agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Good for you!
tur: Aferin!
rus: Молодец!
ita: Buon per te!
ita: Buon per voi!
ita: Buon per lei!
mkd: Блазе си ти!
mkd: Убаво за тебе!
mkd: Браво за тебе!
rus: Рад за тебя!
ber: A iseɛdiyen-nnek!
ber: A iseɛdiyen-nnem!
ber: A rrezg-nnek!
ber: A rrezg-nnem!
nld: Goed voor jullie.
nld: Goed voor u.
kab: Am rrezg-ik!
kab: Am rrezg-im!
kab: Am rrezg-nwen!
kab: Am rrezg-nkent!
kab: Am sseɛd-ik!
kab: Am sseɛd-im!
kab: Am sseɛd-nwen!
kab: Am sseɛd-nkent!
ell: Με γεια σου!
eng: It started as a joke that got out of hand.
spa: Empezó siendo una broma que se nos fue de las manos.
nld: Het begon als een grap die uit de hand liep.
eng: I just got back from Europe.
pol: Właśnie wróciłem z Europy.
mkd: Штотуку се вратив од Европа.
rus: Я только что вернулся из Европы.
tur: Ben Avrupa'dan yeni döndüm.
ukr: Я щойно повернувся з Європи.
ukr: Я щойно повернулася з Європи.
hun: Most jöttem vissza Európából.
eng: I just got back from Germany.
deu: Ich bin gerade aus Deutschland zurückgekommen.
fin: Tulin juuri takaisin Saksasta.
rus: Я только что вернулся из Германии.
tur: Ben sadece Almanya'dan geri döndüm.
eng: With videogames, children no longer play board games.
spa: Con los videojuegos, los niños ya no juegan con juegos de mesa.
rus: Из-за компьютерных игр дети больше не играют в настольные.
tur: Video oyunları ile birlikte çocuklar artık masa üstü oyunları oynamıyorlar.
eng: Welcome to the USA.
spa: Bienvenido a los Estados Unidos.
epo: Bonvenon al Usono.
fra: Bienvenue aux États-Unis.
deu: Willkommen in den USA!
rus: Добро пожаловать в США.
tur: ABD'ye hoş geldiniz.
mwl: Bienbenido als SOA.
mwl: Bienbenida als SOA.
eng: Welcome to the United States of America.
epo: Bonvenon en Usono.
deu: Willkommen in den Vereinigten Staaten von Amerika!
rus: Добро пожаловать в Соединённые Штаты Америки.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'ne hoş geldiniz.
gos: Welkom ien Verainde Stoaten van Amerikoa.
nld: Welkom in de Verenigde Staten van Amerika.
hye: Բարի գալուստ Ամերիկայի Միացյալ Նահանգներ։
eng: I didn't know that trick.
spa: Ese truco yo no lo sabía.
epo: Mi ne konis tiun trukon.
tur: O hileyi bilmiyordum.
ita: Non conoscevo quel trucco.
ita: Io non conoscevo quel trucco.
rus: Я не знал про этот трюк.
deu: Ich kannte den Trick nicht.
nld: Die truc kende ik niet.
tlh: gho''ongvetlh vISovbe'.
eng: That was the last drop! I don't want to see you again!
spa: ¡Esta es la gota que colma el vaso! ¡No quiero volver a verte!
rus: Это была последняя капля! Видеть тебя больше не хочу!
tur: Bu bardağı taşıran son damlaydı! Seni bir daha görmek istemiyorum!
eng: She paid nothing.
spa: Ella no pagó nada.
epo: Ŝi pagis nenion.
rus: Она ничего не заплатила.
fra: Elle n'a rien payé.
tur: O hiçbir şey ödemedi.
ell: Δεν πλήρωσε τίποτα.
hun: Nem fizetett semmit.
ita: Non ha pagato niente.
ita: Lei non ha pagato niente.
ita: Non ha pagato nulla.
ita: Lei non ha pagato nulla.
ita: Non pagò niente.
ita: Lei non pagò niente.
ita: Non pagò nulla.
ita: Lei non pagò nulla.
deu: Sie hat nichts bezahlt.
eng: I paid nothing.
epo: Mi pagis nenion.
rus: Я ничего не заплатил.
tur: Ben hiçbir şey ödemedim.
fra: Je n'ai rien payé.
ell: Δεν πλήρωσα τίποτα.
ita: Non ho pagato niente.
ita: Io non ho pagato niente.
ita: Non ho pagato nulla.
ita: Io non ho pagato nulla.
ita: Non pagai niente.
ita: Io non pagai niente.
ita: Non pagai nulla.
ita: Io non pagai nulla.
arq: ما خلّصْتْ والو.
deu: Ich habe nichts bezahlt.
pol: Nic nie zapłaciłem.
slk: Nič som neplatil.
slk: Nič som neplatila.
eng: In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.
spa: En Filipinas casi nadie habla ya español.
epo: En Filipinoj preskaŭ neniu jam parolas la hispanan.
dan: I Filippinerne taler næsten ingen spansk længere.
rus: На Филиппинах почти никто уже не говорит по-испански.
por: Nas Filipinas, já não fala espanhol quase ninguém.
tur: Filipinler'de artık hemen hemen hiç kimse İspanyolca konuşmuyor.
ckb: لە فلیپین، چیتر کەس بە ئیسپانی قسە ناکات.
eng: They swam with the dolphins.
dan: De svømmede med delfinerne.
spa: Nadaron con los delfines.
epo: Ili naĝis kun la delfenoj.
rus: Они плавали с дельфинами.
tur: Onlar yunuslarla yüzdüler.
ber: Llan ttɛumun d yizyamen.
ber: Llant ttɛumunt d yizyamen.
fra: Ils ont nagé avec les dauphins.
ukr: Вони плавали з дельфінами.
gle: Shnámh siad leis na deilfeanna.
ber: Llan ssucfen d yizyamen.
ber: Llant ssucfent d yizyamen.
nld: Ze zwommen met de dolfijnen.
nno: Dei sumde med delfinane.
eng: She lives with her boyfriend.
dan: Hun bor sammen med sin kæreste.
spa: Ella vive con su novio.
epo: Ŝi vivas kun sia koramiko.
mkd: Таа живее со дечко и.
tur: O erkek arkadaşıyla yaşıyor.
mar: ती तिच्या बॉयफ्रेंडबरोबर राहते.
fra: Elle vit avec son petit ami.
rus: Она живёт со своим парнем.
nld: Ze woont met haar vriend.
deu: Sie wohnt bei ihrem Freund.
ces: Žije se svým přítelem.
eng: She's not fat.
spa: No está gorda.
epo: Ŝi ne estas dika.
hun: Nem is kövér.
deu: Sie ist nicht dick.
rus: Она не толстая.
fra: Elle n'est pas grosse.
ita: Non è grassa.
ita: Lei non è grassa.
tur: O, şişman değildir.
nld: Ze is niet dik.
ron: Nu este grasă.
por: Ela não é gorda.
eng: They talked on the phone every night.
fra: Ils discutaient tous les soirs au téléphone.
deu: Sie telefonierten jede Nacht miteinander.
spa: Hablaban cada noche por teléfono.
epo: Ili parolis telefone ĉiun nokton.
rus: Они каждый вечер разговаривали по телефону.
rus: Они каждый вечер болтали по телефону.
tur: Onlar her gece telefonda konuştular.
ber: Llan ssawalen deg usawal yal iḍ.
ber: Llant ssawalent deg usawal yal iḍ.
ber: Llan ttqeṣṣiren deg usawal yal iḍ.
ber: Llant ttqeṣṣirent deg usawal yal iḍ.
eng: He is a killer, he should be behind bars!
spa: ¡Es un asesino, debería estar entre rejas!
