agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He who chases two hares catches none.
jpn: 二兎を追う者は一兎をも得ず。
rus: За двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь.
nld: Wie twee hazen jaagt, vangt er geen enkele.
eng: It is a complete mistake.
dan: Det er helt skoven.
epo: Tio estas tute maltrafa.
eng: Enough! I cannot take this anymore. Your machine is a piece of shit and it has absolutely no place here! "Neither does your whining."
rus: «Хватит! Я больше не могу этого терпеть. Твоё устройство — полная хрень, и ему здесь совсем не место!» — «Как и твоему нытью».
yue: 「夠喇！我忍夠喇！你部機冇撚用㗎，抌咗佢好過啦！」「你喺到喊苦喊忽夠冇用啦。」
asm: হ’ল আৰু! মই এইবোৰ আৰু সহিব নোৱাৰোঁ। তোমাৰ মেচিনটো একদমেই বেকাৰ আৰু ইয়াত ইয়াৰ বাবে একেবাৰেই ঠাই নাই! "তোমাৰ পেন্‌পেননিৰ বাবেও নাই।"
eng: His little daughter was much better behaved on previous occasions.
tur: Onun küçük kızı önceki durumlarda çok daha iyi davranmıştı.
fin: Hänen pikku tyttönsä käyttäytyi paljon paremmin edellisillä kerroilla.
eng: The magnificent stallion fetched a huge price at auction.
spa: El magnífico semental alcanzó un precio enorme en la subasta.
hun: A fenséges mén hatalmas összegért kelt el az árverésen.
deu: Der prächtige Hengst wurde für eine gewaltige Summe versteigert.
eng: Link! "What happened?" "You are my son!" "Great!"
rus: «Линк!» — «Что случилось?» — «Ты мой сын!» — «Здорово!»
tur: Bağlantı "Ne oldu?" "Sen benim oğlumsun!" "Harika!"
eng: Hey, King! "My boy!" "I'm evil!" "I'm evil too!" "Great!" "Great!"
rus: «Эй, король!» — «Мальчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»
tur: Hey, Kral! "Oğlum!" "Ben kötüyüm!" "Ben de kötüyüm!" "Harika!" "Harika!"
eng: Tom moved about the house as quietly as he could so as not to wake Mary and the children.
deu: Tom bewegte sich so leise, wie er nur konnte, im Haus umher, um Maria und die Kinder nicht zu wecken.
fin: Tom liikkui ympäriinsä talossa niin hiljaa kun vain pystyi, ettei hän herättäisi Marya ja lapsia.
hun: Tom olyan csendesen járt-kelt a házban, ahogy csak tudott, hogy ne ébressze fel Maryt és a gyerekeket.
eng: The most significant characteristic of modern civilization is the sacrifice of the future for the present, and all the power of science has been prostituted to this purpose.
heb: המאפיין המשמעותי ביותר של הציביליזציה המודרנית הוא הקרבת העתיד לטובת ההווה, וכל כוחו של המדע כבר הושחת למטרה זו.
epo: La plej signifa trajto de la moderna civilizacio estas la ofero de la estonteco por la nuno, kaj la tuta potenco de la scienco estis prostituita por atingi tiun celon.
nld: Het belangrijkste kenmerk van de moderne beschaving is het offeren van de toekomst voor het heden, en de volle kracht van de wetenschap wordt daarvoor geprostitueerd.
eng: I saw him in the street just this minute.
epo: Mi ĵus vidis lin sur la strato.
deu: Ich habe ihn soeben auf der Straße gesehen.
tur: Tom bu dakika onu caddede gördüm.
fra: Je viens de le voir dans la rue.
ces: Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou.
hun: Épp ebben a percben láttam őt az utcán.
eng: People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
nld: Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.
deu: Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
fry: Minsken meitsje sich folle mear soargen oer de ivichheid nei harren dea as oer de ivichheid dy't sich foar harren berte al ôfspile hat. It is lykwols itselde tal ivichheid, dy't sich útrôlet nei alle rjochtingen fanôf it punt wêr't we stean.
fra: Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
ita: La gente si preoccupa molto più dell'eternità dopo la propria morte che dell'eternità prima che nascesse. Ma è la stessa quantità d'infinito che si estende in tutte le direzioni dal punto in cui si è.
lld: La jent se cruzia n muie de plu dla ebicait dò sies mort che dla ebicait inant che nascessa. Ma ela é la medema cantità dl zenza fin che slèria fora per duc i versc dal pont olache stescion.
ron: Oamenii își fac mai multe griji în legătură cu eternitatea de după moartea lor decât cu eternitatea dinaintea existenței lor. Dar este aceeași eternitate, care se propagă în toate direcțiile, indiferent unde ne-am afla.
por: As pessoas se preocupam muito mais com a eternidade depois de suas mortes do que com a eternidade que aconteceu antes delas nascerem. Porem, é a mesma quantidade infinita que se desenrola em todas as direções a partir de onde nós estamos.
spa: La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.
rus: Люди гораздо больше беспокоятся о бесконечности после своей смерти, чем о бесконечности, происходившей до их рождения. Но ведь это то же самое бесконечное количество, идущее от нас во все стороны.
slv: Ljudi veliko bolj skrbi večnost po njihovi smrti kot pa večnost, ki se je zgodila še preden so se rodili. Gre pa za enako količino neskončnosti, ki se, od koder stojimo, razteza na vse strani.
ukr: Люди значно більше непокояться про нескінченність після своєї смерті, аніж про нескінченність, що передувала їхньому народженню. Але ж це та сама нескінченна кількість, що йде від нас в усіх напрямках.
pes: مردم دلواپس ابدیتی که بعد از مرگش می‌آید خیلی بیشتر از آنکه قبل از تولدش آمده‌بود هستند. اما مبلغ ابدیت برابر است و از آنجا که ایستاده‌ایم به هر سو می‌گسترد.
eng: We were outside.
rus: Мы были на улице.
rus: Мы были снаружи.
spa: Estábamos afuera.
ita: Siamo stati fuori.
fin: Olimme ulkona.
ita: Noi siamo stati fuori.
ita: Siamo stati di fuori.
ita: Noi siamo stati di fuori.
ita: Eravamo fuori.
ita: Noi eravamo fuori.
ita: Eravamo di fuori.
ita: Noi eravamo di fuori.
epo: Ni estis ekstere.
tur: Biz dışardaydık.
pol: Byliśmy na zewnątrz.
por: Nós estávamos lá fora.
mar: आम्ही बाहेर होतो.
mar: आपण बाहेर होतो.
hun: Kint voltunk.
eng: Great men are like eagles, and build their nest on some lofty solitude.
por: Os grandes homens são qual as águias, que constroem seus ninhos em lugares bem altos e solitários.
ina: Le homines eminente es como le aquilas, que construe lor nidos super locales elevate e solitari.
fin: Suurmiehet ovat kuin kotkia ja rakentavat pesänsä ylhäiseen yksinäisyyteen.
eng: It's time. I have to get going.
jpn: もう時間だ。行かないと。
fra: C'est l'heure ! Il faut que j'y aille.
por: Já está na hora, preciso ir.
jpn: もう時間だ、行かなきゃ。
eng: The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs.
jpn: 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。
eng: It was love at first sight when you met her?
