agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've been having awful weather.
rus: У нас ужасная погода.
jpn: 最近、天気がわるいよなぁ。
eng: You should always do what's right.
tur: Her zaman doğru olanı yapmalısın.
deu: Man muss immer das Richtige tun.
eng: What types of movies make you cry?
jpn: どんな映画で泣く？
jpn: どんな映画で涙を誘われる？
jpn: どんな映画を見ると泣いちゃうの？
eng: The guacamole is in the fridge.
deu: Die Guacamole ist im Kühlschrank.
deu: Die Guacamole befindet sich im Kühlschrank.
deu: Die Guacamole steht im Kühlschrank.
eng: Will you teach me how to play the guitar?
jpn: ギターの弾き方を教えてくれませんか。
rus: Ты научишь меня играть на гитаре?
eng: The reason I don't do it is because I don't feel like it.
hun: Az oka, hogy miért nem csinálom, az, mert nincs hozzá kedvem.
eng: She was in a bad mood.
jpn: 彼女は不機嫌だった。
kab: Yeqqen unyir-is.
eng: I play the piano for fun.
jpn: 私は楽しみでピアノを弾く。
eng: They're with us.
jpn: 彼らは我々の仲間だ。
hun: Velünk vannak.
ind: Mereka bersama kami.
eng: The reason I don't do it is because I don't feel like doing it.
deu: Ich mache es deshalb nicht, weil ich keine Lust dazu habe.
jpn: する気がしないから、しないだけだよ。
jpn: 僕がやらないのは気が乗らないからだよ。
jpn: めんど臭いからしないのさ。
fra: Si je ne le fais pas, c'est parce que je n'ai pas envie de le faire.
eng: The game ended in a tie.
tur: Maç berabere bitti.
rus: Игра закончилась ничьей.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
eng: If you're so sleepy, then go to bed.
rus: Если тебе так хочется спать, тогда иди спать.
rus: Если вам так хочется спать, тогда идите спать.
deu: Wenn du so müde bist, dann geh ins Bett!
eng: If you're so sleepy, go to bed.
tur: Çok uykun geldiyse yat.
epo: Se vi estas tiel dormema, enlitiĝu.
eng: What kind of a person does something like that?
deu: Was für ein Mensch tut so etwas?
jpn: そんな事するって、どんな奴なんだよ？
fin: Minkälainen ihminen tekee jotain sellaista?
fra: Qui peut faire une chose pareille ?
eng: Isn't there anything you don't know how to do?
deu: Gibt es etwas, was du nicht kannst?
tur: Yapmayı bilmediğin hiçbir şey yok mu senin?
eng: Do you want me to help you look for your keys?
deu: Soll ich dir deine Schlüssel suchen helfen?
jpn: 鍵を探すの、手伝いましょうか？
rus: Хотите, я помогу вам найти ключи?
rus: Хочешь, я помогу тебе найти ключи?
eng: Tom tried to stay neutral.
rus: Том старался сохранять нейтралитет.
eng: It's hard to stay calm in a situation like that.
jpn: そんな状況下では、冷静になりにくいんだ。
jpn: ああいう時に、冷静になるのは難しい。
fin: Tuollaisessa tilanteessa on vaikea pysyä rauhallisena.
rus: В такой ситуации тяжело оставаться спокойным.
fra: C'est difficile de rester calme dans une telle situation.
rus: В такой ситуации трудно оставаться спокойным.
rus: В такой ситуации трудно сохранять спокойствие.
isl: Það er erfitt að halda ró sinni við slíkar aðstæður.
isl: Það er erfitt að vera rólegur í svona stöðu.
eng: What beautiful legs!
ido: Quala bela gambi!
tur: Bacaklara bak be!
eng: They're talking about it everywhere.
deu: Sie sprechen überall darüber.
ita: Ne stanno parlando dappertutto.
eng: Why did you open the window? It's cold.
deu: Warum hast du das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
deu: Warum hast du das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
deu: Warum habt ihr das Fenster aufgemacht? Es ist doch kalt.
deu: Warum habt ihr das Fenster geöffnet? Es ist doch kalt.
ita: Perché hai aperto la finestra? Fa freddo.
ita: Perché ha aperto la finestra? Fa freddo.
ita: Perché avete aperto la finestra? Fa freddo.
ita: Perché hai aperto la finestra? C'è freddo.
ita: Perché ha aperto la finestra? C'è freddo.
ita: Perché avete aperto la finestra? C'è freddo.
eng: It's cold. Why are all the windows open?
fra: Il fait froid. Pourquoi toutes les fenêtres sont-elles ouvertes ?
rus: Холодно. Почему все окна открыты?
deu: Es ist kalt. Warum sind alle Fenster auf?
jpn: 寒いんだけど。なんで窓全部開いてんの？
jpn: 寒いよ！なんで窓全開してるんだよ？
kab: D asemmiḍ. Acuɣer akka ṭṭwaqi akk ldin?
eng: You'd better not go back there.
fra: Tu ferais mieux de ne pas y retourner.
rus: Тебе лучше туда не возвращаться.
fra: Vous feriez mieux de ne pas y retourner.
rus: Вам лучше туда не возвращаться.
deu: Ihr solltet lieber nicht dorthin zurückkehren.
deu: Sie sollten lieber nicht dorthin zurückkehren.
tur: Oraya geri dönmesen iyi olur.
jpn: そんなとこには戻らない方がいい。
eng: I was in that house. A friend of mine lives there.
deu: Ich war in diesem Haus. Ein Freund von mir wohnt dort.
deu: Ich war in diesem Haus. Eine Freundin von mir wohnt dort.
eng: We alone will decide that.
rus: Это только мы будем решать.
deu: Das werden nur wir entscheiden.
eng: Mary went to Iceland for a week, but ended up staying for two because she liked it there so much.
deu: Mary fuhr für eine Woche nach Island, blieb dann aber zwei Wochen lang dort, weil es ihr so gut gefiel.
eng: Mary went to Iceland for a week but, because she liked it there so much, ended up staying a fortnight.
deu: Mary fuhr für eine Woche nach Island, blieb dann aber zwei Wochen lang dort, weil es ihr so gut gefiel.
eng: Badajoz is about 330 km south-west of Madrid.
deu: Badajoz liegt etwa 330 km südwestlich von Madrid.
eng: Genoa is about 120 km south of Milan.
deu: Genua liegt etwa 120 km südlich von Mailand.
tur: Cenova, Milano'nun yaklaşık 120 kilometre güneyindedir.
eng: Plovdiv is about 130 km south-east of Sofia.
deu: Plowdiw liegt etwa 130 km südöstlich von Sofia.
tur: Filibe, Sofya'nın yaklaşık 130 kilometre güneydoğusundadır.
eng: Kiruna is about 950 kilometres north of Stockholm.
deu: Kiruna liegt ungefähr 950 Kilometer nördlich von Stockholm.
eng: Kiruna is more than 900 kilometres north of Stockholm.
deu: Kiruna liegt mehr als 900 Kilometer nördlich von Stockholm.
eng: I want to go and see the cherry trees in blossom.
deu: Ich will mir die blühenden Kirschbäume anschauen gehen.
fra: Je veux aller voir les cerisiers en fleurs.
eng: Finns drink a lot of coffee.
deu: Die Finnen trinken viel Kaffee.
nld: De Finnen drinken veel koffie.
