agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should phone Sami.
ara: عليك أن تتّصل بسامي.
ara: ينبغي أن تتّصل بسامي.
ber: A win yufan ad as-teɣred i Sami.
ber: A win yufan ad as-teɣrem i Sami.
ber: A win yufan ad as-teɣremt i Sami.
ita: Dovresti telefonare a Sami.
ita: Dovreste telefonare a Sami.
ita: Dovrebbe telefonare a Sami.
eng: Phone Sami and tell him that you're coming home.
ber: Ɣer-as i Sami, tinid-as aql-ik la d-tetteddud ɣer uxxam.
ber: Ɣer-as i Sami, tinid-as aql-ikem la d-tetteddud ɣer uxxam.
ber: Ɣret-as i Sami, tinim-as aql-iken la d-tetteddum ɣer uxxam.
ber: Ɣrem-as i Sami, tinim-as aql-iken la d-tetteddum ɣer uxxam.
ber: Ɣremt-as i Sami, tinimt-as aql-ikent la d-tetteddumt ɣer uxxam.
eng: The clinic will be closed down.
ara: ستُغلق العيادة.
ara: سيتمّ إغلاق العيادة.
nld: De kliniek zal worden gesloten.
epo: La kliniko estas fermota.
eng: Sami works at the clinic.
ara: سامي يعمل في العيادة.
nld: Sami werkt in de kliniek.
epo: Samio laboras en la kliniko.
eng: Sami came to the clinic to see Layla.
ara: أتى سامي إلى العيادة ليقابل ليلى.
ara: أتى سامي إلى العيادة للقاء ليلى.
ara: أتى سامي إلى العيادة لمقابلة ليلى.
eng: Sami works at a local clinic.
ara: سامي يعمل في عيادة محلّيّة.
ara: يعمل سامي في عيادة محلّيّة.
eng: Sami spent the night at the clinic.
ara: أمضى سامي اللّيلة في العيادة.
ara: قضى سامي اللّيلة في العيادة.
eng: You know very well how much you mean to me.
deu: Du weißt sehr gut, wieviel du mir bedeutest.
deu: Ihr wißt sehr gut, wieviel ihr mir bedeutet.
deu: Sie wissen sehr gut, wieviel Sie mir bedeuten.
deu: Du weißt genau, wieviel du mir bedeutest.
deu: Ihr wißt genau, wieviel ihr mir bedeutet.
deu: Sie wissen genau, wieviel Sie mir bedeuten.
eng: They can't arrest me. "Shut your mouth! You haven't seen anything yet. Those bastards can arrest you, detain you for God knows how long, torture you, humiliate you, rape you, shoot you in the head, then bury you where no one could ever find you."
ara: لا يستطيعون أن يعتقلوني. "اخرس! لم تر شيئا بعد. بإمكان هؤلاء الأوغاد أن يعتقلوك و يسجنوك لمدّة لا يعلمها إلا الله، و عذّبوك و يهينوك و يغتصبوك و يقتلونك بطلقة في الرّأس ثمّ يدفنوك في مكان أين لا أحد بإمكانه العثور عليك."
eng: Sami is a new Muslim.
ara: اعتنق سامي الإسلام حديثا.
tur: Sami yeni Müslüman oldu.
nld: Sami is een nieuwe moslim.
epo: Samio estas nova islamano.
ber: Sami d ineslem amaynut.
eng: Sami recently converted to Islam.
tur: Sami kısa süre önce İslam'a geçti.
bel: Самі нядаўна прыняў іслам.
eng: Sami wrote some poetry in Arabic.
ara: كتب سامي بعض الشّعر بالعربيّة.
ber: Sami yura kra n tmedyazt s taɛṛabt.
epo: Samio verkis iom da poezio en la araba.
lfn: Sami ia scrive alga poesia en arabi.
ina: Sami scribeva un pauc de poesia in arabe.
eng: Sami got baptized.
ara: عُمّد سامي.
ara: تمّ تعميد سامي.
kab: Ittwaɣḍes Sami.
eng: Sami wanted to change himself.
ber: Sami yella yebɣa ad ibeddel iman-nnes.
ber: Sami yella yebɣa ad yessenfel iman-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad ibeddel iman-nnes.
ber: Sami yella yeɣs ad yessenfel iman-nnes.
eng: Sami didn't feel Christian.
kab: Yella Sami ur iḥsib ara iman-is d amasiḥi.
ara: لم يشعر سامي بأنّه كان مسيحيّا.
ara: لم يكن سامي يشعر بأنّه كان مسيحيّا.
eng: Sami is a Muslim.
kab: Sami d ineslem.
ara: سامي مسلم.
tur: Sami Müslüman.
nld: Sami is een moslim.
tur: Sami Müslümandır.
ckb: سامی موسڵمانە.
kor: 사미는 무슬림이다.
kor: 사미는 이슬람교 신자다.
eng: Sami convinced Layla to convert to Islam.
ara: أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.
tur: Sami Leyla'yı Müslüman olmaya ikna etti.
eng: Sami liked Arabic calligraphy.
ara: كان سامي يحبّ فنّ الخطّ العربي.
ita: A Sami piaceva la calligrafia araba.
por: Sami gostava da caligrafia árabe.
por: Sami gostava da caligrafia islâmica.
epo: Samio ŝatis araban kaligrafion.
eng: Sami was attracted by Arabic calligraphy.
ara: كان سامي معجبا بفنّ الخطّ العربي.
ita: Sami era attratto dalla calligrafia araba.
eng: Sami thought Layla was Muslim.
ara: اعتقد سامي أنّ ليلى كانت مسلمة.
tur: Sami Leyla'nın Müslüman olduğunu düşündü.
nld: Sami dacht dat Layla moslim was.
gos: Sami docht dat Layla moslim was.
eng: Sami was the mayor of the small community.
ara: كان سامي عمدة البلدة الصّغيرة.
ber: D Sami i yellan d amesɣiwan n temdint-nni tamecṭuḥt.
eng: Sami said the shahada.
rus: Сами произнёс шахаду.
ukr: Самі промовив шахаду.
ber: Sami icuhed.
ara: نطق سامي بالشّهادة.
tur: Sami kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami şehadet getirdi.
nld: Sami zei de sjahada.
fin: Sami lausui šahadan.
eng: Sami wasn't ready to say the shahada.
ara: لم يكن سامي مستعدّا للنّطق بالشّهادة.
ber: Sami ur yelli ara yewjed ad icihed.
nld: Sami was niet klaar om de shahada te zeggen.
tur: Sami Müslüman olmaya hazır değildi.
eng: Sami wanted to know how to convert to Islam.
tur: Sami nasıl İslam'a geçeceğini öğrenmek istedi.
nld: Sami wilde weten hoe hij zich tot de islam moet bekeren.
eng: If Sami doesn't want to convert to Islam, you can't make him do this.
tur: Sami Müslüman olmak istemiyorsa zorla yapamazsın.
pol: Jeśli Sami nie chce przejść na islam, możesz go do tego zmusić.
eng: Muslims believe that Muhammad is God's messenger.
ara: المسلمون يؤمنون أن محمّدا رسول من الله.
tur: Müslümanlar Hz. Muhammed'in Allah'ın resulü olduğuna inanır.
nld: Moslims geloven dat Mohammed Gods boodschapper is.
ber: Inselmen ttamnen dakken Muḥemmed d amazun n Yuc.
yid: מוסולמענער גלייבן, אַז מוכאַמאַד איז גאָטס שליח.
eng: Sami fasted the month of Ramadan.
ara: صام سامي شهر رمضان.
nld: Sami vastte de maand ramadan.
tur: Sami ramazanda oruç tuttu.
epo: Samio fastis dum la monato Ramadano.
ind: Sami berpuasa selama bulan Ramadan.
eng: Sami accepted Islam.
ara: قبل سامي بالإسلام.
ber: Yeqbel Sami Lislam.
ber: Yeqbel Sami ad yeqqel d ineslem.
tur: Sami İslam'ı benimsedi.
bel: Самі прыняў іслам.
nld: Sami accepteerde de islam.
spa: Sami aceptó el islam.
eng: Sami wanted to wash his sins away.
