agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We all helped with the harvest.
jpn: 私たちはみな収穫の手伝いをした。
epo: Ni ĉiuj helpis ĉe la rikolto.
spa: Todos nosotros ayudamos con la cosecha.
por: Todos nós ajudamos com a colheita.
tur: Hepimiz hasata yardımcı olduk.
ita: Abbiamo tutti aiutato con la vendemmia.
ita: Abbiamo tutti aiutato con il raccolto.
rus: Мы все помогли с уборкой урожая.
fra: Nous avons tous aidé à la récolte.
nld: We hielpen allemaal bij de oogst.
shi: Nmyawas akkʷ f tmgra.
eng: We are all eager to know the truth.
jpn: 私たちはみな真実を知りたがっています。
rus: Мы все жаждем знать правду.
hin: हम सब सच जानने के लिए बेचैन हैं।
fra: Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
tur: Hepimiz gerçeği bilmek için istekliyiz.
nld: We willen allemaal graag de waarheid weten.
fra: Nous sommes tous impatients de connaître la vérité.
kab: Nḥar yakk a nẓeṛ tidet.
eng: All of us looked through the window.
fra: Nous avons tous regardé par la fenêtre.
jpn: 私たちはみな窓から見た。
nld: We keken allemaal uit het raam.
rus: Мы все посмотрели в окно.
epo: Ni ĉiuj rigardis el la fenestro.
nld: We keken allemaal door het raam.
heb: כולנו הבטנו דרך החלון.
lit: Mes visi žiūrėjome pro langą.
spa: Todos miramos por la ventana.
tur: Hepimiz pencereden baktık.
tgl: Lahat kami'y tumanaw sa bintana.
eng: We were all surprised at the news of his death.
jpn: 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。
tur: Onun ölüm haberine hepimiz şaşırdık.
eng: We all took him to be a great scholar.
jpn: 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
spa: Todos nosotros le consideramos un magnífico estudiante.
eng: We were all surprised at the news of her death.
jpn: 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。
tur: Onun ölüm haberine hepimiz şaşırdık.
eng: All of us stared at her.
jpn: 私たちはみな彼女をじろじろみました。
spa: Todos la miramos fijamente.
tur: Hepimiz ona baktık.
swh: Wote tuliangalia saa yake.
ita: Tutti noi la fissavamo.
ita: Tutte noi la fissavamo.
fra: Nous la fixions tous.
fra: Nous la fixions toutes.
fra: Nous l'avons toutes fixée.
fra: Nous l'avons tous fixée.
eng: All of us stared at her; she had changed so much.
jpn: 私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
hrv: Svi smo zurili u nju; toliko se promijenila.
deu: Wir starrten sie alle an; sie hatte sich so sehr verändert.
eng: We are all liable to disease.
jpn: 私たちはみな病気にかかりやすい。
eng: We all hope for peace.
jpn: 私たちはみな平和を望みます。
cmn: 我們都希望和平。
tur: Hepimiz barış için umut ediyoruz.
spa: Todos deseamos la paz.
epo: Ni ĉiuj esperas pacon.
deu: Wir alle hoffen auf Frieden.
rus: Мы все надеемся на мир.
ber: Nessaram akk talwit.
tur: Hepimiz barış istiyoruz.
eng: All of us stood up.
jpn: 私たちはみな立ち上がった。
tur: Hepimiz ayağa kalktık.
mkd: Сите станавме.
fra: Nous nous sommes tous mis debout.
fra: Nous nous sommes toutes mises debout.
rus: Мы все встали.
epo: Ni ĉiuj ekstaris.
por: Nós todos ficamos em pé.
eng: We were all anxious for your return.
jpn: 私達はみんなあなたが帰ってくるのを切望していました。
spa: Estamos ansiosos por que vuelvas.
tur: Hepimiz senin geri dönüşünden ötürü gergindik.
eng: All of us must die some day.
jpn: 私たちはみんないつかは死ななければならない。
hun: Egy nap mindannyiunknak meg kell halnia.
spa: Todos tenemos que morir algún día.
ita: Tutti noi dobbiamo morire un giorno.
rus: Все мы должны когда-нибудь умереть.
tur: Bir gün hepimizin ölmesi gerekiyor.
ber: Akken ma nella, adennit ad nemmet kra n wass.
dan: Vi skal alle dø en dag.
eng: We played all together.
jpn: 私たちはみんないっしょに遊んだ。
ita: Abbiamo giocato tutti assieme.
ita: Abbiamo giocato tutte assieme.
ita: Abbiamo suonato tutti assieme.
ita: Abbiamo suonato tutte assieme.
tur: Biz hepimiz birlikte oynadık.
rom: Ame kheldam sa ane k than.
rom: Kheldam savořê khetane.
tuk: Biziň ählimiz bile oýnadyk.
fra: Nous avons joué tous ensemble.
lij: Emmo zugou tutt'insemme.
eng: We all enjoyed the film.
jpn: 私たちはみんなその映画を楽しんだ。
deu: Uns allen hat der Film gefallen.
fra: Le film nous a tous plu.
tur: Biz hepimiz filmden hoşlandık.
ita: A tutti noi è piaciuto il film.
ita: A tutte noi è piaciuto il film.
eng: We all made preparation for the meeting.
jpn: 私たちはみんなその集まりの準備とした。
pol: Wszyscy poczyniliśmy przygotowania przed zebraniem.
heb: כולנו עשינו הכנות למפגש.
tur: Hepimiz toplantı için hazırlandık.
por: Nós todos nos preparamos para a reunião.
eng: All of us were surprised at the news.
jpn: 私たちはみんなその知らせに驚きました。
ukr: Всі ми були здивовані новиною.
rus: Все мы были удивлены новостью.
deu: Die Neuigkeiten überraschten uns alle.
spa: Las noticias nos sorprendieron a todos.
tlh: Hoch numerpu' De' chu'.
mar: त्या बातमीने आम्हा सगळ्यांनाच आश्चर्य झाला.
mar: त्या बातमीने आपल्या सगळ्यांनाच आश्चर्य झाला.
eng: We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
jpn: 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
ita: Cercammo i documenti mancanti per mari e monti, ma non furono mai trovati.
ita: Abbiamo cercato i documenti mancanti per mari e monti, però non sono mai stati trovati.
jpn: 私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
epo: Ni ĉiuj serĉis la mankantajn dokumentojn surmaresurmonte, sed ili neniam estis trovitaj.
heb: חיפשנו כולנו בנירות את המסמכים האבודים, אבל הם מעולם לא נמצאו.
tur: Biz hepimiz eksik belgeleri her yerde aradık ama onlar asla bulunmadı.
hun: Mindannyian kerestük égen-földön az eltűnt dokumentumokat, de soha nem kerültek elő.
eng: We are all apt to be careless at times.
jpn: 私達はみんな時々不注意になりがちである。
eng: All of us were happy at the table.
jpn: 私たちはみんな楽しく食事をしていました。
spa: Estábamos todos comiendo agradablemente.
hun: Mindegyikünk boldog volt az asztalnál.
eng: We all make mistakes.
jpn: 私たちはみんな間違いをする。
pol: Wszyscy popełniamy błędy.
ara: كلنا نخطئ.
epo: Ĉiu faras erarojn.
dan: Vi laver alle fejl.
spa: Todos cometemos errores.
uig: خاتالاشمايدىغانلار يوق.
por: Todos cometemos erros.
ukr: Ми всі помиляємося.
oci: Hèm totis dècas.
deu: Wir machen alle Fehler.
epo: Ĉiuj ni eraras.
epo: Ni ĉiuj faras erarojn.
tur: Hepimiz hatalar yaparız.
lat: Omnes erramus.
heb: כולנו טועים.
heb: כולנו עושים טעויות.
heb: כולנו שוגים.
ita: Tutti facciamo errori.
mar: आपण सर्वच चुका करतो.
mar: आम्ही सर्वच चुका करतो.
mar: आम्ही सर्व चुका करतो.
mar: आपण सर्व चुका करतो.
rus: Мы все делаем ошибки.
jpn: 私たちの誰もが誤りを犯すのです。
rus: Все мы совершаем ошибки.
