agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you do a headstand?
fra: Sais-tu te tenir sur la tête ?
fra: Savez-vous vous tenir sur la tête ?
rus: Ты умеешь делать стойку на голове?
rus: Ты можешь сделать стойку на голове?
rus: Вы можете сделать стойку на голове?
rus: Вы умеете делать стойку на голове?
tur: Amuda kalkabilir misin?
nld: Kan je op je hoofd staan?
deu: Kannst du einen Kopfstand machen?
deu: Können Sie einen Kopfstand machen?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yiɣef-nnek?
ber: Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnek?
ber: Tzemred ad tbedded ɣef yiɣef-nnem?
ber: Tzemreḍ ad tbeddeḍ ɣef yiɣef-nnem?
ber: Tzemrem ad tbeddem ɣef yiɣfawen-nwen?
ber: Tzemremt ad tbeddem ɣef yiɣfawen-nwent?
fra: Sais-tu faire le poirier ?
eng: Here and now.
lat: Hic et nunc.
rus: Здесь и сейчас.
ukr: Тут і зараз.
epo: Ĉi tie kaj nun.
fra: Ici et maintenant.
cmn: 这里，现在。
ido: Hike e nun.
hun: Itt és most.
ukr: Тут та зараз.
ron: Aici și acum.
ces: Tady a teď.
ber: Da yernu tur-a.
sat: ᱱᱚᱰᱮ ᱟᱨ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱾
eng: I need to practice speaking Turkish.
tur: Türkçe konuşmayı pratik etmeye ihtiyacım var.
fra: Il me faut pratiquer le turc.
ukr: Я маю тренуватися розмовляти турецькою.
tur: Türkçe konuşarak pratik yapmaya ihtiyacım var.
tur: Türkçe konuşarak pratik yapmalıyım.
ukr: Я повинен практикуватися розмовляти турецькою.
eng: Six comes before seven.
tur: Altı, yediden önce gelir.
rus: Шесть идёт раньше семи.
por: 6 vem antes de 7.
rus: Шесть идёт перед семью.
tur: Yediden önce altı gelir.
hun: Hat jön a hét előtt.
eng: What about me do you like? "Everything."
jpn: 「私のどこが好きなの？」「全部」
rus: Что тебе во мне нравится? - "Всё".
pol: Co ci się we mnie podoba? "Wszystko."
tur: Benim hakkımda neyden hoşlanıyorsun? "Her şeyden."
por: Do que você gosta em mim? "De tudo."
tok: seme mi li pona tawa sina? "ale."
fra: « Qu'est-ce que tu aimes chez moi ? » « Tout. »
epo: Kion vi ŝatas en mi? "Ĉion."
rus: Что вам во мне нравится? - "Всё".
nld: „Wat vind je leuk aan me?” „Alles.”
eng: Do you think Tom knows I want to go to Boston?
tur: Boston'a gitmek istediğimi Tom'un bildiğini düşünüyor musun?
jpn: 私がボストンに行きたがっていることをトムは知ってると思う？
eng: Does Tom know that you don't know how to speak French?
tur: Tom nasıl Fransızca konuşacağını bilmediğini biliyor mu?
rus: Том знает, что ты не умеешь говорить по-французски?
eng: Don't you think you should be with Tom right now?
spa: ¿No crees que ahora mismo deberías estar con Tom?
tur: Şu anda Tom'la birlikte olman gerektiğini düşünmüyor musun?
por: Você não acha que deveria estar com o Tom agora?
nld: Vind je niet dat je nu bij Tom zou moeten zijn?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke vi nun devus esti ĉe Tomo?
hun: Nem gondolod, hogy most Tommal kéne lenned?
eng: I didn't go fishing with Tom last weekend.
ita: Non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
ita: Io non sono andato a pesca con Tom lo scorso weekend.
deu: Ich bin letztes Wochenende nicht mit Tom zum Angeln gefahren.
pol: Nie poszedłem z Tomem na ryby w zeszły weekend.
nld: Ik ben vorig weekend niet met Tom wezen vissen.
epo: Mi ne iris fiŝkapti kun Tomo pasintsemajnfine.
bul: Не отидох за риба с Том миналия уикенд.
hun: Nem mentem Tamással horgászni múlt hétvégén.
tur: Geçen hafta sonu Tom'la balık tutmaya gitmedim.
epo: Mi ne iris fiŝi kun Tomo lastsemajnfine.
rus: Я не ходил с Томом на рыбалку в прошлые выходные.
rus: Я не ездил с Томом на рыбалку в прошлые выходные.
eng: I know you didn't go home with Tom yesterday.
tur: Dün Tom'la birlikte eve gitmediğini biliyorum.
ita: So che non sei andato a casa con Tom ieri.
ita: So che non sei andata a casa con Tom ieri.
ita: So che non è andato a casa con Tom ieri.
ita: So che non è andata a casa con Tom ieri.
ita: So che non siete andati a casa con Tom ieri.
ita: So che non siete andate a casa con Tom ieri.
eng: I told Tom he was no longer allowed to visit Mary in the hospital.
tur: Tom'a Mary'yi hastanede ziyaret etmesine izin verilmediğini söyledim.
ita: Ho detto a Tom che non gli era più permesso andare a trovare Mary all'ospedale.
eng: I was thinking maybe I should go to Boston next summer.
tur: Belki gelecek yaz Boston'a gitmem gerektiğini düşünüyordum.
por: Eu estava pensando que talvez eu devesse ir para Boston no próximo verão.
zsm: Saya berfikir-fikir mungkin saya patut pergi ke Boston pada musim panas akan datang.
zlm: Aku pikir mungkin aku patut pegi Boston summer depan.
eng: Mary is a hottie.
dan: Mary er en sild.
deu: Maria ist ein heißer Feger.
rus: Мэри — горячая штучка.
mkd: Мери е згодна девојка.
mkd: Мери е јака пичка.
tur: Mary seksi.
tur: Mary ateşli.
eng: Perhaps Tom is still in love with Mary.
tur: Belki de Tom hâlâ Mary'ye aşık.
hun: Talán Tom még mindig szereti Marit.
eng: Right now, we need to deal with this.
rus: Сейчас нам нужно с этим разобраться.
tur: Şimdi bunu halletmemiz gerekiyor.
spa: Ahora, tenemos que lidiar con esto.
eng: Somebody might've overheard you.
tur: Biri sana kulak misafiri olmuş olabilir.
tlh: chaq DaQoylu'pu'.
kab: Izmer ad ak-d-isel ḥedd.
kab: Izmer ad m-d-isel ḥedd.
kab: Izmer ad ak-d-isel walebɛaḍ.
kab: Izmer ad ak-d-isel kra n yiwen.
kab: Izmer ad ak-d-tsel kra n yiwet.
kab: Izmer ad m-d-isel kra n yiwen.
kab: Izmer ad m-d-tsel kra n yiwet.
rus: Кто-нибудь мог тебя подслушать.
eng: Tom is trying to catch up with Mary.
epo: Tomo provas reatingi Manjon.
tur: Tom Mary'ye yetişmeye çalışıyor.
por: Tom está tentando alcançar Maria.
hun: Tom megpróbálja utolérni Maryt.
eng: Tom wanted to dance with Mary.
tur: Tom Mary ile dans etmek istedi.
ukr: Том хотів танцювати із Мері.
ita: Tom voleva ballare con Mary.
ita: Tom voleva danzare con Mary.
rus: Том хотел танцевать с Мэри.
fra: Tom voulait danser avec Marie.
fra: Tom voulait danser avec Mary.
rus: Том хотел потанцевать с Мэри.
nld: Tom wou dansen met Mary.
nld: Tom wou dansen met Marie.
por: Tom queria dançar com Maria.
deu: Tom wollte mit Maria tanzen.
