agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Find the circumference of a circle whose area is 12 square centimeters.
ukr: Знайдіть довжину окружності кола площею 12 квадратних сантиметрів.
fin: Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
fin: Etsi sellaisen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
fin: Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
fin: Etsi sen ympyrän ympärysmitta, jonka pinta-ala on kaksitoista neliösenttimetriä.
deu: Finde den Umfang eines Kreises mit einem Flächeninhalt von 12 cm².
rus: Найди длину окружности круга площадью 12 квадратных сантиметров.
eng: And when the Egyptians followed the steps of them who were gone before, they found them encamped at the sea side: all Pharaoh's horse and chariots and the whole army were in Phihahiroth, before Beelsephon.
lat: Cumque persequerentur Aegyptii vestigia præcedentium, reppererunt eos in castris super mare; omnes equi et currus pharaonis, equites et exercitus eius erant in Phihahiroth contra Beelsephon.
eng: Jesus did many miracles.
gcf: Jézi fè on chay miwak.
mar: येशूने अनेक चमत्कार केले.
fra: Jésus a fait de nombreux miracles.
eng: You don't need that now.
ukr: Ти зараз цього не потребуєш.
ces: Teď to nepotřebuješ.
rus: Сейчас тебе это не нужно.
rus: Сейчас вам это не нужно.
deu: Das brauchst du jetzt nicht.
eng: How's your husband doing?
rus: Как муж?
ukr: Як справи у твого чоловіка?
rus: Как твой муж?
rus: Как дела у твоего мужа?
rus: Как дела у Вашего мужа?
rus: Как дела у мужа?
eng: How's your hubby doing?
ukr: Як справи у твого чоловіка?
eng: And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifting up their eyes, saw the Egyptians behind them: and they feared exceedingly, and cried to the Lord. And they said to Moses: Perhaps there were no graves in Egypt, therefore thou hast brought us to die in the wilderness: why wouldst thou do this, to lead us out of Egypt?
lat: Cumque appropinquasset pharao, levantes filii Israel oculos viderunt Aegyptios post se et timuerunt valde clamaveruntque ad Dominum et dixerunt ad Moysen: Forsitan non erant sepulcra in Aegypto? Ideo tulisti nos, ut moreremur in solitudine. Quid hoc fecisti, ut educeres nos ex Aegypto?
eng: Say your words.
ber: Ini-d awalen-ik.
ita: Di' le tue parole.
ita: Dica le sue parole.
ita: Dite le vostre parole.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵉⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Ini tiguriwin nnk.
shi: Ini tiguriwin nnm.
eng: She didn't cry at all.
rus: Она совсем не плакала.
ukr: Вона взагалі не плакала.
mar: ती अजिबात रडली नाही.
eng: The church roof is leaking.
ara: سقف الكنيسة يقطر ماءا.
ber: Tella tmeqqit deg usfel n teklizt.
ber: Asfel n teklizt yessadaf-d aman.
eng: You can't do this here.
ber: Ur tezmired ara ad tged aya da.
ber: Ur tezmireḍ ara ad tgeḍ aya da.
ber: Ur tezmirem ara ad tgem aya da.
ber: Ur tezmiremt ara ad tgemt aya da.
eng: Do your speech.
ita: Fai il tuo discorso.
ita: Faccia il suo discorso.
ita: Fate il vostro discorso.
lfn: Fa tua parla.
ber: Ini-d inaw-ik.
eng: Nobody is here to bother you.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad k-iqelleq.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad kem-iqelleq.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad ken-iqelleq.
ber: Ula d yiwen ur yelli da akken ad kent-iqelleq.
eng: Would you stop banging over there?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebseḍ asdehdeh dahi?
ara: هلاّ توقّفت عن إحداث ضجّة هناك؟
eng: You write what I dictate.
ber: Ad tarud ayen ara d-zubteɣ.
ber: Ad taruḍ ayen ara d-zubteɣ.
ber: Ad tarum ayen ara d-zubteɣ.
ber: Ad tarumt ayen ara d-zubteɣ.
eng: You're gonna do the whole thing.
ber: Ad tged krayellan.
ber: Ad tgeḍ krayellan.
ber: Ad tgem krayellan.
ber: Ad tgemt krayellan.
ber: D kečč ara igen krayellan.
ber: D kemm ara igen krayellan.
ber: D kenwi ara igen krayellan.
ber: D kennemti ara igen krayellan.
eng: He wrote a letter to the president.
rus: Он написал президенту письмо.
ber: Yura tabṛat i uselway.
eng: Why did you write that down?
ber: Maɣef ay d-turid aya?
ber: Maɣef ay d-turam aya?
ber: Maɣef ay d-turamt aya?
ber: Maɣef ay turid aya?
ber: Maɣef ay turam aya?
ber: Maɣef ay turamt aya?
eng: You insulted me first.
ber: D kečč ay iyi-d-iregmen d amezwaru.
ber: D kemm ay iyi-d-iregmen d tamezwarut.
ber: D kenwi ay iyi-d-iregmen d imezwura.
ber: D kennemti ay iyi-d-iregmen d timezwura.
ara: أنت من سببتني أولا.
eng: He can retire.
tur: Emekli olabilir.
ber: Yezmer ad yawi tastaɣt.
ara: بإمكانه التقاعد.
ita: Può andare in pensione.
ita: Riesce ad andare in pensione.
fra: Je peux prendre ma retraite.
eng: One beer isn't going to kill you.
ber: Yiwet n tebyirt ur k-tneqq ara.
ber: Yiwet n tebyirt ur kem-tneqq ara.
ber: Yiwet n tebyirt ur ken-tneqq ara.
ber: Yiwet n tebyirt ur kent-tneqq ara.
ita: Una birra non ti ucciderà.
ita: Una birra non vi ucciderà.
ita: Una birra non la ucciderà.
eng: His assistant just called.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra umalal-nnes.
ber: Imir-a kan ay d-teɣra tmalalt-nnes.
ara: لقد اتصلت مساعدته للتو.
fra: Son assistant vient d'appeler.
fra: Son assistante vient d'appeler.
eng: This car is like a flat on wheels.
ber: Takeṛṛust-a am tmudrut ɣef tesɣalin.
ara: هذه السيارة مثل شقة تسير على عجلات.
eng: He built his business from the ground up.
ukr: Він побудував свій бізнес з нуля.
ukr: Він створив свій бізнес з нуля.
ber: Yebna-d taṛmist-is seg lqaεa.
eng: Shut up and let me talk.
ber: Belleε, teǧǧeḍ-iyi ad kemmleɣ awal.
ara: اسكت و دعني أتحدث.
eng: There is no other woman in my life but you.
ber: Ala kemm ay yellan deg tmeddurt-inu.
ber: Dayen kemm ay yellan deg tmeddurt-inu.
ber: Ɣas kemm ay yellan deg tmeddurt-inu.
ber: Ala kemm ay d tameṭṭut yellan deg tmeddurt-inu.
ber: Ɣas kemm ay d tameṭṭut yellan deg tmeddurt-inu.
ber: Dayen kemm ay d tameṭṭut yellan deg tmeddurt-inu.
epo: Ne estas alia virino en mia vivo krom vi.
rus: В моей жизни нет другой женщины, кроме тебя.
eng: They have just had sex.
mar: त्यांनी आत्ताच सेक्स केलं आहे.
hun: Csak szex volt közöttük.
eng: I never faked loving you.
fra: Je n'ai jamais fait semblant de t'aimer.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu ḥemmleɣ-k.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu ḥemmleɣ-kem.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu ḥemmleɣ-ken.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu ḥemmleɣ-kent.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-k.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-kem.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-ken.
