agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Doctors make such lousy patients.
deu: Ärzte sind schlechte Patienten.
ber: Imsujjiyen diri-ten mi ara aḍnen.
hau: Likitocin sun yin fama da marasa lafiya masu surutu.
eng: Cost estimates have been refined.
tur: Maliyet tahminleri düzeltildi.
nld: De kostenramingen zijn verfijnd.
ukr: Оцінки витрат були уточнені.
epo: La kosttaksoj estas plirafinitaj.
fra: L'estimation des coûts a été affinée.
eng: Consumer confidence has improved.
tur: Tüketici güveni arttı.
nld: Het consumentenvertrouwen is verbeterd.
eng: Tom found out why Mary moved to Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'a neden taşındığını öğrendi.
epo: Tomo eksciis, kial Manjo translokiĝis al Bostono.
eng: Cicadas aren't harmful to humans.
fra: Les cigales ne sont pas dangereuses pour l'Homme.
tur: Ağustos böcekleri insanlara zararlı değildir.
epo: Cikadoj ne malutilas al homoj.
asm: জিলীয়ে মানুহক অপকাৰ নকৰে।
asm: জিলীবোৰ মানুহৰ প্ৰতি অপকাৰী নহয়।
eng: Childhood obesity is an epidemic.
tur: Çocukluk şişmanlığı bir salgın halindedir.
yid: פֿעטלײַביקייט פֿון די קינדער־⁠יאָרן איז אַ מגפֿה.
eng: Tom didn't recommend specific measures.
tur: Tom belirli önlemleri önermedi.
tur: Tom özel önlemler önermedi.
eng: Cheeseburgers are also available.
tur: Cheeseburger'ler de mevcuttur.
mar: चीझबर्गरसुद्धा उपलब्ध आहेत.
eng: Tom couldn't entirely conceal his pain.
heb: תום לא הצליח לגמרי להסוות את כאבו.
tur: Tom ağrısını tamamen gizleyemedi.
eng: Bad government is bad government.
heb: ממשל רע הוא ממשל רע.
tur: Kötü hükümet kötü hükümettir.
eng: Tom and Mary both shook their heads no.
fra: Tom et Marie ont tous les deux fait non de la tête.
fra: Tom et Marie firent tous deux non de la tête.
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de başlarını hayır anlamında salladılar.
eng: Attendance has hit record levels.
tur: Katılım rekor seviyelere ulaştı.
ber: Tihawt tewweḍ ɣer uswir n uklis.
eng: Are you still politically active?
tur: Hala siyasi olarak aktif misin?
epo: Ĉu vi plu aktivas politike?
eng: Are you questioning my character?
tur: Karakterimi mi sorguluyorsun?
tur: Karakterimi sorguluyor musun?
eng: Get me something to eat, will you, Tom?
tur: Bana yiyecek bir şey getireceksin, değil mi Tom?
ber: Awi-iyi-d kra n tɣawsa ara ččeɣ, ma ulac aɣilif a Tom.
eng: Actually, I meant something else.
tur: Aslında, başka bir şeyi kastetmiştim.
tur: Aslında, başka bir şey demek istemiştim.
eng: Can you give me some background on Tom?
tur: Bana Tom hakkında bir özgeçmiş verebilir misin?
ckb: دەتوانیت ھەندێک زانیاریم پێ بدەیت دەربارەی پاشخانی تۆم.
eng: You're not out of the woods yet.
fra: Vous n'êtes pas tirés d'affaire.
epo: Vi ankoraŭ ne estas ekster danĝero.
dan: Du er endnu ikke uden for fare.
dan: I er endnu ikke uden for fare.
eng: You're getting balder every day.
epo: Tagon post tago vi senhariĝas.
epo: Vi senhariĝas tagon post tago.
ces: Každým dnem jsi plešatější.
ces: Čím dál tím víc plešatíš.
eng: Tom's current whereabouts are unknown.
tur: Tom'un şu an nerede olduğu bilinmiyor.
rus: Текущее местонахождение Тома неизвестно.
deu: Toms aktueller Aufenthaltsort ist unbekannt.
eng: You'll never succeed without me.
tur: Bensiz başarılı olmazsın.
nld: Je zult nooit slagen zonder mij.
epo: Vi neniam sukcesos sen mi.
hun: Nélkülem soha nem fog sikerülni neked.
eng: You need an attitude adjustment.
tur: Bir tutum ayarlamasına ihtiyacın var.
ber: Yessefk ad d-tessezgeḍ addud-ik.
eng: You know it's going to be funny.
ita: Lo sai che sarà divertente.
ita: Lo sa che sarà divertente.
ita: Lo sapete che sarà divertente.
tur: Eğlenceli olacağını biliyorsun.
tur: Komik olacağını biliyorsun.
eng: Tom took the path of least resistance.
tur: Tom kolay yolu seçti.
nld: Tom nam de weg van de minste weerstand.
epo: Tomo elektis la plej facilan vojon.
eng: You had it right the first time.
epo: Vi estis prava la unuan fojon.
epo: Vi pravis je la unua fojo.
epo: Vi estis pravaj unuafoje.
por: Você estava certo na primeira vez.
por: Tu tinhas razão na primeira vez.
por: Vós estáveis certas na primeira vez.
por: Tínheis razão na primeira vez.
por: Vocês estavam certas na primeira vez.
por: Vocês tinham razão na primeira vez.
por: O senhor tinha razão na primeira vez.
por: A senhora estava com a razão na primeira vez.
por: Os senhores estavam certos na primeira vez.
por: As senhoras estavam certas na primeira vez.
nld: Je had de eerste keer gelijk.
eng: You certainly couldn't do worse.
tur: Kesinlikle daha kötüsünü yapamazdın.
nld: Je kon het zeker niet slechter doen.
eng: Tom sure knows how to play the guitar.
tur: Tom kesinlikle gitar çalmayı biliyor.
ita: Tom sa sicuramente suonare la chitarra.
eng: Words can't describe this place.
tur: Kelimeler bu yeri tarif edemez.
spa: No hay palabras que describran este lugar.
eng: Why are you suddenly aggressive?
heb: למה אתה כל כך תוקפני פתאום?
tur: Neden aniden agresifleştin?
ita: Perché sei improvvisamente aggressivo?
ita: Perché sei improvvisamente aggressiva?
ita: Perché è improvvisamente aggressivo?
ita: Perché è improvvisamente aggressiva?
ita: Perché siete improvvisamente aggressivi?
ita: Perché siete improvvisamente aggressive?
eng: Which should be addressed first?
tur: Hangisinin önce ifade edilmesi gerekir?
ber: Anwa iyes ad d-nelhu d amezwaru?
eng: Tom spent thirteen years on death row.
tur: Tom ölüm sırasında on üç yıl geçirdi.
tur: Tom ölüm hücresinde on üç yıl geçirdi.
tur: Tom idam sırasında on üç yıl geçirdi.
eng: Tom saw Mary coming out of her office.
tur: Tom, Mary'nin bürosundan çıktığını gördü.
tur: Tom, Mary'yi bürosundan çıkarken gördü.
eng: Tom quit attending university classes.
tur: Tom üniversite derslerine girmeyi bıraktı.
spa: Tom dejó de asistir a clases universitarias.
ber: Tom yeḥbes tasdawit.
eng: What would I know about the sea?
tur: Deniz hakkında ne öğreneceğim?
nld: Wat weet ik van de zee?
mar: समुद्राबद्दल मला काय माहीत असेल?
eng: What was your relationship like?
tur: İlişkiniz neye benziyordu?
tur: İlişkiniz nasıldı?
eng: Tom made many important contributions.
heb: תום תרם תרומות חשובות רבות.
tur: Tom çok önemli katkılar yaptı.
eng: What are your favorite pastimes?
tur: En sevdiğin meşgaleler nelerdir?
