agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: First, you need to apologize to me.
tur: Öncelikle bana özür dilemelisin.
tlh: bI'reS chotlhIjnIS.
rus: Для начала тебе нужно передо мной извиниться.
rus: Для начала вам нужно передо мной извиниться.
ita: Per prima cosa, ti devi scusare con me.
ita: Per prima cosa, si deve scusare con me.
ita: Per prima cosa, vi dovete scusare con me.
ita: Per prima cosa, tu ti devi scusare con me.
ita: Per prima cosa, lei si deve scusare con me.
ita: Per prima cosa, voi vi dovete scusare con me.
eng: It makes no sense to me.
tur: Benim için hiç mantıklı değil.
ita: Non ha senso per me.
epo: Tio al mi ne racias.
epo: Tio ne estas senchava al mi.
deu: Das ergibt für mich keinen Sinn.
dan: Det giver ingen mening for mig.
ces: Nedává mi to žádný smysl.
ckb: بۆ من هیچ مانایەکی نییە.
eng: That sounds reasonable to me.
tur: Bana mantıklı görünüyor.
pol: To brzmi dla mnie rozsądnie.
hau: Hakan ya yi daidai a wajena.
fra: Cela me semble raisonnable.
eng: You always lie to me.
tur: Bana her zaman yalan söylüyorsun.
mkd: Ти секогаш ме лажеш.
ita: Mi menti sempre.
ita: Tu mi menti sempre.
ita: Mi mente sempre.
ita: Lei mi mente sempre.
ita: Mi mentite sempre.
ita: Voi mi mentite sempre.
aze: Sən həmişə mənə yalan danışırsan.
swe: Du ljuger alltid för mig.
dan: Du lyver altid for mig.
srp: Uvek me lažeš.
srp: Ti me uvek lažeš.
srp: Ti mene uvek lažeš.
srp: Ti uvek lažeš mene.
por: Você sempre mente para mim.
fin: Aina sinä valehtelet minulle.
hun: Te mindig hazudsz nekem.
dtp: Asaru ko' mongudut doho.
tur: Bana yalan söyleyip duruyorsun.
mar: तू नेहमीच माझ्याशी खोटं बोलतोस.
mar: तू नेहमीच माझ्याशी खोटं बोलतेस.
mar: तुम्ही नेहमीच माझ्याशी खोटं बोलता.
ilo: Kanayonka nga agulbod kaniak.
rus: Ты всегда врёшь мне.
rus: Ты всегда лжёшь мне.
tok: tenpo ali la toki sina tawa mi li lon ala.
epo: Vi ĉiam mensogas al mi.
fra: Tu me mens toujours.
fra: Vous me mentez constamment.
deu: Du lügst mich immer an.
deu: Ihr lügt mich immer an.
deu: Sie lügen mich immer an.
rus: Ты мне всё время врёшь.
rus: Вы мне всё время врёте.
ukr: Ти завжди мені брешеш.
ukr: Ви завжди мені брешете.
nld: Je liegt altijd tegen me.
nld: U liegt altijd tegen me.
nld: Jullie liegen altijd tegen me.
kab: Tezgiḍ teskerkiseḍ fell-i.
eng: Life's been good to me.
tur: Hayat bana karşı iyiydi.
rus: Жизнь была ко мне благосклонна.
ita: La vita è stata buona con me.
eng: Tom has been very kind to me.
tur: Tom bana karşı çok nazikti.
rus: Том был ко мне очень добр.
eng: Tom was extremely kind to me.
tur: Tom bana karşı son derece nazikti.
rus: Том был ко мне чрезвычайно добр.
epo: Tomaso estis treege bonkora al mi.
eng: I read the flyer that was handed to me.
tur: Bana verilen broşürü okudum.
por: Eu li o flyer que foi entregue a mim.
fra: J'ai lu le prospectus qu'on m'a donné.
deu: Ich las das Faltblatt, das man mir gab.
epo: Mi legis la flugfolion, kiun oni enmanigis al mi.
eng: I have a certain amount of money on me.
epo: Mi kunhavas iom da mono.
tur: Üzerimde belirli bir miktar para var.
cmn: 我有些钱。
ukr: У мене з собою є певна кількість грошей.
fra: J'ai une certaine somme d'argent sur moi.
rus: У меня с собой есть некоторая сумма денег.
rus: У меня есть с собой некоторая сумма денег.
eng: Someone's spying on me.
por: Alguém está me espionando.
tur: Birisi beni gözetliyor.
hun: Valaki kémkedik utánam.
deu: Jemand bespitzelt mich.
ita: Qualcuno mi sta spiando.
eng: Everyone believed in me.
tur: Herkes bana inandı.
por: Todo mundo acreditou em mim.
rus: Все в меня верят.
eng: Just stay away from me.
tur: Sadece benden uzak dur.
hun: Csak ne közelíts hozzám.
hun: Csak tartsd magad távol tőlem.
rus: Просто держись от меня подальше.
eng: Please get away from me.
tur: Lütfen benden uzak dur.
ben: আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
eng: Tom couldn't run away from me.
tur: Tom benden kaçamadı.
hin: टॉम मुझसे दूर नहीं भाग सका।
eng: You tried to kill me.
tur: Beni öldürmeye çalıştın.
rus: Ты пытался меня убить.
rus: Вы пытались меня убить.
epo: Vi provis mortigi min.
ukr: Ти намагався мене вбити.
ukr: Ви намагалися мене вбити.
epo: Vi provis murdi min.
fin: Sinä yritit tappaa minut.
jpn: お前は俺を殺そうとした。
eng: I'll take you with me.
deu: Ich nehme dich mit.
tur: Seni yanımda götüreceğim.
rus: Я возьму тебя с собой.
rus: Я возьму вас с собой.
hun: Magammal viszlek.
pol: Wezmę Cię ze sobą.
por: Eu o levo.
por: Eu a levo.
run: Ndakujana.
spa: Te llevaré conmigo.
slk: Zoberiem ťa so sebou.
slk: Zoberiem vás so sebou.
slk: Vezmem ťa so sebou.
slk: Vezmem vás so sebou.
kab: Ad kem-awiɣ yid-i.
kab: Ad k-awiɣ yid-i.
ukr: Я візьму тебе з собою.
ukr: Я візьму вас із собою.
eng: Share your secret with me.
tur: Sırrını benimle paylaş.
rus: Поделись со мной своим секретом.
rus: Поделитесь со мной своим секретом.
eng: Someone else was with me.
tur: Başka biri benimleydi.
mar: माझ्याबरोबर अजून कोणीतरी होतं.
eng: Come have dinner with me.
tur: Benimle akşam yemeği yemek için gel.
por: Vem jantar comigo.
ita: Vieni a cenare con me.
ita: Venga a cenare con me.
ita: Venite a cenare con me.
heb: בוא לאכול אתי ארוחת ערב.
mar: ये आणि माझ्यासोबत जेव.
mar: येऊन माझ्यासोबत जेव.
mar: येऊन माझ्यासोबत जेवा.
hun: Gyere el velem vacsorázni.
eng: Come run with me.
tur: Benimle koşmak için gel.
swe: Kom och spring med mig.
srp: Dođi da trčiš sa mnom.
srp: Dođite da trčite sa mnom.
fra: Viens courir avec moi.
fra: Venez courir avec moi.
rus: Пойдём со мной бегать.
rus: Приходи со мной бегать.
rus: Пойдёмте со мной бегать.
rus: Приходите со мной бегать.
ukr: Ходімо побігаємо зі мною.
deu: Komm, lauf mit mir.
eng: I'll have to take Tom with me.
tur: Tom'u benimle götürmek zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся взять Тома с собой.
deu: Ich werde Tom mitnehmen müssen.
fin: Minun täytyy ottaa Tomi mukaani.
fin: Minun on otettava Tomi mukaani.
fin: Minun pitää ottaa Tomi mukaani.
eng: Tom came to the hospital with me.
tur: Tom benimle hastaneye geldi.
ita: Tom è venuto all'ospedale con me.
ita: Tom è venuto in ospedale con me.
por: Tom veio ao hospital comigo.
eng: Tom doesn't want to work with me.
