agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come on, come on, come on, look.
rus: Давай, давай, давай, смотри.
heb: בואו, בואו, בואו, תביטו.
ara: تعال, تعال, تعال, أُنظُر.
ara: هيا, هيا, هيا, أُنظُر.
epo: Rapidu, rapidu, rapidu, rigardu.
fra: Viens, viens, viens, regarde !
epo: He, he, he, atentu!
ita: Dai, dai, dai, guarda.
ita: Dai, dai, dai, guardi.
ita: Dai, dai, dai, guardate.
eng: While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
cmn: 他等火车的时候，一会儿听音乐，一会儿发短信。
epo: Dum li atendis la trajnon, li aŭskultis muzikon kaj sendis tekstmesaĝojn.
fra: En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
eng: The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
fra: Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
cmn: 老师没收了一个学生的手机，因为他在课上发短信。
epo: La instruisto konfiskis la poŝtelefonon de lernanto, ĉar tiu sendis mesaĝon dumlecione.
eng: Tom sent me an interesting text.
cmn: 汤姆给我发了一条有趣的短信。
tur: Tom bana ilginç bir metin gönderdi.
tur: Tom bana ilginç bir yazı gönderdi.
heb: טום שלח לי מאמר מעניין.
heb: טום שלח לי טקסט מעניין.
por: O Tom mandou-me um recado interessante.
ita: Tom mi ha mandato un testo interessante.
fin: Tomi lähetti minulle mielenkiintoisen tekstiviestin.
eng: Smog was very heavy today.
cmn: 今门天怎么能么朦。
heb: הערפיח היום היה כבד מאד.
epo: La smogo estis tre forta hodiaŭ.
ita: Lo smog era molto pesante oggi.
ita: Lo smog è stato molto pesante oggi.
cmn: 今天雾霾很重。
eng: Emili is pretty.
tok: jan Emili li pona lukin.
fra: Émilie est jolie.
fin: Emili on sievä.
eng: He wants to squish the spider.
tok: ona li wile pakala e pipi.
epo: Li volas dispremi la araneon.
deu: Er will die Spinne zerquetschen.
ber: Yebɣa ad yemḥeq tissist-nni.
tur: O örümceği ezmek istiyor.
ron: El vrea să strivească păianjenul.
nld: Hij wil de spin pletten.
rus: Он хочет раздавить паука.
por: Ele quer esmagar a aranha.
eng: Who loves you?
tok: jan seme li olin e sina?
epo: Kiu amas vin?
deu: Wer liebt dich?
tur: Sana kim aşık?
ara: من يحبك؟
por: Quem te ama?
por: Quem ama a você?
rus: Кто тебя любит?
rus: Кто вас любит?
hun: Ki szeret téged?
ber: Anwa ay k-iḥemmlen?
ber: Anwa ay ken-iḥemmlen?
ber: Anwa ay kent-iḥemmlen?
ber: Anwa ay kem-iḥemmlen?
ber: Anwa ay k-iran?
ber: Anwa ay kem-iran?
ber: Anwa ay ken-iran?
ber: Anwa ay kent-iran?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴽ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ?
shi: Manwa km ittirin?
shi: Manta k ittirin?
eng: Is that sweet?
tok: ni li suwi ala suwi?
epo: Ĉu tio estas dolĉa?
deu: Ist das süß?
tur: Şu tatlı mı?
yid: איז דאס זיס?
por: Isso é doce?
hun: Ez édes?
spa: ¿Es dulce?
ita: È dolce?
cor: Yw henna hweg?
cor: Yw honna hweg?
hun: Édes?
rus: Он сладкий?
jpn: それは甘いの？
fra: Est-ce que c'est sucré ?
fra: Est-ce que c'est doux ?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱭᱟ ᱥᱮ ?
eng: Are more people coming?
tok: jan sin li kama ala kama?
tur: Daha insan geliyor mu?
rus: Кто-нибудь ещё придёт?
por: Vem mais gente?
por: Vem mais alguém?
eng: Give me a lollipop!
tok: o pana e suwi tawa mi!
tur: Bana bir lolipop ver.
por: Me dê um pirulito!
nld: Geef me een lolly!
epo: Donu al mi stangobombonon!
tok: o pana e palisa suwi tawa mi!
ukr: Дай мені льодяник!
ukr: Дайте мені льодяник!
rus: Дай мне леденец!
slk: Dajte mi lízatko!
eng: Which bug hurt you?
tok: pipi seme li pakala e sina?
jpn: どの虫があなたを傷つけるんですか。
fin: Mikä ötökkä satutti sinua?
por: Que inseto te feriu?
vie: Ấy bị con gì cắn à?
eng: Whom did you go with?
fra: Avec qui êtes-vous allés ?
por: Com quem você foi?
tok: sina tawa poka jan seme?
swe: Vem gick du med?
fin: Kenen kanssa menit?
por: Você foi com quem?
swe: Vilka gick du med?
eng: He loves to eat.
rus: Он любит поесть.
tok: moku li pona tawa ona.
jpn: 彼は食べるのが大好きです。
fin: Hänestä syöminen on ihanaa.
fin: Hän tykkää tosi paljon syödä.
tur: O, yemek yemeyi sever.
kab: Iḥemmel ad yečč.
eng: Ken, I love you.
tok: jan Ken o, mi olin e sina.
jpn: ケン、大好きだよ。
por: Ken, eu te amo.
ber: Ḥemmleɣ-k a Ken.
tur: Ken, seni seviyorum.
rus: Я люблю тебя, Кен.
deu: Ken, ich liebe dich!
eng: Who is that?
fra: Qui est-ce ?
rus: Это кто?
epo: Kiu estas tiu?
spa: ¿Quién es?
rus: Кто это?
ukr: Хто це?
deu: Wer ist das?
nld: Wie is dat?
hrv: Tko je to?
tur: O kimdir?
lat: Quis est ille?
tok: ni li jan seme?
jpn: あの人はだれですか。
grn: Mávapa ha'e?
hun: Ki az?
nob: Hvem er det?
fin: Kuka tuo on?
fra: C’est qui ?
cmn: 那是谁？
ita: Chi è quello?
bul: Кой е този?
kmr: Ev kî ye?
kal: Kinaana?
ukr: Це хто?
spa: ¿Quién es ése?
spa: ¿Quién es ésa?
cay: Sǫnáht tó:gyęh?
kmr: Ew kî ye?
kmr: Kî ye?
tgl: Sino iyan?
tgl: Sino iyon?
tha: นั่นใคร?
slk: Kto je to?
cmn: 这是谁啊？
yid: ווער איז יענער?
yid: ווער איז יענע?
jpn: そいつってどいつ？
slv: Kdo je to?
vie: Đó là ai?
swe: Vem är det där?
lat: Quis homo est?
lfn: Ci es acel?
eng: Who is your girlfriend?
tok: jan seme li meli sina?
jpn: 誰があなたの彼女ですか。
ita: Chi è la tua fidanzata?
ita: Chi è la tua ragazza?
ita: Chi è la tua morosa?
deu: Wer ist deine Freundin?
epo: Kiu estas via koramikino?
tlh: parmaqqaylI' 'Iv?
fra: Qui est ta copine ?
rus: Кто твоя девушка?
tur: Kız arkadaşın kim?
ita: Chi è la sua ragazza?
ita: Chi è la sua fidanzata?
ita: Chi è la sua morosa?
hun: Ki a barátnőd?
mar: तुझी गर्लफ्रेंड कोण आहे?
mar: तुमची गर्लफ्रेंड कोण आहे?
nld: Wie is jouw vriendin?
ukr: Хто твоя дівчина?
eng: Why did you go to the city?
tok: sina tawa ma tomo tan seme?
epo: Kial vi iris en la urbon?
jpn: どうして町に行ったんですか。
tur: Şehre neden gittin?
nld: Waarom ging je naar de stad?
spa: ¿Por qué fuiste a la ciudad?
mar: तू शहरात कशाला गेलास?
mar: तू शहरात कशाला गेलीस?
mar: तुम्ही शहरात कशाला गेलात?
rus: Почему ты поехал в город?
rus: Почему ты поехала в город?
