agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You won't be able to get your money back.
rus: Ты не сможешь вернуть свои деньги.
rus: Вы не сможете вернуть свои деньги.
eng: I moved to Boston from Chicago when I was thirty.
rus: Я переехал в Бостон из Чикаго, когда мне было тридцать.
dan: Jeg flyttede til Boston fra Chicago, da jeg var tredive.
eng: I'm prepared to take that risk.
rus: Я готов рискнуть.
rus: Я готов пойти на этот риск.
dan: Jeg er parat til at tage den risiko.
rus: Я готов пойти на такой риск.
eng: You look different, somehow.
rus: Ты какой-то другой.
rus: Ты какая-то другая.
rus: Вы какой-то другой.
rus: Вы какая-то другая.
por: Você parece diferente.
eng: Maybe you should take a look.
rus: Может быть, тебе стоит взглянуть.
rus: Может быть, вам стоит взглянуть.
eng: Tom wasn't eating an apple. He was eating an orange.
rus: Том ел не яблоко, а апельсин.
zlm: Tom bukan tengah makan epal. Dia tengah makan oren.
zsm: Tom bukannya sedang memakan sebiji epal. Dia sedang memakan sebiji oren.
eng: We don't usually do things like this.
ita: Solitamente non facciamo cose del genere.
ita: Di solito non facciamo cose del genere.
rus: Мы обычно так не делаем.
rus: Мы такие вещи обычно не делаем.
eng: Without your encouragement, I would've given up this plan.
jpn: あなたの激励がなかったら、この計画は諦めていたでしょうね。
fra: Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
fra: Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
deu: Ohne deine Ermutigung hätte ich dieses Vorhaben aufgegeben.
epo: Sen via kuraĝigo mi jam rezignus pri tiu projekto.
hun: Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
hun: A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.
eng: I canceled the meeting.
rus: Я отменил встречу.
rus: Я отменил собрание.
ita: Ho annullato la riunione.
ita: Annullai la riunione.
eng: Would you let me do it?
jpn: 私にやらせてくれない？
eng: I should take a shower.
rus: Мне надо принять душ.
rus: Мне надо в душ.
ita: Dovrei fare una doccia.
por: Eu deveria tomar um banho.
eng: I was taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-iyi ɣer usegnaf ajyafsan.
ita: Sono stato portato in un ospedale psichiatrico.
ita: Sono stata portata in un ospedale psichiatrico.
ita: Fui portato in un ospedale psichiatrico.
ita: Fui portata in un ospedale psichiatrico.
ron: M-au dus la un spital de psihiatrie.
hun: Elmegyógyintézetbe vittek.
ces: Odvezli mě do psychiatrické léčebny.
eng: He was taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-t ɣer usegnaf ajyafsan.
ita: È stato portato in un ospedale psichiatrico.
ita: Fu portato in un ospedale psichiatrico.
eng: She was taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-tt ɣer usegnaf ajyafsan.
ita: È stata portata in un ospedale psichiatrico.
ita: Fu portata in un ospedale psichiatrico.
eng: They were taken to a psychiatric hospital.
ber: Wwin-ten ɣer usegnaf ajyafsan.
ber: Wwin-tent ɣer usegnaf ajyafsan.
ita: Sono stati portati in un ospedale psichiatrico.
ita: Sono state portate in un ospedale psichiatrico.
ita: Furono portati in un ospedale psichiatrico.
ita: Furono portate in un ospedale psichiatrico.
eng: He had to stay in the hospital.
ber: Terra-t tmara ad yeqqim deg usegnaf.
nld: Hij moest in het ziekenhuis blijven.
epo: Li devis resti en la malsanulejo.
rus: Ему пришлось остаться в больнице.
eng: Yanni and Skura had to stay in the hospital.
ber: Yanni d Skura terra-ten tmara ad qqimen deg usegnaf.
fra: Yanni et Skura ont dû rester à l'hôpital.
eng: They had to stay in the hospital.
ber: Terra-ten tmara ad qqimen deg usegnaf.
ber: Terra-tent tmara ad qqiment deg usegnaf.
eng: I won't go to the hospital.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer usegnaf.
ara: لن أذهب إلى المستشفى.
eng: They won't go to the hospital.
ber: Ur tteddun ara ɣer usegnaf.
ber: Ur tteddunt ara ɣer usegnaf.
eng: Tom begged me to teach him French.
fra: Tom m'a supplié de lui apprendre le français.
rus: Том умолял меня научить его французскому.
eng: They drove to the post office.
ber: Ddan ɣer tnazent s tkeṛṛust.
ber: Ddant ɣer tnazent s tkeṛṛust.
eng: Truth is, the group is full of a bunch of members with fucking superiority complex, who are unable to get rid of it, because they absorbed it in the place they were born.
hun: Az az igazság, hogy a csoport tele van egy csomó kibaszott felsőbbrendűségi érzéssel bíró taggal, akik képtelenek azt levetkőzni, mert ahol születtek, ott magukba szívták.
tur: Hakikat şu ki, grup üstünlük taslayan üyelerle dolu ve bunu yetiştikleri ortamdan edindikleri için üstlerinden atamıyorlar.
eng: Unfortunately, I cannot recommend Tatoeba with a pure heart to persons intending to learn languages.
hun: Sajnos, ha valaki nyelvet akar tanulni, nem tudom neki tiszta szívvel ajánlani a Tatoebát.
tur: Ne yazık ki Tatoeba'yı dil öğrenmek isteyenlere içime sinerek tavsiye edemiyorum.
eng: They were sent to the principal's office today.
ber: Ass-a, ttwaznen ɣer tnarit n unemhal.
ber: Ass-a, ttwaznent ɣer tnarit n unemhal.
eng: They went to the post office to mail a letter.
ber: Ddan ɣer tnazent akken ad snaznen yiwet n tebṛat.
ber: Ddant ɣer tnazent akken ad snaznent yiwet n tebṛat.
eng: He went to the post office.
ber: Yedda ɣer tnazent.
eng: She went to the post office.
ber: Tedda ɣer tnazent.
eng: They went to the post office.
ber: Ddan ɣer tnazent.
ber: Ddant ɣer tnazent.
eng: I now work at the post office.
ber: Imir-a, ttmahaleɣ deg tnazent.
ara: أنا أعمل الآن في مكتب البريد.
eng: They now work at the post office.
ber: Imir-a, ttmahalen deg tnazent.
ber: Imir-a, ttmahalent deg tnazent.
eng: I am now talking to one of my teachers.
ber: Imir-a, aql-iyi ssawaleɣ d yiwen seg yiselmaden-inu.
ber: Imir-a, aql-iyi ssawaleɣ d yiwet seg tselmadin-inu.