epo: Li estas murdisto, li estu forŝlosita!
rus: Он убийца, он должен сидеть за решёткой!
tur: O bir katil, demir parmaklıkların arkasında olması gerekir!
cmn: 他是個兇手，應該進到牢裡。
eng: You're too skinny! You need to eat more.
rus: Ты слишком тощий! Ты должен есть больше.
spa: ¡Estás en los huesos! Tienes que comer más.
epo: Vi estas tro magra! Vi bezonas manĝi pli.
ita: Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
ita: Sei troppo magra! Devi mangiare di più.
rus: Ты такой доходяга! Ешь больше.
tur: Sen çok sıskasın! Daha çok yemen gerekiyor.
fin: Olet liian laiha! Sinun pitää syödä enemmän.
fin: Sä oot liian laiha! Sun pitää syyä enemmän.
deu: Du bist zu dürr. Du musst mehr essen!
eng: Police! Drop your weapon!
spa: ¡Policía! ¡Tira el arma!
rus: Полиция! Бросьте ваше оружие!
epo: Polico! Faligu vian armilon!
dan: Det er politiet! Smid våbnet!
fra: Police! Lâchez votre arme!
tur: Polis! Silahını bırak!
epo: Jen ni polico! Maltenu vian armilon!
fra: Police ! Lâche ton arme !
rus: Полиция! Бросайте оружие!
rus: Полиция! Бросай оружие!
rus: Полиция! Бросьте оружие!
rus: Полиция! Брось оружие!
ber: Tamsult! Ḍeyyer amrig-ik!
nus: Polith! Läthni macdu piny!
nus: Polith! Yuorni macdu piny!
ben: পুলিশ! অস্ত্র ফেলে দাও!
eng: It's not important, things happen.
spa: No tiene importancia, estas cosas pasan.
epo: Ne gravas, aferoj okazas.
tur: Önemli değil, olur böyle şeyler.
tok: ona li suli ala. ijo li kama.
eng: Your lips are blue. You should get out of the water.
spa: Tienes los labios azules, deberías salir del agua.
epo: Viaj lipoj estas bluaj. Vi devus eliĝi el la akvo.
fin: Huulesi ovat siniset. Sinun pitäisi nousta vedestä.
tur: Dudakların mavi. Sudan çıkmalısın.
rus: У тебя губы посинели. Надо тебе выходить из воды.
fra: Tes lèvres sont bleues, tu devrais sortir de l'eau.
fra: Vos lèvres sont bleues, vous devriez sortir de l'eau.
hun: Az ajkaid elkékültek, ki kellene jönnöd a vízből.
tlh: SuD wuSDu'lIj. bIQvo' bIghoSnIS.
deu: Du hast ganz blaue Lippen. Du solltest aus dem Wasser gehen.
por: Seus lábios já estão ficando roxos. Você deve sair da água.
eng: I'm dead tired, I can't take one more step!
spa: ¡Qué cansada estoy, no puedo dar un paso más!
epo: Mi estas mortlaca, mi ne plu povas fari plian paŝon!
rus: Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!
rus: Я смертельно устала, я и шагу не могу ступить!
tur: Ben yorgunluktan ölüyorum, bir adım daha atamam!
heb: אני עייף מת, אני לא יכול לצעוד אפילו צעד נוסף אחד!
eng: And what color do you want, white or black? "Black, of course."
spa: «¿Y cuáles te pides tú, las blancas o las negras?» «Las negras, por supuesto.»
epo: Kaj kiun koloron vi volas, ĉu blankan aŭ nigran? "Nigran, kompreneble."
rus: А цвет какой хочешь, белый или чёрный? - "Чёрный, конечно".
rus: А какой вы цвет хотите, белый или чёрный? - "Чёрный, конечно".
eng: I can't stop thinking about him.
epo: Mi ne povas ĉesi pensadi pri ŝi.
deu: Ich kann nicht aufhören, immer wieder an sie zu denken.
rus: Я не могу перестать о нём думать.
por: Não consigo parar de pensar nele.
tur: Onun hakkında düşünmeden duramıyorum.
deu: Ich höre nicht auf, an ihn zu denken.
ita: Non riesco a smettere di pensare a lui.
hau: Ba zan daina tunaninsa ba.
swh: Siwezi kuacha kumfikiria.
tig: ብዛዕባኡ ምሕሳብ ደው ከብል ኣይከኣልኩን።
knc: Range Sha karәgәn kәnga kolngin ba.
rhg: Aa*i hitar babute bafa-sinta gora sari di no'fari.
eng: I can't stop thinking about her.
rus: Я не могу перестать думать о ней.
deu: Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri ŝi.
hun: Nem tudok nem gondolni rá.
eng: He needed five stitches.
spa: Ha necesitado cinco puntos.
tur: Ona beş dikiş gerekli.
fra: Il avait besoin de cinq points de suture.
fin: Hän tarvitsi viisi tikkiä.
ita: Aveva bisogno di cinque punti.
ita: Aveva bisogno di cinque punti di sutura.
epo: Li bezonis kvin suturerojn.
eng: She needed five stitches.
spa: Ha necesitado cinco puntos.
tur: Beş dikişe ihtiyacı oldu.
tur: Ona beş dikiş atıldı.
ita: Aveva bisogno di cinque punti.
ita: Aveva bisogno di cinque punti di sutura.
fra: Elle avait besoin de cinq points de suture.
eng: He broke both his legs.
tur: Her iki bacağını da kırdı.
rus: Он сломал обе ноги.
rus: Он сломал себе обе ноги.
pol: Złamał swoje obie nogi.
por: Ele quebrou as duas pernas.
deu: Er hat sich beide Beine gebrochen.
ukr: Він зламав обидві ноги.
bel: Ён зламаў сабе абедзве нагі.
lat: Utrumque crus fregit.
eng: She broke both her arms.
rus: Она сломала обе руки.
rus: Она сломала себе обе руки.
tur: O her iki kolunu da kırdı.
fra: Elle s'est cassé les deux bras.
deu: Sie brach sich beide Arme.
deu: Sie hat sich beide Arme gebrochen.
epo: Ŝi rompis al si la du brakojn.
ita: Si è rotta entrambe le braccia.
ita: Si ruppe entrambe le braccia.
eng: The doctor gave him four stitches.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
tur: Doktor ona dört dikiş attı.
rus: Врач наложил ему четыре шва.
ber: Imsujji iga-as kuẓet n tundar.
ber: Imsujji iga-as 4 n tundar.
ber: Timsujjit tga-as kuẓet n tundar.
ber: Timsujjit tga-as 4 n tundar.
eng: The doctor gave her four stitches.
spa: El médico le ha dado cuatro puntos.
fin: Lääkäri antoi hänelle neljä tikkiä.
rus: Доктор наложил ей четыре шва.
tur: Doktor ona dört dikiş attı.
rus: Врач наложил ей четыре шва.
ber: Imsujji iga-as kuẓet n tundar.
ber: Imsujji iga-as 4 n tundar.
ber: Timsujjit tga-as kuẓet n tundar.
ber: Timsujjit tga-as 4 n tundar.
eng: Don't touch the wound, you could get an infection!
spa: ¡No te toques la herida, que te la puedes infectar!
epo: Ne tuŝu la vundon, vi povus ekhavi infekton!
tur: Yaraya dokunma, enfeksiyon kapabilirsin!
deu: Rühren Sie die Wunde nicht an, Sie könnten sich infizieren.
rus: Не трогай рану, можешь занести инфекцию!
rus: Не трогайте рану, можете занести инфекцию!
eng: He jumped to his feet.
epo: Li salte ekstaris.
deu: Er sprang auf.
fin: Hän ponnahti seisomaan.
rus: Он вскочил на ноги.
tur: O ayağa fırladı.