ita: Quali sono i tuoi passatempi preferiti?
ita: Quali sono i suoi passatempi preferiti?
ita: Quali sono i vostri passatempi preferiti?
eng: Tom is not affiliated with Disneyland.
tur: Tom, Disneyland'a bağlı değildir.
ita: Tom non è associato a Disneyland.
epo: Tomo ne estas asociita kun Diznejlando.
eng: We've had a most delightful day.
heb: היה לנו יום נהדר.
tur: Çok keyifli bir gün geçirdik.
cmn: 我們過了最愉快的一天。
eng: We've got to have determination.
cmn: 我們要下決心了。
ita: Dobbiamo avere determinazione.
eng: We've got plenty of talent here.
tur: Burada bol yeteneğimiz var.
ita: Abbiamo un sacco di talento qui.
ita: Abbiamo un sacco di talento qua.
eng: We've done something incredible.
tur: İnanılmaz bir şey yaptık.
deu: Wir haben etwas Unglaubliches gemacht.
epo: Ni faris ion nekredeblan.
rus: Мы сделали нечто невероятное.
fra: On a fait quelque chose d'incroyable.
nld: We hebben iets ongelofelijks gedaan.
eng: We're working very hard on that.
tur: Onun üzerinde çok sıkı çalışıyoruz..
rus: Мы кропотливо над этим работаем.
eng: We're very proud to be involved.
epo: Ni tre fieras roli en la afero.
zsm: Kami begitu bangga dengan penglibatan kami.
ita: Siamo molto fieri di essere coinvolti.
ita: Siamo molto orgogliosi di essere coinvolti.
ita: Siamo molto fiere di essere coinvolte.
ita: Siamo molto orgogliose di essere coinvolte.
eng: Tom didn't have a chance of surviving.
tur: Tom hayatta kalma şansına sahip değildi.
tur: Tom'un hayatta kalma şansı yoktu.
rus: У Тома не было шанса выжить.
eng: We're trying to build something.
tur: Bir şey inşa etmeye çalışıyoruz.
ita: Stiamo provando a costruire qualcosa.
ita: Stiamo cercando di costruire qualcosa.
fra: On essaye de construire quelque chose.
rus: Мы пытаемся что-то построить.
eng: We're treading on very thin ice.
tur: Çok ince buz üzerinde ilerliyoruz.
tur: Tehlikeli sularda yüzüyoruz.
rus: Мы идём по очень тонкому льду.
eng: We're really fond of each other.
tur: Biz gerçekten birbirimize düşkünüz.
hun: Valóban odavagyunk egymásért.
eng: We're pleased with the decision.
tur: Karardan memnunluk duyuyoruz.
ukr: Ми задоволені рішенням.
ukr: Ми рішенням задоволені.
ber: Yeεjeb-aneɣ uɣtas-nni.
rus: Мы довольны решением.
rus: Мы довольны этим решением.
ron: Suntem mulțumiți de decizie.
eng: I was already an adult when I met Tom.
tur: Tom'la tanıştığımda zaten bir yetişkindim.
swe: När jag träffade Tom var jag redan vuxen.
eng: We're on unfamiliar ground here.
tur: Burada yabancı bir topraktayız.
por: Estamos em terreno desconhecido aqui.
eng: We're not just football players.
tur: Biz sadece futbolcu değiliz.
ukr: Ми не просто футболісти.
eng: We're not holding anything back.
rus: Мы ничего не скрываем.
nld: We houden niets achter.
nld: We verzwijgen niets.
eng: Tom's approach is somewhat different.
tur: Tom'un yaklaşımı biraz farklıdır.
ukr: У Тома трохи інший підхід.
rus: У Тома немного иной подход.
eng: We're kind of playing it by ear.
ukr: Ми, можна сказати, імпровізуємо.
tur: Duruma göre hareket ediyor sayılırız.
eng: We're just getting our feet wet.
heb: אנו רק מרטיבים את הרגלים.
tur: İşe yeni ısınıyoruz.
eng: Tom thought he must be seeing things.
tur: Tom, bir şeyler görmesi gerektiğini düşünüyordu.
por: Tom pensou que ele talvez estivesse vendo coisas.
eng: We're in this for the long haul.
nld: Dit wordt een lange zit.
tur: Epeydir haşır neşiriz.
fra: Nous sommes engagés sur la durée.
eng: Tom says he doesn't know how to swim.
tur: Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini söyledi.
cmn: 汤姆说他不知道怎么游泳。
tur: Tom nasıl yüzeceğini bilmediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не умеет плавать.
eng: We're going to have to dig deep.
tur: Derin kazmak zorunda kalacağız.
ber: Ad aɣ-terr tmara ad neɣz s telqey.
eng: We're doing it for the children.
tur: Onu çocuklar için yapıyoruz.
epo: Ni faras tion por la infanoj.
eng: Tom said he had contemplated suicide.
tur: Tom intiharı düşünmüş olduğunu söyledi.
tur: Tom intihar tasarlamış olduğunu söyledi.
eng: We're determined to get answers.
tur: Cevaplar almaya kararlıyız.
fra: Nous sommes déterminés à obtenir des réponses.
eng: We're coming together as a team.
tur: Birlikte bir takım olarak geliyoruz.
dan: Vi kommer sammen som et hold.
eng: Tom looked Mary straight in the eyes.
tur: Tom doğrudan Mary'nin gözlerine baktı.
ber: Tom yemmuqqel Mary srid s allen.
eng: Tom is the reason I became a teacher.
heb: תום הוא הסיבה בגללה אני מורה.
tur: Tom öğretmen olma sebebimdir.
eng: We're an agricultural community.
tur: Biz bir tarım topluluğuyuz.
ckb: ئێمە کۆمەڵگەیەکی کشتوکاڵیین.
eng: We're always home with the kids.
tur: Biz hep çocuklarla birlikte evdeyiz.
ber: Aql-aɣ dima akked yigerdan deg uxxam.
eng: Tom has been accused of killing Mary.
tur: Tom, Mary'yi öldürmekle suçlanıyor.
epo: Oni akuzis Tomason pri murdo de Maria.
eng: We'll make the decision for you.
tur: Biz sizin için karar vereceğiz.
tur: Biz senin için karar alacağız.
fra: Nous prendrons la décision pour toi.
fra: Nous prendrons la décision pour vous.
rus: Мы примем решение за тебя.
rus: Мы примем решение за вас.
eng: We'll just have to deal with it.
tur: Onunla ilgilenmek zorundayız.
tur: Şimdi onunla ilgilenmek zorunda kalacağız.
por: Nós precisaremos somente lidar com isso.
eng: Tom had never thought of that before.
tur: Tom daha önce o konuyu hiç düşünmemişti.
kha: U Tom um pat pyrkhat shaphang kata hasuhwa.
kha: U Tom um pat mutdur ia kata hasuhwa.
eng: We'll have to work hard on that.
tur: Onun üzerinde çok çalışmak zorunda kalacağız.
ber: Yessefk ad nerbel ɣef waya.
eng: We'll have to see what's doable.
tur: Neyin yapılabilir olduğunu görmemiz gerekecek.
fra: Nous devrons voir ce qui est faisable.
eng: We won't hesitate to fight back.
tur: Karşı koymak için tereddüt etmeyeceğiz.
nld: We zullen niet aarzelen om terug te vechten.
fra: Nous n'hésiterons pas à rendre coup pour coup.
rus: Мы без колебаний дадим отпор.
eng: We won't condone any corruption.
tur: Herhangi bir yolsuzluğa göz yummayacağız.
fra: Nous ne tolérerons pas la corruption.
eng: Tom ended up getting married to Mary.
por: O Tom acabou se casando com a Mary.
rus: Том в итоге женился на Мэри.
ron: Tom a sfârșit prin a se căsători cu Mary.