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ ⴰⴽⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: He is now talking to one of his teachers.
ber: Imir-a, atan yessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
ber: Imir-a, atan yessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: She is now talking to one of her teachers.
ber: Imir-a, attan tessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
ber: Imir-a, attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: Skura is now talking to one of her teachers.
ber: Imir-a, Skura attan tessawal d yiwen seg yiselmaden-nnes.
ber: Imir-a, Skura attan tessawal d yiwet seg tselmadin-nnes.
eng: Yanni and Skura are now talking to one of their teachers.
ber: Imir-a, Yanni d Skura atni ssawalen d yiwen seg yiselmaden-nsen.
ber: Imir-a, Yanni d Skura atni ssawalen d yiwet seg tselmadin-nsen.
eng: Skura and Mira are now talking to one of their teachers.
ber: Imir-a, Skura d Mira atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.
ber: Imir-a, Skura d Mira atenti ssawalent d yiwet seg tselmadin-nsent.
eng: Tom wasn't smoking a cigar. He was smoking a cigarette.
tur: Tom puro değil, sigara içiyordu.
rus: Том курил не сигару, а сигарету.
eng: We are now talking to one of our teachers.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwen seg yiselmaden-nneɣ.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwen seg yiselmaden-nteɣ.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwet seg tselmadin-nneɣ.
ber: Imir-a, aql-aɣ nessawal d yiwet seg tselmadin-nteɣ.
eng: They are now talking to one of their teachers.
ber: Imir-a, atni ssawalen d yiwen seg yiselmaden-nsen.
ber: Imir-a, atenti ssawalent d yiwen seg yiselmaden-nsent.
ber: Imir-a, atni ssawalen d yiwet seg tselmadin-nsen.
ber: Imir-a, atenti ssawalent d yiwet seg tselmadin-nsent.
eng: I yelled at my computer.
ber: Zeɛḍeɣ ɣef uselkim-inu.
ita: Ho gridato contro il mio computer.
ita: Gridai contro il mio computer.
ita: Ho urlato contro il mio computer.
ita: Urlai contro il mio computer.
eng: He yelled at his computer.
ber: Zeɛḍeɣ ɣef uselkim-inu.
ita: Ha gridato contro il suo computer.
ita: Gridò contro il suo computer.
ita: Ha urlato contro il suo computer.
ita: Urlò contro il suo computer.
eng: She yelled at her computer.
ber: Tezɛeḍ ɣef uselkim-nnes.
ita: Ha gridato contro il suo computer.
ita: Gridò contro il suo computer.
ita: Ha urlato contro il suo computer.
ita: Urlò contro il suo computer.
eng: Skura yelled at her computer.
ber: Skura tezɛeḍ ɣef uselkim-nnes.
ita: Skura ha urlato contro il suo computer.
ita: Skura urlò contro il suo computer.
ita: Skura ha gridato contro il suo computer.
ita: Skura gridò contro il suo computer.
eng: We yelled at our computers.
ber: Nezɛeḍ ɣef yiselkimen-nneɣ.
ber: Nezɛeḍ ɣef yiselkimen-nteɣ.
eng: They yelled at their computers.
ber: Zeɛḍen ɣef yiselkimen-nsen.
ber: Zeɛḍent ɣef yiselkimen-nsent.
eng: I have a color television.
ber: Sɛiɣ tiliẓri n teɣmi.
ber: Liɣ tiliẓri n teɣmi.
eng: He has a color television.
ber: Yesɛa tiliẓri n teɣmi.
ber: Ila tiliẓri n teɣmi.
eng: She has a color television.
ber: Tesɛa tiliẓri n teɣmi.
ber: Tla tiliẓri n teɣmi.
eng: Skura has a color television.
ber: Skura tesɛa tiliẓri n teɣmi.
ber: Skura tla tiliẓri n teɣmi.
eng: Yanni and Skura have a color television.
ber: Yanni d Skura sɛan tiliẓri n teɣmi.
ber: Yanni d Skura lan tiliẓri n teɣmi.
eng: Skura and Mira have a color television.
ber: Skura d Mira sɛant tiliẓri n teɣmi.
ber: Skura d Mira lant tiliẓri n teɣmi.
eng: We have a color television.
ber: Nesɛa tiliẓri n teɣmi.
ber: Nla tiliẓri n teɣmi.
eng: They have a color television.
ber: Sɛan tiliẓri n teɣmi.
ber: Sɛant tiliẓri n teɣmi.
ber: Lan tiliẓri n teɣmi.
ber: Lant tiliẓri n teɣmi.
eng: He was on television last week.
ber: Iɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
ita: Era in televisione la settimana scorsa.
eng: She was on television last week.
ber: Tɛedda-d deg tliẓri imalas yezrin.
ita: Era in televisione la settimana scorsa.
eng: They were on television last week.
ber: Ɛeddan-d deg tliẓri imalas yezrin.
ber: Ɛeddant-d deg tliẓri imalas yezrin.
eng: I watch too much television.
ber: Ttwaliɣ aṭas tiliẓri.
rus: Я слишком много смотрю телевизор.
eng: He watches too much television.
ber: Yettwali aṭas tiliẓri.
rus: Он слишком много смотрит телевизор.
ber: Netta yettwali aṭas tiliẓri.
eng: She watches too much television.
ber: Tettwali aṭas tiliẓrit.
rus: Она слишком много смотрит телевизор.
eng: We watch too much television.
ber: Nettwali aṭas tiliẓri.
rus: Мы слишком много смотрим телевизор.
eng: They watch too much television.
ber: Ttwalin aṭas tiliẓri.
ber: Ttwalint aṭas tiliẓri.
rus: Они слишком много смотрят телевизор.
deu: Sie sehen zuviel fern.
eng: We didn't watch television yesterday.
ber: Iḍelli, ur nwala ara tiliẓri.
ber: Ur nwala ara tiliẓrit iḍelli.
eng: They didn't watch television yesterday.
ber: Iḍelli, ur walan ara tiliẓri.
ber: Iḍelli, ur walant ara tiliẓri.
eng: We work as announcers on television.
ber: Nettmahal d imsusemren deg tliẓri.
ber: Nettmahal d timsusemrin deg tliẓri.
eng: They work as announcers on television.
ber: Ttmahalen d imsusemren deg tliẓri.
ber: Ttmahalent d timsusemrin deg tliẓri.
eng: They are watching a basketball game on TV.
ber: Atni ttwalin timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
ber: Atenti ttwalint timlilit n tcirqecwalt deg tliẓri.
eng: Look at your calendar.
hun: Nézd meg a naptárodat!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱥᱮᱫ ᱠᱚᱭᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: They are on TV now.
ber: Atni ttɛeddin-d deg tliẓri imir-a.
ber: Atenti ttɛeddint-d deg tliẓri imir-a.
eng: I am an experienced announcer.
ber: Nekk d imsusmer yesɛan tarmit.
ber: Nekk d imsusmer ilan tarmit.
ber: Nekk d timsusmert yesɛan tarmit.
ber: Nekk d timsusmert ilan tarmit.
eng: He is an experienced announcer.
ber: Netta d imsusmer yesɛan tarmit.
ber: Netta d imsusmer ilan tarmit.
eng: She is an experienced announcer.
ber: Nettat d timsusmert yesɛan tarmit.
ber: Nettat d timsusmert ilan tarmit.
eng: Skura is an experienced announcer.
ber: Skura d timsusmert yesɛan tarmit.
ber: Skura d timsusmert ilan tarmit.
eng: Yanni and Skura are experienced announcers.
ber: Yanni d Skura d imsusemren yesɛan tarmit.
ber: Yanni d Skura d imsusemren ilan tarmit.
eng: Skura and Mira are experienced announcers.
ber: Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit.
ber: Skura d Mira d timsusemrin ilan tarmit.
eng: We are experienced announcers.
ber: Nekkni d imsusemren yesɛan tarmit.
ber: Nekkni d imsusemren ilan tarmit.
ber: Nekkenti d timsusemrin yesɛan tarmit.
ber: Nekkenti d timsusemrin ilan tarmit.
eng: They are experienced announcers.
ber: Nitni d imsusemren yesɛan tarmit.
ber: Nitni d imsusemren ilan tarmit.