jpn: 君は彼女に会った途端に恋に落ちたのかい？
ita: È stato amore a prima vista quando l'hai incontrata?
ita: È stato amore a prima vista quando l'ha incontrata?
ita: È stato amore a prima vista quando l'avete incontrata?
vie: Lúc bạn gặp cô ấy, đó là tình yêu sét đánh phải không?
eng: I put a stone at the edge of the sheet so that it won't get blown away by the wind.
jpn: 風で飛ばされないように、私はシーツの端に石を置きました。
hau: Na sanya dutse a karshen takardar saboda kar iska ya ɗauke.
eng: My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.
jpn: 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。
deu: Mein Onkel und meine Tante verbringen ihren Sommerurlaub gern in einem Badeort. Während sie dort sind, gehen sie jeden Tag im Meer baden.
eng: The Wind Rises is Hayao Miyazaki's last film.
jpn: 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。
tur: Rüzgar yükseliyor Hayao Miyazaki'nin son filmidir.
eng: The snowman had melted completely by the next morning.
jpn: 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。
fin: Lumiukko oli sulanut kokonaan seuraavaan aamuun mennessä.
rus: К следующему утру снеговик полностью растаял.
spa: A la mañana siguiente el muñeco de nieve estaba completamente derretido.
tur: Kardan adam ertesi sabaha kadar tamamen erimişti.
nld: De sneeuwpop was de volgende ochtend volledig gesmolten.
epo: La neĝulo estis tute degelinta la sekvantan matenon.
eng: The town we live in is beside the sea.
epo: La urbo, kie ni loĝas, estas ĉe la maro.
jpn: 私達の住む街は海沿いにあります。
mar: आम्ही ज्या नगरात राहतो ते समुद्राच्या बाजूला आहे.
mar: आपण ज्या नगरात राहतो ते समुद्राच्या कडेला आहे.
tur: Yaşadığımız şehir deniz kenarındadır.
deu: Die Stadt, in der wir wohnen, liegt am Meer.
rus: Город, в котором мы живем, находится у моря.
eng: There weren't many visitors spending their vacations on the island in April.
jpn: 4月の島にはバカンス客は多くなかった。
deu: Im April waren nicht viele Urlauber auf der Insel.
cmn: 在四月，来岛上度假的游客不多。
eng: The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
jpn: 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
eng: I set the alarm to 7.
rus: Я поставил будильник на семь.
deu: Ich habe den Wecker auf 7 Uhr gestellt.
eng: It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
jpn: 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
eng: It's already 3 a.m., but I'm wide awake and couldn't fall asleep if I tried.
jpn: もう午前3時だけど、目が冴えて眠れる気がしない。
tur: Saat sabahın üçü fakat ben tamamen uyanığım ve çabalasamda uyuyamadım.
eng: Religion is the masterpiece of the art of animal training, for it trains people as to how they shall think.
por: A religião é a obra-prima da arte do adestramento animal, pois ela treina as pessoas quanto à maneira como deverão pensar.
ina: Le religion es le obra magistral del arte del trainamento animal, nam illo traina le homines quanto al modo como illes debera pensar.
eng: The alchemists in their search for gold discovered many other things of greater value.
por: Procurando ouro, os alquimistas descobriram muitas outras coisas de maior valor.
ina: Cercante le auro, le alchimistas discoperiva multe altere cosas de plus grande valor.
fin: Alkemistit, kultaa etsiessään, keksivät monen monistuista arvokkaampaa asiaa.
eng: The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.
por: O médico percebe toda a debilidade do ser humano; o advogado, toda a maldade; o teólogo, toda a estupidez.
ina: Le medico percipe tote le debilitate del esser human; le advocato tote le malitia, le theologo tote le stupiditate.
fin: Lääkäri todistaa ihmiskunnan heikkouden, lakimies pahuuden ja teologi typeryyden.
deu: Der Arzt sieht den Menschen in seiner ganzen Schwäche, der Advokat in seiner ganzen Schlechtigkeit und der Priester in seiner ganzen Dummheit.
eng: The more unintelligent a man is, the less mysterious existence seems to him.
por: Quanto mais desprovido de inteligência for o homem, menos misteriosa lhe parecerá a existência.
ina: Quanto plus destituite de intelligentia es un homine, tanto minus mysteriose le pare le existentia.
fin: Mitä typerämpi ihminen on, sitä selvemmältä olemassaolo hänestä vaikuttaa.
eng: The wise have always said the same things, and fools, who are the majority, have always done just the opposite.
por: Os sábios têm dito sempre as mesmas coisas, e os tolos, que constituem a maioria, têm feito sempre exatamente o contrário.
ina: Le sagios ha sempre dicite le mesme cosas, e le stultos, qui es le majoritate, ha sempre facite exactemente le contrario.
fin: Viisaat ovat aina sanoneet samaa ja hölmöt, jotka ovat enemmistö, ovat aina tehneet tismalleen päinvastoin.
tur: Bilgeler her zaman aynı şeyleri söylemiştir ve çoğunluk olan aptallar her zaman tam tersini yapmıştır.
nob: De vise har alltid sagt de samme tingene, og tåper, som er flesteparten, har alltid gjort det stikk motsatte.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
nld: Als ik de armen wat te eten geef, noemen ze mij een heilige. Als ik ze vraag waarom de armen niets te eten hebben, noemen ze mij een communist.
deu: Gebe ich den Armen zu essen, so nennt man mich einen Heiligen; frage ich aber, warum die Armen nichts zu essen haben, so nennt man mich einen Kommunisten.
fry: As ik de earmen wat te iten jou, neame se my in hillige. As ik se freegje wêrom't de earmen neat te iten hawwe, neame se my in kommunist.
gle: Nuair a thugaim bia do na boicht, tugtar naomh orm. Nuair a chuirim an cheist, cén fáth nach bhfuil bia ag na boicht, tugtar cumannaí orm.
cym: Pan ydw i'n rhoi bwyd i'r tlodion, 'dw i'n cael 'ngalw i'n saint. Pan ydw i'n gofyn pam nag oes bwyd gyda'r tlodion, 'dw y'n cael 'ngalw i'n gomiwnydd.
cat: Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
fra: Lorsque je donne à manger aux pauvres, on me traite de saint. Lorsque je demande pourquoi les pauvres n'ont rien à manger, on me traite de communiste.
ita: Quando do da mangiare ai poveri, mi chiamano santo. Quando chiedo perché i poveri non hanno da mangiare, mi chiamano comunista.
lld: Canche ie dé vèlch pabol a i purets, an me dij sènt. Canche ie domana percheche i purets ne à degun pabol, an me dij comunist.
por: Quando dou de comer aos pobres, me chamam de santo. Quando pergunto por que os pobres não têm o que comer, me chamam de comunista.
ron: Când le dau de mâncare săracilor, ei mă numesc sfânt. Când îi întreb de ce săracii nu au de mâncare, ei mă numesc comunist.
spa: Cuando doy comida a los pobres, me llaman santo. Cuando pregunto por qué los pobres no tienen nada de comer, me llaman comunista.
rus: Когда мне удается накормить бедных, меня называют святым. Когда я спрашиваю, почему бедные люди голодают, меня называют коммунистом.
slv: Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist.
ell: Όταν δίνω φαγητό στους φτωχούς, με λένε άγιο. Όταν ρωτάω γιατί είναι φτωχοί, με λένε κομμουνιστή.
