agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is the one you used to hear when you were a little child.
jpn: それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
deu: Das ist das, was man als kleines Kind für gewöhnlich zu hören bekam.
eng: It was used for raking together heaps of money.
jpn: それはお金の山をかき集めるために用いられた。
deu: Es diente dazu, Geldhaufen zusammenzurechen.
eng: That's too bad. Please take care of yourself.
jpn: それはお気の毒に。お体を大切に。
epo: Tio estas tro malbona. Bonvolu zorgi pri vi mem.
tur: O çok kötü, lütfen kendine dikkat et.
deu: Das ist wirklich schade. Bitte, pass auf dich auf!
eng: It's an interesting piece of news.
fra: C'est une information intéressante.
jpn: それはおもしろいニュースだ。
spa: Esas son noticias interesantes.
deu: Das ist eine interessante Information.
spa: Es una información interesante.
epo: Ĝi estas interesa informo.
tur: Bu ilginç bir haber parçası.
ukr: Це цікава інформація.
eng: It is a kind of orange.
fra: C'est une variété d'orange.
jpn: それはオレンジの一種です。
ita: È una varietà di arancia.
spa: Es una especie de naranja.
lat: Genus aurantii est.
tur: O bir tür portakal.
deu: Es ist eine Art Orange.
ita: È un tipo di arancia.
rus: Это сорт апельсинов.
heb: זה סוג של תפוז.
dan: Det er en slags orange.
dan: Det er en slags appelsin.
ukr: Це сорт апельсинів.
ukr: Це відтінок оранжевого.
yid: ס׳איז אַ מין מאַראַנץ.
eng: That's interesting, but beside the point.
jpn: それは面白いが、的外れだ。
rus: Это интересно, но не относится к делу.
deu: Das ist interessant, aber steht hier nicht zur Debatte.
deu: Das ist interessant, aber nebensächlich.
deu: Das ist interessant, aber darum geht es nicht!
ces: Je to zajímavé, ale vedlejší.
tuk: Bu öran gyzykly,ýöne gepiň daşynda.
fra: C'est intéressant, mais c'est pas le sujet.
eng: It's a matter of etiquette.
jpn: それはエチケットの問題だ。
rus: Это касается этикета.
deu: Das ist eine Frage der Etikette.
tur: Bu bir görgü kuralıdır.
rus: Это вопрос этикета.
eng: It is, as it were, a life and death problem.
fra: C'était, pour ainsi dire, un problème de vie ou de mort.
jpn: それはいわば生死の問題だ。
spa: Es un problema de vida o muerte, por así decirlo.
deu: Es handelt sich gleichsam um eine Frage von Leben und Tod.
eng: That's what we call an "otoshidama".
fra: C'est ce que nous appelons « otoshidama ».
ita: È ciò che noi chiamiamo "otoshidama".
ita: È ciò che chiamiamo "otoshidama".
deu: Es ist das, was wir ein „otoshidama“ nennen.
jpn: それが「お年玉」ってやつよ。
jpn: それがいわゆる「お年玉」よ。
eng: When does it begin?
fra: Quand cela commence-t-il ?
jpn: 何時に始まるの？
jpn: それはいつ始まりますか。
cmn: 什么时候开始？
deu: Wann fängt es an?
spa: ¿Cuándo empieza?
hin: शुरू कब होता है?
tgl: Kailan ba magsisimula?
por: Quando começa?
ita: Quando inizia?
ita: Quando comincia?
oci: Quan comença ?
tur: Ne zaman başlar?
isl: Hvenær byrjar það?
heb: מתי זה מתחיל?
heb: מתי ההתחלה?
swe: När börjar det?
mar: सुरू कधी होतं?
kha: Lano kan sdang?
hun: Mikor kezdődik?
tam: இது எப்பொழுது ஆரம்பிக்கிறது?
mkd: Кога почнува?
jpn: いつ始まるの？
ara: متى تبدأ؟
rus: Когда он начинается?
rus: Когда она начинается?
rus: Когда оно начинается?
ukr: Коли він починається?
ukr: Коли вона починається?
ukr: Коли воно починається?
ukr: Коли початок?
nld: Wanneer begint het?
tha: มันเริ่มเมื่อไหร่?
kab: Melmi ara ad yebdu?
kab: Melmi ara ad tebdu?
hye: Ե՞րբ է սկսվում։
shi: Managu intti?
shi: Managu ibddu?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵉⵏⵜⵜⵉ?
eng: That was, as it were, part of the job.
jpn: それはいわば仕事の一部だった。
fra: Cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
heb: זה היה, כפי שהוא, חלק מעבודתי.
deu: Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.
tur: O, bir bakıma, işin parçasıydı.
eng: Tell me when it came about.
jpn: それはいつ起こったのか話してください。
deu: Sag mir, wann es passiert ist!
deu: Sagen Sie mir, wann es geschehen ist!
deu: Sagt mir, wann es sich ereignet hat!
eng: What ever can that be?
jpn: それはいったい何なんだろう。
deu: Was kann das nur sein?
hun: Az meg mi lehet?
eng: It has a pleasant odor.
jpn: それはいい匂いがする。
spa: Eso huele bien.
fra: Ça a une odeur agréable.
deu: Es hat einen angenehmen Geruch.
ukr: Це приємно пахне.
ita: Ha un buon odore.
spa: Tiene un olor agradable.
por: Tem um cheiro agradável.
rus: От него хорошо пахнет.
rus: У него приятный аромат.
ita: Ha un odore piacevole.
tur: Onun hoş bir kokusu var.
eng: I have no idea how much it costs.
jpn: それはいくらするか見当がつかない。
fra: Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.
por: Não tenho ideia de quanto custe.
spa: No tengo idea de cuánto cuesta.
tur: Onun maliyeti hakkında bir fikrim yok.
deu: Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.
spa: No tengo ni idea de cuánto cuesta.
rus: Понятия не имею, сколько это стоит.
ita: Non ho idea di quanto costi.
ita: Io non ho idea di quanto costi.
ita: Non ho alcuna idea di quanto costi.
ita: Io non ho alcuna idea di quanto costi.
hun: Fogalmam sincs, mennyibe kerül.
ukr: Я уяви не маю, скільки це коштує.
ukr: Я уяви не маю, скільки він коштує.
ukr: Я уяви не маю, скільки вона коштує.
ukr: Я уяви не маю, скільки воно коштує.
jpn: 幾らかかるのか見当もつかないよ。
nld: Ik heb geen idee hoeveel het kost.
epo: Mi tute ne scias, kiom ĝi kostas.
eng: I think it's a good idea.
jpn: それはいい考えだとおもう。
spa: Creo que es una buena idea.
rus: По моему мнению, это хорошая идея.
ind: Saya pikir itu ide yang bagus.
pol: Myślę, że to dobry pomysł.
epo: Mi pensas, ke tio estas bona ideo.
tur: Ben onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
dan: Jeg synes det er en god idé.
deu: Ich denke, dass es eine gute Idee ist.
ita: Penso che sia una buona idea.
ita: Io penso che sia una buona idea.
tgl: Isip kong magaling na ideya.
fra: Je pense que c'est une bonne idée.
rus: Я думаю, это хорошая идея.
deu: Ich halte es für eine gute Idee.
rus: Думаю, это хорошая идея.
cor: Tybyans da yw, dell brederav.
afr: Ek dink dis 'n goeie idee.
por: Acho que é uma boa ideia.
por: Eu acho que é uma boa ideia.
ces: Myslím, že je to dobrý nápad.
rus: По-моему, это хорошая идея.
eng: You made a good decision.
jpn: それはいい決断だ。
nld: Je maakte een juiste beslissing.
epo: Vi faris ĝustan decidon.
fra: Vous avez pris une bonne décision.
deu: Sie haben eine gute Entscheidung getroffen.
deu: Ihr habt eine gute Entscheidung getroffen.
tur: Sen iyi bir karar verdin.
