agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some things are said at the end for emphasis.
epo: Kelkajn aĵojn oni diras je la fino por ilin emfazi.
deu: Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.
fra: Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.
spa: Algunas cosas se dicen al final para dar énfasis.
eng: He said that speaking Chinese is like eating pineapple. It makes him itchy all over.
spa: Él dijo que hablar chino es como comer piña. Le da comezón por todas partes.
fra: Il disait que parler le mandarin est comme de manger de l'ananas. Ça le démange partout.
eng: The Earth is just a little island and we are little islanders.
deu: Die Erde ist nur eine kleines Inselchen, und wir sind kleine Insulaner.
spa: La Tierra es tan solo una pequeña isla, y nosotros somos pequeños isleños.
fra: La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
tur: Dünya sadece küçük bir adadır ve biz küçük adalılarız.
eng: His wife is a Frenchwoman.
fra: Sa femme est française.
ita: Sua moglie è francese.
nld: Zijn vrouw is Franse.
ukr: Його жінка француженка.
deu: Seine Ehefrau ist Französin.
epo: Lia edzino estas francino.
dan: Hans kone er fransk.
tlh: vIraSngan ghaH be'nalDaj'e'.
rus: Его жена - француженка.
epo: Lia edzino estas franca.
lat: Uxor eius Galla est.
pol: Jego żona jest Francuską.
hun: A felesége francia.
ukr: Його дружина — француженка.
yid: זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזקע.
yid: זײַן ווײַב איז אַ פֿרענצויזין.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזין.
yid: זײַן פֿרוי איז אַ פֿרענצויזקע.
eng: After breakfast, we went for a walk.
fra: Après le petit déjeuner nous sommes allés faire un tour.
rus: После завтрака мы пошли на прогулку.
tgl: Pagkatapos ng almusal, naglakad kami.
spa: Después del desayuno fuimos a pasear.
fra: Après le petit déjeuner nous allâmes faire une promenade.
ita: Dopo la colazione siamo andati a fare una passeggiata.
ita: Dopo la colazione siamo andate a fare una passeggiata.
ita: Dopo la colazione andammo a fare una passeggiata.
tur: Kahvaltıdan sonra yürüyüşe çıktık.
mar: नाश्त्यानंतर आम्ही चालायला गेलो.
dan: Efter morgenmaden gik vi en tur.
rus: После завтрака мы пошли гулять.
deu: Nach dem Frühstück sind wir spazierengegangen.
eng: It's not possible to do two things at once.
deu: Man kann nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
pol: Nie można robić dwóch rzeczy jednocześnie.
spa: No es posible hacer dos cosas a la vez.
fra: Il n'est pas possible de faire deux choses à la fois.
rus: Нельзя делать две вещи одновременно.
tur: İki şeyi aynı anda yapmak olası değildir.
ita: Non è possibile fare due cose alla volta.
ita: Non è possibile fare due cose in contemporanea.
ita: Non è possibile fare due cose contemporaneamente.
cmn: 一心不可二用。
eng: When did you begin learning English?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
cmn: 您什么时候开始学英语的？
cmn: 你们什么时候开始学英语的？
cmn: 你什么时候开始学英语的？
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить английский?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
tur: Ne zaman İngilizce öğrenmeye başladın?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
ber: Melmi ay tebdam tlemmdem tanglizit?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
rus: Когда вы начали учить английский?
eng: When did you begin to learn English?
pol: Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?
cmn: 您什么时候开始学英语的？
cmn: 你们什么时候开始学英语的？
cmn: 你什么时候开始学英语的？
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить английский?
tgl: Kailan ka nag-umpisang mag-aral ng Ingles?
spa: ¿Cuándo comenzaste a aprender inglés?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?
epo: Kiam vi komencis lerni la anglan?
tur: İngilizce öğrenmeye ne zaman başladın?
hun: Mikor kezdtél angolul tanulni?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
ber: Melmi ay tebdam tlemmdem tanglizit?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
rus: Когда вы начали учить английский?
eng: There is a church at the back of my house.
tur: Evimin arkasında bir kilise var.
pol: Za moim domem jest kościół.
spa: Hay una iglesia detrás de mi casa.
tgl: May sambahan sa likod ng bahay ko.
fra: Il y a une église à l'arrière de chez moi.
hin: मेरे घर के पीछे एक चर्च है।
eng: Suddenly it began to rain.
jpn: 急に雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降ってきた。
deu: Plötzlich begann es zu regnen.
nld: Opeens begon het te regenen.
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
ukr: Зненацька пішов дощ.
ukr: Раптом почав падати дощ.
epo: Subite ekpluvis.
cmn: 突然開始下雨。
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
spa: De repente se puso a llover.
tat: Көтмәгәндә яңгыр ява башлады.
fra: Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
pol: Nagle zaczęło padać.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
tgl: Biglang umulan.
fra: Soudain il a commencé à pleuvoir.
mar: अचानक पाऊस पडू लागला.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi sataa yhtäkkiä.
ukr: Раптом пішов дощ.
shi: imikk issnti unẓaṛ ad iṭṭaṛ.
eng: Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
jpn: 明日、私は新しい車で母をつれて出かけます。
spa: Mañana llevaré a mi madre a dar una vuelta en mi auto nuevo.
fra: Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
eng: Where is the girl studying?
mar: ती मुलगी अभ्यास कुठे करतेय?
heb: איפה הילדה לומדת?
tur: Kız nerede ders çalışıyor?
eng: He's going to climb the ladder.
jpn: 彼は梯子を登ります。
heb: הוא עומד לטפס על הסולם.
jbo: ko'a bazi cpare lo rajyserti
rus: Он собирается подняться по лестнице.
tur: O, merdivene tırmanacak.
epo: Li surgrimpos la ŝtupetaron.
epo: Li surgrimpos la eskalon.
ber: D netta ara yalin isili-nni.
ber: Ad yali isili-nni.
por: Ele vai subir a escada.
eng: She's going to buy the red sweater.
jpn: 彼女は赤いセーターを買います。
heb: היא עומדת לקנות את הסוודר האדום.
ita: Comprerà il maglione rosso.
ita: Lei comprerà il maglione rosso.
tur: O, kırmızı bir kazak alacak.
ukr: Вона купить червоний светр.
eng: She's going to sit on the yellow couch.
jpn: 彼女は黄色のソファに座ります。
spa: Ella se sentará en el sofá amarillo.
heb: היא עומדת להתיישב על הספה הצהובה.
tur: Sarı kanepeye oturacak.
nld: Ze gaat op de gele bank zitten.
eng: I hope you have fun.
deu: Ich hoffe, du amüsierst dich gut.
spa: Espero que te diviertas.
tur: Eğlendiğini umuyorum.
rus: Я надеюсь, что тебе весело.
rus: Я надеюсь, что вам весело.
mkd: Се надевам дека се забавуваш.
hun: Remélem, jól érzed magad.
por: Espero que você se divirta.
ukr: Сподіваюся, ти добре проведеш час.
ukr: Сподіваюся, ви добре проведете час.
ukr: Спобіваюся, тобі буде весело.
ukr: Спобіваюся, вам буде весело.
ile: Yo espera que tu amusa se.
eng: The mirror is on top of the dresser.
jpn: 鏡は鏡台の上にあります。
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
fra: Le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
heb: המראה נמצאת מעל לשידה.
rus: Зеркало лежит на комоде.
mkd: Огледалото е над комодата.
ita: Lo specchio è sopra il comodino.
por: O espelho está em cima da cômoda.
epo: La spegulo estas supre de la komodo.
