agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not disorganized.
fin: En ole epäjärjestelmällinen.
nob: Jeg er ikke uorganisert.
spa: No soy desorganizado.
rus: Я организован.
tur: Düzensiz değilim.
mkd: Не сум неорганизиран.
mkd: Не сум хаотичен.
por: Não sou desorganizado.
fra: Je ne suis pas désorganisé.
fra: Je ne suis pas désorganisée.
eng: I wasn't dishonest.
tur: Namussuz değildim.
por: Não fui disonesto.
fin: En ollut epärehellinen.
deu: Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.
nob: Jeg var ikke uærlig.
spa: No fui deshonesto.
rus: Я не был нечестным.
mkd: Не бев неискрен.
ita: Non ero disonesto.
ita: Non ero disonesta.
ita: Io non ero disonesto.
ita: Io non ero disonesta.
epo: Mi ne estis malhonesta.
ukr: Я не був нечесним.
ukr: Я не була нечесною.
eng: I didn't know Tom had a contagious disease.
tur: Tom'un bulaşıcı bir hastalığı olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знала, что у Тома заразная болезнь.
rus: Я не знал, что у Тома заразная болезнь.
ces: Nevěděl jsem, že Tom má nakažlivou nemoc.
eng: I hope Tom won't be too disappointed.
tur: Tom'un çok hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass Tom nicht zu enttäuscht sein wird.
ita: Spero che Tom non sarà troppo deluso.
ita: Io spero che Tom non sarà troppo deluso.
eng: I hope Tom won't be disappointed.
fin: Toivon, että Tom ei pety.
deu: Ich hoffe, Tom wird nicht enttäuscht sein.
epo: Mi esperas, ke Tomo ne elreviĝos.
spa: Espero que Tom no se decepcione.
tur: Tom'un hayal kırıklığına uğramayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, Том не будет разочарован.
nld: Ik hoop dat Tom niet teleurgesteld zal zijn.
eng: I knew Tom was different.
fin: Tiesin, että Tom on erilainen.
deu: Ich wusste, dass Tom anders war.
ita: Lo sapevo che Tom era diverso.
ita: Io lo sapevo che Tom era diverso.
tur: Tom'un farklı olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что Том не такой.
rus: Я знал, что Том другой.
hun: Tudtam, hogy Tamás más volt.
eng: I think Tom should go on a diet.
fin: Minusta Tomin pitäsi alkaa dieetille.
ita: Penso che Tom dovrebbe fare una dieta.
ita: Io penso che Tom dovrebbe fare una dieta.
tur: Tom'un diyete girmesi gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, Tom sollte Diät halten.
kor: 톰은 다이어트를 해야할 것 같아.
cmn: 我觉得汤姆需要减肥了。
ces: Myslím, že by Tom měl držet dietu.
eng: I'm sure glad no one died.
tur: Hiç kimsenin ölmediğine kesinlikle memnunum.
heb: אני ממש שמחה שאיש לא מת.
heb: אני ממש שמח שאיש לא מת.
heb: אני ממש שמחה שאף אחד לא מת.
heb: אני ממש שמח שאף אחד לא מת.
eng: I knew Tom a lot better than you did.
fin: Tunsin Tomin paljon paremmin kuin sinä.
deu: Ich kannte Tom viel besser als du.
epo: Mi konis Tomon multe pli bone ol vi.
rus: Я знал Тома намного лучше, чем ты.
tur: Tom'u senin tanıdığından çok daha iyi tanıyordum.
heb: הכרתי את תום הרבה יותר טוב ממך.
rus: Я знал Тома намного лучше, чем вы.
eng: I put the documents you requested on your desk.
fin: Laitoin pyytämäsi dokumentit pöydällesi.
deu: Ich habe die Unterlagen, um die Sie gebeten haben, auf Ihren Schreibtisch gelegt.
epo: Mi metis la dokumentojn, kiujn vi petis, sur vian skribotablon.
tur: İstediğin evrakları masana koydum.
rus: Я положил документы, которые Вы просили, на Ваш письменный стол.
fra: J'ai mis les documents que tu as demandés sur ton bureau.
jpn: ご依頼の書類は、机の上に置いておきました。
eng: I put a cup of hot tea on your desk.
tur: Masana bir fincan sıcak çay koydum.
rus: Я поставил чашку с горячим чаем на твой стол.
hun: Tettem ki neked egy csésze forró teát az asztalodra.
deu: Ich habe dir eine heiße Tasse Tee auf den Schreibtisch gestellt.
deu: Ich habe Ihnen eine heiße Tasse Tee auf den Schreibtisch gestellt.
eng: I don't see why it's such a big deal.
tur: Bunun neden böyle büyük bir anlaşma olduğunu anlamıyorum.
swe: Jag förstår inte varför det är en så stor grej.
eng: I can't believe Tom's dead.
fra: Je ne peux pas croire que Tom soit mort.
jpn: トムが死んだなんて信じられない。
deu: Ich kann nicht glauben, dass Tom tot ist.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo mortis.
tur: Ben Tom'un öldüğüne inanamıyorum.
rus: Не верится, что Том мертв.
heb: אני לא מאמינה שתום מת.
heb: אני לא מאמין שתום מת.
ara: لا أصدق أن توم مات.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIHarlaHbe'.
eng: I wish Tom were dead.
por: Desejo que o Tom estivesse morto.
spa: Desearía que Tom estuviera muerto.
spa: Me gustaría que Tom estuviera muerto.
por: Eu quisera que o Tom estivesse morto.
epo: Mi deziras, ke Tomo estu malviva.
fin: Toivon, että Tom olisi kuollut.
ita: Vorrei che Tom fosse morto.
nob: Jeg skulle ønske Tom var død.
tur: Keşke Tom ölmüş olsa.
mkd: Камоли да беше мртов Том.
deu: Ich wünschte, Tom wäre tot!
eng: I hid in the woods all day.
tur: Bütün gün ormanda saklandım.
rus: Я весь день прятался в лесу.
heb: הסתתרתי בחורשות כל היום.
deu: Ich habe mich den ganzen Tag im Wald versteckt.
epo: Mi kaŝis min dum la tuta tago en la arbaro.
nds: Ik heff mi ’n ganzen Dag in’n Woold versteken.
tok: tenpo suno ale la mi weka tan lukin. mi lon ma kasi suli.
por: Eu me escondi na floresta durante todo o dia.
eng: I had a tough day.
rus: У меня был трудный день.
tur: Zor bir gün geçirdim.
fra: J'ai eu une dure journée.
por: Eu tive um dia difícil.
tur: Zor bir günüm vardı.
por: Tive um dia difícil.
epo: Mi havis malfacilan tagon.
spa: Tuve un día difícil.
fin: Minulla oli rankka päivä.
ita: Ho avuto una giornata difficile.
hun: Nehéz napom volt.
fra: J'ai eu une journée difficile.
nld: Ik had een moeilijke dag.
eng: I don't want Tom to go out after dark.
tur: Hava karardıktan sonra Tom'un dışarı çıkmasını istemiyorum.
por: Eu não quero que o Tom saia depois de escurecer.
por: Não quero que o Tom saia depois de escurecer.
eng: I thought Tom was going to cry.
fin: Luulin, että Tom alkaa itkeä.
tur: Tom'un ağlayacağını düşündüm.
bul: Мислех, че Том ще се разплаче.
slk: Myslel som, že sa Tom rozplače.
rus: Я думал, Том сейчас заплачет.
eng: I'm not creative.
tur: Yaratıcı değilim.
fin: En ole luova.
deu: Ich bin nicht kreativ.
epo: Mi ne estas kreema.
epo: Mi ne estas kreiva.
rus: Я не творческий человек.
dan: Jeg er ikke kreativ.
por: Não sou criativo.
por: Eu não sou criativo.
ina: Io non es creative.
por: Eu não sou criativa.
spa: Yo no soy creativo.
spa: No soy creativa.
ita: Non sono creativo.
ces: Nejsem tvořivý.
ita: Io non sono creativo.
ita: Non sono creativa.
ita: Io non sono creativa.
ukr: Я не творча людина.
ukr: Я не креативний.
swe: Jag är inte kreativ.
