agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My trial started today.
tgl: Nagsimula ngayong araw ang aking pagsubok.
yid: הײַנט האָט מײַן משפּט אָנגעהויבן.
eng: My wife died last week.
hun: A feleségem a múlt héten halt meg.
hau: Mata na ta rasu a makon da ya wuce.
eng: Tom lives in a gated community.
deu: Tom lebt in einer bewachten Wohnanlage.
epo: Tomo loĝas en enirkontrolita komunumo.
eng: How nice of you to come!
hun: Milyen kedves tőled, hogy eljöttél!
eng: It was a mere formality.
rus: Это была простая формальность.
deu: Es handelte sich nur um eine Formalität.
fra: Ce n'était qu'une simple formalité.
eng: Tom looks cool in this picture.
tur: Tom bu resimde havalı duruyor.
tur: Tom bu resimde iyi çıkmış.
eng: It's always interesting.
hun: Mindig érdekes.
deu: Es ist immer interessant.
eng: It's entirely different.
hun: Ez teljesen más.
tur: O tamamen farklı.
nld: Het is heel anders.
eng: Maybe Tom and I are just crazy.
fin: Ehkä olemme Tomin kanssa vain hulluja.
por: Talvez Tom e eu sejamos simplesmente loucos.
eng: It's published annually.
hun: Évente jelenik meg.
tur: Yıllık olarak yayınlandı.
ber: Itteffeɣ-d yal aseggas.
pol: Jest publikowane co roku.
eng: Maybe Tom was raised by wolves.
ber: Ahat d aɣsiyen i d-iṛebban Tom.
ukr: Том, може бути, виріс серед вовків.
ukr: Том нечемний і невихований.
tur: Belki de Tom kurtlar tarafından büyütülmüştür.
eng: How did you know Tom could sing?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad yecnu?
ber: Amek ay teẓram Tom yessen ad yecnu?
ber: Amek ay teẓramt Tom yessen ad yecnu?
eng: How did you know Tom would sing?
ber: Amek ay teẓrid Tom ad yecnu?
ber: Amek ay teẓram Tom ad yecnu?
ber: Amek ay teẓramt Tom ad yecnu?
eng: It's utterly ridiculous.
hun: Ez teljesen nevetséges.
vie: Nó hoàn toàn lố bịch.
eng: Is this the train for Boston?
deu: Ist das der Zug nach Boston?
lat: Este hoc tramen in Bostoniam?
jpn: これはボストン行きの電車ですか？
fin: Onko tämä Bostoniin menevä juna?
fin: Meneekö tämä juna Bostoniin?
eng: How have you been keeping?
deu: Wie geht es dir immer so?
deu: Wie geht es Ihnen immer so?
deu: Wie geht es euch immer so?
eng: It has to work this time.
ber: Yessefk ad tečč tikkelt-a.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad tečč.
eng: My house is next to Tom's house.
epo: Mia domo situas apud la domo de Tomo.
dan: Mit hus ligger ved siden af Toms hus.
eng: It was just a normal day.
rus: Это был самый обычный день.
eng: Tom really looks like a doctor.
ukr: Тому дуже схожий на лікаря.
ber: Tom yettban-d s tidet d imsujji.
ber: Tom yettban-d d imsujji n tidet.
ber: Tom d tidet yettban-d d imsujji.
deu: Tom sieht wirklich wie ein Arzt aus.
eng: How did you get Tom to kiss Mary?
ber: Amek ay tessawḍed Tom ad yessuden Mary?
ber: Amek ay tessawḍem Tom ad yessuden Mary?
ber: Amek ay tessawḍemt Tom ad yessuden Mary?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yessuden Mary?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yessuden Mary?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yessuden Mary?
eng: Tom received the award in 2013.
ber: Tom yewwi arraz deg 2013.
tur: Tom ödülü 2013'te aldı.
eng: It's totally meaningless.
tur: Bu tamamen anlamsız.
lvs: Tas ir pilnīgi bezjēdzīgi.
eng: Tom retired at the end of 2013.
hun: Tom 2013 végén nyugdíjba ment.
kab: Yewwi Tom tastaɣt-is deg taggara n 2013.
eng: Tom returned a few hours later.
deu: Ein paar Stunden später kam Tom zurück.
epo: Post kelkaj horoj Tomo revenis.
eng: Tom runs in the park every day.
deu: Tom joggt jeden Tag im Park.
ita: Tom corre nel parco ogni giorno.
eng: How did you get into radio?
ber: Amek ay tebdid tettmahaled deg ṛṛadyu?
ber: Amek ay tebdam tettmahalem deg ṛṛadyu?
ber: Amek ay tebdamt tettmahalemt deg ṛṛadyu?
eng: How do we cope with change?
hun: Hogyan tudunk válaszolni a változásra?
hun: Hogyan tudjuk fogadni a változást?
eng: Something is very wrong with Tom.
kab: Yella kra i yuɣen Tom.
ber: Yella kra n wugur ay yesɛa Tom.
ber: Yella kra n wugur ay ila Tom.
eng: It's absolutely fantastic.
nld: Het is absoluut fantastisch.
epo: Ĝi estas absolute mirinda.
krc: Ol tamam kemsizdi.
eng: Tell Tom it was nothing personal.
ita: Di' a Tom che non era niente di personale.
ita: Di' a Tom che non era nulla di personale.
ita: Dica a Tom che non era niente di personale.
ita: Dica a Tom che non era nulla di personale.
ita: Dite a Tom che non era niente di personale.
ita: Dite a Tom che non era nulla di personale.
eng: It's absolutely marvelous.
fra: C'est absolument merveilleux.
kab: D ayen izaden maḍi.
eng: How do you vent your anger?
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ zɛaf-ik?
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ zɛaf-im?
kab: Amek i d-ssufuɣem zɛaf-nwen?
kab: Amek i d-ssufuɣemt zɛaf-nkent?
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ reffu-inek?
kab: Amek i d-ssufuɣeḍ reffu-inem?
kab: Amek i d-ssufuɣem reffu-nwen?
kab: Amek i d-ssufuɣemt reffu-nkent?
eng: It's absolutely wonderful.
epo: Ĝi estas absolute mirinda.
heb: זה לגמרי נפלא.
eng: Tom seemed to be ignoring Mary.
kab: Yettbin am akken Tom ur yecliɛ ara seg Mary.
kab: Yettbin am akken Tom ur iga ara ccan i Mary.
kab: Yettbin am akken Tom ur as-tewqiɛ ara seg Mary.
eng: How much fuel did you save?
kab: Acḥal n useṛɣu i tessdemseḍ?
kab: Acḥal n useṛɣu i tessdemsem?
kab: Acḥal n useṛɣu i tessdemsemt?
ber: Acḥal n userɣu ay d-tessagred?
ber: Acḥal n userɣu ay d-tessagrem?
ber: Acḥal n userɣu ay d-tessagremt?
eng: It's almost revolutionary.
nld: Het is bijna revolutionair.
eng: Is that radical enough for you?
deu: Ist dir das radikal genug?
deu: Ist euch das radikal genug?
deu: Ist Ihnen das radikal genug?
epo: Ĉu tio estas sufiĉe radikala por vi?
eng: It's already been checked.
deu: Das wurde schon kontrolliert.
eng: It's definitely happening.
ukr: Це відбувається, я в цьому впевнений.
epo: Tio certe okazas.
epo: Tio eksterdube okazas.
eng: Tom seems absorbed in his work.
deu: Tom scheint in seine Arbeit vertieft zu sein.
ber: Tom yettban-d isumm-it umahil.
jpn: トムは仕事に夢中のようだ。
jpn: トムは仕事に没頭してるみたい。
fin: Tomi näyttää syventyneen työhönsä.
eng: How much more do they want?
ita: Quanto altro vogliono?
hun: Mennyit akarnak még?
eng: How did you know I didn't kiss Tom?
ber: Amek ay teẓrid dakken ur ssudneɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓram dakken ur ssudneɣ ara Tom?
