agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom saw a shooting star.
deu: Tom sah eine Sternschnuppe.
deu: Tom hat eine Sternschnuppe gesehen.
jpn: トムは流れ星を見た。
rus: Том видел падающую звезду.
eng: You gave me your word that you would do that.
hun: Megígérted, hogy megcsinálod.
hun: A szavadat adtad, hogy megcsinálod.
tur: Bunu yapacağına dair bana söz verdin.
slk: Dal si mi svoje slovo, že to urobíš.
eng: It's good luck to see a shooting star.
hun: Szerencsét hoz hullócsillagot látni.
rus: Увидеть падающую звезду — к удаче.
deu: Sternschnuppen bringen Glück.
dan: Stjerneskud bringer held og lykke.
ber: Timeẓriwt n tuḍut d ayen ay d-yettawin zzheṛ.
fra: Ça porte bonheur de de voir une étoile filante.
eng: It looks like you're not having much fun here.
hun: Úgy látszik, nem érzed magad valami jól itt.
tur: Burada fazla eğlenmiyor gibi görünüyorsun.
eng: Tom looked up at the night sky.
hun: Tomi felnézett az éjszakai égboltra.
deu: Tom blickte zum Nachthimmel auf.
jpn: トムは夜空を見上げた。
ber: Yemmuqqel Tom d asawen, ɣer yigenni n yiḍ.
eng: He was transfixed by her beauty.
hun: El volt ájulva a szépségétől.
deu: Er war von ihrer Schönheit hingerissen.
fra: Il était subjugué par sa beauté.
eng: Go to bed and sleep.
hun: Menj lefeküdni és aludj.
hun: Feküdj le és aludjál.
hun: Feküdjél le és aludj!
hun: Fekvés és szunya!
hun: Bújj az ágyba és aludj!
eng: Important or urgent, this is the question.
deu: Wichtig oder dringend, das ist hier die Frage.
eng: The house smells good.
swe: Det doftar gott i huset.
spa: La casa huele bien.
ber: Axxam-nni yettraḥ d aẓidan.
lfn: La casa ole bon.
ita: La casa ha un buon odore.
swe: Huset doftar gott.
eng: They told me few days ago.
spa: Ellos me lo dijeron unos días antes.
kab: Nnan-iyi-d kra n wussan aya.
hun: Pár nappal ezelőtt mondták el nekem.
eng: Will someone tell me what has happened here?
mar: कोणी मला सांगेल का की इथे काय झालं आहे?
kab: Ad iyi-d-yini ḥedd ayen i yeḍran da?
eng: Does your sister know how to play piano?
epo: Ĉu via fratino scipovas ludi pianon?
kab: Tessen ultma k ad turar piano?
deu: Kann deine Schwester Klavier spielen?
deu: Kann eure Schwester Klavier spielen?
deu: Kann Ihre Schwester Klavier spielen?
eng: I am abnormal.
epo: Mi estas nenormala.
spa: Soy anormal.
eng: Will you eat those cakes?
fra: Vous allez manger ces gâteaux ?
epo: Ĉu vi manĝos tiujn kukojn?
deu: Werdet ihr diese Kuchen essen?
fra: Allez-vous manger ces gâteaux ?
eng: Soon as our ships can trust the deep once more, / and South-winds chide, and Ocean smiles serene, / we crowd the beach, and launch, and town and shore / fade from our view.
lat: Inde, ubi prima fides pelago, placataque venti / dant maria, et lenis crepitans vocat auster in altum, / deducunt socii naves et litora complent. / Provehimur portu, terræque urbesque recedunt.
eng: It's your birthday.
hun: Ma van a születésnapod.
kab: D amulli m.
kab: D amulli k.
lat: Natalis tuus est.
eng: Check my legs for ticks.
ukr: Перевір, чи у мене на ногах немає кліщів.
fra: Vérifie si j'ai des tiques sur les jambes.
eng: Mary pulled her hand away.
ber: Mary tekkes afus-is.
ber: Mary tejbed afus-is.
ber: Mary tesserwel afus-is.
eng: Tom swatted the fly.
rus: Том прихлопнул муху.
deu: Tom schlug die Fliege tot.
tur: Tom sineği öldürdü.
tur: Tom sineği ezdi.
eng: These rap lyrics are degrading to women.
hun: Ezek a rap dalok lealacsonyítják a nőket.
deu: Dieser Rap-Text ist frauenfeindlich.
eng: Who is the best football player in the world?
rus: Кто лучший футболист в мире?
kab: Anwa i d amurar n ddabex uḍar i yezwaren deg umaḍal?
ukr: Хто найкращий футболіст у світі?
ukr: Хто найкращий гравець у американський футбол у світі?
ita: Chi è il calciatore migliore del mondo?
ita: Chi è il calciatore migliore al mondo?
deu: Wer ist der beste Fußballspieler der Welt?
eng: Tom sang along with the song.
tuk: Tom aýdyma goşulyşyp aýtdy.
deu: Tom sang mit.
eng: You look like you've got ants in your pants.
kab: Ad as-tiniḍ aserwal-ik yeččur d tiweḍfin.
ber: La d-tettbaned yerkeb-ik lḥir.
ber: La d-tettbaned tettqfifid seg lḥir.
ber: La d-tettbaned trekkmed seg lḥir.
rus: Ты, похоже, места себе не находишь.
deu: Du scheinst Hummeln im Hintern zu haben.
fra: Tu à l'air de ne pas tenir en place.
rus: Ты какой-то дёрганый.
rus: Ты какая-то дёрганая.
rus: Вы какой-то дёрганый.
rus: Вы какая-то дёрганая.
eng: My silence made her even angrier.
deu: Mein Schweigen machte sie noch wütender.
fra: Mon silence la mit encore plus en colère.
fra: Mon silence l'énerva encore plus.
rus: Моё молчание её ещё больше разозлило.
eng: You've got ants in your pants.
deu: Du hast Hummeln im Hintern.
deu: Ihr habt Hummeln im Hintern.
deu: Sie haben Hummeln im Hintern.
ber: Yudef-ak ukeḍḍuf ɣer userwal.
ber: Yudef-am ukeḍḍuf ɣer userwal.
ber: Yerkeb-ik lḥir.
ber: La tetteqfifid seg lḥir.
ber: La trekkmed seg lḥir.
ber: La tettergidid seg lḥir.
fra: Tu as la bougeotte.
fra: Tu ne tiens pas en place.
eng: Why did you have to embarrass me in front of the others?
deu: Warum musstest du mich vor den anderen blamieren?
deu: Warum musstet ihr mich vor den anderen blamieren?
deu: Warum mussten Sie mich vor den anderen blamieren?
fra: Pourquoi a-t-il fallu que tu m'embarrasses devant les autres ?
rus: Обязательно надо было ставить меня перед всеми в неловкое положение?
rus: Зачем было ставить меня перед всеми в неловкое положение?
eng: Tom roasted the marshmallow.
ita: Tom ha arrostito il marshmallow.
ita: Tom arrostì il marshmallow.
deu: Tom röstete den Marshmallow.
eng: Tom roasted the marshmallow over the fire.
kor: 톰은 마시멜로를 불에 구웠다.
kor: 톰이 마시멜로를 불에 구웠어.
eng: Tom is the designated driver.
por: Tom é o motorista designado.
tur: Ayık şoför Tom.
nld: Tom is de Bob.
yid: טאָם איז דער ניכטערער שאָפֿער.
epo: Tomo estas la sobra stironto.
