agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
jpn: 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
ita: Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
fra: J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
swe: Jag har en katt och en hund. Katten är svart och hunden är vit.
nob: Jeg har en katt og en hund. Katten er sort og hunden er hvit.
ara: أملك قطة وكلب. القطة سوداء و الكلب أبيض.
deu: Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.
epo: Mi havas katon kaj hundon. La kato estas nigra kaj la hundo estas blanka.
cmn: 我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的，狗是白色的。
dan: Jeg har en kat og en hund. Katten er sort og hunden er hvid.
isl: Ég á hund og kött. Kötturinn er svartur og hundurinn er hvítur.
spa: Tengo un gato y un perro. El gato es negro y el perro es blanco.
rus: У меня есть кот и собака. Кот чёрный, а собака белая.
rus: У меня есть кошка и собака. Кошка чёрная, а собака белая.
pol: Mam kota i psa. Kot jest czarny, a pies biały.
epo: Mi havas katon kaj hundinon. La kato estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
epo: Mi havas katinon kaj hundinon. La katino estas nigra, kaj la hundino estas blanka.
nld: Ik heb een kat en een hond. De kat is zwart, en de hond wit.
jbo: mi ralte lo mlatu e lo gerku .i my xekri .i je gy blabi
fin: Minulla on kissa ja koira. Kissa on musta ja koira valkoinen.
por: Eu tenho um gato e um cachorro. O gato é preto e o cachorro é branco.
lat: Felem et canem habeo. Feles nigra est et canis albus est.
nds: Ik heff en Katt un en Hund. De Katt is swart un de Hund is witt.
tur: Benim bir kedim ve bir köpeğim var. Kedi siyah ve köpek beyazdır.
slk: Mám mačku a psa. Mačka je čierna a pes je biely.
ell: Έχω μία γάτα κι ένα σκύλο. Η γάτα είναι μαύρη και ο σκύλος είναι άσπρος.
ang: Ič hæbbe catt and hund. Se catt is blæc and se hund is hƿīte.
afr: Ek het 'n kat en 'n hond. Die kat is swart en die hond is wit.
gla: Tha cat is cù agam. Tha an cat dubh agus tha an cù geal.
ber: Sɛiɣ amcic ed weydi. Amcic-nni d aberkan ma d aydi-nni d amellal.
ita: Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
heb: יש לי חתול וכלב. החתול שחור והכלב לבן.
nno: Eg har ein katt og ein hund. Katten er svart og hunden er kvit.
heb: יש לי חתול וכלב. החתול הוא שחור והכלב לבן.
lit: Aš turiu katę ir šunį. Katė yra juoda, o šuo yra baltas.
est: Mul on kass ja koer. Kass on must ja koer on valge.
ile: Yo have un cat e un cane. Li cat es nigri e li cane es blanc.
cor: Yma dhymm kath ha ki. Du yw an gath ha gwynn yw an ki.
cbk: Tiene yo un perro y un gato. Negro el gato y el perro blanco.
bel: У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
pam: Atín kung púsâ ampóng ásu. Matulíng ya ing púsâ at maputí ya ing ásu.
ilo: Adda pusa ken asok. Nangisit ti pusa ken puraw ti aso.
ukr: У мене є кіт і собака. Кіт чорний, а собака білий.
ukr: Я маю кота й собаку. Кіт чорний, а собака білий.
apc: عندي بسينة وكلب, البسينة سودة والكلب أبيض.
gos: k Heb n kadde en n hond. Kadde is swaart en hond is wit.
tha: ฉันมีแมวและสุนัข แมวมีสีดำและสุนัขมีสีขาว
eng: I am a cat person.
jpn: 私は猫が好きだ。
jpn: 私はネコ派です。
fra: J'aime les chats.
ukr: Я люблю котів.
por: Eu gosto de gatos.
tur: Ben bir kediseverim.
heb: אני איש של חתולים.
rus: Я кошатник.
rus: Я кошатница.
tur: Kediciyimdir.
fin: Olen kissaihminen.
fin: Olen kissaihmisiä.
mon: Би бол муур хүн.
eng: I've lost or broken all my necklaces.
jpn: 私はネックレスを全部なくすか壊すかしてしまった。
heb: אני איבדתי או שברתי את הענק שלי.
tur: Bütün kolyelerimi kaybettim ya da kırdım.
ber: Tizrarin-inu ta sṛuḥeɣ-tt, ta rẓiɣ-tt.
deu: Ich habe alle meine Ketten verloren oder zerbrochen.
epo: Mi perdis aŭ rompis ĉiujn miajn kolĉenojn.
jpn: ネックレスは全部、無くなったり壊れちゃったりしたの。
eng: I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
jpn: 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
eng: I need pens, notebooks and so on.
fra: J'ai besoin de stylos, de cahiers, etc.
jpn: 私はノート、ペンなどが必要だ。
ron: Am nevoie de stilouri, caiete și altele.
tur: Dolma kalemlere, defterlere ve buna benzer şeylere ihtiyacım var.
hun: Szükségem van tollakra, füzetekre, és így tovább.
jpn: ペンでしょ、ノートでしょ、他にもいろいろ必要なの。
nld: Ik heb pennen en schriften en zo nodig.
eng: I want a notebook.
jpn: 私はノートがほしい。
pol: Chcę zeszyt.
lat: Libellum volo.
tur: Ben bir dizüstü bilgisayar istiyorum.
fin: Haluan kannettavan tietokoneen.
rus: Я хочу ноутбук.
mkd: Сакам тетратка.
ukr: Я хочу зошит.
heb: אני רוצה מחברת.
fra: Je veux un ordinateur portable.
fra: Je veux un ordinateur portatif.
rus: Я хочу блокнот.
rus: Я хочу записную книжку.
ita: Voglio un portatile.
ita: Voglio un computer portatile.
ita: Voglio un taccuino.
ita: Voglio un notebook.
deu: Ich möchte ein Notizbuch.
deu: Ich will ein Notizbuch haben.
eng: He wrote it down in his notebook.
fra: Il le nota dans son carnet.
cmn: 他把这记在他的笔记本上。
tur: Not defterine not etti.
deu: Er schrieb es in seinem Notizbuch auf.
slk: Zapísal si to do zošita.
jpn: 彼はそれをノートに書き留めました。
eng: I mistook a notebook for a textbook.
jpn: ノートを教科書と見間違えた。
eng: As I opened the door without knocking, she lost her temper.
jpn: 私はノックをしないでドアを開けたので、彼女は腹をたてた。
hau: Ina bude kofa ba tare da na kwankwasa ba, sai hankalinta ya tashi.
eng: I stuck two sheets of paper together with paste.
jpn: 私はのりで二枚の紙を貼り合わせた。
tur: Yapıştırıcı ile iki kağıt yaprağını birbirine yapıştırdım.
yue: 我攞膠漿黐住兩張紙。
fra: J'ai collé deux feuilles de papier ensemble avec de la colle.
eng: I cleaned up after the party.
jpn: 私はパーティーの後片付けをした。
ita: Ho pulito dopo il party.
tur: Partiden sonra temizlik yaptım.
rus: Я прибрался после вечеринки.
nld: Ik heb na het feestje opgeruimd.
war: Nanhámis akó katapos han karisyohan.
heb: סידרתי אחרי המסיבה.
por: Eu fiz a limpeza depois da festa.
eng: I ran across some old friends at the party.
jpn: 私はパーティーで何人かの旧友に出会った。
tur: Ben partide bazı eski arkadaşlara rastladım.
eng: I had a good time at the party.
jpn: 私はパーティーで楽しんだ。
jpn: 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。
spa: La pasé bien en la fiesta.
fra: J'ai passé du bon temps à la fête.
tur: Partide iyi vakit geçirdim.
ita: Mi sono divertito alla festa.
ita: Io mi sono divertito alla festa.
ita: Mi sono divertita alla festa.
ita: Io mi sono divertita alla festa.
rus: Я хорошо провёл время на этой вечеринке.
cmn: 我在派对上玩得很开心
cmn: 我在派对上度过了一段快乐的时光。
spa: Me lo pasé bien en la fiesta.
ita: Mi divertii alla festa.
eng: I hoped to have met him at the party.