ber: Amek ay teẓramt dakken ur ssudneɣ ara Tom?
bel: Адкуль ты ведаеш, што я не пацалаваў Тома?
eng: Tom seems to do that every day.
ukr: Том, здається, робить це щодня.
ukr: Том, здається, займається цим щодня.
nld: Tom lijkt dat elke dag te doen.
epo: Tomo ŝajne faras tion ĉiutage.
eng: If Tom ran away, where could he go?
tam: டாம் ஓடிவிட்டால், அவரால் எங்கு செல்ல முடியும்?
epo: Se Tomo forkurus, kien li povus iri?
fra: Si Tom s'enfuyait, où pourrait-il aller ?
eng: My heart started pounding.
epo: Mia koro ekbategis.
ita: Il mio cuore iniziò a battere forte.
swe: Mitt hjärta började dunka.
eng: My plan has been rejected.
epo: Mia plano estas malakceptita.
fra: Mon plan a été rejeté.
ron: Planul meu a fost respins.
eng: It's very interesting, isn't it?
tur: Çok ilginç, değil mi?
fra: C'est très intéressant, non ?
por: É muito interessante, não é?
ukr: Це дуже цікаво, чи не так?
ukr: Це дуже цікаво, правда?
ukr: Це ж дуже цікаво, чи ні?
ukr: Це дуже цікаво, так?
rus: Очень интересно, правда?
jpn: それはとても面白いね？
hun: Ez nagyon érdekes, nemde?
eng: It was too good to be true.
rus: Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой.
fra: C'était trop beau pour être vrai.
eng: How do you define true love?
deu: Wie definierst du wahre Liebe?
deu: Wie definiert ihr wahre Liebe?
deu: Wie definieren Sie wahre Liebe?
eng: How would you like to be called Tom?
ukr: А тобі сподобалося би, якби тебе називали Томом?
ukr: Ти би хотів мати ім'я Том?
eng: Is this restaurant's coffee good?
rus: В этом ресторане хороший кофе?
rus: В этом ресторане вкусный кофе?
por: O café deste restaurante é bom?
eng: How does that help our city?
ita: Come aiuta la nostra città?
ita: Quello aiuta la nostra città?
eng: It's something very unique.
tgl: Bukod-tangi ito.
tgl: Bukod-tangi po ito.
eng: No weapon was found near Tom's body.
nld: Er is in de buurt van Toms lijk geen wapen gevonden.
fra: Aucune arme n'a été retrouvée près du corps de Tom.
fra: Aucune arme ne fut retrouvée près du corps de Tom.
epo: Neniu armilo estis trovita proksime de la korpo de Tom.
eng: It's that time of the year.
ita: È quel periodo dell'anno.
eng: It's what I was born to do.
tur: Hamurum bunun için yoğrulmuş.
hau: Abinda ya kamata na yi kenan.
eng: How sustainable is all this?
fin: Kuinka kestävää tämä kaikki on?
fin: Miten kestävää tämä kaikki on?
ben: এসব কেমন টেকসই?
eng: Tom was happy to be home again.
ita: Tom era felice di essere di nuovo a casa.
ber: Tom yummar imi ay d-yeqqel ɣer uxxam.
eng: Mary is now eating for two.
spa: Mary ahora come por dos.
rus: Сейчас Мэри ест за двоих.
epo: Maria nun estas manĝanta por du.
epo: Maria nun manĝas por du.
hun: Mary most kettő helyett eszik.
rus: Мэри теперь ест за двоих.
eng: Tom was jogging down the beach.
epo: Tomo kuretis laŭ la banbordo.
ber: Tom yella la yettazzal deg teftist.
eng: Tom was let go in late October.
ukr: Тома звільнили в кінці жовтня.
por: Tom foi demitido no fim de outubro.
eng: Tom was on the verge of crying.
rus: Том был готов расплакаться.
ber: Tom yella yetteddu ad iru.
rus: Том едва не плакал.
eng: My first wife was Canadian.
deu: Meine erste Ehefrau war Kanadierin.
tgl: Kanadyense ang unang asawa ko.
eng: How could it have gone wrong?
nld: Hoe kan het fout gegaan zijn?
nld: Hoe kon het misgaan?
eng: How much alcohol is too much?
deu: Wie viel Alkohol ist zu viel?
epo: Kiom da alkoholo estas tro?
eng: How did you know I wanted to kiss Tom?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqed lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqem lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ bɣiɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqed lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqem lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
ber: Amek ay tfaqemt lliɣ ɣseɣ ad ssudneɣ Tom?
bel: Адкуль ты ведаеш, што я хацеў пацалаваць Тома?
ukr: Звідки ти знаєш, що я хотів поцілувати Тома?
eng: How did you manage to get Tom to sing?
ber: Amek ay tessawḍed ad tesqenɛed Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tessawḍem ad tesqenɛem Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tesqenɛemt Tom ad yecnu?
eng: How well would that work out?
ber: Amek ara yečč waya?
ber: Amek ay yezmer ad yečč waya?
eng: How will the ban be enforced?
ber: Amek ara yettwasnes ugdal-nni.
tgl: Paano ipapatupad ang pagbabawal?
tgl: Paano po ipapatupad ang pagbabawal?
eng: I think it's time to send Tom packing.
rus: По-моему, Тома пора выпроводить.
rus: По-моему, Тома пора выпроваживать.
eng: It's driving me up the wall.
fra: Ça me rend fou.
fra: Ça me rend dingue.
eng: Tom will appear in court today.
tok: jan Ton li kama lon tomo pi nasin lawa lon tenpo suno ni.
fra: Tom va comparaître devant le tribunal aujourd'hui.
eng: It looks like Tom is getting somewhere.
rus: Похоже, у Тома начинает что-то получаться.
dan: Det ser ud til at Tom er ved at få succes.
dan: Det ser ud til at Tom gør fremskridt.
epo: Ŝajnas, ke Tomo sukcesas.
eng: It's water under the bridge.
ita: È acqua passata.
ukr: Що було, то було.
eng: It's what Tom and I are used to doing.
swe: Det är vad Tom och jag är vana vid att göra.
dan: Det er, hvad Tom og jeg er vant til at gøre.
eng: Mary is smart and beautiful.
rus: Мэри умна и красива.
zza: Mary biaqil û rindek a.
swe: Mary är smart och vacker.
epo: Manjo estas inteligenta kaj bela.
yid: מערי איז קלוג און שיין.
kab: Mary teḥrec yerna tecbeḥ.
eng: Tom will come back and kill us.
tuk: Tom yzyna dolanyp bizi öldürer.
ukr: Том повернеться й уб'є нас.
eng: My hearing is getting worse.
por: Minha audição está piorando.
eng: How do you start your morning?
tur: Güne nasıl başlarsın?
ber: Amek ay tbeddud tanezzayt-nnek?
ber: Amek ay tbeddud tanezzayt-nnem?
ber: Amek ay tbeddum tanezzayt-nwen?
ber: Amek ay tbeddumt tanezzayt-nwent?
eng: That was an offer Tom couldn't refuse.
ukr: Це була пропозиція, яку Том не міг відхилити.
deu: Das war ein Angebot, das Tom nicht ablehnen konnte.
deu: Das ist ein Angebot gewesen, das Tom nicht hat ablehnen können.
eng: How many people die every day?
tur: Her gün kaç insan yaşamını yitiriyor?
tur: Her gün kaç kişi ölüyor?
lat: Quot hominēs in diē moriuntur?
bre: Pet den e varv bemdez ?
eng: How much French can you speak?
fin: Minkä verran osaat puhua ranskaa?
hun: Mennyire tudsz franciául?
eng: How much profit do you expect?
deu: Wieviel Gewinn erwarten Sie?
deu: Wieviel Gewinn erwartet ihr?
deu: Wieviel Gewinn erwartest du?
eng: So, what else do we not know about Tom?