tok: ilo jasima li lon sewi supa.
lat: Speculum super concinnatorem est.
epo: La spegulo estas sur la komodo.
eng: Inside the closet are some clothes.
jpn: クローゼットの中に洋服があります。
fra: Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.
heb: בתוך הארון יש מעט בגדים.
epo: En la ŝranko troviĝas kelkaj vestoj.
eng: There's a red candle on top of the bathroom sink.
jpn: 洗面台の上に赤いろうそくがあります。
fra: Il y a une bougie rouge au-dessus de l'évier de la salle-de-bains.
heb: יש נר אדום על הכיור באמבטיה.
cmn: 洗手台上有一个红色的蜡烛。
eng: There's a lot of dirty dishes in the sink.
jpn: 流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
fra: Il y a beaucoup de vaisselle sale dans l'évier.
spa: Hay muchos platos sucios en la fregadera.
heb: יש המון כלים מלוכלכים בכיור.
epo: Multe da malpura vazaro estas en la lavpelvo.
eng: No one would offer him a job.
deu: Den würde niemand einstellen.
fra: Personne ne voulait l'embaucher.
eng: Tatoeba was down yesterday.
deu: Tatoeba war gestern nicht erreichbar.
fra: Tatoeba était par terre, hier.
epo: Hieraŭ Tatoeba estis ekster funkcio.
ita: Tatoeba non era accessibile ieri.
jpn: 昨日はタトエバが落ちていた。
fra: Tatoeba était en panne hier.
jbo: la .tatoebas. cu spofu ca lo prulamdei
fin: Tatoeba oli nurin eilen.
fin: Tatoeba oli alhaalla eilen.
tur: Dün Tatoeba'da sorun vardı.
eng: The voice acting is horrible.
deu: Die Synchronisation ist grauenhaft.
fra: La synchronisation est horrible.
fra: Le doublage est atroce.
ita: Il doppiaggio è atroce.
fin: Dubbaus on surkeaa.
tur: Ses oyunculuğu korkunçtur.
ita: Il doppiaggio è orribile.
hau: Muryar ba daɗi ko kaɗan.
eng: It's pretty incredible.
fra: C'est assez incroyable.
fra: C'est plutôt incroyable.
bul: Това е доста невероятно.
spa: Es bastante increíble.
epo: Tio estas sufiĉe nekredebla.
ita: È abbastanza incredibile.
tur: Bu oldukça inanılmaz.
deu: Es ist wirklich unglaublich.
eng: Accidents happen.
nld: Ongelukken gebeuren.
por: Acidentes acontecem.
spa: Los accidentes pasan.
fra: Les accidents surviennent.
fra: Des accidents surviennent.
bul: Случват се злополуки.
bul: Стават злополуки.
spa: Los accidentes ocurren.
tur: Kazalar olur.
heb: תאונות קורות.
mal: അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
fin: Vahinkoja sattuu.
ita: Gli incidenti capitano.
cmn: 事故發生。
pol: Wypadki się zdarzają.
hun: Történnek balesetek.
kab: Ḍerrunt-d laksidat.
kat: შემთხვევა მოხდა.
pol: Wypadki chodzą po ludziach.
ber: Ḍerrun yisehwa.
srp: Несреће се дешавају.
deu: Unfälle passieren halt.
deu: Unfälle passieren.
hun: Balesetek történnek.
nus: Guäcni̱ la tuɔɔkɛ.
yid: סע מאַכט זיך.
rus: Аварии случаются.
eng: Tom had a panic attack.
bul: Том бе обзет от пристъп на паника.
spa: Tom tuvo un ataque de pánico.
fra: Tom a eu une crise de panique.
ron: Tom a avut un atac de panică.
nld: Tom kreeg een paniekaanval.
tur: Tom panik atak geçirdi.
por: Tom teve um ataque de pânico.
rus: У Тома была паническая атака.
deu: Tom erlitt eine Panikattacke.
hun: Tamásnak pánikrohama volt.
eng: Tom began coughing up blood.
spa: Tom empezó a toser sangre.
deu: Tom fing an, Blut zu husten.
tur: Tom kan tükürmeye başladı.
rus: Том начал кашлять кровью.
fin: Tomi alkoi yskeä verta.
tok: jan Ton li kama pana e telo sijelo loje tan poki kon.
por: Tom começou a tossir sangue.
eng: Tom fell and scraped his knee.
bul: Том падна и си ожули коляното.
spa: Tom se cayó y se raspó la rodilla.
deu: Tom ist gestürzt und hat sich sein Knie aufgeschürft.
rus: Том упал и ободрал колено.
tur: Tom düştü ve dizini sürttü.
fin: Tomi kaatui, ja hänen polveensa tuli haava.
eng: The kids are playing dodgeball.
bul: Децата играят доджбол.
tur: Çocuklar yakar top oynuyorlar.
eng: Is this seat free?
nld: Is deze zitplaats vrij?
fra: Ce siège est-il libre ?
heb: האם הכסא הזה פנוי?
jpn: この席は空いていますか。
fra: Cette chaise est-elle libre ?
fra: Cette place est-elle libre ?
bul: Свободно ли е мястото?
spa: ¿Está libre este asiento?
ita: Questo posto è libero?
rus: Это место свободно?
tur: Bu yer boş mu?
heb: הכיסא הזה פנוי?
ita: È libero questo posto?
kal: Tassani issiasoqanngila?
rus: Это место не занято?
fra: Est-ce que ce siège est libre ?
jpn: この席空いてますか？
fin: Onko tämä paikka vapaa?
dan: Er denne plads ledig?
epo: Ĉu ĉi tiu sidloko vakas?
cmn: 这个座位空着吗？
aze: Bu yer boşdur?
mkd: Слободно ли е местово?
mkd: Слободно ли е седиштево?
por: Este lugar está livre?
ukr: Це місце вільне?
ukr: Це місце не зайняте?
ina: An iste sede es libere?
ina: Es iste sede libere?
hun: Szabad ez az ülés?
ron: Locul acesta este liber?
tha: ที่นั่งนี้ว่างหรือไม่?
nob: Er dette setet ledig?
tlh: quSDaq ba'lu'be''a'?
hye: Այս տեղը ազա՞տ է։
eng: Excuse me, but would you mind if I opened the window?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
deu: Entschuldigung, darf ich das Fenster aufmachen?
jpn: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
fra: Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
fra: Je te prie de m'excuser mais verrais-tu un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
bul: Извинете, имате ли нещо против да отворя прозореца?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
cmn: 不好意思，请问我可以开窗吗？
heb: סלח לי, איכפת לך שאפתח את החלון?
rus: Извините, вы не будете возражать, если я открою окно?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
eng: I would like to check yesterday's stock prices...
jpn: 昨日の株価をチェックしたいんですが。
fra: Je voudrais vérifier les cours des actions d'hier...
heb: אני רוצה לבדוק את מחירי המניות מאתמול.
rus: Мне бы хотелось проверить вчерашний курс акций.
epo: Mi deziras kontroli la kurzojn de la hieraŭaj akcioj...
eng: Have you ridden on an express train lately?
jpn: 最近、特急に乗りましたか。
tur: Son zamanlarda bir ekspres trene bindin mi?
eng: Have you been on an express train recently?
jpn: 最近、特急に乗りましたか。
bul: Возил ли се се наскоро с експресен влак?
eng: How many brothers do you have? How many sisters do you have?
spa: ¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?
nld: Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?
por: Quantos irmãos você tem? Quantas irmãs você tem?
bul: Колко братя имаш? Колко сестри имаш?
