agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Over the next fifteen years, architects, planners and community developers will work together to transform 346 acres of industrial wasteland into 6,500 homes, two shopping centres, a marina, a primary school and college, and parkland.
cmn: 在接下来的十五年里，建筑师、计划者和社区开发企业为了把三百四十六英亩的工业荒地改变成六千五百座房子、两个购物中心、一个小艇船坞、一个学校、一个高中和公用场地都会一起工作。
deu: Im Laufe der nächsten 15 Jahre werden Architekten, Planer und Gemeindeentwickler gemeinsam daran arbeiten, 140 Hektar Industriebrache in 6500 Wohnhäuser, zwei Einkaufszentren, einen Jachthafen, eine Grund- und weiterführende Schule und Parklandschaft zu verwandeln.
eng: Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
cmn: 电车会把这个地区连接于爱丁堡的城市中心（离那里只有两英里）。
deu: Eine Straßenbahn wird diese Gegend mit dem Stadtzentrum von Edinburgh verbinden (das nur zwei Meilen von dort entfernt ist).
eng: What will this mean for Edinburgh?
cmn: 对爱丁堡来说，这表示什么意思？
deu: Was wird das für Edinburgh bedeuten?
epo: Kion signifos ĉi tio por Edinburgo?
jpn: これはエディンバラにとって何を意味するだろう？
nds: Wat schall dat för Edinburgh bedüden?
spa: ¿Qué significará esto para Edimburgo?
nld: Wat zal dat voor Edinburg betekenen?
rus: Что это будет означать для Эдинбурга?
eng: Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
cmn: 爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市，有许多历史性的建筑物和名胜。
ara: ادنبره تقدم بالفعل تجربة مملوئة بالنشاط و مدينة ذات تقاليد ، مع عدة ابنية تاريخية و اماكن سياحية .
eng: The Waterfront project will help to keep Edinburgh up-to-date and bring more people to Scotland's capital city.
cmn: 水边地工程会帮助爱丁堡城市紧随形势并使更多人来苏格兰的首都。
epo: La havenkvartala projekto helpos teni Edinburgon laŭmoda kaj altiri pli da homoj al la ĉefurbo de Skotlando.
eng: Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
cmn: 百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
ara: خمسة عشر في المئة من المساكن ستكون بأسعار معقولة، بحيث أن الأسر ذات الدخل المنخفض سوف تصبح قادرة على شراء أو استئجار المنازل في المنطقة.
spa: El quince por ciento de las viviendas serán de bajo costo, para que las familias de bajos ingresos puedan comprar o alquilar casas en la zona.
deu: Fünfzehn Prozent der Unterkünfte sollen erschwinglich sein, so dass sich auch einkommensschwache Familien Kauf oder Miete in dieser Gegend leisten können.
eng: It will also help to strengthen the city's economy.
cmn: 它也会促进城市的经济发展。
bul: Това ще спомогне за укрепването на икономиката на града.
heb: זה גם יסייע לחזק את כלכלת העיר.
mar: ह्याने शहराची अर्थव्यवस्था मजबूत करण्यात सुद्धा मदत मिळेल.
por: Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
eng: For the UK's fastest growing city after London, this is good news.
cmn: 对于仅次于伦敦、发展第二快的城市，这是个好消息。
heb: עבור עיר בצמיחה הכי מהירה בממלכה המאוחדת, אחרי לונדון, אלה חדשות טובות.
heb: עבור עיר בעלת הצמיחה המהירה ביותר באנגליה, מלבד לונדון, אלה חדשות טובות.
fra: C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.
eng: So, will this mean healthier cities?
cmn: 那么，这代表更健康的城市吗？
eng: Edinburgh's Waterfront is just one of the many projects that are regenerating UK towns and cities.
cmn: 爱丁堡的水边地工程只是许多重建联合王国城镇的工程之一。
eng: The Waterfront's success could mean that other cities soon follow, creating areas that offer people a new kind of city living, with all the benefits and none of the stress, noise and pollution of crowded centres.
cmn: 水边地工程的成功可能代表其他城市快要跟着它而创造给人们供应新型城市生活的地区，有着城市中心所有的优点，而且没有压力，响声，污染等这种缺点。
por: O sucesso de Waterfront poderia significar que outras cidades seguiriam o exemplo, criando áreas que oferecessem às pessoas um novo tipo de vida urbana, com todos os benefícios e nenhum estresse, barulho e poluição dos grandes centros.
deu: Der Erfolg des Hafenviertels könnte bedeuten, dass andere Städte bald nachziehen und Bereiche schaffen, die den Menschen ein neuartiges Stadtlebens bieten, mit allen Vorzügen, aber ohne den Stress, den Lärm und den Schmutz überfüllter Ortskerne.
eng: Can Edinburgh show us the way towards healthier cities?
cmn: 爱丁堡能不能向我们展示成为更健康城市的办法？
deu: Kann Edinburgh uns den Weg zu gesünderen Städten hin weisen?
eng: Let's hope so.
cmn: 咱们希望是这样。
bul: Да се надяваме.
nld: Laat ons hopen!
deu: Hoffen wir's mal.
nld: Laten we het hopen.
tur: Öyle umalım.
ita: Speriamo che sia così.
ukr: Твої б слова та богу у вуха!
rus: Будем надеяться.
fin: Toivotaan niin.
fra: Espérons-le.
fra: Espérons que oui.
rus: Будем надеяться, что так.
eng: Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
cmn: 可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
por: Talvez poucos de vocês tenham visto pandas no zoológico.
ita: Forse alcuni di voi hanno visto dei panda allo zoo.
ita: Forse alcune di voi hanno visto dei panda allo zoo.
deu: Vielleicht haben einige von euch Pandas gesehen im Zoo.
deu: Vielleicht haben einige von Ihnen Pandas im Tierpark gesehen.
spa: Tal vez algunos de ustedes han visto pandas en el zoológico.
fin: Ehkä muutama teistä on nähnyt pandoja eläintarhassa.
ukr: Можливо, дехто з вас вже бачив панд в зоопарку.
rus: Может быть, некоторые из вас видели панд в зоопарке.
tur: Belki birkaçınız hayvanat bahçesinde pandalar gördü.
eng: The panda is China's national treasure.
cmn: 熊猫是中国的国宝。
bul: Пандата е национално съкровище на Китай.
tur: Panda, Çin'in millî hazinesidir.
ita: Il panda è un tesoro nazionale della Cina.
epo: Pando estas nacia trezoro de Ĉinio.
spa: El panda es un tesoro nacional de China.
ukr: Панди - національне багатство Китаю.
rus: Панда - это национальное сокровище Китая.
eng: The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
cmn: 熊猫在四川省土生土长，不在任何其他省份的野外生活。
fra: Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
eng: It is said that Dutch are tolerant.
nld: Er wordt vaak gezegd dat Nederlanders tolerant zijn.
cmn: 人們常說荷蘭人很寬容。
epo: Oni diras ke la nederlandanoj estas toleremaj.
spa: Se dice que los holandeses son tolerantes.
ita: Si dice che gli olandesi siano tolleranti.
eng: People in Taiwan work hard.
nld: Er wordt in Taiwan hard gewerkt.
cmn: 在台灣人們工作很努力。
deu: Menschen in Taiwan arbeiten hart.
epo: Oni pene laboras en Tajvano.
nld: De mensen in Taiwan werken hard.
