agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The flour was past its use-by date, so the cake only rose half as much as it should have.
deu: Das Mehl hatte sein Haltbarkeitsdatum überschritten, deswegen ging der Kuchen nur halb so gut auf, wie er sollte.
fin: Jauhojen parasta ennen -päiväys oli jo mennyt, joten kakku kohosi vain puolet siitä mitä sen olisi pitänyt.
fra: La farine était périmée donc le gâteau n'a gonflé que de la moitié de ce qu'il aurait dû.
hun: A liszt szavatossági ideje lejárt, ezért a torta csak feleannyira emelkedett meg, mint kellett volna.
eng: Tom is especially known for his tragic roles in motion pictures and at the theatre.
deu: Tom ist vor allem bekannt für seine vielen tragischen Film- und Theaterrollen.
eng: My tree looks sick. I wonder what's wrong with it.
deu: Mein Baum sieht krank aus. Ich frage mich, was ihm denn fehlt.
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке.
ukr: Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд.
tok: kasi suli mi li lukin pi pilin ike. mi wile kama sona e ni: ona li pilin ike anu pilin pona?
rus: Моё дерево выглядит больным. Интересно, что с ним не так.
tur: Benim ağacım hasta görünüyor. Ona ne olduğunu merak ediyorum.
jpn: 木が病気のようだけど。何がいけないのかな？
eng: My goldfish looks sick. I wonder what's wrong with it.
deu: Mein Goldfisch sieht krank aus. Was fehlt ihm bloß?
tur: Japon balığım hasta görünüyor. Neyi olduğunu merak ediyorum.
rus: У моей золотой рыбки нездоровый вид. Интересно, что с ней не так?
jpn: 金魚が病気みたいなんだけど。どうしたんだろう？
eng: Tom was a shrewd businessman and his company went from strength to strength.
deu: Tom war ein gewiefter Geschäftsmann und seine Firma entwickelte sich immer erfolgreicher.
rus: Том был проницательным бизнесменом и его компания непрерывно развивалась день ото дня.
spa: Tom era un astuto hombre de negocios y su compañía iba viento en popa.
hun: Tom ravasz üzletember volt, és a vállalata egyre erősebbé vált.
hun: Tom dörzsölt üzletember volt, és a cége jelentősen megerősödött.
eng: Tom and Maria dressed up as the Evil Wolf and the Little Red Riding Hood for Rosenmontag.
deu: Tom und Maria verkleideten sich am Rosenmontag als Rotkäppchen und böser Wolf.
eng: Mary's post-operative abdominal pain was caused by the surgeon leaving a surgical instrument inside her.
deu: Marias postoperative Schmerzen waren dadurch verursacht, dass der Chirurg ein Instrument in ihrem Bauch vergessen hatte.
deu: Marias postoperative Unterleibsschmerzen kamen dadurch zustande, dass der Chirurg ein Instrument in ihr vergessen hatte.
fin: Maryn leikkauksen jälkeisen vatsakivun aiheutti kirurgin hänen sisäänsä jättämä leikkausväline.
spa: Los dolores abdominales posoperatorios de Mary eran causados por un instrumento quirúrgico que el cirujano dejó dentro de ella.
eng: Tom and Mary's house was broken into in broad daylight, while the family was in the garden.
deu: Bei Tom und Maria wurde am hellichten Tage eingebrochen, als die Familie gerade im Garten war.
fin: Tomin ja Maryn taloon murtauduttiin keskellä kirkasta päivää kun perhe oli puutarhassa.
eng: Tanning beds are dangerous and can cause cancer.
deu: Sonnenbänke sind gefährlich und können Krebs auslösen.
tok: ilo suno pi kama pimeja li pona ala li ike e sina li pakala e selo sina.
spa: Las camas solares son peligrosas y pueden causar cáncer.
rus: Солярии опасны и могут вызвать рак.
fra: Les lits de bronzage sont dangereux et peuvent provoquer le cancer.
eng: Are you more a summer person or a winter person?
deu: Bist du eher ein Sommer- als ein Wintermensch?
rus: Ты больше любишь лето или зиму?
rus: Вы больше любите лето или зиму?
eng: Tom used to be a mama's boy.
deu: Tom war früher ein Mamakind.
rus: Том раньше был маменькиным сынком.
fin: Tom oli aikaisemmin mammanpoika.
mkd: Том порано беше мамина маза.
tur: Tom eskiden bir ana kuzusuydu.
eng: What did you have for lunch? "Gyoza that Maria made herself. They were really delicious!"
deu: „Was gab es denn bei euch heute zum Mittagessen?“ – „Marias selbstgemachte Gyōza. Die waren einfach superlecker!“
tur: Öğle yemeğinde ne yedin? " Maria'nın kendi yaptığı Gyoza. Onlar gerçekten lezzetliydiler!"
eng: Who's going to take care of my dog while I'm gone?
tur: Gittiğim zaman köpeğimle kim ilgilenecek?
por: Quem é que vai cuidar do meu cachorro enquanto eu estiver fora?
deu: Wer kümmert sich, während ich fort bin, um meinen Hund?
eng: I love secrets.
epo: Mi amas sekretojn.
tur: Sırları severim.
rus: Я люблю секреты.
fra: J'adore les secrets.
ukr: Я люблю секрети.
ukr: Я люблю таємниці.
hun: Szeretem a titkokat.
eng: The Japanese high tech rice cooker that I bought is really worth every penny.
deu: Der japanische Hightech-Reiskocher, den ich mir gekauft habe, ist wirklich jeden Cent wert.
por: A arrozeira japonesa de ponta que eu comprei vale realmente o preço que eu paguei.
jpn: 俺が買った日本の高性能炊飯器は、マジで高いだけのことはある。
jpn: 私が買った日本製の高性能炊飯ジャーなんだけど、買うだけのことはあるわ。
eng: There is much that we can learn from the Japanese.
deu: Es gibt viel, was wir von den Japanern lernen können.
eng: Mary saw much worth imitating during her stay in Japan.
deu: Maria hat während ihres Japanaufenthaltes viel Nachahmenswertes gesehen.
eng: Palm oil is destroying the rainforest.
epo: Palmoleo detruadas la pluvo-arbaron.
ita: L'olio di palma sta distruggendo la foresta pluviale.
tur: Palmiye yağı yağmur ormanlarını yok ediyor.
rus: Пальмовое масло — причина уничтожения тропических лесов.
fra: L’huile de palme détruit les forêts primaires.
deu: Palmölplantagen vernichten Regenwälder.
hun: Az olajpálma-ültetvények megölik az őserdőket.
eng: Mary returned home from Japan with many new and progressive ideas.
deu: Maria kehrte mit vielen neuen, fortschrittlichen Ideen aus Japan in ihre Heimat zurück.
rus: Мэри вернулась домой со многими новыми, прогрессивными идеями из Японии.
pol: Mary wróciła do domu z Japonii z wieloma nowymi i postępowymi pomysłami.
eng: You look so healthy!
epo: Vi aspektas tre sana!
tur: Çok sağlıklı görünüyorsunuz!
tur: Çok sağlıklı görünüyorsun!
nld: Je ziet er zo gezond uit!
nld: Je ziet er erg gezond uit!
ber: Tettbaned-d d udwis mliḥ!
ber: Tettbaned-d d tudwist mliḥ!
ber: Tettbanem-d d udwisen mliḥ!