fin: Kun annan ruokaa köyhille ihmisille, minua kutsutaan pyhimykseksi. Kun kysyn, miksi köyhät ihmiset eivät saa ruokaa, minua kutsutaan kommunistiksi.
tur: Yoksullara yemek verdiğimde bana aziz diyorlar. Yoksulların neden yemeği yok diye sorduğumda ise bana komünist diyorlar.
nob: Når jeg gir mat til de fattige kaller de meg helgen. Når jeg spør hvorfor de fattige ikke har noe mat kaller de meg kommunist.
nno: Når eg gjev mat til dei fattige kallar dei meg helgen. Når eg spør kvifor dei fattige ikkje har noko mat kallar dei meg kommunist.
aze: Fağırlara qida verdiyimdə mənə müqəddəs deyirlər. Fağırların niyə qidası yox deyə soruşduğumda isə mənə kommunist deyirlər.
ukr: Коли мені вдається нагодувати бідних, мене звуть святим. Коли я питаю, чому бідні люди голодають, мене звуть комуністом.
mkd: Кога им давам храна на сиромасите ме нарекуваат светец. Кога прашувам зошто сиромасите немаат храна, ме нарекуваат комунист.
eng: When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
epo: Kiam mi al la malriĉuloj donas manĝaĵon, oni min nomas sanktulo. Kiam mi demandas kial la malriĉuloj ne havas manĝaĵon, oni min nomas komunisto.
epo: Se mi donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min sanktulo. Se mi demandas, kial oni ne donas manĝaĵon al mizeruloj, oni nomas min komunisto.
eng: To buy books would be a good thing if we also could buy the time to read them.
por: Comprar livros seria uma coisa boa se também pudéssemos comprar tempo para lê-los.
ina: Comprar libros esserea un bon cosa si nos anche poteva comprar le tempore pro leger los.
epo: Aĉeti librojn estus bone, se ni ankaŭ povus aĉeti la tempon por legi ilin.
eng: They made the same mistake again.
deu: Sie haben denselben Fehler noch einmal gemacht.
rus: Они опять сделали ту же ошибку.
fin: He tekivät saman virheen uudestaan.
ita: Hanno rifatto lo stesso errore.
ita: Loro hanno rifatto lo stesso errore.
tur: Onlar aynı hatayı tekrar yaptı.
mar: त्यांनी तीच चूक पुन्हा केली.
eng: More can often be gleaned from body language than from what is actually being said.
fra: On peut souvent apprendre davantage du langage corporel que de ce qui est effectivement dit.
hun: A testbeszédből gyakran több szűrhető le, mint abból, amit ténylegesen mondanak.
eng: The police are having a blitz on drink driving, hooliganism and hoon driving this weekend.
hun: A rendőrség razziát tart ezen a hétvégén az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére.
hun: A rendőrség razziát tart az ittas vezetők, a szabályszegők és a gyorshajtók kiszűrésére ezen a hétvégén.
eng: Tom had a big bruise on his forehead after he walked into the door.
fin: Tomilla oli iso mustelma otsassaan sen jälkeen kun hän käveli päin ovea.
spa: Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
mkd: Том имаше голема модрица на чело откако се удри од врата.
tur: Tom kapıya çarptıktan sonra alnında büyük bir morluk vardı.
hun: Tom homlokán nagy zúzódás keletkezett, miután nekiment az ajtónak.
eng: Happy International Women's Day!
por: Feliz Dia Internacional da Mulher!
spa: ¡Feliz Día Internacional de la Mujer!
epo: Feliĉan Internacian Virinan Tagon.
fra: Bonne Journée internationale des femmes !
rus: С Международным женским днём!
aze: Beynəlxalq Qadınlar Gününüz Mübarək Olsun!
fin: Hyvää kansainvälistä naistenpäivää!
tur: Uluslararası Kadınlar Günü kutlu olsun!
swe: Glad internationell kvinnodag.
sqi: Gëzuar Ditën Ndërkombëtare të Gruas!
pol: Wesołego Dnia Kobiet!
rus: С Восьмым марта!
khm: ​រីករាយទិវាសិទ្ធិនារីអន្តរជាតិ !
vie: Chúc mừng ngày Quốc tế Phụ nữ!
mon: Олон Улсын Эмэгтэйчүүдийн Баярын Мэнд Хүргэе!
kor: 세계 여성의 날을 축하합니다.
dan: Glædelig international kvindedag!
snd: عورتن جو عالمي ڏينهن مبارڪ!
ita: Felice Giornata internazionale della donna!
srd: Bona Die Internatzionale de sas Feminas!
pol: Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
ind: Selamat Hari Perempuan Sedunia!
zsm: Selamat Hari Wanita Sedunia!
bcl: Maugmang Panggarabusang Aldaw nin kababaehan!
tel: శుభ అంతర్జాతీయ మహిళల దినోత్సవం!
ara: يا نساء العالم عيدكن سعيد!
ara: يوم المرأة العالمي السعيد.
dtp: Kotobian Tadan Tongoondu dit Sompomogunan!
cmn: 國際婦女節快樂！
ita: Buona Giornata Internazionale della Donna!
jpn: 国際女性の日おめでとう！
srp: Срећан Међународни Дан Жена!
ces: Šťastný Mezinárodní den žen!
tam: சர்வதேச மகளிர் தின வாழ்த்துக்கள்!
hsb: Zbožowy Mjezynarodny Dźeń Žonow!
tat: Халыкара хатын-кызлар көне котлы булсын!
tat: Xalıqara xatın-qızlar köne qotlı bulsın!
cmn: 国际妇女节快乐！
jpn: 国際女性の日おめでとうございます！
hun: Boldog nemzetközi nőnapot!
xal: Нарт-делкән күүкд улсин өдрлә йөрәҗәнәв!
myv: Раськеютконь Тейтерьавань покш чи марто!
mdf: Масторъётконь авань шить мархта!
bel: З Міжнародным жаночым днём!
prg: Deiwūtan Sirzdauamziskan Gennan Dēinān!
crh: Halqara qadın-qızlar küni hayrlı olsın!
grn: Heta vy'apave kuña ára rehegua maymavé tetayguape!
est: Head rahvusvaheist naistepäeva!
ryu: 国際女子ぬ日嘉例吉うんぬきやびら!
mnc: ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠰᡳᡩᡝᠨ ᡥᡝᡥᡝᠰᡳᠰᠠᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
gle: Lá Idirnáisiúnta na mBan sona!
slk: Šťastný Medzinárodný deň žien!
glg: Feliz Día Internacional da Muller!
bak: Халыҡ-ара ҡатын-ҡыҙҙар көнө менән!
ukr: З Міжнародним жіночим днем!
oss: Сылгоймæгты æппæтдунеон боны хорзæх уæ уæд!
oss: Сылгоймæгты æппæтдунеон боны хорзæх дæ уæд!
udm: Ӟечкыласьком нылкышноослэн калыккуспо нуналэнызы!
tuk: Halkara aýal-gyzlar baýramyňyz gutly bolsun!
cat: ¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
sah: Аан дойдутааҕы дьахтар күнүнэн эҕэрдэлиибин!
pms: Buna Giurná Internasiunal dij Fumni!
ara: نهنئ نساء العالم بعيدهن العالمي!
