agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: On a sudden impulse, he went out.
deu: Aus einem plötzlichen Impuls heraus ging er hinaus.
eng: All the others went into the house.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
ita: Tutti gli altri entrarono in casa.
eng: Everyone else went into the house.
deu: Alle anderen gingen ins Haus
eng: It goes without saying that we'll help each other.
deu: Es versteht sich von selbst, dass wir einander helfen.
nld: Het spreekt vanzelf dat wij elkaar helpen.
ita: Va da sé che ci aiuteremo a vicenda.
eng: Let go of the past and give the future a chance.
deu: Lass die Vergangenheit los! Gib der Zukunft eine Chance!
ita: Lascia andare il passato e dai una possibilità al futuro.
eng: Where's Mary? "She left in the morning, said she was going to the beauty salon."
jpn: 「メアリーはどこ？」「朝早くから美容院に行くって言って出て行ったよ」
eng: That roll looks quite nice. What's in it? "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was quite dear, as well. It cost €2.50."
deu: „Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
eng: That bread roll looks rather nice. What's in it? "Salami, cucumber, lettuce and egg. It was also rather expensive. It cost €2.50."
deu: „Das Brötchen sieht aber gut aus! Was ist denn da drauf?“ – „Salami, Gurke, Salat und Ei. Es war auch ganz schön teuer. 2,50 € hat es gekostet.“
eng: White wine doesn't agree with me; I prefer beer.
deu: Weißwein bekommt mir schlecht, ich trinke lieber Bier.
rus: Белое вино мне не по нутру, предпочитаю пиво.
ita: Il vino bianco non mi è congeniale; preferisco la birra.
jpn: 白ワインは、体質に合わないので、ビールの方がいいな。
eng: White wine doesn't agree with me. I prefer beer.
deu: Weißwein bekommt mir schlecht, ich trinke lieber Bier.
fra: Le vin blanc ne me réussit pas. Je préfère la bière.
rus: Белое вино мне не по нутру, предпочитаю пиво.
eng: Where have you been all this time? "I was in the basement."
deu: „Wo bist du so lange gewesen?“ — „Ich war im Untergeschoss.“
eng: You can imagine how disappointed I was.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
eng: You can imagine the disappointment I felt.
deu: Was für eine Enttäuschung ich empfand, kann man sich vorstellen.
eng: He lives at the back of beyond.
deu: Er wohnt am Ende der Welt.
deu: Er wohnt jwd.
eng: It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
jpn: ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ？
eng: We're driving to the country.
deu: Wir fahren aufs Dorf.
eng: We're driving out to the countryside.
deu: Wir fahren aufs Dorf.
eng: If you're not convinced, don't do it.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
eng: If you're not sure about it, don't do it.
deu: Wenn du davon nicht überzeugt bist, dann tu es nicht!
eng: Close the window. There's a draught.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
eng: Shut the window. There's a draught.
deu: Mach das Fenster zu! Es zieht!
eng: What do they say about it?
deu: Was sagt man darüber?
eng: What do people say about it?
deu: Was sagt man darüber?
nld: Wat wordt erover gezegd?
eng: What are they saying about it?
deu: Was sagt man darüber?
eng: What is said about it?
deu: Was sagt man darüber?
eng: There are no official documents.
deu: Es gibt keine amtlichen Dokumente.
eng: Tom's from France? I thought he was from Belgium!
deu: Tom kommt aus Frankreich? Ich dachte, der kommt aus Belgien!
dan: Kommer Tom fra Frankrig? Jeg troede at han kom fra Belgien!
nld: Tom komt uit Frankrijk? Ik dacht dat die uit België kwam.
eng: Mate, this bill is wrong.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
por: Amigo, esta conta está mal.
por: Amigo, esta conta está errada.
eng: My friend, this bill is wrong.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
eng: This bill's wrong, mate.
deu: Freund, diese Rechnung ist falsch.
eng: Dress warmly if you don't want to get ill.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Dress warmly if you don't want to risk becoming ill.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: Dress warmly if you don't want to fall ill.
deu: Ziehe dich warm an, wenn du keine Erkrankung riskieren willst.
eng: For afters, there was rice pudding with sugar and cinnamon.
deu: Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
eng: The dessert was rice pudding with sugar and cinnamon.
deu: Zum Nachtisch gab es Milchreis mit Zucker und Zimt.
eng: We've put on weight.
deu: Wir haben zugenommen.
eng: We've gained weight.
deu: Wir haben zugenommen.
nob: Vi har lagt på oss.
eng: I've got time for coffee. Would you like a cup?
deu: Ich habe gerade Zeit für Kaffee. Möchtet Ihr auch einen?
eng: Owing to a misunderstanding, Tom and Mary haven't spoken to each other now for a month.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
eng: Tom and Mary haven't talked to each other for a month now because of a misunderstanding.
deu: Wegen eines Missverständnisses reden Tom und Maria nun schon seit einem Monat nicht mehr miteinander.
eng: It's a French speciality.
deu: Das ist eine französische Spezialität.
eng: Good thing you got your bonus. Now we can both pay the bills and treat ourselves.
jpn: ボーナスが出てよかったね。これで、家計も愛も潤うね。
rus: Здорово, что ты получил премию. Теперь мы можем и счета оплатить, и себя побаловать.
eng: I hope you have a good time in Europe.
jpn: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
ukr: Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час у Європі.
eng: I hope that you have a good time in Europe.
jpn: ヨーロッパで楽しんでいらっしゃいよ。
ukr: Сподіваюся, ти добре проведеш час у Європі.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час у Європі.
eng: What I said was just a guess.
jpn: 今言ったのは、私の憶測にすぎないよ。
eng: The pain will go away in no time.
jpn: すぐに痛みはとれます。
eng: My A/C broke down.
jpn: うちのクーラーが故障してしまった。
eng: My cooler broke down.
jpn: うちのクーラーが故障してしまった。
eng: You're a veteran, right?
jpn: あなたってベテランさんですよね？
eng: Don't forget your math textbook again.
jpn: 二度と数学のテキストを忘れてはなりません。
jpn: 二度と数学のテキストを忘れてはいけません。
jpn: もう算数の教科書を忘れるんじゃないぞ。
eng: How is Mary so good at Japanese? "Isn't her boyfriend Japanese?" "Oh, of course. Love can overcome anything."
jpn: 「メアリーってどうしてあんなに日本語が上手なんだろう？」「彼氏が日本人だからじゃない？」「なるほど。恋の力は偉大ってわけね」
eng: Tom is a bed-wetter.
jpn: トムはおねしょの常習犯です。
eng: Add a period, please.
jpn: 「。」をつけてください。
eng: Keep working hard with your Japanese studies! I'll do my best with English, too.
jpn: 日本語の勉強、頑張ってください。私も英語、頑張ります。
eng: You can use "Koko suwatte mo ii?" when asking a friend or someone close to you.
jpn: 「ここ座ってもいい？」は、友達や親しい人などフレンドリーな相手に聞くときに使います。
eng: Tom likes reading sports newspapers.
jpn: トムって、スポーツ新聞を読むのが好きなんだ。
ber: Tom iḥemmel ad iɣer iɣmisen addalanen.
eng: Don't be shy, and speak up for yourself.
jpn: 恥ずかしがらず、ちゃんと自分の口で言いなさい。
spa: No seas tímido y alza la voz.
tok: o toki wawa e wile sina!
eng: Does this car use regular or premium?
jpn: この車って、レギュラー？ハイオク？
deu: Fährt der Wagen mit Normal oder mit Super?
eng: My mosquito bite itches.
jpn: 蚊に噛まれたところが痒い。
spa: Me pica donde me picó el zancudo.
fin: Sääsken pisto kutisee.
fin: Hyttysen pisto kutiaa.
ita: La mia puntura di zanzara mi prude.
eng: Why do you want to learn that language?
jpn: どうしてその言語を習ってみたいの？
cmn: 你为什么想学习那门语言？
epo: Kial vi volas lerni tiun lingvon?
eng: It's OK to cry when you need to.
