agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: He couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
eng: Yesterday, an idea hit me.
fra: Hier, une idée m'est venue à l'esprit.
rus: Вчера мне пришла в голову одна идея.
rus: Мне вчера пришла в голову одна идея.
rus: Вчера мне в голову пришла одна идея.
rus: Мне в голову вчера пришла одна идея.
epo: Hieraŭ mi ekhavis ideon.
spa: Ayer se me ocurrió una idea.
deu: Gestern kam mir eine Idee in den Sinn.
jpn: 昨日、ひらめいたんだ。
deu: Gestern hatte ich einen Geistesblitz.
eng: Ziri is your son.
ara: زيري ابنك.
eng: Ziri recognized Rima.
ara: تعرّف زيري على ريمة.
deu: Ziri erkannte Rima.
ber: Ziri yeɛqel Rima.
eng: Ziri, what are you doing here?
ber: D acu ay tettged da, a Ziri?
ber: D acu ay tettgeḍ da, a Ziri?
eng: I'm leaving. "Not so fast, Ziri."
ber: Aql-iyi ad ṛuḥeɣ. "Ur ttḥiri ara a Ziri."
eng: Ziri collected guns.
ber: Ziri yella yettelkensay imrigen.
ara: كان زيري يجمع المسدسات.
eng: Ziri collected cars.
ber: Ziri yella yettelkensay tikeṛṛusin.
ara: كان زيري يجمع السيارات.
eng: Ziri collected swords.
ber: Ziri yella yettelkensay igesturen.
ara: كان زيري يجمع السيوف.
eng: Where is Ziri living?
deu: Wo lebt Ziri?
ber: Anda yezdeɣ Ziri?
ber: Mani yezdeɣ Ziri?
eng: Ziri was our first guest.
ber: D Ziri i d inebgi-nneɣ amezwaru.
ber: D Ziri i d inebgi-nteɣ amezwaru.
eng: Ziri was a sexy man.
nld: Ziri was een knappe man.
ron: Ziri era un bărbat sexy.
ron: Ziri a fost un bărbat sexy.
eng: Who hired Ziri?
ara: من وظف زيري؟
eng: Ziri is watching Netflix.
ckb: زیری تەماشای نێتفلیکس دەکات.
ber: Ziri ha-t-an yettfeṛṛiǧ Netflix.
eng: Ziri retired.
ara: تقاعد زيري.
fra: Ziri a pris sa retraite.
fra: Ziri prit sa retraite.
ber: Ziri yewwi tastaɣt.
epo: Zirio pensiuliĝis.
mlt: Ziri irtira.
eng: Ziri is a retired man.
ber: Ziri d amastaɣ.
deu: Ziri ist Rentner.
deu: Ziri ist ein Mann im Ruhestand.
eng: Ziri is in his late forties.
dan: Ziri er sidst i fyrrerne.
dan: Ziri er sidst i 40'erne.
ber: Ziri atan deg tgara n temrawt-nnes tis kuẓet.
eng: Abuse has no place in therapy.
ber: Tuffla ur tesεi ara adeg deg usesfer.
tlh: ghong ngaSbe'nIS yI'var.
eng: Ziri packed up his bags.
ara: جهّز زيري حقائبه.
ber: Ziri yesmuteg isgaten-nnes.
eng: Ziri saw his mom crying.
dan: Ziri så sin mor græde.
ber: Ziri iwali yemma-s tettru.
eng: Ziri was horrified.
ara: كان زيري مرعوبا.
ber: Ziri yella yexleɛ armi dayen kan.
eng: Ziri and Rima had sex in the kitchen.
ber: Ziri d Rima xedmen assaɣ uzufan deg tenwalt.
mar: झिरी आणि रिमाने स्वयंपाकघरात सेक्स केलं.
eng: Ziri and Rima had sex at home.
mar: झिरी आणि रिमाने घरी सेक्स केलं.
ber: Ziri d Rima gan assaɣ uzufan deg uxxam.
ber: Ziri d Rima gan assaɣ uzufan deg taddart.
eng: Ziri has always trusted Rima.
dan: Ziri har altid haft tillid til Rima.
dan: Ziri har altid stolet på Rima.
ber: Ziri seg zik i ixeddem laman deg Rima.
eng: Listen up, Ziri.
fra: Écoute, Ziri.
ita: Ascolta, Ziri.
asm: মন দি শুনা, জিৰি।
asm: মন দি শুন, জিৰি।
asm: মন দি শুনক, জিৰি।
asm: ভালকৈ শুনা, জিৰি।
eng: Ziri won't let Rima down.
ara: لن يخيب زيري ريمة.
fra: Ziri ne décevera pas Rima.
ber: Ziri ur yettxeyyib ara Rima.
ber: Ziri ur ikebbu ara Rima.
eng: Ziri kept talking.
ber: Ziri ikemmel awal.
ara: استمر زيري في الحديث.
eng: Ziri counts on Rima to do that.
ber: Ziri yettkel ɣef Rima akken ad teg ayenni.
ber: Ziri ifulla ɣef Rima akken ad teg ayenni.
eng: Ziri always cries at funerals.
ber: Ziri dima yettru deg tmeḍlin.
mlt: Ziri dejjem jibki fil-funerali.
eng: Ziri is not talking about sex.
ber: Ziri maci ɣef wuzuf i yessawal.
rus: Зири не говорит о сексе.
eng: Ziri wanted to sue Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad icaṛeɛ Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad icaṛeɛ Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad yessireḍ Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad yessireḍ Rima.
eng: Ziri and Rima want sex.
ber: Ziri d Rima d uzuf i bɣan.
mar: झिरी आणि रिमाला संभोग हवा आहे.
eng: Ziri has sex every night.
ber: Ziri ixeddem uzuf yal iḍ.
mar: झिरी रोज रात्री सेक्स करतो.
hun: Zoli minden este szexel.
eng: Ziri and Rima have sex every single afternoon.
nld: Ziri en Rima vrijen iedere namiddag.
ara: زيري و ريمة يماريان الجنس كل ظهيرة.
mar: झिरी आणि रिमा प्रत्येक दुपारी संभोग करतात.
eng: Ziri made that decision.
ber: D Ziri i yeddmen aɣtas-a.
ara: زيري هو من اتخذ القرار.
eng: Ziri wants to redecorate.
ber: Ziri yeɣs ad yales adlag.
ara: زيري يريد أن يعيد تزيين المنزل.
eng: Ziri wants to redecorate his house.
ber: Ziri yebɣa ad as-yales adlag i uxxam-nnes.
ber: Ziri yebɣa ad as-iɛawed adlag i uxxam-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad as-yales adlag i uxxam-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad as-iɛawed adlag i uxxam-nnes.
ber: Ziri yebɣa ad as-yales adlag i taddart-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad as-yales adlag i taddart-nnes.
ber: Ziri yebɣa ad as-iɛawed adlag i taddart-nnes.
ber: Ziri yeɣs ad as-iɛawed adlag i taddart-nnes.
eng: Ziri discovered this.
ber: Ziri yufa-d aya.
ber: D Ziri ay d-yufan aya.
eng: Ziri prepared for the explosion.
ber: Ziri yessewjed iman-nnes i uṭerḍeq-nni.
ber: Ziri yesmuteg iman-nnes i uṭerḍeq-nni.
eng: Ziri and Rima had sex on the plane.
ber: Ziri d Rima gan assaɣ uzufan deg usafag.
mar: झिरी आणि रिमाने विमानात संभोग केला.
eng: The aim isn't clear.
rus: Цель не ясна.
ita: L'obiettivo non è chiaro.
kab: Ur iban ara yiswi.
eng: Ziri is at home.
ara: زيري في المنزل.
ara: زيري في البيت.
ber: Ziri ha-t-an deg taddart.
eng: Ziri is hungry.
ber: Ziri yelluẓ.
ita: Ziri ha fme.
ita: Ziri è affamato.
ara: زيري جائع.
eng: Ziri went to bed.
tur: Tom yatmaya gitti.
ber: Ziri iṛuḥ ad yeṭṭes.
fra: Ziri est allé dormir.
deu: Ziri ist ins Bett gegangen.
deu: Ziri ging ins Bett.
