agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Meanwhile the sun rolls round the mighty year, / and wintry North-winds vex the waves once more.
lat: Interea magnum sol circumvolvitur annum, / et glacialis hiems Aquilonibus asperat undas.
eng: Sami corrected the teacher three times.
ara: صحّح سامي المدرّس ثلاث مرّات.
rus: Сами трижды поправил учителя.
eng: Sami doesn't like the teacher.
ara: سامي لا يحبّ المدرّس.
ita: A Sami non piace l'insegnante.
eng: Sami has become my Islamic teacher.
ara: أصبح سامي مدرّسي في العلوم الإسلاميّة.
tur: Sami İslam'ı öğreten hocam oldu.
eng: Sami hates that teacher.
ara: يكره سامي ذلك المدرّس.
ara: سامي يكره ذلك المدرّس.
ara: يكره سامي تلك المدرّسة.
ara: سامي يكره تلك المدرّسة.
ita: Sami odia quell'insegnante.
deu: Sami hasst diesen Lehrer.
eng: Sami is my favorite teacher.
ara: سامي هو مدرّسي المفضّل.
nld: Sami is mijn favoriete leraar.
nld: Sami is mijn favoriete docent.
epo: Samio estas miaj plej ŝatata instruisto.
ita: Sami è il mio insegnante preferito.
eng: Sami should see the teacher after class.
ara: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّس بعد الدّرس.
ara: ينبغي على سامي أن يتحدّث مع المدرّسة بعد الدّرس.
eng: Sami was a dance teacher.
ita: Sami era un insegnante di danza.
ita: Sami era un insegnante di ballo.
ara: كان سامي مدرّس رقص.
eng: Sami was a devoted teacher.
ita: Sami era un insegnante devoto.
ara: كان سامي مدرّسا متفرّغا لعمله.
eng: Sami was a math teacher in Egypt.
ita: Sami era un insegnante di matematica in Egitto.
nld: Sami was een wiskundeleraar in Egypte.
ber: Sami yella d aselmad n tusnakt deg Maṣer.
eng: Sami was a substitute teacher.
ara: كان سامي مدرّسا بديلا.
ita: Sami era un supplente.
eng: Are you an electrician in a theater?
cym: Trydanwr mewn theatr dych chi?
afr: Is jy 'n elektrisiën in 'n teater?
epo: Ĉu vi estas elektristo en teatrejo?
eng: Sami's teachers always hated him.
ara: كان مدرّسو سامي يكرهونه دائما.
por: Os professores de Sami sempre o odiaram.
eng: Sami's teachers hated him.
ara: كان مدرّسوا سامي سكرهونه.
swe: Samis lärare hatade honom.
dan: Samis lærere hadede ham.
epo: La instruistoj de Samio malamis lin.
eng: The teacher of that class was a Muslim convert.
ara: كان مدرّس ذلك الصّفّ معتنقا للإسلام.
nld: De leraar van die klas was een Moslimbekeerling.
tur: O sınıfın öğretmeni sonradan Müslüman olmuş biri.
eng: He argued with the teacher.
ara: تشاجر مع المدرّس.
por: Ele discutiu com o professor.
ber: Yennuɣ d tcixet.
ber: Yennuɣ d tselmadt.
eng: I am in a play.
cym: Dw i mewn drama.
mar: मी एका नाटकात आहे.
mar: मी नाटकात आहे.
epo: Mi estas en teatraĵo.
afr: Ek is in 'n toneelstuk.
nld: Ik speel in een toneelstuk.
swe: Jag är med i en pjäs.
eng: I am a house-husband.
cym: Gŵr tŷ dw i.
epo: Mi estas dommastro.
afr: Ek is 'n huisman.
eng: The teacher was ignoring me.
ita: L'insegnante mi stava ignorando.
ara: كان المدرّس يتجاهلني.
ces: Učitel mě ignoroval.
rus: Учитель не обращал на меня внимания.
eng: The teacher walked in.
ita: L'insegnante è entrato.
ita: L'insegnante è entrata.
ita: L'insegnante entrò.
ara: دخل المدرّس.
jpn: 先生が入ってきた。
deu: Der Lehrer kam herein.
deu: Die Lehrerin kam herein.
lat: Magister intro venit.
eng: The teacher went through my purse.
ara: فتّش المدرّس حقيبتي.
kab: Iḥewwes uselmad deg uqrab-iw.
kab: Inuda uselmad deg uqrab-iw.
kab: Iqelleb uselmad deg uqrab-iw.
ind: Pak guru memeriksa tas saya.
eng: She yelled at the teacher.
ara: صرخت على المدرّسة.
ita: Ha urlato contro l'insegnante.
ita: Urlò contro l'insegnante.
eng: The teacher opened the door.
ara: فتح المدرّس الباب.
ita: L'insegnante ha aperto la porta.
ita: L'insegnante aprì la porta.
nld: De leraar deed de deur open.
eng: The teacher overheard it.
ara: سمع المدرّس ذلك.
ara: سمع المدرّس ذلك بالصّدفة.
eng: Sami was my Arabic teacher.
ara: كان سامي مدرّسي للعربيّة.
ber: Sami yella d aselmad-inu n tserɣint.
ber: Sami yella d aselmad-inu n taɛṛabt.
ita: Sami era il mio insegnante di arabo.
eng: The teacher was far away.
ara: كان المدرّس بعيدا.
tlh: Hop ghojmoHwI'.
eng: She was a very bad teacher.
ara: كانت مدرّسة سيّئة للغاية.
por: Ela era uma professora muito ruim.
deu: Sie war eine sehr schlechte Lehrerin.
eng: This teacher did not like me.
ara: لم تكن تحبّني تلك المدرّسة.
ber: Aselmad-a ur yelli ara yettḥibbi-iyi.
eng: Please do not run in the classroom.
cmn: 不要在課室裏奔跑。
jpn: 教室で走らないでください。
fin: Ethän juokse luokassa.
deu: Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
deu: Im Klassenzimmer bitte nicht rennen!
eng: The teacher tripped over the cord.
ara: تعثّر المدرّس بالسّلك.
nld: De leraar struikelde over het snoer.
gos: Leroar strukelde over t snouer.
eng: I stabbed my teacher.
ara: لقد طعنت مدرّسي.
ita: Ho pugnalato il mio insegnante.
ita: Pugnalai il mio insegnante.
ita: Ho pugnalato la mia insegnante.
ita: Pugnalai la mia insegnante.
eng: He fears snakes.
rus: Он боится змей.
fin: Hän pelkää käärmeitä.
lat: Serpentes timet.
izh: Hää pölkäjää matoloja.
izh: Hää hervijää matoloja.
nno: Han er redd for slangar.
eng: I am a shopkeeper.
cym: Siopwr dw i.
afr: Ek is 'n winkelier.
por: Sou um comerciante.
por: Sou um gerente.
lat: Caupona sum.
deu: Ich bin Ladeninhaber.
eng: The teacher body-shamed me.
ara: سخر المدرّس من جسمي.
epo: La instruisto diskriminaciis min pro mia korpo.
dan: Læreren bodyshamede mig.
epo: La instruisto primokis mian korpon.
epo: La instruisto hontigis min pro mia korpo.
yid: די לערערקע האָט מיך פֿאַרשעמט וועגן מײַן קערפּער.
yid: דער לערער האָט מיך פֿאַרשעמט וועגן מײַן קערפּער.
tlh: porghwIj tIchpu' ghojmoHwI'.
eng: The teacher literally body-shamed me.
epo: La instruisto efektive hontigis min pro mia korpo.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي حرفيّا.
ara: كان المدرّس يسخر من جسمي فعليّا.
epo: La instruisto efektive primokis mian korpon.
eng: Both my parents were teachers.
ara: كلا والديّ كانا مدرّسان.
ber: Imawlan-iw deg sin llan d iselmaden.
eng: My gym teacher hated me.
ara: كان مدرّسي للرّياضة يكرهني.
nld: Mijn gymleraar haatte me.
epo: Mia gimnastika instruisto malŝatis min.
vie: Giáo viên thể dục ghét tui mà.
