agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He convinced us of his innocence.
ita: Ci ha convinti della sua innocenza.
ita: Lui ci ha convinti della sua innocenza.
ita: Ci ha convinte della sua innocenza.
ita: Lui ci ha convinte della sua innocenza.
tur: O bizi onun masum olduğuna ikna etti.
heb: הוא שכנע אותנו בתמימותו.
deu: Er überzeugte uns von seiner Unschuld.
rus: Он убедил нас в своей невиновности.
rus: Он убедил нас в его невиновности.
eng: He doesn't like traveling by plane.
epo: Li ne ŝatas vojaĝi per aviadilo.
deu: Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug.
ces: Nerad cestuje letadlem.
afr: Hy hou nie daarvan om per vliegtuig te reis nie.
tur: Uçakla seyahat etmeyi sevmez.
rus: Он не любит летать на самолете.
rus: Он не любит путешествовать самолетом.
mar: त्याला विमानाने प्रवास करायला आवडत नाही.
fra: Il n'aime pas voyager en avion.
run: Ntakunda kugenda n'indege.
por: Ele não gosta de viajar de avião.
eng: Sometimes Dennis is really crazy.
cmn: 有时候， Dennis真的很疯狂。
ita: A volte Dennis è proprio pazzo.
ita: A volte Dennis è davvero pazzo.
ita: A volte Dennis è veramente pazzo.
tur: Bazen Dennis gerçekten deli.
eng: Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
por: Os Sertões, de Euclides da Cunha, é um livro enorme com mais de 300 folhas.
fra: « Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
eng: The time has come to act.
por: É chegada a hora de agir.
ita: È arrivata l'ora di agire.
ukr: Прийшов час діяти.
eng: You can see that every day.
por: Isso se vê todos os dias.
ita: Puoi vederlo ogni giorno.
ita: Può vederlo ogni giorno.
ita: Potete vederlo ogni giorno.
eng: At that time, my house was still being built.
por: Nesse tempo a minha casa ainda estava sendo construída.
spa: En esa época, mi casa aun estaba siendo construida.
tur: O zaman, evim hala inşa ediliyordu.
deu: Zu dieser Zeit befand sich mein Haus noch im Bau.
eng: A big house will be built.
por: Está para ser construída uma grande casa.
rus: Будет построен большой дом.
mar: एक मोठं घर बांधलं जाईल.
spa: Será construida una gran casa.
tur: Büyük bir ev inşa edilecek.
epo: Grandan domon oni konstruos.
lat: Magna domus aedificabitur.
por: Uma casa grande será construída.
spa: Se construirá una gran casa.
eng: Run or you'll be arrested.
por: Fuja, ou você será preso.
tur: Kaç yoksa tutuklanacaksın.
rus: Беги, или тебя арестуют.
rus: Бегите, или тебя арестуют.
rus: Беги, а то тебя арестуют.
rus: Бегите, а то вас арестуют.
eng: When was the last time you crossed a river?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegreḍ asif?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cruzaste un río?
deu: Wann hast du das letzte Mal einen Fluss überquert?
epo: Kiam lastfoje vi transiris riveron?
heb: מתי לאחרונה חצית את הנהר?
tur: En son ne zaman bir nehri geçtin?
ara: متى كانت آخر مرة عبرت فيها نهرا؟
eng: When was the last time you missed the train?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tzegleḍ tamacint?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste el tren?
deu: Wann hast du das letzte Mal den Zug verpasst?
tur: En son ne zaman treni kaçırdın?
epo: Kiam al vi okazis laste, ke vi maltrafis la trajnon?
eng: When was the last time you threw a party?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ tameɣra?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste una fiesta?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Feier geschmissen?
deu: Wann hast du das letzte Mal eine Party gemacht?
war: Kakan-o ka urhi nga nagpa-party?
ara: متى كانت آخر مرّة نظّمت فيها حفلة؟
spa: ¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
eng: When was the last time you had your hair cut?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ acebbub-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste el pelo?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?
ita: Quando ti sei tagliato i capelli l'ultima volta?
jpn: 最後に髪切ったのいつですか？
rus: Когда ты последний раз стригся?
rus: Когда Вы последний раз стриглись?
tur: En son ne zaman saçını kestirdin?
rus: Когда вы последний раз стриглись?
rus: Когда ты последний раз стриглась?
ces: Kdy ses nechal naposledy ostříhat?
eng: When was the last time you received treatment?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tdiwaḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que recibiste tratamiento?
deu: Wann bist du das letzte Mal behandelt worden?
por: Quando foi a última vez que você recebeu tratamento?
eng: When was the last time you lost your keys?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesṛuḥeḍ tisura-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que perdiste tus llaves?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Schlüssel verloren?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Ihre Schlüssel verloren?
heb: מתי היתה הפעם האחרונה שאיבדת את המפתחות שלך?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnek?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥed tisura-nnem?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnek?
ber: Melmi ay d tikkelt tameggarut aydeg ay tesṛuḥeḍ tisura-nnem?
tur: Anahtarlarınızı en son ne zaman kaybettiniz?
rus: Когда ты в последний раз терял ключи?
eng: He knows how to advise people.
ber: Yessen amek ara yenṣeḥ medden.
spa: Él sabe aconsejar personas.
deu: Er weiß, wie man Leute berät.
epo: Li scias konsili homojn.
por: Ele sabe dar conselhos.
nld: Hij weet hoe hij advies moet geven.
kab: Yessen ad yender medden.
eng: He knows how to anger his sister.
ber: Yessen amek ara yesserfu weltma-s.
spa: Él sabe cómo hacer enojar a su hermana.
fin: Hän tietää kuinka suututtaa sisartaan.
ukr: Він знає, як розлютити свою сестру.
eng: He knows how to answer journalists.
ber: Yessen amek ara yerr i yineɣmasen.
spa: Él sabe cómo contestar a los periodistas.
fin: Hän tietää kuinka vastata journalisteille.
mar: पत्रकारांना उत्तर कसं द्यायचं त्याला माहीत आहे.
tur: O, gazetecilerin nasıl yanıtlanacağını bilir.
ukr: Він знає, як відповідати журналістам.
eng: He knows how to argue with the manager.
ber: Yessen amek ara yennaɣ ed unemhal.
spa: Él sabe cómo discutir con el gerente.
tur: O, müdürle nasıl tartışacağını biliyor.
ukr: Він знає, як сперечатися з начальником.
ukr: Він уміє сперечатися з начальником.
eng: He knows how to buy used cars.
ber: Yessen amek ara d-iseɣ tikeṛwas tiqburin.
spa: Él sabe cómo comprar autos usados.
deu: Er weiß, wie man Gebrauchtwagen kauft.
deu: Er weiß, wie man gebrauchte Autos kauft.
rus: Он знает, как покупать подержанные машины.
tur: İkinci el arabaları nasıl alacağını biliyor.
eng: He knows how to break a computer but he doesn't know how to fix it.
ber: Yessen amek ara yerẓ aselkim maca ur yessin amek ara t-iṣeggem.
spa: Él sabe cómo echar a perder un computador, pero no sabe cómo arreglarlo.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, nicht aber, wie man ihn repariert.
deu: Er weiß, wie man einen Rechner kaputtmacht, aber er weiß nicht, wie man ihn repariert.
tur: O, bir bilgisayarı nasıl bozacağını bilir fakat nasıl tamir edeceğini bilmez.
ind: Dia tahu cara merusak komputer tapi tidak tahu cara memperbaikinya.
eng: He knows how to brush his teeth.
ber: Yessen amek ara yessired tuɣmas-nnes.
spa: Se sabe cepillar los dientes.
jpn: 彼は歯磨きの仕方を知っている。
deu: Er weiß, wie man sich die Zähne putzt.
rus: Он умеет чистить зубы.
tur: O, dişlerini nasıl fırçalayacağını biliyor.
cmn: 他知道怎么刷牙。
heb: הוא יודע לצחצח שיניים.