epo: Ziri enlitiĝis.
ita: Ziri andò a letto.
por: Ziri foi se deitar.
spa: Ziri se fue a acostar.
spa: Ziri se acostó.
rus: Зири лёг спать.
frr: Ziri ging tö Bēr.
nds: Ziri is to Bedd gahn.
swe: Ziri gick och lade sig.
tat: Зири караватка менеп ятты.
fin: Ziri meni nukkumaan.
hun: Ziri lefeküdt.
lat: Ziri abiit cubitum.
ron: Ziri a mers să se culce.
guc: Ziri eisalaashi Tomas.
tgl: Natulog na si Ziri.
gle: Chuaigh Ziri a luí.
gle: Chuaigh Ziri a chodladh.
eng: How about you, Ziri? Are you hungry?
ber: I kečč, a Ziri? Telluẓed?
ber: I kečč, a Ziri? Telluẓeḍ?
eng: The bank was attacked.
rus: На банк напали.
ita: La banca è stata attaccata.
ita: La banca fu attaccata.
jpn: 銀行が襲われたんだ。
eng: Tom's voice dropped to a whisper.
rus: Голос Тома снизился до шёпота.
eng: Ziri forgot his glasses. "As usual."
ber: Yanni yettu tismaqqalin-ines. "Am leεwayed."
ara: نسي زيري نظّاراته. "كالعادة."
eng: Ziri is leaving. "He isn't."
ber: Ziri ad iṛuḥ. "Ur yettṛuḥu ara."
eng: I'm out of here. I'll see you at home.
ber: Aql-iyi ddiɣ. Ad nemmẓer deg uxxam.
ber: Aql-iyi ddiɣ. Ad nemmẓer deg taddart.
eng: Ziri won't get very far.
ber: Ziri ur yessebεad ara aṭas.
ara: لن يذهب زيري بعيدا.
eng: Ziri and Rima are trying to have a kid.
ber: Ziri d Rima atni ɛerrḍen ad d-sɛun agrud.
ber: Ziri d Rima atni ɛerrḍen ad d-len agrud.
ber: Ziri d Rima atni ttarmen ad d-sɛun agrud.
ber: Ziri d Rima atni ttarmen ad d-len agrud.
eng: Ziri was born there.
ber: Ziri ilul din.
eng: Ziri isn't afraid.
ber: Ziri ur yuggad ara.
swe: Ziri är inte rädd.
ber: Ziri ur yettaggad ara.
eng: Ziri and Rima didn't tell each other why they were hurt.
ber: Ziri d Rima ur myennan ara acuɣer i ten-iɣaḍ lḥal.
eng: Everything is fine with Ziri.
ber: Krayellan ha-t-an yelha d Ziri.
ber: Ziri ur t-ixuṣṣ wacemma.
ind: Ziri baik-baik saja.
eng: Ziri and his doctor are discussing other options.
ber: Ziri d yimsujji-nnes atni ssawalen ɣef temlellayin niḍen.
ber: Ziri d temsujjit-nnes atni ssawalen ɣef temlellayin niḍen.
eng: Ziri had bad luck in life.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa tawenza deg tmeddurt-nnes.
ber: Ziri ur yelli ara ila tawenza deg tmeddurt-nnes.
eng: Ziri made Rima's life a living hell.
ber: Ziri yessekṛeh-as tameddurt-nnes i Rima.
ber: Ziri yessakeḍ-as tameddurt-nnes i Rima.
eng: Ziri exposed Rima.
ara: كشف زيري أمر ريمة.
ber: Ziri yekcef-d Rima.
ile: Ziri exposit Rima.
eng: Ziri was grounded for a month.
ber: Ziri wten-as tagust ayyur deg uxxam.
ber: Ziri wten-as tagust ayyur deg taddart.
eng: Ziri called his friends over.
ber: Ziri yeɣra-asen-d i yimidawen-nnes akken ad d-asen ɣer-s ɣer uxxam.
ber: Ziri yeɣra-asen-d i yimidawen-nnes akken ad d-asen ɣer-s ɣer taddart.
eng: Ziri was not happy about it.
ber: Yanni ur as-yeεǧib ara lḥal ɣef waya.
ara: لم يكن زيري سعيدا بذلك.
eng: Ziri was old.
ara: كان زيري مسنا.
ber: Ziri yella d awessar.
ber: Ziri yella d amɣar.
tok: jan Siwi li majuna.
eng: Ziri ran around the house.
ber: Ziri yella yettazzal deg uxxam.
ber: Ziri yella yettazzal deg taddart.
eng: Antisemites don't want Jews to live anywhere.
epo: Antisemitoj ne volas, ke judoj loĝu ie ajn.
epo: Antisemitoj ne volas, ke hebreoj loĝu ie ajn.
dan: Antisemitter ønsker ikke at jøder skal bo nogen som helst steder.
yid: די אַנטיסעמיטן ווילן, אַז וווּ סע זאָל נישט זײַן, דאָרטן זאָלן ייִדן נישט וווינען.
yid: די אַנטיסעמיטן ווילן, אַז ייִדן זאָלן אין ערגעץ נישט וווינען.
tlh: pagh luDab ju'Dangan luneH ju'Dangan muSwI'.
eng: Ziri saw an old computer in the corner.
ber: Ziri iwali yiwen n uselkim d aqbur yers deg teḥnact.
ara: رأى زيري حاسوبا قديما في الزاوية.
eng: Ziri opened the computer.
ber: Ziri yeldi aselkim-nni.
mar: झिरीने कम्प्यूटर उघडला.
ita: Ziri ha aperto il computer.
ita: Ziri aprì il computer.
eng: Ziri saw a lot of horror movies.
zlm: Ziri tengok banyak cerita hantu.
zsm: Ziri menonton banyak filem seram.
eng: Dining in? "No, we'll take it to go."
jpn: 「こちらでお召し上がりですか？」「いえ、持ち帰りで」
rus: «Здесь будете кушать?» — «Нет, нам на вынос».
deu: „Wünschen Sie hier zu speisen?“ – „Nein, wir nehmen es mit.“
jpn: 「店内で召し上がりますか？」「いや。持ち帰りで」
eng: I can talk to her for hours.
fra: Je peux lui parler des heures durant.
rus: Я могу часами с ней разговаривать.
rus: Я могу говорить с ней часами.
rus: Я могу разговаривать с ней часами.
epo: Mi povas paroli kun ŝi dum horoj.
fra: Je peux m'entretenir avec elle des heures durant.
deu: Ich kann mich stundenlang mit ihr unterhalten.
ita: Posso parlare con lei per ore.
ita: Riesco a parlare con lei per ore.
eng: Did they say something?
ita: Hanno detto qualcosa?
epo: Ĉu ili diris ion?
rus: Они что-нибудь говорили?
rus: Они что-нибудь сказали?
fra: Ont-ils dit quelque chose ?
fra: Ont-elles dit quelque chose ?
ita: Dissero qualcosa?
eng: Don't be unfair!
deu: Sei nicht ungerecht!
epo: Ne estu maljusta!
spa: ¡No seas injusto!
fra: Ne soyez pas injuste !
fra: Ne soyez pas injustes !
fra: Ne sois pas injuste !
rus: Не будьте несправедливы!
rus: Не будь несправедлив!
rus: Не будь несправедлива!
spa: ¡No seas injusta!
spa: ¡No seáis injustos!
spa: ¡No seáis injustas!
spa: ¡No sea injusta!
spa: ¡No sean injustas!
spa: ¡No sean injustos!
spa: ¡No sea injusto!
jpn: 不公平しないで。
eng: The bird is flying.
rus: Птица летит.
hun: Repül a madár.
ita: L'uccello sta volando.
jpn: 鳥が飛んでる。
ber: Agḍiḍ-nni atan yettafeg.
eng: I don't like being trapped here.
ita: Non mi piace essere intrappolato qui.
ita: Non mi piace essere intrappolato qua.
ita: Non mi piace essere intrappolata qui.
ita: Non mi piace essere intrappolata qua.
ita: A me non piace essere intrappolato qui.
ita: A me non piace essere intrappolato qua.
ita: A me non piace essere intrappolata qui.
