agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I apologize for my mistakes.
ukr: Перепрошую за помилки.
rus: Прошу прощения за ошибки.
epo: Mi pardonpetas pro miaj eraroj.
epo: Mi petas pardonon pro miaj eraroj.
ukr: Перепрошую за мої помилки.
eng: We had to make choices.
por: Tivemos que fazer escolhas.
eng: I could hear you coming.
por: Pude te ouvir vindo.
por: Pude ouvir você vindo.
por: Pude ouvir vocês vindo.
eng: We listened to Mozart.
por: Nós ouvimos Mozart.
por: Nós escutamos Mozart.
eng: Tom entered the crowded restaurant.
hrx: De Tom hod das iwerfoll Rëstorant betred.
por: O Tom entrou no restaurante lotado.
eng: We decided to stay home.
deu: Wir entschieden uns zu Hause zu bleiben.
por: Decidimos ficar em casa.
hrx: Meer hon dëssidierd dehemm se bleive.
eng: What made you think I was younger than you?
por: O que te fez pensar que eu era mais novo que você?
por: O que te fez pensar que eu era mais nova que você?
por: O que te fez pensar que eu era mais jovem que você?
por: O que te fez pensar que eu era mais nova que tu?
por: O que te fez pensar que eu era mais novo que tu?
por: O que te fez pensar que eu era mais jovem que tu?
eng: Tom doesn't do that often.
por: O Tom não faz isso com frequência.
por: O Tom não faz isso frequentemente.
eng: You could get shot.
por: Você poderia levar um tiro.
eng: We eat out a lot.
ber: Nsett ḥawli deg beṛṛa.
deu: Wir gehen oft essen.
deu: Wir essen oft außerhalb.
eng: How can I make it up to you?
deu: Wie kann ich das wiedergutmachen?
eng: You could get killed.
por: Você poderia acabar morto.
por: Você poderia ser morto.
por: Você poderia acabar morta.
por: Você poderia ser morta.
eng: People here are so rude.
deu: Die Leute hier sind so unhöflich.
por: As pessoas aqui são tão grosseiras.
por: As pessoas aqui são tão rudes.
eng: We had more than we needed.
deu: Wir hatten mehr als wir brauchten.
por: Tínhamos mais do que precisávamos.
hrx: Meer hade meh wie-mer brauchde.
eng: Here is the original French text.
nld: Hier is de originele Franse tekst.
epo: Jen la originala franca teksto.
eng: The fate of these sentences is to remain in orphanhood, because those who want to adopt them can't, and those who can adopt them don't want to.
por: O destino dessas frases é permanecerem na orfandade, pois quem as quer adotar não pode, e quem as pode adotar não quer.
eng: I am also a language learner.
deu: Ich bin auch ein Sprachschüler.
eng: You've done your country a great service.
deu: Sie haben Ihrem Land einen großen Dienst erwiesen.
epo: Vi faris grandan servon por via lando.
eng: You've done a service to your country.
deu: Du hast deinem Land einen Dienst erwiesen.
deu: Ihr habt eurem Land einen Dienst erwiesen.
deu: Sie haben Ihrem Land einen Dienst erwiesen.
eng: Who was this really for?
deu: Für wen war das wirklich?
rus: Кому это на самом деле предназначалось?
nob: Hvem var dette egentlig for?
epo: Por kiu vere estis ĉi tio?
eng: He's got a sword.
ukr: У нього є меч.
eng: Tom bought a sword.
por: O Tom comprou uma espada.
ukr: Том купив меч.
epo: Tomo aĉetis glavon.
lfn: Tom ia compra un spada.
ina: Tom comprava un spada.
ina: Tom comprava un gladio.
yid: טאָם האָט געקויפֿט אַ שווערד.
eng: Oh, sorry. "You're fine."
fra: « Oh, désolé. » « Ce n'est pas grave. »
fra: « Oh, je suis désolée. » « Ça va, t'inquiète. »
eng: Could you please delete this photo?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
hrx: Kenndst-du bitte do die Foto dëleteere?
hrx: Kenndst-du bitte do das Bild dëleteere?
por: Você poderia, por favor, deletar esta foto?
eng: Can you please delete this photo?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
jpn: この写真、消してもらえますか？
por: Você pode, por favor, deletar esta foto?
hrx: Kannst-du bitte do das Bild dëleteere?
hrx: Kannst-du bitte do die Foto dëleteere?
eng: I prefer coffee to wine.
jpn: ワインよりもコーヒーの方が好きなのよね。
por: Prefiro café a vinho.
ukr: Я надаю перевагу каві перед вином.
eng: Where do you intend to go?
jpn: どこに行くつもりなの？
eng: Goodnight. "I love you too."
tok: lape pona. - "mi kin li olin e sina."
epo: „Bonan nokton.“ - „Ankaŭ mi amas vin.“
eng: He's a decent man.
lat: Vir probus est.
lvs: Viņš ir pieklājīgs cilvēks.
eng: Do you like to paint pictures?
jpn: 絵を描くの好き？
eng: Do you like painting pictures?
jpn: 絵を描くの好き？
eng: I sleep late.
jpn: 遅くまで寝てます。
eng: Which bike do you prefer?
jpn: どっちの自転車がいい？
eng: Where are your friends from?
jpn: 友達って、どこ出身なの？
eng: It's an extremely common name.
jpn: 極めて一般的な名前です。
eng: It's a really common name.
jpn: 極めて一般的な名前です。
eng: Back then, I went to bed earlier.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: I went to bed much earlier back then.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
eng: I went to bed earlier in those days.
jpn: あの頃はもっと早く寝てたよ。
deu: Damals bin ich früher ins Bett gegangen.
eng: Who do you usually have lunch with?
jpn: 普段は誰と一緒にお昼食べてるの？
jpn: いつも誰とランチしてるの？
eng: I want to buy a new computer, but I don't have the money.
jpn: 新しいパソコンが買いたいんだけど、お金がない。
eng: How far can you drive after your low fuel light comes on?
jpn: ガソリンランプがついてから、どれくらい走れるの？
deu: Wie weit kann man noch fahren, wenn die Tankanzeige aufleuchtet?
deu: Wie weit kannst du noch fahren, wenn bei dir die Tankanzeige aufleuchtet?
eng: Could you please delete these pictures?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
deu: Könnten Sie diese Bilder bitte löschen?
eng: Could you please delete this picture?
jpn: この写真、削除してもらえますか？
jpn: この写真、消していただけないでしょうか？
eng: You smell strange.
rus: Ты пахнешь странно.
jpn: 変な匂いがするよ。
eng: You smell funny.
rus: Ты пахнешь странно.
jpn: 変な匂いがするよ。
eng: Is Tom a good-looking guy?
jpn: トムって、イケメン？
eng: Is Tom a handsome guy?
jpn: トムって、イケメン？
eng: Is Tom a handsome man?
jpn: トムって、イケメン？
eng: Going out at night is prohibited.
jpn: 夜間の外出は禁止です。
eng: Let's all get along.
jpn: みんな仲良くしましょうよ。
eng: This car must be expensive.
jpn: この車、高いんだろうな。
eng: This search engine is no good.
jpn: この検索エンジン、ダメダメね。
rus: Эта поисковая система ужасна.
eng: That seems like a personal problem.
jpn: それって、個人的な問題のようね。
rus: Это похоже на личную проблему.
eng: The black phones are more expensive than the white ones.
