agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I won't get vaccinated.
fra: Je ne me ferai pas vacciner.
rus: Я не буду прививаться.
ita: Non mi vaccinerò.
ita: Non mi farò vaccinare.
isl: Ég læt ekki bólusetja mig.
nno: Eg skal ikkje vaksinera meg.
eng: Don't make unfounded claims.
rus: Не делайте необоснованных заявлений.
deu: Stelle keine unbegründeten Behauptungen auf!
eng: There's nothing poetic about it.
rus: В этом нет ничего поэтического.
ita: Non c'è niente di poetico a riguardo.
ita: Non c'è nulla di poetico a riguardo.
eng: Tom is my tenant.
ita: Tom è il mio inquilino.
eng: Tom drinks craft beer.
hun: Tom kézműves sört iszik.
por: Tom bebe cerveja artesanal.
ita: Tom beve birra artigianale.
eng: Tom is celibate.
ita: Tom è celibe.
epo: Tomo seksabstinas.
epo: Tomo estas seksabstinulo.
eng: I haven't eaten too much.
fra: Je n'ai pas trop mangé.
eng: I just want to thank you for your help.
rus: Я просто хочу поблагодарить тебя за помощь.
fra: Je veux juste te remercier pour ton aide.
rus: Я просто хочу поблагодарить вас за помощь.
fra: Je veux juste vous remercier pour votre aide.
jpn: ただ、助けていただいたお礼が言いたいです。
eng: I'm already used to being laughed at.
rus: Я уже привык к тому, что надо мной смеются.
eng: It's only a matter of time before Tom leaves you.
ces: Je jen otázkou času, kdy tě Tom opustí.
eng: Choose a random spot on the map.
ita: Scegli un punto casuale sulla mappa.
ita: Scegliete un punto casuale sulla mappa.
ita: Scelga un punto casuale sulla mappa.
hun: Válassz egy véletlenszerű helyet a térképen!
eng: I read your tweet.
nld: Ik las je tweet.
epo: Mi legis vian pepaĵon.
rus: Я прочитал твой твит.
jpn: ツイート読んだよ。
jpn: ツイート見たよ。
fin: Luin twiittisi.
fra: J'ai lu ton tweet.
fra: J'ai lu ton post sur Twitter.
fra: J'ai lu ta publication sur Twitter.
eng: Have you ever studied anthropology?
ita: Hai mai studiato antropologia?
ita: Hai mai studiato l'antropologia?
ita: Ha mai studiato antropologia?
ita: Ha mai studiato l'antropologia?
ita: Avete mai studiato antropologia?
ita: Avete mai studiato l'antropologia?
ckb: تا ئێستا مرۆڤناسیت خوێندووە؟
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⵜⴰⵙⵏⴼⴳⴰⵏⵜ?
shi: Is jju tɣrit tasnfgant?
eng: I can't get into specifics at the moment.
deu: Ich kann jetzt keine Einzelheiten nennen.
ita: Non posso entrare nello specifico al momento.
ita: Non riesco ad entrare nello specifico al momento.
eng: Non-alcoholic beer won't get you drunk.
deu: Von alkoholfreiem Bier wird man nicht betrunken.
jpn: ノンアルビールじゃ、酔わないって。
eng: My enemies are conspiring against me.
deu: Meine Feinde haben sich gegen mich verschworen.
yid: מײַנע שׂונאים קאָנספּירירן קעגן מיר.
epo: Miaj malamikoj konspiras kontraŭ mi.
eng: Tom didn't work yesterday.
fra: Tom ne travaillait pas hier.
rus: Том вчера не работал.
pol: Tom wczoraj nie pracował.
eng: I don't care if you shun me.
spa: No me importa que me evites.
spa: No me importa que me evitéis.
ita: Non mi importa se mi eviti.
ita: Non mi importa se mi evita.
ita: Non mi importa se mi evitate.
ita: A me non importa se mi eviti.
ita: A me non importa se mi evita.
ita: A me non importa se mi evitate.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara ma treggleḍ fell-i.
eng: We're the best of friends.
deu: Wir sind die besten Freunde.
eng: I'm glad that Tom likes it.
rus: Я рад, что Тому это нравится.
ita: Mi fa piacere che a Tom piaccia.
eng: Don't let her drink this juice.
rus: Не давай ей пить этот сок.
kab: Ur tt-ttaǧǧa ara ad tsew iẓem-agi.
eng: Weeds grow incredibly fast.
rus: Сорняки невероятно быстро растут.
spa: Las malas hierbas crecen con una rapidez increíble.
eng: Tom works from home on Wednesday.
rus: В среду Том работает дома.
ita: Tom lavora da casa mercoledì.
eng: You did the dishes.
rus: Вы помыли посуду.
ita: Ha lavato i piatti.
ita: Hai lavato i piatti.
ita: Avete lavato i piatti.
kab: Tessardeḍ ijeqduren.
deu: Du hast abgewaschen.
deu: Ihr habt abgewaschen.
deu: Sie haben abgewaschen.
epo: Vi lavis la vazaron.
eng: Do you think this will stop her?
rus: Думаешь, это её остановит?
deu: Glaubst du, das hält sie auf?
ita: Pensi che questo la fermerà?
ita: Pensa che questo la fermerà?
ita: Pensate che questo la fermerà?
nld: Denk je dat dit haar zal stoppen?
eng: Where are my marbles?
rus: Где мои шарики?
spa: ¿Dónde están mis canicas?
ita: Dove sono le mie biglie?
eng: He suffers from amnesia.
rus: Он страдает от амнезии.
ita: Soffre di amnesia.
eng: If you snitch, you're dead.
nld: Als je klikt, ga je eraan.
eng: Please don't let the child play with knives.
rus: Пожалуйста, не давайте ребёнку играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не давай ребёнку играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не позволяйте ребёнку играть с ножами.
rus: Пожалуйста, не позволяй ребёнку играть с ножами.
ukr: Будь ласка, не дозволяйте дитині гратися з ножами.
eng: She fell asleep at her desk, her head resting on the keyboard.
deu: Sie war am Schreibtisch, den Kopf auf der Tastatur, eingeschlafen.
deu: Sie war am Schreibtisch eingeschlafen. Ihr Kopf ruhte auf der Tastatur.
eng: Someone has eaten all the biscuits from the biscuit barrel.
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
eng: Someone ate all the biscuits from the biscuit barrel.
deu: Jemand hat alle Kekse aus der Keksdose gegessen.
eng: Mum said we could stay up late tonight.
deu: Mama hat gesagt, dass wir heute länger aufbleiben dürfen.
eng: Tom had to remain in hospital for a week.
deu: Tom musste eine Woche im Krankenhaus bleiben.
eng: She's the same age as my sister.
rus: Она ровесница моей сестры.
spa: Tiene la misma edad que mi hermana.
rus: Ей столько же лет, сколько моей сестре.
deu: Sie ist genauso alt wie meine Schwester.
jpn: 私のお姉ちゃんと同い年なのよ。
eng: He's the same age as my sister.
rus: Он ровесник моей сестры.
spa: Tiene la misma edad que mi hermana.
rus: Ему столько же лет, сколько моей сестре.
deu: Er ist genauso alt wie meine Schwester.
eng: He's about the same age as my sister.
spa: Tiene más o menos la misma edad que mi hermana.
rus: Ему примерно столько же лет, сколько моей сестре.
rus: Он почти одного возраста с моей сестрой.
rus: Он примерно того же возраста, что и моя сестра.
deu: Er ist ungefähr so alt wie meine Schwester.
fra: Il a à peu près le même âge que ma sœur.
fra: Il a environ le même âge que ma sœur.
eng: Neither of the two answers is right.
deu: Keine der beiden Antworten stimmt.
deu: Keine der beiden Antworten ist richtig.
pol: Żadna z dwóch odpowiedzi nie jest prawidłowa.
hun: A két válasz egyike sem helyes.
eng: Tom felt about for a torch that had fallen behind the sofa.
deu: Tom tastete nach einer Taschenlampe, die hinter das Sofa gefallen war.
eng: Your right sock is inside out.
