agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is illegal to park a car there.
jpn: あそこに駐車するのは違法です。
deu: Es ist illegal, dort sein Auto abzustellen.
tur: Orada araba park etmek yasal değildir.
ber: Yettwagdel ad tesɣesreḍ takeṛṛust da.
rus: Там запрещено парковаться.
spa: Es ilegal parar el carro ahí.
ukr: Там заборонено паркуватися.
fra: Il est illégal d'y garer une voiture.
fra: Il est interdit de se garer là-bas.
ces: Nesmí se tam parkovat.
spa: Aparcar el coche ahí es ilegal.
spa: Es ilegal aparcar el coche ahí.
eng: Can you see the big white building over there?
jpn: あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
fra: Vois-tu le grand bâtiment blanc là-bas ?
epo: Ĉu vi vidas la grandan blankan domon tie?
epo: Ĉu vi jen transe vidas la grandan blankan konstruaĵon?
tur: Oradaki büyük beyaz binayı görebiliyor musun?
spa: ¿Puedes ver ese edificio grande y blanco de allí?
pol: Widzisz tam ten wielki biały budynek?
rus: Видишь большое белое здание вон там?
ind: Bisakah kamu melihat gedung putih besar di sana?
tlh: pa' chISbogh qach tIn boleghlaH'a'?
rus: Видишь вон там большое белое здание?
rus: Видите вон там большое белое здание?
eng: You will see a red house over there.
jpn: あそこに赤い家が見えるでしょう。
rus: Вы увидите красный дом вон там.
spa: Por allá verás una casa roja.
ukr: Там ви побачите червоний будинок.
eng: Just step right over there.
jpn: あそこに進んでください。
rus: Просто наступи прямо туда.
tur: Sadece oraya doğru bir adım atın.
eng: We see a sleeping car there.
jpn: あそこに寝台車が見える。
fra: Nous voyons là un wagon-lit.
spa: Vemos un coche cama allí.
deu: Wir sehen dort einen Schlafwagen.
epo: Tie ni vidas litvagonon.
hun: Látunk ott egy hálókocsit.
eng: The man sitting over there is a famous singer.
jpn: あそこに座っている人は有名な歌手だよ。
fra: L'homme assis là-bas est un célèbre chanteur.
pol: Człowiek, który tam siedzi, to słynny śpiewak.
deu: Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.
fra: L'homme assis là-bas est un chanteur célèbre.
ara: الرجل الذي يجلس هناك مغن شهير.
tur: Orada oturan adam ünlü bir şarkıcıdır.
hye: Մարդը, ով նստած է այնտեղ հայտնի երգիչ է:
rus: Мужчина, который вон там сидит, - известный певец.
tgl: Ang lalaking nakaupo roon ay isang sikat na mang-aawit.
tgl: Ang lalaking nakaupo roon ay isa pong sikat na mang-aawit.
tgl: Ang mamang nakaupo roon ay isang sikat na mang-aawit.
tgl: Ang mamang nakaupo roon ay isa pong sikat na mang-aawit.
eng: You see a tall building over there.
jpn: あそこに高いビルが見えますね。
ita: Laggiù puoi vedere un alto edificio.
fra: Tu vois un grand bâtiment là-bas.
epo: Vi vidas altan konstruaĵon tie.
rus: Вы видите там высокое здание.
rus: Ты видишь там высокое здание.
eng: It's rumoured there are treasures hidden there.
jpn: あそこには宝が隠されているといううわさだ。
rus: По слухам, там спрятан клад.
fra: D'après la rumeur il y aurait des trésors cachés là-bas.
deu: Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
deu: Gerüchten zufolge sollen dort Schätze versteckt sein.
eng: That boy over there will be Tom's brother.
ita: Quel bambino lì sarà il fratello di Tom.
ita: Quel ragazzo lì sarà il fratello di Tom.
tur: Oradaki erkek çocuk Tom'un erkek kardeşi olmalı.
por: Aquele garoto ali será o irmão de Tom.
deu: Der Junge dort wird Toms Bruder sein.
spa: El niño de ahí será el hermano de Tom.
epo: La knabo tie probable estas la frato de Tomo.
eng: Just look at that female over there.
jpn: あそこにいる女性を見てごらんよ。
hun: Nézd azt a nőt ott.
eng: The boy over there is bowing to you.
jpn: あそこにいる男の子が君におじぎをしているよ。
tur: Oradaki çocuk sana selam veriyor.
spa: Aquel chico de allí se está inclinando ante ti.
eng: It's easy to see the fireworks from over there.
jpn: あそこなら花火が見やすいよ。
fra: Il est facile de voir les feux d'artifice de là-bas.
cmn: 从那儿很容易就能看到焰火。
ita: Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.
deu: Von dort kann man das Feuerwerk gut sehen.
heb: קל לראות את הזיקוקין משם.
spa: Es fácil ver los fuegos artificiales desde allí.
epo: De tie estas facile rigardi la artfajraĵon.
epo: Estas facile de tie rigardi la piroteknikaĵon.
hun: Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
hun: Könnyen lehet onnan látni a tűzijátékot.
epo: De tie estas facile vidi la artfajraĵon.
tgl: Madaling makita ang mga paputok mula roon.
tgl: Madali pong makita ang mga paputok mula roon.
eng: You can ask the child who's playing over there.
jpn: あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。
deu: Du kannst das Kind fragen, das dort drüben spielt.
dan: Du kan spørge barnet, der leger derovre.
spa: Puedes preguntar al chico que está jugando allí.
tur: Orada oynayan çocuğa sorabilirsin.
rus: Ты можешь спросить ребёнка, который играет вон там.
cmn: 你可以问在那里玩耍的小孩。
jpn: 向こうで遊んでる子に聞いてみるといいよ。
ain: toanta sinot kor an poyson e-kopisi wa e-inu kor pirka wa.
eng: The students studying over there are my friends.
jpn: あそこで勉強している学生は私の友人です。
por: Os alunos estudando ali são meus amigos.
fin: Tuolla opiskelevat opiskelijat ovat ystäviäni.
eng: Let's rent a bike there.
jpn: あそこで自転車を借りよう。
deu: Lass uns dort ein Fahrrad leihen.
epo: Ni tie luu biciklon.
nld: Laten we daar een fiets huren.
por: Vamos alugar uma bicicleta ali.
tur: Orada bir bisiklet kiralayalım.
hun: Béreljünk ott biciklit.
eng: What is going on there now?
jpn: あそこで今何が起こっているんだ？
rus: Что там сейчас происходит?
mar: तिथे आता काय चाललं आहे?
tur: Şimdi orada neler oluyor?
eng: Look at her putting on airs over there.
jpn: あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。
fra: Regarde-la agir avec affectation là-bas.
rus: Смотри, как она там выделывается.
eng: The girl singing over there is my sister.
jpn: あそこで歌っている少女は私の妹です。
fra: La fille chantant là-bas est ma sœur.
jpn: あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。
tur: Orada şarkı söyleyen kız benim kız kardeşimdir.
deu: Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.
spa: La niña que está cantando ahí es mi hermana.
fra: La fille qui chante là-bas est ma sœur.
fra: La fille qui chante là-bas, c'est ma sœur.
rus: Девушка, которая вон там поёт, - моя сестра.
rus: Девушка, которая там поёт, - моя сестра.
eng: What were you doing down there?
jpn: あそこで何をしていたの？
dan: Hvad lavede du dernede?
deu: Was hast du da unten gemacht?
fra: Que faisais-tu là-bas ?
fra: Que faisiez-vous là-bas ?
tur: Sen aşağıda orada ne yapıyordun?
ber: D acu ay telliḍ la tettgeḍ ukessar?
