agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The scholar regards so-called compulsory education as useless.
jpn: その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
eng: The speech of the scholar is well worth listening to.
jpn: その学者の話は聴く価値が大いにある。
fra: Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.
tur: Bilginin konuşması dinlenmeye değer.
eng: The school has turned out many inventors.
jpn: その学校は発明家を多数送り出している。
jpn: その学校は発明家を多く送り出している。
jpn: その学校は、多くの発明家を送り出している。
eng: The school supplies the students with books.
jpn: その学校は生徒に本を支給する。
rus: Школа предоставляет ученикам учебники.
ukr: Школа надає учням підручники.
por: A escola fornece livros para os estudantes.
spa: La escuela les provee libros a los estudiantes.
ell: Το σχολείο παρέχει βιβλία στους μαθητές.
tgl: Ang mga mag-aaral ay binibigyan ng mga aklat ng paaralan.
tur: Okul, öğrencilere kitap sağlar.
eng: The school is a half-mile walk from my house.
jpn: その学校は私の家から半マイル歩いたところにあります。
swe: Det är 800 meters gångväg från mitt hus till skolan.
tur: Okul evimden yarım millik yürüyüş mesafesinde.
deu: Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.
eng: That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
jpn: その学校は最新の体育器具を備えている。
tur: Okul en son jimnastik aletleriyle donatılmıştır.
eng: Students are forbidden to smoke on the school grounds.
jpn: その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
rus: Учащимся запрещено курить на территории школы.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
cmn: 學生不得在校園範圍內吸煙。
yue: 學生唔可以喺學校裏面食煙。
deu: Es ist den Schülern verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.
epo: Estas al studentoj malpermesite fumi sur la lerneja korto.
ukr: Учням заборонено палити на території школи.
fra: Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
spa: A los estudiantes se les prohíbe fumar en el recinto de la escuela.
rus: Ученикам запрещено курить на школьном дворе.
epo: Estas malpermesite al lernejanoj fumi sur la lerneja korto.
fra: Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
hau: An haramta wa ɗalibai shan taba a farfajiyar makarantar.
swh: Wanafunzi wanakatazwa kuvuta siraga kwenye maeneo ya shule.
tig: ተማሃሮ ኣብ ቤት ትምህርቲ ኸትክኹ ኣይፍቀደሎምን እዩ።
knc: Fuwurawa ro cidi mowonti ben tafa kәnzadә dabtәna.
rhg: Eshkulor fuainde eshkulor maRot shuRa haibar mana.
eng: The school is located on a hill.
jpn: その学校は丘の上にある。
tur: Okul bir tepenin üstünde bulunmaktadır.
deu: Die Schule liegt auf einem Hügel.
heb: בית הספר ממוקם על הגבעה.
epo: La lernejo troviĝas sur monteto.
deu: Die Schule befindet sich auf einem Hügel.
eng: The school is located at the foot of a hill.
jpn: その学校は丘のふもとにあります。
epo: La lernejo situas ĉe la malsupro de monteto.
rus: Школа расположена у подножия холма.
tur: Okul bir tepenin eteğinde yer almaktadır.
tur: Okul bir tepenin eteğinde yer alır.
heb: בית הספר ממוקם למרגלות הגבעה.
eng: The school looks like a prison.
jpn: その学校は外見が刑務所に似ている。
nob: Skolen ligner et fengsel.
pol: Szkoła wygląda jak więzienie.
swe: Skolan ser ut som ett fängelse.
heb: בית הספר נראה כמו בית סוהר.
epo: La lernejo aspektas kiel malliberejo.
deu: Die Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
deu: Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
ukr: Школа виглядає як в'язниця.
spa: La escuela parece una prisión.
jpn: その学校はまるで刑務所のように見える。
fra: L'école ressemble à une prison.
nld: De school ziet eruit als een gevangenis.
por: A escola parece uma prisão.
ell: Το σχολείο μοιάζει με φυλακή.
tur: Okul bir hapishaneye benziyor.
spa: Esa escuela se ve por fuera como una prisión.
rus: Эта школа похожа на тюрьму.
tgl: Parang isang selda ang paaralan.
ron: Școala arată ca o închisoare.
tam: இந்த பள்ளி கூடம் ஒரு சிறைச்சாலையைப் போல இருக்கிறது
rus: Школа похожа на тюрьму.
fin: Se koulu näyttää vankilalta.
tok: tawa lukin la tomo sona li sama tomo poki.
hun: Az iskola úgy néz ki, mint egy börtön.
hun: Az iskola egy börtönnek tűnik.
kor: 이 학교는 감옥처럼 생겼어.
eng: The school was founded seventy years ago.
jpn: その学校は開校してから７０年になる。
hin: स्कूल सत्तर साल पहले स्थापित हुआ था।
nds: De School is vör söventig Johr grünnt worrn.
deu: Die Schule ist vor siebzig Jahren gegründet worden.
ber: Sat n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-a.
ber: Sebɛin n yiseggasen aya seg wasmi ay d-sbedden aɣerbaz-nni.
spa: La escuela se fundó hace setenta años.
ell: Το σχολείο έχει ιδρυθεί πριν από εβδομήντα χρόνια.
tur: Okul yetmiş yıl önce kuruldu.
epo: La lernejo estis fondita antaŭ sepdek jaroj.
por: A escola foi fundada há setenta anos.
mar: शाळेची स्थापना सत्तर वर्षांपूर्वी झाली.
fra: L’école a été fondée il y a septante ans.
eng: This school was founded in 1970.
jpn: その学校は１９７０年に創立された。
jpn: この学校は１９７０年に創立された。
fra: Cette école fut fondée en 1970.
cmn: 这所学校是1970年建成的。
rus: Эта школа была основана в 1970 году.
ukr: Ця школа була заснована в 1970 році.
epo: Tiu lernejo estis fondita en 1970.
spa: La escuela fue fundada en 1970.
swe: Den här skolan grundades år 1970.
pol: Ta szkoła została założona w 1970 roku.
tur: Bu okul 1970'te kuruldu.
tlh: DIS wa'-Hut-Soch-pagh DuSaQvam cherlu'ta'.
fin: Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
spa: Esta escuela fue fundada en el año 1970.
lat: Hic ludus anno MCMLXX conditus est.
deu: Diese Schule wurde im Jahr 1970 gegründet.
nld: De school werd opgericht in 1970.
eng: The school was established in 1650.
jpn: その学校は１６５０年に設立された。
ukr: Ця школа була заснована в 1650 році.
rus: Эта школа была основана в 1650 году.
fra: Cette école a été fondée en 1650.
pol: Ta szkoła została założona w roku 1650.
ita: Questa scuola è stata fondata nel 1650.
jpn: この学校は１６５０年に設立された。
deu: Diese Schule wurde 1650 eröffnet.
por: A escola foi fundada em 1650.
epo: Tiu lernejo malfermiĝis en 1650.
epo: La lernejo estis fondita en 1650.
spa: La escuela fue fundada en 1650.
tur: Okul, 1650'de kuruldu.
deu: Diese Schule wurde 1650 gegründet.
fra: Cette école fut fondée en 1650.
cmn: 这所学校建于1650年。
spa: Este colegio fue fundado en 1650.
slk: Škola bola založená v roku 1650.
tgl: Ang paaralan ay itinatag noong taong 1650.
hun: Az iskolát 1650-ben alapították.
nld: De school was in 1650 opgericht.
eng: Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
jpn: その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
rus: Имейте в виду, что эта школа - это единая средняя и старшая школа.
