agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary is pretty cute.
tur: Mary oldukça şirin.
lat: Maria valde pulchra est.
ita: Mary è abbastanza carina.
por: A Mary é uma gracinha.
por: A Mary é bem bonitinha.
rus: Мэри довольно симпатична.
mkd: Мери е баш слатка.
est: Mary on päris nunnu.
ukr: Мері досить миловидна.
deu: Maria ist recht süß.
eng: Nothing's going to happen.
tur: Hiçbir şey olmayacak.
mar: काहीही होणार नाहीये.
rus: Ничего не будет.
rus: Ничего не случится.
por: Nada vai acontecer.
spa: Nada va a suceder.
ina: Nihil evenira.
ina: Nihil occurrera.
ina: Nihil va occurrer.
ina: Nihil va evenir.
epo: Nenio okazos.
fra: Il ne se passera rien.
fra: Rien ne va se passer.
ukr: Нічого не буде.
deu: Nichts wird passieren.
deu: Es wird nichts geschehen.
ukr: Нічого не станеться.
ron: Nu se va întâmpla nimic.
ber: Ur iḍerru wacemma.
spa: No va a pasar nada.
oci: Res arribarà pas.
eng: Now don't be frightened.
srp: Nemoj da se uplašiš.
heb: עכשיו אל תפחדי.
heb: עכשיו אל תפחד.
heb: עכשיו אל תפחדו.
tur: Artık korkma.
eng: Now give me that.
tur: Şimdi onu bana ver.
swe: Ge mig det där nu.
swe: Ge mig den där nu.
rus: Теперь дай мне это.
hun: Azt most add nekem oda.
ber: Tura, awi-t-id.
eng: People don't do that.
tur: İnsanlar onu yapmazlar.
mkd: Луѓето не прават така.
fra: Ça ne se fait pas.
rus: Так не делают.
deu: Man macht das nicht.
deu: Die Leute machen das nicht.
nld: Dat doet men niet.
nld: Dat doen mensen niet.
epo: Tion oni ne faras.
eng: Please explain the delay.
tur: Lütfen gecikmeyi açıkla.
rus: Пожалуйста, объясните задержку.
heb: אנא הסבר את האיחור.
heb: בבקשה תסבירי את האיחור.
heb: בבקשה תסבירי את העיכוב.
heb: בבקשה הסבר את הדחיה.
hun: Kérlek, számolj be a késésed okáról.
hun: Magyarázd meg, kérlek, miért késtél.
nld: Verklaart u alstublieft de vertraging.
eng: Please explain the procedure.
jpn: 手順を説明していただけますか。
jpn: 手続きを説明していただけますか。
tur: Lütfen prosedürü açıkla.
ita: Per piacere, spiega la procedura.
ita: Per favore, spiega la procedura.
ita: Per piacere, spiegate la procedura.
ita: Per favore, spiegate la procedura.
ita: Per piacere, spieghi la procedura.
ita: Per favore, spieghi la procedura.
epo: Bonvolu klarigi la proceduron.
fin: Voisitko selittää proseduurin?
fin: Voisitko selittää toimintatavan?
fin: Voisitko selittää menettelytavan?
eng: Please go get help.
tur: Lütfen yardım almaya git.
mkd: Те молам викни помош.
ukr: Будь ласка, піди по допомогу.
rus: Пожалуйста, сходи за помощью.
rus: Пожалуйста, сходите за помощью.
ind: Tolong pergi dan panggil bantuan.
eng: Somebody's going to die.
hin: कोई तो मरने वाला है।
ita: Qualcuno sta per morire.
ita: Qualcuno morirà.
hun: Valaki meg fog halni.
tur: Biri ölecek.
rus: Кто-то умрёт.
tok: tenpo kama la, jan li kama moli.
eng: That doesn't sound familiar.
jpn: ちょっとよく知らないんだけど。
tur: O tanıdık gelmiyor.
ita: Non sembra familiare.
eng: That store went bankrupt.
ita: Quel negozio è andato in bancarotta.
ita: Quel negozio andò in bancarotta.
tur: O mağaza iflas etti.
heb: החנות הזאת פשטה את הרגל.
rus: Тот магазин обанкротился.
por: Essa loja faliu.
por: Aquela loja faliu.
ber: Taḥanut-nni tefles.
ber: Tefles tḥanut-nni.
nld: Die winkel ging failliet.
fra: Ce magasin a fait faillite.
eng: That was an illusion.
tur: O bir yanılsamaydı.
ita: Era un'illusione.
ita: Quella era un'illusione.
mkd: Тоа беше илузија.
mkd: Тоа беше привидение.
rus: Это была иллюзия.
por: Aquilo foi uma ilusão.
por: Foi uma ilusão.
eng: That was my idea.
tur: O benim fikrimdi.
rus: Это была моя идея.
fra: C'était mon idée.
epo: Tio estis mia ideo.
ita: Era la mia idea.
ita: Quella era la mia idea.
kab: Tagi d tikti-inu.
eng: That won't ever happen.
fin: Sitä ei tule koskaan tapahtumaan.
epo: Tio neniam okazos.
ita: Non succederà mai.
ita: Non capiterà mai.
ita: Quello non succederà mai.
ita: Quello non capiterà mai.
hun: Ilyesmi soha nem fog történni.
fra: Ça n'arrivera jamais.
por: Isso nunca acontecerá.
tur: Bu hiç olmayacak.
cmn: 那从不会发生。
fin: Niin ei koskaan tapahdu.
fin: Sitä ei koskaan tapahdu.
por: Isso nunca vai acontecer.
eng: That would be funny.
deu: Das wäre lustig.
epo: Tio estus amuza.
tur: Bu komik olurdu.
fin: Se olisi hauskaa.
rus: Это было бы смешно.
fra: Ça serait drôle.
ita: Sarebbe divertente.
mkd: Тоа би било смешно.
spa: Eso sería divertido.
hun: Mulatságos lenne.
ber: Aya ad yili d imseḍṣi.
eng: That'll cost you extra.
bul: За това ще трябва да платите допълнително.
bul: За това ще трябва да платитш допълнително.
fin: Siitä tulee ylimääräisiä kuluja.
fin: Siitä tulee lisämaksu.
deu: Das kostet dich noch zusätzlich was.
rus: За это вам придётся доплатить.
pol: To będzie cię dodatkowo kosztować.
eng: That's a frightening possibility.
spa: Eso es una posibilidad espantosa.
rus: Это пугающая возможность.
tur: Bu korkutucu bir olasılıktır.
heb: זאת אפשרות מפחידה.
hye: Դա վախենալի հնարավոր վիճակ է:
fra: C'est une possibilité effrayante.
eng: That's an excellent idea.
rus: Это отличная идея.
epo: Tio estas bonega ideo.
rus: Отличная идея.
fra: C'est une excellente idée.
pol: To jest świetny pomysł!
pol: To jest super pomysł!
epo: Tio estas elstara ideo.
jpn: それはいいアイディアだ。
heb: זה רעיון נהדר.
heb: זה רעיון מעולה.
spa: ¡Esa es una idea excelente!
heb: זה רעיון מצוין.
hun: Ez egy kitűnő ötlet.
tur: Bu mükemmel bir düşünce!
ita: È un'idea eccellente.
ita: Quella è un'idea eccellente.
deu: Das ist eine hervorragende Idee.
dan: Det er en glimrende idé.
dan: Det er en glimrende ide.
rus: Это отличная мысль!
tur: O mükemmel bir fikir.
jpn: 最高のアイディアだよ。
epo: Tiu ideo estas bonega.
eng: That's an excellent suggestion.
ita: È un suggerimento eccellente.
tur: O mükemmel bir öneri.
fra: C'est une excellente suggestion.
epo: Ĝi estas trafa sugesto.
rus: Это отличное предложение.
eng: That's difficult to explain.
tur: Açıklaması zor.
spa: Es difícil de explicar.
fin: Se on vaikea selittää.
jpn: 説明するの難しいなあ。
epo: Ĝi malfacile klarigeblas.
