agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The moon has not yet risen.
deu: Der Mond ist noch nicht aufgegangen.
rus: Луна ещё не взошла.
kab: Mazal ur d-yuli ara waggur n tziri.
kab: Mazal ur d-yeffiɣ ara waggur n tziri.
eng: There were hardly any cars in the car park.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
kab: Ulac ula d yiwet n tkeṛṛust deg wennar.
kab: Qrib ulac ula d takerrust di laεzib.
eng: In all likelihood it will not snow today.
deu: Aller Wahrscheinlichkeit nach, wird es heute nicht schneien.
nld: Naar alle waarschijnlijkheid zal het vandaag niet sneeuwen.
rus: По всей вероятности, снега сегодня не будет.
kab: Ilmend n tmussni yellan, ur d-yekkat ara wedfel ass-agi.
eng: My wife drives very poorly.
rus: Моя жена очень плохо водит машину.
ita: Mia moglie guida molto male.
kab: Diri amek tnehheṛ tmeṭṭut-iw.
jpn: 妻は、運転がへたっぴなんです。
jpn: 妻は、運転が下手くそなんですよ。
fin: Vaimoni on surkea kuski.
fra: Ma femme conduit très mal.
deu: Meine Frau fährt sehr schlecht Auto.
eng: Starting tomorrow, it will snow for a whole week.
deu: Ab morgen wird es eine Woche lang schneien.
ckb: لە سبەینێوە، هەفتەیەکی تەواو بەفر دەبارێت.
kab: Seg uzekka d asawen, ad iwet wedfel dduṛt meṛṛa.
eng: Please don't drink this water.
rus: Пожалуйста, не пейте эту воду.
ita: Per piacere, non bere quest'acqua.
ita: Per favore, non bere quest'acqua.
ita: Per piacere, non beva quest'acqua.
ita: Per favore, non beva quest'acqua.
ita: Per piacere, non bevete quest'acqua.
ita: Per favore, non bevete quest'acqua.
tlh: bIQvam yItlhutlhQo'!
kab: Ttxil-k ur tess ara aman-agi.
eng: The shell of the building does not yet have windows.
deu: Der Rohbau hat noch keine Fenster.
fra: La carcasse du bâtiment n'a pas encore de fenêtres.
kab: Mazal ur tesɛi ara ṭwiqan temṣuka n lebni.
eng: The weather forecast says it will rain.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
deu: Laut Wettervorhersage wird es regnen.
ita: Le previsioni del tempo dicono che pioverà.
kab: Tussna n tegnawt teqqar ad d-iwet ugeffur.
jpn: 天気予報だと、雨が降るって。
eng: Will it snow more this year than last year?
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
deu: Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
kab: Ad d-yeɣli wedfel aseggas-agi ugar n yilindi?
eng: The bank does not open on Saturdays.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
cmn: 银行星期六不营业。
eng: At last she reached the Arctic.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
kab: Taggara tewweḍ ɣer Warktik.
eng: Was it made in Switzerland?
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
lat: Estne confectum in Helvetia?
lat: Estne fabricatum in Helvetia?
spa: ¿Fue fabricado en Suiza?
kab: Tettwaxdem di tmurt n Swis?
eng: They have lunch at noon.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
kab: Ččan imekli ɣef ṭnac n wass.
ita: Pranzano a mezzogiorno.
eng: This is drinking water.
rus: Это питьевая вода.
lat: Haec est aqua potabilis.
ita: Questa è acqua potabile.
pol: To jest woda pitna.
pol: To jest woda do picia.
pes: این دارد آب می‌نوشد.
epo: Tio estas trinkebla akvo.
epo: Tio estas trinkakvo.
kab: Wigi d aman n tissit.
jpn: これは、飲料水です。
fin: Tämä on juomavettä.
ron: Asta este apă de băut.
nld: Dat is drinkbaar water.
ind: Ini air minum.
eng: He drained the glass in one draught.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
fra: Il vida le verre d'un trait.
nld: Hij dronk het glas in één teug leeg.
kab: Yesmar lkas ɣef yiwet n tikelt.
eng: Will you be coming back on Tuesday?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
pol: Wrócisz we wtorek?
nld: Kom je terug op dinsdag?
kab: Ad d-tuɣaleḍ ass n ttlata?
epo: Ĉu vi revenos mardon?
rus: Ты во вторник возвращаешься?
rus: Вы во вторник возвращаетесь?
eng: They hope to increase food production by growing new varieties of rice.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
kab: Ssarmen ad snernin afaris n tuččit s wuẓu n tewsatin nniḍen n ṛṛuz.
deu: Man hofft, die Lebensmittelproduktion durch den Anbau neuer Reissorten steigern zu können.
eng: There's more water in the red cup than in the blue one.
rus: В красной чашке больше воды, чем в синей.
kab: Yugar i yellan n waman deg ufenǧal azeggaɣ wala afenǧal azegzaw.
eng: He asks after you.
deu: Er fragt nach dir.
kab: Yettnadi fell-ak.
kab: Yettnadi fell-am.
eng: My grandad is a lively and good-humoured man.
kab: Jeddi d azehwani, d imnecṛeḥ.
deu: Mein Großvater ist ein lebhafter und wohlgelaunter Mann.
eng: He wants a cold glass of water.
rus: Он хочет стакан холодной воды.
lat: Poculum aquae frigidae vult.
lat: Poculum aquae frigidae petit.
tlh: bIQ bIr HIvje' poQ.
ita: Vuole un bicchiere d'acqua fredda.
kab: Yebɣa lkas n waman isemmaḍen.
fra: Il veut un verre d'eau froide.
eng: It goes well with your trousers.
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
pol: Dobrze pasuje do twoich spodni.
deu: Das passt gut zu deiner Hose.
deu: Das passt gut zu Ihrer Hose.
eng: He can stay underwater for a long time.
rus: Он может оставаться под водой долгое время.
lat: Diu sub aqua manere potest.
lat: Diu sub aquis manere potest.
kab: Yezmer ad iɛeṭṭel ddaw waman.
fra: Il peut rester longtemps sous l'eau.
rus: Он может долго оставаться под водой.
eng: They need a lot of water.
rus: Им нужно много воды.
ita: A loro serve molta acqua.
ita: Hanno bisogno di molta acqua.
kab: Ḥwaǧen aṭas n waman
eng: What is your favourite advert?
deu: Was ist deine Lieblingswerbung?
fra: Quelle est ta publicité préférée ?
pol: Jaka jest twoja ulubiona reklama?
epo: Kiu estas via plej ŝatata reklamo?
eng: He poured the water from the mug into the glass.
rus: Он перелил воду из кружки в стакан.
kab: Yesmar aman seg ufenǧal ɣer lkas.
eng: Have you got used to living in the hall of residence?