por: Então, o que mais não sabemos sobre o Tom?
por: Então, o que mais nós não sabemos sobre o Tom?
eng: How could Tom have married such a woman?
rus: Как Том мог жениться на такой женщине?
epo: Kiel Tomo povis edziĝi kun tia virino?
eng: Tom woke up naked and confused.
deu: Tom erwachte, nackt und verwirrt.
ita: Tom si svegliò nudo e confuso.
eng: Tom woke up naked on the floor.
tgl: Gumising si Tom na nakahubad sa sahig.
tgl: Gumising po si Tom na nakahubad sa sahig.
tgl: Nagising si Tom na nakahubad sa sahig.
tgl: Nagising po si Tom na nakahubad sa sahig.
nld: Tom werd naakt wakker op de vloer.
eng: In October 2013, Tom returned to Boston.
ita: Nell'ottobre del 2013, Tom è ritornato a Boston.
ita: Nell'ottobre del 2013, Tom ritornò a Boston.
eng: Tom won the election that year.
tur: Seçimi o yıl Tom kazandı.
tur: Tom o yıl seçimi kazandı.
tur: Tom seçimi o yıl kazandı.
eng: How did you make those choices?
ber: Amek ay tgid ifranen-nni?
ber: Amek ay tgam ifranen-nni?
ber: Amek ay tgamt ifranen-nni?
eng: Let's put an ad in the paper.
rus: Давай подадим объявление в газету.
rus: Давай разместим объявление в газете.
tur: Gazeteye ilan verelim.
ber: Iyya ad d-nessers taselɣut deg uɣmis.
eng: Tom won't forgive me so easily.
rus: Том так просто меня не простит.
ita: Tom non mi perdonerà così facilmente.
eng: How do you assess the situation?
fin: Miten arvioit tilanteen?
tur: Durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?
eng: Stay away from Tom or you will be sorry.
ber: Γas bεed ɣef Tom ma ulac ad tendemmeḍ.
hun: Tomnak a közelébe se menj, különben megbánod!
eng: How naive I was to think that.
ita: Quanto ero ingenuo a pensarlo.
ita: Quanto ero ingenua a pensarlo.
eng: How do you know the difference?
nld: Hoe weet je het verschil?
hau: Ya aka yi ka gano banbancin?
eng: Tom won't likely be unemployed.
ukr: Том, швидше за все, не буде безробітним.
ukr: Том, найімовірніше, не буде безробітним.
eng: That's exactly what Tom and I are doing.
nld: Dat is precies wat Tom en ik aan het doen zijn.
epo: Jen precize kion Tomo kaj mi faras.
eng: It takes hard work to succeed.
ber: Rrbeḥ yesri arbal.
ber: Rrbeḥ yeḥwaj arbal.
eng: Tom works in our Boston office.
tuk: Tom biziñ Bostondaky ofisimizde işleýär.
ber: Tom yettmahal deg tnarit-nneɣ n Boston.
eng: How can you not know what Tom looked like?
deu: Wie kannst du nicht wissen, wie Tom ausgesehen hat?
deu: Wie könnt ihr nicht wissen, wie Tom ausgesehen hat?
deu: Wie können Sie nicht wissen, wie Tom ausgesehen hat?
eng: Tom would sleep where he could.
por: Tom dormiria onde pudesse.
eng: It's completely beyond repair.
tur: Tamiri imkânsız.
yid: מ׳קען עס שוין אין גאַנצן נישט פֿאַרריכטן.
fra: Elle est totalement irréparable.
epo: Ĝi estas jam tute neriparebla.
eng: Tom wrapped his arms around me.
deu: Tom umarmte mich.
eng: Tom writes with a fountain pen.
jpn: トムは万年筆で書くよ。
deu: Tom schreibt mit einem Füller.
hun: Tom töltőtollal ír.
eng: How did you know I didn't want to kiss Tom?
bel: Адкуль ты ведаеш, што я не хацеў цалаваць Тома?
yue: 你點知我當刻唔想惜阿湯？
eng: How old were you when you first kissed Tom?
bel: Колькі табе было год, калі ты ўпершыню пацалаваў Тома?
pes: وقتی تام را بوسیدی چندساله بودی؟
eng: It became necessary to do that.
ita: È diventato necessario farlo.
ita: Diventò necessario farlo.
ita: Divenne necessario farlo.
eng: Tom and Mary are really stumped.
por: Tom e Mary estão realmente perplexos.
por: Tom e Mary estão muito perplexos.
eng: Tom and Mary go a long way back.
por: Tom e Mary se conhecem há muito tempo.
nld: Tom en Mary kennen elkaar al heel lang.
eng: Tom appeared in court on Monday.
tur: Tom pazartesi günü mahkemeye çıktı.
fra: Tom a comparu devant le tribunal ce lundi.
eng: On October 20, 2013, Tom married Mary in Boston.
kab: Deg 20 Tubeṛ 2013, Tom yuɣ Mary deg Boston.
por: Em 20 de outubro de 2013, Tom se casou com Mary em Boston.
rus: 20 октября 2013 года Том поженился с Мэри в Бостоне.
eng: How many Canadians do you teach?
ita: A quanti canadesi insegni?
ita: A quanti canadesi insegna?
ita: A quanti canadesi insegnate?
ita: A quante canadesi insegni?
ita: A quante canadesi insegna?
ita: A quante canadesi insegnate?
eng: How much are you paying in rent?
ukr: Скільки ти платиш за квартиру?
ukr: Скільки ви платите за оренду?
eng: If you need a friend, get a dog.
rus: Если тебе нужен друг, купи собаку.
pol: Jeżeli potrzebujesz przyjaciela, kup psa.
eng: Introduce me to your girlfriend.
rus: Познакомь меня со своей девушкой.
hun: Mutass be a barátnődnek!
fra: Présente-moi à ta petite amie.
eng: Tom came to Boston as a teacher.
tuk: Tom Bostona mugallym hökmünde geldi.
hak: 啊丹来了在Boston变成教师。
eng: How can I tell if my car is safe?
mkd: Како да знам дали ми колата на безбедно?
mkd: Како да знам дали ми е безбедна колата?
eng: How can these problems be solved?
lvs: Kā šīs problēmas var atrisināt?
por: Como estes problemas podem ser resolvidos?
eng: My conscience doesn't bother me.
deu: Mein Gewissen zwickt mich nicht.
pol: Nie dręczy mnie sumienie.
eng: How did that vehicle end up here?
ber: Amek armi i d-teggra tkeṛṛust-a da?
tgl: Paano napunta rito ang sasakyang iyan?
tgl: Paano po napunta rito ang sasakyang iyan?
tgl: Paano napadpad dito ang sasakyang iyan?
tgl: Paano po napadpad dito ang sasakyang iyan?
tgl: Paano napadpad dito ang sasakyang iyon?
tgl: Paano po napadpad dito ang sasakyang iyon?
tgl: Paano napunta rito ang sasakyang iyon?
tgl: Paano po napunta rito ang sasakyang iyon?
eng: How could Tom possibly know that unless you told him?
deu: Wie konnte Tom das wissen, wenn Sie es ihm nicht gesagt haben?
deu: Wie konnte Tom das wissen, wenn du es ihm nicht gesagt hast?
deu: Wie konnte Tom das wissen, wenn ihr es ihm nicht gesagt habt?
eng: My daughter is already grown up.
deu: Meine Tochter ist schon erwachsen.
hau: 'Yata ta riga ta girma.
eng: One of these days, I'll do that.
epo: Iam finfine mi faros tion.
epo: Iutage mi faros tion.
ina: Un de iste dies, io lo facera.
lfn: Alga dia, me va fa acel.
yid: פֿריִער צי שפּעטער וועל איך דאָס מאַכן.
kab: Albaɛḍ n wussan ad t-xedmeɣ.
tok: tenpo kama la mi pali e ni.
eng: How much more evidence is needed?
rus: Сколько ещё нужно доказательств?
