agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the lights in the pub were out.
ukr: Все світло у пабі згасло.
deu: Im Pub waren alle Lichter aus.
eng: The cars were crawling along at a snail's pace.
rus: Машины ползли со скоростью улитки.
deu: Die Autos tuckerten im Schneckentempo voran.
deu: Die Autos bewegten sich im Schneckentempo.
eng: At the traffic lights, go straight over.
fra: Aux feux, allez tout droit.
deu: Geh an der Ampel gerade über die Straße!
eng: He ruffled her hair playfully.
deu: Er wuschelte ihr durchs Haar.
por: Ele bagunçou seu cabelo de brincadeira.
eng: Tom put a new ink cartridge in his fountain pen.
deu: Tom steckte eine neue Tintenpatrone in seinen Füller.
eng: We've been going out with each other for three years.
deu: Wir gehen schon drei Jahre gemeinsam aus.
eng: The doctor is examining the patients.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
rus: Врач обследует пациентов.
epo: La kuracisto esploras la pacientojn.
fra: Le docteur examine les patients.
eng: The doctor examines the patients.
deu: Der Doktor untersucht die Patienten.
rus: Врач обследует пациентов.
fra: Le médecin examine les patients.
fra: Le docteur examine les patients.
eng: No one has arrived yet, but we expect at least fifty students.
deu: Bisher ist noch niemand gekommen, aber wir erwarten mindestens fünfzig Studenten.
fra: Personne n'est encore arrivé, mais nous attendons au moins cinquante étudiants.
eng: That has to be a mistake.
fra: Ça doit être une erreur.
pol: To musi być błąd.
deu: Das muss ein Fehler sein.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
ukr: Це має бути помилкою.
eng: That has got to be a mistake.
fra: Ça doit être une erreur.
pol: To musi być błąd.
deu: Das muss ein Fehler sein.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
eng: That's got to be a mistake.
fra: Ça doit être une erreur.
pol: To musi być błąd.
deu: Das muss ein Fehler sein.
nld: Dat moet een fout zijn.
epo: Tio verŝajne estas eraro.
eng: Don't worry. It'll work out.
deu: Keine Sorge. Es wird schon wieder.
epo: Estu senzorga. Ĉio solviĝos.
ukr: Не хвилюйся. Це спрацює.
eng: We all like her.
deu: Sie gefällt uns allen.
eng: Go straight over at the lights.
deu: An der Ampel gerade auf die andere Seite gehen!
eng: Mary stood back, and the balloon slowly began to rise.
deu: Maria trat einen Schritt zurück, und der Ballon begann allmählich zu steigen.
eng: They went to great lengths to resolve the problem.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
eng: They made great efforts to resolve the problem.
deu: Sie bemühten sich sehr, um das Problem zu lösen.
eng: Alex left without saying anything to anyone.
deu: Alex ging, ohne jemandem etwas zu sagen.
eng: Mary is a trained seamstress.
deu: Maria ist eine ausgebildete Näherin.
eng: Mary is a trained needleworker.
deu: Maria ist eine ausgebildete Näherin.
eng: This hotel was built two years ago.
deu: Dieses Hotel wurde vor zwei Jahren gebaut.
ukr: Цей готель був побудований два роки тому.
ukr: Готель був побудований два роки тому.
jpn: 2年前に建てられたホテルです。
kab: Sin n yiseggasen aya seg wasmi i yettwabna usensu-a.
eng: The pressure kept building.
ita: La pressione continuava a crescere.
eng: She went to France to study music.
deu: Sie ging nach Frankreich, um dort Musik zu studieren.
ukr: Вона поїхала до Франції вчитися музики.
ind: Dia pergi ke Prancis untuk belajar musik.
eng: Try not to overdo it.
deu: Versuch es nicht zu übertreiben!
kab: Ɛreḍ ur tt-ttmerrig ara.
eng: The rain has stopped. Let's go for a walk.
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
ukr: Дощ припинився. Ходімо гуляти!
jpn: 雨が止んだよ。散歩に行こうよ。
jpn: 雨が上がったよ。散歩いこう。
eng: The rain's stopped. Let's go for a walk.
deu: Der Regen hat aufgehört, lasst uns spazieren gehen!
deu: Der Regen hat aufgehört, lass uns spazieren gehen!
ukr: Дощ припинився. Ходімо на прогулянку!
jpn: 雨が止んだよ。散歩に行こうよ。
jpn: 雨が上がったよ。散歩いこう。
eng: You won't placate him with that explanation.
deu: Sie beschwichtigen ihn nicht mit dieser Darstellung.
fra: Tu ne le calmeras pas avec cette explication.
eng: Swim.
spa: Nada.
por: Nade.
fra: Nage.
fra: Nagez.
nld: Zwem.
sat: ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱾
tok: o tawa lon telo.
tok: o kala.
tok: o tawa sama kala.
rus: Плыви.
rus: Плывите.
rus: Плавай.
rus: Плавайте.
epo: Naĝo.
epo: Naĝu!
pol: Płyń.
eng: Does Tom realise what he's done?
deu: Ist Tom klar, was er getan hat?
eng: He and his brother are like two peas in a pod.
cmn: 他跟哥哥一模一样。
deu: Er gleicht seinem Bruder wie ein Ei dem anderen.
eng: The debate that followed about the role of libraries was particularly interesting.
deu: Die anschließende Debatte über die Rolle der Bibliotheken war besonders interessant.
eng: He sent Mary a postcard.
deu: Er hat Maria eine Postkarte geschickt.
eng: He went to Paris, the capital of France.
deu: Er ist nach Paris gefahren, in die Hauptstadt von Frankreich.
ita: È andato a Parigi, la capitale della Francia.
ita: Andò a Parigi, la capitale della Francia.
eng: What have you done with the camera?
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
eng: What have you done with that camera?
deu: Was haben Sie mit der Kamera gemacht?
eng: Who do I have to thank?
deu: Wem habe ich zu danken?
hun: Kinek köszönhetem?
eng: Who have I got to thank?
deu: Wem habe ich zu danken?
hun: Kinek köszönhetem?
eng: None are missing.
ber: Ula d yiwen ur ixuṣṣ.
deu: Es fehlen keine.
lfn: Zero manca.
lfn: Zero es asente.
eng: There are none missing.
nld: Er ontbreken er geen.
deu: Es fehlen keine.
lfn: Zero manca.
lfn: Zero es asente.
eng: Tom likes reading fairy tales.
deu: Tom liest gerne Märchen.
nld: Tom leest graag sprookjes.
ber: Tom iḥemmel ad iɣer timucuha n tfariyin.
ita: A Tom piace leggere le fiabe.
eng: Tom enjoys reading fairy tales.
deu: Tom liest gerne Märchen.
nld: Tom leest graag sprookjes.
eng: A large crowd thronged around the speaker.
epo: Ĉirkaŭ la paroladanto densiĝis granda homamaso.
deu: Rings um den Redner drängte sich eine große Menschenmenge.
fra: Une foule nombreuse s'est pressée autour de l'orateur.
eng: The cacao tree can be cultivated only in certain climates. It bears fruit only within the region 20° either side of the equator. Additionally, it needs good soil and sufficient water.
