agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do I dare disturb the universe?
epo: Ĉu mi aŭdacas ĝeni la universon?
tur: Evrene rahatsızlık vermeye cüret eder miyim?
eng: It's war, said the Grim Reaper and put his scythe aside to get onto the combine harvester.
deu: „Es ist Krieg“, sagte der Tod, stellte seine Sense in die Ecke und stieg auf den Mähdrescher.
dan: Der er krig, sagde manden med leen, og han satte leen til side for at komme op i mejetærskeren.
fra: « C'est la guerre », déclara la Grande Faucheuse tout en déposant sa faux dans un coin pour monter sur une moissonneuse-batteuse.
hun: — Háború van — mondta a halál, azzal félretette a kaszát, hogy a kombájnba szálljon.
por: Há guerra, disse a Morte e pôs de lado a sua gadanha para subir para a ceifeira-debulhadora.
eng: Starting today I don't care about anyone other than myself.
epo: Ekde hodiaŭ mi zorgas pri neniu krom mi mem.
por: A partir de hoje eu não me importo com ninguém além de mim mesmo.
fra: À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
eng: No one but me is allowed to do that!
epo: Neniu krom mi rajtas fari tion!
dan: Ingen andre end mig har lov til at gøre det!
rus: Никому, кроме меня, не разрешено этого делать!
rus: Это вправе делать только я!
fra: Personne d'autre que moi n'est autorisé à faire ça !
por: Ninguém além de mim tem permissão de fazer isso!
lat: Licet illud facere nemini praeter me!
tok: mi taso li ken pali e ni a!
ina: Nemo preter me ha le derecto de facer lo!
tur: Benden başka hiç kimsenin onu yapmasına izin verilmez!
spa: ¡Nadie más que yo puede hacer eso!
ita: Nessuno tranne me è autorizzato a farlo!
eng: One of the most beautiful words in any language would have to be "friend."
por: Em qualquer língua, uma das mais belas palavras será, certamente – amigo.
tur: Herhangi bir dilde en güzel kelimelerden biri "arkadaş" olurdu.
eng: The translator constantly learns new things about himself.
por: O tradutor aprende constantemente novas coisas sobre si mesmo.
spa: El traductor aprende constantemente nuevas cosas sobre sí mismo.
epo: La tradukisto konstante lernas novajn aferojn pri si mem.
ina: Le traductor multo sovente apprende nove cosas super se mesme.
fra: Le traducteur apprend constamment de nouvelles choses à propos de lui-même.
tur: Çevirmen sürekli olarak kendisi hakkında yeni şeyler öğrenir.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе новые вещи.
rus: Переводчик постоянно узнаёт о себе что-то новое.
heb: המתורגמן לומד על עצמו דברים חדשים בקביעות.
eng: A poet is the translator of the silent language of nature to the world.
por: O poeta é o tradutor da linguagem silenciosa da natureza para o mundo.
por: O poeta traduz para o mundo a linguagem silenciosa da natureza.
fra: Un poète traduit au monde la langue silencieuse de la nature.
eng: I encourage the translators of my books to take as much license as they feel that they need.
por: Eu encorajo os tradutores de meus livros a tomar tanta liberdade quanta sintam que é necessária.
epo: Mi kuraĝigas la tradukistojn de miaj libroj permesi al si tiom da libereco, kiom ili sentas necesa por si.
ina: Io incoragia le traductores de mi libros a prender tante licentia quante illes senti que il es necesse.
eng: Tom usually has a glass of wine before dinner to whet his appetite.
deu: Tom trinkt vor dem Abendessen gewöhnlich ein Glas Wein, um seinen Appetit anzuregen.
fra: Tom prend généralement un verre de vin avant le dîner pour se mettre en appétit.
hun: Tom rendszerint vacsora előtt megiszik egy pohár bort, hogy megjöjjön az étvágya.
eng: It's just a figure of speech.
fra: Ce n'est qu'une façon de parler.
rus: Это просто фигура речи.
rus: Это всего лишь фигура речи.
rus: Это просто оборот речи.
tur: Bu sadece bir konuşma şekli.
por: É apenas uma figura de linguagem.
eng: That was only a figure of speech.
fra: Ce n'était qu'une figure de style.
fra: Ce n'était qu'une façon de parler.
fra: Ce n'était que manière de style.
rus: Это была просто фигура речи.
epo: Tio estis nur stilfiguro.
tur: O sadece bir konuşma şekli idi.
deu: Das war nur eine Redewendung.
hau: Wancen kawai fasaha ne na magana.
eng: Tom was bored with his job.
fra: Tom s'ennuyait dans son travail.
jpn: トムは自分の仕事に飽き飽きしていた。
tur: Tom işinden sıkıldı.
rus: Тому надоела его работа.
rus: Тому было скучно на работе.
epo: Tomo enuadis en sia laboro.
ces: Tom se svou prací nudil.
ces: Toma jeho práce nudila.
ces: Tom byl svou prací znuděn.
eng: A few days later, Tom found another job.
fra: Quelques jours plus tard, Tom trouva un nouveau travail.
jpn: 数日後、トムは別の仕事を見つけた。
hun: Egy pár nappal később, Tamás talált egy másik munkát.
tur: Birkaç gün sonra, Tom başka bir iş buldu.
rus: Через несколько дней Том нашёл другую работу.
epo: Kelkajn tagojn poste Tomo trovis novan laboron.
eng: Tom was fired for being late.
fra: Tom a été renvoyé parce qu'il était en retard.
rus: Тома уволили из-за опоздания.
tur: Tom geç kaldığı için kovuldu.
ita: Tom è stato licenziato per essere in ritardo.
deu: Tom wurde wegen Zuspätkommens entlassen.
eng: Mary wears lots of jewelry.
fra: Marie porte beaucoup de bijoux.
tur: Mary birçok takı takar.
deu: Maria trägt jede Menge Schmuck.
eng: The Sanssouci Palace is an example of rococo architecture.
fra: Le palais de Sanssouci est un exemple d'architecture rococo.
deu: Schloss Sanssouci ist ein Beispiel für die Architektur des Rokoko.
tur: Sanssouci Sarayı, rococo mimarisinin bir örneğidir.
eng: The Sanssouci Palace is in the rococo style.
fra: Le palais de Sanssouci est de style rococo.
ita: Il Palazzo Sanssouci è in stile rococò.
hun: A Sanssouci palota rokokó stílusú.
tur: Sanssouci Sarayı, rokoko tarzındadır.
deu: Sanssouci ist ein Schloss im Rococostil.
rus: Дворец Сан-Суси построен в стиле рококо.
eng: You better avoid Tom today. He got up on the wrong side of bed this morning.
fra: Tu ferais mieux d'éviter Tom aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
tur: Bugün Tom'dan uzak dursan iyi olur. Bu sabah yatağın ters tarafından kalkmış.
