agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Gunter wasn't calling back.
ber: Gunter ur yelli ara yettɛawad-d.
ber: Gunter ur yelli ara yettales-d.
eng: Gunter asked Amelia to call him back.
ber: Gunter yessuter-as i Amelia ad as-tɛawed.
ber: Gunter yessuter-as i Amelia ad as-tales.
eng: Police showed up surprisingly quickly.
ber: D ayen yessewhamen imi i d-tewweḍ temsulta dindin.
por: A polícia apareceu surpreendentemente rápido.
eng: Gunter is also a farmer.
ita: Gunter è anche un contadino.
ara: غونتر أيضا فلاح.
eng: Not a single cow was missing.
tur: Tek bir inek bile eksik değildi.
lij: No mancava manco unna vacca.
eng: Wild boars were coming to eat our produce.
tur: Vahşi domuzlar ürünümüzü yemeye geliyordu.
shi: Ilfawn rad d ackin ad d ccn iyafutn nnɣ
shi: Id bu tagant rad d ackin ad d ccn iyafutn nnɣ
eng: Gunter yelled at the dogs to shut up.
tur: Gunter köpeklere susmaları için bağırdı.
ber: Gunter yezɛeḍ ɣef yiḍan-nni akken ad susmen.
eng: Gunter fired off a shot to silence the dogs.
tur: Gunter köpekleri susturmak için bir el ateş etti.
hun: Gunter lőtt egyet, hogy elcsöndesítse a kutyákat.
eng: Gunter never saw Amelia eating.
tur: Gunter, Amelia'yı hiç yemek yerken görmedi.
ber: Gunter werǧin yeẓri Amelia tettett.
eng: I'm in a meeting.
fra: Je suis en réunion.
rus: Я на собрании.
eng: Gunter decided to watch some Netflix.
ber: Gunter yeɣtes ad iwali cwiṭ n Netflix.
ber: Gunter yeɣtes ad iwali imik n Netflix.
eng: Gunter paid for the pizza.
ber: Gunter ixelleṣ tapizza-nni.
ita: Gunter ha pagato la pizza.
ita: Gunter pagò la pizza.
eng: Gunter started eating in the kitchen.
ber: Gunter yebda ittett deg tenwalt.
ber: Gunter yesmunzi ittett deg tenwalt.
eng: Gunter stepped a little deeper into the attic.
ber: Gunter yerna yudef cwiṭ ɣer tkanna-nni.
ber: Gunter yerna yudef imik ɣer tkanna-nni.
eng: Gunter was petrified by what he saw.
zgh: ⵉⵥⵥⵎⴰ ⴳⵓⵏⵜⵔ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵥⵕⴰ
shi: Iqqur Guntṛ s aylli iẓṛa.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⴳⵓⵏⵜⵕ ⵙ ⵓⵢⵍⵍⵉ ⵉⵥⵕⴰ.
eng: He doesn't appear to be gay.
ita: Non sembra gay.
eng: Gunter had short black hair and facial hair.
ber: Gunter yella yesɛa acebbub d awezzlan yernu d aberkan akked tamart.
ber: Gunter yella ila acebbub d awezzlan yernu d aberkan akked tamart.
ber: Gunter yella ɣer-s ucebbub d awezzlan yernu d aberkan akked tamart.
eng: Gunter finished cleaning the kitchen.
ara: انتهى غونتر من تنظيف المطبخ.
ber: Gunter ifuk asizdeg n tenwalt.
eng: Are you sure you aren't gay?
ita: Sicuro di non essere gay?
ber: Tetḥeqqed kečč maci d amluzuf?
ber: Tetḥeqqeḍ kečč maci d amluzuf?
ber: Tetḥeqqed kemm maci d tamluzuft?
ber: Tetḥeqqeḍ kemm maci d tamluzuft?
ber: Tetḥeqqem kenwi maci d imluzufen?
ber: Tetḥeqqemt kenwi maci d timluzufin?
eng: Jonas became defensive.
ber: Jonas yerra-d awal s wurfan.
ber: Jonas yerra-d ɣef yiman-nnes s wurfan.
eng: I'm going to go wash up.
kab: Ad ruḥeɣ ad ssirdeɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵉⵔⴷⵖ.
shi: Rad dduɣ ad ssirdɣ.
shi: Rad ftuɣ ad ssirdɣ.
eng: Jonas called NASA.
ber: Jonas yeɣra i NASA.
eng: Jonas came in.
ber: Jonas yudef-d.
eng: Jonas can help the girl.
fra: Jonas peut aider la fille.
eng: Jonas cannot help.
ber: Jonas ur yezmir ara ad d-iɛawen.
ber: Jonas ur yezmir ara ad d-yalel.
fra: Jonas ne peut pas aider.
eng: Jonas climbed over the gate.
nno: Jonas klatra over porten.
eng: Jonas clocked out.
ber: Jonas yekles tuffɣa-nnes.
ber: Jonas yekles uffuɣ-nnes.
eng: Jonas continued running.
ber: Jonas ikemmel tazzla.
ara: واصل جوناس الركض.
eng: Jonas convinced Rima to stay.
spa: Jonas convenció a Rima para quedarse.
ber: Jonas yesseqneɛ Rima ad teqqim.
ber: Jonas yessenẓa Rima ad teqqim.
eng: Jonas couldn’t understand the alien.
ber: Jonas ur yessaweḍ ara ad yegzu afɣakal-nni.
fra: Jonas ne pouvait pas comprendre l'extraterrestre.
eng: Jonas crossed the river.
ara: عبر جوناس النهر.
ber: Jonas yezger asif-nni.
eng: Jonas decided to dress up.
fra: Jonas a décidé de s'habiller bien.
oci: Jonas decidiguèt de plan se vestir.
eng: Jonas decided to retire.
ber: Jonas yeɣtes ad yawi tastaɣt.
fra: Jonas a décidé de prendre sa retraite.
eng: Jonas decided to stay behind.
fra: Jonas a décidé de rester.
eng: What makes you think I'm gay?
ita: Cosa ti fa credere che io sia gay?
ces: Proč si myslíš, že jsem homosexuál?
eng: I'm ignoring that.
ces: Ignoruji to.
epo: Mi ignoras tion.
eng: Tom used my laptop.
ces: Tom použil můj laptop.
ita: Tom ha usato il mio portatile.
ita: Tom ha usato il mio computer portatile.
ita: Tom ha usato il mio laptop.
ita: Tom ha utilizzato il mio portatile.
ita: Tom ha utilizzato il mio computer portatile.
ita: Tom ha utilizzato il mio laptop.
ita: Tom usò il mio portatile.
ita: Tom utilizzò il mio portatile.
ita: Tom usò il mio computer portatile.
ita: Tom utilizzò il mio computer portatile.
ita: Tom usò il mio laptop.
ita: Tom utilizzò il mio laptop.
swe: Tom använde min laptop.
eng: Tom wants to know who turned him in.
ces: Tom chce vědět, kdo ho udal.
eng: We have the right to strike.
epo: Ni havas la rajton striki.
tok: mi mute li ken awen ala e pali.
pol: Mamy prawo do strajku.
rus: Мы имеем право на забастовку.
deu: Wir haben das Recht zu streiken.
nld: We hebben het recht om te staken.
ron: Avem dreptul la grevă.
ell: Έχουμε δικαίωμα στην απεργία.
ell: Έχουμε το δικαίωμα να απεργούμε.
lat: Ius habemus ad prohibere laborem.
fra: Nous avons le droit de grève.
spa: Tenemos derecho a la huelga.
ita: Abbiamo il diritto di scioperare.
por: Temos o direito de greve.
ukr: Ми маємо право на страйк.
ukr: У нас є право на страйк.
ukr: У нас є право страйкувати.
ukr: Ми маємо право страйкувати.
bel: Мы маем права на страйк.
epo: Ni rajtas striki.
eng: Why didn't you accept the present from Tom?
ces: Proč jsi nepřijal dárek od Toma?
eng: Tom seemed injured.
oci: Tom sembles ferit.
oci: Tom sembles nafrat.
eng: I'm sure we can do that.