nld: Sami wou zijn zonden wegwassen.
nld: Sami wou zijn zonden van zich afwassen.
epo: Samio volis forlavi siajn pekojn.
eng: Muslims believe there is only one God.
ara: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
nld: Moslims geloven dat er maar één God is.
tur: Müslümanlar Allah'ın birliğine inanır.
tur: Müslümanlar tek bir Tanrı'ya inanır.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
eng: Muslims believe that Jesus was one of God's messengers.
ara: يؤمن المسلمون أنّ عيسى واحد من رسل الله.
ara: يؤمن المسلمون أنّ يسوع واحد من رسل الله.
nld: Moslims geloven dat Jezus een boodschapper van God was.
nld: Moslims geloven dat Jezus Gods boodschapper was.
tur: Müslümanlar İsa'nın Allah'ın elçilerinden biri olduğuna inanır.
ber: Inselmen ttamnen dakken Ɛisa d yiwen seg yimazunen n Yuc.
epo: Islamanoj kredas, ke Jesuo estis mesaĝisto de Dio.
eng: Sami has a British accent.
pol: Sami ma brytyjski akcent.
ber: Sami yesɛa aɣdebbu d abriṭani.
spa: Sami tiene acento británico.
eng: Sami's mother was Muslim.
ara: كانت أمّ سامي مسلمة.
tur: Sami'nin annesi Müslüman'dı.
nld: Sami's moeder was een moslim.
ber: Yemma-s n Sami d tineslemt.
epo: La patrino de Samio estis islamano.
eng: Many of Sami's workers were Muslims.
ara: كان العديد من عمّال سامي مسلمون.
tur: Sami'nin birçok çalışanı Müslüman'dı.
eng: Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
ara: اعتقد سامي أنّ عمّاله المسلمين أناس طيّبون و أنّه كان بإمكانه الثّقة بهم.
tur: Sami Müslüman çalışanların iyi insanlar olduğunu ve onlara güvenebileceğini düşünüyordu.
eng: Sami was born in Egypt.
ukr: Самі народився в Єгипті.
ara: وُلد سامي في مصر.
deu: Sami wurde in Ägypten geboren.
spa: Sami nació en Egipto.
rus: Сами родился в Египте.
por: Sami nasceu no Egito.
eng: Sami never played soccer with his Muslim classmates.
ara: لم يلعب سامي كرة القدم أبدا مع زملائه المسلمين.
tur: Sami Müslüman sınıf arkadaşlarıyla hiç futbol oynamadı.
eng: Sami had a wrong perception of Islam.
tur: Sami'nin çarpık bir İslam algısı vardı.
tur: Sami'nin yanlış bir İslam algısı vardı.
eng: Muslims are normal people and there are good Muslims and bad Muslims.
ara: المسلمون أناس عاديّون و يوجد هناك مسلمون طيّبين كما يوجد مسلمون سيّئين.
nld: Moslims zijn normale mensen en er zijn goede moslims en slechte moslims.
tur: Müslümanlar da diğer insanlar gibidir; iyisi de vardır, kötüsü de.
eng: Sami converted to Islam when he studied in Egypt.
tur: Sami Mısır'da okurken Müslüman oldu.
nld: Sami bekeerde zich tot de islam toen hij in Egypte studeerde.
epo: Samio konvertis sin al Islamo, kiam li studis en Egiptujo.
eng: Sami never travels without a copy of the Quran.
nld: Sami reist nooit zonder een exemplaar van de Koran.
tur: Sami yanına Kuran almadan asla yolculuğa çıkmaz.
ita: Sami non viaggia mai senza una copia del Corano.
eng: Muslims believe that there is only one God.
ara: يؤمن المسلمون أنّه هناك ربّ واحد فقط.
tur: Müslümanlar Allah'ın birliğine inanır.
tur: Müslümanlar tek bir Tanrı'ya inanır.
epo: Islamanoj kredas, ke ekzistas nur unu Dio.
eng: There are thugs in all religions.
ara: هناك مارقون في جميع الأديان.
epo: Estas perfortuloj en ĉiuj religioj.
yid: אין אַלע רעליגיעס זענען גזלנים.
eng: Sami thought that terrorism was part of Islam.
tur: Sami terörizmin İslam'ın bir parçası olduğunu düşünüyordu.
nld: Sami dacht dat terrorisme een onderdeel was van de islam.
dan: Sami troede at terrorisme var en del af islam.
eng: Islam is not about killing people.
tur: İslam adam öldürmek değildir.
tur: İslam'ın adam öldürmeyle ilgisi yoktur.
nld: De islam gaat niet over het doden van mensen.
epo: Islamo ne temas pri mortigo de homoj.
eng: How do you like being a Muslim?
ara: كيف تجد اعتناقك للإسلام؟
tur: Müslüman olmaktan memnun musun?
ckb: موسڵمان بوونت پێ چۆنە؟
hau: Ta yaya kake son zama Musulmi?
eng: Sami has been Muslim for six years.
ara: سامي مسلم منذ ستّ سنوات.
tur: Sami altı yıldır Müslüman.
eng: Sami went to Saudi Arabia to accomplish the holy Muslim pilgrimage.
nld: Sami ging naar Saoedi-Arabië om de heilige moslimbedevaart te volbrengen.
tur: Sami hac vazifesi için Suudi Arabistan'a gitti.
ber: Sami iṛuḥ ɣer Tgelda Tasaɛudit akken ad d-iḥiǧǧ lḥiǧǧ ineslem uqdis.
eng: Sami visited the Prophet's mosque in Medina, Saudi Arabia.
ara: زار سامي المسجد النّبوي بالمدينة المنوّرة في المملكة العربيّة السّعوديّة.
ber: Sami yerza ɣef tmesgida n umazun deg Madina, Tagelda Tasaɛudit.
ber: Sami yerza ɣef tmesgida n nnbi deg Madina, Tagelda Tasaɛudit.
eng: Be a good person.
yid: זײַ אַ מענטש.
yid: זײַט אַ מענטש.
epo: Estu bonulo.
eng: Read the Quran.
nld: Lees de Koran.
tur: Kuran okuyun.
tur: Kuran'ı okuyun.
tur: Kuran'ı oku.
epo: Legu la Koranon.
fra: Lisez le Coran.
fra: Lis le Coran.
ita: Leggi il Corano.
ita: Legga il Corano.
ita: Leggete il Corano.
hun: Olvasd a Koránt!
ind: Bacalah Al-Qur'an.
ben: কুরআন পড়ুন।
yid: לייען דעם קאָראַן.
yid: לייענט דעם קאָראַן.
ina: Lege le Koran.
tok: o lukin e lipu Kulan.
eng: Sami said that the Quran is a book of wisdom.
nld: Sami zei dat de Koran een boek van wijsheid is.
tur: Sami Kuran'ın hikmetler kitabı olduğunu söyledi.
tur: Sami Kuran'ın bilgelik kitabı olduğunu söyledi.
ita: Sami ha detto che il Corano è un libro di saggezza.
epo: Samio diris, ke la Korano estas libro de saĝo.
eng: Sami learned Arabic to understand the Quran better.
rus: Сами учил арабский, чтобы лучше понимать Коран.
nld: Sami leerde het Arabisch om de Koran beter te begrijpen.
tur: Sami Kuran'ı daha iyi anlamak için Arapça öğrendi.
epo: Samio lernis la araban por pli bone kompreni la Koranon.
deu: Sami lernte Arabisch, um den Koran besser zu verstehen.
eng: These are words of wisdom.
ara: هذه كلمات حكيمة.
ber: Wi d awalen izemniyen.
ita: Queste sono parole di saggezza.
eng: Sami really enjoyed that.
ita: A Sami è piaciuto davvero.
ita: A Sami è piaciuto veramento.
ita: A Sami piacque veramente.
ita: A Sami piacque davvero.
eng: Islam is not difficult.
ara: الإسلام ليس صعبا.
tur: İslam zor değildir.
nld: Islam is niet moeilijk.
eng: Islam is common sense.
ara: الإسلام صواب.
tur: İslam sağduyudur.
ces: Islám dává smysl.
