agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have loads of things to do.
ita: Ho un sacco di cose da fare.
tur: Yapacak bir sürü işim var.
fra: J'ai un tas de choses à faire.
heb: יש לי טונות של דברים לעשות.
fra: J'ai une tonne de choses à faire.
ita: Io ho un sacco di cose da fare.
tgl: Marami pa akong gagawin.
tgl: Marami pa akong dapat gagawin.
tgl: Marami pa akong kailangang gagawin.
eng: Tom wants to change all that.
rus: Том хочет всё это поменять.
rus: Том хочет всё это изменить.
tur: Tom onun hepsini değiştirmek istiyor.
heb: תום רוצה לשנות את כל זה.
por: Tom quer mudar tudo isso.
epo: Tom volas ŝanĝi ĉion tion.
ber: Tom yebɣa ad ibeddel akk aya.
ber: Tom yeɣs ad ibeddel akk aya.
ber: Tom yebɣa ad yessenfel akk aya.
ber: Tom yeɣs ad yessenfel akk aya.
ces: Tom to chce celé změnit.
ces: Tom to chce všechno změnit.
kab: Tom yebɣa ad ibeddel akk aya.
ita: Tom vuole cambiare tutto quello.
eng: I had no lawyer at that time.
rus: У меня тогда не было адвоката.
tur: O zaman bir avukatım yoktu.
heb: לא היה לי פרקליט בזמן הזה.
fra: Je n'avais pas d'avocat à l'époque.
eng: Tom walks with a slight limp.
deu: Tom hinkt beim Gehen leicht.
deu: Tom hinkt etwas beim Gehen.
tur: Tom hafif bir topallama ile yürür.
heb: תום הולך עם צליעה קלה.
eng: I feel very sorry about that.
deu: Das tut mir sehr leid.
tur: Ben bu konuda çok üzülüyorum.
heb: אני ממש מצטער על כך.
nld: Dat spijt me echt.
eng: Tom told Mary not to do that.
tur: Tom Mary'ye onu yapmamasını söyledi.
rus: Том сказал Мэри не делать этого.
heb: תום אמר למרי לא לעשות את זה.
rus: Том говорил Мэри не делать этого.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она этого не делала.
rus: Том говорил Мэри, чтобы она этого не делала.
deu: Tom sagte Maria, sie solle das nicht machen.
eng: I feel really bad about that.
tur: Bu konuda gerçekten kötü hissediyorum.
heb: אני ממש מצטערת על כך.
eng: Tom still can't grow a beard.
tur: Tom hala bir sakal bırakamıyor.
heb: תום עדיין לא יכול לגדל זקן.
eng: I feel like a complete idiot.
rus: Я чувствую себя полным идиотом.
tur: Ben tam bir aptal gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה כשוטה מוחלטת.
por: Eu me sinto um completo idiota.
por: Me sinto um completo idiota.
rus: Я чувствую себя полной идиоткой.
eng: Tom spent three days in jail.
deu: Tom saß drei Tage im Gefängnis.
rus: Том три дня провёл в тюрьме.
tur: Tom hapiste üç gün geçirdi.
heb: תום בילה שלושה ימים בכלא.
ita: Tom ha passato tre giorni in prigione.
ita: Tom passò tre giorni in prigione.
ita: Tom ha trascorso tre giorni in prigione.
ita: Tom trascorse tre giorni in prigione.
mar: टॉमने तुरुंगात तीन दिवस काढले.
eng: I dreamed I was water skiing.
rus: Мне приснилось, как я катаюсь на водных лыжах.
rus: Мне снилось, как я катаюсь на водных лыжах.
tur: Rüyamda su kayağı yaptığımı gördüm.
heb: חלמתי שגלשתי במים.
nld: Ik droomde dat ik aan het waterskiën was.
eng: Tom sounded like he meant it.
tur: Tom bunu kastetmiş gibi görünüyordu.
heb: תום נשמע כאילו הוא התכוון לכך.
eng: I don't write poetry anymore.
rus: Я больше не пишу стихов.
epo: Mi ne plu verkas poezion.
tur: Artık şiir yazmıyorum.
heb: אל תכתוב יותר שירה.
deu: Ich schreibe keine Gedichte mehr.
spa: No escribo más poemas.
eng: Tom should be given a chance.
deu: Man sollte Tom eine Chance geben.
epo: Oni donu ŝancon al Tomo.
tur: Tom'a bir şans verilmeli.
rus: Тому надо дать шанс.
heb: צריך לתת לתום הזדמנות.
eng: I don't worry about the risk.
tur: Ben risk hakkında kaygılanmıyorum.
heb: אני לא מודאגת לגבי הסיכון.
cmn: 我不担心风险。
eng: Tom seems to be a decent guy.
tur: Tom iyi bir adam gibi görünüyor.
deu: Tom scheint ein anständiger Kerl zu sein.
heb: תום נראה כמו בחור הגון.
eng: I don't worry about the past.
deu: Die Vergangenheit kümmert mich nicht.
tur: Geçmiş hakkında endişelenmiyorum.
heb: אני לא דואג לגבי העבר.
por: Eu não me preocupo com o passado.
ita: Non mi preoccupo riguardo al passato.
eng: Tom said that was a bad idea.
rus: Том сказал, что это плохая идея.
tur: Tom onun kötü bir fikir olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שזה היה רעיון רע.
eng: It's difficult to understand.
lat: Difficile intellectu.
rus: Это сложно понять.
tur: Anlamak zordur.
heb: זה קשה להבנה.
ukr: Це складно зрозуміти.
nld: Het is moeilijk om te begrijpen.
epo: Malfacilas kompreni tion.
epo: Malfacilas kompreni ĝin.
kab: Yewɛer i ufham.
eng: Have you ever been to Russia?
lat: Fuistine unquam in Ruthenia?
rus: Вы бывали в России?
rus: Ты бывал в России?
tur: Hiç Rusya'ya gittiniz mi?
epo: Ĉu vi iam estis en Rusujo?
deu: Bist du jemals in Russland gewesen?
eng: He returns from Boston tomorrow.
lat: Cras Bostonia redit.
tur: O, yarın Boston'dan döner.
ell: Επιστρέφει αύριο από τη Βοστώνη.
epo: Li revenos el Bostono morgaŭ.
rus: Он завтра возвращается из Бостона.
nld: Hij komt morgen terug uit Boston.
eng: I think she's from Austria.
lat: Puto eam ex Austria oriundam esse.
por: Eu acho que ela é da Áustria.
ita: Penso che venga dall'Austria.
ita: Io penso che venga dall'Austria.
ita: Penso che lei venga dall'Austria.
ita: Io penso che lei venga dall'Austria.
rus: По-моему, она из Австрии.
tur: Onun Avustralyalı olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, sie kommt aus Österreich.
nds: Ik glööv, se kümmt ut Öösterriek.
por: Eu acho que ela é austríaca.
srp: Mislim da je ona iz Austrije.
srp: Мислим да је она из Аустрије.
ukr: Гадаю, вона з Австрії.
hun: Szerintem Ausztriából származik.
epo: Mi opinias, ke ŝi estas el Aŭstrio.
nld: Ik denk dat zij uit Oostenrijk komt.
tur: Sanırım Avusturyalı.
eng: Do you come from Moscow?
lat: Moscoviane venis?
rus: Ты из Москвы?
rus: Вы из Москвы?
tur: Sen Moskovalı mısın?
isl: Ertu frá Moskvu?
izh: Ootk siä Moskovast?
eng: Vienna is in Austria.
lat: Vindobona in Austria est.
por: Viena fica na Áustria.
rus: Вена в Австрии.
rus: Вена находится в Австрии.
deu: Wien liegt in Österreich.
tur: Viyana Avusturya'dadır.
fin: Wien on Itävallassa.
mar: व्हिएना ऑस्ट्रियामध्ये आहे.
nld: Wenen ligt in Oostenrijk.
ukr: Відень знаходиться в Австрії.
ukr: Відень в Австрії.
fra: Vienne est en Autriche.
rus: Вена - это в Австрии.
lad: Viena esta en Austria.
