agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did Tom tell you the name of his horse?
tur: Tom sana atının ismini söyledi mi?
epo: Ĉu Tomo diris al vi la nomon de sia ĉevalo?
eng: Could you tell me what's bothering you?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay k-iceɣben?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid d acu ay kem-iceɣben?
tur: Neyin canını sıktığını bana söyleyebilir misin?
eng: Can you tell me why we need to do this?
deu: Kannst du mir sagen, warum wir das hier machen müssen?
rus: Ты можешь мне сказать, зачем нам это делать?
tur: Neden bunu yapmamız gerektiğini bana söyleyebilir misin?
por: Podes dizer-me qual é a necessidade de fazermos isto?
por: Podes dizer-me por que é que temos de fazer isto?
xmf: Musho mokona tena?
eng: Can you tell me what you're doing here?
rus: Ты можешь сказать мне, что ты здесь делаешь?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kion vi faras ĉi tie?
vol: Li-kanol sagön obe, kisi dunol is?
fra: Peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
fra: Pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
tok: sina pali e seme lon ni? sina ken toki e ni tawa mi anu seme?
rus: Вы можете сказать мне, что вы тут делаете?
rus: Ты можешь мне сказать, что ты тут делаешь?
rus: Вы можете мне сказать, что вы тут делаете?
rus: Ты можешь сказать мне, что ты тут делаешь?
eng: Can you tell me what this symbol means?
por: Você pode me dizer o que esse símbolo significa?
fra: Pouvez-vous me dire ce que ce symbole signifie ?
fra: Peux-tu me dire ce que ce symbole veut dire ?
rus: Можешь мне сказать, что означает этот символ?
rus: Вы можете мне сказать, что означает этот символ?
eng: Can you tell me the way to the station?
deu: Können Sie mir sagen, wie man zum Bahnhof kommt?
por: Você poderia me dizer o caminho até a estação?
hun: Meg tudod nekem mondani, hogy lehet eljutni a pályaudvarra?
eng: Can you tell me more about your family?
rus: Вы можете рассказать мне поподробнее о своей семье?
rus: Ты можешь рассказать мне поподробнее о своей семье?
eng: Can anybody tell me why Tom isn't here?
tur: Tom'un niçin burada olmadığını biri bana anlatabilir mi?
rus: Кто-нибудь может мне сказать, почему Тома нет?
eng: Can anybody tell me Tom's phone number?
rus: Кто-нибудь может мне сказать номер телефона Тома?
tur: Biri bana Tom'un telefon numarasını söyleyebilir mi?
ber: Yezmer ad iyi-d-yefk yiwen seg-wen uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Tezmer ad iyi-d-tefk yiwet seg-went uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Anwa ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
ber: Anta ara iyi-d-yefken uṭṭun n usawal n Tom?
eng: As soon as you tell me how, I'll do it.
tur: Bana nasıl yapılacağını söyler söylemez onu yapacağım.
tuk: Men ony nähili etmelidigimi aýdan badyňa ederin.
eng: As I told you before, I have no choice.
rus: Как я уже говорил, у меня нет выбора.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, hiçbir seçeneğim yok.
fra: Comme je te l'ai dit auparavant, je n'ai pas le choix.
hau: Kamar yadda na faɗa maka dama, bani da wani zaɓi.
eng: Are you telling me I'm wasting my time?
rus: Хочешь сказать, я напрасно трачу своё время?
rus: Вы хотите сказать, я зря трачу время?
tur: Bana zamanımı boşa harcadığımı mı söylüyorsun?
ita: Mi stai dicendo che sto sprecando il mio tempo?
ita: Mi sta dicendo che sto sprecando il mio tempo?
ita: Mi state dicendo che sto sprecando il mio tempo?
eng: Are you going to tell Tom, or should I?
rus: Ты сам Тому скажешь или лучше мне?
rus: Вы Тому скажете или лучше я?
tur: Tom'a söyleyecek misin yoksa benim söylemem mi gerekiyor?
eng: Are you going to tell them who you are?
tur: Onlara kim olduğunu söyleyecek misin?
por: Lhes dirás quem és tu?
por: Dirá a eles quem é você?
por: Dirás a elas quem és tu?
por: Dirás a eles quem és tu?
por: Dirá a elas quem é você?
ber: Ad asen-tinid anwa kečč?
ber: Ad asent-tinid anwa kečč?
ber: Ad asen-tinid anta kemm?
ber: Ad asent-tinid anta kemm?
ber: Ad asen-tinid anwa-k?
ber: Ad asent-tinid anwa-k?
ber: Ad asen-tinid anta-kem?
ber: Ad asent-tinid anta-kem?
ber: Ad asen-tinim anwi-ken?
ber: Ad asent-tinim anwi-ken?
ber: Ad asen-tinimt anti-kent?
ber: Ad asent-tinimt anti-kent?
eng: You were telling the truth, weren't you?
epo: Vi diris la veron, ĉu ne?
rus: Ты ведь говорил правду, да?
rus: Вы ведь правду говорили, да?
aze: Siz həqiqəti deyirdiniz, elə deyilmi?
aze: Sən həqiqəti deyirdin, elə deyilmi?
tur: Gerçeği söylüyordun, değil mi?
fra: Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
fra: Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь говорил правду?
rus: Вы ведь говорили правду?
ita: Stavi dicendo la verità, vero?
ita: Tu stavi dicendo la verità, vero?
ita: Stava dicendo la verità, vero?
ita: Lei stava dicendo la verità, vero?
ita: Stavate dicendo la verità, vero?
ita: Voi stavate dicendo la verità, vero?
eng: You never told us why there was a delay.
tur: Neden bir gecikme olduğunu bize hiç söylemedin.
fin: Et koskaan kertonut miksi viivästys tapahtui.
eng: You can't tell Tom what really happened.
tur: Gerçekten ne olduğunu Tom'a söyleyemezsin.
deu: Du darfst Tom nicht erzählen, was wirklich passiert ist.
jpn: 実際に起こったことをトムに言っちゃダメだぞ。
ita: Non puoi dire a Tom che è successo veramente.
eng: Why didn't you tell Tom you were hungry?
tur: Neden aç olduğunu Tom'a söylemedin.
ces: Proč jsi Tomovi neřekl, že máš hlad?
eng: Why didn't you tell me about my parents?
tur: Neden bana ebeveynlerimden bahsetmedin?
lat: Cur de parentibus tuis mihi non narravisti?
eng: Why didn't you just tell me what it was?
tur: Neden bana onun ne olduğunu söylemedin?
rus: Почему ты просто не сказал мне, что это?
rus: Почему ты просто не сказала мне, что это?
rus: Почему вы просто не сказали мне, что это?
eng: Why didn't you tell us you were hungry?
rus: Почему ты не сказал нам, что голоден?
rus: Почему ты не сказал нам, что хочешь есть?
rus: Почему вы не сказали нам, что голодны?
rus: Почему вы не сказали нам, что хотите есть?
tur: Aç olduğunu neden bize söylemedin?
por: Por que você não disse que estava com fome?
epo: Kial vi ne diris al ni, ke vi malsatas?
dan: Hvorfor har du ikke fortalt os at du var sulten?
mar: तुला भूक लागली होती हे तू आम्हाला का नाही सांगितलंस?
