agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
jpn: 年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
hau: Ana buƙatar mutumin da ke samun kuɗin shiga shekara-shekara sama da yen miliyan 15 ya gabatar da rahoton dawo da harajinsa na ƙarshe a cikin Maris.
eng: Old men are apt to forget.
jpn: 年寄りはものを忘れがちである。
ukr: Старі люди схильні забувати.
epo: Maljunaj viroj estas forgesemaj.
nld: Oude mannen zijn vergeetachtig.
rus: Старики забывчивы.
spa: Los ancianos son olvidadizos.
ita: Gli anziani tendono a dimenticare.
epo: Maljunuloj estas forgesemaj.
eng: The old must be respected.
jpn: 年寄りは大事にしなければならない。
nld: De ouderen moeten gerespecteerd worden.
tur: Yaşlılara saygılı olunmalı.
eng: Once a man, twice a child.
jpn: 年寄りは二度目の子ども。
eng: She's a widow and a pensioner, and faces many hardships.
ukr: Він вдовець і пенсіонер, тому у нього складне життя.
tur: O dul ve emeklidir ve birçok zorluklarla karşı karşıyadır.
eng: It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
jpn: 年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
eng: The years pass by quickly.
jpn: 年月が過ぎるのは早い。
isl: Árin fljúga hjá.
rus: Годы пролетают быстро.
fra: Les années s'écoulent rapidement.
spa: Los años pasan rápido.
lit: Metai praeina greitai.
ita: Gli anni passano in fretta.
ber: La ttazzalen yiseggasen.
tur: Yıllar çabucak geçiyor.
heb: השנים חולפות מהר.
kab: La ttazzalen yiseggasen.
rus: Годы проходят быстро.
deu: Die Jahre vergehen schnell.
epo: La jaroj pasas rapide.
eng: Years passed.
jpn: 年月が経った。
fra: Des années ont passé.
spa: Pasaron los años.
ukr: Роки проминули.
epo: Jaroj pasis.
tur: Yıllar geçti.
deu: Jahre vergingen.
heb: שנים חלפו.
epo: La jaroj pasis.
ukr: Роки минули.
ukr: Пройшли роки.
ukr: Минули роки.
rus: Годы прошли.
por: Passaram os anos.
ita: Gli anni passarono.
ber: Ɛeddan yiseggasen.
por: Anos se passaram.
rus: Прошли годы.
fin: Vuodet kuluivat.
hun: Múltak az évek.
hun: Évek múltak el.
tgl: Lumipas ang mga taon.
nld: Jaren gingen voorbij.
pes: سالها گذشته است.
hye: Տարիներ անցան:
srp: Godine su prošle.
cmn: 多少年过去了。
pol: Mijały lata.
hin: साल बीते।
hin: साल बीत गए।
sqi: Vitet kaluan.
kab: Ɛeddan iseggasen.
kab: Zrin iseggasen.
tuk: Yyllar gecdi
kab: Ɛeddan yiseggasen.
srp: Године су прошле.
srp: Прошле су године.
mon: Олон жил өнгөрчээ.
ces: Roky uběhly.
ces: Uplynula léta.
nus: Ci̱ run wä.
kor: 세월이 빠르다.
sat: ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱠᱚ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱮᱱᱟ ᱾
swe: År gick.
fin: Vuosia kului.
eng: I don't want to use aging as an excuse to go soft in the middle.
jpn: 年取ったからといって、まだまだ丸くはなりたくないね！
eng: You can't teach an old dog new tricks.
jpn: 老人に新しいことは無理だ。
jpn: 老犬に新しい芸は仕込めない。
jpn: 老犬に新しい芸は教えられない。
jpn: 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
jpn: 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
jpn: 旧弊な人は新しい事になじめない。
ara: ليس بإمكانك أن تُعلّم كلباً عجوزاً حركات جديدة.
deu: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
ita: Non si possono insegnare nuovi trucchi a un cane anziano.
epo: Vi ne povas instrui novajn trukojn al maljuna hundo.
dan: Du kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
dan: Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
epo: Vi ne povas lernigi novajn trukojn al maljuna hundo.
fra: On n'apprend pas de nouveaux tours à un vieux chien.
por: Não se pode ensinar novos truques a um cão velho.
deu: Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.
fra: On ne peut enseigner de nouveaux tours à un vieux chien.
tur: Siz yaşlı bir köpeğe yeni numaralar öğretemezsiniz.
yue: 老狗唔可以教新招。
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
spa: No se le puede enseñar nuevos trucos a un perro viejo.
heb: אין ללמד כלב זקן טריקים חדשים.
spa: No puedes enseñarle trucos nuevos a un perro viejo.
rus: Старую собаку новым фокусам не обучишь.
ita: Non puoi insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.
fin: Vanha koira ei opi uusia temppuja.
rus: Старого пса новым трюкам не научишь.
epo: Ne al maljuna simio oni instruas grimaci.
ukr: Старого собаку новим трюкам не навчиш.
ces: Starého psa novým kouskům nenaučíš.
hun: Nehéz az öreg kutyának új trükköt tanítani.
eng: My annual income approximates fifteen million yen, I suppose.
jpn: 年収は１５００万円に近いと思う。
tur: Yıllık gelirim yaklaşık on milyon yen, sanırım.
eng: The older ones do not always know more than the younger ones.
jpn: 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。
spa: Los viejos no siempre saben más que los jóvenes.
fra: Les vieux n'en savent pas toujours plus que les jeunes.
rus: Старики не всегда знают больше, чем молодые.
epo: La pli aĝaj ne ĉiam scias pli ol la pli junaj.
tur: Yaşlı olanlar genç olanlara göre her zaman daha fazla bilmiyorlar.
epo: La maljunuloj ne ĉiam scias pli ol la junuloj.
tok: jan suli li sona mute. jan lili li sona lili. ni li kama ala lon tenpo ale.
eng: You must not take liberties with older people.
jpn: 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。
eng: Respect is due to older people.
jpn: 年上の人には敬意を払うべきだ。
pol: Trzeba szanować starszych.
ukr: Треба шанувати старших.
ber: Imeqranen ttalasen-aɣ leqder.
eng: The older boys are always playing tricks on him.
jpn: 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。
tur: Büyük olan çocuklar her zaman ona dalavere yapıyorlar.
rus: Старшие мальчики всё время подшучивали над ним.
heb: הנערים המבוגרים יותר תמיד משטים בו.
eng: The elder sons are now quite independent of their father.
jpn: 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
tur: Şimdi büyük oğullar babalarından oldukça bağımsızlar.
fin: Vanhemmat pojat ovat nyt melko riippumattomia isästään.
fin: Vanhemmat pojat ovat nyt jokseenkin riippumattomia isästään.
fin: Vanhemmat pojat ovat nyt aika riippumattomia isästään.
fin: Vanhemmat pojat ovat nyt aikamoisen riippumattomia isästään.
eng: From year to year, pollution is worsening.
jpn: 年々公害が悪化する。
fra: D'année en année, la pollution empire.
deu: Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.
tur: Kirlilik yıldan yıla kötüleşiyor.
pol: Z roku na rok jest zanieczyszczenie środowiska większe.
eng: From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
jpn: 年々公害問題は深刻になってきている。
fra: D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
tur: Kirlilik problemleri yıldan yıla gittikçe ciddileşiyor.
rus: Из года в год проблемы загрязнения окружающей среды становятся всё более и более серьёзными.
eng: Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
jpn: 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。
spa: Las parejas ancianas a menudo prefieren dinero en efectivo en lugar de regalos porque ni necesitan ni tienen sitio para ellos.
cmn: 年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。
pol: Starsze pary często doceniają pieniądze bardziej niż podarunki, których ani nie potrzebują ani nie mają na nie miejsca.