ber: Tettbanemt-d d tudwisin mliḥ!
eng: These clothes make you look thinner.
epo: Tiuj vestaĵoj igas vin aspekti pli maldika.
tur: Bu kıyafetler seni daha zayıf göstermiş.
rus: Эта одежда тебя стройнит.
deu: In diesen Sachen siehst du dünner aus.
por: Essas roupas fazem você parecer mais magra.
fra: Ces vêtements t'amincissent.
eng: The snake ate the crocodile.
tur: Yılan timsahı yedi.
mar: सापाने मगरीला खाल्लं.
por: A cobra comeu o crocodilo.
deu: Die Schlange fraß das Krokodil.
ita: Il serpente ha mangiato il coccodrillo.
rus: Змея съела крокодила.
ber: Azremi yečča aɣucaf-nni.
pol: Wąż zjadł krokodyla.
sat: ᱵᱤᱝ ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
ita: Il serpente mangiò il coccodrillo.
eng: The used car salesman seemed a bit dodgy to me.
rus: Продавец подержанных автомобилей показался мне немного плутоватым.
fra: Le vendeur de voitures d'occasion m'a semblé un peu louche.
eng: Why is it easier to park the car backwards than forwards?
tur: Arabayı geriye doğru park etmek neden ileriye doğru park etmekten daha kolaydır?
rus: Почему легче парковаться задом, нежели передом?
deu: Warum ist es leichter, rückwärts einzuparken als vorwärts?
eng: Why do sheep not shrink in the rain?
deu: Warum laufen die Schafe bei Regen nicht ein?
rus: Почему овцы под дождём не сморщиваются?
fin: Miksi lampaat eivät kutistu vesisateessa?
ita: Perché le pecore non si restringono sotto la pioggia?
pol: Dlaczego owce nie kurczą się w deszczu?
tgl: Bakit kaya hindi lumiliit ang mga tupa sa ulan?
tgl: Bakit po kaya hindi lumiliit ang mga tupa sa ulan?
eng: The games must go on.
deu: Die Spiele müssen weitergehen.
epo: La ludoj devas daŭri.
rus: Игры должны продолжаться.
fra: Les Jeux doivent continuer.
tur: Oyunlar devam etmeli.
afr: Die spele moet voortgaan.
nld: De spelen moeten doorgaan.
eng: What a great strike!
rus: Какой превосходный удар!
tur: Ne büyük bir grev!
eng: I married foreigners.
fra: J’épousais des étrangères.
epo: Mi edziĝis kun eksterlandaninoj.
dan: Jeg giftede mig med udlændinge.
tur: Ben yabancıyla evlendim.
kab: Lliɣ ttaɣeɣ tibeṛṛaniyin.
eng: There goes my class teacher.
dan: Der går min klasselærer.
epo: Tie iras mia klasa instruisto.
deu: Da geht mein Klassenlehrer.
ita: Ecco il mio insegnante della lezione.
nob: Der går klasselæreren min.
heb: הנה המורה של הכיתה שלי.
deu: Da geht meine Klassenlehrerin.
eng: I'd rather have tea instead of coffee.
deu: Ich hätte lieber Tee als Kaffee.
spa: Me gustaría tomar té en lugar de café.
tur: Kahve yerine çay almayı tercih ederim.
fin: Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.
jpn: コーヒーよりお茶の方がいい。
por: Eu prefiro tomar chá em vez de café.
por: Prefiro tomar chá em vez de café.
eng: She called the psychiatrist.
por: Ela telefonou ao psiquiatra.
spa: Ella llamó al psiquiatra.
deu: Sie rief den Psychiater an.
tur: O, akıl hastalıkları uzmanını çağırdı.
fin: Hän soitti psykiatrille.
mkd: Таа му се јави на психијатарот.
por: Ela ligou para o psiquiatra.
nld: Ze belde de psychiater op.
eng: I've lost my strength.
fra: J'ai perdu ma force.
spa: Perdí mi fuerza.
deu: Ich habe meine Kraft verloren.
tur: Gücümü kaybettim.
tok: wawa mi li pini.
fin: Olen menettänyt voimani.
rus: Я утратил свою силу.
eng: I think we are in agreement.
fra: Je pense que nous sommes d'accord.
spa: Creo que estamos de acuerdo.
tur: Sanırım hemfikiriz.
fin: Luulen, että olemme samaa mieltä.
slk: Myslím, že sme sa zhodli.
eng: So what if I'm gay?
fra: Je suis homosexuel, et alors?
deu: Und wenn ich schwul bin, was ist dann?
hin: तो क्या हुआ अगर मैं गे हूँ?
rus: И что с того, что я гей?
mar: मी गे असलो तर काय झालं?
mar: मी गे असले तर काय झालं?
eng: She was about to leave.
jpn: 彼女は出かけようとしていた。
fra: Elle était sur le point de partir.
cmn: 她正要出去。
epo: Ŝi estis elironta.
tur: O, ayrılmak üzereydi.
fin: Hän oli juuri lähdössä.
ita: Stava per partire.
ita: Lei stava per partire.
ita: Stava per andarsene.
ita: Lei stava per andarsene.
rus: Она была готова уйти.
rus: Она собиралась выходить.
rus: Она собиралась уходить.
eng: I got a job offer.
fra: J'ai reçu une offre d'emploi.
tur: Bir iş teklifi aldım.
epo: Mi ricevis laborproponon.
swe: Jag fick ett jobberbjudande.
por: Eu recebi uma oferta de emprego.
por: Recebi uma oferta de emprego.
hun: Kaptam egy állásajánlatot.
slk: Dostal som pracovnú ponuku.
deu: Ich habe ein Stellenangebot bekommen.
eng: Nobody understands you.
epo: Neniu vin komprenas.
fra: Personne ne te comprend.
ita: Nessuno ti capisce.
nld: Niemand begrijpt je.
deu: Niemand versteht dich.
rus: Тебя никто не понимает.
por: Ninguém te entende.
tur: Kimse seni anlamıyor.
pol: Nikt Cię nie rozumie.
epo: Neniu komprenas vin.
ita: Nessuno vi capisce.
ita: Nessuno la capisce.
cbk: Nuáy quien ta entendé cuntigo.
cbk: Nuáy quien ta entendé cun ustedes.
ukr: Ніхто тебе не розуміє.
ukr: Ніхто вас не розуміє.
hun: Senki sem ért téged.
hun: Senki nem ért téged.
tur: Seni kimse anlamıyor.
kab: Ur k-yefhim yiwen.
kab: Yiwen ur ken-yefhim.
eng: Sulfuric acid was once known as "oil of vitriol."
deu: Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.
fra: Auparavant l'acide sulfurique s'appelait "huile de vitriol".
deu: Schwefelsäure nannte man früher auch "Vitriolöl".
por: Outrora o ácido sulfúrico era conhecido como "óleo de vitríolo".
tur: Sülfürik asit bir zamanlar kezzap yağı olarak bilinirdi.
eng: This is not what I wanted to say.
ita: Questo non è quello che volevo dire.
por: Não é isso o que eu quis dizer.
ita: Questo non è ciò che volevo dire.
urd: میں یہ نہیں کہنا چاہتا تھا۔
eng: I'm drinking.
gla: Tha mi ag òl.
rus: Я пью.
epo: Mi trinkas.
deu: Ich trinke.
nld: Ik drink.
kab: La tesseɣ.
slk: Pijem.
