agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We will play a tennis match.
fra: Nous ferons une partie de tennis.
tgl: Maglalaro kami ng tenis.
tur: Bir tenis maçı oynayacağız.
por: Nós vamos jogar uma partida de tênis.
lfn: Nos va jua un max de tenis.
eng: Night cramps in the calf muscles are particularly painful.
fra: Les crampes nocturnes aux mollets sont particulièrement douloureuses.
heb: עוויתות לילה בשריר השוק מכאיבות במיוחד.
tur: Baldır kaslarındaki gece krampları özellikle acı vericidir.
nld: Nachtkrampen in de kuitspieren zijn bijzonder pijnlijk.
eng: Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
fra: Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
hun: Mondja meg ezeknek az embereknek, menjenek hátra, hogy a helikopter leszállhasson.
hun: Mondd meg ezeknek az embereknek, hogy menjenek arrébb, hagyjanak helyet a helikopter leszállásához.
tur: Helikopterin yere inebilmesi için bu insanlara uzaklaşmalarını söyle.
hau: Faɗa wa waɗannan mutane su ƙaura, don jirgi mai saukar ungulu ya sauka.
eng: The goods arrive by sea.
fra: La marchandise arrive par voie maritime.
ita: Le merci arrivano via mare.
rus: Товары доставляются морским путём.
tur: Mallar deniz yoluyla gelir.
heb: הטובין מגיעים דרך הים.
ber: Ilzazen-nni ttawḍen-d s uɣerrabu.
hun: Az áru tengeren érkezik.
fra: Les marchandises arrivent par voie maritime.
nob: Varene ankommer sjøveien.
ckb: کاڵاکان لەڕێی دەریاوە دەگەن.
eng: Did I not anticipate this?
nld: Had ik het niet verwacht?
fra: Ne l'avais-je pas prévu ?
eng: Their two shadows overlap.
cmn: 他们俩的影子重叠在一起。
fra: Leurs deux ombres se superposent.
pol: Ich dwa cienie się nakładają.
rus: Две их тени накладываются друг на друга.
mkd: Им се поклопуваат сенките.
tur: Onların iki gölgesi örtüşüyor.
deu: Ihre beiden Schatten überlagern sich.
por: As duas sombras delas sobrepõem-se.
eng: I did not understand at all what he said.
fra: Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
heb: לא הבנתי מה הוא אמר.
tur: Onun ne dediğini hiç anlamadım.
eng: My father is quiet.
deu: Mein Vater ist schweigsam.
fra: Mon père est taciturne.
tur: Babam sessizdir.
mar: माझे वडील शांत आहेत.
jbo: lo patfu be mi cu to'e cladu
heb: אבא שלי שקט.
ita: Mio padre è tranquillo.
eng: My father is not talkative.
fra: Mon père est taciturne.
ind: Ayahku tidak suka banyak bicara.
pol: Mój ojciec nie jest rozmowny.
epo: Mia patro ne estas parolema.
eng: Making such a decision is not an easy thing.
epo: Fari tian decidon ne estas afero facila.
fra: Prendre une telle décision n'est pas chose facile.
ita: Prendere una tale decisione non è cosa facile.
rus: Принять такое решение нелегко.
tur: Böyle bir karar vermek kolay bir şey değil.
zgh: ⵓⵔ ⵉⴼⵙⵙⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵖⵜⵙ ⵢⴰⵏ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ.
eng: She has a large bedroom to herself.
spa: Tiene un gran dormitorio para ella sola.
tur: Onun kendine ait büyük bir yatak odası var.
epo: Ŝi havas grandan dormoĉambron por si sola.
heb: יש לה חדר שינה גדול לעצמה.
ber: Tla taxxamt n tarda meɣɣren i yiman-nnes kan.
ber: Tesɛa taxxamt n tarda meɣɣren i yiman-nnes kan.
eng: Do you want to play tennis with us?
cat: Vols jugar a tennis amb nosaltres?
spa: ¿Quieres jugar al tenis con nosotros?
fra: Veux-tu jouer au tennis avec nous ?
por: Quer jogar tênis com a gente?
por: Quer jogar tênis conosco?
deu: Willst du mit uns Tennis spielen?
deu: Wollt ihr mit uns Tennis spielen?
deu: Wollen Sie mit uns Tennis spielen?
swe: Vill ni spela tennis med oss?
swe: Vill du spela tennis med oss?
tur: Bizimle tenis oynamak ister misin?
epo: Ĉu vi volas tenisi kun ni?
ita: Vuoi giocare a tennis con noi?
ita: Vuole giocare a tennis con noi?
ita: Volete giocare a tennis con noi?
zsm: Adakah awak hendak bermain tenis dengan kami?
gle: An mian leat leadóg a imirt linn?
gle: An mian libh leadóg a imirt linn?
ind: Kamu mau main tenis bersama kami?
nld: Wil je met ons tennissen?
nld: Wilt u met ons tennissen?
nld: Willen jullie met ons tennissen?
eng: We left on July 15.
fra: Nous sommes partis le 15 juillet.
ita: Siamo partiti il 15 luglio.
tur: 15 Temmuz'da ayrıldık.
rus: Мы выехали пятнадцатого июля.
epo: Ni foriris la 15an de julio.
ita: Noi siamo partiti il 15 luglio.
ita: Noi siamo partite il 15 luglio.
ita: Siamo partite il 15 luglio.
deu: Wir sind am 15. Juli aufgebrochen.
deu: Wir fuhren am 15. Juli ab.
lij: Semmo partie a-i 15 de luggio.
lij: Semmo partii a-i 15 de luggio.
hun: Júli 15-én mentünk el.
eng: Why do you want to know what we are thinking about?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?
rus: Почему ты хочешь знать, о чём мы думаем?
tur: Ne düşündüğümüzü neden bilmek istiyorsun?
spa: ¿Por qué quieres saber en qué estamos pensando?
hun: Miért akarod tudni, hogy mi most mire gondolunk?
tur: Neden ne düşündüğümüzü bilmek istiyorsun?
epo: Kial vi volas scii pri kio ni pensas?
eng: Their feet are dirty.
fra: Elles ont les pieds sales.
cym: Mae eu traed yn fudr.
rus: У них грязные ноги.
tur: Onların ayakları kirli.
por: Os pés deles estão sujos.
ber: Iḍarren-nsen xemjen.
ber: Iḍarren-nsent xemjen.
heb: כפות הרגליים שלהם מלוכלכות.