ita: Il mio insegnante di ginnastica mi odiava.
ita: La mia insegnante di ginnastica mi odiava.
eng: I really think my gym teacher hated me.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yekṛeh-iyi.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yukeḍ-iyi.
ber: Umneɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yeksen-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yekṛeh-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yukeḍ-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken aselmad-inu n waddal yella yeksen-iyi.
ber: Umneɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tekṛeh-iyi.
ber: Umneɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tukeḍ-iyi.
ber: Umneɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella teksen-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tekṛeh-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella tukeḍ-iyi.
ber: Felseɣ s tidet dakken taselmadt-inu n waddal tella teksen-iyi.
eng: The teacher shouted at me.
deu: Der Lehrer brüllte mich an.
deu: Die Lehrerin brüllte mich an.
eng: I know the teacher was watching me.
deu: Ich weiß, daß der Lehrer mich beobachtete.
deu: Ich weiß, daß der Lehrer mich auf dem Kieker hatte.
eng: The gym teacher calls me "fat."
ara: مدرّس الرّياضة يناديني بالسّمين.
tur: Spor hocam bana şişko diyor.
eng: I did what the teacher said.
hau: Na yi abinda malamin ya ce.
swh: Nilifanya mwalimu alivyosema.
tig: ከምቲ መምህር ዝበለኒ ገይረ እየ።
knc: Awo malǝmdǝbe gulzǝna dǝ dikǝna.
rhg: Mashtho-re ziyan hoye iiyan aa*i goijji.
eng: I made friends with my teachers.
ara: أقمت صداقة مع مدرّسيّ.
epo: Mi amikiĝis kun miaj instruistoj.
eng: A lot of teachers stood by me.
pol: Wielu nauczycieli stało przy mnie.
pol: Wielu nauczycieli popierało mnie.
eng: We met our teacher.
ara: لقد تعرّفنا على مدرّسنا.
ara: لقد قابلنا مدرّسنا.
ara: التقينا بمدرّسنا.
ara: لقد التقينا بمدرّسنا.
ita: Abbiamo incontrato il nostro insegnante.
ita: Abbiamo conosciuto il nostro insegnante.
ita: Abbiamo incontrato la nostra insegnante.
ita: Abbiamo conosciuto la nostra insegnante.
ita: Incontrammo il nostro insegnante.
ita: Conoscemmo il nostro insegnante.
ita: Incontrammo la nostra insegnante.
ita: Conoscemmo la nostra insegnante.
eng: We met our teacher on the first day of school.
ara: تعرّفنا على مدرّسنا في اليوم الأوّل من الدّراسة.
por: Conhecemos nosso professor no primeiro dia de aula.
hun: Az első tanítási napon találkoztunk a tanárunkkal.
eng: Sami is my gym teacher.
nld: Sami is mijn gymleraar.
ita: Sami è il mio insegnante di ginnastica.
eng: I respect my teachers.
ara: أحترم مدرّسيّ.
srp: Поштујем своје учитеље.
eng: The teacher liked me.
ita: Piacevo agli insegnanti.
ita: Io piacevo agli insegnanti.
ara: كان المدرّس يحبّني.
ara: لقد أحببني المدرّس.
ara: أحببني المدرّس.
ukr: Я сподобався вчителю.
ukr: Я сподобалася вчителю.
eng: I had great teachers.
ita: Ho avuto degli ottimi insegnanti.
ita: Io ho avuto degli ottimi insegnanti.
ita: Ebbi degli ottimi insegnanti.
ita: Io ebbi degli ottimi insegnanti.
ara: كان لديّ مدرّسون جيّدون.
srp: Имао сам одличне учитеље.
eng: The teacher came in.
ita: L'insegnante è entrato.
ita: L'insegnante è entrata.
ita: L'insegnante entrò.
ita: È entrato l'insegnante.
ita: È entrata l'insegnante.
ita: Entrò l'insegnante.
ara: دخل المدرّس.
por: O professor chegou.
jpn: 先生が入ってきた。
deu: Der Lehrer kam herein.
deu: Die Lehrerin kam herein.
por: O professor entrou.
epo: La instruisto eniris.
lat: Magister intravit.
eng: They huddled around the campfire.
ara: تجمّعوا حول نار المخيّم.
por: Eles se ajuntaram às pressas ao redor da fogueira.
ber: Nnejmaεen akk ɣer tmes-nni n ugrur.
ber: Nnejmaεent akk ɣer tmes-nni n ugrur.
eng: The teacher left the class for a moment.
ita: L'insegnante ha lasciato la classe per un momento.
ita: L'insegnante lasciò la classe per un momento.
epo: La instruisto eliris el la klaso por mallonga tempo.
eng: This is my new teacher.
ara: هذا مدرّسي الجديد.
ber: Wa d aselmad-iw amaynu.
ita: Questo è il mio nuovo insegnante.
ita: Questa è la mia nuova insegnante.
eng: She was a cool teacher.
ara: كانت مدرّسة جيّدة.
epo: Ŝi estis mojosa instruisto.
eng: A good teacher explains things.
ara: المدرّس الجيّد يفسّر الأمور.
ita: Un bravo insegnante spiega le cose.
ita: Una brava insegnante spiega le cose.
eng: The teacher lost my test.
ara: أضاع المدرّس ورقة امتحاني.
ita: L'insegnante ha perso la mia verifica.
ita: L'insegnante perse la mia verifica.
eng: The incident completely ruined my relationship with the math teacher.
ara: لقد أفسد ذلك الحادث علاقتي مع مدرّس الرّياضيّات.
hau: Gaba daya abinda ya faru ya lalata dangantaka ta da malamin mu na lissafi.
swh: Tukio hilo liliharibu kabisa uhusiano wangu na mwalimu wa hesabu.
tig: እቲ ኣጋጣሚ ምስ ናይ ሕሳብ መምህር ዝነበረኒ ርክብ ኣባላሹለይ።
knc: Awo wakazәna dә alaka nyi wa malәm isauye dәga cotto banna'ano.
rhg: Gothona gan ownor zoriya aa*r loi tanshar mashtorgwa loi sabbak saak gori siri giye goi.
eng: I disliked that teacher.
ara: كنت أكره ذلك المدرّس.
ara: كرهت ذلك المدرّس.
ita: Non mi piaceva quell'insegnante.
eng: There were teachers yelling.
ara: كان هناك مدرّسون يصرخون.
por: Havia professores gritando.
spa: Había profesores gritando.
lfn: On ia ave enseniores criante.
lfn: Он иа аве енсениорес крианте.
epo: Instruistoj kriadis.
epo: Estis instruistoj kriante.
fra: Il y avait des professeurs qui criaient.
ita: C'erano insegnanti che urlavano.
deu: Es gab Lehrer, die schrien.
rus: Там были крики учителей.
lij: Gh'ea di meistri che sbraggiavan.
lij: Gh'ea di meistri che criavan.
lij: Gh'ea de meistre che criavan.
lij: Gh'ea de meistre che sbraggiavan.
eng: The teacher's body was right next to the door.
fra: Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
rus: Тело учителя лежало прямо рядом с дверью.
rus: Тело преподавателя лежало прямо рядом с дверью.
kab: Lǧetta uselmad-nni din kan i tella ɣer yiri n tewwurt.
eng: He asked a different teacher.
ara: سأل مدرّسا آخر.
deu: Er fragte einen anderen Lehrer.
deu: Er fragte eine andere Lehrerin.
deu: Er hat einen anderen Lehrer gefragt.
deu: Er hat eine andere Lehrerin gefragt.
eng: I gave my teachers a hug.
lat: Magistros amplexus sum.
lat: Magistros amplexa sum.
eng: The teacher called my parents.
ita: L'insegnante ha chiamato i miei genitori.
ita: L'insegnante chiamò i miei genitori.
lat: Magister parentes meos per telephonum adierunt.
ara: اتّصل المدرّس بوالديّ.
eng: Your teacher called me.
ara: اتّصل بي مدرّسك.
rus: Мне звонил твой учитель.
rus: Мне звонил ваш учитель.
