agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A good night's sleep will do you a world of good.
deu: Einmal eine Nacht durchzuschlafen wird dir richtig gut tun.
fra: Une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
fra: Une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
avk: Kenibes mielcekap va rin tukiewapatar.
tur: İyi bir gece uykusu sana çok iyi gelecek.
eng: Let's see how the negotiations play out before making our decision.
deu: Lasst uns erst einmal sehen, wie sich die Verhandlungen entwickeln, bevor wir uns entscheiden.
fra: Voyons voir comment les négociations tournent avant de décider.
fra: Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
fin: Katsotaan miten neuvottelut menevät ennen päätöksemme tekoa.
eng: Where are my cigarettes?
ita: Dove sono le mie sigarette?
deu: Wo sind meine Zigaretten?
nld: Waar zijn mijn sigaretten?
nds: Woneem sünd mien Zigaretten?
spa: ¿Dónde están mis cigarrillos?
fin: Missä ovat savukkeeni?
rus: Где мои сигареты?
fra: Où sont mes cigarettes ?
tur: Sigaralarım nerede?
heb: איפה הסיגריות שלי?
jpn: 私のタバコはどこかな？
ber: Anda llan yigeṛṛuten-iw?
tlh: nuqDaq bIH toba'qo naQHommeywIj'e'?
ces: Kde mám cigarety?
ces: Kde jsou moje cigarety?
eng: Here be dragons.
lat: Hic sunt dracones.
deu: Hier sind Drachen.
nld: Hier zijn draken.
bel: Тут жывуць цмокі.
mar: येथे ड्रॅगन असत.
ita: Ci sono dei draghi qui.
ita: Qui ci sono dei draghi.
fin: Täällä asuvat lohikäärmeet.
ile: Ci hay dracones.
ber: Da llan yiwsaḍen.
eng: He's a man we can trust.
jpn: 彼は信頼できる男です。
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
deu: Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
rus: Он человек, которому можно доверять.
epo: Li estas viro fidinda.
epo: Li estas fidinda homo.
epo: Li estas viro, al kiu ni povas fidi.
epo: Li estas homo, al kiu ni povas fidi.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
tur: O güvenebileceğimiz bir adamdır.
ita: È un uomo di cui ci possiamo fidare.
ita: Lui è un uomo di cui ci possiamo fidare.
ita: Lui è un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
ita: È un uomo di cui noi ci possiamo fidare.
lit: Jis yra vyras kuriuo mes galime pasitikėti.
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
fin: Hän on mies, johon voimme luottaa.
eng: He's strong enough to lift that.
jpn: 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。
deu: Er ist stark genug, um das zu heben.
nld: Hij is sterk genoeg om dat op te tillen.
tur: Onu kaldırmak için yeterince güçlüdür.
spa: Él es lo suficientemente fuerte como para levantar eso.
rus: Он достаточно силён, чтобы это поднять.
fin: Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.
gos: Hai is staark genog om dat op te rizzen.
eng: He stays up till late at night.
jpn: 彼は夜遅くまで起きている。
spa: Él se queda levantado hasta tarde.
tur: Gece geç saatlere kadar yatmaz.
epo: Li restas eksterlite ĝis malfrue en la nokto.
fin: Hän pysyttelee valveilla myöhään yöhön.
fin: Hän valvoo aina yömyöhään.
eng: He was angry with his students.
jpn: 彼は自分の生徒に腹を立てた。
deu: Er war wütend auf seine Studenten.
deu: Er war wütend auf seine Schüler.
tur: O, öğrencilerine kızdı.
spa: Estaba enojado con sus estudiantes.
ita: Era arrabbiato con i suoi studenti.
ita: Lui era arrabbiato con i suoi studenti.
ita: Era arrabbiato con le sue studentesse.
ita: Lui era arrabbiato con le sue studentesse.
fin: Hän oli vihainen oppilailleen.
por: Ele estava com raiva dos alunos.
fra: Il était en colère contre ses étudiants.
ber: Yella yerfa ɣef yimezrawen-is.
jpn: 彼は生徒たちに対して怒っていた。
eng: He's somewhere in the park.
jpn: 彼は公園のどこかにいる。
fra: Il se trouve quelque part dans le parc.
deu: Er ist irgendwo im Park.
tur: O, parkta bir yerdedir.
lit: Jis yra kažkur parke.
ber: Ad yili deg kra n wemkan deg wefrag-a.
rus: Он где-то в парке.
swe: Han är någonstans i parken.
fin: Hän on jossakin puistossa.
epo: Li estas ie en la parko.
dan: Han er et eller andet sted i parken.
dan: Han er et sted i parken.
hun: A parkban van valahol.
kor: 그는 공원 내 어딘가에 있다.
eng: She quickly opened the letter.
jpn: すばやく彼女はその手紙を開けた。
epo: Ŝi rapide malfermis la leteron.
deu: Schnell öffnete sie den Brief.
deu: Sie öffnete den Brief schnell.
deu: Sie öffnete schnell den Brief.
deu: Rasch öffnete sie den Brief.
por: Ela abriu rapidamente a carta.
fra: Elle ouvrit la lettre en hâte.
fra: Elle a ouvert la lettre en hâte.
tur: O, çabucak mektubu açtı.
lit: Ji greitai atidarė laišką.
spa: Abrió la carta rápidamente.
rus: Она быстро открыла письмо.
fin: Hän avasi nopsasti kirjeen.
ces: Rychle otevřela dopis.
eng: She doesn't have any children, does she?
jpn: 彼女には子供がいないのですね。
fra: Elle n'a pas d'enfants, si ?
ita: Non ha figli, vero?
ita: Lei non ha figli, vero?
deu: Sie hat keine Kinder, oder?
tur: Onun hiç çocuğu yok, değil mi?
por: Ela não tem filhos, tem?
fin: Hänelläkö ei ole lapsia?
rus: У неё ведь нет детей?
rus: У неё же нет детей?
eng: They intend to get married tomorrow.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
tur: Onlar yarın evlenmek niyetindeler.
fin: He aikovat mennä naimisiin huomenna.
spa: Ellos pretenden casarse mañana.
por: Eles pretendem casar-se amanhã.
eng: They plan to get married tomorrow.
jpn: 彼らは明日結婚するつもりだ。
deu: Sie haben vor, morgen zu heiraten.
fra: Ils prévoient de se marier demain.
heb: הם מתכננים להינשא מחר.
heb: הם מתכוננים להינשא מחר.
heb: הם מתכוננים להתחתן מחר.
epo: Ili intencas geedziĝi morgaŭ.
tur: Yarın evlenmeyi planlıyorlar.
jbo: ko'a zu'edji lo nu spebi'osi'u ca lo bavlamdei
rus: Они планируют завтра пожениться.
rus: Они планируют сочетаться браком завтра.
ita: Hanno intenzione di sposarsi domani.
ita: Loro hanno intenzione di sposarsi domani.