heb: הרגליים שלהם מלוכלכות.
eng: At what time did you wake up?
epo: Je kioma horo vi vekiĝis?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillé ?
fra: À quelle heure t'es-tu réveillée ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillé ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillée ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillés ?
fra: À quelle heure vous êtes-vous réveillées ?
rus: В котором часу ты проснулся?
tlh: bIvemDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
ita: A che ora ti sei svegliato?
ita: A che ora ti sei svegliata?
ita: A che ora si è svegliato?
ita: A che ora si è svegliata?
ita: A che ora vi siete svegliati?
ita: A che ora vi siete svegliate?
rus: Во сколько Вы проснулись?
rus: В котором часу Вы проснулись?
rus: В котором часу ты проснулась?
rus: Во сколько ты проснулась?
rus: Во сколько ты проснулся?
rus: Во сколько вы проснулись?
rus: В котором часу вы проснулись?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukid?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukim?
ber: Ɣef wacḥal ay d-tukimt?
eng: Call me one of these days.
fra: Appelle-moi un de ces jours.
spa: Llámame uno de estos días.
rus: Позвони мне как-нибудь.
tlh: 'opleS HIrI'!
tur: Bu günlerden birinde beni ara.
rus: Позвоните мне как-нибудь.
rus: Позвони мне на днях.
rus: Позвоните мне на днях.
eng: His laziness is a bad sign for the future.
cmn: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
tur: Onun tembelliği gelecek için kötü bir işaret.
eng: His laziness is a bad omen for the future.
cmn: 他的懒惰是他未来不好的预兆。
ita: La sua pigrizia è un cattivo presagio per il futuro.
ron: Lenea lui este un semn rău pentru viitor.
fra: Sa paresse n'augure rien de bon pour l'avenir.
eng: On his shirt there was a sauce stain.
jpn: 彼のシャツにはソースのしみがついていた。
rus: На его рубашке было пятно от соуса.
fra: Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
ita: Sulla sua camicia c'era una macchia di salsa.
ita: Sulla sua camicia c'era una macchia di sugo.
ita: Sulla sua camicia c'era una macchia di intingolo.
lit: Ant jo marškinių buvo pomidorų padažo dėmė.
bul: На неговата риза имаше петно от сос.
tur: Gömleğinde bir sos lekesi vardı.
mar: त्याच्या शर्टावर सॉसचा डाग होता.
eng: He is so old!
ukr: Який же ж він старий!
fra: Comme il est vieux !
tur: O çok yaşlı!
tlh: qanqu'!
rus: Он такой старый!
eng: What about the carbon tax?
fra: Quid de la taxe carbone ?
eng: Who is the boss here?
deu: Wer ist der Chef hier?
nld: Wie is hier de baas?
fra: Qui est le chef, ici ?
epo: Kiu estras ĉi tie?
rus: Кто здесь главный?
spa: ¿Quién es el jefe aquí?
tur: Burada patron kim?
ita: Chi è il capo qui?
hun: Ki itt a főnök?
eng: We must take care of the elderly.
fra: On doit prendre soin des personnes âgées.
tur: Yaşlılarla ilgilenmeliyiz.
heb: אנו צריכים לטפל בזקנים.
eng: When you quote a stupid text, do not forget the context.
fra: Lorsque vous citez un texte con, n'oubliez pas le contexte.
tur: Aptalca bir metinden alıntı yaparken, içeriği unutma.
eng: I kiss my rival, but it is to choke him.
fra: J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.
fin: Suutelen kilpailijaani, mutta vain tukehduttaakseni hänet.
por: Eu beijo meu rival, mas é para sufocá-lo.
eng: You sing a chorus.
fra: Vous chantez un refrain.
epo: Vi kantas refrenon.
fin: Laulakaa te kertosäe.
fin: Laula sinä kertosäe.
eng: Do not call him master.
fra: Ne l'appelez pas maître.
tur: Ona hoca deme.
eng: Go play baseball!
fra: Allons jouer au base-ball !
ita: Vai a giocare a baseball!
ita: Vada a giocare a baseball!
ita: Andate a giocare a baseball!
khm: ទៅលេងកីឡាបេស្បល!
hun: Menj baseballozni.
spa: ¡Ve a jugar beisbol!
eng: I beg you, give me a bottle!
epo: Mi petas vin, donu al mi botelon!
fra: Je t'en prie, donne-moi une bouteille !
deu: Ich flehe dich an, gib mir eine Flasche!
nld: Ik smeek het je, geef me een fles.
spa: Dame una botella, ¡te lo ruego!
cmn: 求你了，给我一个瓶子吧！
ita: Ti prego, dammi una bottiglia!
ita: Ti prego, dammene una bottiglia!
ita: Vi prego, datemi una bottiglia!
ita: Vi prego, datemene una bottiglia!
ita: La prego, mi dia una bottiglia!
ita: La prego, me ne dia una bottiglia!
tur: Yalvarırım bana bir şişe verin!
hau: Ina rokonka, ka ba ni kwalba!
eng: Not before tomorrow afternoon.
fra: Pas avant demain après-midi.
hun: Legkorábban holnap délután.
tur: Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
nld: Niet voor morgenmiddag.
fin: Ei ennen huomen iltapäivää.
ita: Non prima di domani pomeriggio.
eng: Wait for the bread to completely cool down before eating it.
fra: Attendez le complet refroidissement du pain avant de déguster.
deu: Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.
heb: המתן עד שהלחם יצטנן לחלוטין לפני האכילה.
epo: Atendu la kompletan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
epo: Atendu la tutan malvarmiĝon de la pano antaŭ ol manĝi ĝin.
deu: Warte, bis das Brot ganz abgekühlt ist, ehe du es isst!
epo: Atendu, ĝis la pano tute malvarmiĝos, antaŭ ol vi manĝos ĝin.
eng: He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.
epo: Li sidas en rulseĝo, sed povas mem aranĝi sian ĉiutagan vivon.
fra: Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
eng: The young girl lost her bracelet.
fra: La fillette a perdu son bracelet.
tur: Genç kız bileziğini kaybetti.
eng: These boys often play in the little streets.
fra: Ces garçons jouent souvent dans les ruelles.
tur: Bu çocuklar sık sık küçük sokaklarda oynarlar.
eng: I am eating with my bro.
deu: Ich esse mit meinem Brüderchen.
fra: Je mange avec mon frangin.
rus: Я ем с моим братишкой.
rus: Я ем с моим братюней.
rus: Я ем с моим приятелем.
