agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom should slow down.
ukr: Тому слід сповільнитися.
ukr: Тому варто пригальмувати.
eng: We ourselves did that.
por: Nós mesmos fizemos isso.
eng: We forfeited the game.
rus: Мы проиграли игру.
fra: Nous avons déclaré forfait pour le match.
deu: Wir gaben das Spiel auf.
epo: Ni malgajnigis al ni la ludon.
epo: Ni malgajnigis al ni la matĉon.
epo: Ni malgajnis la ludon pro malobservo de la reguloj.
epo: Ni malgajnis la matĉon pro malobservo de la reguloj.
epo: Ni malgajnis la matĉon pro neĉeesto.
eng: I know how to work with Tom.
ber: Ssneɣ amek ara mahleɣ d Tom.
ber: Nekk ssneɣ amek ara mahleɣ d Tom.
eng: Tom regrets laughing.
ita: Tom rimpiange di aver riso.
ita: Tom rimpiange di avere riso.
eng: We buried the hatchet.
deu: Wir begruben das Kriegsbeil.
deu: Wir haben den Streit beigelegt.
jpn: 私たちは仲直りした。
fra: On a enterré la hache de guerre.
fin: Hautasimme sotakirveet.
eng: Two tickets to Boston.
ber: Snat n tenfulin ɣer Boston.
tur: Boston'a iki bilet.
eng: I'm growing impatient.
por: Estou ficando impaciente.
hun: Kezdek türelmetlen lenni.
eng: I'm dying to meet you.
jpn: 逢いたくてたまらないんだ。
kab: Ḍaqqeɣ ad kem-ẓreɣ.
kab: Ḍaqqeɣ ad k-ẓreɣ.
eng: I'll help you find it.
rus: Я помогу тебе её найти.
rus: Я помогу вам её найти.
rus: Я помогу тебе его найти.
rus: Я помогу вам его найти.
rus: Я помогу тебе найти его.
rus: Я помогу вам найти его.
rus: Я помогу тебе найти её.
rus: Я помогу вам найти её.
kab: Ad k-ɛiwneɣ ad t-id-tafeḍ.
eng: I'll buy a new camera.
ber: Ad d-sɣeɣ takamra tamaynut.
ber: Ad d-sɣeɣ tasewlaft tamaynut.
lat: Novum instrumentum photographicum emam.
eng: I work as a bartender.
ber: Ttmahaleɣ d abaṛman.
hun: Csaposként dolgozom.
eng: Tom must be troubled.
por: O Tom deve estar encrencado.
eng: I want to kill myself.
ukr: Я хочу вбитися.
ita: Voglio uccidermi.
ita: Mi voglio uccidere.
swe: Jag vill ta livet av mig.
fra: J'ai envie de me suicider.
rus: Я хочу покончить с собой.
tok: mi wile moli e mi.
vol: Vilob funön obi.
eng: I thought you'd laugh.
rus: Я думал, ты будешь смеяться.
rus: Я думал, вы будете смеяться.
eng: I sometimes swim, too.
tur: Ben de bazen yüzerim.
hau: Wani lokacin na kan yi ninkaya.
swh: Wakati mwingine pia mimi, huogelea.
tig: ኣነ እውን ሓሓሊፈ እሕምብስ እየ።
knc: Yima lan kambengin, wu ye.
rhg: Aa*iyo atikka-utikka a*suri.
srp: И ја понекад пливам.
eng: I looked for a weapon.
epo: Mi serĉis armilon.
epo: Mi serĉis batalilon.
tlh: nuH vInej.
ina: Io cercava un arma.
tlh: nuH vInejpu'.
epo: Mi serĉadis batalilon.
yid: כ'האָב געזוכט אַ װאָפֿן.
tok: mi alasa e ilo utala.
lfn: Me ia xerca un arma.
eng: I have piles of money.
ukr: У мене купа грошей.
yid: איך שווים אין געלט.
ces: Mám hromady peněz.
tok: mi jo e kulupu mani mute.
tok: mi jo e mani mute mute.
lfn: Me ave montones de mone.
epo: Mi havas multege da mono.
eng: I have gambling debts.
deu: Ich habe Spielschulden.
epo: Mi havas ludoŝuldojn.
hau: Ina da bashi daga caca.
lfn: Me ave detas de jua.
eng: I had nothing to lose.
deu: Ich hatte nichts zu verlieren.
rus: Мне было нечего терять.
tur: Kaybedecek bir şeyim yoktu.
jpn: 私には失うものは何もなかった。
ita: Non avevo niente da perdere.
ita: Non avevo nulla da perdere.
eng: I got tired very fast.
deu: Ich wurde sehr schnell müde.
kab: Sseɛyaɣ iman-iw imir imir.
kab: Din din ɛyiɣ.
eng: I'm sure Tom will be first.
hun: Biztos vagyok benne, hogy Tom lesz az első.
ita: Sono sicuro che Tom sarà il primo.
ita: Sono sicura che Tom sarà il primo.
eng: I got the scholarship.
jpn: 奨学金をもらいました。
deu: Ich habe das Stipendium bekommen.
eng: I got on the airplane.
ber: Uliɣ ɣer usafag.
kab: Uliɣ ar tmesriffegt.
eng: I'm sure Tom will be drunk.
rus: Я уверен, что Том будет пьян.
rus: Я уверен, что Том будет пьяный.
eng: I got off with a fine.
ukr: Я відбувся штрафом.
rus: Я отделался штрафом.
eng: I don't have any wine.
ita: Non ho vino.
eng: I'm not scared to kiss Tom.
ita: Non ho paura di baciare Tom.
ita: Io non ho paura di baciare Tom.
eng: Tom is a prudent man.
nld: Tom is een voorzichtig man.
epo: Tomaso estas prudenta homo.
eng: I don't have any beer.
dan: Jeg har ingen øl.
deu: Ich habe kein Bier.
ita: Non ho birra.
fra: Je n'ai pas de bière.
eng: I don't have a donkey.
ber: Ur sεiɣ ara aɣyul.
ell: Δεν έχω ένα γάιδαρο.
por: Eu não tenho um burro.
deu: Ich habe keinen Esel.
rus: У меня нет осла.
ckb: کەرم نییە.
tgl: Wala akong asno.
tgl: Wala po akong asno.
tgl: Wala akong buriko.
tgl: Wala po akong buriko.
eng: Tom has yellow fever.
nld: Tom heeft gele koorts.
epo: Tomo havas flavan febron.
prg: Tōms turri geltāinan ēnaisan.
srp: Том има жуту грозницу.
eng: I didn't kill my wife.
tuk: Men öz aýalymy öldürmedim.
tur: Karımı öldürmedim.
fra: Je n'ai pas tué ma femme.
rus: Я не убивал свою жену.
eng: I should've told Tom first.
deu: Ich hätte es Tom als erstem sagen sollen.
epo: Mi estu dirinta tion unue al Tomo.
eng: I cried earlier today.
deu: Ich habe heute geweint.
nob: Jeg gråt i sted.
epo: Mi hodiaŭ ploris.
eng: Tom has many secrets.
ber: Tom yesεa aṭas n tnetliwin.
asm: টমৰ কেইবাটাও গোপন কথা আছে।
eng: I can't help laughing.
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire.
deu: Ich kann mir das Lachen nicht verkneifen.
tur: Kendimi gülmekten alamıyorum.
hun: Nem bírom ki nevetés nélkül.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ iman-iw, ur desseɣ ara.
eng: I can't have children.
deu: Ich kann keine Kinder bekommen.
deu: Ich kann keine Kinder kriegen.
eng: I bought a bus ticket.
ber: Sɣiɣ-d tanfult n usakal.
por: Comprei uma passagem de ônibus.
eng: Tom entered the bank.
asm: টমে বেংকত প্ৰৱেশ কৰিলে।
ita: Tom è entrato in banca.
ita: Tom entrò in banca.
eng: Tom embarrassed Mary.
tur: Tom, Mary'yi utandırdı.
tur: Tom, Mary'yi mahcup etti.
ber: Tom yesbehdel Mary.
eng: You don't know squat.
spa: No sabes nada.
eng: Why are you so picky?
ita: Perché sei così esigente?
ita: Perché è così esigente?
ita: Perché siete così esigenti?
ukr: Чому ти такий перебірливий?
ukr: Чому ти така перебірлива?
nld: Waarom ben je zo kieskeurig?
epo: Kial vi estas tiel postulema?
eng: Tom doesn't ever cry.
ukr: Том ніколи не плаче.
ukr: Том узагалі ніколи не плаче.
mar: टॉम कधीच रडत नाही.
nld: Tom huilt nooit.
eng: Why are you so lucky?
ita: Perché sei così fortunato?
ita: Perché sei così fortunata?
