agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Does Toshio like Sachiko?
jpn: としお君は佐知子さんが好きですか。
deu: Mag Toshio Sachiko?
por: Toshio gosta de Sachiko?
fra: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
ara: أيحب توشيو ساتشيكو؟
ara: هل يحب توشيو ساتشيكو؟
ara: هل توشيو يحب ساتشيكو؟
epo: Ĉu Toŝio ŝatas Saĉikon?
pol: Czy Toshio lubi Sachiko?
tur: Toshio, Sachiko'yu seviyor mu?
cmn: 敏夫喜歡幸子嗎？
ita: A Toshio piace Sachiko?
spa: ¿A Toshio le gusta Sachiko?
fra: Est-ce que Toshio aime Sachiko ?
tur: Toshio, Sachiko'dan hoşlanıyor mu?
eng: Toshio can speak English very well.
jpn: 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
epo: Toshio povas tre bone paroli la anglan.
spa: Toshio puede hablar muy bien inglés.
deu: Toshio kann sehr gut Englisch sprechen.
por: Toshio fala inglês muito bem.
cmn: 敏男能說流利的英語。
ukr: Тосіо добре розмовляє англійською.
tur: Toshio çok iyi İngilizce konuşabilir.
ind: Toshio bisa berbahasa Inggris dengan sangat baik.
mar: तोशियोला अगदी बर्‍यापैकी इंग्रजी बोलता येते.
eng: Where will you visit?
jpn: どこを訪れる予定ですか。
tur: Nereyi ziyaret edeceksin?
mkd: Кога ќе нѐ посетите?
heb: איפה תבקר?
heb: אצל מי תבקרו?
eng: No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
jpn: どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
fra: Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
pol: Gdzie byś nie podróżował pamiętaj żeby dzwonić do mnie raz w tygodniu.
deu: Wohin du auch reist: rufe mich auf jeden Fall einmal in der Woche an!
tur: Nereye seyahat edersen et, haftada bir kez beni arayacağından emin ol.
eng: What place did you see?
jpn: どこを観光しましたか。
heb: איזה מקום ראית?
eng: What should I see?
jpn: どこを見物すればいいでしょうか。
fra: Que dois-je voir ?
oci: De qué me cau véser ?
por: O que eu deveria ver?
tur: Ne görmeliyim?
ber: D acu ay yessefk ad t-ẓreɣ?
tlh: nuq vIleghnIS?
mkd: Што треба да видам?
hun: Mit kellene látnom?
hun: Mit láthatok?
heb: מה אני אמורה לראות?
deu: Was soll ich sehen?
srp: Šta bih trebao da vidim?
srp: Шта бих требао да видим?
rom: So musaj te dikhav?
eng: It rains in some places.
jpn: ところにより雨。
ita: Piove in alcuni posti.
lit: Kai kuriuose vietose lyja.
tlh: 'op DaqDaq SIS.
mar: काही ठिकाणी पाऊस पडतो.
eng: There are isolated rain showers.
jpn: ところによりにわか雨が降る。
tur: Yalıtılmış yağmur duşları var.
heb: יורדים ממטרים לפרקים.
eng: By the way, are you free this afternoon?
spa: Por cierto, ¿estás libre esta tarde?
jpn: ところで今日の午後はお暇ですか。
jpn: ところで午後お暇ですか。
fra: Au fait, tu es libre cet après-midi ?
jbo: xu ta'o do zifre ca lo lecydo'i
jpn: ところで、午後は空いてる？
deu: Übrigens, haben Sie heute Nachmittag frei?
ina: A proposito, es tu libere iste vespere?
por: A propósito, você está livre esta tarde?
ber: Iḥeqqa, testufaḍ tameddit-a?
lit: Beje, ar tu laisvas šią popietę?
lit: Beje, ar tu laisva šią popietę?
tur: Bu arada, bu öğleden sonra boş musun?
ina: A proposito, es vos libere iste vespere?
pes: راستی, امروزبعد از ظهروقت داری (بیکاری)؟
kab: Iḥeqqa, testufaḍ tameddit-a?
eng: By the way, where does he live?
jpn: ところで彼は何処に住んでいますか。
fra: Au fait, où habite-t-il ?
rus: Кстати, где он живет?
jbo: ta'o ra xabju ma
heb: דרך אגב, איפה הוא גר?
spa: Por cierto, ¿dónde vive él?
por: A propósito, onde ele mora?
pol: A przy okazji, gdzie On mieszka?
lit: Beje, kur jis gyvena?
epo: Cetere, kie li loĝas?
deu: Übrigens, wo wohnt er eigentlich?
dan: Forresten, hvor bor han?
tur: Bu arada, o nerede oturuyor?
pes: راستی, کجا زندگی می کنه؟
rus: Кстати, где он живёт?
eng: By the way, did you hear that Mary quit her job?
jpn: ところでメアリーが仕事をやめたことを聞きましたか。
spa: Por cierto, ¿te enteraste que Mary renunció a su trabajo?
tur: Bu arada, Mary'nin işinden ayrıldığını duydun mu?
rus: А между прочим, ты слышал, что Мэри уволилась с работы?
rus: Кстати, ты слышал, что Мэри бросила работу?
fin: Kuulitko muuten, että Mari otti lopputilin?
deu: Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihre Arbeit gekündigt hat?
cmn: 话说，你听说玛丽辞职了吗？
eng: Say, Mike. Tell me how to get to your house.
jpn: ところでマイク、あなたの家への行き方をおしえてください。
eng: This case requires watching, by the way.
jpn: ところでこの件は注意する必要がある。
eng: By the way, are you free tonight?
fra: Au fait, serais-tu libre ce soir ?
jpn: ところであなたは今晩暇ですか。
cmn: 顺便问一句，你今晚有空吗？
jbo: xu ta'o do zifre ca lo cabynicte
rus: Кстати, ты свободна сегодня вечером?
yue: 話時話，你今晚得唔得閒呀？
ita: A proposito, sei libero stasera?
ita: A proposito, sei libera stasera?
ita: A proposito, è libero stasera?
ita: A proposito, è libera stasera?
ita: A proposito, siete liberi stasera?
ita: A proposito, siete libere stasera?
hun: Erről jut eszembe, szabad vagy ma este?
lit: Beje, ar tu šiąnakt laisva?
lit: Beje, ar tu šiąnakt laisvas?
rus: Кстати, Вы свободны сегодня вечером?
tur: Bu arada, bu akşam boş musun?
ukr: До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
epo: Cetere, ĉu vi estos libera ĉi-vespere?
eng: Well, what sports do you like?
jpn: ところであなたはどんなスポーツが好きですか。
rus: Итак, какой спорт тебе нравится?
srp: Dobro, koje sportove voliš?
bul: Е, какви спортове харесваш?
tur: Peki, hangi sporları seversin?
ber: D acu ten waddalen ay tḥemmleḍ?
mkd: Па, кои спортови ти се допаѓаат?
ita: Beh, che sport ti piacciono?
ita: Beh, che sport vi piacciono?
ita: Beh, che sport le piacciono?
eng: By the way, where are you from?
fra: Au fait, d'où es-tu ?
jpn: ところであなたはどこの出身ですか。
ita: Tra l'altro, lei di dov'è?
ita: Tra l'altro, di dove sei?
rus: Кстати, откуда ты?
deu: Übrigens, woher bist du?
epo: Cetere, de kie vi estas?
deu: Woher kommen Sie eigentlich?
uig: ھە راست، سەن نەلىك؟
uig: ھە راست، سىز نەلىك؟
uig: ھە راست، سىلەر نەلىك؟
fra: D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
spa: Por cierto, ¿de dónde eres?
ukr: До речі, ти звідки?
jbo: ta'o do jbena fo ma
por: Aliás, de onde você é?
rus: Кстати, Вы откуда?
tur: Sırası gelmişken, nerelisiniz?
ita: Tra l'altro, di dove siete?
ita: A proposito, di dove sei?
ita: A proposito, di dove siete?
ita: A proposito, di dov'è?
hye: Ի դեպ, որտեղի՞ց ես:
ell: Τέλος πάντων, από που είσαι;
heb: דרך אגב, מאיפה אתה?
pol: Tak w ogóle, skąd jesteś?
srp: Узгред, одакле си?
