agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
deu: Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
fra: C'est assez difficile de maîtriser le français en 2, 3 ans.
jpn: ２、３年でフランス語に熟達するのはきわめて難しい。
rus: Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
vie: Rất là khó để thành thạo tiếng Pháp trong hai hay ba năm.
spa: Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.
cmn: 很难在2、3年内掌握法语。
por: É muito difícil dominar francês em dois ou três anos.
nld: Het is best moeilijk om in 2, 3 jaar goed Frans te leren.
epo: Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.
ukr: Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
heb: די קשה להגיע לשליטה בצרפתית אחרי שנתיים-שלוש.
nld: Het is best moeilijk om Frans in 2 of 3 jaar te beheersen.
tur: 2 ya da 3 yılda Fransızcada uzmanlaşmak oldukça zordur.
ron: Este destul de greu să stăpânești limba franceză în 2 sau 3 ani.
ita: È abbastanza difficile padroneggiare il francese in 2 o 3 anni.
ita: È abbastanza difficile padroneggiare il francese in due o tre anni.
fin: Ranskan taitaminen kahdessa tai kolmessa vuodessa on vaikeaa.
cmn: 两三年就想掌握法语是很困难的。
jbo: mutce lo ka nandu ku fa lo ka lo nanca be li su'e ci cu temci lo nu co'a cilre tu'a lo fasybau kei lo nu co'a certu tu'a ri
arq: صعيبا تهضر مليح رومييا ف 2 ولّا 3 سنين.
srp: Није толико тешко овладати француским за 2 или 3 године.
hau: Yana da matukar wahala ka kware Faransanci a cikin shekaru 2 ko 3.
ces: Za dva nebo tři roky je dost těžké ovládnout francouzštinu.
nno: Det er ganske vanskelg å meistra fransk på 2 eller 3 år.
vie: Nó tương đối khó để thành thạo tiếng pháp trong 2 hoặc 3 năm
eng: It's impossible for me to explain it to you.
deu: Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.
spa: Es imposible para mí explicártelo.
fra: C'est impossible pour moi de te l'expliquer.
jpn: それをあなたに説明することは私には無理です。
vie: Tôi không thế nào giải nghĩa cho bạn được.
cmn: 要我解释给你听是不可能的。
por: Me é impossível explicar isso para você.
ita: È impossibile per me spiegartelo.
por: É impossível para mim explicar isso para você.
epo: Ne eblas al mi klarigi ĝin al vi.
hin: मुझे तुमको यह बात समझाना नामुमकिन है।
ber: D awezɣi ad ak-t-id-sfehmeɣ.
rus: Я не в состоянии тебе это объяснить.
ron: Mi-e imposibil să-ți explic asta.
tur: Onu sana açıklamam imkansız.
fin: Minun on mahdotonta selittää se sinulle.
ita: È impossibile per me spiegarvelo.
ita: È impossibile per me spiegarglielo.
jbo: mi na kakne lo ka ciksi fi do
arq: امپۆسّيبل علييّا نفهّم لك.
nld: Ik kan het je onmogelijk uitleggen.
nld: Het is me onmogelijk het je uit te leggen.
ell: Είναι αδύνατο για μένα να σου το εξηγήσω.
vie: Tôi không thể giải thích cho bạn.
nno: Det er umogleg for meg å forklåra deg det.
nno: Det er umogleg for meg å forklåra det til deg.
vie: Nó thật bất khả thi để tôi có thể giải thích nó cho bạn
eng: I don't want to spend the rest of my life regretting it.
deu: Ich möchte nicht mein restliches Leben damit verbringen, es zu bereuen.
spa: No quiero pasarme el resto de mi vida arrepintiéndome de ello.
fra: Je ne veux pas passer le reste de ma vie à le regretter.
jpn: そのことを後悔しながら余生を送りたくない。
kor: 저는 남은 인생을 그것에 대해 후회하면서 지내고 싶지 않아요.
vie: Tôi không muốn cả đời hối tiếc vì chuyện này.
por: Eu não quero passar o resto da minha vida lamentando por isso.
nld: Ik wil er niet de rest van mijn leven spijt van hebben.
epo: Mi ne volas pasigi la reston de mia vivo per tio, ke mi bedaŭras ĝin.
epo: Mi ne volas pasigi la ceteron de mia vivo bedaŭrante ĝin.
tur: Hayatımın geri kalanını pişman olarak geçirmek istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad nedmeɣ fell-as s teɣzef n tmeddurt-inu.
ron: Nu vreau să-mi petrec restul vieții mele regretându-l.
rus: Я не хочу провести остаток своей жизни, сожалея об этом.
ilo: Diak kayat ti agbibiag nga agbabbabawi gapu iti daytoy.
arq: ما رانيش حايب نجوّز ڨع حياتي نندمها
tok: tenpo kama ale la mi wile ala pilin ike tan pali mi.
eng: It would be fun to see how things change over the years.
deu: Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.
fra: Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.
jpn: 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。
spa: Sería divertido ver cómo las cosas cambian a través de los años.
por: Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.
epo: Estus amuze vidi kiel la aferoj ŝanĝiĝas kun la paso de la jaroj.
hun: Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.
ukr: Було б цікаво подивитися, як усе міняється протягом років.
bul: Би било забавно да се види как нещата се променят с годините.
rus: Было бы забавно посмотреть, как вещи меняются с течением времени.
ron: Ar fi distractiv să vezi cum se schimbă lucrurile de-a lungul anilor.
arq: نزهاو اوكون نشوفو كيفاش لحوايج يتّبدّلو معا لعوام لجايين.
nld: Het zou leuk zijn om te zien hoe alles in de loop der jaren wijzigt.
tur: Yıllar içinde her şeyin değiştiğini görmek eğlenceli olur.
ita: Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.
srp: Било би забавно да се види како се ствари мењају током година.
slk: Bolo by zábavné vidieť, ako sa veci v priebehu rokov menia.
rus: Было бы забавно посмотреть, как всё с годами меняется.
ces: Bylo by zábavné vidět, jak se věci v průběhu let změní.
vie: Nó rất vui để nhìn những thứ thay đổi như thế nào trong vài năm
eng: I would never have guessed that.
deu: Das hätte ich nie gedacht.
spa: Nunca lo habría adivinado.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
jpn: そのことは全く予想していませんでした。
vie: Tôi cũng không đoán được.
por: Eu nunca teria adivinhado isso.
epo: Mi neniam divenus tion.
nld: Dat zou ik nooit gedacht hebben.
hun: Sohasem gondoltam volna.
pol: Nigdy bym tego nie zgadł.
nds: Dat harr ik nie dacht.
ita: Non l'avrei mai detto.
heb: אף פעם לא הייתי מנחש.
heb: בחיים לא הייתי מנחש.
ara: لم يخطر هذا في بالي أبدا.
lit: Aš niekada nebūčiau to atspėjusi.
swe: Jag skulle aldrig ha gissat det.
swe: Det skulle jag aldrig ha gissat.
por: Eu não ia adivinhar isso nunca.
rus: Я никогда не догадался бы до этого.
rus: Я никогда не догадалась бы до этого.
ron: N-aș fi ghicit asta niciodată.
tur: Onu hiç tahmin etmedim.
fin: En olisi koskaan arvannut sitä.
ben: আমি কখনই এটা আন্দাজ করতে পারতাম না।
fin: En olisi ikinä arvannut sitä.
hun: Sosem hittem volna.
ilo: Diak la ketdi koma napugtuan dayta.
tgl: Di ko yun mahuhulaan.
ukr: Я би ніколи до цього не здогадався би.
arq: ژامي ما كونت ندوڥينيها.
srp: То ми никад не би пало на памет.
est: Ma poleks seda kunagi arvanud.
deu: Das hätte ich nie erraten.
ces: To bych nikdy nehádal.
nno: Det hadde eg aldri gjetta.
nno: Det hadde eg aldri gissa.
vie: Tôi sẽ không bao giờ đoán nữa
eng: Imagination affects every aspect of our lives.
