agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
deu: Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
spa: Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
fra: Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
jpn: 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
rus: Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.
ukr: Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми.
nld: Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.
nob: Jeg er kanskje antisosial, men det betyr ikke at jeg ikke snakker med folk.
por: Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
epo: Eble mi estas antisociala, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
jpn: 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
por: Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.
cmn: 我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
epo: Povas esti, ke mi estas kontraŭsocia, sed tio ne signifas, ke mi ne parolas kun homoj.
deu: Ich bin vielleicht ungesellig, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
tur: Asosyal olabilirim , ama bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
ron: S-ar putea să fiu antisocial, dar nu înseamnă că nu vorbesc cu oamenii.
tur: Antisosyal olabilirim fakat bu insanlarla konuşmadığım anlamına gelmez.
ita: Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
ita: Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
ita: Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
ita: Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
mar: मी समाजविघातक असेन, पण याचा हा अर्थ नाही की मी लोकांशी बोलत नाही.
heb: אולי אני לא חברתי, אבל זה לא אומר שאני לא מדבר עם אנשים.
bul: Аз може и да съм асоциален, но това не означава, че не говоря с хората.
bul: Аз може и да съм асоциална, но това не означава, че не говоря с хората.
srp: Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima.
fin: Saatan olla epäsosiaalinen, mutta se ei tarkoita, etten puhuisi ihmisille.
hun: Lehet, hogy antiszociális vagyok, de az nem azt jelenti, hogy nem beszélek emberekkel.
ina: Io pote esser insociabile, ma isto non vole dicer que io non parla con le personas.
pes: ممکن است اجتماعی نباشم ولی این به این معنی نیست که با مردم صحبت نمی کنم.
arq: بالاك انا انتيسۆسيال، بصّح ماشي معناها ما نهدرش معا نّاس.
swe: Jag är kanske antisocial, men det betyder inte att jag inte pratar med folk.
slk: Možno som nespoločenský, ale to neznamená, že nehovorím s ľuďmi.
eng: This is always the way it has been.
deu: Das ist immer so gewesen.
spa: Así ha sido siempre.
fra: C'est toujours tel que ça a été.
jpn: そういうものなんです。
nld: Dat is altijd zo geweest.
por: Sempre foi desse jeito.
fra: Il en a toujours été ainsi.
hun: Ez mindig így volt.
ara: هكذا كانت الأمور دائمًا.
pes: کارها همیشه به این قرار بود.
por: Isso sempre foi assim.
spa: Esta es siempre de la manera que ha sido.
spa: Esta es de la manera que ha sido siempre.
ber: Seg zik ay tteddun tɣawsiwin akka.
rus: Так было всегда.
ron: Întotdeauna a fost astfel.
tur: Bu her zaman bu şekilde olmuştur.
ita: Questo è sempre il modo in cui è stato.
ita: Ciò è sempre il modo in cui è stato.
fin: Näin on aina ollut.
srp: Ovo je oduvek bio način na koji treba raditi.
ces: Vždycky to tak bylo.
ina: Isto es sempre le modo in que il ha essite.
rus: Так всегда было.
ukr: Так було завжди.
ukr: Так завжди було.
arq: كانت دايمن هاكدا.
nld: Zo is dit altijd geweest.
swe: Såhär har det alltid varit.
ell: Πάντα έτσι ήταν.
tha: นี่คือสิ่งที่เคยเป็นมาเสมอ
slk: Takto to bolo vždy.
shi: Imka ad yadlli bdda iga.
zgh: ⵉⵎⴽⴰ ⴰⵢⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⴳⴰ.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱠᱟ ᱜᱮ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
vie: Đây là luôn luôn cách mà nó diễn ra
eng: I think it is best not to be impolite.
deu: Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
spa: Creo que lo mejor es no ser maleducado.
fra: Je pense que c'est mieux de ne pas être impoli.
jpn: 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
rus: Думаю, лучше вести себя воспитанно.
ita: Penso che sia meglio non essere maleducati.
por: Eu acho que é melhor não ser mal educado.
ukr: Гадаю, краще поводитись виховано.
ara: أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.
ron: Cred că e cel mai bine să nu fii nepoliticos.
srp: Mislim da je najbolje da se bude ljubazan.
fin: Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.
ina: Io crede que il es melior non esser impolite.
pes: گمان می کنم بهتر این است که بی ادب نباشم.
tur: Sanırım kaba olmamak en iyisi.
jbo: pe'i xagrai fa lo nu da'i na tolclite
heb: אני חושב שעדיף להיות מנומס.
ukr: Гадаю, краще не бути нечемним.
ukr: Гадаю, краще не бути нечемною.
arq: في رايي، لواحد اكون خير ماشي مربّي.
swe: Jag tycker att det är bäst att inte vara oartig.
ell: Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να μην είσαι αγενής.
tha: ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ
slk: Myslím, že najlepšie je nebyť nezdvorilý.
run: Ndibaza ko ari vyiza gusumba kudata indero.
ces: Myslím, že nejlepší je nebýt nezdvořilý.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱛᱮ ᱮᱲᱮ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠ ᱟ ᱾
vie: tôi nghĩ điều tốt nhất là không mất lịch sự
eng: One can always find time.
deu: Man kann immer Zeit finden.
spa: Uno siempre puede encontrar tiempo.
fra: On peut toujours trouver du temps.
jpn: 時間はいくらでも作れる。
rus: Время всегда можно найти.
vie: Một người luôn luôn có thể kiếm thêm thì giờ.
por: Sempre se pode encontrar tempo.
nld: Men kan altijd wel tijd vinden.
epo: Oni ĉiam povas trovi tempon.
ukr: Час завжди можна знайти.
ara: يستطيع الواحد أن يجد الوقتَ دائمًا.
ukr: Завжди можна знайти час.
ita: Si può sempre trovare del tempo.
ron: Întotdeauna se poate găsi timp.
tur: İnsan her zaman vakit bulabilir.
hun: Az ember mindig talál időt.
ina: On sempre pote trovar tempore.
pes: همیشه وقت پیدا می شود.
ber: Dima yezmer yiwen ad d-yaf akud.
dan: Man kan altid finde tid.
arq: لواحد قادر دايمن يلقاني.
swe: Man kan alltid hitta tid.
swe: Man kan alltid finna tid.
pol: Zawsze można znaleźć czas.
tha: คนหนึ่งสามารถหาเวลาได้เสมอ
slk: Vždy sa dá nájsť čas.
srp: Време се увек може наћи.
fin: Aikaa löytyy aina.
ces: Čas se dá najít vždycky.
nno: Ein kan alltids finna tid.
sat: ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱚᱠᱛᱚ ᱮ ᱧᱟᱢ ᱚᱰᱚᱠᱟᱭ ᱾
vie: Một ai đó có thể luôn luôn tìm thấy thời gian
eng: I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
cmn: 我会不高兴，但我不会自杀。
deu: Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.
spa: Yo seré infeliz, pero no me suicidaría.
fra: Je serais malheureux, mais je ne me suiciderais pas.
jpn: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
rus: Быть может, я несчастлив, но я не собираюсь убивать себя.
nld: Ik zou ongelukkig zijn, maar ik zou geen zelfmoord plegen.
por: Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.
tur: Mutsuz olurdum ama kendimi öldürmezdim.
ara: لن أكون سعيدًا، لكن لن أقتل نفسي.
tlh: vaj jIQuchHa' 'ach jIHoH'eghbe'.
