agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I haven't been feeling too good lately. "You had better go to a doctor."
jpn: 「近頃どうも調子が悪くてね」「一度診てもらった方がいいよ」
epo: Mi ne sentis min tre bone lastatempe. – "Pli bone estus, se vi vizitus kuraciston."
spa: No me he estado sintiendo muy bien últimamente. "Sería mejor que fueras a un médico."
tur: Son zamanlarda çok iyi hissetmiyorum. "Bir doktora gitsen iyi olur."
fra: « Je ne me sens pas très bien ces derniers temps. » « Tu ferais mieux d'aller voir un médecin. »
fra: « Je ne me sens pas très bien ces derniers temps. » « Vous feriez mieux d'aller voir un médecin. »
eng: What did the professor talk about? the student asked.
fra: De quoi le professeur a-t-il parlé ? demanda l'étudiant.
jpn: 「教授は何について話していました？」と学生はたずねた。
por: O professor falou sobre o quê? perguntou o aluno.
eng: It's a double whammy.
jpn: 「泣きっ面に蜂」だな。
glg: É un dobre revés.
spa: Es un doble revés.
tur: O bir çifte nazar.
ron: Este o dublă împrejurare.
hun: Ez kettős csapás.
fra: C'est un double coup dur.
eng: Don't cry, she said.
fra: Ne pleure pas, dit-elle.
jpn: 「泣かないで」と彼女は言った。
deu: „Weine nicht“, sagte sie.
epo: Ne ploru, ŝi diris.
cmn: 不要哭, 她說。
jbo: ko na klaku sei ra cusku
jbo: lu ko na klaku li'u ra se cusku
ita: Non piangere, disse.
ber: Ur ttru, ay d-tenna.
rus: Не плачь, - сказала она.
spa: No llorés, dijo ella.
spa: No llores dijo ella.
tur: O, "ağlama." dedi.
nld: Niet huilen, zei ze.
rus: Не плачьте, - сказала она.
eng: More haste, less speed is a paradox.
jpn: 「急げば急ぐほど遅くなる」は逆説である。
eng: Don't hurry, he added.
jpn: 「急ぐな」と彼は言いたした。
tgl: Hindi mo kailangang magmadali, dagdag niya.
rus: Не торопись, - добавил он.
eng: Aw, come on, son! the farmer insisted.
hau: Aw, haba dai, ɗan nan! manomin ya dage.
eng: Shall I have him call you when he gets back? "Yes, please."
jpn: 「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
cmn: “等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
por: Devo dizer para ele te ligar quando chegar? "Sim, por favor."
fra: « Devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « Oui, s'il vous plaît. »
eng: Is there a book in the desk? "No, there isn't."
jpn: 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
por: Há um livro na escrivaninha? "Não, não há."
lat: Estne liber super mensam scriptoriam? "Non est."
spa: ¿Hay un libro en el escritorio? "No, no hay."
tur: Masada bir kitap var mı? "Hayır, yok."
fra: « Y a-t-il un livre dans le bureau ? » « Non, il n'y en a pas. »
nld: Ligt er een boek in het bureau? "Nee, er ligt geen."
eng: You look pale. Are you sick? "Not exactly."
jpn: 「顔色がわるいけど具合が悪いのかい」「そういうわけでもないよ」
ukr: Маєш блідий вигляд. Ти захворів? "Не зовсім"
por: Você parece pálido. Está doente? "Não exatamente."
por: Pareces pálido. Estás doente? "Não exatamente."
tur: Solgun görünüyorsun. Hasta mısın? "Tam olarak değil."
fra: « Tu es pâle. Es-tu malade ? » « Pas tout à fait. »
fra: « Vous êtes pâle. Êtes-vous malade ? » « Pas tout à fait. »
nld: Je ziet er bleek uit. Ben je ziek? "Niet echt."
nld: U ziet er bleek uit. Bent u ziek? "Niet echt."
pol: „Wyglądasz blado. Jesteś chory?” „Nie do końca.”
eng: What are you referring to by "relationship"?
jpn: 「関係」という言葉で何を言っているのですか。
por: A que você se refere com "relacionamento"?
hau: Me ka ke nufi da "dangantakar"?
swh: Unamaanisha nini ukisema "uhusiano"?
tig: ዝምድና ክትብል እንከለኻ እንታይ ማለትካ እዩ?
knc: Awi ma'ana nǝm"alaka" dǝn?
rhg: Tu*i "hatil" hode iiyanor zoriya ki buzaito sor de?
deu: Was meinst du mit „Beziehung“?
eng: I'm soaked with sweat. "Step back. You stink!"
fra: « Je suis trempé de sueur. » « Éloigne-toi, tu pues ! »
jpn: 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
spa: Estoy empapado en sudor. "Apártate. ¡Apestas!"
epo: Mi estas ŝvitkovrita. "Iru for, vi stinkas!"
eng: We will begin by considering the concept of "quota".
jpn: 「割り当て」という概念を考察することから始めよう。
spa: Empezaremos al considerar el concepto de "cuota".
epo: Ni komencos per konsiderado de la koncepto de kvoto.
eng: She said to me, 'I'll go out and buy cookies.'
jpn: 「外へ行ってクッキーを買ってくるわ」と彼女は私に言った。
spa: Ella me dijo, "Iré a comprar galletas."
por: Ela me disse: "Vou sair para comprar biscoitos."
deu: Sie sagte mir: „Ich gehe Kekse kaufen.“
tur: Bana "Kurabiye almaya gideceğim" dedi.
epo: Ŝi diris: "Mi iros aĉeti biskvitojn".
eng: I smell a rat, I said to him.
jpn: 「怪しい」僕は彼に言った。
fra: « Il y a anguille sous roche », lui dis-je.
spa: -Esto me huele a chamusquina -le dije.
rus: Тут что-то неладно, - сказал я ему.
rus: Тут какой-то подвох, - сказал я ему.
eng: What's the word for "kaisha" in English?
jpn: 「会社」を英語で何といいますか。
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
fra: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
por: Qual é a palavra correspondente a "kaisha" em inglês?
tur: İngilizcede "kaisha" için kelime nedir?
eng: How long will the meeting last? "For two hours."
jpn: 「会合はどのくらい続きそうですか」「２時間です」
fra: «Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»
por: Quanto tempo vai durar a reunião? "Duas horas."
spa: «¿Cuánto tiempo va a durar la reunión?» «Dos horas.»
tur: Toplantı ne kadar sürecek? "İki saat boyunca."
eng: Who is younger, Hanako or Taro? "Taro is."
jpn: 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」
spa: ¿Quién es más joven, Hanako o Taro? "Taro."
por: Quem é o mais novo, Hanako ou Taro? "Taro."
tur: Kim daha genç, Hanako mu yoksa Taro mu?"Taro.
epo: Kiu pli junas, Hanako aŭ Taro? "Taro."
deu: „Wer ist jünger? Hanako oder Tarō?“ – „Tarō.“
jpn: 「花子と太郎って、どっちが年下なの？」「太郎だよ」
jpn: 「花子さんと太郎さんって、どっちが若いの？」「太郎さんよ」
fin: Kumpi on nuorempi, Hanako vai Taro? – "Taro."
fra: « Qui est le plus jeune, Hanako ou Taro ? » « C'est Taro. »
nld: Wie is er jonger, Hanako of Taro? "Taro."
ind: Siapa yang lebih muda, Hanako atau Taro? "Taro."
eng: Fire! he cried.
jpn: 「火事だ」と彼は叫んだ。
nob: Brann ropte han.
epo: Incendio li kriis.
dan: Brand råbte han.
cmn: 失火了! 他大叫。
swe: ”Det brinner!” skrek han.
deu: Feuer!, schrie er.
ell: Φωτιά!, φώναξε.
spa: ¡Fuego!, gritó él.
rus: Огонь! - вскричал он.
rus: Пожар! - закричал он.
tur: Yangın diye bağırdı.
hun: - Tűz! - ordította.
hun: - Tűz! - üvöltötte.
hun: - Tűz! - kiáltotta.
fra: « Au feu ! », Cria-t-il.
ell: «Πυρ!», φώναξε.
nld: Vuur! schreeuwde hij.
hau: Wuta!, ya sa kuka.
eng: Would you mind taking me home?, she said.
jpn: 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
cmn: 你介意送我回家嗎? 她說。
epo: Ĉu ĝenus vin veturigi min hejmen? ŝi diris.
tur: Beni eve götürebilir misin? diye sordu.
rus: Ты не проводишь меня до дома? - сказала она.
por: Você se importaria de me levar para casa?, disse ela.
eng: Where have you been? "I've been to the dentist."
jpn: 「何処に行っていたの？」「歯医者に行っていたのだ」
por: Onde você esteve? "No dentista."
pol: Gdzie ty byłeś? "Byłem u dentysty."
ron: - Unde ai fost? - Am fost la dentist.
spa: ¿Dónde estuviste? "En el dentista."