epo: Kiom da fratoj vi havas? Kiom da fratinoj vi havas?
rus: Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр?
rus: Сколько у вас братьев? Сколько у вас сестёр?
eng: Are there still some empty seats?
jpn: まだ空席がありますか。
por: Ainda há alguns lugares disponíveis?
fra: Y a-t-il encore des places libres ?
spa: ¿Hay todavía asientos vacíos?
heb: האם יש עדיין מושבים ריקים?
rus: Есть ещё свободные места?
rus: Свободные места ещё есть?
tur: Hâlâ birkaç boş koltuk var mı?
ind: Apa masih ada beberapa kursi kosong?
eng: Mr. Tanaka, do you have any stock?
jpn: 田中さん、株を持っていますか。
heb: מר טנאקה, האם יש לך מניות?
tur: Bay Tanaka hiç hisse senedin var mı?
rus: Мистер Танака, у вас есть что-нибудь на складе?
epo: Sinjoro Tanaka, ĉu vi havas stokon?
eng: Are any seats still available?
jpn: まだ空席がありますか。
por: Ainda tem algum lugar disponível?
fra: Des places sont-elles encore disponibles ?
fra: Des fauteuils sont-ils encore disponibles ?
bul: Има ли още свободни места?
spa: ¿Queda aún algún asiento disponible?
heb: האם יש עדיין מקומות פנויים?
rus: Свободные места ещё есть?
deu: Sind noch Plätze zu haben?
ind: Apa masih ada kursi yang tersedia?
rus: Места ещё есть?
cmn: 還剩座位嗎？
deu: Sind noch Sitze frei?
slk: Sú ešte voľné miesta?
tha: ยังมีที่นั่งว่างไหม
eng: Are you free on Wednesday?
jpn: 水曜日は空いていますか。
spa: ¿Estás libre el miércoles?
por: Você está livre na quarta-feira?
fra: Es-tu libre le mercredi ?
fra: Êtes-vous libre le mercredi ?
fra: Êtes-vous libres le mercredi ?
por: Vocês estão livres na quarta-feira?
ido: Ka vu havas libera tempo ye merkurdio?
bul: Свободен ли си в сряда?
epo: Ĉu vi estos neokupita merkrede?
rus: Ты свободен в среду?
heb: תהיי חופשיה ביום רביעי?
rus: Ты свободна в среду?
hun: Szabad vagy szerdán?
tur: Çarşamba günü boş musun?
ita: Sei libero mercoledì?
ita: Sei libera mercoledì?
ita: È libero mercoledì?
ita: È libera mercoledì?
ita: Siete liberi mercoledì?
ita: Siete libere mercoledì?
rus: Ты в среду свободен?
rus: Вы в среду свободны?
lat: Vacabisne Mercurii die?
hun: Szabadok vagytok szerdán?
ido: Ka tu havas libera tempo ye merkurdio?
deu: Hast du am Mittwoch frei?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟᱢ ?
eng: It's a pretty smart decision.
fra: C'est une décision assez maligne.
bul: Това е доста умно решение.
por: É uma decisão muito inteligente.
tur: Oldukça akıllı bir karar.
epo: Ĝi estas relative ruza decido.
ukr: Це доволі розумне рішення.
eng: I have work on Wednesday.
jpn: 水曜日は仕事があります。
spa: Tengo trabajo el miércoles.
ido: Me devas laborar merkurdie.
bul: Имам работа в сряда.
rus: У меня в среду есть работа.
tur: Benim Çarşamba günü işim var.
ita: Devo lavorare mercoledì.
ita: Io devo lavorare mercoledì.
ber: Ad mahleɣ ass n ukras.
ber: Ad mahleɣ ass n laṛebɛa.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Such things happen all the time.
jpn: その様なことはしょっちゅう起こる。
spa: Cosas así pasan todo el tiempo.
bul: Такива неща се случват постоянно.
epo: Tiaĵoj okazas ĉiam.
lzh: 其事辄出。
pol: Takie rzeczy ciągle się zdarzają.
heb: דברים כאלה קורים כל הזמן.
ita: Cose del genere succedono tutte le volte.
ita: Cose del genere capitano tutte le volte.
tur: Böyle şeyler her zaman olur.
deu: So etwas kommt ständig vor.
fra: De telles choses se produisent sans cesse.
rus: Такие вещи постоянно происходят.
deu: So etwas kommt immer wieder vor.
slk: Také veci sa stávajú neustále.
eng: Tom is running around like a headless chicken.
bul: Том търчи наоколо като пиле без глава.
spa: Tom está corriendo como un pollo sin cabeza.
eng: Have you played Minecraft?
bul: Играл ли си Майнкрафт?
ita: Hai giocato a Minecraft?
ita: Tu hai giocato a Minecraft?
ita: Ha giocato a Minecraft?
ita: Lei ha giocato a Minecraft?
ita: Avete giocato a Minecraft?
ita: Voi avete giocato a Minecraft?
tur: Minecraft oynadın mı?
pol: Grałeś kiedyś w Minecrafta?
mar: माइनक्राफ्ट खेळला आहेस का?
mar: माइनक्राफ्ट खेळली आहेस का?
nno: Har du spela Minecraft?
eng: Where's the catch?
fra: Où est l'arnaque ?
fra: Où est le truc ?
fra: Où sont les prises ?
fra: Où se trouve le loquet ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a à piger ?
bul: Къде е уловката?
spa: ¿Dónde está el truco?
tur: Av nerede?
epo: Kie estas la artifiko?
rus: Где улов?
rus: Где добыча?
eng: Is he just a one-trick pony?
fra: N'a-t-il qu'un unique talent ?
ita: Lui è solo una persona di un solo talento?
ita: Lui è soltanto una persona di un solo talento?
ita: Lui è solamente una persona di un solo talento?
eng: Tom is claustrophobic.
bul: Том има клаустрофобия.
spa: Tom tiene claustrofobia.
tur: Tom klostrofobik.
ita: Tom è claustrofobico.
por: Tom é claustrofóbico.
hun: Tom klausztrofóbiás.
fra: Tom est claustrophobe.
nld: Tom is claustrofobisch.
rus: У Тома клаустрофобия.
mar: टॉम क्लॉस्ट्रोफोबिक आहे.
epo: Tomo suferas pro klostrofobio.
fin: Tomilla on ahtaanpaikankammo.
ukr: У Тома клаустрофобія.
kab: Tom yettaggad imeḍqan imedlen.
deu: Tom ist klaustrophob.
jpn: トムは閉所恐怖症だ。
deu: Tom hat Klaustrophobie.
cmn: 湯姆有幽閉恐懼症。
eng: Mary is fascinating and mysterious.
bul: Мери е обаятелна и загадъчна.
spa: Mary es fascinante y misteriosa.
tur: Mary büyüleyici ve gizemli.
epo: Manjo estas rava kaj mistera.
slk: Mária je okúzľujúca a tajomná.
eng: I'd need a whole eternity to explain everything.
lit: Man reikėtų visos amžinybės tam kad viską paaiškinčiau.
bul: Ще ми трябва цяла вечност, за да обясня всичко.
deu: Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
eng: The effectiveness of this method was confirmed by the experiences of many people.
