agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a prescrit de ne pas manger.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous mangez ce que le médecin vous a prescrit de ne pas manger.
jpn: 医者が食べるなって言ったのを食べるなんて、信じられない。
spa: No puedo creer que comas lo que el doctor dijo que no comieras.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi nun manĝas tion, kion la kuracisto al vi malpermesis.
rus: Поверить не могу, что ты ешь то, что доктор запретил тебе есть.
deu: Ich glaube es ja wohl nicht, dass du das isst, wovon der Arzt dir abgeraten hat!
tur: Doktorun yememeni söylediği şeyleri yediğine inanamıyorum.
por: Eu não acredito que você está comendo o que o médico disse para você não comer.
eng: I ate something earlier this evening that didn't agree with me.
fra: J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
tur: Ben bu akşam erken saatlerde bana yaramayan bir şeyi yedim.
eng: I ate some Greek food at a nearby restaurant just a few days ago.
fra: J'ai mangé de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
spa: Comí comida griega en un restaurante cercano hace solo unos pocos días.
tur: Sadece birkaç gün önce yakınlardaki bir restoranda birkaç Yunan yemeği yedim.
jpn: ちょうど2～3日前、近所のレストランでギリシャ料理を食べたんだ。
por: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto há alguns dias.
por: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto tem alguns dias.
por: Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
eng: I ate on the bus.
ita: Ho mangiato sull'autobus.
ita: Io ho mangiato sull'autobus.
fra: J'ai mangé dans le bus.
tur: Otobüste yemek yedim.
heb: אכלתי באוטובוס.
rus: Я поел в автобусе.
rus: Я поела в автобусе.
spa: Comí en el autobús.
ber: Ččiɣ deg usakal.
jpn: バスの中で食べたよ。
eng: I already ate.
ita: Ho già mangiato.
ita: Io ho già mangiato.
fra: J'ai déjà mangé.
tur: Ben zaten yedim.
hun: Már ettem.
deu: Ich habe schon gegessen.
deu: Ich habe bereits gegessen.
spa: Ya comí.
jpn: もう食べた。
jpn: もう食べました。
rus: Я уже поел.
por: Já comi.
cbk: Ya comé ya yo.
por: Eu já comi.
rus: Я уже ел.
heb: כבר אכלתי.
tur: Ben zaten yemek yedim.
pol: Jadłem już.
pol: Jadłam już.
ukr: Я вже їв.
ukr: Я вже їла.
ukr: Я вже поїв.
ukr: Я вже поїла.
ukr: Я вже попоїв.
ukr: Я вже попоїла.
kzj: Nakaakan zou no.
dtp: Nakaakan oku no.
nld: Ik heb al gegeten.
slk: Už som jedol.
hun: Ettem már.
lad: Ya komi.
lfn: Me ia come ja.
shi: Cciɣ yad.
zgh: ⵛⵛⵉⵖ ⵢⴰⴷ.
eng: How long do you have to eat lunch?
fra: De combien de temps disposes-tu pour déjeuner ?
fra: De combien de temps disposez-vous pour déjeuner ?
fra: Pendant combien de temps dois-tu déjeuner ?
fra: Pendant combien de temps devez-vous déjeuner ?
epo: Kiom da tempo vi disponas por tagmanĝi?
hau: Sai yaushe za ka ci abincin rana?
swh: Unataka kula chakula cha mchana kwa muda gani?
tig: ምሳሕ ንኽትበልዕ ክንደይ ግዜ ክወስደልካ እዩ?
knc: Say ndawu yeyi kәmbu bo dә nya gojin?
rhg: Tua*ttu hotokkun duijjar hana ha fore?
eng: Have you ever eaten anything that made you hallucinate?
fra: As-tu jamais mangé quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
fra: Avez-vous jamais mangé quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
epo: Ĉu vi iam manĝis ion, kio igis vin haluciniĝi?
ita: Avete mai mangiato qualcosa che vi ha dato allucinazioni?
