agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
jpn: 離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
deu: Bitte legen Sie während des Starts und der Landung Ihren Gurt an.
deu: Bitten schnallen Sie sich während des Starts und der Landung an.
fra: Merci de boucler votre ceinture pendant le décollage et l'atterrissage.
rus: Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
tur: Lütfen kalkış ve iniş sırasında emniyet kemerinizi bağlayın.
eng: Read the kind of books that are useful to you.
jpn: 利益になるような本を読みなさい。
jpn: ためになるような本を読みなさい。
epo: Legu tiajn librojn, kiaj estas utilaj al vi.
deu: Lies solche Bücher, die dir Nutzen bringen.
tur: Sana faydalı olan kitap türünü oku.
ita: Leggi il tipo di libri che sono utili per te.
ita: Legga il tipo di libri che sono utili per lei.
ita: Leggete il tipo di libri che sono utili per voi.
eng: Read the kind of books that teach you something.
jpn: 利益になるような本を読みなさい。
jpn: ためになるような本を読みなさい。
epo: Legu tiajn librojn, kiaj lernigas ion al vi.
deu: Lies solche Bücher, die dich etwas lehren.
tur: Size bir şey öğreten kitap türünü okuyun.
rus: Читайте те книги, которые могут вас чему-нибудь научить.
rus: Читай те книги, которые могут чему-нибудь научить.
eng: Read books that are worthwhile.
jpn: 利益になるような本を読みなさい。
jpn: ためになるような本を読みなさい。
tur: Size faydalı olan kitapları okuyun.
epo: Legu librojn kiuj valoras.
deu: Lies Bücher, die sich lohnen.
deu: Lest Bücher, bei denen es sich lohnt.
deu: Lesen Sie Bücher, die es wert sind.
rus: Читай стоящие книги.
rus: Читайте стоящие книги.
eng: She's busy now and can't speak to you.
jpn: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
jpn: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
cmn: 她现在忙，不能跟你说话。
tur: O, şimdi meşgul ve sizinle konuşamaz.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con te.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
epo: Ŝi nun estas okupita kaj ne povas alparoli vin.
spa: Está ocupada y no le puede atender.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
rus: Она сейчас занята и не может с Вами разговаривать.
rus: Она сейчас занята и не может с тобой говорить.
ber: Ha-tt-an tecɣel tura umεa ur tezmir ara ad temmeslay yid-k.
rus: Она сейчас занята и не может с вами поговорить.
rus: Она сейчас занята и не может с вами разговаривать.
rus: Она сейчас занята и не может с тобой поговорить.
rus: Она сейчас занята и не может с вами говорить.
eng: She's busy now and can't talk with you.
jpn: 彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
jpn: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
cmn: 她现在忙，不能跟你说话。
tur: Şu anda meşgul ve sizinle konuşamaz.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con te.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con voi.
ita: È impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata adesso e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata ora e non riesce a parlare con voi.
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟你們說話。
epo: Ŝi estas okupita kaj ne povas paroli kun vi.
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec vous.
fra: Elle est occupée à l'instant et ne peut s'entretenir avec toi.
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
rus: Она сейчас занята и не может с тобой разговаривать.
rus: Она сейчас занята и не может с Вами разговаривать.
eng: Learn from your mistakes and "Experience is the best teacher" they say, but in the long run even the best teacher gets mad, if he or she has too much to teach in too little time.
epo: Lernu de viaj eraroj kaj "Sperto estas la plej bona instruisto" oni diras, sed finfine eĉ la plej bona instruisto freneziĝas, se li aŭ ŝi devas instrui tro multe en tro mallonga tempo.
deu: Lern aus deinen Fehlern und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.
srp: Učite iz svojih grešaka i "Iskustvo je najbolji učitelj", kažu, ali na duge staze čak i najbolji učitelj pobesni, ako on ili ona ima previše da predaje u premalo vremena.
srp: Учите из својих грешака и "Искуство је најбољи учитељ", кажу, али на дуге стазе чак и најбољи учитељ се наљути, ако он или она имају превише да предају за премало времена.
fin: Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.
eng: She's busy now, so she can't talk with you.
jpn: 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
tur: Şimdi meşgul, bu yüzden seninle konuşamaz.
ita: È occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: È occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: È occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è occupata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata adesso, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con voi.
ita: È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con te.
ita: È impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
ita: Lei è impegnata ora, quindi non riesce a parlare con lei.
cmn: 她現在忙，沒有辦法跟您說話。
ara: إنها مشغولة الآن, لذا لا تستطيع التحدث معك.
epo: Ŝi nun estas okupita, kaj tial ne povas paroli kun vi.
fra: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
fra: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
fra: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
fra: Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
fra: Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить.
rus: Она сейчас занята, поэтому не может с тобой поговорить.
deu: Sie ist gerade beschäftigt und kann nicht mit Ihnen sprechen.
eng: Someone came ten minutes ago.
jpn: １０分前に誰かが来たよ。
tur: On dakika önce birisi geldi.
rus: Кто-то пришёл десять минут назад.
hun: Valaki jött tíz perccel ezelőtt.
pol: Ktoś przyszedł dziesięć minut temu.
eng: He doesn't know English.
jpn: 彼は英語を知らない。
pol: On nie zna angielskiego.
ukr: Він не знає англійської.
rus: Он не знает английского.
tur: O, İngilizce bilmez.
heb: הוא לא יודע אנגלית.
deu: Er spricht kein Englisch.
deu: Er kann kein Englisch.
ita: Non sa l'inglese.
ita: Lui non sa l'inglese.
por: Ele não sabe inglês.
hun: Nem tud angolul.
fra: Il ne sait pas l'anglais.
nld: Hij spreekt geen Engels.
epo: Li ne parolas angle.
ber: Ur yessin ara tanglizit.
ron: Nu știe engleză.
ron: El nu știe engleză.
mar: त्याला इंग्रजी येत नाही.
mar: त्यांना इंग्रजी येत नाही.
eng: I really appreciated it.
deu: Ich war sehr dankbar dafür.
deu: Ich wusste es sehr zu würdigen.
rus: Я действительно оценил это.
tur: Bunu gerçekten takdir ettim.
heb: אני מעריכה זאת באמת.
eng: Quit eating so quickly. You should eat more slowly.
jpn: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
spa: Deja de comer tan rápido. Deberías comer más despacio.
ber: Ur ttḥaṛaf ucci. A win yufan ad tecceḍ s leɛqel.
tur: Bu kadar çabuk yemeyi bırak. Daha yavaş yemelisin.
eng: Don't wolf down your food. You should eat more slowly.
jpn: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
ita: Non fagocitare il cibo. Dovresti mangiare più lentamente.
