agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The rebels sabotaged the railroad.
fra: Les rebelles ont saboté la voie de chemin de fer.
fra: Les rebelles sabotèrent la voie de chemin de fer.
epo: La ribeluloj sabotis la fervojon.
tur: Asiler demir yolunu sabote etti.
mkd: Бунтовницита ја саботираа железничката пруга.
swe: Upprorsmännen saboterade järnvägen.
swe: Rebellerna saboterade järnvägen.
srp: Pobunjenici su saboritali prugu.
ron: Rebelii au sabotat calea ferată.
por: Os rebeldes sabotaram a ferrovia.
rus: Повстанцы устроили диверсию на железной дороге.
eng: The report on the meeting is ready.
fra: Le compte-rendu de la réunion est prêt.
tur: Toplantı ile ilgili rapor hazır.
ita: Il rapporto sulla riunione è pronto.
swe: Mötesrapporten är färdig.
srp: Izvrštaj o sastanku je spreman.
ron: Raportul întâlnirii e gata.
eng: The room was dark.
fra: La pièce était sombre.
epo: La ĉambro estis malhela.
tur: Oda karanlıktı.
epo: La ĉambro estis malluma.
deu: Das Zimmer war dunkel.
deu: Der Raum war dunkel.
hsb: Stwa bě ćmowa.
dsb: Śpa jo była śamna.
rus: В комнате было темно.
por: A sala estava escura.
por: O quarto estava escuro.
deu: Es war dunkel im Zimmer.
jpn: 部屋は暗かった。
fin: Huoneessa oli pimeää.
mkd: Собата беше темна.
aze: Otaq qaranlıq idi.
swe: Rummet var mörkt.
ces: Pokoj byl tmavý.
afr: Die kamer was donker.
spa: El cuarto estaba oscuro.
spa: La habitación estaba oscura.
srp: Soba je bila mračna.
ron: Camera era întunecoasă.
ell: Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό.
ukr: У кімнаті було темо.
nld: De kamer was donker.
hun: A szoba sötét volt.
pol: Pokój był ciemny.
run: Mu cumba hari hijiriwe.
ber: Taxxamt-nni tella d tabuṭlamt
tok: tomo li pimeja.
dan: Værelset var mørkt.
dan: Rummet var mørkt.
slk: Izba bola tmavá.
hye: Սենյակը մութ էր։
deu: Im Zimmer war es dunkel.
eng: The storm had a serious effect on the economy.
fra: La tempête a eu un effet grave sur l'économie.
fra: La tempête eut un effet grave sur l'économie.
epo: La ŝtormo serioze efikis al la ekonomio.
por: A tempestade teve um efeito grave na economia.
deu: Der Sturm hatte schwere Folgen für die Wirtschaft.
cmn: 这场暴风雪已经对经济造成了很严重的影响。
tur: Fırtınanın ekonomi üzerinde ciddi bir etkisi vardı.
swe: Stormen fick allvarliga följder för ekonomin.
srp: Oluja je imala ozbiljan uticaj na ekonomiju.
ron: Furtuna a avut un efect serios asupra economiei.
eng: The sun was shining, yet it was cold.
fra: Le soleil brillait, pourtant il faisait froid.
epo: La suno brilis, tamen malvarmis.
deu: Die Sonne schien, doch es war kalt.
cmn: 虽然有阳光照射，但还是很冷。
rus: Светило солнце, но было холодно.
por: O sol brilhava, mas fazia frio.
ina: Le sol splendeva, ma il faceva frigido.
fin: Aurinko paistoi, mutta silti oli kylmä.
mar: सूर्य चमकत होता, तरीही थंड होतं.
tur: Güneş parlıyordu, yine de hava soğuktu.
swe: Solen sken, men det var ändå kallt.
srp: Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno.
ron: Soarele strălucea, dar cu toate astea era frig.
pol: Słońce świeciło, ale i tak było zimno.
spa: El sol brillaba, pero hacía frío.
tok: suno li suno. taso lete li lon.
lat: Sol lucebat, sed frigidus erat.
ita: Il sole splendeva, ma faceva freddo.
eng: The talks should begin soon.
fra: Les pourparlers devraient bientôt commencer.
deu: Die Gespräche müssten bald beginnen.
fin: Keskusteluiden pitäisi alkaa pian.
tur: Konuşmalar yakında başlaması gerekir.
swe: Förhandlingarna borde börja snart.
srp: Govori bi trebalo da počnu uskoro.
ron: Discuțiile ar trebui să înceapă în curând.
por: As conversações devem começar em breve.
kab: Yessefk ur ttεeṭṭilent ara ad bdunt lemcawrat.
pol: Rozmowy powinny się wkrótce zacząć.
eng: The talks will deal with the problem of pollution.
fra: Les discussions traiteront du problème de la pollution.
cmn: 这场谈论即将对污染问题展开讨论。
deu: Die Gespräche werden sich mit dem Problem der Umweltverschmutzung befassen.
fin: Keskustelut käsittelevät saasteongelmaa.
tur: Görüşmeler kirlilik sorunu ile ilgilenecek.
swe: Förhandlingarna ska ta upp problemet om miljöförorening.
srp: Govori će se baviti problemom zagađenja.
ron: Discuțiile o să cuprindă problema poluării.
pol: Rozmowy będą dotyczyły problemu zanieczyszczeń.
eng: The talks will last three days.
fra: Les pourparlers dureront trois jours.
cmn: 这场谈话将要持续三天。
fin: Keskustelut kestävät kolme päivää.
tur: Görüşmeler üç gün sürecek.
aze: Danışıqlar üç gün davam edəcək.
swe: Förhandlingarna kommer att ta tre dagar.
srp: Govori će trajati tri dana.
ron: Negocierile vor ține trei zile.
pol: Rozmowy będą trwały trzy dni.
eng: The teacher demonstrated the idea with an experiment.
fra: L'enseignant démontra l'idée par une expérience.
por: O professor demonstrou a ideia com um experimento.
cmn: 这位老师用试验论证了这个想法。
fin: Opettaja havainnollisti ajatusta kokeella.
tur: Öğretmen fikri bir deneyle ispat etti.
swe: Läraren demonstrerade idén med ett experiment.
srp: Učitelj je demonstrirao ideju eksperimentom.
ron: Profesorul și-a demonstrat ideea cu ajutorul unui experiment.
eng: The test of the new engine takes place today.
fra: Le test du nouveau moteur a lieu aujourd'hui.
ita: Il test del nuovo motore ha luogo oggi.
fin: Uuden moottorin testi tapahtuu tänään.
fin: Uuden koneen kokeilu tapahtuu tänään.
fin: Uuden veturin käyttökoe on tänään.
tur: Yeni motor testi bugün gerçekleşir.
hun: Az új motor kipróbálására ma kerül sor.
srp: Testiranje novog motora će se obaviti danas.
ron: Testul noului motor are loc astăzi.
heb: הבדיקה של המנוע החדש מתרחשת היום.
pol: Test nowego silnika odbędzie się dzisiaj.
eng: The two men were business partners.
fra: Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
cmn: 这两个男人是生意上的合作伙伴。
fin: Ne kaksi miestä olivat liikekumppaneita.
ita: I due uomini erano soci d'affari.
tur: İki adam iş ortaklarıydı.
swe: De två männen var kompanjoner.
hun: A két férfi üzlettársak voltak.