fra: Je ne suis pas créatif.
fra: Je ne suis pas créative.
npi: म रचनात्मक छुइन।
eng: I'm not courageous.
tur: Yürekli değilim.
fin: En ole rohkea.
deu: Ich bin nicht mutig.
por: Não sou corajoso.
por: Eu não sou corajosa.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
spa: No soy valiente.
ita: Non sono coraggioso.
mkd: Не сум храбар.
ido: Me ne esas kurajoza.
npi: म साहसी छुइन।
eng: I gave Tom some milk and cookies.
tur: Tom'a biraz süt ve çörek verdim.
fin: Annoin Tomille maitoa ja keksejä.
npi: मैले टमलाई केही दूध र कुकीहरू दिएँ।
eng: I brought Tom some cookies.
fin: Toin Tomille keksejä.
deu: Ich brachte Tom ein paar Kekse.
tur: Tom'a birkaç tane kurabiye getirdim.
epo: Mi alportis al Tomo kelkajn biskvitojn.
npi: मैले टमलाई केही कुकीहरू किनें।
eng: I'm not conservative.
tur: Muhafazakar değilim.
fin: En ole konservatiivinen.
fin: En ole konservatiivi.
por: Não sou conservador.
epo: Mi ne estas konservema.
spa: No soy conservador.
spa: No soy conservadora.
por: Eu não sou conservadora.
ita: Non sono conservativo.
ita: Non sono prudente.
mkd: Не сум конзервативен.
rus: Я не консерватор.
rus: Я не консервативен.
rus: Я не консервативна.
npi: म रूढीवादी होइन।
eng: I've never heard Tom complain.
tur: Tom'un yakındığını hiç duymadım.
fin: En ole koskaan kuullut Tomin valittavan.
deu: Ich habe Tom sich nie beschweren hören.
deu: Ich habe Tom nie klagen hören.
deu: Ich habe von Tom nie eine Klage gehört.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon plendantan.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon plendi.
ita: Non ho mai sentito Tom lamentarsi.
ita: Io non ho mai sentito Tom lamentarsi.
hun: Én soha nem hallottam még panaszkodni Tomit.
pol: Nigdy nie słyszałem, żeby Tom narzekał.
fra: Je n'ai jamais entendu Tom se plaindre.
slv: Nikoli nisem slišal, da bi se Tom pritoževal.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том жаловался.
ces: Nikdy jsem neslyšel Toma si stěžovat.
npi: मैले कहिल्यै टमको गुनासो सुनेको छैन।
eng: I'm not competitive.
fin: En ole kilpailuhenkinen.
por: Não sou competitivo.
por: Eu não sou competitivo.
epo: Mi ne estas konkurema.
spa: No soy competitivo.
spa: No soy competitiva.
por: Eu não sou competitiva.
ita: Non sono competitivo.
tur: Ben rekabetçi değilim.
mkd: Немам натпреварувачки дух.
heb: אני לא תחרותי.
npi: म प्रतिस्पर्धी छैन।
eng: I'm pretty sure Tom's competent.
tur: Tom'un yetenekli olduğundan oldukça eminim.
fra: Je suis assez sûr que Tom est compétent.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom bekwaam is.
npi: म पक्का छु कि टम सक्षम छ।
eng: I didn't know Tom had a cold.
fin: En tiennyt, että Tom on vilustunut.
tur: Tom'un üşüttüğünü bilmiyordum.
tur: Tom'un soğuk aldığını bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що у Тома нежить.
rus: Я не знал, что Том простужен.
npi: टमलाई चिसो लागेको मलाई थाहा थिएन।
eng: I met Tom at a club.
tur: Tom'a bir kulüpte rastladım.
por: Encontrei o Tom em um clube.
epo: Mi renkontis Tomon en klubo.
spa: Conocí a Tom en un club.
por: Conheci o Tom em um clube.
rus: Я познакомился с Томом в клубе.
ita: Ho incontrato Tom al club.
mkd: Го запознав Том во еден клуб.
npi: मैले टमलाई क्लबमा भेटें।
hun: Egy klubban ismertem meg Tomot.
eng: I think you need to keep your mouth closed.
tur: Sanırım ağzını kapalı tutman gerekiyor.
npi: मलाई लाग्छ कि तपाईंले आफ्नो मुख बन्द राख्नुपर्छ।
eng: I'm not middle class.
por: Não sou de classe média.
rus: Я не из среднего класса.
spa: No soy de clase media.
ita: Non faccio parte della classe media.
ita: Io non faccio parte della classe media.
tur: Ben orta tabaka değilim.
mkd: Не сум средна класа.
ukr: Я не належу до середнього класу.
mar: मी मध्यमवर्गीय नाहीये.
npi: म मध्यमवर्गीय होइन।
eng: I'm middle class.
por: Sou de classe média.
spa: Soy de clase media.
rus: Я из среднего класса.
rus: Я отношусь к среднему классу.
tur: Orta sınıfım.
heb: אני ממעמד הביניים.
mkd: Јас сум средна класа.
ukr: Я представник середнього класу.
npi: म मध्यमवर्गीय हुँ।
eng: I'm chubby.
por: Sou gordinho.
ita: Sono paffuto.
nob: Jeg er lubben.
tur: Ben tombulum.
mkd: Буцкаст сум.
mkd: Полничок сум.
hun: Duci vagyok.
fra: Je suis grassouillet.
fra: Je suis grassouillette.
epo: Mi estas diketa.
rus: Я пухлый.
rus: Я пухлая.
ukr: Я пухленька.
ukr: Я товстенький.
heb: אני גוץ.
nld: Ik ben mollig.
deu: Ich bin pummelig.
deu: Ich bin mollig.
spa: Soy rechoncho.
dan: Jeg er buttet.
npi: म मोटो छु।
npi: म मोटी छु।
eng: I'm not here to celebrate.
tur: Kutlama yapmak için burada değilim.
rus: Я здесь не для того, чтобы веселиться.
heb: אינני נמצא כאן כדי לחגוג.
heb: אינני נמצאת כאן כדי לחגוג.
npi: म यहाँ उत्सव मनाउन आएको होइन।
eng: I didn't know Tom had a cat.
tur: Tom'un bir kedisi olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que Tom tenía un gato.
epo: Mi ne sciis, ke Tom havas katon.
rus: Я не знал, что у Тома есть кот.
hun: Nem tudtam, hogy Tomnak van macskája.
ita: Non sapevo che Tom aveva un gatto.
ita: Non lo sapevo che Tom aveva un gatto.
npi: टमसँग बिरालो छ भन्ने मलाई थाहा थिएन।
eng: I took care of Tom's cat.
tur: Tom'un kedisi ile ilgilendim.
heb: טיפלתי בחתול של תום.
por: Eu cuidei do gato de Tom.
ber: Beddeɣ-as i umcic n Tom.
ber: Beddeɣ-as i temcict n Tom.
npi: मैले टमको बिरालोको हेरचाह गरें।
eng: I should've been more careful.
spa: Debería haber sido más cuidadoso.
tur: Daha dikkatli olmalıydım.
por: Eu deveria ter sido mais cuidadoso.
ina: Io deberea haber essite plus attente.
epo: Mi devintus esti pli zorga.
rus: Я должен был быть более осторожным.
heb: הייתי צריכה להזהר יותר.
npi: म अझ होसियार हुनुपर्थ्यो।
eng: I wasn't careful.
por: Não fui cuidadoso.
fin: En ollut varovainen.
nob: Jeg var ikke forsiktig.
spa: No fui preocupado.
rus: Я не был осторожен.
tur: Dikkatli değildim.
heb: לא נזהרתי.
ukr: Я не був обережний.
ukr: Я не була обережна.
ita: Non ero prudente.
ita: Io non ero prudente.
deu: Ich war nicht vorsichtig.
npi: म सचेत थिइनँ।
eng: I think I locked my keys in the car.
fin: Luulen, että lukitsin avaimeni sisälle autoon.
tur: Sanırım anahtarlarımı arabada kilitledim.
npi: मलाई लाग्छ कि मैले मेरो चाबी कारमा लक गरेको छु।
eng: I borrowed Tom's car.