dan: Du må hellere holde dig fra Tom i dag. Han har fået det forkerte ben ud af sengen.
deu: Geh Tom besser aus dem Weg. Der ist heute mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden.
eng: Tom has a reef aquarium.
tur: Tom'un bir resif akvaryumu var.
por: Tom tem um aquário de corais.
ell: Ο Τομ έχει ένα ενυδρείο με κοράλια.
ber: Tom yesɛa amsaman n urṣif.
ber: Tom ila amsaman n urṣif.
eng: Tom has a reef tank.
tur: Tom'un bir resif tankı vardır.
ber: Tom yesɛa amsaman n urṣif.
eng: This aquarium has a closed loop water circulation system.
fra: Cet aquarium est doté d'un système de circulation d'eau en circuit fermé.
ita: Questo acquario ha un sistema di circolazione dell'acqua a ciclo chiuso.
epo: Tiu akvario estas ekipita per akvocirkula sistemo en fermita cirkvito.
eng: Tom has a marine aquarium.
mkd: Том има морски аквариум.
tur: Tom'un bir deniz akvaryumu var.
ber: Tom yesɛa amsaman awlal.
ber: Tom ila amsaman awlal.
eng: The police held back the protesters.
fra: La police a contenu les manifestants.
tur: Polis protestocuları geri tuttu.
por: A polícia conteve os manifestantes.
eng: Tom is allergic to alcohol.
rus: У Тома аллергия на алкоголь.
fra: Tom est allergique à l'alcool.
tur: Tom'un alkole karşı alerjisi var.
jpn: トムはアルコールアレルギーである。
epo: Tom estas alergia al alkoholo.
ukr: У Тома алергія на алкоголь.
deu: Tom hat eine Alkoholallergie.
nld: Tom is allergisch voor alcohol.
ita: Tom è allergico all'alcol.
eng: There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
por: Deve existir, obviamente, uma relação entre traduzir e fazer seus próprios poemas, mas qual seja essa relação eu simplesmente não sei.
spa: Debe existir, evidentemente, una relación entre traducir y hacer sus propios poemas, pero lo que es esta relación yo simplemente no sé.
epo: Devas esti, kompreneble, rilato inter traduki kaj fari viajn proprajn poemojn, sed kio estas tiu rilato mi simple ne scias.
ina: Certo il debe exister un relation inter traducer e facer su proprie poemas, sed que es iste relation io simplemente non sape.
fra: Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
eng: Tom is as deaf as a post.
fra: Tom est sourd comme un pot.
rus: Том глух как тетерев.
rus: Том глухой как пень.
hun: Tom süket, mint az ágyú.
srp: Tom je gluv kao top.
srp: Том је глув као топ.
deu: Tom ist taub wie ein Türpfosten.
eng: Tom is as dull as dishwater.
fra: Tom est aussi ennuyant qu'un lave-vaisselle.
ita: Tom è noioso come una lavastoviglie.
hun: Tomi olyan unalmas, mint a mosogatólé.
hun: Tiszta unalmas ez a Tomi.
eng: Don't waste your time in a dead-end relationship.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation vouée à l'échec.
tur: Zamanını sonuçsuz ilişkilerde israf etme.
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
deu: Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!
hun: Ne öld az idődet egy olyan kapcsolatba, amelyik halálra van ítélve.
ces: Neztrácej čas ve vztahu, který nemá budoucnost.
fra: Ne perds pas ton temps dans une relation sans avenir.
eng: The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
fra: Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
tur: Bin yılın kalkınma hedeflerine 2015 yılına kadar ulaşılması gerekiyordu.
eng: Stop hanging out with losers.
deu: Hör auf, dich mit Verlierern abzugeben!
fra: Cesse de te tenir avec des perdants.
jpn: 負け犬とつるむな。
eng: Do your parents know about this?
deu: Wissen deine Eltern davon?
rus: Твои родители об этом знают?
rus: Ваши родители знают об этом?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias pri tio?
fra: Est-ce que vos parents savent ça ?
tur: Anne baban bunu biliyor mu?
fra: Vos parents savent-ils cela ?
fra: Tes parents savent-ils cela ?
ita: I tuoi genitori lo sanno questo?
ita: I suoi genitori lo sanno questo?
ita: I vostri genitori lo sanno questo?
mar: तुझ्या आईवडिलांना याबद्दल माहीत आहे का?
mar: तुझ्या आईबाबांना याबद्दल माहीत आहे का?
mar: तुमच्या आईवडिलांना याबद्दल माहीत आहे का?
rus: Родители об этом знают?
ber: Ẓran yimawlan-nnek aya?
ber: Ẓran yimawlan-nnem aya?
ber: Ẓran yimawlan-nwen aya?
ber: Ẓran yimawlan-nwent aya?
ukr: Твої батьки про це знають?
ukr: Ваші батьки про це знають?
ukr: Батьки про це знають?
slk: Vedia o tom tvoji rodičia?
ces: Vědí o tom tvoji rodiče?
eng: Tom never talks about money.
fra: Tom ne parle jamais d'argent.
deu: Tom spricht nie über Geld.
rus: Том никогда не говорит о деньгах.
epo: Tomo neniam parolas pri mono.
hun: Tomi sosem beszél pénzről.
jpn: トムは金の話を決してしない。
hun: Tom sohasem beszél pénzről.
aze: Tom heç vaxt pul haqqında danışmır.
tur: Tom asla paradan bahsetmez.
spa: Tom no habla nunca de dinero.
spa: Tom viaja haciendo autostop.
eng: Tom is a volcanologist.
fra: Tom est volcanologue.
rus: Том вулканолог.
tur: Tom bir volkanolog.
epo: Tomaso estas vulkanologo.
tok: jan Ton li kama sona e nena seli.
fin: Tom on vulkanologi.
deu: Tom ist Vulkanologe.
eng: Whatever is said in Latin seems profound.
lat: Quidquid latine dictum sit, altum videtur.
epo: Ĉio, kio estas dirita latine, ŝajnas grava.
ina: Qualcunque es dicte in latino sembla profunde.
rus: Всё, что было сказано на латыни, кажется глубокомысленным.
ukr: Будь-що, сказане латиною, звучить глибоко.
eng: Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.
deu: Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.
por: Os matemáticos são como alguns franceses: o que quer que se lhes diga eles traduzem para sua própria língua, e de imediato se transforma em algo completamente diferente.
ina: Le mathematicos es como alicun franceses: qualcunque cosa que on les dice, illes traduce a in lor lingua materne, e immediatemente illo deveni alique completemente differente.
epo: Matematikistoj estas kiel iaj francoj: Kion ajn vi diras al ili, ili tradukas en sian propran lingvon, kaj tuj ĝi estas io tute malsama.