srp: Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu.
ron: Cei doi bărbați erau parteneri de afaceri.
heb: שני האנשים היו שותפים עסקיים.
kab: Sin-a yergazen llan d icriken.
deu: Die beiden Männer waren Geschäftspartner.
eng: The two nations have strong trade ties.
fra: Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
ita: Le due nazioni hanno dei forti legami commerciali.
cmn: 这两个国家有强大的贸易关系。
fin: Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.
tur: İki ulusun güçlü ticaret bağlantısı var.
swe: De två nationerna har starka affärsförbindelser.
hun: A két ország között erős kereskedelmi kötelékek vannak.
ron: Cele două națiuni au legături economice strânse.
heb: לשתי האומות קשרי מסחר חזקים.
epo: La du nacioj havas fortajn komercajn ligojn.
por: Os dois países têm fortes relações comerciais.
deu: Zwischen den beiden Ländern bestehen enge Handelsbeziehungen.
eng: The two sides hold talks this week.
fra: Les deux parties ont des pourparlers cette semaine.
fra: Les deux parties ont des discussions cette semaine.
cmn: 双方本周举行会谈。
fin: Molemmat osapuolet järjestävät keskusteluita tällä viikolla.
tur: Bu hafta iki taraf temaslarda bulunur.
srp: Dve strane će održati govore ove nedelje.
ron: Cele două tabere discută săptămâna aceasta.
heb: שני הצדדים מקיימים השבוע שיחות.
eng: Their goods are of the highest quality.
fra: Leurs marchandises sont de la plus haute qualité.
deu: Ihre Waren sind von der höchsten Qualität.
deu: Ihre Waren sind von höchster Güte.
rus: Их товары высочайшего качества.
tur: Onların malları en yüksek kalitedir.
cmn: 他们的货品有着最高的品质。
rus: Их товары имеют самое высокое качество.
rus: Их товары имеют высочайшее качество.
fin: Heidän tavaransa ovat parasta laatua.
swe: Deras varor är av högsta kvalitet.
hun: Az áruik a legjobb minőségűek.
srp: Njihova dobra su najboljeg kvaliteta.
ron: Marfa lor e de cea mai bună calitate.
heb: הטובין שלהם מדרגה מעולה.
epo: Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
ind: Kualitas barang-barang mereka adalah yang tertinggi.
eng: There was a list of available candidates.
fra: Il y avait une liste de candidats disponibles.
fra: Il y avait une liste de candidates disponibles.
por: Havia uma lista de candidatos disponíveis.
deu: Es gab eine Liste verfügbarer Kandidaten.
epo: Estis listo de disponeblaj kandidatoj.
tur: Mevcut adayların bir listesi vardı.
swe: Det fanns en lista på tillgängliga kandidater.
hun: Volt egy lista a rendelkezésre álló jelöltekről.
srp: Postojala je lista dostupnih kandidata.
ron: Era o listă cu candidații disponibili.
heb: הייתה רשימה של מועמדים זמינים.
epo: Estis listo da disponeblaj kandidatoj.
pol: Była lista dostępnych kandydatów.
eng: There was only one case of chicken pox at the school.
fra: Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
fra: Il n'y a eu qu'un seul cas de varicelle à l'école.
deu: Es gab an der Schule nur einen Fall von Windpocken.
ita: C'è stato solo un caso di varicella a scuola.
ita: C'è stato soltanto un caso di varicella a scuola.
ita: C'è stato solamente un caso di varicella a scuola.
fin: Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
rus: В школе был только один случай ветрянки.
tur: Okulda su çiçeği ile ilgili sadece bir vaka vardı.
swe: Det fanns bara ett fall av vattenkoppor på skolan.
ron: A fost doar un singur caz de varicelă la școală.
heb: היה רק מקרה אחד של אבעבועות בבית הספר.
ukr: У школі був лише один випадок вітрянки.
ukr: У школі був лише один випадок вітряної віспи.
pol: W szkole był tylko jeden przypadek ospy wietrznej.
fin: Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
fin: Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
fin: Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
spa: Sólo hubo un caso de varicela en la escuela.
epo: Estis nur unu okazo de varicelo en la lernejo.
eng: These shoes fit my feet.
fra: Ces chaussures vont à mon pied.
deu: Diese Schuhe passen meinen Füßen.
fin: Nämä kengät sopivat jalkoihini.
spa: Estos zapatos me calzan.
rus: Эти ботинки мне впору.
tur: Bu ayakkabılar ayaklarıma uyuyor.
swe: De här skorna passar på mina fötter.
hun: Ezek a cipők jók a lábamra.
srp: Ove cipele mi pašu.
ron: Acești pantofi mi se potrivesc în picioare.
heb: הנעלים האלה מתאימות לרגלים.
ukr: Це взуття мені підходить по розміру.
ukr: Це взуття мені підходить.
ukr: Це взуття мені якраз по нозі.
ara: هذا الحذاء على مقاسي.
pol: Te buty pasują do moich stóp.
eng: They are the ones who want to go.
fra: Ce sont ceux qui veulent y aller.
fra: Ce sont celles qui veulent y aller.
fra: Ce sont ceux qui veulent partir.
fra: Ce sont celles qui veulent partir.
fra: Ce sont ceux qui veulent s'y rendre.
fra: Ce sont celles qui veulent s'y rendre.
deu: Sie sind diejenigen, die gehen wollen.
deu: Sie sind es, die gehen wollen.
epo: Ili estas tiuj, kiuj volas iri tien.
heb: הם אלו שרוצים ללכת לשם.
fin: He ovat ne, jotka haluavat mennä.
tur: Onlar gitmek isteyen kişiler.
swe: Det är de som vill gå.
srp: Oni su ti koji žele da odu.
ron: Ei sunt cei care vor să meargă.
por: São eles que querem ir.
eng: They are willing to talk about the problem.
fra: Ils sont disposés à discuter du problème.
fra: Elles sont disposées à discuter du problème.
ita: Sono disposti a discutere del problema.
ita: Loro sono disposti a discutere del problema.
ita: Sono disposte a discutere del problema.
ita: Loro sono disposte a discutere del problema.
fra: Ce sont eux qui sont disposés à discuter du problème.
fra: Ce sont elles qui sont disposées à discuter du problème.
deu: Sie sind bereit, über das Problem zu sprechen.
fin: He ovat halukkaita puhumaan ongelmasta.
tur: Onlar sorun hakkında konuşmak için istekli.
swe: De är villiga att tala om problemet.
hun: Hajlandók beszélni a problémáról.
srp: Spremni su da razgovaraju o problemu.
ron: Ei sunt dispuși să vorbească despre problemă.
heb: הם מוכנים לדבר על הבעיה.
epo: Ili estas pretaj diskuti pri la problemo.
rus: Они готовы обсудить проблему.
ina: Illes es alacre a parlar re le problema.
eng: They believe in God.
fra: Ils croient en Dieu.
fra: Elles croient en Dieu.
ita: Credono in Dio.
ita: Loro credono in Dio.
fra: Eux croient en Dieu.
deu: Sie glauben an Gott.
jpn: 彼らは神様を信じている。
rus: Они верят в Бога.
tur: Onlar Tanrı'ya inanırlar.
fin: He uskovat Jumalaan.
mar: त्यांचा देवावर विश्वास आहे.
tur: Onlar Allah'a inanırlar.
aze: Onlar Allaha inanırlar.
