agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are heroes.
deu: Tom und Maria sind Helden.
epo: Tomo kaj Manja estas herooj.
eng: I just need some alone time.
deu: Ich brauche einfach etwas Zeit für mich.
kab: Bɣiɣ kan cwiṭ n wakud i yiman-iw.
eng: I'm not Tom, and you're not Mary.
rus: Я не Том, а ты не Мэри.
epo: Mi ne estas Tomo kaj vi ne estas Maria.
tok: mi jan Ton ala. sina jan Mewi ala kin.
ina: Io non es Tom, e tu non es Maria.
ina: Me no es Tom, e tu no es Maria.
lfn: Me no es Tom, e tu no es Maria.
tlh: tam jIHbe' 'ej me'rIy SoHbe'.
eng: I'm not a doctor, and you're not my patient.
rus: Я не врач, а ты не мой пациент.
epo: Mi ne estas kuracisto kaj vi ne estas mia paciento.
epo: Mi ne estas kuracisto kaj vi ne estas mia kuracato.
kab: Nekk mačči d amejjay, kečč mačči d amuḍin-iw.
eng: Did you call an exterminator?
deu: Haben Sie einen Kammerjäger gerufen?
deu: Hast du einen Kammerjäger gerufen?
deu: Habt ihr einen Kammerjäger gerufen?
eng: I'm not a maid.
epo: Mi ne estas servistino.
lfn: Me no es un servor de casa.
yid: כ׳בין נישט קיין שטובדינסט.
yid: כ׳בין נישט קיין מויד.
yid: כ׳בין נישט קיין דינסטמיידל.
eng: I'm not a butler.
epo: Mi ne estas servisto.
eng: I'm not your butler.
epo: Mi ne estas via servisto.
eng: I'm not a babysitter.
epo: Mi ne estas vartisto.
epo: Mi ne estas vartistino.
eng: I'm not your babysitter.
epo: Mi ne estas via vartisto.
epo: Mi ne estas via vartistino.
eng: I'm not an ATM.
epo: Mi ne estas bankaŭtomato.
lfn: Me no es un automata de banco.
eng: I only wanted what was best for everyone.
rus: Я только хотел как лучше для всех.
eng: That's the wrong elevator.
rus: Это не тот лифт.
eng: That elevator doesn't go to the third floor.
epo: Tiu lifto ne iras al la tria etaĝo.
ita: Quell'ascensore non va al terzo piano.
eng: I've believed that before.
epo: Tion mi iam kredis.
epo: Mi iam kredis tion.
eng: Did you not come to help?
deu: Sind Sie nicht gekommen, um zu helfen?
deu: Bist du nicht gekommen, um zu helfen?
deu: Seid ihr nicht gekommen, um zu helfen?
epo: Ĉu vi ne venis por helpi?
eng: Did you know I had a cat?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi havas katon?
ina: Sapeva vos que io habeva un catto?
ina: Sapeva tu que io habeva un catto?
lfn: Esce tu ia sabe ce me ave un gato?
lfn: Esce vos ia sabe ce me ave un gato?
tok: sina sona ala sona e ni: mi jo e soweli suwi?
eng: Tom should be hospitalized.
deu: Tom sollte ins Krankenhaus eingeliefert werden.
epo: Oni transportu Tomon en malsanulejon.
eng: I do know that you're not asleep.
rus: Я же знаю, что ты не спишь.
epo: Mi ja scias, ke vi ne dormas.
eng: Did you nod your head?
deu: Hast du mit dem Kopf genickt?
deu: Haben Sie mit dem Kopf genickt?
eng: My mom walked barefoot on the snow.
epo: Mia patrino marŝis nudpiede sur la neĝo.
eng: In this forest, a lot of trees are tall.
epo: En tiu arbaro, multaj arboj estas altaj.
eng: In the forests you can notice that it's much too dry.
epo: En la arbaroj vi povas rimarki, ke multe tro sekas.
eng: I'm a Haitian woman.
epo: Mi estas haitianino.
eng: Everyone said it wasn't possible, until someone arrived who didn't know that.
epo: Ĉiu diris, ke ĝi ne eblas, ĝis alvenis iu, kiu ne sciis tion.
eng: Failure is just the ability to start again, but wiser.
epo: Malsukceso estas simple eblo por komenci denove, sed jam pli saĝe.
eng: They didn't use to like soccer.
epo: Antaŭe ili ne ŝatis piedpilkon.
eng: Are you going to go vote?
epo: Ĉu vi iros voĉdoni?
lfn: Esce tu va vade vota?
ina: Va tu vader votar?
ina: Va vos vader votar?
eng: I'm not going to go vote. After all, it doesn't matter who's in charge.
deu: Ich gehe nicht wählen. Es macht doch eh keinen Unterschied, wer an der Macht ist.
epo: Mi ne iros voĉdoni. Ja estas sendiference, kiu regas.
eng: Describe your usual breakfast.
rus: Опишите свой обычный завтрак.
rus: Опиши свой обычный завтрак.
epo: Priskribu vian kutiman matenmanĝon.
eng: The malady of our time is perfectionism.
epo: La malsano de nia tempo estas perfektismo.
eng: The disease of our time is perfectionism.
epo: La malsano de nia tempo estas perfektismo.
eng: I should have come.
epo: Mi estu veninta.
eng: I would have come.
epo: Mi estus veninta.
eng: I'll be about to come.
epo: Mi estos venonta.
eng: I'll've come.
epo: Mi estos veninta.
eng: I'll have come.
epo: Mi estos veninta.
eng: I'm about to come.
epo: Mi estas venonta.
eng: I've come.
epo: Mi venis.
lat: Veni.
tok: mi kama.
epo: Mi estas veninta.
ina: Io ha venite.
lfn: Me ia veni.
ido: Me venis.
ile: Yo ha venit.
eng: I have come.
epo: Mi estas veninta.
eng: I was about to come.
epo: Mi estis venonta.
eng: I was coming.
epo: Mi estis venanta.
ber: Lliɣ ttedduɣ-d.
ina: Io veniva.
eng: I had come.
epo: Mi estis veninta.
eng: In the fall, the moon is very pretty.
epo: Aŭtune Luno estas tre bela.
eng: Say it!
epo: Diru ĝin!
eng: Go home and sleep a little.
epo: Iru hejmen kaj dormu iom.
lfn: Vade a casa e dormi alga.
eng: Everyone can predict what the result will be.
epo: Ĉiu povas antaŭdiri, kio estos la rezulto.
eng: Even if Russia 100% stops delivering gas today, Europe can endure this with no major problems.
epo: Eĉ se Rusujo hodiaŭ centelcente ĉesas liveri gason, Eŭropo povas elteni tion sen grandaj problemoj.
eng: In the old castle lives a ghost that is somewhat shy, as it only appears at night on weekends.
epo: En la malnova kastelo loĝas fantomo iom timema, ĉar ĝi aperas nur nokte en semajnfino.
eng: She's studying oenology.
epo: Ŝi studas vinsciencon.
eng: She studies oenology.
epo: Ŝi studas vinsciencon.
eng: I'm going to do it today.
epo: Mi faros ĝin hodiaŭ.
lfn: Me va fa oji lo.
eng: Everyone but me was busy.
epo: Ĉiuj krom mi estis okupitaj.
eng: That's what I've been waiting so long for.