tur: Tom'un arabasını ödünç aldım.
fin: Lainasin Tomin autoa.
fin: Otin lainaksi Tomin auton.
deu: Ich habe mir Toms Auto geliehen.
por: Peguei o carro do Tom emprestado.
nob: Jeg lånte bilen til Tom.
rus: Я взял машину Тома.
spa: Pedí prestado el auto de Tom.
mkd: Му ја појазмив на Том колата.
ukr: Я позичив у Тома машину.
ukr: Я взяла машину у Тома.
ces: Půjčil jsem si Tomovo auto.
ces: Vypůjčil jsem si auto Toma.
npi: मैले टमको कार उधारो लिएँ।
eng: I'm pretty sure Tom's Canadian.
fin: Olen melko varma, että Tom on kanadalainen.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom Kanadier ist.
tur: Tom'un Kanadalı olduğundan oldukça eminim.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo estas kanadano.
por: Tenho certeza de que Tom é canadense.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom es canadiense.
fin: Olen aika varma, että Tomi on kanadalainen.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom een Canadees is.
npi: म टम क्यानेडियन हो भनेर पक्का छु।
eng: I want to be with you whenever I can.
fin: Haluan olla kanssasi aina kuin vain mahdollista.
fin: Haluan olla kanssasi milloin vain voin.
deu: Ich möchte bei dir sein, wann immer es möglich ist.
tur: Elimden geldiğince seninle olmak istiyorum.
heb: אני רוצה להיות אתך ככל האפשר יותר.
npi: जब म सक्छु म तिम्रो साथ हुन चाहन्छु।
epo: Mi volas esti kun vi kiam ajn mi povas.
eng: I'll meet you there as soon as I can.
fin: Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.
tur: Elimden geldiği kadar kısa sürede seninle orada buluşacağım.
npi: जति सक्दो चाँडो त्यहाँ भेट्छु।
eng: I'm thinking as fast as I can.
fin: Ajattelen niin nopeasti kuin voin.
deu: Ich denke so schnell wie ich kann.
deu: Ich denke so schnell ich kann.
tur: Elimden geldiği kadar hızlı düşünüyorum.
hun: Olyan gyorsan gondolkodom, ahogy csak tudok.
npi: म जति सक्दो छिटो सोच्छु।
eng: I'm friends with Tom's brother.
tur: Tom'un erkek kardeşi ile arkadaşım.
fin: Tomin veli ja minä olemme ystäviä.
rus: Мы с братом Тома друзья.
por: Eu sou amigo do irmão de Tom.
ukr: Ми з братом Том друзі.
npi: म टमको भाईसँग साथी छु।
npi: म टमको दाईसँग साथी छु।
eng: I'm not brave.
tur: Cesur değilim.
fin: En ole urhea.
fin: En ole rohkea.
deu: Ich bin nicht mutig.
por: Não sou corajoso.
epo: Mi ne estas kuraĝa.
spa: No soy valiente.
ita: Non sono coraggioso.
nob: Jeg er ikke modig.
rus: Я не храбрый.
heb: אני לא אמיץ.
heb: אני לא אמיצה.
heb: אינני אמיץ.
heb: אינני אמיצה.
ukr: Я не сміливий.
ita: Non sono coraggiosa.
ido: Me ne esas brava.
swe: Jag är inte modig.
npi: म साहसी छैन।
eng: I thought Tom was Mary's boyfriend.
fin: Luulin, että Tom on Marin poikaystävä.
deu: Ich dachte, Tom wäre Marias Freund.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas la koramiko de Manjo.
tur: Tom'un Mary'nin erkek arkadaşı olduğunu düşündüm.
por: Eu pensei que Tom era namorado de Mary.
rus: Я думал, Том парень Марии.
npi: मलाई टम मेरीको प्रेमी थियो भन्ने लाग्यो।
eng: I showed Tom how to tie a bowline.
fin: Näytin Tomille miten paalusolmu solmitaan.
deu: Ich zeigte Tom, wie man einen Palstek macht.
tur: Tom bana barço bağını nasıl bağlayacağımı gösterdi.
nus: Ɣän cä Töm nyuɔ̱th ta̱a̱ ɛn yiankɛ kuin -bäär kɛ jɛ.
npi: मैले टमलाई बाउलाइन कसरी बाँध्ने भनेर देखाएँ।
eng: I'm sorry to be such a bother.
tur: Böyle bir sıkıntı olduğum için üzgünüm.
hun: Elnézést, hogy ennyire zavarok.
ukr: Перепрошую, що набридаю.
npi: मलाई यस्तो अप्ठ्यारो भएकोमा माफ गर्नुहोस्।
eng: I'll be with Tom all next week in Boston.
tur: Tom'la birlikte önümüzdeki hafta boyunca Boston'da olacağım.
npi: म अर्को हप्ता बोस्टनमा टमसँग हुनेछु।
eng: I don't know how long I'll be in Boston.
tur: Boston'da ne kadar kalacağımı bilmiyorum.
pes: نمی‌دانم تا کی در بوستون می‌میانم.
npi: मलाई थाहा छैन म कहिलेसम्म बोस्टनमा बस्छु।
eng: I'm pretty sure Tom's happy in Boston.
tur: Tom'un Boston'da mutlu olduğundan oldukça eminim.
npi: म पक्का छु कि टम बोस्टनमा खुसी छ।
eng: I'll call Tom when I get to Boston.
tur: Boston'a vardığımda Tom'u arayacağım.
ukr: Я зателефоную до Тома, коли доберуся до Бостона.
npi: म बोस्टन पुग्दा टमलाई कल गर्नेछु।
eng: I'm going to take a trip to Boston.
tur: Boston'a tatile çıkacağım.
npi: म बोस्टन यात्रा गर्न जाँदैछु।
eng: I didn't know Tom was from Boston.
tur: Tom'un Bostonlu olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que Tom era de Boston.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li tan ma tomo Pasen.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo estas el Bostono.
rus: Я не знал, что Том из Бостона.
fra: J'ignorais que Tom était de Boston.
fra: Je ne savais pas que Tom venait de Boston.
npi: टम बोस्टनबाट आएको मलाई थाहा थिएन।
eng: I wish we could go to Boston.
tur: Keşke Boston'a gidebilsek.
rus: Жаль, что мы не можем поехать в Бостон.
npi: म चाहन्छु कि हामी बोस्टन जान सकौं।
eng: I'll see you all in Boston.
tur: Boston'da hepinizi göreceğim.
mkd: Ќе се видиме сите во Бостон.
heb: אראה את כולכם בבוסטון.
heb: אתראה איתכם בבוסטון.
npi: म तिमीहरु सबै बोस्टन मा भेट्नेछु।
eng: I visited Tom in Boston.
deu: Ich besuchte Tom in Boston.
tur: Boston'da Tom'u ziyaret ettim.
rus: Я навестил Тома в Бостоне.
mkd: Го посетив Том во Бостон.
swe: Jag besökte Tom i Boston.
heb: ביקרתי את תום בבוסטון.
kab: Rziɣ ɣef Tom deg Boston.
npi: म बोस्टनमा टमलाई भेट्न गएँ।
eng: I'll meet you in Boston.
fin: Tapaan sinut Bostonissa.
tur: Seninle Boston'da buluşacağım.
mkd: Ќе се најдеме во Бостон.
rus: Встретимся в Бостоне.
ukr: Зустрінемося в Бостоні.
deu: Wir sehen uns in Boston.
npi: म तिमीलाई बोस्टनमा भेट्नेछु।
eng: I had to leave Boston.
fin: Minun täytyi lähteä Bostonista.
por: Tive de partir de Boston.
por: Eu tive de deixar Boston.
rus: Я должен был покинуть Бостон.
spa: Tuve que irme de Boston.
tur: Boston'u terk etmek zorunda kaldım.
mkd: Морав да си одам од Бостон.
rus: Мне пришлось уехать из Бостона.
kab: Ǧǧiɣ Boston imir-n.
eng: I'm not bossy.
fin: En ole määräilevä.
fin: En ole komenteleva.
por: Não sou mandão.
por: Eu não sou mandão.
nob: Jeg er ikke sjefete.