ber: Nitenti d timsusemrin yesɛan tarmit.
ber: Nitenti d timsusemrin ilan tarmit.
eng: I am a very experienced announcer.
ber: Nekk d imsusmer yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nekk d imsusmer ilan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nekk d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nekk d timsusmert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: He is a very experienced announcer.
ber: Netta d imsusmer yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Netta d imsusmer ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: She is a very experienced announcer.
ber: Nettat d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nettat d timsusmert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: Skura is a very experienced announcer.
ber: Skura d timsusmert yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Skura d tismsumert ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: Yanni and Skura are very experienced announcers.
ber: Yanni d Skura d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Yanni d Skura d imsusemren ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: Skura and Mira are very experienced announcers.
ber: Skura d Mira d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Skura d Mira d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: We are very experienced announcers.
ber: Nekkni d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nekkenti d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nekkenti d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: They are very experienced announcers.
ber: Nitni d imsusemren yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nitni d imsusemren ilan tamrit d tameqrant aṭas.
ber: Nitenti d timsusemrin yesɛan tarmit d tameqrant aṭas.
ber: Nitenti d timsusemrin ilan tarmit d tameqrant aṭas.
eng: They used to be on the basketball team.
ber: Zik, llan deg teɣlamt n tcirqecwalt.
ber: Zik, llant deg teɣlamt n tcirqecwalt.
eng: He doesn't play basketball.
ber: Ur yetturar ara tacirqecwalt.
cmn: 他不打篮球。
ita: Non gioca a basket.
ita: Non gioca a pallacanestro.
rus: Он не играет в баскетбол.
eng: She doesn't play basketball.
ber: Ur tetturar ara tacirqecwalt.
ita: Non gioca a basket.
ita: Non gioca a pallacanestro.
rus: Она не играет в баскетбол.
eng: Skura doesn't play basketball.
ber: Skura ur tetturar ara tacirqecwalt.
ita: Skura non gioca a basket.
ita: Skura non gioca a pallacanestro.
eng: We don't play basketball.
ber: Ur netturar ara tacirqecwalt.
ita: Non giochiamo a basket.
ita: Non giochiamo a pallacanestro.
hoc: Basketball kale inuṅa.
eng: They don't play basketball.
ber: Ur tturaren ara tacirqecwalt.
ber: Ur tturarent ara tacirqecwalt.
ita: Non giocano a basket.
ita: Non giocano a pallacanestro.
eng: She hurt her leg while playing football.
ber: Tuɣ-itent deg uqejjir mi tella tetturar tacirḍart.
shi: Tṛẓa aẓumẓ nns lliɣ ar tetthḍaṛ tawjja n uḍaṛ.
eng: They hurt their legs while playing football.
ber: Uɣen-tent deg uqejjir mi llan tturaren tacirḍart.
ber: Uɣent-tent deg uqejjir mi llant tturarent tacirḍart.
eng: I am just a washed-up football player.
ber: Nekk d amcirḍar kan ayyes teɣli.
ber: Nekk d tamcirḍart kan ayyes teɣli.
eng: We are just washed-up football players.
ber: Nekkni d imcirḍaren kan ayyes teɣli.
ber: Nekkenti d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
eng: They are just a washed-up football players.
ber: Nitni d imcirḍaren kan ayyes teɣli.
ber: Nitenti d timcirḍarin kan ayyes teɣli.
eng: She likes playing football.
ber: Tḥemmel ad turar tacirḍart.
ber: Tra ad turar tacirḍart.
eng: Skura likes playing football.
ber: Skura tḥemmel ad turar tacirḍart.
ber: Skura tra ad turar tacirḍart.
eng: I was playing football.
ber: Lliɣ tturareɣ tacirḍart.
lat: Pedilūdiō lūdēbam.
por: Eu estava jogando futebol.
spa: Estaba jugando al fútbol.
eng: He was playing football.
ber: Yella yetturar tacirḍart.
lat: Pedilūdiō lūdēbat.
eng: She was playing football.
ber: Tella tetturar tacirḍart.
heb: היא שיחקה כדורגל.
lat: Pedilūdiō lūdēbat.
eng: Skura and Mira were playing football.
ber: Skura d Mira llant tturarent tacirḍart.
mar: स्कुरा आणि मिरा फुटबॉल खेळत होत्या.
eng: We were playing football.
ber: Nella netturar tacirḍart.
eng: They were playing football.
ber: Llan tturaren tacirḍart.
ber: Llant tturarent tacirḍart.
eng: Well, look what we have here.
tur: Bakın burada ne varmış?
tur: Bakın burada kimler varmış?
eng: I am a footballer.
ber: Nekk d amcirḍar.
ber: Nekk d tamcirḍart.
eng: Tom obviously wasn't awake.
por: Tom claramente não estava acordado.
eng: He is a footballer.
deu: Er ist Fußballer.
heb: הוא שחקן כדורגל.
ukr: Він футболіст.
ber: Netta d amcirḍar.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָליסט.
yid: ער איז אַ פֿוסבאָל־שפּילער.
eng: We are footballers.
deu: Wir sind Fußballer.
ber: Nekkni d imcirḍaren.
ber: Nekkenti d timcirḍarin.
eng: They are footballers.
ber: Nitni d imcirḍaren.
ber: Nitenti d timcirḍarin.
npi: उनीहरु फुटबलर हुन् ।
eng: Just get your dog away from me.
tur: Şu köpeğini benden uzak tut.
tur: Çek şu itini üzerimden.
eng: To possess husbands is to be human; to have children—divine.
spa: Tener esposos es ser humano; tener hijos es de los dioses.
eng: I bought both of these.
tur: Bunların ikisini de aldım.
tur: İkisinden de aldım.
eng: It doesn't look like a rabbit.
tur: Tavşana benzemiyor.
ukr: Не схоже на кроля.
eng: Tom wasn't our interpreter. He was our tour guide.
tur: Tom tercümanımız değil, tur rehberimizdi.
jpn: トムは私たちの通訳ではありません。彼はツアーガイドです。
eng: Tom obviously wasn't asleep.
rus: Том явно не спал.
heb: תום בבירור לא היה ישן.
eng: If you're the smartest person in the room, you're in the wrong room.
fin: Jos olet älykkäin ihminen huoneessa, olet väärässä huoneessa.
epo: Se oni estas la plej saĝa homo en la ĉambro, oni estas en la malĝusta ĉambro.
ukr: Якщо ти найрозумніша людина в кімнаті, то ти не в тій кімнаті.
yid: ווען דו ביסט דער קליגסטער אין צימער, ביסטו נישט אינעם ריכטיקן צימער.
eng: Let's look at this logically.
fin: Katsotaanpa tätä loogisesti.
rus: Посмотрим на это логически.
rus: Давай посмотрим на это логически.
eng: If you only knew how dear the evenings near Moscow are to me!
rus: Если б знали вы, как мне дороги подмосковные вечера.
epo: Se vi nur scius, kiel karaj estas por mi la vesperoj proksime de Moskvo!
eng: Tom obviously wasn't impressed.
ita: Tom ovviamente non era impressionato.
eng: They can't take that away from us.
fra: Ils ne peuvent pas nous enlever ça.
nld: Dat kunnen ze ons niet afnemen.
rus: Они не могут у нас это забрать.
rus: Они не могут у нас это отнять.
eng: Tom probably wasn't lying to you.
ita: Tom probabilmente non ti stava mentendo.
ita: Tom probabilmente non vi stava mentendo.