heb: קיבלת החלטה טובה.
heb: החלטת החלטה טובה.
deu: Du hast eine gute Entscheidung getroffen.
rus: Вы приняли правильное решение.
rus: Ты принял правильное решение.
rus: Ты принял верное решение.
rus: Вы приняли верное решение.
ukr: Ти прийняв правильне рішення.
ukr: Ви прийняли правильне рішення.
mkd: Донесе добра одлука.
ita: Hai preso una buona decisione.
ita: Ha preso una buona decisione.
ita: Avete preso una buona decisione.
hun: Jól döntöttél.
spa: Has tomado una buena decisión.
eng: That'd be nice. What about inviting John and Mary?
jpn: それはいいわね。ジョンとメアリーを誘うのはどうかしら。
deu: Das wäre schön. Wie wäre es, wenn wir John und Mary einladen?
ita: Sarebbe carino. Che ne dici di invitare John e Mary?
ita: Sarebbe carino. Che ne dice di invitare John e Mary?
ita: Sarebbe carino. Che ne dite di invitare John e Mary?
eng: It happened one night.
jpn: それはある夜に起こった。
ara: حدث ذلك ذات ليلة.
deu: Es geschah eines Nachts.
epo: Tio okazis unu nokton.
heb: זה קרה לילה אחד.
deu: Das geschah eines Nachts.
spa: Sucedió una noche.
rus: Это случилось однажды ночью.
pol: To wydarzyło się pewnej nocy.
nob: Det skjedde en natt.
por: Aconteceu em uma noite.
ukr: Це сталось однієї ночі.
hun: Egy éjszaka történt valamikor.
eng: It's not a thing one can well boast of.
jpn: それはあんまり自慢にならない事だ。
spa: No es algo del que uno debe jactarse.
spa: No es algo de lo que uno pueda jactarse.
ber: Ta ur d taɣawsa ayyes ara izuxx wemdan.
deu: Das ist nichts, mit dem sich gut angeben ließe.
deu: Das ist nichts, mit dem man prahlen kann.
run: Si ikintu co kwiratira.
run: Si ikintu co kwishimira.
eng: It was on a Christmas when it snowed heavily.
jpn: それはある大雪のクリスマスの日のことだった。
deu: Weihnachten schneite es heftig.
tur: Şiddetli kar yağdığında Noeldi.
epo: Estis Kristnasko, kiam fortege neĝis.
nld: Het was met Kerstmis toen het hevig sneeuwde.
nld: Het was met kerst toen het hevig sneeuwde.
fra: C'était un Noël où il a beaucoup neigé.
swe: Det var vid en jul då det snöade kraftigt.
eng: It is true in a sense.
fra: C'est vrai, en un sens.
jpn: それはある意味では本当だ。
jpn: ある意味でそれは正しい。
fra: En un sens, c'est vrai.
epo: Iusence ĝi veras.
tur: Bu bir bakıma doğrudur.
deu: In gewisser Weise ist das wahr.
ita: È vero in un certo senso.
ita: È vera in un certo senso.
ukr: У якомусь сенсі це правда.
ukr: В якомусь сенсі це так.
asm: এক অৰ্থত এয়া সঁচা।
ben: এক অর্থে এটি সত্য।
eng: It's a possible story.
jpn: それはあり得ることだ。
fra: C'est une histoire possible.
vie: Đó là một chuyện có thể xảy ra.
deu: Das ist eine mögliche Geschichte.
epo: Ĝi estas ebla rakonto.
rus: Эта история возможна.
rus: Эта история вероятна.
eng: Is that a common name?
jpn: それはありふれた名前ですか。
cmn: 那个名字很普通吗？
uig: ئۇ ئىسىم ئاددىيمۇ؟
epo: Ĉu tiu estas ofta nomo?
deu: Hört man diesen Namen oft?
por: Aquele é um nome comum?
tur: O bir yaygın isim midir?
deu: Ist das ein geläufiger Name?
deu: Ist das ein weitverbreiteter Name?
tur: O yaygın bir isim mi?
tur: Bu yaygın bir isim mi?
epo: Ĉu ĝi estas disvastiĝinta nomo?
fra: Est-ce un nom fréquent ?
tlh: pIj pongvam tu'lu''a'?
ita: È un nome comune?
rus: Это распространённое имя?
heb: זה שם נפוץ?
lat: Estne nomen frequens?
fin: Onko se yleinen nimi?
jpn: それってよくある名前なの？
ind: Apakah itu nama yang umum?
ind: Itu nama pasaran?
eng: They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
jpn: それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
ukr: Вони - це природня лабораторія для всіх видів рослин, тварин та комах.
heb: הם מעבדת הטבע לכל מיני צמחים, חיות וחרקים.
deu: Sie sind das Experimentallabor der Natur für alle Arten von Pflanzen, Tieren und Insekten.
epo: Estas naturaj laboratorioj por ĉiaj kreskaĵoj, bestaj kaj insektaj vivoj.
eng: It is true of every case.
jpn: それはあらゆるケースに当てはまる。
deu: Es trifft für jeden Fall zu.
ita: È vero per ogni pratica.
eng: It was named after the first American president.
jpn: それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
deu: Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.
eng: It is not very polite, either.
jpn: それはあまり礼儀正しくもありません。
rus: Это и не очень вежливо.
heb: זה גם לא ממש מנומס.
deu: Es ist auch nicht sehr höflich.
ukr: Це й не дуже ввічливо.
ukr: Це ще й не дуже ввічливо.
eng: It's not worth much.
jpn: それはあまり価値がない。
spa: No vale mucho.
fra: Ça ne vaut pas grand-chose.
heb: זה לא שווה הרבה.
deu: Es ist nicht viel wert.
epo: Ĝi ne valoras multon.
oci: Ne vau pas tròp lo còp.
tur: Bu çok değmez.
por: Não vale muito.
epo: Tio ne valoras multon.
rus: Это немногого стоит.
hun: Sokat nem ér meg.
hun: Nem ér sokat.
mkd: Не вреди многу.
mkd: Многу многу баш и не вреди.
ita: Non vale molto.
ukr: Це небагато коштує.
cat: No val gaire.
eng: That's really sad.
jpn: それはあまりにも悲しい。
tur: O gerçekten üzücü.
spa: Eso es realmente entristecedor.
spa: Eso es verdaderamente triste.
jpn: それは本当に悲しいことです。
fra: C'est vraiment triste.
deu: Das ist echt traurig.
isl: Það er virkilega sorglegt.
por: Isso é muito triste.
por: Isso é triste de verdade.
rus: Это очень печально.
epo: Tio estas vere malĝoja.
heb: זה באמת עצוב.
epo: Tio estas tre malĝojiga.
deu: Das ist wirklich traurig.
ita: È davvero triste.
ita: È veramente triste.
nno: Det er verkeleg trist.
mkd: Тоа е навистина жалосно.
spa: Realmente es muy triste.
ukr: Це дуже сумно.
ukr: Це справді сумно.
hun: Az nagyon szomorú.
nld: Dat is echt bedroevend.
cmn: 這真的很糟。
eng: That's too good a story to be true.
jpn: それはあまりにもうますぎる話だ。
deu: Die Geschichte ist zu gut, um wahr zu sein.
ita: Quella storia è troppo buona per essere vera.
ita: È una storia troppo buona per essere vera.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi bir hikaye.
eng: The bus ran on the long and winding road.
jpn: バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
est: Buss sõitis pikka ja käänulist teed mööda.
deu: Der Bus fuhr auf der langen und kurvenreichen Straße.
eng: It is none of your business.