eng: As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
jpn: 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
fra: Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
eng: Older people still remember the Kennedy assassination.
jpn: 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。
fra: Les plus âgés se rappellent encore l'assassinat de Kennedy.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon al Kennedy.
spa: La gente mayor todavía recuerda el asesinato de Kennedy.
tur: Yaşlı insanlar Kennedy suikastını hâlâ hatırlıyorlar.
deu: Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.
heb: אנשים מבוגרים יותר עדיין זוכרים את רצח קנדי.
heb: אנשים קשישים יותר עדיין זוכרים את רצח קנדי.
epo: Pli maljunaj homoj ankoraŭ memoras la murdon de Kennedy.
rus: Люди постарше ещё помнят убийство Кеннеди.
eng: Older people are often afraid of trying new things.
jpn: 年配の人はよく新しいことをするのを恐れる。
tur: Yaşlı insanlar sık sık yeni şeyleri denemekten korkarlar.
deu: Ältere Menschen haben oft Angst davor, neue Dinge auszuprobieren.
rus: Пожилые люди часто боятся пробовать новое.
eng: From year to year they were growing poorer.
jpn: 年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
hin: वे हर साल और ज़्यादा गरीब हुए जा रहे थे।
pol: Z roku na rok stawali się coraz biedniejsi.
tur: Onlar yıldan yıla daha fakirleşiyorlar.
epo: Jaron post jaro ili iĝis pli malriĉaj.
fra: Ils s'appauvrissaient d'année en année.
rus: С каждым годом они становились всё беднее.
eng: We become very shorthanded at the end of the year.
jpn: 年末は猫の手も借りたいほど忙しくなる。
fra: Nous sommes vraiment à court de personnel en fin d'année.
fin: Meillä on kovasti kiireitä vuoden lopussa.
tur: Biz yıl sonunda elemanı çok az oluruz.
eng: We shall go on reading this book until the end of the year.
jpn: 年末までこの本を読み続けるだろう。
epo: Ni plu legos ĉi tiun libron ĝis la fino de la jaro.
tur: Biz yıl sonuna kadar bu kitabı okumaya devam edeceğiz.
eng: I will have obtained a driver's license by the end of the year.
jpn: 年末までには運転免許を取得しているでしょう。
ind: Aku akan mendapat SIM akhir tahun ini.
spa: Yo habré obtenido una licencia de conducir para el final del año.
por: Eu terei obtido uma carteira de motorista pelo fim do ano.
tur: Yılın sonuna kadar ehliyetimi edinmiş olacağım.
fra: J'aurai obtenu mon permis de conduire d'ici la fin de l'année.
jpn: 年内には運転免許を取ります。
epo: Mi estos akirinta veturpermesilon antaŭ la fino de la jaro.
eng: We must complete the bond by the end of this year.
jpn: 年末までに契約を履行しなければならない。
eng: There is no easy cure-all for old economic ills.
jpn: 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
eng: When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
jpn: 年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
eng: Every person will be admitted regardless of his or her age.
jpn: 年齢に関わらずすべての人が許可されています。
jpn: 年齢にかかわらず全ての人々が許可されます。
pol: Przyjmujemy każdego, bez względu na wiek.
tur: Yaşına bakılmaksızın herkes alınacaktır.
eng: Age discrimination is illegal and retirement is mandatory in only a few occupations.
jpn: 年齢による差別は法律違反であり、退職が強制されるのは、ほんの少数の職業においてである。
eng: Regardless of age, anybody can apply for it.
jpn: 年齢に関わらず、誰でも応募できます。
tur: Yaşı ne olursa olsun, herkes iş için başvuruda bulunabilir.
epo: Sendepende de la aĝo, kiu ajn povas kandidatiĝi.
fra: Indépendamment de l'âge, n'importe qui peut y postuler.
hun: Tekintet nélkül az életkorra, mindenki pályázhat.
spa: Independientemente de la edad, cualquiera puede solicitarlo.
ron: Indiferent de vârstă, toată lumea poate aplica pentru asta.
eng: I am eighteen years old.
jpn: 年齢は１８歳です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn: 私は１８歳です。
cmn: 我十八岁。
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
pol: Mam 18 lat.
ita: Ho diciotto anni.
uig: مەن ئون سەككىز ياشقا كىردىم.
epo: Mi estas 18 jarojn aĝa.
spa: Tengo dieciocho años.
rus: Мне 18 лет.
tur: Ben 18 yaşındayım.
tur: On sekiz yaşındayım.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
epo: Mi estas dekokjara.
jpn: 私は十八歳です。
hun: Tizennyolc éves vagyok.
ces: Je mi 18 let.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
lat: Duodeviginti annos natus sum.
lat: Duodeviginti annos nata sum.
tur: Ben on sekiz yaşındayım.
por: Eu tenho 18 anos.
heb: אני בן 18.
ukr: Мені вісімнадцять років.
ukr: Мені вісімнадцять.
lit: Man aštuoniolika.
jbo: tu'a mi nanca li 18 pi xo'e
jbo: mi renvi fi lo nanca be li 18
jbo: mi nanca li pabi
deu: Ich bin 18.
heb: אני בן שמונה עשרה.
rus: Мне восемнадцать лет.
fin: Olen kahdeksantoista.
nob: Jeg er atten år gammel.
ben: আমার বয়স আঠারো বছর।
por: Tenho dezoito anos.
fin: Olen kahdeksantoistavuotias.
dan: Jeg er atten år gammel.
jbo: tu'a mi ca nanca li pabi ji'ini'u
jpn: 私は18才です。
tat: Миңа унсигез яшь.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
cor: Etek bloodh ov.
pol: Mam osiemnaście lat.
mar: मी अठरा वर्षांचा आहे.
mar: मी अठरा वर्षांची आहे.
bel: Мне васямнаццаць гадоў.
kmr: Ez hîjdeh salî me.
ron: Am optsprezece ani.
asm: মোৰ বয়স ওঠৰ বছৰ।
npi: म अठार वर्षको भएँ।
npi: म अठार वर्षको हुँ।
ile: Yo have deciott annus.
eng: We cannot ask anything about age or physical problems.
jpn: 年齢や身体的について尋ねることはできない。
por: Nós não podemos perguntar nada sobre idade ou problemas físicos.
ukr: Ми не можемо питати про вік або фізичні проблеми.
tur: Biz yaş ya da fiziksel sorunlar hakkında bir şey soramayız.
ron: Nu putem întreba nimic despre vârstă sau probleme fizice.
eng: People of all ages like this song.
fra: Cette chanson plaît aux personnes de tous âges.
jpn: 年齢を問わず人々はこの歌が好きだ。
cmn: 这首歌老少皆宜。
tur: Her yaştan insan bu şarkıyı sever.
ita: Questa canzone piace alle persone di tutte le età.
fin: Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.
rus: Эта песня нравится людям всех возрастов.
rus: Эту песню любят люди всех возрастов.
eng: Try to act your age.
jpn: 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
tur: Yaşına göre hareket etmeye çalış.
fra: Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.
por: Tente se comportar de acordo com a sua idade.
heb: תשתדל להתנהג על פי גילך.
mar: आपल्या वयासार्खं वागून बघ.
mar: आपल्या वयासार्खं वागण्याचा प्रयत्न करा.
epo: Provu konduti laŭ via aĝo.
epo: Provu konduti konforme al via aĝo.
mkd: Труди да се однесуваш како што ти прилега на возраста.
nld: Probeer je naar je leeftijd te gedragen.
ukr: Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком.
dan: Opfør dig alderssvarende.
jpn: 年相応の振舞いをしなさい。
eng: Her age qualifies her for the job.