ita: Non fagocitate il cibo. Dovreste mangiare più lentamente.
ita: Non fagociti il cibo. Dovrebbe mangiare più lentamente.
rus: Не лопай так быстро. Ты должен есть медленнее.
tur: Yemeğini aç kurt gibi yeme. Daha yavaş yemelisin.
fin: Älä hotki ruokaasi kuin eläin. Sinun pitää syödä hitaammin.
hun: Ne zabálj olyan mohón! Sokkal lassabban kellene enned.
eng: Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
jpn: そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
tur: Yemeğini içine çekmeyi kes. Daha yavaş yemelisin.
eng: Tom appreciated the gift that Mary gave him.
deu: Tom wusste das Geschenk, das Mary ihm gab, zu würdigen.
tur: Tom Mary'nin kendisine verdiği hediyeye minnettar oldu.
heb: תום העריך את המתנה שמרי נתנה לו.
eng: Thank you very much. I appreciate your help.
tlh: qatlho'qu'. choQaH 'e' vInaD.
tur: Çok teşekkür ederim. Yardımına minnettarım.
rus: Спасибо тебе большое. Я ценю твою помощь.
eng: I appreciate your offer, but I'd like to try to do this on my own.
spa: Agradezco su oferta, pero me gustaría intentar hacerlo solo.
por: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinho.
por: Eu agradeço a sua oferta, mas gostaria de tentar fazer isso sozinha.
deu: Ich schätze dein Angebot, aber ich möchte versuchen, es allein zu schaffen.
tur: Ben senin teklifini takdir ediyorum, ama bunu tek başıma yapmaya çalışmak istiyorum.
eng: It's up to you whether you study or not.
jpn: 勉強するもしないも君次第だ。
tur: Çalışıp çalışmamak size kalmış.
ces: Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne.
eng: Be careful not to fall.
jpn: 落ちないように注意しなさい。
deu: Pass auf, dass du nicht hinfällst.
epo: Atentu, ke vi ne falu!
tur: Düşmemeye dikkat et.
nld: Pas op dat ge niet valt!
por: Cuidado para não cair!
tur: Düşmemek için dikkatli ol.
spa: Cuidado de no caerte.
rus: Осторожно, не упади.
jpn: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet kaadu.
lat: Cave, ne cadas.
ces: Pozor ať nespadneš.
fra: Faites attention de ne pas tomber !
fra: Fais attention de ne pas tomber !
cmn: 小心别摔倒了。
rus: Смотри не упади!
rus: Смотрите не упадите!
heb: תזהר לא לנפול.
ukr: Дивись не впади.
ukr: Дивіться не впадіть.
hun: Vigyázz, le ne ess.
oci: Agachatz de tombar.
eng: I don't feel like partying.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
epo: Mi ne sentas festemon.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
tur: Canım kutlama yapmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de celebrar.
por: Eu não tenho vontade de festejar.
fin: Minun ei tee mieli juhlia.
fin: Minua ei huvita juhlia.
fin: Minua ei haluta juhlia.
ita: Non ho voglia di festeggiare.
ita: Io non ho voglia di festeggiare.
ita: Non mi va di festeggiare.
ita: A me non va di festeggiare.
hun: Nincs kedvem ünnepelni.
eng: Peel the apple before you eat it.
jpn: リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
deu: Schäl den Apfel, bevor du ihn isst.
deu: Schälen Sie den Apfel, bevor Sie ihn essen.
swe: Skala äpplet innan du äter det.
tur: Yemeden önce elmayı soy.
ita: Sbuccia la mela prima di mangiarla.
ita: Sbucci la mela prima di mangiarla.
ita: Sbucciate la mela prima di mangiarla.
avk: Va pruve basalmal abdi da estul.
rus: Почисть яблоко, прежде чем его есть.
dan: Skræl æblet før du spiser det.
spa: Pelá la manzana antes de comerla.
ces: Oškrábej si to jablko, než ho sníš.
rus: Почисти яблоко, прежде чем его есть.
rus: Почистите яблоко, прежде чем его есть.
tgl: Balatan mo ang mansanas bago mo kainin.
eng: Let's party!
ukr: Розпочнімо вечірку!
heb: בואו לחגוג!
tur: Hadi eğlenelim!
nld: Laten we feesten.
epo: Ni festu!
jbo: .e'u mi'o salci
ita: Facciamo festa!
por: Vamos festejar!
spa: ¡Vamos al guateque!
nah: ¡Ma tilhuichīhuacān!
jpn: さあ、みんなで盛り上がろう！
mkd: Ајде да лумпуваме!
hun: Bulizzunk!
ukr: Давай підемо на вечірку!
tok: mi o musi a!
eng: This is the best thing on earth.
jpn: これは天下一品だ。
tur: Bu, Dünyadaki en iyi şeydir.
lit: Tai yra geriausias dalykas pasaulyje.
deu: Das ist das Beste auf Erden.
por: Isso é a melhor coisa na terra.
por: Essa é a melhor coisa na terra.
eng: We partied all night long.
deu: Wir feierten die ganze Nacht.
fra: Nous avons fait la fête toute la nuit.
fra: Nous fîmes la fête toute la nuit.
tur: Bütün gece boyunca kutlama yaptık.
deu: Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
fra: Nous avons fait la nouba toute la nuit.
mar: आम्ही रात्रभर पार्टी केली.
epo: Ni festadis la tutan nokton.
dan: Vi festede hele natten.
spa: Festejamos toda la noche.
pol: Bawiliśmy się całą noc.
pol: Bawiliśmy się do rana.
tlh: qaStaHvIS ram Hoch malop.
eng: I don't feel like celebrating.
deu: Mir ist nicht nach Feiern zumute.
epo: Mi ne sentas festemon.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire la fête.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire la fête.
tur: Canım kutlama yapmak istemiyor.
spa: No tengo ganas de celebrar.
rus: Мне не до праздников.
fin: Minun ei tee mieli juhlia.
fin: Minua ei huvita juhlia.
fin: Minua ei haluta juhlia.
ita: Non ho voglia di festeggiare.
ita: Io non ho voglia di festeggiare.
ita: Non mi va di festeggiare.
ita: A me non va di festeggiare.
hun: Nincs kedvem ünnepelni.
por: Não estou a fim de comemorar.
eng: I just don't feel like going out tonight.
deu: Mir steht einfach nicht der Sinn danach, heute Abend auszugehen.
epo: Mi simple ne estas en la konvena humoro por eliri hodiaŭ vespere.
epo: Mi simple ne havas emon eliri hodiaŭ vespere.
ara: أنا، و بكل بساطة، لا أرغب في الخروج الليلة.
ara: كل ما في الأمر أني لا أريد الخروج الليلة.