epo: Ĝuste tion mi atendis tiel longe.
eng: I didn't even look this way.
epo: Mi eĉ ne rigardis ĉi-direkten.
eng: Let's look for shelter!
epo: Ni serĉu ŝirmejon!
eng: We should look for shelter!
epo: Ni serĉu ŝirmejon!
shi: Iqqan d ad nttlli s usntl!
eng: After the meal, I need an hour of rest before getting back to work.
epo: Post la manĝo mi bezonas horon da ripozo antaŭ ol ree eklabori.
eng: She's persisting with it.
epo: Ŝi persistas pri ĝi.
eng: The task turned out to be too much for him.
epo: La tasko evidentiĝis troa al li.
eng: That dish isn't digestible.
epo: Tiu plado ne digesteblas.
eng: Sometimes wolves gnaw at each other's throats, but the lives of sheep don't get easier from this.
epo: Fojfoje lupoj ronĝas gorĝojn unu al alia, sed vivo de ŝafoj ne iĝas pli facila pro tio.
eng: Wasn't I at home?
tur: Evde değil miydim?
eng: They pocketed all the money they said they had donated to good causes.
epo: Ili enpoŝigis la tutan monon, kiun ili laŭdire donacis al bonaj celoj.
eng: The theory of the inferiority complex was described at the beginning of the twentieth century.
epo: La teorio pri la minuskomplekso komence estis priskribita ĉe la komenco de la dudeka jarcento.
eng: So far, all my efforts have been in vain.
epo: Ĝis nun vanis ĉiuj miaj penoj.
eng: We're at your disposal twenty-four hours a day to answer all your questions.
epo: Ni estas dudek kvar horojn tage je via dispono por respondi ĉiujn viajn demandojn.
eng: You're going to make a lot of people angry when you start doing what's best for you.
epo: Vi kolerigos multajn homojn, kiam vi komencos fari tion, kio estas pli bona por vi.
eng: Thanks for your promise!
epo: Dankon pro via promeso!
nno: Takk for løftet ditt!
eng: She's an independent woman.
nld: Zij is een onafhankelijke vrouw.
epo: Ŝi estas sendependa virino.
nno: Ho er ei sjølvstendig dame.
nno: Ho er ei sjølvstendig kvinne.
eng: It's probably a typo.
nld: Het is waarschijnlijk een typefout.
epo: Ĝi verŝajne estas tajperaro.
nno: Det er sikkert ein skrivefeil.
eng: He's great at poker.
epo: Li lertege ludas pokeron.
eng: He's a great poker player.
epo: Li lertege ludas pokeron.
eng: There's something.
epo: Estas io.
eng: There is something.
epo: Estas io.
eng: I spent the night outside.
epo: Mi pasigis la nokton ekstere.
epo: Mi tranoktis ekstere.
lfn: Me ia pasa la note su sielo.
eng: I spent the night typing.
epo: Mi pasigis la nokton tajpante.
lfn: Me ia pasa teclante la note.
eng: According to you, what are the biggest elements that keep a relationship alive?
tur: Sence bir ilişkiyi ayakta tutan en büyük unsurlar ne?
eng: Both are my friends.
epo: Ambaŭ estas miaj geamikoj.
eng: Which of us could do that?
epo: Kiu el ni kapablus tion?
nno: Kven av oss kunne ha gjort det?
nno: Kven av oss kunne ha klart det?
eng: We should not change anything with which ​​we can't replace the better.
tur: Yerine daha iyisini koyamayacağımız hiçbir şeyi değiştirmememiz gerekiyor.
eng: A speaker shouldn't be afraid to make mistakes, but only not to correct them, which isn't hard.
fra: Un locuteur ne doit pas craindre de commettre des erreurs, il doit seulement craindre de ne pas les corriger, ce qui n'est pas dur.
eng: The number of the sentences on Tatoeba is gradually increasing.
tur: Tatoeba'daki cümle sayısı gittikçe artıyor.
eng: These brainless are interminable.
tur: Bu beyinsizler bitmek tükenmek bilmiyor.
eng: ​​The living fish is swimming under the water.
tur: Canlı balık suyun altında yüzüyor.
eng: This extraterrestrial tree is blue.
epo: Tiu aliplaneda arbo estas blua.
eng: When I was eighteen years old, I left my parents' home.
epo: Kiam mi havis dek ok jarojn, mi forlasis la gepatran hejmon.
eng: Write a hundred times: "I won't be bad!"
epo: Skribu centoble: „Mi ne estos malbona!”
eng: Dogs come when they're called. Good guests come uninvited.
epo: Hundoj venas, kiam oni vokas ilin. Bonaj gastoj neinvitite.
eng: My fatherland is so far away, Tom said somberly.
epo: „Mia patrujo estas tre malproksima", Tomo diris malgaje.
eng: Are there for sure no snakes in Ireland?
epo: Ĉu certe ne ekzistas serpentoj en Irlando?
eng: You should play sports more often.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
eng: You should play more sports.
epo: Vi pli ofte praktiku sporton.
eng: If a cow runs away, you bring it back.
epo: Se iu bovo forkuras, vi revenigas ĝin.
eng: After a long day's work, the tired Esperantist goes to sleep.
epo: Post longa laborado, la laca esperantisto ekdormas.
eng: There are gray, gold, and silver boxes on the tenth floor of the factory.
epo: Estas grizaj, oraj, kaj arĝentaj skatoloj en la deka etaĝo de la fabriko.
eng: You will be green with envy.
tur: Kıskançlıktan öleceksin.
eng: He won't reach old age.
epo: Li ne atingos maljunaĝon.
eng: I'm willing to help you in your efforts.
epo: Mi pretas helpi al vi en viaj klopodoj.
eng: The city hall was built after the old building burned down.
epo: La urbodomon oni konstruis post forbrulo de la antaŭa konstruaĵo.
deu: Das Rathaus erbaute man nach dem Brand des Vorgängergebäudes.
nno: Rådhuset vart bygt etter at det gamle bygget brann ned.
nno: Rådhuset vart bygt etter at den gamle bygninga brann ned.
eng: Great brains have great pains.
epo: Granda kapo havas grandajn dolorojn.
eng: What are you telling me?
epo: Kion vi rakontas al mi?
eng: Tom speaks very well. You can barely hear that he's American.
epo: Tom parolas tre bone. Oni apenaŭ aŭdas, ke li estas usonano.
eng: The same thing happened at dawn.
epo: Tio sama fariĝas ĉe mateniĝo.
eng: Angela has to go get the money.
epo: Angela devas iri por preni la monon.
eng: I dream intensely.
epo: Mi sonĝas intense.
eng: My dreams are intense.
epo: Mi sonĝas intense.
eng: I'm nobody's friend.
epo: Mi estas nenies amiko.
eng: I'm not anybody's friend.
epo: Mi estas nenies amiko.
eng: My shoulders are tired from carrying so much weight.
epo: Miaj ŝultroj estas lacaj post la portado de tiom da pezo.
eng: She sat at the buffet eating peanuts.
epo: Ŝi sidis ĉe la bufedo manĝante arakidojn.
eng: In your family, everyone's big.
epo: En via familio ĉiuj estas grandaj.
nno: I din familie er alle store.
eng: Only a few millimeters are involved in that.
epo: Nur kelkaj milimetroj rolas en tio.
eng: Don't tell me you don't know that!
