agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was unacceptable.
ita: Io ero improponibile!
ita: Ero improponibile!
eng: Who pronounced this sentence?
ita: Chi ha pronunciato questa frase?
ita: Chi ha pronunciato questa sentenza?
mar: या वाक्याचा उच्चार कोणी केला?
eng: We all are beta versions.
fra: Nous sommes tous des versions bêta.
epo: Ni ĉiuj estas beta-versioj.
rus: Все мы черновые варианты.
eng: Man, I'm hungry.
jpn: ああ、お腹が空いた。
tur: Dostum, ben açım.
ukr: Ох і який же я голодний!
eng: Gosh, I'm hungry.
jpn: ああ、お腹が空いた。
fra: Dieu que j'ai faim !
epo: Ho, mi estas malsata.
tur: Tanrım ben açım.
ukr: Боже мій, я голодний.
ukr: Боже мій, я голодна.
eng: Does that clock work?
jpn: あの時計は動いていますか。
cym: Ydy'r cloc yna yn gweithio?
rus: Эти часы идут?
tur: O saat çalışıyor mu?
jpn: その時計は動いてますか。
ind: Apakah jam itu berfungsi?
mkd: Работи ли саатон?
por: Esse relógio funciona?
por: Aquele relógio funciona?
ukr: Цей годинник працює?
mar: ते घड्याळ चालतं का?
run: Iyi saha iragenda?
ber: Tetteddu tmasragt-a?
tok: ilo tenpo ni li pali ala pali?
eng: There are lots of trout in this lake.
jpn: この湖にはますが多い。
tur: Bu gölde çok sayıda alabalık var.
eng: I see you're at it again.
jpn: 相変わらずやってるね。
rus: Вижу, ты опять принялся за своё.
deu: Ich sehe, du bist wieder dabei.
eng: I can not decode the message.
epo: Mi ne sukcesas deĉifri tiun mesaĝon.
rus: Я не могу расшифровать сообщение.
spa: No puedo descodificar el mensaje.
eng: The general theory of relativity explains the anomalous perihelion precession of the planet Mercury.
ukr: Загальна теорія відносності пояснює аномальну прецесію перигелію планети Меркурій.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie erklärt die anomale Periheldrehung des Planeten Merkur.
eng: The general theory of relativity predicted the deflection of starlight by the Sun.
ukr: Загальна теорія відносності передбачила заломлення зоряного світла Сонцем.
deu: Die Allgemeine Relativitätstheorie sagte die Ablenkung von Sternenlicht durch die Sonne voraus.
por: A teoria da relatividade geral previu o desvio da luz das estrelas pelo Sol.
fra: La théorie de la relativité générale a prédit la déviation de la lumière des étoiles par le Soleil.
eng: Tom has a history of drug abuse.
jpn: トムは薬物乱用の経験がある。
ita: Tom ha un passato di uso di stupefacenti.
deu: Tom war schon einmal drogenabhängig.
bul: Том е употребявал наркотици в миналото.
tur: Tom'un bir madde bağımlılığı hikayesi var.
por: Tom tem um histórico de vício em drogas.
fin: Tomilla on historiaa lääkkeiden väärinkäytöstä.
eng: Go to bed. It's a school night.
heb: לך לישון. מחר בית ספר.
deu: Geh ins Bett! Morgen ist Schule.
tur: Yatmaya git. Bu bir okul gecesi.
eng: My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
deu: Meine Mutter sagt, dass ich, wenn Schule ist, bis zehn Uhr im Bett sein muss.
fra: Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
eng: On school nights, Tom goes to bed at nine o'clock, but on Fridays and Saturdays, he stays up much later.
deu: Wenn Schule ist, geht Tom um neun Uhr ins Bett; freitags und samstags aber bleibt er viel länger auf.
tur: Okul geceleri, Tom saat dokuzda yatar fakat cuma ve cumartesi günleri çok daha geç saatlere kadar kalır.
spa: Las noches antes de un día de colegio, Tom se va a la cama a las nueve en punto, pero los viernes y los sábados, se queda levantado hasta mucho más tarde.
jpn: トムは、学校のある日は９時に床につくが、金曜と土曜にはもっとずっと遅くまで起きている。
rus: В дни перед школой Том ложится спать в девять часов вечера, но по пятницам и субботам он засиживается гораздо дольше.
ces: Když má další den školu, chodí Tom spát v devět hodin, ale o pátcích a sobotách zůstává vzhůru mnohem déle.
nld: Op doordeweekse avonden gaat Tom om negen uur naar bed, maar op vrijdagen en zaterdagen blijft hij veel langer op.
eng: Tom's bedtime is nine o'clock on school nights.
deu: Wenn Schule ist, beginnt Toms Schlafenszeit um neun Uhr.
tur: Tom'un yatma zamanı okul geceleri saat dokuzdur.
war: Alas nuybi iton ikakaturog ni Tom basta may-ada klase.
eng: Tom's parents won't let him go out with Mary on school nights.
deu: Toms Eltern lassen ihn, wenn Schule ist, nicht mit Maria ausgehen.
tur: Tom'un ebeveynleri onun okul gecelerinde Mary ile dışarı çıkmasına izin vermeyecek.
ukr: Батьки Тома не дозволяють йому ходити на побачення з Мері у будні дні.
eng: Nathanael asked Jesus, "How do you know me?"
jpn: ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」
mar: नथानाएलने येशूला विचारले,"तुम्ही मला कसे आळखता?"
mar: नथानाएलने येशूला विचारले,"तू मला कसं ओळखतोस?"
tur: Nathanael İsa'ya, "Beni nereden tanıyorsun?" diye sordu.
eng: That horse came in first.
jpn: その馬は一着になった。
deu: Jenes Pferd ging als erstes durchs Ziel.
tur: O at birinci geldi.
eng: That horse came in first place.
jpn: その馬は一着になった。
heb: הסוס הגיע למקום הראשון
nob: Den hesten kom på første plass.
tur: O at birinci geldi.
ita: Quel cavallo è arrivato primo.
eng: She will not be able to come here tomorrow.
epo: Ŝi ne povos veni ĉi tien morgaŭ.
heb: היא לא תוכל לבוא לכאן מחר.
tur: O yarın buraya gelemeyecek.
fra: Elle ne pourra pas venir demain.
eng: Explain the message to me.
ita: Spiegami il messaggio.
heb: הסבר לי את המסר.
heb: תסביר לי את ההודעה.
rus: Объясни мне это сообщение.
ita: Spiegatemi il messaggio.
ita: Mi spieghi il messaggio.
tur: Mesajı bana açıkla.
ukr: Поясни мені це повідомлення.
ukr: Поясніть мені це повідомлення.
est: Selgitage mulle seda sõnumit.
nld: Leg het bericht aan me uit.
nno: Forklar meldinga for meg.
nno: Forklar bodskapen for meg.
eng: Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
fra: Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
tur: Benim kedimin ve senin evcil farenin iyi geçineceklerini düşünüyor musun?
deu: Denkst du, dass meine Katze und deine Ratte miteinander auskommen werden?
spa: ¿Crees que mi gato y tu rata mascota se llevarán bien?
hau: Shin kuna ganin kuliyata da beran dabbarku za su haɗu sosai?
eng: How can I prevent my cat from killing birds?
deu: Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
spa: ¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
fin: Kuinka voin estää kissaani tappamasta lintuja?
tur: Kedimin kuşları öldürmesini nasıl önleyebilirim?
ckb: چۆن ڕێگری لە پشیلەکەم بکەم باڵندە نەکوژێت؟
ckb: چۆن ڕێ لە پشیلەکەم بگرم لە کوشتنی باڵندەکان؟
eng: He's playing with my cat.
fra: Il joue avec mon chat.
fra: Il joue avec ma chatte.