ron: A sărit în picioare.
eng: The old lady fell down and broke her hip.
spa: La anciana se cayó y se rompió la cadera.
epo: La maljuna sinjorino falis kaj rompis sian kokson.
rus: Старушка упала и сломала бедро.
fra: La vieille dame est tombée et s'est cassé la hanche.
dan: Den gamle dame faldt og brækkede sin hofte.
eng: What would Jesus do?
epo: Kion Jesuo farus?
ita: Cosa farebbe Gesù?
ita: Che cosa farebbe Gesù?
deu: Was würde Jesus tun?
deu: Was täte Jesus?
tur: Jesus ne yapardı?
swe: Vad skulle Jesus göra?
por: O que Jesus faria?
aze: İsa nə edərdi?
rus: Что бы сделал Иисус?
rus: Как бы Иисус поступил?
ukr: А що зробив би Ісус?
rus: Как бы поступил Иисус?
nno: Kva ville Jesus ha gjort?
mar: येशूने काय केलं असतं?
ukr: Що б зробив Ісус?
ukr: Як вчинив би Ісус?
pol: Co by zrobił Jezus?
eng: He suffers from rickets.
fra: Il souffre de rachitisme.
rus: У него рахит.
tur: O, raşitizmden muzdarip.
eng: He's tall and lanky.
epo: Li estas alta kaj magra.
deu: Er ist groß und schlaksig.
rus: Он долговязый.
tur: O uzun boylu ve incedir.
fra: Il est grand et dégingandé.
eng: It will make you smile.
ita: Vi farà sorridere.
ita: Ti farà sorridere.
ita: La farà sorridere.
epo: Ĝi ridetigos vin.
eng: We can't disappoint him!
ita: Non possiamo deluderlo!
ita: Noi non possiamo deluderlo!
epo: Ni ne povas seniluziigi lin!
tur: Biz onu hayal kırıklığına uğratamayız!
eng: We were just talking about that.
epo: Ni ĵus parolis pri tio.
tur: Biz sadece o konuda konuşuyorduk.
rus: Мы только что об этом говорили.
ukr: Ми щойно про це говорили.
ita: Ne stavamo giusto parlando.
spa: Ahorita estábamos hablando de eso.
spa: Justo ahora estábamos hablando de eso.
eng: We were just talking about him.
epo: Ni ĵus parolis pri li.
tur: Tam onun hakkında konuşuyorduk.
rus: Мы только что его вспоминали.
ita: Stavamo giusto parlando di lui.
deu: Wir haben uns gerade über ihn unterhalten.
eng: Do you have a mental problem?
dan: Har du et psykisk problem?
ita: Hai un problema mentale?
ita: Tu hai un problema mentale?
ita: Ha un problema mentale?
ita: Lei ha un problema mentale?
ita: Avete un problema mentale?
ita: Voi avete un problema mentale?
epo: Ĉu vi havas psikan problemon?
rus: У тебя всё в порядке с головой?
deu: Hast Du ein psychisches Problem?
deu: Haben Sie ein psychisches Problem?
tur: Senin zihinsel bir problemin var mı?
tur: Senin bir ruh sağlığı sorunun var mı?
kab: Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-ik?
kab: Tuɣeḍ-tent deg allaɣ-im?
kab: Tuɣem-tent deg allaɣen-nwen?
kab: Tuɣemt-tent deg allaɣen-nkent?
eng: Are you thinking what I'm thinking?
ido: Ka tu pensas to quon me pensas?
ita: Stai pensando quello che sto pensando io?
ita: Sta pensando quello che sto pensando io?
ita: State pensando quello che sto pensando io?
ita: Stai pensando quello che penso io?
rus: Ты думаешь о том же, о чём и я?
tur: Benim düşündüklerimi düşünüyor musun?
por: Está pensando o mesmo que eu?
por: Está pensando no que eu estou pensando?
ido: Ka vu pensas to quon me pensas?
ile: Esque tu pensa quo yo pensa?
ile: Esque tu pensa to quo yo pensa?
eng: Are you thinking what I'm thinking? "What are you thinking about???"
deu: „Denkst du, was ich denke?“ – „Was denkst du denn?“
epo: Ĉu vi pensas, kion mi pensas? "Pri kio vi pensas?"
rus: «Ты думаешь то же, что и я?» — «А о чём ты думаешь?»
eng: Do you remember that we had a phone with a rotary dial?
epo: Ĉu vi memoras, ke ni havis telefonon kun numerdisko?
dan: Husker du at vi havde en telefon med drejeskive?
dan: Husker du at vi har haft en telefon med drejeskive?
rus: Помнишь, у нас был дисковый телефон?
ber: Tecfid asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
ber: Tecfam asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
ber: Tecfamt asmi ay nesɛa asawal s ukedṛan?
ber: Tecfid asmi ay nla asawal s ukedṛan?
ber: Tecfam asmi ay nla asawal s ukedṛan?
ber: Tecfamt asmi ay nla asawal s ukedṛan?
eng: This is not my book.
spa: Este libro no es mío.
epo: Ĉi tiu libro ne estas mia.
rus: Это не моя книга.
epo: Ĉi tiu ne estas mia libro.
ita: Questo non è il mio libro.
fra: Ce n'est pas mon livre.
tur: Bu benim kitabım değil.
deu: Das ist nicht mein Buch.
mar: हे माझं पुस्तक नाही आहे.
lfn: Esta no es mea libro.
slk: Toto nie je moja kniha.
eng: Keep the faith alive!
ita: Mantieni viva la fede!
ita: Mantenete viva la fede!
ita: Mantenga viva la fede!
tur: İmanını canlı tut!
eng: Stop making fun of me!
ita: Smettila di prenderti gioco di me!
ita: La smetta di prendersi gioco di me!
ita: Smettetela di prendervi gioco di me!
epo: Ĉesu fari ŝercojn je miaj kostoj!
epo: Ĉesu fari ŝercojn pri mi!
epo: Ĉesu moki min!
tur: Benimle alay etmekten vazgeç!
fra: Arrêtez de vous moquer de moi !
fra: Arrête de te moquer de moi !
rus: Хватит издеваться надо мной!
rus: Хватит дразнить меня!
por: Pare de zombar de mim!
hun: Hagyd abba a csúfolásomat!
jpn: からかうのはやめて！
jpn: バカにするのはやめて！
deu: Hör doch auf, dich über mich lustig zu machen!
pol: Przestań się ze mnie wyśmiewać!
eng: You really kick ass!
dan: Du sparker virkelig røv!
ita: Spacchi davvero il culo!
ita: Tu spacchi davvero il culo!
ita: Spacca davvero il culo!
ita: Lei spacca davvero il culo!
ita: Spaccate davvero il culo!
ita: Voi spaccate davvero il culo!
eng: I had a twenty dollar bill but I lost it.
epo: Mi havis dudek-dolaran bankbileton, sed mi perdis ĝin.
spa: Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.
fra: J'ai eu un billet de vingt dollars, mais je l'ai perdu.
deu: Ich hatte einen Zwanzig-Dollar-Schein, aber ich habe ihn verloren.
tur: Benim yirmi dolarlık bir banknotum vardı, ama onu kaybettim.
mar: माझ्याकडे एक वीस डॉलरची नोट होती, पण मी ती हरवली.
eng: You should be happy to have a job.
ita: Dovresti essere felice di avere un lavoro.
epo: Vi devus esti feliĉa havi laboron.
tur: Bir işin olduğu için mutlu olmalısın.
rus: Ты должен радоваться, что у тебя есть работа.
deu: Du solltest froh sein, Arbeit zu haben.
epo: Vi ĝoju, ke vi havas laboron.
hun: Boldognak kéne lenned, hogy van munkád.
ces: Měl bys být rád, že máš práci.
