agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Death is inevitable.
rus: Смерть неизбежна.
deu: Der Tod ist unvermeidlich.
epo: La morto estas neevitebla.
fra: La mort est inévitable.
ind: Kematian tidak bisa dihindari.
tur: Ölüm kaçınılmazdır.
deu: Der Tod ist unausweichlich.
epo: La morto ne eviteblas.
epo: La morto estas fatala.
heb: המוות הוא בלתי נמנע.
tok: jan li ken ala weka e moli.
hun: A Halál elől nincs menekvés.
hun: A Halál elől nincs kitérő.
hun: Elkerülhetetlen a halál.
nno: Dauden er uunngåeleg.
dan: Døden er uundgåelig.
ron: Moartea e inevitabilă.
ron: Moartea este inevitabilă.
eng: Mary was left badly scarred after botched plastic surgery.
tur: Mary berbat plastik cerrahi sonrası kötü bir şekilde yara iziyle bırakıldı.
rus: У Мэри остались ужасные шрамы после неудачно выполненной пластической операции.
spa: Mary fue dejada gravemente marcada después de la chapuza de cirugía plástica.
hun: A kontár plasztikai műtét után Maryn csúnya heg maradt.
eng: Tom didn't notice that he was being followed.
rus: Том не заметил, что за ним следили.
deu: Tom bemerkte nicht, dass er verfolgt wurde.
tur: Tom izlendiğini fark etmedi.
epo: Tomo ne rimarkis, ke li estas sekvata.
eng: Everybody was there except for Tom.
tur: Tom dışında herkes oradaydı.
rus: Там были все, кроме Тома.
eng: Everybody's talking about what Tom did.
tur: Herkes Tom'un ne yaptığı hakkında konuşuyor.
por: Todos estão falando sobre o que o Tom fez.
eng: Everybody's talking about what happened.
tur: Herkes ne olduğu hakkında konuşuyor.
rus: Все говорят о том, что произошло.
ell: Όλοι μιλάνε γι'αυτό που συνέβη.
por: Todos estão falando sobre o que aconteceu.
por: Todo mundo está falando sobre o que aconteceu.
fra: Tout le monde parle de ce qu'il s'est passé.
rus: Все говорят о том, что случилось.
rus: Все говорят о случившемся.
rus: Все говорят о произошедшем.
eng: Everyone on the bus was asleep except the driver.
tur: Sürücü dışında otobüsteki herkes uyuyordu.
deu: Außer dem Fahrer schliefen alle im Bus.
hun: Mindenki aludt a buszon, kivéve a sofőrt.
ber: S kra n win ay d-yeddan deg usakal-nni yeṭṭes, ala anehhaṛ.
nus: Ci̲ nɛy diaal tin tee rɛy bäthkä ni̲ɛn ɛni gëër kärɔadɛ kän niɛnɔ.
epo: Ĉiu en la buso krom la ŝoforo dormis.
eng: They say housework won't kill you, but why take the risk?
rus: Говорят, работа по дому не смертельна, но зачем рисковать?
hun: Azt mondják, a házimunkába nem lehet belehalni, de miért vállalnánk a kockázatot?
eng: Everyone in the room looked at Tom.
tur: Odadaki herkes Tom'a baktı.
epo: Ĉiuj en la ĉambro rigardis Tomason.
rus: Все в комнате смотрели на Тома.
ita: Tutti nella stanza guardavano Tom.
ita: Tutti nella camera guardavano Tom.
nld: Iedereen in de kamer keek naar Tom.
eng: Everyone is waiting for Tom to say something.
deu: Alle warten darauf, dass Tom etwas sagt.
tur: Bir şey söylemek için herkes Tom'u bekliyordu.
ita: Stanno tutti aspettando che Tom dica qualcosa.
ita: Tutti stanno aspettando che Tom dica qualcosa.
eng: Everything is working out just as Tom predicted.
jpn: すべてがトムの予言通りに進んでいる。
tur: Tom'un tahmin ettiği gibi her şey işe yarıyor.
bul: Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том.
fra: Tout fonctionne comme Tom l'avait prédit.
fra: Tout marche comme Tom l'avait prédit.
fin: Kaikki toimii juuri kuten Tom ennustikin.
rus: Все идёт именно так, как предсказал Том.
slk: Všetko vychádza tak, ako predpokladal Tom.
eng: What exactly was Tom trying to say?
tur: Tom tam olarak ne söylemeye çalışıyor?
rus: Что именно Том пытался сказать?
eng: I thought Tom had already unplugged the toaster.
tur: Tom'un tost makinesinin fişini zaten çektiğini düşünüyordum.
ita: Pensavo che Tom avesse già staccato il tostapane.
ita: Io pensavo che Tom avesse già staccato il tostapane.
eng: Tom noticed that Mary was looking at him.
tur: Tom Mary'nin kendisine baktığını fark etti.
rus: Том заметил, что Мэри на него смотрит.
ukr: Том помітив, що Мері на нього дивиться.
eng: Have you checked your email this morning?
tur: Bu sabah e-postanı kontrol ettin mi?
rus: Ты проверил свою электронную почту сегодня утром?
fra: Avez-vous vérifié vos e-mails ce matin ?
fra: As-tu vérifié tes e-mails ce matin ?
rus: Ты утром почту проверял?
rus: Ты утром проверял электронную почту?
rus: Вы утром проверяли электронную почту?
epo: Ĉu vi rigardis vian retpoŝton ĉi-matene?
eng: Have you discussed this problem with Tom?
tur: Bu sorunu Tom'la görüştün mü?
rus: Ты обсуждал эту проблему с Томом?
rus: Вы обсуждали эту проблему с Томом?
ukr: Ти обговорював цю проблему з Томом?
ukr: Ти обговорювала цю проблему з Томом?
ukr: Ти обговорив цю проблему з Томом?
ukr: Ти обговорила цю проблему з Томом?
ukr: Ти обговорив цю задачу з Томом?
ukr: Ти обговорила цю задачу з Томом?
ukr: Ви обговорили цю задачу з Томом?
eng: Have you and Tom talked about what happened?
tur: Sen ve Tom ne olduğu hakkında konuştunuz mu?
cmn: 你跟汤姆谈过发生了什么吗？
eng: Can you hold the elevator, please?
tur: Asansörü tutar mısın, lütfen?
fra: Peux-tu retenir l'ascenseur, s'il te plaît ?
rus: Можешь подержать лифт, пожалуйста?
rus: Можете подержать лифт, пожалуйста?
rus: Простите, Вы не подержите лифт?
eng: I can't find Tom anywhere.
tur: Tom'u hiçbir yerde bulamıyorum.
rus: Я нигде не могу найти Тома.
fra: Je ne trouve Tom nulle part.
epo: Mi trovas Tomon nenie.
ukr: Ніде не можу знайти Тома.
heb: אני לא יכול למצוא את תום בשום מקום.
kab: Ur d-ufiɣ Tom ula anda.
eng: How can you afford something like this?
tur: Böyle bir şeye nasıl gücün yetebiliyor?
fra: Comment peux-tu te permettre quelque chose comme ça ?
rus: Как ты можешь себе такое позволять?
rus: Как вы можете себе такое позволять?
eng: How could I have possibly known that?
tur: Bunu muhtemelen nasıl bilebilirdim?
rus: Откуда я мог это знать?
deu: Wie hätte ich das wissen sollen?
eng: Last year I stayed at your hotel from July 4th through 12th and from July 30th through August 5th.
tur: Geçen yıl 4 Temmuz'dan 12'sine, 30 Temmuz'dan da 5 Ağustos'a kadar otelinde kaldım.
tur: Geçen yıl 4 Temmuz'dan 12'sine, 30 Temmuz'dan da 5 Ağustos'a kadar otelinizde kaldım.
rus: В прошлом году я останавливался в вашем отеле с четвертого по двенадцатое июля и с тридцатого июля по пятое августа.
