agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I guess that you can't do it.
jpn: 君にそれはできないと思う。
pol: Domyślam się, że nie umiesz tego zrobić.
jbo: ja'o do na ka'e co'e
tur: Sanırım onu yapamazsın.
tur: Sanırım sen onu yapamazsın.
heb: אני משער שאינך יכול לעשות זאת.
heb: אני מעריך שאתה לא יכול לעשות את זה.
por: Acho que você não consegue fazer isso.
spa: Supongo que tú no puedes hacerlo.
rus: Я предполагаю, что ты не сможешь сделать это.
rus: Я думаю, что ты не сможешь этого сделать.
deu: Ich schätze, du kannst es nicht tun.
deu: Ich denke, ihr könnt das nicht machen.
deu: Ich nehme an, dass Sie das nicht erledigen können.
ita: Immagino che tu non possa farlo.
ita: Immagino che lei non possa farlo.
ita: Immagino che non possiate farlo.
ita: Immagino che voi non possiate farlo.
ita: Immagino che tu non riesca a farlo.
ita: Immagino che lei non riesca a farlo.
ita: Immagino che non riusciate a farlo.
ita: Immagino che voi non riusciate a farlo.
ita: Immagino che tu non possa farla.
ita: Immagino che lei non possa farla.
ita: Immagino che non possiate farla.
ita: Immagino che tu non riesca a farla.
ita: Immagino che lei non riesca a farla.
ita: Immagino che non riusciate a farla.
ita: Immagino che voi non riusciate a farla.
ber: Cukkteɣ ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ aya.
eng: We want you to sing the song.
jpn: 君にその歌を歌ってほしい。
deu: Wir möchten, dass du das Lied singst.
tur: Şarkıyı söylemeni istiyoruz.
spa: Queremos que tú cantes la canción.
kor: 우리는 네가 그 노래를 불렀으면 좋겠다.
fra: Nous voulons que vous chantiez cette chanson.
fra: On veut que tu chantes cette chanson.
jpn: あの歌を歌って欲しいな。
eng: I hope you have brains enough to see the difference.
jpn: 君にその違いがわかるくらいの頭があってほしいなあ。
spa: Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.
rus: Я надеюсь, у тебя достаточно мозгов увидеть разницу.
fra: J'espère que tu as assez de jugeotte pour voir la différence.
fra: J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
epo: Mi esperas, ke vi sufiĉe inteligentas por vidi la diferencon.
heb: אני מקווה שאת נבונה מספיק כדי להבחין בהבדל.
deu: Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu sehen.
deu: Ich hoffe, ihr habt genug Hirn, um den Unterschied zu sehen.
tur: Umarım farkı görecek kadar beynin vardır.
hau: Ina fatan kana da ilimin gano banbancin.
eng: Didn't I tell you so?
jpn: 君にそう言わなかったかい？
por: Eu não te disse isso?
por: Eu não disse?
ara: ألم أقل لك؟
ara: ألم أقل لك ذلك؟
fra: Ne te l'avais-je pas dit ?
fra: Ne vous l'avais-je pas dit ?
hin: मैंने तुम्हें बताया नहीं था?
epo: Ĉu mi ne diris ĝin al vi?
pol: Czy nie powiedziałem ci tak?
bul: Аз не ти ли казах така?
cmn: 我不是告訴過你了嗎？
deu: Hatte ich es Ihnen nicht gesagt?
deu: Hatte ich es dir nicht gesagt?
tur: Size öyle söylemedim mi?
deu: Was hab ich dir gesagt?
spa: ¿Acaso no te lo dije?
rus: Я вам разве не говорил об этом?
heb: האם לא כך אמרתי לך?
ita: Non ti ho detto così?
ita: Non vi ho detto così?
ita: Non le ho detto così?
epo: Ĉu mi ne diris tion al vi?
ind: Tidakkah aku berkata begitu padamu?
mkd: Не ли ти кажав?
ukr: Хіба я тобі цього не казав?
ukr: А я тобі цього не казав?
ukr: А я тобі цього не казала?
ukr: Хіба я тобі цього не казала?
ukr: Хіба я вам цього не казав?
ukr: Хіба я вам цього не казала?
ukr: А я вам цього не казала?
ukr: А я вам цього не казав?
hun: Nem mondtam neked?
nld: Heb ik je dat niet verteld?
nld: Heb ik jullie dat niet verteld?
eng: When you put it so strongly, I can't say I don't agree.
jpn: 君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。
epo: Kiam vi metas ĝin tiel forte, mi ne povas diri ke mi ne konsentas.
eng: I'm anxious to see you.
jpn: 君にぜひ会いたいから。
epo: Mi sopiras vidi vin.
fra: Je suis impatient de te voir.
fra: Je suis impatient de vous voir.
pol: Pragnę cię zobaczyć.
bul: Нямам търпение да те видя.
cmn: 我渴望見到你。
spa: Estoy impaciente por verte.
tur: Seni görmek için can atıyorum.
spa: Estoy ansioso de verte.
rus: Мне не терпится увидеть тебя.
rus: Я страстно желаю увидеть вас.
ina: Io es anxie de vider te.
ina: Io es anxie de vider vos.
deu: Ich bin gespannt dich zu sehen.
ind: Aku ingin sekali bertemu denganmu.
rus: Мне не терпится тебя увидеть.
eng: You shall have a reward.
jpn: 褒美をやろう。
jpn: 君にごほうびをあげよう。
fra: Tu devrais être récompensé.
deu: Du sollst eine Belohnung erhalten.
pol: Otrzymasz nagrodę.
ukr: Ви повинні отримати винагороду.
tur: Siz bir ödül alacaksınız.
epo: Vi ricevu rekompencon.
rus: Ты должен получить награду.
spa: Debes ser recompensado.
ina: Tu debe esser recompensate.
ina: Vos debe esser recompensate.
yid: דו וועסט האָבן אַ באַלוין.
yid: איר וועט האָבן אַ באַלוין.
eng: I'll give you this pendant.
jpn: 君にこのペンダントをあげるよ。
fra: Je te donnerai ce pendentif.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun pendjuvelon.
pol: Dam ci ten wisiorek.
bul: Ще ти дам този медальон.
cmn: 我會給你這個墜飾。
tur: Bu kolyeyi size vereceğim.
rus: Я дам тебе этот медальон.
spa: Te daré este colgante.
spa: Te daré este pendiente.
ina: Io te dara iste pendente.
deu: Ich werde dir diesen Anhänger geben.
ind: Aku akan memberimu liontin ini.
slk: Dám ti tento prívesok.
eng: I'll give you this camera.
jpn: このカメラあげるよ。
ara: سأعطيك هذه الكاميرا.
ara: سأعطيك آلة التصوير هذه.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun fotilon.
pol: Dam ci ten aparat fotograficzny.
nld: Ik zal u dit fototoestel geven.
heb: אתן לך את המצלמה הזאת.
spa: Te daré esta cámara.
bul: Ще ти дам този фотоапарат.
cmn: 我會給你這台相機。
tur: Bu kamerayı size vereceğim.
ber: Ad ak-fkeɣ timseknewt-a.
hun: Odaadom majd neked ezt a fényképezőgépet.
ind: Aku akan memberimu kamera ini.
fra: Je te donnerai cette caméra.
fra: Je vous donnerai cet appareil photo.
rus: Я дам вам этот фотоаппарат.
rus: Я дам тебе этот фотоаппарат.
ukr: Я тобі дам цей фотоапарат.
ukr: Я вам дам цей фотоапарат.
ukr: Я дам тобі цей фотоапарат.
ukr: Я дам вам цей фотоапарат.
deu: Ich werde dir diese Kamera geben.
eng: I'll give you this money.
jpn: 君にこのお金を上げよう。
ukr: Я дам тобі ці гроші.
epo: Mi donos al vi ĉi tiun monon.
fra: Je te donnerai cet argent.
fra: Je vous donnerai cet argent.
pol: Dam ci te pieniądze.
rus: Я дам тебе эти деньги.
bul: Ще ти дам тези пари.
cmn: 我會給你這筆錢。
tur: Ben bu parayı size vereceğim.
