agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These platters are clean and those are dirty.
epo: Tiuj ĉi pladoj estas puraj kaj tiuj estas malpuraj.
kab: Iḍebsiyen-a zeddigit ma d wigi umsen.
fra: Ces plateaux sont propres et ceux-là sont sales.
eng: Maybe you will get a fine.
epo: Eble vi ricevos monpunon.
ber: Tzemred ad tettwasfegred.
ber: Tzemreḍ ad tettwasfegreḍ.
ber: Tzemrem ad tettwasfegrem.
ber: Tzemremt ad tettwasfegremt.
eng: What kind of weather is here in the spring?
rus: Какая погода здесь весной?
epo: Kia vetero estas ĉi tie printempe?
slk: Aké tu býva na jar počasie?
lvs: Kādi laikapstākļi šeit ir pavasarī?
eng: The sweet potato is big.
spa: El camote es grande.
epo: La batato estas granda.
jpn: このサツマイモ、大きな。
sat: ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱜᱮᱭᱟ᱾
ita: La patata dolce è grande.
eng: He had an abscess on his tonsil.
spa: Tenía un absceso en su amígdala.
epo: Li havas absceson je sia tonsilo.
eng: You're our only hope said the hologram of the princess.
deu: „Ihr seid unsere einzige Hoffnung“, sagte das Hologramm der Prinzessin.
eng: Read this sentence.
nld: Lees deze zin.
rus: Прочтите это предложение.
rus: Прочти это предложение.
spa: Lee esta frase.
eng: He thought he had the upper hand, but I turned the tables on him.
cmn: 他觉得自己占了上风，但我反过来扭转了局面。
deu: Er wähnte sich im Vorteil, aber dann drehte ich den Spieß um.
eng: Go help your brother with his homework.
rus: Иди помоги брату с уроками.
rus: Идите помогите брату с уроками.
fra: Va aider ton frère à faire ses devoirs.
eng: The students went to school by foot.
ita: Gli studenti sono andati a scuola a piedi.
ita: Gli studenti andarono a scuola a piedi.
rus: Ученики шли в школу пешком.
rus: Ученики пошли в школу пешком.
nld: De leerlingen gingen te voet naar school.
epo: La lernantoj piediris al la lernejo.
eng: The students walked to school.
rus: Ученики шли в школу.
rus: Ученики шли в школу пешком.
rus: Ученики пошли в школу пешком.
eng: He thought that his wife had an affair with his best friend.
nld: Hij dacht dat zijn vrouw een affaire had met zijn beste vriend.
eng: Has he forgotten the money?
ita: Ha dimenticato i soldi?
ita: Ha dimenticato il denaro?
nld: Heeft hij het geld vergeten?
ita: Ha scordato i soldi?
ita: Ha scordato il denaro?
eng: Why is no one talking about the Palestinians' right to return to Palestine?
nld: Waarom praat niemand over het recht op terugkeer van de Palestijnen naar Palestina?
eng: I am learning for a test.
nld: Ik ben aan het leren voor een toets.
ita: Sto imparando per un test.
deu: Ich lerne für eine Prüfung.
deu: Ich lerne für einen Test.
epo: Mi lernas pro testo.
eng: I am studying for a test.
nld: Ik ben aan het leren voor een toets.
ita: Sto studiando per un test.
deu: Ich lerne für eine Prüfung.
jpn: テスト勉強してるの。
deu: Ich lerne für einen Test.
epo: Mi lernas pro testo.
eng: He ate fries and meat.
nld: Hij at frieten en vlees.
ita: Ha mangiato patatine fritte e carne.
ita: Mangiò patatine fritte e carne.
eng: Or are they also coming?
nld: Of zij ook komen?
eng: If the shoes don't fit you, you can always return them.
nld: Als de schoenen u niet bevallen, kunt u ze altijd terugsturen.
eng: Sam, stop!
epo: Samo, ĉesu!
ita: Sam, fermati!
nld: Sam, hou op!
eng: These are the children from her first marriage.
nld: Dit zijn de kinderen uit haar eerste huwelijk.
epo: Jen la infanoj el ŝia unua geedziĝo.
eng: She might not come tomorrow.
nld: Ze zal morgen misschien niet komen.
ita: Potrebbe non venire domani.
eng: We planted a tree.
nld: We hebben een boom geplant.
ita: Abbiamo piantato un albero.
ita: Piantammo un albero.
rus: Мы посадили дерево.
rus: Мы сажали дерево.
por: Nós plantamos uma árvore.
ind: Kami menanam sebatang pohon.
eng: Can you let me see it?
nld: Kunnen jullie het me laten zien?
rus: Можете дать мне посмотреть?
rus: Можешь дать мне посмотреть?
rus: Можете дать мне его посмотреть?
rus: Можешь дать мне его посмотреть?
rus: Можете дать мне её посмотреть?
rus: Можешь дать мне её посмотреть?
jpn: 見せてもらえますか？
eng: Please, take it easy.
nld: Doe alsjeblieft rustig aan.
eng: There are only young students in the school.
nld: Op school zijn alleen maar jonge leerlingen.
eng: Your dog is dead.
ita: Il suo cane è morto.
nld: Je hond is overleden.
ita: Il tuo cane è morto.
ita: Il vostro cane è morto.
epo: Via hundo mortis.
rus: Ваша собака умерла.
rus: Твоя собака умерла.
deu: Dein Hund ist tot.
deu: Ihr Hund ist tot.
deu: Euer Hund ist tot.
eng: I am really hungry, but fries would be enough.
nld: Ik heb erge honger, maar ik heb alleen friet nodig.
eng: I am a morning person.
nld: Ik ben een ochtendmens.
ita: Sono una persona mattutina.
jpn: 朝型人間なんです。
jpn: 私は朝型です。
eng: Oh! Papa is going to China!
nld: Ach! Papa gaat naar China.
ita: Oh! Papà va in Cina!
eng: Oh! Dad is going to China!
nld: Ach! Papa gaat naar China.
ita: Oh! Papà va in Cina!
eng: Mom, I think I'm pregnant. "Girl, what were you thinking?"
nld: „Mama, ik denk dat ik zwanger ben.” „Maar meisje toch, waar zat je met je hoofd?”
eng: Now we have to leave for work.
nld: Nu moeten we naar onze werkplaats vertrekken.
eng: Tom is gay.
nld: Tomas is homo.
deu: Tom ist vom anderen Ufer.
tok: jan Ton li olin e mije.
hun: Tom meleg.
hun: Tom langyos.
hun: Tom langyi.
hun: Tom buzi.
hun: Tom homokos.
hun: Tom homár.
hun: Tom buzeráns.
ita: Tomas è gay.
hun: Tomi homi.
epo: Tomo estas gejo.
ido: Tom esas geyo.
ina: Tom es gay.
lfn: Tom es ge.
lat: Thomas homosexualis est.
tur: Tom geydir.
vol: El Tom binom otgeniälik.
fra: Tom est gay.
nld: Tom is gay.
tok: jan Ton li kule.
yid: טאָם איז גיי.
yid: טאָם איז געי.
eng: It is morning.
epo: Estas matene.
ita: È mattina.
nld: Het is ochtend.
por: É de manhã.
eng: Unlock the doors.
jpn: ドアの鍵を開けろ。
jpn: ドアの鍵を解除しろ。
eng: You did not think that earlier.
deu: Früher hast du nicht so gedacht.
eng: No wonder he was locked up.
deu: Es ist kein Wunder, dass man ihn eingesperrt hat.
eng: Maria often makes fun of Tom; but he doesn't pay any attention to it.
deu: Maria macht sich oft über Tom lustig; er aber beachtet das gar nicht.
eng: You are not allowed to smoke.
fra: Il est interdit de fumer.
deu: Ich erlaube Ihnen nicht zu rauchen.
eng: I can let off steam there.
deu: Da kann ich mich austoben.
eng: Do you know where Tom usually is in the evening?
rus: Ты знаешь, где Том бывает по вечерам?
deu: Weißt du, wo Tom gewöhnlich des Abends ist?
rus: Вы знаете, где Том бывает по вечерам?
eng: The book is on the table and the pen is on the windowsill.
deu: Das Buch ist auf dem Tisch und der Stift liegt auf dem Fenster.
rus: Книга на столе, а ручка - на подоконнике.
