agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should ask Tom for advice.
tur: Tom'dan tavsiye istemelisin.
fra: Tu devrais demander conseil à Tom.
fra: Vous devriez demander conseil à Tom.
rus: Тебе стоит спросить совета у Тома.
rus: Вам стоит спросить совета у Тома.
eng: You should ask Tom to help.
tur: Tom'un yardım etmesini istemelisin.
ita: Dovresti chiedere a Tom di aiutare.
ita: Dovrebbe chiedere a Tom di aiutare.
ita: Dovreste chiedere a Tom di aiutare.
eng: You should ask Tom.
tur: Tom'a sormalısın.
pol: Powinieneś zapytać Toma.
spa: Debes preguntar a Tom.
por: Você deve perguntar ao Tom.
mkd: Треба да го прашаш Том.
vie: Bạn nên hỏi Tom.
rus: Тебе стоит спросить у Тома.
rus: Вам следует спросить у Тома.
rus: Тебе надо бы попросить Тома.
rus: Вам надо бы Тома попросить.
jpn: トムに聞いた方がいいよ。
jpn: トムに頼んだ方がいいよ。
vie: Cậu nên hỏi Tom.
eng: You should be a teacher.
tur: Öğretmen olmalısın.
spa: Deberías ser profesor.
rus: Тебе нужно быть учителем.
epo: Vi iĝu instruisto.
deu: Du solltest Lehrer werden.
por: Você devia ser um professor.
por: Você devia ser professor.
tok: sina wile pana e sona.
por: Você deveria ser um professor.
ber: A win yufan ad teqqled d aselmad.
ber: A win yufan ad teqqled d taselmadt.
ber: Yelha ma teqqled d aselmad.
ber: Yelha ma teqqled d taselmadt.
kab: A win yufan ad teqqleḍ d aselmad.
kab: A win yufan ad teqqleḍ d taselmadt.
kab: Yelha ma tuɣaleḍ d aselmad.
kab: Yelha ma tuɣaleḍ d taselmadt.
ita: Dovresti essere un insegnante.
ita: Dovresti essere un'insegnante.
ita: Dovrebbe essere un insegnante.
ita: Dovrebbe essere un'insegnante.
eng: You should be a writer.
tur: Yazar olmalısın.
spa: Deberías ser escritor.
rus: Тебе нужно быть писателем.
mar: तू तर लेखक असायला हवास.
mar: तू तर लेखक असायला हवीस.
fra: Tu devrais être écrivain.
fra: Vous devriez être écrivain.
rus: Вам надо быть писателем.
rus: Тебе надо быть писателем.
heb: אתה צריך להיות סופר.
por: Você deveria ser escritor.
srp: Trebao bi da budeš pisac.
srp: Требао да будеш писац.
hun: Írónak kellene lenned.
ukr: Тобі слід бути письменником.
ukr: Вам слід бути письменником.
ukr: Тобі слід бути письменницею.
ukr: Вам слід бути письменницею.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ d amaru.
kab: Tzemreḍ ad tuɣaleḍ d tamarut.
rus: Тебе надо писателем быть.
rus: Вам надо писателем быть.
deu: Sie sollten Schriftsteller werden.
deu: Du solltest Schriftstellerin sein.
eng: You should be arrested.
tur: Tutuklanmalısın.
tur: Tutuklanmalısınız.
rus: Тебя надо арестовать.
rus: Вас надо арестовать.
war: Angay ka nga dakpon.
ceb: Angay kang arestohon.
tgl: Dapat kang arestohin.
eng: You should be asleep.
tur: Uyuman gerek.
mkd: Требаше досега да си легнеш.
bul: Трябваше да си заспал.
tur: Uyumuş olman gerek.
eng: You should be flattered.
tur: Pohpohlanmalısın.
mkd: Треба да бидеш поласкан.
deu: Du solltest dich geschmeichelt fühlen.
deu: Ihr solltet euch geschmeichelt fühlen.
deu: Sie sollten sich geschmeichelt fühlen.
eng: You should be home with your family.
tur: Ailenle birlikte evde olmalısın.
jpn: 家で家族と一緒にいなさいよ。
eng: You should be home.
tur: Evde olmalısın.
tur: Evde olmalısınız.
spa: Deberías estar en casa.
rus: Тебе следует быть дома.
mkd: Треба да бидеш дома.
eng: You should be in a hospital.
tur: Hastanede olmalısın.
tur: Hastanede olmalısınız.
spa: Deberías estar en el hospital.
rus: Тебе следует быть в больнице.
rus: Ты должен быть в больнице.
ita: Dovresti essere in ospedale.
ita: Tu dovresti essere in ospedale.
ita: Dovreste essere in ospedale.
ita: Voi dovreste essere in ospedale.
ita: Dovrebbe essere in ospedale.
ita: Lei dovrebbe essere in ospedale.
hin: तुम्हें तो अस्पताल में होना चाहिए।
hin: तुम्हें अस्पताल में होना चाहिए।
hin: आपको तो अस्पताल में होना चाहिए।
hin: आपको अस्पताल में होना चाहिए।
deu: Du solltest in einem Krankenhaus sein.
epo: Vi devus esti en malsanulejo.
epo: Vi devus esti en hospitalo.
ukr: Ти маєш бути у лікарні.
ukr: Вам слід бути у лікарні.
eng: You should be in bed.
tur: Yatakta olmalısın.
spa: Deberías estar en la cama.
rus: Тебе следует быть в постели.
pol: Powinieneś być w łóżku.
mkd: Треба да си во кревет.
ell: Θα έπρεπε να είσαι στο κρεββάτι.
ita: Dovresti essere a letto.
ita: Tu dovresti essere a letto.
ita: Dovreste essere a letto.
ita: Voi dovreste essere a letto.
ita: Dovrebbe essere a letto.
ita: Lei dovrebbe essere a letto.
fra: Vous devriez être au lit.
rus: Вы должны быть в постели.
kab: A win yufan ad tiliḍ teṭṭṣeḍ.
kab: A win yufan ad tilim teṭṭṣem.
kab: A win yufan ad tilimt teṭṭṣemt.
slk: Mal by si byť v posteli.
slk: Mala by si byť v posteli.
slk: Mali by ste byť v posteli.
eng: You should be more patient.
tur: Daha sabırlı olmalısın.
spa: Tienes que ser más paciente.
fin: Sinun pitäisi olla kärsivällisempi.
eng: You should be proud of me.
tur: Benimle gurur duymalısın.
lit: Tu turi manim didžiuotis.
rus: Ты должен мной гордиться.
ind: Kau harusnya bangga denganku.
war: Ángay mo ak' igkahambog.
por: Tu deverias ter orgulho de mim.
por: Deveria ter orgulho de mim
rus: Ты должна мной гордиться.
rus: Вы должны мной гордиться.
vie: Bạn nên tự hào về tôi.
eng: You should be proud.
tur: Gururlu olmalısın.
ita: Dovresti essere fiero.
ita: Dovresti essere fiera.
ita: Dovreste essere fieri.
ita: Dovreste essere fiere.
ita: Dovrebbe essere fiero.
ita: Dovrebbe essere fiera.
ita: Dovresti essere orgoglioso.
ita: Dovresti essere orgogliosa.
ita: Dovreste essere orgogliosi.
ita: Dovreste essere orgogliose.
ita: Dovrebbe essere orgoglioso.
ita: Dovrebbe essere orgogliosa.
mkd: Треба да се гордееш.
deu: Du solltest stolz sein.
por: Você deveria estar orgulhoso.
epo: Vi devus esti fiera.
rus: Ты должен гордиться.
ukr: Тобі слід пишатися.
ukr: Вам слід пишатися.
ind: Kamu seharusnya bangga.
rus: Ты должна гордиться.
eng: You should be resting.
tur: Dinleniyor olmalısın.
pol: Powinieneś odpoczywać.
pol: Powinnaś odpoczywać.
