agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm so hungry I could eat a horse.
fra: J'ai si faim que je pourrais manger un cheval.
jpn: とてもお腹が空いているので、馬一頭でも食べられるくらいだ。
jpn: 丸ごと馬一匹を食べられるくらい腹が減っている。
pol: Jestem tak głodny, że zjadłbym konia z kopytami.
deu: Ich habe so einen Hunger, ich könnte einen ganzen Gaul fressen.
jpn: お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
spa: Tengo tanta hambre que me podría comer un caballo.
tur: Öyle açım ki bir at bile yiyebilirim.
tur: O kadar açım ki bir atı yiyebilirim.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een paard kon opeten.
ukr: Я такий голодний, що міг би з'їсти коня.
ukr: Я така голодна, що могла би з'їсти коня.
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר.
ile: Yo es tant afamat que yo vell posser manjar un cavalle.
eng: I'm so sorry.
pol: Przepraszam bardzo.
pol: Strasznie mi przykro.
epo: Mi tre bedaŭras tion.
por: Eu sinto muito.
tur: Ben çok üzgünüm.
ita: Mi dispiace tanto.
ita: Mi spiace tanto.
spa: Lo siento tanto.
spa: Lo lamento tanto.
rus: Мне очень жаль.
deu: Das tut mir so leid.
deu: Ich bin untröstlich.
deu: Das tut mir sehr leid.
heb: אני מאד מצטער.
fra: Je suis tellement désolé !
fra: Je suis tellement désolée !
heb: אני כל כך מצטער.
heb: כל כך צר לי.
rus: Мне так жаль.
ile: Yo tre regreta.
dan: Jeg er ked af det.
jpn: 本当にごめんなさい。
jpn: お気の毒に。
min: maaf bana yo.
ind: Saya sangat menyesal.
hun: Annyira sajnálom!
hun: Úgy sajnálom!
hun: Annyira nagyon sajnálom!
ukr: Мені дуже шкода.
ukr: Мені дуже прикро.
nld: Het spijt me zo.
nld: Dat spijt me echt.
eng: I'm sorry for making you cry.
pol: Przepraszam, że płaczesz przeze mnie.
spa: Lamento haberte hecho llorar.
tur: Seni ağlattığım için üzgünüm.
nld: Het spijt me dat ik je aan het huilen heb gemaakt.
nst: Ngiz ümznäq tähaw ria khamäq dzänzbix hiax.
rus: Прости, что довёл тебя до слёз.
rus: Простите, что довёл Вас до слёз.
slk: Je mi ľúto, že som ťa rozplakal.
eng: I'm sorry you got dragged into this.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
fra: Je suis désolé que tu aies été entraînée là-dedans.
fra: Je suis désolé que vous ayez été entraîné là-dedans.
pol: Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
spa: Lamento que hayas resultado involucrado en esto.
yue: 拖埋你落水真係唔好意思呀。
epo: Mi vere bedaŭras, ke vi implikiĝis en tio.
eng: I'm still in love with you.
pol: Wciąż jestem w tobie zakochany.
pol: Dalej cię kocham.
spa: Todavía estoy enamorado de ti.
tur: Sana hâlâ âşığım.
heb: אני עדיין מאוהב בך.
heb: אני ממשיך לאהוב אותך.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
deu: Ich liebe dich noch immer.
rus: Я всё ещё влюблён в тебя.
ita: Sono ancora innamorato di te.
ita: Io sono ancora innamorato di te.
ita: Sono ancora innamorata di te.
ita: Io sono ancora innamorata di te.
ita: Sono ancora innamorata di voi.
ita: Io sono ancora innamorata di voi.
ita: Sono ancora innamorato di voi.
ita: Sono ancora innamorato di lei.
ita: Io sono ancora innamorato di voi.
ita: Io sono ancora innamorato di lei.
ita: Sono ancora innamorata di lei.
ita: Io sono ancora innamorata di lei.
por: Ainda estou apaixonado por você.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find another place to live.
pol: Jestem pewien, że nie będzie trudno znaleźć inne lokum.
pol: Jestem przekonany, że nietrudno będzie znaleźć inne miejsce do zamieszkania.
spa: Estoy seguro de que no será demasiado difícil encontrar otro lugar para vivir.
ita: Sono sicuro che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
ita: Sono sicura che non sarebbe troppo difficile trovare un altro posto in cui vivere.
tur: Yaşamak için başka bir yer bulmanın çok zor olmayacağından eminim.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
fra: Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
pol: Na pewno nietrudno będzie sprawdzić, kto włamał się do naszego systemu.
jpn: 私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
spa: Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.
tur: Sistemimize kimin saldırdığını bulmanın zor olmayacağından eminim.
epo: Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.
deu: Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
cmn: 要找出入侵我们系统的黑客，我相信不会太难。
epo: Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon.
epo: Certe ne estas tre malfacile ekscii, kiu penetris nian sistemon.
eng: I'm sure it wouldn't be too hard to learn how to use that application.
pol: Na pewno nietrudno będzie nauczyć się, jak się używa tego programu.
spa: Estoy seguro de que no sería muy difícil aprender a utilizar esa aplicación.
rus: Уверен, разобраться в этом приложении особого труда не составит.
tur: O uygulamayı nasıl kullanacağımı öğrenmenin çok zor olmayacağından eminim.
eng: I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting.
pol: Myślę sobie, że nie starczy mi czasu, żeby zjeść przed spotkaniem.
spa: Pienso que a lo mejor no tendré suficiente tiempo para comer antes de la reunión.
eng: I'm tired of all this nagging.
pol: Mam już dosyć tego zrzędzenia.
spa: Estoy cansado de todo este fastidio.
fra: Je suis fatigué de toutes ces réflexions.
por: Estou cansado de toda essa insistência.
eng: I'm tired of all your fussing.
fra: J'en ai marre de tous tes chichis.
pol: Mam już dosyć twojego zrzędzenia.
tur: Senin bütün yaygarandan bıktım.
deu: Ich habe die Schnauze voll von all deinem Getue.
eng: I'm tired of fighting with you.
pol: Mam dosyć kłótni z tobą.
spa: Estoy cansado de pelear contigo.
pol: Jestem już zmęczony walką z tobą.
tur: Sizinle didişmekten bıktım.
por: Estou cansado de lutar com você.
hun: Belefáradtam abba, hogy veled hadakozom.
deu: Ich habe es satt, mit dir zu streiten.
eng: I'm tired of studying. Let's go out for a drink.
pol: Zmęczyłem się tą nauką. Chodźmy na kielicha.
spa: Estoy cansado de estudiar. Salgamos por un trago.
tur: Çalışmaktan usandım. Dışarı içmeye gidelim.
rus: Мне надоело заниматься. Пойдём выпьем.
rus: Мне надоело заниматься. Пойдём куда-нибудь выпьем.