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
eng: Black phones are more expensive than white ones.
jpn: 黒の携帯の方が、白のより高いです。
rus: Черные телефоны дороже белых.
eng: She often complains about the food.
jpn: 彼女、しょっちゅう食事に文句言うんだ。
por: Ela frequentemente reclama da comida.
eng: Maybe I didn't explain it well enough.
jpn: 私の説明が足りなかったかもしれませんね。
por: Talvez eu não tenha explicado bem o bastante.
deu: Vielleicht habe ich es nicht gut genug erklärt.
eng: Why didn't you stop by our house today?
jpn: どうして今日はうちに寄ってくれなかったの？
por: Por que você não passou na nossa casa hoje?
por: Por que vocês não passaram na nossa casa hoje?
epo: Kial vi ne vizitis nian domon hodiaŭ?
eng: How is it possible that the earth can be seen just above the horizon photographed from the Apollo 11 landing site? It should be high above, almost directly overhead.
hun: Hogyan lehetséges, az hogy az Apollo11 leszállóhelyéről fotózva a Föld éppen a horizont felett látszik? Magasan kellene lennie fent, majdnem közvetlenül fej felett.
eng: The meeting has ended.
ita: La riunione è finita.
nld: De vergadering is geëindigd.
eng: I bought this at a store near my house.
rus: Я купил это в магазине рядом с домом.
shi: Sɣiɣ mayad ɣ yat tḥanut yaẓn i tgmmi inu.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⴰⵢⴰⴷ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵢⴰⵥⵏ ⵉ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⵏⵓ.
eng: Happy Leap Day!
dan: Glædelig skuddag!
epo: Feliĉan Supertagon!
rus: Поздравляю с високосным днём!
epo: Bonan Supertagon!
eng: What do you know about women?
rus: Что ты знаешь о женщинах?
rus: Что вы знаете о женщинах?
eng: Without bee pollination, California's almond crop, for example, would be non-existent.
por: Sem a polinização das abelhas, a colheita de amêndoas da Califórnia, por exemplo, seria inexistente.
nld: Zonder bijenbestuiving zou bijvoorbeeld de amandelteelt van Californië er niet zijn.
eng: Alas, as much as I’d like to hide in my germ-free room until my plane arrives, I cannot.
por: Infelizmente, por muito que gostasse de me esconder no meu quarto livre de germes até o meu avião chegar, eu não posso.
nld: Helaas, hoe graag ik ook mezelf in mijn kiemvrije kamer zou willen verstoppen, het gaat niet.
eng: I turned on the stove.
ina: Io accendeva le estufa.
epo: Mi ŝaltis la fornelon.
yid: איך האָב אָנגעצונדן דעם אויוון.
eng: I turned the stove on.
ina: Io accendeva le estufa.
epo: Mi ŝaltis la fornelon.
eng: Tom won't repeat it again for you.
ces: Tom vám to už nebude opakovat.
eng: Only go to other people's parties if you are invited.
lat: Alterius festum solum invitatus adibis.
eng: The vow of a lover is not taken seriously.
lat: Amantis iusiurandum poenam non habet.
epo: La ĵuro de amanto ne estas prenita serioze.
eng: My brother slept in the garden.
rus: Мой брат спал в саду.
shi: Gʷma inu ign ɣ turtit.
eng: Have you spoken to your wife about it?
rus: Вы говорили об этом с женой?
rus: Ты говорил об этом с женой?
fra: En avez-vous parlé à votre femme ?
eng: He turned on the oven.
ina: Ille accendeva le furno.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Li ŝaltis la fornon.
lfn: El ia comuta la forno.
dan: Han tændte for ovnen.
ido: Il acendis la forno.
tok: ona li seli e poki pi seli moku.
ber: Yecɛel lkuca.
eng: He turned the oven on.
ina: Ille accendeva le furno.
yid: ער האָט אָנגעצונדן דעם אויוון.
epo: Li ŝaltis la fornon.
lfn: El ia comuta la forno.
dan: Han tændte for ovnen.
ido: Il acendis la forno.
tok: ona li seli e poki pi seli moku.
eng: She's ignoring me.
rus: Она меня игнорирует.
fra: Elle m'ignore.
kab: La yi-tettɛafi.
eng: We used to live in a different neighborhood.
rus: Мы раньше жили в другом районе.
eng: I forgot whose turn it was.
rus: Я забыл, чей ход.
epo: Mi forgesis, kies movo estas.
eng: It smells weird.
jpn: 変な匂いがするよ。
fra: Ça sent bizarre.
por: Tem um cheiro estranho.
eng: It smells funny.
jpn: 変な匂いがするよ。
fra: Ça sent bizarre.
eng: That box is too big to fit in the trunk.
jpn: その箱は大きすぎて、トランクには入らないよ。
spa: Esa caja es demasiado grande para entrar en el maletero.
eng: I need to buy fruit and vegetables.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
rus: Мне нужно купить овощей и фруктов.
hrx: Ich muss Oobst un Gemies kaafe.
por: Preciso comprar frutas e legumes.
por: Preciso comprar frutas e verduras.
eng: We need to buy fruit and vegetables.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
rus: Нам нужно купить овощей и фруктов.
hrx: Meer misse Oobst un Gemies kaafe.
por: Precisamos comprar frutas e verduras.
eng: There wasn't a single person in the park.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
por: Não havia uma só pessoa no parque.
eng: Nobody was in the park.
rus: В парке никого не было.
spa: No había nadie en el parque.
jpn: 公園には人っ子一人いなかった。
eng: Could you lend me $300?
jpn: 300ドル貸してくれない？
dan: Har du 300 dollar, jeg kan låne?
deu: Könntest du mir 300 Dollar leihen?
deu: Könntet ihr mir 300 Dollar leihen?
deu: Könnten Sie mir 300 Dollar leihen?
rus: Не могли бы вы одолжить мне 300 долларов?
por: Você conseguiria me emprestar 300 dólares?
por: Conseguirias me emprestar 300 dólares?
eng: When cutting vegetables, form a "claw" with the hand holding the vegetables in place.
jpn: 野菜を切るときは、野菜に添える方の手は「ネコの手」にするんだよ。
eng: It left a bad aftertaste.
jpn: 後味悪かったね。
spa: Dejó un regusto malo.
eng: I prefer winter to summer.
rus: Зиму я люблю больше, чем лето.
jpn: 夏より冬が好きだな。
spa: Prefiero el invierno al verano.
por: Prefiro o inverno ao verão.
kab: Ttif tagrest anebdu.
eng: In this life there is no perfect happiness.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
eng: There is no perfect happiness in this life.
lat: Nihil est ab omni parte beatum.
eng: The Amazons fight with colorful weapons.
lat: Pictis bellantur Amazones armis.
eng: I'd like to break his neck.
kab: Ad bɣuɣ ad as-berneɣ tamgerṭ.
eng: Print it out!
deu: Drucken Sie es aus!
lfn: Primi lo!
rus: Распечатайте это.
rus: Распечатайте его.
rus: Распечатайте её.
rus: Распечатай это.
