agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't repair the computer.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
jpn: 私にはコンピューターを修理することができない。
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
epo: Mi ne kapablas ripari la komputilon.
spa: No puedo reparar la computadora.
dan: Jeg kan ikke reparere computeren.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
por: Eu não posso consertar o computador.
tur: Bilgisayarı tamir edemem.
ita: Non posso riparare il computer.
rus: Я не могу починить компьютер.
ita: Non riesco a riparare il computer.
ita: Io non posso riparare il computer.
hun: Nem tudom megjavítani a számítógépet.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
ukr: Я не можу полагодити комп'ютер.
eng: It's all Greek to me.
jpn: 私にはさっぱり。
cmn: 看起来像天书。
rus: Это для меня китайская грамота.
srp: То су за мене шпанска села.
fra: C'est du chinois.
deu: Ich verstehe nur Bahnhof.
ita: Questo per me è arabo.
tur: Konuya Fransız kaldım.
epo: Mi tute ne komprenas tion.
epo: Tio estas Volapuko por mi.
epo: Ĝi estas por mi volapukaĵo.
hun: Ez nekem kínai.
spa: Está en chino.
cmn: 对我来说这都是鸟语。
rus: Для меня это всё китайская грамота.
epo: Por mi, tio estas volapukaĵo.
cmn: 我对此一窍不通。
fin: Se on täyttä hepreaa.
spa: Me suena a chino.
fra: C’est de l’hébreu.
ell: Είναι για μένα κινέζικα.
por: É tudo grego para mim.
heb: זה סינית בשבילי.
nob: Det er gresk for meg.
deu: Das sind für mich böhmische Dörfer.
jpn: それはちんぷんかんぷんだ。
heb: אני לא מבין אף מילה.
jbo: ro ti itku'ile ga'a mi
ces: To je pro mě španělská vesnice.
tur: Anladıysam Arap olayım.
bul: Това е на китайски за мене.
por: Não estou entendendo patavina.
ces: Je to pro mě španělská vesnice.
swe: Det är rena grekiskan.
swe: Det är rena grekiskan för mig.
swe: Det är rena rama grekiskan.
dan: For mig er det noget volapyk.
dan: Det er det rene volapyk.
dan: Det er rent volapyk.
epo: Tio estas al mi nura volapukaĵo.
swe: För mig är det rena grekiskan.
mkd: Мене ми е тоа шпанско село.
ukr: Це для мене китайська грамота.
hun: Nekem ez kínaiul van.
tok: ni ali li toki Losupan tawa mi.
yid: ס׳איז תּרגום־⁠לשון.
yid: ס׳איז טערקיש.
eng: I have lots of affairs to look after.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
tur: Bakmam gereken çok işim var.
vie: Tôi có nhiều việc phải làm.
eng: It seems to me that Mr Jones is good golfer.
jpn: 私にはジョーンズさんはゴルフがうまい様に思われる。
epo: S-ro Jones ŝajnas al mi bona golfludanto.
deu: Herr Jones scheint mir ein guter Golfspieler zu sein.
eng: I recognized him at once, because I had seen him before.
jpn: 私にはすぐに彼がわかった。前に会ったことがあるから。
jpn: 以前彼に会ったことがあるので、すぐに彼だとわかった。
tur: Onu hemen tanıdım, çünkü onu daha önce görmüştüm.
bul: Познах го веднага, защото съм го виждал и преди.
bul: Познах го веднага, защото съм го виждала и преди.
deu: Ich erkannte ihn sofort, weil ich ihn schon einmal gesehen hatte.
eng: At best I can do only half of what you did.
fra: Le meilleur de moi-même n'est que la moitié de ce que tu fais.
jpn: 私にはせいぜいあなたの半分しか出来ない。
spa: A lo más puedo hacer sólo la mitad de lo que tú hiciste.
eng: I didn't have the sense to do so.
jpn: 私にはそうするだけの分別がなかった。
jpn: 私にはそうするだけの分別がつかなかった。
jpn: 私はそうする機転がきかなかった。
fra: Je n'eus pas le bon sens de le faire.
fra: Je n'ai pas eu le bon sens de le faire.
tur: Ben öyle yapma duyusuna sahip değildim.
eng: I have an identical twin.
jpn: 私にはそっくりの双子がいます。
por: Eu tenho um gêmeo idêntico.
tur: Benim bir tek yumurta ikizim var.
spa: Tengo un gemelo idéntico.
fra: J'ai un vrai jumeau.
epo: Mi havas identan ĝemelon.
heb: יש לי אח תאום זהה.
heb: יש לי אחות תאומה זהה.
ita: Ho un gemello identico.
ita: Ho una gemella identica.
epo: Mia samnaskito estas identa al mi.
eng: I have no friend with whom to talk about it.
jpn: 私にはそのことで相談する友人がいない。
fra: Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
cmn: 我没有任何可以谈这件事的朋友。
deu: Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
jpn: 俺にはそのことを話せる友だちがいない。
epo: Mi havas neniun amikon, kun kiu mi povas priparoli tion.
ita: Non ho alcun amico con cui parlarne.
ita: Io non ho alcun amico con cui parlarne.
ita: Non ho alcuna amica con cui parlarne.
ita: Io non ho alcuna amica con cui parlarne.
rus: У меня нет друга, с которым я мог бы об этом поговорить.
rus: У меня нет подруги, с которой я могла бы об этом поговорить.
fra: Je n'ai aucune amie avec qui en parler.
eng: I could not image how cruel he was at that time.
jpn: 私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
ita: Non riesco a immaginare quanto fosse crudele a quel tempo.
spa: No me podía imaginar lo cruel que él era entonces.
tur: Ben onun o zaman ne kadar acımasız olduğunu hayal edemiyordum.
eng: The meaning is still obscure to me.
jpn: 私にはその意味がいまだに曖昧だ。
deu: Die Bedeutung ist mir immer noch unklar.
tur: Anlam benim için hâlâ anlaşılmaz.
yid: דער באַטײַט איז מיר נאָך אַלץ אומקלאָר.
eng: The meaning is unknown to me.
jpn: 私にはその意味がわからない。
tur: Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
deu: Diese Bedeutung ist mir unbekannt.
spa: Desconozco el significado.
ita: Il significato mi è sconosciuto.
deu: Die Bedeutung ist mir nicht bekannt.
eng: I'm game for it.
jpn: 私にはその気がある。
deu: Ich bin dafür bereit.
rus: Я готов пойти на это.
por: Por mim, tudo bem.
ita: Ci sto.
eng: I don't know how to legally get around those regulations.
jpn: 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
spa: No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
spa: No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
eng: I can't figure out what the writer is trying to say.
jpn: 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。
jpn: 私にはその作家が言わんとしていることが理解できない。
deu: Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.
nld: Ik kan niet uitmaken wat de schrijver probeert te zeggen.
spa: No logro ver lo que el escritor quiere decir.
rus: Я не могу понять, что автор пытается сказать.
tur: Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlayamıyorum.
por: Não consigo entender o que o escritor está tentando dizer.
por: Não consigo entender o que a escritora está tentando dizer.
spa: No se me ocurre lo que el escritor intenta decir.
nld: Het lukt me niet erachter te komen wat de schrijver probeert te zeggen.
heb: אני לא מצליח להבין מה מנסה הסופר להגיד.
mar: लेखक काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.
mar: लेखिका काय सांगायचा प्रयत्न करत आहे हे मला समजत नाहीये.
ukr: Я не можу зрозуміти, що хоче сказати письменник.
eng: I found the work easy, for I had done that kind of work before.
jpn: 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。
rus: Я нашёл работу простой, поскольку раньше уже занимался подобной.
hun: Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.
heb: העבודה הייתה קלה בשבילי, מפני שכבר עסקתי בעבודות מסוג זה בעבר.
fin: Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.
jpn: 前にそんな仕事をしたことがあったから、その仕事は易しく感じた。
eng: I don't feel equal to doing the work.
jpn: 私にはその仕事はできそうにない。
eng: I'm not equal to doing the task.
