agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know Arabic?
cmn: 你会说阿拉伯语吗？
rus: Вы знаете арабский?
rus: Ты знаешь арабский?
hun: Tud arabul?
epo: Ĉu vi scias la araban?
tur: Arapça biliyor musun?
fra: Connaissez-vous l'arabe ?
fra: Connais-tu l'arabe ?
yid: דו קענסט אַראַביש?
yid: איר קענט אַראַביש?
lfn: Tu sabe arabi?
slk: Vieš po arabsky?
slk: Vieš arabsky?
slk: Viete po arabsky?
eng: Do you know German?
spa: ¿Sabes alemán?
hun: Tud németül?
ukr: Ти знаєш німецьку?
ukr: Ви знаєте німецьку?
deu: Verstehen Sie Deutsch?
eng: Do you know Chinese?
rus: Ты знаешь китайский?
hun: Tud kínaiul?
epo: Ĉu vi scias la ĉinan?
tur: Çince biliyor musun?
rus: Вы знаете китайский?
rus: Вы владеете китайским?
fra: Connaissez-vous le chinois ?
fra: Connais-tu le chinois ?
eng: Do you know Esperanto?
hun: Tud eszperantóul?
epo: Ĉu vi scias Esperanton?
tur: Esperanto biliyor musun?
fra: Connaissez-vous l'espéranto ?
fra: Connais-tu l'espéranto ?
ita: Conosci l'esperanto?
ita: Conosce l'esperanto?
ita: Conoscete l'esperanto?
rus: Ты знаешь эсперанто?
rus: Вы знаете эсперанто?
eng: How did Tom threaten you?
ces: Čím ti Tom vyhrožoval?
eng: Happier New Year!
epo: Feliĉan Novjaron!
hun: Boldogabb új évet!
eng: I only know a little English.
hun: Csak kicsit tudok angolul.
rus: Я лишь немного знаю английский.
epo: Mi scias nur iomete la anglan.
eng: They enjoy giving people a hard time.
ces: Rádi lidem ztrpčují život.
hun: Ezek élvezik, hogy megnehezítsék az ember életét.
eng: I only speak a little German.
hun: Csak kicsit beszélek németül.
ces: Umím jen trochu německy.
bos: Govorim samo malo njemački.
slv: Govorim samo malo nemško.
eng: Show Tom what you found.
ces: Ukažte Tomovi, co jste našli.
ces: Ukaž Tomovi, co jsi našel.
shi: Ml i Ṭum mad tufit.
shi: Mlat i Ṭum mad tufam.
shi: Mlamt i Ṭum mad tufamt.
eng: The ash was still warm.
hun: Meleg volt még a hamu.
ces: Popel byl ještě teplý.
ido: La cindro esis ankore varma.
fin: Tuhka oli edelleen lämmintä.
fin: Tuhka oli vielä lämmintä.
fin: Saarni oli vielä lämmin.
fin: Saarni oli edelleen lämmin.
fin: Se saarni oli vielä lämmin.
fin: Se saarni oli edelleen lämmin.
fin: Tuhka oli yhä lämmintä.
fin: Saarni oli yhä lämmin.
fin: Se saarni oli yhä lämmin.
ber: Iɣiɣden-nni llan mazal-iten ḥman.
eng: Leonard Nimoy was a native Yiddish speaker.
yid: לענאַרד נימוי איז געווען אַ געבוירענער ייִדיש־רעדער.
epo: Leonard Nimoy estis denaska jidalingvano.
deu: Leonard Nimoy war Jiddischmuttersprachler.
eng: I will finish what Tom started.
ces: Dokončím to, co Tom začal.
eng: Tom started smoking again.
ces: Tom už zase začal kouřit.
shi: Issnti Ṭum ad daɣ ittkmay.
eng: Where's Tom? "He is walking the dog."
ces: Kde je Tom? "Venčí psa."
eng: Copyright is theft.
epo: Kopirajto estas ŝtelo.
yid: דאָס דרוקרעכט איז גניבֿה.
eng: This is Tom's medical opinion.
ces: Tohle je Tomův lékařský posudek.
eng: Tom wasn't given what he needed.
ces: Tom nedostal to, co potřeboval.
eng: How much does that beer cost?
epo: Kiom kostas tiu biero?
por: Quanto custa aquela cerveja?
spa: ¿Cuánto cuesta esa cerveza?
ces: Kolik stojí to pivo?
nld: Hoeveel kost dat bier?
ita: Quanto costa quella birra?
eng: They didn't want to leave Tom.
ces: Nechtěli Toma opustit.
eng: Don't be afraid to correct Tom.
ces: Nebojte se Toma opravit.
ita: Non avere paura di correggere Tom.
ita: Non abbia paura di correggere Tom.
ita: Non abbiate paura di correggere Tom.
eng: In Germany, there's nothing equivalent to church tax for Muslims.
ell: Στη Γερμανία δεν υπάρχει κάτι αντίστοιχο του εκκλησιαστικού φόρου για Μουσουλμάνους.
eng: Honor and glory to the USSR!
spa: ¡Honor y gloria a la URSS!
por: Honra e glória à URSS!
eng: It'll make your hair stand on end.
ell: Θα σας σηκωθεί η τρίχα.
eng: I decided to enroll.
ell: Αποφάσισα να γραφτώ.
epo: Mi decidis enskribiĝi.
eng: In spring, the snake sheds its old skin.
ell: Την άνοιξη το φίδι αποβάλλει το παλιό του δέρμα.
eng: Why are you so far away, oh my love?
ell: Γιατί είσαι τόσο μακριά, ω αγάπη μου;
eng: A real man pats a hedgehog without crying.
rus: Настоящий мужчина гладит ежа не плача.
eng: I live in Ethiopia.
lfn: Me vive en Itiopia.
epo: Mi loĝas en Etiopio.
epo: Mi loĝas en Etiopujo.
tur: Etiyopya'da yaşıyorum.
yid: איך וווין אין עטיאָפּיע.
lad: Moro en Etiopia.
lad: מורו אין איטיופיה.
heb: אני גר באתיופיה.
heb: אני גרה באתיופיה.
lat: In Aethiopiā habito.
grc: Ἐν τῇ Αἰθιοπίᾳ οἰκῶ.
ina: Io vive in Ethiopia.
ido: Me habitas en Etiopia.
lfn: Me abita en Itiopia.
spa: Vivo en Etiopía.
ita: Vivo in Etiopia.
eng: Ethiopia is a big country.
lfn: Itiopia es un pais grande.
epo: Etiopio estas granda lando.
eng: Amharic is not an easy language.
lfn: Amarina no es un lingua fasil.
epo: La amhara ne estas facila lingvo.
tur: Amharca kolay bir dil değildir.
yid: אַמהאַריש איז נישט קיין גרינגע שפּראַך.
lad: Amhariko no es una lingua kolay.
lad: אמהאריקו נו איס אונה לינגואה קולאי.
ber: Tamharit maci d tutlayt isehlen.
eng: He's a dirty criminal and a serial killer. I hope he will be sent to prison for the rest of his life.
ara: انه مجرم قذر و قاتل متسلسل, أتمنى أن يرسل لسجن لبقيّة حياته.
eng: She writes the melodies and he writes the lyrics.
ara: هي تكتب الألحان وهو يكتب الكلمات.
eng: She has been scolding me to write the homework since yesterday.
ara: إنها توبخني لكي أكتب الوظيفة منذ البارحة.
eng: His opinions and ideas changed my perspective on life.
ara: أراءه وأفكاره غيرت منظوري للحياة.