rus: Распечатай его.
rus: Распечатай её.
eng: Next time, shut your eyes.
kab: Tikkelt nniḍen mdel allen-ik.
kab: Tikkelt nniḍen mdel allen-im.
kab: Tikkelt nniḍen medlet allen-nwen.
rus: В следующий раз закрой глаза.
rus: В следующий раз закройте глаза.
eng: Will you print it?
deu: Werden Sie es drucken?
eng: It is more rewarding to give than to receive.
lat: Beatius est magis dare quam accipere.
eng: I miss your love.
kab: Ctaqeɣ tayri-k.
kab: Ctaqeɣ tayri-m.
eng: Can you come every day?
rus: Ты можешь приходить каждый день?
rus: Вы можете приходить каждый день?
kab: Tzemreḍ ad d-tettaseḍ yal ass?
kab: Tzemrem ad d-tettasem yal ass?
kab: Tzemremt ad d-tettasemt yal ass?
por: Você consegue vir todo dia?
por: Consegues vir todo dia?
por: Vocês conseguem vir todo dia?
por: Vocês conseguem vir todos os dias?
por: Você consegue vir todos os dias?
por: Consegues vir todos os dias?
eng: I miss your face.
kab: Ctaqeɣ udem-im ad t-waliɣ.
epo: Via vizaĝo mankas al mi.
eng: This is the first problem we'll encounter.
kab: D wa i d ugur amezwaru ara d-nemmager.
eng: Did you see her new boyfriend? He's so dishy!
fra: Tu as vu son nouveau petit ami ? Il est tellement sexy !
deu: Hast du ihren neuen Freund gesehen? Der ist echt scharf!
eng: Mary loves yoga.
swe: Maria älskar yoga.
fra: Marie aime le yoga.
eng: And yet he passed the exam.
deu: Und dennoch bestand er die Prüfung.
eng: Sweetheart, don't you recognize me?
deu: Schätze, du erkennst mich nicht?
eng: Such a thing is useless.
deu: So etwas ist nutzlos.
eng: This story illustrates the nature of envy.
lat: Haec fabula invidiae indolem declarat.
epo: Ĉi tiu rakonto ilustras la naturon de envio.
eng: He mentioned the time they both spent together.
kab: Ibder-d tallit sεeddan akken di sin.
eng: I mentioned many things in my speech.
kab: Bdereɣ-d aṭas n tɣawsiwin deg wawal-iw.
rus: В своем выступлении я упомянул многое.
eng: Nobody spoke about you.
kab: Ulac win i k-id-ibedren.
eng: Maybe you don't have to.
nld: Misschien hoeft dat niet.
eng: She spoke well of you.
rus: Она хорошо о вас отзывалась.
rus: Она хорошо о тебе отзывалась.
kab: Tebder-d isem-is deg wayen yelhan.
rus: Она тебя хвалила.
rus: Она вас хвалила.
eng: It is difficult for them to talk about the past.
kab: Yewεer fell-asen ad d-mmeslayen ɣef wayen i iεeddan.
eng: We did not know where we came from.
kab: Ur neẓri ara ansi i d-nekka.
eng: We don't know where we come from.
kab: Ur neẓri ara ansi i d-nekka.
eng: A fox, that had never seen a lion, when one happened to meet her, was so thoroughly terrified that she almost died from fright.
lat: Vulpes, quae nunquam leonem viderat, quum ei forte occurrisset leo, ita est perterrita, ut paene moreretur formidine.
eng: I don't know where this concept comes from.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i d-tekka tekti-ya.
eng: I have orders to accompany you.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
eng: I have orders to escort you.
nld: Ik heb het bevel om je te begeleiden.
eng: I don't know where he has got this idea.
kab: Ur ẓriɣ ara ansi i as-d-tekka tekti-ya.
oci: Sabi pas d'ont li ven aquesta idèa.
eng: Where this man is coming from?
kab: Ansi i d-yekka wergaz-a?
deu: Woher kommt dieser Mann?
eng: The children are shouting again.
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
eng: The children are screaming again.
deu: Die Kinder schreien schon wieder.
eng: There is something that really bothers me.
kab: D tidet, yella wayen i y-iceɣɣben.
eng: This story tells us that youth is instructed by nothing so much as an example.
lat: Docet haec fabula, adolescentiam nulla re magis, quam exemplis, instrui.
eng: I found an angel.
fra: J’ai trouvé un ange.
eng: My brain exploded.
fra: Mon cerveau a explosé.
eng: You'd better disappear.
deu: Ihr verschwindet besser.
eng: Sami played billiards.
epo: Samio ludis bilardon.
eng: Even though I'm wearing warm clothes, I'm cold.
tok: len mi li seli. taso mi pilin lete.
eng: If that happens, I'll do it.
tok: ni li kama la mi pali e ni.
deu: Wenn das passiert, tue ich es.
eng: In the winter, the fields are covered with snow.
tok: tenpo lete la ko walo li lon ma pan.
epo: En la vintro, la kampoj estas kovritaj per neĝo.
eng: You should be nice to them.
epo: Vi estu al ili ĝentila.
eng: You should be polite to them.
epo: Vi estu al ili ĝentila.
eng: This is a pinky.
epo: Ĉi tio estas etfingro.
epo: Ĉi tio estas malgranda fingro.
ber: Ta d taḍadect.
eng: I have to take a math test today.
epo: Mi devas skribi matematikan ekzamenon hodiaŭ.
eng: I've lived a very good life and have no regrets.
rus: Я прожил очень хорошую жизнь и ни о чём не жалею.
epo: Mi travivis tre bonan vivon kaj pro nenio bedaŭras.
eng: Climb down from there.
epo: Malsuprengrimpu de tie.
eng: Many people admire the sunrise more than the sunset.
epo: Multaj homoj admiras la sunleviĝon pli ol la sunsubiron.
eng: I'll come Tuesday.
deu: Ich werde am Dienstag kommen.
epo: Mi venos marde.
epo: Mi venos mardon.
fra: Je viendrai mardi.
fra: Je viendrai le mardi.
deu: Ich werde dienstags kommen.
eng: I'm going to come Tuesday.
deu: Ich werde am Dienstag kommen.
epo: Mi venos marde.
epo: Mi venos mardon.
deu: Ich werde dienstags kommen.
eng: I'll call you from there.
epo: Mi de tie telefonos al vi.
eng: Don't do unto others what you don't want them to do to you.
fra: Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’ils vous fassent.
fra: Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.
epo: Ne faru al aliaj tion, kion vi ne volas, ke ili faru al vi.
eng: Your vocabulary is too limited.
epo: Via vortoprovizo estas tro limigita.
eng: I wasn't fooling anyone.
rus: Я никого не обманывал.
epo: Mi trompis neniun.
eng: I didn't fool anyone.
rus: Я никого не обманывал.
epo: Mi trompis neniun.
eng: You fooled them.
fra: Vous les avez trompées.
rus: Вы их обманули.
epo: Vi trompis ilin.
rus: Ты их обманул.
eng: I changed it. Thanks.
por: Mudei. Obrigado.
epo: Mi ŝanĝis ĝin. Dankon.
eng: Toki Pona may not be easy, but it's certainly simple.
epo: Tokipono eble ne estas facila, sed certe simpla.