ara: ليس لدي رغبة في الخروج الليلة فحسب.
deu: Ich habe einfach keine Lust, heute Abend auszugehen.
tur: Bu gece canım dışarı çıkmak istemiyor.
pol: Ja po prostu nie mam ochoty dziś wychodzić.
rus: Мне просто не хочется сегодня вечером никуда идти.
eng: I don't feel like doing anything right now.
deu: Mir steht nicht der Sinn danach, jetzt irgendetwas zu machen.
tur: Şu anda canım bir şey yapmak istemiyor.
por: Eu não estou com vontade de fazer nada agora.
lat: In praesenti nihil agere mihi in animo est.
eng: I don't feel like dancing.
deu: Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
fra: Je ne suis pas d'humeur à danser.
fra: Je n'ai pas le cœur à danser.
tur: Canım dans etmek istemiyor.
lit: Man nesinori šokti.
spa: No tengo ganas de bailar.
fra: Je n'ai pas envie de danser.
rus: Мне неохота танцевать.
rus: Мне не хочется танцевать.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
deu: Ich möchte nicht tanzen.
hun: Nincs kedvem táncolni.
fin: Minua ei huvita tanssia.
fin: Minun ei tee mieli tanssia.
fin: Minua ei haluta tanssia.
fin: Minun ei tee mieleni tanssia.
por: Eu não estou a fim de dançar.
mar: मला नाचावंसं वाटत नाहीये.
ukr: Мені не хочеться танцювати.
kab: Ur iyi-d-tenfiḥ ara ad ceḍḥeɣ.
slk: Nemám chuť tancovať.
slk: Nechce sa mi tancovať.
eng: The basic idea of Esperanto is the humanist concept of creating a joyful world where life is a pleasure. A world in which travelling is a sparkling delight full of discoveries.
deu: Der Grundgedanke des Esperanto ist die humanistische Idee der Schaffung einer lebensfrohen Welt, in der es Freude macht, zu leben. Eine Welt, in der das Reisen ein prickelnder Genuss voller Entdeckungen ist.
epo: La baza ideo de Esperanto estas la humanisma koncepto krei mondon plena de vivoĝojo, en kiu vivi estas plezuro. Mondo, en kiu vojaĝado estas stimule piketanta ĝuo de malkovroj.
por: A ideia básica do esperanto é o conceito humanista de criar um mundo cheio de alegria, onde viver é um prazer. Um mundo em que viajar é um encanto cintilante cheio de descobertas.
eng: The party was in full swing when he left.
deu: Die Party war in vollem Gange, als er sie verließ.
fra: La fête battait son plein lorsqu'il la quitta.
spa: La fiesta estaba en pleno apogeo cuando él se marchó.
fin: Juhlat olivat täydessä vauhdissa kun hän lähti.
ces: Večírek byl v plném proudu, když odešel.
fra: La soirée battait son plein au moment où il est parti.
nld: Het feest was in volle gang toen hij vertrok.
eng: It's a long story.
por: É uma longa história.
fra: C'est une longue histoire.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
ita: È una storia lunga.
spa: Es una larga historia.
epo: Tio estas longa historio.
epo: Pri tio eblas rakonti longe kaj larĝe.
cmn: 说来话长。
ukr: Це довга історія.
hun: Hosszú történet.
est: See on pikk jutt.
nob: Det er en lang historie.
rus: Это долгая история.
dan: Det er en lang historie.
tur: O uzun bir hikaye.
fin: Se on pitkä juttu.
srp: To je duga priča.
mkd: Долга приказна е.
ita: È una lunga storia.
ber: D taneqqist taɣezzfant.
pol: To długa historia.
swe: Det är en lång historia.
kab: D taqsiṭ iḍulen.
slk: Toto je dlhý príbeh.
eng: Magpies are very intelligent animals.
ita: Le gazze sono animali molto intelligenti.
spa: Las urracas son animales muy inteligentes.
rus: Сороки очень умные животные.
tur: Saksağanlar çok zeki hayvanlardır.
ido: Pigi esas tre inteligenta animali.
hun: A szarkák nagyon intelligens állatok.
eng: He pronounced his judgment over such vehement behaviour.
ita: Lui pronunciò il suo giudizio su un comportamento così violento.
spa: Él pronunció su juicio sobre tal comportamiento vehemente.
eng: Which Harry Potter book is your favourite?
fra: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
ita: Qual è il suo libro preferito di Harry Potter?
ukr: Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
ukr: Яка в тебе улюблена книжка про Гаррі Поттера?
eng: Mary has stopped smoking.
ita: Mary ha smesso di fumare.
spa: Mary ha dejado de fumar.
deu: Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.
epo: Mary ĉesis fumi.
fra: Mary a arrêté de fumer.
fin: Mary on lopettanut tupakoinnin.
rus: Мария бросила курить.
rus: Мэри бросила курить.
kab: Mary teḥbes ddexxan.
eng: I'm certain that Mum will be angry.
ita: Sono sicuro che mamma si arrabbierà.
fra: Je suis certain que Maman sera en colère.
pol: Jestem pewien, że mama będzie zła.
ukr: Я певен, що мама буде сердита.
eng: She was too tired to keep on working.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу.
fra: Elle était trop fatiguée pour continuer à travailler.
ita: Era troppo stanca per continuare a lavorare.
ita: Lei era troppo stanca per continuare a lavorare.
epo: Ŝi tro lacis por plulabori.
dan: Hun var for træt til at fortsætte med at arbejde.
eng: I asked my boss for a pay rise.
ita: Ho chiesto al mio datore di lavoro un aumento sullo stipendio.
heb: ביקשתי את הבוס שלי העלאת שכר.
heb: ביקשתי מהמנהל תוספת שכר.
por: Eu pedi um aumento de salário para o meu chefe.
pol: Poprosiłem szefa o podwyżkę.
rus: Я попросил у начальника прибавки к зарплате.
hrv: Pitao sam šefa za povišicu.
eng: Alice has a flower in her hair.
jpn: アリスは頭に花をさしています。
lat: Alicia florem in capillis tenet.
tur: Alice'in saçında bir çiçek var.
spa: Alice tiene una flor en su pelo.
ita: Alice ha un fiore tra i capelli.
mar: अ‍ॅलिसच्या केसांमध्ये एक फूल आहे.
epo: Alice havas floron en sia hararo.
dan: Alice har en blomst i håret.
deu: Alice hat eine Blume im Haar.
deu: Alice hat eine Blume in ihrem Haar.
tok: jan Ali li jo e kasi kule lon linja lawa ona.
eng: We can build a wall with bricks and mortar.
ita: Possiamo erigere un muro con mattoni e malta.
epo: Ni povas konstrui muron per brikoj kaj mortero.