tur: O okulun entegre edilmiş ortaokul ve lise olduğunu unutma.
eng: The school should do away with the uniform.
jpn: その学校は、制服を廃止すべきだ。
rus: Школе следует отказаться от униформы.
spa: La escuela debería eliminar el uniforme.
epo: La lernejo devus forigi la uniformon.
tur: Okul, üniformayı kaldırmalıdır.
por: A escola deveria acabar com os uniformes.
eng: Every child in the school took to the new teacher.
jpn: その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。
nob: Alle barna på skolen likte den nye læreren.
eng: The level of the school is high.
jpn: その学校のレベルは高い。
uig: مەكتەپنىڭ سەۋىيىسى يۇقىرى.
nld: Het niveau van de school is hoog.
tur: Okulun düzeyi yüksektir.
eng: I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
jpn: その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
yid: איך האב געזוכט ביים שול, אבער איך האב בלויז אויסגעפינען אז עס דא נישט קיין סטודענט וואס הייסט יאמאדא.
eng: The school boasts a fine swimming pool.
jpn: その学校には立派なプールがある。
spa: La escuela se jacta una excelente piscina.
epo: La lernejo fieras pri nobla naĝujo.
tur: Okul güzel bir yüzme havuzuyla övünür.
eng: There are 2,000 students in the school.
jpn: その学校には二千人の学生が在学している。
spa: Hay 2,000 estudiantes en la escuela.
fra: Deux mille élèves fréquentent l'école.
nld: Er zijn tweeduizend studenten in de school.
tur: Okulda 2,000 öğrenci var.
por: Há 2.000 estudantes na escola.
mar: शाळेत २००० विद्यार्थी आहेत.
rus: В школе две тысячи учеников.
urd: اسکول میں دو ہزار طلابِ علم ہے۔
deu: Auf dieser Schule sind zweitausend Schüler.
jpn: その学校の在学生数は２千人です。
eng: The school is equipped with four computers.
jpn: その学校には４台のコンピューターが備え付けられている。
nld: De school heeft vier computers.
ber: Aɣerbaz-nni yesɛa kuẓ n yiselkimen.
tur: Okul dört tane bilgisayarlarla donatıldı.
eng: When the school needed a new teacher, he applied for the position.
jpn: その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
por: Quando a escola deu sinais de precisar de um novo professor, ele alistou-se.
por: Quando a escola disponibilizou novas vagas para professor, ele concorreu.
eng: The school needed a new teacher.
jpn: その学校では新しい教師を必要としていた。
epo: La lernejo bezonis novan instruiston.
rus: В школу требовался новый учитель.
spa: La escuela necesitaba un nuevo maestro.
cmn: 學校需要一個新的老師。
nld: De school had een nieuwe leraar nodig.
ukr: Школа потребувала нового вчителя.
ita: La scuola aveva bisogno di un nuovo insegnante.
fin: Koulu tarvitsi uuden opettajan.
deu: Die Schule brauchte einen neuen Lehrer.
tur: Okulun yeni bir öğretmene ihtiyacı vardı.
deu: Die Schule brauchte eine neue Lehrerin.
eng: The school does not allow students to smoke on campus.
jpn: その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
tur: Okul, kampüste öğrencilerin sigara içmelerine izin vermez.
mar: शाळा विद्यार्थ्यांना कँपसवर धूम्रपान करायला देत नाही.
asm: বিদ্যালয়খনে নিজৰ চৌহদত ছাত্র-ছাত্রীক ধূমপান কৰিবলৈ নিদিয়ে।
eng: The leather jacket has worn out at the elbow.
jpn: その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
tur: Deri ceket dirsekten aşınmış.
eng: The cabinet minister wound up submitting his resignation.
jpn: その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。
fin: Ministeri päätyi jättämään eroanomuksen.
fin: Ministeri päätyi jättämään eroanomuksensa.
zlm: Menteri kabinet tu last sekali letak jawatan.
zsm: Menteri kabinet itu akhirnya meletakkan jawatan.
fra: Le ministre a fini par présenter sa démission.
eng: Turn left at the corner.
jpn: その角を左へ曲がりなさい。
ukr: Поверніть наліво на розі.
jpn: その角を左に曲がってちょうだい。
tur: Köşede sola dön.
heb: תפנה שמאלה בפינה.
mar: कोपर्‍यावर डाव्या बाजूला वळा.
rus: Поверните налево на углу.
spa: Gira a la izquierda en la esquina.
rus: На углу поверни налево.
heb: תפני שמאלה בפינה.
ita: Gira a sinistra all'incrocio.
ita: Girate a sinistra all'incrocio.
ita: Giri a sinistra all'incrocio.
ita: Volta a sinistra all'incrocio.
ita: Voltate a sinistra all'incrocio.
ita: Volti a sinistra all'incrocio.
cmn: 请在那个拐角左转。
ben: মোড়ে গিয়ে বাঁদিকে বেঁকে যাবেন।
deu: Geh an der Ecke nach links.
slk: Na rohu zabočte doľava.
slk: Na rohu zahnite doľava.
yid: קערעוועט זיך בײַם ראָג אויף לינקס.
fra: Tournez à gauche au coin de la rue.
eng: Turn left at the next corner, and you'll find the station.
jpn: その角を左に曲がりなさい、そうすれば駅が見つかりますよ。
por: Vira à esquerda na próxima esquina, e você encontrará a estação.
epo: Turniĝu maldekstren je la sekvanta angulo kaj vi trovos la stacion.
hun: Forduljon balra a következő sarkon, ott találja majd az állomást.
eng: Turning the corner, you will find my house.
jpn: その角を曲がれば、私の家が見えます。
ita: Girando l'angolo troverai casa mia.
spa: A la vuelta de la esquina encontrarás mi casa.
nld: Ga om de hoek en je zult mijn huis vinden.
epo: Turniĝante ĉe la angulo, vi trovos mian domon.
tur: Köşeyi dönünce, evimi bulacaksın
eng: The town was full of activity.
jpn: その街は活気にあふれていた。
spa: El pueblo estaba lleno de actividad.
cmn: 小镇充满了活力。
fra: La ville était pleine d'activité.
heb: העיר מלאה פעילות.
heb: העיר רוחשת פעילות.
ita: La città era piena di attività.
nld: De stad was erg druk.
rus: Город был полон активности.
tur: Kent etkinlikle doluydu.
hun: A város teli volt élettel.
hun: A város teli volt nyüzsgéssel.
eng: The sea came in sight of us as we turned the corner.
jpn: その角を曲がると、私達は海の見えるところにきた。
eng: The town is situated 1,500 meters above sea level.
jpn: その街は海抜１５００メートルの所にある。
deu: Die Stadt liegt 1500 Meter über dem Meeresspiegel.
spa: La ciudad está situada a 1500 metros sobre el nivel del mar.
rus: Город расположен на высоте 1 500 метров над уровнем моря.
hun: A város 1500 méterrel van a tengerszint felett.
epo: La urbo situas je 1500 metroj super la marnivelo.
hun: A város 1500 méterrel a tengerszint felett helyezkedik el.
cmn: 这个镇海拔1500米。
por: A cidade está situada 1500 metros acima do nível do mar.
nld: De stad ligt duizend vijfhonderd meter boven de zeespiegel.
tur: Kasaba deniz seviyesinden 1500 metre yüksekte yer alıyor.
ita: La città è situata a 1.500 metri sul livello del mare.
eng: The shops in the street were for the most part closed.
jpn: その街の店は大部分閉められていた。
ita: I negozi per la strada erano per la maggior parte chiusi.