jpn: 年齢的に彼女はその仕事に適している。
fra: Son âge la rend apte à accomplir ce travail.
heb: הגיל שלה מתאים לתפקיד.
fin: Hänen ikänsä oikeuttaa hänet työhön.
tur: Onun yaşı iş için onu nitelendirir.
rus: Она подходит по возрасту для этой работы.
epo: Ŝi taŭgas por tiu laboro, laŭ sia aĝo.
slk: Vek ju uspôsobuje na danú prácu.
eng: Old Mr Smith is saving as much money as he can.
jpn: 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。
fra: Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.
tur: Yaşlı Bay Smith yapabildiği kadar çok para tasarrufu yapıyor.
deu: Der alte Herr Smith spart soviel Geld, wie er kann.
hau: Tsohon Mr Smith yana adana kuɗi da yawa iyakar yadda zai iya.
eng: You must think of your old parents at home.
jpn: 故郷の老いた両親のことを考えて見るべきだ。
jpn: 年老いた故郷のご両親のことを考えて見るべきだ。
epo: Vi devas pensi pri viaj maljunaj gepatroj hejme.
deu: Du musst an deine alten Eltern zu Hause denken.
fra: Tu dois songer à tes vieux parents à la maison.
tur: Evdeki yaşlı anne-babanı düşünmen gerekir.
eng: The old man leaned forward and asked his wife with a soft voice.
jpn: 年老いた旦那は身を乗り出して、やさしい口調で妻に聞いた。
tur: Yaşlı adam öne doğru eğildi ve karısına yumuşak bir sesle sordu.
eng: You must think of your old parents.
jpn: 年老いた両親のことも考えてみるべきだ。
bel: Падумай пра старых бацькоў.
pol: Musisz pomyśleć o swoich starych rodzicach.
tur: Yaşlı ebeveynlerini düşünmelisin.
ukr: Подумай про своїх старих батьків.
eng: Have something to eat just in case.
jpn: 念のため、何か食べておきなさい。
rus: На всякий случай возьми что-нибудь поесть.
tur: Her ihtimale karşı yiyecek bir şey al.
tgl: Basta kumain ka ng anuman kung baka sakali.
ber: Ecc kra uɣaf ad tellaẓeḍ.
eng: Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
jpn: 銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
fra: Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
rus: В конверте прилагается копия квитанции о банковском переводе.
tur: Banka dekontunun bir kopyası eklidir.
epo: Estas inkludita kopio de la kvitanco bankoĝira.
eng: Let's take an X-ray just in case.
jpn: 念のためＸ線写真をとりましょう。
ukr: Зробімо рентген на всяк випадок.
tur: Her ihtimale karşı bir film çekelim.
heb: בוא נעשה צילום רנטגן, לכל מקרה שלא יבוא.
deu: Wir machen vorsichtshalber mal eine Röntgenaufnahme.
rus: Давайте сделаем рентген на всякий случай.
fra: Faisons une radio juste au cas où.
fin: Otetaan varmuuden vuoksi röntgenkuvat.
jpn: 念のためレントゲンを撮りましょう。
eng: Let me remind you again that March 31st is the due date.
jpn: 念のためにもう一度申しますが、締め切りは３月３１日です。
cmn: 讓我再次提醒你3月31日是到期日。
tur: 31 Martın ödeme tarihi olduğunu sana tekrar hatırlatayım.
rus: Разрешите напомнить вам ещё раз, что срок истекает 31 марта.
hau: Bari in sake tuna muku cewa ranar 31 ga Maris ita ce ranar da za a biya.
eng: I repeat it by way of caution.
jpn: 念のためもう一度いいます。
eng: The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
jpn: 燃えている家から出てきた時の消防士は厳しい顔をしていた。
deu: Das Gesicht des Feuerwehrmannes war erbittert, als er aus dem brennenden Haus kam.
rus: Лицо пожарного было мрачным, когда он вышел из горящего дома.
tur: Yanan evden dışarı çıktığı zaman itfaiyecinin yüzü korkunçtu.
fin: Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
pol: Twarz strażaka była ponura, kiedy wychodził z płonącego domu.
fra: Le visage des pompiers était sombre lorsqu'il est sorti de la maison en flammes.
eng: It was brave of you to go into the burning house.
jpn: 燃える家の中へ入って行ったとは勇敢でしたね。
tur: Yanan evin içine girmen cesurcaydı.
eng: There was a shortage of fuel.
jpn: 燃料が不足していた。
cmn: 燃料短缺。
tur: Yakıt sıkıntısı vardı.
deu: Es herrschte Treibstoffmangel.
ita: C'è stata una carenza di carburante.
ron: A existat o lipsă de combustibil.
nld: Er was een tekort aan brandstof.
nld: Er was een brandstoftekort.
epo: Mankis brulaĵo.
eng: There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
jpn: 首都圏でも燃料が不足している。
eng: Petroleum was replacing coal as fuel.
jpn: 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
tur: Petrol, yakıt olarak kömürün yerini alıyordu.
eng: Fuel economy is a big advantage of this car.
jpn: 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。
tur: Yakıt tasarrufu bu arabanın önemli bir avantajıdır.
fra: Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
eng: The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
jpn: 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
heb: המחסור בדלק עורר את המדינה לצורך בפיתוח אנרגיה אטומית.
eng: I have mucous in my stool.
jpn: 粘液便がでます。
sat: ᱤᱧ ᱢᱭᱩᱠᱚᱥ ᱜᱮ ᱡᱷᱟᱰᱟᱜ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
eng: Laughing troubles away is characteristic of him.
jpn: 悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
rus: Ему свойственно смеясь относиться к неприятностям.
eng: There is no profit in worrying.
jpn: 悩んでも何の利益にもならない。
eng: I like weak coffee better than strong.
jpn: 濃いコーヒーより、薄いコーヒーの方が好きです。
deu: Ich mag schwachen Kaffee lieber als starken.
fra: Je préfère le café léger au café fort.
dan: Jeg kan bedre lide svag kaffe end stærk.
isl: Mér þykir milt kaffi betra en sterkt.
ido: Me prizas febla kafeo plu kam la forta.
pes: من قهوه های رقیق را بیشتر از قهوه های غلیظ دوست دارم.
fra: Je préfère le café doux au café fort.
deu: Ich mag dünnen Kaffee lieber als starken.
eng: Strong coffee kept her awake all night.
jpn: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
tur: Koyu kahve onu bütün gece uyanık tuttu.
deu: Starker Kaffee hat sie die ganze Nacht wach gehalten.
eng: The dense fog made the building invisible.
jpn: 濃い霧でその建物は見えなくなった。
deu: Wegen des dichten Nebels wurde das Gebäude unsichtbar.
ita: L'edificio non si vedeva a causa della fitta nebbia.
ita: La fitta nebbia rendeva l'edificio invisibile.
rus: Плотный туман сделал здание невидимым.
tur: Yoğun sis binaları görünmez yaptı.
eng: A thick fog delayed our flight.
jpn: 濃い霧のために私たちの飛行機は遅れた。
fra: Un épais brouillard a retardé notre vol.
ces: Hustá mlha zpozdila náš let.
por: Um nevoeiro denso fez com que o nosso voo demorasse.
heb: ערפל סמיך דחה את הטיסה שלנו.
ron: O ceața groasă a întârziat zborul nostru.
eng: The thick fog prevented the plane from taking off.
jpn: 濃い霧のために飛行機は離陸できなかった。
tur: Kalın sis uçağın kalkmasını engelledi.
tur: Kalın sis, uçağı kalkıştan alıkoydu.
heb: הערפל הסמיך מנע מהמטוס להמריא.