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: Water has no taste.
rus: Вода не имеет вкуса.
ita: L'acqua non ha sapore.
kab: Ur sɛin ara waman lbenna.
eng: These flowers need water.
rus: Этим цветам нужна вода.
ita: Questi fiori hanno bisogno d'acqua.
nld: Deze bloemen hebben water nodig.
kab: Ijeǧǧigen-agi ḥwaǧen aman.
jpn: この花には水が必要ね。
ber: Tijeǧǧigin-a ḥwaǧent aman.
eng: I brought her some water.
ita: Le ho portato un po' d'acqua.
ita: Le portai un po' d'acqua.
rus: Я принёс ей воды.
mar: मी तिच्यासाठी जरासं पाणी आणलं.
kab: Wwiɣ-as-d cwiṭ n waman.
eng: Her favourite team doesn't win many competitions.
rus: Её любимая команда редко побеждает в соревнованиях.
deu: Ihre Lieblingsmannschaft gewinnt nicht bei vielen Wettbewerben.
kab: Tarbaɛt-is i tḥemmel aṭas ur tufrar ara deg waṭas n temliliyin.
eng: There isn't enough fresh water.
rus: Пресной воды не хватает.
ita: Non c'è abbastanza acqua fresca.
kab: Ur d-ttkafin ara waman isemmaḍen.
eng: Tom talks nineteen to the dozen.
deu: Tom redet wie ein Wasserfall.
eng: The water evaporated.
rus: Вода испарилась.
tur: Su buharlaştı.
ita: L'acqua è evaporata.
ita: L'acqua evaporò.
ber: Aman-din fewwṛen.
ber: Aman-din bexxren.
jpn: 水は蒸発しました。
kab: Rragten waman.
eng: Tom is not a caretaker.
deu: Tom ist kein Hausmeister.
epo: Tomo ne estas prizorganto.
epo: Tomo ne estas domzorgisto.
eng: I've got a huge pile of homework.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
kab: Ɣur-i aɛemmuṛ n waɣanen n welmad.
tgl: May tambak-tambak akong takdang-aralin.
tgl: May tambak-tambak po akong takdang-aralin.
eng: I've got a mountain of homework.
deu: Ich habe einen Berg Hausaufgaben.
fra: J'ai une montagne de devoirs.
kab: Ɣur-i adrar n waɣanen n welmad.
eng: Where's your girlfriend from? "She's Russian."
rus: «Откуда твоя девушка?» — «Она русская».
ita: Da dove viene la tua ragazza? "È russa."
ita: Da dove viene la sua ragazza? "È russa."
ita: Da dove viene la tua fidanzata? "È russa."
ita: Da dove viene la sua fidanzata? "È russa."
ita: Da dove viene la tua morosa? "È russa."
ita: Da dove viene la sua morosa? "È russa."
kab: Ansi-tt tmeddakelt-ik? "D Tarusit."
kab: Ansi-tt tmeddakelt-ik? "Si tmurt n Rrus."
jpn: 「彼女って、どこ出身なの？」「ロシアだよ」
jpn: 「彼女さんって、どこ出身？」「ロシアだよ」
eng: I know that you read Russian well.
rus: Я знаю, что ты хорошо читаешь по-русски.
kab: Ẓriɣ tessneḍ ad teɣreḍ tarusit s shala.
eng: When will you give me back my book?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
kab: Melmi ara yi-d-terreḍ adlis-iw?
ara: متى ستُعيد إليّ كتابي؟
ben: কবে আমার বই ফেরত দেবে?
shi: Managu rad iyi d trart adlis inu?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵜⵔⴰⵔⴷ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵉⵏⵓ?
eng: When will you give me my book back?
deu: Wann gibst du mir mein Buch zurück?
epo: Kiam vi redonos mian libron al mi?
deu: Wann geben Sie mir mein Buch zurück?
deu: Wann gebt ihr mir mein Buch zurück?
eng: Write any word in Russian.
rus: Напиши любое слово на русском.
ita: Scrivi qualunque parola in russo.
ita: Scrivi qualsiasi parola in russo.
ita: Scriva qualunque parola in russo.
ita: Scriva qualsiasi parola in russo.
ita: Scrivete qualunque parola in russo.
ita: Scrivete qualsiasi parola in russo.
kab: Aru-d ka n wawal s trusit.
eng: Vladivostok is a Russian city.
deu: Wladiwostok ist eine russische Stadt.
rus: Владивосток - это русский город.
ita: Vladivostok è una città russa.
dan: Vladivostok er en russisk by.
kab: Vladivusṭuk d tamdint tarusit.
eng: Now my brother and I are doing our Russian homework.
rus: Сейчас мы с братом делаем домашнее задание по русскому языку.
tlh: DaH raSya' Hol juH Qu'maj wIturtaH jIH loDnI'wI' je.
kab: Tura nekkini d gma ntegg aɣan-nneɣ n tutlayt tarusit.
jpn: 今、僕とお兄ちゃんは、ロシア語の宿題をしてるんだ。
jpn: 弟と私は、ロシア語の宿題をやってるとこよ。
eng: I'll give him a bell before I leave.
deu: Ich werde ihn anrufen, bevor ich gehe.
tlh: jImejpa' ghaH vIrI'.
rus: Я ему позвоню, перед тем как идти.
rus: Я ему позвоню перед выходом.
rus: Я ему перед выходом позвоню.
rus: Я ему позвоню, как буду выходить.
kab: Ad s-ẓreẓreɣ seld ad ṛuḥeɣ.
eng: I started learning Russian recently.
rus: Я недавно начал учить русский.
tlh: qen raSya' Hol vIghojchoH.
ita: Ho iniziato a imparare il russo recentemente.
ita: Ho cominciato a imparare il russo recentemente.
ita: Ho iniziato a imparare il russo di recente.
ita: Ho cominciato a imparare il russo di recente.
kab: Melmi kan i bdiɣ lemmdeɣ tarusit.
jpn: 最近、ロシア語を習い始めたんだ。
eng: Do not use this tap.
tlh: bIQ SeHjanvam yIlo'Qo'!
deu: Diesen Wasserhahn nicht benutzen!
kab: Ur ssexdam ara tiberbint-agi.
eng: Tom mended the dripping tap.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
pol: Tom naprawił cieknący kran.
eng: Nouns decline in German, Russian, and Greek.
rus: В немецком, русском и греческом языках существительные склоняются.
eng: Tom repaired the dripping tap.
deu: Tom reparierte den tropfenden Wasserhahn.
pol: Tom naprawił cieknący kran.
ber: Tom iṣeggem tiberrint-nni yellan tettquddur.
kab: Iṣeggem Tom tiberrint-nni i yettqudduren.
ber: Iṣeggem Tom tiberrint-nni yellan tneggi.
eng: Above all, there is a shortage of flats.
deu: Es fehlen vor allem Wohnungen.
kab: Nnig n kullec, xuṣṣen yexxamen.
eng: I don't find the Russian alphabet to be all that difficult.
rus: Я нахожу русский алфавит не таким уж и сложным.
kab: Ur ufiɣ ara yewɛeṛ ugemmay n trusit.
eng: The train driver is signalling the departure with his whistle.
deu: Der Zugführer gibt mit seiner Trillerpfeife das Abfahrtsignal.
kab: Anehhaṛ n tmacint la yettɛeggin aqlaɛ s tseffaṛt-is.
eng: She has made some biscuits.
deu: Sie hat Kekse gebacken.
nld: Zij heeft koekjes gebakken.
eng: He likes watching telly till three in the morning.
deu: Er mag es, bis drei Uhr morgens fernzusehen.
fra: Il aime regarder la télé jusqu'à trois heures du matin.
fra: Il aime regarder la télévision jusqu'à trois heures du matin.
kab: Iḥemmel ad iwali tilivizyu alamma d tlata n tenzayt.
kab: Iḥemmel ad iwali tiliẓri alamma d tlata n tṣebḥit.
eng: I won't leave until tomorrow.
deu: Ich fahre erst morgen ab.
kab: Ur ttṛuḥuɣ ara alamma d azekka.
eng: There are no badgers in these woods.
deu: In diesem Wald gibt es keine Dachse.
eng: Tom's running to catch the bus.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Do you plan to leave tomorrow?
kab: Tgemneḍ ad tṛuḥeḍ azekka?
deu: Willst du morgen weg?
eng: Are you thinking about anything in particular?
deu: Denkst du an etwas Bestimmtes?
eng: What exactly happened there, we can only guess.