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
epo: La efikeco de lia metodo konfirmiĝis per la spertoj de multaj homoj.
eng: The effectiveness of this method was confirmed by many people's experiences.
lit: Šio metodo veiksmingumas buvo patvirtintas daugelio žmonių patirtimi.
spa: La efectividad de este método fue confirmado por la experiencia de diversas personas.
eng: The plot twists were predictable.
fra: Les péripéties de l'intrigue étaient prévisibles.
bul: Обратите в сценария бяха предсказуеми.
epo: La peripetioj de la intrigo estis antaŭvideblaj.
por: As reviravoltas do enredo eram previsíveis.
heb: התפניות בעלילה היו צפויות.
kab: Inbeddalen n taddist llan ttwaɛqalen.
eng: You're not the only one.
por: Você não é o único!
fra: Tu n'es pas le seul.
spa: No eres el único.
spa: No eres la única.
epo: Vi ne estas la sola.
tur: Tek sen değilsin.
rus: Ты не единственный!
rus: Ты не единственная.
hun: Nem te vagy az egyetlen.
deu: Du bist nicht der einzige.
deu: Du bist nicht die einzige.
deu: Sie sind nicht der einzige.
deu: Sie sind nicht die einzige.
eng: None of this makes any sense to me.
spa: Nada de esto me hace sentido.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens pour moi.
tur: Bundan hiçbiri benim için mantıklı değil.
eng: I won't tell you.
lit: Aš tau nepasakysiu.
spa: No te lo diré.
spa: No os lo diré.
fra: Je ne te le dirai pas.
por: Eu não lhe direi.
epo: Tion mi al vi ne diros.
rus: Не скажу.
spa: No se lo diré.
epo: Mi tion ne diros al vi.
ber: Ur ak-d-ttiniɣ.
tur: Sana söylemeyeceğim.
rus: Я тебе не скажу.
fin: Minä en kerro sinulle.
ukr: Не скажу.
rus: Я вам не скажу.
jpn: 教えないよ。
jpn: 教えてあげない。
deu: Ich werde es dir nicht sagen.
swe: Jag kommer inte berätta det för dig.
eng: You will never defeat me!
fra: Tu ne me battras jamais !
fra: Vous ne me vaincrez jamais !
fra: Vous ne me battrez jamais !
spa: ¡Nunca me derrotarás!
spa: ¡Nunca me vencerás!
spa: ¡Nunca me venceréis!
epo: Vi neniam venkos min!
rus: Тебе никогда меня не победить!
jpn: お前は、オレには絶対勝てないだろう。
rus: Вам никогда меня не победить!
deu: Du wirst mich nie besiegen!
vie: Mày sẽ không bao giờ có thể thắng tao.
eng: Mary works in a massage parlor.
ita: Mary lavora in un salone per massaggi.
tur: Mary bir masaj salonunda çalışıyor.
eng: That's a famous mountain.
jpn: その山は人気がある。
spa: Esa montaña es famosa.
bul: Това е известна планина.
fra: C'est une montagne célèbre.
por: Esta é uma montanha famosa.
epo: Tio estas fama monto.
mar: तो एक प्रसिद्ध डोंगर आहे.
tur: O tanınmış bir dağdır.
heb: זה הר מפורסם.
hun: Ez egy ismert hegy.
jpn: あれは有名な山なんだよ。
deu: Das ist ein berühmter Berg.
eng: Drugs can ruin your life.
spa: Las drogas pueden arruinar tu vida.
fra: La drogue peut foutre ta vie en l'air.
fra: La drogue peut détruire ta vie.
epo: Drogoj povas ruinigi vian vivon.
bul: Наркотиците могат да ти съсипят живота.
tur: İlaçlar hayatınızı mahvedebilir.
rus: Наркотики могут разрушить твою жизнь.
por: As drogas podem arruinar a nossa vida.
nld: Drugs kunnen je leven verpesten.
eng: Tom is wearing suspenders.
deu: Tom trägt Hosenträger.
bul: Том носи тиранти.
spa: Tom lleva tirantes.
nld: Tom draagt bretels.
por: Tom usa suspensórios.
ita: Tom sta indossando delle bretelle.
deu: Tom hat Hosenträger an.
rus: Том в подтяжках.
tur: Tom jartiyer giyiyor.
epo: Tom portas ŝelkojn.
epo: Tomo uzas ŝelkojn.
gos: Tom droagt hupzelen.
ber: Tom atan yersa tibidrin.
dan: Tom går med seler.
eng: Tom is wearing braces.
deu: Tom trägt Hosenträger.
bul: Том носи скоби.
spa: Tom lleva tirantes.
nld: Tom draagt bretels.
por: Tom usa suspensórios.
ita: Tom sta indossando delle bretelle.
deu: Tom hat Hosenträger an.
tur: Tom pantolon askısı takıyor.
fra: Tom porte des bretelles.
dan: Tom går med seler.
eng: Mary has braces.
bul: Мери има скоби.
tur: Mary'nin diş telleri var.
rus: У Мэри брекеты.
rus: Мэри носит брекеты.
spa: Mary tiene rodilleras.
spa: Mary tiene coderas.
spa: Mary tiene frenillos dentales.
spa: Mary tiene un aparato de ortodoncia.
deu: Mary hat eine Zahnspange.
nld: Mary heeft een beugel.
eng: They don't really care.
fra: Ils ne s'en soucient pas vraiment.
fra: Elles ne s'en soucient pas vraiment.
fra: Ils n'en ont pas grand-chose à faire.
fra: Elles n'en ont pas grand-chose à faire.
bul: Те всъщност не се интересуват.
spa: A ellos realmente no les importa.
rus: Их это не особенно беспокоит.
rus: Их это не очень интересует.
mkd: Не им е баш гајле.
tur: Onlar gerçekten umursamıyor.
heb: לא ממש אכפת להם.
ukr: Вони не надто переймаються.
deu: Es interessiert sie nicht wirklich.
eng: Tom vomited blood.
rus: Тома вырвало кровью.
bul: Том повърна кръв.
spa: Tom vomitó sangre.
tur: Tom kan kustu.
tlh: 'Iw 'em tam.
ces: Tom zvracel krev.
por: Tom vomitou sangue.
mkd: Том поврати крв.
aze: Tom qan qusdu.
hun: Tom vért hányt.
mar: टॉमला रक्ताची उलटी झाली.
ber: Tom yerra-d idammen.
kor: 톰은 피를 토했다.
fin: Tomi oksensi verta.
deu: Tom spuckte Blut.
kab: Tom yerra-d idammen.
epo: Tomo vomis sangon.
dan: Tom kastede blod op.
tok: jan Ton li pana wawa e telo loje tan uta.
fra: Tom a vomi du sang.
nld: Tom braakte bloed.
nld: Tom heeft bloed gebraakt.
cmn: 湯姆吐了血。
jpn: トムは血を吐いた。
jpn: トムは吐血した。
nno: Tom kasta opp blod.
eng: They need to change their mindset.
fra: Il faut qu'ils changent leur état d'esprit.
fra: Il faut qu'elles changent leur état d'esprit.
bul: Трябва да си променят нагласата.
epo: Ili ŝanĝu sian spiritostaton.
pol: Muszę zmienić swoje nastawienie.
ces: Musí změnit způsob myšlení.
eng: Tom has dual citizenship.
spa: Tom tiene la doble nacionalidad.
nld: Tom heeft een dubbele nationaliteit.
tur: Tom'un çifte vatandaşlığı var.
rus: У Тома двойное гражданство.
aze: Tomun ikili vətəndaşlığı var.
por: Tom tem dupla cidadania.
deu: Tom hat eine doppelte Staatsbürgerschaft.
eng: I'm still riveted by day-long sports.
fra: Je suis encore paralysé par mes activités sportives de toute la journée.
fra: Je suis encore paralysée par mes activités sportives de toute la journée.
eng: I never laid a finger on her.