ita: Hai mai mangiato qualcosa che ti ha dato allucinazioni?
ita: Ha mai mangiato qualcosa che le ha dato allucinazioni?
rus: Ты когда-нибудь ел что-нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации?
rus: Ты когда-нибудь ела что-нибудь, что вызывало у тебя галлюцинации?
rus: Вы когда-нибудь ели что-нибудь, что вызывало у вас галлюцинации?
deu: Haben Sie schon einmal etwas gegessen, was bei Ihnen Halluzinationen hervorgerufen hat?
tur: Sen hiç sana halisunasyon gösteren bir şey yedin mi?
mkd: Си изел ли некогаш нешто од кое потоа си халуцинирал?
eng: Have you eaten anywhere interesting lately?
fra: As-tu mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
fra: Avez-vous mangé quelque part d'intéressant, ces derniers temps ?
tur: Son zamanlarda ilginç bir yerde yemek yedin mi?
eng: Have something to eat.
fra: Prends quelque chose à manger.
fra: Prenez quelque chose à manger.
spa: Come algo.
tur: Yiyecek bir şey al.
mar: काहीतरी खाला घे.
mar: काहीतरी खायला घ्या.
deu: Nimm dir etwas zu essen.
rus: Съешь что-нибудь.
hun: Egyél valamit!
ces: Vezmi si něco k jídlu.
ces: Vezměte si něco k jídlu.
ber: Ečč kra.
eng: Food really does taste better when eaten with close friends.
fra: La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'elle est mangée avec des amis proches.
epo: Manĝaĵo manĝita kun proksimaj amikoj vere gustumas pli bone.
eng: Even though I had eaten a lot for breakfast, I was already hungry.
fra: Bien qu'ayant beaucoup mangé au petit déjeuner, j'avais déjà faim.
tur: Kahvaltı için bir sürü şey yememe rağmen, ben halen açtım.
eng: Eating yogurt with a fork is somewhat difficult.
fra: Manger du yaourt à la fourchette est assez difficile.
rus: Есть йогурт вилкой довольно трудно.
spa: Comer yogur con un tenedor es algo difícil.
tur: Bir çatalla yoğurt yemek biraz zordur.
ukr: Їсти йогурт виделкою дещо нелегко.
heb: אכילת יוגורט עם מזלג קשה במידת מה.
epo: Manĝi jogurton per forko estas ege malfacile.
eng: Eat your spinach.
fra: Mange tes épinards !
fra: Mangez vos épinards !
tur: Ispanağını ye.
heb: תאכל את התרד שלך.
aze: İspanağını ye!
ita: Mangia i tuoi spinaci.
ita: Mangi i suoi spinaci.
ita: Mangiate i vostri spinaci.
hun: Edd meg a spenótodat!
ukr: Їж свій шпинат.
ukr: Їжте свій шпинат.
ber: Ečč tibidest-ik.
nld: Eet je spinazie.
nld: Eet uw spinazie.
nld: Eet jullie spinazie.
kab: Ečč tibidest-ik.
kab: Ečč tibidest-im.
kab: Ččet tibidest-nwen.
kab: Ččemt tibidest-nkent.
kab: Ečč tibidas-ik.
kab: Ečč tibidas-im.
deu: Esst euren Spinat.
deu: Iss deinen Spinat.
eng: Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
fra: Ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
fra: Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
rus: Не ешь фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.
tur: Masanın üstünde duran sepetteki meyveyi yeme. Plastik.
deu: Iss die Frucht in der Schüssel auf dem Tisch nicht. Sie ist aus Plastik.
hun: Ne edd meg az asztalon lévő tálból a gyümölcsöket! Nem igaziak.
heb: אל תאכל את הפרי בקערה על השולחן. הוא מפלסטיק.
por: Não coma a fruta na tigela na mesa. É de plástico.
rus: Не ешьте фрукты, которые лежат в миске на столе, они пластмассовые.