hun: Téglákkal és malterrel építhetünk falat.
hun: Téglákból és habarcsból építhetünk falat.
spa: Podemos construir una pared con ladrillos y cemento.
rus: Мы можем построить стену из кирпичей и цемента.
ber: Nezmer ad nebnu aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
ber: Nezmer ad neṣk aɣrab s ulajuṛ d ubeɣli.
fra: On peut construire un mur avec des briques et du mortier.
eng: To be absolutely truthful, you suck at football.
ita: Ad essere del tutto sinceri, fai schifo a calcio.
rus: Если уж совсем по правде, то ты отстойно играешь в футбол.
fra: Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
eng: They're handling the issue with levity.
ita: Stanno gestendo la situazione con leggerezza.
por: Eles estão a lidar com o problema com leviandade.
eng: My mother signaled for Alice to follow her.
jpn: 母はついてくるようにアリスに合図した。
tur: Annem Alice'e kendisini takip etmesi için işaret etti.
deu: Meine Mutter bedeutete Elke, ihr zu folgen.
deu: Meine Mutter gab Alice ein Zeichen, ihr zu folgen.
eng: I'm at loose ends since I finished my homework.
ita: Non so più cosa fare perché ho finito i miei compiti.
tur: Ev ödevimi bitirdiğimden beri meşgul değilim.
eng: The person she's talking to is Allan.
jpn: 彼女が話をしている人はアレンさんです。
jpn: 彼女が話している人はアレンさんです。
jbo: lo prenu poi ko'a ca'o tavla ke'a me la .alyn.
tur: Onun konuştuğu kişi Allan'dır.
heb: שמו של האיש שהיא מדברת איתו הוא אלן.
rus: Человек, с которым она говорит, - Аллан.
eng: She thinks everything will come to a head next week.
ita: Lei crede che la situazione precipiterà la prossima settimana.
ita: Crede che la situazione precipiterà la prossima settimana.
tur: O gelecek hafta her şeyin sona ereceğini düşünüyor.
eng: Anna got married without her parents' knowledge.
jpn: アナは、親が知らないうちに結婚した。
tur: Anna ailesinin bilgisi olmadan evlendi.
por: A Anna casou-se sem os seus pais saberem.
lat: Anna inscientibus parentibus nupsit.
eng: Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
jpn: ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
ukr: Хоча Боб був переодягнений, я впізнав його, як тільки побачив.
tlh: jech tuQtaH bab'e' 'ach vIleghDI' SIbI' vIghov.
deu: Obwohl Robert verkleidet war, erkannte ich ihn sofort, als ich ihn sah.
spa: A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí tan pronto como lo vi.
tur: Bob kılık değiştirmiş olsa da görür görmez tanıdım.
heb: למרות שבוב היה בתחפושת, זיהיתי אותו מיד כשראיתי אותו.
eng: Bob waved to everyone he saw.
jpn: ボブは会う人には誰にでも手を振った。
deu: Bob winkte jedem zu, den er sah.
tur: Bob gördüğü herkese el salladı.
eng: Bob thought deeply about that matter.
jpn: ボブはそのことについてじっと考えた。
epo: Bob cerbumis pri la afero.
tur: Bob o konuyu derin derin düşündü.
vie: Bob nghĩ rất nhiều về vấn đề đó.
eng: It's been three years since Bob started his own business.
jpn: ボブが自分で商売を始めてから３年になります。
fra: Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
epo: Jam antaŭ tri jaroj Bob startigis sian negocon.
tur: Bob kendi işine başladığından beri üç yıl oldu.
jpn: ボブが起業してから３年が経ちます。
eng: Bob was on the point of leaving when I called him.
jpn: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
fra: Bob était sur le point de partir quand je l'ai appelé.
epo: Bob forirontis, kiam mi vokis lin.
ber: Mi akken ay as-ɣriɣ i Bob, ufiɣ-t-in yella yetteddu ad yeffeɣ.
rus: Боб собирался уходить, когда я ему позвонил.
tur: Onu aradığımda Bob gitmek üzereydi.
eng: Bob was just about to leave when I telephoned him.
jpn: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
spa: Bob estaba a punto de irse cuando le llamé.
por: Bob estava quase saindo quando eu telefonei pra ele.
lvs: Bobs jau gatavojās doties prom, kad es viņam piezvanīju.
tur: Ona telefon ettiğimde Bob gitmek üzereydi.
ber: Akken kan yekker Bob ad yeffeɣ, ssawleɣ-as.
ukr: Боб якраз збирався виходити, коли я зателефонував йому.
ukr: Боб якраз збирався виходити, коли я подзвонив йому.
eng: Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
jpn: 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
eng: Seen from the Moon, Earth resembles a ball.
jpn: 月から見ると、地球はボールのように見える。
ukr: Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
fra: Vue de la Lune, la Terre ressemble à une balle.
epo: Vidita de la luno, la Tero similas al pilko.
lat: Cum e Luna videtur, Terra pilae similis est.
cmn: 从月球上看的话，地球看起来像个皮球。
deu: Vom Mond aus gesehen sieht die Erde wie ein Ball aus.
eng: Carlos turned around.
jpn: カルロスは振り返った。
rus: Карлос обернулся.
deu: Carlos drehte sich um.
tur: Carlos döndü.
deu: Carlos hat sich umgedreht.
jbo: la karlos pu carna fi lo trixe
ben: কারলোস ঘুরে দাঁড়ালো।
por: Carlos se virou.
nld: Carlos draaide zich om.
eng: Being a wiry person, he is thin but still looks strong.
ita: Essendo snello, è magro ma sembra comunque forte.
rus: Будучи жилистым, он худ, но тем не менее выглядит сильным.
eng: The same sounds OK!
ita: Suona bene lo stesso!
tur: Aynısı tamam görünüyor!
eng: The same sounds well!
ita: Suona bene lo stesso!
tur: Aynısı iyi görünüyor.
eng: I have forgiven him already.
fra: Je lui ai déjà pardonné.
ita: L'ho già perdonato.
ita: Io l'ho già perdonato.
rus: Я его уже простил.
swe: Jag har redan förlåtit honom.
eng: All the boys thought Carol was a boring person.
jpn: 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
tur: Bütün erkek çocukları Carol'un sıkıcı bir kişi olduğunu düşünüyordu.
eng: My brother is a well doer. He was just at the wrong place at the wrong time.
ita: Mio fratello è un buon cittadino. Era solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
deu: Mein Bruder ist ein guter Mensch. Er war nur im falschen Moment am falschen Ort.
tur: Erkek kardeşim iyi bir işyapandır. O sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
eng: Find the cat.
ita: Trovate il gatto.
lat: Inveni felem.
lat: Invenite felem.
spa: Encuentra al gato.