nld: In de straat waren de meeste winkels gesloten.
heb: החנויות ברחוב היו ברובם סגורות.
deu: Die meisten Geschäfte in der Straße waren geschlossen.
eng: There is a very old temple in the town.
jpn: その街には非常に古い寺がある。
deu: In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
fra: Il y a un très vieux temple en ville.
rus: В городе есть очень старый храм.
ukr: У місті є дуже старий храм.
pes: در شهر یک معبد خیلی قدیمی وجود دارد.
epo: Ekzistas tre malnova templo en la urbo.
fra: Il y a un très vieux temple dans la ville.
spa: Hay un templo muy antiguo en la ciudad.
jpn: その町にはとても古いお寺がある。
tur: Kasabada çok eski bir tapınak vardır.
nld: Er is een erg oude tempel in de stad.
ara: هناك معبد قديم جدا في المدينة.
epo: En la urbo staras tre malnova templo.
ces: Ve městě je velmi starý chrám.
eng: The cliff hangs over the road.
jpn: その崖は道路の上に突き出ている。
tur: Kayalık yolun üzerine yuvarlanır.
spa: El acantilado cuelga sobre el camino.
eng: The cliff is almost vertical.
jpn: その崖はほとんど垂直です。
hin: चट्टान लगभग बिलकुल सीधी है।
tur: Uçurum neredeyse diktir.
ber: Acṛuf-nni yebded qrib waglawi.
swe: Klippan är nästan vertikal.
fra: La falaise est presque verticale.
tlh: tlhoS chong qoj.
spa: El acantilado es casi vertical.
rus: Скала почти отвесная.
fin: Jyrkänne on lähes pystysuora.
fin: Kallio on lähes pystysuora.
eng: The foreigner comes from Scotland.
jpn: その外人はスコットランド出身だ。
epo: La fremdulo venas de Skotujo.
deu: Der Fremde stammt aus Schottland.
nld: De buitenlander komt uit Schotland.
rus: Иностранец из Шотландии.
tur: Yabancı İskoçya'dan geliyor.
hun: Az idegen Skóciából származik.
nld: De vreemdeling komt uit Schotland.
eng: I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
jpn: その外国人をじっと見て指差している少年はとても無礼だと思う。
fra: Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
tur: Yabancıyı izleyip işaret eden küçük çocuğun çok kaba olduğunu düşündüm.
eng: The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue.
jpn: その外国人はまるで母語のように日本語を話した。
spa: El extranjero hablaba japonés como si fuera su lengua materna.
isl: Útlendingurinn talaði japönsku eins og það væri hennar móðurmál.
ukr: Іноземка говорила японською так, наче це її рідна мова.
nld: De buitenlandse sprak Japans alsof het haar moerstaal was.
rus: Иностранка разговаривала по-японски так, как будто это был её родной язык.
por: O estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua materna.
tok: jan pi ma ante li kepeken toki Nijon sama toki mama.
tur: Yabancı, anadili gibi Japonca konuştu.
deu: Die Ausländerin sprach Japanisch, als wäre es ihre Muttersprache.
eng: The foreigner didn't know Japanese at all.
jpn: その外国人はまったく日本語を知らなかった。
rus: Иностранец совершенно не знал японского.
ukr: Іноземець взагалі не знав японської.
spa: El extranjero no sabía japonés en absoluto.
deu: Der Ausländer konnte überhaupt kein Japanisch.
nld: De buitenlander kende helemaal geen Japans.
tur: Yabancı Japoncayı hiç bilmiyordu.
ita: Lo straniero non sapeva per niente il giapponese.
eng: The foreigner speaks Japanese fairly well.
jpn: その外国人はかなりうまく日本語を話す。
heb: הזר דובר יפנית די טוב.
epo: La eksterlandano parolas la japanan sufiĉe bone.
fra: L'étranger parle assez bien le japonais.
deu: Der Ausländer spricht ziemlich gut Japanisch.
pol: Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
nld: De buitenlander spreekt redelijk goed Japans.
rus: Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
epo: La eksterlandano relative bone parolas japane.
tur: Yabancı oldukça iyi Japonca konuşur.
eng: The foreigner soon got used to Japanese food.
jpn: その外国人はすぐに日本の食べ物に慣れた。
pol: Ten cudzoziemiec szybko nawykł do japońskiego jedzenia.
ukr: Іноземець швидко звик до японської їжі.
dan: Udlændingen vænnede sig hurtigt til den japanske mad.
isl: Útlendingurinn vandi sig fljótt á japanskan mat.
isl: Útlendingurinn vandist fljótt á japanskan mat.
deu: Der Ausländer gewöhnte sich bald an die japanischen Speisen.
por: O estrangeiro logo se acostumou com a comida japonesa.
tur: Yabancı kısa sürede Japon yemeklerine alıştı.
eng: The surgeon operated on the patient.
jpn: その外科医はその患者を手術した。
ita: Il chirurgo ha operato il paziente.
ita: Il chirurgo operò il paziente.
ita: Il chirurgo ha operato la paziente.
ita: Il chirurgo operò la paziente.
spa: El cirujano operó al paciente.
tur: Cerrah, hastayı ameliyat etti.
tlh: SID Haq HaqwI'.
tlh: SID Haqpu' HaqwI'.
pes: جراح مریض رو عمل کرد.
eng: You must not go up the stairs.
jpn: その階段を上ってはいけません。
ukr: Я забороняю Вам підійматися вгору по сходах.
rus: Вам нельзя подниматься по лестнице.
tur: Merdivenden çıkmamalısınız.
deu: Du darfst nicht die Treppe hochgehen.
deu: Ich dürft nicht die Treppe hochgehen.
deu: Sie dürfen nicht die Treppe hochgehen.
ber: Ur yessefk ara ad talyed d asawen.
ber: Ur yessefk ara ad talyem d asawen.
ber: Ur yessefk ara ad talyemt d asawen.
jpn: その階段を上がってはいけませんからね。
eng: I found the picture interesting.
jpn: その絵画を見たらおもしろかった。
por: Eu achei a figura interessante.
tur: Resmi ilginç buldum.
tgl: Natutuwa ako sa litrato.
ita: Ho trovato l'immagine interessante.
ita: Io ho trovato l'immagine interessante.
ita: Trovai l'immagine interessante.
ita: Io trovai l'immagine interessante.
ita: Trovai la foto interessante.
ita: Io trovai la foto interessante.
ita: Trovai la fotografia interessante.
ita: Io trovai la fotografia interessante.
ita: Ho trovato la fotografia interessante.
ita: Io ho trovato la fotografia interessante.
ita: Ho trovato la foto interessante.
ita: Io ho trovato la foto interessante.
ron: Imaginea mi s-a părut interesantă.
eng: The painting is not worth the price you are asking.
jpn: その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
ukr: Ця картина не варта тих грошей, які ви просите.
spa: El cuadro no vale el precio que pide.
deu: Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.
fra: La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
por: O quadro não vale o preço que você está pedindo.
pol: Ten obraz nie jest wart ceny, którą pan proponuje.
tur: Tablo istediğin fiyata değmez.
eng: The painting turned out to be a Turner.
jpn: その絵画はターナーの作品と分かった。
ita: Il dipinto si è rivelato essere un Turner.
fra: Le tableau était un Turner en fin de compte.
eng: The painting is the work of a Dutch master.
jpn: その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
nld: Het schilderij is het werk van een Nederlandse meester.
epo: La pentraĵon faris nederlanda majstro.
fra: Le tableau est l'œuvre d'un maître néerlandais.
