agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This sentence doesn't mean anything.
fra: Cette phrase ne veut rien dire.
spa: Esta oración no quiere decir nada.
deu: Dieser Satz hat keine Bedeutung.
tur: Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.
epo: Tiu ĉi frazo signifas nenion.
pol: To zdanie nic nie znaczy.
heb: למשפט הזה אין כל משמעות.
heb: למשפט הזה אין משמעות כלל.
spa: Esta frase no quiere decir nada.
rus: Это предложение ничего не означает.
jbo: di'u selsmu noda
ita: Questa frase non vuole dire niente.
ita: Questa frase non vuole dire nulla.
ita: Questa sentenza non vuole dire niente.
ita: Questa sentenza non vuole dire nulla.
prg: Šī garbā ni zentli nika.
fin: Tämä lause ei tarkoita mitään.
est: See lause ei tähenda midagi.
nno: Denne setninga tyder ingenting.
eng: I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
jpn: 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。
fra: J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
epo: Mi ĉiam opiniis, ke vartricikloj kaj sukijakoj estis la plej sukcesaj el la importaĵoj el Okcidento dum la Mejĝia periodo.
eng: Can anyone translate this sentence?
fra: Quelqu'un peut-il traduire cette phrase ?
deu: Kann irgendjemand diesen Satz übersetzen?
epo: Ĉu iu ajn povas traduki tiun ĉi frazon?
dan: Kan nogen oversætte denne sætning?
pol: Czy ktoś może przetłumaczyć to zdanie?
ita: Qualcuno riesce a tradurre questa frase?
ita: Qualcuno può tradurre questa frase?
rus: Кто-нибудь может перевести это предложение?
ita: Qualcuno può tradurre questa sentenza?
ita: Qualcuno riesce a tradurre questa sentenza?
spa: ¿Puede alguien traducir esta frase?
fin: Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?
tur: Biri bu cümleyi çevirebilir mi?
heb: מישהו יכול לתרגם את המשפט הזה?
rus: Может кто-нибудь перевести это предложение?
ukr: Може хтось перекласти це речення?
ukr: Хтось може перекласти це речення?
vie: Có ai dịch được câu này không?
vie: Có ai có thể dịch được câu này không?
eng: Elegance at all times.
fra: L'élégance, en toutes circonstances.
deu: Eleganz unter allen Umständen.
tur: Her zaman şıklık.
ber: Tasrifa deg yal akud.
eng: You don't have an alibi for the day of the murder.
jpn: 君たちにはその殺人事件の日のアリバイがない。
fra: Tu n'as pas d'alibi pour le jour du meurtre.
fra: Vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
deu: Du hast kein Alibi für den Mordtag.
spa: No tienes una coartada para el día del homicidio.
ita: Non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Tu non hai alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Lei non ha alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Voi non avete alcun alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Tu non hai un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Lei non ha un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
ita: Voi non avete un alibi per il giorno dell'omicidio.
nld: Je hebt geen alibi voor de dag van de moord.
tur: Cinayet günü için bir mazeretin yok.
deu: Sie haben kein Alibi für den Tag des Mordes.
jpn: 殺害当日のアリバイがありませんね。
eng: This is not a sentence.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
deu: Dies ist kein Satz.
por: Isto não é uma frase.
spa: Esto no es una frase.
ita: Questa non è una frase.
epo: Tio ne estas frazo.
deu: Das ist kein Satz.
tur: Bu bir cümle değil.
jbo: dei na jufra
rus: Это не предложение.
jpn: これは文では無い。
ara: هذه ليست جملةً.
cmn: 这不是一句话。
pol: To nie jest zdanie.
lit: Tai ne sakinys.
fra: Ce n'est pas une phrase.
fra: Ça n'est pas une phrase.
por: Isso não é uma frase.
nld: Dit is geen zin.
epo: Ĉi tio ne estas frazo.
swe: Det här är inte en mening.
fin: Tämä ei ole lause.
swe: Detta är inte en mening.
dan: Dette er ikke en sætning.
ile: To ne es un frase.
tuk: Bu bir sözlem däl.
kir: Бул сүйлөм эмес.
hun: Ez nem egy mondat.
ukr: Це не речення.
bel: Гэта не сказ.
nds: Düt is keen Satz.
glg: Isto non é unha frase.
lmo: L'è mia na fras, chesta.
afr: Die is nie 'n sin nie.
bre: Homañ n'eo ket ur frasenn.
xho: Ayingomqholo lo.
cmn: 這不是一個句子。
tgl: Hindì ito pangungusap.
eus: Hau ez da esaldi bat.
zsm: Ini bukan ayat.
zlm: Ni bukang pekataang.
pes: این یه جمله نیست.
bos: Ovo nije rečenica.
max: Ini bukang kalimat.
max: Ini tu bukang kalimat.
tgl: Ito ay hindi pangungusap.
tel: ఇది ఒక వాక్యం కాదు.
hau: Wannan ba jumla ba ce.
ind: Ini bukan kalimat.
bre: Se n'eo ket ur frazenn.
hoc: Nena Sentence kaa tana.
epo: Tio ĉi ne estas frazo.
fra: Il ne s'agit pas d'une phrase.
mar: हे वाक्य नाहीये.
lat: Haec non est sententia.
tuk: Bu sözlem däl.
bel: Гэта не прапанова.
run: Si iryungane.
slk: Toto nie je veta.
hun: Ez nem mondat.
ber: Ta mačči d tafyirt.
yid: דאָס איז נישט קיין זאַץ.
fra: Ceci n’est pas une phrase.
ces: Tohle není věta.
tgl: Hindi ito pangungusap.
eng: It isn't possible to clear the snow from every road.
jpn: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
deu: Es ist unmöglich, den Schnee von allen Straßen zu beseitigen.
spa: Es imposible quitar la nieve en todas las carreteras.
por: Não é possível limpar a neve de todas as estradas.
rus: Нельзя каждую дорогу очистить от снега.
spa: Es imposible quitar la nieve de todas las carreteras.
eng: The sentence with the next highest number is true.
deu: Der Satz mit der nächsthöheren Nummer ist wahr.
fra: La phrase avec le numéro suivant est vraie.
spa: La frase con el número sucesor es cierta.
heb: המשפט בעל המספר הגבוה ביותר הוא נכון.
eng: The sentence with the preceding number is false.
deu: Der Satz mit der nächstniedrigeren Nummer ist falsch.
fra: La phrase avec le numéro précédent est fausse.
ita: La frase con il numero precedente è falsa.
spa: La frase con el número antecesor es falsa.
eng: This here sentence consists of seven words.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
spa: Esta oración está formada por siete palabras.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
tur: Bu cümlenin içinde yedi sözcük var.
tur: Bu cümlede yedi kelime var.
tur: Bu cümlede yedi sözcük var.
deu: Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.
eng: Either one of you has to go there.
isl: Annað hvort ykkar þarf að fara þangað.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
tur: İkinizin biri oraya gitmek zorunda.
eng: As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
fra: Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.
spa: Para pasar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristóbal Colón hizo una oración con un número infinito de palabras.
nob: Som en måte å fordrive tiden på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang en setning med et uendelig antall ord.