por: Você devia estar descansando.
por: Vocês deviam estar descansando.
eng: You should be scared.
tur: Korkuyor olmalısın.
mkd: Треба да се плашиш.
eng: You should be sleeping.
tur: Uyuyor olmalısın.
spa: Deberías estar durmiendo.
rus: Ты должен спать.
por: Você devia estar dormindo.
por: Vocês deviam estar dormindo.
eng: You should be thanking me.
por: Você deveria me agradecer.
tur: Bana teşekkür ediyor olmalısın.
deu: Du solltest mir dankbar sein.
eng: You should be the one to go.
tur: Sen gidecek kişi olmalısın.
ces: Ty bys měl jít.
ces: To vy byste měl jet.
eng: You should be there.
tur: Orada olmalısınız.
mkd: Треба да бидеш таму.
nld: Je zou daar moeten zijn.
nld: U zou daar moeten zijn.
nld: Jullie zouden daar moeten zijn.
fra: Vous devriez y être.
rus: Вам следует там быть.
epo: Vi devus esti tie.
kab: Ilaq ad tiliḍ din.
rus: Тебе надо там быть.
rus: Вам надо там быть.
eng: You should be very happy.
tur: Çok mutlu olmalısınız.
ita: Dovresti essere molto felice.
ita: Tu dovresti essere molto felice.
ita: Dovrebbe essere molto felice.
ita: Lei dovrebbe essere molto felice.
ita: Dovreste essere molto felici.
ita: Voi dovreste essere molto felici.
fin: Sinun pitäisi olla todella iloinen.
deu: Du solltest sehr glücklich sein.
eng: You should begin.
tur: Başlamalısın.
tur: Başlamalısınız.
spa: Deberíais empezar.
heb: אתה אמור להתחיל.
hun: El kéne kezdened.
fra: Vous devriez commencer.
nld: U zou moeten beginnen.
nld: Jullie zouden moeten beginnen.
nld: Jullie zouden aan de slag moeten gaan.
epo: Vi devus komenci.
ber: A win yufan ad tebdud.
ber: A win yufan ad tebduḍ.
ber: A win yufan ad tebdum.
ber: A win yufan ad tebdumt.
eng: You should believe me.
rus: Вы должны верить мне.
tur: Bana inanmalısın.
tur: Bana inanmalısınız.
lit: Tu turi manimi tikėti.
vol: Mutol kledön obe.
eng: You should do the same.
tur: Aynısını yapmalısın.
tur: Aynısını yapmalısınız.
rus: Вы должны делать то же самое.
rus: Вы должны сделать то же самое.
ita: Dovresti fare lo stesso.
ita: Dovreste fare lo stesso.
ita: Dovrebbe fare lo stesso.
eng: You should do whatever you think is right.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün her şeyi yapmalısın.
fra: Vous devriez faire ce qui vous semble juste.
fra: Tu devrais faire ce qui te semble juste.
eng: You should enjoy the moment.
tur: Anın tadını çıkarmalısın.
mkd: Треба да уживаш во мигот.
fin: Sinun pitäisi nauttia hetkestä.
eng: You should feel bad for Tom.
tur: Tom için kötü hissetmelisin.
rus: Тебе стоит посочувствовать Тому.
eng: You should feel flattered.
tur: Pohpohlanmış hissetmelisin.
mkd: Треба да се чувствуваш поласкано.
por: Você deveria se sentir lisonjeado.
eng: You should get out of the house and have some fun.
tur: Evden çıkmalı ve biraz eğlenmelisin.
por: Você deveria sair de casa e se divertir um pouco.
eng: You should go home.
tur: Eve gitmelisin.
tur: Eve gitmelisiniz.
spa: Deberías irte a casa.
ita: Dovresti andare a casa.
pol: Powinieneś iść do domu.
mkd: Треба да си одиш дома.
ita: Tu dovresti andare a casa.
ita: Dovrebbe andare a casa.
ita: Lei dovrebbe andare a casa.
ita: Dovreste andare a casa.
ita: Voi dovreste andare a casa.
nld: Je kan maar beter naar huis gaan.
rus: Вы должны пойти домой.
fra: Tu devrais rentrer chez toi.
fra: Vous devriez rentrer chez vous.
ukr: Тобі слід піти додому.
ukr: Вам слід піти додому.
deu: Du solltest nach Hause gehen.
deu: Sie sollten nach Hause gehen.
deu: Ihr solltet nach Hause gehen.
nld: Je kunt beter naar huis gaan.
jpn: 家に帰った方がいいですよ。
eng: You should go in there.
tur: Oraya girmelisiniz.
deu: Du solltest dort hineingehen.
deu: Ihr solltet dort hineingehen.
deu: Sie sollten dort hineingehen.
ita: Dovresti andare lì dentro.
ita: Dovreste andare lì dentro.
ita: Dovrebbe andare lì dentro.
eng: You should go out and have some fun.
tur: Dışarı çıkıp biraz eğlenmelisiniz.
ita: Dovresti uscire e divertirti un po'.
ita: Dovrebbe uscire e divertirsi un po'.
ita: Dovreste uscire e divertirvi un po'.
fra: Tu devrais sortir et t'amuser.
fra: Vous devriez sortir et vous amuser.
eng: You should go to the FBI.
tur: Federal Araştırma Bürosuna gitmelisin.
rus: Вы должны пойти в ФБР.
eng: You should go to work.
tur: İşe gitmelisin.
rus: Вы должны идти на работу.
rus: Ты должен идти на работу.
spa: Deben ir al trabajo.
glg: Debes ir ao traballo.
por: Você deve ir ao trabalho.
vol: Mutol golön al vobön.
epo: Vi devas iri labori.
ber: A win yufan ad teddud ɣer umahil.
ber: A win yufan ad teddum ɣer umahil.
ber: A win yufan ad teddumt ɣer umahil.
ber: Awufan ad tṛuḥeḍ ad txedmeḍ.
eng: You should go visit Tom in the hospital.
tur: Tom'u hastanede ziyarete gitmelisiniz.
por: Você deveria ir visitar o Tom no hospital.
ber: A win yufan ad teddud ɣer usegnaf akken ad terzud ɣef Tom.
ber: A win yufan ad terzud ɣef Tom yellan deg usegnaf.
eng: You should join our group.
tur: Grubumuza katılmalısın.
tur: Grubumuza katılmalısınız.
fin: Sinun pitäisi liittyä ryhmäämme.
fin: Sun pitäis liittyy meiän ryhmään.
ukr: Тобі треба приєднатися до нашої групи.
eng: You should know better than that.
tur: Bundan daha iyisini bilmelisin.
fin: Sinun pitäisi osata käyttää harkintaansi tuota paremmin.
fra: Tu devrais en savoir davantage.
jpn: お前はそんなことも分からないほど馬鹿じゃないだろ。
eng: You should know better than to ask that.
tur: Onu sormaman gerektiğini bilmelisin.
jpn: あんたなら、そんなこと聞かなくてもわかるよね。
eng: You should know better than to do that.
tur: Onu yapmaman gerektiğini bilmelisin.
ukr: Тобі слід було б знати, що не потрібно цього робити.
ukr: Вам слід було б знати, що не потрібно цього робити.
jpn: お前はそんなことするほど馬鹿じゃないよな。
eng: You should know by now that I can't speak French very well.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşamadığımı şu ana kadar bilmelisin.
deu: Inzwischen sollte dir doch klar sein, dass ich nicht allzu gut Französisch spreche.
rus: Вы уже должны знать, что я не очень хорошо говорю по-французски.
eng: You should leave, Tom.
tur: Gitmelisin, Tom.
fra: Tu devrais partir, Tom.
fra: Vous devriez partir, Tom.
ita: Dovresti partire, Tom.
ita: Dovresti andartene, Tom.
ita: Te ne dovresti andare, Tom.
epo: Vi devus foriri, Tom.
rus: Тебе надо уйти, Том.