dan: De planlægger at blive gift i morgen.
kab: Nwan ad zewǧen azekka.
eng: They crossed the border.
jpn: 彼らは国境を越えて行った。
por: Eles atravessaram a fronteira.
rus: Они пересекли границу.
lvs: Viņi šķērsojuši robežu.
epo: Ili transiris la landlimon.
fra: Ils traversèrent la frontière.
fra: Elles traversèrent la frontière.
fra: Ils ont traversé la frontière.
fra: Elles ont traversé la frontière.
ita: Hanno attraversato la frontiera.
ita: Loro hanno attraversato la frontiera.
ita: Attraversarono la frontiera.
ita: Loro attraversarono la frontiera.
ita: Hanno attraversato il confine.
ita: Loro hanno attraversato il confine.
ita: Attraversarono il confine.
ita: Loro attraversarono il confine.
heb: הם חצו את הגבול.
heb: הם עברו את הגבול.
tur: Onlar sınırı geçti.
rus: Они перешли границу.
fin: He ylittivät rajan.
hun: Átlépték a határt.
spa: Cruzaron la frontera.
ber: Zegren tilisa.
ber: Zegrent tilisa.
hun: Átkeltek a határon.
ces: Překročili hranici.
lfn: Los ia traversa la borda.
nld: Ze staken de grens over.
hye: Նրանք հատեցին սահմանը։
hau: Sun tsallaka iyaka.
eng: He can't take care of himself.
fra: Il ne sait pas prendre soin de lui-même.
fra: Il est incapable de prendre soin de lui-même.
heb: הוא לא יכול לדאוג לעצמו.
tur: O, kendine bakamaz.
spa: Él no se puede cuidar solo.
rus: Он не может позаботиться о себе.
epo: Li ne povas zorgi pri si mem.
deu: Er kann nicht für sich selbst sorgen.
rus: Он не в состоянии позаботиться о себе самом.
hun: Nem tud gondoskodni magáról.
fin: Hän ei voi pitää huolta itsestään.
nld: Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
eng: He died before I arrived.
jpn: 彼は私が到着する前に死んだ。
cmn: 他在我來到之前就死了。
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
spa: Murió antes de que yo llegase.
fra: Il mourut avant que j'arrive.
fra: Il est mort avant que j'arrive.
deu: Er ist gestorben, bevor ich angekommen bin.
heb: הוא מת לפני שהגעתי.
heb: הוא נפטר לפני שהגעתי.
por: Ele morreu antes de eu chegar.
por: Ele morreu antes que eu chegasse.
tur: Ben varmadan önce o ölmüştü.
epo: Li mortis, antaŭ ol mi alvenis.
rus: Он умер до моего прибытия.
spa: Ya había muerto cuando yo llegué.
fin: Hän kuoli ennen saapumistani.
ita: È morto prima del mio arrivo.
ita: Lui è morto prima del mio arrivo.
ita: Morì prima del mio arrivo.
ita: Lui morì prima del mio arrivo.
eng: Can you drive a stick shift?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
tur: Düz vites araba sürebilir misin?
ber: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
eng: Can you drive manual?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
fra: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton per manŝaltata rapidumilo?
mkd: Знаеш ли да возиш со рачен менувач?
tur: El ile sürebilir misin?
rus: Ты умеешь ездить на механике?
ber: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
rus: Вы умеете ездить на механике?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
eng: Can you drive stick?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
fra: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
por: Sabe conduzir com mudanças manuais?
ber: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
lfn: Esce tu pote gida un veculo con un engranador nonautomata?
kor: 스틱 몰 줄 알아?
kor: 수동 몰 줄 알아?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
eng: Can you drive a car with manual transmission?
jpn: マニュアルシフトで運転できますか。
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte manuelle ?
fra: Savez-vous conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte manuelle ?
fra: Sais-tu conduire une voiture à boîte de vitesse manuelle ?
spa: ¿Sabes conducir un coche con transmisión manual?
spa: ¿Sabes conducir un coche con embrague?
tur: Manuel şanzımanlı bir araba sürebilir misin?
ber: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
rus: Ты умеешь водить машину с механической коробкой передач?
rus: Вы умеете водить машину с механической коробкой передач?
rus: Ты умеешь водить машину с ручной коробкой передач?
rus: Вы умеете водить машину с ручной коробкой передач?
jpn: マニュアル車の運転はできる？
hau: Kuna iya tuƙa mota tare da watsa ta hannu?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
dan: Kan du køre en bil med manuel gearkasse?
eng: Can you drive a five speed?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
fra: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
ber: Tessned ad tesɛeddid tazzalin s ufus?
ber: Tessnem ad tesɛeddim tazzalin s ufus?
ber: Tessnemt ad tesɛeddimt tazzalin s ufus?
eng: He's not as old as my brother.
jpn: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
tur: O, benim erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
fin: Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
spa: Él no es tan mayor como mi hermano.
swe: Han är inte lika gammal som min bror.
hun: Nincs meg annyi, mint a bátyám.
hun: Nincs meg annyi, mint a fivérem.
hun: Nincs meg annyi, mint az öcsém.
eng: He isn't as old as my brother.
jpn: 彼は私の兄ほど年がいっていない。
fra: Il n'est pas aussi âgé que mon frère.
tur: O, erkek kardeşim kadar yaşlı değildir.
ces: Není tak starý, jako můj bratr.
eng: He pretended not to be hurt.
jpn: 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。
spa: Fingió no estar lastimado.
fra: Il fit comme s'il n'avait pas été blessé.
fra: Il a fait comme s'il n'avait pas été blessé.
heb: הוא העמיד פנים כאילו הוא לא נפגע.
tur: O, yaralanmamış gibi davrandı.
deu: Er miemte den Unverletzten.
eng: He pretended not to know me.
jpn: 彼は私を知らないふりをした。
fra: Il fit semblant de ne pas me connaître.
fra: Il a fait semblant de ne pas me connaître.
heb: הוא העמיד פנים שהוא לא מכיר אותי.
heb: הוא עשה את עצמו כאילו הוא לא מכיר אותי.
tur: O beni tanımıyormuş gibi davrandı.
spa: Él hizo como si no me conociera.
rus: Он сделал вид, что не знает меня.
rus: Он сделал вид, что не знаком со мной.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
tur: Beni tanımıyor numarası yaptı.
eng: I respect everybody's opinion.
spa: Respeto la opinión de todos.
por: Eu respeito a opinião de todos.
tur: Herkesin görüşüne saygı duyarım.
lat: Omnium sententias veneror.
ita: Rispetto l'opinione di tutti.
ita: Io rispetto l'opinione di tutti.
rus: Я уважаю мнение каждого.
eng: True love doesn't exist!
ita: L'amore vero non esiste!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
heb: אהבת אמת לא קיימת!
heb: אין דבר כזה אהבת אמת!