eng: Tom's fall resulted in life-threatening injuries.
deu: Toms Sturz hatte lebensbedrohliche Verletzungen zur Folge.
tur: Tom'un düşüşü yaşamı tehdit eden yaralanmalarla sonuçlandı.
rus: Падение Тома привело к смертельно опасным травмам.
hun: Tom esése életveszélyes sérüléseket eredményezett.
eng: It took Tom months to recover from his motorbike accident.
deu: Tom brauchte Monate, ehe er von seinem Motorradunfall genas.
deu: Es dauerte Monate, bis sich Tom von seinem Motorradunfall erholt hatte.
hun: Tomnak hónapokba telt, hogy felépüljön a motorbalesetéből.
eng: Tom fell heavily and hit his head on a rock, causing life-threatening injuries.
deu: Tom stürzte schwer und schlug mit dem Kopf auf einen Felsen auf, sodass er sich lebensbedrohliche Verletzungen zuzog.
hun: Tom nagyot esett, és életveszélyes sérüléseket okozva ütötte be a fejét egy sziklába.
eng: I promised Tom I wouldn't say anything.
tur: Bir şey söylemeyeceğime Tom'a söz verdim.
deu: Ich versprach Tom, ich würde nichts sagen.
rus: Я пообещал Тому, что ничего не скажу.
ukr: Я обіцяв Тому, що нічого не скажу.
cmn: 我对汤姆发誓我不会说任何话了。
eng: If anything happens to me, give this to Tom.
rus: Если со мной что-нибудь случится, передайте это Тому.
tur: Bana bir şey olursa bunu Tom'a ver.
mar: मला काही झालं, तर हे टॉमला दे.
mar: मला काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
mar: मला जर का काही झालं, तर हे टॉमला दे.
mar: मला जर का काही झालं, तर हे टॉमला द्या.
eng: Is everything all right between you and Tom?
tur: Sen ve Tom arasında her şey iyi mi?
ita: Va tutto bene tra te e Tom?
ita: Va tutto bene tra voi e Tom?
ita: Va tutto bene tra lei e Tom?
eng: Is everything OK between you and Tom?
tur: Sen ve Tom arasında her şey iyi mi?
ita: Va tutto bene tra te e Tom?
ita: Va tutto bene tra voi e Tom?
ita: Va tutto bene tra lei e Tom?
eng: Is this really that important?
tur: Bu gerçekten o kadar önemli mi?
rus: Это действительно так важно?
ita: Questo è davvero così importante?
ita: Questo è veramente così importante?
rus: Это правда так важно?
fra: Est-ce vraiment si important ?
epo: Ĉu ĉi tio vere estas tiel grava?
epo: Ĉu ĉi tio vere gravas tiom?
epo: Ĉu ĉi tio vere tiel gravas?
deu: Ist das wirklich so wichtig?
epo: Ĉu vere tiel gravas?
nld: Is dit echt zo belangrijk?
eng: Is this really all that important?
deu: Ist das wirklich derart wichtig?
tur: Bu gerçekten o kadar önemli mi?
fra: Est-ce vraiment si important ?
hau: Shin wannan yana da mahimmanci haka?
nld: Is dit nou werkelijk zo belangrijk?
eng: They don't have those in Norway.
tur: Onlar Norveç'te bunlara sahip değiller.
tlh: noreghDaq Dochmeyvetlh tu'lu'be'.
eng: How long have you been Tom's supervisor?
tur: Ne kadar süredir Tom'un danışmanısın?
mkd: Веќе колку време си му надзорник на Том?
eng: The police suspect that Tom was trying to poison Mary.
tur: Polis Tom'un Mary'yi zehirlemeye çalıştığından kuşkulanıyor.
pol: Policja podejrzewa, że Tom próbował otruć Mary.
rus: Полиция подозревает, что Том пытался отравить Мэри.
heb: המשטרה חושדת שתום ניסה להרעיל את מרי.
eng: I had drinks with Tom last night.
tur: Dün gece Tom'la birlikte içki içtim.
pol: Poszedłem wczoraj wieczorem na drinka z Tomem.
eng: What colour is his hair?
ita: Di che colore sono i suoi capelli?
fra: De quelle couleur sont ses cheveux ?
cor: Py liw yw y vlew?
deu: Welche Farbe hat sein Haar?
rus: Какого цвета у него волосы?
spa: ¿Cuál es su color de pelo?
ukr: Якого кольору в нього волосся?
eng: It's not Tom I'm worried about.
rus: Я не за Тома беспокоюсь.
tur: Tom için endişeli değilim.
tur: Hakkında endişe ettiğim Tom değil.
por: Não é com o Tom que estou preocupado.
hye: Թոմի համար չէ, որ անհագիստ եմ։
eng: Tom claims to have psychic powers.
tur: Tom psişik güçlerinin olduğunu iddia ediyor.
fra: Tom prétend avoir des pouvoirs psychiques.
eng: I haven't cut down the plum tree yet.
fra: Je n'ai pas encore abattu le prunier.
epo: Mi ankoraŭ ne faligis la prunarbon.
deu: Ich habe den Pflaumenbaum noch nicht gefällt.
tur: Erik ağacını kesmedim daha.
tur: Erik ağacını henüz kesmedim.
lat: Prunum nondum occidi.
lfn: Me ancora no ia cade la pruno.
eng: I'm really sorry about what happened last night.
cmn: 我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
tur: Dün gece olanlar hakkında gerçekten üzgünüm.
deu: Es tut mir sehr leid, was gestern Abend passiert ist.
eng: It doesn't matter what you think.
cmn: 你怎么想无关紧要。
rus: Неважно, что ты думаешь.
ita: Non importa cosa pensi.
ita: Non importa cosa pensa.
ita: Non importa cosa pensate.
tur: Ne düşündüğün önemli değil.
lat: Nihil interest quid putes.
eng: We can play with language.
deu: Wir können mit der Sprache spielen.
eng: I want to talk to your uncle.
fra: Je veux parler à ton oncle.
jpn: あなたの叔父さんと話し合いたい。
rus: Я хочу поговорить с твоим дядей.
deu: Ich will mit deinem Onkel reden.
epo: Mi deziras paroli kun via onklo.
tur: Amcanla konuşmak istiyorum.
cmn: 我想跟你叔叔談談。
ita: Voglio parlare con tuo zio.
ukr: Я хочу поговорити з твоїм дядьком.
epo: Mi volas paroli kun via onklo.
por: Quero falar com teu tio.
ita: Voglio parlare con suo zio.
ita: Voglio parlare con vostro zio.
rus: Я хочу поговорить с вашим дядей.
cmn: 我想和你的舅舅谈一谈。
fra: Je souhaite discuter avec ton oncle.
heb: אני חפץ לשוחח עם הדוד שלך.
ukr: Я хочу поговорити з вашим дядьком.
eng: Someone ate all my cupcakes.
cmn: 某人把我的杯形蛋糕吃完了。
ita: Qualcuno ha mangiato tutti i miei cupcake.
ita: Qualcuno ha mangiato tutti i miei pasticcini.
tur: Biri benim bütün fincan keklerimi yemiş.
jpn: 誰かが僕のカップケーキ全部食べちゃった。
kor: 누가 내 컵케익 다 먹었어
eng: I did something right.
ita: Ho fatto qualcosa di giusto.
ita: Feci qualcosa di giusto.
tur: Ben doğru bir şey yaptım.
heb: עשיתי משהו נכון.
epo: Mi ion faris ĝuste.
eng: She fainted, but soon woke up.
por: Ela desmaiou, mas acordou logo.
spa: Ella se desmayó, pero se despertó pronto.
rus: Она потеряла сознание, но вскоре очнулась.
fra: Elle s'est évanouie, mais a vite repris connaissance.
eng: Dad always encourages him.
por: Papai sempre o encoraja.
tur: Baba her zaman ona cesaret verir.
ron: Tata îl încurajează mereu.