rus: Вам надо уйти, Том.
eng: You should listen closely.
tur: Yakından dinlemelisin.
ukr: Ти маєш уважно слухати.
ukr: Вам слід уважно слухати.
eng: You should listen to Tom.
tur: Tom'u dinlemelisin.
tur: Tom'u dinlemelisiniz.
spa: Deberíais escuchar a Tom.
spa: Deberías escuchar a Tom.
rus: Тебе следует слушать Тома.
eng: You should meet Tom.
tur: Tom'la buluşmalısın.
tur: Tom'la buluşmalısınız.
tur: Tom ile buluşmalısın.
tur: Tom ile buluşmalısınız.
tur: Tom'la tanışmalısın.
tur: Tom'la tanışmalısınız.
tur: Tom ile tanışmalısın.
tur: Tom ile tanışmalısınız.
tur: Tom'la buluşman gerekir.
deu: Du solltest Tom treffen.
mkd: Треба да се запознаеш со Том.
ces: Měli byste se seznámit s Tomem.
eng: You should probably go, Tom.
tur: Muhtemelen gitmelisin, Tom.
fra: Tu devrais probablement y aller, Tom.
fra: Vous devriez probablement y aller, Tom.
epo: Vi probable devus iri tien, Tom.
ita: Dovresti probabilmente andare, Tom.
eng: You should really be wearing a helmet.
tur: Gerçekten bir kask giyiyor olmalısın.
epo: Vi vere devas surhavi kaskon.
ber: Yessefk s tidet ad telsed amsegdal.
ber: Yessefk s tidet ad teqqned amsegdal.
eng: You should remember that.
tur: Bunu hatırlamalısın.
ita: Dovresti ricordartelo.
ita: Dovreste ricordarvelo.
ita: Dovrebbe ricordarselo.
tur: Onu hatırlamalısınız.
spa: Debes recordar eso.
epo: Vi devus memori tion.
deu: Das solltest du dir merken.
deu: Das solltet ihr euch merken.
deu: Das sollten Sie sich merken.
eng: You should respect your elders.
tur: Büyüklerinize saygı duymalısınız.
ukr: Потрібно поважати старших.
eng: You should treat people with more respect.
tur: İnsanlara daha saygılı davranmalısın.
pol: Powinieneś traktować ludzi z większym szacunkiem.
rus: Вам следует относиться к людям с бо́льшим уважением.
deu: Du solltest die Menschen respektvoller behandeln.
deu: Sie sollten die Menschen respektvoller behandeln.
rus: Тебе следует относиться к людям с бо́льшим уважением.
fra: Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.
eng: You should've stayed away.
tur: Uzak durmalıydın.
tur: Uzak durmalıydınız.
tur: Uzakta kalmalıydın.
pol: Powinieneś był się trzymać z dala.
rus: Тебе стоило держаться подальше.
deu: Du hättest wegbleiben sollen.
deu: Sie hätten wegbleiben sollen.
deu: Ihr hättet wegbleiben sollen.
eng: You shouldn't be drinking.
tur: İçmemelisin.
pol: Nie powinieneś pić.
rus: Не стоит тебе пить.
spa: No deberías beber.
ber: Ur yessefk ara ad teswed.
ber: Ur yessefk ara ad teswem.
ber: Ur yessefk ara ad teswemt.
eng: You shouldn't be here.
tur: Burada olmamalısın.
tur: Burada olmamalısınız.
pol: Nie powinno cię tu być.
spa: No deberías estar aquí.
rus: Тебе не следует быть здесь.
pol: Nie powinieneś tu być.
lat: Hic adesse non debes.
por: Não deverias estar aqui.
por: Vocês não deveriam estar aqui.
lfn: Tu no ta debe es asi.
lfn: Вос но дебе ес аси.
fra: Tu n'es pas censé d'être ici.
fra: Tu n'es pas censée être ici.
epo: Vi ne devus esti ĉi tie.
ita: Non dovresti essere qui.
ita: Non dovreste essere qui.
rus: Тебе не следует здесь находиться.
rus: Вам не следует здесь находиться.
rus: Тебя здесь не должно быть.
fra: Vous n'êtes pas censées être ici.
hun: Nem kellene itt lenned.
eng: You shouldn't have come.
tur: Gelmemeliydin.
tur: Gelmemeliydiniz.
spa: No deberías haber venido.
rus: Тебе не следовало приходить.
pol: Nie powinieneś był przychodzić.
ces: Neměl jsi sem chodit.
ces: Nemělas sem chodit.
ces: Neměli jste sem chodit.
ces: Neměly jste sem chodit.
rus: Тебе не надо было приходить.
rus: Вам не надо было приходить.
rus: Вам не следовало приходить.
eng: You sing like an angel.
tur: Bir melek gibi şarkı söylüyorsun.
pol: Śpiewasz jak anioł.
mkd: Пееш како ангел.
ita: Canti come un angelo.
ita: Tu canti come un angelo.
fin: Sinä laulat kuin enkeli.
rus: Вы поёте как ангел.
cmn: 你唱歌像天使。
deu: Du singst wie ein Engel.
por: Você canta como um anjo.
eng: You smell like a dog.
tur: Bir köpek gibi kokuyorsun.
pol: Śmierdzisz jak pies.
mkd: Мирисаш на куче.
rus: Ты пахнешь как собака.
rus: Ты воняешь как собака.
ita: Odori di cane.
ita: Odora di cane.
ita: Odorate di cane.
eng: You sure can run fast.
tur: Kesinlikle hızlı koşabilirsin.
pol: Pewnie umiesz szybko biegać.
deu: Du kannst aber schnell laufen!
rus: Ты, конечно, можешь быстро бегать.
eng: You sure run fast.
tur: Kesinlikle hızlı koşarsın.
pol: Pewnie biegasz szybko.
mkd: Навистина трчаш брзо.
por: Você corre muito rápido.
eng: You totally freaked Tom out.
tur: Tom'u tamamen dehşete düşürdün.
mkd: Баш го исплаши Том.
tur: Tom'u tamamen çıldırttın.
eng: You trust me, right?
tur: Bana güveniyorsun, değil mi?
pol: Ufasz mi, prawda?
mkd: Ми веруваш, нели?
eng: You two are very cute together.
tur: Siz ikiniz birlikte çok sevimlisiniz.
mkd: Вие двајца сте многу слатки заедно.
spa: Ustedes dos son muy lindos juntos.
eng: You two should be ashamed of yourselves.
tur: Siz ikiniz kendinizden utanmalısınız.
mkd: Вие двајца треба да се срамите.
fra: Vous devriez avoir honte de vous.
hun: Ti ketten, szégyelljétek magatokat!
ces: Vy dva byste se za sebe měli stydět.
rus: Вам двоим должно быть за себя стыдно.
eng: You two should get married.
tur: Siz ikiniz evlenmelisiniz.
mkd: Вие двајца треба да се венчате.
rus: Вам двоим надо пожениться.
cmn: 你们两个应该结婚。
eng: You were awfully quiet.
tur: Çok sakindiniz.
mkd: Бевте многу тивки.
eng: You were both aware of the situation, right?
tur: Her ikiniz de durumun farkındaydınız, değil mi?
mkd: Двајцата бевте свесни за ситуацијата, нели?
ber: Tellam teẓram deg sin amek tella tegnit, naɣ?
eng: You were like a brother to me.
tur: Benim için bir kardeş gibiydiniz.
mkd: Ти ми беше како брат.
por: Você era como um irmão para mim.
rus: Ты был мне как брат.
epo: Vi estis kiel frato kontraŭ mi.
epo: Vi estis kiel frato al mi.
eng: You were lucky to survive the attack.
tur: Saldırıda hayatta kalmak için şanslıydınız.
mkd: Имаше среќа што го преживеа нападот.
eng: You were manipulating Tom.
tur: Tom'u kullanıyordunuz.
mkd: Го манипулираше Том.