ita: La gente a Taiwan lavora duramente.
spa: La gente en Taiwan trabaja duro.
tur: Tayvan'daki insanlar sıkı çalışırlar.
epo: En Tajvano la homoj pene laboras.
ber: Deg Taiwan, medden cerrwen tidi deg umahil.
eng: Someone called.
nld: Er werd gebeld.
cmn: 有人打電話來。
deu: Jemand rief an.
tur: Birisi aradı.
spa: Alguien llamó.
spa: Ha llamado alguien.
ber: Yella win ay d-yeɣran.
fra: Quelqu'un a appelé.
por: Alguém ligou.
rus: Кто-то звонил.
por: Alguém telefonou.
fra: Quelqu'un a téléphoné.
ita: Ha chiamato qualcuno.
ita: Ha telefonato qualcuno.
tur: Biri aradı.
rus: Кто-то позвонил.
dan: Nogen ringede.
jbo: da pu fonjorne
fin: Joku soitti.
hun: Valaki hívott.
hun: Valaki telefonált.
hye: Ինչ-որ մեկը զանգահարեց:
pol: Ktoś dzwonił.
ukr: Хтось телефонував.
ukr: Хтось зателефонував.
srp: Неко је звао.
jpn: 電話があったよ。
swe: Någon ringde.
sqi: Dikush thirri.
kab: Yella win i d-yessawlen.
kab: Yella win i d-yeɣṛan.
kab: Yella win i d-iluɛan.
deu: Es hat jemand angerufen.
tok: jan li toki kepeken ilo toki.
kor: 누군가 불렀어.
nld: Iemand heeft gebeld.
tgl: May tumawag.
nus: Tëkɛ rami̱ ci̱ yɔ̱a̱t.
nob: Noen ringte.
nno: Nokon ringde.
eng: This room is cleaned by Tom.
cmn: 這房間是由湯姆清掃的。
aze: Bu otağı Tom təmizləyib.
tur: Bu oda Tom tarafından temizlenir.
eng: Bob stayed at his uncle's house.
pol: Bob zatrzymał się w domu swojego wuja.
heb: בוב שהה בבית הדוד שלו.
por: Bob ficou na casa de seu tio.
spa: Bob se quedó en casa de su tío.
tur: Bob amcasının evinde kaldı.
mar: बॉब त्याच्या काकांच्या घरी राहिला.
mar: बॉब त्याच्या मामाच्या घरी राहिला.
epo: Bob restis je la domo de lia onklo.
eng: How much have you paid for this computer?
fra: Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?
rus: Сколько ты заплатил за этот компьютер?
spa: ¿Cuánto has pagado por este ordenador?
jbo: do terve'u lo vi skami fo ma
deu: Wie viel hast du für den Computer bezahlt?
jpn: このコンピュータにいくら払ったのですか？
rus: Сколько вы заплатили за этот компьютер?
jpn: このパソコン、いくらしたの？
eng: Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.
lat: Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.
deu: Was du auch tust, handele klug und bedenke das Ende.
tur: Ne yaparsan yap bunu akıllıca yap ve sonunu unutma.
eng: Jessica took all the blame on herself.
pol: Jessica wzięła całą winę na siebie.
epo: Jessica prenis la tutan kulpon sur sin.
ita: Jessica si è presa tutta la colpa.
ita: Jessica si prese tutta la colpa.
tur: Jessica bütün suçu üstüne aldı.
hau: Jessica ta ɗauki duk laifin a kanta.
eng: I went there on the bus and the train.
fra: J'y suis allé en bus et en train.
jpn: そこへはバスと電車で行った。
epo: Mi iris tien buse kaj trajne.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer din s usakal d tmacint.
ber: Ddiɣ ɣer din s usakal d tmacint.
eng: I am interested in the cello and the piano.
fra: Je m'intéresse au violoncelle et au piano.
deu: Ich interessiere mich für das Cello und für das Klavier.
heb: אני מתעניין בצ'לו ובפסנתר.
heb: אני מעוניין בצ'לו ובפסנתר.
tur: Viyolonsel ve piyano ile ilgileniyorum.
deu: Ich interessiere mich für Cello und Piano.
epo: Min interesas violonĉelo kaj piano.
eng: My big brother finished his homework very quickly.
jpn: 私の兄は宿題をさっさと済ませた。
fra: Mon grand frère a fini ses devoirs très rapidement.
cmn: 我哥哥很快就把功課做完了。
deu: Mein großer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell fertig gemacht.
spa: Mi hermano mayor terminó su tarea con gran rapidez.
tur: Ağabeyim ödevini çabucak bitirdi.
heb: אחי הבכור גמר את שיעורי הבית מהר מאד.
eng: Have you got a mobile phone?
fra: As-tu un natel ?
fra: Avez-vous un natel ?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon?
deu: Hast du ein Handy?
deu: Haben Sie ein Handy?
deu: Haben Sie ein Natel?
deu: Hast du ein Natel?
fra: As-tu un portable ?
fra: Avez-vous un portable ?
fra: As-tu un téléphone mobile ?
fra: Avez-vous un téléphone mobile ?
cmn: 你有没有手机？
deu: Hast du ein Mobiltelefon?
nld: Hebt ge een gsm?
lat: Habesne telephonum gestabile?
pol: Masz telefon komórkowy?
dan: Har du en mobiltelefon?
nld: Heb je een mobieltje?
nld: Hebt u een mobieltje?
rus: У тебя есть мобильный?
fra: T’as un portable ?
ukr: У вас є мобільний телефон?
ukr: У вас є мобільний?
ukr: У вас є мобілка?
ber: Tesɛid asawal n ufus?
nld: Heb je een gsm?
ber: Tlid asawal n ufus?
ber: Ɣer-k asawal n ufus?
ber: Ɣer-m asawal n ufus?
nld: Heb je een mobiele telefoon?
eng: Have you met her?
fra: Tu l'as rencontrée ?
fra: L'as-tu rencontrée ?
tur: Onunla tanıştın mı?
rus: Ты встретил её?
heb: כבר פגשת אותה?
heb: פגשת אותה?
hun: Találkoztál vele?
run: Mwahuye?
run: Wahuye nawe?
ces: Setkal ses s ní?
lvs: Vai esi viņu saticis?
lvs: Vai esi viņu satikusi?
eng: Have you met him?
deu: Hast du ihn getroffen?
epo: Ĉu vi renkontis lin?
tur: Onunla tanıştın mı?
rus: Ты его встретил?
heb: כבר פגשת אותו?
heb: האם פגשת אותו?
jpn: 彼に会ったことはあるの？
kab: Temlaleḍ-t-id?
kab: Temlalem-t-id?
kab: Temlalemt-t-id?
hun: Találkoztál vele?
run: Mwahuye?
run: Wahuye nawe?
lvs: Vai esi viņu saticis?
lvs: Vai esi viņu satikusi?
eng: Did you meet him?
nld: Heb je hem ontmoet?
deu: Hast du ihn getroffen?
swe: Träffade du honom?
epo: Ĉu vi renkontis lin?
tur: Onunla tanıştın mı?
heb: האם פגשת אותו?
por: Você conheceu ele?
hun: Találkoztál vele?
rus: Ты с ним встретился?
rus: Вы с ним встретились?
run: Mwahuye?
run: Wahuye nawe?
kab: Temlaleḍ-d-id?
kab: Temlalem-d-id?
kab: Temlalemt-d-id?