spa: Encuentren al gato.
epo: Trovu la katon.
swe: Hitta katten.
fra: Trouvez le chat.
ita: Trovi il gatto.
fra: Trouve le chat.
ita: Trova il gatto.
rus: Найдите кошку.
rus: Найди кошку.
tat: Песине эзләп тап.
tat: Мәчене эзләп тап.
dan: Find katten.
nld: Zoek de kat.
aze: Pişiyi tap!
afr: Soek die kat.
epo: Serĉu la katon.
khm: រកឆ្មាមើល ។
tur: Kediyi bulun.
ilo: Birokem ti pusa.
hun: Keresd elő a cicát!
heb: מצא את החתול.
ukr: Знайди кота.
ukr: Знайдіть кота.
rus: Найди кота.
tlh: vIghro' yISam.
tlh: vIghro' peSam.
vol: Tuvolöd kati.
kab: Af-d amcic-nni.
kab: Afem-d amcic-nni.
kab: Afemt-d amcic-nni.
ber: Afat amucc.
ber: Af amucc.
ara: اعثر علي القطه
nld: Vind de kat.
gos: Vien kadde.
slk: Nájdi mačku!
pol: Znajdź kota.
rus: Найдите кота.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱢ ᱾
ind: Temukan kucing itu.
nld: Zoek de poes.
khm: រកឆ្មា។
khm: ស្វែងរកឆ្មា។
lad: Topa al gato.
lad: Topa a la gata.
lad: Topando al gato.
lad: Topando a la gata.
ile: Trova li cat.
kat: კატა იპოვე.
zgh: ⴰⴼ ⴰⵎⴰⵛⵛⵓ.
shi: Af amaccu.
tok: o alasa e soweli suwi.
lfn: Xerca la gato.
ina: Cerca le catto.
ina: Cerca le catta.
ido: Serchez la kato.
yid: זוך די קאַץ.
yid: זוכט די קאַץ.
eng: He's trying to get on his boss's good side.
jpn: あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。
ber: La yesqizzib i unemhal-nnes.
tur: Patronunun gözüne girmeye çalışıyor.
eng: He's able-bodied, so he's gonna join the army.
ita: È idoneo al servizio militare, quindi si unirà all'esercito.
tur: O askerliğe uygun, bu yüzden o orduya katılacak.
spa: Es físicamente apto, así que se va a alistar en el ejército.
eng: We have experienced three wars.
deu: Wir haben drei Kriege erlebt.
rus: Мы пережили три войны.
nob: Vi har opplevd tre kriger.
eng: Cathy has a temper.
jpn: キャシーは怒りっぽい性質だ。
tur: Cathy'nin öfkesi var.
epo: Cathy koleremas.
heb: לקטי יש מזג חם.
spa: Cathy tiene genio.
rus: У Кэти есть характер.
eng: He retched and then started puking.
ita: Aveva i conati di vomito e poi ha iniziato a vomitare.
epo: Li naŭziĝis kaj sekve ekvomis.
spa: Tuvo arcadas y después empezó a vomitar.
ita: Ha avuto dei conati e poi ha iniziato a vomitare.
ita: Lui ha avuto dei conati e poi ha iniziato a vomitare.
ita: Ha avuto dei conati e poi ha cominciato a vomitare.
ita: Lui ha avuto dei conati e poi ha cominciato a vomitare.
fra: Il a eu des haut-le-cœur et puis il s'est mis à vomir.
eng: If by any chance you run into Celia, give her my regards.
jpn: 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。
epo: Se vi hazarde renkontas Celian, transdonu al ŝi miajn bondezirojn.
ukr: Якщо ти випадково зустрінеш Селію, передавай привіт.
fra: Si par hasard tu tombes sur Celia, transmet-lui mes salutations.
tur: Eğer bir ihtimal Celia'ya rastlarsanız ona selamlarımı iletin.
eng: Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
ita: Tom spera di fare dei profitti quest'anno, sebbene piccoli.
epo: Tom esperas fari profiton ĉi-jare, kvankam nur malgrandan.
ron: Tom speră să obțină un profit în acest an, chiar dacă profitul va fi unul mic.
fra: Tom espère faire des bénéfices cette année, quoique faibles.
fin: Tomi toivoo tekevänsä voittoa tänä vuonna, vaikkakin pientä.
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go on a date with him.
jpn: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
epo: Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne rendevuos kun li.
ita: Beth ha detto a Chris che se lui non avesse fatto un bagno, lei non sarebbe andata ad un appuntamento con lui.
tur: Beth, Chris'e eğer banyo yapmazsa onunla çıkmayacağını söyledi.
eng: Beth told Chris that if he didn't take a bath, she wouldn't go out with him.
jpn: ベスは、クリスがお風呂に入らなければ、デートはしないと彼に言いました。
epo: Beth diris al Chris, ke se li ne banis sin, ŝi ne eliros kun li.
tur: Beth, Chris'e eğer banyo yapmazsa onunla çıkmayacağını söyledi.
eng: Nuclear power is stymied by the new laws.
ita: L'energia nucleare è ostacolata dalle nuove leggi.
epo: Atomenergio estas malhelpata de la novaj leĝoj.
rus: Ядерное оружие ограничено новыми законами.
tur: Nükleer güç yeni yasalar tarafından engellenmektedir.
spa: La energia nuclear es obstaculizada por las nuevas leyes.
fra: Le nucléaire est entravé par les nouvelles lois.
eng: The train flipped over.
jpn: その列車は転覆した。
ind: Kereta tersebut terguling.
spa: El tren se volcó.
rus: Поезд перевернулся.
tur: Tren devrildi.
heb: הרכבת התהפכה.
spa: El tren se dio la vuelta.
ukr: Поїзд перевернувся.
fra: Le train s'est retourné.
eng: Chris got a very nice grade on that difficult homework assignment.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
spa: Chris tuvo muy buena nota en esos deberes tan difíciles que le mandaron para casa.
tur: Chris o zor ev ödevinden çok güzel bir derece aldı.
hau: Chris ya sami kyakkyawan sakamako a kan wannan wahalar aikin jeka kayi a gida mai wahala.
eng: Chris got a very good grade on that difficult homework assignment.
jpn: クリスはその難しい宿題で、素晴らしい成績をもらいました。
deu: Chris bekam für die schwierige Hausaufgabe eine sehr gute Note.
fin: Chris sai todella hyvän arvosanan siitä vaikeasta kotitehtävästä.
tur: Chris o zor ev ödevinden çok iyi bir not aldı.
hau: Chris ya sami maki mai kyau a aikin gida mai wahala da aka bashi daga makaranta.
swh: Chris alipata alama nzuri mazoezi hayo ya nyumbani.
