agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Smoking is not permitted in the cinema.
jpn: 映画館内は禁煙です。
deu: Innerhalb des Kinos gilt Rauchverbot.
fra: Fumer n'est pas permis au cinéma.
cmn: 電影院內不准吸煙。
spa: Está prohibido fumar en el interior del cine.
deu: Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.
rus: Курение в кино запрещено.
rus: В кино не разрешается курить.
heb: בקולנוע לא מרשים לעשן.
heb: בקולנוע אסור לעשן.
heb: העישון אסור בבית הקולנוע.
rus: В кинотеатре не разрешается курить.
epo: Estas malpermesite fumi en la kinejo.
tur: Sinemada sigara içmeye izin verilmez.
nld: In de bioscoop mag men niet roken.
nld: In de bioscoop is roken niet toegestaan.
eng: There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
jpn: 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
fra: Il y a déjà beaucoup de gens qui attendent dans une queue devant le cinéma.
fra: Il y avait déjà beaucoup de monde faisant la queue devant le cinéma.
tur: Zaten sinema salonunun önünde bir sırada bekleyen bir sürü insan vardı.
epo: Jam multaj homoj staris en la atendovico antaŭ la kinejo.
por: Já havia muitas pessoas na fila em frente ao cinema.
eng: I was at a movie theater.
fra: J'étais au cinéma.
jpn: 映画館にいたんだ。
isl: Ég var í bíói.
ita: Ero al cinema.
nob: Jeg var på kinoen.
epo: Mi estis en kinejo.
deu: Ich war im Kino.
spa: Estaba en el cine.
fin: Kävin elokuvissa.
por: Eu estava no cinema.
ara: كنت في دور عرض للسينما.
tur: Ben sinemadaydım.
lat: In theatro cinematographico eram.
spa: Estaba en un cine.
ber: Lliɣ deg ssinima.
swe: Jag var på bio.
nob: Jeg var på kino.
ben: আমি একটা সিনেমা হলে ছিলাম।
heb: הייתי בקולנוע.
ind: Aku ada di bioskop.
ukr: Я був у кіно.
ukr: Я була в кіно.
rus: Я был в кино.
hun: Filmszínházban voltam.
rus: Я была в кино.
eng: I was angry about missing that film at the cinema.
jpn: 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。
fra: Je suis énervé d'avoir manqué ce film au cinéma.
deu: Ich war ärgerlich, weil ich diesen Film im Kino versäumt habe.
ber: Rfiɣ imi ay zegleɣ asaru-nni deg ssinima.
eng: Watching movies is very interesting.
jpn: 映画を見ることは、とてもおもしろい。
fra: Regarder des films est très intéressant.
spa: Ver películas es muy interesante.
jbo: lonu ve skina cu mutce cinri
tur: Filmleri izlemek çok ilginç.
ita: Guardare film è molto interessante.
ita: Guardare dei film è molto interessante.
por: Ver filmes é muito interessante.
rus: Смотреть фильмы очень интересно.
eng: What do you say to going to the movies?
jpn: 映画を見に行こうではないですか。
cmn: 去看電影怎樣？
tur: Sinemaya gitmeye ne dersin?
por: Que tal irmos ao cinema?
ita: Cosa ne dici di andare al cinema?
ita: Che ne dici di andare al cinema?
ita: Cosa ne dice di andare al cinema?
ita: Che ne dice di andare al cinema?
ita: Cosa ne dite di andare al cinema?
ita: Che ne dite di andare al cinema?
eng: I adore going to the cinema.
fra: J’adore aller au cinéma.
fra: J'aime aller au cinéma.
jpn: 映画を見に行くのが大好きなんだよ。
nld: Ik ga graag naar de bioscoop.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
deu: Ich liebe es, ins Kino zu gehen.
epo: Mi ŝategas iri al la kinejo.
deu: Ich gehe gerne ins Kino.
ukr: Я обожнюю ходити у кіно.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
fra: J'aime bien aller au cinéma.
tur: Ben sinemaya gitmeyi çok severim.
nld: Ik hou ervan om naar de bioscoop te gaan.
eng: I like going to the movies.
fra: J'aime aller au cinéma.
jpn: 映画を見に行くのが好きです。
ukr: Я люблю ходити в кіно.
spa: Me gusta ir al cine.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
tur: Ben sinemaya gitmeyi severim.
fin: Tykkään käydä elokuvissa.
fin: Pidän elokuvissa käymisestä.
fin: Minä pidän elokuvissa käymisestä.
fin: Mä tykkään käydä leffassa.
ind: Aku suka pergi ke bioskop.
ukr: Мені подобається ходити в кіно.
ltz: Ech gi gär an de Kino.
eng: How about going to the movies?
fra: Si nous allions au cinéma ?
jpn: 映画を見に行くのはどう？
jpn: 映画を見に行きませんか。
jpn: 映画に行ってはどうですか。
jpn: 映画に行きませんか。
deu: Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?
hin: फ़िल्म देखने चलें क्या?
cmn: 我们去电影院怎么样？
epo: Kio pri iri al kinejo?
rus: Как насчёт сходить в кино?
epo: Kion vi pensas pri vizito al kinejo?
cmn: 去看電影怎樣？
spa: ¿Qué te parece si vamos al cine?
por: O que você acha de irmos ao cinema?
tur: Sinemaya gitmeye ne dersin?
rus: А не пойти ли нам в кино?
por: E se fôssemos ao cinema?
rus: А не сходить ли нам в кино?
hye: Ի՞նչ կասես կինո գնալու մասին:
rus: Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
rus: Как насчёт того, чтобы пойти в кино?
por: Que tal ir ao cinema?
fin: Mitä jos mentäisiin elokuviin?
fin: Mentäisiinkö elokuviin?
fin: Mitäs sanot, mennäänkö leffaan?
pol: Może byśmy poszli do kina?
pol: Co powiesz na kino?
ind: Bagaimana kalau pergi ke bioskop?
tok: mi mute li tawa tomo pi sitelen tawa la, ni li pona ala pona tawa sina?
fra: Une toile ça te dit ?
por: Que tal um cineminha?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir ins Kino gingen?
eng: Don't you feel like going to the movies?
fra: Tu n'aurais pas envie d'aller au cinéma ?
jpn: 映画を見に行きたくないですか。
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
tur: Canın sinemaya gitmek istemiyor mu?
hun: Nem volna kedved moziba menni?
por: Não está a fim de ir ao cinema?
eng: I'd like to go to the movies.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
jpn: 映画を見に行きたいな。
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
cmn: 我想去看電影。
por: Gostaria de ir ao cinema.
tur: Ben sinemaya gitmek istiyorum.
spa: Quisiera ir al cine.
spa: Me gustaría ir al cine.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
rus: Я бы в кино сходил.
fin: Haluaisin mennä elokuviin.
fin: Haluaisin mennä leffaan.
swe: Jag skulle vilja gå på bio.
ell: Θα ήθελα να πάω στον κινηματογράφο.
ell: Θα ήθελα να πάω στο σινεμά.
ita: Vorrei andare al cinema.
ita: Io vorrei andare al cinema.
ita: Mi piacerebbe andare al cinema.
ita: A me piacerebbe andare al cinema.
epo: Mi volas iri al kinejo.
epo: Mi deziras iri al la kinejo.
tok: mi wile tawa tomo pi sitelen tawa.
rus: Я бы хотел пойти в кино.
pol: Chciałbym pójść do kina.
eng: Would you like to take in a movie?
jpn: 映画を見に行かない？
jpn: 映画を観に行かない？
ind: Film apa yang ingin kamu tonton?
eng: It's not like you to cry at movies.