eng: Muslims don't eat pork because it's dangerous meat.
ara: المسلمون لا يأكلون الخنزير لأنّه لحم فيه خطر.
nld: Moslims eten geen varkensvlees omdat het gevaarlijk vlees is.
tur: Müslümanlar sağlık açısından sakıncaları olduğu için domuz eti yemez.
epo: Islamanoj ne manĝas porkaĵon, ĉar tio estas danĝera viando.
rus: Мусульмане не едят свинину, потому что это опасное мясо.
eng: Sami had another glass of wine.
ara: شرب سامي كأسا آخر من الخمر.
ukr: Самі випив ще один бокал вина.
por: Sami tomou outra taça de vinho.
por: Sami tomou mais uma taça de vinho.
eng: Come next year.
ara: تعال العام المقبل.
ita: Vieni l'anno prossimo.
ita: Venite l'anno prossimo.
ita: Venga l'anno prossimo.
eng: Book now.
ita: Prenota ora.
ita: Prenota adesso.
ita: Prenotate ora.
ita: Prenotate adesso.
ita: Prenoti ora.
ita: Prenoti adesso.
ara: احجز الآن.
ara: اجزوا الآن.
ara: احجزن الآن.
ber: Ḥeǧǧṛet imir-a.
ber: Ḥeǧǧeṛ imir-a.
ber: Ḥeǧǧremt imir-a.
kab: Ḥeṛṛ tura.
kab: Ḥeṛṛet tura.
kab: Ḥeṛṛemt tura.
ber: Ḥeṛṛ tura.
ber: Ḥeṛṛet tura.
ber: Ḥeṛṛemt tura.
ber: Ṭṭef amkan tura.
ber: Ṭṭfet imukan tura.
ber: Ṭṭfemt imukan tura.
deu: Buchen Sie jetzt!
rus: Закажи сейчас.
rus: Закажите сейчас.
fra: Réservez maintenant.
fra: Réservez dès maintenant.
fra: Réservez dès à présent.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
rus: Забронируй сейчас.
rus: Забронируйте сейчас.
eng: Sami was never a Christian.
ara: لم يكن سامي مسيحيّا قطّ.
nld: Sami was nooit een christen.
epo: Samio neniam estis kristano.
tlh: not QISten lalDan vIlle' ghaH Sa'mIy'e'.
eng: Sami wrote poetry.
dan: Sami skrev poesi.
epo: Samio verkis poezion.
epo: Samio skribis poezion.
ara: كان سامي يكتب الشّعر.
ber: Sami yura tamedyezt.
ber: Yura Sami tamedyezt.
ber: Sami yella yettaru tamedyezt.
eng: There was nothing to drink.
fra: Il n'y avait rien à boire.
por: Não tinha nada para beber.
tur: İçecek hiçbir şey yoktu.
rus: Пить было нечего.
hun: Nem volt semmi innivaló.
deu: Es gab nichts zu trinken.
eng: Sami was trying to learn Arabic.
ita: Sami stava provando a imparare l'arabo.
ita: Sami stava provando ad imparare l'arabo.
ita: Sami stava cercando di imparare l'arabo.
por: Sami estava tentando aprender árabe.
eng: Sami went to Egypt to learn the Arabic language.
ara: ذهب سامي إلى مصر لتعلّم اللّغة العربيّة.
ita: Sami è andato in Egitto per imparare la lingua araba.
ita: Sami andò in Egitto per imparare la lingua araba.
por: Sami foi ao Egito para aprender árabe.
mar: सामी अरबी भाषा शिकायला इजिप्तला गेला.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer i wakken ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
ber: Sami yedda ɣer Maṣer bac ad yelmed tutlayt taɛṛabt.
ind: Sami pergi ke Mesir untuk belajar bahasa Arab.
epo: Samio iris al Egiptio por lerni la araban lingvon.
eng: Sami was a good Muslim.
ara: كان سامي مسلما جيّدا.
tur: Sami iyi bir Müslüman'dı.
nld: Sami was een goede moslim.
ber: Sami yella d ineslem yelhan.
eng: Sami found Islam an amazing religion.
ara: اعتبر سامي الإسلام دينا رائعا.
epo: Samio trovis Islamon mirinda religio.
tur: Sami İslam'ı harika bir din olarak gördü.
nld: Sami vond de islam een ​​geweldige religie.
gos: Sami von islam n grofdoadeg geleuf.
ber: Sami yella yettwali Lislam d asɣan aɣudan.
yid: בײַ סאַמין איז דער איסלאַם געווען אַ וווּנדערלעכע רעליגיע.
eng: Sami went into the mosque.
ara: دخل سامي إلى المسجد.
ber: Yudef Sami ɣer tmesgida-nni.
nld: Sami ging de moskee in.
tur: Sami camiye girdi.
tur: Sami caminin içine girdi.
ber: Sami yekcem ɣer tmesgida.
epo: Samio eniris la moskeon.
ita: Sami è entrato nella moschea.
ita: Sami entrò nella moschea.
jpn: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami ging in die Moschee.
eng: Sami started to ask more questions about Islam.
tur: Sami İslam hakkında daha çok soru sormaya başladı.
nld: Sami begon meer vragen te stellen over de islam.
epo: Samio ekstarigis pli da demandoj pri Islamo.
eng: Sami grew up in a tiny Muslim community in Eastern Europe.
ara: نشأ سامي في مجتمع مسلمي صغير في أوروبا الشّرقيّة.
nld: Sami groeide op in een kleine moslimgemeenschap in Oost-Europa.
tur: Sami Doğu Avrupa'daki küçük bir Müslüman toplulukta büyüdü.
epo: Samio plenkreskis en eta islama socio en orienta Eŭropo.
eng: Sami spent his first Ramadan in Egypt.
ara: أمضى سامي رمضانه الأوّل في مصر.
nld: Sami bracht zijn eerste ramadan door in Egypte.
tur: Sami ilk ramazanını Mısır'da geçirdi.
epo: Samio pasigis sian unuan ramadanon en Egiptujo.
eng: Sami visited many mosques in Egypt.
ara: زار سامي العديد من المساجد في مصر.
ber: Sami yerza ɣef waṭas n tmesgidiwin deg Maṣer.
eng: Sami entered the mosque.
ara: دخل سامي إلى المسجد.
ber: Yudef Sami ɣer tmesgida-nni.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida-nni.
ber: Sami yudef ɣer tmesgida.
tur: Sami camiye girdi.
nld: Sami ging de moskee binnen.
epo: Samio eniris la moskeon.
mar: सामीने मशिदीत प्रवेश केला.
ita: Sami è entrato nella moschea.
ita: Sami entrò nella moschea.
jpn: サミはモスクの中に入った。
deu: Sami betrat die Moschee.
por: Sami entrou na mesquita.
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙⴰⵎⵉ ⵖⵔ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ.
eng: Sami sat in the mosque and read a few chapters of the Quran.
ara: جلس سامي في المسجد و قرأ بعض السّور من القرآن الكريم.
nld: Sami zat in de moskee en las een paar hoofdstukken van de Koran.
tur: Sami camide oturup Kuran'dan birkaç sure okudu.
eng: You need to read the Quran.
ukr: Ти повинен читати Коран.
ukr: Вам потрібно читати Коран.
nld: Je moet de Koran lezen.
nld: U moet de Koran lezen.
nld: Jullie moeten de Koran lezen.
tur: Kuran'ı okuman gerek.
fra: Vous devez lire le Coran.
ita: Devi leggere il Corano.
ita: Deve leggere il Corano.
ita: Dovete leggere il Corano.
ita: Hai bisogno di leggere il Corano.
ita: Ha bisogno di leggere il Corano.
ita: Avete bisogno di leggere il Corano.
ckb: پێویستە قورئان بخوێنیتەوە.
ckb: پێویستە ئێوە قورئان بخوێننەوە.
eng: Sami converted to Islam a few weeks later.
tur: Sami birkaç hafta sonra Müslüman oldu.
nld: Sami bekeerde zich een paar weken later tot de islam.
eng: Sami was able to read the Quran in just a few days.
mar: सामीला काही दिवसांमध्येच कुराण वाचता आली.