mar: तुम्हाला भूक लागली होती हे तुम्ही आम्हाला का नाही सांगितलंत?
dan: Hvorfor fortalte du os ikke at du var sulten?
eng: What are you going to do? Tell your mom?
rus: Ну и что ты сделаешь? Маме расскажешь?
deu: Und was wirst du machen? Es deiner Mutter erzählen?
tur: Ne yapacaksın? Annene söyledin mi?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire ? Le dire à ta mère ?
eng: We can't tell you what you want to know.
tur: Bilmek istediğin şeyi sana söyleyemeyiz.
deu: Wir können dir nicht mitteilen, was du erfahren möchtest.
eng: We can't tell you anything at this time.
tur: Şu anda sana bir şey söyleyemeyiz.
ber: Ur nezmir ad ak-nini acemma taswiɛt-a.
deu: Im Moment können wir dir nichts erzählen.
eng: Tom will tell you what you need to know.
deu: Tom wird dir alles Nötige sagen.
tur: Tom sana bilmen gereken şeyi söyleyecek.
eng: Tom told me you liked going to concerts.
tur: Tom bana konserlere gitmekten hoşlandığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты любишь ходить на концерты.
rus: Том сказал мне, что вы любите ходить на концерты.
pol: Tom powiedział mi, że lubisz chodzić na koncerty.
eng: Tom told me to take good care of myself.
tur: Tom bana kendime iyi bakmamı söyledi.
heb: תום אמר לי לדאוג היטב לעצמי.
cmn: 湯姆告訴我要照顧好我自己。
eng: Tom told me that he was going to Boston.
tur: Tom bana Boston'a gittiğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что едет в Бостон.
eng: Tom told me I should make a fresh start.
deu: Tom sagte mir, ich solle einen neuen Anfang machen.
tur: Tom bana yeni bir başlangıç yapmam gerektiğini söyledi.
nld: Volgens Tom moet ik met een schone lei beginnen.
eng: Tom told me I should buy a new computer.
tur: Tom yeni bir bilgisayar almamı söyledi.
nld: Tom vertelde me dat ik een nieuwe computer zou moeten kopen.
spa: Tom me dijo que me debería comprar un computador nuevo.
ber: Tom yenna-iyi-d yessefk ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
ber: Yenna-iyi-d Tom awufan ad d-aɣeɣ aselkim amaynut.
eng: Tom told me he would be here about 2:30.
rus: Том сказал мне, что будет здесь около половины третьего.
tur: Tom bana yaklaşık 2.30'da burada olacağını söyledi.
eng: Tom told me he knew how to speak French.
rus: Том сказал мне, что умеет говорить по-французски.
tur: Tom bana Fransızca konuşmayı bildiğini söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il savait parler français.
nob: Tom fortalte meg at han kunne snakke fransk.
por: Tom me disse que sabia falar francês.
deu: Tom sagte mir, er könne Französisch.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy biết nói tiếng Pháp.
eng: Tom told me he had never been to Boston.
pol: Tom powiedział mi, że nigdy nie był w Bostonie.
rus: Том сказал мне, что никогда не бывал в Бостоне.
tur: Tom bana Boston'a hiç gitmediğini söyledi.
eng: Tom told me everything I wanted to know.
tur: Tom bana bilmek istediğim her şeyi söyledi.
rus: Том рассказал мне всё, что я хотел знать.
ukr: Том розповів мені все, що я хотіла знати.
ukr: Том розповів мені все, що я хотів знати.
por: Tom me contou tudo o que eu queria saber.
eng: Tom told me about what happened to Mary.
tur: Tom bana Mary'ye ne olduğunu söyledi.
rus: Том рассказал мне о том, что случилось с Мэри.
rus: Том рассказал мне о том, что произошло с Мэри.
eng: Tom told Mary that she had a nice smile.
tur: Tom Mary'ye güzel bir gülümsemesi olduğunu söyledi.
deu: Tom sagte Maria, sie habe ein schönes Lächeln.
rus: Том сказал Мэри, что у неё красивая улыбка.
eng: Tom told Mary he thought she was stupid.
tur: Tom Mary'ye onun aptal olduğunu düşündüğünü söyledi.
deu: Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.
epo: Tomo sciigis al Manjo, ke li trovas ŝin stulta.
cmn: 汤姆告诉玛丽，他觉得她很傻。
eng: Tom promised me he wouldn't tell anyone.
tur: Tom bana kimseye söylemeyeceğine dair söz verdi.
rus: Том пообещал мне, что никому не скажет.
cmn: 汤姆答应我不会告诉任何人。
eng: Tom promised Mary he wouldn't tell John.
rus: Том пообещал Мэри, что не скажет Джону.
tur: Tom John'a söylemeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
ukr: Том пообіцяв Мері, що не скаже Джону.
spa: Tom prometió a Mary que no se lo diría a John.
por: Tom prometeu a Mary que não contaria a John.
eng: Tom never told me who he was married to.
tur: Tom bana kiminle evlendiğini hiç söylemedi.
rus: Том никогда не говорил мне, на ком женат.
heb: תום מעולם לא סיפר לי למי הוא נשוי.
eng: Tom may not have been telling the truth.
epo: Eble Tomo ne verdiris.
tur: Tom gerçeği söylemiyor olabilir.
por: Tom pode não ter dito a verdade.
tok: ken la jan Ton li toki ala e ijo lon.
eng: Tom is tired of being told he's too fat.
ita: Tom è stanco di sentirsi dire che è troppo grasso.
tur: Tom çok şişman olduğunun söylenilmesinden bıktı.
hun: Tominak már elege van abból, hogy mindig azt mondják neki, túl kövér.
spa: Tom está cansado de que le digan que está demasiado gordo.
eng: Tom didn't tell you any of this, did he?
rus: Том тебе ничего этого не сказал, да?
rus: Том вам ничего этого не сказал, да?
tur: Tom sana bununla ilgili herhangi bir şey söylemedi, değil mi?
eng: Tom didn't tell me what the problem was.
rus: Том не сказал мне, в чём проблема.
tur: Tom bana sorunun ne olduğunu söylemedi.
eng: Tom can probably tell you where Mary is.
tur: Tom muhtemelen sana Mary'nin nerede olduğunu söyleyebilir.
deu: Tom kann dir vermutlich sagen, wo Maria ist.
deu: Tom kann euch vermutlich sagen, wo Maria ist.
deu: Tom kann Ihnen vermutlich sagen, wo Maria ist.
eng: Tom and Mary tell each other everything.
rus: Том и Мэри всё друг другу рассказывают.
ita: Tom e Mary si dicono tutto.
tur: Tom ve Mary birbirlerine her şeyi söylerler.
mar: टॉम आणि मेरी एकमेकांना सर्वकाही सांगतात.
eng: To tell the truth, I never did like Tom.
epo: Verdire, mi neniam ŝatis Tomon.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, Tom'dan hiç hoşlanmadım.
eng: There's something you're not telling me.