rus: Мне звонила твоя учительница.
rus: Мне звонила ваша учительница.
srp: Твој учитељ ме је звао.
srp: Твоја учитељица ме је звала.
lij: A teu meistra a m'à ciammou.
lij: O teu meistro o m'à ciammou.
ita: Il tuo insegnante mi ha chiamato.
ita: Il tuo insegnante mi ha chiamata.
ita: Il suo insegnante mi ha chiamato.
ita: Il suo insegnante mi ha chiamata.
ita: Il vostro insegnante mi ha chiamato.
ita: Il vostro insegnante mi ha chiamata.
ita: Il tuo insegnante mi chiamò.
ita: Il suo insegnante mi chiamò.
ita: Il vostro insegnante mi chiamò.
ita: La tua insegnante mi ha chiamato.
ita: La tua insegnante mi ha chiamata.
ita: La sua insegnante mi ha chiamato.
ita: La sua insegnante mi ha chiamata.
ita: La vostra insegnante mi ha chiamato.
ita: La vostra insegnante mi ha chiamata.
ita: La tua insegnante mi chiamò.
ita: La sua insegnante mi chiamò.
ita: La vostra insegnante mi chiamò.
eng: Our teacher was serious.
ara: كان مدرّسنا جادّا.
ber: Aselmad-nneɣ yella d amaglay.
ckb: مامۆستاکەمان جددی بوو.
ita: Il nostro insegnante era serio.
ita: La nostra insegnante era seria.
eng: We have an abundance of plant life here.
ara: لدينا الكثير من الحياة النّباتيّة هنا.
shi: Darnɣ tugt n tudrt n imɣayn ɣid.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵢⵏ ⵖⵉⴷ.
eng: My teacher hates me.
lat: Magister me odit.
ara: مدرّسي يكرهنا.
ara: يكرهني مدرّسي.
epo: Mia instruisto malŝatas min.
dan: Min lærer hader mig.
srp: Учитељ ме мрзи.
srp: Учитељица ме мрзи.
ita: Il mio insegnante mi odia.
ita: La mia insegnante mi odia.
por: Minha professora me odeia.
por: Meu professor me odeia.
ina: Mi inseniante me odia.
epo: Mia instruisto malamas min.
epo: Mia instruistino malamas min.
yid: מײַן לערער האָט מיך פֿײַנט.
yid: מײַן לערערין האָט מיך פֿײַנט.
tlh: mumuS ghojmoHwI'wI'.
lfn: Mea ensenior odia me.
eng: She is our Arabic teacher.
ara: هي مدرّستنا في العربيّة.
ber: D nettat ay d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
ber: Nettat d taselmadt-nneɣ n taɛṛabt.
mar: ती आमची अरबीची शिक्षिका आहे.
mar: त्या आमच्या अरबीच्या शिक्षिका आहेत.
mar: त्या आपल्या अरबीच्या शिक्षिका आहेत.
mar: ती आपली अरबीची शिक्षिका आहे.
eng: I had a teacher named Mr Bakir.
lat: Fuit mihi magister cui nomen erat Dominus Bakir.
pol: Miałem nauczyciela o nazwisku Bakir.
eng: Our teacher was so strict.
ara: كانت مدرّسنا صارما.
lat: Magister noster severissimus erat.
eng: My teacher brought me water.
lat: Magister mihi aquam attulit.
ara: أحضر لي المدرّس ماءا.
ita: Il mio insegnante mi ha portato dell'acqua.
ita: Il mio insegnante mi portò dell'acqua.
ita: La mia insegnante mi ha portato dell'acqua.
ita: La mia insegnante mi portò dell'acqua.
eng: Do you understand my Arabic?
deu: Verstehst du mein Arabisch?
deu: Versteht ihr mein Arabisch?
deu: Verstehen Sie mein Arabisch?
eng: The teacher was talking.
ara: كان المدرّس يتكلّم.
ita: L'insegnante stava parlando.
eng: I was good friends with my teacher.
ara: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّسي.
ara: كانت لديّ علاقة صداقة جيّدة مع مدرّستي.
eng: The teacher saw me.
ara: لقد رآني المدرّس.
ara: رآني المدرّس.
ita: L'insegnante mi ha visto.
ita: L'insegnante mi ha vista.
ita: L'insegnante mi vide.
eng: The teacher called my mom.
ara: اتّصل المدرّس بأمّي.
ita: L'insegnante ha chiamato mia mamma.
ita: L'insegnante chiamò mia mamma.
eng: The principal called our teacher and told her that he was sending us back to class.
ara: اتّصل مدير المدرسة بمدرّستنا و أخبرها أنّه سيدعنا نعود إلى قسمنا.
nld: De rector belde onze lerares en zei haar dat hij ons terug naar de klas stuurde.
eng: The teacher is coming in.
ita: L'insegnante sta entrando.
ita: Sta entrando l'insegnante.
ara: المدرّس قادم.
lat: Magister intrat.
lat: Praeceptor intrat.
rus: Учитель входит.
epo: La instruisto eniras.
eng: My teacher is cool.
ara: مدرّسي لطيف.
epo: Mia instruisto estas mojosa.
lij: A mæ meistra a l'é o megio.
lij: O mæ meistro o l'é o megio.
lij: A mæ meistra a l'é unna grande.
lij: O mæ meistro o l'é un grande.
eng: The teacher walked into the class.
ara: دخل المدرّس إلى القسم.
fra: Le prof est entré en classe.
rus: Учитель вошёл в класс.
eng: The teacher took attendance.
ara: قام المدرّس بمناداة الحاضرين.
ber: Aselmad yessefqed wid iḥedṛen.
eng: The teacher called on me.
ara: ناداني المدرّس.
eng: The teacher was threatening us.
ara: كان المدرّس يهدّدنا.
kab: Yella yettgalla deg-neɣ uselmad-nni.
ita: L'insegnante ci stava minacciando.
eng: We really like this teacher.
ara: نحن حقّا نحبّ هذا المدرّس.
epo: Ni vere ŝatas ĉi tiun instruiston.
epo: Ni vere ŝatas ĉi tiun instruistinon.
eng: She's a sweet teacher.
ara: هي مدرّسة لطيفة.
ita: È un'insegnante dolce.
eng: She is a sweet teacher.
ara: هي مدرّسة لطيفة.
tok: ona li jan suwi pi pana sona.
ita: È un'insegnante dolce.
eng: He is a passive-aggressive teacher.
ukr: Він пасивно-агресивний учитель.
eng: We have an old teacher.
ara: لدينا مدرّس مسنّ.
rus: У нас старый учитель.
eng: This is my favorite teacher.
ara: هذا هو مدرّسي المفضّل.
fra: C'est mon professeur préféré.
rus: Это мой любимый учитель.
ita: Questo è il mio insegnante preferito.
ita: Questa è la mia insegnante preferita.
eng: This wasn't my teacher.
ara: لم يكن ذاك مدرّسي.
ita: Questo non era il mio insegnante.
ita: Questa non era la mia insegnante.
eng: The teacher was crying.
ara: كانت المدرّسة تبكي.
ita: L'insegnante stava piangendo.
eng: Even the teacher was crying.
ara: حتّى المدرّسة كانت تبكي.
yue: 連個老師都喊埋一份。
ita: Persino l'insegnante stava piangendo.
eng: This is our art teacher.
ara: هذا مدرّسنا في الفن.
ita: Questo è il nostro insegnante d'arte.
ita: Questa è la nostra insegnante d'arte.
eng: The teacher was so mean.
ara: كان المدرّس لئيما للغاية.
ukr: Учитель був дуже немилий.
eng: I lied to the teacher.
tur: Öğretmene yalan söyledim.
ara: لقد كذبت على المدرّس.
srp: Излагао сам учитеља.
srp: Слагао сам учитеља.
ita: Ho mentito all'insegnante.
ita: Mentii all'insegnante.
eng: I got my teacher fired.
ara: جعلت مدرّسي يُفصل عن العمل.
ber: Ssawḍeɣ aselmad-iw armi i yettwaẓẓeε.
eng: He was a substitute teacher.