eng: I'm tired of talking to you about this.
pol: Mam już dosyć opowiadania ci o tym.
spa: Estoy cansado de hablarte acerca de esto.
tur: Bu konuda sizinle konuşmaktan usandım.
rus: Я устал с тобой об этом разговаривать.
rus: Я устала с тобой об этом разговаривать.
rus: Я устал с вами об этом разговаривать.
rus: Я устала с вами об этом разговаривать.
heb: עייפתי לדבר איתך על זה.
eng: I'm totally and completely in love with you.
pol: Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie.
spa: Estoy total y completamente enamorado de ti.
rus: Я абсолютно влюблён в тебя.
rus: Я целиком и полностью влюблён в тебя.
tur: Tamamen ve tam anlamıyla sana âşığım.
ces: Jsem do tebe úplně celý zamilovaný.
ces: Jsem do tebe úplně celá zamilovaná.
por: Estou total e completamente apaixonado por ti.
heb: אני מאוהב בך לחלוטין.
eng: I'm very particular about what kind of people I invite into my house.
pol: Bardzo zważam na to, jakich ludzi zapraszam do domu.
pol: Jestem bardzo ostrożny, kogo zapraszam do swojego domu.
tur: Ne tür insanları evime davet ettiğim hakkında çok dikkatkiyimdir.
heb: אני בררנית מאד לגבי סוג האנשים אותם אני מזמינה הביתה.
eng: I've already bought my ticket.
pol: Kupiłem już bilet.
pol: Mój bilet mam już kupiony.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton.
lat: Tesseram meam iam ēmī.
spa: Ya compré mi pasaje.
tur: Ben zaten biletimi aldım.
heb: כבר קניתי את הכרטיס שלי.
rus: Я уже купил себе билет.
por: Eu já comprei o meu ingresso.
ber: Sɣiɣ-d yagi tanfult.
ber: Sɣiɣ-d tanfult-inu yagi.
jpn: チケットはもう買ったわよ。
jpn: 自分の切符はもう買ったよ。
eng: I've already paid for the first lesson.
pol: Już zapłaciłem za pierwszą lekcję.
spa: Ya pagué la primera lección.
deu: Ich habe schon für die erste Stunde bezahlt.
deu: Ich habe schon für die erste Unterrichtsstunde bezahlt.
lit: Aš jau užmokėjau už pirmą pamoką.
tur: İlk ders için zaten ödeme yaptım.
rus: Я уже заплатил за первый урок.
heb: כבר שילמתי עבור השיעור הראשון.
fra: J'ai déjà payé pour la première leçon.
fin: OIen jo maksanut ensimmäisen oppitunnin.
epo: Mi jam pagis por la unua leciono.
ces: První hodinu už jsem zaplatil.
eng: I've already tested them.
pol: Już je wypróbowałem.
pol: Już ich przetestowałem.
tur: Zaten onları test ettim.
spa: Ya los probé.
ukr: Я вже їх перевірив.
slk: Už som ich otestoval.
heb: כבר בדקתי אותם.
rus: Я их уже проверил.
rus: Я их уже протестировал.
eng: I've always wanted to be a professional basketball player.
pol: Zawsze chciałem być zawodowym koszykarzem.
lit: Aš visada norėjau tapti profesionaliu krepšinio žaidėju.
tur: Ben hep profesyonel bir basketbol oyuncusu olmak istedim.
heb: תמיד רציתי להיות שחקנית כדורסל מקצועית.
ita: Ho sempre voluto essere un cestista professionista.
ita: Io ho sempre voluto essere un cestista professionista.
ita: Ho sempre voluto essere un giocatore di basket professionista.
ita: Io ho sempre voluto essere un giocatore di basket professionista.
ita: Ho sempre voluto essere un giocatore di pallacanestro professionista.
ita: Io ho sempre voluto essere un giocatore di pallacanestro professionista.
cmn: 我一直想成为一名职业篮球运动员。
deu: Ich wollte schon immer ein professioneller Basketballspieler werden.
ind: Saya selalu ingin menjadi pemain basket profesional.
eng: I've always wanted to climb Mt. Fuji.
pol: Zawsze chciałem wejść na szczyt Fuji.
pol: Zawsze miałem ochotę wspiąć się na górę Fuji.
fra: J'ai toujours voulu monter le mont Fuji.
jpn: ずっと富士山に登りたいと思っていた。
jpn: ずっと富士登山をしたいと思っていた。
spa: Siempre quise escalar el Monte Fuji.
cmn: 我一直想登富士山。
tur: Her zaman Fuji Dağı'na tırmanmak istedim.
por: Eu sempre quis escalar o Monte Fuji.
heb: תמיד שאפתי לטפס על הר פוג'י.
rus: Я всегда хотел подняться на гору Фудзи.
jpn: 前からずっと、富士山に登ってみたかったんだ。
deu: Ich wollte schon immer einmal auf den Fuji steigen.
eng: I've always wanted to go to Boston.
pol: Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.
tur: Her zaman Boston'a gitmek istedim.
ita: Ho sempre voluto andare a Boston.
ita: Io ho sempre voluto andare a Boston.
heb: תמיד רציתי לנסוע לבוסטון.
dan: Jeg har altid ønsket at tage til Boston.
por: Eu sempre quis ir para Boston.
eng: I've always wanted to know what that meant.
pol: Zawsze chciałem się dowiedzieć, co to znaczy.
spa: Siempre he querido saber qué significaba eso.
tur: Ben her zaman onun ne anlama geldiğini bilmek istedim.
epo: Mi ĉiam volis scii, kion tio signifas.
rus: Я всегда хотел знать, что это означает.
heb: תמיד רציתי לדעת מה משמעות העניין הזה.
eng: I've always wanted to learn how to swim.
pol: Zawsze chciałem się nauczyć pływać.
spa: Siempre he querido aprender a nadar.
cmn: 我一直想学习如何游泳。
tur: Nasıl yüzüleceğini her zaman öğrenmek istedim.
rus: Я всегда хотел научиться плавать.
heb: תמיד שאפתי ללמוד לשחות.
por: Eu sempre quis aprender a nadar.
nld: Ik heb altijd al willen leren zwemmen.
eng: I've always wanted to learn to play the oboe.
pol: Zawsze chciałem się nauczyć grać na oboju.
spa: Siempre quise aprender a tocar el oboe.
tur: Her zaman obua çalmayı öğrenmek istedim.
rus: Я всегда хотел научиться играть на гобое.
rus: Я всегда хотела научиться играть на гобое.
deu: Ich wollte schon immer mal Oboe spielen lernen.
heb: תמיד רציתי ללמוד לנגן באבוב.
fra: J'ai toujours voulu apprendre à jouer du hautbois.
eng: I've always wanted to meet your younger brother.