rus: Почему вы поехали в город?
rus: Зачем ты ездил в город?
rus: Зачем вы ездили в город?
swe: Varför gick du till staden?
deu: Warum bist du in die Stadt gegangen?
ber: Maɣef ay teddid ɣer temdint?
ber: Maɣef ay teddam ɣer temdint?
ber: Maɣef ay teddamt ɣer temdint?
eng: Who is your wife?
tok: jan seme li meli sina?
jpn: 誰があなたの奥様ですか。
tur: Senin karın kim?
ita: Chi è tua moglie?
ita: Chi è sua moglie?
rus: Кто твоя жена?
lat: Quae est uxor tua?
spa: ¿Quién es tu esposa?
eng: What place do you want to go to?
tok: sina wile tawa seme?
por: Aonde você quer ir?
tur: Nereye gitmek istersin?
tok: sina wile tawa ma seme?
epo: Al kiu loko vi intencas iri?
tur: Hangi yere gitmek istiyorsun?
rus: В какое место ты хочешь пойти?
por: Para onde você quer ir?
eng: Keli’s child is funny.
tok: jan lili pi jan Keli li musi.
epo: La infano de Keli estas amuza.
tur: Keli'nin çocuğu komik.
eng: I am a Toki Ponan.
tok: mi jan pi toki pona.
epo: Mi estas tokiponano.
tur: Ben Toki Ponan'ım.
eng: He is a good musician.
tok: ona li jan pona pi kalama musi.
epo: Li estas bona muzikisto.
tur: O iyi bir müzisyen.
spa: Es un buen músico.
ber: Netta d amẓawan yelhan.
deu: Er ist ein guter Musiker.
eng: The captain of the ship is eating.
tok: jan lawa pi tomo tawa telo li moku.
tur: Geminin kaptanı yiyor.
por: O capitão do navio está comendo.
rus: Капитан корабля ест.
epo: La ŝipestro manĝas.
eng: Meow.
tok: mu.
tur: Miyav.
heb: מיאו.
epo: Miaŭ.
ina: Miau.
jpn: ニャー。
rus: Мяу.
nld: Miauw.
hun: Miaú.
spa: Miau.
ind: Meong.
ita: Miao.
por: Miau.
fra: Miaou.
ces: Mňau.
swe: Mjau.
tlh: 'Imyagh.
lfn: Miau.
lfn: Миау.
ron: Miau.
ukr: Мяу.
fin: Miau.
gos: Maauw.
tuk: Mýaw
nob: Mjau.
deu: Miau!
mar: म्याऊं.
hin: म्याऊ
slk: Mňau.
kab: Mεiw.
cmn: 喵！
sat: ᱢᱮᱭᱟᱣ ᱾
tgl: Ngiyaw.
kha: Miaw!
slv: Mijav.
srp: Мјау.
nno: Mjau.
eng: Enya’s music is good.
tok: kalama musi pi jan Enja li pona.
tur: Enya'nın müziği iyi.
mkd: Музиката на Ења е убава.
mar: एन्याचं संगीत चांगलं आहे.
eng: Which people of this group are important?
tok: jan seme pi kulupu ni li suli?
tur: Bu gruptaki hangi insanlar önemli?
tur: Bu grubun hangi insanları önemli?
eng: Our house is messed up.
tok: tomo pi mi mute li pakala.
eng: How did she make that?
tok: ona li pali e ni kepeken nasin seme?
pol: Jak jej się to udało?
jpn: 彼女はどうやって作ったのですか。
heb: איך היא עשתה את זה?
epo: Kiel ŝi faris tion?
rus: Как она это сделала?
ces: Jak to udělala?
tur: O onu nasıl yaptı?
ron: Cum a făcut asta?
lat: Quomodō illud fēcit?
eng: Linda’s fruit is bad.
tok: kili pi jan Linta li ike.
tur: Linda'nın meyvesi kötüdür.
tuk: Lindanyň miwesi ýaman.
ita: Il frutto di Linda è cattivo.
ita: La frutta di Linda è cattiva.
eng: Susan’s clothes are dirty.
tok: len pi jan Susan li jaki.
epo: La vestaĵoj de Susan estas malpuraj.
fra: Les vêtements de Susan sont sales.
lat: Susannae vestes sordidae sunt.
por: As roupas da Susan estão sujas.
pol: Ubrania Susan są brudne.
rus: Вещи Сюзан грязные.
ita: I vestiti di Susan sono sporchi.
tuk: Sýuzanyň eşikleri hapa.
tuk: Sýuzanyň eşikleri kirli.
ber: Ttwazer n Susan xemjen.
kab: Icettiḍen n Susan umsen.
deu: Susans Kleidung ist schmutzig.
eng: I don't know their names.
tok: mi sona ala e nimi pi ona mute.
pol: Nie znam ich imion.
epo: Mi ne scias iliajn nomojn.
deu: Ich kenne ihre Namen nicht.
tur: Onların isimlerini bilmiyorum.
hun: Nem tudom a nevüket.
rus: Я не знаю их имён.
rus: Я не знаю, как их зовут.
ukr: Я не знаю їхніх імен.
run: Sinzi amazina yabo.
lat: Nomina eorum ignoro.
lat: Nomina earum ignoro.
est: Ma ei tea nende nimesid.
kab: Ur ssineɣ ismawen-nsen.
eng: I don't want to talk about music.
tok: mi wile ala toki pi kalama musi.
pol: Nie chcę rozmawiać o muzyce.
epo: Mi ne volas paroli pri muziko.
tur: Müzik hakkında konuşmak istemiyorum.
rus: Я не хочу говорить о музыке.
por: Eu não quero falar sobre música.
war: Nadiri akó makig-estorya bahín hit' musika.
spa: No quiero hablar de música.
nld: Ik wil niet over muziek praten.
eng: I want to talk about girls.
tok: mi wile toki meli.
epo: Mi volas paroli pri knabinoj.
tur: Kızlar hakkında konuşmak istiyorum.
ukr: Я хочу поговорити про дівчат.
kor: 나는 여자 이야기를 하고 싶다.
eng: How did you break the tool?
tok: sina pakala e ilo kepeken nasin seme?
epo: Kiel vi rompis la ilon?
por: Como você quebrou a ferramenta?
ita: Come hai rotto lo strumento?
ita: Come ha rotto lo strumento?
ita: Come avete rotto lo strumento?
tok: nasin seme la sina pakala e ilo?
tur: Aleti nasıl kırdın?
ber: Amek ay terẓid afecku-nni?
ber: Amek ay terẓam afecku-nni?
ber: Amek ay terẓamt afecku-nni?
eng: Washington was a good leader of America.
tok: jan Wasintan li jan lawa pona pi ma Mewika.
epo: Washington estis bona gvidanto de Usono.
tur: Washington, Amerika'nın iyi bir lideriydi.
hau: Washington ta kasance kyakkyawan jagorar Amurka.
eng: The desires of evil people mess things up.
tok: wile pi jan ike li pakala e ijo.
por: Os desejos de pessoas más é que estragam as coisas.
epo: La deziroj de malbonuloj fuŝas aferojn.
eng: There are sayings, phrases, idioms and proverbs in every language which can not be translated literally.
fin: Kaikissa kielissä on sanontoja, fraaseja, idiomeja ja sananlaskuja, joita ei voi kääntää kirjaimellisesti.
epo: En ĉiu lingvo estas parolturnoj, frazoj, idiomoj kaj proverboj, kiuj ne povas esti tradukitaj laŭvorte.
tur: Her dilde kelimenin tam anlamıyla tercüme edilemeyen, sözler, ifadeler, deyimler ve atasözleri vardır.
hun: Minden nyelvben vannak mondások, kifejezések, beszédfordulatok és közmondások, melyeket nem lehet szó szerint lefordítani.
eng: These twin brothers are as alike as two peas in a pod.
deu: Diese beiden Zwillingsbrüder gleichen einander wie ein Ei dem anderen.
epo: Tiuj du ĝemelfratoj similas kiel du pizoj en guŝo.
epo: Tiuj du ĝemelfratoj similas kiel unu ovo al alia.
fin: Kaksosveljekset olivat kuin kaksi marjaa.