spa: No soy mandón.
spa: No soy mandona.
rus: Я не властный.
ita: Io non sono prepotente.
ita: Non sono prepotente.
tur: Ben otoriter değilim.
rus: Я не властная.
eng: I showed Tom who's boss.
fin: Näytin Tomille kuka on pomo.
fin: Näytin Tomille kuka täällä määrää.
tur: Tom'a kimin patron olduğunu gösterdim.
rus: Я показал Тому, кто здесь главный.
kmr: Min pêşe Tom kir ku kî serok e.
srp: Показао сам Тому ко је газда.
eng: I don't even know where my mother was born.
fin: En edes tiedä missä äitini syntyi.
tur: Annemin nerede doğduğunu bile bilmiyorum.
rus: Я даже не знаю, где родилась моя мама.
por: Eu nem sequer sei onde minha mãe nasceu.
eng: I've only got myself to blame.
fin: Voin syyttää vain itseäni.
fin: En voi syyttää muita kuin itseäni.
tur: Sadece kendimi suçlamak zorundayım.
heb: אני יכול להאשים רק את עצמי.
eng: I'm pretty sure Tom's bilingual.
fin: Olen melko varma, että Tom on kaksikielinen.
tur: Tom'un iki dilli olduğundan oldukça eminim.
spa: Estoy muy seguro de que Tom es bilingüe.
eng: I borrowed Tom's bicycle.
fin: Lainasin Tomin polkupyörää.
fin: Otin lainaksi Tomin pyörän.
rus: Я одолжил у Тома велосипед.
tur: Tom'un bisikletini ödünç aldım.
ron: Am împrumutat bicicleta lui Tom.
por: Eu peguei a bicicleta de Tom emprestada.
ita: Ho preso in prestito la bici di Tom.
ita: Ho preso in prestito la bicicletta di Tom.
ber: Reḍleɣ-d tasnasɣalt n Tom.
deu: Ich habe mir Toms Fahrrad ausgeliehen.
eng: I'm pretty sure Tom's biased.
fin: Olen melko varma, että Tom on puolueellinen.
tur: Tom'un ön yargılı olduğundan oldukça eminim.
rus: Я вполне уверен в предвзятости Тома.
eng: I'm not biased.
deu: Ich habe keine Vorurteile.
fin: En ole asenteellinen.
fin: En ole puolueellinen.
fin: En ole ennakkoluuloinen.
deu: Ich bin nicht voreingenommen.
por: Eu não sou preconceituoso.
por: Não sou preconceituoso.
nob: Jeg er ikke partisk.
tur: Ben önyargılı değilim.
ukr: Я неупереджений.
ukr: Я неупереджена.
ukr: У мене немає упереджень.
ukr: Я не маю упереджень.
cmn: 我没有偏见。
eng: I haven't seen Tom here before.
tur: Daha önce Tom'u burada görmedim.
heb: לא ראיתי כאן את טום בעבר.
heb: לא ראיתי את טום כאן לפני כן.
eng: I wasn't as careful as I should've been.
tur: Olmam gerektiği kadar dikkatli değildim.
heb: לא הייתי כה זהיר כפי שהייתי צריך להיות.
eng: I'm not as conservative as I used to be.
tur: Ben eskisi kadar muhafazakar değilim.
epo: Mi ne estas tiom konservativa kiom mi kutimis.
fin: En ole enää yhtä konservatiivinen kuin ennen.
ben: আমি আগের মতো রক্ষণশীল নই।
nno: Eg er ikkje so konservativ som eg brukte å vera.
nno: Eg er ikkje so konservativ som eg pla vera.
eng: I'm not as attentive as I should be.
tur: Olmam gerektiği kadar özenli değilim.
tur: Olmam gerektiği kadar dikkatli değilim.
rus: Я не так внимателен, как мне следовало бы.
ukr: Я не такий уважний, як повинен бути.
eng: I'm not as observant as I should be.
fin: En ole niin tarkkaavainen kuin minun pitäisi olla.
tur: Olmam gerektiği kadar itaatkâr değilim.
ces: Nejsem tak pozorný, jak bych měl být.
eng: I'm not as creative as I should be.
fin: En ole niin luova kuin minun pitäisi olla.
tur: Olmam gereken kadar yaratıcı değilim.
epo: Mi estas nesufiĉe kreema.
rus: Я недостаточно творческий человек.
deu: Ich bin nicht so kreativ, wie ich sein sollte.
eng: I'm not as famous as I used to be.
fin: En ole niin kuuluisa kuin aikaisemmin.
fin: En ole yhtä kuuluisa kuin mitä olin ennen.
deu: Ich bin nicht mehr so berühmt wie früher.
tur: Eskisi kadar ünlü değilim.
rus: Я уже не так известен, как раньше.
eng: I'm not as rich as I'd like to be.
fin: En ole niin rikas kuin haluaisin olla.
fin: En ole niin rikas kuin haluaisin.
deu: Ich bin nicht so reich, wie ich gerne wäre.
epo: Mi ne estas tiom riĉa, kiom mi deziras.
rus: Я не так богат, как мне хотелось бы.
tur: Olmak istediğim kadar zengin değilim.
hun: Nem vagyok olyan gazdag, mint szeretném.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le voudrais.
fra: Je ne suis pas aussi riche que je le souhaiterais.
hin: मैं इच्छानुसार अमीर नहीं हूँ।
swe: Jag är inte så rik som jag skulle vilja vara.
eng: I'm not the same man I used to be.
fin: En ole sama mies kuin aikaisemmin.
fin: En ole sama mies kuin ennen.
tur: Eskiden olduğum aynı insan değilim.
eng: I'm not as poor as I used to be.
fin: En ole niin köyhä kuin aikaisemmin.
fin: En ole yhtä köyhä kuin mitä olin aikaisemmin.
deu: Ich bin nicht mehr so arm wie früher.
tur: Eskisi kadar fakir değilim.
epo: Mi ne estas tiel malriĉa, kiel antaŭe.
eng: I don't need to see the basement.
fin: Minun ei tarvitse nähdä kellarikerrosta.
tur: Bodrumu görmeme gerek yok.
eng: I'm pretty sure Tom's bald.
tur: Tom'un kel olduğundan oldukça eminim.
fin: Olen melko varma, että Tom on kalju.
spa: Estoy bastante seguro que Tom está calvo.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom sia pelato.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom sia pelato.
jpn: 間違いなくトムはハゲてるよ。
eng: I'm not bald.
epo: Mi ne estas kalva.
deu: Ich habe keine Glatze.
tur: Ben kel değilim.
fin: En ole kalju.
por: Não sou careca.
por: Eu não sou careca.
nob: Jeg er ikke skallet.
nob: Jeg er ikke skalla.
spa: No soy calvo.
spa: No estoy calvo.
rus: Я не лысый.
srp: Ja nisam ćelav.
ces: Nejsem plešatý.
ces: Nemám plešku.
ukr: Я не лисий.
ukr: Я не лиса.
ukr: Я не голомозий.
ukr: Я не голомоза.
nld: Ik ben niet kaal.
dan: Jeg er ikke skaldet.
ita: Non sono pelato.
ita: Non sono pelata.
kab: Nekk mačči d aferḍas.
tgl: Hindi ako kalbo.
tgl: Hindi po ako kalbo.
eng: I'm bald.
epo: Mi estas kalva.
deu: Ich bin glatzköpfig.
deu: Ich habe eine Glatze.
dan: Jeg er skaldet.
heb: אני קרח.
tur: Ben kelim.
fin: Olen kalju.
por: Sou careca.
por: Eu sou careca.
rus: Я лысый.
spa: Soy calvo.
por: Estou careca.
nob: Jeg er skallet.
nob: Jeg er skalla.
spa: Estoy calvo.
srp: Ja sam ćelava.
rus: Я лысая.
mkd: Ќелав сум.
hun: Kopasz vagyok.
fra: Je suis chauve.
ukr: Я лисий.
ukr: Я лиса.
vie: Tôi bị hói
ukr: Я голомозий.
ukr: Я голомоза.
fin: Minä olen kalju.
ita: Sono calvo.
ita: Io sono calvo.
ita: Sono calva.