rus: Я уверен, что мы можем это сделать.
epo: Mi certas, ke ni povas fari tion.
eng: My donkey is faster than your car.
epo: Mia azeno estas pli rapida ol via aŭto.
tok: soweli tawa lili mi li tawa kepeken tenpo lili. tomo tawa sina li tawa kepeken tenpo suli.
pol: Mój osioł jest szybszy niż twój samochód.
rus: Мой осел быстрее твоей машины.
deu: Mein Esel ist schneller als dein Auto.
nld: Mijn ezel is sneller dan jouw auto.
ron: Măgarul meu este mai rapid decât mașina ta.
ell: Ο γάιδαρος μου είναι πιο γρήγορος από το αυτοκίνητό σου.
lat: Asinus meus est velocior quam raeda tua.
fra: Mon âne est plus rapide que ta voiture.
spa: Mi burro es más rápido que tu coche.
ita: Il mio asino è più veloce della tua macchina.
por: Meu burro é mais rápido que seu carro.
kab: Aɣyul-iw d arurad ugar n tkeṛṛust-ik.
kab: Aɣyul-iw d arurad ugar n tkeṛṛust-im.
ukr: Мій віслюк швидший, ніж твоя машина.
ukr: Мій віслюк швидший від твоєї автівки.
rus: Мой осёл быстрее твоей машины.
rus: Мой осёл быстрее вашей машины.
eng: I'm learning how to learn.
nld: Ik leer leren.
deu: Ich lerne lernen.
slv: Učim se učiti.
fin: Opettelen oppimaan.
ces: Učím se učit.
ukr: Я вчуся вчитися.
eng: No way! That's definitely a lie!
jpn: うっそ〜！絶対うそだよ！
eng: He didn't sleep a wink.
epo: Li eĉ ne iomete dormis.
heb: הוא לא עצם עין.
ces: Ani oka nezamhouřil.
eng: Tom kept drinking.
tur: Tom içmeye devam etti.
eng: These are the children who live next door.
ukr: Це сусідські діти.
rus: Это соседские дети.
deu: Das sind die Nachbarskinder.
eng: Can you come this way, please?
jpn: どうぞこちらへおいで下さい。
eng: Can you bring me those scissors on the table beside you?
deu: Kannst du mir mal die Schere da auf dem Tisch neben dir bringen?
deu: Können Sie mir mal die Schere da auf dem Tisch neben Ihnen bringen?
eng: Which apples shall I get? These red ones, or those green ones?
deu: Welche Äpfel soll ich nehmen? Die roten hier oder die grünen da?
rus: Какие яблоки мне взять, эти красные или те зелёные?
eng: I think this one suits you better than that one.
jpn: あっちのより、こっちの方があなたには合ってると思う。
rus: Мне кажется, эта тебе больше идёт, чем та.
rus: По-моему, этот тебе подходит больше того.
eng: What was that song they just played on the radio?
deu: Was war das für ein Lied, das da gerade im Radio lief?
rus: Что это за песня была, которая только что играла по радио?
eng: Do you remember that French guy Jenny used to go out with?
deu: Erinnerst du dich noch an diesen Franzosen, mit dem Jenny zusammen war?
deu: Erinnert ihr euch noch an diesen Franzosen, mit dem Jenny zusammen war?
deu: Erinnern Sie sich noch an diesen Franzosen, mit dem Jenny zusammen war?
rus: Помнишь того француза, с которым Дженни встречалась?
eng: I know that this coat's very expensive. But I really like it, so I'm going to buy it anyway.
deu: Ich weiß, dass dieser Mantel ganz schön was kostet, aber da er mir nun mal sehr gefällt, werde ich ihn dennoch kaufen.
jpn: このコート、結構するのよ。でも、めっちゃ気に入ってるし一先ず買っちゃおっと。
eng: They had already left when we arrived.
deu: Die waren schon weg, als wir ankamen.
rus: Когда мы приехали, они уже ушли.
eng: He was still at university at that time.
deu: Er hat damals noch studiert.
jpn: 当時、あいつはまだ大学生だったよ。
rus: Он в то время был ещё студентом.
eng: Mummy, I've finished my homework. Can I go out and play now?
dan: Mor, jeg har lavet mine lektier. Må jeg gå ud og lege nu?
deu: Mama, ich bin mit den Hausaufgaben fertig. Kann ich jetzt zum Spielen nach draußen?
jpn: かあさん、宿題終わったよ。外で遊んできていい？
eng: Tom hid in his room.
dan: Tom gemte sig på sit værelse.
dan: Tom skjulte sig på sit værelse.
eng: Has someone forgotten their keys? I found these in the kitchen.
rus: Кто-то ключи забыл? Я их на кухне нашла.
ces: Nezapomněl někdo klíče? Našla jsem je v kuchyni.
eng: Tom got ready for church.
ita: Tom si è preparato per la chiesa.
ita: Tom si preparò per la chiesa.
eng: We need to be ready for emergencies.
tgl: Kailangan nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan po nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan naming maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan po naming maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: We need to be prepared for emergencies.
tgl: Kailangan nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan po nating maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan naming maging handa para sa anumang emerhensiya.
tgl: Kailangan po naming maging handa para sa anumang emerhensiya.
eng: What kind of bird is that on the roof?
deu: Was ist denn das da für ein Vogel auf dem Dach?
rus: Что это там за птица на крыше?
eng: Do you know if they serve food on this train?
deu: Weißt du, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?
deu: Wissen Sie, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?
deu: Wisst ihr, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?
eng: It happens most often at night.
deu: Meistens passiert es nachts.
rus: Чаще всего это происходит ночью.
eng: I'm afraid he's out of the office at the moment. Can I take a message?
deu: Im Augenblick ist er leider nicht im Büro. Kann ich etwas ausrichten?
rus: Боюсь, его сейчас нет в офисе. Мне ему что-нибудь передать?
eng: My parents are coming to stay with us at Easter.
deu: Meine Eltern kommen über Ostern.
rus: Мои родители приедут к нам на Пасху.
eng: I'll be ready in five minutes, give or take.
jpn: 5分ぐらいで準備できるかな。
npi: मलाई लाग्छ कि म यसलाई लगभग ५ मिनेटमा तयार गर्न सक्छु।
rus: Я буду готова минут через пять.
eng: I was living in Paris at the time.
deu: Ich habe damals in Paris gewohnt.
rus: Я тогда жил в Париже.
rus: Я в то время жил в Париже.
eng: Besides English, she speaks a little Japanese.
por: Além do inglês, ela fala um pouco de japonês.
epo: Krom la angla, ŝi parolas la japanan iomete.
deu: Außer Englisch spricht sie etwas Japanisch.
eng: Everything appears to be ready.
por: Tudo parece estar pronto.
eng: What sports do you like other than football?
deu: Welche Sportarten gefallen dir außer Fußball sonst noch?
por: De quais esportes você gosta além do futebol?
rus: Какие виды спорта тебе нравятся помимо футбола?
rus: Какие ещё виды спорта тебе нравятся, кроме футбола?
eng: What French cities have you been to besides Paris?
rus: В каких французских городах кроме Парижа ты был?
rus: В каких французских городах кроме Парижа вы были?
deu: In welchen französischen Städten bist du schon gewesen, außer Paris?
deu: In welchen anderen französischen Städten außer Paris bist du schon gewesen?
eng: Get ready for a surprise.
por: Prepare-se para uma surpresa.
asm: এটা ছাৰ্প্ৰাইজৰ বাবে সাজু হোৱাঁ।
asm: এটা ছাৰ্প্ৰাইজৰ বাবে সাজু হওক।
eng: Tom is ready to go to the party.
por: Tom está pronto para ir à festa.
epo: Tomo estas preta por iri al la festo.
eng: It was a fascinating discovery.
por: Foi uma descoberta fascinante.
spa: Fue un descubrimiento fascinante.
rus: Это было захватывающее открытие.
eng: Mary wasn't ready to have a baby.
epo: Maria ne estis preta havi bebon.
por: Maria não estava pronta para ter um bebê.
nld: Mary was niet klaar om een baby te krijgen.
eng: I'm ready for a night on the town.