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
jpn: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
jpn: 私にはその仕事をするだけの技量がない。
rus: Я не справляюсь.
rus: Я с этим не справляюсь.
rus: Я не справляюсь с задачей.
eng: I am not equal to the task.
fra: Je ne suis pas à la hauteur de la tâche.
jpn: 私にはその仕事をやるだけの力がない。
jpn: 私にはその仕事をする力量がない。
pol: Nie dorosłem do tego zadania.
tur: Görev beni aşar.
deu: Ich bin der Aufgabe nicht gewachsen.
tok: mi ken ala pali e ona.
tok: ken mi li lili ike tawa pali ni.
rus: Я не справляюсь.
rus: Я с этим не справляюсь.
rus: Я не справляюсь с задачей.
eng: I cannot afford the time.
jpn: 時間に余裕がないんです。
tur: Ben zamanı göze alamam.
epo: Mi ne povas preni la tempon.
eng: I have no money to buy the dictionary with.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire.
jpn: 私にはその辞書を買う金がない。
ita: Non ho soldi con cui comprare il dizionario.
por: Não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
rus: У меня нет денег, чтобы купить словарь.
tur: Sözlüğü alacak param yok.
mar: शब्दकोश विकत घ्यायला माझ्याकडे पैसे नाहीयेत.
ina: Io non ha moneta pro comprar le dictionario.
fin: Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
spa: No tengo dinero con el cual comprar el diccionario.
por: Eu não tenho dinheiro para comprar o dicionário.
kab: Ur sɛiɣ ara iṣuṛdiyen swayes ara d-aɣeɣ amawal-nni.
eng: The man strikes me as being dishonest.
jpn: 私にはその人は不正直なように思われる。
deu: Der Mann dünkt mich unehrlich.
heb: האיש עושה עלי רושם של נוכל.
eng: It is difficult for me to read the book.
jpn: 私にはその本を読むのが難しい。
jpn: この本は私が読むには難しい。
cmn: 这本书对我来说很难读。
deu: Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen.
epo: Legi tiun libron, ne estas facile por mi.
rus: Мне трудно читать эту книгу.
rus: Мне с трудом даётся чтение этой книги.
ita: È difficile per me leggere il libro.
eng: The problem is beyond my grasp.
jpn: 私にはその問題が理解できない。
tur: Sorun benim kavramamın ötesinde.
spa: El problema está más allá de mi comprensión.
rus: Проблема лежит за пределами моего понимания.
ita: Il problema è oltre la mia comprensione.
por: O problema está além da minha compreensão.
tgl: Lagpas sa makakaya ko ang problemang ito.
tgl: Lagpas po sa makakaya ko ang problemang ito.
tgl: Hindi abot ng makakaya ko ang problemang ito.
tgl: Hindi po abot ng makakaya ko ang problemang ito.
lfn: La problem es estra mea comprende.
eng: I don't know whether it is true or not.
jpn: 私にはそれが真実か否かが分からない。
fra: Je ne sais pas si c'est vrai ou non.
kat: არ ვიცი სიმართლეა თუ ტყუილი.
epo: Mi ne scias, ĉu ĝi veras aŭ ne.
ita: Non so se è vero o no.
spa: No sé si es verdad o no.
rus: Я не знаю, правда ли это.
por: Eu não sei se é verdade ou não.
cat: No sé si és veritat o no.
tur: Bunun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy ez igaz-e, vagy nem.
rus: Я не знаю, правда это или нет.
rus: Не знаю, правда это или нет.
rus: Уж не знаю, правда это или нет.
ind: Aku tidak tahu apakah itu benar atau tidak.
ita: Non so se è vera o no.
ukr: Я не знаю, правда це чи ні.
ita: Non so se è vero oppure no.
ita: Non so se è vera oppure no.
dan: Jeg ved ikke om det er sandt eller ej.
deu: Ich weiß nicht, ob das wahr ist oder nicht.
eng: I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
jpn: 私にはそれだけの余裕がなかった。つまり、貧しくて買えなかったのだ。
nob: Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
rus: Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.
deu: Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.
jpn: 私に買える余裕などありませんでした。言い換えれば、それだけ貧乏だったということです。
eng: I have no use for it.
fra: Je n'en ai pas l'usage.
jpn: 私にはそれの必要はない。
epo: Mi ne bezonas ĝin.
tur: Ona ihtiyacım yok.
deu: Ich habe keine Verwendung dafür.
fin: Minulla ei ole sille mitään käyttöä.
mkd: Немам никаква корист од тоа.
ilo: Awan ti pangaramatak iti dayta.
run: Ntaco ndabimaza.
run: Nta kamaro bimfitiye.
kin: Nta kimazi bimfitiye.
jpn: それの使い道がないんだよ。
eng: It's beyond my comprehension.
jpn: 私にはそれはとても理解できない。
lit: Tai virš mano supratimo ribų.
epo: Tio estas super mia kompreno.
epo: Ĝi superas mian komprenon.
deu: Es übersteigt meine Auffassungsgabe.
deu: Es ist mir unbegreiflich.
ita: È oltre la mia comprensione.
fin: Tämä ylittää käsityskykyni.
nld: Dat gaat boven mijn petje.
rus: Это за гранью моего понимания.
ron: Asta este peste puterea mea de înțelegere.
jpn: 私の理解を超えてるのよ。
tur: Bu anlayışımın ötesinde.
fra: C'est au-delà de ma compréhension.
eng: I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
jpn: 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
rus: Я пытался убедить его, что я прекрасно могу это сделать.
eng: I have my own way of solving it.
jpn: 私にはそれを解決する独自の方法がある。
spa: Tengo mi manera de resolverlo.
tur: Onu çözmek için kendi tarzım var.
ilo: Adda bukodko a wagas a mangsolbar iti daytoy.
epo: Mi havas mian manieron solvi tion.
tgl: May sarili akong paraan ng paglutas nito.
eng: I have neither time nor money for that.
jpn: 私にはそんなことをする暇も金もない。
spa: Yo no tengo dinero ni tiempo para eso.
por: Eu não tenho dinheiro nem tempo para isso.
tur: Onun için ne zamanım nede param var.
rus: У меня нет на это ни времени, ни денег.
heb: אין לי לא זמן ולא כסף בשביל זה.
ilo: Awan oras wenno kuartak a para iti dayta.
hun: Se időm, se pénzem nincs erre.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.
hun: Sem időm, sem pénzem nincs arra.
ukr: У мене немає на це ані часу, ані грошей.
fin: Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon por tio.
pol: Nie mam na to ani czasu, ani pieniędzy.
eng: I can't afford to shop at such an expensive store.
jpn: 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。
deu: Ich kann es mir nicht leisten, in so einem teuren Laden einzukaufen.
spa: No puedo permitirme comprar en una tienda tan cara.
ind: Aku tidak sanggup kalau harus berbelanja di toko semahal itu.
tur: Öyle pahalı bir mağazadan alışveriş yapmaya param yetmez.
fra: Je n'ai pas les moyens de faire mes courses dans un magasin aussi cher.
eng: I can't understand the psychology of such a man.
jpn: 私にはそんな男の心理は理解できません。
pol: Nie rozumiem jego psychologii.
spa: No consigo comprender la actitud mental de un hombre así.
heb: אני לא מבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
heb: אני לא מצליח להבין את הפסיכולוגיה של אדם כזה.
deu: Ich kann nicht verstehen, was bei einem solchen Mensch psychisch vor sich geht.
eng: I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
jpn: 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
rus: У меня много увлечений, например, рыбалка и скалолазание.
