agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
ara: علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.
ita: I matematici sono come i francesi: qualsiasi cosa gli diciate, loro la traducono nel loro linguaggio e la trasformano in qualcosa di completamente diverso.
por: Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente.
epo: Matematikistoj estas kiel francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas ĝin en sian propran lingvon kaj transformas ĝin en ion tute alian.
isl: Stærðfræðingar eru eins og Frakkar: Hvað sem þú segir þeim, þýða þeir það í sitt eigið tungumál og breyta því í eitthvað allt annað.
cmn: 数学家就像是法国人：不管你跟他们说什么，他们都会把这翻译成他们自己的语言，并将其变成一些完全不同的东西。
pol: Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek im powiesz, przekładają to na własny język i wychodzi z tego zupełnie coś innego.
mon: Математикчид бол Франц хүмүүстэй адил, тэдэнд юу ч хэлсэн өөрийн хэл рүүгээ орчуулаад дараа нь тэс өөр болгодог.
spa: Los matemáticos son como los franceses: sea lo que fuere que les digas, ellos lo traducen a su propio lenguaje y lo transforman en una cosa totalmente diferente.
dan: Matematikere er som franskmænd: Lige meget hvad du siger til dem så oversætter de det til deres eget sprog og laver det om til noget helt andet.
rus: Математики — как французы: что им ни скажешь — переводят на свой собственный язык и превращают в нечто совершенно другое по смыслу.
ukr: Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
ron: Matematicienii sunt ca francezii: orice le-ai spune, traduc în limba lor și îl transformă în ceva cu totul diferit.
pol: Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego.
fin: Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset ihmiset: mitä tahansa kerrotkin heille, he kääntävät sen omalle kielelleen ja muuttavat sen joksikin aivan muuksi.
tur: Matematikçiler Fransızlar gibidir: Onlara ne söylerseniz söyleyin onu kendi dillerine çevirirler ve bambaşka bir şeye dönüştürürler.
eng: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
deu: Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
fra: Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.
pol: Ekspert to ktoś, kto zna kilka najgorszych błędów, które można popełnić i wie jak ich uniknąć.
spa: Un experto es alguien que conoce algunos de los peores errores que se puedan cometer en su campo, y cómo evitarlos.
por: Um esperto é alguém que conhece alguns dos piores erros que podem ser cometidos em seu campo, e sabe como evitá-los.
rus: Специалист - это тот, кто знает некоторые из наихудших ошибок, которые можно допустить в своей области, и каким образом их избежать.
tur: Bir uzman sahasında yapılabilecek en kötü hatalardan bazılarını ve onlardan nasıl sakınacağını bilen biridir.
ron: Un expert este cineva care știe unele dintre cele mai grave greșeli care pot fi făcute în domeniul său și cum să le evite.
eng: Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
deu: Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.
fra: Faire des maths, c'est la seule façon socialement acceptable de se masturber en public.
hun: A matematika művelése a nyilvános önkielégítés egyetlen, társadalmilag elfogadható formája.
epo: Fari matematikon estas la sola, socie akceptebla formo de publika masturbado.
tur: Hesap yapmak herkesin önünde tatmin olmanın kabul edilebilir tek sosyal yoludur.
spa: Hacer matemáticas es la única forma socialmente aceptable de masturbarse en público.
ron: Să faci calcule este singurul mod social acceptabil de a te masturba în public.
rus: Заниматься математикой - это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.
eng: There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
deu: Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.
spa: Hay 10 tipos de personas en el mundo: las que entienden binario y las que no.
fra: Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
por: Há 10 tipos de pessoas no mundo: aquelas que entendem binário e aquelas que não entendem.
isl: Það eru til 10 tegundir af fólki í heiminum: Þeir sem skilja tvíundakerfið og þeir sem skilja það ekki.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
pol: Na świecie jest 10 rodzajów ludzi: ci którzy rozumieją system dwójkowy i ci którzy go nie rozumieją
epo: En la mondo ekzistas 10 homspecoj: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
hun: A világon 10 emberfajta van: azok, akik értik, és azok, akik nem értik a bináris rendszert.
rus: В мире есть 10 типов людей: те, которые понимают двоичную систему счисления, и те, которые нет.
epo: Ekzistas 10 specoj da homoj en la mondo: tiuj, kiuj komprenas la binaran sistemon kaj tiuj, kiuj ĝin ne komprenas.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
jpn: 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
ron: Există 10 tipuri de oameni în lume: cei care înțeleg baza doi și cei care n-o înțeleg.
tur: Dünya üzerinde 10 çeşit insan vardır: ikilik sistemi anlayanlar ve anlamayanlar.
epo: En la mondo estas 10 specoj de homo: tiuj, kiuj komprenas la duuman sistemon, kaj tiuj, kiuj ne komprenas ĝin.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן 10 מינים מענטשן אין דעם וועלט: די וואָס פֿאַרשטייען די צווייער־⁠סיסטעם און די וואָס פֿאַרשטייען זי נישט.
eng: I don't think, therefore I am not.
deu: Ich denke nicht, also bin ich nicht.
spa: No pienso, luego no existo.
fra: Je ne pense pas, donc je ne suis pas.
por: Eu não penso, logo não existo.
epo: Mi ne pensas do mi ne estas.
isl: Ég hugsa ekki, því hugsa ég ekki.
pol: Nie myślę, więc mnie nie ma.
nld: Ik denk niet, dus ik besta niet.
tur: Düşünmüyorum; öyleyse yokum.
lit: Aš negalvoju, taigi manęs nėra.
hin: मैं सोचता नहीं, अतः मैं नहीं हूं।
hin: मैं सोचती नहीं, अतः मैं नहीं हूं।
ron: Nu gândesc, prin urmare nu sunt.
jpn: 我思わず、故に我なし。
fin: En ajattele, enkä siis ole.
spa: No pienso, por lo tanto no existo.
got: 𐌽𐌹 𐌸𐌰𐌲𐌺𐌾𐌰, 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 𐌽𐌹 𐌹𐌼.
yid: איך טראַכט נישט, דערפֿאַר בין איך נישט.
bzt: Eo mhens rhen, di onc eo su rhen.
eng: Nowadays we want our children to make their own decisions, but we expect those decisions to please us.
deu: Heutzutage wollen wir, dass unsere Kinder ihre eigenen Entscheidungen treffen, aber wir erwarten, dass uns diese Entscheidungen passen.
fra: De nos jours nous désirons que nos enfants prennent leurs propres décisions, mais nous voulons que ces décisions nous conviennent.
por: Atualmente nós queremos que nossos filhos tomem suas próprias decisões, mas nós esperamos que essas decisões nos agradem.
pol: W dzisiejszych czasach chcemy, aby dzieci same decydowały, ale oczekujemy, żeby te decyzje nam się podobały.
hun: Manapság azt akarjuk, hogy a gyermekeink önálló döntéseket hozzanak, de elvárjuk, hogy ezek a döntések nekünk megfeleljenek.
ron: În zilele noastre vrem ca ai noștri copii să ia decizii pe cont propriu, dar așteptăm ca aceste decizii să ne fie pe plac.
tur: Günümüzde çocuklarımızın kendi başlarına karar almalarını istiyoruz ama o kararların hoşumuza gitmesini umut ediyoruz.
spa: Estos días queremos que nuestros hijos tomen sus propias decisiones pero esperamos que nos satisfagan.
eng: Don't worry, be happy!
deu: Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!
spa: ¡No te preocupes, sé feliz!