jpn: 説明するのは骨が折れるなぁ。
eng: That's kind of creepy.
por: Isso é meio estranho.
tur: O biraz ürpertici.
ukr: Це якось лячно.
eng: That's kind of gross.
tur: O biraz iğrenç.
mkd: Тоа е некако грозно.
eng: That's kind of nice.
tur: O biraz hoş.
mkd: Тоа е некако љубезно.
eng: That's kind of sad.
tur: O biraz iç karartıcı.
mkd: Тоа е некако тажно.
mkd: Тоа е некако жалосно.
rus: Это как-то грустно.
ita: È piuttosto triste.
hun: Elég szomorú.
fin: Se on vähän surullista.
eng: That's someone else's problem.
rus: Это не моя проблема.
rus: Это не наша проблема.
ind: Itu masalah orang lain.
dan: Det er en andens problem.
tur: O başka birinin sorunu.
deu: Das ist jemandes anderen Problem.
mkd: Тоа е туѓ проблем.
nld: Dat is iemand anders zijn probleem.
fra: C'est le problème de quelqu'un d'autre.
eng: The bleeding has stopped.
epo: La sangado ĉesis.
tur: Kanama durdu.
rus: Кровотечение остановилось.
spa: La hemorragia se detuvo.
por: A hemorragia foi estacada.
por: Foi estancada a hemorragia.
eng: The candle smells nice.
mar: मेणबत्तीचा वास चांगला आहे.
hun: A gyertyának kellemes illata van.
tur: Mum güzel kokuyor.
rus: Свеча приятно пахнет.
deu: Die Kerze riecht gut.
epo: La kandelo bonodoras.
ukr: Свічно добре пахне.
ces: Svíčka hezky voní.
pol: Świeca ładnie pachnie.
eng: The door won't budge.
tur: Kapı hareket etmeyecek.
mkd: Вратата не мрда.
mkd: Вратата нема абер.
rus: Дверь не поддаётся.
spa: La puerta no se moverá.
spa: La puerta no se moverá un ápice.
spa: La puerta no cederá.
ces: Ty dveře se ani nehnou.
tok: lupa tomo li tawa ala.
eng: The doors don't open.
tur: Kapılar açılmaz.
pol: Drzwi nie otwierają się.
rus: Двери не открываются.
mkd: Вратите не се отвораат.
ita: Le porte non si aprono.
eng: The phone started ringing.
rus: Телефон зазвонил.
mar: फोन वाजू लागला.
tur: Telefon çalmaya başladı.
spa: El teléfono empezó a sonar.
tok: ilo toki li kama kalama.
ber: Yebda usawal-nni yettsersir.
ber: Yebda usawal-nni aserser.
ita: Il telefono ha iniziato a suonare.
ita: Il telefono ha cominciato a suonare.
ita: Il telefono iniziò a suonare.
ita: Il telefono cominciò a suonare.
eng: The plan won't work.
spa: El plan no va a funcionar.
tur: Plan işe yaramayacak.
rus: План не сработает.
epo: La plano ne funkcios.
mkd: Планот нема да работи.
ita: Il piano non funzionerà.
ber: Ur yettett ara uɣawas-nni.
ber: Aɣawas-nni ur yettett aya.
eng: They didn't find anything.
tur: Herhangi bir şey bulmadılar.
spa: No encontraron nada.
rus: Они не нашли ничего.
aze: Onlar heç nə tapmadılar.
epo: Ili ne trovis ion.
epo: Ili ne trovis ion ajn.
epo: Ili trovis nenion.
ber: Ur d-ufin acemma.
deu: Sie fanden nichts.
por: Eles não encontraram nada.
por: Elas não encontraram nada.
fra: Ils n'ont rien trouvé.
fra: Elles n'ont rien trouvé.
ukr: Вони нічого не знайшли.
nld: Ze vonden niets.
nld: Ze hebben niets gevonden.
ron: Nu au găsit nimic.
ron: N-au găsit nimic.
ron: Ei nu au găsit nimic.
ind: Mereka tidak menemukan apa pun.
ind: Mereka tidak menemukan apa-apa.
eng: They didn't find it.
tur: Onu bulmadılar.
ita: Non l'hanno trovato.
ita: Loro non l'hanno trovato.
ita: Non l'hanno trovata.
ita: Loro non l'hanno trovata.
ita: Non lo trovarono.
ita: Loro non lo trovarono.
ita: Non la trovarono.
ita: Loro non la trovarono.
rus: Они его не нашли.
mkd: Не го најдоа.
egl: E l'ân mìa catê.
rus: Они её не нашли.
egl: E l'ân mìa catêda.
ber: Ur t-id-ufin.
tlh: lutu'be'.
epo: Ili ne trovis ĝin.
hun: Nem találták meg.
nld: Ze hebben het niet gevonden.
nob: De fant det ikke.
nob: De fant den ikke.
eng: They didn't see me.
tur: Beni görmediler.
mar: त्यांनी मला बघितलं नाही.
mar: त्यांनी मला पाहिलं नाही.
mkd: Не ме здогледаа.
por: Eles não me viram.
rus: Они меня не видели.
hun: Nem láttak.
hye: Նրանք ինձ չտեսան։
eng: They didn't touch anything.
spa: Ellos no tocaron nada.
tur: Herhangi bir şeye dokunmadılar.
mkd: Ништо не гибаа.
rus: Они ничего не трогали.
ita: Non hanno toccato niente.
ita: Non hanno toccato nulla.
ita: Loro non hanno toccato nulla.
ita: Loro non hanno toccato niente.
por: Eles não tocaram em nada.
por: Elas não tocaram em nada.
deu: Sie haben nichts angefasst.
epo: Ili ne tuŝis ion.
hau: Ba abinda suka taɓa.
eng: They don't control me.
ita: Non mi controllano.
ita: Loro non mi controllano.
hun: Engem nem irányítanak.
tur: Onlar beni kontrol etmiyor.
epo: Ili ne kontrolas min.
rus: Они меня не контролируют.
epo: Ili ne regas min.
deu: Die kontrollieren mich nicht.
eng: They don't interest me.
deu: Sie interessieren mich nicht.
rus: Они меня не интересуют.
hun: Engem nem érdekelnek.
tur: Onlar beni ilgilendirmiyor.
por: Eles não me interessam.
por: Elas não me interessam.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer-sen.
ber: Ur nneknaɣ ara ɣer-sent.
ces: Nezajímají mě.
eng: They entered the elevator.
rus: Они вошли в лифт.
swe: De steg in i hissen.
tur: Onlar asansöre girdiler.
ber: Udfen ɣer wemsawen.
ber: Udfen-d ɣer wemsawen.
ber: Udfent ɣer wemsawen.
ber: Udfent-d ɣer wemsawen.
por: Eles entraram no elevador.
por: Elas entraram no elevador.
nld: Ze stapten in de lift.
epo: Ili eniris la lifton.
eng: They entered the forest.
ber: Udfen ɣer teẓgi-nni.
ber: Kecmen ɣer teẓgi-nni.
tur: Ormana girdiler.
rus: Они зашли в лес.
ell: Μπήκαν στο δάσος.
mkd: Тие влегоа во шумата.
ita: Entrarono nella foresta.
hun: Beléptek az erdőbe.
por: Eles entraram na floresta.
epo: Ili eniris la arbaron.
ukr: Вони ввійшли до лісу.
tlh: ngem lu'el.
deu: Sie betraten den Wald.
nld: Ze gingen het bos in.
epo: Ili eniris en la arbaron.
yid: זיי זענען אַרײַנגעגאַנגן אין וואַלד.
tgl: Pumasok sila sa gubat.
ckb: چوونە نێو دارستانەکە.
ckb: چوونە ناو دارستان.
kor: 그는 숲에 들어섰다.
kor: 그는 숲으로 들어갔다.
kor: 그들은 숲에 들어섰다.
kor: 그들은 숲으로 들어갔다.
fra: Ils pénétrèrent dans la forêt.