eng: Toki Pona is simple in that it has few parts.
epo: Tokipono estas simpla tiel, ke ĝi havas malmultajn partojn.
eng: It's one thing to promise, another to do.
epo: Estas unu afero promesi, alia afero fari.
eng: They don't scare us.
epo: Ili ne timigas nin.
rus: Они нас не пугают.
eng: They don't scare you.
fra: Elles ne te font pas peur.
epo: Ili ne timigas vin.
eng: We're not afraid of them.
epo: Ni ne timas ilin.
rus: Мы их не боимся.
eng: You're not afraid of them.
fra: Tu n'as pas peur d'elles.
rus: Ты их не боишься.
epo: Vi ne timas ilin.
rus: Вы их не боитесь.
eng: They swore eternal love to each other.
epo: Ili ĵuris eternan amon unu al la alia.
eng: Tom was three minutes late for the train.
epo: Tomo malfruis tri minutojn al la trajno.
dan: Tom kom tre minutter for sent til toget.
swe: Tom kom tre minuter för sent till tåget.
rus: Том на три минуты опоздал на поезд.
eng: Learn good things from good people.
epo: Lernu bonajn aferojn de bonaj homoj.
fra: Apprenez de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
fra: Apprends de bonnes choses auprès de bonnes personnes.
eng: Will you show me where he lives?
epo: Ĉu vi montros al mi, kie li loĝas?
eng: Will you show me where she lives?
epo: Ĉu vi montros al mi, kie ŝi loĝas?
eng: Lithuanians live in Lithuania.
rus: Литовцы живут в Литве.
epo: Litovoj loĝas en Litovio.
eng: That's the commander's order.
rus: Это приказ командира.
epo: Tio estas la ordono de la komandanto.
eng: I'd really like to know how to do that.
epo: Mi tre volus scipovi tion fari.
epo: Mi vere volus tion scipovi.
eng: The steps led downstairs.
rus: Ступеньки вели вниз.
epo: La ŝtupoj kondukis malsupren.
eng: The steps led upstairs.
rus: Ступеньки вели наверх.
epo: La ŝtupoj kondukis supren.
eng: I've been there two or three times before.
epo: Mi estis tie antaŭe du aŭ tri fojojn.
eng: I've been there once or twice, but a very long time ago.
epo: Mi estis tie unu- aŭ dufoje, sed antaŭ tre longe.
eng: Why didn't they warn me?
epo: Kial ili ne avertis min?
eng: I don't want to ask you to marry me.
epo: Mi ne volas peti vin edziniĝi kun mi.
eng: At the moment, we're working.
epo: Ĉi-momente ni laboras.
eng: The only language I speak fluently is my mother tongue.
por: O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.
epo: La sola lingvo, kiun mi flue parolas, estas mia gepatra lingvo.
fra: La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.
spa: El único idioma que hablo con fluidez es mi lengua materna.
ita: L'unica lingua che parlo correntemente è la mia lingua madre.
deu: Die einzige Sprache, die ich fließend spreche, ist meine Muttersprache.
nld: De enige taal die ik vloeiend spreek is mijn moedertaal.
eng: In that sense, we aren't much different from other animals.
rus: В этом смысле мы мало чем отличаемся от других животных.
epo: Tiusence ni ne multe diferencas de aliaj animaloj.
deu: In diesem Sinne unterscheiden wir uns nicht allzusehr von anderen Tieren.
eng: We have to buy fruit and vegetables.
jpn: 果物と野菜を買わなきゃ。
kab: Yessefk ad d-naɣ igumma d yizegza.
kab: Ilaq ad d-naɣ lfakya akked lxeḍra.
spa: Tenemos que comprar fruta y verdura.
rus: Мы должны купить фрукты и овощи.
hrx: Meer misse Oobst un Gemies kaafe.
por: Temos que comprar frutas e verduras.
eng: Good night, Daddy.
tur: İyi geceler, babacığım.
jpn: パパ、おやすみ。
dan: Godnat, far.
epo: Bonan nokton, paĉjo.
kab: Iḍ ameggaz a baba-inu.
por: Boa noite, papai.
hrx: Gunacht, Bappa.
eng: May I use a calculator?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
rus: Можно пользоваться калькулятором?
por: Posso usar calculadora?
eng: Can I use a calculator?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
rus: Можно пользоваться калькулятором?
por: Posso usar calculadora?
eng: Can we use calculators?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
dan: Må vi bruge lommeregner?
rus: Можно пользоваться калькуляторами?
por: Podemos usar calculadora?
eng: May we use calculators?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
dan: Må vi bruge lommeregner?
rus: Можно пользоваться калькуляторами?
swe: Får vi använda miniräknare?
hrx: Terfe-mer Kalkulatore benutze?
por: Podemos usar calculadoras?
ina: Pote nos usar calculatores?
lfn: Esce nos pote usa calculadores?
epo: Ĉu ni rajtas uzi kalkulilojn?
eng: Is it OK if we use calculators?
jpn: 電卓は使ってもいいですか？
rus: Можно пользоваться калькуляторами?
tur: Hesap makinesi kullanabilir miyiz?
spa: ¿Podemos usar la calculadora?
por: Tudo bem se usarmos calculadora?
eng: Is tomato sauce good for you?
jpn: トマトソースって、体にいいの？
tur: Salça sana iyi geliyor mu?
tok: ko moku pi kili loje li pona ala pona tawa sina?
eng: Would you please shut up for a minute?
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
tur: Bir dakika kapa çeneni lütfen?
eng: Would you please be quiet for a minute?
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
tur: Bir dakika sessiz olur musun lütfen?
eng: Would you please stop talking for a minute?
jpn: ちょっと黙っててもらえませんか？
epo: Ĉesu paroli por unu minuto, mi petas.
tur: Bir dakika susar mısın lütfen?
rus: Не могли бы вы перестать говорить на минутку?
rus: Не могли бы вы замолчать на минутку?
rus: Не могли бы вы на минуту замолчать?
deu: Könntest du bitte mal eine Minute den Mund halten?
deu: Könntet ihr bitte mal eine Minute den Mund halten?
deu: Könnten Sie bitte mal eine Minute den Mund halten?
eng: This bird is now on the verge of extinction.
jpn: この鳥は今、絶滅の危機に瀕しています。
epo: Tiu specio de birdo nun estas preskaŭ formortinta.
tur: Bu kuşun soyu tükenmek üzere.
por: Esta ave está agora à beira da extinção.
eng: Were there a lot of people in the library?
jpn: 図書館、人が多かった？
tur: Kütüphanede çok insan var mıydı?
spa: ¿Había mucha gente en la biblioteca?
por: Havia muitas pessoas na biblioteca?
hrx: Waare do fiel Leit in de Bibliotek?
eng: Is Tom doing well?
jpn: トムは、うまくやってるの？
eng: Who was it who ate all the candy?
jpn: 誰よ。お菓子全部食べたの。
spa: ¿Quién es el que se comió todas las golosinas?
por: Quem foi que comeu todos os doces?
eng: This would make a great Father's Day gift.
jpn: これ、父の日のプレゼントに最適ね。
spa: Esto sería un regalo estupendo para el Día del Padre.
por: Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.