tur: Tom benimle çalışmak istemiyor.
rus: Том не хочет со мной работать.
por: Tom não quer trabalhar comigo.
ber: Tom ur yebɣi ara ad imahel yid-i.
ber: Tom ur yeɣs ara ad imahel yid-i.
ckb: تۆم نایەوێت لەگەڵ من کار بکات.
epo: Tom ne volas labori kun mi.
epo: Tom ne volas kunlabori kun mi.
deu: Tom will nicht mit mir zusammenarbeiten.
eng: Please be frank with me.
tur: Lütfen benimle samimi ol.
rus: Пожалуйста, будь со мной честен.
rus: Пожалуйста, будь со мной откровенен.
nld: Wees alsjeblieft eerlijk tegen me.
fra: S'il te plaît, sois franche avec moi.
rus: Будь со мной откровенна, пожалуйста.
rus: Будь со мной откровенен, пожалуйста.
rus: Будьте со мной откровенны, пожалуйста.
pes: لطفاً با من صادق باش.
eng: I hope you like traveling with me.
tur: Umarım benimle seyahat etmeyi seversin.
epo: Mi esperas, ke plaĉas al vi vojaĝi kun mi.
epo: Mi esperas, ke plaĉos al vi vojaĝi kun mi.
lfn: Me espera ce tu gusta viaje con me.
ina: Io spera que il te place viagiar con me.
ina: Io spera que il vos place viagiar con me.
lfn: Me espera ce vos gusta viaje con me.
eng: I have one with me.
tur: Yanımda bir tane var.
swe: Jag har en med mig.
mkd: Носам со мене.
rus: У меня с собой один есть.
rus: У меня с собой одна есть.
rus: У меня с собой одно есть.
deu: Ich habe eins bei mir.
eng: Please come home with me.
tur: Lütfen benimle eve gel.
ber: Ttxil-k, ddu yid-i s axxam.
kat: გთხოვ წამოდი სახლში ჩემთან ერთად.
eng: No one came with me.
hun: Senki nem jött velem.
tur: Hiç kimse benimle gelmedi.
rus: Со мной никто не пришёл.
mkd: Никој не дојде со мене.
swe: Ingen kom med mig.
por: Ninguém veio comigo.
lat: Nemo mecum venit.
epo: Neniu venis kun mi.
tok: jan ala li kama poka mi.
rus: Со мной никого.
deu: Niemand kam mit mir.
deu: Niemand ist mit mir gekommen.
spa: Nadie se vino conmigo.
ukr: Зі мною ніхто не прийшов.
ukr: Зі мною ніхто не приїхав.
slk: So mnou nikto neprišiel.
eng: Don't try to catch me.
tur: Beni yakalamaya çalışma.
rus: Не пытайся меня поймать.
rus: Не пытайтесь меня поймать.
hun: Ne próbálj meg elkapni.
eng: Thank you for supporting me.
por: Obrigado por me apoiar.
tur: Beni desteklediğin için teşekkür ederim.
fin: Kiitos, että tuet minua.
ita: Grazie per avermi supportato.
ita: Grazie per avermi supportata.
rus: Спасибо, что поддерживал меня.
rus: Спасибо, что поддерживали меня.
rus: Спасибо, что поддержал меня.
rus: Спасибо, что поддержали меня.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for accepting me.
ita: Grazie per avermi accettato.
tur: Beni kabul ettiğin için teşekkür ederim.
ita: Grazie per avermi accettata.
lvs: Paldies, ka pieņēmi mani.
lvs: Paldies, ka pieņēmāt mani.
ber: Tanemmirt ɣef uqbal.
ber: Tanemmirt ɣef udeggi.
eng: Stop distracting me.
tur: Dikkatimi dağıtmayı bırak.
mkd: Доста ми го оттргнуваш вниманието.
rus: Хватит меня отвлекать.
rus: Перестань меня отвлекать.
rus: Перестаньте меня отвлекать.
heb: תפסיק להסיח את דעתי.
por: Para de me distrair.
por: Parem de me distrair.
eng: Stop aggravating me.
tur: Beni sinirlendirmeyi bırak.
mkd: Доста ме лутиш.
mkd: Доста ме разјаруваш.
mkd: Доста ме раздразнуваш.
heb: אל תעצבן אותי.
fra: Arrête de m'agacer.
ara: كف عن إثارة غضبي.
epo: Ĉesu iriti min.
eng: Stop embarrassing me.
deu: Lass mich in Ruhe!
tur: Beni mahcup etmeyi bırak.
mkd: Престани да ме срамиш.
mkd: Престани да ме брукаш.
hun: Ne piszkálj már!
ita: Smettila di imbarazzarmi.
ita: Smettetela di imbarazzarmi.
ita: La smetta di imbarazzarmi.
ita: Piantala di imbarazzarmi.
ita: Piantatela di imbarazzarmi.
ita: La pianti di imbarazzarmi.
hun: Ne buzerálj!
por: Pare de me envergonhar.
heb: אל תבייש אותי.
tuk: Meni utandyrmagy goý.
eng: This man is harassing me.
tur: Bu adam beni taciz ediyor.
mar: हा माणूस मला सतवत आहे.
hin: यह आदमी मुझे सता रहा है।
por: Este homem está abusando de mim.
eng: They're bothering me.
tur: Onlar beni rahatsız ediyorlar.
hun: Zavarnak engem.
deu: Sie stören mich gerade.
mkd: Ми пречат.
mkd: Ми досаѓаат.
mkd: Ме нервираат.
ita: Mi stanno disturbando.
ita: Loro mi stanno disturbando.
ita: Mi stanno infastidendo.
ita: Loro mi stanno infastidendo.
eng: Thank you for warning me.
por: Obrigado por me avisar.
rus: Спасибо, что предупредили.
rus: Спасибо, что предупредил.
tur: Beni uyardığın için teşekkür ederim.
ita: Grazie per avermi avvertito.
ita: Grazie per avermi avvertita.
eng: Thank you for calling me.
jpn: 電話してくれてありがとう。
fra: Merci d'avoir appelé.
rus: Спасибо, что позвонили.
rus: Спасибо, что позвонил.
rus: Спасибо, что позвонили мне.
tur: Beni aradığın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что позвонил мне.
ita: Grazie per avermi chiamato.
ita: Grazie per avermi chiamata.
nld: Dank voor het telefoontje.
ukr: Дякую, що зателефонували мені.
fra: Merci de m'avoir appelé.
eng: Get your paws off of me.
rus: Убери от меня свои лапы!
deu: Nimm deine Pfoten von mir!
tur: Çek ellerini üzerimden.
epo: Movu viajn hufojn for de mi.
fin: Älä koske minuun.
rus: Уберите от меня свои лапы!
por: Tire suas patas de mim.
eng: Get your hands off of me.
tur: Ellerini üzerimden çek.
por: Tire suas mãos de mim.
rus: Убери от меня руки.
spa: Quítame las manos de encima.
fin: Älä koske minuun.
por: Tire as mãos de mim.
por: Tire as suas mãos de mim.
rus: Уберите от меня руки.
eng: My parents will be proud of me.
tur: Ebeveynlerim benimle gurur duyacak.
rus: Мои родители будут мной гордиться.
deu: Meine Eltern werden stolz auf mich sein.
epo: Miaj gepatroj fieros pri mi.
hun: Büszkék lesznek rám a szüleim.
nld: Mijn ouders zullen trots op me zijn.
por: Meus pais vão ficar orgulhosos de mim.
fra: Mes parents seront fiers de moi.
rus: Родители будут мной гордиться.
eng: Maybe they'll recognize me.
tur: Belki beni tanıyacaklar.
rus: Может быть, они меня узнают.
por: Talvez eles me reconheçam.
slk: Možno ma spoznajú.
eng: You don't really love me.
tur: Beni gerçekten sevmiyorsun.
rus: На самом деле ты меня не любишь.
kab: Ur iyi-tḥemmleḍ ara s tidet.
deu: Du liebst mich nicht wirklich.
eng: You don't have to say you love me.
tur: Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin.
pol: Nie musisz mówić, że mnie kochasz.
deu: Du musst nicht sagen, dass du mich liebst.
rus: Необязательно говорить, что ты меня любишь.