ber: Tom yella yebɣa ad yecḍeḥ ed Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yecḍeḥ ed Mary.
eng: What were you supposed to do?
tur: Ne yapman gerekiyordu?
rus: Что ты должен был делать?
rus: Что вы должны были делать?
fra: Qu'est-ce que tu devais faire ?
eng: When did you first suspect it was Tom who stole your money?
tur: Paranı çalanın Tom olduğundan ilk kez ne zaman şüphelendin?
heb: מתי חשדת לראשונה שתום הוא זה שגנב לך כסף?
eng: You don't spend enough time with your children.
tur: Çocuklarınla yeterince zaman harcamıyorsun.
deu: Du verbringst nicht genug Zeit mit deinen Kindern.
epo: Vi ne pasigas sufiĉan tempon kun viaj infanoj.
eng: I told Tom he was no longer allowed to be here.
tur: Tom'a artık burada olmasına izin verilmeyeceğini söyledim.
vie: Tôi nói Tom rằng anh ấy không được phép lâu hơn để ở đây
eng: That's good advice.
tur: Bu güzel bir öğüt.
ukr: Це добра порада.
deu: Das ist ein guter Rat.
rus: Это хороший совет.
pol: To dobra rada.
nld: Dat is goed advies.
bul: Това е добър съвет.
hun: Ez egy jó tanács.
mkd: Тоа е добар совет.
spa: Es un buen consejo.
fra: C'est un bon conseil.
slk: Je to dobrá rada.
dan: Det er et godt råd.
eng: It's very nice to see you again.
nld: Ik vind het heel prettig u nog eens te zien.
fra: Je suis très content de te revoir.
fra: Je suis très contente de te revoir.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
tur: Seni tekrar görmek çok hoş.
fra: C'est un plaisir de vous revoir.
nld: Het is heel prettig om je weer te zien.
eng: You may never be able to walk again.
ukr: Можливо, ти ніколи більше не зможеш ходити знову.
tur: Asla tekrar yürüyemeyebilirsin.
por: Você talvez nunca volte a andar.
fra: Tu ne pourras peut-être plus jamais remarcher.
fra: Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
rus: Возможно, ты никогда больше не сможешь ходить.
por: Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
eng: That happened over three years ago.
ukr: Це трапилося більш ніж три роки тому.
tur: O üç yıldan daha fazla önce oldu.
mon: Энэ явдал гурван жилийн өмнө болсон.
mon: Энэ зүйл гурван жилийн өмнө болсон.
eng: That was three years ago.
tur: Bu üç yıl önceydi.
rus: Это было три года назад.
swe: Det var för tre år sedan.
por: Isso foi há três anos.
ita: Era tre anni fa.
deu: Das war vor drei Jahren.
fra: C'était il y a trois ans.
hun: Ez három éve volt.
eng: The last time I saw Tom was three weeks ago.
tur: Tom'u en son gördüğümde üç hafta önceydi.
spa: La última vez que he visto a Tom fue hace tres semanas.
kab: Tlata imalas aya segmi i walaɣ Tom i tikkelt taneggarut.
eng: Tom and Mary spent the night talking with John and Alice.
tur: Tom ve Mary geceyi John ve Alice ile konuşarak geçirdi.
deu: Tom und Maria unterhielten sich die ganze Nacht lang mit Johannes und Elke.
nld: Tom en Maria hebben de hele nacht met Johannes en Elke gepraat,
eng: Nobody cares who you are.
tur: Kimse senin kim olduğunla ilgilenmiyor.
ita: Non importa a nessuno chi sei.
ita: Non importa a nessuno chi è.
ita: Non importa a nessuno chi siete.
heb: לאף אחד לא משנה מי אתה.
fra: Personne ne se soucie de qui vous êtes.
fra: Tout le monde se fiche de qui tu es.
rus: Всем наплевать, кто ты.
rus: Никому не интересно, кто вы.
rus: Никому не интересно, кто ты.
rus: Никому нет дела, кто ты.
rus: Никому нет дела, кто вы.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i k-ilan.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i kem-ilan.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i ken-ilan.
kab: Yiwen ur yecliɛ anwa i kent-ilan.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i k-ilan.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kem-ilan.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i ken-ilan.
kab: Ḥedd ur as-tewqiɛ anwa i kent-ilan.
spa: A nadie le importa de tu.
eng: He married her.
spa: Él se casó con ella.
tur: Onunla evlendi.
deu: Er hat sie geheiratet.
deu: Er hat sie verheiratet.
ind: Ia menikah dengannya.
ind: Ia menikahinya.
por: Ele se casou com ela.
epo: Li edzinigis ŝin.
tok: Mije en meli li kama wan.
hun: Feleségül vette.
fra: Il l'épousa.
fra: Il l'a épousée.
rus: Он на ней женился.
cmn: 他和她結婚了。
kab: Yuɣ-itt.
tok: ona tu li kama wan.
lat: Eam in matrimonium duxit.
ber: Netta yuɣ-itt.
fin: Hän nai hänet.
eng: I have my book.
spa: Tengo mi libro.
rus: Книга со мной.
rus: Моя книга при мне.
por: Estou com meu livro.
por: Meu livro está comigo.
tok: mi jo e lipu sona mi.
tok: lipu sona mi li poka mi.
epo: Mi havas mian libron.
tur: Benim kitabım var.
ita: Ho il mio libro.
ita: Io ho il mio libro.
deu: Ich habe mein Buch.
ces: Mám svoji knihu.
eng: You're about to go, aren't you?
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
tur: Gitmek üzeresin, değil mi?
epo: Vi estas ironta, ĉu ne?
eng: You're about to go, right?
spa: ¿Estás a punto de irte, verdad?
rus: Ты сейчас уходишь, да?
rus: Тебе вот-вот пора, да?
por: Você está prestes a partir, certo?
por: Você está prestes a partir, não é?
tur: Sen gitmek üzeresin, değil mi?
epo: Vi estas ironta, ĉu ne?
eng: I like going fishing with my dad.
spa: Me gusta ir a pescar con mi papá.
rus: Люблю ходить с отцом на рыбалку.
spa: Me gusta ir a pescar con mi padre.
por: Eu gosto de ir pescar com meu pai.
epo: Mi ŝatas iri fiŝkapti kun mia paĉjo.
tok: mi olin e ni: mi alasa e kala poka mama mije mi.
tok: mi alasa e kala poka mama mije, la ni li pona tawa mi.
tur: Babamla balığa gitmeyi severim.
vie: Tôi thích đi câu cá với bố.
eng: Tomorrow we shall go from Frankfurt to Munich.
spa: Mañana iremos de Fráncfort a Múnich.
rus: Завтра мы поедем из Франкфурта в Мюнхен.
epo: Morgaŭ ni iros el Frankfurto al Munkeno.
tok: tenpo suno kama la mi tawa ma tomo Muni tan ma tomo Panku.
por: Amanhã iremos de Frankfurt para Munique.
nld: Morgen zullen we van Frankfurt naar München gaan.
fra: Demain nous partirons de Francfort pour Munich.
fra: Demain nous irons de Francfort à Munich.
deu: Morgen werden wir von Frankfurt nach München fahren.
gos: Mörgen zellen wie van Frankfort noar Muunsjen goan.
eng: I object to being called a monkey.
spa: Me opongo a ser llamado un mono.
ita: Mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
ita: Io mi oppongo ad essere chiamato una scimmia.
ita: Mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
ita: Io mi oppongo ad essere chiamata una scimmia.
rus: Я протестую, что меня называют обезьяной.
chv: Эпӗ хирӗҫлетӗп мана упӑтӗ тесен
por: Eu não aceito ser chamado de macaco.
tok: mi wile ala e ni: jan li toki: sina sama soweli pi selo jan.
hun: Tiltakozom, hogy majomnak nevezzenek.
tok: mi wile ala e ni: jan li pana e nimi pi soweli pi sijelo jan tawa mi.