eng: Are you seriously thinking of giving Tom your computer?
jpn: マジで、トムにパソコン譲ろうと思ってる？
tur: Gerçekten bilgisayarını Tom'a vermeyi mi düşünüyorsun?
por: Você está seriamente pensando em dar seu computador para o Tom?
por: Tu estás seriamente pensando em dar teu computador para o Tom?
eng: How did the conflict begin?
kab: Amek i d-yebda umennuɣ?
eng: Our flight has been delayed again.
rus: Наш рейс опять задерживается.
epo: Nia flugo estas refoje prokrastita.
kab: Yettuwexxer wafug-nneɣ i tikkelt nniḍen.
kab: Yettuwexxer wafug-nteɣ i tikkelt nniḍen.
eng: The crowd is a bad example of conduct.
lat: Argumentum pessimi turba est.
epo: La homamaso estas malbona ekzemplo de konduto.
eng: Look at me go!
rus: Смотри, как я могу!
rus: Смотри, как у меня получается!
eng: He got upset with me when I mentioned the word.
kab: Mi i d-bedreɣ awal-nni, yerfa fell-i.
eng: She allegedly went to the store.
nld: Ze zou naar de winkel zijn geweest.
rus: Она предположительно пошла в магазин.
rus: Она якобы пошла в магазин.
eng: While supplies last!
nld: Op is op!
eng: That should not be allowed.
nld: Dat zou niet mogen.
shi: Iqqan d ad ur izri mayann.
dan: Det burde ikke være tilladt.
eng: I found out my childhood best friend died in a motorcycle accident.
epo: Mi eltrovis, ke mia infanaĝa plej bona amiko mortis pro motorcikla akcidento.
epo: Mi lernis, ke mia infanaĝa plej bona amiko mortis pro motorcikla akcidento.
deu: Ich habe erfahren, dass mein bester Freund aus meinen Kindertagen bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist.
deu: Ich habe erfahren, dass meine beste Freundin aus meinen Kindertagen bei einem Motorradunfall ums Leben gekommen ist.
eng: Take care of everyone else.
epo: Prizorgu ĉiujn aliajn.
dan: Tag dig af alle de andre.
dan: Tag jer af alle de andre.
rus: Позаботься обо всех остальных.
rus: Позаботьтесь обо всех остальных.
eng: The sun has set and the wind is whipping — anywhere else and that would be the perfect excuse to stay indoors.
por: O sol já se pôs e o vento está a fustigar; em qualquer outro lugar, isso seria a desculpa perfeita para ficar em casa.
rus: Солнце зашло, и ветер свирепствует – в любом другом месте это было бы идеальным предлогом, чтобы остаться дома.
eng: Tom gave us a treat.
ces: Tom nás pohostil.
ukr: Том пригостив нас.
eng: You're not waiting, are you?
lat: Num exspectas?
eng: He is buried but not broken.
rus: Похоронен, но не сломлен.
eng: Did you not perceive?
lat: Sensistine?
eng: The shaman was performing a ritual.
rus: Шаман исполнял ритуал.
eng: Tennis player Andrey Rublev was disqualified in the semifinal of Dubai for insulting a linesperson to their face.
rus: Теннисист Андрей Рублёв был дисквалифицирован в полуфинале турнира в Дубае за оскорбления в лицо линейному судье.
eng: I often disobeyed my parents when I was a kid.
rus: В детстве я часто не слушался родителей.
tur: Çocukken aileme sık sık karşı çıkıyordum.
fra: Je désobéissais souvent à mes parents quand j'étais gamin.
por: Eu frequentemente desobedecia meus pais quando era criança.
hrx: Ich hon uff mein Eltre oft net geheerd, wie-ich en Kind waar.
eng: You don't really expect that to happen, do you?
tur: Bunun gerçekten olacağını düşünmüyorsun, değil mi?
por: Você não espera realmente que isso aconteça, né?
eng: Did you really expect Tom to wait for us?
tur: Gerçekten Tom'un bizi bekleyeceğini mi sandın?
por: Você realmente esperava que o Tom nos esperasse?
eng: No one was waiting for me when I arrived.
rus: Когда я приехал, меня никто не ждал.
tur: Vardığımda beni kimse beklemiyordu.
por: Ninguém estava me esperando quando cheguei.
por: Ninguém estava esperando por mim quando cheguei.
eng: He's trying to scare us.
fra: Il essaie de nous faire peur.
epo: Li provas timigi nin.
deu: Er versucht, uns Angst zu machen.
rus: Он пытается нас запугать.
ukr: Він намагається нас налякати.
deu: Er versucht, uns einzuschüchtern.
eng: I was an obedient child.
rus: Я был послушным ребёнком.
rus: Я была послушным ребёнком.
fra: J'étais un enfant docile.
eng: His assistance was highly esteemed.
por: Sua ajuda foi muito apreciada.
glg: A súa axuda foi moi apreciada.
ron: Ajutorul lui a fost foarte apreciat.
por: A ajuda dele foi muito apreciada.
fra: Son aide a été très appréciée.
epo: Lia helpo estis tre aprezita.
ita: La sua assistenza è stata molto apprezzata.
spa: Su ayuda fue muy apreciada.
lat: Magni opera ejus existimata est.
ell: Η βοήθειά του εκτιμήθηκε ιδιαίτερα.
deu: Seine Unterstützung wurde sehr geschätzt.
nld: Zijn hulp werd zeer gewaardeerd.
rus: Его помощь была высоко оценена.
pol: Jego pomoc była bardzo ceniona.
eng: There was no one waiting for me in the shop.
rus: В магазине меня никто не ждал.
kab: Ulac win i yellan yettraǧu-yi deg tḥanut-nni.
eng: Of so great difficulty was it to found the Roman race!
lat: tantae molis erat Romanam condere gentem!
eng: India is famous for the corpulence of its beasts.
lat: India molibus ferarum mirabilis.
eng: I was trying to fish.
nld: Ik probeerde te vissen.
eng: I tried fishing.
nld: Ik probeerde te vissen.
epo: Mi provis kapti fiŝojn.
eng: I hope you are all having a good day!
nld: Ik hoop dat jullie allemaal een fijne dag hebben!
ron: Sper că aveți cu toții o zi bună!
spa: ¡Espero que tengáis todos un buen día!
eng: I just went for a nice walk.
nld: Ik heb net een mooie wandeling gemaakt.
eng: There are still large swaths of municipal land left unused.
nld: Er blijven grote lappen gemeentegrond braak.
eng: During the day, I work. At night, I have fun and rest.
por: De dia, eu trabalho. À noite, divirto-me e descanso.
eng: We still have a long journey ahead of us.
kab: Mazal yugguni-yaɣ ubrid ɣezzifen.
eng: There is a long way to go to get to the village.
kab: Yegguni-tt ubrid ɣezzifen ɣer taddart.
eng: Proof of the worst choice is the crowd.
lat: Argumentum pessimi turba est.
eng: Let's find out what is best to do, not what is most commonly done.
lat: Quaeramus ergo, quid optimum factu sit, non quid usitatissimum.
eng: My father lost his job.
rus: Мой отец потерял работу.
dan: Min far har mistet sit arbejde.
por: Meu pai perdeu o emprego.