por: Estou pronto para uma noite na cidade.
por: Estou pronta para uma noite na cidade.
eng: I'm all you have.
por: Sou tudo que você tem.
por: Sou tudo que tens.
eng: This is ready to eat.
por: Isto está pronto para comer.
ber: Yewjed i wučči.
eng: We're not yet ready to make that commitment.
por: Ainda não estamos prontos para assumir esse compromisso.
por: Ainda não estamos prontas para assumir esse compromisso.
eng: I'm ready to start a new life.
por: Estou pronto para começar uma nova vida.
por: Estou pronta para começar uma nova vida.
eng: I'm ready to party.
por: Estou pronto para a festa.
por: Estou pronta para a festa.
eng: I'm Tom's secretary.
por: Sou a secretária de Tom.
por: Sou o secretário de Tom.
eng: I'm here and ready to help.
por: Estou aqui pronto para ajudar.
por: Estou aqui pronta para ajudar.
eng: We're not going to do that until we're ready.
por: Não vamos fazer isso até estarmos prontos.
por: Não vamos fazer isso até estarmos prontas.
eng: We're now ready to test this theory.
por: Agora estamos prontos para testar esta teoria.
por: Agora estamos prontas para testar esta teoria.
eng: Remind me that I have to go to the doctor tomorrow.
pol: Przypomnij mi, że mam jutro iść do lekarza.
por: Lembre-me de que tenho que ir ao médico amanhã.
eng: How many sentences did you add today?
por: Quantas frases você acrescentou hoje?
deu: Wie viele Sätze hast du heute hinzugefügt?
rus: Сколько предложений ты сегодня добавил?
rus: Сколько предложений вы сегодня добавили?
por: Quantas frases você adicionou hoje?
eng: I felt a bit jealous.
por: Senti um pouco de ciúme.
fra: Je me suis senti un peu jaloux.
ber: Usmeɣ azuḥ.
eng: That language would be more interesting if it didn't have so many limitations.
epo: Tiu lingvo estus pli interesa, se ĝi ne havus tiom da limigoj.
fra: Ce langage serait plus intéressant s'il n'avait pas autant de limitations.
deu: Diese Sprache wäre interessanter, wenn sie nicht so viele Beschränkungen hätte.
nld: Die taal zou interessanter zijn als ze niet zoveel beperkingen had.
ita: Quella lingua sarebbe più interessante se non avesse così tante limitazioni.
rus: Этот язык был бы более интересным, если бы у него не было так много ограничений.
pol: Ten język byłby ciekawszy, gdyby nie miał tylu ograniczeń.
ron: Acel limbaj ar fi mai interesant dacă nu ar avea atâtea limitări.
ell: Αυτή η γλώσσα θα ήταν πιο ενδιαφέρουσα αν δεν είχε τόσους πολλούς περιορισμούς.
lat: Lingua illa plus iucunda esset si tot limitationes non haberet.
spa: Ese lenguaje sería más interesante si no tuviera tantas limitaciones.
por: Essa língua seria mais interessante se não tivesse tantas limitações.
eng: He congratulated me and wished me luck.
ita: Si è congratulato con me e mi ha augurato buona fortuna.
por: Ele me parabenizou e me desejou sorte.
eng: I'll think about that tomorrow.
ita: Ci penserò domani.
por: Pensarei nisso amanhã.
eng: I've grown up in this neighbourhood.
ita: Sono cresciuto in questo quartiere.
eng: He dropped his kid off at school.
ita: Ha lasciato il figlio a scuola.
por: Ele deixou o filho na escola.
eng: I'm very careful.
por: Sou muito cuidadoso.
kab: Ttḥadareɣ mliḥ.
kab: Nekk d win yettḥadaren mliḥ.
por: Sou muito cuidadosa.
eng: All the teachers were putting up Christmas decorations.
ita: Tutti gli insegnanti stavano montando le decorazioni natalizie.
por: Todos os professores estavam colocando enfeites de Natal.
por: Todas as professoras estavam colocando enfeites de Natal.
eng: They're looking for a babysitter for tonight.
ita: Stanno cercando una babysitter per stasera.
por: Eles estão procurando uma babá para esta noite.
eng: Tom couldn't breathe there.
ces: Tom tam nemohl dýchat.
por: Tom não conseguia respirar lá.
eng: A friend of mine approached me to say hello.
ita: Si è avvicinato un mio amico per salutarmi.
ber: Iqerreb-d ɣer-i yiwen n umidi, izul-iyi.
ber: Yudes-d ɣer-i yiwen n umidi, izul-iyi.
ber: Tqerreb-d ɣer-i yiwet n tmidit, tzul-iyi.
ber: Tudes-d ɣer-i yiwet n tmidit, tzul-iyi.
por: Um amigo meu se aproximou de mim para dizer oi.
eng: He reflected for a moment.
ita: Rifletté per un istante.
por: Ele refletiu por um momento.
eng: He wished me a good night.
ita: Mi ha augurato buonanotte.
por: Ele me desejou boa noite.
eng: Tom has written two novels.
ces: Tom napsal dva romány.
por: Tom escreveu dois romances.
eng: I'm not epileptic.
por: Não sou epilético.
oci: Soi pas epileptic.
oci: Soi pas epileptica.
eng: Tom is always angry.
por: Tom está sempre com raiva.
eng: I live in Ljubljana.
slv: Živim v Ljubljani.
ukr: Я живу в Любляні.
ukr: Я мешкаю в Любляні.
eng: I live in Maribor.
slv: Živim v Mariboru.
deu: Ich lebe in Maribor.
por: Moro em Maribor.
por: Vivo em Maribor.
ukr: Я живу в Мариборі.
ukr: Я мешкаю в Мариборі.
eng: Tom is an absolute idiot.
hun: Tom síkhülye.
yid: טאָם איז לחלוטין אַן אידיאָט.
eng: I live on the Balkans.
slv: Živim na Balkanu.
deu: Ich lebe auf dem Balkan.
rus: Я живу на Балканах.
ukr: Я живу на Балканах.
eng: Mutual aid helps.
epo: Interhelpo utilas.
eng: Homeless people are our neighbors.
epo: Senhejmaj homoj estas niaj najbaroj.
yid: אָנהיימיקע מענטשן זענען אונדזערע שכנים.
yid: היימלאָזע מענטשן זענען אונדזערע שכנים.
spa: Las personas sin hogar son nuestros vecinos.
lfn: Persones sin casa es nosa visinas.
ina: Personas sin casa son nostre vicinos.
tok: jan poka kepeken tomo ala li jan poka.
ido: Senhemi esas nia vicini.
eng: I'm already full.
rus: Я уже наелся.
tur: Zaten tokum.
por: Já estou cheio.
por: Já estou cheia.
eng: Was Tom aware of that?
por: Tom estava ciente disso?
eng: I'm here to play.
tur: Buraya oynamaya geldim.
kaz: Мұнда ойнауға келдім.
por: Estou aqui para jogar.
por: Estou aqui para brincar.
eng: Today is Tom's day off.
rus: У Тома сегодня выходной.
tur: Bugün Tom'un boş günü.
kaz: Бүгін Томның демалыс күні.
por: Hoje é o dia de folga de Tom.
eng: I'm not in prison.
epo: Mi ne estas en prizono.
ces: Nejsem ve vězení.
por: Não estou na prisão.
eng: I'm on a mission.
por: Estou em uma missão.
eng: Tom is finally home.
por: Tom finalmente está em casa.
eng: I'm not shouting.
por: Não estou gritando.
eng: I can do things you cannot, you can do things I cannot; together we can do great things.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ ayen ur tezmireḍ, tzemreḍ ad txedmeḍ ayen ur zmireɣ ; nekk yid-k ad nexdem ayen meqqren.
eng: Today Yidir does not want to talk.
kab: Yidir ass-a, yuẓam awal.
por: Hoje Yidir não quer falar.
por: Hoje Yidir não quer conversar.
eng: Nancy rarely smiles.
epo: Nancy malofte ridetas.
fra: Nancy sourit rarement.
dan: Nancy smiler sjældent.
deu: Nancy lächelt selten.