bul: Бих бил нещастен, но не бих се самоубил.
wuu: 我会得勿高兴，但我不会得自杀。
srp: Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo.
ron: Aș fi nefericit, dar nu m-aș sinucide.
ita: Sarei infelice, però non mi ucciderei.
ita: Io sarei infelice, però non mi ucciderei.
ita: Sarei infelice, però non mi suiciderei.
ita: Io sarei infelice, però non mi suiciderei.
fin: Olisin onneton, mutta en tappaisi itseäni.
hun: Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.
ina: Io esserea infelice, ma io non me suicidarea.
pes: ناراحت خواهم بود ولی خودم را نخواهم کشت.
pes: خوشبخت نخواهم بود، ولی خود را نخواهم کشت.
jbo: da'i mi badri gi'e ku'i na sezycatra
arq: نكون ماشي فرحان، بصّح ما نقتلش روحي.
swe: Jag skulle vara olycklig, men jag skulle inte ta livet av mig.
swe: Jag vore olycklig, men jag skulle inte ta livet av mig.
tha: ฉันจะไม่มีความสุข แต่ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
slk: Bol by som nešťastný, ale nezabil by som sa.
hau: Bana jin farin ciki, amma ba zan iya kashe kaina ba.
tok: ken ni la mi pilin ike. taso mi moli ala e mi.
ces: Byl bych nešťastný, ale nezabil bych se.
hye: Ես տխուր կլինեի, բայց չեի ինքս սպանի։
nno: Eg hadde blitt lei meg, men eg hadde ikkje teke livet mitt.
nno: Eg hadde vorten lei meg, men eg hadde ikkje teke livet mitt.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱨᱟᱹᱥᱠᱟᱹᱜᱼᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱮ ᱛᱮ ᱵᱟᱹᱧ ᱜᱩᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
vie: Tôi sẽ buồn nhưng tôi không muốn giết chết bản thân mình
eng: Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
cmn: 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
deu: Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
spa: Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.
fra: À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.
jpn: 高校生の時は毎朝6時に起きていた。
rus: Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.
nld: Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.
por: No ensino médio eu acordava às 6 da manhã todo dia.
epo: Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.
epo: Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.
hun: Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
ara: عندما كنتُ في الثانويّة، استيقظتُ السادسةَ كل صباح.
ita: Alle superiori mi alzavo alle 6 ogni mattina.
wuu: 读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。
heb: אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.
jpn: 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。
ron: Pe când eram la liceu, mă sculam la 6 în fiecare dimineață.
tur: Geçmişte lisede, her sabah altıda kalkardım.
fin: Lukiossa ollessani heräsin joka aamu kello kuusi.
lit: Mokydamasis vidurinėje mokykloje aš kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.
lit: Kai aš mokiausi vidurinėje mokykloje, kasdien keldavausi šeštą valandą ryto.
srp: Kad sam išao u srednju školu, ustajao sam u 6 svako jutro.
pes: دبیرستان که بودم هر صبح ۶ بیدار می شدم.
epo: En mia gimnazia tempo mi ĉiumatene ellitiĝis je la sesa horo.
ukr: Коли я вчився у школі, я вставав о шостій кожного ранку.
ukr: Коли я вчилася у середній школі, я вставала о шостій кожного ранку.
arq: كي كونت ف لّيشي، كونت نّوض علا 6 كولّ صباح.
tha: กลับมาตอนมัธยม ฉันตื่นนอนเวลา 6 โมงเช้าทุกเช้า
slk: Na strednej škole som sa zobúdzal o šiestej každé ráno.
ces: Když jsem chodil na střední školu, vstával jsem každé ráno v šest hodin.
sat: ᱦᱟᱭᱥᱠᱩᱞ ᱨᱮ, ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟᱜ 6 a.m ᱥᱮᱛᱟᱜ ᱤᱧ ᱵᱮᱨᱮᱫ ᱟ ᱾
vie: trở lại trường học , tôi dậy lúc 6 giờ mỗi buổi sáng
hoc: High School redo, jao Setaḱ 6 a.m. reń birit́ kena.
eng: When I woke up, I was sad.
deu: Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
spa: Cuando me desperté estaba triste.
fra: Quand je me suis réveillé j'étais triste.
jpn: 起きた時私は悲しかった。
kor: 일어났을 때 슬펐어.
rus: Когда я проснулся, мне было грустно.
nld: Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.
ita: Quando mi sono svegliato ero triste.
por: Quando eu acordei, eu estava triste.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.
ukr: Коли я прокинувся, мені було сумно.
pol: Obudziwszy się, byłem smutny.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.
hun: Amikor felébredtem, szomorú voltam.
gle: Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.
ara: عندما استيقظت، كنت حزينًا.
tur: Uyandığımda üzgündüm.
epo: Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.
ita: Quando mi svegliai ero triste.
ita: Quando mi sono svegliata ero triste.
heb: כשהתעוררתי, הייתי עצוב.
deu: Als ich aufwachte, war ich traurig.
ron: Când m-am trezit, m-am întristat.
fin: Herätessäni olin surullinen.
fin: Kun heräsin olin surullinen.
bul: Когато се събудих, бях тъжен.
bul: Когато се събудих, бях тъжна.
srp: Kada sam se bio probudio, bio sam tužan.
ina: Quando io me ha eveliate, io esseva triste.
pes: بیدار که شدم غمگین بودم.
nld: Ik was verdrietig toen ik opstond.
arq: كي نضت، كونت تريست.
swe: När jag vaknade var jag ledsen.
got: 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌹𐌺 𐌿𐍃𐍅𐌰𐌺𐌹𐌳𐌰, 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃 𐍅𐌰𐍂𐌸.
slk: Keď som sa zobudil, bol som smutný.
hin: मैं जब उठा तो मैं दुखी था।
ces: Když jsem se probudila, bylo mi smutno.
hye: Երբ զարտնեցի, տխուր էի։
eng: That is somewhat explained at the end.
deu: Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
spa: Por fin está más o menos explicado.
jpn: あれは最後にいくらか説明されたものだ。
nld: Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
por: Isso é mais ou menos explicado no fim.
ara: ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.
ron: Asta e într-un fel explicat la sfârșit.
lat: In fine paululo explicatur.
arq: هادا وش راه مفهّم معا لخّر.
pol: Jest to częściowo wyjaśnione na końcu.
ita: È in qualche modo spiegato alla fine.
fra: C'est un peu expliqué à la fin.
ces: Je to trochu vysvětleno na konci.
rus: Это частично объясняется в конце.
hye: Դա մի քիչ բացատրած է վերջում։
eng: I thought you liked to learn new things.
deu: Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
spa: Yo pensaba que te gustaba aprender cosas nuevas.
fra: Je pensais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
jpn: あなたは新しいことを勉強したいのだと思った。
rus: Я думал, ты любишь изучать новые вещи.
cmn: 我以為你喜歡學習新事物。
nld: Ik dacht dat je graag nieuwe dingen leerde.
ita: Pensavo che ti piacesse imparare cose nuove.
por: Eu pensei que você gostava de aprender coisas novas.
ukr: Я думав, тобі подобається вивчати нові речі.
ara: ظننتُكَ تحب تعلم أشياءَ جديدة.
ara: ظننتُكِ تحبين تعلم أشياءَ جديدة.
bel: Я думаў, табе падабаецца вучыць новае.
epo: Mi pensis, ke vi ŝatas lerni novajn aferojn.
heb: סברתי שאתה אוהב ללמוד דברים חדשים.