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
pol: Twoja prawa skarpeta jest na lewą stronę.
eng: It's very hot here in summer.
fra: Il fait très chaud ici en été.
deu: Es ist sehr warm hier im Sommer.
rus: Летом здесь очень жарко.
nld: Het is hier heel warm in de zomer.
cmn: 这里夏天非常炎热。
fra: En été, il fait très chaud, ici.
nld: Het is hier erg warm in de zomer.
deu: Im Sommer ist es hier sehr heiß.
pol: Latem jest tu bardzo gorąco.
kab: Yeḥma lḥal mliḥ da deg unebdu.
eng: I've just got home.
deu: Ich bin gerade erst heimgekommen.
deu: Ich bin gerade erst nach Hause gekommen.
deu: Ich bin gerade erst heimgekehrt.
pol: Właśnie wróciłem do domu.
dan: Jeg er lige kommet hjem.
rus: Я только добрался до дома.
eng: Tom got out of bed on the wrong side and has been grumpy all day.
deu: Tom ist mit dem falschen Fuß zuerst aufgestanden und hat schon den ganzen Tag schlechte Laune.
eng: I can give you a few tips on how to win the game.
pol: Mogę dać ci kilka wskazówek, jak wygrać mecz.
pol: Mogę dać ci kilka wskazówek, jak wygrać grę.
eng: The guards make sure all the doors in the museum are locked.
pol: Strażnicy pilnują, aby wszystkie drzwi w muzeum były zamknięte.
tgl: Sinigurado ng mga guwardiya na sarado ang lahat ng mga pintuan ng museo.
tgl: Sinigurado po ng mga guwardiya na sarado ang lahat ng mga pintuan ng museo.
tgl: Sinigurado ng mga guwardiya na nakasara ang lahat ng mga pintuan ng museo.
tgl: Sinigurado po ng mga guwardiya na nakasara ang lahat ng mga pintuan ng museo.
eng: This sentence was added by a native speaker.
epo: Ĉi tiun frazon aldonis denaskulo.
deu: Dieser Satz stammt von einem Muttersprachler.
eng: There aren't enough Romanian sentences in our database.
ron: Nu există suficiente propoziții în limba română în baza noastră de date.
deu: Es gibt in unserer Datenbank nicht genug rumänische Sätze.
eng: We're now in February.
fra: Nous sommes en février.
deu: Wir haben jetzt Februar.
ron: Suntem acum în februarie.
nld: We zijn nu in februari.
epo: Ni estas en februaro nun.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⴱⵕⴰⵢⵕ.
rus: Сейчас февраль.
eng: It's now February.
deu: Wir haben jetzt Februar.
rus: Сейчас февраль.
lfn: Lo es aora febrero.
eng: It's February.
deu: Wir haben jetzt Februar.
ber: D Fuṛaṛ.
rus: Сейчас февраль.
lfn: Lo es febrero.
eng: We're now in March.
deu: Wir haben jetzt März.
nld: We zijn nu in maart.
rus: Сейчас март.
eng: It's now March.
deu: Wir haben jetzt März.
ita: Ora è marzo.
ita: Adesso è marzo.
rus: Сейчас март.
eng: It's March.
deu: Wir haben jetzt März.
ber: D Meɣres.
rus: Сейчас март.
eng: We're now in April.
deu: Wir haben jetzt April.
tgl: Nasa Abril tayo.
rus: Сейчас апрель.
eng: It's now April.
deu: Wir haben jetzt April.
tgl: Abril na.
tgl: Abril na ngayon.
rus: Сейчас апрель.
ber: Tura aql-aneɣ deg yebrir.
eng: It's April.
deu: Wir haben jetzt April.
ber: D Yebrir.
tgl: Abril na.
lfn: Lo es april.
epo: Estas aprilo.
epo: Aprilas.
rus: Сейчас апрель.
ina: Il es april.
eng: We're now in May.
deu: Wir haben jetzt Mai.
rus: Сейчас май.
eng: It's now May.
deu: Wir haben jetzt Mai.
ukr: Зараз травень.
rus: Сейчас май.
eng: It's May.
deu: Wir haben jetzt Mai.
ber: D Mayu.
rus: Сейчас май.
eng: We're now in June.
deu: Wir haben jetzt Juni.
spa: Ya estamos en junio.
rus: Сейчас июнь.
eng: It's now June.
deu: Wir haben jetzt Juni.
lij: Oua l’é zugno.
ind: Sekarang sudah bulan Juni.
ita: Ora è giugno.
ita: Adesso è giugno.
rus: Сейчас июнь.
eng: It's June.
deu: Wir haben jetzt Juni.
spa: Ahora es junio.
spa: Ya estamos en junio.
ber: D Yunyu.
rus: Сейчас июнь.
eng: We're now in July.
deu: Wir haben jetzt Juli.
heb: אנחנו ביולי עכשיו.
nld: We zitten nu in juli.
rus: Сейчас июль.
eng: It's now July.
deu: Wir haben jetzt Juli.
jpn: もう7月よ。
rus: Сейчас июль.
eng: It's July.
deu: Wir haben jetzt Juli.
pol: Jest lipiec.
rus: Сейчас июль.
eng: We're now in August.
deu: Wir haben jetzt August.
rus: Сейчас август.
eng: It's now August.
deu: Wir haben jetzt August.
jpn: もう8月です。
fin: Nyt on elokuu.
rus: Сейчас август.
eng: It's August.
deu: Wir haben jetzt August.
rus: Сейчас август.
eng: What is it now? "July."
deu: „Was haben wir jetzt?“ – „Juli.“
ber: D acu n wayyur ideg nella? "D Yulyu."
eng: Through the open window it sounded as though someone were creeping about outside, but it was just the wind rustling the hedge.
deu: Es hörte sich durch das offene Fenster so an, als schliche draußen jemand herum, aber es war nur der Wind, der in der Hecke raschelte.
eng: This swimming pool is three metres deep.
rus: Глубина этого бассейна - три метра.
deu: Dieses Schwimmbecken ist drei Meter tief.
jpn: このプールは深さ3メートルです。
eng: Let's forget them.
fra: Oublions-les !
nld: Laten we ze vergeten!
deu: Vergessen wir die!
eng: Forget them.
ita: Dimenticati di loro.
ita: Si dimentichi di loro.
ita: Dimenticatevi di loro.
ber: Ttu-ten.
rus: Забудь их.
rus: Забудьте их.
fra: Oublions-les !
deu: Vergessen wir die!
ita: Dimenticali.
ita: Dimenticale.
ita: Li dimentichi.
ita: Le dimentichi.
ita: Dimenticateli.
ita: Dimenticatele.
ita: Scordali.