hsb: Piju.
dsb: Piju.
dsb: Pijom.
hau: Ina sha.
swh: Ninakunywa.
tig: እሰቲ ኣለኹ።
swe: Jag dricker.
fin: Minä juon.
fin: Juon.
knc: Wu kǝnzama.
rhg: Aa*i fii*r.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ.
shi: Ar ssaɣ.
eng: How can you be so pessimistic?
fra: Comment peux-tu être si pessimiste ?
fin: Miten voit olla niin pessimistinen?
tur: Nasıl bu kadar karamsar olabiliyorsun?
mkd: Како можеш да бидеш таков прокобник?
ita: Come puoi essere così pessimista?
ita: Come può essere così pessimista?
ita: Come potete essere così pessimisti?
heb: איך אתה יכול להיות כל כך פסימי?
eng: Which fruit do you want?
epo: Kiun frukton vi volas?
fra: Quel fruit voulez-vous ?
tur: Hangi meyveyi istiyorsun?
epo: Kiun frukton vi deziras?
fin: Minkä hedelmän haluat?
rus: Какой фрукт Вам хочется?
rus: Какой фрукт тебе хочется?
eng: Social relationships influence conversations.
ita: Le relazioni sociali influenzano le conversazioni.
tur: Sosyal ilişkiler iletişimi etkiler.
hau: Tasirin tattaunawa na gyara dangantakar zamantakewa.
swh: Ma uhusiano ya kijamii yanashawishi mazungumzo.
tig: ማሕበራዊ ዝምድናታት፡ ንዝካየድ ዝርርባት ይጸሉ እዩ።
knc: Alakawa jama meuye dә zande so'a lejin.
rhg: Shomazi egenawotiye hota howare asor gore.
eng: I suddenly realized that my watch was gone.
deu: Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.
fra: Soudain j'ai remarqué que ma montre avait disparu.
epo: Subite mi rimarkis, ke mia horloĝo malaperis.
fin: Tajusin yhtäkkiä, että kelloni oli poissa.
ces: Jsem náhle zjistil, že moje hodinky zmizely.
heb: לפתע נוכחתי ששעוני נעלם.
tur: Birden fark ettim ki kol saatim yok.
eng: Everyone likes them.
deu: Alle mögen sie.
fra: Ils sont aimés de tous.
ita: Sono amati da tutti.
ita: Loro sono amati da tutti.
tur: Herkes onlardan hoşlanır.
fin: Kaikki pitävät heistä.
epo: Ili estas amataj de ĉiuj.
fra: Tout le monde les apprécie.
fra: Tout le monde les aime bien.
rus: Они всем нравятся.
mkd: Сите ги сакаат.
spa: A todos les agradan.
ber: Ḥemmlen-ten akk medden.
ber: Ḥemmlen-tent akk medden.
ber: Medden akk ḥemmlen-ten.
ber: Medden akk ḥemmlen-tent.
kab: Ḥemmlen-tent akk medden.
kab: Ḥemmlen-ten akk medden.
eng: I need more paper for my drawings.
fra: J'ai besoin de feuilles supplémentaires pour mes dessins.
tur: Çizimlerim için daha çok kağıda ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібно більше паперу для моїх малюнків.
eng: I will not be able to participate in the company meetings in May as I will be traveling in Asia during that time.
tur: O süre boyunca Asya'da seyahat ediyor olacağımdan mayıstaki şirket toplantılarına katılamayacağım.
ell: Δε θα μπορέσω να συμμετάσχω στις συνεδριάσεις της εταιρείας τον Μάιο, αφού θα ταξιδέψω στην Ασία κατά τη διάρκεια εκείνου του χρόνου.
por: Não poderei participar das reuniões da empresa em maio, pois viajarei para a Ásia durante esse período.
eng: There's no one to look after her.
fra: Il n'y a personne qui prendra soin d'elle.
rus: О ней некому позаботиться.
ces: Nemá se o ni kdo postarat.
tur: Ona göz kulak olacak kimse yok.
fin: Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
cmn: 没有人照顾她。
shi: Ur illi ma tt ismkiln.
shi: Ur illi ma tt gis ittawin.
eng: The absence of a greeting means something.
ita: L'assenza di un saluto significa qualcosa.
por: A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.
fra: L'absence d'une salutation signifie quelque chose.
spa: La falta de un saludo quiere decir alguna cosa.
epo: La manko de saluto signifas ion.
eng: The second question is needed to provide an answer to the first one.
ita: La seconda domanda serve a fornire una risposta alla prima.
mkd: Потребно е второто прашање за да се добие одговор на првото.
eng: Complex transcriptions are difficult to read.
ita: Le trascrizioni complesse sono difficili da leggere.
epo: Kompleksaj transskriboj estas malfacile legeblaj.
eng: It's useless to translate things that people don't want to say.
ita: È inutile tradurre le cose che le persone non vogliono dire.
ita: È inutile tradurre delle cose che le persone non vogliono dire.
tur: İnsanların söylemek istemediği şeyleri tercüme etmek faydasızdır.
ukr: Марно перекладати речі, які люди не хочуть говорити.
eng: The use of "oh" in English is quite complex.
ita: L'utilizzo di "oh" in inglese è abbastanza complesso.
tur: Oh kelimesinin İngilizce'de kullanımı biraz karmaşıktır.
deu: Der Gebrauch von „oh“ im Englischen ist ziemlich kompliziert.
eng: Oh can give emphasis to the statement.
ita: Oh può dare enfasi all'asserzione.
ita: Oh può dare enfasi all'affermazione.
eng: This is structured as a short speech.
ita: Questo è strutturato come un discorso breve.
ita: Ciò è strutturato come un discorso breve.
eng: The readers are the real target of interviews.
tur: Okuyucular, röportajların asıl hedefidir.
por: Os leitores são o alvo real das entrevistas.
eng: These are characteristics of the spoken language.
ita: Queste sono caratteristiche della lingua parlata.
tur: Bunlar, konuşulan dilin özellikleridir.
eng: Respond.
epo: Respondu.
nld: Antwoord.
hun: Válaszolj!
ita: Rispondi.
ita: Risponda.
ita: Rispondete.
rus: Ответь.
tur: Cevap ver.
ido: Respondez.
fra: Réponds !
fra: Répondez !
ukr: Відповідай.
tok: o toki.
deu: Antworte.
ron: Răspunde.
kab: Err-d awal.
fin: Vastaa.
fin: Vastatkaa.
heb: תגיב.
tuk: Jogap ber.
nld: Reageer.
fra: Répondez.
fra: Réponds.
mar: उत्तर द्या.
mar: उत्तर दे.
hun: Felelj!
por: Responda.
slk: Odpovedz!
slk: Odpovedzte!
mus: Vyoposket.
kab: Err-d.
nob: Svar.
cmn: 回答。
sat: ᱜᱚᱝ ᱾
kha: Jubab.
ind: Jawab.
lfn: Responde.
ina: Responde.
nno: Svar.
eng: Conversations can be based on reactions.
ita: Le conversazioni possono essere basate su reazioni.
ita: Le conversazioni possono essere basate su delle reazioni.
eng: There are many ways to react to compliments.
ita: Ci sono molti modi di reagire ai complimenti.
rus: Есть много способов реагировать на комплименты.
deu: Man kann auf vielerlei Weise auf Komplimente reagieren.
epo: Ekzistas multaj manieroj reagi al komplimentoj.