nld: Sami kon de Koran in slechts een paar dagen lezen.
tur: Sami Kuran'ı sadece birkaç günde okumayı başarmıştı.
epo: Samio sukcesis legi la Koranon en nur kelkaj tagoj.
eng: Sami embraced Islam.
ara: اعتنق سامي الإسلام.
ber: Yeqqel Sami d ineslem.
ber: Sami yeqqelbd ineslem.
tur: Sami İslam'ı benimsedi.
bel: Самі ацаніў іслам.
nld: Sami omarmde de islam.
epo: Samio ĉirkaŭbrakis Islamon.
yid: סאַמי האָט אַרומגענומען איסלאַם.
yid: סאַמי האָט אַרײַנגענומען איסלאַם.
eng: Sami asked his questions.
ara: طرح سامي أسئلته.
ber: Yetter Sami tuttriwin-nnes.
eng: There were more than a thousand men in the mosque.
ara: كان هناك أكثر من ألف رجل في ذلك المسجد.
ber: Yella ugar n wagim n yergazen deg tmesgida-nni.
rus: В мечети было больше тысячи человек.
epo: En la moskeo estis pli ol mil homoj.
eng: Sami visited many different mosques.
ara: زار سامي العديد من المساجد.
ber: Sami yerza ɣef wacḥal n tmesgidiwin.
nld: Sami bezocht veel verschillende moskeeën.
tur: Sami çok sayıda camiyi ziyaret etti.
eng: Sami prayed at home.
ita: Sami ha pregato a casa.
ita: Sami pregò a casa.
ita: Sami pregava a casa.
eng: Sami started searching about different religions.
ara: بدأ سامي يبحث في أديان مختلفة.
ara: بدأ سامي يبحث في ديانات مختلفة.
epo: Samio ekserĉis informon pri diversaj religioj.
eng: Sami never had bad thoughts about Islam or Muslims.
ara: لم تكن عند سامي أبدا أفكار سيّئة عن الإسلام و المسلمين.
tur: Sami'nin İslam ve Müslümanlar konusunda kötü düşünceleri hiç olmamıştı.
eng: Sami shook the tree.
rus: Сами потряс дерево.
ita: Sami ha scosso l'albero.
ita: Sami scosse l'albero.
ara: هزّ سامي تلك الشّجرة.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱫᱟᱨᱮ ᱦᱤᱞᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami visited many countries in the region.
nld: Sami bezocht veel landen in de regio.
epo: Samio vizitis multajn landojn en la regiono.
eng: Sami thought that that was beneficial for him.
ara: اعتقد سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
ara: ظنّ سامي أنّ هذا كان مفيدا له.
eng: Sami was alone in his room.
kab: Tuɣ Sami i yiman-is di texxamt-is.
kab: Yella Sami weḥd-s di texxamt-is.
kab: Sami weḥd-s i yella di texxamt-is.
kab: Sami yella weḥd-s di texxamt-is.
lat: Sami solus in cubiculo suo erat.
eng: Sami never felt pressure from the society.
kab: Werǧin iḥulfa Sami i uḥettem n tmetti fell-as.
kab: Werǧin iḥulfa Sami i tɛekkemt n tmetti fell-as.
eng: Sami realized that he could die tomorrow.
kab: Sami ifaq belli yezmer ad yemmet azekka.
kab: Ifaq Sami belli tezmer ad d-tas lmut-is azekka.
eng: Sami said the shahada all by himself in his room.
ara: نطق سامي بالشّهادة لوحده في غرفته.
ber: Sami icuhed i yiman-nnes deg texxamt-nnes.
nld: Sami zei de shahada helemaal alleen in zijn kamer.
tur: Sami odasında kendi kendine kelimeişehadet getirdi.
tur: Sami odasında tek başınayken kelimeişehadet getirdi.
eng: Sami didn't know many Muslims.
ara: لم يكن سامي يعرف الكثير من المسلمين.
tur: Sami'nin hiç Müslüman tanıdığı yoktu.
nld: Sami kende niet veel moslims.
epo: Samio ne konis multajn islamanojn.
eng: Sami met a Muslim family in Toronto.
ara: تعرّف سامي على أسرة مسلمة في تورونتو.
tur: Sami Toronto'da Müslüman bir aileyle tanıştı.
nld: Sami ontmoette een moslimfamilie in Toronto.
eng: Sami supported Layla.
ara: ساند سامي ليلى.
ber: Yedhel Sami Layla.
ber: Sami yedhel Layla.
eng: Sami is from Egypt.
ara: سامي من مصر.
deu: Sami kommt aus Ägypten.
deu: Sami ist aus Ägypten.
fra: Sami vient d'Égypte.
rus: Сами из Египта.
eng: Sami accepted Islam in June.
tur: Sami haziranda İslam oldu.
tur: Sami haziran ayında İslam'ı kabul etti.
eng: Sami decided to sell his house.
ber: Sami yeɣtes ad yessenz axxam-nnes.
ara: قرّر سامي بيع منزله.
eng: Sami felt comfortable around Muslims.
ara: كان سامي مرتاحا وسط المسلمين.
tur: Sami Müslümanlarla birlikteyken kendini huzurlu hissediyordu.
eng: Sami wanted to work with Layla.
mar: सामीला लैलाबरोबर काम करायचं होतं.
ber: Sami yella yebɣa ad imahel d Layla.
ber: Sami yella yeɣs ad imahel d Layla.
eng: Sami had to spend the night in the jungle.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الغابة.
ara: اضطرّ سامي على قضاء اللّيلة في الأدغال.
ber: Sami terra-t tmara ad yesεeddi iḍ deg tjungalt.
eng: Sami took Layla to the health center.
ara: أخذ سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
ara: نقل سامي ليلى إلى المركز الصّحّي.
tur: Sami Leyla'yı sağlık merkezine götürdü.
ber: Sami yewwi Layla ɣer wammas n tdawsa.
eng: Sami kept his family together.
epo: Samio kunetenis sian familion.
epo: Samio kuntenis sian familion.
ber: Sami yesseḥbaber ɣef tdukli n twacult-is.
eng: Sami supported his family.
ber: Sami yella yebded i twacult-nnes.
ber: Sami yebded i twacult-nnes.
ber: Yebded Sami i twacult-nnes.
eng: Sami will do the talking.
nld: Sami zal het woord voeren.
epo: Samio parolos.
eng: Sami gave Layla a slap.
ara: صفع سامي ليلى.
ara: ضرب سامي ليلى بصفعة.
ara: وجّه سامي صفعة لليلى.
eng: Sami thought that Layla liked him.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى أحببته.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت معجبة به.
eng: Sami knows how to count.
shi: Issn Sami ad iḥasb.
shi: Sami, issn ad issiḍn.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⴹⵉⵏ.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⴹⵏ.
eng: Sami forced Layla to lie.
kha: U Sami u pynbor ia ka Layla ba kan thok.
kha: U Sami u pynbor ia ka Layla ban thok.
eng: Sami will pay for this.
ukr: Самі за це заплатить.
pol: Sami zapłaci za to.
eng: Sami is back home.
ita: Sami è tornato a casa.
pol: Sami jest z powrotem w domu.
kha: U Sami u la wan phai sha ïing.
eng: Sami suffered a huge depression.
ara: عانى سامي من إحباط شديد.
ara: عانى سامي من اكتئاب شديد.
eng: Sami made mistakes.
ara: قام سامي بأخطاء.
ara: ارتكب سامي أخطاءا.
ber: Sami iga agulen.
ber: Iga Sami agulen.
eng: Sami is the best thing in Layla's life.
nld: Sami is het beste wat er in Layla's leven is.
epo: Samio estas la plej bona en la vivo de Lanjo.
eng: Sami disrespected Layla.
ara: قلّل سامي من احترام ليلى.
ber: Ur iquder ara Sami Layla.
ber: Sami ur iquder ara Layla.
eng: Sami took Layla.
ara: أخذ سامي ليلى.
ber: Yewwi Sami Layla.
ber: Sami yewwi Layla.
eng: Sami had no fever.
mar: सामीला ताप नव्हता.
ber: Sami ur yelli ara yesɛa tawla.