eng: He has blue eyes and blond hair.
jpn: 彼は青い目と金髪である。
deu: Er hat blaue Augen und blondes Haar.
tur: Onun mavi gözleri ve sarı saçı var.
rus: У него голубые глаза и светлые волосы.
tlh: SuD 'ej wov mInDu'Daj jIbDaj je.
nld: Hij heeft blauwe ogen en blond haar.
ukr: У нього блакитні очі та світлі волоси.
epo: Li havas bluajn okulojn kaj blondajn harojn.
fra: Il a les yeux bleus et les cheveux blonds.
eng: Have you come to arrest us?
ber: Tusid-d akken ad aɣ-tabẓed?
ell: Έχετε έρθει να μας συλλάβετε;
ell: Έχεις έρθει να με συλλάβεις;
tur: Bizi tutuklamaya mı geldiniz?
rus: Вы пришли нас арестовать?
eng: I'll be with you.
tlh: qatlhej.
ber: Ad iliɣ yid-k.
ber: Ad iliɣ yid-m.
ell: Θα είμαι μαζί σου.
ell: Θα είμαι μαζί σας.
tur: Seninle olacağım.
rus: Я буду с вами.
rus: Я буду с тобой.
ukr: Я буду з тобою.
ukr: Я буду з вами.
deu: Ich werde bei dir sein.
por: Vou estar com você.
por: Eu vou estar com você.
por: Eu estarei com você.
por: Estarei com você.
kab: Ad iliɣ yid-k.
kab: Ad iliɣ yid-m.
kab: Ad iliɣ yid-wen.
kab: Ad iliɣ yid-kent.
kab: Yid-k ara ad iliɣ.
kab: Yid-m ara ad iliɣ.
kab: Yid-wen ara ad iliɣ.
kab: Yid-kent ara ad iliɣ.
ara: سأكون معك.
epo: Mi estos kun vi.
lfn: Me va es con tu.
eng: I'll see you in the meeting room in half an hour.
ber: Ad k-ẓreɣ deg tzeɣɣa n temlilit seg-a ɣef wezgen n tsaɛet.
tur: Yarım saat içinde seni toplantı odasında göreceğim.
rus: Увидимся в конференц-зале через полчаса.
ber: Ad nemmẓer deg tzeqqa n temlilit seg-a ɣef uzgen n usrag.
ara: سأراك بعد نصف ساعة في قاعة الاجتماع.
eng: I'm sorry. I didn't mean it.
ber: Ssuref-iyi. Ur qsideɣ ara aya.
fin: Olen pahoillani. En tarkoittanut sitä.
fin: Anteeksi, en tarkoittanut sitä.
ukr: Перепрошую, я ненавмисно.
ukr: Перепрошую, я не це мав на увазі.
ukr: Перепрошую, я не це мала на увазі.
eng: It's me, Marika, your wife.
ber: D nekk aya, d Marika, d tameṭṭut-nnek.
ita: Sono io, Marika, tua moglie.
tur: Benim, Marika, karın.
ara: هذه أنا، ماريكا، زوجتك.
eng: I told you to shut up.
ber: Nniɣ-ak susem.
ber: Nniɣ-am susem.
ell: Σου είπα να σκάσεις.
tur: Sana çeneni kapamanı söyledim.
rus: Я же сказал тебе заткнуться.
epo: Mi jam diris, ke vi fermu vian buŝaĉon.
eng: I think Tom is already on the plane.
tur: Sanırım Tom zaten uçakta.
rus: Думаю, Том уже в самолёте.
ber: Cikkeɣ Tom yuli yagi ɣer usafag.
por: Acho que Tom já está no avião.
eng: Can you keep your mouth shut?
ber: Tzemred ad teqqimed ur d-tneṭṭqed ara?
tur: Ağzını kapalı tutabilir misin?
ara: هلا أغلقت فمك؟
eng: A gifted person ought to learn English (barring spelling and pronouncing) in thirty hours, French in thirty days, and German in thirty years.
por: Uma pessoa talentosa deve aprender inglês (excetuando ortografia e pronúncia) em trinta horas, francês em trinta dias e alemão em trinta anos.
ina: Un persona intelligente pote apprender anglese (excepte orthographia e pronunciation) in trenta horas, francese in trenta dies e germano in trenta annos.
eng: No matter what happens, keep the door locked and don't come outside.
tur: Ne olursa olsun, kapıyı kilitli tut ve dışarıya gelme.
ita: Non importa cosa succede, tieni la porta chiusa a chiave e non venire fuori.
ita: Non importa cosa succede, tenete la porta chiusa a chiave e non venite fuori.
ita: Non importa cosa succede, tenga la porta chiusa a chiave e non venga fuori.
epo: Tenu la pordon ŝlosita kaj ne eliru, kio ajn estos okazanta.
rus: Что бы ни происходило, держи дверь запертой и не выходи.
eng: I didn't expect to see you.
fra: Je ne m'attendais pas à vous voir.
fra: Je ne m'attendais pas à te voir.
ber: Ur bniɣ ara ad k-id-mlileɣ.
ber: Ur bniɣ ara ad kem-id-mlileɣ.
rus: Я не ожидал тебя увидеть.
tur: Seni görmeyi ummuyordum.
rus: Я не ожидала вас увидеть.
ita: Non mi aspettavo di vederti.
ita: Io non mi aspettavo di vederti.
ita: Non mi aspettavo di vedervi.
ita: Io non mi aspettavo di vedervi.
ita: Non mi aspettavo di vederla.
ita: Io non mi aspettavo di vederla.
nld: Ik verwachtte niet, u te zien.
ukr: Я не очікував тебе побачити.
ukr: Я не очікувала тебе побачити.
eng: No one except Tom knows what really happened.
tur: Tom dışında gerçekten ne olduğunu hiç kimse bilmiyor.
pol: Nikt oprócz Toma nie wie, co się naprawdę stało.
eng: Tom promised Mary that he'd always be faithful to her.
deu: Tom versprach Maria, ihr immer treu zu sein.
deu: Tom versprach Maria, dass er ihr immer treu wäre.
epo: Tomo promesis al Manjo, ke li ĉiam estos fidela al ŝi.
nds: Tom hett Ria versproken, dat he ehr jümmer tru sien wull.
hun: Tom ígéretet tett Marynek, hogy mindig hű lesz hozzá.
eng: Look at the guys around you.
ber: Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-ak.
ber: Mmuqqel kan irgazen-nni ay d-yezzin fell-am.
tlh: nIDechtaHbogh loDpu' tInuD!
tur: Çevrenizdeki adamlara bakın.
eng: I don't usually agree with Tom about anything.
tur: Ben genellikle herhangi bir şey hakkında Tom'la aynı fikirde değilim.
ukr: Як правило, я не можу погодитися з Томом по жодному питанню.
eng: They're using you.
ber: La k-sseqdacen.
ber: La kem-sseqdacen.
cbk: Ta usá silá cuntigo.
mar: ते तुझा वापर करताहेत.
mar: ते तुमचा वापर करताहेत.
mar: त्या तुझा वापर करताहेत.
mar: त्या तुमचा वापर करताहेत.
tur: Onlar sizi kullanıyorlar.
tur: Onlar seni kullanıyorlar.
tur: Onlar sizi kullanıyor.
tur: Onlar seni kullanıyor.
hin: वे तुम्हारा इस्तेमाल कर रहे हैं।
hin: वे आपका इस्तेमाल कर रहे हैं।
mkd: Те искористуваат.
mkd: Те експлоатираат.
por: Eles estão te usando.
rus: Они используют тебя.
rus: Они тебя используют.
rus: Они вас используют.
rus: Они используют вас.
ukr: Вони використовують тебе.
ukr: Вони використовують вас.
deu: Sie benutzen dich.
hun: Kihasználnak.
kab: La k-sseqdacen.
kab: La kem-sseqdacen.
kab: La ken-sseqdacen.
kab: La kent-sseqdacen.