eng: I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
deu: Ich mahle meinen Kaffee von Hand - mit einer Kaffeemühle mit Kurbel.
fra: Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
spa: Yo muelo mi café a mano, con un molinillo de café con manecilla.
epo: Mian kafon mi muelas mane per kafomuelilo kun kranko.
rus: Я перемалываю свой кофе вручную с помощью кофемолки с рукоятью.
swe: Jag maler mitt kaffe för hand med en kaffekvarn med vev.
tur: Ben kahvemi bir çevirme kollu kahve değirmeni ile öğütürüm.
ron: Îmi macin cafeaua manual cu o râșniță de cafea ce are o manivelă.
hun: Kézzel őrlöm a kávémat egy kurblis kávédarálóval.
eng: Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
rus: Пожалуйста, не провоцируйте преступников - не оставляйте без присмотра сумки и ценные вещи на сиденьях.
fra: Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
spa: Por favor, no incitar al delito dejando los bolsos y objetos de valor en su asiento desatendidos.
eng: You can't separate dreams from reality?
jpn: 君は夢と現実を分けることができないのか。
tur: Rüyaları gerçekten ayıramaz mısın?
nld: Kun je geen onderscheid maken tussen dromen en realiteit?
eng: Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests.
jpn: 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。
eng: Tom ordered a large double cheeseburger and fries.
ita: Tom ha ordinato un doppio cheeseburger grande e delle patatine fritte.
ita: Tom ordinò un doppio cheeseburger grande e delle patatine fritte.
tur: Tom büyük bir çift peynirburger ve patates kızartması siparişi verdi.
eng: Tom is eating lunch with Mary in the dining room.
tur: Tom yemek odasında Mary ile öğle yemeği yiyor.
lat: Thomas cum Maria in triclinio prandet.
eng: The room was filled with cigarette smoke.
ben: ঘরটা সিগারেটের ধোঁয়ায় ভর্তি হয়ে গেছিল।
tur: Oda sigara dumanıyla dolmuştu.
rus: Комната была заполнена сигаретным дымом.
rus: Комната была окутана сигаретным дымом.
ita: La stanza era piena di fumo di sigarette.
ita: La camera era piena di fumo di sigarette.
mkd: Собата беше целосно задимена.
por: A sala estava cheia de fumaça de cigarro.
eng: You need to fill out these forms.
rus: Тебе нужно заполнить эти бланки.
rus: Вам нужно заполнить эти бланки.
tur: Bu formları doldurmanız gerekiyor.
por: Você precisa preencher esses formulários.
eng: Tom followed Mary out of the house.
rus: Том вышел из дома вслед за Мэри.
ben: টম মেরির পেছনে পেছনে বাড়ির বাইরে গেল।
tur: Tom evden Mary'yi izledi.
eng: I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
epo: Mi ŝatas legi la revuon "La Ondo de Esperanto".
nld: Ik lees graag het tijdschrift "La Ondo de Esperanto".
spa: Me gusta leer la revista "La Ondo de Esperanto".
fra: J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
rus: Я люблю читать журнал "Ла ондо де эсперанто".
ben: আমি "লা অন্দ দে এস্পেরান্তো" পত্রিকাটি পড়তে ভালোবাসি।
deu: Ich lese gerne die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.
mar: मला "लो ओंदो दे एस्पेरांतो" हे मासिक वाचायला आवडतं.
por: Gosto de ler a revista "La Ondo de Esperanto".
tur: Ben "La Ondo de Esperanto" dergisini okumaktan hoşlanıyorum.
ita: Mi piace leggere la rivista "La Ondo de Esperanto".
ita: A me piace leggere la rivista "La Ondo de Esperanto".
eng: I will take you to my palace tomorrow.
tgl: Bukas, dadalhin kita sa aking palasyo.
por: Vou te levar ao meu palácio amanhã.
tur: Yarın seni sarayıma götüreceğim.
fin: Vien sinut kotiini huomenna.
por: Eu vou te levar ao meu palácio amanhã.
mar: उद्या मी तुला माझ्या महालात नेईन.
mar: उद्या मी तुला माझ्या महालात घेऊन जाईन.
mar: उद्या मी तुम्हाला माझ्या महालात घेऊन जाईन.
mar: उद्या मी तुम्हाला माझ्या महालात नेईन.
swe: Jag ska ta med dig till mitt palats imorgon.
swe: Jag ska ta med er till mitt palats imorgon.
aze: Mən səni sabah öz məkanıma aparacam.
eng: Don't be noisy or step out.
fra: Ne fais pas de bruit ou sors.
deu: Hör auf so einen Krach zu machen oder geh.
tur: Gürültü yapma ya da dışarı çık.
eng: We need to find a solution soon.
deu: Wir müssen schnellstens eine Lösung finden.
ben: আমাদের খুব তারাতারিই একটি সমাধান খুঁজে বার করতে হবে।
tur: Kısa süre içinde bir çözüm bulmamız gerekiyor.
nld: We moeten snel een oplossing vinden.
eng: We're desperate to find a solution.
deu: Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
ben: আমরা একটি সমাধান খোঁজার জন্য মরিয়া হয়ে আছি।
tur: Biz bir çözüm bulmak için umutsuzuz.
tur: Bir çözüm bulma konusunda çaresiziz.
fra: Nous voulons à tout prix trouver une solution.
eng: Tom is going to be executed in three days.
deu: Thomas wird in drei Tagen hingerichtet.
ben: তিন দিন পরে টমের ফাঁসি হবে।
tur: Tom üç gün içerisinde asılacak.
tok: tenpo suno kama nanpa tu wan la jan li moli e jan Ton.
eng: Could you please get the jar of peanut butter from the top shelf for me?
deu: Könntest du mir bitte das Glas Erdnussbutter vom obersten Regalboden herunterreichen?
est: Palun ulata mulle ülemiselt riiulilt maapähklivõi.
eng: Tom is in need of medical attention right away.
deu: Thomas braucht sofort ärztliche Hilfe.
epo: Tomo bezonas tujan medicinan prizorgadon.
por: Tom precisa de atendimento médico urgente.
tur: Tom'un derhal tıbbi yardıma ihtiyacı var.
eng: Tom was interrupted by a knock at the door.
deu: Thomas wurde durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
por: Tom foi interrompido por uma batida na porta.
eng: Tom is just sitting on the porch, doing nothing.
deu: Thomas sitzt nur untätig auf der Veranda herum.
rus: Том просто сидит на крыльце, ничего не делая.
rus: Том ничего не делает, просто сидит на крылечке.
rus: Том просто сидит на крылечке, ничего не делая.
tur: Tom sadece bir şey yapmadan verandada oturuyor.
heb: תום רק יושב על המרפסת באפס מעש.
epo: Tomaso nur sidas sur la perono, farante nenion.
eng: Tom just sat there, looking at his reflection in the window.
deu: Thomas saß einfach nur da und betrachtete sein Spiegelbild im Fenster.
tur: Tom penceresindeki yansımasına bakarak orada oturdu.
rus: Том просто сидел там и смотрел на своё отражение в окне.
eng: Tom was standing near the entrance.
deu: Thomas stand in der Nähe des Eingangs.
tok: jan Ton li lon poka lupa.
epo: Tom staris apud la enirejo.
tur: Tom girişe yakın duruyordu.
ita: Tom era in piedi vicino all'ingresso.
lat: Thomas prope aditum stabat.