deu: Um sich auf seinen langen Reisen die Zeit zu vertreiben, bildete Christoph Kolumbus einmal einen Satz mit einer unendlichen Anzahl von Wörtern.
spa: A fin de matar el tiempo en sus largos viajes, Cristóbal Colón una vez hizo una oración con un número infinito de palabras.
epo: Kun la celo pasigi la tempon dum siaj longaj vojaĝoj, iam Kristoforo Kolumbo faris frazon kun senfina nombro da vortoj.
rus: Чтобы скоротать время в своих долгих путешествиях, Христофор Колумб однажды придумал предложение с бесконечным количеством слов.
ind: Untuk mengisi waktu luang dalam perjalanan panjangnya, Christopher Columbus membuat kalimat dengan jumlah kata yang tak terhingga.
fin: Kuluttaakseen aikaansa pitkillä matkoillaan Kristoffer Kolumbus teki kerran lauseen, jossa oli loputtomasti sanoja.
nob: Som en måte å fordrive tida på sine lange reiser, lagde Kristoffer Columbus en gang ei setning med et uendelig antall ord.
eng: Measure thrice, cut once.
srp: Трипут мери, једном сеци.
rus: Трижды померь, один раз разрежь.
fra: Trois fois mesure et une fois coupe.
cmn: 三次测量，一次切除。
bos: Triput meri, jednom seci.
hrv: Triput meri, jednom seci.
uig: يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس.
uzb: Уч марта ўлчаб, бир марта кес.
rus: Семь раз отмерь, один раз отрежь.
epo: Mezuru trifoje, tranĉu unufoje.
aze: Üç ölç, bir biç.
tur: Üç kere düşün bir kere söyle.
tur: Üç kere ölç, bir kere kes.
tok: o lukin mute. o pali lili.
mar: तीनदा मोजा, एकदा कापा.
mar: तीनदा मोज, एकदा काप.
mar: तीनदा मोजावे, एकदा कापावे.
pes: سه بار اندازه بگیر و یک بار ببر.
tok: o lukin lon tenpo mute. o pali lon tenpo wan.
tgl: Sukatin mo nang tatlong beses, gupitin mo nang isang beses.
eng: Interlinguistics deals with communication across language barriers, and explores how planned languages like Esperanto and Volapük are used in these situations.
epo: Interlingvistiko traktas la komunikadon trans lingvaj bariloj, kaj esploras kiel planitaj lingvoj kiaj Esperanto kaj Volapuko funkcias en tiuj situacioj.
fra: L'interlinguistique traite de la communication à travers les barrières linguistiques et explore la manière dont les langues construites telles que l'espéranto et le volapük sont utilisées dans ces situations.
ita: L'interlinguistica tratta di comunicazione attraverso le barriere linguistiche ed esplora il modo in cui lingue pianificate come l'esperanto e il volapük sono utilizzate in queste situazioni.
deu: Die Interlinguistik hat es mit der Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg zu tun und erforscht, wie Plansprachen, z.B. Esperanto und Volapük, in diesen Situationen verwendet werden.
eng: I'm disturbing you.
jpn: 俺は邪魔だよな。
cmn: 打扰了。
por: Eu estou te atrapalhando.
spa: Te estoy perturbando.
ita: Ti sto disturbando.
ita: Vi sto disturbando.
ita: La sto disturbando.
eng: I see, Dima sighed. "Sorry for the confusion, then. Enjoy your Fanta, and have a good day."
spa: —Entiendo... —Dima suspiró— Entonces, lamento la confusión. Disfruta de tu Fanta y que tengas un buen día.
nld: Juist, zuchtte Dima. "Sorry voor de verwarring dan. Geniet van je Fanta en prettige dag."
ara: تنهد ديما وقال: "فهمت، آسف على اللخبطة إذن. استمتع بالفانتا. ويومًا سعيدًا".
epo: Mi komprenas, Dima ĝemis. "Do, pardonu la konfuzon. Ĝuu vian Fanta kaj havu bonan tagon."
fra: « Bien, » soupira Dima. « Donc, désolée pour la confusion. Profitez de votre Fanta et passez une bonne journée. »
eng: You don't necessarily have to go there.
jpn: 必ずしも行く必要はないよ。
epo: Vi ne nepre devas iri tien.
lit: Tau nebūtinai reikia ten eiti.
por: Você não precisa necessariamente ir lá.
rus: Тебе необязательно туда идти.
epo: Vi ne nepre iru tien.
rus: Вам необязательно туда идти.
eng: You don't necessarily have to go.
jpn: 必ずしも行く必要はないよ。
fra: Tu n'as pas nécessairement besoin d'y aller.
nld: Ge moet niet noodzakelijk naar daar gaan.
deu: Du musst nicht unbedingt gehen.
tur: Mutlaka gitmek zorunda değilsin.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ.
por: Você não precisa necessariamente ir.
rus: Тебе необязательно идти.
epo: Vi ne nepre iru tien.
rus: Вам необязательно идти.
rus: Вам необязательно ехать.
rus: Тебе необязательно ехать.
hun: Nem kell mindenképp elmenned.
eng: She can speak Spanish.
cmn: 她会说西班牙语 。
fra: Elle sait parler espagnol.
nld: Zij kan Spaans spreken.
deu: Sie kann spanisch sprechen.
por: Ela sabe falar espanhol.
tur: O İspanyolca konuşabilir.
spa: Sabe hablar español.
ber: Tessen ad tessiwel taspenyulit.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
rus: Она говорит по-испански.
hun: Beszél spanyolul.
ukr: Вона говорить іспанською.
tlh: 'eSpanya' Hol jatlhlaH.
eng: Ken has two cats.
fin: Kenillä on kaksi kissaa.
fra: Ken a deux chats.
cmn: Ken有两只猫。
deu: Ken hat zwei Katzen.
ukr: Кен має двох котів.
orv: Кєнъ имать дъва кота.
ukr: У Кена два кота.
orv: Оу Кєна єста кота.
nld: Ken heeft twee katten.
epo: Ken havas du katojn.
bel: У Кена ёсць два каты.
bel: Кен мае двух катоў.
tat: Кенның ике мәчесе бар.
ita: Ken ha due gatti.
rus: У Кена две кошки.
spa: Ken tiene dos gatos.
lat: Canicus duas feles habet.
jbo: la .ken. cu ralte lo re mlatu
tur: Ken'in iki kedisi var.
rus: У Кена два кота.
rus: У Кена есть два кота.
cor: Yma diw gath dhe Ken.
eus: Kenek bi katu ditu.
mar: केनकडे दोन मांजरी आहेत.
zza: Dı(di) pısingê Keni estê
tlh: cha' vIghro' ghaj qennetlh.
jpn: ケンは猫を二匹飼ってます。
eng: This is basic.
jpn: これは基本です。
tur: Bu temeldir.
mkd: Ова е основно.
epo: Ĉi tio estas fundamenta.
ell: Αυτό είναι βασικό.
por: Isso é básico.
heb: זה בסיסי.
heb: זה יסודי.
ita: Questo è fondamentale.
ita: Questo è basilare.
ber: Aya d azaduran.
fra: C'est basique.
nld: Dit is basis.
nld: Dit is elementair.