ber: Werǧin rriɣ iman-inu riɣ-kent.
eng: He jumped off a cliff.
pol: Skoczył z klifu.
eng: Put away your phone.
ber: Jmeɛ asawal-nnek.
ber: Jmeɛ asawal-nnem.
ron: Pune-ți telefonul bine.
asm: ফ’নটো থওক।
eng: Are you an actor, too?
ber: Ula d kečč d asegbar?
rus: А ты тоже актер?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas aktoro?
eng: Fly to London.
ita: Vola fino a Londra.
ita: Volate fino a Londra.
ita: Voli fino a Londra.
ber: Ṭṭef asafag ɣer London.
ber: Ṭṭfet asafag ɣer London.
ber: Ṭṭfem asafag ɣer London.
ber: Ṭṭfemt asafag ɣer London.
zgh: ⴰⵢⵍ ⵙ ⵍⵓⵏⴷⵓⵏ.
shi: Ayl s Lundun.
eng: Let's go to London.
lat: Londinium eamus.
hun: Menjünk Londonba!
eng: He's a plumber.
epo: Li estas tubisto.
nld: Hij is een loodgieter.
deu: Er ist Klempner.
deu: Er ist Installateur.
ber: Netta d amsaldun.
ile: Il es un plumbero.
eng: I'm moving to Algiers.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer Lezzayer.
ber: Ad giǧǧeɣ ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Are these your prostitutes?
mar: या तुझ्या वेश्या आहेत का?
mar: या तुमच्या वेश्या आहेत का?
eng: Do you smoke weed? "Are you a cop?" "No." "Then what's it to you?"
rus: «Ты куришь травку?» – «Ты что, мент?» – «Нет». – «Тогда какое тебе дело?»
eng: How do you like my new Kabyle dress?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-nnem tamaynut n Leqbayel?
ber: Teɛjeb-am tqendurt-nnem tamaynut n Yizwawen?
ber: Tegreẓ-am tqendurt-nnem tamaynut n Leqbayel?
ber: Tegreẓ-am tqendurt-nnem tamaynut n Yizwawen?
eng: Your bicycle weighs a ton.
ita: La tua bicicletta pesa una tonnellata.
ita: La sua bicicletta pesa una tonnellata.
ita: La vostra bicicletta pesa una tonnellata.
ber: Tasnasɣalt-ik tewzen aqenṭar.
ara: دراجتك ثقيلة جدا.
eng: This Kabyle dress is gorgeous.
ber: Taqendurt-a n Leqbayel d taɣudant.
ber: Taqendurt-a n Yizwawen d taɣudant.
eng: He's afraid of dentists.
nld: Hij is bang voor tandartsen.
ber: Yettaggad imsujjiyen n tuɣmas.
eng: I need a new Kabyle dress.
ber: Ḥwajeɣ taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
ber: Sriɣ taqendurt n Leqbayel d tamaynut.
ber: Ḥwajeɣ taqendurt n Yizwawen d tamaynut.
ber: Sriɣ taqendurt n Yizwawen d tamaynut.
eng: What's wrong with her bicycle?
ber: D acu i yuɣen tasnasɣalt-is?
ara: ما مشكل دراجتها؟
eng: Give me my bicycle back.
ber: Err-iyi-d tasnasɣalt-inu.
rus: Верни мне мой велосипед.
rus: Верните мне мой велосипед.
ara: أعد لي دراجتي.
eng: The US hates Iran.
ber: Iwanaken Yeddukklen keṛhen Iṛan.
ber: Iwanaken Yeddukklen ukḍen Iṛan.
fra: Les États-Unis détestent l'Iran.
eng: Saudi Arabia is losing the war in Yemen.
spa: Arabia Saudita está perdiendo la guerra del Yemen.
spa: Arabia Saudí está perdiendo la guerra de Yemen.
fra: L'Arabie saoudite est en train de perdre la guerre du Yémen.
rus: Саудовская Аравия проигрывает войну с Йеменом.
ben: ইয়েমেনে যুদ্ধে হেরে যাচ্ছে সৌদি আরব।
eng: Iran is a big country.
ber: Iṛan d tamurt tameqrant.
epo: Irano estas granda lando.
yid: איראַן איז אַ גרויס לאַנד.
lfn: Iran es un pais grande.
heb: איראן היא ארץ גדולה.
ces: Írán je velká země.
hbo: פָּרַס אֶרֶץ גְּדוֹלָה‎ הִיא׃
ukr: Іран - велика країна.
slk: Irán je veľká krajina.
rus: Иран - большая страна.
ara: إيران بلد كبير.
ina: Iran es un pais grande.
deu: Iran ist ein großes Land.
nov: Iran es grandi lande.
ido: Iran es granda lando.
ile: Iran es un grand land.
tlh: Sep tIn 'oH 'I'ran'e'.
eng: They didn't trust me.
ber: Ur gin deg-i laman.
ber: Ur gint deg-i laman.
ara: لم يثقوا بي.
eng: They didn't do anything wrong.
rus: Они не сделали ничего плохого.
ber: Ur gin acemma n diri.
ber: Ur gint acemma n diri.
eng: Why didn't they do their homework?
ber: Maɣef ur gin ara aɣanen-nsen?
ber: Maɣef ur gint ara aɣanen-nsent?
eng: They wished they hadn't gone to Kabylie.
ber: Mennant lemmer ur ddint ara ɣer Tmurt n Leqbayel.
eng: They will do that.
rus: Они это сделают.
fra: Ils vont le faire.
fra: Elles vont le faire.
ber: Ad gent aya.
lij: Ô faian.
ara: سيقومون بذلك.
eng: They'll do that.
rus: Они это сделают.
ber: Ad gent aya.
eng: They are going to take a nap.
ita: Faranno un pisolino.
ber: Ad gent tazaxixt.
eng: They can do that.
ber: Zemrent ad gent aya.
eng: I want a motorcycle.
rus: Я хочу мотоцикл.
ile: Yo vole un motorcicle.
eng: Tom told me that Mary was his ex-wife.
rus: Том сказал мне, что Мэри - его бывшая жена.
eng: I want to be strong.
rus: Я хочу быть сильным.
rus: Я хочу быть сильной.
bel: Я хачу быць дужым.
bel: Я хачу быць дужай.
ukr: Я хочу бути сильним.
ukr: Я хочу бути сильною.
eng: I want to be stronger.
rus: Я хочу быть сильнее.
deu: Ich will stärker sein.
eng: I want to buy a dog.
rus: Я хочу купить собаку.
gcf: An vlé achté on chyen.
gcf: Mwen vlé achté on chyen.
ron: Vreau să cumpăr un câine.
epo: Mi volas aĉeti hundon.
lat: Volo emere canem.
vol: Vilob lemön dogi.
ces: Chci si koupit psa.
ind: Aku ingin membeli anjing.
eng: I'd like to buy a dog.
deu: Ich möchte einen Hund kaufen.
hun: Szeretnék venni egy kutyát.
rus: Я хотел бы купить собаку.
gcf: An té ké vlé achté on chyen.
gcf: Mwen té ké vlé achté on chyen.
eng: Tom used Mary's toothbrush by mistake.
hun: Tom véletlenül Mary fogkeféjét használta.
ber: Tom yeεreq, yesseqdec tasrenka n tuɣmas n Mary.
eng: I want you to do it.
rus: Я хочу, чтобы ты это сделал.
rus: Я хочу, чтобы вы это сделали.
eng: I want to see how Tom does that.