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal dentista."
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal dentista."
hun: - Hol voltál? - Fogorvosnál.
epo: Kie vi estis? "Mi estis ĉe la dentisto."
tur: “Neredeydin?” “Diş doktorundaydım.”
deu: „Wo warst du?“ – „Ich war beim Zahnarzt.“
tur: Neredeydin? "Dişçideydim."
hun: - Hol voltál? - A fogorvosnál voltam.
tok: tenpo pini la sina lon seme? "mi lon jan sona pi pona uta."
eng: When did you return? "I came back the day before yesterday."
jpn: 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」
spa: ¿A qué hora volviste? "Anteayer."
rus: «Когда вы вернулись?» – «Позавчера».
deu: „Wann bist du denn wiedergekommen?“ – „Vorgestern.“
por: Quando você voltou? "Voltei anteontem."
epo: Kiam vi revenis? "Mi revenis antaŭhieraŭ."
heb: מתי חזרת? "חזרתי שלשום."
tur: Ne zaman döndün? "Ben önceki gün geri döndüm."
ber: Melmi ay d-teqqled? "Sendiḍelli."
jpn: 「いつ戻ったの？」「一昨日だよ」
jpn: 「戻ったのはいつなの？」「おととい戻ったよ」
fra: « Quand êtes-vous revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
fra: « Quand êtes-vous revenue ? » « Je suis revenue avant-hier. »
fra: « Quand es-tu revenu ? » « Je suis revenu avant-hier. »
fra: « Quand es-tu revenue ? » « Je suis revenue avant-hier. »
eng: What time is it? "It is ten-thirty."
fra: « Quelle heure est-il ? » « Il est dix heures trente. »
jpn: 「何時ですか」「１０時半です」
cmn: 几点了?"10点半了。
uig: «سائەت نەچچە بولدى؟» «ئوندىن ئوتتۇز مىنۇت ئۆتتى.»
spa: ¿Qué hora es? "Son las diez y media."
bre: Pet eur eo? "Dek eur hanter."
epo: Kioma horo estas? "Estas la deka kaj tridek.".
ita: Che ore sono? "Sono le dieci e trenta."
por: Que horas são? "São dez e trinta."
lat: Quota hora est? "Triginta minuta post decimam horam sunt."
yid: װי שפּעט איז דאָס?
rus: Который час? - "Половина одиннадцатого".
nld: Hoe laat is het? "Het is half elf."
xho: Ngubani ixesha? "Ngu 10.30."
por: Que hora que é? "São dez e meia."
eus: Zer ordu da? "Hamar eta erdiak dira."
deu: „Wie viel Uhr ist es?“ — „Es ist halb elf.“
rus: Сколько времени? - "Пол-одиннадцатого".
tur: Saat kaç? "On otuz."
mar: किती वाजले आहेत? "साडेदहा."
por: Que horas são? "São dez e meia."
run: „Ni ryari?“ — „Ni isaha zine n'igice.“
eng: What time is it? he wondered.
fra: « Quelle heure est-il ? » se demanda-t-il.
jpn: 「何時だろうか」と彼は思った。
por: Que horas são? ele pensou.
por: Que horas são, perguntou-se.
epo: La kioma horo estas? li scivolis.
ina: Qual hora es il? ille pensava.
tur: Saat kaç? diye o merak etti.
ita: Che ora è?, si chiese.
rus: «Который час?» — подумал он.
eng: May I help you? "No, thank you. I'm just looking."
jpn: 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
por: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou olhando."
por: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou olhando."
nld: Kan ik u helpen? "Nee, dank u wel. Ik kijk gewoon rond."
fra: « Puis-je vous aider ? » « Non, merci. Je ne fais que regarder. »
epo: Ĉu mi povas helpi vin? "Ne, dankon. Mi nur rigardas."
eus: Lagundu nezake? "Ez, eskerrik asko. Begiratzen baino ez nabil."
ita: Posso aiutarti? "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."
ita: Posso aiutarla? "No, grazie. Sto solo dando un'occhiata."
rus: Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
bul: Мога ли да Ви помогна? - "Не, благодаря. Само гледам."
spa: ¿Puedo ayudarlo? "No, gracias. Solo estoy mirando."
spa: ¿Puedo ayudarla? "No, gracias. Solo estoy mirando."
tur: Size yardım edebilir miyim? "Hayır, teşekkürler. Sadece bakıyorum."
eng: Can I help you? "No, thank you. I'm just looking around."
jpn: 「何をさしあげましょうか」「いや、けっこう。ただ見て回っているだけだから」
spa: ¿Le puedo ayudar? "No, gracias. Solo estoy echando un vistazo."
rus: Я могу Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, vielen Dank! Ich sehe mich nur um.“
deu: „Haben Sie einen Wunsch?“ – „Nein, danke. Ich schaue mich nur um.“
jpn: 「何かお探しですか？」「いえ、見てるだけです」
hun: - Tudok segíteni önnek? - Köszönöm, nem. Csak nézelődök.
tur: Size yardım edebilir miyim? Hayır teşekkür ederim. Ben sadece etrafımı seyrediyorum."
ben: আমি কি আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি? "না, ধন্যবাদ। আমি খালি একটু ঘুরে দেখছি।"
rus: Вам помочь? - "Нет, спасибо. Я просто смотрю".
deu: „Kann ich Ihnen helfen?“ – „Nein, danke! Ich sehe mich nur mal um.“
ell: Να σας βοηθήσω; —"Όχι, ευχαριστώ, απλά χαζεύω."
por: Posso ajudá-lo? "Não, obrigado. Só estou dando uma olhada."
por: Posso ajudá-la? "Não, obrigada. Só estou dando uma olhada."
eng: Give me something to write with. "Will this do?" "Yes, it will do."
fra: « Donne-moi quelque chose pour écrire. » « Avec ça, ça ira ? » « Oui, ça ira. »
jpn: 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」
epo: Donu skribilon al mi. "Ĉu tio taŭgos?" "Jes, ĝi taŭgos."