spa: La pintura es la obra de un maestro holandés.
heb: התמונה היא יצירתו של אמן הולנדי.
rus: Это полотно - работа датского художника.
tur: Tablo, Hollandalı ustanın eseridir.
ita: Il dipinto è il lavoro di un maestro olandese.
ber: Tafelwit-nni d taṣekka n yiwen n ukerwa ahulandi.
hau: Zanen aikin wani gwani ne a holland.
hun: A festmény egy holland mester alkotása.
eng: I never see that picture without being reminded of my hometown.
jpn: その絵を見ると必ず故郷を思い出します。
tur: Bu fotoğrafa memleketimi hatırlamadan bakmam.
eng: The picture reminds me of my school days.
jpn: その絵を見ると、私は学生時代を思い出すんだ。
rus: Картинка напоминает мне о школьных днях.
por: A foto me faz lembrar dos meus dias de escola.
tur: Bu resim bana okul günlerimi anımsatıyor.
tlh: jIHvaD DuSaQ poHwIj qawmoH mIlloghvam.
eng: The picture set her wondering.
jpn: その絵を見て彼女は驚嘆した。
spa: La foto le hizo pensar.
eng: When I saw the picture, I remembered the story.
spa: Cuando vi el dibujo, me acordé de la historia.
fra: Lorsque j'ai vu le dessin, je me suis souvenu de l'histoire.
jpn: その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
cmn: 我一見到那幅畫就想起了那個故事。
tlh: mIllogh vIleghDI' lut vIqaw.
ron: Mi-am adus aminte de poveste atunci când am văzut poza.
ber: Mi walaɣ tugna-nni, mmektiɣ-d taḥkayt-nni.
por: Quando vi a imagem, lembrei-me da história.
tur: Resmi görünce hikayeyi hatırladım.
eng: Please let me have a look at those pictures.
jpn: その絵を見せてください。
jpn: この写真をちょっと見せてください。
tur: Lütfen o resimlere göz atmama izin verin.
ber: Eǧǧ ad waliɣ tiwlafin-nni, ma ulac aɣilif.
fra: Laissez-moi regarder ces photos, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне, пожалуйста, взглянуть на эти фотографии.
rus: Дай мне, пожалуйста, взглянуть на эти фотографии.
eng: I've seen that picture before.
fra: J'ai déjà vu cette image auparavant.
jpn: その絵、以前に見たことがあるよ。
jpn: その絵は以前に見たことがある。
epo: Mi antaŭe vidis tiun bildon.
ukr: Я вже бачив цю фотографію раніше.
tur: O resmi daha önce gördüm.
deu: Ich habe dieses Bild schon mal gesehen.
spa: Esa foto la he visto antes.
tgl: Nakita ko na ang larawang iyan noon.
hin: मैंने वह चित्र पहले भी देखा है।
rus: Я уже видел эту фотографию раньше.
eng: The picture is true to life.
jpn: その絵は本物そっくりだ。
jpn: その絵は実物そっくりだ。
jpn: この絵は実物にそっくりだ。
swe: Bilden är verklighetstrogen.
tur: Resim çok gerçekçi.
eng: The pictures are of her own painting.
jpn: その絵は彼女が自分でかいたものである。
eng: The drawing was mounted in a fancy frame.
jpn: その絵は装飾の施された額に入れられた。
por: O desenho foi colocado numa linda moldura.
spa: El dibujo fue colocado en un lindo marco.
nld: De tekening werd in een mooie lijst geplaatst.
eng: The picture was wonderful.
jpn: その絵は素晴らしかったです。
por: A figura estava maravilhosa.
tur: Resim harikaydı.
ber: Tugna-nni tella tgerrez.
rus: Фотография была замечательная.
rus: Рисунок был замечательный.
epo: La bildo estis brila.
heb: התמונה הייתה נהדרת.
nob: Bildet var helt vidunderlig.
kab: Tgerrez aṭas tewlaft-agi.
kab: Tgerrez aṭas tewlaft-nni.
eng: The painting was the object of admiration.
jpn: その絵は賞賛の的だった。
spa: El cuadro fue objeto de admiración.
ita: Il dipinto era oggetto di ammirazione.
eng: The painting will cost at least 1,000 dollars.
jpn: その絵は少なくとも１０００ドルはするだろう。
deu: Das Gemälde kostet mindestens 1.000 Dollar.
epo: La pentraĵo kostos almenaŭ 1.000 dolarojn.
spa: La pintura costará por lo menos 1000 dólares.
ido: La pikturo kustos adminime 1.000 dolari.
tur: Tablo en az 1,000 dolara mal olacak.
kor: 그 미술작품은 적어도 1,000 달러는 될 거야.
xmf: Amnaxanṫi 1000 dolari ǧirudasiy.
eng: The picture looks nicer from a distance.
jpn: その絵は少し離れて見た方がよい。
ita: L'immagine appare migliore da una certa distanza.
epo: La bildo aspektas pli bela distance.
ido: La pikturo aspektas plu bela de fore.
tur: Resim uzaktan daha iyi görünür.
fra: L'image est plus belle de loin.
eng: That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
jpn: その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。
fra: Cette image ne me semble pas moche ; au contraire, je pense qu'elle est plutôt jolie.
spa: No me parece feo ese cuadro, al contrario, pienso que es hermoso.
tlh: moH mIlloghvetlh 'e' vIQubbe'. jIQoch, 'IHqu'law'.
hrv: Ta mi se slika ne čini ružna. Naprotiv, mislim da je veoma lijepa.
eng: The picture has been drawn well as yet.
jpn: その絵は今までのところ順調に仕上がっている。
eng: This painting has poor composition.
jpn: その絵は構造がまずい。
eng: The picture of beauty beyond description.
jpn: その絵は口で言い表せないほど美しい。
eng: The picture is hung upside down.
jpn: その絵は逆さまにかかっている。
spa: Esa pintura está colgada boca abajo.
isl: Myndin hangir öfugt.
nob: Bildet henger opp ned.
tur: Resim baş aşağı asılı.
rus: Картина висит вверх ногами.
ukr: Картина висить догори ногами.
pol: Obraz jest zawieszony do góry nogami.
ces: Obraz visí vzhůru nohama.
fra: La photo est accrochée à l'envers.
rus: Фотография висит вверх ногами.
rus: Фотографию повесили вверх ногами.
rus: Картину повесили вверх ногами.
por: O quadro está pendurado de cabeça para baixo.
epo: La pentraĵo estas pendigita kapo-malsupre.
ron: Poza este agățată cu susul în jos.
glg: A pintura está colgada coa parte superior debaixo.
deu: Das Gemälde ist kopfüber aufgehängt.
eng: The picture has already been finished by him.
jpn: その絵はもう彼によって描き上げられた。
tur: Resim onun tarafından zaten bitirilmişti.
tur: O, resmi zaten bitirmişti.
eng: The painting is all but finished.
jpn: その絵はほとんど完成だ。
tur: Resim neredeyse bitti.
deu: Das Gemälde ist fast fertig.
fra: Le tableau est presque terminé.
ara: مازال الرسم بعيدا عن الاكتمال.
rus: Картина почти закончена.
kab: Qrib ad tekfu tfelwit-nni.
eng: The picture was painted by Picasso.
jpn: その絵はピカソによってかかれた。
tur: Resim Picasso tarafından yapıldı.
ukr: Картина була намальована Пікасо.
deu: Das Bild stammt von Picasso.
deu: Das Bild wurde von Picasso gemalt.
mar: हे चित्र पिकासोने रंगवलेलं.