spa: Nancy rara vez sonríe.
ita: Nancy sorride raramente.
heb: ננסי מחייכת לעתים רחוקות.
yid: נענסי שמייכלט זעלטן.
por: Nancy raramente sorri.
eng: Shoemaker, not beyond the shoe.
lat: Ne sutor ultra crepidam.
fin: Suutari pysyköön lestissään.
eng: Being quiet is rarely harmful.
deu: Schweigen schadet selten.
epo: Silento malofte damaĝas.
yid: שווײַגן שאַט זעלטן.
por: Ficar quieto raramente é prejudicial.
eng: Each of us can do something.
kab: Yal yiwen seg-neɣ d acu yezmer ad t-ixdem.
por: Cada um de nós pode fazer algo.
eng: Tom rarely wins.
deu: Tom gewinnt selten.
yid: טאָם געווינט זעלטן.
por: Tom raramente ganha.
por: Tom raramente vence.
shi: Ṭum idwa maɣ ad inrru.
shi: Ṭum idrus maɣ ad inrru.
eng: I'm no exception.
rus: Я не исключение.
eng: Some people do not want to learn to write in Kabyle.
kab: Llan kra, ugin ad lemden ad arun s teqbaylit.
eng: Tom seldom spoke.
tur: Tom nadiren konuştu.
heb: נדיר שתום דיבר.
deu: Tom sprach selten.
yid: טאָם האָט זעלטן גערעדט.
epo: Tomo malofte parolis.
lfn: Tom ia parla rara.
ina: Tom parlava rarmente.
ido: Tom rare parolis.
tlh: pIjHa' jatlh tam.
eng: When I met her, she looked very happy.
kab: Mi tt-id-mugreɣ, iban lferḥ ɣef udem-is.
eng: Tom likes someone else.
por: Tom gosta de outra pessoa.
eng: Sorry, who are you, sir?
por: Desculpe, quem é o senhor?
eng: I'm very dizzy.
por: Estou muito tonto.
por: Estou muito tonta.
eng: I have talked about liars.
kab: Wwiɣ-d awal ɣef yimdanen yeskidiben.
por: Falei sobre mentirosos.
eng: That was truly amazing.
por: Isso foi realmente incrível.
eng: Has Tom finished?
por: Tom terminou?
kab: Ifukk Tom neɣ mazal?
eng: I'm still OK.
por: Ainda estou bem.
ita: Sto ancora bene.
eng: I'm including you.
por: Estou incluindo você.
por: Estou te incluindo.
eng: I'm not your man.
por: Não sou seu homem.
eng: I'm sure you can do this.
por: Tenho certeza de que você pode fazer isto.
por: Tenho certeza de que você consegue fazer isto.
eng: Exactly! That's right!
deu: Genau! Das stimmt!
epo: Ĝuste! Tio ĝustas!
yid: גענוי! דאָס איז ריכטיק!
eng: Tom stopped instantly.
por: Tom parou instantaneamente.
eng: We're under siege.
fra: Nous sommes assiégés.
rus: Мы под осадой.
rus: Мы в осаде.
epo: Ni estas sieĝataj.
lfn: Nos es asejada.
ina: Nos es assediate.
ina: Nos es sub assedio.
eng: I'm an art dealer.
por: Sou um negociante de arte.
por: Sou uma negociante de arte.
eng: Tom stole Mary's idea.
por: Tom roubou a ideia de Maria.
tur: Tom, Mary'nin fikrini çaldı.
tur: Tom, Mary'nin düşüncesini çaldı.
eng: Let's walk instead of taking the bus.
por: Vamos caminhar em vez de pegar o ônibus.
nld: Laten we lopen in plaats van de bus nemen.
eng: I'm your master.
por: Sou seu mestre.
por: Sou teu mestre.
eng: I'm running away.
jpn: 逃げる。
por: Estou fugindo.
eng: Let's make some changes.
por: Vamos fazer algumas mudanças.
tur: Bazı değişiklikler yapalım.
eng: Tom looks like he's ready to leave.
por: Tom parece que está pronto para sair.
por: Tom parece que está pronto para ir embora.
eng: Tom looks like he's anxious to leave.
por: Tom parece estar ansioso para sair.
por: Tom parece estar ansioso para ir embora.
eng: Tom is here and ready to help.
por: Tom está aqui e pronto para ajudar.
ron: Tom e aici și e gata să ajute.
eng: I think I'm almost ready to leave.
por: Acho que estou quase pronto para partir.
por: Acho que estou quase pronta para partir.
eng: Tell Tom breakfast is ready.
por: Diga a Tom que o café da manhã está pronto.
ita: Di' a Tom che la colazione è pronta.
ita: Dica a Tom che la colazione è pronta.
ita: Dite a Tom che la colazione è pronta.
eng: Tom waved at us.
por: Tom acenou para nós.
eng: I like both nature and math.
pol: Lubię zarówno przyrodę, jak i matematykę.
eng: Don't say a single word!
pol: Ani słowa!
eng: Don't say one word!
pol: Ani słowa!
eng: We weren't defeated.
por: Não fomos derrotados.
por: Não fomos derrotadas.
eng: I'm heading south.
por: Estou indo para o sul.
eng: I'm not worthless.
epo: Mi ne estas senvalora.
yid: איך בין נישט ווערטלאָז.
lfn: Me no es sin valua.
ina: Io non es sin valor.
deu: Ich bin nicht wertlos.
spa: No soy sin valor.
por: Não sou inútil.
yid: איך בין נישט אָן קיין ווערט.
heb: אני לא חסרת ערך.
heb: אני לא חסר ערך.
eng: Please get the spare room ready for our guest.
tgl: Pakihanda ng ekstrang kuwarto para sa bisita natin.
tgl: Pakihanda ng ekstrang kuwarto para sa panauhin natin.
eng: I'm loving this.
por: Estou amando isto.
por: Eu estou amando isto.
eng: The room is ready to use.
por: A sala está pronta para uso.
eng: I invited him for dinner tomorrow, and he accepted.
ita: L'ho invitato a cena domani e ha accettato.
por: Eu o convidei para jantar amanhã e ele aceitou.
eng: I feel lonely whenever you're not here.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет.
rus: Мне одиноко, когда вас нет.
por: Eu me sinto sozinho sempre que você não está aqui.
por: Eu me sinto sozinha sempre que você não está aqui.
por: Eu me sinto só sempre que você não está aqui.
eng: I wasn't ready for a relationship back then.
epo: Mi tiam ne estis preta por amrilato.
tgl: Hindi pa ako noon handa para sa isang relasyon.
tgl: Hindi pa po ako noon handa para sa isang relasyon.
yid: איך בין דעמאָלט נישט געווען גרייט פֿאַר קיין באַציִונג.
yid: איך בין דעמאָלט נישט געווען גרייט פֿאַר קיין ליבע.
lfn: Me no ia es alora preparada per un relata de ama.
eng: I'm upset, too.
tok: mi pilin ike kin.
eng: I thought that Tom was living here.
jpn: トムはここに住んでると思ってたよ。
eng: How long will be you be staying in Australia?
jpn: オーストラリアにはどれくらい滞在するの？
eng: Keep the windows closed.
jpn: 窓は閉めたままにしておきなさい。
eng: My watch stopped, so I didn't know what time it was.
jpn: 腕時計が止まっちゃって、時間が分からなかったんだ。
eng: I hope it keeps raining.
jpn: 雨がずっと続くといいな。
rus: Надеюсь, дождь не перестанет.
eng: I wonder how many they need.
jpn: どれくらい必要なのかしら？
eng: That's a famous tune.
jpn: あれは有名な曲だよ。
rus: Это известная мелодия.
eng: That's a famous song.
ita: È una canzone famosa.
rus: Это известная песня.
jpn: あれは有名な曲だよ。
eng: That's a well-known piece of music.
jpn: あれは有名な曲だよ。
eng: There's a stain on your T-shirt.
rus: У тебя на футболке пятно.
jpn: Tシャツにシミがついてるよ。
eng: I might have to go to Australia.
jpn: オーストラリアに行かなきゃいけないかもしれないんだ。
eng: If you pay me, I'll do it.
jpn: お金を払ってくれれば、やりますよ。
rus: Если ты мне заплатишь, я это сделаю.
rus: Если вы мне заплатите, я это сделаю.
rus: Если ты мне заплатишь, сделаю.
rus: Если вы мне заплатите, сделаю.
eng: This new design is much better than the old one.
jpn: この新しいデザイン、前のより断然いいね。
eng: Please give me your real name.
jpn: 本名を教えてください。
eng: I'm rarely late.
rus: Я редко опаздываю.
jpn: 僕が遅刻することはまずないよ。
eng: I don't want to buy anything that I don't need.