kab: La k-sseqdacent.
kab: La kem-sseqdacent.
kab: La ken-sseqdacent.
kab: La kent-sseqdacent.
tha: พวกเขากำลังใช้คุณ
ces: Využívají tě.
ces: Zneužívají vás.
tok: ona li kepeken e sina.
vol: Geboms oli.
epo: Ili vin uzas.
est: Nad kasutavad sind ära.
est: Nad kasutavad teid ära.
deu: Sie nutzen dich aus.
deu: Sie nutzen euch aus.
eng: This thing won't last long.
ber: Aya ur yettɛeḍḍil ara aṭas.
ita: Questa cosa non durerà a lungo.
tgl: Hindi tatagal ang bagay na ito.
tur: Bu şey uzun sürmeyecek.
rus: Это долго не продлится.
epo: Tiu afero ne restos longe.
ces: Tahle věc dlouho nevydrží.
kab: Taɣawsa-a ur tettdum ara aṭas.
eng: I would like to discuss a few details.
ber: Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n ttfaṣil.
tur: Birkaç ayrıntıyı tartışmak istiyorum.
fin: Haluaisin keskustella muutamasta yksityiskohdasta.
rus: Я хотел бы обсудить некоторые детали.
ber: Ɣseɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
ber: Bɣiɣ ad nqeṣṣer ɣef kra n yifatusen.
por: Eu gostaria de discutir alguns detalhes.
por: Gostaria de discutir alguns detalhes.
epo: Mi volus diskuti iom da detaloj.
spa: Me gustaría discutir algunos detalles.
ara: أريد أن أناقش بعض التفاصيل.
eng: We're not married yet.
deu: Noch sind wir nicht verheiratet.
por: Ainda não estamos casados.
ell: Δεν είμαστε ακόμα αντρόγυνο.
ber: Werɛad ur nezwij ara.
tur: Henüz evli değiliz.
por: Nós ainda não estamos casados.
por: Nós não estamos casados ainda.
por: Não estamos casados ainda.
rus: Мы ещё не женаты.
ita: Non ci siamo ancora sposati.
ita: Non siamo ancora sposati.
rus: Мы пока не женаты.
eng: What else do you like?
ber: D acu niḍen ay tḥemmled?
tur: Başka ne seviyorsun?
rus: Что ещё тебе нравится?
epo: Kion alian vi ŝatas?
fra: Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
kab: Acu tḥemmleḍ nniḍen ?
lat: Quid aliud tibi placet?
eng: This man is not my husband.
ber: Argaz-a maci d argaz-inu.
tur: Bu adam benim kocam değil.
ell: Αυτός ο άντρας δεν είναι ο σύζυγός μου.
hun: Ez a férfi nem a férjem.
heb: אדם זה אינו בעלי.
ita: Quest'uomo non è mio marito.
ita: Questo uomo non è mio marito.
fra: Cet homme n'est pas mon mari.
rus: Этот человек не мой муж.
eng: Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together.
deu: Tom und Maria hatten ein romantisches Abendessen zur Feier ihres einjährigen Zusammenseins.
jpn: トムとメアリーは交際一周年を記念して、ロマンチックなディナーをとった。
rus: Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их совместной жизни.
rus: Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их отношений.
tur: Tom ve Mary birlikte olmalarının birinci yıl dönümünü kutlamak için romantik bir akşam yemeği verdiler.
hun: Tom és Mary egy romantikus vacsorával ünnepelték meg az együttlétük első évfordulóját.
eng: Tom promised he'd take care of that.
rus: Том пообещал, что позаботится об этом.
tur: Tom onunla ilgileneceğine söz verdi.
heb: תום הבטיח שיטפל בכך.
eng: We don't have to get there on time.
tur: Zamanında oraya gitmek zorunda değiliz.
srp: Не морамо да стигнемо тамо на време.
eng: Tom died on the operating table.
rus: Том умер на операционном столе.
epo: Tom mortis sur la kirurgia tablo.
heb: תום נפטר על מיטת הניתוחים.
tur: Tom ameliyat masasında öldü.
pol: Tom umarł na stole operacyjnym.
ber: Tom yemmut mi llan la as-ttgen tamhelt.
hun: Tom a műtőasztalon halt meg.
eng: Could I have some coffee, please?
ita: Potrei avere un po' di caffè, per favore?
ita: Potrei avere un po' di caffè, per piacere?
tur: Biraz kahve alabilir miyim, lütfen?
fra: Pourrais-je avoir du café, s'il vous plait ?
pol: Mógłbym dostać kawy?
fin: Saisinko kahvia?
kab: Zemreɣ ad sweɣ kra n lqehwa, ma ulac aɣilif?
rus: Можно мне кофе, пожалуйста?
eng: Tom smashed his piggy bank with a hammer.
rus: Том разбил свою копилку молотком.
tur: Tom bir çekiçle kumbarasını kırdı.
deu: Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.
hun: Tom összezúzta a malacperselyét egy kalapáccsal.
ita: Tom ha fracassato il suo salvadanaio con un martello.
ita: Tom fracassò il suo salvadanaio con un martello.
ber: Tom yerẓa taεezzult-is s-tefḍist.
epo: Tomo frakasis sian ŝparporketon per martelo.
eng: Tom tapped Mary on the shoulder.
rus: Том похлопал Мэри по плечу.
tur: Tom Mary'nin omzuna hafifçe vurdu.
epo: Tomo tuŝetis Marian je la ŝultro.
eng: Tom noticed a wedding ring on Mary's finger.
rus: Том заметил обручальное кольцо у Мэри на пальце.
tur: Tom Mary'nin parmağında bir alyans fark etti.
ita: Tom ha notato una fede al dito di Mary.
ita: Tom ha notato una fede nuziale al dito di Mary.
ita: Tom notò una fede al dito di Mary.
ita: Tom notò una fede nuziale al dito di Mary.
por: O Tom deu-se conta dum anel de casamento no dedo da Mary.
fin: Tom huomasi vihkisormuksen Marin sormessa.
jpn: トムはメアリーがつけている結婚指輪に気づいた。
eng: Tell me what you know about Tom.
rus: Расскажите мне, что вы знаете о Томе.
rus: Расскажи мне, что ты знаешь о Томе.
tur: Tom hakkında bildiklerini bana söyle.
por: Conte-me o que sabe sobre Tom.
eng: I don't think Tom would hire a private detective.
rus: Не думаю, что Том стал бы нанимать частного детектива.
tur: Tom'un özel bir dedektif kiralayacağını sanmıyorum.
eng: Everybody knows that you're lying.
ber: Medden akk ẓran aql-ik la teskerkised.
ber: Medden akk ẓran aql-ikem la teskerkised.
hin: सबको पता है कि तुम झूठ बोल रहे हो।
hin: सबको मालूम है कि तुम झूठ बोल रही हो।
hin: सभी जानते है कि आप झूठ बोल रहे हैं।
ita: Lo sanno tutti che stai mentendo.
ita: Lo sanno tutti che sta mentendo.
ita: Lo sanno tutti che state mentendo.
tur: Herkes yalan söylediğini biliyor.
rus: Все знают, что ты врёшь.
rus: Все знают, что вы врёте.
rus: Все знают, что ты лжёшь.
epo: Ĉiu scias, ke vi mensogas.
fra: Tout le monde sait que tu mens.
fra: Tout le monde sait que vous mentez.
rus: Все знают, что вы лжёте.
mar: तू खोटं बोलत आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: तू खोटं बोलत आहेस हे सगळ्यांना माहीत आहे.
mar: तुम्ही खोटं बोलत आहात हे सगळ्यांना माहीत आहे.
mar: तुम्ही खोटं बोलत आहात हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
por: Todo mundo sabe que você está mentindo.
ind: Semua orang tahu kamu berbohong.
eng: I have an appointment with Marika.
ber: Sɛiɣ asihaṛ akked Marika.
ita: Ho un appuntamento con Marika.