rus: Том стоял рядом со входом.
deu: Tom stand am Eingang.
est: Tom seisis sissepääsu lähedal.
eng: Tom picked up the broken pieces of glass off the floor.
deu: Thomas sammelte die Glassplitter vom Fußboden auf.
ben: টম মাটি থেকে ভাঙ্গা কাঁচের টুকরোগুলো তুললো।
tur: Tom, kırılmış cam parçalarını yerden aldı.
eng: Tom put on a pair of surgical gloves.
deu: Thomas zog OP-Handschuhe an.
tur: Tom bir çift ameliyat eldiveni giydi.
epo: Tomo surmetis paron de kirurgaj gantoj.
eng: Tom picked up the newspaper and read the headlines.
deu: Thomas ergriff die Zeitung und las die Überschriften.
ben: টম খবরের কাগজটা তুলে নিয়ে শিরনামটা পড়ল।
tur: Tom gazeteyi aldı ve manşetleri okudu.
rus: Том поднял газету и прочитал заголовки.
deu: Tom nahm die Zeitung in die Hand und las die Überschriften.
por: Tom pegou o jornal e leu as notícias.
zgh: ⵢⵓⵙⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵎⵉⵙ ⴰⵔ ⵏⵉⵜ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ ⴳ ⵢⵉⵣⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.
eng: Tom was reading the newspaper when Mary walked in.
deu: Thomas las Zeitung, als Maria eintrat.
ben: টম যখন খবরের কাগজ পড়ছিল তখন মেরি ঘরে ঢুকল।
tur: Mary içeriye girdiğinde, Tom gazete okuyordu.
eng: Tom was reading the sports page when Mary came into the living room.
deu: Thomas las gerade den Sportteil, als Maria das Wohnzimmer betrat.
ben: টম যখন খেলার পাতাটা পড়ছিল তখন মেরি বসার ঘরে ঢুকল।
tur: Mary oturma odasına girdiğinde, Tom spor sayfasını okuyordu.
eng: Tom was seated at a table by the sidewalk.
deu: Thomas saß an einem Tisch am Bürgersteig.
tur: Tom kaldırım kenarında bir masaya oturmuştu.
eng: Tom was shaken by the experience.
deu: Thomas war erschüttert angesichts dieser Erfahrung.
ita: Tom era scosso dall'esperienza.
eng: Tom was standing at the bar, having a beer.
deu: Thomas stand an der Bar und trank ein Bier.
ben: টম বারে দাঁড়িয়ে বিয়ার খাচ্ছিল।
hun: Tom a bárnál állt egy sörrel.
epo: Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
eng: Tom was standing at the bar, drinking a beer.
deu: Thomas stand an der Bar und trank ein Bier.
ben: টম বারে দাঁড়িয়ে বিয়ার খাচ্ছিল।
tur: Tom barda duruyordu, bir bira içiyordu.
hun: Tom a bárban állt egy sört iszogatva.
epo: Tomo staris ĉe la verŝotablo kaj trinkis bieron.
eng: Children should only speak when they're spoken to.
deu: Kinder sollten nur dann etwas sagen, wenn man sie anspricht!
deu: Kinder sollten nur reden, wenn sie angesprochen werden.
rus: Дети должны говорить только тогда, когда к ним обращаются.
hun: A gyerekek csak akkor beszéljenek, ha szólnak hozzájuk!
eng: I'm not working for you anymore.
rus: Я на вас больше не работаю.
rus: Я на тебя больше не работаю.
por: Eu não trabalho mais para você.
ita: Non sto più lavorando per te.
ita: Io non sto più lavorando per te.
ita: Non sto più lavorando per voi.
ita: Io non sto più lavorando per voi.
ita: Non sto più lavorando per lei.
ita: Io non sto più lavorando per lei.
tur: Artık sana çalışmıyorum.
eng: I'm not going to work for you anymore.
por: EU não vou mais trabalhar para você.
tur: Artık senin için çalışmayacağım.
ber: Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur d-mazal ara ad mahleɣ ɣer-went.
tha: ผมจะไม่ทำงานให้คุณแล้ว
eng: I don't want to work for you anymore.
por: Eu não quero mais trabalhar para você.
ita: Non voglio più lavorare per te.
ita: Io non voglio più lavorare per te.
ita: Non voglio più lavorare per voi.
ita: Io non voglio più lavorare per voi.
ita: Non voglio più lavorare per lei.
ita: Io non voglio più lavorare per lei.
rus: Я не хочу больше на вас работать.
tur: Artık senin için çalışmak istemiyorum.
rus: Я больше не хочу на вас работать.
rus: Я больше не хочу на тебя работать.
epo: Mi plu ne deziras labori por vi.
epo: Mi ne deziras plu labori por vi.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur ɣseɣ ara ad rnuɣ ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-k.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-m.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-wen.
ber: Ur ɣseɣ ara ad kemmleɣ ad mahleɣ ɣer-went.
fin: En halua tehdä sinulle töitä enää.
fin: En halua enää tehdä sinulle töitä.
eng: Tom never said he wanted to work for you.
por: Tom nunca disse que queria trabalhar para você.
ita: Tom non ha mai detto che voleva lavorare per te.
ita: Tom non ha mai detto che voleva lavorare per voi.
ita: Tom non ha mai detto che voleva lavorare per lei.
tur: Tom asla senin için çalışmak istediğini söylemedi.
rus: Том никогда не говорил, что хочет на вас работать.
rus: Том никогда не говорил, что хочет на тебя работать.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-k.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-m.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-wen.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yebɣa ad imahel ɣer-went.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-k.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-m.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-wen.
ber: Tom werǧin d-yenni dakken yella yeɣs ad imahel ɣer-went.
eng: I've decided to quit working here.
por: Eu decidi deixar de trabalhar aqui.
tur: Burada çalışmayı bırakmaya karar verdim.
rus: Я решил уволиться отсюда.
epo: Mi decidis ĉesi labori ĉi tie.
eng: You're part of me.
ita: Fai parte di me.
ita: Sei parte di me.
ita: Tu sei parte di me.
ita: È parte di me.
ita: Lei è parte di me.
ita: Siete parte di me.
ita: Voi siete parte di me.
ita: Tu fai parte di me.
ita: Fa parte di me.
ita: Lei fa parte di me.
ita: Fate parte di me.
ita: Voi fate parte di me.
por: Você é parte de mim.
chv: Эсӗ манӑн пайӗ.
heb: אתה חלק ממני.
heb: את חלק ממני.
heb: אתם חלק ממני.
heb: אתן חלק ממני.
rus: Ты — часть меня.
epo: Vi estas parto de mi.
epo: Vi konsistigas parton de mi.
eng: The rain today matches my mood well.
deu: Der Regen passt heute gut zu meiner Laune.
spa: Hoy, la lluvia se acomoda con mi humor.
fra: La pluie convient bien, aujourd'hui, à mon humeur.
rus: Сегодня дождь хорошо соответствует моему настроению.
ukr: Сьогодні дощ добре відповідає моєму настрієві.
hun: Az eső ma jól passzol a hangulatomhoz.
eng: The rent is far too high.
nld: De huur is veel te hoog.
deu: Die Miete ist viel zu hoch.
spa: El alquiler es demasiado caro.
fra: Le loyer est beaucoup trop élevé.
ita: L'affitto è decisamente troppo alto.