deu: Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben.
fra: L'imagination affecte tous les aspects de notre vie.
jpn: 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。
vie: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh cuộc sống của chúng ta.
spa: La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
cmn: 想像力影响着我们生活的各个方面。
por: A imaginação afeta todos os aspectos das nossas vidas.
ita: L'immaginazione colpisce ogni aspetto della nostra vita.
nob: Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
ber: Tasugint tḥuza yal udem seg tmeddurt-nneɣ.
ber: Tasugint teqqen ɣer yal udem seg tmeddurt-nneɣ.
rus: Воображение влияет на все сферы нашей жизни.
ron: Imaginația afectează fiecare aspect al vieții noastre.
tur: Hayal hayatlarımızın her yönünü etkilemektedir.
fin: Mielikuvitus vaikuttaa elämämme jokaiseen puoleen.
mkd: Мечтата влијае врз сите аспекти на нашите животи.
ilo: Apektaran ti imahinasion ti tunggal aspekto ti biagtayo.
arq: ليماژيناسيۆن تافّيكتي ڨع ليزاسپي ف حياتنا.
nld: De fantasie heeft invloed op alle facetten van ons leven.
slk: Predstavivosť ovplyvňuje každú stránku nášho života.
hun: A képzelet életünk minden egyes pontjára kihat.
hun: A képzeletnek életünk minden pontjára hatása van.
pol: Wyobraźnia wpływa na każdy aspekt naszych żyć.
tgl: Naaapektuhan ng imahinasyon ang lahat ng aspekto ng ating mga buhay.
tgl: Naaapektuhan po ng imahinasyon ang lahat ng aspekto ng ating mga buhay.
ces: Představivost působí na každou stránku našeho života.
vie: Sự tưởng tượng ảnh hưởng đến mọi khía cạnh của cuộc sống chúng tôi
eng: You'll forget about me someday.
deu: Du wirst mich eines Tages vergessen.
spa: Me olvidarás algún día.
fra: Tu m'oublieras un jour.
jpn: いつか私のことは忘れちゃうわ。
cmn: 有一天你会忘了我。
cmn: 有一天你會忘記我的。
ara: ستنسَني يوماً ما.
epo: Vi forgesos min iam.
fra: Vous m'oublierez un jour.
spa: Algún día me olvidaréis.
hun: Egyszer elfelejtesz majd.
ita: Mi dimenticherai un giorno.
ita: Mi dimenticherete un giorno.
heb: יום אחד תשכחי אותי.
heb: יום אחד תשכח אותי.
spa: Un día me olvidarás.
por: Você vai me esquecer um dia.
por: Um dia você não vai mais lembrar de mim.
tur: Bir gün beni unutacaksınız.
tur: Bir gün beni unutacaksın.
ukr: Ти мене коли-небудь забудеш.
ber: Kra n wass ad iyi-tettuḍ.
ita: Mi dimenticherà un giorno.
ita: Tu mi dimenticherai un giorno.
ita: Voi mi dimenticherete un giorno.
ita: Lei mi dimenticherà un giorno.
heb: באחד הימים תשכח אותי.
heb: תשכח אותי יום אחד.
por: Você vai se esquecer de mim um dia.
por: Um dia você vai se esquecer de mim.
rus: Однажды ты обо мне забудешь.
rus: Однажды вы обо мне забудете.
ron: Vei uita de mine într-o zi.
rus: Однажды ты забудешь обо мне.
nob: Du kommer til å glemme meg en dag.
ind: Kau akan melupakanku suatu hari nanti.
ces: Jednou na mě zapomeneš.
fin: Sinä kyllä unohdat minut jonain päivänä.
swe: En dag kommer du att glömma bort mig.
swe: Du kommer att glömma bort mig förr eller senare.
rus: Когда-нибудь ты меня забудешь.
nld: Op een dag zal je me vergeten.
epo: Iun tagon vi forgesos min.
ilo: Malipatannakto met laeng iti maysa nga aldaw.
tgl: Makakalimutan mo rin ako balang araw.
spa: Te olvidarás de mí algún día.
por: Você se esquecerá de mim um dia.
por: Tu te esquecerás de mim um dia.
por: Um dia me esquecerás.
por: Vocês vão me esquecer um dia.
por: Vocês um dia me esquecerão.
por: Vós me olvidareis um dia.
por: Um dia me olvidareis.
por: O senhor vai me esquecer um dia.
por: Os senhores um dia me esquecerão.
por: A senhora um dia me esquecerá.
por: As senhoras me olvidarão um dia.
arq: تنساني كاش نهار.
got: 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌼𐌿𐌽𐌽𐍉𐍃 𐌼𐌹𐍃 𐍃𐌿𐌼𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌳𐌰𐌲𐌰.
ber: Kra n wass ad iyi-teshuḍ.
ber: Kra n wass ad iyi-tettum.
ber: Kra n wass ad iyi-tettumt.
ber: Kra n wass ad iyi-teshum.
ber: Kra n wass ad iyi-teshumt.
ara: سوف تنساني يوما ما.
bel: Аднойчы ты пра мяне забудзеш.
slk: Jedného dňa na mňa zabudneš.
por: Um dia vós haveis de me olvidar.
por: Havereis de me esquecer um dia.
hye: Մի օր դու կմոռանաս ինձ։
tur: Beni bir gün unutacaksın.
kab: Kra n wass ad iyi-tettuḍ.
kab: Kra n wass ad iyi-tettum.
kab: Kra n wass ad iyi-tettumt.
rus: Ты меня когда-нибудь забудешь.
rus: Вы меня когда-нибудь забудете.
rus: Когда-нибудь вы меня забудете.
rus: Когда-нибудь ты обо мне забудешь.
rus: Когда-нибудь вы обо мне забудете.
pol: Kiedyś o mnie zapomnisz.
pol: Kiedyś o mnie zapomnicie.
vie: Bạn sẽ quên chúng tôi 1 ngày nào đó
eng: That is rather unexpected.
deu: Das ist ziemlich unerwartet.
fra: C'est assez inattendu.
jpn: それはいささか唐突だ。
spa: Eso es más bien inesperado.
cmn: 这真是很意外。
hun: Ez eléggé váratlan.
nld: Dat is nogal onverwacht.
tur: O, oldukça beklenmeyen bir durumdur.
rus: Это довольно неожиданно.
heb: זה די לא צפוי.
rus: Довольно неожиданно.
rus: Весьма неожиданно.
rus: Это весьма неожиданно.
ron: Acel lucru e mai degrabă neașteptat.
por: Isso é bem inesperado.
por: Isso é bastante inesperado.
ita: È abbastanza inaspettato.
ita: Quello è abbastanza inaspettato.
nob: Det var ganske uventet.
fin: Se on melko odottamatonta.
spa: Eso es bastante inesperado.
hun: Ez meglehetősen váratlan volt.
ukr: Це досить неочікувано.
arq: ما كونّاش ڨع نستنّاوها.
ara: هذا غير متوقع إلى حد ما
tur: Bu pek beklenmeyen bir durumdur.
slk: Je to pomerne nečakané.
est: See on üsna ootamatu.
pol: To całkiem nieoczekiwane.
pol: To całkiem niespodziewane.
ces: To je poněkud neočekávané.
vie: Điều đó khá là bất ngờ
eng: I wonder how long it's going to take.
deu: Ich frage mich, wie lange es dauern wird.
spa: Me pregunto cuánto tiempo tardará.
fra: Je me demande combien de temps ça va prendre.
jpn: どれくらいかかるのかしら。
por: Eu me pergunto quanto tempo vai durar.
ukr: Цікаво, як довго це триватиме.
pol: Ciekawe jak długo to potrwa.
heb: אני תוהה כמה זמן זה יימשך.
heb: אני שואלת את עצמי כמה זמן זה יימשך.
heb: אני תוהה כמה זמן היא תימשך.
spa: Me pregunto cuánto durará esto.