swe: Dessa tvillingbröder är lika som bär.
cmn: 这两个双胞胎兄弟长得一模一样。
hun: Ezek a fiú ikertestvérek úgy hasonlítanak egymásra, mint két tojás.
hun: Ez a két ikerfiú úgy hasonlít egymásra, mint két tojás.
rus: Эти братья-близнецы похожи как две капли воды.
eng: A penny for your thoughts!
deu: Ich würde unheimlich gern erfahren, woran du gerade denkst!
epo: Mi ege ŝatus scii, pri kio vi ĵus pensas!
swe: Vad tänker du på just nu?
fin: Mitä ajattelet juuri nyt?
heb: אשלם לך גרוש אם תספר לי על מה אתה חושב!
eng: They have no children, for all I know.
deu: Soweit ich weiß, haben sie keine Kinder.
swe: De har inga barn, så vitt jag vet.
fin: Heillä ei ole lapsia, sikäli kuin tiedän.
tur: Onların çocukları yok, bildiğim kadarıyla.
heb: עד כמה שאני יודע, אין להם ילדים.
heb: עד כמה שאני יודעת, אין להם ילדים.
epo: Laŭ mia scio, ili ne havas infanojn.
epo: Ili ne havas infanojn, laŭ mia scio.
fra: D'après ce que je sais, ils n'ont pas d'enfants.
deu: Meines Wissens haben die keine Kinder.
epo: Laŭ mia scio ili ne havas infanojn.
hun: Nincs gyerekük, ha jól tudom.
jpn: 多分、子供はいないよ。
hau: Abinda na sani dai, ba su da yara.
eng: This organization was founded one hundred and eleven years ago.
swe: Den här föreningen grundades för etthundraelva år sedan.
tlh: wa'vatlh wa'maH ben DIvI'vam cherlu'ta'.
ita: Questa organizzazione è stata fondata centoundici anni fa.
tur: Bu organizasyon yüz on bir yıl önce kuruldu.
epo: Tiu organizaĵo estis fondita antaŭ cent dek unu jaroj.
rus: Это учреждение было основано сто одиннадцать лет назад.
heb: הארגון הזה נוסד לפני מאה ואחת עשרה שנים.
eng: In the shadow of the Leaning Tower of Pisa sits the town storyteller, eating a bowl of pea soup. After that he tells some children the fairy tale "The Princess and the Pea".
epo: Sub la kliniĝanta turo de Pizo sidas fabelrakontanto, manĝanta teleron da piza supo. Poste li rakontas al la infanoj la fabelon "La reĝidino sur pizo".
deu: Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.
rus: В тени падающей Пизанской башни сидит городской сказочник и ест тарелку горохового супа. После этого он расскажет детям сказку "Принцесса на горошине".
nno: I skyggen av det Skjeve Tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret om "prinsessen på erten".
ita: All'ombra della torre pendente di Pisa siede il cantore della città, mangiando un piatto di zuppa di piselli. Dopodiché egli racconterà ai bambini la fiaba "La principessa sul pisello".
cmn: 在比萨斜塔的塔阴下，坐着这城市的童话讲述家，他正在吃一碟豌豆汤。 之后他将给小孩子们讲述童话“豌豆上的公主”。
nob: I skyggen av Det skjeve tårn i Pisa sitter byens eventyrforteller og spiser en tallerken ertesuppe. Etterpå forteller han barna eventyret «Prinsessen på erten».
dan: I skyggen af Det Skæve Tårn i Pisa sidder byens eventyrfortæller og spiser en tallerken ærtesuppe. Bagefter fortæller han børnene eventyret »Prinsessen på Ærten«.
eng: It is used under the condition with spatial gradient field of 72 T/m (value extrapolated) and less.
spa: Se utiliza bajo condiciones con un campo de gradiente espacial de 72 T/m (valor extrapolado) y menor.
nld: Het wordt gebruikt onder de voorwaarde met een ruimtelijk gradiëntveld van 72 T/m (waarde geëxtrapoleerd) en minder.
eng: This morning I was up very early.
deu: Heute Morgen war ich schon schrecklich früh auf den Beinen.
fin: Tänä aamuna olin liikkeellä jo hirveän aikaisin.
tur: Bu sabah çok erken kalmıştım.
tur: Bu sabah çok erken kalktım.
epo: Ĉi-matene mi leviĝis tre frue.
eng: We need all the help we can get.
ita: Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
ita: Noi abbiamo bisogno di tutto l'aiuto che riusciamo a ottenere.
epo: Ni bezonas ĉiun helpon haveblan.
heb: אנו זקוקים לכל עזרה אפשרית.
heb: אנו זקוקים לכל סיוע שנוכל להשיג.
tur: Alabileceğimiz tüm yardıma ihtiyacımız var.
deu: Wir brauchen alle Hilfe, die wir kriegen können.
rus: Нам нужна любая помощь, которую мы можем раздобыть.
fin: Me tarvitsemme kaiken avun jonka voimme saada.
eng: I deserve better than this.
heb: מגיע לי יותר מזה.
heb: אני ראוי ליותר מכך.
tur: Bundan daha iyisini hak ediyorum.
spa: Yo merezco más que esto.
deu: Ich habe etwas Besseres verdient.
rus: Я заслуживаю большего, чем это.
fra: Je mérite mieux que ça.
kab: Klaleɣ axir n wakka.
eng: His abs were flat and toned.
epo: Lia abdomeno estis plata kaj fortmuskola.
heb: בטנו הייתה שטוחה ושרירית.
mkd: Стомачните му беа рамни и истакнати.
spa: Sus abdominales eran planos y tonificados.
eng: Get Unlimited Space Now!
tur: Sınırsız Alana Sahip Ol Şimdi!
ber: Seɣ-d Tallunt War Tilisa Imir-a!
nno: Få uavgrensa plass no!
eng: I read a lot of books in English.
epo: Mi legis multajn librojn en la angla.
spa: Leí muchos libros en inglés.
por: Eu li muitos livros em inglês.
por: Eu lia muitos livros em inglês.
tur: Birçok İngilizce kitap okudum.
ita: Leggo molti libri in inglese.
ita: Io leggo molti libri in inglese.
ita: Ho letto molti libri in inglese.
ita: Io ho letto molti libri in inglese.
ita: Lessi molti libri in inglese.
ita: Io lessi molti libri in inglese.
rus: Я читаю много книг на английском языке.
eng: It's only temporary.
heb: זה רק זמני.
heb: זה רק ארעי.
tur: O sadece geçici.
deu: Das ist nur vorübergehend.
mar: हे बस तात्पुरतं आहे.
rus: Это лишь на время.
epo: Tio estas nur provizora.
fin: Se on vain väliaikaista.
fin: Se on vain väliaikainen.
rus: Это только на время.
ukr: Це лише на якийсь час.
ukr: Це лише тимчасово.
epo: Tio estas nur efemera.
eng: Is Tom on the boat?
fra: Tom est-il à bord du bateau ?
rus: Том в лодке?
pol: Czy Tom jest na łodzi?
mkd: Дали е Том во чамецот?
tur: Tom teknede mi?
ita: Tom è sulla barca?
kab: Tom di teflukt i yella?
jpn: トムはボートに乗ってる？
eng: Tom cleaned his glasses.
jpn: トムは自分のメガネを掃除した。
tgl: Nilinis ni Tom ang kanyang salamin.
fin: Tom puhdisti silmälasinsa.
fin: Tom pyyhki silmälasinsa puhtaaksi.
tur: Tom gözlüğünü temizledi.
ita: Tom si è pulito gli occhiali.
ita: Tom si pulì gli occhiali.
ron: Tom și-a curățat ochelarii.
ber: Tom yessazdeg tismaqqalin-nnes.
ber: Yessazdeg Tom tismaqqalin-nnes.
eng: He is expected to go abroad next year.
jpn: 彼は来年は外国へ行く予定です。
tur: Onun gelecek yıl yurtdışına gitmesi bekleniyor.
eng: I have heard of this song some time ago.
jpn: この歌はいつだったか聴いたことがあります。
ita: Ho sentito parlare di questa canzone qualche tempo fa.
