agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This doesn't concern you.
rus: Это тебя не касается.
nld: Dat gaat je niks aan.
deu: Das geht dich nichts an.
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
jpn: お前には関係ない。
ukr: Це тебе не стосується
fra: Ça ne te concerne pas.
jpn: お前には関係ないだろ。
ces: Tohle se tě netýká.
ces: Tohle se vás netýká.
rus: Вас это не касается.
rus: Тебя это не касается.
hun: Ez nem a te asztalod.
cmn: 跟你没半毛钱关系。
cmn: 这不是你的事。
fra: Ceci ne vous concerne pas.
kab: Mačči d ayen i kem-yerzan.
eng: Tom accidentally knocked over the bottle of water.
deu: Tom warf aus Versehen die Wasserflasche um.
spa: Tom vertió sin querer la botella de agua.
tur: Tom kazara su şişesini devirdi.
rus: Том случайно опрокинул бутылку воды.
eng: Tom accidentally walked into a room full of people wearing suits.
deu: Tom betrat aus Versehen ein Zimmer voller Leute in Anzügen.
hun: Tom véletlenül besétált egy szobába, ami tele volt öltönyös emberekkel.
spa: Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.
tur: Tom kazara takım elbise giyen insanlarla dolu bir odaya yürüdü.
eng: Tom could have come to my concert, but he didn't.
deu: Tom hätte mein Konzert besuchen können, doch er tat’s nicht.
tur: Tom konserime gelebilirdi ama gelmedi.
deu: Tom hätte zu meinem Konzert kommen können, aber er hat es nicht getan.
eng: Tom could have gone to the dance with Mary, but he didn't.
fin: Tom olisi voinut mennä tanssimaan Maryn kanssa, mutta hän ei mennyt.
ita: Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non l'ha fatto.
ita: Tom sarebbe potuto andare al ballo con Mary, però non lo fece.
tur: Tom Mary ile dansa gidebilirdi ama gitmedi.
deu: Tom hätte mit Maria zum Ball gehen können, aber er tat es nicht.
eng: Tom could have helped me, but he didn't.
epo: Tomaso povis helpi al mi, tamen ne helpis.
rus: Том мог мне помочь, но не помог.
deu: Tom hätte mir helfen können, doch er tat’s nicht.
epo: Tomo havis la eblon helpi al mi, sed tion li ne faris.
spa: Tomás me pudo haber ayudado, pero no lo hizo.
fin: Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän jätti auttamatta.
fin: Tommi olisi voinut auttaa minua, mutta hän ei tehnyt niin.
epo: Tomo estis povinta helpi min, sed tion li ne faris.
eng: Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.
rus: Тому не достало даже приличия, чтобы признать свою ошибку.
eng: Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er im Unrecht war.
rus: Том даже не сподобился признать, что был неправ.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er unrecht hatte.
tur: Tom hatalı olduğunu itiraf etme inceliği bile göstermedi.
eng: Tom didn't even have the decency to apologize.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.
tur: Tom özür dileme inceliği bile göstermedi.
ita: Tom non ha neanche avuto la decenza di scusarsi.
ita: Tom non ha nemmeno avuto la decenza di scusarsi.
ita: Tom non ha neppure avuto la decenza di scusarsi.
rus: У Тома даже не хватило совести извиниться.
rus: У Тома даже не хватило совести попросить прощения.
eng: Tom didn't even have the decency to ask me first.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.
ita: Tom non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere a me per primo.
ita: Tom non ha nemmeno avuto la decenza di chiedere a me per prima.
epo: Tomo eĉ ne havis la ĝentilecon unue peti min.
eng: Tom didn't even have the decency to say it was his fault.
deu: Tom hatte nicht einmal den Anstand zu sagen, dass es seine Schuld war.
tur: Tom'un onun kendi hatası olduğunu söyleyecek nezaketi bile yoktu.
eng: Tom doesn't blame you for anything.
rus: Том ни в чём вас не обвиняет.
epo: Tomaso akuzas vin pri nenio.
tur: Tom herhangi bir şey için seni suçlamaz.
fra: Tom ne te reproche rien.
fra: Tom ne vous reproche rien.
eng: Tom doesn't find this as funny as Mary does.
jpn: トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。
deu: Tom findet das nicht so lustig wie Maria.
tur: Tom bunu Mary'nin bulduğu kadar komik bulmuyor.
eng: Tom got out of his car.
deu: Tom stieg aus seinem Wagen.
ita: Tom è uscito dalla macchina.
ita: Tom uscì dalla macchina.
ita: Tom è uscito dall'auto.
ita: Tom uscì dall'auto.
ita: Tom è uscito dall'automobile.
ita: Tom uscì dall'automobile.
tur: Tom arabasından indi.
ita: Tom è sceso dalla macchina.
ita: Tom scese dalla macchina.
ita: Tom è sceso dall'auto.
ita: Tom scese dall'auto.
ita: Tom è sceso dall'automobile.
ita: Tom scese dall'automobile.
rus: Том вышел из машины.
ind: Tom keluar dari mobilnya.
fra: Tom a quitté sa voiture.
eng: Tom had the only pool in town with a diving board.
deu: Tom hatte in der Stadt das einzige Schwimmbecken mit einem Sprungbrett.
nld: Tom was de enige in de stad die een zwembad met een duikplank had.
tur: Tom'un şehirde tramplenli tek havuzu vardı.
epo: Tomo estis la sola en la urbo, kiu havis naĝejon kun saltotabulo.
fra: Tom avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.
ces: Tom měl ve městě jediný bazén se skokanským prknem.
eng: Tom kissed Mary on her forehead.
spa: Tom besó a Mary en la frente.
tur: Tom, Mary'yi alnından öptü.
rus: Том поцеловал Мэри в лоб.
deu: Tom küsste Maria auf die Stirn.
fra: Tom embrassa Mary sur le front.
jpn: トムはメアリーのおでこにキスをした。
jpn: トムはメアリーの額にキスをした。
por: Tom beijou Maria na testa.
tok: jan Ton li uta e sewi sinpin pi jan Mewi.
epo: Tomo kisis Marian sur ŝia frunto.
epo: Tomo kisis Manjon surfrunte.
eng: Tom knew Mary wouldn't be able to convince anybody.
por: Tom sabia que Mary não seria capaz de convencer ninguém.
por: O Tom sabia que Mary não conseguiria convencer ninguém.
spa: Tom sabía que María no sería capaz de convencer a nadie.
ber: Tom yella yeḍra belli Mary ur tessawaḍ ad tesseqneɛ yiwen.
tur: Tom Mary'nin kimseyi ikna edemeyeceğini biliyordu.
rus: Том знал, что Мэри не сможет никого убедить.
eng: Tom looked around the room, but no one else was there.
epo: Tomo ĉirkaŭrigardis en la ĉambro, sed krom li tie estis neniu.
tur: Tom odayı araştırdı ama orada başka hiç kimse yoktu.
kab: Tom imuqel akka d wakka deg texxamt-nni, maca ula d yiwen ur yelli din.
eng: Tom picked up the glass of water and took a sip.
deu: Tom nahm das Wasserglas und trank einen Schluck.
jpn: トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
tur: Tom bir bardak suyu aldı ve bir yudum içti.
eng: Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
deu: Tom zog Gummihandschuhe an, um keine Fingerabdrücke zu hinterlassen.
epo: Tom surmetis kaŭĉukajn gantojn, por ke ne postrestu fingrospuroj.
jpn: トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
spa: Tom se puso guantes de goma para no dejar huella.
tur: Tom parmak izi bırakmamak için bir lastik eldiven giydi.
eng: Tom rode his bicycle down a quiet residential street.
deu: Tom fuhr mit dem Fahrrad eine ruhige Straße in einem Wohngebiet entlang.
fra: Tom descendit à vélo une rue résidentielle tranquille.
ber: Tom yenheṛ tasnasɣalt-nnes deg yiwen n uzniq azdaɣan d arusan.