fra: L'épais brouillard a empêché l'avion de décoller.
rus: Густой туман помешал самолёту взлететь.
eng: The thick fog blotted out everything.
jpn: 濃い霧は何もかもすっかり隠してしまった。
por: O denso nevoeiro encobriu tudo.
tur: Kalın sis her şeyi gizledi.
heb: הערפל הסמיך הסווה את הכל.
epo: Densa nebulo makulis ĉion.
eng: Dense bushes concealed him.
jpn: 濃い茂みが彼を隠した。
fra: D'épais bosquets l'ont caché.
spa: Densos arbustos lo ocultaban.
eng: In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
jpn: 濃霧に加えてうねりも高かった。
fra: En plus d'un brouillard épais, il y avait une forte houle.
rus: В придачу к сильному туману было ещё и сильное волнение.
ukr: На додачу до сильного туману, були ще й великі хвилі.
heb: בנוסף לערפל הסמיך היה גם גל ענק.
fin: Sankan sumun lisäksi oli korkea aallokko.
hau: Baya ga wata gawurtaccen hazo, akwai kumburi mai nauyi.
eng: Our plane couldn't land on account of the dense fog.
jpn: 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。
fra: Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
por: Nosso avião não pôde pousar devido à neblina densa.
spa: Nuestro avión no pudo aterrizar debido a una densa niebla.
deu: Unser Flugzeug konnte wegen des dichten Nebels nicht landen.
tur: Uçağımız yoğun sis nedeniyle inemedi.
eng: The heavy fog made it impossible for us to see anything in front of us.
jpn: 濃霧のために私達は何も前が見えなかった。
fra: En raison d'un épais brouillard il nous était impossible de voir devant nous.
hun: A sűrű köd lehetetlenné tette számunkra, hogy bármit is lássunk magunk előtt.
deu: Wegen des dichten Nebels waren wir nicht in der Lage, irgendwas vor uns zu sehen.
eng: The thick fog made it hard to see the road.
jpn: 濃霧のために道路が見えにくくなった。
fra: Il était difficile de voir la route à cause de l'épais brouillard.
cmn: 濃霧使道路很難看清。
deu: Es war aufgrund des dichten Nebels schwer, den Weg zu sehen.
ara: جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.
spa: La neblina no dejaba que uno viera el camino.
por: A neblina espessa dificulta ver a estrada.
ita: La nebbia spessa rendeva difficile vedere la strada.
heb: הערפל הסמיך הקשה על הראות בכביש.
tur: Kalın sis yolu görmeyi zorlaştırdı.
eng: The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
jpn: 濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
fra: Le train de fret a été retenu près d'une demi-heure à cause de l'épais brouillard.
pes: قطار برای نیم ساعت به علت مه غلیظ توقف کرد.
tur: Yük treni yoğun sis nedeniyle yaklaşık yarım saat kadar gecikti.
por: O trem de carga ficou retido cerca de meia hora por causa de um denso nevoeiro.
eng: Not a soul was to be seen because of a dense fog.
jpn: 濃霧のため人っ子一人見えなかった。
fra: À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
eng: It is dangerous to fly in this heavy fog.
jpn: 濃霧のため飛ぶのは危険だ。
fra: Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.
jpn: この濃霧の中で飛行するのは危険だ。
fin: Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
tur: Bu yoğun siste uçmak tehlikeli.
mkd: Опасно е да се лета со ваква густа магла.
rus: Опасно летать в таком густом тумане.
dtp: Haro koligagaanan nung tumulud hilo'd lisohu dot akapal.
heb: מסוכן לטוס בערפל הסמיך הזה.
eng: The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
fra: Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
jpn: 濃霧の為彼の前を歩いて行く男の姿がやがて見えなくなった。
rus: Вскоре туман скрыл очертания мужчины, шагавшего впереди него.
eng: Don't keep the bicycle in the barn.
jpn: 納屋には自転車を置いてはいけない。
rus: Не храни велосипед в сарае.
hun: Ne tartsd a biciklit a pajtában.
ber: Ur ttajja ara tasnasɣalt deg wetɣam.
hun: Ne tartsd a kerékpárt a csűrben.
hun: Ne tartsd a biciklit az istállóban.
hun: Ne tartsd a kerékpárt a kocsiszínben.
epo: Ne tenu la biciklon en la garbejo.
epo: Ne tenu la biciklon en la fojnejo.
epo: Ne tenu la biciklon en la stalo.
epo: Ne tenu la biciklon en la veturilejo.
epo: Ne tenu la biciklon en la remizo.
hun: Ne a pajtában tárold a kerékpárodat!
ron: Nu ține bicicleta în hambar.
ron: Nu ține bicicleta în șopron.
eng: Don't keep the car in the barn.
jpn: 納屋に自動車を置いてはいけません。
spa: No dejes el auto en el granero.
fin: Älä säilytä autoa ladossa.
ber: Ur ttajja ara takeṛṛust-nni deg wetɣam.
por: Não deixe o carro no celeiro.
tur: Arabayı ahırda tutmayın.
eng: On entering the barn, he found a missing bike.
jpn: 納屋に入るやいなや、彼はなくなった自転車を見つけた。
tur: Ahıra girerken kayıp bir bisiklet buldu.
tgl: Sa pagpasok niya sa kamalig, may nakita siyang isang nawawalang bisikleta.
eng: The barn door had been carelessly left unlatched.
jpn: 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
tur: Ahır kapısı dikkatsizce kilitlenmeden bırakılmıştı.
eng: Taxpayers are angry about wasteful government spending.
jpn: 納税者は政府支出の無駄に怒っている。
fin: Veronmaksajat ovat vihaisia julkisten varojen tuhlailusta.
fin: Veronmaksajat ovat vihaisia hallituksen tuhlailusta.
ukr: Платники податків розлючені марнотратством уряду.
tur: Halk, hükûmetin yaptığı israflara kızgın.
eng: Each taxpayer has the right to know where his money goes.
jpn: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
epo: Ĉiu impostpaganto rajtas scii, kien iras lia mono.
tur: Her vergi mükellefinin, parasının nereye gittiğini bilmeye hakkı vardır.
ita: Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove vanno i suoi soldi.
ita: Ogni contribuente ha il diritto di sapere dove va il suo denaro.
eng: Natto reminds me of a bad experience.
jpn: 納豆には嫌な思い出があってね。
eng: Natto smells awful but tastes terrific.
jpn: 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。
deu: Nattō stinkt furchtbar, aber schmeckt ausgezeichnet.
eng: Natto smells awful but tastes delicious.
jpn: 納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
fra: Le natto sent affreusement mauvais mais à manger le goût est délicieux.
fin: Nattō haisee kamalalta mutta maistuu herkulliselta.
spa: El natto huele horrible pero sabe delicioso.
eng: Although natto smells awful, it is delicious.
jpn: 納豆はくさいが、美味い。
deu: Obwohl Natto furchtbar riecht, ist es köstlich.
nob: Selv om natto lukter fælt smaker det kjempegodt.
tur: Natto kötü kokmasına rağmen, lezzetlidir.
pol: Mimo, że natto śmierdzi okropnie, jest pyszne.
hun: Attól, hogy a natto szörnyen büdös, nagyon finom.
eng: Natto is sticky.
jpn: 納豆はねばねばしている。
fra: Le natto est collant.
spa: Natto es pegajoso.
tur: Natto yapışkandır.
ber: Anatto yettminṭaḍ.
ita: Il Nattō è appicicoso.
mar: नात्तो चिकट असतं.
pam: Mapékat ing Natto.
heb: נאטו זה מזון דביק.
rus: Натто липкое.
por: Natto é pegajoso.
nld: Natto is plakkerig.