deu: Wir alle machen Fehler.
hun: Mindannyian követünk el hibákat.
nld: We maken allen fouten.
nld: We maken allemaal fouten.
mkd: Сите правиме грешки.
fra: Nous commettons tous des erreurs.
fra: Nous commettons toutes des erreurs.
rus: Мы все совершаем ошибки.
ukr: Ми всі робимо помилки.
asm: আমি সকলোৱে ভুল কৰে।
slk: Všetci robíme chyby.
slk: My všetci robíme chyby.
ces: Všichni děláme chyby.
jpn: 誰でも間違えることはある。
ita: Tutti commettiamo degli errori.
eng: We all live on the earth.
jpn: 私たちはみんな地球に住んでいる。
isl: Við búum öll á jörðinni.
hin: हम सब धरती पर रहते हैं।
tgl: Nasa Tiyera tayong lahat.
ita: Viviamo tutti sulla Terra.
ita: Noi viviamo tutti sulla Terra.
spa: Todos vivimos en la Tierra.
por: Todos vivemos na Terra.
rus: Мы все живем на Земле.
epo: Ni ĉiuj vivas sur la Tero.
eng: We were all anxious for his first return in ten years.
jpn: 私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。
ukr: Усі ми не могли дочекатися його повернення - першого за десять років.
spa: Todos esperábamos ansiosos su primer retorno en diez años.
eng: We are all convinced of his innocence.
jpn: 私達はみんな彼の無罪を確信している。
spa: Todos estamos convencidos de su inocencia.
ara: جميعنا متأكدون من براءته.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj pri lia senkulpeco.
dan: Vi er alle overbeviste om hans uskyld.
isl: Við erum allir sannfærðir um sakleysi hans.
isl: Við erum allar sannfærðar um sakleysi hans.
deu: Wir sind alle von seiner Unschuld überzeugt.
pol: My jesteśmy całkowicie przekonani o jego niewinności.
rus: Мы все убеждены в его невиновности.
por: Todos estamos convencidos de sua inocência.
fra: Nous sommes tous convaincus de son innocence.
ita: Siamo tutti convinti della sua innocenza.
ita: Noi siamo tutti convinti della sua innocenza.
ita: Siamo tutte convinte della sua innocenza.
ita: Noi siamo tutte convinte della sua innocenza.
fra: Nous sommes toutes convaincues de son innocence.
tur: Hepimiz onun masum olduğuna ikna olduk.
tur: Hepimiz onun suçsuzluğuna inanıyoruz.
hun: Mindnyájan meg vagyunk győződve az ártatlanságáról.
por: Todos nós estamos convencidos de sua inocência.
por: Estamos todos convencidos da inocência dele.
ces: Všichni jsme přesvědčení o jeho nevině.
eng: We are all convinced of his success.
jpn: 私たちはみんな彼の成功を確信している。
heb: כולנו בטוחים בהצלחתו.
eng: All of us were silent.
jpn: 私たちはみんな黙っていた。
tur: Hepimiz sessizdik.
epo: Ni ĉiuj silentis.
fra: Nous étions tous silencieux.
deu: Wir waren alle still.
por: Todos nós estávamos quietos.
isl: Við þögðum öll.
spa: Todos estábamos en silencio.
ido: Ni omna tacis.
heb: כולנו שתקנו.
mar: आम्ही सर्व शांत होतो.
mar: आपण सर्व शांत होतो.
rus: Мы все молчали.
tam: நாங்கள் அனைவரும் அமைதியாக இருந்தோம்
ukr: Ми всі мовчали.
hun: Mindannyian hallgattunk.
tgl: Tahimik kaming lahat.
vie: Tất cả chúng tôi đều đã im lặng.
nld: We waren allemaal stil.
ces: Všichni jsme mlčeli.
por: Todos nós ficamos em silêncio.
eng: We all caught flu, and so did the teacher.
jpn: 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。
cmn: 我們全都染上了流感，連老師也不例外。
tur: Hepimiz gribine yakalandı, ve öğretmen de.
ido: Ni omna maladeskis per gripo, ed anke la instruktisto.
eng: We chose Mary a good birthday present.
jpn: 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。
spa: Encontramos un buen regalo de cumpleaños para Mary.
tur: Mary'ye iyi bir doğum günü hediyesi seçtik.
heb: בחרנו עבור מרי מתנת יום הולדת טובה.
heb: בחרנו מתנת יום הולדת טובה עבור מרי.
rus: Мы выбрали Мэри хороший подарок на день рождения.
fra: Nous avons choisi un bon cadeau d'anniversaire pour Marie.
eng: We walked another hundred yards.
jpn: 私たちはもう１００ヤード歩いた。
fra: Nous avons marché 100 yards de plus.
tur: Biz yüz yarda daha yürüdük.
deu: Wir gingen weitere hundert Meter.
spa: Caminamos otras cien yardas.
rus: Мы прошли ещё сто ярдов.
epo: Ni marŝadis 100 pliajn jardojn.
yid: מיר זענען ווײַטער געגאַנגען אַ הונדערט יאַרד.
ina: Nos iva a pede cento yards de plus.
eng: We decided to lie hidden for a few days.
jpn: 私たちはもう２、３日隠れていることに決めた。
spa: Decidimos seguir ocultos durante dos o tres días mas.
fra: Nous décidâmes de rester cachés deux ou trois jours de plus.
heb: החלטנו להסתתר כמה ימים.
tur: Birkaç günlüğüne gizli kalmaya karar verdik.
eng: We have been studying English for three years now.
jpn: 私たちはもう３年間英語を勉強しています。
spa: Llevamos tres años estudiando inglés.
deu: Wir lernen seit drei Jahren Englisch.
tur: Şimdi üç yıldır İngilizce eğitimi almaktayız.
dan: Vi har lært engelsk i tre år indtil nu.
epo: Ni lernas la anglan lingvon dum tri jaroj.
rus: Мы учим английский уже три года.
hun: Három éve tanuljuk az angol nyelvet.
eng: I reckon we'll see him once more.
jpn: 私たちはもういちど彼に会おうと思います。
rus: Я думаю, мы увидим его еще раз.
tur: Sanırım onu bir kez daha göreceğiz.
ita: Mi sa che lo vedremo ancora una volta.
eng: We ought to leave now.
jpn: 私たちはもうおいとましなければならない。
deu: Wir sollten jetzt gehen.
spa: Deberíamos de irnos ahora.
tur: Biz şimdi gitmeliyiz.
fin: Meidän pitäisi lähteä nyt.
por: Temos de partir imediatamente.
ces: Měli bychom teď odejít.
epo: Ni devas foriri nun.
kor: 우리는 지금 떠나야 한다.
rus: Мы должны уехать немедленно.
kab: A win yufan, ad neddu imir-a.
kab: A win yufan, ad nruḥ tura.
por: Temos de partir agora.
glg: Debemos marchar agora.
ron: Ar trebui să plecăm acum.
eng: We'll soon be happy, won't we?
jpn: 私たちはもうじき幸福になるのですね。
tur: Biz yakında mutlu olacağız, değil mi?
tur: Yakında mutlu olacağız, değil mi?
eng: We've been here long enough.
jpn: 私たちはもうずいぶん長くここにいます。
rus: Мы здесь достаточно долго.
ita: Siamo stati qui abbastanza a lungo.
tur: Biz yeterince uzun süredir buradayız.
spa: Hemos estado aquí por el tiempo suficiente.
nld: Wij zijn hier lang genoeg geweest.
heb: היינו פה מספיק זמן.
deu: Wir haben uns hier lange genug aufgehalten.
eng: It seems to me that we should go now.
jpn: 私たちはもう行ったほうがいいでしょう。
fra: Il me semble que nous devrions partir à présent.
epo: Ŝajnas al mi, ke ni nun foriru.
fin: Minusta näyttää että meidän pitäisi lähteä nyt.
spa: Me parece que nos deberíamos ir ahora.
tur: Bana şimdi gitmemiz gerekiyor gibi geliyor.
rus: Мне кажется, нам пора идти.
jpn: もう行った方がいいと思うんですけど。
eng: Hadn't we better go now?