amh: እንኳን ለአለም አቀፍ የሴቶች ቀን አደረሰን
kab: Ass agraɣlan n tlawin igerrzen!
nld: Fijne Internationale Vrouwendag!
ina: Felice Die International del Feminas!
gos: Fiene internaasjonoale vraauwludag!
tur: Dünya Kadınlar Gününüz kutlu olsun!
ron: La mulți ani de Ziua Internațională a Femeii!
deu: Alles Gute zum Weltfrauentag!
tok: tenpo suno meli pona pi ma ale!
urd: خواتین کا عالمی دن مبارک ہو!
eng: This train calls at all stations to Wimbledon.
tur: Bu tren Wimbledon'a kadar olan tüm istasyonlara uğrar.
rus: Этот поезд будет останавливаться на всех станциях до Уимблдона.
por: Este trem para em todas as estações até Wimbledon.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiuj stacidomoj ĝis Wimbledon.
nld: Deze trein stopt op alle stations tot Wimbledon.
dan: Dette tog standser ved alle stationer til Wimbledon.
eng: The child whose toy I am looking for, is my son.
deu: Das Kind, dessen Spielzeug ich suche, ist mein Sohn.
epo: La infano, kies ludilon mi serĉas, estas mia filo.
fra: L'enfant dont je cherche le jouet est mon fils.
nld: Het kind, wiens speelgoed ik zoek, is mijn zoon.
hun: A gyerek, akinek a játékát keresem, a fiam.
rus: Ребёнок, чью игрушку я ищу, - мой сын.
eng: What's the name of the folk song that Mr. Tsugi sang in that TV drama?
jpn: 辻さんがドラマのなかで歌っていたフォークの歌は、何ていうのですか？
tur: Bay Tsugi'nin o TV dramada söylediği halk şarkısının adı nedir?
eng: Are these books yours or mine?
deu: Sind das deine oder meine Bücher?
fin: Ovatko nämä kirjat sinun vai minun?
tur: Bu kitaplar senin mi yoksa benim mi?
rus: Эти книги твои или мои?
kab: Idlisen-a inek neɣ inu?
kab: Idlisen-a, inek neɣ inu?
kab: Idlisen-a d ayla-k neɣ d ayla-w?
eng: Tom licked the honey off his fingers.
ita: Tom ha leccato via il miele dalle dita.
ita: Tom leccò via il miele dalle dita.
cbk: Ya lambé si Tom cunel miel na de suyo maga dedo.
cbk: Ya lambé si Tom cunel honey na de suyo maga dedo.
rus: Том облизал мёд с пальцев.
tur: Tom parmaklarından bal yaladı.
heb: תום ליקק את הדבש מקצות אצבעותיו.
eng: Tom lied about how much money he spent.
tur: Tom ne kadar para harcadığı konusunda yalan söyledi.
por: Tom mentiu sobre quanto dinheiro ele gastou.
hun: Tom hazudott arról, mennyi pénzt költött.
eng: Tom lifted the lid and looked into the pot.
heb: תום הסיר את המכסה והציץ אל תוך הסיר.
mkd: Том го крена капакот на тенџерето и погледна внатре.
heb: טום הסיר את המכסה והביט לתוך הסיר.
tur: Tom kapağı kaldırdı ve tencerenin içine baktı.
eng: Tom liked to listen to Mary play the piano.
deu: Tom hörte Maria gerne beim Klavierspielen zu.
epo: Tomo ŝatis aŭskulti Manjon lundantan pianon.
spa: A Tom le gustaba escuchar a María tocar el piano.
rus: Тому нравилось слушать, как Мэри играет на пианино.
tur: Tom, Mary'nin piyano çalışını dinlemekten hoşlandı.
kor: 톰은 메리가 피아노 치는 것을 듣는 것을 좋아했다.
por: Tom gostava de escutar Maria tocar piano.
eng: They've adopted two boys from Asia.
spa: Adoptaron dos niños de Asia.
tur: Asyalı iki oğlanı evlat edindiler.
rus: Они усыновили двух мальчиков из Азии.
por: Eles adotaram dois meninos da Ásia.
eng: Have you attained your goal?
epo: Ĉu vi atingis vian celon?
fra: As-tu atteint ton but ?
rus: Ты достиг своей цели?
rus: Ты достигла твоей цели?
tur: Sen hedefine ulaştın mı?
rus: Вы достигли своей цели?
cmn: 你達成你的目標了嗎？
heb: הגשמת את מטרתך?
rus: Ты достигла своей цели?
eng: The worst blind man is the one who does not want to see.
ina: Le pejor ceco es ille qui non vole vider.
eng: Zelda, I'm going away for a month. "A month?" "A month." "A whole month?" "A whole month." "Really?" "Yes." "A whole month?" "Don't you understand what a month means?" "No." "A month is four weeks." "One?" "Four!" "Two?" "Four!" "Come on, father, let's go!" "Zelda, I said I'm going by myself." "What about me?" "Stay here!"
rus: «Зельда, я уезжаю на месяц». — «На месяц?» — «На месяц». — «На целый месяц?» — «На целый месяц». — «Серьёзно?» — «Да». — «На целый месяц?» — «Ты что, не понимаешь, что такое месяц?» — «Нет». — «Месяц — это четыре недели». — «Одна?» — «Четыре!» — «Две?» — «Четыре!» — «Ладно тебе, отец, поедем!» — «Зельда, я сказал, что уезжаю один». — «А как же я?» — «Оставайся тут!»
por: Zelda, vou viajar por um mês. "Um mês?" "Um mês." "Um mês inteiro?" "Um mês inteiro." "Verdade?" "Sim." "Um mês inteiro?" "Você não entende o que significa um mês?" "Não." "Um mês são quatro semanas." "Uma?" "Quatro!" "Duas?" "Quatro!" "Vamos lá então, pai!" "Zelda, eu disse que vou sozinho." "E quanto a mim?" "Fique aqui!"
eng: International Women's Day (March 8th 2014) celebrates important achievements of women all over the world.
por: O Dia Internacional da Mulher (8 de março de 2014) comemora importantes realizações das mulheres em todo o mundo.
ina: Le Jorno International del Feminas (le 8 de martio 2014) celebra importante realisationes del feminas in tote le mundo.
eng: It is difficult to walk in the sand.
ina: Il es difficile vader in le arena.
ina: Vader in le arena es difficile.
por: É difícil andar na areia.
por: Andar na areia é difícil.
tur: Kumda yürüyüş zordur.
eng: Tom looked around the room to see who was there.
hun: Tom körülnéz a lakásban, hogy megtudja, ki volt ott.
tur: Tom orada kim olduğunu görmek için odanın etrafına bakındı.
eng: Tom looked around to make sure no one was watching.
hun: Tom körülnézett, hogy megbizonyosodjék róla, senki sem figyel.
tur: Tom, kimsenin izlemediğinden emin olmak için etrafına baktı.
eng: Tom unclenched his fist.
rus: Том разжал кулак.
tur: Tom yumruğunu açtı.
ces: Tom rozevřel pěst.
deu: Tom öffnete seine Faust.
eng: Tom sat in front of his computer just staring at the screen saver.
tur: Tom sadece ekran koruyucuya bakarak bilgisayarının önünde oturdu.
epo: Tomo sidis fronte al sia komputilo nur fiksrigardante la ekranprotektilon.