rus: Можешь не говорить, что ты меня любишь.
fra: Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes.
fra: Vous n'avez pas besoin de dire que vous m'aimez.
rus: Можете не говорить, что вы меня любите.
rus: Необязательно говорить, что вы меня любите.
eng: You don't have to say that you love me.
tur: Beni sevdiğini söylemek zorunda değilsin.
deu: Du musst nicht sagen, dass du mich liebst.
eng: I didn't expect you to love me.
tur: Beni sevmeni beklemiyordum.
kab: Ur rjiɣ ara deg-k ad iyi-tḥemmleḍ.
kab: Ur rjiɣ ara deg-m ad iyi-tḥemmleḍ.
rus: Я не ждал, что ты будешь меня любить.
rus: Я не ждал, что вы будете меня любить.
rus: Я не ждал от тебя любви.
rus: Я не ждал от вас любви.
eng: Tom tried to deceive me.
tur: Tom beni aldatmaya çalıştı.
rus: Том пытался меня обмануть.
eng: I know you believe me.
tur: Bana inandığını biliyorum.
rus: Я знаю, что ты мне веришь.
rus: Я знаю, что вы мне верите.
eng: Maybe they'll believe me.
tur: Belki bana inanacaklar.
rus: Может быть, они мне поверят.
ukr: Можливо, вони мені повірять.
fin: Ehkä he uskovat minua.
eng: I didn't like what Tom gave me.
tur: Tom'un bana verdiği şeyi sevmedim.
rus: Мне не понравилось то, что Том мне подарил.
pam: Éké burí ing binyé na kákung Tom.
eng: This is the book Tom gave me.
tur: Bu, Tom'un bana verdiği kitap.
por: Este é o livro que o Tom me deu.
deu: Das ist das Buch, das Tom mir gegeben hat.
rus: Это книга, которую дал мне Том.
eng: The cup you just broke was the one Tom gave me.
tur: Az önce kırdığın fincan Tom'un bana verdiği fincandı.
rus: Чашку, которую ты только что разбил, подарил мне Том.
eng: Don't ever leave me.
tur: Beni hiç terk etme.
mkd: Никогаш не ме напуштај.
por: Nunca me deixe!.
eng: I don't want you to leave me.
tur: Beni terk etmeni istemiyorum.
ita: Non voglio che mi lasci.
ita: Io non voglio che mi lasci.
ita: Non voglio che mi lasciate.
ita: Io non voglio che mi lasciate.
ita: Non voglio che tu mi lasci.
ita: Io non voglio che tu mi lasci.
ita: Non voglio che lei mi lasci.
ita: Io non voglio che lei mi lasci.
ita: Non voglio che voi mi lasciate.
ita: Io non voglio che voi mi lasciate.
fra: Je ne veux pas que tu me quittes.
rus: Я не хочу, чтобы ты от меня уходил.
rus: Я не хочу, чтобы ты от меня уходила.
eng: You could invite me.
tur: Beni davet edebilirsin.
mkd: Би можел да ме поканиш.
rus: Ты мог бы меня пригласить.
rus: Вы могли бы меня пригласить.
eng: You shouldn't underestimate me.
jpn: 私を甘く見るな。
rus: Не стоит меня недооценивать.
tur: Beni küçümsememelisin.
ind: Sebaiknya kau tidak meremehkanku.
hye: Պետք չէ ինձ թերագնահատել։
eng: Your parents hate me.
tur: Ebeveynlerin benden nefret ediyor.
rus: Твои родители меня ненавидят.
tha: พ่อแม่เธอไม่ชอบฉัน
fin: Vanhempasi vihaavat minua.
eng: Tom seems to hate me.
tur: Tom benden nefret ediyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, Том меня ненавидит.
mkd: Том навидум ме мрази.
tlh: mumuSlaw' tam.
eng: They can't fire me.
tur: Onlar beni kovamaz.
rus: Они не могут меня уволить.
mkd: Не смеат да ме отпуштат.
eng: I hope you like me.
tur: Umarım beni seversin.
swe: Jag hoppas att du tycker om mig.
mkd: Се надевам дека ти се допаѓам.
spa: Espero que yo te guste.
lat: Spero fore ut tibi placeam.
lat: Spero fore ut vobis placeam.
eng: I'm glad you like me.
tur: Beni sevdiğine memnun oldum.
mkd: Драго ми е што ти се допаѓам.
ukr: Я радий, що я тобі подобаюся.
ukr: Я рада, що я тобі подобаюся.
ukr: Я радий, що я вам подобаюся.
ukr: Я рада, що я вам подобаюся.
eng: Tom still doesn't like me.
tur: Tom hâlâ beni sevmiyor.
ita: Continuo a non piacere a Tom.
por: Tom ainda não gosta de mim.
deu: Tom mag mich immer noch nicht.
eng: I really want people to like me.
tur: Ben gerçekten insanların beni sevmesini istiyorum.
por: Quero mesmo que as pessoas gostem de mim.
eng: Tom seemed happy to see me.
tur: Tom beni görmekten mutlu görünüyordu.
rus: Том, казалось, был очень рад меня видеть.
eng: No one's going to see me.
tur: Hiç kimse beni görmeyecek.
rus: Меня никто не увидит.
deu: Niemand wird mich sehen.
lat: Nemo me videbit.
eng: Sit down here beside me.
tur: Burada yanımda otur.
ukr: Сідай тут біля мене.
ukr: Сідайте тут біля мене.
eng: Tom didn't notice me.
tur: Tom beni fark etmedi.
rus: Том меня не заметил.
mkd: Том не ме забележа.
deu: Tom hat mich nicht bemerkt.
eng: Don't try to bribe me.
tur: Bana rüşvet vermeye çalışma.
rus: Не пытайся меня подкупить.
rus: Не пытайтесь меня подкупить.
hun: Ne próbáljon engem megvesztegetni.
por: Não tente me subornar.
fin: Älä yritä lahjoa minua.
eng: You've misunderstood me.
rus: Вы меня неправильно поняли.
epo: Vi miskomprenis min.
ita: Mi hai frainteso.
ita: Mi avete frainteso.
ita: Mi ha frainteso.
tur: Beni yanlış anladın.
rus: Ты меня не так понял.
rus: Вы меня не так поняли.
rus: Ты меня неправильно понял.
nld: Je hebt me verkeerd begrepen.
ita: Mi hai fraintesa.
ita: Mi ha fraintesa.
ita: Mi avete fraintesa.
eng: Everyone gathered around me.
tur: Herkes etrafımda toplandı.
mkd: Сите се собраа околу мене.
rus: Все собрались вокруг меня.
eng: Lock this door behind me.
tur: Bu kapıyı arkamdan kilitle.
rus: Запри за мной эту дверь.
rus: Заприте за мной эту дверь.
epo: Ŝlosu tiun pordon post mi.
eng: Lock the door behind me.
tur: Kapıyı arkamdan kilitle.
rus: Запри за мной дверь.
rus: Заприте за мной дверь.
fra: Verrouillez la porte derrière moi.
fra: Ferme la porte à clé derrière moi.
kab: Sekkeṛ-d tawwurt deffir-i.
eng: Nobody knows except Tom and me.
tur: Tom ve ben hariç hiç kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, кроме меня и Тома.
mkd: Никој не знае освен Том и мене.
deu: Niemand weiß es, außer Tom und mir.
epo: Neniu scias, krom Tomo kaj mi.
nob: Ingen vet, unntatt Tom og meg.
dan: Ingen ved det, bortset fra Tom og mig.
epo: Neniu krom Tomo kaj mi scias tion.
epo: Neniu scias tion, escepte de Tomo kaj mi.
kab: Ulac win i yeẓran ḥala Tom akked nekk.
ind: Tidak ada yang tahu kecuali Tom dan aku.
eng: I thought about all the stories my father had told me.
tur: Babamın bana anlattığı bütün hikayeler hakkında düşündüm.
ell: Σκέφτηκα όλες τις ιστορίες, που είπε ο μπαμπάς μου.
deu: Ich dachte über all die Geschichten nach, die mein Vater mir erzählt hatte.
hun: Eszembe jutott minden történet, amit az apám mesélt nekem.