jpn: 私たちはもう行った方がよくないですか。
spa: ¿No sería mejor que nos fuéramos ya?
deu: Wäre es nicht besser, wenn wir jetzt gingen?
ber: Mačči xir lukan ad nṛuḥ tura?
eng: Do you mind our leaving a little earlier?
jpn: 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。
cmn: 我們早點走你會介意嗎？
yue: 你唔介意我哋早啲走嗰呵？
rus: Ты не возражаешь, если мы выйдем немного пораньше?
fra: Cela vous dérange-t-il que nous quittions un peu plus tôt ?
spa: ¿No te importa si salimos un poco más temprano?
fin: Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?
pol: Nie masz nic przeciwko jeśli wyjdziemy trochę wcześniej?
hun: Nem bánja, ha egy kicsit korábban megyünk el?
hun: Nem bánod, ha egy kicsit korábban megyünk el?
tur: Daha erken çıkmamızın senin için sakıncası var mı?
yue: 你介唔介意我哋早少少走呀？
cmn: 你介意我們早走嗎？
eng: We ought to have talked it over much earlier.
jpn: 私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
tur: Çok daha önce bundan bahsetmeliydik.
fin: Meidän olisi pitänyt puhua se valmiiksi paljon aikaisemmin.
eng: We need to study more.
jpn: 私たちはもっと勉強する必要があります。
fra: Il nous faut étudier davantage.
ita: Abbiamo bisogno di studiare di più.
tur: Biz daha çok çalışmalıyız.
deu: Wir müssen mehr lernen.
spa: Necesitamos estudiar más.
por: Precisamos estudar mais.
epo: Ni devas lerni pli.
fra: Il faut qu’on étudie plus.
rus: Нам нужно больше учиться.
tok: mi mute li wile kama sona sin.
eng: We were late because of the heavy snow.
jpn: 私たちはものすごい雪のために遅れた。
pol: Spóźniliśmy się wskutek strasznej śnieżycy.
ber: Nɛeḍḍel ɣef ljal n wedfel-nni.
tur: Yoğun kar yağışı nedeniyle geç kaldık.
deu: Wir haben uns wegen des heftigen Schneefalls verspätet.
eng: We will be seeing you again before long.
jpn: 私たちはやがてまたあなたにお目にかかるでしょう。
epo: Ni renkontos vin denove baldaŭ.
tur: Çok geçmeden seninle tekrar görüşeceğiz
heb: נפגוש אותך שוב בקרוב.
heb: בקרוב נפגוש אותך שוב.
eng: We managed to bring him around to our way of thinking.
jpn: 私たちはやっと彼を説得して私たちの考えに同調させた。
spa: Conseguimos convencerle.
eng: We were sitting comfortably.
jpn: 私たちはゆったりと腰を下ろしていた。
ido: Ni esis sidanta komfortoze.
fra: Nous étions confortablement assis.
fra: Nous étions confortablement assises.
ind: Kami sedang duduk dengan nyaman.
deu: Wir saßen gemütlich da.
eng: We mix with the good, not with the bad.
jpn: 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。
spa: Lo mezclamos con lo bueno, no lo malo.
eng: We should distinguish a good book from a bad one.
jpn: 私たちはよい本と、悪い本とを見分けなければならない。
eng: Please keep in mind that we have to be with other students.
jpn: 私たちはよい友達でいなければならない、と覚えておきなさい。
rus: Прошу, имейте в виду, что мы должны быть с другими учащимися.
tur: Diğer öğrencilerle birlikte olmak zorunda olduğumuzu lütfen aklınızda tutun.
eng: We would often give each other little presents.
jpn: 私たちはよくちょっとした贈り物をしあったものだった。
bul: Ние често си разменяхме малки подаръци.
tur: Birbirimize sık sık küçük hediyeler verirdik.
heb: לעתים קרובות היינו נותנים אחד לשני מתנות קטנות.
eng: We often eat lunch together.
jpn: 私達は良く一緒にお昼を食べます。
jpn: 私たちはよく一緒に御昼を食べます。
epo: Ni ofte tagmanĝas komune.
lat: Saepe commune cenam facimus.
tur: Biz sık sık birlikte öğle yemeği yeriz.
hun: Gyakran ebédelünk együtt.
nld: We lunchen vaak samen.
spa: A menudo almorzamos juntos.
ber: Nennum nttett imekli akken.
ita: Pranziamo spesso assieme.
ita: Noi pranziamo spesso assieme.
lat: Saepe commúne cenam edimus.
lat: Saepe prandium simul súmimus.
jpn: 私たち、よく一緒にランチするのよ。
eng: We often enjoyed going to the movies.
jpn: 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。
tur: Sık sık sinemaya gitmekten keyif aldık.
eng: We used to play in the park.
jpn: 私たちはよく公園で遊んだものだ。
fra: Autrefois, nous jouions dans le parc.
cmn: 我们过去常在公园玩。
tur: Biz, parkta oynardık.
spa: Solíamos jugar en el parque.
deu: Wir spielten früher im Park.
lat: In hortis publicis ludebamus.
rus: Раньше мы играли в парке.
rus: В прошлом мы играли в парке.
ben: আমরা পার্কে খেলতাম।
mar: आपण बागेत खेळायचो.
mar: आम्ही बागेत खेळायचो.
ces: Hrávali jsme si v parku.
eng: After much consideration, we accepted his offer.
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté son offre.
jpn: 私たちはよく考えた末彼の申し出を受け入れた。
fra: Après mûre réflexion nous avons accepté sa proposition.
epo: Post funda pripenso ni akceptis lian proponon.
tur: Çok düşündükten sonra onun önerisini kabul ettik.
ita: Dopo attenta considerazione, abbiamo accettato la sua offerta.
eng: We used to talk about our future.
fra: Nous discutions souvent de notre futur.
jpn: 私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
epo: Ni ofte diskutis pri nia estonteco.
ukr: Ми часто розмовляли про наше майбутнє.
spa: Nosotros solíamos hablar acerca de nuestro futuro.
tur: Geleceğimiz hakkında konuşurduk.
rus: Раньше мы говорили о нашем будущем.
deu: Wir haben früher immer über unsere Zukunft gesprochen.
lat: De temporibus futuris locuti eramus.
lat: De temporibus futuris locutae eramus.
ita: Parlavamo del nostro futuro.
ita: Noi parlavamo del nostro futuro.
bul: Преди говорехме за нашето бъдеще.
ces: Kdysi jsme mluvili o své budoucnosti.
mar: आम्ही आमच्या भविष्याविषयी बोलायचो.
mar: आपण आापल्या भविष्याविषयी बोलायचो.
eng: We would often go swimming in the river.
jpn: 私たちはよく川へ泳ぎに行ったものだった。
ukr: Ми часто ходили плавати у річці.
tur: Sık sık nehirde yüzmeye giderdik.
ces: Často jsme chodívali plavat v řece.
heb: היינו הולכים לשחות בנהר לעתים קרובות.
eng: We often went fishing in the river.
jpn: 私たちはよく川へ釣りに行った。
eng: We often compare Japan with Britain.
jpn: 私たちはよく日本と英国を比較する。
cmn: 我們常常把英國和日本作比較。
yue: 我哋成日都攞英國同日本嚟比。
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
ita: Paragoniamo spesso il Giappone alla Gran Bretagna.
ita: Noi paragoniamo spesso il Giappone alla Gran Bretagna.
rus: Мы часто сравниваем Японию с Британией.
mar: आपण बहुधा जपानची तुलना ब्रिटनशी करतो.
mar: आम्ही बहुधा जपानची ब्रिटनशी तुलना करतो.
epo: Ni ofte komparas Japanujon kun Anglujo.
deu: Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.
asm: আমি প্ৰায়েই জাপানক ব্ৰিটেইনৰ সৈতে তুলনা কৰোঁ।
eng: We would often talk about our future.
jpn: 私たちはよく未来について語り合ったものだ。
fra: Nous parlions souvent de notre avenir.
tur: Sık sık geleceğimiz hakkında konuşurduk.
eng: We had a sound sleep.
jpn: 私たちはよく眠った。
por: Nós tivemos um bom sono.