fra: Ne sois pas inquiet, sois heureux !
jpn: 心配しないで、楽しくいこう！
jpn: くよくよしないで、楽しく行こう！
por: Não fique preocupado, fique feliz!
epo: Ne zorgumu, estu feliĉa!
nld: Maak je geen zorgen, wees blij!
cmn: 不要担心，开心点！
epo: Ne zorgu, feliĉu!
pol: Nie martw się, bądź szczęśliwy!
hun: Ne aggódj, légy boldog!
tgl: Huwag kang mag-alala, magpakasaya ka!
fin: Älä huoli, ole hilpeä!
fin: Älä murehdi, ole iloinen!
jbo: ko na xanka gi'e gleki
ukr: Не хвилюйся, будь щасливий.
spa: No te preocupes, sé feliz.
fra: Ne t'inquiète pas, sois heureux !
tlh: yISaHQo', yIQuch!
tlh: peSaHQo', peQuch!
ita: Non preoccuparti, sii felice!
ita: Non preoccupatevi, siate felici!
ita: Non si preoccupi, sia felice!
epo: Ne zorgu, estu feliĉa.
ber: Ur ttagad yerna ɣas fṛeḥ!
bel: Не перажывай, будзь шчаслівы!
heb: דונט וורי, בי האפי!
ron: Nu-ți face griji, fii fericit!
tur: Endişelenme, mutlu ol!
ilo: Dika agdanag, agragsakka!
lat: Aliud cura, laetus esto!
ukr: Нічим не переймайся, будь щасливий!
eng: I find foreign languages very interesting.
deu: Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.
spa: Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
fra: Je trouve les langues étrangères très intéressantes.
ita: Trovo molto interessanti le lingue straniere.
vie: Tôi thấy ngoại ngữ rất thú vị.
por: Eu acho idiomas estrangeiros muito interessantes.
hin: मेरे ख़याल से विदेशी भाषाएँ बहुत ही दिलचस्प होतीं हैं।
isl: Mér þykja erlend tungumál mjög áhugaverð.
hun: Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.
ita: Trovo le lingue straniere molto interessanti.
nld: Ik vind vreemde talen erg interessant.
ron: Găsesc limbile străine foarte interesante.
fin: Minusta vieraat kielet ovat todella mielenkiintoisia.
heb: לדעתי שפות זרות הן מאד מעניינות.
bel: Для мяне замежныя мовы вельмі цікавыя.
ita: Io trovo molto interessanti le lingue straniere.
ita: Io trovo le lingue straniere molto interessanti.
rus: Я нахожу иностранные языки очень интересными.
rus: Я считаю, что иностранные языки очень интересны.
tur: Yabancı dilleri çok ilginç buluyorum.
jbo: lo fange bangu cu mutce lo ka cinri mi
ukr: Я вважаю, що іноземні мови дуже цікаві.
jpn: 外国語って、すごく面白いと思うんだ。
vie: Tôi thấy tiếng người ngoài rất thú vị
eng: I don't like learning irregular verbs.
deu: Ich lerne nicht gerne unregelmäßige Verben.
spa: No me gusta aprender los verbos irregulares.
fra: Je n'aime pas apprendre les verbes irréguliers.
ita: Non mi piace imparare i verbi irregolari.
jpn: 不規則動詞の勉強は好きではない。
epo: Mi ne ŝatas lerni malregulajn verbojn.
nld: Ik hou niet van onregelmatige werkwoorden leren.
por: Eu não gosto de estudar verbos irregulares.
isl: Mér finnst leiðinlegt að læra óreglulegar sagnir.
isl: Mér líkar ekki að læra óreglulegar sagnir.
cmn: 我不喜欢学习不规则动词。
heb: אני לא אוהב ללמוד פעלים חריגים.
fin: En mielelläni opettele epäsäännöllisiä verbejä.
rus: Не люблю учить неправильные глаголы.
por: Não gosto de aprender verbos irregulares.
bel: Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
ita: A me non piace imparare i verbi irregolari.
ron: Nu-mi place să învăț verbe neregulate.
ell: Δε μ' αρέσει να μαθαίνω ανώμαλα ρήματα.
rus: Я не люблю учить неправильные глаголы.
ces: Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa.
ces: Nepravidelná slovesa se učím nerada.
tur: Düzensiz fiilleri öğrenmeyi sevmiyorum.
dan: Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige udsagnsord.
dan: Jeg kan ikke lide at lære uregelmæssige verber.
epo: Mi ne ŝatas lerni neregulajn verbojn.
jbo: mi na se pluka lo ka cilre fi lo na'e se javni brivla
ukr: Я не люблю вчити неправильні дієслова.
vie: Tôi không thích học các động từ bất quy tắc.
eng: Take a book and read it.
deu: Nimm ein Buch und lies es!
spa: ¡Toma un libro y léelo!
fra: Prends un livre et lis-le !
ita: Prendi un libro e leggilo!
jpn: 本を取ってそれを読みなさい。
rus: Возьми книгу и прочитай её!
epo: Prenu libron kaj legu ĝin!
pol: Weź książkę i przeczytaj ją!
nld: Pak een boek en lees het!
por: Pegue um livro e o leia!
cmn: 拿本书读！
isl: Taktu bók og lestu hana!
ukr: Візьми книгу та прочитай її!
hun: Végy egy könyvet és olvasd!
heb: קח ספר וקרא אותו!
spa: ¡Coge un libro y lee!
pol: Weź książkę i ją przeczytaj!
heb: קח ספר וקרא בו!
yid: נעם אַ בוך און לייען אים.
yid: נעם אַ בוך און לײען עס.
ber: Ddem adlis, teɣreḍ-t!
por: Peguem um livro e leiam-no!
bel: Вазьмі кнігу і чытай яе.
lit: Paimk knygą ir perskaityk ją!
tur: Bir kitap al ve onu oku.
ron: Ia o carte și citește-o!
ita: Prenda un libro e lo legga!
ita: Prendete un libro e leggetelo!
rus: Возьми книгу и читай её.
tok: o kama jo e lipu, o lukin e ona.
ell: Πάρε ένα βιβλίο και διάβασέ το.
got: 𐌽𐌹𐌼 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍃𐍃𐌹𐌲𐌲 𐌸𐍉𐍃.
run: Akira igitabu usome!
ces: Vezmi si knihu a přečti si ji!
srp: Узми књигу и прочитај је.
kab: Ddem adlis, teɣreḍ-t!
kab: Ddmet adlis, teɣrem-t!
kab: Ddmemt adlis, teɣremt-t!
rus: Возьмите книгу и почитайте!
rus: Возьмите книгу и читайте!
vie: Hãy lấy 1 quyển sách và đọc nó
eng: Face life with a smile!
deu: Stell dich dem Leben lächelnd!
spa: ¡Afronta la vida con una sonrisa!
fra: Affronte la vie en souriant !
ita: Affronta la vita sorridendo!
vie: Đối mặt sự sống với một nụ cười!
por: Encare a vida com um sorriso!
ara: واجِه الحياة بابتسامة!
ita: Affronta la vita col sorriso!
epo: Alfrontu la vivon ridetante!
pol: Stawiaj czoła życiu z uśmiechem!
hun: Mosolyogva nézz szembe az élettel!
spa: ¡Encara la vida con una sonrisa!
heb: התמודד עם החיים בחיוך!
heb: התמודדי עם החיים בחיוך!
bel: Прымай жыццё з усмешкай!
ron: Înfruntă viața cu un zâmbet!