fin: Mistä olet muuten kotoisin?
fin: Asiasta toiseen, mistä olet kotoisin?
ita: Tra l'altro, tu di dove sei?
ita: Tra l'altro, di dov'è?
ita: Tra l'altro, voi di dove siete?
ita: A proposito, tu di dove sei?
ita: A proposito, voi di dove siete?
ita: A proposito, lei di dov'è?
ron: Apropo, de unde ești?
por: A propósito, de onde você é?
por: Aliás, de onde vocês são?
por: A propósito, de onde vocês são?
hun: Amúgy honnan valósi vagy?
nld: Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
rus: Кстати, ты откуда?
rus: Кстати, вы откуда?
ckb: بەم بۆنەیەوە، خەڵکی کوێیت؟
ckb: ئەرێ بە ڕاست، خەڵکی کوێیت؟
eng: By the way, do you have any spare batteries?
jpn: ところで、予備の電池はあるの？
rus: Кстати, у тебя есть запасные батарейки?
tur: Bu arada, yedek pillerin var mı?
fin: Muuten, onko sinulla yhtään varaparistoja?
hau: Af, kuna da wasu batir ne na ajiya?
fra: Au passage, as-tu des piles de rechange ?
fra: Au passage, avez-vous des piles de rechange ?
eng: By the way, how many of you are keeping a diary?
jpn: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
ukr: До речі, хто з вас веде щоденник?
swe: Förresten, hur många av er för dagbok?
cmn: 对了，你们当中写日记的有几位？
epo: Parenteze, kiom el vi verkas taglibron?
fra: Du reste : combien d'entre vous tiennent-ils un journal ?
fra: Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
hun: Egyébként hányan vezettek naplót?
tur: Bu arada, kaç taneniz günlük tutuyor?
tur: Bu arada, kaçınız bir günlük tutuyor?
eng: By the way, what is the matter with him?
jpn: ところで、彼はどうしたのですか。
por: Por falar nisso, qual é o problema com ele?
jbo: ta'o lo za'i ra mo cu nabmi
rus: Между прочим, что с ним?
ukr: До речі, що з ним?
fra: Au fait, quel est le problème avec lui?
spa: Por cierto, ¿qué le pasa?
hye: Ի դեպ, նրան ի՞նչ է պատահել:
rus: Кстати, что с ним?
por: A propósito, o que há de errado com ele?
eng: By the way, have you seen him lately?
jpn: ところで、最近彼に会いましたか。
fra: À ce propos, l'as-tu vu dernièrement ?
cmn: 顺便说一句，你最近见过他吗？
deu: Ach ja, hast du ihn in letzter Zeit mal gesehen?
por: A propósito, você o tem visto ultimamente?
por: A propósito, o tens visto ultimamente?
tur: Bu arada, son zamanlarda onu gördün mü?
eus: Bide batez, azkenaldian ikusi al duzue?
rus: Кстати, вы его в последнее время видели?
rus: Кстати, ты его в последнее время видел?
nld: Trouwens, heb je hem recent nog gezien?
epo: Parenteze, ĉu vi vidis lin lastatempe?
eng: By the way, have you heard from him lately?
jpn: ところで、最近彼から連絡はありましたか。
spa: Por cierto, ¿has oído de él últimamente?
deu: Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?
epo: Cetere, ĉu vi lastatempe ion aŭdis de li?
tur: Bu arada, son zamanlarda ondan haber aldın mı?
bul: Между другото, напоследък да си се чувал с него?
bul: Между другото, напоследък да си се чувала с него?
rus: Кстати, ты о нём что-нибудь слышал в последнее время?
rus: Кстати, вы о нём что-нибудь слышали в последнее время?
nld: Oh trouwens, heb je nog iets van hem gehoord de laatste tijd?
eng: By the way, do you play the violin?
jpn: ところで、君はバイオリンを弾きますか。
fra: Au fait, est-ce que tu joues du violon ?
dan: Forresten, spiller du violin?
fra: Au fait, jouez-vous du violon ?
ukr: Між іншим, ви граєте на скрипці?
rus: Между прочим, вы играете на скрипке?
epo: Interalie, ĉu vi ludas violonon?
ara: بالمناسبة هل يمكنك العزف على الكمان؟
jbo: xu ta'o do zgiterca'a lo violni
deu: Übrigens, spielst du Violine?
epo: Cetere, ĉu vi ludas violonon?
nld: Overigens, speelt gij viool?
swe: Förresten, spelar du fiol?
jpn: ところで、バイオリンは弾きますか。
por: A propósito, você toca violino?
heb: דרך אגב, האם אתה מנגן בכינור?
ber: Iḥeqqa, tekkateḍ imẓad?
tur: Bu arada, keman çalar mısın?
spa: Por cierto, ¿tocas el violín?
rus: Вы, кстати, играете на скрипке?
lit: Beje, ar tu groji smuiku?
ita: A proposito, tu suoni il violino?
ita: A proposito, lei suona il violino?
ita: A proposito, voi suonate il violino?
deu: Spielst du eigentlich Geige?
rus: Кстати, ты играешь на скрипке?
hun: Egyébként te hegedülsz?
hun: Amúgy te játszol hegedűn?
ben: যাইহোক, আপনি কি বেহালা বাজান?
heb: דרך אגב, את מנגנת בכינור?
eng: By the way, where do you live?
fra: Au fait, où vivez-vous ?
fra: Au fait, où habitez-vous ?
jpn: ところで、お住まいはどちらですか。
spa: Por cierto, ¿dónde vive usted?
deu: Wo wohnen Sie eigentlich?
deu: Wo wohnst du eigentlich?
nob: Hvor bor du, forresten?
nld: Waar woon je eigenlijk?
dan: Hvor bor du, for resten?
dan: Hvor bor du, forresten?
nld: Waar woont gij eigenlijk?
epo: Cetere: kie vi loĝas?
heb: דרך אגב, איפה אתה גר?
deu: Übrigens, wo wohnst du eigentlich?
yue: 係啦，你住喺邊度呀？
spa: Por cierto, ¿dónde vives?
por: A propósito, onde moras?
por: A propósito, onde você mora?
rus: Кстати, где ты живешь?
tur: Bu arada, nerede yaşıyorsun?
heb: דרך אגב, איפה את גרה?
swe: Förresten, var bor du?
swe: Var bor du, förresten?
fin: Missä muuten asut?
fin: Muuten, missä sinä asut?
hun: Tényleg, hol laksz?
srp: Usput, gde živiš?
ita: A proposito, tu dove vivi?
ita: A proposito, lei dove vive?
ita: A proposito, voi dove vivete?
ita: A proposito, tu dove abiti?
ita: A proposito, lei dove abita?
ita: A proposito, voi dove abitate?
srp: Узгред, где ти живиш?
fin: Asiasta toiseen, missä sinä asut?
jbo: ta'o do xabju ma
rus: Кстати, ты где живёшь?
ces: Mimochodem, kde vlastně bydlíš?
ron: Apropo, unde locuiești?
rus: Кстати, где вы живёте?
ukr: До речі, де ти живеш?
ukr: До речі, де ви живете?
rus: Кстати, вы где живёте?
ber: Iḥeqqa, anda i tzedɣeḍ?
ber: Anda i tzedɣeḍ, iḥeqqa?
bel: Дарэчы, дзе ты жывеш?
jpn: ところで、君はどこに住んでるの？
ckb: ئەرێ بە ڕاست، لەکوێ دەژیت؟
eng: By the way, what is your address?
fra: Au fait, quelle est votre adresse ?
jpn: ところで、君の住所はどこですか。
cmn: 對了，可以把你的地址告訴我嗎？
yue: 吖，係啦，可唔可以俾你個地址我呀？
cmn: 对了，你的地址是什么?
rus: Кстати, какой у тебя адрес?
spa: Por cierto, ¿cuál es su dirección?
deu: Wie lautet übrigens Ihre Anschrift?
pol: Tak przy okazji, jaki jest twój adres?
lit: Beje, koks tavo adresas?
tur: Bu arada, adresiniz nedir?
por: A propósito, qual é o seu endereço?
fin: Muuten, mikä sinun osoitteesi on?
rus: Кстати, где вы живете?
swe: Förresten, vad är din adress?
deu: Übrigens, was ist deine Adresse?