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das recht?“ „Ja, das ist gut.“
deu: „Gib mir etwas zum Schreiben.“ „Ist das in Ordnung?” „Ja, das geht.“
por: Dê-me algo para escrever. "Isso dá?" "Sim, dá."
tur: “Yazmak için bana bir şey ver.” “Bu olur mu?” “Evet, olur.”
eng: Give me something to write with. "Will this ball-point pen do?"
jpn: 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」
fra: « Donnez-moi quelque chose pour écrire. » « Ce stylo-bille vous conviendrait-il ? »
por: Dê-me algo para escrever. "Esta caneta esferográfica dá?"
rus: Дайте мне что-нибудь, чем писать. — "Эта шариковая ручка подойдёт?"
hun: – Adj nekem valamit, amivel írhatok. – Ez a golyóstoll jó lesz?
tur: Bana yazacak bir şeyler verin. "Bu tükenmez kalem işe yarar mı? "
eng: Do you have anything to do? "Nothing in particular."
fra: « Avez-vous quelque chose à faire ? » « Rien de spécial. »
jpn: 「何かやることがあるの？」「特にない」
por: Você tem alguma coisa para fazer? "Nada de especial."
spa: ¿Tienes algo que hacer? "Nada en particular."
epo: Ĉu vi havas ion por fari? - "Nenion specialan."
epo: Ĉu vi havas ion farendan? - "Nenion specialan."
ita: Hai qualcosa da fare? "Nulla di particolare."
ita: Ha qualcosa da fare? "Nulla di particolare."
ita: Hai qualcosa da fare? "Niente di particolare."
ita: Ha qualcosa da fare? "Niente di particolare."
hun: - Van valami dolgod? - Semmi különös.
tur: Yapacak bir şeyin var mı? "Özellikle bir şey yok."
eng: Do you have anything to do? "No, not really."
jpn: 「何かする事があるの」「いや別に」
spa: ¿Tienes algo que hacer? "La verdad es que no."
por: Você tem alguma coisa para fazer? "Não, nada mesmo."
ita: Hai qualcosa da fare? "No, non proprio."
epo: Ĉu vi havas farendaĵon? "Ne vere."
deu: „Hast du etwas zu tun?“ „Nicht wirklich.“
tur: Yapacak işin var mı? "Hayır, pek sayılmaz."
epo: Ĉu vi havas ion por fari? "Fakte, ne."
fra: « Vous avez quelque chose à faire ? » « Non, pas vraiment. »
fra: « Tu as quelque chose à faire ? » « Non, pas vraiment. »
eng: May I help you? "Yes, I'm looking for a dress."
fra: « Est-ce que je peux vous aider ? » « Oui, je cherche une robe. »
jpn: 「何かご用は？」「ドレスを探しています」
por: Posso ajudá-la? "Sim, estou procurando um vestido."
spa: ¿Puedo ayudarte? "Sí, estoy buscando un vestido."
tur: Size yardım edebilir miyim? "Evet, bir elbise arıyorum."
rus: Я могу Вам помочь? - "Да, я ищу платье".
tuk: Size kömek edip bilerinmi? "Howwa, men köýnek gözelýärin."
nld: Kan ik u helpen? "Ja, ik zoek een jurk."
eng: My lady is in her chamber, said the servant.
jpn: 「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。
tlh: «pa'Daq ghaH joHwI''e'» jatlh toy'wI'.
por: Minha senhora está em seu quarto, disse o criado.
epo: Mia sinjorino estas en sia ĉambro, diris la servisto.
deu: „Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.
spa: Mi señora está en su recamara, dijo el sirviente.
epo: Ŝia moŝto estas en sia ĉambro, diris la servisto.
eng: Do you mind if I smoke? "Certainly not."
jpn: 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
spa: ¿Te molesta si fumo? "Por supuesto que no."
ber: Ulac aɣilif ma keyyfeɣ? "Ulac aɣilif."
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas? "Certe ne."
tur:  Sakıncası yoksa sigara içebilir miyim? "Kesinlikle olmaz."
eng: Would you pass me the salt, please? "Here you are."
jpn: 「塩を取っていただけませんか」「はい、どうぞ」
por: Você me passa o sal, por favor? "Aqui está."
epo: Bonvolu transdoni al mi la salon, mi petas. "Jen ĝi."
tur: Lütfen bana tuzu uzatır mısınız? "Buyurun."
fra: « Pourrais-tu me passer le sel, s'il te plaît ? » « Tiens. »
fra: « Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ? » « Tenez. »
eng: What various meanings can you find for the word "satellite"?
jpn: 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。
epo: Kiujn malsamajn sencojn vi povas trovi por la vorto "satelito"?
rus: Какие разные смыслы ты можешь найти для слова "спутник"?
deu: Welche verschiedenen Bedeutungen können Sie für das Wort „Satellit“ finden?
deu: Welche verschiedenen Bedeutungen kannst du für das Wort „Satellit“ finden?
deu: Welche verschiedenen Bedeutungen könnt ihr für das Wort „Satellit“ finden?
eng: Let's go to the movies, shall we? "Yes, let's."
jpn: 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
por: Vamos ao cinema, que tal? "Sim, vamos."
epo: Ĉu ni iros al la kinejo? "Jes, ni iru."
fra: « Allons au cinéma, d'accord ? » « Oui, allons-y. »
eng: Will it rain? "I hope not."
spa: ¿Va a llover? "Espero que no".
epo: Ĉu pluvos? "Mi esperas, ke ne."
fra: «Il va pleuvoir ?» «J'espère que non.»
por: Vai chover? "Espero que não".
tur: Yağmur yağacak mı? " Sanırım yağmaz."
epo: Ĉu pluvos? "Espereble ne."
deu: „Wird es regnen?“ „Ich hoffe nicht!“
ita: Pioverà? "Spero di no."
ces: „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“
hun: - Fog esni? - Remélem, hogy nem!
vol: “Oreinos-li?” — “Spelob, das no.”
rus: «Дождь будет?» — «Надеюсь, что нет».
nld: Zal het regenen? "Ik hoop van niet."
jpn: 「雨降るかな？」「降らないといいけど」
eng: Are the drinks free? "Only for ladies."
fra: « Les consommations sont-elles gratuites ? » « Seulement pour les dames. »
jpn: 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
cmn: “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
spa: ¿Las bebidas son gratis? "Solo para las señoras."
por: As bebidas são grátis? "Só para as damas."
deu: Sind die Getränke frei? "Nur für die Damen."
epo: „Ĉu la trinkaĵoj estas senpagaj?” „Nur por la sinjorinoj.”
rus: Напитки бесплатны? - "Только для дам".
hun: - Ingyen van az ital? - Csak a hölgyeknek.
tur: İçecekler ücretsiz mi? "Sadece bayanlar için."
nld: Zijn de drankjes gratis? "Alleen voor dames."
eng: Will it stop raining soon? "I'm afraid not."
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
jpn: 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
epo: „Ĉu baldaŭ ĉesos pluvi?” „Mi timas, ke ne.”
spa: ¿Dejará de llover pronto? "Me temo que no."
por: Será que para de chover logo? "Temo que não."
jpn: 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
jpn: 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
rus: Дождь скоро прекратится? - "Боюсь, что нет".
deu: „Hört es bald auf zu regnen?“ – „Ich fürchte, nicht.“
fra: « Est-ce qu'il va bientôt cesser de pleuvoir ? » « J'ai bien peur que non. »
fra: « Est-ce qu'il va bientôt s'arrêter de pleuvoir ? » « Je crains que non. »
rus: Дождь скоро перестанет? - "Боюсь, что нет".
eng: He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men.
jpn: 「一部屋に３人で泊まっていただけますか」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ」と３人の男性は答えました。
epo: Li demandis la homojn, "Ĉu vi dividus ĉambron?" "Certe jes" respondis la tri viroj.
eng: May I go with you? "By all means."
jpn: 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」
tur: Seninle gidebilir miyim? "Elbette."
fra: « Puis-je aller avec vous ? » « Je vous en prie. »
fra: « Puis-je aller avec toi ? » « Je t’en prie. »
fra: « Puis-je aller avec vous ? » « Mais bien sûr. »
eng: Let's have a drink, shall we? "Yes, let's."
jpn: 「一杯飲もうよ、ね」「うん、そうしよう」
por: Vamos beber algo, que tal? "Sim, vamos."
spa: Vamos a tomar una copa, ¿no? "¡Venga!"
deu: „Wollen wir einen trinken?“ – „Ja, trinken wir einen!“
eng: May I join you? "Why not?"
fra: « Je peux peut-être me joindre à vous ? » « Pourquoi pas ? »
jpn: 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」
spa: ¿Te puedo acompañar? "Por qué no?"
tur: Sana katılabilir miyim? "Neden olmasın?"
por: Posso juntar-me a vocês? "Por que não?"
tgl: Puwede bang samahan kita? "Bakit hindi?"
rus: Могу я к вам присоединиться? - "Почему бы нет?"
nld: Mag ik erbij komen zitten? "Waarom niet?"
nld: Mag ik je vergezellen? "Waarom niet?"
nld: Mag ik u vergezellen? "Waarom niet?"