rus: Я хочу посмотреть, как Том это делает.
vie: Tôi muốn xem Tom làm điều đó như thế nào.
eng: I want you to drive.
rus: Я хочу, чтобы ты сел за руль.
rus: Я хочу, чтобы Вы сели за руль.
rus: Я хочу, чтобы вёл машину.
rus: Я хочу, чтобы Вы вели машину.
eng: Both of us were busy.
rus: Мы оба были заняты.
rus: Мы обе были заняты.
tgl: Abala kaming pareho.
tgl: Abala po kaming pareho.
eng: Tom and John punched each other.
tur: Tom, John'la yumruklaştı.
tur: Tom ve John yumruk yumruğa girdi.
tur: Tom ve John birbirlerini yumrukladı.
tur: Tom ve John birbirlerine yumruk attı.
eng: I want my steak rare.
mar: मला माझा स्टेक रेअर हवा आहे.
ita: Voglio la mia bistecca al sangue.
eng: I wanted children, but Tom didn't.
rus: Я хотела детей, а Том нет.
bel: Я хацеў дзяцей, а Том не.
eng: I want to contribute.
vie: Tôi muốn đóng góp.
vie: Tôi muốn cống hiến.
swe: Jag vill bidra.
eng: I want to work again.
tur: Tekrar çalışmak istiyorum.
deu: Ich will wieder arbeiten.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: I want to go back to work.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ ɣer umahil.
eng: More money is needed.
rus: Нужно больше денег.
hun: Több pénz kell.
hun: Több pénzre van szükség.
ita: Servono altri soldi.
epo: Pli da mono bezonatas.
fra: Il faut plus d'argent.
deu: Es wird mehr Geld benötigt.
eng: Tom was minding his own business.
tur: Tom kendi işine bakıyordu.
tur: Tom kendi işiyle ilgileniyordu.
eng: Today isn't so muggy.
por: Hoje não está tão abafado assim.
por: Hoje não está tão abafado.
tur: Bugün hava çok bunaltıcı değil.
jpn: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: I want a bigger house.
rus: Я хочу дом побольше.
tur: Daha büyük bir ev istiyorum.
jpn: もっと大きい家が欲しいな。
jpn: もっと広いお家が欲しいな。
eng: We need a bigger house.
rus: Нам нужен дом побольше.
pol: Potrzebujemy większego domu.
pol: Potrzebny nam większy dom.
ber: Neḥwaj axxam meqqren ugar.
ber: Nesri axxam meqqren ugar.
ber: Neḥwaj axxam d ameqran ugar.
ber: Nesri axxam d ameqran ugar.
ber: Nekkni neḥwaj axxam meqqren ugar.
ber: Nekkenti neḥwaj axxam meqqren ugar.
ber: Nekkni neḥwaj axxam d ameqran ugar.
ber: Nekkenti neḥwaj axxam d ameqran ugar.
ber: Nekkni nesri axxam meqqren ugar.
ber: Nekkenti nesri axxam meqqren ugar.
ber: Nekkni nesri axxam d ameqqran ugar.
ber: Nekkenti nesri axxam d ameqqran ugar.
eng: Tom was my boyfriend at the time.
jpn: その時は、トムが彼氏だったわよ。
por: Tom era meu namorado na época.
eng: I want a large family.
rus: Я хочу большую семью.
deu: Ich will eine große Familie.
ckb: خێزانێکی گەورەم دەوێت.
nld: Ik wil een groot gezin.
spa: Quiero una familia numerosa.
fra: Je veux une grande famille.
fra: Je veux une famille nombreuse.
por: Quero uma família grande.
por: Quero uma família numerosa.
ron: Vreau o familie mare.
ron: Îmi doresc o familie mare.
ron: Vreau o familie numeroasă.
ron: Îmi doresc o familie numeroasă.
eng: I want my money today.
spa: Quiero mi dinero hoy
spa: Quiero hoy mi dinero
spa: Hoy quiero mi dinero
deu: Heute will ich mein Geld.
deu: Ich will mein Geld heute.
nld: Ik wil mijn geld vandaag.
kab: Bɣiɣ idrimen-iw ass-a.
eng: I want to be paid today.
rus: Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня.
nld: Ik wil vandaag betaald worden.
eng: I want them to suffer.
rus: Я хочу, чтобы они страдали.
epo: Mi volas, ke ili suferu.
ina: Io vole que illes suffre.
por: Eu quero que eles sofram.
ces: Chci, aby trpěli.
eng: I want to be like you.
rus: Я хочу быть таким, как ты.
tur: Senin gibi olmak istiyorum.
rus: Я хочу быть таким, как вы.
rus: Я хочу быть такой, как ты.
rus: Я хочу быть такой, как вы.
rus: Я хочу быть похожим на тебя.
rus: Я хочу быть похожей на тебя.
rus: Я хочу быть похожим на вас.
rus: Я хочу быть похожей на вас.
mar: मला तुझ्यासारखं व्हायचं आहे.
mar: मला तुमच्यासारखं व्हायचं आहे.
lat: Volo me tui similem esse.
jpn: お前みたいになりたいよ。
spa: Quiero ser como tú.
npi: म तिमी जस्तै बन्न चाहन्छु।
ina: Io vole esser como tu.
ina: Io vole esser como vos.
eng: Tom was the one who got punished.
rus: Наказали Тома.
ukr: Покарали Тома.
eng: Tom was the one that got punished.
rus: Наказали Тома.
ukr: Покарали Тома.
zsm: Tom pula yang dihukum.
zlm: Tom pulak yang kena.
eng: I want to protect you.
rus: Я хочу тебя защитить.
rus: Я хочу вас защитить.
ita: Voglio proteggervi.
ita: Voglio proteggerti.
por: Quero protegê-lo.
por: Quero protegê-la.
tok: mi wile awen e sina.
lat: Volo te custodire.
epo: Mi volas protekti vin.
tok: mi wile awen e pona sina.
eng: I'll try to protect you.
rus: Я постараюсь тебя защитить.
rus: Я постараюсь вас защитить.
bel: Я паспрабую цябе абараніць.
bel: Я паспрабую вас абараніць.
eng: Tom and Mary love each other very much.
rus: Том с Мэри очень любят друг друга.
rus: Том и Мэри очень любят друг друга.
epo: Tomo kaj Manjo tre amas unu la alian.
tok: jan Ton en jan Mewi li olin mute e ona sama.
fra: Tom et Mary s'aiment beaucoup.
spa: Tom y Mary se quieren mucho.
ita: Tom e Mary si amano moltissimo.
por: Tom e Mary amam-se muito.
por: Tom e Mary querem-se muito.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη αγαπιούνται πολύ.
ell: Ο Τομ και η Μαρία αγαπιούνται πάρα πολύ.
deu: Tom und Maria lieben sich sehr.
pol: Tom i Maria bardzo się kochają.
lat: Thomas et Maria se valde amant.
nld: Tom en Mary houden heel veel van elkaar.
ron: Tom și Mary se iubesc foarte mult.
eng: There's no paint left.
rus: Краска закончилась.
rus: Краски не осталось.
udm: Краска быриз.
udm: Буёл быриз.
deu: Es ist keine Farbe mehr da.
epo: Farbo ne restis.
eng: These aren't my books.
rus: Это не мои книги.
ukr: Це не мої книжки.
eng: What I can do to help?
rus: Чем я могу помочь?
eng: You may park anywhere you want to.
tur: İstediğin herhangi bir yere park edebilirsin.
hun: Bárhol parkolhatsz, ahol csak akarsz.
nob: Du kan parkere hvor du vil.
eng: Both of us were sleepy.