spa: Viena está en Austria.
eng: I traveled all around Russia.
lat: Per totam Rutheniam iter feci.
por: Eu viajei por toda a Rússia.
rus: Я объездил всю Россию.
tur: Rusya'yı çepeçevre seyahat ettim.
deu: Ich habe ganz Russland bereist.
dan: Jeg har rejst over hele Rusland.
epo: Mi vojaĝis tra tuta Rusio.
hun: Körbeutaztam egész Oroszországot.
hun: Oroszországban elutaztam mindenhová.
eng: Do you come from New York?
lat: Novo Eboraco venis?
por: Você vem de Nova York?
rus: Ты из Нью-Йорка?
rus: Вы из Нью-Йорка?
tur: Sen New Yorklu musun?
epo: Ĉu vi venas de Nov-Jorko?
ita: Vieni da New York?
ita: Tu vieni da New York?
ita: Viene da New York?
ita: Lei viene da New York?
ita: Venite da New York?
ita: Voi venite da New York?
kab: Tusiḍ-d seg New York?
kab: Tusam-d seg New York?
kab: Tusamt-d seg New York?
kab: Seg New York i d-tekkiḍ?
kab: Seg New York i d-tekkam?
kab: Seg New York i d-tekkamt?
eng: He returns from Beijing tomorrow.
lat: Cras Pekino redit.
tur: O yarın Beijing'den dönüyor.
epo: Li revenos de Pekino morgaŭ.
ukr: Він завтра повертається з Пекіна.
eng: I don't want to stop working.
deu: Ich will nicht aufhören zu arbeiten.
epo: Mi ne volas ĉesi labori.
tur: Çalışmayı durdurmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להפסיק לעבוד.
tok: mi wile ala pini pali.
jbo: mi na djica lo nu mi sisti lo nu gunka
jbo: mi na djica lo ka ce'u sisti lo nu gunka
kab: Ur bɣiɣ ara ad ḥebseɣ axeddim.
eng: Tom said he hasn't seen Mary.
tur: Tom Mary'yi görmediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא לא ראה את מרי.
rus: Том сказал, что не видел Мэри.
ukr: Том сказав, що не бачив Мері.
eng: I don't want to say anything.
rus: Я не хочу ничего говорить.
deu: Ich will nichts sagen.
epo: Mi volas diri nenion.
nds: Ik will nix seggen.
tur: Bir şey söylemek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להגיד כלום.
por: Eu não quero dizer nada.
por: Não quero dizer nada.
jpn: 何も言いたくないんだ。
eng: Tom said he couldn't do that.
tur: Tom onu yapamadığını söyledi.
rus: Том сказал, что не может этого сделать.
deu: Tom sagte, er könnte das nicht.
epo: Tomo diris, ke li ne kapablas fari tion.
heb: תום אמר שהוא לא יכול לעשות את זה.
eng: I don't want to blame anyone.
rus: Я не хочу никого обвинять.
tur: Kimseyi suçlamak istemiyorum.
heb: אינני רוצה להאשים איש.
eng: Tom said I can ride with him.
heb: תום אמר שאני יכולה לרכוב אתו.
tur: Tom onunla binebileceğini söyledi.
eng: I don't want to believe that.
rus: Я не хочу в это верить.
deu: Das will ich nicht glauben.
tur: Ona inanmak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להאמין לכך.
hun: Azt nem akarom elhinni.
ces: Nechci tomu věřit.
eng: Tom refused to help at first.
rus: Сначала Том отказался помогать.
tur: Tom başlangıçta yardım etmeyi reddetti.
heb: תום סירב בהתחלה לעזור.
por: De início, Tom se recusava a ajudar.
por: De início, Tom se recusou a ajudar.
fin: Aluksi Tomi ei suostunut auttamaan.
eng: I don't want to be your wife.
rus: Я не хочу быть твоей женой.
rus: Я не хочу быть Вашей женой.
deu: Ich will nicht deine Frau werden.
epo: Mi ne volas iĝi via edzino.
dan: Jeg ønsker ikke at være din kone.
tur: Senin karın olmak istemiyorum.
heb: אינני רוצה להיות רעייתך.
hun: Nem akarok a feleséged lenni.
hun: Nem akarok hozzád menni.
fra: Je n'ai pas envie d'être ta femme.
eng: Tom really dislikes children.
tur: Tom gerçekten çocukları sevmez.
heb: תום ממש שונא ילדים.
tuk: Tom dogrudanam çagalary halanok.
eng: I don't think that'll happen.
rus: Не думаю, что это случится.
tur: Onun olacağını sanmıyorum.
heb: אני לא סבורה שזה יקרה.
ita: Non penso che succederà.
ita: Non penso che capiterà.
por: Eu não acho que isso vai acontecer.
eng: Tom paused for just a second.
deu: Tom hielt eine Sekunde lang inne.
tur: Tom sadece bir saniye durakladı.
heb: תום השתהה רק לרגע.
eng: I don't think it's a problem.
rus: Не думаю, что это проблема.
tur: Ben bunun bir sorun olduğunu sanmıyorum.
heb: אני לא חושב שזאת בעיה.
ukr: Не думаю, що це проблема.
hun: Szerintem ez nem baj.
jpn: それは問題ないと思うんだよね。
deu: Ich halte das nicht für ein Problem.
heb: אני לא חושבת שזאת בעיה.
ukr: Я не думаю, що це проблема.
tlh: qay' 'e' vIQubbe'.
eng: Tom only got one thing wrong.
deu: Tom hat sich nur in einem geirrt.
epo: Nur pri unu afero Tomo eraris.
heb: תום טעה רק בדבר אחד.
tur: Tom sadece bir şeyi yanlış anladı.
eng: I don't think it'll work out.
tur: Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
heb: אני לא חושבת שזה יפעל.
ber: Ur cikkeɣ ara d tefru.
ber: Ur cikkeɣ ara d tefru taluft.
eng: Tom needs to stop doing that.
deu: Tom muss damit aufhören.
epo: Tomo devas ĉesigi tion.
heb: תום צריך להפסיק לעשות את זה.
por: Tom precisa parar de fazer isso.
epo: Tomaso devas ĉesi fari tion.
rus: Том должен перестать делать это.
eng: I don't see why this is news.
tur: Bunun neden haber olduğunu anlamıyorum.
heb: אינני רואה מדוע אלה חדשות.
eng: Tom needs a lot more therapy.
tur: Tom'un çok daha fazla terapiye ihtiyacı var.
heb: תום זקוק לעוד הרבה טיפול רפואי.
eng: I don't see the problem here.
rus: Не вижу здесь проблемы.
tur: Buradaki sorunu anlamıyorum.
heb: אינני רואה פה בעיה.
hau: Banga wata matsala ba anan.
eng: Tom needs to stay where he is.
deu: Tom muss da bleiben, wo er ist.
epo: Tomo devas resti, kie li estas.
rus: Тому нужно оставаться на месте.
rus: Тому нужно оставаться там, где он сейчас.
spa: Tom debe quedarse donde está.
spa: Tom tiene que quedarse donde está.
tur: Tom'un olduğu yerde kalması gerekiyor.
heb: תום צריך להישאר היכן שהוא.
eng: The town hall was built between 1895 and 1897.
heb: בניית בית העיריה ארעה בין השנים 1895 ו-1897.
deu: Das Rathaus wurde zwischen 1895 und 1897 erbaut.
tur: Belediye binası 1895 ve 1897 yılları arasında inşa edildi.
epo: La urbdomo estis konstruata inter mil okcent naŭdek kvin kaj mil okcent naŭdek sep.
dan: Rådhuset blev bygget mellem 1895 og 1897.
epo: La urbodomo estis konstruata inter 1895 kaj 1897.
jpn: その役場は１８９５年から１８９７年にかけて建てられました。
rus: Ратуша была построена между 1895 и 1897 годами.
eng: He was a dapper man with a mustache that curled neatly at each tip.
heb: הוא היה גבר מהודר בעל שפם שהסתלסל בקפידה בכל קצה.
tur: O her ucundan özenle kıvrılmış bir bıyığı olan şık bir adamdı.