epo: Ne diru al mi, ke vi ne scias tion!
nno: Ikkje fortel meg at du ikkje veit det!
eng: Do you like sweet rice with mangoes?
epo: Ĉu vi ŝatas dolĉan rizon kun mangoj?
eng: I didn't know that duck was yellow.
por: Não sabia que aquele pato é amarelo.
epo: Mi ne sciis, ke tiu anaso estas flava.
nno: Eg visste ikkje at anda var gul.
eng: He's as proud as a peacock!
fra: Il est fier comme un paon !
epo: Li fieras kiel pavo!
nno: Han er stolt som ein påfugl!
nno: Han er kry som ein påfugl!
eng: The dogs don't want to fight.
epo: La hundoj ne volas batali.
nno: Hundane vil ikkje slåst.
nno: Hundane har ikkje lyst til å slåst.
nno: Hundane har ikkje lyst å slåst.
ita: I cani non vogliono combattere.
ita: I cani non vogliono lottare.
eng: My Spanish dictionary advises me not to use the word "desgraciado" in Ecuador.
epo: Mia hispana vortaro malkonsilas al mi uzi en Ekvadoro la vorton "desgraciado".
eng: When you're young, you want to be older.
epo: Kiam oni estas juna, oni ŝatus esti pli maljuna.
nno: Når ein er ung, vil ein verta eldre.
nno: Når ein er ung, vil ein bli eldre.
eng: Is that the only explanation?
epo: Ĉu tiu estas la ununura klarigo?
nno: Er det den einaste forklåringa?
eng: Someone who avoids water also avoids drowning.
epo: Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.
eng: At least he knows how to read.
epo: Almenaŭ li scipovas legi.
eng: Children's rights are universal.
ita: I diritti dei bambini sono universali.
por: Os direitos das crianças são universais.
spa: Los derechos de los niños son universales.
deu: Die Rechte der Kinder sind universell.
epo: La rajtoj de la infanoj estas universalaj.
nld: De rechten van kinderen zijn universeel.
epo: La rajtoj de infanoj estas universalaj.
fra: Les droits des enfants sont universels.
ina: Le derectos de infantes son universal.
eng: We couldn't come.
epo: Ni ne povis veni.
nno: Vi kunne ikkje koma.
eng: What are they asking us?
epo: Kion ili demandas al ni?
eng: The highway was paved with asphalt.
epo: La ŝoseo estis asfaltita.
eng: We would like onion soup.
epo: Ni volus cepsupon.
eng: Oh no! We're almost out of gas.
epo: Ve! Preskaŭ mankas benzino.
eng: We're not allowed to make mistakes.
epo: Ni ne rajtas erari.
nno: Vi har ikkje lov til å gjera feil.
nno: Vi har ikkje lov til å gjera mistak.
eng: We can't make mistakes.
epo: Ni ne rajtas erari.
nno: Vi kan ikkje gjera feil.
nno: Vi kan ikkje gjera mistak.
eng: Inflation is going down.
epo: La inflacio malpliiĝas.
eng: They'll confide a secret in you.
epo: Ili konfidos al vi sekreton.
eng: May all your misdeeds be wiped away by this kiss!
epo: Ĉiuj viaj misfaroj estu forviŝitaj de tiu kiso!
eng: What is water?
nno: Kva er vatn?
epo: Kio estas akvo?
eng: Did you have a good voyage?
deu: Hatten Sie eine gute Reise?
deu: Hattest du eine gute Reise?
deu: Hattet ihr eine gute Reise?
epo: Ĉu vi havas bonan vojaĝon?
eng: Tom explained to Mary the hidden messages in Scatman John's music.
epo: Tomo klarigis al Maria la kaŝitajn mesaĝojn en la muziko de Scatman John.
lfn: Tom ia esplica a Maria la mesajes ascondeda en la musica de Scatman John.
eng: My psychiatrist is crazy.
lfn: Mea psiciatriste es loco.
epo: Mia psikiatro estas freneza.
ina: Mi psychiatro es folle.
ina: Mi psychiatra es folle.
eng: My therapist is insane.
epo: Mia psikoterapiisto estas freneza.
nno: Terapeuten min er galen.
nno: Terapeuten min er sinnssjuk.
eng: Tom promised to bring a keg to the party.
epo: Tomo promesis venigi bierbarelon al la festo.
nno: Tom lovte å taka med seg ei kagge til festen.
nno: Tom lovte å taka med seg ein kagg til festen.
eng: We're going to get a keg for the party.
epo: Ni akiros bierbarelon por la festo.
nno: Vi skal skaffa ei kagge til festen.
nno: Vi skal skaffa ein kagg til festen.
epo: Ni iras akiri bierbarelon por la festo.
ina: Nos va prender un barril pro le festa.
eng: The keg is downstairs.
epo: La bierbarelo estas malsupre.
eng: Have you made a choice yet?
deu: Haben Sie schon eine Wahl getroffen?
deu: Hast du schon eine Wahl getroffen?
deu: Habt ihr schon eine Wahl getroffen?
eng: Tom pointed at something.
deu: Tom zeigte auf etwas.
eng: I felt better right away.
deu: Es ging mir sofort besser.
deu: Es ging mir gleich besser.
eng: Did you quit because of me?
deu: Hast du meinetwegen gekündigt?
deu: Habt ihr meinetwegen gekündigt?
deu: Haben Sie meinetwegen gekündigt?
eng: Did you think I was asleep?
deu: Dachtest du, ich schliefe?
deu: Dachtet ihr, ich schliefe?
deu: Dachten Sie, ich schliefe?
deu: Dachtest du, daß ich schliefe?
deu: Dachtet ihr, daß ich schliefe?
deu: Dachten Sie, daß ich schliefe?
eng: Tom gave me instructions.
deu: Tom hat mir Anweisungen gegeben.
deu: Tom hat mir Anweisungen erteilt.
eng: Where's my daughter?
tok: jan lili mi li lon seme?
epo: Kie estas mia filino?
dan: Hvor er min datter?
eng: Is the CD player broken?
ita: Il lettore CD è rotto?
eng: I will be fired on Monday.
ita: Lunedì mi licenziano.
eng: People here think differently.
deu: Die Leute hier denken anders.
epo: La homoj ĉi tie pensas alie.
epo: Homoj ĉi tie pensas malsame.
rus: Люди здесь думают иначе.
eng: Tom was just drunk.
deu: Tom war einfach betrunken.
epo: Tomo simple estis ebria.
rus: Том был просто пьян.
eng: I'm done my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
eng: I am done my homework.
fra: J'ai fait mes devoirs.
fra: J'ai effectué mes devoirs.
eng: I'd like a large decaf double-double.
fra: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
fra: Je voudrais un grand café décaféiné avec deux crèmes et deux sucres.
eng: I'd like a large decaf coffee with two creams and two sugars.
fra: Je voudrais un grand décaféiné avec deux crèmes et deux sachets de sucre.
fra: Je voudrais un grand café décaféiné avec deux crèmes et deux sucres.
eng: Did you think this would happen?
deu: Hättest du gedacht, daß das passieren würde?
deu: Hättet ihr gedacht, daß das passieren würde?
deu: Hätten Sie gedacht, daß das passieren würde?
epo: Ĉu vi pensis, ke tio okazos?
eng: I'd like a large coffee with three creams and three sugars.