ita: Perché è così fortunato?
ita: Perché è così fortunata?
ita: Perché siete così fortunati?
ita: Perché siete così fortunate?
hun: Miért vagy olyan szerencsés?
epo: Kial vi estas tiel bonŝanca?
rus: Почему ты такой удачливый?
eng: Why are you so bossy?
ita: Perché sei così autoritario?
ita: Perché sei così autoritaria?
ita: Perché è così autoritario?
ita: Perché è così autoritaria?
ita: Perché siete così autoritari?
ita: Perché siete così autoritarie?
hun: Miért vagy ilyen főnökösködő?
por: Por que você é tão mandão?
eng: What are the choices?
nld: Wat zijn de keuzes?
eng: We consulted experts.
ita: Abbiamo consultato degli esperti.
lfn: Nos ia consulta espertas.
eng: I've always been shy.
ukr: Я завжди був сором'язливий.
ukr: Я завжди була сором'язлива.
eng: I didn't show Tom anything.
tuk: Men Toma hiç zat görkezmedim.
tur: Tom'a hiçbir şey göstermedim.
eng: Tom wished to leave.
por: Tom queria sair.
por: Tom desejou ir embora.
ita: Tom desiderava partire.
ita: Tom desiderava andarsene.
eng: I'm not myself today.
nld: Vandaag ben ik niet ik.
dan: Jeg er ikke mig selv i dag.
eng: You know Tom is different.
nld: Je weet wel dat Tom anders is.
epo: Vi scias, ke Tomo malsamas.
eng: I wasn't celebrating.
deu: Ich war nicht am Feiern.
deu: Ich habe nicht gefeiert.
eng: I was walking slowly.
tur: Yavaşça yürüyordum.
jpn: ゆっくり歩いていた。
fin: Kävelin hitaasti.
eng: Why couldn't Tom hug Mary?
ita: Perché Tom non poteva abbracciare Mary?
ita: Perché Tom non riusciva abbracciare Mary?
eng: I was in total shock.
deu: Ich war völlig schockiert.
rus: Я был в совершенном шоке.
rus: Я был совершенно потрясён.
eng: Tom was unavailable.
tur: Tom müsait değildi.
por: O Tom estava indisponível.
por: O Tom não estava disponível.
rus: Том был недоступен.
eng: I was feeling hungry.
ita: Mi stavo sentendo affamato.
ita: Mi stavo sentendo affamata.
eng: Who did Tom remind you of?
fra: À qui Tom t'a-t-il fait penser ?
rus: Кого Том тебе напомнил?
rus: Кого Том вам напомнил?
eng: Tom was the soloist.
rus: Солистом был Том.
eng: I wanted information.
epo: Mi volis informon.
lfn: Me ia vole informa.
tlh: De' vIneH.
bzt: Eo wolef di lla goenosceint.
tzl: Veleveu dal informaziun.
eng: I took some medicine.
tur: Biraz ilaç aldım.
eng: I took another drink.
spa: Tomé otro trago.
eng: Tom was indifferent.
ita: Tom era indifferente.
rus: Том был равнодушен.
eng: I stumbled backwards.
epo: Mi stumblis reen.
lfn: Me ia tropeza a retro.
fra: J'ai trébuché en arrière.
eng: Tom talks to plants.
deu: Tom spricht mit den Pflanzen.
tur: Tom bitkilerle konuşuyor.
tur: Tom çiçeklerle konuşur.
eng: I stopped struggling.
epo: Mi ĉesis barakti.
lfn: Me ia para luta.
eng: We can't allow Tom to win.
rus: Мы не можем позволить Тому выиграть.
tur: Tom'un kazanmasına izin veremeyiz.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому перемогти.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому виграти.
eng: Tom started praying.
rus: Том начал молиться.
ber: Tom yebda taẓallit.
kab: Yebda Tom taẓallit.
eng: I reluctantly waited.
epo: Mi atendis kontraŭvole.
ina: Io attendeva con reluctantia.
eng: Tom sometimes cries.
ukr: Том іноді плаче.
mar: टॉम कधीकधी रडतो.
rus: Том иногда плачет.
jpn: トムは時々泣く。
eng: I needed information.
epo: Mi bezonis informon.
lfn: Me ia nesesa informa.
ita: Avevo bisogno di informazioni.
fra: J'avais besoin de renseignements.
zgh: ⵍⴽⵎⵖ ⵖⴼ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ.
rus: Мне нужна была информация.
eng: Tom sent money home.
deu: Tom hat Geld nach Hause geschickt.
deu: Tom schickte Geld nach Hause.
rus: Том посылал домой деньги.
eng: I haven't been fired.
rus: Меня не уволили.
eng: I have a half sister.
deu: Ich habe eine Halbschwester.
swe: Jag har en halvsyster.
dan: Jeg har en halvsøster.
eng: Tom seems miserable.
nld: Tom lijkt ellendig.
epo: Tomo ŝajnas mizera.
eng: I got out of the van.
nld: Ik stapte uit het busje.
nld: Ik ben uit het busje gestapt.
epo: Mi eliris la buseton.
eng: I got kidnapped, too.
rus: Меня тоже похитили.
spa: A mí también me secuestraron.
eng: I'm considering suing Tom.
tur: Tom'a dava açmayı düşünüyorum.
tur: Tom'u mahkemeye vermeyi düşünüyorum.
eng: Tom reacted to that.
tur: Tom ona tepki gösterdi.
eng: I drank another beer.
hun: Ittam még egy sört.
ber: Swiɣ tabyirt niḍen.
ita: Ho bevuto un'altra birra.
eng: I told Tom you'd flip out.
deu: Ich habe Tom ja gesagt, dass du ausflippen würdest.
nld: Ik heb Tom verteld dat je zou flippen.
eng: I sent Tom back to Boston.
por: Mandei o Tom de volta para Boston.
zsm: Saya telah menghantar Tom balik ke Boston.
zlm: Aku dah hantar Tom balik ke Boston.
npi: मैले टमलाई बोस्टन फिर्ता पठाएँ।
eng: I didn't turn around.
tur: Arkama dönmedim.
eng: Tom prayed for Mary.
nld: Tom bad voor Mary.
epo: Tomo preĝis por Manjo.
eng: I didn't mean to cry.
deu: Ich wollte nicht weinen.
rus: Я не хотел плакать.
ukr: Я не хотів плакати.
ukr: Я не хотіла плакати.
jpn: 泣くつもりじゃなかったのに。
eng: I need to see Tom do that.
por: Eu preciso ver o Tom fazer aquilo.
por: Preciso ver o Tom fazer aquilo.
deu: Ich muss sehen, dass Tom das tut.
eng: I didn't learn a lot.
tur: Çok şey öğrenmedim.
ber: Ur d-lmideɣ ara ḥawli.
eng: I didn't have a plan.
rus: Плана у меня не было.
tur: Planım yoktu.
eng: I know why Tom got sleepy.
nld: Ik weet waarom Tom slaperig werd.
epo: Mi scias, kial Tomo iĝis dormema.
eng: I crossed the bridge.
ita: Ho attraversato il ponte.
ita: Attraversai il ponte.
hun: Átkeltem a hídon.
deu: Ich überquerte die Brücke.
ber: Zegreɣ tileggit-nni.
eng: I continued speaking.
epo: Mi plu parolis.
lfn: Me ia recomensa parla.
lfn: Me ia continua parla.
epo: Mi daŭre parolis.
tlh: jIjatlhqa'.
tlh: jIjatlhtaH.
bzt: Eo goninewef barolar.
dan: Jeg fortsatte med at tale.
zlm: Aku terus bercakap.
zsm: Saya terus bercakap.
ind: Aku terus berbicara.
ind: Saya terus berbicara.
eng: I began to feel sick.
fin: Tuli paha olo.
lvs: Es sāku justies slims.
eng: Tom must be prudent.
por: O Tom precisa ser prudente.
por: Tom deve ser prudente.
eng: I didn't dare look at Tom.
ita: Non osavo guardare Tom.
tur: Tom'a bakmaya cesaret edemedim.
eng: You're a lost cause.
rus: Ты безнадёжен.
rus: Ты безнадёжна.
rus: Ты неисправим.
rus: Ты неисправима.
fra: Tu es un cas désespéré.
rus: Ты пропащий человек.
eng: Tom lived with Mary.
tuk: Tom Mery bilen ýaşaýardy.
shi: Izdɣ Tom nttan d Mary.
shi: Iddr Tom nttan d Mary.
eng: Why are you so tall?
ita: Perché sei così alto?
ita: Perché sei così alta?
ita: Perché è così alto?
ita: Perché è così alta?
ita: Perché siete così alti?
ita: Perché siete così alte?
eng: Why are you so rich?