nld: Ware liefde bestaat niet!
rus: Настоящей любви не существует!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
swe: Sann kärlek existerar inte.
dan: Sand kærlighed eksisterer ikke!
epo: Vera amo ne ekzistas.
hun: Igaz szerelem nem létezik!
eng: True love does not exist!
ita: L'amore vero non esiste!
fra: L'amour vrai n'existe pas !
deu: Wahre Liebe gibt es nicht!
heb: אהבת אמת לא קיימת!
heb: אין דבר כזה אהבת אמת!
nld: Ware liefde bestaat niet!
rus: Настоящей любви не существует!
spa: ¡El amor verdadero no existe!
eng: It was ironic.
ita: Era ironico.
heb: זה היה אירוני.
spa: Fue irónico.
tur: O alaycıydı.
rus: Это была ирония.
mkd: Беше иронично.
hun: Irónikus volt.
deu: Es war ironisch.
swe: Det var ironiskt.
eng: He hops from one place to the other.
fra: Il saute d'un endroit à l'autre.
mkd: Скока од едно место до друго.
ita: Saltella da un posto all'altro.
fin: Hän hyppii paikasta toiseen.
fin: Hän hyppää paikasta toiseen.
eng: I can't eat chocolate!
ita: Non posso mangiare cioccolata!
deu: Ich kann keine Schokolade essen!
fra: Je ne peux pas manger de chocolat !
spa: ¡No puedo comer chocolate!
tlh: yuch vISoplaHbe'!
heb: אינני יכול לאכול שוקולד!
tha: ฉันไม่สามารถกินช็อคโกแลต
rus: Мне нельзя шоколад!
mar: मी चॉकलेट खाऊ शकत नाही!
rus: Я не могу есть шоколад!
nld: Ik kan geen chocolade eten!
jpn: チョコレートは食べれないの！
eng: You don't have to answer those questions.
epo: Vi ne bezonas respondi ĉi tiujn demandojn.
fra: Vous ne devez pas répondre à ces questions.
fra: Tu ne dois pas répondre à ces questions.
ita: Non deve rispondere a quelle domande.
ita: Non dovete rispondere a quelle domande.
ita: Non devi rispondere a quelle domande.
deu: Du musst die Fragen nicht beantworten.
deu: Sie müssen die Fragen nicht beantworten.
nld: Je hoeft die vragen niet te beantwoorden.
tur: Bu sorulara cevap vermemelisin.
jpn: あなたはこの質問に答える必要はありません。
ind: Kamu tidak perlu menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
eng: I'll call you tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、電話するよ。
jpn: 明日の朝電話します。
jpn: 明日の朝に電話をいたします。
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
cmn: 明天早上我會打電話給你。
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
rus: Я позвоню вам завтра утром.
ita: Ti chiamerò domattina.
ita: Vi chiamerò domani mattina.
ita: Vi chiamerò domattina.
ita: La chiamerò domani mattina.
ita: La chiamerò domattina.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
zsm: Esok pagi, saya akan telefon awak.
kab: Ad ak-n-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
kab: Ad ak-d-siwleɣ azekka ṣṣbeḥ.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt.
eng: I will call you tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、電話するよ。
jpn: 明日の朝電話します。
jpn: 明日の朝に電話をいたします。
epo: Mi vokos vin morgaŭ matene.
deu: Ich werde dich morgen früh anrufen.
cmn: 明天早上我會打電話給你。
tur: Yarın sabah seni arayacağım.
fra: Je te téléphonerai demain matin.
fra: Je vous téléphonerai demain matin.
deu: Ich werde Sie morgen früh anrufen.
ita: Ti chiamerò domani mattina.
epo: Mi morgaŭ matene telefonos al vi.
rus: Я позвоню тебе завтра утром.
rus: Я тебе завтра с утра позвоню.
bul: Ще Ви се обадя утре сутринта.
bul: Ще ти се обадя утре сутринта.
bul: Ще ви се обадя утре сутринта.
eng: You should take her advice.
jpn: 彼女の意見に従うほうがいい。
fra: Tu devrais suivre son conseil.
fra: Vous devriez suivre son conseil.
dan: Du burde følge hendes råd.
tur: Onun tavsiyesini dinlemelisin.
lat: Oportet te consilium eius accipere.
eng: I've had my driving license confiscated.
fra: On m'a confisqué mon permis.
spa: Me han retirado el carné de conducir.
rus: Меня лишили водительских прав.
ber: Yettwakkes-iyi ussireg-iw n tenhaṛt.
eng: It might rain. We should take an umbrella.
jpn: ひょっとしたら雨になるかもしれない。かさをもって行ったほうがよさそうだ。
fra: Il pourrait pleuvoir ; nous devrions prendre un parapluie.
spa: Puede que llueva. Mejor llevemos un paraguas.
tur: Yağmur yağabilir. Bir şemsiye almalıyız.
ber: Yezmer ad d-iwet wenẓar. A win yufan ad nawey tasiwant.
pol: Może padać. Powinniśmy zabrać parasolkę.
eng: Sabu turned FBI snitch.
fra: Sabu a tourné balance du FBI.
fra: Sabu est devenu une balance du FBI.
tur: Sabu, FBI muhbiri çıktı.
spa: Sabu se volvió un soplón del FBI.
eng: I met her during my stint there.
fra: Je l'ai rencontrée lors de mon passage là-bas.
fra: Je l'ai rencontrée pendant mon séjour là-bas.
eng: We're chopping off their head.
fra: On leur coupe la tête.
deu: Wir schlagen ihnen die Köpfe ab.
tur: Biz onların kafalarını kesiyoruz.
eng: Does anyone know where you can buy birthday party invitations?
lit: Ar kas nors žino kur galima nusupirkti gimtadieno kvietimų?
heb: מישהו יודע איפה אפשר לקנות הזמנות ליום הולדת?
epo: Ĉu iu scias, kie oni povas aĉeti naskiĝtagoinvitilojn?
ita: Qualcuno sa dove si possono acquistare degli inviti di compleanno?
ita: Qualcuno sa dove si possono comprare degli inviti di compleanno?
ita: Qualcuno sa dove è possibile acquistare degli inviti di compleanno?
ita: Qualcuno sa dove è possibile comprare degli inviti di compleanno?
eng: I do not understand the exact meaning of this sentence.
spa: No comprendo el significado exacto de esa frase.
ita: Non capisco il significato esatto di questa frase.
heb: אני לא מבין את המשמעות המדויקת של המשפט הזה.
heb: אני לא מבינה מה המשפט הזה אומר בדיוק.
por: Não entendo o significado exato dessa frase.
mar: या वाक्याचा नेमका अर्थ मला समजत नाहीये.
mar: या वाक्याचा नेमका अर्थ मला समजत नाही.
fra: Je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
cmn: 我不是很清楚这个句子的意思。
hun: Nem értem a pontos jelentését ennek a mondatnak.