eng: You can't abandon me.
heb: אינכם יכולים לעזוב אותי.
heb: אינך יכול לנטוש אותי.
tur: Beni terk edemezsin.
spa: No me puedes abandonar.
rus: Ты не можешь меня оставить.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-teǧǧed.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-teǧǧem.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-teǧǧemt.
fra: Vous ne pouvez pas m'abandonner.
fra: Tu ne peux pas m'abandonner.
rus: Ты не можешь меня бросить.
rus: Вы не можете меня оставить.
rus: Вы не можете меня бросить.
slk: Nemôžeš ma opustiť.
slk: Nemôžete ma opustiť.
eng: And what about you?
epo: Kaj vi?
tur: Peki ya sen?
heb: ומה אתך?
por: E você?
hun: És te hogy állsz ezzel?
rus: А как насчёт тебя?
ber: I kečč?
ber: I kemm?
ber: I kenwi?
ber: I kennemti?
fra: Et toi ?
fra: Et qu'en est-il de vous ?
rus: А как насчёт вас?
eng: And how about you?
heb: ומה אתך?
hun: És te?
rus: А как насчёт тебя?
tur: Ve peki ya sen?
ber: I kečč, amek?
ber: I kemm, amek?
ber: I kenwi, amek?
ber: I kennemti, amek?
jpn: それで、君はどう？
jpn: で、あなたは？
eng: The plant sends out a spike on which the flowers grow.
heb: הצמח מצמיח גבעול שעליו גדלים הפרחים.
tur: Bitki üstünde çiçeklerin büyüdüğü bir başak gönderir.
hau: Shuka ta fitar da wani tsiro wanda furanni ke girma.
eng: Tom lost his hearing aid.
epo: Tom perdis sian fonoforon.
jbo: la .tom. co'i cirko lo ty. tinydjutci
hun: Tom elvesztette a hallókészülékét.
deu: Tom hat sein Hörgerät verloren.
srp: Tom je izgubio svoj aprat za slušanje.
rus: Том потерял свой слуховой аппарат.
tur: Tom işitme cihazını kaybetti.
ita: Tom ha perso il suo apparecchio acustico.
ita: Tom perse il suo apparecchio acustico.
heb: תום איבד את מכשיר השמיעה שלו.
por: Tom perdeu seu aparelho auditivo.
por: Tom perdeu o seu aparelho auditivo.
spa: Tom perdió su audífono.
tok: jan Ton li weka e ilo kute.
lat: Thomas instrumentum auditorium amisit.
fra: Tom a perdu son appareil auditif.
fra: Tom a perdu son aide auditive.
eng: Officer down!
spa: ¡Policía herido!
ina: Policia vulnerate!
rus: Офицер убит!
rus: Офицер ранен!
nld: Agent neergeschoten!
nld: Agent gewond!
srp: Полицајац повређен!
epo: Policisto vundiĝis!
epo: Policano pafiĝis!
eng: Why didn't you pick up when I called?
hun: Miért nem jöttél értem, amikor hívtalak?
deu: Warum hast du nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
deu: Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?
tur: Ben aradığımda neden almadın?
epo: Kial vi ne respondis, kiam mi alvokis?
eng: Please go ahead and take a look at your leisure.
jpn: どうぞ、ご自由にみてください。
eng: I'm asking you, so please stop.
jpn: お願いだから、やめて。
jbo: mi cpedu fi do .iseki'ubo ko sisti .e'o
eng: May I ask you to send this to New York?
jpn: これをニューヨークへ送っていただけませんか？
tur: Bunu New York'a göndermeni isteyebilir miyim?
eng: Tom, it's said you've lost your hearing aid. "Nope! I don't like Mexican food."
hun: - Tom, hallom, elvesztetted a hallókészülékedet. - Á dehogy! Nem szeretem a mexikóit.
tur: Tom, sizin işitme cihazınızı kaybettiğiniz söyleniyor. "Hayır! Meksika yemeklerini sevmiyorum.
dan: Tom, det siges at du har mistet dit høreapparat. "Nej, jeg kan ikke lide mexicansk mad."
epo: Tomo, oni diras, ke vi perdis vian aŭdaparaton. "Ne, mi ne ŝatas meksikajn manĝaĵojn."
fra: « Tom, on dit que tu as perdu ton appareil auditif. » « Non ! Je n'aime pas la cuisine mexicaine. »
fra: « Tom, il paraît que vous avez perdu votre appareil auditif. » « Non ! Je n'aime pas la cuisine mexicaine. »
eng: What is your home phone number?
cmn: 你家電話號碼是多少？
tur: Ev telefon numaran nedir?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnek n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nnem n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwen n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuḍḍun-nwent n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnek n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuṭṭun-nnem n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwen n usawal n uxxam?
ber: D acu-t wuṭṭun-nwent n usawal n uxxam?
ckb: ژمارەی تەلەفۆنی ماڵەوەت چەندە؟
eng: The number of motor vehicles in the city has increased.
cmn: 城市裏的機動車數量增加了。
tur: Şehirde motorlu taşıt sayısı arttı.
eng: You are skinny.
epo: Vi estas maldika.
rus: Ты тощий.
tur: Sen sıskasın.
ukr: Ти сухопарий.
cmn: 你很瘦。
epo: Vi estas maldiketa.
rus: Ты худой.
kab: Tḍeɛfeḍ.
kab: Tḍeɛfem.
kab: Tḍeɛfemt.
kab: Kečč d ameḍɛafu.
kab: Kemm d tameḍɛafut.
kab: Kenwi d imeḍɛafuyen.
kab: Kennemti d timeḍɛafuyin.
eng: Humans are part of nature.
cmn: 人類是自然的一部分。
tur: İnsanlar doğanın bir parçasıdır.
deu: Menschen sind Teil der Natur.
epo: La homoj estas parto de la naturo.
rus: Люди - часть природы.
eng: My friends all call me Tom.
cmn: 我的朋友都叫我湯姆。
tur: Arkadaşlarımın hepsi bana Tom diyor.
heb: כל חבריי קוראים לי תום.
por: Todos os meus amigos me chamam de Tom.
ita: I miei amici mi chiamano tutti Tom.
ita: Le mie amiche mi chiamano tutte Tom.
eng: Who is your favourite singer?
deu: Wer ist dein Lieblingssänger?
pol: Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
fra: Quel est ton chanteur préféré ?
nld: Wie is uw lievelingszanger?
ita: Chi è il tuo cantante preferito?
ita: Chi è il vostro cantante preferito?
ita: Chi è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il tuo cantante preferito?
ita: Qual è il suo cantante preferito?
ita: Qual è il vostro cantante preferito?
nld: Van welke zanger houdt u?
rus: Кто твой любимый певец?
cmn: 你喜欢的歌手是谁？
ukr: Хто твій улюблений співак?
ukr: Хто ваш улюблений співак?
deu: Wer ist deine Lieblingssängerin?
eng: Where is the assembly point?
cmn: 集合地点是哪儿？
tur: Toplanma noktası nerede?
yue: 集合地點喺邊呀？
ber: Anda tella tenqiḍt n umsegraw?
fra: Où est le point de rassemblement ?
eng: Where are we assembling?
cmn: 我们在哪里集合？
tur: Nerede toplanıyoruz?
yue: 我哋喺邊到集合呀？
ukr: Де ми збираємося?
ber: Anda ara neg agraw?
pes: کجا اجتماع می‌کنیم؟
eng: I am different from Tom.
rus: Я не такой, как Том.
cmn: 我跟汤姆不一样。
tur: Ben Tom'dan farklıyım.
nld: Ik ben anders dan Tom.
ukr: Я відрізняюся від Тома.
rus: Я не такая, как Том.
ces: Nejsem jako Tom.
ces: Jsem jiný, než Tom.
eng: What is your favorite proverb?
epo: Kiu estas via plej ŝatata proverbo?
cmn: 你最喜欢的谚语是什么？
ron: Care este proverbul tău favorit?
nld: Wat is je lievelingsspreekwoord?
eng: I don't see any problem here.
tur: Burada herhangi bir sorun görmüyorum.