deu: Wir hatten einen guten Schlaf.
deu: Wir haben gut geschlafen.
ita: Abbiamo dormito bene.
eng: We turned on the radio.
jpn: 私たちはラジオをつけた。
deu: Wir schalteten das Radio ein.
epo: Ni ŝaltis la radioaparaton.
pol: Włączyliśmy radio.
spa: Encendimos la radio.
por: Ligamos o rádio.
tur: Biz radyoyu açtık.
heb: הדלקנו את הרדיו.
rus: Мы включили радио.
war: Ginpaandar namon an radyo.
war: Nagpatukar kami hin radyo.
ita: Abbiamo acceso la radio.
ita: Noi abbiamo acceso la radio.
ukr: Ми ввімкнули радіо.
eng: We listen to the radio.
jpn: 私たちはラジオを聞きます。
deu: Wir hören Radio.
fra: Nous écoutons la radio.
ita: Ascoltiamo la radio.
spa: Escuchamos la radio.
rus: Мы слушаем радио.
eng: We ate some apples.
jpn: 私たちはリンゴを食べた。
rus: Мы съели немного яблок.
spa: Comimos unas manzanas.
deu: Wir aßen ein paar Äpfel.
epo: Ni manĝis kelkajn pomojn.
fra: Nous mangeâmes quelques pommes.
oci: Qu'am minjat uas pomas.
tur: Birkaç elma yedik.
por: Comemos algumas maçãs.
heb: אכלנו כמה תפוחים.
mar: आम्ही थोडी सफरचंदे खालली.
bul: Изядохме няколко ябълки.
bul: Изядохме по няколко ябълки.
ita: Abbiamo mangiato qualche mela.
ita: Noi abbiamo mangiato qualche mela.
ita: Mangiammo qualche mela.
ita: Noi mangiammo qualche mela.
dan: Vi spiste nogle æbler.
aze: Biz bir neçə alma yedik.
mkd: Јадевме јаболка.
rus: Мы поели яблок.
ukr: Ми з'їли трохи яблук.
nld: We aten een paar appels.
hun: Ettünk néhány almát.
asm: আমি কেইটামান আপেল খালোঁ।
ber: Nečča kra n tḍeffa.
lfn: Nos come alga pomas.
eng: We had dinner at a restaurant.
jpn: 私たちはレストランで夕食をとった。
deu: Wir haben im Restaurant zu Abend gegessen.
epo: Ni vespermanĝis en restoracio.
arz: اتعشّينا ف مطعم.
arz: اتعشّينا برّه.
ita: Abbiamo cenato al ristorante.
heb: אכלנו ארוחת ערב במסעדה.
cmn: 我們去了一家餐廳吃晚飯。
spa: Cenamos en un restaurante.
por: Jantamos num restaurante.
tur: Biz akşam yemeğini bir restoranda yedik.
hun: Egy étteremben ebédeltünk.
ara: تناولنا العشاء في مطعم.
ita: Noi abbiamo cenato al ristorante.
ita: Cenammo al ristorante.
ita: Noi cenammo al ristorante.
por: Nós jantamos em um restaurante.
por: Nós jantamos num restaurante.
ber: Nečča imensi deg yiwet n tneččit.
lat: In caupona cenavimus.
kab: Nečča imensi deg yiwen n usečču.
eng: We went to a restaurant.
jpn: 私たちはレストランに行きました。
rus: Мы сходили в ресторан.
spa: Hemos ido a un restaurante.
tur: Bir restorana gittik.
por: Fomos a um restaurante.
por: Nós fomos a um restaurante.
aze: Biz restorana getdik.
rus: Мы ходили в ресторан.
ita: Siamo andati in un ristorante.
ita: Siamo andate in un ristorante.
ita: Andammo in un ristorante.
lat: Ad cauponam iimus.
nld: We gingen naar een restaurant.
ber: Nedda ɣer yiwet n tneččit.
epo: Ni iris al restoracio.
mar: आम्ही रेस्टॉरंटला गेलो.
mar: आपण रेस्टॉरंटला गेलो.
rus: Мы пошли в ресторан.
ita: Siamo andati ad un ristorante.
ita: Siamo andate ad un ristorante.
ita: Andammo ad un ristorante.
deu: Wir gingen in ein Restaurant.
eng: We entered the restaurant and had lunch.
jpn: 私たちはレストランに入って昼食を食べた。
ita: Siamo entrati nel ristorante e abbiamo pranzato.
ita: Siamo entrate nel ristorante e abbiamo pranzato.
ita: Noi siamo entrati nel ristorante e abbiamo pranzato.
ita: Noi siamo entrate nel ristorante e abbiamo pranzato.
ita: Entrammo nel ristorante e pranzammo.
ita: Noi entrammo nel ristorante e pranzammo.
por: Entramos no restaurante e almoçamos.
spa: Entramos al restaurante y almorzamos.
tur: Restorana girdik ve öğle yemeği yedik.
rus: Мы зашли в ресторан и пообедали.
heb: נכנסנו למסעדה ואכלנו צהריים.
eng: We entered a restaurant and discussed the energy crisis over our dinner.
jpn: 私たちはレストランに入り、夕食をとりながらエネルギー危機について論じた。
tur: Biz bir restorana girdik ve akşam yemeğimizi yerken enerji krizini tartıştık.
eng: We have to turn in our reports by the end of this month.
jpn: 私たちはレポートを今月末までに提出しなければならない。
cmn: 这个月底前，我们必须交报告。
spa: Tenemos que entregar nuestros informes antes de final de mes.
tur: Bu ayın sonuna kadar raporlarımızı teslim etmek zorundayız.
ita: Dobbiamo consegnare le nostre relazioni entro la fine di questo mese.
eng: We cut off the rope.
jpn: 私たちはロープを切り落とした。
tur: Biz ipi kestik.
fra: Nous avons coupé la corde.
por: Nós cortamos a corda.
spa: Cortamos la cuerda.
rus: Мы обрезали веревку.
epo: Ni tranĉis la ŝnuron.
heb: אנו מנתקים את החבל.
fin: Leikkasimme köyden irti.
eng: We are having a nice time in Rome.
jpn: 私たちはローマで楽しく過ごしてます。
tur: Roma'da hoş bir zaman geçiriyoruz.
bul: Ние си прекарваме добре в Рим.
shi: Ar nzzray yat tizi ifjjijn ɣ Ṛuma.
eng: We went to Rome, where we stayed a week.
jpn: 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。
jpn: 私たちはローマに行って、そこで１週間過ごした。
hun: Rómába mentünk, ahol egy hetet tartózkodtunk.
epo: Ni vojaĝis al Romo, kie ni restis unu semajnon.
ita: Siamo andati a Roma, dove siamo rimasti una settimana.
fra: Nous nous rendîmes à Rome où nous séjournâmes une semaine.
tgl: Pumunta kami sa Roma na natigilan namin nang isang linggo.
rus: Мы отправились в Рим, где пробыли неделю.
tur: Roma'ya gittik, orada bir hafta kaldık.
hun: Elutaztunk Rómába, ahol egy hetet maradtunk.
eng: We arrived at a hotel in Rome.
jpn: 私たちはローマのホテルに到着した。
pol: Dotarliśmy do hotelu w Rzymie.
ron: Am ajuns la un hotel în Roma.
ita: Siamo arrivati in un albergo a Roma.
deu: Wir kamen an einem Hotel in Rom an.
tur: Roma'da bir otele vardık.
hrv: Stigli smo u hotel u Rimu.
epo: Ni alvenis en hotelo en Romo.
eng: We called Robert "Bob".
jpn: 私たちはロバートをボブと呼んでいた。
fra: Nous surnommions Robert "Bob".
ita: Chiamammo Robert "Bob".
tur: Biz Robert'a Bob dedik.
hrv: Roberta zovemo i "Bob".
eng: We flew from London to New York.
jpn: 私たちはロンドンからニューヨークまで飛行機で行った。
deu: Wir flogen von London nach New York.
tur: Londra'dan New York'a uçtuk.
cmn: 我們從倫敦飛到紐約。
spa: Volamos de Londres a Nueva York.
por: Voamos de Londres a Nova York.