hye: Հայրս կորցրեց աշխատանքը։
eng: My father got fired.
dan: Min far blev fyret.
dan: Min far er blevet fyret.
tur: Babam işinden kovuldu.
rus: Моего отца уволили.
hrx: Mein Fatter is fortgeschickd waar.
hrx: Mein Fatter is dëmitierd waar.
por: Meu pai foi demitido.
eng: He's the only son of a wealthy family.
jpn: 彼は裕福な家庭の１人息子だ。
fra: Il est le fils unique d'une famille fortunée.
eng: Tom is very smart, and he's handsome, too.
por: O Tom é muito esperto, e ele é bonito também.
hrx: De Tom is aarich klugh, un där is aach scheen.
eng: Not only is Tom very smart, he's handsome, too.
deu: Tom ist nicht nur sehr klug, sondern sieht auch gut aus.
epo: Tomo ne nur estas tre saĝa, sed ankaŭ aspektas bone.
rus: Том не только очень умный, но ещё и красивый.
eng: And I wondered where it all has went.
lvs: Un es brīnījos, kur gan tas viss palicis.
eng: It came out of that situation.
lvs: Tas radās iz tās situācijas.
eng: A few years ago, frequently played video clips taught girls to be big sluts.
hun: Néhány éve még arra nevelték a felkapott videoklippek a lányokat, hogy ordas nagy ribancok legyenek.
eng: HIV and AIDS are not the same thing.
rus: ВИЧ и СПИД не одно и то же.
eng: They cannot imagine living with Tom under one roof.
ces: Nedokážou si představit, že by žili s Tomem pod jednou střechou.
eng: My best friend is from Russia.
rus: Мой лучший друг из России.
rus: Моя лучшая подруга из России.
epo: Mia plej bona amiko estas el Rusujo.
epo: Mia plej bona amikino estas el Rusujo.
kab: Amedekkel-iw i ḥemmleɣ ugar seg tmurt n Rrus.
eng: How many people have you dated?
jpn: 今まで何人の人と付き合った？
por: Quantas pessoas você namorou?
hrx: Wiffel Mensche host-du namoreerd?
eng: Was it a good trip?
por: Foi uma boa viagem?
jpn: いい旅だった？
tur: İyi bir gezi miydi?
hrx: Waar-s en gud Rees?
eng: I decided to sell it.
jpn: 売ることにしたんだ。
tur: Onu satmaya karar verdim.
hrx: Ich hon dëssidierd es se ferkaafe.
por: Decidi vendê-lo.
eng: I heard somebody knocking.
tur: Birisinin kapıyı çaldığını duydum.
jpn: 誰かがノックする音がした。
por: Ouvi alguém bater.
hrx: Ich hon jimand kloppe geheerd.
eng: I'd like a jump rope with wooden handles.
jpn: 持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
eng: I want to raise my son the way my father raised me.
jpn: 父が私にしてくれたように、自分の息子を育てたいんです。
por: Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.
eng: It's lung cancer.
jpn: 肺がんです。
por: É câncer de pulmão.
hrx: Es is Lungekrebs.
eng: Is this yours, too?
jpn: これもあなたの？
por: Isto é teu também?
por: Isto é seu também?
eng: It was warm today, wasn't it?
jpn: 今日は暖かかったね。
por: Foi um dia quente, né?
hrx: Es waar en waarmer Daagh, gäll?
eng: May I copy your answers?
rus: Можно я спишу у тебя ответы?
jpn: 答え、写してもいい？
por: Posso copiar tuas respostas?
por: Posso copiar suas respostas?
eng: I knew I'd win.
jpn: 勝つってわかってたし。
por: Eu sabia que venceria.
hrx: Ich wusst, ich däd gewinne.
eng: Suddenly, I felt a sharp pain in my stomach.
jpn: 突如、胃に激痛が走った。
eng: If I'm wrong, let me know.
jpn: 私が間違ってたら、言ってね。
rus: Если я ошибаюсь, дайте мне знать.
por: Se eu estiver errado, me avise.
por: Se eu estiver errado, me avisem.
por: Se eu estiver errado, me avisa.
eng: Where are you going dressed up like that?
jpn: そんなおめかししてどこ行くの？
por: Aonde você vai vestido assim?
por: Aonde você vai vestida assim?
eng: Are Tom and Mary still living here?
jpn: トムとメアリーはまだここで暮らしてるの？
por: O Tom e a Maria ainda estão morando aqui?
hrx: Dun de Tom un die Mari noch dohier wohne?
eng: It's not good for you, you know. "What's not?" "What you're doing."
deu: „Das ist nicht gut für dich.“ – „Was ist nicht gut?“ – „Was du gerade tust.“
eng: How long have you been out of hospital? "Oh, a couple of weeks now." "You're looking well." "Cheers!" "How do you feel, then?" "Sound as a pound, mate!"
deu: „Wie lange bist du denn schon aus dem Krankenhaus raus?“ – „Ach, schon seit ein paar Wochen.“ – „Du siehst gut aus.“ – „Danke!“ – „Wie geht es dir denn?“ – „Blendend!“
eng: Life at this university is completely different from what I expected.
deu: Das Leben an dieser Hochschule ist völlig anders, als ich es erwartet hatte.
eng: The police slogan is "To serve and protect". They serve and protect politicians and globalists.
hun: Szolgálunk és védünk – a politikusokat és a globalistákat.
eng: Mary spent a couple of hours gossiping over the fence with her neighbour.
deu: Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
eng: Pak choi is a vegetable used in Chinese cooking.
deu: Pok Choi ist ein Gemüse, das in der chinesischen Küche verwendet wird.
eng: How many pupils are there at your school?
deu: Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?
rus: Сколько в вашей школе учеников?
eng: I was sick several times in the night.
deu: Mir ist in der Nacht mehrmals schlecht geworden.
deu: Mir ist in der Nacht mehrere Male schlecht geworden.
eng: I feel nauseated, but I can't be sick.
deu: Mir ist übel, aber ich kann nicht brechen.
eng: You always win.
deu: Du gewinnst immer.
deu: Ihr gewinnt immer.
deu: Sie gewinnen immer.
epo: Vi ĉiam venkas.
epo: Vi ĉiam gajnas.
eng: You win because the odds are stacked in your favour.
deu: Du gewinnst, weil alles zu deinen Gunsten steht.
deu: Ihr gewinnt, weil alles zu euren Gunsten steht.
deu: Sie gewinnen, weil alles zu Ihren Gunsten steht.
eng: I'd like a skipping rope with wooden handles.
deu: Ich möchte ein Springseil mit Holzgriffen.
jpn: 持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
eng: What year are you in at school?