rus: Он играет с моей кошкой.
rus: Он играет с моим котом.
epo: Li ludas kun mia kato.
tur: O benim kedimle oynuyor.
nob: Han leker med katten min.
fin: Hän leikkii minun kissani kanssa.
eng: Do you have the latest version?
spa: ¿Tenés la última versión?
jpn: 最新のバージョンを持っていますか。
deu: Hast du die aktuelle Version?
deu: Hast du die neueste Version?
por: Você tem a última versão?
rus: У тебя есть последняя версия?
rus: У Вас есть последняя версия?
tur: Sende son sürüm var mı?
spa: ¿Tienes la última versión?
nld: Heb je de nieuwste versie?
nld: Hebt u de laatste versie?
fra: Possédez-vous la dernière version ?
gos: Hest nijste vèrzie?
gos: Hestoe nijste vèrzie?
gos: Hebben joe leste vèrzie?
epo: Ĉu vi havas la plej novan version?
hau: Shin ka na sigar na kwanannan?
eng: My new phone is thinner than my old phone.
jpn: 私の新しい電話は前のより薄い。
spa: Mi nuevo teléfono es más delgado que mi antiguo teléfono.
spa: Mi nuevo teléfono es más flaco que mi antiguo teléfono.
rus: Мой новый телефон тоньше, чем мой старый.
tur: Yeni telefonum eskisinden daha ince.
por: O meu celular novo é mais fino que o meu celular antigo.
ber: Asawal-inu amaynu d arqaq ɣef usawal-inu aqbur.
tlh: ghogh HablI'wIj chu' lang law' ghogh HablI'wIj ngo' lang puS.
fra: Mon nouveau téléphone est plus fin que l'ancien.
eng: This book will be useful to anyone who wants to improve their memory and logical thinking.
rus: Эта книга будет полезна всем, кто желает улучшить свою память и логическое мышление.
heb: הספר הזה ישמש היטב כל מי שרוצה לשפר את זכרונו ואת החשיבה הלוגית שלו.
epo: Tiu libro estos utila al ĉiu, kiu deziras plibonigi siajn memoron kaj logikan pensadon.
nld: Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.
deu: Dieses Buch wird einem jeden von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denkvermögen verbessern möchte.
tur: Bu kitap bellek ve mantıksal düşünmelerini geliştirmek isteyen herkes için faydalı olacaktır.
tlh: meqDaj qawDaj je Dub neHbogh nuv HochvaD 'utbej paqvam.
hau: Wannan littafin zai yi amfani wa duk wanda yake so ya gyara ƙwaƙwalwar sa da basira.
eng: Here are the pictures from last night.
spa: Aquí están las fotos de anoche.
tur: İşte dün geceden resimler.
eng: It's a remake.
rus: Это ремейк.
tur: Bu bir yeni versiyon.
ita: È un remake.
eng: Tom and Mary are playing with John's cat.
deu: Tom und Maria spielen mit Johannes’ Katze.
tur: Tom ve Mary John'un kedisiyle oynuyor.
ukr: Том та Мері грають з котом Джона.
spa: Tom y Mary están jugando con el gato de John.
rus: Том и Мэри играют с котом Джона.
por: Tom e Maria estão brincando com o gato de João.
eng: Do you have the most recent version of this software?
deu: Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
deu: Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
rus: У вас есть самая последняя версия этой программы?
tur: Bu yazılımın en son sürümü var mı?
epo: Ĉu vi havas la plej ĝisdatan version de ĉi tiu programo?
kor: 이 소프트웨어의 가장 최신 버전을 갖고 있어?
fra: Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?
eng: This is so much fun.
ita: Questo è così tanto divertente.
fra: C'est tellement marrant.
tur: Bu çok eğlenceli.
epo: Ĉi tio estas tiom amuza.
epo: Ĉi tio estas tiel amuza.
tok: ni li musi suli a.
jpn: これ、めちゃくちゃ面白い。
eng: This is a remake of a classic movie.
deu: Das ist eine Neufassung eines klassischen Films.
tur: Bu, klasik bir filmin yeniden çevrilmişidir.
eng: He's married to an American woman.
por: Ele é casado com uma americana.
jpn: 彼はアメリカ人女性と結婚している。
deu: Er ist mit einer Amerikanerin verheiratet.
rus: Он женат на американке.
tur: O, Amerikalı bir kadınla evli.
ukr: Він одружений з американкою.
ukr: Він одружений на американці.
hun: Amerikai nővel házasodott össze.
eng: You know what I'm saying?
kor: 유남생?
tur: Ne söylediğimi biliyor musun?
hun: Tudod, hogy mit mondok?
pol: Wiesz o co mi chodzi?
pol: Wiesz o czym mówię?
eng: I knew exactly what to look for.
rus: Я уже знал, что именно нужно искать.
heb: אני ידעתי בדיוק מה לחפש.
tur: Ne arayacağımı kesinlikle biliyordum.
eng: He took part in the expedition.
rus: Он принимал участие в экспедиции.
epo: Li partoprenis en la ekspedicio.
deu: Er nahm an der Expedition teil.
heb: הוא השתתף במשלחת.
tur: O, keşif gezisine katıldı.
est: Ta osales ekspeditsioonil.
nno: Han deltok i ekspedisjonen.
eng: She won't know.
heb: היא לא תדע.
tur: O bilmeyecek.
ukr: Вона не знатиме.
deu: Sie will es nicht wissen.
eng: He won't know.
heb: הוא לא יידע.
tur: O bilmeyecek.
spa: No lo sabrá.
por: Ele não vai saber.
ber: Ur yeẓẓar ara.
deu: Er wird es nicht wissen.
rus: Он не узнает.
eng: I'm not sure if he saw it.
jpn: 彼がそれを見たのかどうか定かではありません。
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vu.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vu.
rus: Я не уверен, что он это видел.
fra: Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vue.
fra: Je ne suis pas sûr qu'il l'ait vue.
rus: Я не уверена, что он это видел.
tur: Onun bunu görüp görmediğinden emin değilim.
por: Eu não tenho certeza se ele viu.
por: Não tenho certeza se ele viu.
eng: I'm not sure if she saw it.
heb: אני לא בטוח אם היא ראתה את זה.
tur: Onun bunu görüp görmediğinden emin değilim.
eng: He cleaned it up.
fra: Il le nettoya.
fra: Il la nettoya.
fra: Il l'a nettoyé.
fra: Il l'a nettoyée.
tur: O onu toparladı.
heb: הוא ניקה את זה.
ber: Yessazdeg-it.
ber: Yessazdeg-itt.
eng: She cleaned it up.
heb: היא ניקתה את זה.
tur: O onu temizledi.
mar: तिने साफ करून टाकलं.
mar: तिने स्वच्छ करून टाकलं.
ber: Tessazdeg-it.
ber: Tessazdeg-itt.
eng: Tom isn't sure when Mary will get here.
deu: Tom ist sich nicht sicher, wann Maria hier ankommen wird.
ita: Tom non è sicuro su quando arriverà qui Mary.
tur: Tom Mary'nin ne zaman buraya geleceğinden emin değil.
eng: Tom isn't sure what to do.
deu: Tom ist sich nicht sicher, was er tun soll.
tur: Tom, ne yapacağından emin değil.
eng: Tom isn't sure how much money he'll need.
tur: Tom ne kadar paraya ihtiyacı olacağından emin değildi.
por: Tom não tem certeza de quanto dinheiro ele vai precisar.
por: Tom não tem certeza de quanto vai precisar.
por: Tom não tem certeza de quanto ele vai precisar.
rus: Том точно не знает, сколько денег ему понадобится.
eng: I'm not sure who Tom's teacher is.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrer ist.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wer Toms Lehrerin ist.