spa: Los matemáticos son como algunos franceses: cualquier cosa que les diga lo traducen a su propio idioma y al instante se convierte en algo completamente diferente.
fin: Matemaatikot ovat kuin ranskalaiset: mitä vain heille sanookin, he kääntävät sen omalle kielelleen ja se onkin jo jotain aivan muuta.
eng: Can I have a word with you alone?
fra: Est-ce que je peux te parler en privé ?
rus: Я могу поговорить с тобой с глазу на глаз?
fra: Puis-je vous entretenir en privé ?
nld: Kan ik even alleen met je spreken?
epo: Ĉu mi povas paroli al vi sola?
eng: You look good in that suit.
deu: In dem Anzug siehst du gut aus.
deu: In dem Anzug sehen Sie gut aus.
deu: Der Anzug steht Ihnen.
deu: Der Anzug steht dir.
rus: Этот костюм тебе идёт.
rus: Этот костюм Вам идёт.
fra: Ce costume te va bien.
fra: Ce costume vous va bien.
tur: O takım elbiseyle iyi görünüyorsun.
ukr: Тобі цей костюм личить.
ukr: Вам цей костюм личить.
eng: You wouldn't have won without me.
deu: Ohne mich hättest du nicht gewonnen.
fra: Tu n'aurais pas gagné sans moi.
rus: Без меня ты бы не выиграл.
fra: Vous ne l'auriez pas emporté sans moi.
tur: Ben olmadan kazanamazdın.
epo: Vi ne estus venkinta sen mi.
epo: Vi ne estus gajninta sen mi.
ita: Non avresti vinto senza di me.
ita: Non avreste vinto senza di me.
ita: Non avrebbe vinto senza di me.
rus: Без меня вы бы не выиграли.
nld: Je zou niet gewonnen hebben zonder mij.
eng: You're a dead man.
rus: Ты мертвец.
rus: Ты покойник.
fra: Tu es un homme mort.
tur: Sen ölü bir adamsın.
fra: Vous êtes un homme mort.
spa: Eres hombre muerto.
epo: Vi estas mortinta viro.
ber: Ɣas ḥseb iman-nnek temmuted.
mar: मेलास तू.
mar: मेलात तुम्ही.
isl: Þú ert dauður.
ces: Jsi mrtvý člověk.
dan: Du er færdig!
rus: Тебе хана.
eng: We'll have to make some tough choices.
deu: Wir werden ein paar harte Entscheidungen treffen müssen.
fra: Il nous faudra faire des choix difficiles.
fra: Il nous faudra faire certains choix difficiles.
tur: Bazı zor seçimler yapmak zorunda kalacağız.
epo: Ni devos fari iujn malfacilajn elektojn.
eng: We're prepared to make tough choices.
deu: Wir sind bereit, harte Entscheidungen zu treffen.
fra: Nous sommes prêts à prendre des décisions difficiles.
eng: Tom and Mary are members of a secret society.
fra: Tom et Marie sont membres d'une société secrète.
deu: Tom und Maria sind Mitglieder eines Geheimbunds.
rus: Том и Мэри состоят в тайном обществе.
ukr: Том і Мері належать до таємного товариства.
tur: Tom ve Mary gizli bir topluluğun üyeleridir.
eng: How could I not see this coming?
fra: Comment ai-je pu ne pas le voir arriver ?
tur: Bunun geleceğini nasıl göremedim?
ind: Bagaimana bisa aku tidak menyadari hal ini?
eng: How could you not see this coming?
fra: Comment as-tu pu ne pas voir ça venir ?
fra: Comment n'as-tu pas pu voir ça arriver ?
epo: Kiel vi ne povis vidi tion alveni?
eng: Why don't you ask him yourself?
rus: Почему ты сам у него не спросишь?
rus: Почему ты сама у него не спросишь?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
rus: Почему Вы сами его не спросите?
rus: Почему Вы сами у него не спросите?
deu: Warum fragst du ihn nicht selbst?
deu: Warum fragt ihr ihn nicht selbst?
deu: Warum fragen Sie ihn nicht selbst?
rus: Почему вы сами у него не спросите?
jav: Ngapa kowé ora takon dhéwé nang dhèwèké?
ind: Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
tur: Ona neden kendin sormuyorsun?
war: ¿Kay-ano dírì mo pakianhan it' imo kalugaringon?
war: ¿Pakianhi man it' im' kalugaríngon?
por: Por que não lhe perguntas tu mesmo?
slk: Prečo sa ho ty sám neopýtaš?
slk: Prečo sa ho vy sami neopýtate?
slk: Prečo sa ho vy samy neopýtate?
slk: Prečo sa ho ty sama neopýtaš?
jpn: 自分で聞いてみたら？
eng: Why don't you ask her yourself?
fra: Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
fra: Pourquoi ne lui demandez-vous pas vous-même ?
deu: Warum fragst du sie nicht selbst?
deu: Warum fragt ihr sie nicht selbst?
deu: Warum fragen Sie sie nicht selbst?
rus: Почему ты сам у неё не спросишь?
rus: Почему ты сама у неё не спросишь?
rus: Почему вы сами у неё не спросите?
rus: Почему Вы сами у неё не спросите?
rus: Почему Вы сами её не спросите?
tur: Neden ona kendin sormuyorsun?
ind: Kenapa kamu tidak tanya sendiri ke dia?
rus: Почему бы тебе самой у неё не спросить?
jpn: 自分で聞いてみたら？
eng: I serve no one.
fra: Je ne suis au service de personne.
deu: Ich diene niemandem.
tur: Kimseye hizmet etmem.
swe: Jag tjänar ingen.
rus: Я никому не служу.
yid: איך דין קיינעם נישט.
eng: Tom's death was an accident.
fra: La mort de Tom fut un accident.
rus: Смерть Тома была несчастным случаем.
ita: La morte di Tom fu un incidente.
ita: La morte di Tom è stata un incidente.
tur: Tom'un ölümü bir kazaydı.
deu: Toms Tod war ein Unfall.
epo: La morto de Tomo estis akcidento.
spa: La muerte de Tomás fue un accidente.
ces: Tomova smrt byla nehoda.
nld: De dood van Tom was een ongeluk.
eng: Tom's death was an accident. "Are you sure?"
fra: « La mort de Tom était un accident. » « En êtes-vous sûr ? »
rus: Смерть Тома была несчастным случаем. - "Вы уверены?"
tur: Tom'un ölümü bir kazaydı. "Emin misin?"