tur: Finler çok kahve içer.
tur: Finliler çok kahve içiyor.
jpn: フィンランド人はコーヒーをたくさん飲みます。
rus: Финны пьют много кофе.
jpn: フィンランド人って、コーヒーをいっぱい飲んじゃうんだ。
fin: Suomalaiset juovat paljon kahvia.
swe: Finländare dricker mycket kaffe.
swe: Finnar dricker mycket kaffe.
eng: If you really were there, you must've seen it.
deu: Wenn du wirklich dort gewesen bist, musst du es doch gesehen haben.
tur: Gerçekten oradaydıysan onu görmüş olman gerekirdi.
jpn: 本当にそこにいたんなら、見たはずよ。
eng: We don't have that amount of resources.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
eng: We haven't got that amount of resources.
deu: Wir haben keine solche Menge an Ressourcen.
eng: The structure of the economy has changed.
deu: Die Struktur der Wirtschaft hat sich verändert.
deu: Die Wirtschaftsstruktur hat sich verändert.
eng: Writing for children is like writing for adults, only it has to be done better.
deu: Für Kinder muss man so schreiben wie für Erwachsene, nur noch besser.
eng: He's got a few friends in this town.
deu: Er hat einige Freunde in dieser Stadt.
deu: Er hat ein paar Freunde in dieser Stadt.
eng: Is that everything now?
deu: Ist das jetzt alles?
ber: D aya kan tura?
eng: If you do that again, you'll be out on your ear.
deu: Wenn du das noch einmal machst, fliegst du hier raus!
tur: Bunu bir daha yaparsan kapının önüne konursun.
eng: I didn't know Tom lives in the hall of residence.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
tur: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
eng: I didn't know that Tom lives in student accommodation.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
tur: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
fin: En tiennyt että Tomi asuu opiskelija-asunnossa.
eng: I didn't know Tom lives in halls.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom im Studentenheim lebt.
tur: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
eng: We wanted something.
ber: Nella nebɣa yiwet n tɣawsa.
eng: Where did Yidir go last summer?
ber: Sanda ay yedda Yidir deg unebdu yezrin?
spa: ¿Dónde fue Yidir el verano pasado?
eng: There is a lot of strategy in the game of Go. It may be seen as a great battle between two armies.
por: Há muita estratégia no jogo de Go. Ele pode ser visto como uma grande batalha entre dois exércitos.
spa: Hay mucha estrategia en el juego de Go. Puede verse como una gran batalla entre dos ejércitos.
fra: Il y a beaucoup de stratégie dans le jeu de Go. Cela peut être vu comme une grande bataille entre deux armées.
epo: Estas multe da strategio en la ludo Go. Oni povas ĝin vidi kiel grandan batalon inter du armeoj.
lfn: On ave multe stratejia en la jua Go. On pote vide lo como un grande batalia entre du armadas.
ita: C'è molta strategia nel gioco di Go. Può essere visto come una grande battaglia tra due eserciti.
deu: Es gibt viel Strategie im Spiel von Go. Es kann als eine große Schlacht zwischen zwei Armeen angesehen werden.
rus: В игре го много стратегии. Это можно рассматривать как великую битву между двумя армиями.
eng: The Ko rule was introduced to prevent a game from being halted by repetitive moves which can go on indefinitely.
por: A regra Ko foi introduzida para evitar que um jogo se detenha numa posição por movimentos repetitivos que possam prosseguir indefinidamente.
fra: La règle Ko a été introduite pour empêcher un jeu d'être interrompu par des mouvements répétitifs qui peuvent se poursuivre indéfiniment.
epo: La Ko-regulo estis enkondukita por eviti ke ludo estu haltigita per ripetaj movoj, kiuj povas daŭri senfine.
spa: La regla Ko se introdujo para evitar que un juego se detenga por movimientos repetitivos que pueden continuar indefinidamente.
ita: La regola Ko è stata introdotta per evitare che un gioco venga tenuto in posizione da movimenti ripetitivi che potrebbero durare indefinitamente.
lfn: Ла регула Ко иа ес интродуида пер импеди ке ун жуа ес парада ен ун поса пар мовес репетенте куал поте нондефинида континуа .
rus: Правило Ко было введено, чтобы предотвратить остановку игры из-за повторяющихся ходов, которые могут продолжаться бесконечно.
deu: Die Ko-Regel wurde eingeführt, um zu verhindern, dass ein Spiel durch sich wiederholende Züge, die unbegrenzt andauern können, unterbrochen wird.
eng: I didn't know Tom lives in a dorm.
tur: Tom'un öğrenci yurdunda kaldığını bilmiyordum.
fin: En tiennyt että Tomi asuu asuntolassa.
jpn: トムが寮に住んでるの、知らなかった。
jpn: トムが寮に入ってるの知らなかったわ。
eng: I am very worried about her.
jpn: 彼女について大変心配している。
deu: Ich mache mir große Sorgen um sie.
tur: Onun için çok endişeleniyorum.
jpn: 彼女のこと、とても心配してるの。
fin: Olen todella huolissani hänestä.
spa: Estoy muy preocupada por ella.
eng: Please grind your teeth from left to right.
jpn: 歯を左右にすり合わせてください。
eng: A strange person is hanging around the house.
jpn: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
eng: A strange person is loitering around the house.
jpn: 変な人が家の周りをうろついてるわよ。
eng: An apple is a fruit.
epo: Pomo estas frukto.
deu: Ein Apfel ist eine Frucht.
rus: Яблоко — это фрукт.
fra: Une pomme est un fruit.
ido: Pomo esas frukto.
spa: Una manzana es una fruta.
jpn: リンゴは果物です。
eng: An apple is an edible fruit.
fra: La pomme est un fruit comestible.
deu: Ein Apfel ist eine essbare Frucht.
rus: Яблоко - съедобный фрукт.
ido: Pomo esas frukto manjebla.
eng: We attempted to break the enemy's lines of defense.
rus: Мы пытались прорвать линию обороны врага.
tur: Düşmanın savunma hatlarını yarmaya çalıştık.
deu: Wir versuchten, die feindlichen Verteidigungsstellungen zu durchbrechen.
eng: He woke up before dawn.
ber: Yekker uqbel ad yali wass.
eng: She sings in Kabyle.
kab: Tcennu s tutlayt taqbaylit.
fra: Elle chante en kabyle.
ara: تُغنِّي بالقبائليَّة.
epo: Ŝi kantas en la kabila.
yid: זי זינגט אויף קאַבײַליש.
lad: Kanta en kabil.
dan: Hun synger på kabylsk.
deu: Sie singt auf Kabylisch.
eng: I didn't find the bread cake.