fra: Je voudrais un grand café avec trois crèmes et trois sachets de sucre.
eng: Tom switched off his phone.
rus: Том выключил телефон.
ita: Tom ha spento il suo telefono.
ita: Tom spense il suo telefono.
asm: টমে তাৰ ফ’নটো ছুইচ অফ কৰিলে।
eng: Did you guys eat anything?
asm: তোমালোকে কিবা খালানে?
rus: Вы что-нибудь поели?
rus: Вы чего-нибудь поели?
eng: I feel a bit scared.
asm: মোৰ অলপ ভয়-ভয় অনুভৱ হৈছে।
ber: Uggadeɣ azuḥ.
eng: Did you really forget everything?
asm: তুমি সঁচাকৈয়ে সৱ পাহৰিলানে?
deu: Hast du wirklich alles vergessen?
deu: Habt ihr wirklich alles vergessen?
deu: Haben Sie wirklich alles vergessen?
epo: Ĉu vi vere forgesis ĉion?
eng: Are you really going alone?
rus: Ты действительно идёшь один?
rus: Ты действительно идёшь одна?
rus: Вы действительно идёте один?
rus: Вы действительно идёте одна?
rus: Вы действительно идёте одни?
rus: Ты действительно едешь один?
rus: Ты действительно едешь одна?
rus: Вы действительно едете один?
rus: Вы действительно едете одна?
rus: Вы действительно едете одни?
deu: Gehst du wirklich allein?
deu: Geht ihr wirklich allein?
deu: Gehen Sie wirklich allein?
deu: Fährst du wirklich allein?
deu: Fahrt ihr wirklich allein?
deu: Fahren Sie wirklich allein?
epo: Ĉu vi vere iros sola?
epo: Ĉu vi vere iros solaj?
eng: I never liked eating alone.
deu: Ich habe noch nie gern allein gegessen.
epo: Mi neniam ŝatis manĝi sola.
rus: Я никогда не любил есть в одиночестве.
eng: You were taking a walk.
fra: Tu te promenais.
rus: Ты гулял.
rus: Вы гуляли.
rus: Ты прогуливался.
rus: Вы прогуливались.
eng: Where were we on October 20th?
kab: Anida i nella ass-nni n 20 seg tubeṛ?
deu: Wo warst du am 20. Oktober?
deu: Wo wart ihr am 20. Oktober?
deu: Wo waren Sie am 20. Oktober?
deu: Wo bist du am 20. Oktober gewesen?
deu: Wo seid ihr am 20. Oktober gewesen?
deu: Wo sind Sie am 20. Oktober gewesen?
epo: Kie vi estis je la 20a de Oktobro?
eng: Did you like that song?
kab: Teɛǧeb-ak tezlit-nni?
kab: Teɛǧeb-am tezlit-nni?
rus: Тебе понравилась эта песня?
rus: Вам понравилась эта песня?
deu: Hat dir das Lied gefallen?
deu: Hat euch das Lied gefallen?
deu: Hat Ihnen das Lied gefallen?
epo: Ĉu tiu kanto plaĉis al vi?
eng: I got off the bus in the centre of the town.
ces: Vystoupil jsem z autobusu v centru města.
rus: Я вышел из автобуса в центре города.
eng: Mary is afraid of my dog.
ita: Mary ha paura del mio cane.
rus: Мэри боится моей собаки.
deu: Maria hat Angst vor meinem Hund.
epo: Manjo timas mian hundon.
eng: ISIS's brutality deserves our strongest possible condemnation.
nld: De wreedheid van IS verdient onze sterkst mogelijke veroordeling.
eng: I condemn the heinous atrocities committed by the terrorist group IS.
nld: Ik veroordeel de gruwelijke wreedheden van de terroristische groep IS.
eng: May I speak to Tom? "Speaking."
rus: Могу я поговорить с Томом? - "Это я".
deu: „Darf ich mit Tom sprechen?“ – „Ich bin’s.“
ita: Posso parlare con Tom? "Sono io."
eng: He ended up in bad company.
nld: Hij kwam in slecht gezelschap terecht.
eng: Where can I go for help?
nld: Waar kan ik terecht voor hulp?
eng: He ended up in the river.
nld: Hij is in de rivier terecht gekomen.
eng: She can rightly be proud of her daughter.
nld: Ze kan terecht fier zijn op haar dochter.
eng: My love for her keeps growing.
nld: Mijn liefde voor haar wordt almaar groter.
eng: His fame as a reviewer continued to grow.
nld: Zijn faam als recensent werd almaar groter.
eng: Now the time has come for Esperanto, because communication is becoming increasingly important in the world.
nld: Nu is het moment gekomen voor Esperanto, want communicatie wordt almaar belangrijker in de wereld.
eng: I'm practicing Hungarian on Duolingo.
ces: Procvičuji si maďarštinu na Duolingu.
ind: Aku berlatih bahasa Hungaria di Duolingo.
eng: Tom prefers eating at home.
ces: Tom se nejraději stravuje doma.
eng: Did you measure the door?
deu: Hast du die Tür vermessen?
deu: Habt ihr die Tür vermessen?
deu: Haben Sie die Tür vermessen?
eng: I'd gladly tell you that I miss you, but I'm scared you'd make fun of me.
spa: Con gusto te diría que te echo de menos, pero tengo miedo de que te rieras de mí.
eng: Tom is pretty brave.
ita: Tom è discretamente coraggioso.
eng: Did you pay in cash?
deu: Hast du bar bezahlt?
deu: Habt ihr bar bezahlt?
deu: Haben Sie bar bezahlt?
rus: Ты заплатил наличными?
rus: Вы заплатили наличными?
epo: Ĉu vi pagis kontante?
eng: Did you like this song?
rus: Тебе понравилась эта песня?
rus: Вам понравилась эта песня?
deu: Hat dir dieses Lied gefallen?
deu: Hat euch dieses Lied gefallen?
deu: Hat Ihnen dieses Lied gefallen?
epo: Ĉu ĉi tiu kanto plaĉis al vi?
ita: Ti è piaciuta questa canzone?
ita: Vi è piaciuta questa canzone?
ita: Le è piaciuta questa canzone?
ita: A te è piaciuta questa canzone?
ita: A voi è piaciuta questa canzone?
ita: A lei è piaciuta questa canzone?
eng: Did you like the song?
deu: Hat dir das Lied gefallen?
deu: Hat euch das Lied gefallen?
deu: Hat Ihnen das Lied gefallen?
epo: Ĉu la kanto plaĉis al vi?
rus: Тебе понравилась песня?
rus: Вам понравилась песня?
ita: Ti è piaciuta la canzone?
ita: Vi è piaciuta la canzone?
ita: Le è piaciuta la canzone?
ita: A te è piaciuta la canzone?
ita: A voi è piaciuta la canzone?
ita: A lei è piaciuta la canzone?
eng: Have you really forgotten everything?
deu: Hast du wirklich alles vergessen?
deu: Habt ihr wirklich alles vergessen?
deu: Haben Sie wirklich alles vergessen?
epo: Ĉu vi vere forgesis ĉion?
eng: One day, I'll fall in love.
epo: Iam mi enamiĝos.
epo: Iun tagon mi enamiĝos.
eng: We should all learn from him.
rus: Нам всем надо бы у него поучиться.
rus: Нам всем стоило бы у него поучиться.