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь.
rus: Вы мне чего-то недоговариваете.
tur: Bana anlatmadığın bir şey var.
eng: Telling you now would ruin the surprise.
rus: Если я тебе сейчас скажу, это испортит весь сюрприз.
rus: Если я сейчас вам скажу, это испортит весь сюрприз.
tur: Sana şimdi anlatmam sürprizi bozardı.
eng: Tell Tom I'll call later this afternoon.
tur: Tom'a onu sonra bu akşamüstü arayacağımı söyle.
ces: Řekni Tomovi, že zavolám později dnes večer.
eng: Tell Tom I'll be there in three minutes.
rus: Скажи Тому, что я буду там через три минуты.
rus: Скажите Тому, что я буду там через три минуты.
por: Diga ao Tom que chegarei aí em três minutos.
tur: Tom'a, üç dakika içinde orada olacağımı söyle.
tur: Üç dakika içinde orada olacağımı Tom'a söyle.
ces: Řekni Tomovi, že tam budu za tři minuty.
eng: Tell me why you like Tom better than me.
tur: Bana Tom'u neden benden daha çok sevdiğini söyle.
jpn: 僕よりトムが好きな理由を教えてよ。
eng: Tell me what you want me to buy for you.
por: Diga-me o que você quer que eu te compre.
rus: Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я тебе купил.
tur: Bana senin için ne almamı istediğini söyle.
epo: Diru al mi, kion vi volas, ke mi aĉetu por vi?
vol: Sagolöd obe, kisi vilol, dat lemob ole?
eng: Someone needs to tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu birinin Tom'a söylemesi gerek.
fin: Jonkun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
eng: So why didn't you tell the truth before?
epo: Do, kial vi ne simple diris la veron antaŭe?
tur: Peki neden daha önce doğruyu söylemedin?
eng: Please tell Tom I'm sorry that happened.
tur: Lütfen Tom'a olanlar için üzgün olduğumu söyle.
ara: رجاء أخبر توم أني آسف لما حدث.
shi: I ṛbbi ini-as i Tom ad iyi-issurf f ɣaylli ijṛan.
eng: Please tell them what they want to know.
tur: Lütfen onlara bilmek istedikleri şeyi söyle.
rus: Пожалуйста, скажи им то, что они хотят знать.
slk: Prosím, povedz im, čo chcú vedieť.
eng: No one told me this was going to happen.
tur: Hiç kimse bana bunun olacağını söylemedi.
por: Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
heb: איש לא סיפר לי שזה עומד להתרחש.
rus: Никто не предупредил меня, что это случится.
eng: It won't be easy telling Tom about that.
tur: Tom'a bundan bahsetmek kolay olmayacak.
rus: Будет нелегко сказать об этом Тому.
nld: Tom daarover vertellen zal niet gemakkelijk zijn.
eng: Is there something Tom isn't telling me?
tur: Tom'un bana söylemediği bir şey var mı?
rus: Есть что-то, чего Том мне не говорит?
ita: C'è qualcosa che Tom non mi sta dicendo?
eng: Is there a reason Tom shouldn't be told?
tur: Tom'a söylenmemesi gerektiğine dair bir neden var mı?
ces: Je nějaký důvod, proč by se to Tomovi nemělo říct?
eng: If Tom calls, tell him we're on our way.
rus: Если Том позвонит, скажи ему, что мы едем.
rus: Если Том позвонит, скажите ему, что мы едем.
tur: Tom ararsa ona yolda olduğumuzu söyle.
mar: टॉमने फोन केला तर त्याला सांग की आम्ही वाटेत आहोत.
mar: टॉमने फोन केला तर त्याला सांग की आपण वाटेत आहोत.
eng: I've been told Tom is going to be fired.
tur: Bana Tom'un işten atılacağı söylendi.
cmn: 有人告訴過我湯姆要被開除。
ita: Mi hanno detto che Tom sarà licenziato.
ita: Mi hanno detto che Tom verrà licenziato.
eng: I was just about to tell you about that.
rus: Я как раз собирался тебе об этом рассказать.
rus: Я как раз собирался вам об этом рассказать.
tur: Sana ondan bahsetmek üzereydim.
eng: I want you to tell me who gave you that.
tur: Onu sana kimin verdiğini bana söylemeni istiyorum.
fra: Je veux que tu me dises qui t'a donné cela.
fra: Je veux que vous me disiez qui vous a donné cela.
rus: Я хочу, чтобы вы мне сказали, кто вам это дал.
rus: Я хочу, чтобы ты мне сказал, кто тебе это дал.
eng: I told you it was going to be cold here.
tur: Sana burada soğuk olacağını söyledim.
nld: Ik zei toch dat het hier koud zou worden?
fra: Je t'ai dit qu'il allait faire froid ici.
rus: Я тебе говорил, что здесь будет холодно.
rus: Я вам говорил, что здесь будет холодно.
eng: I told Tom that was just what we needed.
tur: Tom'a onun tam ihtiyacımız olan şey olduğunu söyledim.
fra: J'ai dit à Tom que c'est tout ce dont nous avions besoin.
rus: Я сказал Тому, что это как раз то, что нам нужно.
eng: I told Tom I thought it was a good idea.
tur: Tom'a onun iyi bir fikir olduğunu düşündüğümü söyledim.
ind: Aku berkata pada Tom bahwa aku pikir itu adalah ide yang bagus.
rus: Я сказал Тому, что, по-моему, это хорошая идея.
deu: Ich sagte Tom, ich hielte es für eine gute Idee.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi opinias tion bona ideo.
deu: Ich sagte Tom, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich hielte es für eine gute Idee.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee hielte.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass ich es für eine gute Idee halten würde.
deu: Ich habe Tom gesagt, ich würde es für eine gute Idee halten.
cmn: 我和汤姆说了，我觉得这个主意很好。
eng: I told Tom he needed to be here by 2:30.
tur: Tom'a 2.30'a kadar burada olması gerektiğini söyledim.
rus: Я сказал Тому, что ему нужно быть здесь в полтретьего.
eng: I thought I told you to wash the dishes.
tur: Bulaşıkları yıkamanı söylediğimi sanıyordum.
heb: חשבתי שאמרתי לך לשטוף את הכלים.
eng: I thought I told you I needed your help.
tur: Yardımına ihtiyacım olduğunu sana söylediğimi düşündüm.
ber: Ɣileɣ nniɣ-ak ḥwajeɣ tallalt-nnek.
eng: I think you're not telling me something.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
rus: Думаю, ты мне чего-то недоговариваешь.
tur: Bana bir şey söylemediğini düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ teffred fell-i kra.
ber: Cikkeɣ teffrem fell-i kra.
ber: Cikkeɣ teffremt fell-i kra.
ber: Cikkeɣ yella kra ay teffred fell-i.
ber: Cikkeɣ yella kra ay teffrem fell-i.
ber: Cikkeɣ yella kra ay teffremt fell-i.
eng: I think what you just told me was a lie.
tur: Bence bana söylediğin şey bir yalandı.
deu: Ich halte das, was du mir gerade gesagt hast, für eine Lüge.
epo: Mi opinias tion, kion vi ĵus diris al mi, mensogo.
hun: Szerintem az, amit az imént mondtál nekem, hazugság.
fra: Je pense que ce que vous venez de me dire est un mensonge.
fra: Je pense que ce que tu viens de me dire est un mensonge.
nld: Ik denk dat hetgeen wat je me juist verteld hebt een leugen was.
eng: I should've told you about this earlier.
ukr: Мені треба було раніше сказати тобі про це.
tur: Bunu sana daha önce söylemeliydim.
fin: Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.
epo: Mi devintus diri tion al vi antaŭe.