jpn: 私はパーティーで彼に会いたいと思っていたのだが。
ita: Speravo di incontrarlo alla festa.
eng: I saw her at the party.
jpn: 私はパーティーで彼女を見かけました。
epo: Mi vidis ŝin ĉe la festo.
vie: Tôi đã gặp cô ta tại bữa tiệc.
ukr: Я бачив її на вечірці.
spa: La vi en la fiesta.
tur: Onu partide gördüm.
por: Vi-a na festa.
ina: Io la videva in le partita.
rus: Я видел её на вечеринке.
tlh: lopDaq ghaH vIlegh.
por: Eu a vi na festa.
hau: Na ganta awajen liyafar.
ber: Walaɣ-tt deg tmerɣra.
eng: I bought a pendant to wear to the party.
jpn: 私はパーティーにしていくペンダントを買った。
epo: Mi aĉetis pendaĵon por porti al la festo.
rus: Я купила кулон для вечеринки.
tur: Partide takmak için bir kolye aldım.
eng: I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
jpn: パーティーに行くってジェインに約束したし、彼女をがっかりさせるわけにはいかないんだ。
tur: Jane ile partiye gitmek için söz verdim, ve onun yüzünü kara çıkaramam.
fra: J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
heb: הבטחתי ללכת למסיבה עם ג'יין, ואני לא יכול לאכזב אותה.
epo: Mi promesis iri al la festo kun Jane, kaj mi ne povas seniluziigi ŝin.
eng: I was prevailed upon to go to the party.
jpn: 私はパーティーに行くように説得された。
eng: I very much like going to parties and meeting people.
jpn: 私はパーティーに行って人に会うのがとても好きだ。
eng: I was at the party.
jpn: 私はパーティーに出席した。
heb: הייתי במסיבה.
epo: Mi estis en la festo.
ita: Ero alla festa.
fra: J'étais à la fête.
wuu: 我垃海派对。
ara: كنت في الحفلة.
spa: Yo estaba en la fiesta.
por: Eu estava na festa.
deu: Ich war auf der Party.
epo: Mi ĉeestis la feston.
tur: Ben partideydim.
rus: Я был на вечеринке.
tur: Partideydim.
ukr: Я був на вечірці.
pol: Byłem na imprezie.
pol: Byłam na imprezie.
ita: Io ero alla festa.
mkd: Бев на забавата.
mon: Би үдэшлэгт байсан.
eng: I'm not going to go to the party.
jpn: 私はパーティーに出席する気はない。
spa: No voy a la fiesta.
cmn: 我不会参加舞会。
jpn: パーティーに行かない。
tur: Partiye gitmeyeceğim.
ita: Non ho intenzione di andare alla festa.
bul: Не мисля да ходя на празненството.
bul: Не смятам да ходя на купона.
rus: Я не собираюсь идти на вечеринку.
ces: Nejdu na tu párty.
hun: Nem megyek el a buliba.
eng: I put on my favorite dress for the party.
fra: J'ai mis ma robe préférée pour la fête.
jpn: 私はパーティーのためにお気に入りのドレスを着た。
isl: Ég fór í uppáhalds kjólinn minn fyrir teitina.
deu: Ich zog zu dem Fest mein Lieblingskleid an.
epo: Mi surmetis mian preferatan vestaĵon por la festo.
por: Eu vesti meu vestido favorito para a festa.
tur: Parti için en sevdiğim elbisemi giydim.
ber: Deg tmeɣra-nni, lsiɣ taqendurt-nni ay ḥemmleɣ akk.
bul: За партито си облякох любимата рокля.
rus: Я надела на вечеринку своё любимое платье.
spa: Me puse mi vestido favorito para la fiesta.
epo: Mi surmetis mian plej ŝatatan robon por la festo.
slk: Na večierok som si obliekla svoje obľúbené šaty.
kab: Lsiɣ taqendurt i ḥemmleɣ akk ɣer tmeɣra.
eng: I got acquainted with my wife at a party.
jpn: 私はパーティーの席で妻と知り合いになった。
nld: Ik leerde mijn vrouw kennen op een feestje.
tur: Eşimle bir partide tanıştım.
rus: Я познакомился со своей женой на вечеринке.
jpn: 僕はパーティーで妻と知り合ったんだ。
eng: I introduced two of my friends at the party.
jpn: 私はパーティーで二人の友人を紹介した。
tur: Partide arkadaşlarımdan ikisini tanıştırdım.
eng: I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me.
jpn: 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。
deu: Ich gehe darin auf, Kräuter zu züchten, und Ihre Webseiten sind mir eine große Hilfe.
epo: Mi estas absorbita de la kreskado de herboj kaj via retpaĝaro estas granda helpo por mi.
eng: I met a group of hikers, some of whom were university students.
fra: J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
jpn: 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。
eng: I went hiking.
jpn: ハイキングに行ったんだよ。
deu: Ich bin wandern gegangen.
tur: Ben yürüyüşe gittim.
por: Eu fui fazer trilha.
ita: Sono andato a fare un'escursione.
ita: Io sono andato a fare un'escursione.
ita: Sono andata a fare un'escursione.
ita: Io sono andata a fare un'escursione.
spa: Me fui de marcha.
spa: Hice senderismo.
spa: Me fui de excursión.
hun: Elmentem túrázni.
fra: Je suis parti en excursion.
fra: Je suis partie en excursion.
rus: Я отправился в поход.
heb: יצאתי למסע רגלי.
heb: יצאתי לטיול.
heb: יצאתי לסיור.
ukr: Я пішов у похід.
ukr: Я пішла у похід.
ukr: Я відправився в похід.
ukr: Я відправилася в похід.
nld: Ik ben gaan wandelen.
nld: Ik ging wandelen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱟᱬᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
npi: म पदयात्रामा गएँ।
nno: Eg gjekk tur.
eng: I went hiking with the group.
jpn: 私はハイキングに参加した。
tur: Grupla yürüyüşe gittim.
ces: Šel jsem na tůru s tou skupinou.
ita: Sono andato a fare escursionismo con il gruppo.
ita: Io sono andato a fare escursionismo con il gruppo.
ita: Sono andata a fare escursionismo con il gruppo.
ita: Io sono andata a fare escursionismo con il gruppo.
ita: Sono andata a fare trekking con il gruppo.
ita: Io sono andata a fare trekking con il gruppo.
ita: Sono andato a fare trekking con il gruppo.
ita: Io sono andato a fare trekking con il gruppo.
ita: Andai a fare trekking con il gruppo.
ita: Io andai a fare trekking con il gruppo.
ita: Andai a fare escursionismo con il gruppo.
ita: Io andai a fare escursionismo con il gruppo.
eng: I cannot drive a motorcycle, much less a car.
jpn: 私はバイクを運転できません。まして車は運転できません。
fin: En osaa ajaa moottoripyörää, vielä vähemmän autoa.
bul: Аз не мога да карам мотор, ти ми говориш за кола.
spa: No puedo manejar una moto y mucho menos un carro.
spa: Si no puedo manejar una moto, menos puedo manejar un carro.
spa: Si no puedo majenar una moto, mucho menos podría manejar un carro.
eng: I've run up against all kinds of people, working as a temporary.
jpn: 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
eng: I sat smoking a pipe.
jpn: 私はパイプを吹かしながら座っていた。
spa: Yo estaba sentado mientras fumaba en pipa.
uig: مەن ئولتۇرۇپ غاڭزا تارتتىم.
ukr: Я сидів і курив люльку.
tur: Sigara içerek oturdum.
eng: They were making a fool of me.
jpn: 私はばかにされていた。
deu: Sie hielten mich zum Narren.
eng: I poured water into the bucket.
fra: J'ai versé l'eau dans le seau.
jpn: 私はバケツに水を入れた。
rus: Я налил в ведро воды.
ukr: Я налив у відро води.
epo: Mi donis akvon en la sitelon.
deu: Ich goss Wasser in den Eimer.
epo: Mi verŝis akvon en la sitelon.
hun: Vizet öntöttem a vödörbe.
por: Derramei água no balde.
cmn: 我把水倒入了桶子裡。
spa: Eché agua en el caldero.
spa: Vertí agua en el balde.
tur: Kovaya su doldurdum.
cmn: 我将水倒入了桶中。
cbk: Ya vacia yo agua na balde.