ita: Io sono calva.
nld: Ik ben kaal.
pol: Jestem łysy.
tok: linja lawa ala li lon lawa mi.
tgl: Kalbo ako.
tgl: Kalbo po ako.
ina: Io es calve.
tok: mi jo ala e linja lawa.
tok: mi jo e linja lawa pi mute ala.
eng: I'm glad you got back.
por: Estou feliz por você ter voltado.
fin: Olen iloinen, että palasit.
rus: Я рад, что вы вернулись.
rus: Я рад, что ты вернулся.
spa: Me alegro que estés de vuelta.
tur: Geri döndüğüne memnunum.
eng: I'll get some for you right away.
tur: Ben hemen senin için biraz alacağım.
kab: Tura kan ad k-d-awiɣ kra.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ kra.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ kra.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ kra.
kab: Tura kan ad k-d-awiɣ cwiṭ.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ cwiṭ.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ cwiṭ.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ cwiṭ.
ber: Ad ak-d-awiɣ cwiṭ tur-a kan akka.
eng: I'll get one for you right away.
epo: Mi tuj akiros unu por vi.
heb: אשיג לך אחד מיד.
heb: אשיג אחד עבורך מיד.
heb: אשיג אחד עבורך עוד רגע.
epo: Mi tuj alportos unu por vi.
heb: מיד אביא לך אחד.
heb: אביא לך אחד עוד רגע.
tur: Ben hemen sizin için bir tane alacağım.
kab: Tura kan ad k-d-awiɣ yiwen.
kab: Tura kan ad k-d-awiɣ yiwet.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwen.
kab: Tura kan ad m-d-awiɣ yiwet.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwen.
kab: Tura kan ad wen-d-awiɣ yiwet.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwen.
kab: Tura kan ad kent-d-awiɣ yiwet.
eng: I recognized Tom right away.
tur: Tom'u derhal tanıdım.
rus: Я сразу же узнал Тома.
kor: 나는 톰을 즉각 알아챘어.
ces: Hned jsem Toma poznal.
ukr: Я відразу ж упізнав Тома.
eng: I'll get on it right away.
tur: Ona hemen bineceğim.
heb: אתחיל לטפל בזה מיד.
kab: Tura kan ad ceɣleɣ yid-s.
eng: I like Tom's attitude.
tur: Tom'un davranışını beğenirim.
por: Eu gosto da atitude do Tom.
por: Gosto da atitude do Tom.
ina: Me place le attitude de Tom.
fin: Pidän Tomin asenteesta.
ita: Mi piace l'atteggiamento di Tom.
spa: Me gusta la actitud de Tom.
rus: Мне нравится позиция Тома.
pol: Podoba mi się nastawienie Toma.
pol: Podoba mi się podejście Toma.
tur: Tom'un tavrını seviyorum.
cmn: 我喜歡Tom的態度。
epo: Mi ŝatas la sintenon de Tomo.
ita: A me piace l'atteggiamento di Tom.
epo: Plaĉas al mi la sinteno de Tomo.
ukr: Мені подобається ставлення Тома.
ces: Líbí se mi Tomův přístup.
deu: Ich mag Toms Einstellung.
eng: I just wanted to get Tom's attention.
fin: Halusin vain saada Tomin huomion.
deu: Ich wollte einfach nur Toms Aufmerksamkeit erregen.
tur: Ben sadece Tom'un dikkatini çekmek istedim.
eng: I'll try not to fall asleep.
fin: Yritän olla nukahtamatta.
deu: Ich werde versuchen, nicht einzuschlafen.
epo: Mi provos ne ekdormi.
tlh: jIQongchoHbe' 'e' vInID.
tur: Uyumamaya çalışacağım
ita: Proverò a non addormentarmi.
ita: Cercherò di non addormentarmi.
eng: I'll do anything that Tom asks.
rus: Я сделаю всё, что Том попросит.
fin: Teen mitä tahansa Tom pyytää.
deu: Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
tur: Tom'un istediği her şeyi yapacağm.
eng: I'll do whatever Tom asks.
fin: Teen mitä ikinä Tom pyytääkin.
deu: Ich werde alles tun, was Tom verlangt.
fra: Je ferai tout ce que demande Tom.
tur: Tom her ne isterse yapacağım.
mar: टॉम जे सांगेल ते मी करेन.
mar: टॉम जे काही सांगेल ते मी करेन.
lat: Faciam quidquid Thomas petit.
eng: I'll see Tom around.
por: Verei o Tom por aí.
ita: Ho visto Tom in giro.
spa: Veré a Tom por ahí.
tur: Tom'u bu civarda göreceğim.
mkd: Ќе го видам Том тука некаде.
rus: Я увижусь с Томом.
eng: I'm sure Tom wouldn't approve.
tur: Tom'un onaylamayacağından eminim.
ita: Sono sicuro che Tom non approverebbe.
ita: Io sono sicuro che Tom non approverebbe.
ita: Sono sicura che Tom non approverebbe.
ita: Io sono sicura che Tom non approverebbe.
heb: אני בטוחה שתום לא יאשר.
ukr: Я певен, Том цього не схвалив би.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ur iqebbel ara.
eng: I'm sure Tom would approve.
tur: Tom'un onaylayacağından eminim.
heb: אני בטוח שתום יאשר.
heb: אני בטוחה שתום יאשר.
cmn: 我確定湯姆會同意。
por: Tenho certeza que o Tom aprovaria.
por: Tenho certeza de que o Tom aprovaria.
epo: Mi estas certa, ke Tomaso aprobus.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yeqbel.
eng: I wish you wouldn't do that anymore.
fin: Toivon, että et enää tekisi niin.
deu: Ich wünschte, du ließest das!
tur: Keşke artık bunu yapmasan.
hun: Bár ne tennéd azt többé.
eng: I'm not sure I trust you anymore.
fin: En ole varma luotanko sinuun enää.
tur: Artık sana güveneceğimden emin değilim.
eng: I'm not living with Tom anymore.
rus: Я больше не живу с Томом.
tur: Artık Tom'la yaşamıyorum.
ces: Už s Tomem nežiji.
ukr: Я більше не живу з Томом.
eng: I don't care about Tom anymore.
tur: Artık Tom umurumda değil.
heb: כבר לא אכפת לי מתום.
eng: I don't know Tom anymore.
rus: Я больше не знаю Тома.
tur: Artık Tom'u tanımıyorum.
swe: Jag känner inte Tom längre.
deu: Ich kenne Tom nicht mehr.
ita: Non conosco più Tom.
ita: Io non conosco più Tom.
eng: I think I know Tom as well as anybody.
tur: Tom'u herhangi biri kadar iyi tanıdığımı düşünüyorum.
por: Eu acho que conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
por: Acho que conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
por: Eu acho que eu conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
por: Acho que eu conheço o Tom tão bem quanto todo o mundo.
eng: I'm pretty sure Tom's ambitious.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom ehrgeizig ist.
tur: Tom'un hırslı olduğundan oldukça eminim.
ita: Sono piuttosto sicuro che Tom sia ambizioso.
ita: Io sono piuttosto sicuro che Tom sia ambizioso.
ita: Sono piuttosto sicura che Tom sia ambizioso.
ita: Io sono piuttosto sicura che Tom sia ambizioso.
nld: Ik ben zeker dat Tom is ambiteus.
yid: איך בין גאַנץ זיכער, אַז טאָם איז אַמביציעז.
eng: I've said too much already.
rus: Я и так уже сказал слишком много.
rus: Я и так уже наговорил лишнего.
tur: Ben zaten çok fazla şey söyledim.
heb: כבר אמרתי יותר מדי.
epo: Mi jam diris tro.
epo: Mi jam tro diris.
fra: J'ai déjà dit trop.
por: Já falei demais.
ido: Me dicis tro multa ja.
nob: Jeg har sagt for mye allerede.
ukr: Я і так вже сказав забагато.
deu: Ich habe bereits zu viel gesagt.
nld: Ik heb al te veel gezegd.
eng: I guess I'm lucky to be alive.
tur: Sanıyorum hayatta olduğum için şanslıyım.
hun: Azt hiszem, szerencsém van, hogy egyáltalán élek.