ita: Perché sei così ricco?
ita: Perché sei così ricca?
ita: Perché è così ricco?
ita: Perché è così ricca?
ita: Perché siete così ricchi?
ita: Perché siete così ricche?
nld: Waarom ben je zo rijk?
nld: Waarom bent u zo rijk?
nld: Waarom zijn jullie zo rijk?
ukr: Чому ви такі багаті?
ukr: Чому ви такий багатий?
ukr: Чому ви така багата?
ukr: Чому ти такий багатий?
ukr: Чому ти така багата?
deu: Warum bist du so reich?
epo: Kial vi tiel riĉas?
hau: Me yasa kuke da arziki?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴱⵖⵔⵜ ⴽⵢⵢⵉⵏ?
ber: Amek i telliḍ d ameṛkanti anect-a akk?
eng: Why are you so lazy?
rus: Почему ты такой ленивый?
rus: Почему ты такая ленивая?
rus: Почему вы такие ленивые?
ita: Perché sei così pigro?
ita: Perché sei così pigra?
ita: Perché è così pigro?
ita: Perché è così pigra?
ita: Perché siete così pigri?
ita: Perché siete così pigre?
kab: Ayɣeṛ akka i d afenian aṭas?
kab: Ayɣeṛ akka i d tafeniant aṭas?
kab: Ayɣeṛ akka i d ifenianen aṭas?
kab: Ayɣeṛ akka i d tifenianin aṭas?
fra: Pourquoi êtes-vous si fainéant ?
fra: Pourquoi êtes-vous si fainéante ?
hun: Miért vagy ilyen lusta?
rus: Почему Вы такой ленивый?
rus: Почему Вы такая ленивая?
kab: Ayɣer kečč d ameɛdazu akk anecta?
kab: Ayɣer kemm d tameɛdazut akk anecta?
ber: Acimi kečč d afenyan anect-a akk?
eng: Why are you married?
ita: Perché sei sposato?
ita: Perché sei sposata?
ita: Perché è sposato?
ita: Perché è sposata?
ita: Perché siete sposati?
ita: Perché siete sposate?
nld: Waarom ben je getrouwd?
nld: Waarom bent u getrouwd?
nld: Waarom zijn jullie getrouwd?
ukr: Чому ви одружені?
ukr: Чому ти одружений?
ukr: Чому ти одружена?
ukr: Чому ти заміжня?
hun: Miért vagy házas?
epo: Kial vi edziĝis?
epo: Kial vi edziniĝis?
eng: We love our mothers.
rus: Мы любим наших матерей.
tur: Annelerimizi seviyoruz.
kab: Nḥemmel tiyemmatin-nneɣ.
kab: Nettḥibbi tiyemmatin-nneɣ.
por: Nós amamos as nossas mães.
eng: We aren't in danger.
tur: Tehlikede değiliz.
ita: Non siamo in pericolo.
kab: Mačči deg umihi i nella.
eng: I've been real busy.
por: Estive bastante ocupado.
por: Estive muito ocupado.
hau: Aiki yayi min yawa.
eng: I'm waiting outside.
deu: Ich warte draußen.
hun: Kint várok.
tur: Dışarıda bekliyorum.
nld: Ik sta buiten te wachten.
lat: Foris exspecto.
lat: Foris expecto.
jpn: 外で待ってるね。
cmn: 我在外面等。
jpn: 外で待ってます。
eng: Tom is safe at home.
rus: Дома Том в безопасности.
zlm: Tom selamat kat rumah.
zsm: Tom berada dalam keadaan selamat di rumah.
eng: I'm not very clever.
fin: En ole kovin älykäs.
tur: Çok zeki biri değilim.
eng: I'm not an imbecile.
rus: Я не имбецил.
ces: Nejsem žádný imbecil.
ces: Nejsem žádný blbec.
eng: I'm not a candidate.
hun: Nem vagyok jelölt.
ber: Nekk mačči d amazwar.
eng: Tom is insufferable.
rus: Том невыносим.
ita: Tom è insopportabile.
rus: Том нестерпим.
cmn: 汤姆令人难以忍受。
deu: Tom ist unerträglich.
eng: I was scared to kiss Tom.
rus: Я боялась поцеловать Тома.
por: Eu estava com medo de beijar o Tom.
eng: I'm having a crisis.
rus: У меня сейчас кризис.
ita: Sto avendo una crisi.
tur: Krizdeyim.
tur: Kriz geçiriyorum.
eng: Tom is deep in debt.
rus: Том глубоко в долгу.
tur: Tom borç batağında.
eng: I'm growing a beard.
hun: Szakállat növesztek.
rus: Я отращиваю бороду.
tur: Sakal bırakıyorum.
fra: Je me fais pousser la barbe.
deu: Ich lasse mir einen Bart wachsen.
ita: Mi sto facendo crescere la barba.
rus: Я отпускаю бороду.
eng: I was afraid to kiss Tom.
rus: Я боялась целовать Тома.
ckb: ترسام تۆم ماچ بکەم.
ckb: دەترسام تۆم ماچ بکەم.
eng: Tom is chasing Mary.
rus: Том преследует Мэри.
rus: Том гонится за Мэри.
eng: I'm getting anxious.
rus: Я начинаю беспокоиться.
hun: Kezdek aggódni.
eng: I'm getting angrier.
hun: Egyre mérgesebb leszek.
rus: Я становлюсь злее.
eng: I'm getting a puppy.
spa: Voy a tener un cachorro.
spa: Voy a tener un cachorrito.
spa: Voy a tener un perrito.
eng: I regret not kissing Tom.
bel: Я шкадую, што не пацалаваў Тома.
rus: Я жалею, что не поцеловал Тома.
eng: I'm a house painter.
ita: Io sono un imbianchino.
tur: Evlere boya badana yapıyorum.
ita: Sono un imbianchino.
ita: Sono un'imbianchina.
ita: Io sono un'imbianchina.
fra: Je suis peintre en bâtiment.
kha: Nga dei nongñiadrongïing.
eng: I work as a bouncer.
ber: Ttmahaleɣ d imsilem.
hun: Kidobóként dolgozom.
tur: Bar güvenliği olarak çalışıyorum.
eng: I was the lucky guy.
ita: Ero il tizio fortunato.
ita: Ero il tipo fortunato.
eng: I was taken to jail.
fin: Minut vietiin vankilaan.
epo: Oni kondukis min al malliberejo.
eng: I was ready to quit.
sun: Sim kuring tos siap eureun.
tgl: Handa na akong sumuko.
tgl: Handa na akong magbitiw.
eng: I know why Tom got drunk.
tur: Tom'un neden sarhoş olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, kial Tomo ebriiĝis.
rus: Я знаю, почему Том напился.
rus: Я знаю, из-за чего Том напился.
eng: I trained very hard.
nld: Ik heb heel hard getraind.
nld: Ik trainde heel hard.
epo: Mi tre intense trejnis min.
eng: I started shivering.
nld: Ik begon te rillen.
epo: Mi ektremis.
fra: J'ai commencé à frissonner.
rus: Я задрожал.
eng: Tom went skydiving.
nld: Tom ging parachutespringen.
nld: Tom ging skydiven.
eng: I just love watching Tom.
deu: Ich liebe es einfach, Tom zu beobachten.
deu: Ich mag es einfach, Tom zuzusehen.
eng: Tom wasn't dressed.
rus: Том не был одет.
kab: Yella Tom ur yelsi ara lqecc-is
fra: Tom n'était pas habillé.
rus: Том был не одет.
eng: I shivered slightly.
nld: Ik huiverde een beetje.
srp: Мало сам се стресао.
srp: Мало сам се стресла.
eng: Tom was fascinated.
nld: Tom was gefascineerd.
eng: I left a lot behind.
rus: Я многое оставил позади.
rus: Я многое оставила позади.
kab: Aṭas i ǧǧiɣ ɣer deffir.
ber: Ḥawli i d-ǧǧiɣ deffir-i.
eng: I laughed to myself.
tur: İçimden güldüm.
ber: Ḍṣiɣ kan d yiman-iw.
eng: I just kept winning.
tlh: jIQaptaH.
tlh: yay mIrwIj vItIv.
eng: I heard the gunshot.
por: Eu escutei o tiro.
eng: Tom threw Mary out.
bul: Том изхвърли Мери навън.
ber: Tom izelli Mary ɣer beṛṛa.
kab: Iḍeggeṛ Tom Mary ɣer beṛṛa.
eng: I don't respect you.
fra: Je ne vous respecte pas.
rus: Я Вас не уважаю.
ukr: Я тебе не поважаю.
ukr: Я вас не поважаю.
ita: Non ti rispetto.
ita: Non vi rispetto.
ita: Non la rispetto.