epo: Liaj opinioj kaj ideoj ŝanĝis mian vivperspektivon.
tur: Onun fikir ve düşünceleri hayata bakış açımı değiştirdi.
eng: You will lose a lot of weight if you just exercise every day for 15 minutes.
ara: ستخسر كثير من الوزن إذا مارست الرياضة كل يوم لمدة ١٥ دقيقة.
eng: Coronavirus caused me to stay in the hospital for three weeks.
ara: مرض الكورونا سبب لي أن بقيت في المشفى لثلاثة أسابيع.
eng: Put the keys on the table and get out.
ara: ضع المفاتيح على الطاولة ثم ارحل.
rus: Положи ключи на стол и уходи.
deu: Leg die Schlüssel auf den Tisch und hau ab!
eng: I can't remember the moment my husband put his hands around my neck and hugged me tightly.
ara: لا أستطيع تذكر اللحظة التي وضع زوجي يديه على عنقي و ضمّني بقوة.
eng: Can you keep the car in the garage?
ara: هل يمكنك وضع السيارة في المرآب؟
eng: My mother put the plates near the window.
ara: وضعت والدتي الأطباق قرب النافذة.
eng: Hannah and Malka met at an Esperanto congress.
epo: Ĥana kaj Malka renkontiĝis en Esperanto-kongreso.
epo: Ĥana kaj Malka ekkonis unu la alian en Esperanto-kongreso.
eng: Is your nose running?
nld: Heb je een loopneus?
dan: Løber din næse?
epo: Ĉu fluas el via nazo?
eng: Have you had trouble sleeping?
nld: Heb je moeilijk kunnen slapen?
nld: Heeft u moeilijk kunnen slapen?
epo: Ĉu vi malbone sukcesis dormi?
eng: Have you been having a headache?
nld: Heb je last van hoofdpijn?
nld: Heeft u last van hoofdpijn?
eng: Do you have a sore throat?
nld: Heb je keelpijn?
nld: Heeft u keelpijn?
nld: Heb je last van keelpijn?
nld: Heeft u last van keelpijn?
tgl: Namamaga ba ang lalamunan mo?
tgl: Namamaga po ba ang lalamunan ninyo?
eng: Do you have shortness of breath?
nld: Ben je kortademig?
nld: Bent u kortademig?
eng: Do you have trouble breathing?
nld: Kan je moeilijk ademen?
nld: Kunt u moeilijk ademen?
epo: Ĉu vi spiras malfacile?
eng: Do you need to cough often?
nld: Moet je vaak hoesten?
nld: Moet u vaak hoesten?
eng: Have you been sweating a lot?
nld: Heeft u veel moeten zweten?
nld: Heb je veel moeten zweten?
epo: Ĉu vi multe ŝvitis?
ber: Tetteccei-ik-id ḥawli n tidi?
eng: Does your tooth hurt?
nld: Heb je last van tandpijn?
kmr: Diranê te diêşe?
slk: Bolí ťa zub?
slk: Bolí vás zub?
jpn: 歯が痛いの？
eng: Do you feel light-headed?
nld: Voel je je duizelig?
nld: Voelt u zich duizelig?
eng: I feel light-headed.
jpn: めまいがします。
nld: Ik voel me duizelig.
jpn: 頭がクラクラする。
eng: I have not been eating.
rus: Я не ел.
nld: Ik heb onlangs niets gegeten.
nus: Ka̱n ben mi̱th ɛn nëë.
eng: I have trouble swallowing.
nld: Ik kan moeilijk slikken.
tur: Yutkunmakta güçlük çekiyorum.
tgl: Hirap akong lumunok.
tgl: Nahihirapan akong lumunok.
epo: Mi havas glutproblemon.
eng: I have difficulty swallowing.
tur: Yutkunmakta güçlük çekiyorum.
tgl: Hirap akong lumunok.
tgl: Nahihirapan akong lumunok.
epo: Mi havas glutproblemon.
eng: I can't swallow properly.
asm: মই ভালদৰে গিলিব নোৱাৰোঁ।
asm: মই ভালকৈ গিলিব পৰা নাই।
eng: Do you have a dry mouth?
nld: Heb je een droge mond?
nld: Heeft u een droge mond?
epo: Ĉu via buŝo sekas?
eng: The program could not be compiled, due to a syntax error.
rus: Программа не могла скомпилироваться из-за синтаксической ошибки.
fra: Le programme n'a pas pu être compilé à cause d'une erreur de syntaxe.
deu: Das Programm konnte wegen eines Syntaxfehlers nicht kompiliert werden.
epo: La programo ne povis esti kompilita pro sintaksa eraro.
epo: La programo ne povis esti tradukita pro sintakseraro.
eng: Are they there?
jpn: いる？
jpn: あの人たちが、そこに居るの？
kab: Llan din?
kab: Din ay llan?
swe: Är de där?
eng: Are they in?
jpn: いる？
jpn: 奴ら、中に居るの？
hun: Bent vannak?
kab: Llan da?
kab: Da ay llan?
ita: Sono dentro?
eng: Tom ate my shoe.
epo: Tomo manĝis mian ŝuon.
yid: טאָם האָט געגעסן מײַן שוך.
ukr: Том з'їв мою туфлю.
spa: Tom se comió mi zapato.
vie: Tom đã ăn giày của tôi.
rus: Том съел мой ботинок.
rus: Том съел мою туфлю.
fin: Tom söi kenkäni.
eng: If you're not talented then at least be interesting!
deu: Bist du nicht talentiert, sei zumindest interessiert!
eng: What are the club rules?
deu: Wie sind die Vereinsregeln?
eng: Can an elephant sneeze?
deu: Kann ein Elefant niesen?
eng: Many people have gallstones without knowing it.
deu: Viele Menschen haben Gallensteine, ohne es zu wissen.
epo: Multaj homoj senscie havas galŝtonojn.
dan: Mange mennesker har galdesten uden at vide det.
eng: Does this French sentence have multiple meanings?
deu: Hat dieser französische Satz mehrere Bedeutungen?
ita: Questa frase francese ha più significati?
ita: Questa frase francese ha significati multipli?
eng: Without deviation from the norm, progress is not possible.
deu: Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich.
ces: Bez odchýlení od normy nelze dosáhnout pokroku.
fra: Sans écart par rapport à la norme, le progrès n'est pas possible.
epo: Sen devio disde la normo, progreso ne eblas.
lfn: Sin devia de la norma, progresa no es posible.
eng: A book without a foreword is like a body without a soul.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
epo: Libro sen antaŭparolo estas kiel korpo sen animo.
eng: A book without a preface is like a body without a soul.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
epo: Libro sen antaŭparolo estas kiel korpo sen animo.
ita: Un libro senza una prefazione è come un corpo senza un'anima.
eng: A book without a prologue is like a body without a soul.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
ita: Un libro senza un prologo è come un corpo senza un'anima.
eng: What will they do without me?
deu: Was werden sie ohne mich tun?
ita: Cosa faranno senza di me?
ita: Che cosa faranno senza di me?
ita: Che faranno senza di me?
shi: Ma rad skrɣ iɣ disn ur lliɣ?
eng: There's a very fine line between genius and insanity.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas tre subtila.
tur: Delilik ve dâhilik arasında çok ince bir çizgi vardır.
yid: גאונות און משוגעת זענען נאָענטע שכנים.
eng: The pizzas in San Marino actually tasted better than the ones I had in Rome.
deu: Die Pizzen in San Marino schmeckten tatsächlich besser als diejenigen, die ich in Rom gegessen hatte.
eng: One of my shoes is here, but where is the other one?
deu: Einer meiner Schuhe ist hier, aber wo ist der andere?