por: Você estava manipulando Tom.
por: Vocês estavam manipulando Tom.
eng: You were never like Tom.
tur: Asla Tom'a benzemiyordun.
mar: तू टॉमसारखा कधीच नव्हतास.
mar: तू टॉमसारखी कधीच नव्हतीस.
mar: तुम्ही टॉमसारखे कधीच नव्हता.
ukr: Ти ніколи не був схожим на Тома.
ukr: Ти ніколи не була як Том.
eng: You were recommended by a friend.
tur: Bir arkadaş tarafından tavsiye edildin.
ukr: Тебе порекомендував друг.
ukr: Вас порекомендував друг.
eng: You were the one who solved the problem.
tur: Sorunu çözen sendin.
fra: C'est toi qui as arrangé le problème.
hun: Te oldottad meg a problémát.
eng: You were wise to cooperate.
tur: İş birliği yapmak için tercübeliydin.
epo: Vi estis saĝa kunlabori.
fra: Tu as été sage de coopérer.
eng: You will be rewarded handsomely.
tur: Cömertçe ödüllendirileceksin.
deu: Du wirst reich belohnt werden.
deu: Ihr werdet reich belohnt werden.
deu: Sie werden reich belohnt werden.
nld: Je zult rijkelijk beloond worden.
eng: You will remain here until you are summoned.
tur: Çağırılıncaya kadar burada kalacaksın.
afb: سوف تبقى هنا حتى يتم استدعاؤك .
fin: Pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
fin: Te pysytte täällä kunnes teidät kutsutaan.
fin: Pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
fin: Sinä pysyt täällä kunnes sinut kutsutaan.
fin: Pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
fin: Te pysytte täällä kunnes teitä kutsutaan.
fin: Pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
fin: Sinä pysyt täällä kunnes sinua kutsutaan.
eng: You won't be allowed to leave.
tur: Gitmene izin verilmeyecek.
jbo: do jai na ba se curmi fai lo nu cliva
eng: You won't like it here.
tur: Onu burada istemeyeceksin.
ukr: Тобі тут не сподобається.
ukr: Вам тут не сподобається.
rus: Тебе тут не понравится.
rus: Вам тут не понравится.
rus: Тебе здесь не понравится.
rus: Вам здесь не понравится.
eng: You won't need a gun.
tur: Bir silaha ihtiyacın olmayacak.
rus: Оружие тебе не понадобится.
rus: Оружие вам не понадобится.
eng: You'd be surprised how well Tom can speak French.
tur: Tom'un ne kadar iyi Fransızca konuşabildiğine şaşırırdın.
por: Você ficaria surpreso com o quão bem o Tom fala francês.
eng: You'd be surprised if you knew how many times Tom has been here.
tur: Tom'un burada kaç kez bulunduğunu bilsen şaşırırdın.
rus: Вы были бы удивлены, если бы знали, сколько раз Том был здесь.
eng: You'd better do as Tom says.
tur: Tom'un söylediği gibi yapsan iyi olur.
ita: Faresti meglio a fare come dice Tom.
ita: Fareste meglio a fare come dice Tom.
ita: Farebbe meglio a fare come dice Tom.
kab: Axir ad txedmeḍ amek d-yenna Tom.
kab: Axir ad txedmem amek i d-yenna Tom.
kab: Axir ad txedmemt amek i d-yenna Tom.
eng: You'd better do better than that next time.
tur: Gelecek sefer bundan daha iyi yapsan iyi olur.
ber: Ɣas eg ayen yifen aya tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ɣas get ayen yifen aya tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ɣas gem ayen yifen aya tikkelt ay d-yetteddun.
ber: Ɣas gemt ayen yifen aya tikkelt ay d-yetteddun.
eng: You'd better do what they ask you to do.
tur: Yapmanı istedikleri şeyi yapsan iyi olur.
rus: Тебе лучше сделать то, о чём они просят.
rus: Вам лучше сделать то, о чём они просят.
vie: Bạn nên làm những gì họ nhờ bạn làm.
vie: Bạn nên làm những gì họ bảo bạn làm.
eng: You'd better go inside.
tur: İçeriye girsen iyi olur.
por: É melhor você entrar.
ita: Faresti meglio ad andare dentro.
ita: Fareste meglio ad andare dentro.
ita: Farebbe meglio ad andare dentro.
ron: Mai bine te-ai duce înăuntru.
eng: You'd better go now.
cmn: 你最好现在就走。
fra: Tu ferais mieux d'y aller maintenant.
fra: Vous feriez mieux d'y aller maintenant.
tur: Şimdi gitsen iyi olur.
mkd: Подобро да си одиш сега.
rus: Тебе лучше сейчас уйти.
rus: Вам лучше сейчас уйти.
deu: Du solltest jetzt besser gehen.
fin: Sinun olisi parempi lähteä nyt.
fin: Teidän olisi parempi lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi parempi lähteä.
fin: Nyt teidän olisi parempi lähteä.
fin: Nyt sinun olisi parempi mennä.
fin: Nyt teidän olisi parempi mennä.
fin: Sinun olisi parempi mennä nyt.
fin: Teidän olisi parempi mennä nyt.
fin: Sinun olisi syytä lähteä nyt.
fin: Teidän olisi syytä lähteä nyt.
fin: Nyt sinun olisi syytä lähteä.
fin: Nyt teidän olisi syytä lähteä.
fin: Nyt sinun olisi syytä mennä.
fin: Nyt teidän olisi syytä mennä.
fin: Sinun olisi syytä mennä nyt.
fin: Teidän olisi syytä mennä nyt.
ckb: باشترە ئێستا بڕۆیت.
ber: Ɣas ṛuḥ tura.
eng: You'd better go with Tom.
tur: Tom'la gitsen iyi olur.
rus: Тебе бы лучше пойти с Томом.
ukr: Тобі краще піти з Томом.
ita: Faresti meglio ad andare con Tom.
ita: Fareste meglio ad andare con Tom.
ita: Farebbe meglio ad andare con Tom.
eng: You'd better go without me.
tur: Bensiz gitsen iyi olur.
epo: Prefere vi iru sen mi.
nld: Je zou beter zonder mij gaan.
por: É melhor você ir sem mim.
rus: Тебе лучше пойти без меня.
heb: מוטב שתלך בלעדי.
eng: You'd better not do that.
tur: Onu yapmasan iyi olur.
fin: Sinun on parasta olla tekemättä tuota.
ukr: Тобі краще не робити цього.
ukr: Вам краще не робити цього.
eng: You'd do the same thing if you were me.
tur: Yerimde olsan aynı şeyi yaparsın.
ita: Faresti la stessa cosa se fossi in me.
ita: Tu faresti la stessa cosa se fossi in me.
ita: Fareste la stessa cosa se foste in me.
ita: Voi fareste la stessa cosa se foste in me.
ita: Farebbe la stessa cosa se fosse in me.
ita: Lei farebbe la stessa cosa se fosse in me.
fra: Vous feriez la même chose à ma place.
fra: Tu ferais la même chose si tu étais à ma place.
rus: На моём месте ты сделал бы то же самое.
rus: На моём месте ты поступил бы так же.
rus: На моём месте вы сделали бы то же самое.
rus: На моём месте вы поступили бы так же.
ina: Tu facerea le mesme cosa si tu esseva ego.
eng: You'd probably be disappointed.
tur: Muhtemelen hayal kırıklığına uğradın.
heb: בטח תתאכזב.
eng: You'll always be my best friend.
tur: Her zaman en iyi arkadaşım olacaksın.
ita: Sarai sempre il mio migliore amico.
ita: Tu sarai sempre il mio migliore amico.
ita: Sarai sempre la mia migliore amica.
ita: Tu sarai sempre la mia migliore amica.
epo: Vi ĉiam estos mia plej bona amiko.
epo: Vi ĉiam estos mia plej bona amikino.
rus: Ты всегда будешь моим лучшим другом.