nld: Hoeveel meer bewijs is er nodig?
eng: Tom didn't seem to be irritated.
ces: Tom se nezdál být naštvaný.
srp: Том није изгледао испровоцирано.
eng: How will you know you've arrived?
por: Como você vai saber que chegou?
ber: Amek ara teẓreḍ tewwḍeḍ?
eng: Tom didn't write me any letters.
rus: Том не писал мне писем.
rus: Том не писал мне никаких писем.
eng: How could you not have known this?
rus: Как ты мог этого не знать?
rus: Как вы могли этого не знать?
eng: How could you write such a letter?
npi: तपाई यस्तो पत्र कसरी लेख्न सक्नु हुन्छ ?
npi: तिमीले यस्तो चिठ्ठी कसरी लेख्न सक्यौ?
eng: Just tell me what you want from me.
deu: Sag mir einfach, was du von mir willst!
deu: Sagt mir einfach, was ihr von mir wollt!
deu: Sagen Sie mir einfach, was Sie von mir wollen!
eng: Tom entered the abandoned house.
deu: Tom betrat das verlassene Haus.
rus: Том зашёл в заброшенный дом.
ber: Tom yekcem ɣer uxxam-nni yettweǧǧen.
eng: Tom felt his heart beating fast.
deu: Tom fühlte sein Herz schnell schlagen.
ber: Tom iḥulfa i wul-is yekkat s tɣawla.
eng: One of them pressed the red button.
rus: Один из них нажал красную кнопку.
eng: How lucky we are to be here tonight.
deu: Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hiersein zu dürfen!
deu: Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hierzusein!
deu: Was haben wir doch für ein Glück, heute abend hiersein zu können!
eng: Tom got off at the next station.
deu: Tom stieg an der nächsten Station aus.
rus: Том вышел на следующей станции.
eng: In my house, my wife did everything.
mar: माझ्या घरात माझी बायकोच सगळं करत होती.
mar: माझ्या घरात सगळं माझी बायको करत होती.
eng: Tom has an abrasive personality.
spa: Tom tiene una brusca personalidad.
epo: Tomo havas akran personecon.
lfn: Tom ave un personalia fricosa.
eng: Tom has been single for a while.
zlm: Tom dah lama membujang.
zsm: Tom telah lama membujang.
eng: Tom has forbidden us to do that.
rus: Том запретил нам это делать.
hun: Tom megtiltotta, hogy ezt tegyük.
eng: Tom informed me of his decision.
ukr: Том проінформував мене про своє рішення.
deu: Tom teilte mir seinen Entschluss mit.
ckb: تۆم لە بڕیارەکەی ئاگاداری کردمەوە.
eng: If the weather's fine, let's do that.
ukr: Якщо погода буде в порядку, зробімо це.
npi: यदि मौसम ठीक छ भने, त्यसो गरौं।
eng: In my house, my wife does everything.
mar: माझ्या घरात माझी बायकोच सगळं करते.
mar: माझ्या घरात सगळं माझी बायको करते.
eng: Tom is calling me. I have to go.
ukr: Том мене кличе. Я маю йти.
nld: Tom roept me. Ik moet ervandoor.
epo: Tomo vokas min. Mi ekiru.
pol: Tom mnie woła. Muszę iść.
eng: How could I have said such a thing?
ita: Come potrei aver detto una cosa del genere?
ita: Come potrei avere detto una cosa del genere?
tur: Nasıl böyle bir şey söylemiş olabilirim?
eng: Tom is going to be safe with us.
rus: С нами Том будет в безопасности.
ukr: Том з нами буде в безпеці.
ukr: Том буде з нами в безпеці.
nld: Tom zal veilig zijn bij ons.
eng: Tom is going to join us shortly.
tuk: Tom gysga wagtlyk bize goşular.
por: Tom vai se juntar a nós em breve.
eng: How do you balance work and family?
ber: Amek ay tettged amnekni gar umahil d twacult-nnek?
ber: Amek ay tettged amnekni gar umahil d twacult-nnem?
ber: Amek ay tettgem amnekni gar umahil d twacult-nwen?
ber: Amek ay tettgemt amnekni gar umahil d twacult-nwent?
eng: How do you choose the right doctor?
deu: Wie sucht man sich den richtigen Arzt aus?
epo: Kiel oni serĉas por si la taŭgan kuraciston?
ber: Amek ara tferned imsujji iwatan?
ber: Amek ara tfernem imsujji iwatan?
ber: Amek ara tfernemt imsujji iwatan?
ber: Amek ara tferned timsujjit iwatan?
ber: Amek ara tfernem timsujjit iwatan?
ber: Amek ara tfernemt timsujjit iwatan?
kab: Amek ara tferneḍ imsujji ilaqen?
kab: Amek ara tfernem imsujji ilaqen?
kab: Amek ara tfernemt imsujji ilaqen?
eng: How do you handle credit card debt?
hau: Ta yaya kuka biya bashin katin?
swh: Je, wewe hushughulikiaje deni ya kadi ya mkopo?
tig: ዕዳ ክረዲት ካርድ ብኸመይ እኸፍሎ?
knc: Ayayin kusu kredit katye biyanәmin?
rhg: Tu*i bengkor cart loi hozzo lode iin kengori fu*zo?
eng: Tom is only thirty minutes away.
jpn: トムはあと30分で着く。
jpn: トムは30分くらい離れたところにいる。
fin: Tomi on vain 30 minuutin päässä.
eng: Tom is playing with his friends.
rus: Том играет с друзьями.
ber: Tom atan yetturar d yimidiwen-nnes.
ber: Tom atan yetturar d yimeddukal-nnes.
nld: Tom speelt met zijn vrienden.
jpn: トムは、友達と遊んでるよ。
epo: Tomo ludas kun siaj amikoj.
ind: Tom sedang bermain bersama teman-temannya.
ind: Tom sedang bermain dengan teman-temannya.
eng: Tom isn't as photogenic as I am.
mar: टॉम माझ्याइतका फोटेजेनिक नाहीये.
ita: Tom non è fotogenico quanto me.
ita: Tom è meno fotogenico di me.
eng: Tom isn't romantic, but Mary is.
jpn: トムはロマンチックではないけど、メアリーはロマンチックだ。
deu: Tom ist nicht romantisch, Maria hingegen schon.
epo: Tomo ne estas romantika, sed Manjo estas tia.
eng: Tom knows nothing about anatomy.
lat: Thomas nihil de anatomia scit.
eng: None of this medicine tastes very good.
deu: Keines dieser Medikamente ist besonders wohlschmeckend.
epo: Neniu el tiuj medikamentoj estas aparte bongusta.
eng: Tom left his children with Mary.
ita: Tom ha lasciato i suoi figli con Mary.
ita: Tom lasciò i suoi figli con Mary.
eng: How was your first night in Boston?
deu: Wie war deine erste Nacht in Boston?
epo: Kia estis via unua nokto en Bostono?
dan: Hvordan var din første nat i Boston?
fra: Comment c'était, ta première nuit à Boston ?
rus: Как прошла твоя первая ночь в Бостоне?
ber: Amek ay yekka yiḍ-nnek amezwaru deg Boston?
ber: Amek ay yekka yiḍ-nnem amezwaru deg Boston?
ber: Amek ay yekka yiḍ-nwen amezwaru deg Boston?
ber: Amek ay yekka yiḍ-nwent amezwaru deg Boston?
kmr: Şeva te ya yekem a li Bostonê çawa bû?
eng: Tom lived in a residential area.
jpn: トムは住宅街で暮らしていた。
por: Tom morou em uma área residencial.
por: Tom viveu em uma área residencial.
eng: Tom lives apart from his family.
deu: Tom lebt von seiner Familie getrennt.
hun: Tom külön él a családjától.
eng: Tom lives in a residential area.
jpn: トムは住宅街に住んでいます。
epo: Tomo loĝas en loĝeja areo.
eng: Tom must not find out the truth.
rus: Том не должен узнать правду.