nld: Tom is Bob.
eng: You are so beautiful.
rus: Вы такая красивая.
kab: Acḥal i tcebḥeḍ.
ber: Tcebḥed aṭas.
ber: Tehhuskid aṭas.
ber: Tcebḥemt aṭas.
ber: Tehhuskimt aṭas.
deu: Du bist so wunderschön!
rus: Ты такая красивая.
fra: Tu es si belle.
hin: तुम कितनी सुंदर हो।
hin: आप कितने सुंदर हैं।
hin: तुम कितने सुंदर हो।
hin: आप कितनीं सुंदर हैं।
fra: Tu es tellement belle.
eng: This is my nicest dress.
ita: Questo è il mio vestito più bello.
ber: D ta i d taqendurt-iw tucbiḥt akk.
ber: D ta i d tucbiḥt akk deg tqendyar-iw.
deu: Das ist mein schönstes Kleid.
eng: This is my favorite dress.
deu: Das ist mein Lieblingskleid.
jpn: これは一番好きなドレスなの。
fra: C'est ma robe préférée.
kab: D ta i d taqendurt i ḥemmleɣ akk.
eng: Mary dressed conservatively.
deu: Maria kleidete sich konservativ.
eng: The rollercoaster accident killed two people.
tur: Rollercoaster kazası iki kişiyi öldürdü.
hun: A hullámvasút baleset két ember életét követelte.
ind: Kecelakaan roller coaster itu menewaskan dua orang.
eng: You don't have to go easy on me.
rus: Ты не должен со мной миндальничать.
rus: Ты не должен со мной деликатничать.
eng: Tom came to his senses.
por: Tom caiu na real.
deu: Tom besann sich.
eng: Mary came to her senses.
tuk: Mary aňyna geldi.
kab: Mary tuɣal-d ɣer leɛqel-is.
eng: The corporation filed for bankruptcy.
ber: Taṛmist-nni theyya-d akaram n ufelles.
ber: Tessers teṛmist-nni akaram n ufelles.
fra: La société a déposé le bilan.
eng: Tom's house looks like a medieval castle.
deu: Toms Haus mutet wie ein mittelalterliches Schloss an.
rus: Дом Тома похож на средневековый замок.
slk: Tomov dom vyzerá ako stredoveký zámok.
eng: Tom had forgotten how beautiful she was.
kab: Tom yettu acḥal i tecbeḥ.
deu: Tom hatte vergessen, wie schön sie war.
fra: Tom avait oublié à quel point elle était belle.
eng: Tom listened to sad songs.
ita: Tom ha ascoltato delle canzoni tristi.
ita: Tom ascoltava delle canzoni tristi.
ita: Tom ascoltò delle canzoni tristi.
eng: Tom often listens to sad songs.
rus: Том часто слушает грустные песни.
por: O Tom de vez em quando escuta músicas tristes.
ukr: Том часто слухає сумні пісні.
deu: Tom hört oft traurige Lieder.
jpn: トムはよく悲しい歌を聴いてるよ。
eng: Tom often listens to sad music.
deu: Tom hört oft traurige Musik.
rus: Том часто слушает грустную музыку.
epo: Tomo ofte aŭskultas malgajan muzikon.
ita: Tom ascolta spesso musica triste.
eng: Tom couldn't stop listening to sad music.
ita: Tom non riusciva a smettere di ascoltare della musica triste.
ita: Tom non riusciva a smettere di ascoltare musica triste.
eng: There's a supermassive black hole at the centre of our galaxy.
rus: В центре нашей галактики находится сверхмассивная чёрная дыра.
deu: Im Zentrum unserer Galaxis befindet sich ein supermassives Schwarzes Loch.
ukr: У центрі нашої галактики є надмасивна чорна діра.
eng: Tom asked his parents for permission.
por: Tom pediu permissão aos pais.
deu: Tom bat seine Eltern um Erlaubnis.
eng: The Pharaoh is the ruler of Egypt.
rus: Фараон — правитель Египта.
mar: फॅरो इजिप्तचा शासक आहे.
deu: Der Pharao ist der Herrscher Ägyptens.
nld: De farao is de heerser van Egypte.
ber: Aferɛun d netta ay d agellid n Maṣer.
fra: Le pharaon est le souverain de l'Égypte.
eng: Why are you acting so strange?
rus: Почему ты так странно себя ведёшь?
deu: Warum benimmst du dich so merkwürdig?
ita: Perché ti stai comportando in modo così strano?
ita: Perché si sta comportando in modo così strano?
ita: Perché vi state comportando in modo così strano?
ita: Perché ti stai comportando in maniera così strana?
ita: Perché si sta comportando in maniera così strana?
ita: Perché vi state comportando in maniera così strana?
kor: 너 왜 그렇게 이상하게 굴어?
fra: Pourquoi te comportes-tu si bizarrement ?
eng: Tom works forty hours a week.
rus: Том работает сорок часов в неделю.
epo: Tomo laboras po kvardek horoj en semajno.
jpn: トムは週40時間働きます。
deu: Tom arbeitet 40 Stunden in der Woche.
epo: Tomo laboras dum 40 horoj en ĉiu semajno.
eng: Tom works sixty hours a week.
rus: Том работает шестьдесят часов в неделю.
deu: Tom arbeitet 60 Stunden die Woche.
eng: Why can't I do anything right?
deu: Warum gelingt mir nichts?
ita: Perché non riesco a fare niente di giusto?
ita: Perché non riesco a fare nulla di giusto?
eng: Somehow, his girlfriend found out.
ita: In qualche modo, la sua ragazza l'ha scoperto.
ita: In qualche modo, la sua morosa l'ha scoperto.
ita: In qualche modo, la sua fidanzata l'ha scoperto.
ita: In qualche modo, la sua ragazza lo scoprì.
ita: In qualche modo, la sua morosa lo scoprì.
ita: In qualche modo, la sua fidanzata lo scoprì.
hun: A barátnője valahogy rájött.
eng: Tom was found dead in his hotel room.
deu: Tom wurde tot in seinem Hotelzimmer gefunden.
ber: Tom ufan-t yemmut deg texxamt-nnes n usensu.
eng: The birds flapped their wings.
deu: Die Vögel flatterten mit den Flügeln.
fra: Les oiseaux battaient des ailes.
ind: Burung-burung mengepakkan sayapnya.
hun: A madarak csapkodtak a szárnyukkal.
eng: I thought you guys were friends.
rus: Я думала, вы друзья.
rus: Я думал, что вы дружите.
nld: Ik dacht dat jullie vrienden waren.
epo: Mi pensis, ke vi estas geamikoj.
epo: Mi pensis, ke vi estas amikoj.
epo: Mi opiniis, ke vi estas geamikoj.
rus: Я думал, вы друзья.
oci: Pensavi qu'eretz amics.
deu: Ich dachte, ihr wäret befreundet.
eng: I'm sure Tom is waiting for you.
ukr: Я певен, що Том на тебе чекає.
ukr: Я певен, що Том на вас чекає.
ukr: Я впевнена, що Том на тебе чекає.
ukr: Я впевнена, що Том на вас чекає.
rus: Я уверен, что Том тебя ждёт.
rus: Я уверен, что Том вас ждёт.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certain que Thomas t'attend.
fra: Je suis certaine que Thomas t'attend.
fra: Je suis certain que Thomas vous attend.
rus: Я уверена, что Том тебя ждёт.
rus: Я уверена, что Том вас ждёт.
