ces: Chlorid stříbrný není zcela rozpustný ve vodě.
por: O cloreto de prata não é completamente solúvel em água.
epo: Arĝenta klorido ne tute solveblas en akvon.
tur: Gümüş klorür tamamen suda çözünür değil.
rus: Хлорид серебра не полностью растворим в воде.
ita: Il cloruro d'argento non è completamente solubile in acqua.
ita: Il cloruro d'argento non è completamente solubile nell'acqua.
ita: Il cloruro d'argento non è completamente idrosolubile.
eng: Chill down, fatty. "Don't call me an idiot!"
ces: „Vychladni, tlusťochu.“ — „Neříkej mi kreténe!“
eng: Mary raises her son as a single mother.
tur: Mary, bekar bir anne olarak oğlunu büyütüyor.
rus: Мэри воспитывает сына в одиночку.
eng: Mary started to date a man she met at a dinner party.
tur: Mary bir akşam yemeği partisinde tanıştığı bir adamla çıkmaya başladı.
rus: Мэри стала встречаться с мужчиной, которого встретила на званом ужине.
rus: Мэри начала встречаться с мужчиной, с которым она познакомилась на званом обеде.
eng: Only months into their marriage, Mary began to see a darker side to Tom.
tur: Evliliklerinin daha ilk aylarında, Meryem Tom'un karanlık yüzünü görmeye başladı.
rus: Лишь месяцы спустя после свадьбы, Мэри начала видеть темную сторону Тома.
eng: It's as much an art as it is a science.
heb: זה אמנות כפי שזה מדע.
tur: Bu bir bilim olduğu kadar da bir sanattır.
hun: Ez éppen annyira művészet, mint amennyire tudomány.
fra: C'est autant un art qu'une science.
rus: Это столь же искусство, сколь и наука.
eng: If problems come up, call me.
heb: אם יתגלעו בעיות, קיראי לי.
deu: Falls Probleme auftauchen, ruf mich an.
nob: Hvis det oppstår problemer, ring meg.
tur: Eğer sorunlar olursa, beni ara.
ukr: Якщо з'являться проблеми - зателефонуй мені.
ber: Lemmer ad d-ilin wuguren, ɣer-iyi-d.
ber: Lemmer ad d-rzun wuguren, ɣer-iyi-d.
jpn: 問題が発生したら、電話しろよ。
fra: Si des problèmes se présentent, appelez-moi.
rus: Если появятся проблемы, звони.
eng: I'm sorry I caused problems.
heb: אני מצטער שבגללי נתגלעו בעיות.
deu: Tut mir leid, dass ich Probleme verursacht habe.
tur: Sorunlara sebep olduğum için üzgünüm.
fra: Je suis désolé d'avoir causé des problèmes.
rus: Мне жаль, что у вас из-за меня проблемы.
rus: Мне жаль, что у тебя из-за меня проблемы.
rus: Простите, что у вас из-за меня проблемы.
rus: Прости, что у тебя из-за меня проблемы.
eng: Just do what you normally do.
heb: פשוט תעשה מה שאתה רגיל לעשות.
hun: Csak csináld azt, amit általában csinálni szoktál.
deu: Mach einfach, was du normalerweise machst.
nob: Bare gjør det du vanligvis gjør.
tur: Sadece normalde yaptığını yap.
ber: Eg kan ayen ay tennummed tettged-t.
ber: Get kan ayen ay tennummem tettgem-t.
ber: Gemt kan ayen ay tennummemt tettgemt-t.
fra: Faites simplement ce que vous faites habituellement.
fra: Fais juste ce que tu fais d'habitude.
rus: Просто делайте то, что вы обычно делаете.
rus: Просто делай то, что обычно делаешь.
rus: Просто делайте то, что обычно делаете.
ckb: ھەر ئەوە بکە کە عادەتەن دەیکەیت.
eng: I love the beloved.
jbo: mi prami lo se prami ku
tur: Sevgiliyi seviyorum.
tur: Maşuğa aşığım.
eng: A huge explosion occurred in Tianjin.
deu: In Tiānjīn kam es zu einer gewaltigen Explosion.
rus: Мощный взрыв произошёл в Тяньцзине.
tur: Tianjin'de büyük bir patlama meydana geldi.
fra: Une énorme explosion s'est produite à Tianjin.
eng: You cheated too!
tur: Sen de hile yaptın!
tur: Sen de aldattın!
hun: Te is csaltál!
deu: Du hast auch geschummelt!
epo: Trompetis ankaŭ vi!
rus: Ты тоже жульничала!
ber: Ula d kečč txedɛed!
ber: Ula d kemm txedɛed!
ber: Ula d kenwi txedɛem!
ber: Ula d kennemti txedɛemt!
ita: Anche tu hai imbrogliato!
ita: Anche lei ha imbrogliato!
ita: Anche voi avete imbrogliato!
eng: Don't cross your eyes. They'll get stuck that way!
deu: Schiel nicht so, sonst bleiben dir die Augen stecken!
tur: Gözlerini şaşı yapma, hep öyle kalırsın!
eng: Tom has a long ponytail.
hun: Tominak hosszú copfja van.
tur: Tom'un uzun bir at kuyruğu var.
ita: Tom ha una lunga coda di cavallo.
eng: Tom used to torment his younger sister.
tur: Tom küçük kız kardeşine eziyet ederdi.
kor: 톰이 동생을 괴롭히곤 했어.
kor: 톰은 주로 동생을 괴롭히곤 했지.
rus: Том часто мучил свою младшую сестру.
deu: Tom hat seine kleine Schwester früher immer geärgert.
eng: Tom used to torment his younger brother.
tur: Tom küçük erkek kardeşine eziyet ederdi.
ita: Tom tormentava il suo fratello più giovane.
deu: Tom hat früher immer seinen kleinen Bruder gequält.
eng: Mary used to torment her younger sister.
hun: Mary régen kínozta a húgát.
tur: Mary küçük kız kardeşine eziyet ederdi.
deu: Maria hat früher immer ihre kleine Schwester geärgert.
eng: Don't be afraid to break the rules.
deu: Scheu dich nicht, die Regeln zu brechen.
tlh: chutmey yIwemvIpQo'!
tur: Kuralları çiğnemekten korkma.
rus: Не бойся нарушать правила.
rus: Не бойся нарушить правила.
epo: Ne timu malobservi la regulojn.
eng: Don't be afraid to break the rules a little.
hun: Egy kis szabálysértéstől nem kell megijedni.
tur: Kuralları azıcık ihlal etmekten korkma.
rus: Не бойся немножко нарушить правила.
kor: 규칙을 좀 어기는 걸 두려워하지 마.
eng: I felt someone hit me from behind.
tur: Birinin bana arkamdan vurduğunu hissettim.
rus: Я почувствовал, как кто-то ударил меня сзади.
eng: Please try to get along with your brother.