fra: Je n'ai jamais levé le petit doigt sur elle.
spa: Nunca le puse la mano encima.
rus: Я её никогда и пальцем не тронул.
eng: My parents know about it.
spa: Mis padres lo saben.
fra: Mes parents le savent.
fra: Mes parents sont au courant.
rus: Мои родители знают об этом.
epo: Miaj gepatroj scias tion.
tur: Ailemin bundan haberi var.
ukr: Мої батьки знають про це.
epo: Miaj gepatroj scias prie.
deu: Meine Eltern wissen davon.
eng: You get used to it.
fra: Vous vous y habituerez.
spa: Te acostumbras.
fra: Tu t'y habitueras.
fra: Vous vous y ferez.
fra: Tu t'y feras.
tur: Ona alışırsın.
ita: Ti ci abitui.
ita: Si ci abitua.
ita: Vi ci abituate.
rus: К этому привыкаешь.
por: Você se acostuma.
hun: Megszokod.
ces: Zvykneš si.
mar: सवय होऊन जाते.
swe: Du vänjer dig.
swe: Man vänjer sig.
fra: On s'y fait.
eng: Don't ask too many questions.
spa: No hagas demasiadas preguntas.
fra: Ne pose pas trop de questions.
fra: Ne posez pas trop de questions.
epo: Ne starigu tro da demandoj.
heb: אל תציג יותר מדי שאלות.
deu: Stell nicht zu viele Fragen!
deu: Stellt nicht zu viele Fragen!
deu: Stellen Sie nicht zu viele Fragen!
tur: Çok fazla soru sorma.
por: Não façam muitas perguntas.
por: Não faça muitas perguntas.
rus: Не задавай слишком много вопросов.
rus: Не задавайте слишком много вопросов.
hun: Ne kérdezz túl sokat!
ita: Non fare troppe domande.
ita: Non faccia troppe domande.
ita: Non fate troppe domande.
ukr: Не став забагато запитань.
ukr: Не ставте забагато запитань.
hye: Շատ հարցեր մի տվեք:
eng: Why are you so insecure?
fra: Pourquoi es-tu si anxieux ?
fra: Pourquoi êtes-vous si anxieux ?
fra: Pourquoi es-tu si anxieuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
fra: Pourquoi te sens-tu si peu sûr de toi ?
fra: Pourquoi te sens-tu si peu sûre de toi ?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûr de vous ?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûre de vous ?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûrs de vous ?
fra: Pourquoi vous sentez-vous si peu sûres de vous ?
spa: ¿Por qué estás tan insegura?
spa: ¿Por qué sos tan insegura?
spa: ¿Por qué eres tan inseguro?
spa: ¿Por qué eres tan insegura?
spa: ¿Por qué sois tan inseguros?
spa: ¿Por qué sois tan inseguras?
spa: ¿Por qué es tan inseguro?
spa: ¿Por qué es tan insegura?
deu: Warum bist du so unsicher?
deu: Warum sind Sie so unsicher?
deu: Warum seid ihr so unsicher?
ita: Perché sei così insicuro?
ita: Perché sei così insicura?
mkd: Зошто си толку искомплексиран?
tur: Niye kendine güvenin bu kadar az?
rus: Почему ты так неуверенна?
rus: Почему ты такая неуверенная?
rus: Почему ты такой неуверенный?
cmn: 为什么你这么没有安全感？
eng: Tom loves horses.
bul: Том обича конете.
fra: Tom aime les chevaux.
spa: Tom adora los caballos.
lat: Didymus equos amat.
por: Tom ama cavalos.
por: Tom adora cavalos.
epo: Tomo ŝatas ĉevalojn.
deu: Tom liebt Pferde.
spa: A Tom le encantan los caballos.
tur: Tom atları sever.
spa: A Tom le gustan los caballos.
por: Tom gosta de cavalos.
ber: Tom iḥemmel iysan.
ita: Tom ama i cavalli.
ita: A Tom piacciono i cavalli.
rus: Том обожает лошадей.
ber: Tom ira iysan.
fin: Tomi rakastaa hevosia.
hun: Tom szereti a lovakat.
ron: Lui Tom îi plac caii.
rus: Том любит лошадей.
ukr: Том обожнює коней.
ukr: Том любить конів.
kab: Tom iḥemmel iɛudiwen.
nld: Tom houdt van paarden.
ber: Tom iḥemmel iɛudiwen.
ber: Tom ira iɛudiwen.
ber: Tom iḥemmel iɛewdiwen.
ber: Tom ira iɛewdiwen.
ces: Tom miluje koně.
cmn: 汤姆很喜欢马。
ron: Tom adoră caii.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⵢⵢⵙⴰⵏ.
shi: Ar ittiri Ṭum iyysan.
nno: Tom elskar hestar.
eng: We went there for a week.
bul: Отидохме там за седмица.
fra: Nous y allâmes pour une semaine.
fra: Nous y sommes allés pour une semaine.
tur: Bir haftalığına oraya gittik.
ita: Siamo andati lì per una settimana.
ita: Siamo andate lì per una settimana.
ita: Andammo lì per una settimana.
rus: Мы поехали туда на неделю.
ber: Nedda ɣer din, neqqim imalas.
eng: There is no going back.
epo: Ne eblas iri returne.
deu: Es gibt kein Zurück.
deu: Eine Umkehr ist ausgeschlossen.
fra: Un retour en arrière est exclu.
bul: Няма връщане назад.
spa: No hay vuelta atrás.
ukr: Зворотнього шляху немає.
fra: Il n'y a pas de retour possible.
hun: Nincs visszaút.
mkd: Нема враќање назад.
kab: Ulac tuɣalin ɣer deffir.
ces: Není cesty zpět.
eng: Tell that person where my house is.
lit: Pasakyk tam žmogui kur yra mano namas.
bul: Кажи на онзи човек къде е къщата ми.
spa: Dile a esa persona dónde está mi casa.
rus: Скажи ему, где я живу.
por: Diga a essa pessoa onde fica a minha casa.
ukr: Скажи цій особі, де мій будинок.
eng: You yourself need to learn how to drive a car.
lit: Tau pačiam reikia išmokti vairuoti automobilį.
bul: Ти самият трябва да се научиш как се кара кола.
rus: Вы сами должны научиться водить машину.
rus: Ты сам должен научиться водить машину.
rus: Ты сама должна научиться водить машину.
heb: אתה עצמך צריך ללמוד איך לנהוג במכונית.
ukr: Ти сама повинна навчитись керувати машиною.
eng: She read all my books on her own.
lit: Ji pati perskaitė visas mano knygas.
ita: Ha letto tutti i miei libri per conto suo.
ita: Lei ha letto tutti i miei libri per conto suo.
ita: Lesse tutti i miei libri per conto suo.
ita: Lei lesse tutti i miei libri per conto suo.
epo: Ŝi memstare legis ĉiujn miajn librojn.
mar: तिने माझी सर्व पुस्तकं स्वतःहून वाचली.
eng: She read all my books by herself.
lit: Ji pati perskaitė visas mano knygas.
bul: Тя сама е прочела всичките ми книги.
tur: O tek başına bütün kitaplarımı okudu.
eng: You guys suck.
bul: Момчета, много сте зле.
fra: Vous craignez, les mecs.
fin: Te ootte ihan perseestä.
lat: Nequissimi estis.
lat: Sordetis.
jpn: お前ら、最低だな。
fin: Te olette surkeita.
spa: Son malísimos.
ber: Teqqersem a imeddukal.
ber: Teqqersemt a imeddukal.