deu: Ich gebe dir dieses Geld.
ita: Ti darò questi soldi.
ita: Vi darò questi soldi.
ita: Le darò questi soldi.
ita: Ti darò questo denaro.
ita: Vi darò questo denaro.
ita: Le darò questo denaro.
spa: Te doy este dinero.
ind: Aku akan memberimu uang ini.
rus: Я дам вам эти деньги.
nld: Ik geef je dit geld.
jpn: この金、お前にやるよ。
lad: Te dare estas paras.
yid: איך וועל דיר געבן דאָס געלט.
lfn: Me va dona esta mone a tu.
lfn: Me va dona esta mone a vos.
eng: Never did I dream of meeting you here.
jpn: 君にここで会おうとは夢にも思わなかった。
tur: Burada seninle buluşmayı asla hayal etmedim.
pol: Nigdy nie myślałem, że spotkam cię tutaj.
fra: Jamais je n'aurais imaginé te rencontrer ici.
fra: Jamais je n'aurais pensé te rencontrer ici.
rus: Я и мечтать не мог, что встречу тебя здесь.
deu: Ich habe mir nie davon träumen lassen, dich hier zu treffen.
eng: It is quite a surprise to see you here.
jpn: 君にここで会うのは全く意外だ。
tur: Seni burada görmek oldukça sürpriz oldu.
deu: Es ist eine ganz schöne Überraschung, dich hier zu sehen.
jbo: mutce lo ka se spaji ku fa lo nu viska lo nu do ti zvati
eng: I little dreamed of seeing you here.
jpn: 君にここで会うとは夢にも思わなかった。
spa: Me ha sorprendido verte aquí.
tur: Seni burada görmeyi çok az hayal ettim.
deu: Ich hätte mir nicht träumen lassen, dir hier zu begegnen.
eng: You play the guitar quite like a professional, don't you?
jpn: 君にギターは本調子だね。
tur: Sen oldukça bir profesyonel gibi gitar çalıyorsun, değil mi?
ber: Tekkateḍ tagiṭart am usadar, neɣ uhu?
ber: Tekkateḍ tagiṭart am tsadart, neɣ uhu?
ber: Tekkatem tagiṭart am yisadaren, neɣ uhu?
ber: Tekkatemt tagiṭart am tsadarin, neɣ uhu?
ido: Vu pleas la gitaro tote profesionala, ka vu?
rus: Ты ведь прямо-таки мастерски играешь на гитаре?
eng: Let me give you some advice.
fra: Laisse-moi te donner un conseil.
jpn: 君にいくつか忠告させてくれ。
jpn: ちょっとアドバイスさせてください。
rus: Позволь мне дать тебе совет.
epo: Permesu ke mi donu al vi iom da konsilo.
cmn: 讓我給你一些建議。
tur: Sana biraz tavsiye vereyim.
rus: Позвольте дать вам совет.
por: Deixe-me lhe dar um conselho.
ind: Aku akan memberimu sedikit nasihat.
hun: Hadd adjak néhány tanácsot.
eng: I'll treat you.
jpn: 私がご馳走します。
jpn: 君におごってやるよ。
epo: Ĝi estos je mia konto.
fra: Je t'inviterai.
fra: Ce sera pour moi.
deu: Ich werde dich einladen.
pol: Ja ci postawię.
pes: من از تو مراقبت خواهم کرد..
epo: Mi invitos vin.
bul: Ще те черпя.
cmn: 我請你。
ina: Io te lo pagara.
spa: Te invitaré.
tur: Ben sizi tedavi edeceğim.
tur: Size ısmarlayacağım.
jpn: おごるよ。
rus: Я угощу вас.
por: Você é meu convidado.
hun: Meg foglak hívni.
heb: אטפל בך.
ukr: Я тебе пригощаю.
ukr: Я вас пригощаю.
ukr: Я тебе пригощу.
ukr: Я вас пригощу.
lfn: Me va regala tu.
eng: I have a nice present to give you.
jpn: 君にいい贈り物をあげましょう。
fra: J'ai un joli cadeau pour toi.
ita: Ho un bel regalo da darti.
deu: Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
ron: Am un cadou frumos să-ți ofer.
jpn: 君にあげるいいものがあるんだ。
tur: Size verecek hoş bir hediyem var.
ita: Ho un bel regalo da darvi.
ita: Ho un bel regalo da darle.
spa: Tengo un regalo que darte.
spa: Tengo un regalito para darte.
spa: Tengo que darte un regalo que te va a gustar.
por: Tenho um ótimo presente para te dar.
ber: Uwyeɣ-ak-d asefk icebḥen.
rus: У меня для Вас есть хороший подарок.
rus: У меня есть для тебя хороший подарок.
heb: יש לי מתנה נאה לתת לך.
nld: Ik heb een leuk cadeau voor je.
nld: Ik heb een leuk cadeau voor u.
nld: Ik heb een leuk cadeau voor jullie.
eng: Can you do that?
jpn: 君にあれができますか。
pol: Umiesz tak?
nob: Kan du gjøre det?
fra: Peux-tu faire ça ?
fra: Pouvez-vous faire cela ?
dan: Kan du gøre det?
deu: Können Sie das machen?
deu: Könnt ihr das machen?
deu: Kannst du das machen?
spa: ¿Puedes hacer eso?
tur: Onu yapabilir misin?
por: Você pode fazer isso?
rus: Ты можешь это сделать?
jpn: それできる？
rus: Вы можете это сделать?
hun: Meg tudod ezt csinálni?
ina: Pote tu facer isto?
ina: Pote vos facer isto?
heb: את יכולה לעשות את זה?
nld: Mag dat wel?
ukr: Можеш це зробити?
ukr: Умієш так робити?
run: Murashobora kubigira?
kab: Tzemreḍ ad tgeḍ akken?
tok: sina ken pali e ni anu seme?
est: Kas sa saad seda teha?
nld: Kun je dat?
nno: Klarer du det?
nno: Klarer de det?
eng: I never see you but I think of my brother.
jpn: 君にあうと必ず弟のことを思い出します。
ber: Yal tikkelt aydeg ara k-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ gma.
ber: Yal tikkelt aydeg ara ken-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ gma.
ber: Yal tikkelt aydeg ara kem-ẓriɣ, ad d-mmektiɣ gma.
ber: Yal tikkelt aydeg ara kent-ẓreɣ, ad d-mmektiɣ gma.
eng: I owe you ten dollars.
jpn: 君に１０ドルの借りがある。
fra: Je te dois dix dollars.
deu: Ich schulde dir zehn Dollar.
epo: Mi ŝuldas al vi dek dolarojn.
pol: Jestem winny ci dziesięć dolarów.
bul: Дължа ти десет долара.
cmn: 我欠你10美元。
ukr: Я винен тобі десять доларів.
rus: Я должен тебе десять долларов.
dan: Jeg skylder dig ti dollar.
tur: Sana on dolar borçluyum.
ita: Ti devo dieci dollari.
spa: Te debo diez dólares.
heb: אני חייב לך עשרה דולר.
deu: Ich schulde euch zehn Dollar.
deu: Ich schulde Ihnen zehn Dollar.
nob: Jeg skylder deg ti dollar.
ind: Aku berhutang 10 dolar padamu.
tuk: Meniň saňa on dollar borjum bar.
tuk: Meniň size on dollar bergidar.
eng: A thousand yen is owed to you.
fra: On vous doit mille yens.
jpn: 君に１０００円支払われるべきだ。
epo: Oni ŝuldas al vi mil enojn.
deu: Man schuldet dir eintausend Yen.
fra: Vous sont dus mille yens.
spa: Te deben mil yenes.
eng: You should not play a joke on me.
jpn: 君なんかに笑い者にされはしないぞ。
tur: Siz benimle şaka yapmamalısınız.
eng: Do your work in your own way.
jpn: 君なりのやり方で仕事しなさい。
fra: Fais ton travail à ta manière.
epo: Faru vian laboron en via propra maniero.
deu: Mach deine Arbeit, wie du es für richtig hältst.
spa: Haz el trabajo como creas conveniente.
tur: Kendi tarzınızla işinizi yapın.