rus: Арендная плата чересчур большая.
fin: Vuokra on aivan liian korkea.
hun: Túlontúl magas a bérleti díj.
hun: A bérleti díj túlságosan magas.
eng: My wife keeps to a strict diet.
fra: Mon épouse suit un régime sévère.
deu: Meine Frau hält eine strenge Diät.
rus: Моя жена придерживается строгой диеты.
ukr: Моя дружина дотримується строгої дієти.
tur: Karım sıkı diyette.
hau: Matata ta na kulawa sosai game da abubuwan da ya kamata ta ci.
eng: I had this illness before.
tur: Daha önce bu hastalığı geçirdim.
tlh: ropvam vISIQpu'.
rus: Я этим уже болел.
heb: סבלתי מהמחלה הזאת בעבר.
ukr: Я вже на це хворів.
ukr: Я вже на це хворіла.
eng: Sorry, I didn't understand well what you said.
epo: Pardonu, mi ne bone kaptis kion vi diris.
nld: Excuseer, ik heb niet goed begrepen wat ge gezegd hebt.
spa: Disculpe, no entendí bien lo que dijo.
por: Desculpe, não entendi bem o que você disse.
nld: Sorry, ik begreep niet goed wat je zei.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказав.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказав.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозумів, що ти сказала.
ukr: Перепрошую, я не дуже добре зрозуміла, що ти сказала.
eng: The world will be saved by beauty.
jbo: i lo munje ba snura ri'a lo nu melbi
tur: Dünya güzellik tarafından kurtarılacak.
ber: Amaḍal d tahuski ara t-id-yessukksen.
eng: That sounds strange.
tur: O garip görünüyor.
por: Isso soa estranho.
fin: Se kuulostaa oudolta.
fin: Se kuulostaa kummalliselta.
ita: Sembra strano.
ita: Sembra strana.
hun: Ez furcsán hangzik.
mkd: Тоа звучи чудно.
rus: Звучит странно.
eng: Bypassing this obstacle, you find your way again.
fra: En contournant cet obstacle, vous retrouverez votre chemin.
fin: Löydät tiesi uudelleen ohittamalla tämän esteen.
eng: Where is your jacket?
ita: Dov'è la tua giacca?
swe: Var är din jacka?
deu: Wo ist deine Jacke?
dan: Hvor er din jakke?
mkd: Каде ти е јакната?
spa: ¿Dónde está tu campera?
rus: Где твой пиджак?
rus: Где твоя куртка?
ind: Di mana jaketmu?
fra: Où est ta veste?
pol: Gdzie jest twoja kurtka?
jpn: あなたの上着はどこ？
eng: Where is your coat?
rus: Где твоё пальто?
rus: Где Ваше пальто?
deu: Wo ist deine Jacke?
fin: Missä takkisi on?
dan: Hvor er din frakke?
ind: Di mana jasmu?
epo: Kie estas via mantelo?
fra: Où est ta veste?
ukr: Де твоє пальто?
ukr: Де ваше пальто?
ukr: Де твоя куртка?
ukr: Де ваша куртка?
nno: Kvar er frakken din?
nno: Kor er frakken din?
eng: I had my shoes polished.
nld: Ik liet mijn schoenen poetsen.
deu: Ich ließ mir die Schuhe putzen.
fin: Kiillotutin kenkäni.
tur: Ben ayakkabılarımı cilalattım.
eng: Tom nodded in agreement.
deu: Tom nickte zustimmend.
deu: Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.
tok: jan Ton tawa lili e lawa tan ni: ona li pilin sama.
fin: Tom nyökkäsi hyväksyvästi.
spa: Tom ha concordado sacudiendo la cabeza.
rus: Том кивнул в знак согласия.
spa: Tom asintió en acuerdo.
tur: Tom başını sallayarak kabul etti.
eng: Tom shook his head uncomprehendingly.
deu: Tom schüttelte verständnislos mit dem Kopf.
fin: Tom puisti päätään käsittämättä.
eng: In war the law stays silent.
deu: Im Kriege schweigt das Recht.
fin: Sodassa laki on hiljaa.
tur: Savaşta hukuk sessiz kalır.
eng: God makes you healthy, and the doctor gets the money.
deu: Gott macht gesund, und der Doktor bekommt das Geld.
fin: Jumala parantaa sinut, ja lääkäri saa rahat.
tur: Allah seni sağlıklı yapar ve doktor paranı alır.
ber: D Yuc ara k-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
ber: D Yuc ara kem-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
ber: D Yuc ara ken-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
ber: D Yuc ara kent-yessujjin, maca d imsujji ara yawin idrimen.
eng: The cat escaped from being hit by the car.
por: O gato escapou de ser atropelado pelo carro.
tur: Kedi araba tarafından çarpılmaktan kaçtı.
eng: Have you received the cheque?
deu: Hast du den Scheck bekommen?
fin: Oletko saanut shekin?
rus: Ты получил чек?
tur: Çeki aldın mı?
mar: तुला चेक मिळाला आहे का?
mar: तुम्हाला चेक मिळाला आहे का?
pol: Otrzymałeś czek?
eng: Did you get the cheque?
fin: Saitko shekin?
deu: Hast du den Scheck bekommen?
tur: Çeki aldın mı?
mar: तुला चेक मिळाला का?
mar: तुम्हाला चेक मिळाला का?
pol: Dostałeś czek?
pol: Otrzymałaś czek?
deu: Hast du den Scheck erhalten?
eng: Nothing is worse than telemarketing.
deu: Nichts ist schlimmer als Telemarketing.
fin: Mikään ei ole hirveämpää kuin puhelinmyynti.
rus: Нет ничего хуже телемаркетинга.
tur: Hiçbir şey televizyonla pazarlamadan daha kötü değildir.
eng: My father loves to travel by plane.
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
spa: A mi padre le gusta viajar en avión.
tok: tomo tawa kon li pona tawa mama mi.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
ber: Baba iḥemmel ad yessikel s usafag.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
tur: Babam uçakla seyahat etmeyi seviyor.
por: Meu pai adora viajar de avião.
ber: Baba ira ad yessikel s usafag.
ind: Ayah saya suka bepergian dengan pesawat.
eng: The big ship rammed a fishing boat.
deu: Das große Schiff rammte ein Fischerboot.
tur: Büyük gemi bir balıkçı teknesine çarptı.
fin: Suuri laiva törmäsi kalastusveneeseen.
hun: A nagy hajó összeütközött egy halászbárkával.
fra: Le gros navire a percuté un bateau de pêche.
eng: He kissed her hand.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
rus: Он поцеловал ей руку.
fin: Hän suuteli hänen kättään.
ces: Políbil jí ruku.
por: Ele beijou a mão dela.
tur: O onun elini öptü.
lat: Manum eius osculatus est.
fra: Il lui baisa la main.
fra: Il lui a baisé la main.
ita: Le baciò la mano.
tlh: ghopDaj 'ep.
eng: He gave her a kiss on the hand.
deu: Er gab ihr einen Handkuss.
rus: Он поцеловал ей руку.
fin: Hän suuteli häntä kädelle.
tur: O onu elinden öptü.
eng: No, the sky won't fall on our heads.
fra: Non, le ciel ne nous tombera pas sur la tête.
deu: Nein, der Himmel wird uns nicht auf den Kopf fallen.
epo: Ne, la ĉielo ne falos sur niajn kapojn.