jpn: そこで何をしてたの？
eng: They sell many types of food and grocery products.
jpn: あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。
spa: Allí venden numerosos productos variados y de alimentación.
tur: Onlar birçok çeşit yiyecek ve bakkaliye ürünü satarlar.
eng: You can't buy it anywhere but there.
jpn: あそこでしかそれは買えません。
ita: Non lo puoi comprare da nessuna parte se non là.
fra: Vous ne pouvez l'acheter à d'autre endroit que là.
spa: Sólo lo puedes comprar ahí.
spa: No se puede comprar en ningún otro lugar.
tur: Oradan başka hiçbir yerde onu alamazsın.
deu: Du kannst es nur da kaufen.
deu: Der einzige Ort, wo ihr es kaufen könnt, ist dort.
deu: Sie können es nirgendwo außer dort kaufen.
rus: Вы не можете купить это больше нигде.
spa: No se puede comprar en ningún otro lugar, solo allí.
hun: Sehol nem lehet megvásárolni, csak ott.
eng: That is the office where he works.
jpn: あそこが彼の働いている会社です。
spa: Ésa es la oficina en la que trabaja.
fra: C'est le bureau dans lequel il travaille.
epo: Tiu estas la oficejo, kie li laboras.
cmn: 那是他工作的辦公室。
tur: Onun çalıştığı ofis odur.
eng: A form appeared from over there.
jpn: あそこから人影が見えた。
rus: Какая-то фигура появилась вон оттуда.
tur: Oradan bir şekil ortaya çıktı.
eng: That's the house where Tom was born.
jpn: あそこがトムの生まれた家です。
epo: Tiu estas la domo, kie Tom naskiĝis.
ita: Quella è la casa in cui Tom è nato.
ita: Quella è la casa in cui Tom nacque.
ido: Ita esas la domo ube Tom naskis.
tur: O, Tom'un doğduğu evdir.
spa: Ésa es la casa en que nació Tom.
heb: זה הבית שבו נולד טום.
tgl: Iyon ang bahay na pinanganak si Tomas.
bul: Това е къщата, в която се роди Том.
rus: Это дом, в котором родился Том.
fin: Tomi syntyi tuossa talossa.
ukr: Це будинок, у якому народився Том.
deu: Das ist das Haus, wo Tom geboren wurde.
rus: Это дом, в котором Том родился.
eng: When we rush to complete our work, we make needless errors.
jpn: あせって仕事を仕上げようとすれば、無用な間違いを犯す。
epo: Hastante por fini la laboron, ni faras nenecesajn erarojn.
eng: The ASEAN nations have come a long way.
jpn: アセアン諸国は着実に努力してきました。
deu: Die ASEAN-Staaten haben viel erreicht.
deu: Die ASEAN-Staaten haben es weit gebracht.
deu: Die ASEAN-Staaten haben einen weiten Weg zurückgelegt.
eng: If it should rain tomorrow, I won't play golf.
jpn: あす万一雨なら、私はゴルフはしない。
ita: Se domani dovesse piovere, non giocherò a golf.
tur: Yarın yağmur yağarsa golf oynamayacağım.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я не буду играть в гольф.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду играть в гольф.
heb: אם ירד גשם מחר, לא אשחק גולף.
deu: Wenn es morgen regnen sollte, werde ich nicht Golf spielen.
eng: I have to buy one tomorrow.
jpn: あす買わなければならない。
fra: Je dois en acheter un demain.
cmn: 我明天必须买一个。
deu: Ich muss mir morgen einen kaufen.
deu: Ich muss mir morgen eins besorgen.
spa: Tengo que comprar uno mañana.
cat: He de comprar-ne un demà.
tur: Yarın bir tane almak zorundayım.
gla: Tha agam ri fear a cheannaich a-màireach.
spa: Mañana tengo que comprar uno.
rus: Мне надо завтра один купить.
rus: Мне надо завтра одну купить.
rus: Мне надо завтра одно купить.
jpn: 明日買わなきゃいけないんだよ。
nld: Ik moet er morgen eentje kopen.
eng: I wonder if it will be fine tomorrow.
jpn: あす天気になるかしら。
tur: Yarın havanın güzel olup olmayacağını merak ediyorum.
eng: I will go to the sea if it is fine tomorrow.
fra: J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
jpn: あす晴れれば海に行きます。
ukr: Я поїду до моря, якщо завтра буде ясно.
ukr: Я поїду до моря, якщо завтра буде погоже.
ukr: Якщо завтра буде гарна погода, я поїду на море.
srp: Ićiću na more sutra ako bude lepo.
tur: Yarın hava iyi olursa denize gideceğim.
mon: Хэрэв маргааш зүгээр гэвэл би далай явах болно.
eng: Please remind me to write a letter tomorrow.
jpn: あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
fra: S'il te plaît, rappelle-moi d'écrire une lettre demain.
ukr: Нагадай мені, щоб я завтра написав листа.
deu: Erinnere mich bitte morgen daran, einen Brief zu schreiben.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi skribu leteron morgaŭ.
rus: Пожалуйста, напомни мне написать завтра письмо.
rus: Пожалуйста, напомни мне, чтобы я написал завтра письмо.
tur: Lütfen bana yarın bir mektup yazmamı hatırlat.
ukr: Нагадай мені, будь ласка, написати завтра листа.
ber: Ttxil-k smekti-yi-d ad aruɣ tabṛat azekka.
eng: I'll call on you at your office tomorrow.
jpn: あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
spa: Le visito mañana en su oficina.
bul: Ще се отбия при тебе в офиса утре.
tur: Yarın seni ofisinde ziyaret edeceğim.
rus: Я зайду к тебе завтра в офис.
rus: Я зайду к Вам завтра в офис.
ita: Ti chiamerò al tuo ufficio domani.
ita: Vi chiamerò al vostro ufficio domani.
ita: La chiamerò al suo ufficio domani.
eng: In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
jpn: あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
ita: Nel caso domani piova, dovremo prendere altri accordi.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home.
jpn: 明日雨なら私は家にいます。
jpn: 明日雨が降っていたら家にいます。
fra: S'il pleut demain, je reste à la maison.
jpn: 明日雨なら家にいるよ。
deu: Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.
ita: Se domani pioverà starò a casa.
nob: Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
dan: Hvis det regner i morgen, bliver jeg hjemme.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
heb: אם יירד גשם מחר, אשאר בבית.
epo: Se pluvos morgaŭ, mi restos hejme.
hun: Ha holnap esik, otthon maradok.
lat: Si cras pluet, domi manebo.
deu: Sollte es morgen regnen, bleibe ich daheim.
tur: Yarın yağmur yağarsa, evde kalacağım.
por: Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.
ukr: Якщо завтра дощитиме, я залишуся вдома.
eng: I am going to do it first thing tomorrow.
jpn: 明日一番にそれをするつもりです。
ukr: Це буде перше, що я зроблю завтра.
pol: To będzie pierwsza rzecz którą zrobię jutro.
tur: Yarın ilk iş onu yapacağım.
rus: Я собираюсь сделать это завтра первым же делом.
por: É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
eng: Take two aspirin tablets.
fra: Prends deux cachets d'aspirine.
jpn: アスピリンを二錠飲みなさい。
ron: Ia două pastile de aspirină.
ron: Ia două aspirine.
fin: Ota kaksi aspiriinia.
rus: Прими две таблетки аспирина.
por: Tome duas aspirinas.
ell: Πάρτε δύο δισκία ασπιρίνης.
spa: Tomá dos aspirinas.
spa: Toma dos aspirinas.
nld: Neem twee aspirines.
eng: Could you send up some aspirin?