eng: The damage has been done.
fra: Les dommages ont été faits.
pes: خسارت وارد شده است.
ita: Il danno è stato fatto.
pms: Ël dann a l'é fàit.
eng: Tom is just warming up.
bul: Том само загрява.
rus: Том только разогревается.
lit: Tomas dar tik apšyla.
tur: Tom sadece ısınıyor.
slk: Tom sa iba zahrieva.
eng: Tom has been embezzling money from the company.
rus: Том расхищал деньги компании.
tur: Tom şirketten zimmetine para geçiriyor.
ita: Tom ha sottratto denaro alla compagnia.
eng: Do you have any idea why Tom disappeared?
spa: ¿Tienes alguna idea de por qué Tom desapareció?
spa: ¿Tienes alguna idea acerca del porqué de la desaparición de Tom?
ita: Hai qualche idea sul perché Tom è scomparso?
ita: Tu hai qualche idea sul perché Tom è scomparso?
ita: Ha qualche idea sul perché Tom è scomparso?
ita: Lei ha qualche idea sul perché Tom è scomparso?
ita: Avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
ita: Voi avete qualche idea sul perché Tom è scomparso?
tur: Tom'un neden kaybolduğuna dair bir fikrin var mı?
deu: Hast du eine Ahnung, warum Tom verschwunden ist?
pol: Czy wiesz może dlaczego Tom zniknął?
eng: Tom is rather weak.
spa: Tom es bastante débil.
tur: Tom oldukça cılız.
deu: Tom ist ziemlich schwächlich.
mkd: Том е прилично слаб.
hun: Tom igencsak gyenge.
ita: Tom è piuttosto debole.
hun: Tom elég nyeszlett.
kab: Tom yeɛya kan.
mus: Tom-ket lowakusēt o̜s.
srp: Том је прилично слаб.
eng: Mary is a pole dancer.
mar: मेरी पोल डान्सर आहे.
dan: Mary er poledancer.
eng: Yes, I really like him.
fra: Oui, je l'apprécie vraiment.
jbo: go'i .i mi nelci cai ra
spa: Sí, de verdad me gusta.
eng: Tom respects his elders.
spa: Tom respeta a sus mayores.
fin: Tom kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
hun: Tom tiszteli az idősebbeket.
ita: Tom rispetta le persone più anziane di lui.
rus: Том уважает старших.
cmn: Tom尊敬他的長輩。
ukr: Том поважає старших.
eng: Tom is a kind and obedient man.
spa: Tom es un hombre gentil y obediente.
ita: Tom è un uomo gentile e obbediente.
nld: Tom is een aardige en gehoorzame man.
eng: Women seem to like him for some reason.
fra: Les femmes semblent l'apprécier pour une quelconque raison.
spa: Por alguna razón, parece gustar a las mujeres.
jpn: どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。
ita: Le donne sembrano apprezzarlo per qualche motivo.
tur: Her nedense kadınlar ondan hoşlanıyor gibi görünüyor.
ita: Le donne sembrano apprezzarlo per una qualche ragione.
rus: Женщинам он почему-то нравится.
heb: נשים מחבבות אותו מסיבה כלשהי.
fin: Naiset näyttävät pitävän hänestä jostain syystä.
eng: Tom is a heavy drinker.
jpn: トムは大酒飲みだ。
deu: Tom ist ein Säufer.
ita: Tom è un gran bevitore.
ita: Tom beve pesantemente.
heb: טום הוא שתיין כבד.
rus: Том сильно пьёт.
rus: Том - пьяница.
fin: Tom on viinamäen miehiä.
rus: Том — горький пьяница.
tur: Tom alkolik.
pol: Tom lubi sobie wypić.
pol: Tom dużo pije.
fin: Tommi on viinaan menevä.
eng: Hello? Are you still there?
deu: Hallo? Bist du noch da?
por: Oi? Ainda estás aí?
por: Oi? Você ainda está aí?
ita: Pronto? Sei ancora lì?
nld: Hallo? Ben je er nog?
nld: Hallo? Bent u er nog?
epo: Ha lo? Ĉu vi ankoraŭ ĉeestas?
ber: Alu? Mazal-ik din?
ber: Alu? Mazal-ikem din?
ber: Alu? Mazal-iken din?
ber: Alu? Mazal-ikent din?
ita: Pronto? È ancora lì?
ita: Pronto? Siete ancora lì?
tur: Merhaba? Hâlâ orada mısın?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢡𑣘𑣈 𑣓𑣁𑣄𑣉 𑣈𑣓𑣑𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣘𑣈𑣅𑣁 𑣏𑣂?
eng: She wants you to learn how to read.
lit: Ji nori kad tu išmoktum skaityti.
pol: Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
rus: Она хочет, чтобы ты научился читать.
ber: Tebɣa ad tlemdeḍ amek ara teɣreḍ.
rus: Она хочет, чтобы ты научилась читать.
rus: Она хочет, чтобы вы научились читать.
spa: Ella quiere que aprendas a leer.
por: Ela quer que você aprenda a ler.
tok: meli li wile e ni: sina kama sona lukin e nimi.
tur: O, senin okumayı öğrenmeni istiyor.
tur: O, sizin okumayı öğrenmenizi istiyor.
eng: Now it's time for the weather forecast.
jpn: それでは、天気予報の時間です
fra: C'est l'heure de la météo.
heb: עכשיו השעה של תחזית מזג האוויר.
heb: זו שעת התחזית של מזג האוויר.
pes: اکنون زمان پیش بینی هواست.
spa: Y ahora, el tiempo.
spa: Y ahora, el parte meteorológico.
rus: Настало время прогноза погоды.
rus: А теперь прогноз погоды.
yue: 宜家係天氣報告嘅時間。
cmn: 现在是天气预报的时间。
deu: Jetzt ist es Zeit für den Wetterbericht.
nld: Nu is het tijd voor het weerbericht.
ind: Sekarang waktunya ramalan cuaca.
eng: As it got colder, I began to want a sweater.
jpn: 寒くなるにつれて、セーターがほしくなった。
rus: Так как стало холодать, мне захотелось надеть свитер.
fra: À mesure que le temps se rafraichissait, l'envie de mettre un pull se faisait plus forte.
epo: Dum malvarmiĝis mi ekvolis sveteron.
eng: If I had the money, I would immediately purchase this computer.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
por: Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador imediatamente.
tur: Param olsa, ben hemen bu bilgisayarı satın alırım.
cmn: 我要是有钱，立马就买这台电脑。
eng: Before long, it'll be cold again.
jpn: やがて、また寒くなるでしょう。
tur: Çok geçmeden yine soğuk olacak.
eng: In that country, people worshipped money like a god.
por: Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.
spa: En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.
mkd: Во таа земја, луѓето ги обожувале парите како бог.
tur: O ülkede, insanlar paraya tanrı gibi tapıyorlardı.
fra: Dans ce pays, les gens vénéraient l'argent comme un dieu.
nld: In dat land vereerde men geld als een god.
eng: Today, Tokyo will get very cold.
jpn: 今日、東京はとても寒く為るでしょう。
heb: היום בטוקיו יהיה קר מאד.
tur: Bugün Tokyo çok soğuyacak.
ita: Oggi, Tokyo diventerà molto fredda.
eng: The weather will be clear, followed by clouds later on.
jpn: 天気は晴れのち曇りでしょう。
epo: La vetero estos hela, poste ĝi iĝos nubeca.
heb: מזג האוויר יהיה בהיר, ואחר כך יופיעו עננים.
eng: He said that he had Eskimo ancestry.