rus: Делай свою работу по-своему.
ita: Fai il tuo lavoro a modo tuo.
ita: Faccia il suo lavoro a modo suo.
ita: Fate il vostro lavoro a modo vostro.
ber: Eg amahil-nnek akken ay ak-yehwa.
ber: Eg amahil-nnem akken ay am-yehwa.
ber: Get amahil-nwen akken ay awen-yehwa.
ber: Gem amahil-nwen akken ay awen-yehwa.
ber: Gemt amahil-nwent akken ay awent-yehwa.
eng: I thought you'd be the last person to do such a thing.
jpn: 君なら絶対にそんなことをしないと思っていたよ。
tur: Böyle bir şey olacak son kişi olduğunuzu düşündüm.
por: Eu pensava que você seria a última pessoa a ser tal coisa.
eng: If I were you, I'd be able to succeed.
jpn: 君なら成功できるよ。
tur: Yerinde olsam başarabilirdim.
spa: Si fuera tú, tendría éxito.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich es schaffen.
deu: Wäre ich Sie, gelänge es mir.
tur: Yerinde olsam başarılı olabilirim.
rus: Если бы я был тобой, я бы смог добиться успеха.
epo: Se mi estus vi, mi povus sukcesi.
epo: Se mi estus vi, mi kapablus sukcesi.
eng: You can make it! Go for it. I'll stand by you.
jpn: 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。
rus: У тебя получится! Давай, попробуй. Я буду рядом с тобой.
fra: Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
fra: Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
yue: 你實掂嘅！加油呀！我會支持你！
spa: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo te apoyo.
tur: Onu yapabilirsin! Kim tutar seni. Yardımına hazır olacağım.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad beddeɣ s idis-nnem.
ber: Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwen.
ber: Tzemremt ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad beddeɣ s idis-nwent.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ aya! Ɣas eg-it. Nekk ad iliɣ s idis-nnem.
ber: Tzemrem ad tgem aya! Ɣas get-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwen.
ber: Tzemrem ad tgemt aya! Ɣas gemt-t. Nekk ad iliɣ s idis-nwent.
spa: ¡Tú puedes hacerlo! ¡Vamos! Yo confió en ti.
spa: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuentas con todo mi apoyo.
spa: ¡Puedes hacerlo! ¡Ve a por ello! Cuenta conmigo.
eng: You deserve to succeed.
jpn: 君なら成功してもおかしくない。
por: Você merece ter sucesso.
ara: تستحق أن تنجح.
epo: Vi meritas sukcesi.
fra: Vous méritez de réussir.
dan: Du fortjener at lykkes.
deu: Du verdienst, Erfolg zu haben.
tur: Başarılı olmayı hak ediyorsun.
cmn: 你的成功是应得的。
deu: Du verdienst den Erfolg.
rus: Ты заслуживаешь успеха.
rus: Вы заслуживаете успеха.
spa: Mereces triunfar.
spa: Tú mereces triunfar.
ber: Tuklaled ad trebḥed.
hun: Megérdemled a sikert.
jbo: do .inda lo ka snada
ber: Tuklaled rrbeḥ.
ber: Tuklalem rrbeḥ.
ber: Tuklalemt rrbeḥ.
ber: Tuklalem ad trebḥem.
ber: Tuklalemt ad trebḥemt.
ita: Meriti di avere successo.
ita: Merita di avere successo.
ita: Meritate di avere successo.
ron: Meriți să reușești.
dan: Du fortjener at få succes.
pol: Zasługujesz na sukces.
pol: Zasługujesz na powodzenie.
pol: Zasługujecie na sukces.
pol: Zasługujecie na powodzenie.
eng: You could get into the Guinness Book of World Records as the heaviest drinker.
jpn: 君なら一番の大酒飲みとしてギネスブックに載せてもらえるよ。
fra: Tu pourrais être inscrit dans le livre Guinness des Records du Monde comme le plus grand buveur d'alcool.
spa: Podrías entrar en el libro Guinness de los récords como el bebedor más empedernido.
deu: Du könntest als größter Säufer ins Guinness-Buch der Rekorde kommen.
eng: I can't think of life without you.
fra: Je ne peux pas penser à la vie sans toi.
jpn: 君なしの生活なんて考えられない。
rus: Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.
epo: Mi ne povas imagi vivon sen vi.
deu: Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
spa: No puedo imaginarme la vida sin ti.
epo: Mi ne povas eĉ ekpensi pri vivi sen vi.
por: Não posso nem pensar em viver sem você.
cmn: 我無法想像沒有你的生活。
tur: Sensiz hayat düşünemiyorum.
fin: En voi kuvitella elämää ilman sinua.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di te.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di lei.
ita: Non riesco a pensare alla vita senza di voi.
por: Não consigo pensar na vida sem você.
jpn: お前がいない人生なんて考えられないんだ。
eng: It's not the time but the will that you lack.
jpn: 君にないのは暇ではなく意志だ。
isl: Það er ekki tíma heldur vilja sem þig skortir.
uig: ساڭا كۆپرەك ۋاقىت كېرەك ئەمەس، ئىرادە كېرەك.،
fra: Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
heb: לא הזמן הוא מה שחסר לך, אלא הרצון.
epo: Ne estas la tempo kiu mankas al vi, sed la volo.
rus: Тебе не времени не хватает, а силы воли.
ara: ليس الوقتُ ما ينقصك وإنما الإرادةُ.
ber: Maci d akud ay k-ixuṣṣen, wanag d lebɣi.
ber: Maci d akud ay k-ixuṣṣen, wanag d tiɣest.
ber: Maci d akud ay kem-ixuṣṣen, wanag d lebɣi.
ber: Maci d akud ay kem-ixuṣṣen, wanag d tiɣest.
ber: Maci d akud ay ken-ixuṣṣen, wanag d lebɣi.
ber: Maci d akud ay ken-ixuṣṣen, wanag d tiɣest.
ber: Maci d akud ay kent-ixuṣṣen, wanag d lebɣi.
ber: Maci d akud ay kent-ixuṣṣen, wanag d tiɣest.
eng: I have no more time to talk with you.
ita: Non ho più tempo per parlare con te.
fra: Je n'ai plus de temps pour parler avec toi.
epo: Mi ne plu havas tempon por paroli kun vi.
epo: Mankas al mi la tempo por plu paroli kun vi.
tur: Seninle konuşmak için daha fazla zamanım yok.
spa: No tengo más tiempo para hablar con vos.
tgl: Wala na akong panahong makipag-usap sa iyo.
mar: तुझ्याबरोबर बोलायला माझ्याकडे अजून वेळ नाहीये.
rus: У меня больше нет времени с тобой разговаривать.
cbk: Nuay más ya yo tiempo para man cuento cuntigo.
cmn: 我没时间再跟你说话了。
ara: لَيسَ لَديَّ المَزيدُ مِنَ الوقتِ للتَّحَدُثِ مَعَكَ
rus: У меня уже нет времени с тобой разговаривать.
rus: У меня уже нет времени с вами разговаривать.
tgl: Wala na akong oras para makipag-usap sa iyo.
tgl: Wala na akong oras para makipag-usap sa inyo.
tgl: Wala na po akong oras para makipag-usap sa inyo.
tgl: Wala na akong panahon para makipag-usap sa inyo.
tgl: Wala na po akong panahon para makipag-usap sa inyo.
tgl: Wala na akong panahon para makipag-usap sa iyo.
deu: Ich habe keine Zeit mehr, um mich mit dir zu unterhalten.
eng: You and I are good friends.
jpn: 君と僕は仲よしだ。
fra: Toi et moi sommes bons amis.
fra: Vous et moi sommes bons amis.
epo: Vi kaj mi estas bonaj amikoj.
spa: Tú y yo somos buenos amigos.
cmn: 你和我是好朋友。
tur: Sen ve ben iyi arkadaşlarız.
rus: Ты и я - хорошие друзья.
rus: Мы с тобой - хорошие друзья.
nob: Du og jeg er gode venner.
hun: Te és én, mi jó barátok vagyunk.
deu: Du und ich sind gute Freunde.