eng: We were thinking the same thing.
tur: Biz aynı şeyi düşünüyorduk.
ukr: Ми також про це думали.
rus: Мы думали о том же.
rus: Мы думали об одном и том же.
eng: Tom didn't attempt to enter the room.
tur: Tom odaya girmeye teşebbüs etmedi.
por: O Tom não tentou entrar no quarto.
ber: Tom ur yurim ara ad yadef ɣer texxamt-nni.
eng: We want to get this thing going.
tur: Bu işi yapmak istiyoruz.
tur: Bu işi başlatmak istiyoruz.
eng: Tom could very well be our next boss.
rus: Том вполне может быть нашим следующим начальником.
nld: Tom zou best onze volgende baas kunnen zijn.
gos: Tom zol best onze volgende boas wezen kinnen.
epo: Tomo tre bone povus esti nia sekva estro.
eng: Tom became very depressed after that.
tur: Ondan sonra Tom çok bunalımlı hale geldi.
ita: Tom è diventato molto depresso dopo quello.
ita: Tom diventò molto depresso dopo quello.
ita: Tom divenne molto depresso dopo quello.
eng: Tom and Mary bid each other farewell.
tur: Tom ve Mary birbirlerine veda ediyorlar.
ita: Tom e Mary si salutano.
tgl: Nagpaalam sina Tom at Mary sa isa't-isa.
tgl: Nagpaalam po sina Tom at Mary sa isa't-isa.
tgl: Nagpaalamanan sina Tom at Mary.
tgl: Nagpaalamanan po sina Tom at Mary.
eng: We should scrap the whole thing.
tur: Her şeyi hurdaya ayırmamız gerekir.
spa: Deberíamos desechar todo el asunto.
rus: Мы должны выбросить всё это.
eng: We really have to start running.
tur: Gerçekten koşmaya başlamak zorundayız.
ell: Πρέπει πραγματικά να αρχίσουμε να τρέχουμε.
eng: Tom Jackson has published many books.
tur: Tom Jackson birçok kitap yayınladı.
lat: Thomas Iackson multos libros in lucem emisit.
epo: Tom Jackson publikigis multajn librojn.
ber: Tom Jackson yesnuged-d aṭas n yidlisen.
kab: Yessuffeɣ-d aṭas n yidlisen Tom Jackson.
srp: Том Џексон је објавио много књига.
eng: We practically grew up together.
tur: Neredeyse birlikte büyüdük.
rus: Мы практически выросли вместе.
eng: We never exceed the speed limit.
tur: Hız sınırını asla aşmadık.
ron: Noi nu depășim niciodată limita de viteză.
eng: We may be on a collision course.
tur: Biz ihtilaf halinde olabiliriz.
tur: Bir çarpışma rotasında olabiliriz.
eng: Tom's death was confirmed yesterday.
tur: Dün Tom'un ölümü teyit edildi.
tur: Tom'un ölümü dün doğrulandı.
jpn: トムの死亡が昨日、確認されました。
rus: Вчера была подтверждена смерть Тома.
hun: Tegnap megerősítették Tom halálát.
eng: We just have to be patient here.
tur: Burada sabırlı olmak zorundayız.
tur: Sadece burada sabırlı olmak zorundayız.
eng: Tom wouldn't discuss the allegation.
ita: Tom non discuterebbe dell'accusa.
tur: Tom iddiaları tartışmazdı.
ber: Tom yella yettagi ad d-yemmeslay ɣef tesguri-a.
eng: We just have differing opinions.
tur: Sadece farklı görüşlerimiz var.
epo: Ni simple havas malsamajn opiniojn.
epo: Ni nur havas malsamajn opiniojn.
eng: We just found the murder weapon.
tur: Az önce cinayet silahını bulduk.
ukr: Ми щойно знайшли знаряддя вбивства.
ces: Právě jsme našli vražednou zbraň.
fra: Nous venons de trouver l'arme du crime.
eng: We just don't notice it anymore.
deu: Es fällt uns einfach nicht mehr auf.
tur: Sadece artık onu fark etmiyoruz.
eng: We hope the public will join us.
tur: Umarız halk bize katılır.
tur: Halkın bize katılacağını umuyoruz.
ber: Nessaram dakken agdud ad d-yernu ɣur-neɣ.
ita: Speriamo che il pubblico si unirà a noi.
eng: We hope it doesn't come to that.
por: Esperamos que não chegue a isso.
por: Nós esperamos que não chegue a isso.
eng: Tom was well-known in the community.
fra: Tom était bien connu dans la communauté.
tur: Tom toplulukta iyi tanınmıştı.
eng: We hit it off right off the bat.
fra: On s'est bien entendu dès le départ.
rus: Мы весьма поладили друг с другом сразу же.
rus: Мы стали близкими друзьями сразу же.
rus: Мы сдружились с самого начала.
eng: We haven't run out of water yet.
tur: Henüz suyumuz bitmedi.
ron: Nu am rămas fără apă încă.
ber: Werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
ber: Nekkni werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
ber: Nekkenti werɛad ur aɣ-fuken ara waman.
eng: There are thousands of Pastafarians in Ukraine.
ukr: В Україні є тисячі пастафаріанців.
tur: Ukrayna'da binlerce Pastafaryan vardır.
eng: The cookiecutter shark is the only type of parasitic shark.
hun: A világítócápa az egyetlen parazita cápa.
tur: Çörek-kapan köpekbalığı, parazit köpekbalığının tek türüdür.
eng: Tom is a prolific reader.
ukr: Том — дуже активний читач.
tur: Tom çok üretken bir okuyucudur.
por: Tom é um leitor prolífico.
lvs: Toms ir ražīgs lasītājs.
epo: Tomo abunde legas.
eng: They built a two and a half meter high fence around their house.
deu: Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
deu: Sie errichteten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
tur: Evlerinin etrafına iki buçuk metrelik yüksek çit inşa ettiler.
eng: Tom is a girly boy.
ukr: Том - жінкоподібний хлопець.
tur: Tom kız gibi bir oğlandır.
eng: Tom thought that the worst was over.
tur: Tom en kötüsünün bittiğini düşünüyordu.
rus: Том думал, что худшее позади.
deu: Tom dachte, dass das Schlimmste vorbei war.
eng: We haven't beaten them all year.
tur: Onları bütün yıl boyunca yenmedik.
mar: आम्ही वर्षभर त्यांना हरवलं नाहीये.
mar: आपण वर्षभर त्यांना हरवलं नाहीये.
eng: We haven't actually tested that.
tur: Aslında onu test etmedik.
tur: Aslında onu denemedik.
ckb: ئەوەمان نەجەڕباندووە.
eng: Tom studied hard to become a doctor.
tur: Tom doktor olmak için çok çalıştı.
tur: Tom doktor olmak için sıkı çalıştı.
ber: Tom yecrew tidi deg tezrawin akken ad yeqqel d imsujji.
eng: We have to get on the same page.
tur: Aynı sayfaya gitmek zorundayız.
tur: Bir noktada buluşmak zorundayız.
eng: We have to generate new revenue.
tur: Yeni gelir üretmek zorundayız.
lvs: Mums ir jārada jauni ieņēmumi.
por: Temos que gerar novas receitas.
eng: We have to figure something out.
fra: Nous devons trouver une solution.
tur: Bir şeyi çözmek zorundayız.
deu: Wir müssen etwas herausfinden.
pol: Musimy coś wymyślić.
deu: Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
eng: Tom shouted at the top of his lungs.
deu: Tom schrie, so laut er konnte.
tur: Tom avazı çıktığı kadar bağırdı.
rus: Том крикнул изо всех сил.
eng: We have to encourage each other.
tur: Birbirimizi teşvik etmek zorundayız.
tur: Birbirimizi cesaretlendirmek zorundayız.
