agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I sharpened my pencil with a knife.
por: Afiei meu lápis com uma faca.
por: Eu afiei meu lápis com uma faca.
deu: Ich spitzte meinen Bleistift mit einem Messer an.
nld: Ik heb mijn potlood verscherpt met een mes.
nld: Ik heb mijn potlood met een mes geslepen.
ita: Ho temperato la mia matita con un coltello.
ita: Temperai la mia matita con un coltello.
eng: I've done all that I can.
jpn: 私ができることはすべてやった。
deu: Ich habe getan, was ich konnte.
epo: Mi faris, kion mi kapablis.
fra: J'ai fait tout ce que je pouvais.
ukr: Я зробила, що могла.
ukr: Я зробив усе, що міг.
ukr: Я зробила все, що могла.
epo: Mi faris ĉion, kion mi povis.
rus: Я сделал всё, что мог.
nld: Ik heb alles gedaan wat ik kan.
mon: Би чадах бүхнээ хийсэн.
jpn: 手は尽くしました。
jpn: できる限りのことはしました。
eng: I've just washed the car.
jpn: 私はちょうど車を洗ったところです。
deu: Ich habe das Auto gerade gewaschen.
spa: Acabo de lavar el coche.
ita: Ho appena lavato la macchina.
ita: Ho appena lavato l'auto.
ita: Ho appena lavato l'automobile.
tur: Ben az önce arabayı yıkadım.
dan: Jeg har lige vasket bilen.
hun: Éppen most mostam le a kocsit.
epo: Mi ĵus lavis la aŭton.
heb: בדיוק רחצתי את האוטו.
rus: Я только что помыл машину.
swe: Jag har just tvättat bilen.
fra: Je viens de laver la voiture.
jpn: ちょうど洗車したとこだよ。
nld: Ik heb net de auto gewassen.
eng: I've just been to the airport to see Tom off.
deu: Ich habe Tom gerade am Flughafen verabschiedet.
ber: Imir-a kan ay lliɣ deg unafag, ddiɣ ad ssifḍeɣ Tom.
ber: Imir-a kan ay lliɣ deg unafag, ddiɣ ad as-beqqiɣ talwit i Tom.
eng: I've just finished reading that book.
jpn: ちょうどその本を読み終わったところだよ。
jpn: 私はちょうどその本を読み終えたところです。
jpn: 私はその本を読み終えたところです。
deu: Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.
ind: Saya baru selesai membaca buku itu.
ita: Ho appena finito di leggere il libro.
deu: Ich habe dieses Buch gerade fertig gelesen.
nld: Ik heb het boek net uitgelezen.
rus: Я только что закончил читать эту книгу.
ita: Io ho appena finito di leggere il libro.
slk: Práve som tú knihu dočítal.
slk: Práve som tú knihu dočítala.
eng: I have no wish to see Tom again.
ukr: Я не маю жодного бажання знову бачитися з Томом.
rus: У меня нет желания больше видеть Тома.
rus: У меня нет желания снова видеться с Томом.
deu: Ich habe kein Bedürfnis, Tom wiederzusehen.
eng: I've been busier than Tom.
ita: Sono stato più impegnato di Tom.
ita: Io sono stato più impegnato di Tom.
ita: Sono stato più occupato di Tom.
ita: Io sono stato più occupato di Tom.
ita: Sono stata più impegnata di Tom.
ita: Io sono stata più impegnata di Tom.
ita: Sono stata più occupata di Tom.
ita: Io sono stata più occupata di Tom.
eng: I used to do that every day.
ita: Lo facevo ogni giorno.
deu: Das habe ich früher jeden Tag getan.
ukr: Я колись займався цим щодня.
ukr: Я колись займалася цим щодня.
kor: 난 그걸 매일 했었어.
nld: Dat deed ik vroeger elke dag.
por: Eu fazia isso todo dia.
eng: I made you an apple pie.
ell: Σου έφτιαξα μηλόπιτα.
ell: Έφτιαξα μία μηλόπιτα για σένα.
ell: Σου έκανα μηλόπιτα.
tlh: SoHvaD 'epIl naH chab vIvutta'.
eng: I have nothing to open a can with.
deu: Ich habe nichts, womit ich eine Dose aufmachen kann.
ell: Δεν έχω κάτι να ανοίξω τη κονσέρβα.
ell: Δεν έχω κάτι να ανοίξω το τενεκεδάκι.
eng: I'd like to see the festival.
jpn: そのお祭りを見たいのですが。
ell: Θα ήθελα να δω τη γιορτή.
ell: Θα ήθελα να δω το φεστιβάλ.
ell: Θα ήθελα να δω το πανηγύρι.
por: Eu gostaria de ver o festival.
eng: I've already done my work.
jpn: 私はすでに仕事をやり終えた。
deu: Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.
ber: Qdiɣ ya axdam‑ikʷ.
ita: Ho già fatto il mio lavoro.
ita: Io ho già fatto il mio lavoro.
ell: Έκανα ήδη τη δουλειά μου.
ell: Έχω κάνει ήδη τη δουλειά μου.
ell: Τελείωσα ήδη τη δουλειά μου.
ell: Έχω ήδη τελειώσει τη δουλειά μου.
ell: Έχω τελειώσει ήδη τη δουλειά μου.
nld: Ik heb mijn werk al gedaan.
eng: I visited Boston many years ago.
ita: Ho visitato Boston molti anni fa.
ell: Επισκεύτηκα τη Βοστόνη πριν πολλά χρόνια.
ell: Είχα επισκευτεί τη Βοστόνη πριν πολλά χρόνια.
ell: Είχα πάει τη Βοστόνη πριν πολλά χρόνια.
ell: Πάνε πολλά χρόνια που πήγα στη Βοστόνη.
ell: Πάνε πολλά χρόνια που επισκεύτηκα στη Βοστόνη.
ell: Πάνε πολλά χρόνια που είχα επισκευτεί στη Βοστόνη.
eng: I often do that at lunch time.
ita: Lo faccio spesso a ora di pranzo.
deu: Das mache ich oft in der Mittagszeit.
ell: Συχνά το κάνω αυτό στην ώρα του φαγητού.
ell: Το κάνω αυτό συχνά στην ώρα του φαγητού.
ell: Το κάνω αυτό συχνά κατά τη διάρκεια του φαγητού.
eng: I've often been there.
jpn: そこへは何度も行ったことがあります。
jpn: 私はしばしばそこへいったことがあります。
ita: Sono stato spesso qui.
deu: Ich bin schon oft dort gewesen.
ell: Συχνά βρίσκομαι εκεί.
ell: Βρίσκομαι συχνά εκεί.
eng: I've been to more than ten foreign countries so far.
jpn: 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。
dan: Jeg har været i flere end ti fremmede lande indtil nu.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek fremdaj landoj.
dan: Indtil nu har jeg været i mere end ti fremmede lande.
epo: Ĝis nun mi estis en pli ol dek landoj.
heb: עד עתה הייתי ביותר מעשר מדינות בחו"ל.
spa: He visitado más de diez países extranjeros hasta ahora.
spa: Hasta ahora he estado en más de diez países extranjeros.
tur: Şimdiye kadar ondan fazla yabancı ülkeye gittim.
ell: Έχω πάει σε δέκα ξένες χώρες μέχρι τώρα.
ell: Έχω επισκευτεί δέκα ξένες χώρες μέχρι τώρα.
ell: Έχω επισκευτεί δέκα ξένα κράτη μέχρι τώρα.
bos: Bio sam u više od deset stranih država do sada.
eng: I've been busy since last Monday.
deu: Seit vergangenem Montag bin ich sehr beschäftigt.
heb: הייתי עסוקה החל מיום שני שעבר.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵍⴰⵖ ⵙⴳ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ ⵉⵣⵔⵉⵏ.
shi: Kkiɣ tt inn salaɣ zɣ waynas izrin.