eng: They entered the room.
pol: Weszli do pokoju.
spa: Ellos entraron al cuarto.
rus: Они вошли в комнату.
hun: Beléptek a szobába.
tur: Onlar odaya girdiler.
ber: Udfen ɣer texxamt-nni.
ber: Udfent ɣer texxamt-nni.
ber: Udfen-d ɣer texxamt-nni.
ber: Udfent-d ɣer texxamt-nni.
fra: Ils sont entrés dans la pièce.
fra: Ils sont entrés dans la chambre.
pol: Oni weszli do pokoju.
eng: They recognized each other.
mar: त्यांनी एकमेकांना ओळखलं.
dan: De genkendte hinanden.
epo: Ili rekonis unu la alian.
tur: Birbirlerini tanıdılar.
yue: 佢哋認得對方。
rus: Они узнали друг друга.
heb: הם זיהו אחד את השני.
ces: Navzájem se poznali.
fin: He tunnistivat toisensa.
swe: De kände igen varandra.
swe: De kände igen varann.
hun: Felismerték egymást.
kab: Myeɛqalen.
eng: They won't like me.
fra: Je ne leur plairai pas.
ita: Non gli piacerò.
ita: Io non gli piacerò.
tur: Beni sevmeyecekler.
rus: Я им не понравлюсь.
mkd: Нема да им се допаднам.
eng: They won't wait long.
fra: Ils n'attendront pas longtemps.
tur: Uzun zaman beklemeyecekler.
mkd: Нема да чекаат долго.
rus: Они долго ждать не будут.
eng: Things are getting serious.
deu: Dinge werden ernst.
tur: İşler ciddiye biniyor.
eng: This book is useful.
tur: Bu kitap yararlı.
rus: Эта книга полезна.
mkd: Книгава е корисна.
por: Este livro é útil.
mar: हे पुस्तक उपयोगी आहे.
nld: Dit boek is handig.
fra: Ce livre est pratique.
ita: Questo libro è utile.
eng: This drawer won't open.
tur: Bu çekmece açılmayacak.
rus: Этот ящик не выдвигается.
hun: Ez a fiók nem nyílik.
heb: המגירה הזאת איננה נפתחת.
nob: Denne skuffen vil ikke åpne seg.
eng: This drug works well.
tur: Bu ilaç iyi işe yarıyor.
ita: Questa medicina funziona bene.
mkd: Овој леко добро работи.
epo: Tiu medikamento bone efikas.
por: Este remédio funciona bem.
nld: Dit medicijn werkt goed.
eng: This is extremely confidential.
dan: Dette er yderst fortroligt.
spa: Esto es extremadamente confidencial.
fra: C'est extrêmement confidentiel.
tur: Tom son derece mahrem.
rus: Это крайне конфиденциально.
eng: This seat is taken.
rus: Это место занято.
tur: Bu koltuk tutuldu.
spa: Esta silla está ocupada.
spa: Este asiento está ocupado.
mkd: Местово е зафатено.
fin: Tämä paikka on varattu.
ita: Questo posto è occupato.
fra: Ce siège est pris.
nld: Deze stoel is bezet.
eng: This won't be boring.
tur: Bu sıkıcı olmayacak.
mkd: Ова нема да биде досадно.
ita: Questo non sarà noioso.
ces: Tohle nuda nebude.
eng: Was Tom still there?
tur: Tom hâlâ orada mıydı?
rus: Том всё ещё был там?
mkd: Сѐ уште ли беше таму Том?
rus: Том ещё там был?
ita: Tom era ancora lì?
ita: Tom era ancora là?
ukr: Том усе ще був там?
ber: Tom yella mazal-it din?
deu: War Tom noch da?
eng: You didn't fool me.
tur: Beni aptal yerine koymadın.
mkd: Не наседнав.
mkd: Не ме измами.
por: Você não me enganou.
eng: You didn't tell me.
tur: Bana söylemedin.
mar: तू मला सांगितलं नाहीस.
mar: तुम्ही मला सांगितलं नाहीत.
mkd: Не ми кажа.
ita: Non me l'hai detto.
ita: Tu non me l'hai detto.
ita: Non me l'ha detto.
ita: Lei non me l'ha detto.
ita: Non me l'avete detto.
ita: Voi non me l'avete detto.
egl: Al m'l'îva mia dét.
spa: No me avisaste.
rus: Ты мне не говорил.
rus: Вы мне не говорили.
eng: You didn't warn me.
tur: Beni uyarmadın.
pol: Nie ostrzegłeś mnie.
mkd: Не ме предупреди.
rus: Ты меня не предупреждал.
rus: Вы меня не предупреждали.
rus: Ты меня не предупредил.
rus: Вы меня не предупредили.
fra: Vous ne m'avez pas averti.
fra: Tu ne m'as pas averti.
por: Você não me avisou.
por: Vocês não me avisaram.
bel: Ты мяне не папярэдзіў.
bel: Вы мяне не папярэдзілі.
bel: Ты мяне не папярэджваў.
bel: Вы мяне не папярэджвалі.
ukr: Ти мене не попереджував.
epo: Vi ne avertis min.
eng: You don't impress me.
tur: Beni etkilemiyorsun.
fra: Tu ne m’impressionne pas.
spa: Tú no me impresionas.
rus: Ты не производишь на меня впечатления.
mkd: Не ме воодушевуваш.
deu: Du beeindruckst mich nicht.
deu: Du imponierst mir nicht.
heb: אתה לא עושה עלי רושם.
eng: You don't pay attention.
spa: No prestás atención.
rus: Ты невнимателен.
tur: Sen dikkat etmiyorsun.
ita: Non presti attenzione.
ita: Tu non presti attenzione.
ita: Non presta attenzione.
ita: Lei non presta attenzione.
ita: Non prestate attenzione.
ita: Voi non prestate attenzione.
por: Você não presta atenção.
tur: Sen ilgilenmiyorsun.
eng: You won't believe me.
spa: No vas a creerme.
tur: Bana inanmayacaksın.
por: Você não vai acreditar em mim.
rus: Ты мне не поверишь.
pol: Nie uwierzysz mi.
rus: Вы мне не поверите.
ukr: Ти мені не повіриш.
ukr: Ви мені не повірите.
swe: Du kommer inte att tro mig.
swe: Du kommer inte att tro på mig.
swe: Ni kommer inte att tro mig.
swe: Ni kommer inte att tro på mig.
swe: Du kommer inte tro mig.
swe: Du kommer inte tro på mig.
swe: Ni kommer inte tro mig.
swe: Ni kommer inte tro på mig.
eng: Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
jpn: トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。
jpn: トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
rus: Том не может объяснить разницу между дешёвым и дорогим вином.
tur: Tom ucuz şarap ve pahalı şarap arasındaki farkı açıklayamıyor.
ita: Tom non può spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.
ita: Tom non riesce a spiegare la differenza tra vino economico e vino costoso.
eng: Tom is so old that even the oldest in the village first knew him as an old man.
heb: תום כל כך זקן שאפילו הזקנים ביותר בכפר הכירו אותו כאדם זקן.
tur: Tom öylesine yaşlıydı ki köydeki en yaşlı bile önceleri onu yaşlı bir adam olarak biliyordu.
rus: Том настолько стар, что даже самый старый человек в деревне знал его стариком.
deu: Tom ist so alt, dass selbst die Ältesten im Dorf ihn nur als alten Mann kennengelernt haben.
eng: I slept better than I did last night.
ita: Ho dormito meglio di ieri notte.
epo: Mi dormis pli bone ol hieraŭ nokte.
heb: ישנתי טוב יותר מאשר אתמול בלילה.
dan: Jeg sov bedre end jeg gjorde sidste nat.
spa: Dormí mejor que anoche.
fra: J'ai mieux dormi que la nuit dernière.
ita: Ho dormito meglio della scorsa notte.
ita: Io ho dormito meglio di ieri notte.
ita: Io ho dormito meglio della scorsa notte.