nld: Ik dacht na over alle verhalen die mijn vader me had verteld.
eng: I knew from the beginning that you never really loved me.
tur: Beni gerçekten sevmediğini başından beri biliyordum.
rus: Я с самого начала знал, что ты меня никогда по-настоящему не любила.
rus: Я с самого начала знала, что ты меня никогда по-настоящему не любил.
mkd: Знаев од самиот почеток дека никогаш не си ме сакал навистина.
eng: I don't think Tom ever really loved me.
tur: Tom'un şimdiye kadar beni gerçekten sevdiğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том когда-либо меня по-настоящему любил.
mkd: Мислам дека Том никогаш не ме сакал навистина.
eng: Tom never told me he loved me.
tur: Tom beni sevdiğini bana hiç söylemedi.
rus: Том никогда мне не говорил, что любит меня.
mkd: Том никогаш не ми кажа дека ме сака.
eng: Tom interrupted me.
tur: Tom sözümü kesti.
mkd: Том ме прекина.
por: Tom me interrompeu.
ita: Tom mi ha interrotto.
ita: Tom mi ha interrotta.
ita: Tom mi interruppe.
tlh: muqagh tam.
rus: Том меня перебил.
heb: תום קטע אותי.
lat: Thomas me interpellavit.
deu: Tom unterbrach mich.
epo: Tomo interrompis min.
lfn: Tom ia interompe me.
ina: Tom me interrumpeva.
ina: Tom me ha interrumpite.
eng: You could've invited me.
tur: Beni davet edebilirdin.
rus: Мог бы меня пригласить.
rus: Могла бы меня пригласить.
rus: Могли бы меня пригласить.
mkd: Си можел да ме поканиш и мене.
eng: Tom's singing really impressed me.
tur: Tom'un şarkı söylemesi gerçekten beni etkiledi.
hun: Odáig voltam Tomi énekétől.
heb: הזמרה של תום עשתה עלי רושם אמיתי.
eng: My grandmother raised me.
por: A minha avó me criou.
rus: Меня воспитала бабушка.
rus: Меня вырастила бабушка.
tur: Beni büyükannem büyüttü.
mkd: Мене ме воспита баба ми.
deu: Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
hun: A nagymamám nevelt fel.
tlh: mughojmoH SoSnI'wI'.
fin: Minun isoäitini kasvatti minut.
eng: My mother called me.
tur: Annem beni aradı.
rus: Мне мама звонила.
rus: Мне позвонила мама.
mkd: Мајка ми ме викна.
mkd: Мајка ми ми се јави.
fra: Ma mère m'a appelé.
fra: Ma mère m'a appelée.
por: Minha mãe me chamou.
epo: Mia patrino telefonis al mi.
epo: Mia patrino alvokis min.
ita: Mia madre mi ha chiamato.
ita: Mia madre mi ha chiamata.
ita: Mia madre mi chiamò.
deu: Meine Mutter hat mich angerufen.
deu: Meine Mutter hat mich gerufen.
nld: Mijn moeder heeft me gebeld.
epo: Mia patrino vokis min.
eng: You could've asked me.
tur: Bana sorabilirdin.
rus: Ты мог бы меня спросить.
rus: Мог бы меня спросить.
rus: Ты могла бы меня спросить.
rus: Могла бы меня спросить.
deu: Du hättest mich fragen können.
epo: Vi povis demandi min.
hun: Megkérdezhettél volna.
heb: יכולת לשאול אותי.
heb: יכולתם לשאול אותי.
eng: Your cat scratched me.
tur: Kedin beni tırmaladı.
hun: Megkarmolt a macskád.
por: O seu gato me arranhou.
rus: Твоя кошка меня поцарапала.
kor: 네 고양이가 날 할퀴었어.
cmn: 你的猫抓伤我了。
deu: Deine Katze hat mich gekratzt.
tok: soweli tomo sina li pakala lili e selo mi.
tok: soweli tomo sina li pakala e selo mi.
fra: Ton chat m'a griffé.
rus: Твоя кошка меня оцарапала.
rus: Ваша кошка меня поцарапала.
rus: Ваша кошка меня оцарапала.
eng: Both of them hugged me.
tur: Onların ikisi de bana sarıldı.
hun: Mindketten megöleltek.
por: Ambos me abraçaram.
por: Ambos me abraçavam.
por: Ambas me abraçavam.
por: Ambas me abraçaram.
mar: त्या दोघांनी मला मिठी मारली.
eng: You've already convinced me.
tur: Sen zaten beni ikna ettin.
rus: Ты меня уже убедил.
rus: Вы меня уже убедили.
heb: כבר שכנעת אותי.
hau: Kin riga kin gamsar da ni.
eng: They tried to rob me.
tur: Onlar beni soymaya çalıştı.
rus: Они пытались меня ограбить.
hun: Megpróbáltak kirabolni.
mkd: Се обидоа да ме ограбат.
por: Eles tentaram me roubar.
por: Elas tentaram me roubar.
heb: הם ניסו לשדוד אותי.
ces: Pokusili se mne okrást.
eng: Nothing I said mattered.
tur: Söylediğim hiçbir şey önemli değildi.
ces: Nic, co jsem řekl, nemělo význam.
eng: How could it not matter?
tur: Nasıl önemli olmayabilir?
fra: Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?
eng: Tom is very good at math.
tur: Tom matematikte çok iyi.
por: Tom é muito bom em matemática.
ita: Tom è molto bravo in matematica.
nld: Tom is erg goed in wiskunde.
fra: Tom est très bon en maths.
deu: Tom ist sehr gut in Mathe.
jpn: トムはめっちゃ数学が得意なんだ。
dan: Tom er meget dygtig til matematik.
dan: Tom er ret god til matematik.
ukr: Том дуже добре розуміється на математиці.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
rus: Том очень хорошо разбирается в математике.
eng: My favorite subject is math.
tur: Benim en sevdiğim konu matematik.
rus: Мой любимый предмет - математика.
mkd: Математиката ми е омилен предмет.
ita: La mia materia preferita è matematica.
ukr: Мій улюблений предмет — математика.
nld: Mijn lievelingsvak is wiskunde.
nld: Mijn favoriete vak is wiskunde.
epo: Mia plej ŝatata fako estas matematiko.
deu: Mein Lieblingsfach ist Mathe.
dan: Mit yndlingsfag er matematik.
jpn: 一番好きな科目は、数学です。
eng: It was a massacre.
tur: O bir katliamdı.
mkd: Масакр беше.
mkd: Колеж беше.
fra: Ce fut un massacre.
ckb: کۆمەڵکوژی بوو.
ckb: قەتڵوعام بوو.
deu: Es war ein Massaker.
eng: Is it true that Tom wasn't able to help Mary?
tur: Tom'un Mary'ye yardım edemediği doğru mu?
rus: Это правда, что Том был не в силах помочь Мэри?
eng: What did Tom say to Mary?
rus: Что Том сказал Мэри?
tur: Tom Mary'ye ne dedi?
por: O que Tom disse à Mary?
ukr: Що Том сказав Мері?
eng: Did you propose to Mary?
fin: Kositko Maria?
fin: Pyysitkö Maria vaimoksesi?
deu: Hast du Maria einen Antrag gemacht?
deu: Haben Sie Maria einen Antrag gemacht?
tur: Mary'ye evlenme teklif ettin mi?
rus: Ты сделал Мэри предложение?
rus: Вы сделали Мэри предложение?
hun: Megkérted Mari kezét?
eng: What're they going to do to Tom and Mary?
tur: Onlar Tom ve Mary'ye ne yapacaklar?
deu: Was werden sie mit Tom und Maria machen?
ukr: Що вони зроблять із Томом та Мері?
ukr: Що вони робитимуть із Томом та Мері?
por: O que eles vão fazer com o Tom e a Mary?
eng: I wanted to marry Mary.
tur: Mary ile evlenmek istedim.
rus: Я хотел жениться на Мэри.
por: Eu queria me casar com Maria.
lat: Mariam uxorem ducere volebam.
jpn: メアリーと結婚したかったな。
deu: Ich hätte Maria gern geheiratet.
fin: Halusin naida Marin.