slk: Kniha je na stole a pero na podokenici.
por: O livro está na mesa e a caneta está no parapeito da janela.
por: O livro está na mesa e a caneta está no peitoril da janela.
fin: Kirja on pöydällä ja kynä ikkunalaudalla.
eng: What a joyous celebration!
deu: Welch freudiges Fest!
eng: He wants to be famous.
deu: Er will berühmt werden.
kab: Yebɣa ad yili d albeεḍ yettwassnen aṭas.
eng: Christmas stollen is one of the traditional Christmas baked goods.
deu: Christstollen gehören zu den traditionellen, weihnachtlichen Backwaren.
eng: This fork is made of plastic.
deu: Diese Gabel ist aus Plastik.
rus: Эта вилка пластиковая.
por: Este garfo é feito de plástico.
ind: Garpu ini terbuat dari plastik.
ita: Questa forchetta è fatta di plastica.
eng: Many people go to church on Easter Day.
fin: Monet menevät kirkkoon ensimmäisenä pääsiäispäivänä.
fin: Monet ihmiset menevät kirkkoon ensimmäisenä pääsiäispäivänä.
eng: She wrote letters to her penfriend every week.
deu: Sie schrieb ihrem Brieffreund jede Woche.
deu: Sie schrieb ihrer Brieffreundin jede Woche.
eng: You purport to know what you're talking about; why don't you know about this?
ita: Sostieni di sapere di cosa stai parlando; perché non sai riguardo a questo?
ita: Sostiene di sapere di cosa sta parlando; perché non sa riguardo a questo?
ita: Sostenete di sapere di cosa state parlando; perché non sapete riguardo a questo?
fra: Tu prétends savoir de quoi tu parles ; pourquoi n'es-tu pas au courant ?
eng: I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
nld: Ik wou dat je niet rondslenterde. Dit is New York City... je zult omvergereden worden.
nld: Ik wou dat u niet rondslenterde. Dit is New York City... u zult omvergereden worden.
nld: Ik wou dat jullie niet rondslenterden. Dit is New York City... jullie zullen omvergereden worden.
fra: J'aimerais que vous ne flâniez pas. Nous sommes à New York, vous allez vous faire écraser.
fra: J'aimerais que tu ne flânes pas. Nous sommes à New York, tu vas te faire écraser.
eng: I've never heard that word before.
fra: Je n'ai jamais entendu ce mot auparavant.
deu: Dieses Wort habe ich noch nie gehört.
hun: Sosem hallottam még ezt a szót.
epo: Mi neniam antaŭe aŭdis tiun vorton.
rus: Я никогда раньше не слышал этого слова.
eng: Home energy consumption is measured in kilowatt-hours.
fin: Kotitalouksien energiankulutusta mitataan kilowattitunteita.
fra: La consommation énergétique d'un foyer est mesurée en kilowattheures.
eng: If you spill boiling water, you can easily scald yourself.
tur: Kaynar suyu dökerseniz kendinizi yakmanız işten bile değildir.
fra: Si vous renversez de l'eau bouillante, vous pouvez très bien vous ébouillanter.
eng: Tom isn't a Capricorn.
ita: Tom non è un capricorno.
lit: Tomas ne Ožiaragis.
jpn: トムはやぎ座じゃないよ。
eng: Take it easy, boy.
hun: Nyugodjon meg, fiam!
hun: Nyugi van, öcsém!
eng: Have you ever eaten sushi?
jpn: お寿司って食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Sushi gegessen?
ita: Hai mai mangiato il sushi?
ita: Ha mai mangiato il sushi?
ita: Avete mai mangiato il sushi?
jpn: お寿司って、食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел суши?
rus: Вы когда-нибудь ели суши?
epo: Ĉu vi iam manĝis suŝion?
deu: Habt ihr schon einmal Sushi gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal Sushi gegessen?
eng: That's a delicate question.
epo: Jen delikata demando.
hun: Ez érzékeny kérdés.
epo: Jen tikla demando.
eng: Tom Jackson was the 31st president of the United States.
hun: Tom Jackson volt az Egyesült Államok 31. elnöke.
dan: Tom Jackson var USAs 31. præsident.
eng: This is the end!
epo: Jen la fino!
rus: Это конец!
yid: דאָס איז דער סוף!
ina: Isto es le fin!
lfn: Esta es la fini!
eng: Do Peking ducks live in Austria?
hun: Élnek pekingi kacsák Ausztriában?
rus: Живут ли пекинские утки в Австрии?
eng: Tom is the only person in our office who speaks French.
rus: Том - единственный у нас в офисе, кто говорит по-французски.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
epo: Tomo estas la sola persono en nia oficejo, kiu parolas la francan.
lfn: Tom es la sola person en nosa ofisia ce parla franses.
yid: טאָם איז דער איינציקער אין אונדזער ביוראָ וואָס רעדט פֿראַנצייזיש.
ina: Tom es le sol persona in nostre officio que parla francese.
eng: Tom is the only one in our office who speaks French.
rus: Том - единственный у нас в офисе, кто говорит по-французски.
fra: Tom est le seul dans notre bureau qui parle français.
epo: Tomo estas la sola persono en nia oficejo, kiu parolas la francan.
lfn: Tom es la sola person en nosa ofisia ce parla franses.
eng: Everyone was dead.
rus: Все были мертвы.
deu: Alle waren tot.
dan: Alle var døde.
nld: Iedereen was dood.
epo: Ĉiuj estis mortintaj.
eng: I tried it at least.
hun: Én legalább megpróbáltam.
deu: Ich habe es wenigstens versucht.
epo: Almenaŭ mi provis.
epo: Mi almenaŭ provis.
rus: Я хотя-бы попытался.
oci: Almens ai ensajat.
eng: Have you been vaccinated?
dan: Er du blevet vaccineret?
epo: Ĉu vi vakciniĝis?
tha: คุณฉีดวัคซีนหรือยัง
ckb: خۆتان کوتیوە؟
ckb: خۆت کوتیوە؟
eng: Tom isn't diplomatic.
ita: Tom non è diplomatico.
epo: Tomo ne estas diplomato.
eng: The baby was asleep.
rus: Ребёнок спал.
tum: Bonda wanguŵa wakugona.
eng: Tom isn't a geologist.
tur: Tom bir jeolog değil.
tur: Tom jeolog değil.
ota: توم ارضیاتجي دگل .
ota: Tom arziyâtçı değil.
epo: Tomo ne estas geologo.
tur: Tom yer bilimci değil.
deu: Tom ist kein Geologe.
eng: When will we eat?
ido: Kande ni manjos?
epo: Kiam ni manĝos?
eng: Tom isn't a librarian.
epo: Tomo ne estas bibliotekisto.
rus: Том не библиотекарь.
ita: Tom non è un bibliotecario.
eng: Who else is coming?
deu: Wer kommt noch?
dan: Hvem ellers kommer?
ron: Cine mai vine?
por: Quem mais está vindo?
eng: Is that a giraffe?
epo: Ĉu tio estas ĝirafo?
ron: Este aceea o girafă?
pol: Czy to jest żyrafa?
eng: I want Tom to know what's going on.
epo: Mi volas, ke Tomo sciu pri tio, kio okazas.
slk: Chcem, aby Tom vedel, čo sa deje.
eng: Tom isn't a nice man.
epo: Tomo ne estas bonulo.
eng: This is a great place to start.
ron: Acesta este un loc minunat pentru a începe.
cmn: 这是个开始的好地方。
tha: นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
eng: Try to move.
ber: Arem ad tewliwled.
ber: Arem ad tewliwleḍ.
ber: Armet ad tewliwlem.
ber: Armem ad tewliwlem.
ber: Armemt ad tewliwlemt.
eng: Tom isn't a prisoner.
ron: Tom nu este prizonier.
deu: Tom ist kein Sträfling.
eng: Everyone has to go.
epo: Ĉiuj devas iri.
ron: Toată lumea trebuie să meargă.
hun: Mindenkinek mennie kell.
eng: I believe that Tom can win.
ita: Credo che Tom possa vincere.
ron: Cred că Tom poate câștiga.
epo: Mi pensas, ke Tomo povos gajni.
por: Acredito que Tom pode vencer.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li ken kama nanpa wan.
fra: Je crois que Tom peut gagner.
fra: Je pense que Tom peut gagner.