ber: Wissen acḥal ara yeḍḍef waya.
rus: Интересно, сколько времени это займёт.
ron: Mă întreb cât timp va dura.
ita: Mi chiedo quanto ci vorrà.
ita: Mi chiedo quanto tempo ci vorrà.
tur: Ne kadar süreceğini merak ediyorum.
deu: Ich möchte gerne wissen, wie lange das braucht.
fin: Kuinkahan kauan se kestää.
spa: Me pregunto cuánto tiempo va a durar.
epo: Mi scivolas, kiom longe tio daŭros.
jbo: mi kucli lo du'u ma kau ditcu
spa: Me pregunto cuánto tiempo tomará.
arq: راني مسقسي روحي شحال رايحا طّوّل.
fin: Kuinkahan kauan siinä menee.
fin: Kuinkakohan kauan se kestää.
fin: Kuinkakohan kauan siinä menee.
fin: Kuinkahan pitkään se kestää.
fin: Kuinkahan pitkään siinä menee.
fin: Kuinkakohan pitkään se kestää.
fin: Kuinkakohan pitkään siinä menee.
nld: Ik vraag me af hoelang het gaat duren.
srp: Питам се колико ће да траје.
slk: Zaujímalo by ma, ako dlho to bude trvať.
vie: Tôi tự hỏi nó sẽ biết bao lâu.
ell: Αναρωτιέμαι πόσο καιρό θα πάρει.
ces: Jsem zvědav, jak dlouho to bude trvat.
ces: Si říkám, jak dlouho to bude trvat.
vie: Tôi tự hỏi là mất bao lâu
eng: I can't live without a TV.
deu: Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
spa: No puedo vivir sin tele.
fra: Je ne peux pas vivre sans télé.
ita: Non posso vivere senza TV.
jpn: テレビがなかったら生きていけないよ。
ind: Aku tidak dapat hidup tanpa sebuah TV.
ara: لا يمكنني العيش من دون تلفاز.
por: Eu não consigo viver sem uma televisão.
epo: Mi ne povas vivi sen televido.
nld: Zonder tv kan ik niet leven.
ukr: Я не можу жити без телевізора.
heb: אני לא יכול לחיות בלי טלוויזיה.
heb: אני לא יכולה לחיות בלי טלוויזיה.
pol: Nie mogę żyć bez telewizji.
tur: Televizyon olmadan yaşayamam.
tur: Televizyonsuz yaşayamam.
epo: Mi ne eltenas vivi sen televidilo.
nds: Ik kann ahn Feernsehn nich leven.
hun: Nem tudok tévé nélkül élni.
rus: Я не могу жить без телевизора.
spa: No puedo vivir sin televisión.
nob: Jeg kan ikke leve uten en TV.
tgl: Hindi ako mabubuhay nang walang telebisyon.
fin: En voisi elää ilman TV:tä.
ron: Nu pot trăi fără televizor.
nob: Jeg kan ikke leve uten TV.
nob: Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
fin: En voi elää ilman televisiota.
srp: Ne mogu da živim bez TV-a.
srp: Ne mogu da živim bez televizora.
ita: Io non posso vivere senza TV.
ita: Non riesco a vivere senza TV.
ita: Io non riesco a vivere senza TV.
ilo: Saanak nga agbiag no awan ti TV.
jbo: mi nitcu tu'a lo tivmi'i lo nu mi jmive
war: Diri ako mabubuhi hin waray TV.
war: Diri ako mailob hin waray TV.
mar: मी टीव्हीशिवाय जगूच शकत नाही.
mar: मी टीव्हीशिवाय जगू शकत नाही.
arq: ما نقدرش نعيش بلا لاتالا.
ces: Nemůžu žít bez televize.
asm: মই টিভি নোহোৱাকৈ থাকিব নোৱাৰোঁ।
tha: ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีทีวี
ber: Ur zmireɣ ara ad ddreɣ war tiliẓrit.
bul: Не мога да живея без телевизор.
vie: Tôi không thể sống thiếu ti vi
eng: I couldn't have done it without you. Thank you.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
spa: No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci.
jpn: 君がいなければできなかった。ありがとう。
cmn: 没有你我无法做到，谢谢。
por: Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
por: Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
ara: لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.
hun: Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.
pol: Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.
heb: לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך. תודה לך.
heb: לא יכולתי לעשות זאת בלעדייך. תודה לך.
epo: Mi ne povus fari tion sen via helpo. Dankon.
tur: Onu sen olmadan yapamazdım. Teşekkür ederim.
ita: Non sarei riuscito a farlo senza di te. Grazie.
ido: Me ne povis facar to sen vua helpo. Danko.
rus: Я бы не смог это сделать без тебя. Спасибо.
rus: Я бы не смогла это сделать без тебя. Спасибо.
rus: Я бы не смог это сделать без вас. Спасибо.
rus: Я бы не смогла это сделать без вас. Спасибо.
ron: N-aș fi reușit fără tine. Mulțumesc.
por: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
por: Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.
ben: তোমাকে ছাড়া এটা করতেই পারতাম না। ধন্যবাদ।
ben: আপনাকে ছাড়া এটা করতেই পারতাম না। ধন্যবাদ।
fin: En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
ces: Bez tebe bych to udělat nemohl. Děkuji.
rus: Я бы не смог сделать это без тебя. Спасибо.
epo: Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
deu: Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
deu: Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
deu: Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.
ukr: Я не зміг би цього зробити без тебе. Дякую.
ukr: Я не зміг би цього зробити без вас. Дякую.
ukr: Я не змогла би цього зробити без тебе. Дякую.
ukr: Я не змогла би цього зробити без вас. Дякую.
arq: .امپۆسّيبل نكون درتها بلا بيك. صاحّيت.
nld: Zonder je had ik het niet kunnen doen. Bedankt.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. Ευχαριστώ.
ell: Δεν μπορούσα να το κάνω χωρίς εσάς. Ευχαριστώ.
srp: Не бих могао да урадим то без тебе. Хвала ти.
srp: Не бих могла да урадим то без тебе. Хвала ти.
srp: Не бих могао да урадим то без вас. Хвала вам.
srp: Не бих могла да урадим то без вас. Хвала вам.
slk: Bez teba by som to nedokázal. Ďakujem.
nno: Eg kunne ikkje ha klart det utan deg. Tusen takk!
vie: Tôi không thể hoàn thành nó mà không có bạn. Cảm ơn
eng: Nothing is achieved without effort.
deu: Ohne Anstrengung erreicht man nichts.
spa: Nada se consigue sin esfuerzo.
fra: Rien n'est accompli sans effort.
jpn: 努力なくしては何も得られない。
cmn: 没有什么是不劳而获的。
por: Nada se consegue sem esforço.
ara: لا إنجاز بلا جهد .
hun: Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
pol: Nic nie jest możliwe bez wysiłku.
ron: Nimic nu se obține fără efort.
rus: Без усилий ничего не добьешься.
hun: Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.
jbo: no na se gunka cu se snada
ita: Nulla si ottiene senza sforzo.
ita: Niente si ottiene senza sforzo.
ukr: Без зусиль нічого не добитися.
arq: حتّا حاجا ما تكمل بلا مجهود.
nld: Zonder moeite bereik je niets.
nld: Zonder inspanning behaal je niets.
srp: Ништа се не постиже без труда.
slk: Nič sa nedá dosiahnuť bez úsilia.
ukr: Нічого не можна досягнути без зусиль.
pes: هیچ چیز بدون کوشش به نتیجه نمی‌رسد.
ben: চেষ্টা ছাড়া কিছুই অর্জিত হয় না।
ces: Bez snahy se ničeho nedosáhne.
ces: Bez úsilí se ničeho nedosáhne.
vie: Không có gì mà đạt được mà không cần nỗ lực
ita: Non si ottiene nulla senza sforzo.
eng: Many people drift through life without a purpose.
deu: Viele Menschen wandern ziellos durchs Leben.
spa: Mucha gente vaga por la vida sin una meta.