pol: Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata.
spa: Siempre he querido conocer a tu hermano menor.
epo: Mi ĉiam volis renkonti vian pli junan fraton.
tur: Küçük erkek kardeşinle her zaman tanışmak istedim.
rus: Я всегда хотел познакомиться с твоим младшим братом.
heb: תמיד רציתי לפגוש את אחיכם הצעיר.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
fra: J'ai toujours voulu rencontrer votre jeune frère.
rus: Я всегда хотел познакомиться с вашим младшим братом.
eng: I've always wanted to own a sports car.
pol: Zawsze chciałem mieć sportowy samochód.
nld: Ik heb altijd al een sportwagen willen hebben.
deu: Ich wollte schon immer einen Sportwagen haben.
tur: Ben her zaman bir spor arabaya sahip olmak istedim.
tur: Hep bir spor arabam olsun istemişimdir.
spa: Siempre he querido tener un auto deportivo.
ita: Ho sempre voluto possedere una macchina sportiva.
ita: Io ho sempre voluto possedere una macchina sportiva.
ita: Ho sempre voluto possedere un'auto sportiva.
ita: Io ho sempre voluto possedere un'auto sportiva.
ita: Ho sempre voluto possedere un'automobile sportiva.
ita: Io ho sempre voluto possedere un'automobile sportiva.
heb: תמיד רציתי שתהיה לי מכונית ספורט.
eng: I've always wanted to play the trombone.
pol: Zawsze chciałem grać na puzonie.
spa: Siempre he querido tocar el trombón.
ukr: Я завжди хотів грати на тромбоні.
tur: Ben her zaman trombon çalmayı istedim.
ita: Ho sempre voluto suonare il trombone.
ita: Io ho sempre voluto suonare il trombone.
heb: תמיד רציתי לנגן בטרומבון.
fra: J'ai toujours voulu jouer du trombone.
rus: Я всегда хотел играть на тромбоне.
eng: I've always wanted to run a small hotel in the mountains.
pol: Zawsze chciałem prowadzić zajazd w górach.
epo: Mi volis ĉiam estri etan hotelon en la montaro.
ina: Io sempre voleva gerer un parve hotel in le montanias.
tur: Ben her zaman dağlarda küçük bir otel işletmeyi düşündüm.
heb: תמיד רציתי לנהל מלון קטן בהרים.
eng: I've always wanted to say that.
pol: Zawsze chciałem to powiedzieć.
tur: Her zaman onu söylemek istedim.
spa: Siempre he querido decir eso.
rus: Я всегда хотел это сказать.
hun: Ezt mindig el akartam mondani.
fra: J'ai toujours voulu dire ça.
epo: Mi ĉiam volis diri tion.
eng: I've always wanted to see your house.
pol: Zawsze chciałem zobaczyć twój dom.
spa: Siempre he querido ver tu casa.
tur: Her zaman evinizi görmek istedim.
heb: תמיד רציתי לראות את הבית שלך.
nld: Ik heb altijd al je huis willen zien.
eng: I've always wanted to sing on stage.
pol: Zawsze chciałem śpiewać na scenie.
spa: Siempre he querido cantar en un escenario.
tur: Her zaman sahnede şarkı söylemek istedim.
fin: Olen aina halunnut laulaa lavalla.
heb: תמיד רציתי לשיר על הבמה.
por: Eu sempre quis cantar no palco.
fra: J'ai toujours voulu chanter sur scène.
eng: I've always wanted to travel through Europe.
pol: Zawsze chciałem podróżować po Europie.
spa: Siempre he querido viajar por Europa.
rus: Я всегда хотел поездить по Европе.
rus: Я всегда хотел попутешествовать по Европе.
tur: Ben her zaman bütün Avrupayı gezmek istedim.
deu: Ich wollte schon immer durch Europa reisen.
heb: תמיד רציתי לחרוש את אירופה.
ckb: هەمیشە حەزم کردووە بەنێو ئەورووپا بگەڕێم.
arz: طول عمري نفسي أسافر أوروبا.
eng: I've always wanted to try to learn French.
pol: Zawsze chciałem spróbować nauczyć się francuskiego.
deu: Ich wollte schon immer versuchen, französisch zu lernen.
fra: J'ai toujours voulu essayer d'apprendre le français.
por: Sempre quis tentar aprender francês.
epo: Ĉiam mi volis provi lerni la francan lingvon.
spa: Siempre he querido intentar aprender francés.
tur: Her zaman Fransızca öğrenmeyi denemek istedim.
heb: תמיד רציתי לנסות ללמוד צרפתית.
por: Eu sempre quis tentar aprender francês.
ukr: Я завжди хотів спробувати вивчити французьку.
ukr: Я завжди хотіла спробувати вивчити французьку.
eng: I've always wanted to visit Boston.
pol: Zawsze chciałem pojechać do Bostonu.
pol: Zawsze chciałem zwiedzić Boston.
tur: Her zaman Boston'u ziyaret etmek istedim.
ita: Ho sempre voluto visitare Boston.
ita: Io ho sempre voluto visitare Boston.
rus: Я всегда хотел посетить Бостон.
rus: Я всегда хотела посетить Бостон.
por: Sempre quis visitar Boston.
por: Eu sempre quis visitar Boston.
heb: תמיד רציתי לבקר בבוסטון.
rus: Я всегда хотел съездить в Бостон.
fin: Olen aina halunnut käydä Bostonissa.
dan: Jeg har altid ønsket at besøge Boston.
ukr: Я завжди хотів побувати в Бостоні.
ukr: Я завжди хотіла побувати в Бостоні.
eng: I've been appointed to help you.
pol: Wyznaczono mnie do pomocy tobie.
ita: Sono stato incaricato di aiutarti.
tur: Size yardım etmek için görevlendirildim.
mar: तुमची मदत करण्यासाठी मला नियुक्त केलं गेलं आहे.
mar: तुझी मदत करण्यासाठी मला नियुक्त केलं गेलं आहे.
heb: מונתי לעזור לך.
eng: I've been asked to forward this message to you.
fra: On m'a demandé de vous transmettre ce message.
pol: Poproszono mnie, bym ci przekazał tę wiadomość.
ind: Saya diminta untuk meneruskan pesan ini kepadamu.
epo: Mi estis petita plusendi tiun mesaĝon al vi.
tur: Bu mesajı size iletmem istendi.
heb: התבקשתי להעביר לך את ההודעה הזאת.
eng: I've been asked to give this to you.
pol: Poproszono mnie, bym ci to dał.
tur: Benden bunu size vermem istenildi.
fra: On m'a demandé de vous donner ceci.
ita: Mi è stato chiesto di darti questo.
ita: Mi è stato chiesto di darvi questo.
ita: Mi è stato chiesto di darle questo.
heb: נתבקשתי לתת לכם את זה.