fin: Hymyile elämälle!
nld: Bekijk het leven met een glimlach!
kab: Qabel ddunit s teḍsa !
hye: Դիմավորեք կյանքը ժպիտով։
eng: Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
deu: Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
fra: La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
por: A maioria das escolas não foi projetada para transformar a sociedade, mas para reproduzi-la.
spa: La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.
ron: Cele mai multe școli au fost concepute nu pentru a transforma societatea, ci pentru a o reproduce.
rus: Большая часть школ призвана не изменить общество, а воспроизвести его.
heb: רוב בתי הספר לא נועדו לשנות את החברה אלא כדי לשכפלה.
war: Kadam-an hiton eskuylahan gindesinyo dírì para bag-uhon it' sosyedad kun dírì pára padamuon ini.
eng: You make me dream.
deu: Du bringst mich zum Träumen.
spa: Tú me haces soñar.
fra: Tu me fais rêver.
ita: Mi fai sognare.
jpn: あなたは私に夢を見させてくれるのね。
vie: Bạn khiến tôi mơ đấy.
por: Você me faz sonhar.
epo: Vi min revigas.
isl: Þú lætur mig dreyma.
nld: Ge doet mij dromen.
jbo: do gasnu lo nu mi senva
ber: Tettajjaḍ-iyi ad arguɣ.
heb: את גורמת לי לחלום.
bel: Ты вымушаеш мяне марыць.
ron: Mă faci să visez.
spa: Me haces soñar.
nld: Je doet me dromen.
eng: I'm beside myself with joy.
deu: Ich bin außer mir vor Freude.
fra: Je suis fou de joie.
ita: Non sto più in me dalla gioia.
jpn: うれしさで舞い上がっています。
rus: Я вне себя от радости.
isl: Ég ræð mér ekki fyrir kæti.
ukr: Я несамовитий від радості.
por: Estou cheio de alegria.
spa: Estoy lleno de alegría.
ron: Sunt alături de mine cu bucurie.
ron: Mă susțin cu bucurie.
nld: Ik ben dolblij.
eng: He's already a man.
deu: Er ist schon ein Mann.
fra: C'est déjà un homme.
ita: Ormai è un uomo.
rus: Он уже мужчина.
nld: Hij is al een man.
por: Ele já é um homem.
epo: Li jam estas viro.
ukr: Він уже чоловік.
cmn: 他已经是个男人了。
spa: Él ya es un hombre.
pol: On jest już mężczyzną.
hun: Ő már férfi.
heb: הוא כבר גבר.
heb: הוא כבר נעשה גבר.
heb: הוא כבר הפך לגבר.
tur: Zaten bir adam.
swe: Han är redan en man.
bel: Ён ужо мужчына.
ron: E deja bărbat.
por: Já está um homem feito.
deu: Er ist bereits ein Mann.
got: 𐌾𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌹𐍃𐍄.
run: Yamaze kuba umugabo.
yid: ער איז שוין אַ מאַן.
ces: Už je to muž.
eng: The vacation is over now.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
ita: Le vacanze sono finite ora.
vie: Kỳ nghỉ từ đây kết thúc.
jpn: 休みは終わった。
por: As férias acabaram agora.
epo: La ferioj nun finiĝis.
rus: Теперь каникулы закончились.
rus: Теперь отпуск закончился.
cmn: 现在假期结束了。
hun: Vége van a vakációnak.
tur: Şimdi tatil bitti.
ukr: Відпустка вже скінчилася.
jpn: これで休暇は終わった。
bel: Канікулы цяпер скончыліся.
ron: Vacanța s-a terminat acum.
spa: Las vacaciones se acabaron.
fin: Loma on nyt ohi.
nld: De vakantie is nu voorbij.
tur: Tatil bitti artık.
vie: Kỳ nghỉ đã hoàn thành xong
eng: I'm afraid to fall.
deu: Ich habe Angst zu fallen.
fra: J'ai peur de tomber.
ita: Ho paura di cadere.
nld: Ik ben bang om te vallen.
por: Tenho medo de cair.
por: Estou com medo de cair.
spa: Tengo miedo de caer.
epo: Mi timas fali.
isl: Ég er hrædd við að detta.
cmn: 我怕摔倒。
hun: Félek, hogy elesek.
jbo: mi terpa lo nu farlu
jpn: 僕は落ちるのが怖い。
fin: Pelkään kaatuvani.
fin: Pelkään putoavani.
mar: मला पडायची भिती वाटते.
tlh: jIpumvIp.
ron: Mi-e teamă să cad.
aze: Yıxılmaqdan qorxuram.
ita: Io ho paura di cadere.
lat: Timeō cadere.
ukr: Я боюся впасти.
eng: Evening dress is desired.
deu: Abendgarderobe ist erwünscht.
fra: Une tenue de soirée est souhaitée.
ita: È di rigore l'abito da sera.
vie: Đầm dạ hội luôn được mong chờ.
hun: Estélyi ruha ajánlatos.
epo: Vespersolena vesto estas preferinda.
por: Vestidos de baile são cobiçados.
ita: È desiderato l'abito da sera.
ron: Rochia de seară este de dorit.
tur: Akşam elbisesi tercih edilir.
heb: שמלת נשף עדיפה.
nld: Een avondkleding is gewenst.
spa: Es preferible el traje de noche.
eng: That's the absolute truth.
deu: Das ist die reine Wahrheit.
spa: Es la pura verdad.
fra: C'est la pure vérité.
ita: È la pura verità.
jpn: それは全くの真実です。
por: É a pura verdade.
srp: То је апсолутна истина!
epo: Tio estas la vero pura.
isl: Það er hinn algeri sannleikur.
isl: Það er algerlega satt.
rus: Это чистая правда!
epo: Tio estas la pura vero.
por: Isso é a pura verdade.
hun: Ez a tiszta igazság.
ita: Quella è la verità assoluta!
ita: Quella è l'assoluta verità!
spa: Esa es la verdad absoluta.
epo: Tio estas la absoluta vero.
tur: O, mutlak gerçektir.
bel: Гэта абсалютная праўда.
heb: זאת האמת המוחלטת.
rus: Это совершенная правда.
ron: Ăsta e adevărul absolut.
rus: Это абсолютная правда.
ben: যেটাই পরম সত্য।
chv: Ку чӑн тӗрӗс!
fin: Se on absoluuttinen totuus.
fin: Se on kiistaton totuus.
fin: Se on puhdas totuus.
ell: Αυτή είν' η απόλυτη αλήθεια.
ell: Αυτή είναι η απόλυτη αλήθεια.
ukr: Це абсолютна правда.
tgl: Iyan ay ang pawang katotohanan.
tgl: Iyan po ay ang pawang katotohanan.
tgl: Iyon po ay ang pawang katotohanan.
tgl: Iyon ay ang pawang katotohanan.
ces: Je to naprostá pravda.
vie: Đó là sự thật tuyệt đối
eng: It's cold.
deu: Es ist kalt.
spa: Hace frío.
fra: Il fait froid.
ita: Fa freddo.
jpn: 寒い。
vie: Lạnh.
cmn: 天很冷。
epo: Malvarmas.
por: Está frio.
nob: Det er kaldt.
rus: Холодно.
ara: الجو بارد.
swe: Det är kallt.
nld: Het is koud.
bel: Холадна.
eus: Hotza dago.
bre: Yen eo.
isl: Það er kalt.
hun: Hideg van.
bul: Студено е.
hye: Ցուրտ է:
tur: Hava soğuk.