ita: Io ho sentito parlare di questa canzone qualche tempo fa.
tur: Ben bir süre önce bu şarkıyı dinledim.
eng: Is there a lot of flowers in this garden?
jpn: 庭には多くの花がありますか。
jpn: 庭には花がたくさんあるかい。
jpn: その庭園には沢山花がありますか？
tur: Bu bahçede çok fazla çiçek var mı?
ita: Ci sono molti giorni in questo giardino?
nld: Zijn er veel bloemen in deze tuin?
kab: Aṭas n tjeǧǧigin i yellan deg tebḥirt-a?
eng: I have not seen such beautiful flowers.
jpn: こんなにきれいな花は見たことがない。
pol: Nie widziałem tak ładnych kwiatów.
tur: Böyle güzel çiçekler görmemiştim.
ile: Yo ha nequande videt tam bell flores.
eng: There are some books that you are looking for that may be found.
ita: Ci sono alcuni libri che stai cercando che possono essere trovati.
ita: Ci sono alcuni libri che sta cercando che possono essere trovati.
ita: Ci sono alcuni libri che state cercando che possono essere trovati.
eng: I don't like the house he is living in.
deu: Mir gefällt das Haus nicht, in dem er wohnt.
jpn: 私は、彼が住んでいる家が好きではない。
tur: Onun yaşadığı evi sevmiyorum.
mar: तो ज्या घरात राहतोय ते मला आवडत नाही.
rus: Мне не нравится дом, в котором он живёт.
ukr: Мені не подобається будинок, в якому він мешкає.
eng: The only thing you have to do is shut your mouth.
jpn: あなたがしなくちゃならないのは、口を閉じたままでいるってことだけだ。
tur: Yapman gereken tek şey çeneni kapatmaktır.
eng: He left the house.
lat: Ē domō exiit.
por: Ele saiu de casa.
jpn: 彼は家を出て行った。
pol: Wyszedł z domu.
fra: Il a quitté la maison.
ber: Yeffeɣ seg uxxam.
tur: O, evi terk etti.
rus: Он уехал из дома.
deu: Er ging aus dem Haus.
ces: Odešel z domu.
lfn: El sorti de la casa.
ita: Ha lasciato la casa.
ita: Lasciò la casa.
eng: Too bad, you need to leave for Japan.
rus: Жаль, что вам нужно уехать в Японию.
epo: Domaĝe, ke vi devas forvojaĝi al Japanio.
ind: Sayang sekali, kau harus pergi ke Jepang.
tur: Çok fena, Japonya'ya gitmen gerekir.
eng: I have the wrong life, was his last words.
jpn: 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。
ind: Aku memilih jalan hidup yang salah. adalah kata-kata terakhirnya.
tur: Onun son sözleri "Benim yanlış bir hayatım var" oldu.
eng: As for my father, he has not gone abroad until now.
jpn: 私の父は、今まで外国に行ったことがありません。
epo: Kio koncernas mian patron, li neniam iris eksterlanden ĝis nun.
spa: Cuanto a mi padre, él todavía no ha ido al extranjero hasta ahora.
eng: Women have beautiful cheeks.
tha: ผู้หญิงมีแก้มสวย
epo: Virinoj havas belajn vangojn.
deu: Frauen haben schöne Wangen.
spa: Las mujeres tienen mejillas hermosas.
mar: महिलांकडे सुंदर गाल असतात.
mkd: Жените имаат преубави образи.
tur: Kadınların güzel yanakları var.
rus: У женщин красивые щёки.
ukr: У жінок гарні щічки.
ara: المرأة لها خدود جميلة.
heb: לנשים לחיים יפות.
swe: Kvinnor har vackra kinder.
yid: פֿרויען האָבן שיינע באַקן.
tgl: Magaganda ang mga pisngi ng mga babae.
lfn: Femes ave jenas bela.
eng: Actually we wanted to go to the movies on Saturday, but we changed our mind and stayed at home.
swe: Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.
fin: Oikeastaan ​​halusimme mennä elokuviin lauantaina, mutta muutimme mielemme ja jäimme kotiin.
epo: Origine ni volis iri en kinejon sabaton, sed ni ŝanĝis nian opinion kaj restis hejme.
ber: Deg tidet, nella nebɣa ad neddu ɣer ssinima deg wass n ssebt, maca deg tgara, nbeddel ṛṛay-nneɣ yerna neqqim deg wexxam.
tur: Aslında cumartesi günü sinemaya gitmek istiyorduk ama düşüncemizi değiştirip evde kaldık.
hau: Tabbas muna son zuwa kallon fin ran Asabar, amma mun canza ra'ayi muka zauna a gida.
eng: I will miss this place.
ita: Mi mancherà questo posto.
ita: A me mancherà questo posto.
epo: Mankos al mi tiu loko.
eng: I'll let you study.
ita: Ti lascerò studiare.
tur: Çalışmana izin vereceğim.
ita: Vi lascerò studiare.
ita: La lascerò studiare.
eng: The horse has four legs and still stumbles sometimes.
fin: Hevosella on neljä jalkaa ja silti kompastuu.
rus: Конь и о четырёх ногах, да спотыкается.
por: O cavalo tem quatro pernas e continua tropeçando de vez em quando.
eng: Do we support this?
ita: Ci stiamo?
deu: Unterstützen wir das?
tur: Bunu destekler miyiz?
eng: Do I have to pay the tax?
ita: Devo pagare la tassa?
tur: Vergi ödemek zorunda mıyım?
eng: We are working hard.
ita: Stiamo lavorando duramente.
ita: Noi stiamo lavorando duramente.
ita: Stiamo lavorando sodo.
ita: Noi stiamo lavorando sodo.
rus: Мы работаем в поте лица.
eng: We're working hard.
ita: Stiamo lavorando duramente.
ita: Noi stiamo lavorando duramente.
ita: Stiamo lavorando sodo.
ita: Noi stiamo lavorando sodo.
tur: Sıkı çalışıyoruz.
fin: Teemme kovasti työtä.
rus: Мы усердно работаем.
heb: אנו עובדים קשה.
eng: Your password has just been sent. Check your email.
tur: Parolanız gönderildi. E-postanızı kontrol ediniz.
tur: Parolan gönderildi. E-postanı kontrol et.
eng: The specified email is already registered.
deu: Die angegebene E-Mail-Adresse ist bereits registriert.
ita: L'e-mail specificata è già registrata.
tur: Belirtilen e-posta adresi zaten kayıtlı.
tur: Belirtilen e-posta adresi zaten kaydedilmiş.
fra: L'adresse e-mail spécifiée existe déjà.
fra: L'adresse e-mail spécifiée est déjà enregistrée.
deu: Die angegebene Netzpostadresse ist bereits registriert.
rus: Указанный e-mail уже зарегистрирован.
rus: Указанный электронный адрес уже зарегистрирован.
eng: The password is too short. It has to be longer than 5 letters.
ita: La password è troppo corta. Dev'essere lunga più di 5 lettere.
tur: Şifre çok kısa. Beş harften uzun olmak zorunda.
rus: Пароль слишком короткий. В нём должно быть больше пяти букв.
eng: The passwords don't match.
ita: Le password non coincidono.
ita: Le password non corrispondono.
epo: La pasvortoj ne konvenas.
tur: Şifreler uyuşmuyor.
mar: पासवर्ड जुळत नाहीत.
mar: परवलीचे शब्द जुळत नाहीत.
deu: Die Passwörter stimmen nicht überein.
swe: Lösenorden matchar inte.
eng: Give me a hammer.
ita: Datemi un martello.
ita: Dammi un martello.
ita: Mi dia un martello.
fra: Donne-moi un marteau.
fra: Donnez-moi un marteau.
epo: Donu al mi martelon.
tur: Bana bir çekiç ver.
rus: Дай мне молоток.
rus: Дайте мне молоток.
spa: Deme un martillo.
dan: Giv mig en hammer.
mar: मला एक हातोडा दे.
mar: मला एक हातोडा द्या.
bul: Дай ми чук.
bul: Дайте ми чук.
heb: תן לי פטיש.
nld: Geef me een hamer.
grc: Δός μοι σφῦραν.