jpn: 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。
ind: Ini tidak seperti kamu menangis di bioskop.
deu: Es ist nicht deine Art, bei Filmen zu weinen.
epo: Ne konvenas al vi plori je filmoj.
eng: After seeing the movie, I was impressed.
jpn: 映画を見て感動した。
tur: Filmi izledikten sonra etkilendim.
eng: Was the movie good?
jpn: 映画は良かったですか。
bul: Филмът добър ли беше?
fra: Est-ce que le film était bien ?
deu: War der Film gut?
cmn: 電影好看嗎？
yue: 套戲好唔好睇呀？
epo: Ĉu la kinfilmo bonis?
spa: ¿Fue buena la película?
oci: Èra plan, lo filme ?
ita: È stato bello il film?
tur: Film iyi miydi?
heb: הסרט היה טוב?
mar: चित्रपट चांगला होता का?
mar: पिक्चर चांगला होता का?
rus: Хороший был фильм?
mkd: Добар ли беше филмот?
mkd: Чинеше ли филмот?
ukr: Добрий був фільм?
ron: A fost filmul bun?
hun: Jó volt a film?
asm: চিনেমাখন ভাল আছিলনে?
asm: কথাছবিখন ভাল আছিলনে?
kab: Yelha usaru-nni?
ces: Byl ten film dobrý?
sat: ᱪᱮᱫ ᱯᱷᱤᱞᱢ ᱵᱮᱥ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
ell: Ήταν καλή η ταινία;
eng: Did you enjoy the movies?
jpn: 映画は面白かったですか？
ara: هل استمتعت بمشاهدة الفلم؟
tur: Filmden hoşlandınız mı?
tat: Фильм ошадымы?
tat: Фильмны ошаттыңмы?
ita: Ti sono piaciuti i film?
ita: Vi sono piaciuti i film?
ita: Le sono piaciuti i film?
eng: Do you like movies?
jpn: 映画は好きですか。
fra: Aimes-tu les films ?
epo: Ĉu vi ŝatas filmojn?
pol: Lubisz filmy?
deu: Magst du Filme?
rus: Ты любишь фильмы?
nld: Houd je van films?
nob: Liker du film?
cmn: 你喜歡電影嗎？
ita: Ti piacciono i film?
ita: Vi piacciono i film?
ita: Le piacciono i film?
tur: Filmleri sever misiniz?
tgl: Gusto mo ng pelikula?
spa: ¿Os gustan las películas?
nld: Hou je van films?
spa: ¿Te gustan las películas?
lat: Placentne tibi pelliculae?
dan: Kan du lide film?
hun: Szereted a filmeket?
fin: Pidätkö sinä elokuvista?
fin: Tykkäätkö sinä elokuvista?
mkd: Сакаш ли филмови?
rus: Ты любишь кино?
rus: Вы любите кино?
ukr: Ти любиш кіно?
por: Você gosta de filmes?
por: Vocês gostam de filmes?
kab: Tḥemmleḍ isura?
kab: Tḥemmlem isura?
kab: Tḥemmlemt isura?
eng: The movie is now showing at a theater near you.
jpn: 映画は近くの映画館で今上映中です。
fra: Le film est projeté en ce moment au cinéma près de chez toi.
deu: Der Film wird momentan in einem Kino in deiner Nähe gezeigt.
epo: La filmo estas nun prezentata en kinejo proksime al vi.
rus: Это кино сейчас показывают в кинотеатре около тебя.
spa: Están dando la película ahora en un teatro cercano a ti.
heb: הסרט מציג עכשיו בקולנוע הסמוך אליך.
eng: Did you enjoy the film?
fra: As-tu aimé le film ?
jpn: 映画は楽しかったですか。
rus: Тебе понравился фильм?
nld: Vond je de film leuk?
deu: Hast du den Film gemocht?
nld: Is de film je bevallen?
deu: Hat der Film dir gefallen?
epo: Ĉu vi ŝatis la filmon?
yue: 套戲好唔好睇呀？
epo: Ĉu la filmo plaĉis al vi?
dan: Kunne du lide filmen?
ita: Ti è piaciuto il film?
ita: Vi è piaciuto il film?
nds: Hett di de Film gefallen?
deu: Hat Ihnen der Film gefallen?
deu: Hat euch der Film gefallen?
tur: Filmden hoşlandınız mı?
deu: Hat dir der Film gefallen?
heb: מצא חן בעיניך הסרט?
por: Gostaram do filme?
fin: Piditkö elokuvasta?
deu: Hat dir der Film Freude gemacht?
deu: Hat Ihnen der Film Freude gemacht?
deu: Hat euch der Film Freude gemacht?
por: Você gostou do filme?
por: Gostaste do filme?
por: Vocês gostaram do filme?
ukr: Тобі сподобався фільм?
ukr: Вам сподобався фільм?
ukr: Тобі кіно сподобалося?
ukr: Вам кіно сподобалося?
tur: Filmi sevdin mi?
tur: Filmi beğendin mi?
kab: Iɛǧeb-ak usaru-nni?
kab: Iɛǧeb-am usaru-nni?
kab: Iɛǧeb-awen usaru-nni?
kab: Iɛǧeb-akent usaru-nni?
eng: When does the movie start?
jpn: 上映は何時からですか。
jpn: 映画は何時からですか。
ara: متى سيبدأ الفيلم؟
fra: Quand est-ce que le film commence ?
deu: Wann beginnt der Film?
epo: Kiam komenciĝas la filmo?
dan: Hvornår begynder filmen?
dan: Hvad tid begynder filmen?
cmn: 電影什麼時候開始？
tur: Film ne zaman başlar?
spa: ¿Cuándo empieza la película?
pol: Kiedy zaczyna się film?
ber: Melmi ara d-yebdu usaru?
heb: מתי מתחיל הסרט?
rus: Когда начнётся фильм?
jpn: 映画はいつ始まるの？
deu: Wann fängt der Film an?
hun: Mikor kezdődik a mozi?
por: Quando o filme começa?
tur: Film ne zaman başlıyor?
nob: Når begynner filmen?
ind: Kapan filmnya mulai?
aze: Film nə vaxt başlayır?
hun: Mikor kezdődik a film?
jpn: 映画は何時に始まりますか。
cmn: 电影什么时间开始？
cbk: Cuando ay principiá el salida?
ell: Πότε ξεκινάει η ταινία;
ell: Πότε αρχίζει η ταινία;
ukr: Коли починається фільм?
nld: Wanneer begint de film?
ces: Kdy začíná film?
rus: Когда фильм начинается?
eng: Has the movie started yet?
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
jpn: 映画はもう始まりましたか。
deu: Hat der Film schon angefangen?
rus: Фильм уже начался?
ukr: Фільм вже почався?
spa: ¿Ya ha empezado la película?