ita: A me non piace essere intrappolata qua.
epo: Mi ne ŝatas esti kaptita ĉi tie.
eng: You can’t prove a negative.
rus: Нельзя доказать то, чего нет.
rus: Нельзя доказать, что чего-то не было.
eng: He won't come back, believe me.
hun: Nem fog visszajönni, hidd el nekem.
eng: Keep your head down and try to blend in.
pol: Trzymaj głowę nisko i spróbuj się wtopić.
pol: Trzymaj głowę nisko i próbuj się wtapiać.
tok: o anpa e lawa sina o lukin sama jan ante.
tok: o anpa e lawa sina o alasa sama jan ante.
hun: Kerüld a feltűnést, és próbálj meg elvegyülni!
eng: The thing is, it was said their condition was bad.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: It was said their condition was bad.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: I heard their condition was bad.
jpn: 具合が悪かったんだってね。
eng: Mary can be so dramatic.
heb: מריה יכולה להיות כל כך דרמתית.
epo: Manjo povas esti tiel troiga.
eng: Lipstick is prohibited by school.
jpn: 学校で口紅は禁止されています。
eng: Is the green curry vegan?
deu: Ist das grüne Curry vegan?
yid: דער גרינער קאַרי איז וועגאַניש?
eng: My stomach hurts. I wonder: was I poisoned by oysters?
jpn: お腹痛い。牡蠣に中ったかな。
eng: The next Summer Games will be held in Paris in 2024.
deu: Die nächsten Sommerspiele finden 2024 in Paris statt.
jpn: 次の夏季大会は、2024年にパリで開催されます。
eng: Canada’s women soccer team beat Sweden, 3-2 on penalty kicks after a 1-1 draw.
deu: Nachdem es 1 : 1 unentschieden stand, schlug die kanadische Frauenfußballmannschaft Schweden durch Elfmeterschießen 3 : 2.
jpn: カナダの女子サッカーチームは、１-１の引き分けの後にPK戦でスウェーデンを３-２で破りました。
eng: I just want you to know that you matter. "Oh, I'm sorry for making you feel like you need to say that to me." "Tom, you're not listening." "Sorry." "Tom..."
epo: Mi nur volas, ke vi sciu, ke vi gravas. - "Ho, mi pardonpetas, ke mi sentigis vin, ke vi devas diri tion al mi." - "Tomo, vi ne aŭskultas min." - "Mi pardonpetas." - "Tomo..."
eng: You forgot how to eat?
ita: Hai dimenticato come si mangia?
ita: Ha dimenticato come si mangia?
ita: Avete dimenticato come si mangia?
ita: Hai scordato come si mangia?
ita: Ha scordato come si mangia?
ita: Avete scordato come si mangia?
eng: He'd not been abroad but just in prison.
hun: Nem külföldön volt, hanem börtönben.
deu: Er war nicht im Ausland, sondern nur im Gefängnis.
epo: Li ne estis eksterlande sed nur en malliberejo.
eng: Tom is running to catch the bus.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
mar: टॉम बस पकडायला धावत आहे.
eng: Tom's running to get the bus.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Tom's running for the bus.
deu: Tom rennt, um den Bus noch zu erreichen.
eng: Night is as long as day today.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
nld: Vandaag is de nacht zo lang als de dag.
rus: Сегодня день равен ночи.
eng: The city is a centre of industry.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
eng: It is an industrial city.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
ita: È una città industriale.
jpn: 工業都市です。
eng: It's an industrial city.
deu: Die Stadt ist eine Industriestadt.
rus: Это промышленный город.
deu: Es ist eine Industriestadt.
pol: To miasto przemysłowe.
ita: È una città industriale.
jpn: 工業都市です。
eng: Ignoring his doctor's warnings, he continued to drink.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
rus: Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями своего врача.
eng: The inhabitants of the village built a wooden bridge across the river.
deu: Die Dorfbewohner bauten eine hölzerne Brücke über den Fluss.
rus: Жители деревни построили деревянный мост через реку.
eng: Be especially careful when walking on icy paths.
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
asm: বৰফৰ পথত খোজ কাঢ়োঁতে বিশেষভাৱে সাৱধান হ'ব।
eng: This container can hold two litres of hot water.
deu: Dieses Gefäß fasst zwei Liter heißes Wasser.
eng: They actually won.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
nld: Ze hebben echt gewonnen.
epo: Ili vere gajnis.
ber: Deg tidet, rebḥen.
ber: Deg tidet, rebḥent.
ber: Deg tidet, ssemzin.
ber: Deg tidet, ssemzint.
eng: I became a mechanic.
ber: Qqleɣ d amekni.
ber: Qqleɣ d tameknit.
eng: We became mechanics.
ber: Neqqel d imekniyen.
ber: Neqqel d timekniyin.
eng: My wisdom teeth are coming through.
rus: У меня режутся зубы мудрости.
deu: Meine Weisheitszähne brechen durch.
rus: У меня прорезаются зубы мудрости.
eng: They became mechanics.
ber: Qqlen d imekniyen.
ber: Qqlent d timekniyin.
eng: He arrived at an important crossroads in his life.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
rus: Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
eng: He came to an important crossroads in his life.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
rus: Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
jpn: 彼は人生のターニングポイントに立っていた。
eng: He arrived at an important juncture in his life.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
rus: Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
eng: He came to an important juncture in his life.
deu: Er kam an einer großen Kreuzung seines Lebens an.
jpn: 彼は、人生の大切な岐路に立っていた。
rus: Он подошёл к важному жизненному перекрёстку.
fra: Il est arrivé à un moment important de sa vie.
eng: There is always dazzlingly bright sunshine on Fuerteventura.
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
eng: The sunshine on Fuerteventura is always dazzlingly bright.
deu: Auf Fuerteventura gibt es immer strahlenden Sonnenschein.
eng: He is not sick.
ber: Ur yuḍin ara.
eng: She is not sick.
ber: Ur tuḍin ara.
eng: Food prices rise steeply every January.
deu: Jedes Jahr im Jänner steigen die Nahrungsmittelpreise brutal an.
hun: Az élelmiszer árak minden januárban meredeken megemelkednek.
eng: Ziri and Rima aren't sick.
ber: Ziri d Rima ur uḍinen ara.
ara: زيري و ريمة ليسا مريضان.
eng: Rima and Nuja aren't sick.
ber: Rima d Nuja ur uḍinent ara.
eng: Just do something.
deu: Tue doch irgendwas!
eng: Just do something!
rus: Да сделай же что-нибудь!
deu: Tue doch irgendwas!
eng: Whoever did that has to repair it.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
eng: We are not sick.
ber: Ur nuḍin ara.
ber: Nekkni ur nuḍin ara.
ber: Nekkenti ur nuḍin ara.
swe: Vi är inte sjuka.
eng: Whoever did that has to mend it.
deu: Derjenige, der das gemacht hat, muss es reparieren.
eng: They're not sick.
ber: Ur uḍinen ara.
ber: Ur uḍinent ara.
eng: Far from solving the problem, these measures exacerbated it.
deu: Weit davon entfernt, es zu lösen, verschärfte diese Maßnahme das Problem noch.
eng: Footballers can earn a lot of money.
deu: Fußballspieler können viel Geld verdienen.
por: Os jogadores de futebol podem ganhar muito dinheiro.
eng: Footballers can earn a great deal of money.
deu: Fußballspieler können viel Geld verdienen.
rus: Футболисты могут зарабатывать кучу денег.
eng: You have no right to say that to her.
deu: Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
eng: You've got no right to say that to her.
deu: Sie haben nicht das Recht, ihr das zu sagen.
deu: Du hast nicht das Recht, ihr das zu sagen.
eng: One customer, tired of queuing, left the shop without being served.
deu: Eine Kundin war es leid, Schlange zu stehen, und hat den Laden verlassen, ohne bedient zu werden.
eng: I was dancing at work.
ber: Lliɣ derrzeɣ deg umahil.
por: Eu estava dançando no trabalho.
eng: My seat is next to yours.
deu: Mein Platz ist neben deinem.
rus: У нас с тобой места рядом.
rus: У нас с Вами места рядом.
eng: You were dancing at work.
ber: Telliḍ tzerrzed deg umahil.