spa: Tengo muchas aficiones - pescar y escalar, por ejemplo.
tur: Birçok hobilerim var, örneğin balıkçılık ve tırmanma.
eng: I have a friend to correspond with now and then.
jpn: 私にはたまに文通する友人がいる。
eng: That was all Chinese to me.
jpn: 私にはちんぷんかんぷんでした。
deu: Das waren böhmische Dörfer für mich.
fra: Tout ça, c'était du chinois pour moi.
epo: Tio estis Volapuko por mi.
nld: Dat was allemaal Chinees voor mij.
fra: Ça, c'était du javanais pour moi.
cmn: 看起来这都是天书。
wuu: 看上去搿眼侪像天书咖。
heb: זה היה סינית בשבילי.
rus: Для меня это была китайская грамота.
hun: Ez nekem kínai volt.
guj: મારા માટે કાળા અક્ષર કુવાડે માર્યા બરાબર.
eng: I just can't overlook his rude behavior.
jpn: 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
tur: Onun kaba davranışına göz yumamam.
heb: אינני יכול להתעלם מהתנהגותו החצופה.
ita: Non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
ita: Io non posso semplicemente ignorare il suo comportamento maleducato.
deu: Ich kann sein unhöfliches Benehmen einfach nicht ignorieren.
eng: I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
jpn: 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
fra: Je ne peux absolument pas comprendre ce passage de la Bible.
eng: I'm afraid I can't afford to buy a new car.
jpn: 私にはどうも新車を買う余裕はない。
tur: Maalesef yeni bir araba almaya gücüm yetmez.
pol: Obawiam się, że nie stać mnie na zakup nowego samochodu.
rus: Боюсь, я не могу позволить себе купить новый автомобиль.
rus: Боюсь, я не могу позволить себе новый автомобиль.
nld: Ik ben bang dat ik me niet kan veroorloven een nieuwe auto te kopen.
eng: I cannot quite understand it.
jpn: 私にはどうも腑に落ちない。
deu: Ich kann es nicht ganz verstehen.
fra: Je n'arrive pas à le comprendre complètement.
rus: Ни хрена не понимаю.
tur: Bunu tamamen anlayamıyorum.
eng: I didn't have the heart to tell him the truth.
fra: Je n'avais pas le cœur de lui dire la vérité.
jpn: 私にはとても彼に事実を伝える勇気はなかった。
rus: Я не мог решиться сказать ему правду.
epo: Mi ne kuraĝis diri la veron al li.
tur: Ona gerçeği söyleyecek cesaretim yoktu.
rus: Я не решался сказать ему правду.
rus: Я не решился сказать ему правду.
fra: Je n'ai pas eu le cœur de lui dire la vérité.
eng: I can't afford a car.
jpn: 車を買う余裕なんてないよ。
jpn: 私にはとても車を持つ余裕はない。
spa: No puedo permitirme un coche.
deu: Ich kann mir kein Auto leisten.
nds: Ik kann mi keen Auto tügen.
cmn: 我買不起車子。
tur: Ben bir araba almayı göze alamam.
fin: Minulla ei ole varaa autoon.
rus: Я не могу позволить себе автомобиль.
mkd: Не можам да си приуштам кола.
hun: Nem engedhetek meg magamnak egy autót.
por: Não tenho condições de comprar um carro.
ukr: Я не можу дозволити собі машину.
eng: It was of great benefit to me.
jpn: 私にはとても有益だった。
eng: I saw a little boy called Tony Evans.
fra: J'ai vu un petit garçon appelé Tony Evans.
jpn: 私にはトニー・エヴァンスと呼ばれる小さな少年が見えて来ました。
epo: Mi vidis knabon nomitan Tonio Evans.
jbo: mi pu viska lo cmalu nanla poi se cmene lu .tonis. evans. li'u
eng: I have an American friend named Tony.
jpn: 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。
epo: Mi havas usonan amikon nomita Tony.
tur: Tony adında Amerikalı bir arkadaşım var.
deu: Ich habe einen amerikanischen Freund, der Tony heißt.
mar: टोनी नावाचा माझा एक अमेरिकन मित्र आहे.
rus: У меня есть американский друг по имени Тони.
eng: What size do you think I take?
jpn: 私はどのサイズが合いますか？
jpn: 私にはどのサイズが合うでしょうか？
spa: ¿Qué número crees que llevo?
spa: ¿Qué talla cree usted que yo uso?
rus: Как ты думаешь, какой у меня размер?
eng: I cannot tell Tom from his brother.
jpn: 私にはトムとトムの弟との区別がつかない。
tur: Tom'u erkek kardeşinden ayıramam.
fin: En pysty erottaamaan Tomia hänen veljestään.
fin: En pysty erottamaan kumpi on kumpi, Tomi vai hänen veljensä.
fin: En pysty erottamaan Tomia ja hänen veljeään toisistaan.
rus: Я не могу отличить Тома от его брата.
eng: I don't know why he can live above his means.
jpn: 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
heb: אני לא יודע למה הוא יכול לחיות מעל למה שהאמצעים מאפשרים.
eng: I have an aunt who lives in Osaka.
jpn: 私にはに大阪に住んでいる叔母がいます。
pol: Mam ciocię, która mieszka w Osace.
deu: Ich habe eine Tante, die in Osaka lebt.
spa: Tengo una tía que vive en Osaka.
tur: Osaka'da yaşayan bir teyzem var.
rus: У меня есть тётя, живущая в Осаке.
ita: Ho una zia che vive a Osaka.
ita: Io ho una zia che vive a Osaka.
ita: Ho una zia che abita a Osaka.
ita: Io ho una zia che abita a Osaka.
tur: Osaka'da yaşayan bir halam var.
nld: Ik heb een tante die in Osaka woont.
por: Tenho uma tia que mora em Osaka.
epo: Mi havas onklinon loĝantan en Osako.
rus: У меня есть тётя, которая живёт в Осаке.
rus: У меня есть тётя в Осаке.
eng: I have a friend who is a pilot.
fra: J'ai un ami qui est pilote.
jpn: 私にはパイロットの友人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, der Pilot ist.
spa: Yo tengo un amigo que es piloto.
por: Eu tenho um amigo que é piloto.
tur: Benim pilot olan bir arkadaşım var.
tlh: 'orwI' ghaH wa' jupwI''e'.
ces: Mám přítele, který je pilotem.
rus: У меня есть друг, лётчик.
nld: Ik heb een vriend die piloot is.
hun: Van egy barátom, aki pilóta.
bel: У мяне ёсць сябар – лётчык.
mar: माझा एक मित्र आहे जो पायलट आहे.
mar: माझी एक मैत्रिण आहे जी पायलट आहे.
jpn: 俺さ、パイロットの友達がいるんだぜ。
eng: I have two children. One is a boy and the other is a girl.
jpn: 私にはふたりの子供がいる。一人は男の子、もうひとりは女の子です。
nld: Ik heb twee kinderen, een jongen en een meisje.
tur: İki çocuğumuz var. Biri oğlan diğeri kız.
eng: I have a friend who works as a volunteer.
jpn: 私にはボランティア活動をしている友人がいる。
por: Eu tenho um amigo que trabalha como voluntário.
tur: Bir gönüllü olarak çalışan bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo que labura como voluntario.
hun: Van egy barátom, aki úgy dolgozik, mint egy önkéntes.
rus: У меня есть друг, который работает волонтёром.
heb: יש לי חבר העובד כמתנדב.
hun: Van egy barátom, aki önkéntesként dolgozik.
eng: I have not had a chance to see that movie.
jpn: 私にはまだその映画を見る機会がありません。
spa: No he tenido la oportunidad de ver esa película.
deu: Ich hatte noch nicht die Gelegenheit, den Film zu sehen.
fra: Je n'ai pas eu l'occasion de voir ce film.