deu: Was dort genau geschah, kann man nur vermuten.
kab: Ay-nni yeḍran dihin, ala ma nkucef-it-d kan.
eng: Tom got off his motorbike.
deu: Tom stieg von seinem Motorrad.
eng: How about a quarter to one?
fra: Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?
fra: Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit 12.45 Uhr?
deu: Was hältst du von Viertel vor eins?
deu: Wie wäre es mit dreiviertel eins?
fra: Que dis-tu d'une heure moins le quart ?
deu: Wie wäre es mit Viertel vor eins?
nld: Wat dacht je van 12:45?
kab: Acu tenniḍ di 12:45?
kab: Acu tenniḍ di ṭnac d 45 dqiqa?
kab: Acu tenniḍ di ṭnac d xemsa u-ṛebɛin dqiqa?
eng: The food has gone off.
deu: Die Lebensmittel sind verdorben.
kab: Učči yexṣeṛ.
eng: He said a few soothing words.
deu: Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
kab: Yenna-d kra n wawalen ssefṛaḥen.
eng: He said a few conciliatory words.
deu: Er sagte ein paar beschwichtigende Worte.
kab: Yenna-d kra n wawalen ssefṛaḥen.
eng: It is a relatively widespread misconception.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
kab: D yir-tikti mucaɛen.
eng: This is a relatively widespread misconception.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
hye: Սա համեմատաբար տարածված թյուրըմբռնում է։
kab: Tagi d yir-tikti mucaɛen.
eng: That is a relatively widespread misconception.
deu: Das ist ein relativ weit verbreiteter Irrtum.
kab: Tinna d yir-tikti mucaɛen.
eng: She has sent Mary a postcard.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
kab: Tuzen takerḍa i Mary.
eng: She has sent a postcard to Mary.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
kab: Tuzen takerḍa i Mary.
eng: She sent Mary a postcard.
deu: Sie hat Maria eine Postkarte geschickt.
kab: Tuzen takerḍa i Mary.
eng: Isn't she the niece, or aunt, or something like that?
deu: Ist sie nicht die Nichte oder Tante oder so etwas Ähnliches?
eng: Let's play hooky.
rus: Давай школу прогуляем.
ita: Saltiamo la scuola.
ita: Mariniamo la scuola.
jpn: 学校、ズル休みしようぜ！
eng: Let's skip school.
por: Vamos matar aula.
rus: Давай школу прогуляем.
ita: Saltiamo la scuola.
ita: Mariniamo la scuola.
eng: A new tunnel was built through the mountain.
nld: Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.
deu: Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.
kab: Ɣzen tagennarit tamaynutt deg wedrar.
eng: Let him wait for a moment.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
kab: Eǧǧ-it ad yeṛǧu cwiṭ.
kab: Anef-as ad iṛaǧu cwiṭ.
eng: Let him wait for a bit.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
ber: Eǧǧ-it ad iṛaǧu azuḥ.
eng: Let him wait a moment.
deu: Lassen Sie ihn einen Moment warten.
eng: You're breaking up. Let me call you back.
rus: Плохо слышно. Давай я тебе перезвоню.
kab: La igezzen usiwel. Anef ad k-n-ɛiwdeɣ.
eng: I can't hear you. Let me call you back.
rus: Плохо слышно. Давай я тебе перезвоню.
kab: Ur k-selleɣ ara. Anef ad k-n-ɛiwdeɣ asiwel.
kab: Ur m-selleɣ ara. Anef ad m-n-ɛiwdeɣ asiwel.
eng: This tree has already borne some good fruit.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
kab: Ttejṛa-agi tefka-d yakan lfakya yelhan.
eng: That tree has already borne some good fruit.
deu: Dieser Baum hat schon gute Früchte getragen.
kab: Ttejṛa-nni tefka-d yakan lfakya yelhan.
eng: The fabric was bright red.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
kab: Lkettan yesɛa ticci tazeggaɣt.
kab: Lkettan d bu-ticci tazeggaɣt.
fin: Kangas oli kirkkaanpunainen.
deu: Der Stoff war leuchtend rot.
rus: Ткань была ярко-красная.
epo: La ŝtofo estis helruĝa.
eng: The material was bright red.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The fabric was a loud red.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: The material was a loud red.
deu: Der Stoff war schreiend rot.
eng: Bring a sheet of paper, please.
nld: Breng een blad papier alstublieft.
deu: Bringen Sie bitte ein Blatt Papier.
kab: Awi-d tawerqett n lkaɣeḍ, ma ulac aɣilif.
eng: Here are two lovely photos.
deu: Hier sind zwei schöne Fotos.
eng: I can't hear you. The line is breaking up.
kab: Ur k-n-selleɣ ara. La igezzem usiwel.
kab: Ur m-n-selleɣ ara. La igezzem usiwel.
eng: The jacket is hanging on the back of the chair.
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
rus: Куртка висит на спинке стула.
eng: The jacket hangs on the back of the chair.
deu: Die Jacke hängt über dem Stuhlrücken.
eng: Tom had to wait a long time in hospital before he was examined.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: Why don't we study?
kab: Acimi ur neqqar ara?.
kab: Acuɣer ur neqqar ara?
ita: Perché non studiamo?
eng: Tom had to wait a long time in hospital before he was seen to.
deu: Tom musste im Krankenhaus lange warten, bevor er untersucht wurde.
eng: There wasn't a cloud in sight.
tlh: pagh 'eng leghlu'.
kab: Ulac ula d yiwen usigna.
fra: Il n'y avait pas un nuage en vue.
eng: Do you want some more wine?
rus: Хотите ещё немного вина?
ita: Volete un altro po' di vino?
ita: Vuoi un altro po' di vino?
ita: Vuole un altro po' di vino?
nld: Wil je nog wat wijn?
eng: Do you want some more coffee?
por: Quer mais café?
por: Você quer mais café?
deu: Noch etwas Kaffee?
nld: Wil je nog wat koffie?
ron: Mai vrei niște cafea?
spa: ¿Quieres más café?
deu: Willst du noch etwas Kaffee?
fra: Tu veux encore du café ?
ron: Mai vrei cafea?
eng: Tom talked very quickly.
ind: Tom berbicara dengan sangat cepat.
eng: There isn't any more cheese.
jpn: チーズはもうないよ。
nld: Er is geen kaas meer.
eng: Let the tea steep for at least 5 minutes.
jpn: お茶っぱは、少なくとも５分は浸しましょう。
swe: Låt teet dra i minst fem minuter.
jpn: 茶葉はせめて５分は浸しましょう。
fin: Anna teen hautua vähintään 5 minuuttia.
rus: Дайте чаю настояться в течение не менее 5 минут.
fra: Laissez le thé infuser pendant au moins 5 minutes.
eng: Steep for about 5 minutes.
jpn: ５分ほど浸しましょう。
jpn: ５分くらい浸しといて。
fra: Laissez tremper pendant environ 5 minutes.
eng: Pour the boiling water over the teabag.
deu: Das kochende Wasser auf den Teebeutel gießen.
rus: Залейте чайный пакетик кипятком.
ind: Tuangkan air mendidih pada kantung teh.
nld: Giet het kokende water over het theezakje.
fra: Versez l'eau bouillante sur le sachet de thé.
eng: The man I met is a lawyer.
ber: Agraz i d-mlaleɣ d abugatu.
tur: Tanıştığım adam bir avukat.
rus: Мужчина, которого я встретил, - юрист.
rus: Мужчина, с которым я познакомилась, - адвокат.
eng: The USA is a very big country.
rus: США - очень большое государство.
jpn: 米国は非常に大きな国です。
jpn: アメリカってとても広い国なのよ。
eng: One bagel, please.