fin: Ei, taivas ei putoa päähämme.
nld: Nee, de hemel zal niet op ons hoofd vallen.
tur: Hayır, gökyüzü başımıza düşmez.
rus: Нет, небо не упадёт нам на голову.
eng: There's something true in what he says.
fin: Hänen sanomisissaan on jotakin totta.
pam: Atíng tutú king sasabián na.
rus: В том, что он говорит, есть доля правды.
hun: Van valami igazság abban, amit mond.
eng: He's doing his German homework.
fra: Il fait son devoir d'allemand.
deu: Er macht seine Deutschhausübung.
fin: Hän tekee saksanläksyjään.
tur: Almanca ödevini yapıyor.
epo: Li faras sian hejmtaskon pri la germana.
heb: הוא מכין שיעורי בית בגרמנית.
eng: How many photos are in this album?
deu: Wie viele Fotos sind in diesem Album?
rus: Сколько фотографий в этом альбоме?
fin: Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on?
aze: Bu albomda neçə fotoşəkil var?
tur: Bu albümde kaç tane fotoğraf var?
mar: या अल्बममध्ये किती फोटो आहेत?
heb: כמה תמונות יש באלבום הזה?
ben: এই অ্যালবামে কয়টি ছবি আছে?
eng: It's so warm in this room that I'm sweating.
fra: Il fait si chaud dans cette pièce que ça me fait transpirer.
deu: Es ist so warm in diesem Zimmer, dass ich schwitze.
jpn: この部屋はとても暑いので汗をかいています。
fin: Tässä huoneessa on niin kuuma, että hikoilen.
tur: Bu oda o kadar sıcak ki ben terliyorum.
spa: Se está tan caliente en esta habitación que estoy sudando.
rus: В этой комнате так жарко, что я потею.
hau: Dakin da dan zafi shine nake gumi.
eng: We can't leave until Tom and Mary get here.
ita: Non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
ita: Noi non possiamo andarcene finché Tom e Mary non arrivano qui.
tur: Tom ve Mary buraya gelinceye kadar biz gidemeyiz.
mar: टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आपण निघू शकत नाही.
mar: टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आम्ही निघू शकत नाही.
mar: टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आम्ही नाही निघू शकत.
mar: टॉम आणि मेरी इथे पोहोचेपर्यंत आपण नाही निघू शकत.
eng: We can't allow Tom to continue behaving that way.
rus: Мы не можем позволить Тому продолжать так себя вести.
rus: Мы не можем позволить Тому продолжать вести себя подобным образом.
tur: Tom'un o şekilde davranmaya devam etmesine izin veremeyiz.
eng: The police found a hidden camera in Tom's living room.
rus: Полиция обнаружила у Тома в гостиной скрытую камеру.
hun: A rendőrség egy rejtett kamerát talált Tomi nappali szobájában.
spa: La policía encontró una cámara oculta en el salón de Tom.
tur: Polis, Tom'un oturma odasında bir gizli kamera buldu.
ita: La polizia ha trovato una macchina fotografica nascosta nel salotto di Tom.
ita: La polizia trovò una macchina fotografica nascosta nel salotto di Tom.
heb: המשטרה מצאה מצלמה חבויה בסלון של תום.
ber: Tufa-d temsulta yiwet n tkamra tuffirt deg tmesrit n Tom.
eng: Do you not see with your own eyes the chrysalis fact assume by degrees the wings of fiction?
por: Vocês não veem com seus próprios olhos que o fato crisálida vai aos poucos desenvolvendo as asas da ficção?
ina: Non vide vos con vostre oculos mesme que le facto chrysalide gradualmente disveloppa le alas del fiction?
eng: We've found an eyewitness that says you shot Tom.
heb: מצאנו עד ראיה שאומר שירית בתום.
tur: Senin Tom'u vurduğunuzu söyleyen bir görgü tanığı bulduk.
ber: Nufa-d yiwen n unagi n yiẓri i d-yennan dakken d kečč i iqersen ɣef Tom.
shi: Nufa-nn yan yinigi ittinin mas d kiyyin ad itirin ɣ Tom.
eng: You probably shouldn't mention that to anyone.
deu: Das solltest du wohl gegenüber niemandem erwähnen.
rus: Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.
tur: Muhtemelen ondan kimseye bahsetmemelisin.
eng: You probably shouldn't tell anybody about that.
rus: Вам, вероятно, не стоит никому говорить об этом.
tur: Olasılıkla bundan kimseye söz etmemelisin.
eng: All the letters on the desk are addressed to Tom.
rus: Все письма на столе адресованы Тому.
tur: Tom'a yazılan tüm mektuplar sıranın üzerinde.
eng: Tom was a patient of mine.
mkd: Том ми беше пациент.
tur: Tom benim bir hastamdı.
heb: תום היה חולה שלי.
spa: Tomás era un paciente mío.
ita: Tom era un mio paziente.
eng: Tom is waiting for Mary to arrive.
ita: Tom sta aspettando che arrivi Mary.
deu: Tom wartet darauf, dass Maria ankommt.
rus: Том ждёт, когда придёт Мэри.
rus: Том ждёт прихода Мэри.
tur: Tom Mary'in ulaşmasını bekliyor.
por: Tom está esperando Maria chegar.
eng: Summer has come early.
ita: L'estate è arrivata presto.
fin: Kesä on tullut aikaisin.
nld: De zomer kwam vroeg.
tur: Yaz erken geldi.
sqi: Vera ka ardhur herët.
heb: הקיץ הגיע מוקדם.
deu: Der Sommer ist früh da.
eng: It very likely is going to be dangerous.
ita: È molto probabile che sarà pericoloso.
ita: È molto probabile che sarà pericolosa.
kan: ಅಪಾಯ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಬಹಳ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
tur: Tehlikeli olacağı muhtemel.
heb: סביר שזה הולך להיות מסוכן.
eng: It's very likely going to be dangerous.
ita: È molto probabile che sarà pericoloso.
ita: È molto probabile che sarà pericolosa.
por: É muito provável que seja perigoso.
ina: Probabilemente il essera multo periculose.
ina: Multo probabilemente il essera periculose.
heb: סביר מאד שיהיה מסוכן.
eng: It won't hurt to wait a while longer.
tur: Bir süre daha beklemenin zararı yok.
heb: לא יזיק להמתין עוד קצת.
deu: Noch ein Weilchen warten tut nicht weh.
eng: It won't hurt to wait a little longer.
heb: לא יזיק לחכות קצת יותר זמן.
tur: Biraz daha beklemek zarar vermeyecek.
ron: Nu te-ar deranja să aștepți încă puțin.
eng: We were over at Tom's place last night playing cards.
heb: שחקנו אמש קלפים אצל תום.
tur: Dün gece Tom'un evinde kart oynuyorduk.
eng: Tom asked me to leave the door unlocked.
rus: Том попросил меня оставить дверь незапертой.
tur: Tom kapıyı açık bırakmamı istedi.
ukr: Том попрохав мене лишити двері незамкненими.
ces: Tom mě požádal, abych nechal dveře otevřené.
por: Tom me pediu que deixasse a porta destrancada.
eng: Tom knows how dangerous it's going to be.
ita: Tom sa quanto sarà pericoloso.
tur: Tom bunun ne kadar tehlikeli olacağını biliyor.
heb: תום יודע כמה מסוכן זה יהיה.
rus: Том знает, как это будет опасно.