epo: Oni petis min doni tion al vi.
eng: I've been asked to help you.
pol: Poproszono mnie, bym ci pomógł.
spa: Me han pedido que te ayude.
tur: Benden sana yardım etmem rica edildi.
ara: لقدطلب مني مساعدتك.
heb: נתבקשתי לסייע לכם.
rus: Меня попросили тебе помочь.
rus: Меня попросили вам помочь.
eng: I've been eating the stew that we made a few days ago.
pol: Wciąż jem tę potrawkę, którą ugotowaliśmy kilka dni temu.
heb: אכלתי את הנזיד שבישלנו לפני כמה ימים.
tur: Birkaç gün önce yaptığımız güveci yiyoruz.
eng: I've been looking for a girl like you.
pol: Szukałem takiej dziewczyny jak ty.
ukr: Я шукав таку дівчину, як ти.
tur: Senin gibi bir kız arıyorum.
lit: Ieškojau tokios merginos kaip tu.
rus: Я искал девушку, похожую на тебя.
hun: Olyan nőt keresek, mint amilyen te vagy.
deu: Ich habe nach einem Mädchen wie dich gesucht.
epo: Mi serĉis knabinon, kia estas vi.
heb: אני מחפש נערה בדיוק כמוך.
fra: J’ai recherché une fille telle que toi.
spa: He estado buscando una chica como tú.
eng: I've been married three times.
pol: Miałem trzy żony.
pol: Byłem żonaty trzy razy.
rus: Я был женат трижды.
spa: Estuve casada tres veces.
mar: माझं तीन वेळा लग्न झालं आहे.
tlh: wejlogh jInayta'.
tlh: wejlogh jISawta'.
heb: הייתי נשואה שלוש פעמים.
nld: Ik ben drie keer getrouwd geweest.
eng: I've been on my feet all day, so I just need to sit down for a while.
pol: Cały dzień byłem na nogach, muszę na chwilę usiąść.
tur: Bütün gün ayaktaydım, bu yüzden bir süre oturmam gerekiyor.
heb: הייתי כל היום על הרגליים, אז אני רק צריכה לשבת קצת.
eng: I've been requested to help you.
pol: Poproszono mnie, bym ci pomógł.
spa: Me han pedido que te ayude.
deu: Ich wurde gebeten, dir zu helfen.
tur: Size yardım etmem rica edildi.
cmn: 有人请我帮你。
ces: Poprosili mě, abych ti pomohl.
ces: Byl jsem požádán, abych vám pomohl.
eng: I've been secretly in love with her for years.
pol: Od lat potajemnie kocham się w niej.
tur: Yıllardır içten içe ona âşığım.
eng: I've been thinking about the meaning of life.
pol: Myślę o sensie życia.
fra: Je considère la signification de la vie.
jpn: 人生の意味についてずっと考えている。
spa: He estado pensando acerca del significado de la vida.
tur: Hayatın anlamı hakkında düşünüyorum.
rus: Я думал о смысле жизни.
eng: I've been told to help you.
pol: Kazano mi ci pomóc.
tur: Sana yardım etmem söylendi.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle dir helfen.
epo: Oni diris al mi, ke mi helpu vin.
rus: Мне сказали тебе помочь.
rus: Мне сказали помочь вам.
heb: אמרו לי לעזור לך.
heb: אמרו לי לעזור לכם.
ukr: Мені сказали тобі допомогти.
ukr: Мені сказали вам допомогти.
fra: On m'a dit de t'aider.
fra: On m'a dit de vous aider.
rus: Мне сказали, чтобы я вам помог.
rus: Мне сказали, чтобы я тебе помог.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle euch helfen.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle Ihnen helfen.
epo: Oni diris al mi, ke mi helpu al vi.
eng: I've been trying to teach our baby to eat from a spoon.
pol: Próbuję nauczyć nasze dziecko, by jadło z łyżki.
epo: Mi provis instrui nian bebon manĝi de la kulero.
fin: Olen yrittänyt opettaa vauvaamme syömään lusikasta.
eng: I've decided to make something for us to eat.
pol: Postanowiłem ugotować coś dla nas.
deu: Ich habe beschlossen, uns etwas zu essen zu machen.
tur: Yememiz için bir şey yapmaya karar verdim.
eng: I've figured out the puzzle.
fra: J'ai résolu l'énigme.
pol: Rozwiązałem zagadkę.
tur: Yapbozu çözdüm.
epo: Mi solvis la enigmon.
hun: Megoldottam a rejtvényt.
spa: He entendido el rompecabezas.
eng: I've got really good news.
fra: J'ai de vraiment bonnes nouvelles.
pol: Mam bardzo dobre wieści.
tur: Gerçekten iyi bir haberim var.
heb: יש לי חדשות טובות מאד.
heb: יש בפי בשורות טובות מאד.
ita: Ho delle notizie veramente buone.
ita: Io ho delle notizie veramente buone.
rus: У меня есть очень хорошие новости.
rus: У меня очень хорошие новости.
nno: Eg har verkeleg gode nyhende.
rus: У меня есть действительно хорошие новости.
ukr: У мене є дуже добрі новини.
ukr: У мене є дуже добра новина.
fin: Minulla on todella hyviä uutisia.
fin: Minulla on tosi hyviä uutisia.
deu: Ich habe sehr gute Nachrichten.
eng: I've got so much left to do.
fra: J'ai encore tant à faire.
pol: Mam jeszcze masę roboty.
por: Ainda tenho tanto a fazer.
tur: Yapacak çok şeyim var.
ita: Mi rimane ancora molto da fare.
nld: Ik heb nog veel te doen.
nld: Mij staat nog veel te doen.
nno: Eg har så mykje igjen å gjere.
eng: I've got something important to discuss with you.
pol: Muszę obgadać z tobą pewną ważną sprawę.
rus: Мне надо обсудить с тобой кое-что важное.
tur: Seninle görüşecek önemli bir şeyim var.
nno: Eg har noko viktig å snakke med deg om.
fin: Minä haluan keskustella kanssasi eräästä tärkeästä asiasta.
eng: I've had a really tough day.
pol: Miałem naprawdę ciężki dzień.
tur: Ben gerçekten zor bir gün geçirdim.
heb: באמת היה לי יום קשה.
nld: Ik heb een echt zware dag gehad.
spa: Tuve un día realmente duro.
nno: Eg har hatt en veldig tøff dag.
dan: Jeg har haft en rigtig hård dag.
epo: Mi havis vere pezan tagon.
rus: У меня был очень трудный день.
fra: J'ai eu une journée très difficile.
rus: У меня был действительно сложный день.
rus: У меня был по-настоящему сложный день.
rus: У меня был действительно трудный день.
rus: У меня был по-настоящему трудный день.