fra: Par ailleurs, quelle est ton adresse?
rus: Кстати, какой у вас адрес?
ckb: بەم بۆنەیەوە، ناونیشانت چییە؟
ckb: ئەرێ بە ڕاست، ناونیشانەکەت چییە؟
ckb: ئەرێ بە ڕاست، ناونیشانەکەت کوێیە؟
eng: By the way, what happened to the money I lent you?
jpn: ところで、君に貸したお金はどうなったの。
rus: Кстати, что случилось с деньгами, которые я тебе одолжил?
fra: Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
tur: Bu arada, sana ödünç verdiğim paraya ne oldu?
eng: By the way, would you like to come and see my mother?
jpn: ところで、家に来て私の母に会いますか。
tur: Sırası gelmişken, annemi görmek için gelmek ister misin?
eng: By the way, how many kids are going?
jpn: ところで、何人の子どもが行くのですか。
fra: Au fait, combien d'enfants y vont ?
ara: بالمناسبة، كم ولداً سيذهب؟
tur: Bu arada, kaç çocuk gidiyor?
rus: Кстати, сколько детей идёт?
tur: Bu arada, kaç tane çocuk gidiyor?
eng: By the way, what time will you go there?
jpn: ところで、何時にそこへ行くつもりですか。
tur: Bu arada, ne zaman oraya gideceksin?
ita: A proposito, a che ora andrai lì?
ita: A proposito, a che ora andrà lì?
ita: A proposito, a che ora andrete lì?
rus: Кстати, во сколько ты туда пойдёшь?
rus: Кстати, во сколько вы туда пойдёте?
rus: Кстати, во сколько ты туда поедешь?
rus: Кстати, во сколько вы туда поедете?
eus: Bide batez, ze ordutan joango zara horra?
jpn: そういえば、そこへは何時に行くの？
eng: By the way, how old are you?
jpn: ところで、何歳ですか。
deu: Wie alt bist du eigentlich?
spa: Por cierto, ¿cuántos años tienes?
ind: Ngomong-ngomong,berapa umurmu?
rus: Кстати, сколько тебе лет?
cat: Per cert, quina edat tens?
fra: Quel âge as-tu, au fait ?
por: A propósito, quantos anos você tem?
heb: דרך אגב, בן כמה אתה?
heb: דרך אגב, בת כמה את?
ita: A proposito, quanti anni hai?
rus: Между прочим, сколько тебе лет?
kaz: Айтпақшы, жасың нешеде?
epo: Kiom vi aĝas fakte?
epo: Cetere: kiom da jaroj vi havas?
jbo: ta'o do ma nanca
jbo: ta'o do nanca li xo
jbo: ta'o do renvi fi ma
fra: Au fait, quel âge avez-vous ?
tur: Bu arada, kaç yaşındasınız?
hun: Milyen idős vagy tulajdonképpen?
fin: Kuinka vanha muuten olet?
fin: Asiasta toiseen, minkä ikäinen olet?
fin: Miten vanha muuten olet?
fin: Minkä ikäinen muuten olet?
swe: Förresten, hur gammal är du?
swe: Förresten, hur gamla är ni?
nno: Kor gammal er du, forresten?
rus: Кстати, сколько Вам лет?
ukr: До речі, скільки тобі років?
nld: Trouwens, hoe oud ben je?
ukr: До речі, скільки вам років?
jpn: ところで、おいくつなんですか？
tur: Bu arada kaç yaşındasın?
ckb: ئەرێ بە ڕاست، چەند ساڵیت؟
est: Kui vana sa muidu oled?
eng: Well, I think it's time the real story was told.
jpn: ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
rus: Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю.
por: Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.
fra: Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
por: Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.
eng: So, Betty, have you decided on your dream home yet?
jpn: ところで、ベティ、夢のマイホームはもう決まった？
vie: Này Betty, bạn đã quyết định về căn nhà mơ ước chưa?
eng: By the way, I have something to tell you.
jpn: ところで、ちょっと話があるんだ。
cmn: 對了，我有一件事要告訴你。
yue: 係喇，我有啲嘢要話你知。
spa: Por cierto, tengo algo que decirte.
spa: Por cierto, tengo que decirte una cosa.
epo: Cetere, mi devas diri al vi ion.
rus: Кстати, я хочу тебе кое-что сказать.
deu: Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
heb: דרך אגב, יש לי משהו לומר לך.
wuu: 对个，我有桩事体要跟侬讲。
nld: Trouwens, ik heb je iets te vertellen.
epo: Cetere mi havas ion rakontendan al vi.
fra: Au fait, j'ai quelque chose à te dire.
yue: 話時話，我有啲嘢要同你講。
lit: Beje, aš noriu tau kai ką pasakyti.
por: A propósito, eu tenho algo a lhe dizer.
ita: A proposito, ho qualcosa da dirti.
ita: A proposito, ho qualcosa da dirvi.
ita: A proposito, ho qualcosa da dirle.
tur: Bu arada sana söyleyecek bir şeyim var.
rus: Кстати, мне надо тебе кое-что сказать.
rus: Кстати, мне надо вам кое-что сказать.
nld: Trouwens, ik moet je iets zeggen.
eng: By the way, have you heard from her since then?
jpn: ところで、その後彼女から便りがありましたか。
fra: À propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
fra: À propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
deu: Übrigens, haben Sie seither etwas von ihr gehört?
epo: Cetere, ĉu vi de tiam aŭdis ion de ŝi?
fra: À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
fra: À propos, t'a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?
epo: Cetere, ĉu vi aŭdis ion de ŝi laste?
ita: A proposito, l'hai sentita da allora?
spa: Por cierto, ¿ha oído de ella desde entonces?
rus: Кстати, вы о ней с тех пор что-нибудь слышали?
bul: Между другото, да си се чувал с нея оттогава?
bul: Между другото, да си се чувала с нея оттогава?
tur: Aklıma gelmişken, o zamandan beri ondan haber aldın mı?
rus: Кстати, ты о ней с тех пор что-нибудь слышал?
rus: Кстати, ты с тех пор от неё какие-нибудь новости получал?
rus: Кстати, вы с тех пор от неё какие-нибудь новости получали?
eng: By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
jpn: ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
rus: Кстати, у тебя было свободное время на осмотр достопримечательностей, пока ты там был?
fra: Au fait, as-tu disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais là-bas ?
fra: Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
jpn: それはそうと、滞在中は観光に出かける時間はあったんですか？
eng: By the way, have you ever been to Hokkaido?
jpn: ところで、北海道に行ったことがありますか。
ara: بالمناسبة ، هل زرت هوكايدو من قبل؟
pol: Przy okazji, czy byłeś kiedyś w Hokkaido?
hin: वैसे, तुम कभी होक्काईदो गई हुई हो क्या?
ukr: До речі, ти колись був у Хоккайдо?
fra: Au fait, êtes-vous déjà allé à Hokkaido ?
cmn: 顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
rus: Между прочим, вы когда-нибудь были в Хоккайдо?
por: A propósito, você já esteve em Hokkaido?
tur: Aklıma gelmişken, hiç Hokkaido'ya gittin mi?
ita: A proposito, sei mai stato a Hokkaido?
ita: A proposito, sei mai stata a Hokkaido?
ita: A proposito, è mai stato a Hokkaido?
ita: A proposito, è mai stata a Hokkaido?
ita: A proposito, siete mai stati a Hokkaido?
ita: A proposito, siete mai state a Hokkaido?
rus: Кстати, ты когда-нибудь был в Хоккайдо?
rus: Кстати, Вы когда-нибудь были в Хоккайдо?
kor: 그나저나, 너 홋카이도에 가본 적 있어?
eng: By the way, have you done your homework?
jpn: ところで、あなたは宿題をしましたか。
epo: Parenteze, ĉu vi faris vian hejmtaskon?
heb: דרך אגב, הכנת את שיעורי הבית שלך?
heb: דרך אגב, עשית את שיעורי הבית?
rus: Кстати, вы сделали свою домашнюю работу?
rus: Кстати, ты сделал свою домашнюю работу?
nld: Tussen haakjes, hebt ge uw huiswerk gemaakt?
spa: Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
hun: Apropó, megcsináltad a házi feladatodat?
hun: Mellesleg, elkészítetted a házi feladatodat?