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
rus: Ты в каком классе учишься?
deu: In welchem Schuljahr bist du?
deu: In welchem Schuljahr seid ihr?
eng: What school year are you in?
fra: En quelle année êtes-vous à l'école ?
rus: Ты в каком классе?
hun: Hányadikas vagy?
rus: Ты в каком классе учишься?
deu: In welchem Schuljahr bist du?
deu: In welchem Schuljahr seid ihr?
deu: In welchem Schuljahr sind Sie?
ber: D acu n useggas ideg tellid?
ber: D acu n useggas ideg tellam?
ber: D acu n useggas ideg tellamt?
ber: D acu n useggas i tzerrwed?
ber: D acu n useggas i tzerrwem?
ber: D acu n useggas i tzerrwemt?
eng: Are you heading towards me?
epo: Ĉu vi iras miadirekten?
deu: Fährst du in meine Richtung?
deu: Fahrt ihr in meine Richtung?
deu: Fahren Sie in meine Richtung?
lfn: Esce tu vade en dirije a me?
lfn: Esce vos vade en dirije a me?
ina: Dirige tu te verso me?
ina: Dirige vos vos verso me?
ina: Esque tu te dirige verso me?
ina: Esque vos vos dirige verso me?
tok: sina tawa ala tawa mi?
eng: I want a skipping rope with wooden handles.
fra: Je veux une corde à sauter avec des poignées en bois.
deu: Ich möchte ein Springseil mit Holzgriffen.
jpn: 持ち手が木の縄跳びが欲しいな。
rus: Я хочу скакалку с деревянными ручками.
eng: What could I say to him?
deu: Was hätte ich ihm sagen können?
eng: Surgery hours are Monday to Friday from 8 a.m. to 12 noon, and on Mondays, Tuesdays, and Thursdays from 4 p.m. to 6 p.m.
deu: Die Sprechzeiten sind montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags zusätzlich von 16 bis 18 Uhr.
eng: I'd like to make this soup, said Mary, an open cookery book in front of her on the table, "but I need some wakame." "You can get that from the Asian food shop in Schiller Street," replied Tom. "They've got it? Let's go there now, then!"
deu: „Diese Suppe würde ich gerne nachkochen“, sagte Maria, ein aufgeschlagenes Kochbuch vor sich auf dem Tisch, „aber dafür brauche ich Wakame.“ – „Das kriegst du doch“, erwiderte Tom, „zum Beispiel in dem asiatischen Lebensmittelgeschäft in der Schillerstraße.“ – „Da gibt’s das? Dann lass uns da gleich mal hinfahren!“
eng: The guardrail saved his life.
fra: La glissière de sécurité lui a sauvé la vie.
rus: Отбойник спас ему жизнь.
eng: The guardrail saved her life.
rus: Отбойник спас ей жизнь.
eng: Small groups of people were standing outside the huts.
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
eng: Small groups of people stood outside the huts.
deu: Vor den Hütten standen Grüppchen von Menschen.
eng: The following day, I didn't get up until midday.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: I didn't get up until midday the following day.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: The day after, I didn't get up until noon.
deu: Am folgenden Tag stand ich erst am Mittag auf.
eng: How that was possible will remain a mystery to me for ever.
deu: Wie das möglich wahr, wird mir auf ewig ein Geheimnis bleiben.
eng: Besieged by photographers, Marcus held the newspaper in front of his face.
deu: Von Fotografen bedrängt, hielt Markku sich die Zeitung vor das Gesicht.
eng: They're demonstrating for free elections and freedom to travel.
deu: Sie demonstrieren für freie Wahlen und Reisefreiheit.
eng: It has been proven that the masses make bad choices.
lat: Argumentum pessimi turba est.
por: Está provado que a massa faz péssimas escolhas.
eng: The accident happened right in front of him.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
eng: That accident happened in front of his eyes.
deu: Dieser Unfall ist vor seinen Augen passiert.
eng: Do you know how to reach me in case of emergency?
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?
eng: Do you know how to get hold of me if there's an emergency?
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?
srp: Знаш ли како да ме контактираш ако дође до хитног случаја?
eng: Do you know how to contact me in an emergency?
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?
eng: Do you know how you can get hold of me in case of emergency?
deu: Weißt du, wie du mich notfalls erreichen kannst?
deu: Wissen Sie, wie Sie mich notfalls erreichen können?
deu: Wisst ihr, wie ihr mich notfalls erreichen könnt?
eng: You can contact me in case of emergency.
cmn: 紧急情况下，您可以联系我。
deu: Im Notfall können Sie mich kontaktieren.
eng: The surprise rendered her speechless.
jpn: 彼女は非常に驚いたので、ものが言えなかった。
cmn: 她驚訝得說不出話來。
deu: Ihr fehlten vor Überraschung die Worte.
eng: I did intend to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I had meant to study in the library today, but I didn't wake up till round noon.
jpn: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
cmn: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I was going to study in the library today, but I didn't wake up until about twelve.
jpn: 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。
cmn: 今天我本打算在圖書館學習，但到12點左右才醒。
deu: Ich hatte eigentlich vor, heute in der Bibliothek zu lernen, aber ich bin erst so um zwölf aufgewacht.
eng: I was at his gaff yesterday.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
eng: I was at his place yesterday.
deu: Gestern war ich bei ihm zu Hause.
eng: She told him to come no later than quarter to twelve, but he still didn't turn up for another two-and-a-half hours.
deu: Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.
eng: How do I enter the multi-storey car park?
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
eng: How do I get into the multi-storey car park?
deu: Wie kommt man ins Parkhaus?
eng: No one has rung.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
ind: Belum ada yang menelepon.
eng: No one's rung.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one's phoned.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
eng: No one has phoned.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
ind: Tidak ada yang menelepon.
eng: No one phoned.
deu: Niemand hat sich gemeldet.
rus: Никто не звонил.
ind: Tidak ada yang menelepon.
eng: No one went there.
deu: Niemand ging hin.
deu: Keiner ist hingegangen.
eng: I fell ill last week.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: I got ill last week.
deu: Ich bin letzte Woche krank geworden.
eng: I've learnt the poem by heart.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
rus: Я выучил стих наизусть.
eng: I learnt the poem by heart.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
rus: Я выучил стих наизусть.
eng: I learned the poem by heart.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
rus: Я выучил стих наизусть.
eng: I've memorised the poem.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: I memorised the poem.
deu: Ich habe das Gedicht auswendig gelernt.
eng: My dad's been sacked.
epo: Mia paĉjo maldungiĝis.
epo: Mia patro maldungiĝis.
deu: Meinen Papa hat man rausgeschmissen.
eng: Let's not talk about that any more.
deu: Sprechen wir nicht mehr davon!
epo: Ni ne plu parolu pri tio!
eng: We live in the sticks.
deu: Wir wohnen da, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.
deu: Wir wohnen am Arsch der Welt.
rus: Мы живём в глубинке.
rus: Мы живём в глуши.
rus: Мы живём в захолустье.
eng: Is this your mobile phone?
jpn: これって、あなたの携帯？
rus: Это твой мобильный?
rus: Это Ваш мобильный?
deu: Ist das dein Mobiltelefon?
eng: Is this your mobile?
deu: Ist das dein Mobiltelefon?
eng: Is this mobile phone yours?
jpn: この携帯って、あなたの？
deu: Ist das dein Mobiltelefon?
deu: Gehört dieses Mobiltelefon dir?
eng: Is this mobile yours?
deu: Ist das dein Mobiltelefon?
deu: Gehört dieses Mobiltelefon dir?
deu: Gehört dieses Mobiltelefon Ihnen?
deu: Ist das Ihr Mobiltelefon?
ber: Asawal-a inek?
ber: Inek usawal-a?
eng: Is this cell phone yours?
jpn: この携帯って、あなたの？
por: Este celular é seu?
