agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not interested.
spa: No me interesa.
epo: Mi ne estas interesita.
dan: Jeg er ikke interesseret.
swe: Jag är inte intresserad.
deu: Ich bin nicht interessiert.
deu: Das interessiert mich nicht.
cmn: 我不感兴趣。
bel: Мне не цікава.
heb: אני לא מעוניין.
tur: İlgilenmiyorum.
spa: No estoy interesado.
hun: Nem érdekel.
ukr: Це мене не цікавить.
ukr: Мені не цікаво.
rus: Мне неинтересно.
jpn: 興味ないわ。
nld: Ik ben niet geïnteresseerd.
yid: כ׳בין נישט אינטערעסירט.
eng: He's a jovial man.
heb: הוא אדם לבבי.
tur: O neşeli bir adam.
eng: I'm not interested in anything Tom has to say.
spa: No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.
deu: Mich interessiert nicht, was Tom zu sagen hat.
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğu hiçbir şeyle ilgilenmiyorum.
eng: I'm not interested in science fiction.
spa: No me interesa la ciencia ficción.
tur: Bilim kurguyla ilgilenmiyorum.
rus: Мне не интересна научная фантастика.
rus: Я не интересуюсь научной фантастикой.
eng: I'm not interested in going to the baseball game.
cat: No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.
ita: Non sono interessato ad andare alla partita di baseball.
ita: Io non sono interessato ad andare alla partita di baseball.
ita: Non sono interessata ad andare alla partita di baseball.
ita: Io non sono interessata ad andare alla partita di baseball.
tur: Ben beyzbol maçına gitmekle ilgilenmiyorum.
eng: He has a second job.
heb: יש לו משרה שנייה.
tur: Onun ikinci bir işi var.
deu: Er hat eine Zweitarbeit.
fra: Il a un deuxième travail.
epo: Li havas duan laboron.
ita: Ha un secondo lavoro.
ita: Lui ha un secondo lavoro.
ita: Ha un secondo impiego.
ita: Lui ha un secondo impiego.
ber: Yesɛa amahil wis sin.
eng: Am I interrupting something?
heb: אני מפריע למשהו?
spa: ¿Estoy interrumpiendo algo?
ber: Yella kra ay awen-gezmeɣ?
ber: Yella kra ay awent-gezmeɣ?
ber: Yella kra n ccɣel ay awen-gezmeɣ?
ber: Yella kra n ccɣel ay awent-gezmeɣ?
fra: Est-ce que j'interromps quelque chose ?
tur: Bir şey kesiyor muyum?
spa: ¿Interrumpo algo?
tgl: Nakakaabala ba ako?
tgl: Nakakaabala po ba ako?
eng: I can take care of myself.
jpn: 自分のことは自分でできる。
heb: אני יכול לדאוג לעצמי.
spa: Sé cuidar de mí mismo.
spa: Puedo cuidarme solo.
heb: אינני צריכה הגנה.
rus: Я могу о себе позаботиться.
hun: Tudok vigyázni magamra.
nob: Jeg kan ta vare på meg selv.
tur: Kendi başımın çaresine bakabilirim.
epo: Mi povas prizorgi min mem.
cmn: 我可以照顧自己。
deu: Ich kann auf mich selbst aufpassen.
jpn: 自分のことは自分でできます。
tha: ผมดูแลตัวเองได้
eng: He's nothing but trouble.
heb: הוא עושה רק צרות.
tur: O beladan başka bir şey değil.
eng: They must be punished.
heb: יש להעניש אותם.
heb: הם חייבים להיענש.
heb: הם מוכרחים לקבל עונש.
spa: Deben ser castigados.
spa: Se les debe castigar.
tur: Onlar cezalandırılmalı.
pol: Muszą zostać ukarani.
mar: त्यांना शिक्षा झाली पाहिजे.
rus: Они должны понести наказание.
hun: Meg kell őket büntetni.
fra: Ils doivent être punis.
rus: Они должны быть наказаны.
tlh: lubIjnISlu'.
lat: Puniendi sunt.
lat: Puniendae sunt.
ber: Yessefk ad ttwaɛaqben.
ber: Yessefk ad ttwaweddben.
eng: I'm not laughing.
heb: אני לא צוחק.
heb: אינני צוחק.
spa: No me estoy riendo.
tur: Gülmüyorum.
ita: Non sto ridendo.
ita: Io non sto ridendo.
rus: Я не смеюсь.
por: Eu não estou rindo.
lfn: Me no es riente.
epo: Mi ne ridas.
hun: Nem nevetek.
mar: मी हसत नाहीये.
ell: Δε γελάω.
ukr: Я не сміюся.
deu: Ich lache nicht.
nld: Ik lach niet.
eng: Tom said he wasn't interested in Mary, but he seemed to always be looking towards the side of the room where she was.
tur: Tom Mary ile ilgilenmediğini söyledi fakat o her zaman onun bulunduğu odanın tarafına doğru bakıyor gibi görünüyordu.
jpn: トムはメアリーに興味がないと言っていたが、いつも彼女の方ばかり見ているようだった。
swe: Tom sa att han inte var intresserad av Mary, men det verkade som att han alltid tittade åt den del av rummet som hon var i.
deu: Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, aber dennoch schien sein Blick in dem Raum immer dahin gerichtet zu sein, wo sie gerade war.
srp: Том је рекао да није заинтересован за Мери, али се увек чинило да гледа у правцу у коме је она.
zsm: Tom mengatakan bahawa dia tidak berminat dengan Mary, tetapi dia sepertinya selalu melihat ke arah sisi bilik di mana dia berada.
kzj: Ka di Tom, au isido alai id di Mary, nga miaga ko do tomoimo isido do munsolong doid disan dimput do noonombo zosido no.
eng: Tom warned Mary that John was nothing but trouble. However, she ignored his warning.
epo: Tom avertis Marian, ke kun Johano ĉiam estas problemoj. Tamen, ŝi preteratentis lian averton.
tur: Tom John'un beladan başka bir şey olmadığı konusunda Mary'yi uyardı, o onun uyarısını görmezden geldi.
rus: Том предупредил Мэри, что от Джона были только проблемы. Однако она проигнорировала его предупреждение.
deu: Tom warnte Maria, dass Johannes nur Ärger machen würde; sie schlug seine Warnung jedoch in den Wind.
ukr: Том попередив Мері, що від Джона можуть лише бути проблеми. Проте вона проігнорувала його застереження.
spa: Tom avisó a Mary de que John no era sino un problema. Sin embargo, ella ignoró el aviso.
eng: This is incorrect.
deu: Das stimmt nicht.
tur: Bu yanlış.
ita: Questo è incorretto.
ita: Questo non è corretto.
ita: Questa non è corretta.
swe: Detta är inkorrekt.
swe: Det här är inkorrekt.
swe: Detta är oriktigt.
swe: Det här är oriktigt.
swe: Detta är felaktigt.
swe: Det här är felaktigt.
jpn: これは間違っている。
deu: Das ist falsch.
pol: To jest niepoprawne.
bul: Това е неправилно.
fin: Tämä ei ole oikein.
epo: Ĉi tio estas malĝusta.
ina: Isto es incorrecte.
por: Isso está errado.
deu: Dies ist falsch.
rus: Это неправильно.
mkd: Ова е неточно.
spa: Esto es incorrecto.
heb: זה שגוי.
ukr: Це неправильно.
fin: Tämä ei pidä paikkaansa.
ukr: Це не так.
fin: Tämä on väärin.
cmn: 这是错的。
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱷᱩᱞ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
est: See on vale.
eng: This isn't correct.
deu: Das stimmt nicht.
tur: Bu doğru değil.
swe: Det här är inte rätt.
ita: Questo non è corretto.
ita: Questa non è corretta.
swe: Det här är inte korrekt.
swe: Det här är inte riktigt.
ile: To ne es corect.
lat: Hoc rectum non est.
por: Isto não está correto.
por: Isto não é correto.
por: Isto não está certo.
por: Isto não é certo.
por: Este não está certo.
por: Esta não está certa.
por: Este não está correto.
por: Esta não está correta.