heb: לא היתה לי הזדמנות לראות את הסרט.
heb: לא הזדמן לי לראות את הסרט.
tur: O filmi izleme fırsatım olmadı.
por: Eu não tive a chance de ver aquele filme.
ita: Non ho avuto la possibilità di vedere quel film.
ita: Io non ho avuto la possibilità di vedere quel film.
ber: Ur iyi-d-iṣaḥ ara ad waliɣ asaru-nni.
nld: Die film heb ik nog niet kunnen zien.
eng: My unpaid liabilities are still $100.
jpn: 私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
eng: I have a friend everybody trusts.
jpn: 私にはみんなに信用されている友達がいる。
fra: J'ai un ami en qui tout le monde à confiance.
deu: Ich habe einen Freund, dem jeder vertraut.
ina: Io ha un amico in qui omnes ha confidentia.
spa: Tengo un amigo en quien todos confían.
por: Tenho um amigo em quem todo o mundo confia.
por: Tenho um amigo em que todos confiam.
eng: I've got no more to do.
jpn: 私にはもうこれ以上することがない。
spa: No tengo nada más que hacer.
ita: Non ho nient'altro da fare.
ita: Io non ho nient'altro da fare.
rus: Мне больше нечего делать.
deu: Ich habe nichts weiter zu tun.
eng: I have another sister.
fra: J'ai une autre sœur.
jpn: 私にはもう一人姉がいる。
deu: Ich habe noch eine andere Schwester.
uig: مېنىڭ يەنە بىر سىڭلىم بار.
spa: Tengo otra hermana.
por: Eu tenho outra irmã.
rus: У меня есть еще одна сестра.
tur: Benim başka bir kız kardeşim var.
ita: Ho un'altra sorella.
ukr: У мене є ще одна сестра.
heb: יש לי עוד אחות.
ber: Sɛiɣ weltma niḍen.
ita: Io ho un'altra sorella.
mar: माझी आणखीन एक बहीण आहे.
rus: У меня есть ещё одна сестра.
tok: mi jo e meli sama sin.
hun: Van még egy nővérem is.
jpn: 妹がもう一人いるんだ。
kab: Sɛiɣ tayeḍ n weltma.
udm: Мынам эшшо одӥг сузэре вань на.
swe: Jag har ännu en syster.
swe: Jag har ytterligare en syster.
swe: Jag har en till syster.
swe: Jag har en syster till.
hun: Másik nővérem is van.
eng: You are free to use this car, because I have another one.
jpn: 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。
epo: Ne hezitu uzi tiun ĉi aŭton, ĉar mi havas ankoraŭ unu.
rus: Не стесняйтесь пользоваться этой машиной, - у меня есть ещё одна.
eng: I don't dig modern jazz.
jpn: 私にはモダンジャズは分からないよ。
swe: Jag gillar inte modern jazz.
rus: Мне не нравится современный джаз.
ita: Non mi piace il jazz moderno.
spa: No me gusta el jazz moderno.
swe: Jag spisar inte modern jazz.
swe: Jag diggar inte modern jazz.
hun: Nem értem a modern dzsesszt.
spa: No me mola el jazz moderno.
hau: Ban tono jazz na zamani ba.
eng: I have a great deal to do.
jpn: 私にはやることがたくさんある。
deu: Ich habe viel zu tun.
fra: J'ai beaucoup à faire.
jpn: することがたくさんある。
tur: Yapacak çok işim var.
spa: Tengo un montón por hacer.
ukr: У мене багато справ.
epo: Mi havas multajn farendaĵojn.
rus: У меня куча дел.
epo: Mi havas multajn aferojn por fari.
kab: Aṭas n leqdic i sɛiɣ.
eng: I have several good friends.
jpn: 私にはよい友達が数人いる。
lit: Aš turiu keletą gerų draugų.
cmn: 我有幾個好朋友。
epo: Mi havas kelkajn bonajn amikojn.
deu: Ich habe einige gute Freunde.
heb: יש לי כמה חברים טובים.
tur: Birkaç iyi arkadaşım var.
rus: У меня есть несколько хороших друзей.
hun: Van néhány jó barátom.
eng: I have an aunt who lives in Los Angeles.
jpn: 私にはロサンゼルスに住んでいる叔母さんがいる。
fra: J'ai une tante qui vit à Los Angeles.
spa: Tengo una tía que vive en Los Ángeles.
deu: Ich habe eine Tante, die in Los Angeles lebt.
epo: Mi havas onklinon, vivantan en Losanĝeleso.
epo: Mi havas onklinon, kiu loĝas en Losanĝeleso.
por: Tenho uma tia que mora em Los Angeles.
por: Tenho uma tia que vive em Los Angeles.
ukr: У мене є тітка, що живе у Лос-Анжелесі.
tur: Los Angeles'ta yaşayan bir teyzem var.
tgl: May tiya ako sa Los Angeles.
ita: Ho una zia che vive a Los Angeles.
ita: Io ho una zia che vive a Los Angeles.
ita: Ho una zia che abita a Los Angeles.
ita: Io ho una zia che abita a Los Angeles.
fra: J'ai une tante qui habite à Los Angeles.
ell: Έχω μία θεία η οποία ζει στο Λος Άντζελες.
rus: У меня есть тётя, живущая в Лос-Анджелесе.
ukr: У мене є тітка, яка живе у Лос-Анджелесі.
ukr: Я маю тітку, що мешкає у Лос-Анджелесі.
lfn: Me ave un tia cual abita en Los Angeles.
eng: I have a friend living in London.
jpn: 私にはロンドンに住んでいる友人がいる。
nld: Ik heb een vriend die in Londen woont.
rus: У меня есть друг, который живёт в Лондоне.
deu: Ich habe einen Freund, der in London wohnt.
spa: Tengo un amigo que vive en Londres.
epo: Mi havas amikon loĝantan en Londono.
deu: Ich habe einen Freund, der in London lebt.
ita: Ho un amico che vive a Londra.
cmn: 我有一個住在倫敦的朋友。
tur: Londra'da yaşayan bir arkadaşım var.
fra: J'ai un ami qui vit à Londres.
por: Tenho um amigo que mora em Londres.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel yezdeɣ deg London.
ita: Io ho un amico che vive a Londra.
ita: Ho un amico che abita a Londra.
ita: Io ho un amico che abita a Londra.
ita: Ho un'amica che vive a Londra.
ita: Io ho un'amica che vive a Londra.
ita: Ho un'amica che abita a Londra.
ita: Io ho un'amica che abita a Londra.
hun: Van egy barátom, aki Londonban él.
hun: Van egy barátom, aki Londonban lakik.
por: Tenho uma amiga que mora em Londres.
por: Eu tenho um amigo que mora em Londres.
por: Eu tenho uma amiga que mora em Londres.
ukr: У мене є друг, що живе в Лондоні.
hun: Van egy Londonban élő barátom.
ukr: Я маю друга, що мешкає в Лондоні.
ukr: Я маю подругу, яка мешкає в Лондоні.
ukr: Я маю друга, який мешкає в Лондоні.
tok: mi jo e jan pona lon ma tomo Lanten.
lat: Amicum habeo qui Londinii habitat.
eng: I fail to see.
jpn: 私にはわからない。
por: Não consigo ver.
deu: Ich begreife es nicht.
rus: Не пойму.
epo: Mi ne sukcesas vidi.
ita: Non afferro.
por: Não consigo compreender.
por: Não dá para entender.
nld: Ik kan niet zien.
eng: Please give me a hamburger.
fra: Donnez-moi un hamburger, s'il vous plaît.
jpn: 私にハンバーガーをください。
tur: Lütfen bana bir hamburger verin.
spa: Por favor, deme una hamburguesa.
ita: Datemi un hamburger, per favore.