tur: Tom'un öğretmeninin kim olduğundan emin değilim.
eng: I'm not sure who Tom is married to.
deu: Ich bin mir nicht sicher, mit wem Tom verheiratet ist.
tur: Tom'un kimle evli olduğundan emin değilim.
pol: Nie jestem pewien, z kim Tom jest żonaty.
eng: I'm not sure whether Tom heard it or not.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom das gehört hat oder nicht.
spa: No estoy seguro de si Tom lo oyó o no.
tur: Tom'un bunu duyup duymadığından emin değilim.
rus: Я не уверен, слышал это Том или нет.
eng: I'm not sure where Tom will go.
ita: Non sono sicuro su dove andrà Tom.
ita: Io non sono sicuro su dove andrà Tom.
ita: Non sono sicura su dove andrà Tom.
ita: Io non sono sicura su dove andrà Tom.
epo: Mi ne certas kien iros Tom.
tur: Tom'un nereye gideceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, куда пойдет Том.
ukr: Я не певен, куди піде Том.
nld: Ik weet niet zeker waar Tom naartoe zal gaan.
eng: I'm not sure when Tom will leave.
jpn: トムがいつ出発するのかよく分かりません。
tur: Tom'un ne zaman terk edeceğinden emin değilim.
eng: I'm not sure what Tom will do.
ita: Non sono sicuro di cosa farà Tom.
ita: Non sono sicura di cosa farà Tom.
jpn: トムが何をするつもりなのかよくわからない。
fin: En ole varma siitä mitä Tom tekee.
tur: Tom'un ne yapacağından emin değilim.
eng: I'm not sure if Tom will go.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom geht.
tur: Tom'un gidip gitmeyeceğinden emin değilim.
pol: Nie jestem pewny czy Tom pójdzie.
rus: Я не уверен, пойдёт ли Том.
eng: I'm not sure how Tom will do it.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Tom es tun wird.
tur: Tom'un bunu nasıl yapacağından emin değilim.
eng: I'm not sure if I'll go.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich gehe.
ita: Non sono sicuro se andrò.
ita: Io non sono sicuro se andrò.
ita: Non sono sicura se andrò.
ita: Io non sono sicura se andrò.
tur: Gidip gitmeyeceğimden emin değilim.
ukr: Я не певен, чи піду.
ukr: Я не певна, чи піду.
eng: I'm not sure how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımdan emin değilim.
ukr: Я не впевнений у тому, як це зробити.
ukr: Я не впевнена в тому, як це зробити.
eng: It's very confusing.
heb: זה מאד מביך.
heb: זה מאד מבלבל.
tur: O çok kafa karıştırıcı.
ces: Je to velmi matoucí.
epo: Ĝi estas tre konfuza.
deu: Es ist sehr verwirrend.
eng: It's very interesting.
ukr: Це дуже цікаво.
rus: Это очень интересно.
ita: È molto interessante.
jpn: とても面白いです。
fra: C'est très intéressant.
fra: C'est fort intéressant.
epo: Tio estas tre interesa.
spa: Es muy interesante.
swe: Det är väldigt intressant.
tur: Bu çok ilginç.
deu: Das ist sehr interessant.
deu: Es ist sehr interessant.
tuk: Örän gyzykly.
hun: Ez nagyon érdekes.
por: É muito interessante.
dan: Det er meget interessant.
cmn: 非常有趣。
mon: Энэ үнэхээр сонирхолтой юм.
eng: But I'll do it.
rus: Но я сделаю это.
heb: אבל אני אעשה את זה.
tur: Ama onu yaparım.
fra: Mais je le ferai.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ.
shi: Macc rad t skrɣ.
shi: Macc rad tt skrɣ.
eng: He is fluent in English.
jpn: 彼は英語をすらすら話す。
fra: Il parle anglais couramment.
spa: Él habla inglés con fluidez.
spa: Habla inglés con fluidez.
ukr: Він вільно говорить англійською.
rus: Он свободно говорит по-английски.
swe: Han är flytande på Engelska.
ber: Iserreḥ deg tanglizit.
tur: O, İngilizcede akıcıdır.
ukr: Він вільно володіє англійською.
hun: Folyékonyan beszéli az angolt.
yid: ער רעדט פֿרײַ ענגליש.
cmn: 他操一口流利的英语。
eng: You are on the wrong plane.
cmn: 我们搭错飞机了。
fra: Vous vous êtes trompé d'avion.
tur: Sen yanlış uçaktasın.
mar: तुम्ही चुकीच्या विमानावर आहात.
mar: तू चुकीच्या विमानावर आहेस.
eng: This car was made in Germany.
heb: הרכב הזה יוצר בגרמניה.
heb: המכונית הזאת מיוצרת בגרמניה.
tlh: DoyIchlanDaq puH Dujvam chenmoHlu'ta'.
tur: Bu araba Almanya'da yapıldı.
mar: ही गाडी जर्मनीत बनवली गेली होती.
deu: Dieses Auto wurde in Deutschland hergestellt.
hun: Ezt az autót Németországban gyártották.
tlh: DoyIchlanDaq puH Dujvam chenmoHlu'.
eng: It's not cheap.
heb: זה לא זול.
spa: No es barato.
por: Não é barato.
tur: Ucuz değil.
ita: Non è economico.
ita: Non è economica.
rus: Это недёшево.
tlh: qutlhbe'.
ell: Δεν είναι φτηνός.
ell: Δεν είναι φτηνή.
ell: Δεν είναι φτηνό.
rus: Это не дёшево.
ukr: Це недешево.
ukr: Він недешевий.
ukr: Вона недешева.
ukr: Воно недешеве.
lat: Non vile est.
tlh: qutlhbe' 'oH.
fin: Se ei ole halpa.
rus: Он не дешёвый.
rus: Она не дешёвая.
rus: Оно не дешёвое.
eng: Some snakes are dangerous.
heb: יש נחשים מסוכנים.
spa: Algunas serpientes son peligrosas.
tur: Bazı yılanlar tehlikelidir.
rus: Некоторые змеи опасны.
hun: Néhány kígyó veszélyes.
hun: Veszélyesek egyes kígyók.
nld: Sommige slangen zijn gevaarlijk.
tlh: Qob 'op ghargh.
kab: Llan yizerman yuεren.
kab: Llan yizerman d imihawen.
epo: Iuj serpentoj estas danĝeraj.
fra: Certains serpents sont dangereux.
eng: Look at that guy. He's really cute.
tur: Şu adama bak. O gerçekten sevimli.
spa: Miren a ese cuate, es bien lindo.
jpn: あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
fin: Kato tota tyyppiä. Se on tosi söpö.
eng: Look at that girl. She's really cute.
tur: Şu kıza bak. O gerçekten sevimli.
ukr: Подивись на ту дівчину. Вона дуже мила.
jpn: あの子、見て。めっちゃ可愛いよ。
jpn: あの子、見てみろよ。マジかわいいぜ。
fra: Regardez cette fille. Elle est vraiment mignonne.
eng: Look at that cat, it's really cute.
heb: תסתכל על החתול, הוא ממש חמוד.
nob: Se på den katten, den er veldig søt.
ita: Guarda quel gatto, è davvero carino.
ita: Guarda quel gatto, è veramente carino.
ita: Guardi quel gatto, è davvero carino.
ita: Guardi quel gatto, è veramente carino.
ita: Guardate quel gatto, è davvero carino.
ita: Guardate quel gatto, è veramente carino.
epo: Rigardu tiun katon, ĝi vere belas.
epo: Rigardu tiun katinon, ĝi vere belas.
hun: Nézd ezt a cicát! Ez nagyon ari.
tur: Şu kediye bak, o gerçekten sevimli.
ukr: Подивись на кота, він дуже милий.
por: Olha esse gato, ele é realmente fofo.