mkd: Ова не е точно.
ukr: Це не так.
mar: हे योग्य नाही.
run: Sivyo.
hye: Սա ճիշտ չէ։
eng: This isn't right.
deu: Das stimmt nicht.
tur: Bu doğru değil.
swe: Det här är inte rätt.
swe: Detta är inte rätt.
swe: Detta stämmer inte.
swe: Det här stämmer inte.
ita: Questo non è giusto.
lat: Hoc rectum non est.
por: Isto não está certo.
por: Isto não é certo.
por: Isto não é justo.
por: Isto não é direito.
afr: Dit is nie reg nie.
bul: Това не е правилно.
hin: यह सही नहीं है।
run: Sivyo.
eng: That place is a shithole.
heb: זה מקום מחורבן.
heb: המקום הוא ערימת זבל.
tur: O yer çok boktan bir yer.
rus: Это дыра.
rus: Это клоповник.
epo: Tiu loko estas terura truo.
dan: Det sted er et skodsted.
dan: Det sted er et lortested.
eng: I was disappointed by the new iOS 6 maps.
heb: התאכזבתי מהמפות של מערכת ההפעלה החדשה iO6.
tur: Yeni iOS 6 haritaları tarafından hayal kırıklığına uğratıldım.
eng: Something is moving behind the bush.
deu: Etwas bewegt sich hinter dem Busch.
spa: Algo se está moviendo detrás del arbusto.
epo: Io moviĝas malantaŭ la arbusto.
jpn: 何かが茂みの後ろで動いている。
por: Alguma coisa está se mexendo atrás do arbusto.
rus: За кустами что-то движется.
tur: Çalının arkasında bir şey hareket ediyor.
fin: Jokin liikkuu pusikon takana.
eng: It was worth the wait.
heb: היה שווה לחכות.
heb: זה הצדיק את ההמתנה.
spa: La espera valió la pena.
tur: Beklemeye değerdi.
por: Valeu a pena esperar.
ita: Valeva l'attesa.
eng: The dog breathed with difficulty.
pes: سگ به سختی نفس کشید.
epo: La hundo spiris kun malfacilaĵo.
tur: Köpek güçlükle nefes aldı.
ita: Il cane respirava con difficoltà.
eng: It is time to go.
rus: Пора идти.
epo: Estas tempo por iri.
nld: Het is tijd om weg te gaan.
por: É hora de ir.
pes: موقع رفتن است.
rus: Время идти.
ita: È ora di andare.
tur: Gitme vakti.
rus: Пора ехать.
ukr: Час іти.
deu: Es ist an der Zeit zu gehen.
deu: Wir müssen langsam gehen.
jpn: 出発の時間だよ。
eng: Anytime you want.
pes: هر وقت که بخواهی.
epo: Kiam ajn vi volas.
tur: Ne zaman istersen?
ber: Melmi tebɣid.
ber: Melmi tebɣiḍ.
ber: Melmi tebɣam.
ber: Melmi tebɣamt.
ber: Melmi teɣsed.
ber: Melmi teɣseḍ.
ber: Melmi teɣsem.
ber: Melmi teɣsemt.
shi: Kudnna trit.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⴷ.
zgh: ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵔⴰⵎ.
shi: Kudnna tram.
eng: May I come over to your house? "Anytime you want."
jpn: 「お宅にお邪魔してもよろしいですか」「いつでも構いませんよ」
tur: Evine uğrayabilir miyim? "İstediğin zaman."
fra: « Puis-je venir chez toi ? » « Quand tu veux. »
fra: « Puis-je venir chez vous ? » « Quand vous voulez. »
eng: You may borrow my car anytime you want to.
tur: İstediğin herhangi bir zaman arabamı ödünç alabilirsin.
rus: Вы можете взять мою машину в любое время, когда хотите.
nld: Je mag mijn auto lenen wanneer je het maar wil.
eng: They're coming to our house. We aren't going to their house.
ara: إنهم أتون إلي منزلنا, نحن لن نذهب إلي منزلهم.
mar: ते आमच्या घरी येताहेत, आम्ही त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
mar: ते आपल्या घरी येताहेत. आपण त्यांच्या घरी जात नाही आहोत.
tur: Biz onların evine gitmeyeceğiz, onlar bizim eve geliyorlar.
eng: That changes nothing.
isl: Það breytir engu.
ara: هذا لا يغير شيء.
deu: Das ändert nichts.
rus: Это ничего не меняет.
tur: O bir şey değiştirmez.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
fin: Se ei muuta mitään.
mkd: Тоа ништо не менува.
hun: Ez semmit sem változtat.
yue: 噉改變唔到任何嘢。
lat: Illud nihil commutat.
fra: Cela ne change rien.
hun: Az nem változik.
eng: Do you see that?
ara: هل تري هذا؟
deu: Seht ihr das?
tur: Onu görüyor musun?
fra: Vois-tu ça ?
epo: Ĉu vi vidas tion?
rus: Ты это видишь?
rus: Видишь это?
deu: Siehst du das?
deu: Sehen Sie das?
ukr: Бачиш це?
ind: Apa kamu melihatnya?
rus: Вы это видите?
rus: Ты видишь это?
rus: Вы видите это?
ber: Tettwalid aya?
ber: Tettwalim aya?
ber: Tettwalimt aya?
ber: La tettwalid aya?
ber: La tettwalim aya?
ber: La tettwalimt aya?
eng: Do you have a lot to do today?
ara: هل لديك الكثير لتفعله اليوم؟
heb: יש לך היום הרבה מה לעשות?
heb: יש לכם היום הרבה מה לעשות?
tur: Bugün yapacak çok şeyin var mı?
jpn: 今日はやることがたくさんある？
eng: I have a lot to do.
deu: Ich habe viel zu tun.
rus: У меня много дел.
por: Eu tenho muito que fazer.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
ara: لدي الكثير لأفعله.
heb: יש לי המון מה לעשות.
tur: Yapmam gereken çok şey var.
rus: У меня куча дел.
kat: ბევრი მაქვს გასაკეთებელი.
kat: ბევრი მაქვს გასაკეთებლად.
mkd: Имам многу за правење.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
ber: Yuṛǧa-iyi ḥawli n ccɣel.
eng: He is just now speaking with her.
ara: إنه يتحدث الأن معها.
tur: O sadece şimdi onunla konuşuyor.
eng: Paul makes it a rule not to be late for appointments.
jpn: ポールは約束の時間に遅れないようにしている。
tur: Paul randevulara geç kalmamayı kural haline getiriyor.
ita: Paul ha la regola di non essere in ritardo per gli appuntamenti.
heb: פאול מקפיד לא לאחר לפגישות.
eng: Where are you going the day after tomorrow?
deu: Wohin gehst du übermorgen?
epo: Kien vi iros postmorgaŭ?
tur: Öbür gün nereye gidiyorsun?
spa: ¿A dónde vas pasado mañana?
eng: The rain is wonderful.
ara: المطر رائع.
deu: Der Regen ist wunderbar.
spa: La lluvia es maravillosa.
tur: Yağmur harika.
ita: La pioggia è magnifica.
ita: La pioggia è stupenda.
ita: La pioggia è meravigliosa.
fra: La pluie est merveilleuse.
rus: Дождь чудесен.
ukr: Дощ чудовий.
lfn: La pluve es merviliosa.
ron: Ploaia este minunată.
eng: I have to go home already.
deu: Ich muss schon nach Hause gehen.
hin: मुझे अभी घर जाना है.
por: Eu tenho que ir para casa já.
ita: Devo già andare a casa.
ita: Io devo già andare a casa.
tur: Zaten eve gitmek zorundayım.
ukr: Мені вже час додому.
por: Eu já preciso ir para casa.
eng: I play football now. And you? What are you doing?