fra: Beaucoup de gens vagabondent à travers la vie sans but.
jpn: 多くの人が目的なく人生を漂う。
cmn: 许多人毫无目的地随波逐流。
fra: Beaucoup de gens se laissent aller dans la vie, sans but précis.
tur: Pek çok insan amaçsızca hayatın içinde sürükleniyor.
rus: Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
ron: Mulți oameni trec prin viață fără vreun scop.
por: Muita gente vagueia pela vida sem um propósito.
tok: jan mute li jo ala e nasin lon ale.
arq: بزّاف نّاس عايشين لّاهوبال ف لحيات بلا ۆبژكتيف.
nld: Veel mensen dwalen doelloos door het leven.
deu: Viele Menschen treiben ziellos durchs Leben.
eng: Life without love is just totally pointless.
deu: Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
fra: Une vie sans amour n'a absolument aucun sens.
ita: Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
jpn: 愛のない人生など全く無意味だ。
spa: Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
cmn: 没有爱情的生活毫无意义。
por: Uma vida sem amor não tem sentido.
epo: Vivo sen amo absolute nenion signifas.
epo: Vivo sen amo havas neniun sencon.
ukr: Життя без любові не має сенсу.
ukr: Життя без кохання не має сенсу.
lit: Gyvenimas be meilės yra visiškai beprasmiškas.
rus: Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла.
srp: Život bez ljubavi nema nikakvog smisla.
rus: Жизнь без любви абсолютно бессмысленна.
ron: Viața fără dragoste e pur și simplu complet inutilă.
por: A vida sem amor não tem sentido algum.
ina: Sin amor le vita non ha ulle senso.
ben: ভালবাসা ছাড়া জীবন অর্থহীন।
tur: Sevgisiz hayat tamamen anlamsızdır.
fin: Elämä ilman rakkautta on vain täysin merkityksetöntä.
fin: Rakkaudeton elämä on vain täysin merkityksetöntä.
arq: دّنيا بلا لامور ما عندها حتّا معنا.
slk: Život bez lásky nemá žiadny zmysel.
ukr: Життя без кохання не має жодного сенсу.
ind: Hidup tanpa cinta sama sekali tidak bermakna.
ces: Život bez lásky nedává naprosto žádný smysl.
eng: Let me know if I need to make any changes.
deu: Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
spa: Hazme saber si necesito hacer cambios.
fra: Faites-moi savoir si j'ai besoin de faire des changements.
jpn: もし変更が必要でしたら、お知らせください。
por: Me informe se eu preciso fazer alguma mudança.
hun: Értesíts, ha valamit változtatnom kell.
heb: תודיע לי אם יש צורך שאעשה שינויים כלשהם.
heb: תודיע לי אם אני צריך לבצע שינויים כלשהם.
rus: Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
rus: Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь изменить.
rus: Дайте мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.
ron: Să-mi zici dacă trebuie să fac vreo modificare.
tur: Herhangi bir değişiklik yapmam gerekip gerekmediğini bana bildir.
ces: Dejte mi vědět, bude-li zapotřebí, abych cokoliv změnil.
fin: Kerrothan minulle, jos minun täytyy tehdä joitain muutoksia.
pol: Daj mi znać, jeśli muszę coś zmienić.
ita: Fammi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
ita: Fatemi sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
ita: Mi faccia sapere se devo effettuare dei cambiamenti.
jbo: .e'o ro da zo'u mi nitcu lo ka zukte da .i na ja do mi jungau lo du'u go'i
spa: Avíseme si necesito hacer algún cambio.
spa: Hazme saber si tengo que hacer algún cambio.
ukr: Дайте мені знати, якщо мені потрібно зробити будь-які зміни.
arq: قول لي ادا لازم نبدّل كاش حاجا.
nld: Laat het me weten als ik nog aanpassingen moet verrichten.
ell: Πες μου αν χρειάζεται να κάνω κάποιες αλλαγές.
srp: Реци ми ако треба да направим неке измене.
vie: Hãy cho tôi biết nếu tôi cần làm nhiều sự thay đổi
eng: I think exams are ruining education.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
spa: Creo que los exámenes están arruinando la educación.
fra: Je pense que les examens ruinent l'éducation.
jpn: 試験が教育を駄目にしていると思う。
rus: Я думаю, что экзамены портят образование.
nld: Ik vind dat examens het onderwijs verpesten.
por: Eu acho que as provas estão arruinando com a educação.
epo: Mi opinias, ke ekzamenoj ruinigas la edukadon.
ukr: Я думаю, що іспити псують освіту.
tur: Sanırım sınavlar eğitimi mahvediyorlar.
hun: Úgy vélem, hogy a vizsgák tönkreteszik az oktatást.
epo: Mi opinias, ke la ekzamenoj ruinigas la instruadon.
deu: Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.
heb: לפי דעתי הבחינות מקלקלות את החינוך.
ron: Cred că examenele ruinează educația.
ukr: Я думаю, що екзамени руйнують освіту.
arq: في رايي، ليمتيحانات فسّدو تّربييا.
ber: Cukkteɣ ikayaden la swaɣayen assegmi.
pol: Uważam, że egzaminy rujnują edukację.
pol: Myślę, że egzaminy rujnują edukację.
eng: We can't sleep because of the noise.
deu: Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
spa: No podemos dormir por el ruido.
fra: Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit.
ita: Non riusciamo a dormire dal rumore.
jpn: うるさくて眠れないんです。
vie: Chúng tôi không ngủ được vì ồn quá.
epo: Ni ne povas dormi pro la bruo.
por: Nós não conseguimos dormir por causa do barulho.
nld: We kunnen niet slapen vanwege het lawaai.
ara: لا نستطيع النوم بسبب الضجيج.
ara: لا يمكننا النوم بسبب الإزعاج.
nob: Vi får ikke sove på grunn av bråket.
rus: Мы не можем спать из-за шума.
ukr: Ми не можемо спати через шум.
hun: Nem tudunk aludni a lármától.
pol: Nie możemy spać z powodu hałasu.
dan: Vi kan ikke sove på grund af støjen.
jbo: mi'a na ka'e sipna ri'a tu'a lo savru
tur: Gürültüden dolayı uyuyamıyoruz.
ind: Kami tak bisa tidur karena suara ribut itu.
fin: Emme voi nukkua melun vuoksi.
heb: אנחנו לא יכולים לישון בגלל הרעש.
rus: Мы не можем уснуть из-за шума.
rus: Мы не можем заснуть из-за шума.
ron: Nu putem dormi din cauza zgomotului.
ita: Non possiamo dormire a causa del rumore.
ita: Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
fin: Emme voi nukkua melun tähden.
spa: No podemos dormir a causa del ruido.
mgm: Aem bue la bakoed tan la baruhlho dlo.
ita: Non riusciamo a dormire per via del rumore.
ita: Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
ita: Non riusciamo a dormire a causa del rumore.
ita: Noi non riusciamo a dormire a causa del rumore.
ben: আওয়াজের জন্য আমরা ঘুমাতে পারছি না।
ben: শব্দের জন্য আমরা ঘুমাতে পারছি না।
hun: Nem tudunk aludni a zaj miatt.
aze: Biz səs-küyə görə yata bilmirik.
isl: Við getum ekki sofið út af hávaðanum.
fin: Emme voi nukkua melun takia.
swe: Vi kan inte sova på grund av oljudet.
tgl: Di kami makatulog dahil sa ingay.
ukr: Ми не можемо спати через галас.
ara: نحن لا نستطيع النوم بسبب الضجة
fra: Nous n'arrivons pas à dormir à cause du bruit.
tur: Gürültü yüzünden uyuyamayız.
arq: ما نقّدروش نرّقدو علاجال لحسّ.
nld: We kunnen door het lawaai niet slapen.
slk: Nemôžeme spať kvôli hluku.
mon: Бид чимээнээс болоод унтаж чадахгүй байна.
ces: Kvůli tomu rámusu nemůžeme spát.