deu: Bitte versuch, mit deinem Bruder auszukommen.
tur: Lütfen erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.
epo: Bonvolu provi interkonsenti kun via frato.
ind: Cobalah untuk bergaul dengan kakakmu.
ind: Cobalah untuk bergaul dengan adikmu.
ber: Ttxil-k, ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-k.
ber: Ttxil-m, ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-m.
eng: Try to get along with your brother.
hun: Próbálj meg kijönni az öcséddel!
deu: Versuch, dass du mit deinem Bruder auskommst.
tur: Erkek kardeşinle iyi geçinmeye çalış.
rus: Постарайся не ссориться с братом.
ber: Ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-k.
ber: Ɛreḍ ad temsefhamed ed gma-m.
ber: Ɛerḍet ad temsefhamem ed gma-twen.
ber: Ɛerḍemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
ber: Arem ad temsefhamed ed gma-k.
ber: Arem ad temsefhamed ed gma-m.
ber: Armet ad temsefhamem ed gma-twen.
ber: Armemt ad temsefhamemt ed gma-twent.
ber: Ɛreḍ ad temsegzud ed gma-k.
ber: Ɛreḍ ad temsegzud ed gma-m.
ber: Ɛerḍet ad temsegzum ed gma-twen.
ber: Ɛerḍemt ad temsegzumt ed gma-twent.
ber: Arem ad temsegzud ed gma-k.
ber: Arem ad temsegzud ed gma-m.
ber: Armet ad temsegzum ed gma-twen.
ber: Armemt ad temsegzumt ed gma-twent.
eng: I'm not provoking their daughters.
fra: Je ne provoque pas leurs filles.
heb: אינני מתגרה בבנות שלהם.
heb: אינני מתגרה בבנות שלהן.
tur: Ben onların kızlarını kışkırtmıyorum.
eng: Fall begins in October.
heb: השלכת מתחילה באוקטובר.
hun: Az ősz októberben kezdődik.
tur: Güz, Ekim'de başlar.
rus: Осень начинается в октябре.
ita: L'autunno inizia a ottobre.
por: O outono começa em outubro.
ces: Podzim začíná v říjnu.
fra: L'automne commence en octobre.
jpn: 秋は、10月からです。
deu: Der Herbst fängt im Oktober an.
est: Sügis algab oktoobris.
tok: tenpo kule li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
tok: tenpo loje li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
tok: tenpo pi moli lipu li open lon tenpo mun nanpa luka luka.
epo: Aŭtuno komenciĝas en oktobro.
eng: Pollution is bringing devastating consequences for the regional ecosystem.
heb: לזיהום יש השלכות קטלניות על האקולוגיה של האזור.
tur: Kirliliğin bölgenin ekosistemine yıkıcı sonuçları oluyor.
tur: Kirlilik, bölge ekosistemine yıkıcı sonuçlar doğuruyor.
hun: A szennyezésnek pusztító hatása van a helyi ökoszisztémára nézve.
ron: Poluarea provoacă niște consecințe devastatoare pentru ecosistemul regional.
fra: La pollution a des conséquences dévastatrices sur l'écosystème régional.
eng: He doesn't play disc golf.
heb: הוא לא משחק דיסק גולף.
fin: Hän ei pelaa frisbeegolfia.
eng: I won't disturb you.
deu: Ich werde euch nicht stören.
hun: Nem foglak zavarni.
tur: Seni rahatsız etmeyeceğim.
rus: Я не буду тебя отвлекать.
rus: Я вас не побеспокою.
jbo: mi na ba raktu do
rus: Не буду вас беспокоить.
eng: Are there green?
epo: Ĉu ekzistas verda?
rus: Зелёные есть?
hun: Van zöld?
hun: Vannak zöldek is?
bel: Зялёныя ёсць?
ita: Ce ne sono verdi?
hau: Akwai koren?
ukr: Зелені є?
eng: You've been forgotten.
fra: On t'a oubliée.
ber: Tettwattud.
fra: On vous a oubliés.
ber: Tettwattum.
fra: On vous a oubliées.
ber: Tettwattumt.
heb: שכחו אותך.
rus: Вас забыли.
rus: Тебя забыли.
nld: Men is je vergeten.
nld: Men is u vergeten.
tur: Sen unutuldun.
hun: Téged elfelejtettek.
hun: Rólad megfeledkeztek.
fra: On t'a oublié.
fra: On vous a oubliée.
fra: On vous a oublié.
eng: She refused to say more about it.
heb: היא סירבה להגיד עוד על כך.
ces: Odmítla o tom říct víc.
tur: O konuda daha fazla söylemeyi reddetti.
nob: Hun nektet å si mer om det.
fra: Elle refusa d'en dire plus.
deu: Sie weigerte sich, mehr darüber zu sagen.
epo: Ŝi rifuzis diri pli multe pri tio.
eng: I'm from Thailand.
rus: Я из Таиланда.
ind: Saya dari Thailand.
nob: Jeg kommer fra Thailand.
tur: Ben Taylandlıyım.
mar: मी थायलँडचा आहे.
mar: मी थायलँडची आहे.
ukr: Я з Таїланду.
ell: Είμαι από την Ταϊλάνδη.
pol: Jestem z Tajlandii.
nld: Ik kom uit Thailand.
deu: Ich komme aus Thailand.
epo: Mi devenas de Tajlando.
tha: ฉันมาจากประเทศไทย
tlh: mangtay 'oH mungwIj'e'.
cmn: 我来自泰国。
lvs: Esmu no Taizemes.
eng: He saw nobody.
pol: Nie widział nikogo.
ukr: Він нікого не бачив.
rus: Он не видел никого.
rus: Он никого не видел.
nld: Hij zag niemand.
amh: ምንም ሰው አየ
fry: Hy seach gjinien.
tur: O hiç kimseyi görmedi.
zza: Ey kesi nê di.
hun: Nem látott senkit.
slk: Nikoho nevidel.
eng: I spoke because I could no longer hold my silence.
nld: Ik nam het woord, want ik kon niet langer zwijgen.
eng: He did not dare to jump over the creek.
deu: Er traute sich nicht, über den Bach zu springen.
epo: Li ne kuraĝis transpasi salte la rivereton.
nld: Hij durfde niet over de beek springen.
tur: Dere üzerinden atlamaya cesaret edemedi.
por: Ele não se atrevia a saltar por cima do riacho.
hau: Bai ma gwada tsallake rafin ba.
eng: He has a lot to do.
tur: Onun yapacak çok şeyi var.
epo: Li havas multajn aferojn por fari.
nld: Hij heeft veel te doen.
por: Ele tem muito que fazer.
hun: Sok dolga van.
fra: Il a beaucoup à faire.
rus: У него много дел.
deu: Er hat viel zu tun.
ber: Yettaṛǧu-t ḥawli n ccɣel.
eng: There is a madam here.