por: Este celular é teu?
eng: The son is exactly like his father.
por: O filho é parecidíssimo com o pai.
kab: Mmi-s yettemcabi swaswa ɣer baba-s.
eng: Tom wanted to watch something else.
ces: Tom se chtěl dívat na něco jiného.
shi: Ira yadlli Ṭum ad yannay kra yaḍna.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⴰⵏⵏⴰⵢ ⴽⵔⴰ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: Lauren Bularzik, Lindsey’s physical therapist, says the exo robots help to accelerate the rehabilitation process.
por: Lauren Bularzik, a fisioterapeuta de Lindsey, diz que os exorrobôs ajudam a acelerar o processo de reabilitação.
nld: Lauren Bularzik, Lindseys fysiotherapeut, zegt dat de exorobots het revalidatieproces helpen versnellen.
eng: Latin is a special language. A Latin sentence can admit several translations, or expressions, of its meaning.
por: O Latim é uma língua especial. Um frase latina pode admitir várias traduções, ou expressões, do seu sentido.
eng: Does Tom practice yoga?
swe: Utövar Tom yoga?
eng: You remind me of your sister.
por: Você me lembra sua irmã.
glg: Recórdasme á túa irmá.
ron: Îmi amintești de sora ta.
epo: Vi memorigas min pri via fratino.
lat: Me admones de sorore.
ces: Připomínáš mi tvoji sestru.
eng: Tom always slits the envelope with a knife.
ces: Tom vždy rozřízne obálku nožem.
rus: Том всегда разрезает конверт ножом.
eng: Semi-finished products are products that are partially processed.
ces: Polotovary jsou částečně zpracované výrobky.
eng: You pity the poor.
tok: sina pilin ike tan ni: jan mute li jo ala e mani.
por: Você tem pena dos pobres.
por: Você tem piedade dos pobres.
por: Você se compadece dos pobres.
glg: Tes pena dos pobres.
ron: Îți este milă de cei săraci.
spa: Te compadeces de los pobres.
spa: Te dan pena los pobres.
spa: Sientes lástima por los pobres.
fra: Vous avez pitié des pauvres.
epo: Vi kompatas la malriĉulojn.
ita: Hai pietà dei poveri.
lat: Pauperum te miseret.
ell: Λυπάσαι τους φτωχούς.
deu: Sie haben Mitleid mit den Armen.
lat: Inopium miseraris.
deu: Sie bemitleiden die Armen.
lat: Pauperum miseraris.
nld: Je hebt medelijden met de armen.
rus: Вы жалеете бедных.
pol: Współczujesz biednym.
eng: Cease your complaints.
spa: Deja de quejarte.
por: Pare com suas reclamações.
glg: Deixa as túas queixas.
ell: Σταματήστε τα παράπονά σας.
epo: Ĉesigu viajn plendojn.
fra: Arrêtez vos plaintes.
spa: Dejad de quejaros.
eng: Caesar stripped the enemy of their arms.
por: César despojou o inimigo de suas armas.
glg: César desposuíu das súas armas ao inimigo.
ron: Cezar a dezbrăcat inamicul de armele lor.
epo: Cezaro senigis la malamikon de iliaj armiloj.
fra: César a dépouillé l'ennemi de ses armes.
spa: César despojó al enemigo de sus armas.
ita: Cesare privò il nemico delle armi.
lat: Caesar hostes armis exuit.
ell: Ο Καίσαρας αφαίρεσε τον εχθρό από τα όπλα.
deu: Caesar nahm dem Feind die Waffen ab.
nld: Caesar ontnam de vijand zijn wapens.
rus: Цезарь лишил врагов их оружия.
pol: Cezar pozbawił wrogów ich broni.
eng: Fadil was assaulted in his apartment and shot to death.
nld: Fadil werd in zijn appartement aangevallen en doodgeschoten.
eng: Children are feeding pigeons in the square.
rus: В сквере дети кормят голубей.
eng: He was waiting for his master.
rus: Он ждал своего хозяина.
fra: Il a attendu son maître.
deu: Er wartete auf seinen Meister.
eng: I dissent from you.
glg: Eu discrepo de ti.
ron: Nu sunt de acord cu dumneavoastră.
ron: Nu sunt de acord cu tine.
por: Discordo de você.
por: Não concordo contigo.
glg: Non estou de acordo contigo.
eng: He was torn to pieces by dogs.
por: Ele foi despedaçado por cães.
glg: Foi destrozado por cans.
ron: A fost sfâșiat de câini.
epo: Li estis disŝirita de hundoj.
fra: Il a été mis en pièces par des chiens.
spa: Los perros lo despedazaron.
ita: È stato fatto a pezzi dai cani.
lat: A canibus laniatus est.
lat: A canibus laceratus est.
ell: Τον έκαναν κομμάτια τα σκυλιά.
deu: Er wurde von Hunden in Stücke gerissen.
nld: Hij werd door honden aan stukken gescheurd.
rus: Его растерзали собаки.
pol: Został rozszarpany przez psy.
eng: Good try!
ron: Bravo!
nld: Mooi geprobeerd!
eng: Can you play poker?
nld: Kan je pokeren?
nld: Kun jij pokeren?
ron: Știi să joci poker?
fra: Tu sais jouer au poker ?
rus: Ты умеешь играть в покер?
rus: Вы умеете играть в покер?
epo: Ĉu vi scipovas ludi pokeron?
eng: Alexander was wounded by an arrow.
por: Alexandre foi ferido por uma flecha.
glg: Alexandre foi ferido por unha frecha.
ron: Alexandru a fost rănit de o săgeată.
epo: Aleksandro estis vundita de sago.
fra: Alexandre a été blessé par une flèche.
spa: Alejandro fue herido por una flecha.
ita: Alexander è stato ferito da una freccia.
lat: Alexander sagitta vulneratus est.
ell: Ο Αλέξανδρος τραυματίστηκε από βέλος.
deu: Alexander wurde durch einen Pfeil verwundet.
nld: Alexander raakte gewond door een pijl.
rus: Александр был ранен стрелой.
pol: Aleksander został zraniony strzałą.
eng: I perform my duty.
epo: Mi plenumas mian devon.
por: Eu cumpro meu dever.
glg: Cumpro o meu deber.
ron: îmi îndeplinesc datoria.
eng: What will become of my dear Tullia?
lat: Quid mea Tulliola fiet?
epo: Kio okazos al mia kara Tullia?
eng: They boast of their victory.
lat: Victoria sua gloriantur.
eng: It's all they know.
kab: D ayen kan i ssnen.
rus: Это всё, что они знают.
deu: Das ist alles, was die wissen.
epo: Tio estas ĉio, kion ili scias.
eng: It's all you know.
kab: D ayen kan i tessnem.
rus: Это всё, что ты знаешь.
rus: Это всё, что вы знаете.
eng: It's all she knows.
kab: D ayen kan i tessen.
rus: Это всё, что она знает.
deu: Das ist alles, was sie weiß.
epo: Tio estas ĉio, kion ŝi scias.
eng: It's all he knows.
rus: Это всё, что он знает.
kab: D ayen kan i yessen.
eng: They advise me to move away from the wrong path.
kab: Nehhun-iyi ad beεdeɣ ɣef yir ubrid.