nld: Ik eet met broerlief.
epo: Mi manĝas kun mia fraĉjo.
tur: Kardeşimle yiyorum.
hun: A bratyómmal eszem.
hau: Ina cin abinci da dan uwana.
swh: Ninakula na kaka yangu.
tig: ምስ ሓወይ እበልዕ ኣለኹ።
knc: Yanyigana'a rokko bәyyen.
rhg: Aa*i aa*r bhaiyor fua*ti hair.
eng: He must stay in the hospital for a week.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
tur: Bir haftalığına hastanede kalmalı.
ita: Deve stare in ospedale per una settimana.
ita: Lui deve stare in ospedale per una settimana.
ita: Deve restare in ospedale per una settimana.
ita: Lui deve restare in ospedale per una settimana.
ita: Deve rimanere in ospedale per una settimana.
ita: Lui deve rimanere in ospedale per una settimana.
eng: Let me know as soon as he comes back.
fra: Informez-moi aussitôt qu'il revient.
por: Avisa-me assim que ele chegar.
rus: Сообщите мне, как только он вернётся.
por: Me avise assim que ele chegar.
por: Me avisa assim que ele chegar.
rus: Сообщи мне, как только он вернётся.
eng: Excuse me! May I open the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
fra: Pardon ! Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ?
dan: Undskyld mig! Må jeg åbne vinduet?
epo: Pardonon! Ĉu mi povas malfermi la fenestron?
afr: Ekskuus! Mag ek 'n venster oopmaak?
tur: Bakar mısınız! Pencereyi açabilir miyim?
xho: Uxolo! Ndingavula ifestile na?
spa: Disculpe, ¿podría abrir la ventana?
nld: Excuseer, mag ik het venster opendoen?
run: Ntunga, ndashobora kwugurura idirisha?
eng: But you know well that this would have negative consequences.
fra: Mais tu sais bien que cela aurait des conséquences néfastes.
afr: Maar jy weet goed dat hierdie negatiewe gevolge sou hê.
epo: Sed vi bone scias, ke tio havus negativajn sekvojn.
nld: Maar je weet wel goed dat dit negatieve gevolgen zou hebben.
hun: De te jól tudod, hogy ennek hátrányos következményei lennének.
eng: She was able to kill two birds with one stone.
fra: Elle a su faire d'une pierre deux coups.
heb: עלה בידה לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
ber: Tessaweḍ ad twet sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
eng: May I shave your sideburns?
fra: Puis-je vous raser les favoris ?
swe: Får jag raka av dina polisonger?
tur: Ben Favorilerinizi tıraş edebilir miyim?
eng: I explained the rules of the game to him.
fra: Je leur ai expliqué la règle du jeu.
afr: Ek het die reels van die spel aan hom verduidelik.
tur: Oyunun kurallarını ona açıkladım.
ukr: Я пояснив їм правила гри.
eng: Leadership requires to manage men, but demands to reach compromises.
fra: Le leadership nécessite de gérer des hommes, mais exige de parvenir à des compromis.
ita: La leadership richiede di gestire gli uomini, ma esige di raggiungere compromessi.
eng: I have never thought about it, said the old man. "What should we do?"
fra: « Je n'y ai jamais pensé », dit le vieil homme. « Que devrions-nous faire ? »
nld: Daar heb ik nog nooit aan gedacht, zei de oude man. "Wat moeten we doen?"
epo: Pri tio mi neniam pensis, diris la maljunulo. "Kion ni faru?"
afr: Ek het nooit daaraan gedink nie, het die ou man gesê. "Wat sal ons maak?"
tur: Ben bu konuda hiç düşünmemiştim, dedi yaşlı adam. "Ne yapmalıyız?"
eng: Brazil is comprised of twenty-six states.
fra: Le Brésil comprend vingt-six états.
por: O Brasil compreende vinte e seis estados.
mar: ब्राजिलमध्ये सव्वीस राज्ये समाविष्ट आहेत.
ara: البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.
tur: Brezilya yirmi altı eyaletten oluşur.
hun: Brazília huszonhat államból áll.
por: O Brasil é composto por vinte e seis estados.
kab: Brizil tespwa setta-uɛerin n twilayatin.
ber: Llan simraw-sḍis n yiwanaken deg Brizil.
rus: Бразилия состоит из двадцати шести штатов.
ind: Brasil terdiri dari dua puluh enam negara bagian.
eng: If you anger the cat, it will certainly scratch you.
deu: Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
fra: Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
rus: Если разозлишь кошку, она тебя обязательно поцарапает.
fin: Jos suututat kissan, se raapaisee sinua varmasti.
tur: Kediyi kızdırırsan o seni kesinlikle tırmalar.
eng: How about walking to the top of the mountain?
fra: Et si on marchait jusqu'au sommet de la montagne ?
spa: ¿Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie?
eng: The meeting was held last month.
jpn: 会合は先月行われた。
rus: Встреча состоялась в прошлом месяце.
tur: Toplantı geçen ay yapıldı.
rus: Совещание провели в прошлом месяце.
eng: When is the last time you wrote a love letter?
deu: Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?
fra: Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turiḍ tabṛat n tayri?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escribiste una carta de amor?
tur: En son ne zaman bir aşk mektubu yazdın?
kab: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg turiḍ tabṛat n tayri?
eng: When was this church built?
deu: Wann ist diese Kirche erbaut worden?
fra: Quand cette église a-t-elle été érigée ?
jpn: この教会はいつ建ったの？
afr: Wanneer is hierdie kerk gebou?
xho: Icawa yakhiwa nini?
epo: Kiam konstruiĝis tiu preĝejo?
heb: מתי נבנתה הכנסיה הזאת?
rus: Когда была построена эта церковь?
ita: Quando è stata costruita questa chiesa?
ita: Quand'è stata costruita questa chiesa?
deu: Wann wurde diese Kirche gebaut?
tur: Bu kilise ne zaman yapıldı?
por: Quando esta igreja foi construída?
hun: Mikor épült ez a templom?
run: Iryo sengero ryubatswe ryari?
eng: Get rich!
fra: Enrichissez-vous !
epo: Riĉiĝu!
rus: Обогащайтесь!
tok: o kama jo e mani mute!
ukr: Збагачуйтеся!
spa: ¡Enriquézcanse!
tur: Zengin ol!
tlh: yImIp'eghmoH!
tlh: pemIp'eghmoH!
ina: Inricchi vos!
ina: Inricchi te!
lfn: Rici se!