ces: Kvůli tomu hluku nemůžeme spát.
eng: Do you have a condom?
deu: Hast du ein Kondom?
spa: ¿Llevas condones?
fra: Est-ce que tu as un préservatif ?
ita: Hai un preservativo?
jpn: コンドーム持ってる？
cmn: 你有避孕套吗？
epo: Ĉu vi havas kondomon?
por: Você tem uma camisinha?
spa: ¿Tienes un condón?
nld: Heb je een condoom?
ukr: Ти маєш презерватив?
rus: У Вас есть презерватив?
eus: Kondoirik ba al duzu?
fra: As-tu une capote ?
tur: Prezervatifin var mı?
dan: Har du et kondom?
hun: Van egy óvszered?
rus: У тебя есть презерватив?
deu: Hast du einen Gummi?
nds: Hest du en Kondoom?
lat: Habesne praeservativum?
deu: Hast du einen Pariser?
epo: Ĉu vi havas penisingon?
heb: יש לך קונדום?
por: Você tem preservativo?
ron: Ai un prezervativ?
nob: Har du kondom?
srp: Imaš li kondom?
mkd: Имаш ли кондом?
yue: 你有冇安全套呀？
bel: Ты маеш прэзерватыў?
ita: Tu hai un preservativo?
ita: Ha un preservativo?
ita: Lei ha un preservativo?
ita: Avete un preservativo?
ita: Voi avete un preservativo?
hun: Van óvszered?
arq: عندك كاپّۆتا⸮
eng: Do whatever he tells you.
deu: Tu, was auch immer er dir befiehlt.
spa: Haz lo que te diga.
fra: Fais tout ce qu'il te dit.
jpn: あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。
vie: Tốt nhất là hãy làm theo mọi thứ anh ấy nói với bạn.
cmn: 他跟你说什么，你就做什么。
deu: Mache alles, was er sagt.
ita: Fai tutto quello che ti dice.
por: Faça tudo o que ele mandar.
epo: Faru ĉion, kion li diras al vi.
tur: O sana her ne söylerse yap.
tur: O sana ne söylerse yap.
epo: Faru kion ajn li diras al vi.
heb: תעשה כל מה שהוא יאמר לך לעשות.
rus: Делай всё, что он тебе говорит.
mar: तो तुला जे काही सांगेल ते कर.
tlh: ra'DI' yIlob!
rus: Делайте всё, что он вам говорит.
ron: Faceți orice vă spune.
nob: Gjør som han sier.
ben: উনি যা বলেন তাই করো।
ben: ও যা বলে তাই করো।
ara: افعل كلّ ما يقولهُ لك.
fin: Tee mitä ikinä hän käskeekin.
swe: Gör vad han än säger till dig.
ell: Κάνε ό,τι σου λέει.
ell: Κάντε ό,τι σας λέει.
ukr: Роби все, що він тобі каже.
ukr: Робіть все, що він вам каже.
ukr: Зроби все, що він тобі скаже.
ukr: Зробіть все, що він вам скаже.
arq: دير ڨع واش اقولّك.
nld: Doe alles wat hij je ook beveelt.
nld: Doe datgene wat hij je zegt om te doen.
got: 𐍄𐌰𐍅𐌴𐌹 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌹 𐌸𐌿𐍃.
ber: Eg s kra n wayen ara ak-yini.
ber: Eg s kra n wayen ara am-yini.
ber: Get s kra n wayen ara awen-yini.
ber: Gemt s kra n wayen ara awent-yini.
ber: Gem s kra n wayen ara awen-yini.
asm: সি তোমাক যি কয় তাকেই কৰাঁ।
asm: তেওঁ আপোনাক যি কয় তাকেই কৰক।
asm: তেওঁ তোমাক যি কয় তাকেই কৰাঁ।
tha: ทำตามสิ่งที่เขาบอกคุณ
vie: Làm bất cứ điều gì anh ấy nói với bạn.
hun: Csináld, amit csak mond neked.
hun: Csináld, amit csak mond.
pol: Rób co ci każe.
ces: Udělej, cokoli ti řekne.
ces: Udělejte, cokoli vám řekne.
vie: Làm bất cứ điều gì mà anh ấy nói với bạn
eng: I can walk to school in 10 minutes.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
spa: Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
cmn: 我走路10分钟能到学校 。
epo: Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
hun: Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.
por: Posso ir à escola a pé em 10 minutos.
tur: On dakikada okula yürüyebilirim.
ber: Zemreɣ wteɣ mraw kan n tedqiqin akken ad awḍeɣ s aɣerbaz ɣef uḍar.
fin: Kävelen koululle kymmenessä minuutissa.
heb: אני יכולה להגיע לבית הספר בעשר דקות הליכה.
rus: Я могу дойти до школы за десять минут.
ron: Pot ajunge pe jos la școală în 10 minute.
ita: Posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
ita: Io posso andare a scuola a piedi in 10 minuti.
ita: Riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.
ita: Io riesco ad andare a scuola a piedi in 10 minuti.
swe: Jag kan gå till skolan på tio minuter.
swe: Jag går till skolan på tio minuter.
rus: Я могу дойти до школы пешком за 10 минут.
ber: Zemreɣ ad kkeɣ ɣef uḍar s aɣerbaz deg 10 dqayeq.
ukr: Я можу дійти до школи за 10 хвилин.
srp: Могу да стигнем до школе за 10 минута.
vie: Tôi có thể đi bộ tới trường trong 10 phút.
jpn: 学校には歩いて10分で行けます。
pol: Mogę dojść do szkoły w 10 minut.
ces: Ve škole mohu být během deseti minut.
ces: Do školy mohu dojít do deseti minut.
vie: Tôi không thể đi bộ đến trường trong 10 phút
eng: It took me more than two hours to translate a few pages of English.
deu: Ich habe über zwei Stunden gebraucht, um einige Seiten Englisch zu übersetzen.
fra: Cela m'a pris plus de 2 heures pour traduire quelques pages d'anglais.
jpn: ２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
vie: Tôi tốn hơn hai tiếng để dịch vài trang tiếng Anh.
spa: Me tomó más de dos horas traducir unas pocas páginas en inglés.
cmn: 翻译几页英文花了我2个多小时。
nld: Het kostte me meer dan twee uur om een paar pagina's in het Engels te vertalen.
por: Levei mais de duas horas para traduzir algumas páginas para inglês.
rus: Перевод нескольких страниц на английском занял у меня больше двух часов.
epo: Kostis al mi pli ol du horojn la traduko de kelkaj paĝoj da anglaĵoj.
hun: Több mint két órámba került néhány oldalnyi angol szöveg lefordítása.
pol: Zajęło mi ponad dwie godziny przetłumaczenie kilku stron na język angielski.
spa: Tardé más de 2 horas en traducir unas páginas en inglés.
ita: Mi ci sono volute più di 2 ore per tradurre poche pagine di inglese.
tur: Birkaç sayfa İngilizce çevirmek iki saatten fazla zamanımı aldı.
tur: Birkaç sayfa ingilizceyi çevirmek iki saatten daha fazla zamanımı aldı.
ara: استغرق الأمر مني أكثر من ساعتين لأترجم بضع صفحات في اللغة الإنجليزية.
ukr: Мені було потрібно більше двох годин, щоб перекласти кілька сторінок англійської мови.
ron: Mi-a luat mai mult de două ore pentru a traduce câteva pagini de limba engleză.
ben: কয়েক পাতা ইংরাজি অনুবাদ করতে আমার দু ঘন্টারও বেশি সময় লেগেছিলো।
fin: Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.
swe: Det tog mig mer än två timmar att översätta några sidor engelska.
tgl: Inabot ako ng mahigit dalawang oras sa pagsalin ng ilang pahina sa Ingles.
por: Demorei mais de duas horas para traduzir algumas páginas de inglês.
por: Precisei de mais de duas horas para traduzir algumas páginas de Inglês.
epo: Mi bezonis pli ol du horojn por traduki kelkajn paĝojn de la angla.