deu: Nicht das Obst in der Schüssel auf dem Tisch essen! Das ist aus Plastik!
eng: Do you think students are given enough time to eat lunch?
fra: Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
fra: Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
fra: Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
fra: Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
tur: Öğle yemeği yemek için öğrencilere yeterli zaman verildiğini düşünüyor musun?
eng: Do you think fried chicken should be eaten with a fork or with your fingers?
heb: אתה חושב שצריך לאכול עוף מטוגן באצבעות או במזלג?
tur: Kızartılmış tavuğun bir çatalla mı yoksa parmaklarınızla mı yenilmesi gerektiğini düşünüyorsunuz?
hau: A tunaninka cin soyayyar kaza da cokali mai yatsu ko kuma a ci da ƴan yatsu wanne ya fi?
swh: Je, unafikiri kuku wa kukaanga inapaswa kuliwa na uma au na vidole vyako?
tig: እተቐልወ ደርሆ፡ ብፋርኬታ ወይ ብኣጻብዕትኻ ኽትበልዕ ኣሎካ ኢልካ'ዶ ትሓስብ?
knc: Kurunәmmin kuyi kayeata dә fok lan tuwun la mukko lan.?
rhg: Tu*i ki tharo ne baijja kura-gusso ekkan ke*Ra samisloi ha faribo naki tua*r o*l loi ha foribo?
eng: Do you know any good places to eat around here?
por: Você conhece algum lugar bom para comer aqui perto?
fra: Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
fra: Connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
fin: Tiedätkö mitään hyviä ruokapaikkoja tässä lähellä?
dtp: Nokoilo ko do hombo pangakanan dot osonong hiti posorili tiiyonon?
eng: Do you have anything to eat in your pack?
por: Você tem alguma coisa para comer na sua mochila?
fra: As-tu quoi que ce soit à manger dans ton sac ?
fra: Avez-vous quoi que ce soit à manger dans votre sac ?
spa: ¿Tienes algo de comer en tu mochila?
tur: Paketinde yiyecek bir şey var mı?
cat: Tens alguna cosa per menjar a la teva motxilla?
eng: Do you eat three square meals a day?
fra: Manges-tu trois repas complets par jour ?
fra: Mangez-vous trois repas complets par jour ?
tur: Bir günde üç doyurucu yemek yer misin?
eng: Do you eat spaghetti by twirling it around your fork?
fra: Manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
fra: Mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
rus: Ты ешь спагетти, наматывая их на вилку?
ita: Mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
ita: Tu mangi gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
ita: Mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
ita: Lei mangia gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
ita: Mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
ita: Voi mangiate gli spaghetti arrotolandoli con la forchetta?
tur: Spagettiyi çatalına dolayıp da mı yiyorsun?
tur: Çubuk makarnayı çatalına dolayıp da mı yiyorsun?
ind: Apa kamu makan spageti dengan melilitkannya ke garpu?
rus: Ты ешь спагетти, накручивая их на вилку?
rus: Вы едите спагетти, накручивая их на вилку?
rus: Вы едите спагетти, наматывая их на вилку?
eng: Do you eat lunch at your desk?
fra: Prends-tu ton déjeuner à ton bureau ?
fra: Prenez-vous votre déjeuner à votre bureau ?
tur: Öğle yemeğini sıranda mı yedin?
eng: Did anybody eat with you?
por: Alguém comeu com você?
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec toi ?
fra: Qui que ce soit a-t-il mangé avec vous ?
tur: Birisi seninle yemek yedi mi?
ita: Qualcuno ha mangiato con te?
ita: Ha mangiato qualcuno con te?
ita: Qualcuno ha mangiato con voi?
ita: Qualcuno ha mangiato con lei?
ber: Yella wi yeččan yid-k?
kab: Yella wi yeččan yid-k?
kab: Yella wi yeččan yid-m?
kab: Yella wi yeččan yid-wen?
kab: Yella wi yeččan yid-kent?