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
epo: Mi nun piedpilkas kaj vi, kion vi faras?
ber: Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kecc, d acu akka ay la tettged?
ber: Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kecc, d acu akka ay la tettgeḍ?
ber: Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kemm, d acu akka ay la tettged?
ber: Nekk aql-iyi la tturareɣ takurt n uḍar. I kemm, d acu akka ay la tettgeḍ?
nds: Ik bün nu an't Football-Spelen. Un du? Wat büst du an't Doon?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
tur: Şimdi futbol oynuyorum. Ya sen? Ne yapıyorsun?
eng: I'm playing football at the moment. And you, what are you doing?
deu: Ich spiele jetzt Fußball. Und du? Was machst du?
nld: Ik ben momenteel voetbal aan het spelen. En jij? Wat doe je?
por: No momento estou jogando futebol. E você está fazendo o quê?
tur: Şu anda futbol oynuyorum. Ya sen, ne yapıyorsun?
eng: It is best that we speak with a specialist.
por: É melhor conversarmos com um especialista.
fra: Il est préférable que nous nous entretenions avec un spécialiste.
deu: Am besten konsultieren wir einen Spezialisten.
tur: Bir uzmanla konuşmamız en iyisidir.
eng: We need the rain.
deu: Wir brauchen den Regen.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
heb: אנחנו זקוקים לגשם.
epo: Ni bezonas la pluvon.
tur: Yağmura ihtiyacımız var.
por: Nós precisamos da chuva.
pol: Potrzebujemy deszczu.
rus: Нам нужен дождь.
fra: Il nous faut de la pluie.
ben: আমাদের বৃষ্টি দরকার।
eng: I'm happy.
fra: Je suis heureux.
jpn: 私は幸福です。
jpn: 私は幸せだ。
spa: Estoy contento.
epo: Mi feliĉas.
ukr: Я задоволений.
pol: Jestem szczęśliwy.
epo: Mi estas feliĉa.
deu: Ich bin glücklich.
spa: Soy feliz.
dan: Jeg er lykkelig.
rus: Я доволен.
jbo: mi gleki
cmn: 我很高兴。
ukr: Я щасливий.
tur: Ben mutluyum.
por: Eu sou feliz.
por: Eu estou feliz.
nld: Ik ben gelukkig.
por: Sou feliz.
rus: Я счастлив.
heb: אני שמח.
heb: אני שמחה.
deu: Ich bin froh.
epo: Mi ĝojas.
epo: Mi estas ĝoja.
jpn: 私は幸せです。
gle: Tá áthas orm.
tuk: Men şat.
bos: Ja sam sretan.
bos: Ja sam sretna.
bos: Sretan sam.
bos: Sretna sam.
bos: Ja sam srećan.
bos: Ja sam srećna.
bos: Srećan sam.
bos: Srećna sam.
kat: მე ბედნიერი ვარ.
kat: ბედნიერი ვარ.
ell: Είμαι ευτυχισμένος.
por: Estou feliz.
pol: Jestem szczęśliwa.
hun: Boldog vagyok.
est: Ma olen õnnelik.
cor: Lowen ov.
cor: Yth ov vy lowen.
pes: من خوشحالم
cym: Dwi'n hapus.
mlg: Faly aho.
fin: Olen onnellinen.
rus: Я счастлива.
awa: मइँ खुस अहउँ।
isl: Ég er glaður.
ron: Sunt fericit.
mkd: Среќен сум.
lat: Felix sum.
ilo: Naragsakak.
ilo: Maragsakanak.
ukr: Я радий.
ukr: Я рада.
swe: Jag är lycklig.
jpn: 幸せです。
ukr: Я задоволена.
epo: Mi feliĉas!
ara: أنا سعيد
spa: Estoy feliz.
run: Ndanezerewe.
nld: Ik ben blij.
bel: Я задаволены.
ukr: Я щаслива.
swh: Ninafurahi.
ind: Saya senang.
ber: Ummareɣ.
eng: We need rain.
ara: نحن نحتاج إلي المطر.
heb: אנחנו זקוקים לגשם.
heb: אנחנו צריכים גשם.
tur: Yağmura ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno della pioggia.
ita: Noi abbiamo bisogno della pioggia.
fin: Me tarvitsemme sadetta.
spa: Necesitamos la lluvia.
hun: Szükségünk van az esőre.
ilo: Masapulmi ti tudo.
ilo: Kasapulantayo ti tudo.
ron: Avem nevoie de ploaie.
rus: Нам нужен дождь.
ukr: Нам потрібен дощ.
epo: Ni bezonas pluvon.
hun: Kell az eső.
deu: Wir brauchen Regen.
ber: Neḥwaǧ anẓar.
ces: Potřebujeme déšť.
kab: Neḥwaǧ ageffur.
ind: Kami butuh hujan.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⵏⵥⴰⵕ.
shi: Nusr anẓaṛ.
eng: I received a letter from one of my friends in Japan.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
heb: קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
ita: Ho ricevuto una lettera da un mio amico in Giappone.
por: Recebi uma carta de um dos meus amigos no Japão.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
rus: Я получил письмо от одного из моих друзей в Японии.
ilo: Nakaawatak iti surat manipud iti maysa kadagiti gagayyemko idiay Japon.
tur: Japonya'daki arkadaşlarımın birinden bir mektup aldım.
eng: She is running.
deu: Sie rennt.
rus: Она бежит.
tlh: qettaH.
tur: Koşuyor.
ita: Sta correndo.
xho: Uyabaleka.
ind: Dia sedang lari
cor: Yma hi ow ponya.
cor: Yma ow ponya.
ita: Lei sta correndo.
hun: Fut.
ilo: Agtartaray isuna.
nob: Hun løper.
eng: It seems my clock is slightly off.
spa: Parece que mi reloj está ligeramente desajustado.
tur: Saatim biraz bozuk gibi görünüyor.
eng: Will this stuff jeopardize my health?
ita: Ma sono pericolose per la salute queste cose?
cmn: 这些东西对健康有害吗？
mkd: Дали ова чудо ќе ми го загрози здравјето?
ber: Aya ad yili d amihi i tdawsa-inu?
eng: Nasa's Mars rover has found an ancient streambed.
fin: Nasan Mars-mönkijä on löytänyt muinaisen joenpohjan.
epo: La Mars-robotveturilo de Nasa trovis antikvan riverfundon.
eng: The lie sounds good, but I'd like to listen to the unembellished truth.
srp: Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину.
eng: Would you like to know the truth about this event?
srp: Желите ли да чујете истину о том догађају?
tur: Bu olay hakkındaki gerçeği bilmek istiyor musun?
ces: Chtěl bys znát pravdu o této události?
eng: I cannot accept your present.
ita: Non posso accettare il tuo regalo.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
heb: אני לא יכולה לקבל את המתנה שלך.
heb: אינני יכול לקבל את מתנתך.
heb: אינני יכולה לקבל את מתנתך.
ita: Io non posso accettare il tuo regalo.
ita: Non posso accettare il suo regalo.
ita: Io non posso accettare il suo regalo.
ita: Non posso accettare il vostro regalo.
ita: Io non posso accettare il vostro regalo.
mkd: Не можам да го прифатам твојот подарок.
tur: Ben senin hediyeni kabul edemem.
eng: I can't accept your gift.
jpn: 君の贈り物を受け取ることはできない。
jpn: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
ita: Non posso accettare il tuo regalo.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
por: Eu não posso aceitar seu presente.
rus: Я не могу принять твой подарок.
heb: אני לא יכול לקבל את המתנה שלך.
heb: אני לא יכולה לקבל את המתנה שלך.
heb: אינני יכול לקבל את מתנתך.
heb: אינני יכולה לקבל את מתנתך.
ita: Io non posso accettare il tuo regalo.
ita: Non posso accettare il suo regalo.
ita: Io non posso accettare il suo regalo.
ita: Non posso accettare il vostro regalo.
ita: Io non posso accettare il vostro regalo.
ara: لا أستطيع قبول هديتِكَ.
hin: मैं यह तुम्हारा उपहार स्वीकार नहीं कर सकता।
hin: मैं यह तुम्हारा उपहार स्वीकार नहीं कर सकती।
hin: मैं यह आपका उपहार स्वीकार नहीं कर सकता।
hin: मैं यह आपका उपहार स्वीकार नहीं कर सकती।
rus: Я не могу принять ваш подарок.
por: Não posso aceitar o seu presente.
ell: Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σας.