rus: Я наполнил ведро водой.
ber: Ffiɣ-d aman ɣer waga-nni.
slk: Nalial som do vedra vodu.
slk: Nalial som do vedra vody.
slk: Naliala som do vedra vodu.
slk: Naliala som do vedra vody.
nus: Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä,.
nus: Cä pi̱w wuɔc rɛy jɛndɛlkä.
eng: I filled the pail with water.
jpn: 私はバケツを水でいっぱいにした。
epo: Mi plenigis la sitelon per akvo.
deu: Ich füllte den Kübel mit Wasser.
deu: Ich füllte den Eimer mit Wasser.
tur: Kovayı suyla doldurdum.
rus: Я наполнил ведро водой.
heb: מלאתי את הדלי במים.
rus: Я наполнила ведро водой.
fra: J'ai rempli le seau d'eau.
slk: Naplnil som vedro vodou.
slk: Naplnila som vedro vodou.
eng: I went up to the roof by means of a ladder.
jpn: 私ははしごを使って屋根に登った。
rus: Я поднялся на крышу по лестнице.
rus: Я поднялась на крышу по лестнице.
vie: Tôi đã dùng thang để leo lên mái nhà.
jpn: 私は梯子を使って屋根に登った。
eng: I visited Kushiro for the first time.
jpn: 私ははじめて釧路を訪問した。
ita: Ho visitato Kushiro per la prima volta.
ita: Visitai Kushiro per la prima volta.
eng: I'm sticking to my original plan.
jpn: 私ははじめの計画だけに専念する。
spa: Me ceñiré a mi plan original.
rus: Я придерживаюсь своего первоначального плана.
tur: Orijinal planıma bağlı kalıyorum.
deu: Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
eng: I had great difficulty at the beginning.
jpn: 初めは非常に骨が折れた。
ita: Ebbi grandi difficoltà all'inizio.
epo: Mi havis grandan malfacilaĵon je la komenco.
fin: Aluksi minulla oli suuria vaikeuksia.
fin: Alussa minulla oli suuria vaikeuksia.
rus: Поначалу мне было очень трудно.
tur: Başlangıçta büyük zorluk yaşadım.
hau: Na sami matsala mai yawa a farko.
eng: I was too shy to look her in the face.
fra: J'étais trop timide pour la regarder en face.
jpn: 恥ずかしくて彼女の顔がまともに見られなかった。
tur: Onun yüzüne bakamayacak kadar utangaçtım.
ita: Ero troppo timido per guardarla in faccia.
ita: Io ero troppo timido per guardarla in faccia.
ita: Ero troppo timida per guardarla in faccia.
ita: Io ero troppo timida per guardarla in faccia.
spa: Fui demasiado tímido como para mirarla a la cara.
cmn: 我害羞得不敢正面看她的脸。
eng: I caught a glimpse of him from the bus.
fra: Je l'ai aperçu du bus.
jpn: 私はバスから彼をちらりと見た。
jpn: 私はバスから彼をちらっと見た。
bul: Успях да го видя от рейса.
epo: Mi ekvidis lin de la buso.
tur: Bir an için otobüsten onu görür gibi oldum.
rus: Я мельком увидел его из автобуса.
ber: Walaɣ-t seg usakal.
eng: I waited for a bus to come.
fra: J'ai attendu l'arrivée du bus.
jpn: 私はバスが来るのを待った。
tur: Otobüsün gelmesini bekledim.
epo: Mi atendis la venon de buso.
rus: Я ждал, пока придёт автобус.
ces: Čekal jsem až přijede autobus.
ita: Ho aspettato che arrivasse un autobus.
ita: Aspettai che arrivasse un autobus.
ber: Lliɣ la ttṛajuɣ yiwen n usakal.
lat: Manebam dum laophorium adveniret.
eng: I like volleyball as well as basketball.
fra: J'aime le volley autant que le basket.
jpn: 私はバスケットボールと同様に、バレーボールが好きです。
ukr: Я люблю волейбол так само як і баскетбол.
ita: Mi piacciono sia la pallavolo sia il basket.
jpn: 私はバレーボールもバスケットボールも好きです。
lit: Aš mėgstu tinklinį taip pat kaip ir krepšinį.
tur: Hem voleybolu hem de basketbolu severim.
heb: אני אוהב כדורעף וגם כדורסל.
ber: Ḥemmleɣ tacirfugt anect i ḥemmleɣ tacirqecwalt.
por: Eu gosto de vôlei como eu gosto de basquete.
eng: I love watching basketball.
jpn: 私はバスケットボール観戦が大好きです。
ara: أحب مشاهدة مبارايات كرة السلة.
ukr: Я люблю дивитися баскетбол.
lit: Aš mėgstu žiūrėti krepšinį.
spa: Me encanta ver el baloncesto.
tur: Basketbol izlemeyi severim.
epo: Mi ŝatas spekti korbopilkadon.
cmn: 我喜欢看篮球比赛。
hun: Szeretek kosárlabdajátékot nézni.
ita: Amo guardare il basket.
ita: Io amo guardare il basket.
ita: Amo guardare la pallacanestro.
ita: Io amo guardare la pallacanestro.
heb: אני אוהב לצפות בכדורסל.
ces: Miluji sledování baketballu.
jpn: バスケの試合観るの、大好きなんだよ。
hun: Szeretem a kosármeccseket.
deu: Ich liebe es, Basketball zu sehen.
deu: Ich liebe es, Basketball zu schauen.
eng: I don't go to school by bus.
jpn: 私はバスで学校へいきません。
tur: Ben okula otobüsle gitmem.
fra: Je ne me rends pas à l'école en bus.
fra: Je ne vais pas à l'école en bus.
pol: Nie jeżdżę do szkoły autobusem.
deu: Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.
cmn: 我不乘公交去学校。
rus: Я не езжу в школу на автобусе.
epo: Mi ne veturas al la lernejo per buso.
por: Eu não vou à escola de ônibus.
rus: Я езжу в школу не на автобусе.
epo: Mi veturas al la lernejo ne per buso.
heb: אני לא נוסע לבית הספר באוטובוס.
spa: No voy al colegio en bus.
mar: मी शाळेला बसने जात नाही.
ell: Δεν πάω στο σχολείο με το λεωφορείο.
ita: Non vado a scuola in autobus.
ita: Io non vado a scuola in autobus.
hun: Nem busszal megyek az iskolába.
ukr: Я не їжджу до школи автобусом.
nld: Ik ga niet met de bus naar school.
ces: Nejezdím do školy autobusem.
ukr: Я не їжджу до школи на автобусі.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: I go to Osaka by bus.
jpn: 私はバスで大阪に行きます。
tur: Osaka'ya otobüsle giderim.
epo: Mi buse iras al Osako.
fra: Je vais à Osaka en bus.
hun: Oszakába megyek busszal.
rus: Я езжу в Осаку на автобусе.
ber: Ttedduɣ ɣer Osaka s usakal.
mar: मी ओसाकाला बसने जातो.
mar: मी ओसाकाला बसने जाते.
eng: I feared that I might be late for the bus.
jpn: 私はバスに乗り遅れるかもしれないと思った。
deu: Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.
hun: Féltem, hogy lekésem a buszt.
rus: Я думал, что опоздаю на автобус.
eng: I sat in the front of the bus.
fra: Je m'assis à l'avant du bus.
jpn: 私はバスの前の席に座った。
ukr: Я сидів у передній частині автобуса.
epo: Mi sidis en la antaŭparto de la buso.
tur: Otobüsün ön tarafında oturdum.
lit: Aš sedėjau autobuso priekyje.
epo: Mi sidis antaŭe en la buso.
heb: ישבתי בחלק הקדמי של האוטובוס.
heb: ישבתי בקדמת האוטובוס.
ber: Qqimeɣ ɣer sdat n usakal.
ber: Qqimeɣ ɣer sdat deg usakal.
ber: Deg usakal, qqimeɣ ɣer sdat.
deu: Ich saß vorne im Bus.
nld: Ik zat voor in de bus.
jpn: バスの前の方に座ったよ。
rus: Я сидел в передней части автобуса.
eng: I had my wallet stolen on the bus.
jpn: 私はバスの中で財布を取られた。
deu: Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.