dan: Han var lærervikar.
epo: Li estis vicinstruisto.
ara: كان مدرّسا بديلا.
deu: Er vertrat einen anderen Lehrer.
tok: ona li jan pali pi pana sona. ona li pali e pali tan jan pali ante.
deu: Er war ein Ersatzlehrer.
pol: On był nauczycielem na zastępstwie.
pol: On był zastępczym nauczycielem.
eng: Teachers take days off.
ara: يأخذ المدرّسون أيّام راحة.
kab: Iselmaden ttawin ussan n usgunfu.
eng: I'm a substitute teacher.
spa: Soy profesor substituto.
ara: أنا مدرّس بديل.
eng: But there is another side to the story.
ara: لكن للقصّة جانب آخر.
ita: Ma c'è un altro lato della storia.
ita: Però c'è un altro lato della storia.
eng: This is my music teacher.
ara: هذا مدرّسي في الموسيقى.
swe: Det här är min musiklärare.
swe: Detta är min musiklärare.
ita: Questo è il mio insegnante di musica.
ita: Questa è la mia insegnante di musica.
fin: Tämä on musiikinopettajani.
tlh: QoQ ghojmoHwI'wI' ghaH.
eng: My teacher is a perv.
ara: مدرّسي شاذّ جنسيّا.
ita: Il mio insegnante è un pervertito.
ita: La mia insegnante è una pervertita.
eng: The city is defenseless.
hun: A város védtelen.
ita: La città è indifesa.
eng: This music teacher was an ex-priest.
epo: Tiu muzikinstruisto estis ekspastro.
ber: Aselmad-a n uẓawan d aqessis aqbur.
ita: Questo insegnante di musica era un ex prete.
eng: He was having sex with his teacher.
fra: Il couchait avec sa prof.
fin: Hän harrasti seksiä opettajansa kanssa.
eng: He slept with his teacher.
ara: ضاجع مدرّسته.
ara: كان يضاجع مدرّسته.
tur: Öğretmeni ile yattı.
tlh: ghojmoHwI'Daj ngaghta'.
ita: Ha dormito con il suo insegnante.
ita: Dormì con il suo insegnante.
ita: Ha dormito con la sua insegnante.
ita: Dormì con la sua insegnante.
eng: Our teacher doesn't have children.
ita: Il nostro insegnante non ha figli.
ita: La nostra insegnante non ha figli.
ber: Taselmadt-nneɣ ur yesεi ara arraw-is.
ckb: مامۆستاکەمان منداڵی نییە.
eng: We were invaded by cockroaches.
por: Nós fomos invadidos por baratas.
ber: Nebẓen-aneɣ-d yicraraqen.
eng: Sami is our gym teacher.
ara: سامي مدرّسنا في الرّياضة.
nld: Sami is onze gymleraar.
fra: Sami est notre prof de gym.
epo: Samio estas nia gimnastikinstruisto.
ita: Sami è il nostro insegnante di ginnastica.
eng: We got a new teacher.
tur: Yeni bir öğretmenimiz var.
ara: لدينا مدرّس جديد.
eng: He was our science teacher.
por: Ele era nosso professor de Ciências.
ara: كان مدرّسنا في العلوم.
ita: Era il nostro insegnante di scienze.
eng: I was super excited to have her as a teacher.
por: Eu fiquei muito entusiasmado em tê-la como professora.
por: Eu fiquei muito entusiasmada em tê-la como professora.
eng: Could I see you for a minute, please?
tur: Bir dakika görüşebilir miyiz lütfen?
rus: Простите, можно Вас на минутку?
rus: Прости, можно тебя на минутку?
eng: He is stubborn.
fin: Hän on itsepäinen.
tur: O inatçıdır.
cmn: 他很倔。
fra: Il est buté.
por: Ele é cabeçudo.
tok: ona li awen.
deu: Er ist stur.
nob: Han er sta.
kab: Yeqqur uqerruy-is.
eng: In front, above the temple-gates I rear / the brazen shield which once great Abas bore, / and mark the deed in writing on the door, / "AEneas these from conquering Greeks hath ta'en".
lat: Aere cavo clipeum, magni gestamen Abantis, / postibus adversis figo et rem carmine signo: / "Aeneas hæc de Danais victoribus arma".
eng: He wrote him a message.
kab: Yura-yas izen.
fra: Il lui a écrit un message.
por: Ele lhe escreveu uma mensagem.
tur: Ona bir mesaj yazdı.
rus: Он написал ему сообщение.
ukr: Він написав йому повідомлення.
ber: Yura-as izen.
ber: Yura-as yiwen n yizen.
ber: Netta yura-as izen.
ber: Netta yura-as yiwen n yizen.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
zgh: ⵢⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
shi: Yura as yat tbrat.
shi: Yara as yat tbrat.
eng: He wrote her a message.
kab: Yura-yas izen.
fra: Il lui a écrit un message.
por: Ele lhe escreveu uma mensagem.
tur: Ona bir mesaj yazdı.
rus: Он написал ей сообщение.
ukr: Він написав їй повідомлення.
ber: Yura-as izen.
ber: Yura-as yiwen n yizen.
ber: Netta yura-as izen.
ber: Netta yura-as yiwen n yizen.
ber: Yura-as yiwen n yizen i nettat.
ber: Yura-as izen i nettat.
hau: Ya rubuta mata sako.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
zgh: ⵢⴰⵔⴰ ⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵔⴰⵜ.
shi: Yura as yat tbrat.
shi: Yara as yat tbrat.
eng: Then bid my comrades quit the port and shore, / and man the benches. They with rival strain / and slanting oar-blades sweep the levels of the main.
lat: Linquere tum portus jubeo et considere transtris. / Certatim socii feriunt mare et æquora verrunt.
eng: A fool puts his name on everything.
epo: Malsaĝulo ĉie sian nomon skribas.
spa: Un tonto pone su nombre en todo.
slk: Blázon na všetko dáva svoje meno.
fra: Le sot écrit son nom partout.
eng: Tom is only happy when he's with Mary.
deu: Tom ist nur glücklich, wenn er bei Maria ist.
dan: Tom er kun lykkelig når han er sammen med Mary.
spa: Tom solo está feliz cuando está con Mary.
tur: Tom sadece Mary ile birlikteyken mutlu.
eng: Tom doesn't like frog legs.
fra: Tom n'aime pas les cuisses de grenouilles.
deu: Tom mag keine Froschschenkel.
spa: A Tom no le gustan las piernas de la rana.
tur: Tom kurbağa bacağı sevmez.
eng: Tom doesn't like snails.
fra: Tom n'aime pas les escargots.
deu: Tom mag keine Schnecken.
tur: Tom salyangozları sevmez.
spa: A Tom no le gustan los caracoles
ukr: Том не любить равликів.
tok: pipi li ike tawa jan Ton.
nld: Tom houdt niet van slakken.
hun: Tom nem szereti a csigákat.
eng: Your moon shall burn.
fin: Kuusi palaa.
spa: Su luna se quemará.
fin: Sinun kuusi palaa.
fin: Kuunne palaa.
fin: Teidän kuunne palaa.
fin: Sinun kuusi tulee palamaan.
fin: Kuusi tulee palamaan.
fin: Teidän kuunne tulee palamaan.
fin: Kuunne tulee palamaan.
eng: Tom is not going to hurt you.
fin: Tomi ei satuta sinua.
spa: Tom no te va a herir.
slk: Tom ti neublíži.
eng: Do tortoises change their shells?
fin: Vaihtavatko kilpikonnat kilpiään?
dan: Skifter skildpadder deres skjolde?
eng: I had no idea that there were so many people in the other room.
epo: Mi tute ne sciis, ke tiom da personoj estas en la alia ĉambro.
dan: Jeg troede ikke der var så mange mennesker i det andet rum.
eng: Phaeacia's heights with the horizon blend; / we skim Epirus, and Chaonia's bay / enter, and to Buthrotum's town ascend.
lat: Protinus aërias Phæacum abscondimus arces, / litoraque Epiri legimus, portuque subimus / Chaonio et celsam Buthroti accedimus urbem.