jpn: ベーグルを１つください。
jpn: ベーグルを１個、お願いします。
epo: Unu bagelon, mi petas.
yid: איין בייגל, זײַט אַזוי גוט.
lfn: Un bagel, per favore.
deu: Einen Bagel bitte.
ina: Un bagel, per favor.
tok: mi wile e pan sike wan.
eng: In 1950, the International Chess Federation (FIDE) created the lifetime title of International Grand Master (GMI), better known in the simplified form Grand Master (GM), which it awards to professional chess players, according to criteria of evaluating their performances in important competitions.
por: Em 1950, a Federação Internacional de Xadrez (FIDE) criou o título vitalício de Grande (ou Grão) Mestre Internacional (GMI), mais conhecido na forma simplificada Grande Mestre ou Grão Mestre (GM), por ela concedido a enxadristas profissionais, segundo critérios de avaliação de seus desempenhos em importantes competições.
rus: В 1950 году Международная шахматная федерация (FIDE) создала пожизненный титул международного гроссмейстера (GMI), более известный в упрощенной форме как "гроссмейстер" (GM), которым она награждает профессиональных шахматистов в соответствии с критериями оценки их выступлений на важных соревнованиях.
eng: This plastic chair is inexpensive.
rus: Этот пластиковый стул стоит недорого.
ber: Lkursi-aya n nnilu yerxes.
eng: Have you spoken to your wife about that?
rus: Вы говорили об этом со своей женой?
rus: Вы говорили об этом с женой?
rus: Ты говорил об этом с женой?
rus: Ты говорил об этом со своей женой?
eng: Achieving the title of Grand Master in chess is comparable to receiving a black belt in judo.
por: Alcançar o título de Grande Mestre no xadrez é algo comparável a receber a faixa preta no judô.
spa: Alcanzar el título de Gran Maestro en ajedrez es comparable a recibir un cinturón negro en judo.
epo: Atingi la titolon de granda majstro en ŝako kompareblas al ricevo de nigra zono en ĵudo.
fra: Obtenir le titre de grand maître aux échecs est comparable à recevoir une ceinture noire en judo.
lfn: Ateni la titulo de grande mestre en xace es comparable a reseta un sintur negra en judo.
lfn: Атени ла титуло де гранде местре ен шаке ес компарабле а ресета ун синтур негра ен жудо.
ita: Ottenere il titolo di Gran Maestro negli scacchi è paragonabile a ricevere una cintura nera nel judo.
deu: Das Erreichen des Titels eines Großmeisters im Schach ist vergleichbar mit dem Erhalt eines schwarzen Gürtels im Judo.
rus: Звание гроссмейстера по шахматам сравнимо с получением черного пояса по дзюдо.
eng: The ground is very soft.
tur: Zemin çok yumuşak.
rus: Земля очень мягкая.
est: Maapind on väga pehme.
eng: Among millions of chess players around the world, just over 1500 currently hold the title of Grand Master.
por: Entre milhões de enxadristas do mundo inteiro, apenas pouco mais de 1500 possuem atualmente o título de Grande Mestre.
rus: Среди миллионов шахматистов по всему миру чуть более 1500 в настоящее время имеют звание гроссмейстера.
spa: Entre millones de ajedrecistas de todo el mundo, poco más de 1500 ostentan actualmente el título de Gran Maestro.
epo: Inter milionoj da ŝakludantoj tra la mondo, iom pli ol 1500 nuntempe havas la titolon de Granda Majstro.
fra: Parmi des millions de joueurs d'échecs à travers le monde, un peu plus de 1500 détiennent actuellement le titre de grand maître.
deu: Unter Millionen von Schachspielern auf der ganzen Welt halten derzeit etwas mehr als 1500 den Titel eines Großmeisters.
ita: Tra i milioni di giocatori di scacchi in tutto il mondo, poco più di 1500 detengono attualmente il titolo di Gran Maestro.
lfn: Entre miliones de juores de xace en tota la mundo, sola alga plu ca 1500 reteni la titulo de Grande Mestre.
eng: That movie was really funny.
deu: Der Film war zum Schießen.
deu: Der Film war zum Totlachen.
jpn: あの映画、本当に面白かったよ。
jpn: あの映画、めっちゃわらけたよ。
fin: Tuo elokuva oli todella hauska.
nob: Den filmen var veldig morsom.
fra: Ce film était vraiment drôle.
eng: That movie was really good.
jpn: あの映画、本当に良かったよ。
fin: Se leffa oli tosi hyvä.
fin: Se elokuva oli todella hyvä.
deu: Der Film war Spitze.
jpn: あの映画、すごかったよ。
eng: Nevermind!
rus: Ничего!
nld: Laat maar zitten!
yid: גאָרנישט!
nus: Rutdɛ !
nus: cuu rɔ jut
eng: Tom was skipping rocks on the pond.
spa: Tom estuvo saltando piedras en la balsa.
fin: Tomi heitteli leipiä lammella.
jpn: トムは池で水切りをしてた。
jpn: トムね、池で石を飛ばしてたんだ。
deu: Tom ließ Steine über den Teich hüpfen.
epo: Tom resaltigis rokojn trans la lagetsurfaco.
eng: Even the most talented chess players have to study with extreme dedication and make heavy sacrifices to become Grand Masters or to win international titles. Very few have the glory of being world champions.
por: Até os enxadristas mais talentosos têm de estudar com extrema dedicação e fazer pesados sacrifícios para se tornar Grandes Mestres ou conquistar títulos internacionais. Bem poucos têm a glória de ser campeões mundiais.
spa: Incluso los ajedrecistas más talentosos tienen que estudiar con extrema dedicación y hacer grandes sacrificios para convertirse en Grandes Maestros o ganar títulos internacionales. Muy pocos tienen la gloria de ser campeones del mundo.
epo: Eĉ la plej talentaj ŝakludantoj devas studi kun ekstrema sindediĉo kaj fari pezajn oferojn por fariĝi Grandaj Majstroj aŭ gajni internaciajn titolojn. Tre malmultaj havas la gloron esti mondĉampionoj.
lfn: Ance la juores de xace la plu talentosa debe studia con dedica estrema e fa sacrifias pesosa per deveni grande mestres o gania premios internasional. Multe pocas ave la gloria es campiones mundal.
fra: Même les joueurs d'échecs les plus talentueux doivent étudier avec un dévouement extrême et faire de gros sacrifices pour devenir grands maîtres ou remporter des titres internationaux. Très peu ont la gloire d'être champions du monde.
eng: Bu Xiangzhi is one of the most talented Chinese Grand Masters.
por: Bu Xiangzhi é um dos mais talentosos Grandes Mestres chineses.
fra: Bu Xiangzhi est l'un des grands maîtres chinois les plus talentueux.
spa: Bu Xiangzhi es uno de los Grandes Maestros chinos más talentosos.
ita: Bu Xiangzhi è uno dei Gran Maestri cinesi di maggior talento.
epo: Bu Xiangzhi estas unu el la plej talentaj ĉinaj grandmajstroj.
tok: musi pi jan lawa ma la jan Pusijansi li jan musi pi wawa mute a! ona li jan tan ma Sonko.
deu: Bu Xiangzhi ist einer der talentiertesten chinesischen Großmeister.
rus: Бу Сянчжи - один из самых талантливых китайских гроссмейстеров.
lfn: Bu Xiandji es un de la Grande Mestres jonguo plu talentosa.
lfn: Бу Шианджи ес ун де ла Гранде Местрес жонгуо плу талентоса.
eng: These things are and always will be arbitrary.
epo: Tiuj aferoj estas, kaj ĉiam estos, arbitraj.