fra: Je suis certaine que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûr que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûre que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûr que Thomas t'attend.
fra: Je suis sûre que Thomas t'attend.
deu: Tom wartet bestimmt auf dich.
deu: Tom wartet bestimmt auf euch.
deu: Tom wartet bestimmt auf Sie.
eng: I'm sure that Tom is waiting for you.
tur: Tom'un seni beklediğinden eminim.
ukr: Я певен, що Том на тебе чекає.
ukr: Я певен, що Том на вас чекає.
ukr: Я впевнена, що Том на тебе чекає.
ukr: Я впевнена, що Том на вас чекає.
rus: Я уверен, что Том тебя ждёт.
rus: Я уверен, что Том вас ждёт.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la k-yettṛaju.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la kem-yettṛaju.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la ken-yettṛaju.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom atan la kent-yettṛaju.
epo: Mi certas, ke Tomaso atendas vin.
fra: Je suis certain que Thomas t'attend.
fra: Je suis certaine que Thomas t'attend.
fra: Je suis certain que Thomas vous attend.
rus: Я уверена, что Том тебя ждёт.
rus: Я уверена, что Том вас ждёт.
fra: Je suis certaine que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûr que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûre que Thomas vous attend.
fra: Je suis sûr que Thomas t'attend.
fra: Je suis sûre que Thomas t'attend.
deu: Tom wartet bestimmt auf dich.
deu: Tom wartet bestimmt auf euch.
deu: Tom wartet bestimmt auf Sie.
eng: I thought that Tom would be here by now.
jpn: トムは今頃ここにいるものだと思っていました。
eng: Tom told us why that happened.
ukr: Том розповів нам, чому це сталося.
ukr: Том розповів нам, чому це трапилося.
eng: I went to the window and looked out.
ber: Ddiɣ ɣer tzewwut yernu ḍalleɣ.
nld: Ik ging naar het raam en keek naar buiten.
tur: Pencereye çıkıp dışarıya baktım.
tur: Cama çıkıp dışarı baktım.
eng: Tom is trying to help, isn't he?
ita: Tom sta provando ad aiutare, vero?
ita: Tom sta cercando di aiutare, vero?
eng: I walked to the window and looked out.
ber: Ddiɣ ɣer tzewwut yernu ḍalleɣ.
hau: Na je bakin taga ina kallon waje.
eng: What did you say to make Tom cry?
ber: D acu ay as-tennid i Tom, yessru-t-id?
ber: D acu ay as-tennam i Tom, yessru-t-id?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom, yessru-t-id?
eng: I don't like fishing, but my father does.
hau: Bana sha'awar kamun kifi, amma babana yana so.
swh: Sipendi uvuvi, lakini baba yangu anapenda.
tig: ዓሳ ምግፋፍ ኣይፈቱን እየ፣ ኣቦይ ግን ይፈቱ እዩ።
knc: Wu dǝ bǝnyi kǝnta ra'akǝnyi, amma bawanyi dǝ sǝra'ana.
rhg: Aa*i mas sa foson no'gori, mogor aa*r baafe gore.
deu: Ich angle nicht gern, aber mein Vater schon.
eng: What time did Tom leave for work?
rus: Во сколько Том ушёл на работу?
ces: Kdy Tom odešel do práce?
ber: Ɣef wacḥal ay yedda Tom ɣer umahil?
eng: I like swimming, but my mother doesn't.
ukr: Мені подобається плавати, а от моїй мамі ні.
kab: Ḥemmleɣ ad εummeɣ, ma d yemma ala.
eng: That's one of the reasons people come here.
tur: İnsanların buraya gelme sebeplerinden birisi bu.
est: See on üks põhjustest, miks inimesed tulevad siia.
eng: Tom said he wanted to talk to you.
rus: Том сказал, что хочет с тобой поговорить.
rus: Том сказал, что хочет с вами поговорить.
fra: Tom a dit qu'il voulait te parler.
fra: Tom a dit qu'il voulait vous parler.
tur: Tom seninle konuşmak istediğini söyledi.
eng: I used to work in Boston, but I don't anymore.
por: Eu trabalhava em Boston, mas não trabalho lá mais.
por: Eu trabalhava em Boston, mas não trabalho mais lá.
eng: Tom would help us, I think.
ita: Tom ci aiuterebbe, penso.
heb: תום יעזור לנו, אני חושב.
eng: Tom is very obnoxious, isn't he?
ita: Tom è molto odioso, vero?
vie: Tom có phải là kẻ khó ưa không?
eng: Tom is very organized, isn't he?
ita: Tom è molto organizzato, vero?
fra: Tom est très organisé, n'est-ce pas ?
deu: Tom ist sehr organisiert, oder?
eng: Tom is very religious, isn't he?
fin: Tom on tosi uskonnollinen, eikös?
ita: Tom è molto religioso, vero?
eng: Tom is very tired now, isn't he?
ita: Tom è molto stanco ora, vero?
ita: Tom è molto stanco adesso, vero?
eng: I enjoyed visiting Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmekten zevk aldım.
ber: Teɛjeb-iyi terzi-inu ɣef Boston.
ber: Tegreẓ-iyi terzi-inu ɣef Boston.
kab: Teɛǧeb-iyi tirzi ɣer Boston.
eng: Tom is waiting for us, isn't he?
fra: Tom nous attend, non ?
ita: Tom ci sta aspettando, vero?
eng: Has Tom ever cooked anything for you?
fra: C'est arrivé que Tom cuisine pour toi ?
kab: Yella wasmi k-d-yesseww Tom kra?
kab: Yella wasmi m-d-yesseww Tom kra?
kab: Yella wasmi wen-d-yesseww Tom kra?
kab: Yella wasmi kent-d-yesseww Tom kra?
eng: When was the last time you ate at an expensive restaurant?
deu: Wann hast du das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal in einem teuren Restaurant gegessen?
eng: Tom is waiting inside, isn't he?
tur: Tom içeride bekliyor, değil mi?
por: O Tomás está à espera lá dentro, não está?
ita: Tom sta aspettando dentro, vero?
eng: Tom said he wanted to live in a cave.
tur: Tom bir mağarada yaşamak istediğini söyledi
rus: Том сказал, что хочет жить в пещере.
eng: This isn't my natural hair color.
ita: Questo non è il mio colore naturale di capelli.
tur: Bu benim doğal saç rengim değil.
fra: Ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
rus: Это не мой натуральный цвет волос.
eng: Tom is washing dishes, isn't he?
ita: Tom sta lavando i piatti, vero?
kab: Tom yessirid leqlul, neɣ ala?
kab: Yessirid Tom iqbac, neɣ xaṭi?
deu: Tom wäscht gerade das Geschirr ab, nicht wahr?
eng: My favorite season is spring.
ukr: Моя улюблена пора року - це весна.
fra: Ma saison préférée est le printemps.
ita: La mia stagione preferita è la primavera.
tur: En sevdiğim mevsim bahardır.
rus: Моё любимое время года - весна.
eng: Tom washes clothes three times a week.
fra: Tom fait la lessive trois fois par semaine.
ita: Tom lava i vestiti tre volte la settimana.
tur: Tom haftada üç kez çamaşır yıkar.
rus: Том стирает три раза в неделю.
ber: Tom yetteclil leḥwayeǧ-is tlata n tikkal i dduṛt.
ber: Tom yetteclil leḥwayeǧ-is ma ulac tikkelt i ssmana.
hun: Tom hetente háromszor mos ruhát.
eng: Tom is wearing a suit, isn't he?