nld: Er is een mevrouw hier.
tur: Burada bir bayan var.
fin: Täällä on rouva.
eng: I do not pay their wages.
nld: Ik betaal hun loon niet.
tur: Onların ücretlerini ödemiyorum.
eng: I did not like wine in the past, but now I am addicted to it.
epo: Antaŭe mi ne ŝatis vinon, sed nun mi tre ŝatas ĝin.
nld: Vroeger hield ik niet van wijn, maar nu ben ik er verzot op.
fra: Je n'aimais pas le vin autrefois, mais maintenant je suis accro.
rus: Я раньше не любил вино, но теперь я к нему пристрастился.
rus: Я раньше не любила вино, но теперь я к нему пристрастилась.
tur: Geçmişte şarabı sevmezdim ama şimdi ona bağımlıyım.
shi: Ur yad lli ḥmilɣ aman n waḍil ɣayd izrin, maccan ɣil-ad ttublaɣ s-is.
eng: We become wiser with aging.
nld: We worden wijzer met ouder te worden.
fra: Nous devenons plus sages avec l'âge.
eng: I will surely miss them.
nld: Ik zal ze zeker missen.
fra: Il est certain qu'ils vont me manquer.
fra: Ils vont très certainement me manquer.
hun: Biztosan hiányozni fognak.
nob: Jeg kommer helt klart til å savne dem.
tur: Onları kesinlikle özleyeceğim.
epo: Estas certe, ke ili mankos al mi.
deu: Ich werde sie ganz klar vermissen.
hau: Tabbas zan yi kewarsu.
eng: Is tapwater drinkable in Australia?
jpn: オーストラリアの水道水は飲めるんですか？
rus: В Австралии можно пить воду из-под крана?
fra: L’eau du robinet est-elle potable, en Australie ?
nld: Is kraanwater drinkbaar in Australië?
fra: L'eau du robinet est-elle potable en Australie?
nob: Kan man drikke vann fra springen i Australia?
fin: Onko Australian vesijohtovesi juomiskelpoista?
tur: Avustralya'da musluk suyu içilebilir mi?
ukr: Чи можна пити воду з-під крану в Австралії?
ber: Ṣelḥen waman n tberrint i tissit deg Ustṛalya?
eng: My parents shall be proud of me.
rus: Мои родители будут мной гордиться.
nld: Mijn ouders zullen trots op me zijn.
fra: Mes parents peuvent être fiers de moi.
tur: Ailem benimle gurur duymalı.
tlh: jIHmo' Hembej qaytu'pu'wI'.
eng: I'm sorry for them.
epo: Mi bedaŭras pri ili.
tur: Onlar için üzgünüm.
nld: Het spijt me voor hen.
hun: Sajnálom őket.
ita: Mi dispiace per loro.
ita: Sono dispiaciuto per loro.
ita: Sono dispiaciuta per loro.
eng: I once lived in Beijing, but now live in Seoul.
nld: Ik heb ooit in Peking gewoond, maar nu woon ik in Seoel.
hun: Valamikor Pekingben laktam, de most Szöulban.
tur: Bir zamanlar Pekin'de yaşadım ama şimdi Seul'de yaşıyorum.
fin: Asuin aikoinaan Pekingissä, mutta tätä nykyä asustan Sŏulissa.
rus: Я как-то жил в Пекине, но сейчас я живу в Сеуле.
fra: Autrefois j'ai vécu à Pékin, mais maintenant j'habite à Séoul.
ber: Zedɣeɣ tikkelt deg Beijin, maca imir-a zedɣeɣ deg Seoul.
deu: Ich hab mal in Peking gewohnt, wohne jetzt aber in Seoul.
por: Eu já morei em Pequim, mas agora moro em Seul.
tok: tenpo pini la mi lon ma tomo Pekin. tenpo ni la mi lon ma tomo Solu.
ita: Una volta ho vissuto a Pechino, ma ora vivo a Seoul.
eng: Yes, I cried then.
nld: Ja, toen heb ik geweend.
tur: Evet, o zaman ağladım.
lat: Ita, tunc flevi.
nld: Ja, toen heb ik gehuild.
eng: I feel sad all the time.
nld: Ik voel mij altijd droevig.
fra: Je me sens triste en permanence.
hun: Állandóan szomorú vagyok.
tur: Ben her zaman üzgün hissediyorum.
ita: Mi sento continuamente triste.
ita: Io mi sento continuamente triste.
spa: Me siento triste todo el tiempo.
eng: Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
spa: ¿Has percibido la semejanza en la pronunciación entre las lenguas polaca y portuguesa?
fin: Oletteko huomanneet lausuntayhteneväisyydet puolan ja portugalin kielten välillä?
tur: Polonya ve Portekiz dilleri arasındaki telaffuz benzerliğini fark ettiniz mi?
fra: Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
bel: Ты памеціла падабенства ў вымаўленні паміж польскай і партугальскай мовамі?
pol: Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
ukr: Ти помітив подібність у вимові між польською та португальською мовами?
ukr: Ти помітила подібність у вимові між польською та португальською мовами?
rus: Ты заметила сходство в произношении между польским и португальским языками?
por: Já reparaste na semelhança da pronúncia entre o português e o polaco?
por: Já reparaste na semelhança da pronúncia entre a língua portuguesa e a língua polaca?
slk: Všimla si si podobnosti vo výslovnosti medzi poľským a portugalským jazykom?
slk: Všimol si si podobnosti vo výslovnosti medzi poľským a portugalským jazykom?
slk: Všimli ste si podobnosti vo výslovnosti medzi poľským a portugalským jazykom?
eng: I don't know where I am exactly.
hun: Nem tudom pontosan, hol vagyok.
por: Não sei precisamente onde estou.
nld: Ik weet niet precies waar ik ben.
por: Não sei onde eu estou exatamente.
por: Não sei onde estou exatamente.
por: Eu não sei onde estou exatamente.
nob: Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
tur: Nerede olduğumu tam olarak bilmiyordum.
fra: Je ne sais pas où je me trouve exactement.
spa: No estoy segura exactamente dónde estoy.
pol: Nie wiem gdzie dokładnie jestem.
rus: Я не знаю, где именно нахожусь.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg helt præcis er.
hun: Nem tudom, hogy pontosan hol vagyok.
eng: There was no one home.
epo: Neniu estis hejme.
tur: Evde kimse yoktu.
deu: Es war niemand zu Hause.
nld: Er was niemand thuis.
fra: Il n'y avait personne à la maison.
hun: Senki nem volt otthon.
nob: Det var ingen hjemme.
zza: Ucad keyey çı nêbi.
rus: Дома никого не было.
por: Não havia ninguém em casa.
jbo: no jmive pu zvati lo zdani
ukr: Вдома нікого не було.
nld: Niemand was thuis.
kor: 집에 아무도 없었다.
slv: Nikogar ni bilo doma.