heb: אינני רואה שום בעיה כאן.
rus: Я не вижу здесь никакой проблемы.
ukr: Я не бачу тут жодної проблеми.
eng: Tom might be the best choice.
tur: Tom en iyi bir seçim olabilir.
heb: תום עשוי להיות הבחירה הטובה ביותר.
eng: Tom might be here any minute.
tur: Tom her an burada olabilir.
heb: תום יכול להיות פה כל דקה.
ckb: لەوانەیە تۆم هەر خولەکێک لێرە بێت.
eng: I don't really care about it.
tur: Bu gerçekten umurumda değil.
heb: לא ממש אכפת לי על זה.
ile: Yo ne vermen cuida pri it.
eng: Tom may well need to do that.
tur: Tom'un bunu yapması gerekebilir.
heb: תום עשוי להאלץ לעשות את זה.
eng: I don't plan on retiring yet.
rus: Я пока не планирую выходить на пенсию.
tur: Ben henüz emekli olmayı planlamıyorum.
heb: אינני מתכוונת לצאת לגמלאות עדיין.
heb: אני לא מתכוון לפרוש עדיין.
fra: Je ne prévois pas encore de prendre ma retraite.
fra: Je n'ai pas l'intention de partir en retraite pour le moment.
epo: Mi ankoraŭ ne planas pensiuliĝi.
eng: Tom may have some good ideas.
deu: Vielleicht hat Tom ein paar gute Ideen.
epo: Eble Tomo havos iom da bonaj ideoj.
tur: Tom'un bazı iyi fikirleri olabilir.
heb: תום עשוי לספק כמה רעיונות טובים.
ita: Tom può avere qualche buona idea.
ukr: У Тома, можливо, є кілька добрих ідей.
eng: I don't mind doing it at all.
tur: Bunu yapmayı hiç umursamıyorum.
ell: Δε με πειράζει καθόλου να το κάνω.
heb: לא אכפת לי בכלל לעשות את זה.
eng: Tom made only three mistakes.
rus: Том сделал только три ошибки.
tur: Tom sadece üç tane hata yaptı.
por: Tom cometeu apenas três erros.
deu: Tom hat nur drei Fehler gemacht.
epo: Tomo faris nur tri erarojn.
ell: Ο Τομ έκανε μόνο τρία λάθη.
heb: תום עשה רק שלוש שגיאות.
ukr: Том зробив лише три помилки.
tlh: wejlogh neH Qagh tam.
eng: I don't know who's there now.
rus: Я не знаю, кто там сейчас.
tur: Şimdi orada kimin olduğunu bilmiyorum.
heb: אינני יודעת מי שם עכשיו.
eng: Tom looks like he's thinking.
deu: Tom scheint nachzudenken.
epo: Tomo aspektas, kvazaŭ li pensas.
tur: Tom düşünüyor gibi görünüyor.
heb: נראה שתום שקוע במחשבות.
por: O Tom parece estar pensativo.
ces: Vypadá to, že Tom přemýšlí.
eng: I don't know what you can do.
tur: Senin ne yapabileceğini bilmiyorum.
ell: Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις.
ell: Δεν ξέρω τι μπορείτε να κάνετε.
heb: אני לא יודעת מה אתה יכול לעשות.
heb: אני לא יודע מה אתה יכול לעשות.
heb: אני לא יודעת מה את יכולה לעשות.
heb: אני לא יודע מה את יכולה לעשות.
heb: אני לא יודעת מה אתם יכולים לעשות.
heb: אני לא יודע מה אתם יכולים לעשות.
rus: Я не знаю, что ты можешь сделать.
rus: Я не знаю, что вы можете сделать.
por: Não sei o que podes fazer.
por: Eu não sei o que podes fazer.
por: Eu não sei o que tu podes fazer.
por: Não sei o que você pode fazer.
por: Eu não sei o que você pode fazer.
por: Não sei o que vocês podem fazer.
por: Eu não sei o que vocês podem fazer.
ukr: Я не знаю, що ти можеш зробити.
ukr: Я не знаю, що ви можете зробити.
fra: Je ne sais pas ce que vous pouvez faire.
fra: Je ne sais pas ce que tu peux faire.
eng: Tom looked like he might cry.
deu: Tom sah so aus, als würde er gleich weinen.
tur: Tom ağlayabilir gibi görünüyordu.
epo: Tomo aspektis, kvazaŭ li tuj ekploros.
heb: נראה כאילו תום עומד לפרוץ בבכי.
eng: I don't know how you do that.
tur: Onu nasıl yaptığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как ты это делаешь.
rus: Я не знаю, как вы это делаете.
heb: אני לא יודעת איך את עושה את זה.
heb: אני לא יודע איך את עושה את זה.
heb: אני לא יודעת איך אתה עושה את זה.
heb: אני לא יודע איך אתה עושה את זה.
heb: אני לא יודעת איך אתם עושים את זה.
heb: אני לא יודע איך אתם עושים את זה.
epo: Mi ne scias, kiel vi faras tion.
fra: Je ne sais pas comment tu fais ça.
fra: Je ne sais pas comment vous faites cela.
deu: Ich weiß nicht, wie du das machst.
por: Eu não sei como você faz isso.
eng: Tom lives just up the street.
deu: Tom wohnt gleich die Straße entlang.
epo: Tomo loĝas iom pli fore en la strato.
heb: תום גר ממש במעלה הרחוב.
eng: I don't have to say anything.
hun: Nincs mit mondanom.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
hun: Nincs mondanivalóm.
rus: Я не должен ничего говорить.
heb: אני לא צריכה להגיד שום דבר.
slk: Nič nemusím povedať.
hye: Ես ոչինչ չպետք է ասեմ։
ang: Ic ne hæbbe to secgenne ænig ðing.
eng: Tom lived to be 90 years old.
rus: Том дожил до девяноста лет.
tur: Tom 90 yaşına kadar yaşadı.
deu: Tom wurde neunzig Jahre alt.
heb: תום חי עד גיל 90.
ber: Tom yedder armi d 90 n yiseggasen.
ber: Tom yedder armi d tẓat n tmerwin n yiseggasen.
ber: Tom yedder armi ay yewweḍ 90 n yiseggasen.
ber: Tom yedder armi ay yewweḍ tẓat n tmerwin n yiseggasen.
eng: I don't have a job right now.
rus: В данный момент у меня нет работы.
hun: Jelenleg nincs munkám.
tur: Şu anda bir işim yok.
heb: אין לי עכשיו תעסוקה.
eng: Tom left the company in 2013.
hun: Tomi 2013-ban lépett ki a cégtől.
deu: Tom verließ die Firma im Jahre 2013.
rus: Том покинул компанию в 2013 году.
tur: Tom 2013 yılında şirketten ayrıldı.
epo: Tomo forlasis la firmaon en du mil dek tri.
ita: Tom ha lasciato l'azienda nel 2013.
ita: Tom lasciò l'azienda nel 2013.
heb: תום עזב את החברה ב-2013.
hun: Tom 2013-ban elhagyta a céget.
eng: Today's modern tractors and combines are equipped with high technology.
hun: A mai modern traktorok és kombájnok csúcstechnológiával vannak ellátva.
tur: Bugünün modern traktörleri ve biçerdöverleri yüksek teknoloji ile donatılmıştır.
eng: Sugar is sweet, lemon is sour... and what is bitter?
hun: A cukor édes, a citrom savanyú... de mi az, ami keserű?
tur: Şeker tatlıdır, limon ekşidir, peki acı nedir?
hau: Sukari na da zaƙi, lemon tsami na da tsami, wane abu ne kuma mai ɗaci?
swh: Siagi ni tamu, chungwa ni kali ... na ni nini chungu?
tig: ሽኮር ምቁር እዩ፡ ለሚን መጺጽ እዩ... ኣየናይ ይመርር?
knc: Shuwur dә lelejin, lemun dә cem cem...kuru awi cim wo?
rhg: Sini miRa, lemu horo...aar ki tita?
eng: Tom turned his back on his past and his family and started a new life.
