agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom said that he had to return home immediately.
ces: Tom řekl, že se musí hned vrátit domů.
tok: jan Ton li toki e ni: tenpo ni la, ona li tawa tomo ona
eng: Don't worry. I'll fix everything.
rus: Не беспокойся. Я всё исправлю.
rus: Не беспокойтесь. Я всё исправлю.
rus: Не беспокойся. Я всё починю.
rus: Не беспокойтесь. Я всё починю.
fra: Ne t'inquiète pas. Je vais tout arranger.
eng: Tom is certified.
ces: Tom má papíry na hlavu.
eng: And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and lifted up the ark on high from the earth.
lat: Factumque est diluvium quadraginta diebus super terram, et multiplicatæ sunt aquæ et elevaverunt arcam in sublime a terra.
epo: Kaj estis diluvo dum kvardek tagoj sur la tero; kaj multiĝis la akvo kaj levis la arkeon, kaj ĝi estis alte super la tero.
tur: Tufan kırk gün sürdü. Çoğalan sular gemiyi yerden yukarı kaldırdı.
heb: וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָֽרֶץ:
oar: וַהֲוָה טוֹפָנָא אַרְבְּעִין יוֹמִין עַל אַרְעָא וּסְגִיאוּ מַיָּא וּנְטָלוּ יָת תֵּבוֹתָא וְאִתָּרָמַת מֵעַל אַרְעָא:
eng: Tom decided to file a complaint against his neighbours.
ces: Tom se rozhodl podat trestní oznámení na své sousedy.
hun: Tom úgy döntött, hogy panaszt tesz a szomszédai ellen.
eng: Spaghetti is one of Tom's favorite dishes.
ces: Špagety jsou jedním z oblíbených jídel Toma.
hun: Tom egyik kedvenc étele a spagetti.
eng: Tom is a very strict teacher and children do not like him.
ces: Tom je velmi přísný učitel a děti ho nemají rádi.
rus: Том очень строгий учитель, и дети его не любят.
epo: Tomaso estas instruisto tre severa, do la infanoj ne ŝatas lin.
gle: Is múinteoir an-dian é Tomás agus ní maith le páistí é.
eng: Tom attacked his workmate.
ces: Tom napadl svého kolegu v práci.
hun: Tom nekitámadt a munkatársának.
lvs: Toms uzbruka savam darba biedram.
eng: Tom was tired because he had been working in the garden the whole day long.
ces: Tom byl unavený, protože po celý den pracoval na zahradě.
hun: Tom fáradt volt, mert egész álló nap a kertben dolgozott.
eng: For they overflowed exceedingly: and filled all on the face of the earth: and the ark was carried upon the waters.
lat: Vehementer enim inundaverunt et omnia repleverunt in superficie terræ; porro arca ferebatur super aquas.
por: As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas.
tur: Sular yükseldi, alabildiğine çoğaldı; gemi suyun üzerinde yüzmeye başladı.
heb: וַיִּגְבְּרוּ הַמַּיִם וַיִּרְבּוּ מְאֹד עַל־הָאָרֶץ וַתֵּלֶךְ הַתֵּבָה עַל־פְּנֵי הַמָּיִם:
oar: וּתְקִיפוּ מַיָּא וּסְגִיאוּ לַחֲדָא עַל אַרְעָא וּמְהַלְּכָא תֵבוֹתָא עַל אַפֵּי מַיָּא:
eng: Tom lost his birth certificate.
ces: Tom ztratil svůj rodný list.
hun: Tom elvesztette a születési anyakönyvi kivonatát.
ind: Tom kehilangan akta kelahirannya.
eng: Tom scolded a shop assistant for her slow service.
ces: Tom vynadal prodavačce kvůli pomalé obsluze.
hun: A lassú kiszolgálás miatt Tom leszidott egy bolti eladót.
eng: And the waters prevailed beyond measure upon the earth: and all the high mountains under the whole heaven were covered.
lat: Et aquæ prævaluerunt nimis super terram, opertique sunt omnes montes excelsi sub universo cælo.
tur: Sular öyle yükseldi ki, yeryüzündeki bütün yüksek dağlar su altında kaldı.
eng: Temperatures hit 50 degrees Celsius in northern India.
bel: На поўначы Індыі тэмпература паднялася вышэй за 50 градусаў Цэльсія.
deu: In Nordindien sind die Temperaturen auf 50 °C gestiegen.
eng: Tom complained about having to stand in line.
ces: Tom si stěžoval, že musel stát ve frontě.
slk: Tom sa sťažoval, že musí stáť v rade.
hun: Tom panaszkodott, hogy sorban kell állnia.
eng: Tom cut a small hole in the wall.
rus: Том вырезал небольшую дыру в стене.
hun: Tom vágott egy kicsi lyukat a falba.
ber: Tom yegzem-d amruj deg uɣrab.
eng: Tom demolished the wall.
ces: Tom zboural zeď.
rus: Том снёс стену.
eng: Tom found the source of the problem.
epo: Tomo trovis la fonton de la problemo.
deu: Tom hat die Ursache des Problems gefunden.
eng: Tom zoomed in.
rus: Том приблизил вид.
deu: Tom zoomte rein.
tur: Tom yakınlaştırdı.
epo: Tomo zomis.
eng: Tom zoomed out.
rus: Том отдалил вид.
deu: Tom zoomte raus.
tur: Tom uzaklaştırdı.
epo: Tomo malzomis.
eng: There's no point in getting upset.
rus: Нет причин для беспокойства.
tur: Üzülmenin anlamı yok.
eng: There were leaks in the roof.
rus: Крыша протекала.
hun: Rések voltak a tetőn.
eng: There are leaks in the roof.
deu: Das Dach ist undicht.
ces: Ve střeše jsou díry.
ces: Střecha je děravá.
fra: Il y a des fuites dans le toit.
eng: Several buckets were scattered around the floor.
ces: Po zemi se válelo několik kýblů.
tgl: May ilang mga baldeng nakakalat sa sahig.
tgl: May ilan pong mga baldeng nakakalat sa sahig.
tgl: May ilang mga baldeng nakabalandra sa sahig.
tgl: May ilan pong mga baldeng nakabalandra sa sahig.
tgl: May ilang mga timbang nakabalandra sa sahig.
tgl: May ilan pong mga timbang nakabalandra sa sahig.
tgl: May ilang mga timbang nakakalat sa sahig.
tgl: May ilan pong mga timbang nakakalat sa sahig.
tgl: Nagkalat ang ilang mga timba sa sahig.
tgl: Nagkalat po ang ilang mga timba sa sahig.
tgl: Nagkalat ang ilang mga balde sa sahig.
tgl: Nagkalat po ang ilang mga balde sa sahig.
eng: There's a small leak in the roof.
rus: В крыше есть небольшая течь.
hun: Van egy pici rés a tetőn.
eng: This house has a leaky roof.
nld: Dit huis heeft een lekkend dak.
deu: Dieses Haus hat ein undichtes Dach.
epo: Tiu domo havas tralasan tegmenton.
eng: Tom's house has a leaky roof.
nld: Toms huis heeft een lekkend dak.
deu: Bei Tom zu Hause ist das Dach undicht.
eng: Tom repaired the leak.
fin: Tomi korjasi vuodon.
ber: Tom iṣeggem angay-nni.
eng: Can she speak English?
rus: Она говорит по-английски?
deu: Kann er Englisch?
tlh: DIvI' Hol jatlhlaH'a'?
vol: Kanof-li spikön Linglänapüki?
vol: Kanon-li spikön Linglänapüki?