ell: Δεν μπορώ να δεχτώ το δώρο σου.
jpn: プレゼントなんて受け取れないよ。
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭfeɣ asefk-ik.
jpn: あなたからのプレゼントは受け取れないわ。
ben: আমি আপনার উপহার গ্রহণ করতে পারব না।
eng: I don't have books to read.
ita: Non ho libri da leggere.
ita: Io non ho libri da leggere.
heb: אין לי ספרים לקרוא.
fra: Je n'ai pas de livres à lire.
por: Não tenho livros para ler.
deu: Ich habe keine Bücher zum Lesen.
mkd: Немам книги за читање.
tur: Okuyacak kitaplarım yok.
tur: Okuyacak kitabım yok.
run: Nta bitabu mfise vyo gusoma.
nld: Ik heb geen boeken om te lezen.
epo: Mi ne havas legendajn librojn.
eng: Travel the world!
ita: Viaggia per il mondo!
ita: Viaggiate per il mondo!
ita: Viaggi per il mondo!
tur: Dünyayı dolaş!
eng: That doesn't change anything.
deu: Das wird nichts ändern.
spa: Eso no va a cambiar nada.
fra: Ça ne changera rien.
ita: Non cambierà niente.
epo: Tio ŝanĝos nenion.
bel: Гэта нічога не зменіць.
isl: Það breytir engu.
deu: Das ändert nichts.
ara: هذا لا يغير شيئاً.
spa: Eso no cambia nada.
rus: Это ничего не меняет.
tur: O bir şey değiştirmez.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
heb: זה לא משנה דבר.
hun: Ez nem változtat meg semmit.
tok: ni li ante e ijo ala.
ces: To nic nemění.
mkd: Тоа ништо не менува.
ukr: Це нічого не змінює.
mar: त्याने काहीही बदलत नाही.
nld: Dat verandert niets.
eng: I don't think this is a wasp.
ber: Ur cikkeɣ wa d arẓaẓ.
por: Não acho que isto seja uma vespa.
por: Acho que isto não é uma vespa.
spa: No creo que esto sea una avispa.
rus: Я не думаю, что это оса.
ita: Non penso che questa sia una vespa.
ita: Io non penso che questa sia una vespa.
tur: Bunun bir eşek arısı olduğunu sanmıyorum.
pol: Myślę, że to nie jest osa.
eng: Tom wouldn't just leave like that. He'd have at least said goodbye.
fin: Tom ei vain lähtisi tuolla tavoin. Hän olisi sanonut ainakin hyvästit.
deu: Tom wäre nicht einfach so gegangen. Er hätte sich zumindest verabschiedet.
eng: Tom won't be killing anybody else.
swe: Tom kommer inte att döda någon annan.
ita: Tom non ucciderà nessun altro.
fin: Tom ei tapa ketään muutakaan.
kan: ಟಾಮ್ ಬೇರೆಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.
tur: Tom başka kimseyi öldürüyor olmayacak.
epo: Tomo ne mortigus iun alian.
eng: Tom won't be going anywhere else.
ita: Tom non andrà da nessun'altra parte.
tur: Tom başka bir yere gitmeyecek.
eng: Tom won't be eating anything else.
hin: टॉम और कुछ नहीं खायेगा.
ita: Tom non mangerà nient'altro.
tur: Tom başka bir şey yiyor olmayacak.
eng: Tom went upstairs to the attic.
heb: טום עלה במדרגות לעליית הגג.
deu: Tom ging hoch auf den Dachboden.
fin: Tom meni yläkertaan ullakolle.
tur: Tom üst kata tavan arasına gitti.
ces: Tom šel po schodech nahoru do podkroví.
eng: Tom was stuck in a crowded elevator.
heb: טום נתקע במעלית צפופה.
heb: טום היה תקוע במעלית דיוסה.
deu: Tom blieb in einem überfüllten Fahrstuhl stecken.
fin: Tom juuttui täpötäyteen hissiin.
epo: Tomo blokiĝis en homplenega lifto.
tur: Tom kalabalık bir asansörde sıkıştı.
ber: Tom yella yewḥel deg yiwen n umsawen yeččuṛen armi ifelleq.
eng: Tom was shirtless and barefoot.
heb: טום היה בלי חולצה ויחף.
deu: Tom war ohne Hemd und barfuß.
fin: Tom oli paidaton ja paljasjalkainen.
tur: Tom gömleksiz ve yalın ayaktı.
por: Tom estava sem camisa e descalço.
eng: Tom was in the classroom when I left.
heb: טום הה בכיתה כשאני יצאתי.
deu: Tom war im Klassenzimmer, als ich ging.
fin: Tom oli luokassa kun lähdin.
tur: Ben ayrıldığımda Tom sınıftaydı.
eng: Tom walked over to the filing cabinet.
deu: Tom ging zum Aktenschrank.
fin: Tom käveli asiakirjakaapille.
tur: Tom dosya dolabına doğru yürüdü.
eng: Tom walked down the stairs.
deu: Tom ging die Treppe hinab.
fin: Tom käveli alakertaan.
tur: Tom merdivenlerden aşağıya indi.
por: Tom desceu as escadas.
por: Tom desceu a escada.
ber: Tom iṣubb isunan.
deu: Tom ging die Treppe hinunter.
deu: Tom ist die Treppe hinuntergegangen.
deu: Tom ist die Treppe hinabgegangen.
eng: Tom turned on the light and walked in.
jpn: トムはライトをつけて中に入った。
rus: Том зажег свет и вошел внутрь.
deu: Tom schaltete das Licht an und ging hinein.
lit: Tomas įjungė šviiesą ir įėjo vidun.
fin: Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.
tur: Tom ışığı açtı ve içeri girdi.
nld: Tom deed het licht aan en kwam naar binnen.
eng: Tom tried to save Mary's life.
deu: Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.
spa: Tom intentó salvarle la vida a María.
jpn: トムはメアリーの命を救おうとした。
ita: Tom ha provato a salvare la vita a Mary.
ita: Tom provò a salvare la vita a Mary.
rus: Том попытался спасти Мэри жизнь.
fin: Tom koetti säästää Maryn hengen.
tur: Tom Mary'nin hayatını kurtarmaya çalıştı.
swe: Tom försökte rädda Marys liv.
por: Tom tentou salvar a vida de Maria.
ukr: Том намагався спасти Мері життя.
ukr: Том спробував спасти Мері життя.
dan: Tom forsøgte at redde Marys liv.
eng: Tom tried to read Mary's name tag.
deu: Tom versuchte, Marias Namensschild zu lesen.
fin: Tom yritti lukea Maryn nimilapun.
por: Tom tentou ler o crachá de Mary.
epo: Tomo provis legi la nomŝildon de Manjo.
eng: Tom took his reading glasses off.
deu: Tom nahm seine Lesebrille ab.
fin: Tom otti lukulasinsa pois.
epo: Tom demetis sian legajn okulvitrojn.
dsb: Tom jo swóju cytańsku brylu wótstajił.
hsb: Tom je swoju čitansku brylu wotebrał.
nld: Tom zette zijn leesbril af.
tur: Tom okuma gözlüğünü çıkardı.
deu: Tom setzte seine Lesebrille ab.
ita: Tom si è tolto gli occhiali da lettura.
ita: Tom si tolse gli occhiali da lettura.
ber: Tom yekkes tismaqqalin-nnes n tɣuri.
ber: Yekkes Tom tismaqqalin-nnes n tɣuri.
slk: Tom si zložil okuliare na čítanie.
cmn: 湯姆摘下了他的老花鏡。
eng: Tom still has to pay the bill.
deu: Tom muss die Rechnung noch bezahlen.
spa: Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
fin: Tomin on vielä maksettava lasku.
tur: Tom yine de faturayı ödemek zorunda.
rus: Том всё ещё должен оплатить счёт.
ces: Tom musí ještě zaplatit účet.
eng: Tom still has to fix this somehow.
fin: Tomin on yhä hoidettava tämä jotenkin.
tur: Tom hâlâ bir şekilde bunu tamir etmek zorunda.
eng: Tom still has to finish painting the fence.
deu: Tom muss den Zaun noch zu Ende pinseln.