jpn: アスピリンを持ってきてください。
rus: Ты мог бы прислать немного аспирина?
tur: Birkaç aspirin gönderir misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n taspirint?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tazneḍ cwiṭ n taspirint?
ber: Tzemrem ad iyi-d-taznem cwiṭ n taspirint?
ber: Tzemremt ad iyi-d-taznemt cwiṭ n taspirint?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-iyi-d cwiṭ n taspirint?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi-d cwiṭ n taspirint?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi-d cwiṭ n taspirint?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi-d cwiṭ n taspirint?
jpn: アスピリンを部屋まで持ってきてもらえませんか？
eng: Aspirin has no effect on blood pressure.
fra: L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.
jpn: アスピリンは血圧に何ら影響はない。
deu: Aspirin hat keine Wirkung auf den Blutdruck.
tur: Aspirin'in kan basıncına hiç etkisi yoktur.
eng: What does aspirin consist of?
jpn: アスピリンはどんな物質から成っていますか。
deu: Woraus besteht Aspirin?
nob: Hva består aspirin av?
fra: De quoi est composée l'aspirine ?
epo: El kio konsistas aspirino?
hun: Miből áll az Aspirin?
heb: מה מכיל אספירין?
dan: Hvad består aspirin af?
ina: De que consiste le aspirina?
rus: Из чего состоит аспирин?
cmn: 阿司匹林是用什么做的？
nld: Waar bestaat aspirine uit?
nld: Waaruit bestaat aspirine?
eng: I am allergic to aspirin, penicillin, and sulfa drugs.
jpn: アスピリン、ペニシリン、サルファ剤にアレルギーです。
spa: Soy alérgico a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
spa: Soy alérgica a la aspirina, a la penicilina y a las sulfamidas.
ita: Sono allergico all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
ita: Sono allergica all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
ita: Io sono allergica all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
ita: Io sono allergico all'aspirina, alla penicillina e ai sulfanilamidi.
pol: Jestem uczulony na aspirynę, penicylinę i sulfonamidy.
tur: Aspirin, penesilin ve sülfa ilaçlara alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor aspirine, penicilline en sulfamedicijnen.
eng: I have to take an examination in history tomorrow.
jpn: あすは歴史の試験を受けなくてはならない。
heb: אני צריך להיבחן בהיסטוריה מחר.
tur: Yarın tarih dersinde sınava girmek zorundayım.
hun: Holnap vizsgázom történelemből.
eng: I hope it'll be fine tomorrow.
por: Eu espero que esteja melhor amanhã.
epo: Mi esperas ke la vetero bonos morgaŭ.
cmn: 我希望明天將是美好的。
rus: Надеюсь, завтра будет хорошая погода.
tur: Yarın havanın güzel olacağını umuyorum.
fra: J'espère que le temps sera bon demain.
fra: J'espère que ça ira demain.
heb: אני מקווה שמחר הכל יבוא על מקומו בשלום.
swe: Jag hoppas att det ska vara bra imorgon.
swe: Jag hoppas att det är bra i morgon.
jpn: 明日は晴れるといいな。
deu: Hoffentlich wird es morgen heiter.
rus: Я надеюсь, что завтра с этим будет лучше.
ber: Ssarameɣ ad yelhu lḥal azekka.
nld: Ik hoop dat het weer morgen mooi zal zijn.
rus: Надеюсь, погода завтра будет хорошая.
ukr: Сподіваюся, що завтра буде добра погода.
ron: Sper că va fi frumos mâine.
ukr: Сподіваюся, завтра буде добра погода.
eng: It will be fine tomorrow.
jpn: 明日はよい天気でしょう。
jpn: 明日は晴れるだろう。
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
cmn: 明天就会好了。
ita: Ci sarà bel tempo domani.
ita: Ci sarà bello domani.
tur: Yarın hava güzel olacak.
epo: Serenos morgaŭ.
spa: Mañana hará bueno.
rus: Завтра будет хорошая погода.
epo: Morgaŭ estos bone.
jpn: 明日は晴れるよ。
jpn: 明日はいい天気だ。
eng: Tomorrow never comes.
jpn: 明日と言う日は来ない。
jpn: あすは決してこない。
tgl: Ang bukas ay hindi na darating.
fin: Huominen ei koskaan saavu.
tur: Yarın asla gelmeyecek.
rus: Завтраками сыт не будешь.
rus: Завтра никогда не наступает.
mkd: Никако да дојде утрешниот ден.
spa: El mañana nunca llega.
hun: A holnap sosem jön el.
ita: Domani non arriva mai.
epo: Morgaŭ neniam venas.
heb: המחר אף פעם לא מגיע.
grn: Ko'ẽrõ araka'eve oguahẽ.
grn: Ko'ẽrõ araka'eve noguahẽi.
nld: Morgen komt nooit.
srp: Сутра никад не долази.
jpn: 思い立ったが吉日！
arn: Ti wüle turpu akulay.
deu: Es gibt kein Morgen.
ber: Azekka werǧin ad d-yaweḍ.
ber: Azekka werǧin ad d-yas.
eng: Let's leave tomorrow morning.
jpn: あすの朝出発しよう。
por: Vamos embora amanhã de manhã.
ita: Partiremo domani mattina.
tur: Yarın sabah ayrılalım.
rus: Давай уедем завтра утром.
swe: Vi sticker imorgon.
nld: Laten we morgenochtend vertrekken.
epo: Ni ekiru morgaŭ matene.
eng: By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
jpn: あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
nld: Morgenochtend zal de hele wereld bedekt zijn met sneeuw.
eng: I'll do that first thing in the morning.
jpn: あすの朝まっさきにそれを片付けます。
tur: Sabah ilk olarak onu yapacağım.
heb: אעשה את זה דבר ראשון בבוקר.
eng: What will you be doing at this time tomorrow?
jpn: あすの今ごろ君は何をしているだろう。
cmn: 你明天这个时候会是在做什么？
ukr: Що ти будеш робити завтра у цей час?
fra: Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?
hin: तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?
epo: Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?
spa: ¿Tienes tiempo libre mañana a esta misma hora?
spa: ¿Tienes algo que hacer mañana a esta hora?
spa: ¿Tendrás desocupada tu agenda mañana a esta misma hora?
rus: Чем ты завтра будешь заниматься в это время?
ben: কাল আপনি এই সময় কি করবেন?
ben: কাল তুমি এই সময় কি করবে?
tur: Yarın bu zamanda ne yapıyor olacaksın?
cbk: Cosa tu ay hacé ancina hora mañana?
epo: Kion vi estos faranta je la sama tempo morgaŭ?
rus: Чем ты будешь заниматься завтра в это время?
rus: Чем вы будете заниматься завтра в это время?
mon: Маргааш яг энэ цаг мөчид чи юу хийх вэ?
slk: Čo budete robiť zajtra o tomto čase?
slk: Čo budeš robiť zajtra o tomto čase?
jpn: 明日のこの時間って何してる？
eng: It will have been raining for a week by tomorrow.
jpn: あすで１週間雨が降りつづくことになる。
eng: I am to call on Mr Smith tomorrow.
jpn: あすスミスさんのお宅に伺うことになっている。
eng: I will speak to you tomorrow.
jpn: 明日お話します。
fra: Je parlerai avec toi demain.
rus: Завтра я поговорю с тобой.
cmn: 我明天要和你谈谈。
nds: Ik snack morgen mit di.
deu: Ich spreche morgen mit dir.
deu: Ich werde morgen mit dir sprechen.
tur: Seninle yarın konuşacağım.
spa: Mañana voy a hablar contigo.
heb: אדבר איתך מחר.
spa: Hablaré contigo mañana.