eng: He had been through a lot of difficulties in his youth.
nld: Hij heeft veel moeilijkheden meegemaakt in zijn jeugd.
rus: В юности ему пришлось пройти через множество трудностей.
fra: Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
eng: In this hotel there are only rooms for non-smokers.
nld: In dit hotel zijn er enkel kamers voor niet-rokers.
fra: Dans cet hôtel, il n'y a que des chambres pour les non-fumeurs.
tur: Bu otelde yalnızca sigara içmeyenler için odalar vardır.
rus: В этом отеле есть комнаты только для некурящих.
fin: Tässä hotellissa on huoneita vain tupakoimattomille.
rus: В этой гостинице номера только для некурящих.
epo: En tiu ĉi hotelo estas nur ĉambroj por nefumantoj.
eng: What decided the end of the Roman Empire?
epo: Kio determinis la finon de la romia imperio?
nld: Wat bepaalde het einde van het Romeinse Rijk?
tur: Roma İmparatorluğu'nun sonunu ne belirledi?
spa: ¿Qué determinó el fin del Imperio romano?
eng: It is said that the Sentinelese are extremely fierce people.
rus: Говорят, что сентинельцы очень воинственны.
tur: Sentinel yerlilerinin oldukça sert insanlar olduğu söylenilmektedir.
eng: Is the capital city of Russia not Moscow?
nld: Is de hoofdstad van Rusland niet Moskou?
ukr: Хіба столиця Росії не Москва?
fin: Eikö Venäjän pääkaupunki olekin Moskova?
hun: Nem Moszkva Oroszország fővárosa?
tur: Rusya'nın beşkenti Moskova değil mi?
rus: Разве столица России — это не Москва?
rus: Разве столица России не Москва?
mar: रशियाची राजधानी मॉस्को नाही का?
izh: Eik Vennäen päälinna oo Moskova?
eng: Please say the alphabet backwards.
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
nld: Zeg alstublieft het alfabet achterstevoren.
fra: Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
fin: Ole hyvä, ja lausu aakkosto takaperin.
tur: Lütfen alfabeyi geriye doğru söyle.
epo: Bonvolu eldiri la alfabeton inverse.
eng: He denies that he did it.
fra: Il nie l'avoir fait.
nld: Hij ontkent dat hij het gedaan heeft.
tur: O bunu yaptığını reddediyor.
deu: Er bestreitet, dass er es getan hat.
eng: He denies that he did that.
rus: Он отрицает, что сделал это.
epo: Li neas, ke li faris tion.
nld: Hij ontkent dat hij dat gedaan heeft.
spa: Niega que lo haya hecho.
fin: Hän kieltää tehneensä sen.
hun: Tagadja, hogy ő tette volna.
tur: O, onu yaptığını inkar ediyor.
deu: Er bestreitet, dass er das getan hat.
eng: Have you been to the barber?
nld: Ben je naar de kapper geweest?
fra: Avez-vous été chez le coiffeur?
spa: ¿Has ido al barbero?
hun: Voltál már a fodrásznál?
tur: Berbere gittin mi?
epo: Ĉu vi vizitis la friziston?
rus: Вы были в парикмахерской?
rus: Ты был в парикмахерской?
eng: We really are hungry.
nld: We hebben echt honger.
fra: Nous avons très faim.
hun: Igazán éhesek vagyunk.
tur: Biz gerçekten açız.
rus: Мы действительно хотим есть.
jbo: mi'ai je'a xagji
epo: Ni tre malsatas.
deu: Wir sind wirklich hungrig.
eng: How much does that car cost?
epo: Kiom kostas tiu aŭto?
nld: Hoeveel kost die auto?
fra: Combien coûte cette voiture?
amh: ያቺ መኪና ስንት ነው?
spa: ¿Cuánto cuesta ese coche?
nob: Hvor mye koster den bilen?
tur: O arabanın maliyeti ne kadar?
tur: O araba kaç para?
hun: Mennyibe kerül az az autó?
deu: Wie viel kostet das Auto da?
rus: Сколько стоит эта машина?
tok: tomo tawa ni li ijo pi mani seme?
deu: Wieviel kostet dieses Auto?
lfn: Cuanto acel auto custa?
ina: Quanto costa ille auto?
yid: וויפֿל קאָסט דאָס אויטאָ?
eng: The Sentinelese people live on an island in the Indian Ocean.
rus: Сентинельцы живут на острове в Индийском океане.
tur: Sentinel yerlileri insanlar Hint Okyanusu'nda bir adada yaşamaktadır.
eng: In 1683 the Turks attacked Vienna for the second time.
spa: En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez.
tur: 1683 yılında Türkler ikinci kez Viyana'ya saldırdı.
hun: 1683-ban a törökök másodszor is ostrom alá vették Bécset.
fra: En 1683, les turcs attaquèrent Vienne pour la seconde fois.
rus: В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену.
eng: Tom was not very impressed.
nld: Tom was niet erg onder de indruk.
fra: Tom n'était pas très impressionné.
spa: Tom no estaba muy impresionado.
tur: Tom çok etkilenmedi.
hun: Tom nem igazán volt lenyűgözve.
rus: Том был не особенно впечатлён.
ukr: Том не був дуже сильно враженим.
eng: I suggest that we could do that.
nld: Ik veronderstel dat we dat zouden kunnen doen.
spa: Sugiero que podríamos hacer eso.
tur: Onu yapabileceğimizi belirtiyorum.
eng: Tom has not come back yet.
rus: Том ещё не вернулся.
tur: Tom henüz geri gelmedi.
nld: Tom is nog niet teruggekomen.
fra: Tom n'est pas encore rentré.
spa: Tom no ha vuelto aun.
nob: Tom har ikke kommet tilbake ennå.
eng: Is there something that we could do for you?
nld: Is er iets wat we voor u kunnen doen?
fra: Y a t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer por usted?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer por vosotros?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer por ti?
tur: Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
hun: Tehetünk valamit érted?
ber: Yella kra ay nezmer ad ak-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad am-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad awen-t-neg?
ber: Yella kra ay nezmer ad awent-t-neg?
eng: According to me we can do that.
nld: Volgens mij kunnen we dat doen.
hun: Szerintem meg tudjuk csinálni.
tur: Bana göre bunu yapabiliriz.
zza: Mı rê kê ma şenê ney bê kerê.
spa: Según veo, podemos hacer eso.
eng: I believe steadily that a new beginning is possible.
epo: Mi firme kredas, ke eblas nova komenco.
nld: Ik geloof vast dat een nieuw begin mogelijk is.
fra: Je crois fermement qu'un nouveau départ est possible.
tur: Yeni bir başlangıcın mümkün olduğuna sürekli inanıyorum.
epo: Mi firme kredas, ke nova komenco eblas.
epo: Mi sincere kredas, ke nova komenco eblas.