deu: Ich habe wohl Glück, dass ich noch lebe.
eng: I think I'll get a bit of fresh air.
tur: Sanırım biraz temiz hava alacağım.
nld: Ik denk dat ik een beetje frisse lucht ga halen.
eng: I had no choice but to agree.
rus: У меня не было другого выбора, кроме как согласиться.
tur: Kabul etmekten başka seçeneğim yoktu.
fin: Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
deu: Mir blieb nichts anderes übrig, als zuzustimmen.
deu: Ich hatte keine andere Wahl, als zuzustimmen.
fra: Je n'avais pas d'autre choix que d'accepter.
eng: I visited Tom in Boston three years ago.
fin: Kävin Tomin luona kylässä Bostonissa kolme vuotta sitten.
deu: Ich habe Tom vor drei Stunden in Boston besucht.
epo: Mi vizitis Tomon en Bostono antaŭ tri jaroj.
rus: Я был у Тома в Бостоне три года назад.
tur: Üç yıl önce Boston'da Tom'u ziyaret ettim.
eng: I wish I'd been here three hours ago.
fin: Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.
deu: Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.
epo: Mi deziras, ke mi estu ĉi tie antaŭ tri horoj.
tur: Keşke üç saat önce burada olsaydım.
hau: Ina ma na kasance a nan sa'o'i uku da suka gabata.
eng: I saw Tom just a few hours ago.
rus: Я видел Тома всего несколько часов назад.
tur: Tom'u birkaç saat önce gördüm.
fin: Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.
hun: Néhány órával ezelőtt láttam Tomot.
eng: I think Tom is too aggressive.
rus: Я думаю, что Том слишком агрессивен.
fin: Minusta Tom on liian aggressiivinen.
ita: Penso che Tom sia troppo aggressivo.
ita: Io penso che Tom sia troppo aggressivo.
tur: Tom'un çok saldırgan olduğunu düşünüyorum.
eng: I can't believe Tom's getting married again.
rus: Поверить не могу, что Том опять женится.
rus: Поверить не могу, что Том снова женится.
fin: En voi uskoa, että Tom on menossa taas naimisiin.
tur: Tom'un tekrar evlendiğine inanamıyorum.
eng: I don't know if I can ever trust you again.
fin: En tiedä voinko enää koskaan luottaa sinuun.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder werde vertrauen können.
deu: Ich weiß nicht, ob ich dir jemals wieder vertrauen kann.
epo: Mi ne scias, ĉu mi iam povos denove fidi vin.
tur: Sana tekrar güvenebilip güvenemeyeceğimi bilmiyorum.
eng: I don't think I'll ever see Tom again.
fin: En usko, että näen Tomia enää ikinä.
deu: Ich glaube nicht, dass ich Tom je wiedersehen werde.
epo: Mi ne kredas, ke mi iam revidos Tomon.
ind: Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu Tom lagi.
tur: Tom'u tekrar göreceğimi sanmıyorum.
eng: I guess I won't be seeing Tom again.
fin: Veikkaan, että en näe Tomia enää uudestaan.
tur: Sanırım Tom'u tekrar görmeyeceğim.
eng: I'm never going to come here again.
tur: Asla buraya tekrar gelmeyeceğim.
por: Eu nunca mais vou vir aqui.
eng: I'll never let you do that again.
tur: Asla onu tekrar yapmana izin vermeyeceğim.
ara: لن أدعك تفعل ذلك ثانية.
eng: I can't wait to see you again.
fra: Je suis impatiente de vous revoir.
fra: Je suis impatient de te revoir.
rus: Не могу дождаться, чтобы увидеть тебя снова.
tur: Seni bir daha görmeyi bekleyemem.
hun: Alig várom, hogy újra láthassalak.
rus: Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.
tur: Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es kaum erwarten, dich wiederzusehen.
rus: Жду не дождусь, когда снова вас увижу.
nld: Ik kan niet wachten om je weer te zien.
nld: Ik kijk ernaar uit u weer te zien.
slk: Nemôžem sa dočkať, kým ťa znova uvidím.
slk: Nemôžem sa dočkať, kým vás znova uvidím.
cmn: 我很期待能再見到您。
ces: Nemůžu se dočkat, až tě znovu uvidím.
tgl: Hindi na ako makapaghintay na makita ka uli.
tgl: Hindi na ako makapaghintay na makita kayo uli.
tgl: Hindi na po ako makapaghintay na makita kayo uli.
gos: Ik kin nait wachten om die weer te zain.
eng: I never want to see Tom again.
tur: Tom'u asla tekrar görmek istemiyorum.
spa: Nunca quiero volver a ver a Tom.
rus: Никогда больше я не хочу видеть Тома.
pol: Nigdy nie chcę znowu spotkać Toma.
lit: Aš daugiau niekada nenoriu Tomo matyti.
deu: Ich möchte Tom nie wieder sehen.
por: Eu nunca mais quero ver o Tom de novo.
fra: Je ne veux plus jamais voir Tom.
rus: Я больше вообще не хочу видеть Тома.
eng: I'll never see Tom again.
deu: Ich werde Tom niemals wiedersehen.
rus: Я никогда больше не увижу Тома.
tur: Tom'u bir daha asla görmeyeceğim.
ilo: Saankonton a pulos a makita pay ni Tom.
epo: Mi neniam plu vidos Tomon.
por: Eu nunca mais verei o Tom.
por: Nunca mais verei o Tom.
deu: Ich werde Tom nie mehr wiedersehen.
vie: Tôi sẽ không bao giờ gặp Tom nữa.
eng: I know Tom is coming here this afternoon.
fin: Tiedän, että Tom on tulossa tänne tänään iltapäivällä.
tur: Bu öğleden sonra Tom'un buraya geldiğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том прийде сюди після обіду.
kab: Ẓriɣ ad d-yas Tom ɣer da tameddit-a.
kab: Ẓriɣ ad d-yas Tom tameddit-a.
eng: I'm not adventurous.
rus: Во мне нет авантюризма.
tur: Ben maceracı değilim.
tur: Ben gözü pek değilim.
tur: Ben cesur değilim.
fin: En ole seikkailunhaluinen.
fin: En ole seikkailunjanoinen.
por: Não sou aventureiro.
ita: Non sono avventuroso.
spa: No soy aventuroso.
mkd: Не сум авантурист.
ita: Io non sono avventuroso.
ita: Non sono avventurosa.
ita: Io non sono avventurosa.
deu: Ich bin nicht abenteuerlustig.
eng: I think we have a lot to talk about.
rus: Думаю, у нас есть много о чём поговорить.
deu: Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.
fra: Je crois que nous avons beaucoup de choses à nous dire.
fin: Luulen, että meillä on paljon puhuttavaa.
tur: Konuşacak çok şeyimizin olduğunu düşünüyorum.
ilo: Panagkunak ket adu ti nasken a pagsaritaanta.
kab: Cukkeɣ aṭas i yellan ɣef acu ara ad nemmeslay.
eng: I beg your pardon. I didn't know this was your seat.
rus: Прошу прощения. Я не знал, что это - ваше место.
fin: Olen pahoillani. En tiennyt, että tämä on Teidän paikkanne.
deu: Entschuldigen Sie bitte! Ich wusste nicht, dass das Ihr Platz ist.
epo: Mi petas vian pardonon. Mi ne sciis, ke tio estas via seĝo.
tur: Affedersiniz. Buranın sizin koltuğunuz olduğunu bilmiyordum.
eng: He grabbed the butterfly with his thumb and index finger.
rus: Он схватил бабочку большим и указательным пальцами.
fin: Hän nappasi perhosen peukonsa ja etusormensa väliin.
tur: O, başparmak ve işaret parmağıyla kelebeği yakaladı.
pol: Złapał motyla kciukiem i palcem wskazującym.
eng: I'm not as creative as Tom is.
rus: Я не такой творческий человек, как Том.
fin: En ole yhtä luova kuin Tom.
deu: Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel kreema kiel Tomo.
ita: Non sono creativo come Tom.
ita: Io non sono creativo come Tom.
ita: Non sono creativa come Tom.
ita: Io non sono creativa come Tom.