eng: Don't call the devil, because he can appear.
epo: Ne voku la diablon, ĉar li povas aperi.
spa: No llames al diablo, porque se puede aparecer.
mkd: Не го призивај ѓаволот, може навистина да се појави.
tur: Şeytanı çağırma, çünkü o gelebilir.
mar: सैतानाला बोलवू नकोस, कारण तो प्रकट होऊ शकतो.
eng: The fork is small.
epo: La forko estas malgranda.
spa: El tenedor es pequeño.
rus: Вилка маленькая.
ind: Garpunya kecil.
cbk: Diútay el tenedor.
tur: Çatal küçük.
lat: Fuscinula parva est.
est: Kahvel on väike.
ita: La forchetta è piccola.
nld: De vork is klein.
por: O garfo é pequeno.
ukr: Виделка маленька.
gos: Vörk is leutje.
ces: Vidlička je malá.
lfn: La force es peti.
mar: काटा छोटा आहे.
tgl: Maliit ang tinidor.
yid: דער גאָפּל איז קליין.
eng: Use your self-confidence, but never show it off!
fin: Ole itsevarma, mutta älä näytä sitä ulospäin!
deu: Zeige Selbstvertrauen, aber hau nicht auf den Putz!
epo: Uzu vian memfidon, sed neniam estu aroganta!
tlh: yIjeQ, 'a yImIyQo'!
eng: I would like to do a course in Arabic.
spa: Me gustaría hacer un curso de árabe.
epo: Mi ŝatus sekvi kurson pri la araba.
nld: Ik zou graag een cursus Arabisch volgen.
tur: Arapçada ders almak istiyorum.
hun: Szeretnék egy arab tanfolyamon részt venni.
ita: Vorrei fare un corso in arabo.
ita: Io vorrei fare un corso in arabo.
ita: Mi piacerebbe fare un corso in arabo.
ita: A me piacerebbe fare un corso in arabo.
eng: He choked eating olives.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
fin: Hän tukehtui syödessään oliiveja.
por: Ele se engasgou comendo azeitona.
eng: She choked eating olives.
spa: Se atragantó comiendo aceitunas.
mkd: Се засркна јадејќи маслинки.
por: Ela se engasgou comendo azeitona.
eng: They need to study.
spa: Ellos necesitan estudiar.
fra: Ils ont besoin d'étudier.
fra: Il leur faut étudier.
por: Eles precisam estudar.
por: Elas precisam estudar.
ita: Devono studiare.
ita: Loro devono studiare.
ita: Hanno bisogno di studiare.
ita: Loro hanno bisogno di studiare.
rus: Им надо учиться.
rus: Им надо заниматься.
mkd: Треба да учат.
tur: Onların çalışması gerek.
epo: Necesas, ke ili studu.
cor: Res yw dhedha studhya.
eng: They need to work tomorrow.
spa: Ellos necesitan trabajar mañana.
rus: Завтра они должны работать.
nob: De må jobbe i morgen.
tur: Yarın çalışmaları gerekiyor.
jbo: le za'umei cu nitcu lo ka gunka ca lo bavlamdei
cor: Res yw dhedha oberi a-vorow.
deu: Die müssen morgen arbeiten.
hun: Holnap dolgozniuk kell.
ukr: Завтра вони мають працювати.
ber: Yessefk ad mahlen azekka.
ber: Yessefk ad mahlent azekka.
eng: They need to get up early.
spa: Ellas necesitan levantarse temprano.
rus: Им нужно рано вставать.
rus: Им рано вставать.
tur: Onların erken kalkmaları gerekir.
eng: Where is the key to this room?
epo: Kie estas la ŝlosilo de tiu ĉi ĉambro?
dan: Hvor er nøglen til dette værelse?
deu: Wo ist der Schlüssel für dieses Zimmer?
tur: Bu odanın anahtarı nerede?
spa: ¿Dónde está la llave de esta habitación?
cmn: 这房间的钥匙在哪里？
ita: Dov'è la chiave di questa stanza?
rus: Где ключ от этой комнаты?
eng: This girl is my girlfriend.
epo: Ĉi tiu knabino estas mia koramikino.
dan: Denne pige er min kæreste.
rus: Эта девушка моя подруга.
tur: O kız benim sevgilim.
mar: ही मुलगी माझी गर्लफ्रेंड आहे.
nld: Deze meid is mijn vriendin.
eng: I suppose we better get started.
nld: We kunnen denk ik maar beter beginnen.
epo: Laŭ mi ni pli bone komencu.
por: Acho que é melhor começarmos.
tok: mi pilin e ni: mi mute li wile open.
rus: Думаю, нам стоит начать.
tok: pilin mi la ni li pona: mi mute li open.
ell: Καλύτερα να ξεκινήσουμε.
ell: Καλύτερα να αρχίσουμε.
spa: Supongo que deberíamos comenzar
deu: Ich schätze, wir sollten anfangen.
eng: She had a crush on her teacher.
dan: Hun var forelsket i sin lærer.
deu: Sie war in ihren Lehrer verliebt.
nld: Ze was op haar leraar verliefd.
rus: Она была влюблена в своего учителя.
fra: Elle est tombée amoureuse de son prof.
tur: O, öğretmenine aşık oldu.
fin: Hän oli ihastunut opettajaansa.
eng: She sounded a little disappointed.
dan: Hun lød en smule skuffet.
tur: O biraz hayal kırıklığına uğramış gibi geliyordu.
eng: He sounded a little disappointed.
dan: Han lød en smule skuffet.
spa: Él sonaba un poco defraudado.
fin: Hän kuulosti vähän pettyneeltä.
fra: Il semblait un peu déçu.
tur: O biraz hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
eng: He didn't buy it.
deu: Er hat es mir nicht abgekauft.
dan: Han købte den ikke.
heb: הוא לא קנה את זה.
rus: Он на это не купился.
spa: Él no la compró.
ita: Lui non l'ha comprato.
ita: Non l'ha comprato.
ita: Non l'ha comprata.
ita: Lui non l'ha comprata.
tur: O onu almadı.
fra: Il ne l'a pas acheté.
fra: Il ne l'a pas gobé.
spa: Él no lo compró.
rus: Он его не купил.
rus: Он не купился.
rus: Он её не купил.
fra: Il ne l'a pas achetée.
ces: Nekoupil to.
ckb: نەیکڕی.
eng: We're just good friends.
rus: Мы просто хорошие друзья.
tur: Biz sadece iyi dostuz.
deu: Wir sind nur gut befreundet.
deu: Wir sind nur gute Freunde.
nld: We zijn gewoon goede vrienden.
eng: Did you sleep with him?
mar: तू त्याच्याबरोबर झोपलास का?
mar: तू त्याच्याबरोबर झोपलीस का?
rus: Ты с ним спал?
rus: Ты с ним спала?
tur: Sen onunla yattın mı?
deu: Hast du mit ihm geschlafen?
fra: As-tu couché avec lui ?
epo: Ĉu vi dormis kun li?
nld: Heb je met hem geslapen?
nld: Ben je met hem naar bed geweest?
por: Você dormiu com ele?
ber: Teḍḍsed yid-s?
ber: Teḍḍsed yid-s netta?
jpn: あいつと寝たの？
eng: No, I did not sleep with him.
tur: Hayır, onunla seks yapmadım.
deu: Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
hun: Nem, nem vele aludtam.
rus: Нет, я с ним не спала.
epo: Ne. Mi ne dormis kun li.
mar: नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपले नाही.
mar: नाही, मी त्याच्याबरोबर झोपलो नाही.
mar: नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपले नाही.
mar: नाही, मी त्यांच्याबरोबर झोपलो नाही.
eng: No, I didn't sleep with him.
tur: Hayır, onunla yatmadım.