eng: I like speaking Welsh.
cym: Dw i'n hoffi siarad Cymraeg.
fra: J'aime parler gallois.
spa: Me gusta hablar galés.
fra: J'aime parler le gallois.
mar: मला वेल्श बोलायला आवडते.
rus: Мне нравится говорить по-валлийски.
tur: Galce konuşmayı seviyorum.
ukr: Мені подобається говорити валійською.
ukr: Мені подобається говорити валійською мовою.
gle: Is maith liom labhairt Breatnais.
eng: I gave him my word.
spa: Le di mi palabra.
por: Dei-lhe a minha palavra.
por: Eu lhe dei minha palavra.
epo: Mi donis al li mian vorton.
tok: mi toki e ni tawa ona: mi pali kin e ona.
deu: Ich habe ihm mein Wort gegeben.
ita: Gli ho dato la mia parola.
ita: Gli diedi la mia parola.
lat: Ei recepi.
shy: Uciɣ-as awal-inu.
eng: Don't invite him to the party.
tur: Sakın onu partiye çağırma.
rus: Не приглашай его на вечеринку.
ita: Non invitarlo alla festa.
ita: Non invitatelo alla festa.
ita: Non lo inviti alla festa.
ita: Non lo invitate alla festa.
ita: Non lo invitare alla festa.
ukr: Не запрошуй його на вечірку.
ukr: Не запрошуйте його на вечірку.
eng: That makes you happy, right?
spa: Eso te hace feliz, ¿verdad?
tur: Bu seni mutlu yapıyor, değil mi?
eng: Thank you for coming to see me.
spa: Gracias por venir a verme.
por: Obrigado por ter vindo me ver.
epo: Dankon pro tio, ke vi venis vidi min.
tok: pona tan ni: sina kama lukin e mi.
fra: Merci d'être venu me voir.
tur: Beni görmeye geldiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что пришли меня повидать.
rus: Спасибо, что пришла меня повидать.
rus: Спасибо, что пришёл меня повидать.
rus: Спасибо, что навестила меня.
rus: Спасибо, что навестил меня.
rus: Спасибо, что навестили меня.
deu: Danke, dass du zu mir gekommen bist.
ukr: Дякую, що прийшов побачитися зі мною.
ukr: Дякую, що прийшла побачитися зі мною.
por: Obrigado por ter vindo me visitar.
eng: Have you got a headache?
deu: Hast du Kopfschmerzen?
rus: У тебя болит голова?
por: Você está com dor de cabeça?
tur: Başın ağrıyor mu?
deu: Habt ihr Kopfweh?
deu: Haben Sie Kopfweh?
spa: ¿Te duele la cabeza?
tur: Sende baş ağrısı var mı?
tok: lawa sina li pilin ala pilin ike?
tok: lawa sina li pilin ike anu seme?
ukr: У тебе болить голова?
cor: Eus drog penn dhis?
cor: Eus drog penn dhywgh?
eng: It matters not how many books one reads, but which books.
fra: L'important n'est pas combien de livres, mais quels livres vous lisez.
por: O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
epo: Ne gravas kiom da libroj oni legas, sed kiajn librojn.
tok: sina lukin e lipu sona mute, la ni li suli ala. sina lukin e lipu sona seme? ni li suli.
fra: Ce qui importe, ce n'est pas la quantité de livres qu'on lit, mais quels livres.
tur: Birinin kaç tane kitap okuduğu önemli değil ama hangi kitaplar.
rus: Важно не сколько книг ты прочтёшь, а какие.
rus: Важно не сколько книг вы прочтёте, а какие.
hau: Ba wai yawan littafan da mutum ya karanta ba, amma waɗanne.
eng: I'm drenched.
por: Estou molhado até os ossos.
fra: Je suis trempé.
fra: Je suis trempée.
deu: Ich bin durchnässt.
eng: Stop messing around.
deu: Hör auf, damit herumzuspielen.
deu: Hör auf mit dem Quatsch.
tur: Boş boş durma.
tur: Boş boş durmayın.
rus: Перестань с этим возиться.
nld: Hou op met rotzooien.
rus: Перестань заниматься ерундой.
mkd: Доста се зафркаваш.
heb: תפסיק לזיין את השכל.
hun: Fejezd már be a játszadozást!
hun: Ne szórakozzál már!
hun: Elég legyen a játékból!
eng: That was pretty awesome.
tur: O oldukça müthişti.
mkd: Тоа баш беше јако.
fra: C'était vraiment génial.
eng: Thanks for coming back.
rus: Спасибо, что вернулся.
deu: Danke, dass ihr zurückgekommen seid.
deu: Danke, dass du zurückgekommen bist.
deu: Danke, dass Sie zurückgekommen sind.
fra: Merci d'être revenu.
fra: Merci d'être revenue.
rus: Спасибо, что вернулась.
rus: Спасибо, что вернулись.
nld: Bedankt dat je teruggekomen bent.
hun: Köszönöm, hogy visszajöttél.
tur: Geri geldiğin için teşekkürler.
mkd: Фала што се врати.
eng: I have somewhere else I need to be.
tur: Olmam gereken başka bir yer var.
rus: Мне нужно быть в другом месте.
eng: This sword is heavier than I thought it would be.
tur: Bu kılıç olacağını düşündüğümden daha ağır.
mkd: Овој меч е потежок одошто мислев дека ќе биде.
rus: Этот меч тяжелее, чем я думал.
rus: Этот меч тяжелее, чем я думала.
slk: Tento meč je ťažší, než som si myslel.
eng: Just go back to bed.
bul: Връщай се в леглото.
deu: Geh einfach wieder ins Bett.
deu: Geh wieder ins Bett.
nld: Ga maar gewoon naar bed.
nld: Ga nou maar naar bed.
hun: Csak menj vissza az ágyba.
pol: Po prostu wracaj do łóżka.
tur: Sadece geri yat.
swe: Gå och lägg dig igen nu.
mkd: Само врати се во кревет.
eng: I'm fairly certain that Tom has never done anything like that before.
tur: Tom'un daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadığından oldukça eminim.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том не направил ништо такво претходно.
eng: That's hard to believe.
fra: C'est difficile à croire.
deu: Es ist kaum zu fassen!
ita: È difficile da credere.
rus: В это трудно поверить.
pol: Trudno w to uwierzyć.
rus: В это с трудом верится.
rus: Верится с трудом.
ces: Tomu je těžké uvěřit.
ukr: У це важко повірити.
deu: Das ist schwer zu glauben.
epo: Tio malfacile kredeblas.
tur: İnanması güç.
nld: Dat is moeilijk te geloven.
hun: Ezt nehéz elhinni.
ukr: Важко в це повірити.
jpn: 信じにくいです。
mon: Итгэхэд бэрх юм.
hau: Akwai wuya yarda da hakan.
eng: I'm being blackmailed.
tur: Şantaja uğruyorum.
deu: Ich werde erpresst.
nld: Ik word gechanteerd.
rus: Меня шантажируют.
por: Eu estou sendo chantageado.
pol: Jestem szantażowany.
mkd: Ме уценуваат.
fin: Minua kiristetään.
por: Estou sendo chantageado.
epo: Mi estas ĉantaĝata.
fra: On me fait chanter.
ukr: Мене шантажують.
hun: Zsarolnak.
eng: I won't be going with you to Boston.
cbk: Ay hindé yo siguí cuntigo para na Boston.
tur: Seninle Boston'a gitmeyeceğim.
mkd: Нема да одам со тебе во Бостон.
ces: Nepojedu s tebou do Bostonu.
eng: We couldn't picnic on the beach yesterday.
tur: Dün akşam sahilde piknik yapamadık.
deu: Wir konnten gestern am Strand nicht picknicken.
eng: We couldn't picnic.