fra: Il sait comment se brosser les dents.
mlt: Hu jaf kif jaħsel snienu.
eng: She knows how to brush her hair.
ber: Tessen amek ara temceḍ acebbub-nnes.
spa: Se sabe cepillar el pelo.
deu: Sie weiß, wie sie sich die Haare bürsten muss.
tur: O, saçını nasıl tarayacağını biliyor.
ckb: دەزانێت چۆن قژی شانە بکات.
ckb: دەزانێت چۆن پرچی دابهێنێت.
eng: He knows how to calculate his salary.
ber: Yessen amek ara yeḥseb tacehṛit-nnes.
spa: Él sabe cómo calcular su sueldo.
tur: O, aylığını nasıl hesaplayacağını biliyor.
ita: Sa come calcolare il suo salario.
ita: Lui sa come calcolare il suo salario.
eng: He knows how to catch birds.
ber: Yessen amek ara d-yeḍḍef igḍaḍ.
spa: Él sabe cómo atrapar pájaros.
deu: Er weiß, wie man Vögel fängt.
heb: הוא יודע ללכוד ציפורים.
tur: O, kuşları nasıl yakalayacağımı biliyor.
hau: Ya san yadda ake kama tsuntsaye.
eng: He knows how to change his password.
ber: Yessen amek ara ibeddel awal-nnes uffir.
spa: Él sabe cómo cambiar su contraseña.
deu: Er weiß, wie er sein Kennwort ändern kann.
tur: O, parolasını nasıl değiştireceğini biliyor.
eng: He knows how to check his e-mail box.
ber: Yessen amek ara yessefqed tankult-nnes n yizen aliktṛuni.
deu: Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.
spa: Él sabe revisar su buzón de correo electrónico.
por: Ele sabe como checar sua caixa de correio eletrônico.
tur: E-mail kutusunu nasıl kontrol edeceğini biliyor.
vie: Anh ta biết cách tự kiểm tra hộp thư điện tử.
eng: He knows how to circumcise children.
ber: Yessen amek ara yesseḍher i yigerdan.
deu: Er weiß, wie man Kinder beschneidet.
tur: Çocukları nasıl sünnet edeceğini bilir.
epo: Li scias, kiel oni cirkumcidas infanojn.
eng: He knows how to clean his rifle.
ber: Yessen amek ara yessizdeg abeckiḍ-nnes.
deu: Er versteht es, sein Gewehr zu reinigen.
deu: Er weiß, wie er sein Gewehr reinigen muss.
spa: Sabe cómo limpiar su rifle.
mar: त्याला आपली रायफल साफ करता येते.
mar: आपली रायफल साफ कशी करायची हे त्याला माहीत आहे.
tur: O, tüfeğini nasıl temizleyeceğini biliyor.
eng: She knows how to comb her hair.
ber: Tessen amek ara temceḍ acebbub-nnes.
deu: Sie weiß, wie sie sich das Haar kämmen muss.
mkd: Таа знае како да се чешла.
tur: O, saçını nasıl tarayacağını biliyor.
cbk: Sabe le peiná de suyo pelo.
spa: Sabe cómo tiene que peinarse el cabello.
eng: He knows how to card wool.
ber: Yessen amek ara yesqerdec taḍuft.
deu: Er weiß, wie man Wolle kardiert.
eng: He knows how to come to Tokyo.
ber: Yessen amek ara d-yas ɣer Tokyo.
deu: Er weiß, wie man nach Tōkyō kommt.
tur: O, Tokyo'ya nasıl geleceğini biliyor.
rus: Он знает, как доехать до Токио.
eng: He knows how to climb a mountain.
ber: Yessen amek ara yaley adrar.
deu: Er weiß, wie man einen Berg besteigt.
tlh: HuD toSmeH mIw Sov.
tur: O, bir dağa nasıl tırmanılacağını bilir.
spa: Él sabe cómo subir una montaña.
eng: He knows how to connect his computer to the Internet.
ber: Yessen amek ara yeqqen aselkim-nnes ɣer Internet.
deu: Er weiß, wie er seinen Rechner mit dem Internet verbindet.
deu: Er weiß, wie er mit seinem Rechner ins Internet geht.
slv: Računalnik zna povezati na internet.
tur: Bilgisayarının internete nasıl bağlandığını biliyor.
eng: He knows how to cook meat.
ber: Yessen amek ara d-yesseww aksum.
deu: Er weiß, wie man Fleisch kocht.
mar: तिला मटण शिजवता येतं.
mar: तिला मांस शिजवता येतं.
rus: Он знает, как готовить мясо.
tur: O nasıl et pişireceğini biliyor.
rus: Он умеет готовить мясо.
eng: He knows how to cross a river.
ber: Yessen amek ara yezger asif.
deu: Er weiß, wie man einen Fluss überquert.
spa: Él sabe cruzar el río.
tur: O bir nehri nasıl geçeceğini biliyor.
eng: You're blocking my view.
por: Você está obstruindo a minha visão.
fra: Tu me bloques la vue.
fra: Vous me bloquez la vue.
ita: Mi stai bloccando la vista.
ita: Tu mi stai bloccando la vista.
ita: Mi sta bloccando la vista.
ita: Lei mi sta bloccando la vista.
ita: Mi state bloccando la vista.
ita: Voi mi state bloccando la vista.
tur: Manzaramı kapatıyorsun.
tur: Görüşümü engelliyorsun.
ben: আপনি আমাকে দেখতে বাধা দিচ্ছেন।
eng: He knows how to cut huge trees.
ber: Yessen amek ara yegzem isekla imeqranen.
ita: Sa come tagliare degli alberi enormi.
ita: Lui sa come tagliare degli alberi enormi.
heb: הוא יודע איך לכרות עצים ענקיים.
tur: O büyük ağaçları nasıl keseceğini biliyor.
kab: Yessen amek ara yegzem isekla imeqqranen.
eng: He knows how to dance the tango.
ber: Yessen amek ara yecḍeḥ tango.
deu: Er weiß, wie man Tango tanzt.
lit: Jis žino kaip šokti tango.
rus: Он умеет танцевать танго.
tur: O nasıl tango yapacağını biliyor.
lfn: El sabe dansa la tango.
eng: He knows how to do the dishes.
ber: Yessen amek ara yessired iqbac.
ita: Sa lavare i piatti.
ita: Lui sa lavare i piatti.
lfn: El sabe lava la platos.
ckb: ئەو دەزانێت چۆن قاپەکان بشوات.
mar: त्याला बश्या साफ करता येतात.
mar: त्यांना बश्या साफ करता येतात.
rus: Он умеет мыть посуду.
kab: Yessen ad yessired ijeqduren.
eng: He knows how to do shopping.
ber: Yessen amek ara d-yeqḍu.
deu: Er weiß, wie man Einkäufe verrichtet.
tur: Nasıl alışveriş yapılacağını biliyor.
rus: Он знает, как делать покупки.
eng: He knows how to dive.
ber: Yessen amek ara yenḍeb.
deu: Er kann tauchen.
tur: O dalmayı bilir.
rus: Он умеет нырять.
spa: Él sabe bucear.
por: Ele sabe mergulhar.
epo: Li scipovas plonĝi.
pol: On wie, jak nurkować.
hun: Tud búvárkodni.
nld: Hij kan duiken.
eng: He knows how to draw animals.
ber: Yessen amek ara d-yessuneɣ iɣersiwen.
deu: Er weiß, wie man Tiere zeichnet.
epo: Li scias, kiel desegni bestojn.
rus: Он знает, как рисовать животных.
epo: Li scipovas desegni animalojn.
tur: Hayvan resmi yapmayı bilir.
eng: He knows how to drive a truck.
ber: Yessen amek ara yenheṛ akamyun.
deu: Er weiß, wie man einen Lastwagen fährt.
epo: Li scias kiel veturigi kamionon.
spa: Él sabe cómo conducir un camión.