ber: Sami ur yelli ara ila tawla.
eng: Sami disappeared.
ara: اختفى سامي.
ita: Sami è scomparso.
ita: Sami scomparve.
ber: Yeɛreq Sami.
nld: Sami verdween.
epo: Samio malaperis.
gos: Sami verdween.
deu: Sami verschwand.
sme: Sami jávkkai.
fra: Sami disparut.
yid: סאַמי איז נעלם געוואָרן.
pol: Sami zniknął.
pol: Sami zniknęła.
eng: Sami and Layla went to sleep.
ber: Sami d Layla ṛuḥen ad ṭṭsen.
ita: Sami e Layla sono andati a dormire.
ita: Sami e Layla andarono a dormire.
eng: Sami didn't deserve a tragic death like that.
ara: لم يستحقّ سامي موتة مأساويّة كتلك.
epo: Sami ne meritis tragedian morton, kiel tion.
eng: Sami felt very fine.
deu: Sami ging's richtig gut.
tok: jan Sami li pilin pona mute.
epo: Sami fartis bonege.
fra: Sami allait très bien.
ido: Sami standis tre bone.
eng: Sami went swimming every Friday.
ron: Sami a mers să înoate în fiecare Vineri.
ara: كان سامي يذهب للسّباحة كلّ يوم جمعة.
eng: Sami has done nothing.
fra: Sami n'a rien fait.
ber: Ur tufiḍ d acu yexdem Sami.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: Sami did nothing to help Layla.
deu: Sami tat nichts, um Layla zu helfen.
mar: सामीने लैलाची मदत करायला काहीही केलं नाही.
eng: Sami should have waited.
ara: كان ينبغي على سامي أن يتنظر.
ber: Tilaq yeṛja Sami.
ber: Sami tilaq yeṛja.
afr: Sami moet gewag het.
ita: Sami avrebbe dovuto aspettare.
eng: Sami needed some coffee.
mar: सामीला जराश्या कॉफीची गरज होती.
ita: Sami aveva bisogno di un po' di caffè.
eng: Sami didn't sleep a wink last night.
tuk: Geçen agşam Semi hiç gözüni ýummady.
ber: Sami ur yeṭṭis ara akk iḍ yezrin.
eng: Sami's house was upside down.
ber: Axxam n Sami yella yerwi akk.
ber: Axxam n Sami yella yetti akk.
eng: Sami was doing that for Layla.
ita: Sami lo stava facendo per Layla.
ukr: Самі робив це для Лейли.
tur: Sami onu Leyla için yapıyordu.
eng: Sami didn't have an income.
cmn: 萨米没有收入。
deu: Sami hatte kein Einkommen.
eng: Sami needed Layla's advice.
epo: Samio bezonis la konsilon de Lajla.
ara: كان سامي بحاجة لنصائح ليلى.
mar: सामीला लैलाच्या सल्ल्याची गरज होती.
rus: Сами нужен был совет Лейлы.
war: Kinahanglan ni Sami an sagdon ni Layla.
ceb: Kinahanglan ni Sami ang tambag ni Layla.
tgl: Kailangan ni Sami ang payo ni Layla.
tur: Sami, Leyla'nın tavsiyesine ihtiyaç duyuyordu.
eng: Sami deserves more than that.
ara: سامي يستحقّ أكثر من ذلك.
ckb: سامی شایەنی لەوە زیاترە.
eng: Sami was a witch doctor.
ara: كان سامي طبيبا مشعوذا.
rus: Сами был знахарем.
tur: Sami büyücülükle uğraşıyordu.
ita: Sami era uno stregone.
yid: סאַמי איז געווען א זנאַכער.
eng: Sami does what Layla says.
ita: Sami fa quello che dice Layla.
ita: Sami fa ciò che dice Layla.
eng: Sami had to do this.
ber: Sami tella terra-t tmara ad yexdem ayenni.
por: Sami teve que fazer isso.
eng: Sami is leaving now for the airport.
cmn: 萨米现在出发去机场，
deu: Sami macht sich jetzt auf den Weg zum Flughafen.
ber: Sami tur-a ara iṛuḥ ɣer unafag.
eng: Sami will grow up one day.
tgl: Lalaki rin si Sami balang araw.
tgl: Lalaki rin po si Sami balang araw.
tgl: Tatanda rin si Sami balang araw.
tgl: Tatanda rin po si Sami balang araw.
tgl: Magtatanda rin si Sami balang araw.
tgl: Magtatanda rin po si Sami balang araw.
eng: Sami had to rest.
ara: كان على سامي أن يأخذ قسطا من الرّاحة.
rus: Сэми нужно было отдохнуть.
eng: Sami took care of his sisters.
ita: Sami si è preso cura delle sue sorelle.
ita: Sami si prese cura delle sue sorelle.
eng: Sami should take good care of Layla.
ber: Ilaq ad yethella Sami mliḥ deg Layla.
vie: Sami nên chăm sóc thật tốt cho Layla.
eng: Sami is lost in the jungle.
kab: Yeεreq Sami deg teẓgi.
hin: सामी जंगल में खो गया है।
eng: Sami studied medicine.
ara: درس سامي الطّب.
ber: Sami yezrew tasnajya.
ber: Yezrew Sami tasnajya.
ckb: سامی پزیشکیی خوێند.
ckb: سامی بەشی پزیشکیی خوێندووە.
ckb: سامی پزیشکیی تەواو کردووە.
eng: Sami wanted to heal people.
ber: Sami yella yebɣa ad yessujji medden.
ber: Sami yella yeɣs ad yessujji medden.
eng: What do you think about Japanese economy?
heb: מה דעתך על הכלכלה היפנית?
hun: Mit gondolsz a japán gazdaságról?
eng: Sami went to get the medicine quickly.
ara: ذهب سامي بسرعة لإحضار الدّواء.
ara: ذهب سامي لإحضار الدّواء بسرعة.
eng: Sami brought Layla here.
deu: Sami hat Layla hier hergebracht.
por: Sami trouxe Layla aqui.
eng: Sami took Layla down to the clinic.
ara: أخذ سامي ليلى إلى العيادة.
ara: نقل سامي ليلى إلى العيادة.
ara: أنزل سامي ليلى إلى العيادة.
eng: Sami started feeling better.
mar: सामीला बरं वाटू लागलं.
tur: Sami daha iyi hissetmeye başladı.
eng: Sami came here to look for Layla.
ber: Sami yusa-d ɣer da akken ad iqelleb ɣef Layla.
ber: Sami yusa-d ɣer da akken ad iḥewwes ɣef Layla.
eng: Sami passed Layla the bottle.
ita: Sami ha passato la bottiglia a Layla.
ita: Sami passò la bottiglia a Layla.
fra: Sami passa la bouteille à Layla.
fra: Sami a passé la bouteille à Layla.
ces: Sami podal Layle láhev.
eng: Sami's radio is useless.
ber: Ṛṛadyu n Sami ur tenfiε i wacemma.
ita: La radio di Sami è inutile.
eng: Sami is taking care of Layla.
tur: Sami, Leyla ile ilgileniyor.
ukr: Самі піклується про Лейлу.
eng: Sami came without calling.
ita: Sami è venuto senza chiamare.
ita: Sami venne senza chiamare.
ita: Sami è arrivato senza chiamare.
ita: Sami arrivò senza chiamare.
eng: Sami will find Layla.
ita: Sami troverà Layla.
fra: Sami trouvera Layla.
ber: Sami ad d-yaf Layla.
eng: Sami missed Layla so much.
fra: Layla a énormément manqué à Sami.
mar: सामीला लैलाची किती आठवण आली.
deu: Sami hat Layla so sehr vermisst.
eng: Sami is working now.
ukr: Самі зараз працює.
mar: सामी आता काम करत आहे.
ita: Sami sta lavorando ora.
ita: Sami sta lavorando adesso.
eng: Sami found the girl.
ara: وجد سامي تلك الفتاة.
ita: Sami ha trovato la ragazza.
ita: Sami trovò la ragazza.
eng: Sami lay down and relaxed.
cmn: 萨米躺了休息。
deu: Sami legte sich hin und ruhte sich aus.