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Bist du dir sicher?“
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Sind Sie sich sicher?“
deu: „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“
hun: - Tom halála véletlen volt. - Biztos vagy benne?
epo: La morto de Tomo estis akcidento. "Ĉu vi certas pri tio?"
ber: Tamettant n Tom tella-d d asehwu. "Tetḥeqqeḍ?"
eng: With the passing of time, his respect for him became love.
fra: Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.
mkd: Со текот на времето, неговата почит кон него прерасна во љубов.
hun: Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.
tur: Zaman geçtikçe ona olan saygısı aşka dönüştü.
tuk: Wagtyň geçmegi bilen, onuň sylagy söýgä öwrüldi.
eng: Tom will always find something to grumble about.
fra: Tom trouvera toujours quelque chose pour râler.
tur: Tom her zaman hakkında söylenecek bir şey bulacaktır.
eng: There's no pleasing Tom, he always grumbles about everything even when we've done our best.
fra: Tom n'est jamais content, il râle toujours à propos de tout, même lorsqu'on a fait de notre mieux.
por: É impossivel agradar a Tom, ele sempre reclama de tudo, mesmo quando fazemos nosso melhor.
eng: Tom is diligent in his work.
fra: Tom est assidu dans son travail.
tur: Tom işinde çalışkan.
deu: Tom ist bei seiner Arbeit fleißig.
epo: Tomo estas diligenta en sia laboro.
ber: Tom yettmahal seg wul.
ber: Tom yettmahal s timmaglit.
eng: Tom offered to ferry us across the river in his boat.
rus: Том предложил переправить нас через реку на своей лодке.
fra: Tom proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
tur: Tom bizi botuyla nehrin karşı tarafına taşımayı önerdi.
por: Tom se ofereceu para transportar-nos através do rio em seu barco.
eng: Tom ferried the passengers across the river.
rus: Том переправил пассажиров через реку.
tur: Tom yolcuları nehirden feribotla geçirdi.
eng: Such changes are nothing more than the artist's legerdemain.
deu: Solche Veränderungen sind nichts anderes als künstlerische Taschenspielertricks.
epo: Tiaj ŝanĝoj estas nenio krom artista truko.
fra: De tels changements ne sont rien de plus que les tours de passe-passe de l'artiste.
tur: Bu tür değişiklikler sanatçının el çabukluğundan daha fazla bir şey değildir.
eng: Tom was bludgeoned into paying the money.
rus: Тома вынудили заплатить деньги.
fra: Tom a été convaincu de payer à coups de matraque.
ita: Tom è stato preso a bastonate per pagare il denaro.
deu: Tom wurde gezwungen zu zahlen.
eng: Tom is ingratiating himself with our new boss.
rus: Том подлизывается к новому начальнику.
rus: Том набивается в любимчики к новому боссу.
fra: Tom cherche à s'attirer les bonnes grâces de notre nouveau patron.
mkd: Том му се умилкува на новиот шеф.
swe: Tom håller på och ställer sig in hos vår nya chef.
eng: Things went awry.
rus: Дела пошли вкривь и вкось.
fra: Les choses partirent de travers.
tur: İşler ters gitti.
epo: La aferoj misiris.
nld: Het ging mis.
eng: Tom made a botch of things.
rus: Том напортачил.
epo: Tomo faris fuŝon.
tur: Tom aptalca bir hata yaptı.
spa: Tom hizo una chapuza.
eng: What a tawdry dress!
rus: До чего безвкусное платье!
fra: Quelle robe de mauvais goût !
tur: Ne zevksiz bir elbise!
eng: Tom's breath was redolent of wine and tobacco.
fra: L'haleine de Tom sentait le vin et le tabac.
rus: Дыхание Тома издавало запах вина и табака.
deu: Toms Atem roch nach Wein und Tabak.
eng: What is all this rumpus about?
rus: Из-за чего весь этот шум?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
hin: यह हंगामा काहे के लिए है?
pan: ਅਾਹ ਖੌਰੂ ਕਾਹਦੇ ਲੲੀ ਅਾ?
tur: Bu gürültü de neyin nesi?
tur: Ne bu tantana?
eng: To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
rus: По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
deu: Um die Wahrheit zu sagen, meine Pflichten hier sind unzureichend definiert, genauer gesagt, keineswegs klar definiert, sondern lediglich grob umrissen worden.
fra: Pour être honnête, mes responsabilités ici sont très mal définies, ou plus exactement pas définies du tout, juste ébauchées.
eng: There is a seamy side to everything.
rus: У всего есть обратная сторона.
tur: Her şey için bir çirkin taraf vardır.
eng: Mary is quick at repartee.
rus: Мэри находчива.
rus: У Мэри на любую колкость есть ответ.
eng: Tom noticed a big difference in power between his old four-cylinder car and his new six-cylinder one.
rus: Том заметил большую разницу в мощности своего старого четырёхцилиндрового автомобиля и нового шестицилиндрового.
nld: Tom merkte een groot verschil in vermogen tussen zijn oude viercilinder auto en zijn nieuwe zescilinder.
fra: Tom a remarqué une grande différence de régime entre son ancienne voiture à quatre cylindres et sa nouvelle voiture à six cylindres.
eng: The Bridge of No Return separates the two Koreas.
fra: Le pont de non-retour sépare les deux Corées.
rus: Мост невозврата разделяет две Кореи.
tur: Dönüş yok köprüsü iki Kore'yi ayırıyor.
kor: 돌아오지 않는 다리는 두 한국을 가른다.
eng: Tom looked at the menu and decided to order a fish dish.
deu: Tom schaute auf die Speisekarte und wählte ein Fischgericht.
fra: Tom consulta le menu puis décida de commander un plat de poisson.
tur: Tom menüye baktı ve bir balık yemeği sipariş etmeye karar verdi.
hun: Tom megnézte az étlapot és úgy döntött, halételt rendel.
eng: We hate our wicked and corrupt leaders!
lat: Odimus duces nostros improbos pravosque!
mkd: Ги мразиме нашите подли и корумпирани водачи!
tur: Biz kötü ve yolsuz liderlerimizden nefret ediyoruz!
tlh: mIghbogh DevwI'pu' qal DImuS!
eng: Why does she no longer reply to me?
fra: Pourquoi ne me répond-elle plus ?
deu: Warum antwortet sie mir nicht mehr?
rus: Почему она мне больше не отвечает?
tur: O neden artık bana cevap vermiyor?
por: Por que ela não me responde mais?
eng: Why did she stop replying to me?
rus: Почему она перестала мне отвечать?
tur: Neden artık o bana cevap yazmıyor?
tur: Neden artık o bana cevap yazmayı durdurdu?
ita: Perché ha smesso di rispondermi?
ita: Perché lei ha smesso di rispondermi?
eng: I'd like to forget Marika.
deu: Ich möchte Marika vergessen.
rus: Я хотел бы забыть Марику.
fra: J'aimerais oublier Marika.
cat: M'agradaria oblidar la Marika?
tur: Marika'yı unutmak istiyorum.
eng: Why am I still thinking about Marika?
fra: Pourquoi je pense toujours à Marika ?
epo: Kial mi ankoraŭ pensas pri Marika?
rus: Почему я всё ещё думаю о Марике?