eng: I've read both of these books, but neither of them is interesting.
jpn: 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。
deu: Ich habe beide Bücher gelesen, aber keines von ihnen ist interessant.
eng: I had nothing to do with that accident.
jpn: 私はその事故と全く関係なかった。
deu: Ich hatte mit dem Unfall nichts zu tun.
pol: Nie miałem niczego wspólnego z tym wypadkiem.
nld: Ik had niets te maken met dat ongeluk.
eng: I've never been to that town.
jpn: 私はその町へ行ったことがない。
epo: Mi neniam iris al tiu urbo.
ita: Non sono mai stato in quella città.
ita: Io non sono mai stato in quella città.
ita: Non sono mai stata in quella città.
ita: Io non sono mai stata in quella città.
tur: O kasabaya hiç gitmedim.
tur: O şehre hiç gitmedim.
deu: In dieser Stadt war ich noch nie.
por: Eu nunca estive naquela cidade.
eng: I haven't eaten anything for the last three days.
jpn: 私はこの３日間なにも食べていない。
jpn: この３日間何も口にしていない。
fra: Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
deu: Ich habe die letzten drei Tage lang nichts gegessen.
nld: Ik heb niets gegeten de laatste drie dagen.
eng: Dogs that are dead can't bite.
ind: Anjing yang mati tak bisa menggigit.
deu: Tote Hunde können nicht beißen.
ita: I cani che sono morti non possono mordere.
ita: I cani che sono morti non riescono a mordere.
eng: My friend can speak Chinese and Japanese.
cmn: 我朋友會說漢語和日語。
rus: Мой друг говорит по-китайски и по-японски.
deu: Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
deu: Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch sprechen.
deu: Mein Freund kann Chinesisch und Japanisch.
deu: Meine Freundin kann Chinesisch und Japanisch.
eng: Chinese people have the most patriotic stomachs.
cmn: 中国人的胃最爱国了。
eng: We have a few packages in here.
cmn: 我们这里有几包。
eng: When was the last time you urinated?
cmn: 你上次小便是什么时候？
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai urinato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha urinato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete urinato?
eng: You think it's a scary film.
ita: Pensi che sia un film spaventoso.
ita: Tu pensi che sia un film spaventoso.
ita: Pensa che sia un film spaventoso.
ita: Lei pensa che sia un film spaventoso.
ita: Pensate che sia un film spaventoso.
ita: Voi pensate che sia un film spaventoso.
eng: John doesn't know how to speak French well.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
cmn: 约翰不知道如何说好法语。
ita: John non sa come parlare bene in francese.
por: John não sabe falar francês bem.
tlh: vIraS Hol jatlhqu'laHbe' jan.
eng: Reading is my past-time.
cmn: 阅读是我的消遣。
ita: Leggere è il mio passatempo.
eng: The forearm and the hand are linked by a joint called the wrist.
epo: La antaŭbrakon kaj la manon ligas artiko, nomata manartiko.
deu: Unterarm und Hand werden durch ein Gelenk verbunden, welches Handgelenk genannt wird.
eng: Tom acted against our advice.
deu: Tom hat unserem Rat zuwidergehandelt.
epo: Tomo agis kontraŭ nia konsilo.
ber: Tom ur yeḍfir ara asemter-nneɣ.
ckb: تۆم بەپێچەوانەی ئامۆژگارییەکانمانەوە ڕەفتاری کرد.
eng: I work as a manager.
epo: Mi laboras kiel administranto.
ber: Ttmahaleɣ d anemhal.
ber: Ttmahaleɣ d tanemhalt.
deu: Ich arbeite als Manager.
eng: Law is yielding: where you desire, there it goes.
epo: Leĝo estas cedema: kien vi deziras, tien ĝi iras.
rus: Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.
rus: Закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
eng: They considered me their granddaughter.
rus: Они считали меня своей внучкой.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
deu: Sie betrachteten mich als ihre Enkelin.
epo: Ili konsideris min ilia nepino.
ber: Llan ttwalin-iyi d yelli-s n mmi-tsen.
tlh: jIHvaD puqnI'be'chaj luDam.
eng: They considered me their grandchild.
rus: Они считали меня своим внуком.
dan: De betragtede mig som deres barnebarn.
deu: Sie betrachteten mich als ihr Enkelkind.
epo: Ili konsideris min ilia nepo.
ber: Llan ttwalin-iyi d yiwen seg warraw n mmi-tsen.
shi: Ḥasbn-i zun d ayyaw-nnsn.
eng: He went to the airport to see them off.
deu: Er ging zum Flughafen, um sie zu verabschieden.
ber: Yedda ɣer unafag akken ad yemsifeḍ yid-sen.
eng: Mika said to herself, "I am really lucky."
heb: מיקה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
epo: Mika diris al si, "Mi vere estas bonŝanculino".
eng: Could you give us a brief introduction of yourself?
spa: ¿Podría hacernos una breve introducción de sí mismo?
epo: Ĉu vi povus fari por ni mallongan memprezenton?
fin: Voisitko kertoa meille lyhyesti itsestäsi?
eng: You have all died.
cmn: 你们死了。
rus: Вы все умерли.
ita: Siete tutti morti.
ita: Siete tutte morte.
eng: I'm leaving the business in good hands.
spa: Dejo la empresa en buenas manos.
epo: Mi lasas la entreprenon en bonajn manojn.
eng: The LVT is a municipal tax.
spa: El IBI es un impuesto municipal.
epo: La terimposto estas municipa imposto.
deu: Die Bodenwertsteuer ist eine Gemeindesteuer.
eng: A magnet has an electric charge.
spa: Un imán tiene carga eléctrica.
epo: Magneto havas elektran ŝargon.
nld: Een magneet heeft een elektrische lading.
eng: I don't have much initiative.
spa: Tengo poca iniciativa.
epo: Mi havas malmultan iniciatemon.
eng: He evaded his duty.
spa: Eludió su deber.
epo: Li evitis sian devon.
eng: She evaded her duty.
spa: Eludió su deber.
epo: Ŝi evitis sian devon.
eng: You have to stop if the traffic light is red.
spa: Tienes que parar si el semáforo está en rojo.
epo: Vi devas halti se la semaforo estas ruĝa.
tur: Eğer kırmızı ışıktaysan durmak zorundasın.
tur: Eğer trafik lambası kırmızı yanıyorsa durmak zorundasın.
eng: Yesterday, I went to the doctor to see if I was ill.
cmn: 昨天我去看医生做检查，看看有没有病。
ita: Ieri, sono andato dal dottore per vedere se fossi malato.
ita: Ieri, sono andata dal dottore per vedere se fossi malata.
eng: I am called John. What about you?
cmn: 我叫約翰，你呢？
ita: Mi chiamo John. E tu?
ita: Mi chiamo John. E voi?
ita: Mi chiamo John. E lei?
ita: Io mi chiamo John. E tu?
ita: Io mi chiamo John. E voi?
ita: Io mi chiamo John. E lei?
kab: Qqaren-iyi John. I kemm?
kab: Qqaren-iyi John. I kečč?
eng: I struggle for my family.
cmn: 我为我家人奋斗。
ita: Lotto per la mia famiglia.
ita: Io lotto per la mia famiglia.
eng: We need assistance.
tur: Yardıma ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна помощь.
fra: Nous avons besoin d'aide.
cmn: 我們需要幫助。
ita: Abbiamo bisogno di assistenza.
ita: Noi abbiamo bisogno di assistenza.
kab: Neḥwaj win ara aɣ-iɛawnen.
eng: You will never become a computer scientist.
cmn: 你永远也成为不了计算机科学家。
ita: Non diventerai mai un informatico.
ita: Tu non diventerai mai un informatico.
deu: Du wirst nie Informatiker.
eng: Greet someone every time you meet them.
cmn: 每次见面都打招呼。
eng: It is food.
rus: Это еда.