eng: Sami needed to see Layla.
ita: Sami aveva bisogno di vedere Layla.
ita: Sami doveva vedere Layla.
eng: Sami was the only doctor in town.
ara: كان سامي الطّبيب الوحيد في البلدة.
ber: Sami yella d netta ay d imsujji ayiwnan deg temdint.
ber: Sami yella d netta kan ay d imsujji deg temdint.
eng: Sami has a very important meeting now.
nld: Sami heeft nu een heel belangrijke vergadering.
ron: Sami are acum o ședință foarte importantă.
epo: Samio nun havas tre gravan kunsidon.
eng: Sami wanted to call security.
ber: Sami yella yebɣa ad iɣer i tɣellist.
ber: Sami yella yeɣs ad iɣer i tɣellist.
ita: Sami voleva chiamare la sicurezza.
eng: Sami couldn't stand that noise.
ara: لم يكن باستطاعة سامي أن يتحمّل ذلك الضّجيج.
ara: لم يستطع سامي تحمّل ذلك الضّجيج.
ara: لم يقدر سامي على تحمّل ذلك الضّجيج.
eng: Sami purchased defective materials.
tgl: Bumili si Sami ng mga sirang kagamitan.
tgl: Bumili si Sami ng mga sirang materyales.
tgl: Bumili si Sami ng mga depektibong kagamitan.
tgl: Bumili si Sami ng mga depektibong materyales.
eng: Sami was brought into the clinic.
ara: أُحضر سامي إلى العيادة.
ara: أُدخل سامي إلى العيادة.
eng: Sami died quickly.
ara: مات سامي بسرعة.
ber: Sami yemmut dindin.
ile: Sami morit rapidmen.
eng: Sami also disappeared.
ara: حتّى سامي اختفى.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱦᱚᱸ ᱜᱟᱭᱚᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
khm: សាមីក៏បានបាត់ខ្លួនដែរ។
khm: សាមីបានបាត់ខ្លួនដែរ។
eng: The television broke, so I'm reading a book.
lit: Televizorius sugedo, todėl skaitau knygą.
deu: Der Fernseher ist kaputt, deswegen lese ich ein Buch.
epo: La televidilo ne funkcias; do mi legas libron.
eng: The ATM swallowed my card.
deu: Der Geldautomat schluckte meine Karte.
tur: ATM, kartımı yuttu.
tur: Bakamatik, kartımı yuttu.
deu: Der Geldautomat hat meine Karte geschluckt.
fra: Le distributeur de billets a avalé ma carte.
tok: ilo mani li weka e lipu mani mi.
eng: When was the last time you walked barefoot across a meadow? "I think it was when I was just a kid - no, I'm sure of that."
deu: „Wann bist du zum letzten Mal barfuß über eine Wiese gelaufen?“ – „Ich glaube, da war ich noch ein Kind – nein, ich bin mir sicher.“
eng: Tom is an old man who always has beautiful young women around him who admire him.
deu: Tom ist ein alter Mann, der immer schöne junge Frauen um sich hat, die ihn bewundern.
eng: Tom was the victim of bullying.
rus: Том был жертвой травли.
hun: Tom erőszak áldozata volt.
ita: Tom era la vittima di bullismo.
eng: Tom repaired the wheelbarrow.
ber: Tom iṣeggem taberwiḍt-nni.
deu: Tom reparierte die Schubkarre.
deu: Tom hat die Schubkarre repariert.
eng: Why are you afraid to talk to the police?
ita: Perché hai paura di parlare con la polizia?
ita: Perché ha paura di parlare con la polizia?
ita: Perché avete paura di parlare con la polizia?
rus: Почему вы боитесь поговорить с полицией?
rus: Почему ты боишься поговорить с полицией?
tur: Polisle konuşmaktan neden korkuyorsun?
deu: Warum hast du Angst, mit der Polizei zu sprechen?
deu: Warum habt ihr Angst, mit der Polizei zu sprechen?
deu: Warum haben Sie Angst, mit der Polizei zu sprechen?
eng: I am breast-feeding my son.
epo: Mi mamnutras mian filon.
mar: मी माझ्या मुलाला अंगावरचं दूध पाजतेय.
eng: I am breastfeeding my son.
epo: Mi mamnutras mian filon.
fra: J'allaite mon fils.
rus: Я кормлю сына грудью.
swe: Jag ammar min son.
eng: Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
deu: Das Leben ist so! Nichts ist einfach und nichts ist unmöglich.
por: A vida é assim! Nada é fácil e nada é impossível.
epo: La vivo estas tia! Nenio estas facila, kaj nenio estas neebla.
spa: ¡La vida es así! Nada es fácil y nada es imposible.
fra: La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
nld: Zo is het leven! Niets is gemakkelijk en niets is onmogelijk.
slk: Taký je život! Nič nie je ľahké a nič nie je nemožné.
fra: C'est comme ça, la vie ! Il n'y a rien de facile et rien d'impossible.
eng: I feel like I was stabbed in the heart.
deu: Mir ist, als hätte man mir ins Herz gestochen.
tur: Kalbim bıçaklanmış gibi hissediyorum.
tur: Kendimi kalbimden bıçaklanmış gibi hissediyorum.
rus: Я чувствую себя так, будто меня ударили ножом в сердце.
dan: Jeg har det som om jeg blev stukket i hjertet.
eng: What we did was a mistake.
rus: То, что мы сделали, было ошибкой.
deu: Was wir taten, war falsch.
tur: Yaptığımız hataydı.
fra: Ce que nous avons fait était une erreur.
eng: How's your knee?
rus: Как твоё колено?
deu: Wie geht es deinem Knie?
tur: Dizin nasıl?
ber: Amek yella ufud-nnek?
ber: Amek yella ufud-nnem?
ber: I ufud-nnek, amek?
ber: I ufud-nnem, amek?
lij: Comm'o va o teu zenoggio?
eng: Boys and girls were playing on a meadow near the river.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese nahe dem Fluss.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer flussnahen Wiese.
deu: Jungen und Mädchen spielten auf einer Wiese in der Nähe des Flusses.
por: Meninos e meninas estão brincando no campo perto do rio.
fra: Des garçons et des filles jouaient dans une prairie près de la rivière.
eng: Is Tom a good guy?
rus: Том хороший?
jpn: トムっていいヤツ？
rus: Том хороший парень?
ukr: Том добрий хлопець?
ita: Tom è un bravo ragazzo?
afr: Is Tom 'n goeie vent?
por: O Tom é um cara bom?
por: O Tom é um cara legal?
tur: Tom iyi bir adam mı?
nld: Is Tom een goede kerel?
rus: Том - хороший парень?
epo: Ĉu Tomo estas bonulo?
eng: Stop being such a jerk.
ukr: Перестань бути таким покидьком.
ukr: Годі тобі бути таким гівнюком.
tur: Uyuzluk yapmayı bırak.
eng: This marriage is over.
nld: Dit huwelijk is over.
hin: यह शादी हो चुकी है।
eng: Don't abandon me.
spa: No me abandones.
shi: Ad iyyi nn ur tflt
ita: Non mi abbandonare.
eng: I think I scared him away.
ara: أظنّ أنّي أخفته.
rus: Думаю, я его напугал.
eng: Please stop drinking now.
kab: Ttxil-k, berka tissit tura.
kab: Ttxil-k, ḥbes tissit tura.
tur: Lütfen içmeyi bırak artık.
eng: He nicks all sorts of stuff.
deu: Er klaut alles Mögliche.
ukr: Він може поцупити будь-що.
dan: Han stjæler alt muligt.
nld: Hij jat van alles.
fra: Il pique toutes sortes de choses.
eng: He nicks anything and everything.
deu: Er klaut alles Mögliche.
dan: Han stjæler alt muligt.
eng: He pinches all kinds of things.
deu: Er klaut alles Mögliche.
dan: Han stjæler alt muligt.
eng: Bloody hell – my car's been nicked!
deu: Verdammt - mein Auto ist geklaut!
fra: Putain ! On m'a chouré ma caisse !
eng: He half-inches all sorts.
epo: Li ŝtelas ĉion ajn.
deu: Er klaut alles Mögliche.