mar: मी तुझ्याशी उद्या बोलेन.
mar: मी तुमच्याबरोबर उद्या बोलेन.
rus: Я поговорю с тобой завтра.
rus: Я поговорю с вами завтра.
rus: Я с вами завтра поговорю.
rus: Я с тобой завтра поговорю.
eng: I'll get in touch with you by phone tomorrow.
jpn: 明日、電話でご連絡いたします。
deu: Ich kontaktiere dich morgen per Telefon.
ukr: Завтра зв'яжусь з тобою по телефону.
epo: Morgaŭ mi telefone kontaktos vin.
tur: Yarın seninle telefonda temas kuracağım.
rus: Завтра созвонимся.
ara: سأتواصل معك عبر الهاتف غدا.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka s usawal.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka s usawal.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka s usawal.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka s usawal.
ber: Ad k-nnermseɣ azekka s usawal.
ber: Ad kem-nnermseɣ azekka s usawal.
ber: Ad ken-nnermseɣ azekka s usawal.
ber: Ad kent-nnermseɣ azekka s usawal.
rus: Я завтра свяжусь с тобой по телефону.
kab: Ad k-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
kab: Ad m-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
kab: Ad wen-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
kab: Ad kent-d-ssiwleɣ azekka s tilifu.
eng: I'll call for you at 8 tomorrow morning.
spa: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
tur: Yarın sabah 8'de sizi arayacağım.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
jpn: 明日の朝８時に迎えに行くね。
eng: I hope the weather will clear up tomorrow.
jpn: 明日晴れるといいな。
jpn: 明日は晴れてくれるといいなぁ。
jpn: あした晴れてくれるといいなあ。
deu: Ich hoffe, dass Wetter klart morgen auf.
fra: J'espère que le temps va s'éclaircir demain.
tur: Yarın havanın açık olacağını ümit ediyorum.
heb: אני מקווה שמחר יתבהר.
epo: Mi esperas, ke la vetero heliĝos morgaŭ.
pol: Mam nadzieję, że jutro pogoda się poprawi.
rus: Надеюсь, завтра погода прояснится.
jpn: 明日、天気になぁれ。
eng: I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
fra: Je dois témoigner au Tribunal demain.
jpn: あした裁判所で証言しなければならない。
epo: Mi morgaŭ atestu antaŭ la tribunalo.
ita: Devo testimoniare in tribunale domani.
deu: Ich muss morgen bei Gericht als Zeugin aussagen.
eng: There is no telling what will happen tomorrow.
jpn: 明日何が起きるのかは誰にもわからない。
fra: Impossible de savoir ce qui va se passer demain.
jpn: あした何が起こるかわかったものではない。
spa: ¿Quién sabe qué sucederá mañana?
epo: Ne eblas ekscii, kio okazos morgaŭ.
spa: No se sabe qué va a pasar mañana.
tur: Yarın ne olacağını tahmin etmek mümkün değil.
spa: No se sabe lo que sucederá mañana.
eng: I will stay home tomorrow.
fra: Je resterai à la maison demain.
jpn: あしたは家に居るつもりだ。
deu: Ich werde morgen zu Hause bleiben.
pol: Jutro zostaję w domu.
spa: Mañana me quedaré en casa.
ukr: Завтра я залишуся вдома.
epo: Morgaŭ mi restos hejme.
hun: Holnap otthon fogok maradni.
por: Amanhã ficarei em casa.
ell: Αύριο θα κάτσω σπίτι.
tur: Yarın evde kalacağım.
heb: מחר אשאר בבית.
ita: Domani starò a casa.
heb: מחר אני אשאר בבית.
mar: मी उद्या घरी राहेन.
mar: मी उद्या घरातच राहेन.
rus: Завтра я останусь дома.
por: Ficarei em casa amanhã.
por: Eu ficarei em casa amanhã.
por: Amanhã eu ficarei em casa.
tok: tenpo suno kama la mi awen lon tomo.
spa: Me quedaré en casa mañana.
fra: Je resterai à la maison demain.
nld: Morgen blijf ik thuis.
eng: I'll be free all day tomorrow.
fra: Je suis libre toute la journée de demain.
jpn: あしたは一日中ひまです。
deu: Ich habe morgen den ganzen Tag Zeit.
cmn: 明天我一整天都有空。
ukr: Завтра я буду вільним цілий день.
tur: Yarın bütün gün boş olacağım.
ind: Saya akan bebas selama seharian besok.
rus: Завтра я буду свободен целый день.
rus: Завтра я весь день буду свободен.
jpn: 明日は、まるっと一日暇なんだ。
eng: Tomorrow is my birthday.
jpn: 明日は私の誕生日です。
jpn: 明日は私の誕生日だ。
deu: Morgen habe ich Geburtstag.
ita: Domani è il mio compleanno.
hin: कल मेरा जन्मदिन है।
epo: Morgaŭ mi havos naskiĝdatrevenon.
tur: Yarın benim doğum günüm.
bel: Заўтра дзень майго нараджэння.
bel: Заўтра мой дзень нараджэння.
spa: Mañana es mi cumpleaños.
fra: Demain, c'est mon anniversaire.
cmn: 明天是我生日。
rus: Завтра — мой день рождения.
por: Amanhã é meu aniversário.
tlh: wa'leS 'oH qoSwIj'e'.
fra: Demain est mon anniversaire.
yue: 聽日係我生日。
nld: Morgen ben ik jarig.
ber: Azekka d amulli-inu.
heb: מחר יום ההולדת שלי.
heb: מחר יש לי יום הולדת.
heb: מחר זה יום ההולדת שלי.
heb: מחר יחול יום ההולדת שלי.
tgl: Bukas ang kaarawan ko.
mar: उद्या माझा वाढदिवस आहे.
ber: Acca d ass i d‑luleɣ dys.
rus: Завтра у меня день рождения.
san: श्वः मम जन्मदिनम् अस्ति।
hun: Holnap van a születésnapom.
ces: Zítra mám narozeniny.
ukr: Завтра у мене день народження.
ukr: Завтра мій день народження.
rus: У меня завтра день рождения.
tha: พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของฉัน
fra: Demain, c’est mon anniversaire.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My guess is that it will be fine tomorrow.
jpn: あしたはよい天気だと思います。
cmn: 我猜明天会是好天气。
ber: Azzag‑ikʷ yeqqar‑i ad yezɛem acca.
eng: What's the forecast for tomorrow?
jpn: あしたの天気予報はどうなってますか。
ita: Quali sono le previsioni del tempo per domani?
cmn: 明天的天气预报怎么说？
spa: ¿Cuál es el pronóstico para mañana?
tur: Yarın için hava tahmini nedir?
ber: Amek ara yili lḥal azekka?
rus: Какой прогноз погоды на завтра?
epo: Kio estas la veterprognozo por morgaŭ?
heb: מה תחזית מזג האוויר למחר?
ber: Batta ɣa nɛad lḥal acca?
fra: Quelles sont les prévisions météorologiques pour demain ?
mkd: Каква е прогнозата за утре?
ron: Care este prognoza meteo pentru ziua de mâine?
ukr: Який прогноз на завтра?
por: Qual é a previsão para amanhã?
deu: Wie lautet die Wettervorhersage für morgen?
eng: Do not oversleep tomorrow morning.
jpn: あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。
fra: Ne dors pas trop demain matin.
cmn: 明天早上別睡過頭了。
deu: Verschlafe morgen früh nicht.
deu: Verschlaft morgen früh nicht.
deu: Verschlafen Sie morgen früh nicht.
rus: Не проспи завтра утром.
spa: No te quedes dormido mañana en la mañana.
tur: Yarın sabah uykuya dalıp geç kalma.