deu: Ich habe heute einen wirklich schweren Tag gehabt.
deu: Ich hatte heute einen wirklich schweren Tag.
deu: Ich hatte heute einen echt schweren Tag.
deu: Ich habe heute einen echt schweren Tag gehabt.
eng: I've had no problems with my boss.
pol: Nie miałem problemów z szefem.
epo: Mi ne havis problemojn kun mia ĉefo.
tur: Patronumla sorunum yok.
deu: Ich habe bis jetzt keine Probleme mit meinem Chef.
eng: I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true.
pol: Słyszałem, że trudniej zadowolić kobietę niż mężczyznę. Ciekawe, czy to prawda.
tur: Bir kadını memnun etmenin bir erkeği memnun etmekten daha zor olduğunun söylendiğini duydum. Doğru olup olmadığını merak ediyorum.
rus: Я слышал, что женщине труднее угодить, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
rus: Я слышал, что женщину труднее удовлетворить, чем мужчину. Мне интересно, правда ли это.
rus: Я слышал, что женщине труднее доставить удовольствие, чем мужчине. Мне интересно, правда ли это.
eng: I've heard research has found that men are bigger liars than women.
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni są większymi kłamcami niż kobiety.
heb: שמעתי שמחקר הוכיח שגברים משקרים יותר מנשים.
heb: שמעתי שהוכח במחקרים, כי הגברים יותר שקרנים מנשים.
epo: Mi aŭdis, ke esploroj trovis, ke viroj pli mensogas ol virinoj.
tur: Araştırmaların erkeklerin kadınlardan daha büyük yalancı olduklarını keşfettiğini duymuştum.
eng: I've heard research has found that men are more likely to tell lies than women.
pol: Słyszałem, że badania dowiodły, że mężczyźni bardziej kłamią niż kobiety.
epo: Mi aŭdis, ke esploroj trovis, ke viroj pli verŝajne mensogas ol virinoj.
eng: I've heard that eating one or two servings of fish a week will reduce your chances of getting heart disease.
pol: Słyszałem, że jedzenie jednej czy dwóch porcji ryby tygodniowo może zmniejszyć zagrożenie chorobą serca.
epo: Mi aŭdis, ke manĝi unu aŭ du porciojn da fiŝaĵo semajne reduktos oniajn ŝancojn akiri kormalsanon.
tur: Haftada bir ya da iki porsiyon balık yemenin kalp hastalığına yakalanma olasılığınızı azaltacağını duydum.
eng: I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.
pol: Słyszałem, że nie da się wyuczyć języka na poziomie rodzimego użytkownika, jeśli nie zaczęło nauki się przed dwunastym rokiem życia.
spa: Oí que es imposible sonar como un hablante nativo a menos que uno empiece a hablar la lengua antes de los doce años.
epo: Mi aŭdis, ke ne eblas soni kiel denaska parolanto, se oni ne ekparolas la lingvon antaŭ la aĝo de dek du jaroj.
tur: Bir insan on iki yaşından önce dili konuşmaya başlamazsa bir yerli gibi konuşmasının imkansız olduğunu duydum.
hau: Na ji cewa ba zai yiwu a yi magana kamar yadda harshen yake ba sai wanda ya fara magana da harshen kafin shekarunsa na goma sha biyu.
eng: I've heard that people can eat cat food without any harmful effects.
pol: Słyszałem, że ludzie mogą jeść bez szkody karmę dla kotów.
epo: Mi aŭdis, ke homoj povas manĝi katan nutraĵon sen malutilaj efikoj.
rus: Я слыхал, что человек может безо всякого вреда есть кошачий корм.
spa: He oído que la gente puede comer comida para gatos, sin efectos nocivos.
tur: Ben insanların herhangi bir zararlı etkisi olmadan kedi maması yiyebildiklerini duydum.
nld: Ik heb gehoord dat mensen kattenvoer kunnen eten zonder schadelijke effecten.
eng: I've heard that people who eat vegetables and fruit every day are less likely to have a heart attack.
pol: Słyszałem, że ludzie, którzy codziennie jedzą warzywa i owoce, są mniej zagrożeni atakiem serca.
epo: Mi aŭdis, ke homoj, kiuj ĉiutage manĝas legomojn kaj fruktojn, malpli verŝajne havos koratakon.
tur: Her gün sebze ve meyve yiyen insanların kalp krizi geçirme olasılıklarının daha düşük olduğunu duydum.
ita: Ho sentito dire che le persone che mangiano verdure e frutta ogni giorno hanno meno rischi di avere un attacco cardiaco.
fra: J'ai entendu dire que les gens qui mangent des fruits et légumes tous les jours ont moins de chance d'avoir une attaque cardiaque.
eng: I've just eaten so I'm not hungry.
pol: Dopiero co jadłem, więc nie jestem głodny.
spa: Me he acabado de comer, así que no tengo hambre.
deu: Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.
fra: Je viens de manger, donc je n'ai pas faim.
por: Eu acabei de comer, então não estou com fome.
spa: Acabo de comer, así que no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim, je viens juste de manger.
lit: Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkana.
lit: Aš ką tik pavalgiau, taigi nesu alkanas.
tur: Az önce yemek yedim bu yüzden aç değilim.
epo: Mi ne malsatas, mi ĵus manĝis.
ell: Μόλις έφαγα, γι' αυτό δε πεινάω.
ukr: Я щойно поїв, тому не голодний.
ukr: Я не голодний, я щойно поїв.
mkd: Штотуку јадев, така што не сум гладен.
nno: Eg har nett ete så eg er ikkje svolten.
nob: Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
rus: Я только что поел, так что я не голоден.
rus: Я только поел, так что я не голоден.
rus: Я только что поела, так что я не голодна.
rus: Я только поела, так что я не голодна.
eng: I've made a list of foods that I can't eat.
pol: Zrobiłem listę potraw, których nie mogę jeść.
spa: He hecho una lista de los platos que no puedo comer.
ita: Ho fatto una lista di cibi che non posso mangiare.
por: Fiz uma lista de alimentos que eu não posso comer.
epo: Mi faris liston de manĝaĵoj, kiujn mi ne povas manĝi.
fra: J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
tur: Yiyemeyeceğim yiyeceklerin bir listesini yaptım.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя есть.
rus: Я составил список продуктов, которые мне нельзя.
nno: Eg har laga ei liste over matvarer eg ikkje kan ete.
ukr: Я склав список продуктів, які я не їм.
ukr: Я склала список продуктів, які мені не можна.
eng: I've made a list of people I need to talk to.
pol: Zrobiłem listę osób, z którymi muszę porozmawiać.
deu: Ich habe eine Liste von Personen angefertigt, mit denen ich noch sprechen muss.
deu: Ich habe eine Liste von Leuten erstellt, mit denen ich noch reden muss.