tur: Piknik yapamadık.
deu: Wir konnten nicht picknicken.
eng: Don't call your father.
tur: Sakın babanı arama.
mkd: Не му се јавувај на татко ти.
rus: Не звони отцу.
rus: Не звоните отцу.
rus: Не зови отца.
rus: Не зовите отца.
por: Não ligue para o seu pai.
ita: Non chiamare tuo padre.
ita: Non chiami suo padre.
ita: Non chiamate vostro padre.
eng: I have been crying.
tur: Ağlıyordum.
mkd: Плачев.
nno: Eg har gråte.
eng: I've been crying.
ber: Lliɣ ttruɣ.
tur: Ağlıyordum.
eng: The weather was rainy.
tur: Hava yağmurluydu.
cor: Glawek o an gewer.
ido: La vetero esis pluvoza.
nld: Het weer was regenachtig.
slv: Vreme je bilo deževno.
deu: Das Wetter war regnerisch.
eng: We went to big lake for picnic.
tur: Piknik için büyük göle gittik.
rus: Мы ездили на большое озеро на пикник.
ron: Am mers la un lac mare la iarbă verde.
eng: Don't wake me up before 10.
tur: Saat 10'dan önce beni kaldırma.
pol: Nie budź mnie przed dziesiątą.
rus: Не буди меня до десяти.
eng: Follow the tram line and after ten minutes you will see it on the right side.
tur: Tramvay hattını on dakika takip edince sağ tarafta göreceksiniz.
tlh: lupwI' mIr tIHmey tItlha' 'ej qaSpu'DI' wa'maH tup nIHDaq 'oH Dalegh.
eng: She has very long and beautiful hair.
rus: У неё очень длинные красивые волосы.
tur: O çok uzun ve güzel saçlara sahip.
eng: Is there any other way to go there?
tur: Oraya gitmek için başka bir yol var mı?
tur: Oraya gitmek için herhangi başka yol var mı?
eng: What makes you cry like that?
tur: Seni böyle ağlatan ne?
rus: Из-за чего ты так плачешь?
rus: Из-за чего вы так плачете?
shi: Ma k-issallan zun d ɣmk-ann?
shi: Ma km-issallan zun d ɣmk-ann?
shi: Mad k issallan s unct ann?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵉⵙⵙⴰⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ?
shi: Mad k yujjn ad tallat s mkann?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰⵜ ⵙ ⵎⴽⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴽ ⵢⵓⵊⵊⵏ ⴰⴷ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ ⵙ ⵎⴽⵏⵏⴰ?
eng: I can swim in the cold water.
tur: Soğuk suda yüzebilirim.
lat: In aqua frigida natare possum.
ber: Zemreɣ ad ɛummeɣ deg waman isemḍen.
ber: Neǧǧmeɣ ad ɛummeɣ deg waman isemḍen.
rus: Я могу плавать в холодной воде.
eng: It was unpredictable.
tur: Beklenmedikti.
ita: Era imprevedibile.
hun: Nem lehetett előre látni.
mkd: Непредвидливо беше.
deu: Es war unberechenbar.
eng: I told them what I like.
tur: Onlara neyi sevdiğimi söyledim.
hau: Na fada musu abinda nake so.
swh: Niliwaeleza nilichotaka.
tig: ኣነ እንታይ ከም ዝፈቱ ነጊረዮም እየ።
knc: Awo ronyi ye sandiro gulgǝna.
rhg: Aa*i ki foson gori hitarare hoyi.
fra: Je leur ai dit ce que j'aimais.
pol: Powiedziałem im, co lubię.
eng: What do you want me to tell him?
tur: Ona ne söylememi istiyorsun?
rus: Что ты хочешь, чтобы я ему сказал?
eng: Let go of the bottle.
tur: Biberonu bıraktıralım.
deu: Lass die Flasche los.
nld: Laat die fles los.
nld: Laat de fles los.
rus: Отпусти бутылку.
hin: बोतल छोड़।
hin: बोतल छोड़ दो।
hin: बोतल छोड़ दे।
hun: Engedd el az üveget!
mkd: Пушти го шишето.
fra: Lâchez la bouteille !
fra: Lâche la bouteille !
rus: Отпусти бутылку!
rus: Отпустите бутылку!
mar: बाटली सोड.
mar: बाटली सोडून दे.
mar: बाटली सोडा.
mar: बाटली सोडून द्या.
ita: Lasciate la bottiglia.
ita: Lascia la bottiglia.
gos: Let dij fles lös.
gos: Let fles lös.
pol: Puść butelkę.
ita: Lasci la bottiglia.
eng: That's not good for business.
tur: Bu iş için iyi değil.
fra: Ce n'est pas bon pour les affaires.
eng: I'm going to be too busy.
tur: Çok meşgul olacağım.
spa: Voy a estar demasiado ocupado.
spa: Voy a estar demasiado ocupada.
por: Estarei ocupado demais.
rus: Я буду слишком занят.
eng: Thanks for dropping by.
fra: Merci d'être venu.
deu: Danke, dass du gekommen bist.
deu: Danke, dass Sie gekommen sind.
fra: Merci d'être passé.
fra: Merci d'être passée.
fra: Merci d'être passées.
fra: Merci d'être passés.
deu: Danke, dass ihr gekommen seid.
epo: Dankon pro via vizito.
tur: Uğradığın için sağol.
nld: Bedankt voor het langskomen.
hun: Köszönöm, hogy beugrottál.
rus: Спасибо, что зашёл.
nld: Bedankt voor het bezoek.
eng: My dad just called.
deu: Mein Vater hat gerade angerufen.
fra: Mon père vient de téléphoner.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra baba deg usawal.
rus: Только что звонил отец.
nld: Mijn vader belde net.
nld: Mijn pa belde net.
pol: Mój tata właśnie dzwonił.
tur: Babam aradı.
mkd: Татко ми штотуку се јави.
ita: Il mio papà ha appena chiamato.
rus: Только что папа звонил.
ber: Imir-a kan ay d-yeɣra baba.
eng: Tom ran back to his car.
tur: Tom arabasına geri koştu.
ber: Tom yeqqel s tazzla ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Now we've got a chance.
epo: Nun ni havas ŝancon.
tur: Şimdi bir şansım var.
deu: Jetzt haben wir eine Chance.
eng: There's always a choice.
epo: Ĉiam eblas elekto.
tur: Her zaman bir seçenek vardır.
heb: יש תמיד ברירה.
hun: Mindig van választás.
tur: Her zaman bir seçenek yok.
ita: C'è sempre una scelta.
rus: Всегда есть выбор.
mar: पर्याय नेहमीच असतो.
eng: I'm not as old as you, of course.
epo: Kompreneble mi ne havas vian aĝon.
tur: Elbette senin kadar yaşlı değilim.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько тебе.
rus: Мне, конечно, не столько лет, сколько вам.
rus: Я, конечно, не такой старый, как ты.
rus: Я, конечно, не такой старый, как вы.
fra: Je ne suis pas aussi vieux que toi, évidemment.
fra: Je ne suis pas aussi vieille que toi, bien sûr.
rus: Я, конечно, не такая старая, как ты.
rus: Я, конечно, не такая старая, как вы.
nld: Natuurlijk ben ik niet zo oud als jij.
nld: Zo oud als jij ben ik natuurlijk niet.
nld: Uiteraard ben ik niet zo oud als jij.
eng: Tom is a little crazy.
epo: Tomo estas frenezeta.
tur: Tom, hafif çatlaktır.
deu: Tom ist etwas verrückt.
deu: Tom ist ein bisschen verrückt.
pol: Tom jest trochę szalony.
nld: Tom is een beetje gek.
nld: Tom is een beetje getikt.
fin: Tom on vähän hullu.
pol: Tom jest trochę zwariowany.
por: Tom é um pouco doido.