ber: Tellam tderrzem deg umahil.
ber: Tellid tderrzed deg umahil.
ber: Tellamt tderrzemt deg umahil.
eng: Our seats are next to each other.
deu: Mein Platz ist neben deinem.
rus: У нас места рядом.
eng: Your essay still needs some improvement.
cmn: 你的论文还需要改进。
deu: Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.
eng: They enjoy a brilliant reputation.
deu: Sie genießen einen glänzenden Ruf.
eng: They have an excellent reputation.
deu: Sie genießen einen glänzenden Ruf.
eng: She nodded in agreement.
deu: Sie nickte zustimmend.
rus: Она согласно кивнула.
eng: Ziri and Rima were dancing at work.
ber: Ziri d Rima llan derrzen deg umahil.
ara: كان زيري و ريمة يرقصان في العمل.
eng: He blew out all the candles on the birthday cake in one breath.
deu: Er blies in einem Atemzug alle Kerzen auf der Geburtstagstorte aus.
eng: The hen has been laying eggs for nine whole months.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: The hen has been laying eggs for all of nine months.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: The hen has been laying eggs for nine months.
deu: Das Huhn legt neun Monate lang Eier.
eng: They don't sell electric whisks in this shop.
deu: In diesem Geschäft verkaufen sie kein Handrührgerät.
eng: They were dancing at work.
ber: Llan derrzen deg umahil.
ber: Llant derrzent deg umahil.
eng: I'll invite Mary, if you want.
deu: Wenn du willst, lade ich Maria ein.
rus: Я приглашу Мэри, если хочешь.
eng: She had said she would help us.
rus: Она сказала, что поможет нам.
deu: Sie hatte gesagt, sie würde uns helfen.
epo: Ŝi diris, ke ŝi helpos al ni.
eng: They were chatting at the back of the class all the way through the lesson.
deu: Sie haben die ganze Stunde lang hinten in der Klasse gequatscht.
eng: I'm crying.
epo: Mi ploras.
ber: Aql-iyi ttruɣ.
eng: I am crying.
epo: Mi ploras.
ber: Aql-iyi ttruɣ.
eng: The children are still asleep, so don't make a racket.
deu: Die Kinder schlafen noch, deshalb mach keinen Krach.
rus: Дети ещё спят, так что не шуми.
nld: De kinderen slapen nog, dus maak geen lawaai.
eng: All the bedrooms were clean.
deu: Alle Schlafzimmer waren sauber.
rus: Все спальни были чистые.
rus: Во всех спальнях было чисто.
eng: There was a light drizzle.
pol: Padała lekka mżawka.
deu: Es nieselte leicht.
dan: Der var let støvregn.
dan: Der var let finregn.
fra: Il y avait une légère bruine.
rus: Моросил дождик.
eng: It was mizzling.
rus: Моросил дождь.
dan: Det småregnede.
dan: Det støvregnede.
deu: Es nieselte leicht.
eng: It was drizzling softly.
deu: Es nieselte leicht.
eng: A gentle drizzle fell.
deu: Es nieselte leicht.
eng: A gentle drizzle was falling.
deu: Es nieselte leicht.
eng: Are you her mother?
spa: ¿Es usted su madre?
rus: Вы её мать?
deu: Bist du ihre Mutter?
nld: Ben jij haar moeder?
nld: Bent u haar moeder?
jpn: あの子のお母さんですか？
rus: Вы её мама?
epo: Ĉu vi estas ŝia patrino?
rus: Ты её мать?
rus: Ты её мама?
vol: Li-binol mot ofa?
eng: They're crying.
ber: Atni ttrun.
ber: Atenti ttrunt.
eng: She daren't say no.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
eng: She dare not say no.
deu: Sie wagt nicht, nein zu sagen.
eng: He hasn't eaten anything.
ber: Werɛad ur yečči acemma.
fra: Il n'a encore rien mangé.
deu: Er hat noch nichts gegessen.
eng: She hasn't eaten anything.
ber: Werɛad ur tečči acemma.
fra: Elle n'a encore rien mangé.
deu: Sie hat noch nichts gegessen.
eng: Rima hasn't eaten anything.
ber: Rima werɛad ur tečči acemma.
fra: Rima n'a encore rien mangé.
eng: What would happen if the Mediterranean Sea dried out?
deu: Was geschähe, wenn das Mittelmeer austrocknete?
ind: Apa yang akan terjadi kalau Laut Tengah mengering?
eng: We haven't eaten anything.
ber: Werɛad ur nečči acemma.
fra: Nous n'avons encore rien mangé.
deu: Wir haben noch nichts gegessen.
eng: They can't talk right now.
ber: Ur zmiren ara ad ssiwlen imir-a.
ber: Ur zmirent ara ad ssiwlent imir-a.
eng: He dropped Rima off.
ber: Yessers Rima.
ara: أنزل ريمة.
eng: She dropped Rima off.
ber: Tessers Rima.
eng: They dropped Rima off.
ber: Ssersen Rima.
ber: Ssersent Rima.
eng: I congratulated Rima.
ber: Hennaɣ Rima.
fra: J'ai félicité Rima.
eng: He congratulated Rima.
ber: Ihenna Rima.
eng: She congratulated Rima.
ber: Thenna Rima.
eng: We congratulated Rima.
ber: Nhenna Rima.
eng: They congratulated Rima.
ber: Hennan Rima.
ber: Hennant Rima.
eng: Algerians are religious.
ber: Idzayriyen d isɣananen.
fra: Les Algériens sont religieux.
eng: Algerians support Palestine.
ber: Idzayriyen dehlen Falesṭin.
fra: Les Algériens soutiennent la Palestine.
por: Os argelianos apoiam a Palestina.
ben: আলজেরীয়গণ ফিলিস্তিনকে সমর্থন করে।
eng: Algerians are yearning for change.
dan: Algerierne længes efter forandring.
ara: الجزائريون متعطشون للتغيير.
ber: Idzayriyen ffuden anfal.
eng: Ziri wants to avoid this.
mar: झिरीला हे टाळायचं होतं.
mlt: Ziri jrid jevita dan.
ber: Ziri yebɣa ad yessinef i waya.
eng: Ziri tells Rima everything.
mar: झिरी रिमाला सगळं सांगतो.
ber: Ziri yeqqar-as krayellan i Rima.
eng: Distantly the thunder is rumbling.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
eng: In the distance the thunder is rumbling.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
eng: The thunder is rumbling in the distance.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
eng: The thunder is distantly rumbling.
jpn: 遠くで雷がゴロゴロいってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで雷がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ言ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロ鳴ってるよ。
jpn: 遠くで空がゴロゴロいってるよ。
eng: A cat's tail and ears tell you a lot about what they are feeling and asking for.
epo: La vosto kaj oreloj de kato indikas multon pri iliaj sentoj kaj petoj.
fra: La queue et les oreilles d'un chat en disent long sur ses sentiments et sur ses demandes.
eng: Cats understandably don't like to be in situations they can't escape from.
epo: Katoj kompreneble ne ŝatas esti en situacioj, el kiuj ili ne povas eliri.
epo: Katoj kompreneble ne ŝatas esti en seneliraj situacioj.
eng: We don't have to tell lies.
ber: Ur aɣ-terri ara tmara ad d-nini ayen ur nelli.
eng: How would you do a reef knot that is difficult to untie?
jpn: 解けにくい固結びってどうやるの？
eng: Ziri is suffering.
ber: Ziri atan yenḥaf.
ara: زيري يعاني.
eng: Ziri can teach Rima.
mlt: Ziri jista' jgħallem Rima.
ber: Ziri yezmer ad as-yesselmed i Rima.
eng: Ziri is infected.
ber: Ziri yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Ziri is a zombie.
ber: Ziri d aẓumbi.
fra: Ziri est un zombie.
ita: Ziri è uno zombie.
epo: Zirio estas zombio.
rus: Зири - зомби.
ukr: Зири - зомбі.
spa: Ziri es un zombi.
ara: زيري زومبي.
nld: Ziri is een zombie.
eng: With regard to scam email, please be cautious.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: Please be cautious in regard to scam email.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: With regard to scam email, please be careful.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: Please be careful in regard to scam email.