rus: Мы оба хотели спать.
rus: Мы обе хотели спать.
eng: Tom wasn't home Monday afternoon.
tur: Pazartesi öğleden sonra Tom evde değildi.
deu: Tom war Montagnachmittag nicht zu Hause.
ita: Tom non era a casa lunedì prossimo.
eng: Doing that wasn't easy.
tur: Bunu yapmak kolay değildi.
rus: Это было непросто сделать.
eng: I can hear footsteps.
ukr: Я чую кроки.
ukr: Я чую чиїсь кроки.
deu: Ich höre Schritte.
eng: Tom went down to the third floor.
deu: Tom begab sich hinunter in den zweiten Stock.
ber: Tom yuder ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Tom yuder ɣer wannag wis 3.
ber: Yuder Tom ɣer wannag wis kraḍ.
ber: Yuder Tom ɣer wannag wis 3.
eng: Is not this the word that we spoke to thee in Egypt, saying: Depart from us, that we may serve the Egyptians? for it was much better to serve them, than to die in the wilderness.
lat: Nonne iste est sermo, quem loquebamur ad te in Aegypto dicentes: Recede a nobis, ut serviamus Aegyptiis? Multo enim melius erat servire eis quam mori in solitudine.
eng: I couldn't afford that.
ita: Non riuscivo a permettermelo.
ita: Non potevo permettermelo.
ita: Non me lo potevo permettere.
eng: We might never fix that.
asm: আমি সেইটো হয়তো কেতিয়াও ঠিক নকৰোঁ।
asm: আমি সেইটো কেতিয়াও ঠিক নকৰিব পাৰোঁ।
eng: I might never be able to fix that.
fin: Saattaa olla niin, että en pysty koskaan korjaamaan tuota.
fin: Voi olla, että en pysty koskaan korjaamaan tuota.
eng: I need a bigger office.
tur: Daha büyük bir ofise ihtiyacım var.
deu: Ich brauche ein größeres Büro.
por: Eu preciso de um escritório maior.
rus: Мне нужен офис побольше.
eng: We need a bigger office.
por: Precisamos de um escritório maior.
tur: Daha büyük bir ofise ihtiyacımız var.
pol: Potrzebujemy większego biura.
eng: Tom doesn't know that today's Mary's birthday.
ukr: Том не знає, що сьогодні у Мері день народження.
por: Tom não sabe que hoje é o aniversário de Mary.
eng: Tom doesn't know today's Mary's birthday.
ukr: Том не знає, що сьогодні у Мері день народження.
eng: I've seen Tom play basketball.
ber: Ẓriɣ Tom ileɛɛeb tacirqecwalt.
nld: Ik heb Tom zien basketballen.
eng: I saw Tom playing basketball.
ita: Ho visto Tom giocare a basket.
ita: Ho visto Tom giocare a pallacanestro.
ita: Vidi Tom giocare a basket.
ita: Vidi Tom giocare a pallacanestro.
epo: Mi vidis Tomon korbopilki.
eng: And Moses said to the people: Fear not: stand, and see the great wonders of the Lord, which he will do this day; for the Egyptians, whom you see now, you shall see no more for ever.
lat: Et ait Moyses ad populum: Nolite timere; state et videte salutem Domini, quam facturus est vobis hodie; Aegyptios enim, quos nunc videtis, nequaquam ultra videbitis usque in sempiternum.
eng: I saw Tom cross the street.
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
ukr: Я бачив, як Том переходить вулицю.
ukr: Я бачила, як Том переходить вулицю.
ukr: Я бачив, як Том перейшов вулицю.
ukr: Я бачила, як Том перейшов вулицю.
tur: Tom'un caddenin karşısına geçtiğini gördüm.
eng: I saw Tom crossing the street.
por: Eu vi o Tom atravessando a rua.
spa: Vi a Tom cruzando la calle.
ind: Aku melihat Tom sedang menyeberang jalan.
eng: He behaves well.
por: Ele porta-se bem.
nld: Hij gedraagt zich goed.
epo: Li bone kondutas.
eng: I'm glad we did not go there because there were heavy rains.
por: Estou feliz por não termos ido lá, pois havia fortes chuvas.
eng: This is the first time he scores a goal.
por: É a primeira vez que ele marca um golo.
nld: Dit is de eerste keer dat hij een doelpunt scoort.
eng: Laurel leaf tea is said to fight insomnia.
por: Dizem que o chá de folhas de louro combate a insônia.
spa: Dicen que el té de hojas de laurel combate el insomnio.
eng: The football match hasn't started yet.
por: A partida de futebol ainda não se iniciou.
eng: The hotel is on the beach.
por: O hotel se localiza na praia.
nld: Het hotel ligt aan het strand.
eng: I am playing in an interregional championship. We have only lost one game so far.
por: Estou jogando num campeonato inter-regional. Até agora só perdemos um jogo.
eng: We still haven't run out of water.
por: Nós ainda não ficamos sem água.
eng: We still have some drinking water left.
ukr: У нас ще є трохи питної води.
ber: Mazal nesεa ciṭṭ n waman n tissit.
eng: Tom went to the airport to pick Mary up.
ber: Tom yedda ɣer unafag akken ad d-yerfed Mary.
jpn: トムならメアリーを迎えに空港に行ったよ。
fin: Tomi meni lentokentälle hakemaan Maria.
eng: Luckily, he was arrested here: the penalties there are much more serious.
por: Felizmente ele foi preso aqui: lá fora as sanções são muito mais severas.
eng: Tom took his dog out for a walk.
jpn: トムは犬を散歩に連れて行った。
eng: Let's eat spaghetti.
ita: Mangiamo spaghetti.
ita: Mangiamo degli spaghetti.
eng: Let's split the cost.
epo: Ni kundividu la kostojn!
fra: Partageons les frais.
ukr: Давай розділимо витрати.
srp: Хајде да поделимо трошак.
eng: Let's play hooky today.
ukr: Давай сьогодні прогуляємо.
ukr: Давайте сьогодні прогуляємо.
tur: Hadi bugün okulu asalım.
jpn: 今日、学校をズル休みしようぜ！
eng: Let's skip classes today.
heb: בוא נתחמק מהשיעור היום.
rus: Давай сегодня прогуляем школу.
rus: Давай сегодня прогуляем уроки.
eng: Let's skip school today.
por: Vamos matar aula hoje.
eng: Let's ditch school today.
ber: Iyya ad nebṭel aɣerbaz ass-a.
spa: Saltémonos la escuela hoy.
eng: Let's go play basketball.
por: Vamos jogar basquete.
ita: Andiamo a giocare a basket.
ita: Andiamo a giocare a pallacanestro.
epo: Ni iru ludi basketbalon.
eng: Let's split this fifty-fifty.
rus: Давай разделим это пополам.
epo: Ni dividu tion en duonojn.
fra: Partageons ça moitié-moitié.
jpn: これは山分けにしましょう。
jpn: これは半分こずつにしよう。
jpn: これは半分ずっこにしよう。
jpn: これは半分ずつにしようよ。
fin: Jaetaan tämä puolet ja puolet.
tok: meso la mi o kipisi e ni.
eng: Let's sit in front.
spa: Sentémonos delante.
eng: Let's work together as a team.
ber: Iyya ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
ber: Iyyat ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
ber: Iyyamt ad nmahel ddukkli, d taɣlamt.
eng: Let's not do anything that we'll regret.
tur: Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.
eng: Let's not do anything at all.
ukr: Давай узагалі нічого не робитимемо.
rus: Давай вообще ничего не будем делать.