jpn: これが基本よ。
eng: These are the basics.
jpn: これは基本です。
tur: Bunlar temel öğelerdir.
hun: Ezek az alapok.
mkd: Ова е основата.
rus: Это основы.
heb: זה הבסיס.
eng: Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
epo: Iam malatentita kiel artefarita lingvo, Esperanto nun gajnis la respekton de nova generacio de lingvistoj, kiel la plej sukcesa planlingvo iam ajn.
fra: Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.
pol: Esperanto, kiedyś odrzucane jako język sztuczny, zyskało sobie szacunek nowego pokolenia językoznawców jako ten język planowy, który osiągnął największy sukces w historii.
ita: Un tempo scartato come lingua artificiale, l'esperanto ora si è conquistato la stima di una nuova generazione di linguisti, come la lingua pianificata più riuscita di tutti i tempi.
eng: You mean you really can't swim?
fra: Tu veux dire que tu ne peux vraiment pas nager ?
hun: Azt akarod mondani, hogy tényleg nem tudsz úszni?
jpn: 本当に泳げないの？
eng: Mike has two girlfriends.
deu: Mike hat zwei Freundinnen.
fra: Mike a deux copines.
nld: Mike heeft twee vriendinnen.
oci: Lo Mike qu'a duas amiguetas.
tur: Mike'ın iki kız arkadaşı var.
hun: Mikenak két barátnője van.
mar: माइकच्या दोन गर्लफ्रेंड आहेत.
mar: माईककडे दोन गर्लफ्रेंड आहेत.
ukr: У Майка дві дівчини.
ukr: Майк має дві дівчини.
rus: У Майка две девушки.
afr: Mike het twee meisies.
cmn: 麦克有两个女朋友。
nno: Mike har to kjærastar.
eng: Forwards! Without stopping without fearing!
epo: Antaŭen! Sen halto kaj timo!
pes: به جلو! بدون توقف، بدون ترس.
tur: İleri! Durmadan, korkmadan!
eng: You're going to turn a lot of heads with that dress.
fra: Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
fra: Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
cmn: 你穿那條裙子，一定會惹來許多人的目光。
deu: Mit diesem Kleid wirst du viele Blicke auf dich ziehen.
eng: My grandpa lived to the ripe old age of 97.
fra: Mon papy vécut jusqu'à l'âge canonique de quatre-vingt-dix-sept ans.
deu: Mein Opa verstarb im biblischen Alter von 97 Jahren.
ber: Jeddi yedder armi d 97 n yiseggasen.
eng: She spent over half an hour plucking her eyebrows!
spa: ¡Ella pasó más de media hora depilándose las cejas!
fra: Elle a passé plus d'une demi-heure à épiler ses sourcils !
heb: היא בילתה יותר מחצי שעה במריטת הגבות!
bul: Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си!
deu: Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.
eng: We lost sight of them over half an hour ago.
fra: Nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
spa: Les perdimos de vista hace más de media hora.
jpn: 我々は30分以上前に彼らを見失った。
deu: Wir haben sie vor über einer halben Stunde aus den Augen verloren.
por: Nós o perdemos de vista há mais de meia hora.
tur: Yarım saatten daha fazla bir süredir onları gözden kaybettik.
hun: Több mint fél órája elvesztettük őket.
rus: Мы потеряли их из виду более получаса назад.
rus: Мы потеряли их из виду больше получаса назад.
eng: This is a very time-consuming task.
fra: C'est une tâche très consommatrice de temps.
fra: C'est une tâche qui demande beaucoup de temps.
fra: C'est une tâche chronophage.
cmn: 這是一件十分耗時的工作。
nld: Dit is een heel tijdrovende taak.
epo: Tio estas tre temporaba tasko.
swe: Det här är en väldigt tidsödande uppgift.
deu: Dies ist eine sehr zeitaufwändige Aufgabe.
tur: Bu çok zaman alan bir görevdir.
rus: Это очень времязатратная задача.
ber: Wa d iniḍi ittetten aṭas n wakud.
eng: How did you come by all this money?
spa: ¿Cómo llegaste a tener todo este dinero?
fra: Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?
fra: Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?
fra: Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?
fra: Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?
fra: Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?
epo: Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?
yue: 你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？
epo: Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?
deu: Wie bist du an das ganze Geld gekommen?
epo: Kiel vi atingis la tutan monon?
jpn: どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？
nld: Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?
tur: Bütün bu parayla nasıl geldin?
ber: Amek ay d-tḍebbred idrimen-a akk?
ber: Amek ay d-tḍebbrem idrimen-a akk?
ber: Amek ay d-tḍebbremt idrimen-a akk?
eng: This railing is not as stable as it could be.
fra: Cette rampe n'est pas aussi stable qu'elle le pourrait.
heb: המעקה אינו יציב כפי שהוא יכול להיות.
pol: Ta balustrada nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
pol: Ta poręcz nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
eng: White carpets are very hard to keep clean.
spa: Es difícil mantener limpias las alfombras blancas.
fra: Il est très difficile de garder propres des tapis blancs.
cmn: 白色的地氈很難保持乾淨。
lit: Baltus kilimus sunku išlaikyti švarius.
tur: Beyaz halıları temiz tutmak çok zordur.
rus: Белые ковры трудно сохранять в чистоте.
ber: Tiṛakniwin timellalin weɛṛent aṭas i usizdeg.
eng: These senseless killings will not go unpunished.
fra: Ces massacres insensés ne resteront pas impunis.
ber: Win ay yellan deffir tmenɣiwin-a ur yemɛinen ad yettwaɛaqeb.
rus: Эти бессмысленные убийства не останутся безнаказанными.
epo: Tiuj sensencaj murdoj ne restos senpunaj.
spa: Estas matanzas absurdas no quedarán impunes.
swe: Detta meningslösa dödande ska inte förbli ostraffat.
swe: Dessa meningslösa mord ska inte gå ostraffade förbi.
eng: A flock of birds whirled across the sky.
fra: Une compagnie d'oiseaux tourbillonnaient dans le ciel bleu.
rus: По небу кружилась стая птиц.
heb: להק ציפורים הסתחרר בשחקים.
ita: Uno stormo di uccelli roteava attraverso il cielo.
ber: Yella yettezzi ufrag n yigḍaḍ deg yigenni.
eng: War is not an adventure. War is an illness. Like typhus.
fra: La guerre n'est pas une aventure. La guerre est une maladie. Comme le typhus.
epo: Milito ne estas aventuro. Milito estas malsano, kiel tifo.
spa: La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.
deu: Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.
tur: Savaş bir macera değildir. Savaş bir hastalıktır. Tifüs gibi.
tok: utala suli li tenpo pona ala. utala suli li sama ike sijelo.
eng: Draw me a sheep.
fra: Dessine-moi un mouton.
cmn: 给我画只绵羊。
deu: Zeichne mir ein Schaf.
epo: Desegnu ŝafon por mi.
spa: Dibújame una oveja.
ukr: Намалюй мені овечку.
heb: צַייר לי כבשה.
tur: Bana bir koyun çiz.
rus: Нарисуй мне барашка.
fra: Dessine-moi un mouton...
epo: Desegnu por mi ŝafon.