jpn: あなたと一緒に食事をした人はいる？
cat: Algú ha menjat amb tu?
eng: Can you remember the last time you ate ravioli?
tur: Son kez ne zaman mantı yediğini hatırlayabiliyor musun?
rus: Ты можешь вспомнить, когда в последний раз ты ел равиоли?
vie: Bạn có thể nhớ được lần cuối cùng bạn ăn ravioli là khi nào không?
cat: Recordes l'última vegada que vas menjar ravioli?
eng: Aren't you sick of eating here?
fra: N'en as-tu pas assez de manger ici ?
fra: N'en avez-vous pas assez de manger ici ?
ind: Apa kau tidak jenuh terus-terusan makan di sini?
tur: Burada yemekten usanmadın mı?
por: Você não está farto de comer aqui?
por: Você não está cansado de comer aqui?
por: Você não está cansada de comer aqui?
cat: No estàs fart de menjar aquí?
eng: Aren't you sick of eating fast food?
fra: N'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
fra: N'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
tur: Fast food yemekten bıkmadın mı?
epo: Ĉu ne tedas vin manĝi rapidmanĝaĵojn?
hun: Nem vagy rosszul a gyorséttermi kaják evésétől?
por: Não está cansado de comer fast food?
por: Não está cansada de comer fast food?
cat: No n'estàs fart del menjar ràpid?
eng: Are you sure you don't want something to eat?
afr: Is jy seker jy wil nie iets eet nie?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir manger quelque chose ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir manger quelque chose ?
ita: Sei sicura di non volere mangiare qualcosa?
ita: Sei sicuro di non volere mangiare qualcosa?
ita: È sicura di non volere mangiare qualcosa?
ita: È sicuro di non volere mangiare qualcosa?
ita: Siete sicuri di non volere mangiare qualcosa?
ita: Siete sicure di non volere mangiare qualcosa?
tgl: Sigurado kang ayaw mo ng makakain?
nld: Weet je zeker dat je niets wilt eten?
rus: Ты точно не хочешь чего-нибудь поесть?
tur: Yiyecek bir şey istemediğinden emin misin?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ad teččed acemma?
ber: Tetḥeqqem ur tebɣim ad teččem acemma?
ber: Tetḥeqqemt ur tebɣimt ad teččemt acemma?
deu: Willst du wirklich nichts essen?
run: Nivyo ntaco ushaka kurya?
tlh: vay' DaSoj DaneHbe'bej'a'?
cmn: 你確信你什麽都不想吃嗎？
pol: Jesteś pewien, że nie chcesz nic do jedzenia?
pol: Jesteś pewna, że nie chcesz nic do jedzenia?
eng: Are you going to eat the rest of your stew?
fra: Vas-tu manger le reste de ton ragoût ?
fra: Allez-vous manger le reste de votre ragoût ?
tur: Güvecinin geri kalanını yiyecek misin?
eng: Are you going to eat that cupcake?
bul: Ще го ядеш ли това кексче?
bul: Ще ядеш ли това кексче?
tur: O fincan keki yiyecek misin?
jpn: あのカップケーキ、食べるつもりなの？
ita: Mangerai quel cupcake?
ita: Mangerà quel cupcake?
ita: Mangerete quel cupcake?
eng: The challah was so delicious that I just had to ask her for the recipe.
heb: החלה כל כך טעימה שנאלצתי לבקש ממנה את המתכון.
tur: Challah o kadar lezzetliydi ki sadece ondan tarifeyi istemek zorunda kaldım.
eng: Microwaves can cause serious damage.
por: As micro-ondas podem causar sérias lesões.
nld: Microgolven kunnen ernstig schadelijk zijn.
heb: מיקרוגל עלול להזיק באופן רציני.
rus: Микроволны могут нанести тяжёлый ущерб.
rus: Микроволны могут нанести значительный вред.
epo: Mikroondoj povas kaŭzi gravan damaĝon.
heb: מיקרוגל עלול לגרום נזק חמור.