tur: Sana bundan daha önce bahsetmeliydim.
eng: The view from the top of the hill was simply breathtaking.
rus: Вид с вершины холма просто захватывал дух.
heb: הנוף הנשקף מהגבעה היה עוצר נשימה.
hun: A dombtetőről egyszerűen lélegzetelállító volt a kilátás.
eng: I don't know how to tell Tom about that.
tur: Onu Tom'a nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, как сказать Тому об этом.
eng: How do we know Tom is telling the truth?
epo: Kiel ni scias, ĉu Tomo diras la veron?
tur: Tom'un gerçeği söylediğini nasıl bilebiliriz?
ces: Jak víme, že Tom říká pravdu?
eng: Have you told Tom what he needs to know?
uig: سىز تومغا بىلمىسە بولمايدىغانلىقىنى دەپ بەرگەنمۇ؟
tur: Ne bilmesi gerektiğini Tom'a söyledin mi?
eng: Have you told anyone about what Tom did?
tur: Tom'un yaptığı şey hakkında kimseye konuştun mu?
ber: Tenniḍ-as i walbaεḍ d acu i yexdem. Tom?
eng: Has Tom told Mary about how he met John?
tur: Tom Mary'ye John'la nasıl tanıştığını söyledi mi?
ukr: Том сказав Мері, як він познайомився з Джоном?
spa: ¿Le ha contado Tom a Mary cómo conoció a John?
rus: Том рассказал Мэри о том, как познакомился с Джоном?
deu: Hat Tom Maria gesagt, wie er Johannes kennengelernt hat?
eng: Everybody told me to stay away from Tom.
tur: Herkes bana Tom'dan uzak kalmamı söyledi.
nld: Iedereen heeft me gezegd bij Tom vandaan te blijven.
epo: Ĉiu diris al mi, ke mi restu for de Tomo.
rus: Все говорили мне держаться от Тома подальше.
eng: Don't tell me you've got a crush on Tom.
tur: Bana Tom'a aşık olduğunu söyleme.
tur: Bana Tom'a vurulduğunu söyleme.
eng: Don't tell me Tom can speak French, too.
tur: Bana Tom'un da Fransızca konuşabildiğini söyleme.
rus: Не говори мне, что Том говорит и по-французски.
eng: Do you remember what you told me before?
rus: Помнишь, что ты мне раньше говорил?
tur: Daha önce bana ne söylediğini hatırlıyor musun?
ita: Ricordi quello che mi hai detto prima?
ita: Ricorda quello che mi ha detto prima?
ita: Ricordate quello che mi avete detto prima?
eng: Do you believe everything Tom tells you?
tur: Tom'un sana söylediği her şeye inanıyor musun?
ita: Credi a tutto quello che ti dice Tom?
ita: Tu credi a tutto quello che ti dice Tom?
ita: Crede a tutto quello che le dice Tom?
ita: Lei crede a tutto quello che le dice Tom?
ita: Credete a tutto quello che vi dice Tom?
ita: Voi credete a tutto quello che vi dice Tom?
fra: Tu crois tout ce que Tom te dit ?
ukr: Ти віриш усьому, що тобі говорить Том?
kab: Tettamneḍ ayen akk i k-d-yeqqar Tom?
jpn: トムの言うことを全部信じるの？
fin: Uskotko kaikkeen, mitä Tomi sanoo sinulle?
ind: Apakah kamu percaya apa pun yang Tom katakan padamu?
eng: Did you tell Tom what he needed to know?
tur: Ne bilmesi gerektiğini Tom'a söyledin mi?
rus: Ты сказал Тому, что ему было нужно узнать?
fra: As-tu dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
fra: Avez-vous dit à Tom ce qu'il avait besoin de savoir ?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kion li bezonis scii?
ukr: Ти розповів Тому те, що йому потрібно знати?
ukr: Ви розповіли Тому те, що йому потрібно знати?
eng: Did Tom tell you that you could take it?
fin: Sanoiko Tom sinulle, että voisit ottaa sen.
tur: Tom sana onu alabileceğini söyledi mi?
eng: Did I ever tell you about how I met Tom?
tur: Tom'la nasıl tanıştığımı hiç sana söyledim mi?
ukr: Я тобі колись розповідав, як я познайомився з Томом?
ukr: Я тобі колись розповідала, як я познайомилася з Томом?
ber: Ḥkiɣ-ak-d amek ay ssneɣ Tom?
ber: Ḥkiɣ-am-d amek ay ssneɣ Tom?
ber: Ḥkiɣ-awen-d amek ay ssneɣ Tom?
ber: Ḥkiɣ-awent-d amek ay ssneɣ Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay ssneɣ Tom?
ber: Yella wasmi ay am-d-ḥkiɣ amek ay ssneɣ Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay ssneɣ Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay ssneɣ Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Yella wasmi ay am-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekk d Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
ber: Yella wasmi ay am-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkni d Tom?
ber: Yella wasmi ay ak-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkenti d Tom?
ber: Yella wasmi ay am-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkenti d Tom?
ber: Yella wasmi ay awen-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkenti d Tom?
ber: Yella wasmi ay awent-d-ḥkiɣ amek ay nemyussan nekkenti d Tom?
eng: Could you tell me what this is used for?
tur: Bunun ne için kullanıldığını bana söyleyebilir misin?
fin: Tiedätkö mihin tätä käytetään?
eng: Could Tom possibly be telling the truth?
epo: Ĉu Tomo povus diri la veron?
tur: Tom muhtemelen doğruyu söylüyor olabilir mi?
eng: Can you tell what kind of apple this is?
mkd: Знаеш ли да ми кажеш какво јаболко е ова?
por: Você poderia me dizer que tipo de maçã é essa?
fra: Peux-tu me dire quelle sorte de pomme est-ce?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ d acu-t wazun n tḍeffut-a?
eng: Can you tell me what that man's name is?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid isem-nnes urgaz-nni?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem-nnes urgaz-nni?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt isem-nnes urgaz-nni?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid isem n urgaz-nni?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem n urgaz-nni?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt isem n urgaz-nni?
kab: Tzemremt ad iyi-d-tinimt isem-is urgaz-a?
kab: Tzemrem ad iyi-d-tinim isem-is urgaz-a?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ isem-is urgaz-a?
eng: As I told you earlier, I can't help you.
epo: Kiel mi pli frue diris al vi, mi ne povas helpi al vi.
deu: Wie ich dir bereits sagte, kann ich dir nicht helfen.
deu: Wie ich euch bereits sagte, kann ich euch nicht helfen.
deu: Wie ich Ihnen bereits sagte, kann ich Ihnen nicht helfen.
tur: Sana daha önce söylediğim gibi, sana yardım edemem.
eng: As far as I can tell, Tom is having fun.
tur: Eğer yanılmıyorsam Tom eğleniyor.
tur: Bildiğim kadarıyla Tom eğleniyor.
eng: Are these the friends you told me about?
tur: Bunlar bana bahsettiğin arkadaşlar mı?
hau: Waɗannan ne abokanan da ka ke faɗa mini?
eng: All Tom told me was that he was unhappy.
tur: Tom'un bana bütün söylediği mutsuz olmasıydı.
ita: Tutto quello che mi ha detto Tom era che era infelice.
ita: Tutto ciò che mi ha detto Tom era che era infelice.