ukr: Том у костюмі, еге ж?
tur: Tom takım elbise giyiyor, değil mi?
por: Tom está vestindo um terno, não é?
eng: Let's wait here until it stops raining.
fra: Attendons ici qu'il s'arrête de pleuvoir.
tur: Yağmur durana kadar burada bekleyelim.
ukr: Зачекаймо тут, допоки дощ не припиниться.
tgl: Maghintay tayo rito hanggang tumigil ang ulan.
tgl: Maghintay po tayo rito hanggang tumigil ang ulan.
eng: It's bound to be better next time.
fra: Ça ne peut être que mieux la fois prochaine.
tur: Bu bir dahaki sefere daha iyi olmak zorunda.
eng: Tom is wearing gloves, isn't he?
fra: Tom porte des gants, non ?
tur: Tom eldiven giyiyor, değil mi?
ukr: Том у рукавицях, так?
deu: Tom trägt Handschuhe, nicht wahr?
lfn: Tom porta gantos, no?
eng: It makes no difference who does that as long as it gets done.
fra: Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
tur: Yapıldığı sürece bunu kimin yaptığı hiç fark etmez.
eng: Tom left without even saying goodbye.
fra: Tom est parti sans même dire au revoir.
tur: Tom hoşçakal bile demeden ayrıldı.
rus: Том ушёл, даже не попрощавшись.
rus: Том уехал, даже не попрощавшись.
eng: In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
fra: Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
tur: Şayet merak ediyorsan, bu benim doğal saç rengim değil.
eng: Tom is wearing my cap, isn't he?
tur: Tom benim şapkamı giyiyor, değil mi?
ita: Tom sta indossando il mio berretto, vero?
por: Tom está usando meu boné, não está?
eng: If only I'd known sooner, I could've done something about that.
fra: Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
tur: Keşke daha önce bilseydim, bunun hakkında bir şey yapabilirdim.
eng: Has Tom ever done your homework for you?
fra: C'est arrivé que Tom fasse tes devoirs à ta place ?
tur: Tom hiç senin için ev ödevini yaptı mı?
rus: Том когда-нибудь делал за тебя уроки?
rus: Том когда-нибудь делал за тебя домашнее задание?
eng: If it's all right with you, I'll go home early today.
fra: Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
tur: Senin için bir mahsuru yoksa, bugün eve erken gideceğim.
eng: If I could, I'd do that again.
fra: Si je pouvais, je le referais.
rus: Если бы я мог, я бы снова это сделал.
deu: Wenn ich könnte, würde ich das wieder tun.
eng: Tom and Mary are going to need your help.
fra: Tom et Mary vont avoir besoin de votre aide.
tur: Tom ve Mary'nin senin yardımına ihtiyacı olacak.
epo: Tom kaj Mary bezonos vian helpon.
ber: Tom d Mary ad ḥwijen tallalt-nnek.
eng: I'll leave it up to you if that's all right.
deu: Das überlasse ich dir, wenn das in Ordnung ist.
deu: Das überlasse ich euch, wenn das in Ordnung ist.
deu: Das überlasse ich Ihnen, wenn das in Ordnung ist.
eng: I don't like doing that at all.
tur: Bunu yapmayı hiç sevmiyorum.
por: Não gosto nem um pouco de fazer isso.
eng: Tom found Mary's necklace under the sofa.
tur: Tom, Mary'nin kolyesini kanepenin altında buldu.
cmn: 在沙发下，汤姆找到了玛丽的项链。
eng: I don't know about you, but I think we should do that.
rus: Не знаю, как тебе, а нам, пожалуй, стоит это сделать.
rus: Не знаю, как вам, а нам, пожалуй, стоит это сделать.
eng: Tom is a good musician, isn't he?
ita: Tom è un bravo musicista, vero?
tur: Tom iyi bir müzisyen, değil mi?
ber: Tom d amẓawan yelhan, naɣ?
deu: Tom ist ein guter Musiker, nicht wahr?
eng: Do you like to watch TV with your friends?
tur: Arkadaşlarınla televizyon seyretmeyi seviyor musun?
nld: Kijk je graag televisie met je vrienden?
epo: Ĉu vi ŝatas televidi kun viaj amikoj?
eng: Tom has studied French, but not for long.
ukr: Том вивчав французьку, але недовго.
nld: Tom heeft Frans gestudeerd, maar niet lang.
epo: Tomo studis la francan, sed ne longe.
eng: Do you like playing baseball?
tur: Beyzbol oynamayı sever misin?
rus: Тебе нравится играть в баскетбол?
rus: Вам нравится играть в баскетбол?
eng: Tom is a heavy sleeper, isn't he?
tur: Tom ağır bir uykucu, değil mi?
ita: Tom ha il sonno pesante, vero?
eng: Everybody likes ice cream.
tur: Herkes dondurma sever.
rus: Все любят мороженое.
mkd: Сите сакаат сладолед.
pol: Wszyscy lubią lody.
por: Todo mundo gosta de sorvete.
ukr: Всі люблять морозиво.
mar: आईस्क्रिम सर्वांनाच आवडतं.
fra: Tout le monde aime les glaces.
epo: Ĉiu ŝatas glaciaĵon.
dan: Alle kan lide is.
nld: Iedereen houdt van ijs.
spa: A todo el mundo le gusta el helado.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
ces: Každý má rád zmrzlinu.
ind: Semua orang suka es krim.
eng: Tom had forgotten how beautiful Mary was.
fra: Tom avait oublié comme Mary était belle.
tur: Tom, Mary'nin ne kadar güzel olduğunu unutmuştu.
eng: Today's your birthday, isn't it?
tur: Bugün senin doğum günün, değil mi?
por: Hoje é seu aniversário, não é?
fra: C'est ton anniversaire aujourd'hui, non ?
jpn: 今日、誕生日だね。
deu: Du hast heute Geburtstag, stimmt’s?
kab: D amulli-inek ass-a, naɣ?
kab: D amulli-inem ass-a, naɣ?
eng: I have no one to turn to except you.
fra: À part toi, je n'ai personne vers qui me tourner.
rus: Кроме тебя, мне не к кому обратиться.
rus: Кроме вас, мне не к кому обратиться.
eng: Tom should never have borrowed money from Mary.
fra: Tom n'aurait jamais dû emprunter de l'argent à Mary.
tur: Tom asla Mary'den borç almamalıydı.
eng: Tom's flight will be arriving early.
fra: Le vol de Tom va atterrir plus tôt que prévu.
tur: Tom'un uçuşu erken gelecek.
eng: This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
ita: Questo piano è lontano dall'essere perfetto, ma è il piano migliore che abbiamo.
ita: Questo piano è lontano dall'essere perfetto, però è il piano migliore che abbiamo.
fra: Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
hau: Wannan shirin yana da kuskure sosai, amma shi ne shirin mafi kyau da muke da shi yanzu.
eng: Tom's French is much better than Mary's.
ita: Il francese di Tom è molto migliore di quello di Mary.
fra: Le français de Tom est bien meilleur que celui de Mary.
tur: Tom'un Fransızcası Mary'ninkinden çok daha iyi.
eng: Did Tom skip class again today?
fra: Tom a encore séché les cours aujourd'hui ?
tur: Tom bugün yine dersi mi astı?
rus: Том сегодня опять уроки прогулял?
eng: Tom soon fell asleep and started snoring.
fra: Tom s'endormit rapidement et commença à ronfler.
tur: Tom yakında uyuyakaldı ve horlamaya başladı.