ber: A wal tteṭṭes yuɣleb acca ɣbecca.
epo: Ne dormu tro longe morgaŭ matene.
ukr: Не проспи завтра вранці.
ukr: Не проспіть завтра вранці.
eng: May I be excused from tomorrow's class?
jpn: あしたの授業を欠席させていただいてよいでしょうか。
cmn: 明天的课我能不来吗？
deu: Ich möchte mich für morgen vom Unterricht entschuldigen.
deu: Ich möchte mich vom Unterricht morgen entschuldigen.
ber: Jaṛas wel d‑ttiseɣ ɣel leqsem n wacca?
eng: The assistant took the money.
jpn: アシスタントはお金を受け取りました。
epo: La helpanto prenis la monon.
epo: La asistanto prenis la monon.
spa: El asistente tomó el dinero.
nld: De assistent nam het geld.
cmn: 助手拿了钱。
tur: Asistan parayı aldı.
rus: Помощник взял деньги.
spa: El ayudante cogió el dinero.
por: O ajudante pegou o dinheiro.
por: A ajudante pegou o dinheiro.
hun: A segéd elvette a pénzt.
hun: Az alkalmazott elvette a pénzt.
hun: A helyettes elvette a pénzt.
ita: L'assistente ha preso i soldi.
ita: L'assistente prese i soldi.
deu: Die Assistentin nahm das Geld.
eng: The assistant kept $2.
jpn: アシスタントが２ドル取りました。
rus: Помощник взял два доллара.
ukr: Помічник узяв два долари.
cmn: 助手留了2美金。
deu: Der Assistent behielt zwei Dollar.
eng: After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.
jpn: アシスタントが１ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には９ドルしか払っていなかったことになります。
cmn: 然后助手还给每人1美金，每个人实际上只付了9美金。
eng: The hydrangea blooms in June.
jpn: あじさいは６月に咲く。
cmn: 繡球在六月開花。
rus: Гортензия цветет в июне.
eng: The seal kept its balance well on the large ball.
jpn: アシカは大きなボールの上でうまくバランスを取った。
fin: Hylje säilytti taitavasti tasapainonsa suuren pallon päällä.
fin: Se hylje säilytti taitavasti tasapainonsa suuren pallon päällä.
eng: The imports from Asian countries have expanded recently.
fra: L'importation depuis les pays asiatiques s'est étendue des derniers temps.
jpn: アジア諸国からの輸入品は近年増大している。
hun: Az ázsiai országokból való import mostanában megnőtt.
cmn: 最近，来自亚洲各国的进口额不断扩大。
deu: Die Importe aus asiatischen Ländern haben in den letzten Jahren zugenommen.
spa: Las importaciones desde Asia se han expandido recientemente.
eng: Asia is roughly four times the size of Europe.
jpn: アジアはヨーロッパのほぼ４倍の大きさである。
hun: Ázsia csaknem négyszer akkora, mint Európa.
cmn: 亚洲的大小约四倍于欧洲。
epo: Azio estas ĉirkaŭ kvaroble pli granda ol Eŭropo.
nld: Azië is ongeveer vier keer zo groot als Europa.
tur: Asya yaklaşık olarak Avrupa'nın dört katı büyüklüktedir.
lit: Azija yra maždaug keturis kartus didesnė už Europą.
rus: Площадь Азии примерно в четыре раза больше, чем Европы.
heb: אסיה בערך פי ארבע בגודלה מאירופה.
fra: L'Asie est environ quatre fois plus grande que l'Europe.
deu: Asien ist ungefähr viermal so groß wie Europa.
ces: Asie je zhruba čtyřikrát větší než Evropa.
eng: Asia is much larger than Australia.
fra: L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.
jpn: アジアはオーストラリアよりはるかに大きい。
spa: Asia es mucho mayor que Australia.
epo: Azio estas multe pli granda ol Aŭstralio.
deu: Asien ist viel größer als Australien.
nld: Azië is veel groter dan Australië.
cmn: 亚洲比澳洲大很多。
por: A Ásia é muito maior que a Austrália.
tur: Asya Avustralya'dan çok daha büyüktür.
rus: Азия намного больше Австралии.
spa: Asia es mucho más grande que Australia.
hun: Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.
ita: L'Asia è molto più grande dell'Australia.
rus: Азия гораздо крупнее Австралии.
fin: Aasia on paljon suurempi kuin Australia.
sat: ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱫᱚ ᱚᱥᱴᱨᱮᱞᱤᱭᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
mar: आशिया हा ऑस्ट्रेलियापेक्षा खूप मोठा आहे.
eng: I am interested in Asian history.
fra: Je suis intéressé par l'histoire de l'Asie.
jpn: アジアの歴史に興味があります。
epo: Mi interesiĝas pri la historio de Azio.
cmn: 我对亚洲的历史很感兴趣。
rus: Я интересуюсь историей Азии.
ukr: Я цікавлюся історією Азії.
tur: Asya tarihi ile ilgileniyorum.
heb: אני מתעניין בהיסטוריה של אסיה.
deu: Ich interessiere mich für die Geschichte Asiens.
deu: Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte.
fin: Minua kiinnostaa Aasian historia.
deu: Mich interessiert die Geschichte Asiens.
eng: People of Asia must work together.
fra: Les peuples d'Asie doivent coopérer.
jpn: アジアの民族は協力し合わなければならない。
epo: Azianoj devas kunlabori.
cmn: 亚洲人必须合作。
spa: El pueblo de Asia debe trabajar unido.
pol: Ludzie Azji muszą pracować razem.
rus: Народы Азии должны работать вместе.
eng: Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
fra: Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.
jpn: アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
rus: Азиатские религии вдохновили его на создание выразительных скульптур.
heb: דתות אסיה משמשות לו השראה ליצירת פסלים נהדרים.
spa: Las religiones asiáticas lo inspiran para crear espléndidas esculturas.
eng: Many peoples live in Asia.
jpn: アジアには多民族が住んでいる。
epo: Multaj homoj vivas en Azio.
tur: Birçok halklar Asya'da yaşar.
eng: There are many people in Asia.
jpn: アジアにはたくさんの民族がいる。
ell: Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι στην Ασία.
pol: W Azji jest wielu ludzi.
tur: Asya'da bir sürü insan vardır.
epo: En Azio estas multaj homoj.
nld: Er zijn veel mensen in Azië.
deu: Es gibt viele Menschen in Asien.
rus: В Азии много людей.
spa: Hay mucha gente en Asia.
hye: Ասիայում շատ մարդիկ կան:
ben: এশিয়াতে অনেক লোক আছে।
mar: आशियामध्ये भरपूर लोकं आहेत.
tur: Asya'da çok sayıda insan var.
tur: Asya'da birçok insan vardır.
epo: En Azio estas multaj popoloj.
nld: Er zijn vele volkeren in Azië.
sat: ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤᱜᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ᱾
deu: In Asien gibt es viele Menschen.
ile: Hay mult homes in Asia.
eng: In Asia men usually precede women when walking.
rus: В Азии обычно мужчины идут впереди женщин.
epo: En Azio kutime viroj iras antaŭ virinoj.
deu: In Asien gehen Männer für gewöhnlich Frauen voran.
spa: En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.
eng: Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
jpn: アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
pol: Studenci z Azji na stypendiach w Japonii mówią zarówno po angielsku, jak i po japońsku.
eng: The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
jpn: アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
deu: Da die Seehunde dann häufiger an die Oberfläche kommen, ist die Chance eines Bären, einen am Atemloch zu fangen, nach Einbruch der Dunkelheit größer.
eng: Come the day after tomorrow.
fra: Venez après-demain.