ita: Tutto quello che mi disse Tom era che era infelice.
ita: Tutto ciò che mi disse Tom era che era infelice.
eng: You're not good at telling scary stories.
tur: Korkutucu hikayeler anlatmada iyi değilsin.
kab: Ur tessineḍ ad d-teḥkuḍ tiqsiḍin yessagaden.
eng: You told Tom that he was fat, didn't you?
epo: Vi diris al Tomo, ke li estas grasa, ĉu ne?
tur: Sen Tom'a onun şişman olduğunu söyledin, değil mi?
eng: You should've told me about what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığını bana anlatmalıydın.
tur: Tom'un ne yaptığını bana söylemeliydin.
eng: You never told me your girlfriend's name.
rus: Ты никогда не говорил мне имя своей девушки.
tur: Kız arkadaşının adını bana hiç söylemedin?
fra: Tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
fra: Vous ne m'avez jamais dit le nom de votre petite-amie.
hun: Sosem mondtad meg a barátnőd nevét.
por: Você nunca me disse o nome da sua namorada.
eng: You never told me you could speak French.
tur: Fransızca konuşabildiğini bana hiç söylemedin.
deu: Du hast mir ja nie gesagt, dass du Französisch sprichst.
epo: Vi ja neniam diris al mi, ke vi parolas france.
cmn: 你從沒告訴過我你會說法語。
ber: Werǧin tennid-iyi-d tessned ad tessiwled tafṛansit.
mar: तुला फ्रेंच बोलता येते असं तू मला कधीच सांगितलं नाहीस.
mar: तुम्हाला फ्रेंच बोलता येते असं तुम्ही मला कधीच सांगितलं नाहीत.
eng: You know you can tell me anything, right?
tur: Bana herhangi bir şey söyleyebileceğini biliyorsun, değil mi?
fra: Tu sais que tu peux tout me dire, pas vrai ?
eng: You don't need to tell me your real name.
tur: Gerçek adını bana söylemene gerek yok.
rom: Či trubus te phenes mange čiro čačo anav.
fra: Tu n'as pas besoin de me dire ton vrai nom.
fra: Vous n'avez pas besoin de me dire votre vrai nom.
eng: You don't need to tell me how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana söylemene gerek yok.
ukr: Тобі не обов'язково казати мені, як це робиться.
ukr: Вам не обов'язково казати мені, як робити це.
eng: You didn't tell me Mary was so beautiful.
rus: Ты не говорил мне, что Мэри такая красивая.
rus: Вы не говорили мне, что Мэри такая красивая.
tur: Mary'nin bu kadar güzel olduğunu bana söylemedin.
cmn: 你没告诉我玛丽这么漂亮。
eng: Would you mind telling me how to do this?
tur: Bunu nasıl yapacağımı bana söyler misin?
rus: Вы не могли бы рассказать мне, как это сделать?
eng: Why won't anyone tell me what's going on?
tur: Neden kimse bana ne olduğunu söylemeyecek?
nld: Waarom wil niemand mij vertellen wat er aan de hand is?
nld: Waarom wil niemand me vertellen wat er aan de hand is?
epo: Kial neniu volas diri al mi, kio okazas?
eng: Why didn't you tell Tom you were unhappy?
tur: Mutsuz olduğunu neden Tom'a söylemedin?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur ak-yeɛjib ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur am-yeɛjib ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ur awen-yeɛjib ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom ur awent-yeɛjib ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur ak-yegriẓ ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom ur am-yegriẓ ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom ur awen-yegriẓ ara lḥal?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom ur awent-yegriẓ ara lḥal?
eng: Why didn't you tell Tom you were thirsty?
nld: Waarom heb je Tom niet verteld dat je dorst had?
tur: Neden Tom'a susadığını söylemedin?
ces: Proč jsi Tomovi neřekl, že máš žízeň?
jpn: 何で喉が渇いてること、トムに言わなかったの？
kmr: Ji çi ra te bi Tomî ra negot ku tu tî yî?
eng: Why didn't you tell me you were Canadian?
tur: Neden bana Kanadalı olduğunu söylemedin?
por: Por que você não me contou que era canadense?
por: Por que vocês não me contaram que eram canadenses?
epo: Kial vi ne diris al mi, ke vi estas kanadano?
spa: ¿Por qué no me dijiste que eras canadiense?
ukr: Чому ти не сказав мені, що ти канадієць?
ukr: Чому ти не сказала мені, що ти канадійка?
rus: Почему ты не сказал мне, что ты канадец?
rus: Почему ты не сказала мне, что ты канадка?
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадец?
rus: Почему Вы не сказали мне, что Вы канадка?
rus: Почему вы не сказали мне, что вы канадцы?
rus: Почему ты не сказала мне, что вы канадцы?
rus: Почему ты не сказал мне, что вы канадцы?
rus: Почему Вы не сказали мне, что вы канадцы?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďanka?
slk: Prečo si mi nepovedal, že si Kanaďan?
slk: Prečo si mi nepovedala, že si Kanaďanka?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďan?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďania?
slk: Prečo si mi nepovedala, že ste Kanaďania?
slk: Prečo si mi nepovedal, že ste Kanaďania?
slk: Prečo ste mi nepovedali, že ste Kanaďanky?
slk: Prečo si mi nepovedala, že ste Kanaďanky?
eng: Why didn't you tell me this on the phone?
tur: Neden bunu bana telefonda söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне этого по телефону?
rus: Почему вы не сказали мне этого по телефону?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid ara aya deg usawal?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennim ara aya deg usawal?
ber: Maɣef ur iyi-d-tennimt ara aya deg usawal?
eng: Why didn't you tell me about this before?
rus: Почему ты мне раньше об этом не сказал?
rus: Почему вы мне раньше об этом не сказали?
tur: Neden bana bundan daha önce bahsetmedin?
rus: Почему ты не рассказал мне об этом раньше?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit ça plus tôt ?
fra: Pourquoi ne m'en avez-vous pas parlé plus tôt ?
eng: Where did you tell Tom to hide the money?
tur: Tom'a parayı nereye saklamasını söyledin?
heb: איפה אמרת לתום להסתיר את הכסף?
ber: Anda ay as-tennid i Tom ad yeffer idrimen-nni?
ber: Anda ay as-tennam i Tom ad yeffer idrimen-nni?
ber: Anda ay as-tennamt i Tom ad yeffer idrimen-nni?
eng: What can you tell us about this painting?
tur: Bu tablo hakkında bize ne söyleyebilirsin?
ita: Cosa ci puoi dire riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa ci puoi dire riguardo a questo dipinto?
ita: Cosa ci può dire riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa ci può dire riguardo a questo dipinto?
ita: Cosa ci potete dire riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa ci potete dire riguardo a questo dipinto?
ita: Cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa puoi dirci riguardo a questo dipinto?
ita: Cosa può dirci riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa può dirci riguardo a questo dipinto?
ita: Cosa potete dirci riguardo a questo dipinto?
ita: Che cosa potete dirci riguardo a questo dipinto?
ber: D acu i tzemreḍ ad aɣ-d-tiniḍ ɣef tfelwit-a?
eng: What can you tell me about what happened?
tur: Ne olduğu hakkında bana ne söyleyebilirsin?
rus: Что вы можете рассказать мне о случившемся?