eng: He was very scared when he saw this big snake.
fra: Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
ukr: Вiн був дуже наляканий, коли побачив велику змiю.
spa: Él se asustó mucho cuando vio esta gran serpiente.
rus: Он был очень напуган, когда увидел эту большую змею.
nld: Hij was erg bang toen hij deze grote slang zag.
epo: Li timegis, vidante tiun grandan serpenton.
eng: Please replace the empty printer cartridge.
fra: Veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
spa: Por favor sustituya el cartucho vacío de la impresora.
tur: Lütfen boş yazıcı kartuşunu değiştirin.
heb: תחליף בבקשה את מחסנית המדפסת הריקה.
deu: Bitte tausche die leere Druckerpatrone aus.
epo: Bonvolu anstataŭigi la eluzitan presilan kartoĉon.
eng: The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
fra: Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
spa: La luz del sol por la mañana es tan brillante que no puedo verlo.
deu: Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
tgl: Talagang malinaw ang umagang araw na di ko matingnan.
tur: Sabah güneşi o kadar parlak ki ben ona bakamam.
eng: This dog is yours.
fra: Ce chien est le tien.
jbo: lo vi gerku cu selpo'e do
ita: Questo cane è tuo.
ita: Questo cane è il tuo.
ita: Questo cane è vostro.
ita: Questo cane è il vostro.
lat: Hic canis tuus est.
tur: Bu köpek sizindir.
rus: Это твоя собака.
spa: Este perro es tuyo.
vol: Dog at binom olik.
mar: हा कुत्रा तुझा आहे.
mar: हा कुत्रा तुमचा आहे.
rus: Эта собака твоя.
epo: Ĉi tiu hundo estas via.
dan: Denne hund er din.
epo: Tiu hundo estas la via.
mri: Nāu tēnei kurī.
ber: Aydi-a nnek.
fin: Tämä koira on sinun.
fra: Ce chien est le vôtre.
nld: Deze hond is van jou.
nld: Deze hond is van u.
nld: Deze hond is van jullie.
kab: Aqjun-a d winna-inek.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
fra: Ce chien est à toi.
eng: To tell the truth, this matter does not concern her at all.
ber: Ad awen-iniɣ kan tidet, tamsalt-a ur tt-terzi akk.
rus: Честно говоря, это дело не имеет к ней никакого отношения.
rus: Честно говоря, это дело её совершенно не касается.
eng: To tell the truth, this matter does not concern it at all.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, bu konu onu hiç ilgilendirmez.
heb: למען האמת, העניין הזה כלל לא נוגע לכך.
eng: Let me leave!
spa: ¡Déjame salir!
fra: Laisse-moi partir !
ukr: Дозвольте мені піти!
deu: Lass mich gehen!
por: Deixa-me sair!
por: Deixe-me ir embora!
spa: ¡Déjame irme!
tur: Bırak gideyim.
rus: Отпусти меня!
tlh: jImej 'e' yIchaw'!
epo: Delasu min!
rus: Дай мне уйти!
rus: Позволь мне уйти!
hun: Hadd menjek!
hun: Eressz!
ukr: Дозволь мені піти!
hun: Hagyjál elmenni!
hun: Engedj!
hun: Engedj utamra!
pol: Pozwól mi odejść!
slk: Nechajte ma odísť!
slk: Nechaj ma odísť!
eng: I never thought that he could be ill.
fra: Je n'ai jamais pensé qu'il puisse être malade.
ita: Non ho mai pensato che potesse essere malato.
ita: Non ho mai pensato che lui potesse essere malato.
jpn: まさか彼が病気だなんて思わなかった。
spa: Nunca pensé que podía estar enfermo.
por: Nunca imaginei que ele poderia estar doente.
tur: Onun hasta olabileceğini hiç düşünmemiştim.
eng: He plays the piano better than me.
jpn: 彼は私よりピアノがうまい。
deu: Er spielt besser Klavier als ich.
fra: Il joue mieux du piano que moi.
epo: Li ludas pianon pli bone ol mi.
ita: Suona il piano meglio di me.
ita: Suona il pianoforte meglio di me.
ita: Lui suona il piano meglio di me.
ita: Lui suona il pianoforte meglio di me.
por: Ele toca piano melhor que eu.
rus: Он играет на пианино лучше меня.
tur: O benden daha iyi piyano çalar.
hye: Նա ինձնից լավ է դաշնամուր նվագում։
eng: His novel has been translated into Japanese.
jpn: 彼の小説は日本語に翻訳された。
heb: הרומן שלו תורגם ליפנית.
rus: Его роман был переведён на японский.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
tur: Onun romanı Japoncaya çevrildi.
rus: Его роман был переведён на японский язык.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
lat: Fabula eius in Iaponicum sermonem conversa est.
eng: Her novel has been translated into Japanese.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
tur: Onun romanı Japoncaya çevrildi.
epo: Ŝia novelo tradukiĝis en la japanan.
rus: Её роман был переведён на японский.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
heb: הרומן שלה תורגם ליפנית.
ukr: Її роман перекладено японською.
eng: Have you already met her?
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
ukr: Ти з нею вже зустрічався?
ukr: Ти з нею вже знайомий?
deu: Hast du sie schon kennengelernt?
rus: Ты уже с ней встречался?
spa: ¿Te has reunido ya con ella?
tgl: Nakilala mo na siya?
tur: Onunla daha önce karşılaştın mı?
deu: Habt ihr sie schon kennengelernt?
deu: Haben Sie sie schon kennengelernt?
hun: Találkoztál már vele?
eng: Have you already met him?
fra: L'as-tu déjà rencontrée ?
deu: Hast du ihn schon kennengelernt?
epo: Ĉu vi jam konatiĝis kun li?
spa: ¿Te has reunido ya con él?
tur: Onunla daha önce tanıştın mı?
deu: Habt ihr ihn schon kennengelernt?
deu: Haben Sie ihn schon kennengelernt?
ukr: Ти вже з ним знайомий?
ukr: Ти вже з ним знайома?
hun: Találkoztál már vele?
eng: I wonder why we play tennis in miniskirts.
jpn: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
deu: Ich frage mich, warum wir Tennis in Miniröcken spielen.
spa: Me pregunto por qué jugamos al tenis en minifalda.
arq: مانيش فاهم علاش يلعبو تينيس بلميني.
tur: Neden mini etekler içinde tenis oynadığımızı merak ediyorum.
rus: Интересно, почему мы играем в теннис в мини-юбках?
eng: He understood what her words meant straight away.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
spa: Él comprendió lo que sus palabras significaban de inmediato.
epo: Li tuj komprenis la sencon de ŝiaj vortoj.
eng: He understood what his words meant straight away.
fra: Il comprit tout de suite le sens de ses mots.
lat: Confestim intellexit quid verba sua significarent.
eng: I like dogs and my sister likes cats.
ukr: Я люблю собак, моя сестра - котів.
fra: J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
rus: Я люблю собак, а моя сестра - кошек.
deu: Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.
cmn: 我喜欢狗，我妹妹喜欢猫。
epo: Mi ŝatas hundojn kaj mia fratino ŝatas katojn.
nld: Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.
ina: Io ama canes e mi soror ama cattos.
dan: Jeg kan lide hunde og min søster kan lide katte.
lat: Feles mihi placent et sorori canes.
spa: A mí me gustan los perros y a mi hermana, los gatos.