por: Tom é um pouco maluco.
heb: טום הוא קצת משוגע.
hun: Tamás egy kicsit őrült.
swe: Tom är lite galen.
rus: Том немного того.
tur: Tom biraz kaçıktır.
war: Bagá lurong hi Tom.
ukr: Том трохи божевільний.
epo: Tomo estas duonfreneza.
eng: Nobody's accusing you of a crime.
epo: Neniu vin akuzas pri krimo.
tur: Hiç kimse seni bir suçla suçlamıyor.
ita: Nessuno ti sta accusando di un crimine.
ita: Nessuno vi sta accusando di un crimine.
ita: Nessuno la sta accusando di un crimine.
ita: Nessuno ti sta accusando di un reato.
ita: Nessuno vi sta accusando di un reato.
ita: Nessuno la sta accusando di un reato.
war: Waray nag-aakusar haim hin krimen.
hau: Ba wanda yake dora maka laifi.
rus: Никто не обвиняет тебя в преступлении.
eng: Tom disappeared into the crowd.
rus: Том исчез в толпе.
epo: Tom malaperis eniĝante en la amason.
tur: Tom kalabalığın içinde kayboldu.
ita: Tom è scomparso nella folla.
ita: Tom scomparve nella folla.
fra: Tom a disparu dans la foule.
fra: Tom disparut dans la foule.
fin: Tomi katosi ihmispaljouteen.
eng: Do you ever think about death?
epo: Ĉu vi iam pensas pri morto?
tur: Hiç ölüm hakkında düşünüyor musun?
eng: That's what you deserve.
fra: C'est ce que tu mérites.
fra: C'est ce que vous méritez.
epo: Jen, kion vi meritas.
tur: Hak ettiğin şey bu.
rus: Этого ты и заслуживаешь.
rus: Ты этого и заслуживаешь.
rus: Вы этого и заслуживаете.
rus: Этого вы и заслуживаете.
ukr: Це те, на що ти заслуговуєш.
ukr: Це те, на що ви заслуговуєте.
eng: That's a minor detail.
epo: Tio estas eta detalo.
tur: Bu önemsiz bir detay.
tur: Teferruat.
deu: Das ist ein unerhebliches Detail.
nld: Dat is een klein detail.
hun: Ez egy apró részlet.
rus: Это мелочь.
fra: C'est un détail mineur.
rus: Это второстепенная деталь.
swe: Det är en liten detalj.
eng: You should've seen what Tom did.
tur: Tom'un yaptığını görmeliydin.
spa: Deberías haber visto lo que hizo Tom.
fra: Tu aurais dû voir ce qu'a fait Tom.
heb: היית צריכה לראות מה תום עשה.
heb: היית צריך לראות מה תום עשה.
heb: הייתם צריכים לראות מה תום עשה.
eng: What is God after all? An eternal child playing an eternal game in an eternal garden.
spa: ¿Qué es Dios, después de todo? Un eterno niño jugando un juego eterno en un jardín eterno.
por: O que é Deus, afinal? Uma eterna criança jogando um jogo eterno em um jardim eterno.
ina: Que es Deo post toto? Un infante eterne jocante un joco eterne in un jardin eterne.
rus: В конце концов, кто такой Бог? Вечный ребёнок, играющий в вечную игру в вечном саду.
epo: Kio estas Dio post ĉiu? Eterna infano ludanta eternan ludon en eterna ĝardeno.
eng: That's all I can do.
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
hun: Ez minden, amit tehetek.
rus: Это всё, что я могу сделать.
por: Isso é tudo o que eu posso fazer.
deu: Mehr kann ich nicht tun.
ita: È tutto quello che posso fare.
ukr: Це все, що я можу зробити.
tur: Tüm yapabileceğim bu.
nld: Meer kan ik niet doen.
fin: Siinä kaikki mitä voin tehdä.
pol: To wszystko co mogę zrobić.
mkd: Само толку можам.
hun: Ennyit tehetek.
lvs: Tas ir viss, ko varu izdarīt.
eng: That's what you have to do.
tur: Yapmak zorunda olduğun şey bu.
deu: Das ist es, was du tun musst.
ukr: Ось цим ти й маєш зайнятися.
ukr: Ось цим ви й повинні зайнятися.
por: Isso é o que vocês têm que fazer.
por: Isso é o que você tem que fazer.
por: É isso o que você tem que fazer.
eng: What did you feed the dog?
rus: Чем ты накормил собаку?
tur: Köpeği neyle besledin?
por: O que você deu para o cachorro comer?
deu: Was hast du dem Hund zu fressen gegeben?
ber: D acu ay as-tefkid i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay as-tefkam i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay as-tefkamt i uydi ad t-yečč?
ber: D acu ay as-tefkid i teydit ad t-tečč?
ber: D acu ay as-tefkam i teydit ad t-tečč?
ber: D acu ay as-tefkamt i teydit ad t-tečč?
eng: Tom asked me if he could borrow thirty dollars.
rus: Том попросил у меня тридцать долларов взаймы.
tur: Tom bana otuz dolar ödünç alıp alamayacağını sordu.
eng: The stewardess handed Tom a drink.
tur: Hostes Tom'a bir içki uzattı.
mkd: Стјуардесата му подаде пијалак на Том.
eng: Tom came by here earlier.
tur: Tom burayı daha önce ziyaret etti.
ita: Tom è venuto qui prima.
eng: Thank you for coming in early.
tur: Erken geldiğin için teşekkürler.
ron: Mulțumesc că ai venit mai devreme.
eng: Man know thyself; then thou shalt know the Universe and God.
por: Homem, conhece a ti mesmo; conhecerás então o universo e Deus.
spa: Hombre, conócete a ti mismo; entonces conocerás el Universo y Dios.
ina: Homine, cognosce te ipse; alora tu cognoscera le Universo e Deo.
epo: Homo, konu vin mem; tiam vi ekkonos la Universon kaj Dion.
fin: Tunne itsesi, ihminen! Siten olet tunteman Maailmankaikkeuden ja Jumalan.
eng: I knew it wouldn't be easy.
ukr: Я знав, що це не буде просто.
tur: Ben bunun kolay olmayacağını biliyordum.
swe: Jag visste att det inte skulle vara lätt.
por: Eu sabia que não seria fácil.
epo: Mi sciis, ke ĝi ne estus facila.
rus: Я знал, что это будет нелегко.
mon: Энэ амархан байхгүй гэдгийг би мэдсэн.
nld: Ik wist dat het niet makkelijk zou zijn.
eng: Try and take it easy.
tur: Dene ve kafana takma.
tur: Dene ama kasma kendini.
nld: Probeer het rustig aan te doen.
bul: Пробвай да я караш по-полека.
bul: Опитай да се успокоиш.
hun: Próbáld meg könnyen venni!
mkd: Пробај полека.
mkd: Пробај натенане.
epo: Provu trankvili.
fin: Koita ottaa rennosti.
tur: Kafana takmamaya çalış.
tur: Sakin olmaya çalış.
heb: תנסה לקחת את זה בקלות.
eng: Never trust your enemy.
tur: Düşmanına asla güvenme.
nld: Vertrouw nooit je vijand.
por: Nunca confie em seu inimigo.
epo: Neniam fidu vian malamikon.
rus: Никогда не доверяйте врагу.
fra: N'aie jamais confiance en ton ennemi.
rus: Никогда не доверяй врагу.
ukr: Ніколи не довіряйте ворогові.
mar: शत्रूवर कधीच विश्वास ठेवू नये.
hun: Az ellenségedben sose bízz!
eng: That's not quite big enough.
tur: Bu hakikaten yeterince büyük değil.
tur: Bu filhakika gerektiği kadar büyük değil.
fin: Se ei ole ihan tarpeeksi suuri.
eng: That's not really enough.
tur: Bu gerçekten yeterli değil.