vie: Natto ăn có cảm giác dinh dính.
deu: Natto ist klebrig.
eng: What a pain!
jpn: 納得いかないなあ。
fra: Quelle plaie.
cmn: 烦死人。
tur: Ne kadar acı.
spa: Qué dolor.
rus: Какое горе.
heb: איזה באסה.
ita: Che dolore!
hun: Micsoda fájdalom!
por: Que dor!
epo: Kian doloron!
tok: mi pilin e ike wawa a!
epo: Kia doloro!
rus: Какая боль!
ukr: Який біль!
srp: Који давеж!
yid: סאַראַ אָנשיקעניש!
yid: אַן אָנשיקעניש!
lfn: Un tal dole!
eng: Noh is a traditional Japanese art.
jpn: 能は伝統的な日本の芸術である。
fra: Le nô est un art traditionnel japonais.
mar: नो ही एक पारंपारिक जपानी कला आहे.
tur: Noh geleneksel bir Japon sanatıdır.
eng: Ability alone is not enough.
jpn: 能力がすべてではない。
deu: Talent alleine genügt nicht.
dan: Talent alene rækker ikke.
eng: Ability is the only factor considered in promoting employees.
jpn: 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
tur: Yetenek çalışanları teşvik etmede düşünülen tek faktördür.
eng: It is no wonder that a man of his ability is so successful.
jpn: 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
jpn: 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
jpn: 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
deu: Es ist kein Wunder, dass ein Mann mit seinen Fähigkeiten so erfolgreich ist.
eng: Our brains control our activities.
jpn: 脳が私たちの活動を支配している。
hun: Az agyunk szabályozza tevékenységeinket.
spa: El cerebro controla nuestras actividades.
tur: Beynimiz faaliyetlerimizi kontrol eder.
eng: I had a cerebral contusion.
jpn: 私は脳挫傷を起こした。
epo: Mi havis cerban kontuzon.
spa: Tuve una contusión cerebral.
eng: The structure of the brain is complicated.
jpn: 脳の構造は複雑だ。
spa: La estructura del cerebro es compleja.
fra: La structure du cerveau est compliquée.
bel: У мазгоў складаная структура.
nld: De hersenen hebben een ingewikkelde structuur.
rus: Структура мозга сложная.
ukr: Мозок має складну структуру.
epo: La cerbostrukturo estas malsimpla.
cmn: 頭腦的結構很複雜。
tur: Beynin yapısı karmaşıktır.
tlh: Qatlh QoghIj Qur.
deu: Die Struktur des Gehirns ist komplex.
rus: Мозг сложно устроен.
fin: Aivojen rakenne on monimutkainen.
ces: Struktura mozku je složitá.
hau: Tsarin ƙwaƙwalwa yana da ban mamaki.
eng: The brain was not like the liver or the lungs.
jpn: 脳は肝臓や肺とは違っていた。
spa: El cerebro no era como el hígado o los pulmones.
hau: Ƙwaƙwalwa ba kamar hanta ko huhu ba.
eng: While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
jpn: 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
ita: Durante l'esecuzione di un'operazione al cervello, sia i dottori che le infermiere devono trattare il paziente con cautela, senza sacrificare la velocità di esecuzione.
hau: Yayinda ake yin aikin kwakwalwa, likitoci da ma'aikatan aikin jinya dole ne suyi haƙuri tare da safofin hannu amma duk da saurin amfani.
swh: Wakati wa kufanya upasuaji wa ubongo, madaktari na wauguzi lazima wamhudumie mgongwa wakiwa na glavu ingawa kwa haraka inayowezekana.
tig: ናይ ሓንጎል መጥባሕቲ እና ተኻየደ እንከሎ፡ ሓካይምን ተሓጋገዝቲ ነርስታትን ነቲ ሕሙም ብጓንቲ ክሽፍንዎን ግብራውነት ብፍጥነት ከሰላስሉ ከም ዘለዎምን ይግባእ።
knc: Sa tiyata kǝrǝngbe tǝdǝna dǝn, litawa dǝga nos so-a dǝga Kam dondi dǝga hangallin ngǝlaro kanjimali'a ro cissaaye kuruman nagadu nagadu ye ro.
rhg: Demagor oprishin gori bash'shot maze dhath'thorottun edde naasottun biyaraimmare noromor saate dora foribo aar zeddur toratori fare gora foribo.
eng: I'll take your EEG.
jpn: 脳波をとります。
eng: The farm includes 160 acres.
jpn: 農園は１６０エーカーある。
eng: The farm abuts on the road.
jpn: 農園は道路に接している。
deu: Der Bauernhof grenzt an die Straße.
spa: La granja es colindante con el camino.
tur: Çiftlik yola bitişik.
tur: Çiftlik yola dayanıyor.
eng: I want to be a farmer, said Pip.
jpn: 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
tur: Ben bir çiftçi olmak istiyorum dedi Pip.
eng: The farmer liked to keep them busy.
jpn: 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
tur: Çiftçi onları meşgul etmeyi severdi.
epo: La farmbienulo ŝatis igi ilin okupitaj.
ber: Afellaḥ-nni yella iḥemmel ad asen-d-yeg ccɣel.
ita: Al contadino piaceva tenerli occupati.
ita: Al contadino piaceva tenerle occupate.
ita: Al contadino piaceva tenerli impegnati.
ita: Al contadino piaceva tenerle impegnate.
eng: The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
jpn: 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
eng: The farm owner has a large farm.
jpn: 農園主は大きな農場を持っている。
heb: לבעל החווה יש משק גדול.
pol: Gospodarz ma duże gospodarstwo.
ind: Pemilik kebun itu memiliki kebun yang luas.
nld: De eigenaar van de boerderij heeft een grote boerderij.
eng: The stable is right behind the farm house.
jpn: 農家のちょうど後ろに馬小屋がある。
fra: L'écurie est juste derrière la ferme.
nld: De stal is net achter de boerderij.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la terkultivejo.
epo: La stalo estas tuj malantaŭ la bieno.
deu: Der Stall ist gleich hinter dem Bauernhaus.
tur: Ahır çiftlik evinin tam arkasında.
epo: La stalo estas ĝuste malantaŭ la kamparana domo.
eng: Would you like to be a farm boy?
jpn: 農家の子になりたいかね。
eng: Farmers sow grain seeds in spring.
fra: Les fermiers sèment des graines au printemps.
spa: Los granjeros siembran semillas de cereales en primavera.
epo: Farmistoj semas grenojn printempe.
fin: Maanviljelijät kylvävät jyvät keväällä.
vie: Người nông dân gieo hạt ngũ cốc vào mùa xuân.
tur: Çiftçiler, tahıl tohumlarını ilkbaharda ekerler.
eng: The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
jpn: 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
eng: Farmers turn up the soil with plows.
jpn: 農家の人達は鋤で土を耕す。
eng: A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.
jpn: 農家の男の子が、小麦を乗せた小型トラックを過って横転させてしまった。
rus: Мальчик с фермы случайно опрокинул тележку зерна на дорогу.
bul: Едно фермерче случайно обърна фургона си, натоварен с пшеница, на пътя.
ber: Yiwen n weqcic d afellaḥ yetti tacariḍt-nnes n yirden deg webrid.
eng: Fertile soil is indispensable for agriculture.
jpn: 農業には肥えた土地が不可欠だ。
rus: Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства.
spa: Un suelo fértil es indispensable para la agricultura.
tur: Verimli toprak tarım için zaruridir.
jbo: lo ferti dertu cu tcevajni lo nuntumcrepu
ber: D akal agilal ay yessefken i tfellaḥt.
mkd: Плодна почва е неопходна за земјоделие.