deu: Mikrowellen können ernsthafte Schäden verursachen.
lit: Mikrobangos gali sukelti rimtos žalos.
ita: I microonde possono causare danni gravi.
ita: I forni a microonde possono causare danni gravi.
mkd: Микробрановите печки може да доведат до сериозна штета.
eng: Elephants have two ears.
epo: Elefantoj havas du orelojn.
deu: Elefanten haben zwei Ohren.
hsb: Słony maja dwě wuši.
dsb: Słony maju dwě wušy.
rus: У слонов два уха.
tok: soweli pi nena suli li jo e kute tu.
dan: Elefanter har to ører.
hun: Az elefántoknak két fülük van.
ita: Gli elefanti hanno due orecchie.
mar: हत्तींचे दोन कान असतात.
por: Os elefantes têm duas orelhas.
csb: Élefanjtë majõ dvòje wuszi.
tur: Fillerin iki kulağı vardır.
lat: Elephantibus duae aures sunt.
lat: Elephantes duas aures habent.
slk: Slony majú dve uši.
nno: Elefantar har to øyro.
eng: Elephants can't ride a bicycle.
dan: Elefanter kan ikke cykle på en cykel.
spa: Los elefantes no pueden andar en bicicleta.
rus: Слоны не умеют кататься на велосипеде.
hun: Az elefántok nem tudnak biciklizni.
tur: Filler bisiklete binemez.
ukr: Слони не вміють кататися на велосипеді.
eng: Do ants have ears?
epo: Ĉu la formikoj havas orelojn?
fra: Les fourmis ont-elles des oreilles ?
deu: Haben Ameisen Ohren?
spa: ¿Las hormigas tienen orejas?
ita: Le formiche hanno orecchie?
dsb: Maju mroje wušy?
hsb: Maja mrowje wuši?
rus: У муравьев есть уши?
lit: Ar skruzdėlės turi ausis?
dan: Har myrerne ører?
dan: Har myrer ører?
heb: היש לנמלים אוזניים?
est: Kas sipelgatel on kõrvad?
ber: Tikeḍfin sɛant imeẓẓuɣen?
tur: Karıncaların kulakları var mı?
fin: Onko muurahaisella korvat?
por: As formigas têm orelhas?
por: As formigas têm ouvidos?
ita: Le formiche hanno le orecchie?
bel: Ці ёсць у мурашак вушы?
mkd: Дали мравките имаат уши?
csb: Majõ marvë wuszë?
ukr: У мурах є вуха?
csb: Majõ mróvcji wuszë?
ber: Tikeḍfin lant imeẓẓuɣen?
ces: Mají mravenci uši?
slk: Majú mravce uši?
lij: E formigoe an e oege?
kab: Yesɛa uweṭṭuf imeẓẓuɣen?
tgl: May tenga ba ang mga langgam?
tgl: May tenga po ba ang mga langgam?
swe: Har myror öron?
ina: Ha formicas aures?
srp: Да ли мрави имају уши?
eng: Unfortunately, elephants can't sing well.
deu: Schade, dass Elefanten nicht gut singen können.
epo: Bedaŭrinde elefantoj ne povas bone kanti.
spa: Desafortunadamente, los elefantes no pueden cantar bien.
fra: Malheureusement, les éléphants ne peuvent pas bien chanter.
fra: Dommage que les éléphants ne puissent pas bien chanter !
tur: Ne yazık ki filler iyi şarkı söyleyemez.
tok: ike a! soweli pi nena suli li ken ala kalama musi uta pona.
por: Infelizmente, os elefantes não cantam bem.
rus: К сожалению, слоны не очень хорошо поют.
tgl: Sa kasamaang palad, hindi magaling kumanta ang mga elepante.
tgl: Sa kasamaang palad, hindi po omagaling kumanta ang mga elepante.
eng: It was her habit to rise early.
tur: Erken kalkmak onun alışkanlığıydı.