lfn: Рики се!
lfn: Deveni rica!
lfn: Девени рика!
fin: Tule rikkaaksi!
fin: Tulkaa rikkaiksi!
srp: Обогати се!
srp: Обогатите се!
nob: Bli rik!
eng: They formed a circle.
fra: Ils formèrent un cercle.
fra: Ils se mirent en cercle.
tur: Onlar bir daire oluşturdu.
fin: He menivät piiriin.
mkd: Се наредија во круг.
ita: Formarono un cerchio.
ita: Loro formarono un cerchio.
ita: Si misero in cerchio.
ita: Loro si misero in cerchio.
ell: Σχημάτισαν έναν κύκλο.
tok: ona li sike e ona sama.
tgl: Bumuo sila ng bilog.
pol: Ustawiły się w kole.
eng: When was the last time you accepted a gift?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tqebleḍ asefk?
tur: En son ne zaman hediye aldın?
heb: מתי לאחרונה קבלת מתנה?
ara: متى كانت آخر مرة قبلت فيها هدية؟
eng: When was the last time you called Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ i Mary?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que llamaste a Mary?
ara: متى اتصلت بماري آخر مرة؟
ber: Melmi ay d-tikkelt tameggarut aydeg teɣrid i Mary?
ber: Melmi ay d-tikkelt tameggarut aydeg teɣriḍ i Mary?
tur: Mary'yi en son ne zaman aradın?
rus: Когда ты в последний раз звонил Мэри?
eng: Do you also have this in other colors?
fra: Avez-vous cela également dans d'autres couleurs ?
spa: ¿Tienes también esto en otros colores?
cat: Tens això també en altres colors?
ind: Apakah kamu juga punya ini dengan warna yang lain?
eng: When was the last time you added sentences to Tatoeba?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terniḍ tifyar ɣer Tatoeba?
jpn: Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？
deu: Wann hast du auf Tatoeba das letzte Mal Sätze hinzugefügt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que agregaste frases en Tatoeba?
tur: En son ne zaman Tatoeba'ya cümle ekledin?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai aggiunto delle frasi su Tatoeba?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha aggiunto delle frasi su Tatoeba?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete aggiunto delle frasi su Tatoeba?
ind: Kapan terakhir kali kamu menambahkan kalimat di Tatoeba?
eng: This party's packed.
fra: Il y avait un max de monde à cette soirée.
tur: Bu parti tıka basa dolu.
eng: When was the last time you drove Tom's car?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tnehṛeḍ takeṛṛust n Tom?
tur: Tom'un arabasını en son ne zaman sürdün?
eng: What is for dessert?
deu: Was ist der Nachtisch?
fra: Quel est le dessert ?
fra: Qu'y a-t-il comme dessert ?
deu: Was gibt’s zum Nachtisch?
jpn: デザートはなぁ〜に？
spa: ¿Qué hay de postre?
ita: Cosa c’è per il dessert?
tur: Tatlı olarak ne var?
ita: Cosa c'è per dessert?
ita: Che cosa c'è per dessert?
ita: Che c'è per dessert?
rus: Что на десерт?
heb: מה יש לקינוח?
hun: Mi a desszert?
ita: Cosa c'è per dolce?
ukr: Що на десерт?
eng: When was the last time you sent a letter abroad?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuzneḍ tabṛat ɣer lbeṛṛani?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai mandato una lettera all'estero?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha mandato una lettera all'estero?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete mandato una lettera all'estero?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai spedito una lettera all'estero?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha spedito una lettera all'estero?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete spedito una lettera all'estero?
tur: En son ne zaman yurt dışına bir mektup gönderdin?
por: Quando foi a última vez que mandaste uma carta para o estrangeiro?
hau: Yaushe ne ranar ƙarshe da ka aika wasiƙa ƙasar waje?
eng: Why do you not believe in God?
epo: Kial vi ne kredas je Dio?
fra: Pourquoi vous ne croyez pas en Dieu ?
fra: Pourquoi ne crois-tu pas en Dieu ?
ita: Perché non credi in Dio?
ita: Perché tu non credi in Dio?
ita: Perché non credete in Dio?
ita: Perché voi non credete in Dio?
ita: Perché non crede in Dio?
ita: Perché lei non crede in Dio?
ber: Ayɣer ur tettamneḍ s Ṛebbi?
deu: Warum glaubst du nicht an Gott?
deu: Warum glauben Sie nicht an Gott?
nld: Waarom geloof jij niet in God?
rus: Почему ты не веришь в Бога?
rus: Почему вы не верите в Бога?
kab: Iwacu ur tettamneḍ ara s Rebbi?
eng: When was the last time you played soccer?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turareḍ takurt n uḍar?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que jugaste al fútbol?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que jugasteis al fútbol?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usted jugó al fútbol?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ustedes jugaron al fútbol?
tur: En son ne zaman futbol oynadın?
rus: Когда вы в последний раз играли в футбол?
por: Quando foi a última vez que você jogou futebol?
por: Quando foi a última vez que vocês jogaram futebol?
fra: C'est quand que tu as joué au foot pour la dernière fois ?
epo: Kiam vi lastfoje piedpilkis?
eng: The man is sitting on the other side of the stream.
fra: L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
eng: When was the last time you brushed your teeth?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ tuɣmas-nnek?
epo: Kiam vi lastan fojon purigis viajn dentojn?
epo: Kiam vi lastan fojon brosis la dentojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
deu: Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal die Zähne geputzt?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal die Zähne geputzt?
rus: Когда ты последний раз чистил зубы?
rus: Когда Вы последний раз чистили зубы?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavato i denti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ti sei lavata i denti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è lavato i denti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che si è lavata i denti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete lavati i denti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che vi siete lavate i denti?
tur: En son ne zaman dişlerini fırçaladın?
heb: מתי לאחרונה צחצחת את שיניך?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu t'es brossé les dents ?
ron: Când este ultima dată când te-ai spălat pe dinți?
eng: You decide.
dan: Du bestemmer.
fra: Tu décides.
spa: Decide tú.
deu: Entscheide du.
epo: Decidu vi.
fra: Toi, décide.
fra: Vous, décidez.
deu: Du bestimmst.
deu: Sie entscheiden.
spa: Tú decides.
rus: Решай ты.
ita: Decidi tu.
tur: Sen karar ver.
jbo: do cuxna
hun: Te döntesz.
kat: შენ გადაწყვიტე.
tok: sina a o kama wile.