hun: Jobban aludtam, mint tegnap éjjel.
tur: Dün gece uyuduğumdan daha iyi uyudum.
eng: It's not as easy to obey as it is to command.
epo: Estas malpli facile obei ol komandi.
heb: קל פחות לציית מאשר לצוות.
fra: Il n'est pas aussi facile d'obéir que de commander.
rus: Подчиняться не так просто, как командовать.
deu: Gehorchen ist nicht so einfach wie befehlen.
eng: Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
heb: פעם המורה אירגן משתה והזמין את כל השכנים.
fra: Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
eng: Is everything that belongs to you in that chest?
heb: האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
tur: Sana ait olan her şey o sandıkta mı?
fra: Est-ce que tout ce qui t'appartient est dans ce coffre ?
eng: Is everything you own in that chest?
heb: האם כל מה ששייך לך נמצא בתיבה ההיא?
deu: Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
tur: O sandıkta sahip olduğun her şey mi?
ber: S kra n wayen tesɛid atan deg usenduq-a?
ber: S kra n wayen tesɛam atan deg usenduq-a?
ber: S kra n wayen tesɛamt atan deg usenduq-a?
ber: S kra n wayen tlid atan deg usenduq-a?
ber: S kra n wayen tlam atan deg usenduq-a?
ber: S kra n wayen tlamt atan deg usenduq-a?
fra: Est-ce que tout ce que tu possèdes est dans ce coffre ?
eng: The stamp fell off the envelope.
heb: הבול ירד מהמעטפה.
fra: Le timbre s'est décollé de l'enveloppe.
epo: La poŝtmarko dekovertiĝis.
nld: De postzegel is van de envelop afgevallen.
dan: Frimærket faldt af konvolutten.
epo: La poŝtmarko defalis de la koverto.
nld: De postzegel viel van de envelop.
rus: Марка отклеилась от конверта.
hun: A bélyeg leesett a borítékról.
jpn: 切手が封筒から剥がれ落ちた。
eng: The book contains fifteen biographies.
epo: La libro ampleksas dek kvin biografiojn.
pol: Książka zawiera piętnaście biografii.
heb: הספר מכיל חמש עשרה ביוגרפיות.
fin: Kirja sisältää viisitoista elämänkertaa.
ita: Il libro contiene quindici biografie.
mkd: Книгата содржи петнаесет биографии.
mkd: Книгата содржи петнаесет животописа.
mar: पुस्तकात पंधरा जीवनकथा आहेत.
nld: Het boek bevat vijftien biografieën.
tur: Kitap on beş biyografi içeriyor.
eng: The city has a long coastline.
heb: לעיר חוף חול ארוך.
tur: Şehrin uzun bir sahil şeridi var.
rus: У города длинная береговая линия.
nld: De stad heeft een lange kustlijn.
epo: La urbo havas longan marbordon.
eng: The long coastline of the city contains sand and gravel.
heb: החוף הארוך של העיר מכיל חול וחצץ.
tur: Kentin uzun kıyı şeridi kum ve çakıl içerir.
eng: People have a tendency to underestimate their future needs.
nob: Folk har en tendens til å undervurdere sine fremtidige behov.
deu: Menschen neigen dazu, ihre zukünftigen Bedürfnisse zu unterschätzen.
epo: La homoj emas subtaksi siajn estontajn bezonojn.
nld: De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
spa: Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras.
dan: Folk har en tendens til at undervurdere deres fremtidige behov.
fra: Les gens ont tendance à sous-estimer leurs besoins futurs.
heb: אנשים נוטים להמעיט בערך הצרכים העתידיים שלהם.
fin: Ihmisillä on taipumus aliarvioida tulevia tarpeitaan.
tur: İnsanlar gelecekteki ihtiyaçlarını hafife alma eğilimindedir.
eng: A sinkhole has appeared in the middle of the highway.
swe: Ett slukhål har bildats mitt i motorvägen.
por: Apareceu um buraco no meio da estrada.
eng: I shouldn't have gone home late at night by myself.
jpn: 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
rus: Мне не стоило идти домой одному так поздно ночью.
ita: Non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
ita: Io non sarei dovuto andare a casa da solo tardi alla notte.
ita: Non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
ita: Io non sarei dovuta andare a casa da sola tardi alla notte.
tur: Eve gece geç saatte kendi başıma gitmemeliydim.
pol: Nie powinienem sam wracać do domu późno w nocy.
eng: Tom and I went to the same high school.
jpn: トムは高校の後輩です。
jpn: トムは高校の先輩です。
jpn: トムは高校時代の友人です。
jpn: トムは高校の友達です。
jpn: トムと私は高校が同じです。
rus: Том и я учились в одной школе.
epo: Tomaso kaj mi lernis en la sama mezlernejo.
rus: Мы с Томом ходили в одну среднюю школу.
tur: Tom ve ben aynı liseye gittik.
hrv: Tom i ja smo išli u istu srednju školu.
heb: טום ואני למדנו באותו בית ספר תיכון.
heb: טום ואני למדנו באותו תיכון.
nld: Tom en ik gingen naar dezelfde middelbare school.
jpn: トムと私は同じ高校に通ってました。
fin: Tomi ja minä kävimme samaa lukiota.
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
jpn: トムは高校の後輩です。
jpn: トムは高校時代の1つ下の後輩です。
hun: Tom és én ugyanabba a középiskolába jártunk. Ő egy évvel alattam járt.
tur: Tom ve ben aynı liseye gittik. O benim bir yıl arkamdaydı.
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years below me.
jpn: トムは高校の後輩です。
jpn: トムは高校の2コ下の後輩です。
tur: Tom ve ben aynı liseye gittik. O benden iki yıl aşağıdaydı.
nld: Tom en ik gingen naar dezelfde middelbare school. Hij was twee jaar onder mij.
eng: Tom and I go to the same high school.
jpn: トムは高校の後輩です。
jpn: トムは高校の先輩です。
jpn: トムは高校の友達です。
jpn: トムと私は高校が同じです。
jpn: トムとは同じ高校です。
deu: Tom und ich gehen auf dieselbe Oberschule.
fra: Tom et moi sommes dans le même lycée.
fin: Tom ja minä olemme samassa lukiossa.
spa: Tom y yo vamos a la misma escuela.
rus: Мы с Томом ходим в одну и ту же школу.
tur: Tom ve ben aynı liseye gidiyoruz.
epo: Tomaso kaj mi lernas en la sama lernejo.
vol: Tomas ed ob studobs in jul ot.
eng: When did Tom start working here?
jpn: トムはいつからここで働いているんですか？
tur: Tom burada çalışmaya ne zaman başladı?
nob: Når begynte Tom å jobbe her?
rus: Когда Том начал здесь работать?
heb: מתי התחיל תום לעבוד כאן?
deu: Wann hat Tom angefangen, hier zu arbeiten?
fra: Quand Tom a-t-il commencé à travailler ici ?
swe: När började Tom jobba här?
eng: How many years did Tom work here?
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
tur: Tom burada kaç yıl çalıştı?
rus: Сколько лет Том здесь работал?
deu: Wie viele Jahre hat Tom hier gearbeitet?
cmn: 汤姆在这里工作了几年？
eus: Zenbat urtez lan egin du Tomek hemen?
rus: Сколько лет Том здесь проработал?
ber: Acḥal n yiseggasen ay imuhel Tom da?
kab: Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom dagi?
kab: Acḥal n yiseggasen aya i yexdem Tom da?
eng: I don't want you to wake him up.
jpn: 彼を起こさないでほしい。
tur: Onu uyandırmanı istemiyorum.
tur: Onu uyandırmanızı istemiyorum.
tur: Onu uyandırmanı istemem.
tur: Onu uyandırmanızı istemem.
rus: Я не хочу, чтобы Вы его будили.
rus: Я не хочу, чтобы ты его будил.
ita: Non voglio che lo svegli.
ita: Non voglio che lo svegliate.
fra: Je ne veux pas que tu le réveilles.
fra: Je ne veux pas que vous le réveilliez.
epo: Mi volas ke vi ne veku lin.
deu: Ich möchte nicht, dass du ihn weckst.
nld: Ik wil niet dat je hem wakker maakt.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakiḍ.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakim.
kab: Ur bɣiɣ ara ad t-id-tsakimt.
ina: Io non vole que tu le evelia.
eng: Tom loved Mary, but she didn't like him at all.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, sie jedoch ihn kein bisschen.