deu: Kuck mal! Die Katze da! Die ist echt süß.
eng: It made me laugh.
epo: Tio ridigis min.
fra: Ça m'a fait rire.
swe: Det fick mig att skratta.
fra: Ça me fit rire.
tur: O beni güldürdü.
ita: Mi ha fatto ridere.
ita: Mi fece ridere.
rus: Это меня рассмешило.
mar: मला हसू आलं.
eng: It's hard to tell.
tur: Söylemesi zor.
fra: C'est difficile à dire.
ita: È difficile da dire.
swe: Det är svårt att säga.
rus: Это трудно сказать.
nld: Dat is moeilijk te zeggen.
mkd: Тешко е да се одреди.
epo: Tio estas malfacile direbla.
hun: Ezt nehéz megmondani.
pol: Trudno powiedzieć.
eng: He's a good guy.
cmn: 他是个好人。
wuu: 伊是个好人。
epo: Li estas bonulo.
cmn: 他是個好人。
rus: Он хороший парень.
por: Ele é um bom cara.
heb: הוא בחור טוב.
heb: הוא בחור כארז.
tur: O iyi bir adam.
spa: Es un buen hombre.
deu: Er ist ein guter Kerl.
rus: Он хороший хлопец.
spa: Él es de primera.
nld: Hij is een goeierik.
nld: Hij is een goede kerel.
vie: Anh ấy là người tốt.
vie: Ông ấy là người tốt.
jpn: あいついい奴なんだ。
eng: Your hat is silly.
por: Seu chapéu é bobo.
heb: הכובע שלך מטופש.
tur: Sizin şapka aptalca.
epo: Via ĉapelo estas frivola.
eng: Your hat looks silly.
por: Teu chapéu parece bobo.
heb: הכובע שלך נראה מגוחך.
heb: הכובע שלך נראה מטופש.
ukr: Твій капелюх виглядає по-дурному.
rus: Твоя шляпа выглядит глупо.
tur: Şapkan saçma görünüyor.
deu: Dein Hut sieht albern aus.
eng: He lied about it.
por: Ele mentiu sobre isso.
heb: הוא שיקר בעניין הזה.
spa: Él mintió acerca de eso.
tur: Onun hakkında yalan söyledi.
deu: Er log diesbezüglich.
jav: Dhèwèké goroh bab kuwi.
eng: She lied about it.
por: Ela mentiu sobre isso.
spa: Ella mintió sobre eso.
heb: היא שיקרה לגבי זה.
tur: O bu konuda yalan söyledi.
deu: Sie log diesbezüglich.
eng: This is fascinating.
por: Isto é fascinante.
spa: Esto es fascinante.
heb: זה מרתק.
tur: Bu büyüleyici.
hun: Ez elbűvölő.
epo: Tio estas fascina.
ita: Questo è affascinante.
eng: It's worthless junk.
por: Isto é lixo que não dá para reciclar.
por: É um lixo não-reciclável.
heb: זו פסולת חסרת כל ערך.
tur: O değersiz bir hurda.
deu: Das ist nichts als Müll.
hun: Ez értéktelen szemét.
epo: Ĝi estas senvalora rubaĵo.
eng: He looked good when he was young.
heb: הוא היה נאה בצעירותו.
tur: O gençken iyi görünüyordu.
eng: She looked good when she was young.
por: Ela parecia boa, quando era jovem.
deu: Sie sah gut aus, als sie noch jung war.
heb: היא היתה יפה כשהיתה צעירה.
heb: היא היתה יפה בנעוריה.
tur: O gençken iyi görünüyordu.
eng: I did it while I was drunk.
por: Fiz isso enquanto eu estava bêbado.
deu: Ich habe das in betrunkenem Zustand getan.
spa: Hice eso cuando estaba borracho.
heb: עשיתי את זה כשהייתי שתוי.
heb: עשיתי את זה בהיותי בגילופין.
rus: Я сделал это, когда я был пьян.
tur: Sarhoşken onu yaptım.
ita: L'ho fatto mentre ero ubriaco.
ita: L'ho fatta mentre ero ubriaco.
ita: L'ho fatto mentre ero ubriaca.
ita: L'ho fatta mentre ero ubriaca.
epo: Mi faris tion, kiam mi estis ebria.
eng: He did it the old fashioned way.
deu: Er hat es auf die altmodische Art getan.
fin: Hän teki sen vanhanaikaisella tavalla.
eng: I did it the old fashioned way.
deu: Ich habe es auf die altmodische Art getan.
heb: אני עשיתי את זה בדרכי הישנה.
rus: Я делал это по старинке.
epo: Mi faris tion laŭ malnova maniero.
dan: Jeg gjorde det på den gammeldags måde.
rus: Я сделал это по старинке.
spa: Lo hice a la manera antigua.
ita: L'ho fatto alla vecchia maniera.
ita: Io l'ho fatto alla vecchia maniera.
ita: L'ho fatta alla vecchia maniera.
ita: Io l'ho fatta alla vecchia maniera.
tur: Eski yöntemle yaptım.
eng: She did it the old fashioned way.
deu: Sie hat es auf die altmodische Art getan.
spa: Ella lo hizo a la antigua usanza.
epo: Ŝi faris tion laŭ malnovmoda maniero.
nld: Ze deed het op een ouderwetse manier.
eng: I was young and innocent.
spa: Era joven e inocente.
deu: Ich war jung und unschuldig.
por: Eu era jovem e inocente.
epo: Mi estis juna kaj senkulpa.
pol: Byłem młody i niewinny.
slk: Bol som mladý a nevinný.
heb: הייתי צעיר ותמים.
heb: הייתי צעירה ותמימה.
fra: J'étais jeune et innocent.
ita: Ero giovane e innocente.
ita: Io ero giovane e innocente.
nld: Ik was jong en onschuldig.
tur: Genç ve saftım.
fra: J'étais jeune et innocente.
eng: He was young and innocent.
por: Ele era jovem e inocente.
deu: Er war jung und unschuldig.
spa: Él era joven e inocente.
tur: O genç ve masumdu.
tlh: Qup 'ej chun.
eng: She was young and innocent.
por: Ela era jovem e inocente.
epo: Ŝi estis juna kaj senkulpa.
deu: Sie war jung und unschuldig.
spa: Ella era joven e inocente.
nob: Hun var ung og uskyldig.
ita: Era giovane e innocente.
rus: Она была молода и невинна.
spa: Era joven e inocente.
swe: Hon var ung och oskyldig.
dan: Hun var ung og uskyldig.
pol: Była młoda i niewinna.
heb: היא היתה צעירה ותמימה.
ita: Lei era giovane e innocente.
nld: Ze was jong en onschuldig.
tur: O genç ve masumdu.
eng: I punched him in the face.
deu: Ich schlug ihm ins Gesicht.
spa: Le di un puñetazo en la cara.
rus: Я ударил его по лицу.
tur: O onun suratına yumruk attı.
eng: She punched me in the face.
deu: Sie schlug mir ins Gesicht.
spa: Ella me dio un puñetazo en la cara.
rus: Она ударила меня по лицу.
tur: O, suratıma yumruk attı.
eng: She punched him in the face.
nld: Zij sloeg hem in het gezicht.
deu: Sie schlug ihm ins Gesicht.
spa: Ella le dio un puñetazo en la cara.
rus: Она ударила его по лицу.
tur: Onun yüzüne yumruk attı.
hun: Arcul vágta őt.
eng: He punched her in the face.
deu: Er schlug ihr ins Gesicht.
spa: Él le dio un puñetazo en la cara.
tur: Suratına bir yumruk attı.
rus: Он ударил её по лицу.
ukr: Він ударив її в обличчя.
ber: Yefka-as lbunyat ɣer uqadum.