kab: Ḍebbeṛ.
ukr: Ви самі вирішуєте.
jpn: あなたが決めて。
nld: Jij beslist.
nld: Jij bepaalt.
nld: U bepaalt.
nld: U beslist.
nld: Jullie bepalen.
nld: Jullie beslissen.
fin: Sinä päätät.
fin: Te päätätte.
mar: तुम्हीच ठरवा.
mar: तूच ठरव.
mar: तुम्ही ठरवा.
mar: तू ठरव.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-nnek.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-nnem.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-nwen.
ber: Ṛṛay d ṛṛay-nwent.
ber: D kečč ara iɣetsen.
ber: D kemm ara iɣetsen.
ber: D kenwi ara iɣetsen.
ber: D kennemti ara iɣetsen.
kor: 네가 정해.
run: Fata ingingo wewe!
gos: Joe beslizzen.
pol: Ty zdecyduj.
tgl: Ikaw bahala.
srp: Ти одлучујеш.
slk: Ty rozhodni.
slk: Vy rozhodnite.
lfn: Tu deside.
nus: Carɛ ɛ ji̱n.
kha: Rai maphi.
kha: Rai phi.
kha: Ong maphi.
kha: Ong phi.
nob: Du bestemmer.
shi: Tɣtst.
zgh: ⵜⵖⵜⵙⴷ.
eng: When was the last time you slept in this room?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍḍseḍ deg texxamt-a?
epo: Kiam vi lastan fojon dormis en tiu ĉambro?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal in diesem Raum geschlafen?
deu: Wann hast du das letzte Mal in diesem Zimmer geschlafen?
fra: C'est quand la dernière fois que tu as dormi dans cette chambre ?
rus: Когда ты в последний раз спал в этой комнате?
rus: Когда Вы в последний раз спали в этой комнате?
tur: En son ne zaman bu odada uyudun?
eng: He said it himself.
rus: Он сам так сказал.
fra: Il l'a dit lui-même.
tur: Onu kendisi söyledi.
eng: They did not go there.
ita: Non ci sono andati.
fra: Elles ne s'y sont pas rendues.
hin: वे वहां नहीं गए।
tur: Onlar oraya gitmedi.
mar: ते तिथे गेले नाहीत.
ita: Non sono andati lì.
ita: Loro non sono andati lì.
ita: Non sono andate lì.
ita: Loro non sono andate lì.
ita: Loro non ci sono andati.
ita: Non ci sono andate.
ita: Loro non ci sono andate.
lat: Illuc non iverunt.
ces: Nešli tam.
ces: Nejeli tam.
eng: When was the last time you caught a fish?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teḍḍfeḍ aslem?
epo: Kiam vi lastan fojon kaptis fiŝojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
deu: Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?
hun: Mikor fogott utoljára halat?
tur: En son ne zaman bir balık yakaladın?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai preso un pesce?
eng: This machine is worthless.
fra: Cette machine ne vaut pas un clou.
jpn: この機械は価値がない。
deu: Diese Maschine ist wertlos.
spa: Esta máquina no tiene ningún valor.
lit: Ši mašina yra bevertė.
ber: Tamacint-a ur teṣliḥ ara.
epo: Tiu maŝino valoras neniom.
tur: Bu makine değersiz.
lat: Haec machina nequam est.
nld: Deze machine is waardeloos.
tha: เครื่องยนต์นี้ไร้ค่า
eng: When was the last time you parked your car here?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesɣesreḍ takeṛṛust-nnek da?
epo: Kiam vi lastan fojon restigis vian aŭton tie?
deu: Wann haben Sie hier das letzte Mal Ihr Auto geparkt?
deu: Wann hast du hier das letzte Mal deinen Wagen geparkt?
tur: En son ne zaman arabanı buraya park ettin?
por: Quando foi a última vez que você estacionou o seu carro aqui?
rus: Когда вы в последний раз парковали здесь свою машину?
rus: Когда ты в последний раз парковал здесь свою машину?
rus: Когда ты в последний раз парковала здесь свою машину?
eng: Try!
pol: Spróbuj!
epo: Provu!
por: Experimente!
por: Tente!
fra: Essaie !
fra: Essayez !
spa: ¡Intentá!
spa: ¡Tratá!
afr: Probeer!
ukr: Спробуй!
ber: Ɛreḍ!
ber: Ɛerḍet!
ber: Ɛerḍemt!
deu: Versuch's mal!
deu: Probier mal!
deu: Probier's aus!
rus: Попробуйте!
rus: Попробуй!
ces: Snaž se!
ita: Prova!
ita: Provi!
ita: Provate!
spa: ¡Trata!
ind: Cobalah!
zsm: Cuba!
tur: Dene!
mar: प्रयत्न कर!
mar: प्रयत्न करा!
ber: Arem!
swe: Försök!
rom: Zumave!
ron: Încearcă!
kab: Ɛreḍ!
kab: Ɛerḍet!
kab: Ɛerḍemt!
nld: Probeer!
kha: Pyrshang!
fin: Yritä!
fin: Yrittäkää!
run: Gerageza!
gos: Perbaaier!
ori: ଚେଷ୍ଟା କର!
run: Pima.
kat: სცადე!
asm: চেষ্টা কৰ!
asm: চেষ্টা কৰাঁ!
asm: চেষ্টা কৰক!
nld: Proef maar!
nld: Proef maar eens!
cym: Ceisia!
slk: Skús!
sdh: تەقالا بکە!
heb: תנסה!
grn: Eha'ã!
shi: Arm!
mus: Komet mecet!
nob: Forsøk!
nob: Prøv!
cmn: 试一试！
sat: ᱪᱮᱥᱴᱟ !
tgl: Subukan mo!
ukr: Спробуйте!
ukr: Попробуйте!
jbo: ko troci
hye: Փորցի՛։
nno: Prøv!
eng: When was the last time you recruited workers?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teskecmeḍ ixeddamen?
epo: Kiam vi lastan fojon dungis laboristojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
deu: Wann hast du das letzte Mal Arbeiter eingestellt?
eng: Should I make a cream pie or a pound cake?
fra: Dois-je plutôt faire une tarte à la crème ou bien un quatre-quarts ?
heb: שאאפה עוגת שמנת או עוגת פאונד?
eng: When was the last time you bought shoes?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tesɣiḍ irkasen?
epo: Kiam vi lastan fojon aĉetis ŝuojn?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal Schuhe gekauft?
deu: Wann hast du das letzte Mal Schuhe gekauft?