epo: Ĉu mi rajtas akompani vin? - "Kial ne?"
eng: The prince of darkness means "Satan."
fra: « Le prince des ténèbres » désigne « Satan ».
jpn: 「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。
dan: Mørkets herre betyder "Satan".
spa: El amo de la oscuridad significa "Satanás".
spa: El príncipe de las tinieblas significa "Satanás".
hau: Yeriman duhu yana nufin "Shaitani".
shi: ''Agldun n tillas'' isnamkn ''Cciṭan.''
rus: Князь тьмы значит "сатана".
eng: That's fine, replied the girl. "I'll take ten yards."
jpn: 「それでいいわ。10ヤードください」と小娘が答えた。
eng: Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else.
jpn: 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。
eng: I love you, she murmured and closed her eyes.
fra: « Je t'aime », murmura-t-elle en fermant les yeux.
jpn: 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
spa: Te quiero, murmuró ella cerrando los ojos.
epo: Mi amas vin, ŝi murmuris fermante siajn okulojn.
glg: Quéroche, murmurou ela pechando os ollos.
ina: Io te ama, illa murmurava, claudente le oculos.
ron: - Te iubesc, a murmurat ea și a închis ochii.
por: Eu te amo, murmurou ela fechando os olhos.
nld: Ik hou van je, fluisterde ze terwijl ze haar ogen sloot.
deu: „Ich liebe dich“, flüsterte sie und schloss die Augen.
rus: Я тебя люблю, - прошептала она, закрывая глаза.
tur: Seni seviyorum, diye mırıldandı ve gözlerini kapattı.
tok: mi olin e sina. ona li toki lili e ni, li pini e oko.
vie: Cô ấy thì thầm câu nói "Em yêu anh" rồi nhắm mắt lại.
lat: Te amo, murmuravit et oculos suos clausit.
ita: Ti amo, mormorò e chiuse gli occhi.
eng: If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
jpn: 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
ukr: Якщо він весь час каже "Я тебе кохаю", він нещирий.
cmn: 如果他整天都在說「我愛你」，那就是代表他根本不是真心的。
ina: Si ille dice "io te ama" tote le tempore, ille non es seriose.
tgl: Kung nagsasabi siya ng "mahal kita" palagi, hindi iyon totoo.
eng: I do not regret having gone into the forest and up the mountain, replied the younger brother.
jpn: 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない」と弟は答えた。
tlh: jang loDnI'Hom. «ngem vI'elta' 'ej HuD Salta' 'e' vIpaybe'» jatlh.
ber: Ur ndimeɣ imi ay ddiɣ ɣer teẓgi yerna ulyeɣ ɣer wedrar, ay d-yerra gma-s-nni ameẓyan.
eng: But confessed freely, I am not the Christ.
ita: Ma confessato liberamente, io non sono il Cristo.
hau: Amma ya amsa laifi ba tare da tilastawa ba, ni ba Yesu bane.
eng: I am too old and sad to play, said the boy.
jpn: 「わたしは、年とっていて遊べないね」男の子は言いました。
epo: Mi estas tro maljuna kaj malfeliĉa por ludi, diris la knabo.
tgl: Masyadong matanda na ako at malungkot para maglaro, sabi ng bata.
eng: I am too old to swing on branches, said the boy.
jpn: 「わたしは、ぶら下がるには、年をとりすぎています」と男の子はいいました。
heb: אני מבוגר מדי מכדי להתנדנד מענף לענף, אמר הילד.
eng: Where is Romeo? "This way! To the tomb!"
jpn: 「ロメオはどこだ」「こちらへ。お墓へ」
epo: Kie estas Romeo? "Tien! Al la tombo!"
tur: Romeo nerede?" "Buradan! Mezara!"
eng: One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
jpn: 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
ita: Uno non riesce a guardare "Romeo e Giulietta" senza commuoversi.
ita: Non si riesce a guardare "Romeo e Giulietta" senza commuoversi.
epo: Ne eblas spekti "Romeo kaj Ĝulieto"-n ne kortuŝiĝante ĝis larmoj.
eng: Romeo and Juliet is on at the theatre.
jpn: 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。
por: Está passando Romeu e Julieta no teatro.
cmn: 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。
deu: Im Theater wird „Romeo und Julia“ aufgeführt.
hau: Romeo da Juliet suna kan gaba a gidan wasan kwaikwayo.
eng: What do you call "yuri" in English?
jpn: 「ユリ」を英語で何といいますか。
ukr: Яке ім'я відповідає імені "Юрій" в англійській мові?
fin: Mitä "yuri" on englanniksi?
eng: Would you like any more? "No, I've had enough."
jpn: 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
cmn: 你想再多吃點嗎? "不，我吃飽了。"
por: Quer mais um pouco? "Não, já comi bastante."
tur: Biraz daha ister misiniz? "Hayır, yeterince aldım."
heb: רוצה עוד? "לא, קיבלתי מספיק."
fra: « Tu en veux encore ? » « Non, j'en ai assez. »
fra: « Désirez-vous en avoir plus ? » « Non, ça me suffit. »
eng: Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
jpn: 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です。十分頂きました」
cmn: “你想再来点咖啡吗？”“不，谢谢。我够了。”
spa: ¿Se va a servir un poco más de café? "No gracias. Ya he bebido suficiente."
lat: Velisne plus potionis Arabicae? "Nolo, gratias. Satis bibi."
epo: Ĉu vi deziras plian kafon? "Ne, dankon, mi jam havis sufiĉan."
fin: ”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
tur: Biraz daha kahve alır mıydınız? "Hayır, teşekkürler. Yeterince içtim."
hun: - Kér még kávét? - Köszönöm, nem. Már ittam eleget.
fra: « Vous voulez encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
fra: « Veux-tu encore du café ? » « Non, merci. Ça me suffit. »
eng: Get rid of it, of course! answered the farmer.
jpn: 「もちろん、捨ててくれ」と農家が答えました。
cmn: 擺脫它, 當然! 這個農夫回答。
hin: बिलकुल, उसको फैंक दो! किसान ने जवाब दिया.
swe: ”Gör dig av med det, förstås!” svarade bonden.
eng: Hello, is this Mrs. Brown? "Yes, this is Mrs. Brown."
jpn: 「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」
fra: « Bonjour, est-ce Madame Brown ? » « Oui, c'est Madame Brown. »
por: Olá, é a Sra. Brown? "Sim, é a Sra. Brown."
eng: Hello, Mum. Is that you? she says.
jpn: 「もしもし、お母さん。お母さんよね」と彼女が言う。
por: Olá, mamãe. É você?, diz ela.
deu: „Hallo, Mama! Bist du das?“ fragt sie.
eng: I will let you pass safely, the Sphinx said, "if you can answer my riddle."
jpn: 「もしおまえが私のなぞなぞ答えられたら、私はおまえを無事に通してやる」とスフィンクスは言った。
bul: Ще те пусна да преминеш, каза Сфинксът, "ако отговориш правилно на моята гатанка."
fra: «Je vous laisserai passer en sécurité» dit le Sphinx, «si vous pouvez répondre à mon énigme.»
rus: «Я позволю тебе пройти невредимым, — сказал Сфинкс, — если ты сможешь решить мою загадку».
eng: You are almost out of time, said the teacher.
jpn: 「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
eng: I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
fra: Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
jpn: 「もう我慢できないっ！」「落ち着けよ。すぐそこに行くから」
spa: «¡No lo aguanto más!» «Tranquilo, volveré tan pronto como pueda.»
tur: Artık dayanamıyorum! "Sakin ol. En kısa sürede geleceğim."
deu: „Ich halte es nicht mehr aus!“ – „Beruhige dich! Ich komme so schnell wie möglich rüber.“
eng: Give me a fresh bottle, he said.
fra: Donne-moi une bouteille fraîche, dit-il.
jpn: 「もう一本くれ」と彼が言った。
ita: Dammi una bottiglia fresca, disse.
nld: Geef me een verse fles, zei hij.
eng: Will you have another cup of coffee? "No, thank you."