deu: Tom darf die Wahrheit nicht wissen.
eng: My mother died shortly after I was born.
hun: Anyám rövvidel születésem után halt meg.
hun: Anyám röviddel azután halt meg, hogy megszülettem.
nld: Mijn moeder stierf kort na mijn geboorte.
yue: 我出世無耐，阿媽就過咗身。
epo: Mia patrino mortis mallonge post mia naskiĝo.
eng: Tom ran a hand through his hair.
dan: Tom kørte en hånd igennem sit hår.
deu: Tom strich sich mit der Hand durchs Haar.
eng: Tom really looked like a doctor.
gle: Bhí an dealramh dochtúra ar Tom go deimhin.
ber: Tom yella d tidet yettban-d d imsujji.
tur: Tom gerçekten bir doktora benziyordu.
deu: Tom sah wirklich wie ein Arzt aus.
eng: How did you decide to form the band?
ber: Amek ay tɣetsed ad d-tged tagrawt?
ber: Amek ay tɣetsem ad d-tgem tagrawt?
ber: Amek ay tɣetsemt ad d-tgemt tagrawt?
eng: It would be a wonderful Christmas present.
nld: Het zou een prachtig kerstcadeau zijn.
fra: Ce serait un merveilleux cadeau de Noël.
rus: Это был бы замечательный рождественский подарок.
epo: Ĝi estus belega kristnaska donaco.
eng: Tom started worrying about Mary.
ita: Tom ha iniziato a preoccuparsi per Mary.
ita: Tom ha cominciato a preoccuparsi per Mary.
ita: Tom iniziò a preoccuparsi per Mary.
ita: Tom cominciò a preoccuparsi per Mary.
eng: It's very important to drink enough water.
deu: Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.
rus: Очень важно пить достаточно воды.
rus: Очень важно пить достаточное количество воды.
eng: Tom survived the brutal assault.
hun: Tom túlélte a brutális támadást.
swe: Tom överlevde det brutala överfallet.
eng: How did you manage to achieve a compromise?
ber: Amek ay tessawḍem ad tgem amtawa?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tgemt amtawa?
eng: Tom tied the twigs into bundles.
deu: Tom band die Zweige zu Bündeln zusammen.
tur: Tom ince dalları demetler halinde bağladı.
eng: Tom told us about his childhood.
ron: Tom ne-a spus despre copilăria lui.
epo: Tom rakontis al ni pri sia infanaĝo.
rus: Том рассказал нам о своём детстве.
nld: Tom vertelde ons over zijn jeugd.
eng: Tom wants to learn how to shoot.
kor: 톰은 총 쏘는 법을 배우고 싶어 해.
rus: Том хочет научиться стрелять.
eng: How can you turn a blind eye to that?
dan: Hvordan kan du se gennem fingrene med det?
ber: Amek i tzemreḍ ad teqqneḍ tiṭ ɣef waya?
eng: How did you vote today on the budget?
ber: Amek ay tdeɣrem ass-a ɣef umarud?
ber: Amek ay tdeɣremt ass-a ɣef umarud?
eng: How do you assess these developments?
hun: Hogyan értékeli ezeket a fejleményeket?
ber: Amek ara tektazleḍ tidyanin-a?
tur: Bu gelişmeleri nasıl değerlendiriyorsunuz?
eng: In this day and age, not too much surprises me.
deu: Heutzutage überrascht mich nicht mehr sehr viel.
hau: A wannan rana da zamani, ba deyewa ne ke ba ni mamaki ba.
por: Estou muito velho para surpresas.
fra: Par les temps qui courent, plus grand-chose ne m'étonne.
eng: How are we going to be able to retire?
por: Como vamos conseguir nos aposentar?
kab: Amek ara nessiweḍ ad nawi tastaɣt?
eng: Tom and Mary are in need of help.
ukr: Том та Мері потребують допомоги.
ces: Tom a Mary potřebují pomoc.
fra: Tom et Mary ont besoin d'aide.
eng: How could you put me in this position?
deu: Wie konntest du mich in diese Lage bringen?
deu: Wie konntet ihr mich in diese Lage bringen?
deu: Wie konnten Sie mich in diese Lage bringen?
eng: Tom and Mary headed to her place.
kab: Tom d Mary ṛuḥen ɣer ɣur-s.
por: Tom e Mary dirigiram-se para casa dela.
eng: How did you enjoy your time in Boston?
kab: Amek i tesɛeddaḍ akud-ik deg Boston?
kab: Amek i tesɛeddam akud-nwen deg Boston?
kab: Amek i tesɛeddamt akud-nkent deg Boston?
ber: Yeɛjeb-ik wakud ay tekkid deg Boston?
ber: Yeɛjeb-ikem wakud ay tekkid deg Boston?
ber: Yeɛjeb-iken wakud ay tekkam deg Boston?
ber: Yeɛjeb-ikent wakud ay tekkamt deg Boston?
ber: Yegreẓ-ik wakud ay tekkid deg Boston?
ber: Yegreẓ-ikem wakud ay tekkid deg Boston?
ber: Yegreẓ-iken wakud ay tekkam deg Boston?
ber: Yegreẓ-ikent wakud ay tekkamt deg Boston?
eng: Tom came running down the stairs.
deu: Tom kam die Treppen herunter gerannt.
ber: Tom iṣubb-d isunan s tazzla.
eng: How do you assess the situation today?
ita: Come valuti la situazione oggi?
ita: Come valuta la situazione oggi?
ita: Come valutate la situazione oggi?
tur: Bugünkü durumu nasıl değerlendiriyorsunuz?
eng: How do you handle all of the pressure?
deu: Wie wirst du mit dem ganzen Druck fertig?
deu: Wie werdet ihr mit dem ganzen Druck fertig?
deu: Wie werden Sie mit dem ganzen Druck fertig?
eng: Tom closely resembles his father.
deu: Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.
ber: Tom yettemcabi aṭas ɣer baba-s.
eng: How many times have you been in rehab?
fin: Kuinka monesti olet ollut katkolla?
fin: Kuinka monesti olet ollut kuntoutuksessa?
eng: Tom continued reading the letter.
ber: Tom ikemmel yeɣra tabṛat-nni.
lat: Thōmās epistulam legere perrēxit.
lat: Thōmās litterās legere perrēxit.
eng: Tom could read when he was three.
deu: Tom konnte schon mit drei Jahren lesen.
jpn: トムは３歳の時には字を読むことができた。
eng: How could I have forgotten my passport?
ita: Come posso aver dimenticato il mio passaporto?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵎⵣⵣⵔⵉ ⵏⵓ ⵏ ⵉⵡⵜⵜⴰ.
eng: How did you come up with this approach?
ber: Amek ay d-tufid tudsa-a?
ber: Amek ay d-tufam tudsa-a?
ber: Amek ay d-tufamt tudsa-a?
eng: Tom didn't want to be part of it.
ita: Tom non voleva esserne parte.
ita: Tom non voleva farne parte.
tur: Tom bunun bir parçası olmak istemedi.
lat: Thomas in eo particeps esse nolebat.
eng: How hard is that for you to understand?
deu: Wie schwer fällt es dir, das zu verstehen?
deu: Wie schwer fällt es euch, das zu verstehen?
deu: Wie schwer fällt es Ihnen, das zu verstehen?
eng: Tom didn't want to sit near Mary.
ita: Tom non si voleva sedere vicino a Mary.
ita: Tom non voleva sedersi vicino a Mary.
eng: How much damage has the oil spill done?
hau: Wace irin lalacewa zubewar man ta janyo?
swh: Mafuta yaliyomwagika yamesababisha hasara kiasi gani?
tig: አቲ ዝፈሰሰ ዘይቲ ማዕረ ክንደይ ዕንወት ገይሩ?
knc: Banna ndau kәndaudә sәdә.
rhg: Tel foriyore hoddur luksan oye?
eng: Tom didn't win the 2013 election.