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
eng: If you need to cry, just cry.
jpn: 泣きたい時には泣けばいいんだよ。
eng: The fireworks yesterday were so pretty.
jpn: 昨日の打ち上げ花火きれいだったね。
eng: The "Air Highway" in Australia is the longest road in the world without any curves.
jpn: オーストラリアにある「エア・ハイウェイ」って、一回もカーブがない世界一長くてまっすぐな道なんだって。
eng: How's Grandpops? "Not so good. But when the doctor told him to squeeze her hand, he seemed to do it, as if he understood what she told him. I hope he gets well soon."
jpn: 「爺さま、どうだった？」「ぼちぼちね。でも、先生が『手を握ってください』って言ったらちゃんと握るらしいから、言われてることはわかるみたい。元気になってくれるといいんだけど」
eng: I can't believe it, my bike isn't here! Did somebody steal it? I'm going to be late for class!
jpn: 信じられない。私の自転車がない！誰か盗んだ？授業に遅刻しちゃう！
eng: I thought I was going to have a nervous breakdown.
jpn: ノイローゼになるかと思ったわ。
eng: Isn't it hard to park while looking at the Around View Monitor?
jpn: アラウンドビューモニターを見ながら駐車するのって難しくない？
deu: Fällt das Einparken mittels Rundumsichtanzeige nicht schwer?
eng: These masks were made in a cleanroom.
jpn: これらのマスクは、クリーンルームで作られました。
deu: Diese Masken wurden in einem Reinraum hergestellt.
eng: He's not going to hurt you.
spa: No te va a lastimar.
spa: No te va a hacer daño.
eng: What are you looking for? "I'm looking for a suit." "The women's section is this way."
jpn: 「何かお探しですか？」「私のスーツを探してるんですけど」「レディースコーナーはこちらになります」
zsm: Apa yang awak cari? "Saya mencari sut." "Seksyen wanita ada disini."
kzj: Oonu o pogiuman nu? "Mogium zou do sut." "Duutia no id hivang do koonduan."
eng: Don't worry, it was all a dream.
deu: Keine Sorge! Es war alles ein Traum.
epo: Ne maltrankviliĝu! Ĉio estis sonĝo.
eng: It hurts to be too greedy.
jpn: 欲張りすぎると、あとで痛い目にあうよね。
eng: Either you eat, or you play, but make up your mind.
jpn: 食べるか遊ぶかどちらかにしなさい。
eng: Has someone hit on you before?
jpn: 口説かれたことある？
eng: Mary saw Tom off as he went to school smiling.
jpn: メアリーは、笑いながら学校に行くトムを見送りました。
deu: Maria sah Tom nach, als er lächelnd zur Schule ging.
eng: I have to go to work again tomorrow.
jpn: 明日からまた仕事だよ。
eng: There are as many men as there are stars.
jpn: 男なんて星の数ほどいるのよ。
deu: Männer gibt’s wie Sand am Meer.
eng: I'm not a Muslim, but I like mosques.
jpn: ムスリムじゃないんだけど、モスクは好き。
deu: Ich bin zwar kein Muslim, aber Moscheen mag ich.
eng: Many college students use computers to write their papers.
jpn: 大学生の多くは、レポートを書くのにパソコンを使います。
fin: Monet yliopisto-opiskelijat kirjoittavat esseensä tietokoneella.
epo: Multaj studentoj uzas komputilojn por verki siajn eseojn.
eng: Go scrub the bathtub.
jpn: お風呂洗っといてね。
fin: Mene kuuraamaan kylpyamme.
fra: Va récurer la baignoire.
eng: Lying is second nature for Tom.
jpn: トムにとって、嘘は習い性となる。
eng: What kind of house do you want to live in?
jpn: どんな家に住みたい？
deu: In was für einem Haus willst du wohnen?
deu: In was für einem Haus wollt ihr wohnen?
deu: In was für einem Haus wollen Sie wohnen?
epo: En kia domo vi volas loĝi?
eng: That's not your sandwich.
deu: Das ist nicht dein Butterbrot.
tha: นั่นไม่ใช่แซนด์วิชของคุณ
eng: We all have a duty to fulfill.
jpn: 誰にも成すべき義務がある。
spa: Todos tenemos deberes que cumplir.
lat: Omnes munera fungenda habemus.
lat: Omnibus nobis munera fungenda.
eng: EQ is an indicator of emotional intelligence, which measures how well you perceive your emotions and those of others, and how well you control your emotions.
jpn: EQとは、心の知能を測る指標で、自分や他の人の気持ちを察したり、自分の感情をコントロールしたりする能力の程度を指します。
eng: Tom always sits in that seat over there. Do you know why? It's because it's hard for the teacher to see him there. Look, he's sleeping again.
jpn: トムはいつもあの席に座ってるけどどうしてか知ってる？あの席ね、実は、先生から見えにくいんだよ。ほら、今日も寝てる。
eng: There was a bus blocking the road.
deu: Ein Bus versperrte die Straße.
tur: Yolu kapatan bir otobüs vardı.
eng: I've lost the receipt.
epo: Mi perdis la kvitancon.
lfn: Me ia perde la nota de reseta.
ina: Io ha perdite le quitantia.
ina: Io ha perdite le recepta.
tok: mi weka e lipu esun.
eng: There's a rope bridge over the river.
por: Há uma ponte de corda sobre o rio.
epo: Estas ŝnura ponto super la rivero.
hun: Vezet egy kötélhíd a folyó felett.
rus: Через реку переброшен верёвочный мост.
eng: I thought that Tom was a native speaker.
deu: Ich hielt Tom für einen Muttersprachler.
ita: Pensavo che Tom fosse un madrelingua.
ukr: Я думав, Том — носій мови.
ukr: Я думала, Том — носій мови.
yid: כ׳האָב געהאַלטן טאָמען פֿאַר אַ געבוירענעם רעדער.
eng: I'll do my best. "Well, I only hope your best is good enough, Tom."
deu: „Ich werde mein Bestes geben.“ – „Nun, ich hoffe nur, dass dein Bestes gut genug ist, Tom.“
eng: You're too young to watch this movie.
deu: Du bist zu jung für diesen Film.
deu: Ihr seid zu jung für diesen Film.
ind: Kamu terlalu muda untuk menonton film ini.
fra: Tu es trop jeune pour regarder ce film.
rus: Тебе ещё рано смотреть этот фильм.
rus: Вам ещё рано смотреть этот фильм.