ita: Datemi un hamburger, per piacere.
ita: Mi dia un hamburger, per favore.
ita: Mi dia un hamburger, per piacere.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d ahamburger.
heb: תן לי בבקשה המבורגר.
rus: Пожалуйста, дай мне гамбургер.
pol: Poproszę o hamburgera.
ita: Dammi un hamburger, per favore.
ita: Dammi un hamburger, per piacere.
rus: Дайте мне, пожалуйста, гамбургер.
kab: Ma ulac aɣilif awi-yi-d ahamburger.
nld: Geef me alsjeblieft een hamburger.
ina: Per favor, da me un hamburger.
eng: I mean no harm.
jpn: 私には悪意はありません。
ukr: Я не хочу заподіяти ніякої шкоди.
tur: Amacım zarar vermek değildir.
spa: No quiero hacer daño.
fra: Je n'ai pas de mauvaise intention.
por: Não tenho má intenção alguma.
tok: mi wile pali ala e ijo ike.
heb: אינני מתכוון לגרום נזק.
jpn: 悪気はないんだよ。
tgl: Hindi ko gustong makasakit.
yid: איך וויל דיך נישט באַעוולען.
yid: איך וויל אײַך נישט באַעוולען.
yid: איך וויל קיינעם נישט באַעוולען.
eng: I need the following items.
fra: J'ai besoin des choses suivantes.
jpn: 私には以下の品物が必要である。
por: Eu preciso dos seguintes itens.
epo: Mi bezonas la sekvantajn artiklojn.
tur: Aşağıdaki malzemelere ihtiyacım var.
rus: Мне нужны следующие предметы.
rus: Мне нужны следующие товары.
hin: मुझे निम्नलिखित वस्तुओं की आवश्यकता है।
hin: मुझे इन सभी चीजों की आवश्यकता है।
hin: मुझे इन सभी चीजों की जरूरत है।
fin: Tarvitsen seuraavat tavarat.
eng: It doesn't make sense to me.
jpn: 私には意味が分からない。
jpn: オレには意味がわからない。
tur: Bana göre bir anlamı yok.
epo: Mi ne trovas sencon en tio.
deu: Ich werde daraus nicht klug.
ita: Per me non ha senso.
spa: No me tiene sentido.
cmn: 这对于我来说没任何意义。
nld: Ik snap er gewoon niets van.
eng: I don't have a single enemy.
jpn: 私には一人の敵もいません。
spa: Yo no tengo ningún enemigo.
ukr: В мене немає жодного ворога.
ukr: Я не маю жодного ворога.
pes: من یک دشمن منفرد ندارم.
tur: Benim tek bir düşmanım yok.
spa: No tengo ni un solo enemigo.
deu: Ich habe nicht einen einzigen Feind.
fra: Je n'ai pas un seul ennemi.
rus: У меня нет ни одного врага.
mar: माझा एकही शत्रू नाहीये.
epo: Mi havas eĉ ne unu malamikon.
ita: Non ho un solo nemico.
ita: Io non ho un solo nemico.
slk: Nemám jediného nepriateľa.
swe: Jag har inte en enda fiende.
eng: I find it much easier to speak French than English.
jpn: 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
epo: Por mi estas multe pli facile paroli france ol angle.
tur: Fransızca konuşmayı İngilizceden çok daha kolay buluyorum.
tgl: Mas madali sa akin ang magpranses kaysa sa mag-ingles.
rus: Мне гораздо проще говорить по-французски, чем по-английски.
cmn: 對我來說法語比英語說起來簡單得多。
deu: Ich finde Französisch viel einfacher zu sprechen als Englisch.
eng: Please speak to me in English.
jpn: 私には英語をしゃべってください。
fra: Parle-moi en anglais s'il te plaît.
uig: سىز ماڭا ئىنگلىزچە سۆزلەمسىز؟
ara: تحدث معي بالإنجليزية رجاءً.
spa: Por favor, háblame en inglés.
tur: Lütfen benimle İngilizce konuş.
epo: Bonvolu alparoli min en la angla.
deu: Bitte sprich Englisch mit mir.
rus: Говори со мной по-английски, пожалуйста.
tlh: jIHvaD bIjatlhtaHvIS DIvI' Hol yIlo'neS.
rus: Говорите со мной по-английски, пожалуйста.
ber: Mmeslay-iyi-d s tanglizit, ma ulac aɣilif.
ita: Per piacere, parla con me in inglese.
ita: Per favore, parla con me in inglese.
ita: Per piacere, parlate con me in inglese.
ita: Per favore, parlate con me in inglese.
ita: Per piacere, parli con me in inglese.
ita: Per favore, parli con me in inglese.
eng: I have a friend whose wife is a pianist.
fra: J'ai un ami dont la femme est pianiste.
jpn: 私には奥さんがピアニストである友人がいる。
rus: У меня есть друг, чья жена пианистка.
tur: Karısı piyanist olan bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo cuya mujer es pianista.
rus: У одного моего друга жена - пианистка.
rus: У меня есть друг, у которого жена - пианистка.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, tameṭṭut-nnes d tamsepyanut.
eng: It seems to me that I heard a noise in the attic.
jpn: 私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
fra: Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
tur: Tavan arasında bir gürültü duydum gibi geliyor.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ein Geräusch auf dem Dachboden gehört habe.
rus: Мне кажется, я слышал шум на чердаке.
eng: I didn't understand the meaning of the last line but one.
jpn: 私には下から２行目の意味がわからなかった。
fra: Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
pol: Nie zrozumiałem przedostatniej linijki.
epo: Mi ne komprenis la signifon de la antaŭlasta linio.
deu: Ich habe nicht verstanden, was die vorletzte Zeile bedeutet.
eng: I have nothing to say.
fra: Je n'ai rien à dire.
jpn: 私には何も言うことがありません。
deu: Ich habe nichts zu sagen.
spa: No tengo nada que decir.
epo: Mi havas nenion por diri.
rus: Мне нечего сказать.
heb: אין לי מה לומר.
bul: Нямам нищо за казване.
nds: Ik heff nix to seggen.
hun: Nincs mit mondanom.
tur: Söyleyecek hiçbir şeyim yok.
isl: Ég hef ekkert að segja.
afr: Ek het niks om te sê nie.
fra: Je n'ai rien à dire.
ita: Non ho niente da dire.
ita: Io non ho niente da dire.
ita: Non ho nulla da dire.
ita: Io non ho nulla da dire.
cmn: 我没什么可说的。
rus: Мне сказать нечего.
hun: Nincs mondanivalóm.
hun: Nincs semmi mondanivalóm.
por: Eu não tenho nada a dizer.
lat: Nihil habeo dicere.
ell: Δεν έχω τίποτα να πω.
ukr: Мені нема чого сказати.
run: Ntaco ngifise mvuga.
tha: ฉันไม่มีอะไรที่จะพูด
hun: Nincs mondandóm.
ron: Nu am nimic de spus.
nld: Ik heb niets te zeggen.
dan: Jeg har intet at sige.
slk: Nemám, čo povedať.
lat: Nihil habeo quod dicam.
ukr: Мені нічого сказати.
hun: Nincs közlendőm.
ces: Nemám co říct.
kab: Ur sεiɣ acu ara d-iniɣ.
eng: I can hear nothing.
fra: Je n'entends rien.
jpn: 私には何も聞こえません。
epo: Mi aŭdas nenion.
tur: Bir şey duyamıyorum.
por: Eu não ouço nada.
ita: Non riesco a sentire niente.
ita: Io non riesco a sentire niente.
ita: Non riesco a sentire nulla.
ita: Io non riesco a sentire nulla.
ukr: Я нічого не чую.
ukr: Нічого не чую.
rus: Я ничего не слышу.
ido: Me audas nulo.
hun: Nem hallok semmit.
nld: Ik kan niks horen.