eng: Tom says he doesn't want to live like this anymore.
rus: Том говорит, что не желает больше жить так, как прежде.
deu: Tom sagt, er wolle nicht mehr so leben.
ita: Tom dice che non vuole più vivere così.
ita: Tom dice di non voler più vivere così.
aze: Tom deyir ki, daha belə yaşamaq istəmir.
tur: Tom artık böyle yaşamak istemediğini söylüyor.
ita: Tom dice di non volere più vivere così.
rus: Том говорит, что не хочет больше так жить.
rus: Том говорит, что не хочет так больше жить.
eng: Tom says he needs to talk to us about something important.
rus: Том сказал, что ему нужно поговорить с нами о чём-то важном.
epo: Tomaso diris, ke li bezonas priparoli kun ni ion gravan.
deu: Tom sagt, er müsse mit uns etwas Wichtiges bereden.
por: Tom disse que ele precisa conversar conosco sobre algo importante.
tur: Tom önemli bir şey hakkında bizimle konuşması gerektiğini söylüyor.
kor: 톰이 우리한테 뭔가 중요한걸 얘기하고 싶다는데.
eng: Tom seemed to be worried about Mary.
rus: Казалось, что Том беспокоится за Марию.
deu: Tom schien um Maria besorgt zu sein.
ita: Tom sembrava essere preoccupato per Mary.
tur: Tom Mary hakkında endişeli görünüyordu.
heb: טום נראה מודאג בגלל מרי.
epo: Tomo ŝajne maltrankviliĝis pri Manjo.
por: Tom parecia estar preocupado com a Mary.
fra: Tom semblait inquiet pour Marie.
eng: Tom squints his eyes when trying to read small print.
ita: Tom strizza gli occhi quando cerca di leggere caratteri piccoli.
rus: Том щурится, когда пытается прочитать мелкий шрифт.
ber: Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yarem ad iɣer tira timeẓyanin.
ber: Tom ttzeɛwilent tiṭṭawin-nnes mi ara yeɛreḍ ad iɣer tira timeẓyanin.
por: Tom semicerra seus olhos quando tenta ler impressões pequenas.
heb: תום מכווץ את העיניים כשהוא מנסה לקרוא משהו בדפוס קטן.
eng: Tom took off his shirt and threw it into the washing machine.
epo: Tomaso demetis la ĉemizon kaj ĵetis ĝin en lavmaŝinon.
rus: Том снял рубаху и бросил её в стиральную машину.
deu: Tom zog sein Hemd aus und steckte es in die Waschmaschine.
lit: Tomas nusiėmė savo marškinius ir įmėtė juos į skalbimo mašiną.
mar: टॉमने आपला शर्ट काढून वॉशिंगमशीनमध्ये टाकला.
tur: Tom gömleğini çıkarıp çamaşır makinesine attı.
tur: Tom gömleğini çıkarıp yıkama makinesine attı.
eng: Tom tried to control his breathing and remain calm.
deu: Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.
tur: Tom nefesini kontrol etmeye ve sakin kalmaya çalıştı.
eng: Tom wanted to look through the telescope.
deu: Tom wollte durch das Teleskop sehen.
fin: Tom tahtoi katsoa teleskoopilla.
rus: Том хотел посмотреть в телескоп.
tur: Tom teleskoptan bakmak istedi.
ita: Tom voleva guardare attraverso il telescopio.
eng: Don't just stand there. Do something.
deu: Steh da nicht einfach nur so herum! Tu etwas!
rus: Не стой просто так. Делай что-нибудь.
rus: Не стой столбом. Делай что-нибудь.
spa: No te quedes ahí parado. Haz algo.
tur: Sadece orada durma. Bir şey yap.
swe: Stå inte där bara. Gör någonting.
swe: Stå inte bara där. Gör något.
jpn: そこで突っ立ってないで何かやって！
ita: Non startene lì. Fa' qualcosa.
ita: Non se ne stia lì. Faccia qualcosa.
ita: Non statevene lì. Fate qualcosa.
eng: Just go back home.
deu: Geh einfach wieder nach Hause!
tur: Sadece eve dön.
rus: Просто иди назад домой.
rus: Просто возвращайся домой.
mkd: Само врати се дома.
lat: Modo domum redi.
kab: Uɣal kan s axxam.
eng: Just go back to the kitchen.
deu: Geh einfach wieder zurück in die Küche!
rus: Просто возвращайся обратно на кухню.
deu: Geht einfach zurück in die Küche.
tur: Sadece mutfağa geri git.
ukr: Просто повертайся на кухню.
eng: Just go back to where you came from.
deu: Gehe einfach wieder dahin zurück, wo du hergekommen bist!
fra: Retourne d'où tu viens.
tur: Sadece geldiğin yere geri dön.
epo: Reiru tien, de kie vi venas.
jpn: 元いた場所に戻りなさい。
eng: How long have you been living here? "It'll be five years next week."
deu: „Wie lange wohnst du schon hier?“ — „In der nächsten Woche werden es fünf Jahre.“
fra: « Depuis combien de temps habites-tu ici ? » « La semaine prochaine, ça fera cinq ans. »
tur: Ne kadar süredir burada yaşıyorsun? "Gelecek hafta beş yıl olacak."
rus: Давно ты здесь живёшь? - "На следующей неделе будет пять лет".
rus: Как давно вы здесь живёте? - "На следующей неделе будет пять лет".
hun: - Milyen régen laksz itt? - A jövő héten lesz öt éve.
heb: כמה זמן אתה גר כאן? "בשבוע הבא חמש שנים."
jpn: 「ここに住んでどれぐらい？」「来週で5年になります」
eng: It looked like you weren't having much fun. "Actually, I had a great time."
hun: - Úgy tűnt, nem érezted jól magad. - Tulajdonképpen jó volt.
tur: Çok eğlenmiyormuşsunuz gibi görünüyordu. "Aslında, ben harika zaman geçirdim."
spa: Parecía que no te estabas divirtiendo mucho. "En realidad, la pasé muy bien".
fra: « On dirait que ça n'avait pas l'air de vous amuser beaucoup. » « À vrai dire, j'en ai bien profité. »
fra: « On dirait que ça ne t'a pas beaucoup amusé. » « À vrai dire, j'ai passé un excellent moment. »
eng: Tom will help us tomorrow. "I wouldn't count on it."
hun: - Tamás segít nekünk holnap. - Én nem számítanék rá.
rus: «Том нам завтра поможет». – «Я бы на это не рассчитывала».
spa: Tom nos ayudará mañana. "Yo no contaría con ello."
fra: « Tom nous aidera demain. » « Je ne compterais pas là-dessus. »
eng: Tom, hurry up. "I'm coming!"
dan: Tom, skynd dig. "Jeg kommer!"
deu: „Tom, beeil dich!“ – „Ich komme ja schon!“
spa: Tom, apúrate. "¡Estoy yendo!"
rus: Том, поторопись. — "Я иду!"
tur: Tom, çabuk ol. "Geliyorum!"
hun: - Siess, Tomi! - Jövök már!
yue: 「阿Tom，快啲啦。」「嚟緊喇！」
spa: Tom, apúrate. "¡Ya voy!"
fra: « Tom, dépêche-toi. » « J'arrive ! »
nld: Tom, schiet op. "Ik kom!"
nld: Tom, haast je. "Ik kom!"
eng: When will Tom get here? "I really wish I knew."
dan: Hvornår vil Tom være her? "Jeg ville virkelig ønske jeg vidste det."
dan: Hvornår vil Tom være her? "Gid jeg vidste det."
deu: „Wann langt Tom hier an?“ — „Ich wünschte, ich wüsste es!“
tur: Tom buraya ne zaman varacak? "Gerçekten bilmeyi isterim."
hun: - Mikor lesz itt Tomi? - Bárcsak tudnám!
spa: ¿Cuándo llegará Tom? "Ojalá de verdad lo supiera".