rus: Что ты можешь рассказать мне о случившемся?
eng: Tom told me where you hid the gold coins.
deu: Tom hat mir gesagt, wo du die Goldmünzen versteckt hast.
deu: Tom hat mir gesagt, wo ihr die Goldmünzen versteckt habt.
deu: Tom hat mir gesagt, wo Sie die Goldmünzen versteckt haben.
hun: Tom elmondta nekem, hogy ön hová rejtette el az aranyérméket.
hun: Tom elmondta nekem, hogy hová rejtetted el az aranyérméket.
tur: Tom bana altın paraları nereye sakladığını söyledi.
fra: Tom m'a dit où tu cachais les pièces d'or.
fra: Tom m'a dit où vous cachiez les pièces d'or.
heb: תום סיפר לי איפה הסתרת את מטבעות הזהב.
por: Tom me contou onde você esconde as moedas de ouro.
rus: Том сказал мне, где ты прячешь золотые монеты.
rus: Том сказал мне, где вы прячете золотые монеты.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i tesserseḍ tisawiyin-nni n wureɣ.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i teffreḍ tiwiztin-nni.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i teffrem tiwiztin-nni.
ber: Yenna-iyi-d Tom anda i teffremt tiwiztin-nni.
eng: Tom told me to treat others with respect.
por: O Tom me disse tratar as pessoas com respeito.
tur: Tom bana başkalarına karşı saygılı davranmamı söyledi.
fra: Tom m'a dit de traiter les autres avec respect.
rus: Том сказал мне относиться к людям с уважением.
deu: Tom hat mich angewiesen, andere respektvoll zu behandeln.
eng: Tom told me to meet him at his apartment.
tur: Tom bana onunla onun dairesinde buluşmamı söyledi.
deu: Tom sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
swe: Tom sade åt mig att träffa honom i hans lägenhet.
eng: Tom told me he was married to a Canadian.
tur: Tom bana bir Kanadalı ile evli olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что он женат на канадке.
spa: Tom me dijo que estaba casado con una canadiense.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas edziĝinta al kanadano.
epo: Tomo diris al mi, ke li estas edzo de kanadano.
dan: Tom fortalte mig at han var gift med en canadier.
eng: Tom never told me who he was working for.
rus: Том никогда не говорил мне, на кого он работает.
tur: Tom kimin için çalıştığını bana hiç söylemedi.
eng: Tom just told me he was getting divorced.
ita: Tom mi ha appena detto che stava divorziando.
tur: Tom az önce bana boşanacağını söyledi.
pol: Tom właśnie mi powiedział, że się rozwodzi.
eng: Tom is the one who told me what happened.
tur: Bana ne olduğunu söyleyen kişi Tom'dur.
por: Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.
rus: Это Том мне рассказал о том, что случилось.
hun: Tom az, aki elmondta nekem, mi történt.
hun: Tomi mondta el nekem, mi volt.
eng: Tom is only doing what he was told to do.
tur: Tom'a ne yapması söylenmişse onu yapıyor.
tur: Tom sadece yapması söylenilen şeyi yapıyor.
eng: Tom didn't know because I never told him.
tur: Tom'un haberi yok çünkü ona hiç söylemedim.
tur: Tom ona hiç söylemediğim için bilmiyordu.
ind: Tom tidak tahu karena aku tidak pernah memberitahunya.
tok: jan Ton li sona ala tan ni: tenpo ala la mi toki e ni tawa ona.
eng: Tom could tell there was something wrong.
tur: Tom yanlış bir şey olduğunu söyleyebilir.
kzj: Popoiho i Tom do nunu au kosudong duuhia.
eng: They told me the same thing that you did.
tur: Onlar bana senin söylediğin aynı şeyi söyledi.
ber: D ayen ay iyi-d-tennid ay iyi-d-nnan.
ber: D ayen ay iyi-d-tennid ay iyi-d-nnant.
eng: There's something they're not telling us.
tur: Onların bize söylemediği bir şey var.
rus: Они о чём-то умалчивают.
ber: Yella kra i ffren fell-aneɣ.
hun: Van valami, amit nem mondanak el nekünk.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴷⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⴰⵖ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴰⵖ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ.
shi: Illa ɣinn kra ur ar aɣ t ttinin.
eng: There's something I haven't told you yet.
tur: Sana henüz söylemediğim bir şey var.
rus: Есть кое-что, чего я тебе ещё не сказал.
fra: Il y a quelque chose que je ne t'ai pas encore dit.
fra: Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
rus: Есть кое-что, чего я вам ещё не сказал.
deu: Es gibt etwas, das ich dir noch nicht gesagt habe.
ukr: Є щось, про що я тобі ще не сказав.
ukr: Є щось, про що я тобі ще не сказала.
ukr: Є дещо, про що я тобі ще не сказав.
ukr: Є дещо, про що я тобі ще не сказала.
eng: The doctor told me Tom died in his sleep.
ber: Yenna-iyi-d yemsujji dakken Tom yemmut mi yella yeḍḍes.
tur: Doktor bana Tom'un uyurken öldüğünü söyledi.
eng: That's what I've been trying to tell you.
tur: Sana söylemeye çalıştığım şey bu.
mar: तेच मी तुला सांगायचा प्रयत्न करत आलो आहे.
mar: तेच मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करत आलो आहे.
mar: तेच मी तुला सांगायचा प्रयत्न करत आले आहे.
mar: तेच मी तुम्हाला सांगायचा प्रयत्न करत आले आहे.
kab: Daymi i illiɣ kkateɣ ad k-d-iniɣ.
nld: Dat probeerde ik je de hele tijd te vertellen.
eng: Thanks for not telling Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemediğin için teşekkürler.
por: Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
por: Obrigada por não contar a Tom o que aconteceu.
por: Obrigado por não contar ao Tom o que aconteceu.
por: Obrigada por não contar ao Tom o que aconteceu.
eng: Tell Tom to come to my office right away.
rus: Скажи Тому, чтобы сейчас же пришёл ко мне в офис.
tur: Tom'a hemen ofisime gelmesini söyle.
hun: Szóljon Tomnak, hogy azonnal jöjjön az irodámba!
eng: Tell Tom there's nothing to be afraid of.
tur: Tom'a korkacak bir şey olmadığını anlatın.
tur: Tom'a korkacak bir şey olmadığını söyle.
rus: Скажи Тому, что бояться нечего.
rus: Скажите Тому, что бояться нечего.
ces: Řekněte Tomovi, že se není čeho bát.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy nincs mitől félnie.
eng: Tell Tom that joke you told me yesterday.
tur: Tom'a dün bana anlattığın fıkrayı anlat.
por: Conte ao Tom aquela piada que você me contou ontem.
por: Conte para o Tom aquela piada que você me contou ontem.
por: Conte pro Tom aquela piada que você me contou ontem.
por: Conte pro Tom aquela piada que tu me contou ontem.
rus: Расскажи Тому анекдот, который ты мне вчера рассказывал.
rus: Расскажите Тому анекдот, который Вы мне вчера рассказывали.
eng: Tell Tom I'll be there in thirty minutes.
rus: Скажи Тому, что я буду там через полчаса.
rus: Скажите Тому, что я буду там через тридцать минут.
spa: Dile a Tom que estaré allí en treinta minutos.
epo: Diru al Tom, ke mi estos tie post tridek minutoj.