rus: Она умеет говорить по-английски?
eng: Icicles hung from the roof.
fin: Räystäästä roikkui jääpuikkoja.
fin: Katosta roikkui jääpuikkoja.
bel: Са страхі звісалі ледзяшы.
ukr: З даху звисали бурульки.
ces: Ze střechy visely rampouchy.
rus: На крыше висели сосульки.
jpn: 氷柱が屋根から垂れ下がっていた。
jpn: 屋根から氷柱が垂れてたんだ。
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit a water pipe.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf dabei eine Wasserleitung.
epo: Tomo boris truon en la muron kaj trafis akvotubon.
ces: Tom vrtal díru do zdi a narazil na vodovodní trubku.
por: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cano de água.
tur: Tom matkapla duvarda delik açarken su borusunu deldi.
por: Tom perfurou a parede e acertou um cano de água.
eng: Tom drilled a hole in the wall and hit an electrical cable.
por: Tom furou um buraco na parede e atingiu um cabo elétrico.
deu: Tom bohrte ein Loch in die Wand und traf ein Kabel.
nld: Tom boorde een gat in de muur en raakte een elektriciteitskabel.
nld: Tom boorde een gat in de muur en raakte een stroomkabel.
eng: I just want to forget about the whole thing.
epo: Mi volas simple forgesi la tutan aferon.
deu: Ich will das Ganze einfach nur vergessen.
eng: Are those real diamonds?
nld: Zijn dat echte diamanten?
deu: Sind das echte Diamanten?
epo: Ĉu tiuj estas aŭtentikaj diamantoj?
cmn: 那些是真钻石吗？
eng: This is a real diamond.
ces: Tohle je pravý diamant.
nld: Dit is een echte diamant.
ukr: Це справжній діамант.
deu: Das ist ein echter Diamant.
tur: Bu hakiki elmas.
tur: Bu gerçek bir elmas.
epo: Ĉi tiu estas aŭtentika diamanto.
rus: Это настоящий бриллиант.
ara: هذه ألماسة حقيقية.
ben: এটি আসল হীরা।
eng: Mary wore a necklace.
deu: Maria trug eine Halskette.
epo: Manjo portis kolĉenon.
nld: Maria droeg een ketting.
ukr: На Мері було намисто.
eng: Mary wore a rhinestone necklace.
nld: Maria droeg een strassketting.
tur: Mary kristal taşlı bir kolye taktı.
eng: Tom bought Mary a diamond engagement ring.
rus: Том купил для Мэри обручальное кольцо с бриллиантом.
deu: Tom hat für Maria einen diamantenen Verlobungsring gekauft.
eng: There's a small leak in the roof that needs fixing.
ces: Ve střeše je malá díra, která potřebuje opravit.
hau: Akwai ƙaramin malaɓi a cikin rufin da ke buƙatar gyara.
eng: Diamonds are very hard.
fin: Timantit ovat todella kovia.
bel: Алмазы досыць цвёрдыя.
tur: Elmas çok serttir.
pol: Diamenty są dosyć twarde.
deu: Diamanten sind sehr hart.
spa: Los diamantes son bastante duros.
eng: Tom wrote his will.
ces: Tom sepsal svojí závěť.
deu: Tom schrieb sein Testament.
rus: Том написал завещание.
rus: Том составил завещание.
epo: Tomo skribis sian testamenton.
por: Tom escreveu seu testamento.
eng: Have you written your will?
deu: Hast du schon dein Testament geschrieben?
rus: Ты уже написал завещание?
rus: Ты уже составил завещание?
rus: Вы уже написали завещание?
rus: Вы уже составили завещание?
fin: Oletko tehnyt testamentin?
eng: This is a synthetic diamond.
deu: Das ist ein künstlicher Diamant.
epo: Tio ĉi estas artefarita diamanto.
nld: Dit is een synthetische diamant.
eng: I would like to know why women live longer than men.
deu: Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
ces: Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
hun: Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
zgh: ⵅⵙⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵉⵏⵖ ⵎⴰⵢⵎⵉ ⵜⵜⴷⵔⵏⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
eng: Aren't you supposed to be on a diet?
ces: Nemáš držet dietu?
ukr: Хіба ти не маєш сидіти на дієті?
ukr: Хіба ви не повинні дотримуватися дієти?
ukr: Хіба ти не повинна бути на дієті?
ber: Mačči ilaq ad tebεeḍ agal-ik?
nld: Was jij geen dieet aan het volgen?
nld: Moest jij geen dieet volgen?
eng: Tom was impressed with Mary's self-control.
epo: Tomon imponis la sindeteno de Manjo.
por: Tom ficou impressionado com o autocontrole de Mary.
deu: Tom war beeindruckt von Marias Selbstbeherrschung.
eng: Tom's house has a hidden room.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es eine geheime Kammer.
nld: Toms huis heeft een verborgen kamer.
tur: Tom'un evinde gizli bir oda var.
epo: En la domo de Tomo estas sekreta ĉambro.
eng: There's a storage space underneath the stairs.
deu: Unter der Treppe ist eine Abstellkammer.
hun: A lépcső alatt van egy raktárhelyiség.
eng: Tom remodeled his house.
hun: Tom átalakította a házát.
srp: Реновирао сам му кућу.
srp: Реновирала сам му кућу.
srp: Ја сам реновирао његову кућу.
srp: Ја сам реновирала његову кућу.
eng: Tom remodeled his kitchen.
ces: Tom si předělal kuchyň.
ber: Tom iεawed-as i tenwalt-is.
deu: Tom gestaltete seine Küche neu.
eng: I did not expect this.
rus: Я этого не ожидал.
hun: Erre nem számítottam.
ber: Nekk ur bniɣ ara ɣef waya.
eng: Tom did not expect this.
por: Tom não esperava isto.
ukr: Том цього не очікував.
deu: Damit hat Tom nicht gerechnet.
eng: Tom had not been expecting this.
rus: Том этого не ожидал.
epo: Tomaso ne atendis tion.
ukr: Том цього не очікував.
eng: Where did he learn Esperanto?
por: Onde é que ele aprendeu esperanto?
ita: Dove ha imparato l'esperanto?
rus: Где он выучил эсперанто?
epo: Kie li lernis Esperanton?
tok: ona li kama sona e toki Epelanto lon seme?
ita: Dove imparò l'esperanto?
eng: It was not at all what Tom had expected.
ces: Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
deu: Es war nicht das, was Tom erwartet hatte.
epo: Tio ne estis la atenditaĵo de Tomo.
eng: She had not been expecting this.
ces: Nečekala to.
deu: Damit hatte sie nicht gerechnet.
eng: That's a recipe for disaster.
ces: Tohle je nejlepší cesta do záhuby.
tur: Felakete davetiye çıkarmak bu.
eng: Tom offered to help his neighbor.
deu: Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.
ukr: Том запропонував допомогу сусіду.
ukr: Том запропонував допомогу сусідці.
eng: Tom offered to help his neighbour.
ces: Tom se nabídl, že pomůže sousedovi.
deu: Tom erbot sich, seinem Nachbarn zu helfen.
ukr: Том запропонував допомогу сусіду.
ukr: Том запропонував допомогу сусідці.
pol: Tom zaoferował sąsiadowi pomoc.
eng: I finished the job.
rus: Я закончил работу.
por: Já terminei a tarefa.
ces: Dokončil jsem tu práci.
eng: This is an important decision.
rus: Это важное решение.
por: Esta é uma decisão importante.
ces: Tohle je důležité rozhodnutí.
ukr: Це важливе рішення.
tur: Bu önemli bir karar.