deu: Der Kakaobaum lässt sich nur unter bestimmten klimatischen Bedingungen kultivieren. Früchte trägt er nur innerhalb des Gürtels von 20° südlicher bis 20° nördlicher Breite; zudem braucht er guten Boden und ausreichend Wasser.
ukr: Вирощувати какао дерево можна лише в певних кліматичних умовах. Воно плодоносить лише в районі 20 ° по обидва боки від екватора. Крім того, йому потрібен хороший ґрунт і достатня кількість води.
eng: Tom was unrecognisable. He was clean-shaven, and his hair was good. His suit fitted him, and his shoes shone. He didn't smell of sweat, but instead wore a scent, and he was very gentlemanly, especially towards Mary.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
eng: Tom was unrecognisable: he was clean-shaven, had a decent haircut, wore a tailored suit with polished shoes, didn't reek of sweat, but instead wore a scent, and he behaved in a very gentlemanly way, especially towards Mary.
deu: Tom war nicht wiederzuerkennen: er war rasiert, hatte eine anständige Frisur, trug einen ordentlichen Anzug und polierte Schuhe, stank nicht nach Schweiß, sondern duftete nach Parfum und benahm sich sehr galant, insbesondere Maria gegenüber.
pol: Tom był nie do poznania: był gładko ogolony, miał porządną fryzurę, nosił garnitur szyty na miarę i polerowane buty, nie śmierdział potem, a za to pachniał i zachowywał się bardzo dżentelmeńsko, zwłaszcza wobec Mary.
eng: There was a sudden knock at the door in the evening.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
eng: In the evening, someone knocked suddenly at the door.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
ara: دقّ شخص ما الباب مساءً فجأة.
eng: In the evening, there was a sudden knock at the door.
deu: Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
eng: Since taking up the hobby of rollerblading, Tom has lost four kilos.
deu: Seit das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
deu: Seitdem das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.
eng: Although they made an impression, his words were ultimately to no avail.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
eng: Our host came to welcome us.
deu: Unsere Gastgeberin kam uns entgegen, um uns willkommen zu heißen.
pol: Nasz gospodarz przyszedł na powitać.
epo: Nia gastiganto venis por bonvenigi nin.
eng: Fun, isn't it? "Fun? I can think of something better."
deu: „Macht das nicht Spaß?“ – „Spaß? Ich könnte mir was Schöneres vorstellen!“
eng: Water is wet, but is fire dry?
ukr: Вода мокра, але чи сухий вогонь?
spa: El agua es mojado, ¿pero es seco el fuego?
eng: A glowing-hot meteoroid entering Earth's atmosphere is called a meteor; those meteor fragments which reach Earth's surface are meteorites. Small meteors are also known as shooting stars, while large ones are called bolides or fireballs.
deu: Ein glühend in die Erdatmosphäre eintretender Meteoroid wird Meteor genannt; erreichen Teile des Meteors die Erdoberfläche, so bezeichnet man diese als Meteoriten. Kleine Meteore heißen auch Sternschnuppen, große Bolide oder Feuerkugeln.
eng: Tom, if I ever hear again that you've been teasing John at school, I'll give you what for! Do I make myself clear, young man? "Yes, Mum."
deu: „Wenn ich noch einmal höre, dass du Johannes in der Schule ärgerst, Tom, dann kannst du was erleben! Haben wir uns verstanden, junger Mann?“ — „Ja, Mama!“
fra: « Tom, si j'apprends à nouveau que tu as embêté John à l'école, tu vas avoir affaire à moi ! Est-ce que je me fais bien comprendre, jeune homme ? » « Oui, maman. »
nld: Tom, als ik nog één keer hoor dat je John op school hebt gepest, ga ik je flink op je donder geven! Is dat duidelijk, jongeman? "Ja, mama."
eng: Cookie likes eating cookies.
deu: Der Keks isst gerne Kekse.
ukr: Кукі любить їсти печиво.
spa: A Galleta le gusta comer galletas.
heb: קוקי אוהבת לאכול עוגיות.
yid: קיכל האָט ליב צו עסן קיכלעך.
epo: Kuketo ŝatas manĝi kuketojn.
lfn: Biscoto gusta come biscotos.
eng: I had the nagging feeling that I'd forgotten something.
deu: Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte.
eng: I had the sneaking feeling I'd forgotten something.
deu: Mich beschlich das ungute Gefühl, dass ich etwas vergessen hatte.
eng: Although his words made an impression, they were ultimately to no avail.
deu: Obgleich sie Eindruck machten, nutzen seine Worte doch letztlich nichts.
eng: Swim as fast as you can.
ukr: Пливи якнайшвидше!
ukr: Пливіть якнайшвидше!
eng: Let's swim out to the buoy.
ukr: Гайда пливти до буйка!
fra: Allons nager jusqu'à la bouée.
deu: Schwimmen wir raus bis zur Boje!
eng: My mum is making pasta salad.
deu: Meine Mutter macht den Nudelsalat.
por: A minha mãe está a fazer salada de macarrão.
ita: Mia mamma sta facendo un'insalata di pasta.
ita: Mia mamma sta preparando un'insalata di pasta.
eng: My mum is making noodle salad.
deu: Meine Mutter macht den Nudelsalat.
eng: We're counting on it lasting longer than a minute.
deu: Wir verlassen uns darauf, dass es länger als eine Minute dauert.
eng: I'm in my mom's car.
ukr: Я в маминій машині.
tgl: Nasa sasakyan ako ng nanay ko.
tok: mi lon tomo tawa pi mama mi.
kab: Aql-i deg tkeṛṛust n yemma.
eng: The heating has broken down.
deu: Die Heizung ist ausgefallen.
eng: Is it safe to swim here?
ukr: Чи безпечно тут купатися?
ukr: Тут безпечно купатися?
ben: এখানে সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
eng: The winter sales are on again.
deu: Der Winterschlussverkauf hat wieder begonnen.
eng: The winter sales have started again.
deu: Der Winterschlussverkauf hat wieder begonnen.
eng: This aspect was deliberately overlooked.
deu: Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.
ukr: Цей аспект був навмисно пропущений.
eng: This aspect was studiously ignored.
deu: Dieser Aspekt wird geflissentlich übersehen.
ukr: Цей аспект ретельно ігнорували.
ukr: Цю деталь старанно не помічали.
eng: He's dropped a real clanger.
deu: Er hat sich einen groben Schnitzer geleistet.
eng: Don't swim after dark.
ukr: Не плавай після заходу сонця.
ukr: Не купайся, коли стемніє.
eng: We used to have a telephone with a dial.
deu: Wir hatten früher noch ein Telefon mit Wählscheibe.
eng: The incumbent is ahead in the polls.
deu: Der Amtsinhaber hat in den Umfragen die Nase vorn.
eng: Do people swim in this bay?
fin: Uivatko ihmiset tässä lahdessa?
fin: Uiko väki tässä lahdessa?
fin: Uidaanko tässä lahdessä?
ber: Ttεumun medden deg temda-a?
eng: Tom hoofed the ball upfield.
deu: Tom drosch den Ball in Richtung des gegnerischen Tores.
eng: It swims.
spa: Nada.
ita: Nuota.
shi: Ar ittccf.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵛⴼ.
eng: Some people can swim better than others.
ukr: Деякі люди вміють плавати краще за інших.
ukr: Деякі люди можуть плавати краще за інших.