tur: O, nasıl kamyon süreceğini bilir.
heb: הוא יודע איך לנהוג במשאית.
rus: Он умеет водить грузовик.
por: Ele sabe dirigir caminhão.
epo: Li scipovas veturigi kamionon.
eng: He knows how to eat with chopsticks.
ber: Yessen amek ara yecc s tɛekzin.
deu: Er weiß, wie man mit Stäbchen isst.
ukr: Він уміє їсти паличками.
tur: O yemek çubuğuyla nasıl yiyeceğini bilir.
fra: Il sait manger avec des baguettes.
lfn: El sabe come con cuai.
rus: Он умеет есть палочками.
eng: He knows how to exercise by himself.
ber: Yessen amek ara yeg addal i yiman-nnes.
tur: O tek başına nasıl egzersiz yapacağını biliyor.
eng: He knows how to feed his crocodile.
ber: Yessen amek ara yessecc aɣuccaf-nnes.
deu: Er weiß, wie er sein Krokodil füttert.
tur: O, timsahını nasıl besleyeceğini biliyor.
lfn: El sabe nuri sua crocodil.
eng: He knows how to fell a tree.
ber: Yessen amek ara yegzem aseklu.
deu: Er weiß, wie man einen Baum fällt.
dan: Han ved hvordan man fælder et træ.
rus: Он знает, как срубить дерево.
rus: Он знает, как повалить дерево.
ita: Sa come abbattere un albero.
ita: Lui sa come abbattere un albero.
lfn: El sabe cade un arbo.
kab: Yessen amek ara yegzem aseklu.
eng: He knows how to find water in the desert.
ber: Yessen amek ara d-yaf aman deg uneẓruf.
deu: Er weiß, wie man in der Wüste Wasser findet.
epo: Li scias, kiel trovi akvon en la dezerto.
tlh: DebDaq bIQ tu'meH mIw Sov.
rus: Он умеет находить воду в пустыне.
tur: O, çölde su bulmayı biliyor.
mar: वाळवंटात पाणी कसं शोधायचं हे त्याला माहीत आहे.
lfn: El sabe trova acua en la deserto.
eng: He knows how to fish with a fishing rod.
ber: Yessen amek ara iṣeyyed iselman s tsennaṛt.
deu: Er weiß, wie man mit einer Angel fischt.
deu: Er weiß, wie man angelt.
jpn: 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている。
mkd: Знае како да лови риби со јадица.
tur: O, oltayla nasıl balık tutacağını biliyor.
eng: He knows how to fry eggs.
ber: Yessen amek ara d-yeqlu timellalin.
deu: Er weiß, wie man Eier brät.
rus: Он знает, как пожарить яйца.
heb: הוא יודע לטגן ביצים.
ita: Sa come friggere le uova.
ita: Lui sa come friggere le uova.
ita: Sa friggere le uova.
ita: Lui sa friggere le uova.
ces: Ten ví, jak smažit vajíčka.
tur: Nasıl yumurta pişirileceğini biliyor.
tur: Yumurta pişirmesini biliyor.
rus: Он умеет жарить яичницу.
rus: Он умеет делать яичницу.
lfn: El sabe frita ovos.
ara: هو يعرف كيف يقلي البيض.
ind: Dia bisa menggoreng telur.
eng: He knows how to grill fish.
ber: Yessen amek ara d-yesseknef iselman.
deu: Er weiß, wie man Fisch grillt.
pol: On wie, jak grillować ryby.
lfn: El sabe grili pexes.
swe: Han vet hur man grillar fisk.
eng: He knows how to help people.
ber: Yessen amek ara iɛawen medden.
deu: Er weiß, wie man Leuten hilft.
tur: O, insanlara nasıl yardım edeceğini biliyor.
rus: Он знает, как помогать людям.
rus: Он умеет помогать людям.
hye: Նա գիտի, թե ինչպես օգնել մարդկանց։
eng: He knows how to console people.
ber: Yessen amek ara iṣebber medden.
deu: Er weiß, wie man Leute tröstet.
deu: Er weiß, wie man Leuten Trost zuspricht.
epo: Li scias kiel konsoli homojn.
spa: Él sabe consolar a la gente.
eng: He knows how to iron his shirts.
ber: Yessen amek ara iḥedded ikerbasen-nnes.
deu: Er weiß, wie er seine Hemden zu bügeln hat.
tur: O, gömleklerini nasıl ütüleyeceğini biliyor.
eng: He knows how to kill zombies.
ber: Yessen amek ara ineɣ izumbiyen.
deu: Er weiß, wie man Zombies tötet.
ita: Sa come uccidere gli zombie.
ita: Lui sa come uccidere gli zombie.
tur: O, zombileri nasıl öldüreceğini biliyor.
hun: Tudja, hogy kell megölni egy zombit.
nld: Hij weet hoe je zombies moet doden.
lfn: El sabe mata zombis.
epo: Li scias, kiel mortigi sorĉkadavrojn.
eng: He knows how to recognize aliens.
ber: Yessen amek ara yeɛqel ifɣagniyen.
deu: Er weiß, wie man Außerirdische erkennt.
tur: O, uzaylıları nasıl tanıyacağını biliyor.
hun: Tudja, hogyan lehet felismerni a földönkívülieket.
tlh: novpu' ghovlaH.
lfn: El sabe reconose estrateranes.
por: Ele sabe como reconhecer alienígenas.
eng: He knows how to lock this door.
ber: Yessen amek ara yeskeṛ tawwurt-a.
deu: Er weiß, wie er seine Tür abschließt.
deu: Er weiß, wie er seine Tür abschließen kann.
tur: O, bu kapı nasıl kilitlenir bilir.
eng: He knows how to break the law without being caught.
ber: Yessen amek ara yeffeɣ i lqanun war ma yettwaḍḍef.
deu: Er weiß, wie er das Gesetz bricht, ohne dabei erwischt zu werden.
epo: Li scias kiel malobservi la leĝon sen esti kaptata.
spa: Él sabe como quebrar la ley sin ser atrapado.
tur: O, yakalanmadan nasıl suç işleyeceğini biliyor.
lfn: El sabe viole la lege sin es caturada.
eng: He knows how to waste his time.
ber: Yessen amek ara iḍeyyeɛ akud-nnes.
deu: Er weiß, wie er seine Zeit vergeudet.
ukr: Він вміє марнувати час.
eng: He knows how to spend his money.
ber: Yessen amek ara iṣerref idrimen-nnes.
deu: Er weiß, wie er sein Geld ausgibt.
tur: Parasını nasıl harcayacağını bilir.
heb: הוא יודע איך לבזבז את כספו.
eng: She knows how to make cakes.
ber: Tessen amek ara d-teg ingulen.
deu: Sie weiß, wie man Kuchen bäckt.
deu: Sie weiß, wie man Kuchen macht.
deu: Sie versteht sich aufs Kuchenbacken.
rus: Она умеет печь пироги.
epo: Ŝi scipovas fari kukojn.
tur: Kek yapmayı biliyor.
tur: Kek yapmasını bilir.
tur: Kek yapmasını biliyor.
por: Ela sabe fazer bolo.
hun: Jó sütiket süt.
eng: She knows how to make dresses.
ber: Tessen amek ara txiḍ tiqendyar.
deu: Sie weiß, wie man Kleider macht.
deu: Sie weiß, wie man Kleider schneidert.
rus: Она умеет шить платья.
tur: Elbise yapmayı bilir.
tur: Elbise yapmayı biliyor.
eng: He knows how to make women cry.
ber: Yessen amek ara d-yessru tisednan.
spa: Él sabe cómo hacer llorar a las mujeres.
epo: Li scias, kiel oni plorigas virinojn.
deu: Er weiß, wie man Frauen zum Weinen bringt.
dan: Han ved hvordan man får kvinder til at græde.
rus: Он умеет заставить женщин плакать.