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
fin: Tom rakasti Maria, mutta Mari ei rakastanut häntä yhtään.
fin: Tom rakasti Maria, mutta hän ei välittänyt hänestä tippaakaan.
dan: Tom elskede Mary, men hun kunne slet ikke lide ham.
fra: Tom aimait Marie, mais elle ne l’aimait pas du tout.
tur: Tom Mary'yi seviyordu ama Mary ondan hiç hoşlanmadı.
tok: jan Ton li olin e jan Mewi, taso tawa jan Mewi la jan Ton li pona pi ala ale.
eng: Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
jpn: トムは高校の先輩です。
jpn: トムは高校時代の1コ上の先輩です。
rus: Том и я ходили в одну и ту же школу. Он был на год старше меня.
tur: Tom ve ben aynı liseye gittik. O benim bir yıl önümdeydi.
hun: Tom és én ugyanabba a középiskolába jártunk. Ő egy évvel volt felettem.
eng: Tom and I went to the same high school. He was two years above me.
jpn: トムは高校の先輩です。
jpn: トムは高校の2つ上の先輩です。
tur: Tom ve ben aynı liseye gittik. O benden iki yıl yukarıdaydı.
eng: Ken doesn't know where his notorious dog is.
tgl: Ang lokasyon ng notorious na aso ni ken ay hindi niya malaman.
eng: The earth rotates on its axis and it orbits the sun.
tgl: Umiikot ang Tiyera sa kanyang aksis at inoorbit niya ang Araw.
ber: Akal yettenneḍ ɣef ugellus-nnes yernu yettezzi ɣef Tafukt.
eng: He is serious when he talks about his hobby.
tgl: Pagka pinag-uusapan niya ang hobby niya, palagi siyang parang seryoso.
eng: Small world.
ita: Il mondo è piccolo.
spa: El mundo es un pañuelo.
tgl: Maliit ang daigdig.
tur: Küçük dünya.
srp: Мали свет.
khm: ពិភពលោកដ៏តូច។
khm: ពិភពលោកតូច។
eng: Have you done it?
ita: L'ha fatto?
ita: L'hai fatto?
tgl: Ginawa mo ba?
tur: Onu yaptın mı?
tok: sina pini ala pini pali e ni?
epo: Ĉu vi estas farinta tion?
jbo: xu do co'i zukte ra
ita: L'hai fatta?
ita: L'ha fatta?
ita: Lo avete fatto?
ita: L'avete fatta?
cmn: 你做吗?
ukr: Ви зробили це?
kab: Txedmeḍ-t?
kab: Txedmeḍ-tt?
kab: Txedmem-t?
kab: Txedmem-tt?
kab: Txedmemt-t?
kab: Txedmemt-tt?
lij: Ti l’æ fæto?
eng: What time do you usually have lunch?
tgl: Anong oras ka nanananghalian?
tur: Genellikle ne zaman öğle yemeği yersin?
por: A que horas você costuma almoçar?
eng: The old city is surrounded by walls.
tgl: Pader ang pumaligid sa lumang lungsod.
hin: पुराना शहर दीवारों से घेरा हुआ है।
tur: Eski şehir surlarla çevrilidir.
rus: Старый город окружён стенами.
eng: He was talking as he walked.
tgl: Nagsasalita siya nang naglalakad siya.
tur: Yürürken konuşuyordu.
fra: Il parlait en marchant.
rus: Он разговаривал на ходу.
eng: You're taller than me by half a head.
tgl: Mas mataas ka nang kalahating ulo kaysa sa akin.
rus: Ты выше меня на полголовы.
eng: I didn't really understand where the question came from.
tgl: Di ko talagang naintindihan ang kasaysayan ng tanong.
heb: לא ממש הבנתי מאיפה צצה השאלה.
eng: How much is one box of cashew turrones?
tgl: Magkano ho ang isang kahon ng turones ng kasuy?
fra: Combien coûte une boîte de touron de noix de cajou ?
eng: They want to talk about religion.
tgl: Gusto nilang pag-usapan ang mga bagay tungkol sa relihiyon.
epo: Ili volas paroli pri religio.
tok: ona li wile toki e nasin sewi.
mar: त्यांना धर्माबद्दल बोलायचं आहे.
ber: Bɣan ad ssiwlen ɣef wesɣan.
rus: Они хотят поговорить о религии.
tgl: Gusto nilang pag-usapan ang relihiyon.
tur: Din hakkında konuşmak istiyorlar.
ita: Vogliono parlare di religione.
ita: Loro vogliono parlare di religione.
ukr: Вони хочуть поговорити про релігію.
ukr: Вони хочуть розмовляти про релігію.
nld: Ze willen het over godsdienst hebben.
nld: Ze willen graag over godsdienst praten.
isl: Þeir vilja tala um trúarbrögð.
isl: Þær vilja tala um trúarbrögð.
isl: Þau vilja tala um trúarbrögð.
yid: זיי ווילן רעדן פֿון רעליגיע.
eng: I'm often only half-awake.
epo: Mi ofte nur duone vekiĝas.
tgl: Malimit na ako'y kalahating gising lamang.
tur: Ben genellikle sadece yarı uyanığım.
ber: Deg tuget, ttiliɣ ukiɣ kan d azgen.
eng: I like your mirrors.
epo: Mi ŝatas viajn spegulojn.
fra: J'aime vos miroirs.
tgl: Gusto ko ang inyong mga salamin.
swe: Jag gillar dina speglar.
tur: Ben senin gözlüğünü seviyorum.
rus: Мне нравятся твои зеркала.
heb: אני אוהב את המראות שלך.
rus: Мне нравятся ваши зеркала.
ber: Ɛejbent-iyi tsatin-nnek.
tok: ilo jasima sina li pona tawa mi.
lat: Specula tua diligo.
por: Eu gosto de seus espelhos.
spa: Me encantan tus espejos.
fra: J'adore tes miroirs.
deu: Ich mag Ihre Spiegel.
ita: Adoro i vostri specchi.
yid: איך האָב ליב דײַנע שפּיגלען.
yid: איך האָב ליב אײַערע שפּיגלען.
oci: M'agradan tos miralhs.
eng: He didn't mean to hit me.
tgl: Hindi niya sinadyang matamaan ako.
por: Ele não quis me bater.
eng: They were stranded on a deserted island.
tgl: Naiwanan sila sa isang pulong walang tao.
tur: Onlar ıssız bir adaya düştüler.
spa: Ellos estaban atrapados en una isla desierta.
bul: Те бяха захвърлени на забравен остров.
heb: הם נשארו על חוף של אי נטוש.
fra: Ils se sont échoués sur une île déserte.
eng: When did you see him dancing for her?
tgl: Kailan mo nakitang sinayawan niya siya?
ber: Melmi ay t-twalad la as-iceḍḍeḥ?
ber: Melmi ay t-twalam la as-iceḍḍeḥ?
ber: Melmi ay t-twalamt la as-iceḍḍeḥ?
ber: Melmi ay t-twalad iceḍḍeḥ-as i nettat?
ber: Melmi ay t-twalam iceḍḍeḥ-as i nettat?
ber: Melmi ay t-twalamt iceḍḍeḥ-as i nettat?
eng: He cannot follow in the footsteps of his child.
tgl: Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
tur: O çocuğunun ayak izlerini takip edemez.
eng: He wants to live in North America.
tgl: Gusto niyang tumira sa Hilagang Amerika.
mar: त्याला उत्तर अमेरिकेत राहायचं आहे.
ber: Yebɣa ad yedder deg Temrikt n Ugafa.