yid: דאָס זאַכן זענען, און וועלן תּמיד זײַן, מוטוויליק.
eng: Everyone breathed a sigh of relief.
rus: Все облегчённо вздохнули.
jpn: みんなホッとため息をついた。
jpn: みんな安堵のため息をつきました。
fin: Kaikki huokaisivat helpotuksesta.
tgl: Nakahinga na nang maluwag ang lahat.
fra: Tout le monde a poussé un soupir de soulagement.
eng: When I see blood, I feel ill.
rus: Когда я вижу кровь, мне становится худо.
eng: This is a film for adults.
jpn: これは大人向けの映画です。
kab: Asaru-a, n yimeqqranen.
kab: Asaru-a i imeqqranen i yemmug.
fra: C'est un film pour les adultes.
rus: Это фильм для взрослых.
ber: Wa d asaru i yimengaḍen.
eng: That movie is for adults.
jpn: その映画は成人向きだ。
rus: Этот фильм - для взрослых.
eng: Don't eat yellow snow.
epo: Ne manĝu flavan neĝon.
ukr: Не їж жовтий сніг.
ukr: Не їжте жовтий сніг.
spa: No comas nieve amarilla.
swe: Ät inte gul snö.
por: Não coma neve amarela.
deu: Iss keinen gelben Schnee.
eng: Everybody was intrigued.
ukr: Усі були заінтриговані.
eng: That intrigued everyone.
spa: Aquello intrigó a todos.
deu: Das weckte das Interesse aller.
deu: Das reizte alle.
epo: Tio scivoligis ĉiun.
rus: Это всех заинтриговало.
tur: Bu herkesin ilgisini çekti.
fra: Cela a intrigué tout le monde.
eng: In 1951, at the Palace of Soviet Pioneers, British International Master Robert Wade played a simultaneous game with 30 local children up to 14 years old. After seven hours of play, MI Wade managed to make 10 draws, having lost the other 20 matches.
por: Em 1951, no Palácio dos Pioneiros Soviéticos, o Mestre Internacional britânico Robert Wade jogou uma simultânea com 30 crianças locais de até 14 anos de idade. Após sete horas de jogo, o MI Wade conseguiu fazer 10 empates, tendo perdido as outras 20 partidas.
spa: En 1951, en el Palacio de los Pioneros Soviéticos, el Maestro Internacional Británico Robert Wade jugó una simultánea contra 30 niños locales de hasta 14 años. Después de siete horas de juego, el MI Wade logró hacer 10 empates, habiendo perdido las otras 20 partidas.
epo: En 1951, en la Palaco de Sovetiaj Pioniroj, brita internacia majstro Robert Wade ludis samtempe kontraŭ 30 lokaj infanoj ĝis 14-jaraj. Post sep horoj da ludo, MI Wade sukcesis fari 10 remisojn, perdinte la aliajn 20 matĉojn.
ita: Nel 1951, al Palazzo dei pionieri sovietici, il maestro internazionale britannico Robert Wade ha giocato una partita simultanea con 30 bambini locali fino a 14 anni. Dopo sette ore di gioco, MI Wade è riuscito a fare 10 pareggi, avendo perso le altre 20 partite.
rus: В 1951 году во Дворце советских пионеров британский международный мастер Роберт Уэйд провел сеанс одновременной игры с 30 местными детьми до 14 лет. После семи часов игры MI Wade сумел сделать 10 ничьих, проиграв остальные 20 матчей.
eng: Where can we put our bags?
jpn: バッグはどこに置けばいいですか。
rus: Куда мы можем положить наши сумки?
ber: Mani i nezmer ad nessers tickaṛin-nneɣ?
eng: Why don't we do that for Tom?
rus: Почему бы нам не сделать это для Тома?
rus: Может, сделаем это для Тома?
eng: How long may I stay here?
rus: Как долго я смогу здесь оставаться?
rus: Сколько мне можно побыть здесь?
eng: Why don't we congratulate Tom?
rus: Почему бы нам не поздравить Тома?
rus: Давай поздравим Тома!
eng: It's time for my nap.
rus: Мне нужно немного поспать.
rus: Пора вздремнуть.
eng: I don't think that this is a real diamond.
rus: Не думаю, что это настоящий бриллиант.
ukr: Не думаю, що це справжній діамант.
eng: No one knows he's still alive.
spa: Nadie sabe que sigue vivo.
rus: Никто не знает о том, что он всё ещё жив.
ina: Necuno sape que ille es ancora vive.
eng: This country is ours.
rus: Это наша страна.
fra: Ce pays est à nous.
spa: Este país es nuestro.
hin: यह देश हमारा है।
eng: Why don't we offer it to Tom?
rus: Давай предложим это Тому.
rus: Почему бы нам не предложить это Тому?
eng: Is the zoo far from here?
jpn: ここから動物園って遠いの？
jpn: 動物園はここから遠いですか？
rus: Зоопарк далеко?
rus: Отсюда далеко до зоопарка?
fin: Onko eläinpuisto kaukana täältä?
tur: Hayvanat bahçesi buradan uzak mı?
ita: Lo zoo è lontano da qui?
ita: Lo zoo è lontano da qua?
eng: Why don't we go find Tom?
rus: Давай найдём Тома.
rus: Почему бы нам не поискать Тома?
rus: Давай поищем Тома.
eng: Are you going to be free this afternoon?
rus: Ты свободен сегодня днём?
rus: Ты свободна сегодня днём?
eng: We love candy.
rus: Мы любим сладости.
nno: Vi elskar godteri.
eng: Why don't we sell this to Tom?
rus: Почему бы нам не продать это Тому?
rus: Давай продадим это Тому?
eng: We watched TV.
rus: Мы смотрели ТВ.
rus: Мы смотрели телевизор.
ukr: Ми дивились телевізор.
hun: Tévéztünk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱞᱮ ᱾
ita: Abbiamo guardato la TV.
ita: Guardammo la TV.
eng: Which do you prefer, hot weather or cold weather?
deu: Ist dir heißes Wetter lieber oder kaltes?
deu: Ist euch heißes Wetter lieber oder kaltes?
deu: Ist Ihnen heißes Wetter lieber oder kaltes?
deu: Ist es dir lieber, wenn es heiß ist oder kalt?
deu: Ist es euch lieber, wenn es heiß ist oder kalt?
deu: Ist es Ihnen lieber, wenn es heiß ist oder kalt?
eng: A quadrilateral is a geometric figure with four sides and four angles.
srp: Četvorougao je geometrijska figura sa četiri stranice i četiri ugla.
eng: Mary doesn't use lipstick.
ukr: Мері не користується помадою.
deu: Maria pflegt keinen Lippenstift zu tragen.
eng: Do you mind waiting here?
ukr: Ти не проти почекати тут?
ukr: Ви не проти почекати тут?
ukr: Ти не проти тут почекати?
ukr: Ви не проти тут почекати?
eng: Would you mind waiting here?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, hier zu warten?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, hier zu warten?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, hier zu warten?
eng: Yanni called them.
ber: Yanni yeɣra-asen.
ber: Yanni yeɣra-asent.
eng: It sounded horrible.
ber: Aya iban-d d anakkaḍ.
fra: Cela avait l'air affreux.
eng: Yanni drove quite well.
nob: Yanni kjørte ganske bra.
ber: Yanni yella inehheṛ akken igerrez.
ber: Yanni yenheṛ akken igerrez.
eng: Yanni told Skura what happened.
ber: Yanni yenna-as i Skura d acu i yeḍran.
ara: أخبر ياني سكورة بما حدث.
eng: Yanni told me this.
ber: D Yanni i iyi-d-yennan aya.