eng: We have to deal with this issue.
tur: Bu konu ile uğraşmak zorundayız.
vie: Chúng ta phải giải quyết vấn đề này.
eng: Tom said his specialty is economics.
tur: Tom uzmanlığının ekonomi olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що його спеціалізація — економіка.
por: Tom disse que sua especialidade é economia.
eng: Tom offered a different perspective.
tur: Tom farklı bir bakış açısı sundu.
tur: Tom farklı bir perspektif önerdi.
por: Tom apresentou uma perspectiva diferente.
por: Tom ofereceu uma perspectiva diferente.
eng: We encourage foreign investment.
tur: Yabancı yatırımları teşvik ediyoruz.
rus: Мы поощряем иностранные инвестиции.
ckb: هانی وەبەرهێنانی بیانی دەدەین.
eng: We certainly don't endorse that.
tur: Kesinlikle onu onaylamıyoruz.
ron: Cu siguranță nu aprobăm acest lucru.
lvs: Mēs to noteikti neatbalstām.
eng: We can eat Thai or Chinese food.
tur: Tayland ya da Çin yemekleri yiyebiliriz.
ita: Possiamo mangiare cibo tailandese o cinese.
ita: Noi possiamo mangiare cibo tailandese o cinese.
eng: Visitors and guests are welcome.
deu: Besucher und Gäste sind gern gesehen.
tur: Ziyaretçiler ve misafirlerimiz hoş karşılanıyor.
pol: Odwiedzający i goście są mile widziani.
eng: This place really is immaculate.
tur: Bu yer gerçekten tertemiz.
epo: Ĉi tiu loko vere estas senmakula.
eng: This is what I really look like.
tur: Ben gerçekten böyle görünüyorum.
ces: Takhle doopravdy vypadám.
eng: Tom has the situation under control.
tur: Tom durumu kontrol altına aldı.
tur: Olay Tom'un kontrolü altında.
eng: This experiment is worth trying.
ukr: Цей експеримент варто спробувати зробити.
tur: Bu deney denemeye değer.
fra: Cette expérience vaut la peine d'être tentée.
eng: This challenge must be overcome.
tur: Bu zorluk aşılmalı.
hau: Dole a kawo karshen wannan kalubalen.
nld: We moeten deze uitdaging overwinnen.
eng: This can't be emphasized enough.
tur: Bu yeterince vurgulanamaz.
hun: Nem lehet elégszer hangsúlyozni.
ces: Toto nelze dostatečně zdůraznit.
eng: Tom has just published his findings.
nld: Tom heeft zojuist zijn bevindingen gepubliceerd.
tur: Tom bulgularını yeni yayınladı.
epo: Tomo ĵus publikigis siajn trovaĵojn.
eng: This book is highly recommended.
tur: Bu kitap çokça tavsiye ediliyor.
tur: Bu kitap hayli tavsiye ediliyor.
eng: Tom did everything for his children.
tur: Tom çocukları için her şeyi yaptı.
deu: Tom tat alles für seine Kinder.
eng: They're now making minimum wage.
tur: Şimdi asgari ücret alıyorlar.
ukr: Зараз вони отримують мінімальну зарплатню.
eng: They're heading straight for us.
tur: Onlar bize doğru yöneliyorlar.
fra: Ils se dirigent droit vers nous.
eng: Tom bent down and kissed his mother.
tur: Tom eğildi ve annesini öptü.
rus: Том наклонился и поцеловал мать.
tgl: Yumuko si Tom at hinalikan niya ang kanyang ina.
tgl: Yumuko po si Tom at hinalikan po niya ang kanyang ina.
tgl: Yumuko si Tom at hinalikan niya ang kanyang nanay.
tgl: Yumuko po si Tom at hinalikan po niya ang kanyang nanay.
eng: My mistake was doing what Tom asked.
tur: Benim yanlışım Tom'un istediği şeyi yapmak oldu.
tur: Hatam Tom'un istediğini yapmaktı.
eng: They'll probably be calling you.
ukr: Вони, ймовірно, телефонуватимуть тобі.
ukr: Вони, ймовірно, телефонуватимуть вам.
tur: Muhtemelen sizi arayacaklardır.
tur: Muhtemelen sizi çağıracaklardır.
eng: They took my child away from me.
tur: Çocuğumu benden ayırdılar.
por: Tiraram-me um filho.
por: Tiraram-me uma filha.
eng: Do you know a man named Tom Jackson?
tur: Tom Jackson adında birini tanıyor musun?
ita: Conosci un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Tu conosci un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Conosce un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Lei conosce un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Conoscete un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Voi conoscete un uomo chiamato Tom Jackson?
ita: Conosci un uomo che si chiama Tom Jackson?
ita: Tu conosci un uomo che si chiama Tom Jackson?
ita: Conosce un uomo che si chiama Tom Jackson?
ita: Lei conosce un uomo che si chiama Tom Jackson?
ita: Conoscete un uomo che si chiama Tom Jackson?
ita: Voi conoscete un uomo che si chiama Tom Jackson?
rus: Ты знаешь человека по имени Том Джексон?
rus: Ты знаком с человеком по имени Том Джексон?
rus: Ты знаком с человеком, которого зовут Том Джексон?
eng: These people are exploiting you.
tur: Bu insanlar sizi istismar ediyor.
tur: Bu insanlar sizi sömürüyor.
rus: Эти люди тебя эксплуатируют.
rus: Эти люди тебя используют.
ita: Questa gente ti sta sfruttando.
ita: Queste persone ti stanno sfruttando.
ita: Questi ti stanno sfruttando.
eng: Tom, I'd like you to meet somebody.
tur: Tom, birisiyle tanışmanı istiyorum.
epo: Tomo, mi volus, ke vi renkontu iun.
spa: Tom, me gustaría que conozcas a alguien.
eng: There's going to be competition.
tur: Rekabet olacak.
tur: Yarışma olacak.
eng: There will be ugly consequences.
tur: Çirkin sonuçlar olacak.
nld: Er zijn nare consequenties.
epo: Estos malagrablaj konsekvencoj.
ita: Ci saranno delle brutte conseguenze.
ita: Ci saranno delle conseguenze brutte.
fra: Il va y avoir de fâcheuses conséquences.
eng: Tom's remains were never recovered.
tur: Tom'un kalıntıları asla kurtarılamadı.
tur: Tom'un kalıntıları asla ortaya çıkarılmadı.
eng: The third option is unthinkable.
tur: Üçüncü seçenek düşünülemez.
ita: La terza opzione è impensabile.
eng: Tom's murder has remained unsolved.
tur: Tom'un cinayeti çözülmemiş kaldı.
kab: Timenɣiwt-nni yettwanɣa Tom teqqim akken ur s-ufin tifrat.
eng: The subject was never addressed.
tur: Konu hiçbir zaman ele alınmadı.
ber: Tamsalt-nni ur d-wwin ara akk fell-as awal.
ber: Tamsalt-nni ur d-ssawlen ara akk fell-as.
ber: Tamsalt-nni ur d-yelli ara akk fell-as wawal.
ber: Asentel-nni ur d-wwin ara akk fell-as awal.
ber: Asentel-nni ur d-ssawlen ara akk fell-as.
ber: Asentel-nni ur d-yelli ara akk fell-as wawal.
eng: The sidewalk is well maintained.
tur: Kaldırım iyi korunmuştur.
ukr: Тротуар у доброму стані.
eng: Tom would've wanted to be included.
tur: Tom dahil edilmek isterdi.
pol: Tom chciałby być uwzględniony.
eng: The shame was almost unbearable.
tur: Utanç neredeyse dayanılmazdı.
epo: La honto estis preskaŭ neeltenebla.
eng: The road is closed indefinitely.
tur: Yol süresiz olarak kapalıdır.