epo: Estas malvarme.
ukr: Холодно.
hin: ठंड हो रही है।
ukr: Зимно.
dan: Det er koldt.
cat: Fa fred.
tlh: bIr.
ell: Κάνει κρύο.
ita: C'è freddo.
nds: Dat is koold.
hrv: Hladno je.
jpn: 寒いです。
pol: Jest zimno.
ukr: Студить.
gla: Tha e fuar.
heb: קר.
mar: थंड आहे.
spa: Está frío.
gle: Tá sé fuar.
fra: C'est froid.
jpn: 寒っ！
ron: E frig.
khm: រងារ​។
ita: È freddo.
fin: On kylmä.
aze: Hava soyuqdur.
kat: ცივა.
fuc: Jaangol waɗii.
aze: O soyuqdur.
fin: Se on kylmä.
ind: Dingin.
mkd: Студи.
tgl: Malamig.
dtp: Osogit.
ilo: Nalam-ek.
hoc: Rabaṅ tana.
nst: Äkaiq viq.
ces: Je zima.
ces: Je chladno.
pag: Ambetal.
tgl: Ang lamig.
cor: Yeyn yw.
lat: Frigidum est.
mah: Ej ṃõḷo.
tha: มันเย็น
run: Harakanye.
kmr: Hewa sar e.
gos: t Is kold.
srp: Хладно је.
slk: Je chladno.
hun: Hideg.
mon: Хүйтэн байна.
shi: Illa uṣmmiḍ.
lad: Aze frio.
cmn: 很冷。
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵚⵎⵎⵉⴹ.
vie: Rất lạnh
oji: Gisinaa.
eng: I'm thirsty.
fra: J'ai soif.
jpn: 喉が渇いた。
vie: Tôi khát nước.
jpn: 喉が渇きました。
nob: Jeg er tørst.
fry: Ik ha toarst.
nld: Ik heb dorst.
uig: ئۇسسىدىم.
por: Estou com sede.
tur: Susadım.
rus: Мне хочется пить.
ara: أنا عطشان.
epo: Mi soifas.
bul: Жаден съм.
bul: Жадна съм.
spa: Tengo sed.
ara: أنا عطش.
deu: Ich habe Durst.
epo: Mi havas soifon.
cmn: 我渴了。
ukr: Я хочу пити.
ita: Ho sete.
isl: Ég er þyrst.
ukr: Хочу пити.
deu: Ich bin durstig.
pol: Jestem spragniony.
rus: Я хочу пить.
epo: Mi volas trinki.
dan: Jeg er tørstig.
glg: Teño sede.
hrv: Hoću piti.
lat: Sitio.
swe: Jag är törstig.
yid: איך בין דאָרשטיק.
lzh: 我欲飲。
lat: Bibere volo.
ina: Io vole biber.
ita: Sono assetato.
ita: Sono assetata.
tur: Ben susadım.
heb: אני צמא.
jbo: mi taske
por: Tenho sede.
por: Estou sedento.
lat: Ego sitio.
ber: Ffudeɣ.
ita: Io ho sete.
rus: У меня жажда.
ara: أنا أشعر بالعطش.
bel: Я сасмяг.
bel: Я сасмагнуў.
bel: Я хачу піць.
cor: Yma sehes dhymm.
avk: Siputé.
mar: मला तहान लागली आहे.
mar: मी तहोनलेलो आहे.
mar: मी तहोनलेली आहे.
tgl: Uhaw ako.
abk: Сара азба сакуеит.
ita: Io sono assetato.
ita: Io sono assetata.
ron: Mi-e sete.
gle: Tá tart orm.
cor: Yma seghes dhymm.
jpn: のどが渇いた。
ben: আমার তেষ্টা পেয়েছে।
lkt: Ímapuze.
ces: Mám žízeň.
jpn: 喉がかわいた。
nld: Ik wil drinken.
heb: אני צמאה.
hun: Szomjas vagyok.
jpn: のど渇いた。
rus: Пить хочется.
fin: Mullon jano.
fin: Mulla on jano.
fin: Mua janottaa.
fin: Minulla on jano.
fin: Minua janottaa.
ind: Aku haus.
zsm: Saya dahaga.
hrv: Žedan sam.
hrv: Žedna sam.
mkd: Жеден сум.
khm: ខ្ញុំស្រេកទឺក ។
khm: ខ្ញុំឃ្លានទឹក ។
pam: Máwa kung danúm.
ilo: Mawawak.
ceb: Giuhaw ko.
hoc: Tetaṅiń tana.
hoc: Daḱ tetaṅiń tana.
nst: Ngiz kham nyängx dzi tälawx.
ell: Διψάω.
srp: Жедан сам.
srp: Жедна сам.
afr: Ek is dors.
epo: Mi estas soifa.
rus: Я пить хочу.
kab: Fudeɣ.
kab: Mmuteɣ deg fad.
que: Ñukaka uvyanayanami kani.
got: 𐌹𐌺 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌾𐌰.
tha: ฉันกระหายน้ำ
cha: Må'o yu'.
slk: Som smädný.
run: Numva inyota.
run: Ndanyotewe.
ltz: Ech hunn Duuscht.
afr: Ek's dors.
lat: Sitió.
slk: Mám smäd.
slk: Som smädná.
slk: Smädí ma.
pol: Chce mi się pić.
wuu: 吾嘴巴干。
hye: Ծարավ եմ։
slv: Žejna sem.
slv: Žejen sem.
ile: Yo es setosi.
shi: Yaɣ iy irifi.
zgh: ⴼⴼⵓⴷⵖ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵉⵔⵉⴼⵉ.
vie: Tôi khát nước
dsb: Som łacny.
dsb: Som łacna.
eng: When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
deu: Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.
fra: Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
jpn: 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
vie: Khi tôi hỏi mọi người điều gì khiến họ cảm thấy tiếc nuối khi còn đi học thì phần đông đều trả lời rằng họ đã lãng phí quá nhiều thời gian.
isl: Þegar ég spyr fólk hverju þau sjá mest eftir úr framhaldsskóla segja nær allir það sama: að þau hafi sólundað of miklum tíma.
cmn: 当我问人家高中时代他们最后悔的是什么时，他们几乎所有人都回答一致：他们浪费了那么多时间。
ina: Quando io demanda al gente lo que illes regretta le plus concernente le schola secundari, quasi totes dice le mesme cosa: que illes perdeva tante tempore.
por: Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.
spa: Cuando le pregunto a la gente qué es lo que lamenta más del instituto, casi todos dicen lo mismo: que perdieron demasiado tiempo.
tur: İnsanlara "Lise yıllarında en çok pişman olduğunuz şey nedir?" diye sorduğumda, hemen hemen hepsi aynı şeyi söylerler: Zamanımızın çoğunu boşa harcadık.
bel: Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
ron: Când îi întreb pe oameni ce regretă cel mai mult legat de liceu, spun aproape cu toții același lucru: că au risipit atât de mult timp.
eng: When you can't do what you want, you do what you can.
deu: Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
fra: Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
jpn: したいことが出来なければ出来ることをしなさい。
spa: Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.
por: Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.
epo: Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
hin: जब वह नहीं कर सकते जो करना चाहते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।
isl: Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.
hun: Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.
rus: Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.
spa: Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.
sqi: Kur nuk mund te beni cfare doni,ju beni cfare mundeni.
ber: Ma ur tezmireḍ ad tgeḍ ayen tebɣiḍ, eg ayen umi tzemreḍ.