eng: Tom is real cute.
tur: Tom çok şirin.
deu: Tom ist echt süß.
epo: Tomo estas tre ĉarma.
fra: Tom est vraiment craquant.
eng: Mary must be Tom's girlfriend.
fra: Mary est sans doute la copine de Tom.
tur: Mary, Tom'un kız arkadaşı olmalı.
epo: Maria sendube estas la koramikino de Tomo.
eng: Tom is out front honking his horn.
tur: Tom ön tarafta boynuzunu çalıyordu.
epo: Tomo estas ekstere, sonigante sian hupon.
eng: What is the best advice you've ever been given?
fra: Quel est le meilleur conseil qu'on t'ait jamais donné ?
deu: Welcher Ratschlag ist der beste, den du je bekommen hast?
rus: Какой самый лучший совет тебе когда-либо давали?
rus: Какой самый лучший совет вам когда-либо давали?
rus: Какой лучший совет тебе когда-либо давали?
rus: Какой лучший совет вам когда-либо давали?
eng: What is the best piece of advice you've ever been given?
rus: Какой самый лучший совет тебе когда-либо давали?
rus: Какой самый лучший совет вам когда-либо давали?
rus: Какой лучший совет тебе когда-либо давали?
rus: Какой лучший совет вам когда-либо давали?
eng: Acrobats are very agile.
fra: Les acrobates sont très agiles.
nld: Acrobaten zijn heel lenig.
rus: Акробаты очень ловкие.
epo: Akrobatoj estas tre movlertaj.
deu: Akrobaten sind sehr wendig.
eng: The fakir lied down on a bed of nails.
pol: Fakir położył się na łożu z gwoździ.
deu: Der Fakir legte sich auf ein Nagelbrett.
eng: You must never lose your temper.
fra: Tu ne dois jamais perdre ton sang-froid.
rus: Ты никогда не должен терять самообладания.
rus: Вы никогда не должны терять самообладания.
eng: Be kind to everyone you meet.
fra: Sois aimable avec tous les gens que tu rencontres.
hun: Legyél kedves mindenkivel, akivel találkozol!
rus: Будь добр ко всем, кого встречаешь.
rus: Будьте добры ко всем, кого встречаете.
eng: On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.
deu: Und auf dem höchsten Thron der Welt sitzen wir nur auf unserem Arsch.
epo: Kaj sur la tutmonde plej alta trono ni sidas nur sur nia postaĵo.
eng: Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
deu: Nichts legt eine Sache so intensiv in das Gedächtnis ab als die, sie vergessen zu wollen.
fra: Qui songe à oublier se souvient.
eng: Do you want to sit in the shade?
ita: Vuoi sederti all'ombra?
ita: Vuole sedersi all'ombra?
ita: Volete sedervi all'ombra?
ita: Ti vuoi sedere all'ombra?
ita: Si vuole sedere all'ombra?
ita: Vi volete sedere all'ombra?
rus: Хочешь посидеть в тени?
rus: Хотите посидеть в тени?
por: Você quer se sentar na sombra?
eng: Tom accepted another offer.
ita: Tom ha accettato un'altra offerta.
ita: Tom accettò un'altra offerta.
fra: Tom a accepté une autre offre.
eng: How is it done?
ces: Jak se to dělá?
hun: Hogy csinálják?
eng: Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
deu: Nicht die Dinge selbst beunruhigen die Menschen, sondern die Meinungen und die Urteile über die Dinge.
eng: People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
fra: Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
por: Os homens são movidos e perturbados não pelas coisas, mas pelas opiniões que eles têm delas.
deu: Es sind nicht die Dinge, die uns beunruhigen, sondern die Bedeutung, die wir ihnen geben.
eng: The dog suddenly took off after a squirrel.
deu: Der Hund sprengte plötzlich einem Eichhörnchen hinterher.
nld: De hond schoot plotseling achter een eekhoorntje aan.
epo: La hundo subite postkuris sciuron.
dan: Hunden satte pludselig efter et egern.
eng: Tom's dog suddenly took off after a squirrel.
hun: Tom kutyája hirtelen egy mókus után ugrott.
deu: Toms Hund setzte plötzlich einem Eichhörnchen nach.
eng: Tom took off like a rocket.
rus: Том пулей сорвался с места.
deu: Tom ging ab wie eine Rakete.
nno: Tom tok av som ein rakett.
eng: A squirrel suddenly came running out of nowhere.
deu: Ein Eichhörnchen kam plötzlich wie aus dem Nichts herbeigelaufen.
hun: A mókus hirtelen előrohant a semmiből.
eng: The squirrel jumped off a branch.
rus: Белка спрыгнула с ветки.
ber: Anẓid-nni ineggez-d seg yiwen n ufurk.
spa: La ardilla saltó de una rama.
spa: La ardilla saltó desde una rama.
kab: Anẓid-nni ineggez-d seg ufurk.
fra: L'écureuil a sauté d'une branche.
eng: The dog suddenly took off running after a squirrel.
hun: A kutya hirtelen futásnak eredt egy mókus után.
deu: Der Hund schoss plötzlich hinter einem Eichhörnchen her.
eng: The dog took off after a squirrel and yanked hard on the leash.
dan: Hunden satte efter et egern og rykkede hårdt i snoren.
epo: La hundo postkuris sciuron kaj forte ektiris la ŝnuron.
eng: The dog barked at the squirrel.
hun: A kutya megugatta a mókust.
deu: Der Hund bellte das Eichhörnchen an.
epo: La hundo bojis al la sciuro.
ina: Le can latrava al scuriolo.
jpn: 犬はリスに吠えかかった。
rus: Собака залаяла на белку.
heb: הכלב נבח על הסנאי.
eng: The dog started running in circles.
rus: Собака начала бегать кругами.
deu: Der Hund fing an, im Kreis zu laufen.
eng: The dog yanked on the leash.
deu: Der Hund zog an der Leine.
epo: La hundo tiris je la hundorimeno.
fra: Le chien a tiré sur la laisse.
eng: This is a very common injury.
deu: Das ist eine sehr häufig vorkommende Verletzung.
fra: C'est une blessure très courante.
cat: Aquesta lesió és molt comú.
eng: Many children dream of playing in the World Cup.
fra: Beaucoup d'enfants rêvent de jouer à la Coupe du monde.
por: Muitas crianças sonham em jogar na Copa do Mundo.
deu: Viele Kinder träumen davon, bei der Weltmeisterschaft mitzuspielen.
eng: What teams are playing in the World Cup?
por: Quais times estão jogando na Copa do Mundo?
deu: Welche Mannschaften spielen bei der Weltmeisterschaft?
eng: Italy failed to qualify for the World Cup.
por: A Itália não conseguiu se classificar para a Copa do Mundo.
fra: L'Italie n'a pas réussi à se qualifier pour la Coupe du monde.
eng: Tom is a professional falconer.
deu: Tom ist von Beruf Falkner.
fra: Tom est fauconnier de métier.
eng: The hawk spread its wings.
heb: הנץ פרש את כנפיו.
hun: A sólyom kitárta a szárnyát.
eng: Tom thinks that Brazil will win the World Cup.
heb: טום חושב שברזיל תנצח במונדיאל.
fra: Tom pense que le Brésil va gagner la Coupe du monde.
por: Tom acha que o Brasil ganhará a Copa do Mundo.
deu: Tom rechnet damit, dass Brasilien die Weltmeisterschaft gewinnen wird.