tur: O, Kuzey Amerika'da yaşamak istiyor.
tlh: 'amerI'qa' 'ev chan 'ev Dab neH.
eng: He started talking with his neighbors.
tgl: Nagsimula siyang makipag-usap sa mga kapitbahay niya.
ita: Ha iniziato a parlare con i suoi vicini.
ita: Lui ha iniziato a parlare con i suoi vicini.
ita: Iniziò a parlare con i suoi vicini.
ita: Lui iniziò a parlare con i suoi vicini.
ita: Iniziò a parlare con le sue vicine.
ita: Lui iniziò a parlare con le sue vicine.
ita: Ha iniziato a parlare con le sue vicine.
ita: Lui ha iniziato a parlare con le sue vicine.
tur: O, komşularıyla konuşmaya başladı.
ber: Yebda yettmeslay d yinaragen-is.
eng: You should always do what is right.
tgl: Dapat palaging gawin ang tama.
tur: Her zaman doğru olanı yapmalısın.
eng: He wants to live in another world.
tgl: Gusto niyang tumira sa ibang daigdig...
ber: Yebɣa ad yedder deg umaḍal niḍen.
rus: Он хочет жить в другом мире.
por: Ele quer viver em outro mundo.
epo: Li volas vivi en alia mondo.
eng: He really knows how to cook.
tgl: Talagang marunong siyang magluto.
eng: The cafeteria's primary problem is its quality.
tgl: Ang pangunang problema sa kapetirya ay ang kalidad.
ita: Il problema principale della mensa è la sua qualità.
ita: Il problema principale del refettorio è la sua qualità.
tur: Kafeteryanın temel problemi kalitesidir.
heb: הבעיה העיקרית של המזנון היא האיכות.
eng: Because stars are only like grains of sand, women are hesitant about astronomy.
tgl: Dahil parang buhangin lamang ang mga bituwin, takot ang babae sa astronomiya.
eng: He smokes twenty cigarettes a day.
tgl: Dalawampung sigarilyo siya sa isang araw.
dan: Han ryger tyve cigaretter om dagen.
epo: Li fumas dudek cigaredojn tage.
spa: Él fuma veinte cigarrillos al día.
ces: Kouří dvacet cigaret denně.
ces: Vykouří dvacet cigaret za den.
tur: O bir günde yirmi sigara içer.
rus: Он выкуривает двадцать сигарет в день.
ber: Yettkeyyif simraw n yigeṭṭuten deg wass.
por: Ele fuma vinte cigarros por dia.
eng: He will kill himself if he doesn't see his child.
tgl: Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
tur: Çocuğunu görmezse, kendini öldürür.
ita: Si ucciderà se non vede suo figlio.
ita: Si ucciderà se non vede sua figlia.
ita: Lui si ucciderà se non vede suo figlio.
ita: Lui si ucciderà se non vede sua figlia.
ita: Si suiciderà se non vede sua figlia.
ita: Lui si suiciderà se non vede sua figlia.
ita: Si suiciderà se non vede suo figlio.
ita: Lui si suiciderà se non vede suo figlio.
rus: Он убьёт себя, если не увидит собственного ребёнка.
eng: I don't need your money. What I need is your time.
tgl: Di ko kailangan ang pera mo. Kailangan ko ang oras mo.
deu: Ich brauche dein Geld nicht. Was ich brauche, ist deine Zeit.
bul: Не ми трябват парите ти. Трябва ми времето ти.
epo: Mi ne bezonas vian monon. Kion mi bezonas, tio estas via tempo.
tur: Senin parana ihtiyacım yok. İhtiyacım olan senin zamanın.
eng: That's almost impossible to do.
tgl: Halos imposibleng gawin 'yan.
ita: È quasi impossibile da fare.
eng: Do you have some fish? "Yes, I do."
tgl: Mayroon kang isda? "Opo, meron."
fin: Onko sinulla kalaa? " Kyllä on."
spa: ¿Tienes pescado? "Sí tengo."
fra: « Vous avez du poisson ? » « Oui, j'en ai. »
jpn: 「お魚はありますか？」「ありまっせ」
eng: He wants to sing old songs.
tgl: Gusto niyang kumanta ng mga lumang kanta.
hun: Régi dalokat akar énekelni.
ber: Yebɣa ad d-yecnu tizlatin tiqburin.
tur: O, eski şarkıları söylemek istiyor.
epo: Li volas kanti malnovajn kantojn.
ita: Vuole cantare vecchie canzoni.
ita: Lui vuole cantare vecchie canzoni.
eng: Europeans today are just like Americans.
tgl: Para lamang mga Amerikano ngayon ang mga Taga-Europa.
epo: Modernaj eŭropanoj estas tute similaj al usonanoj.
epo: Eŭropanoj nun tute similas amerikanojn.
tok: tenpo ni la jan Elopa li sama jan Mewika.
rus: Современные европейцы во всём похожи на американцев.
ita: Gli europei oggi sono proprio come gli americani.
mar: आजकालचे युरोपियन अगदी अमेरिकनांसारखेच असतात.
deu: Derzeit sind Europäer wie Amerikaner.
eng: Are you selling these lamps?
tgl: Ipinagbibili ninyo ba ang pupitreng lampara dito?
mkd: Ги продаваш ли ламбиве?
tur: Bu lambaları satıyor musun?
nld: Verkoop je deze lampen?
nld: Verkoopt u deze lampen?
nld: Verkopen jullie deze lampen?
deu: Verkaufen Sie diese Lampen?
rus: Вы продаёте эти лампы?
epo: Ĉu vi vendas tiujn lampojn?
fra: Vendez-vous ces lampes ?
fra: Est-ce que tu vends ces lampes ?
cmn: 你在賣這些燈嗎？
deu: Verkaufst du diese Lampen?
eng: I'll buy it no matter what the price is!
tgl: Bibilhin ko; di bale na ang presyo!
eng: Children like fruit juice.
tgl: Gusto ng mga bata ang frut dyus.
ita: Ai bambini piace il succo di frutta.
arq: الدّراري يحبّو العصير تاع الفاكية.
est: Lastele meeldib puuviljamahl.
fin: Lapset pitävät hedelmämehusta.
spa: A los niños les gusta el jugo de fruta.
tur: Çocuklar meyve suyunu severler.
epo: Infanoj ŝatas fruktosukon.
rus: Детям нравится фруктовый сок.
por: As crianças gostam de suco de fruta.
rus: Дети любят фруктовый сок.
rus: Дети любят сок.
cmn: 孩子們喜歡果汁。
ukr: Діти люблять фруктові соки.
ukr: Діти люблять сік.
ukr: Діти люблять соки.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱡᱩᱥ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
fra: Les enfants aiment le jus de fruit.
eng: His ideas are crazy.
tgl: Sira-ulo ang mga ideya niya.
ita: Le sue idee sono folli.
swe: Hans idéer är galna.
tur: Onun fikirleri delice.
eng: Why are you yelling?
por: Por que você está gritando?
tgl: Ba't ka sumisigaw?
slk: Prečo kričís?
nld: Waarom schreeuw je?
ces: Proč křičíš?
ces: Na co hulákáš?
hun: Miért kiabálsz?
tur: Neden bağırıyorsun?
epo: Kial vi krias?
rus: Чего орёшь?
rus: Чего орёте?
ben: আপনি চিৎকার করছেন কেন?
ben: তুমি চিৎকার করছো কেন?
ben: তুমি চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: আপনারা চিৎকার করছেন কেন?
ben: তোমরা চেঁচাচ্ছো কেন?
ben: তোমরা চিৎকার করছো কেন?
fra: Pourquoi criez-vous ?
fra: Pourquoi est-ce que tu cries ?
nld: Waarom schreeuwt u?
nld: Waarom schreeuwen jullie?
deu: Warum schreien Sie?
por: Por que tu estás gritando?
eng: He wants Einstein to play the violin.
tgl: Gustong magbiyolin si Einstein.
eng: He watches television before studying.