epo: Tio estas manĝaĵo.
cmn: 它是食物。
heb: זה מזון.
ind: Ini adalah makanan.
kab: D učči.
yid: ס׳איז עסן.
kab: D lqut.
kab: D lmakla.
kab: D tagella.
eng: Who can tell me what the acronym Tatoeba stands for?
cmn: 谁能告诉我TATOEBA首字母缩合词的意思？
eng: Local people can give appropriate advice.
cmn: 當地人可以給予適切的建議。
rus: Местные жители могут дать достойный совет.
eng: He is about to become a diplomat at the Chinese Embassy in France.
cmn: 他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
ita: Sta per diventare un diplomatico all'Ambasciata cinese in Francia.
eng: Japanese people are generally very reserved.
cmn: 日本人普遍很内敛。
rus: Японцы, как правило, очень сдержанны.
ita: I giapponesi sono generalmente molto riservati.
hye: Ճապոնացիները հիմնականում շատ զուսպ են։
fra: Les Japonais sont généralement très réservés.
eng: Please go to the supermarket to buy some fruit.
cmn: 請你去超市買些水果來。
rus: Сходи, пожалуйста, в супермаркет за фруктами.
rus: Сходите, пожалуйста, в супермаркет за фруктами.
ita: Per piacere, vai al supermercato a comprare un po' di frutta.
ita: Per favore, vai al supermercato a comprare un po' di frutta.
ita: Per piacere, vada al supermercato a comprare un po' di frutta.
ita: Per favore, vada al supermercato a comprare un po' di frutta.
ita: Per piacere, andate al supermercato a comprare un po' di frutta.
ita: Per favore, andate al supermercato a comprare un po' di frutta.
eng: They are afraid.
fra: Ils ont peur.
fra: Elles ont peur.
rus: Они боятся.
rus: Им страшно.
ita: Hanno paura.
ita: Loro hanno paura.
cmn: 他们害怕。
ron: Lor le este frică.
eng: We are going there to see him.
cmn: 咱们去那里见他吧。
rus: Мы едем туда, чтобы увидеть его.
eng: Doing some work won't kill you.
cmn: 做一些工作不会让你死。
rus: Немного работы тебе не повредит.
rus: Немного работы вам не повредит.
ita: Fare un po' di lavoro non ti ucciderà.
ita: Fare un po' di lavoro non vi ucciderà.
ita: Fare un po' di lavoro non la ucciderà.
ber: Ma tgid cwiṭ n umahil, ur tettmettated ara.
ber: Ma tgam cwiṭ n umahil, ur tettmettatem ara.
ber: Ma tgamt cwiṭ n umahil, ur tettmettatemt ara.
eng: Are you Jose?
cmn: 你是何塞嗎？
ita: Sei Jose?
ita: Tu sei Jose?
ita: È Jose?
ita: Lei è Jose?
rus: Ты Хосе?
rus: Вы Хосе?
kab: D kečč i d Jose?
eng: We died.
ber: Nemmut.
rus: Мы умерли.
ita: Siamo morti.
ita: Siamo morte.
cmn: 我们死了。
ita: Morimmo.
nld: We zijn gestorven.
ukr: Ми померили.
ukr: Ми загинули.
por: Nós morremos.
por: Morremos.
srp: Умрли смо.
srp: Умрле смо.
lfn: Nos ia mori.
deu: Wir sind gestorben.
shi: Nmmut.
zgh: ⵏⵎⵎⵓⵜ.
eng: She is wearing stockings right now.
cmn: 她正在穿絲襪。
eng: Excuse me, when was the mailbox last opened?
cmn: 请问最后一次开信箱在什么时间？
ita: Scusami, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
ita: Scusatemi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
ita: Mi scusi, quando è stata aperta per l'ultima volta la cassetta della posta?
eng: The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.
cmn: 心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
ita: La relazione tra la mente e il cuore è molto simile alla relazione tra la biblioteca di un castello e il suo maestro.
ita: La relazione fra la mente e il cuore è molto simile alla relazione fra la biblioteca di un castello e il suo maestro.
kab: Assaɣ yellan gar wallaɣ d wul am win yellan gar temkarḍit n ssṛaya akked baba-is.
hau: Dangantakar tsakanin ƙwaƙwalwa da zuciya yana kamar dangantaka tsakanin wajen ajiye littattafai gidan sarauta da mai shi.
eng: Have you already come back?
cmn: 你已經回來了啊？
rus: Ты уже вернулся?
rus: Вы уже вернулись?
lat: Iam redistine?
kab: Tuɣaleḍ-d yakan?
kab: Tuɣalemt-d yakan?
kab: Tuɣalem-d yakan?
eng: I want to replace him.
cmn: 我想代替他。
ita: Voglio sostituirlo.
rus: Я хочу его заменить.
ita: Lo voglio sostituire.
eng: I don't want to eat again.
cmn: 我不想再吃了。
ita: Non voglio mangiare ancora.
ita: Io non voglio mangiare ancora.
ita: Non voglio mangiare di nuovo.
ita: Io non voglio mangiare di nuovo.
lat: Denuo edere nolo.
eng: Their relationship is dubious.
cmn: 他们的关系有些暧昧。
eng: She bought a dozen nylon socks.
cmn: 她買了一打尼龍襪。
ita: Ha comprato una dozzina di calze di nylon.
ita: Comprò una dozzina di calze di nylon.
fra: Elle a acheté une douzaine de chaussettes en nylon.
eng: He is leaving the house at 8 o'clock.
cmn: 他八點離開家。
rus: Он выходит из дома в восемь часов.
deu: Er wird um 8 Uhr aus dem Haus gehen.
eng: Where did you go that night?
cmn: 那天晚上你在哪裡？
ber: Sanda ay teddid deg yiḍ-nni?
ber: Sanda ay teddam deg yiḍ-nni?
ber: Sanda ay teddamt deg yiḍ-nni?
mar: त्या रात्री तू कुठे गेला होतास?
mar: त्या रात्री तुम्ही कुठे गेला होता?
eng: Will you let me have a go?
cmn: 请你让我一下好吗？
eng: His co-worker is English.
cmn: 他的同事是英國人。
ita: Il suo collega di lavoro è inglese.
shi: Ɣwalli dda iswurri, iga Anglizi.
eng: Tom has a low carbon footprint.
fin: Tomilla on pieni hiilijalanjälki.
epo: Tomo havas malaltan karbonan piedspuron.
eng: Tom is a good name.
ita: Tom è un buon nome.
tur: Tom güzel bir isim.
eng: I think I can explain that.
hun: Azt hiszem, meg tudom magyarázni.
deu: Ich glaube, ich kann das erklären.
eng: I take this very seriously.
hun: Nagyon komolyan veszem ezt.
por: Eu levo isso muito a sério.
eng: They monopolized the supply market and drastically raised prices.
cmn: 他們壟斷了原物料供應，並開天價。
por: Eles monopolizaram o mercado de abastecimento e aumentaram drasticamente os preços.
eng: She will never be able to get the things she pursues!
cmn: 她追求的东西，可是永远无法得到的啊！
eng: I'm accustomed to hard work.
ukr: Я звичний до тяжкої праці.
ukr: Я звична до тяжкої праці.
ber: Nnummeɣ arbal.
ber: Nnummeɣ amahil iɛetben.
ber: Nnummeɣ amahil aweɛṛan.
ber: Nnummeɣ amahil amelɣat.
eng: I like oranges a lot.
jpn: 私はオレンジが大好きです。
ita: Mi piacciono molto le arance.
ita: A me piacciono molto le arance.
hun: Nagyon szeretem a narancsot.
vie: Tôi rất thích quả cam.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ččina.
eng: I've been here for about three weeks.
jpn: 私はおよそ３週間ここにいる。
mar: मी इथे तीन आठवड्यांपासून आहे.
eng: I've always kept my word.