fin: Tomin on yhä maalattava aita loppuun.
spa: Tom aún debe terminar de pintar la cerca.
ita: Tom deve ancora finire di pitturare lo steccato.
tur: Tom hâlâ çiti boyamayı bitirmek zorunda.
epo: Tomaso ankoraŭ devas fini farbi la barilon.
rus: Том ещё должен закончить красить забор.
lfn: Tom debe ancora fini pinti la serca.
eng: Tom stepped aside and let Mary walk in.
deu: Tom trat zur Seite und ließ Maria hereinkommen.
fin: Tom astui sivuun ja päästi Maryn kävelemään sisään.
tur: Tom kenara çekildi ve Mary'nin içeri girmesine izin verdi.
rus: Том посторонился и позволил Марии войти.
eng: Tom slammed on the brakes.
fra: Tom pila.
jpn: トムは急ブレーキをかけた。
fin: Tom löi jarrut pohjaan.
rus: Том резко затормозил.
rus: Том резко нажал на тормоза.
ber: Tom yuweɣ s leḥceṛ.
deu: Tom trat voll auf die Bremse.
rus: Том нажал на тормоза.
rus: Том ударил по тормозам.
tur: Tom frenlere bastı.
ber: Tom iwet amawaɣ.
eng: Tom saw what Mary did.
heb: טום ראה מה מרי עשתה.
heb: טום ראה את מה שמרי עשתה.
tur: Tom Mary'nin ne yaptığını gördü.
spa: Tom vio lo que hizo Mary.
fin: Tom näki mitä Mary teki.
rus: Том видел, что сделала Мэри.
por: Tom viu o que Maria fez.
ukr: Том бачив, що робить Мері.
nld: Tom zag wat Maria deed.
eng: Tom saw something on the floor.
heb: טום ראה משהו על הרצפה.
tur: Tom yerde bir şey gördü.
fin: Tom näki jotakin lattialla.
spa: Tom vio algo en el piso.
por: Tom viu algo no chão.
ita: Tom ha visto qualcosa sul pavimento.
ita: Tom vide qualcosa sul pavimento.
eng: Tom saw people starting to leave, so he decided to leave, too.
deu: Tom sah, dass die ersten bereits gingen, und entschloss sich daher, auch zu gehen.
fin: Tom näki ihmisten alkavan lähteä, joten hänkin päätti lähteä.
tur: Tom insanların gitmeye başladığını gördü, bu yüzden o da gitmeye karar verdi.
eng: Tom saw Mary walking up the steps.
heb: טום ראה את מרי עולה במדרגות.
deu: Tom sah, wie Maria die Stufen hinaufging.
fra: Tom vit Marine monter les marches.
fin: Tom näki Maryn kävelevän ylös askelmia.
tur: Tom Mary'nin merdivenlerden yukarıya çıktığını gördü.
nld: Tom zag Mary de treden op lopen.
epo: Tomo vidis Manjon supreniri sur la ŝtupojn.
eng: Tom saw Mary coming towards him.
heb: טום ראה את מרי באה לקראתו.
deu: Tom sah Maria auf ihn zukommen.
deu: Tom sah, wie Maria auf ihn zukam.
spa: Tom vio cómo María se le acercaba.
rus: Том видел, как Мэри приближалась к нему.
por: Tom viu Maria aproximando-se dele.
fin: Tom näki Maryn tulevan häntä kohti.
tur: Tom, Mary'nin kendisine doğru geldiğini gördü.
por: Tom via a Mary se aproximando dele.
epo: Tom vidis, ke Mary venis al li.
eng: Tom saw Mary and John arguing.
heb: טום ראה את מרי וג'ון מתווכחים.
heb: טום ראה את מרי מתווכחת עם ג'ון.
deu: Tom sah, wie sich Maria und Johannes stritten.
ita: Tom ha visto Mary e John litigare.
ita: Tom vide Mary e John litigare.
fin: Tom näki Maryn ja Johnin riitelevän.
tur: Tom, Mary ile John'u tartışırlarken gördü.
ukr: Том бачив, як Джон та Мері сперечалися.
rus: Том видел, как Мэри и Джон спорят.
spa: Tom vio a Mary y John discutiendo.
eng: Tom sat in the driver's seat and adjusted the rearview mirror.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und stellte den Rückspiegel ein.
fin: Tom istui kuljettajan paikalla ja oikaisi takapeiliä.
tur: Tom, sürücü koltuğuna oturdu ve dikiz aynasını ayarladı.
eng: Tom said it was difficult to choose.
heb: טום אמר שהיה קשה לבחור.
heb: טום אמר שהבחירה היתה קשה.
fin: Tom sanoi että oli vaikeata valita.
tur: Tom seçmenin zor olduğunu söyledi.
por: Tom disse que foi difícil escolher.
hun: Tom azt mondta, nehéz volt választani.
eng: Tom returned to the living room.
deu: Tom kehrte ins Wohnzimmer zurück.
fin: Tom palasi olohuoneeseen.
tur: Tom oturma odasına döndü.
rus: Том вернулся в гостиную.
por: Tom voltou à sala de estar.
ber: Tom yeqqel ɣer tmesrit.
eng: Tom realizes Mary doesn't like him very much.
deu: Tom wird inne, dass ihn Maria nicht besonders mag.
deu: Tom sieht ein, dass ihn Maria nicht besonders mag.
fin: Tom huomaa ettei Mary pidä hänestä kovin paljoa.
tur: Tom, Mary'nin onu çok fazla sevmediğini anlıyor.
eng: Tom realized that Mary was right.
heb: טום הבין שמרי צדקה.
deu: Tom sah ein, dass Maria recht hatte.
epo: Tomo komprenis, ke Mario pravis.
fin: Tom huomasi Maryn olleen oikeassa.
tur: Tom, Mary'nin haklı olduğunu fark etti.
ita: Tom ha realizzato che Mary aveva ragione.
ita: Tom realizzò che Mary aveva ragione.
lat: Thomas animadvertit Mariam recte dicere.
eng: Tom put the cups on the shelf.
heb: טום הניח את הספלים על המדף.
deu: Tom stellte die Tassen ins Regal.
tur: Tom bardakları rafa koydu.
rus: Том поставил чашки на полку.
por: Tom pôs as xícaras na prateleira.
pol: Tom postawił kubki na półce.
eng: Tom put the bird back in the cage.
heb: טום החזיר את הציפור לכלוב.
deu: Tom setzte den Vogel wieder in den Käfig.
tlh: mo' qoDDaq bo'Degh tatlh tam.
tur: Tom kuşu kafese geri koydu.
rus: Том посадил птицу обратно в клетку.
por: Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.
mar: टॉमने पक्षाला पुन्हा पिंजर्‍यात टाकलं.
ber: Tom yerra agḍiḍ-nni ɣer yisekni.
eng: Tom pulled a box from under the bed.
deu: Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
tur: Tom yatağın altından bir kutu çıkardı.
ron: Tom a scos o cutie de sub pat.
fra: Tom tira une boîte de sous le lit.
fra: Tom a tiré une boîte de sous le lit.
epo: Tomo tiris skatolon el sub la lito.
rus: Том вытащил из-под кровати коробку.
eng: Tom poured milk into the blender.
deu: Tom goss Milch in den Mixer.
tur: Tom sütü karıştırıcıya döktü.
ita: Tom versò del latte nel frullatore.
ita: Tom ha versato del latte nel frullatore.
epo: Tomo verŝis lakton en la miksaparaton.
eng: Tom poured Mary some more wine.
heb: טום מזג למרי עוד קצת יין.
tur: Tom, Mary'ye biraz daha şarap doldurdu.
rus: Том налил Мэри ещё немного вина.
hun: Tomi töltött még Marinak egy kis bort.
eng: Tom poured himself another beer.
epo: Tomaso denove enverŝis al si bieron.
heb: טום מזג לעצמו עוד בירה.
deu: Tom goss sich noch ein Bier ein.
tur: Tom kendine bir bira daha doldurdu.
ita: Tom si è versato un'altra birra.
ita: Tom si versò un'altra birra.