rus: Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
rus: Вы всегда будете моим лучшим другом.
rus: Вы всегда будете моей лучшей подругой.
eng: You'll always be part of the family.
tur: Her zaman ailenin parçası olacaksın.
rus: Ты всегда будешь частью семьи.
rus: Ты всегда будешь членом семьи.
eng: You'll be punished for this.
tur: Bunun için cezalandırılacaksın.
rus: Ты будешь за это наказан.
ukr: Ви будете покарані за це.
eng: You'll be receiving the results of your test in the mail.
tur: Posta ile test sonuçlarını alacaksın.
deu: Sie erhalten die Ergebnisse ihres Tests per Post.
rus: Результаты теста получите по почте.
ces: Výsledky vašeho testu obdržíte poštou.
eng: You'll be receiving your certificate in the mail.
tur: Posta ile sertifikanı alacaksın.
ita: Riceverai il tuo certificato per posta.
ita: Riceverà il suo certificato per posta.
ita: Riceverete il vostro certificato per posta.
ind: Anda akan mendapatkan sertifikat Anda via pos.
eng: You'll do better next time.
tur: Bir dahaki sefere daha iyi yapacaksın.
fra: Vous ferez mieux la prochaine fois.
rus: В следующий раз у вас получится лучше.
eng: You'll do fine, Tom.
tur: İyi yapacaksın, Tom.
mkd: Добро ќе поминеш, Том.
deu: Du wirst es schaffen, Tom.
ukr: Ти справишся, Томе.
ukr: Ви справитеся, Томе.
eng: You'll do no such thing.
tur: Böyle bir şey yapmayacaksın.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
deu: Sie werden nichts dergleichen tun!
pol: Nie zrobisz nic takiego.
deu: Das wirst du schön bleiben lassen.
ukr: Ти нічого такого не зробиш.
ita: Non farai una cosa del genere.
ita: Tu non farai una cosa del genere.
ita: Non farà una cosa del genere.
ita: Lei non farà una cosa del genere.
ita: Non farete una cosa del genere.
ita: Voi non farete una cosa del genere.
eng: You'll do nothing of the kind.
tur: Katiyen yapmayacaksın.
deu: Du wirst nichts dergleichen tun!
deu: Ihr werdet nichts dergleichen tun!
deu: Sie werden nichts dergleichen tun!
ita: Non farai niente del genere.
ita: Tu non farai niente del genere.
ita: Non farai nulla del genere.
ita: Tu non farai nulla del genere.
ita: Non farà nulla del genere.
ita: Lei non farà nulla del genere.
ita: Non farà niente del genere.
ita: Lei non farà niente del genere.
ita: Non farete niente del genere.
ita: Voi non farete niente del genere.
ita: Non farete nulla del genere.
ita: Voi non farete nulla del genere.
ukr: Ти нічого такого не зробиш.
epo: Neniel faru tion.
eng: You'll do what you have to do.
tur: Yapman gerekeni yapacaksın.
ukr: Ти зробиш те, що мусиш зробити.
deu: Sie werden tun, was Sie tun müssen.
por: Você vai fazer o que tiver que fazer.
eng: You'll have plenty of opportunity to explain yourself.
tur: Kendini açıklamak için bol fırsatın olacak.
por: Você vai ter muitas chances de se explicar.
eng: You'll have to do better than that.
tur: Bundan daha iyisini yapmak zorunda kalacaksın.
kab: Ilaq ad txedmeḍ xir n wakken.
deu: Da musst du dir schon mehr Mühe geben.
eng: You'll have to do it yourself.
tur: Onu kendin yapmak zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придётся самому это сделать.
rus: Тебе придётся самой это сделать.
jpn: 自分ひとりでやらなきゃダメだね。
rus: Вам придётся сделать это самому.
rus: Вам придётся сделать это самой.
rus: Тебе придётся сделать это самому.
rus: Тебе придётся сделать это самой.
epo: Vi devos mem fari tion.
epo: Vi devos fari ĝin mem.
eng: You'll have to do things our way.
tur: İşleri bizim usulümüzle yapmak zorunda kalacaksın.
hau: Ya kamata ku yi abinda mu ke so.
swh: Itabidii ufanye vitu kwa kufuata mkondo wetu.
tig: ብዝበልናካ መገዲ ኽትገብሮ ኣሎካ።
knc: Awo rayena ma dimin.
rhg: Tua*ttu aa*radhilla ham gora foribo.
eng: You'll have to go to Boston to meet Tom next week.
tur: Gelecek hafta Tom'la buluşmak için Boston'a gitmek zorunda kalacaksın.
rus: Тебе придётся поехать в Бостон, чтобы встретиться с Томом на следующей неделе.
spa: Tendrás que ir a Boston la próxima semana para ver a Tom.
deu: Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.
eng: You'll have to trust me.
tur: Bana güvenmen gerekecek.
spa: Tendrás que confiar en mí.
por: Você vai ter de confiar em mim.
por: Você vai ter que confiar em mim.
deu: Du wirst mir vertrauen müssen.
deu: Ihr werdet mir vertrauen müssen.
deu: Sie werden mir vertrauen müssen.
epo: Vi devos fidi min.
eng: You'll like it, believe me.
tur: Bunu seveceksin, inan bana.
deu: Das wird dir gefallen. Glaub mir!
spa: Te va a gustar, créeme.
rus: Тебе понравится, поверь мне.
fra: Vous l'aimerez, croyez-moi.
fra: Tu l'aimeras, crois-moi.
rus: Вам понравится, поверьте мне.
eng: You'll never be able to do that without help.
tur: Bunu yardım almadan asla yapamayacaksın.
rus: Тебе никогда не удастся сделать это без посторонней помощи.
epo: Vi neniam povos fari tion sen helpo.
tok: tenpo ala la sina pi wan taso li ken pali e ni.
eng: You'll never regret this.
tur: Bundan asla pişman olmayacaksın.
rus: Ты никогда об этом не пожалеешь.
spa: Jamás te arrepentirás de esto.
ukr: Ти ніколи про це не пошкодуєш.
ukr: Ви ніколи про це не пошкодуєте.
fra: Tu ne regretteras jamais ça.
fra: Vous ne regretterez jamais ceci.
rus: Вы никогда об этом не пожалеете.
deu: Sie werden das nie bereuen.
kab: Werǧin ad tendemmeḍ deg waya.
eng: You'll probably be the first one to show up.
tur: Muhtemelen gelen ilk kişi olacaksın.
deu: Du wirst wahrscheinlich der Erste sein, der dort auftaucht.
por: Você provavelmente será o primeiro a aparecer.
por: Você provavelmente será a primeira a aparecer.
eng: You're a bad influence on me.
tur: Üzerimde kötü etki bırakıyorsun.
ita: Sei una cattiva influenza per me.
ita: Tu sei una cattiva influenza per me.
ita: È una cattiva influenza per me.
ita: Lei è una cattiva influenza per me.
ita: Siete una cattiva influenza per me.
ita: Voi siete una cattiva influenza per me.
hun: Rossz hatással vagy rám.
eng: You're a guest here.
tur: Burada bir konuksun.
mkd: Ти си гостин тука.
rus: Ты здесь гость.
rus: Вы здесь гость.
kab: Kečč d inebgi da.
kab: Kemm d tinebgit da.
ces: Jsi zde hostem.
ukr: Ти тут гість.
eng: You're a lucky guy.
tur: Şanslı bir adamsın.
mkd: Прав среќник си.
por: Você é um cara sortudo.
eng: You're a pathetic loser.
tur: Zavallı bir beceriksizsin.
fin: Olet säälittävä häviäjä.
rus: Ты жалкий неудачник.
eng: You're a remarkable person.
tur: Sen olağanüstü bir insansın.
ara: أنت رجل متميز.
epo: Vi estas rimarkinda homo.
deu: Sie sind ein bemerkenswerter Mensch.