jpn: 私はいつも約束を守った。
cmn: 我一直信守我的諾言。
cmn: 我一直遵守我的諾言。
ita: Ho sempre mantenuto la mia parola.
deu: Ich habe mein Wort immer gehalten.
eng: There were many empty beer cans on the floor.
hun: Sok üres sörös doboz volt a padlón.
deu: Der Boden war voller leerer Bierdosen.
dan: Der lå mange tomme øldåser på gulvet.
fra: Il y avait plein de cannettes de bière vides sur le sol.
rus: На полу валялась куча пустых банок из-под пива.
rus: На полу было полно пустых банок из-под пива.
eng: They were happy together.
rus: Они были счастливы вместе.
nld: Ze waren samen gelukkig.
fra: Ils étaient heureux ensemble.
deu: Sie waren glücklich miteinander.
ron: Erau fericiți împreună.
spa: Eran felices juntos.
spa: Fueron felices juntos.
por: Eles eram felizes juntos.
por: Eles foram felizes juntos.
cmn: 他们在一起很幸福。
epo: Ili estis feliĉaj kune.
ita: Erano felici assieme.
eng: Help me hang this picture on the wall.
hun: Segíts felakasztani ezt képet a falra!
fra: Aide-moi à accrocher cette photo au mur.
kab: All-iyi ad ɛellqeɣ tawlaft-a deg uɣrab.
eng: Don't read books like this.
jpn: このような本を読んではだめだ。
tur: Bu tarz kitaplar okuma.
jpn: こういう本は読んじゃダメなの。
eng: I'd recommend reading this book.
ell: Σου συστήνω να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
ell: Σου συνιστώ να διαβάσεις αυτό το βιβλίο.
eng: This is the kind of music I like to listen to.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει.
ell: Αυτό είναι το είδος μουσικής που μου αρέσει να ακούω.
ell: Αυτή τη μουσικής μου αρέσει να ακούω.
ell: Τέτοια μουσική μου αρέσει.
ell: Τέτοια μουσική μου αρέσει να ακούω.
ell: Αυτό το στυλ μουσικής μου αρέσει.
ell: Αυτό το στυλ μουσικής μου αρέσει να ακούω.
tlh: QoQvam'e' vI'Ij 'e' vItIv.
deu: Diese Art von Musik hör ich gerne.
eng: This is the kind of music that I like to listen to.
tur: Bu tarz müzikler hoşuma gidiyor.
tur: Dinlemekten keyif aldığım müzik türü bu.
eng: Please help me with these suitcases.
hun: Kérlek, segíts nekem ezekkel a bőröndökkel.
ber: Ttxil-k, εawen-iyi ad nerfed tibalizin-a.
eng: Give me a hand with this suitcase.
ukr: Допоможи мені з цієї валізою.
ukr: Допоможіть мені з цієї валізою.
tur: Bavulu taşımama yardım et.
tur: Bir el at da şu valizi taşıyalım.
eng: Translate this sentence into French.
ita: Traduci questa frase in francese.
ita: Traduca questa frase in francese.
ita: Traducete questa frase in francese.
jpn: この文をフランス語に翻訳するべし。
jpn: この文をフランス語に訳しなさい。
deu: Übersetze diesen Satz ins Französische.
nds: Översett düssen Satz in’t Fransche.
epo: Traduku ĉi tiun frazon en la francan lingvon.
rus: Переведи это предложение на французский.
fra: Traduis cette phrase en français.
eng: If you went jogging two or three times a week, you could probably lose some weight.
cmn: 如果每周你跑步两三次，你应该可以减肥。
deu: Falls du zwei, drei Mal wöchentlich joggen würdest, könntest du wahrscheinlich abnehmen.
eng: Eat your soup while it's still hot.
ell: Φάε τη σούπα σου όσο είναι ακόμα ζεστή.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που είναι ακόμα ζεστή.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που είναι ζεστή.
ell: Φάε τη σούπα τώρα που 'ναι ακόμα ζεστή.
hun: Edd meg a levesed, amíg meleg!
eng: What about Tom? Shouldn't we invite him, too?
deu: Was ist mit Tom? Sollten wir den nicht auch einladen?
ell: Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν επίσης;
ell: Τι θα γίνει με το Τομ; Πρέπει να το προσκαλέσουμε και αυτόν;
nld: Hoe zit het met Tom? Moeten we hem niet ook uitnodigen?
eng: Tom is going to stay in Boston for a while.
ell: Ο Τομ θα μείνει στη Βοστόνη για ένα διάστημα.
ell: Ο Τομ θα μένει στη Βοστόνη για ένα διάστημα.
ell: Ο Τομ θα πάει να μείνει στη Βοστόνη για ένα διάστημα.
eng: Tom is going to go in Boston next year.
ita: Tom andrà a Boston l'anno prossimo.
ell: Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη του χρόνου.
ell: Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη τον επόμενο χρόνο.
ell: Ο Τομ θα πάει στη Βοστόνη με τη νέα χρονιά.
nld: Tom zal volgend jaar naar Boston gaan.
eng: Tom will stay in Boston with us next week.
ell: Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη από βδομάδα.
ell: Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη απ' την ερχόμενη βδομάδα.
ell: Ο Τομ θα μείνει με μας στη Βοστόνη απ' την επόμενη βδομάδα.
eng: I've visited Tom multiple times in Boston.
tur: Tom'u Boston'da defalarca ziyaret ettim.
ita: Ho visitato Tom diverse volte a Boston.
ita: Io ho visitato Tom diverse volte a Boston.
ell: Έχω επισκευτεί πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη.
ell: Επισκεύτηκα πολλές φορές τον Τομ στη Βοστόνη.
ell: Επισκεύτηκα τον Τομ πολλές φορές στη Βοστόνη.
hun: Több alkalommal meglátogattam Tomot Bostonban.
nld: Ik heb Tom vele malen in Boston bezocht.
eng: Tom didn't want to go outside without his hat and gloves.
ell: Ο Τομ δεν ήθελε να πάει έξω χωρίς το καπέλο και τα γάντια του.
spa: Tom no quería ir afuera sin su sombrero y guantes.
eng: I wonder if Tom really studied French.
ita: Mi chiedo se Tom abbia davvero studiato francese.
ita: Mi chiedo se Tom abbia veramente studiato francese.
ita: Mi chiedo se Tom abbia davvero studiato il francese.
ita: Mi chiedo se Tom abbia veramente studiato il francese.
eng: Gold glitters, but not all that glitters, is gold.
deu: Gold glitzert, aber nicht alles, was glitzert, ist Gold.
deu: Gold glänzt, aber es ist nicht alles Gold, was glänzt.
eng: Could you burn these letters for me?
deu: Könntest du diese Briefe für mich verbrennen.
deu: Könntet ihr diese Briefe für mich verbrennen.
deu: Könnten Sie diese Briefe für mich verbrennen.
eng: Don't say such foolish things.
jpn: そんな愚かなことを言うな。
nld: Zeg zo geen dwaze dingen.
mar: असल्या मूर्खासारख्या गोष्टी म्हणू नकोस.
mar: असल्या मूर्खासारख्या गोष्टी म्हणू नका.
tur: Manyak manyak konuşma.
jpn: そんなバカなこと言うんじゃないよ。
eng: Take any flower you like.
jpn: どれでも好きな花を取りなさい。
kab: Ddem tajeǧǧigt i k-yehwan.
kab: Ddem tajeǧǧigt i m-yehwan.
ber: Awi tajeǧǧigt i ak-iɛejben.
eng: Tell Tom that I said hi.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
ces: Řekni Tomovi, že ho pozdravuji.
eng: Read this book when you have time.
jpn: 暇な時にこの本を読んでください。
eng: The cat acts like he's starving, when he's got a bowl full of dry food!
epo: La kato agas kvazaŭ malsatmortonta, kvankam li havas bovlon plenan de seka manĝaĵo!