tur: O, kadınları nasıl ağlatacağını bilir.
por: Ele sabe fazer as mulheres chorarem.
eng: He knows how to make his wife happy.
ber: Yessen amek ara yessefṛeḥ tameṭṭut-nnes.
deu: Er weiß, wie er seine Frau glücklich macht.
rus: Он знает, как сделать свою жену счастливой.
hun: Tudja, hogyan kell boldoggá tennie a feleségét.
tur: Karısını mutlu etmeyi bilir.
eng: She knows how to make up.
ber: Tessen amek ara tezriri.
rus: Она умеет краситься.
rus: Она знает, как наносить макияж.
tur: Makyaj yapmayı bilir.
eng: He knows how to massage.
ber: Yessen amek ara yeltef.
rus: Он знает, как делать массаж.
rus: Он умеет делать массаж.
tur: Nasıl masaj yapılacağını bilir.
eng: He knows how to milk a cow.
ber: Yessen amek ara d-yeẓẓeg tafunast.
deu: Er weiß, wie man eine Kuh melkt.
fra: Il sait traire une vache.
tur: İnek nasıl sağılır bilir.
tur: İneğin nasıl sağılacağını bilir.
tur: İnek sağmayı bilir.
fin: Hän tietää miten lehmää lypsetään.
fin: Hän osaa lypsää lehmää.
rus: Он умеет доить корову.
rus: Он знает, как доить корову.
epo: Li scipovas melki bovinon.
por: Ele sabe ordenhar uma vaca.
slk: Vie ako podojiť kravu.
slk: Vie ako dojiť kravu.
ces: Umí podojit krávu.
est: Ta teab, kuidas lehma lüpsta.
kab: Yessen amek teẓẓgen tafunast.
swe: Han vet hur man mjölkar en ko.
dan: Han kan malke en ko.
dan: Han ved hvordan man malker en ko.
eng: He knows how to paint houses.
ber: Yessen amek ara yesbeɣ ixxamen.
deu: Er weiß, wie man Häuser streicht.
tur: O evleri nasıl boyayacağını biliyor.
rus: Он умеет красить дома.
ukr: Він уміє фарбувати будинки.
eng: He knows how to play poker.
ber: Yessen amek ara yurar apoker.
deu: Er weiß, wie man Poker spielt.
ita: Sa come giocare a poker.
ita: Lui sa come giocare a poker.
ara: إنه يعرف كيف يلعب البوكر.
lit: Jis žino, kaip žaisti pokerį.
rus: Он умеет играть в покер.
ita: Sa giocare a poker.
ita: Lui sa giocare a poker.
cmn: 他知道怎么玩扑克。
tur: O poker oynamayı biliyor.
epo: Li scias, kiel ludi pokeron.
eng: He knows how to play trumpet.
ber: Yessen amek ara iwet tazemmaṛt.
deu: Er weiß, wie man Trompete spielt.
ita: Sa suonare la tromba.
ita: Lui sa suonare la tromba.
rus: Он умеет играть на трубе.
fra: Il sait jouer de la trompette.
lat: Tuba canere scit.
eng: He knows how to pluck a chicken.
ber: Tessen amek ara tessencew tayaziḍt.
deu: Er weiß, wie man ein Huhn rupft.
rus: Он умеет ощипывать курицу.
spa: Él sabe como desplumar una gallina.
ita: Sa come spennare un pollo.
eng: He knows how to read Chinese.
ber: Yessen ad iɣer tacinwat.
deu: Er weiß, wie man Chinesisch liest.
epo: Li scipovas legi la ĉinan.
cmn: 他看得懂中文。
spa: Él sabe leer en chino.
rus: Он умеет читать на китайском.
tur: O Çince okumayı biliyor.
tur: Çince okumayı bilir.
tur: Çince okumayı biliyor.
rus: Он знает как читать по-китайски.
eng: He knows how to learn a language quickly.
ber: Yessen amek ara yelmed iles s tɣawla.
deu: Er weiß, wie man eine Sprache schnell erlernt.
epo: Li scipovas rapide lerni lingvon.
spa: Él sabe cómo aprender rápidamente un idioma.
rus: Он знает, как быстро выучить иностранный язык.
por: Ele sabe aprender um idioma rapidamente.
tlh: nom Hol ghojmeH mIw Sovbej.
eng: He knows how to fly a helicopter.
ber: Yessen amek ara yenheṛ akubṭir.
deu: Er weiß, wie man einen Hubschrauber fliegt.
swe: Han vet hur man flyger en helikopter.
rus: Он умеет летать на вертолёте.
epo: Li scias, kiel flugigi helikopteron.
hun: Ő tud helikoptert vezetni.
hun: Tud helikoptert vezetni.
hun: Tud helikopterrel repülni.
epo: Li scias, kiel stiri helikopteron.
nld: Hij weet hoe een helikopter te besturen.
fra: Il sait piloter un hélicoptère.
rus: Он умеет водить вертолёт.
ita: Sa pilotare un elicottero.
ita: Lui sa pilotare un elicottero.
hun: Tudja, hogyan kell helikoptert vezetni.
swe: Han vet hur man flyger helikopter.
eng: He knows how to pilot a plane.
ber: Yessen amek ara yenheṛ asafag.
deu: Er weiß, wie man ein Flugzeug steuert.
deu: Er weiß, wie man ein Flugzeug fliegt.
rus: Он умеет управлять самолётом.
rus: Он знает, как управлять самолётом.
tur: Uçak kullanmayı biliyor.
ita: Sa come pilotare un aereo.
eng: He knows how to revise his lessons.
ber: Yessen amek ara iceggeṛ timsirin-nnes.
tur: O derslerini nasıl gözden geçireceğini biliyor.
eng: He knows how to ride a camel.
ber: Yessen amek ara yerkeb alɣem.
deu: Er weiß, wie man auf einem Kamel reitet.
deu: Er weiß, wie man ein Kamel reitet.
hun: Tudja, hogyan kell tevén lovagolni.
hun: Tudja, hogyan kell a tevét megülni.
hun: Tudja, hogyan lehet tevén utazni.
spa: Él sabe montar a camello.
rus: Он умеет ездить на верблюде.
tur: Devenin nasıl sürüleceğini bilir.
por: Ele sabe como cavalgar em um camelo.
nld: Hij weet hoe hij een kameel moet berijden.
eng: He knows how to sing in Japanese.
ber: Yessen amek ara yecnu s tjapunit.
afr: Hy weet hoe om in Japannees te sing.
tur: O Japonca şarkı söyleyebilir.
heb: הוא יודע לשיר ביפנית.
epo: Li scipovas kanti japane.
tur: O, nasıl Japonca şarkı söyleneceğini bilir.
pol: On umie śpiewać po japońsku.
deu: Er kann auf Japanisch singen.
fra: Il sait chanter en japonais.
rus: Он умеет петь по-японски.
run: Arashobora kuririmba mu kiyapani.
eng: He knows how to sell houses.
ber: Yessen amek ara yessenz ixxamen.
deu: Er weiß, wie man Häuser verkauft.
rus: Он умеет продавать дома.
pol: On zna się na sprzedawaniu domów.
tur: O, evleri nasıl satacağını biliyor.
epo: Li scias, kiel vendi domojn.
eng: He knows how to plant palm trees.
ber: Yessen amek ara yeẓẓu tizdayin.
deu: Er weiß, wie man Palmen pflanzt.
mkd: Тој знае како се садат палми.
rus: Он умеет сажать пальмы.
tur: O, palmiye ağaçlarını nasıl dikeceğini bilir.
hau: Ya san yadda ake dasa itacen kwakwa.
eng: He knows how to bet.
ber: Yessen ad iqemmer.
deu: Er weiß, wie man wettet.
tur: O nasıl bahis yapılacağını bilir.
war: Maaram hiya pagtaya.
fra: Il sait comment parier.
eng: He knows how to fight.
ber: Yessen amek ara yemmectcew.