tur: Verimli toprak tarım için olmazsa olmazdır.
ota: منبت اراضی زراعت ایجین ضروریدر .
ota: Münbit arâzî zirâ'at için zarûrîdir.
pol: Żyzna ziemia jest konieczna dla rolnictwa.
eng: Agriculture is economy of the country.
jpn: 農業はその国の経済のもとである。
fra: L'agriculture est l'économie du pays.
ita: L'agricoltura è l'economia del paese.
eng: What about farming?
jpn: 農業はどうでしょうか。
heb: מה בדבר החקלאות?
heb: מה לגבי חקלאות?
tur: Çiftçiliğe ne dersin?
yid: וואָס איז מיט פֿאַרמערײַ?
ber: I tkerrazt, amek?
eng: Agriculture consumes a great amount of water.
jpn: 農業は多量の水を消費する。
fra: L'agriculture consomme une grande quantité d'eau.
pol: Rolnictwo zużywa duże ilości wody.
por: A agricultura consome um grande volume de água.
ita: L'agricoltura consuma una grande quantità d'acqua.
tur: Tarım büyük miktarda su tüketir.
cmn: 農業需要消耗大量的水。
ber: Takerrazt tessudur aṭas n waman.
pes: کشاورزی حجم عظیمی از آب مصرف می‌کند.
deu: Die Landwirtschaft verbraucht eine große Menge an Wasser.
eng: Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
jpn: 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。
fra: Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
cmn: 由于农业的发展，食品全球产量能够跟上人口的增长，但只是牺牲了将来。
epo: Danke la agronomian evoluon la monda nutraĵoproduktado sukcesis sekvi la loĝantaran kreskon, sed nur malprofite al la estonteco.
eng: Farmhouses have barns.
jpn: 農業住宅には納屋がある。
nds: Buurhüüs hebbt Schünen.
nld: Boerderijen hebben schuren.
tur: Çiftlik evlerinin ahırları vardır.
fra: Les fermes ont des granges.
eng: The crops are up to the average.
jpn: 農作物は平年並みだ。
eng: There is a man working on the farm.
jpn: 農場で一人の男が働いている。
rus: Есть мужчина, который работает на ферме.
nld: Er is een man die op de boerderij werkt.
epo: Estas viro, kiu laboras en la bieno.
spa: Hay un hombre trabajando en la granja.
hye: Այնտեղ ֆերմայում մարդ է աշխատում:
tur: Çiftlikte çalışan bir adam var.
rus: Имеется мужик, работающий на ферме.
hau: Akwai wani mutumin dake aiki akan gonan.
eng: Some farmers are working on the farm.
jpn: 農場にはいく人かの人々が働いています。
spa: Algunos granjeros están trabajando en la granja.
por: Alguns fazendeiros estão trabalhando na fazenda.
tur: Bazı çiftçiler çiftlikte çalışıyorlar.
ber: Llan kra n yifellaḥen la xeddmen deg lfirma-nni.
rus: Некоторые фермеры работают на ферме.
eng: The farm is three miles beyond the river.
jpn: 農場は川の３マイル向こうにある。
heb: החווה נמצאת שלושה מילין מעבר לנהר.
eng: The farmer plowed his field all day.
jpn: 農場主は一日中畑を耕した。
fra: L'agriculteur labourait son champ toute la journée.
deu: Der Bauer pflügte den ganzen Tag seinen Acker.
epo: La agrikulturisto plugis sian kampon dum la tuta tago.
spa: El agricultor estuvo arando su campo todo el día.
fra: L'agriculteur labourait son champ tout le jour.
heb: האיכר חרש את השדה כל היום.
heb: האיכר חרש את השדה יום שלם.
tur: Çiftçi bütün gün tarlasını sürdü.
swe: Bonden plöjde sitt fält hela dagen.
ber: Kra yekka wass, afellaḥ-nni ikerrez iger-nnes.
rus: Крестьянин целый день пахал поле.
shi: Ikla umkraz ar ikkrz igr nns.
shi: Ikka umkraz ar ikkrz igr nns kullu ma ila wass.
eng: The transition from farm life to city life is often difficult.
jpn: 農場生活から都市の生活への移行は困難なことが多い。
tur: Çiftlik hayatından şehir hayatına geçiş çoğunlukla zordur.
por: A mudança da vida no campo para a vida na cidade é não raro difícil.
tur: Çiftlik hayatından kentsel hayata geçiş çoğu zaman zordur.
eng: The farmer is scattering seeds over the field.
jpn: 農夫が畑に種を蒔いている。
fra: L'agriculteur ensemence le champ.
por: O fazendeiro está espalhando sementes no campo.
tur: Çiftçi tarlaya tohumları serpiyor.
vie: Người nông dân đang rải hạt giống xuống ruộng.
eng: The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
jpn: 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
eng: Farmers store vegetables for the winter.
jpn: 農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
fra: Les fermiers stockent des légumes pour l'hiver.
rus: Фермеры запасают овощи на зиму.
epo: Farmistoj formetas legomojn por la vintro.
epo: Farmistoj stokas legomojn por la vintro.
spa: Los granjeros almacenan verduras para el invierno.
eng: Farmers are busy working in the field.
jpn: 農夫たちは忙しく畑で働いている。
fra: Les agriculteurs sont occupés dans les champs.
cmn: 农夫们在田地里忙碌地耕种。
tur: Çiftçiler tarlada çalışmakla meşgul.
rus: Фермеры заняты работой в поле.
hau: Manoma suna aiki sosai a cikin filin.
eng: The farmer pitched the hay onto the wagon.
jpn: 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
eng: The farmer was patient with the unruly horse.
jpn: 農夫は荒くれ馬にじっと我慢した。
eng: The farmer plants the corn in the spring.
jpn: 農夫は春にとうもろこしの種をまく。
deu: Der Landwirt pflanzt im Frühling Mais.
heb: החוואי שותל את התירס באביב.
mkd: Земјоделецот сади пченка напролет.
eng: Farmers sow seeds in the spring.
jpn: 農夫は春になると種をまく。
fra: Les paysans sèment au printemps.
cmn: 农民在春天播种。
deu: Bauern säen das Saatgut im Frühjahr aus.
epo: Terkulturistoj semas printempe.
fin: Maanviljelijät kylvävät jyvät keväällä.
ita: I contadini seminano in primavera.
nld: Boeren zaaien in de lente.
mkd: Земјоделците садат семе напролет.
spa: Los granjeros siembran semillas en la primavera.
tur: Çiftçiler baharda tohum ekerler.
pol: Rolnicy sieją nasiona na wiosnę.
hun: A parasztok tavasszal vetnek.
hun: A parasztok tavasszal szórják el a magvakat.
eng: Farmers cultivate the soil.
jpn: 農夫は土地を耕す。
fra: Les fermiers cultivent la terre.
ita: I contadini coltivano la terra.
nld: Landbouwers bewerken de grond.
yid: פֿאַרמער קולטיווירן די ערד.
yid: פֿאַרמער באַאַרבעטן דעם גרונט.
lfn: Cultivores cultiva la solo de tera.
eng: Farmers work hard in the winter, too.
jpn: 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。
por: Os fazendeiros trabalham duro no inverno, também.
tur: Çiftçiler kışın da sıkı çalışır.
ber: Imkerrazen rebblen ula deg tegrest.
eng: The peasants were planting rice.
jpn: 農夫達は稲を植えていた。
deu: Die Bauern pflanzten Reis.
spa: Los campesinos estaban sembrando arroz.
mkd: Селаните садеа ориз.
tur: Köylüler pirinç ekiyorlardı.
hun: Rizst ültettek a parasztok.
heb: האיכרים שתלו אורז.