ita: Io non capisco il significato esatto di questa frase.
fin: En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
rus: Я не понимаю точный смысл этого предложения.
tur: Bu cümlenin tam anlamını anlamıyorum.
por: Eu não entendo o significado exato dessa frase.
eng: How do you spell it?
rus: Как это пишется?
epo: Kiel vi literumas ĝin?
por: Como você a pronuncia?
fra: Comment l'écrit-on ?
deu: Wie schreibt man das?
nld: Hoe spel je dat?
tur: Onu nasıl hecelersiniz?
nld: Hoe schrijft men dat?
ukr: Як це пишеться?
slk: Ako sa to píše?
hsb: Kak so to pisa?
nld: Hoe schrijf je dat?
eng: I need a crew.
ita: Ho bisogno di una ciurma.
rus: Мне нужна команда.
spa: Necesito una tripulación.
tur: Bir ekibe ihtiyacım var.
spa: Yo necesito un equipo de personas.
fra: Il me faut un équipage.
hun: Személyzet kell nekem.
heb: אני צריך צוות.
nld: Ik heb een bemanning nodig.
deu: Ich brauche eine Crew.
epo: Mi bezonas skipon.
yid: איך דאַרף האָבן אַ קאָמאַנדע.
yid: איך דאַרף האָבן אַ חבֿרה.
eng: You know where to find me.
ita: Sapete dove trovarmi.
ita: Sai dove trovarmi.
ita: Sa dove trovarmi.
fra: Tu sais où me trouver.
fra: Vous savez où me trouver.
heb: אתה יודע איפה למצוא אותי.
heb: את יודעת איפה תוכלי למצוא אותי.
spa: Sabes dónde encontrarme.
epo: Vi scias, kie trovi min.
rus: Вы знаете, где меня найти.
rus: Ты знаешь, где меня найти.
deu: Du weißt, wo du mich findest.
epo: Vi scias, kie vi trovos min.
por: Tu sabes onde encontrar-me.
tur: Beni nerede bulacağını biliyorsun.
rus: Ты знаешь, где меня искать.
hun: Tudod, hogy hol találsz.
rus: Вы знаете, где меня искать.
eng: Ice skating can be graceful and beautiful.
rus: Катание на коньках может быть грациозным и красивым.
fra: Le patin à glace peut être beau et gracieux.
deu: Eislaufen kann anmutig und schön sein.
epo: Sketado povas esti gracia kaj bela.
epo: Glitkurado povas esti gracia kaj bela.
nob: Skøyting kan være grasiøst og vakkert.
spa: El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.
por: A patinação no gelo consegue ser graciosa e bonita.
tur: Buz pateni zarif ve güzel olabilir.
eng: You must walk before you can run.
epo: Ne iru fadeno antaŭ kudrilo.
ita: Non bisogna mettere il carro davanti ai buoi.
ita: Non si può cominciare la casa dal tetto.
ido: Vu mustas marchar ante vu povas kurar.
heb: אתה חייב ללכת בטרם תוכל לרוץ.
heb: אתה חייב ללכת לפני שתוכל לרוץ.
vie: Bạn phải đi trước rồi mới chạy.
fin: Sinun täytyy kävellä ennen kuin voit juosta.
fin: Täytyy kävellä ennen kuin voi juosta.
tur: Koşmadan önce yürümelisin.
fra: Il faut savoir marcher avant de courir.
kab: Seg ucrured ɣer tikli.
kab: Ilaq amured uqbel tikli.
eng: Can I cry?
ita: Posso piangere?
yue: 我可唔可以喊呀？
fra: Puis-je pleurer ?
heb: מותר לי לבכות?
heb: מותר לבכות?
tur: Ağlayabilir miyim?
spa: ¿Puedo llorar?
deu: Kann ich weinen?
nld: Mag ik huilen?
gos: Kin k schraaien?
gos: Kin k liepen?
nld: Kan ik huilen?
eng: I'm about to cry!
ita: Mi viene da piangere!
heb: אני עוד רגע בוכה!
heb: אני עומדת לבכות!
fra: Je vais me mettre à pleurer !
rus: Я сейчас заплачу!
tur: Ağlamak üzereyim!
por: Eu estou a ponto de chorar!
eus: Negar egiteko zorian nago.
spa: ¡Estoy a punto de llorar!
kor: 나 울 것 같아.
jpn: 泣いちゃいそう！
eng: I am about to cry!
ita: Mi viene da piangere!
heb: אני עומד לבכות!
heb: אני עוד רגע בוכה!
fra: Je vais me mettre à pleurer !
tur: Neredeyse ağlayacağım.
rus: Я сейчас заплачу!
swe: Jag kommer börja gråta!
swe: Jag kommer börja grina!
por: Eu estou a ponto de chorar!
pol: Zaraz się rozpłaczę!
spa: ¡Estoy a punto de llorar!
jpn: 泣いちゃいそう！
eng: Hormones impair one's judgment.
fra: Les hormones polluent le jugement.
ita: Gli ormoni inquinano il giudizio.
heb: הורמונים משבשים את שיקול הדעת.
heb: ההורמונים מתערבים בשיקול הדעת.
spa: Las hormonas corrompen el juicio.
ces: Harmony kalí soudnost.
fin: Hormonit häiritsevät harkintakykyä.
eng: She is Russian.
rus: Она русская.
yue: 佢係俄羅斯人。
epo: Ŝi estas rusino.
ita: È russa.
ita: Lei è russa.
cmn: 她是俄羅斯人。
fra: Elle est russe.
ido: El esas Ruso.
spa: Ella es rusa.
deu: Sie ist Russin.
tlh: raSya'ngan ghaH.
tur: O Rus'tur.
hin: वह रूसी है।
ukr: Вона росіянка.
mar: ती रशियन आहे.
hun: Orosz.
ind: Dia orang Rusia.
hun: Ő orosz.
ber: Nettat d Tarusit.
yid: זי איז רוסיש.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ.
shi: Tga Tarusit.
afr: Sy is Russies.
eng: The times are hard.
fra: Les temps sont durs.
deu: Die Zeiten sind schwer.
heb: הזמנים קשים.
rus: Времена тяжёлые.
eng: The times are tough.
fra: Les temps sont durs.
deu: Die Zeiten sind schwer.
por: Os tempos estão difíceis.
por: Os tempos são difíceis.
heb: הזמנים קשים.
eng: Most of the revellers are tourists.
deu: Die meisten der Feiernden sind Touristen.
fra: La plupart des fêtards sont des touristes.
fra: La plupart des bambocheurs sont des touristes.
tur: Eğlenenlerin çoğu turist.
pol: Większość imprezowiczów to turyści.
eng: He's paralytic.
fra: Il est ivre mort.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
tur: O felçli.
pol: Jest sparaliżowany.
pol: Jest zalany w trupa.
pol: Jest zupełnie pijany.