ita: Tom probabilmente non le stava mentendo.
deu: Tom hat dich vermutlich nicht angelogen.
eng: This world is a mere speck of dust.
epo: Ĉi tiu mondo estas nur polvero.
tgl: Ang mundong ito ay isang maliit na butil lamang ng alikabok.
ukr: Цей всесвіт лише пилинка.
ukr: Світ всього лишень пилинка.
deu: Diese Welt ist nur ein Staubkorn.
eng: Humanity is not the centre of this universe.
epo: La homaro ne estas la centro de ĉi tiu universo.
nld: De mensheid is niet het centrum van het universum.
eng: I have no intention of objecting to your method.
jpn: あなたのやり方に異議を唱えるつもりはありません。
eng: She's full of hate.
hun: Tele van gyűlölettel.
ita: È piena d'odio.
fin: Hän on täynnä vihaa.
lat: Odio ardet.
lat: Invidia ardet.
eng: Take a hard look around you.
fra: Regarde bien autour de toi.
fra: Regardez bien autour de vous.
eng: The doctor will take care of you.
fra: Le médecin va s'occuper de vous.
rus: Врач о тебе позаботится.
rus: Врач о вас позаботится.
ber: D imsujji ara yethellan deg-k.
eng: Tom doesn't even speak French.
fra: Tom ne parle même pas français.
rus: Том даже по-французски не говорит.
rus: Том даже не говорит по-французски.
eng: Do you think you can catch this ball with one hand?
fin: Luuletko pystyväsi nappaamaan tämän pallon yhdellä kädellä?
fra: Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?
rus: Как ты думаешь, ты можешь поймать этот мяч одной рукой?
swe: Tror du att du kan fånga den här bollen med en hand?
eng: Tom wasn't sure of himself.
fra: Tom n'était pas sûr de lui.
rus: Том не был уверен в себе.
eng: The three looked at each other.
fra: Les trois se sont regardés.
rus: Все трое посмотрели друг на друга.
eng: Was Tom able to catch the ball?
ces: Dokázal Tom chytit ten míč?
fra: Est-ce que Tom a pu attraper la balle ?
fra: Est-ce que Tom a pu attraper le ballon ?
rus: Том смог поймать мяч?
eng: Everybody was waiting for what would happen next.
ces: Všichni čekali, co se stane dál.
eng: Pedro is still recovering.
por: Pedro ainda está se recuperando.
eng: I'll be there at 8.
por: Estarei lá às 8.
fra: Je serai là à 8 heures.
rus: Я буду там в восемь.
eng: Who was Jesus Christ?
por: Quem foi Jesus Cristo?
ces: Kdo byl Ježíš Kristus?
swe: Vem var Jesus Kristus?
mar: येशू ख्रिस्त कोण होता?
slv: Kdo je bil Jezus Kristus?
eng: The Pope came to Valencia when Zapatero was president.
por: O Papa veio a Valência quando Zapatero era presidente.
spa: El Papa vino a Valencia cuando Zapatero era presidente.
eng: He gave each one of them a pencil.
por: Ele deu um lápis para cada um.
hun: Adott nekik egy-egy ceruzát.
hun: Mindegyikőjüknek adott egy ceruzát.
eng: Many products sold in Brazil cost double what they cost in their country of origin.
por: Muitos produtos vendidos no Brasil custam o dobro do que custam no seu país de origem.
eng: I didn't know that you were aggressive.
hun: Nem tudtam rólad, hogy agresszív vagy.
eng: The towel is dark green.
por: A toalha é verde escuro.
eng: The city was devastated by the earthquake.
por: A cidade foi devastada pelo terremoto.
ces: Město bylo zpustošené zemětřesením.
fra: La ville a été détruite par un tremblement de terre.
rus: Город был разрушен землетрясением.
tur: Şehir deprem sebebiyle yıkıma uğradı.
hun: A várost elpusztította a földrengés.
eng: He didn't go to school because there was no one to take him.
por: Ele não foi para a escola porque não havia quem levá-lo.
fra: Il n'est pas allé à l'école parce que personne ne pouvait l'emmener.
ces: Nešel do školy, protože ho neměl kdo vzít.
rus: Он не ходил в школу, потому что его некому было водить.
eng: That was cheap, wasn't it?
por: Isso foi barato, não foi?
eng: This small device is a simplified version of the original.
por: Este aparelho pequeno é uma versão simplificada do original.
eng: How long has it been since you moved here?
por: Faz quanto tempo que você se mudou para cá?
ces: Jak už je to dlouho, co jsi se sem přistěhoval?
ces: Jak už je to dlouho, co jste se sem přistěhovali?
fra: Il y a combien de temps que vous avez déménagé ici ?
fra: Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?
rus: Давно вы сюда переехали?
rus: Давно ты сюда переехал?
eng: Lohikäärme is a compound word whose origin probably lies in the Old Swedish word "floghdraki." The beginning "flogh" was Finnishized into "lohi," whereas the ending was translated to snake.
fin: Lohikäärme on yhdyssana, jonka alkuperä lienee vanhan ruotsin sanassa ”floghdraki”. Alkuosa ”flogh” vääntyi suomalaisittain sanaksi ”lohi”, kun taas loppuosa kääntyi käärmeeksi.
eng: Can you add another sentence?
por: Podes adicionar mais uma frase?
ces: Můžeš přidat další větu?
nld: Kun je nog een zin toevoegen?
epo: Ĉu vi povas aldoni plian frazon?
eng: I think he's a bit depressed.
por: Penso que ele esteja um pouco deprimido.
eng: We want to go to Belgium.
ita: Vogliamo andare in Belgio.
por: Queremos ir à Bélgica.
ces: Chceme jet do Belgie.
fra: On veut aller en Belgique.
rus: Мы хотим поехать в Бельгию.
rus: Мы хотим съездить в Бельгию.
fra: Nous voulons aller en Belgique.
deu: Wir wollen nach Belgien.
eng: I need to go to church.
por: Preciso de ir à igreja.
ces: Musím jít do kostela.
ita: Ho bisogno di andare in chiesa.
eng: I have to make a phone call now.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
fra: Il faut que je passe un coupe de fil, là.
eng: Now, I must make a phone call.
ces: Teď si musím zatelefonovat.
fra: Il faut que je passe un coupe de fil, là.
eng: It'll take me about three minutes.
ces: Bude mi to trvat asi tři minuty.
fra: Ça va me prendre à peu près trois minutes.
rus: Это займёт у меня около трёх минут.
eng: He'll be invited.
por: Ele irá ser convidado.
eng: He's the proud owner of a new car.
por: Ele é o feliz proprietário de um carro novo.
eng: This city wasn't built in a day.
por: Esta cidade não foi construída em um dia.
ces: Tohle město nebylo postaveno za den.
ces: Toto město nepostavili za den.
eng: The bus is dirty.
ces: Ten autobus je špinavý.
fra: Le bus est sale.
fra: Il est sale, le bus.
hun: Koszos a busz.
rus: В автобусе грязно.
eng: Honesty is no guarantee for success.
ell: Η εντιμότητα δεν είναι εγγύηση επιτυχίας.
eng: It will be my birthday soon.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
ell: Σύντομα είναι τα γενέθλιά μου.
kab: Qrib d amulli-w.
eng: Where can I find a gas station?
ell: Πού μπορώ να βρώ ένα βενζινάδικο;
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
fra: Où est-ce que je peux trouver une station-service ?