kab: Ur k-ttqadareɣ ara.
epo: Mi ne estimas vin.
nob: Jeg respekterer deg ikke.
nob: Jeg respekterer dere ikke.
ita: Io non vi rispetto.
ita: Io non la rispetto.
ita: Io non ti rispetto.
eng: I didn't name names.
kab: Ur d-bdireɣ ara ismawen.
eng: I didn't bat an eye.
fra: Je n'ai pas sourcillé.
rus: Я и глазом не моргнул.
eng: I did that just now.
fin: Tein sen juuri äsken.
rus: Я это только сейчас сделал.
eng: I can't digest milk.
ukr: Я не перетравлюю молоко.
tlh: nIm vIrIDlaHbe'.
eng: I can already dance.
nld: Ik kan al dansen.
eng: Tom planned to win.
nld: Tom was van plan om te winnen.
eng: I arrived exhausted.
epo: Mi alvenis elĉerpita.
lfn: Me ia ariva fatigada.
tlh: jIpawDI' jIDoy'qu'.
bzt: Eo awenhif ffeidus.
fra: Je suis arrivé fatigué.
eng: Why have we failed?
ita: Perché abbiamo fallito?
hun: Miért buktunk el?
hun: Miért buktunk meg?
swe: Varför har vi misslyckats?
ber: Acimi i nexṣer?
eng: I greeted Tom in French.
ces: Přivítal jsem Toma francouzsky.
nld: Ik groette Tom in het Frans.
epo: Mi france salutis Tomon.
epo: Mi salutis Tomon en la franca.
eng: We helped the poor.
tur: Yoksullara yardım ettik.
ara: نحن ساعدنا الفقراء.
yid: מיר האָבן געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
eng: Tom may have cried.
nld: Tom heeft misschien gehuild.
epo: Tomo eble ploris.
eng: We fight every day.
nld: We vechten elke dag.
eng: Tom makes me smile.
deu: Tom bringt mich zum Lächeln.
epo: Tomo ridetigas min.
eng: I'm still the best.
hun: Még mindig én vagyok a legjobb.
ita: Sono ancora il migliore.
ita: Sono ancora la migliore.
eng: I'm not that happy.
deu: Ich bin nicht glücklich.
eng: Tom is very afraid.
deu: Tom hat große Angst.
deu: Tom macht sich in die Hose.
eng: I'm in bed reading.
deu: Ich lese gerade im Bett.
fra: Je lis dans mon lit.
nld: Ik lig in bed te lezen.
epo: Mi kuŝas legante enlite.
eng: I'm good at French.
hun: Jó vagyok franciából.
tur: Fransızca'da iyiyim.
eng: I'm extremely rich.
rus: Я очень богат.
hun: Rendkívül gazdag vagyok.
ita: Sono estremamente ricco.
ita: Io sono estremamente ricco.
ita: Sono estremamente ricca.
ita: Io sono estremamente ricca.
ukr: Я надзвичайно багатий.
ukr: Я надзвичайно багата.
fra: Je suis extrêmement riche.
rus: Я чрезвычайно богат.
eng: I'm average height.
hun: Átlag magas vagyok.
ber: Nekk d alemmas kan deg tiddi.
tok: suli mi li meso.
tgl: Katamtaman lang ang tangkad ko.
eng: Why's Tom still eating?
ber: Acuɣer Tom mazal-it isett?
ita: Perché Tom sta ancora mangiando?
eng: I'm always nervous.
hun: Mindig ideges vagyok.
deu: Ich bin immer nervös.
fra: Je suis tout le temps nerveux.
rus: Я всё время нервничаю.
epo: Mi tutan tempon nervozas.
eng: I'm a yoga teacher.
fin: Olen joogaopettaja.
fin: Opetan joogaa.
eng: Why can't Tom hug Mary?
dan: Hvorfor kan Tom ikke kramme Mary?
ita: Perché Tom non può abbracciare Mary?
ita: Perché Tom non riesce ad abbracciare Mary?
eng: I'm a screenwriter.
hun: Forgatókönyvíró vagyok.
deu: Ich bin Drehbuchautor.
rus: Я сценарист.
eng: Who was Tom scolded by?
tur: Tom kimden azar işitti?
tur: Tom kimden fırça yedi?
eng: I'm a pediatrician.
ita: Sono un pediatra.
ita: Io sono un pediatra.
ita: Sono una pediatra.
ita: Io sono una pediatra.
deu: Ich bin Kinderarzt.
deu: Ich bin Kinderärztin.
eng: Tom is on schedule.
nld: Tom ligt op schema.
eng: Tom is a weird one.
yid: טאָם איז אַ משונהדיקער.
eng: I'm a cardiologist.
hun: Kardiológus vagyok.
ukr: Я кардіолог.
deu: Ich bin Kardiologe.
deu: Ich bin Kardiologin.
rus: Я кардиолог.
spa: Soy cardiólogo.
tok: mi pona e pilin.
lvs: Esmu kardiologs.
lvs: Esmu kardioloģe.
eng: I'll adapt quickly.
por: Eu me adaptarei rapidamente.
tur: Çabucak alışırım.
tur: Hızla uyum sağlayacağım.
eng: Tom is a scoundrel.
deu: Tom ist eine Kanaille.
hun: Tamás csirkefogó.
swe: Tom är en skurk.
eng: I walk with a limp.
ber: Srejdiieɣ mi ara leḥḥuɣ.
fra: Je marche en boitant.
eng: Tom is a mercenary.
nld: Tom is een huurling.
nld: Tom is een huursoldaat.
lat: Thomas latro est.
lat: Thomas latrocinatur.
epo: Tomo estas soldulo.
eng: I mounted my horse.
tur: Atıma bindim.
eng: I had to work hard.
ber: Yella yessefk ad cerweɣ tidi.
ber: Terra-iyi tmara ad cerweɣ tidi deg umahil.
ber: Yella yessefk ad cerweɣ tidi deg umahil.
spa: Tuve que trabajar duro.
eng: I got rich quickly.
deu: Ich bin schnell reich geworden.
rus: Я быстро разбогател.
eng: I forgave everyone.
por: Eu perdoei todos.
fin: Annoin kaikille anteeksi.
fin: Minä annoin kaikille anteeksi.
ces: Všem jsem odpustil.
tur: Herkesi affettim.
eng: I do that this way.
por: Eu faço isso dessa maneira.
por: Faço isso dessa maneira.
fra: Je fais ça de cette façon.
spa: Lo hago de esa manera.
deu: Ich mache das auf diese Art und Weise.
eng: Tom fled to Boston.
tur: Tom Boston'a kaçtı.
ber: Tom yerwel ɣer Boston.
ber: Tom irwel ɣer Boston.
kab: Tom yerwel ɣer Boston.
jpn: トムはボストンに避難した。
nld: Tom is naar Boston gevlucht.
eng: I didn't last long.
fin: Minä en kestänyt pitkään.
fin: En kestänyt pitkään.
fin: Minä en jaksanut pitkään.
fin: En jaksanut pitkään.
tgl: Hindi ako nagtagal.
tgl: Hindi po ako nagtagal.
tgl: Hindi ako tumagal.
tgl: Hindi po ako tumagal.
eng: I didn't act alone.
ita: Non ho agito da solo.
ita: Non ho agito da sola.
tur: Tek başına hareket etmedim.
por: Eu não aji sozinho.
epo: Mi ne agis sole.
epo: Mi ne agis sola.
dan: Jeg handlede ikke alene.
eng: Tom felt abandoned.
nld: Tom voelde zich verlaten.
eng: I did as you asked.
tur: İstediğini yaptım.
tur: Dediğini yaptım.
eng: I caught the mouse.
ukr: Я впіймав мишу.
ukr: Я впіймала цю мишу.
slk: Chytil som myš.
slk: Chytila som myš.
slk: Lapil som myš.
slk: Lapila som myš.
jpn: ネズミ、捕まえたよ。
eng: I appreciated that.
nld: Ik waardeerde dat.
yid: איך האָב דאָס אָפּגעשאַצט.
eng: You make me angry.
deu: Du machst mich wütend.
deu: Ihr macht mich wütend.
deu: Sie machen mich wütend.
eng: You can't be here.
spa: Aquí no se puede estar.
rus: Тебе нельзя здесь находиться.
spa: No puedes estar aquí.
jpn: ここにいちゃダメよ。
eng: Who's watching it?
nld: Wie kijkt ernaar?
eng: Tom dressed nicely.
rus: Том был нарядно одет.
eng: Tom died penniless.
tur: Tom beş parasız öldü.
hun: Tom nincstelenül halt meg.
eng: We really did cry.
nld: We hebben echt gehuild.
eng: I'm very well off.
tok: mi jo e mani mute.