epo: La kato agas kvazaŭ malsatmortonta, kvankam li havas plenan bovlon da seka manĝaĵo!
hau: Magen kamar za ta ci babu yayin da ta sami busasshen abinci cike da kwano!
swh: Paka hujifanya kama ana njaa, akiwa na bakuli iliyojaa chakula kavu!
tig: እቲ ድሙ፡ ንቑጽ ምግቢ ዝመልኤ ሸሓኒ ኣብ ዝረኽበሉ ግዜ፡ ልክዕ ብጥሜት ከምእተወድኤ ሃነፍነፍ ይብል!
knc: Ngam dә kәnanzәga yeyiro fәlejin, sa koskor bәringamduwan sәmbәlina suwondәna dәn.
rhg: Bilaiye ebbe uaish'sha dhoilla gorer, ze*tte hibaye ek gala fuana hana faiye.
eng: It was a prophetic dream.
rus: Это был вещий сон.
ita: Era un sogno profetico.
fra: C'était un rêve prophétique.
eng: Wasn't it a prophetic dream?
rus: Не вещий ли это сон?
ita: Non era un sogno profetico?
fra: N'était-ce pas un rêve prophétique ?
rus: Не вещий ли это был сон?
eng: The best part of Spring is the green fields.
spa: Lo mejor de la primavera son los campos verdes.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verda kamparo.
dan: Det bedste ved foråret er de grønne marker.
epo: La plej bona parto de la printempo estas la verdaj kampoj.
eng: He doesn't want to study.
spa: No quiere estudiar.
epo: Li ne volas studi.
por: Ele não quer estudar.
ara: لا يريد أن يدرس
rus: Он не хочет заниматься.
rus: Он не хочет учиться.
yid: ער וויל נישט שטודירן.
lfn: El no vole studia.
ina: Ille non vole studiar.
eng: She doesn't want to study.
spa: No quiere estudiar.
epo: Ŝi ne volas studi.
por: Ela não quer estudar.
rus: Она не хочет заниматься.
rus: Она не хочет учиться.
lfn: El no vole studia.
yid: זי וויל נישט שטודירן.
ina: Illa non vole studiar.
eng: The landfills next to large cities are changing the migratory habits of some animal species.
spa: Los vertederos junto a las grandes ciudades están cambiando los hábitos migratorios de algunas especies animales.
epo: La rubodeponejoj apud la grandaj urboj ŝanĝas la migrajn kutimojn de iuj bestaj specioj.
eng: Eat wherever you want.
spa: Come donde quieras.
rus: Ешь где хочешь.
epo: Manĝu kie vi volas.
ina: Mangia ubi tu vole.
ina: Mangia ubi vos vole.
rus: Ешьте где хотите.
hun: Egyél, ahol akarsz!
lfn: Come en cualce loca.
jpn: 好きな場所で食べな。
jpn: 好きなところで食べていいよ。
deu: Iss, wo du möchtest!
yid: עס וווּ דו ווילסט.
yid: עסט וווּ איר ווילט.
eng: The green container is shaped like an igloo.
spa: El contenedor verde tiene forma de iglú.
epo: La verda ujo estas igloforma.
epo: La verda ujo havas formon de iglo.
pol: Zielony pojemnik ma kształt igloo.
eng: My milk, cold, please.
spa: Mi leche, fría, por favor.
epo: Mian lakton, malvarman, bonvolu.
eng: I'll speak slower.
spa: Hablaré más despacio.
por: Eu vou falar mais devagar.
por: Vou falar mais devagar.
epo: Mi parolos malpli rapide.
eng: That boy is perfect for you.
spa: Ese chico es ideal para ti.
epo: Tiu knabo perfektas por vi.
ina: Ille garson es perfecte pro te.
yid: דאָס בחור איז פּערפֿעקט פֿאַר דיר.
heb: הבחור הזה מושלם בשבילך.
eng: I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
deu: Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.
spa: Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.
fra: Je dois bien me préparer pour ne pas faire mauvaise impression.
por: Eu tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
por: Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.
epo: Mi devas prepari min bone por ne fari malbonan impreson.
eng: The money evaporated.
spa: El dinero se evaporó.
epo: La mono malaperis kiel vaporo.
ber: Ddṛahem-din mmiren.
ber: Ddṛahem-din fesyen.
eng: I spend the day talking on the phone.
spa: Me paso el día hablando por teléfono.
epo: Mi pasigas la tagon parolante telefone.
por: Eu passei o dia falando no telefone.
por: Passei o dia falando no telefone.
dan: Jeg tilbringer dagen med at tale i telefon.
hau: Ina kashe lokaci da rana da magana a waya.
eng: Are you all happy?
epo: Ĉu vi estas feliĉaj?
spa: ¿Sois felices?
tlh: SuQuch'a'?
ina: Son vos felice?
ina: Es vos felice?
ina: Esque vos es felice?
ina: An vos es felice?
lad: Sosh feliches?
lfn: Vos es felis?
lfn: Esce vos es felis?
lat: Estisne laeti?
mar: तुम्ही सगळे खुश आहात का?
yid: צי זענט איר צופֿרידן?
ita: Siete tutti felici?
ita: Siete tutte felici?
eng: You're a bad friend.
spa: Eres un mal amigo.
rus: Ты плохой друг.
epo: Vi estas malbona amiko.
deu: Du bist mir ein schlechter Freund.
epo: Vi estas malbona amiko por mi.
vol: Binol flen badik.
lat: Amicus improbus es.
tok: sina jan pona ike.
ukr: Ти поганий друг.
ukr: Ти погана подруга.
nld: Je bent een slechte vriend.
eng: Heat up a little milk for breakfast.
spa: Calienta un poco de leche para el desayuno.
epo: Varmigu iom da lakto por la matenmanĝo.
eng: As far as I know, he lives here.
ell: Απ'όσο ξέρω, μένει εδώ.
deu: Soweit ich weiß, wohnt er hier.
epo: Laŭ mia scio li loĝas ĉi tie.
rus: Насколько я знаю, он живёт здесь.
spa: Por lo que sé, él vive aquí.
eng: I'm about to buy a new car.
heb: אני עומד לקנות אוטו חדש.
lat: Novum autocinetum empturus sum.
lat: Novum autocinetum emptura sum.
eng: Sit on the plane.
cmn: 你坐飛機吧。
ita: Siediti sull'aereo.
ita: Si sieda sull'aereo.
ita: Sedetevi sull'aereo.
eng: My daughter likes to eat egg yolks.
cmn: 我女兒喜歡吃蛋黃。
ita: A mia figlia piace mangiare i tuorli d'uovo.
tur: Kızım yumurta sarısı yemeyi seviyor.
ber: Yelli tḥemmel ad tečč ifuraẓ n tmellalin.
eng: It was extremely scary.
cmn: 这太可怕了。
ita: Era estremamente spaventoso.
ita: Era estremamente spaventosa.
eng: Tom is your big brother.
cmn: 湯姆是你的哥哥。
udm: Том тынад агаед.
deu: Tom ist dein großer Bruder.
deu: Tom ist dein älterer Bruder.
eng: I have never believed him.
cmn: 我一直不相信他。
rus: Я никогда ему не верил.
ita: Non gli ho mai creduto.
ita: Io non gli ho mai creduto.
eng: She was confused by the news.
lat: Nuntiis confusa est.
eng: Thank you, please come back soon.
fra: Merci, et reviens vite.
cmn: 谢谢，快点回来。
eng: Is your skull broken?
cmn: 你的脑袋坏了吗？
nld: Is jouw schedel gebroken?
nld: Is uw schedel gebroken?
epo: Ĉu via kranio rompiĝis?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱟᱯᱨᱤ ᱫᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱮᱱᱟ ᱥᱮ ?
eng: This artist does Chinese painting.
cmn: 这个艺术家画国画。
ita: Questo artista fa pittura cinese.
ita: Questa artista fa pittura cinese.