kab: Anida ara afeɣ lpumpa n liṣenṣ?
eng: There's so much to look forward to.
ces: Je toho tolik, nač se těšit.
kab: Aṭas i yellan ad t-naṛǧu.
kab: Aṭas i yellan ad t-nessirem.
eng: These books don't sell well.
ell: Αυτά τα βιβλία δεν πουλιούνται καλά.
fra: Ces livres-là ne se vendent pas bien.
rus: Эти книги не очень хорошо продаются.
tur: Bu kitaplar iyi satmıyor.
kab: Idlisen-agi ur ttnuzen ara aṭas.
kab: Ur ttnuzen ara aṭas yedlisen-agi.
eng: These shoes look good on you.
ell: Σας κάνουν αυτά τα παπούτσια.
kab: Tarkasin-agi zgant-ak-d.
kab: Isebbaḍen-agi zgan-ak-d.
kab: Tarkasin-agi zgant-am-d.
kab: Isebbaḍen-agi zgan-am-d.
eng: She's lived her whole life in this city.
ell: Αυτή έχει ζήσει όλη τη ζωή της σε αυτή τη πόλη.
ces: Celý život žije ve městě.
kab: Tesɛedda ddunnit-is meṛṛa di temdint-agi.
kab: Tekka ddunnit-is meṛṛa di temdint-agi.
kab: Tudert-is akkit di temdint-agi.
eng: I studied for an hour.
deu: Ich habe eine Stunde lang gelernt.
ell: Μελέτησα μία ώρα.
ces: Hodinu jsem se učil.
kab: Ɣriɣ azal n tsaɛett.
eng: Nobody seemed to notice that Tom was missing.
ces: Zdálo se, že si nikdo nevšiml, že Tom chybí.
eng: Where and when will we meet?
ell: Που και πότε θα συναντηθούμε;
rus: Где и когда мы встретимся?
ces: Kde a kdy se sejdeme?
kab: Anida d melmi ara nemlil?
kab: Anida d melmi ara nemyagar?
eng: I need to find accommodation.
ell: Πρέπει να ψάξω για κατοικία.
ces: Potřebuju najít nějaké ubytování.
fra: Il faut que je me trouve un hébergement.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ anida ara nseɣ.
kab: Ḥwaǧeɣ ad d-afeɣ amkan i tguni.
spa: Necesito encontrar alojamiento.
ber: Yessefk ad d-afeɣ mani ad nseɣ.
ber: Yessefk ad d-afeɣ adeg n tnusi.
eng: We all have our hobby.
ell: Ο καθένας μας έχει το χόμπι του.
ces: Všichni máme svého koníčka.
eng: You don't know what I said.
rus: Ты не знаешь, что я сказал.
ell: Δεν ξέρεις τι είπα.
ces: Nevíš, co jsem řekl.
fra: Tu ne sais pas ce que j'ai dit.
fra: Vous ne savez pas ce que j'ai dit.
kab: Ur tessineḍ ara ay-nni i d-nniɣ.
kab: Ur tessinem ara ay-nni i d-nniɣ.
kab: Ur tessinemt ara ay-nni i d-nniɣ.
rus: Вы не знаете, что я сказал.
eng: I heard about your wedding.
ell: Έμαθα για το γάμο σου.
ces: Slyšel jsem o vaší svatbě.
kab: Sliɣ s tisulya-k.
kab: Sliɣ s tisulya-m.
kab: Sliɣ s tisulya-nwen.
kab: Sliɣ s tisulya-nwent.
eng: My older brother bought his own house last month.
ell: Ο μεγαλύτερος αδελφός μου αγόρασε τον προηγούμενο μήνα δικό του σπίτι.
ces: Můj starší bratr si minulý měsíc koupil vlastní dům.
fra: Mon frère aîné s'est acheté une maison le mois dernier.
kab: Yuɣ-d gma ameqqran axxam dduṛt iɛeddan.
kab: Gma ameqqran yuɣ axxam dduṛt iɛeddan.
eng: I want to buy you this book.
ell: Θέλω να σου αγοράσω αυτό το βιβλίο.
ces: Chci ti koupit tuhle knihu.
hun: Meg akarom venni neked ezt a könyvet.
hun: Ezt a könyvet meg akarom neked venni.
kab: Bɣiɣ ad k-d-aɣeɣ adlis-agi.
kab: Bɣiɣ ad m-d-aɣeɣ adlis-agi.
kab: Bɣiɣ ad wen-d-aɣeɣ adlis-agi.
kab: Bɣiɣ ad went-d-aɣeɣ adlis-agi.
nld: Ik wil dit boek voor je kopen.
fra: Je veux t'acheter ce livre.
rus: Я хочу купить тебе эту книгу.
rus: Я хочу купить вам эту книгу.
eng: It was very hot yesterday.
rus: Вчера было очень жарко.
ell: Χθες έκανε πολύ ζέστη.
ces: Včera bylo velké horko.
fra: Il a fait très chaud hier.
vie: hôm qua rất nóng
deu: Gestern war es sehr warm.
hye: Երեկ շատ շոգ էր։
kab: D azɣal aṭas iḍelli.
kab: D aɣamac aṭas iḍelli.
jpn: 昨日は、めちゃ暑かった。
eng: My grandmother lives in the countryside.
fra: Ma grand-mère habite à la campagne.
ell: Η γιαγιά μου ζει στην ύπαιθρο.
ces: Moje babička žije na venkově.
ind: Nenekku tinggal di pedesaan.
kab: Tezdeɣ setti beṛṛa n temdint.
eng: What did my father want from you?
ell: Τι σε ήθελε ο πατέρας μου;
rus: Чего мой отец от тебя хотел?
rus: Чего мой отец от вас хотел?
kab: Acu i yebɣa ɣur-k baba?
kab: Acu i k-ira baba?
eng: I like listening to classical music.
rus: Я люблю слушать классическую музыку.
ell: Μου αρέσει να ακούω κλασσική μουσική.
fra: J'aime bien écouter de la musique classique.
kab: Ḥemmleɣ ad sleɣ i uẓawan aklaṣik.
rus: Мне нравится слушать классическую музыку.
eng: The meteorologists said that a storm is coming.
ell: Οι μετεωρολόγοι είπαν ότι πλησιάζει καταιγίδα.
kab: Nnan-d imussnawen n tegnawt belli attaya tarmegt.
eng: They all look alike to me.
rus: По мне, так они все одинаковые.
kab: Ttcabin-iyi akkit.
kab: Ttaken akk anzi ɣur-i.
kab: Ttakent akk anzi ɣur-i.
kab: Ttcabint-iyi akkit.
eng: Mary's anarchist ideas could be considered naive.
spa: Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.
eng: They saw the van plough into the crowd.
kab: Walan afurgu yekcem di medden.
kab: Walant afurgu yekcem di medden.
rus: Они видели, как фургон въехал в толпу.
eng: So you came out of the sky too! What planet are you from?
fra: Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
kab: Ihi ula d keččini tekkiḍ-d seg igenni! Acu n wemtiweg iseg d-terseḍ?
eng: You're grasping at straws.
ber: Teḍra-ak am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
ber: Teḍra-am am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
ber: Teḍra-awen am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
ber: Teḍra-awent am win yewwi wasif, yessefk ad yeṭṭef ula deg uzezzu.
fin: Tartut oljenkorsiin.
fra: Tu te raccroches à ce que tu peux.
kab: Tettaṭafeḍ deg uẓemẓum.
kab: Tettaṭṭafeḍ deg uhicuṛ.