ukr: Він може поцупити будь-що.
dan: Han stjæler alt muligt.
eng: My moped was nicked.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
hun: Megfújták a mopedemet.
eng: He steals all sorts of stuff.
deu: Er klaut alles Mögliche.
dan: Han stjæler alt muligt.
rus: Он ворует всё подряд.
eng: My moped was stolen.
deu: Mir wurde das Moped geklaut.
nob: Mopeden min ble stjålet.
eng: What did they nick from you?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
deu: Was haben sie dir geklaut?
ber: D acu ay ak-ukren?
ber: D acu ay ak-ukrent?
ber: D acu ay am-ukren?
ber: D acu ay am-ukrent?
ber: D acu ay awen-ukren?
ber: D acu ay awent-ukren?
ber: D acu ay awen-ukrent?
ber: D acu ay awent-ukrent?
hau: Menene suka sace daga wajen ka?
eng: What did they pinch from you?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
deu: Was haben sie dir geklaut?
eng: What did they steal from you?
fra: Qu'est-ce qu'ils t'ont piqué ?
deu: Was haben sie dir geklaut?
epo: Kion ili ŝtelis de vi?
rus: Что они у тебя украли?
ina: Que illes furava de vos?
ina: Que illes furava de te?
hau: Menene suka sato daga wajen ka?
rus: Что они у вас украли?
ita: Cosa ti hanno rubato?
ita: Che cosa ti hanno rubato?
ita: Cosa vi hanno rubato?
ita: Che cosa vi hanno rubato?
ita: Cosa le hanno rubato?
ita: Che cosa le hanno rubato?
eng: I pinched it from Tom.
deu: Ich habe es Tom geklaut.
rus: Я его у Тома свистнул.
pol: Podwędziłem to od Toma.
pol: Podwędziłem ją Tomowi.
pol: Podkradłem go Tomowi.
pol: Buchnąłem to Tomowi.
jpn: トムのをくすねてみた。
eng: Who's nicked my hairdryer?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
rus: Кто стащил мой фен?
fra: Qui a piqué mon sèche-cheveux ?
eng: Who's pinched my hairdrier?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
rus: Кто стащил мой фен?
fra: Qui a piqué mon sèche-cheveux ?
eng: Who's stolen my hairdryer?
deu: Wer hat meinen Föhn geklaut?
rus: Кто украл мой фен?
eng: A pickpocket pinched Mark's passport.
deu: Ein Taschendieb klaute Markku den Pass.
rus: Вор-карманник вытащил у Марка паспорт.
ukr: Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт.
eng: They nicked my bike at the museum.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
eng: They pinched my bike from the museum.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
eng: My bike was stolen from the museum.
deu: Mir haben sie das Fahrrad im Museum geklaut.
rus: Мой велосипед угнали, когда я оставил его у музея.
eng: They nicked my wallet on the bridge.
deu: Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.
ukr: У мене витягли гаманець на мості.
eng: My wallet was stolen on the bridge.
deu: Auf der Brücke haben sie mir die Brieftasche geklaut.
hun: A hídon ellopták a tárcámat.
rus: У меня украли кошелёк на мосту.
eng: A good idea can be recognised by the fact that it's stolen.
deu: Eine gute Idee erkennt man daran, dass sie geklaut wird.
eng: Mum! Someone's nicked the milk again!
ukr: Мамо! Хтось знову поцупив молоко!
pol: Mamo! Ktoś znowu rąbnął mleko!
deu: Mama! Da hat schon wieder wer die Milch geklaut!
fra: « Maman ! Quelqu'un a encore piqué le lait ! »
eng: Someone's pinched the milk again.
ukr: Хтось знову поцупив молоко.
hun: Valaki megint elcsórta a tejet.
deu: Es hat schon wieder jemand die Milch geklaut.
fra: Quelqu'un a encore piqué le lait.
eng: Someone's made off with the milk.
ukr: Хтось втік з молоком.
deu: Jemand hat sich mit der Milch davongemacht.
eng: Mum's going to fry us some sprats for tea tonight.
ukr: Мама підсмажить нам кілька кільок на підвечірок.
deu: Mama brät uns heute Sprotten zum Abendbrot.
eng: Mary's cat likes to play the piano.
deu: Marias Katze spielt gern Klavier.
rus: Кошка Мэри любит играть на пианино.
ukr: Кіт Мері полюбляє грати на піаніно.
pol: Kot Mary lubi grać na pianinie.
por: O gato da Mary gosta de tocar piano.
epo: La kato de Maria ŝatas ludi pianon.
ber: Amcic n Mary iḥemmel ad iwet apyanu.
hye: Մերիի կատուն սիրում է դաշնամուր նվագել։
eng: He plays the piano like a maestro.
deu: Er spielt Klavier wie ein Meister.
ukr: Він грає на піаніно як справжній майстер.
ber: Yekkat apyanu am umaystru.
pol: Gra na pianinie jak maestro.
eng: When I was a child, I played with my friends every day.
jpn: 子供の頃、毎日友達と遊んでいた。
hun: Gyerekkoromban minden nap játszottam a barátaimmal.
por: Quando eu era criança, brincava com meus amigos todos os dias.
por: Quando eu era criança, brincava com minhas amigas todos os dias.
fra: Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
rus: Когда я был ребёнком, я каждый день играл со своими друзьями.
rus: Когда я был ребёнком, я играл с друзьями каждый день.
eng: Since I have today off, shall we play a game?
jpn: 今日は俺の休みだから、一緒にゲームをしましょうか。
cmn: 今天我休假，要不要一起玩游戏？
ber: Imi ur ttmahaleɣ ara ass-a, nezmer ad nurar?
ber: Imi ur ttmahaleɣ ara ass-a, nezmer ad nurar timlilit?
deu: Wollen wir, wo ich heute schon frei habe, ein Spiel spielen?
eng: When are you going to start learning German?
deu: Wann fängst du an Deutsch zu lernen?
rus: Когда ты начнёшь учить немецкий?
ukr: Коли ти почнеш вивчати німецьку?
nld: Wanneer ga je Duits leren beginnen?
rus: Когда ты начнёшь изучать немецкий?
rus: Когда вы начнёте изучать немецкий?
rus: Когда вы начнёте учить немецкий?
eng: What are you doing on the car? Get down right now!
deu: Was machst du auf dem Auto? Komm sofort runter!
rus: Что ты делаешь на крыше машины? Слезай немедленно!
eng: What time is our meeting? - "Wait, I need to check."
fra: « À quelle heure est notre rendez-vous ? » « Attendez, il faut que je vérifie. »
rus: Во сколько у нас встреча? - "Подождите, мне надо проверить".
deu: „Um wie viel Uhr ist unser Treffen?“ – „Warte mal, ich muss eben nachschauen.“
eng: Put the bottle in the fridge. We'll drink it this evening.
deu: Stell die Flasche in den Kühlschrank, wir trinken sie heute Abend.
rus: Положи бутылку в холодильник. Выпьем её сегодня вечером.
eng: Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
deu: Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
rus: Выключи свет, пожалуйста, а то комары летят.
bul: Изключи лампата, моля. Комарите идват.
eng: This newspaper is too expensive.
fra: Ce journal est trop cher.
deu: Diese Zeitung ist zu teuer.
rus: Эта газета слишком дорогая.
tok: lipu ni pi tenpo suno li ijo pi mani ike.
epo: Ĉi tiu gazeto estas tro multekosta.
ell: Αυτή η εφημερίδα είναι πολύ ακριβή.
ber: Ɣlay mliḥ uɣmis-a.
eng: This cheese is too expensive.
deu: Dieser Käse ist zu teuer.
rus: Этот сыр слишком дорогой.
hun: Ez a sajt túl drága.
por: Este queijo está caro demais.
tur: Bu peynir çok pahalı.
ukr: Цей сир задорогий.
ukr: Цей сир занадто дорогий.
slk: Ten syr je príliš drahý.
slk: Ten syr je pridrahý.
ita: Questo formaggio è troppo costoso.
eng: This bread is too expensive.
deu: Dieses Brot ist zu teuer.
rus: Этот хлеб слишком дорогой.