epo: Ni ĉiuj lernu de li.
eng: I think I heard Tom whispering.
epo: Mi pensis, ke mi aŭdis Tomon flustri.
eng: Tom is never on time anywhere.
epo: Tomaso neniam kaj nenien ĝustatempas.
eng: That hat costs about 50 dollars.
epo: Tiu ĉapelo kostas proksimume 50 dolarojn.
epo: Tiu ĉapelo kostis proksimume 50 dolarojn.
lfn: Esta xapo custa sirca 50 dolares.
eng: Your teacher complains that you don't participate in class as much as you could if you wanted to.
deu: Dein Lehrer beklagt, daß du im Unterricht nicht so sehr mitarbeitest, wie du könntest, wenn du wolltest.
epo: Via instruisto plendas, ke vi ne tiom partoprenas en la lecionoj, kiom vi kapablus, se vi volus.
eng: People here think otherwise.
deu: Die Leute hier denken anders.
epo: La homoj ĉi tie pensas alie.
epo: Homoj ĉi tie pensas malsame.
rus: Люди здесь думают иначе.
eng: You're truly impolite.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You are truly rude.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: A lot of people are just too lazy to read.
epo: Multaj homoj estas simple tro pigraj por legi.
lfn: Multe persones es simple tro pigra per leje.
dan: Mange mennesker er simpelthen for dovne til at læse.
dan: Mange mennesker er simpelt hen for dovne til at læse.
eng: You're really mean.
epo: Vi estas vere malafabla.
eng: You're really rude.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: You're really impolite.
epo: Vi estas vere malĝentila.
eng: I hear a lot about women who regretted leaving work to get married.
epo: Mi ofte aŭdas pri virinoj, kiuj bedaŭris eksiĝi de la laboro por edziniĝi.
eng: It's too late to regret saying that.
epo: Estas tro malfrue por bedaŭri diri tion.
eng: Mary secretly dreams of getting married and not having to work anymore.
epo: Manjo sekrete revas pri tio, ke ŝi edziniĝu kaj ne plu devu labori.
eng: Tom only married Mary for her wealth.
epo: Tomo edziĝis al Manjo nur pro ŝia riĉo.
eng: It's almost spring out.
epo: Ekstere estas preskaŭ printempo.
eng: Unfortunately, we don't have any more.
epo: Bedaŭrinde, ni ne havas plu.
eng: You quit smoking two years ago.
epo: Vi ĉesis fumi antaŭ du jaroj.
eng: Are you crazy or something?
epo: Ĉu vi frenezas aŭ io?
eng: He can read French fluently.
epo: Li povas flue legi la francan.
eng: She doesn't live in my neighborhood.
epo: Ŝi ne loĝas en mia kvartalo.
eng: A wedding is a landing that looks like a starting up.
epo: Geedziĝo estas surteriĝo, kiu aspektas kiel starto.
eng: I don't have a problem with alcohol, just without it.
deu: Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.
por: Não tenho nenhum problema com o álcool, só sem ele.
spa: No tengo ningún problema con el alcohol, solo sin ello.
epo: Mi ne havas problemon kun alkoholo, nur sen ĝi.
ina: Io ha necun problema con le alcohol, solmente sen illo.
ina: Io non ha ulle problema con le alcohol, solmente sen illo.
ile: Yo have null problema con alcohol, solmen sin it.
lfn: Me no ave un problem con alcol, sola sin lo.
eng: What a sacrifice, having to drink beer for your health!!!
epo: Kia ofero, devi drinki bieron por la sano!!!
eng: What a sacrifice, having to drink beer for my health!!!
epo: Kia ofero, devi drinki bieron por la sano!!!
eng: I'd like to go there with you, but I don't have any money.
epo: Mi ŝatus iri kun vi tien, sed mi ne havas monon.
eng: Andrew is walking through the cherry trees.
epo: Andreo marŝas tra la ĉerizujoj.
eng: Only bring the most important necessities.
epo: Kunportu nur la plej gravajn necesaĵojn.
eng: The workers cooperated to solve the problem.
epo: La laboristoj kunlaboris por solvi la problemon.
eng: The workers worked together to solve the problem.
epo: La laboristoj kunlaboris por solvi la problemon.
eng: For a minute, there was a deadly silence.
epo: Dum minuto regis morta silento.
eng: He was a passionate smoker, but little by little, he defeated his passion.
epo: Li estis pasia fumanto, sed iom-post-iom venkis sian pasion.
eng: We gave Tom our keys.
epo: Ni donis al Tomo niajn ŝlosilojn.
eng: That's not really what he said.
rus: Он не совсем так сказал.
epo: Ne vere tion li diris.
eng: Having started something, you should also finish it.
epo: Komencinte ion, vi ankaŭ finu ĝin.
eng: You didn't tell them what I wrote in that letter.
epo: Vi ne diris al ili, kion mi skribis en tiu letero.
eng: All the fruit is rotten.
epo: Ĉiuj fruktoj estis putrintaj.
eng: Maybe I've had too much to drink.
epo: Eble mi drinkis tro.
eng: Mary doesn't feel she's pretty enough.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe bela.
eng: Peter doesn't know how to carry himself.
epo: Petro ne scias, kiel li tenu sin.
eng: We're waiting for the bus.
epo: Ni estas atendantaj la aŭtobuson.
eng: I like the French language.
epo: Mi ŝatas la francan lingvon.
eng: Here's the cabinet.
epo: Jen la kabineto.
eng: This is the cabinet.
epo: Jen la kabineto.
eng: I'm not interested in that anymore.
epo: Mi ne plu interesiĝas pri tio.
lvs: Mani tas vairs neinteresē.
eng: The forest creatures were on time; only the wolf was late.
epo: La arbarbestoj estis ĝustatempe, nur la vulpo malfruis.
eng: A car passed me.
epo: Min preterpasis aŭto.
eng: The train to Cambridge departs from Platform 5.
epo: La trajno al Kembriĝo ekiras de kajo 5.
eng: In 1683, the Turks laid siege to Vienna twice.
epo: En 1683 la turkoj sieĝis Vienon duafoje.
eng: He couldn't have done it differently.
epo: Li ne povis fari ĝin alie.
eng: I'll give the CD back to you in a week.
epo: Mi redonos la KD-on al vi en unu semajno.
eng: I go buy food every morning.
epo: Mi iras aĉeti la nutraĵojn ĉiun matenon.
eng: She extended her stay by 5 days.
epo: Ŝi daŭrigis sian restadon per 5 tagoj.
eng: I made the same mistake as last time.
epo: Mi faris la saman eraron kiel lastatempe.
deu: Ich machte denselben Fehler wie letztes Mal.
nld: Ik heb dezelfde fout gemaakt als de laatste keer.
deu: Ich habe denselben Fehler wie das letzte Mal gemacht.
kab: Ɛawdeɣ-as i tuccḍa-nni i giɣ tikkelt iɛeddan.
eng: He was born February 14th, 1960.
fra: Il est né le 14 février 1960.
spa: Él nació el 14 de febrero de 1960.
epo: Li naskiĝis la 14-an de februaro 1960.
por: Ele nasceu no dia 14 de fevereiro de 1960.
kab: Ilul-d deg wass n 14 fuṛaṛ 1960.
eng: In 1990, Germany was reunited.
epo: En 1990 Germanujo estis reunuigita.