fra: Ce n'est pas vraiment suffisant.
deu: Das reicht wirklich nicht aus.
eng: You can't have everything.
tur: Her şeye sahip olamazsın.
urd: تمہیں سب کچھ نہیں مل سکتا۔
urd: تم سب کچھ حاصل نہیں کر سکتے۔
fin: Kaikkea ei voi saada.
nld: Je kunt niet alles hebben.
rus: Нельзя иметь всё.
eng: I hope I can pass the exam.
ita: Spero di riuscire a passare l'esame.
ita: Spero di riuscire a superare l'esame.
tur: İnşallah sınavı geçebilirim.
hun: Remélem sikerül átmennem a vizsgán.
eng: You don't have all the facts.
tur: Bütün gerçekleri bilmiyorsun.
nob: Du har ikke alle fakta.
nob: De har ikke alle fakta.
ita: Non hai tutti i fatti.
ita: Non ha tutti i fatti.
ita: Non avete tutti i fatti.
ita: Tu non hai tutti i fatti.
ita: Lei non ha tutti i fatti.
ita: Voi non avete tutti i fatti.
eng: Inhale, and God approaches you. Hold the inhalation, and God remains with you. Exhale, and you approach God. Hold the exhalation, and surrender to God.
por: Inspire, e Deus se aproxima de você. Segure a inalação, e Deus permanece com você. Expire, e você se aproxima de Deus. Segure a expiração, e se entregue a Deus.
ina: Inhala, e Deo approcha te. Sustene le inhalation, e Deo remane con te. Exhala, e tu approcha Deo. Sustene le exhalation, e livra te a Deo.
spa: Inhala, y Dios se te acerca. Sosten la inhalación, y Dios permanece contigo. Exhala, y te acercas a Dios. Sosten la exhalación, y entrégate a Dios.
epo: Enspiru, kaj Dio alproksimiĝas al vi. Tenu la enspiron, kaj Dio restas kun vi. Elspiru, kaj vi alproksimiĝas al Dio. Tenu la elspiron, kaj fordonu vin al Dio.
eng: Some things can't be fixed.
tur: Bazı şeyler onarılamaz.
nld: Sommige dingen kunnen niet gerepareerd worden.
eng: Some things just can't be fixed.
nlv: Sekime tlamantli amo kualtis moyektlalis.
tur: Bazı şeyler sadece düzeltilemez.
eng: That's what I'm fighting for.
ukr: Це те, за що я б'юся.
tur: Mücadele etme nedenim bu.
rus: Вот за что я сражаюсь.
hun: Ez az, amiért küzdök.
hun: Ez az, amiért harcolok.
hun: Ezért küzdök.
hun: Pont ezért harcolok.
eng: That's what Tom was looking for.
spa: Eso es lo que Tom estaba buscando.
rus: Это то, что искал Том.
tur: Bu, Tom'un aradığı şey.
ita: È quello che stava cercando Tom.
jpn: それ、トムが探してたやつだ。
eng: Nothing unusual was found.
tur: Sıradışı bir şey bulunmadı.
ita: Non è stato trovato niente di insolito.
ita: Non è stato trovato nulla di insolito.
rus: Ничего необычного не обнаружили.
epo: Nenio nekutima estis trovita.
epo: Ili trovis nenian nekutiman aferon.
eng: That's not very friendly.
tur: Şu çok arkadaşça değil.
deu: Das ist nicht sehr freundlich.
eng: I knew it wouldn't be fun.
tur: Bunun eğlenceli olmayacağını biliyordum.
nld: Ik wist dat het niet leuk zou worden.
eng: That was very funny.
tur: O çok eğlenceliydi.
deu: Das war sehr lustig.
nld: Dat was erg grappig.
pol: To było bardzo zabawne.
fin: Se oli tosi hassua.
bul: Това беше много смешно.
por: Aquilo foi muito engraçado.
mkd: Тоа беше мошне смешно.
rus: Это было очень смешно.
ukr: Це було дуже смішно.
eng: Well, I guess we should go.
nlv: Kualli kah, ma tiwian.
tur: Pekala, sanırım gitmeliyiz.
ukr: Ну що ж, думаю, ми мусимо йти.
slk: No, myslím, že by sme mali ísť.
eng: Because the white genes are mutations of the genes of the original men of color — and males are mutations of the original females — we can finally answer the question Is God black? The answer is Yes, She is.
ita: Poiché i geni bianchi sono mutazioni dei geni degli uomini originali di colore - e i maschi sono mutazioni delle femmine originali - possiamo finalmente rispondere alla domanda: Dio è nero? La risposta è: Sì, Lei lo è.
por: Porque os genes brancos são mutações dos genes dos homens originalmente de cor — e os machos são mutações das fêmeas originais — podemos finalmente responder à pergunta Deus é negro? A resposta é Sim, Ela é.
ina: Post que le genes blanc es mutationes del genes del original homines de color — e le masculos es mutationes del feminas original — nos finalmente pote responder le question Es Deo nigre? Le responsa es Si, Illa es.
spa: Debido a que los genes blancos son mutaciones de los genes de los hombres de color originales — y los machos son mutaciones de las hembras originales — por fin podemos responder a la pregunta ¿Dios es negro? La respuesta es Sí, Ella lo es.
epo: Ĉar la blankaj genoj estas mutacioj de la genoj de la originalaj homoj de koloro — kaj la maskloj estas mutacioj de la originalaj inoj — ni povas fine respondi la demandon Ĉu Dio estas nigra? La respondo estas Jes, Ŝi estas.
nlv: Genes tlen istak omopatlak. Achto okatkah tliliwik genes. Niman omokuepkeh tliliwik. No nihki, genes tlen siwameh omokuepkeh genes tlen tlakameh. Ikinon, axan kualtis tiknankiliskeh kox amo tliliwik toteotzin. Axan kualtis tikihtoskeh kema, yeh tliliwik iwan yeh siwatl.
fin: Koska valkoihoisuuden geenit ovat mutaatioita alkuperäisistä perintötekijöistä — ja miehet mutaatioita alkuperäisistä naisista — voimmeko viimeinkin vastata kysymykseen: onko Jumala musta? Vastaus on kyllä, Jumalatar on musta.
eng: Everyone should be able to express their opinion.
fra: Tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
nlv: Nochtin monekiskia kualtiskeh tlapowaskeh intlayehyekol.
tur: Herkes fikrini ifade edebilmeli.
slk: Každý by mal mať možnosť vyjadriť svoj názor.
eng: There is no Nobel Prize in mathematics.
fra: Il n'existe pas de prix Nobel de mathématiques.
cmn: 不存在诺贝尔数学奖。
tur: Matematikte Nobel ödülü yok.
rus: Нобелевской премии по математике не существует.
por: Não existe Prêmio Nobel de matemática.
spa: No hay premio Nobel de las matemáticas.
epo: Ne estas Nobelpremio en matematiko.
ina: Il non ha Premio Nobel de mathematica.
rus: Нобелевской премии по математике не бывает.
nlv: Amonka Premio Nobel kampa matemáticas.
kab: Ulac arraz Nobel n tusnakt.
eng: I may be as bad as the worst, but, thank God, I am as good as the best.
por: Eu posso ser tão ruim quanto os piores, mas, graças a Deus, sou tão bom quanto os melhores.
ina: Io pote esser tanto mal quanto le pejor, sed, gratias a Deo, io es tanto bon quanto le melior.
spa: Puedo ser tan malo como el peor, pero, gracias a Dios, soy tan bueno como el mejor.
epo: Mi povas esti tiel malbona kiel la plej malbona, sed, dank 'al Dio, mi estas tiel bona kiel la plej bona.
eng: I've spent a week in Istanbul.
nob: Jeg har brukt en uke i Istanbul.
tur: İstanbul'da bir hafta geçirdim.
nlv: Onimokah se chikome ompa Istambul.
ukr: Я провів тиждень у Стамбулі.
fra: J'ai passé une semaine à Istanbul.
rus: Я неделю провёл в Стамбуле.
eng: What exactly do you like about me? "Everything"
deu: „Was genau magst du an mir?“ – „Alles.“
rus: Что именно тебе во мне нравится? - "Всё".
eng: I've become friends with Jane.
rus: Мы подружились с Джейн.
tur: Jane ile arkadaş oldum.
por: Eu me tornei amigo de Jane.
lfn: Me ia amini con Jane.
epo: Mi amikiĝis kun Jane.
spa: Me hice amigo de Jane.
spa: Me hice amiga de Jane.
eng: Are you playing soccer or rugby?
rus: Ты играешь в футбол или в регби?
nlv: ¿Teh timawiltitok futbol noso rugby?