hun: Tom új életet kezdett hátat fordítva a múltjának és a családjának.
tur: Tom, geçmişine ve ailesine sırtını döndü ve yeni bir hayata başladı.
eng: This subject is off limits.
deu: Dieses Thema ist tabu.
ber: Asentel-a ulac awal fell-as.
ber: Asentel-a ur yezmir ara ad d-yili wawal fell-as.
ber: Tamsalt-a ur yezmir ara ad d-yili fell-as wawal.
ber: Tamsalt-a ula awal fell-as.
por: Este tema de trabalho está fora de questão.
por: Não discuto.
por: Não há discussão possível.
eng: I've never flown first class.
ita: Non ho mai volato in prima classe.
ita: Io non ho mai volato in prima classe.
hun: Soha sem repültem első osztályon.
rus: Я никогда не летал первым классом.
rus: Я никогда не летала первым классом.
tur: Ben hiç first class uçmadım.
heb: מעודי לא טסתי במחלקה ראשונה.
deu: Ich bin noch nie erster Klasse geflogen.
ukr: Я ніколи не літав першим класом.
ukr: Я ніколи не літала першим класом.
eng: Tom put his hand on mine.
hun: Tomi a kezét az enyémre tette.
tur: Tom elini benimkinin üstüne koydu.
pol: Tom położył rękę na moją.
ara: وضع سامي يده على يدي.
eng: I dropped Tom off at his friend's house.
tur: Tom'u arkadaşının evine bıraktım.
heb: הורדתי את תום ליד הבית של החבר שלו.
por: Eu deixei Tom na casa do amigo dele.
por: Eu deixei Tom na casa da amiga dele.
eng: Tom dropped Mary off at her friend's house.
deu: Tom setzte Maria beim Haus ihrer Freundin ab.
tur: Tom Mary'yi arkadaşının evine bıraktı.
heb: הורדתי את מרי ליד הבית של החבר שלה.
eng: I'm not a tattletale.
ita: Io non sono una spia.
ita: Non sono una spia.
dan: Jeg er ikke en sladrehank.
fin: En ole kantelija.
tur: Ben bir ispiyoncu değilim.
ita: Io non sono uno spione.
ita: Non sono uno spione.
ita: Non sono una spiona.
ita: Io non sono una spiona.
heb: אני לא מלשין.
ukr: Я не ябеда.
rus: Я не стукач.
tur: Gammaz değilim.
fra: J'suis pas un cafteur.
eng: Don't worry about them. They're just jealous.
deu: Mach dir keine Gedanken um sie. Die sind bloß neidisch.
tur: Onlar hakkında endişelenme. Onlar sadece kıskanç.
epo: Ne maltrankviliĝu pro ili. Ili simple envias vin.
ber: Ur k-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur kem-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur ken-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur kent-id-cqin ara. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur k-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
ber: Ur kem-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
ber: Ur ken-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
ber: Ur kent-id-cqint ara. D tismin kan ay usment.
ber: Ur tecliged ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur tecliged ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
ber: Ur tecligem ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur tecligem ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
ber: Ur tecligemt ara seg-sen. D tismin kan ay usmen.
ber: Ur tecligemt ara seg-sent. D tismin kan ay usment.
tuk: Olar barada pikir etme. Olar diňe görip.
tuk: Olar barada alada etmäň. Olar bir görip.
tuk: Olar barada alada etme. Olar bahyllyk edýärler.
eng: Don't worry about her. She's just jealous.
tur: Onun için endişelenme. O sadece kıskanıyor.
deu: Mach dir um die keine Sorgen. Die ist nur eifersüchtig.
eng: Do you like historical novels?
hun: Szereted a történelmi regényeket?
tur: Tarihsel romanlardan hoşlanıyor musun?
rus: Тебе нравятся исторические романы?
rus: Вам нравятся исторические романы?
heb: את אוהבת רומנים היסטוריים?
epo: Ĉu vi ŝatas historiajn romanojn?
ber: Tḥemmled ungalen imezruyanen?
ber: Tḥemmlem ungalen imezruyanen?
ber: Tḥemmlemt ungalen imezruyanen?
ber: Trid ungalen imezruyanen?
ber: Tram ungalen imezruyanen?
ber: Tramt ungalen imezruyanen?
deu: Liest du gerne historische Romane?
ukr: Тобі до вподоби історичні романи?
nno: Likar du historiske romanar?
eng: Tom has a bobblehead on his dashboard.
deu: Tom hat eine Wackelkopffigur auf seinem Armaturenbrett.
epo: Tomo havas kapŝanceliĝan pupon sur sia panelo.
eng: This ring is very expensive.
lat: Hic anulus carissimus est.
fra: Cet anneau est très cher.
por: Este anel é muito caro.
rus: Это кольцо очень дорогое.
tur: Bu yüzük çok pahalı.
epo: Ĉi tiu ringo estas tre multekosta.
ell: Αυτό το δαχτυλίδι είναι πολύ ακριβό.
heb: הטבעת הזאת יקרה מאד.
hun: Ez a gyűrű nagyon drága.
ukr: Ця обручка дуже дорога.
nld: Deze ring is erg duur.
eng: I tried to make friends.
tur: Arkadaşlar edinmeye çalıştım.
rus: Я пытался завести друзей.
rus: Я пыталась завести друзей.
heb: ניסיתי להתיידד.
hun: Megpróbáltam barátokat szerezni.
kor: 난 친구를 만드려고 했어.
fra: J'ai essayé de me faire des amis.
spa: Traté de hacer amigos.
eng: I don't ever drink and drive.
deu: Ich fahre nie, wenn ich was getrunken habe.
dan: Jeg kører aldrig når jeg har drukket.
dan: Jeg kører aldrig bil i alkoholpåvirket tilstand.
tur: Asla içki içmem ve araba sürmem.
heb: לעולם אינני שותה ונוהגת יחד.
eng: Tom knows exactly how to win.
tur: Tom nasıl kazanacağını tam olarak biliyor.
heb: תום יודע בדיוק איך לזכות.
eng: I don't care what's going on.
tur: Neler olduğu umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה קורה.
eng: Tom knew he was going to win.
tur: Tom kazanacağını biliyordu.
rus: Том знал, что победит.
deu: Tom wusste, dass er gewinnen würde.
epo: Tomo sciis, ke li venkos.
heb: תום ידע שהוא עומד לזכות.
kab: Deg Lusṭrali i sεeddaɣ imuras-iw.
eng: I don't care about it at all.
tur: Bu hiç umurumda değil.
heb: בכלל לא אכפת לי בעניין זה.
rus: Меня это вообще не волнует.
eng: Tom knew he had to apologize.
rus: Том знал, что ему надо извиниться.
tur: Tom özür dilemek zorunda olduğunu biliyordu.
heb: תום ידע שעליו להתנצל.
rus: Том знал, что ему надо попросить прощения.
deu: Tom wußte, daß er sich entschuldigen mußte.
deu: Tom wußte, daß er um Entschuldigung bitten mußte.
eng: I don't believe we need that.
rus: Я не считаю, что нам это нужно.
tur: Ona ihtiyacımız olduğuna inanmıyorum.
heb: אני לא מאמינה שאנו צריכים את זה.
fra: Je ne crois pas que nous ayons besoin de ça.
eng: Tom knew exactly where to go.
rus: Том точно знал, куда идти.
tur: Tom nereye gidileceğini tam olarak biliyordu.
heb: תום ידע בדיוק לאן ללכת.
eng: I do a lot of stuff with Tom.
tur: Tom'la bir sürü şey yaparım.
heb: אני עושה המון דברים עם תום.
eng: Tom kissed me before he left.
rus: Том поцеловал меня перед уходом.
tur: Tom ayrılmadan önce beni öptü.
por: Tom me beijou antes de sair.
ell: Ο Τομ με φίλησε, προτού να φύγει.
ell: Ο Τομ με φίλησε, πριν φύγει.
heb: תום נישק אותי לפני שעזב.
tok: jan Ton li uta e mi lon kama ni: mi tawa.
eng: I didn't want to do it again.
tur: Ben bunu bir daha yapmak istemedim.