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
ita: Il film è già iniziato?
tur: Film başladı mı?
heb: האם הסרט התחיל כבר?
heb: הסרט התחיל כבר?
heb: הסרט כבר התחיל?
ita: Il film è già cominciato?
por: O filme já começou?
dan: Er filmen begyndt?
ell: Έχει ξεκινήσει η ταινία;
nld: Is de film al begonnen?
cmn: 电影开始了吗？
ces: Už film začal?
eng: The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs.
jpn: 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。
eng: All the films are boring.
fra: Tous ces films sont ennuyeux.
jpn: 映画はどれもたいくつだ。
epo: Ĉiuj tiuj filmoj estas enuigaj.
por: Todos os filmes são chatos.
spa: Todas las películas son aburridas.
lvs: Visas filmas ir garlaicīgas.
rus: Все эти фильмы скучные.
tur: Filmlerin hepsi sıkıcı.
yue: 啲電影全部都好悶。
dan: Alle filmene er kedelige.
eng: The movie was so sad that everybody cried.
jpn: 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。
spa: La película era tan triste que todos lloraron.
fra: Le film était si triste que tout le monde a pleuré.
ita: Il film era così triste che tutti hanno pianto.
deu: Der Film war so traurig, dass alle weinten.
dan: Filmen var så trist at alle græd.
dan: Filmen var så sørgelig at alle græd.
tur: Film öyle acıklı idi ki herkes ağladı.
lat: Pellicula ita tristis erat ut omnes ploraverint.
ukr: Кіно було таке сумне, що всі плакали.
swe: Filmen var så sorglig att alla grät.
eng: The show was so boring that Ann and I fell asleep.
jpn: 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。
fra: La séance était si ennuyeuse qu'Anne et moi nous sommes endormis.
tur: Gösteri o kadar sıkıcıydı ki Ann ve ben uykuya daldık.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentati.
ita: Lo spettacolo era così noioso che io e Ann ci siamo addormentate.
epo: La spektaklo estis tiel enua, ke Ana kaj mi endormiĝis.
epo: La prezentaĵo estis tiel enua, ke Ana kaj mi ekdormis.
ber: Seg wakken tella tesgilt-nni d tasfaltayt armi ay nuɣal nettnuddum nekk d Ann.
eng: How did you enjoy the movie?
jpn: 映画はどうでしたか。
fra: Comment est-ce que tu as trouvé le film ?
deu: Wie fandest du den Film?
fra: Comment as-tu trouvé le film ?
spa: ¿Qué te pareció la película?
hun: Hogy tetszett a film?
tur: Filmi nasıl buldunuz?
heb: האם נהנית מהסרט?
hun: Milyennek találtad a filmet?
ita: Come hai trovato il film?
fra: Comment avez-vous trouvé le film ?
ita: Come avete trovato il film?
ita: Come ha trovato il film?
ber: Yeɛjeb-ik usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem usaru-nni?
rus: Как тебе фильм?
hun: Hogy tetszett a mozi?
rus: Как вам фильм?
ber: Yeɛjeb-iken usaru-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent usaru-nni?
spa: ¿Qué te ha parecido la película?
ber: Yegreẓ-ik usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikem usaru-nni?
ber: Yegreẓ-iken usaru-nni?
ber: Yegreẓ-ikent usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-ak usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-ik usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-ikem usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-awent usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-awen usaru-nni?
kab: Yeɛǧeb-am usaru-nni?
eng: Movies often come to a happy end.
jpn: 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。
epo: La filmo ofte venas al feliĉa fino.
deu: Der Film kommt oft zu einem glücklichen Ende.
hun: A filmek gyakran boldog véget érnek.
hun: A filmek gyakran fejeződnek be boldog véggel.
ita: I film hanno spesso il lieto fine.
bul: Филмите често имат хубав край.
ces: Filmy často mají šťastný konec.
ces: Filmy často končí happy endem.
eng: The movie starts at ten o'clock.
jpn: 映画は１０時から始まる。
fra: Le film commence à dix heures.
ara: يبدأ عرض الفلم الساعة العاشرة.
epo: La filmo komenciĝos je la deka.
nld: De film begint om tien uur.
tur: Film saat onda başlar.
ita: Il film comincia alle dieci.
rus: Фильм начинается в десять часов.
por: O filme começa às dez em ponto.
swe: Filmen börjar klockan tio.
nob: Filmen begynner klokken ti.
srp: Film počinje u deset sati.
aze: Film saat onda başlayır.
hun: A film tízkor kezdődik.
ind: Filmnya akan mulai pada pukul sepuluh.
tur: Film saat onda başlıyor.
tur: Film saat onda başlayacak.
vie: Bộ phim bắt đầu lúc 10 giờ.
deu: Der Film fängt um 10 Uhr an.
eng: The movie was interesting, as I had expected.
jpn: 映画は、私が予期したように面白かった。
ara: كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
ara: كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
ara: كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.
fra: Le film était intéressant, comme je l'avais espéré.
heb: הסרט היה מעניין, כפי שציפיתי.
epo: La filmo estis interesa, kiel mi antaŭvidis.
ina: Le film esseva interessante, como io habeva expectate.
swe: Filmen var intressant, precis som jag hade förväntat mig.
spa: La película era interesante, como esperaba.
spa: La película estuvo interesante, como había esperado.
cmn: 不出我所料，那部電影相當有趣。
fin: Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.
jpn: その映画は期待した通り、面白かった。
tur: Film beklediğim gibi ilginçti.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересным.
rus: Как я и ожидал, фильм был интересный.
eng: I think a movie is more entertaining than any book.
fra: Je pense qu'un film est beaucoup plus entrainant que n'importe quel livre.
jpn: 映画の方がどんな本より面白いと思う。
deu: Ich denke, ein Film ist viel unterhaltsamer als jedes Buch.
cmn: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
pes: من فکر می کنم که یک فیلم بیشتر از یک کتاب سرگرم کننده است.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
cmn: 我觉得看一部电影比看什么书更有趣。
tur: Bir filmin herhangi bir kitaptan daha eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
ukr: Я вважаю, що кіно цікавіше за книжку.
cmn: 我认为一部电影的乐趣远胜于任何一本书。
eng: Some of the movies are exciting.
jpn: 映画の中にはわくわくさせるものもある。
eng: He began to tremble during the movie.
jpn: 映画の最中に彼は震え始めた。
pol: W czasie filmu zaczął drżeć.
fin: Hän alkoi vapista elokuvan aikana.
eng: I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
jpn: 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
spa: Me hubiera gustado ver el final de la película, pero tuve que salir del teatro.
hau: Na so naga ƙarshen fim ɗin, amma dole na bar wajen kallon.
swh: Ningependa kuona mwisho wa filamu, lakini ilibidi nitoke nje ya thieta.
tig: መወዳእታ እቲ ፊልም ክርኢ ምደለኹ፡ ግን ክኸይድ ነይሩኒ።
knc: Datәgәram fim adәye rukkiya raakkәna, do fato fimbe dә koltә wuro mbu ro walwono.
rhg: Filingor furantigan sonnan aa*i foson goittam, mogor aa*tun bedhu-rumottun ai zaagoi fojjil.
eng: After the movie they fall asleep.
jpn: 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
fra: Ils se sont endormis après le film.
dan: Efter filmen faldt de i søvn.
epo: Post la filmo ili ekdormas.
tur: Onlar filmden sonra uyurlar.
lit: Po filmo jie užmigo.
rus: После фильма они уснули.
eng: I can't see the movie.
jpn: 映画の画面がよく見えません。
spa: No puedo ver la película.
tur: Ben filmi göremiyorum.
fra: Je ne peux pas voir le film.
fra: Je n'arrive pas à voir le film.
fra: Je ne parviens pas à voir le film.
nob: Jeg kan ikke se filmen.
ita: Non riesco a vedere il film.
ita: Io non riesco a vedere il film.
ita: Non posso vedere il film.
ita: Io non posso vedere il film.
tok: mi ken ala lukin e sitelen tawa.
eng: I'd like to set it to the movie channel.
jpn: 映画のチャンネルに合わせたいのですが。
fin: Haluaisin asettaa sen elokuvakanavalle.
ina: Io volerea cambiar al canal de filmes...
spa: Me gustaría poner el canal de las películas.
eng: That's something like a movie scenario.
fra: On dirait un scénario de film.
jpn: 映画のシナリオみたいですね。
deu: Das ist wie eine Szene aus einem Film.
cmn: 這件事情像是電影情節。
spa: Parece el escenario de una película.
spa: Parece escena de película.