tur: Tom'a otuz dakika içinde orada olacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я буду там через тридцать минут.
ukr: Скажи Тому, що я там буду за тридцять хвилин.
ukr: Скажіть Тому, що я там буду за тридцять хвилин.
eng: Tell me why you think you can't trust me.
spa: Dime por qué crees que no puedes confiar en mí.
epo: Diru al mi, kial vi opinias, ke vi ne povas fidi min.
rus: Скажите мне, почему вы считаете, что не можете доверять мне.
deu: Sag mir, warum du meinst, dass du mir nicht trauen kannst!
rus: Скажи мне, почему ты считаешь, что не можешь доверять мне.
tur: Bana neden bana güvenemiyeceğini düşündüğünü söyle.
eng: Tell me who you gave your old toolbox to.
spa: Dime a quién le diste tu vieja caja de herramientas.
epo: Diru al mi, al kiu vi donis vian malnovan ilarskatolon.
tur: Bana eski alet çantanı kime verdiğini söyle.
deu: Sag mir, wem du deine alte Werkzeugkiste gegeben hast.
epo: Diru al mi, al kiu vi donis vian malnovan ilarujon.
eng: Tell me who helped you paint your garage.
tur: Bana garajını boyamana kimin yardım etiğini söyle.
rus: Скажи мне, кто помог тебе покрасить гараж?
eng: Tell me what you think's inside this box.
tur: Bana bu kutunun içinde ne olduğunu düşündüğünü söyle.
fra: Dis-moi ce que tu crois qu'il y a à l'intérieur de cette boîte.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, внутри этой коробки.
epo: Diru al mi, kio, laŭ vi, estas en tiu skatolo.
eng: Tell me what you know about the incident.
tur: Bana olay hakkında ne bildiğini söyle.
fra: Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
fra: Dis-moi ce que tu sais de l'incident.
rus: Расскажите мне, что вы знаете об инциденте.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь об инциденте.
rus: Расскажите мне, что вы знаете о происшествии.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о происшествии.
eng: Tell me what it feels like to be in love.
heb: תספר לי איך ההרגשה להיות מאוהב.
tur: Bana aşık olmanın nasıl bir duygu olduğunu söyle.
eng: Tell me if you don't think this is funny.
tur: Bunun komik olduğunu düşünmüyorsan bana söyle.
fra: Dis-moi si tu ne trouves pas ça drôle.
eng: Should I tell Tom to ask Mary to do that?
rus: Сказать Тому, чтобы он попросил об этом Мэри?
ita: Dovrei dire a Tom di chiedere a Mary di farlo?
eng: Please tell me how to get to Tom's house.
tur: Lütfen bana Tom'un evine nasıl gideceğimi söyle.
por: Por favor, diga-me como chegar à casa do Tomás.
eng: Please continue until I tell you to stop.
tur: Lütfen durmanı söyleyene kadar devam et.
fra: Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.
fra: Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.
tuk: Haýyş dur diýýänçäm dowam et.
ber: Ttxil-k, kemmel arma nniɣ-ak ḥbes.
ber: Ttxil-m, kemmel arma nniɣ-am ḥbes.
ber: Ttxil-wen, kemmlet arma nniɣ-awen ḥebset.
ber: Ttxil-wen, kemmlem arma nniɣ-awen ḥebsem.
ber: Ttxil-went, kemmlemt arma nniɣ-awent ḥebsemt.
ber: Ttxil-k, kemmel arma nniɣ-ak bded.
ber: Ttxil-m, kemmel arma nniɣ-am bded.
ber: Ttxil-wen, kemmlet arma nniɣ-awen beddet.
ber: Ttxil-wen, kemmlem arma nniɣ-awen beddem.
ber: Ttxil-went, kemmlemt arma nniɣ-awent beddemt.
eng: Now you see why I didn't tell you before.
tur: Şimdi sana neden daha önce söylemediğimi görüyorsun.
por: Agora você sabe por que eu não te contei isso antes.
spa: Ahora ves por qué no te lo dije antes.
eng: My wife and I tell each other everything.
tur: Karım ve ben birbirimize her şeyi söyleriz.
vie: Tôi và vợ kể cho nhau nghe mọi thứ.
kab: Nekk d tmeṭṭut-iw, yiwen ur iteffer kra ɣef wayeḍ.
eng: Maybe Tom is trying to tell me something.
tur: Belki Tom bana bir şey söylemeye çalışıyor.
pol: Może Tom próbuje mi coś powiedzieć.
rus: Возможно, Том пытается мне что-то сказать.
eng: Maybe I shouldn't have told Tom about it.
tur: Belki Tom'a bundan söz etmemem gerekirdi.
por: Talvez eu não devesse ter contado isso ao Tom.
eng: Look, I told you Tom is a friend of mine.
tur: Bak, Tom'la arkadaş olduğumu sana söylemiştim.
tur: Bak, Tom'un benim bir arkadaşım olduğunu sana söyledim.
ukr: Послухай, я тобі вже казав, що Том — мій друг.
eng: Let me tell you what else you need to do.
tur: Başka ne yapman gerektiğini sana söyleyeyim.
por: Deixe-me dizer-lhe o que mais você precisa fazer.
eng: Is there something you'd like to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
jpn: 何か私に伝えておきたいことはありますか？
eng: Is there something you wanted to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che volevi dirmi?
ita: C'è qualcosa che voleva dirmi?
ita: C'è qualcosa che volevate dirmi?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen wolltest?
rus: Ты что-то хотел мне сказать?
rus: Вы что-то хотели мне сказать?
jpn: 私に言いたかったことがあるの？
lat: Estne quod mihi dicere volueris?
eng: Is there something you aren't telling me?
tur: Bana söylemediğin bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
ita: C'è qualcosa che non mi sta dicendo?
ita: C'è qualcosa che non mi state dicendo?
deu: Gibt es etwas, was du mir verschweigst?
deu: Gibt es etwas, was ihr mir verschweigt?
deu: Gibt es etwas, was Sie mir verschweigen?
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь?
rus: Вы мне чего-то недоговариваете?
rus: Ты мне чего-то не говоришь?
rus: Вы мне чего-то не говорите?
eng: Is it true you're not allowed to tell me?
tur: Bana söylemene izin verilmediği doğru mu?
por: É verdade que não tem permissão para me contar?
eng: I'm sorry I can't tell you more about it.
tur: Bu konuda sana daha fazla bir şey söyleyemediğim için üzgünüm.
epo: Pardonon, mi ne rajtas diri pli pri tio.
deu: Es tut mir leid, daß ich dir nicht mehr dazu sagen kann.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch nicht mehr dazu sagen kann.
deu: Es tut mir leid, daß ich Ihnen nicht mehr dazu sagen kann.
eng: I'll tell you only what you need to know.
tur: Sadece bilmen gerekeni sana söyleyeceğim.
por: Eu vou te contar apenas o que você precisa saber.
por: Eu vou te dizer apenas o que você precisa saber.
fra: Je vous dirai seulement ce que vous avez besoin de savoir.
fra: Je te dirai seulement ce que tu as besoin de savoir.
rus: Я скажу тебе только то, что тебе нужно знать.
rus: Я скажу вам только то, что вам нужно знать.
eng: I wish I was able to tell the difference.
tur: Keşke farkı söyleyebilsem.