rus: Давайте вообще ничего не будем делать.
fra: Ne faisons rien du tout.
eng: Let's not do anything we might regret.
tur: Pişman olacağımız bir şey yapmayalım.
eng: Let's not do anything that we'll regret later.
deu: Tun wir nichts, was wir später bereuen!
deu: Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!
deu: Laßt uns nichts tun, was wir später bereuen!
deu: Lassen Sie uns nichts tun, was wir später bereuen!
eng: Let's not do anything we'll regret later.
deu: Tun wir nichts, was wir später bereuen!
deu: Laß uns nichts tun, was wir später bereuen!
deu: Laßt uns nichts tun, was wir später bereuen!
deu: Lassen Sie uns nichts tun, was wir später bereuen!
eng: Let's not do anything tonight.
zlm: Takyah la buat apa-apa malam ni.
zsm: Usahlah kita berbuat apa-apa malam ini.
eng: Let's not do anything for my birthday this year.
deu: Laß uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!
deu: Laßt uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!
deu: Lassen Sie uns dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts machen!
deu: Machen wir dieses Jahr zu meinem Geburtstag nichts!
eng: Let's not do anything foolish.
fin: Ei hei tehdä mitään hölmöä.
nob: La oss ikke gjøre noe dumt.
tgl: Huwag tayong gumawa ng kung anu-ano.
tgl: Huwag po tayong gumawa ng kung anu-ano.
eng: Let's play basketball.
tur: Hadi basket oynayalım.
tur: Basketbol oynayalım.
tgl: Maglaro tayo ng basketball.
ita: Giochiamo a basket.
ita: Giochiamo a pallacanestro.
eng: Let's shoot some hoops.
epo: Ni korbopilku.
lfn: Ta ce nos jua bascetbal.
ina: Vamos jocar a basketball.
tok: mi mute o musi lupa.
tok: mi mute o musi sike poki.
eng: What in the world did Tom mean?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵢⵉⵏⵉ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵉⵡⴰⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ?
eng: That's not so cool.
epo: Tio ne estas tre bona.
epo: Tio ne estas tre mojosa.
ina: Illo non es tanto cool.
eng: Why do people go to movies?
jpn: なぜ人々は映画を見に行くのか？
rus: Зачем люди ходят в кино?
fin: Miksi ihmiset käyvät elokuvissa?
tur: İnsanlar neden sinemaya gider?
ber: Acimi i ttṛuḥun medden ɣer ssalima?
eng: I'm representing my country.
por: Estou representando meu país.
grn: Che hína che retã rechaukáva.
eng: Let's go back to Australia together.
rus: Давай вернёмся в Австралию вместе.
epo: Ni revenu en Aŭstralion kune.
rus: Давайте вернёмся в Австралию вместе.
spa: Volvamos juntos a Australia.
spa: Volvámonos juntos a Australia.
eng: Let's see what'll happen.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
ita: Vediamo cosa succederà.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
epo: Ni vidu, kio okazos.
deu: Mal sehen, was passiert!
ukr: Гляньмо, що станеться.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
spa: Veamos qué pasa.
spa: A ver qué pasa.
nob: La oss se hva som skjer.
heb: בוא נראה מה יקרה.
kab: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.
tur: Neler olacağını görelim.
tur: Bakalım neler olacak.
ces: Uvidíme, co se stane!
slk: Uvidíme, čo sa stane.
eng: Let's go out for a short walk.
spa: Salgamos a dar un paseíto.
spa: Salgamos a pasear un poco.
fin: Mennään pienelle kävelylle.
eng: Let's see if we can help Tom.
rus: Посмотрим, можем ли мы помочь Тому.
epo: Ni rigardu, ĉu ni povas helpi al Tomaso.
eng: Let's try to help Tom.
rus: Давай попробуем помочь Тому.
rus: Давайте попробуем помочь Тому.
epo: Ni provu helpi al Tomaso.
eng: Let's go in here and have a cup of coffee.
spa: Entremos aquí y tomemos una taza de café.
spa: Entremos aquí a tomarnos una taza de café.
eng: Let's pitch our tent here.
jpn: ここにテントを張ろう。
rus: Давайте поставим нашу палатку здесь.
tok: mi mute o pali e tomo len lon ni.
fin: Pystytetään teltta tähän.
fra: Plantons notre tente ici.
eng: Let's play tennis next Monday.
spa: Juguemos al tenis el lunes que viene.
spa: Juguemos al tenis el lunes próximo.
ukr: Зіграймо наступного понеділка в теніс.
ita: Giochiamo a tennis lunedì prossimo.
eng: Let's all try to get along.
spa: Intentemos llevarnos todos bien.
spa: A ver si nos podemos llevar todos bien.
jpn: みんな仲良くしましょうよ。
eng: Let's hope that we don't have to do that anymore.
spa: Confiemos en que no tengamos que repetirlo más.
spa: Confiemos en no tener que volver a hacerlo más.
eng: Let's start with the easy questions.
spa: Empecemos con las preguntas fáciles.
spa: Empecemos por las preguntas fáciles.
spa: Vamos a comenzar por las preguntas sencillas.
rus: Начнём с простых вопросов.
por: Vamos começar com as perguntas fáceis.
por: Comecemos pelas perguntas fáceis.
epo: Ni komencu per la facilaj demandoj.
deu: Lasst uns mit leichten Fragen beginnen.
tur: Kolay sorulardan başlayalım.
fin: Aloitetaan helpoista kysymyksistä.
fra: Commençons par les questions faciles.
eng: They can keep the house.
deu: Sie können das Haus behalten.
eng: Let's finish this today, so we can rest tomorrow.
rus: Давайте закончим это сегодня, чтобы завтра можно было отдохнуть.
ukr: Закінчімо це сьогодні, щоб можна було завтра відпочити.
deu: Machen wir es heute fertig, damit wir morgen rasten können!
epo: Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.
eng: The Lord will fight for you, and you shall hold your peace.
lat: Dominus pugnabit pro vobis, et vos silebitis.
eng: And the Lord said to Moses: Why criest thou to me? Speak to the children of Israel to go forward.
lat: Dixitque Dominus ad Moysen: Quid clamas ad me? Loquere filiis Israel, ut proficiscantur.
eng: Your chips are getting cold.
ukr: Твоя картопля фрі остигає.
ukr: Ваша картопля фрі остигає.
eng: But lift thou up thy rod, and stretch forth thy hand over the sea, and divide it: that the children of Israel may go through the midst of the sea on dry ground.
lat: Tu autem eleva virgam tuam et extende manum tuam super mare et divide illud, ut gradiantur filii Israel in medio mari per siccum.
eng: Yellow loosestrife is edible.
ukr: Вербозілля можна їсти.
srp: Жути поточњак је јестив.
eng: His home is in the suburbs.
fra: Sa maison est en banlieue.
tur: Onun evi banliyölerde.
ukr: Його будинок у передмісті.
eng: Why are you Pastafarians?
ukr: Чому ви пастафаріанці?
eng: This is my postcode.
ukr: Це мій поштовий індекс.
deu: Das ist meine Postleitzahl.
rus: Это мой почтовый индекс.
nld: Dat is mijn postcode.
ber: D wa i d angal-iw anaznan.
eng: He's so cheerful.
fra: Il est si joyeux.
nld: Hij is zo vrolijk.
deu: Er ist so fröhlich.
ukr: Він такий веселий.
eng: Can you remember your nursery teacher's name?
rus: Ты помнишь, как звали твою воспитательницу в детском саду?
ukr: Ти пам'ятаєш, як звали твою виховательку в дитячому садку?