ita: Una delle mie scarpe è qui, ma dov'è l'altra?
ita: Una delle mie scarpe è qua, ma dov'è l'altra?
ita: Una delle mie scarpe è qui, però dov'è l'altra?
ita: Una delle mie scarpe è qua, però dov'è l'altra?
eng: What do you think of organic honey from China?
deu: Was hältst du von Biohonig aus China?
eng: What I'm going to do doesn't concern you.
deu: Was ich tun werde, geht dich nichts an.
epo: Tio, kion mi faros, ne koncernas vin.
eng: What I'm going to do is none of your business.
deu: Was ich tun werde, geht dich nichts an.
hun: Amit tenni fogok, az nem tartozik rád.
epo: Tio, kion mi faros, ne koncernas vin.
eng: Learn to let go, that's the key to happiness.
deu: Lerne loszulassen, das ist der Schlüssel zum Glück.
fra: Apprends à lâcher prise, c'est la clé du bonheur.
rus: Научись отпускать, это ключ к счастью.
eng: Tom told me that Marie's stopped smoking.
epo: Tomo rakontis al mi, ke Manjo ĉesis fumi.
deu: Tom erzählte mir, dass Marie mit dem Rauchen aufgehört habe.
ita: Tom mi ha detto che Marie ha smesso di fumare.
eng: These chairs are uncomfortable.
pol: Te krzesła są niewygodne.
deu: Diese Stühle sind unbequem.
rus: Эти стулья неудобные.
ita: Queste sedie sono scomode.
lfn: Acel sejas es noncomfortosa.
eng: When choosing his enemies, man can never be cautious enough.
deu: In der Wahl seiner Feinde kann der Mensch nicht vorsichtig genug sein.
eng: The B117 variant of the coronavirus has already been detected in California, Colorado and Florida, along with more than 30 other countries.
deu: Die Variante B117 des Coronavirus ist bereits in Kalifornien, Colorado und Florida sowie 30 anderen Ländern entdeckt worden.
rus: Вариант коронавируса B117 уже был обнаружен в Калифорнии, Колорадо и во Флориде, а также более чем в тридцати других странах.
eng: A strange thing happened.
tur: Tuhaf bir şey oldu.
jpn: 変なことがあったんだ。
jpn: 妙なことが起きたもんだ。
hun: Valami furcsa történt.
deu: Etwas Seltsames ist passiert.
mar: एक विचित्र गोष्ट घडली.
eng: Where are my bags?
fra: Où sont mes valises ?
eng: I'm Marika, his ex-wife.
fra: Je suis Marika, son ex-femme.
eng: They're not my family.
epo: Ili ne estas mia familio.
yid: זיי זענען נישט מײַן משפּחה.
ukr: Вони мені не сім'я.
ukr: Вони мені не родина.
eng: I myself don't know what I want.
hun: Magam sem tudom, mit akarok.
tur: Ne istediğimi ben de bilmiyorum.
rus: Я сам не знаю, чего хочу.
epo: Mi mem ne scias, kion mi volas.
rus: Я сама не знаю, чего хочу.
eng: Everyone shifted blame onto each other.
rus: Все перекладывали вину друг на друга.
hun: Mindenki a másikat hibáztatta.
fra: Tout le monde a rejeté la faute sur les autres.
eng: You know about that better than I do.
deu: Sie wissen das doch besser als ich.
rus: Вы же знаете это лучше меня.
eng: They insist that daily exercise is an action that must be done.
cmn: 他们坚持认为日常锻练是必得表出的行为。
eng: Historical justice has been restored.
rus: Историческая справедливость была восстановлена.
eng: Yanni is a Berber student.
ber: Yanni d amezraw n tmaziɣt.
ara: يانّي طالب في اللّغة الأمازيغيّة.
eng: I thought you knew me better.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
epo: Mi pensis, ke vi pli bone konas min.
tur: Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
spa: Creía que me conocías mejor.
rus: Я думал, ты меня лучше знаешь.
rus: Я думал, вы меня лучше знаете.
eng: I thought that you knew me better.
fra: Je croyais que tu me connaissais mieux.
epo: Mi pensis, ke vi pli bone konas min.
tur: Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.
rus: Я думал, ты меня лучше знаешь.
rus: Я думал, вы меня лучше знаете.
eng: Me and Tom go way back.
epo: Mi kaj Tomo delonge konas unu la alian.
rus: Мы с Томом давно знаем друг друга.
rus: Мы с Томом давно знакомы.
rus: Мы с Томом давние знакомые.
eng: The street is crowded.
nld: De straat is druk.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var menneskefyldt.
dan: Gaden var crowded.
yid: די גאַס איז פֿול געפּאַקט.
yid: די גאַס איז אָנגעפּאַקט.
hun: Zsúfolt az utcácska.
eng: The street's crowded.
nld: De straat is druk.
epo: La strato estas homplena.
dan: Gaden var menneskefyldt.
dan: Gaden var crowded.
yid: די גאַס איז פֿול געפּאַקט.
yid: די גאַס איז אָנגעפּאַקט.
hun: Zsúfolt az utcácska.
srp: Улица је крцата.
eng: It's an awful hassle.
sco: It's an affa yoke.
epo: Tio estas terura ĝeno.
eng: Have you had your sandwich today?
sco: Hiv ye hin yer piece theday?
eng: We're not away to stay away.
sco: We're no awa tae bide awa.
eng: What time are we having our lunch?
sco: Fit time are we haein wir denner?
eng: I don't want to give you the cold!
sco: Ah da want tae smit ye wi the cald!
eng: Where can we make some money around here?
sco: Faraboot can we mak a bittie siller roond here?
eng: He brought up two boys and two girls on his own.
sco: He brocht up twa loons an twa lassies by hissel.
eng: I'm going to the shop to get some groceries.
sco: Ah'm awa doon the shop tae get ma messages.
eng: My shoes are covered with dirt.
sco: Ma shin are clarted wi muck.
mkd: Патиките ми се покриени со земја.
eng: That meat's awfully tough; it's very difficult to chew.
sco: Thon meat's affa teuch; it's an affa yoke tae cha.
eng: We had a plate full of swedes and potatoes.
sco: We hid a plate fu' o' neeps an tatties.
eng: Don't be two-faced with me!
sco: Da be twa-faceit wi me!
eng: I've put your washing out to dry.
sco: Ah've putten yer washin oot tae dry.
eng: I don't want to know what there is in this chest.
por: Não quero saber o que há neste baú.
epo: Mi ne volas scii tion, kio estas en ĉi tiu kesto.
eng: We've had too much work to do today.
sco: We've hin oor muckle wark tae dae theday.
eng: He's a very friendly young man.
sco: He's a richt coothie chiel.
epo: Li estas tre amika virjunulo.
epo: Li estas tre amikema junulo.
eng: That one over the bed?
sco: Than ane ower the bed?
eng: Whenever you feel like criticizing any one, he told me, "just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had."
epo: Kiam ajn vi sentos la volon kritiki iun, li diris al mi, "nur memoru, ke ne ĉiuj en la mondo havis la samajn avantaĝojn, kiujn havis vi."
eng: Fiona saw a good film at the cinema.
sco: Fiona sa a guid film at the pictures.
hun: Fiona látott egy jó filmet a moziban.
eng: Jock put his slippers on before he went outside.
sco: Jock pit his baffies on afore he gid ootside.
tur: Jock dışarı çıkmadan terliklerini giydi.
eng: Jock roasted a rabbit and a couple of potatoes for his dinner.
sco: Jock roastit a ribbit an a puckle tatties for his tea.