spa: He hecho una lista de gente con la que tengo que hablar.
ita: Ho fatto una lista di persone con cui devo parlare.
ita: Ho fatto un elenco di persone con cui devo parlare.
epo: Mi faris liston de homoj, kun kiuj mi devas paroli.
tur: Konuşmam gereken kişilerin bir listesini yaptım.
nno: Eg har laga ei liste over folk eg må snakke med.
ron: Am făcut o listă cu persoane pe care ar trebui să le contactez.
eng: I've made a list of things I'd like to buy.
pol: Zrobiłem listę rzeczy, które muszę kupić.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
fra: J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
epo: Mi faris liston de aĵoj, kiujn mi ŝatus aĉeti.
nds: Ik heff en List mit Saken opstellt, de ik geern köpen deed.
spa: He hecho una lista de las cosas que me gustaría comprar.
por: Fiz uma lista de coisas que gostaria de comprar.
tur: Satın almak istediğim şeylerin bir listesini yaptım.
hun: Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
deu: Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.
nno: Eg har laga ei liste med ting eg har lyst til å kjøpe.
rus: Я составил список вещей, которые хотел бы купить.
hun: Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.
dan: Jeg har lavet en liste over ting, jeg gerne vil købe.
ces: Udělal jsem si seznam věcí, které bych si chtěl koupit.
eng: I've made up my mind to give back all the money I stole.
pol: Postanowiłem zwrócić wszystkie pieniądze, które ukradłem.
deu: Ich habe mich entschieden, das ganze Geld, welches ich gestohlen habe, zurückzugeben.
deu: Ich habe mich entschlossen, all das Geld, das ich klaute, zurückzugeben.
fra: Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
por: Eu decidi devolver todo o dinheiro que roubei.
heb: החלטתי להחזיר את כל הכסף שגנבתי.
spa: He decidido devolver todo el dinero que robé.
tur: Çaldığım bütün paraları geri vermeye karar verdim.
nno: Eg har bestemt meg for å gje tilbake alle pengane eg stal.
eng: I've made up my mind to go.
pol: Postanowiłem jechać.
deu: Ich habe mich entschlossen zu gehen.
tur: Gitmeye karar verdim.
fra: Je me suis décidé à y aller.
jpn: 私は行くことにした。
jpn: 私は行くと決めた。
jpn: 行くことを決心した。
heb: החלטתי ללכת.
rus: Я решил пойти.
nno: Eg har bestemt meg for å gå.
rus: Я решила пойти.
rus: Я решил сходить.
rus: Я решила сходить.
eng: I've made up my mind to learn how to play the harp.
pol: Postanowiłem nauczyć się grać na harfie.
deu: Ich habe mich entschieden, Harfe spielen zu lernen.
fra: J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
epo: Mi decidis lerni ludi la harpon.
ita: Ho deciso di imparare a suonare l'arpa.
spa: He decidido aprender a tocar el arpa.
tur: Arp çalmayı öğrenmeye karar verdim.
rus: Я решил научиться играть на арфе.
bel: Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе.
nno: Eg har bestemt meg for å lære å spele harpe.
rus: Я решила, что буду учиться играть на арфе.
eng: I've never eaten a live octopus.
pol: Nigdy nie jadłem żywej ośmiornicy.
deu: Ich habe noch nie einen lebendigen Tintenfisch gegessen.
por: Nunca comi um polvo vivo.
tur: Asla canlı bir ahtapot yemedim.
epo: Mi neniam manĝis vivantan polpon.
mar: मी कधीही जिवंत ऑक्टोपस खाल्ला नाहीये.
arq: عمري ما كليت قريط حيّ.
ces: Nikdy jsem nejedl živou chobotnici.
mkd: Никогаш не сум јадел жив октопод.
nno: Eg har aldri ete ein levande blekksprut.
ita: Non ho mai mangiato un polpo vivo.
ita: Io non ho mai mangiato un polpo vivo.
lat: Polypum vivum nunquam edi.
hun: Még sosem ettem élő polipot.
eng: I've never had a student before that behaved as badly as you did today.
pol: Nigdy jeszcze nie miałem ucznia, który by się zachowywał tak źle, jak ty dzisiaj.
epo: Mi neniam antaŭe havis studenton, kiu kondutis same malbone, kiel vi faris hodiaŭ.
por: Eu nunca tinha tido antes um estudante que se comportou tão mal quanto você hoje.
eng: I've never met a musician that I didn't like.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem muzyka, którego bym nie polubił.
heb: מעולם לא פגשתי מוזיקאי שלא מצא חן בעיניי.
fra: Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
epo: Mi neniam renkontis muzikiston, kiun mi ne ŝatis.
tur: Sevmediğim bir müzisyenle hiç karşılaşmadım.
eng: I've never met a person that I've disliked immediately.
pol: Nigdy nie spotkałem osoby, która by mi się z miejsca nie spodobała.
epo: Mi neniam renkontis personon, kiun mi tuj malŝatis.
spa: Nunca he conocido a una persona que me cayera mal directamente.
deu: Ich bin noch nie jemandem begegnet, der mir von Anfang an unsympathisch war.
hun: Sosem találkoztam még olyan személlyel, akit rögtön rühelltem.
eng: I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem nikogo, kto by mnie tak uszczęśliwiał, jak ty mnie.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiu feliĉigas min tiel, kiel vi.
xal: Би чам шиг намаг байрлулсн күнтә кезәч харһад угав.
rus: Я никогда ещё не встречала никого, кто бы делал меня такой счастливой, какой делаешь меня ты.
rus: Я никогда ещё не встречал никого, кто бы делал меня таким счастливым, каким делаешь меня ты.
nno: Eg har aldri møtt nokon som gjer meg så lykkeleg som du.
deu: Noch nie hat mich jemand so glücklich gemacht wie du.
tur: Beni senin kadar mutlu eden kimseyle tanışmadım.
por: Eu nunca conheci ninguém que me faz tão feliz quanto você me deixa.
eng: I've never met someone that I love as much as I love you.
pol: Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie.
spa: Nunca he conocido a nadie a quien yo ame tanto como te amo a ti.
epo: Mi neniam renkontis iun, kiun mi amas tiel, kiel vin.
deu: Ich habe noch nie jemanden getroffen, den ich so geliebt hätte wie dich.
por: Eu nunca conheci alguém que eu amasse tanto quanto eu amo você.
rus: Я никогда не встречал никого, кого бы я любил так сильно, как тебя.
tur: Seni sevdiğim kadar çok seveceğim birine asla rastlamadım.
eng: I've recently changed brands of toothpaste.
pol: Zmieniłem ostatnio markę pasty do zębów.
nld: Ik ben laatst van merk tandpasta gewisseld.
por: Eu recentemente troquei de marca de pasta de dente.
tur: Geçenlerde diş macunumun markasını değiştirdim.