nld: Kun je je de naam van je kleuterjuf herinneren?
nld: Kunt u zich de naam van uw kleuterjuf herinneren?
nld: Kunnen jullie je de naam van je kleuterjuf herinneren?
fra: Savez-vous encore le nom de votre professeur de maternelle ?
fra: Sais-tu te souvenir du nom de ton professeur de maternelle ?
eng: And I will harden the heart of the Egyptians to pursue you: and I will be glorified in Pharaoh, and in all his host, and in his chariots and in his horsemen.
lat: Ego autem indurabo cor Aegyptiorum, ut persequantur eos; et glorificabor in pharaone et in omni exercitu eius, in curribus et in equitibus illius.
eng: And the Egyptians shall know that I am the Lord, when I shall be glorified in Pharaoh, and in his chariots, and in his horsemen.
lat: Et scient Aegyptii quia ego sum Dominus, cum glorificatus fuero in pharaone, in curribus atque in equitibus eius.
eng: They did not move, she said to her husband.
fra: « Ils n’ont pas bougé, » dit-elle à son mari.
eng: Why are you a Pastafarian?
ukr: Чому ти пастафаріанець?
ukr: Чому ви пастафаріанка?
ukr: Чому ви пастафаріанець?
fin: Miksi olet pastafari?
eng: And the angel of God, who went before the camp of Israel, removing, went behind them: and together with him the pillar of the cloud, leaving the forepart, stood behind, between the Egyptians' camp and the camp of Israel: and it was a dark cloud, and enlightening the night, so that they could not come at one another all the night.
lat: Tollensque se angelus Dei, qui præcedebat castra Israel, abiit post eos; et cum eo pariter columna nubis, priora dimittens, post tergum. Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent.
eng: Nobody visited me today.
deu: Niemand hat mich heute besucht.
rus: Сегодня меня никто не навещал.
rus: Ко мне сегодня никто не приходил.
bel: Сёння мяне ніхто не наведваў.
ukr: Сьогодні до мене ніхто не приходив.
ukr: Мені сьгодні ніхто не відвідав.
por: Ninguém me visitou hoje.
shi: Ḥtta yan ur dari ikka ɣ ass ad.
ita: Nessuno mi ha visitato oggi.
ita: Nessuno mi ha visitata oggi.
eng: I have forgotten the names of Tom's sisters.
rus: Я забыл имена сестёр Тома.
deu: Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.
rus: Я забыл, как зовут сестёр Тома.
eng: Tom doesn't know what tap water tastes like; he only ever drinks mineral water.
deu: Tom weiß nicht, wie Leitungswasser schmeckt – er trinkt immer nur Mineralwasser.
eng: You never listen to me!
deu: Du hörst mir nie zu!
rus: Ты меня никогда не слушаешь!
rus: Вы меня никогда не слушаете!
ita: Non mi ascolti mai!
ita: Non mi ascolta mai!
ita: Non mi ascoltate mai!
eng: I'd be paid on Friday, and by Saturday I'd have spent it all.
deu: Freitags bekam ich Lohn, samstags hatte ich oft schon kein Geld mehr.
epo: Se mi estus pagita vendrede, mi estus elspezinta ĉion ĝis sabate.
eng: Maria is left-wing.
deu: Maria ist links orientiert.
eng: The more one drinks, the thirstier one becomes.
deu: Je mehr man trinkt, desto größer wird der Durst.
rus: Чем больше пьёшь, тем больше хочется.
ita: Più uno beve, più ha sete.
eng: The school bus broke down.
ber: Yexṣer usakal aɣurbiz.
ber: Yexṣer usakal n uɣerbaz.
ara: تعطلت الحافلة المدرسية.
eng: He likes fruit.
deu: Er mag Obst.
rus: Он любит фрукты.
ukr: Він любить фрукти.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ita: Gli piace la frutta.
ita: A lui piace la frutta.
eng: And when Moses had stretched forth his hand over the sea, the Lord took it away by a strong and burning wind blowing all the night, and turned it into dry ground: and the water was divided.
lat: Cumque extendisset Moyses manum super mare, reppulit illud Dominus, flante vento vehementi et urente tota nocte, et vertit in siccum; divisaque est aqua.
eng: And the children of Israel went in through the midst of the sea dried up; for the water was as a wall on their right hand and on their left.
lat: Et ingressi sunt filii Israel per medium maris sicci; erat enim aqua quasi murus a dextra eorum et læva.
eng: And the Egyptians pursuing went in after them, and all Pharaoh's horses, his chariots and horsemen, through the midst of the sea.
lat: Persequentesque Aegyptii ingressi sunt post eos, omnis equitatus pharaonis, currus eius et equites per medium maris.
eng: What are you wearing? "A Kabyle dress."
ber: D acu ay telsid? "D taqendurt n Leqbayel."
ber: D acu ay telsiḍ? "D taqendurt n Leqbayel."
ber: D acu ay telsid? "D taqendurt n Yizwawen."
ber: D acu ay telsiḍ? "D taqendurt n Yizwawen."
eng: And now the morning watch was come, and behold the Lord looking upon the Egyptian army through the pillar of fire and of the cloud, slew their host.
lat: Iamque advenerat vigilia matutina, et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis perturbavit exercitum eorum.
eng: I woke up at seven o'clock in the morning.
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
rus: Я проснулся в семь утра.
ukr: Я прокинулася о сьомій ранку.
ukr: Я прокинувся о сьомій ранку.
eng: I awoke at seven o'clock in the morning.
deu: Ich wachte um sieben Uhr morgens auf.
rus: Я проснулся в семь утра.
ukr: Я прокинулася о сьомій ранку.
ukr: Я прокинувся о сьомій ранку.
tlh: po Sochlogh Qoylu'pu'DI' jIvem.
eng: Do you want to hear my Berber song?
ber: Tebɣid ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Tebɣiḍ ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Tebɣam ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Tebɣamt ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Teɣsed ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Teɣseḍ ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Teɣsem ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Teɣsemt ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Ad tesled i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Ad tesleḍ i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Ad teslem i tezlit-inu tamaziɣt?
ber: Ad teslemt i tezlit-inu tamaziɣt?
eng: What would you change about yourself if you could?
deu: Was würdest du an dir ändern, wenn du etwas ändern könntest?
rus: Что бы ты в себе изменил, если бы мог?
rus: Что бы вы в себе изменили, если бы могли?
dan: Hvad ville du ændre ved dig selv, hvis du kunne?
eng: That's an ambiguous word.
deu: Das ist ein zweideutiges Wort.
ukr: Це двозначне слово.
ita: È una parola ambigua.
eng: Do you see the sun?
deu: Siehst du die Sonne?
rus: Ты видишь солнце?
ukr: Бачиш сонце?
ukr: Бачите сонце?
rus: Вы видите солнце?
eng: That was a while ago.
deu: Das ist lange her.
eng: I'm watering her garden.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
rus: Я поливаю её сад.
ber: Aql-iyi sswayeɣ-as tibḥirt-nnes.
eng: I'm watering their garden.
deu: Ich bewässere ihren Garten.
rus: Я поливаю их сад.
fra: J'arrose leur jardin.
ukr: Я поливаю їхній сад.
ukr: Я поливаю їхній город.
eng: And overthrew the wheels of the chariots, and they were carried into the deep. And the Egyptians said: Let us flee from Israel; for the Lord fighteth for them against us.
lat: Et impedivit rotas curruum, ita ut difficile moverentur. Dixerunt ergo Aegyptii: Fugiamus Israelem! Dominus enim pugnat pro eis contra nos.
eng: I've forgotten the names of Tom's sisters.