fra: « Voulez-vous une autre tasse de café ? » « Non merci. »
jpn: 「もう一杯コーヒーを飲みませんか」「いいえけっこうです」
rus: «Хотите ещё чашечку кофе?» - «Нет, спасибо».
deu: „Wollen Sie noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
ukr: Хочете ще філіжанку кави? - "Ні, дякую."
epo: „Ĉu vi volas havi ankoraŭ unu tason da kafo?” „Ne, dankon.”
hun: - Akarsz még egy csésze kávét? - Nem, köszönöm.
deu: „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“
por: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigado."
por: Você aceita mais uma xícara de café? "Não, obrigada."
tur: Bir fincan daha kahve içer misiniz? "Hayır, teşekkürler."
fin: ”Ottaisitko toisen kupin kahvia?” ”Ei kiitos.”
deu: „Willst du noch eine Tasse Kaffee?“ – „Nein, danke.“
dan: Vil du have en kop kaffe til? "Nej tak!"
tlh: «latlh qa'vIn HIvje' Datlhutlh'a'?» «ghobe', qatlho'.»
eng: Now I must say good-bye, he said suddenly.
fra: Il est temps de vous dire au revoir, dit-il subitement.
jpn: 「もうおいとまします」と彼は出し抜けに言った。
rus: «Теперь мне пора прощаться», — внезапно сказал он.
spa: Ahora yo debería decir adiós, él dijo de pronto.
epo: Jen la adiaŭa momento, li diris subite.
por: Agora preciso dizer adeus, disse, de repente.
epo: Nun mi devas adiaŭi vin, li subite diris.
epo: „Nun mi devas diri 'adiaŭ'”, subite li diris.
deu: „Ich muss mich nun verabschieden“, sagte er plötzlich.
hun: Most el kell búcsúznom - mondta hirtelen.
eng: All of you, shut up! he said.
jpn: 「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
isl: „Haldiði kjafti, öllsömul!“ sagði hann.
ukr: Ви всі стуліть пельку, - сказав він.
deu: „Haltet den Mund, alle!“ sagte er.
epo: Fermu la buŝon, ĉiuj! li diris.
por: Segurem suas línguas, cada um de vocês - ele disse.
eng: John said, "Hey guys, let's take a break."
fra: John dit : « Eh les gars, faisons une pause. »
jpn: 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
nld: John zei: "Hé jongens, laten we een pauze nemen."
por: João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa."
por: João disse: "Gente, vamos fazer uma pausa."
por: João disse: "Galera, vamos fazer uma pausa."
tur: John, "Hey çocuklar, hadi bir mola verelim." dedi.
ber: Yenna-d John, "Iyyaw ad nesteεfut a imeddukal."
eng: Mom, please can I have a biscuit? "No, you can't; you shouldn't eat between meals."
deu: Mama, darf ich einen Keks essen? "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen."
fra: « Maman, est-ce que je peux manger un biscuit ? » « Non. Il ne faut pas manger entre les repas. »
vie: Má, con có thể ăn một miếng bánh quy được không? "Không. Con không nên ăn giữa bữa ăn."
jpn: 「ママ、ビスケット食べてもいいでしょ」「だめです。間食はいけません」
ber: A yemma, ttxil-m, zemreɣ ad cceɣ tagarguct? "Uhu, ur yessefk ad tettetteḍ gar tram."
tur: Anne, bir bisküvi alabilir miyim lütfen? "Hayır, alamazsın; öğünler arasında yememen gerekir"
nld: Mama, mag ik een koekje eten? "Nee, dat mag je niet. Je hoort niet tussen de maaltijden te eten."
eng: Why in the world would you do that? the other asked.
fra: Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
jpn: 「またまた、なんでそんなことするの？」もう片方の女性が聞いた。
jpn: 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
vie: Người còn lại hỏi: "Rốt cuộc là tại sao bạn lại làm chuyện đó vậy?"
vie: Người còn lại đã hỏi: "Tại sao bạn lại làm điều đó thêm lần nữa vậy?"
eng: Look, Mike!, Hiroshi cries.
jpn: 「ほら、マイク！」と博が声を上げます。
tur: Hiroshi "Bak, Mike!" diye bağırıyor.
eng: Nearly four pounds, says Bob.
jpn: 「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。
deu: Ungefähr 4 Pfund, sagt Bob.
epo: Proksimume kvar funtojn, diras Bob.
epo: Preskaŭ kvar funtoj, diras Bob.
epo: Preskaŭ kvar pundoj, diras Bob.
deu: „Fast vier Pfund“, sagt Bob.
pol: Prawie cztery funty mówi Bob.
spa: Más o menos cuatro libras, dice Bob.
nld: „Bijna vier pond,” zegt Bob.
eng: Have you reserved a hotel room? "Sorry, not yet."
fra: « Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? » « Pas encore, désolé. »
jpn: 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
nld: Heb je een hotelkamer gereserveerd? "Sorry, nog niet."
ita: Hai prenotato una stanza in albergo? "Non ancora, mi spiace."
tur: Bir otel odası rezervasyonu yaptınız mı? "Henüz değil, üzgünüm."
rus: Вы уже зарезервировали номер в отеле? - "Сожалею, ещё нет".
rus: «Ты забронировал номер в отеле?» — «Нет ещё, прости».
eng: I want to buy things, the boy said.
jpn: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
epo: Mi volas aĉeti aferojn, diris la knabo.
dan: Jeg vil købe ting, sagde drengen.
por: Quero comprar coisas, disse o menino.
spa: Quiero comprar cosas, dijo el niño.
tur: Bir şeyler satın almak istiyorum dedi çocuk.
eng: I wish you were all mine! said the little black rabbit.
fra: Si seulement tu pouvais entièrement être à moi ! dit le petit lapin noir.
jpn: 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
cmn: 我希望你全都是我的! 小黑兔說。
ber: Mennaɣ lemmer d ay tellid d ayla-inu nekk kan! ay d-yenna wewtul-nni ameẓyan aberkan.
eng: Anything else? "No, that's all."
fra: « Autre chose ? » « Non, c'est tout. »
jpn: 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
deu: „Sonst noch etwas?“ – „Nein, das ist alles.“
epo: Ĉu krome io? "Ne, estas ĉio."
spa: ¿Algo más? "No, eso es todo."
por: Mais alguma coisa? "Não, isso é tudo."
por: Algo mais? "Não, é só."
rus: Что-нибудь ещё? - "Нет, это всё".
epo: Ion ankoraŭ? - "Ne, tio estas lasta".
tur: Başka bir şey var mıydı? "Yok, bu kadar."
pol: Coś jeszcze? "Nie, to wszystko."
ita: Qualcos'altro? "No, è tutto."
ben: আর কিছু লাগবে? "না, আর কিছু না।"
hun: - Még valamit? - Nem, ez minden.
slk: „Ešte niečo?“ „Nie, to je všetko.“
eng: Paul is sick in bed today. "That's too bad."
fra: « Paul est cloué au lit aujourd'hui. » « C'est dommage. »
jpn: 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」
por: Paul está doente de cama hoje. "Que péssimo."
tur: Paul bugün yatakta hasta. "Çok kötü."
rus: Павел сегодня лежит больной. "Как плохо-то."
epo: Paŭl malsanas enlite hodiaŭ. "Tio malbonas."
eng: Can you give me a boat?
jpn: ボートをくれないか。
deu: Kannst du mir ein Boot geben?
hun: Tudsz adni nekem egy csónakot?
tur: Bana bir tekne verebilir misin?
heb: אתה יכול לתת לי סירה?
fin: Voitteko antaa minulle veneen?
tok: sina ken pana e tomo tawa telo tawa mi anu seme?
eng: Do you have a pen? "Yes, I have one."
jpn: 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」
lat: «Habesne pennam?» — «Habeo».
rus: «У тебя есть перо?» — «Есть».
uig: سىزدە قەلەم بارمۇ؟ بار.
rus: «У тебя есть ручка?» — «Да, есть».
ukr: «Маєш ручку?» «Маю.»
ukr: «У тебе є ручка?» «Є.»
fra: « Est-ce que vous avez un stylo ? » « Oui, j'en ai un. »
lat: Habesne calamum? "Habeo."
por: Tens uma caneta? "Sim, tenho uma."
tlh: «ghItlhwI' vIghaj'a'?» «HIja', wa' vIghaj.»
spa: ¿Tenés una birome? "Si, tengo una."
ber: Tesɛiḍ imru? "Ih, sɛiɣ yiwen."
rus: «У вас есть ручка?» — «Да, есть».
epo: „Ĉu vi havas plumon?” – „Jes.”
rus: У тебя есть ручка? - "Да, есть".
ara: أعندك قلم؟ "نعم، عندي واحد."
deu: Hast du einen Stift? - Ja, ich habe einen.
tur: Dolma kalemin var mı? "Evet, bir tane var."
mar: तुझ्याकडे पेन आहे का? "हो, आहे."
mar: तुमच्याकडे पेन आहे का? "हो, आहे."