eng: Strange news we hear: A Trojan Greeks obey, / Helenus, master of the spouse and sway / of Pyrrhus, and Andromache once more / has yielded to a Trojan lord.
lat: Hic incredibilis rerum fama occupat aures, / Priamiden Helenum Graias regnare per urbes, / conjugio Aeacidæ Pyrrhi sceptrisque potitum, / et patrio Andromachen iterum cessisse marito.
por: Aos ouvidos nos chega uma notícia incrível: / que de Príamo um filho, Heleno, era senhor / daquelas terras gregas; sucedera / no tálamo e no trono ao neto de Éaco, / Pirro, Andrômaca tendo assim de novo / esposado um de seus compatriotas.
eng: My radio has broken.
spa: Mi radio se ha roto.
rus: Моё радио сломалось.
dan: Min radio er gået i stykker.
tok: poki toki mi li pakala.
hun: Tönkrement a rádióm.
ita: La mia radio si è rotta.
eng: They are looking for a runaway slave.
spa: Están buscando a un esclavo fugitivo.
rus: Они ищут беглого раба.
dan: De leder efter en undsluppen slave.
hun: Egy szökevény rabszolga után kutatnak.
fra: Ils cherchent un esclave en fuite.
fra: Ils cherchent un esclave qui a fugué.
deu: Die suchen nach einem entlaufenen Sklaven.
eng: I'm going to the other side of the world.
spa: Voy a la otra punta del mundo.
spa: Me voy al otro lado del mundo.
eng: I mustn't forget my passport.
spa: No debo olvidarme el pasaporte.
dan: Jeg må ikke glemme mit pas.
fra: Je ne dois pas oublier mon passeport.
rus: Мне нельзя забывать паспорт.
rus: Я должен не забыть паспорт.
cat: No he d'oblidar el meu passaport.
eng: I hope I don't forget my camera.
spa: Espero no olvidarme la cámara de fotos.
dan: Jeg håber, jeg ikke glemmer mit kamera.
ber: Ssarameɣ ur ttettuɣ ara takamra-inu.
ber: Ssarameɣ ur ttettuɣ ara tasewlaft-inu.
nld: Ik hoop dat ik mijn camera niet vergeet.
epo: Mi esperas ne forgesi mian fotilon.
cat: Espero no oblidar-me la meva càmera.
eng: I will pay for the train in cash.
spa: El tren lo pagaré en metálico.
cat: Pagaré el tren en efectiu.
eng: I will travel by plane.
spa: Viajaré en avión.
dan: Jeg rejser med fly.
por: Viajarei de avião.
cmn: 我坐飞机去旅行。
eng: I'm going to leave the country.
spa: Voy a salir del país.
dan: Jeg vil forlade landet.
fra: Je vais quitter le pays.
rus: Я собираюсь покинуть страну.
rus: Я собираюсь уехать из страны.
tur: Ülkeyi terk edeceğim.
eng: Our teacher is so bad at explaining.
ber: Aselmad-nneɣ diri-t mliḥ deg ussegzu.
ber: Taselmadt-nneɣ diri-tt mliḥ deg ussefhem.
ber: Taselmadt-nneɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu
ber: Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussefhem.
ber: Aselmad-nteɣ diri-t mliḥ deg ussegzu.
ber: Taselmadt-nteɣ diri-tt mliḥ deg ussefhem.
ber: Taselmadt-nteɣ diri-tt mliḥ deg ussegzu.
eng: Our math teacher sucks.
ara: لدينا مدرّس رياضيّات سيّء.
ara: مدرّسنا للرّساضيّات سيّء.
fra: Notre prof de maths est nul.
ita: Il nostro insegnante di matematica fa schifo.
ita: La nostra insegnante di matematica fa schifo.
eng: The vacation begins this week.
spa: Esta semana comienzan las vacaciones.
pol: Wakacje zaczynają się w tym tygodniu.
por: As férias começam nesta semana.
eng: The teacher was very bad.
ara: كان المدرّس سيّئا جدّا.
epo: La instruisto estis tre malbona.
rus: Учитель был очень плохим.
eng: I don't like this teacher.
hau: Ba na son wannan malamin.
swh: Sipendi mwalimu huyu.
tig: እዚ መምህር እዚ ኣይፈትዎን እየ።
knc: Malǝm adǝga ra'akǝnyi.
rhg: Aa*i mashthor ibare foson no'gori.
ber: Ur iyi-yeεǧib ara uselmad-a.
eng: We loved the substitute teacher.
ara: كنّا نحبّ المدرّس البديل.
ara: أحببنا المدرّس البديل.
eng: He was a math teacher.
ara: كان مدرّسا للرّياضيّات.
afb: كان مدرّس رياضيّات.
nld: Hij was een wiskundeleraar.
por: Ele era professor de matemática.
ita: Era un insegnante di matematica.
eng: The teacher turned around.
ara: استدار المدرّس.
lij: A meistra a s'é giâ.
lij: O meistro o s'é giou.
ita: L'insegnante si è girato.
ita: L'insegnante si è girata.
ita: L'insegnante si girò.
deu: Der Lehrer drehte sich um.
deu: Der Lehrer hat sich umgedreht.
deu: Die Lehrerin drehte sich um.
deu: Die Lehrerin hat sich umgedreht.
eng: She hated her math teacher.
tur: Matematik öğretmeninden nefret etti.
ara: كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.
nld: Zij haatte haar wiskundeleraar.
ita: Odiava il suo insegnante di matematica.
ita: Odiava la sua insegnante di matematica.
deu: Sie haßte ihren Mathematiklehrer.
eng: Teachers hated her.
spa: Los maestros la odiaban.
ara: كان المدرّسون يكرهونها.
lat: Praeceptores eam oderant.
eng: We had an Egyptian teacher.
ara: كان لديه مدرّس مصري.
ita: Avevamo un insegnante egiziano.
eng: The teachers had lunch with the students.
ara: تناول المدرّسون الغذاء مع الطّلبة.
lat: Magister cum discipulis prandium sumpsit.
eng: I hope you don't have any teachers like this.
ber: Ssarameɣ ur tseεεum ara akk kra n uselmad am wa.
ber: Ttmenniɣ ur tseεεuḍ ara iselmaden am wa.
eng: I had abusive teachers.
ara: كان عندي مدرّسون متعسّف.
spa: Tuve profesores maltratadores.
eng: Teachers were around.
ara: كان هناك مدرّسون بالجوار.
ara: كان هناك مدرّسون بالقرب.
eng: I never give my teacher problems.
epo: Mi neniam kaŭzas problemojn al mia instruisto.
rus: Я никогда не создаю проблем для своего учителя.
eng: The teacher was gone.
dan: Læreren var væk.
tur: Öğretmen gitmişti.
ara: كان المدرّس قد ذهب.
ita: L'insegnante era andato.
ita: L'insegnante era andata.
eng: This teacher is amazing.
tur: Bu öğretmen muhteşem.
ara: هذا المدرّس مذهل.
ita: Questo insegnante è formidabile.
ita: Questa insegnante è formidabile.
eng: This teacher doesn't like children.
tuk: Bu mugallym çagalary halanok.
ber: Aselmad-a ur iḥemmel ara igerdan.
ber: Aselmad-a ur iri ara igerdan.
ber: Taselmadt-a ur tḥemmel ara igerdan.
ber: Taselmadt-a ur tri ara igerdan.
eng: This teacher terrorizes children.
ara: هذا المدرّس يرهب الأطفال.
ita: Questo insegnante terrorizza i bambini.
ita: Questa insegnante terrorizza i bambini.
eng: I never tried to challenge my teachers.
ber: Werǧin εriḍeɣ ad qabḥeɣ iselmaden-iw.
deu: Ich habe nie versucht, meine Lehrer herauszufordern.
deu: Ich versuchte nie, meine Lehrer herauszufordern.
eng: He wanted to fight with the teacher.
dan: Han ville slås med læreren.
nld: Hij wou met de docent vechten.
eng: He was not my teacher.
dan: Han var ikke min lærer.
tur: O benim öğretmenim değildi.