deu: Ich wünschte, ich würde den Unterschied erkennen.
eng: I tried to tell you that three years ago.
tur: Onu üç yıl önce sana söylemeye çalıştım.
hau: Naayi kokarin faɗa maka haka tun shekaru uku da suka gabata.
eng: I told Tom on the phone I can't help him.
tur: Ona yardım edemeyeceğimi telefonda Tom'a söyledim.
ber: Nniɣ-as i Tom deg usawal dakken ur zmireɣ ara ad t-ɛawneɣ.
ber: Nniɣ-as i Tom deg usawal dakken ur zmireɣ ara ad t-alleɣ.
eng: I told Tom I'd try to find a bigger vase.
tur: Tom'a daha büyük bir vazo bulmaya çalışacağımı söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що спробую знайти більшу вазу.
por: Eu disse a Tom que tentaria encontrar um vaso maior.
eng: I told them what I thought of their plan.
tur: Onların planı hakkında ne düşündüğümü onlara söyledim.
fra: Je leur ai dit ce que je pensais de leur plan.
epo: Mi diris al ili tion, kion mi pensis pri ilia plano.
rus: Я сказал им, что я думаю об их плане.
eng: I never told you it was going to be easy.
tur: Onun kolay olacağını sana hiç söylemedim.
kab: Werǧin nniɣ-ak-d d ayen fessusen.
kab: Werǧin nniɣ-am-d d ayen fessusen.
eng: I never got to tell Tom that I loved him.
mkd: Никогаш не стигнав да му кажам на Том дека сум го љубел.
tur: Onu sevdiğimi asla Tom'a söylemek zorunda değilim.
eng: I just remembered what I had to tell you.
tur: Az önce sana söylemek zorunda olduğum şeyi hatırladım.
fra: Je viens de me rappeler ce que je devais te dire.
rus: Я только что вспомнил, что мне надо было тебе сказать.
rus: Я только что вспомнил, что мне надо было вам сказать.
eng: I hate it when people tell me what to do.
pol: Nienawidzę, gdy ludzie mówią mi, co mam robić.
tur: İnsanlar bana ne yapacağımı söylediğinde bundan nefret ederim.
epo: Mi malamas, kiam oni diras al mi kion fari.
fra: Je déteste quand les gens me disent quoi faire.
rus: Терпеть не могу, когда мне говорят, что делать.
ita: Odio quando le persone mi dicono cosa fare.
ita: Odio quando la gente mi dice cosa fare.
por: Odeio que me digam o que fazer.
por: Eu odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
por: Odeio quando as pessoas me dizem o que fazer.
eng: I don't know why Tom didn't just tell us.
tur: Tom'un neden bize söylemediğini bilmiyorum.
spa: No sé por qué Tom no nos lo dijo.
tgl: Hindi ko alam kung bakit hindi na lang sa atin sinabi ni Tom.
tgl: Hindi ko alam kung bakit hindi na lang sa amin sinabi ni Tom.
eng: I can't tell whether it's raining or not.
rus: Я не могу сказать, идёт ли дождь или нет.
tur: Yağmur yağıp yağmadığını sana söyleyemem.
epo: Mi ne povas diri, ĉu pluvas aŭ ne.
eng: I came here to tell you what I found out.
tur: Ne bulduğumu sana söylemek için buraya geldim.
war: Kumanhi akó pára igsumat ha imo an ákòn nabilingan.
rus: Я пришёл сюда, чтобы сообщить тебе о своей находке.
rus: Я пришёл сюда, чтобы рассказать тебе о том, что я узнал.
fra: Je suis venu ici pour te dire ce que j'ai découvert.
fra: Je suis venu ici pour vous informer de ce que j'ai découvert.
hun: Azért jöttem ide, hogy elmondjam neked, mire jöttem rá.
eng: I almost forgot to tell you why I'm here.
rus: Чуть не забыл сказать вам, почему я здесь.
tur: Neden burada olduğumu sana söylemeyi neredeyse unutuyordum.
hau: Na kusa manta gaya miki dalilin da ya kawo ni.
eng: I almost forgot to tell you the big news.
tur: Neredeyse önemli haberi sana söylemeyi unutuyordum.
fra: J'ai presque oublié de te dire la grande nouvelle.
fra: J'ai presque oublié de vous annoncer la grande nouvelle.
rus: Я чуть не забыл сообщить вам большую новость.
rus: Я чуть не забыл рассказать тебе большую новость.
rus: Я чуть не забыл рассказать вам большую новость.
rus: Я чуть не забыл сообщить тебе большую новость.
eng: I almost forgot to tell you how to do it.
tur: Onu nasıl yapacağını sana söylemeyi neredeyse unuttum.
fra: J'ai presque failli oublier de te dire comment faire ça.
por: Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.
eng: Haven't I told you never to call me here?
tur: Ben burada aramamanı söylemedim mi?
rus: Я тебе разве не говорил никогда мне сюда не звонить?
rus: Я вам разве не говорил никогда мне сюда не звонить?
epo: Ĉu mi ne diris, ke vi neniam telefonu al mi ĉi tien?
eng: Have you told Tom why you don't like him?
deu: Hast du Tom erzählt, warum du ihn nicht magst?
tur: Onu neden sevmediğini Tom'a söyledin mi?
eng: Has Tom told Mary who his grandfather is?
tur: Tom Mary'ye büyükbabasının kim olduğunu söyledi mi?
nld: Heeft Tom Mary verteld wie zijn grootvader is?
eng: Everything I've told you may not be true.
tur: Sana söylediğim her şey doğru olmayabilir.
ind: Semua yang telah aku beritahukan padamu mungkin tidak sepenuhnya benar.
hun: Minden, amit neked mondtam, talán nem is igaz.
eng: Does Tom ever tell you that he loves you?
tur: Tom sana seni sevdiğini hiç söylüyor mu?
hun: Mondja neked bármikor Tom, hogy szeret?
eng: Didn't I tell you not to do that anymore?
tur: Artık onu yapmamanı sana söylemedim mi?
hun: Nem megmondtam neked, hogy ezt ne csináld többet?
rus: Разве я не говорил тебе больше не делать этого?
rus: Разве я не говорила тебе больше не делать этого?
rus: Разве я не говорил вам больше не делать этого?
rus: Разве я не говорила вам больше не делать этого?
fra: Ne t'ai-je pas dit de ne plus faire ça ?
fra: Ne vous ai-je pas dit de ne plus faire cela ?
srp: Нисам ли ти рекао да не радиш то више?
srp: Нисам ли ти рекла да престанеш да радиш то?
eng: Did you tell Tom Mary was having trouble?
tur: Mary'nin sorun yaşadığını Tom'a söyledin mi?
fin: Kerroitko Tomille, että Marilla oli vaikeuksia?
deu: Hast du Tom gesagt, dass Maria Schwierigkeiten hatte?
nld: Heb je Tom verteld dat Mary problemen had?
eng: Did they tell you why you had to do this?
por: Eles lhe contaram por que você tinha de fazer isso?
tur: Neden bunu yapmak zorunda olduğunu söylediler mi?
fra: T'ont-ils dit pourquoi tu dois faire ça ?
fra: Vous ont-elles dit pourquoi vous devez faire ceci ?
kab: Nnan-ak-id acuɣer i k-ilaq ad tgeḍ aya?