ron: Credeam că îți place să înveți lucruri noi.
ell: Σκέφτηκα ότι σου αρέσει να μαθαίνεις νέα πράγματα.
ces: Myslel jsem, že se nové věci učíš rád.
ces: Myslel jsem, že se nové věci učíš ráda.
pol: Pomyślałem, że będziesz się chciał nauczyć czegoś nowego.
pol: Pomyślałam, że będziesz chciał się nauczyć czegoś nowego.
hun: Azt gondoltam, szeretsz új dolgokat tanulni.
ina: Io pensava que il te placeva apprender nove cosas.
pes: فکر کردم دوست داری چیز های تازه یاد بگیری.
ukr: Я думала, тобі подобається дізнаватися нового.
slv: Mislil sem, da imaš rad nove stvari.
por: Eu pensei que você gostasse de aprender coisas novas.
por: Pensei que tu gostasses de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que tu gostavas de aprender coisas novas.
por: Eu pensei que vocês gostassem de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que vocês gostavam de aprender coisas novas.
por: Pensei que vós gostásseis de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que vós gostáveis de aprender coisas novas.
por: Eu pensei que o senhor gostasse de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que o senhor gostava de aprender coisas novas.
por: Pensei que a senhora gostasse de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que a senhora gostava de aprender coisas novas.
por: Eu pensei que os senhores gostassem de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que os senhores gostavam de aprender coisas novas.
por: Pensei que as senhoras gostassem de aprender coisas novas.
por: Eu pensava que as senhoras gostavam de aprender coisas novas.
arq: حساباتلي تحبّ تتعلّم حوايج ژدد.
fra: Je croyais que tu aimais apprendre de nouvelles choses.
slk: Myslel som, že sa rád učíš nové veci.
fin: Luulin että pidät uusien asioiden oppimisesta.
tur: Yeni şeyler öğrenmeyi sevdiğini sanıyordum.
hin: मुझे लगा तुम्हें नई चीज़ें सीखना पसंद हैं।
hye: Գիդեի դուրդ գալիս էր թազա բաներ սովորել։
hye: Մտածում էի սիրում էիր նոր բաներ սովորել։
rus: Я думал, тебе нравится узнавать новое.
rus: Я думал, вам нравится узнавать новое.
rus: Я думал, ты любишь узнавать новое.
rus: Я думал, вы любите узнавать новое.
kab: Ɣileɣ telliḍ tḥemmleḍ ad tlemdeḍ tiɣawsiwin timaynutin.
eng: Most people write about their daily life.
deu: Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
spa: La mayoría de la gente escribe sobre su vida cotidiana.
fra: La plupart des gens écrivent à propos de leur vie quotidienne.
jpn: 多くの人が日常のことについて文を書く。
cmn: 大部分人写的东西是关于他们的日常生活的。
nld: De meeste mensen schrijven over hun dagelijks leven.
por: A maioria das pessoas escreve sobre sua rotina diária.
epo: Plej multaj homoj skribas pri sia ĉiutaga vivo.
hun: A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
ara: معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.
epo: La plimulto de la homoj skribas pri sia taga rutino.
ber: Aṭas n medden ay yettarun ɣef tudert-nsen n yal ass.
ber: ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⵢ ⵢⴻⵜⵜⴰⵔⵓⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵓⴷⴻⵔⵜ-ⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵢⴰⵍ ⴰⵙⵙ.
heb: רוב האנשים כותבים על חיי היום יום שלהם.
ber: Amur ameqran deg medden ttarun-d ɣef tmeddurt-nsen n yal ass.
ron: Majoritatea oamenilor scriu despre viața lor zilnică.
fin: Useimmat kirjoittavat päivittäisestä elämästään.
arz: معظم الناس بيكتبوا عن حياتهم اليومية.
fin: Suurin osa ihmisistä kirjoittaa päivittäisestä elämästään.
pol: Większość osób pisze o swoim codziennym życiu.
mar: बहुतेक लोकं आपल्या दैनिक जीवनाबद्दल लिहितात.
ina: Le majoritate del personas scribe super lor vita quotidian.
pes: بیشتر مردم در مورد زندگی روزمره شان می نویسند.
hun: A legtöbben a mindennapi életükről írnak.
tur: Çoğu kişi günlük hayatı hakkında yazı yazar.
ukr: Більшість людей робить щоденні нотатки про життя.
jbo: so'e da poi prenu cu ciska lo srana be lo da roldei nunji'e
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι γράφουν για την καθημερινή τους ζωή.
slv: Večina ljudi piše o svojem vsakodnevnem življenju.
arq: قريب ڨع نّاس يكّتبو علا حياتهوم لّي اعيشوها.
tha: คนส่วนใหญ่เขียนเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของพวกเขา
ces: Většina lidí píše o svém každodenním životě.
rus: Большинство пишет о своей повседневной жизни.
rus: Большинство людей пишет о своей повседневной жизни.
jpn: ほとんどの人が日々の生活について書いている。
ita: La maggior parte delle persone scrive sulla propria vita quotidiana.
slk: Väčšina ľudí píše o svojom každodennom živote.
nno: Dei fleste skriv om det daglege livet sitt.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱜᱮ ᱠᱚ ᱚᱞᱟ ᱾
eng: If I could send you a marshmallow, Trang, I would.
deu: Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.
spa: Si pudiera enviarte un malvavisco, Trang, lo haría.
fra: Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
rus: Если бы я мог послать тебе зефир, Чанг, я сделал бы это.
vie: Nếu tôi có thể gửi Trang một cục marshmallow thì tôi sẽ gửi.
jpn: トラング、もしあなたにマシュマロを送れたら、私は送るよ。
nld: Als ik je een spekje kon sturen, Trang, zou ik het doen.
ita: Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
bel: Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў.
ukr: Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив.
por: Se eu pudesse te mandar um marshmallow, Trang, eu mandaria.
fra: Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.
cmn: Trang，如果我能寄给你一个棉花糖，我会这么做的。
jbo: va'o lo nu mi ka'e benji lo vartitspi do kei doi trang mi co'e
tur: Eğer sana marshmallow gönderebilseydim, Trang, yapabilecektim.
ita: Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
ita: Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.
deu: Wenn ich dir ein Stück Mäusespeck schicken könnte, Trang, so würde ich es tun!
ron: Dacă aș putea să-ți trimit un dulce, Trang, aș face-o.
dan: Hvis jeg kunne sende dig en skumfidus, Trang, ville jeg gøre det.
tur: Sana bir hatmi gönderebilirsem, Trang, gönderirim.
arq: ادا نقدر نبعتلك ڨيمۆڥ، ترانڨ، نديرها.
fin: Trang, lähettäisin sinulle vaahtokarkin jos vain voisin.
pol: Gdybym mógł wysłać ci piankę, Trang, zrobiłbym to.
ces: Kdybych ti mohl poslat marshmallow, Trangu, udělal bych to.
eng: In order to do that, you have to take risks.
deu: Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
spa: Para hacer eso, tienes que arriesgarte.
fra: Pour faire cela, il te faut prendre des risques.
ita: Per farlo, bisogna correre dei rischi.
jpn: それをするためには危険を冒さなければならない。
rus: Ты должен рискнуть, чтобы сделать это.
nld: Om dat te doen, moet je risico's nemen.
por: Para fazer isso, você tem que correr riscos.
cmn: 要这么做，你需要冒险。
epo: Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
hun: Hogy ezt megtedd, kockázatot kell vállalnod.