jpn: 詐欺メールにはご注意ください。
eng: Ancient Carthaginians engaged in child sacrifice.
deu: Die alten Karthager brachten Kinderopfer dar.
rus: Древние карфагеняне приносили в жертву детей.
eng: Ziri risked his life.
ara: خاطر زيري بحياته.
ara: جازف زيري بحياته.
ber: Ziri iqemmer s tmeddurt-nnes.
eng: Ziri loves dogs.
ber: Ziri iḥemmel iḍan.
ber: Ziri ira iḍan.
nus: Ji̱n nhɔki̱ ji̱öök.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ara: زيري يحب الكلاب.
deu: Ziri liebt Hunde.
ita: Ziri ama i cani.
eng: Ziri will be fine.
fra: Ziri se portera bien.
eng: Ziri abandoned his post.
ber: Ziri yeǧǧa ansa-ines.
ara: تخلى زيري عن مكانه.
eng: They executed every man.
ber: Slekmen akk irgazen.
ber: Slekment akk irgazen.
eng: Things got better for Ziri.
shi: Tiɣawsiwin ar ttcwunt i Ziri.
shi: Tiɣawsiwin ar ttastwant i Ziri.
eng: Ziri was executed.
ber: Ziri yettwasselkem.
ara: تم إعدام زيري.
eng: Ziri wants to see more.
ber: Ziri ad yernu ad iwali.
mlt: Ziri jrid jara aktar.
eng: Ziri taught Berber.
ber: Ziri yella yesselmad tamaziɣt.
ara: كان زيري يعلم الأمازيغية.
eng: Ziri hates Rima's boring stories.
ber: Ziri yekṛeh tiḥkayin tisfaltayin n Rima.
ber: Ziri yukeḍ tiḥkayin tisfaltayin n Rima.
eng: Tom seems to have blundered again.
jpn: またトム、やらかしたらしいよ。
lfn: Lo pare ce Tom ia fa denova un era grande.
epo: Ŝajnas, ke Tomo denove fuŝis.
eng: Tom seems to have done it again.
jpn: またトム、やらかしたらしいよ。
eng: A home without a mother is a sad, sad place.
cmn: 一个没有母亲的家是个伤心，伤心的地方。
jpn: 母親のいない家なんか、とっても寂しくて、悲しい場所だよ。
rus: Дом без матери - грустное, грустное место.
eng: Brown rice is tedious. Serve white rice!
jpn: 玄米はうんざりだ。白飯食わせろ！
eng: Ziri was interested.
ara: كان زيري مهتما.
ber: Ziri yella yennekna.
fra: Ziri était intéressé.
eng: I'm gay. "I know, Tom." "How did you know?" "You're my boyfriend!"
epo: Mi estas gejo. - "Tion mi scias, Tomo." - "Kiel vi sciis?" - "Vi estas ja mia koramiko!"
eng: Ziri watched boring documentaries.
fra: Ziri regardait des documentaires ennuyants.
ber: Ziri yella yettwali ifetrawen isfaltayen.
eng: Brown rice is boring. Serve white rice!
jpn: 玄米はうんざりだ。白飯食わせろ！
eng: Ziri's house was full of Christmas lights and trees.
ber: Axxam n Ziri yella yeččuṛ d tisfiwin d yisekla n Newwal.
ber: Taddart n Ziri tella teččuṛ d tisfiwin d yisekla n Newwal.
eng: Ziri burst out laughing.
ber: Ziri yeṭṭerḍeq d taḍṣa.
ara: انفجر زيري ضحكا.
eng: Ziri really enjoyed Berber.
ber: Ziri yella iḥemmel tamaziɣt s tidet.
ber: Ziri yella ira tamaziɣt s tidet.
eng: Ziri found a few photos.
mar: झिरीला काही फोटो सापडले.
ber: Ziri yufa-d kra n tewlafin.
eng: No one knew where Ziri went.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri sanda i iṛuḥ Ziri.
fra: Personne ne savait où était parti Ziri.
eng: Ziri contacted the school.
ber: Ziri inermes aɣerbaz-nni.
ita: Ziri ha contattato la scuola.
ita: Ziri contattò la scuola.
eng: Cats love boxes.
epo: Katoj ŝategas skatolojn.
fra: Les chats adorent les boîtes.
ces: Kočky milují krabice.
rus: Кошки обожают коробки.
yid: קעץ האָבן ליב קעסטלעך.
eng: Ziri hid his game really well.
ber: Ziri yeffer mliḥ urar-nnes.
ber: Ziri yeffer hullan urar-nnes.
eng: Ziri had a question.
fra: Ziri avait une question.
eng: Ziri sighed.
ara: تنهّد زيري.
fra: Ziri a soupiré.
fra: Ziri soupira.
ber: Ziri iger-d nnehta.
epo: Zirio sopirĝemis.
epo: Zirio suspiris.
epo: Zirio vespiris.
epo: Zirio spiris.
mlt: Ziri tniehed.
eng: Ziri was framed.
ber: Ziri ndin-as-tt.
ber: Ziri sɣan-as-tt-id.
ber: Ziri uǧwen-as-tt-id.
eng: Ziri left his home.
ara: غادر زيري منزله.
ber: Ziri yeffeɣ seg taddart-is.
eng: Ziri kept his promise.
ara: اوفى زيري بوعده.
eng: Ziri was an accused murderer.
ber: Ziri yella yettwarda s tmenɣiwt.
fra: Ziri était un tueur accusé.
eng: Ziri was looking inside.
ber: Ziri yella yettmuqqul ɣer daxel.
ara: كان زيري ينظر إلى الداخل.
eng: Ziri proved his innocence.
ara: برهن زيري براءته.
nld: Ziri heeft zijn onschuld bewezen.
eng: Ziri was released.
ara: تم تحرير زيري.
ber: Slellin-d Ziri.
ber: Ziri yettwaslelli-d.
ber: Bran-d i Ziri.
ber: Bran-as-d i Ziri.
eng: Ziri is a Berber professor.
fra: Ziri est un professeur de tamazight.
fra: Ziri est un enseignant de tamazight.
eng: Ziri had so much fun.
ber: Ziri yezha aṭas.
eng: Ziri is blonde.
alt: Зири блондин.
eng: Ziri came home from school.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer uxxam seg uɣerbaz.
ber: Ziri yeqqel-d ɣer taddart seg uɣerbaz.
eng: Ziri switched on his laptop.
ber: Ziri yessaɣ aselkim-nnes n yirebbi.
ita: Ziri ha acceso il suo portatile.
ita: Ziri ha acceso il suo computer portatile.
ita: Ziri ha acceso il suo laptop.
ita: Ziri accese il suo portatile.
ita: Ziri accese il suo computer portatile.
ita: Ziri accese il suo laptop.
hye: Զիրին միացրեց նոութբուքը։
eng: Ziri relocated his whole family to Algeria.
ber: Ziri yewwi tawacult-nnes akk ɣer Dzayer.
ber: Ziri yesguǧǧ akk tawacult-nnes ɣer Dzayer.
ber: Ziri yewwi akk tawacult-nnes ɣer Dzayer.
eng: Ziri looked shocked.
nld: Ziri zag er geshockeerd uit.
nld: Ziri zag er gechoqueerd uit.
ber: Ziri iban-d yettwanges.
eng: Ziri wanted to scream.
ber: Ziri yella yebɣa ad isuɣ.
ara: أراد زيري أن يصرخ.
eng: Ziri hates living in France.
ara: زيري يكره العيش في فرنسا.
deu: Ziri hasst es, in Frankreich zu leben.
ita: Ziri odia vivere in Francia.
eng: Ziri's house had a swimming pool.
fra: La maison de Ziri avait une piscine.
ber: Axxam n Ziri tella deg-s tnerdebt.
ber: Taddart n Ziri tella deg-s tnerdebt.
eng: This spider isn't going to hurt you.
ber: Tissist-a ur ak-tetteg acemma n diri.
ber: Tissist-a ur am-tetteg acemma n diri.
ber: Tissist-a ur awen-tetteg acemma n diri.
ber: Tissist-a ur awent-tetteg acemma n diri.
eng: Do you want me to walk with you?