ara: لم يكن مدرّسي.
ara: هو لم يكن مدرّسي.
ita: Non era il mio insegnante.
eng: All the teachers were here.
dan: Alle lærerne var tilstede.
tur: Bütün öğretmenler buradaydı.
ara: كلّ المدرّسين كانوا هنا.
eng: The teacher was still talking to me.
ara: كان المدرّس لا يزال يتكلّم معي.
ber: Aselmad yella mazal-it la yettmeslay yid-i.
eng: My teacher was a predator.
ara: كان مدرّسي مفترسا جنسيّا.
epo: Mia instruisto estis predanto.
shi: Aslmad inu iḍuẓ.
shi: Aslmad inu iga yan wuccn.
eng: I am going to call my old teacher.
tur: Eski öğretmenimi arayacağım.
spa: Voy a llamar a mi maestro anterior.
eng: You were a teacher there.
ara: كنت مدرّسا هناك.
mus: Yvmvn mvhayvt omeckemvt's.
mar: तू तिथे शिक्षक होतास.
mar: तुम्ही तिथे शिक्षक होता.
mar: तू तिथे शिक्षिका होतीस.
mar: तुम्ही तिथे शिक्षिका होत्या.
eng: You were the teacher.
ara: أنت من كان مدرّسا.
ber: D kečč i yellan d aselmad.
ita: Eri l'insegnante.
ita: Era l'insegnante.
eng: It's my former teacher.
ara: هو مدرّسي السّابق.
hun: Ez a volt tanárom.
eng: I got a message from my teacher.
ckb: پەیامێکم لە مامۆستاکەمەوە پێگەیشت.
epo: Mi ricevis mesaĝon de mia instruisto.
eng: This teacher is married.
ara: هذا المدرّس متزوّج.
ita: Questo insegnante è sposato.
ita: Questa insegnante è sposata.
eng: I think my teacher may have a thing for me.
ber: Cikkeɣ taselmadt-iw tḥemmel-iyi.
ber: Cikkeɣ εejbeɣ-as i tselmadt-iw.
eng: The teacher was shocked.
ara: كان المدرّس مصدومة.
ara: أُصيب المدرّس بصدمة.
ita: L'insegnante era scioccato.
ita: L'insegnante era scioccata.
eng: What my teacher did was unprofessional.
tur: Öğretmenimin yaptığı profesyonelce değildi.
epo: Tio, kion mia instruisto faris, estis neprofesia.
eng: It was my science teacher.
spa: Fue mi maestro de ciencia.
tur: O benim fen bilgisi öğretmenimdi.
ara: كان ذاك مدرّسي في العلوم.
fin: Se oli minun luonnontieteiden opettajani.
fin: Se oli luonnontieteiden opettajani.
fin: Se oli minun fysiikan opettajani.
fin: Se oli fysiikan opettajani.
fin: Se oli minun kemian opettajani.
fin: Se oli kemian opettajani.
fin: Se oli minun biologian opettajani.
fin: Se oli biologian opettajani.
fin: Se oli minun maantiedon opettajani.
fin: Se oli maantiedon opettajani.
fin: Se oli minun ympäristöopin opettajani.
fin: Se oli ympäristöopin opettajani.
kab: Yella d aselmad-iw n tussna.
ita: Era il mio insegnante di scienze.
ita: Era la mia insegnante di scienze.
eng: The teacher can't control us.
spa: El maestro no nos puede controlar.
rus: Учитель не может контролировать нас.
tok: jan pi pana sona li ken ala lawa e mi mute.
eng: The teacher started missing school a lot.
pol: Nauczyciel zaczął często opuszczać zajęcia.
pol: Nauczycielowi zaczęło strasznie brakować szkoły.
ber: Aselmad yebda yettɣab aṭas deg uɣerbaz.
eng: The teacher was also a female.
epo: La instruisto ankaŭ estis ino.
epo: Ankaŭ la instruisto estis ino.
oci: La professora èra tanben una femna.
eng: Our teacher was out that day.
ber: Aselmad-nneɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
ber: Aselmad-nteɣ yella deg beṛṛa ass-nni.
ber: Taselmadt-nneɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
ber: Taselmadt-nteɣ tella deg beṛṛa ass-nni.
eng: Would you like more tomato juice?
hrv: Želiš li još malo soka od rajčice?
tur: Biraz daha domates suyu ister miydiniz?
tur: Biraz daha domates suyu ister miydin?
por: Você gostaria de mais suco de tomate?
eng: I'm about to go on vacation.
spa: Estoy a punto de irme de vacaciones.
ita: Sto per andare in vacanza.
ita: Io sto per andare in vacanza.
eng: Being poor is not shameful.
spa: Ser pobre no es una vergüenza.
ita: Essere poveri non è vergognoso.
eng: I don't have much to do.
spa: No tengo mucho que hacer.
tur: Yapacak çok şeyim yok.
ita: Non ho molto da fare.
ita: Io non ho molto da fare.
eng: Is it cold?
spa: ¿Está frío?
spa: ¿Está fría?
ita: È freddo?
ita: È fredda?
tur: Soğuk mu?
nld: Is het koud?
deu: Ist es kalt?
rus: Холодно?
gos: Is t kold?
vol: Nevamos-li?
kmr: Ew sar e?
eng: I have to lose weight!
spa: ¡Debo adelgazar!
ita: Devo perdere peso!
ita: Io devo perdere peso!
rus: Мне надо похудеть!
deu: Ich muss abnehmen!
eng: Our class has forty students.
spa: Nuestra clase tiene cuarenta estudiantes.
ita: La nostra classe ha quaranta studenti.
mar: आमच्या वर्गात चाळीस विद्यार्थी आहेत.
eng: Put your socks on first!
spa: ¡Ponte primero los calcetines!
tur: Önce çoraplarını giy!
nld: Doe eerst je sokken aan!
eng: I don't know Japanese.
spa: No sé japonés.
spa: Yo no sé japonés.
ita: Non so il giapponese.
ita: Io non so il giapponese.
tur: Japonca bilmiyorum.
por: Eu não sei japonês.
por: Não sei japonês.
rus: Я не знаю японского.
jpn: 日本語は分かりません。
mar: मला जपानी येत नाही.
rus: Я не знаю лунного.
eng: The father of my wife is my father-in-law.
tur: Karımın babası benim kayınpederimdir.
spa: El padre de mi esposa es mi suegro.
tur: Karımın babası benim kayınbabamdır.
kab: Argaz n tmeṭṭut-iw d aḍeggal-iw.
eng: What do you want to eat tomorrow?
spa: ¿Qué quieres comer mañana?
ita: Cosa vuoi mangiare domani?
ita: Che cosa vuoi mangiare domani?
ita: Cosa vuole mangiare domani?
ita: Che cosa vuole mangiare domani?
ita: Cosa volete mangiare domani?
ita: Che cosa volete mangiare domani?
tur: Yarın ne yemek istiyorsun?
eng: Johanas came with his brother.
spa: Johanas vino con su hermano.
kab: Johanas tusa-d akked gma-s.
eng: Johanas arrived with his brother.
spa: Johanas llegó con el hermano.
spa: Johanas llegó con su hermano.
eng: I don't care what other people think of it.
spa: No me interesa lo que otros piensen de ello.
tur: Diğerlerinin bunun hakkında ne düşündüğü umurumda değil.
rus: Меня не волнует, что другие об этом думают.
fra: Je me fiche de ce que les autres en pensent.
eng: You only buy it there.
spa: Solo lo compras allá.
tur: Onu sadece oradan satın alırsın.
eng: You are already my wife!
spa: ¡Ya eres mi esposa!
ita: Sei già mia moglie!
ita: Tu sei già mia moglie!
tur: Sen zaten benim karımsın!
nld: Je bent al mijn vrouw!
hye: Դու արդեն ի՛մ կինն ես։
eng: The grandmother is smiling.
spa: La abuela está sonriendo.
ita: La nonna sta sorridendo.
rus: Бабушка улыбается.
tlh: montaH SoSnI'.
eng: It is windy and very rainy today.
spa: Hoy está lloviendo fuerte y hace viento.