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
ara: ألديك قلم ؟ أجل لدي واحد.
ara: أتملك قلم ؟ أجل، واحد فقط
slk: „Máš pero?“ „Mám.“
slk: „Máte pero?“ „Mám.“
mon: Танд бал байна уу? "Тийм ээ, надад нэг байна".
nld: ''Heb je een pen?'' ''Ja, ik heb er een.''
eng: Pet Sematary was a real cliff-hanger.
jpn: 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。
fra: « Simetierre » était un vrai suspense.
rus: «Кладбище домашних животных» было настоящим саспенсом.
deu: „Friedhof der Kuscheltiere“ war ein echter Cliff-Hanger.
eng: Hey, Willie, the farmer shouted out.
jpn: 「ヘイ、ウィリー」農家は大声で叫んだ。
eng: Festiva is a Ford, right?
jpn: 「フェスティバ」ってフォードの車でしょ？
mar: फेस्टिव्हा ही फोर्डची गाडी आहे, ना?
eng: What is the English for "kaisha"?
jpn: 「会社」を表す英語は何ですか。
deu: Was heißt "kaisha" auf Englisch?
rus: Как будет по-английски「会社」?
ukr: Як буде "корпорація" англійською?
fra: Quel est le mot anglais pour « kaisha » ?
epo: Kiel oni diras "kaisha" en la angla?
epo: Kion signifas "kaisha" en la angla?
por: Como é "kaisha" em inglês?
jbo: ma xe fanva zoi zoi. kaisha zoi. lo glibau
jbo: ma xe fanva zoi zoi. kaisha zoi. la .inglic.
ita: Qual è la parola inglese per "kaisha"?
fin: Miten sanotaan ”kaisha” englanniksi?
mar: काइशाला इंग्रजीत काय म्हणतात?
eng: Was Bill in Japan? "Yes, he was."
jpn: 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」
tur: Bill Japonya'da mıydı? "Evet, öyleydi."
mar: बिल जपानमध्ये होता का? "हो, होता."
rus: «Был ли Билл в Японии?» — «Да, был».
jpn: 「ビルって日本にいたの？」「そうだよ」
fra: « Bill était-il au Japon ? » « Oui, il y était. »
nld: Was Bill in Japan? "Ja, inderdaad."
eng: Don't scare me! she screamed as he came up behind her.
fra: Ne me fais pas peur hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
tur: Onun arkasından geldiğinde, "Beni korkutma" diye bağırdı.
eng: The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour.
jpn: 「ひかり」は時速２００キロで走る。
eng: Aha! they would say.
jpn: 「ははあ！」と彼らは言うことでしょう。
ukr: Вони скажуть: «Ага!»
rus: Они скажут: «Ага!»
por: A-rá! eles diriam.
eng: How soon will the bus come? "In five minutes."
fra: « Dans combien de temps va venir le bus ? » « Dans 5 minutes. »
jpn: 「バスはあとどのくらいで来ますか」「５分で来ます」
por: Daqui a quanto tempo o ônibus chega? "Em cinco minutos."
ita: Tra quanto arriverà l'autobus? "Tra cinque minuti."
rus: Скоро приедет автобус? - "Через пять минут".
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal? "Seg-a ɣef semmuset n tmikin."
ber: Ɣef wacḥal ara d-yas usakal? "Seg-a ɣef 5 n tmikin."
eng: How do you do, Mr James? "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
jpn: 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」
lat: Ut vales, domine James? "Bene valeo, gratias tibi. Te noscere gaudeo."
vie: Ông hôm nay khỏe không, ông James? "Khỏe, cảm ơn cậu. Rất vui được gặp."
deu: „Wie geht es Ihnen, Mr. James?“ – „Gut, danke der Nachfrage. Es freut mich, Sie kennenzulernen.“
eng: When did the word "biotechnology" come into common use?
jpn: 「バイオテクノロジー」という言葉が普通に使われるようになったのは、いつ頃ですか。
rus: Когда слово "биотехнологии" вошло в общее употребление?
deu: Seit wann ist das Wort "Biotechnologie" gebräuchlich?
eng: It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
jpn: 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
spa: Es difícil conversar con alguien que sólo dice "sí" y "no".
fra: Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
epo: Estas malfacile konversacii kun iu, kiu nur diras "jes" kaj "ne".
rus: Трудно поддерживать разговор с тем, кто отвечает только «да» и «нет».
eng: Yes, I did, he said.
fra: «Oui, je l'ai fait» a-t-il dit.
por: Sim, fi-lo, disse ele.
spa: Sí, lo hice, dijo él.
deu: „Ja, ich habe es getan“, sagte er.
rus: Да, я сделал, - сказал он.
deu: „Ja, das habe ich getan“, sagte er.
eng: Yes, we have met before, said Mr Jordan.
jpn: 「はい、会ったことがあります」とジョーダンさんは言った。
rus: «Да, мы встречались раньше», — сказал мистер Джордан.
cmn: 「對的，我們以前見過面。」佐敦先生說。
ukr: Так, ми зустрічалися раніше, - сказав містер Джордан.
cmn: “是啊，我们从前见过。” Jordan先生说道。
deu: „Ja, wir sind uns schon einmal begegnet“, sagte Mr. Jordan.
eng: No, I don't, said Mr Jordan.
jpn: 「はい、ありません」とジョーダンさんは答えた。
rus: «Я нет», — ответил мистер Джордан.
spa: No, yo no, dijo el señor Jordan.
tur: Hayır dedi Bay Jordan.
deu: „Nein“, sagte Mr. Jordan.
eng: Have you ever been to New York? "Yes, I've been there a couple of times."
fra: « Êtes-vous déjà allé à New York ? » « Oui, j'y suis allé deux ou trois fois. »
deu: Waren Sie schon mal in New York? "Ja, ich war einige Male dort."
jpn: 「ニューヨークへ行ったことがありますか」「ええ２、３度行ったことがあります」
rus: Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке? - "Да, я бывал там несколько раз".
spa: ¿Estuviste alguna vez en Nueva York? "Si, estuve allí un par de veces."
ita: Sei mai stato a New York? "Sì, ci sono stato un paio di volte."
ita: Sei mai stata a New York? "Sì, ci sono stata un paio di volte."
ita: È mai stato a New York? "Sì, ci sono stato un paio di volte."
ita: È mai stata a New York? "Sì, ci sono stata un paio di volte."
pol: Byłeś kiedyś w Nowym Jorku? "Tak, kilka razy."
epo: Ĉu vi jam estis en Nov-Jorko? — "Jes, kelkajn fojojn."
tur: Sen hiç New York'a gittin mi? "Evet birkaç kez orada bulundum."
por: Você já esteve em Nova York? Sim, Eu já estive lá algumas vezes.
eng: Why don't you wish a little harder? asked the little white rabbit.
fra: « Pourquoi ne cherches-tu pas un peu mieux à obtenir ton vœu ? », demanda le petit lapin blanc.
fra: « Et si tu mettais un peu plus de cœur dans tes souhaits ? », demanda le petit lapin blanc.
eng: Why? asked the daughter, a trifle irritated.