eng: Jock bought two new pairs of shoes.
sco: Jock bocht twa new pair o' shin.
eng: Those sweets are awfully dear.
sco: Thon sweeties are affa dear.
eng: This world sucks... Friendship sucks...
jpn: この世界なんてクソだ...友情なんてゴミだ...
rus: Мир – дерьмо... Дружба тоже...
eng: The earwig gave Jock a scare - he was afraid of insects.
sco: The forkytail gied Jock a fleg - he wis feard o' beasties.
eng: It's a nice, bright, moon-lit night tonight.
sco: It's a bra, bricht, moonlicht nicht thenicht.
eng: Fiona knew what she was doing.
sco: Fiona kent fit she wis daein.
ces: Fiona věděla, co dělá.
eng: Fiona and Jock had two beautiful children: a girl and a boy.
sco: Fiona an Jock hid twa bra bairns: a lassie an a loon.
por: Fiona e Jock tiveram dois lindos filhos: uma menina e um menino.
eng: Fiona drove to the village and had a cup of tea and a sandwich on the village green.
sco: Fiona gid for a run tae the village an hid a cuppie and a piece on the muir.
eng: Jock was very reluctant to go to the town.
sco: Jock was gey sweir tae ging tae the toon.
tgl: Nag-aatubiling pumunta si Jock sa bayan.
eng: Morag brought four friends home from school.
sco: Morag brocht fower freends hame fae scale.
eng: I tried going for a run today, but I'm not in great shape.
spa: Intenté salir a correr hoy, pero no estoy en buena condición física.
jpn: 今日ランニングしに行ったけど、体調がイマイチなんだ。
hun: Próbáltam futni egyet ma, de meg kell mondjam, nem vagyok egy jó formában.
eng: Excuse me, do you speak Hungarian?
fra: Excusez-moi, parlez-vous hongrois ?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Ungarisch?
hun: Elnézést, beszél magyarul?
por: Com licença, fala húngaro?
rus: Простите, Вы говорите по-венгерски?
rus: Простите, вы говорите по-венгерски?
eng: Things aren't always that simple.
ces: Věci nejsou vždycky tak jednoduché.
deu: Es ist nicht immer alles so einfach.
rus: Всё не всегда так просто.
eng: Excuse me, do you speak Portuguese?
hun: Elnézést, beszél portugálul?
fra: Excusez-moi, parlez-vous portugais ?
deu: Entschuldigen Sie, sprechen Sie Portugiesisch?
por: Com licença, fala português?
rus: Простите, вы говорите по-португальски?
rus: Простите, Вы говорите по-португальски?
eng: You run quickly.
ces: Běháte rychle.
eng: You are running fast.
ces: Běháte rychle.
eng: I love swimming in the sea.
hun: Szeretek a tengerben úszni.
fra: J'aime nager dans la mer.
spa: Me encanta nadar en el mar.
eng: Tom confirmed what they had said.
ces: Tom potvrdil to, co řekli.
tur: Tom onların söylediği şeyi doğruladı.
eng: I love swimming in the ocean.
hun: Szeretek az óceánban úszni.
hun: Szeretek úszni az óceánban.
kab: Ḥemmleɣ ad ɛummeɣ deg ugaraw.
eng: Tom saw that he had a voicemail.
ces: Tom viděl, že má hlasovou poštu.
deu: Tom sah, dass er eine Sprachnachricht hatte.
eng: The land ends where the sea begins.
ell: Η ξηρά τελειώνει εκεί που αρχίζει η θάλασσα.
tur: Denizin başladığı yerde kara biter.
eng: Do you feel comfortable in your skin?
ell: Αισθάνεσαι καλά μέσα στο σώμα σου;
eng: To hell with you.
ell: Τον κακό σου τον καιρό.
eng: I didn't know you were a professional dancer.
ell: Δεν ήξερα ότι είσαι επαγγελματίας χορευτής.
eng: Climb the mast!
ell: Ανεβείτε στο κατάρτι!
rus: Взбирайся на мачту!
epo: Grimpu la maston!
fra: Grimpe au mât !
fra: Grimpez au mât !
rus: Полезайте на мачту!
rus: Полезай на мачту!
eng: Find an uninhabited area.
ell: Βρες μια ακατοίκητη περιοχή.
eng: Should I call a gravedigger or an ambulance?
ell: Να καλέσω νεκροθάφτη ή ασθενοφόρο;
tur: Cenaze hizmetlerini mi arayayım, yoksa 112'yi mi?
deu: Soll ich einen Totengräber oder einen Krankenwagen rufen?
ces: Mám volat hrobníka nebo záchranku?
eng: He saw us off to the station.
ell: Αυτός μας ξεπροβόδισε μέχρι τον σταθμό.
eng: Maybe you succeed.
ell: Ίσως το καταφέρετε.
eng: I'll call you at around 5.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω στις 5 περίπου.
nno: Eg ringjer deg rundt 5.
eng: The animals that live to reproduce can pass on their successful characteristics to their offspring.
ell: Τα ζώα που επιβιώνουν ώστε να αναπαραχθούν μπορούν να περάσουν τα επιτυχημένα χαρακτηριστικά τους στους απογόνους τους.
eng: All hell starts to break loose.
ell: Αρχίζει να γίνεται χαμός.
eng: Why are kittens soft?
epo: Kial katidoj estas molaj?
ukr: Чому кошенята м'які?
tlh: qatlh tun vIghro'Hom?
lfn: Perce gatetas es mol?
yid: פֿאַרוואָס זענען קעצלעך ווייך?
vol: Kikodo katüls binons-li molik?
fra: Pourquoi est-ce que les chatons sont doux ?
tgl: Bakit ang lambot ng mga kuting?
tgl: Bakit po ang lambot ng mga kuting?
ces: Proč jsou koťata měkká?
ber: Acimi imcac imecṭaḥ d ilewwaɣen?
eng: You accepted the challenge. Now face the consequences.
por: Você aceitou o desafio, agora encare as consequências.
tur: Meydan okumayı kabul ettin. Şimdi sonuçlarıyla yüzleş.
eng: She's an irresponsible person.
por: Ela é uma irresponsável.
ido: El esas neresponsiva persono.
eng: The train will leave in a few moments.
por: O trem partirá daqui a alguns instantes.
eng: When are they going to give up?
por: Quando eles vão desistir?
eng: Would you like to learn Portuguese?
por: Você gostaria de aprender português?
eng: Kids, please play away from my home.
ara: أيها الأطفال أرجوكم إلعبوا بعيداً عن منزلي.
eng: I wish I could do something to help the hungry children around the world.
ara: أتمنى لو أستطيع فعل شيء لمساعدة الأطفال الجياع حول العالم.
eng: The doctor was optimistic.
tur: Doktor iyimserdi.
ita: Il dottore era ottimista.
ita: La dottoressa era ottimista.
eng: Despite his mature way of speaking, he is just a nine-year-old.
ara: على رغم من أسلوبه حديثه الناضج، لكن في الحقيقة هو مجرد طفل بعمر ٩ سنوات.
eng: Tom supported his accusation with evidence Mary couldn't deny.
rus: Том подкрепил своё обвинение доказательствами, против которых Мэри нечего было возразить.
tur: Tom suçlamasını Mary'nin inkâr edemeyeceği bir delille destekledi.
eng: I'm happy you came.
por: Fico feliz por você ter vindo.
eng: Wherever it is, it's very well hidden.
por: Onde quer que esteja, está muito bem escondido.
eng: Speak politely about someone who has passed away.
ara: يجب التحدث بأسلوب لائق عن شخص توفي.