ckb: چەکوچێکم پێ بدە.
lfn: Dona a me un martel.
deu: Gib mir einen Hammer.
deu: Geben Sie mir einen Hammer.
deu: Gebt mir einen Hammer.
eng: We made something wrong.
ita: Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
ita: Noi abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.
epo: Ion ni malĝuste faris.
tur: Yanlış bir şey yaptık.
fra: Nous avons mal fait quelque chose.
rus: Мы что-то не так сделали.
eng: Your password has just been changed.
ita: La tua password è appena stata cambiata.
epo: Via pasvorto ĵus estis ŝanĝita.
tur: Şifren değiştirildi.
por: Sua senha acabou de mudar.
rus: Ваш пароль только что был изменён.
eng: I am looking for someone to learn English with.
pol: Szukam kogoś, by wspólnie nauczyć się angielskiego.
jpn: 一緒に英語を勉強する人を探しています。
epo: Mi serĉas iun por lerni la anglan kune.
deu: Ich suche jemanden, mit dem ich zusammen Englisch lernen kann.
tur: Birlikte ingilizce öğreneceğim birine bakıyorum.
eng: If you want we can use English.
pol: Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego.
jpn: お望みであれば英語を使うことも可能です。
epo: Se vi volas, ni povas uzi la anglan.
deu: Wenn du willst, können wir gerne vom Englischen Gebrauch machen.
tur: İstersen İngilizce kullanabiliriz.
heb: אם אתה רוצה, נוכל להשתמש באנגלית.
fra: Si vous le voulez, nous pouvons employer l'anglais.
eng: Thanks for the visit.
spa: Gracias por la visita.
ita: Grazie per la visita.
epo: Dankon pro la vizito.
tur: Ziyaret için teşekkürler.
hun: Köszönöm a látogatást.
mkd: Фала за посетата.
khm: អរគុណ ដែលបានមកលេង ។
eng: I like your website.
dan: Jeg kan lide dit website.
spa: Me gusta tu página web.
ita: Mi piace il tuo sito web.
ita: A me piace il tuo sito web.
ita: Mi piace il suo sito web.
ita: A me piace il suo sito web.
ita: Mi piace il vostro sito web.
ita: A me piace il vostro sito web.
por: Eu gosto da sua página web.
pol: Podoba mi się twoja strona.
tur: Web siteni seviyorum.
mar: मला तुमचं संकेतस्थळ आवडतं.
mar: मला तुझं संकेतस्थळ आवडतं.
heb: אני אוהבת את האתר שלך.
rus: Мне нравится твой веб-сайт.
rus: Мне нравится ваш веб-сайт.
tur: Senin web siteni beğeniyorum.
ukr: Мені подобається твій сайт.
ukr: Мені подобається ваш сайт.
fra: J'aime votre site web.
deu: Ich mag deine Webseite.
deu: Ich mag Ihre Webseite.
deu: Ich mag eure Webseite.
run: Ndakunda umuhora wanyu.
eng: The river is long.
lat: Fluvius longus est.
ita: Il fiume è lungo.
fra: Le fleuve est long.
ukr: Річка довга.
rus: Река длинная.
lfn: La rio es longa.
eng: Mary is thirsty.
fra: Marie a soif.
deu: Marie hat Durst.
ita: Mary ha sete.
mar: मेरीला तहान लागली आहे.
rus: Мэри хочет пить.
tur: Mary susamış.
mkd: Мери е жедна.
mkd: На Мери и се пие.
deu: Maria hat Durst.
tlh: 'oj me'rIy.
nld: Maria heeft dorst.
fin: Marilla on jano.
fin: Mari on janoinen.
ell: Η Μαίρη διψάει.
lat: Maria sitit.
epo: Manjo soifas.
fin: Marin on jano.
zgh: ⵎⴰⵔⵉ ⵢⴰⵖ ⵜⵜ ⵉⵔⵉⴼⵉ.
shi: Mari yaɣ tt irifi.
eng: My aunt died of leukemia.
ita: Mia zia è morta a causa della leucemia.
deu: Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
ita: Mia zia morì a causa della leucemia.
ita: Mia zia è morta di leucemia.
ita: Mia zia morì di leucemia.
rus: Моя тётя умерла от лейкемии.
deu: Meine Tante starb an Leukämie.
fin: Tätini kuoli leukemiaan.
tur: Teyzem lösemiden öldü.
eng: When my father came home, I was watching TV.
rus: Когда отец пришёл домой, я смотрел телевизор.
tur: Babam eve geldiğinde televizyon izledim.
kab: Mi akken i d-yuɣal baba s axxam, lliɣ ttwaliɣ tiliẓri.
por: Quando meu pai chegou em casa, eu estava assistindo TV.
eng: The silver is on the table.
ita: L'argento è sul tavolo.
fra: L'argent est sur la table.
mkd: Сребренината е на маса.
tur: Gümüş masanın üstünde.
vie: Bạc ở trên bàn
nld: Het zilver ligt op de tafel.
epo: La arĝento kuŝas sur la tablo.
ukr: Срібло на столі.
ukr: Срібло лежить на столі.
lfn: La arjento es sur la table.
eng: Today I picked up my four-year-old nephew from kindergarten.
deu: Heute holte ich meinen vierjährigen Neffen aus dem Kindergarten ab.
epo: Hodiaŭ mi iris por akcepti mian kvarjaran nevon de la infanĝardeno.
rus: Сегодня я забрал своего четырёхлетнего племянника из детского сада.
fin: Tänään hain neljävuotiaan veljenpoikani päiväkodista.
tur: Bugün anaokulundan dört yaşındaki erkek yeğenimi aldım.
eng: Sooner or later I'll take a hammer and destroy everything I see.
ita: Prima o poi prendo un martello e faccio a pezzi tutto quello che vedo.
epo: Iam mi prenos martelon kaj detruos ĉion, kion mi vidos.
hau: Ba da dadewa ko nan gaba zan ɗauki guduma kuma in rushe duk abun da na gani.
eng: Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
epo: Aŭskultu min, diris la Demono, metante la manon sur mian kapon.
fra: « Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
spa: Escúchame, dijo el demonio, reposando su mano sobre mi cabeza.
rus: Слушай меня, - сказал демон, кладя свою руку на мою голову.
mar: माझं ऐक, राक्षस माझ्या डोक्यावर हात ठेवत म्हणाला.
eng: He's an ex-con.
deu: Er ist ein Exknacki.
fra: C'est un ancien détenu.
tur: O bir sabıkalı.
tur: O bir eski hükümlü.
ukr: Він колишній в'язень.
eng: Wolverine is an X-Man.
mar: वोल्व्हरीन एक एक्स-मॅन आहे.
jpn: ウルヴァリンはX-メンのチームの一員である。
fin: Wolverine kuuluu ryhmä X:ään.
ita: Wolverine è un X-Man.
tur: Wolverine bir X-Man'dir.
deu: Wolverine ist ein X-Man.
epo: Wolverine estas ano de X-Men.
eng: It's time to open the third wardrobe.
pol: Już czas otworzyć trzecią szafę.
heb: הגיע הזמן לפתוח את הארון השלישי.
heb: זה הזמן לפתוח את ארון הבגדים השלישי.
lat: Tempus est tertium armarium vestum aperire.
swe: Det är dags att öppna den tredje garderoben.
fra: Il est temps d'ouvrir la troisième garde-robe.
rus: Пришло время открыть третий шкаф.
rus: Пора открыть третий гардероб.
bul: Време е да отворим третият гардероб.
tur: Üçüncü gardırobu açmanın zamanı geldi.
spa: Es tiempo de abrir el tercer armario.
ita: È ora di aprire il terzo guardaroba.
ita: È ora di aprire il terzo armadio.
eng: I own a miniature schnauzer.
spa: Tengo un schnauzer miniatura.
por: Eu tenho um schnauzer miniatura.
tur: Benim bir minyatür schnauzerım var.
eng: Is there any other way I can pay you?
epo: Ĉu estas alia vojo, kiel mi povas pagi al vi?