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: いらぬお世話だ。
jpn: よけいなお世話だ。
jpn: それはあなたの知ったことではない。
ukr: Це вас не стосується.
dan: Det rager ikke dig!
deu: Das geht dich nichts an!
tur: Sizi ilgilendirmez.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
jpn: お前には関係ない。
spa: Esto no es asunto tuyo.
deu: Das geht Sie nichts an!
deu: Das geht euch nichts an!
jpn: 余計なお世話だ。
jpn: お前には関係ないだろ。
rus: Это вообще не твоё дело.
tur: Bu sizi ilgilendirmez!
rus: Это не твоего ума дело!
rus: Это не вашего ума дело!
cmn: 跟你没半毛钱关系。
tur: Sana ne.
rus: Это вообще не ваше дело.
eng: Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
jpn: あなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
tur: Bunun yeteneklerini göstermek için iyi bir fırsat olduğunu düşünmüyor musunuz?
fra: Ne penses-tu pas que ce soit une bonne occasion de démonter tes talents ?
fra: Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
rus: Вам не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
rus: Тебе не кажется, что это прекрасная возможность продемонстрировать свои таланты?
eng: Is it a general custom in your country?
jpn: それはあなたの国では世間一般の慣習ですか。
nds: Is dat en allgemeen Bruuk in dien Land?
deu: Ist das ein allgemeiner Brauch in deinem Land?
rus: Это общепринятый обычай в твоей стране?
tlh: SeplIjDaq tIgh motlh 'oH'a'?
eng: It hangs on your decision.
jpn: それはあなたの決心次第だ。
deu: Es hängt von deiner Entscheidung ab.
spa: Eso depende de tu decisión.
deu: Es hängt von Ihrer Entscheidung ab.
ita: Dipende dalla tua decisione.
ita: Dipende dalla sua decisione.
ita: Dipende dalla vostra decisione.
mkd: Зависи од твојата одлука.
rus: Это зависит от твоего решения.
eng: I will put it down to your account.
jpn: それはあなたの勘定につけておきましょう。
deu: Ich werde es Ihrem Konto zurechnen.
eng: It will bring down trouble on your family.
jpn: それはあなたの家に災難をもたらすでしょう。
rus: Это принесет несчастье твоей семье.
deu: Es wird Sorgen über deine Familie bringen.
deu: Es wird Ihrer Familie Schwierigkeiten einbringen.
ita: Porterà dei guai alla tua famiglia.
ita: Porterà dei problemi alla tua famiglia.
ita: Porterà dei guai alla sua famiglia.
ita: Porterà dei problemi alla sua famiglia.
ita: Porterà dei guai alla vostra famiglia.
ita: Porterà dei problemi alla vostra famiglia.
eng: That is not your knife.
jpn: それはあなたのナイフではない。
deu: Das ist nicht dein Messer.
pol: To nie jest twój nóż.
fra: Ce n'est pas ton couteau.
spa: Ése no es tu cuchillo.
spa: Ese no es tu cuchillo.
epo: Tio ne estas via tranĉilo.
mal: അത് നിന്റെ കത്തിയല്ല.
tur: O sizin bıçağınız değil.
lat: Culter tuus non est.
ita: Quello non è il tuo coltello.
deu: Das ist nicht Ihr Messer.
lit: Tai ne tavo peilis.
rus: Это не твой нож.
lao: ອັນນີ້ບໍ່ແມ່ນມີດຂອງເຈົ້າ
ina: Isto non es tu cultello.
ina: Iste non es vostre cultello.
aze: O sənin bıçağın deyil.
hun: Ez nem a te késed.
rus: Это не ваш нож.
cbk: Hindé ese de tuyo cuchillo.
ita: Quello non è il suo coltello.
ita: Quello non è il vostro coltello.
ita: Non è il tuo coltello.
ita: Non è il suo coltello.
ita: Non è il vostro coltello.
ukr: Це не твій ніж.
ukr: Це не ваш ніж.
mar: ती तुझी सुरी नाहीये.
mar: ती तुमची सुरी नाहीये.
nld: Dat is niet jouw mes.
nld: Dat is niet uw mes.
nld: Dat is niet jullie mes.
fin: Se ei ole sinun veitsesi.
lfn: Esta no es tua cotel.
eng: That will give you a vivid impression.
jpn: それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。
deu: Das wird Ihnen einen lebhaften Eindruck vermitteln.
deu: Das wird dir einen anschaulichen Eindruck vermitteln.
rus: Это произведет на тебя яркое впечатление.
eng: That's too small to fit on your head.
jpn: それはあなたには小さすぎてかぶれない。
hin: वह तुम्हारे सर के लिए बहुत छोटा है।
epo: Tiu estas tro malgranda por konveni al via kapo.
deu: Das ist zu klein, um auf deinen Kopf zu passen.
deu: Das ist zu klein, um auf Ihren Kopf zu passen.
tur: O, kafana takamayacağın kadar çok küçük.
nld: Dat is te klein om op je hoofd te passen.
nds: Dat is to lütt, üm op dien Kopp to passen.
fin: Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.
ckb: ئەوە زۆر بچووکە بۆ ئەوەی لە سەرت جێی ببێتەوە.
eng: That's a job of your own choosing, isn't it?
jpn: それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
fra: C'est un travail que tu as toi-même choisi, n'est-ce pas ?
fra: C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
rus: Ты ведь сам выбрал эту работу, или как?
epo: Ja vi mem elektis tiun laboron, ĉu ne?
tok: sina kin li wile pali e ni anu seme?
deu: Das ist eine Arbeit, die du dir selbst ausgesucht hast, nicht wahr?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie sich selbst ausgesucht haben, oder?
deu: Das ist eine Arbeit, die du selbst gewählt hast, oder?
deu: Das ist eine Arbeit, die Sie selbst ausgewählt haben, oder?
rus: Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?
eng: That depends on whether you are interested or not.
jpn: それはあなたが、関心があるかどうかによって決まるのです。
ukr: Це залежить від того цікаво Вам це чи ні.
cmn: 那就要看你有沒有興趣了。
spa: Eso depende de si estás interesado o no.
spa: Esto depende en si estás interesado o no.
epo: Tio dependas de tio ĉu vi estas interesita aŭ ne.
glg: Iso depende de se estás interesado ou non.
deu: Das hängt davon ab, ob Sie daran interessiert sind oder nicht.
deu: Das hängt davon ab, ob du daran interessiert bist oder nicht.
deu: Das hängt davon ab, ob ihr daran interessiert seid oder nicht.
deu: Das hängt davon ab, ob Sie daran Interesse haben oder nicht.
deu: Das hängt davon ab, ob du daran Interesse hast oder nicht.
deu: Das hängt davon ab, ob ihr daran Interesse habt oder nicht.
tur: Bu, ilgilenip ilgilenmediğinize bağlıdır.
eng: It begins at six-thirty.
jpn: それは６時半に始まります。
rus: Оно начинается в шесть тридцать.
deu: Es beginnt um sechs Uhr dreißig.
spa: Comienza a las 6:30 horas.
tur: O, altı otuz'da başlar.
ita: Inizia alle sei e mezza.
fra: Ça commence à 6 h 30.
deu: Es fängt um halb sieben an.
fin: Se alkaa 6:30.
hun: Fél hétkor kezdődik.
cmn: 六點半開始。
por: Começa às seis e meia.
eng: It's enough for five days.
fra: C'est assez pour cinq jours.
jpn: それは５日間で大丈夫です。
por: Isso é suficiente para cinco dias.
deu: Es ist genug für fünf Tage.
pol: To wystarczy na pięć dni.
pol: Na pięć dni tyle wystarczy.
spa: Suficiente para cinco días.
spa: Es suficiente para cinco días.
rus: Этого хватит на пять дней.
heb: זה יספיק לחמישה ימים.
lit: Penkioms dienoms šitiek užteks.
lit: Šito užteks penkioms dienoms.
kab: Ad d-iqadd i xemsa wussan.
kab: Ad d-qidden i xemsa wussan.
kab: Ad d-qiddent i xemsa wussan.
swe: Det räcker för fem dagar.
dan: Det rækker til fem dage.
eng: It was less than fifty dollars.