ind: Kau dan aku adalah sahabat.
dtp: Tambalut kito ii tosonong.
ukr: Ми з тобою добрі друзі.
ukr: Ми з вами добрі друзі.
ita: Io e te siamo buoni amici.
ita: Io e voi siamo buoni amici.
ita: Io e lei siamo buoni amici.
ita: Io e te siamo buone amiche.
ita: Io e voi siamo buone amiche.
ita: Io e lei siamo buone amiche.
kab: Nekk yid-m nella d imeddukal igerrzen.
kab: Nekk yid-k nella d imeddukal igerrzen.
eng: You and I are the same age.
jpn: 君と僕とは同じ年だ。
jpn: 君と僕とは同い年だ。
ara: أنا و أنت في نفس العمر.
rus: Мы с тобой ровесники.
fra: Toi et moi sommes du même âge.
fra: Vous et moi sommes du même âge.
epo: Vi kaj mi estas samaĝaj.
rus: Мы с вами ровесники.
spa: Tú y yo somos de la misma edad.
ita: Tu ed io abbiamo la stessa età.
jpn: 君と僕は同いだ。
por: Você e eu somos da mesma idade.
tur: Sen ve ben aynı yaştayız.
cmn: 你和我同龄。
heb: אתה ואני בני אותו גיל.
deu: Du und ich, wir sind gleichaltrig.
rus: Мы с вами одного возраста.
rus: Мы с тобой одного возраста.
dan: Du og jeg er jævnaldrende.
ukr: Ми з тобою одного віку.
hoc: 𑢡𑣖 𑣁𑣜 𑣁𑣍 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣚𑣁𑣀.
rus: Я с тобой одного возраста.
eng: Beside you, I'm only a beginner at this game.
jpn: 君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
deu: Neben dir bin ich in diesem Spiel nur ein Anfänger.
tur: Senin yanında, Ben bu oyunda sadece bir acemiyim.
rus: По сравнению с тобой я в этой игре всего лишь новичок.
rus: По сравнению с вами я в этой игре всего лишь новичок.
eng: What's your relation with him?
jpn: 君と彼とはどういう間柄なのだ。
ita: Qual è la tua relazione con lui?
spa: ¿Qué relación tienes con él?
tur: Onunla akrabalığınız nedir?
epo: Kiel vi rilatas al li?
fra: Quelle relation as-tu avec lui ?
ita: Qual è la sua relazione con lui?
ita: Qual è la vostra relazione con lui?
rus: Какие у вас с ним отношения?
bul: Каква е вашата връзка с него?
bul: Каква е връзката ви с него?
bul: Каква е връзката ти с него?
eng: I am not to blame any more than you are.
jpn: 君と同様僕も悪くない。
tur: Senden daha fazla suçlanmayacağım.
eng: He, just like you, is a good golfer.
jpn: 君と同様に彼もゴルフが上手だ。
heb: הוא שחקן גולף טוב, בדיוק כמוך.
pol: On tak jak ty jest dobrym graczem w golfa.
tur: O, tam senin gibi, iyi bir golfçü.
spa: Él es tan buen golfista como vos.
dan: Han, såvel som du, er en god golfspiller.
dan: Han, så vel som dig, er en god golfspiller.
dan: Han, såvel som dig, er en god golfspiller.
dan: Han, så vel som du, er en god golfspiller.
spa: Él es un buen golfista, igual que tú.
yue: 佢同你一樣，打哥爾夫球都好勁。
eng: I as well as you am to blame.
jpn: 君と同様に私も責任がある。
tur: Senin kadar ben de suçlanacağım.
ita: Anche io come te sono da incolpare.
ita: Anche io come voi sono da incolpare.
ita: Anche io come lei sono da incolpare.
pes: منم به اندازه تو مقصر هستم.
epo: Mi, same kiel vi, estas riproĉinda.
epo: Mi, same kiel vi, meritas riproĉojn.
kab: Ula d nekk, am kečč, klaleɣ llum.
kab: Ula d nekk, am kemm, klaleɣ llum.
eng: I am not excited any more than you are.
jpn: 君と同様に私も興奮していない。
fra: Je ne suis pas plus excité que toi.
epo: Mi estas ne pli ekscitita ol vi.
tur: Ben senden daha heyecanlı değilim.
eng: I, as well as you, was late for school yesterday.
jpn: 君と同様、僕も昨日学校に遅れたんだよ。
epo: Mi same kiel vi malfruis al la lernejo hieraŭ.
tur: Dün senin kadar ben de okula geç kaldım.
heb: אני, כמוך, אחרתי לבית הספר אתמול.
cmn: 我跟你一样昨天上学迟到了。
eng: I share your idea.
fra: Je partage la même idée que toi.
jpn: 君と同じ考えをする。
por: Eu compartilho com a sua ideia.
epo: Mi konsentas kun vi.
ukr: Ми з тобою однієї думки.
tur: Ben senin fikrini paylaşıyorum.
spa: Comparto tu idea.
epo: Mi havas la saman ideon kiel vi.
ita: Condivido la tua idea.
ita: Io condivido la tua idea.
ita: Condivido la vostra idea.
ita: Io condivido la vostra idea.
ita: Condivido la sua idea.
ita: Io condivido la sua idea.
dtp: Maan oku piuhupan do sorohon nu.
spa: Concuerdo contigo.
shi: Driɣ dik tawngimt nnk.
zgh: ⴷⵔⵉⵖ ⴷⵉⴽ ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵏⵏⴽ.
pol: Podzielam twój pomysł.
pol: Podzielam wasz pomysł.
eng: I bought the same shirt as yours.
jpn: 君と同じシャツを買った。
fra: J'ai acheté la même chemise que toi.
tur: Seninki gibi aynı gömleği aldım.
jbo: mi pu te vecnu lo creka poi simsa lo do creka
spa: Compré la misma camisa que tú.
spa: Me compré la misma camisa que tú.
deu: Ich habe das gleiche Hemd gekauft, das du hast.
rus: Я купил такую же рубашку, как у тебя.
ita: Ho comprato la tua stessa camicia.
ita: Ho comprato la sua stessa camicia.
ita: Ho comprato la vostra stessa camicia.
eng: He is no more a fool than you are.
jpn: 君と同じく彼は愚かでない。
isl: Hann er engu meira flón en þú.
fra: Il n'est pas plus stupide que toi.
epo: Li ne estas pli stulta ol vi.
tur: O senden daha fazla bir aptal değil.
rus: Он не больший глупец, чем ты.
pol: Nie większy z niego idiota od ciebie.
jbo: ra do na zmadu lo ni bebna
eng: If only I could speak English as fluently as you!
jpn: 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。
ita: Se solo potessi parlare inglese bene come te!
epo: Se mi nur povus paroli angle tiel bone kiel vi!
fra: Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !
cmn: 如果我說英語能說得跟你一樣流利的話就好了!
por: Se eu pudesse falar inglês tão fluentemente quanto você!
rus: Если б я мог говорить по-английски так же свободно, как вы!
ber: Mennaɣ lemmer d ay serrḥeɣ deg tanglizit am kecc!
fin: Kunpa vain osaisin puhua englantia yhtä sujuvasti kuin sinä!
spa: ¡Ojalá supiese hablar inglés con la misma fluidez que tú!
nld: Kon ik maar net zo vloeiend Engels als jij!
nld: Kon ik maar net zo vloeiend Engels spreken als u!
eng: You and I are very good friends.
jpn: 君と私はとても仲がいい。
ukr: Ми з тобою дуже добрі друзі.
isl: Þú og ég erum mjög góðir vinir.
isl: Þú og ég erum mjög góðar vinkonur.
fra: Nous sommes de bons amis.
rus: Мы хорошие друзья.
tgl: Ikaw at ako ay matalik na magkakaibigan.
heb: אתה ואני חברים מאוד טובים.
heb: את ואני חברים מאוד טובים.
jbo: mi jo'u do simxu lo ka pendo mutce
tur: Sen ve ben çok iyi arkadaşlarız.
ber: Nekk yid-k d imidiwen igerrzen.
ber: Nekk yid-m d imidiwen igerrzen.