fra: « Quand Tom arrivera-t-il ? » « Si seulement je le savais. »
nld: Wanneer komt Tom? "Wist ik dat maar."
eng: She had a fit of coughing.
pol: Ona miała napad kaszlu.
tur: Onun öksürük nöbeti vardı.
hau: Tana da wani irin tari.
eng: I learn languages as a hobby.
dan: Jeg lærer sprog som en hobby.
heb: אני לומד שפות כתחביב.
spa: Yo aprendo idiomas como pasatiempo.
ell: Μαθαίνω γλώσσες σαν χόμπι.
tur: Hobi olarak dil öğreniyorum.
ukr: Я вчу мови в якості хобі.
nld: Ik leer talen als hobby.
epo: Mi ŝatokupe lernas lingvojn.
eng: I want to practice with you.
fra: Je veux m'entrainer avec toi.
fra: Je veux pratiquer avec toi.
heb: אני רוצה להתאמן איתך.
heb: אני רוצה לתרגל איתך.
tur: Seninle pratik yapmak istiyorum.
tur: Sizinle pratik yapmak istiyorum.
epo: Mi volas trejniĝi kun vi.
nld: Ik wil met je oefenen.
nld: Ik wil met jou oefenen.
por: Eu quero praticar com você.
por: Eu quero praticar contigo.
eng: Danger! High voltage.
rus: Стой! Высокое напряжение.
por: Perigo! Alta tensão.
dan: Fare! Højspænding.
epo: Danĝeras! Alta tensio.
cmn: 危險！高壓電流。
bul: Опасно! Високо напрежение!
spa: ¡Peligro! Alta tensión.
fra: Danger ! Haute tension.
tur: Tehlike! Yüksek voltaj.
rus: Опасно! Высокое напряжение.
ita: Pericolo! Alta tensione.
epo: Danĝero! Alta tensio.
hun: Vigyázat! Magasfeszültség.
fin: Vaara! Korkeajännite.
swe: Fara! Högspänning.
eng: This is a letter from Canada.
heb: זהו מכתב מקנדה.
epo: Tio estas letero el Kanado.
deu: Das ist ein Brief aus Kanada.
tur: Bu, Kanada'dan bir mektup.
rus: Это письмо из Канады.
nld: Dit is een brief uit Canada.
epo: Tio ĉi estas letero el Kanado.
dan: Dette er et brev fra Canada.
tuk: Bu hat Kanadadan geldi.
eng: The entire public and political debate is based on conjecture, not on fact.
epo: La tuta publika kaj politika debato baziĝis sur konjektoj, ne sur faktoj.
rus: Весь комплекс публичных и политических обсуждений базируется на предположениях, а не на фактах.
fra: L'ensemble du débat public et politique est basé sur des conjectures et non sur des faits.
eng: A bow stretched too far will break.
deu: Allzu straff gespannt, zerspringt der Bogen.
epo: Tro streĉita arko krevas.
eng: Can you really manipulate the thought and behavior of people by using subliminal messages?
ita: Si può davvero manipolare il pensiero e il comportamento delle persone mediante i messaggi subliminali?
epo: Ĉu vere oni povas manipuli la penson kaj la konduton de la personoj pere de la subliminalaj mesaĝoj?
eng: If you want war, you will get it.
fra: Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.
epo: Se vi volas militon, ĝin vi ekhavos.
por: Se você quer guerra, você vai ter guerra.
rus: Если ты хочешь войны, ты её получишь.
fra: Si vous voulez la guerre, vous allez l'avoir.
rus: Если вы хотите войны, вы её получите.
eng: We traveled through the whole land.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
cmn: 我們游遍了全境。
lat: Per totam terram peregrinati sumus.
hau: Sai da muka zagaye dukkan kasar.
swh: Tulisafiri nchi nzima.
tig: ኣብዚ ሃገር ናብ ኵሉ ቦታታት ኬድና ኢና።
knc: Suro sididǝye samman bǝlaronyena.
rhg: Aa*ra gu*Ra zaga sai aish'shilam.
rus: Мы путешествовали по всей стране.
eng: Why don't you buy a vehicle?
fra: Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
epo: Kial vi ne aĉetas aŭtomobilon?
deu: Warum kaufst du kein Fahrzeug?
dan: Hvorfor køber du ikke et køretøj?
jbo: mu'i ma mi'o na tervecnu lo marce
ber: Maɣef ur d-tessaɣed takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣeḍ takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣem takeṛṛust?
ber: Maɣef ur d-tessaɣemt takeṛṛust?
ber: I tesɣed-d takeṛṛust?
ber: I tesɣeḍ-d takeṛṛust?
ber: I tesɣem-d takeṛṛust?
ber: I tesɣemt-d takeṛṛust?
mkd: Зошто не си купиш возило?
tur: Neden bir araç satın almıyorsun?
kab: Acuɣer ur d-tettaɣeḍ ara takeṛṛust?
kab: Acuɣer ur d-tettaɣem ara takeṛṛust?
kab: Acuɣer ur d-tettaɣemt ara takeṛṛust?
eng: That key doesn't fit the lock.
fra: Cette clef ne rentre pas dans la serrure.
epo: Tiu ŝlosilo ne kongruas kun la seruro.
ber: Tasarut-nni tugi ad tekcem deg wannas.
ber: Tasarut-nni tugi ad tadef deg wannas.
tur: O anahtar kilide uymuyor.
eng: The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
heb: אָבוֹת אָכְלוּ בֹסֶר וְשִׁנֵּי בָנִים תִּקְהֶינָה.
rus: Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.
eng: I need them for an exam.
ita: Mi servono per un esame.
ita: Ne ho bisogno per un esame.
fra: J'en ai besoin pour un examen.
hun: Vizsgához lenne rá szükségem.
tur: Bir sınav için onlara ihtiyacım var.
ber: Ḥwajeɣ-ten i yiwen n ukayad.
ces: Potřebuju je ke zkoušce.
rus: Мне они нужны для экзамена.
rus: Они нужны мне для экзамена.
eng: I'd like to sleep with you.
ita: Vorrei dormire con te.
ita: Vorrei dormire con lei.
ita: Vorrei dormire con voi.
rus: Я хотел бы спать с тобой.
tur: Seninle uyumak istiyorum.
fra: Je voudrais coucher avec toi.
deu: Ich möchte mit dir schlafen.
eng: It went viral.
fra: C'est devenu une épidémie.
fra: Cela devint une épidémie.
tur: Popüler oldu.
hun: Futótűzként terjedt.
por: Viralizou.
ita: È diventato virale.
ita: È diventata virale.
ita: Diventò virale.
nld: Het ging viraal.
fra: C'est devenu viral.
epo: Ĝi iris viruse.
epo: Ĝi furoris.
eng: Are you watching the presidential debate?
fra: Regardes-tu le débat présidentiel ?
fra: Regardez-vous le débat présidentiel ?
ita: Stai guardando il dibattito presidenziale?
ita: Tu stai guardando il dibattito presidenziale?
ita: Sta guardando il dibattito presidenziale?
ita: Lei sta guardando il dibattito presidenziale?
ita: State guardando il dibattito presidenziale?
ita: Voi state guardando il dibattito presidenziale?
tur: Cumhurbaşkanlığı tartışmasını izliyor musun?
rus: Ты смотришь президентские дебаты?
por: Está assistindo ao debate presidencial?
eng: Were you looking at her legs?
fra: Regardais-tu ses jambes ?
fra: Regardiez-vous ses jambes ?
rus: Ты смотрел на её ноги?
tur: Onun bacaklarına mı bakıyordun?
tlh: 'uSDu'Daj DanuDtaH'a'?
ita: Le stavi guardando le gambe?
ita: Le stava guardando le gambe?
ita: Le stavate guardando le gambe?
heb: בחנת לה את הרגליים?
hun: A lábait nézted?
rus: Вы смотрели на её ноги?
eng: Were you looking at her?
fra: La regardiez-vous ?
fra: La regardais-tu ?
mar: तू तिच्याकडे का बघतोयस?