cat: Per què sempre penso en la Maria?
tur: Neden hâlâ Marika hakkında düşünüyorum?
jpn: どうして未だに真理花のことを考えてしまうんだろう？
eng: See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck.
ces: Správná hospodyňka i pro pírko přes plot skočí.
rus: Коль булавку подобрал — на весь день удачу взял.
eng: Tom was the victim of a pickpocket.
fra: Tom fut victime d'un pickpocket.
deu: Tom war Opfer eines Taschendiebs.
rus: Том стал жертвой карманного вора.
tur: Tom bir yankesicinin kurbanıydı.
epo: Tomo estis viktimo de poŝoŝtelisto.
hun: Tom zsebtolvaj áldozata volt.
eng: Isn't that the friend I danced with on New Year's?
jpn: お正月に私と踊ったお友達かも〜？
eng: There used to be some big trees around the pond.
jpn: 池の周りには大きな木が何本もあったものだ。
fra: Avant, il y avait de grands arbres autour de l'étang.
tur: Havuzun etrafında bazı büyük ağaçlar vardı.
deu: Früher waren große Bäume um den Teich.
eng: He got eaten by a tiger.
jpn: 彼はトラに食われてしまった。
fra: Il s'est fait manger par un tigre.
rus: Он был съеден тигром.
tur: O bir kaplan tarafından yenmiş.
eng: I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
jpn: お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。
fra: Je sais que c'est difficile au travail en ce moment, mais ne laisse pas ça te ruiner la santé.
deu: Ich weiß, dass auf der Arbeit die Hölle los ist, aber pass auf deine Gesundheit auf!
epo: Mi scias, ke malfacilegas en la laboro, sed tio ne ruinigu vian sanon!
eng: Don't overdo it and wear yourself out, now.
jpn: あんまり無理して体壊さないようにね。
eng: Just ignore what Tom said.
fra: Ne fais pas attention à ce que Tom a dit.
spa: Simplemente ignora lo que dijo Tomás.
rus: Просто не обращай внимания на то, что Том сказал.
rus: Просто не обращайте внимания на то, что Том сказал.
por: Só ignore o que o Tom disse.
por: Apenas ignore o que o Tom disse.
tur: Sadece Tom'un söylediğini görmezden gelin.
eng: If you don't want to talk about it, that's okay.
fra: Si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
spa: Si no quieres hablar de ello, no pasa nada.
spa: Si no quieres hablar de ello, no hay problema.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorsan sorun yok.
epo: Se vi ne deziras paroli pri tio, ne gravas.
eng: I didn't have any good way of explaining it.
jpn: 僕は、うまく説明するすべを持たなかった。
tur: Bunu açıklamanın iyi bir yoluna sahip değildim.
hau: Banida wata hanya da zanyi bayani fiye da haka ba.
eng: What do you wanna eat?
nld: Wat wil je eten?
heb: מה אתה רוצה לאכול?
rus: Что ты хочешь есть?
fra: Que veux-tu manger ?
hun: Mit szeretnél enni?
fin: Mitä sinä haluat syödä?
fin: Mitä haluat syödä?
jpn: 何食べたい？
tur: Ne yemek istersiniz?
tur: Ne yemek istersin?
khm: ចង់ញ៉ាំអី?
mar: तुला काय खायचं आहे?
mar: तुम्हाला काय खायचं आहे?
eng: Smoking is prohibited inside the elevator.
jpn: エレベーター内は禁煙です。
tur: Asansörde sigara içilmez!
tur: Asansörde sigara içmek yasaktır.
epo: Estas malpermesite fumi en la lifto.
nld: Roken is verboden in de lift.
rus: В лифте курить запрещено.
eng: What?! Tom's speaking Dutch!
tur: Ne! Tom Hollandaca konuşuyor!
ita: Cosa?! Tom sta parlando olandese!
tlh: chay'? ne'Derlan Hol jatlhtaH tam!
nld: Wat?! Tom spreekt Nederlands!
ukr: Що?! Том говорить нідерландською!
gos: Wat?! Tom spreekt Nederlaands!
epo: Kio?! Tomo parolas nederlande!
rus: Что?! Том говорит по-голландски!
eng: Our descendants will sooner or later reach, as a race, the condition of cosmic consciousness, just as, long ago, our ancestors passed from simple consciousness into self-consciousness.
por: Nossos descendentes alcançarão, mais cedo ou mais tarde, como raça, a condição de consciência cósmica, assim como, muito tempo atrás, nossos ancestrais passaram da simples consciência para a consciência de si mesmos.
spa: Nuestros descendientes llegarán tarde o temprano, como raza, a la condición de conciencia cósmica, al igual que, hace mucho tiempo, nuestros antepasados pasaron de la conciencia simple a la autoconciencia.
epo: Niaj posteuloj atingos pli aŭ malpli frue, kiel raso, la kondiĉon de kosma konscio, kiel, antaŭ longe, niaj prapatroj pasis de simpla konscio al mem-konscion.
ina: Nostre descendentes attingera tosto o tarde, como racia, le condition de conscientia cosmic, justo como, ante multe tempore, nostre ancestres ha passate del simple conscientia a in le conscientia de se mesme.
eng: A half-naked couple was dancing frenetically in the middle of the square.
por: Um casal seminu dançava freneticamente no meio da praça.
fin: Puolialaston pariskunta tanssi kiihkeästi keskellä aukiota.
deu: Mitten auf dem Platz tanzte wild ein halbnacktes Paar.
eng: He really needs your help.
fra: Il a vraiment besoin de ton aide.
ber: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnek.
ber: Yeḥwaj s tidet tallalt-nnem.
nld: Hij heeft uw hulp echt nodig.
rus: Ему действительно нужна твоя помощь.
tur: Gerçekten senin yardımına ihtiyacı var.
ita: Ha veramente bisogno del tuo aiuto.
ita: Lui ha veramente bisogno del tuo aiuto.
deu: Er braucht wirklich deine Hilfe.
swe: Han behöver verkligen din hjälp.
eng: Seeing red clouds at sunset makes me feel a profound sadness.
por: Ver nuvens vermelhas ao pôr do sol me dá uma profunda tristeza.
mkd: Кога гледам црвени облаци на зајдисонце, чувствувам длабока тага.
eng: He can't wait to see you.
fra: Il est impatient de te voir.
fra: Il a hâte de vous voir.
rus: Ему не терпится вас увидеть.
epo: Li senpaciencas vidi vin.
ara: لا يطيق صبرا ليراك.
eng: My mother doesn't know how to ride a bicycle.
fra: Ma mère ne sait pas faire de vélo.
rus: Моя мама не умеет ездить на велосипеде.
por: Minha mãe não sabe andar de bicicleta.
ber: Yemma ur tessin ara ad tenheṛ tasnasɣalt.