deu: Er weiß, wie man kämpft.
tur: Kavga etmeyi bilir.
rus: Он умеет драться.
eng: He knows how to sharpen knives.
ber: Yessen amek ara yessemsed tiferyin.
deu: Er weiß, wie man Messer schärft.
dan: Han ved hvordan man skærper knive.
fin: Hän tietää miten veitsiä teroitetaan.
tur: Bıçakların nasıl keskinleştirileceğini bilir.
eng: He knows how to shave his beard.
ber: Yessen amek ara iseḍḍel tamart-nnes.
deu: Er weiß, wie er sich den Bart zu rasieren hat.
urd: اسے پتہ ہے کہ شیو کیسے کرتے ہے۔
rus: Он знает, как нужно брить бороду.
ita: Sa come radersi la barba.
ita: Lui sa come radersi la barba.
tur: O, sakalını nasıl tıraş edeceğini biliyor.
fra: Il sait comment se raser la barbe.
lvs: Viņš prot noskūt bārdu.
lvs: Viņš zina, kā noskūt bārdu.
eng: He knows how to bind books.
ber: Yessen amek ara yedded idlisen.
deu: Er weiß, wie man Bücher bindet.
tur: O, kitapları nasıl ciltleyeceğini bilir.
heb: הוא יודע לכרוך ספרים.
fra: Il sait comment relier les livres.
fin: Hän tietää kuinka sitoa kirjoja.
por: Ele sabe encadernar livros.
ukr: Він уміє переплітати книжки.
tgl: Marunong siyang magtahi ng mga libro.
tgl: Marunong po siyang magtahi ng mga libro.
tgl: Marunong siyang magtahi ng mga aklat.
tgl: Marunong po siyang magtahi ng mga aklat.
ces: Umí vázat knihy.
lfn: El sabe religa libros.
epo: Li scipovas bindi librojn.
eng: He knows how to whistle.
ber: Yessen amek ara iṣeffer.
deu: Er weiß, wie man pfeift.
spa: Él sabe silbar.
epo: Li scipovas fajfi.
fin: Hän tietää miten viheltää.
fra: Il sait siffler.
rus: Он умеет свистеть.
tur: O ıslık çalmayı bilir.
ukr: Він уміє свістити.
yue: 佢識吹口哨。
eng: He knows how to slaughter a sheep.
ber: Yessen amek ara yezlu akrar.
deu: Er weiß, wie man ein Schaf schlachtet.
rus: Он умеет резать овец.
eng: He knows how to speak to children.
ber: Yessen amek ara yessiwel ed yigerdan.
deu: Er weiß, wie man mit Kindern spricht.
epo: Li scias kiel paroli al infanoj.
spa: Él sabe cómo hablarles a los niños.
heb: הוא יודע איך לדבר עם ילדים.
rus: Он знает, как нужно разговаривать с детьми.
rus: Он умеет разговаривать с детьми.
deu: Er versteht es, mit Kindern zu sprechen.
tur: O, çocuklarla nasıl konuşacağını biliyor.
eng: He knows how to switch off this machine.
ber: Yessen amek ara yessexsi tamacint-a.
spa: Él sabe cómo apagar esta máquina.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine ausstellt.
epo: Li scias kiel malŝalti tiun maŝinon.
tur: Bu makinenin nasıl kapatılacağını bilir.
pol: Wie jak wyłączyć tę maszynę.
por: Ele sabe como desligar esta máquina.
ckb: ئەو دەزانێت چۆن ئەم ئامێرە بکوژێنێتەوە.
eng: He knows how to switch on this machine.
ber: Yessen amek ara yessiɣ tamacint-a.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine anstellt.
deu: Er weiß, wie man diese Maschine einschaltet.
epo: Li scias kiel ŝalti tiun maŝinon.
eng: He knows how to talk to customers.
ber: Yessen amek ara yessiwel ed yemsaɣen.
deu: Er weiß, wie man mit Kunden redet.
epo: Li scias kiel paroli al klientoj.
mar: ग्राहकांशी कसं बोलतात त्याला माहीत आहे.
rus: Он умеет разговаривать с клиентами.
tur: O, müşterilerle nasıl konuşacağını biliyor.
eng: He knows how to cheat people.
ber: Yessen amek ara ikellex i medden.
deu: Er weiß, wie man die Leute betrügt.
epo: Li scias kiel trompi homojn.
pol: On wie jak oszukiwać ludzi.
fra: Il sait comment tromper les gens.
tur: O, insanları nasıl aldatacağını biliyor.
eng: He knows how to cheat on his wife.
ber: Yessen amek ara yexdeɛ tameṭṭut-nnes.
deu: Er weiß, wie er seine Frau betrügt.
deu: Er weiß, wie er seiner Frau fremdgehen kann.
epo: Li scias kiel trompi sian edzinon.
tur: Karısını nasıl aldatacağını bilir.
hau: Ya san yadda yake yaudarar matarsa.
eng: She knows how to plait her hair.
ber: Tessen amek ara tessekref acebbub-nnes.
deu: Sie kann sich gut die Haare flechten.
deu: Sie versteht es, sich das Haar zu flechten.
epo: Ŝi bone scipovas plekti siajn harojn.
eng: He knows how to teach languages.
ber: Yessen amek ara yesselmed ilsawen.
ita: Sa come insegnare le lingue.
ita: Lui sa come insegnare le lingue.
deu: Er weiß, wie man Sprachen lehrt.
deu: Er versteht es, Sprachen zu lehren.
epo: Li scipovas instrui lingvojn.
spa: Él sabe como enseñar lenguas.
ind: Dia tahu cara mengajar bahasa.
rus: Он знает, как преподавать языки.
ita: Sa insegnare le lingue.
ita: Lui sa insegnare le lingue.
tur: O nasıl dil öğreteceğini biliyor.
por: Ele sabe ensinar idiomas.
eng: He knows how to interrogate people.
ber: Yessen amek ara d-yesqirr medden.
ita: Sa come interrogare la gente.
ita: Lui sa come interrogare la gente.
ita: Sa come interrogare le persone.
ita: Lui sa come interrogare le persone.
deu: Er weiß, wie man Leute verhört.
deu: Er versteht es, Leute zu verhören.
rus: Он знает, как допрашивать людей.
epo: Li scias kiel ekzameni homojn.
epo: Li scias kiel pridemandi homojn.
epo: Li scias kiel esplordemandi homojn.
spa: Él sabe cómo interrogar a las personas.
lit: Jis moka tardyti žmones.
eng: He knows how to tidy his room.
ber: Yessen amek ara yessemsawi taxxamt-nnes.
tur: Odasını nasıl toplayacağını bilir.
epo: Li scipovas kiel ordigi sian ĉambron.
ita: Sa come riordinare la sua stanza.
ita: Lui sa come riordinare la sua stanza.
ita: Sa come riordinare la sua camera.
ita: Lui sa come riordinare la sua camera.
eng: He knows how to tell lies.
ber: Yessen amek ara yeskerkes.
spa: Él sabe decir mentiras.
deu: Er weiß zu lügen.
deu: Er weiß, wie man lügt.
epo: Li scias kiel mensogi.
fin: Hän tietää kuinka kertoa valeita.
tur: O nasıl yalan söyleyeceğini biliyor.
hun: Ő tud hazudni.
ukr: Він уміє брехати.
fra: Il sait mentir.
fra: Il sait raconter des mensonges.
eng: It's slow as shit.
heb: זה איטי להחריד.
heb: זה איטי נורא.
epo: Ĝi limake malrapidas.
fra: C'est putain de lent.
eng: He works as a gondolier in Venice.
heb: הוא משיט גונדולות בוונציה.
heb: הוא עובד כגּוֹנְדּוֹלְיֶר בוונציה.
heb: הוא עובד כגונדולייר בוונציה.
deu: Er arbeitet als Gondoliere in Venedig.
deu: Er arbeitet als Gondelführer in Venedig.