heb: ב-1990 התאחדה גרמניה.
kab: Deg useggas n 1990, tuɣal teddukel tmurt n Lalman.
eng: On August 9th, 1887, I got married.
epo: La naŭan de aŭgusto 1887 mi edziĝis.
eng: For each day, she gets 90000 rials.
epo: Por ĉiu tago ŝi ricevas 90000 rialojn.
eng: There's enough A, but not enough B.
epo: Estas sufiĉe da A, sed malsufiĉe da B.
eng: It's late. We should wait till 5:30.
epo: Malfruas. Ni atendu ĝis la 5a horo 30.
eng: There are exactly two prime numbers between 10 and 14.
epo: Estas ekzakte du primoj inter 10 kaj 14.
eng: Are you just eating lunch now?! At 4:00?!
epo: Ĉu nun vi tagmanĝas?! Je la 16a horo?!
eng: The lady's already over 70.
epo: La sinjorino jam estas pli ol 70-jaraĝa.
eng: Did you meet anyone important?
kab: Temlaleḍ albaɛḍ i yesɛan ccan?
kab: Temlalem albaɛḍ i yesɛan ccan?
kab: Temlalemt albaɛḍ i yesɛan ccan?
eng: Tom phoned again.
deu: Tom hat wieder angerufen.
eng: Did you get your flu shot?
tur: Grip aşını oldun mu?
tur: Grip aşınızı oldunuz mu?
eng: Did you get hurt yesterday?
deu: Hast du dich gestern verletzt?
deu: Habt ihr euch gestern verletzt?
deu: Haben Sie sich gestern verletzt?
deu: Bist du gestern verletzt worden?
deu: Seid ihr gestern verletzt worden?
deu: Sind Sie gestern verletzt worden?
eng: Did you order wine?
ita: Hai ordinato del vino?
ita: Ha ordinato del vino?
ita: Avete ordinato del vino?
deu: Hast du Wein bestellt?
deu: Habt ihr Wein bestellt?
deu: Haben Sie Wein bestellt?
epo: Ĉu vi mendis vinon?
eng: I don't mind what colour it is.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: I'm not fussed about the colour.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: I couldn't care less who wins.
deu: Es ist mir vollkommen egal, wer gewinnt.
eng: Who are you going out with tonight?
deu: Mit wem gehst du heute Abend aus?
eng: Can you think of one positive song out there about being a boy? "Boys Keep Swinging by David Bowie?" "Yeah, but isn't that song ironic? It's a bit old as well — late 70s, I believe."
deu: „Fällt dir ein einziges positives Lied darüber, ein Junge zu sein, ein?“ – „‚Boys Keep Swinging‘ von David Bowie?“ – „Ja, schon, aber ist das Lied nicht ironisch gemeint? Es ist auch schon ein bißchen alt – aus den späten 70ern, glaube ich.“
eng: He's waiting at the traffic lights.
deu: Er wartet auf die Ampel.
eng: They're waiting at the traffic lights.
deu: Sie warten auf die Ampel.
eng: We're waiting at the traffic lights.
deu: Wir warten auf die Ampel.
eng: This telescope must be used with care.
rus: С этим телескопом нужно обращаться осторожно.
fra: Il faut utiliser ce télescope avec attention.
deu: Dieses Teleskop muss man mit Vorsicht benutzen.
eng: I had no idea he had passed away.
lvs: Man nebija ne jausmas, ka viņš ir aizgājis mūžībā.
eng: The bed won't fit through the door. It's too wide.
deu: Das Bett passt nicht durch die Tür, es ist zu breit.
eng: The bed is too wide to fit through the door.
deu: Das Bett ist so breit, daß es nicht durch die Tür paßt.
deu: Das Bett ist zu breit, um durch die Tür zu passen.
rus: Кровать слишком широкая, чтобы пролезть в дверь.
eng: The day before yesterday was stormy.
deu: Vorgestern war es stürmisch.
eng: It's nice of you to say that, but you know it's not true.
deu: Es ist nett von dir, das zu sagen, du weißt aber, dass es nicht wahr ist.
eng: You won't be able to convince him.
deu: Du wirst ihn nicht überzeugen können.
eng: The composer was very proud of his new work.
deu: Der Komponist war sehr stolz auf sein neues Werk.
rus: Композитор был очень горд своей новой работой.
rus: Композитор очень гордился своей новой работой.
eng: Everything is under water.
deu: Alles steht unter Wasser.
eng: Twins sometimes can't be told apart.
deu: Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
rus: Близнецов иногда не отличить друг от друга.
deu: Zwillinge kann man manchmal nicht voneinander unterscheiden.
eng: Sometimes twins can't be told apart.
deu: Manchmal kann man Zwillinge voneinander nicht unterscheiden.
eng: Sometimes it's impossible to tell twins apart.
deu: Manchmal gibt es keine Möglichkeit, Zwillinge zu unterscheiden.
deu: Manchmal ist es unmöglich, Zwillinge zu unterscheiden.
eng: I used to wake up at five in the morning.
deu: Ich wachte morgens um fünf auf.
eng: Go in through the narrow gate.
deu: Geht hinein durch das enge Tor!
eng: A foal is a young horse, a calf is a young cow, and a chick is a young bird.
deu: Ein Fohlen ist ein junges Pferd, ein Kalb ist eine junge Kuh und ein Küken ist ein junger Vogel.
eng: He said he didn't know the man, but that was a lie.
deu: Er sagte, er habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
eng: She said she didn't know the man, but that was a lie.
deu: Sie sagte, sie habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
eng: The village is on the other side of the mountain.
deu: Das Dorf liegt jenseits des Berges.
eng: Do you want us here?
deu: Willst du uns hier?
ita: Ci vuoi qui?
ita: Ci vuoi qua?
ita: Ci vuole qui?
ita: Ci vuole qua?
ita: Ci volete qui?
ita: Ci volete qua?
eng: Three of the neighbour's hens were stolen.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's chickens were stolen.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's hens have been stolen.
rus: У соседа украли трёх кур.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: Three of the neighbour's chickens have been stolen.
rus: У соседа украли трёх кур.
deu: Dem Nachbarn wurden drei seiner Hühner gestohlen.
eng: The trolleybus came on time.
deu: Der Trolleybus ist pünktlich gekommen.
eng: The weather was kind to us.
deu: Das Wetter war freundlich zu uns.
nld: Het weer was ons goed gezind.
eng: The title of the book caught his interest.
deu: Der Buchtitel hat sein Interesse geweckt.
eng: This tree produces good fruit.
deu: Dieser Baum bringt gute Früchte hervor.
eng: He didn't believe you.
deu: Er glaubte euch nicht.
deu: Er hat euch nicht geglaubt.
eng: She didn't believe you.
deu: Sie glaubte euch nicht.
deu: Sie hat euch nicht geglaubt.
eng: Why is the train going so slow?
deu: Warum fährt der Zug so langsam?
eng: Is the bookshop open?
deu: Ist die Buchhandlung geöffnet?
eng: Everything has got more expensive.
deu: Alles ist teurer geworden.
eng: Be a love and check in the kitchen to see if the oven's heated up, will you?
deu: Sei doch mal so lieb und sieh in der Küche nach, ob der Ofen schon vorgeheizt ist!
eng: Who's going to tell Tom? "The choice fell to John." "I don't envy him that job."