ita: Scordale.
ita: Scordateli.
ita: Scordatele.
ita: Li scordi.
ita: Le scordi.
eng: I went there by bike.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
pol: Pojechałem tam rowerem.
ces: Jel jsem tam na kole.
eng: I travelled there by bike.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I biked there.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: I cycled there.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad hingefahren.
eng: He has forgotten to fill up his car with petrol.
deu: Er hat vergessen zu tanken.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
dan: Han har glemt at tanke sin bil op.
eng: He forgot to fill up his car with petrol.
deu: Er hat vergessen zu tanken.
deu: Er hat vergessen, seinen Wagen aufzutanken.
ukr: Він забув заправитися.
ukr: Він забув заправити машину бензином.
epo: Li forgesis plenigi la benzinujon de sia aŭto.
eng: When were Nan and Grandad coming to visit again? "Friday at three o'clock."
deu: „Wann wollten Oma und Opa noch mal zu Besuch kommen?“ – „Am Freitag um 15 Uhr.“
eng: When is the book you ordered coming? "Probably next Thursday."
deu: „Wann kommt denn das Buch, das du bestellt hast?“ – „Voraussichtlich nächsten Donnerstag.“
eng: Is your parcel coming today? "No, it's not supposed to come till next Wednesday."
deu: „Kommt dein Paket heute?“ – „Nein, das soll erst nächsten Mittwoch kommen.“
tok: poki sina li kama lon tenpo suno ni anu seme? "ala. ona o kama lon tenpo suno nanpa tu wan pi tenpo esun kama."
eng: Cheques are made of paper.
cmn: 支票是纸做的。
deu: Schecks sind aus Papier.
eng: Cheques are made from paper.
cmn: 支票是纸做的。
deu: Schecks sind aus Papier.
eng: The firefighters are still searching for survivors.
deu: Die Feuerwehrleute suchen noch nach Überlebenden.
pol: Strażacy wciąż szukają ocalałych.
nld: De brandweer is nog steeds op zoek naar overlevenden.
eng: She looks as if she's about to have a nervous breakdown.
deu: Sie wirkt, als stünde sie kurz vor einem Nervenzusammenbruch.
eng: When she was young, Anna was not considered to have any special talent for languages; later, however, with a great deal of passion and diligence, she developed her skills considerably.
deu: In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
eng: Tom was handed a task that could not have been more difficult.
deu: Tom wurde eine Aufgabe übertragen, die schwieriger nicht hätte sein können.
eng: One of us has to go there.
deu: Einer von uns muss da hin.
pol: Jeden z nas musi tam pojechać.
eng: One of us has got to go there.
deu: Einer von uns muss da hin.
pol: Jeden z nas musi tam pojechać.
kab: Yewwi-d ɣef yiwen deg-neɣ ad iruḥ ɣer din.
eng: In summer, the days are long and the nights are short.
rus: Летом дни длинные, а ночи короткие.
deu: Im Sommer sind die Tage lang und die Nächte kurz.
eng: This room doesn't get enough sunlight.
deu: Dieses Zimmer bekommt nicht genug Sonnenlicht.
pol: Ten pokój nie ma wystarczającej ilości światła słonecznego.
eng: Few people use an abacus these days.
deu: Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
pol: W dzisiejszych czasach niewiele osób używa liczydła.
sat: ᱠᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
sat: ᱱᱮᱛᱟᱨ ᱫᱚ ᱠᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱜᱮ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
jpn: 今どきソロバンを使う人なんてほとんどいやしないよ。
epo: Malmultaj homoj hodiaŭ uzas abakon.
eng: Not many people use an abacus these days.
deu: Heutzutage benutzen nur noch wenige Menschen einen Abakus.
pol: W dzisiejszych czasach niewiele osób używa liczydła.
eng: They won the game, but still have been knocked out of the competition.
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: They won the game, but have been eliminated nonetheless.
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: They won the game, but nevertheless are out of the competition.
deu: Sie haben das Spiel gewonnen, sind aber trotzdem ausgeschieden.
eng: It's an ancient language that no one can read.
deu: Das ist eine uralte Sprache, die niemand lesen kann.
eng: The night sky was dark blue, and the stars were twinkling.
deu: Der Nachthimmel war tiefblau und es funkelten die Sterne.
jpn: 紺碧の夜空に星がキラキラと瞬いていた。
eng: Some combinations of words look difficult but are actually quite simple.
deu: Manche Wortzusammensetzungen sehen schwierig aus, sind aber in Wirklichkeit einfach.
eng: That ship was towed into the shipyard for refitting.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
eng: That ship was towed into the shipyard for refurbishment.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
hun: A hajót a hajógyárba vontatták felújítás céljából.
eng: That ship was towed into the shipyard to undergo alterations.
deu: Dieses Schiff wurde für Umbauten in die Werft geschleppt.
eng: The socks this football team wears are green and white.
deu: Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
eng: This football team's socks are green and white.
deu: Die Socken dieser Fußballmannschaft sind grün-weiß gefärbt.
eng: What if the hot-water bottle bursts?
deu: Was, wenn die Wärmflasche platzt?
eng: Send them a letter.
rus: Отправь им письмо.
rus: Пошли им письмо.
deu: Schick ihnen einen Brief!
eng: We're now in October.
deu: Wir haben jetzt Oktober.
eng: It's now October.
deu: Wir haben jetzt Oktober.
pol: Teraz jest październik.
rus: Сейчас октябрь.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
deu: Es ist jetzt Oktober.
epo: Nun estas oktobro.
eng: It's October.
deu: Wir haben jetzt Oktober.
pol: Jest październik.
rus: Сейчас октябрь.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱦᱨᱟᱭ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
jpn: 10月だよ。
tok: ni li tenpo mun nanpa luka luka.
eng: We're now in September.
deu: Wir haben jetzt September.
por: Já estamos em setembro.
rus: Сейчас сентябрь.
eng: It's September.
deu: Wir haben jetzt September.
rus: Сейчас сентябрь.
eng: It's now September.
deu: Wir haben jetzt September.
rus: Сейчас сентябрь.
eng: We're now in December.
deu: Wir haben jetzt Dezember.
kab: Aql-aɣ deg dujember.
rus: Сейчас декабрь.
eng: It's now December.
jpn: 師走になりました。
deu: Wir haben jetzt Dezember.
rus: Сейчас декабрь.
eng: It's December.
deu: Wir haben jetzt Dezember.
kab: D dujember.
epo: Estas decembro.
dan: Det er december.
jpn: 12月です。
jpn: 師走です。
rus: Сейчас декабрь.
eng: We're now in November.
deu: Wir haben jetzt November.
kab: Aql-aɣ deg wamber.
rus: Сейчас ноябрь.
eng: It's now November.
deu: Wir haben jetzt November.
pol: Teraz jest listopad.
rus: Сейчас ноябрь.
eng: It's November.
deu: Wir haben jetzt November.
kab: D wamber.
pol: Jest listopad.
rus: Сейчас ноябрь.
nno: Det er november.
eng: We're now in January.
deu: Wir haben jetzt Januar.
kab: Aql-aɣ tura deg yennayer.
rus: Сейчас январь.
fra: Nous sommes actuellement en janvier.
epo: Nuntempe ni estas en januaro.
fra: Actuellement, nous sommes en janvier.
eng: It's now January.
deu: Wir haben jetzt Januar.
rus: Сейчас январь.