pol: Urżnął się.
pol: Jest całkiem zalany.
nld: Hij is ladderzat.
ber: Netta d ukrif.
ita: È paralitico.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⵓⵛⴰⵎ.
shi: Iga akucam.
eng: He's as drunk as a fiddler.
deu: Er ist stockbetrunken.
epo: Li estas ebria kiel Lot.
fra: Il est rond comme une queue de pelle.
heb: הוא שִׁכּוֹר כלוט.
hun: Olyan részeg, mint az albán szamár.
yid: ער איז שיכּור ווי לוט.
epo: Li ebriegas.
eng: He's wasted.
tur: O sarhoş.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
ell: Είναι μεθυσμένος.
ell: Είναι στουπί.
ell: Είναι πολύ μεθυσμένος.
asm: সি পেল পূৰা।
shi: Illuzza.
zgh: ⵉⵍⵍⵓⵣⵣⴰ.
yid: ער איז טויט שיכּור.
eng: He's shit-faced.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
ilo: Agruprupa a takki isuna.
ukr: Він набуханий до нестями.
epo: Li ebriegas.
epo: Li ebriaĉas.
eng: He's piss drunk.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
heb: הוא שיכור כלוט.
ces: Je nachcanej.
eng: He's trashed.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est bourré.
rus: Он в хлам.
eng: He's tanked.
deu: Er ist stockbetrunken.
deu: Er ist stockbesoffen.
fra: Il est bourré.
fra: Il est plein.
eng: How old was she when she got married?
jpn: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
deu: Wie alt war sie, als sie geheiratet hat?
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
heb: בת כמה היא הייתה כשנישאה?
heb: מה היה גילהּ כשנישאה?
ukr: Скільки їй було, коли вона вийшла заміж?
ukr: В якому віці вона вийшла заміж?
tur: O, evlendiğinde kaç yaşındaydı?
spa: ¿Cuántos años tenía cuando se casó?
rus: Сколько ей было, когда она вышла замуж?
rus: Сколько ей было лет, когда она вышла замуж?
ita: Quanti anni aveva quando si è sposata?
ita: Lei quanti anni aveva quando si è sposata?
eng: Can you help her out before they catch her?
jpn: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
fra: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
fra: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
tur: Onlar onu yakalamadan önce ona yardım edebilir misin?
eng: Do you have 5,000 yen you could lend me?
jpn: 私に貸せる５０００円がありますか。
deu: Hast du 5.000 Yen, die du mir leihen könntest?
deu: Haben Sie 5.000 Yen, die Sie mir leihen könnten?
deu: Habt ihr 5.000 Yen, die ihr mir leihen könntet?
tur: Bana ödünç verebileceğin 5,000 yen'in var mı?
heb: תוכל להלוות לי 5,000 ין?
eng: Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
jpn: 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
deu: Wird Herr Ozawa der nächste Geschäftsführer?
tur: Bay Ozawa bir sonraki yönetici olacak mı?
spa: ¿El señor Ozawa va a ser el próximo gerente?
eng: If he comes, what should I say to him?
jpn: 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。
fra: S'il venait, que devrais-je lui dire ?
spa: Si viene, ¿qué debería decirle?
tur: O gelirse, ona ne söylemem gerekiyor?
rus: Если он придёт, что мне ему сказать?
deu: Sollte er kommen, was soll ich ihm sagen?
eng: Three years have gone by since we got married.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
fra: Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
tur: Evlendiğimizden beri üç yıl geçti.
mar: आपलं लग्न होऊन तीन वर्ष होऊन गेली आहेत.
mar: आमचं लग्न होऊन तीन वर्ष होऊन गेली आहेत.
rus: Прошло три года с тех пор, как мы поженились.
pol: Minęły trzy lata odkąd się pobraliśmy.
eng: It's been three years since we got married.
jpn: 私達が結婚して３年になる。
fra: Ça fait trois ans que nous nous sommes mariés.
tur: Evlendiğimizden beri üç yıl oldu.
por: Já passaram três anos desde que casámos.
ita: Siamo sposati da tre anni.
epo: Pasis tri jaroj de kiam ni geedziĝis.
deu: Es ist drei Jahre her, da wir geheiratet haben.
swe: Det har gått tre år sedan vi gifte oss.
hye: Արդեն երեք տարի է անցել, ինչ ամուսնացել ենք։
eng: What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
spa: Lo que me preocupa de la religión es que le enseña a las personas a estar satisfechas con no comprender.
epo: Rilate al la religio min zorgigas, ke ĝi instruas al la homoj esti kontentaj pri nekompreno.
epo: Rilate al la religio min maltrankviligas, ke ĝi instruas la homojn kontentiĝi per nekompreno.
fra: Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
deu: Es stört mich an der Religion, dass sie die Menschen lehrt, sich mit Nichtverstehen zu begnügen.
kab: Acu i y-iceɣɣben deg usɣan, imi yesselmad i medden ad qenεen s wayen ur fhimen.
eng: You must reboot your computer.
fra: Vous devez redémarrer votre ordinateur.
fra: Tu dois redémarrer ton ordinateur.
cmn: 你必须重新启动你的电脑。
rus: Вы должны перезагрузить свой компьютер.
ita: Devi riavviare il computer.
ita: Deve riavviare il computer.
ita: Dovete riavviare il computer.
rus: Вам надо перезагрузить компьютер.
rus: Тебе надо перезагрузить компьютер.
ber: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnek.
ber: Yessefk ad talsed ad tessiɣed aselkim-nnem.
ber: Yessefk ad talsem ad tessiɣem aselkim-nwen.
ber: Yessefk ad talsemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.
ber: Yessefk ad tɛawded ad tessiɣed aselkim-nnek.
ber: Yessefk ad tɛawded ad tessiɣed aselkim-nnem.
ber: Yessefk ad tɛawdem ad tessiɣem aselkim-nwen.
ber: Yessefk ad tɛawdemt ad tessiɣemt aselkim-nwent.
tur: Bilgisayarınızı yeniden açmalısınız.
eng: I haven't been in contact with Mr. Smith recently.
jpn: このごろスミスさんとは連絡をとっていません。
tur: Yakın zamanda Bay Smith ile görüşmedim.
eng: This stone was too heavy for me to lift.
jpn: この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
fra: Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
tur: Bu taş benim kaldıramayacağım kadar çok ağır.
ita: Questa pietra era troppo pesante per me da sollevare.
ber: Aẓru-nni yella ẓẓay aṭas akken ad t-refdeɣ.
rus: Этот камень был для меня слишком тяжёлым.
eng: The storm kept us from searching for the missing child.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
fra: La tempête nous a empêché de rechercher l'enfant disparu.
tur: Fırtına, kayıp çocuğu aramamızı engelledi.
rus: Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.
eng: Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
jpn: 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
deu: Wegen des Sturms konnten wir nicht nach dem vermissten Kind suchen.