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
eng: The summer exams took a heavy toll on the strength and nerves of many of the first-year students at our university.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
eng: The summer exams sapped the strength and strained the nerves of many of the first-year students at our university.
deu: Bei vielen Erstsemesterstudenten an unserer Universität zehrten die Sommerprüfungen stark an Kraft und Nerven.
eng: Who's going to tell Tom? "The choice fell to John." "I don't envy him that task."
deu: „Wer teilt es Tom mit?“ – „Die Wahl fiel auf Johannes.“ – „Um diese Aufgabe beneide ich ihn nicht.“
eng: Will you be traveling alone?
ita: Viaggerai da solo?
ita: Viaggerai da sola?
ita: Viaggerà da solo?
ita: Viaggerà da sola?
ita: Viaggerete da soli?
ita: Viaggerete da sole?
eng: The 31st of March fell on a Monday.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
eng: The thirty-first of March fell on a Monday.
rus: Тридцать первое марта пришлось на понедельник.
deu: Der einunddreißigste März fiel auf einen Montag.
eng: I think that cat belongs to the neighbour who lives just over the road.
deu: Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
eng: I think that cat belongs to the neighbour who lives directly opposite on the other side of the road.
deu: Ich glaube, die Katze gehört dem Nachbarn, der direkt gegenüber auf der anderen Seite der Straße wohnt.
eng: This road is very steep.
deu: Diese Straße ist sehr abschüssig.
eng: We haven't overstayed our welcome, I hope? "No, it's fine. We always go to bed late like this."
deu: „Hoffentlich sind wir nicht zu lange geblieben?" - „Nein, schon in Ordnung, wir gehen immer so spät zu Bett.“
eng: We haven't outstayed our welcome, I hope? "No, it's fine. We always go to bed this late."
deu: „Hoffentlich sind wir nicht zu lange geblieben?" - „Nein, schon in Ordnung, wir gehen immer so spät zu Bett.“
eng: The shop doesn't close for lunch.
deu: Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
eng: The shop is open all day without closing for lunch.
deu: Das Geschäft ist ohne Mittagspause durchgehend geöffnet.
eng: The film was a flop.
deu: Der Film war ein Reinfall.
eng: That is how it goes.
gos: Dat is hou t gaait.
nld: Dat is hoe het gaat.
eng: Let me guide you.
epo: Lasu min gvidi vin.
eng: Let us guide you.
epo: Lasu nin gvidi vin.
eng: Let yourself be guided.
epo: Lasu vin gvidi.
eng: Let him guide you.
epo: Lasu lin gvidi vin.
eng: Our moms knew each other.
deu: Unsere Mütter kannten sich.
epo: Niaj patrinoj konis unu la alian.
nld: Onze moeders kenden elkaar.
gos: Onze moekes konden nkander.
eng: Poffertjes are small pancakes.
gos: Povvertjes binnen klaaine pankouken.
nld: Poffertjes zijn kleine pannenkoeken.
eng: These poffertjes are made of buckwheat flour with yeast.
gos: Dizze povvertjes binnen moakt van boukwaaitmeel mit gist.
nld: Deze poffertjes zijn gemaakt van boekweitmeel met gist.
eng: You can only eat those in a stall.
gos: Die kin je allinneg mor in n kroam eten.
nld: Die kun je alleen maar in een kraampje eten.
eng: There is something to experience there.
gos: Doar vaalt wat te beleven.
nld: Daar valt wat te beleven.
eng: That village emerged after the war.
gos: Dat dörpke is ontstoan noa de oorlog.
nld: Dat dorpje is ontstaan na de oorlog.
hoc: 𑢺𑣁𑣑𑣆 𑣕𑣁𑣅𑣉𑣖 𑣓𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣉𑣓𑣑𑣉𑣖𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
eng: I asked them for advice.
rus: Я попросил у них совета.
eng: He died of old age.
rus: Он умер от старости.
ita: È morto di vecchiaia.
ita: Morì di vecchiaia.
eng: There's a constant ringing in my ears.
rus: У меня в ушах постоянно что-то звенит.
eng: I don't like scrambled eggs.
rus: Мне не нравится яичница-болтунья.
ita: Non mi piacciono le uova strapazzate.
ita: A me non piacciono le uova strapazzate.
ind: Saya tidak suka telur orak-arik.
eng: The fire was quickly put out.
rus: Пожар быстро потушили.
eng: I hope they're not joking.
rus: Надеюсь, они не шутят.
ita: Spero che non stiano scherzando.
eng: What kind of relationship did they have?
rus: Какие у них были отношения?
eng: It makes you really thirsty.
rus: От него пить очень хочется.
rus: От неё пить очень хочется.
eng: Tom told you not to do it. Why didn't you obey?
ces: Tom ti řekl, abys to nedělal. Proč jsi neuposlechl?
ces: Tom vám řekl, abyste to nedělali. Proč jste neuposlechli?
eng: The room's a mess.
jpn: 部屋がごちゃごちゃしている。
eng: I hurried over, so I'm a little out of breath.
jpn: 急いできたから、ちょっと息が上がっている。
eng: Tom married Mary because he wanted to marry rich.
jpn: トムは逆玉を狙って、メアリーと結婚した。
eng: I retired when I got married.
jpn: 寿退社しました。
eng: I stopped working once I got married.
jpn: 結婚退職しました。
jpn: 寿退社しました。
jpn: 寿退職しました。
jpn: 結婚退社しました。
eng: That's your first time winning a championship, right? Congratulations. "Thank you."
jpn: 「初めての優勝だね。おめでとう」「ありがとう」
eng: Tom has ruined my life.
rus: Том сломал мне жизнь.
eng: You're being selfish.
epo: Vi agas egoisme.
eng: Hand me the mic.
epo: Donu al mi la mikrofonon.
eng: I'd rather be married.
ita: Preferirei essere sposato.
ita: Preferirei essere sposata.
eng: You're our priest.
deu: Du bist unser Priester.
deu: Sie sind unser Priester.
eng: Did you hurt anybody?
deu: Hast du jemanden verletzt?
deu: Habt ihr jemanden verletzt?
deu: Haben Sie jemanden verletzt?
eng: I trust her acumen.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: I have confidence in her insight.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: A minute has 60 seconds.
ces: Minuta má 60 vteřin.
ces: Minuta má 60 sekund.
eng: I trust in his perspicacity.
fra: J'ai confiance en sa clairvoyance.
eng: A minute is a unit of time.
ces: Minuta je jednotka času.
eng: I miss Kabylia.
kab: Cedhaɣ tamurt n Yiqbayliyen.
eng: Today is my daughter's birthday.
kab: Ass-a, d amulli n yelli.
eng: Did you not hear us?
deu: Hast du uns nicht gehört?
deu: Habt ihr uns nicht gehört?
deu: Haben Sie uns nicht gehört?
eng: The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.
jpn: その答えは、何かを達成できることなど冷笑し、恐れ、疑えとあまりにも長い間、多くの人から言われ続けてきた人々を、歴史の円弧に手をかけて向きを変え、もう一度、より良い明日のための希望へと導くものだ。
eng: Let's roast chestnuts.
jpn: 栗を焼こう。
eng: Did you buy medicine?
jpn: 薬は買ったの？
eng: It looks like it's going to be cold next weekend, too.
jpn: 次の週末も寒くなりそうだよ。
eng: It's going to be cold next weekend, too.