eng: Tom wasn't late for school.
ita: Tom non era in ritardo per la scuola.
rus: Том не опоздал в школу.
eng: Run and don't look back.
tok: o tawa wawa. o lukin monsi ala.
rus: Беги и не оглядывайся.
rus: Бегите и не оглядывайтесь.
eng: I took the dictionary off the shelf to look up a word.
fin: Otin sanakirjan hyllyltä hakeakseni sanan.
rus: Я взял с полки словарь, чтобы посмотреть одно слово.
eng: Tom wasn't taking pictures.
fin: Tom ei ottanut kuvia.
rus: Том не фотографировал.
eng: I feel the same way sometimes.
slk: Niekedy sa cítim rovnako.
deu: Mir geht es manchmal genauso.
eng: Tom is in the know.
deu: Tom weiß Bescheid.
jpn: トムはよく知ってるからね。
ukr: Том у курсі.
nld: Tom is goed op de hoogte.
nld: Tom weet er alles van.
eng: Mary is in the know.
jpn: メアリーはよく知ってるからね。
deu: Maria weiß Bescheid.
ukr: Мері в курсі.
ukr: Мері в темі.
eng: He is in the know.
fra: Il est au courant.
ukr: Він у курсі.
eng: She is in the know.
ukr: Вона в курсі.
ukr: Вона в темі.
eng: Tom and Mary sat under the linden tree.
deu: Tom und Maria saßen unter dem Lindenbaum.
deu: Tom und Maria saßen unter der Linde.
nld: Tom en Mary zaten onder de lindeboom.
nld: Tom en Mary zaten onder de linde.
eng: Every point in space is the centre of the universe.
por: Cada ponto no espaço é o centro do universo.
deu: Jeder Punkt im Raum ist das Zentrum des Universums.
fra: Chaque point de l'espace est le centre de l'univers.
eng: If you want, I can take you there.
rus: Если хочешь, я могу тебя туда сводить.
rus: Если хотите, я могу вас туда сводить.
rus: Если хочешь, я могу тебя туда отвезти.
rus: Если хотите, я могу вас туда отвезти.
eng: Can't we take care of this first?
deu: Können wir uns nicht zuerst hierum kümmern?
epo: Ĉu ni ne povas unue zorgi pri ĉi tio?
eng: Will you teach me how to make this?
jpn: これの作り方を教えてくれる？
deu: Zeigt du mir, wie man das herstellt?
eng: Tom washed the pots and pans.
deu: Tom wusch die Töpfe und Pfannen.
nds: Tom wusch de Pötte un Pannen.
jpn: 鍋とフライパンは、トムが洗ったよ。
jpn: トムが鍋とフライパンを洗ったんだ。
eng: Tom washed the pots and pans in the sink.
nds: Tom wusch in de Speule de Pötte un Pannen av.
deu: Tom wusch in der Spüle die Töpfe und Pfannen ab.
eng: I forgot to turn on the washing machine.
jpn: 洗濯機回すの忘れてた。
jpn: まだ洗濯機回してなかった。
rus: Я забыл включить стиральную машину.
jpn: 洗濯機のスイッチ入れるの忘れてた。
fra: J'ai oublié de mettre la machine à laver en marche.
eng: Well, what does it look like?
rus: Ну и как он выглядит?
rus: Ну и как она выглядит?
rus: Ну и как оно выглядит?
eng: Tom doesn't think that he can win.
ukr: Том не думає, що він може перемогти.
ukr: Том не думає, що він може виграти.
eng: Crap! I haven't turned on the washing machine yet!
jpn: しまった。まだ洗濯機回してなかった。
deu: So ein Mist! Ich hatte die Waschmaschine noch gar nicht eingeschaltet!
por: Merda! Ainda não liguei a máquina de lavar!
eng: I'm addicted to chewing gum.
nld: Ik ben verslaafd aan kauwgom.
por: Eu estou viciado em mascar chiclete.
ukr: У мене залежність від жувальної гумки.
spa: Soy adicta a los chicles.
eng: It's rumored there are treasures hidden there.
jpn: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
rus: По слухам, там спрятан клад.
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
fra: On dit qu'il y a des trésors cachés là-bas.
deu: Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
rus: Говорят, там спрятаны сокровища.
spa: Se rumorea que hay tesoros escondidos allí.
epo: Laŭdire estas kaŝitaj trezoroj tie ene.
epo: Laŭdire estus kaŝitaj trezoroj tie.
swe: Det ryktas att det finns gömda skatter här.
ukr: Кажуть, що там заховано скарби.
heb: יש שמועות שיש שם אוצרות חבויים.
rus: Ходят слухи, что там спрятаны сокровища.
epo: Onidire, tie situas kaŝitaj trezoroj.
por: Dizem que há tesouros escondidos lá.
ita: Si dice che ci siano dei tesori nascosti lì.
lfn: On dise ce tesoros es ascondeda ala.
lfn: Он дисе ке тесорос ес аскондеда ала.
jpn: そこには財宝が隠されているという噂がある。
tgl: Ang usap-usapan ay marami raw nakatagong yaman doon.
tgl: Ang usap-usapan ay marami raw pong nakatagong yaman doon.
deu: Gerüchten zufolge sollen dort Schätze versteckt sein.
eng: I bought some eggs.
rus: Я купил несколько яиц.
rus: Я купила несколько яиц.
epo: Mi aĉetis kelkajn ovojn.
rus: Я купил яиц.
ita: Ho comprato delle uova.
jpn: 卵を買ったんだ。
ita: Comprai delle uova.
fin: Ostin munia.
eng: Project Gutenberg has many free eBooks available for download.
deu: Beim Projekt Gutenberg stehen viele E-Bücher kostenlos zum Herunterladen bereit.
por: Há muitos livros digitais gratuitos disponíveis para download no Projeto Gutenberg.
eng: I not only study English, but I study French, too.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Я не только английский изучаю, но и французский.
vie: Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
epo: Mi ne nur lernas la anglan, mi lernas la francan ankaŭ.
nld: Ik leer niet alleen Engels, maar ook Frans.
eng: I'm not only studying English, but I'm also studying French.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Я не только английским занимаюсь, но и французским.
vie: Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
epo: Mi ne nur lernas la anglan, mi lernas la francan ankaŭ.
nld: Ik leer niet alleen Engels, maar ook Frans.
eng: I forgot to turn the stove off.
rus: Я забыл выключить плиту.
tgl: Nakalimutan kong patayin ang kalan.
eng: I forgot to turn the lights off.
rus: Я забыл выключить свет.
rus: Я забыла выключить свет.
eng: I forgot to mail the letter that you asked me to mail.
zlm: Aku lupa nak hantar surat yang kau suruh aku hantar tadi.
zsm: Saya terlupa untuk menghantar surat yang awak minta saya hantar tadi.
eng: We heard her call for help.
isl: Við heyrðum hana kalla á hjálp.
spa: La oímos llamar ayuda.
hun: Hallottuk a segítségkérését.
eng: OK, see you later.
spa: Bueno, hasta luego.
eng: I not only study English, but I also study French.
jpn: 英語だけじゃなくフランス語の勉強もしてるんだ。
deu: Ich lerne nicht nur Englisch, sondern auch Französisch.
rus: Я не только английский изучаю, но и французский.
rus: Я изучаю не только английский, но и французский.
vie: Tôi không chỉ học tiếng Anh, mà còn học cả tiếng Pháp nữa.