deu: Nein, ich habe nicht mit ihm geschlafen.
hun: Nem, nem vele aludtam.
rus: Нет, я с ним не спала.
rus: Нет, я с ним не спал.
eng: Did you kiss him?
epo: Ĉu vi kisis lin?
dan: Kyssede du ham?
deu: Haben Sie ihn geküsst?
deu: Hast du ihn geküsst?
rus: Ты его поцеловала?
hun: Megcsókoltad őt?
rus: Вы его поцеловали?
tur: Onu öptün mü?
spa: ¿Lo besaste?
ita: L'hai baciato?
ita: L'ha baciato?
ita: Lo avete baciato?
lat: Num eum osculata es?
kab: Tessudneḍ-t?
ber: Tessudned-t?
kab: Tessudnem-t?
kab: Tessudnemt-t?
tlh: Dachop'a'?
tlh: Da'ep'a'?
eng: Did Tom kiss Mary?
spa: ¿Besó Tom a Mary?
epo: Ĉu Tom kisis Maria?
fra: Est-ce que Tom a embrassé Mary ?
deu: Hat Tom Maria geküsst?
tur: Tom, Mary'yi öptü mü?
fin: Suuteliko Tom Marya?
bul: Том целуна ли Мери?
ces: Políbil Tom Mary?
ces: Políbil Mary Tom?
rus: Том поцеловал Мэри?
ara: هل توم قبّلَ مريم؟
ara: هل قبّل توم مريم؟
ukr: Том поцілував Мері?
ita: Tom ha baciato Mary?
ita: Tom baciò Mary?
tha: ทอมจูบแมรี่ไหม?
ara: هل فبل توم ماري؟
kab: Yessuden Tom Mary?
eng: I heard that Tom kissed Mary.
spa: Escuché que Tom besó a Mary.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kisis Manjon.
dan: Jeg hørte at Tom kyssede Mary.
deu: Ich habe gehört, dass Tom Maria geküsst haben soll.
jpn: トムがメアリーにキスをしたらしい。
tur: Tom'un Mary'yi öptüğünü duydum.
spa: He oído que Tom besó a Mary.
bul: Чух, че Том целунал Мери.
ces: Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary.
fra: J'ai entendu que Tom avait embrassé Mary.
kab: Sliɣ d akken Tom yessuden Mary.
eng: Tom kissed Mary goodbye.
epo: Tom kisis Mary por adiaŭo.
dan: Tom kyssede Mary farvel.
deu: Tom gab Maria einen Abschiedskuss.
tur: Tom Mary'ye elveda öpücüğü kondurdu.
bul: Том целуна Мери за сбогом.
ces: Tom políbil Mary na rozloučenou.
rus: Том поцеловал Марию на прощание.
ukr: Том поцілував Мері на прощання.
eng: She's a beautiful woman.
ita: È una bella donna.
tur: O güzel bir kadındır.
spa: Ella es una mujer hermosa.
fra: C'est une belle femme.
epo: Ŝi estas bela virino.
ara: هي امراة جميلة.
rus: Она - красивая женщина.
ara: إنها امراة جميلة.
ita: Lei è una bella donna.
ukr: Вона гарна жінка.
lat: Mulier pulchra est.
jpn: 彼女って、お綺麗な方ですよ。
jpn: きれいな女性ですよ。
eng: My neck hurts.
spa: Me duele el cuello.
epo: Mia kolo doloras.
fra: J'ai mal au cou.
nld: Mijn nek doet pijn.
deu: Mir tut der Nacken weh.
deu: Ich habe Nackenschmerzen.
rus: У меня шея болит.
ita: Ho male al collo.
ita: Mi fa male il collo.
epo: Min doloras la kolo.
rus: У меня болит шея.
hun: Fáj a nyakam.
pol: Boli mnie szyja.
ben: আমার ঘাড় ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли вратот.
tur: Boynum ağrıyor.
cmn: 我脖子痛。
cbk: Ta duelé de mío pescuezo.
kab: Tqerreḥ-iyi tmeggert-iw.
ang: Mīn healse ace.
yid: דער האַלדז טוט מיר וויי.
tgl: Sumasakit ang leeg ko.
tgl: Masakit ang leeg ko.
jbo: mi cortu lo cnebo
lfn: Mea colo dole.
ina: Il me dole le collo.
yid: סע טוט מיר וויי דער האַלדז.
tok: anpa lawa mi li pilin pakala.
eng: My mother wants to be my friend on Facebook.
ita: Mia madre vuole essere mia amica su Facebook.
rus: Мать хочет добавить меня в друзья на Фейсбуке.
tur: Annem Facebook'ta arkadaşım olmak istiyor.
por: A minha mãe quer ser a minha amiga no Facebook.
ber: Yemma tebɣa ad tili d tameddakelt-inu deg Facebook.
deu: Meine Mutter will meine Facebookfreundin werden.
epo: Mia patrino volas esti mia amiko en Facebook.
eng: Here are their books.
epo: Jen estas iliaj libroj.
deu: Hier sind ihre Bücher.
tur: İşte onların kitapları.
hin: ये रही उनकी किताबें।
rus: Вот их книги.
por: Aqui estão os livros deles.
lfn: Ave asi la libros de los.
lfn: Ave asi sua libros.
lfn: Aве аси ла либрос де лос.
lfn: Aве аси суа либрос.
epo: Jen iliaj libroj.
ber: Ha-ten-i yidlisen-nsen.
ber: Ha-ten-i yidlisen-nsent.
ckb: ئەمەش کتێبەکانیان.
ces: Zde jsou jejich knihy.
eng: She simply stared at me in amazement and went away without saying a word.
epo: Ŝi nur mirigite rigardis al mi kaj foriris ne respondinte eĉ unu vorton.
rus: Она только посмотрела на меня в удивлении и пошла прочь, не ответив ни слова.
deu: Sie sah mich nur erstaunt an und ging fort, ohne auch nur ein Wort zu entgegnen.
fra: Elle m'a simplement regardé avec étonnement et s'en alla sans dire un mot.
epo: Ŝi min nur rigardis kun miro kaj foriris, ne dirante eĉ unu vorton.
por: Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.
rus: Она в удивлении уставилась на меня и ушла, не сказав ни слова.
tur: Bana hayretle baktı ve tek kelime bile etmeden gitti.
eng: There's no need for that kind of behavior.
epo: Ne estas neceso por tia konduto.
fra: On n'a pas besoin de ce genre de comportement.
tur: O tür davranışa gerek yok.
epo: Tia konduto ne necesas.
eng: You don't have to shout at me.
epo: Vi ne kriu al mi.
spa: No tienes que gritarme.
tur: Bana bağırman gerekmiyor.
rus: Вам не нужно кричать на меня.
rus: Тебе не нужно кричать на меня.
eng: Tom called you?
spa: ¿Te llamó Tom?
epo: Ĉu Tom telefonis vin?
fra: Est-ce que Tom t'a appelé ?
rus: Том тебе звонил?
deu: Tom hat dich angerufen?
ber: Yeɣra-ak-d Tom?
ber: Yeɣra-am-d Tom?
ber: Yeɣra-awen-d Tom?
ber: Yeɣra-awent-d Tom?
ber: Iɣra-ak-d Tom?
ber: Iɣra-am-d Tom?
ber: Iɣra-awen-d Tom?
ber: Iɣra-awent-d Tom?
eng: Tom can't walk on his own yet.
rus: Том ещё не может ходить сам.
rus: Том ещё не может сам ходить.
rus: Том пока не может ходить самостоятельно.
tur: Tom henüz kendi kendine yürüyemiyor.
eng: Tom couldn't look at Mary.
mar: टॉम मेरीकडे बघू शकत नव्हता.
tur: Tom, Mary'ye bakamadı.