tur: Annem bisiklet sürmeyi bilmiyor.
rus: Моя мама не умеет кататься на велосипеде.
rus: Мама не умеет кататься на велосипеде.
eng: After sex, I fell asleep with my head on her belly.
por: Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.
mar: संभोगानंतर तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेलो.
mar: संभोगानंतर तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेले.
hin: सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गया।
hin: सेक्स के बाद मैं उसके पेट पर सिर रख कर सो गई।
rus: После секса я уснул, положив голову ей на живот.
fra: Après l'amour, je me suis endormi avec ma tête sur son ventre.
epo: Post la amorado mi endormiĝis kun la kapo sur ŝia ventro.
tlh: manga'chuq rIntaHDI', jIQongchoH, chorDajDaq QottaHvIS nachwIj.
eng: Could there be a language as beautiful as mine?
por: Pode existir língua tão bela quanto a minha?
fra: Se peut-il qu'il existe une langue aussi belle que la mienne ?
tur: Benimki kadar güzel bir dil olabilir mi?
eng: A green banana isn't ripe enough to eat.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
por: Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.
spa: Un plátano verde no es lo suficientemente maduro para comer.
jbo: lo badna poi crino na ca ba'o banzu lo ka makcu kei lo nu citka
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être consommée.
ita: Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
ita: Una banana verde non è abbastanza matura per essere mangiata.
epo: Verda banano ne sufiĉe maturas por esti manĝata.
eng: On Sunday we put the clock forward.
rus: В воскресенье мы переводим часы.
ind: Pada hari Minggu, kami memajukan jamnya menjadi lebih lambat.
swe: På söndag ställer vi fram klockan.
fin: Sunnuntaina siirsimme kelloja.
eng: We moved last year.
fra: Nous avons déménagé l'année dernière.
rus: Мы переехали в прошлом году.
mkd: Се преселивме лани.
tur: Biz geçen yıl taşındık.
tur: Biz geçen sene taşındık.
nob: Vi flytta i fjor.
ukr: Ми переїхали торік.
ukr: Ми переїхали минулого року.
nld: We zijn vorig jaar verhuisd.
deu: Wir sind voriges Jahr umgezogen.
eng: I'm sure Tom will get through it.
fra: Je suis certaine que Tom surmontera ça.
rus: Я уверена, что Том это преодолеет.
tur: Tom'un bunu atlatacağından eminim.
eng: Nowadays no one believes in ghosts.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
rus: В наши дни никто уже не верит в привидения.
spa: En nuestros días ya nadie cree en visiones.
tur: Günümüzde hiç kimse hayaletlere inanmıyor.
kha: Mynta ki por ym don ba ngeit rngai.
por: Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.
deu: Heutzutage glaubt keiner mehr an Geister.
ukr: Сьгодні вже ніхто не вірить у привиди.
eng: He drew his water, which was excellent, from a very deep natural well, above which he had set up a very simple pulley block.
epo: Li ĉerpis sian akvon - bonegan - el natura puto, tre profunda, super kiu li instalis simplegan bobenon.
heb: הוא דלה את המים - המצוינים - שלו מבור טבעי, עמוק מאוד, שמעליו הוא התקין גלגלת פשוטה מאוד.
rus: Он добывал свою воду (великолепную!) из натурального колодца, очень глубокого, над которым он соорудил весьма незамысловатый ворот.
deu: Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.
fin: Hän sai erinomaisen vetensä syvästä luonnollisesta lähteestä, jonka ylle hän oli virittänyt yksinkertaisen taljajärjestelmän.
tur: O, mükemmel olan çok derin doğal bir kuyudan suyunu çekti, bunun üzerine çok basit bir kasnak bloğu kurdu.
eng: If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
rus: Если ты читаешь по десять страниц каждый день, к концу года ты прочитаешь восемнадцать книг объёмом в двести страниц. Как бы изменили твою жизнь эти книги?
fra: En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
eng: Tom doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
epo: Tom ne scias la diferencon inter adjektivo kaj adverbo.
deu: Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.
fra: Tom ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
lat: Didymus nescit quid intersit inter adiectivum et adverbium.
rus: Том не знает разницы между прилагательным и наречием.
tur: Tom sıfat ve zarf arasındaki farkı bilmiyor.
por: Tom não sabe a diferença entre um adjetivo e um advérbio.
spa: Tom no sabe la diferencia entre un adjetivo y un adverbio.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een bijvoeglijk naamwoord en een bijwoord.
ces: Tom nepozná rozdíl mezi přídavným jménem a příslovcem.
eng: You should listen to your father's wise counsel.
epo: Vi aŭskultu la saĝajn konsilojn de via patro.
deu: Du solltest dir deines Vaters weise Ratschläge anhören.
tur: Sen babanın akıllıca öğüdünü dinlemen gerekir.
hau: Ya kamata ka saurari shawarar babban ka mai hikima.
lvs: Vajadzētu ieklausīties tēva gudrajā padomā.
rus: Вам следует прислушаться к мудрому совету отца.
rus: Тебе следует прислушаться к мудрому совету отца.
eng: Unconscious ignorance is when you not only do not know something, but you don't even know that you don't know it.
rus: Неосознанное незнание — это когда ты не только не знаешь чего-то, но даже не знаешь, что ты об этом не знаешь.
eng: You set me up with your refusal.
rus: Ты подставил меня своим отказом.
eng: Perhaps it's the best word to describe my condition.
rus: Наверное, это лучшее слово, которое описывает моё состояние.
tur: Belki bu benim durumumu açıklayan en iyi söz.
ita: Forse è il termine migliore per descrivere la mia condizione.
ron: Poate este cel mai bun cuvânt pentru a descrie situația mea.
eng: Rephrasing the well-known principle of Shaw as regards Tatoeba, one may say: "Make up a sentence that even a fool can translate, and only a fool would want to translate it."
rus: Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».
fin: Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.
eng: If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
rus: Если вас спрашивают, сколько будет, скажем, тридцать три на одиннадцать, ещё не известно, что имел в виду спрашивающий: умножить или разделить?
fra: Si on te demande ce que font, par exemple, trente-trois par onze, tu ne sais toujours pas ce que ça signifie : multiplier ou diviser ?
eng: Let me open it by myself.
rus: Позвольте, я сам открою.
fra: Laisse-moi l'ouvrir en privé.
tur: Onu kendi başıma açayım.
hun: Hadd nyissam ki egyedül!
eng: I can do without your help, too.
rus: Я могу управиться и без твоей помощи.
tur: Ben de sizin yardımınız olmadan yapabilirim.
fra: Je peux aussi me passer de votre aide.
eng: You can't rely on me in this matter.
rus: На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
tur: Bu konuda bana güvenemezsiniz.
fra: Tu ne peux pas compter sur moi sur ce sujet.
epo: Vi ne povas kalkuli je mi pri tio.