eng: Tom died of thirst.
tuk: Tom suwsuzlukdan ýogaldy
por: Tom morreu de sede.
epo: Tomo mortis pro soifo.
dan: Tom døde af tørst.
swe: Tom dog av törst.
eng: I didn't listen to Tom.
rus: Я не слушал Тома.
ukr: Я не слухав Тома.
ukr: Я не слухала Тома.
tur: Tom'u dinlemedim.
eng: I'm hallucinating.
hun: Hallucinálok.
por: Estou alucinando.
eng: I resumed walking.
nld: Ik ging verder met lopen.
epo: Mi pluiris.
fin: Jatkoin kävelemistä.
eng: I begged Tom for mercy.
rus: Я молил Тома о пощаде.
rus: Я молила Тома о пощаде.
eng: I punished my son.
fin: Rankaisin poikaani.
por: Castiguei meu filho.
fra: J'ai puni mon fils.
deu: Ich habe meinen Sohn bestraft.
eng: Tom will soon die.
rus: Том скоро умрёт.
eng: You should forget Tom.
rus: Тебе надо забыть Тома.
rus: Вам надо забыть Тома.
eng: I lack motivation.
nld: Ik heb geen motivatie.
hun: Nincs bennem motiváció.
epo: Mi malhavas motiviĝon.
tgl: Kulang ako sa motibasyon.
tgl: Kulang po ako sa motibasyon.
eng: Tom will be bossy.
nld: Tom zal bazig zijn.
eng: I lack experience.
spa: A mí me falta experiencia.
rus: Мне не хватает опыта.
spa: Carezco de experiencia.
nld: Ik heb geen ervaring.
ukr: Мені бракує досвіду.
ukr: У мене немає досвіду.
epo: Mi malhavas sperton.
hun: Hiányzik a tapasztalatom.
fra: Je manque d'expérience.
eng: Tom will be bored.
nld: Tom zal zich vervelen.
eng: I didn't back off.
hau: Ban hakura ba.
eng: Tom was uncertain.
nld: Tom was twijfelachtig.
eng: I did that slowly.
nld: Ik deed dat langzaam.
nld: Ik heb dat langzaam gedaan.
epo: Mi faris tion malrapide.
eng: I can't look away.
ukr: Я не можу відвести погляд.
deu: Ich kann nicht wegsehen.
rus: Я не могу отвести взгляд.
jpn: 目をそらすことができない。
jpn: 目をそらすことができません。
hau: Bazan iya cire ido.
nld: Ik kan niet wegkijken.
eng: Tom was panicking.
epo: Tomo panikis.
nld: Tom was in paniek.
eng: Tom was exuberant.
nld: Tom was uitbundig.
epo: Tomo estis gajega.
eng: You mumble a lot.
ukr: Ви багато бурмочете.
ukr: Ви чимало бурмочете.
ber: Tesgermumeḍ ḥawli.
eng: Tom was beaten up.
deu: Tom wurde verprügelt.
eng: Who'll stop them?
ces: Kdo je zastaví?
eng: I remember Tom's face.
por: Eu me lembro do rosto do Tom.
por: Me lembro do rosto do Tom.
swe: Jag minns Toms ansikte.
eng: We took our time.
rus: Мы не торопились.
eng: Tom was abandoned.
tur: Tom terk edildi.
nld: Tom was in de steek gelaten.
ber: Tom yettweǧǧ.
ber: Tom ǧǧan-t.
por: Tom foi abandonado.
eng: I'm terribly shy.
hun: Szörnyen félénk vagyok.
por: Eu sou terrivelmente tímido.
fra: Je suis terriblement timide.
rus: Я ужасно застенчив.
rus: Я ужасно застенчива.
eng: I might just kiss Tom.
ita: Potrei baciare Tom e basta.
ita: Potrei semplicemente baciare Tom.
por: Posso simplesmente beijar o Tom.
por: Eu talvez beijasse o Tom.
eng: I'm not innocent.
hun: Nem vagyok ártatlan.
tur: Ben masum değilim.
tur: Masum değilim.
deu: Ich bin nicht unschuldig.
eng: Tom took the call.
nld: Tom nam het telefoontje aan.
ita: Tom ha preso la chiamata.
ita: Tom prese la chiamata.
srp: Том се јавио.
eng: I'm not home yet.
hun: Még nem vagyok otthon.
rus: Я ещё не дома.
hun: Nem vagyok még otthon.
deu: Ich bin noch nicht zu Hause.
eng: I'll have a look.
ber: Ad dluɣ fell-as.
tur: Bir bakacağım.
ron: Voi cerceta.
ron: O să mă uit.
eng: Tom should be mad.
nld: Tom zou boos moeten zijn.
epo: Tomo devus koleri.
eng: I'll buy a watch.
rus: Я куплю часы.
lat: Horologium emam.
tur: Saat alacağım.
eng: I went on eating.
ita: Ho continuato a mangiare.
ita: Continuai a mangiare.
eng: I was suspicious.
nld: Ik was achterdochtig.
hau: Na yi zargin haka.
swh: Nilikuwa na mashaka.
tig: ተጠራጢረ ኔረ።
knc: Wudǝ zangǝna.
rhg: Aa*i andasha goijjilam.
eng: I was left alone.
rus: Меня оставили одну.
nld: Ik werd alleen gelaten.
hau: An barni ni kaɗai.
eng: Tom must prove it.
nld: Tom moet het bewijzen.
tgl: Dapat itong patunayan ni Tom.
eng: I traveled alone.
hun: Egyedül utaztam.
nld: Ik reisde alleen.
eng: You disappointed Tom.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğrattın.
deu: Du hast Tom enttäuscht.
deu: Ihr habt Tom enttäuscht.
deu: Sie haben Tom enttäuscht.
eng: I stayed outside.
ces: Zůstal jsem venku.
eng: I saw that on TV.
tur: Bunu TV'de izlemiştim.
tur: Bunu televizyonda gördüm.
mar: ते मी टीव्हीवर पाहिलं.
eng: Tom kept shooting.
nld: Tom bleef schieten.
eng: I keep the books.
nld: Ik bewaar de boeken.
spa: Conservo los libros.
spa: Estoy a cargo de los libros.
eng: Why is Tom skeptical?
ita: Perché Tom è scettico?
hun: Tom miért szkeptikus?
eng: Tom is very tense.
nld: Tom is erg gespannen.
tur: Tom çok gergin.
eng: Why is Tom confident?
ita: Perché Tom è sicuro di sé?
hun: Tom miért magabiztos?
eng: Why couldn't Tom win?
ita: Perché Tom non è riuscito a vincere?
nld: Waarom kon Tom niet winnen?
eng: I got frightened.
nld: Ik werd bang.
epo: Mi ektimis.
ido: Me timeskis.
eng: When did you hug Tom?
ita: Quando hai abbracciato Tom?
ita: Quando ha abbracciato Tom?
ita: Quando avete abbracciato Tom?
ber: Melmi ay tḥemced Tom?
ber: Melmi ay tḥemcem Tom?
ber: Melmi ay tḥemcemt Tom?
lat: Quandō Thōman complexus es?
lat: Quandō Thōman complexa es?
eng: I feel like scum.
nld: Ik voel me als uitschot.
hau: Ina jin kamar ƙura.
eng: Tom holds grudges.
deu: Tom ist nachtragend.
nld: Tom koestert wrok.
ita: Tom porta rancore.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵃⵙⵉⴼⵉⵏ.
deu: Tom hegt einen Groll.
eng: I drank lemonade.
tur: Limonata içtim.
ber: Swiɣ iẓem n uqareṣ.
eng: Tom has succeeded.
nld: Tom is erin geslaagd.
eng: I'm not stalking Tom.
tur: Tom'u stalklamıyorum.
tur: Tom'u gizli gizli takip ettiğim yok.
eng: I changed course.
rus: Я изменил курс.
eng: I became anxious.
rus: Я начал беспокоиться.
eng: I actually cried.
nld: Ik heb eigenlijk gehuild.
ber: Deg tidet, ruɣ.
eng: I'm blackmailing Tom.
hun: Zsarolom Tomot.
deu: Ich erpresse Tom.
eng: Which is easier?
kab: Anwa i isehlen?
kab: Anta i isehlen?
srp: Који је лакши?
srp: Који је једноставнији?
eng: Tom died a beggar.
deu: Tom starb als Bettler.
tur: Tom dilenerek öldü.
tur: Tom dilenci olarak öldü.
eng: When do you eat?
tur: Ne zaman yiyeceksin?
tur: Ne zaman yemek yiyeceksin?
jpn: いつ食べるの？
hun: Mikor eszel?
ukr: Коли ти їси?
eng: We must rebuild.
nld: We moeten herbouwen.