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
rus: Ты в футбол играешь или в регби?
tur: Futbol mu yoksa ragbi mi oynuyorsun?
rus: Вы в футбол играете или в регби?
eng: Having studied French for three years, Tom can speak it quite well.
rus: После трех лет изучения французского Том может говорить на нем довольно хорошо.
spa: Habiendo estudiado francés durante 3 años, Tom habla bastante bien.
ces: Učiv se francouzštinu tři roky, Tom ji umí celkem dobře.
nlv: Tom kualtis kualtlapowas Francés yompa ipampa yeh omomachti eyi xiwitl.
eng: Please don't tell my wife about this.
rus: Пожалуйста, не говори об этом моей жене.
spa: No le cuentes nada de esto a mi esposa.
nlv: Nimitztlatlahtia, amo xikilli nosiwa inin.
tur: Lütfen bu konudan karıma söz etme.
ckb: تکایە ئەمە بە ژنەکەم مەڵێ.
ckb: تکایە ئەمە بە ژنەکەم مەڵێن.
ckb: تکایە ئەمە لای ژنەکەم باس مەکەن.
oci: Se te plai digas pas res a ma femna.
eng: Hello, my friend! How are you?
spa: ¡Hola, amigo mío! ¿Cómo estás?
nah: ¡Niltze, nicniuh! ¿Quen tica?
ukr: Вітаю, друже! Як ся маєш?
tur: Merhaba dostum! Nasılsın?
tok: jan pona o, toki! sina pilin seme?
por: Olá, meu amigo! Como você está?
tok: toki, jan pona mi o! sina pilin seme?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣃𑣛𑣂𑣌𑣉! 𑢯𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣘𑣈𑣅𑣁?
eng: Is there anyone called Tom here?
por: Tem alguém chamado Tom aqui?
nlv: ¿Nikan ikah itoka Tom?
rus: Есть тут кто-нибудь по имени Том?
tur: Burada Tom adında biri var mı?
ber: Yella kra n yiwen isem-nnes Tom da?
arq: كاش واحد وسمو توم هنا؟
nld: Is er hier iemand die Tom heet?
eng: This is incredibly good.
deu: Das ist unglaublich gut.
tur: Bu akılalmaz derecede iyi.
epo: Tio ĉi estas nekredeble bona.
dan: Dette er utroligt godt.
dan: Det her er utroligt godt.
dan: Dette er utrolig godt.
dan: Det her er utrolig godt.
fra: Ceci est incroyablement bon.
eng: Are you sure you didn't recognize that guy?
tur: O adamı tanımadığından emin misin?
zsm: Adakah anda pasti anda tidak mengenali orang itu?
kzj: Otopot nangku do au ko kotutun do kusai diho?
eng: I'm a busy guy.
deu: Ich habe viel zu tun.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
ita: Sono un tipo impegnato.
ita: Io sono un tipo impegnato.
nld: Ik ben een druk baasje.
fin: Olen kiireinen tyyppi.
bul: Аз съм зает човек.
hun: Én egy elfoglalt srác vagyok.
tur: Ben meşgul bir adamım.
epo: Mi estas okupata ulo.
rus: Я парень занятой.
eng: Tom looked down at what was in his hand.
tur: Tom elindeki şeye baktı.
zsm: Tom memandang ke bawah apa yang ada di tangannya.
kzj: Tuminiduku/tuminudung i Tom do id hongon dau.
eng: You should be the one to talk to Tom about what happened.
nlv: Yen teh akin moneki tlapowas iwan Tom pampa tlen omochih.
tur: Olanlarla ilgili Tom'la konuşacak kişi sen olmalısın.
slk: To ty by si si mal prehovoriť s Tomom o tom, čo sa stalo.
eng: That's all I do here.
nlv: San inon tlen neh nikchiwa nikan.
tur: Burada tüm yaptığım bu.
mkd: Само тоа го правам јас тука.
fra: C'est tout ce que je fais ici.
ita: È tutto quello che faccio qui.
ita: È tutto quello che faccio qua.
ita: È tutto ciò che faccio qui.
ita: È tutto ciò che faccio qua.
slk: To je všetko, čo tu robím.
eng: Our business is done here.
tur: İşimiz burada yapılır.
rus: Наши дела здесь закончены.
eng: Please don't leave us here.
tur: Lütfen bizi burada bırakmayın.
swe: Snälla, lämna oss inte här.
por: Por favor, não deixe-nos aqui.
eng: Thanks for agreeing to meet me here.
tur: Benimle burada buluşmayı kabul ettiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо, что согласился со мной здесь встретиться.
eng: That's why we're here.
por: Por isso estamos aqui.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
deu: Deswegen sind wir ja hier.
tur: İşte bu yüzden buradayız.
nld: Daarom zijn we hier.
fin: Sen takia me olemme täällä.
bul: Ето защо сме тук.
pol: Dlatego tu jesteśmy.
hun: Ezért vagyunk itt.
nld: Daarom zijn wij hier.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
fra: C'est pourquoi nous sommes ici.
ukr: Ось чому ми тут.
ara: لذلك نحن هنا
rus: Поэтому мы и пришли.
eng: There's no way out of here.
deu: Von hier gibt es kein Entkommen.
tur: Buradan çıkmanın hiçbir yolu yok.
swe: Det finns ingen väg ut härifrån.
heb: אין מוצא מפה.
heb: אין מפה דרך יציאה.
eng: This is quite a place you've got here.
heb: יש לך פה מקום בכלל לא רע.
tur: Mekânın çok güzelmiş.
eng: We don't belong here.
deu: Wir gehören hier nicht her.
tur: Buraya ait değiliz.
nld: Wij horen hier niet.
fin: Me emme kuulu tänne.
bul: Мястото ни не е тук.
hun: Mi nem tartozunk ide.
rus: Мы не местные.
hun: Nem itt van a helyünk.
mkd: Не припаѓаме тука.
tur: Biz buraya ait değiliz.
heb: אנו לא שייכים לכאן.
swe: Vi passar inte in här.
eng: We don't belong in here.
hun: Mi nem tartozunk ide.
deu: Wir gehören nicht hier herein.
tur: Biz buraya ait değiliz.
eng: You'd better wait until Tom gets here.
tur: Tom buraya gelene kadar beklesen iyi olur.
epo: Estos pli bone, se vi ĉi tie atendos Tomason.
rus: Тебе лучше подождать здесь Тома.
eng: It's self-explanatory.
fra: Ça tombe sous le sens.
fra: Ça se passe d'explications.
spa: Se puede explicarlo por uno mismo.
spa: Es auto-explicativo.
epo: Tio estas memkomprenebla.
tur: Bu aşikar.
deu: Das erklärt sich von selbst.
por: Isso é auto-explicativo.
ukr: Це говорить само за себе.
yid: ס׳פֿאַרשטייט זיך.
nld: Het spreekt voor zich.
eng: What is there to be afraid of?
epo: Pri kio oni devas timi?
fra: Qu'y a-t-il là d'effrayant ?
eng: Tom came home drunk last night.
deu: Tom kam gestern Nacht betrunken nach Hause.
tur: Tom, dün gece eve sarhoş geldi.
rus: Том вчера ночью пришёл домой пьяным.
pol: Zeszłej nocy Tom wrócił do domu pijany.
nld: Tom kwam gisteravond dronken thuis.
fin: Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.
bul: Том се прибра пиян снощи.
hun: Tamás tegnap este részegen jött haza.
epo: Tomo ebria hieraŭ vespere rehejmiĝis.
cmn: 汤姆昨晚醉着回家了。
eng: Mary came home drunk last night.
tur: Mary dün gece eve sarhoş geldi.
tok: jan Mewi li kama lon tomo lon tenpo pimeja pini li nasa tan telo nasa.
ita: Mary è venuta a casa ubriaca la scorsa notte.
deu: Maria kam gestern Nacht betrunken nach Hause.
rus: Мэри вчера вечером пришла домой пьяная.
rus: Мэри вчера вечером пришла домой пьяной.
por: Mary chegou em casa embriagada ontem à noite.
eng: Where the hell were you? Why didn't you call me?