ces: O mrtvých jen dobré.
eng: Sandy looked the cow right in the eyes.
sco: Sandy lookit the coo richt in the een.
eng: Yesterday, I heard about two fatalities in my town due to a coronavirus.
ara: البارحة سمعت عن حالتي وفاة في مرض الكورونا ببلدتي.
epo: Hieraŭ mi aŭdis pri du mortoj en mia urbo pro la kronviruso.
eng: I call that stupidity.
por: Eu chamo isso uma burrice.
eng: Who will take care of my kids if I die?
ara: من سيهتم بأطفالي إذا مت؟
ben: আমি মারা গেলে আমার বাচ্চাদের কে দেখবে?
eng: Sandy taught the children to speak English.
sco: Sandy learnt the bairns tae spik English.
eng: The revolution that took place in Portugal on April 25, 1974, became known as the "Carnation Revolution".
por: A revolução de 25 de abril de 1974, em Portugal, ficou conhecida como a "Revolução dos Cravos".
spa: La revolución que tuvo lugar en Portugal el 25 de abril de 1974 se conoció como la "Revolución de los Claveles".
eng: Many countries allow people with chronic diseases to choose to die a merciful death.
ara: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
eng: Morag told the other children what to do.
sco: Morag telt the ither bairns fit tae dae.
eng: Sandy goes out to get his shopping every afternoon.
sco: Sandy gings oot tae get his messages ilke efternin.
eng: Many countries in the world allow people with chronic diseases to choose euthanasia.
ara: عديد من دول العالم تسمح للأشخاص المصابون بامراض مزمنة أن يختاروا الموت الرحيم.
eng: There's nothing worse than a soulless person. After all, there's no such thing as a prosthetic soul.
por: Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.
spa: No hay nada peor que una persona desalmada. Al fin y al cabo, no existen las almas protésicas.
eng: Euan was too stubborn to go to school today.
sco: Euan wis oor thran tae ging tae scale theday.
eng: Sandy had braces to hold up his trousers.
sco: Sandy hid galluses tae hing up his breeks.
eng: Euan's sandwich was made of bread and jelly.
sco: Euan's piece wis made o' breid an jeely.
eng: Alistair had a little bit to eat before he went home.
sco: Alistair hid a wee pucklie tae eat afore he gid hame.
eng: We'd better go home and tidy up the house.
sco: We'd better awa hame an gie the hoose a redd up.
eng: The Court of the Oranges is one of Seville's attractions.
ell: Το αίθριο των Πορτοκαλιών είναι ένα από τα αξιοθέατα της Σεβίλλης.
eng: Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
jpn: みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
eng: I don't like that guy. Stop hanging out with him.
jpn: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
eng: I don't like that guy. Stop going out with him.
jpn: あの男は感じが悪い。あいつと付き合うのは止めろ。
ara: لا يعجبني هذا الشخص, توقّف عن الخروج معه.
eng: The second leg of the flight is from Paris to Milan.
ell: Το δεύτερο σκέλος της πτήσης είναι από το Παρίσι στο Μιλάνο.
eng: The person didn't come.
spa: La persona no vino.
rus: Человек не пришёл.
ita: La persona non è venuta.
ita: La persona non venne.
eng: A gross is 144 units.
spa: Una gruesa consta de 144 unidades.
epo: Groco estas 144 unuoj.
nld: Een gros is 144 eenheden.
eng: What will we do together today?
jpn: 今日は一緒に何をしよう？
spa: ¿Qué haremos juntos hoy?
eng: Are strawberries good for dogs?
epo: Ĉu fragoj estas sanigaj por hundoj?
ita: Le fragole fanno bene ai cani?
eng: Why is Tom so happy? "Because of you."
epo: Kial Tomo estas tiel feliĉa? - "Pro vi."
jpn: 「なんでトムはそんなに喜んでるの？」「君がゆえに」
deu: „Warum ist Tom so glücklich?“ – „Deinetwegen.“
eng: I had beer for breakfast.
deu: Mein Frühstück war Bier.
ita: Ho bevuto birra a colazione.
eng: The women are in front of the library.
fra: Les femmes sont devant la bibliothèque.
jpn: その女性達は図書館の前にいる。
ita: Le donne sono davanti alla biblioteca.
nld: De vrouwen staan voor de bibliotheek.
epo: La virinoj estas antaŭ la biblioteko.
spa: Las mujeres están en frente de la biblioteca.
eng: How long is the border between Germany and Austria?
fra: Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
deu: Wie lang ist die Grenze zwischen Deutschland und Österreich?
rus: Какова протяжённость границы между Германией и Австрией?
eng: His hair is short.
deu: Er hat kurzes Haar.
spa: Su pelo está corto.
jpn: あいつの髪、みじけっ。
jpn: 彼の髪、短いわね。
ukr: У нього коротке волосся.
ita: I suoi capelli sono corti.
tlh: tIqHa' jIbDaj.
eng: Don't pick that up. It's dirty.
spa: No cojáis eso, que está sucio.
jpn: そんなの拾わない。汚いって。
jpn: 拾っちゃダメよ。ばっちいよ。
rus: Не поднимай, это грязное.
eng: It's not the first time he's gotten a good grade on the exam.
spa: No es la primera vez que saco buena nota en el examen.
eng: She insisted, but I refused.
fra: Elle a insisté, mais j'ai refusé.
kab: Teţḥellil, dacu ugiɣ.
kab: Xas teţḥellil, nekk ugiɣ.
zgh: ⵜⵇⵇⵔⴼⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⴳⵉⵖ.
eng: He was called Don Quixote of La Mancha.
spa: Se llamó don Quijote de la Mancha.
mar: त्याला म्हणायचे ला मांचाचा डॉन किहोट.
eng: I'd never buy a dress like that.
spa: Un vestido así, yo no lo compraría jamás.
eng: If you don't answer any of the questions, you'll fail the exam.
spa: Si no respondes a ninguna pregunta, suspenderás el examen.
eng: I love you more than my own life.
spa: Te quiero más que a mi vida.
rus: Я люблю тебя больше жизни.
eng: Fold the bed sheet.
spa: Dobla la sábana.
eng: Write the date after the signature.
spa: Pon la fecha después de la firma.
mar: सहीच्या नंतर तारीख लिहा.
mar: सहीच्या नंतर तारीख लिही.
eng: I bought a new hat at the mall.
rus: Я купил в торговом центре новую шляпу.
spa: Compré un nuevo sombrero en el centro comercial.
jpn: ショッピングモールで新しい帽子買ったんだ。
eng: Why is that kid laughing so hard? "Because of something weird you said."
jpn: 「なんであの子はゲラゲラ笑ってるの？」「お前が変なこと言ったせいだよ！」
spa: ¿Por qué está riéndose tanto ese niño? "¡Por algo raro que dijiste!"
eng: I want to kiss you. I miss you so much, Dad.
spa: Quiero darte un beso; te extraño mucho papá.
eng: He wants to go back to the jungle.
spa: Él quiere volver a la selva.
ckb: ئەو دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ جەنگەڵەکە.
ckb: دەیەوێت بگەڕێتەوە بۆ جەنگەڵ.
mar: त्याला परत जंगलात जायचं आहे.
mar: त्यांना परत जंगलात जायचं आहे.
eng: Tom, are you really a furry? "Yep!", Tom said as he put his hand on his chest proudly.
jpn: 「トム、まさかお前ケモナーか？」「そーだ！」トムは誇らしげに胸に手を当てた。
epo: Tomo, ĉu vi vere estas felano? - "Jes!" diris Tomo, metante la manon sur la bruston fiere.