ara: لفعل ذلك، يجِبُ أن تُخاطر.
ukr: Ти повинен ризикнути, щоб зробити це.
hun: Kockáztatnod kell, ha ezt meg akarod tenni.
heb: כדי לעשות את זה, עלך ליטול סיכונים.
ron: Pentru a face asta, trebuie să-ți asumi riscuri.
tur: Onu yapmak için, risk almak zorundasın.
srp: Da bi to postigao, moraš da rizikuješ.
ces: Abys to udělal, musíš riskovat.
fin: Sinun täytyy ottaa riskejä tehdäksesi sen.
pes: برای انجام این کار باید خطر کنی.
tur: Bunu yapmak için riskler almak zorundasın.
deu: Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
deu: Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
deu: Dazu muss man Risiken eingehen.
arq: باش تدير هادييا، لازم تريسكي.
rus: Чтобы сделать это, ты должен пойти на риск.
ell: Για να το κάνεις αυτό, πρέπει να πάρεις ρίσκα.
tha: ในการทำเช่นนั้น คุณต้องยอมรับความเสี่ยง
pol: Aby to zrobić, trzeba podjąć ryzyko.
nno: For å få til det må du taka sjansar.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱚᱠᱷᱤᱢ ᱤᱫᱤ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: để làm điều đó, bạn phải mạo hiểm
eng: Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
deu: Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
spa: Todas las personas que están solas, están solas porque tienen miedo de los demás.
fra: Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
jpn: 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
kor: 혼자인 사람은 다른 사람들을 두려워하기 때문에 혼자다.
rus: Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.
nld: Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
por: Toda pessoa que é só é só porque ela tem medo de outras pessoas.
epo: Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.
ukr: Усі самотні люди самотні через те, що бояться інших.
hun: Minden magányos ember azért van egyedül, mert fél másoktól.
ara: كل من هُوَ وحيد، وحيد لأنه خائف من الآخرين.
nld: Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.
tur: Yalnız olan herkes diğer insanlardan korktuğu için yalnızdır.
epo: Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.
ron: Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.
fin: Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
pes: هر که تنهاست، تنهاست چون از دیگران می ترسد.
tur: Yalnız olan her insan başkalarından korktuğu için yalnızdır.
ita: Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.
arq: كولّ واحد لّي راهو وحدو راه وحدو لاخاطرش اخاف من لخرين.
fra: Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
deu: Jeder, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor anderen hat.
slk: Každý, kto je sám, je sám, pretože sa bojí druhých.
hye: Ամեն մարդը որ մենակ է, մենակ է որովհետև վախենում էն ուրիշներից։
eng: Why do you ask?
cmn: 你問這個幹什麼?
deu: Warum fragst du?
spa: ¿Por qué lo preguntas?
fra: Pourquoi demandes-tu ?
ita: Perché lo chiedi?
jpn: なんで聞くの？
rus: Почему ты спрашиваешь?
epo: Kial vi demandas?
pol: Dlaczego pytasz?
ara: لم تسأل؟
nld: Waarom vraag je dat?
por: Por que pergunta?
pol: Czemu pytasz?
ara: لماذا تسأل؟
rus: А почему Вы спрашиваете?
nld: Waarom vraagt u dat?
bel: А чаму ты пытаешся?
ukr: А чому Ви питаєте?
tur: Neden soruyorsun?
ukr: А чому ти питаєш?
ukr: А чого ти питаєшся?
hun: Miért kérdezed?
lit: Kodėl klausi?
bul: Защо питаш?
por: Por que perguntas?
wuu: 侬问搿个做啥？
heb: למה את שואלת?
heb: למה אתה שואל?
lzh: 何問？
por: Por que você pergunta?
por: Por que você está perguntando?
tlh: qatlh bIghel?
spa: ¿Por qué preguntas?
ell: Γιατί ρωτάς;
lat: Cur rogas?
jpn: なぜ聞くの？
swe: Varför frågar du?
ron: De ce întrebi?
ukr: А нащо ти питаєш?
orv: Чемоу пъıтаѥши?
orv: Чемоу въпрошаѥши?
orv: Чемоу просиши?
fin: Miksi kysyt?
jbo: .i do retsku mu'i ma
srp: Zašto pitaš?
ind: Mengapa kamu bertanya?
deu: Warum fragt ihr?
rus: Почему вы спрашиваете?
ina: Proque me demanda tu?
cbk: Por que tu ta priguntá?
ina: Proque vos demanda?
pes: چرا می پرسی؟
fin: Miksi sinä kysyt?
hun: Miért kérded?
tur: Niye soruyorsun?
dtp: Nokuro tu minuhot nu dii?
ell: Γιατί ρωτάτε;
ukr: Чому ти питаєш?
por: Por que vocês perguntam?
por: Por que estais perguntando?
slv: Zakaj vprašaš?
srp: Зашто питаш?
run: Kubera iki ubaza?
por: Por que está perguntando?
por: Por que estás a perguntar?
por: Por que está a perguntar?
por: Por que estais a perguntar?
por: Por que perguntais?
por: Por que o senhor pergunta?
por: Por que a senhora está perguntando?
por: Por que os senhores estão a perguntar?
por: Por que os senhores estão perguntando?
por: Por que as senhoras perguntam?
por: Por que as senhoras estão a perguntar?
por: Por que as senhoras estão perguntando?
por: Por que a senhora pergunta?
por: Por que a senhora está a perguntar?
por: Por que os senhores perguntam?
por: Por que estás perguntando?
arq: وعلاش تسقسي؟
got: 𐌳𐌿𐍈𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌹𐌷𐌽𐌹𐍃?
nld: Waarom vraag je?
ukr: Чому ви питаєте?
ukr: Навіщо ви питаєте?
tha: คุณถามทำไม?
afb: ليش تسأل؟
bel: Чаму ты пытаеш?
slk: Prečo sa pýtate?
hun: Miért kérdi?
ron: De ce întrebați?
tur: Niye sordun?
vie: tại sao bạn hỏi
lat: Quid ita?
ces: Proč se ptáte?
dan: Hvorfor spørger du?
est: Miks sa küsid?
hin: पूछ क्यों रहे हो?
hye: Ինչո՞ւ ես հարցնում։
nno: Korfor spør du?
nno: Kvifor spør du?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱮᱢ ᱠᱩᱠᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
vie: tại sao bạn lại hỏi
ber: Maɣef i d-tettred ɣef waya?
ber: Maɣef i d-tettreḍ ɣef waya?
ber: Maɣef i d-tettrem ɣef waya?
ber: Maɣef i d-tettremt ɣef waya?
nob: Hvorfor spør du?
eng: I am not an artist. I never had the knack for it.
deu: Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
spa: No soy un artista. Nunca tuve mente para ello.
ita: Non sono un artista. Non ho mai avuto lo spirito per queste cose.
jpn: 私は芸術家ではない。全然向いていない。
rus: Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.
epo: Mi ne estas artisto. Neniam mi estis talenta.
ron: Nu sunt artist. N-am avut niciodată talent pentru asta.
pol: Nie jestem artystą. Nigdy nie miałem do tego zacięcia.
por: Eu não sou um artista. Eu nunca tive aptidão para isso.
pes: من هنرمند نیستم. هیچ وقت ذوق اش را نداشتم.
hun: Nem vagyok művész. Soha nem volt hozzá érzékem.
tur: Ben bir sanatçı değilim. O işi iyi beceremem.