mar: तू तिच्याकडे का बघतेयस?
mar: तिच्याकडे का बघतोयस?
mar: तिच्याकडे का बघतेयस?
mar: तुम्ही तिच्याकडे का बघत आहात?
rus: Вы на неё смотрели?
rus: Ты на неё смотрел?
tur: Ona mı bakıyordun?
kab: Tellamt tettmuqulemt-tt?
kab: Tellam tettmuqulem-tt?
kab: Telliḍ tettmuquleḍ-tt?
eng: Were you looking at him?
fra: Le regardais-tu ?
fra: Le regardiez-vous ?
epo: Ĉu vi rigardis lin?
heb: הסתכלת בו?
rus: Вы на него смотрели?
rus: Ты на него смотрел?
tur: Ona mı bakıyordun?
por: Você estava olhando para ele?
jpn: 彼を見てたの？
deu: Hast du ihn angesehen?
kab: Telliḍ tettmuquleḍ-t?
kab: Telliḍ tettmuquleḍ deg-s?
cmn: 你在看他吗?
jpn: 彼のことを見てたの？
rus: Ты на него смотрела?
eng: Do you think she's pretty?
fra: Pensez-vous qu'elle soit mignonne ?
fra: Penses-tu qu'elle soit mignonne ?
epo: Ĉu vi opinias ŝin ĉarma?
ita: Pensi che sia carina?
ita: Pensi che lei sia carina?
ita: Pensa che sia carina?
ita: Pensa che lei sia carina?
ita: Pensate che sia carina?
ita: Pensate che lei sia carina?
fin: Onko hän sinusta sievä?
fin: Onko hän sinusta nätti?
epo: Ĉu vi konsideras ŝin ĉarma?
tur: Onun güzel olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Ти вважаєш її гарною?
jpn: 彼女って、可愛いなって思う？
rus: По-твоему, она симпатичная?
rus: По-вашему, она симпатичная?
eng: Do you think he's pretty?
fra: Penses-tu qu'il soit mignon ?
fra: Pensez-vous qu'il soit mignon ?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünüyor musun?
rus: По-твоему, он симпатичный?
rus: По-вашему, он симпатичный?
eng: Is he having an affair?
fra: A-t-il une liaison ?
tur: O bir ilişki yaşıyor mu?
epo: Ĉu li havas amrilaton?
rus: У него роман?
rus: У него роман на стороне?
eng: Is she having an affair?
fra: A-t-elle une liaison ?
tur: O bir ilişki yaşıyor mu?
rus: У нее роман?
rus: У неё роман?
rus: У неё роман на стороне?
eng: She's having an affair.
fra: Elle a une liaison.
tur: O bir ilişki yaşıyor.
rus: У неё роман.
rus: У неё роман на стороне.
eng: Are you having an affair?
fra: As-tu une liaison ?
fra: Avez-vous une liaison ?
epo: Ĉu vi havas amrilaton?
tur: Senin bir ilişkin var mı?
tur: Sen bir ilişki yaşıyor musun?
rus: У вас роман?
rus: У тебя роман?
rus: У тебя роман на стороне?
rus: У Вас роман на стороне?
eng: He's having an affair.
fra: Il a une liaison.
tur: O bir ilişki yaşıyor.
rus: У него роман на стороне.
rus: У него роман.
eng: He didn't get paid for it.
fra: Il n'a pas été payé pour ça.
fra: Il ne fut pas payé pour ça.
deu: Er wurde dafür nicht bezahlt.
rus: Ему за это не заплатили.
tur: O onun için ödeme almadı.
ukr: Йому за це не заплатили.
spa: No le pagaron por ello.
eng: She didn't get paid for it.
fra: Elle n'a pas été payée pour ça.
fra: Elle ne fut pas payée pour ça.
deu: Sie wurde dafür nicht bezahlt.
nob: Hun fikk ikke betalt for det.
epo: Ŝi ne estis pagita por tio.
dan: Hun blev ikke betalt for det.
rus: Ей за это не заплатили.
tur: O bunun için ödeme almadı.
spa: No le pagaron por ello.
eng: It's worse than you think.
fra: C'est pire que tu ne penses.
fra: C'est pire que vous ne pensez.
rus: Всё хуже, чем ты думаешь.
tur: Sandığından daha kötü.
ita: È peggio di quanto pensi.
ita: È peggio di quanto pensa.
ita: È peggio di quanto pensate.
epo: Estas eĉ pli malbone, ol vi supozas.
vol: Binos badikumo ka tikol.
rus: Это хуже, чем вы думаете.
rus: Это хуже, чем ты думаешь.
rus: Всё хуже, чем вы думаете.
eng: She's now a college student.
fra: Elle est maintenant étudiante à la fac.
fra: Elle est maintenant étudiante en faculté.
tur: O şimdi üniversite öğrencisi.
ckb: ئەو ئێستا خوێندکاری کۆلێژە.
hau: Yanzu ita dalibar jamiya ne yanzu.
spa: Ahora es una estudiante universitaria.
eng: He's now a college student.
fra: Il est maintenant étudiant à la fac.
fra: Il est maintenant étudiant en faculté.
rus: Он сейчас студент колледжа.
rus: Он теперь студент.
ile: Il es nu un studiante.
spa: Él es ahora estudiante de la facultad.
tur: O artık bir üniversite öğrencisi.
eng: They went to Ibiza.
tur: Onlar Ibiza'ya gitti.
hun: Elmentek Ibizára.
nld: Ze gingen naar Ibiza.
epo: Ili iris al Ibizo.
eng: You're imagining things.
jpn: 気のせいだよ。
fra: Tu imagines des choses.
fra: Vous imaginez des choses.
heb: אתה מדמיין דברים.
heb: את מדמיינת דברים.
deu: Du bildest dir das ein.
ukr: Ти все вигадуєш.
jpn: 思い過ごしだよ。
eng: He's an outlaw.
fra: C'est un hors-la-loi.
heb: הוא עבריין נמלט.
heb: הוא עבריין סדרתי.
tur: O bir haydut.
deu: Er ist ein Gesetzloser.
rus: Он разбойник.
pol: On jest wyjęty spod prawa.
eng: She's an outlaw.
fra: C'est une hors-la-loi.
dan: Hun er et lovløst menneske.
dan: Hun er en bandit.
deu: Sie ist eine Gesetzlose.
tur: O bir kanun kaçağı.
eng: We had to stop.
fra: Il fallait que nous arrêtions.
fra: Il nous fallait arrêter.
fra: Il nous fallait cesser.
fra: Il fallait que nous cessions.
fra: Il fallut que nous arrêtions.
fra: Il fallut que nous cessions.
fra: Il nous fallut cesser.
fra: Il nous fallut arrêter.
tur: Durmak zorunda kaldık.
deu: Wir mussten anhalten.
deu: Wir mussten aufhören.
spa: Tuvimos que parar.
epo: Ni devis ĉesi.
ile: Noi devet cessar.
rus: Нам пришлось остановиться.
cor: Res o dhyn hedhi.
ces: Museli jsme zastavit.
hun: Meg kellett állnunk.
slk: Museli sme zastaviť.
hrx: Meer musste aanhalle.
nld: We moesten stoppen.
rus: Нам надо было остановиться.
yid: מיר האָבן געדאַרפֿט אויפֿהערן.
rus: Нам пришлось прекратить.
rus: Нам надо было прекратить.
eng: I had to stop.
fra: Il fallait que j'arrête.
fra: Il me fallait arrêter.
fra: Il me fallait cesser.
fra: Il fallait que je cesse.
fra: Il me fallut arrêter.
fra: Il me fallut cesser.
heb: הייתי צריך לעצור.
heb: היה עליי לבלום.
heb: הייתי צריך לחדול.
heb: הייתי צריך להפסיק.
tur: Durdurmak zorunda kaldım.
por: Tive de parar.
epo: Mi devis ĉesi.
rus: Мне пришлось остановиться.