spa: Creo que Tom puede ganar.
rus: Я думаю, Том может выиграть.
rus: Я думаю, Том может победить.
eng: Is there anything that you didn't understand?
hun: Van valami, amit nem értettél?
rus: Есть что-то, чего ты не понял?
rus: Есть что-то, чего вы не поняли?
eng: Tom isn't a violinist.
epo: Tomo ne estas violonisto.
ron: Tom nu este violonist.
eng: What is psychology?
epo: Kio estas psikologio?
ron: Ce este psihologia?
eng: Tom isn't a scientist.
epo: Tomo ne estas sciencisto.
ron: Tom nu este un om de știință.
rus: Том - не учёный.
deu: Tom ist kein Wissenschaftler.
kab: Tom mačči d amusnaw.
eng: Tom's house is over there.
ron: Casa lui Tom este acolo.
epo: La domo de Tomo estas tie.
deu: Toms Haus ist dort drüben.
dan: Toms hus er derovre.
epo: La domo de Tomo estas tie transe.
jpn: トムん家は、あっちだよ。
nld: Toms huis is daarginds.
ind: Rumah Tom ada di sebelah sana.
eng: We had tea, and afterwards we sat in the garden for a while.
spa: Tomamos té, y después nos sentamos en el jardín un rato.
deu: Wir tranken Tee, und danach saßen wir eine Zeitlang im Garten.
epo: Ni trinkis teon, kaj poste ni iom da tempo sidis en la ĝardeno.
nld: We hadden thee, en daarna zatten we een tijdje in het tuin.
eng: They separated, and soon afterwards Tom left the country.
spa: Se separaron, y poco después Tom se fue del país.
nld: Ze gingen uit elkaar, en even daarna verliet Tom het land.
eng: If you behave at the doctor's I'll take you swimming afterwards.
spa: Si te portas bien en el médico, te llevaré a nadar después.
deu: Wenn du dich beim Onkel Doktor beträgst, fahre ich anschließend mit dir schwimmen.
epo: Se vi bone kondutos ĉe la instruisto, mi poste iros naĝi kun vi.
nld: Als je je gedraagt bij de dokter neem ik je zwemmen daarna.
eng: Everyone would go into the hall for assembly and then afterwards we'd go to our respective classes.
spa: Todos nos iríamos al pasillo para la reunión y después nos íbamos a nuestras respectivas clases.
nld: Iedereen ging naar de zaal voor de montage en daarna gingen we naar onze respectievelijke klassen.
eng: I vote that we go to the movies first and eat afterwards.
spa: Voto que vayamos al cine primero y comamos después.
nld: Ik stem dat wij eerst naar de film gaan en eten daarna.
eng: He said he had to go to a meeting now, but that afterwards he'd come and discuss the problem.
spa: Dijo que tenía que ir a una junta ahora, pero que después vendría para discutir el problema.
nld: Hij zei dat hij moet nou naar een ontmoeting, maar daarna zal hij komen en het probleem bespreken.
eng: Sit here with us.
ron: Stai aici cu noi.
rus: Посиди здесь с нами.
rus: Садись здесь с нами.
prg: Sīndais stwi sēn mans.
nus: Nyuri̱ kɛ nɛy kɛɛl gua̱th ɛmɛ.
eng: We agreed on a price, but afterwards they wanted 10 dollars extra.
spa: Acordamos un precio pero luego querían 10 dólares más.
ron: Am convenit asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
ron: Ne-am înțeles asupra unui preț, dar după aceea au vrut 10 dolari în plus.
deu: Wir hatten uns auf einen Preis geeinigt; später sollte es aber zehn Dollar mehr kosten.
eng: Have you cut the bread?
ron: Ai tăiat pâinea?
ita: Hai tagliato il pane?
ita: Ha tagliato il pane?
ita: Avete tagliato il pane?
eng: My heart stopped.
ces: Zastavilo se mi srdce.
ron: Mi s-a oprit inima.
ron: Inima mea s-a oprit.
epo: Mia koro haltis.
bel: Маё сэрца спынілася.
kmr: Dilê min sekinî.
hun: Megállt a szívem.
rus: Моё сердце остановилось.
ukr: Моє серце спинилося.
ukr: Моє серце зупинилося.
eng: You didn't have anything against it.
hun: Nem volt ellenedre.
ron: Nu ai avut nimic împotrivă.
eng: What a boring game!
ron: Ce joc plictisitor!
epo: Kiel enua ludo!
ita: Che gioco noioso!
swe: Vilket tråkigt spel!
eng: Tom isn't very picky.
ron: Tom nu este foarte pretențios.
nld: Tom is niet erg veeleisend.
eng: He's a poor and honest man. "That's why he's a poor man."
hun: - Szegény ember, de becsületes. - Azért szegény ember.
ron: „El este un om sărac și cinstit.” „De aceea este un om sărac.”
eng: The box is white.
ron: Cutia este albă.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: I want Tom to tell the truth.
ron: Vreau ca Tom să spună adevărul.
kor: 나는 톰이 진실을 털어놓기를 바란다.
jpn: トムに本当のことを言ってもらいたいんだ。
eng: Tom must've noticed the change.
ces: Tom si určitě té změny všiml.
eng: I've warned Tom several times not to go there.
ces: Několikrát jsem Toma varoval, aby tam nejezdil.
rus: Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ходил.
rus: Я несколько раз предупреждал Тома, чтобы он туда не ездил.
eng: Which one do you want to eat?
lao: ເຈົ້າຢາກກິນອັນໃດ?
eng: This is not an apple. It is an orange.
lao: ໜ່ວຍນີ້ບໍ່ແມ່ນໝາກແອັບເປິ້ນ. ມັນແມ່ນໝາກກ້ຽງ.
ron: Acesta nu este un măr. Este o portocală.
eng: He is not Chinese.
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນຈີນ.
ron: El nu este chinez.
epo: Li ne estas ĉino.
rus: Он не китаец.
deu: Er ist kein Chinese.
nld: Hij is niet Chinees.
kaz: Ол қытай емес.
uig: ئۇ جۇڭگولۇق ئەمەس.
eng: My mother doesn’t like this coffee.
lao: ແມ່ຂ້ອຍບໍ່ມັກກາເຟນີ້.
ron: Mamei nu îi place această cafea.
bel: Маёй матулі не падабаецца гэта кава.
slk: Moje mama nemá rada túto kávu.
kaz: Менің анама бұл кофе ұнамайды.
eng: This is not my older brother.
lao: ຄົນນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
lao: ຜູ້ນີ້ບໍ່ແມ່ນອ້າຍຂ້ອຍ.
ron: Acesta nu este fratele meu mai mare.
deu: Dies ist mein nicht älterer Bruder.
eng: That is not my father.
lao: ຄົນນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
lao: ຜູ້ນັ້ນບໍ່ແມ່ນພໍ່ຂ້ອຍ.
ron: Acesta nu este tatăl meu.
kaz: Ол менің әкем емес.
eng: That is not my school.
lao: ນັ້ນບໍ່ແມ່ນໂຮງຮຽນຂ້ອຍ.
ron: Asta nu e școala mea.
bel: Гэта школа не мая.
slk: To nie je moja škola.
deu: Das ist nicht meine Schule.
hin: यह मेरी स्कूल नहीं है।
hin: यह मेरी पाठशाला नहीं है।
ita: Non è la mia scuola.
eng: He is not my Lao teacher.