kab: Yessefk ad s-nεawed lebni.
eng: I'm very bright.
ukr: Я дуже розумний.
ukr: Я дуже розумна.
hun: Nagyon okos vagyok.
yid: איך בין זייער קלוג.
yid: כ'בין זייער קלוג.
epo: Mi estas tre sprita.
epo: Mi tre spritas.
eng: I'm suffocating.
nld: Ik stik.
nld: Ik ben aan het stikken.
fra: Je suffoque.
ber: Yenneqmaḍ deg-i nnefs.
eng: Tom will be fair.
por: Tom será justo.
eng: I'm serious now.
hun: Most komoly vagyok.
ber: Aql-iyi a temeslayeɣ s n ṣṣeḥ-iw tura
eng: I only saw Tom twice.
lat: Tantum bis Thoman vidi.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदा पाहिलं.
mar: मी टॉमला फक्त दोनदा बधितलं.
mar: मी टॉमला फक्त दोन वेळा पाहिलं.
mar: मी टॉमला फक्त दोन वेळा बघितलं.
mar: टॉम मला फक्त दोन वेळा दिसला.
mar: मी टॉमला दोनदाच पाहिलं.
mar: मी टॉमला दोनदाच बघितलं.
mar: टॉम मला दोनदाच दिसला.
eng: I'm quite angry.
nld: Ik ben nogal boos.
hau: Ina ɗan jin haushi.
eng: I'm off tonight.
nld: Ik ben vanavond vrij.
eng: I miss Tom every day.
tur: Tom'u her gün özlüyorum.
epo: Mi sopiras pri Tomaso ĉiutage.
eng: Tom was ticklish.
hun: Tom csikis volt.
swe: Tom var kittlig.
eng: I'm kind of shy.
ukr: Я трохи сором'язливий.
ukr: Я трохи сором'язлива.
eng: I'm fishing now.
hun: Most horgászok.
tgl: Ngayon ako'y nangingisda.
ber: Aql-iyi ttṣeyyideɣ lḥut tura.
eng: Tom was so sweet.
deu: Tom war so reizend.
eng: You're welcome, Tom.
hun: Szívesen, Tom.
tur: Rica ederim Tom.
eng: Tom was skittish.
nld: Tom was schichtig.
eng: I'm crying, too.
hun: Én is sírok.
ukr: Я теж плачу.
ukr: І я теж плачу.
eng: Will Tom ever leave?
nld: Zal Tom ooit vertrekken?
epo: Ĉu Tomo iam foriros?
eng: I'm constipated.
epo: Mi mallaksas.
deu: Ich habe Verstopfung.
rus: У меня запор.
epo: Mi estas konstipita.
ukr: У мене запор.
por: Estou constipada.
nld: Ik heb verstopping.
yid: איך האָב אַ האַרטן מאָגן.
yid: איך לײַד פֿון עצירות.
epo: Mi havas konstipon.
epo: Mi havas mallakson.
lfn: Me es constipada.
ina: Io es constipate.
eng: Tom was on drugs.
nld: Tom gebruikte drugs.
nld: Tom zat aan de drugs.
eng: Why is Tom barefoot?
ita: Perché Tom è scalzo?
hun: Tom miért van mezítláb?
tur: Tom neden yalın ayak?
eng: I'm at my house.
ukr: Я вдома.
ukr: Я у себе вдома.
eng: Tom was famished.
rus: Том умирал от голода.
eng: I'm about to go.
ita: Sto per andare.
fra: Je m'apprête à partir.
nld: Ik sta op het punt om te vertrekken.
nld: Ik sta op het punt om te gaan.
nld: Ik ga zo weg.
nld: Ik ga zo.
epo: Mi forirontas.
eng: Who else hugged Tom?
nld: Wie heeft Tom nog meer omhelsd?
nld: Wie heeft Tom nog meer geknuffeld?
mar: अजून कोणी टॉमला मिठी मारली?
mar: अजून कोणी कोणी टॉमला मिठी मारली?
eng: Tom was dejected.
rus: Том был подавлен.
eng: When does Tom sleep?
epo: Kiam Tomo dormas?
tur: Tom ne zaman uyur?
ber: Γef wacḥal i yeggan Tom?
eng: I walked inside.
tuk: Men içine girdim
nld: Ik ben naar binnen gelopen.
fin: Kävelin sisään.
eng: Tom was an actor.
hun: Tom színész volt.
ber: Tom yella d asegbar.
lfn: Tom ia es un ator.
eng: I squatted down.
rus: Я присел на корточки.
eng: I returned home.
ber: Qqleɣ ɣer uxxam.
ita: Sono ritornato a casa.
ita: Sono ritornata a casa.
ita: Ritornai a casa.
ber: Qqleɣ-d ɣer uxxam.
grc: Οἴκαδε ἐπανῆλθον.
kor: 나는 집에 돌아왔다.
eng: I returned fire.
ber: Rriɣ aqras.
eng: I relaxed a bit.
ukr: Я трохи розслабився.
ukr: Я трохи розслабилася.
ber: Ɛfiɣ azuḥ.
eng: Tom took the bus.
hun: Tamás busszal ment.
ber: Tom yeḍḍef asakal.
eng: I lost patience.
fra: J'ai perdu patience.
hun: Elfogyott a türelmem.
ukr: Я втратила терпець.
ukr: Я втратив терпець.
eng: I felt unwanted.
ita: Mi sentivo indesiderato.
ita: Io mi sentivo indesiderato.
ita: Mi sentivo indesiderata.
ita: Io mi sentivo indesiderata.
lat: Me nemini gratum putabam.
srp: Осетио сам се непожељно.
srp: Осетила сам се непожељно.
eng: Tom plans to win.
por: Tom planeja vencer.
eng: Tom must be full.
tur: Tom tok olmalı.
nld: Tom zal wel vol zitten.
eng: I chose to stay.
rus: Я решил остаться.
rus: Я решила остаться.
deu: Ich zog es vor, zu bleiben.
tur: Kalmayı seçtim.
rus: Я предпочёл остаться.
rus: Я предпочла остаться.
eng: I chose to quit.
ita: Ho scelto di mollare.
ita: Scelsi di mollare.
eng: Tom hit his wife.
tok: jan Ton li utala e meli ona.
rus: Том ударил свою жену.
eng: I'm in therapy.
nld: Ik ben in therapie.
epo: Mi estas kuracata.
eng: Tom has seizures.
hun: Tomnak rohamai vannak.
epo: Tomo havas apopleksiojn.
eng: I worked there.
epo: Mi laboris tie.
rus: Я там работал.
ces: Pracoval jsem tam.
nld: Ik heb daar gewerkt.
nld: Ik heb er gewerkt.
jpn: 僕はそこで働いてたんだ。
eng: I didn't kidnap Tom.
ukr: Я не викрадав Тома.
ukr: Я не викрадала Тома.
tur: Tom'u kaçırmadım.
eng: Tom drugged Mary.
hun: Tamás begyógyszerezte Marit.
hun: Tamás bedrogozta Marit.
por: Tom drogou Maria.
ber: Tom yessehyef Mary.
eng: I went by boat.
nld: Ik ging met de boot.
rus: Я поплыл на лодке.
epo: Mi boatis.
eng: We'll let Tom know.
rus: Мы сообщим Тому.
eng: I was insecure.
nld: Ik was onzeker.
epo: Mi estis malcerta.
eng: Tom was sincere.
nld: Tom was oprecht.
fra: Tom était sincère.
fra: Tom était direct.
eng: I was a lawyer.
nld: Ik was advocaat.
epo: Mi estis advokato.
eng: I wandered off.
epo: Mi forvagis.
lfn: Me ia vaga a via.
ina: Io vagava via.
eng: Tom was psyched.
rus: Том психанул.
eng: I took my time.
nld: Ik nam mijn tijd.
epo: Mi uzis mian tempon.
eng: I photographed Tom.
tur: Tom'un fotoğrafını çektim.
por: Tirei uma foto do Tom.
eng: I stepped away.
ukr: Я відступив.
ukr: Я відступила.
ron: M-am dat deoparte.
eng: Tom was prudent.
ita: Tom era prudente.
rus: Том был осторожен.
por: Tom foi prudente.
eng: I looked about.
epo: Mi ĉirkaŭrigardis.
eng: Tom was jittery.
fra: Tom était nerveux.
tur: Tom çok gergindi.
eng: I'm consoling Tom.
nld: Ik troost Tom.
nld: Ik ben Tom aan het troosten.
epo: Mi estas konsolanta Tom.
eng: I had no money.
tur: Param yoktu.
fra: J'étais dépourvu d'argent.
fra: J'étais démuni.
fra: J'étais démunie.
fra: J'étais dépourvue d'argent.