rus: Я забыл имена сестёр Тома.
deu: Ich habe vergessen, wie Toms Schwestern heißen.
rus: Я забыл, как зовут сестёр Тома.
eng: No one visited me today.
rus: Сегодня меня никто не навещал.
rus: Ко мне сегодня никто не приходил.
por: Ninguém me visitou hoje.
eng: I need to sell my farm.
gcf: An bizwen vann bitasyon an mwen.
gcf: Mwen bizwen vann bitasyon an mwen.
nld: Ik moet mijn boerderij verkopen.
eng: We need to sell our farm.
gcf: Nou bizwen vann bitasyon an nou.
nld: We moeten onze boerderij verkopen.
eng: I want help doing that.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙⵏ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⴽⴽⴰⵏ ⵜⵉⵡⵉⵣⵉ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ.
eng: I want to be impartial.
spa: Quiero ser imparcial.
nld: Ik wil onpartijdig zijn.
epo: Mi volas esti sentpartia.
ces: Chci být nezaujatý.
ben: আমি নিরপেক্ষ হতে চাই।
eng: I tried to be impartial.
spa: Intenté ser parcial.
spa: Intentaba ser parcial.
eng: I want to show Tom how to do that.
deu: Ich will Tom zeigen, wie man das macht.
deu: Ich möchte Tom zeigen, wie man das macht.
eng: I want to know who won.
spa: Quiero saber quién ganó.
epo: Mi volas scii, kiu venkis.
rus: Я хочу знать, кто выиграл.
rus: Я хочу знать, кто победил.
deu: Ich will wissen, wer gewonnen hat.
eng: I want to sell my farm.
gcf: An vlé vann bitasyon an mwen.
gcf: Mwen vlé vann bitasyon an mwen.
nld: Ik wil mijn boerderij verkopen.
eng: Tom always buys expensive clothes.
ber: Tom dima yessaɣ-d lqecc yeɣlan.
rus: Том всегда покупает дорогую одежду.
shi: Ṭum ar bdda issaɣ ibrdan ɣlanin
eng: I want to visit Boston.
gcf: An vlé wété Bòstòn.
gcf: Mwen vlé wété Bòstòn.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Boston.
eng: Rowing is a lot of fun.
spa: Remar es muy divertido.
nld: Roeien is erg leuk.
eng: We've run out of paint.
tur: Boyamız bitti.
tur: Boyamız kalmamış.
eng: We're all out of paint.
deu: Wir haben keine Farbe mehr.
deu: Uns ist die Farbe ausgegangen.
deu: Wir haben keinen Lack mehr.
deu: Uns ist der Lack ausgegangen.
eng: Tom asked many questions.
rus: Том задавал много вопросов.
eng: Tom bought a very expensive horse.
tur: Tom çok pahalı bir at satın aldı.
ber: Tom yuɣ-d yiwen n wayis ɣlay aṭas.
eng: I heard somebody yelling.
kab: Sliɣ i wabɛaḍ yettɛeggiḍ.
por: Eu ouvi alguém gritando.
eng: I need a lot more money.
gcf: An bizwen lajan onpil.
gcf: Mwen bizwen lajan on chay.
gcf: An bizwen lajan onlo.
por: Preciso de muito dinheiro.
ber: Mazal ḥwaǧeɣ ḥawli n yidrimen.
eng: I need my umbrella back.
ber: Err-iyi-d tasiwant-inu.
ber: Yessefk ad d-rreɣ tasiwant-inu.
ber: Yessefk ad d-ssuɣaleɣ tasiwant-inu.
eng: I want my umbrella back.
ber: Err-iyi-d tasiwant-inu.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terred tasiwant-inu.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terrem tasiwant-inu.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-terremt tasiwant-inu.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-terred tasiwant-inu.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-terrem tasiwant-inu.
ber: Ɣseɣ ad iyi-d-terremt tasiwant-inu.
ber: Rret-iyi-d tasiwant-inu.
ber: Rremt-iyi-d tasiwant-inu.
nld: Ik wil mijn paraplu terug.
nld: Ik wil mijn regenscherm terug.
epo: Mi volas rehavi mian pluvombrelon.
eng: I want to be a pop star.
tur: Popstar olmak istiyorum.
tur: Pop yıldızı olmak istiyorum.
eng: We need to be supportive.
fin: Meidän pitää antaa tukemme.
heb: אנו צריכים להפגין תמיכה.
eng: Tom has a three-year-old daughter.
rus: У Тома есть трёхлетняя дочь.
bel: У Тома ёсць трохгадовая дачка.
ukr: У Тома є трирічна донька.
ukr: У Тома трирічна донька.
ukr: Том має трирічну доньку.
ukr: Том має трирічну донечку.
eng: I want to join the team.
ukr: Я хочу приєднатися до команди.
ukr: Я хочу долучитися до команди.
eng: Who lost?
ita: Chi ha perso?
ita: Chi perse?
tgl: Sinong natalo?
tgl: Sino ang talo?
fra: Qui a perdu ?
rus: Кто проиграл?
srp: Ко је изгубио?
deu: Wer hat verloren?
kab: Anwa i ixeṣṛen?
pol: Kto przegrał?
nld: Wie had er verloren?
epo: Kiu perdis?
eng: I want to play checkers.
lat: Latrunculis ludere volo.
vie: Tôi muốn chơi cờ đam.
eng: Let's play checkers.
lat: Latrunculis ludamus.
hun: Dámázzunk!
eng: I want you to come over.
tur: Uğramanı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты зашёл.
rus: Я хочу, чтобы вы зашли.
eng: Please come over.
spa: Por favor, pásate.
spa: Por favor, vente.
srp: Дођи, молим те.
eng: Please come over for dinner.
shi: Irbbi acki d s imnsi.
ber: As-d ad teččed amensi, ttxil-k.
shi: Irbbi ackat d s imnsi.
ber: Aset-d ad teččem amensi, ttxil-wen.
shi: Irbbi ackamt d s imnsi.
ber: As-d ad teččed amensi, ttxil-m.
ber: Asemt-d ad teččemt amensi, ttxil-went.
eng: Tom did something he shouldn't have done.
deu: Tom hat etwas getan, was er besser gelassen hätte.
eng: It isn't so muggy today.
jpn: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: It's not so muggy today.
jpn: 今日はそんなに蒸し暑くない。
eng: Why is your dog barking?
spa: ¿Por qué está ladrando tu perro?
lat: Cur canis tuus latrat?
por: Por que seu cachorro está latindo?
epo: Kial via hundo bojas?
tur: Köpeğin neden havlıyor?
eng: What's your dog barking at?
tur: Köpeğin neye havlıyor?
ber: Ɣef matta i itteddez uɣerzul-nnek?
eng: All the windows are open.
rus: Все окна открыты.
tur: Bütün camlar açık.
tur: Tüm pencereler açık.
shi: Isksal kullutn ṛẓmn.
eng: Baseball is a lot of fun.
spa: El béisbol es muy divertido.
nld: Honkbal is erg leuk.
eng: Tom is always here in the morning.
deu: Am Vormittag ist Tom immer hier.
jpn: トムは午前中はいつもここに居る。
eng: Tom is almost always here in the afternoon.
ita: Tom è quasi sempre qui nel pomeriggio.
ita: Tom è quasi sempre qua nel pomeriggio.
eng: Let's put up the tent while it's still light.
jpn: 明るい内にテントを張ってしまおう。
ukr: Давайте поставимо намет, поки ще світло.
pol: Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.
deu: Bauen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist.
deu: Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!