tgl: May mga taong mas magaling lumangoy kaysa sa iba.
tgl: May mga tao pong mas magaling lumangoy kaysa sa iba.
tgl: May mga taong mas mahusay lumangoy kaysa sa iba.
tgl: May mga tao pong mas mahusay lumangoy kaysa sa iba.
eng: Tom taught all his children to swim.
deu: Tom hat all seinen Kindern das Schwimmen beigebracht.
rus: Том научил всех своих детей плавать.
eng: Most of those children can't swim.
ukr: Більшість із цих дітей не вміють плавати.
ckb: زۆربەی ئەو منداڵانە ناتوانن مەلە بکەن.
eng: When was the last time that you swam in an indoor pool?
deu: Wann warst du das letztemal zum Schwimmen im Hallenbad?
deu: Wann wart ihr das letztemal zum Schwimmen im Hallenbad?
deu: Wann waren Sie das letztemal zum Schwimmen im Hallenbad?
eng: Do you prefer swimming in fresh water or salt water?
ckb: پێت باشە لە ئاوی شیرین یان ئاوی سوێر مەلە بکەیت؟
fra: Tu préfères nager en eau douce ou en eau salée ?
rus: Тебе больше нравится плавать в пресной воде или в солёной?
rus: Тебе больше нравится купаться в пресной воде или в солёной?
rus: Вам больше нравится плавать в пресной воде или в солёной?
rus: Вам больше нравится купаться в пресной воде или в солёной?
eng: You shouldn't swim in this pond.
ukr: Не слід купатися в цьому ставку.
ukr: Не купайся в цьому ставку.
eng: Don't swim in this pond.
rus: Не плавайте в этом пруду.
rus: Не купайтесь в этом пруду.
eng: Are penguins good swimmers?
ukr: Пінгвіни добре плавають?
ukr: Пінгвіни хороші плавці?
ukr: Чи пінгвіни хороші плавці?
ukr: Чи пінгвіни добре плавають?
rus: Пингвины хорошо плавают?
eng: How far can you swim underwater on one breath?
ukr: Як далеко ти можеш проплисти під водою на одному вдиху?
ukr: Як далеко ви можете проплисти під водою на одному вдиху?
ukr: Як далеко можна проплисти під водою на одному вдиху?
eng: That's a lot of translations.
spa: Eso son muchas traducciones.
deu: Das sind aber viele Übersetzungen!
jpn: たくさんの訳がついてるね。
por: São muitas traduções.
epo: Tio estas multaj tradukoj.
fra: Cela fait beaucoup de traductions.
lfn: Lo es multe traduis.
lfn: Ло ес мулте традуис.
ita: Sono un sacco di traduzioni.
tok: ni li sitelen mute pi toki ante.
rus: Это много переводов.
ita: Sono molte traduzioni.
ina: Illo es multe traductiones.
nob: Det er mange oversettelser.
nno: Det er mange omsetjingar.
eng: How many classes did you have yesterday?
deu: Wie viele Stunden hattest du gestern?
deu: Wie viele Stunden hattet ihr gestern?
deu: Wie viele Stunden hatten Sie gestern?
eng: We're building a new factory not too far from here.
deu: Wir bauen hier ganz in der Nähe eine neue Fabrik.
jpn: ここからそう遠くないところに新しい工場を建設中なんです。
eng: What would Uranus smell like?
epo: Kiel odorus Urano?
ell: Πώς θα μυριζόταν ο Ουρανός;
eng: The building was quiet.
ita: L'edificio era tranquillo.
eng: Tom wants to build another shed.
rus: Том хочет построить ещё один сарай.
ber: Tom yebɣa ad yebnu taseddarit niḍen.
kab: Yebɣa Tom ad yebnu taseddarit nniḍen.
eng: This isn't what I signed up for.
fra: Je n'ai pas signé pour ça.
eng: Tom didn't speak French back then.
rus: Том тогда не говорил по-французски.
ind: Dulu Tom belum bisa berbahasa Prancis.
ind: Saat itu Tom tidak bisa berbahasa Prancis.
eng: Tom knew Mary was wrong.
rus: Том знал, что Мэри ошибается.
rus: Том знал, что Мэри неправа.
eng: I forgot Tom was a teacher.
dan: Jeg glemte at Tom var lærer.
rus: Я забыл, что Том учитель.
eng: This is the tallest building in the city.
rus: Это самое большое здание в городе.
deu: Das ist das höchste Gebäude in der Stadt.
fra: C'est le bâtiment le plus haut de la ville.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo en la urbo.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo ĉi-urbe.
ita: È l'edificio più alto della città.
epo: Ĝi estas la plej alta konstruaĵo de la urbo.
rus: Это самое высокое здание в городе.
ita: È l'edificio più alto di questa città.
por: Este é o edifício mais alto da cidade.
tok: ma tomo ni la tomo ni li suli mute, tomo ante li suli lili.
lat: Hoc est in urbe procerissimum aedificium.
jpn: この街で一番高いビルなんですよ。
eng: The dam was completed in 2013.
jpn: そのダムは２０１３年に完成しました。
pol: Tama została ukończona w dwa tysiące trzynastym.
eng: Tom eats more than Mary.
rus: Том ест больше Мэри.
spa: Tom come más que Mary.
eng: You should zip your coat up.
rus: Застегните пальто на молнию.
ukr: Вам слід застібнути пальто.
ukr: Тобі варто застібнути пальто.
eng: That's not what people usually do.
rus: Это не то, что обычно делают люди.
spa: Eso no es lo que la gente suele hacer.
spa: Eso no es lo que la gente acostumbra a hacer.
eng: If it snows on the mountain, it's cold in the valley.
epo: Se neĝas sur la monto, estas malvarme en la valo.
fra: S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
deu: Wenn es auf dem Berg schneit, dann ist es im Tal kalt.
ber: Lemmer ad d-iwet wedfel deg wedrar, ad yismiḍ lḥal deg yeɣzer.
spa: Cuando nieva en la montaña, hace frío en el valle.
jpn: 山に雪が降ると谷は寒くなります。
tur: Eğer dağda kar yağarsa, vadide hava soğuktur.
heb: אם יורד על ההר שלג, קר בעמק.
eng: Did you really need to come here?
jpn: あなた達って、本当にここに来なきゃいけなかったの？
jpn: ここに来る必要が本当にあったの？
eng: Was he always like this?
por: Ele sempre foi assim?
eng: I need English lessons.
por: Eu preciso de aulas de inglês.
jpn: 英語のレッスンしないとな。
eng: I still haven't gotten my driver's license.
por: Eu ainda não consegui a minha carteira de motorista.
eng: It's our anniversary tomorrow.
por: Amanhã é o nosso aniversário de namoro.
jpn: 明日は僕らの記念日だよ。
eng: I'm going to make a WhatsApp group.
por: Vou criar um grupo no WhatsApp.
eng: I know how annoying this is, but you have to get over it.
por: Sei como isso é chato, mas você tem de superá-lo.
eng: I swear I heard a noise.
por: Eu juro que ouvi um barulho.
eng: Could you tell me what language this is written in?
spa: ¿Sabría decirme en qué idioma está esto escrito?
eng: I'd like to get married on a beach.
por: Eu gostaria de me casar em uma praia.