tig: ክሪስ፡ ኣብቲ እተዋህቦ ከቢድ ናይ ገዛ ዕዮ፡ ኣዝዩ ጽቡቕ ነጥቢ ኣምጺኡ።
knc: Chrisye jaza zauro ngәla suwandәna cida fatoye zauma dә lan.
rhg: Chris'ore beshi doro fonna hodun gorot foribolla diyede iinot maze hite bhala mombor faiye.
eng: He's younger than me.
jpn: 彼は私より年少だ。
epo: Li pli junas ol mi.
cmn: 他比我年轻。
deu: Er ist jünger als ich.
tur: O benden daha genç.
fra: Il est plus jeune que moi.
spa: Él es más joven que yo.
ita: È più giovane di me.
ita: Lui è più giovane di me.
rus: Он моложе меня.
vol: Binom yunikum ka ob.
hun: Ő fiatalabb nálam.
ben: ও আমার থেকে ছোট।
ben: সে আমার থেকে ছোট।
ben: এ আমার থেকে ছোট।
rus: Он меня младше.
rus: Он младше меня.
jpn: あいつは俺より年が下だよ。
swe: Han är yngre än jag.
swe: Han är yngre än mig.
hun: Fiatalabb ő, mint én.
eng: The rich are different from you and me.
spa: Los ricos son diferentes a ti y a mí.
epo: Riĉuloj diferencas de vi kaj mi.
ron: Bogaţii sunt diferiţi de noi.
heb: האנשים העשירים שונים ממך וממני.
ita: I ricchi sono diversi da me e te.
ita: I ricchi sono diversi da me e voi.
ita: I ricchi sono diversi da me e lei.
fin: Rikkaat ovat erilaisia kuin sinä ja minä.
fra: Les riches sont différents de vous et moi.
fra: Les riches sont différents de toi et moi.
rus: Богатые отличаются от нас с вами.
rus: Богатые отличаются от нас с тобой.
rus: Богатые не похожи на нас с вами.
rus: Богатые не похожи на нас с тобой.
tur: Zengin, sen ve benden farklıdır.
kab: Imerkantiyen mxalafen fell-ak d fell-i.
eng: Most accidents happen within 10 miles of your house.
epo: La plej multaj akcidentoj okazas ene de dek mejloj de onia hejmo.
ron: Majoritatea accidentelor au loc la cel mult 10 mile distanţă de casa ta.
heb: רוב התאונות מתרחשות בטווח של עשרה מייל מהבית.
heb: רוב התאונות קורות במרחק של עד 18 ק"מ מהבית.
fin: Suurin osa onnettomuuksista sattuu kymmenen mailin etäisyydellä kodista.
eng: She ripped her dress on a branch.
epo: Ŝi ŝiris sian robon per branĉo.
ita: Si strappò il vestito su un ramo.
fin: Hän repäisi mekkonsa oksaan.
fra: Elle a déchiré sa robe à une branche.
rus: Она порвала платье об ветку.
heb: היא קרעה את שמלתה מענף.
tur: Elbisesini bir dal yırttı.
tur: Onun elbisesini bir dal yırttı.
cmn: 她在树枝上把自己的裙子扯烂了。
eng: It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
epo: Ĝi estas bela lando por viziti, sed mi ne volus loĝi tie.
spa: Es un bello país para visitar, pero yo no viviría allí.
ron: E o ţară bună de vizitat, dar nu aş vrea să locuiesc acolo.
jpn: 良い国だけどあっちに住みたいほどじゃない。
fra: C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
epo: Ĝi estas bela vizitinda lando, sed tie mi ne vivus.
fin: Siinä maassa on mukava käydä, mutta en haluaisi asua siellä.
rus: Это прекрасная страна для посещения, но жить бы я там не стал.
tur: Ziyaret etmek için güzel bir ülke ama orada yaşamazdım.
hun: Szép ország, de nem élnék ott.
hun: Megnézném ezt az országot, de nem laknék ott.
eng: It's a nice place, but I wouldn't live there.
epo: Ĝi estas bela loko, sed mi ne volus loĝi tie.
spa: Es un bonito lugar, pero yo no viviría allí.
ron: E un loc fain, dar nu vrea să locuiesc acolo.
heb: זה מקום נחמד, אבל לא הייתי גר כאן.
fin: Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
fra: C'est un chouette endroit mais je ne voudrais pas y vivre.
rus: Место приятное, но я бы не хотел здесь жить.
eng: Anything could happen.
spa: Cualquier cosa podría suceder.
ron: Orice se poate întâmpla.
heb: כל דבר עלול היה לקרות.
ber: Kullec yezmer ad yeḍru.
tur: Her şey olabilir.
fin: Mitä tahansa saattaa tapahtua.
fra: N'importe quoi pouvait arriver.
fra: N'importe quoi pourrait arriver.
rus: Могло случиться что угодно.
rus: Могло случиться всё что угодно.
hun: Bármi megtörténhet.
deu: Irgend etwas könnte geschehen.
mar: काहीही होऊ शकतं.
mar: काहीही घडू शकतं.
ukr: Може трапитися будь-що.
ukr: Може статися будь-що.
nld: Er kan van alles gebeuren.
rus: Что угодно могло случиться.
ces: Mohlo se stát cokoliv.
nno: Kva som helst kan skje.
eng: Who are you to second guess him?
heb: מי אתה שתמתח עליו ביקורת?
heb: למה מי אתה שתבקר אותו?
fin: Kuka sinä olet häntä arvostelemaan?
tur: Onu eleştirmek senin haddine mi?
tur: Onu eleştirmek sana mı düşmüş?
epo: Kiu vi estas por postkritiki lin?
fra: Qui es-tu pour trouver à le reprendre ?
eng: Who am I to second guess him?
ron: Cine sunt eu să îl pun la îndoială?
heb: מי אני שאעביר עליו ביקורת?
fin: Kuka minä olen häntä arvostelemaan?
fra: Qui suis-je pour le piler ?
fra: Qui suis-je pour me montrer plus malin que lui ?
epo: Kiu mi estas por montri min pli ruza ol li?
tur: Ben kim oluyorum da onu eleştireyim?
tur: Onu eleştirmek ne haddime!
rus: Кто я такой, чтобы его судить?
eng: I took an arrow in the knee.
epo: Mi trafitis de sago en la genuo.
epo: Min trafis sago en la genuo.
epo: Sago trafis mian genuon.
spa: Me llegó una flecha a la rodilla.
deu: Ein Pfeil traf mein Knie.
deu: Ein Pfeil traf mich ins Knie.
deu: Ich habe einen Pfeil ins Knie bekommen.
deu: Ich wurde von einem Pfeil am Knie getroffen.
fin: Nuoli osui minua polveen.