tur: Fırtınadan dolayı kayıp çocuğu arayamadık.
rus: Из-за бури мы не могли искать пропавшего ребёнка.
fra: À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
eng: I found the work easy, since I had done that kind of work before.
jpn: 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
tur: Bu tarz işi daha önce de yaptığım için işi kolay buldum.
fin: Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.
jpn: 前にそんな仕事をしたことがあったから、その仕事は易しく感じた。
eng: I got up earlier than usual in order to catch the first train.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
tur: İlk trene yetişmek için her zamankinden daha erken kalktım.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
ukr: Я встав раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
ukr: Я встала раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
ukr: Я встав раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший поїзд.
ukr: Я встала раніше ніж зазвичай, щоб встигнути на перший поїзд.
cmn: 我比平時起得早，好趕上第一班車。
nno: Eg stod opp før eg pleier for å nå det første toget.
eng: Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.
jpn: ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
afr: Mnr Mitchel het geeis dat ek die res van die geld voor die einde van die week oorbetaal.
rus: Мистер Митчел потребовал, чтобы я вернул остальную часть денег к концу недели.
eng: What's a joke?
ita: Che cos'è una barzelletta?
por: O que é uma piada?
urd: یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟
spa: ¿Qué es un chiste?
epo: Kio estas ŝerco?
nld: Wat is een grap?
fra: Qu'est-ce qu'une blague ?
eng: What is a joke?
ita: Che cos'è una barzelletta?
por: O que é uma piada?
urd: یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟
spa: ¿Qué es un chiste?
epo: Kio estas ŝerco?
tur: Şaka nedir?
ita: Cos'è una barzelletta?
nld: Wat is een grap?
fra: Qu'est-ce qu'une blague ?
eng: Students usually like club activities better than their classes.
jpn: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
epo: Studentoj kutime preferas klubajn agadojn al siaj lernoklasoj.
epo: Studentoj kutime preferas klubajn agadojn ol siajn lernoklasojn.
tur: Genellikle öğrenciler kulüp faaliyetlerini derslerinden daha çok severler.
eng: Dry the pants on the radiator.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
lit: Išdžiovink kelnes ant radiatoriaus.
heb: תייבש את המכנסיים על הרדיאטור.
heb: תייבשי את המכנסיים על הרדיאטור.
swe: Torka byxorna på elementet.
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
hun: Szárítsd meg a nadrágot a fűtőtesten!
mkd: Исуши ги панталоните на радијатор.
ind: Keringkan celananya di atas radiator.
epo: Sekigu la pantalonon sur la radiatoro!
tur: Pantolonu radyatör üzerinde kurut.
nld: Droog de broek op de kachel.
deu: Trockne die Hose an der Heizung.
hun: Szárítsad meg a nadrágot a radiátoron.
eng: Children who are sixteen years old or younger may not enter the theater.
jpn: １６歳以下の子供は劇場には入場できません。
urd: سولہ سال سے کم عمر کے بچے ٹھیٹر میں داخل نہیں ہو سکتے۔
heb: ילדים מגיל שש עשרה ומטה אינם רשאים להיכנס לאולם הקולנוע.
heb: הכניסה לאולם התיאטרון אסורה לילדים מגיל שש עשרה ומטה.
tur: On altı yaşında veya daha küçükler tiyatroya giremezler.
eng: Everything ingenious is simple.
rus: Всё гениальное просто.
lit: Viskas kas yra genialu yra paprasta.
heb: כל דבר גאוני הוא פשוט.
deu: Alles Geniale ist einfach.
epo: Ĉio genia estas facila.
eng: I haven't seen any of my old classmates since I graduated 15 years ago.
jpn: １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。
epo: Post kiam antaŭ dek kvin jaroj mi akiris diplomon, mi ne plu renkontis samklasanon.
deu: Seit meinem Schulabschluss vor 15 Jahren habe ich keinen meiner alten Klassenkameraden mehr gesehen.
heb: לא ראיתי אף אחד מחבריי לכיתה מאז סיימתי את לימודיי, לפני 15 שנה.
heb: לא ראיתי אף אחד מבני כיתתי מאז שסיימתי את הלימודים לפני 15 שנה.
rus: Я не видел своих одноклассников 15 лет с момента выпуска.
tur: Ben 15 yıl önce mezun olduğumdan beri eski sınıf arkadaşlarımdan herhangi birini görmedim.
por: Não vi meus antigos colegas de aula desde que me formei 15 anos atrás.
eng: I plan to study this afternoon after I get home.
jpn: 今日の午後、家に着いたら私は勉強するつもりだ。
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentré chez moi.
fra: Je prévois de bûcher cet après-midi, après être rentrée chez moi.
heb: אני מתכנן ללמוד היום אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
heb: אני מתכוונת ללמוד אחר הצהריים, אחרי שאגיע הביתה.
urd: میرا پلین ہے کہ شام کو گھر جا کے میں پڑھائی کرو گا۔
tur: Eve vardıktan sonra bu öğleden sonra çalışmayı planlıyorum.
eng: On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
jpn: 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
fra: Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été pris sous une averse.
heb: בדרך הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
heb: אתמול בדרך הביתה מבית הספר, תפס אותי מבול.
heb: אתמול תפס אותי מבול בדרך הביתה מבית הספר.
urd: کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گیا تھا۔
urd: کل سکول سے واپس آتے ہوئے میں بارش کی لپیٹ میں آ گئی تھی۔
heb: בדרכי בחזרה הביתה מבית הספר אתמול, תפס אותי מבול.
fin: Matkallani kotiin koulusta jouduin sadekuuroon.
rus: Вчера, возвращаясь из школы домой, я попал под ливень.
tur: Dün okuldan eve gelirken bir sağanağa yakalandım.
spa: Cuando ayer volvía a casa de la escuela, me pilló un chaparrón.
eng: Help me. I took the bus in Morocco.
por: Socorram-me, subi no ônibus em Marrocos!
ber: Alel-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
ber: Allet-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
ber: Allem-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
ber: Allemt-iyi, ṭṭfeɣ asakal deg Meṛṛuk.
rus: Помогите, я сел на автобус в Марокко.
eng: Those things are parasites!
por: Essas coisas são parasitas!
heb: אלה טפילים!
heb: הדברים האלה הם טפילים!
tur: O şeyler parazitlerdir!
nld: Die dingen zijn parasieten!
epo: Tiuj aĵoj estas parazitoj!
eng: I must finish the report before 8 p.m.
por: Tenho que terminar o relatório antes das oito horas.
heb: אני חייב לסיים את הדו"ח לפני 8 בערב.
heb: אני חייבת לסיים את הדוח לפני שמונה בערב.
urd: مجھے یہ ریپورٹ ۸ بجے سے پہلے ختم کرنی ہے۔
tur: Öğleden sonra saat 8'den önce raporu bitirmeliyim.
rus: Я должен закончить отчёт до восьми вечера.