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
eng: I didn't find the pancake.
kab: Ur ffireɣ ara taḥbult-nni.
eng: If a group of stones cannot make more than one eye, then it is vulnerable to capture as it cannot defend itself.
por: Se um grupo de pedras não pode fazer mais de um olho, então é vulnerável à captura, pois não é capaz de se defender.
fra: Si un groupe de pierres ne peut pas faire plus d'un œil, alors il est vulnérable à la capture, car il ne peut pas se défendre.
epo: Se grupo de ŝtonoj ne povas fari pli ol unu okulon, tiam ĝi estas vundebla je kapto, ĉar ĝi ne povas defendi sin.
spa: Si un grupo de piedras no puede formar más de un ojo, entonces es vulnerable a la captura, ya que no puede defenderse.
ita: Se un gruppo di pietre non può creare più di un occhio, allora è vulnerabile alla cattura poiché non può difendersi.
lfn: Si un grupo de petras no pote fa plu ca unu oio, donce lo no es capas de defende, e pote es caturada.
rus: Если группа камней не может сделать более одного глаза, то она уязвима для захвата, поскольку не может защитить себя.
deu: Wenn eine Gruppe von Steinen nicht mehr als ein Auge bilden kann, ist sie angreifbar, da sie sich nicht verteidigen kann.
eng: A stone can remain in atari until the end of the game depending on the needs of both players.
por: Uma pedra pode permanecer em atari até o final do jogo, dependendo da necessidade de ambos os jogadores.
fra: Une pierre peut rester en atari jusqu'à la fin du jeu, selon les besoins des deux joueurs.
epo: Ŝtono povas resti en atari ĝis la fino de la ludo, depende de la bezonoj de ambaŭ ludantoj.
spa: Una piedra puede permanecer en atari hasta el final del juego, dependiendo de las necesidades de ambos jugadores.
ita: Una pietra può rimanere in atari fino alla fine del gioco, a seconda delle esigenze di entrambi i giocatori.
lfn: Ун петра поте пермане ен атари аста ла фини де ла жуа, депенде де ла несесас де амбос жуорес.
rus: Камень может оставаться в атари до конца игры, в зависимости от потребностей обоих игроков.
deu: Ein Stein kann je nach Bedarf beider Spieler bis zum Ende des Spiels im Atari verbleiben.
eng: The translations of a sentence into multiple languages help us understand what it means.
por: As traduções de uma frase para vários idiomas ajudam-nos a entender o que ela significa.
rus: Перевод фразы на несколько языков помогает нам понять, что она означает.
rus: Переводы предложения на разные языки помогают нам понять его смысл.
eng: I try to eat fast.
epo: Mi provas manĝi rapide.
rus: Я пытаюсь быстро есть.
deu: Ich versuche, schnell zu essen.
eng: I'm trying to eat fast.
epo: Mi provas manĝi rapide.
rus: Я пытаюсь быстро есть.
deu: Ich versuche, schnell zu essen.
yid: איך פּרוּוו גיך עסן.
eng: Do you sing to your cat?
epo: Ĉu vi kantas al via kato?
lfn: Esce tu canta a tua gato?
ina: Canta tu a tu catto?
ina: Canta vos a vostre catto?
tok: sina kalama musi ala kalama musi tawa soweli suwi sina?
ido: Ka tu kantas a tua kato?
ido: Ka vu kantas a vua kato?
ile: Esque tu canta a tui cat?
ile: Esque vu canta a vor cat?
tlh: vIghro'lIjvaD bIbom'a'?
eng: Happy is he who can forget what cannot be changed anymore.
deu: Glücklich ist, wer vergisst, was nicht mehr zu ändern ist.
eng: How beautiful you are this morning!
spa: ¡Qué bella estás esta mañana!
epo: Kiel bela vi estas ĉi-matene!
dan: Hvor er du smuk her til morgen!
deu: Wie schön du heute Morgen bist!
eng: How beautiful this morning is!
fra: Comme cette matinée est belle !
epo: Kiel bela ĉi tiu mateno estas!
eng: What a beautiful evening!
fra: Quelle belle soirée !
deu: Was für ein schöner Abend!
dan: Sikke en smuk aften!
ido: Quala bela vespero!
eng: Green energy is renewable energy.
hun: Az zöld energia megújuló energia.
eng: He proved it not in words, but in practice.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
eng: He proved it with deeds, not words.
rus: Он доказал это не на словах, а на деле.
eng: Death is the return of every living being – man, animal, or plant – to the place where it was before it was created.
por: A morte é o retorno de todo ser vivo – homem, animal ou planta – ao lugar onde estava antes de ser criado.
eng: No one is infallible, except Marina.
fra: Personne n’est infaillible, sauf Marina.
deu: Niemand ist unfehlbar – außer Marina.
dan: Ingen er ufejlbarlig – bortset fra Marina.
hun: Senki sem tévedhetetlen... Marinán kívül.
por: Ninguém é infalível, exceto Marina.
kab: Ulac win ur ntecceḍ ara, siwa Marina.
eng: What would Tatoeba be without Tom?
spa: ¿Qué sería de Tatoeba sin Tom?
rus: Чем была бы Татоэба без Тома?
rus: Какая Татоэба без Тома?
deu: Was wäre Tatoeba ohne Tom?
jpn: トムがいなかったら、タトエバはどうなるかな？
epo: Kio estus Tatoeba sen Tomo?
eng: It wasn't as expensive as I thought.
spa: No era tan caro como yo pensaba.
rus: Это было не так дорого, как я думал.
rus: Оно было не таким дорогим, как я думал.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég hélt.
isl: Það var ekki eins dýrt og ég bjóst við.
isl: Hann var ekki eins dýr og ég bjóst við.
dan: Det var ikke så dyrt som jeg havde troet.
eng: Remember, man, that you are dust, and you shall return to dust.
lat: Memento homo, quia pulvis es et in pulverem reverteris.
kab: Ḥṣu ay amdan, kečč bʷakal, ad tuɣaleḍ d akal.
eng: It's undisputed that Marina is infallible.
hun: Vitathatatlan, hogy Marina tévedhetetlen.
eng: Mary wasn't ready.
fra: Marie n'était pas prête.
epo: Manjo ne pretis.
fin: Mari ei ollut valmis.
eng: Okay, I'm leaving.
deu: Alles klar, ich hau’ ab.
eng: I am learning the Russian language.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
fra: J'apprends la langue russe.
eng: I'm learning the Russian language.
rus: Я учу русский язык.
ido: Me lernas la Rusa linguo.
fra: J'apprends la langue russe.
ces: Učím se ruštinu.
tlh: raSya' Hol vIghojtaH.
epo: Mi lernas la rusan lingvon.
eng: Tom is riding for a fall.
ces: Tom se řítí do záhuby.
eng: Tom didn't know how to deal with them.
ces: Tom nevěděl, jak se s nimi vypořádat.
eng: You cannot leave Tom unattended.
ces: Nemůžete nechat Toma bez dozoru.
eng: The rose is growing jealous of the lemon.
epo: La rozo ĵaluziĝas pri la citrono.
eng: The information is completely false.
epo: La informo estas tute malvera.
eng: I wrote a letter to my teacher in French.
jpn: 先生にフランス語で手紙を書きました。
fin: Kirjoitin opettajalle kirjeen ranskaksi.
eng: The information is completely wrong.
epo: La informo estas tute malĝusta.
yid: די אינפֿאָרמאַציע איז אין גאַנצן נישט ריכטיק.
eng: I'm telling you the absolute truth.
epo: Mi diras al vi la puran veron.
eng: I drank too much yesterday.
cmn: 我昨天喝多了
hun: Tegnap jól felöntöttem a garatra.
eng: Wrap the gauze around the dressing.
hun: Tekerje körbe a gézt a sebkezelő lapon.
hun: Tekerje körbe a kötszert a tamponáló csíkra.
eng: The park was huge; we almost got lost there.
fra: Le parc était immense ; on s'y est presque perdus.
por: O parque era enorme; quase nos perdemos lá.