eng: I hope your dream comes true.
por: Desejo que seu sonho se torne realidade.
hun: Remélem, az álmaid valóra válnak.
jpn: 夢がかなうといいですね。
epo: Mi esperas, ke via revo realiĝos.
eng: I think she's married.
por: Eu acho que ela é casada.
jpn: 結婚してるんじゃないかな。
jpn: 彼女は結婚してると思うよ。
deu: Ich glaube, sie ist verheiratet.
eng: Who was calling me?
por: Quem estava me chamando?
ita: Chi mi stava chiamando?
eng: I hope that your dream comes true.
por: Desejo que seu sonho se torne realidade.
eng: What can we do for you today?
por: O que podemos fazer por você hoje?
por: O que nós podemos fazer por você hoje?
eng: This feeling is the best.
por: Essa sensação é ótima.
eng: This sensation is great.
por: Essa sensação é ótima.
tur: Bu his harika.
eng: The brother of either my father or my mother, is my uncle.
por: O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.
dan: Min fars eller mors bror er min onkel.
eng: It's obvious she's not my type.
por: Está claro que ela não faz o meu tipo.
spa: Es obvio que no es mi tipo.
ina: Il es obvie que illa non es mi tipo.
eng: Can I have a quick word with you guys?
por: Posso falar com vocês rapidamente?
eng: I guess I'm just unmotivated.
por: Acho que estou desmotivado.
eng: They only allow you to visit patients for 30 minutes per day.
por: Eles só permitem visitar os pacientes durante 30 minutos por dia.
eng: Tom suffered an injury to his left leg and will be off the team for the next few rounds.
por: Tom sofreu uma lesão em sua perna esquerda e desfalcará o time nas próximas rodadas.
eng: She was wearing a pink dress.
por: Ela estava usando um vestido rosa.
eng: Does it make any difference to you?
por: Isso faz alguma diferença para você?
eng: He wants to get married someday.
por: Ele deseja se casar um dia.
spa: Se quiere casar algún día.
eng: Why do you want to go with them?
por: Por que você quer ir com elas?
eng: I wish I had more time to talk.
por: Eu queria ter tido mais tempo para falar.
spa: Ojalá tuviera más tiempo para hablar.
eng: German, Swedish, Norwegian, Danish and Dutch are Germanic languages.
por: Alemão, sueco, norueguês, dinamarquês e holandês são línguas germânicas.
nld: Duits, Zweeds, Noors, Deens en Nederlands zijn Germaanse talen.
rus: Немецкий, шведский, норвежский, датский и нидерландский — германские языки.
epo: La germana, sveda, norvega, dana kaj nederlanda estas ĝermanaj lingvoj.
tok: toki Tosi, toki Wensa, toki Nosiki, toki Tansi en toki Netelan li toki Kemani.
gos: Duuts, Sveeds, Noors, Deens en Nederlaands binnen Germoanse toalen.
deu: Deutsch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch und Niederländisch sind germanische Sprachen.
lvs: Vācu, zviedru, norvēģu, dāņu un holandiešu valodas ir ģermāņu valodas.
nno: Tysk, svensk, norsk, dansk og nederlandsk er germanske språk.
eng: I want to make you happy forever.
por: Eu quero te fazer feliz para sempre.
por: Quero te fazer feliz para sempre.
spa: Te quiero hacer feliz para siempre.
eng: I have to try to find her.
por: Eu preciso tentar encontrá-la.
eng: I won't do it even if you beg me.
por: Eu não irei fazer isso nem que vocês me implorem.
eng: I wanted to try to find a solution to that problem.
por: Queria tentar achar uma solução para esse problema.
eng: Everyone, let's stay calm.
por: Vamos manter a calma, pessoal.
jpn: 皆さん、落ち着きましょう。
epo: Ĉiuj, ni restu trankvilaj.
eng: Did you know that Monsieur Reviere only lets us speak French in his classes?
por: Você sabia que o professor Revière apenas permite que falemos em francês nas aulas dele?
eng: It's very common for people to wish others a Merry Christmas, even if they don't know each other.
por: É bastante comum as pessoas desejarem "Feliz Natal" até mesmo para pessoas que não conhecem.
eng: The Brazilian soccer team almost never plays in Brazil.
por: A seleção brasileira de futebol quase não joga no Brasil.
deu: Die brasilianische Fußballmannschaft spielt fast nie in Brasilien.
eng: What do I have to do now, Dad?
por: O que devo fazer agora, pai?
epo: Kion mi devas fari nun, patro?
deu: Was muss ich jetzt machen, Papa?
eng: Berg is a center-back.
por: O Berg é zagueiro.
eng: He was caught red-handed.
rus: Он был пойман с поличным.
por: Ele foi pego em flagrante.
fra: Il a été pris en flagrant délit.
fra: Il a été pris la main dans le sac.
eng: She said what, exactly?
por: Ela disse exatamente o quê?
eng: The girl smiled at the boy.
por: A menina sorriu para o garoto.
epo: La knabino ridetis al la knabo.
deu: Das Mädchen lächelte den Jungen an.
tlh: loDHomvaD mon be'Hom.
tok: meli lili li pana e sinpin pona tawa mije lili.
eng: Do you own all these books?
por: Você tem todos esses livros?
hye: Դուք այս բոլոր գրքերի սեփականատերն ե՞ք։
eng: I need to drink more coffee.
por: Eu tenho que beber mais café.
por: Tenho que beber mais café.
deu: Ich muss mehr Kaffee trinken.
epo: Mi trinku pli da kafo.
nus: Bä rɔ nyɔk kɛ ma̱th bunkä .
nus: Görä ɣöö nyɔk kärɔ kɛ ma̱th bunka
ces: Potřebuju pít víc kávy.
eng: I need to get a new phone.
por: Eu preciso comprar um celular novo.
eng: I'm studying several languages at the same time.
pol: Uczę się kilku języków jednocześnie.
por: Eu estou estudando vários idiomas ao mesmo tempo.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen gleichzeitig.
kab: Aql-iyi la lemmdeɣ tutlayin niḍen.
tok: tenpo sama la mi kama sona e toki mute.
epo: Mi studas plurajn lingvojn samtempe.
fra: J'étudie plusieurs langues en même temps.
spa: Estoy estudiando varios idiomas al mismo tiempo.
ita: Sto studiando diverse lingue contemporaneamente.
deu: Ich studiere mehrere Sprachen gleichzeitig.
nld: Ik studeer meerdere talen tegelijk.
ell: Μελετάω πολλές γλώσσες ταυτόχρονα.
nld: Ik studeer verscheidene talen tegelijk.
eng: She's teaching Spanish at a nearby school.
por: Ela está lecionando espanhol numa escola aqui perto.
ber: Tesselmad taspenyulit deg yiwen n uɣerbaz adigan.
eng: I'm not deaf! You don't need to shout!
por: Eu não sou surdo! Não precisa gritar!
spa: ¡No soy sordo! No tienes que gritar.
rus: Я не глухой. Незачем так орать.
rus: Я не глухой. Не нужно орать.
eng: In soccer, if you get two yellow cards, you're sent off.
por: No futebol, caso você receba dois cartões amarelos, é expulso.
eng: I'm going to visit a friend that lives in Kuwait.
por: Vou visitar uma amiga que mora no Kuwait.