ber: Ma ur tezmirem ad tgem ayen tebɣam, get ayen umi tzemrem.
ber: Ma ur tezmiremt ad tgemt ayen tebɣamt, gemt ayen umi tzemremt.
ron: Când nu poți face ce vrei, faci ce poți.
tgl: Kung hindi mo magawa ang gusto mo, ginagawa mo ang anong kaya mo.
cbk: Si no puede tu hace el cosa tu quiere, ta hace tu el cosa tu puede.
ces: Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš.
fin: Kun et voi tehdä mitä haluat, teet mitä voit.
tur: İstediğini yapamadığında, yapabileceğin şeyi yap.
bvy: Kon dili nimo mahimo an imo gusto, mahimo nimo an imo kaya.
ben: তুমি যেটা চাও সেটা যখন করতে পারো না, তখন সেটাই করো যেটা তুমি পারো।
ita: Quando non puoi fare ciò che vuoi, fai ciò che puoi.
ukr: Коли не можеш зробити те, що хочеш, ти робиш те, що можеш.
ukr: Коли не можеш зробити те, що хочеш, роби те, що можеш.
ell: Όταν δεν μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις, κάνεις αυτό που μπορείς.
srp: Када не можеш да урадиш шта желиш, уради шта можеш.
nld: Wanneer je niet kunt doen wat je wilt, doe je wat je kunt.
vie: Khi bạn không thể làm điều mà bạn muốn , bạn hãy làm điều mà bạn có thể làm
eng: Give him an inch and he'll take a yard.
deu: Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
fra: Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
jpn: 親切にしてやればつけあがる。
jpn: １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
por: Dê a ele uma mão e ele vai querer o braço inteiro.
cmn: 得寸进尺。
epo: Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.
pol: Daj mu palec, a weźmie całą rękę.
spa: Dale una mano y él se toma el pie.
spa: Si le das una mano, él te cogerá el brazo.
rus: Дай ему палец - он всю руку откусит.
ron: Dă-i un deget și îți va lua toată mâna.
tur: Ona elini verirsen kolunu kaptırırsın.
rus: Дай ему палец - руку по локоть откусит.
bul: Подай му пръст - ще ти отхапе ръката.
fin: Anna hänelle pikkusormi, ja hän vie koko käden.
ita: Gli dai un dito e si prende la mano.
nld: Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.
srp: Дај му прст и узеће ти целу руку.
dan: Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.
ces: Podej mu prst a utrhne ti celou ruku.
vie: Tặng anh ấy 1 inch và anh ấy sẽ tặng lại 1 thước
eng: You did this intentionally!
deu: Das hast du absichtlich getan!
spa: ¡Has hecho esto intencionadamente!
fra: Tu as fait ça intentionnellement !
ita: L'hai fatto apposta!
jpn: わざとやったのね！
vie: Bạn cố ý làm phải không!
pol: Zrobiłeś to celowo!
nld: Je hebt dit expres gedaan!
por: Você fez isso intencionalmente.
isl: Þið gerðuð þetta viljandi!
isl: Þú gerðir þetta viljandi.
isl: Þú gerðir þetta af ásettu ráði!
tur: Bunu bilerek yaptın!
cmn: 你是故意这么做的！
hun: Ezt szándékosan tetted!
heb: עשית את זה בכוונה!
ara: لقد تعمدت ذلك!
ara: لقد فعلت ذلك عن عمد!
ara: لقد قصدت فعل ذلك!
ara: إنك قمت بذلك عن قصد!
ukr: Ти навмисно це зробив!
rus: Ты нарочно это сделал!
cmn: 你是故意這樣做的!
fra: Tu l'as fait exprès !
nds: Du hest dat mit Afsicht maakt!
rus: Ты сделала это специально!
heb: אתה עשית את זה בכוונה!
heb: עשית זאת בכוונה!
pes: از قصد این کار رو کردی.
ron: Ai făcut asta intenționat!
rus: Ты это нарочно сделал!
rus: Ты это специально сделал!
ukr: Ти це спеціально зробив!
aze: Sən bunu qəsdən etdin!
hun: Csak azért is azt csináltad.
hun: Szánt szándékkal tetted!
hun: Direkt csináltad!
ell: Το έκανες επίτηδες!
slk: Urobil si to naschvál!
slk: Urobili ste to naschvál!
slk: Urobila si to naschvál!
slk: Urobil si to náročky!
slk: Urobila si to náročky!
slk: Urobili ste to náročky!
eng: You didn't tell him anything?
deu: Du hast ihm nichts gesagt?
spa: ¿No le has dicho nada?
fra: Tu ne lui as rien dit ?
ita: Non gli hai detto nulla?
jpn: 彼に何も言わなかったの？
vie: Bạn không nói với anh ấy cái gì à?
nob: Fortalte du ham ikke noen ting?
nld: Heb je hem niks gezegd?
por: Você não disse nada para ele?
epo: Ĉu vi nenion diris al li?
cmn: 你什么都没跟他说？
hin: तुमने उसे कुछ भी नहीं बताया?
rus: Ты ничего ему не сказал?
rus: Ты ничего ему не сказала?
tur: Ona bir şey söylemedin mi?
kor: 너 그 사람에게 아무말도 안했지?
heb: אתה לא אמרת לו שום דבר?
ron: Nu i-ai spus nimic?
nob: Fortalte du ham ikke noe?
ita: Non gli hai detto niente?
ita: Non gli ha detto nulla?
ita: Non gli ha detto niente?
ita: Non gli avete detto nulla?
ita: Non gli avete detto niente?
rus: Вы ничего ему не сказали?
fin: Ethän sinä kertonut hänelle mitään?
cbk: Nuáy tu ablá cunele nada?
rus: Ты ему ничего не сказал?
ind: Kamu tidak mengatakan apa-apa padanya?
lit: Tu jam nieko nepasakei?
lit: Jūs jam nieko nepasakėte?
ukr: Ти йому нічого не сказав?
ukr: Ти йому нічого не сказала?
ukr: Ви йому нічого не сказали?
rus: Вы ему ничего не сказали?
hrx: Du host em nichs gesaad?
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵢⴰⵜ?
shi: Ur as tnnit yat?
eng: You made me lose my mind.
deu: Du hast mir den Kopf verdreht.
fra: Tu m'as fait perdre la tête.
ita: Mi hai fatto perdere la testa.
por: Você me fez perder a cabeça.
por: Você me fez perder a calma.
isl: Þú gerðir mig brjálaðan.
hin: तुमने मुझे पागल कर दिया।
heb: גרמת לי לאבד את הראש.
deu: Du hast mich um den Verstand gebracht.
ukr: Через тебе я втратив голову.
rus: Ты свела меня с ума.
epo: Vi frenezigis min.
heb: שיגעתם אותי.
ron: M-ai făcut să-mi pierd mințile.
spa: Me hiciste perder la cabeza.
fin: Sinä teit minut hulluksi.
tur: Bana aklımı kaybettirdin.
nld: Je hebt me gek gemaakt.
nld: Je hebt me in vuur en vlam gezet.
tur: Aklımı başımdan aldın.
yue: 你搞到我發曬㩚掙。
eng: You're my type.
deu: Du bist mein Typ.
spa: Eres mi tipo.
fra: Tu es mon type.
ita: Sei il mio tipo.
jpn: あなたは私の好みのタイプです。
nob: Du er min type.
pol: Jesteś w moim typie.
por: Você é o meu tipo.
isl: Þú ert mín týpa.
epo: Vi estas mia tipo.