epo: La vojo estas fermita por nedifinita periodo.
deu: Der Weg ist auf unbestimmte Zeit gesperrt.
ron: Drumul este închis pe o perioadă nedeterminată.
eng: Tom worked with the horses all day.
tur: Tom bütün gün atlarla çalıştı.
ita: Tom ha lavorato con i cavalli tutto il giorno.
ita: Tom lavorò con i cavalli tutto il giorno.
ces: Tom celý den pracoval s koňmi.
eng: The process has already started.
tur: Süreç zaten başladı.
ukr: Процес вже розпочався.
tgl: Nagsimula na ang proseso.
eng: Tom wasn't too pleased at the time.
heb: תום לא היה מרוצה במיוחד באותו זמן.
tur: Tom o zaman fazla memnun değildi.
deu: Tom war nicht gerade erfreut zu der Zeit.
eng: The noise is becoming deafening.
ita: Il rumore sta diventando assordante.
tur: Gürültü kulakları sağır edici hale geliyor.
eng: Tom was released for good behavior.
tur: Tom iyi hal nedeniyle serbest bırakıldı.
deu: Tom wurde wegen guter Führung entlassen.
deu: Tom ist wegen guter Führung entlassen worden.
rus: Тома выпустили за хорошее поведение.
rus: Тома освободили за хорошее поведение.
eng: The interface isn't fast enough.
tur: Arayüz yeterince hızlı değil.
por: A interface não é rápida o suficiente.
epo: La interfaco ne estas sufiĉe rapida.
eng: Tom wanted to testify against Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı tanıklık yapmak istiyordu.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yeched mgal Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yeched mgal Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yagg mgal Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-yagg mgal Mary.
eng: The infrastructure has improved.
tur: Altyapı gelişti.
epo: La infrastrukturo pliboniĝis.
eng: The house isn't completely done.
tur: Ev tamamen bitmedi.
tur: Ev tamamen yapılmadı.
ces: Ten dům není ještě dokončen.
eng: The guy looks slightly confused.
tur: Adam biraz kafası karışık görünüyor.
tur: Adam biraz şaşırmış görünüyor.
eng: The gunmen robbed the travelers.
heb: האקדוחנים שדדו את הנוסעים.
tur: Silahlı adamlar yolcuları soydular.
fra: Les bandits armés ont dévalisé les voyageurs.
eng: The government isn't helping us.
tur: Hükümet bize yardım etmiyor.
ukr: Уряд нам не домомагає.
tlh: nuboQbe' qum.
eng: Tom wanted to be with Mary forever.
tur: Tom sonsuza dek Mary ile birlikte olmak istedi.
hun: Tamás örökre Marival akart lenni.
slk: Tom chcel byť navždy s Máriou.
eng: The government has abandoned us.
tur: Hükümet bizi terk etti.
spa: El gobierno nos ha abandonado.
swe: Regeringen har övergivit oss.
eng: Tom told Mary an astonishing story.
tur: Tom, Mary'ye şaşırtıcı bir hikaye anlattı.
tur: Tom, Mary'ye hayret verici bir hikaye anlattı.
eng: The firm is under investigation.
tur: Firma inceleme altında.
tgl: Iniimbestigahan ang kompanya.
tgl: Iniimbestigahan po ang kompanya.
tgl: Nasa ilalim ng imbestigasyon ang kompanya.
tgl: Nasa ilalim po ng imbestigasyon ang kompanya.
eng: The entire program needs reform.
heb: התכנית כולה זקוקה לתיקון.
tur: Tüm programın reforma ihtiyacı var.
deu: Das gesamte Programm bedarf einer Reform.
deu: Das gesamte Programm muss reformiert werden.
eng: Tom thought that Mary had run away.
tur: Tom, Mary'nin kaçtığını düşünüyordu..
tuk: Tom Mary gaçandyr öýtdi.
tuk: Tom Mary gaçandyr diýip pikir etdi.
por: Tom pensou que Mary tinha fugido.
eng: Tom stopped at a convenience store.
heb: תום עצר בפיצוציה.
tur: Tom bir markette durdu.
epo: Tomo haltis ĉe 24-hora butiko.
eng: The consequences are well known.
tur: Sonuçlar iyi bilinir.
ber: Inalkamen banen.
ita: Le conseguenze sono ben note.
ita: Le conseguenze sono ben conosciute.
deu: Die Folgen sind wohlbekannt.
eng: Tom showered Mary with compliments.
heb: תום שטף את מרי במחמאות.
tur: Tom, Mary'ye övgüler yağdırdı.
eng: The coaches kept encouraging me.
tur: Koçlar beni teşvik etmeye devam ettiler.
tur: Koçlar beni cesaretlendirmeye devam ettiler.
eng: The charges have been dismissed.
tur: Suçlamalar reddedildi.
hau: An kori tuhumar da ake yi.
eng: The boys look very disappointed.
tur: Çocuklar çok hayal kırıklığına uğramış görünüyorlar.
tur: Oğlanlar çok hayal kırıklığına uğramış görünüyorlar.
eng: The book received mixed reviews.
ukr: Книга отримала протиречиві відгуки.
tur: Kitap karışık eleştiriler aldı.
eng: The atmosphere is very informal.
heb: האווירה מאד לא רשמית.
tur: Atmosfer çok gayrıresmiydi.
tur: Atmosfer çok laubaliydi.
eng: The answer is that nobody knows.
tur: Cevap, kimsenin bilmediğidir.
deu: Die Antwort ist, daß es keiner weiß.
eng: The American people have spoken.
tur: Amerikan halkı konuştu.
por: O povo americano falou.
epo: La usona popolo parolis.
lat: Populus Americanus locutus est.
deu: Das amerikanische Volk hat gesprochen.
eng: Tom shot Mary at least three times.
rus: Том выстрелил в Мэри по меньшей мере три раза.
rus: Том по меньшей мере трижды выстрелил в Мэри.
tur: Tom, Mary'yi en az üç kez vurdu.
eng: That's never stopped you before.
tur: O daha önce hiç seni durdurmadı.
deu: Das hat dich früher nie abgehalten.
eng: Tom said he's entirely self-taught.
heb: תום אמר שהוא למד לגמרי לבד.
tur: Tom tamamen kendi kendine öğrendiğini söyledi.
eng: That's exactly what we're doing.
ita: È esattamente quello che stiamo facendo.
tur: Tam olarak onu yapıyoruz.
eng: Tom said he was completely baffled.
tur: Tom tamamen şaşkın olduğunu söyledi.
spa: Tom dijo que él estaba completamente desorientado.
eng: That would be counterproductive.
tur: O tamamen ters etkili olurdu.
lvs: Tas būtu neproduktīvi.
eng: That problem still exists today.
tur: O sorun bugün hala var.
tur: O problem bugün hala var.
eng: Tom realized that it wasn't a joke.
tur: Tom bunun bir şaka olmadığını fark etti.
ukr: Том зрозумів, що це не був жарт.
rus: Том понял, что это не шутка.
eng: Tom put on his jacket and went out.
tur: Tom ceketini giydi ve dışarı çıktı.
tur: Tom ceketini giyip dışarı çıktı.
eng: Sometimes you have to surrender.
rus: Иногда ты вынужден сдаться.
tur: Bazen teslim olmak zorundasın.
eng: Some might call that convenient.
tur: Bazıları onu uygun bulabilir.
tok: ken la ni li pona tawa jan mute.
epo: Iuj eble nomus tion oportuna.
eng: Tom pushed Mary down the staircase.
tur: Tom, Mary'yi merdivenlerden aşağı itti.
hun: Tom lelökte Maryt a lépcsőn.
eng: Tom pulled out a gun and shot Mary.
rus: Том достал ружьё и выстрелил в Мэри.
tur: Tom bir silah çıkardı ve Mary'yi vurdu.