lat: Thōmās putat Brasiliam certāmen mundānum pedilūsōrium victūram esse.
rus: Том думает, что Бразилия выиграет чемпионат мира по футболу.
eng: The World Cup will be held in Russia.
heb: המונדיאל יתקיים ברוסיה.
fra: La Coupe du monde aura lieu en Russie.
rus: Чемпионат мира будет проводиться в России.
deu: Die Weltmeissterschaft wird in Russland stattfinden.
ita: La Coppa del Mondo si terrà in Russia.
eng: Tom is a middle child.
dan: Tom er mellembarn.
tur: Tom ortanca çocuk.
eng: Mary is a middle child.
dan: Mary er mellembarn.
tur: Mary ortanca çocuktur.
tur: Mary ortanca çocuk.
eng: I don't have anything at all.
epo: Mi ne havas ion ajn.
dan: Jeg har ikke noget som helst.
fra: Je n'ai rien du tout.
hau: Ba ni da komai ko kaɗan.
rus: У меня вообще ничего нет.
eng: Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.
fra: Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.
deu: Nur weil etwas teurer ist, muss es noch lange nicht besser sein.
eng: Fortnite is a popular online video game.
fra: Fortnite est un célèbre jeu vidéo en ligne.
epo: „Fortnite” estas fama enreta videoludo.
eng: Did you watch the Winter Olympics?
fra: Tu as regardé les Jeux olympiques d'hiver ?
deu: Hast du dir die olympischen Winterspiele angesehen?
eng: You shouldn't press your luck.
rus: Не стоит испытывать судьбу.
deu: Du solltest das Glück nicht zu sehr herausfordern.
eng: You shouldn't push your luck.
rus: Не стоит испытывать судьбу.
deu: Du solltest das Glück nicht zu sehr herausfordern.
eng: I need a hot shower.
deu: Ich brauche eine heiße Dusche.
rus: Мне нужен горячий душ.
tur: Sıcak bir duşa ihtiyacım var.
ita: Ho bisogno di una doccia calda.
eng: What is the temperature there?
rus: Какая там температура?
ukr: Яка там температура?
eng: Which way to the monument?
ces: Kudy k památníku?
eng: Do you have any ice tongs?
deu: Haben Sie eine Eiszange?
deu: Hast du eine Eiszange?
deu: Habt ihr eine Eiszange?
eng: Can we get a voucher?
cmn: 能给我们一张代金券吗？
fra: On peut avoir un reçu ?
eng: The unthinkable has happened.
deu: Das Undenkbare ist passiert.
dan: Det utænkelige er sket.
ukr: Трапилося щось немислиме.
ukr: Трапилося щось неймовірне.
epo: Io neimagebla okazis.
eng: I trust him with my secrets and he doesn't tell them to anybody.
fra: Je lui confie mes secrets et il ne les répète à personne.
tgl: Ipinagkakatiwala ko sa kanya ang mga sekreto ko at hindi niya ipinagsasabi ang mga ito kahit kanino.
eng: I receive a lot of letters and I always respond to them.
fra: Je reçois beaucoup de lettres et j'y réponds toujours.
hau: Ina karɓar wasiƙu da yawa kuma koyaushe ina amsa su.
rus: Я получаю много писем и всегда на них отвечаю.
eng: I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
fra: J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
oci: M'agradan fòrça los films presentats al festenal de Canas.
eng: We paid, in total, 800 euros.
fra: Nous avons payé, en tout, 800 euros.
nld: In totaal hebben we 800 euro betaald.
epo: Entute ni pagis okcent eŭrojn.
eng: I stayed at home last night, what about you?
fra: Je suis resté à la maison hier soir, et toi ?
eng: Does she always smoke Charles' cigarettes?
fra: Elle fume toujours les cigarettes de Charles ?
eng: If I had had the time, I would've dropped by your place.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
rus: Если бы у меня было время, я бы к тебе зашёл.
rus: Если бы у меня было время, я бы к вам зашёл.
eng: We met a week ago.
fra: Il y a une semaine qu'on s'est rencontré.
mar: आम्ही एक आठवड्यापूर्वी भेटलो.
mar: आपण एक आठवड्यापूर्वी भेटलो.
rus: Мы познакомились неделю назад.
tgl: Nagkita kami noong nakaraang linggo.
hun: Egy hete találkoztunk.
eng: Out of the two, I choose the least expensive.
fra: Des deux, je choisis le moins cher.
rus: Из двух я выбираю менее дорогое.
rus: Из двух я выбираю менее дорогой.
rus: Из двух я выбираю менее дорогую.
rus: Из двух я выбираю то, что дешевле.
rus: Из двух я выбираю тот, что дешевле.
rus: Из двух я выбираю ту, что дешевле.
eng: I can replace him.
fra: Je peux le remplacer.
rus: Я могу его заменить.
eng: I can replace it.
fra: Je peux le remplacer.
rus: Я могу его заменить.
rus: Я могу её заменить.
eng: I was worried to death.
fra: J'étais morte d'inquiétude.
rus: Я умирала от беспокойства.
eng: Tom! What a nice surprise!
fra: Thomas ! Quelle bonne surprise !
rus: Том! Какой приятный сюрприз!
eng: Tom speaks Hessian.
fra: Tom parle le hessois.
deu: Tom spricht Hessisch.
epo: Tomo parolas hese.
dan: Tom taler hessisk.
eng: We're selling the house.
fra: On vend la maison.
tur: Evi satıyoruz.
rus: Мы продаём дом.
por: Nós estamos vendendo a casa.
eng: Stop! Don't come in!
fra: Stop ! N'entrez pas !
rus: Стоп! Не входи!
rus: Стой! Не входи!
rus: Стоп! Не входите!
eng: Where is the next gas station?
deu: Wo ist die nächste Tankstelle?
eng: Can I get a bag?
deu: Kann ich bitte eine Tüte haben?
eng: Do you have any plans for summer?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
fra: Tu as des projets pour l'été ?
epo: Ĉu vi jam havas planojn por la somero?
hun: Van valamilyen terved a nyárra?
rus: У тебя есть планы на лето?
rus: У вас есть планы на лето?
rus: У тебя есть какие-нибудь планы на лето?
rus: У вас есть какие-нибудь планы на лето?
eng: Where can I buy a train ticket?
deu: Wo kann ich eine Zugfahrkarte kaufen?
epo: Kie mi povas aĉeti trajnbileton?
rus: Где я могу купить билет на поезд?
hun: Hol tudok vonatjegyet venni?
tur: Nereden tren bileti alabilirim?
rus: Где можно купить билет на поезд?
ukr: Де можна купити квиток на поїзд?
jpn: きっぷって、どこで買えるの？
jpn: 電車の切符って、どこで買える？
fin: Mistä voin ostaa junalipun?
eng: How do I get downtown?
deu: Wie komme ich zur Stadtmitte?
fra: Comment puis-je me rendre au centre-ville ?
epo: Kiel mi iru al la urbocentro?
rus: Как мне добраться до центра города?
rus: Как мне доехать до центра города?
eng: Where are we going for dinner tonight?
spa: ¿Adónde vamos a cenar esta noche?
fra: On va manger où ce soir ?
fra: Où va-t-on manger ce soir ?
eng: The Dutch flag is red, white and blue.
nld: De Nederlandse vlag is rood, wit en blauw.
rus: Нидерландский флаг красно-бело-синий.
epo: La nederlanda flago estas ruĝa, blanka kaj blua.
fry: De Nederlânske flagge is read, wyt en blau.