swe: De tror på Gud.
hun: Hisznek Istenben.
srp: Oni veruju u Boga.
ron: Ei cred în Dumnezeu.
por: Eles acreditam em Deus.
heb: הם מאמינים באל.
ukr: Вони вірять у бога.
por: Eles creem em Deus.
pol: Oni wierzą w Boga.
nld: Ze geloven in God.
spa: Ellos creen en Dios.
mar: ते देवाला मानतात.
mar: त्या देवाला मानतात.
kab: Umnen s Rebbi.
nno: Dei trur på Gud.
kab: Ttamnen akk s Rebbi.
eng: They called for an end to the fighting.
fra: Ils ont appelé à mettre fin au combat.
fra: Elles ont appelé à mettre fin au combat.
fra: Ils appelèrent à mettre fin au combat.
fra: Elles appelèrent à mettre fin au combat.
ita: Loro chiedono di porre fine al combattimento.
fin: He vaativat taistelulle loppua.
tur: Onlar savaşa son verilmesi çağrısında bulundu.
swe: De efterlyste ett slut på striderna.
ron: Ei au cerut încetarea luptelor.
asm: সিহঁতে কাজিয়াটো শেষ হোৱা বিচাৰিছে।
rus: Они призвали прекратить боевые действия.
rus: Они призвали к прекращению боевых действий.
eng: They formed a swim team.
fra: Ils ont formé une équipe de nageurs.
fra: Elles ont formé une équipe de nageuses.
fra: Ce sont eux qui formèrent une équipe de nageurs.
fra: Ce sont elles qui formèrent une équipe de nageuses.
pol: Założyli klub pływacki.
fin: He muodostivat uintijoukkueen.
fra: Ils ont formé une équipe de natation.
tur: Onlar bir yüzme takımı kurdu.
hun: Úszócsapatot alakítottak.
srp: Oformirali su plivački tim.
ron: Au format o echipă de înot.
ron: Au format o echipă de natație.
pol: Utworzyli drużynę pływacką.
eng: They may leave tomorrow.
jbo: la'acu'i za'u ko'a cliva ca lo bavlamdei
jbo: ca'acu'i ku cliva ca lo bavlamdei
fra: Il se peut qu'ils partent demain.
fra: Il se peut qu'elles partent demain.
fra: Eux peuvent partir demain.
fra: Elles peuvent partir demain.
tur: Yarın ayrılabilirler.
fin: He saattavat lähteä huomenna.
hun: Valószínűleg holnap elmennek.
srp: Možda odu sutra.
ron: Ei pot pleca mâine.
por: Eles podem partir amanhã.
por: Elas podem partir amanhã.
por: Eles podem ir embora amanhã.
por: Elas podem ir embora amanhã.
ukr: Можливо, вони поїдуть завтра.
deu: Sie könnten morgen gehen.
deu: Sie könnten morgen abreisen.
pol: Mogą jutro odejść.
pol: Mogą jutro wyjechać.
spa: Puede que se vayan mañana.
swe: De kan ge sig iväg i morgon.
ita: Possono partire domani.
ita: Possono andarsene domani.
ita: Se ne possono andare domani.
rus: Они могут завтра уехать.
eng: They plan to have a party.
fra: Ils prévoient de faire une fête.
fra: Elles prévoient de faire une fête.
fin: He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
fin: He suunnittelevat pitävänsä juhlat.
tur: Onlar bir parti vermeyi planlıyor.
swe: De planerar att ordna en fest.
hun: Azt tervezik, hogy rendeznek egy bulit.
srp: Planiraju da organizuju zabavu.
ron: Ei plănuiesc să aibă o petrecere.
por: Eles planejam fazer uma festa.
por: Elas planejam fazer uma festa.
pol: Mają zamiar zrobić imprezę.
tuk: Olar oturylyşyk guramagy planlaýalar.
ces: Plánují uspořádat mejdan.
deu: Sie planen eine Party zu veranstalten.
deu: Sie planen eine Party.
eng: They survived, even though the building was destroyed.
fra: Ils ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
fra: Elles ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
fra: Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
fra: Elles survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
fra: Ce sont eux qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
fra: Ce sont elles qui ont survécu, même si l'immeuble a été détruit.
fra: Ce fut eux qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
fra: Ce fut elles qui survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
deu: Sie überlebten, wenngleich das Gebäude zerstört wurde.
rus: Они выжили, несмотря на то что здание было разрушено.
epo: Ili postvivis, eĉ se la konstruaĵo estis detruita.
fin: He jäivät eloon, vaikka rakennus tuhoutui.
fin: He selvisivät hengissä, vaikka rakennus tuhoutui.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵo estis detruita.
mar: इमारत उध्वस्त झाली तरी ते वाचले.
tur: Bina yıkılmasına rağmen, onlar hayatta kaldılar.
ind: Mereka berhasil selamat meskipun bangunannya telah hancur.
swe: De överlevde trots att byggnaden förstördes.
srp: Preživeli su, iako je zgrada bila uništena.
srp: Oni su preživeli, iako je zgrada bila uništena.
ron: Au supraviețuit chiar dacă clădirea a fost distrusă.
epo: Ili postvivis, kvankam la konstruaĵego estis detruita.
pol: Przeżyli pomimo tego, że budynek został zniszczony.
lat: Aedificiō dēlētō, Thōmās vīxit.
eng: They were members of the middle class.
fra: Ils étaient membres de la classe moyenne.
ita: Erano membri della classe media.
ita: Loro erano membri della classe media.
fra: Elles étaient membres de la classe moyenne.
fra: C'étaient eux qui étaient membres de la classe moyenne.
fra: C'étaient elles qui étaient membres de la classe moyenne.
deu: Sie waren Angehörige des Mittelstands.
deu: Sie gehörten zum Mittelstand.
hun: A középosztály tagjai voltak.
fin: He kuuluivat keskiluokkaan.
tur: Onlar orta sınıfın üyeleriydi
swe: De var medlemmar av medelklassen.
srp: Oni su bili članovi srednje klase.
srp: Bili su članovi srednje klase.
ron: Ei aparțineau clasei de mijloc.
heb: הם השתייכו למעמד הבינוני.
rus: Они принадлежали к среднему классу.
pol: Należeli do klasy średniej.
ukr: Вони належали до середнього класу.
eng: They were responsible for the accident.
fra: Ils furent responsables de l'accident.
fra: Ils ont été responsables de l'accident.
fra: Elles furent responsables de l'accident.
fra: Elles ont été responsables de l'accident.
fra: Ce sont eux qui furent responsables de l'accident.
fra: Ce sont elles qui furent responsables de l'accident.
fra: Ce sont eux qui ont été responsables de l'accident.
fra: Ce sont elles qui ont été responsables de l'accident.
deu: Sie waren für den Unfall verantwortlich.
epo: Ili prirespondis la akcidenton.
fin: He olivat vastuussa onnettomuudesta.
mar: त्या अपघातासाठी ते जबाबदार होते.
tur: Onlar kazadan sorumluydu.
swe: De var ansvariga för olyckan.
srp: Oni su bili odgovorni za nezgodu.
ron: Ei au fost responsabili de accident.
epo: Ili respondecis pri la akcidento.
heb: הם היו אחראיים לתאונה.
tok: pakala li tan ona.
pol: Byli odpowiedzialni za ten wypadek.