epo: Nun estas januaro.
tok: tenpo ni li tenpo mun nanpa wan.
eng: It's January.
deu: Wir haben jetzt Januar.
kab: D yennayer.
lij: L’é zenâ.
rus: Сейчас январь.
lfn: Lo es janero.
epo: Estas januaro.
epo: Januaras.
eng: Where's my bed? "You're lying in it!"
deu: „Wo ist mein Bett?“ – „Da liegt du doch drin!“
eng: Where's my bed? "You're in it!"
deu: „Wo ist mein Bett?“ – „Da liegt du doch drin!“
eng: Tom appeared to have a particular fondness for squirrels.
deu: Tom schien eine besondere Vorliebe für Einhörner zu haben.
eng: For us to answer this question, we have to turn the clock back just a bit.
deu: Um uns diese Frage zu beantworten, müssen wir die Zeit ein ganz, ganz kleines bisschen zurückdrehen.
eng: Could I just try some of that dough? "It'll only make your belly ache!"
deu: „Darf ich mal den Teig kosten?“ — „Davon bekommst du nur Bauchschmerzen!“
eng: If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.
deu: Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
lvs: Ja es tagad neatraušos no šīm grāmatām, es tajās pazudīšu veselu nedēļu.
eng: If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.
deu: Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
eng: Since I've already used it, you can use mine if you like.
jpn: 俺が使ったのでよければ、使う？
eng: When she saw those shelves full of old books, she just left me standing there in the street and disappeared into the shop for hours.
deu: Als sie die Regale voller alter Bücher sah, ließ sie mich einfach auf der Straße stehen und verschwand für Stunden in dem Laden.
eng: Clouds were rising from the summit of Mount Fuji.
deu: Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
eng: Clouds rose from the summit of Mount Fuji.
deu: Wolken stiegen vom Gipfel des Fuji auf.
eng: He was behaving quite weirdly.
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: He was behaving quite strangely.
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: He was behaving rather oddly.
deu: Er benahm sich recht absonderlich.
eng: I made my way into the mountains.
deu: Ich begab mich in die Berge.
kab: Neǧǧreɣ-d abrid-iw gar idurar.
pol: Udałem się w góry.
eng: I went into the mountains.
deu: Ich begab mich in die Berge.
pol: Poszedłem w góry.
eng: Tom glanced at the clock and knew the time had come for him to proceed to bed.
deu: Als Tom auf die Uhr sah, wusste er, dass es nun an der Zeit sei, sich bettwärts zu verfügen.
eng: The accident happened due to negligence.
deu: Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
pol: Do wypadku doszło z powodu zaniedbania.
tur: Kaza ihmalden dolayı oldu.
eng: The accident happened through negligence.
deu: Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
kab: Asehwu-nni yeḍra-d ɣef ssebba n ustehzi.
pol: Do wypadku doszło przez zaniedbanie.
eng: He applied for the new position the day before yesterday.
deu: Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
eng: He applied for the new job the day before yesterday.
deu: Um die neue Stelle hat er sich vorgestern beworben.
kab: Yessuter axeddim-nni amaynut send iḍelli.
eng: He got wind of the matter.
deu: Er hat von der Sache Wind bekommen.
fra: Il a eu vent de l'affaire.
eng: He got wind of it.
deu: Er hat von der Sache Wind bekommen.
deu: Er hat davon Wind bekommen.
eng: Mary wanted the ground to open up and swallow her.
deu: Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
eng: Mary wished the ground would open up and swallow her.
deu: Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
kab: Mary tella tessaram ad tt-tessebleɛ lqaɛa.
eng: Tom and Mary are saving for a place of their own.
deu: Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.
eng: The new model still has teething troubles.
deu: Das neue Modell hat noch Kinderkrankheiten.
eng: The Greeks landed on the Italian peninsula in the eighth century B.C.
deu: Die Griechen landeten im achten Jahrhundert vor Christus auf der italienischen Halbinsel.
pol: Grecy wylądowali na półwyspie włoskim w VIII wieku p.n.e.
eng: He rushed headlong to his ruin.
deu: Er rannte blindlings in sein Verderben.
eng: Is the microphone switched off?
rus: Микрофон выключен?
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
jpn: マイクのスイッチ、切れてる？
eng: Is this microphone switched off?
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
eng: Is that mic off?
deu: Ist das Mikrophon ausgeschaltet?
kab: Yensa usawaḍ-a?
kab: Yexsi umikṛu-a?
rus: Этот микрофон выключен?
eng: Who's coming to the party? "A few friends and three or four colleagues."
deu: „Wer kommt zu der Feier?“ „Ein paar Freunde und drei oder vier Kollegen.“
eng: Tom had to eat outside the takeaway because all the stand-up tables inside were being used.
deu: Tom musste draußen vor dem Imbiss speisen; denn die Stehtische drinnen waren alle besetzt.
eng: You can't get a minute's sleep with all this noise! What's going on down there? "You might better ask what's going down their necks. Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
deu: „Bei diesem Lärm bekommt man ja kein Auge zu. Was ist denn da los?“ – „Fragen Sie lieber, was offen ist! Tom und Johannes haben gerade die vierte Flasche Rotwein geköpft.“
eng: You can't sleep a wink with this racket. What are they doing? "What are they drinking, more like – Tom and John have just cracked open their fourth bottle of red wine."
deu: „Bei diesem Lärm bekommt man ja kein Auge zu. Was ist denn da los?“ – „Fragen Sie lieber, was offen ist! Tom und Johannes haben gerade die vierte Flasche Rotwein geköpft.“
eng: Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and vacuum cleaner.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
eng: Available for use in the holiday home are a fireplace, heating, washing machine, tumble dryer, dishwasher, television, iron, hairdryer, and hoover.
deu: In der Ferienwohnung sind Kamin, Heizung, Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine, Fernseher, Bügeleisen, Fön und Staubsauger vorhanden.
eng: I'm very grateful for the care you've given me while I was ill.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: I'm very grateful for the care you gave me during my illness.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: I'm very grateful for the care you gave me while I was ill.
deu: Ich bin sehr dankbar für deine Fürsorge während meiner Krankheit.
eng: How long till we arrive?
deu: Wie lange noch, bis wir ankommen?
kab: Acḥal i mazal akken ad naweḍ?
pol: Ile czasu minie aż dotrzemy?
eng: Where is the home?
ita: Dov'è una casa?
tuk: Öý nirede?
hsb: Hdźe je dom?
deu: Wo ist das Haus?
kmr: Xanî li ku ye?
eng: She stared at the suspicious strangers.
cmn: 她盯著可疑的陌生人看。
eng: Please let me help you if you need.
cmn: 请让我帮助您，如果需要的话。
eng: What is this word's ancient pronunciation?
cmn: 這個字的古音是什麼？
nld: Hoe werd dit woord vroeger uitgesproken?
epo: Kia estas la malnova prononco de tiu vorto?
eng: Monday makes people anxious.
cmn: 周一让人焦虑。
eng: I slept before my father came home.
cmn: 在父亲回家之前，我已经睡了。
eng: The boar is grunting.
rus: Кабан хрюкает.
por: O javali está a grunhir.
epo: La apro gruntas.
yid: דער ווילדער חזיר גרונצט.
spa: El jabalí está arruando.
deu: Das Wildschwein grunzt.
eng: The boar is the symbol of the northern Xiongnu tribe.
rus: Кабан - это символ северных племён сюнну.