spa: El parque era enorme; casi nos perdemos allí.
epo: La parko estis grandega; ni preskaŭ perdiĝis tie.
lfn: La parce ia es enorme; nos cuasi perde la via ala.
lfn: Ла парке иа ес енорме; нос куаси перде ла виа ала.
ita: Il parco era enorme; ci siamo quasi persi lì.
deu: Der Park war riesig; da haben wir uns fast verirrt.
rus: Парк был огромным; мы почти заблудились там.
rus: Парк был огромный. Мы там почти заблудились.
rus: Парк был огромный. Мы там чуть не заблудились.
eng: I can't afford a tombstone.
deu: Ich kann mir keinen Grabstein leisten.
epo: Mi ne povas permesi al mi tomboŝtonon.
yid: איך קען זיך נישט פֿאַרגינען קיין מצבֿה.
eng: Tom uttered a Latin incantation and was suddenly in Boston.
deu: Tom sagte einen lateinischen Zauberspruch auf und war plötzlich in Boston.
yid: טאָם האָט געזאָגט אַ לאַטיינישן כּישוף־שפּראָך און איז פּלוצלינג געווען אין באָסטאָן.
eng: Every seven years we let the land lie fallow.
yid: יעדע זיבן יאָר לאָזן מיר די ערד פּוסטעווען.
epo: Ĉiujn sep jarojn ni ripozigas la teron.
eng: But the seventh year you shall let it rest and lie fallow, that the poor of your people may eat; and what they leave, the animal of the field shall eat. In the same way you shall deal with your vineyard and with your olive grove.
hbo: וְהַשְּׁבִיעִת תִּשְׁמְטֶנָּה וּנְטַשְׁתָּהּ וְאָכְלוּ אֶבְיֹנֵי עַמֶּךָ וְיִתְרָם תֹּאכַל חַיַּת הַשָּׂדֶה כֵּן־תַּעֲשֶׂה לְכַרְמְךָ לְזֵיתֶךָ׃
eng: My wife only likes to sleep in the dark.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
eng: My wife likes to sleep only in the dark.
fra: Ma femme n'aime dormir que dans le noir.
eng: I'm tired of being angry.
epo: Mi estas laca pro kolero.
hun: Belefáradtam a mérgelődésbe.
eng: Concentrate on the present moment.
fra: Concentre-toi sur le moment présent.
deu: Konzentriere dich auf den gegenwärtigen Moment.
eng: Concentrate on the present!
fra: Concentre-toi sur le présent !
rus: Сосредоточься на настоящем.
rus: Сосредоточьтесь на настоящем.
eng: What did you get out of it?
rus: Какую ты извлёк из этого выгоду?
rus: Какую ты извлекла из этого выгоду?
rus: Какую вы извлекли из этого выгоду?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⵉⵡⵉⵜ?
eng: What did you make out of it?
rus: Что ты из этого сделал?
rus: Что ты из этого сделала?
rus: Что вы из этого сделали?
eng: What did you make from it?
rus: Что ты из этого сделал?
rus: Что ты из этого сделала?
rus: Что вы из этого сделали?
eng: He is afraid of the dark; don't leave him there.
fra: Il a peur du noir ; ne l'y laisse pas.
por: Ele tem medo do escuro; não o deixe lá.
spa: Tiene miedo a la oscuridad; no lo dejes ahí.
epo: Li timas la mallumon; ne lasu lin tie.
lfn: El es temosa de la oscur; no lasa el ala.
ita: Ha paura del buio; non lasciarlo lì.
deu: Er hat Angst vor der Dunkelheit; lass ihn nicht dort.
rus: Он боится темноты; не оставляй его там.
eng: The game ended in a draw.
jpn: その試合は引き分けに終わった。
deu: Der Wettkampf endete im Unentschieden.
epo: La konkurso finiĝis nedecidite.
nld: De wedstrijd eindigde in een gelijkspel.
tur: Maç berabere bitti.
deu: Das Spiel endete in einem Unentschieden.
spa: El juego terminó en un empate.
tur: Oyun berabere sonuçlandı.
rus: Игра закончилась ничьей.
rus: Игра закончилась вничью.
deu: Das Spiel endete unentschieden.
por: A partida resultou num empate.
cmn: 比赛以平局结束。
fra: La rencontre s'est terminée par un match nul.
eng: Guess what.
nld: Raad maar.
fra: Devinez quoi.
fra: Devine quoi.
ita: Indovina cosa.
ita: Indovinate cosa.
ita: Indovini cosa.
deu: Rate mal, was passiert ist!
eng: Breathing became difficult.
fra: Respirer devint difficile.
por: Respirar ficou difícil.
deu: Das Atmen wurde beschwerlich.
hye: Շնչելը դժվար դարձավ։
eng: It became difficult to breathe.
fra: Respirer devint difficile.
deu: Das Atmen wurde beschwerlich.
eng: She's going to be a teacher.
fra: Elle deviendra institutrice.
deu: Sie will Lehrerin werden.
eng: She'll become a teacher.
epo: Ŝi iĝos instruisto.
fra: Elle deviendra institutrice.
deu: Sie will Lehrerin werden.
eng: Tom is going to be a biologist.
deu: Tom wird Biologe.
rus: Том будет биологом.
fra: Tom devient biologiste.
eng: Mary went blind.
fra: Marie devenait aveugle.
deu: Maria wurde blind.
deu: Maria erblindete.
epo: Manjo blindiĝis.
eng: It's getting creepy.
nld: Het wordt eng.
fra: Cela devient flippant.
deu: Langsam wird’s unheimlich.
eng: This is getting scary.
fra: Cela devient flippant.
deu: Langsam wird’s unheimlich.
eng: Guess who's coming to lunch.
fra: Devine qui vient déjeuner !
fra: Devinez qui vient déjeuner !
deu: Rate mal, wer zum Mittagessen kommt!
eng: He went bright red.
rus: Он густо покраснел.
fra: Il devint tout rouge.
fra: Il est devenu tout rouge.
deu: Er wurde knallrot.
eng: I'll let you guess.
fra: Je te laisse deviner.
deu: Du darfst raten.
eng: Suddenly, it all became clear.
fra: Soudain, tout devint clair.
deu: Plötzlich wurde alles klar.
eng: Suddenly, everything became clear.
fra: Soudain, tout devint clair.
rus: Внезапно всё прояснилось.
deu: Plötzlich wurde alles klar.
epo: Subite, ĉio klariĝis.
eng: She'd like to become a teacher.
fra: Elle aimerait devenir institutrice.
fra: Elle aimerait devenir maîtresse d'école.
rus: Она хотела бы стать учительницей.
nld: Ze zou graag lerares willen worden.
deu: Sie möchte Lehrerin werden.
eng: He wants to be a farmer.
fra: Il veut devenir agriculteur.
deu: Er will Bauer werden.
ita: Vuole essere un contadino.
eng: He'd like to be a farmer.
fra: Il aimerait devenir agriculteur.
deu: Er möchte Bauer werden.
eng: He wants to be a firefighter.
fra: Il veut devenir pompier.
deu: Er will Feuerwehrmann werden.
rus: Он хочет стать пожарным.
eng: He wants to be a physiotherapist.
fra: Il veut devenir kinésithérapeute.
mar: त्याला फिझियोथेरपिस्ट बनायचं आहे.