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນອາຈານສອນພາສາລາວຂ້ອຍ.
spa: Él no es mi profesor de laosiano.
spa: No es mi profesor de laosiano.
eng: It's enormous.
ita: È enorme.
nld: Het is gigantisch.
ron: Este enorm.
eng: I don't know that gentleman.
spa: No conozco a aquel señor.
eng: I'll be waiting for you in the park.
ces: Budu na tebe čekat v parku.
deu: Ich werde im Park auf dich warten.
epo: Mi vin atendos en la parko.
deu: Ich werde im Park auf euch warten.
deu: Ich werde im Park auf Sie warten.
eng: There's no other way to do it.
ces: Jinak to udělat nejde.
oci: I a pas cap de biais de far aquò.
deu: Anders geht das nicht.
eng: Who sold this car to you?
rus: Кто продал тебе эту машину?
rus: Кто вам продал эту машину?
rus: Кто тебе продал эту машину?
hun: Ki adta el neked ezt a kocsit?
eng: That's very normal.
deu: Das ist völlig normal.
deu: Das ist ganz normal.
ita: È molto normale.
eng: Open those doors.
ron: Deschideți ușile alea.
ron: Deschideți ușile acelea.
ron: Deschide ușile acelea.
epo: Malfermu tiujn pordojn.
deu: Öffne die Türen dort!
rus: Открой те двери.
vol: Manifolöd yanis et.
zlm: Bukak pintu ni semua!
zsm: Buka semua pintu-pintu ini.
eng: There's absolutely nothing to see here.
rus: Здесь совершенно нечего смотреть.
rus: Здесь абсолютно нечего смотреть.
por: Não tem absolutamente nada para ver aqui.
eng: We remember it.
por: Nós nos lembramos disso.
srp: Сећамо га се.
srp: Сећамо се тога.
eng: I know she has an indomitable spirit.
fra: Je sais qu'elle a un esprit indomptable.
ces: Vím, že má nezlomného ducha.
por: Eu sei que ela tem um espírito indomável.
eng: Have you taken the test?
ces: Dělal jsi ten test?
por: Você fez o teste?
eng: Tom isn't in his seat.
ces: Tom není ve svém křesle.
por: O Tom não está em seu lugar.
eng: Tom supervises the manufacturing here.
ces: Tom tady dohlíží na výrobu.
eng: Who composed this?
slk: Kto to zložil?
ces: Kdo to složil?
ces: Kdo to sestavil?
por: Quem compôs isso?
ron: Cine a compus asta?
pol: Kto to skomponował?
eng: Tom isn't always fair.
ces: Tom není vždycky poctivý.
por: O Tom nem sempre é justo.
ron: Tom nu este întotdeauna corect.
deu: Tom ist nicht immer fair.
eng: I read in a magazine that he was killed.
ces: Četl jsem v časopise, že byl zavražděn.
eng: My father is trying to stop drinking.
por: Meu pai está tentando parar de beber.
ces: Můj otec se snaží přestat s pitím.
nld: Mijn vader probeert te stoppen met drinken.
hun: Az öregem próbálja letenni a poharat.
hun: Apám próbálja abbahagyni az ivást.
hun: Apám próbál leszokni az italról.
tlh: HIq tlhutlh 'e' mev 'e' nID vavwI'.
fra: Mon père essaie d'arrêter de boire.
rus: Отец пытается бросить пить.
eng: Tom killed himself because he lost his job. He confessed to it in his suicide letter.
ces: Tom se zabil proto, že ztratil práci. Přiznal se k tomu ve svém dopise na rozloučenou.
rus: Том покончил с собой из-за потери работы. Он признался в этом в предсмертной записке.
eng: Everybody knows what it means.
ces: Každý ví, co to znamená.
ces: Všichni vědí, co to znamená.
ron: Toată lumea știe ce înseamnă asta.
epo: Ĉiu scias, kion tio signifas.
deu: Jeder weiß, was das bedeutet.
rus: Все знают, что́ это значит.
epo: Ĉiuj scias, kion ĝi signifas.
eng: Who is that jerk?
epo: Kiu estas tiu aĉulo?
hun: Ki ez a pöcs?
eng: What a great jerk is that Tom!
hun: Hogy ez a Tom mekkora egy pöcs!
eng: May fortune be with you.
rus: Да сопутствует вам удача!
zsm: Semoga rezeki bersama anda.
kzj: Ahansan daa kaganapan doid diau.
tur: Bahtın açık olsun.
kab: Ad yeg Ṛebbi ad trebḥeḍ!
kab: Ad yeg Ṛebbi ad trebḥem!
kab: Ad yeg Ṛebbi ad trebḥemt!
eng: The bus stops here.
por: O ônibus para aqui.
ukr: Автобус зупиняється тут.
bel: Аўтобус спыняецца тут.
rus: Автобус останавливается здесь.
deu: Der Bus hält hier.
eng: Is that an eagle?
ita: È un'aquila?
rus: Это орёл?
epo: Ĉu tio estas aglo?
por: Isso é uma águia?
lat: Estne aquila?
tgl: Agila ba iyan?
tgl: Agila ba iyon?
tgl: Agila po ba iyan?
tgl: Agila po ba iyon?
lfn: Esce acel es un agila?
izh: Onok too kokko?
eng: I get what Tom means.
por: Eu entendi o que o Tom quer dizer.
por: Entendi o que o Tom quer dizer.
shi: Ukzɣ aylli s ira Tom ad t-yini.
shi: Ukzɣ awttas n wawal n Tom.
eng: Unlock the window.
por: Destrave a janela.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom isn't a magician.
ita: Tom non è un mago.
por: O Tom não é mágico.
ron: Tom nu este magician.
epo: Tomo ne estas magiisto.
deu: Tom ist kein Magier.
ukr: Том не чарівник.
ukr: Том не маг.
ukr: Том не фокусник.
pol: Tom nie jest magikiem.
eng: That one's mine.
por: Aquele é meu.
por: Aquele que é o meu.
spa: Aquel es el mío.
eng: Tom isn't really into jazz.
por: O Tom não gosta muito de jazz.
por: O Tom não é chegado muito no jazz.
eng: We're very lucky.
tur: Çok şanslıyız.
rus: Нам очень везёт.
por: Nós somos muito sortudos.
por: Somos muito sortudos.
ron: Suntem foarte norocoși.
epo: Ni estas tre bonŝancaj.
deu: Wir haben großes Glück.
tur: Biz çok şanslıyız.
fra: Nous avons beaucoup de chance.
eng: Open the curtains.
por: Abra as cortinas.
kab: Ldi iriduten-nni.
kab: Ldit iriduten-nni.
kab: Ldimt iriduten-nni.
yid: עפֿן די פֿירהענגלעך.
eng: Tom isn't on the bus.
ces: Tom není v autobuse.
por: O Tom não está no ônibus.
ron: Tom nu este în autobuz.
epo: Tomo ne estas en la aŭtobuso.
deu: Tom ist nicht im Bus.
eng: Where's your towel?
por: Onde está a sua toalha?
por: Onde está a tua toalha?
ron: Unde este prosopul tău?
epo: Kie estas via tuko?
rus: Где твоё полотенце?
deu: Wo ist dein Handtuch?
deu: Wo ist euer Handtuch?
deu: Wo ist Ihr Handtuch?
epo: Kie estas via mantuko?
ces: Kde máš ručník?
ces: Kde je váš ručník?
bel: Дзе твой ручнік?
epo: Kie estas via bantuko?
nld: Waar is je handdoek?
nld: Waar is uw handdoek?
nld: Waar is jullie handdoek?
eng: We're apprehensive.
por: Estamos apreensivos.
por: Nós estamos apreensivos.
eng: I forgot to visit Tom.
ces: Zapomněl jsem navštívit Toma.
por: Eu esqueci de visitar o Tom.
por: Esqueci de visitar o Tom.
ron: Am uitat să-l vizitez pe Tom.
eng: I understand why Tom would want to do that.
por: Eu entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
por: Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.
eng: Tom should pull himself together.
ces: Tom by se měl dát dohromady.
por: O Tom deveria se recompor.
eng: Why should I forgive Tom for what he has done to me?
ces: Proč bych měl Tomovi odpouštět za to, co mi udělal?
por: Por que eu deveria perdoar o Tom pelo o que ele fez comigo?
eng: Tom is said to live from hand to mouth.
ces: Tom prý žije z ruky do huby.
eng: What has Tom done to you?
ces: Co ti Tom udělal?
por: O que o Tom fez com você?
eng: I don't exactly know when I will arrive.
ces: Nevím přesně, kdy přijedu.
por: Eu não sei exatamente quando vou chegar.
por: Eu não sei exatamente quando irei chegar.
por: Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.
eng: You can pay in cash.
ces: Můžete platit hotově.
por: Nós podemos pagar em dinheiro.
deu: Man kann bar bezahlen.
por: Podemos pagar em dinheiro.
ckb: دەتوانیت بە کاش پارە بدەیت.
ckb: دەتوانن بە کاش پارە بدەن.
pes: شما می‌توانید نقدی بپردازید.
pes: تو می‌توانی نقدی بپردازی.
eng: We have a big flat.
por: Temos um flat grande.