hun: Semmit sem hallok.
heb: אינני שומעת דבר.
eng: I have some American friends.
jpn: 私には何人かのアメリカ人の友達がいます。
rus: У меня есть несколько друзей из Америки.
ukr: В мене декілька друзів-американців.
spa: Tengo algunos amigos americanos.
tur: Bazı Amerikalı arkadaşlarım var.
deu: Ich habe ein paar amerikanische Freunde.
ita: Ho alcuni amici americani.
hun: Van néhány amerikai barátom.
tok: mi jo e jan pona pi ma Mewika.
spa: Tengo algunos amigos de los Estados Unidos.
por: Eu tenho alguns amigos americanos.
eng: I have a family.
fra: J'ai une famille.
jpn: 私には家族がいます。
deu: Ich habe eine Familie.
ita: Ho una famiglia.
ukr: В мене є сім'я.
spa: Tengo una familia.
rus: У меня есть семья.
tur: Benim bir ailem var.
ber: Sɛiɣ tawacult.
pol: Mam rodzinę.
heb: יש לי משפחה.
zsm: Saya sudah berkeluarga.
tur: Benim ailem var.
ido: Me havas familio.
rus: У меня семья.
tuk: Meniň bir maşgalam bar.
ara: عندي عائلة.
ukr: В мене є родина.
swe: Jag har familj.
swe: Jag har en familj.
isl: Ég á fjölskyldu.
por: Eu tenho família.
mkd: Имам семејство.
ces: Mám rodinu.
tok: mi jo e kulupu mama.
hun: Van családom.
cha: Guaha familiå-hu.
slk: Mám rodinu.
tur: Ailem var.
nld: Ik heb een familie.
gle: Tá teaghlach agam.
ckb: خێزانم ھەیە.
ckb: خێزانێکم ھەیە.
mon: Би гэр бүлтэй.
eng: I have an important business to attend to in my office.
jpn: 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。
tur: Ofisimde ilgilenecek önemli bir işim var.
ido: Me devas atencar important afero en mea oficeyo.
epo: Mi devas ĉeesti gravan aferon en mia oficejo.
ina: Io ha un affaire importante a attender in mi officio.
eng: I have two foreign friends.
fra: J'ai deux amis étrangers.
jpn: 私には外国人の友達が２人います。
deu: Ich habe zwei ausländische Freunde.
heb: יש לי שני חברים מחו"ל.
pes: من دو دوست خارجی دارم.
ita: Ho due amici stranieri.
spa: Tengo dos amigos extranjeros.
tur: İki yabancı arkadaşım var.
rus: У меня два друга-иностранца.
swe: Jag har två utländska vänner.
fin: Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää.
est: Mul on kaks välismaist sõpra.
eng: I have more money than I had last year.
jpn: 私には去年より多くのお金があります。
tur: Geçen yıl sahip olduğumdan daha fazla param var.
fin: Minulla on enemmän rahaa kuin viime vuonna.
eng: I have an uncle who lives in Kyoto.
fra: J'ai un oncle qui vit à Kyoto.
jpn: 私には京都に住んでいる叔父がいます。
epo: Mi havas onklon, kiu vivas en Kioto.
spa: Tengo un tío que vive en Kioto.
por: Tenho um tio que mora em Quioto.
nld: Ik heb een oom die in Kyoto woont.
ita: Ho uno zio che vive a Kyoto.
ita: Ho uno zio che abita a Kyoto.
rus: У меня есть дядя, который живет в Киото.
tur: Kyoto'da yaşayan bir amcam var.
epo: Mi havas onklon, kiu loĝas en Kioto.
hin: मेरे क्योतो में रहने वाले एक चाचा हैं।
hin: मेरे क्योतो में रहने वाले एक मामा हैं।
ido: Me havas onklo qua habitas Kyoto.
rus: У меня есть дядя, проживающий в Киото.
ukr: У мене є дядько, який живе в Кіото.
rus: У меня в Киото дядя живёт.
eng: I have no money with me.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi.
fra: Je n’ai pas de monnaie sur moi.
jpn: 手持ちのお金はありません。
jpn: 私は金を持ち合わせていない。
jpn: 金の持ち合わせがない。
deu: Ich habe kein Geld bei mir.
hin: मेरे पास अभी कोई पैसे नहीं हैं।
ita: Non ho soldi con me.
rus: У меня нет с собой денег.
epo: Mi ne havas monon ĉe mi.
nob: Jeg har ingen penger med meg.
spa: No traigo dinero.
epo: Mi ne havas monon kun mi.
heb: אין עליי כסף.
heb: אין לי כסף איתי.
deu: Ich habe kein Geld dabei.
epo: Mi ne ĉehavas monon.
tur: Yanımda para yok.
tlh: Huch vItlhapbe'.
nld: Ik heb geen geld bij.
por: Não tenho dinheiro comigo.
dan: Jeg har ingen penge på mig.
hun: Nincs nálam pénz.
ido: Me havas nula pekunio kun me.
lat: Non habeo pecuniam ad manum.
ina: Io ha nulle pecunia con me.
fin: Minulla ei ole yhtään rahaa mukana.
ukr: Я не маю з собою грошей.
ita: Io non ho soldi con me.
ara: لا أملك المال.
ind: Aku tidak membawa uang.
nld: Ik heb geen geld bij me.
fin: Minulla ei ole ollenkaan rahaa mukana.
ukr: У мене з собою немає грошей.
ita: Non ho denaro con me.
run: Simfise amahera ngaha.
ita: Io non ho denaro con me.
jpn: 今は持ち合わせがないんだ。
vie: Bây giờ tôi không mang theo tiền.
vie: Bây giờ tôi không có tiền trong người.
cmn: 我身上没有钱。
eng: I am not going to take this lying down.
jpn: 私には屈服するつもりはありません。
fra: Je ne vais pas accepter ça sans broncher.
eng: You are everything to me.
jpn: 私には君がすべてだ。
fra: Tu es tout pour moi.
cmn: 你是我的一切。
deu: Du bist alles für mich.
epo: Vi estas ĉio por mi.
ukr: Ти для мене - все.
ara: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
nds: Du büst allens för mi.
rus: Ты для меня - всё.
spa: Tú lo eres todo para mí.
cat: Tu ho ets tot per mi.
cat: Tu ets tot per mi.
tur: Sen bana göre her şeysin.
hun: Te vagy a mindenem.
heb: אתה הכול בשבילי.
heb: את הכול בשבילי.
heb: את הכל בשבילי.
ita: Tu sei tutto per me.
ita: Voi siete tutto per me.
ita: Lei è tutto per me.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
ido: Tu esas omno por me.
ina: Tu es toto pro me.
ukr: Ти для мене значиш усе.
orv: Вьсе ми єси.
orv: Ѥси ми вьсе.
ang: Þú bist eall tó mé.
bos: Ti si sve za mene.
kat: შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.
lit: Tu esi man viskas.
lit: Jūs esate man viskas.
por: Tu és tudo para mim.
spa: Eres todo para mí.
ina: Vos es toto pro me.
nld: Jij bent alles voor mij.
aze: Sən mənimçün hərşeysən.
swe: Du är allt för mig.
swe: Ni är allting för mig.
rus: Ты для меня всё.
fra: Vous êtes tout, pour moi.
rus: Вы для меня всё.
slk: Si pre mňa všetkým.
swe: Du betyder allt för mig.
eng: I can't afford such a good camera as yours.
jpn: 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。
hun: Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.
tur: Sizinki gibi öyle iyi bir kamera alamam.
epo: Mi ne povas permesi al mi tian kvalitan fotilon kiel la via.
ita: Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
ita: Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la tua.
ita: Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
ita: Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la sua.
ita: Non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.
ita: Io non posso permettermi una macchina fotografica buona come la vostra.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter un si bon appareil photo que le vôtre.