spa: Ellos fueron responsables del accidente.
rus: Они были виноваты в аварии.
eng: They will hold talks tomorrow.
fra: Ils auront des discussions demain.
fra: Elles auront des discussions demain.
ita: Avranno delle discussioni domani.
ita: Loro avranno delle discussioni domani.
fra: Ils auront des pourparlers demain.
fra: Elles auront des pourparlers demain.
fra: Ce sont eux qui auront des pourparlers, demain.
fra: Ce sont elles qui auront des pourparlers, demain.
tur: Yarın müzakere edecekler.
epo: Ili havos diskutojn morgaŭ.
mar: ते उद्या बोलणी करणार आहेत.
hun: Holnap fognak tárgyalni.
srp: Održaće govore sutra.
srp: Oni će održati govore sutra.
ron: Ei vor dezbate mâine.
heb: הם יקיימו דיונים מחר.
pes: ایشان فردا گفت‌وگوهایی خواهند داشت.
pes: آن‌ها فردا بحث‌هایی خواهند داشت.
eng: Water power turns the wheel.
fra: L'énergie hydraulique actionne la roue.
fra: C'est l'énergie hydraulique qui actionne la roue.
deu: Das Rad wird durch Wasserkraft angetrieben.
rus: Сила воды вращает колесо.
rus: Гидравлическая энергия приводит в движение колесо.
tur: Çarkı su gücü çeviriyor.
fin: Vesivoima pyörittää ratasta.
swe: Vattenkraft roterar hjulet.
srp: Snaga vode okreće točak.
ron: Puterea apei învârte roata.
por: A força da água gira a roda.
heb: כוח המים מסובב את הגלגל.
pol: Woda napędza turbinę.
swe: Hjulet drivs med vattenkraft.
dan: Vandkraft drejer hjulet.
por: A energia hidráulica faz girar a roda.
lfn: La enerjia idraulical ativi la rota de acua.
fra: L'énergie hydraulique fait tourner la roue à aubes.
lfn: Ла енержиа идрауликал ативи ла рота.
epo: Akvoenergio turnas la radon.
ita: La forza dell'acqua fa girare la ruota.
spa: La energía hidráulica hace girar la rueda.
swe: Vattnets kraft vrider hjulet.
swe: Vattnets kraft snurrar på hjulet.
ber: D lqewwet n waman a yellan zellin ṛṛudet-din.
ber: D legdaṛet n waman a yellan zellin ṛṛudet-din.
hau: Karfin ruwa yana juya ƙafafun.
eng: We ask the teacher questions every day.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
fra: Nous posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'instituteur.
fra: C'est nous qui posons, chaque jour, des questions à l'institutrice.
deu: Wir stellen dem Lehrer täglich Fragen.
deu: Wir stellen der Lehrerin jeden Tag Fragen.
fin: Kysymme opettajalta kysymyksiä joka päivä.
ita: Facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
ita: Noi facciamo delle domande all'insegnante ogni giorno.
ita: Facciamo delle domande al professore ogni giorno.
ita: Noi facciamo delle domande al professore ogni giorno.
ita: Facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.
ita: Noi facciamo delle domande alla professoressa ogni giorno.
tur: Öğretmene her gün sorular sorarız.
rus: Мы каждый день задаём учительнице вопросы.
rus: Мы каждый день задаём учителю вопросы.
swe: Vi frågar läraren frågor varje dag.
mww: Peb nug xib fwj lus txhua hnub.
srp: Postavljamo pitanja učetelju svakog dana.
srp: Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana.
ron: Noi întrebăm profesorul în fiecare zi.
ron: Noi îi punem întrebări profesorului în fiecare zi.
heb: אנו שואלים את המורה שאלות כל יום.
ber: Yal ass nesseqsay aselmad.
ber: Nesseqsay aselmad yal ass.
ber: Aselmad nesseqsay-it yal ass.
deu: Wir stellen der Lehrerin täglich Fragen.
eng: We can talk about it in the future.
fra: Nous pouvons en parler à l'avenir.
fin: Voimme puhua siitä tulevaisuudessa.
tur: Gelecekte onun hakkında konuşabiliriz.
ber: Nezmer ad nessiwel fell-as deg yimal.
swe: Vi kan prata om det i framtiden.
srp: Možemo da razgovaramo o tome u budućnosti.
ron: Putem să vorbim despre asta în viitor.
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό στο μέλλον.
heb: נוכל לדבר על זה בעתיד.
eng: We have only two dollars.
deu: Wir haben nur zwei Dollar.
mar: आमच्याकडे फक्त दोन डॉलर आहेत.
mar: आपल्याकडे फक्त दोन डॉलर आहेत.
tgl: May dalawang dolyar lamang tayo.
fin: Meillä on vain kaksi dollaria.
tur: Sadece iki dolarımız var.
hin: हमारे पास तो बस दो डॉलर हैं।
ber: Nesɛa ala sin n yidulaṛen.
ber: Nla ala sin n yidulaṛen.
swe: Vi har bara två dollar.
srp: Imamo samo dva dolara.
ron: Noi avem doar doi dolari.
spa: Tenemos sólo dos dólares.
rus: У нас только два доллара.
rus: У нас всего два доллара.
nld: We hebben maar twee dollar.
epo: Ni havas nur du dolarojn.
por: Nós só temos dois dólares.
por: Só temos dois dólares.
ell: Έχουμε μόνο δύο δολάρια.
heb: יש לנו רק שני דולר.
hun: Csak két dollárunk van.
ita: Abbiamo solo due dollari.
ita: Abbiamo soltanto due dollari.
ita: Abbiamo solamente due dollari.
fra: Nous n'avons que deux dollars.
ukr: У нас лише два долари.
ukr: Ми маємо лише два долари.
vol: Labobs te doabis tel.
tur: Bizde sadece iki dolar var.
cmn: 我們只有兩美元。
eng: We liked the food, especially the fish.
fra: Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson.
por: Nós gostamos da comida, principalmente do peixe.
deu: Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.
fin: Pidimme ruoasta, erityisesti kalasta.
epo: Ni ege ŝatis la manĝaĵon, precipe la fiŝaĵon.
tur: Biz yemeği sevdik, özellikle balığı.
ber: Yeɛjeb-aɣ wucci-nni, ladɣa iselman-nni.
swe: Vi gillade maten, speciellt fisken.
srp: Dopala nam se hrana, pogotovo riba.
srp: Dopala nam se hrana, naročito riba.
ron: Ne place mâncarea, în special peștele.
por: Gostamos da comida, principalmente do peixe.
rus: Нам понравилась еда, особенно рыба.
rus: Еда нам понравилась, особенно рыба.
heb: אנו אוהבים את האוכל, בעיקר את הדגים.
ukr: Нас сподобалася їжа, особливо риба.
hun: Tetszett az étel, kifejezetten a hal.
hun: Ízlett nekünk az étel, különösen a hal.
tha: เราชอบอาหาร โดยเฉพาะปลา
eng: We should study.
fra: Nous devrions étudier.
por: Deveríamos estudar.
deu: Wir sollten lernen.
fin: Meidän pitäisi opiskella.
tur: Çalışmalıyız.
hin: हमें पढ़ाई करनी चाहिए।
ber: A win yufan ad nezrew.
swe: Vi borde studera.
ita: Dovremmo studiare.
ita: Noi dovremmo studiare.
hun: Tanulnunk kellene.