spa: Él trabaja como gondolero en Venecia.
epo: Li laboras kiel gondolisto en Venecio.
nld: Hij werkt als gondelier in Venetië.
mar: तो व्हेनिसमध्ये गोन्डोलाचालक म्हणून काम करतो.
rus: Он работает гондольером в Венеции.
tur: O Venedikte bir gondolcu olarak çalışıyor.
ita: Lavora come gondoliere a Venezia.
ita: Lui lavora come gondoliere a Venezia.
por: Ele trabalha como gondoleiro em Veneza.
eng: Many Asians are lactose intolerant.
spa: Muchos asiáticos tienen intolerancia a la lactosa.
heb: אסיאתים רבים רגישים ללקטוז.
deu: Viele Asiaten vertragen keinen Milchzucker.
deu: Viele Asiaten sind laktoseintolerant.
fra: De nombreux Asiatiques sont intolérants au lactose.
epo: Multaj azianoj ne toleras laktozon.
tur: Birçok Asyalı, süt şekeri duyarlısıdır.
eng: The students like it.
spa: A los estudiantes les gusta.
heb: הסטודנטים אוהבים את זה.
heb: התלמידים אוהבים את זה.
deu: Den Studenten gefällt es.
epo: Al la studentoj plaĉas tio.
epo: La studentoj ŝatas tion.
deu: Die Studenten mögen es.
fra: Les étudiants l'apprécient.
fra: Les étudiantes l'apprécient.
ita: Agli studenti piace.
ita: Alle studentesse piace.
ita: Piace agli studenti.
ita: Piace alle studentesse.
tur: Öğrenciler ondan hoşlanır.
rus: Студенткам это нравится.
rus: Студентам это нравится.
mkd: На учениците им се допаѓа.
pol: Studenci to lubią.
ukr: Студентам він подобається.
ukr: Студентам вона подобається.
ukr: Студентам воно подобається.
ukr: Студентам це подобається.
ber: Yeɛjeb i yimezrawen.
ber: Yeɛjeb i tmezrawin.
ber: Yegreẓ imezrawen.
ber: Yegreẓ timezrawin.
ber: Yeɛjeb imezrawen.
ber: Yeɛjeb timezrawin.
eng: She's a single mother of two.
spa: Ella es madre soltera de dos hijos.
heb: היא אם חד-הורית לשני ילדים.
heb: היא אם חד-הורית עם שני ילדים.
deu: Sie ist eine alleinerziehende Mutter zweier Kinder.
epo: Ŝi estas senpartnera patrino de du infanoj.
fra: Elle est mère isolée de deux enfants.
rus: Она мать-одиночка с двумя детьми.
tur: O, iki çocuklu bekar bir anne.
slk: Je slobodnou matkou s dvomi deťmi.
ces: Je svobodnou matkou dvou dětí.
eng: What did you recommend?
spa: ¿Qué recomendaste?
epo: Kion vi rekomendis?
rus: Что ты порекомендовал?
rus: Что ты порекомендовала?
tur: Ne tavsiye ettin?
heb: על מה המלצת?
ita: Cos'hai consigliato?
ita: Cos'ha consigliato?
ita: Cosa avete consigliato?
ber: D acu ay d-tesmetred?
ber: D acu ay d-tesmetrem?
ber: D acu ay d-tesmetremt?
kab: D acu i d-tesmetreḍ?
kab: D acu i d-tesmetrem?
kab: D acu i d-tesmetremt?
eng: It is certainly possible if you want it.
swe: Visst är det möjligt om man vill.
epo: Tio certe estas ebla, se oni volas tion.
deu: Gewiss ist das möglich, wenn man es will.
spa: Ciertamente que es posible si se quiere.
ber: Aya yezmer ad d-yili ma yella tebɣiḍ-t s tidet.
mar: तुम्हाला हवं असेल तर नक्कीच शक्य आहे.
mar: तुला हवं असेल तर ते निःशंकपणे शक्य आहे.
ara: الأمر ممكن بالتأكيد إن أردت.
tur: Onu istersen bu kesinlikle mümkün.
eng: He should thank you.
epo: Li danku vin.
nld: Hij zou u moeten danken.
cmn: 他應該感謝您。
spa: Él debería agradecerle.
deu: Er sollte dir danken.
tur: O sana teşekkür etmeli.
spa: Debería darte las gracias.
heb: הוא צריך להודות לך.
rus: Ему надо тебя благодарить.
rus: Ему вас надо благодарить.
nld: Hij zou je moeten bedanken.
ber: A win yufan ad k-yesnemmer.
ber: A win yufan ad kem-yesnemmer.
ber: A win yufan ad ken-yesnemmer.
ber: A win yufan ad kent-yesnemmer.
kab: A win yufan ad k-yesnemmer.
kab: A win yufan ad kem-yesnemmer.
kab: A win yufan ad ken-yesnemmer.
kab: A win yufan ad kent-yesnemmer.
slk: Mal by ti poďakovať.
slk: Mal by vám poďakovať.
eng: You're the best.
cmn: 您太好了。
fra: Vous êtes le meilleur !
fra: Vous êtes la meilleure !
tur: Sen en iyisin.
heb: אתה הכי טוב.
heb: אתה הטוב ביותר.
spa: Eres la mejor.
spa: Eres el mejor.
fra: Tu es le meilleur.
fra: Tu es la meilleure.
fra: Vous êtes le meilleur.
fra: Vous êtes la meilleure.
spa: Sos el mejor.
por: Você é o melhor.
epo: Vi estas la plej bona.
rus: Ты лучше всех.
rus: Ты самый лучший.
rus: Ты самая лучшая.
rus: Вы лучше всех.
deu: Du bist der Beste.
deu: Du bist die Beste.
deu: Sie sind der Beste.
deu: Sie sind die Beste.
deu: Ihr seid die Besten.
rus: Вы самый лучший.
rus: Вы самая лучшая.
rus: Вы самые лучшие.
rus: Вы лучшие.
hun: Te vagy a legjobb.
bel: Ты найлепшая.
rus: Вы лучше всех!
por: Você é a melhor.
por: Vocês são os melhores.
por: Vocês são as melhores.
ukr: Ви найкращі.
spa: Usted es la mejor.
spa: Sos la mejor.
spa: Usted es el mejor.
spa: Son los mejores.
ukr: Ти найкращий.
ukr: Ти найкраща.
ukr: Ви найкращий.
ukr: Ви найкраща.
ces: Jsi nejlepší.
ces: Jste nejlepší.
ukr: Ви найліпші.
ukr: Ти найліпша.
ukr: Ти найліпший.
bel: Ты лепш за ўсіх.
ber: D kečč ay d amuyaf.
ber: D kemm ay d tamuyaft.
ber: D kenwi ay d imuyafen.
ber: D kennemti ay d timuyafin.
ber: D kečč ay ten-yifen akk.
ber: D kemm ay ten-yifen akk.
ber: D kenwi ay ten-yifen akk.
ber: D kennemti ay ten-yifen akk.
fra: Vous êtes les meilleurs.
fra: Vous êtes les meilleures.
rus: Ты лучший.
rus: Ты лучшая.
rus: Вы лучший.
rus: Вы лучшая.
eng: They must have agreed about this subject.
ber: Ad yili mwatan γef temsalt-a.
tur: Onlar bu konu üzerinde uyuşmuş olmalı.
eng: It's uncertain that she goes back to her husband's home.
ber: Ur yettutwekked ara ad tuγal γer wexxam n wergaz-is.
ita: Non è sicuro che torni a casa di suo marito.
ita: Non è sicuro che lei torni a casa di suo marito.
eng: Maybe they both definitely want divorce.
ber: Imahat i sin bγan berru ?
spa: Tal vez ambos quieren definitivamente el divorcio.
tur: Belki de onların ikisi de kesinlikle boşanmak istiyorlar.
eng: A little bird told me you are not attending Mass.