tur: Bana bir koyun çizin.
nld: Toe, teken eens 'n schaap voor me.
gos: Taiken mie n schoape.
ber: Ssuneɣ-iyi-d ikerri.
ces: Nakresli mě ovci.
por: Desenha-me uma ovelha.
epo: Desegnu por mi ŝafinon.
lfn: Desinia per me un ovea fema.
lfn: Десиниа пер ме ун овеа фема.
rus: Нарисуй мне овцу.
nld: Teken mij een schaap.
slk: Nakresli mi ovečku!
pol: Narysuj mi owcę.
eng: I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
spa: No pido una carga más ligera sino hombros más anchos.
fra: Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
epo: Mi ne petas portaĵojn malpli ŝarĝajn, sed ŝultrojn pli larĝajn.
deu: Ich verlange keine leichtere Bürde, sondern breitere Schultern.
heb: אינני מבקש לעצמי משא קל יותר אלא דווקא כתפיים רחבות יותר.
por: Eu não peço um peso mais leve, mas ombros mais largos.
nld: Ik vraag niet om een lichtere last, maar om bredere schouders.
eng: She's making money hand over fist with the business she started.
spa: Ella está ganando un montón de dinero con el negocio que empezó.
fra: Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
tur: O başladığı işle çok çok fazla para kazanıyor.
eng: I'm pretty good at math, but calculus is way over my head.
heb: אני די טוב בחשבון, אבל חדו"א זה יותר מדי בשבילי.
heb: אני טוב למדי במתמטיקה, אבל חשבון דיפרנציאלי ואינטגראלי - זה גדול עליי.
deu: Ich bin ganz gut in Mathe, aber Infinitesimalrechnung ist mir zu hoch.
eng: When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
spa: Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.
epo: Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.
ita: Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.
deu: Wenn eine normaler Mensch eine Flaschenpost verschickt, so nur aus einer kindlichen Träumerei heraus. Wenn Christoph Kolumbus eine verschickt, so steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
fra: Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.
bul: Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта.
nld: Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Columbus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.
rus: Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.
eng: Lord Jesus Christ in heaven, please protect me.
jpn: 天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
epo: Sinjoro Jesuo Kristo en Paradizo, bonvolu gardi min.
pol: Panie Jezu w niebie - chroń mnie.
rus: Господин Христос, сущий на небесах. Пожалуйста, оберегайте меня.
ukr: Господи Ісусе, що єси на небесах, молю, захисти мене.
hau: Yesu christi Ka kare ni.
eng: Every Sunday afternoon, I go to the bazaar.
uig: ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
uig: مەن ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
spa: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
ron: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
deu: Ich gehe jeden Sonntagnachmittag auf den Basar.
eng: I go to the bazaar every Sunday afternoon.
uig: ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
uig: مەن ھەر يەكشەنبە چۈشتىن كېيىن بازارغا بارىمەن.
spa: Voy al bazar todos los domingos por la tarde.
ron: În fiecare duminică după-amiaza merg la târg.
ita: Vado al bazar ogni domenica pomeriggio.
jpn: 毎週日曜日午後は、店へ行きます。
eng: Our boss organized today's clean-up.
uig: بۈگۈنكى تازىلىقنى باشلىقىمىز ئورۇنلاشتۇردى.
uig: بۈگۈنكى تازىلىقنى بىزنىڭ باشلىقىمىز ئورۇنلاشتۇردى.
tur: Patronumuz bugünkü temizliği organize etti.
ber: D akerwa-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
ber: D akerwa-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
ber: D takerwat-nneɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
ber: D takerwat-nteɣ ay yessuddsen tamhelt n ussizdeg n wass-a.
eng: We came into the office to find Emet and Erkin wiping the windows.
uig: ئىشخانىغا كىرسەك ئەمەت بىلەن ئەركىن دېرىزىلەرنى سۈرتۈۋاتقانىكەن.
ina: Nos entrava in le officio pro trovar Emet e Erkin essugar le fenestras.
ara: دخلنا إلى المكتب فوجدنا إميت و إركين يمسحان النوافذ.
ita: Siamo entrati nell'ufficio e abbiamo trovato Emet ed Erkin a pulire le finestre.
ita: Siamo entrate nell'ufficio e abbiamo trovato Emet ed Erkin a pulire le finestre.
ita: Entrammo nell'ufficio e trovammo Emet ed Erkin a pulire le finestre.
eng: Tom was the very last to arrive.
jpn: トムは一番遅れて着きました。
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ron: Tom a ajuns ultimul.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
tur: Tom son olarak vardı.
heb: טום הגיע ממש אחרון.
heb: טום הגיע אחרון, ממש אחרי כולם.
rus: Том пришёл самым последним.
deu: Tom war der allerletzte, der kam.
eng: Tom married an older woman.
jpn: トムは年上の女性と結婚した。
fra: Tom s'est marié avec une femme plus âgée.
rus: Том женился на женщине постарше.
heb: תום התחתן עם אשה מבוגרת יותר.
ron: Tom s-a căsătorit cu o femeie mai în vârsta.
pol: Tom ożenił się ze starszą kobietą.
rus: Том женился на женщине старше себя.
epo: Tom edzinigis pli aĝan virinon.
por: Tom casou-se com uma mulher mais velha.
tur: Tom daha yaşlı bir kadınla evlendi.
spa: Tom se casó con una mujer mayor.
ukr: Том одружився на старшій жінці.
lit: Tomas vedė vyresnią moterį.
ces: Tom se oženil se starší ženou.
eng: I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
spa: No me gusta la arena. Es basta, áspera e irritante, y se mete por todas partes.
ron: Nu-mi place nisipul. E aspru și zgrunțuros și iritant plus că se lipește peste tot.
fin: En pidä hiekasta. Se on karheaa ja rosoista ja ärsyttävää ja se menee joka paikkaan.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se met partout.
fra: Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
mkd: Не сакам песок. Крут е и рапав и досаден и ти влегува секаде.
epo: Mi ne ŝatas sablon. Ĝi estas kruda, raspa, irita, kaj ĝi lokiĝas ĉie.
eng: The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
ron: Motivul principal pentru care prietenii își părăsesc prietenii pe Facebook e din cauza prea multor postări inutile.
ind: Beberapa alasan kenapa seorang teman membuang teman-temannya di Facebook karena terlalu banyak memnulis hal yang tidak beguna.
heb: הסיבה העיקרית שאנשים נפטרים מחבריהם בפייסבוק היא יותר מדי פרסומים מיותרים.
ita: Il motivo numero uno per cui gli amici scaricano i propri amici su Facebook è troppi messaggi inutili.
fin: Tärkein syy sille miksi, ystävät poistavat ystävänsä Facebookista, ovat liian monet hyödyttömät päivitykset.
fra: La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.
eng: When two armies oppose one another, those who can fight should fight, those who can't fight should guard, those who can't guard should flee, those who can't flee should surrender, and those who can't surrender should die.
cmn: 两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
fra: Quand deux armées s'affrontent, ceux qui peuvent se battre doivent se battre, ceux qui ne peuvent pas se battre doivent protéger, ceux qui ne peuvent pas protéger doivent fuir, ceux qui ne peuvent pas fuir doivent se rendre, et ceux qui ne peuvent pas se rendre doivent mourir.