rus: Вы мой тип.
heb: אתה הטיפוס שלי.
heb: את הטיפוס שלי.
tur: Sen benim tipimsin.
ron: Ești genul meu.
fin: Olet minun tyyppiäni.
hun: Te vagy az esetem.
jbo: do me mi klesi
ukr: Ти мій типаж.
run: Uri umuntu unshimisha.
vie: Bạn là mẫu của tôi
eng: You're irresistible.
deu: Du bist unwiderstehlich.
spa: Eres irresistible.
fra: T'es irrésistible.
ita: Sei irresistibile.
jpn: あなたは抵抗できない。
nob: Du er uimotståelig.
por: Você é irresistível.
isl: Þú ert ómótstæðileg.
hun: Ellenállhatatlan vagy.
dan: Du er uimodståelig.
nld: Je bent onweerstaanbaar.
tur: Sen dayanılmazsın.
heb: קשה לעמוד בפניך.
heb: קשה לעמוד בפנייך.
epo: Vi estas ĉarmega.
rus: Ты неотразим.
rus: Ты неотразима.
ron: Ești irezistibil.
ita: Tu sei irresistibile.
ita: È irresistibile.
ita: Lei è irresistibile.
ita: Siete irresistibili.
ita: Voi siete irresistibili.
fin: Olet vastustamaton.
mkd: Неодолив си.
cmn: 你令人难以抗拒。
ell: Είσαι ακαταμάχητη.
ell: Είσαι ακαταμάχητος.
ell: Είστε ακαταμάχητες.
ell: Είστε ακαταμάχητοι.
ell: Είστε ακαταμάχητη.
ell: Είστε ακαταμάχητος.
rus: Вы неотразимы.
ukr: Ти чарівний.
ukr: Ти чарівна.
ber: Ur yezmir ara ad am-yezbu yiwen.
ber: Ur yezmir ara ad ak-yezbu yiwen.
ber: Ur yezmir ara ad awen-yezbu yiwen.
ber: Ur yezmir ara ad awent-yezbu yiwen.
srp: Неодољива си.
srp: Неодољив си.
kab: Tjebbdeḍ am dkir.
kab: Tjebbdem am dkir.
kab: Tjebbdemt am dkir.
ces: Jsi neodolatelný.
vie: Bạn không thể cưỡng lại được
eng: Could you call again later, please?
deu: Könntest du bitte später zurückrufen?
spa: ¿Me podrías llamar más tarde por favor?
fra: Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ?
ita: Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
jpn: また後でかけ直していただけませんか？
vie: Bạn có thể gọi lại được không?
epo: Ĉu vi povus retelefoni pli malfrue?
nld: Zou je misschien later kunnen terugbellen?
por: Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?
nld: Kan je me later bellen, alsjeblieft?
cmn: 你可以晚點再打電話來嗎？
yue: 你可唔可以晏啲再打電話嚟呀？
isl: Gætirðu vinsamlegast hringt aftur seinna?
hin: क्या आप थोड़ी देर बाद फिरसे फ़ोन कर सकतें हैं?
tur: Daha sonra tekrar arar mısınız, lütfen?
ber: Ttxil-k, tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad d-teɣreḍ ticki?
sqi: Mund te me telefononi perseri me vone ju lutem?
fin: Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
epo: Ĉu vi bonvolus retelefoni poste?
heb: האם תוכל להתקשר בחזרה אחר כך?
heb: האם תוכלי להתקשר בחזרה אחר כך?
heb: האם תוכלו להתקשר בחזרה אחר כך?
ces: Mohla bys, prosím tě, zavolat později?
ces: Mohl bys, prosím tě, zavolat později?
tlh: SIbI'Ha' jurI'qa'laH'a'?
rus: Не могли бы вы перезвонить позже?
rus: Не мог бы ты перезвонить позже?
rus: Не могли бы вы перезвонить позднее?
rus: Не мог бы ты перезвонить позднее?
ron: Poți, te rog, să suni din nou mai târziu?
ber: Ttxil-k, tzemred ad d-tɛawded ad d-teɣred ticki?
ber: Ttxil-m, tzemred ad d-tɛawded ad d-teɣred ticki?
ber: Ttxil-m, tzemreḍ ad d-tɛawdeḍ ad d-teɣreḍ ticki?
nob: Kan du ringe igjen senere?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে পরে আবার ফোন করতে পারবেন?
fin: Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
ind: Bisakah kau menelepon lagi nanti?
tgl: Maaari ka bang tumawag ulit mamaya?
ukr: Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
tok: pona sina la sina ken ala ken kepeken sin e ilo toki lon tenpo kama?
tha: กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?
deu: Könnten Sie bitte später zurückrufen?
pol: Czy mógłbyś zadzwonić później, proszę?
fin: Voisitteko soittaa minulle myöhemmin uudelleen?
vie: vui lòng bạn có thể gọi lại sau đó
eng: Who am I talking with?
deu: Mit wem spreche ich?
spa: ¿Con quién hablo?
fra: Je parle avec qui ?
ita: Con chi parlo?
jpn: 私は誰と話しているの？
vie: Tôi đang nói chuyện với ai đây?
nob: Hvem snakker jeg med?
rus: С кем я говорю?
nld: Met wie spreek ik?
ara: مع من أتكلم؟
ara: من معي؟
por: Com quem eu falo?
por: Quem é?
por: Eu estou falando com quem?
epo: Kun kiu mi parolas?
isl: Við hvern er ég að tala?
rus: С кем я разговариваю?
epo: Al kiu mi parolas?
pol: Z kim rozmawiam?
hun: Kivel beszélek?
dan: Hvem taler jeg med?
tur: Ben kiminle konuşuyorum?
jbo: mi cusku fi ma
fin: Kenen kanssa puhun?
heb: עם מי אני מדבר?
ell: Με ποιόν ομιλώ;
ell: Με ποιόν μιλώ;
swe: Vem talar jag med?
ron: Cu cine vorbesc?
ukr: З ким я розмовляю?
tat: Мин кем белән сөйләшәм?
fin: Kenenköhän kanssa puhun?
ind: Dengan siapa saya bicara?
ilo: Asino kadi ti kasarsaritak?
tok: pona. mi toki tawa jan seme?
ces: S kým mluvím?
kab: Wukkud ttmeslayeɣ?
fin: Kenen kanssa olen puhumassa?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
fin: Kenen kanssa minä olen puhumassa?
got: 𐌼𐌹𐌸 𐍈𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐍉𐌳𐌾𐌰?
nld: Met wie praat ik?
run: Muri bande tuvugana?
run: Mvugana na nde?
swe: Med vem talar jag?
est: Kellega ma räägin?
vie: Tôi đang nói chuyện với ai
eng: I accept, but only under one condition.
deu: Ich akzeptiere, aber nur unter einer Bedingung.
fra: J'accepte, mais à une condition.
ita: Lo accetto, ma c'è un se.
vie: Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.
por: Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
ara: أقبل ولكن بشرط واحد.
ukr: Я згоден, але в мене є одна умова.
isl: Ég samþykki, en einungis með einu skilyrði.
pol: Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.
epo: Mi akceptas, sed nur kun unu kondiĉo.
epo: Mi akceptas, sed nur ĉe unu kondiĉo.
ita: Accetto, ma solo a una condizione.
spa: Acepto, pero sólo bajo una condición.
tur: Kabul ediyorum, ama sadece tek bir şartla.
heb: מסכים, אבל רק בתנאי אחד.