hun: Tanulnunk kéne.
srp: Trebalo bi da učimo.
ron: Noi ar trebui să studiem.
por: Nós deveríamos estudar.
epo: Ni devus studi.
rus: Нам следует учиться.
heb: מוטב שנלמד.
ukr: Нам слід учитися.
nld: We zouden moeten studeren.
lfn: Nos ta debe studia.
kab: A win yufan ad nelmed.
spa: Deberíamos estudiar.
ile: Noi deve studiar.
shi: Illa fllaɣ ad nɣr.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵣⵔⵓ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ.
yid: מיר זאָלן שטודירן.
eng: We will present our idea to the committee.
fra: Nous présenterons notre idée au comité.
ita: Presenteremo la nostra idea al comitato.
ita: Noi presenteremo la nostra idea al comitato.
fra: C'est nous qui présenterons notre idée au comité.
por: Apresentaremos nossa ideia ao comitê.
fin: Esitämme ideamme toimikunnalle.
tur: Fikrimizi komiteye sunacağız.
ber: Ad d-nqeddem takti-nneɣ i useqqamu.
swe: Vi ska presentera idén för kommittén.
swe: Vi ska presentera idén för utskottet.
srp: Predstavićemo svoje ideje odboru.
ron: Vom prezenta ideea noastră comitetului.
por: Nós apresentaremos nossa ideia ao comitê.
heb: נציג את הרעיון שלנו לועדה.
nld: We zullen ons idee voorleggen aan de commissie.
nld: We zullen ons idee presenteren aan de commissie.
ckb: بیرۆکەی خۆمان بۆ لیژنەکە دەخەینە ڕوو.
deu: Wir werden dem Komitee unsere Idee präsentieren.
rus: Мы представим нашу идею комитету.
deu: Wir werden unsere Idee dem Komitee präsentieren.
eng: Which students will take the test?
fra: Quels étudiants vont passer l'examen ?
fra: Quels sont les étudiants qui vont passer l'examen ?
fra: Quels sont les élèves qui vont passer l'examen ?
fra: Quels élèves vont passer l'examen ?
por: Quais alunos farão o teste?
fin: Mitkä oppilaat tekevät kokeen?
tur: Sınava hangi öğrenciler girecek?
ber: Anwi ay d inelmaden ara yesɛeddin akayad-nni?
swe: Vilka studerande ska göra provet?
ita: Quali studenti sosterranno l'esame?
ita: Quali studentesse sosterranno l'esame?
srp: Koji studenti će raditi test?
ron: Care studenți vor da testul?
spa: ¿Cuáles estudiantes van a tomar el examen?
heb: אילו תלמידים יעשו את הבחינה?
ukr: Хто із студентів здаватиме іспит?
ukr: Хто із студентів здаватиме екзамен?
eng: You must go to school.
tur: Okula gitmelisin.
fra: Il vous faut aller à l'école.
fra: Il te faut aller à l'école.
fra: Vous devez aller à l'école.
fra: Tu dois aller à l'école.
ita: Devi andare a scuola.
ita: Tu devi andare a scuola.
ita: Dovete andare a scuola.
ita: Voi dovete andare a scuola.
ita: Deve andare a scuola.
ita: Lei deve andare a scuola.
por: Você deve ir à escola.
rus: Ты должен ходить в школу.
rus: Вы должны ходить в школу.
nob: Du må gå på skolen.
cor: Res yw dhis mos dhe’n skol.
deu: Du musst zur Schule gehen.
deu: Ihr müsst zur Schule gehen.
deu: Sie müssen zur Schule gehen.
cor: Res yw dhywgh hwi mos dhe’n skol.
epo: Vi iru al la lernejo.
fin: Sinun täytyy mennä kouluun.
tur: Okula gitmelisiniz.
ber: Yessefk ad teddud ɣer uɣerbaz.
ber: Yessefk ad teddum ɣer uɣerbaz.
ber: Yessefk ad teddumt ɣer uɣerbaz.
swe: Du måste gå till skolan.
aze: Sən məktəbə getməlisən.
srp: Moraš da ideš u školu.
ron: Trebuie să mergi la școală.
por: Vocês devem ir à escola.
heb: את חייבת ללכת לבית הספר.
hun: Iskolába kell menned.
ukr: Ти маєш ходити до школи.
ukr: Ви маєте ходити до школи.
hun: Muszáj iskolába menned.
lat: Ad scholam tibi eundum est.
kab: Ilaq ad truḥeḍ s aɣerbaz.
sat: ᱟᱢ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: She complains all the time.
deu: Sie beschwert sich ständig.
ita: Si lamenta in continuo.
ita: Lei si lamenta in continuo.
fra: Elle ne fait que se plaindre du matin au soir.
por: Ela reclama o tempo todo.
tur: O hep yakınır.
rus: Она всё время жалуется.
mar: ती सारखी तक्रार करत असते.
mar: त्या सारख्या तक्रार करत असतात.
mon: Тэр цаг үргэлж л гомдоллож байдаг.
eng: Tom is a kisser.
ita: Tom è un leccapiedi.
ita: Tom è un leccaculo.
kab: D amsudan Tom.
eng: Did your cat die?
ita: Vi è morto il gatto?
por: O seu gato morreu?
ita: Ti è morto il gatto?
ita: Le è morto il gatto?
tur: Kedin öldü mü?
heb: החתול שלך מת?
rus: Твоя кошка умерла?
rus: Твой кот умер?
rus: Ваша кошка умерла?
rus: Ваш кот умер?
epo: Ĉu via kato mortis?
tlh: Hegh'a' vIghro'lIj?
mar: तुझी मांजर मेली का?
mar: तुमची मांजर मेली का?
mar: तुझं मांजर मेला का?
mar: तुमचं मांजर मेलं का?
hun: Elpusztult a macskád?
eng: It's not a failure.
ita: Non è un fallimento.
por: Não é uma falha.
mkd: Не е неуспех.
rus: Это не провал.
ukr: Це не провал.
eng: They cancelled the festival.
ita: Hanno annullato il festival.
por: Eles cancelaram o festival.
por: Elas cancelaram o festival.
lit: Jie atšaukė festivalį.
jpn: 彼らはお祭りを中止した。
ita: Annullarono il festival.
deu: Sie haben das Festival abgesagt.
tur: Festivali iptal ettiler.
pol: Odwołali festiwal.
fra: Ils ont annulé le festival.
ber: Beṭlen tafaska-nni.
hye: Նրանք չեղարկեցին փառատոնը։
eng: You don't have to pay anything.
ita: Non devi pagare nulla.
ita: Non deve pagare nulla.
ita: Non dovete pagare nulla.
deu: Du brauchst nichts zu bezahlen.
deu: Sie brauchen nichts zu bezahlen.
deu: Ihr braucht nichts zu bezahlen.
deu: Du brauchst nichts zu zahlen.
deu: Sie brauchen nichts zu zahlen.
deu: Ihr braucht nichts zu zahlen.
dan: I behøver ikke betale noget.
dan: Du behøver ikke betale noget.
eng: I don't really think so.
deu: Ich glaube es eigentlich nicht.
fra: Je ne le crois pas vraiment.
por: Eu não acho mesmo.
aze: Mən həqiqətən elə düşünmürəm.
epo: Mi ne vere kredas tion.
hun: Nem igazán hiszem ezt.