ces: Máme velký byt.
ron: Avem un apartament mare.
epo: Ni havas grandan loĝejon.
dan: Vi har en stor lejlighed.
eng: We haven't got a large apartment.
ces: Nemáme velký byt.
por: Nós não temos um apartamento grande.
epo: Ni ne havas grandan apartamenton.
nld: We hebben geen groot appartement.
eng: I'm not going to ask him.
ces: Nehodlám se ho ptát.
por: Eu não vou perguntar para ele.
por: Não vou perguntar para ele.
deu: Ich werde ihn nicht fragen.
eng: Is your father bald?
por: O teu pai é careca?
por: O seu pai é careca?
ron: Tatăl tău este chel?
isl: Er faðir þinn sköllóttur?
tgl: Kalbo ba ang tatay mo?
tgl: Kalbo ba ang tatay ninyo?
tgl: Kalbo po ba ang tatay ninyo?
rus: Твой отец лысый?
rus: Ваш отец лысый?
rus: У тебя отец лысый?
rus: У вас отец лысый?
eng: Tom decided to plant a tree.
ces: Tom se rozhodl zasadit strom.
por: Tom decidiu plantar uma árvore.
por: O Tom decidiu plantar uma árvore.
ron: Tom a decis să planteze un copac.
epo: Tomo decidis planti arbon.
arz: توم قرر يزرع شجرة.
yid: טאָם האָט באַשלאָסן צו פֿאַרזעצן אַ בוים.
heb: תום החליט לנטוע עץ.
lfn: Tom ia deside planta un arbor.
ina: Tom decideva plantar un arbore.
bzt: Tomos digiddef phlanner yn arfur.
lad: Tom se desido de plantar un arvol.
eng: Tom isn't a nice name.
ces: Tom není hezké jméno.
por: Tom não é um nome legal.
ron: Tom nu este un nume frumos.
epo: Nomo "Tom" ne estas bela.
vol: Nem "Tom" no binom jönik.
tok: nimi Ton li pona ala kute.
lat: Nomen "Tom" pulchrum non est.
nld: Tom is geen leuke naam.
eng: What a cool song!
por: Que música legal!
eng: We don't have a big flat.
deu: Wir haben keine große Wohnung.
ces: Nemáme velký byt.
por: Nós não temos um apartamento grande.
epo: Ni ne havas grandan apartamenton.
nld: We hebben geen groot appartement.
rus: У нас не очень большая квартира.
eng: Every day counts.
ces: Každý den se počítá.
por: Cada dia conta.
ron: Fiecare zi contează.
slk: Každý deň sa počíta.
heb: כל יום נחשב.
eng: Tom suddenly disappeared and nobody knows where he is.
ces: Tom náhle zmizel, a nikdo neví kam.
eng: We were relaxing.
spa: Estábamos relajándonos.
por: Nós estávamos relaxando.
rus: Мы расслаблялись.
eng: The little boy is crying.
nld: Het jongetje is aan het huilen.
por: O pequeno menino está chorando.
fra: Le petit garçon pleure.
rus: Маленький мальчик плачет.
rus: Мальчонка плачет.
eng: We'll never get that stretcher down.
nld: We krijgen die stretcher nooit omlaag.
gos: Wie kriegen dij stretcher nooit omdeel.
epo: Ni neniam sukcesos malsuprenigi tiun malsanulportilon.
eng: The earthquake caused a tsunami.
nld: De aardbeving veroorzaakte een tsunami.
por: O terremoto causou um tsunami.
rus: Землетрясение вызвало цунами.
ces: Zemětřesení vyvolalo tsunami.
fra: Le tremblement de terre a provoqué un tsunami.
ita: Il terremoto ha causato uno tsunami.
ita: Il terremoto causò uno tsunami.
eng: My mother lives in Dudelange.
ltz: Meng Mamm wunnt zu Diddeleng.
nld: Mijn moeder woont in Dudelange.
deu: Meine Mutter wohnt in Düdelingen.
fra: Ma mère habite à Dudelange.
vie: Mẹ tôi sống ở Dudelange.
vie: Má tui sống ở Dudelange.
eng: There is no SIM card in my telephone.
nld: Er zit geen simkaart in mijn telefoon.
por: Não tem cartão sim no meu telefone.
rus: У меня в телефоне нет сим-карты.
rus: В моём телефоне нет сим-карты.
fra: Il n'y a pas de carte SIM dans mon téléphone.
epo: Ne estas SIM-karto en mia telefono.
eng: My charger is broken.
nld: Mijn oplader is kapot.
por: O meu carregador quebrou.
ron: Încărcătorul meu este stricat.
rus: У меня зарядка сломана.
fin: Laturini on rikki.
fin: Minun laturini on rikki.
fin: Rynnäköijäni on rikki.
fin: Minun rynnäköijäni on rikki.
fin: Minun sotahevoseni on rikki.
fin: Sotahevoseni on rikki.
por: Meu carregador quebrou.
heb: המטען שלי דפוק.
oci: Mon cargador es copat.
rus: У меня сломалось зарядное устройство.
eng: I looked after the kids.
nld: Ik paste op de kinderen.
rus: Я смотрел за детьми.
por: Eu cuidei das crianças.
kab: Lliɣ ttabdadeɣ-asen i yigerdan.
eng: Macunaíma is a book from 1928 written by Mário de Andrade.
nld: Macunaíma is een boek uit 1928 geschreven door Mário de Andrade.
eng: They draw a dog in a house.
nld: Ze tekenen een hond en een huis.
por: Eles desenharam um cachorro em uma casa.
eng: The foal has a short tail.
nld: De veulen heeft een kort staartje.
rus: У жеребёнка короткий хвост.
fra: Le poulain a une queue courte.
deu: Das Fohlen hat einen kurzen Schwanz.
epo: La ĉevalido havas mallongan voston.
yid: דער לאָשיק האָט אַ קורצן עק.
lfn: La cavaleta ave un coda corta.
tok: soweli tawa lili li jo e linja monsi lili.
tok: soweli lili pi lawa palisa li jo e linja monsi lili.
eng: She introduces herself.
nld: Zij stelt zich aan.
epo: Ŝi prezentas sin mem.
deu: Sie stellt sich vor.
eng: You've known her for years.
nld: Je kent haar al jaren.
ron: O cunoști de ani buni.
eng: I'd like a ticket to Trier.
deu: Ich hätte gern ein Ticket nach Trier.
nld: Ik wil graag een ticket naar Trier.
deu: Ich hätte gern eine Fahrkarte nach Trier.
dan: Jeg vil gerne have en billet til Trier.
cmn: 我想要張去特里爾的票。
rus: Будьте добры, один билет до Трира.
eng: There is a woodworm in the wood.
nld: Er zit een houtworm in het hout.
eng: We walked slowly.
nld: We liepen langzaam.
rus: Мы шли медленно.
ron: Am mers încet.
rus: Мы медленно шли.
eng: You kept running.
nld: Jullie bleven rennen.
tlh: bIqettaH.
eng: My mother gets really angry every day.
nld: Mijn moeder wordt echt iedere dag boos.
ber: Yemma kullas, kullas a treffu aṭas.
eng: My mother gets angry every single day.
nld: Mijn moeder wordt echt iedere dag boos.
ron: Mama mea se enervează în fiecare zi.
eng: The car runs on diesel.
nld: De auto rijdt op diesel.
epo: La aŭto funkcias per dizeloleo.
deu: Das Auto läuft mit Diesel.
eng: I charge my telephone every day.