eng: Their father called them.
por: O pai deles os chamou.
rus: Их позвал отец.
ber: Yessawel-asen-d baba-tsen.
ita: Il loro padre li ha chiamati.
ita: Il loro padre le ha chiamate.
ita: Il loro padre li chiamò.
ita: Il loro padre le chiamò.
eng: I found the food here to be a little spicy.
por: Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.
ces: Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré.
yue: 我覺得呢度啲嘢食有少少辣。
eng: This medicine is not effective against the flu.
por: Este medicamento não é eficaz contra a gripe.
ces: Tento lék na chřipku neúčinkuje.
fra: Ce médicament n'est pas efficace contre la grippe.
rus: Это лекарство не помогает при гриппе.
rus: Это лекарство не эффективно при гриппе.
eng: People are trapped by what they believe to be reality.
por: As pessoas estão presas no que elas entendem por realidade.
ces: Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu.
eng: She is wearing a beautiful hand embroidered kimono.
epo: Ŝi portas belan kimonon permane broditan.
por: Ela usa um bonito quimono bordado a mão.
eng: He is efficient.
por: Ele é eficiente.
ukr: Він ефективний.
ckb: کارامەیە.
ckb: ئەو کارامەیە.
ckb: چوستە.
ckb: بەکارە.
hye: Նա արդյունավետ է։
eng: Several buckets were scattered around the house.
epo: Pluraj siteloj estis disigitaj ĉirkaŭe en la domo.
tgl: May mga nakakalat na timba sa bahay.
tgl: May mga nakakalat pong timba sa bahay.
tgl: May mga nakakalat na balde sa bahay.
tgl: May mga nakakalat pong balde sa bahay.
tgl: May mga nakabalandrang balde sa bahay.
tgl: May mga nakabalandra pong balde sa bahay.
eng: It is efficient.
por: Ele é eficiente.
ces: Je to účinné.
ces: Je to efektivní.
deu: Es ist effizient.
eng: Several buckets were scattered around the apartment.
epo: Pluraj siteloj estis disigitaj ĉirkaŭe en la apartamento.
tgl: May ilang mga baldeng nakakalat sa apartment.
tgl: May ilan pong mga baldeng nakakalat sa apartment.
tgl: May ilang mga timbang nakakalat sa apartment.
tgl: May ilan pong mga timbang nakakalat sa apartment.
tgl: May ilang mga timbang nakabalandra sa apartment.
tgl: May ilan pong mga timbang nakabalandra sa apartment.
eng: What year was the school built?
por: Em que ano foi construída a escola?
rus: В каком году была построена школа?
deu: In welchem Jahr wurde die Schule erbaut?
epo: En kiu jaro estis la lernejo konstruita?
epo: En kiu jaro la lernejo estis konstruita?
tur: Okul hangi yıl inşa edildi?
gos: In welk joar is schoule baauwd?
nld: In welk jaar is de school gebouwd?
eng: Then we went out into the fresh air and, sitting on the lawn, continued to talk.
por: Fomos então para o ar livre e, sentados na relva, continuamos a conversar.
eng: This is not even a little bit normal.
por: Isso não é nem um pouco normal.
ces: Tohle není ani trochu normální.
eng: I'm done studying.
por: Estou farto de estudar.
ces: Už jsem se studiem skončil.
rus: Хватит с меня учёбы.
eng: I do not know if he is Spanish or Argentinian.
por: Ignoro se ele é espanhol ou argentino.
ces: Nevím, jestli je to Španěl, nebo Argentinec.
rus: Я не знаю, испанец он или аргентинец.
spa: No sé si es español o argentino.
spa: No sé si él es español o argentino.
spa: Ignoro si es español o argentino.
spa: Ignoro si es él español o argentino.
spa: Desconozco si es español o argentino.
spa: Desconozco si él es español o argentino.
eng: She is confused.
ces: Je zmatená.
deu: Sie ist verwirrt.
epo: Ŝi estas konfuzita.
eng: Do you see my dog?
por: Vês o meu cachorro?
ces: Vidíte mého psa?
rus: Видишь мою собаку?
rus: Видите мою собаку?
deu: Siehst du meinen Hund?
epo: Ĉu vi vidas mian hundon?
eng: Tom renounced his parental rights.
ces: Tom se zřekl svých rodičovských práv.
eng: She wrote seven letters for me.
por: Ela me escreveu sete cartas.
rus: Она написала мне семь писем.
eng: It's not hard to figure out why.
deu: Der Grund liegt auf der Hand.
hun: Nem nehéz kitalálni, miért.
fra: Il n'est pas difficile de comprendre pourquoi.
rus: Нетрудно понять почему.
eng: Tom doesn't talk much about his family.
ita: Tom non parla molto della sua famiglia.
deu: Tom spricht nicht viel über seine Familie.
fin: Tomi ei puhu paljoa perheestään.
jpn: トムは自分の家族についてあまり話さない。
vie: Tom không hay nói về gia đình mình.
vie: Tom không hay kể chuyện gia đình mình.
eng: The water was fifteen cubits higher than the mountains which it covered.
lat: Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes, quos operuerat.
tur: Yükselen sular dağları on beş arşın aştı.
eng: You should come tonight to try it out.
por: Deverias vir esta noite para o experimentar.
hye: Դուք պետք է գաք այս գիշեր փորձելու այն:
eng: I am surprised at your reaction.
por: Estou surpreso com tua reação.
rus: Меня удивляет твоя реакция.
rus: Меня удивляет ваша реакция.
eng: A cruise ship crashed into a dock in Venice.
hau: Wani jirgin ruwa ya fadi a cikin Venice.
swh: Meli ya kitalii iligonga katika bandari, mjini Venice.
tig: ኣብ ቨኒስ፡ ሓንቲ መርከብ ሽርሽር ምስ መዓሸጊ ቦታ ተናጒጻ።
knc: Maara njibe kǝji fantibe laaye na maarawa njibe dazayin ro yelatǝgǝ Venice lan.
rhg: Ekkan beraito giyede zaa*s Venice'ot ekkan gha*Rot bha*i giyoi.
eng: Tom has never got the credit for anything.
ces: Tom nikdy za nic nezískal uznání.
eng: A train leaves this station every two hours.
fra: Un train part de cette gare toutes les deux heures.
por: Um trem parte desta estação a cada duas horas.
spa: Un tren sale de esta estación cada dos horas.
hun: Erről az állomásról kétóránként indul vonat.
spa: Cada dos horas sale un tren de esta estación.
fra: Un train quitte cette gare toutes les deux heures.
eng: An aristocrat is a member of the aristocracy.
spa: Un aristócrata es un miembro de la aristocracia.
por: Um aristocrata é um membro da aristocracia.
epo: Aristokrato estas ano de la aristokrataro.
eng: You should help him immediately.
por: Você deve ajudá-lo imediatamente.
deu: Du solltest ihm sofort helfen.
epo: Vi devus helpi al li tuj.
tlh: SIbI' DaQaH net tlheb.
eng: Tom believes that Earth is hollow.
ces: Tom věří, že Země je dutá.
nld: Tom gelooft dat de Aarde hol is.
swe: Tom tror att jorden är ihålig.
yid: טאָם גלייבט, אַז די ערד איז הויל.
lfn: Tom crede ce Tera es cava.
eng: Is there life on Europa?
spa: ¿Hay vida en Europa?
ukr: Чи є життя на Європі?
epo: Ĉu estas vivo sur Eŭropo?
dan: Er der liv på Europa?
rus: Есть ли жизнь на Европе?
eng: Is there life in Europe?
spa: ¿Hay vida en Europa?