mar: अजून प्रकाश आहे असेपर्यंत तंबू ठोकूया.
ita: Montiamo la tenda finché c'è ancora luce.
eng: Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
jpn: 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
tur: Bu akşam dışarıda yiyelim. Yemek pişirecek hâlim yok hiç.
por: Vamos comer fora hoje. Estou cansada demais para cozinhar.
por: Vamos comer fora hoje. Estou cansado demais para cozinhar.
eng: Let's scrap everything and start again with a clean slate.
fra: Laissons tout tomber et recommençons de zéro.
rus: Давай всё бросим и начнём с чистого листа.
rus: Давайте всё бросим и начнём с чистого листа.
eng: Tom pulled out a box from under the bed.
est: Tom tõmbas voodi alt kasti välja.
eng: I think we should go back to Boston.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
rus: Думаю, нам следует вернуться в Бостон.
eng: I think that we should go back to Boston.
spa: Creo que deberíamos volver a Boston.
pol: Myślę, że powinniśmy wrócić do Bostonu.
rus: Думаю, нам следует вернуться в Бостон.
eng: What's your monthly salary?
spa: ¿Cuál es tu salario mensual?
spa: ¿Cuál es su salario mensual?
spa: ¿Cuál es vuestro salario mensual?
ron: Care este salariul tău lunar?
jpn: 月収っていくら？
eng: Who is your favorite soccer player?
ita: Chi è il tuo calciatore preferito?
ukr: Хто твій улюблений футболіст?
ukr: Хто ваш улюблений футболіст?
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
por: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
ron: Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
rus: Кто ваш любимый футболист?
rus: Какой у вас любимый футболист?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: Who's your favourite soccer player?
rus: Кто твой любимый футболист?
ita: Chi è il tuo calciatore preferito?
ukr: Хто твій улюблений футболіст?
ukr: Хто ваш улюблений футболіст?
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
por: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
ron: Cine-i jucătorul tău de fotbal preferat?
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
rus: Кто ваш любимый футболист?
rus: Какой у вас любимый футболист?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: Who is your favourite soccer player?
rus: Кто твой любимый футболист?
ita: Chi è il tuo calciatore preferito?
ukr: Хто твій улюблений футболіст?
ukr: Хто ваш улюблений футболіст?
por: Qual é o seu jogador de futebol favorito?
por: Qual é o teu jogador de futebol favorito?
ron: Cine este jucătorul tău de fotbal preferat?
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
rus: Кто ваш любимый футболист?
rus: Какой у вас любимый футболист?
deu: Wer ist dein Lieblingsfußballspieler?
eng: Why don't you want to go with us?
spa: ¿Por qué no quieres ir con nosotros?
spa: ¿Por qué no quieren ir con nosotros?
spa: ¿Por qué no queréis ir con nosotros?
por: Por que você não quer ir conosco?
jpn: 僕たちと一緒に行かない？
eng: I'll send Tom a letter tomorrow.
tur: Tom'a yarın bir mektup göndereceğim.
ber: Ad as-ṣerfeɣ tabṛat adečča.
ber: Adečča ad as-ṣerfeɣ i Tom tabṛat.
eng: I want to buy a gift for my girlfriend.
spa: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
por: Eu quero comprar um presente para minha namorada.
slk: Chcem kúpiť darček pre priateľku.
eng: Is it true that you learned French all by yourself?
tur: Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?
por: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
eng: Is it true you learned French all by yourself?
tur: Fransızcayı kendi kendine öğrendiğin doğru mu?
por: É verdade que você aprendeu francês sozinho?
jpn: 独学でフランス語を習得したのは本当なんですか？
hun: Igaz, hogy egyedül tanultál meg franciául?
eng: The food is great.
spa: La comida es buenísima.
ita: Il cibo è ottimo.
eng: Who's your favorite football player?
rus: Кто твой любимый футболист?
ces: Kdo je tvůj oblíbený fotbalista?
tur: En sevdiğin futbolcu kimdir?
tur: En sevdiğin futbolcu kim?
fra: Qui est ton joueur de foot préféré ?
rus: Какой у тебя любимый футболист?
rus: Кто ваш любимый футболист?
rus: Какой у вас любимый футболист?
eng: Who's your favorite tennis player?
ces: Kdo je tvůj oblíbený tenista?
kor: 어떤 테니스 선수가 가장 좋아?
fra: Quel est votre joueur de tennis préféré ?
swe: Vem är din favorittennisspelare?
eng: Who introduced you to Tom?
ces: Kdo tě představil Tomovi?
tur: Seni Tom'la kim tanıştırdı?
eng: I'll go to the beach tomorrow.
por: Eu vou à praia amanhã.
ces: Zítra půjdu na pláž.
ber: Azekka ara dduɣ ɣer teftist.
epo: Mi morgaŭ iros al la strando.
eng: I want to know who started the fight.
ces: Chci vědět, kdo začal tu rvačku.
tur: Kavgayı kimin başlattığını bilmek istiyorum.
eng: Tom's faith in Mary never wavered.
ces: Tomova důvěra v Mary se nikdy neotřásla.
tur: Tom'un Mary'ye olan güveni hiç sarsılmadı.
ota: تومك ماریه اولان اعتمادی هیچ زده‌لنمدی .
ota: Tom'un Mary'ye olan itimâdı hiç zedelenmedi.
eng: Have you already sharpened the knives?
epo: Ĉu vi jam akrigis la tranĉilojn?
ces: Už jsi nabrousil ty nože?
rus: Ты уже поточил ножи?
rus: Вы уже поточили ножи?
slk: Už si nabrúsil nože?
slk: Už ste nabrúsili nože?
eng: You've improved quite a bit.
ces: Trochu ses zlepšil.
ber: Tennelhad s waṭas.
ber: Tennelham s waṭas.
ber: Tennelhamt s waṭas.
ber: Teqqled telhid s waṭas.
ber: Teqqlem telham s waṭas.
ber: Teqqlemt telhamt s waṭas.
eng: You paid more than you should've.
ces: Zaplatili jste víc, než jste měli.
ces: Zaplatil jsi víc, než jsi měl.
ces: Zaplatila jsi víc, než si měla.
rus: Ты заплатил больше, чем следовало.
rus: Вы заплатили больше, чем следовало.
rus: Ты заплатил больше, чем надо было.
rus: Вы заплатили больше, чем надо было.
epo: Vi pagis pli ol endis.
bel: Ты заплаціў больш, чым трэба было.
bel: Вы заплацілі больш, чым трэба было.
eng: You've ruined my chances of becoming popular.
tur: Popüler olma şansımı mahvettin.
ces: Zmařil jsi moje šance na to, stát se populárním.
eng: The students are in class for 32 hours every week.
spa: Los estudiantes tienen treinta y dos horas de clases por semana.
ces: Studenti jsou ve třídě 32 hodin každý týden.
eng: They're eating their sandwiches.
spa: Ellas están comiendo sus sándwiches.
deu: Sie essen gerade ihre Sandwichs.
rus: Они едят свои бутерброды.
eng: Make sure that Tom doesn't see you.
ces: Zajisti, aby tě Tom neviděl.
ber: Ḥader ad k-iẓer Tom.
ber: Ḥader ad kem-iẓer Tom.
ber: Ḥadret ad ken-iẓer Tom.
ber: Ḥadrem ad ken-iẓer Tom.
ber: Ḥadremt ad kent-iẓer Tom.
eng: Tom is eating his sandwich.
ces: Tom jí sendvič.
ukr: Том їсть свій бутерброд.
eng: Mennad moved.
ara: تحرّك منّاد.
fra: Mennad bougea.