por: O javali é o símbolo da tribo Xiongnu do norte.
eng: I do not believe in miraculous transformations.
rus: Я не верю в чудесные превращения.
eng: The transformation of a caterpillar into a butterfly has always fascinated me.
rus: Превращение гусеницы в бабочку всегда завораживало меня.
eng: During their lifetime they want to see our transformation into a nation of Russians.
rus: Они ещё при жизни своей хотят увидеть наше превращение в нацию россиян.
eng: Will you get vaccinated?
fra: Vas-tu te faire vacciner ?
fra: Allez-vous vous faire vacciner ?
rus: Вы будете вакцинироваться?
rus: Вы будете делать прививку?
rus: Ты будешь вакцинироваться?
rus: Ты будешь делать прививку?
rus: Вы будете прививаться?
rus: Ты будешь прививаться?
deu: Lässt du dich impfen?
deu: Lasst ihr euch impfen?
deu: Lassen Sie sich impfen?
jpn: ワクチンを接種しますか？
jpn: ワクチンを受けるの？
jpn: 予防接種をするの？
kab: Ad d-tcerḍeḍ?
kab: Ad d-tcerḍem?
kab: Ad d-tcerḍemt?
ber: Ad d-tged tagezzayt?
ber: Ad d-tgeḍ tagezzayt?
ber: Ad d-tgem tagezzayt?
ber: Ad d-tgemt tagezzayt?
ber: Ad d-tewted tagezzayt?
ber: Ad d-tewteḍ tagezzayt?
ber: Ad d-tewtem tagezzayt?
ber: Ad d-tewtemt tagezzayt?
eng: He is jumping from the tower.
rus: Он прыгает с вышки.
eng: Today, at the pool, Tom jumped into the water from the ten-meter platform for the first time.
rus: Сегодня в бассейне Том первый раз прыгнул в воду с десятиметровой вышки.
jpn: 今日、プールでね、初めてトムが１０メートルの高さから飛び込みしたんだ。
eng: Don't let the kids play with knives.
jpn: 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。
rus: Не позволяйте детям играть с ножами.
rus: Не давайте детям играть с ножами.
rus: Не позволяй детям играть с ножами.
rus: Не давай детям играть с ножами.
mar: लहान मुलांना सुर्‍यांबरोबर खेळायला देऊ नकोस.
mar: लहान मुलांना सुर्‍यांबरोबर खेळायला देऊ नका.
kab: Ur ttaǧǧa ara arrac ad uraren s lemwas.
kab: Ur ttaǧǧat ara arrac ad uraren s lemwas.
kab: Ur ttaǧǧamt ara arrac ad uraren s lemwas.
eng: The Bolsheviks declared the law of unity and struggle of opposites to be correct, but nevertheless sought to destroy any opposition to themselves.
rus: Большевики признавали верным закон единства и борьбы противоположностей, но, тем не менее, стремились уничтожить любую оппозицию себе.
eng: I bribe police officers not with money, but with logic.
rus: Я подкупаю полицейских не деньгами, а логикой.
eng: Among the new ideas was one especially captivating in its novelty.
rus: Среди новых идей была одна особенно подкупающая своей новизной.
eng: Slogans are not a substitute for solutions.
rus: Лозунги не заменяют решений.
pol: Slogany nie zastępują rozwiązań.
eng: This politician throws around slogans left and right.
rus: Этот политик разбрасывает лозунги направо и налево.
eng: This is a deliberately false path.
rus: Это заведомо ложный путь.
eng: This is an obviously false path.
rus: Это заведомо ложный путь.
eng: Remember that you are held liable for giving deliberately false testimony.
rus: Напоминаю, что Вы несёте ответственность за дачу заведомо ложных показаний.
ben: মনে রাখবেন যে আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে মিথ্যা সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য দায়ী।
eng: The deputy accused the government of concealing its true intentions.
rus: Депутат обвинил правительство в сокрытии своих истинных намерений.
tur: Milletvekili, hükümeti asıl niyetini gizlemekle suçladı.
eng: Steel hardens in one second.
rus: Сталь закаляется за одну секунду.
tgl: Tumitigas ang bakal sa loob ng isang segundo.
tgl: Tumitigas po ang bakal sa loob ng isang segundo.
eng: You need to warm up and freeze, get wet and dry off. This is how your body gets hardened and strengthened.
rus: Нужно греться и мёрзнуть, мокнуть и сохнуть – так закаляется, укрепляется твой организм.
eng: All day I went over the events in my memory.
rus: Весь день я перебирал в памяти произошедшие события.
hun: Minden nap átfutott a történteken az agyam.
eng: I sit and sort out foreign words, like digging a well with a needle.
rus: Сижу и перебираю иностранные слова, словно рою колодец иголкой.
eng: They thought about it a little late.
rus: Поздновато спохватились.
spa: Pensaron en ello un poco tarde.
dan: De tænkte over det lidt sent.
dan: De tænkte lidt sent over det.
eng: He has a compression fracture of the spine.
rus: У него компрессионный перелом позвоночника.
eng: He was so tired that he could hardly move his legs.
rus: Он так устал, что с трудом ноги переставлял.
kab: Seg wakken yeɛya, yella ur yezmir ara ad yerr aḍar sdat wayeḍ.
eng: Among the atrocities committed during the war were murder, rape and mutilation.
rus: Среди совершённых во время войны зверств были убийства, изнасилования и нанесение увечий.
fin: Sodan aikana tehtyjen hirmutöiden joukossa oli murhia, raiskauksia ja silpomista.
eng: This is truly unfortunate.
rus: Это действительно прискорбно.
pol: To naprawdę niefortunne.
fra: C'est vraiment malheureux.
eng: Tears cleanse the heart.
rus: Слёзы очищают сердце.
kab: Imeṭṭawen ssiriden ul.
eng: He's peeling his apple.
rus: Он очищает своё яблоко от кожуры.
kab: Yesseqcar tateffaḥt-is.
jpn: 彼はリンゴを剥いでいます。
eng: I didn't know that we were fellow countrymen.
rus: Я не знал, что мы земляки.
eng: The transparent crystal refracts the light beam.
rus: Прозрачный кристалл преломляет луч света.
eng: Mary and I are sitting on the sofa, wrapped in plaid blankets, and watching TV.
rus: Мы с Мэри сидим на диване, закутавшись в пледы, и смотрим телевизор.
eng: I ask you to be patient.
rus: Я прошу вас запастись терпением.
fra: Je vous demande d'être patient.
eng: In such situations, one must be patient and keep calm.
rus: В таких ситуациях надо запастись терпением и сохранять спокойствие.
deu: In solchen Situationen muss man geduldig sein und ruhig bleiben.
pol: W takich sytuacjach trzeba być cierpliwym i zachować spokój.
fra: Dans ce genre de situation, il faut être patient et garder son calme.
eng: After the intermission, the audience returned to the auditorium. The play continued.
rus: После антракта зрители вернулись в зал. Спектакль продолжился.
eng: We hung up the laundry.
rus: Мы развесили бельё.
kab: Nefser iceṭṭiḍen.
jpn: 洗濯物干したよ。
eng: I live by myself in Boston.
kab: Ttidireɣ iman-iw deg Boston.
kab: Ttidireɣ weḥd-i deg Boston.
eng: I like reading romance novels.
ukr: Я люблю читати романи про кохання.