ukr: Чи є життя в Європі?
epo: Ĉu estas vivo en Eŭropo?
hun: Van élet Európában?
rus: Есть ли жизнь в Европе?
tur: Avrupa'da hayat var mı?
kab: Tella tudert deg Turuft?
eng: Tom hit a deer.
ces: Tom srazil jelena.
deu: Tom fuhr ein Reh an.
ukr: Том збив оленя.
hun: Tomi elütött egy szarvast.
rus: Том сбил оленя.
eng: Tom hit a deer on the road.
deu: Tom fuhr auf der Straße ein Reh an.
tur: Tom yolda bir geyiğe çarptı.
eng: Tom hit a deer and totaled his car.
deu: Tom lief ein Reh vor den Wagen, der einen Totalschaden erlitt.
dan: Tom ramte en hjort og totalskadede sin bil.
epo: Tomo trafis cervon kaj komplete difektis sian aŭton.
hun: Tamás elütött egy szarvast és totálkáros lett az autója.
eng: Mary looked aghast.
ukr: У Мері був приголомшений вигляд.
ukr: Мері мала приголомшений вигляд.
eng: Tom looked aghast.
deu: Tom schaute verblüfft.
deu: Tom sah entsetzt aus.
ukr: Том мав приголомшений вигляд.
ukr: У Тома був приголомшений вигляд.
deu: Tom schaute entgeistert.
eng: Tom tracked the deer.
deu: Tom folgte der Fährte des Rehs.
yid: טאָם האָט נאָכגעשפּירט דעם הירש.
tgl: Sinundan ni Tom ang usa.
eng: Tom is out hunting.
ces: Tom je na lovu.
deu: Tom ist auf der Jagd.
rus: Том на охоте.
nld: Tom is op jacht.
nld: Tom is aan het jagen.
ukr: Том на полюванні.
ukr: Том полює.
epo: Tomo ĉasas.
eng: Tom wears his keys around his neck for fear that he might lose them.
ces: Tom nosí klíče na krku ze strachu, že by je mohl ztratit.
eng: Tom is a deer hunter.
deu: Tom jagt Hirsche.
nld: Tom is een hertenjager.
ukr: Том — мисливець на оленів.
ukr: Том полює на оленів.
epo: Tomo estas cervoĉasisto.
eng: Mary baked a pie.
deu: Maria buk einen Kuchen.
rus: Мэри испекла пирог.
eng: Mary baked an apple pie.
deu: Maria buk einen Apfelkuchen.
rus: Мэри испекла яблочный пирог.
deu: Maria backte einen Apfelkuchen.
ber: Mary tga-d tasektit n uḍeffu.
eng: Male deer have antlers.
deu: Hirsche haben ein Geweih.
nld: Mannelijke herten hebben een gewei.
hun: A hím szarvasoknak van agancsuk.
ber: Izerzren sɛan acciwen am yifurka.
ber: Izerzren lan acciwen am yifurka.
ber: Ɣer yizerzren, awlay yesɛa acciwen am yifurka.
ber: Ɣer yizerzren, awlay ila acciwen am yifurka.
tur: Erkek geyiklerin çatallı boynuzları vardır.
pes: گوزن نر شاخ دارد.
lfn: Servos mas ave cornos.
ina: Cervos mascule ha cornos.
eng: This singer uses auto-tune to alter his voice.
por: Este cantor usa auto-tune para alterar a voz.
por: Esta cantora usa auto-tune para alterar a voz.
eng: Tom sang off-key.
ukr: Том фальшивив.
tur: Tom şarkı söylerken detone oldu.
eng: I can't sing that high.
spa: No puedo cantar tan alto.
spa: No llego tan alto cantando.
spa: No puedo cantar en tono tan alto.
deu: So hoch kann ich nicht singen.
rus: Я так высоко петь не могу.
rus: Я не могу так высоко петь.
nld: Zo hoog kan ik niet zingen.
fin: En osaa laulaa niin korkealta.
tur: O kadar ince sesle şarkı söyleyemem.
tur: O kadar yüksek oktavda şarkı söyleyemem.
tur: O kadar yüksek perdeden şarkı söyleyemem.
fin: En osaa laulaa noin korkealta.
eng: Tom claims that he was abducted by aliens.
ces: Tom tvrdí, že ho unesli mimozemšťané.
hun: Tom azt állítja, hogy elrabolták a földönkívüliek.
eng: And all flesh was destroyed that moved upon the earth, both of fowl and of cattle, and of beasts, and of all creeping things that creep upon the earth: and all men. And all things wherein there is the breath of life on the earth, died.
lat: Consumptaque est omnis caro, quæ movebatur super terram, volucrum, pecorum, bestiarum omniumque reptilium, quæ reptant super terram, et universi homines: cuncta, in quibus spiraculum vitæ in terra, mortua sunt.
rus: И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди. Всё, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
tur: Yeryüzünde yaşayan bütün canlılar yok oldu; kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, sürüngenler, bütün insanlar, soluk alan bütün canlılar öldü.
eng: It's a great way to meet new people.
spa: Es una forma excelente de conocer gente nueva.
spa: Es un modo excelente de conocer gente nueva.
deu: So kann man sehr gut neue Bekanntschaften schließen.
fin: Se on todella hyvä tapa tavata uusia ihmisiä.
est: See on hea viis uute inimestega kohtumiseks.
tur: Bu, yeni insanlarla tanışmak için harika bir yol.
tur: Bu, yeni insanlarla tanışmak için çok güzel bir yöntem.
eng: Tom couldn't sing the high notes.
ita: Tom non poteva cantare le note alte.
ita: Tom non riusciva a cantare le note alte.
eng: Tom can't sing the high notes.
ita: Tom non può cantare le note alte.
ita: Tom non riesce a cantare le note alte.
hun: Tom nem tudja kiénekelni a magas hangokat.
por: Tom não consegue cantar as notas agudas.
eng: Tom met up with his friends after school.
deu: Tom traf sich nach der Schule mit seinen Freunden.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg uɣerbaz, yemlal d yimidiyen-nnes.
eng: Mary met up with her friends after school.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freunden.
deu: Maria traf sich nach der Schule mit ihren Freundinnen.
rus: После школы Мэри встретилась с друзьями.
ber: Mary temlal d yimeddukal-is mi d-teffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Mary met up with her friends.
deu: Maria traf sich mit ihren Freunden.
deu: Maria traf sich mit ihren Freundinnen.
eng: Tom prefers the acoustic version.
ita: Tom preferisce la versione acustica.
ces: Tom upřednostňuje akustické podání.
eng: Tom joined the school band.
ita: Tom si è unito alla banda della scuola.
ita: Tom si unì alla banda della scuola.
fin: Tomi liittyi koulun bändiin.
ber: Tom yudef ɣer tegrawt n uɣerbaz.
eng: I would like everyone to win.
por: Gostaria de que todos vencessem.
epo: Mi volus, ke ĉiu venku.
rus: Я бы хотел, чтобы все выиграли.
deu: Ich möchte, dass alle gewinnen.
eng: You cannot want what you do not know.
por: Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
rus: Нельзя хотеть того, чего не знаешь.
epo: Vi ne povas deziri tion, kion vi ne konas.
epo: Oni ne povas voli tion, pri kio oni ne scias.
eng: I could have done better on the test.
por: Eu poderia ter ido melhor no teste.
rus: Я мог бы пройти тест лучше.
epo: Mi estus povinta trapasi la teston pli bone.
deu: Die Klassenarbeit hätte mir besser gelingen können.
epo: Mi devintus atingi pli bonan gradon je la testo.