ita: Questo artista fa della pittura cinese.
ita: Questa artista fa della pittura cinese.
deu: Diese Künstlerin malt im chinesischen Stil.
eng: He is a stubborn person.
cmn: 他是个倔强的人。
deu: Er ist ein sturer Kerl.
nob: Han er en sta person.
eng: To thank you, here is a gift.
cmn: 为了感谢您，这里有份礼物。
ita: Per ringraziarti, ecco un regalo.
ita: Per ringraziarvi, ecco un regalo.
ita: Per ringraziarla, ecco un regalo.
eng: He is satisfied with his new car.
cmn: 他对他的新车很满意。
rus: Он доволен новой машиной.
kmr: Ew ji erebeya xwe ya nû razî ye.
eng: What is this language?
rus: Что это за язык?
cmn: 這是什麼語言？
ita: Cos'è questa lingua?
hun: Melyik nyelv ez?
oci: Quina lenga es ?
oci: Quin lengatge es ?
eng: I am helping him with classes this week.
cmn: 這周我要幫他代課。
ita: Lo sto aiutando con le lezioni questa settimana.
por: Estou dando aulas de apoio para ele esta semana.
eng: My father can take me to the airport.
cmn: 我父亲可以送我去飞机场。
rus: Отец может отвезти меня в аэропорт.
ita: Mio padre può portarmi in aeroporto.
ita: Mio padre riesce a portarmi in aeroporto.
ita: Mio padre mi può portare in aeroporto.
ita: Mio padre mi riesce a portare in aeroporto.
ber: Yezmer ad iyi-yessiweḍ baba ɣer unafag.
ber: Yezmer ad iyi-yawi baba ɣer unafag.
tur: Babam beni havalanına götürebilir.
eng: These blueberries were too expensive.
cmn: 这儿的蓝莓也太贵了。
ita: Questi mirtilli erano troppo costosi.
dan: De her blåbær var for dyre.
eng: I bought this pair of shoes, but they are a bit too small.
cmn: 我买了这双鞋，但是有点太小了。
rus: Я купил эти ботинки, но они маловаты.
eng: Swill the teapot out with water.
cmn: 茶壶里再冲点水在里面。
ita: Lava la teiera con dell'acqua.
ita: Lavate la teiera con dell'acqua.
ita: Lavi la teiera con dell'acqua.
eng: Nobody knows where he is.
ita: Nessuno sa dov'è.
rus: Никто не знает, где он.
eng: The customer and the salesman spoke for two hours on the phone.
cmn: 客人和售货员打了2小时电话。
ber: Amsaɣ d usenzay qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
ber: Tamsaɣt d usenzay qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
ber: Amsaɣ d tsenzayt qqimen sin n yisragen nitni ssawalen deg usawal.
ber: Tamsaɣt d tsenzayt qqiment sin n yisragen nitenti ssawalent deg usawal.
ron: Clientul și omul de vânzări au vorbit timp de două ore la telefon.
eng: He is always very respectful of his wife's opinions.
cmn: 他总是很尊重妻子的意见。
ita: È sempre molto rispettoso delle opinioni di sua moglie.
ita: Lui è sempre molto rispettoso delle opinioni di sua moglie.
eng: He told his wife to stop impulsively shopping.
cmn: 他叫自己的妻子不要衝動購物。
eng: Regarding education, he has extreme opinions.
cmn: 关于教育，他持极端意见。
hau: Ta la'akari da ilmi, yana da tsauraren ra'ayoyi.
eng: You killed my father. Today, I want revenge.
cmn: 你杀了我的父亲，今天我要报仇。
eng: Where is your father's bookshop?
cmn: 你父親的書店在哪裡？
ita: Dov'è la libreria di tuo padre?
ita: Dov'è la libreria di vostro padre?
ita: Dov'è la libreria di suo padre?
rus: Где книжный магазин твоего отца?
eng: All the girls like singing.
cmn: 女生們都喜歡唱歌。
ita: A tutte le ragazze piace cantare.
rus: Все девушки любят петь.
mar: सगळ्या मुली गाताहेत.
fra: Toutes les filles aiment chanter.
eng: Thank you once again for your attention.
cmn: 再次感谢您的关注。
rus: Ещё раз спасибо за внимание.
eng: Today is the 3rd.
cmn: 今天三號。
rus: Сегодня третье.
ita: Oggi è il tre.
tur: Bugün ayın üçü.
shi: Ɣass ad ad igan wis kṛaḍ.
zgh: ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
zgh: ⵖⴰⵙⵙⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵡⵉⵙⵙ 3.
eng: They tried the bus.
ber: Ɛerḍen ad ddun s usakal.
ber: Ɛerḍent ad ddunt s usakal.
ber: Urmen ad ddun s usakal.
ber: Urment ad ddunt s usakal.
ber: Ɛerḍen asakal-nni.
ber: Ɛerḍent asakal-nni.
ber: Urmen asakal-nni.
ber: Urment asakal-nni.
eng: Schoolwork, cultural work and academic work should all be promoted together.
cmn: 學生工作、文化工作和學術工作應該同時推進。
eng: Every day is a sacred day.
cmn: 每天都是神聖的一天。
eng: Sorry, where is the nearest bus stop?
cmn: 抱歉，附近的公交車站在哪兒？
ita: Scusa, dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
ita: Scusate, dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
ita: Scusi, dov'è la fermata dell'autobus più vicina?
rus: Простите, где ближайшая автобусная остановка?
ber: Ssuref-iyi, anda tella tenbdeddit n usakal tuqribt akk?
eng: Oops - I forgot my medicine.
cmn: 哎呀- 我忘了我的藥。
ita: Oops - ho dimenticato la mia medicina.
ita: Oops - ho scordato la mia medicina.
eng: He hasn't returned.
ita: Non è ritornato.
ita: Lui non è ritornato.
rus: Он не вернулся.
eng: What time do you wake up on Sundays?
cmn: 你星期天幾點起床？
rus: Во сколько ты просыпаешься по воскресеньям?
rus: Во сколько вы просыпаетесь по воскресеньям?
eng: American medical fees are very high.
cmn: 美国的医疗费很高。
ita: Le spese mediche americane sono molto alte.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa'Daq vItlhqu' vormeH qav'ap.
eng: Is your name the name of an American city?
ind: Apa nama ibu kota negara Amerika?
ita: Il tuo nome è il nome di una città americana?
ita: Il suo nome è il nome di una città americana?
ita: Il vostro nome è il nome di una città americana?
eng: She isn't as beautiful as her sister.
ita: Lei non è bella come sua sorella.
rus: Она не такая красивая, как её сестра.
ind: Dia kurang cantik dibanding kakaknya.
ita: Non è bella come sua sorella.
rus: Она не такая красивая, как сестра.
tur: Kız kardeşi kadar güzel değil.
eng: He seems very happy.
ind: Dia nampaknya amat bahagia.
ita: Sembra molto felice.
ita: Lui sembra molto felice.
deu: Er scheint sehr glücklich zu sein.
tgl: Mukhang napakasaya niya.
tgl: Mukhang ang saya-saya niya.
eng: He is a person that knows many things.
ind: Dia orang yang tahu banyak hal.
ita: È una persona che sa molte cose.
ita: Lui è una persona che sa molte cose.
eng: The work is not finished.
rus: Работа не закончена.
ita: Il lavoro non è finito.
ber: Ur ifuk ara umahil-nni.
eng: Can you come at 9 at night?
ind: Apakah Anda bisa datang pada pukul 9 malam?
ita: Puoi venire alle nove di sera?
ita: Può venire alle nove di sera?
ita: Potete venire alle nove di sera?
ita: Riesci a venire alle nove di sera?
ita: Riesce a venire alle nove di sera?
ita: Riuscite a venire alle nove di sera?
eng: I live next to an old bookshop.
ind: Saya tinggal di dekat sebuah toko buku tua.