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
fra: Où étais-tu, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'as-tu pas appelée ?
fra: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
fra: Où étiez-vous, Bon Dieu ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
deu: Wo zum Henker warst du? Warum hast du mich nicht angerufen?
rus: Где ты, чёрт возьми, был? Почему ты не позвонил мне?
epo: Kie do vi estis, fulmotondro? Kial vi ne alvokis min?
eng: What's there to be afraid of?
epo: Pri kio oni devas timi?
fra: Qu'y a-t-il là d'effrayant ?
tur: Korkacak ne var?
eng: I thought you liked him.
fra: Je pensais que vous l'appréciiez.
rus: Я думал, он тебе нравится.
rus: Я думал, он вам нравится.
tur: Onu sevdiğini düşündüm.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatas lin.
fin: Luulin, että pidit hänestä.
por: Eu pensei que você gostasse dele.
ber: Ɣileɣ yeɛjeb-ikem.
deu: Ich dachte, du magst ihn.
eng: I thought you liked her.
fra: Je pensais que vous l'appréciiez.
fra: Je pensais que tu l'appréciais.
rus: Я думал, она тебе нравится.
rus: Я думал, она вам нравится.
tur: Ondan hoşlandığını düşünüyordum.
deu: Ich dachte, du magst sie.
spa: Pensé que te gustaba.
mar: मला वाटलं की तुला ती आवडते.
mar: मला वाटलं की तुम्हाला ती आवडते.
mar: मला तर वाटलं की तुला ती आवडते.
mar: मला तर वाटलं की तुम्हाला ती आवडते.
ber: Ɣileɣ teɛjeb-ik.
eng: I thought you liked him. "I do."
rus: Я думал, он тебе нравится. - "Нравится".
rus: Я думал, он тебе нравится. - "Так и есть".
deu: „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“
tur: Onu sevdiğini sanıyordum. "Severim."
hun: - Azt hittem, kedveled. - Kedvelem is.
fra: « Je croyais que tu l'aimais bien. » « C'est le cas. »
fra: « Je croyais que vous l'aimiez bien. » « C'est le cas. »
nld: Ik dacht dat je hem leuk vond. "Dat is ook zo."
eng: I can't talk right now. I need to go.
fra: Je ne peux pas parler à l'instant. Je dois y aller.
tur: Şimdi konuşamam. Gitmek gerek.
deu: Ich kann jetzt nicht reden. Ich muss los.
epo: Mi povas nun ne paroli. Mi devas eki.
por: Não posso falar agora. Preciso ir.
rus: Я сейчас не могу говорить. Мне нужно идти.
eng: Mary talked me into it.
tur: Mary beni ikna etti.
deu: Maria hat mich dazu überredet.
nld: Mary heeft me overgehaald.
eng: Maria blew a kiss to Tom and hid quiveringly under the sofa.
deu: Maria warf ein Kissen nach Tom und versteckte sich kichernd hinter dem Sofa.
eng: Mary danced in the forest in the moonlight.
tur: Mary ay ışığında ormanda dans etti.
deu: Maria tanzte im Mondenschein im Wald.
por: Maria dançava na floresta ao luar.
epo: Maria dancadis en la arbaro en la lunlumo.
fin: Mari tanssi metsässä kuunvalossa.
rus: Мэри танцевала в лесу при свете луны.
slk: Mária tancovala v lese za mesačného svitu.
eng: It never stopped raining the entire day.
epo: Dum la tuta tago neniam ĉesis la pluvo.
deu: Während des gesamten Tages hörte es nie auf zu regnen.
tur: Yağmur bütün gün boyunca dinmedi.
eng: He's making a big deal out of it.
deu: Er macht aus einem Floh einen Elefanten.
epo: Li faras elefanton el la muŝo.
eng: Don't be too haughty, for hell awaits below.
deu: Mach dich nicht zu hoch, die Tür ist niedrig!
mkd: Не биди пренадуен, затоа што доле те чека пеколот.
eng: The monsoon season seems to be dragging on this year.
deu: Dieses Jahr scheint sich die Regenzeit aber hinzuziehen.
eng: Above all, fame means dying at the right time.
deu: Ruhm bedeutet vor allem, dass man zum richtigen Zeitpunkt stirbt.
mkd: Пред се, славата подразбира да умреш во право време.
tur: Her şeyden önce, şöhret doğru zamanda ölmek demektir.
eng: I've been good to you this morning.
deu: Ich bin heute Morgen gut zu dir.
eng: You know it'll be your duty from tomorrow on.
deu: Sie wissen, dass das ab morgen Ihre Pflicht sein wird.
tur: Yarından itibaren bunun senin görevin olacağını biliyorsun.
eng: The fog reeked of oil.
epo: La nebulo odoris je oleo.
deu: Der Nebel roch nach Öl.
spa: La rana apestaba a petróleo.
por: A neblina fedia a petróleo.
nld: De mist stonk naar olie.
nld: De mist riekte naar olie.
eng: It appeared best to remain in front.
deu: Es schien der beste Weg nach vorne zu sein.
tur: Önde kalmak en iyi görünüyordu.
eng: The fairies danced in the moonlight.
fra: Les fées dansèrent au clair de lune.
epo: La feinoj dancis en la luna lumo.
mkd: Самовилите танцуваа на месечевата светлина.
tur: Periler ay ışığında dans ettiler.
deu: Die Feen tanzten im Mondlicht.
por: As fadas estavam dançando à luz da lua.
por: As fadas dançavam ao luar.
eng: But will they remember what he promised them?
deu: Werden sie sich dann noch daran erinnern, was er ihnen versprochen hat?
eng: Freedom does not mean doing what you want, rather not doing what you don't want to do.
deu: Freiheit besteht nicht darin, dass man tut, was man will, sondern darin, dass man nicht tut, was man nicht will.
tur: Özgürlük, istediğini yapmak anlamına gelmez, aslında yapmak istemediğini yapmamaktır.
eng: The foreigner answered with a long, incoherent sentence.
deu: Der Fremdling antwortete mit einem langen, unverständlichen Satz.
mkd: Странец одговори со долга, конфузна реченица.
fra: L'étranger répondit avec une phrase longue et incohérente.
tur: Yabancı uzun, anlamsız bir cümle ile cevap verdi.
eng: Life isn't just a destination, it's how you get there.
deu: Was das Leben ausmacht, sind nicht die Ziele, sondern die Wege zum Ziel.
eng: I believed this promise with unbelievably great naivete for a long time.
deu: Mit einer unverzeihlich großen Naivität glaubte ich lange Zeit an dieses Versprechen.
tur: Ben uzun süre inanılmaz biçimde büyük bir saflıkla bu söze inandım.