tur: Bugün rüzgarlı ve aşırı yağmurlu.
rus: Сегодня ветрено и очень дождливо.
eng: It's perfect: Without any faults.
spa: Es perfecto: sin falta alguna.
tur: Mükemmel: Hiçbir kusuru yok.
eng: I eat bread without salt.
spa: Yo tomo pan sin sal.
ita: Mangio il pane senza sale.
ita: Io mangio il pane senza sale.
tur: Ben tuzsuz ekmek yerim.
rus: Я ем хлеб без соли.
ber: Setteɣ aɣrum amessas.
kha: Nga bam ruti khlem mluh.
pes: من نان بی نمک می‌خورم.
pes: من نان بدون نمک می‌خورم.
por: Eu como pão sem sal.
eng: I eat bread without oil.
ita: Mangio il pane senza olio.
ita: Io mangio il pane senza olio.
tur: Ben yağsız ekmek yerim.
rus: Я ем хлеб без масла.
spa: Yo como pan sin aceite.
spa: Como pan sin aceite.
lat: Panem sine oleo edo.
lat: Panem edo sine oleo.
lad: Komo pan sin azete.
lad: Yo komo pan sin azete.
osp: Yo como pan sin azeyte.
lad: קומו פאן סין אזיטי.
lad: ייו קומו פאן סין אזיטי.
ber: Setteɣ aɣrum ur yesεin azatim.
yid: איך עס ברויט אָן בוימל.
yid: איך עס ברויט אָן אייל.
lfn: Me come pan sin olio.
ina: Io mangia pan sin oleo.
eng: When the garlic is golden, add the fish.
spa: Cuando el ajo esté dorado, echa el pescado.
tur: Sarımsaklar altın sarısıyken, balıkları ekleyin.
rus: Когда чеснок станет золотистым, добавьте рыбу.
hau: Idan tafarnuwan ya soyu, asa kifin.
eng: How much salt do you need?
spa: ¿Cuánta sal necesitas?
rus: Сколько соли тебе нужно?
ita: Quanto sale ti serve?
ita: Quanto sale vi serve?
ita: Quanto sale le serve?
ita: Di quanto sale hai bisogno?
ita: Di quanto sale ha bisogno?
ita: Di quanto sale avete bisogno?
tur: Ne kadar tuza ihtiyacın var?
npi: तपाईलाई कति नुन चाहिन्छ?
eng: How much water do you have?
spa: ¿Cuánta agua tienes?
rus: Сколько у тебя воды?
ita: Quanta acqua hai?
ita: Quanta acqua ha?
ita: Quanta acqua avete?
tur: Ne kadar suyun var?
jpn: 水、どれぐらい持ってる？
jpn: 水って、どれぐらいある？
eng: Heat half a liter of broth.
spa: Calienta medio litro de caldo.
ita: Scalda mezzo litro di brodo.
ita: Scaldate mezzo litro di brodo.
ita: Scaldi mezzo litro di brodo.
tur: Yarım litre et suyunu ısıt.
fra: Fais chauffer un demi-litre de bouillon.
eng: The best time for grapes is September.
spa: La mejor época para las uvas es septiembre.
tur: Üzüm için en iyi zaman eylüldür.
eng: I need chopped meat to make meatballs.
spa: Necesito carne picada para hacer las albóndigas.
tur: Köfte yapmak için çekilmiş ete ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ aksum yeẓdan akken ad d-geɣ takurin n uksum.
nld: Ik heb gehakt nodig om gehaktballen te maken.
epo: Mi bezonas muelitan viandon por fari buletojn.
eng: The demon tempts the flesh.
spa: El demonio tienta la carne.
ita: Il demonio tenta la carne.
ita: Il diavolo tenta la carne.
eng: He looks constipated.
spa: Tiene una expresión constipada.
ita: Sembra costipato.
ita: Lui sembra costipato.
ita: Sembra stitico.
ita: Lui sembra stitico.
epo: Li ŝajnas konstipita.
epo: Li ŝajnas mallaksi.
eng: How much is the room?
fra: Combien coûte une chambre ?
rus: Сколько стоит комната?
spa: ¿Cuánto cuesta el cuarto?
fra: Combien coûte une chambre ?
ita: Quanto viene la stanza?
eng: Don't get too fat!
spa: ¡No engordes demasiado!
rus: Слишком не толстей!
eng: How clever she is!
tur: O ne kadar da zeki!
rus: Какая она умная!
spa: ¡Qué lista es ella!
spa: ¡Qué lista es!
eng: I'm beginning to feel like a rap god.
spa: Estoy empezando a sentirme como un dios de rap.
tok: tenpo ni la, mi pilin sama e jan sewi pi kalama musi toki.
hau: Na fara jin kamar shugaban masu gambara.
eng: The Birth of Venus is a famous painting by Botticelli.
deu: „Die Geburt der Venus“ ist ein berühmtes Gemälde von Botticelli.
epo: La naskiĝo de Venero estas fama pentraĵo de Botticelli.
eng: You don't seem to get it.
tur: Anlıyor gibi gözükmüyorsun.
deu: Du scheinst es nicht zu begreifen.
deu: Ihr scheint es nicht zu begreifen.
deu: Sie scheinen es nicht zu begreifen.
eng: It may be easier to do than you think it'll be.
hun: Lehet, hogy könnyebb lesz megcsinálni, mint gondolod.
tur: Bunu yapmak olacağını düşündüğünden daha kolay olabilir.
deu: Vielleicht ist das leichter, als du denkst.
deu: Vielleicht ist das leichter, als ihr denkt.
deu: Vielleicht ist das leichter, als Sie denken.
eng: It's made of steel.
ita: È fatto di acciaio.
ita: È fatta di acciaio.
tur: Çelikten yapılmış.
mar: स्टीलचं बनलेलं आहे.
mar: स्टीलचा बनलेला आहे.
mar: स्टीलची बनलेली आहे.
ben: এটা স্টিলের তৈরি।
ind: Itu terbuat dari baja.
eng: It is made of steel.
ita: È fatto di acciaio.
ita: È fatta di acciaio.
tur: Çelikten yapılmış.
ces: Je to z oceli.
hau: An yi shi da karfe.
ind: Itu terbuat dari baja.
eng: I hear the music.
deu: Ich höre Musik.
ita: Sento la musica.
tur: Müzik duyuyorum.
ara: أنا أسمع الموسيقى.
swe: Jag hör musiken.
ber: Sliɣ i uẓawan-nni.
ber: Selleɣ i uẓawan-nni.
spa: Oigo la música.
eng: He called me "fag."
ber: Yenna-iyi-d "a amattakf."
ina: Ille me appellava "homo."
asm: সি মোক "গে’" বুলি মাতিলে।
tok: ona li toki e mi la, "ike kule."
deu: Er nannte mich "Schwuchtel".
deu: Er hat mich "Schwuchtel" genannt.
epo: Li nomis min "gejaĉo".
yid: ער האָט מיך אָנגערופֿן מיט "פֿייגעלע".
eng: Sami hired mercenaries.
ber: Sami yekra-d imkariyen.
epo: Samio dungis soldulojn.
dan: Sami hyrede lejesoldater.
lfn: Sami ia emplea mersenarios.
eng: Sami is a mercenary.
ita: Sami è un mercenario.
epo: Samio estas soldulo.
dan: Sami er lejesoldat.
lfn: Sami es un mersenario.
ina: Sami es un mercenario.
eng: I can't deny this.
rus: Я не могу этого отрицать.
tur: Bunu inkar edemem.
eng: They are three old men.
tha: พวกเขาคือคนแก่สามคน
eng: If you can come, just come.
tha: เธอมาได้ก็มา
eng: Recently, Thailand is very hot.
tha: ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก
epo: En Tajlando la vetero nun estas tre varma.
tok: tenpo pini poka la ma Tawi li seli mute.
lvs: Pēdējā laikā Taizeme ir ļoti karsta.
eng: Straightway / I burn to greet them, and the tale explore, / and from the harbour haste, and leave the ships and shore.