epo: Mi serioze kredas, ke nova komenco eblas.
epo: Mi firme pensas, ke nova komenco eblas.
epo: Mi firme opinias, ke nova komenco eblas.
epo: Mi sincere opinias, ke nova komenco eblas.
epo: Mi serioze opinias, ke nova komenco eblas.
epo: Mi serioze opinias, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi sincere opinias, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi firme opinias, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi firme pensas, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi sincere pensas, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi serioze pensas, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi serioze kredas, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi sincere kredas, ke nova komenco estas ebla.
epo: Mi firme kredas, ke nova komenco estas ebla.
eng: He had been very busy, and still he came to help us.
nld: Hij had het erg druk, en toch kwam hij ons helpen.
hun: Nagyon elfoglalt volt, és mégis eljött segíteni nekünk.
tur: O çok yoğundu ve yine de bize yardım etmeye geldi.
fra: Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
eng: Say it anyway!
nld: Zeg het toch maar!
tur: Yine de söyle!
tur: Olsun, söyle!
nob: Si det likevel!
ita: Dillo comunque!
eng: She seems to be interested in him.
deu: Sie scheint sich für ihn zu interessieren.
fra: Elle semble s'intéresser à lui.
nld: Ze lijkt geïnteresseerd in hem.
nob: Det virker som hun er interessert i ham.
tur: O onunla ilgileniyor gibi görünüyor.
cmn: 她看起来对他感兴趣。
eng: There are a lot of sentences without any translation.
por: Há muitas frases sem nenhuma tradução.
nld: Er zijn veel zinnen zonder enige vertaling.
hun: Sok mondat szerepel fordítások nélkül.
tur: Hiç çevrilmemiş bir sürü cümle var.
tur: Hiç çevirisi olmayan birçok cümle var.
spa: Hay un montón de frases sin traducir.
nob: Det er mange setninger uten oversettelse.
fin: Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.
fra: Il y a beaucoup de phrases sans traduction.
ita: Ci sono molte frasi senza traduzione.
epo: Estas multe da frazoj sen traduko.
deu: Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.
epo: Estas multaj frazoj sen iu traduko.
dan: Der er mange sætninger uden oversættelse.
rus: Есть много предложений без перевода.
eng: He has bought a book written in English in the book store.
nld: Hij heeft een engelstalig boek gekocht in een boekenwinkel.
tur: O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı aldı.
tur: O, kitapçıdaki İngilizce yazılmış bir kitabı satın aldı.
spa: Ha comprado en la librería un libro escrito en inglés.
eng: It is clear that he made a big mistake.
tur: Onun büyük bir hata yaptığı açık.
nld: Het is duidelijk dat hij een grote fout heeft gemaakt.
hun: Ez nyilvánvaló, hogy egy nagy hibát követett el.
spa: Está claro que cometió un terrible error.
nob: Det er tydelig at han gjorde en stor tabbe.
por: Está claro que ele cometeu um grande erro.
eng: I perspired under my armpits.
fra: Je transpirais sous les bras.
epo: Mi ŝvitis aksele.
nld: Ik transpireerde onder mijn oksels.
tur: Benim koltuk altım terledi.
spa: Sudaba de los sobacos.
hun: Izzadt a hónaljam.
eng: I see you have a green star on your jacket.
epo: Mi vidas, ke sur via jako estas verda stelo.
por: Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.
hun: Látom, hogy van egy zöld csillag a kabátodon.
spa: Ya veo que llevas una estrella verde en la chaqueta.
tur: Ceketinde bir yeşil yıldızın olduğunu görüyorum.
ber: Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
ber: Ttwaliɣ dakken tesɛid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnem.
ber: Ttwaliɣ dakken tlid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnek.
ber: Ttwaliɣ dakken tlid itri d azegzaw ɣef tkebbuḍt-nnem.
tlh: weplIjDaq DujtlhuQ SuD vIlegh.
eng: Sweet!
fra: Fantastique !
fra: Génial !
fra: Super !
ukr: Супер!
epo: Mojose!
nld: Gaaf!
nld: Geweldig!
spa: ¡Genial!
fra: Excellent !
heb: מעולה!
ukr: Клас!
nld: Cool!
epo: Malaĉe!
hin: बढ़िया!
hun: Cuki!
spa: ¡Órale!
fin: Hienoa!
nld: Uitstekend!
nld: Te gek!
kab: Igerrez!
nld: Pico bello!
nld: Geweldig.
fin: Makeeta!
fin: Makeaa!
fin: Hieno!
fin: Makee!
tuk: Süýjijäm!
tuk: Mähribanym!
nld: Goed!
nld: Suiker!
ber: ⵜⴰⴹⴼⵉ
kat: ტკბილი!
asm: মৰমিয়াল!
asm: মৰমলগা!
mar: मस्त!
fra: Sensass !
nld: Heel goed!
kab: Ɣaya!
lij: Milia!
zgh: ⵉⵎⵎⵉⵎ !
zgh: ⵜⴰⴹⴼⵉ !
sat: ᱦᱮᱲᱮᱢ !
shi: Immim !
nno: Supert!
eng: I like all languages.
deu: Ich mag alle Sprachen.
fra: J'aime toutes les langues.
pol: Lubię wszystkie języki.
spa: Me gustan todos los idiomas.
tur: Tüm dilleri severim.
amh: ቋንቋ ሁሉ እወዳለሁ
hun: Minden nyelvet szeretek.
nob: Jeg liker alle språk.
fin: Pidän kaikista kielistä.
zza: Ez pêro zıwananra hes kena.
rus: Мне нравятся все языки.
mar: मला सर्व भाषा आवडतात.
ita: Mi piacciono tutte le lingue.
ita: A me piacciono tutte le lingue.
aze: Mən bütün dilləri xoşlayıram.
ukr: Мені подобаються всі мови.
sqi: Mua më pëlqejnë të gjitha gjuhët.
ind: Aku suka semua bahasa.
eng: A dog barks at strangers.
tur: Bir köpek yabancılara havlar.
nld: Een hond blaft naar onbekenden.
dan: En hund gør ad fremmede.
hau: Kare na hauci wa baƙi.
eng: Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
heb: לפני שאני הולכת לעבוד בפריז, אני צריכה לשפר את הצרפתית שלי.
tur: İş için Paris'e gitmeden önce Fransızcamı geliştirmeye ihtiyacım var.
nob: Før jeg drar til Paris for å jobbe må jeg forbedre fransken min.
ita: Prima di andare a Parigi per lavoro, devo migliorare il mio francese.
por: Antes de ir a Paris a trabalho, preciso melhorar o meu francês.
epo: Antaŭ ol mi iros al Parizo por labori, mi devas plibonigi mian konon de la franca.
fra: Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.
deu: Bevor ich zum Arbeiten nach Paris fahre, muss ich mein Französisch verbessern.
eng: You're my heroine.
fra: Tu es mon héroïne.