eng: We have six classes today.
ukr: У нас сьогодні шість уроків.
ukr: У нас сьогодні шість пар.
deu: Wir haben heute sechs Stunden.
epo: Hodiaŭ ni havas ses lecionojn.
eng: What should I do in case of fire?
jpn: 火事のとき、どうすればいいのでしょうか。
jpn: 火事が起きたら、どうすればいいのでしょうか。
rus: Что делать в случае пожара?
deu: Was ist im Falle eines Brandes zu tun?
eng: If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.
jpn: トムの助けがなかったら僕は失敗してたよ。
deu: Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.
ces: Nebýt pomoci Toma, byl bych neuspěl.
eng: Tom's rudeness made me angry.
deu: Toms Frechheit ärgerte mich.
jpn: トムの失礼な言動に腹が立った。
jpn: トムの失礼な態度にかっとなった。
eng: Tom's rude reply provoked Mary to slap his face.
deu: Toms freche Antwort bewog Maria, ihm eine Ohrfeige zu geben.
jpn: トムの失礼極まりない返事に、メアリーはかっとなってトムの顔を引っ叩いた。
eng: For me, there's nothing more fun to do than to talk with Tom.
deu: Nichts macht mir mehr Spaß, als mich mit Tom zu unterhalten.
epo: Nenio plezurigas min pli multe ol paroli kun Tomo.
jpn: 私にとって、トムと語り合うことほど楽しいことはないんだよ。
eng: Even though Tom is thirty, he's still dependent on his parents.
deu: Tom ist zwar schon 30, aber noch immer von seinen Eltern abhängig.
epo: Kvankam Tomo aĝas tridek jarojn, li ankoraŭ dependas de siaj gepatroj.
eng: Don't let this opportunity slip away.
cmn: 这个机会不要错过了！
epo: Ne lasu tiun ŝancon forpasi!
jpn: この機会を逃すんじゃない。
deu: Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
tur: Bu fırsatın kayıp gitmesine izin verme!
por: Não deixe essa oportunidade passar!
fra: Ne laisse pas filer cette occasion.
eng: Wow! Interesting!
pes: وای! چه جالب!
ukr: Ого! Цікаво!
epo: Ho! Interese!
pol: O! Ale ciekawe!
nld: Wow! Interessant!
fra: Waouh ! Intéressant !
eng: I tried to talk to the people at the next table, but they snubbed me.
fra: J'ai essayé de parler aux gens de la table d'à côté, mais ils m'ont snobé.
deu: Ich versuchte, mit den Leuten am Nachbartisch ins Gespräch zu kommen, aber sie ließen mich eiskalt abblitzen.
eng: The little boy has a snub nose.
fra: Le petit garçon a un nez retroussé.
deu: Der kleine Junge hat eine Stupsnase.
eng: Tom ran into a snag.
ukr: У Тома виникла проблема.
ukr: Том натрапив на підводні камені.
epo: Tomo trafis obstrukcon.
eng: I'm genderqueer.
epo: Mi estas neduuma.
tok: mi tonsi.
heb: אני ג'נדרקוויר.
eng: I don't care, honey.
ukr: Мені байдуже, котику.
deu: Das ist mir egal, Schatz.
ita: Non mi importa, tesoro.
ita: A me non importa, tesoro.
eng: Why don't we go to the circus tomorrow?
deu: Gehen wir doch morgen mal in den Zirkus!
ukr: Чому б нам завтра не піти у цирк?
eng: Tom went to see Mary the other day.
deu: Tom hat letztens Maria besucht.
ita: Tom è andato a vedere Mary l'altro giorno.
eng: That's not the deal.
rus: Дело не в этом.
spa: No es esa la cuestión.
eng: In my opinion, Tom is just a fool.
jpn: 俺に言わせれば、トムはただの馬鹿だよ。
deu: Meiner Meinung nach ist Tom schlichtweg ein Trottel.
eng: According to Tom, Mary is a coward.
deu: Tom zufolge ist Maria ein Feigling.
epo: Laŭ Tomo Manjo estas malkuraĝulino.
eng: Our school has accepted three Canadians as exchange students.
jpn: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadaninojn kiel interŝanĝajn lernantinojn.
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
eng: Our school accepted three Canadians as exchange students.
jpn: 私たちの学校は、交換留学生として３人のカナダ人を受け入れた。
deu: Unsere Schule hat drei Kanadierinnen als Austauschschülerinnen aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadaninojn kiel interŝanĝajn lernantinojn.
deu: Unsere Schule hat drei Kanadier als Austauschschüler aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri kanadanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
eng: Algeria is urbanizing.
ber: Dzayer attan tettnemdan.
bel: Алжыр урбанізуецца.
eng: Do you think Algeria can successfully industrialize?
ber: Tettwalid dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
ber: Tettwalim dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer tezmer ad terbeḥ deg usemguri-nnes?
eng: Algeria's economy won't collapse.
ber: Ur tderrem ara tdamsa tazzayrit.
ber: Tadamsa tazzayrit ur tderrem ara.
eng: Algeria needs to develop its local industries.
ara: على الجزائر أن تطوّر صناعاتها المحلّيّة.
swe: Algeriet behöver utveckla sina lokala industrier.
eng: Algeria is a stable country full of potential.
fra: L'Algérie est un pays stable et plein de potentiel.
ron: Algeria este o țară stabilă și plină de potențial.
ukr: Алжир — це стабільна країна з великим потенціалом.
eng: People should do everything required of them.
rus: Люди должны сделать всё от них зависящее.
eng: In Algeria, you can find thousands of mosques.
ber: Deg Zzayer, tzemred ad d-tafed igiman n tmesgidiwin.
ber: Deg Zzayer, tzemreḍ ad d-tafeḍ igiman n tmesgidiwin.
ber: Deg Zzayer, tzemrem ad d-tafem igiman n tmesgidiwin.
ber: Deg Zzayer, tzemremt ad d-tafemt igiman n tmesgidiwin.
eng: Berber traders married local sub-Saharan women.
ara: تزوّج التّجّار الأمازيغيّون بنساء إفريقيّات محلّيّات من جنوب الصّحراء.
epo: Berberaj komercistoj edziĝis al lokaj subsahardevenaj virinoj.
eng: Indonesian royalty began to adopt Islam.
ber: Bdant twaculin tigeldanin n Indunisya ttuɣalent d tinselmin.
deu: Indonesische Königshäuser begannen, zum Islam überzutreten.
eng: By the 8th century, Islam was established in all of North Africa.
por: Por volta do século VIII, o Islã foi estabelecido em todo o norte da África.
por: Por volta do século 8, o Islamismo foi estabelecido em todo o norte da África.
eng: Muslims proselytize.
fra: Les musulmans font du prosélytisme.
hun: A muszlimok hittérítők.
eng: Algerians need safety.
ara: الجزائريون بحاجة للأمن.
ber: Idzayriyen ḥwajen taɣellist.
ber: Idzayriyen srin taɣellist.
eng: The Islamization of North Africa was fast.
deu: Die Islamisierung Nordafrikas verlief schnell.
deu: Die Islamisierung Nordafrikas ist schnell verlaufen.
eng: Algeria needs to attract significant foreign investments.
ber: Zzayer yessefk ad d-tejbed iseftiyen iwerdaniyen.