lat: Obstupui, miroque incensum pectus amore, / compellare virum et casus cognoscere tantos. / Progredior portu, classes et litora linquens.
eng: I want to sit next to the emergency exit.
spa: Quiero sentarme junto a la salida de emergencia.
ita: Voglio sedermi vicino all'uscita di emergenza.
ita: Mi voglio sedere vicino all'uscita di emergenza.
eng: I want a window seat.
spa: Quiero un asiento de ventanilla.
rus: Я хочу место у окна.
ber: Bɣiɣ tasɣimt yellan ɣer tzewwut.
ber: Ɣseɣ tasɣimt yellan ɣer tzewwut.
ukr: Я хочу місце біля вікна.
eng: Everyone is carrying an umbrella.
spa: Toda la gente lleva paraguas.
ber: Medden akk la tteddun s tsiwanin.
rus: Все с зонтами.
slk: Všetci sú s dáždnikmi.
eng: Everyone uses escalators.
spa: Todo el mundo usa las escaleras mecánicas.
tok: jan ale li kepeken supa noka tawa.
eng: Are you wearing gloves?
cym: Dych chi'n gwisgo menig?
afr: Dra jy handskoene?
nld: Draag je handschoenen?
jpn: 手袋してる？
deu: Trägst du Handschuhe?
ido: Ka tu portas ganti?
ile: Esque tu porta gantes?
tok: sina jo e len luka anu seme?
epo: Ĉu vi surhavas gantojn?
ita: Stai indossando dei guanti?
eng: I am wearing shoes.
cym: Dw i'n gwisgo esgidiau.
eng: Within a grove Andromache that day, / where Simois in fancy flowed again, / her offerings chanced at Hector's grave to pay, / a turf-built cenotaph, with altars twain, / source of her tears and sacred to the slain – / and called his shade.
lat: Solemnes tum forte dapes et tristia dona, / ante urbem in luco, falsi Simoëntis ad undam, / libabat cineri Andromache, Manesque vocabat / Hectoreum ad tumulum, viridi quem cespite inanem, / et geminas, causam lacrymis, sacraverat aras.
eng: Pay attention to the bikes.
spa: Presta atención a las bicicletas.
tuk: Welosipedlere/ tigirlere ünsli bol.
eng: The door is automatic.
spa: La puerta es automática.
ita: La porta è automatica.
rus: Дверь автоматическая.
fra: La porte est automatique.
rus: Дверь открывается автоматически.
tlh: poS'eghmoH lojmIt.
eng: The teacher was purposely spying on us all naked.
ber: Aselmad yella la d-yesqiqic s tmeεmada fell-aneɣ mi nella d tiεeryanin.
heb: המורה במתכוון הציץ לכולנו ערומים.
eng: The teacher saw me naked.
ara: رآني المدرّس عارية.
ita: L'insegnante mi ha visto nudo.
ita: L'insegnante mi vide nudo.
ita: L'insegnante mi ha vista nuda.
ita: L'insegnante mi vide nuda.
ukr: Вчитель бачив мене голим.
ukr: Вчитель бачив мене голою.
mar: शिक्षकाने मला नागडं पाहिलं.
mar: शिक्षिकेने मला नागडं पाहिलं.
ces: Učitel mě viděl nahého.
ces: Učitelka mě viděla nahou.
swe: Läraren såg mig naken.
eng: Our substitute teacher was young.
ara: كان مدرّسنا البديل شابّا.
ces: Náš suplující učitel byl mladý.
ces: Náš učitel na zástup byl mladý.
eng: The teacher started to become mean.
ita: L'insegnante ha iniziato a diventare cattivo.
ita: L'insegnante ha iniziato a diventare cattiva.
ita: L'insegnante ha cominciato a diventare cattivo.
ita: L'insegnante ha cominciato a diventare cattiva.
ita: L'insegnante iniziò a diventare cattivo.
ita: L'insegnante iniziò a diventare cattiva.
ita: L'insegnante cominciò a diventare cattivo.
ita: L'insegnante cominciò a diventare cattiva.
eng: They are controlling transmission.
ara: هم يتحكمون في الاتصالات.
por: Eles estão controlando a transmissão.
eng: The teacher made me uncomfortable.
ara: جعلني المدرّس غير مرتاح.
heb: המורה גרם לי להרגיש שלא בנוח.
eng: We had a racist teacher.
ara: كان لدينا مدرّس عنصري.
ita: Avevamo un insegnante razzista.
ita: Noi avevamo un insegnante razzista.
ita: Avevamo un'insegnante razzista.
ita: Noi avevamo un'insegnante razzista.
eng: This teacher traumatized me.
ita: Questo insegnante mi ha traumatizzato.
ita: Questo insegnante mi ha traumatizzata.
ita: Questa insegnante mi ha traumatizzato.
ita: Questa insegnante mi ha traumatizzata.
ita: Questo insegnante mi traumatizzò.
ita: Questa insegnante mi traumatizzò.
eng: I had a racist teacher.
ara: كان لديّ مدرّس عنصري.
ita: Avevo un insegnante razzista.
ita: Io avevo un insegnante razzista.
ita: Avevo un'insegnante razzista.
ita: Io avevo un'insegnante razzista.
eng: He was a cool teacher.
ara: كان مدرّسا جيّدا.
ara: كان مدرّسا لطيفا.
eng: Everyone likes this teacher.
ita: A tutti piace questo insegnante.
ita: A tutti piace questa insegnante.
ara: الجميع يحبّ هذا المدرّس.
bel: Усе любяць гэту настаўніцу.
bel: Усім падабаецца гэта настаўніца.
lat: haec magistra omnibus placet.
kab: Ḥemmlen akk tanelmadt-a.
eng: I was a teacher, too.
ara: أنا أيضا كنت مدرّسا.
ita: Anche io ero un insegnante.
ita: Anche io ero un'insegnante.
deu: Ich war auch Lehrer.
ben: আমিও শিক্ষক ছিলাম।
eng: The teacher yelled and yelled and yelled.
ita: L'insegnante urlava e urlava e urlava.
ita: L'insegnante gridava e gridava e gridava.
ita: L'insegnante strillava e strillava e strillava.
eng: The teacher made me cry.
ara: أبكاني المدرّس.
ara: جعلني المدرّس أبكي.
eng: The teacher was screaming at me.
ber: Aselmad yella yettɛeyyiḍ fell-i.
ber: Taselmadt tella tettɛeyyiḍ fell-i.
ber: Aselmad yella izeɛɛeḍ fell-i.
ber: Taselmadt tella tzeɛɛeḍ fell-i.
eng: I was absolutely terrified of that teacher.
zza: Ez qetîyen ê mamostayî ra tersabîya.
zza: Ez qetîyen a mamosta ra tersabîya.
eng: The teacher was giving us the answers.
ber: Aselmad yella la aɣ-d-yettakk tiririyin.
ckb: مامۆستاکە وەڵامەکانی دەداینەوە.
eng: The teacher burst into tears.
pes: انفجرت المدرّسة بكاءا.
ita: L'insegnante è scoppiato in lacrime.
ita: L'insegnante è scoppiata in lacrime.
ita: L'insegnante scoppiò in lacrime.
pes: معلم غرق اشک شد.
ber: Teṭṭerḍeq tselmadt-nni d yimeṭṭawen.
eng: The teacher was mad.
ita: L'insegnante era arrabbiato.
ita: L'insegnante era arrabbiata.
deu: Der Lehrer war sauer.
deu: Die Lehrerin war sauer.
eng: The teacher came in late.
ara: وصل المدرّس متأخّرا.
ita: L'insegnante è entrato in ritardo.
ita: L'insegnante è entrata in ritardo.
ita: L'insegnante entrò in ritardo.
eng: The teacher was acting weird.
ara: كان المدرّس يتصرّف بغرابة.
ben: শিক্ষকটি অদ্ভুত আচরণ করছিলেন।
eng: I was dating my high school teacher.
epo: Mi estis amindumanta mian gimnazian instruiston.
ara: كنت أواعد مدرّستي في الثّانويّة.
ber: Lliɣ ttefɣeɣ d tselmadt-iw n tesnawit.