arq: جوّزت كتر من زوج سوايع باش نطرجم شوييّا پاژات ب لانڨلي.
kab: Laqent-iyi ugar n sant sswayeɛ akken ad d-suqleɣ kra n yisebtar s teglizit.
asm: ইংৰাজী ভাষাৰ কেইখনমান পৃষ্ঠা অনুবাদ কৰোঁতে মোৰ দুঘণ্টাৰো অধিক সময় লাগিল।
ces: Trvalo mi přes dvě hodiny přeložit několik stránek v angličtině.
srp: Требало ми је више од два сата да преведем неколико страница на енглески.
vie: Tôi mất hơn 2 tiếng để dịch vài trang tiếng anh
eng: It is already eleven.
deu: Es ist schon 11 Uhr.
spa: Ya son las once.
fra: Il est déjà 11 heures.
jpn: １１時になっているよ。
vie: Đã mười một giờ rồi.
cmn: 已经是11点了。
ita: Sono già le undici.
por: Já são 11 horas.
epo: Estas jam la dek-unua.
bul: Часът е вече единайсет.
rus: Уже одиннадцать часов.
nld: Het is al elf uur.
hin: ग्यारह बज चुके हैं।
pol: Jest już jedenasta.
bul: Вече е единайсет.
tur: Saat zaten on bir.
ukr: Вже одинадцята година.
tur: Saat şimdiden on birdir.
fra: Il est déjà onze heures.
jpn: もう11時だ。
ita: Si sono già fatte le undici.
mar: अकरा वाजले पण.
ron: Este deja unsprezece.
hye: Արդեն ժամը 11 է:
khm: ម៉ោង​ដប់មួយ​ហើយ​។
jpn: もう11時だよ。
fin: Kello on jo yksitoista.
ind: Sudah jam sebelas.
rus: Уже 11 часов.
mkd: Веќе е единаесет.
rus: Уже одиннадцать.
epo: Jam estas la dek-unua.
arq: راهي ديجا لحداش.
nld: Het is al 11 uur.
ces: Už je jedenáct hodin.
srp: Већ је једанаест.
hun: Már tizenegy van.
tur: Saat on bir oldu bile.
epo: Estas jam la dudek-tria.
vie: Đã 11 giờ rồi
nob: Klokken er allerede elleve.
eng: May I talk to Ms. Brown?
deu: Könnte ich Fräulein Brown sprechen?
spa: ¿Puedo hablar con la Sra. Brown?
fra: Puis-je parler à Mlle Brown ?
jpn: ブラウンさんをお願いします。
por: Posso falar com a Sra. Brown?
cmn: 我能和布朗小姐说话吗？
hun: Beszélhetek Brown kisasszonnyal?
pol: Czy mogę rozmawiać z panią Brown?
deu: Könnte ich Frau Brown sprechen?
heb: אפשר לדבר עם גב' בראון?
ita: Posso parlare con la signora Brown?
jbo: xu mi ka'e tavla la.braun.
jpn: ブラウンさんとお話させて戴く事はできますか？
ido: Ka me darfas parolar kun siorino Brown?
oci: E podi parlar a Dauna Brown ?
tur: Bayan Brown'la konuşabilir miyim?
tur: Bayan Brown ile konuşabilir miyim?
heb: אפשר לדבר עם גברת בראן?
swe: Skulle jag kunna få tala med fröken Brown?
rus: Я могу поговорить с мисс Браун?
rus: Я могу поговорить с госпожой Браун?
ron: Pot să vorbesc cu doamna Brown?
ben: আমি কি শ্রীমতি ব্রাউনের সাথে কথা বলতে পারি?
heb: אפשר לדבר עם מרת בראון?
fin: Saisinko Brownin puhelimeen?
ukr: Чи я можу поговорити з пані Браун?
epo: Ĉu mi povas paroli al sinjorino Brown?
nld: Kan ik met mevrouw Brown praten?
tok: mi ken ala ken toki tawa jan Pow?
arq: نقدر نهدر معا سي براون⸮
eng: Yes, orange juice please, says Mike.
deu: Ja, Orangensaft bitte, sagt Mike.
spa: Sí, zumo de naranja por favor, dice Mike.
fra: Oui, du jus d'orange s'il vous plait, dit Mike.
ita: Sì, un succo d'arancia, per cortesia, dice Mike.
jpn: 「ええ、オレンジジュースをお願いします」マイクは言った。
por: Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
epo: Jes, mi petas oranĝosukon, diras Majko.
hun: - Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.
ukr: Так, будь ласка помаранчовий сік, сказав Майк.
tur: Evet, portakal suyu lütfen, diyor Mark.
ron: - Da, suc de portocale, vă rog, spune Mike.
fin: Kyllä, appelsiinimehua, kiitos, Mike sanoi.
srp: Da, đus od pomorandže, molim, reče Majk.
arq: اه، ژّيدۆرانژ تاع ڜّينا مادامبيك،  قال مارك.
nld: Ja, sinaasappelsap graag, zegt Mike.
eng: Ah! is an interjection.
deu: Ah! ist ein Ausruf.
spa: ¡Ah! es una interjección.
fra: Ah ! est une interjection.
jpn: 「ああ！」は感嘆詞だ。
por: Ah! é uma interjeição.
cmn: “啊！”是一个感叹词。
tur: Ah! bir ünlemdir.
ido: Ah! esas interjeciono.
cat: Ah! és una interjecció.
spa: Ah! es una interjección.
ron: „Ah!” este o interjecție.
rus: Ах! - это междометие.
ukr: Ах! — це вигук.
arq: اه! انترژكسيۆن.
nld: Ah! is een uitroep.
ita: Ah! è un'interiezione.
lij: «Ah!» a l'é unn'interieçion.
slk: „Ah!“ je citoslovce.
pol: Ach! to wtrącenie.
eng: What do you want?
spa: ¿Qué quieres?
fra: Que veux-tu ?
jpn: あなたは何を求めているのですか。
jpn: 君は何が欲しいの？
jpn: 何の用だ。
jpn: 何のご用ですか。
jpn: 何ですか。
jpn: 何が欲しいですか。
jpn: あなたがたは何を求めているのですか。
fra: De quoi as-tu besoin ?
cmn: 你想要什么？
pol: Czego chcesz?
ita: Che vuoi?
por: O que você quer?
ara: ما الذي تريده؟
epo: Kion vi volas?
bul: Какво искаш?
hun: Mit akarsz?
nld: Wat wil je?
fra: Que voulez-vous ?
deu: Was willst du?
deu: Was wollen Sie?
ukr: Чого ти хочеш?
nob: Hva vil du?
deu: Was möchten Sie?
deu: Was möchtest du?
vie: Bạn muốn gì?
isl: Hvað viltu?
heb: מה אתה רוצה?
dan: Hvad vil du?
ara: ماذا تريد؟
arz: عايز ايه؟
tok: sina wile e seme?
rus: Чего ты хочешь?
tlh: nuqneH?
ukr: Що вам треба?
ita: Cosa vuoi?
ita: Cosa volete?
rus: Что ты хочешь?
cmn: 你想要什麼?
por: O que você deseja?
hrv: Što voliš?
tur: Ne istiyorsunuz?
oci: De qué volètz ?
oci: De qué vòus ?
ita: Che vuole?
ita: Che cosa vuole?
ita: Cosa vuole?
ita: Che cosa vuoi?
por: Que você quer?
lat: Quid vis?
por: O que vocês querem?
ido: Quon vu volas?
heb: במה אתה חפץ?
ido: Quon tu volas?
spa: ¿Qué quieren?
heb: מה את רוצה?
kor: 무엇을 원하세요?
ita: Lei cosa vuole?
ita: Lei che cosa vuole?
ita: Lei che vuole?
ita: Tu cosa vuoi?
ita: Tu che cosa vuoi?
ita: Tu che vuoi?
heb: מה רצונך?
por: Que queres?
swe: Vad vill du?