fra: Quand as-tu acheté des chaussures pour la dernière fois ?
tur: En son ne zaman ayakkabı aldın?
ukr: Коли ти останній раз купував взуття?
ukr: Коли ти останній раз купувала взуття?
ukr: Коли ви останній раз купували взуття?
tok: tenpo pini seme la sina esun e len noka kiwen?
srp: Када си последњи пут купио ципеле?
eng: The vast majority of children love ice cream.
deu: Die überwiegende Mehrheit der Kinder mag Speiseeis.
fra: La très grande majorité des enfants aime la glace.
jpn: 大多数の子供はアイスが大好きだ。
tgl: Talagang ang karamihan ng bata'y gusto ang ayskrim.
epo: Vasta plimulto de la infanoj ŝategas glaciaĵon.
heb: רוב רובם של הזאטוטים אוהב גלידה.
por: A grande maioria das crianças ama sorvete.
tur: Çocukların büyük çoğunluğu dondurmayı seviyor.
nld: De overgrote meerderheid van de kinderen houdt van ijs.
eng: When was the last time you cut your nails?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgezmeḍ accaren-nnek?
epo: Kiam vi lastan fojon tondis viajn ungojn?
deu: Wann haben Sie zum letzten Mal Ihre Nägel geschnitten?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te cortaste las uñas?
por: Quando foi a última vez que você cortou as unhas?
tur: En son ne zaman tırnaklarını kestin?
rus: Когда ты в последний раз стриг ногти?
tuk: Seniň soňky sapar dyrnaklaryňy alan wagtyň haçan boldy?
eng: When was the last time you swam?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛumeḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que nadaste?
rus: Когда ты в последний раз плавал?
tur: En son ne zaman yüzdün?
hun: Mikor úsztál utoljára?
eng: Who are your closest friends?
fra: Qui sont tes amis les plus proches ?
fra: Quels sont tes amis les plus proches ?
epo: Kiuj estas viaj plej intimaj amikoj?
spa: ¿Quiénes son tus amigos más cercanos?
por: Quem são os seus amigos mais próximos?
rus: Кто твои самые близкие друзья?
ita: Chi sono i tuoi amici più intimi?
ita: Chi sono i suoi amici più intimi?
ita: Chi sono i vostri amici più intimi?
ita: Chi sono le tue amiche più intime?
ita: Chi sono le sue amiche più intime?
ita: Chi sono le vostre amiche più intime?
tur: En yakın arkadaşların kimler?
jbo: ma me lo je'a sai pendo be do
eng: Our headquarters are located in another part of town.
fra: Notre quartier général se situe dans un autre quartier de la ville.
hau: Shalkwatar mu na ɗaya ɓangarn birnin.
swh: Makao yetu makuu yako katika sehemu nyingine ya mji.
tig: ማእከላይ ቤት ጽሕፈትና፡ ኣብ ካልእ ክፋል ከተማ ይርከብ።
knc: Cedaramdә kuramadә nguro gadәlan kara.
rhg: Aa*rar head office oilde townor arek zagat.
eng: When was the last time you washed the car?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessardeḍ takeṛṛust?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste el auto?
dan: Hvornår har du sidst vasket bilen?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato la macchina?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato la macchina?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato la macchina?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'auto?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'auto?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'auto?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai lavato l'automobile?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha lavato l'automobile?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete lavato l'automobile?
deu: Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
deu: Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?
tur: Arabayı en son ne zaman yıkadın?
hun: Mikor mostad le utoljára a kocsit?
rus: Когда ты в последний раз мыл машину?
rus: Когда вы в последний раз мыли машину?
eng: When was the last time you went hunting?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teddiḍ ad d-tṣeyydeḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que fueron a cazar?
eng: When was the last time you invited guests?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tɛerḍeḍ inebgawen?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai invitato degli ospiti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha invitato degli ospiti?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete invitato degli ospiti?
eng: When was the last time you danced?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tceḍḥeḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bailaste?
afr: Wanneer het jy laas gedans?
ind: Kapan terakhir kali kamu menari?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai ballato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai danzato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha ballato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha danzato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete danzato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete ballato?
rus: Когда вы в последний раз танцевали?
tur: En son ne zaman dans ettin?
deu: Wann hast du das letzte Mal getanzt?
run: Ni ryari uheruka gutamba ubwa nyuma?
run: Uheruka gutamba ubwa nyuma ryari?
hun: Mikor táncoltál utoljára?
eng: When was the last time you cooked?
ber: Melmi ay d t-tikkelt taneggarut aydeg d-tessewweḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cocinaste?
tur: En son ne zaman yemek yaptın?
hun: Mikor főztél utoljára?
eng: When was the last time you took the children to the beach?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydegh tuwyeḍ igerdan ɣer teftist?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que llevaste a los niños a la playa?
tgl: Kailan mong huling dinala ang mga bata sa tabing-dagat?
ara: متى كانت آخر مرة أخذت فيها الأطفال إلى الشاطئ؟
fra: C'est quand la dernière fois que tu as emmené les enfants à la plage ?
rus: Когда ты последний раз водила детей на пляж?
rus: Когда вы последний раз водили детей на пляж?
eng: When was the last time you read this magazine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teɣriḍ tasɣunt-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que leíste esta revista?
cat: Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
rus: Когда ты в последний раз читал этот журнал?
eng: When was the last time you watered the trees?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessweḍ isekla-nni?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que regaste los árboles?
tur: En son ne zaman ağaçları suladın?
eng: When was the last time you travelled by train?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessakleḍ s tmacint?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que viajaste en tren?
bul: Кога за последен път пътува с влак?
bul: Кога беше последният път, когато пътува с влак?
por: Qual foi a última vez que você viajou de trem?
tur: En son ne zaman trenle yolculuk ettin?
fra: Quand était-ce la dernière fois que tu as voyagé en train ?
jpn: 電車で旅行したのは、いつが最後？
eng: When was the last time you brought your dog to the park?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tuwyeḍ aydi-nnek s urti?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que trajiste a tu perro al parque?
rus: Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
slk: Kedy si naposledy zobral svojho psa do parku?
por: Quando foi a última vez que você trouxe o seu cachorro ao parque?
eng: When was the last time you visited your grandmother?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terziḍ ɣef jida-k?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu abuela?
tur: En son ne zaman büyükanneni ziyaret ettin?
rus: Когда ты в последний раз навещал свою бабушку?