hun: Ez a kenyér túl drága.
por: Este pão está caro demais.
tur: Bu ekmek çok pahalı.
ukr: Це хліб занадто дорогий.
ukr: Це хліб задорогий.
fra: Ce pain coûte trop cher.
ita: Questo pane è troppo costoso.
ber: Aɣrum-a ɣlay mliḥ.
eng: Who among us doesn't make mistakes?
rus: Кто из нас не делает ошибок?
deu: Wer von uns macht keine Fehler?
eng: For breakfast I have two slices of toast with marmalade and black tea.
deu: Zum Frühstück esse ich zwei Scheiben Toast mit Orangenmarmelade und schwarzem Tee dazu.
hun: Reggelire két szelet pirítóst eszek narancslekvárral, mellé fekete teát iszom.
eng: My youngest brother is taller than me.
nld: Mijn jongste broer is groter dan ik.
pol: Mój najmłodszy brat jest ode mnie wyższy.
ukr: Мій наймолодший брат вищий від мене.
pes: جوان‌ترین برادردم قدبلندتر از من است.
epo: Mia plej juna frato estas pli alta ol mi.
deu: Mein jüngster Bruder ist größer als ich.
dan: Min yngste bror er højere end mig.
rus: Мой самый младший брат выше меня.
eng: My youngest brother is taller than I am.
nld: Mijn jongste broer is groter dan ik.
pol: Mój najmłodszy brat jest ode mnie wyższy.
ukr: Мій наймолодший брат вищий від мене.
epo: Mia plej juna frato estas pli alta ol mi.
deu: Mein jüngster Bruder ist größer als ich.
dan: Min yngste bror er højere end jeg er.
rus: Мой самый младший брат выше меня.
jpn: 一番下の弟ね、私より背が高いの。
eng: It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
rus: Это определённо не означает, что наших мужчин держат в основном для размножения и продолжения рода.
tat: Бу, һичшиксез, бездә ирләрне нигездә үрчү һәм нәсел дәвам итү өчен генә тоталар дигән сүз түгел.
tat: Bu, hiçşiksez, bezdä irlärne nigezdä ürçü häm näsel däwam itü öçen genä totalar digän süz tügel.
eng: Sami checked his tires.
ber: Yessefqed Sami imastalen-nnes.
ber: Sami yessefqed imastalen-nnes.
eng: Sami showed Layla how to cut a mango with a knife.
nld: Sami liet Layla zien hoe je een mango moet snijden met een mes.
ckb: سامی نیشانی لەیلای دا کە چۆن مانگۆیەک بە چەقۆ ببڕێت.
epo: Samio montris al Lanjo, kiel oni tranĉu mangon per tranĉilo.
eng: Let me reward you.
deu: Lassen Sie mich Sie belohnen!
deu: Laß mich dich belohnen!
deu: Laßt mich euch belohnen!
deu: Ich will dich belohnen!
deu: Ich will euch belohnen!
deu: Ich will Sie belohnen!
eng: They say curiosity killed the cat. You're not a cat, are you? "Please, don't kill me!" "Just answer my question. Are you a cat?" "No, I'm not a cat and I promise I won't tell anyone about that."
tur: Merak kediyi öldürür derler. Sen kedi değilsin, değil mi? "Lütfen, beni öldürme!" "Sadece soruma cevap ver. Sen kedi misin?" "Hayır, kedi değilim ve söz veriyorum bunu kimseye söylemeyeceğim."
eng: Sami stopped watching that TV show.
ara: توقّف سامي عن مشاهدة تلك الحصّة التّفلزيونيّة.
rus: Сами перестал смотреть это ТВ-шоу.
eng: Sami lived in an ordinary world.
nld: Sami leefde in een gewone wereld.
epo: Samio vivis en ordinara mondo.
ber: Sami yella yedder deg umaḍal n menwala.
eng: Sami met a beautiful girl named Layla.
tur: Sami, Leyla adında güzel bir kızla tanıştı.
ber: Sami yessen yiwet n teqcict d tahuskayt isem-nnes Layla.
eng: Are you an alien?
tlh: nov SoH'a'?
epo: Ĉu vi estas aliplanedano?
epo: Ĉu vi estas eksterterano?
epo: Ĉu vi estas fremdulo?
epo: Ĉu vi estas necivitano?
ina: Esque vos es un extraterrestre?
ina: An vos es un extraterrestre?
ina: Es vos un extraterrestre?
ina: Esque tu es un extraterrestre?
ina: An tu es un extraterrestre?
ina: Es tu un extraterrestre?
ina: Esque vos es un estraniero?
ina: An vos es un estraniero?
ina: Es vos un estraniero?
tur: Uzaylı mısın?
nld: Ben je van een andere planeet?
tok: sina jan pi sike ma ante anu seme?
eng: Sami admitted doing that.
ukr: Самі визнав, що він це зробив.
ara: اعترف سامي بالقيام بذلك.
tur: Sami bunu yaptığını kabul etti.
tur: Sami bunu yaptığını itiraf etti.
eng: Sami changed clothes on a daily basis.
ara: كان سامي يبدّل ملابسه كلّ يوم.
ara: كان سامي يغيّر ملابسه كلّ يوم.
eng: Has anyone seen Mary without a makeup?
rus: Кто-нибудь видел Марию без макияжа?
hun: Látta már valaki Marit smink nélkül?
ckb: ئایا کەس ماری بەبێ ماکیاژ بینیوە؟
eng: Sami stole a computer.
ara: سرق سامي حاسوبا.
rus: Сами украл компьютер.
por: Sami roubou um computador.
ita: Sami ha rubato un computer.
ita: Sami rubò un computer.
ber: Yuker-iyi Sami aselkim-inu.
eng: Sami is here for a computer.
ara: سامي موجود هنا من أجل حاسوب.
ita: Sami è qui per un computer.
ita: Sami è qua per un computer.
rus: Сами здесь из-за компьютера.
nld: Sami is hier voor een computer.
fra: Sami est là pour un ordinateur.
ber: Sami atan da akken ad yawi aselkim.
epo: Samio estas ĉi tie por komputilo.
eng: Sami only needs one computer.
ara: يحتاج سامي لحاسوب واحد فقط.
rus: Сами нужен только один компьютер.
por: Sami só precisa de um computador.
ber: Sami yeḥwaj kan yiwen n uselkim.
ber: Sami yesri kan yiwen n uselkim.
mal: സമിക്ക് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ ആവശ്യമേയുള്ളൂ.
spa: Sami solo necesita un ordenador.
spa: Sami solo necesita una computadora.
eng: Sami joined the computer club.
ara: انضمّ سامي إلى نادي الإعلام الآلي.
rus: Сами вступил в компьютерный клуб.
ara: انضمّ سامي إلى نادي المعلوماتيّة.
ber: Sami yudef ɣer uqusis n tsenselkimt.
eng: Sami gave Layla his computer.
ara: قدّم سامي حاسوبه لليلى.
rus: Сами подарил Лейле свой компьютер.
ita: Sami ha dato a Layla il suo computer.
ita: Sami diede a Layla il suo computer.
rus: Сами отдал Лейле свой компьютер.
ber: Sami yefka-as i Layla aselkim-nnes.
tur: Sami, bilgisayarını Leyla'ya verdi.
tur: Sami'nin bir bilgisayarı vardı ve onu Leyla'ya verdi.
tur: Sami kendi bilgisayarını Leyla'ya verdi.
eng: Sami thinks that he's going to die soon.
ita: Sami pensa che morirà presto.
ina: Sami pensa que ille va morir tosto.
eng: Sami's journey ends here.
ita: Il viaggio di Sami finisce qui.
ita: Il viaggio di Sami finisce qua.
ara: انتهت رحلة سامي هنا.
eng: Sami must obey the rules.
ita: Sami deve obbedire alle regole.
tur: Sami kurallara uymalı.
eng: Sami disobeyed my orders.
ita: Sami ha disobbedito ai miei ordini.
kab: Sami ur yuɣ ara awal-iw.
eng: Sami can't survive in such an environment.
ita: Sami non può sopravvivere in un tale ambiente.
ita: Sami non riesce a sopravvivere in un tale ambiente.