cmn: 我在公車上給偷了錢包。
rus: У меня в автобусе украли кошелёк.
jpn: バスの中で財布を盗まれたんだ。
fra: Je me suis fait voler mon portefeuille dans le bus.
yue: 我喺架巴士度俾人偷咗銀包。
tur: Otobüste cüzdanımı çaldırdım.
ita: Mi è stato rubato il portafoglio sull'autobus.
ita: Mi hanno rubato il portafoglio sull'autobus.
fin: Minun lompakkoni varastettiin bussissa.
rus: У меня украли бумажник в автобусе.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
ber: Ukren-iyi anafad-inu deg usakal.
ber: Yettwaker-iyi unafad deg usakal.
ber: Anafad-inu yettwaker-iyi deg usakal.
eng: I had my purse stolen in the bus.
fra: On m'a volé mon portefeuille dans le bus.
jpn: 私はバスの中で財布を盗まれた。
cmn: 我在公車上給偷了錢包。
yue: 我喺巴士度俾人撻咗個銀包。
spa: Me robaron mi cartera en el autobús.
tur: Otobüste cüzdanımı çaldırdım.
heb: גנבו לי את הארנק באוטובוס.
deu: Mir wurde im Bus der Geldbeutel gestohlen.
eng: I have left my umbrella in a bus.
fra: J'ai oublié mon parapluie dans un bus.
jpn: 私はバスの中にかさを忘れてしまった。
nld: Ik heb mijn paraplu in een bus laten liggen.
epo: Mi forgesis mian ombrelon en buso.
spa: Me he olvidado el paraguas en un autobús.
tur: Şemsiyemi bir otobüste bıraktım.
rus: Я оставил свой зонт в автобусе.
ber: Ttuɣ tasiwant-inu deg yiwen n usakac.
eng: I may have left my wallet on the bus.
fra: J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.
jpn: 私はバスの中に財布を忘れてきたかもしれない。
epo: Mi eble lasis mian monujon en la buso.
pol: Mogłem zostawić mój portfel w autobusie.
tur: Cüzdanımı otobüste bırakmış olabilirim.
dan: Jeg har muligvis efterladt min pung i bussen.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ǧǧiɣ anafad-inu deg usakal.
eng: I must renew my passport.
fra: Je dois faire renouveler mon passeport.
fra: Je dois renouveler mon passeport.
jpn: パスポートを更新しないといけないんです。
cmn: 我必须更新我的护照。
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
ukr: Мені треба поновити паспорт.
ukr: Маю поновити свій паспорт.
epo: Mi devas renovigi mian pasporton.
spa: Tengo que renovar mi pasaporte.
por: Eu devo renovar meu passaporte.
tur: Pasaportumu yenilemeliyim.
heb: אני צריך לחדש את הדרכון.
heb: אני צריכה לחדש את הדרכון.
heb: אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
heb: אני חייב לחדש את הדרכון.
heb: אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
tlh: leng chaw'wIj vIchu'qa'moHnIS.
por: Preciso revalidar meu passaporte.
rus: Я должен заменить паспорт.
tok: mi wile wawa sin e lipu mi pi jan tawa.
hun: Meg kell hosszabbítatnom az útlevelem.
eng: I ran for the bus and was already breathless.
jpn: 私はバスめがけて走り、すでに息が切れていた。
epo: Mi kuris por la buso kaj jam malhavis spiron.
eng: I like trains better than buses.
fra: Je préfère les trains aux bus.
jpn: 私はバスより汽車が好きです。
deu: Ich mag Züge lieber als Busse.
spa: Me gustan más los trenes que los autobuses.
tur: Trenleri otobüslerden daha çok severim.
epo: Mi preferas trajnojn ol aŭtobusojn.
pol: Wolę pociągi od autobusów.
por: Eu gosto mais de trens do que de ônibus.
rus: Мне больше нравятся поезда, чем автобусы.
por: Gosto mais de trens do que de ônibus.
kab: Timacinin i y-iεeǧben ɣef lkiṛan.
ind: Saya lebih suka kereta daripada bis.
eng: I love to spend time trying to put together a puzzle.
jpn: 私はパズルをして時間を過ごすのが好きです。
fra: J'adore passer du temps à essayer d'assembler les pièces d'un puzzle.
epo: Mi ŝategas pasigi tempon provante kunmeti la pecojn de kunmetenigmo.
spa: Me encanta pasar el tiempo intentando armar rompecabezas.
tur: Bir bulmacayı birleştirmeye çalışarak zaman harcamayı seviyorum.
eng: I cannot drive a bus.
jpn: 私はバスを運転することが出来ない。
epo: Mi ne scipovas stiri aŭtobuson.
fra: Je ne sais pas conduire un bus.
spa: No sé conducir un autobús.
heb: אני לא יודע לנהוג באוטובוס.
heb: אני לא יודעת לנהוג באוטובוס.
rus: Я не умею водить автобус.
tur: Otobüs süremem.
fin: En osaa ajaa bussia.
ber: Ur ssineɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
ber: Ur zmireɣ ara ad nehṛeɣ asakal.
nld: Ik kan geen bus besturen.
jpn: バスは運転できないよ。
eng: It was not until I got off the bus that I realized I had left my umbrella.
jpn: 私はバスを降りてはじめて傘を置き忘れてきたことに気づいた。
epo: Nur post elbusiĝo mi konsciiis, ke mi forgesis mian ombrelon.
eng: I saw him cross the street as I got off the bus.
jpn: 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
isl: Ég sá hann fara yfir götuna þegar ég steig úr vagninum.
epo: Mi vidis lin transiri la straton, dum mi elbusiĝis.
tur: Otobüsten inerken onun caddeyi geçtiğini gördüm.
ber: Ẓriɣ-t agemmaḍ-inna i uzniq mi d-rseɣ seg usakal.
ber: Ẓriɣ-t agemmaḍ-inna i uzniq mi d-udreɣ seg usakal.
eng: I'm waiting for the bus.
jpn: バスを待っています。
fra: Je suis en train d'attendre le bus.
deu: Ich warte gerade auf den Bus.
epo: Mi atendantas la aŭtobuson.
jbo: mi denpa tu'a lo sorprekarce
spa: Estoy esperando el autobús.
lat: Currum publicum expecto.
tur: Otobüs bekliyorum.
heb: אני מחכה לאוטובוס.
heb: אני ממתין לאוטובוס.
heb: אני ממתינה לאוטובוס.
ita: Sto aspettando l'autobus.
epo: Mi atendas la buson.
dan: Jeg venter på bussen.
rus: Я жду автобус.
slv: Čakam na avtobus.
deu: Ich warte auf den Bus.
spa: Estoy esperando el colectivo.
por: Estou esperando o ônibus.
ita: Io sto aspettando l'autobus.
srp: Čekam autobus.
srp: Чекам аутобус.
hun: Várok a buszra.
hun: Várom a buszt.
ukr: Я чекаю на автобус.
ber: La ttṛajuɣ asakal.
nld: Ik sta op de bus te wachten.
jpn: 私はバスを待っています。
ind: Saya sedang menunggu bis.
eng: I would rather go on foot than stay here waiting for the bus.
jpn: 私はバスを待ってここにいるよりむしろ歩きたい。
ita: Preferirei andare a piedi che stare qua ad aspettare il bus.
deu: Ich würde lieber zu Fuß gehen, als hier auf den Bus zu warten.
tur: Otobüs bekleyerek burada kalmaktansa yaya gitmeyi tercih ederim.
rus: Я бы лучше пешком пошёл, чем стоять ждать автобуса.
ukr: Я би краще пішов пішки, ніж стояти тут і чекати на автобус.
eng: I got off at the bus stop and went to the right.
jpn: 私はバス停で降りて、右の方に行った。
deu: Ich stieg an der Bushaltestelle aus und ging nach rechts.
vie: Tôi rời khỏi trạm xe buýt và đi sang phải.
epo: Mi elbusiĝis ĉe la haltejo kaj iris dekstren.
tur: Otobüs durağında indim ve sağa gittim.
rus: Я вышел на автобусной остановке и пошёл направо.
ber: Rseɣ seg tenbeddit-nni, ddiɣ ɣer uyeffus.