swe: Jag gillar hundar och min syster gillar katter.
swe: Jag tycker om hundar och min syster tycker om katter.
ber: Nekk ḥemmleɣ iḍan, ma d weltma, tḥemmel imcac.
ita: A me piacciono i cani e a mia sorella piacciono i gatti.
fin: Minä pidän koirista ja siskoni pitää kissoista.
jpn: 私は犬が好きで、妹は猫が好きです。
jpn: 私は犬が好きで、姉は猫が好きです。
eng: It is estimated that only a few hundred pandas remain, with a small number of them being raised in zoos in China and abroad.
cmn: 据估计只有几百只遗留的熊猫，其中的少数圈养在中国和国外的动物园。
ina: Il es estimate que remane solmente alcun centenas de pandas, un parve numero del quales es elevate in parcos zoologic in China e al extero.
tur: Çin'de ve yurt dışında hayvanat bahçelerinde yetiştirilen birkaç tane ile birlikte, sadece birkaç yüz pandanın kaldığı tahmin edilmektedir.
eng: He bought the whole nine yards.
ita: Ha comprato tutto.
tur: O, dokuz yardın tamamını satın aldı.
hau: Ya siyo duka yadi tara.
eng: Because of their rarity, pandas have become a world treasure.
cmn: 熊猫因为它们的稀有而成为了世界的宝藏。
pol: Pandy stały się światowym skarbem ze względu na swą rzadkość.
ita: Per via della loro rarità, i panda sono diventati un tesoro mondiale.
tur: Nadir oldukları için, pandalar bir dünya hazinesi oldu.
eng: When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
cmn: 国际野生动物基金在一九六一年创办的时候，以熊猫为象征。
pol: Kiedy w roku 1961 zakładano World Wildlife Fund, pandę obrano za jego symbol.
deu: Als der Welt-Wildtier-Fonds im Jahre 1961 gegründet wurde, wählte man sich den Panda zum Symbol.
eng: Pandas are very clever.
cmn: 熊猫很聪明。
pol: Pandy są bardzo inteligentne.
deu: Pandas sind sehr schlau.
swe: Pandor är väldigt smarta.
tur: Pandalar çok zekidirler.
epo: Pandoj estas tre inteligentaj.
rus: Панды очень умны.
ita: I panda sono molto intelligenti.
aze: Pandalar çox ağıllıdırlar.
eng: The Fuzhou Zoo in China's Fujian Province has done more than its counterparts in training pandas.
cmn: 中国福建省福州市动物园在训练大熊猫方面做得比它的同行多。
pol: Zoo w Fuzhou w chińskiej prowincji Fujian zrobiło więcej niż inne w dziedzinie tresury pand.
eng: There, pandas have been trained to perform dozens of items.
cmn: 在那里，人们把熊猫训练得能表演许多节目。
pol: Tresuje się tam pandy, by robiły różne rzeczy.
ita: Lì, i panda sono stati addestrati per fare dozzine di acrobazie.
eng: Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
cmn: 一隻七歲的熊貓－青青－甚至能認出它的名字。
fra: Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
por: Qing Qing, um panda de sete anos de idade, pode até mesmo reconhecer seu nome.
epo: Qing Qing, sepjara pando, scipovas eĉ rekoni sian nomon.
ita: Qing Qing, un panda di sette anni, sa pure riconoscere il suo nome.
ita: Qing Qing, un panda di sette anni, sa persino riconoscere il suo nome.
ita: Qing Qing, un panda di sette anni, sa perfino riconoscere il suo nome.
rus: Цин-Цин, семилетняя панда, может даже узнавать своё имя.
eng: It is a Chinese tradition to welcome spring with flowers.
cmn: 用花迎春是中国的传统。
pol: Witanie wiosny kwiatami to chińska tradycja.
deu: Es ist eine chinesische Tradition, den Frühling mit Blumen zu begrüßen.
ind: Sudah menjadi tradisi bagi orang Tiongkok untuk menyambut musim semi dengan bunga.
nld: Het is een Chinese traditie om de lente met bloemen te verwelkomen.
epo: Estas ĉina tradicio bonvenigi la printempon per floroj.
eng: China is a huge country.
cmn: 中国是个巨大的国家。
pol: Chiny to olbrzymi kraj.
deu: China ist ein riesiges Land.
fra: La Chine est un immense pays.
epo: Ĉinujo estas grandega lando.
tur: Çin büyük bir ülkedir.
ara: الصين بلد عظيم.
por: A China é um país grande.
lit: Kinija tai milžiniška šalis.
mar: चीन एक प्रचंड देश आहे.
rus: Китай — огромная страна.
fin: Kiina on valtava maa.
hun: Kína egy hatalmas ország.
hin: चीन एक विशाल देश है।
por: A China é um país enorme.
por: A China é um país imenso.
lfn: Xina es un pais enorme.
lfn: Xina es un pais vasta.
lfn: Jonguo es un pais enorme.
lfn: Jonguo es un pais vasta.
ukr: Китай — величезна країна.
ara: الصين بلد كبير
ara: الصين دولة كبيرة جداً
nld: China is een enorm land.
kab: Ccinwa d tamurt meqqren maḍi.
vol: Cinän binom län legletik.
ben: চীন বিশাল একটি দেশ।
asm: চীন এখন বিশাল দেশ।
eng: The temperature in different places can vary greatly at the same time of year.
cmn: 不同的地方可以在同一时节有十分不同的温度。
pol: Temperatura w różnych miejscach w tej samej porze roku może się mocno wahać.
tur: Yılın aynı zamanında farklı yerlerdeki sıcaklık önemli ölçüde değişebilir.
eng: North China is cold in spring, so flowers don't bloom outdoors.
cmn: 春季的时候，中国北边很冷，所以在外边的花不开花。
epo: Norda Ĉinio estas malvarma dum printempo, do floroj ne ekfloras ekstere.
deu: Weil es in Nordchina im Frühling kalt ist, blühen draußen keine Blumen.
rus: В Северном Китае холодно весной, поэтому цветы не цветут вне помещений.
eng: People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
cmn: 為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
eng: Country girls like to cut red paper into peach and plum blossoms and paste them onto doors and windows.
cmn: 农村的女孩喜欢把红色的纸裁减成桃和李的花及贴在门窗上。
ber: Tiqcicin n tmurt ḥemmlent ad gezment lkaɣeḍ, ad d-gent yes-s tixuxtin ed tjejjigin n uberquq, sakkin ad tent-sneṭḍent ɣef tewwura.
bul: Момичета от провинцията обичат да изрязват прасковени и сливови цветчета от червена хартия и да ги лепят по врати и прозорци.
fin: Maalaistytöt pitävät punaisen paperin leikkaamisesta persikan ja luumun kukiksi ja niiden liimaamisesta oviin ja ikkunoihin.
eng: In the south of China, the situation is different.
cmn: 在中国南边的情况不一样。
spa: En el sur de China, la situación es diferente.
pes: در جنوب چین ،وضعیت متفاوت است
por: No sul da China, a situação é diferente.
mar: चीनच्या दक्षिणेला, परिस्थिती वेगळी आहे.
epo: En la sudo de Ĉinio la situacio estas alia.
nld: In het zuiden van China is de situatie anders.
ita: Nel sud della Cina, la situazione è diversa.
rus: На юге Китая ситуация другая.
epo: En la sudo de Ĉinujo la situacio estas malsama.