rus: Мне надо было остановиться.
bul: Трябваше да спра.
por: Eu tive de parar.
por: Eu tive que parar.
cor: Res o dhymm hedhi.
tur: Durmam gerekiyordu.
fra: Il m'a fallu arrêter.
fra: Il m'a fallu cesser.
por: Tive que parar.
rus: Мне пришлось прекратить.
rus: Мне надо было прекратить.
nno: Eg måtte stoppa.
nno: Eg måtte slutta.
ita: Mi sono dovuto fermare.
ita: Mi sono dovuta fermare.
ita: Mi dovetti fermare.
eng: He's smart and ambitious.
fra: Il est intelligent et ambitieux.
tur: O zeki ve hırslıdır.
rus: Он умён и амбициозен.
ber: Netta d amiɣis yernu d azital.
eng: She's smart and ambitious.
fra: Elle est intelligente et ambitieuse.
heb: היא נבונה ושאפתנית.
tur: O, zeki ve hırslıdır.
rus: Она умна и амбициозна.
ron: Ea e deșteaptă și ambițioasă.
eng: That's how most people do it.
heb: כך עושים את זה רוב האנשים.
fra: C'est la manière dont la plupart des gens le font.
por: É como a maioria das pessoas fazem isso.
tur: İnsanların çoğu böyle yapar.
tur: Çoğu kişi bu şekilde yapıyor.
rus: Так большинство людей делает.
deu: So machen es die meisten.
rus: Большинство людей так это и делает.
eng: I love being around him.
fra: J'adore tourner autour de lui.
tur: Ben onun etrafında olmayı seviyorum.
eng: I love being around her.
fra: J'adore être dans son environnement.
fra: J'adore tourner autour d'elle.
heb: אני אוהב להיות בחברתה.
tur: Onun etrafında olmayı seviyorum.
epo: Mi ŝategas esti en ŝia ĉirkaŭaĵo.
eng: I'll call you when I get there.
heb: אקרא לך כשאגיע לשם.
heb: אטלפן לך כשאגיע לשם.
fra: Je t'appellerai lorsque j'y arriverai.
fra: Je t'appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
fra: Je vous appellerai lorsque j'arriverai là-bas.
ceb: Tawgan ta ka inig abot nako didto.
hun: Felhívlak, ha odaértem.
tur: Oraya vardığımda seni arayacağım.
rus: Я позвоню тебе, когда доеду.
rus: Я наберу вам, как приеду.
rus: Я позвоню вам, как доеду.
rus: Я позвоню тебе, как доеду.
rus: Я позвоню вам, когда доеду.
eng: He's very open.
fra: Il est très ouvert.
tur: O çok açık.
ukr: Він дуже вікритий.
rus: Он очень открытый.
rus: Он очень открыт.
hau: Ba shi da munafurci.
eng: She's very open.
fra: Elle est très ouverte.
tur: O çok açık.
lvs: Viņa ir ļoti atklāta.
ukr: Вона дуже відкрита.
rus: Она очень открыта.
spa: Es muy abierta.
rus: Она очень открытая.
eng: She doesn't seem to care.
fra: Elle ne semble pas s'en soucier.
rus: Её это, похоже, не беспокоит.
rus: Её это, похоже, не заботит.
rus: Ей, похоже, по барабану.
ita: Non sembra importarle.
ita: Non sembra che le importi.
eng: He doesn't seem to care.
fra: Il ne semble pas s'en soucier.
rus: Его, похоже, это не заботит.
tur: O umursuyor gibi görünmüyor.
heb: לא נראה שאכפת לו.
rus: Его это, похоже, не беспокоит.
rus: Ему, похоже, по барабану.
eng: She's a sex worker.
fra: C'est une travailleuse du sexe.
epo: Ŝi estas amoristino.
tur: O bir seks işçisi.
rus: Она работница секс-индустрии.
fin: Hän on seksityöläinen.
heb: היא נערה עובדת.
epo: Ŝi estas sekslaboristo.
deu: Sie ist Sexarbeiterin.
yid: זי איז אַ סעקס אַרבעטערין.
mar: ती देहविक्रय करणारी आहे.
nus: Jɛn läät lëri̱.
nus: Jɛn ɛ läät carmuthni̱
ben: তিনি যৌনকর্মী।
nld: Zij is een sekswerkster.
eng: He's a sex worker.
fra: C'est un travailleur du sexe.
fin: Hän on seksityöläinen.
tur: O bir seks işçisidir.
epo: Li estas sekslaboristo.
hun: A szexiparban dolgozik.
yid: ר'איז אַ סעקס אַרבעטער.
mar: तो देहविक्रय करणारा आहे.
eng: I meant no offence.
rus: Я не хотел никого обидеть.
nld: Ik wilde niemand beledigen.
deu: Ich habe es nicht böse gemeint.
fra: Je n'avais pas l'intention de vous offenser.
fra: Je n'avais pas l'intention de t'offenser.
fra: Je n'avais pas l'intention de l'offenser.
fra: Je n'avais pas l'intention de les offenser.
rus: Я не хотел вас обидеть.
rus: Я не хотел тебя обидеть.
eng: We meant no offence.
fra: Nous n'avions pas l'intention de vous offenser.
fra: Nous n'avions pas l'intention de t'offenser.
eng: I'm not breaking the law.
ara: أنا لا أخرق القانون.
fra: Je n'enfreins pas la loi.
epo: Mi ne malobservas la leĝon.
rus: Я не нарушаю закон.
ita: Non sto infrangendo la legge.
ita: Io non sto infrangendo la legge.
tur: Ben yasayı çiğnemiyorum.
spa: No estoy violando la ley.
eng: He's not breaking the law.
ara: هو لا يخرق القانون.
fra: Il n'enfreint pas la loi.
ita: Non sta infrangendo la legge.
ita: Lui non sta infrangendo la legge.
tur: O, yasayı ihlal etmiyor.
war: Diri hiya natalipas hiton balaud.
rus: Он не нарушает закон.
cmn: 他没违法。
eng: She's not breaking the law.
ara: هىَ لا تخرق القانون.
heb: היא לא עוברת על החוק.
heb: היא לא מפרה את החוק.
fra: Elle n'enfreint pas la loi.
ita: Non sta infrangendo la legge.
ita: Lei non sta infrangendo la legge.
tur: O, yasayı çiğnemiyor.
epo: Ŝi ne malrespektas la leĝon.
rus: Она не нарушает закон.
eng: Prostitution is legal in Germany.
heb: הזנות חוקית בגרמניה.
fra: La prostitution est légale en Allemagne.
spa: La prostitución es legal en Alemania.
ile: Li prostitution es legal in Germania.
fin: Prostituutio on laillista Saksassa.
rus: Проституция легализована в Германии.
ita: La prostituzione è legale in Germania.
epo: Prostituado estas laŭleĝa en Germanio.
hun: Németországban legális a prostitúció.
hun: A prostitúció legális Németországban.
tur: Almanya'da fahişelik yasaldır.
tgl: Legal ang prostitusyon sa Germany.
mar: वेश्याव्यवसाय जर्मनीत वैध आहे.
pol: Prostytucja w Niemczech jest legalna.
rus: Проституция в Германии легальна.
deu: Prostitution ist legal in Deutschland.
mkd: Проституцијата е законита во Германија.
nld: Prostitutie is legaal in Duitsland.
arq: الدعارة مسموحة في لالمان.
eng: Prostitution is legal in most of Nevada.
heb: הזנות חוקית ברובה של מדינת נבדה.
fra: La prostitution est légale dans la majeure partie du Nevada.
deu: Die Prostitution ist fast überall in Nevada legal.
tur: Fuhuş Nevada'nın çoğunda yasaldır.
eng: Who cares about facts?
ara: من يهتم بالحقائق؟
heb: למי איכפת מהעובדות?
heb: מי מתעניין בעובדות?
fra: Qui se soucie des faits ?
tur: Gerçekler kimin umurunda?