epo: Mi devintus ricevi pli kontentigajn poentojn en la testo.
epo: Mi devintus pli bone sukcesi je la testo.
eng: Do you like what you are reading?
por: Gostas do que lês?
epo: Ĉu vi ŝatas tion, kion vi legas?
rus: Тебе нравится то, что ты читаешь?
lat: Placetne tibi id quod legis?
eng: This is poor quality brandy.
por: Esta aguardente é de fraca qualidade.
epo: Ĉi tio estas malbonkvalita brando.
deu: Das ist Fusel.
dan: Det her er brandy af lav kvalitet.
dan: Det her er brændevin af lav kvalitet.
epo: Tio ĉi estas malbonkvalita brando.
tok: telo nasa ni li pona ala.
hau: Wannan abin mara kyau ne ba shi da inganci.
eng: I need to talk to you now!
por: Eu preciso falar com você agora!
epo: Mi bezonas paroli kun vi nun!
eng: And he destroyed all the substance that was upon the earth, from man even to beast, and the creeping things and fowls of the air: and they were destroyed from the earth: and Noah only remained, and they that were with him in the ark.
lat: Et delevit omnem substantiam, quæ erat super terram, ab homine usque ad pecus, usque ad reptile et usque ad volucres cæli; et deleta sunt de terra. Remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca.
tur: RAB insanlardan evcil hayvanlara, sürüngenlerden kuşlara dek bütün canlıları yok etti, yeryüzündeki her şey silinip gitti. Yalnız Nuh'la gemidekiler kaldı.
eng: Everyone calls me Guilherme, but I go by Augusto as well.
por: Todos me chamam de Guilherme, mas acudo também por Augusto.
deu: Alle nennen mich Guilherme, aber man kennt mich auch als Augusto.
por: Todo mundo me chama de Guilherme, mas eu também uso o nome Augusto.
eng: Wait for me at the door.
por: Espera-me à porta.
rus: Жди меня у входа.
rus: Ждите меня у входа.
eng: What page should I read to you?
por: Que trecho devo ler para você?
epo: Kiun paĝon mi legu al vi?
deu: Welche Seite soll ich euch vorlesen?
deu: Welche Seite soll ich dir vorlesen?
deu: Welche Seite soll ich Ihnen vorlesen?
rus: Какую страницу вам прочитать?
ckb: کام لاپەڕەت بۆ بخوێنمەوە؟
ckb: چ لاپەڕەیەک بۆ ئێوە بخوێنمەوە؟
eng: And the waters prevailed upon the earth a hundred and fifty days.
lat: Obtinueruntque aquæ terram centum quinquaginta diebus.
tur: Sular yüz elli gün yeryüzünü kapladı.
eng: I scraped my knee on the fence.
por: Raspei o joelho na cerca.
heb: שרטתי את הברך בגדר.
eng: He spent his time studying the soul and the mysterious relation between the spiritual and the material world.
por: Ele ocupava seu tempo com o estudo da alma e das misteriosas relações entre o mundo espiritual e o mundo material.
hau: Ya bada lokacinsa yana karantar rai da kuma alakarsa ta ban mamaki tsakanin badininsa da duniya.
swh: Alitumia wakati wake kuchunguza roho na uhusiano wa ajabu kati ya ulimwengu wa kiroho na ulimwengu halisi.
tig: ምሉእ ግዚኡ፡ ንነፍሲ ከምኡውን ኣብ መንጐ መንፈሳውን ግዙፋውን ዓለም ንዘሎ ምስጢራዊ ዝምድና ከጽንዕ ኣሕሊፍዎ።
knc: Loktunzә nga juwo anaskunzә yekkintә-a kuru alaka kate lairabe-a dunyatiye-a lan.
rhg: Hite hitar thaim foranor babute fonna forat aar duniyar taazjubi okkolor babute fonna forat felai diye.
eng: I will buy a shirt tomorrow.
por: Eu vou comprar uma camiseta amanhã.
rus: Я завтра куплю рубашку.
epo: Mi aĉetos ĉemizon morgaŭ.
eng: Do you like lamb meat?
por: Você gosta de carne de carneiro?
ber: Tḥemmleḍ aksum n yizimer?
ita: Ti piace la carne di agnello?
ita: Vi piace la carne di agnello?
ita: Le piace la carne di agnello?
ita: A te piace la carne di agnello?
ita: A voi piace la carne di agnello?
ita: A lei piace la carne di agnello?
lat: Placetne tibi carnem agninam?
eng: She is abnormal.
por: Ela é anormal.
ukr: Вона ненормальна.
spa: Ella es anormal.
eng: You are my guiding star.
por: Você é minha estrela guia.
rus: Вы моя путеводная звезда.
rus: Ты моя путеводная звезда.
ber: D kečč i d tafat i iyi-yemmalen abrid.
ber: D kečč i tafat-iw.
eng: I need to help my family.
por: Eu preciso ajudar a minha família.
rus: Мне нужно помогать своей семье.
deu: Ich muss meiner Familie helfen.
epo: Mi devas helpi al mia familio.
eng: She held a large bouquet of artificial flowers in her hands.
por: Ela segura nas mãos um grande buquê de flores artificiais.
deu: Sie hielt einen großen künstlichen Blumenstrauß in den Händen.
tur: Elinde koca bir buket plastik çiçek tutuyordu.
slk: V rukách držala veľkú kyticu umelých kvetov.
eng: Do you know how Maria's leg is?
por: Sabes como está a perna da Maria?
rus: Ты не знаешь, как у Мэри нога?
rus: Вы не знаете, как у Мэри нога?
eng: When you see me, don't pretend that you don't know me.
por: Quando me vir, não finja que não me conhece.
deu: Wenn du mich siehst, so tue nicht, als würdest du mich nicht kennen!
rus: Когда ты видишь меня, не притворяйся, что ты меня не знаешь.
eng: He wrote like he spoke.
por: Escrevia como falava.
deu: Er schrieb, wie er sprach.
ber: Yella yettaru akken yella yettmeslay.
eng: Your eyes shine like the stars.
por: Os seus olhos brilham como as estrelas.
jpn: 星のようにキラキラした目だね。
ber: Allen-ik ttemcebruruqent am yitran.
eng: The gypsies danced around the bonfire.
por: Os ciganos dançam ao redor da fogueira.
deu: Die Zigeuner tanzten um das Freudenfeuer herum.
fra: Les gitans dansaient autour du feu de joie.
rus: Цыгане танцевали вокруг костра.
eng: Believe that I understand your distaste.
por: Acredite que compreendo o seu desgosto.
oci: Crei que compreni ton fàstic.
oci: Crei que compreni ton desgost.
eng: He threw a stone in the lake.
por: Ele atirou uma pedra no lago.
rus: Он бросил в озеро камень.
eng: Everyone came except Dad.
por: Todos vieram, menos o pai.
lfn: Cadun ia veni estra papa.
epo: Ĉiuj krom paĉjo venis.
eng: You have a heart of stone.
por: Você tem um coração de pedra.
rus: У тебя каменное сердце.
rus: У Вас каменное сердце.
ukr: У тебе кам'яне серце.
ukr: У вас кам'яне серце.
deu: Du hast ein Herz aus Stein.
eng: I studied for three years.
por: Eu estudei por três anos.
ber: Zerweɣ kraḍ n yiseggasen.
eng: Is she Italian?
por: Ela é italiana?
rus: Она итальянка?
epo: Ĉu ŝi estas italino?
ina: Esque illa es italian?
ina: An illa es italian?
ina: Es illa italian?