deu: Du bist ein bemerkenswerter Mensch.
por: Você é uma pessoa extraordinária.
hun: Te egy figyelemre méltó személy vagy.
eng: You're a swell guy, Tom.
tur: Sen züppe bir adamsın, Tom.
fra: Tu es un chouette type, Tom.
rus: Ты стильный парень, Том.
ukr: Ти класний хлопчина, Томе.
eng: You're a talented writer.
tur: Sen yetenekli bir yazarsın.
rus: Ты талантливый писатель.
heb: אתה סופר מוכשר.
kab: Kečč d amaru igerrzen.
kab: Kemm d tamarut igerrzen.
eng: You're a very attractive woman.
rus: Ты очень привлекательная женщина.
tur: Sen çok çekici bir kadınsın.
fin: Olet todella viehättävä nainen.
fra: Tu es une femme très attirante.
fra: Vous êtes une femme très séduisante.
nld: Jij bent een zeer aantrekkelijke vrouw.
epo: Vi estas virino tre alloga.
ber: Kemm d tameṭṭut tanzaɣant mliḥ.
eng: You're a very curious guy, aren't you?
tur: Çok meraklı bir adamsın, değil mi?
por: Você é um cara muito curioso, não?
rus: Ты очень любопытный парень, не так ли?
eng: You're a very gifted artist.
tur: Çok yetenekli bir sanatçısın.
heb: אתה אמן מוכשר מאד.
deu: Du bist ein sehr begabter Künstler.
deu: Du bist eine sehr begabte Künstlerin.
deu: Sie sind eine sehr begabte Künstlerin.
deu: Sie sind ein sehr begabter Künstler.
fra: Vous êtes un artiste très doué.
fra: Tu es un artiste très doué.
fra: Tu es une artiste très douée.
fra: Vous êtes une artiste très doué.
eng: You're a very lucky lady.
tur: Çok şanslı bir bayansın.
por: Você é uma mulher muito sortuda.
eng: You're a very rude person.
tur: Çok kaba bir insansın.
rus: Ты очень грубый человек.
kab: Kečč d war ttṛebga s tidet.
kab: Kem ur tettuṛebbaḍ ara akk.
eng: You're a very sensitive guy, aren't you?
tur: Çok duyarlı bir adamsın, değil mi?
hun: Nagyon érzékeny fickó vagy, igaz?
fra: T'es un mec très sensible, n'est-ce pas ?
vie: Bạn là một người khá nhạy cảm đấy, đúng không?
eng: You're a weird lady.
tur: Tuhaf bir bayansın.
ukr: Ви дивна пані.
mar: विचित्र बाई आहेस तू.
mar: विचित्र बाई आहात तुम्ही.
eng: You're a wise man.
tur: Akıllı bir adamsın.
ita: È un uomo saggio.
mkd: Мудар човек си.
ita: Sei un uomo saggio.
ita: Tu sei un uomo saggio.
ita: Lei è un uomo saggio.
rus: Вы мудрый человек.
rus: Ты мудрый человек.
ukr: Ти мудра людина.
ukr: Ви мудра людина.
nld: Je bent een wijze man.
nld: Jij bent een wijze man.
epo: Vi estas saĝulo.
deu: Sie sind ein weiser Mann.
deu: Sie sind ein kluger Mann.
eng: You're a wonderful human being.
tur: Harika bir insansın.
pol: Jesteś cudownym człowiekiem.
ces: Jsi nádherná lidská bytost.
rus: Ты замечательный человек.
rus: Вы замечательный человек.
nld: Je bent een prachtig mens.
nld: Je bent een geweldig mens.
nld: U bent een geweldig mens.
nld: U bent een prachtig mens.
epo: Vi estas mirindulo.
eng: You're a worthy opponent.
tur: Saygın bir rakipsin.
spa: Eres un gran oponente.
vie: Bạn là đối thủ xứng tầm.
ukr: Ти гідний опонент.
tur: Sen değerli bir rakipsin.
ita: Sei un degno avversario.
ita: Sei una degna avversaria.
ita: È un degno avversario.
ita: È una degna avversaria.
swe: Du är en värdig motståndare.
epo: Vi estas inda oponanto.
epo: Vi estas inda kontraŭulo.
lfn: Tu es un oposor brava.
lfn: Tu es un oposor meritante.
eng: You're acting like a three-year-old.
tur: Üç yaşındaymış gibi davranıyorsun.
hin: तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हो।
hin: तुम किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रही हो।
hin: आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहे हैं।
hin: आप किसी तीन साल के बच्चे की तरह बर्ताव कर रहीं हैं।
fra: Tu agis comme un gamin de 3 ans.
por: Você está agindo qual uma criança de três anos de idade.
tok: pali sina li sama pali pi jan lili. tenpo tu wan la ni li sike e suno.
ita: Ti stai comportando come un bambino di tre anni.
rus: Ты ведёшь себя как трёхлетний ребёнок.
rus: Вы ведёте себя как трёхлетний ребёнок.
rus: Ты ведёшь себя как трёхлетка.
eng: You're all a bunch of losers.
tur: Hepiniz bir kaybedenler grubusunuz.
rus: Вы все — кучка неудачников.
nld: Jullie zijn allemaal een stelletje mislukkelingen.
pol: Jesteście bandą frajerów.
eng: You're an amazing woman.
tur: Harika bir kadınsın.
fra: Vous êtes une femme admirable.
nld: U bent een bewonderenswaardige vrouw.
rus: Ты удивительная женщина.
por: Você é uma mulher maravilhosa.
eng: You're an attractive girl.
tur: Çekici bir kızsın.
dan: Du er en attraktiv pige.
dan: Du er en tiltrækkende pige.
epo: Vi estas alloga knabino.
fra: Tu es une fille séduisante.
ita: Sei una ragazza attraente.
ita: Tu sei una ragazza attraente.
eng: You're an attractive woman.
tur: Çekici bir kadınsınız.
heb: את אישה מושכת.
epo: Vi estas alloga virino.
por: Você é uma mulher atraente.
spa: Eres una mujer atractiva.
rus: Ты привлекательная женщина.
ell: Είσαι μια ελκυστική γυναίκα.
ell: Είστε μια ελκυστική γυναίκα.
fra: Tu es une femme séduisante.
ukr: Ти приваблива жінка.
ukr: Ви приваблива жінка.
eng: You're an excellent chef.
tur: Mükemmel bir aşçısın.
ita: Sei uno chef eccellente.
ita: Tu sei uno chef eccellente.
ita: Sei una chef eccellente.
ita: Tu sei una chef eccellente.
ita: È una chef eccellente.
ita: Lei è una chef eccellente.
ita: È uno chef eccellente.
ita: Lei è uno chef eccellente.
nld: Je bent een uitstekende chef-kok.
eng: You're an excellent cook.
tur: Mükemmel bir aşçısın.
nld: Je bent een uitstekende kok.
ita: Sei un cuoco eccellente.
ita: Tu sei un cuoco eccellente.
ita: È un cuoco eccellente.
ita: Lei è un cuoco eccellente.
ita: È una cuoca eccellente.
ita: Lei è una cuoca eccellente.
ita: Sei una cuoca eccellente.
ita: Tu sei una cuoca eccellente.
eng: You're an excellent liar.
tur: Harika bir yalancısın.
heb: אתה שקרן מצויין.
deu: Du bist ein hervorragender Lügner.
eng: You're an extraordinary woman.
tur: Olağanüstü bir kadınsın.
ita: Sei una donna straordinaria.
eng: You're a good role model, Tom.
tur: İyi bir rol modelisin, Tom.
deu: Du bist ein gutes Vorbild, Tom.
spa: Eres un buen modelo a seguir, Tom.
eng: You're an inspiration to us all.
tur: Hepimiz için bir ilham kaynağısın.
pol: Jesteś inspiracją dla nas wszystkich.
por: Você é uma inspiração para todos nós.