eng: Tom opened his eyes and looked around.
epo: Tomaso malfermis la okulojn kaj rigardis ĉirkaŭen.
epo: Tomaso malfermis la okulojn kaj ĉirkaŭrigardis.
rus: Том открыл глаза и огляделся.
heb: טום פקח את עיניו והביט סביב.
heb: טום פתח את עיניו והביט סביבו.
tur: Tom gözlerini açtı ve etrafa baktı.
nld: Tom opende zijn ogen en keek in het rond.
mar: टॉमने त्याचे डोळे उघडले व आजूबाजूला पाहिलं.
hun: Tomi kinyitotta a szemét, és körülnézett.
ukr: Том відкрив свої очі і озирнувся навколо.
por: Tom abriu os olhos e olhou ao redor.
slk: Tom otvoril oči a poobzeral sa.
eng: Tom opened his duffel bag.
deu: Tom öffnete seine Reisetasche.
tur: Tom spor çantasını açtı.
eng: Tom noticed the front door was open.
heb: טום שם לב שדלת הכניסה היתה פתוחה.
deu: Tom bemerkte, dass die Eingangstüre offenstand.
tur: Tom ön kapının açık olduğunu fark etti.
eng: Tom made an impressive presentation.
heb: טום הכין מצגת מרשימה.
deu: Tom hielt einen beeindruckenden Vortrag.
tur: Tom etkileyici bir sunum yaptı.
ita: Tom ha fatto una presentazione impressionante.
bul: Том изнесе впечатляваща презентация.
por: Tom fez uma apresentação impressionante.
rus: Том сделал впечатляющую презентацию.
nob: Tom holdt en imponerende presentasjon.
eng: Tom looked at Mary and so did John.
heb: טום הביט במרי, וכך גם עשה ג'ון.
deu: Tom sah Maria an – genau wie Johannes.
tur: Tom Mary'ye baktı, John da.
ukr: Том подивився на Мері, і Джон також.
spa: Tom miró a Mary, al igual que hizo John.
fin: Tom katsoi Maria ja niin katsoi Jonikin.
por: Tom olhou para Mary e o John também.
rus: Том посмотрел на Мэри, и Джон тоже.
eng: Tom looked around for his camera.
deu: Tom sah sich nach seiner Kamera um.
spa: Tom miró a su alrededor en busca de su cámara.
fin: Ton etsi kaikkialta kameraansa.
tur: Tom kamerası için etrafına bakındı.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tkamra-nnes.
ber: Tom yella la yettnadi ɣef tsewlaft-nnes.
ber: Tom yella yettnadi ɣef tkamra-nnes.
ber: Tom yella yettnadi ɣef tsewlaft-nnes.
eng: Tom leaned down and picked up a rock.
deu: Tom beugte sich herab und nahm einen Stein auf.
heb: תום התכופף והרים אבן.
heb: טום התכופף והרים אבן גדולה.
heb: תום התכופף והרים סלע.
tur: Tom eğildi ve bir taş aldı.
ara: انحنى توم والتقط حجرا.
rus: Том наклонился и поднял камень.
eng: Tom knew who I was trying to get to join our team.
deu: Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Mannschaft anzuschließen.
deu: Tom wusste, wen ich dazu zu bringen versuchte, sich unserer Gruppe anzuschließen.
spa: Tom sabía a quién yo estaba tratando de captar para que se uniera a nuestro equipo.
eng: Tom knew who I was trying to find.
rus: Том знал, кого я пытаюсь найти.
tur: Tom kimi bulmaya çalıştığımı biliyordu.
lat: Thomas quem quaererem sciebat.
por: Tom sabia quem eu estava tentando encontrar.
eng: Tom knew who I was before I told him.
deu: Tom wusste bereits, wer ich war, ehe ich es ihm gesagt hatte.
tur: Tom ona söylemeden önce kim olduğumu biliyordu.
eng: Tom isn't your typical stockbroker.
mkd: Том не е типичен брокер.
tur: Tom sizin tipik borsacınız değil.
eng: Tom is over there standing by the window.
deu: Tom steht dort drüben am Fenster.
epo: Tom estas tie staranta apud la fenestro.
tur: Tom orada pencerenin yanında duruyor.
ron: Tom este acolo, stă lângă fereastră.
eng: Tom is on the phone talking to Mary.
deu: Tom führt gerade ein Telefonat mit Maria.
tur: Tom telefonda Mary ile konuşuyor.
ita: Tom è al telefono a parlare con Mary.
ber: Tom atan la yessawal ed Mary deg usawal.
eng: Tom is in his car waiting for Mary.
deu: Tom wartet in seinem Wagen auf Maria.
deu: Tom ist in seinem Wagen und wartet auf Maria.
spa: Tom está en su auto esperando a Mary.
ita: Tom è in macchina aspettando Mary.
ita: Tom è in macchina che aspetta Mary.
tur: Tom, Mary'yi arabasında bekliyor.
rus: Том ждёт Мэри в своей машине.
fin: Tomi odottaa autossaan Maria.
ces: Tom je ve svém autě a čeká na Mary.
tok: jan Ton li lon tomo tawa ona li awen tawa kama pi jan Mewi.
lat: Thomas Mariam opperiens in autocineto suo est.
lat: Thomas in autocineto suo Mariam opperitur.
eng: Tom is buying some flowers for Mary.
deu: Tom kauft Blumen für Maria.
spa: Tom está comprando unas flores para Mary.
tur: Tom Mary için bazı çiçekler alıyor.
cmn: 湯姆在給瑪麗買花。
ukr: Том купує Мері квіти.
rus: Том покупает Мэри цветы.
jpn: トムはメアリーのためにいくつか花を買っている。
lat: Thomas Mariae aliquot flores emit.
eng: Tom hopes that he can visit Boston before he dies.
heb: טום מקווה לבקר בבוסטון בטרם ימות.
deu: Tom hofft, dass er vor seinem Tode Boston besuchen kann.
spa: Tom espera poder visitar Boston antes de morir.
por: Tom espera poder visitar Boston antes de morrer.
rus: Том надеется посетить Бостон перед смертью.
tur: Tom, ölmeden önce Boston'u ziyaret edebileceğini umuyor.
eng: Tom helped Mary with the laundry.
heb: טום עזר למרי עם הכביסה.
deu: Tom half Maria bei der Wäsche.
hun: Tom segít Marinak a mosásban.
tur: Tom Mary'ye çamaşırda yardım etti.
rus: Том помог Мэри со стиркой.
eng: Tom heard someone humming his favorite tune.
deu: Tom hörte jemanden seine Lieblingsmelodie summen.
deu: Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
spa: Tom oyó a alguien tararear su melodía favorita.
fra: Tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson préférée.
rus: Том услышал, как кто-то напевает его любимую песенку.
tur: Tom birinin en sevdiği melodiyi mırıldadığını duydu.
spa: Tom escuchó a alguien tararear su melodía favorita.
eng: Tom handed Mary the letter.
heb: טום מסר למרי את המכתב.
deu: Tom reichte Maria den Brief.
tur: Tom Mary'ye mektubu uzattı.
rus: Том протянул письмо Мэри.
eng: Tom handed Mary the letter opener.
heb: טום הגיש למרי את פותחן המכתבים.
deu: Tom reichte Maria den Brieföffner.
spa: Tom le dio a Mary el abrecartas.
spa: Tom le pasó a Mary el abrecartas.
tur: Tom, Mary'ye mektup açacağını uzattı.
rus: Том передал Мэри нож для писем.
rus: Том дал Мэри канцелярский нож.
eng: Tom grabbed his camera and went outside.
deu: Tom schnappte sich seine Kamera und ging nach draußen.
tur: Tom fotoğraf makinesini alıp dışarı çıktı.
ber: Tom yeddem takamra-nnes, yeffeɣ.
ber: Tom yeddem tasewlaft-nnes, yeffeɣ.
eng: Tom got on a horse and followed Mary.
deu: Tom stieg auf ein Pferd und folgte Maria.
tur: Tom bir ata bindi ve Mary'yi takip etti.
ita: Tom è salito in groppa a un cavallo e ha seguito Mary.