deu: Ich lese gerne Liebesromane.
eng: Tom stood up and looked around.
tur: Tom ayağa kalktı ve etrafına baktı.
mar: टॉम उभा झाला आणि त्याने आजूबाजूला बघितलं.
rus: Том встал и огляделся вокруг.
eng: I like hot dogs and pizza.
mar: मला हॉटडॉग आणि पिझ्झा आवडतात.
ita: Mi piacciono gli hot dog e la pizza.
ita: A me piacciono gli hot dog e la pizza.
eng: Nobody says no.
ell: Κανείς δε λέει όχι!
mar: कोणीही नाही म्हणत नाही.
kab: Yiwen ur d-yenni uhu.
eng: I smelled gasoline.
mar: मला पेट्रोलचा वास आला.
ces: Cítil jsem benzín.
eng: How do you turn this computer on?
por: Como se faz para ligar esse computador?
deu: Wie schaltet man diesen Rechner an?
jpn: このパソコンって、どうやってつけるの？
kab: Amek ara tessiɣeḍ aselkim-a?
rus: Как включить этот компьютер?
rus: Как включается этот компьютер?
fra: Comment allume-t-on cet ordinateur ?
epo: Kiel oni ŝaltas ĉi tiun komputilon?
eng: Nemesio fell from atop a tree, but since he only weighed a few grams, he didn't get hurt.
spa: Nemesio se cayó de lo alto del árbol pero, como solo pesa unos gramos, no se hizo nada de daño.
eng: Nemesio had gotten drowsy rocking the baby shrews.
spa: Nemesio se había quedado traspuesto arrullando a las crías de musaraña.
eng: Tom doesn't want to work after he's sixty.
cmn: 汤姆60岁以后不想工作。
por: Tom não quer trabalhar depois dos 60.
eng: I came to Australia to learn French, until I realized that almost no one speaks French here.
spa: Me vine a Australia para aprender francés, hasta que me di cuenta de que casi nadie aquí habla francés.
epo: Mi venis al Aŭstralio por lerni la francan, ĝis mi eksciis, ke preskaŭ neniu parolas la francan ĉi tie.
eng: I want to know love.
spa: Quiero conocer el amor.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ tayri.
eng: It'll cost you 45 cents.
jpn: ４５セントです。
tur: Sana 45 sente mal olur.
heb: זה יעלה לך ארבעים וחמישה סנט.
heb: זה יעלה לך 0.45 דולר.
rus: Это будет стоить вам 45 центов.
eng: It's easy to add 5 to 10.
fra: Il est facile d'additionner 5 à 10.
jpn: ５＋１０の足し算はやさしい。
spa: La suma de 5 + 10 es fácil.
deu: Es ist leicht, 5 zu 10 zu addieren.
rus: Прибавить пять к десяти легко.
hin: पाँच से दस को जोड़ना बहुत आसान है।
tur: 10'a 5 eklemek kolaydır.
por: É fácil somar 5 e 10.
epo: Facilas adicii 5 kaj 10.
rus: Прибавить к десяти пять легко.
ukr: Додати п'ять до десяти легко.
cmn: 5加10很简单。
eng: I think we broke Tom.
spa: Creo que quebramos a Tom.
tok: pilin mi la mi pakala e lawa pi jan Ton.
eng: You used to be someone I know.
spa: Solías ser alguien que conocía.
ina: Tu soleva esser alcuno que io cognosceva.
eng: Drink this potion, and you'll be able to turn into whatever animal you want.
spa: Bébete esta poción y serás capaz de transformarte en el animal que desees.
jpn: この薬を飲むと、なりたい動物になれるよ。
deu: Wenn man diesen Trank zu sich nimmt, kann man sich in jedes beliebige Tier verwandeln.
eng: It's you who's to blame.
jpn: 悪いのはきみのほうだ。
deu: Du bist schuld.
tur: Suçlanacak olan sensin.
rus: Это ты виноват.
deu: Ihr seid schuld.
deu: Es ist Ihre Schuld.
hun: Ez te miattad történt.
hun: Ezt köszönd magadnak!
hun: Edd meg, amit főztél.
rus: Это вы виноваты.
por: Você é culpado.
por: É você quem tem a culpa.
por: Você é que é o culpado.
por: A culpa é sua.
lfn: La culpa es de tu.
lfn: Ла кулпа ес де ту.
epo: Estas vi, kiu kulpas.
eng: It's cool after the rain.
jpn: 雨上がりは涼しい。
xal: Хурин хөөн серүн болдг.
ber: Tettrusu-d tasmuḍi mi ara ifak wenẓar.
ita: C'è fresco dopo la pioggia.
jbo: banli tcini ba'o lo carvi
fra: Il fait frais après la pluie.
por: Fica fresco após a chuva.
tur: Hava yağmurdan sonra serin.
rus: После дождя прохладно.
epo: Estas malvarme post la pluvo.
deu: Nach dem Regen ist es kalt.
nld: Het is koud na de regen.
ber: Tettili tesmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
ber: D tasmuḍi mi ara teḥbes lehwa.
kab: Tɣelli-d tasmuḍi mi ara yeḥbes ugeffur.
kab: Yettismiḍ-d lḥal mi ara yeḥbes ugeffur.
dan: Det er køligt efter regnen.
eng: Maybe Mary doesn't like that.
jpn: メアリーって、それ好きじゃないかも。
kab: Ahat Mary ur tḥemmel ara aya.
eng: Tom thinks he's Louis XIV.
fra: Tom se prend pour Louis XIV.
ita: Tom pensa di essere Luigi XIV.
eng: I turn into a wolf at night.
jpn: 夜になると狼になっちゃうんだ。
eng: I age-regress when I'm overstressed.
jpn: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
eng: When I'm overstressed, I turn into a baby.
jpn: ストレスがたまると、赤ちゃん返りしちゃうんだ。
rus: От сильного стресса я становлюсь как младенец.
rus: От сильного стресса я становлюсь младенцем.
eng: The rest is left to you.
jpn: 後は任せた！
eng: Coming to theaters.
rus: Скоро в кинотеатрах.
eng: Ziri likes to make his life look perfect.
ara: زيري يحب أن يبدو و كأنه يعيش حياة مثالية.
ber: Ziri iḥemmel ad d-iban dakken atan ittedder tameddurt d taneblalt.
ber: Ziri ira ad d-iban dakken atan ittedder tameddurt d taneblalt.
eng: I'm tired of the work.
fra: Je suis fatigué du travail.
jpn: 私はその仕事に飽きている。
rus: Я устал от работы.
ukr: Я втомився від роботи.
heb: אני עייף מהעבודה.
tur: İşten bıktım.
spa: Estoy harto de ese trabajo.
heb: אני עייפה מעבודה.
ber: Ɛyiɣ seg umahil-nni.
ber: Malleɣ seg umahil-nni.
ces: Jsem už z té práce unavený.
dan: Jeg er træt af arbejdet.
tlh: Qu'wIjmo' jIDoy'.
eng: Ziri loves creating art.
ber: Ziri iḥemmel ad d-yesseɣnew tiṣekkiwin n tẓuri.
ber: Ziri ira ad d-yesseɣnew tiṣekkiwin n tẓuri.
eng: Ziri experienced sadness.
ber: Ziri iɛedda fell-as uneɣni.
ara: شعر زيري بالحزن.
fra: Ziri a ressenti de la tristesse.