fra: J'ai pris une flèche dans le genou.
fra: Je pris une flèche dans le genou.
ita: Mi sono preso una freccia nel ginocchio.
ita: Mi sono presa una freccia nel ginocchio.
rus: Мне в колено попала стрела.
nld: Ik kreeg een pijl in mijn knie.
por: Eu levei uma flechada no joelho.
spa: Recibí un flechazo en la rodilla.
tgl: Tinamaan ako ng pana sa tuhod.
tgl: Tinamaan po ako ng pana sa tuhod.
tgl: Pinana ako sa tuhod.
tgl: Pinana po ako sa tuhod.
eng: Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
spa: Cada pistola creada, cada buque de guerra botado, cada misil disparado significa, al final, un robo a aquellos que tienen hambre y no se les da de comer, a aquellos que tienen frío y no se les viste. Este mundo armado no está simplemente gastando dinero. Está gastando el sudor de sus trabajadores, el genio de sus científicos, las esperanzas de sus niños.
epo: Ĉiu pafilo farita, ĉiu militŝipo lanĉita, ĉiu raketo pafita finfakte signifas ŝtelon faritan al tiuj, kiuj malsatas kaj ne nutriĝas, al tiuj, kiuj malvarmas kaj ne vestiĝas. Tiu armila mondo malŝparas ne nur monon. Ĝi malŝparas la ŝviton de siaj laboristoj, la genion de siaj sciencistoj, la esperon de siaj infanoj.
por: Toda arma que é feita, todo navio de guerra fabricado, todo foguete lançado significa, no fim das contas, um roubo daqueles que têm fome e não são alimentados, daqueles que têm frio e não são agasalhados. Este mundo armado não está gastando dinheiro sozinho. Está gastando o suor dos seus trabalhadores, o talento dos seus cientistas, as esperanças das suas crianças.
heb: כל תותח שיוצר, כל משחתת שהושקה, כל טיל ששוגר - משמעו, במובן הרחב, גזֵלה מאלה הרעבים ואינם אוכלים, אלה שקר להם ואינם לבושים. עולם חמוש מבזבז לא רק כספים. הוא מבזבז את זיעת הפועלים, את כשרון המדענים ואת תקוותיהם של ילדי העולם.
fin: Jokainen valmistettu ase, jokainen vesille laskettu sotalaiva, jokainen laukaistu raketti merkitsee lopullisessa merkityksessään varkautta niiltä, joilla on nälkä ja jotka eivät saa ruokaa, joilla on kylmä eikä vaatteita. Tämä aseistettu maailma ei kuluta yksin rahaa. Se kuluttaa työläistensä hikeä, tieteilijöidensä nerokkuutta, lastensa toiveita.
fra: Chaque canon qui est fabriqué, chaque navire de guerre qui est lancé, chaque fusée mise à feu signifie, en définitive, un vol au détriment de ceux qui ont faim et ne sont pas nourris, de ceux qui ont froid et ne sont pas vêtus. Ce monde en armes n'est pas seulement une dépense d'argent. C'est la dépense de la sueur de ses travailleurs, du génie de ses scientifiques, des espoirs de ses enfants.
ita: Ogni pistola che è prodotta, ogni nave da guerra varata, ogni razzo sparato significa, nel senso finale, un furto ai danni di coloro che hanno fame e non sono nutriti, quelli che hanno freddo e non sono vestiti. Questo mondo di armi non sta spendendo solo i soldi. Sta spendendo il sudore dei suoi operai, il genio dei suoi scienziati, le speranze dei suoi figli.
rus: Каждое созданное оружие, каждый спущенный на воду боевой корабль, каждый залп ракеты в конечном счете символизирует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не одетых. Не только деньги растрачивает этот вооруженный мир. Он растрачивает тяжелый труд своих рабочих, гений своих ученых, надежды своих детей.
eng: Even though solutions were considered in the past, we are only now able to take first measures to make them reality.
epo: Kvankam solvoj estis konsiderataj jam pasinte, ni nur nun havas la eblecon entrepreni la unuajn paŝojn por realigi ilin.
spa: Aunque ya se habían considerado soluciones en el pasado, tan sólo ahora tenemos la posibilidad de emprender los primeros pasos para llevarlas a cabo.
eng: What a cool picture!
spa: ¡Qué foto más kuki!
ron: Ce poză mişto!
tur: Ne güzel bir resim!
rus: Прикольная фотография!
mar: काय मस्त चित्र आहे!
eng: If you're old and can't see, don't drive!
lat: Si senex es et videre non potes, noli gubernare!
spa: Si eres viejo y no puedes ver, ¡no conduzcas!
ron: Dacă eşti în vârstă şi nu poţi vedea, nu conduce!
jpn: 年老いて目が見えないなら、運転しないでください！
epo: Se vi estas maljuna kaj ne povas vidi, ne stiru!
dan: Hvis du er gammel og ikke kan se, så lad være med at køre!
eng: What happens inside the operating room?
spa: ¿Qué occurre dentro del quirófano?
ron: Ce se întâmplă într-o sală de operaţie?
nld: Wat gebeurt binnen de operatiekamer?
deu: Was passiert im Operationssaal?
eng: Furry rabbits are so cute.
ron: Iepurii pufoşi sunt drăguţi.
fin: Pörröiset puput ovat tosi söpöjä.
fra: Les lapins à poil long sont tellement mignons !
tur: Kürklü tavşanlar çok sevimliler.
ukr: Пухнасті кролики такі милі.
nld: Pluizige konijntjes zijn zo schattig.
eng: Bunnies are so cute.
ron: Iepuraşii sunt atât de drăguţi!
yue: 兔仔真係太可愛喇。
bel: Трусікі такія мілыя.
heb: שפנפנות הן מאד חמודות.
tur: Tavşanlar çok sevimli.
fin: Pupujussit ovat niin sööttejä.
fra: Les lapins sont tellement mignons !
rus: Кролики такие милые!
mkd: Зајчињата се толку слатки.
spa: Los conejos son burda de cuchis.
spa: Qué cuchis son los conejos.
spa: Qué cuchis los conejos, vale.
ukr: Кролики такі милі.
kab: Iwtal d imelḥanen mačči d kra.
ces: Ti králíčci jsou tak roztomilí!
deu: Kaninchen sind so süß.
eng: That's the worst thing that could possibly happen.
spa: Eso es lo peor que podría suceder.
ron: Ăsta este cel mai rău lucru care se putea întâmpla.
ukr: Це найгірше з того, що могло би трапитися.
heb: זה הדבר הגרוע ביותר שעלול היה לקרות.
hun: Ez volt a legrosszabb, ami történhetett.
fin: Se on pahin asia, joka voisi mahdollisesti tapahtua.