deu: Übrigens, hast du deine Hausaufgaben gemacht?
spa: Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
tur: Bu arada ödevini yaptın mı?
tur: Aklıma gelmişken, ödevini yaptın mi?
tur: Söz açılmışken, ödevini yaptın mı?
rus: Кстати, ты уроки сделал?
rus: Кстати, вы уроки сделали?
kor: 그나저나, 숙제는 다 했니?
eng: By the way, have you ever been to Europe?
jpn: ところで、あなたはヨーロッパに行ったことがありますか。
rus: Кстати, вы когда-нибудь были в Европе?
epo: Cetere, ĉu vi iam estis en Eŭropo?
por: A propósito, você já esteve na Europa?
ber: Iḥeqqa, yella wasmi ay teddiḍ ɣer Tuṛuft?
tur: Aklıma gelmişken , sen hiç Avrupaya gittin mi?
rus: Кстати, ты когда-нибудь был в Европе?
jpn: それはそうと、ヨーロッパには行ったことある？
fin: Oletko muuten käynyt koskaan Euroopassa?
fin: Muuten, oletko koskaan käynyt Euroopassa?
eng: By the way, what do you do?
fra: Au fait, quel est votre métier ?
jpn: ところで、あなたの仕事は何ですか。
ukr: До речі, ким ви працюєте?
spa: Por cierto, ¿a qué te dedicas?
rus: Кстати, чем вы занимаетесь?
ber: Iḥeqqa, d acu ay txeddmeḍ?
deu: Was machst du übrigens so?
epo: Kaj kion cetere vi faras?
tur: Ne yapıyorsun bu arada?
rus: Кстати, чем ты занимаешься?
kab: Iḥeqqa, d acu i txeddmeḍ?
kab: Iḥeqqa, d acu-t uxeddim-ik?
jpn: それはそうと、お仕事は何をされてるんですか？
eng: Instead she merely looked surprised and - could it be - amused.
jpn: ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。
eng: As it is, I can do nothing.
jpn: ところが実はどうすることもできないのです。
deu: So wie es ist, kann ich nichts tun.
fra: En l'état, je ne peux rien faire.
ukr: У теперішній ситуації я не можу нічого зробити.
ukr: За даних обставин я не можу нічого зробити.
eng: But the earth's magnetic field is very weak.
jpn: ところが地球の磁場はごく弱いものです。
fra: Mais le champ magnétique de la Terre est très faible.
epo: Sed la tera magneta kampo tre malfortas.
spa: Aunque el campo magnético de la Tierra es muy débil.
tlh: 'ach pujqu' tera' peQ chem.
eng: Don't cry. There's nothing wrong.
jpn: どこも悪くないから泣かないで。
por: Não chore. Não há nada errado.
spa: No llores, no pasa nada.
tur: Ağlama. Yanlış bir şey yok.
rus: Не плачь. Ничего страшного.
tur: Ağlama. Kötü bir şey yok.
ber: Ur ttru ara. Ur yexṣir wacemma.
eng: Everywhere seems to be crowded.
jpn: どこもかしこも人が混んでいるようだ。
ukr: Схоже, що всюди людно.
por: Todos parecem estar comprimidos.
tur: Her yer kalabalık görünüyor.
ita: Sembra esserci affollato ovunque.
eng: How far are you going?
jpn: どこまで行くんですか？
rus: Как далеко ты едешь?
spa: ¿Hasta dónde vas?
tur: Ne kadar uzağa gidiyorsunuz?
ber: Arma d anda ara tesbeɛdeḍ?
ber: Arma d anda ara tawḍeḍ?
ber: Sanda ara tawḍeḍ?
deu: Wie weit wirst du gehen?
hin: तुम कितने दूर जा रहे हो?
hin: तुम कितने दूर जा रही हो?
hin: आप कितने दूर जा रहे हैं?
ita: Quanto lontano andrai?
ita: Quanto lontano andrete?
ita: Quanto lontano andrà?
cmn: 你要走多遠？
mkd: До каде ќе одиш?
por: A que distância você está indo?
hun: Milyen messzire mész?
jpn: どこまで行くの？
fin: Kuinka kauaksi olet menossa?
eng: How far are you going for a drive?
jpn: どこまでドライブに行くの？
pol: Jak daleko się wybierasz?
eng: Where can I park?
jpn: どこへ駐車すればいいですか。
jpn: どこに駐車できますか。
deu: Wo kann ich parken?
hun: Hol parkolhatok?
ita: Dove posso parcheggiare?
rus: Где мне припарковаться?
spa: ¿Dónde puedo aparcar?
ukr: Де можна паркуватися?
ukr: Де я можу паркуватися?
ukr: Де я можу поставити машину?
oci: On me podi aparcar ?
por: Onde posso estacionar?
spa: ¿Dónde puedo estacionar?
tur: Nereye park edebilirim?
tlh: nuqDaq puH Duj vIverghlaH?
ber: Anda ay zemreɣ ad sɣersreɣ?
dan: Hvor kan jeg parkere?
fin: Minne voin pysäköidä?
mkd: Каде може да се паркирам?
vie: Đậu xe ở đâu vậy?
fra: Où puis-je me garer ?
rus: Где мне можно припарковаться?
rus: Где я могу припарковаться?
heb: איפה אפשר לחנות?
nld: Waar kan ik parkeren?
epo: Kie mi povas parkumi?
tha: ฉันจอดรถได้ที่ไหน?
gos: Woar kin k paarkern?
cmn: 我能把車停哪兒呢？
ces: Kde můžu zaparkovat?
eng: Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
jpn: どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
rus: Куда не поедешь, везде найдешь японских туристов.
spa: Donde sea que vayas, encontrarás turistas japoneses.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos japanajn turistojn.
tur: Nereye giderseniz gidin, Japon turistleri bulursunuz.
ara: اينما تذهب ، سوف تجد سياح يابانيون .
eng: Everywhere you go, you will find the same scenery.
jpn: どこへ行っても景色は同じだ。
fin: Minne menetkin, niin maisema on sama.
eng: Wherever he may go, he is sure to make friends.
jpn: どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。
rus: Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знакомится.
spa: Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.
epo: Kien ajn li iras, li certe faras amikojn.
eng: Wherever you go, you will meet people who are kind and generous.
jpn: どこへ行っても、親切で心の広い人々に出会いますよ。
rus: Куда бы ты ни пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей.
spa: Adondequiera que vayas, conocerás gente amable y generosa.
epo: Kien ajn vi iros, vi trovos personojn, kiuj estas ĝentilaj kaj sindonaj.
tur: Nereye giderseniz gidin, nazik ve cömert insanlarla karşılaşırsınız.
por: Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.
eng: No matter where you go, you will find no place like home.
jpn: どこへ行っても、自分の家ほどよいところはないと分かるだろう。
deu: Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.
heb: לא משנה לאן תלך, לא תמצא מקום כמו הבית.
epo: Ne gravas kien vi iros, vi ne trovos lokon kiel la hejmon.
fra: Qu'importe où vous irez, vous ne trouverez pas d'endroit tel que votre propre maison.
tur: Nereye gidersen git, ev gibi bir yer bulamayacaksın.
eng: Wherever you may go, you'll be welcomed.
jpn: どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。
por: Aonde você for, você será bem-vindo.
epo: Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.
fra: Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.
spa: Adondequiera que vayas, serás bienvenido.
ita: Dovunque si vada, si sarà i benvenuti.
war: Bísan ka pa mapakaín, karawaton ka 'ton.
ber: Sanda tebɣud teddud, ad sneṣfen yes-k.
ber: Sanda tebɣud teddud, ad sneṣfen yes-m.
ber: Sanda tebɣum teddum, ad sneṣfen yes-wen.
ber: Sanda tebɣumt teddumt, ad sneṣfen yes-went.
ber: Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-k.
ber: Sanda teɣsem teddum, ad sneṣfen yes-wen.
ber: Sanda teɣsemt teddumt, ad sneṣfen yes-went.
ber: Sanda teɣsed teddud, ad sneṣfen yes-m.
eng: Guess where I've been.
fra: Devine où j'ai été.
jpn: どこへ行っていたと思う？
ita: Indovina dove sono stato.
hun: Találd ki, hol voltam?
epo: Divenu, kien mi iris.