epo: Vi estas inspiro por ni ĉiuj.
lfn: Tu es un inspira per tota de nos.
ita: Sei un'ispirazione per tutti noi.
lfn: Ту ес ун инспира пер тота де нос.
fra: Vous êtes une inspiration pour nous tous.
spa: Eres una inspiración para todos nosotros.
rus: Вы вдохновляете нас всех.
spa: Eres una inspiración para todas nosotras.
deu: Du bist eine Inspiration für uns alle.
eng: You're as stubborn as ever.
tur: Her zamanki kadar inatçısın.
pol: Jesteś uparty jak zawsze.
eng: You're as stubborn as Tom.
tur: Tom kadar inatçısın.
jpn: トムと同じくらい頑固だな。
deu: Du bist genauso stur wie Tom.
eng: You're awfully quiet this morning.
tur: Bu sabah çok sakinsin.
fra: Tu es terriblement silencieux ce matin.
fra: Tu es terriblement calme ce matin.
fra: Vous êtes terriblement silencieuses ce matin.
eng: You're awfully quiet today.
tur: Bugün çok sakinsin.
tlh: DaHjaj bItamqu'.
fra: Tu es terriblement silencieux aujourd'hui.
fra: Vous êtes atrocement silencieuse aujourd'hui.
ron: Ești prea tăcut astăzi.
eng: You're both awfully quiet.
tur: İkiniz de çok sakinsiniz.
nst: Nämznaix väta kä cyanxbit mänäx kaiq tälinx.
mya: နင်တို့ နှစ်ယောက်လုံး တော်တော် အေးပါလား။
epo: Ambaŭ el vi treege silentas.
heb: שניכם מאד שקטים.
rus: Вы оба очень тихие.
ber: Deg sin yid-wen tettsusumem d axeṣṣar.
eng: You're bothering us.
tur: Bizi rahatsız ediyorsun.
tur: Bizi rahatsız ediyorsunuz.
spa: Nos estás molestando.
mkd: Ни додеваш.
mkd: Ни досаѓаш.
mkd: Нѐ замараш.
rus: Ты нам мешаешь.
rus: Вы нам мешаете.
eng: You're brighter than most of Tom's friends.
tur: Tom'un arkadaşlarının çoğundan daha akıllısın.
por: Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.
eng: You're confusing Tom.
tur: Tom'un kafasını karıştırıyorsun.
ita: Stai confondendo Tom.
ita: Sta confondendo Tom.
ita: State confondendo Tom.
fin: Hämmennät Tomia.
deu: Du verwirrst Tom.
eng: You're definitely not on the list.
tur: Kesinlikle listede değilsin.
rus: Тебя определённо нет в списке.
heb: אתה לא ברשימה באופן סופי.
eng: You're definitely prettier than Mary.
tur: Kesinlikle Mary'den daha güzelsin.
deu: Du bist auf jeden Fall hübscher als Maria.
heb: את ללא ספק נאה יותר ממרי.
eng: You're definitely the person for the job.
heb: אתה האדם המתאים ביותר לתפקיד.
tur: İş için kişi kesinlikle sensin.
eng: You're disturbing the whole neighborhood.
tur: Bütün semti rahatsız ediyorsun.
rus: Ты беспокоишь всю округу.
spa: Estás perturbando a todo el vecindario.
heb: אתה מפריע לכל השכונה.
fra: Vous dérangez tout le voisinage.
fra: Tu déranges tout le quartier.
epo: Vi ĝenas la tutan najbaraĵon.
ckb: خەریکە هەموو گەڕەکەکە ناڕەحەت دەکەیت.
eng: You're entitled to the truth.
fra: Tu as droit à la vérité.
ukr: Ви маєте право на правду.
spa: Tienes derecho a la verdad.
por: Você tem direito à verdade.
rus: У вас есть право знать правду.
rus: У тебя есть право на правду.
tur: Gerçeği bilmek hakkın.
ron: Ai dreptul la adevăr.
eng: You're entitled to your opinion.
fra: Vous avez droit à votre opinion.
fra: Tu as droit à ton opinion.
epo: Vi rajtas havi propran opinion.
rus: Вы имеете право на ваше мнение.
hun: Jogod van a véleményedhez.
hye: Դու իրավունք ունես քո կարծիքը ունենալ:
hye: Դուք իրավունք ունեք ձեր կարծիքը ունենալ:
ber: Tesɛid azref ad tesɛud tannayt.
ber: Tesɛam azref ad tesɛum tannayt.
ber: Tesɛamt azref ad tesɛumt tannayt.
ber: Tlid azref ad tled tannayt.
ber: Tlam azref ad tlem tannayt.
ber: Tlamt azref ad tlemt tannayt.
eng: You're exceeding your authority.
tur: Yetkini aşıyorsun.
ukr: Ти перевищуєш свої повноваження.
ukr: Ви перевищуєте свої повноваження.
eng: You're going to have to quit skipping classes.
tur: Dersleri atlamayı bırakmak zorunda kalacaksın.
ita: Dovrai smettere di saltare le lezioni.
ita: Dovrà smettere di saltare le lezioni.
ita: Dovrete smettere di saltare le lezioni.
eng: You're in a restricted area.
tur: Kısıtlı bir alandasın.
fra: Vous êtes dans une zone interdite.
rus: Вы в запретной зоне.
rus: Вы находитесь в запретной зоне.
eng: You're incredibly naive.
tur: İnanılmaz şekilde safsın.
fra: Tu es incroyablement naïf.
deu: Du bist unglaublich naiv.
eng: You're like a brother to me.
por: Você é como um irmão para mim.
rus: Ты мне как брат.
tur: Benim için bir kardeş gibisin.
mar: तू माझ्यासाठी भावासारखा आहेस.
mar: तुम्ही माझ्यासाठी भावासारखे आहात.
ron: Ești ca un frate pentru mine.
ita: Sei come un fratello per me.
ita: Tu sei come un fratello per me.
lat: Habeo te loco fratris.
rus: Вы мне как брат.
deu: Du bist wie ein Bruder zu mir.
deu: Du bist wie ein Bruder für mich.
eng: You're like a father to me.
tur: Benim için bir baba gibisin.
por: Você é como um pai para mim.
deu: Du bist wie ein Vater für mich.
ukr: Ти мені як батько.
ukr: Ви мені неначе батько.
fin: Olet minulle kuin isä.
fin: Sinä olet minulle kuin isä.
rus: Ты мне как отец.
rus: Вы мне как отец.
nld: Je bent als een vader voor mij.
nld: Je bent net een vader voor mij.
epo: Vi estas kvazaŭ patro por mi.
pol: Jesteś dla mnie jak ojciec.
eng: You're lucky Tom is your friend.
tur: Tom arkadaşın olduğu için şanslısın.
rus: Тебе повезло, что Том твой друг.
rus: Тебе повезло иметь в друзьях Тома.
hin: तुम भाग्यशाली हो जो टॉम तुम्हारा मित्र है।
eng: You're lying to me, aren't you?
tur: Bana yalan söylüyorsun, değil mi?
nld: Je liegt tegen me, hè?
nld: Jullie liegen tegen me, hè?
epo: Vi mensogas al mi, ĉu ne?
eng: You're much cuter than your sister.
tur: Kız kardeşinden çok daha sevimlisin.
ita: Sei molto più carina di tua sorella.
ita: Tu sei molto più carina di tua sorella.
ita: Sei molto più bella di tua sorella.
ita: Tu sei molto più bella di tua sorella.
ita: Sei molto più graziosa di tua sorella.
ita: Tu sei molto più graziosa di tua sorella.
ita: È molto più carina di sua sorella.
ita: Lei è molto più carina di sua sorella.
ita: È molto più bella di sua sorella.
ita: Lei è molto più bella di sua sorella.
ita: È molto più graziosa di sua sorella.
ita: Lei è molto più graziosa di sua sorella.
rus: Ты гораздо симпатичнее, чем твоя сестра.