rus: Чего тебе надо?
tur: Ne istiyorsun?
ron: Ce vrei?
por: Que deseja?
tur: Ne istersin?
tur: Ne istersiniz?
apc: شو بدّك¿
ile: Quo tu vole?
ina: Que vole tu?
ina: Que vole vos?
por: Que é que o senhor deseja?
por: Que é que a senhora deseja?
spa: ¿Qué queréis?
fra: Qu'est-ce que tu veux ?
bul: Какво искате?
srp: Šta želite?
srp: Šta želiš?
srp: Šta hoćeš?
rus: Вам чего?
rus: Тебе чего?
rus: Чего тебе?
fin: Mitä tahdot?
fin: Mitä haluat?
jpn: 何が欲しいの？
jbo: do djica ma
jbo: fe ma fa do djica
swe: Vad vill du ha?
ind: Apa maumu?
ind: Apa yang kamu inginkan?
ind: Apa yang Anda inginkan?
fin: Mitä sinä tahdot?
fin: Mitä sinä haluat?
ces: Co chceš?
ces: Co chcete?
kha: Phi kwah aiu?
kha: Aiu phi kwah?
kha: Kaei phi kwah?
cbk: Cosa tu quiere?
spa: ¿Qué querés?
dtp: Nu pokionuan nu?
khm: តើអ្នកចង់បានអ្វី ?
khm: តើចង់បានអីហ្នឹង ?
khm: តើឯងចង់បានអី ?
khm: ចង់បានអី ?
wln: Cwè vloz?
pam: Nánung burí mu?
ilo: Ania ti kayatmo?
ceb: Unsay imong gusto?
hoc: Chenaḱm nam tana?
hoc: Chenaḱben nam tana?
hoc: Chenaḱpe nam tana?
fuv: Ko a yidi?
pag: Anto so labay mo?
mww: Koj xav tau dabtsi?
nst: Ümznäq yamlai rawx väx?
nst: Yamlai väx ra täläq?
hsn: 你要哦改咯？
tgl: Anong gusto mo?
ell: Τι θέλεις;
ell: Τι θέλετε;
ell: Τι θες;
ben: আপনি কী চান?
ben: তুমি কী চাও?
rus: Чего вы хотите?
rus: Чего вам надо?
kab: Dacu tebɣiḍ?
por: Que desejam?
por: Que é que deseja?
por: Que é que desejam?
por: Que desejais?
por: Que é que desejas?
por: Que é que os senhores desejam?
por: Que é que as senhoras desejam?
por: Que deseja o senhor?
por: Que deseja a senhora?
por: Que desejam os senhores?
por: Que desejam as senhoras?
por: Que é que você deseja?
por: Que é que vocês desejam?
arq: واشنو تحوّس؟
slk: Čo chcete?
ukr: Чого ви хочете?
ukr: Що хочете?
kab: D acu i tebɣiḍ?
kab: D acu i tebɣam?
kab: D acu i tebɣamt?
slk: Čo chceš?
fra: Que veux-tu ?
got: 𐍈𐌰 𐍅𐌹𐌻𐌴𐌹𐍃?
rus: Чего вам хочется?
tha: คุณต้องการอะไร?
nld: Wat wilt u?
eng: What do you want?
nld: Wat willen jullie?
cha: Håfa malago'-mu?
afb: شنو تبي؟
bel: Чаго ты жадаеш?
shy: Metta taxsed ?
lij: Cöse ti veu?
hak: 你爱么个？
gos: Wat wilst?
yua: Ba'ax a k'áat.
swe: Vad vill ni?
spa: ¿Qué quiere usted?
ber: D acu i tebɣiḍ?
ber: D acu i tebɣiḍ εni?
nld: Wat mot je?
fra: Que voulez-vous ?
fra: Que veux-tu ?
bjn: Ikam handak apa?
hye: Ի՞նչ ես ուզում։
yor: Kí l'o fẹ́?
est: Mida sa tahad?
vep: Midä sinä tahtoid?
som: Maxaad dooneysaa?
gom: तुका किते जाय?
nno: Kva vil du?
nno: Kva vil de?
eng: The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
deu: Die Verpflichtung zum Schulbesuch wird selten analysiert in der Vielzahl der Werke, die den mannigfaltigen Arten gewidmet sind, bei Kindern den Wunsch zu lernen zu entwickeln.
fra: Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.
jpn: 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
spa: El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
tur: Eğitimin zorunlu karakteri çocukların içinde öğrenme arzusu geliştirmek için çeşitli şekillerde çalışmaya adanmış işlerin çokluğunda nadiren analiz edilir.
ron: Caracterul obligatoriu al școlarizării este rareori analizat în multitudinea de lucrări dedicate studiului diferitelor metode de a dezvolta în copii dorința de a învăța.
por: O caráter obrigatório da escolaridade raramente é analisado na variedade de trabalhos dedicados ao estudo das várias formas de desenvolver dentro das crianças o desejo de aprender.
arq: لكاراكتار ۆبليڨاتوار تع لمسيد قليل وين يتّاناليزا ف لكتابات لّي مكۆنساكرييين ل اتود تع ليموايان باش نديڥلۆپّيو ديزير تع لقرايا عند دراري.
eng: You suck dude! I have to tell you everything!
deu: Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
fra: Tu crains mon vieux ! Je dois tout te dire !
ron: Amice, ești idiot! Trebuie să-ți spun eu totul!
rus: Ну ты тормоз! Всё-то тебе нужно объяснять.
spa: ¡Que tonto eres! ¡Te tengo que explicar todo!
por: Seu burro! Tenho sempre que te explicar tudo!
arq: نتا تفّون! لازم نقولّك كولّش!
cmn: 你好烂哦！ 我什么事都需要跟你讲！
eng: I have a bone to pick with you.
deu: Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.
spa: Tengo una cuenta pendiente contigo.
fra: On a un compte à régler.
jpn: あなたに不満があります。
hin: मैं तुमसे खुश नहीं हूँ।
pol: Mam z Tobą na pieńku.
tur: Seninle paylaşacak bir kozum var.
deu: Ich habe mit dir noch ein Hühnchen zu rupfen!
heb: יש לי דין ודברים איתך.
heb: יש בינינו מחלוקת.
ron: Am o vorbă cu tine.
swe: Jag har en gås oplockad med dig.
rus: Нам с тобой надо потолковать кое о чём.
ita: Ho qualcosa su cui discutere con te.
ita: Io ho qualcosa su cui discutere con te.
ita: Ho qualcosa su cui discutere con voi.
ita: Io ho qualcosa su cui discutere con voi.
ita: Ho qualcosa su cui discutere con lei.
ita: Io ho qualcosa su cui discutere con lei.
por: Eu tenho algo para discutir com você.
nld: Ik heb een uitje met jou te pellen.
nld: Ik moet een boontje met jou schillen.
nld: Ik heb met jou een appeltje te schillen.
arq: راني نسالهالك.
rus: Нам надо кое-что уладить.
rus: Нам с вами надо кое-что выяснить.
rus: Нам с тобой надо кое-что выяснить.
rus: У меня к вам есть кое-какие претензии.
rus: У меня к тебе есть кое-какие претензии.
rus: Нам с вами надо кое-что уладить.
rus: Нам с тобой надо кое-что уладить.
ces: Musím si s tebou něco vyřídit.
ces: Máš u mne vroubek.
vie: Tôi có 1 khúc xương để chọn với bạn
eng: Do you need me to give you some money?
deu: Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?
spa: ¿Necesitas que te dé algo de dinero?
fra: As-tu besoin que je te donne de l'argent ?
jpn: 君にお金をあげるから俺が必要なのか。
ita: Hai bisogno che ti dia dei soldi?
por: Você precisa que eu te dê algum dinheiro?
epo: Ĉu vi bezonas, ke mi donu al vi monon?
rus: Тебе нужно, чтобы я дал тебе денег?
tur: Sana biraz para vermeme ihtiyacın var mı?
heb: אתה צריך כסף ממני?