rus: Крестьяне сажали рис.
eng: The farmers were scattering seed on the fields.
ukr: Хлібороби засівають поля.
spa: Los granjeros estaban esparciendo semillas por los campos.
eng: The peasant scattered the seeds of grain.
jpn: 農民が穀物の種を蒔いた。
eng: The farmers didn't know what to do.
jpn: 農民たちは、なにをするのかわからなかった。
deu: Die Bauern wussten nicht, was sie tun sollten.
deu: Die Bauern wussten nicht, was zu tun ist.
rus: Фермеры не знали, что делать.
tur: Çiftçiler ne yapacağını bilmiyordu.
ita: I contadini non sapevano che fare.
epo: La terkulturistoj ne sciis kion fari.
spa: Los granjeros no sabían qué hacer.
eng: Farmers are always at the mercy of the weather.
jpn: 農民たちはいつも天候のなすがままになる。
spa: Los granjeros siempre están a merced del clima.
rus: Фермеры всегда находятся во власти погоды.
eng: Farmers separate good apples from bad ones.
jpn: 農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
fra: Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.
deu: Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
epo: Kamparanoj disigas bonajn pomojn de malbonaj.
epo: Terkulturistoj apartigas bonajn pomojn de malbonaj.
fin: Maanviljelijät erottelevat hyvät omenat huonoista.
afr: Boere skei goeie appels van slegtes.
tur: Çiftçiler iyi elmaları kötü olanlardan ayırır.
lat: Agricolae poma bona e malis secernunt.
ber: Fernen yifellaḥen gar lbaṭaṭa yelhan d tin n diri.
eng: Farmers often moonlight to supplement their incomes.
jpn: 農民はしばしば収入を補うために副業をします。
fra: Les agriculteurs travaillent souvent au noir pour compléter leurs revenus.
eng: Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back.
jpn: 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。
heb: החקלאים עדיין מתלבטים באיזה מועמד לתמוך.
hau: Manoman suna kan katanga suna tantamar wa za on marawa baya.
eng: Farmers produce crops.
jpn: 農民は作物を作る。
ber: Ifellaḥen ttakfen-d lɣella.
yid: פֿאַרמער פּראָדוצירן פּראָדוקטן.
kab: Ifellaḥen ggaren-d lɣella.
ina: Agricultores produce recoltas.
eng: Farmers always complain about the weather.
jpn: 農民は常に天気について不満を言う。
deu: Bauern klagen immer über das Wetter.
deu: Bauern beschweren sich immer über das Wetter.
fra: Les paysans se plaignent toujours du temps.
spa: Los granjeros se la pasan quejando del clima.
ces: Zemědělci si pořád stěžují na počasí.
tur: Çiftçiler sürekli havadan şikayet eder.
epo: La kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.
por: Os fazendeiros sempre se queixam do tempo.
ita: I contadini si lamentano sempre del tempo.
ita: I contadini si lamentano sempre del tempo atmosferico.
epo: Kamparanoj ĉiam plendas pri la vetero.
rus: Фермеры всегда жалуются на погоду.
afr: Boere kla konstant oor die weer.
cmn: 农民总是抱怨天气。
hau: Manoma ko yaushe na kokawa kan yanayin.
heb: חקלאים תמיד מתלוננים על מזג האוויר.
eng: Farmers rebelled against the government.
jpn: 農民は政府に対して反乱を起こした。
ara: ثار الفلاحون على الحكومة.
por: Os fazendeiros se rebelaram contra o governo.
ita: I contadini si sono ribellati contro il governo.
ita: I contadini si ribellarono contro il governo.
mar: शेतकर्‍यांनी सरकारविरोधी विद्रोह केला.
epo: La kamparanoj ribelis kontraŭ la estraro.
nld: Boeren kwamen in opstand tegen de regering.
ara: انتفض المزارعون ضد الحكومة.
tur: Çiftçiler hükümete karşı isyan etti.
rus: Крестьяне восстали против правительства.
hun: Fellázadtak a gazdák a kormány ellen.
tgl: Nagrebelde ang mga magsasaka laban sa gobyerno.
tgl: Nagrebelde ang mga magsasaka laban sa pamahalaan.
eng: Farmers made a lucky strike on estates.
jpn: 農民は土地で大もうけをした。
eng: The waves swallowed up the boat.
jpn: 波がそのボートを飲み込んでしまった。
epo: La ondoj forglutis la boaton.
deu: Die Wellen verschlangen das Boot.
deu: Die Wellen haben das Boot verschlungen.
rus: Волны поглотили лодку.
fra: Les vagues engloutirent le bateau.
tur: Dalgalar tekneyi yuttu.
eng: Waves were battering the shore.
jpn: 波が海岸に激しく打ち寄せていた。
eng: The waves dashed against the rocks.
jpn: 波は岩に勢いよく当たって砕けた。
jpn: 波が岩に激しくぶつかった。
eng: The waves washed upon the rocks.
jpn: 波が岩に打ち寄せた。
rus: Волны бились о скалы.
eng: The waves dashed against the seawall.
jpn: 波が激しく防波堤にぶつかった。
eng: The waves are high.
jpn: 波が高い。
tur: Dalgalar yüksek.
por: As ondas estão altas.
fra: Les vagues sont hautes.
epo: La ondoj estas altaj.
deu: Die Wellen sind hoch.
spa: Las olas están altas.
heb: הגלים גבוהים.
ces: Vlny jsou vysoké.
tgl: Mataas ang alon.
mar: लाटा उंच आहेत.
mkd: Брановите се високи.
ita: Le onde sono alte.
dan: Bølgerne er høje.
ara: الأمواج عالية.
rus: Волны высокие.
hun: Magasak a hullámok.
ukr: Хвилі високі.
lat: Fluctus alti sunt.
ind: Ombaknya tinggi.
nld: De golven zijn hoog.
gos: Woagen binnen hoog.
ido: La ondi esas alta.
swe: Vågorna är höga.
lvs: Viļņi ir augsti.
nob: Bølgene er høye.
nno: Bylgjene er høge.
eng: Waves are beating the shore.
jpn: 波が浜に打ち寄せている。
cmn: 波浪拍打着海岸。
eng: The waves are rising.
jpn: 波が立ち始めた。
spa: La marea está creciendo.
ita: Le onde stanno crescendo.
tur: Dalgalar yükseliyor.
mar: लाटी उंचावत आहेत.
swe: Vågorna stiger.
tgl: Tumataas ang mga alon.
lvs: Viļņi palielinās.
deu: Die Wellen steigen.
ina: Le undas cresce.
epo: La ondoj kreskas.
eng: Tears are a child's weapon.
jpn: 涙は子供の武器である。
bul: Сълзите са оръжието на децата.
spa: Las lágrimas son el arma de los niños.
deu: Tränen sind die Waffen eines Kindes.
fra: Les larmes sont les armes d'un enfant.
tur: Gözyaşları bir çocuğun silahıdır.
lit: Ašaros yra vaiko ginklas.
spa: Las lágrimas son las armas de un niño.
rus: Слёзы — оружие ребёнка.
nld: Tranen zijn het wapen van een kind.
eng: The waves carried me off my feet.
jpn: 波に足をすくわれた。
eng: Nothing was to be heard except the sound of the waves.
jpn: 波の音の他は何一つ聞こえなかった。
rus: Не было слышно ничего, кроме шума волн.
eng: The waves are subsiding.
jpn: 波はおさまってきた。
bul: Вълните спадат.
ces: Vlny se uklidňují.
tur: Dalgalar sakinleşiyor.
tok: telo sike li kama lili.
mar: लाटी ओसरत आहेत.
asm: ঢৌবোৰ কমি আহিছে।
eng: Waves are breaking against the rocks.