rus: Картина написана Пикассо.
spa: El cuadro lo pintó Picasso.
kab: Taklut-a d Picasso i tt-ixedmen.
eng: The picture is presumed to have been painted by Picasso.
jpn: その絵はピカソが描いたものと思われる。
tur: Resmin Picasso tarafından yapıldığı tahmin edilmektedir.
ara: يُعتقد أن بيكاسو رسم هذه الصورة.
nld: Men gaat ervan uit dat het schilderij door Picasso gemaakt is.
eng: The picture is good in its way.
jpn: その絵はそれなりによくできている。
por: O quadro é bom ao seu modo.
vie: Tấm hình đẹp theo cách riêng của nó.
rus: Картина по-своему хороша.
eng: The picture was wonderful. You ought to have seen it.
jpn: その絵はすばらしかった、君にも見せたかったよ。
por: A tela estava maravilhosa. Vocês deveriam ter visto.
deu: Das Bild war großartig. Du hättest es sehen müssen.
tur: Resim harikaydı. Onu görmeliydin.
por: A foto estava maravilhosa. Você deveria tê-la visto.
rus: Картина была замечательна. Вам следует её увидеть.
nld: De foto was prachtig. Je had hem moeten zien.
eng: The picture was hung upside down.
jpn: その絵はさかさまになっていた。
tur: Resim baş aşağı asılı idi.
por: A tela estava pendurada de cabeça para baixo.
por: A tela estava pendurada de ponta-cabeça.
spa: Colgaron el cuadro boca abajo.
deu: Das Bild hing verkehrt herum.
hun: A kép fejjel lefelé lógott.
rus: Картина была перевёрнута вверх ногами.
eng: The picture is colorful in contrast with this one.
jpn: その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
cmn: 和這幅比起上來，那幅畫的色彩鮮艷多了。
yue: 同呢幅比起上嚟，嗰幅畫啲色靚好多。
tur: Resim bunun aksine renkli.
tgl: Itong larawan ay makulay-kulay kung ikontrast sa isang ito.
eng: The cost of the painting is very high.
jpn: その絵の値段はとても高い。
tur: Resmin maliyeti çok yüksek.
rus: Стоимость картины очень высока.
rus: Цена картины очень высока.
ita: Il costo del dipinto è molto alto.
eng: The price of the picture is 10 pounds.
jpn: その絵の値段は１０ポンドです。
epo: La kosto de la bildo estas dek pundoj.
deu: Der Preis des Bildes beträgt 10 Pfund.
rus: Стоимость картины - 10 фунтов.
ukr: Картина коштує 10 фунтів.
pol: Cena obrazu wynosi 10 funtów.
tur: Resmin fiyatı 10 lira.
swe: Bilden kostar tio pund.
fin: Kuva maksaa kymmenen puntaa.
spa: El precio del cuadro es 10 libras.
fra: Le prix du tableau est de 10 livres.
fra: L'image coûte 10 livres.
eng: We cannot rate the picture highly enough.
jpn: その絵の価値は評価しきれない。
eng: There is a castle in the background of the picture.
jpn: その絵の遠景には城がある。
pol: Na tym zdjęciu w tle widać zamek.
tur: Resmin arka planında bir kale var.
jpn: その絵の背景には城が描かれている。
fra: On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
spa: Hay un castillo en el fondo de esa pintura.
cmn: 图片的背景是一座城堡。
rus: На заднем плане этой картины находится замок.
epo: Estas kastelo en la fono de la bildo.
nld: Er is een kasteel op de achtergrond van de foto.
vie: Phần phông nền của bức tranh có một tòa lâu đài.
eng: I like neither of the pictures.
jpn: その絵のどちらも好きではない。
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
deu: Mir gefällt keines von den Bildern.
epo: Mi ŝatas neniun el la bildoj.
ita: Non mi piace nessuna delle immagini.
tur: Resimlerin hiçbirinden hoşlanmıyorum.
fra: Je n'aime aucun des tableaux.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
fra: Je n'aime aucune des photos.
rus: Мне ни одна из фотографий не нравится.
kab: Tawlaft ur yi-teεǧib seg-sent.
deu: Mir gefällt keins der beiden Bilder.
eng: I can see some intricate patterns in the picture.
jpn: その絵には複雑な模様が見える。
tur: Ben resimde bazı karmaşık desenler görebiliyorum.
eng: The picture has a charm of its own.
jpn: その絵には独特の魅力がある。
tur: Resmin kendine ait bir cazibesi var.
eng: I paid only a trifle for the picture.
jpn: その絵にはわずかな金しか払っていません。
spa: Pagué muy poco por el cuadro.
tur: Ben resim için sadece önemsiz bir miktar ödedim.
eng: The picture was priced at 200,000 yen.
jpn: その絵には２０万の値段がついていた。
tur: Resim 200.000 yen fiyatlıdır.
eng: Can you see the picture?
fra: Pouvez-vous voir l'image ?
jpn: その絵が見えますか。
deu: Können Sie das Bild sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi la bildon?
tur: Resmi görebiliyor musun?
spa: ¿Pueden ver el cuadro?
spa: ¿Puedes ver la imagen?
fin: Pystytkö näkemään kuvan?
pol: Widzisz ten obraz?
fao: Sært tú handa myndin?
fra: Peux-tu voir l'image ?
ita: Riesci a vedere l'immagine?
ita: Tu riesci a vedere l'immagine?
ita: Riesce a vedere l'immagine?
ita: Lei riesce a vedere l'immagine?
ita: Riuscite a vedere l'immagine?
ita: Voi riuscite a vedere l'immagine?
ita: Riesci a vedere la foto?
ita: Tu riesci a vedere la foto?
ita: Riesce a vedere la foto?
ita: Lei riesce a vedere la foto?
ita: Riuscite a vedere la foto?
ita: Voi riuscite a vedere la foto?
ita: Riuscite a vedere la fotografia?
ita: Voi riuscite a vedere la fotografia?
ita: Riesci a vedere la fotografia?
ita: Tu riesci a vedere la fotografia?
ita: Riesce a vedere la fotografia?
ita: Lei riesce a vedere la fotografia?
rus: Ты видишь картинку?
ber: Tzemred ad twalid tugna-nni?
ber: Tzemrem ad twalim tugna-nni?
ber: Tzemremt ad twalimt tugna-nni?
jpn: あの絵は見える？
deu: Kannst du das Bild sehen?
eng: The neighborhood is alive with activities.
jpn: その界隈は行事で活気を呈している。
eng: They are building a long bridge across the channel.
jpn: その海峡に長い橋を建設中です。
rus: Они строят длинный мост через канал.
tur: Onlar kanal boyunca uzun bir köprü inşa ediyor.
heb: הם בונים גשר גדול מעל לתעלה.
eng: People call the sea the Mediterranean.
jpn: その海を地中海と呼びます。
tur: İnsanlar denize Akdeniz derler.
eng: The ghost story was terrifying.
jpn: その怪談はこわかった。
tur: Hayalet hikayesi korkunçtu.
epo: La rakonto pri fantomoj estis ege timiga.
deu: Die Gespenstergeschichte war äußerst furchteinflößend.
arq: لحكايا تع لغول تخوف.
arq: لحكايا تع لغول تخلع.
eng: The injured man is now at rest.
jpn: その怪我人はもう平静になった。
tur: Yaralı adam şimdi istirahatte.
tur: Yaralı adam şimdi dinlenmede.
eng: The strange-looking woman was thought to be a witch.