ber: Zzayer yessefk ad d-tenzeɣ iseftiyen iwerdaniyen.
eng: Many Algerians work abroad.
ber: Aṭas n Yizzayriyen i ixeddmen deg uzɣar.
ckb: زۆرێک لە جەزائیرییەکان لە دەرەوەی وڵات کار دەکەن.
ckb: زۆر جەزائیری لە دەرەوە ئیش دەکەن.
eng: Algeria declared independence in 1962.
ara: أعلنت الجزائر استقلالها عام 1962.
ber: Dzayer tesguri-d azarug deg 1962.
ber: Dzayer tesguri-d azarug deg wagim tẓat n tmaḍ sḍimraw sin.
eng: The capital of Algeria, Algiers, is also the country's largest city.
pol: Stolica Algierii, Algier, jest także największym miastem tego państwa.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük şehridir.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir, aynı zamanda ülkenin en büyük kentidir.
eng: Algeria is moving.
ber: Dzayer attan tettewliwil.
ber: Dzayer attan tneffel.
eng: How many Algerians lived in cities in 2004?
ber: Acḥal n Yizzayriyen i yellan zedɣen deg temdinin deg 2004?
ber: Acḥal n Yizzayriyen i yellan zedɣen deg temdinin deg sin n yigiman d kuẓ?
eng: I'm tired. "Tell someone who cares, Tom."
deu: „Ich bin müde.“ – „Sag das jemandem, den es interessiert, Tom!“
pol: Jestem zmęczony. "Powiedz to komuś, kogo to obchodzi, Tom."
eng: I don't like you. "Tell someone who cares."
deu: „Ich mag dich nicht!“ – „Sag das jemandem, den es kümmert!“
eng: Tom didn't expect to be fired.
ces: Tom nečekal, že mu dají padáka.
ukr: Том не очікував, що його звільнять.
eng: My eyes were closed but I didn't sleep.
hun: Csukva voltak a szemeim, de nem aludtam.
ces: Měl jsem zavřené oči, ale nespal jsem.
eng: I'm going to harvest for you next week.
kzj: Amatan ku ziau do minggu' tiiso'.
cmn: 下週我會為你收割。
deu: Nächste Woche ernte ich für dich.
eng: I'll buy it for you tomorrow.
kzj: Bohizan ku ziau do suvab.
por: Eu vou comprar isso para você amanhã.
por: Vou comprar isso para você amanhã.
cmn: 我明天給你買。
yue: 我聽日買畀你。
deu: Morgen kaufe ich es dir.
deu: Morgen kaufe ich sie dir.
deu: Morgen kaufe ich ihn dir.
fra: Je te l'achèterai demain.
fra: Je l'achèterai pour toi demain.
rus: Я тебе его завтра куплю.
rus: Я тебе её завтра куплю.
rus: Я вам его завтра куплю.
rus: Я вам её завтра куплю.
eng: Tom's German is still weak.
ces: Tomova němčina je stále slabá.
deu: Toms Deutsch ist noch immer schwach.
epo: La germana lingvaĵo de Tomo ankoraŭ estas malforta.
eng: He doesn't like reading.
rus: Он не любит читать.
deu: Er liest nicht gern.
epo: Li ne ŝatas legi.
jpn: 読書が好きじゃないって。
ind: Dia tidak suka membaca.
eng: He doesn't like to read.
deu: Er liest nicht gern.
epo: Li ne ŝatas legi.
ukr: Він не любить читати.
spa: No le gusta leer.
ind: Dia tidak suka membaca.
eng: I have to go to the library.
deu: Ich muss zur Bibliothek.
epo: Mi devas iri al la biblioteko.
cmn: 我得去趟圖書館。
ita: Devo andare in biblioteca.
jpn: 図書館に行かないといけないんだ。
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit.
eng: The fetus is nine months old when it comes out of its mother's womb into the world.
spa: El feto tiene nueve meses de edad cuando sale del útero de su madre al mundo.
eng: The great power of the United States lies in its propaganda.
spa: El gran poder de Estados Unidos radica en su propaganda.
epo: La granda povo de Usono radikas en ĝia propagando.
eng: His charm lies not in his physique but in his character.
spa: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
eng: Her charm lies not in her physique but in her character.
spa: Su encanto no radica en su físico, sino en su carácter.
hun: A varázsa nem a fizikumában rejlik, hanem a karakterében.
eng: The origin of the problem lies in the lack of communication between departments.
spa: El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
hun: A gondok forrása az osztályok közötti kommunikáció hiányában rejlik.
eng: Many of the predicaments in which humanity is caught today are rooted in myopic selfishness.
spa: Muchos de los aprietos en los que se ve envuelta hoy la humanidad radican en egoísmos miopes.
eng: Satisfaction is rooted in the effort and not in the result. A full effort is a complete victory.
spa: La satisfacción radica en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa.
hun: Az elégedettség az erőfeszítésből ered és nem az eredményből. Az igazi erőfeszítés teljes győzelmet jelent.
eng: It's completely irrelevant whether Tom was the one who did it or not.
hun: Teljesen mindegy, hogy Tom csinálta vagy nem.
epo: Estas tute senrilate, ĉu Tomo estas tiu, kiu faris tion, aŭ ĉu ne.
eng: Don't make me better than I am.
fra: Ne me fais pas meilleure que je ne suis.
ces: Nedělej mě lepším, než jsem.
eng: That was wild.
ita: Era selvaggio.
swe: Det var helt galet.
eng: Unfortunately, none of my Japanese friends are learning German, but one of them is learning Russian.
deu: Von meinen japanischen Freunden lernt leider keiner Deutsch; eine Freundin lernt aber Russisch.
epo: El miaj japanaj amikoj bedaŭrinde neniu lernas la germanan, sed unu amikino lernas la rusan.
jpn: あいにく、日本人の友達にドイツ語を習ってる人はいないんだけど、ロシア語を習ってる人なら一人いるよ。
ukr: На жаль, ніхто з моїх японських друзів не вивчає німецьку, але один з них вивчає російську.
ukr: На жаль, ніхто з моїх японських друзів не вивчає німецьку, але одна з них вивчає російську.
tok: ike la, jan pona mi pi ma Nijon li kama ala sona e toki Tosi. taso, jan ni wan li kama sona e toki Losi.
eng: Tom will never be a good father.
ces: Tom nikdy nebude dobrý otec.
hun: Tomból soha nem lesz igazi apa.
ukr: Том ніколи не буде добрим батьком.
eng: You hate Tom.
ita: Tu odi Tom.
ces: Nenávidíte Toma.
ces: Nenávidíš Toma.
epo: Vi malamas Tomon.
tlh: tam DamuS.
spa: Odias a Tom.
yid: דו האָסט פֿײַנט טאָמען.
yid: איר האָט פֿײַנט טאָמען.
eng: I told her, jokingly, that she was my favorite daughter-in-law.
por: Eu lhe disse, em tom de brincadeira, que ela era minha nora preferida.
rus: Я сказал ей в шутку, что она моя любимая невестка.
eng: Tom will never be your husband!
hun: Tom nem lesz soha a te férjed!
ron: Tom nu va fi niciodată soțul tău!
eng: One of my hobbies is watching films.