nld: Dat lijkt wel een scène uit een speelfilm.
eng: Could you take me to the cinema?
jpn: 映画に連れて行ってくれませんか。
isl: Getur þú farið með mig í bíó?
hun: El tudna vinni a moziba?
spa: ¿Puedes llevarme al cine?
rus: Не могли бы вы отвезти меня в кино?
tur: Beni sinemaya götürür müsün?
deu: Könntest du mich zum Kino bringen?
eng: Why not go to the movies?
jpn: 映画に行ったらどうですか。
cmn: 去看電影怎麼樣？
fra: Pourquoi ne pas aller au cinéma ?
epo: Kial ne iri en kinejon?
ara: لمَ لا تذهب إلى السينما؟
rus: Почему бы не сходить в кино?
tur: Neden sinemaya gitmiyoruz?
ita: Perché non andare al cinema?
ckb: بۆچی نەچینە سینەما؟
ckb: بۆچی نەچین بۆ سینەما؟
ben: সিনেমা দেখতে যাবেন না কেন?
eng: How about going to a movie?
jpn: 映画に行くのはどうですか。
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
ara: ما رأيك بالذهاب لمشاهدة فلم؟
spa: ¿Qué te parece ir al cine?
fra: Que dis-tu d'aller voir un film ?
fra: Que dites-vous d'aller voir un film ?
tur: Sinemaya gitmeye ne dersin?
tgl: Ano kaya kung pumunta sa sine?
por: Que tal irmos ao cinema?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
rus: Как насчёт того, чтобы пойти в кино?
ber: Dacu tenniḍ ma yella nṛuḥ ad nẓer asaru?
ukr: Якщо щодо того, щоб піти в кіно?
ces: Co takhle jít do kina?
eng: Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
jpn: 映画に行くのと家にいるの、どっちがいい？
fra: Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
deu: Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?
epo: Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?
nld: Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?
tur: Hangisini tercih edersin, sinemaya gitmeyi mi yoksa evde kalmayı mı?
ces: Šli byste raději do kina, nebo zůstali doma?
ces: Šel bys raději do kina, nebo zůstal doma?
ces: Šla bys raději do kina, nebo zůstala doma?
eng: You're going to a movie?
jpn: 映画に行くの？
rus: Ты идёшь в кино?
epo: Ĉu vi iras en kinejon?
hin: फ़िल्म देखने जा रहे हो?
nld: Ga je naar de bioscoop?
rus: Вы идёте в кино?
eng: I'm going to go to the movies.
jpn: 映画に行くつもりです。
ita: Ho intenzione di andare al cinema.
ron: Mă voi duce la film.
tur: Sinemaya gideceğim.
spa: Voy a ir al cine.
por: Vou ir ao cinema.
epo: Mi iros al la kinejo.
deu: Ich werde ins Kino gehen.
fra: Je vais aller au cinéma.
jbo: mi ba klama lo kindi'u
rus: Я собираюсь пойти в кино.
bul: Мисля да отида на кино.
fin: Aion mennä elokuviin.
fin: Aion mennä leffaan.
eng: I would rather stay at home than go to the movies.
jpn: 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。
tur: Evde kalmayı sinemaya gitmeye tercih ederim.
epo: Mi preferus resti hejme ol iri en kinejon.
heb: אני מעדיף להשאר בבית על ללכת לקולנוע.
heb: אני מעדיף להשאר בבית מאשר ללכת לקולנוע.
tur: Sinemaya gitmektense evde kalmayı tercih ederim.
hun: Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben, statt ins Kino zu gehen.
eng: I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
jpn: 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
fra: Je n'ai pas envie d'aller au cinoche. Allons faire une promenade à la place.
rus: Мне неохота идти в кино. Давай лучше погуляем.
vie: Tôi không có hứng đi xem phim, hay là chúng ta đi dạo đi.
spa: No tengo ganas de ir al cine. Mejor vayamos a pasear.
tur: Canım sinemaya gitmek istemiyor. Onun yerine yürüyelim.
eng: If you go to the movies, take your sister with you.
jpn: 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
rus: Если пойдешь в кино, возьми с собой свою сестру.
ukr: Якщо підеш у кіно, візьми із собою свою сестру.
spa: Si vas al cine, llévate a tu hermana.
glg: Se vas ao cine, leva a túa irmá.
deu: Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
tur: Sinemaya gidersen, kız kardeşini birlikte götür.
ber: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k.
ber: Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-m weltma-m.
ber: Ma teddam ɣer ssinima, awyet yid-wen weltma-twen.
ber: Ma teddamt ɣer ssinima, awyemt yid-went weltma-twent.
mar: चित्रपट पाहायला गेलास तर आपल्या बहिणीलासुद्धा स्वतःबरोबर घेऊन जा.
mar: चित्रपट पाहायला गेलीस तर आपल्या बहिणीलासुद्धा स्वतःबरोबर घेऊन जा.
kab: Ma tṛuḥeḍ ɣer ssinima, awi yid-k weltma-k.
kab: Ma tṛuḥeḍ ɣer ssinima, awi yid-m weltma-m.
kab: Ma tṛuḥem ɣer ssinima, awit yid-wen weltma-twen.
kab: Ma tṛuḥemt ɣer ssinima, awimt yid-kent weltma-tkent.
eng: Let's stop off and see a movie.
jpn: 映画でも見ていこうか。
cmn: 讓我們中途下車看場電影吧。
tur: Mola verelim ve bir film izleyelim.
eng: The movie is popular among the youngsters.
jpn: 映画が若者の間で流行している。
ido: La filmo esas populara inter la yunaro.
spa: La película es popular entre los jóvenes.
rus: Фильм популярен среди молодёжи.
tur: Film, gençler arasında popüler.
heb: הסרט פופולרי בקרב הנוער.
hun: A film népszerű a fiatalok körében.
eng: The movie starts.
jpn: 映画が始まります。
fin: Elokuva alkaa.
fra: Le film commence.
rus: Фильм начинается.
hun: Kezdődik a film.
epo: La filmo ekas.
jbo: lo skina cu jai cfari
jbo: tu'a lo skina cu cfari
epo: La filmo komenciĝas.
ita: Comincia il film.
spa: La película empieza.
tur: Film başlıyor.
ita: Il film inizia.
ita: Il film comincia.
ita: Inizia il film.
nld: De film begint.
pol: Film się zaczyna.
ber: Yebda-d usaru-nni.
ron: Filmul începe.
krc: Qımılday başlanadı.
ber: Ha-t-an yebda-d usaru-nni.
nno: Filmen tek til.
eng: The movie was so dull that the audience left one by one.
jpn: 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
hun: A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.
mar: चित्रपट इतका कंटाळवाणा होता की प्रेक्षक एक-एक करून निघून गेले.
rus: Фильм был настолько скучным, что зрители один за другим ушли.
tur: Film öylesine sıkıcıydı ki seyirciler tek tek ayrılmıştı.
fra: Le film était si ennuyeux que les spectateurs sont partis un par un.
eng: The movie "Fight Club" has a surprise ending.
jpn: 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。
por: O filme "Clube da Luta" tem um final surpresa.
epo: La filmo "Batalklubo" surprize finiĝas.
tur: Fight Club filminin sürpriz bir sonu vardır.
eng: The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true-to-life.
jpn: 映画『ジュラシック・パーク』の恐竜は本物そっくりだ。
deu: Die Dinosaurier in dem Film "Jurassic Park" waren lebensecht.
fra: Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
eng: I was taken aback at the shadow.
jpn: 影に驚いてしまいました。
eng: We must not speak ill of others behind their backs.
jpn: 陰で他の人の悪口を言ってはならない。
ita: Non si deve parlare male degli altri alle loro spalle.