rus: Том не мог смотреть на Мэри.
deu: Tom konnte Mary nicht ansehen.
eng: Tom did not raise his head.
tur: Tom başını kaldırmadı.
kab: Tom ur d-yerfid ara aqerruy-is.
kab: Ur d-yerfid ara Tom aqerruy-is.
eng: Tom didn't raise his voice.
tur: Tom sesini yükseltmedi.
hin: टॉम ने अपना आवाज़ चढ़ाया नहीं।
eng: Tom didn't see a way out.
deu: Tom sah keinen Ausweg.
tur: Tom bir çıkış yolu görmedi.
ita: Tom non ha visto una via d'uscita.
ita: Tom non vide una via d'uscita.
ukr: Том не бачив виходу.
eng: Tom didn't take the hint.
tur: Tom mesajı almadı.
ukr: Том не зрозумів натяку.
swe: Tom fattade inte vinken.
eng: Tom gave a bitter laugh.
tur: Tom acı bir kahkaha attı.
rus: Том горько усмехнулся.
heb: תום פלט צחוק מריר.
fin: Tom naurahti katkerasti.
eng: Tom grimaced.
tur: Tom yüzünü buruşturdu.
por: Tom fez uma careta.
deu: Tom schnitt Grimassen.
deu: Tom grimassierte.
deu: Tom verzog das Gesicht.
mkd: Том направи гримаса.
ita: Tom ha fatto una smorfia.
ita: Tom fece una smorfia.
epo: Tomo grimacis.
kab: Yesmejger Tom.
nld: Tom grijnsde.
nld: Tom trekkebekte.
pol: Tom się skrzywił.
srp: Том се искревељио.
srp: Том се искревељи.
rus: Том состроил гримасу.
eng: Tom grunted.
ita: Tom ha grugnito.
ita: Tom grugnì.
tur: Tom homurdandı.
hun: Tom felmordult.
spa: Tom gruñó.
por: Tom resmungou.
epo: Tom gruntis.
por: Tom grunhiu.
ukr: Том гмикнув.
pol: Tom chrząknął.
pol: Tom coś burknął.
pol: Tom coś odburknął.
srp: Том грокну.
srp: Том је грокнуо.
shi: Isxurri Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom had two choices.
hin: टॉम के पास दो विकल्प थे।
tur: Tom'un iki seçeneği vardı.
mkd: Том имаше два избора.
rus: У Тома было два варианта.
fra: Tom avait deux choix.
fra: Tom avait deux possibilités.
eng: Tom hasn't turned up yet.
deu: Tom ist noch nicht aufgetaucht.
rus: Том ещё не появился.
por: Tom ainda não apareceu.
ukr: Том ще не з'явився.
ukr: Том ще не прийшов.
slk: Tom sa ešte neukázal.
epo: Tomo ankoraŭ ne aperis.
epo: Tomo ankoraŭ ne montriĝis.
eng: Tom let me go.
tur: Tom gitmeme izin verdi.
hun: Tom elengedett.
mar: टॉमने मला सोडलं.
ita: Tom mi ha lasciato andare.
ita: Tom mi ha lasciata andare.
ita: Tom mi lasciò andare.
rus: Том меня отпустил.
spa: Tom me dejó ir.
nob: Tom lot meg gå.
eng: Tom looked truly upset.
tur: Tom gerçekten üzgün görünüyordu.
rus: Том выглядел искренне расстроенным.
eng: Tom never heard Mary coming.
tur: Tom Mary'nin geldiğini duymadı.
ita: Tom non ha mai sentito Mary venire.
eng: Tom pulled his hand away.
spa: Tom retiró su mano.
tur: Tom elini çekti.
por: Tom retirou a sua mão.
eng: Tom pushed open the door.
deu: Tom stieß die Tür auf.
por: Tom abriu a porta.
eng: Tom said he'd find her.
por: O Tom disse que a encontraria.
rus: Том сказал, что он её найдёт.
eng: Tom sighed heavily.
mkd: Том тешко воздивна.
rus: Том тяжело вздохнул.
jpn: トムは吐息をついた。
eng: Tom sounded disappointed.
ita: Tom sembrava deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
heb: תום נשמע מאוכזב.
deu: Tom klang enttäuscht.
eng: Tom stumbled after her.
tur: Tom onun peşinden tökezledi.
por: Tom tropeçou atrás dela.
epo: Tomo paŝaĉis malantaŭ ŝi.
eng: Tom takes care of himself.
por: O Tom se cuida.
hun: Tom gondoskodik magáról.
heb: תום שומר על עצמו.
tur: Tom kendiyle ilgilenir.
eng: Tom took her hands in his.
epo: Tom prenis ŝiajn manojn en la siaj.
fra: Tom prit ses mains dans les siennes.
por: Tom tomou as mãos dela nas suas.
rus: Том взял её руки в свои.
eng: Tom turned back to Mary.
pol: Tom odwrócił się do Mary.
deu: Tom wandte sich wieder Maria zu.
tur: Tom Mary'ye geri döndü.
kab: Tom yezzi ar Mary.
eng: Tom waggled his finger at Mary.
epo: Tom minacis per fingro al Mary.
tur: Tom Mary'ye parmağını salladı.
eng: Tom wanted only to think of her.
epo: Tom nur volis pensi al ŝi.
ara: أراد توم أن يفكر بها فقط.
tur: Tom yalnızca onu ​​düşünmek istedi.
eng: Tom was groggy with sleep.
fin: Tom oli unentokkurassa.
tur: Tom uyku sersemiydi.
eng: Tom was knifed to death.
epo: Tom estis pikmortigita.
por: O Tom morreu esfaqueado.
hun: Tomot halálosan megkéselték.
tur: Tom ölümüne bıçaklandı.
eng: Tom was never prosecuted.
epo: Tom neniam estis akuzita.
tur: Tom hiç takip edilmedi.
ita: Tom non è mai stato processato.
ita: Tom non fu mai processato.
deu: Tom wurde nie strafrechtlich verfolgt.
eng: Tom was on the way.
epo: Tom estis survoje.
spa: Tom estaba de camino.
hun: Tomi úton volt.
deu: Tom war unterwegs.
nld: Tom was onderweg.
dan: Tom var undervejs.
epo: Tomo survojis.
tur: Tom yoldaydı.
por: Tom estava a caminho.
swe: Tom var på väg.
eng: Tom was tired.
epo: Tom estis laca.
por: O Tom estava cansado.
dan: Tom var træt.
nds: Tom weer mööd.
nds: Tom wöör meud.
deu: Tom war müde.
rus: Том был уставшим.
rus: Том устал.
slk: Tom bol unavený.
fra: Tom était fatigué.
ita: Tom era stanco.
hun: Tom fáradt volt.
cmn: 湯姆累了。
nld: Tom was moe.
spa: Tom estaba cansado.
eng: I can't do anything at all!
epo: Mi ne povas fari ion ajn!
por: Eu não posso fazer nada!
tur: Ben hiçbir şey yapamam!
ukr: Я взагалі нічого не можу зробити!
ukr: Я не можу зробити взагалі нічого!
fin: En voi tehdä yhtään mitään!
eng: I think that I'm just exhausted.
epo: Mi kredas, ke mi estas nur elĉerpita.
nld: Ik denk dat ik alleen maar uitgeput ben.
fra: Je pense que je suis exténué.
kab: Waqila ɛyiɣ kan.
eng: Can I eat this bread?
ber: Zemreɣ ad cceɣ aɣrum-a?
jpn: このパン食べてもいい？
por: Posso comer este pão?
deu: Darf ich dieses Brot essen?
spa: ¿Me puedo comer este pan?
tur: Bu ekmeği yiyebilir miyim?
rus: Я могу съесть этот хлеб?