rus: Когда две армии идут в бой, те, кто могут сражаться, должны сражаться. Те, кто не могут сражаться, должны охранять. Те, кто не могут охранять, должны бежать. Те, кто не могут бежать, должны капитулировать. Те, кто не могут капитулировать, должны умереть.
uig: ئىككى قوشۇن قارشىلىق قىلىشىشتا، ئۇرۇش قىلالايدىغانلارنىڭ ئۇرۇش قىلىشى لازىم، ئۇرۇش قىلالمايدىغانلارنىڭ بېقىشى لازىم، باقالمايدىغانلارنىڭ قېچىشى لازىم، قاچالمايدىغانلارنىڭ تەسلىم بولۇشى لازىم، تەسلىم بولالمايدىغانلارنىڭ ئۆلۈشى لازىم.
jpn: 二つの軍隊が対立しているとき、戦える者は戦うべきであり、戦えない者は防御に回るべきであり、防御ができない者は逃げるべきであり、逃げることができない者は投降すべきであり、投降もできない者は死ぬべきである。
por: Quando dois exércitos se enfrentam, os que podem lutar devem lutar, os que não podem lutar devem patrulhar, os que não podem patrulhar devem fugir, os que não podem fugir devem se render, os que não podem se render devem morrer.
epo: Kiam du armeoj alfrontiĝas, tiuj, kiuj povas batali, devas batali; tiuj, kiuj ne povas batali, devas protekti; tiuj, kiuj ne povas protekti, devas forfuĝi; tiuj, kiuj ne povas forfuĝi, devas kapitulaci; kaj tiuj, kiuj ne povas kapitulaci, devas morti.
ber: Mi ara mqabalent snat n tredsiwin, wid ay izemren ad nnaɣen, yessefk ad nnaɣen; wid ur yezmiren ad nnaɣen, yessefk ad ɛassen; wid ur yezmiren ad ɛassen, yessefk ad rewlen; wid ur yezmiren ad rewlen, yessefk ad fken iman-nsen; ma d wid ur yezmiren ara ad fken iman-nsen, yessefk ad mmten.
eng: I almost left my umbrella on the train.
jpn: 電車に傘を忘れるところだった。
ukr: Я ледь не залишив парасолю в поїзді.
por: Eu quase deixei meu guarda-chuva no trem.
fra: J'ai presque laissé mon parapluie dans le train.
ron: A fost cât pe ce să-mi uit umbrela în tren.
ukr: Я мало не лишив парасольку в потязі.
epo: Mi preskaŭ lasis mian pluvombrelon en la trajno.
cmn: 我幾乎把我的雨傘忘在火車上。
tur: Şemsiyemi neredeyse trende bırakıyordum.
deu: Ich habe beinah meinen Schirm im Zug gelassen.
tgl: Kamuntik ko nang nalimutan ang payong ko sa tren.
ber: Qrib ay jjiɣ tasiwant-inu deg tmacint.
eng: I always keep promises.
jpn: 私はいつも約束を守る。
fra: Je respecte toujours mes promesses.
ron: Mă țin întotdeauna de promisiune.
nds: Ik holl Verspreken jümmer.
deu: Versprechen halte ich immer.
cmn: 我總是信守承諾。
tur: Ben her zaman sözlerimi tutarım.
spa: Yo siempre mantengo las promesas.
epo: Mi ĉiam observas promesojn.
jbo: mi gasnu ro se nupre
rus: Я всегда держу обещания.
por: Eu sempre cumpro minhas promessas.
hun: Mindig megtartom az ígéretemet.
heb: אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.
ukr: Я завжди дотримуюся обіцянок.
tha: ฉันรักษาสัญญาเสมอ
ces: Vždy dodržuji sliby.
ita: Mantengo sempre le promesse.
eng: I'm a vegetarian who eats a ton of meat.
epo: Mi estas vegetarano kiu manĝas ege multe da viando.
ron: Sunt un vegetarian care mănâncă tone de carne.
rus: Я вегетарианец, который ест много мяса.
ita: Io sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
ita: Sono un vegetariano che mangia una tonnellata di carne.
heb: אני צמחוני שאוכל טונות של בשר.
por: Sou um vegetariano que come uma tonelada de carne.
fra: Je suis un végétarien qui mange énormément de viande.
dan: Jeg er en vegetar som spiser masser af kød.
mar: मी भरपूर मांस खाणारा शाकाहारी आहे.
mar: मी भरपूर मांस खाणारी शाकाहारी आहे.
pol: Jestem wegetarianinem który jada tony mięsa.
swe: Jag är en vegetarian som äter massor av kött.
fin: Olen vegetaristi, joka syö kasoittain lihaa.
fin: Olen kasvissyöjä, joka syö läjäpäin lihaa.
hin: मैं बहुत सारा मांस खाने वाला शाकाहारी हूँ।
hin: मैं बहुत सारा मांस खाने वाली शाकाहारी हूँ।
spa: Soy un vegetariano que come montones de carne.
nld: Ik ben een vegetariër die veel vlees eet.
mkd: Јас сум вегетаријанец којшто јаде месо на тони.
ukr: Я вегетаріанець, що їсть багато м'яса.
ukr: Я вегетаріанка, що їсть багато м'яса.
eng: I borrowed my father's hammer to build a dog house.
jpn: 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
hun: Kölcsönvettem apám kalapácsát, hogy kutyaházat építsek.
por: Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.
deu: Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.
fra: J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
tur: Bir köpek kulübesini tamir etmek için babamın çekicini ödünç aldım.
hau: Na ari gudumar mahaifina don in gina gidan kare.
eng: I can't help thinking my father is still alive.
jpn: 私には父がまだ生きていると思えてならない。
spa: No puedo evitar pensar que mi padre sigue con vida.
tur: Babamın hâlâ sağ olduğunu düşünmeden edemiyorum.
epo: Mi ne povas malhelpi la pensadon ke mia patro ankoraŭ vivas.
fra: Je ne peux m'empêcher de penser que mon père est toujours en vie.
deu: Ich kann nicht anders, als zu glauben, daß mein Vater noch lebt.
deu: Ich kann mich des Gedankens nicht erwehren, daß mein Vater noch lebt.
deu: Ich komme nicht von dem Gedanken los, daß mein Vater noch lebt.
eng: I'm sure that my daughter will pass the exam.
jpn: 私は娘が試験に合格することを確信している。
tur: Ben kızımın sınavı geçeceğinden eminim.
deu: Ich bin sicher, dass meine Tochter die Prüfung bestehen wird.
por: Tenho certeza de que minha filha passará na prova.
eng: I don't like bad children.
jpn: 悪い子は嫌いですよ。
deu: Ungezogene Kinder mag ich nicht.
spa: No me gustan los niños malos.
epo: Mi ne ŝatas malbonajn infanojn.
hin: मुझे बुरे बच्चे पसंद नहीं हैं।
vol: No löfob cilis badik.
tok: jan lili li ike la ona li ike tawa mi.
gle: Ní maith liom páistí dona.
rus: Я не люблю плохих детей.
deu: Ich mag keine ungezogenen Kinder.
tur: Ben kötü çocukları sevmem.