fra: Le drapeau néerlandais est rouge, blanc et bleu.
ber: Takbabt tahulandit d tazeggaɣt, tamellalt d tẓerwalt.
ben: ডাচ পতাকা লাল, সাদা এবং নীল।
eng: Do you have any plans for the summer?
deu: Hast du schon Pläne für den Sommer?
fra: Tu as des projets pour l'été ?
tur: Yaz için bir planın var mı?
hun: Van terved a nyárra?
ckb: هیچ پلانێکتان هەیە بۆ هاوین؟
ckb: هیچ پلانێکتان بۆ هاوین هەیە؟
ckb: هیچ پلانێکت هەیە بۆ هاوین؟
eng: Whatever is not forbidden is permitted.
deu: Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
eng: Whatever is not forbidden is allowed.
deu: Was nicht verboten ist, ist erlaubt.
eng: If I'd had the time, I would've dropped by your place.
fra: Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
rus: Если бы у меня было время, я бы к тебе зашёл.
rus: Если бы у меня было время, я бы к вам зашёл.
eng: I bought the least expensive pair of shoes in the store.
fra: J'ai acheté les chaussures les moins chères du magasin.
kha: Nga thied ia ki juti kiba duna dor tam ha dukan.
kha: Nga thied ia ki juti kiba tat dor tam na dukan.
eng: If I'd had the money, I would've bought that.
fra: Si j'avais eu l'argent, j'aurais acheté ça.
got: 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 𐌸𐌰𐌽𐍃 𐍃𐌺𐌰𐍄𐍄𐌰𐌽𐍃 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿, 𐌱𐌰𐌿𐌷𐍄𐌾𐌰𐌿 𐌸𐌰𐍄𐌰.
eng: Lose not yourself in far off time! Seize the moment that is thine.
deu: Nicht in die ferne Zeit verliere dich! Den Augenblick ergreife, der ist dein.
lvs: Nepazaudē sevi tālā laikā! Izmanto mirkli, kas ir tavs.
eng: If you wish to know yourself, observe how others act. If you wish to understand others, look into your own heart.
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
eng: If you want to know yourself, just look how others do it. If you want to understand others, look into your own heart.
deu: Willst du dich selber erkennen, so sieh, wie die anderen es treiben. Willst du die anderen verstehen, blick in dein eigenes Herz.
spa: Si quieres conocerte, observa la conducta de los demás. Si quieres comprender a los demás, mira en tu propio corazón.
eng: Mary finished applying her makeup.
fra: Mary a terminé de se maquiller.
tur: Mary makyajını yapmayı bitirdi.
eng: Mary is putting makeup on.
tur: Mary makyaj yapıyor.
deu: Maria schminkt sich gerade.
rus: Мэри красится.
eng: Ask Tom if he's going to the party tonight.
fra: Demande à Tom s'il va à la soirée.
tur: Tom'un bu gece partiye gidip gitmeyeceğini sor.
eng: Ask Tom where he bought his hat.
fra: Demande à Tom où il a acheté son chapeau.
tur: Tom'a şapkasını nereden aldığını sor.
rus: Спроси у Тома, где он купил свою шляпу.
rus: Спросите у Тома, где он купил свою шляпу.
ber: Sseqsi Tom seg wansi i d-yuɣ arazal-is.
eng: Ask Tom if he's planning to do that.
tur: Tom'a bunu yapmayı planlayıp planlamadığını sor.
por: Pergunte a Tom se ele planeja fazer isso.
eng: Ask Tom if he's planning on doing that.
tur: Tom'a bunu yapmayı planlayıp planlamadığını sor.
por: Pergunte a Tom se ele planeja fazer isso.
eng: What class do you have third period?
por: Que aula você tem no terceiro horário?
deu: Was hast du in der dritten Stunde?
deu: Was habt ihr in der dritten Stunde?
eng: I don't often go to Boston alone.
fra: Je ne vais pas souvent à Boston seul.
ber: Ur tteduɣ ara aṭas ɣer Boston i yiman-inu.
rus: Я нечасто езжу один в Бостон.
rus: Я нечасто езжу одна в Бостон.
eng: I spent all afternoon in the park.
fra: J'ai passé tout mon après-midi dans le parc.
por: Passei a tarde toda no parque.
eng: I spent all afternoon shopping.
fra: J'ai passé toute l'après-midi à faire les magasins.
nld: Ik heb de hele middag gewinkeld.
epo: Mi butikumis dum la tuta posttagmezo.
eng: The store is closed on Mondays.
jpn: その店は月曜日には休業です。
fra: Le magasin est fermé le lundi.
deu: Das Geschäft ist montags geschlossen.
hun: Hétfőnként zárva van a bolt.
dan: Butikken er lukket om mandagen.
jpn: そのお店、月曜日は休みだよ。
eng: That store is closed on Mondays.
jpn: その店は月曜日には休業です。
fra: Ce magasin est fermé le lundi.
rus: Этот магазин по понедельникам не работает.
jpn: そのお店、月曜日は休みだよ。
eng: I'll be there by Monday.
tur: Pazartesi günü orada olacağım.
kaz: Мен дүйсенбіге қарай сонда боламын.
ukr: Я буду там до понеділка.
ukr: Я там буду до понеділка.
eng: Apparently, Tom will be here tomorrow.
fra: Apparemment Tom viendra demain.
tur: Görünüşe göre, Tom yarın burada olacak.
eng: Apparently, we have to do that today.
fra: Apparemment on doit faire ça aujourd'hui.
ukr: Очевидно, ми маємо зробити це сьогодні.
spa: Al parecer, hoy tenemos que hacer eso.
eng: We won't have enough time to do that before Tom gets here.
fra: On n'a pas le temps de faire ça avant que Tom n'arrive.
tur: Tom buraya gelmeden önce bunu yapmak için yeterli zamanımız olmayacak.
eng: I might visit Boston.
epo: Mi eble vizitos Bostonon.
ber: Yezmer lḥal ad rezfeɣ ɣer Boston.
ber: Izmer lḥal ad rezfeɣ ɣer Boston.
ber: Yezmer ad rezfeɣ ɣer Boston.
ber: Izmer ad rezfeɣ ɣer Boston.
kab: Yezmer lḥal ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
eng: Someone broke into Tom's house while he was asleep.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
tur: O uyurken birisi Tom'un evine zorla girdi.
ckb: کەسێک هەڵی کوتایە سەر ماڵی تۆم کاتێک خەوتبوو.
eng: Somebody broke into Tom's house while he was asleep.
fra: Quelqu'un s'est introduit dans la maison de Tom pendant qu'il dormait.
tur: Tom uyurken birisi onun evine zorla girdi.
ckb: کەسێک هەڵی کوتایە سەر ماڵی تۆم کاتێک خەوتبوو.
eng: Hand injuries from cutting avocados are common.
fra: Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.
por: Ferimentos na mão de cortar abacates são comuns.
eng: In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
hun: Pozitív válasz esetén Moszkvába költözünk.
fra: Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
rus: В случае положительного ответа мы переедем в Москву.
eng: Mary never thought she would be this happy.
epo: Manjo neniam pensis, ke ŝi estos tiel feliĉa.
ina: Mary nunquam pensava que illa esserea tanto felice.
ina: Mary nunquam pensava que illa esserea tanto contente.
fra: Mary n'avait jamais pensé qu'elle serait si heureuse.
rus: Мэри никогда не думала, что будет так счастлива.
lfn: Maria ia pensa nunca ce el ta es tan felis.