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous rétribuer ?
fra: Y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te rétribuer ?
deu: Kann ich Sie auf andere Art bezahlen?
deu: Kann ich dich auf andere Art bezahlen?
rus: Я могу расплатиться с вами каким-нибудь другим способом?
tur: Sana ödeme yapabilmemin başka bir yolu var mı?
eng: We should hang out.
fra: On devrait sortir.
fra: On devrait aller traîner.
tur: Takılmalıyız.
eng: We should hang out sometime.
fra: Nous devrions sortir ensemble, un de ces quatre.
fra: On devrait sortir ensemble, un de ces quatre.
tur: Bir ara takılmalıyız.
deu: Wir müssen irgendwann mal was zusammen unternehmen!
epo: Ni iam kune eliru.
eng: We should hang out more.
jpn: 一緒にもっと遊べばいいと思います。
deu: Wir sollten mehr was zusammen unternehmen.
fra: Nous devrions davantage sortir ensemble.
fra: On devrait plus traîner ensemble.
eng: He owns an iguana.
por: Ele possui uma iguana.
deu: Er hat einen Leguan.
tur: O bir iguanaya sahip.
rus: Он держит игуану.
eng: I hate fluorescent lights.
deu: Ich hasse fluoreszierende Lichter.
fra: Je déteste les lumières fluorescentes.
tur: Floresan lambalardan nefret ediyorum.
fra: Je déteste l'éclairage fluorescent.
por: Odeio lâmpadas fluorescentes.
ita: Odio le luci fluorescenti.
ita: Io odio le luci fluorescenti.
epo: Mi malŝatas la fluoreskan lumon.
rus: Ненавижу люминесцентные лампы.
heb: אני שונא תאורה פלואורוצנטית.
heb: אני שונא ניאון.
nld: Ik haat tl-lampen.
eng: I hate fluorescent lighting.
fra: J'ai horreur de l'éclairage fluorescent.
deu: Ich hasse Leuchtstoffröhren.
deu: Ich hasse Leuchtstofflampen.
tur: Floresan aydınlatmadan nefret ediyorum.
ita: Odio le luci fluorescenti.
ita: Io odio le luci fluorescenti.
por: Odeio luz fluorescente.
epo: Mi abomenas fluoreskan lumon.
nld: Ik haat tl-verlichting.
eng: You're on to something.
spa: Tú sabes algo.
spa: Usted sabe algo.
spa: Ustedes saben algo.
rus: Ты что-то знаешь.
fra: Vous êtes au courant de quelque chose.
fra: Tu es au courant de quelque chose.
ita: Sei al corrente di qualcosa.
ita: Tu sei al corrente di qualcosa.
ita: Siete al corrente di qualcosa.
ita: Voi siete al corrente di qualcosa.
ita: È al corrente di qualcosa.
ita: Lei è al corrente di qualcosa.
deu: Du bist auf einer heißen Spur.
rus: Вы что-то знаете.
ber: Yella kra ay teẓrid.
ber: Yella kra ay teẓram.
ber: Yella kra ay teẓramt.
eng: I meant to ask you a question in the meeting but I missed out.
pes: می خواستم یک سوال ازت بپرسم توی جلسه ولی یادم رفت.
heb: התכוונתי לשאול אותך שאלה בדיון, אבל לא הצלחתי.
eng: They are very this-is-what-you-paid-for type of thing.
pes: اونا از این آدما هستن که فک می کنند به اندازه ای که پول دادی می گیری.
heb: הם מאד מאופיינים על ידי זה-מה-שרצית-ועל-זה-שילמת.
eng: Sorry, I know you've been sidetracked by the issue many times, but I have a question.
pes: ببخشید می دونم زیاد حواست رو پرت کردم ولی یک سوال دارم.
heb: סליחה, אני יודע שהסיטו אותך מהעיקר הרבה פעמים, אבל יש לי שאלה.
eng: Today isn't really convenient for me.
jpn: 今日は都合が悪いんだ。
deu: Heute passt mir eigentlich nicht so gut.
epo: Hodiaŭ ne vere taŭgas al mi.
tur: Bugün benim için gerçekten uygun değil.
rus: Сегодня мне не очень удобно.
rus: Сегодня мне не очень подходит.
epo: Hodiaŭo ne tre konvenas por mi.
eng: It needs to be done in the same way.
pes: باید به همون روش انجام بشه.
tur: Aynı şekilde yapılmış olması gerekiyor.
heb: זה צריך להיעשות באותה הדרך.
mar: ते त्याच प्रकारे करायला लागतं.
ita: Dev'essere fatto nello stesso modo.
ita: Dev'essere fatta nello stesso modo.
ita: Dev'essere fatto nella stessa maniera.
ita: Dev'essere fatta nella stessa maniera.
eng: These things are very hard to come by these days.
pes: این چیزا این روزا سخت به دست میاد.
ita: Queste cose sono molto difficili da trovare in questi giorni.
shi: Icqqa ad taft tiɣawsiwin-ad ussan-ad.
eng: If the budget gets exceeded then we will need to kick in a couple of dollars.
pes: اگه هزینه ش بیشتر از بودجه بشه اون موقع باید خودمون اضافی ش رو بدیم.
heb: אם תהיה חריגה מהתקציב, נצטרך לדחוף עוד כמה דולרים.
eng: Yesterday evening? As in what time?
pes: دیروز غروب؟ چه ساعتی؟
heb: אתמול בערב? כאילו באיזו שעה?
heb: אמש? באיזו מין שעה?
rus: Вчера вечером? Это в какое время?
eng: Nowadays, a single room contains both the toilet and the bathtub.
pes: این روزا دستشویی و حمام یکیه.
heb: בימינו חדר שירותים וחדר רחצה מהווים יחידה אחת.
tur: Günümüzde tuvalet ve banyo tek parçadır.
tur: Günümüzde tuvalet ve banyo bir aradadır.
eng: My backyard is one step down and lower than the ground.
pes: حیات من یک پله پایین تر از زمینه.
hau: Bayan gidana ya ɗan yi ƙasa sosai, fiye da ƙasan.
swh: Ua wa nyumba yangu ni hatua moja chini kuliko ardhi.
tig: ብድሕሪ ገዛይ ዘላ ካንሸሎ፡ ሓንቲ ስጉምቲ ንታሕቲ ኮይና፡ ካብቲ ባይታ ድማ ትሕት ኢላ ትርከብ።
knc: Ngawo fanyiyedǝ katap fallan cidi ma ro cidiya wo.
rhg: Aa*r ghoror fisor uRangan meRittuare ekkana gori nise.
nob: Bakgården min er ett steg ned og lavere enn bakken.
eng: It fills it up way too fast!
pes: خیلی سریع پرش می کنه.
vie: Nó đầy lên quá nhanh!
eng: Forward this to everyone you know.
fra: Redirige ceci à tous les gens que tu connais !
fra: Redirigez ceci à tous les gens que vous connaissez !
tur: Bunu tanıdığın herkese yönlendir.
deu: Leite das hier an jeden weiter, den du kennst!
mar: तुमच्या ओळखीतल्या सर्वांना हे फॉर्वर्ड करा.
hun: Továbbítsd ezt mindenkinek, akit ismersz.
pol: Przekaż to wszystkim, których znasz.
ber: Kemmel ceyyeε aya i meṛṛa wid i tessned.
eng: Please forward this to as many people as possible.
fra: Je vous prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
fra: Je te prie de rediriger ceci à autant de gens que possible.
deu: Leite das hier bitte an so viele Leute wie möglich weiter!
tur: Lütfen bunu mümkün olduğunca çok kişiye iletin.
eng: Please tell me you're joking.
por: Por favor, me diga que está brincando.
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
fra: Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
deu: Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
por: Por favor, me digam que vocês estão brincando.
por: Por favor, me diga que você está brincando.