ita: Tom salì in groppa a un cavallo e seguì Mary.
rus: Том сел на коня и последовал за Мэри.
eng: Tom gave Mary the key to the Vespa.
ber: Tom yefka-as i Mary tisura n Vespa-nni.
tur: Tom, Mary'ye Vespa'nın anahtarını verdi.
mar: टॉमने मेरीला व्हेस्पाची चावी दिली.
eng: Tom followed Mary into the office.
deu: Tom folgte Maria ins Büro.
tur: Tom ofise kadar Mary'yi izledi.
ber: Tom yeḍfer Mary ɣer tnarit.
eng: Tom entered the kitchen.
rus: Том вошёл на кухню.
epo: Tomaso eniris en la kuirejon.
heb: טום נכנס למטבח.
deu: Tom betrat die Küche.
spa: Tom entró a la cocina.
deu: Tom ging in die Küche.
por: Tom entrou na cozinha.
ita: Tom entrò in cucina.
tur: Tom mutfağa girdi.
hun: Tomi a konyhába ment.
hun: Tomi bejött a konyhába.
lat: Thōmās culīnam intrāvit.
ber: Yudef Tom ɣer tenwalt.
ron: Tom a intrat în bucătărie.
kab: Yekcem Tom ar tkuzint.
ukr: Том увійшов до кухні.
yid: טאָם איז אַרײַנגעגאַנגן אין דער קיך.
nno: Tom gjekk inn på kjøkenet.
eng: Tom doesn't get out of the city much.
deu: Tom kommt nicht oft aus der Stadt heraus.
spa: Tom no sale mucho de la ciudad.
epo: Tomo ne ofte elvenas el la urbo.
tur: Tom çok şehir dışına çıkmaz.
vie: Tôi không rời khỏi thành phố nhiều lắm.
nld: Tom komt niet vaak de stad uit.
eng: Tom didn't know Mary was at the club.
spa: Tom no sabía que Mary estaba en el club.
ita: Tom non sapeva che Mary era al club.
por: Tom não sabia que a Mary estava no clube.
epo: Tomo ne sciis, ke Mary estas en la klubo.
tok: jan Ton li sona ala e ni: jan Malija li lon tomo kulupu.
tur: Tom Mary'nin kulüpte olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что Мэри в клубе.
eng: Tom didn't even look at Mary.
ita: Tom non ha nemmeno guardato Mary.
heb: טום אפילו לא הביט במרי.
deu: Tom blickte Maria noch nicht einmal an.
deu: Tom sah Maria noch nicht einmal an.
spa: Tom ni siquiera miró a Mary.
tur: Tom, Mary'ye bakmadı bile.
rus: Том даже не посмотрел на Мэри.
por: Tom nem sequer olhou para Maria.
nld: Tom keek niet eens naar Maria.
epo: Tomo eĉ ne alrigardis Marian.
eng: Tom danced on top of the bar.
ita: Tom ha ballato sul bancone.
heb: טום רקד על הבר.
deu: Tom tanzte auf dem Schanktisch.
tur: Tom barın üstünde dans etti.
epo: Tomo dancis supre sur la bufedo.
eng: Tom couldn't take his eyes off of Mary.
tur: Tom gözlerini Mary'den alamadı.
ita: Tom non riusciva a staccare gli occhi da Mary.
heb: טום לא הצליח להוריד את מבטו ממרי.
deu: Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.
spa: Tom no pudo apartar la mirada de Mary.
rus: Том не мог свести глаз с Мэри.
epo: Tomaso ne povis deturni la rigardon disde Maria.
eng: Tom closed his eyes and fell asleep.
ita: Tom chiuse gli occhi e si addormentò.
epo: Tomaso fermis la okulojn kaj ekdormis.
rus: Том закрыл глаза и заснул.
heb: טום עצם עיניים ונרדם.
deu: Tom machte die Augen zu und schlief ein.
spa: Tom cerró los ojos y se durmió.
jpn: トムは目を閉じて眠りについた。
jpn: トムは目をつむって眠りについた。
tur: Tom gözlerini kapattı ve uykuya daldı.
shi: Ṭum iqqn alln nns, ign.
eng: Tom cleaned out the car.
ita: Tom ha ripulito l'auto.
tur: Tom arabayı temizledi.
por: Tom limpou o carro.
lat: Thomas autocinetum purgavit.
eng: Tom certainly didn't seem to be expecting us.
ita: Tom sicuramente non sembrava aspettarci.
deu: Tom schien uns wirklich nicht erwartet zu haben.
tur: Tom kesinlikle bizi bekliyor gibi görünmüyordu.
eng: Tom came out of his hiding place.
ita: Tom uscì dal suo nascondiglio.
heb: טום יצא מהמחבוא שלו.
heb: טום יצא ממקום המסתור שלו.
deu: Tom kam aus seinem Versteck.
deu: Tom kam aus seinem Versteck hervor.
spa: Tom salió de su escondite.
por: Tom saiu de seu esconderijo.
tur: Tom saklandığı yerden çıktı.
fra: Tom est sorti de sa cachette.
rus: Том вышел из своего укрытия.
por: Tom saiu do esconderijo dele.
lat: Thomas ex latibulo suo exiit.
eng: Tom brought Mary a glass of water.
heb: טום הביא למרי כוס מים.
heb: טום הגיש למרי כוס מים.
deu: Tom brachte Maria ein Glas Wasser.
spa: Tom trajo a Mary un vaso de agua.
por: Tom trouxe a Maria um copo d'água.
ita: Tom ha portato un bicchiere d'acqua a Mary.
rus: Том принёс Мэри стакан воды.
spa: Tom le trajo un vaso de agua a María.
tur: Tom Mary'ye bir bardak su getirdi.
hun: Tom hozott egy pohár vizet Máriának.
ukr: Том приніс Мері склянку води.
ber: Tom yewwi-as-d i Mary lkas n waman.
eng: Tom bought some flowers for Mary.
ita: Tom ha comprato dei fiori per Mary.
deu: Tom hat Maria Blumen gekauft.
spa: Tom compró algunas flores a Mary.
ukr: Том купив кільки квіток для Мері.
ukr: Том придбав кілька квіток для Мері.
ita: Tom comprò dei fiori per Mary.
por: O Tom comprou algumas flores para a Mary.
tur: Tom Mary için bazı çiçekler aldı.
rus: Том купил Мэри цветов.
ukr: Том купив Мері квіти.
cmn: 湯姆給瑪麗帶了些花。
ber: Tom yuɣ-as-d kra n tjeǧǧigin i Mary.
lfn: Tom ia compra alga flores per Mary.
jpn: トムはメアリーに花を買ってあげた。
eng: Tom began to pull on his jeans.
spa: Tom empezó a ponerse los vaqueros.
mar: टॉम त्याची जीन्स खेचू लागला.
tur: Tom kot pantolonunu giymeye başladı.
eng: Yesterday I went to the opera.
deu: Gestern bin ich in die Oper gegangen.
tur: Dün operaya gittim.
spa: Ayer fui a la ópera.
ita: Ieri sono stato al teatro dell'opera.
rus: Я вчера ходил в оперу.
rus: Я вчера ходил в оперный театр.
eng: Do you know if he can come to us tomorrow?
deu: Weißt du, ob er morgen zu uns kommen kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu li morgaŭ povos veni al ni?
ita: Sai se domani potrà venire da noi?
rus: Знаешь ли ты, сможет ли он прийти к нам завтра?
tur: Onun yarın bize gelip gelemeyeceğini biliyor musun?
tok: sina sona e ni anu seme: ona li kama lon mi anu seme?
eng: I learn German in order to have more opportunities in the profession.
deu: Ich lerne Deutsch, um mehr Chancen im Beruf zu haben.
ita: Sto imparando il tedesco per avere più opportunità nel lavoro.
tur: Meslekte daha fazla olanak sahibi olmak için Almanca öğreniyorum.
eng: We are both friends.
deu: Wir beide sind Freunde.
ita: Siamo entrambi amici.
ita: Siamo entrambe amiche.
ita: Noi siamo entrambi amici.
ita: Noi siamo entrambe amiche.