jpn: 趣味は映画鑑賞です。
eng: How is Tanabata celebrated in Japan?
jpn: 日本の七夕はどう祝うのでしょうか。
tgl: Paano ba ipinagdiriwang ang Tanabata sa Hapon?
tgl: Paano po ba ipinagdiriwang ang Tanabata sa Hapon?
eng: What was the cause for this fight in the first place?
jpn: そもそもあなたたちの喧嘩の原因は何だったの。
eng: They'll have to fish in the island's lagoon.
ell: Θα πρέπει να ψαρεύουν στη λιμνοθάλασσα του νησιού.
hun: A sziget lagúnájában kell majd halászniuk.
eng: Students are allowed to use a calculator during the test.
ell: Οι φοιτητές επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν κομπιουτεράκι κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματος.
eng: I do want to go on the trip, but I'll hold off this time.
jpn: 旅行には行きたいけど、今回は我慢するよ。
eng: Enormous amounts of energy are required.
ell: Απαιτούνται κολοσσιαία ποσά ενέργειας.
eng: São Luís is known as the capital of Equinoctial France.
por: São Luís é conhecida como a Capital da França Equinocial.
eng: I think I couldn't kill.
hun: Szerintem én nem tudnék ölni.
hun: Képtelen lennék szerintem gyilkolni.
eng: I couldn't kill an animal.
hun: Állatot nem tudnék megölni.
ita: Non potrei uccidere un animale.
ita: Non riuscirei ad uccidere un animale.
hun: Nem tudnék megölni egy állatot.
deu: Ich könnte ein Tier nicht töten.
eng: I set the table for six.
por: Eu pus a mesa para seis.
hun: Hatnak terítettem.
hun: Hat fő részére terítettem meg az asztalt.
kab: Heyyaɣ-d ṭṭabla i setta n medden.
eng: She's the only one who doesn't know how to do that.
por: Ela é a única que não sabe como fazer isso.
hun: Ő az egyetlen, aki nem tudja, hogy kell ezt csinálni.
eng: I am you.
epo: Mi estas vi.
spa: Soy tú.
spa: Yo soy tú.
tok: mi sina.
fra: Je suis toi.
ina: Io es tu.
cmn: 我是你。
kor: 나는 너야.
jpn: 僕は君だよ。
yid: איך בין דו.
hun: Én vagyok te.
lfn: Me es tu.
tur: Ben senim.
ido: Me esas tu.
bzt: Eo su twy.
rus: Я - это ты.
ind: Aku adalah kamu.
deu: Ich bin du.
ita: Io sono te.
por: Eu sou você.
por: Eu sou tu.
rus: Я - ты.
fin: Olen sinä.
eng: We're going to the movies tomorrow. Do you want to come with us?
por: Vamos ao cinema amanhã. Quer vir com a gente?
eng: He could be a much better speaker if he were more confident.
por: Ele poderia ser muito melhor orador se fosse mais confiante.
tur: Daha özgüvenli olsaydı çok daha iyi bir konuşmacı olabilirdi.
eng: The eagle is the bird that flies highest.
por: A águia é a ave que voa mais alto.
tur: Kartal en yüksekte uçan kuştur.
eng: I'm in shock because I think that I have lost one of my earphones. "You should have probably linked them together beforehand." "But then what's the point of them being wireless?"
jpn: 「イヤホン片方なくしちゃったみたい。ショックだな」「紐付けとけばよかったのに」「それじゃぁ、ワイヤレスの意味がないでしょ？」
por: Eu estou em choque porque eu acho que eu perdi um dos meus fones de ouvido. "Provavelmente você deve tê-los conectado antes." "Mas então qual é o sentido deles serem sem fio?"
eng: This is a doorbell.
por: Isto é uma campainha.
por: Isso é uma campainha.
tur: Bu bir kapı zilidir.
hun: Ez kapucsengő.
nld: Dit is een deurbel.
eng: I'll go there with you.
por: Irei com você até lá.
por: Eu vou lá com você.
por: Eu vou lá contigo.
por: Eu vou lá com vocês.
eng: When will you visit me?
por: Quando vocês me visitarão?
por: Quando você vai me visitar?
eng: I've known her since I was a little girl.
por: Eu a conheço desde que ela era uma garotinha.
por: Eu a conheço desde que eu era uma garotinha.
eng: The car is expensive.
spa: El carro es caro.
por: O carro é caro.
eng: I'm still bigger than him.
spa: Todavía soy más grande que él.
ita: Sono ancora più grande di lui.
eng: Do you ever feel your legs twitch whilst you are sleeping? It wakes me up frequently.
jpn: 寝てるときにさ、足がガクンってなる時ない？時々それで目が覚めちゃうんだ。
eng: The heart has reasons that reason doesn't understand.
spa: El corazón tiene razones que la razón no comprende.
eng: How much does it cost to make a one yen coin?
jpn: 一円玉１枚作るのに、幾らかかるんだろう？
eng: Why do you want to die? "Why do you want to live?"
deu: „Warum möchtest du sterben?“ — „Warum möchtest du leben?"“
spa: «¿Por qué quieres morir?» «¿Por qué quieres vivir?»
hun: — Miért akarsz meghalni? — Miért akarsz élni?
eng: When she was in elementary school, the teacher often scolded her.
cmn: 在小学的时候，她常常被老师骂。
spa: Cuando ella estaba en la escuela primaria, el maestro la regañaba a menudo.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, aselmad yella yettnaɣ-itt aṭas.
ber: Asmi ay tella deg uɣerbaz amenzu, tella tettnaɣ-itt aṭas tselmadt.
eng: Shouldn't we go back now?
por: Não deveríamos voltar agora?
por: Nós não deveríamos voltar agora?
jpn: もう帰った方がいいんじゃない？
eng: Did you try to stop them?
spa: ¿Intentaste detenerlos?
eng: They didn't know that the box had holes in it, and they lost half their load on the way.
spa: La gente no sabía que la caja estaba agujereada, y perdieron la mitad de la carga a lo largo del camino.
eng: The children played under the wet nurse's watchful eye.
spa: Los niños jugaban bajo la atenta mirada del ama.
eng: Where were you in 2002?
spa: ¿Dónde estabas en el 2002?
tlh: qaStaHvIS DIS 2002 nuqDaq SoHtaH?
eng: I've been told a lot about you.
spa: Me han hablado mucho de vosotros.
eng: I don't know what it's like on the other side, but on this side the good guys lose.
spa: No sé cómo será en el otro lado, pero en este lado los buenos pierden.
eng: No, I can't believe what you're telling me.
spa: No, no puedo creer lo que dices.
eng: Just do what I did, Tom.
spa: Solo haz lo que he hecho, Tom.
eng: We don't know why he's here so soon.
spa: No sabemos por qué ha venido tan pronto.
eng: Before I answer, I'd like to know why you'd ask that.
tur: Cevap vermeden önce bunu neden sorduğunu öğrenmek istiyorum.
spa: Antes de dar una respuesta me gustaría saber por qué me lo preguntas.
jpn: お答えする前に、どうしてそんなことをお尋ねになるのか知りたいんですが。
eng: You came by car, right?
spa: Has venido en coche, ¿verdad?