mar: मी पुस्तकांच्या एका जुन्या दुकानाच्या बाजूला राहतो.
mar: मी पुस्तकांच्या एका जुन्या दुकानाच्या बाजूला राहते.
eng: His brother is still taller in comparison.
cmn: 他哥哥仍然比較高。
ita: Suo fratello è ancora più alto in confronto.
eng: She has a cucumber at her bedside.
cmn: 她床頭有一根黃瓜。
ita: Ha un cetriolo al suo capezzale.
ita: Lei ha un cetriolo al suo capezzale.
eng: Tom and Mary never talk about work.
deu: Tom und Maria sprechen nie über die Arbeit.
epo: Tomo kaj Manjo neniam parolas pri la laboro.
ber: Tom d Mary werǧin ssawalen ɣef umahil.
eng: Tom never talks about work.
ukr: Том ніколи не говорить про роботу.
ber: Tom werǧin yessawal ɣef umahil.
deu: Tom redet nie über die Arbeit.
rus: Том никогда не говорит о работе.
rus: Том никогда не говорит про работу.
eng: You can turn on the lights by clapping.
fin: Sinä voit laittaa valot päälle taputtamalla.
fin: Voit laittaa valot päälle taputtamalla.
fin: Voitte laittaa valot päälle taputtamalla.
fin: Te voitte laittaa valot päälle taputtamalla.
deu: Man kann die Lichter einschalten, indem man klatscht.
deu: Man kann die Lichter mit Klatschen einschalten.
deu: Man kann die Lichter klatschend einschalten.
eng: The lights turn on when you clap.
spa: Las luces se encienden cuando das una palmada.
fra: Les lumières s'allument lorsque vous applaudissez.
epo: La lumoj enŝaltiĝas, kiam vi aplaŭdas.
deu: Das Licht geht an, wenn man klatscht.
swe: Ljusen tänds när man klappar.
por: As luzes se acendem quando se bate palmas.
rus: Если хлопнуть в ладоши, включается свет.
rus: Свет включается, если хлопнуть в ладоши.
eng: Have you tried meditation?
hun: Próbáltad már a meditálást?
ber: Tɛerḍed akrebbu?
ber: Tɛerḍed takrebbut?
ber: Tɛerḍeḍ takrebbut?
ber: Tɛerḍem takrebbut?
ber: Tɛerḍemt takrebbut?
ber: Turmed takrebbut?
ber: Turmeḍ takrebbut?
ber: Turmem takrebbut?
ber: Turmemt takrebbut?
eng: Close your eyes for a few moments.
tur: Gözünü biraz kapat.
tur: Gözünü kısa süreliğine kapa.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnek cwiṭ.
ber: Qqen tiṭṭawin-nnem cwiṭ.
ber: Qqnem tiṭṭawin-nwen cwiṭ.
ber: Qqnet tiṭṭawin-nwen cwiṭ.
ber: Qqnemt tiṭṭawin-nwent cwiṭ.
eng: Life is full of challenges.
hun: Az élet tele van kihívásokkal.
rus: Жизнь полна вызовов.
zgh: ⵜⴽⵜⴰⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵙ ⵜⵏⵥⴰⵕ.
shi: Tktur tudrt s tnẓaṛ.
eng: You have school tomorrow.
hun: Holnap iskolába kell menned.
ber: Ad tzerwed azekka.
ber: Ad tzerweḍ azekka.
ber: Ad tzerwem azekka.
ber: Ad tzerwemt azekka.
ita: Hai scuola domani.
ita: Ha scuola domani.
ita: Avete scuola domani.
rus: Тебе завтра в школу.
rus: Вам завтра в школу.
fra: Tu as école demain.
rus: У тебя завтра школа.
rus: У вас завтра школа.
eng: Go to bed. You have school tomorrow.
ces: Běž spát. Zítra máš školu.
ber: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ. Ad tṛuḥeḍ s aɣerbaz azekka.
deu: Geh ins Bett! Du hast morgen Schule.
rus: Иди ложись. Тебе завтра в школу.
rus: Идите ложитесь. Вам завтра в школу.
rus: Иди спать. Тебе завтра в школу.
rus: Идите спать. Вам завтра в школу.
eng: Tom doesn't care about money that much.
hun: Tomot annyira nem érdekli a pénz.
deu: Geld ist Tom nicht so wichtig.
eng: Tom owns a private island.
swe: Tom äger en privat ö.
deu: Tom besitzt eine private Insel.
eng: The ship hit a sandbar.
spa: El barco topó con un banco de arena.
spa: El barco se topó con un banco de arena.
hun: A hajó homokpadra futott.
rus: Корабль попал на песчаную отмель.
rus: Корабль попал на отмель.
rus: Судно попало на песчаную отмель.
rus: Судно попало на отмель.
eng: The ship ran aground and was stuck.
rus: Корабль сел на мель и застрял.
rus: Судно село на мель и застряло.
eng: We hit a sandbar.
spa: Topamos con un banco de arena.
spa: Nos topamos con un banco de arena.
rus: Мы сели на отмель.
rus: Мы сели на песчаную отмель.
rus: Мы попали на отмель.
rus: Мы попали на песчаную отмель.
ber: Nwet yiwen n uɛekkur n yijdi.
eng: I think we hit a sandbar.
spa: Creo que hemos topado con un banco de arena.
spa: Creo que nos hemos topado con un banco de arena.
rus: Кажется, мы сели на отмель.
rus: Кажется, мы попали на песчаную отмель.
rus: Кажется, мы попали на отмель.
eng: The ship collided with an iceberg.
spa: El barco colisionó contra un iceberg.
spa: El barco chocó con un iceberg.
rus: Корабль столкнулся с айсбергом.
rus: Судно столкнулось с айсбергом.
eng: I tried to do it carefully.
rus: Я пытался сделать это аккуратно.
rus: Я пытался сделать это осторожно.
eng: You knew it. Didn't you?
rus: Ты знал об этом. Или не знал?
rus: Вы знали об этом. Или не знали?
rus: Ты знал об этом. Да?
rus: Вы знали об этом. Да?
eng: She had everything a girl could want.
deu: Sie hatte alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
rus: У неё было всё, что могла пожелать девушка.
rus: У неё было всё, что могла пожелать девочка.
eng: She had almost everything a girl could want.
deu: Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
rus: У неё было почти всё, что могла пожелать девушка.
rus: У неё было почти всё, что могла пожелать девочка.
eng: She had nearly everything a girl could want.
deu: Sie hatte fast alles, was sich ein Mädchen wünschen konnte.
rus: У неё было почти всё, что могла пожелать девушка.
rus: У неё было почти всё, что могла пожелать девочка.
eng: Mary has almost everything a girl could want.
nld: Mary heeft bijna alles wat een meisje kan wensen.
epo: Manjo havas preskaŭ ĉion, kion knabino povas deziri.
deu: Maria hat fast alles, was sich ein Mädchen wünschen könnte.
rus: У Мэри есть почти всё, что может пожелать девушка.
rus: У Мэри есть почти всё, что может пожелать девочка.
eng: Tom has almost everything a boy could want.
por: Tom tem quase tudo que um menino poderia querer.
por: Tom tem quase tudo que um garoto poderia querer.
deu: Tom hat fast alles, was sich ein Junge wünschen könnte.
epo: Tomo havas preskaŭ ĉion, kion knabo povas deziri.
fra: Tom a presque tout ce qu'un garçon peut vouloir.
rus: У Тома есть почти всё, что может пожелать мальчик.
eng: Tom had almost everything a boy could want.
por: Tom tinha quase tudo que um garoto poderia querer.
por: Tom tinha quase tudo que um menino poderia querer.
rus: У Тома было почти всё, что мог пожелать мальчик.
eng: Why don't you two shut up?
rus: Почему бы вам обоим не заткнуться?
hun: Ti ketten miért nem fogjátok be?