arq: مانيش ارتيست، ژامي ما كانت عندي لاّم تاعها.
ber: Nekk mačči d anaẓur. Werǧin tettunefk-iyi deg tẓuri.
slk: Nie som umelec. Nikdy som na to nemal nadanie.
ces: Nejsem umělec. Nikdy jsem na to neměl schopnosti.
fra: Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu le chic pour ça.
eng: I can't tell her now. It's not that simple anymore.
deu: Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.
spa: No puedo decírselo ahora. Ya no es tan simple.
jpn: もう彼女には言えないよ。そんなに単純なことではなくなってきたからね。
rus: Я не могу сказать ей это сейчас. Это уже не так просто.
nld: Ik kan haar dat nu niet zeggen. Dat is niet zo eenvoudig meer.
por: Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.
ara: لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.
ita: Non posso dirglielo adesso. Non è più così semplice.
ron: Nu-i pot spune acum. Deja nu mai e așa simplu.
arz: ماقدرش أقول لها دلوقتي. الموضوع مبقاش بالبساطة دي.
pes: آلان نمیتوانم به اش بگویم. ماجرا دیگر به آن سادگی نیست.
tur: Şimdi ona söyleyemem. Artık o kadar basit değil.
jbo: ca dei mi na ka'e jungau .i ki'u bo ba'o sampu
lat: Nunc ei hoc non possum dicere. Iam non enim est tam facile dictu.
arq: ما نقدرش نقول لها دۆكّا، ما راهيش ساهلا كيما بكري.
ces: Nemůžu jí to teď říct. Už to není tak jednoduché.
tha: ฉันบอกเธอไม่ได้ตอนนี้ มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกแล้ว
slk: Teraz jej to nemôžem povedať. Už to nie je také jednoduché.
run: Sinshobora kubimubwira ubu. Ntibikicoroshe.
fra: Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n'est plus aussi simple.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-iniɣ imira. Mačči d ayen isehlen.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱤ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱵᱟᱹᱧ ᱞᱟᱹᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱭᱟ ᱾
eng: I am a flawed person, but these are flaws that can easily be fixed.
deu: Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
spa: Soy una persona que tiene muchos defectos, pero esos defectos pueden ser corregidos fácilmente.
fra: Je suis une personne qui a des défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
rus: Я человек с недостатками, но это недостатки, которые могут быть легко устранены.
vie: Tôi là người có nhiều thói xấu nhưng những thói xấu này có thể dễ dàng sửa.
nld: Ik ben een mens met tekortkomingen, maar het zijn tekortkomingen die makkelijk verholpen kunnen worden.
por: Eu sou uma pessoa que tem muitos defeitos, esses defeitos podem ser facilmente corrigidos.
ron: Sunt o persoană cu defecte, dar acestea sunt defecte de care se poate scăpa ușor.
fin: Olen puutteellinen ihminen mutta nämä puutteet on helppo korjata.
tur: Ben kusurlu bir insanım fakat bunlar kolaylıkla düzeltilebilen kusurlar.
arq: انا انسان لّي عندو ليديفۆ، بصّاح هادو ليديفۆ يقّدرو يتّسڨمو.
pol: Mam swoje wady, ale to są wady, które da się łatwo naprawić.
slk: Mám svoje nedostatky, ale sú to nedostatky, ktoré sa dajú ľahko napraviť.
ces: Jsem člověk s mnoha chybami, ty se ale dají lehce napravit.
eng: Whenever I find something I like, it's too expensive.
deu: Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.
spa: Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.
fra: Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
jpn: 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
rus: Всегда, когда я нахожу что-либо, что мне нравится, это слишком дорого.
vie: Hễ tôi kiếm được cái gì tôi thích thì nó lại đắt quá.
por: Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.
nld: Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.
nob: Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
ukr: Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге.
ara: كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.
pol: Cokolwiek znajdę, co mi się podoba, jest za drogie.
deu: Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
fin: Aina kun löydän jotain, joka miellyttää minua, on se liian kallista.
heb: בכל פעם שאני מוצאת פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
heb: בכל פעם שאני מוצא פריט שמוצא חן בעיני, הוא יקר מדי.
tur: Ne zaman hoşuma giden bir şey bulsam, hep pahalı olur.
ron: De câte ori găsesc ceva ce-mi place, e prea scump.
ita: Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, costa troppo.
ita: Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo costoso.
ita: Ogni volta che trovo qualcosa che mi piace, è troppo caro.
fin: Aina kun löydän jotain mistä pidän, se on liian kallista.
bul: Всеки път, като намеря нещо, което ми харесва, то е твърде скъпо.
srp: Kad god pronađem nešto što mi se dopadne, to je uvek preskupo.
hun: Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
pes: هر وقت از چیزی خوش ام می آید خیلی گران است.
jbo: ro da poi mi facki tu'a ke'a gi'e nelci ke'a cu dukse lo ni kargu
epo: Kiam ajn mi trovas ion tian, ĝi kostas tro multe.
hun: Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
arq: كولّ ما نلقا حاجا تعجبني، تكون غاليا بزّاف.
swe: När jag hittar något jag gillar är det alltid för dyrt.
tha: เมื่อใดก็ตามที่ฉันพบบางสิ่งที่ฉันชอบมันจะแพงเกินไป
slk: Vždy, keď nájdem niečo, čo sa mi páči, je to príliš drahé.
run: Igihe cose ndonse ikintu kinshimishije, nsanga kizimvye birenze.
hye: Երբ գտնում եմ ինչ որ բան որ դուրս գալիս է, շատ թանկ է։
hrx: Immer, wenn-ich etwas finne, wo meer gefalld, is-es zu deier.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱡᱟᱦᱱᱟᱜ ᱤᱧ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱧᱟᱢᱟᱸ, ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱫᱟᱢ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
vie: khi tôi tìm kiếm thứ gì đó tôi thích, nó lại quá đắt
eng: How long did you stay?
cmn: 你待了多久?
deu: Wie lange bist du geblieben?
spa: ¿Cuánto tiempo estuviste?
fra: Combien de temps es-tu restée ?
jpn: どのくらいいたの？
rus: Сколько ты там пробыл?
por: Por quanto tempo ficaste?
nld: Hoelang ben je gebleven?
por: Quanto tempo você ficou?
ukr: Скільки ти там пробув?
ukr: Чи довго ви там були?
epo: Kiom longe vi restis?
hun: Meddig maradtál?
pol: Jak długo stoisz?
wuu: 侬蹲了多少辰光？
spa: ¿Cuánto tiempo te quedaste?
fin: Kuinka pitkään olit siellä?
ita: Quanto tempo sei restato?
ita: Quanto tempo siete restati?
ita: Quanto tempo è restato?
ita: Quanto tempo sei restata?
ita: Quanto tempo siete restate?
ita: Quanto tempo è restata?
ita: Quanto tempo sei stato?
ita: Quanto tempo sei stata?
ita: Quanto tempo siete stati?
ita: Quanto tempo siete state?
ita: Quanto tempo è stato?
ita: Quanto tempo è stata?
fra: Combien de temps y avez-vous séjourné ?
tur: Ne kadar kaldın?
jbo: do stali fi'o temci ma
lat: Quamdiu mansisti?
heb: כמה זמן נשארת?
fra: Combien de temps es-tu resté ?
fra: Combien de temps êtes-vous restée ?
fra: Combien de temps êtes-vous resté ?
fra: Combien de temps êtes-vous restées ?
fra: Combien de temps êtes-vous restés ?