epo: Ni flugis de Londono ĝis Novjorko.
ber: Nedda s usafag seg London ɣer New York.
swe: Vi flög från London till New York.
fin: Lensimme Lontoosta New Yorkiin.
rus: Мы летели из Лондона в Нью-Йорк.
por: Nós voamos de Londres a Nova York.
epo: Ni flugis de Londono al Nov-Jorko.
hrv: Letjeli smo od Londona do New Yorka.
ita: Abbiamo volato da Londra a New York.
ita: Volammo da Londra a New York.
hun: Londonból New Yorkba repültünk.
eng: We got to know each other in London.
jpn: 私たちはロンドンで知り合った。
bul: Ние се запознахме в Лондон.
tur: Birbirimizi Londra'da tanıdık.
hrv: Upoznali smo jedan drugoga u Londonu.
eng: We went to see a comedy in London.
jpn: 私たちはロンドンに喜劇を見に行った。
tur: Londra'da bir komedi izlemek için gittik.
hrv: Došli smo u London pogledati komediju.
eng: We use only the best brand of wine.
jpn: 私たちはワインは最優良品のみ使っている。
tur: Sadece en iyi marka şarap kullanırız.
eng: We set up our tents before dark.
jpn: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
fra: Nous avons monté nos tentes avant que la nuit tombe.
deu: Vor Einbruch der Dunkelheit bauten wir unsere Zelte auf.
tur: Karanlıktan önce çadırlarımızı kurduk.
spa: Nosotros pusimos las tiendas antes de que oscurezca.
rus: Мы поставили палатки до наступления темноты.
spa: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
fin: Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
hrv: Postavili smo naše šatore prije mraka.
swe: Vi satte upp våra tält innan det blev mörkt.
spa: Pusimos las tiendas antes de que oscureciera.
swe: Vi satte upp våra tält innan det mörknade.
eng: We sang around the fire when it got dark.
jpn: 私たちは暗くなるとその火の周りで歌った。
por: Cantamos ao redor do fogo quando escureceu.
tur: Hava kararınca ateşin etrafında şarkı söyledik.
eng: We will reach London before dark.
jpn: 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
ara: سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.
deu: Wir werden London vor Anbruch der Dunkelheit erreichen.
epo: Ni atingos Londonon antaŭ la sunsubiro.
spa: Alcanzaremos Londres antes del anochecer.
tur: Hava kararmadan önce Londra'ya ulaşacağız.
ita: Raggiungeremo Londra prima che diventi buio.
fra: Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.
wuu: 阿拉夜快之前会得到伦敦个。
cmn: 我們會在天黑前到達倫敦。
rus: Мы доберемся до Лондона засветло.
tur: Hava kararmadan önce Londra'ya varacağız.
hrv: Stići ćemo u London prijem mraka.
eng: We will reach Tokyo before dark.
jpn: 暗くなる前に東京につくだろう。
rus: Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.
jbo: mi tolyli'a la .tokios. pu lo nicte
jbo: mi tolyli'a la .tokios. pu lo nu manku
tur: Karanlıktan önce Tokyo'ya varacağız.
epo: Ni atingos Tokion antaŭ mallumo.
rus: Мы доберёмся до Токио засветло.
eng: We saw something white in the dark.
jpn: 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
deu: Wir sahen etwas Weißes im Dunkeln.
deu: Wir haben etwas Weißes im Dunkeln gesehen.
swe: Vi såg något vitt i mörkret.
por: Nós vimos algo branco no escuro.
por: A gente viu algo branco no escuro.
tur: Karanlıkta beyaz bir şey gördük.
hrv: Vidjeli smo nešto bijelo u mraku.
epo: Ni vidis ion blankan en mallumo.
ber: Nwala yiwet n lḥaǧa d tacebḥant deg ṭṭlam.
bel: Мы ўбачылі нешта белае ў цемры.
rus: Мы увидели что-то белое в темноте.
eng: We went in after the guide.
jpn: 私たちは案内人の後から中へ入った。
eng: We lived in Paris before.
jpn: 私たちは以前パリにすんでいた。
mal: ഞങ്ങൾ മുമ്പ് പാരീസിലാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.
epo: Ni vivis en Parizo antaŭe.
ita: Vivevamo a Parigi prima.
ita: Noi vivevamo a Parigi prima.
ita: Abitavamo a Parigi prima.
ita: Noi abitavamo a Parigi prima.
deu: Wir wohnten vorher in Paris.
hrv: Prije smo živjeli u Parizu.
deu: Wir wohnten schon einmal in Paris.
eng: We are better off than we used to be.
jpn: 私たちは以前より暮らし向きがよい。
tur: Eskisinden daha iyi durumdayız.
kab: Aql-aɣ axir n zik.
eng: We could accomplish what we had started before.
jpn: 私たちは以前始めたことを成し遂げることができた。
srp: Mogli bi smo postići to što smo pre započeli.
eng: We used to live in Kobe.
jpn: 私たちは以前神戸に住んでいた。
fra: On a habité Kobe.
fra: Nous habitions Kobé.
deu: Wir lebten früher in Kobe.
deu: Wir haben früher in Kōbe gewohnt.
ita: Vivevamo a Kobe.
ita: Abitavamo a Kobe.
tur: Biz Kobe'de yaşıyorduk.
ita: Noi vivevamo a Kobe.
ita: Noi abitavamo a Kobe.
ita: Una volta vivevamo a Kobe.
ita: Noi una volta vivevamo a Kobe.
ita: Una volta abitavamo a Kobe.
ita: Noi una volta abitavamo a Kobe.
mar: आम्ही कोबेमध्ये रहायचो.
mar: आपण कोबेमध्ये रहायचो.
hrv: Živjeli smo u Kobeu.
eng: We want the committee to work out this problem.
jpn: 私たちは委員会がこの問題を解決するよう望んでいます。
tur: Komitenin bu sorunu çözmesini istiyoruz.
eng: We want the committee to work out the details.
jpn: 私たちは委員会が詳しい答えを出すように望んでいます。
tur: Komitenin ayrıntıları çözmesini istiyoruz.
eng: We are the great communicators.
jpn: 私たちは意志疎通が上手だ。
fin: Olemme suuria viestijöitä.
tur: Biz büyük iletişimcileriz.
ita: Siamo i grandi comunicatori.
ita: Noi siamo i grandi comunicatori.
ita: Siamo le grandi comunicatrici.
ita: Noi siamo le grandi comunicatrici.
eng: We'd better call the doctor.
jpn: 私たちは医者を呼んだ方がいい。
deu: Wir sollten lieber einen Arzt rufen.
tur: Doktoru çağırsak iyi olur.
tur: Doktoru çağırmalıyız.
pes: ما باید به پزشک زنگ بزنیم
ita: Avremmo fatto meglio a chiamare il dottore.
hrv: Bilo bi bolje pozvati liječnika.
ber: Yif-it ma neɣra-as i yimsujji-nni.
ber: Yif-it ma neɣra-as i temsujjit-nni.
eng: We cannot go any farther without a rest.
jpn: 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
ita: Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.
tur: Biz dinlenmeden daha uzağa gidemeyiz.
deu: Wir können keinen Schritt mehr weiter ohne eine Pause.
eng: We listened carefully in order not to miss a single word.
jpn: 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。
spa: Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.
tur: Biz bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledik.
deu: Wir haben aufmerksam zugehört, um nicht ein einziges Wort zu verpassen.
fra: Nous avons consciencieusement écouté, pour ne pas manquer un seul mot.
fin: Kuuntelimme tarkkaavaisesti, jotta yksikään sana ei jäisi kuulematta.
ber: Nesmeḥses mliḥ i wakken ur nzeggel ula d yiwen n wawal.
tur: Bir tek kelimesini bile kaçırmamak için dikkatlice dinledik.
deu: Wir hörten aufmerksam zu, auf dass uns nicht ein einziges Wort entgehe.
mkd: Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор.
epo: Ni konscience aŭskultis, por maltrafi eĉ ne unu vorton.
heb: הקשבנו רוב קשב כדי לא להחמיץ אף מילה.
epo: Ni atente aŭskultis por ne miskompreni eĉ unu vorton.