ber: Udreɣ seg tenbeddit-nni, ddiɣ ɣer uyeffus.
eng: I want a personal computer.
fra: Je veux un ordinateur individuel.
jpn: 私はパソコンが欲しい。
ara: أريد حاسوبًا شخصيًّا.
rus: Я хочу персональный компьютер.
fra: Je veux un ordinateur.
spa: Yo quiero un computador personal.
tur: Ben kişisel bir bilgisayar istiyorum.
deu: Ich will einen PC.
nld: Ik wil een pc.
ber: Bɣiɣ aselkim udmawan.
ber: Γseɣ aselkim udmawan.
eng: I have got a personal computer.
fra: J'ai un ordinateur individuel.
jpn: 私はパソコンをもっています。
ita: Ho un personal computer.
ita: Io ho un personal computer.
ita: Ho un computer personale.
ita: Io ho un computer personale.
hrv: Imam osobno računalo.
rus: У меня есть персональный компьютер.
eng: I had my personal computer repaired.
fra: J'ai fait réparer mon ordinateur.
jpn: パソコンを修理してもらいました。
deu: Ich habe meinen Computer reparieren lassen.
nld: Ik heb mijn computer laten repareren.
tur: Kişisel bilgisayarımı tamir ettirdim.
srp: Popravila sam moj kompjuter.
srp: Поправио сам мој рачунар.
hun: Megjavítottam a számítógépemet.
ber: Ṣeggmeɣ-d aselkim-inu udmawan.
ber: Ṣeggmeɣ-d aselkim-inu.
eng: I have to make money to buy a personal computer.
jpn: 私はパソコンを買うためにお金をためなければならない。
rus: Мне нужно заработать деньги, чтобы купить персональный компьютер.
pol: Muszę zarobić pieniądze, żeby kupić komputer osobisty.
epo: Mi devas gajni monon por aĉeti personan komputilon.
ita: Devo far soldi per comprare un personal computer.
cmn: 必須要賺錢才能買一台個人計算機。
deu: Ich muss Geld verdienen, um mir einen PC kaufen zu können.
heb: אני מוכרח לעשות כסף כדי לקנות מחשב אישי.
ber: Yessefk ad d-rebḥeɣ idrimen akken ad d-sɣeɣ aselkim udmawan.
tur: Kişisel bilgisayar satın almak için para kazanmak zorundayım.
eng: I bought butter, cheese, eggs and what not.
jpn: 私はバター、チーズ、卵その他何やかやと買った。
heb: קניתי חמאה, גבינה ביצים ומה שרק תרצה.
eng: I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
jpn: 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
deu: Ich wusste nicht, dass Kolibris sogar auf dem Rücken fliegen können, wenn sie Angst haben.
eng: I have a bat and ball.
jpn: 私はバット１本とボール１個を持っています。
rus: У меня есть бита и мяч.
eng: I have been waiting for the results with anxiety.
jpn: 私ははらはらしながら結果を待っていました。
ita: Ho aspettato i risultati con ansia.
ita: Io ho aspettato i risultati con ansia.
eng: I bought flowers - roses, lilies, and so on.
jpn: 私はバラやユリなどの花を買った。
heb: קניתי פרחים - ורדים, חבצלות וכו'.
eng: I like flowers such as roses and lilies.
jpn: 私はバラやユリのような花が好きです。
ita: Mi piacciono i fiori come le rose e i gigli.
tur: Gül ve zambak gibi çiçekleri severim.
deu: Mir gefallen solche Blumen wie Rosen oder Lilien.
rus: Мне нравятся такие цветы, как розы или лилии.
nld: Ik hou van bloemen zoals rozen en lelies.
epo: Mi ŝatas florojn, kiaj rozoj kaj lilioj.
fra: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lys.
fra: J'aime bien les fleurs telles les roses et les lis.
eng: I have been in Paris.
jpn: 私はパリにいたことがあります。
cmn: 我去過巴黎。
rus: Я был в Париже.
hun: Voltam Párizsban.
epo: Mi estis en Parizo.
spa: Estuve en París.
arz: رحت باريس.
fra: J'ai été à Paris.
deu: Ich war in Paris.
spa: He estado en París.
por: Eu estive em Paris.
tur: Paris'teyim.
spa: He ido a París.
por: Fui a Paris.
ita: Sono stato a Parigi.
ita: Io sono stato a Parigi.
ita: Sono stata a Parigi.
ita: Io sono stata a Parigi.
rus: Я была в Париже.
slk: Bol som v Paríži.
ile: Yo ha esset in Paris.
gle: Bhí mé i bPáras.
ilo: Napanak idiay Paris.
por: Estive em Paris.
por: Eu fui a Paris.
ces: Byl jsem v Paříži.
ces: Byla jsem v Paříži.
deu: Ich war schon einmal in Paris.
deu: Ich war schon mal in Paris.
deu: In Paris bin ich schon mal gewesen.
kab: Ruḥeɣ yakan ɣer Paris.
kab: Lliɣ yakan di Paris.
ido: Me esis en Paris.
eng: The longer I stayed in Paris, the more I liked it.
jpn: 私はパリにいればいるほど、それだけパリが好きになった。
ukr: Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
spa: Cuanto más tiempo pasaba en París, más me gustaba.
jpn: パリ滞在が長くなるにつれ、それだけパリが好きになっていった。
cmn: 在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
tur: Pariste ne kadar uzun kaldıysam o kadar çok sevdim.
rus: Чем дольше я жил в Париже, тем больше он мне нравился.
eng: He went to Paris, where he first met her.
jpn: 彼はパリに行き、そこで初めて彼女に会った。
spa: Él fue a París, donde la conoció.
eng: I am to go to Paris.
jpn: 私はパリに行く事になっている。
deu: Ich soll nach Paris fahren.
epo: Mi veturu al Parizo.
tur: Ben Paris'e gideceğim.
eng: I booked through to Paris.
jpn: 私はパリまでの切符を買った。
nld: Ik heb naar Parijs doorgeboekt.
epo: Mi rezervis ĝis Parizo.
epo: Mi mendis la kompletan intineron ĝis Parizo.
fra: J'ai fait les réservations pour Paris.
eng: I went to London by way of Paris.
jpn: 私はパリ経由でロンドンへ行った。
tur: Paris yoluyla Londra'ya gittim.
eng: I took a train bound for Paris.
jpn: 私はパリ行きの列車に乗った。
eng: I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
jpn: 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
jpn: 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
eng: I was in a good position to see the parade.
jpn: 私はパレードが見えるいい位置にいた。
hau: Na kasance a cikin kyakkyawan matsayi don ganin fareti.
eng: I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
jpn: 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に魅せられているのです。
rus: Я впечатлён не столько самим балетом, сколько тем, как двигается человеческое тело.
zsm: Saya lebih terpesona dengan pergerakan tubuh manusia semasa tarian balet berbanding tarian itu sendiri.
zlm: Nak kata aku kagum dengan balet, aku sebenarnya lagi kagum dengan cara badan manusia bergerak masa menari balet.
eng: I wish to go to Hawaii.
ara: أتمنّى الذهاب إلى هاواي.
tur: Hawaii'ye gitmeyi diliyorum.
epo: Mi deziras iri al Havajo.
ita: Vorrei andare alle Hawaii.
cmn: 我希望去夏威夷。
spa: Quisiera ir a Hawái.
jpn: ハワイに行きたいです。
heb: הייתי רוצה לנסוע להוואי.
ber: Ssarameɣ ad dduɣ ɣer Hawai.
heb: אני רוצה לנסוע להוואי.
mar: माझी हवाईला जाण्याची इच्छा आहे.
rus: Я хотел бы поехать на Гавайи.
ilo: Kayatko ti mapan idiay Hawaii.
nld: Ik wil naar Hawaï.
rus: Я хотел бы съездить на Гавайи.
epo: Mi volas iri al Havajo.
ukr: Я хотів би поїхати на Гаваї.
fra: Je souhaite aller à Hawaï.
tok: mi wile tawa ma Awawi.
kab: Ssarameɣ ad ruḥeɣ ɣer Hawai.
eng: I'm going to Hawaii by ship.
jpn: 私はハワイへ船で行きます。
tur: Ben Hawaii'ye gemiyle gidiyorum.