jpn: 「なぜ？」少しいらだって、娘はたずねた。
fra: « Pourquoi ? » demanda la fille d'un ton irrité.
ina: Proque? demandava le filia, un poco irritate.
spa: ¿Por qué? preguntó la hija, un poquitín irritada.
vie: Tại sao?. Cô con gái hỏi với một chút bực dọc.
por: Por quê? perguntou a filha, um tantinho zangada.
deu: „Warum?“ fragte die Tochter, ein wenig verärgert.
eng: How did you go to the park? "By bus."
jpn: 「どのようにしてその公園に行きましたか」「バスで行きました」
rus: Как ты добирался до парка? - "Автобусом".
tur: Parka nasıl gittin? "Otobüsle."
heb: איך באת לפארק? "באוטובוס."
ber: Amek ay teddid ɣer wurti? "S usakal."
nld: ''Hoe ben je naar het park gegaan?'' ''Met de bus.''
fra: « Comment es-tu allé au parc ? » « En bus. »
fra: « Comment es-tu allée au parc ? » « En bus. »
fra: « Comment êtes-vous allé au parc ? » « En bus. »
fra: « Comment êtes-vous allée au parc ? » « En bus. »
fra: « Comment êtes-vous allés au parc ? » « En bus. »
fra: « Comment êtes-vous allées au parc ? » « En bus. »
eng: How do you go to school? "By bus."
jpn: 「どのように登校しているのですか」「バスです」
lat: Quomodo ad scholam is? "Curru publico vehor."
jpn: 「学校はどうやって通ってるの？」「バスです」
jpn: 「学校はどうやって通ってるの？」「バス通です」
tur: Okula nasıl gidersin? "Otobüs ile."
fin: Miten menet kouluun? - "Bussilla"
deu: „Wie kommst du zur Schule?“ – „Mit dem Bus.“
mar: तू शाळेत कसा जातोस? "बसने."
mar: तू शाळेत कशी जातेस? "बसने."
mar: तुम्ही शाळेत कसे जाता? "बसने."
tlh: «chay' DuSaQ DaSIch?» «lupwI' jIlIgh.»
rus: Как ты добираешься до школы? - "На автобусе".
ber: Amek ay tetteddud ɣer uɣerbaz? "S usakal."
ber: Amek ay tetteddum ɣer uɣerbaz? "S usakal."
ber: Amek ay tetteddumt ɣer uɣerbaz? "S usakal."
fra: « Comment vas-tu à l'école ? » « En bus. »
fra: « Comment allez-vous à l'école ? » « En bus. »
nld: Hoe ga je naar school? "Met de bus."
nld: Hoe gaan jullie naar school? "Met de bus."
epo: Kiel vi iras lernejen? - "Buse."
rus: Как вы добираетесь до школы? - "На автобусе".
eng: Who is it? "It's me."
jpn: 「どなたですか」「私です」
deu: Wer ist da? "Ich bin's."
pol: Kto tam? "Ja."
cmn: 「是誰？」「是我。」
yue: 「邊個呀？」「我呀。」
por: Quem é esse? "Sou eu."
hin: कौन है? "मैं हूँ"
fra: « Qui est là ? » « C'est moi. »
fra: « Qui est-ce ? » « C'est moi. »
ukr: Хто там? — "Це я".
spa: ¿Quién es? "Soy yo."
epo: Kiu estas? "Estas mi."
por: Quem é? "Sou eu."
ita: Chi è? "Sono io."
jpn: 「どなたですか？」「俺だよ」
tur: Kim o? " Benim."
rus: Кто это? - "Это я".
nno: Kven er det? "Det er meg."
nld: Wie is het? "Ik ben het."
mar: कोण आहे? "मी आहे."
kor: 누구야? "나다"
eng: Where are you staying? "At that hotel."
jpn: 「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」
deu: „Wo halten Sie sich auf?“ „In jenem Hotel.“
uig: «نەدە تۇرىسىز؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
uig: «نەدە تۇرىسەن؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
uig: «نەدە تۇرىسىلەر؟» «ئۇ مېھمانخانىدا.»
tur: Nerede kalıyorsun? "Şu otelde."
fin: ”Missä sinä asut?” ”Tuossa hotellissa.”
por: Onde você vai ficar? "Naquele hotel."
por: Onde estás hospedado? "Naquele hotel."
por: Onde estão hospedados? "Naquele hotel."
por: Onde vocês estão hospedadas? "Naquele hotel."
ber: Anda ay la tettilid? "Deg usensu-inna."
ber: Anda ay la tettnusud? "Deg usensu-inna."
nld: Waar verblijf je? "In dat hotel."
nld: Waar verblijft u? "In dat hotel."
nld: Waar verblijven jullie? "In dat hotel."
eng: By the way, where's your old man? "Under that over-turned truck."
jpn: 「ところでよ、そのおめーのお父さんはどこにいんのさ？」「横転したトラックの下なんよ」
eng: How far are you going? "I'm heading for Chicago."
jpn: 「どこまで行かれるのですか」「私はシカゴに向かっています」
fra: « Tu vas jusqu'où ? » « Je me dirige vers Chicago. »
fra: « Jusqu'où allez-vous ? » « Je pars pour Chicago. »
eng: Where have you been? "I have been to the station to see a friend off."
jpn: 「どこへ行ってきましたか」「友人を見送りに駅へ行ってきました」
fra: « Où es-tu allé ? » « Je suis allé à la gare saluer le départ d’un ami. »
cmn: “你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”
spa: ¿Dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
spa: ¿A dónde has ido? "He ido a la estación a despedir a un amigo."
tur: Neredeydin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için istasyondaydım."
hun: Hol voltál? "Kikísértem egy barátomat az állomásra."
tur: Nerelerdeydin? "Bir arkadaşı uğurlamak için istasyondaydım."
tur: Nerelerdeydin? "Bir arkadaşı uğurlamak için gardaydım."
eng: Where have you been? "I've been to the barber's."
jpn: 「どこへ行ってきたのですか」「床屋へ行ってきたところです」
rus: «Где ты был?» — «У парикмахера».
ita: Dove sei stato? "Sono stato dal barbiere."
ita: Dove sei stata? "Sono stata dal barbiere."
cmn: 你去哪儿了？我去了理发店。
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el barbero.
spa: ¿Dónde has estado? He estado en el peluquero.
deu: Wo warst du? "Ich war beim Friseur."
tur: Neredeydin? " Berber dükkanındaydım."
eng: You see, said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
fra: « Tu vois, dit le frère ainé, j'avais raison. J'ai vécu ici tranquille et bien, tandis que vous, bien qu'ayant pu être roi, avez traversé un bon nombre de difficultés. »
jpn: 「どうだ」と兄はいった。「わたしは正しかった。ここで私が静かに良い生活をしていた。ところが一方、あなたは王になったけれども、多くの苦労をした」
fin: ”Katsohan nyt”, sanoi vanhempi veli, ”olin oikeassa. Minä olen elänyt täällä hiljaista ja hyvää elämää, kun taas sinä olet kuninkaana kohdannut suuria ongelmia.”
eng: Please, says the crew member.
jpn: 「どうぞ」と乗務員が言います。
eng: Why didn't you come? "I had no choice."
deu: „Wieso bist du nicht gekommen?“ „Ich hatte keine Wahl.“
jpn: 「どうして来なかったんだ」「仕方がなかったんだよ」
ber: Maɣef ur d-tusid? "Acku ur sɛiɣ lxetyar."
tur: Neden gelmedin? "Seçeneğim yoktu."
rus: Почему ты не пришёл? - "У меня не было выбора".
eng: What shall I do? I said to myself.
fra: « Que devrais-je faire ? » me dis-je.
jpn: 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
cmn: “我该做什么呢？”我自言自语道。
hin: क्या करूँ? मैंने अपने-आप से पूछा।
spa: ¿Qué debería hacer? me dije a mí mismo.
jpn: 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
eng: What happened? "The car broke down."
jpn: 「どうしたんだ」「車が故障したんだ」
yue: 「咩事呀？」「架車死咗火。」
epo: Kio okazis? "La aŭto paneis."