hin: हमे लोगों की पीठ के पीछे उनकी बुराई नहीं करनी चाहिए।
cmn: 我們不應該在背後說別人的壞話。
ber: Ur yessefk ad nekkat deg medden.
rus: Мы не должны говорить о других плохо за их спиной.
rus: Мы не должны говорить о других плохо за их спинами.
tur: Başkaları hakkında arkalarından kötü konuşmamalıyız.
eng: You shouldn't talk about Jack behind his back.
por: Você não devia falar de Jack pelas costas dele.
deu: Du solltest hinter seinem Rücken nicht über Jack reden.
tur: Jack'in arkasından konuşmamalısın.
spa: No deberías hablar mal de Jack a sus espaldas.
eng: Say it to his face, not behind his back.
jpn: 影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
tur: Bunu arkasından değil, yüzüne söyle.
rus: Скажи это ему в лицо, а не за спиной.
fra: Dites-le-lui en face, pas derrière son dos.
eng: Our sales performance is just skyrocketing.
jpn: 営業成績はまさに鰻上り、というところかね。
eng: What hours is it open?
jpn: 営業時間は何時から何時までですか？
deu: Wie sind die Öffnungszeiten?
hun: Mikor van a nyitvatartási idő?
jpn: 営業時間を教えてください。
eng: Our store hours are from 10 to 7.
jpn: 営業時間は十時から七時までです。
pol: Nasz sklep jest otwarty w godzinach 10-19.
bel: Час работы нашага магазіна - з 10 да 7.
hun: Délelőtt 10-től este 7-ig vagyunk nyitva.
cmn: 我們的營業時間是十時至七時。
epo: Nia butika horaro estas de la deka ĝis la sepa.
fin: Olemme auki kymmenestä seitsemään.
rus: Наш магазин работает с 10 до 7.
eng: What are the business hours?
jpn: 営業時間は何時から何時までですか。
tur: İş saatleri nedir?
por: Quais são os horários comerciais?
eng: We need to reorganize it in order to strengthen our business activities.
jpn: 営業活動を強化するために再編成する必要があります。
tur: İş faaliyetlerimizi güçlendirmemiz için bunu yeniden organize etmeliyiz.
heb: אנו צריכים לארגן את זה מחדש כדי לחשל את הפעילות העסקית שלנו.
eng: Please send your sales reps to this new account.
jpn: 営業員をこの新しい取引先に派遣してください。
eng: I talked with our sales people.
jpn: 営業の者と話をしてみました。
epo: Mi parolis kun niaj vendistoj.
deu: Ich sprach mit unseren Verkäufern.
spa: Hablé con nuestro personal de ventas.
hun: Beszéltem az eladóinkkal.
ina: Io parlava con nostre personal de vendita.
tur: Bizim satış elemanlarıyla konuştum.
nob: Jeg snakket med salgsfolkene våre.
deu: Ich habe mit unseren Leuten im Verkauf gesprochen.
pol: Rozmawiałem z naszymi handlowcami.
lfn: Me ia parla con nosa vendores.
yid: איך האָב גערעדט מיט אונדזערע פֿאַרקויפֿער.
eng: Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there.
jpn: 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。
epo: Monto Unzen estas loko tiel bela, ke multaj homoj vizitas ĝin.
ita: Il Monte Unzen è un posto così bello che molte persone lo visitano.
tur: Unzen dağı öylesine güzel bir yer ki birçok insan orayı ziyaret eder.
eng: Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
jpn: きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
ind: Hari ini berawan dan kemungkinan hujan, jadi kita lebih baik tidak pergi berselancar.
ita: Dato che c'è nuvolo con possibilità di pioggia oggi, non dovremmo andare a fare surf.
eng: The situation is growing serious.
jpn: 雲行きが悪くなる。
rus: Ситуация становится серьёзнее.
spa: La situación es cada vez más grave.
epo: La situacio fariĝas pli kaj pli serioza.
deu: Die Situation wird immer ernster.
tur: Durum ciddileşiyor.
epo: La situacio iĝas pli grava.
heb: המצב נעשֶה רציני.
heb: המצב נעשה יותר ויותר רציני.
fra: La situation devient sérieuse.
tlh: QobchoHtaH ghu'.
ita: La situazione sta diventando seria.
eng: The clouds opened and the sun shone through.
jpn: 雲間が開け光が射した。
spa: Las nubes se abrieron y se asomó el sol.
cmn: 云开见天日。
fra: Les nuages s'ouvrirent et laissèrent passer les rayons du soleil.
nds: De Wulken sünd opreten un de Sünn is dörkamen.
epo: La nubaro malfermiĝis, kaj la suno trabrilis.
eng: A beam of sunlight came through the clouds.
fra: Un rayon de soleil traversait les nuages.
jpn: 雲間から一条の光が漏れてきた。
deu: Ein Sonnenstrahl brach durch die Wolken.
epo: Radio de sunlumo venis tra la nuboj.
spa: Un rayo de sol atravesó las nubes.
tur: Bulutların arasından güneş ışığı demeti geldi.
por: Um raio de sol veio através das nuvens.
eng: Not a cloud was to be seen.
jpn: 雲一つ見えなかった。
fin: Taivaalla ei ollut pilven häivääkään.
fin: Pilveäkään ei ollut näkyvissä.
epo: Nenia nubo videblis.
fra: Aucun nuage n'était en vue.
epo: Ne videblis eĉ unu nubo.
spa: No había una sola nube a la vista.
ukr: Не було видно ані хмаринки.
tlh: pagh 'eng leghlu'.
eng: What you are saying doesn't make sense.
jpn: 雲を掴むような話だな。
fra: Ce que tu dis n'a pas de sens.
fra: Ce que vous dites n'a pas de sens.
epo: Tio, kion vi diras, ne havas sencon.
deu: Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
cmn: 你說的話沒有道理。
epo: Tio, kion vi diras, estas sensenca.
por: O que você está dizendo não faz sentido.
rus: То, что вы говорите, лишено смысла.
deu: Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
deu: Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
hye: Այն, ինչ ասում եք, իմաստ չունի։
hye: Այն, ինչ ասում ես, իմաստ չունի։
eng: Today the sky is a cloudless blue.
jpn: 今日は、雲ひとつない青空だ。
fra: Aujourd'hui, le ciel est bleu et sans nuages.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennuba bluo.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
heb: השמים היום כחולים וללא עננים.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
ber: Ass-a, igenni d aẓerwal yernu ulac akk deg-s asigna.
eng: The clouds were driven away by the wind.
jpn: 雲は風に吹き払われた。
epo: La nuboj forpelitis de la vento.
ita: Le nuvole sono state spazzate via dal vento.
ita: Le nuvole vennero spazzate via dal vento.
ita: Le nuvole furono spazzate via dal vento.
tur: Bulutlar rüzgar tarafından uzaklaştırılıyordu.
por: O vento levou as nuvens embora.
por: O vento afastou as nuvens.
eng: Clouds are flying across the sky.
jpn: 雲は空を横ぎって飛んでいる。
lat: Nubes per caelum volant.
epo: Nuboj flosas en la ĉielo.
ita: Le nuvole stanno volando nel cielo.
spa: Hay nubes cruzando el cielo.
rus: Облака летают по небу.
eng: You can see the sun peeking through the clouds.
jpn: 雲の切れ間から太陽が見えます。
epo: Oni povas vidi la sunon tra la nuboj.
spa: Se puede ver el sol asomando entre las nubes.
jpn: 雲間から太陽が覗いています。
tur: Güneşin bulutların arasından baktığını görebilirsin.
rus: Сквозь облака проглядывает солнце.