epo: Mi antaŭ nelonge ekuzis alian markon de dentopasto.
rus: Я недавно поменял зубную пасту.
rus: Я недавно поменяла зубную пасту.
spa: Hace poco cambié de marca de pasta de dientes.
deu: Ich habe neulich die Zahnpastemarke gewechselt.
eng: If a man wants to learn to sound like a native speaker of Japanese, he shouldn't only learn Japanese from women. The reverse is true for a woman.
pol: Jeśli mężczyzna chce nabyć naturalnej japońszczyzny, nie powinien uczyć się tylko od kobiet. Kobieta natomiast analogicznie – nie tylko od mężczyzn.
epo: Se viro volas lerni paroli kiel denaska japana parolanto, li lernu la japanan ne nur de virinoj. La malo veras por virino.
ita: Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solo imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
ita: Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe soltanto imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
ita: Se un uomo vuole imparare a sembrare un madrelingua giapponese, non dovrebbe solamente imparare il giapponese dalle donne. Il contrario è vero per una donna.
hau: Idan mutum yana son koyon sauti kamar asalin mai magana da Jafananci, bai kamata kawai ya koyi yaren Jafananci daga mata ba. Gaskiya baya daidai ga mace.
eng: If he eats a big lunch, he usually gets sleepy mid-afternoon.
pol: Jeśli zje obfity obiad, zwykle po południu robi się senny.
epo: Se li multe manĝas ĉe la tagmanĝo, li kutime iĝas dormema meze de la posttagmezo.
tur: Eğer o büyük bir öğle yemeği yerse, genellikle öğleden sonra uyur.
eng: If I could only play the tuba half as well as you, I'd be very happy.
pol: Byłbym szczęśliwy, gdybym umiał grać na tubie choćby w połowie tak dobrze jak ty.
epo: Se mi scipovus tubji eĉ nur duone tiel bone, kiel vi, mi tre feliĉus.
eng: If I could only speak English half as well as you can, I wouldn't be worried about traveling around the world.
pol: Gdybym tylko umiał mówić po angielsku choć w połowie tak dobrze jak ty, nie obawiałbym się podróżowania po świecie.
epo: Se mi scipovus paroli la anglan eĉ nur duone tiel bone kiel vi, min ne maltrankviligus vojaĝi ĉirkaŭ la mondo.
tur: Senin konuşabildiğinin yarısı kadar iyi İngilizce konuşabilsem, tüm dünyayı seyahat etme hakkında endişeli olmam.
eng: If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
pol: Jeśli nie pójdę do supermarketu, nie będę w stanie robić nic do jedzenia na dziś wieczór.
epo: Se mi ne irus al la vendejego, mi ne povus prepari ion por manĝi ĉi-vespere.
por: Se eu não for ao supermercado, não poderei preparar nada para comer hoje à noite.
tur: Eğer süpermarkete gitmezsem bu akşam yiyecek herhangi bir şey hazırlayamayacağım.
fra: Si je ne vais pas au supermarché, je ne pourrais pas préparer quoi que ce soit à manger ce soir.
eng: If I were to study French, I'd prefer to study with a native French speaker.
pol: Gdybym miał uczyć się francuskiego, wolałbym uczyć się z rodzimym użytkownikiem francuszczyzny.
ukr: Якби я мав вчити французьку, я б волав навчатися у носія мови.
epo: Se mi studus la francan, mi preferus studi kun denaska francparolanto.
rus: Если бы я учил французский язык, я бы предпочел заниматься с настоящим французом.
tur: Eğer Fransızca çalışacaksam bir yerli Fransızca konuşucusuyla çalışmayı tercih ederim.
deu: Wenn überhaupt, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler Französisch zu lernen.
deu: Wenn schon Französisch, zöge ich es vor, bei einem französischen Muttersprachler zu lernen.
eng: If only you had helped me yesterday, the problem would have been avoided.
pol: Gdybyś mi wczoraj pomógł, uniknęlibyśmy problemu.
ukr: Якби тільки ти мені вчора допоміг, ми б уникли проблеми.
epo: Se vi helpintus min hieraŭ, la problemo evititus.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
fra: Si quelqu'un qui ne connaît pas vos antécédents dit que vous parlez comme un locuteur natif, cela veut dire qu'il a probablement remarqué quelque chose à propos de votre élocution qui lui a fait prendre conscience que vous n'êtes pas un locuteur natif. En d'autres termes, vous ne parlez pas vraiment comme un locuteur natif.
pol: Jeśli ktoś, kto nas nie zna, mówi, że mówimy jego językiem jak rodzimy użytkownik, oznacza to, że pewnie zauważył u nas coś, co uświadomiło mu, że tym użytkownikiem nie jesteśmy. Innymi słowy, że nie mówimy jak rodzimy użytkownik.
nld: Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.
tur: Senin geçmiş deneyimini bilmeyen biri senin bir yerli konuşmacı gibi konuştuğunu söylerse, bu senin bir yerli konuşmacı olmadığını onlara fark ettiren konuşman hakkında muhtemelen bir şey fark ettiği anlamına gelir.Yani, senin gerçekten yerli konuşmacı gibi konuşmadığını.
deu: Wenn jemand, der deine Herkunft nicht kennt, sagt, dass du wie ein Muttersprachler sprichst, bedeutet das, dass man wahrscheinlich etwas an deiner Sprechweise bemerkt hat, das erkennen ließ, dass du kein Muttersprachler bist. Mit anderen Worten, du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
fin: Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
deu: Wenn jemand Fremdes dir sagt, dass du dich wie ein Muttersprachler anhörst, bedeutet das wahrscheinlich: Er hat etwas an deinem Sprechen bemerkt, dass dich als Nicht-Muttersprachler verraten hat. Mit anderen Worten: Du hörst dich nicht wirklich wie ein Muttersprachler an.
heb: אם מישהו שלא מכיר את הרקע שלך אומר שאתה נשמע כמו דובר ילידי, פירושו של דבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורך שגרם לו להבין שאתה לא דובר ילידי. במילים אחרות, אתה לא באמת נשמע כמו דובר ילידי.
heb: אם מישהו שאינו מכיר את הרקע שלכם אומר שאתם נשמעים כמו דוברים ילידים, פירוש הדבר שהוא מן הסתם הבחין במשהו בדיבורכם שגרם לו להבין שאינכם דוברים ילידים. במילים אחרות, אתם לא באמת נשמעים כמו דוברים ילידים.
ita: Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.
kor: 만일 네 사정도 잘 모르는 사람이 원어민 같다고 말한다면 그건 그 사람이 네가 원어민이 아니라고 깨닫게 해주는 뭔가를 네 말 속에서 캐치해 낸 것이겠지. 다르게 표현하자면 넌 원어민처럼 말하지 않아.