fra: Combien de temps y as-tu séjourné ?
ber: Acḥal ay teqqimeḍ?
ber: Acḥal ay teqqimem?
ber: Acḥal ay teqqimemt?
ber: Acḥal ay teqqimed?
mar: कधी पर्यन्त राहिलास?
mar: कधी पर्यन्त राहिलीस?
mar: कधी पर्यन्त राहिलात?
mar: किती वाजे पर्यन्त राहिलास?
mar: किती वाजे पर्यन्त राहिलीस?
mar: किती वाजे पर्यन्त राहिलात?
lvs: Cik ilgi tu paliki?
ron: Cât ai stat?
fin: Kuinka kauan olit?
fin: Kuinka pitkään olit?
bul: Колко дълго остана?
bul: Колко дълго останахте?
bul: Колко дълго стоя?
bul: Колко дълго стояхте?
urd: کتنی دیر آپ نے قیام کیا تھا؟
nob: Hvor lenge ble du?
ben: আপনি কতক্ষণ ছিলেন?
ben: তুমি কতক্ষণ ছিলে?
ben: তুই কতক্ষণ ছিলিস?
fin: Kuinka kauan olit siellä?
fin: Kuinka pitkään viivyit siellä?
srp: Do kad si bio?
srp: Koliko si ostao?
ara: كَم لبثت؟
ara: كَم أقمت؟
ina: Quante tempore ha restate tu?
ina: Quante tempore ha remanite vos?
pes: چه مدت ماندی؟
ind: Berapa lama kamu menginap?
mkd: Колку останавте?
mkd: Колку поседевте?
khm: តើអ្នកបានស្នាក់នៅរយៈពេលប៉ុន្មាន ?
ceb: Unsa ka kadugaya didto?
ilo: Kasano kabayag a nagtalinaedka?
hoc: Chimin gáṛim tae lena?
nst: Ra ümzcyu väx si laüx?
nst: Ümznäq ümzcyu ranaiq väx si laüx?
deu: Wie lange seid ihr geblieben?
deu: Wie lange sind Sie geblieben?
por: Quanto tempo vocês ficaram?
arq: شحال قعدت؟
swe: Hur länge stannade du kvar?
swe: Hur länge blev du kvar?
swe: Hur länge stannade ni kvar?
swe: Hur länge blev ni kvar?
kat: რამდენ ხანს დარჩი?
kat: რამდენ ხანს დარჩით?
tha: คุณอยู่นานแค่ไหน?
bel: Колькі ты там прабыў?
run: Wagumyeho umwanya ungana iki?
asm: আপুনি কিমান দিন থাকিলে?
asm: আপুনি কিমান দিন থাকিছে?
asm: তুমি কিমান দিন থাকিলা?
asm: তুমি কিমান দিন থাকিছা?
asm: আপুনি কিমান দেৰি থাকিলে?
asm: তুমি কিমান দেৰি থাকিলা?
slk: Ako dlho ste zostali?
hun: Meddig voltatok?
hun: Meddig maradtatok?
ces: Jak dlouho jste zůstali?
kor: 얼마나 머무실 건가요?
kab: Acḥal i teqqimem?
cmn: 你在那里待了多久？
hye: Ինչ քա՞մ երկար մնացիր
epo: Kiel longe vi restis?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱷᱟᱹᱬᱤᱡ ᱮᱢ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱟᱱᱟ ?
vie: Bạn đã ở đây bao lâu
eng: Maybe it will be exactly the same for him.
deu: Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
spa: Quizás sea lo mismo para él.
fra: Peut-être que ce sera la même chose pour lui.
jpn: たぶん彼にしてみれば同じことよ。
rus: Может, для него это будет то же самое.
nld: Misschien is het voor hem wel precies zo.
por: Talvez seja do mesmo jeito para ele.
ukr: Може для нього це буде те ж саме.
ron: Poate va fi exact la fel pentru el.
pol: Może będzie mu zupełnie wszystko jedno.
pes: شاید برای او هم دقیقا همین طور است.
tur: Belki bu onun için tam olarak aynı olacaktır.
jbo: ka'e ku ko'a jai fasnu fai lo mintu
arq: بالاك رايحا تكون اڨزاكتمان كيف كيف ليه.
swe: Det blir kanske exakt det samma för honom.
slk: Možno to bude pre neho úplne rovnaké.
ita: Forse sarà esattamente lo stesso per lui.
ita: Forse sarà esattamente la stessa per lui.
ces: Možná to bude stejné i pro něj.
sat: ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱫᱼᱟ ᱩᱱᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱚᱸ ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱ ᱦᱩᱭ ᱠᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Innocence is a beautiful thing.
deu: Unschuld ist eine schöne Sache.
spa: La inocencia es una cosa hermosa.
fra: L'innocence est une belle chose.
ita: L'innocenza è una cosa bella.
jpn: 潔白であることは美しいことだ。
rus: Невинность - это прекрасная штука.
pol: Niewinność to piękna rzecz.
nld: Onschuld is een schone zaak.
por: A inocência é uma coisa bela.
epo: Senkulpeco estas io bela.
cmn: 纯真是一件美好的事。
hun: Az ártatlanság szép dolog.
ara: البراءة شيءٌ جميل.
heb: התמימות יפיפיה.
heb: התמימות יפה היא.
ron: Inocența e un lucru minunat.
tur: Masumiyet güzel bir şey.
ina: Le innocentia es un cosa belle.
pes: عصمت چیز زیبایی است.
mkd: Невиноста е убава работа.
ukr: Невинність - чудова річ.
arq: نييّا حاجا شابا.
nld: Onschuld is iets moois.
swe: Oskyldighet är en vacker sak.
slk: Nevinnosť je prekrásna vec.
ces: Nevinnost je krásná věc.
sat: ᱤᱱᱚᱥᱮᱱᱥ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
spa: La inocencia es una cosa bella.
eng: Humans were never meant to live forever.
deu: Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
spa: Los humanos nunca fueron hechos para vivir eternamente.
fra: Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
jpn: 人間は決して永遠には生きられないものだ。
rus: Люди не могут жить вечно.
nld: Het was nooit de bedoeling dat mensen eeuwig zouden leven.
por: Os humanos não foram feitos para viver para sempre.
epo: Homoj neniam estis intencataj vivi eterne.
ukr: Люди не можуть жити вічно.
hun: Az embert nem teremtették örök életűnek.
ara: لم يُقدَّر للبشر إطلاقًا أن يعيشوا إلى الأبد.
ita: Gli umani non sono stati fatti per vivere per sempre.
nob: Mennesker var aldri ment for å leve evig.
ron: Oamenii n-au fost niciodată destinați să trăiască pentru totdeauna.
chv: Ҫын ӗмӗрепе пурӑнаймасть.
ina: Le esseres human non ha essite facite pro durar un eternitate.
pes: انسان ها هرگز قرار نبوده تا ابد زندگی کنند.
arq: لعيباد ماشي مخلوقين باش اعيشو دايمن.
pol: Ludzie nigdy nie mieli żyć wiecznie.
ces: Lidem nikdy nebylo souzeno žít věčně.
ces: Lidé tu nikdy nebyli proto, aby žili věčně.
sat: ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱡᱤᱵᱚᱱ ᱵᱷᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱩᱜ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
vie: Con người không bao giờ sống mãi mãi
eng: I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
deu: Ich will meine Ideen nicht verlieren, selbst wenn einige von ihnen ein bisschen extrem sind.