ita: Puoi vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
ita: Puoi vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
ita: Può vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
ita: Può vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
ita: Potete vedere il sole che fa capolino tra le nuvole.
ita: Potete vedere il sole che fa capolino fra le nuvole.
hun: Láthatod, ahogy a nap kikandikál a felhők mögül.
hun: Láthatod, ahogy a nap kikukucskál a felhők mögül.
eng: The moon is invisible behind the clouds.
jpn: 雲の陰に隠れて月は見えません。
jpn: 雲に隠れて月が見えない。
cmn: 在雲的遮蔽下無法見到月亮。
fra: La lune est invisible derrière les nuages.
ita: La luna è invisibile dietro le nuvole.
epo: La luno estas nevidebla malantaŭ la nuboj.
spa: La luna es invisible detrás de las nubes.
deu: Der Mond ist hinter den Wolken unsichtbar.
epo: La luno ne videblas malantaŭ la nuboj.
rus: Луна невидима за облаками.
ukr: Місяць не видно за хмарами.
bel: Месяц нявідны за хмарамі.
tur: Ay, bulutların arkasında görünmez.
tur: Ay, bulutların arkasında gözükmez.
cbk: Invisible el luna na detrás del maga celaje.
eng: The clouds hung low.
jpn: 雲が低く垂れ込めた。
nds: De Wulken hüngen sied.
epo: La nuboj malaltis.
tgl: Mababa ang mga ulap.
heb: העננים נפרשו נמוך.
eng: The clouds are rolling away.
jpn: 雲が流れていく。
epo: La nuboj ondas for.
ron: Norii se îndepărtează rostogolindu-se.
eng: The clouds hid the sun.
jpn: 雲が太陽を隠した。
fra: Les nuages cachèrent le soleil.
ita: Le nuvole coprirono il sole.
ita: Le nuvole nascosero il sole.
deu: Die Wolken verdeckten die Sonne.
spa: Las nubes cubrieron el sol.
tlh: jul luSo' 'engmey.
rus: Тучи закрыли солнце.
fra: Les nuages ​​cachent le soleil.
epo: La nuboj kaŝis la sunon.
por: Nuvens escondiam o sol.
spa: Las nubes taparon el sol.
tur: Bulutlar güneşi sakladı.
jbo: lo dilnu pu mipri lo solri
cbk: Ya tapá el maga celaje cunel sol.
heb: העננים הסתירו את השמש.
hun: A felhők eltakarták a napot.
ber: Yessedreg usigna tafukt.
ber: Asigna yessedreg tafukt.
ber: Asigna yeffer tafukt.
ber: Yeffer usigna tafukt.
ber: Asigna-nni yessedreg tafukt.
ber: Asigna-nni yeffer tafukt.
ber: Yeffer usigna-nni tafukt.
ber: Yessedreg usigna-nni tafukt.
ile: Li nubes celat li sole.
ces: Mraky zakryly slunce.
eng: The clouds are breaking.
jpn: 雲が切れてきている。
por: As nuvens estão se separando.
hin: बादल छंट रहे हैं।
tur: Bulutlar dağılıyor.
fra: Le ciel se dégage.
fra: Les nuages se dissipent.
eng: The clouds cleared up and let the sun shine.
jpn: 雲が晴れて陽が差し始めた。
spa: Las nubes se disiparon y dejaron brillar el sol.
nds: De Wulken harrn sik vertrocken un leten de Sünn schienen.
epo: La nuboj malaperis, kaj la suno brilis.
ber: Yeqceε usigna-nni u yeǧǧa iṭij ad ifeǧǧeǧ.
eng: A cloud passed across the moon.
fra: Un nuage passe à travers la lune.
jpn: 雲が月を過った。
rus: Облако прошло перед луной.
nob: En sky passerte forbi månen.
tlh: maS tlhopDaq juSpu' 'eng.
epo: Nubo pasis antaŭ la luno.
deu: Eine Wolke zog vor dem Mond entlang.
eng: Clouds sail across the sky.
jpn: 雲が空を流れて行く。
cmn: 一片一片的白雲在上空飄過。
fra: Des nuages naviguent à travers le ciel.
epo: Nuboj velas trans la ĉielon.
rus: Облака плывут по небу.
ukr: Хмарини пливуть по небу.
hun: Felhők szelik át az eget.
eng: A cloud floated across the sky.
jpn: 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。
rus: По небу плыло облако.
ukr: У небі пливла хмарина.
fra: Un nuage flottait dans le ciel.
nld: Een wolk dreef door de lucht.
spa: Una nube flotó por el cielo.
deu: Eine Wolke schwebte über den Himmel.
heb: ענן ריחף בשמיים.
epo: Nubo flosis tra la ĉielo.
tur: Bir bulut gökyüzünde süzülüyordu.
eng: Clouds cast a shadow blacker than the night.
jpn: 雲が影を落とすと夜よりも暗くなる。
epo: La nuboj igas ombron pli malhelan ol la nokto.
eng: If there were no clouds, we could not enjoy the sun.
jpn: 雲がなければ太陽の喜びはない。
spa: Si no hubiera nubes, no sabríamos disfrutar del sol.
epo: Se ne estus nuboj, ni ne povus ĝui la sunon.
dan: Hvis der ikke var skyer, ville vi ikke kunne nyde solen.
fin: Jos ei olisi pilviä, emme nauttisi auringosta.
hun: Ha nem volnának felhők, nem tudnánk élvezni a napot.
fin: Jos pilviä ei olisi olemassa, emme osaisi nauttia auringosta.
tur: Bulutlar olmasa güneşin tadını çıkaramayız.
eng: The clouds are getting darker.
jpn: 雲がだんだん黒くなっています。
rus: Тучи темнеют.
cmn: 雲越來越黑。
ita: Le nuvole stanno diventando più scure.
fra: Les nuages deviennent plus noirs.
spa: Las nubes se están oscureciendo.
tur: Bulutlar kararıyor.
hrv: Oblaci postaju tamniji.
epo: La nuboj iĝas pli malhelaj.
dan: Skyerne bliver mørkere.
deu: Die Wolken verdunkeln sich.
deu: Die Wolken werden dunkler.
nld: De wolken worden donkerder.
epo: La nuboj malheliĝas.
rus: Облака темнеют.
ita: Le nuvole si stanno facendo più scure.
por: As nuvens estão escurecendo.
ukr: Хмари темнішають.
hun: A felhők egyre sötétebbek.
eng: The clouds are getting darker; it's going to rain.
jpn: 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。
fra: Les nuages s'assombrissent, il va pleuvoir.
ber: Asigna-nni la yettibrik. Ad d-iwet wenẓar.
spa: Las nubes están oscureciéndose; va a llover.
epo: La nuboj malheliĝas; baldaŭ pluvos.
rus: Тучи темнеют, будет дождь.
tur: Bulutlar kararıyor; yağmur yağacak.
hun: Sötétednek a felhők, esni fog.
eng: Luckily, he was on time for the train.
jpn: 運良く彼は汽車に間に合った。
jpn: 運良く彼は電車に間に合った。
epo: Bonŝance li venis ĝustatempe por la trajno.
eng: Luckily he had enough money to pay the bill.
jpn: 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
cmn: 幸运的是他有足够的钱来付账。
ber: Ccwi imi ay t-id-kufan yedrimen akken ad ixelleṣ tafatuṛt-nni.
epo: Bonŝance li havis sufiĉe da mono por pagi la fakturon.
tur: Ne mutlu ki, faturayı ödemek için yeterli parası vardı.
eng: Luckily, he found a good seat.
jpn: 運良く彼はいい席を見つけた。
deu: Zum Glück hat er einen guten Sitzplatz gefunden.