deu: Ich wollte das nicht noch einmal machen.
epo: Mi ne volis fari tion denove.
heb: לא רציתי לעשות את זה שוב.
eng: Tom is trying to change that.
tur: Tom onu değiştirmeye çalışıyor.
heb: תום מנסה לשנות את זה.
eng: I didn't get my way that day.
tur: O gün istediğimi elde etmedim.
heb: לא הלך לי באותו יום.
eng: Tom is the team's head coach.
tur: Tom takımın baş antrenörüdür.
heb: תום הוא המאמן הראשי של הקבוצה.
eng: I didn't get a second chance.
tur: Ben ikinci bir şans almadım.
heb: לא קיבלתי הזדמנות שניה.
eng: Tom is still waiting for you.
rus: Том всё ещё ждёт тебя.
rus: Том всё ещё ждёт вас.
deu: Tom wartet noch immer auf dich.
deu: Tom wartet noch immer auf euch.
deu: Tom wartet noch immer auf Sie.
epo: Tomo ankoraŭ atendas vin.
tur: Tom hâlâ seni bekliyor.
heb: תום עדיין ממתין לכם.
kab: Mazal ad k-yettraǧu Tom.
kab: Mazal ad kem-yettraǧu Tom.
kab: Mazal ad ken-yettraǧu Tom.
kab: Mazal ad kent-yettraǧu Tom.
ces: Tom na vás stále čeká.
shi: Ṭum ar sul sik ittqql.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
eng: I didn't follow instructions.
rus: Я не следовал инструкциям.
rus: Я не следовал указаниям.
tur: Ben yönergeleri izlemedim.
tur: Ben talimatlara uymadım.
heb: לא פעלתי על פי ההוראות.
eng: Tom is still living in exile.
tur: Tom hâlâ sürgünde yaşıyor.
heb: תום עדיין בגלות.
ita: Tom sta ancora vivendo in esilio.
eng: I didn't feel like going out.
heb: לא בא לי לצאת.
rus: Мне не хотелось никуда выходить.
deu: Ich hatte keine Lust auszugehen.
tur: Canım dışarı çıkmak istemedi.
por: Eu não estava a fim de sair.
nld: Ik had geen zin om uit te gaan.
nld: Ik had geen zin om naar buiten te gaan.
nld: Ik had geen zin om te gaan stappen.
fra: Je n'avais pas envie de sortir.
eng: Tom is sticking his neck out.
tur: Tom kendini tehlikeye atıyor.
tur: Tom riske giriyor.
tur: Tom kendini ateşe atıyor.
tur: Tom kendini zor bir duruma sokuyor.
heb: תום מסכן את עצמו.
rus: Том выпячивает шею.
eng: My neighbor is a carpenter.
hun: A szomszédom asztalos.
ita: Il mio vicino è un carpentiere.
deu: Mein Nachbar ist Tischler.
rus: Мой сосед - плотник.
por: Meu vizinho é carpinteiro.
tur: Komşum bir marangoz.
ile: MI vicino es un carpentero.
run: Umubanyi wanje ni umubaji.
nld: Mijn buurman is timmerman.
ita: Il mio vicino è un falegname.
ces: Můj soused je tesař.
eng: Tom travels around the world playing concerts.
por: Tom viaja por todo o mundo, apresentando-se em concertos.
deu: Tom reist konzertegebend durch die Welt.
rus: Том разъезжает с концертами по всему миру.
epo: Tomo koncertante vojaĝas tra la mondo.
tur: Tom konserler vererek dünyayı geziyor.
heb: תום עורך מסעות קונצרטים ברחבי העולם.
ber: Tom yessakal deg umaḍal, yetteg ibarazen.
eng: Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles.
epo: Krokodiloj, serpentoj, lacertoj kaj testudoj estas reptilioj.
spa: Los cocodrilos, las serpientes, las lagartijas y las tortugas son reptiles.
rus: Крокодилы, змеи, ящерицы и черепахи - это рептилии.
por: Os crocodilos, as cobras, os lagartos e as tartarugas são répteis.
deu: Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien.
ces: Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi.
tur: Timsahlar, yılanlar, kertenkeleler ve kaplumbağalar sürüngendirler.
heb: תנינים, נחשים, לטאות וצבים הם זוחלים.
ber: Iɣucafen, izerman, tizememmuyin d yifekren d iḥraraden.
nld: Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen.
ukr: Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це рептилії.
ukr: Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни.
ido: Krokodili, serpenti, lacerti e tortugi esas repteri.
fra: Les crocodiles, serpents, lézards et tortues sont des reptiles.
eng: I did it for the first time.
deu: Ich habe es zum ersten Mal gemacht.
spa: Lo hice por primera vez.
rus: Я сделал это в первый раз.
rus: Я сделала это в первый раз.
por: Eu fiz isso pela primeira vez.
tur: Ben onu ilk defa yaptım.
swe: Det gjorde jag för första gången.
cmn: 我第一次做到。
eng: Pine trees can grow up to thirty meters tall.
epo: La abioj povas atingi tridek metrojn da alto.
spa: Los pinos pueden alcanzar los treinta metros de altura.
por: Os pinheiros podem alcançar até trinta metros de altura.
deu: Pinien können bis zu dreißig Meter hoch werden.
rus: Сосны могут достигать высоты тридцати метров.
tur: Çam ağaçları otuz metre yüksekliğe kadar büyüyebilirler.
fin: Männyt voivat kasvaa jopa kolmekymmenmetrisiksi.
eng: Tom was caught in a lie.
spa: A Tom lo cacharon en una mentira.
spa: A Tom lo agarraron en una mentira.
spa: Tom cayó redondito.
rus: Тома поймали на лжи.
rus: Тома уличили во лжи.
heb: תפסו את תום בשקר.
tur: Tom, yalan söylerken yakalandı.
eng: Tom was caught lying.
spa: A Tom lo cacharon mintiendo.
spa: A Tom lo agarraron mintiendo.
spa: Tom cayó redondito.
heb: תום נתפס בשקר.
tur: Tom yalan söylerken yakalandı.
eng: My wife is a seamstress.
hun: A feleségem varrónő.
por: Minha mulher é costureira.
tur: Benim karım bir terzidir.
eng: Tom hit the vibraphone with his mallet.
tur: Tom tokmağıyla vibrafona vurdu.
fin: Tuomas iski vibrafonia nuijallaan.
fin: Tuomas iski vibrafonia hänen nuijallaan.
fin: Tuomas iski vibrafonia nuijallansa.
fin: Tuomas löi vibrafonia nuijallaan.
fin: Tuomas löi vibrafonia hänen nuijallaan.
fin: Tuomas löi vibrafonia nuijallansa.
fin: Tuomas osui vibrofoniin nuijallaan.
fin: Tuomas osui vibrofoniin nuijallansa.
fin: Tuomas osui vibrofoniin hänen nuijallaan.
epo: Tomo batis la vibrafonon per sia maleo.
eng: Tom's parents worked hard to send him to private school.
tur: Tom'un ebeveynleri onu özel okula göndermek için çok çalıştı.
ara: عمل والدا سامي بجدّ ليدخل مدرسة خاصة.
eng: You need to play the notes in the correct order.
deu: Du musst die Noten in der richtigen Reihenfolge spielen.
tur: Notaları doğru sırayla çalman gerekir.
eng: My daughter Brigitta is a seamstress.
hun: Brigitta lányom varrónő.
tur: Kızım Brigitta bir terzidir.
eng: The mailman is cute.
heb: הדוור חמוד.
rus: Почтальон мил.
tur: Postacı sevimli.
cmn: 这邮递员有些可爱。
epo: La poŝtisto estas linda.
epo: La poŝtisto estas ĉarma.
yid: דער בריווטרעגער איז זיס.
eng: The postman is cute.
heb: הדוור חמוד.
rus: Почтальон мил.
tur: Postacı şirin.
epo: La poŝtisto estas linda.
epo: La poŝtisto estas ĉarma.
yid: דער בריווטרעגער איז זיס.
eng: It's getting late and I have to get up early tomorrow.
rus: Уже поздно, а мне завтра рано вставать.