por: Ele disse que tinha descendência esquimó.
mkd: Рече дека со ескимско потекло.
tur: O, Eskimo ataları olduğunu söyledi.
nld: Hij zei dat hij Eskimo voorouders had.
epo: Li diris, ke li havas eskimajn pragepatrojn.
eng: He loved looking at grey sky with the sun peeking through the thick clouds.
rus: Он любил смотреть на серое небо, когда солнце проглядывает сквозь толщу облаков.
spa: Le encantaba mirar el cielo gris con el sol asomándose entre las nubes espesas.
eng: They said that he was a talkative, noisy Oriental.
por: Disseram que ele era um oriental falante e barulhento.
nno: Dei sa at han var ein pratesjuk og pågåande austerlending.
deu: Es hieß, er sei ein geschwätziger, lärmender Orientale.
eng: They made money by selling drugs into the huge market.
nob: De tjente penger ved å selge narkotika til det enorme markedet.
tur: Onlar büyük bir markete uyuşturucu satarak para kazandı.
eng: Depending on your location, there's a chance of snow.
jpn: 所によって、雪が降るかもしれません。
heb: תלוי במיקומך, יש סיכוי לשלג.
hau: Ya danganta da inda kake zaune, akwai yiwuwar zubar dusar kankara.
por: Dependendo se sua localização, há chances de nevar.
eng: The profit from drugs they used for buying lots of real estate.
fra: Les bénéfices de la drogue, ils l'employaient à acquérir de nombreuses propriétés immobilières.
epo: La profiton el la drogoj ili uzis por aĉeti multajn nemoveblajn propraĵojn.
hau: Ribar da suke samu daga kwayoyi, da ita suke amfani wajen siyan manyan gidaje.
swh: Faida kutoka kwa dawa walizotumia kununua majumba mengi.
tig: እቲ ኻብ ንግዲ ሓሽሽ ዝረኸብዎ መኽሰብ፡ ብዙሕ ገዛውቲ ዓዲጎምሉ።
knc: Riwa kurunnabe dә lan faidata fatowa kada cesuwu.
rhg: Dabai besiyore laaf fayede hin loi hitara beshi boRing okkol kinnil.
eng: He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
fra: Il défendait le capitalisme d'état contre le capitalisme de marché.
fra: Il préconisait un capitalisme d'État aux dépens d'un capitalisme de marché.
tur: O, Pazar Kapitalizmine karşı Devlet Kapitalizmini savundu.
eng: Money is everybody's problem in a Market Capitalistic economy.
rus: В экономике рыночного капитализма деньги являются для всех проблемой.
fra: L'argent est le problème de tout le monde dans une économie de marché capitaliste.
eng: The family never had enough money for vacations.
lit: Mano šeima niekada neturėjo pakankamai pinigų atostogoms.
por: A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
epo: Tiu familio neniam havis sufiĉe da mono por ferii.
eng: The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
fra: La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
rus: Семья пыталась сэкономить деньги на еде, что отрицательно сказалось на здоровье её же членов.
eng: She said that her life was so boring. It figures because all she did was watch TV all day.
fra: Elle dit que sa vie était tellement ennuyeuse. Ça paraît logique parce que tout ce qu'elle faisait était de regarder la télé toute la journée.
epo: Ŝi diris, ke ŝia vivo estas tre enua. Tio ŝajnas logika, ĉar ĉio, kion ŝi faris, estis televidi dum la tuta tago.
ara: قالت أن حياتها مملة جدا. لا غَرْوَ لأن كل ما تفعله هو مشاهدة التلفاز طول اليوم.
nld: Ze zei dat haar leven erg saai was. Dat lijkt logisch, want al wat ze deed, was de hele dag tv kijken.
eng: He murders English.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
rus: Он коверкает английский язык.
deu: Er radebrecht die englische Sprache.
por: Ele assassina o inglês.
epo: Li kripligas la anglan lingvon.
mar: तो इंग्रजीचा खून करतो.
war: Ginbaboy niya an Ingles.
tlh: DIvI' Hol jatlhHa'.
pol: On kaleczy język angielski.
arq: راه اغتصَب لونڤلي.
shi: Ar inqqa Tanglizt.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵏⵇⵇⴰ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵜ.
eng: He speaks English like a Spanish cow.
fra: Il parle anglais comme une vache espagnole.
rus: Он говорит по-английски, как испанская корова.
por: Ele fala inglês como uma vaca espanhola.
tur: İngilizceyi bir İspanyol ineği gibi konuşur.
eng: The farmers had brought five oxen and nine cows and twelve little sheep to the village; they wanted to sell them.
deu: Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.
ber: Ifellaḥen uwyen-d ɣer taddart semmus n yezgaren, tẓat n tfunasin ed mraw sin n wakraren; llan bɣan ad ten-ssenzen.
mar: शेतकर्‍यांनी गावात पाच बैल, नऊ गाई व बारा लहान मेंढ्या आणल्या; त्यांना ते विकायचे होते.
rus: Фермеры пригнали в деревню пять волов, девять коров и двенадцать маленьких овечек; они хотели продать их.
por: Os fazendeiros trouxeram cinco bois, nove vacas e doze carneirinhos para a vila. Eles queriam vender todos.
eng: Today the people are all out in the field mowing.
deu: Die Leute sind heute alle draußen auf dem Felde und mähen.
eng: Go ahead, the brown dog won't do you any harm.
deu: Geh nur, der braune Hund tut dir nichts.
por: Pode ir; o cachorro marrom não vai te fazer nenhum mal.
ita: Vai avanti, il cane marrone non ti farà alcun male.
ita: Vada avanti, il cane marrone non le farà alcun male.
ita: Andate avanti, il cane marrone non vi farà alcun male.
hau: Jeka kawai, kare mai launin ruwan kasa ba zai cutar da kai ba.
eng: I drove back there with the people, over the meadow into the grain.
deu: Ich bin mit den Leuten da hinten über die Wiese ins Korn gefahren.
eng: The words 'small' and 'little' are synonyms.
tur: Small ve little kelimeleri eş anlamlıdır.
spa: Las palabras 'pequeño' y 'chico' son sinónimos.
eng: What kind of little birds are sitting up there on the little wall?
deu: Was sitzen da für Vögelchen oben auf dem Mäuerchen?
heb: איזה מין ציפורים קטנות יושבות שם על החומה הקטנה?
hau: Wadanne irin tsuntsaye ne a kan waccan karamin katangar?
eng: Our neighbor has broken a rib.
deu: Unser Nachbar hat sich eine Rippe gebrochen.
nds: Uns Naver hett sik en Ribb braken.
epo: Nia najbaro rompis al si ripon.
fra: Notre voisin s'est cassé une côte.
por: Nosso vizinho quebrou uma costela.
spa: Nuestro vecino se rompió una costilla.
ita: Il nostro vicino si è rotto una costola.
ita: La nostra vicina si è rotta una costola.
fra: Notre voisine s'est cassée une côte.
fin: Naapurimme kylkiluu on murtunut.
rus: Наш сосед сломал ребро.
tur: Komşumuzun bir kaburgası kırıldı.
epo: Nia najbarino rompis al si ripon.
nld: Onze buurvrouw heeft een rib gebroken.
nld: Onze buur heeft een rib gebroken.
nld: Onze buurman heeft een rib gebroken.
gos: Ons noaberske het n rib broken.
gos: Ons noaber het n rib broken.
rus: Наша соседка сломала ребро.
eng: That looked bad.
deu: Das sah böse aus.
tur: O kötü görünüyordu.