deu: Ich hatte kein Geld.
kab: Lliɣ zelḍeɣ.
rus: У меня не было денег.
eng: Tom stood guard.
nld: Tom hield de wacht.
nld: Tom stond op wacht.
eng: I got the hint.
rus: Я понял намёк.
eng: Tom ran to Mary.
hun: Tamás odarohant Marihoz.
tur: Tom Mary'ye koştu.
eng: I didn't smile.
fin: En hymyillyt.
fin: Minä en hymyillyt.
tur: Gülümsemedim.
ber: Ur zmumgeɣ ara.
nob: Jeg smilte ikke.
eng: Tom played dead.
hun: Tom halottnak tettette magát.
deu: Tom stellte sich tot.
hun: Tom halottat játszott.
eng: Will you wait?
rus: Подождёшь?
ell: Θα περιμένεις;
kab: Ad terǧuḍ?
rus: Подождёте?
rus: Ты подождёшь?
rus: Вы подождёте?
deu: Wartest du?
nob: Vil du vente?
eng: Tom is suing us.
hun: Tom beperel bennünket.
tur: Tom bizi dava ediyor.
tur: Tom bize dava açıyor.
tur: Tom bizi mahkemeye veriyor.
eng: Quit stalling.
deu: Hör auf, Zeit zu schinden!
rus: Хватит тянуть резину.
srp: Престани да одуговлачиш.
nld: Niet treuzelen.
nld: Treuzel niet zo.
nld: Niet zo treuzelen.
eng: I didn't pay Tom.
rus: Я не заплатил Тому.
tur: Tom'a ödeme yapmadım.
deu: Ich habe Tom nicht bezahlt.
nld: Ik heb Tom niet betaald.
ita: Non ho pagato Tom.
ita: Non pagai Tom.
fra: Je n'ai pas payé Tom.
eng: I'm very cool.
nld: Ik ben erg cool.
nld: Ik ben heel cool.
swe: Jag är väldigt cool.
eng: I'm clean now.
hun: Most tiszta vagyok.
ber: Tura, aql-iyi zeddigeɣ.
eng: Tom felt needed.
ita: Tom si sentiva necessario.
srp: Том се осетио потребним.
eng: I'm a referee.
tur: Ben bir hakemim.
tur: Hakemlik yapıyorum.
spa: Soy árbitro.
eng: I've kissed Tom.
bel: Я пацалаваў Тома.
eng: I'm a pitcher.
mar: मी पिचर आहे.
tur: Atıcı pozisyonunda oynuyorum.
eng: Tom is no good.
nld: Tom is niet goed.
epo: Tomo ne bonas.
tok: jan Ton li ike.
tok: jan Ton li pona ala.
eng: Tom is jobless.
deu: Tom ist arbeitslos.
spa: Tom está desempleado.
hun: Tom munkanélküli.
slk: Tom je bez práce.
eng: I'm a drifter.
nld: Ik ben een zwerver.
gos: k Bin n swinder.
eng: Who hugged Tom?
hun: Ki ölelte meg Tomot?
tgl: Sinong yumakap kay Tom?
eng: Tom is ripped.
srp: Том је набилдован.
eng: I want change.
nld: Ik wil verandering.
eng: We'll kill Tom.
bel: Мы заб'ем Тома.
rus: Мы убьём Тома.
eng: I love to eat.
jpn: 食べることが大好きなんです。
deu: Ich esse für mein Leben gern.
epo: Mi ŝategas manĝi.
ckb: حەزم لە خواردنە.
ckb: حەزم لێیە بخۆم.
eng: I had to swim.
fra: J'ai dû nager.
rus: Мне пришлось плыть.
nno: Eg måtte symja.
eng: I provoked Tom.
hun: Provokáltam Tomot.
tur: Tom'u tahrik ettim.
eng: I got panicky.
rus: Я запаниковал.
deu: Ich geriet in Panik.
eng: Tom was weak.
epo: Tomo estis malforta.
dan: Tom var svag.
eng: I got fleeced.
rus: Меня ограбили.
fra: Je me suis fait plumer.
eng: I'll beep Tom.
rus: Я позвоню Тому.
rus: Я свяжусь с Томом.
tur: Tom'a çağrı gönderirim.
tur: Tom'a çağrı bırakacağım.
tur: Tom'u çaldırırım.
rus: Я звякну Тому.
ber: Ad as-sseɣleɣ i Tom.
eng: I got annoyed.
rus: Я разозлился.
eng: Tom was wary.
epo: Tomo estis singarda.
deu: Tom war vorsichtig.
kab: Tom yella ikukra.
yid: טאָם איז געווען אָפּגעהיט.
eng: I drive a cab.
nld: Ik rijd een taxi.
nld: Ik bestuur een taxi.
epo: Mi stiras taksion.
eng: I tricked Tom.
ukr: Я перехитрив Тома.
ukr: Я обдурив Тома.
ukr: Я обдурила Тома.
hun: Átvertem Tomot.
ukr: Я перехитрила Тома.
tgl: Niloko ko si Tom.
tgl: Dinaya ko si Tom.
eng: I didn't pray.
ita: Non ho pregato.
ita: Non pregai.
tur: Dua etmedim.
ber: Ur ẓẓulleɣ ara.
ber: Ur dɛiɣ ara.
por: Não orei.
por: Não rezei.
eng: Tom was high.
epo: Tomo estis drogebria.
epo: Tomo estis kanabebria.
eng: I saw Tom win.
hun: Láttam Tomot nyerni.
ber: Walaɣ Tom yerbeḥ.
ita: Ho visto Tom vincere.
ita: Vidi Tom vincere.
epo: Mi vidis Tom venki.
eng: I'm friendly.
hun: Barátságos vagyok.
por: Eu sou amigável.
eng: Tom has wine.
nld: Tom heeft wijn.
ukr: У Тома є вино.
ukr: Том має вино.
deu: Tom hat Wein.
rus: У Тома есть вино.
epo: Tomo havas vinon.
lat: Thomas vinum habet.
vol: Tomas labom vini.
ita: Tom ha del vino.
por: Tom tem vinho.
eng: I nudged Tom.
kab: Deggreɣ Tom.
epo: Mi puŝetis Tomon.
eng: I'm choking.
rus: Я задыхаюсь.
hun: Fuldoklom.
por: Estou engasgado.
eng: I got that.
spa: Ya lo tengo.
spa: Lo he cogido.
eng: Tom got homesick.
hun: Tomnak honvágya lett.
nld: Tom kreeg heimwee.
epo: Tomo ekhavis hejmsopiron.
eng: I run a lot.
tur: Çok koşarım.
ita: Corro molto.
ita: Io corro molto.
ber: Ttazzaleɣ ḥawli.
ber: Nekk ttazzaleɣ ḥawli.
eng: Wasn't Tom there?
tur: Tom orada değil miydi?
ita: Tom non c'era?
ita: Tom non era lì?
ita: Tom non era là?
hun: Tamás nem volt ott?
deu: War Tom nicht da?
eng: I'm pretty sore.
spa: Me duele todo.
spa: Estoy bastante dolorido.
eng: I'm nearly ready.
ukr: Я майже готовий.
fra: Je suis presque prêt.
fra: Je suis quasiment prêt.
fra: Je suis presque prête.
fra: Je suis quasiment prête.
ita: Sono quasi pronto.
ita: Sono quasi pronta.
deu: Ich bin gleich so weit.
ukr: Я майже готова.
ita: Io sono quasi pronto.
ita: Io sono quasi pronta.
por: Estou quase pronta.
jpn: もうちょっとで準備できる。
fra: Je suis pratiquement prêt.
eng: Tom is ready to go now, isn't he?
ita: Tom è pronto ad andare ora, vero?
ita: Tom è pronto ad andare adesso, vero?
eng: My socks are wet.
tur: Çoraplarım ıslak.
ita: I miei calzini sono bagnati.
nld: Mijn sokken zijn nat.
hun: Vizes a zoknim.
hun: Vizesek a zoknijaim.
yue: 我對襪濕咗。
deu: Meine Socken sind nass.
rus: У меня носки мокрые.
kab: Bezgen yiqaciren-iw.
fra: Mes chaussettes sont mouillées.
swe: Mina strumpor är blöta.
epo: Miaj ŝtrumpetoj malsekas.
spa: Mis medias están mojadas.
eng: Tom was also hurt.
ita: Tom era anche ferito.
por: Tom também foi ferido.
eng: Put this hat on.
tur: Bu şapkayı tak.
rus: Надень эту шляпу.
eng: See you tomorrow?
deu: Sehen wir uns morgen?
spa: ¿Nos vemos mañana?
fra: On se voit demain ?
ita: Ci vediamo domani?