pol: Nie stać mnie na taki dobry aparat, jak twój.
rus: Я не могу себе позволить такую хорошую камеру, как у вас.
deu: Ich kann mir eine so gute Kamera wie deine nicht leisten.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ takamra yelhan am tin-nwent.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnek.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nnem.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwen.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-sɣeɣ tasewlaft yelhan am tin-nwent.
tur: Sizin kameranız gibi iyi bir kameraya param yetmez.
eng: I want a jacket shaped like yours.
jpn: 私は君が持っているような形の上着がほしい。
tur: Sizinkinin şeklinde bir ceket istiyorum.
ber: Bɣiɣ takebbuḍt ay d-yettwafeṣṣlen am tin-nnek.
ber: Bɣiɣ takebbuḍt ay d-yettwafeṣṣlen am tin-nnem.
eng: I assume you're willing to take the risk.
jpn: 私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。
deu: Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
deu: Ich nehme an, ihr seid bereit, das Risiko einzugehen.
deu: Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.
tur: Riski almaya istekli olduğunuzu varsayıyorum.
swe: Jag antar att du är beredd att ta risken.
rus: Я полагаю, что ты готов пойти на риск.
fin: Oletan että olet valmis ottamaan riskin.
por: Eu presumo que você está disposto a correr o risco.
por: Presumo que você está disposto a correr o risco.
eng: It appears that you are all mistaken.
rus: Похоже, вы все ошибаетесь.
heb: נראה שכולכם טועים.
epo: Ŝajnas, ke vi ĉiuj eraras.
spa: Parece que todos ustedes están equivocados.
spa: Parece que todos estáis equivocados.
tur: Hepiniz hatalısınız gibi görünüyor.
pol: Wygląda na to, że wszyscy się mylicie.
ber: Yettban-iyi-d teccḍeḍ.
deu: Sieht aus, als ob ihr alle Unrecht habt.
tlh: Sumujlaw' Hoch.
fra: Il semble que vous ayez tous tort.
eng: I have the same trouble as you had.
jpn: 私はあなたが味わったのと同じ苦しみに悩んでいる。
jpn: 私には君にあったのと同じ悩みがある。
deu: Ich habe die gleichen Probleme wie du.
wuu: 我也碰着过跟侬一样个问题。
tur: Seninle aynı sorunu yaşıyorum.
fin: Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
fra: J'ai le même problème que celui que tu as eu.
rus: У меня та же проблема, что была у тебя.
ces: Mám ten stejný problém, jako jsi měl ty.
eng: I have no other true friend than you.
jpn: 私には君の他に真の友達がいない。
tur: Benim senden başka gerçek arkadaşım yok.
est: Peale sinu ei ole mul ühtegi tõelist sõpra.
est: Mul ei ole ühtegi tõelist sõpra peale sinu.
fin: Minulla ei ole ketään muuta tosiystävää kuin sinä.
eng: I have no other friend than you.
fra: Je n'ai pas d'autre ami que vous.
jpn: 私はあなた以外に友達がいない。
jpn: 私には君よりほかに友達がいない。
deu: Ich habe keinen anderen Freund als dich.
epo: Mi ne havas alian amikon ol vin.
epo: Mi havas neniun alian amikon ol vin.
spa: No tengo ningún amigo aparte de ti.
tur: Benim senden başka arkadaşım yok.
epo: Mi havas neniun amikon krom vi.
epo: Mi ne havas amikon krom vi.
heb: אין לי חבר מלבדך.
nld: Ik heb geen andere vriend dan u.
kab: Ḥala kečč i sɛiɣ d ameddakel.
kab: Ḥala kemm i sɛiɣ d tameddakelt.
eng: I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
jpn: 私には兄と姉がいるが、兄は東京に、姉は長野にいる。
rus: У меня есть брат и сестра; он живёт в Токио, а она в Нагано.
epo: Mi havas fraton kaj fratinon; unu loĝas en Tokio, la alia en Nagano.
tur: Bir erkek bir kız kardeşim var. Erkek kardeşim Tokyo'da ve kız kardeşim Nagano'da yaşıyor.
fra: J'ai un frère et une sœur. Mon frère vit à Tokyo et ma sœur vit à Nagano.
rus: У меня есть брат и сестра. Брат живёт в Токио, а сестра - в Нагано.
eng: I don't have any brothers.
fra: Je n'ai pas de frères.
jpn: 私は一人も兄弟がいません。
jpn: 私には兄弟がいない。
deu: Ich habe keinen Bruder.
nld: Ik heb geen broer.
pes: من هیچ برادری ندارم.
ukr: У мене немає братів.
ukr: Я не маю братів.
deu: Brüder habe ich keine.
epo: Mi ne havas fratojn.
pol: Nie mam braci.
ara: ليس لديّ إخوة.
arz: ماعنديش إخوات صبيان.
arz: ماليش إخوات صبيان.
spa: No tengo hermanos.
lat: Fratres non habeo.
tur: Hiç erkek kardeşim yok.
rus: У меня нет братьев.
epo: Mi havas neniun fraton.
ita: Non ho fratelli.
ita: Io non ho fratelli.
ita: Non ho alcun fratello.
ita: Io non ho alcun fratello.
jpn: 兄弟はいません。
nld: Ik heb geen enkele broer.
swe: Jag har inga bröder.
nld: Ik heb geen broers.
est: Mul ei ole vendi.
shi: Ur ṭṭafɣ kra n aytmatn.
shi: Ur liɣ kra n aytmatn.
shi: Ur dar-i llin kra n aytmatn.
kab: Ur sɛiɣ ara atmaten.
jpn: 私には兄弟がいません。
eng: I haven't many brothers.
jpn: 私には兄弟がたくさんいません。
ita: Non ho molti fratelli.
ita: Io non ho molti fratelli.
epo: Mi ne havas multajn fratojn.
rus: У меня мало братьев.
hun: Nincs sok fiútestvérem.
tur: Benim çok erkek kardeşim yok.
eng: Maybe I lack the talent for marrying.
jpn: 私には結婚する才能がないのだろう。
epo: Eble al mi mankas lerteco por edziĝo.
epo: Eble al mi mankas lerteco por edziniĝo.
hau: Wata kila ba ni da dabaran yin aure.
eng: I can't afford to buy an expensive car.
jpn: 私には高価な車を買う余裕がない。
spa: No puedo permitirme el lujo de comprar un coche caro.
spa: No puedo permitirme el lujo de comprar un auto caro.
epo: Mi ne povas aĉeti multekostan aŭtomobilon.
tur: Pahalı bir araba almayı göze alamam.
ita: Non posso permettermi di comprare una macchina costosa.
ita: Io non posso permettermi di comprare una macchina costosa.
ita: Non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
ita: Io non posso permettermi di comprare un'auto costosa.
ita: Non posso permettermi di comprare un'automobile costosa.
ita: Io non posso permettermi di comprare un'automobile costosa.
nld: Ik kan mij niet veroorloven een dure auto te kopen.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, ein teures Auto zu kaufen.
deu: Ich kann mir kein teures Auto leisten.
deu: Ich kann mir keinen teuren Wagen leisten.
hun: Nem tudok megengedni magamnak egy drága autót.
por: Não tenho condições de comprar um carro caro.
fra: Je ne peux pas m'offrir une voiture chère.
fra: Je ne peux pas me payer une voiture chère.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture chère.