eng: Ziri experienced pain.
ber: Ziri yesɛedda aqraḥ.
ber: Ziri yurem aqraḥ.
ber: Ziri ijeṛṛeb aqraḥ.
ara: شعر زيري بالألم.
fra: Ziri a ressenti de la douleur.
eng: I'm able to swim here.
jpn: 私はここで泳ぐことができます。
spa: Puedo nadar aquí.
tur: Burada yüzebilirim.
ita: Sono capace di nuotare qui.
ita: Io sono capace di nuotare qui.
ita: Sono in grado di nuotare qui.
ita: Io sono in grado di nuotare qui.
por: Eu posso nadar aqui.
ber: Zemreɣ ad ɛumeɣ da.
kab: Zemreɣ ad ɛummeɣ da.
eng: Ziri absolutely loves it.
ber: Ziri yeɛjeb-as waya s tidet.
ber: Ziri yegreẓ-as waya s tidet.
eng: Ziri loved traveling.
ber: Ziri yella iḥemmel ad yessikel.
ara: كان زيري يحبّ السّفر.
fra: Ziri aimait voyagé.
rus: Зири любил путешествовать.
eng: Ziri moved to Algeria with his dad.
dan: Ziri flyttede til Algeriet med sin far.
ber: Ziri iguǧǧ ɣer Dzayer akked baba-s.
eng: The fire has consumed her, and the wind blown her ashes away!
spa: ¡El fuego la ha devorado y el viento ha dispersado sus cenizas!
eng: I don't know anyone who speaks French.
dan: Jeg kender ingen der taler fransk.
tgl: Wala akong kilalang marunong mag-Pranses.
tgl: Wala po akong kilalang marunong mag-Pranses.
tgl: Wala akong kilalang marunong magsalita ng Pranses.
tgl: Wala po akong kilalang marunong magsalita ng Pranses.
kab: Ulac win i ssneɣ yettmeslay tafṛansist.
eng: Algeria will show you who's boss in the region.
ber: Zzayer ad awen-d-tmel anta ay d tiḍni deg temnaḍt.
ber: Zzayer ad awen-d-tmel anta ay d tiḍni n tidet deg temnaḍt.
ara: ستريكم الجزائر من هو الزعيم في المنطقة
eng: A nuclear exchange between Russia and the United States would mean the end of the world as we know it.
ber: Amsenfal aɣwawan gar Rrus d Yiwanaken Yeddukklen yezmer ad yessiweḍ ɣer tgara n umaḍal akken ay t-nessen ass-a.
ara: تبادل للصواريخ النووية بين روسيا و الولايات المتحدة بإمكانه أن يؤدّي لنهاية العالة كما نعرفه اليوم.
eng: I didn't know Tom liked anime. "There's a lot you don't know about him."
spa: No sabía que a Tom le gustaba el anime. "Hay muchas cosas que no sabes de él."
rus: «Я не знала, что Том любит аниме». – «Ты многого о нём не знаешь».
jpn: 「トムがアニメ好きだとは知らなかったよ」「まだまだね」
eng: I'll be back by nine.
fra: Je serai de retour avant neuf heures.
jpn: ９時までには戻る。
deu: Um neun bin ich wieder zurück.
hin: मैं नौ बजे से पहले वापस आ जाऊँगा।
tur: Dokuza kadar geri döneceğim.
heb: אחזור לפני תשע.
epo: Mi revenos antaŭ la naŭa.
spa: Volveré antes de la nueve.
mar: मी नऊ वाजायच्या आत परत येईन.
nld: Ik ben tegen negen uur terug.
mar: मी नऊ वाजेपर्यंत परतेन.
rus: Я к девяти вернусь.
dan: Jeg er tilbage klokken ni.
cmn: 我九點回來。
eng: It's nice and cool here.
jpn: ここは涼しくていい。
jpn: ここはとても涼しくていい。
isl: Hér er svalt og notalegt.
cat: Aquí fa fresca i s'hi està bé.
ukr: Тут добре і прохолодно.
tur: Burası güzel ve serin.
rus: Тут хорошо и прохладно.
deu: Es ist schön kühl hier.
deu: Es ist angenehm kühl hier.
mar: इथे मस्तपैकी थंड आहे.
mar: इथे मस्त थंड आहे.
nld: Het is hier lekker koel.
eng: It's out of fashion.
jpn: あれはもう時代遅れ。
deu: Es ist aus der Mode.
heb: זה יצא מהאופנה.
por: Está fora de moda.
fra: C'est démodé.
tur: Onun modası geçmiş.
rus: Это немодно.
fin: Se on poissa muodista.
dan: Det er gået af mode.
kab: Iɛedda-tt lweqt.
nld: Het is uit de mode.
eng: It's rather warm today.
jpn: 今日はかなり暖かい。
epo: Estas sufiĉe varme hodiaŭ.
rus: Сегодня достаточно тепло.
tur: Bugün oldukça sıcak.
fra: Il fait assez chaud, aujourd'hui.
fra: Il fait assez chaud aujourd'hui.
heb: היום זה יום חם למדי.
rus: Сегодня довольно-таки тепло.
ita: Fa abbastanza caldo oggi.
jbo: mligla ca lo cabdei
fin: Tänään on melko lämmintä.
fin: Tänään on melko lämmin.
dan: Det er ret varmt i dag.
asm: আজি বৰঞ্চ গৰম।
eng: Check it, please.
rus: Проверь, пожалуйста.
rus: Проверьте, пожалуйста.
jpn: チェックしてください。
pol: Sprawdź to proszę.
hun: Kérlek, ellenőrizd!
hun: Ellenőrizze, kérem!
eng: I hate Tom's cat.
jpn: トムの猫なんか、大っ嫌いよ。
dan: Jeg hader Toms kat.
ber: Ur ḥemmleɣ ara amcic n Tom.
ina: Io odia le catto de Tom.
ina: Io odia le catta de Tom.
rus: Я ненавижу кота Тома.
rus: Я ненавижу кошку Тома.
epo: Mi malamas la katon de Tomaso.
epo: Mi malamas la katinon de Tomaso.
nld: Ik haat de kat van Tom.
ukr: Я ненавиджу кота Тома.
ukr: Я ненавиджу кішку Тома.
ind: Aku benci kucing Tom.
ukr: Я ненавиджу Томового кота.
ukr: Я ненавиджу Томову кішку.
eng: Did you change your profile picture?
ita: Ha cambiato la sua immagine del profilo?
spa: ¿Cambiaste tu foto de perfil?
deu: Hast du dein Profilbild geändert?
ita: Hai cambiato la tua immagine del profilo?
ita: Avete cambiato la vostra immagine del profilo?
eng: Mary and Nemesio communicated with each other over long distances using magical lumps of oak charcoal. Mary wrote in her diary, and Nemesio on his acorn cap hat.
spa: Mary y Nemesio se comunicaban a distancia usando tizones mágicos de roble. Mary escribía en su diario y Nemesio en su sombrero de capuchón de bellota.
eng: Do I need to remind you what Tom did last time?
deu: Muß ich dich daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?
deu: Muß ich euch daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?
deu: Muß ich Sie daran erinnern, was Tom letztesmal gemacht hat?
eng: Nemesio is an affable, easy-going guy, but only when he's with Mary.
spa: Nemesio es un tipo muy campechano pero solo con Mary.
eng: The girl was dabbing her tears with a handkerchief while her friend tried to console her.