jpn: それは５０ドルもしませんでした。
nld: Het kostte minder dan vijftig dollar.
heb: זה עלה פחות מחמישים דולר.
deu: Es waren weniger als fünfzig Dollar.
tur: O elli dolardan daha azdı.
ukr: Це коштувало менше ніж п'ятдесят доларів.
rus: Это стоило меньше пятидесяти долларов.
hun: Kevesebb mint ötven dollár volt.
eng: It is four centimeters thick.
jpn: それは４ｃｍの厚さです。
tur: O, dört santimetre kalınlığındadır.
deu: Es ist vier Zentimeter dick.
deu: Es hat eine Dicke von vier Zentimetern.
mar: चार सेंटिमीटर जाडं आहे.
spa: Tiene cuatro centímetros de grueso.
por: Isto tem quatro centímetros de espessura.
rus: Он толщиной четыре сантиметра.
rus: Она толщиной четыре сантиметра.
rus: Оно толщиной четыре сантиметра.
rus: Он четыре сантиметра толщиной.
rus: Она четыре сантиметра толщиной.
rus: Оно четыре сантиметра толщиной.
heb: עוביו ארבעה ס"מ.
kab: Zur s rebɛa n yisentimitren.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱ ᱥᱮᱱᱴᱤᱢᱤᱴᱚᱨ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tgl: Apat na sentimetro ang kapal.
eng: It was three days ago.
fra: C'était il y a trois jours.
jpn: それは３日前のことだった。
deu: Das war vor drei Tagen.
rus: Это было три дня назад.
ukr: Це було три дні тому.
hun: Három nappal ezelőtt volt.
ita: È stato tre giorni fa.
por: Foi há três dias.
tur: Üç gün önceydi.
spa: Fue hace tres días.
ell: Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες.
ita: Era tre giorni fa.
hun: Már három napja.
lfn: Lo ia aveni a tre dias ante aora.
ita: È stata tre giorni fa.
eng: It happened three years later, that is in 1965.
jpn: それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。
fra: C'est arrivé trois ans après, c'était en 1965.
deu: Es ereignete sich drei Jahre später, das heißt 1965.
tur: Bu üç yıl sonra oldu, yani 1965'te.
epo: Tio okazis tri jarojn poste, en 1965.
rus: Это произошло три года спустя, то есть в 1965 году.
rus: Это случилось три года спустя, то есть в 1965 году.
eng: It goes around the sun in 365 days.
jpn: それは３６５日かけて太陽の周りをまわる。
ita: Va intorno al sole in 365 giorni.
ita: Va attorno al sole in 365 giorni.
deu: Sie umkreist die Sonne in 365 Tagen.
ita: Gira attorno al sole in 365 giorni.
rus: Она обращается вокруг Солнца за 365 дней.
tur: Güneşin etrafında 365 günde döner.
eng: I calculated that it would cost 300 dollars.
jpn: それは３００ドルかかると私は算定した。
deu: Ich veranschlagte, dass es 300 Dollar kosten würde.
fra: J'ai calculé que cela coûterait 300 dollars.
jpn: 私の見積もりでは、それは300ドルかかるだろうということだった。
spa: Calculé que costaría 300 dólares.
epo: Mi kalkulis, ke ĝi kostos tricent dolarojn.
tur: Onun 300 dolara mal olacağını hesapladım.
ita: Ho calcolato che costerebbe 300 dollari.
hun: Úgy számítottam, hogy 300 dollárba fog kerülni.
rus: Я подсчитал, что это будет стоить триста долларов.
eng: That reads two different ways.
jpn: それは２通りに解釈できる。
ukr: Це має два прочитання.
deu: Das kann man auf zweierlei Weise lesen.
tur: Bu iki farklı şekilde okunur.
eng: It was a ship with a crew of 25 sailors.
jpn: それは２５人の水夫が乗り組んだ船だった。
spa: Era un barco con una tripulación de 25 marineros.
deu: Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
fra: C'était un navire avec un équipage de 25 marins.
tur: 25 denizciden oluşmuş mürettebatı olan bir gemiydi.
rus: Это был корабль с командой в двадцать пять моряков.
por: Era um navio com uma tripulação de 25 marinheiros.
eng: It was about twenty dollars.
fra: C'était à peu près 20 dollars.
jpn: 20ドルぐらいでした。
ara: كان هناك حوالي عشرين دولاراً.
ron: Era cam douăzeci de dolari.
spa: Eran unos veinte dólares.
tur: O yaklaşık yirmi dolardı.
deu: Es waren ungefähr zwanzig Dollar.
ita: Era attorno ai venti dollari.
nld: Het kostte ongeveer twintig dollar.
nld: Het was ongeveer twintig dollar.
ber: Yella yeswa azal n simraw n yidulaṛen.
ber: Tella teswa azal n simraw n yidulaṛen.
rus: Это было около двадцати долларов.
rus: Это было в районе двадцати долларов.
eng: It will cost around 10,000 yen.
jpn: それは１万円ぐらいするだろう。
deu: Es wird etwa 10000 Yen kosten.
pol: To będzie kosztować ok. 10 tys. jenów.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ 10 mil enojn.
epo: Tio kostos ĉirkaŭ dek mil enoj.
deu: Das wird um die zehntausend Yen kosten.
bul: Ще ти струва около 10000 йени.
cmn: 它將花費大約10,000日元。
cmn: 這將花費約10000日元。
spa: Costará unos 10.000 yenes.
spa: Esto costará cerca de diez mil yenes.
tur: O, yaklaşık 10,000 yene mal olacak.
fra: Cela coûtera à peu près 10 000 yens.
deu: Es wird etwa zehntausend Yen kosten.
ita: Costerà circa 10000 yen.
lvs: Tas maksās aptuveni 10000 jēnu.
rus: Это будет стоить около десяти тысяч иен.
fin: Se maksaa noin kymmenentuhatta jeniä.
rus: Это будет стоить в районе десяти тысяч иен.
ukr: Це коштуватиме близько десяти тисяч єн.
nld: Het zal ongeveer tienduizend yen kosten.
eng: I'll be able to finish it in a day or two.
jpn: それは１日か２日で出来るでしょう。
tur: Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim.
fra: Je serai en mesure de l'achever d'ici un jour ou deux.
deu: Ich werde es in ein oder zwei Tagen fertigstellen können.
eng: It can be done in a day.
jpn: それは１日でできる。
epo: Tio fareblas en unu tago.
deu: Das kann an einem Tag gemacht werden.
ita: Può essere fatto in un giorno.
cmn: 它可以在一天之內完成。
tur: O, bir günde yapılabilir.
por: Isso pode ser feito em um dia.
pol: Można to zrobić w jeden dzień.
por: Isto pode ser feito em um dia.
ita: Può essere fatta in un giorno.
nld: Het kan in een dag worden gedaan.
rus: Это можно за один день сделать.
rus: Это можно сделать за день.
eng: It will be finished in a day or two.
fra: Ce sera fini dans un jour ou deux.
jpn: それは１日か２日で仕上がる。
ita: Sarà finito in un giorno o due.
ita: Sarà finito nel giro d'un giorno o due.
tur: Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.
deu: Es wird in einem oder zwei Tagen fertig sein.
deu: Es wird in ein, zwei Tagen fertig sein.
nld: Het zal in een dag of twee klaar zijn.
npi: यो एक दुई दिनमा सकिन्छ।
eng: It was due a week ago, namely on April second.
jpn: それは１週間前、すなわち４月２日に行われた。
pol: To było tydzień temu, dokladnie drugiego kwietnia.
deu: Es war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
deu: Er war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
deu: Sie war vor einer Woche fällig, nämlich am zweiten April.
rus: Это должно было произойти неделю назад, а именно – второго апреля.
fra: C'était à rendre il y a une semaine, soit le 2 avril.
eng: It will cost around fifteen dollars.
jpn: それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
deu: Es wird ungefähr fünfzehn Dollar kosten.