rus: Я согласен, но только при одном условии.
lit: Aš sutinku, bet tik su viena sąlyga.
ron: Sunt de acord, dar numai cu o condiție.
ber: Ad qebleɣ, maca s yiwen kan n ccerḍ.
ber: Ad qebleɣ, maca s yiwet kan n tmentilt.
epo: Mi akceptas, sed nur je unu kondiĉo.
jbo: pa da zo'u mi fityzau .i ja nai da fasnu
ukr: Я згоден, але за однієї умови.
ron: De acord, dar doar cu o singură condiție.
nld: Ik accepteer, maar op één voorwaarde.
nld: Ik doe het, maar op één voorwaarde.
nld: Ik ga akkoord, maar op één voorwaarde.
vie: Tôi chấp nhận nhưng chỉ dưới 1 điều kiện
eng: Smile now, cry later!
deu: Lächle jetzt, heul' später!
spa: ¡Sonríe ahora, llora después!
fra: Souris maintenant, pleure plus tard !
jpn: さぁ笑って、泣くのは後！
heb: חייך עכשיו, תבכה אחר-כך!
por: Sorria agora, chore depois!
rus: Улыбнись сейчас, поплачешь после!
isl: Brostu núna, gráttu seinna!
epo: Nun ridetu, poste ploru!
jbo: ko ca cisma gi'e baza klaku
ind: Tersenyumlah sekarang, menangislah kemudian!
ukr: Посмiхнись зараз, поплачеш потiм!
epo: Ridetu nun, ploru poste!
deu: Lächle jetzt, weine später!
fin: Hymyile nyt, itke myöhemmin!
ita: Sorridi ora, piangi più tardi!
ita: Sorridi adesso, piangi più tardi!
ita: Sorrida ora, pianga più tardi!
ita: Sorrida adesso, pianga più tardi!
ita: Sorridete ora, piangete più tardi!
ita: Sorridete adesso, piangete più tardi!
ron: Zâmbește acum, plângi mai târziu!
tur: Şimdi gülümse, sonra ağlarsın!
eng: At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
deu: Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
fra: À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !
jpn: 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。
nob: I en alder av seks hadde han lært å bruke skrivemaskin, og sa til læreren at han ikke trengte å lære å skrive for hånd.
ita: A sei anni aveva imparato a usare la macchina da scrivere e disse al maestro che non aveva bisogno di imparare a scrivere a mano.
por: Aos seis anos de idade ele tinha aprendido a usar a máquina de escrever e disse ao professor que ele não precisava aprender a escrever a mão.
epo: En la aĝo de ses jaroj li jam lernis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni manskribi.
spa: A los seis años de edad él ya había aprendido a usar la máquina de escribir y le dijo al profesor que no necesitaba aprender a escribir a mano.
isl: Sex ára gamall hafði hann lært að nota ritvél og sagði kennaranum að hann þyrfti ekki að læra skrift.
cmn: 他六歲的時候學會了用打字機，便和老師說他不用學執筆寫字了。
tur: Altı yaşında o, daktiloyu kullanmayı öğrendi ve öğretmenine el ile yazmayı öğrenmesine gerek kalmadığını söyledi.
hun: Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.
ina: Al etate de sex annos ille habeva apprendite a usar le machina a scriber, e diceva al maestro que ille non habeva besonio de apprender a scriber a mano.
rus: В шестилетнем возрасте он научился пользоваться печатной машинкой и сказал учителю, что ему не нужно учиться писать от руки.
pol: W wieku sześciu lat nauczył się jak używać maszyny do pisania i powiedział nauczycielowi, że nie musi uczyć się pisać ręcznie.
sqi: Ne moshen 6 vjece ai kishte mesuar to perdorte makinen e shkrimit dhe i tregoi mesuesit qe nuk kishte nevoje te mesonte te shkruante me duar.
rus: К шести годам он умел пользоваться печатной машинкой и говорил учителю, что ему нет необходимости учиться писать рукой.
epo: Sesjara li lernintis uzi skribmaŝinon kaj diris al la instruisto, ke li ne bezonas lerni mane skribi.
heb: בגיל שש הוא למד להשתמש במכונת כתיבה ואמר למורה שהוא לא צריך ללמוד כתיבה תמה יותר.
ron: La vârsta de șase ani, a învățat să folosească mașina de scris și i-a spus profesorului că nu avea nevoie să învețe să scrie de mână.
srp: Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom.
ces: Když mu bylo šest, naučil se psát na stroji a řekl učiteli, že se učit psát rukou nepotřebuje.
mkd: На возраст од шест години тој веќе беше научил да користи машина за куцање, па ѝ кажал на учителката дека нема потреба да учи да пишува на рака.
ilo: Nasursurona ti agmakinilia iti tawenna nga innem ket imbagana iti mannursuro a saannan a kasapulan ti agsursuro nga agsurat babaen ti ima.
eng: Life is beautiful.
deu: Das Leben ist schön.
spa: La vida es bella.
fra: La vie est belle.
ita: La vita è bella!
jpn: 人生は美しい。
rus: Жизнь прекрасна.
epo: La vivo belas.
cmn: 生命是美麗的。
cmn: 人生是美好的。
pol: Życie jest piękne.
ara: الحياة جميلة.
nld: Het leven is mooi.
ukr: Життя прекрасне.
por: A vida é bela.
bel: Жыццё прыгожае.
ben: জীবন সুন্দর।
isl: Lífið er fallegt.
tur: Hayat güzeldir.
cmn: 生活是美丽的。
ukr: Життя вдалося.
hun: Az élet szép.
slk: Život je pekný.
epo: La vivo estas bela.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
heb: החיים יפים.
hrv: Život je lijep.
ces: Život je pěkný.
ell: Η ζωή είναι όμορφη.
ber: Tecbeḥ tmeddurt.
jbo: lo nu jmive ku pluka
lvs: Dzīve ir skaista.
lit: Gyvenimas yra gražus.
est: Elu on ilus.
ell: Η ζωή είναι ωραία.
swe: Livet är vackert.
ukr: Життя прекрасне!
nld: Het leven is prachtig!
mar: आयुष्य सुंदर आहे.
mar: जीवन सुंदर आहे.
ron: Viața e frumoasă.
lat: Vita pulchra est.
spa: La vida es hermosa.
por: A vida é bonita.
fin: Elämä on kaunista.
hun: Az élet csodálatos.
hun: Az élet szép!
ces: Život je krásný.
awa: जिन्नगी सुन्नर ह।
fin: Elämä on ihanaa.
mkd: Животот е убав.
tgl: Maganda ang buhay.
epo: Belas la vivo.
lfn: La vive es bela.
pes: زندگی زیباست.
ell: Η ζωή είν' ωραία.
ber: Tehhuski tmeddurt.
arz: الحياة حلوة
tha: ชีวิตช่างสวยงาม
vol: Lif binom jönik.
bel: Жыццё выдатнае.
grc: Ὁ βίος καλός ἐστιν.
asm: জীৱন ধুনীয়া।
asm: জীৱন সুন্দৰ।
srp: Живот је прелеп.
tzl: La vida isch bela.
yid: דאָס לעבן איז שיין.
grc: Ὁ βίος καλός.
hun: Szép az élet.
mon: Амьдрал бол үнэхээр сайхан.
mon: Амьдрал бол үнэхээр сайхан
iba: Pengidup tu manah.
ilo: Napintas ti biag.
jav: Urip kuwi èndah.
krc: Жашау аламатды.
lzz: Skidala mskva ren.