spa: No quiero perder mis ideas, aunque algunas de ellas sean un poco extremas.
fra: Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
jpn: 行き過ぎたものであっても、僕は自分の考えをなくしたくない。
rus: Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.
por: Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.
nld: Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.
cmn: 我不想放弃我的想法，虽然一些想法有点极端。
ukr: Я не хочу змінювати свої погляди, навіть якщо вони дещо екстремальні.
ita: Non voglio rinunciare alle mie idee, anche se alcune di queste sono un poco estreme.
heb: אינני רוצה לאבד את רעיונותי, למרות שכמה מהם קצת קיצוניים.
ron: Nu vreau să-mi pierd ideile, chiar dacă unele dintre ele sunt un pic exagerate.
tur: Onlardan bazıları biraz aşırı olmasına rağmen fikirlerimi kaybetmek istemiyorum.
arq: ما رانيش حايب ننسا ليزيدي ديالي، مام ادا شوييا فيهوم اكسترام.
eng: I think I have a theory about that.
deu: Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
spa: Creo que tengo una teoría sobre eso.
fra: Je pense que j'ai une théorie à ce sujet.
rus: Думаю, у меня есть теория на этот счёт.
jpn: 私にそれに関する理論をもっていると思う。
nld: Ik geloof dat ik daarover een theorie heb.
por: Eu acho que tenho uma teoria sobre isso.
pol: Myślę, że mam teorię na ten temat.
ita: Penso di avere una teoria a riguardo.
heb: אני משער שיש לי סברה בעניין זה.
ron: Cred că am o teorie despre acel lucru.
ina: Io crede que io ha un theoria super isto.
pes: گمان کنم نظری راجع به آن دارم.
hun: Azt hiszem, van erről egy elméletem.
est: Mul on selle kohta vist teooria.
est: Arvan, et mul on selle kohta teooria.
arq: واقيلا عندي تاۆري عليها.
srp: Мислим да имам теорију у вези с тим.
vie: tôi nghĩ tôi có một giả thuyết về điều đó
ckb: پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەو بارەیەوە.
ckb: پێم وایە تیۆرییەکم هەیە لەسەر ئەوە.
fin: Minulla saattaa olla teoria siitä.
ces: Myslím, že na to mám teorii.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱛᱮ ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱷᱤᱣᱨᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱾
vie: Tôi nghĩ là tôi có lý thuyết về điều đó
eng: That is intriguing.
deu: Das macht neugierig.
spa: Eso es intrigante.
fra: C'est intrigant.
jpn: それは面白い。
rus: Это интересно.
vie: Cái đó nhìn hấp dẫn.
nld: Dat maakt nieuwsgierig.
ara: ذلك مثير للإهتمام.
bel: Гэта інтрыгуе.
por: Isso é intrigante.
por: Isso é interessante.
ukr: Це інтригує.
ukr: Це цікаво.
epo: Tio faras min scivola.
hun: Ez kíváncsivá tesz.
bul: Това е интригуващо.
fin: Mielenkiintoista.
ita: È intrigante.
tur: O ilgi çekici.
cmn: 那真有趣。
heb: זה מסקרן.
heb: זה מעורר ענין.
epo: Tio estas tre interesa.
pol: To intrygujące.
fin: Sepä vasta mielenkiintoista.
fin: Sepä vasta kiintoisaa.
srp: To je zanimljivo.
ita: Quello è intrigante.
ita: Quella è intrigante.
ina: Isto es intrigante.
ina: Isto es fascinante.
ina: Isto es disconcertante.
ina: Isto es stupefaciente.
ina: Isto es interessante.
mkd: Тоа е интересно.
arq: هادي تحيّر.
kat: ის დამაინტრიგებელია.
asm: এয়া মনোমোহা।
slk: Je to pozoruhodné.
ces: Je to velmi zajímavé.
ron: Asta e intrigant.
ber: Aya d asneknay.
sat: ᱱᱚᱝᱠᱟ ᱫᱚ ᱫᱤᱥᱪᱚᱥᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
vie: Điều đó thật hấp dẫn
eng: You are saying you intentionally hide your good looks?
deu: Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
spa: ¿Quieres decir que ocultas intencionalmente tu belleza?
fra: Tu es en train de dire que tu caches intentionnellement ta beauté ?
jpn: 自分のかっこ良さをわざと隠すということ？
rus: Ты хочешь сказать, что намеренно скрываешь свою красоту?
nld: Bedoel je dat je met opzet je schoonheid verbergt?
por: Você está dizendo que esconde sua beleza intencionalmente?
epo: Ĉu vi celas ke vi intence kaŝas vian belecon?
ara: تقول أنك تتعمدُ إخفاء مظهرك الحسن؟
jbo: .ianai do cusku xu lo du'u tolsnuti fa lo nu mipri lo ka do melbi
ina: Vole tu dicer que tu cela intentionalmente tu beltate?
ita: Stai dicendo che nascondi intenzionalmente il tuo bell'aspetto?
deu: Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?
heb: אתה מתכוון לומר שבכוונה אתה מסווה את יופיך?
heb: את מתכוונת לומר שבכוונה את מסווה את יופיך?
ron: Spui că intenționat ți-ascunzi frumusețea?
tur: Güzel görünüşünü kasten gizlediğini söylüyorsun.
bul: Искаш да кажеш, че нарочно прикриваш добрия си външен вид?
srp: Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu?
fin: Sanotko siis, että piilotat hyvän ulkonäkösi ihan tarkoituksella?
pes: منظورت این است که عامدانه خوشگلی ات را پنهان می کنی؟
arq: راك تقول بلّي خبّيت جمالك بلعاني⸮
slk: Hovoríš, že zámerne skrývaš svoj dobrý vzhľad?
pol: Chcesz powiedzieć, że celowo ukrywasz swoją urodę?
hin: तुम कह रहे हो तुम जानबूझकर अपनी सुन्दरता छुपाते हो?
ces: Chceš říct, že záměrně skrýváš svojí krásu?
ces: Chceš říct, že záměrně skrýváš svůj pěkný vzhled?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱱᱮᱛ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱵᱟᱲᱟᱭᱠᱟᱛᱮ ᱜᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱧᱮᱞ ᱩᱠᱩ ᱮᱫᱟᱢ ?
eng: I do not have an account in these forums.
deu: Ich habe kein Konto in diesen Foren.
spa: Yo no tengo una cuenta en estos foros.
fra: Je n’ai pas de compte sur ces forums.
rus: У меня нет учетной записи на этих форумах.
jpn: これらのフォームのアカウントを私はもってません。
nld: Ik ben niet geregistreerd op deze forums.
por: Eu não tenho uma conta nesses fóruns.
nld: Ik heb geen profiel op deze fora.
ukr: Я не маю облікового запису на цих форумах.
cmn: 我在这些论坛上没有帐号。
epo: Mi ne havas konton en ĉi tiuj forumoj.
ara: ليس عندي حساب في هذه المنتديات.
pol: Nie mam konta na tym forum.
ita: Non ho account in questi forum.
ita: Non ho un account in questi forum.
ron: Nu am cont pe aceste forumuri.
arz: ماعنديش حساب في المنتديات دي.
tur: Bu forumlarda bir hesabım yok.
pes: در این انجمن ها حسابی ندارم.
ukr: Я не зареєстрований на цих форумах.
ukr: У мене немає облікового запису на цих форумах.
lat: His in foris nondum subsignavi.