eng: Tom and I tried to carry Mary.
tur: Tom ve ben Mary'yi taşımaya çalıştık.
por: Tom e eu tentamos carregar Maria.
eng: Tom seemed to know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünüyordu.
ita: Tom sembrava conoscere Mary.
rus: Том, казалось, знал Мэри.
ukr: Том, здається, знав Мері.
eng: Tom grinned when he saw Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğünde sırıttı.
por: Tom deu um sorriso largo quando viu Maria.
eng: I've written to Tom about Mary.
tur: Tom'a Mary hakkında yazdım.
rus: Я написал Тому о Мэри.
eng: Tom couldn't fall asleep because he was thinking about Mary.
tur: Tom Mary'yi düşündüğü için uyuyamadı.
rus: Том не мог уснуть, потому что думал о Мэри.
eng: Tom said nothing about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında hiçbir şey söylemedi.
rus: Том ничего не сказал про Мэри.
eng: Tom didn't hurt Mary.
tur: Tom, Mary'yi incitmedi.
epo: Tomo ne vundis Manjon.
fin: Tom ei satuttanut Maria.
mkd: Том не ја повреди Мери.
rus: Том не ранил Мэри.
ukr: Том не завдавав Мері болю.
ukr: Том не ображав Мері.
heb: תום לא פגע במרי.
jpn: トムはメアリーを傷つけなかった。
rus: Том не причинял Мэри вреда.
kab: Tom ur iḍuṛṛ ara Mary.
por: Tom não machucou Mary.
eng: Tom couldn't remember where he'd first met Mary.
tur: Tom Mary ile ilk kez nerede karşılaştığını hatırlayamadı.
epo: Tomo ne sukcesis memori, kie li unuafoje renkontis Manjon.
eng: It was in Boston that Tom met Mary.
tur: Tom Boston'da Mary ile buluştu.
kab: Deg Boston i yessen Tom Mary.
eng: Tom was very angry at Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok kızgındı.
tur: Tom, Mary'ye çok kızmıştı.
ita: Tom era molto arrabbiato con Mary.
rus: Том был очень зол на Мэри.
eng: Tom couldn't even look at Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakamadı bile.
ind: Tom sampai tidak sanggup melihat ke arah Mary.
eng: Tom used to laugh at Mary.
tur: Tom, Mary'ye gülerdi.
ita: Tom rideva di Mary.
rus: Раньше Том смеялся над Мэри.
kzj: Mongiak i Tom kumaa di Mary.
hak: 呵丹笑合呵玛丽。
eng: Tom keeps looking at Mary.
tur: Tom Mary'ye bakmaya devam ediyor.
por: Tom continua olhando para Maria.
rus: Том продолжает смотреть на Мэри.
eng: Tom couldn't help looking at Mary.
tur: Tom Mary'ye bakmaktan kendini alamadı.
rus: Том не мог не смотреть на Мэри.
epo: Tomaso ne povis ne rigardi Marian.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to dance well enough to impress Mary.
tur: Tom Mary'yi etkilemek için yeterince iyi dans edemeyeceğini biliyordu.
heb: תום ידע שהוא לא רוקד טוב מספיק כדי להרשים את מרי.
eng: Tom was almost as young as Mary.
tur: Tom neredeyse Mary kadar gençti.
rus: Том был почти так же молод, как Мэри.
ita: Tom era quasi giovane come Mary.
lat: Thomas prope tam iuvenis erat quam Maria.
eng: Tom agreed to wait for Mary.
tur: Tom Mary'yi beklemeyi kabul etti.
rus: Том согласился подождать Мэри.
ukr: Том погодився почекати на Мері.
eng: Tom had to wait for Mary.
tur: Tom Mary'yi beklemek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось ждать Мэри.
por: Tom teve de esperar Maria.
por: Tom teve que esperar Maria.
ukr: Том мусив чекати на Мері.
ita: Tom ha dovuto aspettare Mary.
ita: Tom dovette aspettare Mary.
eng: Tom waited on the front porch for Mary.
tur: Tom ön sundurmada Mary'yi bekledi.
ind: Tom menunggu Mary di beranda depan.
por: O Tom esperou na varanda da frente por Mary.
eng: Tom would do anything for Mary.
tur: Tom Mary için her şeyi yapardı.
tur: Tom, Mary için her şeyi yapar.
jpn: トムはメアリーのためなら何だってするだろうな。
eng: Tom had to look after Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmak zorundaydı.
rus: Тому пришлось присматривать за Мэри.
eng: I told Tom that I'd help Mary.
tur: Tom'a Mary'ye yardım edeceğimi söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що допоможу Мері.
ukr: Я сказала Тому, що допоможу Мері.
ita: Ho detto a Tom che avrei aiutato Mary.
ita: Dissi a Tom che avrei aiutato Mary.
eng: Tom gave a lot of money to Mary.
tur: Tom Mary'ye çok para verdi.
rus: Том дал Мэри много денег.
ita: Tom ha dato molti soldi a Mary.
ita: Tom ha dato molto denaro a Mary.
ita: Tom diede molti soldi a Mary.
ita: Tom diede molto denaro a Mary.
eng: Tom knew what he would say to Mary.
tur: Tom Mary'ye ne söyleyeceğini biliyordu.
rus: Том знал, что скажет Мэри.
eng: Tom didn't know what he'd say to Mary.
tur: Tom Mary'ye ne söyleyeceğini bilmiyordu.
rus: Том не знал, что скажет Мэри.
cmn: 湯姆不知道他要對瑪麗說甚麼。
eng: Tom paid no attention to Mary.
tur: Tom Mary'ye hiç dikkat etmedi.
rus: Том не обратил на Мэри внимания.
ind: Tom tidak memperhatikan Mary.
eng: Tom handed his pen to Mary.
tur: Tom kalemini Mary'ye uzattı.
rus: Том передал свою ручку Мэри.
eng: Tom handed the pen to Mary.
tur: Tom kalemi Mary'ye uzattı.
ita: Tom ha passato la penna a Mary.
ita: Tom passò la penna a Mary.
ita: Tom ha passato la biro a Mary.
ita: Tom passò la biro a Mary.
ukr: Том передав ручку Мері.
rus: Том подал Мэри ручку.
eng: Tom didn't talk to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmadı.
ukr: Том не розмовляв з Мері.
rus: Том не говорил с Мэри.
por: Tom não falou com Maria.
cmn: 汤姆没跟玛丽说话。
ukr: Том не говорив з Мері.
mar: टॉम मेरीशी बोलला नाही.
nob: Tom snakket ikke med Mary.
eng: Tom couldn't speak to Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşamadı.
rus: Том не мог говорить с Мэри.
kab: Ur yezmir ara Tom ad immeslay d Mary.
eng: Tom came to speak to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmak için geldi.
rus: Том пришёл поговорить с Мэри.
ukr: Том прийшов поговорити з Мері.
eng: Tom wanted to say goodbye to Mary.
tur: Tom Mary'ye veda etmek istedi.
rus: Том хотел попрощаться с Мэри.
fra: Tom voulait dire au revoir à Mary.
por: Tom queria se despedir de Mary.
eng: Tom didn't care anymore what happened to Mary.
tur: Tom Mary'ye ne olduğunu artık umursamıyordu.
heb: לתום כבר לא היה אכפת מה קורה למרי.
eng: Tom won't leave until he's talked to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşuncaya kadar gitmeyecek.
heb: תום לא יעזוב עד שהוא ידבר עם מרי.
fra: Tom ne partira pas tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
fra: Tom ne veut pas partir tant qu'il n'a pas parlé à Mary.
eng: Tom still has a crush on Mary.
spa: Tom todavía está enamorado de Mary.
tur: Tom hâlâ Mary'ye aşık.
eng: Tom couldn't remember where he'd last seen Mary.
tur: Tom Mary'yi en son nerede gördüğünü hatırlayamadı.
rus: Том не мог вспомнить, где он в последний раз видел Мэри.
eng: Tom is richer than Mary.
tur: Tom Mary'den daha zengin.
rus: Том богаче Мэри.
ita: Tom è più ricco di Mary.
ukr: Том багатший за Мері.
ukr: Том заможніший від Мері.