pol: Tom, czy naprawdę jesteś futrzakiem? "Tak!" - rzekł Tom, dumnie kładąc rękę na piersi.
eng: Tom wears vibrant clothes to meetings.
ita: Tom indossa abiti vivaci alle riunioni.
ita: Tom indossa degli abiti vivaci alle riunioni.
eng: Tom made his own fursuit.
jpn: トムは自らファースーツを作った。
ukr: Том власноруч зробив фурсьют.
eng: Why are you making that face? "I ate some Japanese pickled plums, and they were really salty."
jpn: 「なんかすごい顔して、どうしたの？」「梅干し食べたら、めっちゃ辛かった」
eng: I'm amazed at your quick response.
deu: Ich bin erstaunt ob deiner schnellen Antwort.
epo: Min mirigas via rapida respondo.
epo: Mi estas mirigita de via rapida respondo.
epo: Mi miras pro via rapida respondo.
eng: I lay face down.
spa: Me eché bocabajo.
eng: Call us if you hear anything.
rus: Позвони нам, если что-нибудь услышишь.
ukr: Зателефонуй нам, якщо щось почуєш.
ukr: Зателефонуйте нам, якщо щось почуєте.
ukr: Поклич нас, якщо щось почуєш.
ukr: Покличте нас, якщо щось почуєте.
kab: Ssiwel-aɣ-d ma yella kra iwumi tesliḍ.
eng: There is no plan B yet.
rus: Запасного плана ещё нет.
deu: Einen Plan B gibt es noch nicht.
eng: We didn't have a good plan.
rus: У нас не было хорошего плана.
deu: Wir hatten keinen guten Plan.
epo: Ni ne havis bonan planon.
fra: Nous n’avions pas un bon plan.
eng: Why did Tom park there?
rus: Почему Том там припарковался?
ara: لم صفّ توم سيّارته هناك؟
eng: I'm sorry. I didn't intend to do that.
ara: أسف, لم أتعمد فعل هذا.
epo: Mi petas pardonon. Mi ne intencis fari tion.
eng: Where's Tom located?
epo: Kie troveblas Tomo?
fra: Où peut-on trouver Tom ?
heb: איפה נמצא תום?
epo: Kie Tomo situas?
por: Onde está localizado o Tom?
eng: Happiness always comes with a splendid entourage.
epo: La feliĉo ĉiam venas kun brila sekvantaro.
deu: Das Glück kommt stets mit einem prächtigen Gefolge.
eng: Tom gave the last piece of cake to me.
spa: Tom me dio el último pedazo de pastel.
epo: Tomo donis la finan tranĉaĵon de kuko al mi.
epo: Tomo donis al mi la lastan tranĉaĵon de kuko.
jpn: トムがケーキの最後の一切れをくれたの。
rus: Том дал мне последний кусочек пирога.
tlh: chab 'ay' Qav munobta' tam.
eng: The joy was indescribably great when Tom was released from political imprisonment.
deu: Die Freude war unbeschreiblich groß, als Tom aus der politischen Gefangenschaft entlassen wurde.
epo: La ĝojo estis nepriskribeble granda, kiam Tomo estis delasita de politika malliberigo.
rus: Было неописуемо радостно, когда политзаключённого Тома выпустили из тюрьмы.
eng: I can't tell you where Tom went.
ces: Nemůžu vám říct, kam Tom šel.
rus: Я не могу вам сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу вам сказать, куда поехал Том.
rus: Я не могу тебе сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу тебе сказать, куда поехал Том.
rus: Я не могу Вам сказать, куда пошёл Том.
rus: Я не могу Вам сказать, куда поехал Том.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wo Tom hingegangen ist.
eng: Tom is on the spectrum.
epo: Tomo troviĝas en la aŭtisma spektro.
tlh: ngur tam.
yid: טאָם איז אויפֿן ספּעקטרום.
yid: טאָם איז אויפֿן אויטיזם־ספּעקטרום.
deu: Tom ist Autist.
deu: Tom hat Autismus.
ina: Tom es in le spectro.
eng: There's a lot of food.
rus: Еды много.
jpn: 食べ物がいっぱいあるよ。
spa: Hay mucha comida.
spa: Hay un montón de comida.
hye: Շատ ուտելիք կա:
eng: Nobody can run as fast as Tom.
deu: Keiner kann so schnell laufen wie Tom.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי גיך ווי טאָם.
epo: Neniu povas kuri same rapide kiel Tomo.
yid: קיינער קען נישט לויפֿן אַזוי שנעל ווי טאָם.
eng: Tom's life isn't a bed of roses.
ces: Tom nemá na růžích ustláno.
rus: Жизнь у Тома не сахар.
eng: I'd rather work night shift than work with Tom.
lat: Nocte citius laboraturum, quam ut cum Thoma laborem.
tgl: Mas pipiliin kong magtrabaho nang panggabi kaysa makatrabaho si Tom.
eng: Don't give the award to Tom. He doesn't deserve it.
spa: No le des el premio a Tom. No se lo merece.
lat: Nolite dare praemium Thomae. Id non meret.
eng: If we'd done what Tom suggested, we'd probably be dead now.
deu: Wenn wir Toms Vorschlag befolgt hätten, wären wir jetzt wohl tot.
epo: Se ni sekvus la proponon de Tomo, ni supozeble nun estus mortintaj.
eng: If we'd done what Tom asked us to do, we'd probably be dead now.
lat: Si fecissemus id quod a nobis optavit Thomas, iam fortasse moraremur.
deu: Wenn wir Toms Bitte nachgekommen wären, dann wären wir jetzt wohl tot.
eng: He plays the tambourine.
por: Ele toca pandeireta.
rus: Он играет в бубен.
eng: We thought Tom was sleeping.
rus: Мы думали, что Том спит.
ukr: Ми думали, що Том спав.
lat: Thoman dormientem putabamus.
deu: Wir dachten, Tom schliefe.
rus: Мы думали, Том спит.
cmn: 我們以為湯姆睡著了。
eng: I had no idea that Tom could be so cruel.
ces: Netušil jsem, že Tom dokáže být tak krutý.
tur: Tom'un bu kadar zalim olabileceği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
ukr: Я й гадки не мав, що Том може бути таким жорстоким.
eng: What's Tom doing here? I didn't invite him.
ara: ماذا يفعل توم هنا؟ لم أرسل له دعوة.
deu: Was macht Tom denn hier? Den habe ich nicht eingeladen.
epo: Kion ĉi tie faras Tomo? Mi ne invitis lin.
rus: Что здесь делает Том? Я его не приглашал.
eng: If you get good grades at school, I'll let you go to Boston next summer.
ara: إذا حصلت على علامة جيدة في المدرسة, سأدعُك تذهب لبوستن الصّيف المقبل.
deu: Wenn du in der Schule gute Noten bekommst, lasse ich dich nächsten Sommer nach Boston fahren.
rus: Если у тебя будут в школе хорошие оценки, я разрешу тебе поехать будущим летом в Бостон.
jpn: 学校の成績が良かったら、来年の夏はボストンに行かせてあげるよ。
eng: You are undoubtedly the best swimmer among us.
epo: Vi estas sendube la plej bona naĝanto inter ni.
ara: بلا شك أنت السبّاح الأفضل بيننا.
eng: He only writes the truth.
spa: Solo escribe la verdad.
epo: Li nur skribas la veron.
mar: तो फक्त सत्य लिहितो.
mar: ती फक्त सत्य लिहिते.
eng: You're undoubtedly the best player on the team.
ara: أنت بلاشك اللاعب الأفضل في الفريق.
deu: Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
deu: Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.