eng: She went that way.
por: Ela foi para aquele lado.
heb: היא הלכה משם.
heb: היא הלכה מכאן.
heb: היא הלכה בדרך הזאת.
urd: وہ اس طرف گئی ہے۔
spa: Ella se fue en esa dirección.
spa: Ella se fue por ese camino.
spa: Ella se fue para ese lado.
tur: O tarafa gitti.
epo: Ŝi iris laŭ tiu direkto.
rus: Она пошла той дорогой.
nld: Ze ging in die richting.
dan: Hun gik den vej.
hun: Azt az utat választotta.
hun: Ezt az utat járta.
hun: Arra ment.
fin: Hän meni tuota tietä.
nld: Ze ging die kant op.
eng: I almost finished.
ukr: Я майже закінчив.
rus: Я почти закончил.
por: Quase terminei.
heb: כמעט סיימתי.
epo: Mi preskaŭ finis.
tur: Ben hemen hemen bitirdim.
tlh: tlhoS vIvan.
hun: Majdnem befejeztem.
hau: Na kusan kammalawa.
lfn: Me ia fini cuasi.
eng: My placement supervisor allowed me to take a day off.
fra: Mon maître de stage m'a laissé prendre un jour de congé.
pol: Mój kierownik pozwolił mi na wzięcie wolnego dnia.
epo: Mia staĝestro konsentis al mi ferian tagon.
eng: The whole thing turned out to be a Ponzi scheme.
deu: Die ganze Sache entpuppte sich als Schneeballsystem.
heb: הכול התברר בתור תרמית פונזי.
heb: בסופו של דבר הכול היה תרמית פונזי.
spa: Toda la cosa resultó ser un esquema Ponzi.
tur: Her şeyin bir saadet zinciri olduğu ortaya çıktı.
eng: There, just connect your computer to the power strip.
fra: Tiens, t'as qu'à brancher ton ordinateur sur la multiprise.
hau: A can, kawai haɗa kwamfutarka zuwa maɓallin wuta.
eng: You need to study more.
ita: Devi studiare di più.
ita: Hai bisogno di studiare di più!
epo: Vi bezonas pli studi.
ita: Deve studiare di più.
ita: Dovete studiare di più.
fra: Tu as besoin de plus étudier.
fra: Vous avez besoin de plus étudier.
ita: Avete bisogno di studiare di più.
ita: Voi avete bisogno di studiare di più.
ita: Ha bisogno di studiare di più.
ita: Lei ha bisogno di studiare di più.
ita: Tu hai bisogno di studiare di più.
heb: אתה צריך ללמוד יותר.
heb: את צריכה ללמוד יותר.
por: Precisas de estudar mais.
por: Precisa de estudar mais.
por: Tu precisas de estudar mais.
por: Você precisa de estudar mais.
urd: تمھیں زیادہ پڑھنا چاہئیے۔
jpn: あなたはもっと勉強する必要があります。
rus: Тебе надо больше заниматься.
tur: Daha fazla çalışman gerekiyor.
ara: انت بحاجة أن تدرس أكثر
rus: Тебе нужно больше учиться.
eng: And now, what?
jpn: だから何？
epo: Kaj kio nun?
epo: Kion nun?
heb: ועכשיו מה?
urd: اور اب کیا؟
epo: Kion ni faru nun?
epo: Kio farendas nun?
epo: Kio fareblas nun?
epo: Kio okazu nun?
rus: И что теперь?
dan: Og hvad nu?
hun: És most?
rus: А теперь что?
bel: І што цяпер?
slk: A čo teraz?
ber: I tur-a, amek?
ber: I tur-a, d acu?
kab: I tura, amek?
sat: ᱟᱨ ᱱᱤᱛᱚᱜ, ᱪᱮᱫ ᱪᱤᱠᱟᱹ ᱮᱱᱟ ?
eng: I won't bore you with the details.
fra: Je ne t'ennuierai pas avec les détails.
heb: לא אשעמם אותך עם הפרטים.
heb: לא אלאה אותך בפרטים.
urd: میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گا۔
urd: میں تمہیں دیادہ تفصیل بتا کے بور نہیں کرو گی۔
spa: No te voy a aburrir con los detalles.
fra: Je ne vais pas t'ennuyer avec les détails.
deu: Ich werde Sie nicht mit den Details langweilen.
deu: Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.
rus: Я не буду утомлять тебя подробностями.
fin: En ikävystytä sinua yksityiskohdilla.
fin: En tylsistytä sinua yksityiskohdilla.
tur: Seni ayrıntılarla sıkmayacağım.
eng: Can we postpone tomorrow's amorous encounter?
heb: אפשר לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
heb: נוכל לדחות את פגישת האהבים שלנו מחר?
pol: Czy możemy przełożyć naszą jutrzejszą randkę?
eng: I wasn't offended by that.
epo: Mi ne ofendiĝis pro tio.
fra: Je ne m'en suis pas offusqué.
fra: Je ne m'en suis pas offusquée.
heb: לא נעלבתי בגלל זה.
nld: Ik voelde mij er niet door gekrenkt.
spa: Eso no me ofendió.
tur: Buna alınmamıştım.
tur: Bundan rencide olmamıştım.
ita: Non ne ero offeso.
ita: Non ne ero offesa.
kab: Ur iyi-qriḥ ara lḥal ɣef wayen-nni.
eng: Men's things are sold on the third floor.
pol: Towary dla panów są w sprzedaży na trzecim piętrze.
ukr: Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі.
heb: מוצרים לגברים נמכרים בקומה השלישית.
epo: Viraj aĵoj vendiĝas en la tria etaĝo.
deu: Die Herrenabteilung befindet sich im zweiten Stock.
eng: You can choose one of them.
fra: Vous pouvez en choisir un.
ita: Potete sceglierne uno.
ita: Può sceglierne uno.
ita: Puoi sceglierne uno.
fra: Tu peux en choisir un.
spa: Podéis elegir uno.
tur: Onlardan birini seçebilirsin.
rus: Можешь выбрать одного из них.
hun: Választhatsz közülük egyet.
rus: Можешь выбрать одну из них.
rus: Можете выбрать одну из них.
rus: Можешь выбрать один из них.
rus: Можете выбрать один из них.
rus: Можешь выбрать одно из них.
rus: Можете выбрать одно из них.
rus: Можете выбрать одного из них.
eng: You may choose one of them.
fra: Vous pouvez en choisir un.
ita: Potete sceglierne uno.
ita: Può sceglierne uno.
ita: Puoi sceglierne uno.
fra: Tu peux en choisir un.
fra: Vous pouvez choisir l'un d'entre eux.
fra: Tu peux choisir l'un d'entre eux.
fra: Vous pouvez choisir l'une d'entre elles.
fra: Tu peux choisir l'une d'entre elles.
spa: Podéis elegir uno.
tur: Onlardan birini seçebilirsin.