ita: Tom non ha vinto le elezioni del 2013.
ita: Tom non vinse le elezioni del 2013.
vie: Tom đã không giành chiến thắng trong cuộc bầu cử năm 2013.
eng: How safe is the factory where you work?
nld: Hoe veilig is de fabriek waar jij werkt?
nld: Hoe veilig is de fabriek waar jullie werken?
nld: Hoe veilig is de fabriek waar u werkt?
epo: Kiel sekura estas la fabriko, kie vi laboras?
eng: How many tickets do you want to reserve?
ber: Acḥal n tenfulin ay tebɣid ad tḥeǧǧṛed?
ber: Acḥal n tenfulin ay tebɣam ad tḥeǧǧṛem?
ber: Acḥal n tenfulin ay tebɣamt ad tḥeǧǧṛemt?
ber: Acḥal n tenfulin ay teɣsed ad tḥeǧǧṛed?
ber: Acḥal n tenfulin ay teɣsem ad tḥeǧǧṛem?
ber: Acḥal n tenfulin ay teɣsemt ad tḥeǧǧṛemt?
eng: How much will you give me for my guitar?
ber: Acḥal ara iyi-d-tefkeḍ ɣef tgiṭart-iw?
deu: Wieviel gibst du mir für meine Gitarre?
deu: Wieviel gebt ihr mir für meine Gitarre?
deu: Wieviel geben Sie mir für meine Gitarre?
eng: Tom finally died on October 20th.
epo: Tomo finfine mortis la 20an de oktobro.
kab: Ar taggar Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
kab: Taggar Tom yemmut deg 20 Tubeṛ.
deu: Tom starb letztendlich am 22. Oktober.
eng: How can we make this a win-win situation?
deu: Wie können wir es so hindrehen, dass jeder etwas davon hat?
rus: Как мы можем сделать так, чтобы все выиграли?
eng: Tom has completely lost his mind.
ita: Tom ha perso completamente la testa.
eng: How did that decision impact your career?
ukr: Як це рішення вплинуло на твою кар'єру?
ukr: Як це рішення вплинуло на вашу кар'єру?
rus: Как это решение повлияло на твою карьеру?
rus: Как это решение повлияло на вашу карьеру?
tgl: Paano nakaapekto ang desisyong iyon sa karera mo?
eng: How do you tell when a pineapple is ripe?
deu: Woran erkennt man, ob eine Ananas reif ist?
epo: Kiel vi scias, ĉu ananaso maturas?
rus: Как понять, что ананас созрел?
nld: Hoe weet je wanneer een ananas rijp is?
eng: How are you planning to get past security?
deu: Wie willst du an den Sicherheitsleuten vorbeikommen?
deu: Wie wollt ihr an den Sicherheitsleuten vorbeikommen?
deu: Wie wollen Sie an den Sicherheitsleuten vorbeikommen?
eng: How did you manage to hide it for so long?
ber: Amek ay tessawḍed ad teffred aya anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍem ad teffrem aya anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍemt ad teffremt aya anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍed ad t-teffred anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍed ad tt-teffred anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍem ad t-teffrem anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍem ad tt-teffrem anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍemt ad t-teffremt anect-a akk?
ber: Amek ay tessawḍemt ad tt-teffremt anect-a akk?
eng: Tom is always home with the kids.
ita: Tom è sempre a casa con i bambini.
hun: Tom mindig otthon van a gyerekekkel.
eng: How can I avoid getting bladder infections?
por: Como posso evitar infecções da bexiga?
spa: ¿Cómo puedo evitar tener infecciones de vejiga?
eng: How can we make airplane food worth eating?
nld: Hoe kunnen we vliegtuigvoedsel de moeite waard maken?
nld: Hoe kunnen we vliegtuigeten de moeite waard maken?
epo: Kiel ni povas igi aviadan manĝon manĝinda?
eng: How do you know how to speak French so well?
deu: Woher kannst du so gut Französisch?
deu: Woher können Sie so gut Französisch?
deu: Woher könnt ihr so gut Französisch?
eng: How long does it normally take you to reply?
deu: Wie lange brauchst du normalerweise, um zu antworten?
deu: Wie lange braucht ihr normalerweise, um zu antworten?
deu: Wie lange brauchen Sie normalerweise, um zu antworten?
eng: Tom is going to return next week.
pol: Tom wróci w następnym tygodniu.
pol: Tom wraca w następnym tygodniu.
eng: Tom is going to stop crying soon.
ita: Tom smetterà di piangere presto.
jpn: トムはもうすぐ泣き止むよ。
eng: How did you get yourself into this situation?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek deg tegnit-a?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem deg tegnit-a?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen deg tegnit-a?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent deg tegnit-a?
eng: Tom is likely going to be afraid.
ber: Yella ccek d ameqqran ad yaggad Tom.
eng: How did you ever marry such a beautiful woman?
deu: Wie hast du es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?
deu: Wie haben Sie es denn geschafft, so eine schöne Frau zu heiraten?
eng: How do you decide where to focus your efforts?
heb: איך אתה מחליט היכן למקד את מאמציך?
hau: Taya zaka yanke shawarar inda zaka fifita kokarin ka?
eng: How much do you know about health-care reform?
ukr: Чи багато ви знаєте про медичну реформу?
ukr: Чи багато ти знаєш про медичну реформу?
eng: Tom is the one who beat Mary up.
deu: Es war Tom, der Maria zusammengeschlagen hat.
nld: Tom is degene die Mary in elkaar heeft geslagen.
eng: Tom isn't likely to be depressed.
ita: È improbabile che Tom sia depresso.
tur: Tom'un kederli olması mümkün değil.
eng: How often do you take that medicine I gave you?
deu: Wie oft nimmst du die Medizin, die ich dir gegeben habe?
deu: Wie oft nehmt ihr die Medizin, die ich euch gegeben habe?
deu: Wie oft nehmen Sie die Medizin, die ich dir gegeben habe?
eng: Tom lives in a three-story house.
ber: Tom yezdeɣ deg yiwen n uxxam yesεan kraḍ n wannagen.
hun: Tom egy háromemeletes házban él.
eng: Tom lost his glasses in the park.
ber: Tom yesṛuḥ tismaqalin-nnes deg ufrag.
deu: Tom hat seine Brille im Park verloren.
eng: How can something that freaks me out be so funny?
hau: Ta yaya wani abin da zai fitar da ni zai zama da ban dariya?
swh: Je! Kitu kinachoweza kunishtua sana kinawezaje kuchekesha sana?
tig: እቲ ንዓይ ዘዕበደኒ ነገር፡ ብኸመይ ኣዝዩ ዘስሕቕ ክኸውን ይኽእል?
knc: Ayayin men awo wuro ritǝ cin adǝgai dǝ zauro kasuduwa ro waljin?
rhg: Aa*re dhor lagaiyede jinish iiyan kengori dokor hota oibo?
eng: Tom put his house in Mary's name.
ber: Tom yessers axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
ber: Tom yessers-d axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
ber: Tom yerra-d axxam-nnes ɣef yisem n Mary.
eng: How many times have you heard that from your parents?
deu: Wie viele Male hast du das schon von deinen Eltern gehört?
deu: Wie viele Male habt ihr das schon von deinen Eltern gehört?
deu: Wie viele Male haben Sie das schon von deinen Eltern gehört?
eng: Tom's body was found dismembered.
fin: Tomin ruumis löydettiin paloiteltuna.
fin: Tomin ruumis löydettiin silvottuna.
eng: Tom's family is very traditional.
ita: La famiglia di Tom è molto tradizionale.
mar: टॉमचं कुटुंब अतिशय पारंपारिक आहे.
eng: How did you manage to stay under the radar for so long?
hau: Ta yaya kuka sami damar kasancewa a ƙarƙashin radar na tsahon lokaci?
por: Como conseguiu ficar à surdina por tanto tempo?
eng: How could such a sad thing happen in such a happy place?