ber: Ad dduɣ ad rzuɣ ɣef yiwen n umidi yeddren deg Lekwit.
ber: Ad dduɣ ad rzuɣ ɣef yiwet n tmidit yeddren deg Lekwit.
eng: Is it true that Amanda knows Japanese?
por: É verdade que a Amanda sabe falar japonês?
ita: È vero che Amanda sa il giapponese?
shi: Is tssn Amanda i tjappunit s tidt?
eng: Who created Google?
por: Quem criou o Google?
epo: Kiu kreis Guglon?
ckb: کێ گووگڵی دروست کرد؟
mar: गूगल कोणी बनवलं?
mar: गूगलचा निर्माण कोणी केला?
eng: The United Kingdom is made up of England, Northern Ireland, Scotland and Wales.
por: O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales.
eng: Tom is hoping that Mary can help him.
deu: Tom hofft, dass Maria ihm helfen kann.
pol: Tom ma nadzieję, że Mary będzie mogła mu pomóc.
eng: Mario felt so bad for the abandoned puppy that he decided to adopt it.
spa: A Mario le daba tanta pena el perrito abandonado que decidió adoptarlo.
eng: Last year, I read more than fifty books.
ita: L'anno scorso ho letto più di cinquanta libri.
por: No ano passado eu li mais de cinquenta livros.
spa: El año pasado leí más de cincuenta libros.
epo: En la pasinta jaro mi legis pli ol kvindek librojn.
rus: В прошлом году я прочёл больше пятидесяти книг.
lat: Praeteritō annō plūs quīnquāgintā librōs lēgī.
deu: Letztes Jahr habe ich über fünfzig Bücher gelesen.
eng: Can I tell you a story?
spa: ¿Te puedo contar una historia?
deu: Darf ich dir eine Geschichte erzählen?
eng: For people to feel good, they must first love themselves.
spa: Para que las personas se sientan bien primero se tienen que querer a sí mismas.
deu: Damit es ihm gutgehe, muss der Mensch erst sich selber lieben.
eng: Let's go, already. It's getting late.
spa: Vámonos ya, que se está haciendo tarde.
eng: The teacher pointed his finger at me and asked me to follow him.
spa: El profesor me señaló con el dedo y me pidió que le siguiera.
deu: Der Lehrer zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihm zu folgen.
deu: Die Lehrerin zeigte mit dem Finger auf mich und gebot mir, ihr zu folgen.
eng: I never felt loved.
spa: Nunca me sentí amado.
por: Nunca me senti amado.
epo: Mi neniam sentis min amata.
eng: Certain birds don't fly.
fra: Certains oiseaux ne volent pas.
spa: Ciertos pájaros no vuelan.
deu: Einige Vögel können nicht fliegen.
rus: Некоторые птицы не летают.
eng: Honey, do you think I've gained weight?
spa: Cariño, ¿crees que he engordado?
eng: I'm in favor of a suggestion box in this company.
spa: Estoy a favor de un buzón de sugerencias en esta empresa.
eng: Some birds can't fly.
rus: Некоторые птицы не умеют летать.
spa: Algunos pájaros no pueden volar.
rus: Некоторые птицы не могут летать.
spa: Algunas aves no pueden volar.
jpn: 飛べない鳥もいるよ。
eng: There are some birds that can't fly.
spa: Hay algunos pájaros que no pueden volar.
spa: Hay algunas aves que no pueden volar.
eng: By the time the police arrived, the robbers had already left the house.
spa: Cuando llegó la policía los ladrones ya se habían ido de la casa.
deu: Als die Polizei eintraf, hatten die Einbrecher das Haus bereits verlassen.
eng: I finished the course, but they didn't give me the diploma.
spa: Finalicé el curso, pero no me dieron el diploma.
eng: Kids need to sleep more.
spa: Los niños necesitan dormir más.
eng: The city is very close. You can get there by bike.
spa: La ciudad está muy cerca, se puede ir en bicicleta.
deu: Die Stadt ist ganz in der Nähe. Man kommt mit dem Fahrrad dorthin.
eng: You know it's your duty.
spa: Sabes que es tu deber.
tlh: Qu'lIj 'oH 'e' DaSovbej.
eng: I feel bad for saying that.
por: Sinto-me mal por ter dito aquilo.
spa: Me siento mal por haber dicho eso.
deu: Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.
eng: How about we go to my place after the party?
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
deu: Wie wäre es, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir nach der Feier zu mir gingen?
eng: Are we going to my house after the party?
spa: ¿Vamos a mi casa después de la fiesta?
deu: Gehen wir nach der Feier zu mir?
eng: His heart leaped with joy.
spa: Su corazón daba saltos de alegría.
deu: Ihm hüpfte vor Freude das Herz.
eng: That's strange. I could've sworn I put that accent mark...
spa: ¡Qué extraño! Juraría haber puesto esa tilde...
eng: By the way, did you find the umbrella that you lost that time?
spa: Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
jpn: ところで、あの時なくした傘って見つかったの？
eng: The man I didn't know knew a lot about me.
spa: El hombre al que yo no conocía sabía muchas cosas sobre mí.
eng: I need to write everything that's happening in a book.
spa: Tengo que escribir todo lo que está pasando en un libro.
tlh: paqDaq Hoch qaSbogh wanI'mey vIghernIS.
eng: There is a restaurant in this building.
spa: Hay un restaurante en este edificio.
deu: In diesem Gebäude gibt es ein Restaurant.
epo: En ĉi tiu konstruaĵo estas restoracio.
ind: Ada sebuah restoran di gedung ini.
eng: Tom watched Mary pitch the tent.
deu: Tom sah dabei zu, wie Mary das Zelt aufbaute.
deu: Tom hat dabei zugesehen, wie Mary das Zelt aufgebaut hat.
deu: Tom hat zugeschaut, wie Mary das Zelt aufgebaut hat.
deu: Tom schaute zu, wie Mary das Zelt aufbaute.
deu: Tom schaute dabei zu, wie Mary das Zelt aufbaute.
eng: I will come on Sunday.
ces: Přijdu v neděli.
eng: Tom said that smoking isn't allowed here.
ces: Tom řekl, že se tu nesmí kouřit.
eng: There are old streets in the city.
ces: Město má staré ulice.
ces: Ve městě jsou staré ulice.
eng: The city has old streets.
ces: Město má staré ulice.
eng: You'll be surprised but these little worms are active carnivores.
ukr: Ти будеш здивована, але ці маленькі черви - активні хижаки.
ukr: Ти здивуєшся, але ці маленькі черв'яки - активні хижаки.
eng: I don't know a lot of people who apologize.
nld: Ik ken niet veel mensen die zich verontschuldigden.
est: Ma ei tea palju inimesi, kes vabandavad.
npi: म माफी माग्ने धेरै मानिसहरूलाई चिन्दिन।
eng: Sorry I apologize so much.
epo: Mi pardonpetas pro tio, ke mi tiom pardonpetas.
deu: Entschuldige, dass ich so oft um Verzeihung bitte!
rus: Прости, что я так много извиняюсь.
yid: זײַט מוחל, אַז איך בעט אַזוי אָפֿט מחילה.
lfn: Pardona ce me excusa me tan frecuente.