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
heb: בבקשה תודה שאתה מתלוצץ!
heb: אנא תודי שאת מתלוצצת!
tur: Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что шутишь!
rus: Пожалуйста, скажите мне, что шутите!
eng: Please tell me you're kidding.
por: Por favor, me diga que está brincando.
fra: Dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
fra: Dites-moi, je vous prie, que vous êtes en train de plaisanter !
fra: Dis-moi, s'il te plaît, que tu es en train de blaguer !
deu: Bitte sag mir, dass das ein Scherz ist!
epo: Bonvolu diri al mi, ke vi estas ŝercanta!
tur: Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
fin: Sano, ettet ole tosissasi.
eng: I can't place him.
fra: Je n'arrive pas à le remettre.
fra: Je ne parviens pas à le remettre.
hun: Nem tudom hová tenni.
epo: Mi ne sukcesas memori lin.
tur: Kim olduğunu hatırlamıyorum.
tur: Çıkaramadım.
deu: Ich kann ihn nicht einordnen.
tok: mi sona e ijo ona ala.
eng: I can't place her.
fra: Je n'arrive pas à la remettre.
fra: Je ne parviens pas à la remettre.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-mmektiɣ anta-tt.
eng: I'll tell my mom!
fra: Je le rapporterai à ma maman !
deu: Das sage ich meiner Mama!
mar: मी आईला सांगेन!
mar: मी माझ्या आईला सांगेन!
rus: Я всё маме расскажу!
tur: Anneme söyleyeceğim!
spa: ¡Se lo diré a mi mamá!
tok: mi toki e ni tawa mama meli mi.
por: Eu vou dizer a minha mãe!
rus: Я маме расскажу!
ita: Lo dirò a mia mamma!
ita: Lo dirò alla mia mamma!
eng: I'll tell my mom on you!
fra: Je le rapporterai à ma maman !
tur: Seni anneme söyleyeceğim!
tur: Seni anneme ispiyonlayacağım!
mar: मी आईला तुझं नाव सांगेन!
mar: मी माझ्या आईला तुझं नाव सांगेन!
rus: Я всё про тебя маме расскажу!
eng: I'll take that into consideration.
por: Vou levar isso em consideração.
fra: J'y réfléchirai.
ita: Lo prenderò in considerazione.
ita: La prenderò in considerazione.
deu: Ich werde es in Betracht ziehen.
tur: Onu dikkate alacağım.
bul: Ще го имам предвид.
dan: Jeg tager det i betragtning.
eng: I'll take it into consideration.
deu: Ich werde darüber nachdenken.
fra: J'y réfléchirai.
ita: Lo prenderò in considerazione.
ita: La prenderò in considerazione.
tur: Onu göz önüne alacağım.
rus: Я приму это во внимание.
bul: Ще го имам предвид.
eng: I'll tell my dad!
por: Direi ao meu pai.
por: Contarei ao meu pai.
fra: Je le dirai à mon papa !
ita: Lo dirò al mio papà!
tur: Babama söyleyeceğim!
deu: Das sage ich meinem Papa!
spa: ¡Se lo diré a mi papá!
mar: मी माझ्या बाबांना सांगेन!
rus: Я папе расскажу!
eng: It's not a pyramid scheme.
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent.
fra: Ce n'est pas un système de vente pyramidale.
ita: Non è uno schema a piramide.
epo: Tio ne estas piramida vendosistemo.
rus: Это не финансовая пирамида.
tur: Bu bir piramit şeması değil.
spa: No es un sistema piramidal.
eng: It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!
fra: Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !
tur: Bu bir piramit şeması değil, bu bir hediye daire.
eng: That explains a lot.
ita: Spiega molto.
spa: Eso aclara mucho.
por: Isso explica muito.
fra: Ça explique beaucoup de choses.
ita: Si spiegano molte cose.
tur: Şu çok açıklayıcı.
tur: Şu çok şey açıklar.
deu: Das erklärt einiges.
spa: Eso explica mucho.
rus: Это многое объясняет.
ita: Spiega un sacco.
mkd: Сега ми е многу појасно.
ukr: Це багато чого пояснює.
por: Isso explica muita coisa.
eng: I know this must come as a shock.
fra: Je sais que ça doit être un choc.
deu: Ich weiß, dass das ein Schock für dich sein muss.
heb: אני יודע שזה בטח בא לך כזעזוע.
eng: He loved me, but he doesn't love me anymore.
por: Ele me amou, mas não me ama mais.
por: Ele me amava, mas não me ama mais.
fra: Il m'aimait mais il ne m'aime plus.
ita: Mi amava, però non mi ama più.
ita: Lui mi amava, però non mi ama più.
tur: Beni sevmişti, ama artık beni sevmiyor.
epo: Li amis min sed li ne plu amas min.
hun: Szeretett engem, de már nem szeret.
rus: Он любил меня, но больше не любит.
deu: Er liebte mich, doch nun nicht mehr.
eng: She kissed my cheek.
fra: Elle m'embrassa la joue.
fra: Elle m'embrassa sur la joue.
fra: Elle m'a embrassé sur la joue.
tur: Benim yanağımı öptü.
tur: Beni yanağımdan öptü.
deu: Sie küsste mich auf die Wange.
deu: Sie gab mir einen Kuss auf die Wange.
rus: Она поцеловала меня в щёку.
nld: Ze gaf me een kus op de wang.
mkd: Ме бакна во образ.
tok: ona li uta e poka pi sinpin lawa mi.
ara: قبلت خدي.
swe: Hon kysste mig på kinden.
yid: זי האָט מיר געגעבן אַ קוש אויף דער באַק.
tgl: Hinalikan niya ang pisngi ko.
tgl: Humalik siya sa pisngi ko.
lfn: El ia besa mea jena.
eng: She did it slowly.
por: Ela fez vagarosamente.
fra: Elle le fit lentement.
fra: Elle l'a fait lentement.
tur: Onu yavaşça yaptı.
mar: तिने ते हळूच केलं.
mar: तिने हळूवारपणे केलं.
rus: Она сделала это медленно.
epo: Ŝi faris tion malrapide.
fin: Hän teki sen hitaasti.
ita: L'ha fatto lentamente.
ita: L'ha fatta lentamente.
ita: Lo fece lentamente.
ita: La fece lentamente.
eng: I got one for Christmas.
fra: J'en ai eu un pour Noël.
fra: J'en ai eu une pour Noël.
rus: Мне такой на Рождество подарили.
rus: Мне такую на Рождество подарили.
rus: Мне такое на Рождество подарили.
epo: Mi ricevis unu el ili okaze de Kristnasko.
por: Eu ganhei um de Natal.
ita: Ne ho preso uno per Natale.
ita: Ne ho presa una per Natale.
nld: Ik heb er een voor Kerstmis gekregen.
eng: Is there life on Mars?
ara: هل هناك حياة على كوكب المريخ؟
fra: Y a-t-il de la vie sur Mars ?
deu: Gibt es Leben auf dem Mars?
ukr: Чи є життя на Марсі?
epo: Ĉu estas vivo sur Marso?
nld: Is er leven op Mars?
por: Existe vida em Marte?
spa: ¿Hay vida en Marte?
rus: Есть ли жизнь на Марсе?
por: Há vida em Marte?
tur: Mars'ta yaşam var mı?
tur: Mars'ta hayat var mı?
mar: मंगळावर जीवन आहे का?
nob: Finnes det liv på Mars?
ind: Apakah ada kehidupan di Mars?
aze: Marsda həyat var?
dan: Er der liv på Mars?
ilo: Adda kadi biag iti Mars?
fin: Onko Marsissa elämää?
cmn: 火星上有生命嗎？
ber: Tella tmeddurt deg Meɣres?
hun: Van élet a Marson?
jpn: 火星に生き物はいるの？
hye: Մարսում կյանք կա՞։
sat: ᱪᱮᱫ ᱢᱟᱨᱥ ᱨᱮ ᱡᱤᱣᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ?
eng: Me too!
fra: Moi aussi !
epo: Ankaŭ mi!
fin: Niin minäkin.
fin: Minäkin.
fin: Minä myös.
deu: Ich auch!
tur: Ben de!
fra: Moi aussi !
spa: ¡Yo también!
mar: मी पण!
mar: मला पण!
rus: Я тоже!
heb: גם אני!
ita: Anche io!
ita: Anch'io!
ita: Pure io!
dan: Også mig!
cbk: Yo tamén!
cbk: Yo también!
kab: Ula d nekk!
nld: Ik ook!
ber: Nekk daɣen!
lij: Mi ascì!
ukr: Я теж!