tur: Sadece İngilizce değil, Fransızca da okuyorum.
epo: Mi ne nur lernas la anglan, mi lernas la francan ankaŭ.
nld: Ik leer niet alleen Engels, maar ook Frans.
eng: The lawyer promised you chocolate.
spa: El abogado le ha prometido chocolate.
spa: El abogado te ha prometido chocolate.
eng: Well then, I'll come with you.
spa: Bueno, entonces te acompaño.
hun: Na jó, veled megyek.
eng: The problem got out of hand.
spa: El problema se le fue de las manos.
fra: Le problème est devenu incontrôlable.
eng: I won't make it to the appointment.
spa: No voy a llegar a la cita.
eng: I'm sure you did what you thought was right.
deu: Ich bin sicher, dass Sie getan haben, was Sie für richtig hielten.
spa: Estoy seguro de que usted ha hecho lo que consideró correcto.
eng: I'd like to have some hot soup.
spa: Me tomaría una sopa caliente.
deu: Ich hätte gern heiße Suppe.
rus: Я бы поел горячего супа.
jpn: 温かいスープが飲みたいな。
eng: I'll cook fish on the grill.
spa: Prepararé pescado en la plancha.
deu: Ich werfe Fische auf den Grill.
eng: He liked some authors more than others.
spa: Unos autores le gustaban más que otros.
eng: I like when it rains.
spa: Me gusta que llueva.
rus: Мне нравится, когда идёт дождь.
rus: Я люблю, когда идёт дождь.
deu: Ich mag es, wenn es regnet.
fra: J'aime quand il pleut.
eng: No one has ever become poor by giving.
nld: Aalmoezen geven verarmt niet.
deu: Durch Geben ist noch keiner arm geworden.
epo: Donante ankoraŭ neniu malriĉiĝis.
kab: Werǧin yuɣal ḥedd d igellil seg akken yettmuddu i medden.
eng: Tom published his first novel three years ago.
rus: Том опубликовал свой первый роман три года назад.
ckb: سێ ساڵ پێش ئێستا تۆم یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
ckb: تۆم سێ ساڵ لەمەوبەر یەکەم ڕۆمانی خۆی بڵاو کردەوە.
ber: Tom yesnuged-d ungal-nnes amezwaru kraḍ n yiseggasen aya.
eng: Dad, why aren't there thunderstorms in the winter?
nld: Papa, waarom onweert het 's winters niet?
eng: Like I said, it may take a while.
hun: Ahogy mondtam, eltarthat egy darabig.
hun: Ahogy mondtam, időbe kerül.
hun: Ahogy mondtam, eltarthat egy ideig.
hun: Ahogy mondtam, némi időt igénybe vehet.
rus: Как я и говорил, это может занять какое-то время.
rus: Как я уже сказал, это может занять какое-то время.
eng: You just need to know where to look.
rus: Нужно просто знать, где смотреть.
spa: Nomás es cuestión de saber dónde buscar.
epo: Oni simple bezonas scii, kie serĉi.
eng: Tom committed suicide three months ago.
rus: Том покончил с собой три месяца назад.
bel: Том пакончыў з сабою тры месяцы таму.
jpn: トムね、３か月前に自殺しちゃったの。
rus: Том три месяца назад покончил с собой.
deu: Tom hat vor drei Monaten Selbstmord verübt.
eng: Tom probably wasn't hungry.
ita: Tom probabilmente non aveva fame.
ita: Tom probabilmente non era affamato.
eng: Did you bring any warm clothes?
kab: Tawwiḍ-d kra n yiceṭṭiḍen yeḥman?
rus: Ты взял тёплую одежду?
rus: Вы взяли тёплую одежду?
deu: Hast du warme Kleidung dabei?
eng: This could take more than an hour.
rus: Это может занять больше часа.
fra: Cela pourrait prendre plus d'une heure.
kab: Aya yezmer ad yeṭṭef ugar n usrag.
eng: Look what I brought.
rus: Смотри, что я принёс.
rus: Смотрите, что я принёс.
hun: Nézd, mit hoztam!
eng: No one can take that away from us.
rus: Никто не может у нас это отнять.
rus: Никому у нас этого не отнять.
eng: Tom wasn't looking at Mary.
rus: Том не смотрел на Мэри.
por: Tom não estava olhando para Mary.
eng: All girls like Tom.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝatas Tomon.
ita: A tutte le ragazze piace Tom.
eng: You'd better take a look at this.
rus: Вам лучше взглянуть на это.
rus: Тебе лучше взглянуть на это.
eng: Tom probably wasn't very tired when he got home.
ita: Tom probabilmente non era molto stanco quando è arrivato a casa.
ita: Tom probabilmente non era molto stanco quando arrivò a casa.
eng: I bought that book.
rus: Я купил эту книгу.
ita: Ho comprato quel libro.
ita: Comprai quel libro.
eng: I tried to sneak into the movie theater.
ber: Urmeɣ ad adfeɣ s tuffra ɣer tegsarut.
ber: Urmeɣ ad adfeɣ ɣer tegsarut s tuffra.
eng: They tried to sneak into the movie theater.
ber: Urmen ad adfen ɣer tegsarut s tuffra.
ber: Urment ad adfent ɣer tegsarut s tuffra.
eng: They went to the theater with Skura.
ber: Ddan ɣer umezgun akked Skura.
ber: Ddant ɣer umezgun akked Skura.
heb: הם הלכו לתיאטרון עם סקורה.
eng: We met Skura on our way to the theater.
ber: Nemlal-d d Skura deg ubrid-nneɣ ɣer umezgun.
ber: Nemlal-d d Skura deg ubrid-nteɣ ɣer umezgun.
eng: They met Skura on their way to the theater.
ber: Mlalen-d d Skura deg ubrid-nsen ɣer umezgun.
ber: Mlalent-d d Skura deg ubrid-nsent ɣer umezgun.
eng: The children look confused.
deu: Die Kinder wirken verwirrt.
deu: Die Kinder machen einen verwirrten Eindruck.
eng: She is an old footballer.
ber: Nettat d tamcirḍart tawessart.
tur: O eski bir futbolcu.
eng: We are old footballers.
ber: Nekkni d imcirḍaren iwessaren.
ber: Nekkenti d timcirḍarin tiwessarin.
ara: نحن لاعبو كرة قدم قدامى.
eng: Tom wasn't looking for you. He was looking for Mary.
ita: Tom non stava cercando te. Stava cercando Mary.
ita: Tom non stava cercando voi. Stava cercando Mary.
ita: Tom non stava cercando lei. Stava cercando Mary.
rus: Том искал не тебя, а Мэри.
rus: Том искал не вас, а Мэри.
kab: Mačči d fell-ak i yella yettnadi Tom. D Mary i yettnadi.
eng: They are old footballers.
ber: Nitni d imcirḍaren iwessaren.
ber: Nitenti d timcirḍarin tiwessarin.
ara: هم لاعبو كرة قدم قدامى.
eng: I am a college football player now.
ber: Imir-a, nekk d amcirḍar asdawan.
ber: Imir-a, nekk d tamcirḍart tasdawant.
eng: We are college football players now.
ber: Imir-a, nekkni d imcirḍaren isdawanen.
ber: Imir-a, nekkenti d timcirḍarin tisdawanin.
eng: They are college football players now.
ber: Imir-a, nitni d imcirḍaren isdawanen.
ber: Imir-a, nitenti d timcirḍarin tisdawanin.
eng: Skura is a football player.