arq: ما عنديش كۆنت ف هاد لي فۆرۆم.
rus: Я не зарегистрирован на этих форумах.
fin: Minulla ei ole tiliä tällä foorumilla.
eng: If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
spa: Si alguien fuera a preguntar cuál es el objetivo de la historia, realmente no lo sé.
fra: Si quelqu'un devait demander quel est le but de l'histoire, je ne saurais vraiment pas.
jpn: もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても、私はさっぱりわからないわ。
rus: Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю.
nld: Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten.
por: Se alguém perguntar qual é o sentido da história, eu realmente não sei.
cmn: 如果有人问起这个故事的用意是什么，我还真不知道。
deu: Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte ist, ich weiß es wirklich nicht.
ron: Dacă cineva ar întreba care e scopul poveștii, sincer nu știu.
tur: Eğer biri bu kitabın konusu ne diye sorarsa, gerçekten bilmiyorum.
pes: اگر کسی بپرسد اصل داستان چه بود، من واقعا نمی دانم.
hun: Ha valaki megkérdezné, hogy mi a történet lényege, tényleg fogalmam sincs.
fin: Jos joku kysyisi tarinan opetusta, niin en todellakaan tiedä mikä se on.
arq: ادا كاين واحد سقساق وشنو هووا لمعنا تاع لحكايا، ماعلاباليش ڨع.
slk: Ak by sa niekto spýtal, že aký je zmysel príbehu, naozaj neviem.
eng: I didn't know where it came from.
cmn: 我不知道它是从哪里来的。
deu: Ich wusste nicht, woher es kam.
spa: No sabía de dónde venía eso.
fra: Je ne savais pas d'où ça venait.
jpn: それがどこから来たのか分からなかった。
rus: Я не знал, откуда это пришло.
por: Eu não sabia de onde isso veio.
nld: Ik wist niet waar het vandaan kwam.
ita: Non sapevo da dove venisse.
ara: لا أعلم من أين أتت.
ara: ليس لدي علم من أين جاءت.
ara: لا أعرف ما مصدرها.
bel: Я не ведаў, адкуль гэта прыйшло.
ukr: Я не знав, звідки це взялося.
epo: Mi ne sciis de kie ĝi venis.
hun: Nem tudtam, honnan jött.
jbo: mi pu na djuno lo du'u ko'a klama fi ma kau
wuu: 我勿晓得伊是从阿里搭来个。
ber: Ur ẓriɣ seg wansi ay d-yekka.
ron: Nu știam de unde a venit.
tur: Onun nereden geldiğini bilmiyordum.
fin: En tiennyt mistä se tuli.
rus: Я не знал, откуда это взялось.
srp: Nisam znao odakle sam.
ces: Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
mar: कुठून आलं मला माहीत नाही.
ina: Io non sapeva de ubi illo habeva venite.
pes: نمیدانم از کجا آمد.
ind: saya tidak tau darimana itu berasal
lat: Non scivi unde veniret.
ell: Δεν ήξερα από πού ήρθε.
rus: Я не знал, откуда это.
arq: ما عرفتش منين جات.
got: 𐌽𐌹 𐍅𐌹𐍃𐍃𐌰 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌰𐌼.
slk: Nevedel som, odkiaľ sa to vzalo.
jbo: mi pu na djuno fi lo te klama be fi ko'a
jbo: mi naku djuno lo du'u ko'a klama fi makau
jbo: mi naku djuno lo poi'i ti klama fi ce'u
jbo: mi naku djuno makau poi ti klama fi ko'a
pol: Nie wiedziałem skąd to się wzięło.
hye: Չգիտեի որ տեղից եկավ։
tok: mi sona ala e ni: ona li kama tan ma seme?
nno: Eg visste ikkje kor det kom frå.
nno: Eg visste ikkje kvar det kom frå.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱹᱧ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱾
vie: Tôi đã không biết nó đã đến từ đâu
eng: I think my living with you has influenced your way of living.
deu: Ich denke, dass mein Zusammenleben mit dir deine Lebensweise beeinflusst hat.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
jpn: 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
rus: Я думаю, наше совместное проживание повлияло на твой стиль жизни.
nld: Ik denk dat ons samenwonen je manier van leven beïnvloed heeft.
por: Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.
cmn: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
epo: Mi pensas, ke mia kunvivado kun vi influis vian vivmanieron.
ind: Aku pikir hidupku bersamamu telah berpengaruh pada cara hidupmu.
por: Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.
bul: Мисля, че съжителството ми с теб е повлияло на твоя начин на живот.
ron: Cred că traiul meu cu tine ți-a influențat modul de viață.
tur: Sizinle yaşamamın yaşam tarzınızı etkilediğini düşünüyorum.
ita: Penso che il mio modo di vivere con te abbia influenzato il tuo modo di vivere.
ita: Io penso che il mio modo di vivere con te abbia influenzato il tuo modo di vivere.
ita: Penso che il mio modo di vivere con lei abbia influenzato il suo modo di vivere.
ita: Io penso che il mio modo di vivere con lei abbia influenzato il suo modo di vivere.
ita: Penso che il mio modo di vivere con voi abbia influenzato il vostro modo di vivere.
ita: Io penso che il mio modo di vivere con voi abbia influenzato il vostro modo di vivere.
arq: جاب لي ربّي لمعيشا ديالي معاك، انفلوانسات كيفاش نتا تعيش.
slk: Myslím, že naše spolunažívanie ovplyvnilo tvoj spôsob života.
eng: This is not important.
cmn: 這個不重要。
deu: Dies ist nicht wichtig.
deu: Das ist nicht wichtig.
spa: No es importante.
fra: Ce n'est pas important.
jpn: これは重要ではない。
rus: Это не важно.
pol: To nieważne.
nld: Dat is niet belangrijk.
por: Não é importante.
ara: إن ذلك ليس مهماً.
ara: هذا ليس مهماً.
ara: ليس ذلك بالشيء المهم.
bel: Гэта не важна.
por: Isso não é importante.
por: Isso não importa.
ben: এটি গুরুত্বপূর্ণ না।
tur: Bu önemli değil.
ukr: Це не важливо.
hun: Ez nem fontos.
epo: Tio ĉi ne estas grava.
dan: Det er ikke vigtigt.
bul: Това не е важно.
spa: Esto no es importante.
tur: O önemli değil.
tur: Bu önemli değildir.
cmn: 这不重要。
ber: Aya ur yesɛi azal.
deu: Es ist nicht wichtig.
ron: Asta nu-i importantă.
por: Isto não é importante.
mar: हे महत्त्वाचं नाही आहे.
fin: Tämä ei ole tärkeää.
arz: مش مهم.
ita: Questo non è importante.
ita: Ciò non è importante.
srp: Ovo nije važno.
tok: ni li suli ala.
tlh: potlhbe' 'oH.
hye: Սա կարևոր չէ:
ina: Isto non es importante.
pes: این مهم نیست.
jbo: ti na vajni
min: Iko ndak paralu.
ukr: Це неважливо.
arq: هادا ماشي امپۆرتان.
slk: To nie je dôležité.
vie: điều đó không quan trọng
lfn: Esta no es importante.
ind: Ini tidak penting.
pol: To nie jest ważne.
kmr: Ev ne girîng e.
ces: Tohle není důležité.
dws: C e n por.
nno: Dette er ikkje viktig.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱭ ᱡᱟᱹᱨᱩᱲ ᱟ ᱾
vie: Điều này không quan trọng