deu: Rate mal, wo ich gewesen bin.
nld: Raad eens waar ik geweest ben?
rus: Угадай, где я был?
tur: Bil bakalım neredeydim?
spa: Adiviná dónde estuve.
ita: Indovina dove sono stata.
ita: Indovini dove sono stato.
ita: Indovini dove sono stata.
ita: Indovinate dove sono stato.
ita: Indovinate dove sono stata.
rus: Угадай, где я была?
rus: Угадайте, где я был.
rus: Угадайте, где я была.
spa: Adivinen dónde estuve.
fin: Arvaa missä olen ollut.
mkd: Погоди каде бев.
nob: Gjett hvor jeg har vært.
eng: I don't know where to go.
fra: Je ne sais pas où aller.
jpn: どこへ行ったらよいのかわからない。
ukr: Я не знаю, куди піти.
deu: Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll.
epo: Mi ne scias, kien mi iru.
spa: No sé adónde ir.
rus: Я не знаю, куда идти.
por: Não sei aonde ir.
por: Não sei para onde ir.
tur: Nereye gideceğimi bilmiyorum.
lit: Aš nežinau kur eiti.
deu: Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
ita: Non so dove andare.
ita: Io non so dove andare.
ukr: Я не знаю, куди йти.
por: Eu não sei para onde ir.
por: Eu não sei aonde ir.
run: Sinzi iyo ngana.
lat: Nescio quorsum eam.
jpn: どこに行けばいいのか分からないんだ。
hun: Nem tudom, hová menjek.
nld: Ik weet niet waar ik heen moet.
swe: Jag vet inte vart jag ska gå.
dan: Jeg ved ikke, hvor jeg skal tage hen.
cat: No sé on anar.
pol: Nie wiem, gdzie iść.
pol: Nie wiem, dokąd się udać.
jpn: どこに行けばよいのやら。
lat: Quo me vertam nescio.
eng: Tell him where he should go.
jpn: 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。
fra: Dites-lui où il devrait aller.
cmn: 告诉他该去哪儿。
rus: Скажи ему, куда ему следует идти.
tur: Ona nereye gitmesi gerektiğini söyle.
deu: Sag ihm, wohin er gehen sollte.
epo: Diru al li, kien li devus iri.
tgl: Sabihin mo sa kanya kung saan siya dapat pumunta.
eng: Please tell me where to go.
jpn: どこへ行ったらいいか私に知らせてください。
epo: Diru al mi kien iri, mi petas.
rus: Пожалуйста, скажите мне, куда идти.
spa: Por favor, dígame adónde ir.
tur: Lütfen bana nereye gideceğimi söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, куда идти.
rus: Скажите мне, пожалуйста, куда идти.
jpn: どこに行けばいいのか教えてください。
eng: No matter where you may go, you may find the same thing.
jpn: どこへ行こうと同じ事ですよ。
spa: Será lo mismo vayas donde vayas.
epo: Kien ajn vi iros, estos la sama.
rus: Куда ни пойдешь, везде одно и то же.
ber: Sanda yebɣu teddiḍ, d taɣawsa-nni kan ara tafeḍ.
eng: Wherever you may go, you will not find a better place than your home.
jpn: どこへ行こうと自分の家庭ほどよいところはない。
nob: Hvor enn du går, vil du aldri finne et bedre sted enn ditt eget hjem.
dan: Hvor end du går hen, vil du aldrig finde et bedre sted end dit eget hjem.
spa: A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
epo: Kien ajn vi iros, vi ne trovos lokon pli bonan ol vian hejmon.
tur: Nereye gidersen git evinden daha güzel bir yer bulamazsın.
eng: Even if you go away, I'll still passionately love you.
pol: Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.
spa: Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
tur: Uzaklara gitsen bile, seni yine de tutkuyla seveceğim.
rus: Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно любить тебя.
tur: Uzaklara gitsen bile, Seni hâlâ tutkuyla seveceğim.
mkd: Дури и ако заминеш, јас се уште ќе те сакам страсно.
deu: Gehst du auch weg, werde ich dich noch immer leidenschaftlich lieben.
epo: Eĉ se vi foriros, mi ĉiam vin pasie amos.
por: Mesmo se fores embora, continuarei te amando apaixonadamente.
eng: Wherever you may go, you may find examples of his evil doings.
jpn: どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。
eng: Wherever you go, you will find the same kind of people.
jpn: どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
spa: Dondequiera que vaya, usted encontrará la misma clase de personas.
tur: Nereye gidersen, aynı türde insanlar bulursun.
eng: Where can I obtain a map of Europe?
jpn: どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。
rus: Где мне достать карту Европы?
nob: Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
spa: ¿Dónde puedo conseguir un mapa de Europa?
epo: Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?
nld: Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?
fra: Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?
dan: Hvor kan jeg få fat i et kort over Europa?
tok: jan li ken alasa e sitelen pi ma Elopa lon seme?
rus: Где можно достать карту Европы?
tur: Nereden bir Avrupa haritası edinebilirim?
jpn: ヨーロッパの地図はどこで手に入りますか？
tgl: Saan ba ako makakakuha ng mapa ng Europa?
deu: Wo erhalte ich eine Europakarte?
deu: Woher bekomme ich eine Europakarte?
eng: Where can I cash this personal check?
jpn: どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。
rus: Где я могу обналичить этот персональный чек?
tur: Bu şahsi çeki nerede bozdurabilirim?
eng: I take my camera wherever I go.
jpn: どこへ行くにもカメラを持って行きます。
cmn: 我無論去甚麼地方也帶著相機。
yue: 我去到邊都帶住部相機。
spa: Llevo mi cámara allá donde voy.
heb: אני לוקח את המצלמה שלי לאן שאני הולך.
rus: Я везде беру с собой фотоаппарат.
fra: J'emporte mon appareil-photo où que j'aille.
tur: Gittiğim her yere kameramı götürürüm.
spa: Llevo mi cámara a dondequiera que vaya.
ita: Prendo la mia macchina fotografica ovunque vada.
ita: Io prendo la mia macchina fotografica ovunque vada.
ita: Prendo la mia macchina fotografica ovunque io vada.
rus: Куда бы я ни шёл - я всегда беру с собой фотоаппарат.
deu: Meine Kamera nehme ich überallhin mit.
epo: Mi kunprenas mian kameraon ĉien.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ yid-i takamra-inu.
ber: Anda ma ddiɣ, ad awiɣ yid-i tasewlaft-inu.
eng: Where to go and what to see were my primary concerns.
jpn: どこへ行き何を見るかが私の最大の関心事でした。
rus: Я в основном беспокоился о том, куда пойти, и что посмотреть.
tur: Nereye gideceğim ve ne göreceğim benim öncelikli ilgilerim.
heb: לאן ללכת ומה לראות היו דאגותיי העיקריות.
eng: Where do you want to go?
jpn: どちらへ行きたいですか。
jpn: どこへ行きたいの？
jpn: どこに行きたいの？
spa: ¿Adónde quieres ir?
epo: Kien vi volas iri?
deu: Wohin möchtest du gehen?
deu: Wo willst du hin?
rus: Куда ты хочешь пойти?
ita: Dove vuoi andare?
ita: Dove volete andare?
spa: ¿Adónde quiere ir?
pes: کجا می خواهید بروید؟
nld: Waar wilt ge naartoe?
deu: Wo möchtest du hingehen?
deu: Wohin möchten Sie gehen?
cmn: 你要去哪裡？
por: Aonde você quer ir?
cmn: 你想去哪裡?
fra: Où veux-tu aller ?
kor: 어디에 가고 싶어해요?
kor: 어디에 가고 싶으세요?
tur: Nereye gitmek istiyorsunuz?
oci: On vòus anar ?
epo: Kien vi deziras iri?
cmn: 你想去哪儿？
spa: ¿Adónde querés ir?
lzh: 若欲何之?
tur: Nereye gitmek istersin?
lat: Quo ire vis?
deu: Wohin willst du gehen?
spa: ¿A dónde quieres ir?
rus: Куда хочешь пойти?
por: Aonde querem ir?
avk: Toklize co-djulanil ?
ita: Dove vuole andare?
rus: Куда вы хотите пойти?
tgl: Saan mong gustong pumunta?
slv: Kam želita iti?