ita: Io ho un appuntamento con Marika.
tur: Marika'yla bir randevum var.
ber: Γur-i asihaṛ d Marika.
eng: You told me there wouldn't be any problem.
ber: Tennid-iyi-d ulac akk d acu n wugur ara d-yilil.
tur: Sen bana herhangi bir sorun olmayacağını söyledin.
eng: There's a news conference scheduled for this afternoon.
ber: Ad d-yili yiwen n usarag n tɣemsa tameddit-a.
deu: Für heute nachmittag ist eine Pressekonferenz angesetzt.
eng: Are you sure you don't want to tell me what you're after?
ber: Tetḥeqqed belli ur tebɣid ara ad iyi-d-tinid d acu ay la tettnadid?
fin: Oletko varma, että et halua kertoa minulle mitä etsit?
eng: You're not supposed to be back here.
ber: Lemmer d lebɣi ur d-tetteqqaled ara ɣer da.
tur: Buraya dönmen gerekmiyor.
eng: When he comes in, give him this book.
ber: Mi ara d-yadef, efk-as adlis-a.
tlh: 'elDI', paqvam yInob!
deu: Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.
tur: O içeri girdiğinde, ona bu kitabı ver.
eng: You don't need to repeat it a thousand times.
ber: Ur teḥwajed ara ad t-id-talsed agim n tikkal.
tur: Onu bin kez tekrarlamana gerek yok.
tur: Onu bin kez tekrarlamak zorunda değilsin.
nld: Je hoeft het niet duizend keer te herhalen.
epo: Vi ne bezonas ripeti tion milfoje.
ara: لا تحتاج لتكراره ألف مرّة.
eng: Tom's mouth was taped shut with duct tape.
tur: Tom'un ağzı bir koli bandıyla bantlanarak kapatılmıştı.
ind: Mulut Tom diplester dengan lakban.
srp: Томова уста су била зачепљена лепљивом траком.
eng: This guy has tried to kill me.
ber: Argaz-a yeɛreḍ ad iyi-ineɣ.
ita: Questo tizio ha provato a uccidermi.
ita: Questo tipo ha provato a uccidermi.
ita: Questo tizio ha cercato di uccidermi.
ita: Questo tipo ha cercato di uccidermi.
eng: They probably thought that you were not one of us.
ber: Iban kan ɣilen belli kecc maci seg-neɣ.
tur: Onlar muhtemelen senin bizden biri olmadığını düşündü.
eng: He held a news conference a few hours ago.
ber: Llinna, iga asarag n tɣemsa.
tur: O birkaç saat önce bir basın toplantısı düzenledi.
eng: You're making a grave mistake.
tur: Sen vahim bir hata yapıyorsun.
rus: Ты совершаешь серьёзную ошибку.
rus: Вы совершаете серьёзную ошибку.
tgl: Gumagawa ka ng malaking pagkakamali.
tgl: Gumagawa kayo ng malaking pagkakamali.
fra: Tu commets une grave erreur.
eng: You're doing the right thing.
tur: Sen doğru olanı yapıyorsun.
fra: Tu fais la bonne chose.
fra: Vous faites la bonne chose.
epo: Vi faras la bonan agon.
por: Você está fazendo a coisa certa.
rus: Ты поступаешь правильно.
rus: Вы поступаете правильно.
kab: D ayen i ilaqen i la txeddmeḍ.
eng: You should've seen Tom.
tur: Tom'u görmeliydin.
ita: Avresti dovuto vedere Tom.
ita: Tu avresti dovuto vedere Tom.
ita: Avreste dovuto vedere Tom.
ita: Voi avreste dovuto vedere Tom.
ita: Avrebbe dovuto vedere Tom.
ita: Lei avrebbe dovuto vedere Tom.
mar: तू टॉमला बघायला हवं होतंस.
mar: टॉमला बघायला हवं होतंस.
mar: टॉमला तू बघायला हवं होतंस.
mar: तुम्ही टॉमला बघायला हवं होतंत.
mar: टॉमला तुम्ही बघायला हवं होतंत.
mar: टॉमला बघायला हवं होतंत.
eng: You should've gone north.
tur: Kuzeye gitmeliydin.
por: Você deveria ter ido na direção norte.
eng: Why don't you start talking first?
tur: Neden ilk önce konuşmaya başlamıyorsun?
ukr: Чому б тобі не заговорити першому?
kzj: Nokuo au ko tumimpuun do booson poguhu?
eng: Tom took a look around the room.
tur: Tom odaya bir göz attı.
deu: Tom sah sich in dem Zimmer um.
srp: Том је погледао по соби.
eng: Tom thought you were unhappy.
tur: Tom mutsuz olduğunu düşünüyordu.
hun: Tom úgy gondolta, boldogtalan vagy.
lat: Thōmās tē miserum esse putābat.
lat: Thōmās tē miseram esse putābat.
lat: Thōmās vōs miserōs esse putābat.
lat: Thōmās vōs miserās esse putābat.
lat: Thōmās tē miserum esse putāvit.
lat: Thōmās tē miseram esse putāvit.
lat: Thōmās vōs miserōs esse putāvit.
lat: Thōmās vōs miserās esse putāvit.
eng: Tom can't have gone very far.
tur: Tom çok uzağa gitmiş olamaz.
fra: Tom n'a pas pu aller bien loin.
jpn: トムはそう遠くへは行っていないはずだ。
rus: Том не мог уйти слишком далеко.
deu: Tom kann nicht sehr weit weg sein.
eng: There's no need to be insulting.
tur: Hakaret etmeye gerek yok.
fra: Il n'est pas nécessaire d'être grossière.
pol: Nie trzeba być obraźliwym.
rus: Грубить необязательно.
rus: Хамить необязательно.
deu: Es besteht kein Grund, beleidigend zu werden.
tgl: Hindi kailangang manlait.
tgl: Hindi po kailangang manlait.
tgl: Hindi kinakailangang manlait.
tgl: Hindi po kinakailangang manlait.
tgl: Hindi kinakailangang mang-insulto.
tgl: Hindi po kinakailangang mang-insulto.
tgl: Hindi kailangang mang-insulto.
tgl: Hindi po kailangang mang-insulto.
eng: Keep your fingers crossed.
tur: Duanı eksik etme.
ita: Tieni le dita incrociate.
ita: Tenete le dita incrociate.
ita: Tenga le dita incrociate.
fin: Pidä peukkuja.
deu: Drück mir die Daumen!
spa: Mantén los dedos cruzados.
jpn: うまくいくよう祈ってて。
eng: It's not all that uncommon.
tur: Bu o kadar nadir değil.
rus: Это всё не так уж необычно.
fra: Ce n'est pas si rare.
eng: It's extremely important that we speak to Tom.
tur: Tom'la konuşmamız son derece önemli.
rus: Крайне важно, чтобы мы поговорили с Томом.
eng: Is this what you were searching for?
tur: Aradığın bu mu?
rus: Это то, что вы искали?
rus: Это то, что ты искал?
rus: Это то, что ты искала?
rus: Ты это искала?
rus: Ты это искал?
rus: Вы это искали?
ukr: Ви це шукали?
fra: Est-ce ce que tu cherchais ?
fra: Est-ce ce que vous cherchiez ?
ita: Questo è quello che stavi cercando?
ita: Questo è quello che stava cercando?
ita: Questo è quello che stavate cercando?
por: É isso o que você estava procurando?
por: É isso o que vocês estavam procurando?
ces: Je to to, co jsi hledal?
ces: Je to to, co jste hledali?
eng: Is that what you were looking for?
ber: Ɣef waya ay tellid tettnadid?
tur: Aradığın o mu?
eng: I heard a voice I didn't recognize.
tur: Tanımadığım bir ses duydum.
fra: J'entendis une voix que je ne reconnus pas.
fra: J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.
srp: Чуо сам глас који нисам препознао.
srp: Чула сам глас који нисам препознала.