epo: En la sudo de Ĉinujo la situacio estas diferenca.
epo: En la sudo de Ĉinujo la situacio malsamas.
kab: Deg unẓul n Ccinwa, temgarad tegnit.
eng: With a warm and wet climate, Guangzhou has fresh flowers all year round.
cmn: 因为气候又暖和又湿润，所以广州一年到头都有花。
spa: Teniendo un clima húmedo y cálido, Guangzhou tiene flores de la estación durante todo el año.
eng: We will get to Tokyo before it gets dark.
rus: Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
deu: Wir wollen in Tokio sein, bevor es dunkel wird.
spa: Queremos estar en Tokio antes de que oscurezca.
por: Chegaremos em Tóquio antes de anoitecer.
tur: Hava kararmadan Tokyo'da olacağız.
eng: From then on, flower fairs were held in Guangzhou during the Spring Festival every year.
cmn: 从那时起，在广州每年春节的时候都有花节。
eng: There is an old saying there: “No flower fairs, no Spring Festival.”
cmn: 那里的古话说“没有花节，没有春节。”
eng: Fritz admits he often plays truant.
deu: Fritz gibt zu, dass er oft die Schule schwänzt.
ukr: Фріц визнає, що він часто прогулює школу.
tur: Fritz sık sık okuldan kaçtığını itiraf ediyor.
eng: He was very scared when he saw that large snake.
jpn: その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。
jpn: その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。
tur: O büyük yılanı gördüğünde çok korktu.
pol: Porządnie się wystraszył, kiedy zobaczył tego wielkiego węża.
eng: He is very kind, just like you.
jpn: あなたと同様に彼も大変親切だ。
jbo: du'i do ra xendo mutce
spa: Él es muy amable, como tú.
fin: Hän on todella kiltti, aivan kuten sinä.
mkd: Тој е многу љубезен, исто како и ти.
tur: O aynı senin gibi çok nazik.
ita: Lui è molto gentile, proprio come te.
eng: I want to visit a medieval village.
ita: Voglio visitare un borgo medievale.
pol: Chciałbym zwiedzić średniowieczną wioskę.
rus: Я хочу посетить средневековую деревню.
deu: Ich möchte ein mittelalterliches Dorf besichtigen.
ukr: Я хочу відвідати середньовічне село.
epo: Mi volas viziti mez-epokan vilaĝon.
fra: Je veux visiter un village médiéval.
eng: A river is a stream of water.
ita: Un fiume è un flusso d'acqua.
pol: Rzeka to ciek wodny.
rus: Река - это поток воды.
spa: Un río es una corriente de agua.
eng: My name is Sally.
epo: Mia nomo estas Sally.
deu: Mein Name ist Sally.
pol: Mam na imię Sally.
ara: اسمي سالي.
ita: Il mio nome è Sally.
jpn: 私の名前はサリーです。
nds: Ik heet Sally.
fra: Mon nom est Sally.
est: Minu nimi on Sally.
por: Meu nome é Sally.
lit: Mano vardas yra Sally.
ell: Με λένε Σάλι.
kaz: Менің атым Сәлі.
slv: Moje ime je Sally.
epo: Mi nomiĝas Sally.
deu: Ich heiße Sally.
lat: Sally vocor.
slk: Volám sa Sally.
spa: Me llamo Sally.
hrv: Zovem se Sally.
tur: Benim adım Sally.
eus: Sally izena naiz
por: Chamo-me Sally.
heb: שמי סאלי.
nob: Jeg heter Sally.
nno: Eg heiter Sally.
rus: Моё имя - Салли.
fra: Je m'appelle Sally.
ita: Mi chiamo Sally.
ita: Io mi chiamo Sally.
tgl: Ang pangalan ko ay Sally.
hif: Hamaar naam Sally hai.
hun: A nevem Sally.
ukr: Мене звати Саллі.
ukr: Моє ім'я — Саллі.
srp: Moje je ime Sali.
rus: Меня зовут Салли.
awa: मोरा नाउँ सेली ह।
tur: Adım Sally.
hin: मेरा नाम सैली है।
epo: Mi nomiĝas Sanjo.
ell: Το όνομά μου είναι Σάλι.
ber: Qqaren- iyi Sally
fin: Minun nimeni on Salli.
fin: Nimeni on Salli.
fin: Minun nimeni on Sally.
fin: Nimeni on Sally.
slv: Ime mi je Sally.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Sally
eng: Take off your jacket because it's very hot.
spa: Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.
ita: Togliti la giacca perché fa molto caldo.
deu: Zieh deine Jacke aus, denn es ist sehr heiß hier.
tur: Ceketini çıkart çünkü hava çok sıcak.
hun: Vedd le a kabátodat, mert nagyon meleg van.
fra: Retire ta veste car il fait très chaud !
fra: Retirez votre veste car il fait très chaud !
rus: Сними куртку, тут же жарко.
rus: Снимите куртку, тут же жарко.
eng: Dad will return in a few days.
deu: Vater kommt in ein paar Tagen zurück.
lat: Pater paucis diebus revertetur.
ita: Il babbo sarà di ritorno fra pochi giorni.
tur: Babam birkaç gün içinde geri dönecek.
ukr: Тато повернеться за кілька днів.
ukr: Батько повернеться за кілька днів.
nld: Papa zal over een paar dagen terugkomen.
eng: Susan is two years older than me.
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
tur: Susan benden iki yaş daha büyük.
rus: Сьюзен меня на два года старше.
por: Susan é dois anos mais velha que eu.
ron: Susan e cu doi ani mai mare decât mine.
ell: Η Σούζαν είναι δύο χρόνια μεγαλύτερή μου.
heb: שושנה מבוגרת ממני בשנתיים.
nld: Susan is twee jaar ouder dan ik.
eng: Susan is two years older than I am.
jpn: スーザンはわたしより２つ年上だ。
deu: Susanne ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Susan es dos años mayor que yo.
tur: Susan benden iki yaş daha büyük.
rus: Сюзан на два года старше меня.
cmn: 蘇姍比我大兩歲。
eng: Hi. How are you doing?
tur: Merhaba, nasılsın?
ron: Bună, ce faci?
deu: Hallo! Wie geht’s?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
tur: Merhaba! Nasılsın?
rus: Привет, как дела?
ukr: Привіт, як справи?
nld: Hoi, hoe gaat het?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
rus: Привет! Как ты?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
fra: Salut. Comment vas-tu ?
tur: Selam. Nasıl gidiyor?
rus: Привет! Как дела?
epo: Saluton. Kiel vi fartas?
tur: Selam, nasılsın?
por: Oi! Como vai você?
ukr: Привiт. Як ваші справи?
jbo: coi do i do zukte ma
ron: Salut, ce faci?
ind: Hai. Bagaimana kabarmu?
apc: مرحبا. كيفك؟
ber: Azul. Amek i tettiliḍ?
eng: Use interrogative pronouns to rewrite the sentences below; if you need to, you can add or remove a few words.
cmn: 用疑问代词表任指格式改写下面的句子，根据需要可以增加或者减少一些词语。
spa: Use pronombres interrogativos para reescribir las frases de abajo. Si lo necesita, puede añadir o quitar unas pocas palabras.
mkd: Со помош на прашални заменки, препишете ги следниве реченици; при потреба смеете да додавате или отстранувате извесни зборчиња.
eng: Because of these trees, he can't see the forest.