eng: Without a doubt, you're the best player on the team.
ara: بدون أي شك, أنت اللاعب الأفضل في الفريق.
deu: Du bist ohne Zweifel der Mannschaftsbeste.
deu: Du bist ohne Zweifel die Mannschaftsbeste.
hun: Kétségtelenül te vagy a csapat legjobb játékosa.
eng: I live close to a golf course.
ara: أسكُن قربَ ملعَب جولف.
deu: Ich wohne in der Nähe eines Golfplatzes.
eng: That's why we fired Tom.
ara: لذلك قد فصلنا توم.
por: Foi por isso que demitimos o Tomás.
est: Sellepärast me Tomi vallandasime.
nno: Det var derfor me sparka Tom.
eng: All of these things need to be discussed.
ara: جميع هذه الأمور بحاجة لنقاش.
ara: يجب مناقشة هذه الأمور.
ara: يجب مناقشة هذه القضايا.
shi: Tiɣawsiwin ad akkʷ sɣawsant mad fllatsnt isawaln.
eng: You live here with a constant perception that something may happen at any time.
deu: Man lebt hier permanent mit dem Gefühl, dass jederzeit etwas passieren kann.
rus: Здесь живёшь с постоянным ощущением, что в любую минуту может что-то случиться.
tur: Burada her an bir şeyler olabilecekmiş düşüncesiyle yaşıyorsun.
eng: Which gender do you identify with? "I'm a man. Isn't it obvious?"
hun: — Melyik nemhez tartozónak vallja magát? — Férfi. Nem egyértelmű?
rus: «С каким полом вы себя отождествляете?» – «Я мужчина, разве не видно?»
eng: I don't know a word of Hungarian.
rus: Я не знаю ни слова по-венгерски.
epo: Mi ne scias eĉ unu vorton de la hungara lingvo.
eng: Tom Jackson's 13-foot-high bronze equestrian statue is located in the main square of Boston.
hun: Tom Jackson négyméteres lovas bronzszobra Boston főterén található.
eng: We came close to winning last year.
rus: В прошлом году мы были близки к победе.
tur: Geçen yıl kazanmaya çok yaklaşmıştık.
deu: Letztes Jahr hätten wir fast gewonnen.
fra: Nous avons failli gagner l'an dernier.
eng: Doing that was out of the question.
rus: Об этом не могло быть и речи.
rus: О том, чтобы это сделать, не могло быть и речи.
ara: فعل هذا الشيء كان غير وارد.
eng: The last time I checked, Tom was asleep.
rus: Когда я в последний раз смотрел, Том спал.
deu: Als ich vorhin nachsah, schlief Tom.
eng: Yanni invited Skura to stay in Algeria.
ber: Yanni yeεreḍ Skura ad teddu, ad teqqim cwiṭ deg Zzayer.
fra: Yanni a invité Skura à rester en Algérie.
eng: Yanni hopes to make a fresh start in Algeria.
ber: Yanni yessaram ad d-yebdu tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
ber: Yanni yessaram ad d-yesmunzi tameddurt d tamaynut deg Dzayer.
eng: Yanni was really well liked in Algiers.
ber: Yanni llan ḥemmen-t medden mliḥ deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yanni llan ran-t medden mliḥ deg Dzayer Tamaneɣt.
eng: They need to be investigated.
nld: Ze moeten worden onderzocht.
nld: Ze moeten onderzocht worden.
epo: Ili estu esplorkontrolataj.
eng: Can you please translate this into Berber?
ber: Tzemred ad d-tessuqqled aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad d-tessuqqleḍ aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad d-tessuqqlem aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad d-tessuqqlemt aya ɣer tmaziɣt, ma ulac aɣilif?
eng: What is this button for?
hun: Mire való ez a gomb?
ukr: Що робить ця кнопка?
kab: I wacu-tt tqeffalt-a?
ckb: ئەم دوگمەیە بۆ چییە؟
jpn: このボタンって、何のためにあるの？
eng: Yanni still lives in Algeria.
ber: Yanni mazal-it yezdeɣ deg Dzayer.
ber: Yanni isul yezdeɣ deg Dzayer.
eng: Yanni spent half a day studying Berber.
ber: Yanni yekka azgen n wass netta izerrew tamaziɣt.
ber: Yanni yekka azgen n wass izerrew tamaziɣt.
eng: What's this button for?
hun: Mire való ez a gomb?
tur: Bu düğme ne işe yarıyor?
ukr: Що робить ця кнопка?
jpn: このボタンって、何のためにあるの？
eng: Yanni studies Berber in the library.
ber: Yanni izerrew tamaziɣt deg temkarḍit.
ita: Yanni studia il berbero in biblioteca.
ita: Yanni studia il berbero nella biblioteca.
ara: يدرس ياني الأمازيغية في المكتبة.
eng: I'm off to school.
deu: Ich gehe zur Schule.
ukr: Я пішов до школи.
ukr: Я пішла до школи.
slk: Idem do školy.
spa: Ya me voy a la escuela.
jpn: 学校に行ってきます。
ber: Aql-iyi ṛuḥeɣ s aɣerbaz.
eng: He who knows, rules.
tur: Bilen yönetir.
epo: Kiu scias, regas.
epo: Kiu scias, tiu regas.
lat: Qui scit, regit.
rus: Кто знает – правит.
tok: jan li sona la ona li lawa.
eng: At the zoo, I saw animals that I'd never even heard of before.
tur: Hayvanat bahçesinde daha önce adını bile duymadığım hayvanlar gördüm.
ukr: Я в зоопарку бачила тварин, про яких раніше навіть не чула.
epo: En la bestoĝardeno mi vidis bestojn, pri kiuj mi neniam antaŭe eĉ aŭdis.
eng: Sindhi is a language of Pakistan spoken by the Sindhi people.
tur: Sindçe, Sindhi halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
tur: Sintçe, Sint halkı tarafından konuşulan bir Pakistan dilidir.
eng: Punjabi is the only Indo-European language with tones.
epo: La panĝaba estas la sola hindeŭropa lingvo kun tonoj.
fra: Le pendjabi est la seule langue indo-européenne avec des tons.
yid: פּונדזשאַביש איז די איינציקע אינדאָאייראָפּעיִשע שפּראַך מיט טענער.
eng: The universe has no end.
hun: A világegyetem végtelen.
fra: L'univers n'a pas de limites.
eng: I would no longer call this maximalism, but obsession.
hun: Én ezt már nem maximalizmusnak nevezném, hanem megszállottságnak.
kzj: Au zou nodii momohou diti kopoungkadanan, nga koindamaan.
zsm: Saya tidak akan menyebutnya maksimalisme ini, tetapi obsesi.
eng: What is the universe?
hun: Mi a világegyetem?
fra: Qu'est-ce que l'Univers ?
deu: Was ist das Universum?
kab: D acu i d ameɣrad?
epo: Kio estas la universo?
lfn: Cual es la universo?
yid: וואָס איז דער אוניווערס?
yid: וואָס איז די אַלוועלט?
ina: Que es le universo?
rus: Что такое Вселенная?
ile: Quo es li universe?
eng: The universe has always existed.
fra: L'Univers existe depuis toujours.
deu: Das Universum existiert schon ewig.
eng: If the economy is doing well and the people aren't, the economy is irrelevant.
epo: Se la ekonomio, sed ne la popolo, bonfartas, la ekonomio estas malgrava.
epo: Se la ekonomio, sed ne la popolo, bonfartas, la ekonomio estas nekoncerna.
eng: He committed perjury.
spa: Perjuró.
ber: Yeḥnet.