jpn: その怪しい女性は、魔女と考えられた。
fin: Oudon näköistä naista luultiin noidaksi.
fra: On pensait que cette femme étrange était une sorcière.
deu: Man hielt die seltsam aussehende Frau für eine Hexe.
rus: Женщину со странным видом считали ведьмой.
spa: Se pensaba que la mujer de extraña apariencia era una bruja.
fra: La femme à l'allure étrange était considérée comme étant une sorcière.
hau: Matar mai ban mamaki ana zaton mayya ce.
eng: The broken doll is mine.
jpn: その壊れた人形は私のものです。
ukr: Зламана лялька - моя.
spa: La muñeca rota es mía.
epo: La rompita pupo estas mia.
tur: Kırık bebek benim.
nds: De tweie Popp höört mi to.
lat: Pupa fracta mea est.
lit: Sulaužta lėlė yra mano.
ber: Taknart-nni ay yerrẓen inu.
pol: Popsuta lalka jest moja.
ita: La bambola rotta è mia.
ita: La bambola rotta è la mia.
mar: तुटलेली बाहुली माझी आहे.
vie: Con búp bê bị hỏng đó là của tôi.
heb: הבובה השבורה היא שלי.
eng: The memoir breathes the deepest respect for his father.
jpn: その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
eng: The newscaster puts too much emphasis on the food crisis.
jpn: その解説者は食糧危機を強調しすぎる。
swe: Nyhetsförmedlaren betonar matkrisen för mycket.
tur: Haber spikeri gıda krizine çok fazla vurgu yapıyor.
eng: It doesn't require a scholar to interpret.
jpn: その解釈は学者を待つまでもない。
rus: Чтобы это разобрать не нужен учёный.
hrv: Ne treba učenjak za tumačenje
ita: Non richiede uno studioso per interpretare.
eng: The firm has made large profits from exports.
jpn: その会社は輸出によって多額の利益を得た。
epo: La firmao rikoltis grandajn profitojn el eksportaĵoj.
tur: Firma ihracattan büyük kazançlar elde etti.
eng: The company closes its books at the end of March.
jpn: その会社は毎年３月に決算をする。
deu: Die Gesellschaft schließt ihre Bücher Ende März.
ces: Firma uzavírá své účetnictví na konci března.
fra: L'entreprise clôture ses comptes à la fin du mois de mars.
eng: The company provides them with uniforms.
jpn: その会社は彼らに制服を支給する。
fra: La compagnie leur fournit des uniformes.
cmn: 公司为他们提供制服。
fra: L'entreprise leur fournit des uniformes.
spa: La empresa les proporciona los uniformes.
rus: Эта компания предоставляет им униформу.
eng: The company suffered a 15% drop in sales.
jpn: その会社は売上が１５パーセント低下した。
isl: Fyrirtækið varð fyrir fimmtán prósenta lækkun í sölu.
eng: The company is incorporated in Japan.
jpn: その会社は日本で登記されている。
ita: La società ha sede in Giappone.
fra: La société est enregistrée au Japon.
epo: La kompanio estas registrita en Japanio.
eng: That company ranks No. 1 in Japan.
jpn: その会社は日本ではナンバーワンです。
eng: The company wants to employ 20 people.
jpn: その会社は二十人を雇いたいと思っています。
rus: Фирма хочет нанять на работу двадцать человек.
nds: Dat Ünnernehmen will twintig Lüüd instellen.
deu: Das Unternehmen will 20 Leute einstellen.
fra: L'entreprise veut employer vingt personnes.
epo: La entrepreno volas dungi 20 personojn.
ber: Taṛmist-nni tebɣa ad tessexdem 20 n yemdanen.
tur: Şirket 20 kişiyi işe almak istiyor.
swe: Företaget vill anställa 20 personer.
heb: החברה רוצה להעסיק 20 איש.
tok: kulupu esun li wile pana e pali tawa jan mute.
eng: The company went bankrupt.
jpn: その会社は破産した。
jpn: その会社は倒産した。
fra: La société a fait faillite.
fra: La compagnie fit faillite.
swe: Företaget gick i konkurs.
fra: L'entreprise a fait faillite.
spa: La compañía quebró.
epo: La kompanio bankrotis.
deu: Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
deu: Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
hun: A cég csődbe ment.
nld: Het bedrijf ging failliet.
nld: Het bedrijf is failliet gegaan.
deu: Das Unternehmen ging in Konkurs.
heb: החברה פשטה רגל.
heb: החברה הגיעה לפשיטת רגל.
deu: Das Unternehmen ging pleite.
heb: המיזם פשט רגל.
rus: Компания обанкротилась.
cmn: 公司破产了。
spa: La empresa se fue a la bancarrota.
hun: A társaság tönkrement.
hun: A vállalat tönkrement.
hun: A vállalat csődbe jutott.
fin: Yritys meni konkurssiin.
rus: Предприятие разорилось.
tur: Şirket iflas etti.
mkd: Фирмата банкротирала.
ita: L'azienda è andata in bancarotta.
ita: L'azienda andò in bancarotta.
ukr: Компанія збанкрутіла.
fao: Felagið fór á heysin.
ron: Compania a falimentat.
tha: บริษัทล้มละลาย
iii: ꎆꏂꅉꆹꑵꐢꀐ。
run: Ishirahamwe yarahomvye.
run: Ishirahamwe ryarahomvye.
ukr: Підприємство збанкрутувало.
pol: Firma zbankrutowała.
eng: There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
jpn: その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
spa: Hay otro rumor en el aire de que la empresa se va a la bancarrota.
tur: Firmanın iflas edeceğine dair başka bir söylenti var.
heb: מסתובבת לה שמועה שהחברה עומדת בפני פשיטת רגל.
eng: The company manufactures electrical goods.
jpn: その会社は電気製品を製造している。
spa: La compañía fabrica aparatos eléctricos.
deu: Die Gesellschaft produziert Elektroartikel.
tur: Şirket elektrikli eşya üretiyor.
heb: החברה מייצרת מוצרי חשמל.
fra: L'entreprise produit des appareils électriques.
rus: Компания производит электротовары.
eng: The company aims to branch out into China.
jpn: その会社は中国への進出を目指している。
deu: Das Unternehmen beabsichtigt in den chinesischen Markt einzubrechen.
ara: تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
spa: La empresa apunta a expandirse a China.
deu: Die Firma hat vor, nach China zu expandieren.
fra: L'entreprise a l'intention de s'étendre en Chine.
ita: La società punta ad espandersi in Cina.
ber: Taṛmist-nni tebɣa ad teldey ifurka deg Ccinwa.
ber: Taṛmist-nni teɣs ad teldey ifurka deg Ccinwa.
ber: Taṛmist-nni tra ad teldey ifurka deg Ccinwa.
hrv: Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu.
eng: That company is on the rocks because of bad debts.
jpn: その会社は大変な負債のためにっちもさっちもいかない状態だ。
hrv: Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova.
hau: Wancan kamfanin yana kan duwatsu saboda mummunan bashi.
asm: বেয়া ধাৰৰ ফলত সেই কোম্পানীটো ডুবোঁ-ডুবোঁ অৱস্থাত আছে।
eng: The company has branches in all large cities.
jpn: その会社は大都市全部に支店がある。
jpn: その会社は大都会全部に支店がある。
ukr: Компанія має відділення в усіх великих містах.
spa: La compañía tiene sucursales en todas las ciudades grandes.
deu: Die Firma hat Zweigstellen in allen großen Städten.
rus: У компании есть отделения во всех крупных городах.