ukr: Я також!
ckb: منیش!
est: Mina ka!
eng: Do you have a shoehorn?
fra: Avez-vous un chausse-pied ?
fra: Disposez-vous d'un chausse-pied ?
fra: As-tu un chausse-pied ?
fra: Disposes-tu d'un chausse-pied ?
deu: Hast du einen Schuhanzieher?
deu: Haben Sie einen Schuhlöffel?
jpn: 靴ベラを持ってる？
jpn: 靴ベラをお持ちですか。
jpn: 靴ベラを持ってますか。
rus: У Вас есть рожок для обуви?
rus: У тебя есть рожок для обуви?
epo: Ĉu vi havas ŝukornon?
rus: У вас есть лопатка для обуви?
rus: У тебя есть лопатка для обуви?
por: Tem uma calçadeira?
mkd: Имаш ли лажица за чевли?
nld: Heb jij een schoentrekker?
nld: Hebt u een schoentrekker?
cmn: 你有鞋拔子吗？
ukr: У тебе є ріжок для взуття?
ukr: У вас є ріжок для взуття?
ukr: У вас є лопатка для взуття?
ukr: У тебе є лопатка для взуття?
ukr: У вас є ложка для взуття?
ukr: У тебе є ложка для взуття?
eng: He drives a pimped-out Cadillac Escalade.
fra: Il conduit une Cadillac Escalade enjolivée.
epo: Li ŝoforas malaĉigitan Cadillac Escalade.
deu: Er fährt einen aufgemotzten Cadillac Escalade.
eng: Let's bounce.
fra: Rebondissons !
tur: Zıplayalım.
rus: Сматываемся!
eng: I thought I was cool.
fra: J'ai pensé que c'était peinard.
fra: Je pensais que c'était sympa.
ita: Pensavo di essere figo.
ita: Io pensavo di essere figo.
mkd: Си мислев дека сум јак.
tur: Ben havalı olduğumu düşündüm.
eng: She's a tall, statuesque blonde with blue eyes.
deu: Sie ist eine große, wohlproportionierte Blondine mit blauen Augen.
fra: C'est une grande blonde sculpturale aux yeux bleus.
spa: Ella es una mujer de estatura, escultural, rubia y de ojos azules.
rus: Она высокая статная блондинка с голубыми глазами.
tur: O mavi gözlü, uzun boylu, heykel gibi sarışın.
eng: I have no problem with this.
deu: Ich habe kein Problem damit.
fra: Je n'ai pas de problème avec ça.
rus: У меня нет с этим проблем.
spa: No tengo ningún problema con esto.
kab: Ur sɛiɣ ara ugur d wannect-a.
kab: Ur sɛiɣ ara ugur d waya.
nld: Ik heb er geen probleem mee.
eng: She introduced me to her sister.
tur: Beni kız kardeşiyle tanıştırdı.
deu: Sie stellte mich ihrer Schwester vor.
fra: Elle m'a présenté à sa sœur.
spa: Ella me presentó a su hermana.
rus: Она представила меня своей сестре.
rus: Она познакомила меня со своей сестрой.
war: Iginpakilala niya ako ha iya bugto nga babaye.
nld: Ze stelde me voor aan haar zus.
hau: Ta gabatar da ni ga ‘yar uwarta.
fra: Elle m'a présentée à sa sœur.
eng: The police raided the speakeasy.
fra: La police fit une descente dans le tripot.
tur: Polisler gizlice içki satılan yeri bastı.
eng: Al Capone used the Tommy gun.
fra: Al Capone employait le pistolet mitrailleur Thompson.
mar: अ‍ॅल कपोन हा टॉमी बंदूक वापरायचा.
mar: अ‍ॅल कपोन ह्यांनी टॉमी गन वापरली.
dan: Al Capone brugte Thompson-maskinpistolen.
eng: He paid the money back.
deu: Er hat das Geld zurückgezahlt.
fra: Il a rendu l'argent.
fra: Il rendit l'argent.
epo: Li repagis la monon.
spa: Devolvió el dinero.
por: Ele devolveu o dinheiro.
tur: O, parayı geri ödedi.
eng: She didn't pay back the money.
deu: Sie hat das Geld nicht zurückgezahlt.
fra: Elle n'a pas rendu l'argent.
fra: Elle ne rendit pas l'argent.
epo: Ŝi ne repagis la monon.
ber: Ur d-terri idrimen-nni.
heb: היא לא החזירה את הכסף.
heb: היא לא השיבה את התשלום.
tur: O, parayı geri ödemedi.
pol: Nie oddała pieniędzy.
eng: It's against my religion.
deu: Das ist wider meine Religion.
deu: Das ist gegen meine Religion.
tur: O benim dinime karşı.
tur: O benim inancıma karşı.
fra: C'est contre ma religion.
epo: Tio estas kontraŭ mia religio.
rus: Мне религия не позволяет.
mar: हे माझ्या धर्माविरुद्ध आहे.
ita: È contrario alla mia religione.
ita: È contraria alla mia religione.
spa: Es contra mi religión.
rus: Это противоречит моей религии.
tok: ni li utala e nasin sewi mi.
por: É contra minha religião.
por: Vai de encontro a minha religião.
slk: Je to proti môjmu náboženstvu.
yid: ס׳איז קעגן מײַן רעליגיע.
eng: When I came to the ticket office at 8 in the morning there were many people there already. Some of them had come at 6. So I didn't get the tickets I had promised Peter.
fin: Kun tulin lipputoimistoon kahdeksalta aamulla, siellä oli jo monta ihmistä. Jotkut heistä olivat tulleet kuudelta. Niinpä en saanut Peterille lupaamiani lippuja.
epo: Kiam mi alvenis al la kuponoficejo je la oka matene, jam multaj homoj estis tie. Iuj el ili venintis je la sesa. Mi do ne akiris la kuponojn, kiujn mi promesis al Petro.
eng: I'm on my lunch break.
fra: Je suis en pause déjeuner.
deu: Ich mache Mittagspause.
deu: Ich habe gerade Mittagspause.
rus: Я на обеде.
rus: У меня обед.
rus: У меня обеденный перерыв.
tur: Ben öğle yemeği molasındayım.
ukr: У мене обід.
ukr: У мене перерва на обід.
hin: अभी मेरा लंच ब्रेक चल रहा है।
eng: I can never get Nina on the phone.
mkd: Никогаш не можам да ја добијам Нина на телефон.
fra: Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
tur: Ben Nina'ya telefonda ulaşamıyorum.
nld: Ik kan Nina nooit aan de telefoon krijgen.
nld: Ik krijg Nina nooit aan de lijn.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad d-sɛeddiɣ Nina deg usawal.
hau: Ba na taba samun Nina aka waya.
eng: Fuck my life.
fra: Rien à foutre de ma vie !
fra: Pourris-moi la vie !
fra: Pourrissez-moi la vie !
fin: Vittu mun elämää.
fin: Vittu mitä elämää!
hun: A kurva életbe.
kor: 내 인생 조졌다.
kor: 내 인생 망했다.
epo: Fek al mia vivo.
ina: Al merda con mi vita.
fin: Mun elämä on perseestä.
fin: Mun elämä on ihan paskaa.
asm: মোৰ বালৰ জীৱন।
eng: He was stunned by her beauty.
tur: Onun güzelliği ile sersemdi.
fra: Il fut sidéré par sa beauté.
fra: Il a été sidéré par sa beauté.
deu: Er war überwältigt von ihrer Schönheit.
ita: Era intontito dalla sua bellezza.
ita: Lui era intontito dalla sua bellezza.
epo: Li estis konsternita de ŝia beleco.
por: Ele estava estonteado por sua beleza.
por: Ele ficou estonteado pela beleza dela.
hun: Meg volt lepődve a szépségétől.
rus: Он был потрясён её красотой.
eng: He was distracted by the beautiful girl.
tur: Güzel kız yüzünden dikkati dağılmıştı.
fra: Il fut distrait par la belle fille.
fra: Il a été distrait par la belle fille.
deu: Er wurde durch das schöne Mädchen abgelenkt.
fin: Kaunis tyttö sai hänen mielenä muualle.