hun: Tényleg nem hiszem.
eng: Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
deu: Aus Mangel an Geld wurde die eigentlich bevorzugte, vorteilhaftere Lösung zugunsten einer notwendigerweise weniger günstigen Ersatzlösung aufgegeben.
fra: Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
epo: Pro manko de mono la komence elektita pli avantaĝa solvo estis forlasita favore al duavica elekto nepre malpli favora.
spa: Debido a una falta de dinero, la solución más provechosa inicialmente escogida fue abandonada en favor de una segunda elección necesariamente menos favorable.
rus: По причине недостатка денег, изначально принятое наилучшее решение было отменено в пользу гораздо менее предпочтительного запасного варианта.
eng: Go ahead! Don't be shy!
fin: Ei tässä ujostelu auta!
heb: לך קדימה! אל תתבייש!
heb: תתקדם! אל תהיה ביישן!
por: Adiante! Não seja tímido!
por: Adiante! Não seja tímida!
por: Adiante! Não sejam tímidos!
por: Adiante! Não sejam tímidas!
mkd: Ајде! Не се срами!
tur: Devam et! Utangaç olma!
dtp: Umbalai po! Kada koikum-ikumai!
eng: The key to producing correct sentences is remembering correct examples.
epo: La ŝlosilo por la produktado de ĝustaj frazoj estas la memorigo de ĝustaj ekzemploj.
epo: La ŝlosilo por la produktado de seneraraj frazoj estas la memorigo de seneraraj ekzemploj.
deu: Der Schlüssel zur Produktion richtiger Sätze ist das Einprägen richtiger Beispiele.
deu: Der Schlüssel zur Produktion fehlerfreier Sätze ist das Memorieren fehlerfreier Beispiele.
heb: המפתח ליצירת משפטים נכונים הוא לזכור דוגמאות נכונות.
eng: Tom has big, blue eyes.
deu: Tom hat große, blaue Augen.
epo: Tom havas grandajn, bluajn okulojn.
ita: Tom ha dei grandi occhi blu.
por: Tom tem grandes olhos azuis.
tur: Tom'un büyük mavi gözleri var.
rus: У Тома большие голубые глаза.
ita: Tom ha dei grandi occhi azzurri.
pol: Tom ma duże, niebieskie oczy.
hun: Tomnak nagy, kék szeme van.
nld: Tom heeft grote, blauwe ogen.
ukr: У Тома великі блакитні очі.
epo: Tomo havas grandajn, bluajn okulojn.
slk: Tom má veľké modré oči.
eng: Tom and Mary have two cats.
deu: Tom und Maria haben zwei Katzen.
hsb: Tom a Marija mataj dwě kóčce.
dsb: Tom a Marija matej dwě kócce.
ita: Tom e Mary hanno due gatti.
fra: Tom et Marie ont deux chats.
por: Tom e Mary têm dois gatos.
jpn: トムとメアリーは猫を2匹飼っている。
lat: Didymus et Maria duas feles habent.
lat: Didymo et Mariae duae feles sunt.
mar: टॉम व मेरीकडे दोन मांजरी आहेत.
rus: У Тома и Мэри две кошки.
epo: Tomo kaj Manjo havas du katojn.
tur: Tom ve Mary'nin iki tane kedileri var.
rus: У Тома и Мэри два кота.
slk: Tom a Mária majú dve mačky.
eng: One must not break his promise.
deu: Man darf nicht sein Wort brechen.
heb: לבן אדם אסור להפר את הבטחתו.
por: Não se deve quebrar uma promessa.
tur: İnsan, sözünden dönmemeli.
eng: Let's see if someone can help me.
ita: Vediamo se qualcuno riesce ad aiutarmi.
por: Vejamos se alguém pode me ajudar.
eng: That's a waste of time and money.
tgl: Aksaya iyon ng oras at pera.
fra: C'est un gaspillage de temps et d'argent.
fra: Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
por: Isso é uma perda de tempo e dinheiro.
rus: Это напрасная трата времени и денег.
spa: Eso es una pérdida de tiempo y dinero.
epo: Temas pri malŝparo de tempo kaj mono.
tur: O, zaman ve para kaybıdır.
war: Kinaragkarag la iton hit' panahón ngan kwárta.
eng: It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
tgl: Parang wala kang pamilya, kaya pinag-uusapan mo ang pamilya ko.
fra: C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.
fra: C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
mar: असं आहे जसं की तुझं स्वतःचं कुटुंब नाहीये, म्हणून तू आमच्या कुटुंबाबद्दल बोलत आहेस.
eng: I like to read.
epo: Mi ŝatas legi.
spa: Me gusta mucho leer.
heb: אני אוהב לקרוא.
fra: J'aime lire.
hun: Szeretek olvasni.
por: Eu gosto de ler.
tur: Okumayı severim.
cmn: 我喜欢阅读。
deu: Ich lese gerne.
rus: Я люблю читать.
ita: Mi piace leggere.
ita: A me piace leggere.
ron: Îmi place să citesc.
ile: Yo ama leer.
rus: Мне нравится читать.
mkd: Сакам да читам.
ces: Ráda si čtu.
ces: Rád si čtu.
ces: Rád čtu.
ces: Ráda čtu.
fra: J'ai plaisir à lire.
ell: Μου αρέσει να διαβάζω.
ell: Μ' αρέσει να διαβάζω.
cor: Da yw genev redya.
run: Ndakunda gusoma.
ukr: Я люблю читати.
ukr: Я полюбляю читати.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
nld: Ik hou van lezen.
nld: Ik lees graag.
lad: Me plaze meldar.
yid: איך האָב ליב צו לייענען.
eng: I'll give you a ring.
tur: Sana telefon edeceğim.
cmn: 我会打电话给你。
ber: Ad ak-d-fkeɣ taxatemt.
ber: Ad am-d-fkeɣ taxatemt.
ber: Ad awen-d-fkeɣ taxatemt.
ber: Ad awent-d-fkeɣ taxatemt.
mar: मी तुला एक आंगठी देईन.
mar: मी तुम्हाला एक आंगठी देईन.
hun: Majd felhívlak.
hun: Majd rád csörgök.
eng: Stop talking about my family.
tgl: Huwag na ninyong pag-usapan ang pamilya ko.
fra: Cesse de parler de ma famille !
fra: Cessez de parler de ma famille !
fra: Arrête de parler de ma famille !
fra: Arrêtez de parler de ma famille !
deu: Hör auf, über meine Familie zu reden.
swe: Sluta prata om min familj.
mar: माझ्या कुटुंबाबद्दल बोलणं बंद कर!
rus: Прекрати говорить о моей семье.
epo: Ĉesu paroli pri mia familio!
tur: Ailem hakkında konuşmayı durdurun.
jpn: 俺の家族の話はやめろ。
spa: Deja de hablar de mi familia.
eng: Maria got pregnant at the age of 14.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tgl: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
fra: Marie est tombée enceinte à l'âge de 14 ans.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
eng: You've really turned black now.
tgl: Naging nigro ka na talaga.
fra: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noires.
fra: Tu es désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noires.
fra: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.
fra: Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenu amateur de Noirs.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noires.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenue amateur de Noirs.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noires.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenus amateurs de Noirs.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noires.
fra: Vous êtes désormais vraiment devenues amateurs de Noirs.
mar: तू आत्ता खरच काळा झाला आहेस.