ita: Non mi piacciono i bambini cattivi.
ita: A me non piacciono i bambini cattivi.
cor: Nyns yw da genev fleghes drog.
ukr: Я не люблю поганих дітей.
tha: ฉันไม่ชอบเด็กไม่ดี
eng: I don't blame you for the accident. It wasn't your fault.
jpn: その事故の事で君を責めたりはしません。君は悪くなかった。
spa: No te culpo por el accidente. No fue culpa tuya.
deu: Ich mache dich nicht für den Unfall verantwortlich. Es war nicht dein Fehler.
fra: Je ne te blâme pas pour l'accident. Ce n'était pas ta faute.
heb: אני לא מאשים אותך בתאונה. זאת לא הייתה אשמתך.
tur: Kaza için seni suçlamıyorum. O senin hatan değildi.
eng: It's out of the question!
jpn: 何ていわれてもダメ！
deu: Das kommt nicht in Frage!
fra: C'est hors de question !
ber: Ɣas kkes aya seg lbal-nnek!
rus: Это исключено!
rus: Ни в коем случае!
ita: È fuori questione!
rus: Об этом не может быть и речи!
nld: Daar komt niets van in!
bul: Това е изключено!
por: Isto está fora de questão.
slk: Neprichádza do úvahy!
slk: Vylúčené!
dan: Det kommer ikke på tale!
ces: To nepřichází v úvahu!
ces: Naprosto vyloučené!
slk: To neprichádza do úvahy!
yid: סע קומט נישט אין חשבון!
eng: No matter what you say, the answer is "no."
jpn: 何ていわれてもダメ！
deu: Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.
epo: Egale kion vi diros, mi estas kontraŭ.
ron: Orice ai spune, răspunsul e "nu".
heb: תגיד מה שתגיד, התשובה היא "לא".
heb: תגיד מה שתגיד, אני נגד.
heb: לא בא בחשבון.
epo: Sendepende de kion vi diras, mia respondo estas "ne".
cmn: 不管你說什麼, 答案就是＂不。＂
fra: Peu importe ce que tu dis, la réponse est «non ».
tur: Sen ne söylersen söyle, cevap "hayır".
eng: Not for all the tea in China!
rus: Ни за что на свете!
nld: Voor geen goud!
spa: ¡Ni por todo el oro del mundo!
epo: Nek por la tuta mono de la mondo!
ron: Nici în ruptul capului!
fra: Pas pour tout le thé de la Chine !
hun: A világ minden pénzéért sem!
ukr: Нізащо на світі!
eng: She and her friends are mad about music.
nld: Zij en haar vrienden zijn gek op muziek.
deu: Sie und ihre Freunde sind verrückt nach Musik.
spa: Ella y sus amigas están locas por la música.
spa: Ella y sus amigos están locos por la música.
ron: Ea și prietenii ei sunt înnebuniți după muzica.
eng: I've lost my pin number!
deu: Ich habe meine PIN vergessen!
nld: Ik ben mijn pincode vergeten!
epo: Mi forgesis mian PIN-numeron!
ron: Mi-am pierdut codul pin!
epo: Mi forgesis mian kodon PIN!
swe: Jag har förlorat min PIN-kod!
epo: Mi forgesis mian PIN!
hun: Elvesztettem a PIN-kódomat!
eng: I can't remember.
jpn: 思い出せない。
jpn: 思い出せません。
jpn: 覚えていない。
jpn: 覚えていません。
jpn: 覚えていないんだ。
spa: No me acuerdo.
hun: Nem emlékszem.
deu: Ich erinnere mich nicht.
cmn: 我記不得了。
cmn: 我想不起來。
deu: Ich kann mich nicht erinnern.
tur: Ben hatırlayamıyorum.
dan: Jeg kan ikke huske det.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir.
fra: Je n'arrive pas à m'en rappeler.
isl: Ég man það ekki.
heb: אני לא מצליח להיזכר.
heb: אני לא זוכר.
heb: איני מצליח להיזכר.
mar: मला आठवता येत नाहिये.
mar: मला आठवता येत नाही.
lit: Aš negaliu prisiminti.
rus: Я не могу вспомнить.
epo: Mi ne povas rememori.
hin: मुझे याद नहीं।
ces: Nevzpomínám si.
ces: Nepamatuju se.
heb: אני לא זוכרת.
fin: En saa sitä mieleeni.
fin: En muista sitä.
epo: Mi ne sukcesas memori tion.
tuk: Men aňyp bilemok.
cbk: No puede yo acordá.
cbk: Hindé yo ta acordá.
ukr: Я не пам'ятаю.
slk: Nemôžem si spomenúť.
gla: Cha chuimhne leam.
cor: Ny allav vy perthi kov.
ukr: Я не можу згадати.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
gos: k Kin t mie nait heugen.
nld: Ik kan het niet herinneren.
hun: Kiesett.
hun: Nem ugrik be.
eng: I don't remember.
epo: Mi ne memoras.
jpn: 思い出せません。
jpn: 覚えていない。
jpn: 覚えていません。
jpn: 覚えていないんだ。
spa: No me acuerdo.
por: Não me lembro.
ita: Non mi ricordo.
cmn: 我不記得了。
cmn: 我記不得了。
fra: Je ne me souviens pas.
tur: Ben hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr.
epo: Mi ne plu rememoras.
heb: אני לא זוכר.
heb: אינני זוכר.
mar: मला आठवत नाहिये.
mar: मला आठवत नाही.
lit: Aš neprisimenu.
rus: Я не помню.
tur: Hatırlamıyorum.
fin: En muista.
ita: Io non mi ricordo.
ita: Non ricordo.
ita: Io non ricordo.
tuk: Aňmaýaryn.
tuk: Men aňmaýaryn.
ukr: Я не пам'ятаю.
gla: Cha chuimhne leam.
lat: Non memini.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmektiɣ.
ind: Aku tidak ingat.
tgl: Hindi ko maalala.
swe: Jag minns inte.
mus: Rakerricaks.
bzt: Eo si sewen rhen.
yid: איך געדענק נישט.
lad: No akodro.
ber: Ur cfiɣ ara.
eng: He climbed Mt. Fuji.
jpn: 彼は富士山に登った。
deu: Er bestieg den Berg Fuji.
spa: Él escaló el monte Fuji.
rus: Он взобрался на гору Фудзи.
nld: Hij heeft de berg Fuji beklommen.
cmn: 他爬上了富士山。
tur: O, Fuji Dağı'na tırmandı.
nob: Han besteg Mt. Fuji.
deu: Er stieg auf den Fuji.
por: Ele escalou o monte Fuji.
heb: הוא טיפס על הר פוג'י.
hun: Megmászta a Fujit.
hun: Felmászott a Fudzsira.
ind: Ia mendaki Gunung Fuji.
ind: Dia mendaki Gunung Fuji.
npi: उनले माउन्ट फुजी चढे।
eng: I don't want to be seen with him.
jpn: 彼と一緒にいるところを見られたくない。
spa: No quiero que me vean con él.
ron: Nu vreau să fiu văzut în compania lui.
deu: Ich möchte nicht mit ihm gesehen werden.