eng: Do you think Tom is telling the truth?
rus: Как вы думаете, Том говорит правду?
rus: Ты думаешь, что Том говорит правду?
epo: Ĉu vi pensas ke Tomo diras la veron?
tur: Sence Tom gerçeği söylüyor mu?
por: Você acha que Tom está dizendo a verdade?
ces: Myslíš, že Tom říká pravdu?
eng: Tom looks more like a teacher than a student.
deu: Tom sieht eher wie ein Lehrer als wie ein Schüler aus.
epo: Tomo aspektas pli kiel instruisto ol kiel lernanto.
fra: Tom ressemble plus à un professeur qu'à un élève.
tur: Tom bir öğrenciden daha çok bir öğretmen gibi görünüyor.
rus: Том больше похож на учителя, чем на ученика.
rus: Том больше похож на преподавателя, чем на студента.
nld: Tom lijkt meer op een leraar dan op een leerling.
kab: Tom yettban-d d aselmad ugar d anelmad.
eng: Tom looks pretty drunk.
tur: Tom oldukça sarhoş görünüyor.
heb: תום נראה די מבוסם.
eng: Hey everyone, I have something to say! "My boy, what is it?" "I'm going to join Ganon!"
rus: «Всем привет, мне нужно вам кое-что сказать!» — «И что же, мальчик мой?» — «Я собираюсь перейти к Гэнону!»
tur: Hey herkes, söyleyecek bir şeyim var! "Oğlum, nedir o?" "Ben Ganon'a katılacağım!"
eng: Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
spa: Mary miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
spa: Mary buscó en su armario algo adecuado que ponerse.
fra: Marie chercha dans son armoire quelque chose d'adéquat à se mettre.
tur: Mary giyecek uygun bir şey bulmaya çalışarak dolabına baktı.
eng: Tom looked through the peephole before opening the door.
rus: Прежде чем открыть дверь, Том посмотрел в замочную скважину.
ukr: Перш ніж відчинити двері, Том подивився у замкову щілину.
deu: Tom sah durch den Türspion, ehe er öffnete.
mkd: Том ѕирна низ шпионката пред да ја отвори вратата.
epo: Tomo rigardis tra la luketo, antaŭ ol malfermi la pordon.
tur: Tom kapıyı açmadan önce gözetleme deliğinden baktı.
eng: We don't have the time to discuss this right now.
rus: У нас нет времени обсуждать это прямо сейчас.
tur: Şimdi bunu tartışmak için vaktimiz yok.
fra: Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.
eng: There are none so blind as those who will not see.
por: O pior cego é aquele que não quer ver.
spa: No hay peor ciego que el que no quiere ver.
rus: Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.
mkd: Никој не е послед од оние што не сакаат да видат.
tur: Hiç kimse, görmek istemeyen kadar kör değildir.
eng: Language determines a person's world view to a considerable extent.
deu: Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
mkd: Јазикот го одредува човековиот светоглед во значителна мера.
fra: Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
deu: Es ist die Sprache eines Menschen, die seine Weltsicht ganz wesentlich prägt.
tur: Dil, bir insanın dünya görüşünü önemli ölçüde belirler.
eng: You need Beelzebub to exorcise the Devil.
deu: Den Teufel muss man mit Beelzebub austreiben.
eng: This is a green apple.
haw: He ʻāpala ʻōmaʻomaʻo kēia.
mri: Tēnei he āporo kākāriki.
rus: Это зелёное яблоко.
ell: Αυτό είναι ένα πράσινο μήλο.
epo: Ĉi tio estas verda pomo.
fra: Ceci est une pomme verte.
dan: Dette er et grønt æble.
ita: Questa è una mela verde.
deu: Dies ist ein grüner Apfel.
tlh: 'epIl naH SuD 'oH Dochvam'e'.
cor: Hemm yw aval glas.
tok: kili ni li laso.
spa: Esta es una manzana verde.
bel: Гэта зялёны яблык.
jpn: これは青りんごだよ。
eng: This is a school.
haw: He kula kēia.
mri: Tēnei he wharekura.
rus: Это школа.
ara: هذه مدرسة.
pol: To jest szkoła.
ell: Αυτό είναι ένα σχολείο.
tur: Burası bir okul.
awa: ई इस्कूल है।
mar: ही शाळा आहे.
epo: Ĉi tio estas lernejo.
ita: Questa è una scuola.
deu: Das ist eine Schule.
heb: זהו בית ספר.
hun: Ez iskola.
fra: C'est une école.
deu: Dies hier ist eine Schule.
lfn: Esta es un scola.
tat: Бу мәктәп.
tat: Бу мәктәп була.
eng: In vain have I tried to convince him.
ina: In van io ha tentate convincer le.
por: Tentei em vão convencê-lo.
epo: Mi vane provis konvinki lin.
deu: Ich habe vergebens versucht, ihn zu überzeugen.
spa: Traté en vano de convencerlo.
rus: Тщетными были мои попытки убедить его.
ita: Ho provato invano a convincerlo.
ita: Ho cercato invano di convincerlo.
epo: Mi sensukcese provis konvinki lin.
eng: It is a great privilege to be with you in Tatoeba.
ina: Il es un grande privilegio esser inter vos in Tatoeba.
por: É um grande privilégio estar com vocês em Tatoeba.
dan: Det er et stort privilegium at være med dig i Tatoeba.
cmn: 在Tatoeba与你相会是我的幸运。
nld: Het is een groot voorrecht om met jou in Tatoeba te blijven.
eng: She is afraid of being alone with the patient.
por: Ela tem medo de ficar sozinha com o paciente.
ina: Illa time esser sol con le patiente.
heb: היא חוששת להיות לבד עם החולה.
eng: She's a student.
deu: Sie ist Studentin.
fra: Elle est étudiante.
rus: Она студентка.
pol: Ona jest studentką.
mri: He tauira ia.
haw: He haumāna ʻo ia.
spa: Ella es estudiante.
ara: هي طالبة.
epo: Ŝi estas studanto.
epo: Ŝi estas studantino.
ara: هي طالبة
ukr: Вона студентка.
ind: Dia seorang siswa.
cha: Estudiånte gue'.
kmr: Ew xwendekar e.
ltz: Si ass Studentin.
gle: Is iníon léinn í.
dan: Hun er studerende.
eng: She thinks that she can sing.
ina: Illa crede que illa pote cantar.
por: Ela acredita que pode cantar.
rus: Она думает, что умеет петь.
por: Ela acha que pode cantar.
deu: Sie denkt, sie kann singen.
tur: O, şarkı söyleyebileceğini düşünür.
eng: She made me sell the dog.
ina: Illa me faceva vender le can.
por: Ela me obrigou a vender o cão.
rus: Она заставила меня продать собаку.
epo: Ŝi igis min vendi la hundon.
dan: Hun fik mig til at sælge hunden.
ita: Mi ha fatto vendere il cane.
ita: Mi fece vendere il cane.
epo: Ŝi devigis min vendi la hundon.
eng: She had the dog sold.
por: Ela mandou vender o cachorro.
ina: Illa faceva vender le can.
ile: Ella hat vendit li cane.
eng: You're eating.
mri: Kei te kai koe.
haw: Ke ʻai nei ʻoe.
spa: Estás comiendo.
rus: Ты ешь.
pol: Jesz.
epo: Vi manĝantas.