jpn: 車で来たんだよね？
eng: Believe me, I wanted to help you.
afr: Glo my dat ek u wou help.
spa: Creedme, quería ayudaros.
eng: The policeman pointed his gun at the criminal, who at the same time pointed him toward the policeman. Neither of the two had a hand over the other, it was a desperate situation.
spa: El policía apuntaba con su arma al criminal, que a su vez apuntaba la suya en la dirección del policía. Ninguno de los dos tenía ventaja, era una situación desesperada.
eng: You can stay home after the party.
spa: Puedes quedarte aquí en casa después de la fiesta.
eng: Do you really not want anything?
jpn: 本当に何にも欲しくないの？
pol: Naprawdę niczego nie chcesz?
spa: ¿De verdad no quieres nada?
eng: There are millions and millions of galaxies in the universe.
spa: Existen muchos millones de galaxias en el universo.
eng: Don't walk in the park at night.
spa: ¡No te pasees por el parque de noche!
epo: Ne promenu en la parko nokte.
eng: I only paid ten dollars for the shirt.
spa: Sólo he pagado diez dólares por la camisa.
rus: За рубашку я заплатил всего десять долларов.
eng: Tom knows someone who can teach you German.
spa: Tom conoce a alguien que te puede enseñar alemán.
deu: Tom kennt jemanden, der dir Deutsch beibringen kann.
eng: If I were you.
fra: Si j'étais toi.
spa: Si yo fuera tú.
epo: Se mi estus vi.
por: Se eu fosse você.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ d kecc.
ber: Lemmer d ay d-usiɣ d kemm.
ber: Lemmer d ay d-lliɣ d kecc.
ber: Lemmer d ay d-lliɣ d kemm.
ber: Mer lliɣ d kečč.
ber: Mer lliɣ d kemm.
ber: Mer lliɣ d kenwi.
ber: Mer lliɣ d kennemti.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnek.
ber: Mer lliɣ deg umur-nnem.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwen.
ber: Mer lliɣ deg umur-nwent.
ara: لو كنت مكانك.
ara: لو كنت مكانكم.
eng: What have you made for tomorrow?
spa: ¿Qué has preparado para mañana?
epo: Kion vi faris por morgaŭ?
eng: Anyone else want to die?, asked the terrorist. "Not me", I answered.
spa: ¿Alguien más quiere morir? preguntó el terrorista. "Yo no" fue mi respuesta.
eng: I learned Esperanto by myself.
spa: He aprendido esperanto por mi cuenta.
ita: Ho imparato l'esperanto da solo.
ita: Ho imparato l'esperanto da sola.
ita: Imparai l'esperanto da solo.
ita: Imparai l'esperanto da sola.
eng: The dog was born two months ago.
spa: El perro nació hace dos meses.
fin: Koira syntyi kaksi kuukautta sitten.
eng: Are you scared of someone?
spa: ¿Tenéis miedo de alguien?
ita: Hai paura di qualcuno?
ita: Ha paura di qualcuno?
ita: Avete paura di qualcuno?
eng: I don't like going to the hospital.
spa: No me gusta ir al hospital.
eng: Our house isn't big.
spa: Nuestra casa no es grande.
jpn: 僕んち、広くないよ。
eng: That man is a know-it-all, he acts as if he knew everything.
spa: Ese hombre es un sabihondo, se comporta como si lo supiera todo.
eng: What if I'm my brother's hatter? Yes, I am, but is he my brother?
spa: ¿Que si soy el sombrerero de mi hermano? Sí, lo soy, ¿pero es él mi hermano?
eng: From now on I won't add sentences.
spa: De ahora en adelante no añadiré frases.
ina: De ora in avante io non addera phrases.
mar: आत्तापासून मी वाक्ये जोडणार नाही.
eng: A little more "us" and a little less "me". A little more kindness and a little less envy. A little more flowers in life and a little less flowers on a tomb.
spa: Un poco más de "nosotros" y un poco menos de "yo". Un poco más de bondad y un poco menos de envidia. Un poco más de flores durante la vida y un poco menos de flores sobre la tumba.
eng: You're not teaching me any words that I can't find in a dictionary.
spa: No me estás enseñando ninguna palabra que no pueda encontrar en un diccionario.
pol: Nie uczysz mnie żadnych słów, których nie mogę znaleźć w słowniku.
pol: Nie uczysz mnie żadnych słów, których nie znajdę w słowniku.
eng: They don't make songs like they used to.
spa: No se hacen canciones como antes.
eng: I want to know if you'll go with me to the dance.
spa: Quiero saber si irás conmigo al baile.
rus: Я хочу знать, пойдёшь ли ты со мной на танцы.
rus: Я хочу знать, пойдёте ли вы со мной на танцы.
eng: Believe those searching for the truth and doubt those who have found it.
spa: Cree a los que busquen la verdad y duda de aquellos que la hayan encontrado.
eng: I bought a watch and the package was empty.
spa: Compré un reloj y la caja venía vacía.
eng: We sat next to each other.
spa: Nos sentamos uno al lado del otro.
eng: I have an online friend, but I don't know what he's like.
spa: Tengo un amigo virtual, pero no sé cómo es.
lat: Amicum in interrete habeo, sed qualis sit nescio.
eng: Are you sleeping, Tom? "No, I'm just letting my eyes rest for a bit."
spa: «Tom, ¿estás durmiendo?» «No, solo dejo que mis ojos descansen un poco.»
eng: I can't find a spot to park my spaceship.
spa: No encuentro dónde parquear mi nave espacial.
spa: No encuentro un lugar para estacionar mi nave espacial.
fin: En löydä paikkaa, jonne pysäköidä avaruusalukseni.
nld: Ik vind geen plek om mijn ruimteschip te parkeren.
ron: Nu găsesc un loc unde să-mi parchez nava spațială.
por: Não consigo encontrar um lugar para estacionar minha nave espacial.
por: Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.
fra: Je ne trouve pas de place pour garer mon astronef.
epo: Mi ne trovas lokon por parkumi mian kosmoveturilon.
dan: Jeg kan ikke finde et sted at parkere mit rumskib.
epo: Mi ne povas trovi lokon por parkumi mian spacoŝipon.
eng: There is life on millions of other planets, but only in the form of kangaroos.
epo: Estas vivo en milionoj da aliaj planedoj, sed nur forme de kanguruoj.
rus: На миллионах других планет есть жизнь, но только в виде кенгуру.
eng: Please keep your back straight and relax your body.
jpn: 背筋を伸ばして、肩の力を抜いてください。
eng: My Grandad is living on the verge of death.
jpn: 私のおじいさんは生死の境目にいる。
eng: I feel anxious about letting Mary go just by herself, so would you go with her, Tom?
jpn: メアリーに独りで行かせるのは心もとないから、トム、あの子についてってあげて。
eng: I saw a secondary school girl running with bread in her mouth this morning.
jpn: 今朝パンを咥えながら走る女子高生を見ました。
eng: Our child loves toys that make a rattling noise, and doesn't take notice of anything else.
jpn: うちの子はカタカタと音のするおもちゃが大好きで、他のおもちゃには見向きもしない。
eng: I have been keeping a diary for 3 years.
jpn: 三年間日記を付け続けたのよ。
eng: The public footpath runs along the river.