lad: Eya es italiana?
vol: Binof-li Litaliyänik?
yid: צי איז זי אַן איטאַליענערקע?
lat: Estne italiana?
ukr: Вона італійка?
lit: Ar ji italė?
arq: هي طاليانية؟
spa: ¿Es italiana?
eng: It is better to do what she says.
por: É melhor fazer o que ela diz.
rus: Лучше делать, что она говорит.
eng: Where are my swords?
por: Onde estão as minhas espadas?
ukr: Де мої мечі?
bel: Дзе мае мячы?
hau: A ina takobi na suke?
tgl: Nasaan ang mga espada ko?
tgl: Nasaan po ang mga espada ko?
eng: Some people are rich and others are poor.
por: Algumas pessoas são ricas, outras são pobres.
rus: Одни богатые, а другие бедные.
eng: What is made by your mother-in-law?
por: Que é feito de sua sogra?
epo: Kio estas farita de via bopatrino?
eng: Soup cannot be eaten with a fork.
por: Não se pode tomar sopa com um garfo.
eng: Naturally we will be careful to avoid an accident.
por: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
hau: Da sanin mu ai zamu yi hankali don gujin hatsari.
eng: Naturally we will be careful in order to avoid an accident.
por: Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.
hau: A dabi'ance zamu yi taka tsan-tsan don kaucewa hatsari.
eng: You were dressed.
por: Vocês estavam vestidos.
rus: Ты была одета.
rus: Ты был одет.
rus: Вы были одеты.
eng: Curiosity overcomes fear.
epo: La scivolemo superas la timon.
por: A curiosidade supera o medo.
ukr: Цікавість перемагає страх.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
rus: Любопытство сильнее страха.
tur: Merak korkuyu yener.
tur: Merak korkudan güçlüdür.
lvs: Zinātkāre pārvar bailes.
ina: Curiositate supera timor.
ina: Curiositate vince timor.
lfn: Curiosia vinse teme.
lvs: Ziņkārība pārvar bailes.
eng: Tom sits down in the grass, in the shade of a large tree, and eats a sandwich.
por: Tom senta-se na grama, à sombra de uma grande árvore, e come um sanduíche.
fra: Tom s'assoit sur l'herbe, dans l'ombre d'un grand arbre, et il mange un sandwich.
eng: I have only one desire.
swe: Jag har bara en önskan.
epo: Mi havas ununuran deziron.
por: Tenho um só desejo.
rus: У меня только одно желание.
ukr: У мене лише одне бажання.
ukr: Я маю лише одне бажання.
eng: I only have one wish.
nld: Ik heb maar één wens.
por: Tenho um só desejo.
rus: У меня только одно желание.
deu: Ich habe nur einen einzigen Wunsch.
ukr: У мене лише одне бажання.
ukr: Я маю лише одне бажання.
frr: Ik haa man jen Wensk.
eng: Tom is off his meds again.
epo: Tomo denove ĉesis preni siajn medikamentojn.
ina: Tom ha cessate su medicamentos de novo.
rus: Том снова бросил принимать лекарства.
eng: Tom's off his meds again.
epo: Tomo denove ĉesis preni siajn medikamentojn.
ina: Tom ha cessate su medicamentos de novo.
eng: Tom's off the wagon again.
epo: Tomo denove ĉesis abstini.
epo: Tomo estas denove malabstinanta.
fra: Tom a encore replongé.
eng: Tom is back in the hospital.
epo: Tomo estas denove en la malsanulejo.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
rus: Том опять в больнице.
ina: Tom es de novo in le hospital.
ber: Yeqqel Tom ɣer usegnaf.
yid: טאָם איז נאָך אַ מאָל אין שפּיטאָל.
eng: Tom's back in the hospital.
epo: Tomo estas denove en la malsanulejo.
deu: Tom ist wieder im Krankenhaus.
rus: Том опять в больнице.
ber: Yeqqel Tom ɣer usegnaf.
ber: Tom yeqqel ɣer usegnaf.
tgl: Nasa ospital na naman si Tom.
yid: טאָם איז נאָך אַ מאָל אין שפּיטאָל.
eng: Tom is back on the street.
epo: Tomo estas denove senhejma.
ina: Tom es de novo in le strata.
eng: Tom is back in the slammer.
epo: Tomo estas denove en la malliberejo.
ina: Tom es de novo in le carcere.
yid: טאָם זיצט נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
lfn: Tom es denova en prison.
lfn: Том ес денова ен присон.
eng: Tom is back on the bottle.
epo: Tomo denove malsobriĝis.
deu: Tom hängt wieder an der Flasche.
eng: Tom's back on the bottle.
epo: Tomo denove malsobriĝis.
deu: Tom hängt wieder an der Flasche.
eng: Tom's back in the slammer.
epo: Tomo estas denove en la malliberejo.
ina: Tom es de novo in le carcere.
yid: טאָם זיצט נאָכאַמאָל אין חד־גדיא.
epo: Tomo estas denove en la karcero.
lfn: Tom es denova en prison.
lfn: Том ес денова ен присон.
eng: He's at school.
ber: Atan deg uɣerbaz.
tur: O, okuldadır.
hin: वह स्कूल में है।
hun: Iskolában van.
epo: Li estas en la lernejo.
rus: Он в школе.
ina: Ille es al schola.
mar: तो शाळेत आहे.
slk: Je v škole.
hsb: Je w šuli.
ces: Je ve škole.
tlh: DuSaQDaq ghaHtaH.
pol: On jest w szkole.
kab: Ha-t-an deg uɣerbaz.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
shi: Illa ɣ tinml.
eng: She's at school.
ber: Attan deg uɣerbaz.
tur: O, okuldadır.
hin: वह स्कूल में है।
hun: Iskolában van.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
rus: Она в школе.
ina: Illa es al schola.
mar: ती शाळेत आहे.
slk: Je v škole.
hsb: Je w šuli.
shi: Tlla ɣ tinml.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
eng: It's at school.
tur: O, okuldadır.
hin: वह स्कूल में है।
hun: Iskolában van.
epo: Ĝi estas en la lernejo.
rus: Он в школе.
rus: Она в школе.
rus: Оно в школе.
ina: Illo es in le schola.
deu: Es ist in der Schule.
mar: तो शाळेत आहे.
mar: ती शाळेत आहे.
mar: ते शाळेत आहे.
hsb: Je w šuli.
eng: The minister doesn't want to resign.
spa: La ministra no quiere dimitir.
epo: La ministrino ne volas rezigni.
epo: La ministro ne volas rezigni.
fin: Ministeri ei halua erota.
fin: Se ministeri ei halua erota.
fin: Se pappi ei halua erota.
fin: Pappi ei halua erota.
fra: Le ministre ne veut pas démissionner.
rus: Министр не хочет уходить в отставку.
yid: דער מיניסטער וויל נישט רעזיגנירן.
yid: דער גײַסטלעכער וויל נישט רעזיגנירן.
epo: La kleriko ne volas rezigni.
eng: Tom threw the fish back into the water.
deu: Tom warf den Fisch zurück ins Wasser.
rus: Том бросил рыбу обратно в воду.
fin: Tomi heitti kalan takaisin veteen.
hun: Tom visszadobta a halat a vízbe.
eng: There's nothing left to eat at home.
tur: Evde yiyecek kalmamış.
hun: Nem maradt mit enni idehaza.
epo: Ne restas manĝaĵoj en la domo.
ina: Il resta nihil a mangiar a casa.
jpn: 家には食べるものが何も残ってない。
deu: Es ist nichts zu essen mehr im Haus.