ita: Costerà circa quindici dollari.
epo: Ĝi kostos ĉirkaŭ dek kvin dolarojn.
ukr: Це буде коштувати десь п'ятнадцять доларів.
ukr: Буде близько п'ятнадцяти доларів.
dan: Den vil koste cirka femten dollar.
spa: Costará alrededor de quince dólares.
tur: O, yaklaşık on beş dolara mal olacak.
ell: Θα κοστίσει δεκαπέντε δολλάρια περίπου.
rus: Это будет стоить около пятнадцати долларов.
ber: Ad d-yesqam azal n mraw semmus n yidulaṛen.
eng: There is one big difference.
jpn: それは１つの大きな違いがあるからだ。
tlh: rurbe'qu'bogh wa' Dochvam tu'lu'.
spa: Hay una diferencia grande.
spa: Hay una gran diferencia.
tur: Bir büyük fark var.
fra: Il y a une grande différence.
por: Há uma grande diferença.
deu: Es gibt einen großen Unterschied.
ita: C'è una grande differenza.
nld: Er is één groot verschil.
epo: Ekzistas unu granda diferenco.
heb: יש הבדל אחד גדול.
rus: Есть одно большое различие.
mar: एक मोठा फरक आहे.
eng: It happened at a quarter past eleven.
jpn: それは１１時１５分に起こった。
ukr: Це трапилося об одинадцятій п'ятнадцять.
cmn: 它發生在十一點一刻。
fra: Ça s'est déroulé à onze heures et quart.
fra: Ça s'est produit à onze heures et quart.
fra: Ça a eu lieu à onze heures et quart.
deu: Es ist um Viertel nach elf passiert.
epo: Tio okazis je la dek-unua horo kaj kvarono.
tur: O, on bir on beşte oldu.
ita: È successo alle undici e un quarto.
deu: Es geschah um Viertel nach elf.
heb: זה קרה באחת עשרה ורבע.
lat: Quindecim minutis post undecimam horam accidit.
rus: Это произошло в одиннадцать пятнадцать.
rus: Это произошло в четверть двенадцатого.
spa: Ocurrió a las once y cuarto.
tur: O, on biri çeyrek geçe oldu.
epo: Tio okazis je la dek-unua kaj kvarono.
fin: Se tapahtui varttia yli yksitoista.
fin: Se tapahtui vartin yli yksitoista.
eng: It was a one hundred dollar bill.
jpn: それは１００ドル札だった。
ara: إنها مئة دولار.
ara: إنها ورقة نقدية من فئة المئة دولار.
ara: إنها ورقة نقدية من فئة المائة دولار.
epo: Ĝi estis bileto de cent dolaroj.
spa: Fue un billete de cien dólares.
nds: Dat weer en Hunnert-Dollar-Schien.
rus: Это была стодолларовая купюра.
dan: Det var en hundreddollarseddel.
deu: Das war ein Hundert-Dollarschein.
tur: O, bir yüz dolarlık banknottu.
pol: To był rachunek na sto dolarów.
mar: शंभर डॉलरची नोट होती.
pol: To był studolarowy banknot .
fin: Se oli sadan dollarin seteli.
eng: That won't work.
jpn: それは、無茶だ。
deu: Das geht gar nicht.
tok: ni li pali ala.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
fra: Ça ne marchera pas.
por: Isso não vai funcionar.
spa: Eso no va a funcionar.
nld: Dat zal niet werken.
deu: Das wird nicht funktionieren.
deu: Das wird nicht gehen.
ara: لن ينجح ذلك.
rus: Ничего не получится.
ita: Non funzionerà.
yue: 冇用嘅。
tur: O işe yaramaz.
tur: O çalışmayacak.
ita: Quello non funzionerà.
rus: Это не сработает!
rus: Ничего не выйдет.
ukr: Це не спрацює.
ber: Ur ad imures uyenna.
ber: Ur yettett ara waya.
jpn: うまくいかないよ。
eng: This is too important to overlook.
jpn: 無視するにはあまりにも重要な事柄だ。
pol: Tego nie można przeoczyć, to zbyt ważne.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.
tur: Bu gözden kaçırılmayacak kadar çok önemlidir.
spa: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
fra: C'est trop important pour le négliger.
deu: Das ist zu wichtig, um es zu ignorieren.
hun: Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.
epo: Ĉi io estas tro grava por resti neglektita.
eng: It was for anyone who wanted to know what he and other scientists were doing.
jpn: それは、彼や他の科学者達が何を行っているのかを知りたい人たちのためのものであった。
spa: Era para cualquiera que quisiera saber lo que estaban haciendo él y otros científicos.
deu: Es war für jeden, der wissen wollte, was er und andere Wissenschaftler machten.
eng: They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
jpn: それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
fra: Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
deu: Sie werden jetzt vielfach angewendet für Kommunikation, Berechnungen und andere Tätigkeiten.
ita: Sono ora ampiamente utilizzati per la comunicazione, il calcolo, e altre attività.
ita: Sono ora ampiamente utilizzate per la comunicazione, il calcolo, e altre attività.
ita: Sono ora ampiamente usati per la comunicazione, il calcolo, e altre attività.
ita: Sono ora ampiamente usate per la comunicazione, il calcolo, e altre attività.
epo: Tiujn oni nun vaste uzas por komunikado, kalkulado kaj aliaj taskoj.
fin: Niitä käytetään nyt laajasti viestintään, laskentaan ja muuhun toimintaan.
eng: Does that price include tax?
fra: Ce prix est-il toutes taxes incluses ?
jpn: それは、税込みの値段ですか。
tur: O fiyata vergi dahil mi?
nld: Is die prijs inclusief btw?
spa: ¿Ese precio incluye impuestos?
heb: האם המחיר כולל מסים?
heb: האם המחיר כולל מע"מ?
deu: Ist die Steuer im Preis enthalten?
ita: Quel prezzo include le tasse?
rus: Налоги включены в стоимость?
fin: Onko hinnassa mukana verot?
eng: It's the same to me.
fra: Ça m'est égal.
fra: Cela m'est égal.
jpn: それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
cmn: 對我來說沒甚麼分別。
yue: 對我嚟講無咩分別。
cmn: 我无所谓。
ukr: Мені байдуже.
fra: C'est la même chose pour moi.
deu: Das ist mir egal.
heb: זה היינו הך עבורי.
epo: Tio estas egala por mi.
spa: Me da igual.
spa: No me importa.
tur: Benim için fark etmez.
dan: Det er mig lige meget.
ita: Per me è lo stesso.
ell: Το ίδιο μου κάνει.
hun: Nekem mindegy.
bul: За мен е все тая.
ita: È lo stesso per me.
ukr: Мені однаково.
gle: Is cuma liom.
hun: Nekem édesmindegy.
eng: I meant it as a joke.
jpn: 冗談のつもりで言ったんです。
spa: Lo dije charlando.
deu: Das sollte ein Witz sein.
fra: C'était censé être une blague.
fra: Ça se voulait une blague.
epo: Ĝi estis celita kiel ŝerco.
hin: मैंने तो मज़ाक के तौर पर कहा था।
hin: मैंने तो मज़ाक समझकर बोला था।
spa: No lo dije en serio.
tur: Ben onu şaka olarak söylemiştim.
ber: Lliɣ ttqeṣṣireɣ kan.
deu: Ich habe es als Scherz gemeint.
ber: Iwiɣ‑tt d aqjam.
ita: L'ho intesa come barzelletta.
ita: Io l'ho intesa come barzelletta.
ita: L'ho intesa come battuta.
ita: Io l'ho intesa come battuta.
rus: Я просто пошутил.
rus: Я просто пошутить хотел.
ara: قَصَدْتُهُ مِِثلَ نُكتَةٍ.
ukr: Це був лише жарт.
epo: Tion mi faris ŝercocele.
mkd: На шала го кажав тоа.
ces: Myslel jsem to jako vtip.