ber: Tebɣid ad dduɣ yid-k?
ber: Tebɣid ad dduɣ yid-m?
ber: Teɣsed ad dduɣ yid-k?
ber: Teɣsed ad dduɣ yid-m?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-k?
ber: Tebɣiḍ ad dduɣ yid-m?
ber: Tebɣam ad dduɣ yid-wen?
ber: Tebɣamt ad dduɣ yid-went?
ber: Teɣseḍ ad dduɣ yid-k?
ber: Teɣseḍ ad dduɣ yid-m?
ber: Teɣsem ad dduɣ yid-wen?
ber: Teɣsemt ad dduɣ yid-went?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵎⵓⵏⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⴽ ⵣⵣⵉⴳⵉⵣⵖ?
eng: Ziri started school.
ber: Ziri yebda aɣerbaz.
ita: Ziri ha iniziato la scuola.
ita: Ziri ha cominciato la scuola.
ita: Ziri iniziò la scuola.
ita: Ziri cominciò la scuola.
ara: بدأ زيري يذهب إلى المدرسة.
eng: Ziri was already sitting in his chair.
ber: Ziri yella yeqqim yakan deg ukersi-ines.
ara: كان زيري قد جلس على كرسيه.
eng: Ziri hates school.
ber: Ziri yekṛeh aɣerbaz.
ita: Ziri odia la scuola.
ara: زيري يكره المدرسة.
eng: Ziri hates this school.
ber: Ziri yekṛeh aɣerbaz-a.
ita: Ziri odia questa scuola.
eng: Ziri arrived to play.
ber: Ziri yewweḍ-d akken ad yelεeb.
ber: Ziri yusa-d akken ad yelεeb.
eng: Ziri found a friend.
ber: Ziri yufa-d amidi.
ber: Ziri yufa-d tamidit.
eng: Ziri swam in Rima's pool.
ber: Ziri iɛum deg tnerdebt n Rima.
ber: Ziri yerdeb deg tnerdebt n Rima.
ara: سبح زيري في مسبح ريمة.
eng: Ziri came into the house.
ber: Ziri yudef-d ɣer uxxam.
ber: Ziri yudef-d ɣer taddart.
eng: Ziri followed Mom and Dad into the house.
ber: Ziri yeḍfer yemma d baba ɣer daxel uxxam.
ber: Ziri yeḍfer yemma d baba ɣer daxel taddart.
eng: Fight me.
fra: Bats-toi contre moi.
fra: Battez-vous contre moi.
fra: Viens te battre avec moi.
fra: Venez vous battre avec moi.
zsm: Lawan aku.
zsm: لاون اكو.
ber: Mmecčaw yid-i.
ind: Lawan saya.
ara: عاركني.
ara: تعارك معي.
ind: Lawan aku.
eng: Ziri respects people.
ber: Ziri yettqadar medden.
ber: Ziri izerrek medden.
ara: زيري يحترم الناس.
eng: Can you tell me what it is about?
hun: Meg tudjátok mondani, hogy miről van szó?
eng: Ziri didn't want to fight.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad yemmecčaw.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad yemmecčaw.
ara: لم يكن زيري راغبا في العراك.
eng: Ziri doesn't fight.
ara: زيري لا يعارك.
fra: Ziri ne se bagarre pas.
fra: Ziri ne se bat pas.
ber: Ziri ur yettmecčiw ara.
eng: Ziri never fought.
ber: Ziri werǧin yemmecčaw.
ara: زيري لم يتعارك قط.
eng: Ziri was going to the cafeteria.
epo: Ziri iris al la kafeterio.
epo: Ziri estis iranta al la kafeterio.
epo: Ziri estis laŭvoje al la kafeterio.
nld: Ziri was op weg naar het cafetaria.
eng: Ziri was white.
sat: ᱡᱤᱨᱤ ᱮᱥᱮᱞ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
ber: Ziri yella d amellal.
eng: Ziri had many friends.
fra: Ziri avait beaucoup d'amis.
eng: Ziri didn't have many friends.
ara: لم يكن عند زيري الكثير من الأصدقاء.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa aṭas n yimidiyen.
ber: Ziri ur yelli ara ila aṭas n yimidiyen.
eng: Ziri is fighting in the park.
ber: Ziri atan yettmecčiw deg ufrag-nni.
ber: Ziri atan yettmecčiw deg telmat-nni.
eng: Ziri fought another boy.
ber: Ziri yemmecčaw d uqcic niḍen.
est: Ziri võitles teise poisiga.
eng: Ziri was swimming in the pool.
ber: Ziri yella yettɛummu deg tnerdebt.
ber: Ziri yella ireddeb deg tnerdebt.
eng: Ziri talked shit.
ber: Ziri yella yekkat-d deg medden.
asm: জিৰিয়ে আল-বাল কথা কৈছিল।
eng: What's up with it?
ara: ما به؟
ber: Matta i t-yuɣen?
eng: Ziri can't remember it.
ber: Ziri ur yezmir ara ad d-yemmekti aya.
ber: Ziri ur yezmir ara ad t-id-yemmekti.
ber: Ziri ur yezmir ara ad tt-id-yemmekti.
eng: Ziri got into a fight.
ber: Ziri yemmecčaw.
eng: Ziri crashed his car four times.
ber: Ziri yexdem asehwu s tkeṛṛust-is kuẓet n tikkal.
eng: Ziri has so many interesting stories to tell.
ber: Ziri yesεa aṭas n teḥkayin tisneknayin.
shi: Ziri dars gigan n taddminin fulkinin ad tnt ittini.
shi: Ziri ila tuggt n umiyn ɣ tlla lfaydt ad tn ittini.
shi: Ziri ila tuggt n umiyn ɣ tlla tnfa ad tn ittini.
tur: Ziri'nin anlatacak pek çok ilginç hikayesi var.
eng: Now look here! I will give you such a piece of my mind!
jpn: 今に見てなさい！思い知らしてやる！
eng: Now look here! I will teach you a lesson!
jpn: 今に見てなさい！思い知らしてやる！
eng: I want to learn French and English.
jpn: フランス語と英語を習いたいな。
eng: I want to learn the French and English languages.
jpn: フランス語と英語を習いたいな。
eng: Ziri really hated his job.
nld: Ziri had echt een hekel aan zijn baan.
nld: Ziri vond zijn baan echt vreselijk.
eng: Ziri really hated his job at Starbucks.
ara: كان زيري يكره حقا عمله عند ستارباكس.
ber: Ziri yella yekṛeh s tidet amahil-nnes deg Starbucks.
ber: Ziri yella yukeḍ s tidet amahil-nnes deg Starbucks.
eng: Somehow I understand Chinese.
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
eng: Ziri served sandwiches.
ber: Ziri yella iferreq isandwičen.
ber: Ziri yella yessedgar isandwičen.
ara: كان زيري يقدم الساندويشات.
eng: I more or less understand Chinese.
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
eng: Ziri drank milk.
ber: Ziri yeswa akeffay.
ara: شرب زيري الحليب.
ita: Ziri ha bevuto del latte.
ita: Ziri bevve del latte.
eng: Ziri was satisfied.
ara: كان زيري راضيا.
ber: Ziri yella yedwet.
ara: شعر زيري بالرّضى.
eng: I sort of understand Chinese.
jpn: 中国語はなんとなくわかります。
ckb: من بە جۆرێک لە چینی تێدەگەم.
eng: Ziri was the chief supervisor.
ara: كان زيري المشرف العام.
ber: D Ziri i yellan d amsigg agejdan.
eng: Ziri was irresponsible.
ara: لم يكن زيري مسؤولا عن أعماله.
ber: Ziri yella d armasay.
eng: Ziri and Rima walked in.
ber: Ziri d Rima udfen.
ber: Ziri d Rima udfen-d.
eng: Ziri missed it.
ber: Ziri yezgel-it.
ara: فوت زيري ذلك.
nno: Ziri sakna det.
nno: Ziri gjekk glipp av det.
eng: Ziri walked out of the store.
ber: Ziri yeffeɣ seg tḥanut-nni.
eng: Ziri was selling food.
ber: Ziri yella yesnuzuy učči.
lad: Ziri estava vendiendo komida.