epo: Bonŝance li trovis bonan sidlokon.
fra: Par chance, il a trouvé une bonne place assise.
spa: Afortunadamente, él encontró un buen asiento.
tur: Allahtan, o iyi bir koltuk buldu.
eng: Destiny is sometimes cruel.
jpn: 運命は時として残酷である。
spa: A veces el destino es cruel.
epo: Destino foje estas kruela.
lit: Likimas kartais yra žiaurus.
fra: Le destin est parfois cruel.
rus: Судьба бывает жестока.
deu: Das Schicksal kann grausam sein.
mkd: Судбината е понекогаш сурова.
tur: Kader bazen zalimdir.
ara: القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
lfn: La fortuna es a veses cruel.
lfn: A veses la fortuna es cruel.
lfn: La fortuna es cruel a alga veses.
hun: A sors néha kegyetlen.
ces: Osud je někdy krutý.
eng: It is no use quarreling with fate.
jpn: 運命に文句を言ってみたところで始まらない。
bel: Дарэмна спрачацца з лёсам.
rus: Бесполезно спорить с судьбой.
tgl: Walang kuwentang mag-away sa kapalaran.
ita: È inutile litigare con il destino.
tur: Kaderle kavga etmenin faydası yoktur.
fra: Inutile de se quereller avec le destin.
epo: Ne utilas kvereli kun la sorto.
eng: I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
jpn: 運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
cmn: 与其向命运妥协，我宁可自杀。
deu: Ich würde mich eher umbringen als mich mit meinem Schicksal zu versöhnen.
tur: Kadere razı gelmektense ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
ita: Preferirei uccidermi che riconciliarmi con il mio destino.
ita: Io preferirei uccidermi che riconciliarmi con il mio destino.
ita: Preferirei uccidermi che riconciliarmi col mio destino.
ita: Io preferirei uccidermi che riconciliarmi col mio destino.
eng: I have little appetite due to lack of exercise.
jpn: 運動不足で食欲が余りない。
mkd: Имам мал апетит затоа што не сум активен.
tur: Egzersiz eksikliği nedeniyle çok az iştahım var.
heb: יש לי מעט תאבון בגלל מחסור בפעילות גופנית.
eng: My muscular strength has weakened from lack of exercise.
jpn: 運動不足で筋肉が弱くなった。
spa: Mi fuerza muscular se ha debilitado por falta de ejercicio.
deu: Meine Muskelkraft ist geschwächt, aus Mangel an Bewegung.
fra: Ma force musculaire a diminué faute d'entrainement.
fin: Lihasvoimani on heikentynyt harjoituksen puutteesta.
rus: Сила моих мышц ослабла из-за недостатка упражнений.
tur: Egzersiz eksikliğinden kas gücüm zayıfladı.
por: A minha força muscular enfraqueceu por falta de exercício físico.
eng: Lack of exercise may harm your health.
jpn: 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
spa: La falta de ejercicio puede dañar tu salud.
nld: Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.
rus: Недостаток упражнений может повредить твоему здоровью.
deu: Mangel an Bewegung kann der Gesundheit schaden.
deu: Bewegungsmangel kann gesundheitsschädlich sein.
heb: העדר פעילות גופנית עלול להזיק לבריאותך.
tur: Egzersiz eksikliği sağlığınıza zarar verebilir.
tur: Hareketsizlik sağlığınıza zarar verebilir.
hau: Rashin motsa jiki na iya cutar da lafiyar ka.
swh: Kukosa mazoezi kunaweza kudhuru afya yako.
tig: ምውስዋስ ኣካል ዘይምግባር፡ ንጥዕናኻ ኽጐድኦ ይኽእል እዩ።
knc: Tiyi mazaktǝ baa dǝ nǝlewa nǝm ro illa suwudin.
rhg: Fekthis hom goronor zoriya tua*r gar aramiyotor hoti oit fare.
eng: Athletes usually abstain from smoking.
jpn: 運動選手は普通禁煙する。
fra: Généralement les athlètes évitent de fumer.
tur: Atletler genellikle sigaradan kaçınırlar.
pes: ورزشکاران معمولاً از استعمال دخانیات اجتناب می‌کنند.
spa: Los atletas por lo general se abstienen de fumar.
eng: An athlete must keep in good condition.
fra: Un athlète doit rester en forme.
jpn: 運動選手はよいコンディションを保たねばならない。
epo: Atleto restu en bona sanstato.
fra: Un athlète doit se maintenir en bonne condition physique.
spa: Un atleta se debe mantener en buena forma.
tur: Bir atlet formda olmalıdır.
rus: Спортсмен должен оставаться в форме.
rus: Спортсмен должен поддерживать форму.
eng: The athletic meet was put off until next week.
jpn: 運動会は来週まで延期された。
fra: La rencontre sportive a été repoussée d'une semaine.
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée d'une semaine.
tur: Atletik yarışma gelecek haftaya kadar ertelendi.
ber: Amyager-nni n tetlitit wexxren-t arma d imalas ay d-itteddun.
eng: The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics.
jpn: 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。
ron: Atleţii s-au antrenat din greu în fiecare zi pentru a fi în formă maximă la jocurile olimpice de vară.
fra: Les athlètes se sont entrainés dur, tous les jours, pour être au mieux de leur forme pour les Jeux Olympiques d'été.
epo: La sportistoj trejnis sin intense en ĉiu tago por esti en sia plej bona stato por la someraj olimpiaj ludoj.
heb: האתלטים התאמנו קשה כל יום כדי להיות בשיאם לקראת המשחקים האולימפיים בקיץ.
rus: Атлеты усердно тренировались каждый день, чтобы быть в лучшей форме на летней Олимпиаде.
tur: Atletler Yaz Olimpiyatlarında en iyi durumda olmak için her gün sıkı antrenman yaptılar.
rus: Спортсмены усердно тренировались каждый день, чтобы быть в наилучшей форме на летней Олимпиаде.
eng: The athletic meeting was put off.
jpn: 運動会は延期された。
fra: La rencontre d'athlétisme a été reportée.
rus: Соревнования были отложены.
bel: Спаборніцтвы былі адкладзеныя.
eng: The athletic meet was postponed due to rain.
fra: La rencontre d'athlétisme fut reportée à cause de la pluie.
jpn: 運動会は雨のため延期された。
tur: Atletik karşılaşma yağmur dolayısıyla ertelenmişti.
fra: La rencontre sportive a été retardée à cause de la pluie.
epo: La sportan renkontiĝon oni prokrastis pro pluvo.
ber: Amyager-nni n tetlitit wexxren-t ɣef lǧal n unẓar.
eng: The athletic meet took place on October 15.
jpn: 運動会は１０月１５日に行われた。
fra: La rencontre sportive a eu lieu le 15 octobre.
epo: La sporta renkontiĝo okazis la 15-an de oktobro.
tur: Atletizm yarışması 15 Ekim'de düzenlendi.
eng: The athletic meeting will be put off.
jpn: 運動会は、延期されるでしょう。
fra: La rencontre sportive sera reportée.
tur: Atletik toplantı ertelenecek.
cmn: 运动会要延期举行。
ces: Atletický mítink se odkládá.
eng: What with having no exercise and being overweight, he had a heart attack.
jpn: 運動を全然しないことやら肥満やらで、彼は心臓発作を起こした。
eng: Exercise makes your body strong.
jpn: 運動をすると体が強くなる。
fra: L'exercice rend ton corps plus fort.
fra: L'exercice renforce ton corps.
spa: El ejercicio fortalece tu cuerpo.
tur: Egzersiz vücudunu kuvvetli yapar.
deu: Übung stärkt den Körper.
tur: Egzersiz vücudunuzu güçlendirir.