spa: Un pajarito me contó que no estás yendo a misa.
por: Um passarinho me contou que você não está indo à missa.
epo: Mi aŭdis, ke vi ne ĉeestas la meson.
dan: En lille fugl har fortalt mig, at du ikke er til stede ved messen.
heb: ציפור קטנה לחשה לי שלא השתתפת בתפילה.
eng: Being with you, I will always be happy.
por: Estando com você, eu serei sempre feliz.
spa: Contigo siempre seré feliz.
epo: Estante kun vi, mi ĉiam feliĉos.
fra: En votre compagnie, je suis toujours heureux.
tur: Seninle her zaman mutlu olacağım.
tlh: SoH vItlhejmo' reH jIQuchtaH.
dtp: Asaru oku otood maya diya.
eng: They called the same witness to court.
por: Chamaram a mesma testemunha ao tribunal.
spa: Llamaron al mismo testigo al tribunal.
rus: Они вызвали в суд того же самого свидетеля.
tur: Onlar mahkemeye aynı tanığı çağırdılar.
hau: Sun kira mai shaidan iri ɗaya zuwa kotun.
eng: Yesterday we painted the town red.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
tur: Dün felekten bir gece çaldık.
fra: Hier, on a fait la bringue.
dan: I går malede vi byen rød.
fin: Juhlimme eilen railakkaasti.
tur: Bar bar gezdik.
rus: Вчера мы повеселились от души.
tok: tenpo suno pini la, mi mute li musi mute.
eng: Yesterday we let our hair down.
deu: Gestern haben wir die Sau rausgelassen.
epo: Hieraŭ ni malrigoriĝis.
tur: Dün kafa dağıttık.
tur: Dün kendimizden geçtik.
ukr: Ми вчора добре розслабилися.
eng: We speak of what we know, and we testify to what we have seen, but still you people do not accept our testimony.
heb: אנחנו מדברים על מה שאנו יודעים ואני מעידים לגבי מה שראינו, אולם עדיין אתם לא מקבלים את העדות שלנו.
slk: Čo vieme, hovoríme, a čo sme videli, svedčíme, ale neprijímate naše svedectvo.
eng: Don't hate what you don't understand!
epo: Ne malamu tion, kion vi ne komprenas!
heb: אל תשנא את מה שאינך מבין!
heb: אל תשנאי את מה שאינך מבינה!
por: Não odeie o que você não entende.
eng: I already saw this thing.
epo: Mi jam vidis tion.
ita: Avevo già visto questa cosa.
heb: כבר ראיתי את זה.
heb: כבר ראיתי את הדבר הזה.
epo: Mi jam vidis tiun aferon.
eng: When was the last time you sat up late?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛawzeḍ?
rus: Когда ты в последний раз засиживался допоздна?
eng: When was the last time you cut the engine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessexsiḍ amutur-a?
cmn: 你最后一次关掉引擎是什么时候？
rus: Когда ты в последний раз выключал зажигание?
rus: Когда ты в последний раз глушила мотор?
eng: He knows how to cut the engine.
ber: Yessen amek ara yessexsi amutur-nni.
cmn: 他知道怎么关掉引擎。
tur: O, motoru durdurmasını bilir.
tur: Motorun nasıl durdurulacağını bilir.
eng: He knows how to mop his room.
ber: Yessen amek ara d-iseyyeq taxxamt-nnes.
heb: הוא יודע לשטוף את החדר שלו.
heb: הוא יודע לעשות ספונז'ה בחדר שלו.
heb: הוא יודע איך לעשות ספונג'ה בחדרו.
tur: O, odasını nasıl paspaslayacağını biliyor.
eng: Why don't I pick you up at your house?
heb: למה שלא אאסוף אותך בביתך?
heb: למה שלא אאסוף אותך מביתך?
jpn: 家まで迎えに行こっか？
eng: On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
epo: Irante al la lernejo, mi renkontis mian amikon Karlo, kiu estis promenanta.
heb: בדרכי לבית הספר פגשתי את חברי קארלו, שהלך ברגל.
fra: Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.
fin: Matkalla kouluun tapasin ystäväni Karlon, joka oli kävelemässä.
eng: I'll buy a tape.
jpn: 私はテープを買います。
heb: אקנה סרט הקלטה.
tur: Bir teyp alacağım.
lat: Taeniam emam.
eng: We have lost a battle, but we will win the war.
spa: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
heb: הפסדנו בקרב, אבל ננצח במלחמה.
fra: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
epo: Ni perdis batalon, sed ni venkos en la milito.
rus: Мы проиграли битву, но выиграем войну.
por: Nós perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
por: Perdermos a batalha, mas não não vamos perder a guerra.
por: Nós perdermos a batalha, mas nós não vamos perder a guerra.
por: Perdermos a batalha, mas não vamos perder a guerra.
ukr: Ми програли битву, але ми виграємо війну.
ukr: Ми зазнали поразки у битві, але ми переможемо у війні.
tur: Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.
tur: Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.
eng: Your intolerance reflects your insecurity.
epo: Via netoleremo reflektas vian nememfidon.
spa: Tu intolerancia refleja tu inseguridad.
heb: חוסר הסובלנות שלך משקף את חוסר הביטחון שלך.
tur: Hoşgörüsüzlüğün güvensizliğini yansıtıyor.
eng: The grandfather is about to die.
spa: El abuelo está a punto de morir.
epo: La avo estas mortanta.
heb: הסבא גוסס.
heb: הסבא על ערש דווי.
deu: Großvater liegt im Sterben.
rus: Дедушка скоро умрёт.
tur: Büyükbaba ölmek üzere.
ukr: Дідусь помирає.
hau: Kakana ya kusa mutuwa.
eng: I can't believe they slept together!
por: Não posso acreditar que eles dormiram juntos!
epo: Mi ne povas kredi, ke ili kundormis!
spa: ¡No puedo creer que se acostaran juntos!
heb: אני לא מאמינה שהם ישנו יחד!
heb: אני לא מאמין שהם שכבו!
rus: Не могу поверить, что они спали вместе!
tur: Ben birlikte uyuduklarına inanamıyorum!
fra: Je ne peux pas croire qu'ils ont couché ensemble !
eng: How was your first night in Paris?
por: Como foi sua primeira noite em Paris?
heb: איך היה הלילה הראשון שלך בפריז?
ber: Amek yella yiḍ-ik amezwaru deg Paris ?
spa: ¿Qué tal tu primera noche en París?
spa: ¿Qué tal vuestra primera noche en París?
tur: Paris'teki ilk gecen nasıldı?
tur: Paris'teki ilk geceniz nasıldı?
ukr: Як пройшла твоя перша ніч у Парижі?
ukr: Як пройшла ваша перша ніч у Парижі?
ukr: Як перша ніч у Парижі?
shi: Manmk ad nn sr-k iga yiḍ-nnk amzwaru ammas n Paris?
shi: Manmk ad nn sr-m iga yiḍ-nnm amzwaru ammas n Paris?
deu: Wie war deine erste Nacht in Paris?
deu: Wie war eure erste Nacht in Paris?
deu: Wie war Ihre erste Nacht in Paris?
epo: Kia estis via unua nokto en Parizo?
eng: He'll come after me.
por: Ele virá atrás de mim.
tur: O arkamdan gelecek.
jbo: le nanmu ba klama ba mi
eng: So you decided to become a criminal?
por: Então resolveu entrar no mundo do crime?
epo: Do, vi decidis iĝi krimulo?
spa: ¿Así que decidiste convertirte en criminal?
heb: אז החלטת להפוך לפושע?
rus: Итак, ты решил стать преступником?
rus: Таким образом, ты решил стать преступником?
rus: Значит ты решил стать преступником?
ukr: Отже, ти вирішив стати злочинцем?
ita: Quindi hai deciso di diventare un criminale?
ita: Quindi ha deciso di diventare un criminale?
eng: I always suspected him of using drugs.