jpn: トムはメアリーよりリッチよ。
tok: jan Ton li jo e mani mute. jan Mewi li jo e mani lili.
por: Tom é mais rico que Maria.
lat: Thōmās pecūniōsior est quam Marīa.
lat: Thōmās pecūniōsior est Marīā.
ind: Tom lebih kaya daripada Mary.
eng: Tom is so much younger than Mary.
tur: Tom Mary'den çok daha genç.
rus: Том гораздо младше Мэри.
rus: Том гораздо моложе Мэри.
por: Tom é bem mais novo que Maria.
deu: Tom ist so viel jünger als Maria.
eng: Tom is more popular than Mary.
tur: Tom Mary'den daha popüler.
heb: תום פופולרי יותר ממרי.
por: Tom é mais popular do que Maria.
por: Tom é mais popular que Maria.
mar: टॉम मेरीपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
deu: Tom ist beliebter als Maria.
eng: Tom took the scissors away from Mary.
tur: Tom makası Mary'den aldı.
deu: Tom nahm Mary die Schere weg.
epo: Tomo forprenis la tondilon de Manjo.
ita: Tom ha tolto le forbici a Mary.
ita: Tom tolse le forbici a Mary.
fra: Tom éloigna les ciseaux de Mary.
eng: Tom took the hammer away from Mary.
tur: Tom çekici Mary'den aldı.
cmn: 湯姆從瑪麗那裡拿走了錘子。
ukr: Том забрав у Мері молоток.
eng: Tom took the scissors from Mary.
tur: Tom makası Mary'den aldı.
rus: Том отобрал у Мэри ножницы.
ber: Tom yewwi-d timqestin-nni sɣur Mary.
eng: Tom took the hammer from Mary.
tur: Tom çekici Mary'den aldı.
rus: Том отобрал у Мэри молоток.
eng: Tom hoped he might hear from Mary.
tur: Tom Mary'den haber alabileceğini umuyordu.
ukr: Том сподівався, що Мері з ним зв'яжеться.
eng: Tom took the rope from Mary.
tur: Tom ipi Mary'den aldı.
rus: Том взял у Мэри веревку.
ces: Tom vzal to lano od Mary.
eng: There's something Tom didn't tell Mary.
ita: C'è qualcosa che Tom non ha detto a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söylemediği bir şey var.
eng: I told Tom to ask Mary.
tur: Tom'un Mary'ye sormasını söyledim.
rus: Я сказал Тому спросить у Мэри.
ukr: Я сказав Тому запитати Мері.
rus: Я сказал Тому, чтобы он спросил у Мэри.
eng: Tom is very angry with Mary.
ita: Tom è molto arrabbiato con Mary.
tur: Tom Mary'ye çok kızgın.
por: Tom está muito bravo com Maria.
rus: Том не очень сердит на Мэри.
ukr: Том дуже злий на Мері.
ukr: Том дуже сердитий на Мері.
eng: Tom spent the day with Mary.
tur: Tom günü Mary ile geçirdi.
por: Tom passou o dia com Maria.
rus: Том провел день с Мэри.
eng: Tom didn't discuss the matter with Mary.
tur: Tom konuyu Mary ile görüşmek istemedi.
deu: Tom hat die Angelegenheit nicht mit Maria besprochen.
eng: I knew Tom wouldn't want to go to Boston with Mary.
tur: Tom'un Mary ile Boston'a gitmek istemeyeceğini biliyordum.
deu: Ich wußte, daß Tom nicht mit Maria nach Boston würde fahren wollen.
eng: Tom knew that he wouldn't be able to go to Boston with Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gidemeyeceğini biliyordu.
glg: Tom sabe que non vai ser quen de ir a Boston con Mary.
eng: Tom wanted to go to Boston with Mary.
tur: Tom Mary ile Boston'a gitmek istiyordu.
por: Tom queria ir a Boston com Maria.
pol: Tom chciał jechać z Mary do Bostonu.
ita: Tom voleva andare a Boston con Mary.
ukr: Том хотів поїхати до Бостона разом із Мері.
eng: Tom couldn't stand to be in the same room with Mary.
tur: Tom Mary ile aynı odada olmaya katlanamadı.
pol: Tom nie mógł znieść przebywania razem z Mary w jednym pokoju.
eng: Have Tom check with Mary.
tur: Tom'u Mary ile kontrol ettirin.
ukr: Попроси Тома дізнатися у Мері.
ukr: Попроси Тома запитати у Мері.
eng: Tom liked being with Mary.
tur: Tom Mary ile olmaktan hoşlandı.
ces: Tom byl rád s Mary.
rus: Тому нравилось быть с Мэри.
kab: Iɛǧeb-as i Tom imi i yella akked Mary.
ukr: Том любив бути з Мері.
hun: Tom szeretett Mary-vel lenni.
hun: Szívesen volt Tomi Marival.
eng: Tom still seems to be in love with Mary.
tur: Tom hâlâ Mary'ye aşık görünüyor.
rus: Том, похоже, до сих пор влюблён в Мэри.
pol: Tom chyba nadal jest zakochany w Mary.
ita: Sembra che Tom sia ancora innamorato di Mary.
nld: Tom lijkt nog steeds verliefd te zijn op Mary.
epo: Tomo ŝajne ankoraŭ amas Manjon.
eng: Tom tried to argue with Mary.
tur: Tom Mary ile tartışmaya çalıştı.
pol: Tom próbował pokłócić się z Mary.
eng: Tom used to spend a lot of time with Mary.
tur: Tom Mary ile çok zaman harcıyordu.
pol: Tom spędzał z Mary dużo czasu.
ita: Tom passava molto tempo con Mary.
ita: Tom trascorreva molto tempo con Mary.
eng: Tom didn't want to spend any more time with Mary.
tur: Tom Mary ile daha fazla vakit harcamak istemiyordu.
ita: Tom non voleva trascorrere altro tempo con Mary.
pol: Tom nie chciał spędzać z Mary więcej czasu.
eng: I knew Tom would go to the dance with Mary.
tur: Tom'un Mary ile dans etmeye gideceğini biliyordum.
pol: Wiedziałem, że Tom pójdzie z Mary tańczyć.
eng: Tom will take care of Mary.
tur: Tom, Mary ile ilgilenecek.
rus: Том позаботится о Мэри.
pol: Tom zaopiekuje się Mary.
heb: תום יטפל במרי.
ita: Tom si prenderà cura di Mary.
eng: Tom didn't seem to recognize Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünmüyordu.
ita: Tom non sembrava riconoscere Mary.
eng: Tom said that no matter what happened, he'd always love Mary.
tur: Tom ne olursa olsun, her zaman Mary'yi seveceğini söyledi.
rus: Том сказал, что, что бы ни случилось, он всегда будет любить Мэри.
pol: Tom powiedział, że nieważne co się wydarzy, zawsze będzie kochał Mary.
eng: Tom tried to deceive Mary.
tur: Tom Mary'yi aldatmaya çalıştı.
rus: Том пытался обмануть Мэри.
pol: Tom próbował oszukać Mary.
ind: Tom mencoba menipu Mary.
ita: Tom ha provato a ingannare Mary.
ita: Tom provò a ingannare Mary.
ita: Tom ha cercato di ingannare Mary.
ita: Tom cercò di ingannare Mary.
hun: Tom megpróbálta becsapni Maryt.
eng: Tom didn't want to lose Mary.
tur: Tom Mary'yi kaybetmek istemiyordu.
rus: Том не хотел потерять Мэри.
pol: Tom nie chciał stracić Mary.
ces: Tom nechtěl Mary ztratit.
por: Tom não queria perder Mary.
eng: That girl looks just like Mary.
tur: Şu kız tam Mary'ye benziyor.
rus: Эта девушка выглядит прямо как Мэри.
eng: I wonder why Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un Mary'den neden hoşlanmadığını merak ediyorum.
fin: Miksiköhän Tomi ei pidä Marista.
ces: Zajímalo by mě, proč Tom nemá Mary rád.
kab: Ad twehmeḍ ayen Tom ur iḥemmel ara Mary.
eng: That girl looks like Mary.
tur: O kız Mary'ye benziyor.
spa: Esa chica se parece a María.