eng: She's looking at me.
deu: Sie sieht mich an.
spa: Ella me está mirando.
por: Ela está olhando para mim.
tur: O bana bakıyor.
ell: Με κοιτάζει.
rus: Она на меня смотрит.
slk: Pozerá sa na mňa.
slk: Díva sa na mňa.
epo: Ŝi rigardas min.
rus: Она смотрит на меня.
eng: He's looking at me.
deu: Er sieht mich an.
spa: Él me está mirando.
tur: O bana bakıyor.
rus: Он смотрит на меня.
rus: Он на меня смотрит.
slk: Pozerá sa na mňa.
slk: Díva sa na mňa.
mar: तो माझ्याकडे बघत आहे.
mar: ते माझ्याकडे बघत आहेत.
epo: Li rigardas min.
eng: I was well rewarded for my efforts.
heb: תוגמלתי היטב עבור המאמצים שלי.
spa: Mis esfuerzos fueron bien recompensados.
rus: Я был вознаграждён по достоинству за свои усилия.
rus: Я был вознаграждён по достоинству за свои старания.
tur: Ben çabalarım için ödüllendirildim.
eng: It was very small.
heb: זה היה מאד קטן.
spa: Era muy pequeño.
por: Era muito pequeno.
tur: O çok küçüktü.
fin: Se oli kovin pikkuinen.
cor: Pur vyghan o.
deu: Es war sehr klein.
gle: Bhí sé an-bheag.
hin: बहुत छोटा था।
hin: बहुत छोटी थी।
fin: Se oli tosi pieni.
rus: Он был очень маленький.
rus: Она была очень маленькая.
rus: Оно было очень маленькое.
rus: Он был очень маленьким.
rus: Она была очень маленькой.
rus: Оно было очень маленьким.
gos: t Was hail leutje.
nld: Het was heel klein.
cmn: 这太小了。
est: See oli väga väike.
hrx: Es waar aarich kleen.
eng: Tom's room was very small.
heb: חדרו של טום היה קטן מאוד.
heb: החדר של טום היה קטן מאוד.
deu: Toms Zimmer war sehr klein.
spa: El cuarto de Tom era muy pequeño.
rus: Комната Тома была очень маленькой.
hau: Dakin tom dan karami ne.
tur: Tom'un odası çok küçüktü.
ita: La stanza di Tom era molto piccola.
ita: La camera di Tom era molto piccola.
fin: Tomin huone oli erittäin pieni.
hye: Թոմի սենյակը շատ փոքր էր:
eng: What is your dream?
rus: Какая у тебя мечта?
ukr: Яка в тебе мрія?
heb: מה החלום שלך?
heb: מהו החלום שלך?
tur: Hayaliniz nedir?
nld: Wat is jouw droom?
spa: ¿Cuál es tu sueño?
mar: तुझं स्वप्न काय आहे?
mar: तुमचं स्वप्न काय आहे?
epo: Kiu estas via revo?
ell: Ποιο είναι τ' όνειρό σου;
ell: Ποιο είναι τ' όνειρό σας;
mon: Чиний мөрөөдөл юу вэ?
tha: ฝันของคุณคืออะไร
ile: Quel es tui somnie?
ile: Quel es vor somnie?
eng: It suddenly struck me that that tiny pea, pretty and blue, was the Earth. I put up my thumb and shut one eye, and my thumb blotted out the planet Earth. I didn't feel like a giant. I felt very, very small.
epo: Subite mi ekkomprenis, ke tiu malgrandega pizo, beleta kaj blua, estis Tero. Mi levis mian dikfingron kaj fermis unu okulon, kaj mia dikfingro nuligis la planedon Tero. Mi ne sentis min kiel giganton. Mi sentis min tre tre malgranda.
por: Surpreendeu-me, de repente, a percepção de que aquela pequena ervilha, linda e azul, era a Terra. Ergui meu polegar e fechei um olho, e meu polegar eclipsou o planeta Terra. Não me senti um gigante. Senti-me bem pequenininho.
ita: E improvvisamente mi ha colpito il fatto che quel piccolo pisello, bello e blu, era la Terra. Ho messo il mio pollice e chiudevo un occhio, e il mio pollice ha cancellato il pianeta Terra. Non mi sentivo come un gigante. Mi sentivo molto, molto piccolo.
eng: He looks like his mother.
jpn: 彼は母親に似ている。
fra: Il ressemble à sa mère.
heb: הוא דומה לאמו.
nld: Hij lijkt op zijn moeder.
tur: O, annesine benziyor.
heb: הוא דומה לאמא שלו.
deu: Er sieht wie seine Mutter aus.
pol: Wygląda jak jego matka.
ita: Assomiglia a sua madre.
bul: Той прилича на майка си.
rus: Он похож на мать.
hun: Úgy néz ki, mint az anyja.
tur: Annesine benziyor.
por: Ele se parece com a mãe.
run: Asa na nyina.
run: Asa na nyina wiwe.
eng: Don't give fish to a poor man; teach him how to fish.
epo: Ne donu fiŝon al mizerulo; instruu lin fiŝkapti mem.
heb: אל תיתן דג לעני; למד אותו כיצד לדוג.
deu: Gib einem Armen keine Fische — lehre ihn das Fischen!
dan: Giv ikke en fattig mand fisk; lær ham at fiske.
spa: No le des pescado a un pobre; enséñale a pescar.
rus: Не давай рыбу бедному человеку, а научи его, как ловить рыбу.
tur: Fakir bir adama balık vermeyin; ona nasıl balık tutacağını öğretin.
eng: Eight guys have eyes.
epo: Ok uloj havas okulojn.
heb: לשמונה בחורים יש עיניים.
deu: Acht Burschen geben acht.
deu: Acht Kerle passen auf.
tur: Sekiz adamın gözleri var.
ber: Tmanya n yimdanen sεan allen.
eng: How do you know that Tom is undressing you with his eyes?
heb: איך את יודעת שטום מפשיט אותך בעיניו?
deu: Woher willst du wissen, dass dich Tom mit den Augen auszieht?
rus: Откуда ты знаешь, что Том раздевает тебя своими глазами?
tur: Tom'un sizi gözleriyle soyduğunu nasıl biliyorsun?
eng: Mary felt like Tom was undressing her with his eyes.
heb: מרי חשה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
heb: מרי הרגישה כאילו טום מפשיט אותה בעיניו.
deu: Maria hatte das Gefühl, dass Tom sie mit seinen Blicken auszog.
spa: María se sentía como si Tom la desvistiera con la mirada.
dan: Mary følte det som om at Tom klædte hende af med øjnene.
tur: Mary Tom'un gözleriyle onu soyduğunu hissetti.
rus: Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.
fra: Mary se sentait comme si Tom essayait de la déshabiller avec ses yeux.
ces: Mary měla pocit, jakoby jí Tom svlékal očima.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.
heb: תן לאדם דג - האכלת אותו ליום אחד. למד את האדם לדוג - האכלת אותו לכל חייו.
tur: Bir insana bir balık verirsen onu bir gün beslersin. Bir insana balık tutmayı öğretirsen onu ömür boyu beslersin.
lvs: Iedod cilvēkam zivi un viņš būs paēdis vienu dienu. Iemāci cilvēkam ķert zivis un viņš būs paēdis visu mūžu.
rus: Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день. Научи человека ловить рыбу, и ты накормишь его на всю жизнь.
deu: Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.
spa: Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida.
tur: Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.
srp: Дај човеку рибу и нахрани га за дан. Научи човека да пеца и нахрани га за живот.
por: Dê ao homem um peixe e ele se alimentará por um dia. Ensine um homem a pescar e ele se alimentará por toda a vida.