ces: Měl to být vtip.
ukr: Я лише хотів пожартувати.
ukr: Я лише хотіла пожартувати.
jpn: 冗談のつもりだった。
ckb: وەک نوکتەیەک باسم کرد.
eng: It is the most artistic picture I have ever taken.
jpn: それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
deu: Es ist das künstlerischste Bild, das ich je aufgenommen habe.
ber: Ul bbiɣ zeddiɣ igget tteṣwiret twata an tuni.
fin: Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
tur: Bu şimdiye kadar çektiğim en artistik resim.
eng: It is because it can't hope for a success if it isn't healthy.
jpn: それは、健康でなければ成功は望めないからだ。
eng: What is it?
deu: Was ist das?
spa: ¿Qué es eso?
fra: Qu'est-ce que c'est ?
ita: Che cos'è?
kor: 그것은 무엇입니까?
rus: Что это?
vie: Cái này là gì?
nld: Wat is dat?
jpn: 何ですか。
jpn: それは何ですか。
por: O que é isto?
nob: Hva er det?
deu: Was ist das für ein Ding?
uig: بۇ نېمە؟
bel: Што гэта?
kor: 그게뭐야?
yue: 呢個咩嚟㗎？
nld: Wat wil je?
ukr: Що це?
tur: O nedir?
pol: Co to jest?
heb: מה קרה?
fra: C'est quoi ?
heb: מה זה?
epo: Kio ĝi estas?
heb: מה יש?
dan: Hvad er det?
tok: ni li seme?
slk: Čo je to?
jbo: ti mo
ell: Τι είναι;
lat: Quid est?
deu: Was gibt es?
fra: Qu'est-ce ?
por: O que é?
mlt: X'inhi din?
ell: Τι είναι αυτό;
nld: Wat is het?
kaz: Мынау не?
spa: ¿Qué es?
lit: Kas tai?
tat: Бу нәрсә?
ukr: Що це таке?
fin: Mikä se on?
fin: Mitä se on?
tur: O ne?
fra: Qu'est ce c'est ?
jpn: それ何？
khm: អីគេ​ហ្នឹង ?
mkd: Што е?
mkd: Што е тоа?
ukr: Це що?
pam: Nánu ya?
lfn: Cual es esta?
ita: Cos'è?
cmn: 它是什么？
izh: Mikä se ono?
cor: Pyth yw?
ita: Che è?
nld: Wat moet je?
kab: D acu-t?
tha: มันคืออะไร?
nld: Wat is er?
hun: Mi az?
srp: Шта је било?
ido: Quo esas?
grc: τί ἐστιν;
shi: Mad tga?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ?
shi: Mad iga?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ?
eng: It's my favorite food.
jpn: それは、わたしの好物です。
deu: Es ist mein Lieblingsessen.
rus: Это моя любимая еда.
spa: Es mi comida favorita.
epo: Tio estas mia ŝatata manĝaĵo.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata plado.
epo: Ĝi estas mia plej ŝatata manĝaĵo.
tur: Bu benim favori yiyeceğim.
por: É minha comida favorita.
fra: C'est ma nourriture préférée.
heb: זהו המאכל האהוב עליי.
heb: זו המנה המועדפת שלי.
ber: D wa ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
nld: Het is mijn lievelingseten.
ita: È il mio cibo preferito.
hun: Ez a kedvenc ételem.
ukr: Це моя улюблена їжа.
gos: 't Is mien faveriete eten.
eng: It was an exciting story and he told it well.
jpn: それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。
tlh: vay' SeymoHbogh lut'e' 'oH 'ej ja'chu'ta'.
jbo: cnijicla lisri .ije xamgu cusku
rus: Это была увлекательная история, и он хорошо ее рассказал.
tur: Heyecan verici bir hikayeydi ve o onu iyi anlattı.
heb: זה היה סיפור מרגש והוא סיפר אותו היטב.
deu: Es war eine spannende Geschichte, und er erzählte sie gut.
ita: Era una storia emozionante e l'ha raccontata bene.
ita: Era una storia emozionante e la raccontò bene.
ces: Byl to vzrušující příběh, a on ho dobře vyprávěl.
eng: It is called sick humor.
jpn: それは、ブラック・ユーモアと呼ばれている。
deu: Man nennt es „kranken Humor“.
eng: It was named after Frankfurt, a German city.
jpn: それは、ドイツの一都市であるフランクフルトにちなんで名づけられた。
deu: Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.
rus: Его назвали в честь Франкфурта, города в Германии.
ita: Prende il nome da Francoforte, una città tedesca.
jpn: ドイツの都市、フランクフルトにちなんで名づけられました。
eng: It means trying hard, even if we make mistakes.
jpn: それは、たとえ間違いをおかしたとしても、一生懸命に頑張るということです。
epo: Ĝi signifas penegi, eĉ se ni faras erarojn.
deu: Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.
eng: It is in order to hear your voice well.
fra: C'est dans le but de bien entendre votre voix.
jpn: それは、おまえの声をよく聞くためだよ。
deu: Es dient dazu, dass man Ihre Stimme gut hören kann.
epo: Tio utilas, por ke oni bone aŭdu vian voĉon.
eng: It was a delightful bit of nonsense.
jpn: それは、いくぶんナンセンスな趣きの楽しさがあった。
rus: Это была восхитительная чушь.
deu: Es war ein wunderbares bisschen Unsinn.
hau: Abin ungulu ce da kan zabo.
eng: It is characteristic of him.
jpn: それは、いかにも彼らしい。
rus: Это похоже на него.
spa: Es característico de él.
deu: Das ist typisch für ihn.
deu: Das ist für ihn charakteristisch.
rus: Это на него похоже.
fra: C'est tout lui.
ukr: Це схоже на нього.
eng: It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.
jpn: それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。
rus: Это был концерт к восьмидесятому юбилею сэра Энтони, и все хотели билет.
por: Era o concerto de aniversário de oitenta anos de Sir Anthony e todo mundo queria uma entrada.
tur: Sir Anthony'nin sekseninci doğum günü konseriydi ve herkes bir bilet istedi.
heb: זה היה קונצרט יום ההולדת השמונים של סיר אנטוני וכולם רצו כרטיס.
deu: Es war das Konzert zu Sir Anthonys achtzigstem Geburtstag, und jeder wollte eine Eintrittskarte.
epo: Tio estis koncerto pro okdekjariĝo de Sinjoro Antono, kaj ĉiu volis la bileton.
eng: It left at two, reaching Rome at four.
jpn: ２時に出発し、４時にローマに着いた。
deu: Er fuhr um zwei ab und kam um vier in Rom an.
dan: Det afgik klokken to og ankom til Rom klokken fire.
spa: Salió a las dos y llegó a Roma a las cuatro.
eng: You establish the property right by paying for it.
deu: Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
epo: Vi akiras la posedrajton, ĉar vi pagas por ĝi.
eng: Tell me the right answer to it.
jpn: それの正しいこたえを教えてくれ。
fra: Dis-moi la bonne réponse.
cmn: 告诉我正确的答案。
deu: Sag mir die richtige Antwort.
kab: Ini-yi-d anta i d tiririt iṣeḥḥan.
eng: Its color is red.
jpn: それの色は赤い。
ara: لونه أحمر.
ara: لونها أحمر.
spa: Su color es rojo.
tur: Onun rengi kırmızıdır.
ita: Il suo colore è rosso.
deu: Es ist rot.
fra: Sa couleur est le rouge.
cmn: 它的颜色是红的。
ell: Το χρώμα του είναι κόκκινο.
heb: הצבע של זה הוא אדום.
rus: Это красного цвета.
rus: Оно красного цвета.
rus: Он красного цвета.
rus: Она красного цвета.
rus: Его цвет красный.
rus: Её цвет красный.
rus: Цвет у неё красный.
rus: Цвет у него красный.
ile: Su color es rubi.
dan: Dens farve er rød.
cbk: Colorao el color de ese.