rus: Когда ты в последний раз навещала свою бабушку?
por: Quando foi a última vez que você visitou a sua avó?
eng: When was the last time you talked to Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessawleḍ ed Mary?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le hablaste a María?
por: Quando foi a última vez que você conversou com a Mary?
afr: Wanneer was die laaste keer dat jy met Mary gepraat het?
cmn: 你上次跟瑪麗說是什麼時候？
war: Kakan-o ka urhi nga nakig-estorya kan Mary?
eng: When was the last time you answered the phone?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terriḍ i usawal?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que contestaste el teléfono?
eng: When was the last time you borrowed books from the library?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-treḍleḍ idlisen seg temkarḍit?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pediste libros de la biblioteca?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete preso in prestito dei libri dalla biblioteca?
tur: En son ne zaman kütüphaneden kitap ödünç aldın?
epo: Kiam vi lastafoje prunteprenis bibliotekajn librojn?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger på biblioteket?
dan: Hvornår har du sidst lånt bøger fra biblioteket?
nob: Når har du sist lånt bøker fra biblioteket?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
deu: Wann hast du dir das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
deu: Wann haben Sie sich das letzte Mal Bücher aus der Bibliothek geliehen?
swe: När lånade du senast böcker på biblioteket?
rus: Когда ты последний раз брал книги в библиотеке?
rus: Когда вы последний раз брали книги в библиотеке?
rus: Когда Вы последний раз брали книги в библиотеке?
eng: When was the last time you slaughtered a sheep?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezliḍ akrar?
tur: En son ne zaman bir koyun kestin?
eng: When was the last time you fed the cows?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessecceḍ tifunasin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que alimentaste a las vacas?
ind: Kapan terakhir kali kamu memberi makan sapi-sapi itu?
tur: En son ne zaman inekleri besledin?
epo: Kiam vi lastfoje nutris la bovinojn?
eng: When was the last time you dreamt about Mary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ Mary?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que soñaste con María?
tur: Mary hakkında en son ne zaman hayal kurdun?
eng: When was the last time you had a nightmare?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg turgaḍ yir targit?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pesadilla?
ara: متى كانت آخر مرة رأيت فيها كابوسا؟
eng: When was the last time you exercised?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tgiḍ addal?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste ejercicio?
rus: Когда последний раз ты упражнялся?
tur: En son ne zaman egzersiz yaptın?
eng: The girl, like her parents, was very sympathetic.
jpn: 両親同様に少女も大変思いやりがあった。
tur: Kızın yanı sıra anne babası da çok sempatikti.
heb: הנערה כמו הוריה הייתה ידידותית מאד.
nld: Het meisje evenals haar ouders waren heel sympathiek.
por: A menina, assim como os pais dela, era muito simpática.
por: A menina, assim como os pais, era muito simpática.
swe: Flickan, liksom hennes föräldrar, var väldigt sympatetisk.
eng: When was the last time you did shopping?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teqḍiḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste compras?
tur: En son ne zaman alışveriş yaptın?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je boodschappen hebt gedaan?
epo: Kiam vi laste butikumis?
eng: When was the last time you breast-fed your baby?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessuṭṭḍeḍ alufan-nnem?
heb: מתי לאחרונה הינקת את תינוקך?
por: Quando foi a última vez que você amamentou seu bebê?
mkd: Кога последен пат го надои бебето?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que diste de mamar a tu bebé?
eng: When was the last time you kissed your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tessudneḍ tameṭṭut-nnek?
afr: Wanneer het jy laas jou vrou gesoen?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que besaste a tu esposa?
nld: Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
heb: מתי לאחרונה נישקת את אישתך?
fin: Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?
bel: Калі ты апошні раз цалавала сваю жонку?
tur: Karını en son ne zaman öptün?
rus: Когда ты в последний раз целовала свою жену?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai baciato tua moglie?
bel: Калі ты апошні раз цалаваў сваю жонку?
pol: Kiedy ostatni raz całowałeś swoją żonę?
pol: Kiedy ostatni raz pocałowałeś swoją żonę?
pol: Kiedy ostatnio całowałeś się z żoną?
deu: Wann hast du das letzte Mal deine Frau geküsst?
eng: When was the last time you made your wife happy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesfeṛḥeḍ tameṭṭut-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste feliz a tu esposa?
tur: Karınızı en son ne zaman mutlu ettiniz?
tur: En son ne zaman eşinizi mutlu ettiniz?
eng: When was the last time you ate mutton?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tecciḍ aksum n wekrar?
rus: Когда ты в последний раз ела баранину?
tur: En son ne zaman koyun eti yedin?
eng: When was the last time you fished?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tṣeyydeḍ iselman?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pescaste?
tur: En son ne zaman balık avladın?
ita: Quando è stata l'ultima volta che hai pescato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che ha pescato?
ita: Quando è stata l'ultima volta che avete pescato?
eng: When was the last time you used this dictionary?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesqedceḍ amawal-a?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que usaste este diccionario?
rus: Когда в последний раз вы воспользовались этим словарём?
rus: Когда в последний раз ты воспользовался этим словарём?
rus: Когда в последний раз ты воспользовалась этим словарём?
tur: En son ne zaman bu sözlüğü kullandın?
eng: When was the last time you helped your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tɛawneḍ tameṭṭut-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ayudaste a tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз помогал своей жене?
tur: Karına en son ne zaman yardım ettin?
deu: Wann hast du das letztemal deiner Frau geholfen?
deu: Wann haben Sie das letztemal Ihrer Frau geholfen?
epo: Kiam vi je la lasta fojo helpis al via edzino?
epo: Kiam vi helpis al via edzino je la lasta fojo?
eng: When was the last time you offered flowers to your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tefkiḍ tijejjigin i tmeṭṭut-nnek?
afr: Wanneer het jy laas vir jou vrou blomme aangebied?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le ofreciste flores a tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз дарил цветы своей жене?
epo: Kiam vi laste donacis florojn al via edzino?
epo: Kiam estis la lasta fojo, ke vi prezentis florojn al via edzino?
tur: En son ne zaman karına çiçekler verdin?
pol: Kiedy po raz ostatni dałeś swojej żonie kwiaty?
eng: When was the last time you took a shower?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teccucfeḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te diste una ducha?
deu: Wann hast du das letzte Mal geduscht?
dan: Hvornår tog du sidst et brusebad?
pol: Kiedy ostatnio brałeś prysznic?
rus: Когда ты в последний раз принимал душ?