eng: Tom lives with his fathers.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
ukr: Том живе з батьками.
ukr: Том живе зі своїми батьками.
epo: Tomo loĝas ĉe siaj patroj.
epo: Tomo loĝas kun siaj patroj.
deu: Tom lebt mit seinen Vätern zusammen.
yid: טאָם וווינט בײַ זײַנע טאַטעס.
tok: jan Ton li lon tomo pi mama ona.
eng: Tom lives with his mothers.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomo loĝas ĉe siaj patrinoj.
epo: Tomo loĝas kun siaj patrinoj.
deu: Tom lebt bei seinen Müttern.
hun: Tomi az anyjáékkal él.
hun: Tomi az anyjáéknál lakik.
nno: Tom bur med mødrene sine.
yid: טאָם וווינט בײַ זײַנע מאַמעס.
tok: jan Ton li lon tomo pi mama ona.
eng: He has a new hat.
epo: Li havas novan ĉapelon.
ces: Má nový klobouk.
eng: What do they really want?
ces: Co doopravdy chtějí?
epo: Kion ili vere volas?
hun: Mit akarnak igazából?
deu: Was wollen sie wirklich?
fin: Mitä he oikeasti haluavat?
eng: Tom lives in the same building as his parents.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel liaj gepatroj.
eng: Tom lives in the same building as his father.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel sia patro.
eng: Tom lives in the same building as his mother.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomaso loĝas en la sama domo, kie loĝas lia patrino.
vol: Tomas lödom in dom ot, in kel mot omik lödof.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel sia patrino.
eng: Tom lives in the same building as his mothers.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel siaj patrinoj.
eng: Tom lives in the same building as his fathers.
tok: jan Ton en mama ona li lon tomo wan.
epo: Tomo loĝas en la sama apartamentaro kiel siaj patroj.
eng: We jog every day before breakfast.
ell: Κάνουμε τζόκιγκ κάθε μέρα πριν το πρωινό.
eng: Leave it to me: I'll take care of it.
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
deu: Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich darum.
eng: They want to steal their souls.
ces: Chtějí jim ukrást duše.
hun: El akarják lopni a lelküket.
eng: We may stumble out of the blue.
ell: Στα καλά καθούμενα μπορεί να σκοντάψουμε.
eng: He changed his forecasts for the worse.
ell: Άλλαξε προς το χειρότερο τις προβλέψεις του.
tur: Tahminlerini aşağıya çekti.
eng: You knew everything and played dumb.
ell: Όλα τα ήξερες και έκανες την πάπια.
tur: Her şeyi biliyordun ama salağa yattın.
fra: Tu savais tout et tu as joué les innocents.
eng: Boston is the capital of Massachusetts.
nld: Boston is de hoofdstad van Massachusetts.
epo: Bostono estas la ĉefurbo de Masaĉuseco;
eng: Talk to me about this from your own experience.
ell: Μίλησέ μου για αυτό μέσα από τη δική σου εμπειρία.
eng: I have little time at my disposal.
ell: Είναι λίγος χρόνος στη διάθεσή μου .
eng: He has a youthful voice.
ell: Έχει νεανική φωνή.
eng: She has a youthful voice.
ell: Έχει νεανική φωνή.
tur: Genç bir sesi var.
eng: What a very smart child!
ell: Τι παιδί τόσο πανέξυπνο!
eng: You went with Mary to Boston.
ell: Πήγες με τη Μαρία στη Βοστώνη.
hye: Դու գնացիր Բոստոն Մերիի հետ։
eng: It constitutes a mortal danger to the peaceful coexistence and rights of the people in Cyprus, in Greece and in Turkey, but also in the entire region.
ell: Αποτελεί θανάσιμο κίνδυνο για την ειρηνική συμβίωση και τα δικαιώματα των λαών στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στην Τουρκία αλλά και σ' ολόκληρη την περιοχή.
spa: Constituye no solo un peligro mortal para la coexistencia pacífica y los derechos de los pueblos de Chipre, Grecia y Turquía, sino también para la toda la región.
eng: She doesn't know where he lives.
por: Ela não sabe onde ele mora.
eng: What is the best way to get to Lisbon?
por: Qual é a melhor forma de chegar a Lisboa?
heb: מה הדרך הטובה ביותר להגיע לליסבון?
eng: This is not open for discussion.
por: Isto não está aberto a discussão.
eng: I'd feel honored to take you home.
por: Eu me sentiria honrado em te levar para casa.
eng: She's very small. How old is she?
epo: Ŝi estas tre malgranda; kiom da jaroj ŝi havas?
deu: Sie ist sehr klein; wie alt ist sie?
por: Ela é muito pequena. Quantos anos tem?
nob: Hun er veldig liten. Hvor gammel er hun?
eng: Yeast will make the dough rise.
ara: الخميرة ستجعل العجين ينتفخ.
eng: The old stairs which lead up to the temple have many broken steps.
deu: Die alte Treppe, die zum Tempel führt, hat viele zerbrochene Stufen.
eng: My enthusiasm for contemporary music is limited.
deu: Meine Begeisterung für zeitgenössische Musik hält sich in Grenzen.
eng: If you were correct, I wouldn't have said you were wrong.
deu: Hättest du recht, hätte ich dir nicht gesagt, dass du falschliegst.
eng: In 1970 he travelled to London.
deu: Er reiste 1970 nach London.
eng: There's no one here who can help you.
deu: Es gibt hier niemanden, der dir helfen kann.
deu: Es gibt hier niemanden, der euch helfen kann.
deu: Es gibt hier niemanden, der Ihnen helfen kann.
epo: Ĉi tie estas neniu, kiu povas helpi al vi.
eng: The sun is bestowing light and warmth on me.
deu: Mir wird durch die Sonne Licht und Wärme zuteil.
eng: He can swim better than I.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
eng: He can swim better than me.
deu: Er kann besser schwimmen als ich.
eng: It wasn't my intention to keep you waiting.
deu: Es war nicht meine Absicht, dich warten zu lassen.
eng: Of course, you have a choice.
deu: Natürlich hast du eine Wahl.
deu: Natürlich habt ihr eine Wahl.
deu: Natürlich haben Sie eine Wahl.
eng: He's a buzzkill, a killjoy.
deu: Er ist eine Spaßbremse, ein Spielverderber.
eng: To lose patience is to lose dignity.
deu: Geduld verlieren heißt Würde verlieren.
pes: از دست دادن صبر، از دست دادن عزت است.
eng: If it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it's probably a duck.
epo: Se io aspektas kiel anaso, naĝas kiel anaso kaj kvakas kiel anaso, tio verŝajne estas anaso.
yid: אויב אַ זאַך זעט אויס ווי אַ קאַטשקע, שווימט ווי אַ קאַטשקע, און קוואַקעט ווי אַ קאַטשקע, איז דאָס משמעות אַ קאַטשקע.
ukr: Якщо воно виглядає неначе качка, плаває неначе качка і крякає неначе качка, то, імовірно, це і є качка.
eng: I'm not fluent in Cat.
epo: Mi ne flue parolas la katan.
yid: מײַן קעציש איז נישט פֿליסיק.
tur: Kediceyi akıcı olarak bilmiyorum.
tok: mi toki pona ala kepeken toki pi soweli tomo.
eng: I want to apologize to Tom.
epo: Mi volas pardonpeti al Tomo.
por: Eu quero pedir desculpa a Tom.
eng: I'll pay for the damage that I did to your car.
yue: 我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
eng: Did Tom shut the door?
rus: Том закрыл дверь?
rus: Том дверь закрыл?
swe: Stängde Tom dörren?