ita: Il suo colore è il rosso.
por: A sua cor é vermelha.
tgl: Pula ang kulay nito.
lat: Colore rubro est.
hun: Piros színű.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱚᱝ ᱫᱚ ᱟᱠᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: It is impossible to overemphasize its importance.
jpn: それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。
deu: Es ist gar nicht möglich, die Wichtigkeit davon überzubetonen.
tur: Onun önemini önemle vurgulamak imkansızdır.
rus: Невозможно переоценить его важность.
eng: It will cost about 2000 yen to repair it.
jpn: それの修理には２０００円ぐらいかかります。
jpn: その修理に二千円ほどかかります。
tur: Onu tamir etmek yaklaşık 2000 yene mal olacak.
heb: זה יעלה בערך 2000 ין לתקן את זה.
deu: Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren.
ces: Oprava bude stát okolo dva tisíce jenů.
rus: Его починка будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Её починка будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Его ремонт будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Её ремонт будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Починить его будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Починить её будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Отремонтировать его будет стоить около двух тысяч иен.
rus: Отремонтировать её будет стоить около двух тысяч иен.
epo: Riparado de ĝi kostos ĉirkaŭ du mil enojn.
eng: Do you pay for it in cash or by check?
fra: Réglez-vous en liquide ou par chèque ?
jpn: お支払いは現金ですか？それとも小切手ですか？
dan: Betaler du med kontanter eller med check?
ukr: За це треба заплатити готівкою чи чеком?
ukr: Ви платите готівкою чи чеком?
heb: אתה משלם על זה במזומן או בצ'ק?
heb: את משלמת עבור זה במזומן או בצ'ק?
ber: Tettxelliṣeḍ-t s lqebḍ neɣ s ccak?
epo: Ĉu vi pagas per biletoj aŭ per ĉeko?
deu: Bezahlst du es in bar oder mit Scheck?
deu: Bezahlen Sie es in bar oder mit Scheck?
epo: Ĉu vi pagos ĝin kontante aŭ per ĉeko?
tur: Bunun için peşin mi yoksa çekle mi ödeme yapıyorsun?
eng: We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
jpn: それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
por: Nós só vamos considerar fazer um pedido se você baixar o preço em 5%.
deu: Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
tur: Fiyatı% 5 düşürürseniz yalnızca sipariş vermeyi düşünüyoruz.
eng: I couldn't think of anything better than that.
jpn: それに優ることを思い付かなかった。
rus: Я не мог придумать ничего лучше.
fra: Je ne pourrais pas songer à quoi que ce soit de mieux que ça.
tur: Ondan daha çok herhangi bir şeyi düşünemiyordum.
deu: Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen als das.
epo: Mi ne povus imagi ion pli bonan ol tion.
eng: Take hold of it. We're going to pull it.
jpn: それに掴まって。引っ張るぞ。
eng: It has no parallel.
jpn: それに匹敵する物がない。
rus: Ему нет равных.
rus: Ему нет аналогов.
spa: No tiene igual.
tur: Onun paralelliği yok.
deu: Da gibt es nichts Vergleichbares.
fra: Ça n'a pas de parallèle.
heb: אין לו אח ורע.
ukr: Йому немає аналогів.
ukr: Їй немає аналогів.
eng: And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
jpn: それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。
deu: Und da sie sich weigerte, es zu akzeptieren, stand sie unter extremem Stress und rief: „Warum sollten wir das ganze Kapital, das wir wohl jemals haben werden, ausgeben, um uns an einen Ort zu binden, den wir verabscheuen?“
eng: I don't remember agreeing to that.
jpn: それに同意した覚えはないよ。
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я з цим погоджувався.
rus: Не помню, чтобы я на это соглашался.
fra: Je ne me souviens pas avoir approuvé ça.
spa: No recuerdo haber accedido a eso.
tur: Onu kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, dem zugestimmt zu haben.
ces: Nevzpomínám si, že bych s tím souhlasil.
nob: Jeg kan ikke huske å ha samtykket til det.
epo: Mi ne memoras, ke mi konsentis pri tio.
eng: Nothing can be better than that.
jpn: それに超したことはない。
deu: Nichts kann das überbieten.
epo: Nenio povas esti pli bona ol tio.
tur: Hiçbir şey ondan daha iyi olamaz.
deu: Nichts kann besser sein als dieses.
deu: Was Besseres als das kann es nicht geben.
spa: Nada puede ser mejor que eso.
rus: Ничто не может с этим сравниться.
rus: Ничего не может быть лучше, чем это.
por: Nada pode ser melhor do que isso.
ita: Niente può essere meglio di quello.
ita: Nulla può essere meglio di quello.
ile: Nequó posse esser plu bon quam to.
eng: Nor am I ashamed to confess my ignorance.
jpn: それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。
fra: Je ne suis pas davantage honteux de confesser mon ignorance.
fra: Je ne suis pas non plus honteux de confesser mon ignorance.
deu: Ich schäme mich auch nicht dafür, meine Unwissenheit zuzugeben.
tlh: jISovbe' 'e' vIchIDDI' jItuHbe'.
eng: He put all his heart and soul into it.
jpn: それに全身全霊を傾けた。
tur: O elinden geleni yaptı.
epo: Li metis sian tutan koron kaj animon en ĝin.
deu: Er war mit Herz und Seele dabei.
tur: O canı gönülden yaptı.
pol: Włożył w to całą duszę i serce.
fra: Il s'y est investi corps et âme.
eng: It is you that are to blame for it.
jpn: それに責任があるのは君だ。
cmn: 責任應該由你來負。
yue: 個責任應該由你嚟孭。
epo: Estas vi, kiu kulpas pro tio.
deu: Du bist es, der daran schuld ist.
deu: Sie sind es, der daran schuld ist.
fra: C'est vous qui en êtes responsable.
tur: Bunun için suçlanacak olan sensin.
eng: Count me in.
jpn: それに私も加えておいて。
deu: Zähl mich dazu.
deu: Ich bin dabei!
deu: Ich mache mit!
epo: Mi partoprenas.
jpn: 私も仲間に入れて。
tur: Beni dahil et.
fra: Tu peux me compter dans le nombre.
heb: אני אתכם.
heb: קחו אותי בחשבון.
heb: אני מצטרף.
spa: Cuenta conmigo.
cmn: 算我一个.
hun: Benne vagyok!
mkd: Број ме и мене.
nld: Ik doe mee.
fra: Je participe.
epo: Mi aliĝas.
por: Conte comigo!
ukr: Я прийматиму участь.
ukr: Розраховуйте на мене.
hun: Számítsatok rám!
ber: Ḥseb-iyi ttekkaɣ.
ber: Ḥesbet-iyi ttekkaɣ.
ber: Ḥesbem-iyi ttekkaɣ.
ber: Ḥesbemt-iyi ttekkaɣ.
tha: นับฉันด้วย
nld: Ik ben mee.
srp: Урачунајте ме.
srp: Урачунај ме.
srp: Рачунај ме.
hun: Én benne vagyok.
eng: Why don't we shake on it?
jpn: それに決めましょうか。
deu: Da könnten wir uns doch die Hand darauf geben!
eng: Let's shake on it.
jpn: それに決めましょう。
deu: Hand drauf!
tur: Anlaşalım.
rus: По рукам!
mkd: Да се ракуваме.
eng: Keep away from that.
jpn: それに近づくな！
ukr: Тримайся від цього подалі!
rus: Держитесь подальше от этого.
tur: Ondan uzak durun.
vie: Tránh xa chỗ đó ra.
vie: Tránh xa nơi đó.
vie: Tránh xa nơi đó ra.
epo: Evitu tion.
epo: Restu for de tio.
deu: Bleib weg davon!
deu: Bleiben Sie weg davon!
deu: Bleibt weg davon!
deu: Halten Sie sich davon fern!
deu: Halte dich davon fern!