bul: Физическото натоварване прави тялото ти силно.
kab: Aluɣmu ad k-yerr tafekka-k teǧhed ugar.
ukr: Вправи роблять тіло сильним.
ukr: Вправи роблять твоє тіло сильним.
ukr: Вправи роблять ваше тіло сильним.
eng: Exercise is vital for a dog.
fra: L'exercice est essentiel pour un chien.
jpn: 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
spa: El ejercicio es indispensable para un perro.
ara: التمرين مهم بالنسبة إلى الكلب.
tur: Egzersiz, bir köpek için hayatidir.
rus: Тренировки полезны для собаки.
rus: Собаке необходима физическая активность.
rus: Собаке жизненно необходимо двигаться.
ita: L'esercizio fisico è di vitale importanza per un cane.
ces: Cvičení je pro psa životně důležité.
eng: Exercise, if carried to excess, will do you more harm than good.
jpn: 運動も過度になると有害無益である。
eng: Exercise is good for your health.
fra: Les exercices sont bons pour la santé.
jpn: 運動は健康にいい。
fra: Faire des exercices est bon pour la santé.
cmn: 做运动有利于健康。
wuu: 做运动有利于健康。
epo: Ekzercado estas bona por la sano.
spa: El ejercicio es bueno para la salud.
tur: Egzersiz sağlığınız için iyidir.
nob: Mosjon er godt for helsen.
cmn: 体育有益健康。
ind: Berolahraga baik untuk kesehatanmu.
deu: Bewegung ist gut für die Gesundheit.
eng: Exercise is to the body what thinking is to the brain.
jpn: 運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
deu: Sport ist für den Körper, was Denken für das Gehirn ist.
fra: Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
spa: El ejercicio es para el cuerpo lo que pensar es para el cerebro.
por: O exercício é para o corpo o que pensar é para o cérebro.
epo: Sporto estas tio por la korpo, kio estas pensado por la cerbo.
heb: אימון הגוף משול לחשיבת המוח.
eng: You should rest after exercise.
jpn: 運動の後は休みをとるべきだ。
ara: عليك أن ترتاح بعد التمرين.
deu: Nach dem Training sollte man sich ausruhen.
spa: Debes descansar después de hacer ejercicio.
tur: Egzersizden sonra dinlenmelisin.
tgl: Dapat magpahinga ka pagkatapos ng eksersays.
jpn: 運動した後は休憩したほうがいいよ。
eng: I ache all over after the exercises.
jpn: 運動の後は体中が痛い。
epo: Al mi doloras la tuta korpo, post tiu ekzerco.
tur: Egzersizlerden sonra her yanım ağrıyor.
ind: Badanku terasa sakit semua setelah berolahraga.
ber: Mi ara xedmeɣ addal, ttettkeεbubur akk tfekka-w.
eng: It is good for you to take exercise.
jpn: 運動すると身体にいいですよ。
spa: Es bueno para tí hacer ejercicio.
tur: Senin egzersiz yapman yararlı.
eng: You will be more vigorous if you exercise.
jpn: 運動すればもっと丈夫になるよ。
ind: Kau akan menjadi lebih kuat bila kamu latihan.
spa: Serás más vigoroso si te ejercitas.
ber: Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ.
ber: Ma tgam addal, ad tjehdem.
ber: Ma tgamt addal, ad tjehdemt.
tur: Egzersiz yaparsan daha kuvvetli olacaksın.
por: Você ficará mais forte se fizer exercícios.
glg: Serás máis forte se fixeres exercicio.
ron: Veți fi mai viguros dacă faceți exerciții fizice.
epo: Vi plifortiĝos se vi ekzerciĝos.
eng: Too much exercise can do more harm than good.
jpn: 運動のしすぎは有害無益に成りうる。
spa: Demasiado ejercicio puede hacer más daño que bien.
epo: Troa ekzercado povas kaŭzi pli da damaĝo ol utilo.
tur: Çok fazla egzersiz yarardan çok zarar getirebilir.
eng: When you exercise your heart beats faster.
jpn: 運動すると心臓の鼓動が速くなる。
pol: Kiedy ćwiczysz, twoje serce bije szybciej.
spa: Cuando haces ejercicio, tu corazón late más rápido.
por: Quando você faz exercícios, o seu coração bate mais rápido.
ber: Mi ara tettgeḍ iluɣma, ul-nnek yekkat s tazzla.
hau: Idan kana mosta jiki zuciyar ka tana bugawa da sauri.
eng: Can I do exercises?
jpn: 運動してもいいですか？
tur: Egzersizleri yapabilir miyim?
epo: Ĉu mi povas fari ekzercojn?
rus: Могу я поупражняться?
eng: Let's do some exercise to work up an appetite.
jpn: 運動して食欲を増進させよう。
heb: הבה נתעמל מעט כדי לעורר את התיאבון.
spa: Hagamos algo de ejercicio para hacer apetito.
jpn: 運動してお腹空かせてこよう。
rus: Давай сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
rus: Давайте сделаем несколько упражнений, чтобы у нас появился аппетит.
rus: Давай поделаем немного зарядку, чтобы разогреть аппетит.
rus: Давайте сделаем несколько физических упражнений, чтобы разогреть аппетит.
fin: Harrastetaan vähän liikuntaa ruokahalun lisäämiseksi.
hun: Mozogjunk egy kicsit, hogy legyen étvágyunk.
eng: You should do exercise.
jpn: 運動した方がいいよ。
spa: Deberías hacer ejercicio.
fra: Tu devrais faire de l'exercice.
fra: Vous devriez faire de l'exercice.
tur: Egzersiz yapmalısın.
kab: A win yufan ad tgeḍ addal.
kab: A win yufan ad tgem addal.
kab: A win yufan ad tgemt addal.
eng: It is refreshing to take a shower after exercising.
jpn: 運動した後でシャワーを浴びると気分がさわやかになる。
spa: Es refrescante tomar una ducha después de hacer ejercicio.
heb: מרענן להתקלח אחרי התעמלות.
eng: We tend to forget that exercise is a key to good health.
jpn: 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。
ber: Nezga nettettu addal d netta ay d tawwurt n tdawsa yelhan.
rus: Мы склонны забывать, что физические упражнения — ключ к хорошему здоровью.
tur: Egzersizin iyi sağlık için bir anahtar olduğunu unutma eğilimindeyiz.
ber: Nezga nttettu dakken addal yenfeε tadawsa.
eng: Exercise trains the muscles.
jpn: 運動が筋肉を鍛える。
tlh: bImI'chugh Somrawmey DaqeqmoH.
ita: L'esercizio fisico allena i muscoli.
tur: Egzersiz kasları eğitir.
rus: Физические упражнения тренируют мышцы.
rus: Физические упражнения укрепляют мышцы.
eng: Did you have your photograph taken for the driver's license?
jpn: 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
fra: Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
deu: Hast du schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
deu: Haben Sie schon ein Führerscheinfoto anfertigen lassen?
tur: Sürücü belgesi için fotoğraf çektirdin mi?
eng: I hear you had your driver's license canceled.
jpn: 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
tur: Sürücü ehliyetini iptal ettirmişsin diye duydum.
eng: Having a driver's license is an advantage for this job.
jpn: 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
cmn: 有駕照者優先得到這個職位。
ita: Avere la patente è un vantaggio per questo lavoro.
ita: Avere la patente di guida è un vantaggio per questo lavoro.
tur: Ehliyetinin olması bu iş için bir avantaj.
epo: Havi ŝoforpermesilon estas avantaĝe por tiu posteno.
deu: Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.
dtp: Haro do kosonongo' di tulun di kilisin korita montok pakarajaan diti.