hun: Mi történt? "Lerobbant a kocsi."
fin: Mitä tapahtui? "Auto meni rikki."
rus: Что случилось? - "Машина сломалась".
tur: Ne oldu? "Araba bozuldu."
spa: ¿Qué pasó? "El carro se descompuso."
cmn: “怎么了”“车出了故障”
fra: « Que s'est-il passé ? » « La voiture est tombée en panne. »
nld: Wat is er gebeurd? "De auto is in panne gevallen."
nld: Wat is er gebeurd? "De auto heeft pech."
eng: What's wrong with you? "Leave me alone for a while. It's none of your business."
jpn: 「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」
tgl: Anong problema mo? "Iwan mo muna ako. Huwag kang makialam."
eng: Is it possible to catch AIDS from toilet seats? "No, it isn't."
jpn: 「トイレの便座からエイズが感染することってあるの？」「いいえ、ありません」
nld: Is het mogelijk om aids te krijgen van wc-brillen? "Nee, dat is niet mogelijk."
epo: Ĉu eblas infektiĝi je aidoso per necesejaj sidringoj? "Ne, tio ne eblas."
spa: ¿Es posible contraer el SIDA desde el asiento del váter? "No, no lo es."
bre: Ha gallout a reer tapout ar SIDA abalamour da azezennoù ar privezioù ?
mkd: „Дали е возможно да се фати СИДА од капак на шолја?“ „Не, не е.“
tur: Klozet kapakları yoluyla AIDS'e yakalanmak mümkün mü? "Hayır, değil."
heb: אפשר לחטוף איידס מהאסלה? "לא."
hau: Shin zai yiwu a kama cutan kanjamau daga kujerun banɗakuna? "A'a, ba zai yiwu ba"
ita: È possibile contrarre l'AIDS dai sedili del water? "No, non lo è."
ita: È possibile prendere l'AIDS dai sedili del water? "No, non lo è."
eng: Would you mind shutting the door? "No, not at all."
jpn: 「ドアを閉めて下さいませんか」「ええ、いいですよ」
cmn: 「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
yue: 「你可唔可以幫手閂埋道門呀？」「可以，梗係可以啦。」
ita: Ti dispiace chiudere la porta? "Per niente."
ara: هلّا أغلقت الباب؟ "حسنًا".
spa: ¿Le importaría cerrar la puerta? No, en absoluto.
tur: Kapıyı kapatmamın sakıncası var mı? "Hayır hiç sakıncası ok."
fra: « Ça vous dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
fra: « Ça te dérangerait de fermer la porte ? » « Non, pas du tout. »
eng: I said, "Could you please turn your television down?"
jpn: 「テレビの音を小さくしてもらえませんか」って言ったんですよ！
isl: Ég sagði: „Gætir þú vinsamlegast lækkað í sjónvarpinu þínu?“
spa: Yo dije, "¿Podrías bajarle a tu televisor, por favor?"
ita: Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per piacere?"
ita: Ho detto: "Potresti spegnere il tuo televisore, per favore?"
ita: Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per piacere?"
ita: Ho detto: "Potreste spegnere il vostro televisore, per favore?"
ita: Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per piacere?"
ita: Ho detto: "Potrebbe spegnere il suo televisore, per favore?"
tur: Lütfen televizyonunu kapatır mısın? dedim.
eng: That's cheaper than a new hat, Susan answers.
jpn: 「でも新しく帽子を買うよりは安いわよ」とスーザンが答える。
deu: Das ist billiger als ein neuer Hut, antwortet Susan.
tur: Şu yeni bir şapkadan daha ucuz.diye cevaplar Susan.
rus: Это дешевле, чем новая шляпа, - отвечает Сюзанна.
eng: I feel sort of dizzy. "You look pale. You'd better take the day off."
jpn: 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ」
ara: أشعر بشيء من الدوار. "تبدو شاحباً. من الأفضل لك أن تأخذ بقية اليوم إجازة."
fra: « J'ai la tête qui tourne un peu. » « Tu es pâle. Tu ferais mieux de prendre un jour de congé. »
deu: „Mir ist irgendwie schwindelig.“ – „Du siehst blaß aus. Du solltest dir heute besser freinehmen.“
eng: Who teaches you English? "Miss Yamada does."
jpn: 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
cmn: 「誰教你英文？」「山田老師。」
pol: „Kto was uczy angielskiego?” „P. Yamada.”
spa: ¿Quién te enseña inglés? "La señorita Yamada."
por: Quem lhe ensina inglês? "A senhorita Yamada."
jpn: 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」
tur: Kim size İngilizce öğretiyor?"Bayan Yamada.
ber: Anwa ay ak-yesselmaden tanglizit? "D tamsiwt Yamada."
nld: „Wie leert je Engels?” „Juffrouw Yamada.”
nld: „Wie leert u Engels?” „Juffrouw Yamada.”
nld: „Wie leert jullie Engels?” „Juffrouw Yamada.”
swe: Vem lär dig engelska? "Det gör fröken Yamada."
epo: Kiu instruas al vi la anglan? - "Sinjorino Jamada."
fra: « Qui t'enseigne l'anglais ? » « Madame Yamada. »
fra: « Qui vous enseigne l'anglais ? » « Madame Yamada. »
eng: Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."
jpn: 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
rus: «Ничего, если я закурю?» – «Нисколько. Валяйте».
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Allez-y. »
fra: « Cela vous dérange-t-il que je fume ? » « Pas du tout. Faites donc. »
deu: Macht es Ihnen was aus, wenn ich rauche? "Überhaupt nicht. Nur zu."
epo: Ĉu mi ĝenas vin, se mi fumas? "Tute ne. Bonvolu."
spa: ¿Le importa si fumo? "En absoluto. Adelante."
rus: Вы не возражаете, если я закурю? - "Да нет. Курите".
eng: Do you mind if I smoke? "Not in the least."
jpn: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
rus: «Не возражаете, если я закурю?» — «Ни в малейшей степени».
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas? "Ne, tute ne."
ina: Te displace si io fuma? "Non del toto."
por: ''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
fra: «Ça te dérange pas si je fume ?» «Pas le moins du monde.»
spa: ¿Te importa si fumo? "Ni en lo más mínimo".
eng: Would you mind me smoking? "Certainly not."
jpn: 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、どうぞ」
yue: 「你介唔介意我食煙呀？」「唔介意。」
eng: Do you mind if I smoke? "No, I don't mind at all."
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、少しも構いませんよ」
rus: Вы не возражаете, если я закурю? - "Нет, нисколько".
spa: ¿Te importa si fumo? "No, no hay problema."
ber: Ulac aɣilif ma keyyfeɣ? "Uhu, ulac akk ugur."
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、全然気にしませんよ」
eng: Do you mind if I smoke? "Not at all."
jpn: 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」
ita: Ti dispiace se fumo? "Niente affatto."
ita: Le dispiace se fumo? "Niente affatto."
tur: Sigara içmemin sizce bir sakıncası var mı? "Hiç de değil."
spa: ¿Te importa si fumo? "En absoluto."
fra: « Ça vous dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
fra: « Ça te dérange si je fume ? » « Pas du tout. »
rus: Ты не против, если я закурю? - "Совсем нет".
rus: Вы не против, если я закурю? - "Совсем нет".
eng: Dachshund sausage was a good name for the frankfurter.
jpn: 「ダックスフント・ソーセージ」は、フランクフルターにふさわしい名前であった。
eng: Have you finished it? "On the contrary, I'm just starting."
jpn: 「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
tur: Bitirdin mi? "Aksine, yeni başlıyorum."
spa: ¿Ya lo terminaste? "Por el contrario, sólo estoy empezando."
deu: Bist du fertig? "Im Gegenteil, ich fange gerade an."
ber: Tfukeḍ-t? Nemgal, imir-a kan ay t-bdiɣ."
run: „Wahejeje?“ – „Ahubwo niho ngitangura.“
run: „Wahejeje?“ – „Ahubwo ndatanguye.“