deu: Haltet euch davon fern!
lvs: Turies pa gabalu no tā.
spa: Aléjese de eso.
rus: Держись от этого подальше.
mkd: Држи се подалеку од тоа.
hun: Tartsd távol magad attól!
ron: Nu te atinge de asta.
dan: Hold dig fra det!
eng: As regards the expense involved, it is of no concern to me.
jpn: それに関する費用については、僕の知った事ではない。
deu: Was die notwendigen Kosten angeht, so ist das für mich belanglos.
deu: Was die finanziellen Aufwendungen betrifft, so interessieren sie mich nicht.
eng: My memory of that is still vivid.
jpn: それに関する私の記憶は今も鮮やかに残っている。
deu: Meine Erinnerungen daran sind auch jetzt noch klar vorhanden.
epo: Mia memoraĵo pri tio estas ankoraŭ vigla.
lvs: Mana atmiņa par to joprojām ir spilgta.
eng: I can not agree with you as regards that.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec vous en ce qui concerne cela.
jpn: それに関して君に同意する事は出来ない。
jpn: そのことに関して僕はあなたに賛成できない。
deu: In diesem Punkte kann ich dir nicht zustimmen.
deu: Was das betrifft, kann ich Ihnen nicht zustimmen.
jpn: それに関しては同意しかねます。
fin: En voi olla kanssasi yhtä mieltä siihen liittyen.
eng: With respect to that, I agree with you.
jpn: それに関して、私は君に賛成だ。
deu: Was das betrifft, stimme ich mit Ihnen überein.
deu: Was das anbelangt, stimme ich dir zu.
deu: In dieser Hinsicht stimme ich mit euch überein.
mkd: Во врска со тоа, се согласувам со тебе.
eng: I took a taxi to get there in time.
jpn: それに間に合うように私はタクシーに乗った。
rus: Я взял такси, чтобы добраться туда вовремя.
deu: Ich nahm ein Taxi, um rechtzeitig dorthin zu kommen.
epo: Mi prenis taksion por ĝustatempe veni tien.
tur: Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim.
spa: Tomé un taxi para llegar allá a tiempo.
jpn: 時間に間に合うように、タクシー使って行ったんだよ。
eng: It puts a different complexion on the situation.
jpn: それにより状況が変る。
fra: Il présente la situation sous un jour nouveau.
deu: Das lässt die Situation in einem anderen Licht erscheinen.
eng: I remember hearing a very similar story to that.
jpn: それによく似た話を聞いた覚えがある。
ara: أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
ita: Ricordo di aver sentito una storia molto simile a quella.
rus: Припоминаю, что слышал очень похожую на это историю.
tur: Ona çok benzer bir hikaye duyduğumu hatırlıyorum.
deu: Ich erinnere mich, eine sehr ähnliche Geschichte gehört zu haben.
jpn: それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
jbo: sei mi morji mi pu tirna lo simsa lisri
ind: Aku ingat pernah mendengar cerita yang sangat mirip dengan itu.
fra: Je me souviens avoir entendu une histoire très semblable à celle-ci.
eng: And yet he could pass the exam.
jpn: それにも関わらず彼は試験に合格することができた。
deu: Und trotzdem schaffte er das Examen.
eng: Add more water to it.
jpn: それにもっと水をたしなさい。
spa: Añádele más agua.
epo: Aldonu pli da akvo al ĝi.
tur: Ona biraz daha su ilave edin.
deu: Tu mehr Wasser dazu!
deu: Fügen Sie mehr Wasser dazu!
deu: Tut mehr Wasser dazu!
deu: Tun Sie mehr Wasser dazu!
deu: Füg mehr Wasser hinzu!
deu: Fügt mehr Wasser hinzu!
fra: Ajoutez-y davantage d'eau.
rus: Долейте туда воды.
mkd: Додај му уште вода.
rus: Долей туда воды.
srp: Dodati još vode!
srp: Додати још воде!
hun: Adj hozzá több vizet!
kab: Rnu-yas aṭas n waman.
jpn: そこにもっと水を入れてちょうだい。
eng: She is charming for all that.
fra: Elle est charmante pour tout ça.
jpn: それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
deu: Sie ist trotz allem sehr bezaubernd.
eng: She accepted our offer notwithstanding.
jpn: それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。
ita: Ha accettato la nostra offerta nonostante ciò.
ita: Lei ha accettato la nostra offerta nonostante ciò.
ita: Accettò la nostra offerta nonostante ciò.
ita: Lei accettò la nostra offerta nonostante ciò.
deu: Nichtsdestoweniger akzeptierte sie unser Angebot.
deu: Sie nahm unser Angebot trotzdem an.
por: Ela aceitou nossa oferta apesar de tudo.
rus: Тем не менее, она приняла наше предложение.
fra: Elle accepta néanmoins notre proposition.
epo: Ŝi akceptis nian proponon malgraŭe.
eng: You mustn't touch it, because it'll break easily.
jpn: それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。
deu: Du darfst es nicht berühren, weil es sehr zerbrechlich ist.
fra: Tu ne dois pas le toucher car c'est très fragile.
spa: No debes tocarlo, porque se romperá con facilidad.
dan: Du må ikke røre ved den, da den går let i stykker.
dan: Du må ikke røre ved det, da det går let i stykker.
fra: Tu ne dois pas y toucher, car c'est très fragile.
nld: Je mag het niet aanraken, want het is breekbaar.
eng: Will there be an extra charge for that?
jpn: それには追加料金がかかるんでしょうか。
tur: Onun için fazladan bir masraf olacak mı?
epo: Ĉu estos kromprezo por tio?
deu: Wird dafür ein Aufgeld verlangt?
deu: Wird das zusätzlich kosten?
deu: Wird das einen Zuschlag kosten?
tur: Onun için ekstra bir ücret olacak mı?
eng: Does that include breakfast?
jpn: それには朝食は含まれていますか。
yue: 包唔包埋早餐㗎？
deu: Ist das Frühstück inbegriffen?
spa: ¿Eso incluye el desayuno?
nld: Is het ontbijt inbegrepen?
fra: Le petit déjeuner est-il inclus ?
tur: Bu kahvaltı içeriyor mu?
slk: Sú raňajky v cene?
slk: Zahŕňa to aj raňajky?
ita: Include la colazione?
eng: It has no absolute and universal significance.
jpn: それには絶対的で普遍的な意味はない。
deu: Es hat keine absolute und universelle Bedeutung.
eng: There is not a ray of truth in it.
jpn: それには真実のかけらもない。
deu: Es ist kein Fünkchen Wahrheit daran.
dan: Der er ikke det mindste gran af sandhed i det.
hau: Babu ƙashin gaskiya a ciki.
slk: Niet v tom ani kvapky pravdy.
eng: You mustn't touch it.
jpn: それには触れるなよ。
deu: Du darfst es nicht berühren.
srp: Ne smeš to da diraš.
epo: Vi ne rajtas tuŝi tion.
spa: No debes tocarlo.
por: Você não deve tocá-lo.
fra: Vous ne devez pas le toucher.
tur: Ona dokunmamalısın.
deu: Sie dürfen es nicht anfassen.
deu: Ihr dürft es nicht berühren.
mkd: Не смееш да го допреш.
heb: אל לך לגעת בזה.
srp: Не смеш то да дираш.
srp: Ne smete to dirati.
srp: Не смете дирати.
ces: Nesmíš se toho dotýkat.
hun: Nem szabad hozzányúlni.
ita: Non devi toccarlo.
ita: Non devi toccarla.
ita: Non deve toccarlo.
ita: Non deve toccarla.
ita: Non dovete toccarlo.
ita: Non dovete toccarla.
ita: Non lo devi toccare.
ita: Non la devi toccare.
ita: Non lo deve toccare.
ita: Non la deve toccare.
ita: Non lo dovete toccare.
ita: Non la dovete toccare.
hun: Tilos megérintened!