tur: En son ne zaman bir duş aldın?
heb: מתי התקלחת לאחרונה?
epo: Kiam vi lastfoje duŝis vin?
ukr: Коли ти в останній раз приймав душ?
ukr: Коли ти в останній раз приймала душ?
ukr: Коли ви в останній раз приймали душ?
rus: Когда Вы в последний раз принимали душ?
por: Quando foi a última vez que você tomou banho?
por: Quando foi a última vez que vocês tomaram banho?
ukr: Коли ти востаннє приймав душ?
eng: When was the last time you rented a house?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tekriḍ axxam?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que arrendaste una casa?
rus: Когда ты последний раз снимал дом?
rus: Когда вы последний раз снимали дом?
rus: Когда ты последний раз арендовала дом?
tur: En son ne zaman bir ev kiraladın?
por: Quando foi a última vez que você alugou uma casa?
por: Quando foi a última vez que vocês alugaram uma casa?
eng: When was the last time you jumped of joy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tneggzeḍ seg lfeṛḥ?
tgl: Kailan ang pinakahuling beses na tumalon ka sa tuwa?
eng: When was the last time you drank this?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teswiḍ aya?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste esto?
tur: Bunu en son ne zaman içtin?
eng: When was the last time you paid a fine?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg txellṣeḍ tafgurt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que pagaste una multa?
tur: En son ne zaman bir para cezası ödedin?
dan: Hvornår betalte du sidste gang en bøde?
swe: När betalde du senast böter?
epo: Kiam lastfoje vi pagis monpunon?
eng: When was the last time you taught driving?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teslemdeḍ tanhaṛt?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que enseñaste a conducir?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che hai insegnato a guidare?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che ha insegnato a guidare?
ita: Quand'è stata l'ultima volta che avete insegnato a guidare?
epo: Kiam estis la lasta fojo, kiam vi instruis stiri?
eng: When was the last time you shaved your beard?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tseḍḍleḍ tamart-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te afeitaste la barba?
tur: Sakalını en son ne zaman tıraş ettin?
tur: Sakalını en son ne zaman kestin?
por: Quando foi a última vez que você fez a sua barba?
eng: When was the last time you combed your hair?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmecḍeḍ acebbub-nnem?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te peinaste el pelo?
tur: En son ne zaman saçını taradın?
eng: When was the last time you prayed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teẓẓulleḍ?
afr: Wanneer het jy laas gebid?
tur: En son ne zaman dua ettin?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que rezaste?
rus: Когда вы молились в последний раз?
rus: Когда ты молился последний раз?
rus: Когда ты молилась в последний раз?
heb: מתי התפללת בפעם האחרונה?
heb: מתי הייתה הפעם האחרונה שהתפללת?
tur: En son ne zaman namaz kıldın?
hun: Mikor imadkoztál utoljára?
eng: When was the last time you fasted?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tuẓameḍ?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ayunaste?
fin: Milloin viimeksi paastosit?
rus: Когда вы в последний раз постились?
tur: En son ne zaman oruç tuttun?
cmn: 你上次禁食是什么时候？
rus: Когда ты в последний раз постился?
ara: متى كانت آخر مرة صمت فيها؟
eng: When was the last time you came to visit daddy?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-tusiḍ ad terzuḍ ɣef baba?
tur: En son ne zaman babanı ziyaret etmeye geldin?
eng: When was the last time you squashed a spider?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tmeḥqeḍ tissist?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que aplastaste a una araña?
rus: Когда ты в последний раз давил паука?
tur: En son ne zaman bir örümceği ezdin?
fra: Quand as-tu écrasé une araignée pour la dernière fois ?
ara: ماتى كانت آخر مرة سحقت فيها عنكبوتا؟
eng: When was the last time you killed a mouse?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tenɣiḍ aɣerday?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que mataste a un ratón?
tur: En son ne zaman bir fare öldürdün?
eng: When was the last time you changed your password?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tbeddleḍ awal-nnek uffir?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que cambiaste tu contraseña?
tur: En son ne zaman şifreni değiştirdin?
rus: Когда в последний раз вы меняли пароль?
rus: Когда вы в последний раз меняли пароль?
rus: Когда ты в последний раз менял пароль?
rus: Когда ты в последний раз меняла пароль?
eng: When was the last time you checked your e-mail box?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tesfeqdeḍ tankult-nnek n yizen aliktṛuni?
epo: Kiam lastfoje vi kontrolis vian retpoŝtejon?
rus: Когда ты последний раз проверял электронную почту?
rus: Когда ты последний раз проверяла электронную почту?
rus: Когда вы последний раз проверяли электронную почту?
rus: Когда ты последний раз проверял электронный ящик?
rus: Когда ты последний раз проверяла электронный ящик?
rus: Когда вы последний раз проверяли электронный ящик?
tur: E-posta kutunu en son ne zaman kontrol ettin?
eng: When was the last time you smiled at your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tezmumgeḍ ɣer tmeṭṭut-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que le sonreíste a tu esposa?
tur: Karınıza en son ne zaman güldünüz?
heb: מתי לאחרונה חייכת לאשה שלך?
ara: متى كانت آخر مرة تبتسم فيها لزوجتك؟
eng: When was the last time you laughed?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍsiḍ?
afr: Wanneer het jy laas gelag?
tur: En son ne zaman güldünüz?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que te reíste?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍṣam?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg teḍṣamt?
hun: Mikor nevettél te utoljára?
eng: When was the last time you argued with your wife?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tennuɣeḍ ed tmeṭṭut-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que discutiste con tu esposa?
rus: Когда ты в последний раз спорил с женой?
eng: When was the last time you broke your glasses?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg terẓiḍ tisekkadin-nnek?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que rompiste tus lentes?
tur: En son ne zaman gözlüğünü kırdın?
eng: When was the last time you climbed a mountain?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tulyeḍ adrar?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que escalaste una montaña?
tur: En son bir dağa ne zaman tırmandın?
heb: מתי לאחרונה טיפסת על הר?
eng: When was the last time you milked a cow?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg d-teẓẓgeḍ tafunast?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que ordeñaste a una vaca?
tur: En son ne zaman bir inek sağdın?
rus: Когда ты в последний раз доил корову?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg d-teẓẓgeḍ tafunast?
slk: Kedy si naposledy dojil kravu?
slk: Kedy ste naposledy dojili kravu?
slk: Kedy si naposledy dojila kravu?
epo: Kiam vi lastfoje melkis bovinon?