eng: Rest assured that we'll respond.
hun: Biztos lehetsz benne, hogy válaszolni fogunk.
ido: Esez tranquila; ni respondos.
eng: Purple carrots would be strange.
tur: Mor havuç garip olurdu.
nld: Paarse wortels zouden vreemd zijn.
gos: Sangen worrels zollen roar wezen.
epo: Purpuraj karotoj estus strangaj.
eng: Protests are likely to increase.
tur: Protestolar muhtemelen artacaktır.
pol: Liczba protestów prawdopodobnie wzrośnie.
eng: Proper management is the answer.
tur: Doğru yönetim, cevaptır.
tur: Cevap uygun yönetimdir.
eng: Please keep a leash on your dog.
tur: Köpeğinizin tasmasını tutun lütfen.
hun: Kérjük, tartsa pórázon a kutyáját!
eng: Please don't ask for statistics.
tur: Lütfen istatistikleri istemeyin.
tur: Lütfen istatistikleri sormayın.
eng: Tom pokes his nose into everything.
tur: Tom burnunu her şeye sokar.
rus: Том везде суёт свой нос.
rus: Том во всё суёт свой нос.
jpn: トムって、何でもかんでも首を突っ込んでくるんだ。
jpn: トムは何にでも口出ししてくるのよ。
eng: People aren't prepared for this.
tur: İnsanlar bunun için hazır değiller.
ukr: Люди до цього не готові.
ukr: Люди до цього не підготовані.
eng: Tom pleaded guilty to embezzlement.
tur: Tom zimmetine para geçirme suçunu kabul etti.
ron: Tom a pledat vinovat pentru delapidare.
ron: Tom a pledat vinovat pentru deturnare de fonduri.
eng: Opossums aren't related to rats.
tur: Keseli sıçanlar, fareler ile ilgili değildir.
ita: Gli opossum non sono imparentati con i ratti.
eng: Numbers speak louder than words.
heb: מספרים מדברים חזק יותר ממילים.
ber: Imiḍanen ugaren awal deg ljehd.
eng: Tom needed to get away from Boston.
tur: Tom'un Boston'tan uzak durması gerekiyordu.
tur: Tom'un Boston'tan uzaklaşması gerekiyordu.
eng: Nothing else would be plausible.
tur: Başka hiçbir şey akla yatkın olmazdı.
epo: Nenio alia estus kredinda.
eng: Nobody will need an explanation.
tur: Hiç kimsenin bir açıklamaya ihtiyacı olmayacak.
fra: Personne n'aura besoin d'une explication.
ber: Ula d yiwen ur yetteḥwiji assefhem.
ita: Nessuno avrà bisogno di una spiegazione.
ron: Nimeni nu va avea nevoie de o explicație.
eng: Nobody is being refused service.
tur: Kimsenin servisi reddedilmiyor.
heb: לא מסרבים לשרת איש.
eng: No one sought medical treatment.
epo: Neniu provis medicinan traktadon.
tur: Kimse tıbbi tedavi istemiyordu.
hau: Babu wanda ya nemi magani.
eng: Tom looks nothing like his brother.
tur: Tom kendi erkek kardeşine hiç benzemiyor.
rus: Том совсем не похож на брата.
ukr: Том узагалі не схожий на брата.
eng: No one has taken responsibility.
tur: Hiç kimse sorumluluk üstlenmedi.
tur: Kimse sorumluluk almadı.
eng: Millions were affected that day.
tur: Milyonlarcası o gün etkilendi.
cmn: 那天有數百萬人受影響。
eng: Tom left a message on Mary's phone.
tur: Tom, Mary'nin telefonuna bir mesaj bıraktı.
ber: Tom yeǧǧa-d izen deg usawal n Mary.
eng: Let's see what the future holds.
tur: Geleceğin ne sakladığını görelim.
fra: Voyons ce que l'avenir nous réserve.
eng: Tom left Boston in October of 2013.
tur: Tom,2013 yılının ekim ayında Boston'tan ayrıldı.
pol: Tom opuścił Boston w październiku 2013 roku.
kab: Tom yeffeɣ-d seg Boston deg Tubeṛ n 2013.
ita: Tom ha lasciato Boston nell'ottobre del 2013.
ita: Tom lasciò Boston nell'ottobre del 2013.
ita: Tom se n'è andato da Boston nell'ottobre del 2013.
ita: Tom se ne andò da Boston nell'ottobre del 2013.
grn: Tom osẽ Boston-gui jasypa 2013-pe.
eng: Let's have everyone participate.
tur: Herkese katılalım.
ces: Ať se zapojí všichni.
rus: Пусть все участвуют.
eng: Tom isn't afraid to try new things.
tur: Tom yeni şeyleri denemekten korkmaz.
rus: Том не боится пробовать новое.
eng: Last night was particularly hot.
tur: Dün gece özellikle sıcaktı.
shi: tirɣi n iḍgam tkka tt inn waẓ
eng: Keep religion out of government.
tur: Dini, devletten uzak tutun.
tur: Dini, hükümet dışı tutun.
por: Mantenha a religião fora do governo.
eng: Just go tell the cops the truth.
tur: Gerçeği sadece polislere gidip anlat.
hun: Menj csak, mondd el a zsaruknak az igazat!
eng: It's very important information.
heb: זה נתון חשוב מאד.
tur: O çok önemli bir bilgidir.
ckb: زانیارییەکی زۆر گرنگە.
ckb: ئەوە زانیاریی زۆر گرنگە.
eng: Tom is obviously obsessed with you.
tur: Tom açıkçası sana karşı saplantılı.
tur: Tom açıkçası kafayı sana takmış.
eng: It's still a difficult decision.
tur: Hala zor bir karar.
por: Ainda é uma decisão difícil.
eng: It's counterintuitive, but true.
tur: Mantıksız ama doğrudur.
hun: Meglepő, de igaz.
eng: Tom is currently attending college.
tur: Tom halen üniversiteye devam ediyor.
tur: Tom şu anda üniversiteye devam ediyor.
ber: Tom la izerrew deg tesdawit imir-a.
eng: It's a very humbling experience.
tur: Çok alçak gönüllü bir deneyimdir.
rus: Это очень уничижительный опыт.
eng: It wasn't a comfortable feeling.
tur: Rahat bir duygu değildi.
por: Não era uma sensação confortável.
eng: Tom insisted on speaking with Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmakta ısrar etti.
ukr: Том наполягав на тому, щоб поговорити з Мері.
ukr: Том наполіг на тому, щоб поговорити з Мері.
eng: It has actually been beneficial.
tur: Aslında faydalı oldu.
tur: Aslında yararlı oldu.
eng: It allegedly cost them billions.
tur: İddiaya göre onlara milyarlara mal oldu.
ber: Nnan-d dakken aya yesqam-asen-d imelyaṛen.
fin: Se tuli väitetysti maksamaan heille miljardeja.
eng: Tom immediately sprang into action.
heb: תום קפץ מיד לפעולה.
tur: Tom derhal harekete geçti.
eng: I've seen several of his movies.
tur: Onun filmlerinden birkaçını gördüm.
ita: Ho visto diversi dei suoi film.
mar: मी त्याचे अनेक चित्रपट पाहिले आहेत.
mar: मी त्यांचे अनेक चित्रपट पाहिले आहेत.
eng: I've run into so many obstacles.
tur: Pek çok engellerle karşılaştım.
ita: Mi sono imbattuto in così tanti ostacoli.
ita: Io mi sono imbattuto in così tanti ostacoli.
ita: Mi sono imbattuta in così tanti ostacoli.
ita: Io mi sono imbattuta in così tanti ostacoli.
eng: I've never dealt with such pain.
tur: Hiç bu kadar acı yaşamadım.
tur: Böyle bir acıyı hiç görmedim.
rus: Я никогда не сталкивался с такой болью.