eng: Tom knows that everything Mary is saying is true.
tur: Tom Mary'nin söylediği her şeyin doğru olduğunu biliyor
deu: Tom weiß, dass alles, was Mary sagt, wahr ist.
rus: Том знает, что всё, что говорит Мэри, - правда.
eng: Tom knows that Mary still isn't telling him everything.
tur: Tom hala Mary'nin ona her şeyi anlatmıyor olduğunu bilir.
war: Maaram hi Tom nga dírì pa ginsusumat ni Mary iya an ngatanan.
eng: Remember me? "No." "Well, well. I'm surprised you don't recognise me!" "Are we supposed to?"
rus: «Помните меня?» — «Нет». — «Ну-ну. Удивлён, что вы меня не узнаёте!» — «А должны бы?»
tur: Beni hatırlıyor musun? "Hayır." "Hayret. Beni tanımamana şaşırdım!" "Tanımamız gerekiyor mu?"
eng: According to you.
fra: Selon toi.
fra: Selon vous.
tur: Sana göre.
pam: Agpáng kéka.
deu: Ihres Erachtens nach.
ber: Ɣef leḥsab-nnek.
ber: Ɣef leḥsab-nnem.
ber: Ɣef leḥsab-nwen.
ber: Ɣef leḥsab-nwent.
spa: Según tú.
spa: Según usted.
shi: Ɣ unct nnk.
zgh: ⴳ ⵓⵏⵛⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Ɣ tannayt nnk.
lfn: Seguente tu.
lfn: Como diseda par tu.
eng: Dane prefers having dogs over cats.
fra: Dane préfère avoir des chiens plutôt que des chats.
heb: דיין מעדיף כלבים על חתולים.
ber: Dane heqqas adilin ɣres iṭan wala imcicen
eng: Marie wasn't thirsty.
fra: Marie n'avait pas soif.
spa: María no tenía sed.
ita: Marie non aveva sete.
mar: मारीला तहान लागली नव्हती.
tur: Marie susamış değildi.
rus: Мария не испытывала жажду.
rus: Марии не хотелось пить.
deu: Marie hatte keinen Durst.
eng: What do you want to do when you grow up?
deu: Was willst du machen, wenn du groß bist?
heb: מה אתה רוצה לעשות כשתהיה גדול?
deu: Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?
spa: ¿Qué vas a hacer cuando crezcas?
fra: Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
fra: Que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
jbo: do djica lo ka se jibri ma ca lo nu do makcu
ukr: Що ти хочеш робити, коли виростеш?
ukr: Що ти хочеш робити, коли подорослішаєш?
rus: Чем вы хотите заниматься, когда вырастете?
rus: Чем ты хочешь заниматься, когда вырастешь?
fin: Mitä aiot tehdä isona?
hun: Mit akarsz csinálni, amikor felnősz?
eng: I got the house number wrong.
fra: Je me suis trompé de maison.
deu: Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.
fin: Erehdyin talon numerosta.
tur: Ben ev numarasını yanlış aldım.
rus: Я ошибся номером дома.
hun: Félreértettem a házszámot.
hun: Elhibáztam a házszámot.
ber: Yeɣleḍ wuṭṭun-nni n uxxam i yellan ɣur-i.
eng: The children are moving their toothbrushes as if they are cleaning their teeth, but they can't fool me.
deu: Die Kinder bewegen die Zahnbürsten, als ob sie sich die Zähne putzen würden, aber mir können sie nichts vormachen.
fra: Les enfants agitent les brosses à dents comme s'ils se les brossaient, mais ils ne peuvent pas me jouer la comédie.
heb: הילדים מזיזים את מברשת השיניים כשהם מצחצחים, אבל אותי הם לא מרמים.
eng: An honourable death is better than a shameful life.
deu: Ein ehrlicher Tod ist besser als ein schändliches Leben.
deu: Ein ehrenvoller Tod ist besser als ein Leben in Schande.
hun: A tisztes halál jobb, mint a szégyenteljes élet.
eng: Tom left the front door open when he left.
rus: Том оставил входную дверь открытой, когда уходил.
rus: Уходя, Том оставил входную дверь открытой.
tur: Tom giderken ön kapıyı açık bıraktı.
ber: Tom yeǧǧa tawwurt n sdat terẓem mi yedda.
eng: Tom forgot to lock the front door when he left.
tur: Tom çıkarken ön kapıyı kilitlemeyi unuttu.
rus: Том забыл запереть переднюю дверь, когда выходил.
eng: Tom often forgets to lock the front door.
rus: Том часто забывает запереть входную дверь.
deu: Tom vergisst häufig, die Haustür abzuschließen.
fra: Tom oublie souvent de fermer à clé la porte d'entrée.
tur: Tom sık sık ön kapıyı kilitlemeyi unutur.
por: Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.
por: O Tom sempre esquece de trancar a porta da frente.
eng: After your death you will be what you were before your birth.
por: Depois de sua morte você será o que era antes de nascer.
ina: Post vostre morte vos essera lo que vos esseva ante vostre nascentia.
epo: Post via morto vi estos, kio vi estis antaŭ via naskiĝo.
fin: Kuoleman jälkeen olet oleva se, mikä olit ennen syntymääsi.
fra: Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
deu: Nach deinem Tode wirst du sein was du vor deiner Geburt warst.
hau: Bayan mutuwar ka zaka zama kamar yadda kake kafin a haife ka.
eng: A man can be himself only so long as he is alone.
por: O homem só pode ser ele mesmo enquanto está só.
ina: Un homine solmente pote esser ille mesme durante que ille es sol.
hun: Egy ember önmaga csak addig lehet, amíg egyedül van.
eng: Reading is equivalent to thinking with someone else's head instead of with one's own.
por: Ler equivale a pensar com a cabeça de outra pessoa em vez de com a sua própria.
ina: Leger equivale a pensar con le testa de un altere persona in vice de con su proprie testa.
fin: Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.
tur: Okuma birinin kendi kafası yerine başka birinin kafasıyla düşünmeye eşdeğerdir.
rus: Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
rus: Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.
pol: Czytanie jest równoznaczne myśleniu głową kogoś innego zamiast swoją własną.
eng: Every parting gives a foretaste of death, every reunion a hint of the resurrection.
por: Toda separação nos antecipa algo da experiência da morte, todo reencontro nos faz prelibar algo da ressurreição.
ina: Cata separation anticipa nos alique del experientia del morte, cata nove incontro face nos prelibar alique del resurrection.
fra: Chaque séparation donne un avant-goût de la mort, chaque réunion le soupçon de la résurrection.
eng: I clean my teeth before I go to sleep.
deu: Bevor ich schlafen gehe, putze ich mir die Zähne.
deu: Ich putze mir vor dem Schlafengehen die Zähne.
rus: Я чищу зубы перед тем, как идти спать.
tur: Ben yatmadan önce dişlerimi temizlerim.
eng: What will we do with the leftover bread?
deu: Was machen wir mit dem übrigen Brot?
rus: Что будем делать с оставшимся хлебом?
deu: Was machen wir mit dem übriggebliebenen Brot?
fin: Mitä me teemme ylijääneelle leivälle?
fin: Mitä me teemme tähteiksi jääneelle leivälle?
vie: Chúng ta sẽ làm gì với phần bánh mì thừa?
spa: ¿Qué haremos con el pan sobrante?
hun: Mit fogunk csinálni a megmaradt kenyérrel?