spa: Aquella chica se parece a María.
fra: Cette fille ressemble à Mary.
rus: Эта девушка похожа на Мэри.
deu: Dieses Mädchen sieht aus wie Maria.
deu: Das Mädchen da sieht wie Maria aus.
por: Essa garota se parece com a Mary.
eng: I'm sure Tom will like Mary.
tur: Tom'un Mary'yi seveceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Тому понравится Мэри.
por: Eu tenho certeza de que Tom gostará de Mary.
tok: mi sona kin e ni: jan Mewi li pona tawa jan Ton.
epo: Mi certas, ke Tomo ŝatos Marian.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Mary ad as-teεjeb i Tom.
eng: I hope Tom will like Mary.
tur: Tom'un Mary'yi seveceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Тому Мэри понравится.
ita: Spero che a Tom piacerà Mary.
ita: Io spero che a Tom piacerà Mary.
eng: Tom didn't want to see Mary.
tur: Tom Mary'yi görmek istemiyordu.
rus: Том не хотел видеть Мэри.
rus: Том не захотел видеть Мэри.
eng: Tom must've gone to see Mary.
tur: Tom Mary'yi görmek için gitmiş olmalı.
mar: टॉम मेरीला बघायला गेला असेल.
kab: Ilaq Tom iruḥ iwala Mary.
eng: I sat between Tom and Mary.
tur: Tom ve Mary arasında oturdum.
rus: Я сел между Томом и Мэри.
deu: Ich saß zwischen Tom und Maria.
ind: Aku duduk di antara Tom dan Mary.
eng: Tom should've called Mary.
tur: Tom, Mary'yi aramalıydı.
rus: Тому стоило бы позвать Мэри.
por: Tom deveria ter ligado para Maria.
por: Tom deveria ter chamado Maria.
rus: Тому стоило позвонить Мэри.
eng: Tom nudged Mary.
tur: Tom, Mary'yi dürttü.
rus: Том подтолкнул Мэри локтем.
spa: Tom achuchó a Mary.
ukr: Том злегка підштовхнув Мері.
heb: תום דחף את מרי קלות.
epo: Tomo puŝetis Marian.
shi: Infc Ṭum Mari.
eng: Are you already married?
tur: Zaten evli misin?
rus: Вы уже женаты?
rus: Ты уже женат?
rus: Ты уже замужем?
rus: Вы уже замужем?
fin: Oletko jo naimisissa?
fra: Es-tu déjà marié ?
fra: Êtes-vous déjà mariée ?
fra: Êtes-vous déjà mariés ?
fra: Es-tu déjà mariée ?
fra: Êtes-vous déjà mariées ?
por: Você já está casado?
por: Você já está casada?
por: Vocês já estão casados?
por: Você já é casado?
por: Você já é casada?
por: Vocês já são casados?
ita: Sei già sposato?
ita: Sei già sposata?
ita: È già sposato?
ita: È già sposata?
ita: Siete già sposati?
ita: Siete già sposate?
ukr: Ти вже одружений?
ukr: Ти вже одружена?
ukr: Ти вже заміжній?
ukr: Ти вже заміжня?
deu: Bist du schon verheiratet?
deu: Seid ihr schon verheiratet?
deu: Sind Sie schon verheiratet?
jpn: もう結婚してるの？
eng: Do you still think Tom and Mary shouldn't get married?
tur: Tom ve Mary'nin evlenmemesi gerektiğini hâlâ düşünüyor musun?
rus: Ты всё ещё думаешь, что Тому и Мэри не следует жениться?
eng: When did you two decide to get married?
tur: Siz ikiniz ne zaman evlenmeye karar verdiniz?
ita: Voi due quando avete deciso di sposarvi?
deu: Wann habt ihr beiden euch denn entschlossen zu heiraten?
epo: Kiam vi du decidis geedziĝi?
por: Quando vocês dois decidiram se casar?
hun: Ti ketten mikor határoztátok el, hogy összeházasodtok?
ber: Melmi ay tɣetsed ad tzewǧed?
ber: Melmi ay tɣetsem ad tzewǧem?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad tzewǧemt?
ber: Melmi ay tɣetsed ad tessullid?
ber: Melmi ay tɣetsem ad tessullim?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad tessullimt?
eng: Was anyone surprised when you told them you were getting married?
tur: Onlara evleneceğinizi söylediğinde herhangi biri şaşırdı mı?
hau: Shin akwai wanda yayi mamaki lokacin da kuka faɗa musu cewa zaku yi aure?
eng: I wonder why you never got married.
tur: Neden hiç evlenmediğini merak ediyorum.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ihr niemals geheiratet habt.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum du niemals geheiratet hast.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum Sie niemals geheiratet haben.
eng: Tom made it very clear that he didn't want to get married.
tur: Tom evlenmek istemediğini çok açıkça ifade etti.
rus: Том очень ясно дал понять, что не хочет жениться.
eng: I remember this map.
tur: Bu haritayı hatırlıyorum.
pol: Pamiętam tę mapę.
spa: Yo recuerdo este mapa.
ita: Me la ricordo questa mappa.
ita: Io me la ricordo questa mappa.
swe: Jag kommer ihåg den här kartan.
mkd: Ја памтам мапава.
rus: Я помню эту карту.
cmn: 我記得這張地圖。
ukr: Я пам'ятаю цю мапу.
ukr: Я пам'ятаю цю карту.
hun: Emlékszem erre a térképre.
tha: ผมจำแผนที่นี้ได้
eng: I'll do it manually.
ita: Lo farò manualmente.
tur: Bunu elle yapacağım.
mkd: Ќе го направам тоа рачно.
rus: Я сделаю это вручную.
ukr: Я зроблю це вручну.
fra: Je vais le faire à la main.
eng: Let me check the manual.
tur: El kitabına bakayım.
mkd: Чекај да проверам во прирачникот.
fra: Laissez-moi vérifier le manuel.
kab: Eǧǧ-iyi ad slekneɣ awfus.
hau: Bari na duba takardar.
swh: Wacha ni angalie mwongozo.
tig: ነቲ መምርሒ-መጽሓፍ እስከ ኽርእዮ።
knc: Dane kakkadi kashimo ye dә kulasnge.
rhg: Wan-iyan hong goribor aar zanibor kitab asede hibawa ekka age aa*i sai.
eng: Tom needs to learn some manners.
tur: Tom bazı töreleri öğrenmek istiyor.
fin: Tomin pitää oppia vähän käytöstapoja.
heb: תום צריך ללמוד נימוסים.
eng: Tom has good manners.
tur: Tom terbiyeli biri.
rus: У Тома хорошие манеры.
mkd: Том е учтив.
mkd: Том е воспитан.
mkd: Том знае бонтон.
mkd: Том има манири.
ind: Tom punya sopan santun.
ukr: Том має добрі манери.
eng: It's mandatory.
tur: Bu zorunlu.
hun: Ez kötelező.
rus: Это обязательно.
heb: זה חובה.
por: É obrigatório.
eng: Are you the bank manager?
tur: Siz banka müdürü müsünüz?
fra: Êtes-vous le directeur de la banque ?
fra: Êtes-vous le gérant de la banque ?
rus: Вы управляющий банком?
eng: Tom is now the manager.
tur: Tom artık müdür.
por: Tom é o gerente agora.
eng: I'm a very, very happy man.
tur: Ben çok, çok mutlu bir adamım.
rus: Я очень, очень счастливый человек.
por: Eu sou um homem muito, muito feliz.
deu: Ich bin ein sehr, sehr glücklicher Mann.
fra: Je suis un homme très, très heureux.
ber: Nekk d argaz ay ifeṛḥen aṭas, aṭas.
ber: Nekk d argaz ay yumaren aṭas, aṭas.
ita: Sono un uomo molto, molto felice.
ita: Io sono un uomo molto, molto felice.
eng: Tom is a very honest man.
tur: Tom çok dürüst bir adam.
rus: Том очень честный человек.
ita: Tom è un uomo molto onesto.
eng: Look at that man.
tur: Şu adama bak.
rus: Посмотри на того мужчину.
rus: Посмотрите на того мужчину.
deu: Schaut euch diesen Mann an.