ber: Nekk yid-m d timidiwin igerrzen.
ber: Nekk yid-k d imeddukal igerrzen.
ber: Nekk yid-m d imeddukal igerrzen.
ber: Nekk yid-m d timeddukal igerrzen.
deu: Du und ich sind sehr gute Freunde.
eng: There is a fundamental difference between your opinion and mine.
jpn: 君と私の意見には基本的な違いがある。
fra: Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
fra: Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen Ihrer Meinung und meiner.
deu: Es gibt einen grundsätzlichen Unterschied zwischen deiner Meinung und meiner.
ita: C'è una differenza sostanziale fra la tua opinione e la mia.
tur: Senin fikrinle benimki arasında temel bir fark vardır.
fin: Sinun mielipiteesi ja minun välillä on perusero.
eng: Either you or I have to go there.
jpn: 君と私のどちらかがそこへ行かなければならない。
jpn: 君か私のどちらかがそこに行かなければならない。
fra: Soit toi soit moi doit y aller.
isl: Annað hvort okkar þarf að fara þangað.
epo: Aŭ vi aŭ mi devos iri tien.
rus: Или ты, или я должен пойти туда.
tur: Oraya ya sen ya da ben gitmek zorundayım.
jbo: do .o nai mi klama .ei lo bi'u nai stuzi
deu: Einer von uns beiden muss dort hingehen.
ckb: یان تۆ یان من دەبێت بچینە ئەوێ.
jpn: お前か俺のどっちかが、そこに行くしかないんだよ。
eng: It is hard to distinguish you from your brother.
jpn: 君と君の弟を見分けるのは難しい。
deu: Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.
fra: Il est difficile de te distinguer de ton frère.
pes: تشخیص دادن تو از برادرت دشوار است.
isl: Það er erfitt á greina á milli þín og bróður þíns.
epo: Estas malfacile distingi vin de via frato.
por: É difícil distinguir você do seu irmão.
por: É difícil saber quem é quem entre você e seu irmão.
spa: Es difícil distinguirte de tu hermano.
ita: È difficile distinguerti da tuo fratello.
heb: קשה להבחין בינך לבין אחיך.
rus: Тебя трудно отличить от твоего брата.
tur: Seni erkek kardeşinden ayırt etmek zor.
ukr: Важко відрізнити тебе від твого брата.
jpn: お前と兄ちゃんの見分けがつかないよ。
ita: È difficile distinguervi da vostro fratello.
ita: È difficile distinguerla da suo fratello.
eng: I feel relaxed with you.
jpn: 君と居るとくつろいだ気分になる。
fra: Je me sens détendu avec toi.
fra: Je me sens détendu avec vous.
epo: Mi sentas min senstreĉa ĉe vi.
epo: Mi sentas min malstreĉita kun vi.
spa: Me siento relajado contigo.
rus: С тобой я чувствую себя непринужденно.
jbo: mi kufra ca lo nu mi do jikca
tur: Kendimi seninle rahat hissediyorum.
jpn: あなたと一緒だとホッとするわ。
nld: Ik voel me bij jou op m'n gemak.
nld: Ik kom bij jou tot rust.
jpn: 君といるとほっとするよ。
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-k.
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-m.
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-wen.
kab: Ttḥulfuɣ i ṛṛaḥa yid-kent.
kab: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-k.
kab: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-m.
kab: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-wen.
kab: Ṛtaḥeɣ ma ad iliɣ yid-kent.
eng: I'll take my chances with you.
jpn: 君と運命を共にしよう。
fra: Je vais tenter ma chance avec toi.
tur: Şanslarımı sizinle birlikte alacağım.
eng: I'd love to go with you to the show, but I'm flat broke.
fra: J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.
pol: Poszedłbym z tobą na koncert, ale nie mam kasy.
hun: Szeretnék veled elmenni a parádéra, de semmi pénzem nincsen.
hun: Szeretnék veled elmenni a parádéra, de anyagilag teljesen le vagyok égve.
deu: Ich würde total gerne mit dir in die Show gehen, aber ich bin total abgebrannt.
tur: Gösteriye seninle gitmek istiyorum ama beş param yok.
eng: I'd like to go with you, but as it is I can't.
jpn: 君と一緒に行きたいが実際には行けない。
cmn: 我很想跟你一起去, 但重點是我不能去。
por: Eu gostaria de ir contigo, mas de todo jeito não posso.
por: Eu gostaria de ir com você, mas nessas circunstâncias não posso.
spa: Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.
eng: I'd like to go to the seaside with you.
jpn: 君と一緒に海に行きたいのですが。
fra: J'aimerais aller à la mer avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al la maro kun vi.
deu: Ich möchte gern mit dir ans Meer fahren.
deu: Ich möchte gern mit euch ans Meer fahren.
deu: Ich möchte gern mit Ihnen ans Meer fahren.
spa: Me gustaría ir a la playa contigo.
spa: Me gustaría ir al mar contigo.
por: Gostaria de ir ao litoral com você.
tur: Seninle sahile gitmek istiyorum.
rus: Я хотел бы поехать к морю с тобой.
epo: Mi ŝatus veturi kun vi al la maro.
nld: Ik zou graag met jou naar zee gaan.
nld: Ik zou graag met jou naar de kust gaan.
eng: I wish I could go to the party with you.
jpn: 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
rus: Хотел бы я пойти с тобой на вечеринку.
fra: Je voudrais pouvoir aller à la fête avec toi.
ukr: Хотів би я піти з тобою на вечірку.
pol: Chciałbym pójść z Tobą na imprezę.
ita: Vorrei poter andare alla festa con te.
cmn: 我希望我能和你一起参加派对。
spa: Quisiera poder ir contigo a la fiesta.
tur: Keşke seninle birlikte partiye gelebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte mit dir zu der Party gehen.
fin: Voi kunpa voisin mennä juhliin sinun kanssasi.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne dra på festen med deg.
kor: 너랑 같이 파티 갔으면 좋았을텐데
ben: যদি আমি তোমার সাথে পার্টিতে যেতে পারতাম।
eng: It is a great pleasure being with you.
jpn: 君と一緒にいるのはとても楽しい。
epo: Estas granda plezuro esti kun vi.
rus: Это большое удовольствие быть с тобой.
fra: C'est un grand plaisir d’être avec toi.
deu: Es ist sehr schön, mit dir zusammen zu sein.
tur: Sizinle olmak büyük bir zevk.
ber: Tiɣimit yid-k d taḍfi tameqrant.
eng: I beg to differ, as I disagree with your analysis of the situation.
rus: Я смею думать по-другому, так как не согласен с вашим анализом ситуации.
tur: Senin durum analizinle ilgili aynı fikirde olmadığım için, maalesef aynı görüşte değilim.
eng: It pains me to disagree with your opinion.
jpn: 君と意見を異にするので私には心苦しい。
rus: Я огорчаюсь, что не согласен с твоим мнением.
fra: Ça me fait mal d'être en désaccord avec ton opinion.
heb: כואב לי לחלוק על דעתך.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec ton opinion.
fra: Je suis au regret de ne pas être d'accord avec votre opinion.
spa: Me duele estar en desacuerdo con tu opinión.
epo: Disopinii kun vi estas por mi dolore.
epo: Malkonsenti kun via opinio doloras al mi.
tur: Fikrine katılmamak beni üzüyor.
ukr: Мені боляче не погодитися із твоєю думкою.
eng: Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
jpn: 君とモリーは今夜何か予定があるのか。
pol: Słuchaj, em, zastanawiałem się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?
pol: Słychaj, em, zastanawiałam się, co ty i Molly robicie dzisiaj w nocy?
tur: Dinle, um, merak ediyordum, sen ve Molly bu gece ne yapıyorsunuz?
eng: You and I are good friends, but we have little in common.
jpn: 君とぼくは仲がよいが、共通するものはほとんどない。
spa: Somos buenos amigos, pero tenemos poco en común.
por: Você e eu somos bons amigos, mas temos pouco em comum.
por: Você e eu somos boas amigas, mas nós temos pouco em comum.
tur: Sen ve ben iyi arkadaşlarız fakat çok az ortak yönümüz var.