mkd: Смее ли да го јадам лебов?
nld: Mag ik dit brood eten?
ita: Posso mangiare questo pane?
npi: के म यो रोटी खान सक्छु?
eng: There's no rest for the wicked.
jbo: .i no da nu surla fa lo palci
deu: Die Gottlosen haben keinen Frieden.
eng: My mother was embroidering deserted tears in the early rainbows.
spa: Mi madre bordaba lágrimas desiertas en los primeros arcoíris.
eng: You should get checked by a doctor.
fra: Tu ferais mieux de te faire examiner par un médecin.
mkd: Треба да те прегледа лекар.
tur: Doktor tarafından kontrol edilmelisin.
spa: Deberías hacerte ver por un doctor.
ber: A win yufan, ad teẓrem imsujji.
ber: A win yufan, ad teẓred imsujji.
ber: A win yufan, ad teẓremt imsujji.
deu: Sie sollten sich von einem Arzt untersuchen lassen.
deu: Du solltest dich von einem Arzt untersuchen lassen.
deu: Ihr solltet euch von einem Arzt untersuchen lassen.
epo: Vi lasu kuraciston ekzameni vin.
nds: Ji schullen jo vun’n Dokter ünnerseuken loten.
nds: Ji schußt di vun’n Dokter ünnerseuken loten.
eng: That, I don't know.
fra: Ça je l'ignore.
heb: את זה אינני יודע.
por: Isso eu não sei.
por: Isso não sei.
eng: They say he's gone for good.
fra: Ils disent qu'il ne reviendra plus.
ita: Dicono che se ne sia andato per sempre.
ita: Dicono che lui se ne sia andato per sempre.
tur: Temelli gittiğini söylüyorlar.
rus: Говорят, он уехал насовсем.
eng: She saw a very tall man yesterday.
fra: Hier elle a vu un homme très grand.
epo: Hieraŭ ŝi vidis tre grandan viron.
deu: Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.
ita: Ha visto un uomo molto alto ieri.
ita: Lei ha visto un uomo molto alto ieri.
tur: Dün çok uzun boylu bir adam gördü.
rus: Она вчера видела очень высокого человека.
eng: He has a bright future ahead of him.
fra: Un brillant avenir s'offre devant lui.
deu: Er hat eine rosige Zukunft vor sich.
epo: Lin atendas ora estonteco.
rus: У него впереди блестящее будущее.
tur: O önünde parlak bir geleceğe sahip.
nld: Hij heeft een mooie toekomst voor zich.
eng: I can't afford a camera as good as yours.
fra: Je ne peux pas m'offrir une aussi bonne caméra que la tienne.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera, wie du sie hast, leisten.
deu: Ich kann mir keine so gute Kamera wie deine leisten.
pol: Nie stać mnie na tak dobry aparat, jak twój.
pol: Nie mogę sobie pozwolić na tak dobry aparat, jak twój.
epo: Mi ne povas permesi al mi la elspezon por fotilo tiel bona kiel la via.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ara i tkamra yelhan am tin-nwent.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ara i tsewlaft yelhan am tin-nwent.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwent.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwent.
eng: The tyre is a little under-inflated.
fra: Le pneu est un peu dégonflé.
fin: Renkaassa on liian vähän ilmaa.
tur: Bu lastik biraz az şişirilmiş.
tur: Bu lastiğin biraz havası inmiş.
deu: Der Reifen hat etwas zu wenig Druck.
ces: Pneumatika je trochu podhuštěná.
eng: The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
deu: Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
ido: La internaciona linguo Interlingue publikesis en 1922 sub la nomo Occidental.
epo: La internacia lingvo Interlingveo estis publikigita en 1922 sub la nomo Okcidentalo.
spa: La lengua internacional interlingue fue publicada en 1922 bajo el nombre occidental.
swe: Det internationella språket interlingue offentliggjordes 1922 under namnet Occidental.
rus: Международный язык интерлингве был опубликован в 1922 году под названием "окциденталь".
por: A língua internacional Interlingue foi publicada em 1922 com o nome Occidental.
cat: La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.
tok: tenpo pini weka la jan li pana e toki Intelinwa tawa ma ale. tenpo ni la nimi toki li Ositentale.
vol: Pük volik »Interlingue« pädabükon ün 1922, kü pänemon »Occidental«.
fra: La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
tur: Uluslararası dil Interlingue, Occidental adıaltında 1922 yılında yayınlandı.
lij: A lengua internaçionale Interlingue a l’é stæta pubricâ do 1922 co-o nomme Occidental.
eng: Take it one step at a time.
fra: Pas à pas, on va loin.
por: Um passo de cada vez.
eng: For the past few years, teenagers who imitate overweight American rappers have been walking like inverted pendulums, swinging from left to right, which is the only way forward if you weigh over two hundred and sixty pounds, but completely ineffective if you are a scrawny teenager weighing half of that, since most of the energy is wasted on side steps, not to mention the sheer absurdity of that swinging gait.
fra: Les adolescents, qui copient les gros rappeurs étasuniens, se sont mis depuis quelques années à marcher comme des métronomes, en balançant de droite et de gauche, ce qui est la seule manière de progresser quand on fait plus de cent-vingt kilos, mais se révèle totalement inefficace lorsqu'on est un mince adolescent de la moitié de ce poids, puisque l'essentiel de l'énergie est perdue latéralement, sans parler du côté absolument ridicule de cette démarche pendulaire.
spa: Los adolescentes, copiando a los raperos estadounidenses gordos, han empezado hace algunos años a andar como metrónomos, inclinándose de derecha a izquierda, que es la única manera de avanzar cuando tienes más de ciento veinte kilos, pero se revela totalmente ineficaz cuando eres un delgado adolescente de la mitad de ese peso, porque la mayor parte de la energía se pierde de forma lateral, eso sin hablar de lo totalmente ridícula que es esta marcha pendular.
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di centoventi chili, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
ita: Negli ultimi anni, gli adolescenti che imitano dei rapper americani sovvrappeso hanno camminato come pendoli invertiti, oscillando da sinistra a destra, che è l'unico modo possibile se si pesa più di duecentosessanta libbre, ma del tutto inefficace se sei un adolescente magro che pesa la metà, dal momento che la maggior parte dell'energia viene sprecata per i passi laterali, per non parlare della pura assurdità di tale andatura oscillante.
pol: W ostatnich latach nastolatkowie udający otyłych amerykańskich raperów chodzą jak odwrócone wahadła, bujając się z lewa na prawo, co jest jedynym sposobem, aby poruszać się naprzód, kiedy waży się ponad 120 kilogramów, ale zupełnie nieefektywnym, kiedy jest się wątłym małolatem ważącym połowę z tego, ponieważ większość energii jest marnowana na kroki w bok – nie wspominając już o samej absurdalności takiego kołyszącego chodu.
eng: She helped us with pleasure.
fra: Elle nous aida avec plaisir.
rus: Она с удовольствием помогла нам.
ita: Ci aiutò con piacere.
ita: Lei ci aiutò con piacere.
fra: Elle nous a aidés avec plaisir.
ita: Ci ha aiutati con piacere.
ita: Lei ci ha aiutati con piacere.
ita: Ci ha aiutate con piacere.
ita: Lei ci ha aiutate con piacere.
por: Ela nos ajudou com prazer.
rus: Она с удовольствием нам помогла.
bel: Яна з задавальненнем нам дапамагла.
aze: O bizə məmuniyyətlə kömək etdi.
eng: Do you have an airplane ticket back home?
jpn: 帰りの航空券はありますか。
rus: У Вас есть обратный авиабилет?