ile: Ad u tu vole ear?
swe: Vart vill du åka?
hun: Hova akarsz menni?
hun: Hova akar ön menni?
tur: Nereye gitmek istersiniz?
kor: 어디 가고싶어요?
fra: Où voulez-vous aller ?
tur: Nereye gitmek istiyorsun?
cbk: Donde tu quiere andá?
fra: Où voulez-vous aller ?
fin: Mihin sinä haluat mennä?
kat: სად გინდა წასვლა?
kat: სად გინდათ წასვლა?
kaz: Қайда барғың келеді?
rus: Куда хочешь поехать?
rus: Куда хотите пойти?
rus: Куда хотите поехать?
por: Para onde você quer ir?
cmn: 你想去哪儿?
por: Aonde queres ir?
dtp: Hinonggo kopio tongoyon nu?
ind: Kau ingin pergi ke mana?
ind: Anda ingin pergi ke mana?
csb: Dokõdzeż chceta jic?
rus: Куда хочешь сходить?
ita: Lei dove vuole andare?
ita: Tu dove vuoi andare?
ita: Voi dove volete andare?
ben: তুমি কোথায় যেতে চাও?
ben: তুই কোথায় যেতে চাস?
ben: আপনি কোথায় যেতে চান?
ell: Πού θέλεις να πας;
ell: Πού θέλετε να πάτε;
deu: Wohin wollen Sie gehen?
deu: Wohin wollt ihr gehen?
rus: Куда Вы хотите пойти?
cmn: 你們要去哪裡？
ukr: Куди ти хочеш піти?
ukr: Куди ви хочете піти?
ukr: Куди ти хочеш поїхати?
ukr: Куди ви хочете поїхати?
rus: Куда ты хочешь поехать?
rus: Куда вы хотите поехать?
rus: Куда ты хочешь сходить?
rus: Куда вы хотите сходить?
rus: Куда хотите сходить?
rus: Куда Вы хотите сходить?
rus: Куда Вы хотите поехать?
kor: 너 어디 가고 싶니?
run: Ushaka kuja hehe?
bel: Куды ты жадаеш пайсці?
pol: Gdzie chcesz iść?
slk: Kam chceš ísť?
slk: Kam chcete ísť?
slk: Kde chceš ísť?
slk: Kde chcete ísť?
ces: Kam chceš jít?
ces: Kam chcete jet?
kab: Anda tebɣam ad truḥem?
eng: You can go anywhere you like.
jpn: どこへでも好きな所に行ってよろしい。
jpn: どこでも好きな所へ行け。
fra: Tu peux aller où tu veux.
epo: Vi povas iri tie, kie vi volas.
rus: Можешь идти куда хочешь.
pol: Możesz iść gdziekolwiek chcesz.
deu: Du kannst gehen, wohin du willst.
spa: Podéis ir donde queráis.
rus: Можешь отправляться куда захочешь.
tur: İstediğin yere gidebilirsin.
heb: אתה יכול ללכת לכל מקום שתרצה.
ukr: Ти можеш іти, куди хочеш.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay ak-yehwa.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ sanda ay am-yehwa.
ber: Tzemrem ad teddum sanda ay awen-yehwa.
ber: Tzemremt ad teddumt sanda ay awent-yehwa.
slk: Môžete ísť kamkoľvek chcete.
eng: Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
fra: Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
jpn: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
por: Todo hospital tem um gerador elétrico de segurança para o caso de faltar energia.
ita: Ogni ospedale dispone di un generatore elettrico di soccorso in caso di blackout.
rus: В каждой больнице есть аварийный генератор на случай перебоя с электроэнергией.
deu: Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
eng: What seats do you want?
jpn: どこの席がいいですか？
ita: Quali posti volete?
tur: Hangi koltuğu istiyorsun?
epo: Kiujn sidlokojn vi deziras?
ukr: Які ви хочете місця?
fin: Missä haluatte istua?
eng: What papers do you take?
jpn: どこの新聞をとっていますか。
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣiḍ?
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣam?
kab: Anwa lkaɣeḍ i tebɣamt?
kab: Anwa lkaɣeḍ i k-ilaqen?
kab: Anwa lkaɣeḍ i m-ilaqen?
kab: Anwa lkaɣeḍ i ken-ilaqen?
kab: Anwa lkaɣeḍ i kent-ilaqen?
eng: It matters little where he is from.
jpn: どこの出身であっても問題ではない。
ita: Importa poco da dove viene.
lit: Nesvarbu iš kur jis.
tur: Onun nereli olduğu az önemli.
asm: তেওঁ ক'ৰ সেয়া খুব কম গুৰুত্বপূৰ্ণ।
lij: No l'é importante de donde o vëgne.
eng: As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
jpn: どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
eng: Information is given in English at every airport.
jpn: どこの空港でもお知らせは英語でされます。
fra: Les indications sont données en anglais dans chaque aéroport.
cmn: 每个机场都有英文指示。
rus: В каждом аэропорту предоставляется информация на английском.
ber: Deg yal anafag, tilɣa ttakfent-tent-id s tanglizit.
tur: Bilgiler her havaalanında İngilizce olarak verilir.
eng: What school do you go to?
jpn: どこの学生ですか。
rus: В какую школу ты ходишь?
hin: तुम कौनसे स्कूल में पढ़ते हो?
tur: Hangi okula gidiyorsun?
spa: ¿A qué escuela vas?
deu: Auf welche Schule gehst du?
ita: In quale scuola vai?
ita: In quale scuola va?
ita: In quale scuola andate?
epo: Kiun lernejon vi vizitas?
tur: Hangi okula gidiyorsunuz?
est: Kus sa koolis käisid?
est: Millises koolis sa käisid?
hun: Melyik iskolába jársz?
ukr: У якій школи ви навчаєтеся?
ukr: У якій школи ти навчаєшся?
por: Qual escola você frequenta?
deu: In welche Schule gehst du?
tha: คุณไปโรงเรียนไหน
run: Wiga kw ishure irihe?
nld: Naar welke school ga je?
nld: Naar welke school ga jij?
tlh: DuSaQlIj yIngu'!
eng: Which doctor is attending you?
jpn: どこの医者にかかっていますか。
deu: Welcher Doktor behandelt dich?
nds: Wat för ’n Dokter behannelt di?
rus: Какой врач тебя лечит?
tur: Sizinle hangi doktor ilgileniyor?
fra: Quel est ton médecin traitant ?
hun: Melyik doktor jár hozzád?
ber: Anwa ay d imsujji ay la k-yettdawin?
ber: Anwa ay d imsujji ay la kem-yettdawin?
ber: Anta ay d timsujjit ay la k-yettdawin?
ber: Anta ay d timsujjit ay la kem-yettdawin?
deu: Welche Ärztin behandelt dich gerade?
eng: There's a long line at every cash register.
jpn: どこのレジも列ができちゃってる。
deu: Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
tur: Her yazar kasada uzun bir sıra vardır.
mkd: Има долга редица на секоја каса.
spa: Hay una larga cola en todas las cajas registradoras.
spa: Hay una larga cola en cada una de las cajas registradoras.
rus: У каждой кассы длинная очередь.
heb: יש תור ארוך ליד כל קופה.
epo: Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
slk: Pri každej pokladni je dlhá rada.
fra: Il y a de longues files d'attente à toutes les caisses.
eng: Where can I get in touch with you?
jpn: どこに連絡したら良いのですか。
spa: ¿Dónde me puedo comunicar contigo?
fra: Où puis-je prendre contact avec toi ?
deu: Wo kann ich mit dir in Kontakt kommen?
tur: Seninle nereden iletişime geçebilirim?
por: Como posso me comunicar contigo?
epo: Kie mi povas ekkontakti vin?
ita: Dove posso mettermi in contatto con te?
ita: Dove posso mettermi in contatto con voi?
ita: Dove posso mettermi in contatto con lei?
hun: Hol léphetek önnel kapcsolatba?
shi: Mani ɣ ẓḍarɣ ad didk nyalkamɣ?
eng: You know where the problem lies.
jpn: どこに問題があるかわかりますよね。
fin: Sinä tiedät missä ongelma on.
fra: Tu sais où se trouve le problème.
deu: Du weißt, wo das Problem liegt.
epo: Vi scias, kie troviĝas la problemo.