eng: I'll see the president myself.
ber: D nekk s timmad-inu ara yeẓren aselway.
tur: Ben başkanı kendim göreceğim.
heb: אראה את הנשיא בעצמי.
eng: I'm sorry to disturb you this late.
ber: Ssuref-iyi imi ay k-cewwleɣ lawan-a.
tur: Sizi bu kadar geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Я сожалею, что беспокою вас так поздно.
eng: There's something you don't know... I'm pregnant.
ber: Tella yiwet n tɣawsa kecc ur tt-teẓrid ara... aql-iyi s tadist.
rus: Есть кое-что, чего ты не знаешь... Я беременна.
tur: Bilmediğin bir şey var... Ben hamileyim.
eng: You're on my side, aren't you?
ber: Aql-ik yid-i, naɣ?
ber: Aql-ikem yid-i, naɣ?
rus: Ты ведь на моей стороне?
tur: Benim tarafımdasın, değil mi?
por: Você está do meu lado, não está?
por: Vocês estão do meu lado, não estão?
ukr: Ти на моєму боці, так?
ukr: Ви на моєму боці, так?
ita: Sei dalla mia parte, vero?
ita: È dalla mia parte, vero?
ita: Siete dalla mia parte, vero?
tok: sina lon poka mi anu seme?
eng: Tell them to stop the truck.
ber: Ini-asen ad ḥebsen akamyun-a.
heb: תגיד להם לעצור את המשאית.
epo: Diru al ili haltigi la kamionon.
epo: Diru al ili, ke ili haltigu la kamionon.
tur: Onlara kamyonu durdurmasını söyle.
tur: Onlara kamyonu durdurmasını söyleyin.
eng: I know it's easy, but I've never done it.
ber: Ẓriɣ fessus waya maca nekk werjin t-giɣ.
ita: Lo so che è facile, però non l'ho mai fatto.
ita: Lo so che è facile, però non l'ho mai fatta.
ita: Lo so che è semplice, però non l'ho mai fatto.
ita: Lo so che è semplice, però non l'ho mai fatta.
dan: Jeg ved det er nemt, men jeg har aldrig gjort det.
tur: Bunun kolay olduğunu biliyorum ama bunu hiç yapmadım.
epo: Mi scias, ke tio estas facila, sed mi neniam faris tion.
epo: Mi scias, ke tio facilas, sed mi neniam faris tion.
deu: Ich weiß, daß es leicht ist, aber ich habe es noch nie getan.
eng: The same thing must've happened to Tom.
pol: To samo musiało się przydarzyć Tomowi.
tur: Aynı şey Tom'a olmuş olmalı.
deu: Tom muss das Gleiche widerfahren sein.
rus: То же самое, должно быть, произошло и с Томом.
eng: I've got nothing to tell you.
ber: Ulac d acu ara ak-iniɣ.
ber: Ulac d acu ara am-iniɣ.
ita: Non ho niente da dirti.
tur: Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
ita: Non ho niente da dirle.
ita: Io non ho niente da dirle.
ita: Non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho nulla da dirle.
ita: Io non ho niente da dirti.
ita: Non ho niente da dirvi.
ita: Io non ho niente da dirvi.
ita: Non ho nulla da dirti.
ita: Io non ho nulla da dirti.
ita: Non ho nulla da dirvi.
ita: Io non ho nulla da dirvi.
srp: Немам шта да ти кажем.
eng: Tom kissed Mary tenderly on the lips.
rus: Том нежно поцеловал Мэри в губы.
tur: Tom Mary'yi kibarca dudaklarından öptü.
tur: Tom Mary'yi şefkatle dudaklarından öptü.
eng: There was nothing you could've done.
dan: Der var intet du kunne have gjort.
dan: Der var intet I kunne have gjort.
fra: Il n'y avait rien que vous eussiez pu faire.
fra: Il n'y avait rien que tu eusses pu faire.
tur: Yapabileceğin bir şey yoktu.
rus: Ты ничего не смог бы сделать.
epo: Estis nenio, kion vi povintus fari.
eng: There's obviously been some sort of misunderstanding.
rus: Здесь явно было какое-то недоразумение.
tur: Açıkçası bir tür yanlış anlama var.
eng: Tom made a suggestion.
tur: Tom bir öneri yaptı.
ita: Tom ha fatto un suggerimento.
ita: Tom fece un suggerimento.
rus: Том внёс предложение.
eng: The carrot and the stick are well known motivational tools.
deu: Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.
rus: Кнут и пряник - хорошо известные методы мотивации.
eng: There is a declared state of emergency.
ita: C'è uno stato di emergenza dichiarato.
vie: Đã có tuyên bố tình trạng khẩn cấp.
eng: All I wanted was to be with you.
rus: Всё, чего я хотел - быть с тобой.
rus: Всё, чего я хотела - быть с тобой.
hun: Nem akartam mást, csak veled lenni.
tur: Bütün istediğim seninle olmaktı.
ukr: Все, чого я хотів — бути з тобою.
ukr: Все, чого я хотіла — бути з тобою.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad iliɣ yid-went.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Lliɣ kan ɣseɣ ad iliɣ yid-went.
eng: Bring him a drink.
tur: Ona bir içki getir.
ita: Portagli qualcosa da bere.
ita: Portategli qualcosa da bere.
ita: Gli porti qualcosa da bere.
hun: Hozz neki valami innivalót.
lat: Potionem ei affer.
ber: Awi-as-d d acu ara isew.
eng: Bring me my Marika. I want to see her.
por: Traga-me a Marika. Preciso vê-la.
tur: Bana Marika'mı getir. Onu görmek istiyorum.
ber: Awit-iyi-d Marika-inu. Bɣiɣ ad tt-ẓreɣ.
eng: Come back here. It's a trap.
mkd: Враќај се. Стапица е.
tur: Geri gel buraya. Tuzak.
eng: Don't tell me he's dead.
fra: Ne me dis pas qu'il est mort.
epo: Ne diru al mi, ke li mortis.
rus: Не говори мне, что он мёртв.
rus: Не говори мне, что он умер.
rus: Не говорите мне, что он мёртв.
rus: Не говорите мне, что он умер.
spa: No me digas que está muerto.
epo: Ne diru al mi, ke li estas mortinta.
ber: Ur iyi-d-ttini ara yemmut.
ber: Ur iyi-d-ttinit ara yemmut.
ber: Ur iyi-d-ttinimt ara yemmut.
ber: Ur iyi-d-qqar ara yemmut.
ber: Ur iyi-d-qqaret ara yemmut.
ber: Ur iyi-d-qqaremt ara yemmut.
eng: Do you want to talk to the children?
tur: Çocuklarla konuşmak istiyor musun?
ita: Vuoi parlare con i bambini?
ita: Vuole parlare con i bambini?
ita: Volete parlare con i bambini?
epo: Ĉu vi volas paroli kun la infanoj?
rus: Ты хочешь поговорить с детьми?
rus: Вы хотите поговорить с детьми?
ber: Tebɣid ad tessiwled d yigerdan-nni?
ber: Tebɣiḍ ad tessiwleḍ d yigerdan-nni?
ber: Tebɣam ad tessiwlem d yigerdan-nni?
ber: Tebɣamt ad tessiwlemt d yigerdan-nni?
ber: Teɣsed ad tessiwled d yigerdan-nni?
ber: Teɣseḍ ad tessiwleḍ d yigerdan-nni?
ber: Teɣsem ad tessiwlem d yigerdan-nni?
ber: Teɣsemt ad tessiwlemt d yigerdan-nni?
ara: هل تريد أن تتكلم مع الأطفال؟
eng: Freeze right there!
por: Pare aí mesmo!
por: Pare aí onde está!
epo: Haltu tie!
tok: o pini tawa lon ni a!
eng: Have a pleasant stay while you're in our town.
por: Que você tenha uma boa estada enquanto está em nossa cidade.