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
ron: Îmi încarc telefonul zilnic.
ron: Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
fra: Je recharge mon téléphone tous les jours.
eng: I charge my phone daily.
nld: Ik laad mijn telefoon iedere dag op.
ron: Îmi încarc telefonul zilnic.
ron: Îmi încarc telefonul în fiecare zi.
ukr: Я заряджаю телефон щодня.
ukr: Я щодня заряджаю свій телефон.
ber: Ttacaṛeɣ asawal-iw yal ass.
ber: Yal ass i ttacaṛeɣ asawal-iw.
fra: Je recharge mon téléphone tous les jours.
oci: Cargui mon telefòn cada jorn.
eng: The empire fell apart.
nld: Het rijk viel uiteen.
ron: Imperiul s-a destrămat.
eng: Genoa was a city-state in the middle ages.
nld: Genua was in de middeleeuwen een stadstaat.
gos: Genua was ien middelaiwen n stadstoat.
eng: Did you tell it to your brother?
nld: Heb je het je broer verteld?
ron: I-ai spus fratelui tău?
ron: I-ai spus asta fratelui tău?
eng: Did you tell your brother that?
nld: Heb je het je broer verteld?
ron: I-ai spus asta fratelui tău?
eng: She knew no one in the village.
nld: Ze kende niemand in het dorp.
hun: Senkit sem ismert a faluban.
hun: Senkit sem ismert a faluból.
epo: Ŝi konis neniun en la vilaĝo.
shi: Ur tssin ḥtta yan ɣ uḍwwar.
shi: Ur tssin ḥtta yan ɣ usun.
shi: Ur illi mad tssn ɣ usun.
eng: She didn't know anyone in the small town.
nld: Ze kende niemand in het dorp.
eng: It's really important to get enough rest.
nld: Het is heel belangrijk om genoeg rust te krijgen.
rus: Очень важно достаточно отдыхать.
eng: Why are there no polar bears in Antarctica and no penguins in the Arctic?
nld: Waarom leven er geen ijsberen op Antarctica en geen pinguïns in het noordpoolgebied?
rus: Почему в Антарктиде не водятся белые медведи, а в Арктике - пингвины?
rus: Почему в Антарктиде нет белых медведей, а в Арктике - пингвинов?
por: Por que não há ursos polares na Antártica nem pinguins no Ártico?
lfn: Perce on ave no ursos blanca en Antartica e no pinguines en Artica?
lfn: Перке он аве но урсос бланка ен Антартика е но пингуинес ен Артика?
epo: Kial ekzistas neniuj polusaj ursoj en Antarkto kaj neniuj pingvenoj en Arkto?
ita: Perché non ci sono orsi polari in Antartide e nessun pinguino nell'Artico?
deu: Warum gibt es in der Antarktis keine Eisbären und in der Arktis keine Pinguine?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'ours polaires en Antarctique et pas de pingouins en Arctique ?
spa: ¿Por qué no hay osos polares en la Antártida ni pingüinos en el Ártico?
dan: Hvorfor er der i Antarktis ingen isbjørne og i Arktis ingen pingviner?
eng: My father and mother always filled their car with potatoes when they went on vacation.
nld: Mijn vader en moeder laadden hun auto altijd vol met aardappels als zij op vakantie gingen.
eng: Have you bought the tires?
por: Você comprou os pneus?
epo: Ĉu vi aĉetis la pneŭojn?
eng: Did she see you? "I don't think so."
por: Ela te viu? "Eu acho que não."
por: Ela te viu? "Acho que não."
eng: Are you sure that it's yours?
por: Você tem certeza de que isso é seu?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĝi estas via?
epo: Ĉu vi estas certa, ke tio estas via?
eng: We are eating melba toast with pink sprinkles because it was a girl.
nld: We eten beschuit met roze muisjes, want het is een meisje geworden.
gos: Wie eten twijbak mit rose moeskes, omreden t n wichtje worden is.
eng: You stay with me.
nld: U blijft bij mij.
kab: Ad teqqimeḍ yid-i.
rus: Ты остаёшься со мной.
rus: Вы остаётесь со мной.
eng: You stick with me.
nld: U blijft bij mij.
eng: We kept running.
nld: Wij bleven rennen.
rus: Мы продолжали бежать.
fra: Nous continuâmes à courir.
epo: Ni plu kuris.
eng: Murine models are used in drug development research.
fra: Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.
nld: Muizenmodellen worden gebruikt bij geneesmiddelenonderzoek.
eng: Have you ever played chess?
ron: Ai jucat vreodată șah?
slk: Hral si už niekedy šach?
ces: Hrála jsi někdy šachy?
ces: Hrál jsi už někdy šachy?
eng: Tom isn't a salesman.
ron: Tom nu este vânzător.
epo: Tomo ne estas vendisto.
asm: টম্ কোনো ছে’ল্‌ছমেন নহয়।
eng: Don't jostle me, please.
fra: Ne me bousculez pas, s'il vous plaît.
asm: মোক নেহেঁচুকিবাঁচোন।
eng: I am exhausted, extremely tired.
kab: Ffaggweɣ, ɛiɣ armi d ulamek.
ron: Sunt epuizat, extrem de obosit.
epo: Mi estas elĉerpita, ekstreme laca.
asm: মই ক্লান্ত হৈ পৰিছোঁ, অত্যন্ত ভাগৰুৱা।
eng: They did a slapdash job because they had so little time.
fra: S'ils ont fait du travail bâclé, c'est parce qu'ils avaient si peu de temps.
deu: Sie leisteten schlampige Arbeit, weil sie so wenig Zeit hatten.
asm: ইমান কম সময় থকাৰ বাবেই সিহঁতে কামটো অসাৱধানভাৱে কৰিলে।
eng: Mary had a caesarean section.
asm: মেৰীৰ চীজাৰিয়ান ছেকশ্যন হৈছিল।
lfn: Maria ia esperia un sesarea.
eng: Everyone gets mad when someone jumps the queue.
rus: Все злятся, когда кто-то лезет без очереди.
hun: Mindenki megőrül, ha valaki átugrik a sorba.
asm: কোনোবাই শাৰীৰ মাজত সোমালে সকলোৰে খং উঠে।
eng: Ligands usually bind to proteins.
asm: লিগেণ্ডবোৰ সাধাৰণতে প্ৰ’টিনৰ লগত বান্ধ খায়।
ina: Ligandos se liga usualmente a proteinas.
epo: Ligandoj ordinare ligiĝas al proteinoj.
eng: Find out what Tom wants to do.
ron: Află ce vrea Tom să facă.
por: Descubra o que Tom quer fazer.
asm: টমে কি কৰিব খুজিছে— বিচাৰি উলিয়াওক।
asm: টমে কি কৰিব খুজিছে— বিচাৰি উলিওৱাঁ।
asm: টমে কি কৰিব খুজিছে— বিচাৰি উলিয়া।
epo: Eltrovu, kion Tomo volas fari.
eng: Tom gave the speech in a completely monotone voice.
fin: Tuomo piti puheensa täydellisen yksitoikkoisella äänellä.
asm: টমে সম্পূৰ্ণ একস্বৰত ভাষণ দিলে।
eng: The anaesthetist worked in Great Britain.
ron: Anestezistul a lucrat în Marea Britanie.
asm: এনে’স্থেটিষ্টগৰাকীয়ে গ্ৰে’ট ব্ৰিটেইনত কাম কৰিছিল।
eng: Female circumcision can cause labial adhesions.
asm: মহিলাক চাৰ্কামচিশ্যন কৰালে লেবিয়েল এধে’শ্যন হ’ব পাৰে।
epo: Ina cirkumcido povas kaŭzi adheraĵon de la vulvaj lipoj.
eng: Everything will be decided today.
ron: Totul va fi decis astăzi.
bel: Усё вырашыцца сёння.
slk: O všetkom sa rozhodne dnes.
rus: Всё решится сегодня.
asm: আজি সকলো সিদ্ধান্ত লোৱা হ’ব।
eng: Cats don't need cutlery.
fra: Les chats n'ont pas besoin de couverts.
ron: Pisicile nu au nevoie de tacâmuri.
asm: মেকুৰীবিলাকক কটাৰী-চামুচ নালাগে।
eng: Will you come later?
ron: Vii mai târziu?
nld: Kom je later?
deu: Wirst du später kommen?
asm: তুমি পাছত আহিবানে?
rus: Ты потом придёшь?
rus: Вы потом придёте?
eng: She must have studied in France, given that she speaks French fluently.
lit: Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
ces: Určitě studovala ve Francii, jelikož mluví plynně francouzsky.
asm: খোকোজা নলগাকৈ ফৰাচী ভাষা কয় যেতিয়া তাই নিশ্চয় ফ্ৰাঞ্চতেই পঢ়িছিল চাগৈ।
eng: A Buddhist proverb says, "You have no friends. You have no enemies. You only have teachers."
tgl: Sabi ng Budistang salawikain, "Wala kang mga kaibigan. Wala kang mga kalaban. Mayroon ka lamang mga guro."
epo: Budaisma proverbo diras, "Vi ne havas amikojn. Vi ne havas malamikojn. Vi havas nur instruistojn."