fra: Toi et moi sommes de bons amis, mais nous avons peu de choses en commun.
eng: I'm leaving you tomorrow.
jpn: 君とは明日お別れだ。
por: Eu te deixarei amanhã.
ara: سأتركك غداً.
fra: Je te quitte demain.
heb: אני עוזב אותך מחר.
heb: אני עוזבת אותך מחר.
epo: Mi forlasos vin morgaŭ.
deu: Ich verlasse dich morgen.
spa: Mañana me despido de ti.
spa: Te voy a dejar mañana.
ber: Azekka, ad k-jjeɣ.
ber: Azekka, ad kem-jjeɣ.
rus: Я ухожу от тебя завтра.
rus: Я уезжаю от тебя завтра.
rus: Я оставляю тебя завтра.
tur: Seni yarın terk ediyorum.
jbo: ca lo bavlamdei mi do cliva
hun: Holnap elhagylak.
ben: আমি কাল তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি।
eng: I often think about the place where I met you.
jpn: 君とであった場所のことをよく考えるんだ。
ita: Penso spesso al posto dove ci siamo conosciuti.
deu: Ich denke oft an den Ort, wo ich dich getroffen habe.
spa: A menudo pienso en el lugar donde te encontré.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.
fra: Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.
spa: Suelo pensar en el lugar donde te conocí.
glg: Adoito pensar no lugar onde te coñecín.
tur: Ben sık sık seninle tanıştığım yer hakkında düşünüyorum.
por: Penso muitas vezes no lugar onde te conheci.
ita: Penso spesso al posto dove ci siamo incontrati.
sqi: Shpesh mendoj për vendin ku të kam takuar ty.
rus: Я часто думаю о том месте, где встретил тебя.
ukr: Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.
ukr: Я часто думаю про місце, де ми з вами познайомилися.
nld: Ik moet vaak denken aan de plek waar ik je ontmoet heb.
eng: I would like to go to the concert with you.
jpn: 君とコンサートに行きたい。
fra: J'aimerais aller à un concert avec toi.
epo: Mi ŝatus iri al koncerto kun vi.
jpn: 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
jpn: 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。
por: Gostaria de ir ao concerto com você.
spa: Me gustaría ir al concierto contigo.
tur: Seninle birlikte konsere gitmek istiyorum.
cmn: 我想和你一起去音乐会。
hun: Szeretnék veled elmenni a hangversenyre.
hun: Szeretnék önnel elmenni a koncertre.
deu: Ich möchte gerne mit dir auf das Konzert gehen.
deu: Ich möchte gerne mit dir das Konzert besuchen.
epo: Mi deziras iri al la koncerto kun vi.
ina: Io amarea ir al concerto con te.
ina: Io amarea ir al concerto con vos.
cbk: Quiere yo siguí cuntigo na concierto.
tha: ฉันอยากไปที่คอนเสิร์ตกับคุณ
eng: He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
jpn: 君といたら、彼はきっと感づくだろう。
fra: Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
rus: Он наверняка заподозрит неладное, если я буду с тобой.
tur: Eğer seninle olursam o bir bit yeniği olduğundan emin olacak.
eng: I would prefer to speak to you in private.
jpn: 君と２人だけで話したいのだが。
isl: Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi.
fra: Je préfèrerais m'entretenir avec vous en privé.
fra: Je préfèrerais te parler en privé.
cmn: 我想和你單獨談談。
pes: من ترجیح می دادم که به طور خصوصی با شما سخن بگویم.
epo: Mi preferus private paroli kun vi.
pol: Wolałbym porozmawiać z tobą na osobności.
pol: Wolałabym porozmawiać z tobą na osobności.
tur: Seninle baş başa konuşmayı tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad nessiwel ala nekk yid-k.
tlh: maja'chuqtaHvIS mamob 'e' vImaS.
deu: Ich möchte dich lieber privat sprechen.
deu: Ich möchte Sie lieber privat sprechen.
ces: Raději bych si s tebou promluvil v soukromí.
rus: Я бы предпочёл поговорить с тобой наедине.
rus: Я бы предпочёл поговорить с вами наедине.
nld: Ik zou je liever even in privé willen spreken.
ckb: پێم باشە بەشەخسی قسەت لەگەڵ بکەم.
eng: You really are hopeless.
jpn: 君って本当にどうしようもないね。
ara: لا فائدة من المحاولة معك حقاً.
epo: Vere ne estas espero por vi.
fra: Tu es vraiment désespérant.
fra: Vous êtes vraiment désespérant.
fra: Vous êtes vraiment désespérants.
pol: Ty naprawdę jesteś beznadziejny.
spa: Verdaderamente, eres un caso perdido.
spa: De verdad que sois un caso perdido.
por: Você é mesmo um caso perdido.
bul: Наистина си безнадежден.
cmn: 你真的是一點希望也沒有。
ita: Sei davvero senza speranza.
ita: Siete davvero senza speranza.
ita: È davvero senza speranza.
tur: Sen gerçekten ümitsizsin.
heb: אתה באמת חסר תקנה.
heb: אין לך באמת שום סיכוי.
deu: Du bist wirklich ein hoffnungsloser Fall.
fin: Olet kerta kaikkiaan toivoton.
nob: Du er virkelig håpløs.
fin: Olet täysin toivoton.
rus: Ты действительно неисправим.
ben: আপনি সত্যিই কোনো কাজের নয়।
mkd: Ти си навистина безнадежен.
rus: Ты действительно безнадёжен.
rus: Вы действительно безнадёжны.
rus: Ты действительно безнадёжна.
ukr: Ти насправді безнадійний.
ukr: Ти насправді безнадійна.
ukr: Ви насправді безнадійна.
ukr: Ви насправді безнадійний.
ukr: Ви насправді безнадійні.
hun: Tényleg reménytelen vagy.
eng: You two are the nucleus of the team.
jpn: 君たち二人はこのチームの中心です。
fra: Vous êtes tous les deux le noyau de l'équipe.
isl: Þið tvö eruð kjarni liðsins.
spa: Vosotros dos sois el núcleo del equipo.
rus: Вы оба - ядро команды.
epo: Vi ambaŭ estas la kerno de la skipo.
cmn: 你們倆是團隊的核心。
deu: Ihr beide seid der Kern des Teams.
eng: I'll get something to drink for both of you.
jpn: 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。
isl: Ég skal sækja eitthvað að drekka fyrir ykkur bæði.
fra: Je vais vous chercher une boisson.
ita: Prenderò qualcosa da bere per entrambi.
tur: Her ikiniz için içecek bir şey alacağım.
por: Eu vou pegar alguma coisa para vocês dois beberem.
eng: I don't like both of you going to such a place.
fra: Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
jpn: 君たち二人がそんな場所へ行くことを私は好まない。
epo: Mi ne ŝatas, ke vi ambaŭ iras al tia loko.
spa: No me gusta que los dos vayan a tal lugar.
yue: 我唔鍾意你哋兩個去埋啲噉嘅地方。
jpn: 君たち２人がそんな場所へ行くなんて気に入らないな。
eng: There is enough bread for all of you.
jpn: 君たち全員に足りるだけのパンはある。
deu: Es ist genug Brot für alle da.
fra: Il y a suffisamment de pain pour vous tous.
epo: Estas sufiĉe da pano por vi ĉiuj.
hun: Jut kenyér mindenkinek.
lit: Yra pakankamai duonos jums visiems.
ber: Ur yelli weɣrum ara ken-id-ikafin akk.
tur: Hepinize yetecek kadar ekmek var.
tlh: tlhIH HochvaD yap tIr ngogh.
ukr: Хліба достатньо для всіх вас.
dan: Der er brød nok til jer alle.
eng: Divide the cake among you three.
fra: Partagez le gâteau entre vous trois.
jpn: 君たち三人でそのケーキを分けなさい。
deu: Teilt den Kuchen unter euch dreien auf.
isl: Deilið kökunni meðal ykkar þriggja.
por: Repartam o bolo entre vocês três.
spa: Repartan la torta entre ustedes tres.
tur: Turtayı üçünüz aranızda bölüşün.