heb: את צריכה שאתן לך קצת כסף?
heb: אתה צריך שאתן לך קצת כסף?
glg: Precisas que che dea algo de cartos?
sqi: A keni nevoje te jap para?
ber: Tebɣiḍ ad ak-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
ber: Tebɣiḍ ad am-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
ber: Tebɣam ad awen-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
ber: Tebɣamt ad awent-fkeɣ cwiṭ n yedrimen?
rus: Вам нужно, чтобы я дал вам денег?
ron: Ai nevoie să-ți dau niște bani?
ces: Potřebuješ, abych ti dal nějaké peníze?
fin: Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?
jbo: xu do nitcu lo ka mi ce'u dunda su'o jdini
hun: Azért van rám szükséged, hogy pénzt adjak neked?
hun: Azért kellek neked, hogy pénzt adjak?
ukr: Вам необхідно, щоб я дав вам гроші?
ukr: Тобі необхідно, щоб я дав тобі гроші?
arq: صحقّيتني نمدّلك شوييا دراهم⸮
srp: Треба ли да ти дам нешто новца?
vie: Bạn có cần tôi tặng 1 chút tiền không
eng: Paris is the most beautiful city in the world.
deu: Paris ist die schönste Stadt der Welt.
spa: París es la ciudad más bonita del mundo.
fra: Paris est la ville la plus belle du monde.
jpn: パリは世界で最も美しい街である。
vie: Paris là một thành phố đẹp nhất thế giới.
por: Paris é a cidade mais bonita do mundo.
epo: Parizo estas la plej bela urbo en la mondo.
cmn: 巴黎是世界上最美丽的城市。
hun: Párizs a világ legszebb városa.
pol: Paryż jest najpiękniejszym miastem na świecie.
rus: Париж - самый красивый город на свете.
ita: Parigi è la più bella città del mondo.
ind: Paris adalah kota tercantik di dunia.
tur: Paris dünyanın en güzel şehridir.
heb: פריז זו העיר היפה ביותר בעולם.
heb: פריז היא העיר הכי יפה בעולם.
heb: פריז היא העיר היפה ביותר בעולם.
ber: Paris d nettat ay d tamdint ay icebḥen akk deg umaḍal.
fra: Paris est la plus belle ville du monde.
tlh: qo'Daq veng'e' vIraS mon 'IH law' Hoch 'IH puS.
ron: Parisul este cel mai frumos oraș din lume.
grn: Parĩ niko upe táva iporãvéva opa yvórape.
ell: Το Παρίσι είναι η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο.
fin: Pariisi on maailman kaunein kaupunki.
nld: Parijs is de mooiste stad van de wereld.
jbo: la .paris. cu traji lo ni melbi ku lo ro tcadu pe la terdi
mar: पॅरिस जगातलं सर्वात सुंदर शहर आहे.
arq: پاري هييا لمدينا شّابّا ڨاع ف لمۆند.
rus: Париж - самый красивый город в мире.
est: Pariis on maailma kauneim linn.
eng: Hey, I may have no money, but I still have my pride.
deu: He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
spa: ¡Eh! Puede que no tenga dinero, pero todavía tengo mi orgullo.
fra: Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
jpn: なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。
por: Ei, talvez eu não tenha dinheiro, mas eu ainda tenho meu orgulho.
cmn: 嗨，我可能没钱，但我一直有我的骄傲。
hun: Hé, lehet, hogy nincs pénzem, de még megvan a büszkeségem.
epo: He, eble mi ne havas monon, sed mi havas ankoraŭ mian fieron.
tur: Hey, hiç param olmayabilir ama benim hâlâ bir gururum var.
rus: Эх, у меня может быть и нет денег, но у меня всё ещё есть гордость.
nld: Hé, ik mag dan geen geld hebben, maar ik heb nog wel mijn trots.
ron: Hei, aș putea să nu am niciun ban, dar încă mai am mândrie.
arq: شوف، بالاك ما عنديش دراهم، بصّح عندي نّيف.
ita: Ehi, potrei non avere soldi, ma ho ancora il mio orgoglio.
ita: Ehi, potrei non avere soldi, però ho ancora il mio orgoglio.
ita: Ehi, potrei non avere denaro, ma ho ancora il mio orgoglio.
ita: Ehi, potrei non avere denaro, però ho ancora il mio orgoglio.
fin: Hei, saatan olla rahaton, mutta on minulla vielä ylpeys.
ces: Hele, možná nemám žádné peníze, ale pořád mám ještě svou hrdost.
eng: I have a dream.
deu: Ich habe einen Traum.
spa: Tengo un sueño.
fra: J'ai un rêve.
jpn: 私には夢がある。
kor: 나는 꿈이 있어.
vie: Tôi có ước mơ.
jpn: 私には夢があります。
ukr: У мене є мрія.
pol: Mam marzenie.
ita: Ho un sogno.
por: Eu tenho um sonho.
nld: Ik heb een droom.
bel: У мяне ёсць мроя.
bel: Я маю мару.
rus: У меня есть мечта.
epo: Mi havas revon.
cmn: 我有一个梦想。
ukr: Я маю мрію.
hun: Van egy álmom.
nds: Ik heff en Droom.
tur: Benim bir hayalim var.
ita: Io ho un sogno.
heb: יש לי חלום.
ell: Έχω ένα όνειρο.
ron: Am un vis.
fin: Minulla on unelma.
tgl: Ako'y may isang panaginip.
gle: Tá aisling agam.
nog: Менде ой бар.
tuk: Meniň bir arzuwym bar.
kmr: Xewna min heye.
epo: Revon havas mi.
jbo: da se senva mi
rus: Я вижу сон.
mar: माझं एक स्वप्न आहे.
arq: عندي حلم.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐌳𐍂𐌰𐌿𐌼.
run: Mfise indoto.
ces: Mám sen.
tha: ฉันมีความฝัน
lfn: Me ave un sonia.
lfn: Ме аве ун сониа.
por: Eu tenho um sonho,
por: Tenho um sonho.
epo: Revon mi havas.
lvs: Man ir sapnis.
lat: Somnium habeo.
npi: मसँग एउटा सपना छ।
shi: Tlla dari yat twargit.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
zgh: ⵜⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
ile: Yo have un somnie.
kab: Ɣur-i targit.
nno: Eg har ein draum.
cat: Tinc un somni.
vie: Tôi có 1 giấc mơ
nob: Jeg har en drøm.
eng: This is my friend Rachel. We went to high school together.
deu: Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.
spa: Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
fra: C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
jpn: こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。
vie: Đây là bạn tôi tên Rachel, chúng tôi học trường trung học với nhau.
por: Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
cmn: 这是我朋友Rachel，我们当时在同一所高中。
ina: Iste es mi amica Rachel. Nos vadeva al schola secundari insimul.
tur: Bu benim arkadaşım Rachel. Birlikte liseye gittik.
heb: זו חברתי רייצ'ל, למדנו יחד בתיכון.
ron: Aceasta este prietena mea, Rachel. Am fost la liceu împreună.
ben: এ আমার বন্ধু রাচেল। আমরা একসাথে হাই স্কুলে পড়েছি।
ita: Questa è la mia amica Rachel. Siamo andati alle superiori assieme.
ita: Questa è la mia amica Rachel. Siamo andate alle superiori assieme.
nld: Dit is mijn vriendin Rachel. We zaten op dezelfde middelbare school.
por: Essa é a minha amiga Rachel. Fizemos o ensino médio juntos.
epo: Jen mia amikino Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
arq: هادي صاحبتي راشال. كونّا كيف كيف ف ليشي.
dan: Dette er min ven Rachel. Vi gik i gymnasiet sammen.
dan: Dette er min veninde Rachel. Vi gik i gymnasiet sammen.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni estis en la sama mezlernejo.
epo: Jen mia amiko Raĥel. Ni iris al la sama mezlernejo.
pol: To jest moja przyjaciółka Rachel. Chodziliśmy razem do liceum.