deu: Es wird spät, und ich muss morgen früh raus.
fin: Alkaa olla myöhä, ja minun pitää herätä aikaisin huomenna.
tur: Geç oluyor ve ben yarın erken kalkmam gerekiyor.
heb: מתחיל להיות מאוחר ואני צריכה לקום מוקדם מחר.
spa: Se está haciendo tarde y mañana tengo que madrugar.
eng: Will you dance with me, my little clown?
heb: ליצן קטן שלי, אולי תרקוד איתי?
rus: Потанцуешь со мной, мой маленький клоун?
tur: Benim küçük palyaçom, benimle dans eder misin?
eng: My daughter is having dinner.
hun: A lányom vacsorázik.
tur: Kızım akşam yemeği yiyor.
eng: Tom sat down on a log.
rus: Том сел на бревно.
tur: Tom bir kütüğe oturdu.
heb: תום ישב על בול עץ.
dan: Tom satte sig på en træstamme.
eng: This year I'm dressing up as John Milton, because my paradise is lost.
heb: השנה אני מתחפשת לג'ון מילטון, כי גן העדן שלי הלך לאיבוד.
rus: В этом году я оденусь как Джон Милтон, потому что мой рай потерян.
deu: Dieses Jahr verkleide ich mich als John Milton, denn mein Paradeis ist verloren.
deu: Dieses Jahr verkleide ich mich als John Milton, denn verloren mein Paradeis.
eng: My husband is having dinner.
hun: A férjem vacsorázik.
rus: Мой муж ужинает.
tur: Kocam akşam yemeği yiyor.
por: Meu marido está jantando.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵉⵏⵓ ⵉⵎⵏⵙⵉ.
eng: I got a noisemaker as a Purim gift.
heb: קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
rus: Мне подарили пищалку на Пурим.
eng: I received a rattle as a gift for Purim.
heb: קיבלתי רעשן במתנה לכבוד חג פורים.
tur: Purim için bir hediye olarak bir çıngırak aldım.
eng: I never said that he was righteous.
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
tur: Onun doğru olduğunu hiç söylemedim.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געזאָגט אַז ער איז אַ צדיק.
eng: I never said that he was a saint.
heb: לא אמרתי בכלל שהוא צדיק.
rus: Я никогда не говорил, что он святой.
tur: Ben onun bir aziz olduğunu hiç söylemedim.
epo: Mi neniam diris, ke li estis sanktulo.
epo: Mi neniam diris, ke li estas sanktulo.
eng: You didn't hear me say that he's a saint.
heb: לא שמעת ממני שהוא צדיק.
tur: Onun bir aziz olduğunu söylediğimi duymadın.
eng: No one claims that he's a saint.
heb: אף אחד לא טוען שהוא צדיק.
rus: Никто не утверждает, что он святой.
tur: Hiç kimse onun bir aziz olduğunu iddia etmiyor.
eng: He eyed her suspiciously.
deu: Er betrachtete sie misstrauisch.
rus: Он подозрительно оглядел её.
tur: O ona şüpheyle baktı.
eng: She eyed him suspiciously.
deu: Sie beäugte ihn argwöhnisch.
tur: O, ona şüpheyle baktı.
eng: Do you want to see the house?
rus: Хочешь посмотреть дом?
rus: Хотите посмотреть дом?
tur: Evi görmek istiyor musun?
deu: Willst du das Haus sehen?
deu: Wollt ihr das Haus sehen?
deu: Wollen Sie das Haus sehen?
epo: Ĉu vi volas vidi la domon?
heb: את רוצה לראות את הבית?
lat: Visne vidi domum?
mar: तुला घर बघायचं आहे का?
mar: तुम्हाला घर बघायचं आहे का?
spa: ¿Quieres ver la casa?
cmn: 你想看房子吗？
eng: I have to be up at six.
deu: Ich muss um sechs auf sein.
deu: Ich muss um sechs aufstehen.
tur: Saat altıda kalkmak zorundayım.
epo: Mi ellitiĝu je la sesa.
heb: אני צריכה לקום בשש.
fra: Je dois être debout à six heures.
eng: The fifteenth of Shevat is the "Festival of Trees."
heb: ט"ו בשבט הוא "חג לאילנות".
tur: On beşinci Şevat "Ağaçlar Festivali" dir.
eng: Bravery is a central principle of Hanukkah.
heb: הגבורה היא ערך מרכזי בחג החנוכה.
tur: Cesaret, Hanuka'nın temel bir ilkesidir.
eng: The Maccabean revolt was started by Matityahu HaKohen.
heb: מרד החשמונאים החל על ידי מתתיהו הכהן.
tur: Maccabi isyanı Matityahu Hakohen tarafından başlatıldı.
eng: The Maccabees freed Jerusalem and the Temple from Greek rule.
heb: המכבים שחררו את ירושלים ואת בית המקדש משלטון היוונים.
epo: La makabeoj liberigis Jerusalemon kaj la Templon de greka regado.
yid: די מכּבים האָבן באַפֿרײַט ירושלים און דעם בת־המקדש פֿון דער גריכישער ⁠רעגירונג.
eng: Today we went to the ballot box to vote for the European Parliament.
heb: היום הלכנו לקלפי להצביע לפרלמנט האירופי.
tur: Bugün Avrupa Parlamentosu ile ilgili oy vermek için seçim sandığına gittik.
eng: I didn't get an email from you guys today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מכם.
tur: Ben bugün sizden bir e-posta almadım.
eng: I didn't get an email from anyone today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל מאף אחד.
tur: Ben bugün kimseden bir e-posta almadım.
ces: Dnes jsem od nikoho nedostal žádnou zprávu.
nld: Ik heb vandaag van niemand een e-mailtje gekregen.
eng: Half of them said that the proposed law hurts the freedom of speech instead of strengthening it.
heb: מחציתם אמרו שהצעת החוק פוגעת בחופש הביטוי במקום לחזק אותו.
fin: Puolet heistä sanoivat, että lakiehdotus loukkaa sananvapautta sen sijaan, että vahvistaisi sitä.
eng: Where is the wall?
rus: Где стена?
lat: Murus ubi est?
tur: Duvar nerede?
ell: Πού είν' ο τοίχος;
ell: Πού είναι ο τοίχος;
mar: भिंत कुठे आहे?
nld: Waar is de muur?
eng: They killed our cows.
afh: Fuliyanka n'anka.
dws: g ybixy wi zoesz
rus: Они убили наших коров.
lat: Vaccas nostras occiderunt.
tur: Onlar ineklerimizi öldürdü.
ell: Σκότωσαν τα γελάδια μας.
ell: Σκότωσαν τις αγελάδες μας.
heb: הם הרגו את הפרות שלנו.
ber: Nɣan-aneɣ tifunasin-nneɣ.
eng: I still steal steel.
tur: Hala çelik çalarım.
ita: Rubo ancora dell'acciaio.
tok: mi lanpan e kiwen.
eng: These are all the things that I need.
lat: Haec sunt omnia, quibus opus est mihi.
tur: Bunların hepsi ihtiyacım olan şeyler.
heb: אלה כל הדברים שאני צריך.
ara: هذا كل ما احتاجه.
eng: Rome was founded by Romulus and Remus.
lat: Roma a Romulo et Remo condita est.
por: Roma foi fundada por Rômulo e Remo.
tur: Roma Romulus ve Remus tarafından kurulmuştur.
eng: My children live in Paris.
lat: Liberi mei Lutetiae habitant.
rus: Мои дети живут в Париже.
tur: Çocuklarım Paris'te yaşıyor.
ukr: Мої діти мешкають у Парижі.
eng: He returns from Athens tomorrow.
lat: Cras Athenis redit.
rus: Он завтра возвращается из Афин.
tur: O yarın Atina'dan döner.
eng: He returns from Rome tomorrow.
lat: Cras Roma redit.
rus: Он завтра возвращается из Рима.
tur: O yarın Roma'dan döner.
epo: Li morgaŭ revenos el Romo.
eng: My children live in Rome.
lat: Liberi mei Romae habitant.