epo: Vi estas multe pli linda ol via fratino.
eng: You're never going to find a better boyfriend than Tom.
tur: Tom'dan daha iyi bir erkek arkadaş asla bulamayacaksın.
ita: Non troverai mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Tu non troverai mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Non troverà mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Lei non troverà mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Non troverete mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Voi non troverete mai un fidanzato migliore di Tom.
ita: Non troverai mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Tu non troverai mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Non troverà mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Lei non troverà mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Non troverete mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Voi non troverete mai un ragazzo migliore di Tom.
ita: Non troverai mai un moroso migliore di Tom.
ita: Tu non troverai mai un moroso migliore di Tom.
ita: Non troverà mai un moroso migliore di Tom.
ita: Lei non troverà mai un moroso migliore di Tom.
ita: Non troverete mai un moroso migliore di Tom.
ita: Voi non troverete mai un moroso migliore di Tom.
ber: Ad d-tafed ameddakel yifen Tom.
epo: Vi neniam trovos pli bonan koramikon ol Tom.
ces: Nikdy nenajdeš lepšího přítele, než je Tom.
nob: Du kommer aldri til å finne en bedre kjæreste enn Tom.
eng: You're never going to find another man as good as Tom.
tur: Tom kadar iyi başka bir adam asla bulamayacaksın.
ina: Tu nunquam trovara un altere viro tanto bon como Tom.
ina: Tu non trovara jammais un altere viro tanto bon como Tom.
epo: Vi neniam trovos alian viron tiel bonan kiel Tomo.
eng: You're not allowed in there.
tur: Oraya giremezsin.
spa: No estás permitido allá adentro.
spa: No estás permitida allá adentro.
fra: Vous n'y êtes pas autorisé.
fra: Tu n'y es pas autorisée.
fra: Tu n'y es pas autorisé.
fra: Vous n'y êtes pas autorisés.
fra: Vous n'y êtes pas autorisée.
fra: Vous n'y êtes pas autorisées.
epo: Vi ne rajtas esti tie interne.
eng: You're not allowed in this room.
tur: Bu odaya giremezsin.
rus: Вам нельзя быть в этой комнате.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
cmn: 你不能進這個房間。
fra: Vous n'êtes pas autorisé dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisée dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisés dans cette pièce.
fra: Vous n'êtes pas autorisées dans cette pièce.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad d-tkecmeḍ ɣer texxamt-a.
ber: Ur ak-yettwaɛemmed ara ad d-tkecmeḍ ɣer tzeqqa-a.
rus: Вам нельзя в эту комнату.
rus: Тебе нельзя в эту комнату.
eng: You're not allowed outside this room.
deu: Du darfst dieses Zimmer nicht verlassen.
deu: Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.
tur: Bu odanın dışına çıkamazsın.
deu: Ihr dürft dieses Zimmer nicht verlassen.
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.
deu: Es ist euch nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.
deu: Es ist Ihnen nicht erlaubt, dieses Zimmer zu verlassen.
epo: Ne estas permesite al vi eliri el ĉi tiu ĉambro.
epo: Vi ne rajtas eliri el ĉi tiu ĉambro.
eng: You're not allowed to do that.
fra: Vous ne pouvez pas faire ça.
epo: Vi ne rajtas fari tion.
tur: Bunu yapamazsın.
ukr: Тобі не можна цього робити.
ukr: Вам не можна цього робити.
deu: Das darfst du nicht tun.
ido: Tu ne darfas facar ol.
yid: דאָס טאָרסטו נישט טאָן.
fra: Tu n'es pas autorisée à faire ça.
rus: Тебе не позволено этого делать.
eng: You're not allowed to swim here.
tur: Burada yüzmemen gerekiyor.
tlh: naDev bIQal net chaw'be'.
tlh: naDev Qallu' net chaw'be'.
heb: אסור לשחות פה.
epo: Ne estas permesite naĝi ĉi tie.
ita: Non ti è permesso nuotare qui.
ita: Non vi è permesso nuotare qui.
ita: Non le è permesso nuotare qui.
ita: Non ti è permesso nuotare qua.
ita: Non vi è permesso nuotare qua.
ita: Non le è permesso nuotare qua.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à nager ici.
fra: Tu n'es pas autorisé à nager ici.
fra: Tu n'es pas autorisée à nager ici.
fra: Vous n'êtes pas autorisé à nager ici.
fra: Vous n'êtes pas autorisée à nager ici.
fra: Vous n'êtes pas autorisées à nager ici.
fin: Täällä ei saa uida.
eng: You're not anything like Tom.
tur: Tom gibi bir şey değilsin.
rus: Ты совсем не такой, как Том.
mar: तू टॉमसारखा अजिबात नाहीयेस.
mar: तू टॉमसारखी अजिबात नाहीयेस.
heb: אתה בכלל לא דומה לתום.
eng: You're not fooling anybody, except maybe Tom.
tur: Kimseyi kandırmıyorsun, belki Tom hariç.
ber: Ur la tettkellixeḍ yiwen ala ahat Tom.
ber: Ur tettkellixed yiwen, ala ahat Tom.
ber: Ur tettkellixem yiwen, ala ahat Tom.
ber: Ur tettkellixemt yiwen, ala ahat Tom.
eng: You're not fooling anyone, Tom.
tur: Hiç kimseyi kandırmıyorsun, Tom.
ber: Ur tezmired ad tkellxed i yiwen a Tom.
swe: Du lurar inte någon, Tom.
eng: You're not fooling me, you know.
tur: Bana aptalca davranmıyorsun, biliyorsun.
ita: Non mi stai ingannando, sai.
ita: Non mi sta ingannando, sa.
ita: Non mi state ingannando, sapete.
eng: You're not invited to lunch.
tur: Öğle yemeğine davetli değilsin.
ita: Non sei invitato a pranzo.
ita: Tu non sei invitato a pranzo.
ita: Non è invitato a pranzo.
ita: Lei non è invitato a pranzo.
ita: Non sei invitata a pranzo.
ita: Tu non sei invitata a pranzo.
ita: Non è invitata a pranzo.
ita: Lei non è invitata a pranzo.
ita: Non siete invitati a pranzo.
ita: Voi non siete invitati a pranzo.
ita: Non siete invitate a pranzo.
ita: Voi non siete invitate a pranzo.
por: Você não é convidado para o almoço.
deu: Du bist nicht zum Mittagessen eingeladen.
hun: Nem vagy meghívva ebédre.
hau: Ba a gayyace ka cin abincin rana ba.
eng: You're not like any other person I know.
tur: Tanıdığım herhangi başka birine benzemiyorsun.
ber: Temgerraded ɣef wakk imdanen ay ssneɣ.
heb: את לא דומה לאף אחת אחרת שאני מכירה.
heb: אתה לא דומה לאף אחד אחר שאני מכירה.
heb: את לא דומה לאף אחת אחרת שאני מכיר.
heb: אתה לא דומה לאף אחד אחר שאני מכיר.
rus: Ты не похож ни на кого из моих знакомых.
rus: Вы не похожи ни на кого из моих знакомых.
eng: You're not like other girls I've dated.
tur: Çıktığım diğer kıza benzemiyorsun.
rus: Ты не похожа на других девушек, с которыми я встречался.
hun: Te nem olyan vagy, mint más lányok, akikkel randiztam.
ukr: Ти не така, як інші дівчата, з якими я зустрічалася.
ukr: Ти не така, як інші дівчата, з якими я зустрічався.
eng: You're not my boss anymore.
tur: Artık benim patronum değilsin.
rus: Ты больше не мой начальник.
eng: You're not responsible for Tom anymore.
tur: Artık Tom'dan sorumlu değilsin.
ces: Už víc nezodpovídáš za Toma.
rus: Ты больше не в ответе за Тома.
ukr: Ти більше не відповідаєш за Тома.
ukr: Ви більше не відповідаєте за Тома.