ita: Perché voi due non tacete?
rus: Почему бы вам обеим не заткнуться?
eng: Why did you wait so long to tell me?
hun: Miért vártál ilyen soká, hogy elmondd nekem?
fra: Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
eng: Tom and Mary skied all day.
por: Tom e Mary esquiaram o dia todo.
deu: Tom und Maria fuhren den ganzen Tag Ski.
eng: Tom is a backup singer.
por: Tom é um cantor reserva.
deu: Tom ist Hintergrundsänger.
eng: We skied all day.
hun: Egész nap síeltünk.
nld: We hebben de hele dag geskied.
rus: Мы весь день катались на лыжах.
ber: Neccegfel kra yella wass.
eng: Tom is a nice name.
ita: Tom è un bel nome.
rus: Том - хорошее имя.
eng: I was sick for a long time.
hun: Hosszú ideig voltam beteg.
rus: Я долго болел.
epo: Mi longe malsanis.
eng: Tom's condition has gotten worse.
rus: Состояние Тома ухудшилось.
epo: La stato de Tom malboniĝis.
por: A condição de Tom piorou.
por: A condição do Tom piorou.
eng: I was drenched head to toe.
rus: Я промок с головы до ног.
tgl: Basang-basa ako mula ulo hanggang paa.
fra: J'étais trempé de la tête aux pieds.
eng: Tom tells Mary everything.
ita: Tom dice tutto a Mary.
rus: Том всё рассказывает Мэри.
eng: I was a teenager back then.
por: Eu era adolescente na época.
rus: Я тогда был подростком.
rus: Я тогда была подростком.
eng: I try to act appropriately.
kor: 나는 적절하게 행동하려고 노력한다.
hun: Igyekszem megfelelően viselkedni.
eng: Safety is our number one priority.
spa: La seguridad es nuestra prioridad.
spa: La seguridad es nuestra primera prioridad.
rus: Безопасность — наш главный приоритет.
tur: Güvenlik, bir numaralı önceliğimiz.
deu: Die Sicherheit steht bei uns an allererster Stelle.
eng: Tom had a ski accident.
hun: Tamásnak volt egy síbalesete.
deu: Tom hatte einen Skiunfall.
eng: Tom's heart was racing.
deu: Tom hatte Herzklopfen.
eng: Mary's heart was racing.
deu: Maria hatte Herzrasen.
eng: Tom was bored with school.
ber: Tom yeffulta seg uɣerbaz.
deu: Die Schule langweilte Tom.
rus: Тому надоела школа.
eng: Tom looked at the snowflake through the microscope.
ita: Tom ha guardato il fiocco di neve attraverso il suo microscopio.
ita: Tom guardò il fiocco di neve attraverso il suo microscopio.
deu: Tom betrachtete die Schneeflocke durch das Mikroskop.
eng: Tom installed a satellite dish on his roof.
deu: Tom hat bei sich auf dem Dach eine Satellitenschüssel angebracht.
ber: Tom yessers taska n ugensa ɣef ufexxam-nnes.
eng: Tom installed a TV antenna on the roof.
tur: Tom çatıya TV anteni kurdu.
tur: Tom çatıya televizyon anteni taktı.
fra: Tom a installé une antenne de télévision sur le toit.
rus: Том установил на крыше телевизионную антенну.
deu: Tom hat auf dem Dach eine Fernsehantenne angebracht.
eng: I didn't want Tom to see this.
ita: Non volevo che Tom vedesse questo.
ita: Io non volevo che Tom vedesse questo.
rus: Я не хотел, чтобы Том это видел.
eng: I was up reading all night.
ukr: Я читав усю ніч.
ukr: Я читала всю ніч.
tur: Bütün gece uyumayıp kitap okudum.
eng: Mary has a pixie haircut.
deu: Maria hat einen Pixie-Kurzhaarschnitt.
eng: The avalanche was set off by skiers.
tur: Çığı kayakçılar tetikledi.
tur: Çığın düşmesine kayak yapanlar sebep oldu.
ukr: Лавину спричинили лижники.
deu: Die Lawine wurde von Skifahrern ausgelöst.
fra: L'avalanche a été déclenchée par des skieurs.
rus: Лавину спровоцировали лыжники.
rus: Сход лавины спровоцировали лыжники.
eng: More than 240 police and rescue workers were involved in the rescue operation.
por: Mais de 240 agentes da polícia e bombeiros estiveram envolvidos nesta operação de resgate.
deu: An der Rettungsaktion waren über 240 Polizei- und Rettungskräfte beteiligt.
eng: Tom and Mary live in a log cabin.
jpn: トムとメアリーは丸太小屋で暮らしている。
deu: Tom und Maria wohnen in einer Blockhütte.
eng: I don't want anything to do with this.
fin: Minä en halua olla missään tekemisissä tämän kanssa.
fin: En halua olla missään tekemisissä tämän kanssa.
deu: Ich möchte nichts damit zu tun haben.
rus: Я не хочу иметь с этим ничего общего.
eng: Tom rode his bicycle around town.
ber: Tom yezzi-d akk i temdint s tesnasɣalt-nnes.
deu: Tom fuhr mit dem Rad durch die Stadt.
eng: Tom lives in an old house.
deu: Tom wohnt in einem alten Haus.
rus: Том живёт в старом доме.
hun: Tamás egy öreg házban él.
tur: Tom eski bir evde yaşıyor.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam d aqbur.
oci: Tom viu dins un vièlh ostal.
eng: They are going to Australia to build stores.
ita: Vanno a costruire negozi in Australia.
ber: Ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya akken ad bnun tiḥuna.
eng: You are not going to Australia to build stores.
ita: Non vai a costruire negozi in Australia.
ita: Non va a costruire negozi in Australia.
ita: Non andate a costruire negozi in Australia.
eng: She is not going to Australia to build stores.
ita: Non va a costruire negozi in Australia.
ber: Ur tettṛuḥu ara ɣer Ustṛalya akken ad tebnu tiḥuna.
eng: Am I going to Australia to build stores?
ita: Vado a costruire negozi in Australia?
eng: I have three times as many books as you have.
jpn: 私はあなたの3倍の本を持っています。
eng: I meet Tom once every three months.
tur: Tom'la üç ayda bir buluşuruz.
ces: Setkávám se s Tomem jednou za tři měsíce.
jpn: ３ヵ月に一度、トムに会います。
jpn: トムとは３ヶ月に１回、会ってます。
deu: Mit Tom treffe ich mich einmal alle drei Monate.
deu: Ich treffe mich einmal alle drei Monate mit Tom.
eng: Do you intend to go to Australia?
ita: Hai intenzione di andare in Australia?
ita: Ha intenzione di andare in Australia?
ita: Avete intenzione di andare in Australia?
ber: Tessefrayed ad teddud ɣer Ustṛalya?
ber: Tessefrayem ad teddum ɣer Ustṛalya?
ber: Tessefrayemt ad teddumt ɣer Ustṛalya?
eng: Are you planning to go to Australia next year?
jpn: 来年オーストラリアに行く予定なの？
rus: Ты планируешь поехать в Австралию в следующем году?
rus: Вы планируете поехать в Австралию в следующем году?
rus: Ты планируешь поехать в следующем году в Австралию?
rus: Вы планируете поехать в следующем году в Австралию?
rus: Ты в следующем году планируешь поехать в Австралию?
rus: Вы в следующем году планируете поехать в Австралию?
eng: We both come from Australia.
ita: Veniamo entrambi dall'Australia.
ita: Veniamo entrambe dall'Australia.
lat: Nos ambo ex Australia venimus.
lat: Nos ambae ex Australia venimus.
eng: Tom is the guy I met in Australia.
ukr: Хлопчина, з яким я познайомився в Австралії — це Том.
ukr: Том — це той хлопець, з яким я познайомилася в Австралії.
ber: D Tom i ssneɣ deg Ustṛalya.