tur: Şirketin büyük şehirlerde şubeleri var.
eng: The company suffered a great loss.
jpn: その会社は大損害を受けた。
tur: Şirket büyük bir zarar yaşadı.
nld: Het bedrijf leed een groot verlies.
eng: The company is located in the suburbs of Osaka.
jpn: その会社は大阪の郊外にある。
tur: Şirket Osaka'nın banliyölerinde bulunmaktadır.
eng: The company was absorbed into a big business.
jpn: その会社は大企業に吸収合併された。
por: A companhia estava absorvida em um grande negócio.
eng: The company suffered a heavy loss.
jpn: その会社は大きな損害を被った。
spa: La compañía sufrió una gran pérdida.
epo: La kompanio suferis pezan perdon.
heb: החברה ספגה הפסדים כבדים.
nld: Het bedrijf leed een groot verlies.
eng: The company was forced to lay off many employees.
jpn: その会社は多くの従業員を解雇せざるをえなかった。
ita: La ditta fu costretta a licenziare parecchi impiegati.
spa: La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados.
hau: An tilastawa kamfanin sallamar da ma'aikata da yawa.
tgl: Napilitan ang kompanyang magtanggal ng maraming empleyado.
tgl: Napilitan po ang kompanyang magtanggal ng maraming empleyado.
tgl: Napilitang magtanggal ng maraming tauhan ang kompanya.
tgl: Napilitan pong magtanggal ng maraming tauhan ang kompanya.
fra: L'entreprise a été contrainte de licencier de nombreux salariés.
eng: The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
spa: La empresa proporciona seguro médico y beneficios de seguro de vida a todos sus empleados.
tur: Şirket tüm çalışanları için sağlık bakımı ve hayat sigortası avantajları sağlar.
deu: Die Firma bietet den Angestellten Vorteile bei der Kranken- und Lebensversicherung.
heb: החברה מספקת ביטוח בריאות וביטוח חיים לכל המועסקים שלה.
fra: L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
eng: The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war.
jpn: その会社は戦後すぐに同社を始めた何人かの企業家が保有している。
tur: Şirket savaştan hemen sonra başlayan bir grup girişimci tarafından alındı.
spa: La compañía pertenece a un grupo de empresarios que la pusieron en marcha justo después de la guerra.
pol: Firma należy do grupy przedsiębiorców, którzy ją założyli tuż po wojnie.
bel: Кампанія належыць групе прадпрымальнікаў, якія заснавалі яе адразу пасля вайны.
eng: The company is located on the West Coast.
jpn: その会社は西海岸にあります。
deu: Die Firma hat ihren Sitz an der Westküste.
eng: The company suffered big losses.
jpn: その会社は甚大な被害を被った。
deu: Die Firma erlitt enormen Schaden.
fra: L'entreprise a subi de grosses pertes.
cmn: 公司遭受了巨大的损失。
spa: La compañía sufrió grandes pérdidas.
tur: Şirket büyük kayıplar yaşadı.
rus: Компания понесла большие убытки.
ron: Compania a suferit pierderi mari.
eng: The firm has bought some new cars.
jpn: その会社は新車を何台か買った。
ita: L'azienda ha comprato alcune auto nuove.
epo: La firmao aĉetis iujn novajn aŭtomobilojn.
ber: Taṛmist-nni tesɣa-d kra n tkeṛṛusin timaynutin.
tur: Firma bazı yeni arabalar satın aldı.
eng: The company is bringing out a new kind of sports car.
jpn: その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
rus: Компания представила новый тип спортивного автомобиля.
epo: La kompanio prezentas novan specon de sporta aŭtomobilo.
tur: Şirket piyasaya yeni bir tür spor araba sürüyor.
eng: The company was transferred to a new man.
jpn: その会社は新しい人に譲られた。
hun: A cég egy új emberhez került.
eng: The company published a new magazine.
jpn: その会社は新しい雑誌を出版した。
pol: Ta firma wydała nowe czasopismo.
heb: החברה הזאת הוציאה כתב עת חדש.
heb: החברה הוציאה לאור כתב עת חדש.
ita: L'azienda ha pubblicato una nuova rivista.
ita: L'azienda pubblicò una nuova rivista.
ita: La ditta ha pubblicato una nuova rivista.
ita: La ditta pubblicò una nuova rivista.
deu: Die Firma hat eine neue Zeitschrift herausgegeben.
tur: Şirket yeni bir dergi yayınladı.
bul: Компанията публикува ново списание.
eng: How did the company dream up its new ad campaign?
jpn: その会社は新しい広告キャンペーンをどうやって考え出したのかしら。
por: Como a empresa gerou sua nova campanha publicitária?
eng: The company has purchased a new computer system.
jpn: その会社は新しいコンピューターシステムを購入した。
ukr: Компанія придбала нову інформаційну систему.
heb: החברה רכשה מערכת מחשב חדשה.
epo: La kompanio aĉetis novan komputilsistemon.
epo: La firmao aĉetis novan komputilsistemon.
heb: החברה רכשה מערכת מחשוב חדשה.
ita: L'azienda ha comprato un nuovo sistema informatico.
tur: Şirket yeni bir bilgisayar sistemi satın aldı.
fin: Yritys on hankkinut uuden tietotokonejärjestelmän.
fra: L'entreprise a acheté un nouveau système informatique.
rus: Компания приобрела новую компьютерную систему.
ber: Tesɣa-d teṛmist-nni anagraw asenselkiman d amaynu.
eng: The company always strives to satisfy its customers.
jpn: その会社は常に顧客を満足させるように努めている。
rus: Эта компания всегда старается угодить своим клиентам.
epo: La kompanio ĉiam strebas kontentigi la klientojn.
epo: La firmao ĉiam klopodas kontentigi la klientojn.
mkd: Фирмата секогаш се стреми кон тоа да ги задоволи своите муштерии.
tur: Şirket her zaman müşterilerini tatmin etmeye çalışır.
heb: החברה מנסה תמיד לספק את לקוחותיה.
eng: The company invited their prospective customers to the party.
jpn: その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
epo: La firmao invitis siajn eblajn klientojn al la festeno.
tur: Şirket, olası müşterilerini partiye davet etti.
pol: Firma zaprosiła potencjalnych klientów na imprezę.
fra: L'entreprise a invité ses clients potentiels à la fête.
eng: The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
jpn: その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
deu: Die Firma stellt den Mitarbeitern die Uniform, aber für die regelmäßige Reinigung müssen sie selbst sorgen.
spa: La compañía les provee a sus trabajadores sus uniformes, pero se espera que ellos los laven regularmente.
fra: L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
epo: La firmao provizas la laboristojn per uniformoj, sed atendas, ke ili lavu ilin regule.
fin: Yritys toimittaa työntekijöilleen työasut, mutta heidän oletetaan pesevän ne säännöllisesti.
tur: Firma, işçilerine üniformalarını sağlıyor ama onların düzenli olarak temizlenmesini bekliyor.
eng: The company dropped five employees.
jpn: その会社は従業員５人を首にした。
jpn: その会社は、従業員を５人クビにした。
rus: Компания уволила пять служащих.
epo: La firmao maldungis kvin laboristojn.
por: A empresa demitiu cinco empregados.
tur: Şirket beş çalışanı işten çıkardı.
eng: That company deals mainly in imported goods.
jpn: その会社は主に輸入品を扱っている。
tur: O şirket çoğunlukla ithal mallar işiyle ilgilenir.
epo: Tiu firmao okupiĝas ĉefe pri importado de varoj.