eng: Yanni charged his phone.
ber: Yanni yeččuṛ asawal-is.
ara: شحن ياني هاتفه.
ita: Yanni ha caricato il suo telefono.
ita: Yanni caricò il suo telefono.
eng: Yanni called the police.
ber: Yanni yessawel i temsulta.
mar: यान्नीने पोलिसांना बोलावलं.
mar: यान्नीने पोलिसांना फोन केला.
ile: Yanni telefonat li policie.
eng: Yanni didn't have a way to call Skura.
ber: Yanni ur yelli ara yezmer ad as-iɣer i Skura.
ber: Yanni ur yufi ara amek ara as-iɣer i Skura.
eng: We're gonna have to operate you.
ber: Yessefk ad ak-neg tamhelt.
ber: Yessefk ad am-neg tamhelt.
ber: Yessefk ad awen-neg tamhelt.
ber: Yessefk ad awent-neg tamhelt.
eng: Yanni didn't panic.
oci: Yanni se desvarièt pas.
ber: Yanni ur t-teffiɣ ara teɣẓint.
fra: Yanni n'a pas paniqué.
eng: Yanni started to wake up.
ara: بدأ ياني يستيقظ.
fra: Yanni a commencé à se réveiller.
eng: Yanni said he was fine.
ber: Yanni yenna-d dakken bxir i yella.
ber: Yanni yenna-d bxir i yella.
eng: The surgeon slit Yanni's knee open.
ber: Icelleḥ-as umegfus afud-is i Yanni.
ara: شلح الجراح ركبة ياني.
por: O cirurgião cortou o joelho de Yanni.
eng: Yanni was in the hospital.
ber: Yanni yella deg usegnaf.
ara: كان يانّي في المستشفى.
eng: Yanni didn't sneeze.
ber: Yanni ur yeɛḍis ara.
ber: Yanni ur yusrag ara.
ara: لم يعطس ياني.
fra: Yanni n'a pas éternué.
eng: Can Yanni drive again?
ber: Yanni yezmer ad iɛawed ad yenheṛ?
ber: Yanni yezmer ad yales ad yenheṛ?
ara: بإمكان ياني أن يسوق مجددا.
eng: Can Yanni walk again?
ber: Yezmer ad iɛawed ad yeddu Yanni?
ber: Yezmer ad yales ad yeddu Yanni?
ara: هل بإمكان زيري أن يمشي مجددا؟
eng: Can Yanni swim again?
ber: Yezmer ad yuɣal Yanni s aεumu?
ara: هل بإمكان ياني أن يسبح مجددا؟
eng: Yanni has taught me a lot.
ara: علمني ياني الكثير.
ber: Yanni yesselmed-iyi ḥawli.
eng: Yanni will take the next flight.
fin: Yanni menee seuraavalla lennolla.
ara: سيركب ياني الطائرة التالية.
eng: Yanni will take the next bus.
ara: سيركب ياني الحافلة القادمة.
ber: Yanni ad yeṭṭef asakal d-itteddun.
eng: Yanni would be there.
fra: Yanni pourrait être là-bas.
fra: Yanni y serait.
eng: This is the main thing I have learned.
spa: Esto es lo más importante que he aprendido.
ara: هذا هو الشيء الرئيسي الذي تعلمته.
eng: Yanni shouldn't take that for granted.
ber: Awufan Yanni ur iḥesseb ara ayenni yeḍmen.
deu: Yanni sollte das nicht für selbstverständlich halten.
eng: Yanni appreciates his blessings.
ber: Yanni yeḥmed Yuc ɣef nneεma ideg yella.
ara: ياني يقدر النعم التي ينعم فيها.
eng: Yanni walked with his kids.
ber: Yanni yella ileḥḥu d warraw-is.
ara: كان ياني يمشي مع أولاده.
eng: Yanni prayed in bed.
ber: Yanni yeẓẓul deg wusu.
fra: Yanni priait au lit.
eng: Millions of people watch Yanni.
ara: الملايين من الناس يشاهدون ياني.
ber: D imelyunen n medden i yettwalin Yanni.
eng: Always use a tool to do that.
ber: Dima sseqdac afecku akken ad tged ayenni.
ber: Dima sseqdac afecku akken ad tgeḍ ayenni.
eng: Do you know how to change a light bulb?
ber: Tessneḍ amek ara tbeddleḍ albik?
pol: Umiesz wymienić żarówkę?
eng: Why wouldn't you just use a ladder?
ber: Maɣef ur tesseqdaced ara kan isili?
ber: Maɣef ur tesseqdaceḍ ara kan isili?
ber: Maɣef ur tesseqdacem ara kan isili?
ber: Maɣef ur tesseqdacemt ara kan isili?
ber: Maɣef kan ur tesseqdaced ara isili?
ber: Maɣef kan ur tesseqdaceḍ ara isili?
ber: Maɣef kan ur tesseqdacem ara isili?
ber: Maɣef kan ur tesseqdacemt ara isili?
eng: Where did you hide the light bulb?
ber: Anda ay teffred albik-nni?
ber: Anda ay teffreḍ albik-nni?
ber: Anda ay teffrem albik-nni?
ber: Anda ay teffremt albik-nni?
eng: The light bulb is still hot. Don't touch it.
slk: Žiarovka je ešte horúca. Nechytaj ju.
ber: Albik-nni mazal-it d aẓeqqal. Ur t-ttnal ara.
eng: Ouch! The light bulb is still hot.
ara: آي! اللمبة لا تزال ساخنة.
ind: Aduh! Bohlamnya masih panas.
eng: These light bulbs are expensive.
fra: Ces ampoules électriques sont chères.
fra: Ces ampoules sont chères.
ber: Ilbiken-a ɣlayit.
eng: Do you have light in the bathroom?
ber: Tesɛid tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tesɛiḍ tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tesɛam tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tesɛamt tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tlid tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tliḍ tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tlam tafat deg texxamt n tarda?
ber: Tlamt tafat deg texxamt n tarda?
ber: Ɣer-k tafat deg texxamt n tarda?
ber: Ɣer-m tafat deg texxamt n tarda?
ber: Ɣer-wen tafat deg texxamt n tarda?
ber: Ɣer-went tafat deg texxamt n tarda?
ara: هل لديك ضوء في الحمام؟
eng: Some light bulbs contain mercury.
deu: Einige Glühbirnen enthalten Quecksilber.
ber: Kra n yilbiken yella deg-sen uzaweq.
eng: These light bulbs are mercury-free.
ber: Ilbiken-a ur sɛin ara azaweq.
ber: Ilbiken-a ur lin ara azaweq.
eng: Yanni doesn't use fluorescent tubes.
ita: Yanni non usa tubi fluorescenti.
ita: Yanni non utilizza tubi fluorescenti.
eng: Who bought these light bulbs?
ara: من اشترى هذه اللمبات؟
ber: Anwa i d-yuɣen ilbiken-a?
eng: Where did you buy these light bulbs?
ber: Seg wansi i d-tuɣeḍ ilbiken-a?
deu: Wo hast du diese Glühbirnen gekauft?
deu: Wo habt ihr diese Glühbirnen gekauft?
deu: Wo haben Sie diese Glühbirnen gekauft?
eng: Why is mercury so bad for the environment?
ber: Maɣef ay yettḍurru uzaweq tawennaḍt mliḥ?
por: Por que mercúrio faz tão mal para o meio ambiente?
eng: Where do you dispose of your light bulbs?
ber: Sanda ay tettzellid ilbiken-nnek?
ber: Sanda ay tettzellid ilbiken-nnem?
ber: Sanda ay tettzelliḍ ilbiken-nnek?