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
eng: The footpath runs along the river.
deu: Der Wanderweg verläuft längs des Flusses.
eng: Playing music at this late hour? Think of the neighbours!
fra: C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
deu: So spät noch Musik? Denk an die Nachbarn!
eng: He did well in all his subjects, especially mathematics.
deu: Er war gut in allen Fächern, vor allem in Mathematik.
eng: We've installed thirty benches along the footpaths around our village.
deu: An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
eng: From a distance, you might think it was a balloon.
deu: Aus der Ferne könnte man es für einen Ballon halten.
eng: Mary drank a cup of coffee.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
rus: Мэри выпила чашку кофе.
eng: Mary has drunk a cup of coffee.
deu: Maria hat eine Tasse Kaffee getrunken.
eng: He walked me home.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он проводил меня до дома.
rus: Он проводил меня домой.
rus: Он провожал меня домой.
rus: Он провожал меня до дома.
eng: He saw me home.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он проводил меня до дома.
rus: Он проводил меня домой.
rus: Он провожал меня домой.
rus: Он провожал меня до дома.
eng: He accompanied me on the way home.
deu: Er begleitete mich bis zum Haus.
rus: Он проводил меня до дома.
fra: Il m'a accompagnée sur le chemin du retour.
rus: Он проводил меня домой.
rus: Он провожал меня домой.
rus: Он провожал меня до дома.
eng: Our meeting was short and useful.
deu: Unsere Sitzung war kurz und nützlich.
eng: This matter is closed.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
eng: That matter is closed.
deu: Das ist eine Sache, die abgeschlossen ist.
eng: Privacy is a basic human right.
epo: Privateco estas baza homa rajto.
yid: די פּריוואַטקייט איז אַ גרונטמעמטשנרעכט.
eng: Fortunately he is now back to full health.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
eng: Luckily he's back to full health.
deu: Glücklicherweise ist er nun wieder völlig gesund.
eng: She's got to grin and bear it.
deu: Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
eng: She has to grin and bear it.
deu: Sie muss gute Miene zum bösen Spiel machen.
eng: She's looking for my book.
deu: Sie sucht mein Buch.
pol: Ona szuka mojej książki.
eng: Tom found a counterexample which disproved Mary's assumption.
deu: Tom fand ein Gegenbeispiel, das Marias Vermutung widerlegte.
eng: We saw a Chinese film in this cinema on Saturday night.
deu: Wir haben am Samstagabend in diesem Kino einen chinesischen Film angesehen.
nld: We hebben zaterdagavond in deze bioscoop een Chinese film gezien.
ron: Sâmbătă seara am văzut un film chinezesc în acest cinematograf.
eng: That's possible, too.
deu: Auch das ist möglich.
eng: On a whim, he learnt the periodic table off by heart.
deu: Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.
eng: Do you sometimes get heartburn?
epo: Ĉu vi havas kelkfoje pirozon?
deu: Hast du manchmal Sodbrennen?
pol: Czy czasami masz zgagę?
fra: Avez-vous parfois des brûlures d'estomac ?
dan: Har du somme tider halsbrand?
eng: Tom, help! Something's crawling up my back!
deu: Tom, Hilfe! Da krabbelt mir was den Rücken hoch!
tgl: Tom, tulong! May gumagapang sa likod ko!
eng: Leaves are falling from the trees in parks and gardens.
deu: In Gärten und Parks fallen Blätter von den Bäumen.
ckb: گەڵاکان لە درەختەکانی پارک و باخچەکان دەکەونە خوارەوە.
eng: Tom tried to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom was trying to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom made an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: Tom was making an effort to crack a walnut without damaging its kernel.
deu: Tom bemühte sich, eine Walnuss so zu knacken, dass der Kern dabei nicht beschädigt würde.
eng: This beech tree is roughly a hundred years old, and its crown measures about twelve metres in diameter.
epo: Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.
deu: Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.
epo: Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.
eng: Why aren't they dancing?
deu: Warum tanzen sie nicht?
eng: Why are they not dancing?
deu: Warum tanzen sie nicht?
pes: چرا آن‌ها نمی‌رقصند؟
eng: Could you pass me my toolbox, please?
deu: Könntest du mir bitte meinen Werkzeugkasten rübergeben?
eng: You have to practise your reading.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You've got to practise your reading.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You must practise your reading.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You must practise reading.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: You have to practise reading.
deu: Sie müssen das Lesen üben.
eng: They left over an hour ago.
deu: Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
eng: They left more than an hour ago.
deu: Sie gingen vor mehr als einer Stunde fort.
eng: Tom and Mary get on well together. They always sit next to each other.
jpn: トムとメアリーって仲がいいよね。いつも隣の席に座ってるよね。
deu: Tom und Maria verstehen sich gut. Sie sitzen immer nebeneinander.
eng: Your bread is fresher than mine.
deu: Euer Brot ist frischer als meins.
nld: Jullie brood is verser als het mijne.
ita: Il tuo pane è più fresco del mio.
ita: Il suo pane è più fresco del mio.
ita: Il vostro pane è più fresco del mio.
eng: She has promised to come.
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
kab: Tefka-d awal-is ad d-tas.
eng: She's promised to come.
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
eng: She promised to come.
deu: Sie hat ihr Kommen zugesagt.
eng: He mastered the art of using ordinary words to say extraordinary things.
deu: Er beherrschte die Kunst, mit gewöhnlichen Worten ungewöhnliche Dinge zu sagen.
eng: Does this street lead to your house?
deu: Führt diese Straße zu eurem Haus?
deu: Führt diese Straße zu Ihrem Haus?
por: Esta rua leva à sua casa?
eng: Is this bread still within its use-by date?
deu: Ist bei diesem Brot mit dem Haltbarkeitsdatum alles in Ordnung?
eng: He is a dietary adviser.
deu: Er ist Ernährungsberater.
eng: He is a nutritionist.
deu: Er ist Ernährungsberater.
eng: We waited a long time, but Tom didn't show up.
jpn: 私たちは長時間待ったが、トムは姿を見せなかった。
spa: Esperamos mucho, pero Tom no apareció.
eng: Have you taken the rubbish out?
deu: Hast du den Müll nach draußen gebracht?
deu: Hast du den Müll schon rausgebracht?
deu: Hast du den Müll rausgebracht?
nld: Heb je het afval naar buiten gebracht?
nld: Heb je het vuilnis naar buiten gebracht?
deu: Habt ihr den Müll rausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll rausgebracht?
deu: Hast du den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll hinausgebracht?
deu: Haben Sie den Müll hinausgebracht?
deu: Habt ihr den Müll nach draußen gebracht?
deu: Haben Sie den Müll nach draußen gebracht?
eng: I'd like to tell Mary that I love her.
spa: Me gustaría decirle a Mary que la quiero.
jpn: メアリーに愛してるよって伝えたい。
jpn: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
eng: I'd like to tell Mary I love her.
jpn: メアリーに愛してるよって伝えたい。
jpn: メアリーに大好きなんだって伝えたくてさ。
eng: Look in there!
deu: Schau da mal rein!
ber: Mmuqqel ɣer dahi!
kab: Muqel ɣer dihin!
kab: Muqlet ɣer dihin!
kab: Muqlemt ɣer dihin!