hrv: Slušali smo pažljivo da ne propustimo ni jednu riječ.
eng: We walked together as far as the next station.
jpn: 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
tur: Biz istasyona kadar birlikte yürüdük.
hrv: Šetali smo se sve do iduće stanice.
ber: Nedda akken almi d taɣsert i d-iteddun.
eng: We had always been close.
tgl: Dati na kaming malapit sa isa't isa.
fra: Nous avions toujours été proches.
rus: Мы всегда были близки.
hrv: Uvijek smo bili bliski.
eng: We joined in on the chorus.
jpn: 私たちは一緒に歌った。
tur: Biz koroya katıldık.
tur: Biz birlikte seslendirdik.
spa: Nos apuntamos al coro.
hrv: Prijavili smo se na zbor.
epo: Ni aliĝis al la ĥoro.
por: Nós nos juntamos ao coro.
eng: We enjoyed singing songs together.
jpn: 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。
epo: Ni ĝuis kanti kune.
tur: Birlikte şarkı söylemekten hoşlandık.
spa: Lo pasamos bien cantando juntos.
cmn: 我們喜歡一起唱歌。
tur: Birlikte şarkılar söylemenin tadını çıkardık.
epo: Ni ĝuis kunkantadon.
hrv: Uživali smo zajedno pjevati.
eng: We were eating lunch together.
jpn: 私たちは一緒に昼食をとっていました。
tur: Birlikte öğle yemeği yiyorduk.
heb: אכלנו יחד ארוחת צהרים.
deu: Wir aßen zusammen zu Mittag.
deu: Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.
ber: Nella nttett imekli akken.
spa: Estábamos almorzando juntos.
por: Nós estávamos almoçando juntos.
por: Estávamos almoçando juntos.
hrv: Zajedno smo ručali.
epo: Ni kune lunĉis.
ita: Stavamo pranzando assieme.
ita: Stavamo pranzando insieme.
mar: आम्ही एकत्र जेवत होतो.
mar: आपण एकत्र जेवत होतो.
tha: เรากำลังกินข้าวกลางวันด้วยกัน
nld: We aten samen lunch.
eng: We must work hard.
jpn: 私たちは一生懸命働かなければならない。
deu: Wir müssen fleißig arbeiten.
vol: Mutobs vobön vobiäliko.
epo: Ni devas labori diligente.
pol: Musimy ciężko pracować.
tur: Biz çok çalışmalıyız.
oci: Que'ns cau tribalhar dur.
por: Precisamos trabalhar duro.
rus: Мы должны трудиться.
ber: Yessefk ad neqdec s lḥif.
heb: אנחנו חייבים לעבוד קשה.
ita: Dobbiamo lavorare duramente.
ita: Noi dobbiamo lavorare duramente.
spa: Necesitamos trabajar duro.
mkd: Мораме вредно да работиме.
hun: Keményen kell dolgoznunk.
fin: Meidän täytyy paiskia töitä kovasti.
ell: Πρέπει να εργαστούμε σκληρά.
ell: Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
hun: Hajtanunk kell.
hun: Igencsak oda kell tennünk magunkat a munka mellé.
ukr: Ми маємо важко працювати.
nld: We moeten hard werken.
gos: Wie mòtten knooien.
eng: We have to do the work in a day.
jpn: 私たちは一日でその仕事をしなければならない。
ukr: Ми повинні зробити цю роботу за день.
tur: Biz işi bir gün içinde yapmak zorundayız.
nld: We moeten het werk binnen een dag doen.
rus: Нам необходимо сделать эту работу за день.
spa: Tenemos que hacer el trabajo en un día.
mhr: Мыланна тиде пашам ик кечыште пытарыман.
rus: Мы должны сделать работу за один день.
eng: We generally drink tea after a meal.
jpn: 私たちは一般に食後にお茶を飲む。
epo: Ni kutime trinkas teon post manĝo.
tur: Biz genellikle bir öğünden sonra çay içeriz.
cmn: 我們通常飯後喝茶。
fra: Nous buvons généralement du thé après un repas.
tur: Bir yemekten sonra, biz genellikle çay içeriz.
rus: Мы обычно пьём чай после еды.
fin: Yleensä juomme teetä aterian jälkeen.
deu: Wir trinken gewöhnlich Tee nach dem Essen.
spa: Generalmente tomamos té luego de una comida.
tha: เรามักจะดื่มชาหลังอาหาร
eng: We saw the first star shining in the sky.
jpn: 私たちは一番星が空に輝いているのを見た。
fra: Nous avons vu la première étoile briller dans le ciel.
tur: Biz gökyüzünde parlayan ilk yıldızı gördük.
epo: Ni vidis la unuan stelon brili en la ĉielo.
spa: Vimos brillar la primera estrella en el cielo.
eng: We were made to stand in line.
jpn: 私たちは一列に並ばされた。
nob: Vi ble stilt på rekke.
dan: Vi blev stillet på række.
fin: Meidät pantiin seisomaan rivissä.
tur: Biz kuyrukta ayakta bekletildik.
ita: Siamo nati per stare in fila.
eng: We queued up for the bus.
jpn: 私たちは一列にならんでバスを待った。
por: Nós fizemos fila para entrar no ônibus.
tur: Biz otobüs için sıraya girdik.
fin: Jonotimme bussiin.
spa: Hicimos cola para el bus.
ces: Stáli jsme frontu na autobus.
dan: Vi stillede os i kø til bussen.
deu: Wir stellten uns in die Warteschlange für den Bus.
rus: Мы стояли в очереди на автобус.
eng: We depend upon the river for the supply of water to drink.
jpn: 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
tur: Biz içecek suyun temini için nehre bağlıyız.
eng: We didn't eat out this evening only because it was raining hard.
jpn: 私たちは雨が激しく降っているという理由だけで、今夜外へ食べに出かけなかった。
rus: Сегодня вечером мы не пошли есть в ресторан только потому, что пошёл сильный дождь.
epo: Hodiaŭ vespere ni ne manĝis nur pro tio ke forte pluvis.
tur: Sadece çok yağmur yağdığından dolayı bu akşam dışarıda yemek yemedik.
ber: Tameddit-a, ur necci deg beṛṛa imi ay yella la yettceṛcuṛ wenẓar.
por: Nós não comemos fora essa tarde só porque estava chovendo muito forte.
eng: We'll start as soon as it stops raining.
jpn: 私たちは雨が止み次第出発します。
spa: Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.
ukr: Ми поїдемо як тільки вщухне дощ.
rus: Мы поедем, как только утихнет дождь.
tur: Yağmur durur durmaz başlayacağız.
pol: Zaczniemy, gdy tylko skończy padać.
ita: Inizieremo appena smette di piovere.
ita: Cominceremo appena smette di piovere.
eng: We were going along in the rain.
jpn: 私たちは雨の中を進んで行った。
epo: Ni promenis en la pluvo.
tur: Biz yağmurda ilerliyorduk.
eng: We went out in spite of the rain.
jpn: 私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
ara: خرجنا بالرغم من هطول المطر.
tur: Biz yağmura rağmen dışarı çıktık.
jpn: 私たちは雨にもかかわらず出かけた。
ber: Neffeɣ, ɣas akken la yekkat ugeffur.
fra: Nous sommes sortis, malgré la pluie.
fra: Nous sommes sorties malgré la pluie.
rus: Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.
ita: Siamo usciti nonostante la pioggia.
ita: Noi siamo usciti nonostante la pioggia.
ita: Siamo uscite nonostante la pioggia.
ita: Noi siamo uscite nonostante la pioggia.
ita: Uscimmo nonostante la pioggia.
ita: Noi uscimmo nonostante la pioggia.
eng: We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
jpn: 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
tur: Aslında sürmeye yoğunlaşarak iyi sürücüler olmayız.
eng: We're in the same boat.
jpn: 私たちは運命共同体だ。
rus: Мы в одной лодке.
hun: Egy csónakban evezünk.
deu: Wir sitzen im selben Boot.
epo: Ni sidas en la sama boato.
ido: Ni esas en la sama barko.
fra: Nous sommes dans le même bateau.
spa: Estamos en el mismo bote.