hun: Az rosszul nézett ki.
epo: Tio aspektis malbone.
deu: Das sah schlecht aus.
sat: ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱜᱮ ᱧᱮᱞ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: Now he's standing right in the doorway and wants to go in the church.
deu: Jetzt steht er gerade in der Tür und will in die Kirche.
heb: עכשיו הוא ניצב ממש בפתח ורוצה להיכנס לכנסייה.
eng: We still have to turn the hay and chop wood.
deu: Wir müssen noch das Heu wenden und Holz hacken.
hau: Sai mun duba busasshiyar ciyawar kafin mu sara itatuwan.
swh: Bado tunapaswa kugeuza nyasi na kukata kuni.
tig: ነቲ ድርቛን ቁራጽ ዕንጨይትን ኽንግምጥሎ የድልየና ኣሎ።
knc: Kuwa yaye kajim harrata dәye sawarnyen kuru kәskaye sallen.
rhg: Aa*rattu aijjo boijjaal-ker gurai diyore gas haRa foribo.
eng: Our ladder is broken in two.
deu: Unsere Leiter ist entzwei.
eng: I can't lift the sack either.
deu: Ich kann den Sack auch nicht heben.
fra: Je ne peux pas soulever le sac non plus.
tur: Ben de çuvalı kaldıramam.
eng: Girl, come forward!
deu: Mädchen, komm hervor!
fra: Viens, ma petite fille !
fra: Approche, fillette !
ber: As-d ɣer da a taqcict!
sat: ᱠᱩᱲᱤ, ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱥᱮᱫ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ!
ita: Ragazza, vieni avanti!
eng: We still have to look for the hook.
deu: Wir müssen noch den Haken suchen.
fra: Il nous reste à chercher l'hameçon.
por: Ainda temos de procurar o anzol.
epo: Ni nur trovu la hokon.
epo: Ni ankoraŭ devas serĉi la hokon.
ina: Nos ancora debe cercar le hamo.
jbo: mi'ai ca'o jai se bapli fai lo ka mitysisku le pa genxu
ita: Dobbiamo ancora cercare il gancio.
ita: Noi dobbiamo ancora cercare il gancio.
eng: I'll light your way home for you.
deu: Ich werde euch schon heimleuchten.
epo: Mi prilumos por vi la vojon hejmen.
eng: Mary considered herself unworthy of the affection Tom offered her.
tur: Mary, Tom'un kendisine sunduğu sevgiye layık olmadığını düşünüyordu.
heb: מרי לא החשיבה את עצמה ראויה לחיבה שתום הרעיף עליה.
ber: Mary tella tettwali dakken ur tuklal leḥnana-nni ay as-yefka Tom.
ron: Mary se considera nedemnă de afecțiunea pe care i-a oferit-o Tom.
eng: I speak only the truth.
spa: Solo digo la verdad.
fra: Je ne dis que la vérité.
fra: Je n'exprime que la vérité.
cat: Només dic la veritat.
pol: Mówię tylko prawdę.
por: Só digo a verdade.
epo: Mi esprimas nur la veron.
tur: Ben sadece gerçeği konuşurum.
lat: Nihil dico nisi verum.
lat: Nihil loquor nisi verum.
vol: Pükob te velati.
eng: The lovers exchanged numerous letters.
fra: Les amoureux échangèrent de nombreuses lettres.
fra: Les amants échangèrent de nombreuses lettres.
fra: Les amoureux ont échangé de nombreuses lettres.
fra: Les amants ont échangé de nombreuses lettres.
fra: Les amantes ont échangé de nombreuses lettres.
fra: Les amoureuses ont échangé de nombreuses lettres.
fra: Les amantes échangèrent de nombreuses lettres.
spa: Los amantes se intercambiaron varias cartas.
jpn: 恋人たちはたくさんの手紙を交わした。
deu: Die Liebenden tauschten zahlreiche Briefe aus.
ita: Gli amanti si sono scambiati numerose lettere.
ita: Gli amanti si scambiarono numerose lettere.
mkd: Љубовниците разменија безброј писма.
tur: Aşıklar sayısız mektup alışverişinde bulundular.
rus: Любовники посылали друг другу немало писем.
epo: La amantinoj interŝanĝis multajn leterojn.
ber: Imarayen-nni mbaddalen aṭaw n tebṛatin.
ber: Mbaddalen yimarayen-nni aṭas n tebṛatin.
eng: When the lion roars, the zebras tremble.
spa: Cuando ruge el león, tiemblan las cebras.
fra: Lorsque le lion rugit, les zèbres tremblent.
por: Quando rugem os leões, as zebras tremem.
tur: Aslan kükrediğinde, zebralar titrer.
rus: Когда рычит лев, зебры дрожат.
eng: I have a very sweet husband, said Mary.
lit: Aš turiu labai mielą vyrą, pasakė Merė.
por: Tenho um marido muito amável, disse Mary.
jpn: 「私は優しい夫がいる」とマリアは言った。
spa: —Tengo un marido muy dulce —dijo Mary.
deu: „Ich habe einen sehr süßen Mann“, sagte Mary.
rus: «У меня очень милый муж», — сказала Мэри.
deu: „Ich habe einen ganz reizenden Mann“, sagte Maria.
tur: Mary "benim çok tatlı bir kocam var" dedi.
eng: The poor rabbit, terrified, whimpered in the hands of its owner.
spa: El pobre conejo, asustado, chillaba entre las manos de su dueño.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémissait entre les mains de son maître.
fra: Le pauvre lapin, terrifié, gémit entre les mains de son maître.
pol: Biedny zając, przerażony, skomlił w rękach swego pana.
spa: El pobre conejo, asustado, gimoteaba en las manos de su dueño.
tur: Zavallı tavşan, çok korkmuştu, sahibinin ellerinde inildedi.
eng: Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
spa: Los elefantes barritan cuando están asustados y cuando se enfadan.
fra: Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
rus: Слоны трубят в хобот, когда им страшно и когда они сердятся.
rus: Слоны трубят, когда они боятся или злятся.
eng: My cat purrs with pleasure when I pet it.
spa: Mi gato ronronea de placer cuando le hago mimos.
fra: Mon chat ronronne de plaisir lorsque je le caresse.
fra: Ma chatte ronronne de plaisir lorsque je la caresse.
epo: Mia kato plezure ronronas, kiam mi karesas ĝin.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichle.
deu: Meine Katze schnurrt vor Wonne, wenn ich sie streichele.
fin: Kissani kehrää tyytyväisenä kun silitän sitä.
mkd: Мојата мачка преде од задоволство кога ја галам.
rus: Моя кошка мурлычет от удовольствия, когда я её глажу.
tur: Benim kedim onu okşadığımda zevkten mırlar.
eng: In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
spa: Si se trata de una escena de miedo, no puede faltar ni el ulular de un búho ni el aullido de los lobos bajo la luna llena.
deu: In einer gruseligen Szene ertönt unter Garantie immer entweder das Rufen einer Eule oder das Geheul von Wölfen bei Vollmond.
deu: Man kann sich darauf verlassen, dass in einer gruseligen Szene entweder eine Eule schreit oder bei Vollmond Wölfe heulen.
fra: Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
fra: Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
eng: The pig snorted while rooting around in search of truffles.
spa: La cerda gruñía mientras hozaba la tierra en busca de trufas.
ita: Il maiale grugnì mentre rovistava in cerca di tartufi.
heb: החזיר נחר בשעה שהוא חפר מסביב בניסיון למצוא כמהין.
hun: A disznó horkantott, miközben szarvasgombát keresve turkált.