rus: Поеду на Гавайи на корабле.
rus: Поеду на Гавайи кораблём.
epo: Mi iros al Havajo per ŝipo.
epo: Mi ŝipos al Havajo.
dan: Jeg rejser til Hawaii med skib.
dan: Jeg tager til Hawaii med skib.
jpn: ハワイには船で行くつもりなんだ。
fin: Menen Hawaille laivalla.
ind: Aku pergi ke Hawaii dengan kapal.
jav: Aku lunga menyang Hawaii numpak kapal.
eng: Am I handsome or not?
jpn: 私はハンサムなのだろうか、それとも、そうではないのだろうか。
tur: Yakışıklı mıyım yoksa değil miyim?
spa: ¿Soy apuesto o no?
ita: Sono bello o no?
ita: Io sono bello o no?
rus: Я красивый или нет?
dan: Er jeg smuk eller ej?
heb: אני חתיך או לא?
epo: Ĉu mi estas bela aŭ ne?
eng: I was robbed of my purse.
jpn: 私はハンドバッグをひったくられた。
ron: Mi s-a furat geanta.
tur: Cüzdanım soyuldu.
eng: I wanted a hamburger, but I restrained myself.
jpn: 私はハンバーガーがほしかったが、我慢した。
deu: Ich wollte einen Hamburger, aber ich hielt mich zurück.
ukr: Я хотів гамбургер, однак стримався.
spa: Yo quería una hamburguesa, pero me contuve.
por: Eu queria um hambúrguer, mas me contive.
tur: Hamburger istiyordum ama kendimi tuttum.
hun: Szerettem volna egy hamburgert, de visszatartottam magam.
ukr: Я хотіла гамбургер, однак стрималася.
ita: Volevo un hamburger, ma mi sono trattenuto.
ita: Volevo un hamburger, ma mi sono trattenuta.
ita: Volevo un hamburger, però mi sono trattenuto.
ita: Volevo un hamburger, però mi sono trattenuta.
eng: I ate a hamburger and ordered another.
jpn: 私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
hun: Ettem egy hamburgert, és rendeltem egy másikat.
fra: J'ai mangé un hamburger et en ai commandé un autre.
fra: J'ai mangé un hamburger et j'en ai commandé encore un.
spa: Me comí una hamburguesa y pedí otra.
tur: Bir hamburger yedim ve bir tane daha ısmarladım.
por: Eu comi um hambúrguer e pedi outro.
ita: Ho mangiato un hamburger e ne ho ordinato un altro.
ita: Mangiai un hamburger e ne ordinai un altro.
eng: I glanced through the brochure.
jpn: 私はパンフレットにざっと目をとおした。
rus: Я проглядел брошюру.
spa: Eché un vistazo al folleto.
fra: Je jetai un œil dans la brochure.
fra: Je jetai un œil dans le prospectus.
fra: J'ai jeté un œil dans la brochure.
fra: J'ai jeté un œil dans le prospectus.
tur: Broşüre hızla göz atmak.
epo: Mi trarigardis la broŝuron.
rus: Я просмотрел эту брошюру.
eng: I keep my hammer in the toolbox.
jpn: 私はハンマーを工具箱に入れています。
rus: Я держу свой молоток в ящике для инструментов.
epo: Mi tenas mian martelon en la ilkesto.
por: Eu guardo o meu martelo na caixa de ferramentas.
spa: Yo dejo mi martillo en la caja de herramientas.
fra: Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
tur: Çekicimi alet kutusunda tutarım.
ita: Tengo il mio martello nella scatola degli attrezzi.
ita: Io tengo il mio martello nella scatola degli attrezzi.
ber: Jemmɛeɣ tafḍist-inu deg tenkult n yifecka.
dan: Jeg opbevarer min hammer i værktøjskassen.
rus: Я храню молоток в ящике с инструментами.
dtp: Poopion ku do dunsul ku id suang kaban pakakas.
ukr: Я тримаю свій молоток у ящику з інструментами.
deu: Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.
rus: Я держу молоток в ящике для инструментов.
eng: I bought bread, coffee, sugar and the like.
fra: J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
jpn: 私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
por: Comprei pão, café, açúcar, entre outros.
spa: Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo.
spa: Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.
ber: Sɣiɣ-d aɣrum, taɣlust, sskeṛ ed wayen akk yecban aya.
heb: קניתי לחם, קפה, סוכר וכדומה.
bul: Купих хляб, кафе, захар и други такива неща.
eng: I prefer rice to bread.
fra: Je préfère le riz au pain.
jpn: 私はパンよりご飯の方が好きです。
ita: Preferisco il riso al pane.
deu: Ich mag lieber Reis als Brot.
epo: Mi pli ŝatas rizon ol panon.
spa: Prefiero el arroz al pan.
tur: Pirinci ekmeğe tercih ederim.
rus: Я больше люблю рис, чем хлеб.
ukr: Я більше полюбляю рис, ніж хліб.
ber: Smenyafeɣ ṛṛuz wala aɣrum.
ita: Io preferisco il riso al pane.
jbo: mi nelci lo rismi ne semau lo nanba
fin: Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
fin: Tykkään riisistä enemmän kuin leivästä.
lat: Oryzam quam panem malo.
cmn: 比起面包，我更喜欢米饭。
ind: Aku lebih suka nasi daripada roti.
tha: ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง
eng: I'm a baker.
fra: Je suis boulanger.
jpn: 私はパン屋です。
deu: Ich bin Bäcker.
epo: Mi estas bakisto.
spa: Soy panadero.
nld: Ik ben een bakker.
nds: Ik bün Bäcker.
hun: Pék vagyok.
por: Eu sou padeiro.
tur: Ben bir fırıncıyım.
ita: Sono un panettiere.
lat: Pistor sum.
epo: Mi estas panisto.
rus: Я пекарь.
lvs: Esmu maiznieks.
heb: אני אופה.
ina: Io es un furnero.
fin: Olen leipuri.
cor: Peber ov.
gle: Is báicéir mé.
ara: أنا خباز.
pes: من نانوا هستم.
fra: Je suis boulangère.
ita: Io sono un panettiere.
ita: Sono una panettiera.
ita: Io sono una panettiera.
por: Eu sou padeira.
mkd: Јас сум пекар.
ukr: Я пекар.
ara: أنا خباز
por: Sou padeiro.
run: Ndi umwotsi w'imikate.
tha: ฉันเป็นคนทำขนมปัง ขนมอบ
kmr: Ez nanpêj im.
yid: כ'בין אַ בעקער.
yid: כ'בין אַ בעקערקע.
yid: כ'בין אַ בעקערין.
epo: Mi estas bakistino.
epo: Mi estas panistino.
ina: Io es un furnera.
ces: Jsem pekař.
eng: I bought a loaf of bread at the baker's.
jpn: 私はパン屋で食パンを１つ買った。
deu: Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
fra: J'ai acheté un pain chez le boulanger.
epo: Mi aĉetis panon de bakisto.
spa: Compré una hogaza de pan en la panadería.
nld: Ik heb een brood gekocht bij de bakker.
lat: Panem in pistrina emi.
ber: Sɣiɣ-d taxbizt seg tneɣrumt.
heb: קניתי במאפיה כיכר לחם.
heb: קניתי במאפייה כיכר לחם.
heb: קניתי כיכר לחם אצל האופה.
epo: Mi aĉetis panon ĉe la bakisto.
fin: Ostin yhden leivän leipomosta.
hun: Vettem egy kenyeret a pékségben.
rus: Я купил в булочной буханку хлеба.
nld: Ik kocht bij de bakker een brood.
eng: I want to be a pianist.
jpn: 私はピアニストになりたいんです。
tur: Bir piyanist olmak istiyorum.
epo: Mi volas iĝi pianisto.
heb: אני רוצה להיות פסנתרן.
ita: Voglio essere un pianista.
ita: Voglio essere una pianista.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amsepyanu.
eng: I can't play the piano, but she can.
jpn: 私はピアノがひけないが彼女はひける。
epo: Mi ne scipovas ludi la pianon, sed ŝi povas.
rus: Я не умею играть на пианино, а она умеет.
dan: Jeg kan ikke spille på pianoet, men det kan hun.
deu: Ich kann nicht Klavier spielen, sie schon.