zsm: Hidup ini indah.
ind: Hidup itu indah.
slv: Življenje je lepo.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵀⵢⵢⴰ.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴼⵊⵊⵉⵊ.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵥⵉⵍ.
shi: Tudrt tfjjij.
shi: Tudrt thyya.
nno: Livet er skjønt.
vie: Cuộc đời thật đẹp
eng: There are days where I feel like my brain wants to abandon me.
deu: Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.
fra: Il y a des jours où j'ai l'impression que mon cerveau veut m'abandonner.
isl: Það eru dagar þar sem mér líður eins og heilann minn langi að yfirgefa mig.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la impreson, ke mia cerbo volas forlasi min.
epo: Estas tagoj, kiam mi sentas, kvazaŭ mia cerbo volas forlasi min.
heb: ישנם ימים שבהם אני חש כאילו המוח שלי רוצה לנטוש אותי.
epo: Estas tagoj, kiam mi havas la senton, ke mia cerbo volas forlasi min.
spa: Hay días en que siento que mi cerebro me quiere abandonar.
ita: Ci sono dei giorni in cui sento che il mio cervello vuole abbandonarmi.
por: Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.
rus: Бывают дни, когда мне кажется, что мой мозг хочет меня покинуть.
ron: Există zile în care mă simt ca și cum creierul meu vrea să mă abandoneze.
nld: Er zijn dagen dat ik het gevoel heb dat mijn brein me in de steek wil laten.
nld: Op sommige dagen heb ik het gevoel dat mijn hersenen me in de steek willen laten.
eng: I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
deu: Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
fra: Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
por: Eu não consigo cortar minhas unhas e passar roupa ao mesmo tempo!
isl: Ég get ekki klippt neglurnar mínar og straujað á sama tíma!
epo: Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
pol: Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
spa: ¡No puedo cortarme las uñas y planchar al mismo tiempo!
pes: من قادر نیستم همزمان ناخن هایم را کوتاه کنم و اتو بزنم!
nld: Ik kan niet tegelijk mijn nagels knippen en de strijk doen!
ukr: Я не можу стригти нігті і одночасно прасувати!
rus: Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
ron: Nu-mi pot tăia unghiile și să calc în același timp!
tur: Aynı anda tırnaklarımı kesip ütü yapamam!
tgl: Hindi ko kayang magputol ng kuko at magplantsa nang sabay.
ces: Nemůžu si stříhat nehty a žehlit zároveň!
jpn: 爪を切るのとアイロンがけは、一遍にはできないよ。
fin: En voi leikata kynsiä ja silittää vaatteita samaan aikaan!
eng: I can't take it anymore! I haven't slept for three days!
deu: Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!
fra: Je n'en peux plus ! Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi !
ita: Non ne posso più! Sono tre giorni che non ho dormito!
cmn: 我已經三天沒睡覺了，真是睏死了！
yue: 我已經三日無瞓過喇，真係攰到死呀！
por: Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!
isl: Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
cmn: 我不行了！我已经三天没睡过了！
spa: ¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
pol: Nie zniosę tego dłużej! Nie spałem przez trzy dni!
spa: ¡Ya no puedo más! ¡Hace tres días que no duermo!
epo: Mi ne plu eltenas! Jam tri tagojn mi ne plu dormis!
hun: Nem bírom tovább! Már három napja nem alszom!
bel: Я болей не магу! Я не спаў тры дні!
tur: Artık daha fazla dayanamıyorum! Üç gündür uyumadım!
por: Já não posso mais! Faz três dias que não durmo!
por: Não aguento mais! Há três dias que não durmo!
rus: Я так больше не могу! Я не спал три дня!
ber: Ur zmireɣ i nnig waya! Kraḍ wussan aya seg wasmi ur ḍḍiseɣ!
por: Não aguento mais! Faz três dias que eu não durmo!
ron: Nu mai suport! N-am dormit de trei zile!
ita: Non ne posso più! Sono tre giorni che non dormo!
hun: Nem bírom tovább. Már három napja nem aludtam.
nld: Ik kan niet meer! Ik heb al drie dagen niet meer geslapen!
nld: Ik hou het niet langer! Nu heb ik al drie dagen niet geslapen!
fin: En kestä enää! En ole nukkunut kolmeen päivään!
eng: He doesn't want you to tell him about your sex life.
deu: Er will nicht, dass du ihm von deinem Sexualleben erzählst.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes ta vie sexuelle.
jpn: 彼はあなたにあなたのセックスライフを語って欲しくないんだよ。
spa: Él no quiere que le hables sobre tu vida sexual.
fra: Il n'a pas envie que tu lui racontes votre vie sexuelle.
fra: Il n'a pas envie que vous lui racontiez votre vie sexuelle.
por: Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
epo: Li ne volas, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
isl: Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu.
pol: Nie chce, byś mówił mu o swoim życiu seksualnym.
swe: Han vill inte att du berättar för honom om ditt sexliv.
swe: Han vill inte att du berättar för honom om ert sexliv.
swe: Han vill inte att ni berättar för honom om ert sexliv.
cmn: 他不希望你们对他谈论你们的性生活。
cmn: 他不希望你对他谈论你们的性生活。
ron: Nu vrea să-i spui despre viața ta sexuală.
fin: Hän ei halua, että kerrot hänelle seksielämästäsi.
epo: Li ne deziras, ke vi parolu al li pri via seksa vivo.
tur: O senden seks yaşamını anlatmanı istemiyor.
urd: وہ نہیں چاہتا ہے کہ تم اسے اپنے جنسی زندگی کے بارے میں سناؤ۔
eng: Have you ever eaten a banana pie?
fra: Tu as déjà mangé de la tarte à la banane ?
jpn: バナナパイを食べたことがありますか。
ita: Hai già mangiato una crostata alle banane?
deu: Hast du schon mal Bananenkuchen gegessen?
por: Você já comeu torta de banana?
isl: Hefurðu nokkurn tíma borðað bananaböku?
epo: Ĉu vi jam manĝis bananan kukon?
pol: Jadłeś kiedyś ciasto bananowe?
fra: As-tu déjà mangé une tarte à la banane ?
lat: Edistine umquam libum musarum?
nld: Heb je al eens bananentaart gegeten?
ita: Hai mai mangiato una torta alla banana?
tur: Hiç muzlu pasta yedin mi?
ber: Yella wasmi ay tecciḍ tasektit n ubanan?
cmn: 你吃过香蕉派吗？
epo: Ĉu vi iam manĝis bananan torton?
swe: Har du någonsin ätit en bananpaj?
tlh: banan naH chab DaSopta''a'?
ron: Ai mâncat vreodată o plăcintă cu banane?
ita: Tu hai mai mangiato una torta alla banana?
ita: Ha mai mangiato una torta alla banana?
ita: Lei ha mai mangiato una torta alla banana?
ita: Avete mai mangiato una torta alla banana?
ita: Voi avete mai mangiato una torta alla banana?
rus: Ты когда-нибудь ел банановый пирог?
spa: ¿Alguna vez has comido un pay de plátano?
nld: Heb je ooit bananentaart gegeten?
rus: Вы когда-нибудь ели банановый пирог?
sat: ᱟᱢ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱠᱟᱭᱨᱟ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱡᱚᱢ ᱠᱟᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
ces: Jedl jsi už někdy banánový koláč?
ces: Jedla jsi už někdy banánový koláč?
ces: Jedli jste už někdy banánový koláč?
vie: Bạn đã từng ăn bánh chuối chưa