jpn: 次の週末も寒くなりそうだよ。
eng: The library is located in the middle of the city.
jpn: 図書館は街の真ん中にあります。
deu: Die Bibliothek befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: I had a hard time finding a place to park.
jpn: 駐車する場所を探すのに苦労したよ。
dan: Jeg havde svært ved at finde et sted at parkere.
deu: Es fiel mir schwer, einen Parkplatz zu finden.
deu: Ich hatte Schwierigkeiten, einen Parkplatz zu finden.
eng: I helped you do that.
deu: Ich habe dir dabei geholfen.
deu: Ich habe euch dabei geholfen.
deu: Ich habe Ihnen dabei geholfen.
eng: Tom probably went home.
deu: Tom ist wahrscheinlich nach Hause gegangen.
deu: Tom ist wahrscheinlich nach Hause gefahren.
epo: Tomo verŝajne iris hejmen.
rus: Том, вероятно, пошёл домой.
eng: Did you receive money?
deu: Hast du Geld bekommen?
deu: Habt ihr Geld bekommen?
deu: Haben Sie Geld bekommen?
eng: There are several fairly good restaurants not too far from here.
hun: Nem túl messze innen több meglehetősen jó étterem is található.
deu: Es gibt nicht allzuweit von hier mehrere ziemlich gute Restaurants.
deu: Nicht allzuweit von hier gibt es mehrere ziemlich gute Restaurants.
eng: I never miss an episode.
ita: Non perdo mai un episodio.
deu: Ich verpasse nie eine Folge.
eng: Tom pulled the chain.
ita: Tom ha tirato la catena.
ita: Tom tirò la catena.
deu: Tom zog an der Kette.
deu: Tom hat an der Kette gezogen.
eng: Did you not see me here?
ita: Non mi hai visto qui?
ita: Non mi hai visto qua?
ita: Non mi hai vista qui?
ita: Non mi hai vista qua?
ita: Non mi ha vista qui?
ita: Non mi ha vista qua?
ita: Non mi ha visto qui?
ita: Non mi ha visto qua?
ita: Non mi avete visto qui?
ita: Non mi avete visto qua?
ita: Non mi avete vista qui?
ita: Non mi avete vista qua?
deu: Hast du mich hier nicht gesehen?
deu: Habt ihr mich hier nicht gesehen?
deu: Haben Sie mich hier nicht gesehen?
eng: We took the lift down to the third floor.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage.
deu: Wir haben den Fahrstuhl hinunter in die dritte Etage genommen.
eng: We took the lift down to the second floor.
deu: Wir nahmen den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock.
deu: Wir haben den Fahrstuhl hinunter in den zweiten Stock genommen.
eng: We had a marvellous time.
rus: Мы чудесно провели время.
deu: Wir hatten eine wundervolle Zeit.
deu: Wir haben eine wundervolle Zeit gehabt.
eng: I feel a bit lonely.
deu: Ich fühle mich ein bißchen allein.
deu: Ich fühle mich ein bißchen einsam.
eng: I think Tom was strangled.
deu: Ich glaube, Tom wurde erdrosselt.
deu: Ich glaube, daß Tom erdrosselt wurde.
deu: Ich glaube, Tom wurde stranguliert.
deu: Ich glaube, daß Tom stranguliert wurde.
eng: I got mighty hungry.
deu: Ich bekam einen Mordskohldampf.
deu: Ich bekam einen Riesenhunger.
deu: Ich bekam einen Bärenhunger.
deu: Ich bekam mächtig Kohldampf.
deu: Ich wurde mächtig hungrig.
deu: Ich bekam mächtig Hunger.
eng: Don't be such a miser.
ukr: Не будь таким скнарою.
ukr: Не будь такою скнарою.
eng: That's just the ticket.
ukr: Це саме те, що лікар прописав.
ukr: Саме те, що треба.
ukr: Саме те, що потрібно.
eng: Did you practice this afternoon?
deu: Hast du heute nachmittag geübt?
deu: Habt ihr heute nachmittag geübt?
deu: Haben Sie heute nachmittag geübt?
eng: Did you read the note?
deu: Hast du die Notiz gelesen?
deu: Habt ihr die Notiz gelesen?
deu: Haben Sie die Notiz gelesen?
eng: She started dancing.
ind: Dia mulai menari.
eng: She began to dance.
ind: Dia mulai menari.
eng: Come as fast as possible.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
eng: Come as early as you can.
epo: Venu kiel eble plej baldaŭ.
eng: I feel something horrible will happen.
deu: Ich habe das Gefühl, daß etwas Schreckliches passieren wird.
deu: Ich habe so eine Ahnung, daß etwas Schreckliches passieren wird.
eng: Tom began asking me questions.
deu: Tom fing an, Fragen zu stellen.
deu: Tom hat angefangen, Fragen zu stellen.
eng: What did Tom get the award for?
ces: Za co Tom dostal tu cenu?
eng: An hour has 60 minutes.
ces: Hodina má 60 minut.
eng: It was a day like any other.
jpn: 代わり映えのない1日だった。
jpn: 平凡な日でした。
jpn: いつも通りの1日でした。
kab: Yella d ass am wiyaḍ akk.
eng: Both parties opposed the war.
epo: Ambaŭ partioj kontraŭis la militon.
eng: Have you given anyone a key?
deu: Hast du jemandem einen Schlüssel gegeben?
deu: Haben Sie jemandem einen Schlüssel gegeben?
deu: Habt ihr jemandem einen Schlüssel gegeben?
eng: What season of year is it now?
ces: Jaké je teď roční období?
eng: All our people will be there.
deu: Alle unsere Leute werden dort sein.
spa: Toda nuestra gente estará allí.
eng: Did you just hear someone scream?
ita: Hai appena sentito qualcuno gridare?
ita: Ha appena sentito qualcuno gridare?
ita: Avete appena sentito qualcuno gridare?
eng: We are on a ship.
ces: Jsme na lodi.
eng: She has misaligned teeth.
jpn: 彼女は歯並びが悪い。
eng: Leaves fall in autumn.
ces: Na podzim padá listí.
eng: Tom might ask you the same question.
deu: Tom könnte dir dieselbe Frage stellen.
deu: Tom könnte euch dieselbe Frage stellen.
deu: Tom könnte Ihnen dieselbe Frage stellen.
eng: We went to the National Gallery of London to see the painting "The Rape of Ganymede" by Damiano Mazza.
fra: Nous sommes allés à la Galerie nationale de Londres pour voir le tableau « Le Rapt de Ganymède » de Damiano Mazza.
eng: Who is the victim of the abduction?
fra: Qui est la victime du rapt ?
fra: Qui est la victime de l'enlèvement ?
fra: Qui est la victime du kidnapping ?
eng: Who is the victim of the kidnapping?
fra: Qui est la victime du rapt ?
fra: Qui est la victime de l'enlèvement ?
fra: Qui est la victime du kidnapping ?
eng: Lacanian psychoanalysts used the work "The Ecstasy of Saint Teresa" as an example of feminine jouissance.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « L'Extase de sainte Thérèse » comme un exemple de la jouissance féminine.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Sainte Thérèse en extase » comme un exemple de la jouissance féminine.
fra: Les psychanalystes lacaniens ont utilisé l'œuvre « Transverbération de sainte Thérèse » comme exemple de la jouissance féminine.