cmn: 這公司主要做進口貨物的生意。
por: Essa companhia lida majoritariamente com bens importados.
eng: How many cars has that company bought?
jpn: その会社は車を何台買ったんですか。
hin: कम्पनी ने कितनी गाड़ियाँ ख़रीदीं हैं?
deu: Wie viele Autos hat diese Firma gekauft?
tur: O şirket kaç tane araba satın aldı.
spa: ¿Cuántos autos compró esa compañía?
epo: Kiom da aŭtoj la firmo aĉetis?
fra: Combien de voitures cette firme a-t-elle achetées ?
pol: Ile samochodów kupiła ta firma?
lat: Quot autocineta societas quaestuosa emit?
eng: The company employs new staff seasonally.
jpn: その会社は社員を季節的に採用する。
epo: La kompanio uzas sezonlaboristojn.
fin: Yhtiö palkkaa uutta väkeä sesongeittain.
tur: Şirket mevsimlik olarak yeni personel işe alıyor.
eng: The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
jpn: その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
ita: La società ha licenziato il venti per cento della sua forza lavoro, quindi le spese sono diminuite.
eng: The company stands for free trade.
jpn: その会社は自由貿易を支持している。
spa: La compañía está por el libre comercio.
spa: Esa compañía apoya el libre comercio.
rus: Эта компания выступает за свободную торговлю.
ara: الشركة تدعم التجارة الحرة.
tur: Şirket serbest ticaret anlamına gelir.
eng: The company didn't make any effort to improve its business practices.
jpn: その会社は事務所改善の努力をしなかった。
epo: La firmao ne faris iun fortostreĉon por plibonigi siajn komercajn praktikojn.
tur: Şirket, iş uygulamalarını geliştirmek için herhangi bir çaba sarf etmedi.
eng: That company is, in effect, bankrupt.
jpn: その会社は事実上は倒産だ。
eng: The company was started with $100,000 in capital.
jpn: その会社は資本金１０万ドルで出発した。
fra: La compagnie a été fondée avec 100 000$ en capital-action.
fra: La société a été fondée avec un capital de 100 000$.
epo: La kompanio fondiĝis kun kapitalo de 100 000 dolaroj.
hun: A társaság 100.000 dollár tőkével alakult meg.
ara: تأسست الشركة برأس مال يبلغ 100.000 دولار.
tur: Şirket 100.000 $ sermaye ile başladı.
eng: The company couldn't fill my order.
jpn: その会社は私の注文を聞いてくれなかった。
jpn: その会社は私の注文に応じてくれなかった。
deu: Die Firma konnte meinen Auftrag nicht ausführen.
rus: Компания не смогла выполнить мой заказ.
eng: The firm has recently diversified its products so as to extend its market.
jpn: その会社は市場を拡大するために最近の製品の多角化を図った。
eng: The company is on the verge of bankruptcy.
jpn: その会社は今にも倒産しようとしている。
rus: Компания на грани банкротства.
fra: La compagnie est au bord de la faillite.
heb: החברה נמצאת על סף פשיטת רגל.
hin: कंपनी दिवाले के हद पर है।
ita: La società è sull'orlo del fallimento.
spa: La compañía está al borde de la bancarrota.
fra: La société est au bord de la faillite.
dtp: Osomok-somok nodi ilo sarikat do korikot id korutuman do kousinan.
lat: Collegium mox perditum erit.
nob: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
nno: Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
tur: Şirket iflasın eşiğinde.
fra: L'entreprise est sur le point de faire faillite.
rus: Предприятие на грани банкротства.
ber: Taṛmist-nni ha-tt-an ɣef yiri n ufelles.
deu: Das Unternehmen steht am Rande des Konkurses.
deu: Das Unternehmen steht kurz vor dem Bankrott.
eng: The firm is known for its high-quality products.
jpn: その会社は高品質の製品で知られている。
pol: Firma jest znana z jej produktów wysokiej jakości.
tur: Firma yüksek kaliteli ürünleriyle tanınmaktadır.
rus: Эта фирма известна своей высококачественной продукцией.
rus: Эта фирма знаменита своей высококачественной продукцией.
hrv: Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima.
por: A firma é conhecida pelos seus produtos de alta qualidade.
tur: Firma yüksek kaliteli ürünleri ile tanınır.
eng: The company manufactures a wide variety of musical instruments.
jpn: その会社は広範な種類の楽器を製造している。
hun: A cég sokféle hangszert gyárt.
por: A empresa produz uma grande variedade de instrumentos musicais.
epo: La firmao manufakturas vaste variajn muzikinstrumentojn.
rus: Компания производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.
deu: Das Unternehmen stellt allerlei Musikinstrumente her.
nld: Het bedrijf produceert allerlei muziekinstrumenten.
eng: The company spends a lot of money on advertising.
jpn: その会社は広告にたくさんのお金を使ってます。
jpn: その会社は広告にたくさんお金をかけている。
cmn: 那家公司在广告上花了很多钱。
fra: La société dépense beaucoup d'argent en publicité.
ukr: Компанія витрачає багато грошей на рекламу.
deu: Die Firma gibt viel Geld für Werbung aus.
jpn: その会社は宣伝に多くを費やしている。
heb: החברה מוציאה כסף רב על פרסומת.
deu: Die Firma steckt viel Geld in Werbung.
tur: Şirket reklama çok para harcıyor.
rus: Компания тратит много денег на рекламу.
eng: The firm decided to do away with the old machinery.
jpn: その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。
epo: La firmao decidis forigi la malnovan maŝinaron.
eng: The company has changed hands three times.
jpn: その会社は経営者が３人も代わっている。
jpn: その会社は、経営者が３回替わっている。
isl: Fyrirtækið hefur skipt um hendur þrisvar sinnum.
epo: La entrepreno transiris al malsamaj manoj trifoje.
tur: Şirket üç kez el değiştirdi.
heb: החברה שינתה בעלות שלוש פעמים.
ell: Η εταιρία άλλαξε χέρια τρεις φορές.
deu: Die Firma hat drei Mal den Besitzer gewechselt.
eng: The company introduced Japanese methods into its business.
jpn: その会社は経営に日本式のやり方を導入した。
tlh: malja'DajDaq nIpon mIwmey lIHta' DIvI'vam.
spa: La compañía introdujo métodos japoneses en su negocio.
eng: The firm publishes educational books.
jpn: その会社は教育的な本を出版する。
hun: A cég tankönyveket ad ki.
rus: Фирма выпускает учебные пособия.
tur: Firma eğitsel kitaplar yayınlıyor.
eng: Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
jpn: その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
por: Sendo vítima de crescente concorrência, a empresa faliu.
eng: The company is losing money heavily.
jpn: その会社は巨額の赤字を出している。
rus: Компания теряет большие деньги.
por: A empresa está perdendo muito dinheiro.
nld: Het bedrijf lijdt grote verliezen.
ber: Taṛmist la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen.
kab: Taṛmist-nni la tesṛuḥuy aṭas n yedrimen.
eng: The company suffered a loss of one billion yen last year.
jpn: その会社は去年１０億円の損失を被った。
por: A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
ber: Aseggas yezrin, taṛmist-nni texṣer amelyaṛ n yiyenen.
spa: La compañía sufrió una pérdida de mil millones de yen el año pasado.
kor: 그 회사가 작년에 십억엔의 손실을 보았다.
tur: Şirket geçen yıl bir milyar yen kaybına uğradı.
cmn: 那家公司去年亏损了10亿日元。
deu: Die Firma hat letztes Jahr eine Milliarde Yen Verlust gemacht.