ber: Ssarameɣ-ak tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
ber: Ssarameɣ-am tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit yelhan deg temdint-nneɣ.
ber: Ssarameɣ-ak tiɣimit yelhan deg temdint-nteɣ.
ber: Ssarameɣ-am tiɣimit yelhan deg temdint-nteɣ.
ber: Ssarameɣ-awen tiɣimit yelhan deg temdint-nteɣ.
ber: Ssarameɣ-awent tiɣimit yelhan deg temdint-nteɣ.
eng: He hired Tom to kill Mr. Smith.
tur: O, Bay Smith'i öldürmesi için Tom'u kiraladı.
heb: הוא שכר את תום כדי להתנקש בחיי מר סמית.
eng: He's one of my best men. "If you say so."
ber: Win d yiwen seg yiserdasen-iw imuyafen. "Yah?"
eng: He was supposed to call around ten o'clock.
deu: Er sollte um ungefähr zehn Uhr anrufen.
ber: Mer dani, ad d-yessiwel ɣef tis mraw.
hau: Ya kamata ya kira kusan ƙarfe goma.
eng: He was trying to kill me.
ell: Προσπαθούσε να με σκοτώσει.
tur: O beni öldürmeye çalışıyordu.
mar: तो मला ठार मारायचा प्रयत्न करत होता.
ara: كان يحاول قتلي.
ben: সে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছিল।
eng: How do I look? "You're the most beautiful woman in the world."
rus: Как я выгляжу? - "Ты самая красивая женщина в мире".
aze: Necə görünürəm? "Sən dünyada ən gözəl qadınsan."
deu: Wie sehe ich aus? "Du bist die schönste Frau auf dieser Welt."
hun: - Hogy nézek ki? - Te vagy a legszebb nő a világon.
fra: « Comment tu me trouves ? » « Tu es la plus belle femme du monde. »
eng: This song is for you.
spa: Esta canción es para vos.
heb: השיר הזה הוא עבורך.
fra: Cette chanson est pour toi.
rus: Эта песня для тебя.
ina: Iste cantion es pro te.
ina: Iste cantion es pro vos.
por: Esta canção é para ti.
tur: Bu şarkı senin için.
ita: Questa canzone è per te.
ita: Questa canzone è per voi.
ita: Questa canzone è per lei.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σας.
ell: Αυτό το τραγούδι είναι για σένα.
kab: Taɣect-a deg lxaṭeṛ-ik.
kab: Taɣect-a deg lxaṭeṛ-im.
kab: Taɣect-a deg lxaṭeṛ-nwen.
kab: Tizlit-a deg lxaṭeṛ-nkent.
eng: Don't translate this sentence.
deu: Diesen Satz nicht übersetzen!
tlh: mu'tlheghvam yImughQo'!
rus: Не переводите это предложение.
epo: Ĉi tiun frazon ne traduku!
heb: את המשפט הזה לא לתרגם!
tur: Bu cümleyi tercüme etmeyin.
nob: Ikke oversett denne setningen.
dan: Oversæt ikke denne sætning.
epo: Ne traduku ĉi tiun frazon.
spa: No traduzcas esta frase.
rus: Не переводи это предложение.
tur: Bu cümleyi çevirme.
mar: या वाक्याचा अनुवाद करू नका.
mar: या वाक्याचं भाषांतर करू नका.
ces: Tuto větu nepřekládej.
lat: Noli interpretari hanc sententiam.
lat: Noli interpretari hanc periodum.
ukr: Не перекладайте це речення.
ukr: Не перекладай це речення.
ind: Jangan terjemahkan kalimat ini!
kab: Ur ssuqul ara tafyirt-a.
kab: Ur ssuqulet ara tafyirt-agi.
kab: Ur ssuqulemt ara tafyirt-agi.
fra: Ne traduis pas cette phrase.
eng: Please don't translate this sentence.
rus: Не переводите, пожалуйста, это предложение.
por: Por favor, não traduzam esta frase.
ina: Non traducer iste phrase, per favor.
tur: Lütfen bu cümleyi tercüme etmeyin.
heb: בבקשה, אל תתרגמו את המשפט הזה.
rus: Пожалуйста, не переводите это предложение.
ukr: Не перекладайте, будь ласка, це речення.
ukr: Не перекладай, будь ласка, це речення.
bel: Не перакладай, калі ласка, гэты сказ.
deu: Diesen Satz bitte nicht übersetzen!
epo: Bonvolu ne traduki ĉi tiun frazon!
nld: Gelieve deze zin niet te vertalen!
ind: Mohon kalimat ini jangan diterjemahkan
eng: I'm not a squirrel.
rus: Я не белка.
tur: Ben bir sincap değilim.
pol: Nie jestem wiewiórką.
spa: No soy una ardilla.
ces: Nejsem veverka.
deu: Ich bin kein Eichhörnchen.
epo: Mi ne estas sciuro.
ile: Yo ne es un scurel.
lit: Aš ne voverė.
fra: Je ne suis pas un écureuil.
fin: Minä en ole orava.
hun: Nem vagyok mókus.
ukr: Я не білка.
fin: En ole orava.
eng: Think very carefully of all the implications, before you make your decision.
deu: Bedenke ganz gewissenhaft alle Auswirkungen, bevor du deine Entscheidung triffst.
rus: Хорошенько обдумайте все последствия, прежде чем принять решение.
heb: תחשוב היטב על כל ההשלכות לפני שתחליט.
tur: Kararınızı vermeden önce tüm sonuçları çok dikkatli düşünün.
hun: Gondolja át alaposan az összes lehetséges következményt, mielőtt döntene.
eng: Tom's cat likes the song "Eye Of The Tiger."
rus: Коту Тома нравится песня "Глаз тигра".
tur: Tom'un kedisi "Eye of the Tiger" şarkısını seviyor.
ita: Al gatto di Tom piace la canzone "Eye Of The Tiger".
eng: Butterflies are beautiful.
rus: Бабочки красивые.
tur: Kelebekler güzeldir.
mar: फुलपाखरू सुंदर असतात.
mkd: Пеперутките се убави.
mkd: Пеперугите се убави.
swe: Fjärilar är vackra.
dan: Sommerfugle er smukke.
epo: Papilioj estas belaj.
hun: A lepkék szépek.
por: As borboletas são lindas.
tok: pipi waso li pona lukin.
lfn: La papilios es multe bela.
deu: Schmetterlinge sind schön.
tlh: 'IH Su'wan ghew.
fra: Les papillons sont beaux.
cmn: 蝴蝶都很美丽。
tok: pipi li pona lukin.
hun: Szépek a lepkék.
hun: Szépek a pillangók.
eng: I thought he would be upset.
rus: Я думал, он будет расстроен.
rus: Я подумал, он будет расстроен.
tur: Onun üzüleceğini düşündüm.
fra: Je pensais qu'il serait fâché.
hau: Na yi tsammanin zai yi fushi.
eng: If you have an apple and I have an apple and we exchange these apples then you and I will still each have one apple. But if you have an idea and I have an idea and we exchange these ideas, then each of us will have two ideas.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.
ina: Si tu ha un pomo e io ha un pomo, e nos excambia iste pomos, alora tu e io ha ancora cata uno un pomo. Ma si tu ha un idea e io ha un idea, e nos excambia iste ideas, alora cata un de nos habera duo ideas.
deu: Wenn du und ich jeweils einen Apfel haben und wir diese Äpfel tauschen, dann haben wir noch immer jeweils einen Apfel. Wenn du und ich aber jeweils einen Gedanken haben und wir diese Gedanken tauschen, dann hat jeder von uns zwei Gedanken.
por: Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã e trocássemos essas maçãs então eu e você ainda teríamos uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia e trocássemos essas ideias, então nós dois teremos duas ideias.
eng: Dancing is a perpendicular expression of a horizontal desire.
por: A dança é uma expressão vertical de um desejo horizontal.
ina: Le dansa es un expression vertical de un desiro horizontal.