eng: She's quite gorgeous.
ber: Tecbeḥ aṭas.
lfn: El es multe encantante.
fra: Elle est assez belle.
ber: Tehhuski aṭas.
ber: D tahuskayt aṭas.
jpn: 彼女はとても華やかだね。
jpn: 彼女はかなりゴージャスだね。
deu: Sie sieht hinreißend aus.
epo: Ŝi estas sufiĉe belega.
eng: Crying won't help. No one will hear you.
epo: Plorado ne helpos. Neniu aŭdos vin.
ber: Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur ak-d-isell.
ber: Ulayɣer ma tettrud. Ula d yiwen ur am-d-isell.
eng: Tom lacks spatial awareness.
ron: Lui Tom îi lipsește orientarea spațială.
ber: Tom ixuṣṣ deg waɣad allunan.
eng: True science is an ignorance which knows itself.
fra: La vraie science est une ignorance qui se sait.
por: A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.
epo: La vera scienco estas nescio, kiu sin konas.
spa: La ciencia verdadera es una ignorancia que se conoce a sí misma.
eng: All of the days go toward death and the last one arrives there.
fra: Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
por: Todos os dias vão para a morte e o último chega lá.
epo: Ĉiuj tagoj iras al la morto, kaj la lasta alvenas tien.
kab: Ussan merra ɣer lmut i teddun : aneggaru seg-sen ad tt-yaweḍ.
eng: I'll wash up quickly, get dressed and meet you downstairs.
por: Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.
deu: Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit dir.
deu: Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit euch.
deu: Ich wasche mich schnell, ziehe mich an und treffe mich unten mit Ihnen.
eng: Tom ate a quick bite.
deu: Tom genehmigte sich schnell einen Bissen.
epo: Tomo rapide manĝetis.
eng: Tom made some coffee.
deu: Tom machte Kaffee.
mar: टॉमने जराशी कॉफी बनवली.
tur: Tom biraz kahve yaptı.
deu: Tom goss Kaffee auf.
ita: Tom ha preparato un po' di caffè.
ita: Tom preparò un po' di caffè.
eng: That too wakes interest in me.
deu: Das weckt auch mein Interesse.
eng: I fell asleep soon.
deu: Ich bin bald eingeschlafen.
ita: Mi sono addormentato presto.
ita: Mi sono addormentata presto.
ita: Mi addormentai presto.
tur: Çok geçmeden uyuyakaldım.
eng: Tom ate my cookie.
rus: Том съел моё печенье.
rus: Том съел мою печеньку.
tur: Tom benim kurabiyemi yedi.
deu: Tom hat meinen Keks gegessen.
jpn: トムが私のクッキー食べちゃった。
eng: Tom practices what he preaches.
tur: Tom verdiği öğütleri uygular.
tur: Tom'un fikri zikri birdir.
eng: Tom was born with Down's syndrome.
rus: Том родился с синдромом Дауна.
ita: Tom è nato con la sindrome di Down.
ita: Tom nacque con la sindrome di Down.
eng: Tom had a normal childhood.
rus: У Тома было обыкновенное детство.
rus: У Тома было обычное детство.
tur: Tom'un normal bir çocukluğu vardı.
deu: Tom hatte eine normale Kindheit.
epo: Tomo havis normalan infanaĝon.
ind: Tom memiliki masa kecil yang normal.
eng: Tom threw a tantrum.
tur: Tom sinir krizi geçirdi.
fra: Tom a fait une crise de nerfs.
rus: Том закатил истерику.
rus: Том устроил истерику.
hun: Tomi dührohamot kapott.
deu: Tom erlitt einen Wutanfall.
eng: Tom drives a red Camaro.
tur: Tom'un kırmızı bir Camaro'su var.
tur: Tom kırmızı bir Camaro kullanıyor.
eng: Tom drives a black Mustang.
tur: Tom'un siyah bir Mustang'i var.
tur: Tom siyah bir Mustang kullanıyor.
ber: Tom inehheṛ takeṛṛust n Mustang d taberkant.
eng: Tom drives an orange Lamborghini.
tur: Tom'un turuncu bir Lamborghini'si var.
tur: Tom turuncu bir Lamborghini kullanıyor.
nld: Tom rijdt in een oranje Lamborghini.
deu: Tom fährt einen orangefarbenen Lamborghini.
epo: Tomo stiras oranĝokoloran Lamborghini-on.
eng: Tom went to Germany to visit his friend.
rus: Том поехал в Германию навестить друга.
yue: 阿湯去德國探朋友。
eng: That shirt doesn't fit you very well.
deu: Das Hemd steht dir nicht sonderlich gut.
deu: Das Hemd passt dir nicht sonderlich gut.
deu: Das Hemd steht dir nicht gerade gut.
zgh: ⵓⵔ ⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵓⵔⵉⴽⵉ ⴰⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
shi: Ur d bahra dik yucki uriki ann.
rus: Эта рубашка на тебе не очень сидит.
rus: Эта рубашка не очень подходит тебе по размеру.
eng: I wonder why Tom fainted.
tur: Tom'un neden bayıldığını merak ediyorum.
fin: Miksiköhän Tomi pyörtyi?
eng: When was the last time you fainted?
tur: En son ne zaman bayıldın?
por: Quando foi a última vez que você desmaiou?
eng: You need to frame your request correctly.
ber: Yessefk ad d-tessenfalid asuter-nnek akken yeɣti.
ber: Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnek akken yeɣti.
ber: Yessefk ad d-tessenfalid asuter-nnem akken yeɣti.
ber: Yessefk ad d-tessenfaliḍ asuter-nnem akken yeɣti.
ber: Yessefk ad d-tessenfalim asuter-nwen akken yeɣti.
ber: Yessefk ad d-tessenfalimt asuter-nwent akken yeɣti.
eng: Tom told the doctor he'd fainted three times last week.
tur: Tom, doktora geçen hafta üç kez bayıldığını söyledi.
deu: Tom teilte dem Arzt mit, er sei letzte Woche drei Mal in Ohnmacht gefallen.
eng: Mary takes ballet classes.
dan: Mary tager ballettimer.
tur: Mary bale dersleri alıyor.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
eng: Mary takes ballet lessons.
dan: Mary tager ballettimer.
tur: Mary bale dersleri alıyor.
deu: Maria nimmt Ballettunterricht.
eng: Tom takes ballet classes.
rus: Том ходит на уроки балета.
tur: Tom bale dersleri almaktadır.
deu: Tom nimmt Ballettunterricht.
ber: Tom ixeddem timsirin n usummur.
eng: To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
fra: Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
eng: There was an accident on the highway.
fra: Il y a eu un accident sur l'autoroute.
rus: На шоссе была авария.
rus: На трассе была авария.
rus: На шоссе произошла авария.
rus: На трассе произошла авария.
eng: I spent my vacation in the Balearic Islands.
fra: J'ai passé mes vacances aux Baléares.
deu: Ich verbrachte meine Ferien auf den Balearen.
eng: Where did you come back from?
fra: D'où est-ce que tu reviens ?
ber: Seg wansi ay d-teqqled?
ber: Seg wansi ay d-teqqlem?
ber: Seg wansi ay d-teqqlemt?
eng: That's not the right word.
deu: Das ist nicht das richtige Wort.
rus: Это не подходящее слово.
rus: Это слово не подходит.
eng: Clean everything up before Mom comes.
fra: Range tout avant que maman n'arrive.
hun: Takaríts fel mindent, mielőtt anya jön.