jpn: 波は岩にぶつかってくだけている。
rus: Волны бьются о скалы.
tur: Dalgalar kayalarda kırılıyor.
heb: גלים מתנפצים אל הסלעים.
por: As ondas rebentam contra as rochas.
fra: Les vagues se brisent contre les rochers.
eng: The waves sprayed the rocks with water.
jpn: 波は岩に水しぶきをかけた。
heb: הגלים ריססו את הסלעים במים.
eng: The waves dashed the shore.
jpn: 波は激しく岸にぶつかった。
eng: The sea was white with foam.
jpn: 波は白波が立っていた。
fra: La mer était blanche d'écume.
ita: Il mare era bianco di schiuma.
ukr: Море було біле від піни.
rus: Море было белым от пены.
rus: Море было белое от пены.
mkd: Морето беше бело од пена.
por: O mar estava branco com a espuma.
por: O mar estava branco de espuma.
lfn: La mar ia es blanca par la spuma.
epo: La maro estis blanka pro ŝaŭmo.
epo: La maro blankis pro ŝaŭmo.
heb: הים הלבין מקצף.
eng: Wave after wave surged upon the beach.
jpn: 波また波が岸辺に押し寄せた。
rus: Волна за волной накатывались на пляж.
ina: Unda post unda surgeva super le plagia.
fra: Vague après vague déferlait sur la plage.
swe: Våg efter våg vällde in över stranden.
eng: A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
jpn: 波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
pol: Burzliwe życie? Zobaczyć coś takiego w telewizji jest ok, ale nie chciałbym takiego życia sam prowadzić.
ron: O viață furtunoasă? E ok să vezi astfel de lucruri la televizor, dar n-aș dori să le și trăiesc.
eng: I fell down really hard and got a black bruise on my knee.
jpn: 派手にすっ転んだので膝に青痣ができてしまいました。
fra: Je suis méchamment tombé, et j'ai écopé d'un hématome noir au genou.
tur: Ben gerçekten sert düştüm ve dizimde küçük bir çürüğüm var.
nld: Ik ben heel hard gevallen en heb een blauwe plek op mijn knie gekregen.
eng: Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.
jpn: 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
eng: It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
jpn: 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
eng: A devastating earthquake hit the state capital.
jpn: 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
fra: Un tremblement de terre dévastateur a frappé la capitale de l'État.
cmn: 一場毀滅性的地震襲擊了這個州的首府。
epo: Ruiniga tertremego trafis la ŝtatan ĉefurbon.
tur: Yıkıcı bir deprem eyalet başkenti vurdu.
ber: Twet-d yiwet n tzenzelt ay yefkan axeṣṣar d ameqran i tmaneɣt n uwanak-nni.
deu: Ein verheerendes Erdbeben hat die Landeshauptstadt getroffen.
nld: Een verwoestende aardbeving trof de hoofdstad van de staat.
tok: tenpo pini la, tawa ma ike li pakala e ma tomo lawa.
tur: Yıkıcı bir deprem eyaletin başkentini vurdu.
eng: My water broke.
jpn: 破水しました。
spa: He roto aguas.
ita: Mi si sono rotte le acque.
rus: У меня отошли воды.
nld: Mijn vliezen zijn gebroken.
fin: Lapsiveteni tuli.
fin: Minun lapsiveteni tuli.
fin: Lapsiveteni meni.
fin: Minun lapsiveteni meni.
fin: Lapsiveteni poistui.
fin: Minun lapsiveteni poistui.
deu: Meine Fruchtblase ist geplatzt.
eng: Wide is the gate and broad is the way that leads to destruction.
jpn: 破滅への門は広く、破滅への道は広し。
por: Largo é o portão e extenso é o caminho que leva à destruição.
hau: Kofar da faadi sannan hanya ce babba da take kaiwa zuwa ga halaka.
swh: Mlango mpana na mkubwa ni njia ambayo huelekea kwenye maangamizo.
tig: እታ ናብ ጥፍኣት እትወስድ ደገ ርሕብቲ፡ መገዳውን ገፋሕ እያ።
knc: Cinnadәye kura zawaldәye farak sandi doni wawa au fitәnaro kamma saadin ma dә.
rhg: Dho*r gate aar shoRa rastar zoriya luksan ow.
eng: An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
jpn: 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
por: Uma pessoa inescrupulosa venderia a própria mãe.
dan: En skruppelløs person ville sælge selv sin egen mor.
eng: Basho was the greatest poet.
jpn: 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
fra: Basho était le meilleur poète.
deu: Basho war der größte Dichter.
epo: Basho estis la plej granda poeto.
pol: Basho był największym poetą.
jbo: la.bacos. pemci'a traji
bul: Башо е най-великият поет.
bul: Башо бил най-великият поет.
bul: Башо беше най-великият поет.
cmn: 芭蕉是最偉大的詩人。
tur: Başo, en büyük şairdi.
lat: Basho optimus poeta fuit.
ita: Basho è stato il più grande poeta.
rus: Басё был величайшим поэтом.
mar: बाशो सर्वोत्तम कवी होता.
mar: बाशो सर्वोत्तम कवी होते.
ber: Basho d netta ay d amedyaz amaway akk.
por: Basho foi o melhor poeta.
por: Basho era o melhor poeta.
kab: D Basho i yellan d amedyaz amenyaf.
kab: D Basho i yellan d amedyaz ifazen akk.
eng: A whale is no less a mammal than a horse.
fra: Une baleine n'est pas moins un mammifère que ne l'est un cheval.
jpn: 馬が哺乳動物であると同様、鯨も哺乳動物である。
deu: Wale sind genauso Säugetiere wie Pferde.
heb: לווייתן הוא יונק לא פחות מאשר סוס.
heb: לווייתן שייך למשפחת היונקים לא פחות מאשר סוס.
tur: Bir balina bir attan daha az bir memeli değildir.
eng: Not every horse can run fast.
jpn: 馬がみな速く走れるとは限らない。
rus: Не всякая лошадь может быстро бежать.
ber: Ur akk iysan zemren ad azzlen s tɣawla.
tur: Her at hızlı koşamaz.
hun: Nem minden ló tud gyorsan futni.
eng: Get down from your horse.
jpn: 馬から降りなさい。
spa: Baja del caballo.
deu: Steig von deinem Pferd ab.
epo: Malgrimpu de via ĉevalo.
ukr: Злізь із коня.
fra: Descends de ton cheval.
rus: Спешьтесь.
tur: Atından in.
rus: Слезай со своей лошади.
rus: Слезай со своего коня.
rus: Слезай с твоей лошади.
rus: Слезай с твоего коня.
heb: רד מסוסך.
eng: Suddenly the horse began to run about wildly.
jpn: 馬が急に暴れ出した。
cmn: 马突然狂暴地乱跑。
eng: The horse rose on its hind legs.
jpn: 馬が後ろ足で立った。
epo: La ĉevalo prancis.
epo: La ĉevalo ekstaris sur siaj malantaŭaj kruroj.
fra: Le cheval s'est cabré.
tur: At arka ayaklarının üzerinde yükseldi.
rus: Лошадь встала на дыбы.
fra: Le cheval s'est levé sur ses pattes arrières.
eng: I saw a horse galloping toward me.
jpn: 馬が私の方に全力で走ってくるのが見えた。
deu: Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.
spa: Vi un caballo galopando hacia mí.
fra: Je vis un cheval galoper dans ma direction.
ita: Ho visto un cavallo galoppare verso di me.
ita: Vidi un cavallo galoppare verso di me.
tur: Bir atın bana doğru dört nala geldiğini gördüm.
epo: Mi vidis ĉevalon galopi al mi.