epo: Ĉu ni renkontos nin morgaŭ?
deu: Sollen wir uns morgen treffen?
por: A gente se vê amanhã?
por: Nos vemos amanhã?
por: Vamos nos encontrar amanhã?
ita: Ci si vede domani?
ita: Ci vedremo domani?
epo: Ĉu ni renkontos morgaŭ?
lfn: Esce nos va vide lunlotra doman?
por: Te vejo amanhã?
por: Vamos nos ver amanhã?
por: Até amanhã?
lfn: Еске нос ва виде лунлотра доман?
epo: Ĝis morgaŭ?
spa: ¿Hasta mañana?
deu: Bis morgen?
rus: До завтра?
epo: Ĉu mi vidos vin morgaŭ?
kab: Ad nemẓer azekka?
ell: Θα τα πούμε αύριο;
eng: Tom loves you, too.
tur: Tom da seni seviyor.
ber: Ula d Tom iḥemmel-ik.
ber: Ula d Tom iḥemmel-ikem.
ber: Ula d Tom iḥemmel-iken.
ber: Ula d Tom iḥemmel-ikent.
ber: Ula d Tom ira-k.
ber: Ula d Tom ira-kem.
ber: Ula d Tom ira-ken.
ber: Ula d Tom ira-kent.
deu: Tom liebt dich auch.
ita: Anche Tom ti ama.
ita: Anche Tom vi ama.
ita: Anche Tom la ama.
eng: Tom sold insurance.
tur: Tom sigorta sattı.
tgl: Nagbenta ng insurance si Tom.
tgl: Nagbenta po ng insurance si Tom.
lfn: Tom ia vende asecura.
eng: I regret laughing.
por: Arrependo-me de rir.
nld: Ik heb spijt van het lachen.
shi: Ttgʷṛaẓ iyi f taḍṣa.
eng: I'm afraid to die.
jpn: 死ぬのが怖い。
fra: J'ai peur de mourir.
cmn: 我怕死。
epo: Mi timas la morton.
ita: Ho paura di morire.
fra: J'ai peur de la mort.
spa: Tengo miedo de morir.
ita: Io ho paura di morire.
deu: Ich habe Angst zu sterben.
tur: Ölmekten korkuyorum.
epo: Mi timas morti.
nld: Ik ben bang om dood te gaan.
eng: Tom is retired already, isn't he?
ita: Tom è già in pensione, vero?
cmn: 汤姆已经退休了不是吗？
eng: Couldn't Tom do that?
pol: Czy Tom nie mógł tego zrobić?
tlh: turlaHbe''a' tam?
eng: It's freezing here.
fra: On se les gèle ici.
nld: Het vriest hier.
nld: Het is hier aan het vriezen.
epo: Frostas nun ĉi tie.
deu: Hier ist es eiskalt.
eng: You look so pretty.
por: Você está tão linda.
rus: Ты такая красивая.
nld: Je ziet er zo mooi uit.
nld: U ziet er zo mooi uit.
nld: Jullie zien er zo mooi uit.
eng: I got my money back.
deu: Ich bekam mein Geld zurück.
tur: Paramı geri aldım.
mar: मला माझे पैसे परत मिळाले.
fra: J'ai récupéré mon argent.
fra: Je me suis fait rembourser.
kab: Rriɣ-d idrimen-iw.
eng: I love potato salad.
deu: Ich mag Kartoffelsalat.
tur: Patates salatasını severim.
tur: Patates salatasını seviyorum.
ita: Amo l'insalata di patate.
ita: Io amo l'insalata di patate.
nld: Ik hou van aardappelsalade!
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: I did as Tom told me.
rus: Я сделал как Том мне сказал.
rus: Я сделал как Том мне велел.
epo: Mi faris, kion Tomo ordonis al mi.
eng: I wanted to be sure.
ita: Volevo essere sicuro.
ita: Io volevo essere sicuro.
ita: Volevo essere sicura.
ita: Io volevo essere sicura.
eng: Tom is shorter than me, isn't he?
ita: Tom è più basso di me, vero?
hun: Tom alacsonyabb, mint én, ugye?
jpn: トムって、私よりチビなんでしょ？
jpn: トムって、私より背が低いんだよね？
eng: No one else is here.
pol: Nikogo innego tu nie ma.
eng: This is a big thing.
ita: Questa è una cosa grande.
tok: ijo ni li suli.
eng: Good morning, ladies.
fra: Bonjour, mesdames.
nld: Goedemorgen dames.
ukr: Доброго ранку, жіночки.
ido: Bona matino, siniorini.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣈𑣜𑣁𑣌𑣉.
lvs: Labrīt, dāmas.
eng: I'm not yet finished.
deu: Ich bin noch nicht fertig.
rus: Я ещё не закончил.
tur: Daha işim bitmedi.
ita: Non ho ancora finito.
ita: Io non ho ancora finito.
ckb: هێشتا تەواو نەبووم.
eng: Has Tom been captured?
nld: Is Tom gevangengenomen?
eng: I'm trying to change.
tur: Değişmeye çalışıyorum.
ukr: Я намагасю змінитися.
ukr: Я намагасю переодягнутися.
eng: I've missed you guys.
epo: Vi mankis al mi.
nld: Ik heb jullie gemist.
hun: Hiányoztatok nekem, skacok!
tha: ผมคิดถึงพวกคุณ
fra: Vous m’avez manqué.
eng: Tom wanted to do more.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg ugar n wayen.
ber: Tom yella yeɣs ad yeg ugar n wayen.
eng: Tom is still in prison, isn't he?
tur: Tom hâlâ hapiste, değil mi?
ita: Tom è ancora in prigione, vero?
ita: Tom è ancora in carcere, vero?
ita: Tom è ancora in galera, vero?
eng: I drank too much wine.
tur: Çok fazla şarap içtim.
ita: Ho bevuto troppo vino.
hun: Túl sok bort ittam.
eng: I eat bread every day.
tur: Her gün ekmek yerim.
tur: Her gün ekmek yiyorum.
ita: Mangio del pane ogni giorno.
ita: Io mangio del pane ogni giorno.
ber: Setteɣ aɣrum yal ass.
kat: მე ვჭამ პურს ყოველ დღე.
rus: Я ем хлеб каждый день.
rus: Я каждый день ем хлеб.
nld: Ik eet elke dag brood.
jpn: 毎日パンを食べてるんだよ。
jpn: 毎日パンを食べます。
deu: Ich esse jeden Tag Brot.
fra: Je mange du pain tous les jours.
oci: Mangi de pan cada jorn.
eng: Has Tom ever been here?
ita: Tom è mai stato qui?
ita: Tom è mai stato qua?
eng: I think it's an honor.
ita: Penso sia un onore.
ita: Penso che sia un onore.
eng: Tom is still listening, isn't he?
ita: Tom sta ancora ascoltando, vero?
tur: Tom hâlâ dinliyor, değil mi?
eng: I wish I spoke French.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
eng: I'd do it differently.
rus: Я бы сделал это иначе.
deu: Ich würde es anders machen.
tok: mi la, mi pali ni e ante.
tok: mi ni la mi kepeken nasin ante.
rus: Я бы здесь сделал по-другому.
dan: Jeg ville gøre det på en anden måde.
epo: Mi alimaniere farus tion.
nno: Eg ville ha gjort det annleis.
eng: It's not yet finished.
ita: Non è ancora finita.
ita: Non è ancora finito.
tur: Henüz bitmedi.
eng: Tom is still too young, isn't he?
ita: Tom è ancora troppo giovane, vero?
grn: Tom imitãite gueteri, ajépa?
eng: We achieved our goals.
rus: Мы достигли своих целей.
deu: Wir haben unsere Ziele erreicht.
fra: Nous avons atteint nos objectifs.
tur: Hedeflerimize ulaştık.
eng: You need to wait here.
nus: Go̱o̱ri̱ ɣöö bi̱ liep ɛn gua̱th ɛmɛ.
slk: Musíte tu počkať.
slk: Musíš tu počkať.
eng: Tom is still undecided, isn't he?
tur: Tom hâlâ kararsız, değil mi?
ita: Tom è ancora indeciso, vero?
eng: I'm still disappointed.
ita: Sono ancora deluso.
ita: Io sono ancora deluso.
ita: Sono ancora delusa.
ita: Io sono ancora delusa.
deu: Ich bin immer noch enttäuscht.
nld: Ik ben nog steeds teleurgesteld.
epo: Mi estas ankoraŭ seniluziigita.
epo: Mi estas ankoraŭ elrevigita.
epo: Mi estas ankoraŭ desapontita.
eng: It was a good decision.
tur: İyi bir karardı.
ita: È stata una buona decisione.
deu: Es war eine gute Entscheidung.
epo: Ĝi estis bona decido.