mar: त्यांना फिझियोथेरपिस्ट बनायचं आहे.
deu: Er will Physiotherapeut werden.
eng: He'd like to be a physiotherapist.
fra: Il aimerait devenir kinésithérapeute.
deu: Er möchte Psychotherapeut werden.
eng: She wants to become a lawyer.
fra: Elle veut devenir avocate.
rus: Она хочет стать адвокатом.
deu: Sie will Rechtsanwältin werden.
jpn: 彼女は弁護士になりたいって。
eng: She wants to be a solicitor.
fra: Elle veut devenir avocate.
rus: Она хочет стать адвокатом.
deu: Sie will Rechtsanwältin werden.
jpn: 彼女は弁護士になりたいって。
epo: Ŝi volas iĝi solicitoro.
eng: It's become commonplace.
fra: C'est devenu banal.
deu: Das ist inzwischen gang und gäbe.
epo: Tio iĝis banala.
epo: Tio iĝis ofta.
ina: Illo ha devenite ordinari.
eng: You're getting stronger.
fra: Tu deviens plus fort.
deu: Du wirst stärker.
eng: We're getting old and grey.
deu: Wir werden alt und grau.
fra: Nous devenons vieux et gris.
nld: We worden oud en grijs.
jpn: お互い、年取って白髪も増えてきたね。
eng: We're growing old and grey.
deu: Wir werden alt und grau.
fra: Nous devenons vieux et gris.
ukr: Ми старіємо та сивіємо.
eng: His hair has gone grey.
rus: Он поседел.
deu: Seine Haare sind grau geworden.
rus: Его волосы поседели.
rus: У него волосы поседели.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: У него поседели волосы.
zgh: ⵓⵍⵉⵏ ⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵛⵉⴱⴰⵏ ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵣⵣⴰⵔ.
eng: His hair went grey.
rus: Он поседел.
epo: Liaj haroj griziĝis.
epo: Liaj haroj iĝis grizaj.
rus: Его волосы поседели.
rus: У него волосы поседели.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: У него поседели волосы.
deu: Seine Haare wurden grau.
eng: Would you like to be a pop star?
fra: Tu aimerais devenir popstar ?
deu: Wärest du gern ein Popstar?
eng: That could become a problem.
deu: Das könnte ein Problem werden.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
eng: It might become a problem.
deu: Das könnte ein Problem werden.
fra: Cela pourrait devenir un problème.
nld: Dat zou een probleem kunnen worden.
eng: Tom is growing big and strong.
fra: Tom devient grand et fort.
deu: Tom wird groß und stark.
por: Tom está crescendo grande e forte.
epo: Tomo iĝas granda kaj forta.
eng: Tom is getting big and strong.
fra: Tom devient grand et fort.
deu: Tom wird groß und stark.
rus: Том становится большим и сильным.
epo: Tomo iĝas granda kaj forta.
eng: He dreams of being a firefighter.
fra: Il rêve de devenir pompier.
deu: Er träumt davon, Feuerwehrmann zu werden.
por: Ele sonha em ser bombeiro.
eng: He dreams of becoming a firefighter.
fra: Il rêve de devenir pompier.
rus: Он мечтает стать пожарным.
deu: Er träumt davon, Feuerwehrmann zu werden.
eng: My girlfriend would like to become a vet.
fra: Ma copine voudrait devenir vétérinaire.
deu: Meine Freundin möchte Tierärztin werden.
eng: He went as red as a beetroot.
fra: Il devint rouge comme un écrevisse.
deu: Er wurde knallrot.
epo: Li ruĝiĝis kiel beto.
eng: His goal is to become a teacher.
deu: Sein Ziel ist es, Lehrer zu werden.
fra: Son but est de devenir enseignant.
kab: Iswi-s ad yuɣal d aselmad.
eng: The evening sky is turning grey.
deu: Der Abendhimmel ergraut.
fra: Le ciel du soir devient gris.
eng: He wants to be a schoolteacher.
deu: Er will Lehrer werden.
fra: Il veut devenir professeur des écoles.
eng: She wants to become a schoolteacher.
fra: Elle veut devenir professeur des écoles.
deu: Sie will Lehrerin werden.
rus: Она хочет стать школьной учительницей.
eng: In autumn, the mountain turns completely red.
fra: En automne, la montagne devient entièrement rouge.
tur: Sonbaharda dağ tamamen kızıla dönüyor.
epo: Aŭtune la montaro iĝas tute ruĝa.
ita: In autunno, la montagna diventa interamente rossa.
deu: Im Herbst wird der Berg ganz rot.
eng: The weather's getting worse and worse.
fra: Le temps devient de moins en moins beau.
rus: Погода становится всё хуже.
deu: Das Wetter wird immer schlechter.
nld: Het weer wordt steeds slechter.
rus: Погода становится всё хуже и хуже.
tur: Hava gitgide bozuyor.
eng: Might you be a teacher one day?
fra: Peut-être deviendras-tu professeur un jour ?
deu: Vielleicht wirst du einmal Lehrer?
eng: Why did you become a translator? "It just sort of happened."
tlh: «qatlh mughwI' DagheSpu'?» «qaSpu' neH.»
deu: „Warum sind Sie Übersetzer geworden?“ – „Das hat sich einfach so ergeben.“
eng: I'm sorry but I already have plans.
spa: Lo siento pero ya tengo planes.
eng: Passing through a stained-glass window, the light becomes multicoloured.
fra: En traversant un vitrail, la lumière devient multicolore.
deu: Durch ein Kirchenfenster fallend, wird das Licht bunt.
eng: The first song on the mix tape she made him was Multifoiled by Cocteau Twins.
por: A primeira música da mix tape que ela fez para ele foi "Multifoiled" da banda Cocteau Twins.
deu: Das erste Lied in der Zusammenstellung, die sie ihm anfertigte, war „Multifoiled“ von den Cocteau Twins.
eng: After finishing university, he became a cameraman.
fra: Après la fin de sa formation universitaire, il devint caméraman.
deu: Nach dem Studium wurde er Kameramann.
eng: As if by magic, everything went silent.
epo: Kvazaŭ laŭ sorĉa frapo ĉio mutiĝis.
fra: Comme par magie, tout se fit silence.
deu: Wie durch Zauberei wurde alles still.
tur: Sanki sihirli bir değnek değmişçesine ortalık sessizliğe gömüldü.
eng: She guessed where Sam was and what he was doing.
fra: Elle a deviné où Sam était et ce qu'il faisait.
deu: Sie erriet, wo Sam war und was er tat.
eng: After graduating, she became a journalist at a press agency.
fra: Après son diplôme, elle est devenue journaliste dans une agence de presse.
deu: Nach dem Studium wurde sie Journalistin bei einer Presseagentur.
eng: How do you study so many languages at the same time?
spa: ¿Cómo haces para estudiar tantos idiomas al mismo tiempo?
tur: Aynı anda bu kadar çok dile nasıl çalışıyorsun?
kab: Amek i tlemmdeḍ anecta-yakk n tutlayin ɣef tikkelt?
eng: Since Tom has been cycling every day, he's become much thinner.
fra: Depuis que Tom fait du vélo tous les jours, il est devenu beaucoup plus mince.
deu: Seit er jeden Tag Fahrrad fährt, ist Tom viel dünner geworden.
eng: Well, are you going to do it?
deu: Nun, machst du es?
eng: Well, are you doing it?