eng: A new study shows that bisexual people really do exist. "And water really is wet."
deu: „Einer neuen Studie zufolge gibt es tatsächlich bisexuelle Menschen.“ – „Und Wasser ist tatsächlich nass.“
eng: I don't have anything to add.
fra: Je n'ai rien à ajouter.
rus: Мне нечего добавить.
por: Não tenho nada a acrescentar.
ita: Non ho niente da aggiungere.
ita: Non ho nulla da aggiungere.
deu: Ich habe dem nichts hinzuzufügen.
eng: I can't get together tonight. Shall we postpone it until next week?
nld: Ik kan niet afspreken vanavond. Zullen we het uitstellen tot volgende week?
npi: म आज राती सँगै हुन सक्दिन। के हामी यसलाई अर्को हप्ता सम्म स्थगित गरौ?
eng: Put the car in reverse.
deu: Parke rückwärts ein.
ukr: Переключись на задню передачу.
eng: Tom couldn't find a parking spot.
ita: Tom non riusciva a trovare un parcheggio.
rus: Том не смог найти место для парковки.
shi: Ur yufi Tom mani ɣ ad isṭasyuni ṭamubil-nns.
eng: Are these complimentary?
ita: Questi sono gratuiti?
ita: Queste sono gratuite?
deu: Sind die gratis?
eng: Tom is a great storyteller.
deu: Tom ist ein toller Geschichtenerzähler.
rus: Том — отличный рассказчик.
ita: Tom è un grande narratore.
ita: Tom è un gran narratore.
eng: The story was captivating.
rus: История была захватывающая.
rus: Рассказ был увлекательный.
ita: La storia era accattivante.
hun: A történet magával ragadó volt.
eng: She's a vegetarian.
deu: Sie ist Vegetarierin.
spa: Ella es vegetariana.
rus: Она вегетарианка.
epo: Ŝi estas vegetarano.
fra: Elle est végétarienne.
ukr: Вона вегетаріанка.
tur: O bir vejetaryen.
ita: È vegetariana.
ita: Lei è vegetariana.
nld: Ze is vegetariër.
tur: O bir vejeteryan.
tok: ona li moku ala e soweli.
yid: זי איז אַ וועגעטאַריערין.
jpn: 彼女は菜食主義者だ。
eng: My grandfather is an indefatigable worker.
spa: Mi abuelo es un trabajador incansable.
eng: Mary is an indefatigable defender of the rights of indigenous communities.
spa: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
lfn: Maria es un defendor nonfatigable de la diretos de comunias nativa.
epo: Maria estas senlaca defendanto de la rajtoj de indiĝenaj komunumoj.
eng: Mary is indefatigable in denouncing the schemes of the world's narco-states.
spa: Mary es infatigable denunciando los tejemanejes de los narcogobiernos del mundo.
eng: Mary is a tireless defender of the rights of indigenous communities.
spa: Mary es una infatigable defensora de los derechos de las comunidades indígenas.
ukr: Мері - невтомна захисниця прав корінних громад.
lfn: Maria es un defendor nonfatigable de la diretos de comunias nativa.
epo: Maria estas senlaca defendanto de la rajtoj de indiĝenaj komunumoj.
eng: What's normality?
deu: Was ist die Normalität?
epo: Kio estas normaleco?
yid: וואָס איז די נאָרמאַלקייט?
hun: Mi a normális?
ell: Τι είναι η κανονικότητα;
eng: Do black holes lead to new universes?
epo: Ĉu nigraj truoj kondukas al novaj universoj?
yid: צי דערפֿירן שוואַרצלעכער צו נײַע אוניווערסן?
eng: Every day, animals are brutalised in slaughterhouses and experimental laboratories. Nobody influential is willing to stop it.
ces: Každý den je brutálně zacházeno se zvířaty na jatkách a v pokusných laboratořích. Nikdo z vlivných osob to není ochoten zastavit.
eng: That's a big elephant.
deu: Das ist ein großer Elefant.
epo: Tio estas granda elefanto.
yid: יענער איז אַ גרויסער העלפֿאַנד.
tgl: Ang laki ng elepanteng iyan.
tgl: Ang laki po ng elepanteng iyan.
tgl: Ang laki ng elepanteng iyon.
tgl: Ang laki po ng elepanteng iyon.
lfn: Acel es un elefante grande.
ina: Illo es un elephante grande.
eng: Catalan isn't a dialect of Castillian.
epo: La kataluna ne estas dialekto de la kastilia.
oci: Lo catalan es pas un dialècte del castelhan.
eng: Occitan isn't a dialect of French.
ell: Τα οξιτανικά δεν είναι διάλεκτος των γαλλικών.
epo: La okcitana ne estas dialekto de la franca.
fra: L'occitan n'est pas un dialecte du français.
deu: Okzitanisch ist kein französischer Dialekt.
ita: L'occitano non è un dialetto del francese.
rus: Окситанский не диалект французского.
lfn: Ositan no es un dialeto de franses.
yid: אָקסיטאַניש איז נישט קיין פֿראַנצייזישער דיאַלעקט.
ina: Occitano non es un dialecto de francese.
oci: L'occitan es pas un dialècte del francés.
eng: The mistakes of the past don't have to be repeated.
epo: Oni ne devas ripeti pasintajn erarojn.
epo: Oni ne devas ripeti la erarojn de la pasinteco.
yid: מע דאַרף נישט איבערחזרן די טעותן פֿון דער פֿאַרגאַנגענהייט.
eng: Yanni puts up content on his YouTube channel.
ber: Yanni yesnugud-d agbur deg terga-nnes n YouTube.
ber: Yanni yesrusuy-d agbur deg terga-nnes n YouTube.
eng: Yanni had this.
fra: Yanni avait ça.
ber: Yanni yella yesεa aya.
eng: Yanni gave Rima a Kabyle dress for Christmas.
ber: Yanni yefka-as taqendurt n Leqbayel d asefk i Rima ilmend n Newwal.
ber: Ilmend n Newwal, yefka-as Yanni i Rima taqendurt n Leqbayel d asefk.
eng: Yanni is complaining about the bus.
ara: ياني يشتكي من الحافلة.
ber: Yanni yettcetki-d ɣef usakal.
eng: Yanni got searched.
tgl: Kinapkapan si Yanni.
ara: تم تفتيش ياني.
eng: Yanni walked in.
ber: Yanni yudef-d.
ara: دخل ياني.
ber: Yanni yudef.
eng: Yanni wouldn't ask you to do it.
tur: Yanni bunu yapmanı istemezdi.
rus: Янни не стал бы просить вас об этом.
ber: Yanni ur ak-d-yessutur ara ad tged aya.
ber: Yanni ur ak-d-yessutur ara ad tgeḍ aya.
ber: Yanni ur am-d-yessutur ara ad tged aya.
ber: Yanni ur am-d-yessutur ara ad tgeḍ aya.
ber: Yanni ur awen-d-yessutur ara ad tgem aya.
ber: Yanni ur awent-d-yessutur ara ad tgemt aya.
eng: Tom went to Boston without me.
tur: Tom, Boston'a ben olmadan gitti.
ber: Tom yedda ɣer Boston war ma ddiɣ.
eng: The bomb was successfully defused.
rus: Бомба была успешно обезврежена.
epo: La bombon oni sukcese malprajmis.