rus: Ты знаешь, в чём проблема.
fra: Tu sais où réside le problème.
spa: Tú sabes dónde recae el problema.
tur: Sorunun nerede uzandığını bilirsin.
cmn: 你知道问题在哪里。
ber: Teẓriḍ anda-t wugur.
por: Você sabe onde está o problema.
swe: Du vet var problemet ligger.
ber: Teẓrid anda-t wugur.
ber: Teẓram anda-t wugur.
ber: Teẓramt anda-t wugur.
epo: Vi scias, kie kuŝas la problemo.
hun: Tudod, hol a probléma gyökere.
hun: Tudod, hogy honnan fakad a probléma.
hun: Tudod, hol van a probléma.
rus: Вы знаете, в чём проблема.
eng: Please tell me where to park my car.
jpn: どこに駐車したらいいか教えてください。
nld: Vertel me alstublieft waar ik mijn wagen moet parkeren.
deu: Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.
fra: Merci de me dire où je dois garer ma voiture.
tur: Lütfen arabamı nereye park edeceğimi söyle.
eng: Where are you planning to stay?
jpn: どこに滞在する予定ですか。
deu: Wo hast du vor zu übernachten?
cmn: 你打算在哪裡留宿？
rus: Где вы собираетесь остановиться?
por: Onde vocês planejam ficar?
fra: Où prévois-tu de séjourner ?
fra: Où prévoyez-vous de séjourner ?
tur: Nerede kalmayı planlıyorsun?
ber: Anda ay la tessefrayeḍ ad teqqimeḍ?
tur: Nerede kalmayı planlıyorsunuz?
rus: Где ты планируешь остановиться?
rus: Где вы планируете остановиться?
jpn: どちらに滞在のご予定ですか？
lat: Ubi morātūrus es?
lat: Ubi morātūra es?
lat: Ubi morārī in animō habēs?
eng: She advised me where to stay.
jpn: どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
rus: Она посоветовала мне, где остановиться.
tur: O, bana nerede kalacağımı tavsiye etti.
fra: Elle me conseilla où séjourner.
fra: Elle m'a conseillé où séjourner.
heb: היא יעצה לי היכן להתאכסן.
heb: היא יעצה לי היכן כדאי לי להתאכסן.
ces: Poradila mi, kde zůstat.
lvs: Viņa man ieteica, kur palikt.
eng: Where will you be staying?
jpn: どこに滞在しますか。
spa: ¿Dónde te vas a alojar?
tur: Nerede kalacaksınız?
cat: On t'estaràs?
heb: איפה תתגורר?
spa: ¿Dónde os quedaréis?
por: Onde você vai ficar?
cat: On t'allotjaràs?
cat: On et quedaràs?
cat: On us allotjareu?
hun: Hol fogsz megszállni?
hun: Hol szállsz meg?
jpn: どちらに滞在のご予定ですか？
eng: The travel agent will advise you where to stay.
jpn: どこに滞在したらいいかは旅行会社の人が助言してくれるでしょう。
eng: I asked him where he lived.
jpn: どこに住んでいるのですか、と私は彼にたずねた。
rus: Я спросил его, где он живет.
spa: Le pregunté dónde vivía.
fra: Je lui ai demandé où il habitait.
tur: Ona nerede yaşadığını sordum.
pol: Zapytałem go, gdzie mieszka.
ara: سألته أين عاش.
ukr: Я запитав його, де він мешкає.
ukr: Я запитав його, де він живе.
jpn: どこに住んでるのか聞いてみたんだ。
ber: Sseqsuɣ-t mani i yettili.
eng: Please tell me where you will live.
jpn: どこに住むつもりなのか教えてください。
isl: Vinsamlegast segðu mér hvar þú býrð.
tur: Lütfen bana nerede yaşayacağını söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, где ты будешь жить.
ukr: Будь ласка, скажи мені, де ти мешкатимеш.
spa: Dime dónde vivirás por favor.
epo: Bonvolu diri al mi, kie vi loĝos.
heb: בבקשה תגיד לי איפה תחיה.
rus: Скажи мне, пожалуйста, где ты будешь жить.
rus: Скажите мне, пожалуйста, где вы будете жить.
eng: Where should I sit?
jpn: どこに座ったらいいですか。
rus: Куда мне сесть?
heb: איפה עליי לשבת?
heb: איפה לשבת?
heb: איפה אני צריכה לשבת?
heb: איפה אני צריך לשבת?
epo: Kie mi devas sidi?
epo: Kie sidi?
tur: Nerede oturmam gerekiyor?
por: Onde eu me sento?
rus: Где я должен сидеть?
deu: Wo soll ich mich hinsetzen?
mkd: Каде да седам?
fra: Où devrais-je m'asseoir ?
hun: Hova üljek?
kab: Anda i zemreɣ ad qqimeɣ?
ukr: Де мені сісти?
arq: وين نريّح؟
arq: وين نقعد؟
spa: ¿Dónde debería sentarme?
ces: Kam si mám sednout?
eng: There is an air of resignation everywhere.
jpn: どこに行ってもどうしようもないという感じになっていますね。
eng: Where can I get some help?
jpn: どこに行ったら助けてもらえますか。
spa: ¿Dónde puedo conseguir ayuda?
heb: איפה יוכלו לעזור לי?
epo: Kie oni povos helpi min?
epo: Kie mi povas ricevi iun helpon?
deu: Wo kann ich irgendeine Art von Hilfe erhalten?
deu: Wo kann man mir helfen?
rus: Где мне могут помочь?
por: Onde posso conseguir ajuda?
heb: איפה אני יכול לקבל עזרה?
fra: Où puis-je avoir de l'aide ?
tur: Nereden biraz yardım alabilirim?
ita: Dove posso ottenere un po' di aiuto?
ukr: Де я можу отримати допомогу?
eng: Do you know where I might find small cowboy boots?
fra: Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
jpn: どこに行けば、小さなカウボーイブーツが手にはいるかご存じですか。
heb: אתה יודע איפה אוכל למצוא מגפי בוקרים קטנים?
rus: Вы не знаете, где можно найти маленькие ковбойские сапоги?
por: Você sabe onde eu posso encontrar botas de cowboy pequenas?
hau: Shin kun san inda zan sami ƙananan takalman shanu?
eng: I have to take a bus to go anywhere.
fra: Je dois prendre un autocar pour aller n'importe où.
jpn: どこに行くにもバスに乗らなければならないんです。
spa: Tengo que coger un autobús para ir adonde sea.
ita: Devo prendere un autobus per andare ovunque.
tur: Bir yere gitmek için bir otobüse binmek zorundayım.
heb: עלי לנסוע באוטובוס לכל מקום.
tlh: Dat vIpawmeH lupwI' vIlIghnIS.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal amkan.
ber: Yessefk ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
ber: Terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal adeg.
ber: Terra-iyi tmara ad ṭṭfeɣ asakal akken ad dduɣ ɣer yal amkan.
nld: Ik moet de bus nemen om überhaupt ergens heen te gaan.
eng: Where will we eat?
ara: أين سنأكل؟
por: Onde vamos comer?
fra: Où allons-nous manger ?
jpn: 食事、どこに行きましょうかね？
spa: ¿Dónde vamos a comer?
epo: Kien ni iros manĝi?
epo: Kie ni manĝos?
deu: Wo werden wir essen?
rus: Где мы будем есть?
tur: Nereye yemek yiyeceğiz.
ber: Anda ara necc?
mkd: Каде ќе јадеме?
hun: Hol fogunk enni?
ell: Πού θα φάμε;
rus: Где будем есть?
heb: איפה נאכל?
ukr: Де ми будемо їсти?
arq: وين رح ناكلو؟
arq: وين غادي ناكلو؟
arq: وين حناكلو؟
arq: وين رايحين ناكلو؟
eng: You know where everything is.
jpn: どこに何があるか知っているでしょ？
tur: Her şeyin nerede olduğunu biliyorsun.
spa: Sabes dónde está todo.
deu: Du weißt doch, wo alles ist.
ber: Tellid tessned mani llan ibessiwen.
rus: Ты знаешь, где всё есть.
hun: Mindent tudsz, hogy hol van.
tok: sina sona e lon pi ijo ali.
nld: Je weet waar alles ligt.