deu: Nun, machst du es?
eng: Which member of your family do you like most?
deu: Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?
kab: Anwa seg twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
kab: Anwa aɛeggal n twacult-ik i tḥemmleḍ ugar?
hun: Melyik családtagodat szereted a legjobban?
eng: Can anyone tell me what's going on in this house?
deu: Kann mir jemand sagen, was in diesem Hause vor sich geht?
kab: Yella win i izemren ad iyi-d-yini d acu-t akka i la iḍerrun deg uxxam-a?
eng: He's bitten off more than he can chew.
nld: Hij heeft te veel hooi op zijn vork genomen.
nld: Hij heeft te veel hooi op de vork genomen.
deu: Er hat zu viel Heu auf die Gabel genommen.
deu: Er hat zu viel Heu auf seine Gabel genommen.
tur: Boyundan büyük işe kalkıştı.
hun: Többet vállalt, mint amennyit elbír.
hun: Nagy falat volt ez a számára.
eng: It's not even half true, but rather just a fraction of the truth.
deu: Das ist nicht einmal die halbe Wahrheit, sondern nur ein kleiner Bruchteil von ihr.
eng: At sunset, the crickets begin to chirp, and the fireflies light up the night.
deu: Beim Sonnenuntergang beginnen die Grillen zu zirpen und Leuchtkäfer beleuchten die Nacht.
hun: Naplementekor kezdenek el ciripelni a tücskök, és szentjánosbogarak világítanak az éjszakában.
eng: You couldn't drive very fast.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
fra: On ne pouvait pas rouler très vite.
eng: It wasn't possible to drive very fast.
deu: Man konnte nicht sehr schnell fahren.
hun: Nagyon gyorsan nem lehetett száguldozni.
eng: Kitchen Motors is an Icelandic record label.
epo: Kitchen Motors estas islanda diskeldonejo.
deu: „Kitchen Motors“ ist eine isländische Plattenfirma.
eng: Her hair has gone grey.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
rus: Её волосы поседели.
rus: У неё поседели волосы.
rus: Она поседела.
deu: Ihr Haar ist grau geworden.
eng: Her hair went grey.
fra: Ses cheveux sont devenus gris.
hun: Megőszült.
rus: Её волосы поседели.
rus: У неё поседели волосы.
rus: Она поседела.
hun: Őszbe ment át a haja színe.
deu: Ihr Haar wurde grau.
eng: Think it over before you decide.
deu: Vor der Entscheidung überlege!
hun: Gondold át, mielőtt döntesz.
eng: The air in the hall was stale.
deu: Die Luft im Saal war stickig.
eng: The air in the room was very stuffy.
deu: Die Luft im Saal war stickig.
kab: Azwu-nni n texxamt yella yessenɣeṭṭay.
eng: I'm in the library, reading a book.
deu: Ich bin in der Bücherei und lese ein Buch.
rus: Я в библиотеке, читаю книгу.
kab: Aql-i di tnedlist, qqareɣ adlis.
kab: Aql-i di tnedlist, qqareɣ taktabt.
ita: Sono in biblioteca a leggere un libro.
ber: Aql-iyi deg temkarḍit, qqareɣ adlis.
ara: أنا في المكتبة، أقرأ كتابًا.
fra: Je suis à la bibliothèque, en train de lire un livre.
eng: She always sets the tone.
deu: Sie gibt immer den Ton an.
eng: Is there no end to this labyrinth?
deu: Nimmt dieses Labyrinth denn überhaupt kein Ende?
hun: Ennek a labirintusnak nincs vége?!
tur: Bu labirentin sonu yok mu?
eng: On the old marketplace, smells of fish, fruit and vegetables mingle with the hubbub of conversations spoken in many languages.
deu: Auf dem alten Marktplatz mischen sich Gemüse- und Fischgerüche mit dem Lärm von Gesprächen in vielen Sprachen.
hun: Az régi vásártéren keveredik a hal, zöldségek és gyümölcsök szaga a a megannyi beszélt nyelvek kavalkádjával.
por: No antigo mercado, os odores de peixe, fruta e legumes misturam-se com o burburinho das conversas faladas em muitas línguas.
eng: Tom's not one for languages. When he and his wife go abroad on holiday, she always has to translate for him.
deu: Tom hat es nicht so mit Sprachen. Wenn er mit seiner Frau Auslandsurlaub macht, muss diese immer für ihn den Dolmetscher spielen.
eng: Some of her music was inspired by the sound of the air-raid sirens she heard as a child during the war.
deu: Ein Teil ihrer Musik wurde von dem Geräusch der Luftschutzsirenen inspiriert, das sie als Kind während des Krieges gehört hatte.
hun: Néhány zenéjét a légiriadó sziréna inspirálta, amit gyerekkorában, a háborúban hallott.
eng: Five euros for a cup of tea? You're joking, aren't you?
deu: Fünf Euro für eine Tasse Tee? Sie machen Witze, oder?
rus: Пять евро за чашку чая? Вы что, шутите?
hun: Öt eurót egy teáért?! Ugye csak viccel?!
eng: The tense doesn't match with the English sentence.
jpn: 英文と時制が合っていません。
deu: Das Tempus passt nicht zum englischen Satz.
fin: Aikamuoto ei vastaa englanninkielistä lausetta.
eng: Apples are fruit.
jpn: リンゴは果物です。
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Le mele sono frutta.
eng: Professional Go players are ranked according to their skill level.
por: Os jogadores profissionais de Go são "ranqueados" de acordo com o nível de habilidade de cada um.
spa: Los jugadores profesionales de Go están "clasificados" de acuerdo con su nivel de habilidad.
fra: Les joueurs professionnels de Go sont « classés » en fonction de leur niveau de compétence.
epo: Profesiaj Go-ludantoj estas "vicigitaj" laŭ sia lerteco.
ita: I giocatori professionisti di Go vengono "classificati" in base al loro livello di abilità.
deu: Professionelle Go-Spieler werden nach ihrer Spielstärke eingestuft.
rus: Профессиональные игроки в го «ранжируются» в соответствии с их уровнем мастерства.
rus: Профессиональные игроки в го делятся по рангам соответственно уровню мастерства.
eng: Tom's oldest son wants to be a carpenter.
deu: Toms ältester Sohn will Zimmermann werden.
tur: Tom'un en büyük oğlu marangoz olmak istiyor.
eng: If you like, I can get Tom to take care of that.
deu: Wenn du willst, kann ich Tom einschalten.
deu: Wenn du willst, kann ich Tom sagen, dass er sich darum kümmern soll.
eng: This is the most recent picture of Tom that I have.
rus: Это самая свежая фотография Тома, что у меня есть.
eng: Are you drinking water?
rus: Ты пьёшь воду?
pes: تو داری آب می‌نوشی؟
pes: شما دارید آب می‌نوشید؟
pes: آیا شما دارید آب می‌نوشید؟
pes: آیا تو داری آب می‌نوشی؟
eng: I want to go to Saudi Arabia.
ita: Voglio andare in Arabia Saudita.
ben: আমি সৌদি আরব যেতে চাই।
eng: Learning Physics is not easy.
deu: Physik ist nicht leicht zu lernen.
kab: Mačči d ayen isehlen ad tlemdeḍ tasengama.
shi: Almmud n tsngama ur irxi.
zgh: ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵏⵀⵉⵍ.