eng: If you listen to a lot of music, it gradually seeps into your consciousness or your unconsciousness and comes out in your music.
por: Quando você ouve muita música, ela vai se infiltrando gradualmente em sua consciência ou em seu inconsciente e depois vem à tona como sua própria música.
ina: Quando tu ascolta multe musica, illo gradualmente se instilla in tu conscientia o in tu mente inconsciente, e postea illo sorti como tu proprie musica.
eng: Why do I always need to struggle with such problems?
epo: Kial mi ĉiam devas lukti kontraŭ tiuj problemoj?
heb: למה אני תמיד צריך להאבק נגד צרות כאלו?
heb: למה אני תמיד צריכה להאבק נגד צרות כאלו?
tur: Neden her zaman bu tür sorunlarla mücadele etmek gerekiyor?
deu: Warum muss ich mich immer mit solchen Problemen rumschlagen?
hun: Miért kell nekem mindig ilyen problémákkal megküzdenem.
eng: The greatest barrier to consciousness is the belief that one is already conscious.
por: A maior barreira para a consciência é a crença de que já se é consciente.
spa: El mayor obstáculo para la conciencia es la creencia de que uno es ya consciente.
epo: La plej granda baro al konscio estas la kredo, ke oni estas jam konscia.
ina: Le plus grande barriera al conscientia es le credentia que uno es jam consciente.
eng: It was nice of you to come.
heb: יפה מצדך שהגעת.
hun: Kedves volt tőled, hogy eljöttél.
tur: Gelmen güzeldi.
fra: C'était gentil de votre part de venir.
eng: It's nice of you to come.
heb: יפה מצדך שהגעת.
fra: C'est gentil de votre part de venir.
tur: Geldiğin için naziksin.
eng: I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness.
por: Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência.
fin: Pidän tietoisuutta perustavanlaatuisena. Aine voidaan mielestäni johtaa tietoisuudesta. Emme pääse tietoisuuden tuolle puolen. Kaikki mistä puhumme, kaikki mitä pidetään olemassaolona, edellyttää tietoisuuden.
spa: Considero la conciencia fundamental. Considero la materia como derivado de la conciencia. No podemos dejar de lado la conciencia. Todo lo que hablamos, todo lo que consideramos existente presupone la conciencia.
epo: Mi konsideras fundamenta la konscion. Mi opinias, ke la materio estas derivaĵo de la konscio. Ni ne povas formeti la konscion. Ĉio, pri kio ni parolas, ĉion, ke ni konsideras ekzistanta, antaŭsupozas konscion.
ina: Io considera como fundamental le conscientia. Io vide le materia como un derivativo del conscientia. Nos non pote poner de latere le conscientia. Cata objecto de nostre conversationes, toto que nos considera como existente, exige conscientia.
eng: Hey, what's up? "Oh, not much."
rus: «Привет, как всё?» – «Да так, ничего».
zsm: Hei, apa hal? "Oh, takda hal."
kzj: Oi, onu ahal? "Oh, au ii ahal bo."
ita: Ehi, come va? "Oh, non c'è male."
eng: I found a land planarian in the garden.
por: Achei uma planária terrestre no jardim.
deu: Ich habe eine Landplanarie im Garten gefunden.
spa: Encontré una planaria terrestre en el jardín.
tur: Bahçede bir kara planaryası buldum.
ces: Našel jsem na zahradě ploštěnku.
eng: You are an original masterpiece.
ina: Tu es un obra original de maestro.
epo: Vi estas originala majstraĵo.
tur: Çok müstesna bir şahsiyetsin.
eng: You are incomparable.
ina: Tu es incomparabile.
fra: Tu es incomparable.
rus: Ты бесподобен.
rus: Ты бесподобна.
tur: Sen kıyaslanamazsın.
deu: Du bist unvergleichlich.
rus: Ты несравненна.
rus: Вы несравненны.
rus: Вы бесподобны.
epo: Vi estas senkompara.
lfn: Tu es sin compara.
yid: דו ביסט אומפֿאַרגלײַכלעך.
eng: Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception.
por: Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção.
spa: Todo en el Universo, a través de todos sus reinos, es consciente, es decir, dotado de una conciencia de su propia especie y en su propio plano de percepción.
epo: Ĉio en la universo, tra ĉiuj ĝiaj reĝlandoj, estas konscia, t.e. dotata per konscio laŭ sia propra speco kaj en sia propra ebeno de percepto.
ina: Cata cosa in le universo, per tote su regnos, es consciente, i.e., dotate de conscientia conforme su proprie specie e super le plan de su proprie perception.
fin: Kaikki maailmankaikkeudessa, halki valtakuntien, on tietoista eli omanlaisellaan tietoisuudella ja havaintokannalla varustettua.
eng: Yes, replied Mary decisively.
rus: Да, - решительно ответила Мэри.
fra: « Oui », répondit Marie avec fermeté.
tur: Mary kararlı bir biçimde "Evet" diye yanıtladı.
deu: „Jawohl!“ erwiderte Maria entschlossen.
eng: No, replied Tom decisively.
rus: Нет, - решительно ответил Том.
tur: Tom kararlı bir biçimde "Hayır" diye yanıtladı.
deu: „Nein“, antwortete Tom entschlossen.
eng: Sir, have you been drinking?
rus: Сэр, Вы выпили?
fra: Avez-vous bu, Monsieur ?
lat: Bibisti, domine?
tur: Efendim, içki mi içiyorsunuz?
epo: Ĉu vi drinkis, sinjoro?
deu: Mein Herr, haben Sie getrunken?
ber: Ɛni teswid a Mass?
eng: Where do dreams come from?
deu: Woher kommen Träume?
fra: D'où proviennent les rêves ?
tur: Rüyalar nereden gelirler?
ita: Da dove vengono i sogni?
ita: Da dove provengono i sogni?
ido: De ube venas sonji?
rus: Откуда приходят мечты?
rus: Откуда являются мечты?
eng: Do you really think that your plans are realistic?
tur: Gerçekten senin planlarının gerçekçi olduğunu düşünüyor musun?
deu: Hältst du deine Pläne wirklich für realistisch?
deu: Haltet ihr eure Pläne wirklich für realistisch?
deu: Halten Sie Ihre Pläne wirklich für realistisch?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke viaj planoj objektivas?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke viaj planoj estas objektivaj?
eng: Do you really think that your plan is realistic?
fra: Pensez-vous vraiment que votre projet soit réaliste ?
fra: Penses-tu vraiment que ton projet soit réaliste ?
epo: Ĉu vi vere opinias vian projekton realisma?
tur: Gerçekten senin planının gerçekçi olduğunu düşünüyor musun?
deu: Hältst du deinen Plan wirklich für realistisch?
rus: Ты действительно считаешь свой план реалистичным?
rus: Вы действительно считаете свой план реалистичным?
eng: Do you want some breakfast, darling?
deu: Möchtest du etwas zum Frühstück, Schatz?