ita: Era sua abitudine alzarsi presto.
heb: זה היה ההרגל שלה להשכים קום.
epo: Ŝi kutimis ellitiĝi frue.
fin: Hänen tapansa oli nousta aikaisin.
deu: Sie hatte die Angewohnheit früh aufzustehen.
deu: Sie pflegte früh aufzustehen.
eng: We are still shocked by what has hit us, but we will never give up our values. Our response is more democracy, more openness, more humanity.
nob: Vi er fortsatt rystet av det som traff oss, men vi gir aldri opp våre verdier. Vårt svar er mer demokrati, mer åpenhet og mer humanitet.
epo: Nin daŭre ŝokas tio, kio trafis nin, sed ni neniam rezignos pri niaj valoroj. Nia respondo estas pli da demokratio, pli da malfermemo kaj pli da homeco.
deu: Wir sind noch immer erschüttert von dem, was uns ereilt hat, doch unsere Werte werden wir niemals preisgeben. Unsere Antwort ist mehr Demokratie, mehr Offenheit und mehr Menschlichkeit.
eng: He's a powerful demon.
por: Ele é um demônio poderoso.
deu: Er ist ein mächtiger Dämon.
spa: Es un demonio poderoso.
tur: O güçlü bir iblis.
yid: ער איז אַ מעכטיקער שד.
ile: Il es un potent demon.
tlh: HIjnaj HoSghaj ghaH.
eng: She's a powerful demon.
por: Ela é um demônio poderoso.
deu: Sie ist ein mächtiger Dämon.
tur: O güçlü bir şeytan.
yid: זי איז אַ מעכטיקע נישט־גוטע.
zlm: Dia tu jembalang yang kuat.
zsm: Dia seekor jembalang yang kuat.
tlh: HIjnaj HoSghaj ghaH.
eng: She's a demoness.
deu: Sie ist ein Teufel.
deu: Sie ist ein Dämon.
spa: Ella es un demonio.
rus: Она демон.
rus: Она демонесса.
isl: Hún er djöfull.
epo: Ŝi estas diablino.
ita: È una demone.
eng: That kid is a little demon.
deu: Das Kind ist ein Teufelsbraten.
deu: Das Kind ist ein kleiner Teufel.
por: Essa criança é um diabinho.
spa: Ese niño es un pequeño diablito.
tur: Bu çocuk küçük bir şeytan.
tel: ఆ పిల్లవాడు ఒక చిన్న రాక్షషుడు
yid: דאָס קינד איז אַ מזיק.
ber: Aqcic-nni d aciṭan amecṭuḥ.
eng: Have you decided on a name for the cat?
deu: Hast du dir einen Namen für die Katze überlegt?
por: Você pensou num nome para o gato?
ita: Hai deciso un nome per il gatto?
ita: Ha deciso un nome per il gatto?
ita: Avete deciso un nome per il gatto?
ita: Hai deciso un nome per la gatta?
ita: Ha deciso un nome per la gatta?
ita: Avete deciso un nome per la gatta?
rus: Ты решил, как назовёшь кота?
tur: Kedi için bir isim üzerinde karar verdiniz mi?
fin: Oletko päättänyt nimen kissalle?
eng: Somebody's at the door.
cmn: 门口有个人。
rus: У двери кто-то есть.
deu: Jemand ist an der Tür.
por: Alguém está à porta.
tur: Kapıda biri var.
lat: Aliquis iuxta ianuam est.
eng: Somebody's knocking at the door.
por: Alguém está batendo à porta.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
deu: Jemand klopft an die Tür.
rus: Кто-то стучит в дверь.
rus: В дверь стучат.
rus: Кто-то стучится в дверь.
pol: Ktoś puka do drzwi.
ukr: Хтось стукає у двері.
lat: Aliquis ianuam pulsat.
lat: Aliquis ostium pulsat.
lat: Aliquis fores pulsat.
eng: Somebody's knocking at your door.
deu: Jemand klopft an deine Tür.