jpn: あさって来てください。
deu: Kommen Sie übermorgen.
deu: Kommt übermorgen.
epo: Venu postmorgaŭ.
heb: תבוא מחרתיים.
epo: Venu la tagon post morgaŭ.
heb: תבואי מחרתיים.
heb: תבואו מחרתיים.
heb: בוא מחרתיים.
heb: בואי מחרתיים.
nld: Kom overmorgen.
rus: Приходите послезавтра.
deu: Komm übermorgen!
heb: תגיעי מחרתיים.
por: Venha depois de amanhã.
por: Venham depois de amanhã.
pol: Przyjdź pojutrze.
tur: Yarından sonraki gün gel.
lit: Ateik poryt.
ber: As-d aslazekka.
tlh: cha'Hu' yIghoS.
spa: Ven pasado mañana.
hun: Jöjjön holnapután.
hun: Gyere holnapután.
ita: Vieni dopodomani.
ita: Venite dopodomani.
ita: Venga dopodomani.
dan: Kom i overmorgen.
rus: Приходи послезавтра.
heb: בואו מחרתיים.
fin: Tule ylihuomenna.
ukr: Приходь післязавтра.
ukr: Приходьте післязавтра.
deu: Komm übermorgen.
ckb: دووسبەی وەرە.
hrx: Komm iwermoie!
hrx: Kommd iwermoie!
ind: Datanglah lusa.
eng: I will have him come here the day after tomorrow.
jpn: あさって彼にここへ来てもらうつもりです。
spa: Pienso hacerlo venir aquí pasado mañana.
jpn: 彼にはあさってここに来てもらいましょう。
tur: Onu yarın değil öbür gün buraya getireceğim.
eng: The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
jpn: あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。
fin: Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
tur: Başvuru sahibi öbür gün seni görmeye gelecek.
heb: המועמד יבוא לראות אותך מחרתיים.
eng: If it rains the day after tomorrow, I will stay at home.
jpn: あさってもし雨が降れば、私は家にいます。
spa: Si llueve pasado mañana, me quedo en casa.
tlh: cha'leS SISchugh juHwIjDaq jIratlh.
rus: Если послезавтра будет дождь, я останусь дома.
tur: Öbür gün yağmur yağarsa evde kalacağım.
deu: Wenn es übermorgen regnet, bleibe ich zu Hause.
deu: Wenn es übermorgen regnet, werde ich zu Hause bleiben.
ita: Se dopodomani piove, rimarrò a casa.
lat: Si perendie pluet, domi manebo.
eng: The day after tomorrow is Tom's birthday.
jpn: あさってはトムの誕生日だ。
rus: День рождения Тома - послезавтра.
spa: Pasado mañana es el cumpleaños de Tom.
epo: Postmorgaŭ estos la naskiĝtago de Tom.
cmn: 後天是湯姆的生日。
tur: Öbür gün Tom'un doğum günü.
deu: Übermorgen ist Toms Geburtstag.
jpn: 明後日はトムの誕生日だ。
heb: מחרתיים יום ההולדת של תום.
tlh: cha'leS qaS tam qoS.
rus: Послезавтра у Тома день рождения.
mar: परवा टॉमचा वाढदिवस आहे.
ben: আগামী পরশু টমের জন্মদিন।
por: O aniversário do Tom é depois de amanhã.
hun: Holnapután van Tom születésnapja.
ukr: Післязавтра у Тома день народження.
ukr: День народження Тома — післязавтра.
fin: Ylihuomenna on Tomin syntymäpäivä.
eng: Do you have time the day after tomorrow?
fra: As-tu du temps libre après-demain ?
jpn: あさって、時間がありませんか。
deu: Hast du übermorgen Zeit?
pol: Czy masz pojutrze czas?
spa: ¿Tienes tiempo pasado mañana?
cmn: 你后天有空吗？
yue: 你後日得唔得閒呀？
heb: יש לך זמן מחרתיים?
tur: Ertesi gün zamanın var mı?
rus: Ты послезавтра свободен?
cmn: 你后天有时间吗？
fin: Onko sinulla aika ylihuomenna?
ita: Hai tempo dopodomani?
ita: Ha tempo dopodomani?
ita: Avete tempo dopodomani?
mar: परवा तुझ्याकडे वेळ आहे का?
mar: परवा तुमच्याकडे वेळ आहे का?
mar: परवा वेळ आहे का?
ukr: Ти матимеш час післязавтра?
ukr: Ви матимете час післязавтра?
ukr: У тебе післязавтра буде час?
ukr: У вас післязавтра буде час?
nld: Heb je overmorgen tijd?
nld: Heeft u overmorgen tijd?
nld: Hebben jullie overmorgen tijd?
vie: Ngày kia bạn có thời gian không?
swe: Har du tid i övermorgon?
eng: The bearded god had promised to return someday in the same way he had left.
jpn: あごひげをはやした神様は自分が離れたのと同じ方法で戻ってくると約束していた。
eng: The beard does not make the philosopher.
jpn: あごひげがあるだけでは哲学者にはなれぬ。
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen.
lat: Barba non facit philosophum.
ukr: Борода не робить філософом.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe.
epo: Barbo ne faras iun filozofo.
ita: L'abito non fa il monaco.
uig: ساقال دېگەن ئۆچكىدىمۇ بار.
spa: El hábito no hace al monje.
spa: Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.
spa: La barba no hace al filósofo.
rus: Борода не делает философом.
cmn: 光有胡子是不能成为哲学家的。
heb: הזקן לא עושה את הפילוסוף.
epo: Gravas ne la vesto, gravas ja la esto.
hun: Attól, hogy szemüveges, még nem biztos, hogy okos is.
mar: दाढी असल्याने काय कोणी तत्त्वज्ञानी होत नाही.
eng: His beard made him look older by ten years.
jpn: あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
rus: Он выглядел на десять лет старше из-за его бороды.
tur: Sakalı onu on sene daha yaşlı gösteriyordu.
eng: Only in theory, the project is possible.
jpn: あくまで理論上では、その計画は可能である。
spa: Sólo en teoría, el proyecto es posible.
eng: The punch on the jaw brought me to my knees.
jpn: あごにパンチを受けて私はひざをついた。
hau: Sai da na ji naushin tun daga muƙamuƙina har zuwa gwiwa.
eng: He persisted in his opinion.
jpn: 彼は自分の考えに固執した。
jpn: 彼は自分の意見に固執した。
jpn: あくまで自分の考えを言い張った。
deu: Er beharrte auf seiner Meinung.
fra: Il a persisté dans son opinion.
spa: Él insistió en su opinión.
por: Ele persistiu na sua opinião.
epo: Li persistis en sia opinio.
ber: Yeṭṭef deg tannayt-is.
rus: Он упорствовал в своём мнении.
rus: Он настаивал на своём мнении.
eng: Don't do wicked things.
jpn: あくどい事をするな。
mkd: Не прави пакосни работи.
tur: Kötü şeyler yapmayın.
heb: אל תעשי דברים מרושעים.
fra: Ne fais pas de choses méchantes.
eng: He was an American, as I knew from his accent.
jpn: アクセントで分かったが、彼はアメリカ人だった。
spa: Reconocí por su acento que era americano.
eng: I'm always bored with films that have little action.
jpn: アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。
ita: Mi annoio sempre con i film che hanno poca azione.
ita: Mi annoio sempre coi film che hanno poca azione.
nld: Films met weinig actie vervelen me altijd.
nld: Ik vind films met weinig actie saai.
fra: Les films comportant peu d'action m'ennuient toujours.
epo: Filmojn kun malmulta aktiveco mi trovas tedaj.
tur: Çok fazla aksiyon içermeyen filmlerde hep sıkılırım.