tur: Bir Budist atasözü şöyle der: Dostunuz ya da düşmanınız yoktur. Sadece öğretmeniniz vardır.
asm: বৌদ্ধ ধৰ্মৰ এটা প্ৰবাদত কোৱা হৈছে— "তোমাৰ কোনো বন্ধু নাথাকে। তোমাৰ কোনো শত্ৰুও নাথাকে। তোমাৰ মাথোঁ শিক্ষক থাকে।"
tlh: jatlh buDHa lalDan vIttlhegh: "juppu' Daghajbe'. jaghpu' Daghajbe'. ghojmoHwI'pu' neH Daghaj."
yid: אַ בודהיסטיש שפּריכוואָרט זאָגט, „דו האָסט נישט קיין חבֿרים. דו האָסט נישט קיין שׂונאים. דו האָסט נאָר לערער.”
eng: Only when one is in great need of forgiveness, does one learn to forgive.
por: Aprendemos a perdoar na vida quando certa vez necessitámos que nos perdoassem muito.
asm: কাৰোবাক ক্ষমাৰ অতি প্ৰয়োজন হ’লেহে সি ক্ষমা কৰিবলৈ শিকে।
eng: Nothing went well.
ces: Nic se nedařilo.
ron: Nimic nu a mers bine.
asm: একো ভাল হোৱা নাই।
eng: Mary covered herself.
fra: Marie se couvrait.
epo: Manjo kovris sin.
por: Maria se cobriu.
ron: Maria s-a acoperit.
asm: মেৰীয়ে নিজক ঢাকি ল’লে।
eng: I want Tom there.
ces: Chci, aby tam byl Tom.
ces: Chci tam Toma.
asm: মই টমক তাত বিচাৰোঁ।
eng: Cherry says, "Your body is like a baobab tree."
epo: Ĉeri diras, "Via korpo estas kiel baobabo."
asm: চেৰীয়ে কয়— "তোমাৰ শৰীৰটো বাওবাব গছৰ দৰে।"
eng: I provided Tom with everything that he had needed.
ces: Poskytl jsem Tomovi všechno, co potřeboval.
ron: I-am furnizat lui Tom tot ceea ce avea nevoie.
asm: টমক যি যি লাগিছিল, মই তাক সকলো দিছোঁ।
eng: When was this done?
asm: এইটো কেতিয়া কৰা হৈছিল?
ber: Melmi i yettwaxdem waya?
eng: Tom isn't a rich kid.
epo: Tomo ne estas riĉa infano.
kab: Tom mačči d agrud amerkanti.
asm: টম্ ধনী ঘৰৰ ল’ৰা নহয়।
hun: Tom nem gazdag gyerek.
eng: She noticed with glee that his eyes widened, as he saw her in a bikini for the first time.
deu: Mit Freude bemerkte sie, dass er große Augen bekam, als er sie zum ersten Mal im Bikini sah.
fra: Elle remarqua avec joie que ses yeux s'écarquillèrent lorsqu'il la vit en bikini pour la première fois.
asm: তাই আনন্দৰে লক্ষ্য কৰিলে যে তাৰ চকুদুটা ডাঙৰ হৈ গ’ল, যেতিয়া সি তাইক প্ৰথমবাৰৰ বাবে বিকিনি পিন্ধি থকা দেখিলে।
eng: I have the digital version of this dictionary, but not the print version.
deu: Ich habe die elektronische Ausgabe dieses Wörterbuchs, die Druckausgabe habe ich jedoch nicht.
asm: এই অভিধানখনৰ ডিজিটেল সংস্কৰণটো মোৰ লগত আছে, কিন্তু ছপা কৰা সংস্কৰণটো নাই।
eng: What kind of snake is that?
tur: Bu ne tür bir yılan?
tur: Bu ne yılanı?
ita: Che tipo di serpente è quello?
asm: সেইডাল কেনেধৰণৰ সাপ?
eng: Does everyone here use Windows?
por: Todos aqui usam Windows?
ell: Όλοι εδώ χρησιμοποιούν Windows;
asm: ইয়াত সকলোৱেই ৱিণ্ড’জ ব্যৱহাৰ কৰেনে?
eng: Tom isn't eating now.
vol: Tomas no fidom nu.
epo: Tomaso nun ne manĝas.
rus: Том сейчас не кушает.
tur: Tom şu an yemek yiyor.
hun: Tom most nem eszik.
deu: Tom isst jetzt nicht.
asm: টমে এতিয়া খাই থকা নাই।
eng: Tom and Mary drive uphill and downhill.
deu: Tom und Maria fahren bergauf und bergab.
asm: টম্ আৰু মেৰীয়ে গাড়ীৰে পাহাৰত উঠা-নমা কৰে।
eng: Turn on the stove.
tur: Ocağı aç.
tgl: Buksan mo ang kalan.
tgl: Sindihan mo ang kalan.
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাই দিয়াঁ।
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলোৱাঁ।
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাই দিয়ক।
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাওক।
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলাই দে।
asm: ষ্ট’ভটো জ্বলা।
ina: Accende le estufa.
epo: Ŝaltu la fornelon.
lfn: Comuta la stufa.
eng: Sit here with me.
asm: মোৰ লগত ইয়াত বহাঁ।
asm: মোৰ লগত ইয়াত বহ।
asm: মোৰ লগত ইয়াত বহক।
eng: The really important thing is not to live, but to live well.
kab: Mačči i tudert ara nidir kan, ilaq deg tumert.
asm: আচলতে জীয়াই থকাটো গুৰুত্বপূৰ্ণ নহয়, বাৰুকৈ জীয়াই থকাটোহে গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: Tom isn't a weakling.
jpn: トムは弱虫なんかじゃない。
asm: টম্ কোনো দুৰ্বল মানুহ নহয়।
eng: Hang up the towels.
asm: টাৱেলকেইখন ওলমাওক।
asm: টাৱেলকেইখন ওলমাই ৰাখক।
asm: টাৱেলকেইখন ওলমোৱাঁ।
asm: টাৱেলকেইখন ওলমাই ৰাখাঁ।
asm: টাৱেলকেইখন ওলমা।
asm: টাৱেলকেইখন ওলমাই ৰাখ।
eng: Everybody was saved.
tur: Herkes kurtarıldı.
asm: সকলোকে বচোৱা হ’ল।
eng: Who lit the fire?
asm: কোনে জুই জ্বলালে?
asm: জুই কোনে জ্বলাইছে?
eng: Tom isn't really hungry.
epo: Tomo ne vere malsatas.
asm: টমৰ ইমানো ভোক লগা নাই।
eng: This orange isn’t delicious.
lao: ໝາກກ້ຽງນີ້ບໍ່ແຊບ.
epo: Ĉi tiu oranĝo ne estas bongusta.
asm: এই কমলাটো সোৱাদলগা নহয়।
eng: Vietnamese is not a very easy language.
lao: ພາສາຫວຽດນາມບໍ່ແມ່ນພາສາງ່າຍປານໃດ.
ita: Il vietnamita non è una lingua molto facile.
epo: La vjetnama ne estas tre facila lingvo.
asm: ভিয়েটনামী ভাষা বৰ এটা সহজ ভাষা নহয়।
eng: What fruit is this?
lao: ອັນນີ້ແມ່ນໝາກໄມ້ຫຍັງ?
kat: ეს რა ხილია?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
ita: Che frutto è questo?
asm: এইবিধ কি ফল?
eng: I want to eat this but I won’t buy it.
lao: ຂ້ອຍຢາກກີນອັນນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍຊິບໍ່ຊື້ມັນ.
asm: মই এইটো খাব খোজোঁ কিন্তু নিকিনো।
eng: That is not papaya salad.
lao: ອັນນັ້ນບໍ່ແມ່ນຕຳໝາກຫຸ່ງ.
asm: এইটো অমিতাৰ চালাদ নহয়।
eng: My parents are Americans.
lao: ພໍ່ແມ່ຂ້ອຍເປັນຄົນອະເມຣິກາ.
mar: माझे आईवडील अमेरिकन आहेत.
asm: মোৰ মা-দেউতা আমেৰিকান।
lfn: Mea jenitores es americanes.
yid: מײַנע עלטערן זענען אַמעריקאַנער.
ina: Mi genitores son americanos.