tgl: Nagtitibi siya bago mag-aral.
ita: Guarda la televisione prima di studiare.
ita: Lui guarda la televisione prima di studiare.
jpn: 彼は勉強する前にテレビを見ます。
tur: Ders çalışmadan önce televizyon izler.
mar: तो अभ्यास करायचा आधी टीव्ही बघतो.
mar: ते अभ्यास करायचा आधी टीव्ही बघतात.
spa: Mira la televisión antes de estudiar.
nld: Hij kijkt televisie voordat hij gaat studeren.
nld: Hij kijkt televisie alvorens te studeren.
pol: Przed nauką ogląda telewizję.
pol: Ogląda telewizję zanim zacznie się uczyć.
epo: Li televidas antaŭ ol ekstudi.
eng: I don't know what you don't want me to know, so I don't know what I want to know.
deu: Ich weiß nicht, was du nicht willst, dass ich weiß; also weiß ich nicht, was ich wissen will.
tur: Benim bilmemi istemediğin şeyi bilmiyorum. Yani neyi bilmek istediğimi bilmiyorum.
spa: No sé lo que no quieres que sepa, así que no sé lo que quiero saber.
eng: According to the IAU, a "dwarf planet" is a celestial body that (a) is in orbit around the Sun, (b) has sufficient mass for its self-gravity to overcome rigid body forces so that it assumes a hydrostatic equilibrium (nearly round) shape, (c) has not cleared the neighbourhood around its orbit, and (d) is not a satellite.
epo: Laŭ IAU, "nanplanedo" estas ĉiela korpo, kiu (a) ĉirkaŭiras la Sunon, (b) havas sufiĉan mason por ke ĝia propra gravito superu la internajn fortojn de rigida korpo kaj ĝi tiel ricevas hidrostatike ekvilibran formon proksimume globan, (c) ne balais la ĉirkaŭaĵon de sia orbito kaj (d) ne estas satelito.
por: Segundo a UAI, um "planeta anão" é um corpo celeste que (a) está em órbita à volta do Sol, (b) tem massa suficiente para a sua autogravidade superar as forças de corpo rígido de modo a assumir uma geometria de equilíbrio hidrostático (quase redonda), (c) não esvaziou a área adjacente à sua órbita e (d) não é um satélite.
eng: She was talking as she walked.
epo: Ŝi parolis dum ŝi marŝis.
tur: O, yürürken konuşuyordu.
rus: Она разговаривала на ходу.
eng: She is serious when she talks about her hobby.
tur: Hobisi hakkında konuşurken ciddidir.
deu: Sie ist ernst, wenn sie über ihr Hobby redet.
eng: She needs an umbrella.
tlh: SIS yoD poQ.
ber: Teḥwaj tasiwant.
nld: Ze heeft een paraplu nodig.
ukr: Їй потрібна парасолька.
deu: Sie braucht einen Regenschirm.
nno: Ho treng ein paraply.
eng: She will kill herself if she doesn't see her child.
tgl: Magpapakamatay siya kapag hindi niya nakita ang anak niya.
ita: Si ucciderà se non vede suo figlio.
ita: Lei si ucciderà se non vede suo figlio.
ita: Si ucciderà se non vede sua figlia.
ita: Lei si ucciderà se non vede sua figlia.
ita: Si suiciderà se non vede sua figlia.
ita: Si suiciderà se non vede suo figlio.
ita: Lei si suiciderà se non vede suo figlio.
ita: Lei si suiciderà se non vede sua figlia.
eng: She smokes twenty cigarettes a day.
jpn: 彼女は１日に２０本煙草を吸う。
spa: Ella fuma veinte cigarrillos al día.
rus: Она курит по 20 сигарет в день.
por: Ela fuma vinte cigarros por dia.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn dum tago.
deu: Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.
nld: Ze rookt twintig sigaretten per dag.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn en tago.
epo: Ŝi fumas dudek cigaredojn tage.
ber: Tettkeyyif snat n tmerwin n yigeṛṛuten deg wass.
dan: Hun ryger tyve cigaretter om dagen.
deu: Sie raucht zwanzig Zigaretten am Tag.
rus: Она выкуривает по двадцать сигарет в день.
aze: O günə iyirmi siqaret çəkir.
ber: Tettkeyyif simraw n yigeṛṛuten deg wass.
vie: Cô ấy hút 20 điếu thuốc một ngày.
vie: Bà ta hút 20 điếu thuốc lá một ngày.
eng: She really knows how to cook.
dan: Hun forstår virkelig at lave mad.
dan: Hun forstår rigtignok at lave mad.
dan: Hun forstår sandelig at lave mad.
epo: Ŝi vere scias kuiri.
spa: Ella verdaderamente sabe cocinar.
por: Ela realmente sabe como cozinhar.
tur: O gerçekten nasıl pişirileceğini biliyor.
ita: Sa davvero cucinare.
ita: Lei sa davvero cucinare.
eng: I like your eyeglasses.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnek.
lfn: Me gusta tua oculo.
eng: Are you okay?
jpn: 大丈夫ですか？
fra: Tu vas bien ?
spa: ¿Estás bien?
epo: Ĉu vi bonfartas?
hun: Jól vagy?
fra: Est-ce que tu vas bien ?
fin: Oletko kunnossa?
tur: Sen iyi misin?
rus: Ты в порядке?
swe: Är du okej?
fin: Onko kaikki okei?
por: Você está bem?
spa: ¿Tú estás bien?
spa: ¿Te encuentras bien?
tgl: Ayos ka ba?
ber: Ur k-yuɣ wara?
ber: Ur ken-yuɣ wara?
rus: С тобой всё в порядке?
tgl: Ayos ka lang ba?
rus: С тобой всё хорошо?
rus: Вы в порядке?
rus: С вами всё хорошо?
rus: С тобой всё нормально?
rus: С вами всё в порядке?
rus: С вами всё нормально?
fin: Onko kaikki kunnossa?
fin: Onko kaikki OK?
fin: Onko kaikki ihan hyvin?
nld: Ben je oké?
tok: sina pona ala pona?
por: Tudo bem contigo?
epo: Ĉu vi estas en ordo?
ind: Kamu tidak apa-apa?
deu: Bist du okay?
kab: Ur kem-yuɣ wara?
kab: Ur kent-yuɣ wara?
tha: คุณสบายดีไหม?
vie: Bạn có sao không?
cmn: 你没事吧？
nld: Gaat het?
tok: sina pilin pona ala pona
eng: His Japanese is almost perfect.
rus: Его японский почти идеален.
jpn: 彼の日本語はほぼ完璧だ。
deu: Sein Japanisch ist nahezu perfekt.
tur: Onun Japoncası neredeyse mükemmel.
nld: Zijn Japans is nagenoeg perfect.
nld: Zijn Japans is haast perfect.
nld: Zijn Japans is vrijwel perfect.
eng: Don't be so picky.
tur: Çok seçici olma.
rus: Не будьте так придирчивы.
por: Não seja tão exigente!
fra: Ne sois pas si difficile.
eng: Don't close your eyes.
jpn: 目を閉じてはいけない。
fra: Ne fermez pas les yeux.
deu: Schließt eure Augen nicht.
ukr: Не заплющуй очі.
ukr: Не закривай очі.
spa: No cierres los ojos.
deu: Nicht die Augen schließen!
heb: אל תעצום את עיניך.
heb: אל תעצמו את עיניכם.
tur: Gözlerini kapatma.
por: Não feche os olhos.
rus: Не закрывай глаза.
ell: Μη κλείνεις τα μάτια.
fra: Ne ferme pas les yeux !
jpn: 目を閉じないで。
deu: Mach die Augen nicht zu!
deu: Macht nicht die Augen zu!
deu: Schließen Sie die Augen nicht!
nob: Ikke lukk øynene.
tur: Gözlerini kapama.
hun: Ne csukd be a szemed!
ind: Jangan tutup matamu.
fin: Älä sulje silmiäsi.
jpn: 目をつむっちゃ駄目。
hrx: Mach die Aue net zu!