eng: Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
fra: Donne un poisson à un homme, il mangera un jour. Apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
heb: תן לאדם דג והאכלת אותו למשך יום אחד. למד את האדם לדוג והאכלת אותו למשך שארית חייו.
pol: Daj człowiekowi rybę, a będzie syty przez cały dzień. Daj człowiekowi wędkę, a będzie syty przez całe życie.
fin: Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.
deu: Gibt man einem Menschen einen Fisch, nährt man ihn für einen Tag; lehrt man ihn aber das Fischen, nährt man ihn fürs ganze Leben.
ita: Dai un pesce a un uomo e lo nutrirai per un giorno. Insegnagli a pescare e lo nutrirai per tutta la vita.
kab: Ma tefkiḍ-as aḥutiw i wemdan ad yidir yiwen n wass, ma tesḥefḍeḍ-as ṣṣayada ad yettidir yal ass.
tur: Birine balık verirsen o gün karnını doyurursun. Balık tutmayı öğretirsen her gün karnını doyurursun.
zsm: Beri seorang lelaki seekor ikan dan awak memberi makan kepadanya selama sehari. Ajar seorang lelaki untuk memancing dan awak memberi makan kepadanya seumur hidupnya.
kzj: Onuai no do songuhun kusai do sada om papaakan ko disido do sangadau. Iao no do songuhun kusai do magapon toi mominsada om papaakan ko disido do soumul-umul.
tok: sina pana e kala tawa jan la ona li ken moku lon tenpo suno wan. sina pana e sona pi alasa kala tawa ona la ona li ken moku lon tenpo ale ona.
eng: Whenever I'm on top of a mountain, I feel grateful.
epo: Ĉiam, kiam mi staras sur montopinto, mi sentas min dankema.
deu: Immer, wenn ich auf einem Berggipfel stehe, fühle ich Dankbarkeit.
rus: Всегда, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
nob: Alltid, når jeg står på toppen av et fjell, føler jeg meg takknemlig.
ita: Sempre, quando mi trovo in cima di una montagna, mi sento grato.
spa: Siempre que yo estoy en la cima de una montaña, me siento agradecido.
heb: בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חש הכרת תודה.
heb: בכל פעם שאני על פסגת הר, אני חשה הכרת תודה.
rus: Каждый раз, когда я стою на вершине горы, я чувствую благодарность.
tur: Ne zaman bir dağın tepesinde olsam kendimi minnettar hissediyorum.
eng: Many people attended that conference.
jpn: その会議にはたくさんの人が出席していた。
heb: רבים נטלו חלק בוועידה הזאת.
heb: רבים נכחו בוועידה הזאת.
heb: הרבה אנשים השתתפו בוועידה הזאת.
deu: Viele besuchten die Konferenz.
ita: Molte persone hanno partecipato a quella conferenza.
tur: Birçok insan o konferansa katıldı.
eng: Many people attended that meeting.
jpn: その会議にはたくさんの人が出席していた。
heb: אנשים רבים נכחו בפגישה זו.
heb: רבים השתתפו בפגישה הזאת.
heb: הרבה אנשים נכחו בפגישה זו.
spa: Mucha gente asistió a esa reunión.
tur: Birçok kişi o toplantıya katıldı.
eng: Most people think that people shouldn't eat people.
deu: Die meisten Menschen halten dafür, dass Menschen keine Menschen verspeisen sollten.
tlh: nuv Sopbe'nIS nuv 'e' Qub nuv HochHom.
ina: Le majoritate del personas pensa que le homine non debe mangiar carne human.
jbo: so'e lo prenu cu jinvi lo du'u lo prenu lo prenu cu ei na citka
epo: La plimulto da personoj opinias, ke personoj ne manĝu personojn.
rus: Большинство людей думает, что люди не должны есть людей.
spa: La mayoría de la gente piensa que el hombre no debe comer carne humana.
eng: Are you by yourself or with someone?
deu: Sind Sie allein oder in Begleitung?
fra: Vous êtes seul ou accompagné ?
ara: هل أنتَ وحدك أو مع أحد؟
spa: ¿Estás solo o con alguien más?
spa: ¿Estás solo o acompañado?
urd: تم اکیلے ہو یا کسی کے ساتھ ہو؟
urd: کیا آپ اکیلے ہے یا کسی کے ساتھ ہے؟
epo: Ĉu vi estas sola aŭ kun iu?
tur: Tek başına mısın yoksa biriyle birlikte misin?
rus: Ты один или с кем-то?
rus: Ты одна или с кем-то?
rus: Вы один или с кем-то?
rus: Вы одна или с кем-то?
hun: Egyedül vagy vagy valakivel?
eng: Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
ang: Soðlice on Ledenspræce synd þreo and twentig stafa: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
mar: आता, लॅटिनमध्ये तेवीस अक्षरं आहेत: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
por: Agora, no Latim existem 23 letras: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y e z.
rus: В латинском же языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
rus: Сейчас в латинском языке используются двадцать три буквы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
epo: Nun en la latina oni uzas dudek tri literojn: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fra: Le latin utilise 23 lettres : a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
fin: Latinassa puolestaan on kaksikymmentäkolme kirjainta: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
hau: Yanzu, a cikin Latin akwai haruffa ashirin da uku: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
eng: No one says "I am plowed", but in the third person it is "the land is plowed"; bibo "I drink", bibitur uinum "the wine is drunk"; manduco "I eat", manducatur panis "the bread is eaten"; laboro "I work", laboratur uestis "the clothing is worn out", et cetera.
ang: Ne cƿeð nan mann "ic eom geerod" ac on ðam ðriddan hade ys gecƿeden: aratur terra "þæt land ys geerod"; bibo "ic drince", bibitur uinum "þæt ƿin ys gedruncen"; manduco "ic ete", manducatur panis "se hlaf is geeten"; laboro "ic sƿince", laboratur uestis "þæt hrægl is besƿuncen", et cetera.
eng: I have a pain in my back.
fra: J'ai une douleur au dos.
spa: Tengo dolor de espalda.
deu: Ich habe Rückenschmerzen.
fra: J'ai mal au dos.
deu: Mir tut der Rücken weh.
heb: הגב שלי כואב.
nld: Ik heb rugpijn.
rus: У меня болит спина.
slk: Bolí ma chrbát.
epo: Al mi doloras la dorso.
hsb: Boli mje chribjet.
dsb: Bóli mě kśebjat.
tok: monsi mi li pilin ike.
epo: Mia spino doloras.
epo: Mia dorso doloras.
heb: כואב לי הגב.
heb: יש לי כאבי גב.
ara: لدي ألم في ظهري.
tur: Sırtımda bir ağrım var.
por: Estou com uma dor nas costas.
ukr: У мене болить спина.
ukr: Я відчуваю біль у спині.
rus: У меня спина болит.
est: Mul on seljas valu.
est: Mu selg valutab.
eng: I don't want kids.
deu: Ich will keine Kinder.
tur: Çocukları istemiyorum.
spa: No quiero niños.
por: Eu não quero ter filhos.
rus: Я не хочу детей.
hun: Nem akarok gyereket.
dan: Jeg vil ikke have børn.
fin: En halua lapsia.
ukr: Я не хочу дітей.
fin: Mä en haluu lapsii.
mar: मला मुलं नको आहेत.
fin: Minä en halua lapsia.
ita: Non voglio figli.
ita: Io non voglio figli.
gle: Ní theastaíonn páistí uaim.
gle: Níl páistí uaim.
fra: Je ne veux pas d'enfants.
eng: He doesn't want kids.
deu: Er will keine Kinder.
heb: הוא לא רוצה ילדים.
tur: Çocukları istemiyor.
rus: Он не хочет детей.
aze: O uşaq istəmir.
hun: Nem akar gyereket.
ber: Ur yebɣi ara igerdan.