spa: El baile es una expresión vertical de un deseo horizontal.
rus: Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
chv: Ташӑ вӑл горизонтал кӑмӑлсене вертикаллӗ палӑртни.
tur: Dans, yatay arzunun dikey bir ifadesidir.
deu: Tanzen ist der senkrechte Ausdruck eines waagerechten Verlangens.
epo: Danco estas perpendikla esprimo de horizontala deziro.
eng: Better never than late.
por: Antes nunca do que tarde.
ina: Il vale melio nunquam que tarde.
nno: Betre aldri enn seint.
eng: Choose silence of all virtues, for by it you hear other men's imperfections, and conceal your own.
por: Dentre todas as virtudes prefira o silêncio, pois com ele você ouve as imperfeições dos outros e esconde as suas próprias.
ina: De tote le virtutes elige le silentio, nam in illo tu audi le imperfectiones del altere homines, e tu cela le tues.
fin: Valitse hyveistä hiljaisuus, sillä sillä kuulet muiden viat ja peität omasi.
eng: The European fuel protests of 2000 were an excellent example of what will happen when we are deprived of our petrol and a salutary warning.
nld: De Europese brandstofprotesten van 2000 zijn een uitstekend voorbeeld geweest van wat zou gebeuren als we beroofd zijn van onze aardolie en een heilzame waarschuwing.
epo: La Eŭropaj brulaĵprotestoj de 2000 estis bonega ekzemplo de kio okazus, kiam ni estos prirabitaj de nia nafto, kaj estas bonefika averto.
heb: מחאת הדלק האירופית של שנת 2000 היתה דוגמא מעולה למה שיקרה כאשר יאזל הנפט שלנו, ומהווה אזהרה למופת.
eng: I thought Tom would be upset.
tur: Tom'un üzüleceğini düşündüm.
rus: Я подумал, Том будет расстроен.
ber: Ɣileɣ Tom ad t-iɣaḍ lḥal.
ber: Ɣileɣ dakken Tom ad t-iɣaḍ lḥal.
eng: I thought Tom might be upset.
tur: Tom'un üzgün olabileceğini düşündüm.
rus: Я подумал, что Том может расстроиться.
srp: Мислио сам да је Том можда узнемирен.
eng: I thought Tom might get angry.
tur: Tom'un kızabileceğini düşündüm.
mar: मला वाटलेलं टॉम रागवेल.
rus: Я думала, что Том может рассердиться.
por: Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.
por: Achava que o Tom poderia ficar zangado.
fin: Ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
fin: Minä ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
eng: I suspected Tom might not have enough money.
tur: Tom'un yeterli parası olmayabileceğinden kuşkulandım.
heb: חשדתי שלתום אולי לא יהיה מספיק כסף.
rus: Я подозревал, что Тому может не хватить денег.
epo: Mi suspektis, ke mono mankos al Tomaso.
eng: I never thought Tom might not want to go.
tur: Tom'un gitmek istemeyebileceğini hiç düşünmedim.
por: Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.
eng: Who started the fire?
tur: Yangını kim başlattı?
vie: Ai đã đốt lửa?
mkd: Кој го предизвикал пожарот?
mar: आग कोणी लावली?
mar: आग कोणी पेटवली?
tlh: qul chenmoHpu' 'Iv?
eng: You can often tell where a person comes from by the way he speaks.
tur: Bir kişinin konuşma tarzından nereli olduğunu genellikle söyleyebilirsin.
rus: Часто можно сказать, откуда приехал человек, по его речи.
eng: You'll have to speak to the clerk about that.
rus: Вам придётся поговорить об этом со служащим.
por: Sobre isso o senhor terá de falar com o funcionário.
tok: ni la sina wile toki tawa jan sinpin.
eng: You ought to have a carpenter's square.
rus: Вам бы следовало иметь плотничий наугольник.
por: Você não pode deixar de ter um esquadro de carpinteiro.
tur: Bir marangoz gönyesine sahip olmalısın.
eng: You just complicate the argument when you split hairs that way.
rus: Вы только осложняете дело, споря о мелочах.
heb: אתה רק מסבך את הטעון כשאתה יורד לדקויות.
eng: You can't judge Tom by ordinary standards.
rus: Вы не можете подходить к Тому с обычной меркой.
heb: אינך יכול לשפוט את תום לפי התקנים הרגילים.
eng: You can often tell where a person comes from by his speech.
rus: Вы часто можете определить, откуда человек, по его говору.
tur: Çoğunlukla bir insanın nereden geldiğini konuşmasından anlayabilirsin.
eng: Why don't you call a spade a spade?
rus: Почему вы не называете вещи своими именами?
deu: Warum nennst du die Dinge nicht beim Namen?
spa: ¿Por qué no llamas a las cosas por su nombre?
tur: Neden dobra dobra konuşmuyorsun?
rus: Почему ты не называешь вещи своими именами?
hun: Miért nem nevezed nevén a gyereket?
hun: Miért nem mondod ki konkrétan, miről van szó?
hun: Miért nem mondod ki kerek perec, mire gondolsz?
yid: פֿאַרוואָס רופֿסטו נישט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען?
yid: פֿאַרוואָס רופֿט איר נישט אָן דאָס קינד בײַם נאָמען?
eng: Who's speaking at the meeting tonight?
rus: Кто сегодня вечером выступает на собрании?
tur: Bu gece toplantıda kim konuşuyor?
eng: Who spread that rumor?
rus: Кто распространил этот слух?
heb: מי הפיץ את השמועה?
ita: Chi ha diffuso quella voce?
epo: Kiu disigis tiun onidiron?
jpn: 誰がその噂を広めたんだ？
jpn: その噂を流したのは誰だ？
deu: Wer hat dieses Gerücht in Umlauf gesetzt?
eng: Who spilled the milk on the floor?
rus: Кто пролил молоко на пол?
tur: Kim sütü yere döktü?
jpn: 誰が、床に牛乳をこぼしたの？
jpn: 床にミルクをこぼしたのは誰？
hun: Ki öntötte ki a tejet a padlóra?
eng: Where is the source of this river?
rus: Откуда берёт начало эта река?
heb: איפה מוצא הנהר הזה?
rus: Где исток этой реки?
deu: Wo ist die Quelle dieses Flusses?
tur: Bu nehrin kaynağı nerede?
ita: Dov'è la sorgente di questo fiume?
vie: Con sông này chảy từ đâu?
fra: Où cette rivière prend-elle sa source ?
rus: Где находится исток этой реки?
eng: Where are the stables?
rus: Где находятся конюшни?
mkd: Каде се шталите?
tur: Ahırlar nerede?
eng: When will we start taking lessons?
rus: Когда мы начнём брать уроки?
tur: Ne zaman dersleri almaya başlayacağız.
tuk: Biz haçan sapaklara gatnap başlarys?
eng: What started the fire?
rus: Из-за чего начался пожар?
tur: Yangını ne başlattı?
por: O que provocou o incêndio?
ukr: З-за чого почалася пожежа?
ukr: Що стало причиною пожежі?
jpn: 火元はなに？
jpn: 出火原因は何ですか？
eng: What I said yesterday still stands.
rus: То, что я вчера сказал, остаётся в силе.
tur: Dün söylediğim şey hala geçerli.
eng: We've spent too much time here.
rus: Мы тут провели слишком много времени.
fin: Olemme viettäneet liikaa aikaa täällä.
cmn: 我們在這裡花了太多時間。
mar: आपण इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
mar: आम्ही इथे खूपच वेळ घालवला आहे.
eng: We're trying to staff our factory with good workers.
rus: Мы стараемся набрать хорошие рабочие кадры для нашего завода.
heb: אנו מנסים לאייש את המפעל שלנו בפועלים מיומנים.
tur: Fabrikamıza iyi işçilerle kadro oluşturmaya çalışıyoruz.
hau: Muna ƙoƙarin ɗaukan ma'aikata masu kyau a kamfanin mu.