ina: Mi parentes son statouniteses.
epo: Miaj gepatroj estas usonanoj.
lfn: Mea jenitores es esuanes.
tok: mama tu mi li jan Mewika.
tok: mama mi li jan Mewika.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' ngan chaH qay'tu'wI''e'.
eng: I teach in a high school.
lao: ຂ້ອຍສອນຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຕອນປາຍ.
tur: Lisede öğretmenlik yapıyorum.
tur: Lisede ders veriyorum.
asm: মই এখন হাই স্কুলত পঢ়ুৱাওঁ।
eng: He is not a specialist.
epo: Li ne estas fakulo.
lao: ລາວບໍ່ແມ່ນຜູ້ຊ່ຽວຊານ.
asm: তেওঁ কোনো বিশেষজ্ঞ নহয়।
eng: They are university students in Vientiane.
lao: ພວກເຂົາເປັນນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢູ່ວຽງຈັນ.
asm: সিহঁত ভিয়েণ্টিয়েনৰ বিশ্ববিদ্যালয়ৰ ছাত্ৰ-ছাত্ৰী।
eng: My friend is still a soldier.
lao: ໝູ່ຂ້ອຍຍັງເປັນທະຫານ.
kaz: Менің досым әлі де солдат.
uig: مېنىڭ دوستىم تېخى ئەسكەر.
asm: মোৰ বন্ধু এতিয়াও এজন সৈনিক।
eng: Was this done by hand?
asm: এইটো হাতেৰে কৰা হৈছিল নেকি?
kab: S ufus i yettwaxdem wa?
kab: D lxedma n ufus tagi?
eng: I understand why Tom got angry with me.
asm: টমৰ মোৰ ওপৰত কিয় খং উঠিল— মই বুজি পাইছোঁ।
epo: Mi komprenas, kial Tomo koleris pri mi.
eng: Get me a bottle of beer.
ita: Dammi una bottiglia di birra.
ita: Mi dia una bottiglia di birra.
ita: Datemi una bottiglia di birra.
asm: মোক এক বটল বিয়েৰ আনি দিয়ক।
deu: Hol mir mal ’ne Flasche Bier!
eng: Tom isn't a biologist.
ita: Tom non è un biologo.
deu: Tom ist kein Biologe.
asm: টম্ কোনো জীৱবিজ্ঞানী নহয়।
eng: Tom isn't my grandson.
epo: Tomo ne estas mia nepo.
asm: টম্ মোৰ নাতি নহয়।
eng: Read these pages.
asm: এই পৃষ্ঠাকেইখন পঢ়ক।
asm: এই পৃষ্ঠাকেইখন পঢ়াঁ।
asm: এই পৃষ্ঠাকেইখন পঢ়।
eng: I doubt that Tom will arrive on time.
dan: Jeg tvivler på at Tom kommer til tiden.
asm: টম্ সময়মতে আহি পাব বুলি মোৰ সন্দেহ আছে।
eng: There were almost a hundred people, few of whom had been seen before.
spa: Había casi cien personas, pocas de las cuales habían sido vistas antes.
asm: তাত প্ৰায় এশজন মানুহ আছিল, তাৰে কিছুমান লোকক আগতে দেখা গৈছিল।
eng: Everyone was nervous.
epo: Ĉiuj estis nervozaj.
asm: সকলো নাৰ্ভাছ আছিল।
eng: Tom isn't a tough guy.
epo: Tomo ne estas hardito.
asm: টম্ আঁকোৰগোঁজ ল’ৰা নহয়।
eng: Finish your coffee.
spa: Acábate el café.
rus: Допей свой кофе.
asm: তোমাৰ কফিখিনি শেষ কৰাঁ।
ita: Finisci il tuo caffè.
ita: Finisca il suo caffè.
ita: Finite il vostro caffè.
eng: Tom isn't a newcomer.
por: Tom não é um novato.
asm: টম্ নতুনকৈ অহা নাই।
eng: She's a chatterbox.
deu: Sie ist eine Klatschbase.
nds: Se is en Sludertasch.
dan: Hun er et sludrechatol.
ita: È una chiacchierona.
ita: Lei è una chiacchierona.
ita: È una macchinetta.
ita: Lei è una macchinetta.
rus: Она болтунья.
por: Ela é uma tagarela.
asm: তাই কথাচহকী।
eng: My eyes aren't blue.
spa: Mis ojos no son azules.
epo: Miaj okuloj ne estas bluaj.
nld: Mijn ogen zijn niet blauw.
rus: У меня не голубые глаза.
yid: מײַנע אויגן זענען נישט בלאָ.
deu: Meine Augen sind nicht blau.
tur: Mavi gözlü değilim.
asm: মোৰ চকুযোৰ নীলা নহয়।
eng: It's her job.
deu: Das ist ihre Aufgabe.
ita: È il suo lavoro.
hun: Neki való feladat.
jpn: それは彼女の仕事だ。
deu: Das ist seine Aufgabe.
fra: C'est son boulot.
rus: Это её работа.
asm: এয়া তাইৰ কাম।
eng: I think that Tom was in Australia.
rus: Я думаю, Том был в Австралии.
ukr: Гадаю, Том був у Австралії.
asm: মোৰ মতে টম্ অষ্ট্ৰেলিয়াত আছিল।
eng: Tom isn't a smart guy.
epo: Tomo ne estas lertulo.
ckb: تۆم کوڕێکی زیرەک نییە.
asm: টম্ বুধিয়ক ল’ৰা নহয়।
eng: You must return the book by the end of October.
nld: Je moet het boek voor eind oktober terugbrengen.
epo: Vi redonu la libron antaŭ la fino de oktobro.
tur: Kitabı ekim ayı sonuna kadar geri getirmelisiniz.
kat: წიგნი ოქტომბრის ბოლომდე უნდა დააბრუნოთ.
ces: Knihu je třeba vrátit do konce října.
tgl: Dapat mong isauli ang libro bago ang katapusan ng Oktubre.
tgl: Dapat mong ibalik ang libro bago ang katapusan ng Oktubre.
asm: অক্টোবৰ মাহ শেষ হোৱাৰ আগে আগে তুমি কিতাপখন ঘূৰাই দিব লাগিব।
eng: You'll always be welcome whenever you come.
jpn: あなたはいつきても歓迎されるだろう。
spa: Siempre que vengas serás bienvenido.
rus: Когда бы вы ни пришли, вам всегда будут рады.
rus: Когда бы ты ни пришёл, тебе всегда будут рады.
asm: আপুনি যেতিয়াই আহিব তেতিয়াই আপোনাক আদৰণি জনোৱা হ’ব।
eng: We buried our dog over there.
nld: We hebben onze hond daar begraven.
ces: Támhle jsme pohřbili našeho psa.
asm: আমি আমাৰ কুকুৰটোক সৌ তাত পুতিছোঁ।
eng: You're satisfied with your life, aren't you?
jpn: あなたは自分の人生に満足していますね？
lit: Tu patenkintas savo gyvenimu, ar ne?
lit: Tu patenkinta savo gyvenimu, ar ne?
rus: Вы довольны своей жизнью, не так ли?
rus: Ты доволен своей жизнью, не так ли?
hun: Ugye elégedett vagy az életeddel?
heb: אתה מרוצה מחייך, לא?
asm: তুমি তোমাৰ জীৱনত সন্তুষ্ট, নহয় জানো?
eng: You've finished your homework, haven't you?
jpn: あなたは宿題を終えましたね。
ita: Hai finito i compiti, vero?
nld: Heb je je huiswerk af?
heb: סיימת את שיעורי הבית שלך, לא?
ukr: Ти вже доробив домашнє завдання?
ita: Tu hai finito i compiti, vero?
ita: Ha finito i compiti, vero?
ita: Lei ha finito i compiti, vero?
ita: Avete finito i compiti, vero?
ita: Voi avete finito i compiti, vero?
asm: তুমি আমাৰ হ’মৱৰ্ক শেষ কৰিলা, কৰা নাই জানো?
asm: তুমি আমাৰ হ’মৱৰ্ক পূৰা কৰিলা নে নাই?
eng: Tom isn't really good at telling jokes.
asm: টম্ জ’ক মৰাত ইমান ভাল নহয়।
asm: টম্ ধেমালি কৰাত ইমান ভাল নহয়।