deu: Du isst.
deu: Sie essen.
hin: तुम खा रहे हो।
hin: तुम खा रही हो।
hin: आप खा रहे हैं।
por: Você está comendo.
epo: Vi manĝas.
lat: Edis.
hun: Eszel.
kab: La ttetteḍ
epo: Vi estas manĝanta.
dsb: Jěstej.
hsb: Jěstaj.
hsb: Jěstej.
slk: Jete.
slk: Ješ.
dsb: Jěš.
dsb: Jěsćo.
hsb: Jěš.
hsb: Jěsće.
ukr: Ти їси.
shi: Ar tecttat.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵜ.
eng: I ate the yoghurt.
mri: I kai au i te miraka tepe.
spa: Me comí el yogurt.
epo: Mi manĝis la jogurton.
tur: Yoğurt yedim.
mkd: Го испив јогуртот.
rus: Я съел йогурт.
deu: Ich habe den Joghurt gegessen.
jpn: ヨーグルト、食べちゃった。
npi: मैले दही खाएँ।
eng: I saw the children kill the bird.
ina: Io videva le infantes occider le ave.
por: Eu vi as crianças matar o pássaro.
spa: Vi a los niños matar al pájaro.
eng: I saw them kill it.
por: Eu os vi matá-lo.
ina: Io les videva occider lo.
spa: Los vi matarlo.
gle: Chonaic mé iad é a mharú.
deu: Ich habe gesehen wie sie es getötet haben.
eng: I saw it being killed.
ina: Io videva occider lo.
por: Eu o vi ser morto.
mkd: Видов како го убија.
eng: This is an apple.
lat: Hoc malum est.
pol: To jest jabłko.
haw: He ʻāpala kēia.
fin: Tämä on omena.
dan: Dette er et æble.
ita: Questa è una mela.
aze: Bu almadır.
por: Isto é uma maçã.
tur: Bu bir elma.
mar: हे एक सफरचंद आहे.
mar: हे सफरचंद आहे.
rue: То яблуко.
rus: Это яблоко.
ukr: Це яблуко.
fra: Ceci est une pomme.
deu: Dies ist ein Apfel.
nld: Dit is een appel.
kmr: Ev sêv e.
slk: To je jablko.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
slv: To je jabolko.
hun: Ez egy alma.
swe: Det här är ett äpple.
ber: Ta d taḍeffut.
eng: Godspeed!
deu: Gute Reise!
fin: Onnea!
fra: Bon voyage !
rus: Бог в помощь!
fin: Hyvää matkaa!
heb: בהצלחה!
dan: God rejse!
ukr: Щасливої дороги!
rus: С богом!
ukr: У добрий путь!
swe: Trevlig resa!
nno: God tur!
ukr: Щасливої дороги.
ara: بالتيسير!
fra: Bonne route !
tur: Allah yolunuzu açık etsin.
tur: Allah yolunu açık etsin.
fin: Onnee!
fin: Onnea yritykseen!
tuk: Ýoluň ak bolsun!
tuk: Alla ýaryň!
mus: E vketecet ayet!
lad: Kaminos de leche i miel!
kab: Abrid n talwit.
kab: Ad isahhel Ṛebbi.
kab: Ṛebbi isahhel ifetteḥ, ad ken-id-iqabel s rrbeḥ, ad ken-id-yerr bxir s axxam.
kha: Leit suk!
eng: This is a pear.
haw: He pea kēia.
ell: Αυτό είναι ένα αχλάδι.
fin: Tämä on päärynä.
rus: Это груша.
epo: Tio estas piro.
lat: Id pirum est.
ina: Isto es un pira.
por: Isto é uma pera.
spa: Esto es una pera.
tur: Bu bir armut.
ita: Questa è una pera.
hun: Ez körte.
fra: Ceci est une poire.
epo: Ĉi tiu estas piro.
lfn: Esta es un pera.
nld: Dit is een peer.
ukr: Це груша.
slk: Toto je hruška.
yid: דאָס איז אַ באַר.
cat: Això és una pera.
zgh: ⵜⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵜ.
zgh: ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵜ.
eng: Don't smoke!
fra: Ne fume pas.
por: Não fume.
por: Não fumar!
ina: Non fumar!
ukr: Не палити!
ind: Jangan merokok!
epo: Ne fumu!
run: Kunywa itabi ntibirekuriwe.
nld: Rook niet.
slk: Nefajči!
slk: Nefajč!
slk: Nefajčite!
slk: Nefajčte!
ces: Nekuř!
ces: Nekuřte!
ain: iteki tanpaku ku!
eng: Don't spit on the floor!
ina: Non sputar super le solo!
por: Não cuspir no chão!
tur: Yere tükürme!
ces: Neplivejte na zem!
eng: Keep to the right!
por: Manter a direita!
ina: Tener se al dextra!
tgl: Sa kanan ka lang!
eng: It is difficult to decide where to go.
ina: Il es difficile decider se ubi vader.
por: É difícil decidir aonde ir.
jpn: どこに行くか決めるのは難しい。
tur: Nereye gideceğine karar vermek zor.
eng: What are we to believe now?
ina: Que creder nunc?
por: Em que vamos acreditar agora?
deu: Was sollen wir jetzt glauben?
ber: D acu ad namen tura?
eng: We did not know what fish to catch first.
ina: Nos non sapeva qual pisce prender primo.
por: Nós não sabíamos qual peixe pegar primeiro.
deu: Wir wussten nicht, welchen Fisch wir zuerst fangen sollten.
lat: Nesciebamus quis piscis primum capiendus esset.
eng: I want to go to heaven, but I don't want to die in order to get there.
deu: Ich will in den Himmel kommen, aber ich will nicht sterben, um dort hinzugelangen.
rus: Я хочу попасть в рай, но я не хочу ради этого умирать.
tur: Cennete gitmek istiyorum ama oraya gitmek için ölmek istemiyorum.
por: Eu quero ir para o céu mas não quero morrer para chegar lá.
lat: Ad caelum pervenire volo, sed nolo mori ut eo perveniam.
hun: A mennybe akarok jutni, de csak azért, hogy odajussak, nem akarok meghalni.
eng: My words were taken out of context.
deu: Meine Worte wurden aus dem Zusammenhang gerissen.
tur: Kelimelerim bağlamın dışında kaldı.
fra: Mes mots ont été sortis de leur contexte.
rus: Мои слова были выдернуты из контекста.
rus: Мои слова были вырваны из контекста.
hun: Kiforgatták a szavaimat.
eng: I received her letter last week.
fra: J'ai reçu sa lettre la semaine dernière.
deu: Ich habe ihren Brief letzte Woche bekommen.
nds: Ik heff ehren Breev vergangen Week kregen.
epo: Mi ricevis ŝian leteron pasintsemajne.
tur: Geçen hafta ondan mektup aldım.
lat: Praeterita hebdomade epistulam eius accepi.
lat: Praeterita hebdomade litteras eius accepi.
rus: Я получил её письмо на прошлой неделе.
rus: Я получил от неё письмо на прошлой неделе.
hun: Múlt héten megkaptam a levelét.
eng: Have you ever had a pulled ligament? It hurts like hell.
deu: Hattest du schon einmal eine Bänderdehnung? Das tut höllisch weh!
rus: У тебя когда-нибудь было растяжение связок? Это чертовски больно.