fra: Vous êtes mon héroïne.
heb: את הגיבורה שלי.
cmn: 你是我的英雄。
hun: Te vagy az én hősnőm.
fin: Olet sankarittareni.
tur: Sen benim kadın kahramanımsın.
vie: Bạn là người hùng của tôi.
vie: Bạn là nữ anh hùng của tôi.
ukr: Ти моя героїня.
ukr: Ви моя героїня.
bel: Ты мая гераіня.
bel: Вы мая гераіня.
ber: Kemm d tasaḍt-inu.
eng: Cheese can easily be cut with a knife.
fra: On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
ita: Si può facilmente tagliare del formaggio con un coltello.
jpn: チーズはナイフで簡単に切れる。
deu: Käse kann leicht mit dem Messer geschnitten werden.
rus: Сыр легко режется ножом.
tur: Peynir bir bıçakla kolayca kesilebilir.
fra: Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.
eng: Are you still available? "No, I'm happily taken."
deu: „Bist du noch zu haben?“ – „Nein, ich bin glücklich vergeben.“
hun: - Szabad vagy még? - Nem, már van valakim.
tur: Gönlün hala boş mu? "Hayır, dolu."
eng: You have no right to give me orders.
heb: אינך רשאית לתת לי פקודות.
hun: Semmi jogod, hogy nekem parancsolgass.
tur: Bana emirler vermeye hakkın yok.
fra: Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
fra: Vous n'avez pas le droit de me donner des ordres.
mar: मला हुकूम द्यायचा तुझ्याकडे काही एक अधिकार नाहीये.
mar: मला हुकूम द्यायचा तुमच्याकडे काही एक अधिकार नाहीये.
eng: Digital helpers make our everyday life easier. Instead of relying on our own memory, we prefer external ones. Where will this trend lead?
epo: Ciferecaj helpiloj plifaciligas nian ĉiutagon. Anstataŭ fidi al nia propra memoro, ni preferas eksterajn memorilojn. Kion sekvigos tiu tendenco?
heb: אמצעי עזר ספרתיים מקלים על היום יום. במקום לסמוך על זכרוננו אנו מעדיפים זכרונות חצוניים. למה תוביל מגמה זו?
spa: Las ayudas digitales nos hacen la vida más fácil. En vez de fiarnos de nuestra memoria, preferimos memorias externas. ¿A dónde nos llevará esta tendencia?
eng: You did what?
spa: ¿Que has hecho qué?
zza: To seke?
hun: Mégis mit csináltál?
kab: Dacu akka tgiḍ?
kab: Dacu txedmeḍ?
kab: Dacu tgiḍ?
rus: Что-что ты сделал?
rus: Что-что вы сделали?
eng: There was a time when aluminum was more expensive than gold.
spa: Hubo una época en la que el aluminio fue más caro que el oro.
hun: Volt idő még, amikor az alumínium sokkal drágább volt az aranynál.
rus: Было время, когда алюминий ценился дороже золота.
rus: Были времена, когда алюминий стоил больше, чем золото.
fin: Alumiini oli kerran kultaa kalliimpaa.
fra: Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
epo: En iu epoko aluminio estis pli valora ol oro.
eng: He left about 10 minutes ago.
spa: Él salió hace unos 10 minutos.
epo: Li foriris antaŭ proksimume 10 minutoj.
hun: Körülbelül tíz perce ment el.
deu: Er ist seit ungefähr zehn Minuten weg.
rus: Он ушёл примерно 10 минут назад.
tur: Yaklaşık 10 dakika önce ayrıldı.
dan: Han gik for cirka ti minutter siden.
fra: Il est parti il y a environ 10 minutes.
nld: Hij vertrok ongeveer tien minuten geleden.
eng: I don't want to talk to you today.
spa: Hoy no quiero hablar contigo.
fra: Je ne veux pas te parler aujourd'hui.
rus: Я не хочу с тобой сегодня разговаривать.
hun: Veled nem akarok ma beszélni.
tur: Seninle bugün konuşmak istemiyorum.
nob: Jeg ønsker ikke snakke med deg i dag.
zza: Ez evro nê wazena to ya qısey bê kera.
deu: Ich will heute nicht mit dir reden.
dan: Jeg ønsker ikke at tale med dig i dag.
ukr: Я не хочу розмовляти з тобою сьогодні.
eng: You deserve a salary hike.
spa: Merecés un aumento de salario.
tur: Sen bir maaş zammını hak ediyorsun.
rus: Ты заслуживаешь прибавки к зарплате.
rus: Вы заслуживаете прибавки к зарплате.
rus: Вы заслуживаете повышения зарплаты.
rus: Ты заслуживаешь повышения зарплаты.
hun: Ön fizetésemelést érdemel.
hun: Megérdemled a fizetésemelést.
fra: Vous méritez une augmentation de salaire.
eng: This room is the coldest in the house.
spa: Esta habitación es la más fría de la casa.
rus: Эта комната — самая холодная в доме.
hun: Ez a szoba a leghidegebb a házban.
deu: Das ist das kälteste Zimmer im Haus.
rus: Это самая холодная комната в доме.
tur: Bu oda evde en soğuk oda.
fra: Cette pièce est la plus froide de la maison.
epo: Tiu ĉambro estas la plej malvarma en la domo.
ber: D ta akk i d taxxamt tasemmaḍt deg uxxam.
eng: The students are learning how to solve problems using line segments.
spa: Los estudiantes están aprendiendo a resolver operaciones con segmentos de recta.
fin: Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia janoja käyttäen.
fin: Opiskelijat oppivat ratkaisemaan ongelmia käyttäen janoja.
eng: They gathered around the campfire.
spa: Ellas se reunieron alrededor de la fogata.
hun: Összegyűltek a tábortűz körül.
rus: Они собрались вокруг костра.
fin: He kerääntyivät leiritulen ympärille.
tur: Onlar kamp ateşi etrafında toplandılar.
fra: Ils se sont rassemblés autour du feu de camp.
fra: Elles se sont rassemblées autour du feu de camp.
epo: Ili kuniĝis ĉirkaŭ la tendara fajro.
kab: Myejmaɛen zdat tmest uqiḍun.
eng: He continued writing a letter.
spa: Él seguía escribiendo una carta.
hun: Írta tovább a levelet.
tur: O bir mektup yazmaya devam etti.
fra: Il continua d'écrire une lettre.
rus: Он продолжил писать письмо.
ukr: Він продовжив писати лист.
eng: There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
spa: No sirve de nada torturarle, él no va a confesar.
cmn: 再折磨他也没用，他不会招供的。
hun: Semmi értelme kínozni, úgysem fog vallani.
tur: Ona işkence etmek anlamsız, o itiraf etmeyecek.
fra: Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
eng: I love pizza with cheese.
spa: Me encanta la pizza con queso.
tur: Peynirli pizzayı severim.