eng: The supermarket was closed today.
tur: Süpermarket bugün kapalıydı.
deu: Der Supermarkt war heute geschlossen.
epo: Hodiaŭ la superbazaro estis fermita.
rus: Супермаркет сегодня не работал.
eng: We sold one of our cars to Tom.
deu: Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
epo: Ni vendis al Tomo unu el niaj aŭtoj.
rus: Мы продали Тому одну из наших машин.
eng: I was thirsty and wanted to drink something cold.
ara: كنت عطشاناً فأردت أن أشرب شيئاً بارداً.
epo: Mi soifis kaj volis trinki ion malvarman.
eng: I've wasted a number of years trying to change people who didn't want to change.
spa: He perdido varios años tratando de cambiar a personas que no querían cambiar.
epo: Mi perdis multajn jarojn, provante ŝanĝi homojn, kiuj ne volis ŝanĝiĝi.
eng: I need to make progress.
epo: Mi bezonas progresi.
heb: אני צריך להתקדם.
heb: אני צריכה להתקדם.
eng: That's Tom's business.
ukr: Це справа Тома.
ukr: Це Томова справа.
eng: Tom didn't like the cookies that Mary baked.
rus: Тому не понравилось печенье, которое испекла Мэри.
deu: Tom schmeckten die Kekse, die Maria gebacken hatte, nicht.
epo: Tomo ne ŝatis la keksojn, kiujn Manjo bakis.
eng: We might build a snowman later.
ukr: Ми можемо побудувати сніговика пізніше.
rus: Мы могли бы построить снеговика позже.
eng: I can't believe he got sick leave just for a cold.
spa: No me puedo creer que le dieran la baja por un simple resfriado.
eng: Siblings must always help and protect each other.
spa: Los hermanos deben ayudarse y protegerse siempre.
deu: Geschwister müssen sich immer hilfreich und schützend zur Seite stehen.
ukr: Брати та сестри завжди повинні допомагати одне одному і захищати одне одного.
eng: You're being very annoying.
ukr: Ви дуже дратуєте.
ukr: Ти дуже дратуєш.
eng: Tom didn't look good.
spa: Tom no se veía bien.
eng: “Secretary of State”…That sounds like a really grandiose position, but what does a secretary of State do?
spa: Secretario de Estado ... ese cargo suena muy rimbombante, pero, ¿qué es lo que hace un secretario de Estado?
por: Secretário de Estado... Parece um cargo realmente pomposo, mas o que um secretário de Estado faz?
eng: I'm not going to answer your question.
ita: Non risponderò alla tua domanda.
ukr: Я не відповідатиму на твоє запитання.
ukr: Я не відповідатиму на ваше запитання.
deu: Ich werde deine Frage nicht beantworten.
ita: Non risponderò alla sua domanda.
ita: Non risponderò alla vostra domanda.
rus: Я не буду отвечать на ваш вопрос.
por: Não vou responder à sua pergunta.
eng: Tom participated in the riots.
deu: Tom beteiligte sich an den Aufständen.
rus: Том участвовал в беспорядках.
tgl: Sumali si Tom sa mga riot.
tgl: Sumali po si Tom sa mga riot.
tgl: Nakisali si Tom sa mga riot.
tgl: Nakisali po si Tom sa mga riot.
eng: I waited for you a long time.
deu: Ich habe lange auf dich gewartet.
deu: Ich habe lange auf Sie gewartet.
epo: Mi longe atendis vin.
rus: Я тебя долго ждал.
rus: Я Вас долго ждал.
rus: Я долго тебя ждал.
rus: Я долго Вас ждал.
rus: Я тебя долго ждала.
deu: Ich habe lange auf euch gewartet.
slk: Dlho som na teba čakal.
slk: Dlho som na teba čakala.
slk: Dlho som na vás čakal.
slk: Dlho som na vás čakala.
eng: The captain is a narcissist.
ell: Ο καπετάνιος είναι νάρκισσος.
epo: La kapitano estas narcisisto.
yid: דער קאַפּיטאַן איז אַ נאַרציסיסט.
tlh: votlh HoD.
eng: Tom went left, and Mary went right.
ukr: Том пішов наліво, а Мері — направо.
ukr: Том поїхав наліво, а Мері — направо.
deu: Tom ging nach links, Maria nach rechts.
deu: Tom fuhr nach links, Maria nach rechts.
rus: Том пошёл налево, а Мэри направо.
rus: Том поехал налево, а Мэри направо.
eng: Everybody understood it except for Tom.
ces: Všichni to pochopili, až na Toma.
rus: Все это поняли, кроме Тома.
rus: Все это понимали, кроме Тома.
eng: Tom should get his hair cut.
ces: Tom by se měl nechat ostřihat.
rus: Тому надо постричься.
eng: Tom is drinking his sixth beer.
ces: Tom pije svoje šesté pivo.
ita: Tom sta bevendo la sua sesta birra.
eng: We sold Tom one of our cars.
deu: Wir haben Tom einen unserer Wagen verkauft.
rus: Мы продали Тому одну из наших машин.
ces: Prodali jsme Tomovi jedno z našich aut.
eng: The job never ends.
ces: Je to nekonečná práce.
epo: La laboro neniam finiĝas.
epo: La tasko neniam finiĝas.
yid: די אַרבעט ענדיקט זיך קיין מאָל נישט.
ina: Le carga nunquam fini.
ina: Le labor nunquam fini.
lfn: La taxe fini nunca.
lfn: La labora fini nunca.
eng: There was a murder in my apartment building last summer.
ces: V mé bytovce se loni v létě stala vražda.
hun: Tavaly volt egy gyilkosság az apartman komplexumomnál.
eng: I want to paint my car blue.
heb: אני רוצה לצבוע את המכונית שלי בכחול.
ces: Chci natřít své auto na modro.
eng: Tom was sitting in the back.
ces: Tom seděl vzadu.
rus: Том сидел сзади.
nld: Tom zat achterin.
eng: Not even Tom can do that.
ces: Tohle nedokáže ani Tom.
deu: Selbst Tom kann das nicht.
eng: Tom didn't know the baby was Mary.
ces: Tom nevěděl, že to mimino je Mary.
rus: Том не знал, что этот ребёнок - Мэри.
jpn: トムはその赤ん坊がメアリーだとは知らなかった。
eng: Tom went outside to have a smoke.
rus: Том вышел покурить.
eng: They're not supervillains.
epo: Ili ne estas superkanajloj.
ell: Δεν είναι υπερεχθροί.
tlh: jIvvo' ngar chaHbe'.
eng: Tom eats eggs for breakfast almost every day.
nld: Tom eet bijna elke dag eieren als ontbijt.
epo: Tomo preskaŭ ĉiumatene manĝas ovojn.
eng: Don't we go to study in New Zealand?
ita: Non andiamo a studiare in Nuova Zelanda?
eng: Tom started talking back to me.
ces: Tom mi začal odmlouvat.
eng: Her mother came to pick her up.
spa: Su madre vino a recogerla.
rus: За ней мама приехала.
hun: Eljött érte az anyja.
deu: Ihre Mutter kam sie abholen.
eng: Stop asking stupid questions.
deu: Hör auf, dumme Fragen zu stellen!
deu: Hört auf, dumme Fragen zu stellen!