zgh: ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵙⵏⴳⴰⵎⴰ ⵓⵔ ⵉⵔⵅⵉ.
eng: You said you quit it.
hun: Azt mondtad, leszoktál.
eng: I was very worried about Tom.
rus: Я очень беспокоился за Тома.
jpn: トムのこと、すっごく心配だったんだ。
deu: Ich machte mir um Tom große Sorgen.
kab: Lliɣ tqellqeɣ aṭas ɣef Tom.
tha: ผมเป็นห่วงทอมมาก
eng: Tom says he'll ask Mary to eat lunch with him today.
ukr: Том каже, що попросить Мері пообідати з ним.
deu: Tom will Maria heute zum Mittagessen einladen.
eng: If Tom drops by, please give this document to him.
spa: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
rus: Если Том зайдёт, отдай ему, пожалуйста, этот документ.
rus: Если Том зайдёт, отдайте ему, пожалуйста, этот документ.
kab: Ma iɛedda-d Tom ssya, efk-as arrat-a ttxil-k.
eng: I'm going to buy a new house. How about you? "No, I'm not buying one."
por: Eu vou comprar uma casa nova. E você? "Não, eu não vou comprar uma."
spa: Yo compraré una casa nueva. ¿Qué hay de ti? "No, no compraré una."
epo: Mi aĉetos novan domon. Kio pri vi? "Ne, tion mi ne aĉetos."
fra: « Je vais acheter une maison neuve. Et vous ? » « Non, je ne vais pas en acheter. »
rus: «Я собираюсь купить новый дом, а ты?» – «Я не собираюсь».
fin: Aion ostaa uuden talon. Entä sinä? – "Ei, en aio ostaa."
eng: When I started doing that, Tom told me to stop.
rus: Когда я начал это делать, Том сказал мне, чтобы я перестал.
deu: Als ich damit anfing, hieß Tom mich innehalten.
deu: Als ich damit anfing, sagte Tom, ich solle aufhören.
eng: I didn't think Tom was going to let you drive.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom dich ans Steuer ließe.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom Sie ans Steuer ließe.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß Tom euch ans Steuer ließe.
eng: Tom promised he'd give one of his guitars to me.
deu: Tom hat versprochen, mir eine seiner Gitarren zu schenken.
kab: Ireggem-iyi Tom ad iyi-yefk yiwet seg snitrat-nni-ines.
eng: Tom, Mary and John all went to the same high school.
tur: Tom, Mary ve John aynı liseye gittiler.
ita: Tom, Mary e John sono tutti andati alla stessa scuola superiore.
eng: Muhammad is quite fond of eating watermelon at home.
zsm: Muhammad ini cukup suka makan tembikai di rumah.
kzj: Oimazaan tomod tia Muhammad do mangakan do sikui id daamin.
dtp: Ogorot tomod ii Muhammad do mangakan do sadur id walai.
iba: Muhammad tu sigi rindu makai buah semangka ba rumah.
eng: I would've done better than he.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
rus: Я бы справился лучше него.
eng: I would've done better than he did.
rus: Я бы сделал лучше, чем он.
kab: Tili giɣ axir-is.
kab: Tili xedmeɣ axir-is.
rus: Я бы справился лучше него.
eng: I would've done better than you.
rus: Я бы сделал лучше, чем ты.
rus: Я бы сделал лучше, чем вы.
kab: Tili giɣ axir-ik.
kab: Tili xedmeɣ axir-ik.
deu: Ich hätte das besser als ihr hingekriegt.
deu: Ich hätte das besser als Sie hingekriegt.
deu: Ich hätte das besser als du hingekriegt.
rus: Я бы справился лучше тебя.
rus: Я бы справился лучше вас.
eng: I could've done better than you.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем ты.
rus: Я мог бы сделать лучше, чем вы.
kab: Lliɣ zemreɣ ad geɣ axir-ik.
deu: Ich hätte das besser als ihr gekonnt.
deu: Ich hätte das besser als Sie gekonnt.
deu: Ich hätte das besser als du gekonnt.
eng: It's a sad story I do not wish to recall.
rus: Это печальная история, и я не хочу о ней вспоминать.
eng: This sad summer is even sadder without you.
rus: Это печальное лето ещё печальнее без тебя!
eng: This is sad news.
rus: Это печальная новость.
kab: D isalli yesneɣnayen.
ces: Tohle je smutná zpráva.
rus: Это грустная новость.
ita: Queste sono notizie tristi.
eng: This news is sad.
rus: Это печальная новость.
kab: Isalli-a yesneɣnay.
ita: Questa notizia è triste.
eng: That's a sad sight.
rus: Это печальное зрелище.
ita: È una vista triste.
pol: To smutny widok.
deu: Das ist ein trauriger Anblick.
eng: I told Tom and now I am telling you.
ces: Řekl jsem to Tomovi, a teď to říkám tobě.
eng: I think I should go home before my parents start to worry.
deu: Ich sollte wohl nach Hause gehen, bevor meine Eltern anfangen, sich Sorgen zu machen.
eng: They stick their noses in things that are none of their business.
ber: Ggaren iman-nsen deg wayen i ten-ibeɛden.
eng: I wonder why Tom didn't defend me.
ces: Rád bych věděl, proč mě Tom nebránil.
eng: They simply wanted to get rid of Tom.
ces: Jednoduše se chtěli Toma zbavit.
eng: I'm learning Latvian.
deu: Ich lerne Lettisch.
fra: J'apprends le letton.
ido: Me lernas la Latviana.
rus: Я учу латышский язык.
rus: Я учу латышский.
epo: Mi lernas la latvan.
eng: I'm speaking Estonian.
ido: Me parolas la Estoniana.
rus: Я говорю по-эстонски.
est: Ma räägin eesti keelt.
eng: Tom hasn't given anything to me yet.
ces: Tom mi ještě nic nedal.
eng: Give Tom force and he will show you.
ces: Dejte Tomovi moc, a on vám ukáže.
eng: I won't celebrate Tom's downfall.
ces: Nebudu oslavovat Tomův pád.
eng: We want only Tom, nobody else.
ces: Chceme pouze Toma, nikoho jiného.
eng: Mary says she doesn't have a crush on Tom.
deu: Maria sagt, sie sei nicht in Tom verknallt.
epo: Manjo diras, ke ŝi ne estas enamiĝinta al Tomo.
eng: You didn't defend Tom, I won't defend you.
ces: Nezastal ses Toma, já se nezastanu tebe.
eng: I'm not responsible for Tom's behaviour.
ces: Za Tomovo chování nejsem zodpovědný.
shi: Ur giɣ amstggar f iskkirn n Ṭum.
eng: She definitely has a crush on Tom.
swe: Hon är definitivt kär i Tom.
deu: Die ist hundertpro in Tom verknallt.
eng: The US president's passport is black, not blue as with ordinary citizens.
rus: Паспорт президента США чёрный, а не синий, как у обычных граждан.
eng: Don't be sheeple.
ces: Nebuďte ovčané.
shi: Ad ur tgt abahlal.
eng: Tom wanted to show me something.
ces: Tom mi chtěl něco ukázat.
eng: Tom isn't my friend. Friends help each other.
ces: Tom není můj přítel. Přátelé si pomáhají.
tur: Tom benim arkadaşım değil. Arkadaşlar birbirlerine yardım eder.