ber: Sanda ay tettzelliḍ ilbiken-nnem?
ber: Sanda ay tettzellim ilbiken-nwen?
ber: Sanda ay tettzellimt ilbiken-nwent?
eng: Use these light bulbs and save electricity.
lvs: Izmanto šīs gaismas spuldzes un ietaupi elektrību.
ber: Ssexdem ilbiken-a akken ad tcuḥḥeḍ i tetrist.
eng: The kids ran toward the playground.
fra: Les enfants ont couru vers la cour de récréation.
fra: Les enfants ont couru vers l'aire de jeux.
por: As crianças correram em direção ao parquinho.
spa: Los niños corrieron hacia el patio de recreo.
epo: La infanoj kuris al la ludejo.
lfn: La enfantes ia core a la jueria.
lfn: La enfantes ia core a la campo de scola.
ita: I bambini corsero verso il parco giochi.
deu: Die Kinder rannten zum Spielplatz.
rus: Дети побежали к детской площадке.
tok: jan lili li tawa wawa tawa ma musi.
nld: De kinderen renden in de richting van de speelplaats.
nld: De kinderen renden naar de speelplaats.
eng: Use light bulbs that don't contain mercury.
tur: Civa içermeyen ampulleri kullanın.
deu: Verwenden Sie Glühbirnen, die kein Quecksilber enthalten.
eng: These light bulbs use mercury to create light.
tur: Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
gle: Úsáideann na bolgáin solais seo mearcair chun solas a chruthú.
eng: How do you properly dispose of light bulbs?
ber: Amek ara tḍeyyreḍ ilbiken akken iwata?
ara: كيف تتخلص من اللمبات بشكل صحيح؟
eng: Yanni put the light bulb into a sealed container.
tur: Yanni ampulü kapalı bir kaba koydu.
gle: Chuir Yanni an bolgán solais i gcoimeádán dúnta go daingean.
eng: Light bulbs should be taken to landfills.
tur: Ampuller çöp sahalarına götürülmeli.
ber: Ilbiken ilaq ad ten-ttawin s iguda inagduden.
eng: To go to the museum, walk toward the river, and when you get there, turn right.
por: Para ir ao museu, caminhe em direção ao rio e, ao chegar lá, vire à direita.
fra: Pour aller au musée, marchez vers la rivière, et quand vous y arrivez, tournez à droite.
fra: Pour aller au musée, marchez vers le fleuve et, quand vous y arrivez, tournez à droite.
spa: Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
epo: Por iri al la muzeo, iru direkte al la rivero, kaj kiam vi alvenos tien, turnu dekstren.
lfn: Per vade a la museo, pasea a la rio e, cuando tu ariva ala, turna a destra.
tok: sina wile tawa tomo sona, la o tawa nasin telo. sina kama lon ni, la o tawa poka lawa.
ita: Per andare al museo, cammina verso il fiume e, quando ci arrivi, gira a destra.
deu: Um zum Museum zu gelangen, gehen Sie in Richtung Fluss. Wenn Sie dort ankommen, biegen Sie rechts ab.
rus: Чтобы зайти в музей, идите к реке, а когда доберетесь, поверните направо.
tur: Müzeye gitmek için nehre doğru yürü ve oraya geldiğinde sağa dön.
spa: Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
eng: I live in southern California.
rus: Я живу на юге Калифорнии.
tur: Güney Kaliforniya'da yaşıyorum.
tur: Kaliforniya'nın güneyinde yaşıyorum.
ita: Vivo nella California meridionale.
kab: Ttidireɣ deg unẓul n Kalifuṛnya.
eng: Californium is a chemical element denoted by the symbol Cf.
rus: Калифорний — химический элемент, который обозначается символом Cf.
tur: Kaliforniyum, Cf sembolüyle ifade edilen kimyasal bir elementtir.
eng: The US is rich in oil.
rus: США богаты нефтью.
tur: ABD petrol bakımından zengindir.
eng: Why don't we go to Tom's office?
tur: Neden Tom'un ofisine gitmiyoruz?
gle: Cén fáth nach dtéimid go dtí oifig Thomáis?
eng: Are you US citizens?
rus: Вы граждане США?
ukr: Ви громадяни США?
tur: ABD vatandaşı mısınız?
gle: An saoránaigh Mheiriceá sibh?
por: Vocês são cidadãos americanos?
fra: Êtes-vous des citoyens des États Unis ?
ita: Siete cittadini statunitensi?
ita: Siete cittadine statunitensi?
jpn: アメリカ国籍の方ですか？
eng: As far as I know, I don't have any relatives in Boston.
rus: Насколько мне известно, в Бостоне у меня нет родственников.
tur: Bildiğim kadarıyla Boston'da hiç akrabam yok.
spa: Que yo sepa no tengo familia en Boston.
eng: Obama is the current president of the USA.
rus: Обама — нынешний президент США.
tur: Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır.
eng: The US government declared a state of emergency.
rus: Правительство США объявило чрезвычайное положение.
tur: ABD hükûmeti acil durum ilan etti.
ita: Il governo degli Stati Uniti ha dichiarato uno stato di emergenza.
ita: Il governo degli Stati Uniti dichiarò uno stato di emergenza.
eng: English is spoken in the US.
rus: В США говорят по-английски.
tur: İngilizce, ABD'de konuşulur.
tur: ABD'de İngilizce konuşulur.
ita: L'inglese è parlato negli Stati Uniti.
kab: Ttmeslayen taglizit deg Yiwunak Yedduklen.
eng: He knows US history well.
fra: Il connaît bien l'histoire des États-Unis.
rus: Он хорошо знает историю США.
tur: O, ABD tarihini iyi bilir.
jpn: 彼はアメリカ史に詳しいよ。
jpn: 彼はアメリカの歴史をよっく知ってるわよ。
ita: Conosce bene la storia americana.
ita: Conosce bene la storia statunitense.
deu: Er kennt sich gut in der Geschichte der Vereinigten Staaten aus.
kab: Yessen akken iwata amezruy n Yiwunak Yedduklen.
eng: Germany receives money from the US.
rus: Германия получает деньги от США.
tur: Almanya ABD'den para alır.
eng: It's hard to find work in the US.
rus: В США трудно найти работу.
tur: ABD'de iş bulmak zordur.
por: É difícil encontrar emprego nos EUA.
ita: È difficile trovare lavoro negli Stati Uniti.
hye: ԱՄՆ-ում դժվար է աշխատանք գտնել։
jpn: アメリカで仕事を見つけるのは大変だよ。
eng: You've never been to the US.
rus: Ты никогда не был в США.
tur: ABD'ye hiç uğramadın.
ita: Non sei mai stato negli Stati Uniti.
ita: Non sei mai stata negli Stati Uniti.
ita: Non è mai stato negli Stati Uniti.
ita: Non è mai stata negli Stati Uniti.
ita: Non siete mai stati negli Stati Uniti.
ita: Non siete mai state negli Stati Uniti.
eng: Where is Italy?
lat: Ubi est Italia?
rus: Где находится Италия?
epo: Kie estas Italio?
slk: Kde je Taliansko?
slk: Kde sa nachádza Taliansko?
tur: İtalya nerede?
ita: Dov'è l'Italia?
kab: Anida i d-tezga Ṭṭelyan?
eng: Italy won the championship.
rus: Италия выиграла чемпионат.
tur: Şampiyonayı İtalya kazandı.
ita: L'Italia ha vinto il campionato.
ita: L'Italia vinse il campionato.
spa: Italia ganó el campeonato.
eng: They visited Italy.
ita: Hanno visitato l'Italia.
tur: İtalya'yı ziyaret ettiler.