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: I don't want to buy anything I don't need.
jpn: 自分が必要ないものは買いたくないな。
eng: You're about as stubborn as Tom is.
jpn: トムと同じくらい頑固だな。
eng: Tom doesn't realize that Mary lied.
jpn: トムはメアリーが嘘をついたことに気づいていない。
eng: I live very near here.
jpn: 僕はすぐ近くに住んでるんだ。
rus: Я тут совсем рядом живу.
eng: Please tell me what to do next.
jpn: 次は何をすればいいのか、教えてください。
eng: I'd like a subway map, please.
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: Could I please have a subway map?
jpn: 地下鉄の地図をもらえますか？
jpn: 地下鉄の地図をお願いします。
eng: I hear there are a lot of foxes around here, but I seldom see any.
jpn: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
jpn: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
eng: I hear there are many foxes in this area, but I rarely see any.
jpn: この辺は、狐が多いらしいんだけど、滅多見たことはない。
jpn: ここら辺は、狐が多いらしいけど、ほとんど見たことはないよ。
eng: I'll call you after dinner.
jpn: ご飯が終わったら、電話するね。
kab: Ad ak-d-ɣreɣ deffir yimensi.
kab: Ad ak-d-ssiwleɣ deffir yimensi.
kab: Ad ak-d-laɛiɣ deffir yimensi.
eng: I'll call you after I've finished eating dinner.
jpn: ご飯が終わったら、電話するね。
eng: It's a lot, but it's not enough.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: It's a lot, but it's still not enough.
jpn: 多いけど、まだ足りないのよ。
eng: I'll mail you the books.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I'll mail you the book.
jpn: 本は郵送しますね。
eng: I'll email you.
jpn: メールするね。
rus: Я пришлю вам имейл.
eng: I'll send you an email.
jpn: メールするね。
ita: Ti manderò un'email.
ita: Ti invierò un'email.
rus: Я пришлю вам имейл.
eng: We have a thirty-minute lunch break.
jpn: 昼休みは30分あります。
dan: Vi har 30 minutters frokostpause.
eng: We had a lovely time.
jpn: 素敵な時を過ごしました。
eng: I don't want to talk about that anymore.
jpn: その件については、もう話したくありません。
eng: What should I do with this moldy bread? "If it's moldy, throw it in the trash."
jpn: 「このカビたパンどうしよう？」「カビてるなら、ゴミ箱にポイしなよ」
jpn: 「このカビが生えたパン、どうしよう？」「カビが生えたんだったら、ゴミ箱に捨てちゃいな」
eng: Is it OK to eat moldy bread?
jpn: カビが生えたパンって、食べても大丈夫？
jpn: カビたパンって、食べても大丈夫？
rus: Можно ли есть заплесневевший хлеб?
eng: Tom came in third.
rus: Том занял третье место.
eng: I'm leaving. "Have a good day."
jpn: 「いってきます」「いってらっしゃい」
eng: I asked you why.
rus: Я спросил тебя почему.
ber: Steqsaɣ-k acimi.
eng: And why should I do that?
deu: Und warum sollte ich das tun?
eng: We get out of his way.
deu: Wir gehen ihm aus dem Weg.
eng: Tom was sitting alone.
rus: Том сидел один.
eng: Does your roof leak?
rus: У вас крыша протекает?
eng: That bucket leaks. Use this one.
deu: Der Eimer ist undicht. Nimm diesen!
deu: Der Eimer ist undicht. Nehmt diesen!
deu: Der Eimer ist undicht. Nehmen Sie diesen!
epo: Tiu sitelo likas. Uzu ĉi tiun.
eng: I'm never bored.
rus: Мне никогда не бывает скучно.
deu: Mir ist nie langweilig.
eng: I don't know anything about my mother. Before I was old enough to remember, she left our home.
jpn: 僕は母のことを知らない。物心がつく前に、母が家を出て行ったからだ。
eng: Tom nearly killed himself.
tgl: Muntik nang mapatay ni Tom ang sarili niya.
tgl: Muntik na pong mapatay ni Tom ang sarili niya.
eng: Jonas began packing everything into the truck.
tok: jan Sona li kama tawa e ijo ale tawa tomo tawa.
tok: jan Jona li open tawa poki tawa e ale.
eng: I feel lonely when you're not around.
rus: Мне одиноко, когда тебя нет рядом.
rus: Мне одиноко, когда вас нет рядом.
eng: Jonas managed to swim to shore.
ber: Jonas yessaweḍ ad iɛumm ɣer ugemmaḍ.
ber: Jonas yessaweḍ ad yerdeb ɣer ugemmaḍ.
eng: Jonas signed an application.
fra: Jonas a signé une demande.
eng: Jonas started watching Netflix on his laptop.
ber: Jonas yebda yettwali Netflix deg uselkim-nnes n yirebbi.
ber: Jonas yesmunzi yettwali Netflix deg uselkim-nnes n yirebbi.
eng: Jonas watched some Netflix on the couch.
ber: Jonas yeqqim ɣef usenɣay, iwala cwiṭ n Netflix.
ber: Jonas yeqqim ɣef usenɣay, iwala imik n Netflix.
eng: Jonas heard the front door opening.
ber: Jonas yesla i tewwurt n sdat terẓem.
nld: Jonas hoorde de voordeur opengaan.
eng: Jonas continued down.
ber: Jonas ikemmel yuder.
ara: واصل جوناس النزول.
eng: Jonas closed his laptop.
ber: Jonas yemdel aselkim-nnes n yirebbi.
ita: Jonas ha chiuso il suo portatile.
ita: Jonas chiuse il suo portatile.
ita: Jonas ha chiuso il suo computer portatile.
ita: Jonas chiuse il suo computer portatile.
ita: Jonas ha chiuso il suo laptop.
ita: Jonas chiuse il suo laptop.
eng: Jonas disappeared into the hallway.
ara: اختفى جوناس عن الأنظار في الرواق.
ber: Jonas yeɛreq deg ugnir.
eng: Jonas muted his laptop and heard that strange noise again.
ber: Jonas yessusem aselkim-nnes n yirebbi yernu iɛawed yesla i wahit-nni.
ber: Jonas yessusem aselkim-nnes n yirebbi yernu yules yesla i wahit-nni.
eng: Jonas couldn't find his laptop.
ita: Jonas non riusciva a trovare il suo portatile.
ita: Jonas non riusciva a trovare il suo computer portatile.
ita: Jonas non riusciva a trovare il suo laptop.
eng: Jonas charged full speed at the kids.
ara: انطلق جوناس بكل سرعة نحو الأطفال.
ber: Jonas yeẓdem s tazzalt tummidt ɣef yigerdan-nni.
eng: All the doors were closed.
rus: Все двери были закрыты.
ind: Semua pintu tertutup.
ind: Semua pintu telah ditutup.
eng: Jonas heard a creaking sound in the room.
ber: Jonas yesla i kra yettnejqaq deg texxamt-nni.
ber: Jonas yesla i kra yettnejqaq deg tzeqqa-nni.
ber: Jonas yesla i unejqaq deg texxamt-nni.
ber: Jonas yesla i unejqaq deg tzeqqa-nni.
eng: Jonas called the cops again.
ber: Jonas iɛawed yeɣra i temsulta.
ber: Jonas yules yeɣra i temsulta.
eng: Jonas lived a block down from Amelia.
ber: Axxam n Jonas yella yebɛed s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
ber: Axxam n Jonas yella yeggug s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
ber: Taddart n Jonas tella tebɛed s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
ber: Taddart n Jonas tella teggug s yiwen n yiḥder ɣef win n Amelia.