spa: Yo no sé tocar el piano, pero ella sí.
cmn: 我不會彈琴，不過她會。
lat: Ego clavichordo canere non possum, sed ea potest.
heb: אני לא מנגן בפסנתר, אבל היא כן מנגנת.
por: Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.
tur: Ben piyano çalamam fakat o çalabilir.
hun: Én nem tudok zongorázni, de ő tud.
fra: Je ne sais pas jouer de piano, mais elle si.
fin: En osaa soittaa pianoa, mutta hän osaa.
fin: Mä en osaa soittaa pianoo, mut hän osaa.
ber: Nekk ur ssineɣ ara ad wteɣ apyanu, maca nettat tessen.
hye: Ես դաշնամուր նվագել չգիտեմ, իսկ նա գիտի։
eng: I'm good at playing the piano.
fra: Jouer du piano est mon point fort.
jpn: 私はピアノが得意です。
tur: Piyano çalmada iyiyim.
hun: Jól zongorázom.
epo: Mi bone pianludas.
spa: Soy bueno tocando el piano.
spa: Se me da bien tocar el piano.
epo: Mi lertas en pianludado.
deu: Ich bin gut im Klavierspielen.
rus: Я хорошо играю на пианино.
ita: Sono bravo a suonare il pianoforte.
ita: Io sono bravo a suonare il pianoforte.
ita: Sono brava a suonare il pianoforte.
ita: Io sono brava a suonare il pianoforte.
eng: I like the sound of the piano.
jpn: 私はピアノの音が好きだ。
fra: J'aime le son du piano.
deu: Ich mag den Klang des Klaviers.
heb: אני אוהב את הצליל של הפסנתר.
spa: Me gusta el sonido del piano.
por: Eu gosto do som do piano.
epo: Mi ŝatas la sonoron de piano.
tur: Ben piyanonun sesini seviyorum.
ita: Mi piace il suono del pianoforte.
pol: Lubię brzmienie pianina.
rus: Мне нравятся звуки рояля.
ces: Mám rád zvuk piána.
tha: ฉันชอบเสียงของเปียโน
nld: Ik vind de piano mooi klinken.
ron: Îmi place sunetul pianului.
eng: I like playing the piano.
fra: J'aime jouer du piano.
jpn: ピアノを弾くのが好きなんです。
jpn: 私はピアノをひくことが好きだ。
cmn: 我喜欢弹钢琴。
pol: Lubię grać na pianinie.
ita: Mi piace suonare il piano.
spa: Me gusta tocar el piano.
nob: Jeg liker å spille piano.
por: Eu gosto de tocar piano.
hin: मुझे पियानो बजाना पसंद है।
ukr: Мені подобається грати на піаніно.
ukr: Я люблю грати на піаніно.
dan: Jeg kan lide at spille piano.
epo: Mi ŝatas ludi pianon.
nld: Ik speel graag piano.
rus: Мне нравится играть на пианино.
ron: Îmi place să cânt la pian.
lat: Clavichordo libenter cano.
tur: Piyano çalmayı seviyorum.
epo: Mi ŝatas pianludi.
hun: Szeretek zongorázni.
mar: मला पियानो वाजवायला आवडतो.
ita: Mi piace suonare il pianoforte.
ita: A me piace suonare il piano.
ita: A me piace suonare il pianoforte.
heb: אני מחבב לנגן על פסנתר.
war: Naruruyag ako pagpyano.
yue: 我好鍾意彈琴。
eng: I play the piano a little.
jpn: 私はピアノを少し弾きます。
rus: Я немного играю на пианино.
tur: Biraz piyano çalarım.
deu: Ich kann ein bisschen Klavier spielen.
ita: Suono un po' il piano.
ita: Io suono un po' il piano.
ita: Suono un po' il pianoforte.
ita: Io suono un po' il pianoforte.
ron: Eu cânt la pian puțin.
eng: I spent two hours playing the piano.
jpn: 私はピアノを弾いて２時間をすごした。
fra: J'ai joué du piano pendant deux heures.
tur: Piyano çalarak iki saat geçirdim.
ber: Wteɣ apyanu snat n tsaɛtin.
eng: I do not play the piano.
jpn: 私はピアノを弾かない。
cmn: 俺不弹钢琴。
rus: Я не играю на пианино.
ukr: Я не граю на піаніно.
cmn: 我不彈鋼琴。
spa: Yo no toco el piano.
epo: Mi ne ludas pianon.
lat: Clavichordo non cano.
tur: Piyano çalmam.
por: Eu não toco piano.
mar: मी पियानो वाजवत नाही.
ron: Nu cânt la pian.
ita: Non suono il piano.
ita: Io non suono il piano.
ita: Non suono il pianoforte.
ita: Io non suono il pianoforte.
deu: Ich spiele kein Klavier.
deu: Ich spiele nicht Klavier.
nld: Ik speel geen klavier.
nld: Ik speel geen piano.
spa: No toco el piano.
mon: Би төгөлдөр хуур тоголдоггүй.
hun: Nem szoktam zongorázni.
eng: I'd like to read some books about the Beatles.
fra: J'aimerais lire des livres sur les Beatles.
jpn: 私はビートルズについての本を何冊か読みたい。
deu: Ich würde gerne Bücher über die Beatles lesen.
ukr: Я б хотів почитати книги про "Бітлз".
por: Eu gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
jpn: ビートルズ関連の本を読んでみたいです。
tur: Beatles hakkında bazı kitaplar okumak istiyorum.
hun: Szeretnék a Beatlesről könyveket olvasni.
ita: Vorrei leggere qualche libro sui Beatles.
ita: Io vorrei leggere qualche libro sui Beatles.
ita: Mi piacerebbe leggere qualche libro sui Beatles.
ita: A me piacerebbe leggere qualche libro sui Beatles.
rus: Я хотел бы почитать какие-нибудь книги о Битлз.
por: Gostaria de ler alguns livros sobre os Beatles.
eng: I like green peppers very much.
fra: J'adore le poivron.
jpn: 私、ピーマンが大好きなんだ。
tur: Yeşil biberi çok severim.
ita: Mi piacciono molto i peperoni verdi.
ita: A me piacciono molto i peperoni verdi.
por: Eu gosto muito de pimentão verde.
nld: Ik hou erg van groene paprika.
eng: I don't care for beer.
jpn: 私はビールが好きではない。
spa: No me gusta la cerveza.
tur: Ben bira istemiyorum.
ukr: Я байдужий до пива.
rus: Я равнодушен к пиву.
nld: Ik geef niet om bier.
lit: Aš nemėgstu alaus.
vie: Tôi không quan tâm đến bia.
heb: אני לא אוהב בירה.
heb: לא אוהבת בירה.
deu: Ich mache mir nichts aus Bier.
eng: I never touch beer.
fra: Je ne bois jamais de bière.
jpn: 私はビールはぜんぜん飲みません。
epo: Mi neniam trinkas bieron.
por: Eu nunca bebo cerveja.
tur: Bira asla biraya dokunmam.
cmn: 我从不喝啤酒。
cmn: 我滴酒不沾。
hun: Sohasem iszom sört.
ita: Non tocco mai la birra.
ita: Io non tocco mai la birra.
ber: Werǧin ttqerribeɣ ɣer tebyirt.
ber: Werǧin ttesseɣ tabyirt.
dan: Jeg rører aldrig øl.
heb: לעולם איני נוגע בבירה.
war: Waray pa ako uminom hin beer.
war: Diri pa ako nakakatilaw hin beer.
war: Waray pa ako tumilaw hin beer.
ukr: Я ніколи не торкаюся пива.
kor: 나는 맥주를 절대 마시지 않는다.
eng: I want to be a Picasso.
jpn: 私はピカソのようなヒトになりたい。
fin: Haluaisin tulla Picassoksi.
spa: Quiero ser un Picasso.
rus: Я хочу быть Пикассо.
eng: I like the works of Picasso.
jpn: 私はピカソの作品が好きです。
ita: Mi piacciono i lavori di Picasso.
fra: J'aime les travaux de Picasso.
heb: אני אוהב את יצירותיו של פיקאסו.
heb: אני אוהבת את העבודות של פיקאסו.
tur: Picasso'nun eserlerini beğenirim.