rus: Можешь выбрать одного из них.
rus: Вы можете выбрать один из них.
rus: Можешь выбрать одну из них.
rus: Можете выбрать одну из них.
rus: Можешь выбрать один из них.
rus: Можете выбрать один из них.
rus: Можешь выбрать одно из них.
rus: Можете выбрать одно из них.
rus: Можете выбрать одного из них.
eng: Today I learned that I have accomplished one of my goals.
fra: Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
rus: Сегодня я узнал, что достиг одной из своих целей.
eng: The research is completed?
ita: La ricerca è finita?
tur: Araştırma bitti mi?
eng: The research is finished?
ita: La ricerca è finita?
tur: Araştırma tamamlandı mı?
yid: די פֿאָרשונג איז געענדיקט?
eng: I got up earlier than usual to get the first train.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
tur: İlk trene ulaşmak için her zamankinden daha erken kalktım.
cmn: 我比平時起得早，好趕上第一班車。
eng: I got up earlier than usual to catch the first train.
jpn: 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。
pol: Żeby zdążyć na pierwszy pociąg, wstałem dziś rano wcześniej niż zazwyczaj.
fra: Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
fra: Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
por: Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.
spa: Me levanté más pronto de lo normal para coger el primer tren.
heb: קמתי מוקדם מן הרגיל, כדי לתפוס את הרכבת הראשונה.
deu: Ich stand früher als normal auf, um den ersten Zug zu nehmen.
epo: Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.
nld: Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
rus: Я встал раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
rus: Я встала раньше обычного, чтобы успеть на первый поезд.
tur: Ben ilk treni yakalamak için normalden daha erken kalktım.
ukr: Я встав раніше, ніж зазвичай, щоб встигнути на перший потяг.
ukr: Я встала раніше, ніж зазвичай, аби встигнути на перший поїзд.
cmn: 我比平時起得早，好趕上第一班車。
swe: Jag gick upp tidigare än vanligtvis för att hinna med första tåget.
dan: Jeg stod op tidligere end sædvanligt for at nå det første tog.
dan: Jeg stod tidligere op end sædvanligt for at nå det første tog.
nno: Eg stod opp før eg pleier for å nå det første toget.
eng: I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
jpn: 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
tur: Geçen hafta Bay Wood'a yazdım ve sana çiftlikte bir iş vermesini istedim.
rus: На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его дать тебе работу на ферме.
rus: На прошлой неделе, я написал товарищу Вуду и попросил его пристроить тебя на ферме.
eng: I could hardly tell who was who.
jpn: 誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。
nld: Ik kon nauwelijks zien wie wie was.
heb: בקושי יכולתי לדעת מי זה מי.
deu: Ich wusste kaum, wer wer war.
bul: Трудно можех да кажа кой кой е.
spa: Apenas podía ver quién era quién.
swe: Jag kunde knappt säga vem som var vem.
rus: Я едва мог разобрать, кто есть кто.
tur: Kimin kim olduğunu zar zor ayırt edebilmiştim.
por: Eu mal pude dizer quem era quem.
fin: Tuskin pystyin erottamaan kuka oli kuka.
fin: Tuskin pystyin kertomaan kuka oli kuka.
eng: I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
jpn: 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
srp: Не разумем зашто су тако добри пријатељи. Једва да имају нешто заједничко.
tur: Neden böyle iyi arkadaş olduklarını anlayamıyorum. Onların neredeyse hiç ortak yönleri yok.
ita: Non riesco a capire perché siano così buoni amici. Non hanno quasi nulla in comune.
ita: Non riesco a capire perché siano così buoni amici. Non hanno quasi niente in comune.
ita: Non riesco a capire perché siano così buone amiche. Non hanno quasi nulla in comune.
ita: Non riesco a capire perché siano così buone amiche. Non hanno quasi niente in comune.
eng: Since their conversation was in French, I couldn't understand a word.
deu: Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
cmn: 因為他們是用法語談話的，所以我一句也聽不懂。
jpn: 彼らはフランス語で喋っていたので、私は一言も理解できなかった。
rus: Так как их беседа была на французском языке, я не смогла понять ни единого слова.
deu: Dieweil sie sich auf Französisch unterhielten, verstand ich nicht ein Wort.
tur: Onların konuşması Fransızca olduğu için bir kelime anlamadım.
ilo: Gapu ta French ti panagsasaritada, awan a pulos ti maawatak a balikas.
eng: As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
jpn: 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
por: Assim que ela abriu a porta, um cachorro branco saiu correndo de dentro da casa.
tur: O, kapıyı açar açmaz, beyaz bir köpek evden kaçtı.
hun: Ahogy kinyitotta az ajtót, egy fehér kutya futott ki a házból.
pol: Gdy tylko otworzyła drzwi, z domu wybiegł biały pies.
tok: ona li open e lupa la tenpo lili la soweli walo li tawa wawa tan tomo.
eng: There are no special rules about what clothes we have to wear.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
tur: Hangi elbiseleri giymemiz gerektiği hakkında özel kurallar yok.
por: Não há nenhuma regra especial sobre qual roupa nós devemos usar.
eng: There is no dress code.
jpn: 服装に関する特別な規則はない。
tur: Kıyafet zorunluluğu yok.
deu: Es gibt keine Kleiderordnung.
bul: Няма определен дрескод.
fra: Il n'y a pas de code vestimentaire.
ita: Non c'è alcun dress code.
ita: Non c'è alcun codice di abbigliamento.
deu: Es gibt keinen Dresscode.
rus: Дресс-кода нет.
epo: Ne ekzistas vestaĵoregularo.
dan: Der er ingen dresscode.
lat: Nulla praescripta vestimentorum sunt.
eng: I left home early so I wouldn't miss the train.
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
tur: Treni kaçırmayayım diye evden erken çıktım.
fra: Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
fra: Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
epo: Mi eliris frue el la domo por esti certa, ke mi ne maltrafos la trajnon.
rus: Чтобы не опоздать на поезд, я вышел из дома рано утром.
spa: Salí de casa pronto para no perder el tren.
por: Saí de casa mais cedo para não perder o trem.
eng: I left home early because I didn't want to miss the train.
jpn: 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。
tur: Evden erken çıktım çünkü treni kaçırmak istemiyordum.
tur: Treni kaçırmak istemediğim için evden erken çıktım.
eng: The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
jpn: 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
tur: Seyahat acentesi, yanımıza biraz seyahat çeki almamızı önerdi.
heb: סוכן הנסיעות הציע שנקח אתנו המחאות תיירים.
eng: Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
jpn: 両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
fra: À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
spa: Puesto que los padres se divorciaron, la chica tenía poco contacto con el padre.
epo: Pro la eksgeedziĝo de siaj gepatroj la knabino havis nur malmultan kontakton kun la patro.
tur: Onun ebeveynleri boşandığı için kızın babasıyla küçük bir teması vardı.