hun: Volt már szalaghúzódása? Pokolian fáj.
eng: This letter was full of mistakes because it had been written too hastily.
deu: Da dieser Brief zu hastig geschrieben worden war, war er voller Fehler.
pes: این نامه پر از اشتباه است زیرا بسیار با عجله نوشته شده است.
ckb: ئەم نامەیە پڕ بوو لە هەڵە، چونکە زۆر بەپەلە نووسراوە.
hun: Ez a levél tele volt hibákkal, mert túl sietősen írták.
eng: To live alone is the fate of all great souls.
por: Viver só é o destino de todas as grandes almas.
ina: Viver sol es le destino de tote le grande animas.
eng: Treat a work of art like a prince. Let it speak to you first.
por: Trate uma obra de arte como trataria um príncipe. Deixe que ela lhe fale primeiro.
ina: Tracta un obra de arte como tu tractarea un prince. Lassa que illo te parla primo.
fin: Kohtele taideteosta kuin ruhtinasta. Anna sen puhua ensin.
urd: کسی فنی تخلیق کے ساتھ شہذادے سا سلوک کرو۔ اسے پہلے آپ سے مخاطب ہونے دو۔
eng: Religion is the metaphysics of the common people.
deu: Religion ist die Metaphysik des einfachen Volkes.
ina: Le religion es le metaphysica del homine commun.
por: A religião é a metafísica da gente simples.
tur: Din sıradan insanların metafiziğidir.
spa: La religión es la metafísica del pueblo.
fin: Uskonto on rahvaan metafysiikkaa.
epo: Religio estas la metafiziko de la simpla popolo.
yid: רעליגיע איז די מעטאַפֿיזיק פֿונעם המון־⁠עם.
yid: רעליגיע איז די מעטאַפֿיזיק פֿונעם פֿאָלק.
eng: Men need some kind of external activity, because they are inactive within.
por: Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.
ina: Le homines ha besonio de alicun sorta de activitate externe, proque internemente illes es inactive.
fin: Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.
eng: There is one respect in which brutes show real wisdom when compared with us — I mean their quiet, placid enjoyment of the present moment.
por: Há um ponto particular em que os animais mostram verdadeira sabedoria, quando comparados conosco — refiro-me à sossegada e plácida maneira que eles têm de desfrutar o momento presente.
ina: Il ha un puncto particular in le qual le animales monstra ver sagessa quando comparate con nos — io vole dicer lor maniera quiete e placide de gauder del momento presente.
fin: Yhdestä näkökulmasta raakalaiset näyttävät todellista viisautta meihin nähden – viittaan tällä heidän hiljaiseen, levolliseen nauttimiseen nykyhetkestä.
eng: A good dress is a card of invitation, while a good mind is a letter of recommendation.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
tur: İyi bir elbise bir davetiye kartı gibidir, iyi bir fikir bir tavsiye mektubu gibidir.
por: Um bom vestido é um convite, enquanto uma boa mente é uma carta de recomendação.
eng: Fine dress helps impress, but intelligence makes steady friends.
deu: Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
rus: По платью встречают, по уму провожают.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
ell: Ενα καλό φόρεμα εξασφαλίζει μια συνάντηση , αλλα ενα καλό μυαλο μια ουσιαστική σχέση
eng: You are judged by appearances at first but by your mind later on.
epo: Oni akceptas laŭ vizaĝo kaj adiaŭas laŭ saĝo.
rus: Встречают по одёжке, провожают по уму.
epo: Oni akceptas laŭ la vestaĵoj kaj adiaŭas laŭ la diraĵoj.
deu: Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.
eng: My head is still spinning.
tur: Başım hala dönüyor.
por: A minha cabeça continua tonta.
rus: У меня всё ещё кружится голова.
swe: Mitt huvud snurrar fortfarande.
eng: Do you want to die here?
tur: Burada ölmek ister misin?
cmn: 你想死在這裡嗎？
ukr: Ти хочеш померти тут?
ukr: Ти хочеш тут померти?
mar: तुला इथे मरायचं आहे का?
mar: तुम्हाला इथे मरायचं आहे का?
mar: तुला इथेच मरायचं आहे का?
mar: तुम्हाला इथेच मरायचं आहे का?
lat: Visne hic mori?
eng: Batman is riding his batmobile.
ita: Batman sta guidando la sua batmobile.
tur: Yarasa adam, yarasa aracına biniyor.
eng: It's an easy way to make money.
fin: Se on helppo tapa tienata rahaa.
fin: Se on helppo tapa ansaita rahaa.
spa: Es una manera fácil de ganar dinero.
tur: Para kazanmak için kolay bir yol.
rus: Это лёгкий способ заработать деньги.
por: É uma maneira fácil de ganhar dinheiro.
rus: Это лёгкий способ заработать.
hun: Ez könnyű módja a pénzcsinálásnak.
epo: Tio estas maniero facile enspezi.
epo: Tio estas facila maniero gajni monon.
eng: Milk is a food for babies.
ita: Il latte è un alimento per poppanti.
fra: Le lait, c'est de la nourriture pour bébés.
tur: Süt bebekler için bir besindir.
rus: Молоко - пища для младенцев.
ber: Ayefki d učči i yisigmiyen.
eng: Please check if the meat is being roasted at the right heat.
jpn: 焼き肉の火加減を見なさい。
tur: Lütfen etin doğru ısıda kızartılıp kızartılmadığını kontrol edin.
spa: Por favor, comprueba que la carne está siendo cocinada a la temperatura correcta.
spa: Por favor, compruebe si la carne se está cocinando a la temperatura adecuada.
eng: Hey, that's my hobby. Go find your own.
deu: He, das ist mein Hobby! Such dir ein eigenes!
hau: Kai, abun da nike son yi kenan idan bana komai. Ka je ka nema naka.
eng: The first round is on the house.
deu: Die erste Runde geht aufs Haus.
fin: Talo tarjoaa ensimmäisen kierroksen.
por: A primeira rodada é por conta da casa.
fra: La première tournée est pour la maison.
nld: Het eerste rondje is van het huis.
eng: My brother has an ear for music.
deu: Mein Bruder hat einen Sinn für Musik.
fin: Veljelläni on korvaa musiikille.
fin: Veljelläni on hyvä musiikkimaku.
rus: У моего брата есть музыкальный слух.
rus: У моего брата есть слух.
tur: Erkek kardeşimin müzik kulağı var.
eng: They knew they could count on Mary.
deu: Sie wussten, dass sie auf Mary zählen konnten.
fin: He tiesivät, että he eivät voineet luottaa Maryyn.
rus: Они знали, что могут рассчитывать на Мэри.
tur: Onlar, Mary'ye güvenebileceklerini biliyorlardı.
eng: He looked at the picture.
fra: Il regardait l'image.
nld: Hij keek naar de afbeelding.
deu: Er betrachtete das Bild.
fin: Hän katsoi kuvaa.
heb: הוא הביט בתמונה.
tur: Resme baktı.
eng: Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
deu: Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
fin: Pääsyn kotimaan markkinoille pitäisi toimia koko saarella voimakkaana taloudellisen kehityksen kannusteena.
eng: Incentives must be introduced.
deu: Es müssen Anreize geschaffen werden.
fin: Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
fin: Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
rus: Надо создать стимулы.
ukr: Потрібно створити заохочення.