eng: I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
jpn: 私はビクトリア駅へ行った。そしてそこで旧友に会った。
fra: Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
tur: Victoria istasyonuna gittim, orada eski bir arkadaşımı gördüm.
eng: I cut myself while shaving.
jpn: 髭をそっているとき顔を切った。
por: Eu me cortei fazendo a barba.
por: Eu me cortei quando estava me barbeando.
ukr: Я голився і порізався.
ukr: Я порізався, коли голився.
fra: Je me suis coupé en me rasant.
deu: Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.
epo: Mi tranĉis min dum razado.
epo: Mi vundis min razante.
cmn: 刮胡子时，我把脸刮破了。
tur: Tıraş olurken kendimi kestim.
rus: Я порезался во время бритья.
ita: Mi sono tagliato mentre mi rasavo.
spa: Me corté mientras me afeitaba.
heb: נשרטתי בזמן הגילוח.
fra: Je me suis coupée en me rasant.
ell: Κόπηκα κατά το ξύρισμα.
ces: Říznul jsem se při holení.
tok: mi pakala e sijelo mi kepeken e ilo kipisi pi linja.
slk: Porezal som sa pri holení.
eng: I pigged out on pizza.
jpn: 私はピザをたらふく食べた。
deu: Ich habe mich mit Pizza vollgestopft.
fra: Je me suis goinfré de pizza.
cmn: 我大吃了一顿比萨。
tur: Tıka basa pizza yedim.
ukr: Я об'ївся піци.
ita: Mi sono abbuffato di pizza.
ita: Mi sono abbuffata di pizza.
ita: Mi abbuffai di pizza.
heb: אבסתי פיצה כמו חזיר.
eng: I buy a videotape.
jpn: 私はビデオテープを買います。
hrv: Kupujem videokasetu.
tur: Ben bir video kaseti satın aldım.
mar: मी एक व्हिडियोटेप विकत घेतो.
eng: I don't know how to use a VCR.
fra: Je ne sais pas comment utiliser le magnétoscope.
jpn: ビデオデッキの使い方が分からないんだ。
fra: Je ne sais pas comment faire usage d'un magnétoscope.
spa: Yo no sé cómo usar una videocasetera.
por: Não sei como usar um videocassete.
tur: Bir video kaset kayıt cihazını nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
rus: Я не умею пользоваться видеомагнитофоном.
nld: Ik weet niet hoe een videorecorder werkt.
deu: Ich weiß nicht, wie man einen Videorekorder bedient.
eng: I have the video.
jpn: 私はビデオを持っています。
deu: Ich habe das Video.
epo: Mi havas la vidbendon.
ita: Ho il video.
tur: Benim videom var.
spa: Tengo el vídeo.
ita: Io ho il video.
rus: У меня есть видео.
tur: Video bende var.
heb: יש לי הווידאו.
heb: הווידאו ברשותי.
nld: Ik heb de video.
eng: I could not come because of the heavy rain.
jpn: 私はひどい雨のために来ることができなかった。
isl: Ég komst ekki sökum úrhellisins.
ron: Nu am putut veni din cauza ploii torențiale.
tur: Şiddetli yağmur nedeniyle gelemedim.
epo: Mi ne povis veni pro la torenta pluvo.
nld: Ik kon niet komen door de hevige regen.
ara: لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير
eng: I'm suffering from a bad headache.
fra: J'ai un terrible mal de crâne.
jpn: ひどい頭痛がします。
epo: Mia kapo doloregas.
deu: Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
por: Estou com uma terrível dor de cabeça.
bul: Много ме боли главата.
heb: אני סובל מכאב ראש חזק.
cmn: 我頭痛得厲害。
deu: Ich habe starke Kopfschmerzen.
nld: Ik heb verschrikkelijke hoofdpijn.
tur: Berbat bir baş ağrısı çekiyorum.
ber: Yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu.
hun: Kínzó fejfájás gyötör.
eng: Because I had a bad cold, I went to bed earlier than usual.
jpn: 私はひどい風邪をひいたので、いつもより早く床についた。
tur: Kötü şekilde üşüttüğüm için, her zamankinden daha önce yatmaya gittim.
ita: Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andato a letto prima del solito.
ita: Dato che avevo un brutto raffreddore, sono andata a letto prima del solito.
ita: Dato che avevo un brutto raffreddore, andai a letto prima del solito.
eng: I stayed home because I had a bad cold.
fra: Je suis resté à la maison car j'ai eu un rhume.
jpn: 私はひどい風邪をひいていたから家にいたのです。
deu: Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.
por: Eu fiquei em casa porque eu estava com um forte resfriado.
epo: Mi restis hejme pro grava malvarmumo.
spa: Me quedé en casa porque me dio un resfriado.
epo: Mi restis hejme ĉar mi tre malvarmumis.
tur: Evde kaldım çünkü fena üşütmüştüm.
tur: Fena üşüttüğüm için evde kaldım.
nld: Ik ben thuis gebleven, omdat ik zwaar verkouden was.
jpn: 風邪がひどかったから、家にいたんだ。
eng: I have a bad cold.
fra: J'ai un mauvais rhume.
jpn: 風邪がひどいのです。
jpn: 私はひどい風邪を引いている。
spa: Yo tengo un resfriado.
tur: Benim kötü bir soğuk algınlığım var.
deu: Ich habe eine schlimme Erkältung.
isl: Ég er með slæmt kvef.
isl: Ég er illa kvefuð.
isl: Ég er illa kvefaður.
lad: Esto kon un abashamiento muy fuerte.
ita: Ho un brutto raffreddore.
ita: Io ho un brutto raffreddore.
jpn: ひどい風邪を引いています。
deu: Ich bin schlimm erkältet.
deu: Ich bin stark erkältet.
ber: Iwet-iyi yiwen waḍu d aqesḥan.
rus: У меня ужасная простуда.
heb: אני מאד מצונן.
hun: Csúnyán megfáztam.
ukr: У мене сильна застуда.
ukr: У мене жахлива застуда.
ara: لديّ زكام شديد.
run: Mfise ibicurane vyinshi.
pol: Jestem strasznie przeziębiony.
frr: Ik sen stark forköölt.
gle: Tá drochshlaghdán orm.
eng: I was tired to death.
jpn: 私はひどく疲れていた。
hin: मैं थकान से मरा जा रहा था।
epo: Mi estis lacega.
deu: Ich war todmüde.
spa: Estaba muerto de cansancio.
rus: Я смертельно устал.
rus: Я смертельно устала.
ita: Ero stanco morto.
ita: Ero stanca morta.
ita: Io ero stanca morta.
ita: Io ero stanco morto.
mri: I te matemoe ahau.
rus: Я был смертельно уставший.
rus: Я была смертельно уставшая.
rus: Я был мёртвый от усталости.
rus: Я была мёртвая от усталости.
rus: Я был до смерти уставший.
rus: Я была до смерти уставшая.
eng: I was too tired to stand.
fra: J'étais trop fatigué pour rester debout.
jpn: 私はひどく疲れていて立っていられなかった。
spa: Estaba demasiado cansado para pararme.
tur: Ayakta duramayacak kadar yorgunum.
ita: Ero troppo stanca per stare in piedi.
ita: Ero troppo stanco per stare in piedi.
eng: I am so tired that I can hardly walk.
fra: Je suis tellement fatigué que je peux à peine marcher.
jpn: 私はひどく疲れてもう歩けそうにない。
por: Eu estou tão cansado que mal posso andar.
deu: Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
pol: Jestem tak zmęczony, że ledwo idę.
spa: Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.
tur: O kadar yorgunum ki güçlükle yürüyebiliyorum.
lit: Esu tokia pavargusi, kad vos paeinu.
rus: Я так устала, что еле ноги передвигаю.
rus: Я так устал, что с трудом могу ходить.
rus: Я так устала, что с трудом могу ходить.
nld: Ik ben zo moe dat ik nauwelijks kan lopen.
hun: Olyan fáradt vagyok, hogy alig tudok menni.
ell: Είμαι τόσο κουρασμένος που μόλις περπατώ.
dan: Jeg er så træt at jeg næsten ikke kan gå.
lat: Ita fessus sum, ut ambulare vix possim.
lat: Ita fessa sum, ut ambulare vix possim.