tur: Hepimiz aynı teknedeyiz.
spa: Nosotros compartimos el mismo destino.
ita: Siamo sulla stessa barca.
por: Estamos no mesmo barco.
ita: Noi siamo sulla stessa barca.
spa: Estamos en el mismo barco.
kor: 우리는 같은 배를 탔다.
dan: Vi er i den samme båd.
dan: Vi er i samme båd.
yid: מיר זענען אַחים־⁠לצרה.
yid: מיר האָבן די זעלבע צרות.
epo: Ni estas en la sama situacio.
cmn: 我们是一根绳上的蚂蚱。
deu: Wir sind im selben Boot.
eng: We are flying above the clouds.
jpn: 私たちは雲より高く飛んでいます。
fra: Nous volons au-dessus des nuages.
spa: Estamos volando sobre las nubes.
deu: Wir fliegen über den Wolken.
tur: Biz bulutların üstünde uçuyoruz.
ina: Nos vola super le nubes.
por: Estamos voando sobre as nuvens.
cmn: 我們正在雲層上飛行。
rus: Мы летим над облаками.
lit: Mes skrendame virš debesų.
jpn: 私たちは雲の上を飛んでいる。
hun: A felhők fölött repülünk.
ces: Letíme nad mraky.
eng: We're going to the movies.
jpn: 私たちは映画に行くところなんです。
rus: Мы идём в кино.
ukr: Ми йдемо у кіно.
pol: Idziemy do kina.
tur: Biz sinemaya gidiyoruz.
ita: Andiamo al cinema.
spa: Vamos a ir al cine.
ber: Ad neddu ɣer ssinima.
fra: Nous nous rendons au cinéma.
ukr: Ми йдемо в кіно.
fin: Me olemme menossa elokuviin.
fin: Me olemme menossa leffaan.
epo: Ni iru kinejen.
eng: We are going to the movies. Come with us.
jpn: 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。
fra: Nous allons au cinéma. Viens avec nous.
ita: Andiamo al cinema. Vieni con noi.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
epo: Ni iras kinejen. Venu kun ni.
epo: Ni iras al la kinejo. Venu kun ni.
nld: We gaan naar de cinema. Kom met ons mee.
tur: Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
yue: 我哋去睇戲呀。一齊吖。
bul: Отиваме на кино. Ела с нас.
deu: Wir gehen ins Kino. Komm mit uns mit!
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
rus: Мы идём в кино. Пошли с нами.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
spa: Vamos al cine. Venid con nosotros.
fra: Nous allons au ciné : viens donc avec nous !
mar: आम्ही पिक्चर बघायला चाललोय. आमच्याबरोबर ये.
mar: आम्ही पिक्चर बघायला चाललोय. आमच्याबरोबर या.
dtp: Moi yahai intong wayang. Kaino tumanud dahai.
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
rus: Мы в кино. Пошли с нами!
asm: আমি চিনেমা চাবলৈ গৈ আছোঁ। আমাৰ লগত ব’লাঁ।
eng: We cannot live on it forever.
jpn: 私たちは永遠にそこに住むことはできない。
tur: Sürekli onunla beslenerek yaşayamayız.
fra: On ne peut pas en vivre pour toujours.
eng: We enjoyed swimming.
fra: Nous avons apprécié nager.
jpn: 私たちは泳ぐことを楽しんだ。
tur: Yüzmenin tadını çıkardık.
tur: Yüzmekten hoşlandık.
por: Nós nos divertimos nadando.
spa: La pasamos bien nadando.
mkd: Уживавме во пливањето.
hun: Élveztük az úszást.
heb: נהננו מהשחיה.
deu: Das Schwimmen hat uns Spaß gemacht.
ita: Ci è piaciuto nuotare.
ita: Ci piacque nuotare.
ukr: Нам сподобалося плавати.
srp: Уживали смо у пливању.
nld: We hebben genoten van het zwemmen.
nld: We genoten van het zwemmen.
shi: Nfjjij s wucuf.
zgh: ⵏⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵡⵓⵛⵓⴼ.
nus: Nhɔk nɛy kët.
ber: Nella nra ardab.
eng: We learned that English is an international language.
jpn: 私たちは英語が国際語であることを知った。
ukr: Мі дізналися, що англійська - міжнародна мова.
epo: Ni lernis ke la angla estas internacia lingvo.
deu: Wir haben gelernt, dass Englisch eine internationale Sprache ist.
ita: Abbiamo imparato che l'inglese è una lingua internazionale.
tur: İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.
rus: Мы узнали, что английский — это международный язык.
mar: आम्ही शिकलो की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.
mar: आपण शिकलो की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.
mar: आम्हाला कळून आलं की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.
mar: आपल्याला कळून आलं की इंग्रजी ही एक आंतर्राष्ट्रीय भाषा आहे.
nld: Wij leerden dat Engels een internationale taal is.
eng: We make not a few mistakes when speaking in English.
jpn: 私たちは英語で少なからず誤りを犯します。
tur: İngilizce konuşurken birkaç hata yapmayız.
eng: We learned how to read English.
jpn: 私たちは英語の読み方を学びました。
mal: ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് വായിക്കാൻ പഠിച്ചു.
spa: Aprendimos a leer inglés.
tur: Biz İngilizceyi nasıl okuyacağımızı öğrendik.
lat: Litteras Anglicas didicimus.
rus: Мы научились читать по-английски.
ita: Abbiamo imparato a leggere l'inglese.
ita: Noi abbiamo imparato a leggere l'inglese.
kab: Nelmed ad nɣer taglizit.
eng: We must study English.
jpn: 私たちは英語を学ばなければならない。
tur: Biz İngilizce öğrenimi yapmalıyız.
jbo: ma'a bilga lo nu tadni lo glibau
tlh: DIvI' Hol wIghojnIS.
fra: Nous devons étudier l'anglais.
mar: आपण इंग्रजीचा अभ्यास करायला हवा.
mar: आम्ही इंग्रजीचा अभ्यास करायला हवा.
epo: Ni devas studi la anglan.
por: Devemos estudar inglês.
por: Temos que estudar inglês.
cor: Res yw dhyn studhya Sowsnek.
heb: אנו חייבים ללמוד אנגלית.
hun: Tanulnunk kell az angolt.
hun: Angoloznunk kell.
ces: Musíme se učit anglicky.
ita: Dobbiamo studiare inglese.
ita: Dobbiamo studiare l'inglese.
deu: Wir müssen Englisch lernen.
eng: We had good time, learning English.
jpn: 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。
tur: İyi zaman geçirdik, İngilizce öğrendik.
tur: İngilizce öğrenerek iyi zaman geçirdik.
epo: Mi multe amuziĝis dum li lernis la anglan.
ukr: Вивчаючи англійську, ми добре проводили час.
deu: Das Englischlernen hat uns Spaß gemacht.
eng: We parted at the station at three.
jpn: 私たちは駅で３時に解散した。
tur: Biz saat üçte istasyonda ayrıldık.
eng: We reached the station on time.
jpn: 私たちは駅に時間どおりに着いた。
tur: Biz istasyona zamanında vardık.
spa: Llegamos a la estación a tiempo.
fra: Nous parvînmes à la gare à temps.
fra: Nous sommes parvenus à la gare à temps.
fra: Nous sommes parvenues à la gare à temps.
mar: आम्ही वेळेवर स्टेशनला पोहोचलो.
rus: Мы прибыли на станцию вовремя.
epo: Ni atingis la stacion ĝustatempe.
nld: We bereikten het station tijdig.
nld: We bereikten het station op tijd.
eng: We live close to the station.
jpn: 私たちは駅の近くに住んでいます。
por: Moramos perto da estação.
swe: Vi bor nära stationen.
deu: Wir wohnen in der Nähe des Bahnhofs.
epo: Ni vivas proksime de la stacio.
ita: Abitiamo vicino alla stazione.
tur: Biz istasyona yakın yaşarız.
nld: We wonen dicht bij het station.
fra: Nous vivons près de la gare.
ita: Viviamo vicino alla stazione.
ita: Noi viviamo vicino alla stazione.
ita: Noi abitiamo vicino alla stazione.