yid: ס׳איז גאָרנישט מער וואָס צו עסן אין דער היים.
eng: There's nothing left to drink at home.
tur: Evde içecek kalmamış.
hun: Semmi ital sincs itthon.
epo: Ne restas trinkaĵoj en la domo.
ina: Il non resta biberages in le casa.
eng: There's no food left in the house.
tur: Evde yiyecek kalmamış.
hun: Nem maradt semmi étel idehaza.
hun: Nincs semmi ennivaló itthon.
epo: Ne restas manĝaĵoj en la domo.
ina: Il non resta alimentos in le casa.
rus: В доме не осталось еды.
ile: Null manjage resta in li dom.
yid: ס'איז נישטאָ קיין עסן פֿאַרבליבן אין הויז.
yid: ס'איז נישטאָ קיין עסן פֿאַרבליבן אינעם הויז.
jpn: 家には食べるものが何も残ってない。
deu: Es ist nichts zu essen mehr im Haus.
eng: This convenience store is open 24/7.
deu: Dieser Minimarkt hat durchgehend geöffnet.
rus: Этот магазинчик работает круглосуточно.
eng: This restaurant is open 24/7.
deu: Dieses Restaurant hat durchgehend geöffnet.
rus: Ресторан работает круглосуточно.
ukr: Цей ресторан працює цілодобово.
ber: Taneččit-a treẓẓem yal ass, deg yiḍ, deg wass.
eng: This restaurant never closes.
deu: Dieses Restaurant ist nie geschlossen.
rus: Этот ресторан никогда не закрывается.
ita: Questo ristorante non chiude mai.
nld: Dit restaurant is nooit gesloten.
ukr: Цей ресторан ніколи не закривається.
bel: Гэты рэстаран ніколі не зачыняецца.
ber: Taneččit-a ur tmeddel ara akk.
tur: Bu restoran hiç kapanmaz.
ron: Restaurantul acesta nu se închide niciodată.
por: Este restaurante nunca fecha.
eng: This convenience store never closes.
rus: Этот магазинчик никогда не закрывается.
ita: Questo minimarket non chiude mai.
ukr: Цей невеликий магазин ніколи не закривається.
tur: Bu market hiç kapanmaz.
tur: Bu market 7/24 açıktır.
tur: Bu market yedi yirmi dört açıktır.
deu: Dieser Minimarkt schließt nie.
por: Esta loja de conveniência nunca fecha.
epo: Ĉi tiu tagnokta vendejo neniam fermiĝas.
spa: Esta tienda de conveniencia nunca cierra.
lfn: Esta boteca oportun nunca clui.
lfn: Еста ботека опортун нунка клуи.
fra: Ce dépanneur ne ferme jamais.
eng: Because the servers communicated in their mother tongue among themselves, some customers complained and thereby made a pathetic display of their own shortcomings.
deu: Weil die Bedienung unter sich die Muttersprache benutzte, beschwerten sich einige Kunden, und stellten sich dadurch ein Armutszeugnis aus.
eng: He's inside the school.
epo: Li estas en la lernejo.
ina: Ille es in le schola.
lat: In ludo est.
ber: Atan daxel uɣerbaz.
ron: El este înăuntrul școlii.
ron: El este în școală.
ita: È dentro la scuola.
eng: She's inside the school.
hin: वह स्कूल में है।
hun: Iskolában van.
epo: Ŝi estas en la lernejo.
ina: Illa es in le schola.
mar: ती शाळेत आहे.
ber: Attan daxel uɣerbaz.
ita: È dentro la scuola.
eng: She isn't likely to come.
deu: Es ist nicht sehr wahrscheinlich, dass sie kommt.
fra: Il est peu probable qu'elle vienne.
rus: Вряд ли она придёт.
eng: I planted ten trees; eight took and two died.
deu: Ich habe zehn Bäume gepflanzt, acht sind angegangen und zwei sind eingegangen.
hun: Tíz fát ültettem. Nyolc megfogant, kettő nem eredt meg.
eng: The event starts at six o'clock in the evening.
rus: Мероприятие начинается в шесть часов вечера.
tur: Etkinlik akşam saat altıda başlıyor.
fra: L'évènement commence à six heures du soir.
eng: I have a lot of gaps in my knowledge of math.
rus: У меня много пробелов в математике.
deu: In Mathe habe ich viele Wissenslücken.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on paljon aukkoja.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti aukkoja.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on paljon puutteita.
fin: Minun matematiikan tiedoissani on runsaasti puutteita.
fra: J'ai beaucoup de lacunes en maths.
eng: I don't like talking about my past.
bel: Я не люблю гаварыць пра сваё мінулае.
rus: Я не люблю говорить о своём прошлом.
ces: Nerad mluvím o své minulosti.
ita: Non mi piace parlare del mio passato.
ita: A me non piace parlare del mio passato.
ukr: Я не люблю говорити про своє минуле.
fra: Je n'aime pas parler de mon passé.
eng: I don't plan to stay very long.
tur: Çok uzun süre kalmayı planlamıyorum.
ukr: Я не планую залишатися дуже надовго.
rus: Я очень надолго оставаться не планирую.
cmn: 我沒有打算停留太久。
hun: Nem tervezek nagyon sokáig maradni.
nld: Ik ben niet van plan om lang te blijven.
eng: I've already told Tom where to park his car.
ces: Už jsem Tomovi řekl, kde má zaparkovat své auto.
rus: Я уже сказал Тому, где припарковать машину.
eng: Did you lock the car?
ces: Zamknul jsi auto?
rus: Ты запер машину?
ukr: Ти замкнув машину?
ukr: Ти замкнула машину?
ukr: Ви замкнули машину?
tur: Arabayı kilitledin mi?
fra: Est-ce que tu as fermé la voiture ?
rus: Вы заперли машину?
eng: Tom was all ears.
deu: Tom hörte aufmerksam zu.
ces: Tom byl jedno ucho.
deu: Tom war ganz Ohr.
rus: Том весь превратился в слух.
jpn: トムは興味津々でした。
eng: I was deceived.
fra: On m'a trompé.
rus: Меня обманули.
tur: Aldatıldım.
fra: Je me suis fait rouler dans la farine.
ita: Sono stato ingannato.
ita: Sono stata ingannata.
ita: Sono stato raggirato.
ita: Sono stata raggirata.
ita: Fui ingannato.
ita: Fui ingannata.
ita: Fui raggirato.
ita: Fui raggirata.
rus: Я был обманут.
rus: Меня ввели в заблуждение.
eng: Add some salt.
ita: Aggiungi un po' di sale.
ita: Aggiunga un po' di sale.
ita: Aggiungete un po' di sale.
deu: Füge etwas Salz hinzu.
rus: Добавь немного соли.
rus: Добавьте немного соли.
epo: Aldonu iom da salo.
nld: Voeg een beetje zout toe.
tur: Biraz tuz ekleyin.
ind: Tambahkan sedikit garam.
tgl: Dagdagan mo ng asin.
tgl: Dagdagan ninyo ng asin.
tgl: Magdagdag kayo ng asin.
tgl: Magdagdag ka ng asin.
tlh: qut na' puS yIchel!
tlh: loQ yIna'moH!
eng: Fax this to Tom.
hun: Faxold ezt el Tomnak!
ita: Invia questo per fax a Tom.
ita: Inviate questo per fax a Tom.
ita: Invii questo per fax a Tom.
rus: Отправь по факсу это Тому.
eng: I'm broke again.
ita: Sono di nuovo al verde.
ita: Sono ancora al verde.
rus: Я снова разорён.