eng: If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
deu: Wenn jemand, der nicht weiß, woher man kommt, sagt, man erwecke doch den Eindruck, Muttersprachler zu sein, so hat man Grund zu der Annahme, dass ihm an der Sprache irgendetwas aufgefallen ist, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist – dass man diesen Eindruck mit anderen Worten eigentlich nicht erweckt.
jpn: 生い立ちを知らない人にネイティブみたいに聞こえるよって言われたら、それはおそらく、あなたの喋り方のどこかが、ネイティブじゃないと感じさせたってことだよ。つまりね、ネイティブのようには聞こえないということなんだよ。
rus: Если кто-то незнакомый говорит, что вы говорите как носитель языка, это значит, что он, вероятно, заметил что-то в вашей речи, что дало ему понять, что вы не носитель. Другими словами, вы не говорите как носитель.
deu: Wenn einem von jemandem, der nicht weiß, woher man kommt, gesagt wird, man klinge wie ein Muttersprachler, dann heißt das, dass dem an der Art, wie man redet, irgendwas aufgefallen sein muss, woran er erkannt hat, dass man eben keiner ist. Anders ausgedrückt klingt man eher nicht wie ein Muttersprachler.
pol: Jeżeli ktoś, kto nie zna twojego pochodzenia, mówi, że brzmisz jak rodzimy użytkownik języka, oznacza to, że prawdopodobnie zauważył coś w twoim sposobie mówienia, co sprawiło, że zdał sobie sprawę, że nie jesteś rodzimym użytkownikiem języka. Innymi słowy, tak naprawdę nie brzmisz jak rodzimy użytkownik języka.
eng: If something had happened last night, I think I would have heard it.
pol: Gdyby wczoraj coś się zdarzyło, myślę, że bym to usłyszał.
epo: Se io estus okazinta lastan nokton, mi pensas, ke mi estus aŭdinta ĝin.
epo: Se io okazintus lastnokte, mi pensas, ke mi aŭdintus ĝin.
tur: Dün gece bir şey olsaydı, sanırım onu duyardım.
eng: If we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.
pol: Jeśli nie zdobędziemy szybko czegoś do jedzenia, wszyscy umrzemy z głodu.
fra: Si nous ne trouvons pas quelque chose à manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
epo: Se ni ne tuj ricevas ion por manĝi, ni ĉiuj malsatmortos.
tur: Kısa sürede yiyecek bir şey almazsak, hepimiz açlıktan öleceğiz.
eng: If you are caught cheating, you'll be expelled from school.
pol: Jeśli zostaniesz złapany na ściąganiu, zostaniesz wyrzucony ze szkoły.
epo: Se vi estos kaptata pro trompo, vi forpeliĝos el la lernejo.
deu: Wenn man dich beim Schummeln erwischt, fliegst du von der Schule.
tur: Kopya çekerken yakalanırsanız okuldan atılacaksınız.
eng: If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
pol: Jeśli jesteś zainteresowany nauką angielskiego u rodzimego użytkownika, daj znać.
deu: Wenn du zusammen mit einem Muttersprachler Englisch lernen möchtest, kontaktiere mich bitte.
por: Se você estiver interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
por: Caso você esteja interessado em estudar inglês com um nativo, por favor, contate-me.
tur: Eğer ana dili İngilizce olan biriyle çalışmak istiyorsanız, lütfen benimle iletişime geçin.
epo: Se vi interesatas studi la anglan kun denaska parolanto, bonvolu kontakti min.
fra: Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.
eng: If you aren't careful about what you eat, you'll put back on all the weight that you spent so much time losing.
pol: Jeśli nie będziesz uważał na to, co jesz, to znów nabierzesz wagi, którą tak żmudnie gubiłeś.
tur: Eğer ne yediğine dikkat etmezsen, bu kadar uzun zaman kaybederek verdiğin bütün kiloyu geri alacaksın.
heb: אם אינך נזהר במזונך, תעלה במשקל את כל מה שטרחת כל כך הרבה זמן לרזות.
eng: If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier.
pol: Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.
spa: Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.
tur: Daha az hamburger yemen, galiba daha sağlıklı olurdu.
rus: Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
ukr: Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим.
eng: If you can't go to an English-speaking country to study, perhaps you can find an English native speaker living nearby that can help you learn English.
pol: Jeśli nie możesz jechać po naukę do kraju angielskojęzycznego, to może udałoby się znaleźć mieszkającego w pobliżu rodzimego użytkownika angielszczyzny, który pomógłby w nauce angielskiego?
ita: Se non è possibile andare in un paese di lingua inglese per studiare, forse è possibile trovare un madrelingua inglese che vive nelle vicinanze che può aiutare a imparare l'inglese.
yid: טאמער איר קען נישט גיין צו אן ענגליש-רעדענדיגער מדינה שטודירן, מסתמא איר קען געפינען עמעצער וואס רעדט ענגליש אלס מאמא-לשון וואס וואוינט נונט, וואס קען הילפן אייך לערנען ענגליש.
rus: Если нет возможности поехать учиться в англоговорящую страну, возможно, вы сможете найти поблизости носителя английского языка, который мог бы помочь вам учить английский.
tur: Öğrenim görmek için İngilizce konuşan bir ülkeye gidemiyorsanız, belki İngilizce öğrenmenize yardım edebilecek yakında yaşayan ana dili İngilizce olan birini bulabilirsiniz.
eng: If you can't visit a country where they speak the language you are learning, find a local bar where native speakers of that language hang out and start hanging out there.
pol: Jeżeli nie możemy pojechać do kraju, którego języka się uczymy, trzeba znaleźć bar w okolicy, gdzie przychodzą rodzimi użytkownicy tego języka i zacząć tam bywać.
tur: Öğrenmekte olduğunuz dili konuştukları bir ülkeye gidemiyorsanız bölgenizdeki o dili ana dil olarak konuşanların takıldığı bir bar bulun ve orada takılmaya başlayın.
ita: Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
ita: Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizia a frequentarlo.
ita: Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
ita: Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e inizi a frequentarlo.
ita: Se non puoi visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
ita: Se non riesci a visitare un paese in cui parlano la lingua che stai imparando, trova un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e comincia a frequentarlo.
ita: Se non può visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
ita: Se non riesce a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovi un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominci a frequentarlo.
ita: Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
ita: Se non potete visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominciate a frequentarlo.
ita: Se non riuscite a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e iniziate a frequentarlo.
ita: Se non riuscite a visitare un paese in cui parlano la lingua che sta imparando, trovate un bar locale in cui i madrelingua di quella lingua si incontrano e cominciate a frequentarlo.
ron: Dacă nu puteți vizita o țară în care se vorbește limba pe care o învățați, găsiți un bar local unde vorbitorii nativi ai acestei limbi își petrec timpul și începeți să mergeți des acolo.