spa: Siempre me aburren las películas con poca acción.
eng: I can tell by his accent that he is German.
fra: À son accent, je peux dire qu'il est allemand.
jpn: アクセントで彼がドイツ人だとわかる。
epo: Per lia prononcmaniero mi povas diri ke li estas germano.
wuu: 听伊口音我猜得出伊是德国人。
spa: Por su acento sé que es alemán.
pol: Po jego akcencie mogę powiedzieć, że jest Niemcem.
tur: Onun aksanından Alman olduğunu söyleyebilirim.
rus: По его акценту я могу сказать, что он немец.
eng: I'm speechless.
rus: У меня нет слов.
jpn: あきれてものも言えないよ。
pol: Brak mi słów.
por: Não tenho palavras.
epo: Mi estas senvorta.
ukr: Мені бракує слів.
fra: Je ne trouve pas les mots.
fra: Je suis sans voix.
tur: Diyecek söz bulamıyorum.
srp: Остао сам без текста.
ita: Sono senza parole.
fra: Je suis sans voix !
spa: Estoy sin palabras.
tur: Ne diyeceğimi bilemiyorum.
tur: Söyleyecek söz bulamıyorum.
ita: Io sono senza parole.
fra: Ça me la coupe.
nld: Ik ben sprakeloos.
swe: Jag är mållös.
tur: Nutkum tutuldu.
tur: Diyecek bir şey bulamıyorum.
hun: Nem jutok szóhoz.
ukr: Я втратив дар мови.
lat: Verba mihi desunt.
kaz: Айтар сөзім жоқ.
bel: У мяне няма слоў.
por: Estou sem palavras.
srp: Остала сам без текста.
srp: Немам речи.
eng: Achilles was an ancient Greek hero.
fra: Achille était un ancien héros Grec.
jpn: アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
spa: Aquiles era un héroe de la antigua Grecia.
ita: Achille era un antico eroe greco.
ara: أكيليز بطل أسطوري عند الإغريق.
epo: Aĥilo estis antikva greka heroo.
deu: Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
ell: Ο Αχιλλέας ήταν ένας Έλληνας αρχαίος ήρωας.
tur: Achilles antik bir Yunan kahramanıydı.
glg: Aquiles foi un heroe da antiga Grecia.
hun: Akhilleusz egy antik görög hős volt.
mar: अखिलेउस हा एक प्राचीन ग्रीक नायक होता.
rus: Ахилл был древнегреческим героем.
eng: To my dismay, he was caught cheating in the examination.
jpn: あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
spa: A mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
deu: Zu meinem Entsetzen wurde er während der Prüfung beim Mogeln erwischt.
heb: למורת רוחי, הוא נתפס מרמה בבחינה.
heb: למורת רוחי, תפסו אותו מרמה בבחינה.
epo: Je mia konsterniĝo, oni kaptis lin trompanta en la ekzameno.
ron: Spre dezamăgirea mea, el a fost prins trișând la examen.
spa: Para mi consternación, lo pillaron haciendo trampa en el examen.
nld: Tot mijn ontzetting werd hij tijdens de toets op afkijken betrapt.
eng: You may as well give up.
jpn: あきらめた方が良いのではないでしょうか。
deu: Du kannst genauso gut aufgeben.
epo: Vi ankaŭ povas rezigni.
tur: Vazgeçebilirsin.
rus: Можешь хоть сдаться.
hun: Nyugodtan fel is adhatod.
srp: Можда је најбоље да се предаш.
srp: Можда је најбоље да одустанете.
eng: Don't give up. Stick with the job.
jpn: あきらめるな。仕事に頑張れよ。
vie: Đừng từ bỏ. Bám lấy công việc đó.
eng: If you keep trying, you will make progress.
jpn: あきらめずに歩き続ければ、進歩するでしょう。
fra: Si tu n'arrêtes pas d'essayer, tu feras des progrès.
tur: Eğer denemeye devam edersen, ilerleme kaydedersin.
deu: Wenn du es nur weiter versuchst, wirst du auch Fortschritte machen.
eng: Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
fra: Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
jpn: あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
por: Akira usa o mesmo dicionário que seu pai usava quando ele era estudante.
tur: Akira babasının bir öğrenci olarak kullandığı o aynı sözlüğü kullanıyor.
eng: Akira went out for a few minutes.
fra: Akira sortit quelques minutes.
jpn: アキラは数分の間外出した。
tur: Akira birkaç dakika için dışarı çıktı.
spa: Akira va y vuelve.
spa: Akira salió un rato.
mar: आकिरा काही मिनिटांसाठी बाहेर गेला.
ita: Akira uscì per qualche minuto.
ita: Akira è uscito per qualche minuto.
rus: Акира вышел на несколько минут.
eng: Akira can play tennis well.
fra: Akira sait bien jouer au tennis.
jpn: アキラは上手にテニスができます。
deu: Akira kann gut Tennis spielen.
tur: Akira tenisi iyi oynayabilir.
spa: Akira puede jugar bien al tenis.
ita: Akira sa giocare bene a tennis.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
mar: आकिरा बर्‍यापैकी टेनिस खेळू शकतो.
tur: Akira iyi tenis oynayabilir.
eng: Akira is a good tennis player.
jpn: アキラは上手なテニス選手です。
deu: Akira ist eine sehr gute Tennisspielerin.
tur: Akira iyi bir tenis oyuncusu.
rus: Акира - хороший игрок в теннис.
nob: Akira er en god tennis-spiller
ita: Akira è un bravo tennista.
ckb: ئاکیرا یاریزانێکی باشی تێنسە.
eng: Akira is good at playing tennis.
fra: Akira est bon au tennis.
jpn: アキラはテニスをするのが得意です。
deu: Akira spielt gut Tennis.
epo: Akira estas bona tenisludanto.
bel: Акіра добра гуляе ў тэніс.
cmn: 明擅長打網球。
tur: Akira tenis oynamada iyidir.
rus: Акира хорошо играет в теннис.
lit: Akira gerai žaidžia tenisą.
ita: Akira gioca bene a tennis.
ita: Akira è bravo a giocare a tennis.
ind: Akira pandai bermain tenis.
ukr: Акіра добре грає в теніс.
eng: Akira will stay in New York while his money lasts.
jpn: アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。
ita: Akira rimarrà a New York finché avrà soldi.
ita: Akira resterà a New York finché avrà soldi.
ita: Akira starà a New York finché avrà soldi.
tur: Akira parası varken New York'ta kalacak.
eng: What does Akina have on?
jpn: アキナは何を着ていますか。
mar: आकिनाने काय घातलंय?
tur: Akina ne giyiyor?
ita: Cosa sta indossando Akina?
ita: Che cosa sta indossando Akina?
ita: Che sta indossando Akina?
eng: Do you mind if I turn off the light?
fra: Est-ce que cela vous dérange si j'éteins la lumière ?
jpn: あかりを消してもかまいませんか。
cmn: 您介不介意我把灯关了？
spa: ¿Le importa si apago la luz?
rus: Ты не против, если я выключу свет?
tur: Işığı kapatabilir miyim?
tok: mi ken pini e suno anu seme?
jpn: 電気消してもいい？
rus: Свет можно выключить?
ces: Bude ti vadit, když zhasnu?
pol: Masz coś przeciwko, żebym zgasił światło?
ita: Ti dispiace se spengo la luce?
ita: Vi dispiace se spengo la luce?
ita: Le dispiace se spengo la luce?
rus: Вы не возражаете, если я выключу свет?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'éteigne la lumière ?
eng: As a light goes out, so a man dies.
fra: Lorsqu'une lumière s'éteint, alors un homme meurt.