mar: तू आत्ता खरच काळी झाली आहेस.
ber: Imir-a teqqled d aberkan s tidet.
ber: Imir-a teqqleḍ d aberkan s tidet.
ber: Imir-a teqqlem d iberkanen s tidet.
ber: Imir-a teqqlemt d tiberkanin s tidet.
spa: Te has quedado negro.
spa: Te has vuelto negro.
spa: Ahora te has puesto a favor de los negros.
tur: Sen gerçekten şimdi karardın.
eng: Do you even know how to smell the flowers?
cmn: 你還知道花聞起來是怎樣的嗎？
por: Você sequer sabe como cheirar as flores?
eng: This boy is riding a horse for the first time.
cmn: 這男孩第一次騎在馬上。
por: Este menino está cavalgando pela primeira vez.
ber: Aqcic-a yerkeb ayis i tikkelt tamezwarut.
fra: Ce garçon monte à cheval pour la première fois.
eng: She's used to going to the museum on Sundays.
cmn: 她習慣星期天去參觀博物館。
por: Ela está acostumada a ir ao museu aos sábados.
zgh: ⵜⵏⵏⵓⵎ ⵜⴳⴳⵓⵔ ⵖⵔ ⵜⵙⵏⵏⵉⵖⵜ.
eng: His success is due more to his persistent hard work than to his talent.
cmn: 他的成功來自他不斷的努力多於來自他的才能。
eng: I don't feel like I can trust what he says.
cmn: 我不覺得我可以相信他所說的。
rus: Я не уверен, что я могу доверять тому, что он говорит.
tur: Onun söylediklerine güvenebilirim gibi hissetmiyorum.
eng: The difference between Earth and the other planets is that Earth has water.
cmn: 地球跟其它星球不同是因為它有水。
pol: Różnica pomiędzy Ziemią a innymi planetami jest taka, że na Ziemi jest woda.
epo: La diferenco inter Tero kaj aliaj planedoj estas tia, ke sur Tero ekzistas akvo.
tur: Dünya ile diğer gezegenler arasındaki fark Dünya'da suyun var olmasıdır.
rus: Отличие Земли от других планет в том, что на Земле есть вода.
por: A diferença entre a Terra e os outros planetas é que a Terra tem água.
epo: La diferenco inter la Tero kaj la aliaj planedoj estas, ke la Tero havas akvon.
dan: Forskellen mellem Jorden og de andre planeter er at Jorden har vand.
deu: Der Unterschied zwischen der Erde und den anderen Planeten ist, dass die Erde Wasser hat.
deu: Der Unterschied zwischen der Erde und den anderen Planeten liegt darin, dass es auf der Erde Wasser gibt.
eng: It's been a while since I've had a real vacation.
cmn: 我已經很久沒再真正地放假了。
por: Faz um tempinho que eu tive férias de verdade.
tur: Gerçek bir tatil yaptığımdan beri bir süre oldu.
eng: This article isn't written very coherently.
fra: Cet article n'est pas écrit de manière très cohérente.
ita: Questo articolo nom è scritto molto coerentemente.
eng: It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
fra: Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
fra: Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
fra: Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
fra: Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
fra: Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
fra: Il semble que vous soyez tombées de Charybde en Sylla.
deu: Es sieht aus, als ob du vom Regen in die Traufe gekommen wärst.
rus: Ты всё равно что из огня да в полымя попал.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ vi trafis el sub pluvo en riveron.
eng: The two things aren't necessarily mutually exclusive.
fra: Les deux choses ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives.
por: As duas coisas não são necessariamente mutualmente exclusivas.
nld: De twee zaken sluiten elkaar niet noodzakelijkerwijs uit.
eng: I'm interested in things meta-physical.
fra: Je suis intéressé par les choses métaphysiques.
fra: Je suis intéressée par les choses métaphysiques.
tur: Ben metafizik şeylerle ilgileniyorum.
eng: Love is more powerful than death.
cmn: 爱情比死亡更强大。
rus: Любовь сильнее смерти.
fra: L'amour est plus puissant que la mort.
por: O amor é mais poderoso que a morte.
por: O amor é mais poderoso do que a morte.
tur: Sevgi ölümden daha güçlüdür.
lat: Amor potentior est quam mors.
lat: Amor potentior est morte.
eng: Uh...how does this work?
fra: Euh... Comment ça marche ?
fra: Euh... Comment ça fonctionne ?
cmn: 额。。。这个是怎么运作的？
por: Hum... como isto funciona?
ber: Uh... amek ay yetteddu waya?
ber: Aw... amek ay yetteddu waya?
eng: Everybody ran outside.
fra: Tout le monde courut dehors.
fra: Tout le monde a couru dehors.
deu: Jeder rannte nach draußen.
por: Todo mundo correu para fora.
deu: Alle rannten nach draußen.
mar: सर्वजण धावत बाहेर गेले.
tur: Herkes dışarı kaçtı.
tur: Herkes dışarı koştu.
rus: Все выбежали наружу.
rus: Все выбежали на улицу.
ita: Tutti corsero fuori.
ita: Corsero tutti fuori.
por: Todos correram para fora.
ell: Όλοι έτρεξαν έξω.
ell: Όλες έτρεξαν έξω.
ell: Όλες βγήκαν τρέχοντας έξω.
ell: Όλοι βγήκαν τρέχοντας έξω.
ben: সবাই বাইরে দৌড়ে গেলেন।
ukr: Усі вибігли надвір.
fin: Kaikki juoksivat ulos.
hun: Kiszaladt mindenki.
ces: Všichni běželi ven.
nld: Iedereen rende naar buiten.
jpn: みんな、外に走ってった。
jpn: みんな、外に走っていった。
vie: Mọi người đã chạy ra ngoài.
pol: Wszyscy wybiegli na zewnątrz.
eng: He ran outside naked.
deu: Er ist nackt nach draußen gerannt.
deu: Er ist nackig rausgerannt.
spa: Él salió corriendo desnudo.
fra: Il courut dehors, nu.
fra: Il a couru nu dehors.
por: Ele correu para fora pelado.
deu: Er rannte nackt nach draußen.
mar: तो नागडा बाहेर पळत सुटला.
mar: तो नागडा बाहेर पळाला.
rus: Он голышом выбежал на улицу.
tur: O dışarıya çıplak koştu.
hun: Kirohant meztelenül.
ber: Yuzzel d aεeryan ɣer beṛṛa.
eng: She ran outside to see what had happened.
por: Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.
deu: Sie rannte nach draußen, um zu sehen, was geschehen war.
mar: काय झालं पाहायला ती बाहेर पळाली.
nld: Ze rende naar buiten om te kijken wat er gebeurd was.
heb: היא רצה החוצה לראות מה קרה.
epo: Ŝi kuris eksteren por vidi, kio okazis.
tur: O ne olduğunu görmek için dışarıya koştu.
eng: She ran outside half-naked.
fra: Elle courut dehors, à moitié nue.
fra: Elle a couru dehors, à moitié nue.
por: Ela correu para fora seminua.
deu: Sie rannte halb nackt nach draußen.
epo: Ŝi kuris eksteren duone nuda.
mkd: Таа истрча надвор полугола.
tur: O yarı çıplak dışarıya koştu.
rus: Она полуголая выбежала на улицу.
ita: È corsa fuori mezza nuda.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi.
fra: J'ai couru dehors et la porte s'est refermée derrière moi.