hun: Szeretem a sajtos pizzát.
nob: Jeg elsker pizza med ost.
rus: Я люблю пиццу с сыром.
pol: Uwielbiam pizzę z serem.
nld: Ik hou van kaaspizza.
nld: Ik hou van pizza met kaas.
ukr: Я люблю піцу з сиром.
fra: J'aime la pizza au fromage.
deu: Ich liebe Pizza mit Käse.
eng: You were really annoyed with Mary.
spa: Te enfadaste mucho con Mary.
hun: Nagyon mérges voltál Marira.
kab: Tfeqɛeḍ mliḥ ɣef Mary.
kab: Tzeɛfeḍ aṭas ɣef Mary.
kab: Terfiḍ mliḥ ɣef Mary.
eng: The ladies and gentlemen sat in the park and spoke of the time when they were still neighbors.
spa: Las damas y caballeros se sentaron en el parque y conversaron de los tiempos cuando aún eran vecinos.
deu: Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
eng: Seventy-five divided by five is fifteen.
spa: Setenta y cinco dividido por cinco son quince.
deu: Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ist fünfzehn.
dan: Femoghalvfjerds delt med fem er femten.
hun: Hetvenöt osztva öttel az tizenöt.
rus: Семьдесят пять разделить на пять будет пятнадцать.
epo: Sepdek kvin dividita per kvin estas dek kvin.
fin: 75 jaettuna viidellä on viisitoista.
tur: Yetmiş beş beşle bölünürse on beştir.
fra: Soixante-quinze divisés par cinq donnent quinze.
ron: Șaptezecișicinci împărțit la cinci este cincisprezece.
fin: Seitsemänkymmentäviisi jaettuna viidellä on viisitoista.
eng: Divorce is generally a painful parting.
spa: El divorcio generalmente es una ruptura dolorosa.
hun: A válás általában fájdalmas szétválást jelent.
tur: Boşanma genellikle acı bir ayrılıktır.
eng: Pardon me, can you repeat that?
hun: Elnézést, meg tudná ismételni?
spa: Perdona, ¿lo puedes repetir?
nob: Unnskyld, kan du gjenta det?
fra: Excusez-moi, pouvez-vous répéter cela ?
fra: Excuse-moi, tu peux répéter ça ?
ara: المعذرة، هلّا أعدت ذلك؟
tur: Affedersiniz, bunu tekrarlayabilir misiniz?
hrv: Oprostite, možete li to ponoviti?
deu: Entschuldige. Kannst du das wiederholen?
deu: Entschuldigen Sie. Können Sie das wiederholen?
heb: סליחה, תוכלי לחזור על זה?
epo: Mi pardonpetas, ĉu vi povus ripeti tion?
eng: They enjoy the benefits of a great reputation.
fra: Elles jouissent d'une grande réputation.
spa: Ellas gozan de una gran reputación.
hun: A jó hírnév előnyeit élvezik.
fra: Ils bénéficient d'une excellente réputation.
eng: I want him to be arrested.
rus: Я хочу, чтобы его арестовали.
hun: Azt akarom, hogy tartóztassák le.
spa: Quiero que le arresten.
pol: Chcę, żeby go aresztowano.
zza: Ez wazena o bê bo tepışyaye.
fra: Je veux qu'il soit arrêté.
eng: Tom kept his opinion to himself.
hun: Tom megtartotta magának a véleményét.
spa: Tom se guardó su opinión para sí mismo.
nob: Tom holdt meningen sin for seg selv.
deu: Tom behielt seine Meinung für sich.
rus: Том держал своё мнение при себе.
tur: Tom düşüncesini kendine sakladı.
fra: Tom garda son opinion pour lui.
ita: Tom ha tenuto la sua opinione per sé.
eng: You've got to be careful what you say to people who are easily offended.
hun: Ha sértődős emberekkel beszélsz, oda kell figyelned arra, hogy mit mondasz.
spa: Tienes que tener cuidado con lo que dices a gente que se ofende fácilmente.
deu: Man muss aufpassen, was man zu Leuten sagt, die leicht beleidigt sind.
fin: Mielensäpahoittajille puhuessa täytyy olla varovainen.
tur: Kolay rencide olan insanlara ne söyleyeceğinize dikkat etmelisiniz.
tur: Alıngan insanlara söyleyecekleriniz konusunda dikkatli olmak zorundasınız.
rus: Ты должен осторожно подбирать слова, когда говоришь с людьми, которые легко обижаются.
eng: I'm not that Jewish.
hun: Annyira nem vagyok zsidó.
spa: No soy tan judío.
spa: No soy tan judía.
epo: Mi ne estas tiom juda.
por: Eu não sou tão judeu assim.
por: Não sou tão judia assim.
deu: So jüdisch bin ich auch wieder nicht.
epo: Mi ne tiom judas.
ido: Me ne esas tante Judala.
rus: Я не настолько еврей.
nld: Zo joods ben ik ook weer niet.
tur: Ben o kadar Yahudi değilim.
eng: Tom is volunteering to help.
hun: Tom önkéntes segítőnek jelentkezik.
spa: Tom se ofrece a ayudar.
tur: Tom yardım etmeye gönüllü.
swe: Tom erbjuder sig självmant att hjälpa till.
rus: Том берётся помочь.
eng: He is the youngest of all my brothers and sisters.
epo: Li estas la plej juna el ĉiuj miaj gefratoj.
spa: Él es el menor de todos mis hermanos.
hun: Ő a legfiatalabb testvérem.
nob: Han er den yngste blant alle brødrene og søstrene mine.
fra: Il est le plus jeune de tous mes frères et sœurs.
rus: Он самый младший из всех моих братьев и сестёр.
tur: O, tüm erkek kardeşlerim ve kız kardeşlerimin en küçüğüdür.
tur: En küçük kardeşim o.
deu: Er ist der Jüngste unter allen meinen Geschwistern.
ara: هو الأصغر من بين كلّ إخواني و أخواتي.
eng: King, stop calling me your boy. I'm thirty-two, for God's sake!
rus: Король, хватит звать меня своим мальчиком. Мне тридцать два, в конце концов!
jbo: .oi doi nolraitru ko sisti lo nu do smugau mi lu'e lo do nanla .i mi jbeseltei lo nanca be li cire
tur: Kral, bana çocuğun olarak seslenmeyi kes. Tanrı aşkına ben otuz iki yaşındayım!
eng: Every spectator buys a ticket.
ita: Ogni spettatore compra un biglietto.
nld: Iedere toeschouwer koopt een kaartje.
epo: Ĉiu spektanto aĉetas bileton.
heb: כל צופה קונה כרטיס.
tlh: chaw' je' Hoch bejwI'.
deu: Jeder Zuschauer kauft eine Eintrittskarte.
spa: Cada espectador compra una entrada.
jbo: ro te .arco cu te vecnu lo pikta
fin: Jokainen katsoja ostaa lipun.