epo: Li ne vidas la arbaron pro tro da arboj.
epo: Pro multo da arboj li la arbaron ne vidas.
nld: Hij ziet het bos niet door al die bomen.
cmn: 他因為這些樹而看不見森林。
jbo: ki'u tu'a lo vi tricu ku na kakne lo nu viska lo ricfoi
jpn: この木のせいで森を見ることができません。
deu: Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
heb: מרוב עצים לא רואים את היער.
ber: Ɣef ljal n yisekla-a, ur yezmir ad iwali tiẓgi-nni.
dan: På grund af træerne, kan han ikke se skoven.
mkd: Од дрвата не се гледа шумата.
eng: That is a strange sentence.
cmn: 那是一個奇怪的句子。
deu: Das ist ein seltsamer Satz.
rus: Это очень странная фраза.
ukr: Це дивне речення.
fra: C'est une phrase bizarre.
ita: Quella è una frase strana.
ita: Quella è una sentenza strana.
lit: Šis sakinys yra keistas.
rus: Странное предложение.
rus: Странная фраза.
ita: È una frase strana.
tur: Bu tuhaf bir cümle.
ita: È una sentenza strana.
por: Essa é uma frase estranha.
hye: Դա տարօրինակ նախադասություն է։
ces: To je ale zvláštní věta.
eng: Please add more coffee.
jbo: e'o ko ckafi zengau
deu: Bitte mehr Kaffee hinzufügen.
tur: Lütfen daha fazla kahve ekleyin.
san: कृपया अधिकम् काफीं योजयतु।
san: कृपया अधिकम् काफीं योजयन्तु।
cbk: Aumentá pa café, favor.
ita: Per piacere, aggiungi più caffè.
ita: Per favore, aggiungi più caffè.
ita: Per piacere, aggiunga più caffè.
ita: Per favore, aggiunga più caffè.
ita: Per piacere, aggiungete più caffè.
ita: Per favore, aggiungete più caffè.
eng: Watch out! There are five hungry Soviet cows in the garden!
jbo: .o'i mu xagji sofybakni cu zvati le purdi
deu: Pass auf! Da sind fünf hungrige sowjetische Kühe im Garten!
ita: Attenzione! Ci sono cinque mucche sovietiche affamate in giardino!
vol: Prüdö! Dabinofs kuns lul faemik Sovietik in gad.
bel: Асцярожна! У садзе пяць галодных савецкіх кароў!
epo: Atentu! Estas kvin malsataj sovetiaj bovinoj en la ĝardeno!
srp: Pazi! U bašti je pet gladnih sovjetskih krava.
jbo: .о'и му хагжи софъбакни шу звати ле пурди
tur: Dikkat et! Bahçede beş tane aç Sovyet ineği var!
ukr: Обережно! В саду п'ять голодних радянських корів!
rus: Осторожно! В саду пять голодных советских коров!
eng: Twelve boxers chase Victor across the big Sylter dike.
deu: Zwölf Boxkämpfer jagen Victor quer über den großen Sylter Deich.
eng: The sisters lived in harmony with each other.
jpn: 姉妹は睦まじく暮らした。
deu: Die Schwestern lebten in Eintracht miteinander.
rus: Сёстры жили в гармонии друг с другом.
tur: Kız kardeşler birbirleriyle ahenk içerisinde yaşadı.
tur: Kız kardeşler birbirleriyle uyum içinde yaşadı.
eng: Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
deu: Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
por: Somente o pressuposto de que o leitor - ou melhor dizendo, o provável leitor, porque até o momento não há a menor perspectiva dos meus textos verem a luz da publicidade - a menos que miraculosamente deixassem a nossa ameaçada fortaleza Europa e levassem um sinal dos segredos da nossa solidão àqueles lá fora; - rogo que me permitam recomeçar: somente porque antecipo o desejo de serem informados casualmente sobre o quem e o quê do autor, envio algumas poucas notas a respeito de meu próprio indivíduo antes destas aberturas - claro, não sem a consciência de que exatamente ao fazê-lo posso provocar dúvidas no leitor, de que está nas mãos corretas, ou seja: se eu, em todo meu ser, sou o homem correto para um trabalho ao qual talvez o coração me atraia mais do que qualquer relação qualificante em caráter.
eng: I am living in Volgograd.
deu: Ich lebe in Wolgograd.
epo: Mi vivas en Volgogrado.
spa: Estoy viviendo en Volgogrado.
por: Eu estou morando em Volgogrado.
hin: मैं वोल्गोग्रैड में रह रहा हूँ।
hin: मैं वोल्गोग्रैड में रह रही हूँ।
tur: Volgograd'da yaşıyorum.
nld: Ik woon in Volgograd.
nld: Ik woon in Wolgograd.
tuk: Men Wolgogradda ýaşaýaryn.
eng: What do you think about this situation?
deu: Wie findest du diese Situation?
pol: Co sądzisz o tej sytuacji?
epo: Kion vi opinias pri tiu situacio?
tur: Bu durum hakkında ne düşünüyorsun?
tur: Bu durum hakkında ne düşünüyorsunuz?
ukr: Що ти думаєш про цю ситуацію?
ukr: Що ви думаєте про цю ситуацію?
rus: Что ты думаешь об этой ситуации?
rus: Что вы думаете об этой ситуации?
eng: This man is awful.
deu: Dieser Mann ist ganz furchtbar.
fra: Cet homme est terrible.
tur: Bu adam çok korkunç.
eng: This girl is awful.
deu: Dieses Mädchen ist ganz furchtbar.
tur: Bu kız çok berbat.
eng: Why are you so awful?
deu: Wieso bist du so entsetzlich?
fra: Pourquoi es-tu si laid ?
fra: Pourquoi es-tu si horrible ?
pol: Czemu jesteś taki beznadziejny?
spa: ¿Por qué eres tan horrible?
tur: Niçin o kadar korkunçsun?
hun: Miért vagy ilyen szörnyű?
ita: Perché sei così terribile?
ita: Perché è così terribile?
ita: Perché siete così terribili?
ita: Perché sei così tremendo?
ita: Perché sei così tremenda?
ita: Perché è così tremendo?
ita: Perché è così tremenda?
ita: Perché siete così tremendi?
ita: Perché siete così tremende?
hau: Meyasa ka bata rai haka?
ber: Maɣef i tellid diri-k akk anect-a?
ber: Maɣef i tellid diri-kem akk anect-a?
ber: Maɣef i tellam diri-ken akk anect-a?
ber: Maɣef i tellamt diri-kent akk anect-a?
eng: I hope you understand.
fra: J'espère que tu comprendras.
deu: Ich hoffe, du verstehst.
epo: Mi esperas, ke vi komprenos.
spa: Espero que entiendas.
spa: Espero que comprendas.
tur: Anladığını umuyorum.
rus: Надеюсь, ты поймёшь.
ita: Spero tu capisca.
ita: Spero lei capisca.
ita: Spero voi capiate.
hun: Remélem, megérted.
epo: Mi esperas, ke vi komprenas tion.
pol: Mam nadzieje, że rozumiesz.
rus: Надеюсь, ты понимаешь.
rus: Надеюсь, вы понимаете.
rus: Надеюсь, вы поймёте.
hun: Remélem, érted.
kab: Ssarameɣ d akken tfehmeḍ.
kab: Ssarameɣ d akken tfehmem.
kab: Ssarameɣ d akken tfehmemt.