eng: America was built on slavery and genocide.
epo: Usono estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
epo: Ameriko estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.
fra: Les États-Unis furent construits sur fond d'esclavage et de génocide.
fra: Les États-Unis ont été construits sur fond d'esclavage et de génocide.
rus: Америка была построена на рабстве и геноциде.
ina: America era construite super sclavitude e genocidio.
eng: Jonas quickly approached Amelia.
ber: Jonas iqerreb s tɣawla ɣer Amelia.
ber: Jonas yudes s tɣawla ɣer Amelia.
eng: I've already seen something like that.
hun: Láttam már ilyesmit.
eng: I, too, am a doctor.
rus: Я тоже врач.
ita: Anche io sono un dottore.
eng: Thank you for playing this blog post!
heb: תודה ששיחקת בבלוג פוסט הזה!
ukr: Дякую, що зіграв у цей пост!
eng: I'm bored already.
lvs: Man jau ir apnicis.
lvs: Man jau ir garlaicīgi.
eng: The Americas were built on slavery and genocide.
epo: Ameriko estis konstruita surbaze de sklaveco kaj genocido.
fra: L'Amérique s'est construite sur fond d'esclavage et de génocide.
fra: L'Amérique fut construite sur fond d'esclavage et de génocide.
eng: Mary took me to a gay bar.
ukr: Мері взяла мене у ґей-бар.
dan: Mary tog mig med på bøssebar.
eng: I want to know what I'm getting into.
deu: Ich will wissen, worauf ich mich da einlasse.
deu: Ich möchte wissen, worauf ich mich da einlasse.
rus: Я хочу знать, во что ввязываюсь.
eng: I'm not going to take this anymore.
epo: Mi ne plu toleros tion.
epo: Mi ne plu toleros ĉi tion.
eng: He was an eyewitness to a tragic event.
ita: È stato testimone oculare di un tragico evento.
deu: Er war Augenzeuge eines tragischen Ereignisses.
eng: Do you have her work number?
rus: У тебя есть её рабочий телефон?
rus: У вас есть её рабочий телефон?
eng: You have set yourself a challenge.
gsw: Häsch dr öppis vorgnaa.
eng: Jonas didn’t cough.
fra: Jonas n'a pas toussé.
eng: Jonas didn’t find anything.
ber: Jonas ur d-yufi acemma.
ber: Jonas ur yufi acemma.
fra: Jonas n'a rien trouvé.
eng: Jonas didn’t need Rima.
ber: Jonas ur yelli ara yeḥwaj Rima.
ber: Jonas ur yelli ara yesri Rima.
ara: لم يكن جوناس بحاجة لريمة.
eng: Jonas didn’t return.
fra: Jonas n'est pas revenu.
eng: I'm lying sideways.
ita: Sono disteso di lato.
eng: Jonas doesn’t smell anything.
fra: Jonas ne sent rien.
eng: Jonas dropped out of college.
ber: Jonas yettaxer-d seg tesdawit.
ber: Jonas yeḥbes tizrawin-nnes deg tesdawit.
ber: Jonas yessebded tizrawin-nnes deg tesdawit.
eng: Jonas entered the station.
ara: دخل جوناس المحطة.
ber: Jonas yekcem ɣer teɣsert.
eng: Jonas entered through the kitchen.
ara: دخل جوناس عبر المطبخ.
ber: Jonas yudef-d seg tenwalt.
ber: Jonas yudef seg tenwalt.
eng: Jonas examined the weapon.
ber: Jonas yessekyed amrig-nni.
fra: Jonas a examiné l'arme.
eng: Jonas exited.
ara: خرج جوناس.
eng: Jonas failed Rima.
ber: Jonas ixeyyeb Rima.
ber: Jonas yekba Rima.
ber: Jonas yessexṣer Rima.
eng: Jonas fled.
ara: فر جوناس.
eng: Jonas got seriously injured.
ara: أصيب جوناس بإصابات بالغة.
ber: Jonas yella yuɣ-itent mliḥ.
eng: I'm already drunk.
rus: Я уже пьяная.
rus: Я уже пьяный.
eng: I'm going alone.
udm: Мон огнам мынӥсько.
deu: Ich gehe allein.
epo: Mi iras sola.
eng: Jonas has a hideout.
ces: Jonas má skrýš.
eng: Jonas has dementia.
fra: Jonas souffre de la démence.
eng: I'm a mother, too.
rus: Я тоже мать.
deu: Ich bin auch Mutter.
tok: mi kin li mama.
tok: mi mama kin.
ina: Io es anque un matre.
ina: Anque io es un matre.
epo: Mi estas ankaŭ patrino.
epo: Ankaŭ mi estas patrino.
lfn: Me es ance un madre.
lfn: Ance me es un madre.
ido: Me esas anke matro.
ido: Anke me esas matro.
tlh: SoS jIH je.
yid: איך בין אויך אַ מאַמע.
slk: Aj ja som matka.
fra: Moi aussi je suis une maman.
eng: Jonas has faith.
fra: Jonas a de la foi.
eng: Jonas has stigmata.
fra: Jonas a des stigmates.
eng: Jonas has the weapon.
fra: Jonas a l'arme.
eng: Jonas headed home.
ber: Jonas yerra ɣer uxxam.
ber: Jonas yerra ɣer taddart.
eng: Jonas heard someone inside.
ita: Jonas ha sentito qualcuno all'interno.
ita: Jonas sentì qualcuno all'interno.
eng: Jonas never helped Rima escape.
ber: Jonas werǧin iɛawen Rima ad terwel.
ber: Jonas werǧin yulel Rima ad terwel.
eng: Jonas helped Rima make lunch.
fra: Jonas a aidé Rima à préparer le déjeûner.
fra: Jonas a aidé Rima à faire le déjeûner.
eng: Jonas helped Rima train.
ber: Jonas iɛawen Rima ad tesleɣmu.
ber: Jonas yulel Rima ad tesleɣmu.
eng: Jonas is already dead.
ita: Jonas è già morto.
eng: Jonas is also jealous of Walid.
ber: Jonas yettasem daɣ seg Walid.
ara: جوناس أيضا يغار من وليد.
eng: Jonas is an operator.
ber: Jonas d amsemhel.
eng: Jonas is from the FBI.
ber: Jonas seg FBI.
eng: Jonas left the Earth.
shi: Jonas ifl akal.
zgh: ⵊⵓⵏⴰⵙ ⵉⴼⵍ ⴰⴽⴰⵍ.
ber: Jonas iṛuḥ seg Wakal.
eng: Jonas loves nature.
ber: Jonas iḥemmel agama.
eng: Tom told me that the planned event had been postponed.
ces: Tom mi řekl, že plánovaná akce byla odložena.
eng: Karl may also be a threat.
ber: Ula d Karl yezmir ad yili d tuggza.
ber: Ula d Karl yezmer ad yili d amihi.
eng: Karl may be in danger.
ber: Karl yezmer ad yili deg umihi.
ita: Karl può essere in pericolo.
eng: Karl needs more help.
fra: Karl a encore besoin d'aide.
ber: Karl yeḥwaǧ ugar n tallalt.
eng: Karl needs to be taken to the hospital.
ara: يجب نقل كارل إلى المستشفى.
ber: Karl yessefk ad t-awin ɣer usegnaf.
eng: Karl needs to recover fast.
ara: يجب على كارل أن يتعافى بسرعة.
ber: Karl ilaq ad yeḥlu s tɣawla.
eng: Karl panicked.
ber: Karl teffeɣ-it teɣẓint.
ara: أصيب كارل بالذعر.
eng: Karl planned to sacrifice himself.
ber: Karl yessefra ad yefk iman-is d asfel.
deu: Karl wollte sich opfern.
eng: Karl presented a new robot.
fra: Karl a présenté un nouveau robot.
ber: Karl yesmahi-d aṛubut d amaynu.
eng: I'm already dying.
rus: Я уже умираю.
eng: I'm a meat eater.
rus: Я мясоед.
eng: Karl reached another tower.