tur: İkimiz de arkadaşız.
por: Somos ambos amigos.
por: Nós duas somos amigas.
yid: מיר זענען ביידע חבֿרים.
eng: Every day is a gift.
ita: Ogni giorno è un dono.
ita: Ogni giorno è un regalo.
tur: Her gün bir bağıştır.
ind: Setiap hari adalah hadiah.
hun: Minden nap egy ajándék.
deu: Jeder Tag ist ein Geschenk.
rus: Каждый день - подарок.
rus: Каждый день - дар.
heb: כל יום הוא מתנה משמים.
war: Usa nga regalo iton kinada adlaw.
pol: Każdy dzień jest darem.
ckb: هەموو ڕۆژێک دیارییەکە.
spa: Cada día es un regalo.
nld: Elke dag is een geschenk.
nld: Iedere dag is een geschenk.
eng: I am reading a letter.
deu: Ich lese einen Brief.
ita: Leggo una lettera.
ita: Io leggo una lettera.
tur: Bir mektup okuyorum.
spa: Leo una carta.
spa: Estoy leyendo una carta.
rus: Я читаю письмо.
ita: Sto leggendo una lettera.
ita: Io sto leggendo una lettera.
epo: Mi legas leteron.
por: Eu estou lendo uma carta.
fra: Je lis une lettre.
fra: Je suis en train de lire une lettre.
hun: Olvasok egy levelet.
mar: मी एक पत्र वाचतोय.
mar: मी एक पत्र वाचतेय.
jpn: 手紙を読んでるんだ。
rom: Džinav jek lil.
lat: Litterās legō.
lat: Epistulam legō.
eng: The teacher speaks softly.
deu: Der Lehrer spricht leise.
tur: Öğretmen yumuşak bir biçimde konuşuyor.
ber: Aselmad-nni yessawal s leɛqel.
ber: Taselmadt-nni tessawal s leɛqel.
deu: Die Lehrerin spricht leise.
ita: L'insegnante parla dolcemente.
eng: The teacher speaks quietly.
deu: Der Lehrer spricht leise.
rus: Учитель говорит тихо.
tur: Öğretmen sessizce konuşur.
ber: Aselmad-nni yessawal s leɛqel.
ber: Taselmadt-nni tessawal s leɛqel.
deu: Die Lehrerin spricht leise.
eng: You have the right to be creative.
deu: Du hast das Recht kreativ zu sein.
epo: Vi havas la rajton esti kreiva.
epo: Vi havas la rajton esti kreema.
deu: Du hast das Recht schöpferisch zu sein.
ita: Hai il diritto di essere creativo.
spa: Tienes el derecho de ser creativo.
spa: Tienes el derecho de ser creativa.
mkd: Имате право да бидете креативни.
tur: Yaratıcı olma hakkına sahipsin.
eng: I got hurt while running.
fra: Je me suis fait mal en courant.
ita: Mi sono fatto male correndo.
spa: Me hice daño mientras corría.
rus: Я поранился при беге.
rus: Я поранилась при беге.
tur: Koşarken yaralandım.
deu: Ich habe mich beim Laufen verletzt.
epo: Mi vundiĝis, kurante.
eng: His new book received accolades from the magazines.
tur: Yeni kitabı dergilerden övgü aldı.
fra: Son nouveau livre a reçu les louanges des magazines.
spa: Su nuevo libro recibió elogios de las revistas.
eng: He was accorded permission to use the device.
ita: Gli è stato dato il permesso di usare il dispositivo.
ita: Gli è stato dato il permesso di utilizzare il dispositivo.
ita: Gli fu dato il permesso di usare il dispositivo.
ita: Gli fu dato il permesso di utilizzare il dispositivo.
pes: به او اجازه داده شد که از دستگاه استفاده کند.
tur: Ona cihazı kullanmak için izin verildi.
eng: I was accosted by a complete stranger at the bus stop.
spa: Me abordó un completo desconocido en la parada de autobús.
epo: Min alparolis tuta nekonato ĉe la bushaltejo.
fra: J'ai été accostée par un parfait inconnu à l'arrêt de bus.
deu: Ich wurde an der Bushalte von einem völlig Fremden belästigt.
eng: Men are sincere.
ita: Gli uomini sono sinceri.
mar: माणसं प्रामाणिक असतात.
tlh: 'Il loDpu'.
eng: The interest on his bank account accrued over the years.
tur: Onun banka hesabına yıllardır faiz tahakkuk ettirildi.
spa: Los intereses de su cuenta bancaria se acumularon con el paso de los años.
eng: After the entrée comes the main dish.
spa: Después de la entrada viene el plato fuerte.
deu: Nach der Vorspeise kommt das Hauptgericht.
epo: Post antaŭmanĝaĵo venas ĉefmanĝaĵo.
ita: Dopo la prima portata arriva il piatto principale.
nld: Na het voorgerecht komt het hoofdgerecht.
tur: Başlangıç yemeğinden sonra ana yemek gelir.
eng: After the main dish comes the dessert.
deu: Nach dem Hauptgericht kommt der Nachtisch.
spa: Después del plato principal viene el postre.
epo: Post ĉefmanĝaĵo venas postmanĝaĵo.
nld: Na het hoofdgerecht komt het nagerecht.
heb: אחרי המנה העיקרית מגיע הקינוח.
tur: Ana yemekten sonra tatlı gelir.
eng: What are binaural beats?
ita: Cosa sono i battiti binaurali?
ita: Che cosa sono i battiti binaurali?
ita: Che sono i battiti binaurali?
ces: Co to jsou ‘binaurální rytmy’?
deu: Was sind binaurale Rhythmen?
eng: I was going to say a year.
ita: Stavo per dire un anno.
kab: Tedduɣ ad iniɣ aseggas.
eng: I want to see them!
ita: Io voglio vederli!
spa: Quiero verlos.
spa: Quiero verlas.
por: Quero vê-las.
por: Quero vê-los.
spa: ¡Quiero verlos!
tur: Onları görmek istiyorum!
rus: Я хочу увидеть их!
rus: Я хочу видеть их!
deu: Ich möchte sie sehen!
grn: Ahechase chupekuéra!
hau: Ina so in gan su!
epo: Mi volas vidi ilin!
eng: I wanna see them!
ita: Io voglio vederli!
tlh: chaH vIlegh vIneH!
deu: Ich möchte sie sehen!
epo: Mi volas vidi ilin!
eng: The temperature fell to five degrees below zero.
por: A temperatura desceu cinco graus abaixo de zero.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin minusaj gradoj.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad unter Null.
deu: Die Temperatur fiel auf fünf Grad minus.
epo: La temperaturo malkreskis ĝis kvin gradoj sub nulo.
spa: La temperatura descendió a cinco grados bajo cero.
tur: Sıcaklık sıfırın altında beş dereceye düştü.
rus: Температура снизилась до пяти градусов ниже нуля.
heb: הטמפרטורה ירדה לחמש מתחת לאפס.
hau: Yanayin ya fi kankara sanyi, kasa da sifili har hawa biyar.
swh: Joto lilishuka hadi nyuzi tano chini ya sifuri.
tig: እቲ መጠን ሙቐት፡ ናብ ሓሙሽተ ዲግሪ ትሕቲ ባዶ ወሪዱ።
knc: Kaudo dә daraja uwu sәfәr yin cidaanro zәbsәna.
rhg: Temperature zirottunaro 5 dhigiri nise fori giye goi.
eng: I'm losing my soul.
ita: Sto perdendo la mia anima.
kab: Yettṛuḥu laɛmeṛ-iw.
eng: I am losing my soul.
ita: Sto perdendo la mia anima.
tgl: Nawawala ang aking kaluluwa.
tur: Ruhumu yitiriyorum.
kab: La yettṛuḥu laɛmeṛ-iw.
eng: Politeness is just a protocol that is different in every society.
tur: Nezaket sadece her toplumda farklı olan bir protokoldür.
rus: Вежливость — это лишь протокол, который различается в каждом обществе.
lvs: Pieklājība ir tikai etiķete, kas katrā sabiedrībā ir atšķirīga.