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture chère.
eng: I have no face to turn to.
jpn: 私には合わせる顔がない。
eng: I have a lot of homework to do today.
jpn: 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。
heb: יש לי הרבה שיעורי בית לעשות היום.
tur: Bugün yapacak çok ev ödevim var.
por: Eu tenho muito dever de casa para fazer hoje.
eng: Am I talented?
fra: Suis-je doté de talent ?
jpn: 私には才能があるのだろうか。
tur: Ben yetenekli miyim?
fra: Ai-je du talent ?
epo: Ĉu mi estas talenta?
rus: У меня есть талант?
spa: ¿Soy talentoso?
rus: Я талантлив?
heb: אני מוכשרת?
rus: Я талантлива?
bel: Я таленавітая?
hun: Tehetséges vagyok?
yid: צי בין איך טאַלאַנטירט?
yid: איך בין טאַלאַנטירט?
ron: Sunt talentat?
ron: Sunt talentată?
ell: Είμαι ταλαντούχος;
ell: Είμαι ταλαντούχα;
pol: Czy jestem utalentowany?
pol: Czy jestem utalentowana?
zgh: ⵉⵙ ⴳⵉⵖ ⴰⴼⴰⴽⴽⴰⵙ?
srp: Јесам ли талентован?
srp: Јесам ли талентована?
srp: Да ли сам ја талентован?
srp: Да ли сам ја талентована?
eng: I have a friend who lives in Sapporo.
fra: J'ai un ami qui vit à Sapporo.
jpn: 私には札幌に住んでいる友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund, der in Sapporo lebt.
ita: Ho un amico che vive a Sapporo.
ara: لدي صديق يعيش في سابورو.
ukr: Я маю друга, що живе у Саппоро.
nld: Ik heb een vriend die in Sapporo woont.
spa: Tengo un amigo que vive en Sapporo.
por: Tenho um amigo que mora em Sapporo.
fra: J'ai un ami qui habite à Sapporo.
isl: Ég á vin sem býr í Sapporó.
tur: Sapparo'da yaşayan bir arkadaşım var.
heb: יש לי חבר המתגורר בסאפורו.
pol: Mam znajomego który mieszka w Sapporo.
rus: У меня есть друг, живущий в Саппоро.
pam: Atín kung kálugúrang makátuknáng king Sapporo.
rus: У меня есть друг, который живёт в Саппоро.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Саппоро.
ita: Io ho un amico che vive a Sapporo.
ita: Ho un'amica che vive a Sapporo.
ita: Io ho un'amica che vive a Sapporo.
fin: Minulla on ystävä, joka asuu Sapporossa.
kab: Sɛiɣ yiwen n umdakkel yezdeɣ deg Sapporo.
fin: Minulla on kaveri, joka asuu Sapporossa.
eng: I have two sisters, both of whom are married.
jpn: 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
hin: मेरी दो बहनें हैं और दोनो की शादी हो चुकी है।
deu: Ich habe zwei Schwestern, beide sind verheiratet.
epo: Mi havas du fratinojn, ambaŭ estas edzinoj.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
ita: Ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
ita: Io ho due sorelle, entrambe delle quali sono sposate.
tlh: cha' be'nI'pu' vIghaj. nayta' Hoch cha'.
rus: У меня две сестры, обе замужем.
ber: Sεiɣ snat n yessetma, zewǧent deg snat.
eng: I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
jpn: 私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
fra: J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
ita: Ho tre sorelle; una è infermiera e le altre due sono studentesse.
eus: Hiru arreba ditut; bat erizaina da eta besteak ikasleak.
eng: Let me go my own way.
jpn: 私には私の道を行かせて下さい。
epo: Lasu min sekvi mian propran vojon.
cmn: 让我走自己的路。
rus: Позвольте мне пойти своим путем.
pam: Burén mukúng muntá king puntalán ku.
deu: Lass mich meinen eigenen Weg gehen!
ile: Lass me ear mi propri via.
eng: I have a friend to correspond with from time to time.
jpn: 私には時折文通する友人がいる。
jpn: 私には時おり文通する人がいる。
eng: I have no time.
jpn: 私は時間がない。
jpn: 私には時間がありません。
spa: No tengo tiempo.
epo: Mi ne havas tempon.
deu: Ich habe keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps.
tur: Zamanım yok.
cmn: 我没时间。
pol: Nie mam czasu.
ita: Non ho tempo.
fra: Je n’ai pas le temps.
por: Não tenho tempo.
tur: Benim zamanım yok.
ita: Io non ho tempo.
ell: Δεν έχω χρόνο.
rus: У меня нет времени.
nld: Ik heb geen tijd.
por: Eu não tenho tempo.
ind: Saya tidak punya waktu.
lvs: Man nav laika.
hun: Nincs időm.
vol: No labob timi.
tok: mi jo ala e tenpo.
mhr: Мыйын жапем уке.
cym: Does gen i ddim amser.
kor: 난 시간이 없다.
lat: Non habeo tempus.
ces: Nemám čas.
aze: Mənim vaxtım yoxdur.
rus: Мне некогда.
pam: Alá kung panaún.
slk: Nemám čas.
ukr: У мене немає часу.
hun: Nincs semmi időm.
hun: Nem érek rá.
bel: Я не маю часу.
ukr: Я не маю часу.
kat: მე არ მაქვს დრო.
lfn: Me no ave tempo.
xmf: მა ვამიღუ დრო.
vep: Minai ei ole aigad.
eng: I have neither time nor money.
jpn: 私には時間もお金もない。
deu: Ich habe weder Zeit noch Geld.
epo: Mi havas nek tempon, nek monon.
spa: No tengo ni tiempo ni dinero.
ita: Non ho né il tempo né i soldi.
fra: Je n'ai ni le temps ni l'argent.
pol: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.
spa: No tengo tiempo ni dinero.
heb: אין לי לא זמן ולא כסף.
rus: У меня нет ни времени, ни денег.
ukr: В мене немає ані часу, ані грошей.
spa: Yo no tengo tiempo ni dinero.
nds: Ik heff keen Tied un ook keen Geld.
epo: Mi ne havas tempon kaj ankaŭ ne monon.
deu: Ich habe keine Zeit und auch kein Geld.
ita: Non ho né tempo né denaro.
lat: Nec tempus nec pecuniam habeo.
heb: אין לי זמן ואין לי כסף.
tur: Benim ne zamanım nede param var.
por: Não tenho tempo nem dinheiro.
ber: Ur sɛiɣ akud wala idrimen.
ita: Io non ho né tempo né denaro.
rus: У меня ни времени, ни денег.
cmn: 我沒有時間，也沒有錢。
fra: Je n'ai ni temps ni argent.
hun: Időm sincs, meg pénzem se.
eng: I hear from him every now and then.
jpn: 私には時々彼からの便りがある。
spa: Oigo de él de vez en cuando.
fra: J'entends parler de lui de temps à autre.
heb: אני שומע ממנו מדי פעם.
heb: אני שומעת ממנו מדי פעם.
tur: Ara sıra ondan haber alıyorum.
rus: Я получаю от него известия время от времени.
hun: Időnként hallok felőle.
eng: I cannot afford to buy a car.
jpn: とても車なんて買えないよ。
jpn: 私には自動車を買う余裕がない。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
cmn: 我買不起一輛車。
tur: Bir araba satın almaya gücüm yetmez.
rus: Я не могу позволить себе купить машину.
pam: Éku agyúng sáling kótsi.
ron: Nu-mi pot permite să cumpăr o mașină.
nld: Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.
fin: Minulla ei ole varaa uuteen autoon.
por: Não tenho condições de comprar um carro.
ukr: Я не можу собі дозволити купити машину.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.
spa: No puedo permitirme comprar un coche.
eng: I am free of debt.
jpn: 私には借金がない。
epo: Mi havas neniun ŝuldon.
jbo: mi dejni no da
por: Estou livre de dívidas.
spa: Estoy libre de deudas.
tur: Benim borcum yok.
ber: Ur sɛiɣ ḍḍlaba.
cmn: 我沒有外債。
mkd: Се раздолжив.
pam: Librí ku king útang.
ces: Nemám žádné dluhy.