epo: Kiu interesiĝas pri la faktoj?
spa: ¿A quién le interesan los hechos?
por: Quem quer saber de fatos?
por: Quem liga para os fatos?
por: Quem se importa com os fatos?
ina: Qui presta attention al factos?
rus: Кого волнуют факты?
swe: Vem bryr sig om fakta?
hun: Kit érdekelnek a tények!?
eng: DNA tests showed he was innocent.
ara: إختبارات الحمض النووي أظهرت أنه برئ.
heb: בדיקת דנ"א הצביעה על כך שהוא חף מפשע.
fra: Les examens ADN ont montré qu'il était innocent.
fra: Les examens ADN montrèrent qu'il était innocent.
nld: Uit DNA-tests bleek dat hij onschuldig was.
dan: Dna-test viste at han var uskyldig.
dan: Dna-tests viste at han var uskyldig.
dan: Dna-prøver viste at han var uskyldig.
epo: DNA-testoj pruvis ke li estis senkulpa.
deu: DNS-Tests bewiesen, dass er unschuldig war.
spa: Las pruebas de ADN demostraron que él era inocente.
rus: Анализ ДНК показал, что он был невиновен.
dan: DNA-tests viste at han var uskyldig.
dan: DNA-test viste at han var uskyldig.
dan: DNA-prøver viste at han var uskyldig.
ita: I test del DNA hanno mostrato che era innocente.
ita: I test del DNA hanno mostrato che lui era innocente.
ita: Gli esami del DNA hanno mostrato che era innocente.
ita: Gli esami del DNA hanno mostrato che lui era innocente.
ita: Gli esami del DNA mostrarono che era innocente.
ita: Gli esami del DNA mostrarono che lui era innocente.
ita: I test del DNA mostrarono che era innocente.
ita: I test del DNA mostrarono che lui era innocente.
tur: DNA testleri onun masum olduğunu gösterdi.
hau: Gwajin DNA ya nuna bashi da laifi.
eng: She had to share a bedroom with her sister.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec sa sœur.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec sa sœur.
fra: Elle dut partager une chambre avec sa sœur.
fra: Elle a dû partager une chambre avec sa sœur.
spa: Tuvo que compartir una habitación con su hermana.
rus: Ей пришлось делить комнату с сестрой.
ita: Doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
ita: Lei doveva condividere una camera da letto con sua sorella.
rus: Ей пришлось жить в одной комнате с сестрой.
rus: Ей приходилось жить в одной комнате с сестрой.
swe: Hon var tvungen att dela ett sovrum med sin syster.
swe: Hon var tvungen att dela sovrum med sin syster.
tur: O, kız kardeşiyle bir yatak odasını paylaşmak zorunda kaldı.
eng: He had to share a bedroom with his brother.
heb: היה עליו לחלוק את חדר השינה עם אחיו.
spa: Él tenía que compartir el dormitorio con su hermano.
fra: Il dut partager une chambre avec son frère.
fra: Il a dû partager une chambre avec son frère.
fra: Il lui fallut partager une chambre avec son frère.
fra: Il lui a fallu partager une chambre avec son frère.
rus: Ему пришлось делить комнату с братом.
rus: Ему приходилось делить комнату с братом.
rus: Ему пришлось жить в одной комнате с братом.
rus: Ему приходилось жить в одной комнате с братом.
spa: Él tuvo que compartir una recámara con su hermano.
tur: O erkek kardeşiyle bir yatak odasını paylaşmak zorunda kaldı.
eng: I'm not complaining.
heb: אני לא מתלונן.
fra: Je ne me plains pas.
deu: Ich beschwere mich nicht.
epo: Mi ne plendas.
fin: En valita.
rus: Я не жалуюсь.
ita: Non mi sto lamentando.
ita: Io non mi sto lamentando.
spa: Yo no me quejo.
tur: Ben şikayet etmiyorum.
por: Não estou reclamando.
ell: Δεν παραπονιέμαι.
tha: ฉันไม่ได้บ่น
jpn: 文句を言ってるわけじゃないよ。
eng: He's a cardiologist.
heb: הוא רופא קרדיולוג.
heb: הוא קרדיולוג.
heb: הוא רופא לב.
fra: C'est un cardiologue.
fra: Il est cardiologue.
tur: O bir kardiyolog.
deu: Er ist Kardiologe.
rus: Он кардиолог.
mar: तो कार्डियोलॉजिस्ट आहे.
epo: Li estas kardiologo.
epo: Li estas korokuracisto.
epo: Li estas korosanigisto.
spa: Es cardiólogo.
ita: È un cardiologo.
eng: Tom's doctor referred him to a cardiologist.
tur: Tom'un doktoru onu bir kardiyoloğa gönderdi.
rus: Врач Тома направил его к кардиологу.
ber: Imsujji n Tom yuzen-it ɣer yimsujji n wul.
ber: Timsujjit n Tom yuzen-it ɣer yimsujji n wul.
ber: Tom yuzen-it yimsujji-nnes ɣer yimsujji n wul.
ber: Tom tuzen-it temsujjit-nnes ɣer yimsujji n wul.
ber: Imsujji n Tom yuzen-it ɣer umesnul.
ber: Timsujjut n Tom tuzen-it ɣer umesnul.
deu: Tom wurde vom Hausarzt zum Kardiologen geschickt.
ces: Tomův doktor ho poslal ke kardiologovi.
eng: He made a lot of money.
heb: הוא עשה המון כסף.
heb: הוא הרוויח הון.
fra: Il fit beaucoup d'argent.
fra: Il a fait beaucoup d'argent.
tur: O çok para kazandı.
deu: Er hat viel Geld verdient.
rus: Он заработал много денег.
ita: Ha fatto molti soldi.
ita: Ha fatto molto denaro.
ita: Fece molti soldi.
ita: Fece molto denaro.
lat: Thomas magnam pecuniam fecit.
dan: Han tjente en masse penge.
ber: Yerbeḥ-d ḥawli n yidrimen.
eng: She made a lot of money.
heb: היא עשתה המון כסף.
fra: Elle a fait beaucoup d'argent.
fra: Elle fit beaucoup d'argent.
tur: O çok para kazandı.
epo: Ŝi enspezis multe da mono.
lat: Magnam pecuniam fecit.
deu: Sie hat eine Menge Geld verdient.
ber: Tṣewwer-d ḥawli n yidrimen.
eng: I want to discuss a very important matter with you.
epo: Mi volas kun vi paroli pri tre grava afero.
fra: Je veux m'entretenir avec toi d'une affaire très importante.
fra: Je veux m'entretenir avec vous d'une affaire très importante.
rus: Я хочу обсудить с тобой одно очень важное дело.
rus: Я хочу обсудить с вами одно очень важное дело.
eng: I'd better call you back.
fra: Je ferais mieux de vous rappeler.
fra: Je ferais mieux de te rappeler.
rus: Я лучше тебе перезвоню.
tur: Seni tekrar arasam iyi olur.
ita: Farei meglio a richiamarti.
ita: Farei meglio a richiamarvi.
ita: Farei meglio a richiamarla.
rus: Я вам лучше перезвоню.
rus: Я тебе лучше перезвоню.
rus: Я лучше вам перезвоню.
rus: Я лучше перезвоню.
eng: I'd die without you.
ita: Morirei senza di te.
ita: Io morirei senza di te.
ita: Morirei senza di voi.
ita: Io morirei senza di voi.
ita: Morirei senza di lei.
ita: Io morirei senza di lei.
fra: Je mourrais, sans toi.
fra: Je mourrais, sans vous.
fra: Sans vous, je mourrais.
fra: Sans toi, je mourrais.
swe: Jag skulle dö utan dig.
swe: Jag skulle dö utan er.
tur: Sensiz ölürdüm.
rus: Я бы без тебя умер.
rus: Я бы без тебя умерла.
rus: Я бы умер без вас.
rus: Я бы без вас умерла.
por: Eu morreria sem você.
mkd: Би умрел без тебе.