deu: Ich rannte nach draußen, und die Tür fiel hinter mir ins Schloss.
epo: Mi kuris eksteren, kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi.
tur: Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi.
eng: I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
deu: Ich rannte hinaus und die Tür fiel hinter mir ins Schloss. Es waren fast -40°C.
fra: Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
deu: Ich rannte nach draußen, und die Tür schnappte hinter mir zu. Es herrschten fast minus vierzig Grad.
rus: Я выбежал наружу, и дверь за мной захлопнулась. Было почти минус сорок.
epo: Mi kuris eksteren kaj la pordo fermiĝis malantaŭ mi. Estis preskaŭ minus kvardek gradoj.
tur: Ben dışarıya koştum ve kapı benim arkamdan kendini kilitledi. Neredeyse -40 dereceydi.
eng: Oh my God, it's my house!
deu: Oh mein Gott, das ist ja mein Haus!
fra: Oh mon Dieu, il s'agit de ma maison !
por: Nossa senhora, é a minha casa!
mar: हे देवा, ते तर माझं घर आहे!
tlh: baQa'! juHwIj 'oH!
rus: О боже, это же мой дом!
tur: Tanrım, işte benim evim!
ber: A baba, wa d axxam-iw!
bre: Oh ma Doue, ma zi eo!
eng: They were both naked.
por: Eles dois estavam pelados.
por: Elas duas estavam peladas.
deu: Sie waren beide nackt.
mar: ते दोघंही नागडे होते.
mar: त्या दोघीही नागड्या होत्या.
rus: Они оба были голые.
epo: Ili ambaŭ estis nudaj.
dan: De var begge nøgne.
spa: Ellos dos estaban desnudos.
hin: वे दोनों नंगे थे।
rus: Они обе были голые.
tur: Onların ikisi de çıplaktı.
ber: Llan d iɛeryanen deg sin yid-sen.
ber: Llant d tiɛeryanin deg snat yid-sent.
tgl: Pareho silang nakahubad.
tgl: Pareho po silang nakahubad.
eng: Both were naked.
deu: Beide waren nackt.
epo: Ambaŭ estis nudaj.
heb: שניהם היו ערומים.
heb: שתיהן היו ערומות.
fra: Tous les deux étaient nus.
fra: Toutes les deux étaient nues.
por: Os dois estavam pelados.
por: As duas estavam peladas.
mar: दोघेही नागडे होते.
mar: दोघेही नागड्या होत्या.
hin: दोनों नंगे थे।
ita: Erano entrambi nudi.
ita: Erano entrambe nude.
nld: Ze waren allebei naakt.
hun: Mindketten meztelenek voltak.
rus: Оба были голые.
rus: Оба были голыми.
rus: Обе были голые.
rus: Обе были голыми.
spa: Los dos estaban desnudos.
tur: Her ikisi de çıplaktı.
nob: Begge to var nakne.
fin: Molemmat olivat nakuna.
fin: Molemmat olivat alasti.
ido: Omna du esis nuda.
lij: Tutti doî ean nui.
hun: Meztelenül voltak mindketten.
hun: Mind a ketten meztelenek voltak.
eng: She's an intense woman.
fra: C'est une femme passionnée.
tur: O yoğun bir kadın.
eng: He has a butler and a cook.
fra: Il a un majordome et un cuisinier.
fra: Il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.
deu: Er hat einen Hausdiener und einen Koch.
fin: Hänellä on hovimestari ja kokki.
tur: Onun bir uşağı ve bir aşçısı var.
mkd: Тој има батлер и готвач.
ita: Ha un maggiordomo e un cuoco.
ita: Lui ha un maggiordomo e un cuoco.
rus: У него есть дворецкий и повар.
eng: What kind of worms are there?
tur: Ne tür solucanlar vardır?
dan: Hvad slags orm er der?
nld: Welke soorten wormen zijn er?
epo: Kiaj vermoj ekzistas?
gos: Welke oarden wurms binnen der?
eng: That's just false.
fra: C'est juste faux.
tur: O sadece yanlış.
eng: We can talk this through.
fra: On peut en faire le tour en discutant.
deu: Wir können das ausdiskutieren.
tur: Bunu ayrıntılı bir şekilde konuşabiliriz.
epo: Ni povas priparoli tion.
eng: I often study with music.
epo: Mi ofte studas aŭskultante muzikon.
spa: A menudo estudio con música.
ita: Studio spesso con la musica.
ita: Io studio spesso con la musica.
tur: Sık sık müzikle çalışırım.
eng: I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
fra: J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy a műsor el fog maradni, elég kevés jegyet adtak el.
mkd: Имам претчуство дека претставата ќе се откаже; не продале нешто многу карти.
spa: Sospecho que el espectáculo será cancelado; ellos no han vendido muchas entradas.
nld: Ik heb een vermoeden dat de voorstelling zal worden geannuleerd; ze hebben niet veel kaartjes verkocht.
hau: Ina da farauta cewa za a soke wasan kwaikwayo; basu sayar da tikiti dayawa ba.
eng: Stay out of this!
heb: אל תתערב!
fra: Reste en dehors de ça !
deu: Misch dich hier nicht ein!
fin: Älä sekaannu tähän juttuun!
heb: אל תתערבי!
heb: אל תתערבו!
heb: תתרחק מזה!
tur: Bunun dışında kal!
fin: Älä sinä sekaannu tähän!
fin: Pysy erossa tästä!
nld: Hou je erbuiten!
nld: Houd je erbuiten!
nld: Bemoei je er niet mee!
eng: Do not try to avoid responsibility.
deu: Versuchen Sie nicht, sich der Verantwortung zu entziehen!
heb: אל תנסה להימנע מאחריות.
swe: Försök inte att fly från ansvar.
tur: Sorumluluktan kaçınmaya çalışmayın.
mar: जबाबदारी टाळायचा प्रयत्न करू नका.
mar: जबाबदारी टाळायचा प्रयत्न करू नकोस.
eng: If you drink and drive, you're a bloody idiot.
fra: Si tu bois et conduis, t'es un pauvre con.
mkd: Ако пиеш па возиш, кретен си.
tur: Eğer içki içersen ve araba sürersen sen lanet olası bir salaksın.
deu: Wenn du betrunken Auto fährst, bist du ein verdammter Vollidiot.
eng: An empathetic girl can empathize with a friend's feelings.
deu: Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.
eng: Meanwhile I can make myself understood.
fin: Sillä välin voin tehdä itseni ymmärretyiksi.
heb: בינתיים אני מצליח להישמע ברור.
heb: בינתיים אני מצליחה להעביר את המסר שלי באופן ברור.
ita: Intanto riesco a farmi capire.
ita: Intanto posso farmi capire.
ita: Intanto mi posso fare capire.
hun: Mindeközben én meg tudom értetni magamat.
eng: They're not quarreling, but rather rehearsing a play.
heb: הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
tur: Onlar tartışmıyorlar fakat daha ziyade bir oyunu prova ediyorlar.
deu: Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.
eng: I thought that Tom was exaggerating.
por: Eu pensei que o Tom estivesse exagerando.
heb: חשבתי שטום הגזים.
pol: Myślałem, że Tom przesadza.
rus: Я думал, Том преувеличивает.
ukr: Я думав, що Том перебільшує.
ukr: Я думала, що Том перебільшує.
epo: Mi pensis, ke Tom troigas.