rus: Они посетили Италию.
slk: Navštívili Taliansko.
fra: Ils ont visité l'Italie.
eng: Italy isn't an island.
lat: Italia insula non est.
rus: Италия не является островом.
epo: Italio ne estas insulo.
ita: L'Italia non è un'isola.
tur: İtalya bir ada değildir.
jpn: イタリアは、島国じゃないよ。
kab: Ṭṭelyan mačči d tigzirt.
eng: He's returning to Italy.
rus: Он возвращается в Италию.
bul: Той се връща в Италия.
slk: Vracia sa do Talianska.
tur: O, İtalya'ya dönüyor.
eng: This cheese is from Italy.
deu: Der Käse ist aus Italien.
rus: Этот сыр из Италии.
tur: Bu peynir İtalya'dan.
ita: Questo formaggio viene dall'Italia.
mar: हे चीज इटलीचं आहे.
ckb: ئەم پەنیرە لە ئیتاڵیاوەیە.
jpn: このチーズはイタリア産です。
eng: The Tiber is a river in Italy.
lat: Tiberis fluvius in Italia est.
rus: Тибр - это река в Италии.
epo: Rivero Tibero estas en Italio.
slk: Tiber je rieka v Taliansku.
ita: Il Tevere è un fiume in Italia.
eng: These boots were made in Italy.
rus: Эти ботинки изготовлены в Италии.
tur: Bu çizmeler İtalya'da yapılmış.
ita: Questi stivali sono stati fatti in Italia.
ita: Questi stivali furono fatti in Italia.
ita: Questi stivali sono stati prodotti in Italia.
ita: Questi stivali furono prodotti in Italia.
jpn: こちらのブーツはイタリア製です。
eng: The Nile is in Africa.
lat: Nilus in Africa est.
rus: Нил находится в Африке.
epo: Nilo estas en Afriko.
tur: Nil Afrika'dadır.
ukr: Ніл знаходиться в Африці.
ita: Il Nilo è in Africa.
por: O Nilo fica na África.
jpn: ナイル川はアフリカにあります。
kab: Nnil yezga-d deg Tefriqt.
eng: Ostriches live in Africa.
rus: Страусы обитают в Африке.
tur: Devekuşları Afrika'da yaşar.
ita: Gli struzzi vivono in Africa.
eng: How are light bulbs recycled?
tur: Ampuller nasıl geri dönüştürülür?
ber: Amek i ttwassewnennasen yilbiken?
eng: Lions live in Africa.
deu: Löwen leben in Afrika.
tur: Aslanlar Afrika'da yaşar.
fra: Les lions vivent en Afrique.
rus: Львы живут в Африке.
slk: Levy žijú v Afrike.
ukr: Леви живуть у Африці.
ita: I leoni vivono in Africa.
eng: There used to be lions in the Levant.
epo: Antaŭe estis leonoj en Levantenio.
yid: אַ מאָל איז דאָ געווען לייבן אין לעוואַנט.
eng: By some estimates, over 130 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, particularly in African and Middle Eastern countries.
rus: По некоторым оценкам, более 130 миллионов женщин и девочек были подвергнуты женскому обрезанию, прежде всего в странах Африки и Ближнего Востока.
tur: Bazı tahminlere göre, özellikle Afrika ve Ortadoğu ülkelerinde 130 milyondan fazla kadın ve kız çocuğu; kadın sünnetine maruz kalmaktadır.
eng: Why don't we find out how Tom did that?
rus: Почему бы нам не узнать, как Том это сделал?
tur: Tom'un bunu nasıl yaptığını neden öğrenmiyoruz?
eng: He found the ring he lost while traveling.
spa: Él encontró el anillo que había perdido en el viaje.
rus: Он нашёл кольцо, которое потерял во время путешествия.
tur: O, seyahat esnasında kaybettiği yüzüğü buldu.
ita: Ha trovato l'anello che ha perso durante il viaggio.
ita: Trovò l'anello che perse durante il viaggio.
eng: We'll be expecting you at 2:30.
rus: Ждем вас в 2:30.
por: Te esperamos às 2:30.
tur: Sizi 2:30'da bekleyeceğiz.
tlh: 0230 rep bIpaw 'e' wIpIH.
eng: He accompanies me on all my journeys.
rus: Он сопровождает меня во всех моих путешествиях.
deu: Er begleitet mich auf allen meinen Reisen.
epo: Li akompanas min dum ĉiuj miaj vojaĝoj.
spa: Él me acompaña en todos mis viajes.
tur: O tüm gezilerimde bana eşlik eder.
ita: Mi accompagna in tutti i miei viaggi.
eng: There are lions in India.
kab: Llan yizmawen deg Lhend.
epo: Estas leonoj en Barato.
slk: V Indii sú levy.
yid: אין אינדיע זענען לייבן.
yid: לייבן זענען אין אינדיע.
ukr: В Індії є леви.
tur: Hindistan'da aslanlar var.
mar: भारतात सिंह सापडतात.
mar: भारतात सिंह आहेत.
lfn: On ave leones en Barat.
lfn: On ave leones en India.
ina: Il ha leones in India.
rus: В Индии есть львы.
sat: ᱥᱤᱧᱚᱛ ᱨᱮ ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: There used to be lions in Iran.
epo: Antaŭe estis leonoj en Irano.
yid: אַ מאָל זענען דאָ געווען לייבן אין איראַן.
ukr: В Ірані колись жили леви.
ukr: В Ірані колись були леви.
tur: Eskiden İran'da aslanlar vardı.
rus: Раньше в Иране водились львы.
eng: Iraq's last lion was killed in 1918.
epo: La lasta leono en Irako estis mortigita en 1918.
fra: Le dernier lion d'Irak a été tué en 1918.
tur: Irak'ın son aslanı 1918'de katledilmişti.
eng: Why weren't you at church yesterday?
rus: Почему тебя вчера не было в храме?
tur: Dün neden kilisede değildin?
ita: Perché non eri in chiesa ieri?
ita: Perché non era in chiesa ieri?
ita: Perché non eravate in chiesa ieri?
eng: He has a bunny.
epo: Li havas kunikleton.
tur: Onun tavşancığı var.
ile: Il have un cuniculette.
eng: How old is this temple?
rus: Сколько лет этому храму?
slk: Koľko rokov má tento chrám?
tur: Bu tapınak kaç yıllık?
jpn: この寺院はどのくらい古いのでしょうか？
jpn: このお寺はどのくらい古いのでしょうか？
jpn: この寺院って、どれぐらい古いの？
jpn: このお寺って、どれぐらい古いの？
deu: Wie alt ist dieser Tempel?
ita: Quanti anni ha questo tempio?
eng: I visit Buddhist temples.
rus: Я посещаю буддистские храмы.
slk: Navštevujem budhistické chrámy.
tur: Budist tapınaklarını ziyaret ederim.
ita: Visito dei templi buddisti.
tlh: buDHa lalDan chIrghmey vISuch.
eng: Come on, let's go for a walk.
ber: Iyya ad neffeɣ ad neddu cwiṭ.
tur: Haydi yürüyüşe çıkalım.
eng: How long has Tom been working as a carpenter?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay yettmahal Tom d anesram?
tur: Tom ne kadar süredir marangoz olarak çalışıyor?
por: Há quanto tempo o Tom trabalha como carpinteiro?
eng: Tom isn't the captain of the basketball team.
ber: Maci d Tom ay d aqebṭan n teɣlamt n tcirqecwalt.
tur: Tom basketbol takımının kaptanı değil.
eng: Basically, I am an honest person.
ber: S umata, nekk d amdan adeɣri.
tur: Esasında ben dürüst bir insanım.