fra: C'est la pire chose qui pouvait se produire.
rus: Хуже, наверное, уже ничего не могло случиться.
eng: We're not out of the woods yet.
ron: Încă nu am ieşit din pădure.
heb: עדיין לא יצאנו מהמשבר.
heb: המשבר עדיין לא חלף.
heb: עדיין לא יצאנו מהיער.
heb: עוד לא יצאנו מהסבך.
deu: Wir sind aus dem Gröbsten noch nicht heraus.
fin: Emme ole vielä selvillä vesillä.
fra: Nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
ita: Non siamo ancora usciti dal bosco.
ita: Noi non siamo ancora usciti dal bosco.
ita: Non siamo ancora uscite dal bosco.
ita: Noi non siamo ancora uscite dal bosco.
fra: On n'est pas sorti de l'auberge.
yid: ס׳איז נאָך ווײַט צו פּסח.
dan: Vi er endnu ikke uden for fare.
jpn: 私たちはまだ危機を脱していない。
deu: Wir sind noch nicht aus dem Gröbsten heraus.
eng: This sounds about right.
ron: Sună bine.
heb: זה נשמע די בסדר.
fin: Tämä kuulostaa suunnilleen oikealta.
fra: Ça semble à peu près juste.
eng: I'll rinse your mouth out with soap!
ron: O să îţi clătesc gura cu săpun!
por: Vou lavar a sua boca com sabão!
fin: Pesen suusi saippualla!
rus: Я тебе рот заклею!
rus: Я тебе по губам дам!
eng: I'll wash your mouth out with soap!
lat: Os tuum sapone lavabo!
spa: ¡Te lavaré la boca con jabón!
ron: O să îţi spăl gura cu săpun!
rus: Я вымою тебе рот с мылом.
nld: Ik zal je mond met zeep spoelen!
fin: Pesen suusi saippualla!
fra: Je te passerai la bouche au savon !
rus: Я тебе рот заклею!
rus: Я тебе по губам дам!
ita: Ti laverò la bocca con il sapone!
ukr: Я помию твій рот з милом.
tur: Ben ağzını sabunla yıkayacağım.
rus: Я вымою тебе рот с мылом!
dan: Jeg vasker din mund med sæbe!
eng: Minors can't be miners.
spa: Los menores de edad no pueden ser mineros.
ron: Minorii nu pot fi mineri.
fin: Alaikäiset eivät voi olla kaivostyöläisiä.
fra: Les mineurs ne peuvent être mineurs.
swe: Underåriga kan inte vara gruvarbetare.
ita: I minorenni non possono essere minatori.
tur: Küçükler madenci olamaz.
eng: My mouth is clean.
lat: Os meum mundum est.
spa: Mi boca está limpia.
epo: Mia buŝo estas pura.
ron: Gura mea este curată.
por: Minha boca está limpa.
ita: La mia bocca è pulita.
fin: Suuni on puhdas.
fra: J'ai la bouche propre.
tur: Ağzım temiz.
mar: माझं तोंड साफ आहे.
rus: Мой рот чистый.
fin: Minun suuni on puhdas.
ber: Zeddig uqemmuc-iw.
yid: מײַן מויל איז ריין.
eng: My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
tur: Yüksek düzeydekilerin emirlerine itaat ederken zihinsel gücüm askıya alınmış canlandırmada kaldı. Bu, orduda herkeste karakteristiktir.
fra: Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
ita: Le mie facoltà mentali rimanevano in animazione sospesa mentre obbedivo agli ordini dei superiori. Questo è tipico di tutti in campo militare.
eng: There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
spa: Hay dos cosas por las que deberíamos luchar. Una es la defensa de nuestros hogares y la otra la Declaración de Derechos.
fin: On vain kaksi asiaa, joiden puolesta meidän pitää taistella. Yksi on kotiemme puolustus ja toinen on kansalaisten perusoikeudet.
fra: Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
ita: Ci sono solo due cose per dovremmo combattere. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.
ita: Ci sono solo due cose per dovremmo lottare. Una è la difesa delle nostre case e l'altra è la Carta dei Diritti.
rus: Есть лишь две вещи, за которые мы должны сражаться: оборона наших домов и Билль о правах.
kab: Llan sin n lumuṛ kan iɣef i ilaq ad newt. Amezwaru d aḥuddu n yexxamen-nneɣ, wis sin d win n Wulɣu n Izerfan.
eng: I'm on a boat.
por: Estou num bote.
ron: Sunt pe o barcă.
lat: In scapha sum.
spa: Estoy en un bote.
epo: Mi estas en boato.
fra: Je suis en bateau.
fra: Je suis dans un bateau.
deu: Ich bin in einem Boot.
fin: Olen veneessä.
fra: Je suis sur un bateau.
nld: Ik ben in een boot.
por: Estou num barco.
ina: Io es in un barca.
ita: Sono su una barca.
ita: Io sono su una barca.
nld: Ik zit op een schip.
nld: Ik zit op een boot.
eng: The girl shed some tears when her father died.
spa: La chica derramó algunas lágrimas cuando su padre murió.
ron: Fata a vărsat câteva lacrimi atunci când i-a murit tatăl.
tur: Kız babası öldüğünde biraz gözyaşı döktü.
eng: I spilled water on my keyboard. I must buy a new one.
spa: Derramé agua sobre mi teclado. Tengo que comprar uno nuevo.
ron: Am vărsat apă pe tastatură. Trebuie să îmi cumpăr una nouă.
heb: שפכתי מים על המקלדת שלי. אני חייב לקנות חדשה.
heb: נשפכו לי מים על המקלדת. אני חייב לקנות מקלדת חדשה.
epo: Verŝiĝis akvo sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
epo: Mi verŝis akvon sur mian klavaron. Mi devas aĉeti novan.
heb: שפכתי מים על המקלדת. אני צריכה לקנות חדשה.
tok: mi pana e telo lon ilo mi pi sitelen toki pi nena mute. mi wile pana e mani tawa ilo sin.
eng: This broken vase cannot be repaired.
fra: Ce vase cassé ne peut pas être réparé.
ron: Vaza spartă nu poate fi reparată.
rus: Эту разбитую вазу нельзя склеить.
tur: Bu kırık vazo onarılamaz.
vie: Cái bình hoa vỡ này không thể sửa được.
cmn: 这个坏掉的花瓶无法修复了。
deu: Diese kaputte Vase ist nicht zu reparieren.
eng: Now my dream is but an extinguished star.
por: Meu sonho é agora uma estrela que se apagou.
spa: Ahora mi sueño es una estrella que se apagó.
bel: Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка.
rus: Теперь моя мечта — лишь потухшая звезда.
ber: Imir-a, targit-inu tcuba itri yeɣsin.