ber: Ur yeɣs ara igerdan.
eng: She doesn't want kids.
epo: Ŝi ne volas havi infanojn.
deu: Sie will keine Kinder.
heb: היא לא רוצה ילדים.
tur: O çocuk istemiyor.
rus: Она не хочет детей.
hin: उसे बच्चे नहीं चाहिए।
ind: Dia tidak ingin memiliki anak.
mar: तिला मुलं नको आहेत.
nld: Ze wil geen kinderen.
cmn: 她不想要小孩兒。
eng: He is well liked by his students.
deu: Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
tur: O, öğrencileri tarafından sevilir.
fra: Il est très apprécié de ses étudiants.
eng: She is well liked by her students.
deu: Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.
tur: O öğrencileri tarafından sevilir.
eng: This teacher was well liked by his students.
deu: Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.
tur: Bu öğretmen öğrencileri tarafından sevilirdi.
eng: I love my daughter.
deu: Ich liebe meine Tochter.
heb: אני אוהב את הבת שלי.
spa: Quiero a mi hija.
tur: Kızımı seviyorum.
por: Eu amo a minha filha.
cmn: 我爱我的女儿。
ita: Io amo mia figlia.
fra: J'aime ma fille.
rus: Я люблю свою дочь.
epo: Mi amas mian filinon.
heb: אני אוהב את בתי.
heb: אני אוהבת את הבת שלי.
heb: אני אוהבת את בתי.
vol: Löfob jisoni obik.
ita: Amo mia figlia.
fin: Rakastan tytärtäni.
fra: J'adore ma fille.
mkd: Си ја сакам ќерката.
lfn: Me ama la mea fia.
lat: Filiam meam diligo.
ukr: Я люблю свою донечку.
ukr: Я люблю свою доньку.
rus: Я люблю свою доченьку.
rus: Я люблю свою дочурку.
fin: Minä rakastan tytärtäni.
mar: माझं माझ्या मुलीवर प्रेम आहे.
jpn: 私は娘を愛しています。
jpn: 娘が大好きだ。
ckb: کچەکەمم خۆش دەوێت.
pol: Kocham moją córkę.
eng: I love my son.
deu: Ich liebe meinen Sohn.
spa: Amo a mi hijo.
heb: אני אוהב את בני.
tur: Oğlumu seviyorum.
tlh: puqloDwI' vIQej.
rus: Я люблю своего сына.
por: Eu amo o meu filho.
hun: Szeretem a fiamat.
kab: Ḥemmleɣ mmi.
vol: Löfob soni obik.
lat: Amo filium meum.
eng: The Nile River is the longest in the world.
jpn: ナイル川は世界で一番長い川です。
deu: Der Nil ist der längste Fluss der Welt.
heb: נילוס הוא הנהר הארוך ביותר בעולם.
spa: El río Nilo es el más largo del mundo.
ita: Il fiume Nilo è il più lungo del mondo.
por: O Nilo é o rio mais longo do mundo.
fra: Le Nil est le plus long fleuve du monde.
por: O rio Nilo é o maior do mundo.
rus: Река Нил - самая длинная в мире.
tur: Nil Nehri dünyada en uzundur.
nld: De Nijl is de langste rivier ter wereld.
ind: Sungai Nil adalah sungai terpanjang di dunia.
eng: My husband is lazy.
deu: Mein Mann ist ein Faulpelz.
heb: בעלי הוא עצלן.
heb: בעלי עצלן.
spa: Mi marido es un vago.
ita: Mio marito è pigro.
fra: Mon mari est paresseux.
por: Meu marido é preguiçoso.
tur: Benim kocam tembeldir.
rus: Мой муж ленивый.
deu: Mein Mann ist faul.
epo: Mia edzo estas maldiligenta.
epo: Mia edzo estas pigra.
hun: A férjem lusta.
hin: मेरे पती आलसी हैं।
mkd: Маж ми е мрзлив.
ell: Ο σύζυγός μου είναι τεμπέλης.
ukr: Мій чоловік ледачий.
ber: Argaz-inu d afenyan.
ber: Argaz-inu d amaɛdazu.
nld: Mijn man is lui.
kab: Argaz-iw d afenyan.
kab: Argaz-iw d ameɛdazu.
eng: I got pregnant accidentally.
deu: Ich bin ungewollt schwanger geworden.
heb: נכנסתי להריון במקרה.
epo: Mi nevole gravediĝis.
tur: Kazara hamile kaldım.
por: Fiquei grávida acidentalmente.
rus: Я забеременела случайно.
hun: Akaratom ellenére teherbe estem.
spa: Quedé embarazada por accidente.
eng: He married a farmer's daughter.
deu: Er hat eine Bauerntochter geheiratet.
heb: הוא התחתן עם בתו של החוואי.
spa: Se casó con la hija de un granjero.
por: Ele se casou com a filha de um fazendeiro.
hin: उसने एक किसान के बेटी से शादी की।
hin: उन्होंने एक किसान के बेटी से शादी की।
epo: Li edzinigis filinon de terkultivisto.
fra: Il a épousé la fille d'un fermier.
rus: Он женился на дочери фермера.
tur: Bir çiftçinin kızıyla evlendi.
hun: Feleségül vette a farmer lányát.
eng: Tom didn't want to marry the farmer's daughter.
deu: Tom wollte die Bauerntochter nicht heiraten.
heb: טום לא רצה לשאת לאישה את בתו של החקלאי.
spa: Tom no quería casarse con la hija del granjero.
por: Tom não queria se casar com a filha do fazendeiro.
tur: Tom çiftçinin kızı ile evlenmek istemiyordu.
eng: You're too young to get married.
jpn: あなたは結婚するには若すぎますよ。
ita: Sei troppo giovane per sposarti.
ind: Anda terlalu muda untuk menikah.
fra: Tu es trop jeune pour te marier.
fra: Vous êtes trop jeune pour vous marier.
epo: Vi tro junas por edziniĝi.
deu: Du bist zu jung, um zu heiraten.
deu: Du bist zu jung zum Heiraten.
spa: Sos demasiado joven para casarte.
heb: את צעירה מדי לנישואין.
spa: Eres demasiado joven para casarte.
por: Você é jovem demais para se casar.
rus: Вы слишком молоды, чтобы жениться.
rus: Вы слишком молоды, чтобы выходить замуж.
tur: Evlenmek için çok gençsin.
tur: Evlenmek için çok gençsiniz.
tgl: Napakabata mo pa para magpakasal.
rus: Ты слишком молод, чтобы жениться.
rus: Ты слишком молода, чтобы выходить замуж.
rus: Ты слишком молод для женитьбы.
rus: Ты слишком молода для замужества.
hun: Túl fiatal vagy, hogy megházasodj.
ukr: Ти занадто молодий, щоб одружуватися.
ukr: Ти занадто молода, щоб одружуватися.
ukr: Ти занадто молодий, щоб виходити заміж.
ukr: Ти занадто молода, щоб виходити заміж.
ita: È troppo giovane per sposarsi.
ita: Siete troppo giovani per sposarvi.
rus: Вам рано жениться.
rus: Тебе рано жениться.
rus: Вам рано замуж.
rus: Тебе рано замуж.
kab: Mazal-ik meẓẓiyeḍ i zzwaǧ.
epo: Vi estas tro juna por edziĝi.
epo: Vi estas tro juna por edziniĝi.
eng: They abandoned their children in the forest.
deu: Sie haben ihre Kinder im Wald ausgesetzt.
heb: הם נטשו את ילדיהם ביער.
spa: Abandonaron a sus hijos en el bosque.
ita: Hanno abbandonato i loro figli nel bosco.
ita: Loro hanno abbandonato i loro figli nel bosco.
ita: Abbandonarono i loro figli nel bosco.