deu: Hören Sie auf, dumme Fragen zu stellen!
epo: Ĉesu starigi stultajn demandojn!
jpn: バカな質問をするのはやめなさい。
jpn: くらだない質問するのはやめろよ。
fra: Arrête de poser des questions stupides.
rus: Перестань задавать глупые вопросы.
rus: Перестаньте задавать глупые вопросы.
eng: We're hoping to build a warehouse here.
ita: Stiamo sperando di costruire un magazzino qui.
ita: Stiamo sperando di costruire un magazzino qua.
eng: I'm not hungry, but I always want to eat something.
cmn: 我不饿，但我总想吃东西。
spa: No tengo hambre, pero siempre quiero comer algo.
deu: Ich habe keinen Hunger, aber ich will immer was essen.
eng: You ate tomatoes.
epo: Vi manĝis tomatojn.
fra: Vous mangiez des tomates.
ber: Teččiḍ taṭemṭamt.
ber: Teččam taṭemṭamt.
ber: Teččamt taṭemṭamt.
sat: ᱟᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
ita: Ha mangiato dei pomodori.
ita: Hai mangiato dei pomodori.
ita: Avete mangiato dei pomodori.
eng: The doctor did all he could to save the injured boy.
fra: Le médecin a fait tout ce qu'il a pu pour sauver le gars blessé.
deu: Der Arzt versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
deu: Die Ärztin versuchte nach Kräften, den verletzten Jungen zu retten.
eng: That's my new assistant.
fra: C'est ma nouvelle assistante.
eng: This sentence has been approved by Tom.
ita: Questa frase è stata approvata da Tom.
ita: Questa sentenza è stata approvata da Tom.
eng: One can easily learn from defeat. It’s harder to learn from victory.
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
eng: You can easily learn from defeat. It’s harder to learn from success.
fra: On apprend facilement de la défaite. Il est plus dur d’apprendre de la victoire.
eng: She avoided problems.
fra: Elle évitait les problèmes.
mar: तिने समस्या ठाळल्या.
mar: त्यांनी समस्या टाळल्या.
eng: I'm reading a book behind the curtains.
fra: Je lis un livre derrière le rideau.
eng: Why are you so obsessed with her?
deu: Warum bist du von ihr so besessen?
deu: Warum sind Sie von ihr so besessen?
deu: Warum seid ihr von ihr so besessen?
jpn: どうしてそんなに彼女にこだわるの？
eng: Why are you so obsessed with him?
rus: Почему ты им так одержим?
swe: Varför är du så besatt av honom?
swe: Varför är ni så besatta av honom?
jpn: なんでそんなに彼に夢中なの？
eng: How'd your project go? "I did all the grunt work, yet my group still managed to get a 'C'."
kab: Anida yewweḍ usenfaṛ-inek? "Ssiɣ-as-d akk tazwart-is, d acu kan mazal tarbaɛt-iw ixeddem akken ad d-taf 'C'."
eng: My new purpose in life is to annoy you.
kab: Iswi-w amaynut di tudert d aqelleq-inek.
spa: Mi nuevo propósito en la vida es molestarte.
eng: Shouldn't something be done about this?
nld: Moet hier niet iets aan worden gedaan?
kab: Ur yessefk ara ad yettwaxdem kra deg way-agi?
eng: Tom was extremely shy when he was a kid.
nld: Tom was erg verlegen als kind.
nld: Tom was erg verlegen toen hij nog een kind was.
cmn: 湯姆小時候非常害羞。
epo: Kiel infano Tomo estis tre timema.
deu: Tom war als Kind äußerst schüchtern.
epo: Tomo estis treege timema en la infanaĝo.
eng: Police surrounded the building.
ita: La polizia ha circondato l'edificio.
ita: La polizia circondò l'edificio.
kab: Tezzi temsulta i wexxam.
eng: Tom didn't return to the library.
ita: Tom non è ritornato in biblioteca.
ita: Tom non ritornò in biblioteca.
eng: Something is different this time.
kab: Yemxallaf kra tura.
kab: Yemgarad kra di tallit-agi.
eng: It's not exactly the same this time.
kab: Ur yeɛdil ara tura.
kab: Ur yeɛdil ara di tallit-agi.
kab: Mačči yiwen-is ussan-agi.
eng: It's a steel building.
kab: D lebni n wuzzal.
eng: Tom went back up to the attic.
ind: Tom kembali lagi ke loteng.
ron: Tom s-a dus înapoi în pod.
eng: I got to know Tom through one of my friends.
jpn: トムとは友達を通じて知り合ったのよ。
jpn: トムとは友達の紹介で知り合ったの。
eng: I don't intend on staying here forever. I have a lot of things I want to do around the world, such as meeting up with my friends scattered all over it and making some new ones, learning about new cultures and languages, exploring amazing places and learning more about myself.
spa: No tengo intención de quedarme aquí para siempre, tengo muchas cosas que quiero hacer alrededor del mundo como encontrarme con mis amigos que están esparcidos por él y hacer algunos nuevos, aprender sobre nuevas culturas e idiomas, explorar lugares increíbles y aprender más sobre mí mismo.
kab: Ur gmineɣ ara ad qqimeɣ dagi i lebda. Aṭas i sɛiɣ ad t-geɣ di ddunnit, am temlilit n yemdukal-iw yemzerwaɛen d temlilit n kra imaynuten, tamussni n yidelsan d tmeslayin nniḍen, aḥewwes n temnaḍin d welmad ugar ɣef yiman-iw.
eng: That isn't the response that I expected.
rus: Это не тот ответ, который я ожидал услышать.
slk: To nie je odpoveď, ktorú som očakával.
slk: To nie je odpoveď, ktorú som očakávala.
kab: Tinna mačči d tiririt i lliɣ ttṛaǧuɣ-tt.
kab: Tinna mačči d tiririt i ttṛaǧuɣ.
tgl: Hindi iyan ang sagot na inaasahan ko.
tgl: Hindi iyon ang sagot na inaasahan ko.
hun: Nem ezt a választ vártam.
eng: I don't intend to stay here forever.
kab: Ur gmineɣ ara ad qqimeɣ dagi i lebda.
eng: I have a lot of things that I want to do today.
ita: Ho molte cose che voglio fare oggi.
ita: Io ho molte cose che voglio fare oggi.
kab: Aṭas n tɣawsiwin i bɣiɣ ad tent-geɣ ass-agi.
eng: Why doesn't Tom tell the truth?
jpn: トムって、どうして本当のことを言わないのかしら？
jpn: どうしてトムは真実を言わないのだろうか？
eng: Tom has no pride.
rus: У Тома нет гордости.
tok: jan Ton li jo ala e pilin wawa.
tok: jan Ton li jo ala e pilin sewi.
epo: Mankas al Tomo fiero.
epo: Tomo havas neniom da fiero.
epo: Tomo ne havas fieron.
lfn: Tom ave no orgulo.
eng: I wasn't able to see Tom.
rus: Я не смог увидеть Тома.
rus: Я не смог увидеться с Томом.
eng: We did our best to protect Tom.
spa: Hicimos lo que pudimos para proteger a Tom.
spa: Hicimos lo que estuvo en nuestras manos para proteger a Tom.
spa: Hicimos todo lo posible para proteger a Tom.