spa: Yo no soy creativa como Tom.
eng: I'm not as creative as Tom.
rus: Я не такой творческий человек, как Том.
tur: Tom kadar yaratıcı değilim.
fin: En ole yhtä luova kuin Tom.
deu: Ich bin nicht so kreativ wie Tom.
epo: Mi ne estas tiel kreema kiel Tomo.
por: Eu não sou tão criativo quanto o Tom.
ces: Nejsem tak kreativní jako Tom.
nob: Jeg er ikke like kreativ som Tom.
eng: Tom doesn't know whether Mary will ever forgive him.
deu: Tom weiß nicht, ob Maria ihm je vergeben wird.
fin: Tom ei tiedä antaako Mari hänelle ikinä anteeksi.
hun: Tom nem tudja, hogy Mary valaha is megbocsát-e neki.
eng: Tom likes being single because he can do whatever he wants whenever he wants.
deu: Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.
fin: Tom tykkää olla sinkku, koska hän voi tehdä mitä halua milloin haluaa.
fin: Tom pitää poikamiehenä olemisesta, koska hän voi tehdä mitä tahansa hän haluaa milloin tahansa hän haluaa.
mkd: На Том му е убаво без девојка, затоа што вака може да прави што сака кога сака.
epo: Al Tomo plaĉas la fraŭleco, ĉar tiel li povas fari aŭ lasi laŭplaĉe.
hun: Tom szeret egyedülálló lenni, mert azt tehet, amit csak akar, amikor csak akarja.
eng: Even though Tom's in his forties, he still lives at home with his parents.
tur: Tom 40'lı yaşlarda olmasına rağmen hala anne babasıyla evde yaşıyor.
deu: Obwohl Tom bereits über vierzig ist, wohnt er noch immer bei seinen Eltern.
dan: Selv om Tom er i fyrrerne, bor han stadig hos sine forældre.
hun: Bár Tom a negyvenes éveiben jár, még mindig otthon lakik a szüleivel.
rus: Хотя Тому за сорок, он всё ещё живёт у родителей.
eng: Tom's a great guy to hang out with.
fra: Tom est un mec super sympa avec qui traîner.
tur: Tom takılmak için harika bir adam.
eng: After three years of trying to change Tom, Mary realised that he was never going to change.
deu: Nachdem sie drei Jahre lang versucht hatte, Tom zu ändern, erkannte Maria, dass er sich niemals ändern würde.
epo: Post tri jaroj, dum kiuj ŝi provis ŝanĝi Tomon, Manjo komprenis, ke li ŝanĝiĝos neniam.
tur: Tom'u değiştirmeye çalışmakla geçen üç yıldan sonra, Mary onun asla değişmeyeceğini fark etti.
nld: Na drie jaar te hebben geprobeerd Tom te veranderen, besefte Maria dat hij nooit zou veranderen.
hun: Miután Mary három éven át próbálta megváltoztatni Tomot, rájött, hogy soha nem fog megváltozni.
eng: You can't go home until 2:30.
tur: Saat 2:30'a kadar eve gidemezsin.
fin: Et voi mennä kotiin ennen kuin kello 2:30.
ita: Non puoi andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Non può andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Non si può andare a casa fino alle due e mezza.
ita: Non potete andare a casa fino alle due e mezza.
spa: No te puedes ir a casa hasta las dos y media.
eng: You locked the door, didn't you?
fin: Sinä lukitsit oven, etkö lukinnutkin?
tur: Kapıyı kilitledin, değil mi?
rus: Ты запер дверь, не так ли?
eng: You got your wish, didn't you?
heb: משאלתך התגשמה, לא?
tur: İstediğini aldın, değil mi?
eng: You live near here, don't you?
rus: Ты ведь здесь рядом живешь, да?
tur: Buraya yakın yaşıyorsun, değil mi?
por: Você mora aqui perto, não mora?
hun: Itt a közelben laksz, igaz?
fin: Sinä asut täällä päin, eikö vain?
fin: Sinä asut lähistöllä, eikö niin?
eng: You play the piano, don't you?
tur: Piyano çalıyorsun, değil mi?
fin: Osaat soittaa pianoa, etkö osaakin?
mar: तू पियानो वाजवतोस, नाही का?
mar: तू पियानो वाजवतेस, नाही का?
mar: तुम्ही पियानो वाजवता, नाही का?
hun: Te zongorázol, ugye?
por: Você toca piano, né?
por: Você toca piano, não é?
epo: Vi ludas pianon, ĉu ne?
epo: Vi ludas sur piano, ĉu ne?
tok: sina kalama e ilo nena pi kalama musi anu seme?
fra: Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?
fra: Tu joues du piano, n'est-ce pas ?
deu: Du spielst Klavier, stimmt's?
ita: Suoni il piano, vero?
ita: Suoni il pianoforte, vero?
ita: Suona il piano, vero?
ita: Suona il pianoforte, vero?
ita: Suonate il piano, vero?
ita: Suonate il pianoforte, vero?
nld: Je speelt piano, nietwaar?
ukr: Ти граєш на піаніно, так?
spa: Tocas el piano, ¿no?
eng: You think I'm weak, don't you?
fin: Olen sinusta heikko, eikö niin?
tur: Benim güçsüz olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
hun: Úgy véled, hogy gyenge vagyok, igaz?
eng: You'll let me know, won't you?
tur: Bana bildireceksin, değil mi?
hau: Ay za ki sanar da ni, ko ba haka ba?
eng: You're mad at Tom, aren't you?
tur: Tom'a kızgınsın, değil mi?
spa: Estás enfadado con Tom, ¿verdad?
rus: Ты сердишься на Тома, не так ли?
eng: You made that up, didn't you?
fin: Sinä keksit sen päästäsi, eikö niin?
tur: Onu uydurdun, değil mi?
ukr: Ти видумав це, правда?
eng: You want me to go, don't you?
tur: Gitmemi istiyorsun, değil mi?
spa: Quieres que me vaya, ¿verdad?
rus: Ты хочешь, чтобы я ушёл, не так ли?
vie: Bạn muốn tôi đi, phải không?
epo: Vi volas, ke mi ekiru, ĉu ne?
ita: Vuoi che vada, vero?
ita: Vuole che vada, vero?
ita: Volete che vada, vero?
deu: Du willst, dass ich gehe, oder?
ukr: Ти хочеш, щоб я поїхав, правда?
ukr: Ти ж правда хочеш, щоб я поїхав?
por: Você quer que eu vá, não é?
eng: You're mad at me, aren't you?
fin: Olet vihainen minulle, vai kuinka?
tur: Bana kızgınsın, değil mi?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
eng: You should let Tom help you.
tur: Tom'un sana yardım etmesine izin vermelisin.
rus: Ты должен позволить Тому тебе помочь.
eng: You can't help it, can you?
tur: Ona yardım edemezsin, değil mi?
heb: את לא יכולה לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
heb: אתה לא יכול לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
heb: אתם לא יכולים לעשות שום דבר נגד זה, נכון?
eng: You can't open it, can you?
tur: Onu açamazsın,değil mi?
rus: Ты что, не можешь его открыть?
rus: Ты что, не можешь её открыть?
rus: Вы что, не можете его открыть?
rus: Вы что, не можете её открыть?
eng: You know I love you.
tur: Seni sevdiğimi biliyorsun.
fin: Tiedät, että rakastan sinua.
por: Você sabe que te amo.
por: Você sabe que a amo.
spa: Tú sabes que te amo.
hun: Tudod, hogy szeretlek.
por: Tu sabes que te amo.
pol: Ty wiesz, że cię kocham.
deu: Du weißt, dass ich dich liebe.
epo: Vi scias, ke mi amas vin.
ina: Vos sape que io ama vos.
ita: Lo sai che ti amo.
rus: Ты знаешь, что я тебя люблю.
mkd: Знаеш дека те љубам.
ukr: Ти знаєш, що я тебе люблю.
ukr: Ти знаєш, що я тебе кохаю.
tgl: Alam mo na mahal kita.
spa: Sabéis que os quiero.
rus: Вы знаете, что я вас люблю.
fra: Tu sais que je t'aime.
ukr: Ви знаєте, що я вас кохаю!