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chéri ?
fra: Veux-tu prendre le petit-déjeuner, chérie ?
fra: Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chéri ?
fra: Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?
swe: Vill du ha lite frukost, älskling?
tur: Biraz kahvaltı ister misin, sevgilim?
eng: She pouted at him.
fra: Elle fit une moue dans sa direction.
deu: Sie schmollte ihn an.
eng: I have no intention of telling her.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihr zu sagen.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
tur: Benim ona söylemeye niyetim yok.
spa: No tengo la intención de decirselo.
eng: I have no intention of telling him.
deu: Ich habe nicht die Absicht, es ihm zu sagen.
fra: Je n'ai aucune intention de le lui dire.
ita: Non ho alcuna intenzione di dirglielo.
ita: Io non ho alcuna intenzione di dirglielo.
tur: Benim ona söylemeye niyetim yok.
spa: No tengo la intención de decirselo.
eng: I've paid my debt to society.
fra: J'ai payé ma dette envers la société.
rus: Я заплатил свой долг обществу.
tur: Topluma olan borcumu ödedim.
deu: Ich habe der Gesellschaft gegenüber meine Schuldigkeit getan.
eng: Tom has paid his debt to society.
fra: Tom a payé sa dette envers la société.
tur: Tom topluma olan borcunu ödedi.
eng: Watch the road.
deu: Pass auf die Straße auf!
deu: Passt auf die Straße auf!
deu: Passen Sie auf die Straße auf!
cmn: 看着路。
rus: Следи за дорогой.
rus: Следите за дорогой.
fra: Regarde la route !
fra: Regardez la route !
ita: Guarda la strada.
ita: Guardate la strada.
ita: Guardi la strada.
rus: Смотри на дорогу!
rus: Смотрите на дорогу!
kha: Da peit ka lynti.
kha: Da peit ka surok.
tur: Yola bak.
ber: Ttmuqqul abrid.
tur: Dikkatinizi yola verin.
kab: TTmuqqul abrid.
kab: Ṭṭalay abrid.
kab: Ttxeẓẓiṛ abrid.
rus: На дорогу смотри.
sat: ᱦᱚᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ᱾
nno: Fylg med på vegen.
eng: You can't keep doing this, Tom.
fra: Tu ne peux pas continuer comme ça, Tom.
tur: Bunu yapmaya devam edemezsin, Tom.
por: Você não pode continuar fazendo isto, Tom.
rus: Ты не можешь продолжать это делать, Том.
deu: Du kannst nicht so weitermachen, Tom!
eng: She liked the new dress.
spa: Le gustó el nuevo vestido.
heb: השמלה החדשה מצאה חן בעיניה.
rus: Ей понравилось новое платье.
cmn: 她喜欢这件新裙子。
fra: Elle aimait la nouvelle robe.
tur: O, yeni elbiseyi beğendi.
epo: Ŝi ŝatis la novan robon.
eng: Is this about the other night?
fra: Est-ce à propos de l'autre soir ?
tur: Bu başka gece için mi?
eng: Can we meet tomorrow?
heb: נוכל להיפגש מחר?
cmn: 我们明天能见面吗？
ita: Possiamo incontrarci domani?
tur: Yarın görüşebilir miyiz?
rus: Мы можем встретиться завтра?
rus: Мы можем завтра встретиться?
por: Podemos nos encontrar amanhã?
ukr: Ми можемо зустрітися завтра?
epo: Ĉu ni povas renkontiĝi morgaŭ?
jpn: 明日会える？
fra: Est-ce qu'on peut se voir demain ?
hun: Összefuthatnánk holnap?
eng: Is there something you wanted to say?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
rus: У тебя есть что сказать?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu voulais dire ?
ita: C'è qualcosa che volevi dire?
ita: C'è qualcosa che voleva dire?
ita: C'è qualcosa che volevate dire?
tur: Demek istediğin bir şey var mı?
heb: רצית להגיד משהו?
eng: I'm sorry for all the pain I caused you.
deu: Es tut mir leid wegen all des Leids, das ich dir bereitet habe.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je vous ai causée.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je vous ai causée.
fra: Je suis désolé pour toute la douleur que je t'ai causée.
fra: Je suis désolée pour toute la douleur que je t'ai causée.
rus: Прости за всю ту боль, что я причинила тебе.
tur: Sana verdiğim tüm acı için üzgünüm.
por: Me desculpe por toda a dor que eu causei a você.
eng: My mom has psychic powers.
deu: Meine Mutter hat übernatürliche Kräfte.
fra: Ma mère est dotée de pouvoirs psychiques.
fra: Ma mère a le don de divination.
fra: Ma mère a le don de prophétie.
tur: Annemin psişik güçleri vardır.
ita: Mia mamma ha poteri psichici.
ita: Mia mamma ha dei poteri psichici.
eng: Why are you so secretive?
cmn: 你為什麼這麼神秘？
rus: Почему ты такой скрытный?
deu: Warum tust du denn so geheimniskrämerisch?
fra: Pourquoi es-tu aussi secret ?
fra: Pourquoi es-tu aussi secrète ?
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secret ?
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrète ?
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrets ?
fra: Pourquoi êtes-vous aussi secrètes ?
spa: ¿Por qué eres tan misterioso?
ukr: Чому ти такий скритний?
tur: Neden bu kadar gizemlisin?
epo: Kial vi estas tiom sekreta?
pol: Dlaczego jesteś taki skryty?
ber: Maɣef ay tetteffred tiɣawsiwin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tetteffreḍ tiɣawsiwin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tetteffrem tiɣawsiwin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tetteffremt tiɣawsiwin akk anect-a?
ber: Maɣef ay tetteffred tiɣawsiwin anect-a akk?
ber: Maɣef ay tetteffreḍ tiɣawsiwin anect-a akk?
ber: Maɣef ay tetteffrem tiɣawsiwin anect-a akk?
ber: Maɣef ay tetteffremt tiɣawsiwin anect-a akk?
eng: Tom would do anything to get Mary's attention.
deu: Tom würde alles tun, um Marias Aufmerksamkeit zu erheischen.
fra: Tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de Marie.
tur: Tom Mary'nin dikkatini çekmek için herhangi bir şey yapardı.
rus: Том сделал бы что угодно, чтобы привлечь внимание Мэри.
eng: I saw Tom at the funeral today.
deu: Ich habe Tom heute auf der Beerdigung gesehen.
fra: J'ai vu Tom à l'enterrement, aujourd'hui.
rus: Я видел Тома сегодня на похоронах.
epo: Mi vidis Tomon dum la enterigo hodiaŭ.
tur: Bugün cenazede Tom'u gördüm.
ita: Ho visto Tom al funerale oggi.