eng: Tom has never beaten Mary at chess.
tur: Tom satrançta asla Mary'yi yenmedi.
fra: Tom n'a jamais battu Mary aux échecs.
rus: Том ни разу не обыграл Мэри в шахматы.
eng: I've liked everything I've seen.
tur: Gördüğüm her şeyden hoşlandım.
tur: Gördüğüm her şeyi beğendim.
eng: I've got to be there for my son.
tur: Oğlum için orada olmak zorundayım.
ces: Musím tam být kvůli synovi.
eng: Tom had almost no chance to escape.
tur: Tom'un kaçmak için neredeyse hiçbir şansı yoktu.
ces: Tom skoro neměl šanci uniknout.
eng: I've been waiting for this call.
tur: Bu çağrıyı bekliyordum.
tur: Bu aramayı bekliyordum.
deu: Ich habe auf diesen Anruf gewartet.
deu: Ich warte auf diesen Anruf.
rus: Я ждал этого звонка.
eng: Tom graduated from a local college.
tur: Tom yerel bir üniversiteden mezun oldu.
ukr: Том закінчив місцевий коледж.
ber: Tom yezrew deg yiwet n tesdawit tadigant.
eng: I've been to almost every state.
fra: J'ai été dans presque tous les états.
tur: Neredeyse her eyalete gittim.
eng: I'm truly saddened by this news.
tur: Bu habere gerçekten üzülüyorum.
fra: Je suis vraiment attristé par cette nouvelle.
tgl: Talagang nalulungkot ako sa balitang ito.
tgl: Talaga pong nalulungkot ako sa balitang ito.
eng: Tom examined all the possibilities.
tur: Tom tüm olasılıkları inceledi.
hun: Tom minden lehetőséget megvizsgált.
eng: I'm supposed to worry about you.
tur: Seni merak etmem gerekiyor.
tur: Senin hakkında endişe etmem gerekir.
eng: Tom doesn't take himself seriously.
tur: Tom kendini ciddiye almaz.
slk: Tom neberie samého seba vážne.
deu: Tom nimmt sich selbst nicht ernst.
spa: Tom no se toma en serio a sí mismo.
eng: Tom didn't want to go into details.
tur: Tom detaylara girmek istemedi.
heb: תום לא רצה להכנס לפרטים.
rus: Том не хотел вдаваться в детали.
rus: Том не захотел вдаваться в детали.
eng: Tom didn't have time for self-pity.
tur: Tom'un kendine acımak için zamanı yoktu.
fra: Tom n'a pas eu le temps de s'apitoyer sur son sort.
fra: Tom n'avait pas le temps de s'apitoyer sur son sort.
nld: Tom had geen tijd voor zelfmedelijden.
eng: I'm not running for re-election.
tur: Yeniden aday olmuyorum.
spa: No voy a presentarme a la reelección.
fra: Je ne suis pas candidat à ma réélection.
rus: Я не баллотируюсь на переизбрание.
eng: I'm not advocating deadly force.
tur: Ölümcül kuvveti savunmuyorum.
tur: Ölümcül gücü savunmuyorum.
eng: Tom can't stand being disrespected.
tur: Tom saygısızlığa tahammül edemez.
heb: תום לא סובל שמזלזלים בכבודו.
eng: I'm kind of at a loss for words.
tur: Ne diyeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich bin irgendwie sprachlos.
eng: Tom agreed to testify against Mary.
ita: Tom ha acconsentito di testimoniare contro Mary.
ita: Tom acconsentì di testimoniare contro Mary.
tur: Tom, Mary'ye karşı tanıklık etmeyi kabul etti.
eng: I'm in the health care business.
tur: Sağlık işindeyim.
tur: Sağlık hizmeti işindeyim.
eng: Tom Jackson is Mary's new attorney.
ukr: Том Джексон — новий адвокат Мері.
tur: Tom Jackson, Mary'nin yeni avukatıdır.
epo: Tomo Ĝakson estas la nova advokato de Maria.
eng: I'm happy with the way I played.
ukr: Я задоволений тим, як я грав.
ukr: Я задоволений своєю грою.
tur: Oyun şeklimden mutluyum.
eng: I'm going to take you on a tour.
tur: Seni bir geziye çıkaracağım.
tur: Seni bir tura çıkaracağım.
vie: Tôi sẽ đưa bạn đi tham quan.
eng: I'm going to miss that somewhat.
tur: Onu biraz özleyeceğim.
lvs: Man tas mazliet pietrūks.
eng: I didn't think Tom was still alive.
tur: Tom'un hala hayatta olduğunu sanmıyordum.
ukr: Я не думав, що Том все ще живий.
ita: Non pensavo che Tom fosse ancora vivo.
eng: I'm going to fight till the end.
fra: Je me battrai jusqu'au bout.
tur: Sonuna kadar savaşacağım.
rus: Я буду драться до конца.
eng: I'm going to blow your head off.
rus: Я тебе снесу голову.
tur: Senin kafanı uçuracağım.
eng: I'm glad you've finally told me.
tur: Sonunda bana söylediğin için mutluyum.
deu: Ich bin froh, daß du es mir endlich gesagt hast.
deu: Ich bin froh, daß ihr es mir endlich gesagt habt.
deu: Ich bin froh, daß Sie es mir endlich gesagt haben.
eng: For all I know, Tom could be right.
tur: Bildiğim kadarıyla, Tom haklı olabilirdi.
hun: Ahogy én tudom, Tomnak igaza van.
eng: I'm giving you my final warning.
tur: Sana son uyarımı veriyorum.
hau: Ina baka gargadi na karshe.
eng: Detectives believe Tom acted alone.
tur: Dedektifler Tom'un yalnız hareket ettiğine inanıyorlardı.
ita: I detective credono che Tom abbia agito da solo.
eng: I'm feeling like that right now.
heb: אני מרגיש כך כרגע.
tur: Şu anda kendimi öyle hissediyorum.
ron: Mă simt așa chiar acum.
eng: I'm excited about the challenge.
tur: Meydan okuma konusunda heyecanlıyım.
lvs: Esmu saviļņots par izaicinājumu.
eng: I'm deeply sorry for my actions.
tur: Eylemlerim için derinden üzgünüm.
ita: Sono profondamente dispiaciuto per le mie azioni.
ita: Sono profondamente dispiaciuta per le mie azioni.
eng: We know what Tom is going through.
nld: We weten wat Tom doormaakt.
kor: 우리는 톰이 겪고있는 것을 알고 있다.
eng: I'm concerned about this merger.
tur: Bu birleşmeden endişe duyuyorum.
tur: Bu birleşme konusunda kaygılıyım.
tur: Bu birleşmeyle ilgili endişeliyim.
heb: אני מודאג מהאיחוד הזה.
epo: Mi maltrankvilas pri ĉi tiu kunfandiĝo.
eng: I'll try to make this up to you.
tur: Bunu senin için yapmaya çalışacağım.
tur: Senin gönlünü almaya çalışacağım.
eng: We expect Tom to have a good year.
tur: Tom'un iyi bir yıl geçirmesini bekliyoruz.
tur: Tom'un iyi bir yıl geçirmesini umuyoruz.
eng: I'll give you a ride on my sled.
heb: אתן לך טרמפ על המזחלת שלי.
tur: Seni kızağımla götüreceğim.
tur: Seni kızağımda gezdireceğim.
hun: El foglak vinni a szánomon.
eng: Tom's speech was slightly slurred.
tur: Tom'un konuşmasının biraz bozuklukları vardı.
hun: Tom beszéde kissé érthetetlen volt.
eng: I work in the Times Square area.
tur: Times Meydanı bölgesinde çalışıyorum.
ber: Ttmahaleɣ deg wasun n Times Square.
eng: Tom's job description has changed.