ukr: Я знову на мілі.
deu: Ich bin wieder pleite.
eng: I have two sons. One is in Boston and the other in Chicago.
ita: Ho due figli. Uno è a Boston e l'altro a Chicago.
ita: Io ho due figli. Uno è a Boston e l'altro a Chicago.
rus: У меня два сына. Один в Бостоне, другой в Чикаго.
eng: You didn't pay attention.
deu: Sie haben nicht aufgepasst.
nld: Je lette niet op.
deu: Du hast nicht aufgepasst.
deu: Ihr habt nicht aufgepasst.
ces: Nedával jsi pozor.
ces: Nedávali jste pozor.
rus: Ты не обратил внимания.
rus: Вы не обратили внимания.
hun: Nem figyeltél.
eng: You were tortured.
ita: Sei stata torturata.
spa: Te torturaron.
spa: Os torturaron.
spa: Le torturaron.
spa: Les torturaron.
spa: A usted le torturaron.
spa: A ustedes le torturaron.
spa: Fuiste torturado.
spa: Fuiste torturada.
spa: Fuisteis torturados.
spa: Fuisteis torturadas.
spa: Fue torturado.
spa: Fue torturada.
spa: Usted fue torturado.
spa: Usted fue torturada.
spa: Ustedes fueron torturados.
spa: Ustedes fueron torturadas.
spa: Fueron torturados.
spa: Fueron torturadas.
tur: Sana işkence edildi.
deu: Du wurdest gefoltert.
eng: She went to the bank.
ukr: Вона пішла до банку.
ber: Tedda ɣer tbanka.
rus: Она пошла в банк.
deu: Sie ging zur Bank.
eng: He went to the bank.
ukr: Він пішов до банку.
ber: Yedda ɣer tbanka.
rus: Он пошёл в банк.
deu: Er ging zur Bank.
dan: Han gik i banken.
eng: And God remembered Noah, and all the living creatures, and all the cattle which were with him in the ark, and brought a wind upon the earth, and the waters were abated.
lat: Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quæ erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutæ sunt aquæ.
tur: Sonra Tanrı Nuh'u ve gemideki evcil ve yabanıl hayvanları anımsadı. Yeryüzünde bir rüzgar estirdi, sular alçalmaya başladı.
eng: The fountains also of the deep, and the floodgates of heaven, were shut up, and the rain from heaven was restrained.
lat: Et clausi sunt fontes abyssi et cataractæ cæli, et prohibitæ sunt pluviæ de cælo.
tur: Enginlerin kaynakları ve göklerin kapakları kapandı. Yağmur dindi.
eng: And the waters returned from off the earth going and coming: and they began to be abated after a hundred and fifty days. .
lat: Reversæque sunt aquæ de terra euntes et redeuntes et cœperunt minui post centum quinquaginta dies.
tur: Sular yeryüzünden çekilmeye başladı. Yüz elli gün geçtikten sonra sular azaldı.
eng: And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Armenia.
lat: Requievitque arca mense septimo, decima septima die mensis super montes Ararat.
heb: וַתָּנַח הַתֵּבָה בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּשִׁבְעָה־עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ עַל הָרֵי אֲרָרָט:
eng: Tom likes all music genres except for brass music.
ces: Tom má rád všechny hudební žánry kromě dechovky.
hun: Tom kedveli az összes zenei műfajt, kivéve a fúvós zenét.
eng: Tom is a recidivist.
ces: Tom je recidivista.
hun: Tom visszaeső.
eng: So far, Tom has been penalised twice.
ces: Tom byl dosud dvakrát pokutován.
eng: And the waters were going and decreasing until the tenth month: for in the tenth month, the first day of the month, the tops of the mountains appeared.
lat: At vero aquæ ibant et decrescebant usque ad decimum mensem; decimo enim mense, prima die mensis, apparuerunt cacumina montium.
tur: Sular onuncu aya kadar sürekli azaldı. Onuncu ayın birinde dağların doruğu göründü.
eng: Maybe we have to say it.
spa: Quizá tengamos que decirlo.
epo: Eble ni devas diri tion.
epo: Eble ni devas diri tion ĉi.
ina: Forsan nos debe dicer lo.
kab: Ahat nezmer ad t-id-nini.
yid: אפֿשר דאַרפֿן מיר עס זאָגן.
heb: אולי אנחנו צריכים לומר את זה.
eng: I'm no longer on a diet.
spa: Ya no estoy a dieta.
rus: Я больше не на диете.
epo: Mi ne plu dietas.
epo: Mi jam ne dietas.
ina: Io jam non es a dieta.
yid: כ׳בין מער ניט אויף אַ דיעטע.
yid: כ׳בין מער נישט אויף אַ דיעטע.
lfn: Me no plu dieta.
ukr: Я більше не на дієті.
ukr: Я більше не сиджу на дієті.
ukr: Я більне не дотримуюсь дієти.
eng: I'm not on a diet anymore.
spa: Ya no estoy a dieta.
rus: Я больше не на диете.
ces: Už nedržím dietu.
epo: Mi ne plu dietas.
epo: Mi jam ne dietas.
ina: Io jam non es a dieta.
tur: Artık diyette değilim.
yid: כ׳בין מער נישט אויף אַ דיעטע.
lfn: Me no plu dieta.
ukr: Я більше не на дієті.
ukr: Я більше не сиджу на дієті.
ukr: Я більне не дотримуюсь дієти.
eng: He is a stubborn and intransigent demagogue.
spa: Es un demagogo intransigente y terco.
rus: Он упрямый и непреклонный демагог.
eng: He's a stubborn and intransigent demagogue.
spa: Es un demagogo intransigente y terco.
rus: Он упрямый и непреклонный демагог.
eng: Solar panels don't work at night.
spa: Los paneles solares no funcionan por la noche.
ces: Solární panely v noci nefungují.
epo: Sunpaneloj ne funkcias nokte.
ina: Le pannellos solar non functiona per le nocte.
rus: Солнечные панели ночью не работают.
por: Painéis solares não funcionam à noite.
ber: Igalisen ifukanen ur tteddun ara deg yiḍ.
fra: Les panneaux solaires ne fonctionnent pas la nuit.
rus: Солнечные батареи ночью не работают.
jpn: ソーラーパネルは夜間は稼働しません。
fin: Aurinkopaneelit eivät toimi yöllä.
eng: She's the best teacher.
spa: Es la mejor profesora.
ces: Je nejlepší učitelka.
deu: Sie ist die beste Lehrerin.
eng: She's the best professor.
spa: Es la mejor profesora.
deu: Sie ist die beste Professorin.
epo: Ŝi estas la plej bona profesoro.
eng: Tom lost all his teeth.
ces: Tomovi vypadaly všechny zuby.
deu: Tom hat seine ganzen Zähne verloren.
rus: Том потерял все зубы.
hun: Tomnak minden foga kiesett.
hun: Tomnak kihullott az összes foga.
eng: And after that forty days were passed, Noah opening the window of the ark, which he had made, sent forth a raven, which went forth and did not return, till the waters were dried up upon the earth.
lat: Cumque transissent quadraginta dies, aperiens Noe fenestram arcæ, quam fecerat, dimisit corvum; qui egrediebatur exiens et rediens, donec siccarentur aquæ super terram.
tur: Kırk gün sonra Nuh yapmış olduğu geminin penceresini açtı. Kuzgunu dışarı gönderdi. Kuzgun sular kuruyuncaya kadar dönmedi, uçup durdu.
eng: Leave your ivory tower.
pes: برج عاج خود را برون شو.
ita: Lascia la tua torre di avorio.