ara: وصل كارل إلى برج آخر.
ber: Karl yewweḍ ɣer taṭṭaft niḍen.
eng: Karl reached the bridge.
ber: Yewweḍ Karl ɣer tleggit.
nno: Karl nådde brua.
eng: Karl realized Rima was dying.
ber: Karl yeqqel yeẓra dakken Rima tella tettmettat.
ber: Karl ifaq dakken Rima tella tettmettat.
eng: Karl realized something.
ber: Karl iger tamawt i kra.
ber: Karl yuki i kra.
ber: Karl ifaq i kra.
ara: تفطن كارل لأمر ما.
eng: Karl recalled meeting the doctor.
ber: Karl yecfa yemlal d yimsujji-nni.
ber: Karl yecfa yemlal d temsujjit-nni.
eng: Karl refused to do so.
ara: رفض كارل فعل ذلك.
ber: Karl yugi ad yexdem ayenni.
eng: Karl refused to eat.
ber: Karl yugi ad yečč.
shi: Yugi Karl ad icc.
zgh: ⵢⵓⴳⵉ ⴽⴰⵔⵍ ⴰⴷ ⵉⵛⵛ.
eng: Karl regretted his decision.
ara: ندم كارل على قراره.
ber: Karl yendem ɣef uɣtas-is.
zgh: ⴽⴰⵔⵍ ⵜⴳⵯⵕⴰⵥ ⵜ ⵖⴼ ⵜⵖⵜⴰⵙⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Karl tgʷṛaẓ t tɣtast nns.
eng: Karl rejected Rima.
ber: Karl yugi Rima.
ber: Karl yeɛkes Rima.
eng: Karl renewed the locks.
ber: Karl iεawed i wannasen.
shi: Ismaynu Karl isrgʷal.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵢⵏⵓ ⴽⴰⵔⵍ ⵉⵙⵔⴳⵯⴰⵍ.
eng: Karl returned to Earth.
tur: Karl dünyaya geri döndü.
zgh: ⴽⴰⵔⵍ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴷ ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
zgh: ⴽⴰⵔⵍ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴷ ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
shi: Karl yurri d s wakal.
ber: Karl yuɣal-d ɣer Wakal.
eng: Karl returned to his apartment.
tur: Karl dairesine geri döndü.
ara: عاد كارل إلى شقته.
eng: Karl returned to his room.
tur: Karl odasına döndü.
eng: Karl returned to Rima’s motel.
tur: Karl, Rima'nın moteline geri döndü.
ber: Karl yeqqel ɣer umutal n Rima.
ber: Yeqqel Karl ɣer umutal n Rima.
eng: Karl returned to the house.
tur: Karl eve geri döndü.
ber: Karl yuɣal ɣer taddart-nni.
eng: Karl revealed more.
tur: Karl daha fazlasını ifşa etti.
ber: Karl yekcef-d ugar.
eng: Karl revealed the secret.
tur: Karl sırrı ortaya çıkardı.
ber: Karl yekcef-d tanetla.
eng: Karl reviewed the quarantine protocol.
tur: Karl karantina protokolünü gözden geçirdi.
ber: Karl icegger aneggaf n uɣḍas.
eng: Karl revived Rima.
tur: Karl, Rima'yı hayata döndürdü.
ber: Karl yessudder-d Rima.
eng: Karl revived the alien organism.
tur: Karl uzaylı organizmayı canlandırdı.
ber: Karl yessudder-d udus-nni afɣakal.
eng: Karl risked his life.
tur: Karl hayatını tehlikeye attı.
tur: Karl hayatını riske etti.
ber: Karl iqemmer s tmeddurt-is.
eng: Karl robbed a casino.
tur: Karl bir kumarhaneyi soydu.
ber: Karl yuker akazinu.
ita: Karl ha rapinato un casinò.
eng: Karl rode away.
ber: Karl yedda s wayis-nnes.
ber: Karl yedda s ulɣem-nnes.
eng: Karl rose to power.
tur: Karl iktidara yükseldi.
ber: Karl yuli ɣer udabu.
epo: Karl leviĝis al povo.
eng: Karl rushed inside.
ber: Karl yudef s tɣawla ɣer daxel.
ber: Karl yudef-d s tɣawla ɣer daxel.
eng: Karl rushed over.
ber: Karl yusa-d d tazzla.
eng: Karl said he missed being human.
deu: Karl hat gesagt, daß er es vermisse, Mensch zu sein.
epo: Karlo diris, ke esti homo mankas al li.
eng: Karl sat alone.
tur: Karl yalnız oturdu.
ber: Karl yeqqim i yiman-nnes.
eng: Karl sat inside a truck.
tur: Karl bir kamyonun içinde oturuyordu.
ber: Karl yella yeqqim sdaxel n yiwen n ukamyun.
eng: Karl saved himself.
tur: Karl kendini kurtardı.
ber: Karl yessukkes-d iman-nnes.
eng: Karl saved human lives.
tur: Karl insan hayatlarını kurtardı.
ber: Karl yella yettsellik-d timeddurin n medden.
eng: Karl saved the Earth.
tur: Karl dünyayı kurtardı.
ber: Karl isellek-d amaḍal.
eng: Karl saw a familiar face.
tur: Karl tanıdık bir yüz gördü.
ber: Karl iwala yiwen n wudem yessen-it.
eng: Karl saw his wife standing by the window.
tur: Karl karısının pencerenin kenarında durduğunu gördü.
tur: Karl karısının pencerenin kenarında dayandığını gördü.
eng: Karl saw Rima arriving at the cafe.
tur: Karl, Rima'nın kafeye geldiğini gördü.
tur: Karl, Rima'yı kafeye girerken gördü.
ber: Karl iwala Rima mi d-tewweḍ ɣer tneɣlust-nni.
eng: I now find myself in more debt than ever.
ita: Ora mi ritrovo più indebitato che mai.
tur: Şimdi kendimi her zamankinden daha fazla borç içinde buluyorum.
eng: Karl sealed everything off.
ara: أقفل كارل كل شيء.
ber: Karl icemmeε krayellan.
shi: Irgl Karl kra illan.
zgh: ⵉⵔⴳⵍ ⴽⴰⵔⵍ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Karl searched for the men.
tur: Karl adamları aradı.
ber: Karl iqelleb ɣef yirgazen-nni.
eng: Karl sent his men to apprehend Rima.
tur: Karl, Rima'yı yakalamak için adamlarını gönderdi.
ber: Karl yuzen irgazen-nnes akken ad d-ṭṭfen Rima.
eng: Karl sent the invitation.
tur: Karl davetiye gönderdi.
ber: Karl yuzen aneɛruḍ-nni.
eng: Karl shared his location.
tur: Karl konumunu paylaştı.
ber: Karl yebḍa asideg-nnes.
eng: I applied for jobs all over the country.
ita: Ho fatto domanda di lavoro in tutto il paese.
tur: Ülkenin her yerinde iş başvurusunda bulundum.
por: Candidatei-me a empregos no país inteiro.
eng: Karl shot at Rima.
tur: Karl, Rima'ya ateş etti.
ber: Karl yeqres ɣef Rima.
eng: Karl shot at the cannibals.
tur: Karl yamyamlara ateş etti.
ber: Karl yeqres ɣef yimeččemdanen-nni.
eng: Karl shot the cannibal.
tur: Karl yamyamı vurdu.
tur: Karl yamyama ateş etti.
eng: Karl shouted at the waitress.
tur: Karl garsona bağırdı.
ber: Karl iεeyyeḍ ɣef tqeddact-nni.
eng: Karl showed Rima the letter.
tur: Karl, Rima'ya mektubu gösterdi.
ber: Karl yessenεet-as tabṛat-nni i Rima.
eng: Karl showed sickness symptoms.
tur: Karl hastalık belirtileri gösteriyordu.
ber: Karl banent-d ɣer-s teɣliyin n waṭṭan.
shi: Uggʷant d ɣ Ṭum timatarin n waṭṭan.
zgh: ⵓⴳⴳⵯⴰⵏⵜ ⴷ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵎⴰⵜⴰⵔⵉⵏ ⵏ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ.