rus: Раздели торт между вами троими.
tur: Üçünüz arasında pastayı bölüştürün.
ita: Dividete la torta fra voi tre.
tgl: Paghatian ninyong tatlo ang keyk.
tgl: Maghati-hati kayong tatlo sa keyk.
eng: You students are supposed to be diligent.
jpn: 君たち学生は勤勉でなくてはならない。
tur: Öğrenciler gayretli olmalılar.
ita: Voi studenti siete tenuti a essere diligenti.
ita: Voi studentesse siete tenute a essere diligenti.
deu: Ihr Studenten solltet eigentlich fleißig sein.
deu: Ihr Schüler solltet eigentlich fleißig sein.
fra: Vous, les étudiants, êtes censés être assidus.
eng: How old will you be next year?
fra: Quel âge aurez-vous l'an prochain ?
jpn: 来年君は何歳になりますか。
jpn: 来年で何歳になるんですか。
fra: Quel âge auras-tu l'année prochaine ?
jpn: 君たちは来年何歳になりますか。
ukr: Скільки років тобі буде наступного року?
ukr: Скільки років вам буде наступного року?
isl: Hversu gamall verðurðu á næsta ári?
isl: Hversu gömul verðurðu á næsta ári?
epo: Kiom da jaroj vi havos venontjare?
hun: Hány éves leszel jövőre?
epo: Kiom vi aĝos venontjare?
spa: ¿Cuántos años tendrás el próximo año?
ita: Quanti anni avrai l'anno prossimo?
epo: Kiun aĝon vi havos venontjare?
heb: בן כמה תהיה בשנה הבאה?
heb: בת כמה תהיי בשנה הבאה?
heb: בני כמה תהיו בשנה הבאה?
deu: Wie alt wirst du nächstes Jahr?
por: Quantos anos você terá no ano que vem?
rus: Сколько лет тебе будет в следующем году?
bel: Колькі вам будзе гадоў налета?
tur: Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın.
ber: Acḥal ara yili deg leɛmeṛ-nnek aseggas ay d-itteddun?
deu: Wie alt werden Sie nächstes Jahr sein?
deu: Wie alt werdet ihr nächstes Jahr sein?
cmn: 明年你会是几岁？
rus: Сколько лет Вам исполнится в следующем году?
pol: Ile będziesz miał lat za rok?
ron: Câți ani vei avea anul viitor?
ron: Ce vârstă vei avea anul viitor?
zgh: ⵎⴰⵏⵛⵜ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵔⴽ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰⵏ?
shi: Mnct a rad dark yili asggʷas d yuckan?
shi: Mnck a rad darm yili asggʷas d iddan?
zgh: ⵎⴰⵏⵛⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⵖⵓⵔⵎ ⵢⵉⵍⵉ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ?
eng: You had better not start until they arrive.
jpn: 君たちは彼らが到着するまで出発しないほうがいいよ。
fra: Tu ferais mieux de ne pas commencer avant qu'ils n'arrivent.
epo: Vi prefere ne komencu antaŭ ilia alveno.
cmn: 你最好不要在他們來之前開始。
por: É melhor que não comeces até que eles cheguem.
por: É melhor você não começar até eles chegarem.
tur: Onlar gelinceye kadar başlamasan iyi olur.
rus: Тебе лучше не начинать до их прихода.
rus: Тебе лучше не начинать до их прибытия.
eng: You should pay attention to his story.
jpn: 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
ita: Dovresti fare attenzione alla sua storia.
fra: Tu devrais prêter attention à son histoire.
fra: Vous devriez prêter attention à son histoire.
ukr: Тобі варто звернути увагу на його розповідь.
epo: Vi devas atenti lian rakonton.
spa: Deberías prestar atención a su historia.
tur: Onun hikayesine dikkat etmelisin.
heb: אתה צריך לשים לב לסיפור שלו.
eng: You must not smoke till you grow up.
jpn: 君たちは大人になるまでタバコを吸ってはいけない。
ukr: Ти не повинен палити, поки не виростеш.
fra: Tu ne dois pas fumer avant d'avoir grandi.
tur: Büyüyünceye kadar sigara içmemelisin.
rus: Ты не должен курить, пока не подрастёшь.
deu: Du darfst nicht rauchen, bis du alt genug bist.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfeḍ arma d asmi ara timɣureḍ.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfem arma d asmi ara timɣurem.
ber: Ur yessefk ad tkeyyfemt arma d asmi ara timɣuremt.
jbo: do bilga loka na sigva'u pu lonu do na makcu
spa: No debes fumar hasta que crezcas.
eng: What are you learning from the teacher?
jpn: 君たちは先生から何を習っていますか。
isl: Hvað ertu að læra af kennaranum?
fra: Qu'apprends-tu de ton professeur ?
spa: ¿Qué estás aprendiendo del profesor?
tur: Öğretmenden ne öğreniyorsun?
ita: Cosa stai imparando dall'insegnante?
ita: Tu cosa stai imparando dall'insegnante?
ita: Cosa sta imparando dall'insegnante?
ita: Lei cosa sta imparando dall'insegnante?
ita: Cosa state imparando dall'insegnante?
ita: Voi cosa state imparando dall'insegnante?
ita: Cosa stai imparando dal professore?
ita: Tu cosa stai imparando dal professore?
ita: Cosa sta imparando dal professore?
ita: Lei cosa sta imparando dal professore?
ita: Cosa state imparando dal professore?
ita: Voi cosa state imparando dal professore?
ita: Cosa stai imparando dalla professoressa?
ita: Tu cosa stai imparando dalla professoressa?
ita: Cosa sta imparando dalla professoressa?
ita: Lei cosa sta imparando dalla professoressa?
ita: Cosa state imparando dalla professoressa?
ita: Voi cosa state imparando dalla professoressa?
rus: Чему вы учитесь у преподавателя?
heb: מה אתה לומד מהמורה?
nld: Wat leer jij van de docent?
epo: Kion vi lernas de la instruisto?
eng: You are young boys.
jpn: 君たちは若い男の子だ。
ita: Siete dei ragazzi giovani.
fra: Vous êtes des jeunes garçons.
por: Vocês são garotos jovens.
ara: إنكم أولاد يافعين.
deu: Ihr seid kleine Jungs.
epo: Vi estas junaj knaboj.
isl: Þið eruð ungir drengir.
isl: Þið eruð ungir piltar.
isl: Þið eruð ungir strákar.
spa: Sois unos jóvenes.
tur: Siz genç erkeksiniz.
tlh: loDHom Qup tlhIH.
tur: Siz genç erkeklersiniz.
lat: Vos pueri parvi estis.
nld: Jullie zijn jochies.
eng: You belong to the next generation.
jpn: 君たちは次の世代の人間だ。
isl: Þú tilheyrir næstu kynslóð.
fra: Tu appartiens à la génération suivante.
fra: Vous appartenez à la génération suivante.
spa: Tú eres de la próxima generación.
tur: Sen gelecek nesile aitsin.
ita: Appartieni alla generazione successiva.
ita: Tu appartieni alla generazione successiva.
ita: Appartiene alla generazione successiva.
ita: Lei appartiene alla generazione successiva.
ita: Appartenete alla generazione successiva.
ita: Voi appartenete alla generazione successiva.
spa: Tú perteneces a la próxima generación.
rus: Ты принадлежишь к следующему поколению.
rus: Вы принадлежите к следующему поколению.
spa: Usted pertenece a la siguiente generación.
mkd: Ти му припаѓаш на идното поколение.
hun: Te már egy másik generáció vagy.
ukr: Ви належите до наступного покоління.
mar: तू पुढच्या पिढीतला आहेस.
mar: तू पुढच्या पिढीतली आहेस.
mar: तुम्ही पुढच्या पिढीतल्या आहात.
mar: तुम्ही पुढच्या पिढीतले आहात.
deu: Du gehörst zur nächsten Generation.
eng: You may swim now.
jpn: 君たちは今から泳いでもよろしい。
fra: Tu peux te baigner maintenant.
tur: Şimdi yüzebilirsin.
lat: Nunc natare tibi licet.
spa: Ya puedes nadar.