eng: Don't feel so bad.
tur: Çok kötü hissetme.
ita: Non sentirti così male.
ita: Non sentitevi così male.
ita: Non si senta così male.
ita: Non ti sentire così male.
ita: Non vi sentite così male.
nld: Voel je niet zo slecht.
eng: Don't make any calls.
tur: Hiç arama yapma.
rus: Не делай никаких звонков.
mkd: Не се јавувај никаде.
eng: Don't smoke in here.
pol: Nie pal tutaj.
rus: Не кури здесь.
por: Não fume aqui dentro.
tur: Burada sigara içme.
deu: Hier drin nicht rauchen!
mkd: Немој да пушиш тука.
rus: Не курите здесь.
ita: Non fumare qui dentro.
ita: Non fumate qui dentro.
ita: Non fumi qui dentro.
fra: Ne fume pas ici.
fra: Ne fumez pas ici.
eng: Don't you dare leave.
tur: Sakın gideyim deme.
mkd: Не се осмелувај да си одиш.
fin: Yritäkin lähteä.
hun: Ne merészelj elmenni!
rus: Не смей уходить.
rus: Не смейте уходить.
rus: Только попробуй уйти.
rus: Только попробуйте уйти.
rus: Не вздумай уйти.
rus: Не вздумайте уйти.
eng: Don't you eat that.
tur: Onu yemeyin.
rus: Не ешь это.
mkd: Немој да си го изел тоа.
spa: No te comas eso.
fin: Älä syö sitä.
eng: Don't you ever quit?
tur: Sen hiç vazgeçmez misin?
mkd: Зарем никогаш не се откажуваш?
rus: Ты хоть когда-нибудь отступишься?
eng: I'm not good at anything.
jpn: 自分には何も出来ない。
tur: Herhangi bir şeyde iyi değilim.
nld: Ik ben nergens goed in.
por: Não sou bom em nada.
ron: Nu sunt bun la nimic.
eng: I didn't feed the dog.
ita: Non ho dato da mangiare al cane.
ita: Io non ho dato da mangiare al cane.
nob: Jeg matet ikke hunden.
tur: Köpeğe yemek vermedim.
mar: मी कुत्र्याला भरवलं नाही.
hun: Nem adtam enni a kutyának.
pol: Nie nakarmiłem psa.
deu: Ich habe dem Hund nichts zu fressen gegeben.
ukr: Я не годував собаку.
ukr: Я не годувала собаку.
lat: Canem non pavi.
eng: I didn't find anything wrong.
mkd: Не најдов ништо грешно.
mkd: Не најдов ништо неправилно.
tur: Yanlış bir şey bulmadım.
por: Eu não encontrei nada de errado.
por: Eu não encontrei nada errado.
por: Não encontrei nada de errado.
epo: Mi trovis nenion misan.
eng: Tom didn't change his mind.
tur: Tom fikrini değiştirmedi.
rus: Том не передумал.
deu: Tom blieb bei seiner Meinung.
por: Tom não mudou de ideia.
pol: Tom nie zmienił zdania.
lat: Thomas in sententia mansit.
lat: Thomas in sententia permansit.
lat: Thomas in sententia perseveravit.
lat: Thomas in sententia perstitit.
ber: Tom ur yessenfel ara tannayt-nnes.
eng: Tom didn't know the rules.
deu: Tom kannte die Regeln nicht.
tur: Tom kuralları bilmiyordu.
rus: Том не знал правил.
pol: Tom nie znał zasad.
por: Tom não conhecia as regras.
ita: Tom non conosceva le regole.
ukr: Том не знав правил.
slk: Tom nepoznal pravidlá.
slk: Tom nevedel pravidlá.
eng: Tom didn't pay me anything.
tur: Tom bana bir şey ödemedi.
fra: Tom ne m'a rien payé.
pol: Tom nic mi nie płacił.
eng: Tom didn't touch his food.
tur: Tom yemeğine dokunmadı.
ita: Tom non ha toccato il suo cibo.
ita: Tom non toccò il suo cibo.
rus: Том не притронулся к еде.
eng: Tom didn't wait another second.
tur: Tom bir saniye daha beklemedi.
por: Tom não esperou nem mais um segundo segundo.
hun: Tom nem várt egy másodpercet sem.
eng: Tom didn't waste a second.
tur: Tom bir saniye bile boşa harcamadı.
fin: Tom ei hukannut hetkeäkään.
nld: Tom verspilde geen seconde.
eng: Tom doesn't know the rules.
tur: Tom kuralları bilmiyor.
tlh: chutmey Sovbe' tam.
rus: Том не знает правил.
spa: Tom no conoce las reglas.
por: Tom não conhece as regras.
tok: jan Ton li sona ala e lawa.
epo: Tomo ne konas la regulojn.
spa: Tom desconoce las reglas.
kor: 톰은 규칙을 몰라.
jpn: トムは規則を知らない。
eng: Tom doesn't want to answer.
tur: Tom cevap vermek istemiyor.
por: Tom não quer responder.
mar: टॉमला उत्तर द्यायचं नाहीये.
rus: Том не хочет отвечать.
eng: Tom just doesn't like me.
tur: Tom sadece benden hoşlanmıyor.
ind: Tom hanya tidak suka padaku.
por: Tom só não gosta de mim.
deu: Tom mag mich einfach nicht.
eng: Tom knows that won't work.
ita: Tom sa che non funzionerà.
ita: Tom sa che quello non funzionerà.
ita: Tom sa che quella non funzionerà.
tur: Tom onun çalışmayacağını biliyor.
tur: Tom onun işe yaramayacağını biliyor.
fra: Tom sait que ça ne marchera pas.
fra: Tom sait que ça ne va pas marcher.
rus: Том знает, что это не будет работать.
ber: Tom yeẓra ur yettett ara waya.
ber: Tom yeẓra ur tettett ara.
rus: Том знает, что это не сработает.
eng: Tom probably didn't notice that.
tur: Tom muhtemelen onu fark etmedi.
epo: Verŝajne Tomaso ne rimarkis tion.
ces: Tom si toho asi nevšiml.
eng: Tom really doesn't like you.
bul: Том наистина не те харесва.
tlh: Duparqu' tam.
jbo: la tom cu je'u na nelci do
tur: Tom gerçekten seni sevmiyor.
slk: Tom ťa naozaj nemá rád.
slk: Tom vás naozaj nemá rád.
hun: Tomi tényleg nem kedvel téged.
por: Tom realmente não gosta de você.
ber: Tom d tidet ur k-iḥemmel ara.
cmn: 汤姆真的不喜欢你。
deu: Tom mag dich wirklich nicht.
eng: Tom really doesn't seem interested.
tur: Tom gerçekten ilgili gibi görünmüyor.
ita: Tom non sembra proprio interessato.
por: Tom realmente não parece interessado.
spa: Ciertamente, Tom no parece interesado.
epo: Tomo vere ne ŝajnas interesita.
eng: Tom said it didn't matter.
tur: Tom onun önemli olmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, es kommt nicht darauf an.
deu: Tom sagte, es komme nicht darauf an.
hun: Tom azt mondta, hogy nem számít.
rus: Том сказал, что это не имеет значения.
epo: Tom diris, ke ĝi ne gravas.
eng: Tom says he doesn't know.
tur: Tom bilmediğini söylüyor.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas.
epo: Tomo diras, ke li ne scias.
rus: Том говорит, что не знает.
deu: Tom sagt, er weiß es nicht.
eng: Tom smiled, but didn't respond.
tur: Tom gülümsedi ama cevap vermedi.
deu: Tom hat gelächelt, aber nicht geantwortet.
rus: Том улыбнулся, но не ответил.
por: Tom sorriu, mas não respondeu.
epo: Tom ridetis, sed ne respondis.
deu: Tom lächelte, antwortete aber nicht.
ita: Tom ha sorriso, ma non ha risposto.
ita: Tom sorrise, ma non rispose.
spa: Tom sonrió pero no respondió.