rus: Ты же знаешь, что я тебя люблю.
rus: Вы же знаете, что я вас люблю.
run: Urazi ko ndagukunda.
ber: Teẓrid ḥemmleɣ-k.
ber: Teẓrid ḥemmleɣ-kem.
ber: Teẓram ḥemmleɣ-ken.
ber: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
ber: Teẓrid riɣ-k.
ber: Teẓrid riɣ-kem.
ber: Teẓram riɣ-ken.
ber: Teẓramt riɣ-kent.
tgl: Alam mong mahal kita.
tgl: Alam po ninyong mahal ko po kayo.
tgl: Alam ninyong mahal ko kayo.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-kem.
kab: Teẓriḍ ḥemmleɣ-k.
kab: Teẓramt ḥemmleɣ-kent.
eng: You can't go home yet.
tur: Henüz eve gidemezsin.
fin: Et voi mennä vielä kotiin.
por: Você não pode ir para casa ainda.
ita: Non puoi ancora andare a casa.
rus: Ты не можешь пока идти домой.
pol: Nie możesz jeszcze iść do domu.
eng: You know I'm wrong.
tur: Hatalı olduğumu biliyorsun.
fin: Tiedät, että olen väärässä.
por: Você sabe que estou errado.
rus: Ты знаешь, что я ошибаюсь.
rus: Ты знаешь, что я неправ.
spa: Tú sabes que estoy equivocado.
spa: Tú sabes que no tengo la razón.
fra: Vous savez que j'ai tort.
fra: Tu sais que j'ai tort.
deu: Du weißt, dass ich unrecht habe.
deu: Sie wissen, dass ich unrecht habe.
ita: Lo sai che mi sbaglio.
ita: Lo sa che mi sbaglio.
ita: Lo sapete che mi sbaglio.
ita: Lo sai che ho torto.
ita: Lo sa che ho torto.
ita: Lo sapete che ho torto.
epo: Vi scias, ke mi malpravas.
ell: Ξέρεις ότι κάνω λάθος.
deu: Ihr wisst, dass ich unrecht habe.
mkd: Знаеш дека грешам.
slv: Znaš, da se motim.
hun: Tudod, hogy tévedek.
hun: Tudod, hogy nincs igazam.
rus: Ты знаешь, что я не прав.
rus: Вы знаете, что я не прав.
rus: Вы знаете, что я ошибаюсь.
por: Sabes que estou errado.
eng: You're still wrong.
deu: Du liegst trotzdem falsch.
tur: Hâlâ hatalısın.
fin: Olet edelleen väärässä.
fin: Olet vieläkin väärässä.
ita: Ti sbagli ancora.
spa: Aún estás equivocado.
spa: Aún no tienes la razón.
rus: Ты всё ещё не прав.
mkd: Сѐ уште грешиш.
mkd: Сепак не си во право.
por: Você está errado ainda.
por: Você está errada ainda.
eng: You got it wrong.
fra: Tu as compris de travers.
rus: Ты неправильно понял.
fin: Olet ymmärtänyt sen väärin.
por: Você entendeu errado.
por: Vocês entenderam errado.
spa: Entendiste mal.
tur: Onu yanlış anladın.
rus: Вы всё неправильно поняли.
rus: Ты всё неправильно понял.
hun: Rosszul értetted.
eng: You had me worried.
tur: Beni korkuttun.
por: Você me deixou preocupado.
por: Vocês me deixaram preocupado.
spa: Me tenías preocupado.
mkd: Ме загрижи.
ita: Mi hai fatto preoccupare.
ita: Mi hai fatta preoccupare.
ita: Mi ha fatto preoccupare.
ita: Mi ha fatta preoccupare.
ita: Mi avete fatto preoccupare.
ita: Mi avete fatta preoccupare.
eng: You're a crazy woman.
fra: Tu es folle.
ukr: Ти божевільна.
tur: Sen çılgın bir kadınsın.
fin: Olet hullu nainen.
por: Você é uma mulher maluca.
ita: Sei una donna pazza.
spa: Eres una mujer loca.
rus: Ты сумасшедшая женщина.
ron: Ești o femeie nebună.
ukr: Ти божевільна жінка.
ukr: Ви божевільна жінка.
ukr: Ви божевільна.
yid: דו ביסט אַ משוגענע.
epo: Vi estas frenezulino.
eng: You're a kind woman.
tur: Sen nazik bir kadınsın.
fin: Olet kiltti nainen.
por: Você é uma mulher gentil.
spa: Eres una mujer amable.
rus: Ты добрая женщина.
mkd: Вие сте љубезна жена.
rus: Вы добрая женщина.
eng: You taught me well.
por: Você me ensinou bem.
spa: Me enseñaste bien.
rus: Ты хорошо меня научил.
rus: Вы хорошо меня научили.
ber: Teslemded-iyi mliḥ.
tur: Bana iyi öğrettin.
mkd: Добро си ме научил.
ber: Teslemdem-iyi mliḥ.
ber: Teslemdemt-iyi mliḥ.
ber: Teslemded-iyi hullan.
ber: Teslemdem-iyi hullan.
ber: Teslemdemt-iyi hullan.
eng: You'll fit in well.
fin: Sopeudut hyvin joukkoon.
por: Você vai se encaixar bem.
mkd: Убаво ќе се вклопиш.
eng: You did very well.
tur: Çok iyi yaptın.
fin: Pärjäsit todella hyvin.
por: Você fez muito bem.
por: Vocês fizeram muito bem.
spa: Lo hiciste muy bien.
rus: Ты с этим справился отлично.
mkd: Многу добро помина.
bul: Много добре се справи.
por: Você se saiu muito bem.
deu: Das hast du richtig gut gemacht.
nld: Je hebt het heel goed gedaan.
por: Vocês se saíram muito bem.
hun: Nagyon jól tetted.
epo: Vi faris ĝin tre bone.
eng: You'll find a way.
tur: Bir yolunu bulursun.
fin: Keksit kyllä keinot.
por: Você encontrará um caminho.
por: Você encontrará uma maneira.
spa: Encontrarás una forma.
spa: Encontrarás un camino.
rus: Вы найдёте способ.
rus: Ты найдёшь способ.
ber: Ad d-tafed amek.
ber: Ad d-tafed kra n webrid.
mkd: Ќе најдеш пат.
mkd: Ќе најдеш начин.
epo: Vi trovos vojon.
eng: You lead the way.
rus: Веди.
por: Você é o melhor.
fin: Näytä sinä tietä.
por: Você mostra o caminho.
deu: Geh du voran.
ina: Vos monstra le cammino.
ina: Vos es le melior.
epo: Vi indikas la vojon.
spa: Tú diriges el camino.
rus: Ты показывай дорогу.
tur: Sen yolu göster.
hun: Te mutatod az utat.
nld: Wijs de weg.
eng: You've got a visitor.
ukr: До вас відвідувач.
fra: Vous avez de la visite.
fra: Tu as de la visite.
fin: Sinulle on vierailija.
por: Você tem um visitante.
ina: Tu ha un visitante.
ina: Vos ha un visitante.
spa: Tienes un visitante.
epo: Vi havas vizitanton.
ita: Hai un visitatore.
rus: К вам посетитель.
rus: К тебе посетитель.
rus: У тебя гости.
rus: У вас гости.
tur: Bir ziyaretçin var.
rus: К Вам посетитель.
ukr: До тебе гість.
ukr: До вас гість.
nld: Je hebt een bezoeker.
nld: U heeft een bezoeker.
nld: Jullie hebben een bezoeker.
deu: Du hast Besuch.
deu: Ihr habt Besuch.
deu: Sie haben Besuch.
ukr: До тебе відвідувач.
shi: Illa dark inbgi.
cmn: 你有客人。
eng: You have to get Tom help us.
fin: Sinun pitää saada Tom auttamaan meitä.
tur: Tom'u bize yardım ettirmelisin.
eng: You can't run away from us.
fin: Et pääse meiltä pakoon.
tur: Bizden kaçamazsın.
nld: Je kunt niet van ons wegrennen.
epo: Vi ne rajtas kuri for de ni.
epo: Vi ne povas kuri for de ni.