eng: Karl slept well.
tur: Karl iyi uyudu.
ber: Karl yeṭṭes mliḥ.
ber: Karl yeṭṭes hullan.
eng: Karl smashed into another car.
tur: Karl başka bir arabaya çarptı.
ara: اصطدم كارل بسيارة أخرى.
eng: Karl smelt the flowers.
ber: Karl yesraḥ tijeǧǧigin-nni.
ber: Karl yekḍa tijeǧǧigin-nni.
eng: Karl smiled at Rima.
tur: Karl, Rima'ya gülümsedi.
ber: Karl yecmumeḥ d Rima.
eng: Karl smoked a cigar.
tur: Karl bir puro içti.
eng: Karl spoke to the senator.
tur: Karl senatörle konuştu.
ber: Karl yehdeṛ d usinatur-nni.
eng: Karl started a coup.
tur: Karl bir darbe başlattı.
eng: Karl started drowning.
tur: Karl boğulmaya başladı.
ber: Karl yebda iɣerreq.
ber: Karl yebda ileɣɣi.
ber: Karl yesmunzi iɣerreq.
ber: Karl yesmunzi ileɣɣi.
eng: Karl started experiencing paranormal activities.
tur: Karl paranormal aktiviteler yaşamaya başladı.
ber: Karl yebda yeggar tamawt i kra n yirmuden idismugna.
ber: Karl yesmunzi yeggar tamawt i kra n yirmuden idismugna.
eng: Karl started shouting in pain.
tur: Karl acı içinde bağırmaya başladı.
ber: Karl yebda yettεeyyiḍ seg uqraḥ.
eng: Karl started the meeting.
tur: Karl toplantıya başladı.
ber: Karl yebda-d timlilit-nni.
ber: Karl yesmunzi-d timlilit-nni.
eng: Karl started to feel sick.
tur: Karl kendini hasta hissetmeye başladı.
fra: Karl a commencé à se sentir malade.
ber: Karl yebda yettḥassa i yiman-is yehlek.
eng: Karl started to fire.
tur: Karl ateş etmeye başladı.
fra: Karl a commencé à tirer.
ber: Karl yebda aqras.
eng: Karl started to pray.
tur: Karl dua etmeye başladı.
spa: Karl comenzó a rezar.
hun: Elkezdett imádkozni Károly.
fra: Karl a commencé à prier.
por: Karl começou a rezar.
eng: Karl started undressing.
tur: Karl soyunmaya başladı.
ber: Karl yebda ittekkes iselsa-nnes.
ber: Karl yesmunzi ittekkes iselsa-nnes.
eng: Karl still feels guilty.
tur: Karl hala kendini suçlu hissediyor.
ber: Karl mazal yettḥassa i yiman-is d amednub.
eng: Karl stole a truck.
tur: Karl bir kamyon çaldı.
ber: Karl yuker akamyun.
eng: Karl stole a gun.
tur: Karl bir silah çaldı.
eng: Karl stole for Rima.
tur: Karl, Rima için çaldı.
ber: Karl yella yettaker-as-d i Rima.
eng: Karl stole supplies.
ber: Karl yella yettaker tisisiyin.
lfn: Karl ia fura furnis.
epo: Karlo ŝtelis provizaĵojn.
rus: Карл украл запасы.
tok: jan Ka li lanpan e ijo jo.
ina: Karl furava provisiones.
eng: Karl stood on the rooftop.
tur: Karl çatıda duruyordu.
tur: Karl çatıda dayanıyordu.
ber: Karl yella ibedd ɣef usfel.
eng: Karl stopped aging at 40.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i yesɛa 40 n yiseggasen.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i ila 40 n yiseggasen.
ber: Karl yebded, ur yettimɣur ara asmi i yesɛa 40 n yiseggasen.
ber: Karl yebded, ur yettimɣur ara asmi i ila 40 n yiseggasen.
ber: Karl yebded, ur yettimɣur ara asmi i yesɛa kumraw n yiseggasen.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i yesɛa kumraw n yiseggasen.
ber: Karl yebded, ur yettimɣur ara asmi i ila kumraw n yiseggasen.
ber: Karl yeḥbes, ur yettimɣur ara asmi i ila kumraw n yiseggasen.
eng: Karl stopped spinning around.
ber: Karl yeḥbes tuzzya.
eng: Karl stopped the spacecraft.
tur: Karl uzay aracını durdurdu.
rus: Карл остановил космический корабль.
ara: أوقف كارل المركبة الفضائية.
eng: Karl stopped the train.
tur: Karl treni durdurdu.
ber: Karl yeḥbes alaway-nni.
eng: Karl struggled to fall asleep.
tur: Karl uykuya dalmakta zorlanıyordu.
ber: Karl yusa-as-d yewεeṛ akken ad yeṭṭes.
eng: Karl studied the alien organism.
tur: Karl uzaylı organizmayı inceledi.
rus: Карл изучал инопланетный организм.
ber: Karl yezrew udus-nni afɣakal.
eng: Karl studied the planet’s natural ecosystem.
tur: Karl, gezegenin doğal ekosistemini inceliyordu.
ber: Karl yezrew anagraw awennaḍan agaman n umtiweg-nni.
eng: Karl studies intelligent apes.
tur: Karl akıllı maymunları inceliyor.
ara: يدرس كارل السعادين الذكية.
ber: Karl izerrew ilɣalsen imiɣisen.
eng: Karl successfully brought the ship to the shore.
tur: Karl gemiyi başarıyla kıyıya getirdi.
tur: Karl gemiyi sahile başarıyla getirdi.
eng: Karl suddenly answered.
tur: Karl aniden cevap verdi.
tur: Karl aniden yanıtladı.
ber: Taswiɛt kan, yerra-d Karl.
ile: Karl subitmen respondet.
eng: Karl suddenly showed up.
tur: Karl aniden ortaya çıktı.
tur: Karl aniden çıkageldi.
eng: Karl surprised everyone.
tur: Karl herkesi şaşırttı.
ber: Karl yessewhem akk medden.
ber: Karl yessukan akk medden.
eng: Karl survived for four years.
tur: Karl dört yıl hayatta kaldı.
ber: Karl iεac kuẓ n yiseggasen.
eng: Karl switched the television on.
tur: Karl televizyonu açtı.
eng: Jonas almost fell off the ladder.
ber: Jonas qrib d-yeɣli seg yisili.
ber: Jonas ḍruɣ d-yeɣli seg yisili.
tur: Jonas neredeyse merdivenden düşecekti.
eng: Tom left the table without finishing his meal.
tur: Tom yemeğini bitirmeden masadan ayrıldı.
tur: Tom masayı yemeğini bitirmeden terk etti.
eng: I'm not sure we have enough time.
rus: Не уверен, что у нас достаточно времени.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob wir genug Zeit haben.
epo: Mi ne certas, ĉu ni havas sufiĉe da tempo.
nds: Ik bün mi nich säker, of wi noog Tiet hebbt.
ces: Nejsem si jistý, jestli máme dost času.
swe: Jag är inte säker på att vi har tillräckligt med tid.
eng: Tom stole that idea from Mary.
tur: Tom o fikri Mary'den çaldı.
nno: Tom stal den idéen frå Mary.
eng: I'm the culprit.
epo: Mi estas la kulpulo.
eng: I'm rather tired.
yid: כ׳בין גאַנץ מיד.
epo: Mi estas sufiĉe laca.
eng: I'm still happy.
ita: Sono ancora felice.
eng: Tom made the whole thing impossible.
ces: Tom celou věc znemožnil.
eng: We were just reminiscing.
nno: Dei mimra berre.
eng: I'm in my house.
kab: Aql-i deg uxxam-iw.
eng: I addressed this letter to my grandfather.
fra: J'ai adressé cette lettre au grand-père.
kab: I jeddi i ceyyεeɣ tabrat-a.
eng: Sometimes, people lie just by staying silent.
fra: Certaines fois, les gens mentent seulement en se taisant.
kab: Tikwal skiddiben medden s tsusmi-nsen kan ma ssusmen.
eng: I'm a quick study.
rus: Я быстро учусь.
srp: Брзо учим.