ita: Ziri stava vendendo del cibo.
eng: Ziri was mean as hell.
ber: Ziri yella diri-t d axeṣṣar.
ber: Ziri yella yettcennif d axeṣṣar.
ara: كان زيري سيّء الخلق للغاية.
eng: Ziri served drinks.
ber: Ziri yella yettnawal timessuyin.
ara: كان زيري يقدم المشروبات.
eng: Ziri ordered a coffee.
ber: Ziri yessuter taɣlust.
ita: Ziri ha ordinato un caffè.
ita: Ziri ordinò un caffè.
eng: Ziri ordered a salad.
ita: Ziri ha ordinato un'insalata.
ita: Ziri ordinò un'insalata.
eng: Ziri hates this salad.
ber: Ziri yekṛeh taclaḍt-a.
ita: Ziri odia questa insalata.
eng: Ziri made a salad.
ita: Ziri ha preparato un'insalata.
ita: Ziri preparò un'insalata.
eng: Ziri was leaving.
ber: Ziri yella iteddu ad iṛuḥ.
ara: كان زيري في طريقه للمغادرة.
ara: كان زيري يستعد للمغادرة.
eng: Ziri called an ambulance.
ara: اتصل زيري بسيارة إسعاف.
ber: Ziri yeɣra i tmenḍayt.
eng: The poet committed suicide in his own study.
rus: Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
eng: Ziri had no one else with him.
ara: لم يكن أحد مع زيري.
ara: ما من شخص آخر كان مع زيري.
eng: Ziri was bewildered.
ara: كان زيري مذهولا.
nld: Ziri was verbijsterd.
ber: Ziri yella yemmehmeh.
eng: Ziri wants coffee in it.
ber: Ziri yebɣa ad tili deg-s teɣlust.
mlt: Ziri jrid kafè fih.
eng: Ziri doesn't want milk in it.
ber: Ziri ur t-yebɣi ara s ukeffay.
ber: Ziri ur tt-yebɣi ara s ukeffay.
ber: Ziri ur t-yeɣs ara s ukeffay.
ber: Ziri ur tt-yeɣs ara s ukeffay.
epo: Ziri ne volas lakton en ĝi.
eng: Ziri irritated Rima.
ara: أغضب زيري ريمة.
deu: Ziri gereizt Rima.
ber: Ziri yeskuffet Rima seg wurfan.
eng: Ziri was qualified.
ara: تأهل زيري.
ber: Ziri yella yuɣer.
eng: Ziri was needed.
ber: Ziri yella yettwasri.
ara: كنا بحاجة لزيري.
eng: Ziri needed me.
ber: Ziri yella yeḥwaj-iyi.
ber: Ziri yella yesri-iyi.
ara: احتاجني زيري.
eng: Ziri was selling cheese.
ber: Ziri yella yesnuzuy takemmart.
ita: Ziri stava vendendo del formaggio.
eng: Ziri still does this.
ber: Ziri isul itteg aya.
ber: Ziri mazal itteg aya.
eng: Ziri finished that.
nld: Ziri heeft dat afgemaakt.
ber: Ziri ifuk ayenni.
ara: انهى زيري ذلك.
eng: Ziri will show you.
ber: Ad ak-d-imel Ziri.
ber: Ad am-d-imel Ziri.
ber: Ad awen-d-imel Ziri.
ber: Ad awent-d-imel Ziri.
ara: سيريك زيري.
epo: Ziri montros ĝin al vi.
eng: Ziri could have done this in fifteen minutes.
ber: Ziri yella yezmer ad yexdem aya deg mraw semmuset n tmikin.
ben: জিরি এটা পনেরো মিনিটে করতে পারতো।
eng: Ziri really wanted to look good.
ber: Ziri yella yeɣs s tidet ad d-iban akken yelha.
ber: Ziri yella yeɣs s tidet ad d-iban yehhuski.
eng: Ziri looked irritated.
ber: Ziri iban-d yekkuffet seg wurfan.
ara: بدا زيري غاضبا.
eng: This story scared Ziri so much.
ber: Taḥkayt-a tessagged mliḥ Ziri.
ara: لقد أخافت هذه القصة زيري كثيرا.
eng: Ziri felt scared.
ber: Ziri iḥuss i tuggdi.
ara: شعر زيري بالخوف.
eng: Ziri wanted to share that story with Rima.
ber: Ziri yella yebɣa ad as-yeḥku taḥkayt-nni i Rima.
ber: Ziri yella yeɣs ad as-yeḥku taḥkayt-nni i Rima.
eng: Ziri checked that.
ber: Ziri yessefqed ayenni.
ara: تحقق زيري من ذلك.
eng: Ziri contacted Rima.
ber: Ziri yennermes Rima.
ara: اتصل زيري بريمة.
eng: Ziri wants to hear the story.
ber: Ziri yebɣa ad isel i teḥkayt-nni.
mlt: Ziri jrid jisma' l-istorja.
eng: Ziri kidnapped kids.
ber: Ziri yella ixeṭṭef igerdan.
ara: كان زيري يختطف الأطفال.
eng: Ziri kidnaps kids.
ber: Ziri ixeṭṭef igerdan.
ara: زيري يختطف الأطفال.
eng: Ziri had a Nokia.
fra: Ziri avait un Nokia.
eng: Ziri sent Rima text messages.
ber: Ziri iceyyeε-as izenwalen i Rima.
fra: Ziri envoyé à Rima des textos.
eng: Ziri was getting chased.
ber: Ziri llan ttḍafaren-t-id.
eng: Ziri got out.
ber: Ziri yeffeɣ.
ara: خرج زيري.
eng: Ziri is totally OK.
ber: Ziri ha-t-an Bxir akken iwata.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ, ⵜⵀⵏⵏⴰ ⴷⴰⵔⵙ.
eng: Ziri didn't tell his parents.
ber: Ziri ur asen-yenni ara i yimarawen-is.
ara: لم يخبر زيري والديه.
eng: Ziri walked home.
ber: Ziri yedda ɣer uxxam ɣef uḍar.
ber: Ziri yedda ɣer taddart ɣef uḍar.
ara: عاد زيري إلى المنزل مشيا على الأقدام.
eng: Ziri didn't tell anyone.
ber: Ziri ur yenni i yiwen.
ara: لم يخبر زيري أحدا.
eng: Ziri took another way.
ara: أخذ زيري طريقا آخر.
fra: Ziri a pris une autre voie.
ber: Ziri yuɣ abrid niḍen.
eng: Why is it important to learn languages?
por: Por que é importante aprender idiomas?
hun: Miért fontos nyelveket tanulni?
ita: Perché è importante imparare le lingue?
epo: Kial gravas lerni lingvojn?
eng: What are the best ways to study languages?
por: Quais são as melhores maneiras de se estudar um idioma?
hun: Mik a legjobb módjai a nyelvtanulásnak?
ita: Quali sono i modi migliori per studiare le lingue?
deu: Wie lernt man am besten Sprachen?
fin: Mitkä ovat parhaat tavat opiskella kieliä?
eng: If something goes wrong, I will take responsibility for the consequences.
fra: Si quelque chose va de travers, je prendrai la responsabilité des conséquences.
kab: Ma yella kra ur nelḥi akken ilaq, d nekk ara yeṭṭfen tamasit ɣef yinelkamen.
hun: Ha valami balul ütne ki, vállalom a felelősséget a következményekért.
eng: It doesn't matter if you have no money left in your pocket. Go to the ATM.
cmn: 口袋里的钱摸空了没关系，去找自动取款机吧。
eng: Tom's a character, isn't he?
jpn: トムって、個性的よね？
epo: Tomo estas originalulo, ĉu ne?
eng: Tom is going to train me.
ces: Tom mě bude trénovat.
eng: I can't climb it.
hun: Nem bírok felmászni.
eng: Tom is so meticulous in his choice of food.
rus: Том такой щепетильный в выборе еды.
eng: You fantasised.
deu: Du phantasiertest.
eng: Proof: Trivial.
deu: Beweis: Trivial.
eng: Antoni played.
deu: Antoni spielte.
fra: Antoni a joué.
fra: Antoni joua.
eng: They teach.
deu: Sie unterrichten.