por: Alguém está batendo à sua porta.
heb: מישהו דופק בדלת שלך.
tur: Birisi kapınızı çalıyor.
lat: Aliquis ianuam tuam pulsat.
lat: Aliquis ostium tuam pulsat.
lat: Aliquis fores tuas pulsat.
rus: Кто-то стучится в твою дверь.
rus: Тебе в дверь кто-то стучится.
eng: He's jealous and irrational.
deu: Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
heb: הוא קנאי וחסר היגיון.
ita: È geloso e irrazionale.
ita: Lui è geloso e irrazionale.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
tur: O kıskanç ve akılsız.
eng: She's jealous and irrational.
deu: Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
heb: היא קנאית וחסרת היגיון.
ita: È gelosa e irrazionale.
ita: Lei è gelosa e irrazionale.
fin: Hän on mustasukkainen ja järjetön.
rus: Она ревнива и неразумна.
spa: Ella es celosa e irracional.
tur: O kıskanç ve mantıksız.
dan: Hun er jaloux og irrationel.
eng: He's young and energetic.
deu: Er ist jung und tatkräftig.
heb: הוא אדם צעיר ומלא מרץ.
tur: O genç ve enerjik.
ita: È giovane e vivace.
ita: Lui è giovane e vivace.
ita: È giovane ed energico.
ita: Lui è giovane ed energico.
spa: Es joven y lleno de energía.
ina: Ille es juvene e energic.
eng: She's young and energetic.
deu: Sie ist jung und tatkräftig.
heb: היא צעירה ונמרצת.
tur: O genç ve enerjik.
pol: Jest młoda i energiczna.
ita: È giovane e vivace.
ita: Lei è giovane e vivace.
ita: È giovane ed energica.
ita: Lei è giovane ed energica.
eng: Hey guys!
heb: היי חברים!
deu: Hallo, Leute!
deu: He, Leute!
heb: היי חבר 'ה!
heb: אהלן, חברים!
tur: Selam,Beyler!
fin: Hei tyypit!
ita: Ehi, ragazzi!
rus: Привет, ребята!
epo: Hej, amikoj!
srp: Ћао, момци!
hun: Heló, fiúk!
tok: toki a, jan ale o.
eng: Not everyone is happy about this.
deu: Nicht jeder ist darüber beglückt.
heb: לא כולם שמחים מזה.
ita: Non tutti sono felici riguardo a questo.
tur: Herkes bu konuda mutlu değil.
eng: I've got some good news.
deu: Ich habe gute Nachrichten.
heb: יש לי חדשות טובות.
spa: Tengo buenas noticias.
tur: Bazı iyi haberlerim var.
hun: Jó híreim vannak.
eng: I've got some bad news.
spa: Tengo malas noticias.
heb: יש לי חדשות רעות.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
tur: Kötü bir haberim var.
ukr: У мене є погані новини.
ukr: У мене погані новини.
eng: He doesn't care about money.
deu: Ihm ist Geld egal.
spa: A él le da lo mismo el dinero.
ind: Dia tidak peduli dengan uang.
epo: Lin ne interesas mono.
tur: O parayı umursamıyor.
heb: לא אכפת לו מכסף.
epo: Li ne interesiĝas pri mono.
nld: Hij hecht aan geld geen belang.
deu: Er macht sich nichts aus Geld.
rus: Деньги его не волнуют.
lat: Pecuniam minimi facit.
lat: Pecuniam nihili facit.
eng: She doesn't care about money.
deu: Ihr ist Geld egal.
ind: Dia tidak peduli dengan uang.
rus: Она не беспокоится о деньгах.
tur: O, parayı umursamıyor.
rus: Деньги её не волнуют.
deu: Sie macht sich nichts aus Geld.
spa: No le importa el dinero.
ckb: ئەو گرنگی بە پارە نادات.
ckb: ئەو گوێ بە پارە نادات.
ckb: ئەو پارەی بۆ گرنگ نییە.