kab: Ssarameɣ tegziḍ.
kab: Ssarameɣ tegzam.
kab: Ssarameɣ tegzamt.
deu: Ich hoffe, du verstehst das.
vie: Tôi mong là bạn hiểu.
tlh: bIyaj 'e' vItul.
hun: Remélem, értitek.
nld: Ik hoop dat je het begrijpt.
deu: Ich hoffe, Sie verstehen das.
deu: Ich hoffe, ihr versteht das.
eng: I lived in Rome.
jbo: mi pu xabju la rom
deu: Ich lebte in Rom.
nds: Ik heff in Room leevt.
hun: Rómában éltem.
lat: Romae habitabam.
lat: Romae habitavi.
tur: Ben Roma'da yaşadım.
spa: Yo vivía en Roma.
fin: Asuin Roomassa.
epo: Mi vivis en Romo.
swe: Jag bodde i Rom.
dan: Jeg boede i Rom.
epo: Mi loĝis en Romo.
hun: Rómában laktam.
rus: Я жил в Риме.
rus: Я жила в Риме.
spa: Vivía en Roma.
ell: Έζησα στη Ρώμη.
ell: Ζούσα στη Ρώμη.
cmn: 我住在羅馬。
ber: Ddreɣ deg Roma.
ber: Zedɣeɣ deg Roma.
nld: Ik woonde in Rome.
slk: Žil som v Ríme.
slk: Žila som v Ríme.
ces: Žil jsem v Římě.
ces: Žila jsem v Římě.
lij: Ò visciuo à Romma.
npi: म रोममा बस्थे।
eng: I'm angry with my boyfriend for forgetting about Valentine's Day.
cmn: 我为我男朋友忘了情人节对他生气。
deu: Ich bin sauer auf meinen Freund, weil er den Valentinstag vergessen hat.
jpn: 私はバレンタインのことを忘れた彼氏に怒っています。
por: Eu estou bravo com meu namorado para esquecer o Dia dos Namorados.
tur: Sevgililer Gününü unuttuğu için erkek arkadaşıma kızgınım.
rus: Я злюсь на своего парня из-за того, что он забыл про День святого Валентина.
eng: I'm angry with you about this.
cmn: 我为此对你生气。
tur: Bu konuda size kızgınım.
eng: Why are you angry with me?
cmn: 你为什么对我生气？
deu: Warum bist du sauer auf mich?
spa: ¿Por qué estás enfadado conmigo?
hun: Miért vagy mérges rám?
ber: Ayɣer ay terfiḍ fell-i?
heb: למה אתה כועס עליי?
heb: מדוע אתה כועס עליי?
spa: ¿Por qué estás enfadada conmigo?
spa: ¿Por qué estáis enfadados conmigo?
spa: ¿Por qué estáis enfadadas conmigo?
spa: ¿Por qué estás cabreado conmigo?
spa: ¿Por qué estás cabreada conmigo?
spa: ¿Por qué estáis cabreados conmigo?
spa: ¿Por qué estáis cabreadas conmigo?
por: Por que você está bravo comigo?
por: Por que você está brava comigo?
por: Por que você está zangado comigo?
por: Por que você está zangada comigo?
rus: Почему ты на меня злишься?
tur: Neden bana kızgınsın?
fin: Miksi olet vihainen minulle?
ita: Perché sei arrabbiato con me?
ita: Perché sei arrabbiata con me?
ita: Perché è arrabbiato con me?
ita: Perché è arrabbiata con me?
ita: Perché siete arrabbiati con me?
ita: Perché siete arrabbiate con me?
dtp: Nokuro tu tumogod ko doho?
pol: Dlaczego jesteś na mnie zła?
pol: Dlaczego się na mnie wściekasz?
pol: Dlaczego się na mnie gniewacie?
fin: Miksi te olette vihaisia minulle?
ukr: Чому ти на мене сердитий?
ukr: Чому ти на мене сердита?
ukr: Чому ви на мене сердиті?
cmn: 你爲什麽生我的氣？
kab: Acimi i terfam fell-i?
rus: Почему вы на меня злитесь?
rus: Чего вы на меня злитесь?
rus: Чего ты на меня злишься?
eng: I lost my temper with him because of his arrogance.
cmn: 我为他傲慢自大对他发火。
tur: Kibirinden dolayı ona çok kızdım.
lvs: Es zaudēju savaldību viņa augstprātības dēļ.
eng: She studies 24 / 7.
cmn: 她从早到晚都在学习。
spa: Ella estudia las veinticuatro horas del día, siete días a la semana.
por: Ela estuda vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana.
tur: O, 7/24 çalışır.
mar: ती चोवीस तास अभ्यास करत असते.
asm: তাই দিনে-ৰাতিয়ে পঢ়ে।
eng: I miss you all the time.
cmn: 我从早到晚都想念你。
ina: Tu me manca tote le tempore.
ber: Zgiɣ jjmeɣ-k.
ber: Zgiɣ jjmeɣ-kem.
tur: Seni her zaman özlüyorum.
por: Eu sinto falta de você o tempo todo.
lfn: Me es triste sin tu tra la dia.
lfn: Ме ес тристе син ту тра ла диа.
epo: Vi mankas al mi dum la tuta tempo.
fra: Tu me manques tout le temps.
fra: Vous me manquez tout le temps.
rus: Мне вас всё время не хватает.
rus: Мне тебя всё время не хватает.
rus: Я всё время по вам скучаю.
rus: Я всё время по тебе скучаю.
deu: Ich vermisse dich ständig.
deu: Ich vermisse euch ständig.
deu: Ich vermisse Sie ständig.
eng: I miss you constantly.
cmn: 我从早到晚都想念你。
nld: Ik mis je voortdurend.
ina: Tu me manca constantemente.
nds: Ik miss di de ganze Tied.
deu: Ich vermisse dich die ganze Zeit.
ita: Mi manchi costantemente.
ita: Mi mancate costantemente.
ita: Mi manca costantemente.
fra: Tu me manques constamment.
epo: Mi daŭre sopiras vin.
spa: Te extraño incesantemente.
fin: Kaipaan sinua jatkuvasti.
tur: Seni sürekli özlüyorum.
por: Estou sempre com saudade de você.
por: Sinto constantemente sua falta.
por: Não se passa um minuto sem que eu lhe sinta a falta.
ita: Tu mi manchi costantemente.
ita: Voi mi mancate costantemente.
ita: Lei mi manca costantemente.
deu: Ich vermisse dich ständig.
deu: Ich vermisse euch ständig.
deu: Ich vermisse Sie ständig.
eng: I'm constantly studying.
cmn: 我从早学到晚。
nld: Ik ben voortdurend aan het studeren.
ron: Învăț permanent.
epo: Mi daŭre studantas.
tur: Sürekli çalışıyorum.
ita: Studio costantemente.
ita: Io studio costantemente.
eng: I have exams from dawn till dusk.
cmn: 我从早考到晚。
tur: Sabahtan akşama kadar sınavlarım var.
eng: He eats non-stop.
cmn: 他从早吃到晚。
nld: Hij eet aan één stuk door.
deu: Er isst ohne aufzuhören.
bul: Той яде непрекъснато.
epo: Li senĉese manĝadas.
ber: Ittett war aḥbas.
spa: Él come sin dar pausa.
pol: On ciągle coś podjada.
tur: O durmadan yemek yiyor.