por: Olhe aquele homem.
por: Veja aquele homem.
por: Olha aquele homem.
eng: Tom is a dangerous man.
tur: Tom tehlikeli bir adam.
rus: Том - опасный человек.
ita: Tom è un uomo pericoloso.
por: Tom é um homem perigoso.
heb: תום אדם מסוכן.
ber: Tom d amdan amihaw.
fin: Tomi on vaarallinen mies.
epo: Tomaso estas danĝera persono.
vol: Tomas binom men pöligik.
tok: jan Ton li ken kama e pakala.
tok: jan Ton li ken kama e ike.
vol: El Tom binom man riskädik.
ukr: Том — небезпечна людина.
deu: Tom ist ein gefährlicher Mann.
epo: Tomo estas danĝera viro.
epo: Tomo estas danĝera homo.
jpn: トムは危ない男だからね。
jpn: トムって危険人物だよ。
eng: You're a cruel man.
tur: Sen zalim bir adamsın.
rus: Ты жестокий человек.
rus: Вы жестокий человек.
mkd: Суров човек си.
ita: Sei un uomo crudele.
ita: Tu sei un uomo crudele.
eng: You're a rich man.
tur: Sen zengin bir adamsın.
rus: Ты богатый человек.
rus: Вы богатый человек.
mkd: Богат човек си.
deu: Du bist ein reicher Mann.
por: Você é um homem rico.
epo: Vi estas riĉa viro.
eng: Tom is getting to be an old man.
heb: תום מתחיל להיות קשיש.
tur: Tom yaşlı bir adam olacak.
eng: I ran into Tom at the mall.
tur: Alışveriş merkezinde Tom'la karşılaştım.
por: Eu me encontrei com o Tom no shopping.
rus: Я наткнулся на Тома в торговом центре.
eng: How many cookies did you make?
tur: Kaç tane kurabiye yaptın?
por: Quantos cookies você fez?
nld: Hoeveel koekjes heb je gemaakt?
eng: Unfortunately, they're the majority.
tur: Ne yazık ki, onlar çoğunluk.
pes: متأسفانه آنها اکثریت هستند.
eng: Do you know how much profit we made?
tur: Ne kadar kar ettiğimizi biliyor musun?
kha: Phi tip katno ngi lah iohnong?
hun: Tudod, mennyi profitot csináltunk?
epo: Ĉu vi scias, kiom da profito ni faris?
eng: That's the same mistake Tom made.
tur: O, Tom'un yaptığı aynı hata.
ita: È lo stesso errore che ha fatto Tom.
ita: È lo stesso errore che ha commesso Tom.
epo: Tiu estas la sama eraro, kiun Tomo faris.
eng: Did you buy a washing machine?
tur: Bir çamaşır makinesi aldın mı?
rus: Ты купил стиральную машину?
rus: Вы купили стиральную машину?
aze: Paltaryuyan maşın almısınız?
heb: קנית מכונת כביסה?
spa: ¿Compraste un lavarropa?
spa: ¿Compraste un lavarropas?
spa: ¿Compraste una lavadora?
spa: ¿Has comprado un lavarropa?
spa: ¿Has comprado un lavarropas?
spa: ¿Has comprado una lavadora?
ita: Hai comprato una lavatrice?
ukr: Ти купив пральну машину?
ukr: Ти купила пральну машину?
ukr: Ви купили пральну машину?
ber: Tuɣeḍ-d tamacint n tarda?
jpn: 洗濯機は買ったの？
eng: Why do you think I'm lying?
tur: Neden yalan söylediğimi düşünüyorsun?
rus: Почему ты думаешь, что я вру?
rus: Почему вы думаете, что я лгу?
ita: Perché pensi che sto mentendo?
ita: Perché pensa che sto mentendo?
ita: Perché pensate che sto mentendo?
eng: We've just finished lunch.
tur: Öğle yemeğini az önce bitirdik.
spa: Acabamos de terminar el almuerzo.
ita: Abbiamo appena finito il pranzo.
eng: Tom behaved like a lunatic.
tur: Tom bir deli gibi davrandı.
deu: Tom führte sich wie ein Wahnsinniger auf.
eng: Watch your luggage.
tur: Bagajını izle.
mkd: Пази си го багажот.
rus: Следи за багажом.
rus: Следите за багажом.
heb: השגח על המזוודה שלך.
deu: Pass auf dein Gepäck auf!
deu: Passt auf euer Gepäck auf!
deu: Passen Sie auf Ihr Gepäck auf!
ckb: ئاگاتان لە بارگەکەتان بێت.
epo: Gardu vian pakaĵon.
eng: I'm also very lucky.
tur: Ben de çok şanslıyım.
mkd: Исто така имам многу среќа.
rus: Мне тоже очень везёт.
ita: Sono anche molto fortunato.
ita: Sono anche molto fortunata.
eng: I'm not that lucky.
tur: O kadar şanslı değilim.
mkd: Немам толкава среќа.
ita: Non sono così fortunato.
ita: Non sono così fortunata.
ita: Io non sono così fortunato.
ita: Io non sono così fortunata.
fra: Je ne suis pas si chanceux.
fra: Je ne suis pas si chanceuse.
eng: Try your luck.
tur: Şansınızı deneyin.
rus: Попытайте счастья.
rus: Попытай счастья.
mkd: Испробај си ја среќата.
hun: Próbálj szerencsét!
epo: Provu vian sorton.
tok: o lukin e nasa pona sina.
por: Tenta a tua sorte.
por: Tente a sua sorte.
por: Tenta tua sorte.
por: Tente sua sorte.
heb: נסה את מזלך.
nld: Beproef je geluk!
srp: Окушај срећу.
srp: Окушајте срећу.
eng: This coin will bring you good luck.
tur: Bu para size iyi şans getirecek.
rus: Эта монета принесёт вам удачу.
rus: Эта монета принесёт тебе удачу.
eng: We've had too much bad luck.
tur: Çok kötü şansımız vardı.
ita: Abbiamo avuto troppa sfortuna.
rus: Нам слишком не везло.
eng: What would I know about love?
tur: Aşk hakkında ne bilirdim?
hun: Tudom is én, mi az a szerelem?
eng: Am I in love?
tur: Ben aşık mıyım?
rus: Я влюблён?
rus: Я влюблена?
ita: Sono innamorato?
ita: Io sono innamorato?
ita: Sono innamorata?
ita: Io sono innamorata?
aze: Mən aşiqəm?
swe: Är jag förälskad?
srp: Jesam li zaljubljen?
srp: Jesam li zaljubljena?
srp: Da li sam zaljubljen?
srp: Da li sam zaljubljena?
fin: Olenko minä rakastunut?
por: Estou amando?
deu: Bin ich verliebt?
fra: Suis-je amoureuse ?
fra: Suis-je amoureux ?
dtp: Miupus oku nangku dii?
heb: אני מאוהבת?
heb: אני מאוהב?
ukr: Я закоханий?
ukr: Я закохана?
fin: Olenko rakastunut?
run: Mbe nakunze?
hun: Szerelmes vagyok?
nld: Ben ik verliefd?
eng: This is love.
rus: Это любовь.
tur: Bu aşktır.
fra: C'est l'amour.
fra: C'est de l'amour.
epo: Tio estas amo.
spa: Esto es amor.
deu: Das ist Liebe.
hun: Ez szerelem.
heb: זאת אהבה.
vol: Etos binom löf.
tok: ni li olin.
kab: D ta i d tayri.
eng: I don't deserve your love.
ita: Non merito il tuo amore.
ita: Io non merito il tuo amore.
ita: Non merito il suo amore.
ita: Io non merito il suo amore.
ita: Non merito il vostro amore.
ita: Io non merito il vostro amore.
tur: Sevgini hak etmiyorum.
rus: Я не заслуживаю твоей любви.
rus: Я не заслуживаю вашей любви.
ukr: Я не заслуговую на твою любов.
ukr: Я не заслуговую твоєї любові.
spa: No merezco tu amor.
epo: Mi ne meritas vian amon.
lat: Amore tuo indigna sum.
lat: Amore tuo indignus sum.
rus: Я недостойна твоей любви.
fra: Je ne mérite pas ton amour.