hau: Ta yaya irin wannan abin baƙin ciki zai faru a irin wannan wurin mai farin ciki?
swh: Je, kitu cha kuhuzunisha kingefanyikaje katika sehemu yenye furaha?
tig: ኣብ ከምዚ ጽቡቕ ቦታ፡ ከምዚ ዘሕዝን ነገር ብኸመይ የጋጥም?
knc: Jilibi men awo karǝgǝ kuttaye adǝ wakajin na karǝgǝ kǝji ye jili adǝlan?
rhg: Hendhilla kushir zagat hendhilla ferashanir ham kengori oi fare?
eng: Tom and Mary are staying together.
ron: Tom și Mary stau împreună.
epo: Tomaso kaj Maria restas kune.
eng: How do your female clients differ from your male clients?
fra: En quoi vos clients féminins diffèrent-ils de vos clients masculins ?
fra: En quoi vos clientes diffèrent-elles de vos clients ?
ber: Amek ay mgerradent temsaɣin-nwen ɣef yimsaɣen-nwen?
ber: Amek ay mgerradent temsaɣin-nwent ɣef yimsaɣen-nwent?
ber: Amek ay mgerradent temsaɣin-nnek ɣef yimsaɣen-nnek?
ber: Amek ay mgerradent temsaɣin-nnem ɣef yimsaɣen-nnem?
eng: Tom certainly has my full support.
epo: Tom certe havas mian plenan subtenon.
deu: Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.
eng: Tom certainly looked out for Mary.
ber: Ulac ccek dakken Tom ibedd-as i Mary.
ber: Ur yelli din ccek dakken Tom ibedd-as i Mary.
eng: How do you know when you've found the right person for the job?
deu: Woher weiß man, ob man den Richtigen für die Aufgabe gefunden hat?
deu: Woher weiß man, ob man die Richtige für die Aufgabe gefunden hat?
eng: Tom convinced me of his innocence.
deu: Tom hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
rus: Том убедил меня в своей невиновности.
eng: Tom could sell anything to anyone.
deu: Tom konnte jedem alles verkaufen.
mar: टॉम कोणाला काहीही विकू शकत होता.
mar: टॉम कोणाला काहीही विकू शकतो.
eng: How can we expect men to be gentlemen when women themselves aren't ladies?
ell: Πως περιμένουμε οι άντρες να είναι κύριοι όταν οι γυναίκες δεν είναι κυρίες οι ίδιες;
deu: Wie kann man von den Männern verlangen, Kavaliere zu sein, wenn die Frauen selbst keine Damen sind?
eng: I want to understand the meaning of life.
pol: Chcę zrozumieć sens życia.
pol: Chcę zrozumieć znaczenie życia.
eng: That's something you shouldn't try doing.
hau: Wannan ne abinda bai kamata ka yi ba.
swh: Hilo ni jambo ambalo haupaswi kujaribu kufanya.
tig: ከምኡ ኽትገብሮ ኣይግብኣን እዩ።
knc: Ade awo dәwone wande diwonze ma badinuwi.
rhg: Endhilla kissu tua*ttu goribolla kushish no'gora foribo.
eng: Tom is going to be around.
por: O Tom vai estar por perto.
eng: I can't remember when you moved to Boston.
rus: Я уже не помню, когда ты переехал в Бостон.
rus: Я уже не помню, когда вы переехали в Бостон.
nld: Ik kan me niet herinneren wanneer je naar Boston bent verhuisd.
eng: Of course, Tom goes to school.
ber: Iban dakken Tom yettṛuḥu s aɣerbaz.
ita: Certo, Tom va a scuola.
eng: Tom is an active person, isn't he?
ber: Tom d amdan urmid neɣ uhu?
ita: Tom è una persona attiva, vero?
epo: Tomo estas vigla homo, ĉu ne?
deu: Tom ist ein aktiver Mensch, nicht wahr?
eng: Some women think bald-headed men are sexy.
rus: Некоторые женщины считают лысых мужчин сексуальными.
mar: काही बायकांना टक्कल असलेली माणसं सेक्सी वाटतात.
fra: Certaines femmes trouvent que les hommes chauves sont sexy.
tgl: May mga babaeng naseseksihan sa mga lalaking kalbo.
tgl: May mga babae pong naseseksihan sa mga lalaking kalbo.
jpn: ハゲている男性をセクシーだと思う女性もいます。
eng: Tom is going to come soon.
rus: Том скоро придёт.
kab: Qṛib ad yas Tom.
eng: You boys ought to be ashamed of yourselves.
kab: Kenwi ay arrac yessefk ad tessetḥim s yiman-nwen.
fra: Vous devriez avoir honte de vous, les garçons.
eng: Tom is going to eat later.
rus: Том потом поест.
kab: Tom ad yečč ticki.
tur: Tom daha sonra yiyecek.
hun: Tom majd később eszik.
eng: I want to know about everything you've done.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmeḍ.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmem.
kab: Bɣiɣ ad ẓṛeɣ akk ayen i txedmemt.
eng: Change the channel.
ukr: Переключи канал.
ukr: Переключіть канал.
rus: Переключи канал.
rus: Переключите канал.
rus: Переключи.
rus: Переключите.
ber: Beddel targa.
tur: Kanalı değiştir.
eng: Turn the TV off.
jpn: テレビを消して。
ukr: Вимкни телевізор.
por: Desligue a TV.
kab: Sexsi tiliẓṛi.
kab: Sexsit tiliẓṛi.
kab: Sexsimt tiliẓṛi.
ber: Sseɣsit tiliẓri.
ber: Sseɣsimt tiliẓri.
nld: Zet de tv uit.
nld: Doe de tv uit.
ara: أطفئ التّلفاز.
cmn: 把電視關了。
ber: Sseɣsi tiliẓrit.
ber: Sseɣsit tiliẓrit.
ber: Sseɣsim tiliẓrit.
ber: Sseɣsimt tiliẓrit.
ber: Ssens tiliẓrit.
ber: Ssenset tiliẓrit.
ber: Ssensem tiliẓrit.
ber: Ssensemt tiliẓrit.
ind: Matikan TV-nya.
eng: Tell him tomorrow.
kab: Ini-as azekka.
kab: Init-as azekka.
kab: Inimt-as azekka.
ber: Ini-as azekka.
zza: Meşte ci ra vaje.
ita: Diglielo domani.
ita: Glielo dica domani.
ita: Diteglielo domani.
rus: Скажите ему завтра.
rus: Скажи ему завтра.
eng: Trust me, Sami.
kab: Amen-iyi a Sami.
ber: Amen-iyi, a Sami.
eng: We both want them.
ber: Deg sin yid-neɣ nebɣa-ten.
ber: Deg sin yid-neɣ nebɣa-tent.
ber: Deg snat yid-nteɣ nebɣa-ten.
ber: Deg snat yid-nteɣ nebɣa-tent.
ber: Deg sin yid-neɣ neɣs-iten.
ber: Deg sin yid-neɣ neɣs-itent.
ber: Deg snat yid-nteɣ neɣs-iten.
ber: Deg snat yid-nteɣ neɣs-itent.
mkd: Двајцата го сакаме.
mkd: Двете го сакаме.
eng: Let's play this game.
kab: Aha ad nurar urar-a.
kab: Ahawt ad nurar urar-a.
kab: Ahamt ad nurar urar-a.
srp: Хајде да играмо ову игру.
srp: Играјмо ову игру.
jpn: このゲームで遊ぼう。
epo: Ni ludu ĉi tiun ludon.
eng: Where are the fish?
kab: Anda-t weslem?
rus: Где рыба?
ita: Dove sono i pesci?
ind: Ikannya di mana?
deu: Wo sind die Fische?
slk: Kde sú ryby?
swe: Var är fiskarna?
ber: Mani i llan yiselmen?
eng: We found the fish.
ita: Abbiamo trovato il pesce.
ita: Trovammo il pesce.
ita: Abbiamo trovato i pesci.
ita: Trovammo i pesci.