jpn: あかりが消えるように人も死ぬ。
mar: जसा विजतो प्रकाश, तसाच माणूस मरतो.
hin: जैसे दीपक बुझता है, वैसे ही आदमी मरता है।
eng: Frankly, I don't like him.
jpn: あからさまに言えば彼は嫌いだ。
pol: Szczerze mówiąc, nie lubię go.
bul: Честно казано, не го харесвам.
ita: Francamente, non mi piace.
ita: Francamente, lui non mi piace.
spa: Sinceramente, no me gusta.
tur: Açıkçası, ben onu sevmiyorum.
ukr: Відверто кажучи, він мені не подобається.
epo: Verdire mi malŝatas lin.
heb: לומר את האמת, אינני אוהב אותו.
heb: לומר את האמת, אינני אוהבת אותו.
rus: Честно говоря, он мне не нравится.
rus: Откровенно говоря, он мне не нравится.
eng: Would you please refrain from smoking when babies are here?
jpn: あかちゃんがいるときはたばこを御遠慮下さい。
ukr: Чи не могли б ви утримуватися від паління, коли тут знаходяться маленькі діти?
tur: Çocuklar buradayken lütfen sigara içmekten kaçınır mısın?
eng: If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
jpn: 既にアカウントがあるのなら、システムを使って電子メールを送受信できます。
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
cmn: 如果有帐户，你就能通过一个系统发送和接收邮件了。
por: Se já existe uma conta, então há um sistema pelo qual você consegue enviar e receber e-mails.
rus: Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту.
fra: S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des courriels.
epo: Se jam estas konto, estas sistemo, per kiu vi povas sendi kaj ricevi retpoŝtaĵojn.
deu: Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.
srp: Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email.
eng: Tyger, Tyger, burning bright.
jpn: 虎よ！虎よ！あかあかと燃える。
eng: I dared to support his opinion.
fra: J'ai osé soutenir son avis.
jpn: あえて彼の意見を支持した。
rus: Я осмелился поддержать его мнение.
deu: Ich wagte es seiner Meinung zuzustimmen.
nld: Ik heb het aangedurfd zijn mening te steunen.
nob: Jeg våget å støtte meningen hans.
eng: You need not take the trouble to go.
jpn: あえて行くに及ばない。
eng: At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.
fra: Je prends des risques, mais je pense que si nous faisons ça, nous ferons une énorme erreur.
jpn: あえて言いますが、もし我々がそんなことをすれば大変な誤りを犯すことになると私は思います。
deu: Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler.
eng: You don't have to cancel your vacation.
jpn: あえて休暇を取りやめるには及ばない。
tur: Tatilinizi iptal etmenize gerek yok.
ita: Non devi annullare le tue vacanze.
ita: Non deve annullare le sue vacanze.
ita: Non dovete annullare le vostre vacanze.
epo: Vi ne devas malmendi viaj feriojn.
jpn: 自分の休みを取り消す必要なんてないよ。
ckb: پێویست ناکات پشووەکەت هەڵبوەشێنیتەوە.
eng: Dare you ask me another question?
jpn: あえてまた僕に質問する気か。
fra: Oserez-vous me poser une autre question ?
tgl: Aber nga, magtatanong ka na naman?
eng: I will not presume to give an opinion.
jpn: あえて意見を述べることはよしておこう。
eng: I make a special point of avoiding that shop.
jpn: あえてあの店には行かないようにしているんだ。
epo: Mi aparte evitas eniri tiun butikon.
tur: O dükkâna uğramamaya özellikle dikkat ediyorum.
hau: Na yi magana ta musamman don kaucewa waccan shagon.
swh: Ninafanya juhudi ili nilihepe duka lile.
tig: ነታ ድኳን ንኸይኣትዋ ፍሉይ ምኽንያት ይፈጥር።
knc: wuye katǝb jirebe gonngǝna kǝla kanti tidǝben.
rhg: Aa*i duwan iiyanot no'znor ekkan haas hota banai.
eng: Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
fra: Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
jpn: アインシュタイン以前、科学者は宇宙に際限がないものと思っていた。
epo: Antaŭ Ejnŝtejno sciencistoj pensis, ke la spaco ne finiĝas.
rus: До Эйнштейна учёные думали, что космос бесконечен.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la universo estas senfina.
epo: Antaŭ Ejnŝtejno, sciencistoj pensis, ke la kosmo estas senfina.
tur: Einstein'dan önce bilimciler uzayın sonu olmadığını düşünürlerdi.
eng: I love the outdoors, but I hate bugs.
jpn: アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。
swe: Jag älskar naturen, men jag avskyr insekter.
eng: Einstein was a mathematical genius.
jpn: アインシュタインは数学の天才だった。
ita: Einstein era un genio matematico.
cmn: 愛因斯坦是個數學天才。
yue: 愛因斯坦係一個數學天才。
deu: Einstein war ein mathematisches Genie.
epo: Einstein estis matematika geniulo.
pol: Einstein był matematycznym geniuszem.
bul: Айнщайн е бил гений на математиката.
por: Einstein foi um gênio matemático.
spa: Einstein fue un genio de las matemáticas.
tur: Einstein matematiksel bir deha idi.
rus: Эйнштейн был математическим гением.
heb: איינשטיין היה גאון מתמטי.
por: Einstein foi um gênio da matemática.
nno: Einstein var eit matematisk geni.
eng: Einstein was far in advance of his time.
fra: Einstein fut de loin en avance sur son temps.
jpn: アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
deu: Einstein war seiner Zeit weit voraus.
epo: Ejnŝtejno multe avanis je sia tempo.
rus: Эйнштейн намного обогнал своё время.
ita: Einstein era molto avanti rispetto ai suoi tempi.
eng: Einstein loved playing the violin.
fra: Einstein adorait jouer du violon.
jpn: アインシュタインはバイオリンを弾くのが大好きだった。
epo: Ejnŝtejno ŝatis violoni.
pol: Einstein lubił grać na skrzypcach.
heb: איינשטיין אהב לנגן בכינור.
bul: Айнщайн е обичал да свири на цигулка.
cmn: 愛因斯坦喜歡拉小提琴。
tur: Einstein keman çalmayı severdi.
por: Einstein amava tocar violino.
por: Einstein adorava tocar violino.
hun: Einstein szeretett hegedűn játszani.
hun: Einstein szeretett hegedülni.
rus: Эйнштейн очень любил играть на скрипке.
eng: Einstein's theories contributed greatly to modern science.
jpn: アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
heb: התיאוריות של איינשטיין תרמו רבות למדע המודרני.
por: As teorias de Einstein contribuíram bastante para a ciência moderna.
eng: Einstein's theory of relativity is Greek to me.
fra: La théorie de la relativité d'Einstein, pour moi, c'est du charabia.
jpn: アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
epo: La teorio de relativeco de Einstein por mi estas volapukaĵo.
jpn: アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
rus: Теория относительности Эйнштейна для меня просто абракадабра.
cmn: 我完全看不懂爱因斯坦的相对性理论。
deu: Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.
por: A teoria da relatividade do Einstein parece grego para mim.
ita: La teoria della relatività di Einstein è arabo per me.
eng: Such scientists as Einstein are rare.
jpn: アインシュタインのような科学者はまれである。
fra: Des scientifiques tels qu'Einstein sont rares.
epo: Sciencistoj kiel Einstein estas maloftaj.
ita: Tali scienziati come Einstein sono rari.
tur: Einstein gibi böyle bilimciler enderdir.
ilo: Manmano dagiti sientista a kas ken ni Einstein.
kab: Imassanen am Einstein, d wid yuqan.
hau: Masu kimiyya kamar Einstein sun yi karanci.