por: Incentivos devem ser dados.
ita: Bisogna introdurre degli incentivi.
eng: The Bible is the most translated and read book in the world.
fra: La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
rus: Библия - самая переводимая и читаемая книга в мире.
tur: İncil, dünyadaki en çok çevrilip okunan kitaptır.
eng: I've deleted my comment.
deu: Ich habe meinen Kommentar wieder gelöscht.
epo: Mi forigis mian komenton.
rus: Я удалил мой комментарий.
fra: J'ai effacé mon commentaire.
fra: J'ai supprimé mon commentaire.
spa: Borré mi comentario.
fin: Olen poistanut kommenttini.
ita: Ho eliminato il mio commento.
ita: Ho cancellato il mio commento.
hun: Töröltem a hozzászólásomat.
hun: A hozzászólásomat töröltem.
tur: Yorumumu sildim.
deu: Ich habe meinen Kommentar gelöscht.
rus: Я удалил свой комментарий.
rus: Я стёр свой комментарий.
mkd: Си го избришав коментарот.
pol: Usunąłem swój komentarz.
jpn: コメント消したよ。
eng: This book is green.
haw: ʻŌmaʻomaʻo kēia puke.
tur: Bu kitap yeşildir.
por: Este livro é verde.
spa: Este libro es verde.
hye: Այս գիրքը կանաչ է։
eng: The apple is not green.
haw: ʻAʻole ʻōmaʻomaʻo ka ʻāpala.
dan: Æblet er ikke grønt.
ita: La mela non è verde.
por: A maçã não é verde.
tur: Elma yeşil değil.
fin: Omena ei ole vihreä.
fin: Se omena ei ole vihreä.
deu: Der Apfel ist nicht grün.
yid: דער עפּל איז נישט גרין.
ile: Li pom ne es verdi.
rus: Яблоко не зелёное.
epo: La pomo ne estas verda.
lfn: La poma no es verde.
eng: This apple is not red.
fra: Cette pomme n'est pas rouge.
deu: Dieser Apfel ist nicht rot.
haw: ʻAʻole ʻula kēia ʻāpala.
dan: Dette æble er ikke rødt.
ita: Questa mela non è rossa.
tur: Bu elma kırmızı değildir.
spa: Esta manzana no es roja.
por: Essa maçã não é vermelha.
asm: এই আপেলটো ৰঙা নহয়।
jpn: このリンゴ、赤くない。
eng: This is an orange.
haw: He ʻalani kēia.
pol: To jest pomarańcza.
fao: Tað er einn appilsin.
deu: Dies ist eine Apfelsine.
dan: Dette er en appelsin.
deu: Das ist eine Apfelsine.
epo: Tio estas oranĝo.
fra: C'est une orange.
ell: Αυτό είναι ένα πορτοκάλι.
heb: זה תפוז.
vol: At binon rojat.
swe: Det här är en apelsin.
swe: Detta är en apelsin.
vol: Atos binon rojat.
por: Isto é uma laranja.
rus: Это апельсин.
nld: Dat is een sinaasappel.
tur: Bu bir portakaldır.
rue: То помаранче.
ukr: Це апельсин.
deu: Das ist eine Orange.
epo: Jen oranĝo.
yid: דאָס איז אַ מאַראַנץ.
spa: Esto es una naranja.
lad: Esto es un portokal.
nld: Dit is een sinaasappel.
slk: To je pomaranč.
ukr: Це помаранч.
eng: The apple is not on the table.
dan: Æblet er ikke på bordet.
rus: Яблоко не на столе.
rus: Яблока на столе нет.
deu: Der Apfel liegt nicht auf dem Tisch.
eng: The apples are not on the table.
dan: Æblerne er ikke på bordet.
mkd: Јаболката не се на маса.
deu: Die Äpfel liegen nicht auf dem Tisch.
ell: Τα μήλα δεν είναι πάνω στο τραπέζι.
eng: I want to learn Hawaiian.
haw: Makemake au e aʻo i ka ʻōlelo Hawaiʻi.
slv: Želim se učiti havajščino.
csb: Chcã sã havajszczëznë wuczëc.
tur: Ben Hawaiice öğrenmek istiyorum.
pol: Chcę się nauczyć hawajskiego.
deu: Ich will Hawaiisch lernen.
nno: Eg har lyst å læra meg hawaiisk.
eng: The bus is long.
haw: Loloa ke kaʻa ʻōhua.
tur: Otobüs uzundur.
eng: Tom opened a box of matches and lit one.
rus: Том открыл коробок спичек и зажёг одну из них.
tur: Tom bir kibrit kutusu açtı ve bir tane yaktı.
por: Tom abriu a caixa de fósforo e acendeu um.
kab: Tom yeldi tabewwaḍt n ẓẓalamit syen icεel yiwet.
eng: Tom opened the front door to let the dog out.
tur: Tom köpeği dışarı bırakmak için ön kapıyı açtı.
ber: Yerẓem Tom tawwurt n sdat akken ad yeǧǧ aydi ad yeffeɣ.
ber: Yerẓem Tom tawwurt n sdat akken ad yeǧǧ taydit ad teffeɣ.
eng: Tom was surprised to see Mary when he opened the door.
mkd: Том се изненади кога ја виде Мери кога ја отвори вратата.
tur: Tom kapıyı açtığında, Mary'yi görünce şaşırdı.
eng: Tom opened the book and flipped through the pages.
tur: Tom kitabı açtı ve sayfaları çevirdi.
fra: Tom a ouvert le livre et l'a feuilleté.
fra: Tom ouvrit le livre et le feuilleta.
slk: Tom otvoril knihu a listoval stranami.
eng: Tom paused for a moment to collect his thoughts.
tur: Tom düşüncelerini toplamak için bir an durakladı.
hun: Tom megállt egy percre, hogy összegyűjtse a gondolatait.
eng: Tom picked up some snow, made a snowball and threw it at Mary.
rus: Том взял немного снега, слепил из него снежок и кинул им в Мэри.
tur: Tom biraz kar topladı, bir kartopu yaptı ve Mary'ye fırlattı.
eng: Please be quiet. I'm trying to get some sleep.
tur: Lütfen sessiz ol. Biraz uyumaya çalışıyorum.
fra: Tais-toi, s'il te plaît. J'essaie de dormir un peu.
epo: Ne bruu, mi petas. Mi provas iomete dormi.
eng: Tom pointed to the top bookshelf.
tur: Tom üst kitaplığı işaret etti.
nld: Tom wees naar de bovenste boekenplank.
eng: Tom pointed to the empty seat next to him.
dan: Tom pegede på den tomme plads ved siden af sig.
tur: Tom yanındaki boş koltuğu gösterdi.
rus: Том указал на пустое место рядом с собой.
eng: Tom wants to speak to you right away.
mar: टॉमला तुझ्याशी आत्ताच्या आता बोलायचं आहे.
mar: टॉमला तुमच्याशी ताबडतोब बोलायचं आहे.
ita: Tom vuole parlarti immediatamente.
ita: Tom vuole parlarvi immediatamente.
ita: Tom vuole parlarle immediatamente.
ita: Tom vuole parlare con te immediatamente.
ita: Tom vuole parlare con voi immediatamente.
ita: Tom vuole parlare con lei immediatamente.
tur: Tom hemen sizinle konuşmak istiyor.