eng: Just have a look in there.
deu: Schau da mal rein!
eng: The tea is cold.
deu: Der Tee ist kalt.
ukr: Чай холодний.
eng: That tea is cold.
deu: Der Tee ist kalt.
kab: Semmḍet latay-a.
eng: The tea's cold.
deu: Der Tee ist kalt.
ukr: Чай холодний.
eng: That's just something my family does.
spa: Nomás es algo que hace mi familia.
lfn: Acel es sola alga cosa cual mea familia fa.
eng: Whenever Tom watches a series, he likes skipping to the last episode, and then going back to the start, so he knows what to expect.
spa: A Tom le gusta saltarse al último episodio y luego regresar al comienzo cuando ve una serie, para saber qué esperar.
epo: Kiam Tomo spektas serion, li ŝatas salti al la lasta epizodo kaj poste reiri al la komenco, por ke li sciu, kion atendi.
eng: I don't see the need to hide who we are.
spa: No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.
lvs: Neredzu vajadzību slēpt, kas mēs esam.
eng: You're my father.
jbo: do patfu mi
ita: Sei mio padre.
ita: È mio padre.
ita: Tu sei mio padre.
ita: Lei è mio padre.
nds: Du büst mien Vader.
deu: Du bist mein Vater.
spa: Tú eres mi padre.
epo: Vi estas mia patro.
dsb: Sy mój nan.
tpi: Yu papa bilong mi.
ukr: Ти - мій батько.
lat: Pater meus es.
por: Você é meu pai.
lit: Jūs esate mano tėvas.
tur: Sen benim babamsın.
tgl: Ikaw ang tatay ko.
rus: Ты мой отец.
bod: ཁྱོད་ངའི་ཕ་ལགས་རེད།
fin: Olet minun isäni.
ara: أنت أبي.
ara: أنت والدي.
ukr: Ти мій тато.
fra: Tu es mon père.
swe: Du är min pappa.
swe: Du är min far.
rus: Вы мой отец.
kmr: Tu bavê min î.
hun: Te vagy az apám!
tok: sina mama mije mi.
mar: तुम्ही माझे वडील आहात.
nld: Jij bent mijn vader.
nld: U bent mijn vader.
cha: Tåta-hu hao.
ukr: Ви мій батько.
ina: Tu es mi patre.
enm: Ye are mi fader.
dan: Du er min far.
lij: T'ê mæ poæ.
jpn: あなたは私の父です。
vol: Binol fat oba.
lfn: Tu es mea padre.
slk: Si môj otec.
hsb: Sy mój nan.
yid: דו ביסט מײַן טאַטע.
ind: Kamu ayahku.
ukr: Ти мій батько.
eng: You shall not pass!
spa: ¡No pasarás!
ber: Ur tzerrid ara!
ber: Ur tzerriḍ ara!
ber: Ur tzerrim ara!
ber: Ur tzerrimt ara!
ber: Ur tettɛeddid ara!
ber: Ur tettɛeddiḍ ara!
ber: Ur tettɛeddim ara!
ber: Ur tettɛeddimt ara!
ber: Ur tettekked ara!
ber: Ur tettekkeḍ ara!
ber: Ur tettekkem ara!
ber: Ur tettekkemt ara!
eng: With the exception of Tom, nobody else came to the party.
jpn: トム以外は誰もパーティーに来なかった。
jpn: トム以外誰1人としてパーティには来なかった。
spa: A excepción de Tom, nadie vino a la fiesta.
eng: Tom was the only one who came to the party.
jpn: パーティーに来たのはトムだけだった。
deu: Zu der Feier kam nur Tom.
epo: Al la festeto venis nur Tomo.
eng: I think that I'll stay home and watch TV this evening.
jpn: 今晩、家にいてテレビを見ようと思っている。
eng: I wonder who the people I saw Tom with were.
jpn: トムと一緒にいた人たちは誰なんだろう。
deu: Ich frage mich, wer die waren, mit denen ich Tom gesehen haben.
spa: Me pregunto quiénes eran las personas que vi con Tom.
eng: We had a fire drill at school today.
jpn: 今日、学校で避難訓練をしました。
hun: Tűzriadó volt a sulinkban.
eng: Tom is an anthropomorphic cat.
spa: Tom es un gato antropomórfico.
epo: Tomo estas homforma kato.
ina: Tom es un catto anthropomorphic.
eng: That's not Neptune.
epo: Tio ne estas Neptuno.
deu: Das ist nicht Neptun.
eng: Does every black hole create a new universe?
epo: Ĉu ĉiu nigra truo kreas novan universon?
ukr: Чи кожна чорна діра створює новий всесвіт?
rus: Каждая чёрная дыра создаёт новую вселенную?
eng: Tom has an abscessed tooth.
spa: Tom tiene un flemón dental.
epo: Tomo havas dentabsceson.
yid: טאָם האָט אַ צאָנגעשוויר.
eng: Tom is a multidimensional being whose real name is unpronounceable.
deu: Tom ist ein multidimensionales Wesen, dessen richtiger Name unaussprechbar ist.
spa: Tom es un ser multidimensional cuyo nombre verdadero no se puede pronunciar.
eng: My name cannot be pronounced by Earthlings, but you may call me Tom.
epo: Teranoj ne povas elparoli mian nomon, sed vi rajtas nomi min Tomo.
spa: Los terrícolas no pueden pronunciar mi nombre, pero me pueden llamar Tom.
yid: ערדישע קענען נישט ארויסרעדן מײַן נאָמען, אָבער איר מעגט מיך אָנרופֿן מיט „טאָם״.
deu: Mein Name ist für Erdlinge unaussprechbar, aber ihr dürft mich Tom nennen.
epo: Mia nomo estas neprononcebla al teruloj, sed vi rajtas nomi min Tomo.
nld: Mijn naam kan niet door aardbewoners worden uitgesproken, maar je mag me Tom noemen.
hun: A földlakók nem tudják kimondani a nevemet, de hívjatok Tomnak.
yid: מײַן נאָמען קען נישט אַרויסגערעדט ווערן פֿון ערדישע, אָבער איר מעגט מיך אָנרופֿן מיט „טאָם״.
ind: Nama saya tidak bisa diucapkan oleh penduduk Bumi, tetapi Anda bisa memanggil saya Tom.
tlh: pongwIj luqollaHbe' tera'ngan 'ach jIHvaD tam bopong 'e' vIchaw'.
eng: They discussed Tom's proposals at the meeting.
jpn: 会議でトムの提案が取り上げられた。
epo: Ili diskutis la proponojn de Tomo en la kunveno.
spa: Debatieron las propuestas de Tom en la reunión.
eng: That isn't the response we expected.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
spa: Esa no es la respuesta que esperábamos.
eng: That isn't the response that we expected.
rus: Это не тот ответ, которого мы ожидали.
spa: Esa no es la respuesta que esperábamos.
eng: We waited a long time, but Tom never showed up again.
jpn: 私たちは長い間待ったが、トムは二度と現れなかった。
rus: Мы долго ждали, но Том больше не появлялся.
eng: Tom found Mary a little weird.
rus: Том нашел Мэри немного странной.
deu: Tom fand Maria etwas sonderbar.
epo: Tomo trovis Manjon iomete stranga.