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
fra: Disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
deu: Hast du einen Rückflugschein?
deu: Haben Sie einen Rückflugschein?
tur: Eve dönmek için uçak biletin var mı?
bul: Имаш ли самолетен билет вкъщи?
ces: Máš letenku zpátky domů?
rus: У тебя есть обратный билет на самолёт?
rus: У Вас есть обратный билет на самолёт?
eng: This topic is appealing to many.
nob: Mange blir tiltrukket av dette emnet.
rus: Эта тема привлекает многих.
ita: Questo argomento attrae molte persone.
jbo: le se datni cu trina so'i da
ita: Questo argomento è interessante per molte persone.
ita: Questo argomento interessa molte persone.
mar: हा विषय अनेकांसाठी मनमोहक असतो.
mar: हा विषय अनेकांसाठी मनमोहक आहे.
fra: Ce sujet plaît à beaucoup.
eng: I read it in the newspaper.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
deu: Ich habe es in der Zeitung gelesen.
ita: L'ho letto sul giornale.
hun: Az újságban olvastam.
eng: I found out about it on the news.
spa: Me enteré de eso en las noticias.
deu: Ich habe in den Nachrichten davon erfahren.
tur: Bunun hakkında haberde öğrendim.
eng: A monster lies on a rock near the top of the mountain.
tgl: May halimaw sa ibabaw ng bato sa kataasan ng bundok.
hau: Wani dodo yana kwance akan wani dutse kusa da saman dutsen.
eng: Another season is over.
ita: Un'altra stagione è finita.
tur: Bir sezon daha bitti.
tur: Bir mevsim daha bitti.
ita: È finita un'altra stagione.
lfn: Un otra saison es finida.
eng: I was looking for a corner of heaven to shelter from the rain.
spa: Buscaba un rincón del cielo donde guarecerse de la lluvia.
epo: Mi serĉadis angulon de la ĉielo por ŝirmi min kontraŭ la pluvo.
eng: I bought it at a thrift shop.
tur: Ben bunu bir hayır kurumu mağazasından aldım.
rus: Я купил его в комиссионке.
rus: Я купил её в комиссионке.
rus: Я купил это в комиссионке.
heb: קניתי את זה בחנות יד שניה.
spa: Lo compré en una tienda de segunda mano.
por: Comprei-o num brechó.
por: Comprei-a num brechó.
ita: L'ho comprato in un negozio dell'usato.
ita: L'ho comprata in un negozio dell'usato.
ita: Lo comprai in un negozio dell'usato.
ita: La comprai in un negozio dell'usato.
eng: Men only think about one thing.
spa: Los hombres solo piensan en una cosa.
mar: माणसं फक्त एकच गोष्टीचा विचार करत असतात.
rus: Мужчины думают только об одном.
tur: Erkekler yalnızca tek şey hakkında düşünür.
deu: Männer denken nur an das eine.
ukr: Чоловіки думають лише про одне.
ukr: Чоловіки думають лише про одну річ.
fra: Les hommes ne pensent qu'à une chose.
rus: Мужчины только об одном и думают.
ber: Irgazen ttxemmimen kan ɣef yiwet n tɣawsa.
ces: Muži myslí pouze na jedno.
dan: Mænd tænker kun på én ting.
nob: Men tenker kun på én ting.
eng: It's bad for your back.
spa: Eso es malo para tu espalda.
fra: C'est mauvais pour votre dos.
epo: Ĝi estas malbona por via dorso.
rus: Это не на пользу твоей спине.
ber: Aya diri-t i uɛrur-nnek.
ber: Aya diri-t i uɛrur-nnem.
eng: I've heard that sitting up straight is bad for your back.
deu: Ich habe gehört, dass es schlecht für den Rücken sei, aufrecht zu sitzen.
tur: Dik oturmanın sırtın için zararlı olduğunu duydum.
bul: Чух, че да седиш изправен, е лошо за гърба ти.
eng: I've been told that sitting for hours working on my computer is bad for my back.
deu: Mir wurde gesagt, dass es schlecht für den Rücken sei, stundenlang vor dem Rechner zu sitzen.
tur: Bana bilgisayarımda çalışırken saatlerce oturmanın sırtım için zararlı olduğu söylendi.
bul: Казаха ми, че работата ми седнал с часове на компютъра се отразява зле на гърба ми.
rus: Мне сказали, что работа за компьютером в течение нескольких часов вредна для моей спины.
epo: Oni diris al mi, ke sidi dum pluraj horoj, laborante ĉe komputilo, damaĝas mian spinon.
ber: Nnan-iyi-d dakken tiɣimit d isragen nekk ttmahaleɣ s uselkim diri-tt i uɛrur-inu.
fra: On m'a dit que rester assis pendant des heures à travailler sur mon ordinateur était mauvais pour mon dos.
eng: Ideas do not belong to anyone, they float in the air.
spa: Las ideas no le pertenecen a nadie, flotan en el aire.
epo: La ideoj apartenas al neniu, ili ŝvebas en la aero.
deu: Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
ita: Le idee non appartengono a nessuno, galleggiano nell'aria.
nob: Ideer tilhører ingen, de flyter i luften.
rus: Идеи не принадлежат никому, они парят в воздухе.
tur: Fikirler kimseye ait değildir, onlar havada yüzerler.
fra: Les idées n'appartiennent à personne, elles flottent dans l'air.
rus: Идеи никому не принадлежат, они витают в воздухе.
eng: I taught him to ride a bicycle.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis lin bicikli.
dan: Jeg lærte ham at cykle.
spa: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
tur: Ona bisiklet kullanmayı öğrettim.
rus: Я научил его кататься на велосипеде.
rus: Я научила его кататься на велосипеде.
lat: Eum birotā vehī docuī.
eng: I taught her to ride a bicycle.
spa: Yo le enseñé a montar en bicicleta.
epo: Mi instruis ŝin rajdi biciklon.
dan: Jeg lærte hende at cykle.
spa: Yo le enseñé a andar en bicicleta.
rus: Я научила её кататься на велосипеде.
tur: Ben ona bisiklete binmeyi öğrettim.
lat: Eam birotā vehī docuī.
eng: The kilt is not a skirt.
spa: El kilt no es una falda.
epo: La kilto ne estas jupo.
rus: Килт - это не юбка.
ita: Il kilt non è una gonna.
tur: Kilt bir etek değildir.
deu: Ein Kilt ist kein Rock.
dan: Kilten er ikke en nederdel.
cmn: 苏格兰短褶裙不是裙子。
nld: Een kilt is geen rok.
eng: He doesn't see it that way.
tur: Onu bu şekilde görmüyor.
fra: Il ne le voit pas comme ça.
rus: Он смотрит на это иначе.
eng: She doesn't see it that way.
ita: Non lo vede così.
ita: Lei non lo vede così.
ita: Non la vede così.
ita: Lei non la vede così.
tur: O bu şekilde görmüyor.
deu: So sieht sie es nicht.
eng: Do you know what this is about?
fin: Tiedätkö mistä tässä on kyse?
fin: Tiedätkö mistä tämä kertoo?
rus: Ты знаешь, о чём это?
rus: Вы знаете, о чём это?
tur: Bunun ne hakkında olduğunu biliyor musun?
ber: Teẓrid ɣef wacu ay d-yettili waya?
ber: Teẓram ɣef wacu ay d-yettili waya?
ber: Teẓramt ɣef wacu ay d-yettili waya?
eng: He lives like a monk.
mkd: Тој живее како монах.
fra: Il vit comme un moine.
rus: Он живёт как монах.
tur: O bir keşiş gibi yaşıyor.
deu: Er lebt wie ein Mönch.
nld: Hij leeft als een monnik.
eng: She read my mind.
tur: Zihnimi okudu.
fra: Elle a lu dans mes pensées.
rus: Она читала мои мысли.
ber: Teɣra-iyi iɣef-iw.
ita: Mi ha letto la mente.
ita: Mi lesse la mente.