eng: When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
jpn: どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
tur: Nereye pikniğe gideceğimizi görüştüğümüzde bazıları ormana gitmek istedi, diğerleri denize gitmek istedi.
eng: I'm just another man.
fra: Je suis juste un autre homme.
jpn: 僕はどこにでもいるような男です。
tur: Ben sadece başka bir adamım.
cmn: 我只是个大众脸。
ita: Sono solo un altro uomo.
ita: Io sono solo un altro uomo.
ita: Sono soltanto un altro uomo.
ita: Io sono soltanto un altro uomo.
ita: Sono solamente un altro uomo.
ita: Io sono solamente un altro uomo.
por: Eu sou apenas outro homem.
eng: I have no idea where I left my keys.
jpn: どこにカギを置き忘れたのかさっぱり分からないんだ。
deu: Ich habe keine Ahnung, wo ich meine Schlüssel liegengelassen habe.
rus: Понятия не имею, где я оставил ключи.
tur: Anahtarlarımı nereye bıraktığım hakkında bir fikrim yok.
epo: Mi tute ne scias, kie mi lasis miajn ŝlosilojn.
jbo: mi na djuno lo du'u lo mi ckiku makau zvati
ber: Ur ẓriɣ akk anda ay jjiɣ tisura-inu.
rus: Понятия не имею, где я оставила ключи.
por: Eu não tenho ideia de onde eu deixei as minhas chaves.
hun: Sejtelmem sincs, hogy hol hagytam a kulcsaimat.
fra: Je n'ai aucune idée d'où j'ai laissé mes clés.
eng: Let's hash it all out.
jpn: とことん話し合ってわかりあおうよ。
rus: Давайте обсудим.
ukr: Давайте обговоримо це все як слід.
deu: Diskutieren wir’s aus!
epo: Ni planu la detalojn.
eng: Where would I find books?
jpn: どこで本が買えますか。
tur: Kitapları nerede bulurum?
ita: Dove si possono comprare dei libri?
rus: Где я найду книги?
swe: Var får jag tag på böcker?
epo: Kie mi trovos librojn?
deu: Wo würde ich Bücher finden?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
ber: Anda ara d-afeɣ idlisen?
pol: Gdzie znajdę książki?
pol: Gdzie mogę znaleźć książki?
eng: Where can we exchange yen into dollars?
jpn: どこで邦貨をドルに変えられるか。
deu: Wo können wir Yen in Dollar wechseln?
rus: Где можно обменять иены на доллары?
tur: Yen'i dolara nerede çevirebilirim?
jpn: 円からドルへの両替はどこでできますか？
eng: Where can I get on the airplane?
jpn: どこで飛行機に乗ればいいですか。
ita: Dove posso salire sull'aereo?
tur: Nerede uçağa binebilirim?
eng: Where did you get to know her?
jpn: どこで彼女と知り合いになったのか。
deu: Wo hast du sie kennengelernt?
deu: Wo haben Sie sie kennengelernt?
deu: Wo habt ihr sie kennengelernt?
epo: Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?
epo: Kie vi konatiĝis kun ŝi?
rus: Где вы с ней познакомились?
fra: Où avez-vous fait sa connaissance ?
fra: Où as-tu fait sa connaissance ?
tur: Onunla nerede tanıştın?
lit: Kur tu su ja susipažinai?
ber: Anda ay tt-tessneḍ?
rus: Где ты с ней познакомился?
tur: Onu nerede tanıdın?
por: Onde você a conheceu?
jpn: どこで彼女と知り合ったの？
ces: Kde jsi se s ní seznámil?
eng: Where did you get your hair cut?
jpn: どこで髪の毛を切ったの。
epo: Kie vi lasis frizi vian hararon?
nld: Waar hebt ge uw haar laten knippen?
deu: Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?
cmn: 你在哪裡剪頭髮？
fra: Où vous êtes-vous fait couper les cheveux ?
fra: Où t'es-tu fait couper les cheveux ?
tur: Saçını nerede kestirdin?
heb: איפה הסתפרת?
heb: היכן הסתפרת?
hun: Hol vágattad le a hajad?
epo: Kie vi tondigis vian hararon?
ber: Seg wansi ay d-tseḍḍleḍ acebbub-nnek?
jpn: どこで髪切ったの？
fin: Missä leikkautit hiuksesi?
rus: Где ты стригся?
rus: Где ты стриглась?
rus: Где Вы стриглись?
epo: Kie vi tondigis viajn harojn?
ind: Di mana kamu mencukur rambut?
por: Onde você cortou o cabelo?
rus: Ты где стригся?
ukr: Де ти підстригся?
ukr: Де ти підстриглася?
ukr: Де ви підстриглися?
eng: Where do you work?
jpn: どこで働いてるの？
fra: Où travailles-tu ?
cmn: 请问你在哪里工作？
ara: أين تعمل؟
ara: أين تذهب للعمل؟
ara: أين مكان عملك؟
deu: Wo arbeitest du?
uig: نەدە ئىشلەيسەن؟
uig: نەدە ئىشلەيسىز؟
uig: نەدە ئىشلەيسىلەر؟
ita: Dove lavora?
nld: Waar werk je?
jpn: あなたはどこに勤めていますか。
jpn: あなたはどこで働いていますか。
epo: Kie vi laboras?
fra: Où travaillez-vous ?
cmn: 您在哪里工作？
spa: ¿Dónde trabajas?
pol: Gdzie pracujesz?
heb: איפה אתה עובד?
heb: איפה את עובדת?
ara: أين تعملين؟
hun: Hol dolgozol?
rus: Где Вы работаете?
spa: ¿Dónde trabaja usted?
ita: Dove lavorate?
ita: Dove lavori?
por: Onde você trabalha?
fin: Missä olet työssä?
swe: Var arbetar du?
pol: Gdzie Ty pracujesz?
bul: Къде работиш?
rus: Где ты работаешь?
rus: Где вы работаете?
nds: Woneem arbeidst du?
spa: ¿En dónde trabajas?
kaz: Қайда жұмыс істейсіз?
tur: Nerede çalışıyorsun?
est: Kus sa töötad?
deu: Wo arbeitet ihr?
deu: Wo arbeiten Sie?
fin: Missä olet töissä?
ell: Πού δουλεύεις;
jbo: do se briju fi ma
hun: Hol dolgozik?
mar: आपण कुठे काम करता?
fin: Missä työskentelet?
fin: Missä teet töitä?
kaz: Қайда жұмыс істейсін?
fra: Où travaillez-vous ?
ita: Lei dove lavora?
fra: Où travailles-tu ?
ita: Tu dove lavori?
ita: Voi dove lavorate?
lin: Osálaka wápi?
heb: היכן אתה עובד?
heb: איפה אתם עובדים?
gla: Càite a bheil thu fhèin ag obair?
mkd: Каде работиш?
cho: Katimma ish atoksʋli?
ilo: Pagob-obraam?
ell: Πού εργάζεσαι;
ell: Πού εργάζεστε;
ell: Πού δουλεύετε;
ukr: Де ти працюєш?
ukr: Де ви працюєте?
khm: តើធ្វើការនៅណា​?
khm: ធ្វើការនៅណា​?
spa: ¿Dónde trabaja?
slk: Kde pracuješ?
hrx: Wo schaffst-du?
bel: Дзе Вы працуеце?
arq: وين تخدم؟
arq: وين تخدمي؟
ber: Anda ay tettmahaled?
ber: Anda ay tettmahalem?
ber: Anda ay tettmahalemt?
run: Ukora hehe?
ang: Hwǣr wyrcest þū?
swe: Var arbetar ni?
ces: Kde pracuješ?
ces: Kde pracujete?
dan: Hvor arbejder du?
jpn: どこでは働いてるんですか？
ltz: Wou schaffe si?
eng: Where do I get the subway?
jpn: どこで地下鉄に乗れますか。
tur: Metroya nereden gidebilirim?
fra: Où puis-je prendre le métro ?
spa: ¿Dónde cojo el metro?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad ḍḍfeɣ amiṭru?
heb: איפה הרכבת התחתית?
por: Onde pego o metrô?
kab: Seg wansi i zemreɣ ad d-ṭṭfeɣ amiṭru?
cmn: 我在哪裡坐地鐵？