ita: Puoi nuotare ora.
ita: Puoi nuotare adesso.
ita: Può nuotare ora.
ita: Può nuotare adesso.
ita: Potete nuotare ora.
ita: Potete nuotare adesso.
heb: את יכולה עכשיו לשחות.
deu: Du darfst jetzt schwimmen gehen.
mar: तुम्ही आता पोहू शकता.
mar: तू आता पोहू शकतोस.
mar: तू आता पोहू शकतेस.
pol: Możesz już pływać.
pol: Możecie już pływać.
eng: You are to hand in your assignments by Monday.
jpn: 君たちは月曜日までに宿題を提出しなければいけませんよ。
isl: Þú átt að skila inn verkefnunum þínum fyrir mánudaginn.
tur: Ödevlerini pazartesiye kadar elden teslim edeceksin.
heb: עליך להגיש את העבודות שלך עד יום ב'.
fin: Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
epo: Vi transdonu viajn taskojn ne pli malfrue ol lunde.
eng: You didn't need to hurry.
jpn: 君たちは急ぐ必要がなかった。
deu: Du hättest dich nicht beeilen müssen.
ukr: Не треба поспішати.
fra: Tu n'avais pas besoin de te presser.
isl: Þú þurftir ekki að flýta þér.
deu: Ihr hättet euch nicht beeilen müssen.
cmn: 你不需要著急。
spa: No era necesario que te dieras prisa.
por: Você não precisa se apressar.
tur: Acele etmene gerek yoktu.
est: Sul poleks olnud tarvis kiirustada.
deu: Sie hätten Sich nicht beeilen müssen.
heb: לא היית צריך למהר.
heb: לא היה צורך שתזדרז.
lit: Tau nereikėjo skubėti.
rus: Тебе не нужно было спешить.
rus: Вам не нужно было спешить.
rus: Тебе не было нужды спешить.
nob: Du trengte ikke skynde deg.
ita: Non c'era bisogno di sbrigarsi.
ita: Non dovevi sbrigarti.
ita: Non doveva sbrigarsi.
ita: Non dovevate sbrigarvi.
ind: Kau tidak perlu terburu-buru.
cor: Nyns o res dhis fistena.
cor: Nyns o res dhywgh fistena.
rus: Не нужно было торопиться.
rus: Не нужно было спешить.
hun: Nem kellett sietned.
ces: Nemusíš spěchat.
ces: Nemusíte spěchat.
fin: Sinun ei olisi tarvinnut kiirehtiä.
jpn: 急がなくてもよかったのに。
eng: You must conform to the rules.
jpn: 君たちは規則に従わなければならない。
isl: Þið verðið að laga ykkur að reglunum.
isl: Þú verður að fylgja reglunum.
fra: Tu dois obéir aux règles.
deu: Du musst dich den Vorschriften anpassen.
epo: Vi devas konformiĝi al la reguloj.
spa: Usted debe conformarse a las reglas.
tur: Kurallara uymak zorundasın.
ces: Musíš dodržovat pravidla.
rus: Вы должны выполнять правила.
ber: Yessefk ad tqadred ilugan.
ber: Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
nob: Du må føye deg etter reglene.
ber: Yessefk ad tqadrem ilugan.
ber: Yessefk ad tqadremt ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadared ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadarem ilugan.
ber: Yessefk ad tettqadaremt ilugan.
ind: Kalian harus mematuhi aturan.
ukr: Ви мусите дотримуватись правил.
eng: All of you did good work.
fra: Vous avez tous fait du bon travail.
jpn: 君たちは皆りっぱな成績だった。
nld: Jullie hebben allemaal goed werk verricht.
rus: Вы все сделали хорошую работу.
ukr: Ви всі чудово попрацювали.
cmn: 你們所有的人都做得很好。
tur: Hepiniz iyi iş yaptınız.
spa: Todos ustedes hicieron un buen trabajo.
pes: کار همه‌تان خوب بود.
rus: Вы все хорошо поработали.
ita: Tutti voi avete fatto un buon lavoro.
tok: sina ale li pali pona.
jpn: みんなよくやった。
epo: Ĉiu el vi faris bonan laboron.
deu: Jeder von euch hat gute Arbeit geleistet.
fin: Te teitte kaikki hyvää työtä.
fin: Kaikki teistä tekivät hyvää työtä.
nld: U heeft allemaal goed werk verricht.
ber: Akken ma tellam tgam amahil yelhan.
ber: Akken ma tellamt tgamt amahil yelhan.
ber: Tgam, akken ma tellam, amahil yelhan.
ber: Tgamt, akken ma tellamt, amahil yelhan.
eng: What do you learn at school?
jpn: 君たちは学校で何を学びますか。
fra: Qu'est-ce que tu apprends à l'école ?
isl: Hvað lærðirðu í skólanum?
epo: Kion vi lernas en la lernejo?
fra: Qu'apprends-tu à l'école ?
rus: Что вы учите в школе?
tur: Okulda ne öğreniyorsun?
spa: ¿Qué aprendes en la escuela?
nld: Wat leer je op school?
fra: Qu'apprenez-vous à l'école ?
ita: Cosa impari a scuola?
ita: Tu cosa impari a scuola?
ita: Cosa impara a scuola?
ita: Lei cosa impara a scuola?
ita: Cosa imparate a scuola?
ita: Voi cosa imparate a scuola?
ina: Que apprende tu in le schola?
tlh: DuSaQDaq nuq Daghoj?
jbo: bu'u lo ckule do ma cilre
tok: sina kama sona e seme lon tomo sona?
vol: Kisi lenadol in jul?
rus: Что ты учишь в школе?
eng: You should try to be more polite.
jpn: 君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。
isl: Þú ættir að reyna að vera kurteisari.
fra: Tu devrais essayer d'être plus poli.
deu: Du solltest versuchen, höflicher zu sein.
epo: Vi provu esti pli ĝentila.
tur: Daha kibar olmayı denemelisin.
ita: Dovresti provare a essere più educato.
cmn: 你應該試著更有禮貌。
tur: Daha kibar olmaya çalışmalısınız.
spa: Deberías intentar ser más educado.
nld: Je moet proberen beleefder te zijn.
rus: Ты должен попытаться быть более вежливым.
rus: Ты должен попытаться быть вежливее.
rus: Ты должен постараться быть вежливее.
rus: Тебе следует постараться быть более вежливым.
ara: يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.
jav: Kowé jajal sopan sithik.
eng: All of you are diligent.
jpn: 君たちはみんな勤勉だ。
isl: Þið eruð öll iðin.
fra: Vous êtes tous diligents.
tur: Hepiniz çalışkansınız.
epo: Vi ĉiuj estas diligentaj.
ukr: Ви всі старанні.
fra: Vous êtes tous assidus.
eng: You must start at once.
jpn: 君たちはすぐに出発しなければなりません。
cmn: 你必须马上开始。
jpn: あなたはすぐに始めなければなりません。
deu: Du musst sofort anfangen.
epo: Vi tuj devas komenci.
fra: Tu dois commencer immédiatement.
isl: Þið verðið að byrja undir eins.
fra: Vous devez commencer sur-le-champ.
tur: Derhal başlamalısın.
fra: Il est nécessaire que tu commences immédiatement.
rus: Вы должны начать немедленно.
rus: Ты должен начать немедленно.
epo: Vi tuj komencu.
ces: Musíš začít ihned.
ina: Tu debe comenciar immediatemente.
spa: Tienes que empezar ahora mismo.
ber: Yessefk ad tebdud imir-a.
ber: Yessefk ad tebdum imir-a.
ber: Yessefk ad tebdumt imir-a.
ron: Trebuie să pornești imediat.
asm: আপুনি এবাৰতেই আৰম্ভ কৰিব লাগিব।
eng: It is imperative for you to act at once.
jpn: 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。
fra: Il est impératif que vous agissiez sur-le-champ.
fra: Il est impératif que tu agisses immédiatement.
cmn: 你必须马上行动。
cmn: 您必须马上行动。
epo: Vi nepre agu tuj.
tur: Derhal hareket etmen zorunludur.
fin: Sinun pitää toimia heti.