fra: Nous habitons près de la gare.
rus: Мы живем рядом со станцией.
jbo: mi'a xabju vi le renytcana
lit: Mes gyvename arti stoties.
cor: Ogas dhe’n gorsav yth on ni trigys.
tur: İstasyona yakın oturuyoruz.
fin: Me asumme aseman lähellä.
deu: Wir wohnen gleich am Bahnhof.
eng: We hurried to the station only to miss the train.
jpn: 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
tur: Sadece trene yetişmek için istasyona aceleyle gittik.
tur: İstasyona aceleyle gittik, ama treni kaçırdık.
jpn: わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
por: Nós nos apressamos para a estação só para perder o trem.
fin: Kiiruhdimme asemalle vain myöhästyäksemme junasta.
eng: We stayed at a hotel in front of the station.
jpn: 私たちは駅前のホテルに泊まった。
tur: Biz istasyonun önünde bir otelde kaldık.
ita: Siamo stati all'hotel davanti alla stazione.
ita: Siamo state all'hotel davanti alla stazione.
ita: Siamo stati all'albergo davanti alla stazione.
ita: Siamo state all'albergo davanti alla stazione.
epo: Ni restadis en hotelo fronte al la stacidomo.
spa: Nos quedamos en un hotel que estaba en frente de la estación.
fin: Asuimme aseman edessä olevassa hotellissa.
nld: We verbleven in een hotel voor het station.
fin: Me yövyimme eräässä hotellissa aseman edessä.
por: Ficamos em um hotel em frente à estação.
eng: We lost almost all our away games.
jpn: 私たちは遠征試合でほとんど負けてしまった。
rus: Мы проиграли почти все наши выездные игры.
ita: Abbiamo perso quasi tutte le partite in trasferta.
tur: Neredeyse tüm deplasman oyunlarını kaybettik.
pol: Przegraliśmy prawie wszystkie wyjazdowe mecze.
fin: Hävisimme melkein kaikki vieraspelimme.
deu: Wir haben fast alle unsere Auswärtsspiele verloren.
deu: Wir haben fast alle Auswärtsspiele verloren.
ces: Prohráli jsme skoro všechny hry venku.
fra: Nous avons perdu presque tous nos matches à l'extérieur.
eng: We sailed from Yokohama to Kobe.
jpn: 私たちは横浜から神戸まで航行した。
tur: Yokohama'dan Kobe'ye yelkenli ile gittik.
tur: Yokohomo'dan Kobe'ye gemiyle gittik.
jbo: mi'a la .kobes. la .iokoxamas. blokla
ita: Abbiamo navigato da Yokohama a Kobe.
ita: Noi abbiamo navigato da Yokohama a Kobe.
ita: Abbiamo navigato a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Noi abbiamo navigato a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Navigammo a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Noi navigammo a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Navigammo da Yokohama a Kobe.
ita: Noi navigammo da Yokohama a Kobe.
ita: Siamo andati a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Noi siamo andati a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Siamo andate a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Noi siamo andate a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Andammo a vela da Yokohama a Kobe.
ita: Noi andammo a vela da Yokohama a Kobe.
fin: Purjehdimme Yokohamasta Kobeen.
ber: Nedda s uɣerrabu seg Yokohama ɣer Kobe.
por: Velejamos de Yokohama até Kobe.
eng: We received a warm welcome.
jpn: 私たちは温かい歓迎を受けた。
tur: Biz sıcak karşılandık.
tur: Sıcak bir karşılamayla ağırlandık.
tur: Bizi sıcak karşıladılar.
spa: Recibimos una cálida bienvenida.
fin: Saimme lämpimän tervetulotoivotuksen.
fin: Saimme lämpimän vastaanoton.
rus: Мы получили тёплый приём.
fra: Nous avons reçu un accueil chaleureux.
epo: Ni ricevis varman bonvenon.
por: Tivemos uma calorosa recepção.
eng: We enjoyed listening to the music.
jpn: 私たちは音楽を聴いて楽しんだ。
epo: Ni ĝuis aŭskulti la muzikon.
deu: Wir haben es genossen uns die Musik anzuhören.
spa: Disfrutamos escuchando la música.
hun: Élveztük a zenehallgatást.
cmn: 我們喜歡聽音樂。
tur: Biz müzik dinlemenin keyfini çıkardık.
jbo: lo nu tirna lo zgike kei mi'a pluka
fin: Nautimme musiikin kuuntelusta.
amh: ሙዚቃውን መስማት ደስ አለን።
kor: 우리는 음악 감상을 즐겼다.
eng: We stopped talking so that we could hear the music.
jpn: 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
tur: Biz müziği duyabilmek için konuşmaya son verdik.
epo: Ni finis paroli, por ke ni povu aŭdi la muzikon.
jbo: mi'a tavla sisti mu'i lo nu tirna lo zgike
spa: Dejamos de hablar para poder oír la música.
rus: Мы перестали говорить для того, чтобы мы могли слышать музыку.
fin: Lopetimme juttelun jotta voimme kuulla musiikin.
deu: Wir hörten auf, uns zu unterhalten, damit wir die Musik hören konnten.
deu: Wir hörten auf, uns zu unterhalten, um die Musik hören zu können.
eng: We were alive to what was going on.
jpn: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
rus: Мы знали о том, что происходит.
tur: Biz ne olup bittiğinin farkındaydık.
tur: Biz ne olduğunun farkındaydık.
epo: Ni estis konsciaj pri tio, kio okazis.
ber: Nella neẓra d acu ay yellan iḍerru.
eng: We need something to eat.
jpn: 私たちは何か食べるものが必要だ。
ita: Abbiamo bisogno di qualcosa da mangiare.
deu: Wir brauchen etwas zu essen.
epo: Ni bezonas iom por manĝi.
epo: Ni bezonas ion por manĝi.
fra: Nous avons besoin de quelque chose à manger.
tur: Yiyecek bir şeye ihtiyacımız var.
dan: Vi har brug for noget at spise.
spa: Necesitamos algo que comer.
ber: Neḥwaj ad necc kra.
jbo: mi'o nitcu lo se citka
fin: Tarvitsemme jotain syötävää.
por: Precisamos de algo para comer.
rus: Нам надо что-нибудь поесть.
ukr: Нам потрібно щось з'їсти.
ukr: Нам потрібно щось попоїсти.
ces: Potřebujeme něco k jídlu.
rus: Нам нужно чего-нибудь съесть.
rus: Нам нужно чего-нибудь поесть.
eng: We must have something to live for.
jpn: 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。
jpn: 私たちは何か生きがいを持たなければならない。
por: Nós temos que ter alguma razão para viver.
spa: Tenemos que tener alguna razón para vivir.
tur: Biz yaşamak için bir şey yemeliyiz.
cmn: 人生在世，總要有目標和追求的。
ita: Dobbiamo avere qualcosa per cui vivere.
ita: Noi dobbiamo avere qualcosa per cui vivere.
fra: Nous devons avoir une raison de vivre.
epo: Ni devas havi ion, por kio indas vivi.
fin: Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.
ces: Musíme mít proč žít.
nld: We moeten iets hebben waar we voor leven.
swe: Vi måste ha någonting att leva för.
deu: Wir müssen etwas haben, wofür wir leben.
eng: We managed to get some foreign stamps.
jpn: 私たちは何とか外国切手を数枚入手できた。
nld: We slaagden erin enkele buitenlandse postzegels te bemachtigen.
ita: Siamo riusciti ad ottenere alcuni francobolli stranieri.
bul: Успяхме да се сдобием с малко чуждестранни марки.
cmn: 我們設法得到一些外國的郵票。
tur: Biz bazı yabancı pullar alabildik.
ber: Nessaweḍ ad d-nḍebber kra n yiɣeḍmen n tmura tibeṛṛaniyin.
epo: Ni sukcese aĉetis kelkajn eksterlandajn poŝtmarkojn.
hun: Sikerült szereznünk néhány külföldi bélyeget.
hun: Sikeresen vásároltunk néhány külföldi bélyeget.
hun: Sikerült kapnunk néhány külföldi bélyeget.
fin: Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.
rus: Нам удалось достать несколько иностранных марок.