epo: Mi ne volas esti vidata kun li.
por: Não quero que me vejam com ele.
por: Não quero ser visto com ele.
epo: Mi ne ŝatas esti vidata kun li.
ita: Non voglio essere visto con lui.
ita: Non voglio essere vista con lui.
tur: Onunla görülmek istemiyorum.
afr: Ek wil nie saam met hom gesien word nie.
tok: mi wile ala e ni: jan li lukin e mi poka ona.
rus: Я не хочу, чтобы меня видели вместе с ним.
pol: Nie chcę być z nim widziany.
run: Sinshaka ko abantu bambonana nawe.
rus: Я не хочу, чтобы меня с ним видели.
eng: I plan to see him on Monday.
jpn: 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
tur: Onu pazartesi günü görmeyi planlıyorum.
pol: Planuję zobaczyć się z nim w poniedziałek.
spa: Tengo previsto verlo el lunes.
kab: Ttmuquleɣ amek ara t-ẓreɣ ass letnayen.
ita: Pianifico di vederlo lunedì.
eng: I feel refreshed after taking a walk.
jpn: 散歩して気分がさわやかだ。
tur: Bir yürüyüşten sonra ferahlamış hissediyorum.
vie: Tôi cảm thấy sảng khoái sau khi đi dạo.
deu: Nach einem Spaziergang fühle ich mich erfrischt.
eng: I allowed my horse to run.
jpn: 私は馬を好きに走らせた。
tur: Atımın koşmasına izin verdim.
spa: Permití a mi caballo correr.
vie: Tôi đã cho phép con ngựa của tôi chạy.
eng: I gave the dog a bone. That stopped its barking.
jpn: 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
deu: Ich gab dem Hund einen Knochen. Das setzte seinem Bellen ein Ende.
epo: Mi donis al la hundo oston. Tio ĉesigis ĝian bojadon.
heb: זרקתי לכלב עצם. זה הפסיק את הנביחות שלו.
tur: Köpeğe bir kemik verdim. Havlamasını durdurdu.
rus: Я дал собаке кость. Это прекратило её лай.
rus: Я дал псу кость. Это прекратило его лай.
rus: Я дала псу кость. Это прекратило его лай.
rus: Я дала собаке кость. Это прекратило её лай.
kmr: Min hestiyek da kûçik ko ewtiya wê da sekinandin.
hau: Na ba karen kashi. Hakan ya dakatar da haushi.
eng: I'll go to the hospital today.
jpn: 今日私は病院に行きます。
spa: Hoy iré al hospital.
lat: Hodie ad nosocomium ibo.
tur: Bugün hastaneye gideceğim.
epo: Hodiaŭ mi iros al la malsanulejo.
oss: Абон рынчындонмæ цæудзынæн.
nld: Ik ga vandaag naar het ziekenhuis.
yid: איך גײ הײַנט אין שפּיטאָל.
rus: Сегодня я пойду в больницу.
ber: Ass-a, ad dduɣ ɣer usegnaf.
jpn: 今日、病院に行くよ。
slk: Dnes idem do nemocnice.
tha: ผมจะไปโรงพยาบาลวันนี้
eng: I'll go to Kyoto.
jpn: 私は、京都に行く。
spa: Iré a Kioto.
tur: Kyoto'ya gideceğim.
ukr: Я поїду до Кіото.
deu: Ich fahre nach Kioto.
deu: Ich werde nach Kioto gehen.
epo: Mi iros al Kioto.
rus: Я поеду в Киото.
ita: Andrò a Kyoto.
ita: Io andrò a Kyoto.
nld: Ik ga naar Kyoto.
mon: Би Киото явнаа.
eng: I go to visit my friend in the hospital every other day.
jpn: 私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
ron: O să-mi vizitez prietenul la spital o dată la două zile.
jpn: 一日おきに、入院してる友達のお見舞いに行ってるんです。
deu: Ich besuche jeden zweiten Tag meinen Freund im Krankenhaus.
rus: Я навещаю друга в больнице через день.
rus: Я через день навещаю друга в больнице.
eng: I'll go to the park.
jpn: 私は公園に行く。
spa: Voy al parque.
por: Vou ao parque.
tur: Ben parka gideceğim.
por: Eu vou ao parque.
deu: Ich werde in den Park gehen.
epo: Mi iros al la parko.
mar: मी उद्यानाला जातो.
mar: मी उद्यानाला जाते.
mar: मी बागेत जातो.
mar: मी बागेत जाते.
ita: Andrò al parco.
ita: Io andrò al parco.
rus: Я пойду в парк.
hun: A parkba megyek.
mkd: Ќе одам во парк.
ell: Θα πάω στο πάρκο.
ukr: Я піду до парку.
nld: Ik zal naar het park gaan.
eng: I grew up watching Pokemon.
jpn: 僕はポケモンを見て育った。
tur: Pokémon izleyerek büyüdüm.
ita: Sono cresciuto guardando i Pokémon.
ita: Sono cresciuta guardando i Pokémon.
swe: Jag växte upp med att titta på Pokémon.
ita: Io sono cresciuto guardando i Pokémon.
ita: Io sono cresciuta guardando i Pokémon.
mar: मी पोकेमोन बघत मोठा झालो.
mar: मी पोकेमोन बघत मोठी झाले.
eng: Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"
spa: —¿Y bien? —preguntó la dependienta impaciente una vez que Dima hubo terminado la llamada— ¿Ahora todo está listo?
nld: En? vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"
ara: سألت صاحبة المحل بصبر نافد: "حسنًا؟" ما إن أنهى ديما المكالمة. "هل كل شيء مضبوطٌ الآن؟"
epo: Kaj ĉu ĉio nun estas en ordo? demandis la senpacienca vendistino, kiam Dima finis la konversacion.
ukr: Ну? - спитав нетерплячий продавець, щойно Діма завершив дзвінок. "Тепер усе готово?"
eng: I ate breakfast in my pajamas.
jpn: パジャマのまま朝食を食べた。
bel: Я паснедаў у піжаме.
rus: Я позавтракал в пижаме.
epo: Mi matenmanĝis en piĵamo.
ita: Ho fatto colazione in pigiama.
cmn: 我穿著我的睡衣吃早餐。
fra: Je petit-déjeunais en pyjama.
deu: Ich frühstückte im Schlafanzug.
tur: Pijamalarımla kahvaltı yaptım.
por: Tomei café da manhã de pijama.
ber: Cciɣ imekli n tṣebḥit s upijama-inu.
spa: Desayuné en pijama.
por: Eu tomei café da manhã de pijama.
cmn: 我穿著睡衣吃早飯。
ces: Nasnídala jsem se v pyžamu.
jpn: 寝巻きのままで朝ごはんを食べた。
eng: I had lost a camera the previous day.
jpn: 私はその前日にカメラをなくしてしまった。
epo: Mi estis perdinta fotilon en la antaŭa tago.
epo: Mi estis perdinta filmilon la antaŭan tagon.
deu: Tags zuvor hatte ich einen Fotoapparat verloren.
fin: Hukkasin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
fin: Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
spa: Había perdido una cámara el día anterior.
cmn: 我前一天丢了一台相机。
tur: Önceki gün bir fotoğraf makinesi kaybetmiştim.