ukr: Я б померла без тебе.
eng: I'd have let you know if I had known.
jpn: わかっていたらあなたに知らせたのに。
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich dir Bescheid gesagt.
tur: Bilseydim sana bildirirdim.
eng: I'd help you if I could.
fra: Je t'aiderais si je pouvais.
fra: Je vous aiderais si je pouvais.
fra: Je vous aiderais si je le pouvais.
fra: Je t'aiderais si je le pouvais.
hin: अगर हो सकता तो मैं तुम्हारी मदद करता।
hin: अगर हो सकता तो मैं तुम्हारी मदद करती।
epo: Mi helpus vin, se mi povus.
swe: Jag skulle hjälpa dig om jag kunde.
swe: Jag skulle hjälpa er om jag kunde.
tur: Elimden gelse sana yardım ederim.
rus: Я бы помог тебе, если бы мог.
rus: Я бы помог вам, если бы мог.
epo: Mi helpus vin, se mi povus tion.
rus: Я бы вам помог, если бы мог.
rus: Я бы тебе помог, если бы мог.
deu: Ich hülfe dir, wenn ich könnte.
deu: Ich hülfe euch, wenn ich könnte.
deu: Ich hülfe Ihnen, wenn ich könnte.
deu: Ich würde dir helfen, wenn ich könnte.
deu: Ich würde euch helfen, wenn ich könnte.
deu: Ich würde Ihnen helfen, wenn ich könnte.
eng: I'd like a little bit of help.
ita: Vorrei un piccolo aiuto.
ita: Io vorrei un piccolo aiuto.
ita: Mi piacerebbe un piccolo aiuto.
ita: A me piacerebbe un piccolo aiuto.
spa: Quisiera un poco de ayuda.
heb: הייתי רוצה קצת עזרה.
tur: Biraz yardım istiyorum.
fin: Tarvitsisin vähän apua.
eng: I'd like this fight to end.
fra: J'aimerais que ce combat se termine.
fin: Haluaisin tämän tappelun loppuvan.
tur: Bu kavgayı bitirmek istiyorum.
eng: I'd like to believe you.
fra: J'aimerais te croire.
fra: J'aimerais vous croire.
tur: Sana inanmak istiyorum.
swe: Jag skulle vilja tro dig.
swe: Jag skulle vilja tro er.
rus: Мне хотелось бы вам верить.
rus: Мне хотелось бы тебе верить.
eng: I'd like to come home now.
fra: J'aimerais venir à la maison maintenant.
deu: Ich würde jetzt gerne nach Hause kommen.
deu: Ich würde jetzt gerne nachhause kommen.
epo: Mi ŝatus nun veni hejmen.
tur: Şimdi eve gelmek istiyorum.
spa: Me gustaría volver a casa ahora.
rus: Я хотел бы сейчас вернуться домой.
epo: Mi nun ŝatus veni hejmen.
eng: I'd like to see Tom.
ita: Vorrei vedere Tom.
ita: Io vorrei vedere Tom.
ita: Mi piacerebbe vedere Tom.
ita: A me piacerebbe vedere Tom.
tur: Tom'u görmek istiyorum.
swe: Jag skulle vilja träffa Tom.
swe: Jag skulle vilja se Tom.
rus: Я хотел бы увидеть Тома.
mkd: Би сакал да се видам со Том.
por: Eu gostaria de ver Tom.
deu: Ich würde gerne Tom sehen.
eng: I'd like to see you again.
epo: Mi volas revidi vin.
tur: Seni tekrar görmek istiyorum.
ita: Mi piacerebbe vederti ancora.
ita: Mi piacerebbe vederti di nuovo.
ita: Mi piacerebbe vedervi ancora.
ita: Mi piacerebbe vedervi di nuovo.
ita: Mi piacerebbe vederla ancora.
ita: Mi piacerebbe vederla di nuovo.
epo: Mi deziras revidi vin.
deu: Ich möchte dich wiedersehen.
ara: أود رؤيتك مجددا.
fra: J'aimerais te revoir.
fra: J'aimerais vous revoir.
epo: Mi ŝatus revidi vin.
rus: Я хотел бы ещё тебя увидеть.
rus: Я хотел бы ещё вас увидеть.
rus: Я бы хотел увидеть тебя снова.
rus: Я бы хотел увидеть вас снова.
rus: Я хотел бы снова с тобой увидеться.
rus: Я хотел бы снова с вами увидеться.
rus: Я хотел бы ещё с тобой увидеться.
rus: Я хотел бы ещё с вами увидеться.
deu: Ich würde dich gerne wiedersehen.
ina: Io amarea revider te.
ina: Io amarea revider vos.
run: Ndipfuza gusubira kukubona.
run: Ndipfuza ko tuzongera.
nld: Ik wil je nog eens zien.
nld: Ik wil je graag nog eens zien.
nld: Ik wil je terugzien.
lat: Velim ad te revidere.
lat: Velim te revisere.
jpn: また会いたいな。
jpn: またお会いしたいです。
eng: I'd like to sell my car for as much as possible.
epo: Mi deziras vendi mian aŭton kontraŭ laŭeble multe da mono.
mkd: Би сакал да си ја продадам колата за највисока можна цена.
tur: Arabamı mümkün olduğu kadar fazla fiyata satmak istiyorum.
eng: I'd like to stay as long as possible.
jpn: できるだけ長期間滞在したいです。
jpn: できるだけ長くいたいです。
fin: Haluan olla täällä niin pitkään kuin pystyn.
fin: Haluan jäädä tänne niin pitkäksi aikaa kuin pystyn.
fin: Haluaisin jäädä niin pitkäksi aikaa kuin vain mahdollista.
swe: Jag skulle vilja stanna så länge som möjligt.
tur: Mümkün olduğu kadar uzun süre kalmak istiyorum.
rus: Я бы хотел остаться как можно дольше.
epo: Mi ŝatus resti kiom eble plej longe.
deu: Ich möchte gerne so lange wie möglich bleiben.
lat: Manere velim quam diutissime.
eng: I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
spa: Me gustaría pensarlo un poco más antes de tomar una decisión.
fra: J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
tur: Ben karar vermeden önce onun hakkında biraz daha uzun düşünmek istiyorum.
lat: De eo paulo diutius cogitare velim antequam statuo.
eng: I'd like to work for you as long as possible.
rus: Я хотел бы работать на тебя так долго, как только это возможно.
tur: Mümkün olduğunca uzun bir süre senin için çalışmak isterim.
deu: Ich würde gerne so lange wie möglich für Sie arbeiten.
eng: I'd like you to come with us.
jpn: 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。
rus: Я хотел бы, чтобы Вы пошли вместе с нами.
fra: J'aimerais que vous veniez avec nous.
fra: J'aimerais que tu viennes avec nous.
deu: Ich möchte, dass du mit uns kommst.
fin: Haluaisin, että tulet meidän kanssamme.
hun: Szeretném, hogy velünk gyere.
tur: Bizimle gelmeni istiyorum.
spa: Me gustaría que vinieras con nosotros.
por: Eu gostaria que você viesse conosco.
rus: Я хотел бы, чтобы вы пошли с нами.
rus: Я хотел бы, чтобы ты пошёл с нами.
eng: I'd love to marry you, but my family won't let me.
jpn: 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。
spa: Me encantaría casarme contigo, pero mi familia no me deja.
fin: Minusta olisi ihanaa mennä naimisiin kanssasi, mutta perheeni ei salli sitä.
tur: Seninle evlenmek istiyorum ama ailem bana izin vermeyecek.
rus: Я хотел бы жениться на тебе, но моя семья мне не позволит.
fra: J'aimerais beaucoup me marier avec toi, mais ma famille ne me laisse pas le faire.
eng: I'd recommend taking a break.
jpn: 休みを取ることをお薦めします。
fra: Je recommanderais de faire une pause.
hun: Javasolnám, hogy tartsunk szünetet.
tur: Mola vermeyi tavsiye ederim.