por: Os meus filhos moram em Roma.
rus: Мои дети живут в Риме.
tur: Çocuklarım Roma'da yaşıyor.
epo: Miaj gefiloj loĝas en Romo.
mar: माझी मुलं रोममध्ये राहतात.
nld: Mijn kinderen wonen in Rome.
yid: מײַנע קינדער וווינען אין רוים.
lad: Mis kriaturas moran en Roma.
deu: Meine Kinder leben in Rom.
bzt: Mew blant abit i Rhufein.
epo: Miaj infanoj loĝas en Romo.
eng: I didn't do a good job today.
tur: Bugün iyi bir iş yapmadım.
heb: לא עשיתי היום עבודה טובה.
rus: Сегодня я плохо поработал.
rus: Я плохо поработал сегодня.
por: Não fiz um bom trabalho hoje.
eng: I did it and I would do it again.
deu: Ich habe es getan und würde es wieder tun.
epo: Mi tion faris kaj denove farus.
tur: Onu yaptım ve tekrar yapacağım.
heb: עשיתי את זה והייתי עושה את זה מחדש.
fra: Je l'ai fait et je le referais.
eng: Tom is probably really tired.
tur: Tom muhtemelen gerçekten yorgun.
ell: Ο Τομ είναι πιθανότατα πολύ κουρασμένος.
heb: תום כפי הנראה ממש עייף.
eng: I decided it wasn't too late.
tur: Ben çok geç olmadığına karar verdim.
ell: Αποφάσισα ότι δεν ήταν πολύ αργά.
heb: החלטתי שזה לא מאוחר מדי.
ita: Ho deciso che non era troppo tardi.
ita: Decisi che non era troppo tardi.
eng: Tom is in no hurry to retire.
deu: Tom hat es nicht eilig, in den Ruhestand zu gehen.
tur: Tom'un emekli olmak için hiç acelesi yok.
epo: Tomo ne emas retiriĝi.
ell: Ο Τομ δε βιάζεται ν' αποσυρθεί.
heb: תום לא מזדרז לצאת לגמלאות.
nld: Tom heeft geen haast om met pensioen te gaan.
eng: I dare you to prove me wrong.
fra: Je te défie de me donner tort.
rus: Попробуй докажи, что я не прав.
rus: Давай, докажи, что я не прав.
heb: אני קורא עליך תגר שתוכיח שאני טועה.
eng: Tom is in a stable condition.
ita: Tom è in condizioni stabili.
tur: Tom istikrarlı bir durumdadır.
rus: Том находится в стабильном состоянии.
heb: תום במצב יציב.
eng: I couldn't do that to myself.
tur: Ben onu kendi başıma yapamazdım.
heb: לא הייתי יכולה לעשות את זה בעצמי.
eng: Tom is going to replace Mary.
rus: Том заменит Мэри.
deu: Tom wird an Marias Stelle treten.
tur: Tom Mary'nin yerini alacak.
epo: Tomo anstataŭos Manjon.
ell: Ο Τομ πρόκειται ν' αντικαταστήσει τη Μαίρη.
heb: תום עומד להחליף את מרי.
heb: תום מתעתד להחליף את מרי.
heb: תום אמור להחליף את מרי.
eng: I consider that a good thing.
deu: Ich halte das für etwas Gutes.
tur: Onu iyi bir şey olarak düşünüyorum.
epo: Mi konsideras tion bonaĵo.
heb: אני מעריכה שזה דבר טוב.
eng: Tom is doing a wonderful job.
tur: Tom harika bir iş yapıyor.
por: Tom está fazendo um trabalho fantástico.
heb: תום עושה מלאכה נאמנה.
eng: I consider myself one of you.
rus: Я считаю себя одним из вас.
tur: Kendimi sizden biri olarak düşünüyorum.
heb: אני מחשיב את עצמי כאחד מכם.
por: Me considero um de vocês.
spa: Me considero uno de vosotros.
eng: Tom is back where he belongs.
tur: Tom ait olduğu yere geri döndü.
heb: תום חזר למקום אליו הוא שייך.
epo: Tomo revenis tien, kie li estu.
por: Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.
eng: I can't worry just about you.
epo: Mi ne povas zorgi nur pri vi.
tur: Sadece senin hakkında endişelenemem.
heb: אני לא יכולה לדאוג רק לך.
eng: Tom is an honor roll student.
epo: Tomo estas estimata studento.
tur: Tom bir onur listesi öğrencisidir.
heb: תום סטודנט לדוגמה.
eng: I can't wait until next week.
rus: Я не могу ждать до следующей недели.
epo: Mi ne povas atendi ĝis la sekvonta semajno.
tur: Önümüzdeki haftaya kadar bekleyemem.
heb: אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
eng: Tom is an avid tennis player.
epo: Tomo estas entuziasma tenisanto.
tur: Tom hırslı bir tenis oyuncusu.
heb: תום שחקן טניס נלהב.
por: Tom é um ávido jogador de tênis.
eng: I can't wait to meet you all.
epo: Mi ne povas atendi renkonti vin.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle kennenzulernen.
deu: Ich kann es kaum erwarten, euch alle zu treffen.
tur: Ben hepinizle tanışmak için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas renkonti vin ĉiujn.
heb: אני לא יכולה להתאפק עד שאפגוש את כולכם.
eng: Tom is always in a good mood.
epo: Tomo ĉiam havas bonan humoron.
por: Tom está sempre de bom humor.
tur: Tom her zaman iyi bir ruh hali içinde.
rus: Том всегда в хорошем настроении.
rus: У Тома всегда хорошее настроение.
heb: תום תמיד במצב רוח טוב.
ita: Tom è sempre di buonumore.
deu: Tom hat immer gute Laune.
eng: Mary is a brilliant scientist.
deu: Maria ist eine geniale Wissenschaftlerin.
epo: Manjo estas genia sciencistino.
fra: Mary est une scientifique brillante.
tur: Mary parlak bir bilimcidir.
rus: Мэри – блестящий учёный.
por: Maria é uma cientista genial.
eng: Tom's biological parents gave him up for adoption.
rus: Биологические родители Тома отдали его на усыновление.
tur: Tom'un biyolojik ebeveynleri onu evlatlık verdi.
deu: Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.
ber: Imawlan isnudranen n Tom ssersen-t i usmemmi.
eng: He loved everything about her.
tur: O onunla ilgili her şeyi sevdi.
ita: Amava tutto su di lei.
ita: Lui amava tutto su di lei.
deu: Er liebte alles an ihr.
epo: Li amis ĉion pri ŝi.
jpn: 彼は彼女の全てを愛していた。
eng: She loved everything about him.
tur: O onun hakkındaki her şeyi sevdi.
deu: Ihr gefiel alles an ihm.
ita: Amava tutto su di lui.
ita: Lei amava tutto su di lui.
eng: The water on the road was just a mirage.
fra: L'eau sur la route était seulement un mirage.
por: A água na estrada era apenas uma miragem.
heb: המים על הכביש היו רק תעתוע.
tur: Yoldaki su sadece bir seraptı.
spa: El agua en la carretera fue solo un espejismo.
rus: Вода на дороге была просто миражом.
pes: آب روی جاده فقط یک سراب بود.
eng: Tom wants to become a priest.
por: Tom quer ser padre.
fra: Tom veut devenir prêtre.
deu: Tom will Priester werden.
rus: Том хочет стать священником.
tur: Tom bir rahip olmak istiyor.
epo: Tomo volas iĝi pastro.
ell: Ο Τομ θέλει να γίνει ιερέας.
heb: תום רוצה להיות כומר.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d aqessis.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d aqessis.
ita: Tom vuole diventare prete.
spa: Tom quiere ser sacerdote.
tgl: Gustong maging pari ni Tom.
tgl: Gusto ni Tom na maging pari.
epo: Tom deziras fariĝi sacerdoto.
eng: Tom talked about becoming a monk.
deu: Tom sprach davon, Mönch zu werden.
tur: Tom bir keşiş olmaktan bahsetti.
epo: Tomo parolis pri monaĥiĝo.
heb: תום דיבר על רצונו להיות נזיר.