ber: Skura d tamcirḍart.
eng: She is a football player.
ber: Nettat d tamcirḍart.
eng: Yanni and Skura are football players.
ber: Yanni d Skura d imcirḍaren.
eng: Skura and Mira are football players.
ber: Skura d Mira d timcirḍarin.
eng: We are football players.
ber: Nekkni d imcirḍaren.
ber: Nekkenti d timcirḍarin.
eng: They are football players.
ber: Nitni d imcirḍaren.
ber: Nitenti d timcirḍarin.
npi: उनीहरु फुटबल खेलाडी हुन् ।
eng: I am a good football player.
ber: Nekk d amcirḍar yelhan.
ber: Nekk d tamcirḍart yelhan.
eng: He is a good football player.
ber: Netta d amcirḍar yelhan.
ita: È un bravo calciatore.
eng: She is a good football player.
ber: Nettat d tamcirḍart yelhan.
ita: È una brava calciatrice.
eng: Yanni and Skura are good football players.
ber: Yanni d Skura d imcirḍaren yelhan.
ita: Yanni e Skura sono bravi calciatori.
eng: Skura and Mira are good football players.
ber: Skura d Mira d timcirḍarin yelhan.
ita: Skura e Mira sono brave calciatrici.
eng: We are good football players.
ber: Nekkni d imcirḍaren yelhan.
ber: Nekkenti d timcirḍarin yelhan.
eng: They are good football players.
ber: Nitni d imcirḍaren yelhan.
ber: Nitenti d timcirḍarin yelhan.
eng: I took the wrong bus, so I went somewhere else.
kor: 내가 버스를 잘못 타 가지고 다른 곳으로 갔어.
eng: They are studying film in college.
ber: Zerrwen tagsarut deg tesdawit.
ber: Zerrwent tagsarut deg tesdawit.
eng: They took Berber in college.
ber: Zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
ber: Zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
eng: Tom wasn't hired yesterday. We hired him three weeks ago.
por: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos há três semanas.
por: Tom não foi contratado ontem. Nós o contratamos três semanas atrás.
eng: Skura was still in college at that time.
ber: Skura tella mazal-itt deg tesdawit imir-nni.
ita: All'epoca Skura frequentava ancora il college.
ita: All'epoca Skura frequentava ancora l'università.
eng: We were still in college at that time.
ber: Nella mazal-aɣ deg tesdawit imir-nni.
fra: Nous étions encore au collège à l'époque.
por: Ainda estávamos na faculdade naquela época.
eng: They were still in college at that time.
ber: Llan mazal-iten deg tesdawit imir-nni.
ber: Llant mazal-itent deg tesdawit imir-nni.
eng: I studied Tamazight in college.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg tesdawit.
heb: למדתי תמאזיגת במכללה.
eng: I studied Berber in college.
ber: Zerweɣ tamaziɣt deg tesdawit.
eng: He studied Berber in college.
ber: Yezrew tamaziɣt deg tesdawit.
eng: Skura studied Berber in college.
ber: Skura tezrew tamaziɣt deg tesdawit.
eng: Skura and Mira studied Berber in college.
ber: Skura d Mira zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
eng: We studied Berber in college.
ber: Nezrew tamaziɣt deg tesdawit.
eng: They studied Berber in college.
ber: Zerwen tamaziɣt deg tesdawit.
ber: Zerwent tamaziɣt deg tesdawit.
eng: They live in a small college town.
ber: Zedɣen deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
ber: Zedɣent deg yiwet n temdint tasdawant tamecṭuḥt.
eng: We fell asleep during the film.
ber: Neṭṭes mi nella nettwali asaru-nni.
por: Adormecemos durante o filme.
eng: They fell asleep during the film.
ber: Ṭṭsen mi llan ttwalin asaru-nni.
ber: Ṭṭsent mi llant ttwalint asaru-nni.
eng: My book was adapted into a film.
ber: Adlis-inu ssezgan-t-id d asaru.
ita: Dal mio libro è stato tratto un film.
eng: Her book was adapted into a film.
ber: Adlis-nnes ssezgan-t-id d asaru.
eng: Our book was adapted into a film.
ber: Adlis-nneɣ ssezgan-t-id d asaru.
ber: Adlis-nteɣ ssezgan-t-id d asaru.
eng: Their book was adapted into a film.
ber: Adlis-nsen ssezgan-t-id d asaru.
ber: Adlis-nsent ssezgan-t-id d asaru.
eng: I am a film buff.
ber: Nekk d amaray n yisura.
ber: Nekk d tamarayt n yisura.
eng: We are film buffs.
ber: Nekkni d imarayen n yisura.
ber: Nekkenti d timarayin n yisura.
ara: نحن مهووسون بالأفلام.
eng: They are film buffs.
ber: Nitni d imarayen n yisura.
ber: Nitenti d timarayin n yisura.
cmn: 他們都是電影愛好者。
eng: I gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: He gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Fkiɣ-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
ber: Yefka-as i usaru-nni n 7 ɣef 10.
ber: Yefka-as i usaru-nni n sa ɣef mraw.
deu: Er hat den Film mit 7 von 10 möglichen Punkten bewertet.
eng: She gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Tefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Tefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
deu: Sie bewertete den Film mit 7 von 10 Punkten.
eng: Skura and Mira gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Skura d Mira fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Skura d Mira fkant-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: Skura gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Skura tefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: We gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Nefka-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Nefka-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
deu: Wir haben den Film mit 7 von 10 Punkten bewertet.
eng: They gave the film a rating of 7 out of 10.
ber: Fkan-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Fkant-as i usaru-nni tazmilt n 7 ɣef 10.
ber: Fkan-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
ber: Fkant-as i usaru-nni tazmilt n sa ɣef mraw.
eng: I liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-iyi aṭas usaru-nni.
ber: Yegreẓ-iyi aṭas usaru-nni.
eng: He liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-it aṭas usaru-nni.
ber: Yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
ber: Yeεǧeb-as aṭas usaru-nni.
eng: She liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-itt aṭas usaru-nni.
ber: Yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
ben: তিনি ছবিটি অনেক পছন্দ করেছেন।
eng: I was the one who brought them here.
rus: Это я их сюда привёл.
rus: Это я их сюда принёс.
por: Fui eu quem os trouxe aqui.
eng: Skura liked the film a lot.
ber: Skura yeɛjeb-itt aṭas usaru-nni.
ber: Skura yegreẓ-itt aṭas usaru-nni.
eng: Yanni and Skura liked the film a lot.
ber: Yanni d Skura yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
ber: Yanni d Skura yegreẓ-iten aṭas usaru-nni.
eng: Skura and Mira liked the film a lot.
ber: Skura d Mira yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
ber: Skura d Mira yegreẓ-itent aṭas usaru-nni.
ita: A Skura e Mira è piaciuto molto il film.
ita: A Skura e Mira piacque molto il film.
eng: We liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-aneɣ aṭas usaru-nni.
ber: Yegreẓ-aɣ aṭas usaru-nni.
ita: Ci è piaciuto molto il film.
ita: Ci piacque molto il film.
ita: A noi è piaciuto molto il film.
ita: A noi piacque molto il film.
hun: Tetszett nekünk a film nagyon.
eng: They liked the film a lot.
ber: Yeɛjeb-iten aṭas usaru-nni.
ber: Yeɛjeb-itent aṭas usaru-nni.
ber: Yegreẓ-iten aṭas usaru.
ber: Yegreẓ-itent aṭas usaru.