heb: תאור המשרה של תום השתנה.
tur: Tom'un iş tanımı değişti.
deu: Toms Stellenbeschreibung hat sich geändert.
eng: I wasn't trying to kill anybody.
tur: Kimseyi öldürmek istemiyordum.
mar: मी कोणालाही ठार मारायचा प्रयत्न करत नव्हतो.
mar: मी कोणालाही ठार मारायचा प्रयत्न करत नव्हते.
ita: Non stavo provando a uccidere nessuno.
ita: Non stavo cercando di uccidere nessuno.
eng: I was young and just having fun.
tur: Gençtim ve sadece eğleniyordum.
ukr: Я був молодий і просто насолоджувався життям.
eng: I was very concerned in October.
tur: Ekim ayında çok endişelendim.
tur: Ekim ayında çok endişeliydim.
tur: Ekim ayında çok kaygılıydım.
kab: Lliɣ tqelqeq nezzeh deg Tubeṛ.
eng: Tom's behavior has improved a lot.
tur: Tom'un davranışı çok gelişti.
mar: टॉमची वागणूक खूपच बदलली आहे.
ita: Il comportamento di Tom è migliorato molto.
eng: I was stunned when I heard this.
tur: Bunu duyduğumda şaşkına döndüm.
tur: Bunu duyduğum zaman şaşırdım.
eng: I was still in a state of shock.
tur: Hâlâ şok halindeydim.
epo: Mi estis ankoraŭ ŝokita.
fra: J'étais encore en état de choc.
rus: Я был ещё в шоковом состоянии.
rus: Я был ещё в состоянии шока.
hun: Még sokkos állapotban voltam akkor.
lfn: Me ia es ancora en un state de xoca.
eng: Tom's approval rating is dropping.
tur: Tom'un onay derecesi düşüyor.
tur: Tom'un onay notu düşüyor.
eng: I was hoping for the same thing.
tur: Ben de aynı şeyi umuyordum.
tlh: wanI'vam vItul je jIH.
eng: I was always my own worst enemy.
tur: Her zaman kendi en kötü düşmanım oldum.
ukr: Я завжди був своїм власним найгіршим ворогом.
eng: I want to concentrate on boxing.
tur: Boks üzerine yoğunlaşmak istiyorum.
tur: Boksa konsantre olmak istiyorum.
eng: Tom won a sizable amount of money.
ukr: Том виграв значну суму грошей.
tur: Tom oldukça büyük bir miktarda para kazandı.
eng: I want them to feel what I felt.
tur: Hissettiklerimi hissetmelerini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы они почувствовали то, что почувствовал я.
eng: I want all children to be happy.
tur: Tüm çocukların mutlu olmasını istiyorum.
slk: Chcem, aby boli všetky deti šťastné.
eng: I took it very, very personally.
tur: Onu çok çok kişisel olarak algılıyorum.
tur: Onu çok çok kişisel olarak alıyorum.
eng: Tom was shot twice in the abdomen.
tur: Tom karnından iki kez vuruldu.
spa: A Tom le dispararon dos veces en el abdomen.
ita: Tom è stato sparato due volte all'addome.
ces: Tom byl dvakrát střelen do břicha.
eng: Tom was looking up at the ceiling.
tur: Tom tavana bakıyordu.
tur: Tom gözünü tavana dikmişti.
tur: Tom tavana bakıyordu
eng: Tom was looking out of the window.
tur: Tom pencereden dışarı bakıyordu.
ita: Tom stava guardando fuori dalla finestra.
tur: Tom camdan bakıyordu.
eng: I think this is a turning point.
tur: Bence bu bir dönüm noktasıdır.
hau: Ina ganin wannan ne zai zama abun da zai canza komai.
eng: Tom was last seen on October 20th.
ita: Tom è stato visto per l'ultima volta il 20 ottobre.
ita: Tom è stato visto per l'ultima volta il venti ottobre.
tur: Tom en son 20 Ekim'de görüldü.
por: Tom foi visto pela última vez no dia 20 de outubro.
rus: В последний раз Тома видели 20 октября.
kab: Tom walan-t i tikkelt taneggarut deg 20 Tubeṛ.
eng: I think that's really appealing.
tur: Bence o gerçekten çekici.
tur: Bence o gerçekten albenilidir.
eng: I think it's good for everybody.
tur: Bence herkes için iyidir.
rus: Думаю, это хорошо для всех.
eng: I think it's an important event.
tur: Bence önemli bir olay.
tur: O bence önemli bir etkinlik.
rus: Думаю, это важное событие.
rus: Я думаю, это важное событие.
eng: Tom usually travels by motorcycle.
tur: Tom genellikle motosikletle seyahat eder.
tur: Tom genellikle motosikletle yolculuk eder.
hun: Tom gyakran utazik motorral.
fin: Tomi matkustaa yleensä moottoripyörällä.
eng: I think it's a permanent change.
tur: Sanırım kalıcı bir değişim.
spa: Creo que es un cambio permanente.
eng: Tom turned the music up very loud.
heb: תום הגביר מאד את המוזיקה.
tur: Tom müziğin sesini çok açtı.
por: Tom aumentou demais o volume da música.
eng: I think it will be a nice thing.
tur: Bence hoş bir şey olacak.
tok: toki insa mi la ona li pona.
eng: I think everybody should see it.
tur: Herkesin onu görmesi gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что все должны это увидеть.
eng: Tom tried to defuse the situation.
rus: Том попытался разрядить обстановку.
tur: Tom durumu sakinleştirmeye çalıştı.
tur: Tom durumu yatıştırmaya çalıştı.
eng: I swore to tell the whole truth.
rus: Я поклялся рассказать всю правду.
tur: Bütün gerçeği söylemek için yemin ederim.
tur: Bütün gerçeği söyleyeceğime yemin ederim.
fra: J'ai juré de dire toute la vérité.
eng: I really do feel phenomenal now.
tur: Şu an gerçekten harika hissediyorum.
deu: Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
eng: I love training with my friends.
tur: Arkadaşlarımla eğitim almayı seviyorum.
tur: Arkadaşlarımla antrenman yapmayı seviyorum.
eng: I love every aspect of the game.
tur: Oyunun her yönünü seviyorum.
tgl: Gusto ko ang lahat ng aspekto ng laro.
tgl: Gusto ko po ang lahat ng aspekto ng laro.
eng: Tom stroked his goatee and nodded.
spa: Tom acarició su perilla y asintió con la cabeza.
tur: Tom top sakalını okşadı ve başını salladı.
eng: I let my conscience be my guide.
tur: Ben vicdanımın benim rehberim olmasına izin verdim.
lvs: Es ļauju savai sirdsapziņai būt manam ceļvedim.
eng: Tom stayed on the phone with Mary.
tur: Tom, Mary ile telefonda kaldı.
ber: Tom yeqqim deg usawal akked Mary.
eng: I hope you'll give me something.
tur: Senin bana bir şey vereceğini umuyorum.
aze: Ümüdvaram ki mənə nəsə verəcəksən.
eng: Tom spent his childhood in Boston.
tur: Tom çocukluğunu Boston'da geçirdi.
ukr: Том провів дитинство у Бостоні.
ita: Tom ha passato la sua infanzia a Boston.
ita: Tom ha trascorso la sua infanzia a Boston.
ita: Tom passò la sua infanzia a Boston.
ita: Tom trascorse la sua infanzia a Boston.
eng: Tom said he shot Mary three times.
rus: Том сказал, что выстрелил в Мэри три раза.
tur: Tom Mary'yi üç kere vurduğunu söyledi.
eng: Tom pounded his cane on the floor.
tur: Tom bastonunu yere vurdu.
ber: Tom yella la yekkat taɛekkazt-nnes ɣef tegnit.
ber: Tom yella la yekkat taɛekkazt-nnes ɣef wagens.