ber: Nufa-d aslem-nni.
eng: Hand me the shovel.
fin: Anna lapio.
fin: Lapio tänne.
srp: Додај ми лопату.
eng: You wanted to speak to me, didn't you?
hun: Beszélni akart velem, így van?
kab: Tebɣiḍ ad iyi-d-hedreḍ, neɣ ala?
kab: Tebɣam ad iyi-d-hedrem, neɣ ala?
kab: Tebɣamt ad iyi-d-hedremt, neɣ ala?
eng: You were just doing your job.
rus: Ты просто делал свою работу.
rus: Вы просто делали свою работу.
por: Você estava apenas fazendo o seu trabalho.
ita: Stavate solo compiendo il vostro lavoro.
eng: We are adopting that girl.
kab: Ad nesmemmay taqcict-a.
mar: आम्ही त्या मुलीला दत्तक घेत आहोत.
mar: आपण त्या मुलीला दत्तक घेत आहोत.
por: Nós vamos adotar essa menina.
tok: mi mute li kama mama pi meli lili ni.
eng: I need those letters.
kab: Ḥwaǧeɣ tibṛatin-a.
ara: أحتاج هذه الرسائل.
ita: Ho bisogno di quelle lettere.
ukr: Мені потрібні ці листи.
mar: मला त्या पत्रांची गरज आहे.
eng: These letters are from Sami's parents.
kab: Tibṛatin-a n yimawlan n Sami.
ara: هذه الرسائل من والدي سامي.
ita: Queste lettere vengono dai genitori di Sami.
ber: Tibṛatin-a d imawlan n Sami i tent-id-iceyyεen.
ber: Tibṛatin-a n yimawlan n Sami.
est: Need kirjad on Sami vanematelt.
eng: This is her son, Sami.
ara: هذا ابنها يا سامي.
rus: Сами, это её сын.
eng: What a handsome young man!
kab: I yecbeḥ ilemẓi-a!
kab: I yecbeḥ ilemẓi-nni!
eng: You're gonna have a little sister.
ukr: У тебе буде сестричка.
kab: Ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.
eng: You are going to have a little sister.
kab: Atan ad tesɛuḍ weltma-k tamecṭuḥt.
rus: У тебя будет сестрёнка.
rus: У тебя будет сестричка.
rus: У вас будет сестричка.
rus: У вас будет сестрёнка.
eng: Sami told me you were in the kitchen.
kab: Yenna-yi-d Sami belli tellam deg tenwalt.
kab: Yenna-yi-d Sami belli tellamt deg tenwalt.
eng: I have already told you what we had for lunch.
kab: Nniɣ-awen yakan d acu i nesɛa i yimekli.
kab: Nniɣ-awent yakan d acu i nesɛa i yimekli.
rus: Я уже сказал вам, что у нас было на обед.
rus: Я уже сказал тебе, что у нас было на обед.
deu: Ich habe dir schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.
deu: Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.
deu: Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gegeben hat.
deu: Ich habe dir schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.
deu: Ich habe euch schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.
deu: Ich habe Ihnen schon gesagt, was es bei uns zum Mittagessen gab.
epo: Mi jam diris al vi, kion ni tagmanĝis.
eng: The doctor is going to be here any minute.
ara: سيكون الطّبيب هنا من دقيقة إلى أخرى.
ber: Imsujji yezmer ad d-yaweḍ seg tmikt ɣer tayeḍ.
ber: Timsujji tezmer ad d-taweḍ seg tmikt ɣer tayeḍ.
eng: You can now consider Layla your daughter.
kab: Tzemreḍ tura ad tḥesbeḍ Layla d yelli-k.
kab: Tzemrem tura ad tḥesbem Layla d yellit-wen.
kab: Tzemremt tura ad tḥesbemt Layla d yellit-kent.
eng: This party isn't for you.
kab: Tameɣra-a mačči inek.
kab: Tameɣra-a mačči nwen.
kab: Tameɣra-a mačči nkent.
eng: It's not her birthday.
kab: Mačči d amulli-inek.
kab: Mačči d amulli-nwen.
kab: Mačči d amulli-nkent.
ita: Questa festa non è per te.
lat: Natalis eius non est.
eng: How did you feel about all that?
kab: Amek i tḥulfaḍ i waya?
kab: Amek i tḥulfam i waya?
kab: Amek i tḥulfamt i waya?
ber: D acu ay tḥulfad deg wayen yerzan akk aya?
ber: D acu ay tḥulfam deg wayen yerzan akk aya?
ber: D acu ay tḥulfamt deg wayen yerzan akk aya?
eng: Lifting these weights will make you strong.
ber: Arfad n tẓayanin-a ad k-yessejhed.
heb: הרמת המשקולות האלה תחזק אותך.
eng: That's what I call a bike.
kab: D-aya i wumi qqareɣ d tasnasɣalt.
hun: A bicikli nálam ez.
eng: How many kinds of quartz are there?
por: Quantos tipos de quartzos existem?
deu: Wie viele Arten Quarz gibt es?
eng: Do you like Spain?
por: Você gosta da Espanha?
deu: Magst du Spanien?
rus: Тебе нравится Испания?
rus: Вам нравится Испания?
kab: Tḥemmleḍ Spanya?
kab: Tḥemmlem Spanya?
kab: Tḥemmlemt Spanya?
spa: ¿Te gusta España?
fin: Tykkäätkö Espanjasta?
fin: Pidätkö Espanjasta?
lit: Ar tau patinka Ispanija?
eng: Do you like France?
deu: Magst du Frankreich?
spa: ¿Te gusta Francia?
rus: Тебе нравится Франция?
rus: Вам нравится Франция?
kab: Tḥemmleḍ Fṛansa?
kab: Tḥemmlem Fṛansa?
kab: Tḥemmlemt Fṛansa?
fra: Aimez-vous la France ?
fra: Aimes-tu la France ?
lfn: Esce tu gusta Frans?
jpn: フランスは好きですか？
ita: Ti piace la Francia?
ita: Vi piace la Francia?
ita: Le piace la Francia?
ita: A te piace la Francia?
ita: A voi piace la Francia?
ita: A lei piace la Francia?
eng: Do you like Germany?
ber: Teɛjeb-ak Lalman?
rus: Тебе нравится Германия?
rus: Вам нравится Германия?
deu: Magst du Deutschland?
spa: ¿Te gusta Alemania?
por: Você gosta da Alemanha?
kab: Tḥemmleḍ Lalman?
kab: Tḥemmlem Lalman?
kab: Tḥemmlemt Lalman?
ber: Teɛjeb-am Lalman?
mar: तुला जर्मनी आवडतो का?
mar: तुम्हाला जर्मनी आवडतो का?
eng: Is carnelian a flower?
fra: La cornaline est-elle une fleur ?
kab: Assaɣir d ajeǧǧig?
por: A cornalina é uma flor?
epo: Ĉu karneolo estas floro?
ita: La corniola è un fiore?
eng: Tom saw a leaf with many aphids on it.
ukr: Том побачив листок, на якому було багато попелиць.
pol: Tom zobaczył liść, na którym było mnóstwo mszyc.
fin: Tuomo näki lehden, jolla oli paljon kirvoja.
fin: Tuomo näki lehden, jolla oli paljon lehtikirvoja.
fin: Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon kirvoja.
fin: Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon lehtikirvoja.
eng: Sicily is an island.
por: A Sicília é uma ilha.
rus: Сицилия - остров.
deu: Sizilien ist eine Insel.
rus: Сицилия - это остров.
kab: Sisilya d tigzirt.
hun: Szicília egy sziget.
nld: Sicilië is een eiland.
ukr: Сицилія — острів.
ukr: Сицилія — це острів.
cmn: 西西里是一座岛。
eng: The city was surrounded by walls.
rus: Город был окружён стенами.
ita: La città era circondata da mura.
ita: La città era circondata da delle mura.
deu: Die Stadt war von Mauern umgeben.