ita: Loro abbandonarono i loro figli nel bosco.
fra: Ils abandonnèrent leurs enfants dans la forêt.
epo: Ili forlasis siajn infanojn en la arbaro.
ber: Jjan igerdan-nsen deg teẓgi.
ber: Jjan arraw-nsen deg teẓgi.
rus: Они бросили своих детей в лесу.
por: Eles abandonaram os seus filhos na floresta.
lat: Liberos in silva reliquerunt.
tur: Onlar çocuklarını ormanda terk etti.
pol: Porzucili dzieci w lesie.
eng: They were stuck in the elevator for two hours.
deu: Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.
heb: הם היו תקועים במעלית במשך שעתיים.
heb: הם נתקעו שעתיים במעלית.
fin: He olivat juuttuneena hissiin kaksi tuntia.
rus: Они застряли в лифте на два часа.
rus: Они два часа просидели в застрявшем лифте.
tur: Onlar, iki saat boyunca asansörde sıkışmış.
eng: Do you want to sleep on the couch?
deu: Willst du auf dem Sofa schlafen?
deu: Wollen Sie auf dem Sofa schlafen?
heb: תרצה לישון על הספה?
spa: ¿Quieres dormir en el sofá?
por: Você quer dormir no sofá?
ita: Vuoi dormire sul divano?
ita: Vuole dormire sul divano?
ita: Volete dormire sul divano?
fra: Voulez-vous dormir sur le canapé?
fra: Veux-tu dormir sur le canapé?
fin: Haluatko nukkua sohvalla?
ita: Tu vuoi dormire sul divano?
ita: Lei vuole dormire sul divano?
ita: Voi volete dormire sul divano?
rus: Хочешь поспать на диване?
rus: Хотите поспать на диване?
tur: Kanapede uyumak ister misin?
tur: Kanapede uyumak ister misiniz?
tur: Kanapede mi uyumak istersin?
tur: Kanapede mi uyumak istersiniz?
nno: Vil du liggje på sofaen?
por: Tu queres dormir no sofá?
eng: It's a lot of work.
heb: זה המון עבודה.
heb: זו עבודה עצומה.
deu: Das ist eine Menge Arbeit.
epo: Tio estas multe da laboro.
spa: Es mucho trabajo.
por: É muito trabalho.
fin: Se on kova työ.
fra: C'est beaucoup de boulot.
tur: Bu bir sürü iş.
rus: Это куча работы.
fra: C'est beaucoup de travail.
run: Ni akazi kenshi.
ber: Aya d amahil ameqran.
eng: The benefits outweigh the costs.
heb: התועלת גדולה מהעלות.
heb: היתרונות עולים על המחיר.
heb: היתרונות שווים את העלות.
fin: Hyödyt painavat menoja enemmän.
tur: Yararlar maliyetlerden daha ağır basar.
ron: Beneficiile depășesc costurile.
ron: Beneficiile sunt mai mari decât costurile.
nld: De voordelen wegen op tegen de kosten.
epo: La avantaĝoj superas la kostojn.
fra: Les bénéfices l'emportent sur les coûts.
swe: Fördelarna överväger kostnaderna.
eng: This is obviously impossible.
heb: זה בבירור בלתי אפשרי.
heb: ברור שזה בלתי אפשרי.
deu: Das ist ganz offenbar unmöglich.
spa: Obviamente, es imposible.
fin: Tämä on ilmeisen mahdotonta.
tur: Bu belli ki imkansız.
yue: 好明顯唔得啦。
mar: हे तर स्पष्टपणे अशक्य आहे.
hun: Ez nyilvánvalóan lehetetlen.
eng: You should come with me sometime.
spa: Deberías venir conmigo alguna vez.
fin: Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
tur: Bazen benimle gelmelisin.
eng: I asked him for his phone number.
heb: ביקשתי את מספר הטלפון שלו.
deu: Ich fragte ihn nach seiner Telefonnummer.
spa: Le pedí su número de teléfono.
fin: Kysyin häneltä hänen puhelinnumeroaan.
tur: Ondan telefon numarasını istedim.
pol: Poprosiłem go o numer telefonu.
pol: Poprosiłam go o numer telefonu.
ber: Ssutreɣ-as uḍḍun-nnes n usawal.
eng: I'd like that.
tur: Onu istiyorum.
por: Gostaria disso.
deu: Das würde mir wohl gefallen.
deu: Das gefiele mir.
deu: Das könnte mir gefallen.
ita: Mi piacerebbe.
ita: A me piacerebbe.
epo: Tio eble plaĉus al mi.
spa: Eso me gustaría.
fin: Pitäisin siitä.
por: Eu gostaria.
hun: Szeretném azt.
por: Gostaria.
por: Eu gostaria disso.
nld: Dat zou ik leuk vinden.
nld: Dat zie ik wel zitten.
fra: J'aimerais bien ça.
fra: Ça me plairait.
eng: Tom has made himself comfortable on the sofa.
deu: Tom hat es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht.
heb: טום התרווח בנוחות על הספה.
heb: טום התרווח בניחותא על הספה.
nld: Tom heeft het zich gemakkelijk gemaakt op de bank.
rus: Том устроился на диване поудобнее.
fin: Tom on tehnyt olonsa mukavaksi sohvalla.
kab: Tom yeqqim yertaḥ ɣef ukanapi.
bel: Том выгодна прыладзіўся на канапе.
eng: You spend too much time with him.
spa: Pasas demasiado tiempo con él.
por: Você passa tempo demais com ele.
ukr: Ти проводиш з ним забагато часу.
fin: Vietät liian paljon aikaa hänen kanssaan.
rus: Ты проводишь с ним слишком много времени.
tur: Onunla çok fazla zaman geçiriyorsun.
ber: Tesεeddayeḍ aṭas n wakud yid-s.
ron: Îți petreci prea mult timp cu el.
eng: You spend too much time with her.
fra: Tu passes trop de temps avec elle.
spa: Pasás demasiado tiempo con ella.
heb: אתה מבלה איתה יותר מדי זמן.
rus: Ты проводишь с ней слишком много времени.
tur: Onunla çok fazla zaman geçiriyorsun.
eng: They went rock climbing.
heb: הם יצאו לטיפוס הרים.
deu: Sie sind zum Felsklettern gegangen.
fin: He menivät kalliokiipeilemään.
tur: Onlar kayalıklara tırmanmaya gitti.
hun: Elmentek sziklát mászni.
fra: Ils sont allés faire de l'escalade.
eng: Please do this for me.
heb: תעשה לי את זה בבקשה.
heb: תעשה את זה בבקשה למעני.
heb: אנא תעשה זאת בשבילי.
deu: Tue es bitte für mich!
spa: Por favor, haz esto por mí.
por: Por favor, faz isso por mim.
tur: Lütfen bunu benim için yap.
spa: Por favor, hazlo por mí.
por: Por favor, faça-o por mim.
fin: Olkaa hyvä ja tehkää tämä minun puolestani.
rus: Сделай это для меня, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, сделайте это для меня.
rus: Сделайте это для меня, пожалуйста.
eng: I want to buy my girlfriend a present.
spa: Quiero comprarle un regalo a mi novia.
heb: אני רוצה לקנות מתנה לחברה שלי.
deu: Ich bin losgegangen, um meiner Freundin ein Geschenk zu kaufen.
tur: Ben kız arkadaşıma hediye almak istiyorum .
fin: Haluan ostaa tyttöystävälleni lahjan.
lat: Volo donum amicae emere.
rus: Я хочу купить своей девушке подарок.
por: Eu quero comprar um presente para minha namorada.
fra: Je veux acheter un cadeau pour ma petite amie.
slk: Chcem kúpiť darček pre priateľku.
hye: Ես ուզում եմ ընկերուհուս համար նվեր առնել։