rus: Они преподают.
asm: সিহঁতে পঢ়ায়।
asm: ইহঁতে পঢ়ায়।
shi: Ar sslmadn.
shi: Ar sslmadnt.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵍⵎⴰⴷⵏⵜ.
eng: Do this!
deu: Tue dies!
fra: Faites ça !
fra: Fais ça !
eng: You had breakfast.
ita: Ha fatto colazione.
ita: Fece colazione.
deu: Du frühstücktest.
nus: Ci̱ kuän ruɔn waaŋ cam.
ita: Hai fatto colazione.
ita: Avete fatto colazione.
ita: Facesti colazione.
ita: Faceste colazione.
eng: You cooked.
deu: Du kochtest.
ber: Tessewwed.
ber: Tessewweḍ.
ber: Tessewwem.
ber: Tessewwemt.
lad: Gizates.
lad: Gizatesh.
lad: Gizavas.
lad: Gizavash.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⴷ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵡⴰⵎⵜ.
shi: Tssnwit.
shi: Tssnwam.
shi: Tssnwamt.
eng: Eat that!
spa: ¡Cómete esto!
rus: Съешь это!
deu: Iss das!
rus: Съешьте это!
fra: Prenez ça !
fra: Mange ça !
fra: Mangez ça !
fra: Prends ça !
eng: Too much.
deu: Zu viel.
nld: Te.
nld: Te veel.
nno: For mykje.
nno: Altfor mykje.
eng: Take everything!
fra: Prends tout !
fra: Prenez tout !
deu: Nimm alles!
nld: Neem alles!
eng: You too?
deu: Du auch?
hrx: Du aach?
epo: Ĉu ankaŭ vi?
rus: Вы тоже?
dan: Også dig?
ber: Ula d kečč?
ber: Ula d kemm?
ber: Ula d kenwi?
ber: Ula d kennemti?
ind: Kamu juga?
shi: Ula kyyi?
shi: Ula kmmi?
shi: Ula kʷnni?
zgh: ⵓⵍⴰ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉ?
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵢⵢⵉ?
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵎⵎⵉ?
eng: You as well?
deu: Du auch?
lat: Et tu?
epo: Ĉu ankaŭ vi?
lat: Et tū?
por: Você também?
tok: sina kin anu seme?
eng: The longer Tom spoke, the less I liked what he was saying.
ces: Čím déle Tom mluvil, tím méně se mi líbilo to, co říká.
eng: Drink something!
rus: Выпей чего-нибудь.
rus: Выпейте чего-нибудь.
deu: Trink etwas!
zgh: ⵙⵓ ⴽⵔⴰ.
shi: Su kra!
ind: Minumlah sesuatu!
izh: Joo mikälee!
ber: Sew kra!
ber: Swet kra!
ber: Swem kra!
ber: Swemt kra!
eng: I'm waiting on the hill.
jpn: 丘の上で待ってる。
eng: She's not breathing!
jpn: 彼女が息してないんだ！
rus: Она не дышит!
eng: Why were you born?
jpn: お前なんで生まれてきたの？
eng: Hasn't there been a lot of films like this recently?
jpn: 最近こういう映画多くない？
deu: Gibt es in letzter Zeit nicht viele solche Filme?
eng: She remained faithful.
jpn: 彼女は誠実であり続けた。
eng: It's fine, I won't hurt you.
jpn: 大丈夫、痛くしないから。
eng: It's muted.
jpn: ミュートになってますよ。
deu: Es ist stummgeschaltet.
deu: Es ist gemuted.
tok: kute li lon ala.
tok: kute li weka.
lat: Mutescit.
ita: È disattivato.
epo: Ĝi estas silentigita.
spa: Está silenciado.
rus: Он отключен.
eng: Cats' tongues are rough.
jpn: 猫の舌はザラザラしてる。
swe: Katters tungor är sträva.
eng: I will leave here in two hours.
jpn: ２時間後にここを出発する。
eng: Tom's hands were covered in mud.
jpn: トムの手は泥だらけだった。
por: As mãos de Tom estavam cobertas de lama.
por: As mãos de Tom estavam enlameadas.
eng: Tom is not approachable.
jpn: トムは取っつきにくい人だ。
yid: טאָם איז נישט צוגעלאָזן.
eng: What would Tom say if it were him?
jpn: トムだったら何て言うだろう？
eng: It looks like it is going to be hot today as well.
jpn: 今日も暑くなりそうですね。
eng: Let's talk somewhere else.
jpn: 場所を変えて話しましょう。
shi: Ad nsawl ɣ kra n mani yaḍni.
epo: Ni interparolu aliloke.
eng: Tom eats nattō every morning.
jpn: トムは毎朝納豆を食べます。
eng: Bring sellotape.
jpn: セロハンテープ持ってきて。
fra: Apportez du ruban adhésif.
fra: Apporte du ruban adhésif.
rus: Принесите скотч.
rus: Принеси скотч.
eng: We will soon achieve our goal.
jpn: 私たちはもうすぐ目的を果たすでしょう。
eng: His explanation was hard to understand.
jpn: 彼の説明はわかりにくかった。
heb: היה קשה להבין את ההסבר שלו.
eng: He is a researcher of Japanese literature.
jpn: 彼は日本文学の研究者だ。
eng: The cap cloud above Mt. Fuji is said to be a good omen.
jpn: 富士山にかかる笠雲は縁起がいいと言われています。
eng: I left my local area for the first time in a few days.
jpn: 僕は数日ぶりに地元から出た。
eng: I admit that my book is plagiarised. I can't face my readers.
jpn: 私の本が盗作であることを認めます。読者の皆さんに合わせる顔がありません。
eng: Please put some milk in my tea.
deu: Bitte gib etwas Milch in meinen Tee.
rus: Налей мне в чай молока, пожалуйста.
rus: Налейте мне в чай молока, пожалуйста.
eng: What is Tom doing wrong?
ces: Co dělá Tom špatně?
eng: I have a wife and two children.
epo: Mi havas edzinon kaj du infanojn.
jpn: 私には妻と二人の子供がいる。
deu: Ich habe eine Frau und zwei Kinder.
fra: J'ai une femme et deux enfants.
rus: У меня жена и двое детей.
eng: My cat is a cat.
ita: Il mio gatto è un gatto.
ita: La mia gatta è una gatta.
eng: Mary spoke only German.
fra: Marie ne parlait qu'en allemand.
deu: Maria sprach nur Deutsch.
rus: Мэри говорила только по-немецки.
hun: Mari csak németül beszélt.
epo: Manjo parolis nur germane.
nld: Mary sprak enkel Duits.
tlh: DoyIchlan Hol neH jatlh me'rIy.
vol: Maria äpükof te deutapüki.
eng: I shit on conventions.
hun: Szarok a konvenciókra.
epo: Mi kakas je konvencioj.
eng: I'm just like them.
spa: Soy como ellos.
hun: Olyan vagyok én is, mint ők.
rus: Я совсем как они.
tur: Ben de aynı onlar gibiyim.
ces: Jsem stejný jako oni.
epo: Mi estas samkiel ili.
eng: More people live in the Indian state of Uttar Pradesh than in all of Russia.
deu: Im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh leben mehr Menschen als in ganz Russland.
eng: They're our future.
hun: Ők a jövőnk.
rus: Они наше будущее.
nld: Zij zijn onze toekomst.
shi: Gan imal nnɣ.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⵖ.
eng: Crabs and shrimp are crustaceans.
deu: Krabben und Garnelen sind Schalentiere.
pol: Kraby i krewetki to skorupiaki.
pol: Kraby i krewetki są skorupiakami.
nld: Krabben en garnalen zijn schaaldieren.
ita: I granchi e i gamberi sono crostacei.
pes: خرچنگ‌ها و میگوها از سخت‌پوستان هستند.
eng: I have been on duty for three days.
deu: Ich halte seit drei Tagen Wache.
rus: Я на вахте уже три дня.
eng: His body was lying on the ground.
fra: Son corps gisait sur le sol.
eng: You stop making noise in class!
epo: En la instrua horo vi ne bruu!
eng: The painting was painted by a Dutch maestro.
epo: La pentraĵo estas laboro de nederlanda majstro.