por: Eu sempre desconfiei que ele usava drogas.
heb: תמיד חשדתי בו שהוא צורך סמים.
heb: תמיד חשדתי שהוא צורך סמים.
heb: חשדתי תמיד שהוא משתמש בסמים.
rus: Я всегда подозревал его в употреблении наркотиков.
rus: Я всегда подозревал, что он принимает наркотики.
eng: I'll come after you.
por: Eu irei atrás de você.
heb: אני אגיע אחריך.
tur: Seni takip edeceğim.
eng: You better not do that. I know where your parents live.
por: É melhor você não fazer isso. Eu sei onde seus pais moram.
heb: עדיף שלא תעשה את זה. אני יודע איפה גרים ההורים שלך.
heb: עדיף שלא תעשה את זה. אני יודעת איפה מתגוררים הוריך.
rus: Тебе лучше этого не делать. Я знаю, где живут твои родители.
rus: Вам лучше этого не делать. Я знаю, где живут ваши родители.
tur: Bunu yapmasan iyi olur. Ebeveynlerinin nerede yaşadığını biliyorum.
shi: Yuf-ak a ur tskrt mayann. Ha-nn ssnɣ mani ɣ zdɣn ifqqirn-nnk.
eng: I only want to keep you safe.
por: Eu só quero te manter em segurança.
heb: כל מה שאני רוצה הוא לשמור על בטחונך.
heb: אני רוצה אך ורק לשמור על הביטחון שלך.
tur: Sadece seni güvende tutmak istiyorum.
eng: Same-sex couples should be able to get married.
jpn: 同性のカップルも結婚できるべきだ。
deu: Gleichgeschlechtliche Paare sollten heiraten können.
heb: צריך לאפשר לזוגות חד-מיניים להתחתן.
heb: לזוגות חד-מיניים צריכה להיות האפשרות להתחתן.
deu: Gleichgeschlechtlichen Paaren sollte es möglich sein zu heiraten.
epo: Samseksaj paroj havu la eblon geedziĝi.
rus: У однополых пар должна быть возможность женитьбы.
mkd: Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак.
tur: Eş cinsel çiftler evlenebilmeli.
pol: Pary jednopłciowe powinny móc wziąć ślub.
eng: He didn't see a thing.
epo: Li vidis nenion.
spa: No vio nada.
fra: Il n'a rien vu.
fra: Il ne vit rien.
deu: Er hat nichts gesehen.
tur: O bir şey görmedi.
heb: הוא לא ראה שום דבר.
heb: הוא לא ראה דבר.
ita: Non ha visto niente.
ita: Lui non ha visto niente.
ita: Non ha visto nulla.
ita: Lui non ha visto nulla.
slk: Nič nevidel.
hrx: Er hod nichs gesihn.
eng: She didn't see a thing.
heb: היא לא ראתה שום דבר.
heb: היא לא ראתה דבר.
ber: Ur twala acemma.
deu: Sie hat nichts gesehen.
epo: Ŝi vidis nenion.
fra: Elle n'a rien vu.
fra: Elle ne vit rien.
ita: Non ha visto niente.
ita: Non ha visto nulla.
ita: Lei non ha visto nulla.
ita: Lei non ha visto niente.
eng: We're going to lose him!
heb: אנחנו עומדים לאבד אותו!
deu: Wir werden ihn verlieren!
fra: Nous allons le perdre !
rus: Мы его потеряем!
nld: We gaan hem verliezen!
tur: Onu kaybedeceğiz.
ukr: Ми його загубимо!
eng: I still want to be here.
jpn: まだここにいたい。
ber: Suleγ riγ ad iliγ da.
ber: Mazal-iyi bγiγ ad iliγ da.
epo: Mi tamen deziras resti ĉi tie.
heb: אני עדיין רוצה להיות כאן.
heb: אני בכל זאת רוצה להיות פה.
ita: Voglio ancora essere qui.
ita: Io voglio ancora essere qui.
tur: Ben hala burada olmak istiyorum.
spa: Todavía quiero estar aquí.
cor: My a vynn hwath bos omma.
ind: Aku masih ingin di sini.
eng: Can I bring my friend with me?
jpn: 友達も一緒でいい？
rus: Можно я приду с другом?
rus: Можно я возьму с собой друга?
epo: Ĉu al mi licas kunpreni mian amikon?
ber: Is zemreγ ad awiγ ameddakel-iw yid-i ?
hun: Elhozhatom a haveromat?
hun: Eljöhet velem a barátom is?
spa: ¿Puedo traer a mi amigo conmigo?
nld: Kan ik mijn vriend meebrengen?
nld: Kan ik mijn vriendin meebrengen?
ukr: Можна привести друга?
ukr: Можна привести подругу?
rus: Можно я приду с подругой?
rus: Можно я возьму с собой подругу?
eng: It's boring.
dan: Det her er kedeligt.
hrv: Ovo je dosadno.
spa: Esto es aburrido.
deu: Das ist langweilig.
jpn: 面白くない。
rus: Скучно.
heb: זה משעמם.
tur: Bu sıkıcı.
spa: Es aburrido.
hun: Ez unalmas.
rus: Это скучно.
epo: Tio estas enuiga.
mkd: Здодевно е.
ukr: Він нудний.
ukr: Нудно.
ces: Je to nuda.
nld: Het is saai.
tlh: Dal.
eng: I tell you, I tell you, the Dragonborn comes!
tlh: Saja', Sajatlh, pawlI' lung'a' boghpu'wI'!
swe: Jag säger er, jag säger er, den Drakfödde kommer!
eng: I think she'll ask him for divorce someday.
ber: Ugaγ ad tessuter seg-s berru krawass.
ita: Penso che gli chiederà il divorzio un giorno.
ita: Penso che lei gli chiederà il divorzio un giorno.
swe: Jag tror att hon kommer att begära skilsmässa från honom någon gång.
eng: I think he regrets having divorced his wife.
ber: Cukkeγ yendem mi yebra i tmeṭṭut-is.
ita: Penso che rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
ita: Io penso che rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
ita: Penso che lui rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
ita: Io penso che lui rimpianga di aver divorziato da sua moglie.
deu: Ich glaube, er bereut die Scheidung von seiner Frau.
fra: Je pense qu'il regrette d'avoir divorcé de sa femme.
tlh: be'nalDaj SawHa'ta' 'e' pay 'e' vIQub.
rus: Я думаю, он жалеет, что развёлся с женой.
rus: Я думаю, он сожалеет о том, что развёлся с женой.
eng: Maybe the village elders will intervene to reconcile them.
ber: Ahat ad d-gren yemγaren n taddart akken ad ten-semlaγin.
spa: Tal vez los ancianos de la villa intervengan para reconciliarlos.
ita: Forse gli anziani del villaggio potranno intervenire per riconciliarle.
ita: Forse gli anziani del villaggio potranno intervenire per riconciliarli.
deu: Vielleicht schalten sich die Dorfältesten noch ein, um sie miteinander zu versöhnen.
lat: Vici seniores fortasse intervenient ut eos in gratiam reducant.
eng: Maybe they will go back on their decision about this subject of divorce.
ber: Ineγma ad uγalen deg wawal-nsen deg temsalt-a n berru.
eng: We don't know if her parents will come tomorrow or not.
ber: Wissen ma ad d-asen yimawlan-is azekka neγ ala.
rus: Мы не знаем, придут ли завтра её родители.
epo: Ni ne scias, ĉu ŝiaj gepatroj venos morgaŭ.
aze: Biz bilmirik onun valideynləri sabah gələcəklər ya yox.
hun: Nem tudjuk, hogy eljönnek-e holnap a szülei.
tur: Onun ebeveynlerinin yarın gelip gelmeyeceklerini bilmiyorum.
eng: Who knows if her parents are alive or not?
ber: Wi yeẓran ma ddren yimawlan-is neγ ala ?
hun: Ki tudja, hogy élnek-e még a szülei.