eng: It's my stop.
rus: Это моя остановка.
eng: This is my stop.
por: Esta é a minha parada.
eng: Every sixty seconds in Africa, a minute passes. Together, we can stop this. Please spread the word. Thank you for your attention.
rus: Каждые шестьдесят секунд в Африке проходит минута. Вместе мы можем положить этому конец. Пожалуйста, расскажите об этом другим. Спасибо за внимание.
hun: Afrikában minden hatvanadik másodpercben eltelik egy perc. Együtt ezt meg tudjuk állítani. Kérlek, terjeszd e szavakat! Köszönöm a figyelmet!
ind: Setiap enam puluh detik di Afrika, satu menit berlalu. Bersama-sama, kita bisa menghentikan ini. Tolong sebarkan berita ini. Terima kasih atas perhatian Anda.
eng: I was born on the day of my birthday.
rus: Я родился в день своего рождения.
hun: A születésnapom napján születtem.
spa: Nací en el día de mi cumpleaños.
fra: Je suis né le jour de mon anniversaire.
eng: I'm doing the best I can. "Oh, yeah? Do better."
deu: „Ich tue mein Bestes.“ – „Ach ja? Dann steigere dich!“
eng: I won't teach Tom English.
ces: Nebudu Toma učit angličtinu.
eng: Tom cannot be trusted. I bet he'll turn on us at the first opportunity.
rus: Тому нельзя доверять. Ручаюсь, он предаст нас при первой возможности.
eng: Unfortunately, I didn't come to an agreement with Tom.
ces: Bohužel jsem se s Tomem nedohodl.
eng: They didn't realise that Tom hated them.
ces: Neuvědomovali si, že je Tom nenávidí.
eng: I'm not afraid of death. I embrace it.
deu: Ich fürchte den Tod nicht. Ich nehme ihn mit offenen Armen an.
epo: Mi ne timas la morton. Mi varme bonvenigas ĝin.
yid: איך האָב נישט מורא פֿאַרן טויט. איך נעם אים אַרום.
tur: Ölümden korkmuyorum. Onu kucaklıyorum.
eng: Spiders make webs.
fra: Les araignées tissent des toiles.
epo: Araneoj faras retojn.
nld: Spinnen maken webben.
deu: Spinnen bauen Netze.
rus: Пауки плетут паутину.
fra: Les araignées fabriquent des toiles.
ces: Pavouci dělají pavučiny.
kab: Tissisin zeṭṭent iẓeḍwan.
rus: Пауки плетут паутины.
eng: Corn starch gives the white sauce its consistency.
por: O amido de milho liga bem o molho branco.
spa: El almidón de maíz le da consistencia a la salsa blanca.
rus: Кукурузный крахмал придаёт белому соусу консистенцию.
nld: Maïszetmeel verleent de witte saus zijn consistentie.
nld: Maïsmeel zorgt voor de consistentie van de witte saus.
fra: La fécule de maïs donne à la sauce blanche sa consistance.
epo: Maizamido donas al la blanka saŭco koherecon.
jpn: コーンスターチで、ホワイトソースにとろみがつきます。
eng: The dietitian told me that I eat too much starch.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
rus: Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
nld: De diëtiste zei dat ik te veel zetmeel at.
nld: De diëtist zei dat ik te veel zetmeel at.
fra: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
fra: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
fra: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
deu: Der Ernährungsberater hat mir gesagt, dass ich zu viel Stärke esse.
eng: The dietitian told me that I consume too much starch.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
rus: Диетолог сказал мне, что я употребляю слишком много крахмала.
nld: De diëtiste zei dat ik te veel zetmeel at.
nld: De diëtist zei dat ik te veel zetmeel at.
fra: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
fra: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
fra: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
deu: Der Ernährungsberater hat mir gesagt, dass ich zu viel Stärke esse.
eng: Narrow chimneys draw better than wide ones.
rus: В узких дымоходах тяга лучше, чем в широких.
eng: The chimney needs to be cleaned.
fra: La cheminée a besoin d'être ramonée.
rus: Дымоход нужно прочистить.
deu: Der Schornstein muss gefegt werden.
dan: Skorstenen skal fejes.
jpn: この煙突は、掃除しないとね。
jpn: 煙突掃除が必要ね。
eng: I'm a member of the administrative council.
rus: Я член административного совета.
eng: I hate administrative work.
fra: Je déteste les tâches administratives.
rus: Ненавижу административную работу.
ben: আমি প্রশাসনিক কাজ ঘৃণা করি।
pol: Nie cierpię pracy administracyjnej.
eng: The base was stormed.
rus: Базу взяли штурмом.
dan: Basen blev stormet.
eng: The assault will start tomorrow.
rus: Штурм начнётся завтра.
hun: A támadás holnap kezdődik.
eng: According to data from the company Rostekhnologii, only eight percent of household waste is recycled in Russia, while the rest of the garbage is taken to landfills for burial.
rus: По данным компании «Ростехнологии», в России перерабатывается всего 8% бытовых отходов, остальной же мусор вывозится на полигоны для захоронения.
por: De acordo com dados fornecidos pela empresa Rostekhnologii, apenas oito por cento do lixo doméstico é reciclado na Rússia, ao passo que o restante do lixo é levado para aterros sanitários para ser enterrado.
eng: How can we deal with the autumn blues?
rus: Как справиться с осенней хандрой?
eng: When the cold days arrived, I was overcome by blues.
rus: С наступлением холодных дней меня одолела хандра.
eng: Egg yolks are one of the main sources of vitamin A.
rus: Яичный желток — один из основных источников витамина А.
eng: Break the eggs and separate the yolk from the whites.
rus: Разбейте яйца и отделите желток от белка.
jpn: 卵を割って、黄身と白身に分けて。
fin: Riko munat ja erottele keltuaiset ja valkuaiset.
fra: Cassez les œufs et séparez les jaunes des blancs.
eng: He indulges all her whims.
fra: Il cède à tous ses caprices.
rus: Он потакает всем её прихотям.
eng: It's just a whim of yours.
rus: Это всего лишь твоя прихоть.
rus: Это всего лишь ваша прихоть.
eng: Why should I fulfill all your whims?
rus: Почему я должен исполнять все твои прихоти?
rus: Почему я должен исполнять все ваши прихоти?
fra: Pourquoi devrais-je satisfaire tous tes caprices ?
eng: The door was repaired by a locksmith.
fra: La porte est réparée par le serrurier.
rus: Дверь починил слесарь.
jpn: ドアは、鍵屋さんが修理してくれました。
hun: Az ajtót lakatos javította.
eng: I'm a locksmith.
spa: Soy cerrajero.
rus: Я слесарь.
rus: Я работаю слесарем.
jpn: 私は鍵師です。
yid: כ׳בין אַ שלאָסער.
lfn: Me es un clavor.
ina: Io es un serraturero.
ile: Yo es un serrurero.
epo: Mi estas seruristo.
eng: We had to call a locksmith.
rus: Нам пришлось вызывать слесаря.
fra: Nous avons dû appeler un serrurier.
eng: His chest is swelling with pride.
hun: Dagad a melle a büszkeségtől.
rus: Его грудь раздувается от гордости.
fin: Hänen rintansa paisui ylpeydestä.
eng: Her chest is swelling with pride.
hun: Dagad a melle a büszkeségtől.
rus: Её грудь раздувается от гордости.