hau: Na rasa kyamarata kwanan baya.
hau: Kyamarata ta bata kwanan baya.
hun: Előző nap elvesztettem a fényképezőgépet.
pol: Poprzedniego dnia zgubiłem kamerę.,
ber: Sṛuḥeɣ takamra iḍelli-nni.
ber: Sṛuḥeɣ tasewlaft iḍelli-nni.
eng: Dr. Zamenhof believed that a language belongs to the people who speak it which is why he never copyrighted Esperanto.
epo: D-ro Zamenhof opiniis ke lingvo apartenas al la homoj kiuj parolas ĝin kaj tial li neniam kopirajtis Esperanton.
spa: El Dr. Zamenhof creyó que un lenguaje le pertenece a la gente quien lo habla, y es por eso que él nunca registró los derechos de autor del Esperanto.
rus: Д-р Заменгоф считал, что язык принадлежит говорящим на нём людям, поэтому он отказался от авторских прав на эсперанто.
fra: Le docteur Zamenhof croyait qu'une langue appartient à ceux qui la parlent, raison pour laquelle il n'a jamais déposé de copyright sur l'espéranto.
eng: In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
epo: En sia libro, “En la lando de inventitaj lingvoj”, Arika Okrent parolas favore pri Esperanto.
deu: In ihrem Buch „Im Land der erfundenen Sprachen“ spricht Arika Okrent wohlwollend über Esperanto.
fra: Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
por: Em seu livro, ''Na terra das línguas inventadas,'' Arika Okrent fala, favoravelmente, sobre o esperanto.
eng: We drank shochu at the karaoke bar.
jpn: 私たちはカラオケ・バーで焼酎を飲んだ。
deu: Wir haben in der Karaoke-Bar Schotschu getrunken.
tur: Karaoke barda shochu içtik.
rus: Мы пили сётю в караоке-баре.
eng: I have a black dog and a white dog.
ita: Ho un cane nero e un cane bianco.
slk: Mám čierneho a bieleho psa.
tur: Bir siyah ve bir beyaz köpeğim var.
spa: Tengo un perro negro y uno blanco.
jbo: mi raltefe lo xekri gerku fe lo blabi gerku
ita: Io ho un cane nero e un cane bianco.
ber: Sɛiɣ yiwen n weydi d aberkan, wayeḍ d amellal.
ukr: В мене є чорний та білий собака.
cmn: 我有一只黑狗和一只白狗。
heb: יש לי כלב שחור וכלב לבן.
rus: У меня есть чёрная собака и белая.
ron: Am un câine negru și un câine alb.
dan: Jeg har en sort hund og en hvid hund.
epo: Mi havas nigran hundon kaj blankan hundon.
tok: mi jo e soweli tomo pimeja e soweli tomo walo.
jpn: 黒い犬と白い犬を飼ってるよ。
fin: Minulla on musta ja valkoinen koira.
hun: Van egy fekete és egy fehér kutyám.
eng: It feels horrible to be pitied.
fra: Le sentiment de faire l'objet de pitié est horrible.
ita: Ci si sente orribilmente ad essere compatiti.
rus: Ужасно чувствовать, что тебя жалеют.
eng: Should we invite Dante to the party? No way!
bel: Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што!
rus: Нам приглашать Данте на вечеринку? Да ни за что!
deu: Sollen wir Dante zur Party einladen? Auf keinen Fall!
por: Deveríamos convidar o Dante para a festa? Sem chance!
ita: Dovremmo invitare Dante alla festa? Assolutamente no!
ita: Noi dovremmo invitare Dante alla festa? Assolutamente no!
ukr: Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що!
eng: That's the one thing I hadn't thought of.
bel: Гэта як раз тое, пра што я не падумаў.
lit: Tai vienintelis dalykas apie kurį aš nepagalvojau.
epo: Tiu estis la sola afero pri kiu mi ne pensis.
hun: Ez az egyetlen dolog, amire nem gondoltam.
ind: Itu adalah satu hal yang belum aku pikirkan.
tur: O düşünmediğim bir şey.
ukr: Це якраз те, про що я не подумав.
eng: How are air traffic controllers able to keep track of so many planes at once?
ita: Come fanno i controllori del traffico a tener traccia di così tanti aerei alla volta?
por: Como os controladores de tráfego aéreo são capazes de manter o controle sobre tantos aviões de uma só vez?
tur: Hava trafik kontrolörleri bir seferde nasıl bu kadar çok uçağı takip edebiliyor?
eng: My cat peers bemusedly at her reflection in the water.
cmn: 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。
spa: Mi gato mira con perplejidad su reflejo en el agua.
pol: Moja kotka ze zdumieniem spogląda na swoje odbicie w wodzie.
eng: Nowadays, people know the price of everything and the value of nothing.
spa: Hoy en día, la gente sabe el precio de todo y el valor de nada.
ita: Al giorno d'oggi, la gente conosce il prezzo di tutto e il valore di niente.
hun: Manapság az emberek mindennek tudják az árát, de semminek nem ismerik az értékét.
eng: Corn is the most highly subsidized crop in America.
spa: El maíz es el cultivo más subsidiado en Estados unidos.
epo: La maizo estas la plej multe subvenciata terkultura planto en Usono.
tur: Mısır, ABD'de en çok mali destek alan tarım ürünüdür.
hun: A kukorica a legjobban támogatott növény Amerikában.
spa: El maíz es el cultivo más subvencionado en Estados Unidos.
eng: She looked as if she hadn't eaten in days.
yue: 佢個樣好似幾日冇食過嘢噉。
ukr: Вона виглядає так, як ніби вона днями не їла.
ara: بدت و كأنها لم تأكل منذ أيام.
deu: Sie sah aus, als ob sie seit Tagen nichts gegessen hätte.
tur: O sanki günlerce yemek yememiş gibi görünüyordu.
nld: Ze zag eruit alsof ze al dagen niet gegeten had.
eng: Anyone taken into police custody is entitled, among other things, to a free phone call.
deu: Jeder, der in Polizeigewahrsam genommen wird, hat unter anderem das Recht auf einen kostenlosen Telefonanruf.
heb: כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין השאר, לשיחת טלפון חינם.
heb: כל אחד שנלקח למעצר במשטרה זכאי, בין היתר, לשיחת טלפון חינם.
eng: They talked me into staying a little longer.
ukr: Вони умовили мене залишитися на довше.
swe: De övertalade mig att stanna ett tag till.
rus: Они уговорили меня остаться ещё ненадолго.
tur: Onlar beni biraz daha uzun süre kalmaya ikna etti.
fra: Ils m'ont convaincu de rester un peu plus longtemps.
eng: It's fun to knead dough.
yue: 搓麵粉好好玩㗎。
tgl: Nakakatuwang magmasa.
mkd: Забавно е да се меси тесто.
fin: Taikinan vatkaaminen on hauskaa.
epo: Amuze estas knedi paston.
spa: Amasar es divertido.
ina: Impastar es amusante.
lfn: Amasa pasta es divertinte.
eng: We all breathed a big sigh of relief.
cmn: 我們都舒了一口長氣。
tgl: Nakahinga na kaming lahat nang maluwag.