spa: La niña se estaba enjugando las lágrimas con un pañuelo mientras su amiga intentaba consolarla.
eng: Tom will tell us what we need to do.
tur: Tom ne yapmamız gerektiğini bize söyleyecek.
epo: Tomaso diros al ni, kion ni faru.
rus: Том скажет нам, что нам делать.
eng: There are many flowers at the base of the mountain.
jpn: 山裾にはたくさんの花があります。
eng: There are many flowers at the foot of the mountain.
jpn: 山裾にはたくさんの花があります。
eng: Every language sees the world differently.
fra: Chaque langue voit le monde d'une manière différente.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon malsammaniere.
epo: Ĉiu lingvo vidas la mondon laŭ malsama maniero.
heb: כל שפה רואה אחרת את העולם.
nld: Iedere taal ziet de wereld anders.
yid: יעדער שפּראַך זעט די וועלט אַנדערש.
yid: יעדער לשון זעט די וועלט אַנדערש.
tur: Her dil dünyayı farklı gözle görür.
tur: Her dil dünyayı farklı görür.
eng: I said I agreed with his exit.
heb: אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
heb: אמרתי שאני מסכימה לעזיבה שלו.
eng: I said I agreed with his departure.
epo: Mi diris, ke mi konsentas pri lia foriro.
heb: אמרתי שאני מסכים לעזיבה שלו.
heb: אמרתי שאני מסכימה לעזיבה שלו.
eng: I told you guys it wouldn't work.
heb: אמרתי לכם שזה לא יעבוד.
nld: Ik heb jullie toch verteld dat het niet ging lukken.
deu: Ich habe euch ja gesagt, dass das nicht funktionieren würde.
yid: כ׳האָס אײַך געזאָגט, אַז דאָס וועט נישט פֿונקציאָנירן.
eng: Do I look like your servant?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servistino?
heb: אני נראית כאילו אני המשרתת שלך?
epo: Ĉu mi aspektas kiel via servisto?
nld: Lijk ik op jouw dienaar?
deu: Sehe ich wie dein Diener aus?
deu: Sehe ich wie deine Dienerin aus?
pol: Czy wyglądam jak twoja służąca?
yid: איך זע דען אויס ווי דײַן משרת?
yid: איך זע דען אויס ווי דײַן משרתטע?
yid: איך זע דען אויס ווי דײַן דינסט?
eng: Do you dress fashionably?
epo: Ĉu vi vestiĝas laŭmode?
heb: את מתלבשת אופנתי?
heb: אתה מתלבש אופנתי?
nld: Draag je modieuse kleren?
eng: The crimson flowers will bloom in January.
jpn: その紅の花は一月に咲きます。
eng: The red flowers will bloom in January.
jpn: その紅の花は一月に咲きます。
eng: I don't care where you eat lunch.
rus: Мне все равно, где ты обедаешь.
pol: Nie obchodzi mnie, gdzie jesz lunch.
ita: Non mi importa dove pranzi.
ita: Non mi importa dove pranza.
ita: Non mi importa dove pranzate.
ita: A me non importa dove pranzi.
ita: A me non importa dove pranza.
ita: A me non importa dove pranzate.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara anida i ttetteḍ imekli.
eng: This won't cost you anything.
rus: Вам это ничего не будет стоить.
ell: Αυτό δε θα σας κοστίσει τίποτε.
pol: To nic Cię nie kosztuje.
ita: Questo non ti costerà niente.
ita: Questo non ti costerà nulla.
ita: Questo non vi costerà niente.
ita: Questo non vi costerà nulla.
ita: Questo non le costerà niente.
ita: Questo non le costerà nulla.
eng: You don't have to take it seriously. I'm just kidding.
hun: Nem kell komolyan venned. Csak viccelek.
eng: The richer they get, the more confident they become.
rus: Чем богаче они становятся, тем увереннее они себя чувствуют.
eng: Tom watched the volleyball tournament.
spa: Tom vio el torneo de voleibol.
spa: Tom vio el torneo de vóleibol.
deu: Tom sah sich das Volleyballturnier an.
eng: Tom watched the beach volleyball tournament.
deu: Tom sah sich das Strandvolleyballturnier an.
dan: Tom så beachvolleyballturneringen.
eng: The accessories of that store over there are very expensive you know.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: The accessories from that store over there are very expensive you know.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
eng: That store's accessories are very expensive you know.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
ber: Teẓrid dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
ber: Teẓriḍ dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
ber: Teẓram dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
ber: Teẓramt dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
eng: You know, that store's accessories are very expensive.
jpn: あの店のアクセサリーはとても高いですよ。
ber: Teẓrid dakken imerniyen n tḥanut-nni ɣlayit aṭas?
eng: When I'll give you my hand, please don't point your elbow!
kab: Mara k-in-fkeɣ afus-iw, ɣur-k ad d-tmekkneḍ tiɣmert-ik!
eng: He led the visitor into the living room.
rus: Он провёл посетителя в гостиную.
deu: Er führte den Gast ins Wohnzimmer.
hun: A látogatót a nappaliba vezette.
eng: The water is blue.
por: A água é azul.
rus: Вода голубая.
rus: Вода синяя.
ita: L'acqua è blu.
fra: L'eau est bleue.
eng: He adopted orphans.
rus: Он усыновлял сирот.
ita: Ha adottato degli orfani.
ita: Adottò degli orfani.
eng: The flag is blue.
fra: Le drapeau est bleu.
rus: Флаг синий.
nld: De vlag is blauw.
epo: La flago estas blua.
ita: La bandiera è blu.
cmn: 旗幟是藍色的。
deu: Die Flagge ist blau.
kab: Annay-nni d amidadi.
eng: Are the roses blue?
epo: Ĉu rozoj estas bluaj?
rus: Розы синие?
ita: Le rose sono blu?
lat: Suntne rosae caeruleae?
eng: This is a blue house.
fra: C'est une maison bleue.
rus: Это синий дом.
ita: Questa è una casa blu.
nld: Dit is een blauw huis.
ron: Aceasta este o casă albastră.
spa: Esta es una casa azul.
por: Esta é uma casa azul.
deu: Dies ist ein blaues Haus.
jpn: これは青い家です。
hun: Ez egy kék ház.
eng: The color of the fabric is blue.
rus: Цвет ткани — синий.
ita: Il colore del tessuto è blu.
eng: Blue roses are very beautiful.
rus: Синие розы очень красивы.
ita: Le rose blu sono molto belle.
jpn: ブルーローズって、すごく綺麗ね。
eng: Do you have a blue car?
rus: У тебя синий автомобиль?
ita: Hai una macchina blu?
ita: Ha una macchina blu?
ita: Avete una macchina blu?
ita: Hai un'auto blu?
ita: Hai un'automobile blu?
ita: Ha un'auto blu?
ita: Ha un'automobile blu?
ita: Avete un'auto blu?
ita: Avete un'automobile blu?
eng: Don't touch the blue button.
rus: Не трогай синюю кнопку.
pol: Nie dotykaj niebieskiego przycisku.
ita: Non toccare il bottone blu.
ita: Non toccate il bottone blu.
ita: Non tocchi il bottone blu.
ita: Non toccare il pulsante blu.
ita: Non toccate il pulsante blu.
ita: Non tocchi il pulsante blu.
jpn: 青いボタンには触れないでください。
ind: Jangan sentuh tombol biru.