fin: Hän syö jatkuvasti.
fin: Hän syö ihan koko ajan.
fin: Hän syö tauotta.
epo: Li manĝadas senĉese.
afr: Hy eet sonder ophou.
ber: Yettett war aḥbas.
rus: Он ест без остановки.
por: Ele come sem parar.
eng: He eats around the clock.
cmn: 他从早吃到晚。
nld: Hij eet de klok rond.
deu: Er isst rund um die Uhr.
ber: Yezga ittett.
spa: Él come a toda hora.
tur: O devamlı yemek yiyor.
fin: Hän syö kellon ympäri.
rus: Он ест круглые сутки.
afr: Hy eet sonder ophou.
eng: As figures from the National Development and Reform Committee show, the Internet has developed rapidly in rural China.
cmn: 来自国家发展和改革委员会的数据显示，互联网在中国农村地区发展迅猛。
eng: By the end of June 2006, the number of netizens in rural China had reached three million, seven hundred and forty one thousand, making up 5.1% of the total rural population.
cmn: 截至二零零七年六月底，中国农村网民人数达三千七百四十一万人，占农村总人口约百分之五点一。
epo: Fine de junio 2006 la nombro da retumantoj en kampara Ĉinujo atingis tri milionojn sepcent kvardek unu mil, tio estas 5.1% de la tuta kampara loĝantaro.
eng: In the same period, the number of urban netizens in China reached one hundred and twenty five million, making up 21.6% of the total urban population.
cmn: 同期中国城镇网民人数达一亿两千五百万人，占城镇总人口的百分之二十一点六。
epo: En la sama tempodaŭro la nombro da urbaj retumantoj en Ĉinujo atingis cent dudek kvin milionojn, Tio estas 21,6% el la entuta urbanaro.
eng: By the end of 2006, the number of rural netizens in China was twenty three million one hundred thousand, showing that in six months a total of fourteen million, three hundred thousand rural Chinese got online.
cmn: 截至二零零六年底，中国农村网民数为两千三百一十万人，这说明在六个月内共有一千四百三十万农民成为新的网民。
eng: The report from the National Development and Reform Committee says that the advance in rural high-speed telecommunication infrastructure is the main reason for the increase in Internet users.
cmn: 国家发展和改革委员会的报告说，农村电信基础设施的快速推进是网民人数增长的主要原因。
eng: In its "Eleven Five Plan" (2006 to 2010), the Ministry of Industry and Information Technology pledged to implement phone connections in every village and Internet connections in every town.
cmn: 信息产业部在其“十一五规划”（二零零六年至二零一零年）中立誓要实现村村通电话，乡乡能上网。
spa: En su plan once-cinco el ministro de industria y tecnología de la información prometio implementar conexiones de teléfono en todos los pueblos, y conexiones de internet en todas las ciudades.
eng: Young people and migrant workers are the bulk of rural Internet users; in terms of online music, online games, online film and television, and the Internet's capacity for entertainment, rural Internet users are equivalent to urban ones.
cmn: 青年农民和外出务工农民是农村网民的主力军，在对诸如网络音乐、网络游戏、网络影视等互联网娱乐功能的使用上，农村网民和城镇网民相当。
eng: However, compared to that in cities, rural use of online news, search engines, online shopping, online banking, online stocks and so on is much lower.
cmn: 但是，相对于城镇网民，农村网民对网络新闻、搜索引擎、网络购物、网上银行和网上炒股等应用程度要低很多。
eng: The typical Japanese person doesn't speak English.
jbo: lo'e ponjo na se bangu lo glico
jbo: lo'e prenu poi se gugdejupu na se bangu lo bangenugu
por: O típico japonês não fala inglês.
deu: Der typische Japaner spricht kein Englisch.
spa: El típico japonés no habla inglés.
ita: La tipica persona giapponese non parla inglese.
ber: Ajapuni n menwala ur yessawal tanglizit.
eng: In some rural areas, the Internet is important for agricultural information, as well as being particularly useful for the purposes of agricultural production technologies and pricing.
cmn: 在一些农村地区，互联网主要用于农业信息以及农产品技术和价格信息等特殊目的。
por: Em algumas áreas rurais, a internet é importante para informações sobre agricultura, além de especialmente útil para fins de tecnologias de produção e preços agrícolas.
sqi: Do ta mbaroj në dy ose tre minuta.
eng: Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
cmn: 中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
deu: Liu Manqiang, stellvertretender Direktor des Chinesischen Forschungszentrums für Sozialwissenschaften und Informationstechnik, sagt: "Die Informations- und Kommunikationstechnik hat ein hohes Wachstumspotenzial; ein wichtiges Ziel bei der Entwicklung der chinesischen Informationstechnik ist es, die Einwohner ländlicher Gebiete in höherem Maße von der Informations- und Kommunikationsindustrie profitieren zu lassen."
fra: Liu Manqiang, directeur exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
eng: The boy eats bread.
por: O menino come pão.
deu: Der Junge isst Brot.
jpn: 男の子はパンを食べます。
epo: La knabo manĝas panon.
fra: Le garçon mange du pain.
jbo: lo nanla cu citka lo nanba
cmn: 這個男孩吃麵包。
spa: El chico come pan.
rus: Мальчик ест хлеб.
nds: De Jung itt Brood.
lat: Puer panem edit.
tgl: Ang lalaki ay kumakain ng tinapay.
tgl: Kumakain ng tinapay ang batang lalaki.
jbo: le nanla cu citka le nanba
ber: Aqcic-nni ittett aɣrum.
heb: הילד אוכל לחם.
tur: Çocuk ekmek yiyor.
mar: मुलगा पाव खातो.
mar: तो मुलगा ब्रेड खातो.
cor: An maw a dheber bara.
jbo: le nanla ca citka lo nanba
tat: Малай икмәк ашый.
nld: De jongen eet brood.
tok: jan lili li moku e pan.
eng: The man ate bread.
por: O homem comeu pão.
fra: L'homme a mangé du pain.
deu: Der Mann aß Brot.
gla: Dh'ithe am fear aran.
nds: De Mann hett Brood eten.
nld: De man at brood.
spa: El hombre comió pan.
cmn: 這個男人吃了麵包。
epo: La viro manĝis la panon.
rus: Мужчина ел хлеб.
ukr: Чоловік їв хліб.
jpn: その男性はパンを食べました。
ita: L'uomo ha mangiato del pane.
ita: L'uomo mangiò del pane.
fra: L'homme mangea du pain.
dan: Manden spiste brød.
ber: Argaz-nni yecca aɣrum.
tur: Adam ekmek yedi.
prg: Wīrs īda geītin.
swe: Mannen åt bröd.
mar: माणसाने ब्रेड खाल्ला.
mar: त्या माणसाने पाव खाल्ला.
jbo: le nanmu pu citka lo nanba
fin: Mies söi leipää.
cho: Hattak ʋt palʋska ʋpa tuk.
eng: The woman drinks water now.
jbo: lo ninmu cu pinxe lo djacu ca ku
lat: Femina nunc aquam bibit.
mar: ती बाई आता पाणी पिते.
mar: ती स्त्री आता पाणी पिते.
ita: La donna beve acqua ora.
ita: La donna beve acqua adesso.
ita: La donna beve dell'acqua ora.
ita: La donna beve dell'acqua adesso.
ber: Tameṭṭut-nni tettess aman tura.