eng: I'd say we are definitely going to have a good time tonight.
mkd: Јас би рекол дека дефинитивно ќе си поминеме одлично вечерва.
fra: J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
heb: הייתי אומרת שבטוח נהנה הלילה.
tur: Bu gece kesinlikle iyi vakit geçireceğimizi söyleyebilirim.
eng: I'd say we are definitely going to have to pay more than we expected to.
heb: הייתי אומר שבטוח נשלם יותר ממה שציפינו.
tur: Kesinlikle beklediğimizden daha fazla ödememiz gerekeceğini söyleyebilirim.
eng: I'll always be there for you.
fra: Je serai toujours là pour toi.
fra: Je serai toujours là pour vous.
deu: Ich werde immer für dich dasein.
epo: Mi ĉiam estos tie por vi.
nld: Ik zal er altijd voor u zijn.
eng: I'll babysit your kids for you.
fra: Je garderai tes enfants.
hun: Majd én vigyázok helyetted a gyerekeidre.
tur: Senin için çocuklarına bakacağım.
ukr: Я посиджу з твоїми дітьми.
ukr: Я посиджу з вашими дітьми.
rus: Я посижу с твоими детьми.
rus: Я посижу с вашими детьми.
eng: I'll be at Tom's.
rus: Я буду у Тома.
deu: Ich bin dann bei Tom.
swe: Jag kommer att vara hos Tom.
swe: Jag är hos Tom.
ita: Sarò da Tom.
ita: Io sarò da Tom.
fra: Je serai chez Tom.
tur: Tom'un evinde olacağım.
spa: Estaré en casa de Tom.
pol: Będę u Tom'a.
ita: Sarò a casa di Tom.
ita: Io sarò a casa di Tom.
por: Estarei na casa do Tom.
ukr: Я буду в Тома.
eng: I'll be back in a minute.
jpn: すぐ戻ります。
spa: Volveré en un minuto.
fra: Je reviens dans une minute.
ita: Tornerò tra un minuto.
ita: Ritornerò tra un minuto.
ita: Sarò di ritorno in un minuto.
tur: Bir dakika içinde döneceğim.
rus: Я вернусь через минуту.
hun: Egy perc és itt vagyok.
ben: আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
heb: אחזור תוך דקה.
eng: I'll be fine.
fra: Ça va aller.
swe: Jag klarar mig.
ita: Starò bene.
ita: Io starò bene.
tur: İyi olacağım.
jpn: 大丈夫です。
spa: Estaré bien.
deu: Ich werde schon zurechtkommen.
fin: Olen kunnossa.
fin: Minä pärjään kyllä.
ber: Ur iyi-ttxaṣṣa wacemma.
por: Eu vou ficar bem.
epo: Mi fartos bone.
ukr: У мене все буде гаразд.
deu: Ich komm schon klar.
deu: Ich komme schon klar.
por: Vou ficar bem.
ber: Ad iliɣ bxir.
lad: Estare bien.
eng: I'll be going with you.
epo: Mi iros kun vi.
lat: Tecum ibo.
fra: J'irai avec toi.
fra: J'irai avec vous.
ita: Andrò con te.
ita: Io andrò con te.
ita: Andrò con voi.
ita: Io andrò con voi.
ita: Andrò con lei.
ita: Io andrò con lei.
por: Irei contigo.
jbo: mi do klama kansa
ind: Aku akan pergi denganmu.
ind: Aku akan ikut denganmu.
tur: Seninle gidiyor olacağım.
deu: Ich werde mit dir gehen.
ukr: Я піду з тобою.
ukr: Я піду з вами.
kab: Ad dduɣ yid-k.
kab: Ad dduɣ yid-m.
kab: Ad dduɣ yid-wen.
kab: Ad dduɣ yid-kent.
eng: I'll be here.
spa: Estaré presente.
swe: Jag kommer att vara här.
swe: Jag stannar här.
ita: Sarò qui.
ita: Io sarò qui.
tur: Burada olacağım.
jpn: ここにいるよ。
deu: Ich werde da sein.
epo: Mi estos ĉi tie.
fra: Je serai ici.
rus: Я буду здесь.
nah: Nicān niyez.
ber: Ad iliɣ da.
por: Estarei aqui.
ell: Θα είμαι εδώ.
ell: Θα 'μαι εδώ.
ukr: Я буду тут.
ukr: Я тут буду.
nld: Ik zal er zijn.
lad: Aki estare.
eng: I'll be in my office.
spa: Estaré en mi oficina.
fra: Je serai à mon bureau.
fra: Je me trouverai à mon bureau.
tur: Ofisimde olacağım.
swe: Jag är på mitt kontor.
swe: Jag kommer att vara på mitt kontor.
ita: Sarò nel mio ufficio.
ita: Io sarò nel mio ufficio.
fin: Olen toimistossani.
bul: Ще бъда в кабинета си.
bul: Ще бъда в офиса си.
rus: Я буду в своём офисе.
mkd: Ќе бидам во својата канцеларија.
rus: Я буду у себя в офисе.
por: Estarei em meu escritório.
por: Eu estarei em meu escritório.
kab: Ad iliɣ deg lbiru-inu.
ukr: Я буду у себе в офісі.
hun: Az irodámban leszek.
cmn: 我会在我的办公室里。
eng: I'll be in the truck.
fra: Je serai dans le camion.
fra: Je me trouverai dans le camion.
tur: Kamyonda olacağım.
mkd: Ќе бидам во камионот.
rus: Я буду в грузовике.
heb: אהיה במשאית.
eng: I'll be ready in ten minutes.
nno: Eg er klar om ti minuttar.
nob: Jeg er klar om ti minutter.
spa: Estaré listo en diez minutos.
por: Estarei pronto em dez minutos.
ara: سأكون جاهزة خلال عشر دقائق.
rus: Я буду готов через десять минут.
tur: On dakika içinde hazır olacağım.
fin: Olen valmis kymmenen minuutin päästä.
fra: Je serai prête dans dix minutes.
fra: Je serai prêt dans dix minutes.
rus: Я буду готова через десять минут.
lat: Post decem minuta paratus ero.
lat: Post decem minuta parata ero.
deu: Ich bin in zehn Minuten soweit.
eng: I'll be right out.
tur: Dışarıda olacağım.
pol: Już wychodzę.
mkd: Веднаш ќе излезам.
heb: מיד אצא.
rus: Я сейчас выйду.
eng: I'll be right outside.
fra: Je me trouverai juste à l'extérieur.
tur: Hemen dışarıda olacağım.
spa: Estaré afuera.
eng: I'll be right over.
fra: J'arrive tout de suite.
tur: Hemen geliyorum.
mkd: Веднаш ќе дојдам.
eng: I'll be the one helping Tom, not you.
epo: Ne vi, sed mi helpos al Tomo.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kečč.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kemm.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kenwi.
ber: D nekk ara yallen Tom, maci d kennemti.
heb: אני הוא זה שיעזור לתום, לא אתה.
eng: I'll be the one waiting for Tom, not you.
epo: Ne vi, sed mi atendos Tomon.
ita: Sarò io ad aspettare Tom, non tu.
ita: Sarò io ad aspettare Tom, non voi.
ita: Sarò io ad aspettare Tom, non lei.
tur: Tom'u bekleyen kişi ben olacağım, sen değil.
rus: Это я буду ждать Тома, не ты.
eng: I'll be the one who has to tell Tom, not you.
rus: Я буду тем единственным, кто расскажет Тому, а не ты.
tur: Tom'a söylemek zorunda olan kişi ben olacağım, sen değil.
eng: I'll be very discreet.
ita: Sarò molto discreto.
ita: Io sarò molto discreto.
ita: Sarò molto discreta.
ita: Io sarò molto discreta.
fra: Je serai très discrète.
fra: Je serai très discret.
tur: Çok ağzı sıkı olacağım.
epo: Mi estos tre diskreta.
hun: Nagyon diszkrét leszek.