tur: Her seyirci bilet satın alır.
rus: Каждый зритель покупает билет.
asm: প্ৰতিগৰাকী দৰ্শকে এখনকৈ টিকট কিনে।
tgl: Bumibili ng tiket ang lahat ng manonood.
eng: Who is more alluring, Madonna or Marilyn Monroe?
tur: Kim daha çekici, Madonna mı yoksa Marilyn Monroe mu?
hun: Ki csábítóbb, Madonna vagy Marilyn Monroe?
eng: In his opinion, there are few risks.
hun: Szerinte kevés kockázat van.
tur: Ona göre, çok az sayıda risk var.
eng: Cyprus is struggling to avoid bankruptcy.
heb: קפריסין נאבקת למנוע פשיטת רגל.
heb: קפריסין נאבקת כדי לא לפשוט רגל.
heb: קפריסין נאבקת נגד איום פשיטת רגל.
hun: Ciprus azért küzd, hogy elkerülje a csődöt.
fin: Kypros yrittää pelastautua konkurssin partaalta.
tur: Kıbrıs iflası önlemek için mücadele ediyor.
eng: Money is the only god of the new world order.
hun: Az új világrend egyedüli istene a pénz.
rus: Деньги — единственное божество нового мирового порядка.
ukr: Гроші - єдине божество нового світового устрою.
fin: Raha on uuden maailmanjärjestyksen ainokainen jumala.
tur: Para yeni dünya düzeninin tek Tanrı'sıdır.
eng: You can see symbols of freemasonry on the one dollar bill.
hun: Az egydollároson szabadkőműves jelképek láthatók.
fin: Yhden dollarin setelissä näkyy vapaamuurarien symboleita.
tur: Bir dolarlık banknot üzerinde masonluğun sembollerini görebilirsiniz.
por: Você pode ver símbolos da maçonaria na nota de um dólar.
eng: Have a good trip home!
deu: Gute Heimreise!
jbo: di'ai xabju xruti
hun: Kellemes hazautazást!
eng: The stain on the lab coat is due to silver nitrate.
spa: La mancha en la bata de laboratorio se debe al nitrato de plata.
tur: Laboratuvar önlüğündeki leke gümüş nitrat yüzünden.
nld: De vlek op de labjas is te wijten aan zilvernitraat.
eng: Cordova is a city in southern Spain.
spa: Córdoba es una ciudad en el sur de España.
rus: Кордова — город на юге Испании.
fin: Córdoba on kaupunki Espanjan eteläosassa.
tur: Cordova güney İspanya'da bir şehirdir.
mar: कोर्दोबा हे दक्षिण स्पेनमधील एक शहर आहे.
shi: Qurṭiba, tga yat tmdint ɣ yiffus n Ṣbanya.
eng: The ammonia molecule is composed of four atoms.
spa: La molécula de amoníaco está compuesta por cuatro átomos.
pol: Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
rus: Молекула аммиака состоит из четырёх атомов.
hun: Az ammóniamolekula négy atomból áll.
hun: Az ammóniamolekulát négy atom alkotja.
tur: Amonyağın molekülü dört atomdan oluşur.
fra: La molécule d'ammoniac est composée de quatre atomes.
epo: La amoniaka molekulo konsistas al kvar atomoj.
deu: Das Ammoniakmolekül besteht aus vier Atomen.
eng: Do you know the chemical formula of phenol?
hun: Ismered a fenol kémiai képletét?
rus: Ты знаешь химическую формулу фенола?
spa: ¿Conoces la fórmula química del fenol?
tur: Fenolün kimyasal formülünü biliyor musun?
fra: Connaissez-vous la formule chimique du phénol ?
fra: Connais-tu la formule chimique du phénol ?
rus: Вы знаете химическую формулу фенола?
eng: Can you draw the chemical structure of phenol?
spa: ¿Puede dibujar la estructura química del fenol?
hun: Le tudod rajzolni a fenol kémiai szerkezetét?
rus: Ты можешь нарисовать структурную формулу фенола?
tur: Fenolün kimyasal yapısını çizebilir misin?
fra: Peux-tu dessiner la structure chimique du phénol ?
fra: Pouvez-vous dessiner la structure chimique du phénol ?
eng: Vanillin is often used in baking.
rus: Ванилин часто используется в выпечке.
pol: Waniliny często używa się podczas pieczenia.
hun: A vaníliát rendszeresen használják sütéshez.
hun: A vaníliát gyakran használják sütéskor.
por: A vanilina é frequentemente usada no cozimento de bolos.
fra: La vanilline est souvent utilisée en cuisine.
epo: Vanilinon oni ofte uzas en kuirado.
deu: Vanillin wird oft beim Backen verwendet.
epo: Vanilino estas ofte uzata dum la bakado.
eng: Sodium hydroxide is quite hygroscopic.
fin: Lipeä on varsin hygroskooppista.
spa: El hidróxido de sodio es tan higroscópico.
pol: Wodorotlenek sodu jest dosyć higroskopijny.
eng: Sodium hydroxide is used in making soaps.
spa: El hidróxido de sodio es usado para hacer jabón.
fra: L'hydroxyde de sodium est utilisé dans la fabrication des savons.
spa: El hidróxido de sodio se usa en la fabricación de jabones.
fin: Lipeää käytetään saippuoiden valmistuksessa.
rus: Гидроксид натрия используется для получения мыла.
hun: A nátrium-hidroxidot szappanok készítéséhez használják.
tur: Sodyum hidroksit sabun yapımında kullanılır.
nld: Natriumhydroxide wordt gebruikt bij het maken van zeep.
ind: Natrium hidroksida digunakan dalam pembuatan sabun.
epo: Natria hidroksido estas uzata por fari sapon.
eng: What soap do you wash your hands with?
fra: Avec quel savon te laves-tu les mains ?
pol: Jakim mydłem myjesz ręce?
hun: Milyen szappant használsz kézmosáshoz?
hun: Milyen szappannal mosod a kezedet?
hun: Milyen szappannal mosol kezet?
rus: Каким мылом ты моешь руки?
tur: Ellerini yıkadığın sabun hangisi?
spa: ¿Con qué jabón te lavas las manos?
rus: Каким мылом вы моете руки?
eng: This is a boy.
rus: Это мальчик.
kat: ეს ბიჭია.
kat: ეს არის ბიჭი.
ita: Questo è un ragazzo.
spa: Esto es un niño.
tur: Bu bir oğlan.
deu: Das hier ist ein Junge.
hun: Ez egy fiú.
zza: No laceko.
fra: C'est un garçon.
por: É um menino.
ukr: Це хлопчик.
eng: This is a man.
fra: C'est un homme.
rus: Это мужчина.
zza: No mêrdeko.
ita: Questo è un uomo.
tur: Bu bir adam.
hun: Ez egy férfi.