ckb: پارەی بەلاوە گرنگ نییە.
fra: Elle se fiche de l'argent.
eng: He pretends not to care about money.
deu: Er tut so, als kümmerte er sich nicht ums Geld.
spa: Él hace como si no le importara el dinero.
tur: O parayı umursamıyormuş numarası yaptı.
rus: Он притворяется, словно его не заботят деньги.
heb: הוא מעמיד פנים שלא אכפת לו מכסף.
eng: Can you please repeat the question?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
deu: Könnten Sie die Frage bitte wiederholen?
por: Você pode repetir a pergunta, por favor?
heb: תוכל בבקשה לחזור על השאלה?
spa: ¿Puedes repetir la pregunta, por favor?
tur: Soruyu tekrarlayabilir misiniz lütfen?
fra: Pouvez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
fra: Peux-tu répéter la question, s'il te plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas ripeti la demandon?
nld: Kunt u alstublieft de vraag herhalen?
eng: People sometimes make illogical decisions.
deu: Menschen treffen manchmal unlogische Entscheidungen.
por: As pessoas, às vezes, tomam decisões ilógicas.
heb: לפעמים אנשים מקבלים החלטות לא הגיוניות.
spa: A veces las personas toman decisiones ilógicas.
rus: Люди иногда принимают нелогичные решения.
tur: İnsanlar bazen mantıksız kararlar verirler.
ind: Terkadang orang membuat keputusan yang tidak masuk akal.
pol: Ludzie czasem podejmują nielogiczne decyzje.
fra: Les gens prennent parfois des décisions illogiques.
eng: He made me an offer I couldn't refuse.
deu: Er machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
heb: הוא הציע לי הצעה שאי אפשר לסרב לה.
spa: Él me hizo una oferta que no pude rechazar.
ita: Mi fece un'offerta che non potei rifiutare.
tur: O bana reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
tur: Bana reddedemeyeceğim bir teklifte bulundu.
fin: Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
eng: She made me an offer I couldn't refuse.
deu: Sie machte mir ein Angebot, das ich nicht ablehnen konnte.
por: Ela me fez uma proposta que eu não pude recusar.
heb: היא הציעה לי הצעה שלא יכולתי לסרב לה.
tur: O bana reddedemeyeceğim bir teklif yaptı.
fin: Hän teki minulle tarjouksen, josta en voinut kieltäytyä.
hau: Ta yi min tayin da ba zan iya ƙi ba.
eng: I thought you were joking.
deu: Ich dachte, du machtest Witze.
por: Pensei que você estava brincando.
fra: Je pensais que tu plaisantais.
rus: Я думал, вы шутите.
rus: Я думал, ты шутишь.
tur: Ben senin şaka yaptığını sandım.
ron: Credeam că glumești.
epo: Mi pensis, ke vi ŝercas.
eng: I thought he was joking.
deu: Er dachte, er machte Witze.
por: Pensei que ele estava brincando.
heb: אני חשבתי שהוא מתלוצץ.
rus: Я думал, он шутит.
rus: Я думал, что он шутит.
nld: Ik dacht dat hij een grapje maakte.
tur: Onun espri yaptığını düşündüm.
nno: Eg trudde han kødda, eg.
arz: فكّرتو كان بيهزّر.
fra: J'ai cru qu'il plaisantait.
eng: I thought she was joking.
deu: Ich dachte, sie machte Witze.
por: Pensei que ela estava brincando.
heb: חשבתי שהיא התלוצצה.
heb: חשבתי שהיא התבדחה.
tur: Onun şaka yaptığını sandım.
rus: Я думал, она шутит.
fra: Je pensais qu'elle plaisantait.
eng: He was accused of money-laundering.
deu: Er wurde der Geldwäscherei angeklagt.
por: Ele foi acusado de lavagem de dinheiro.
heb: הוא הואשם בהלבנת כסף.
tur: Kara para aklamakla suçlandı.
rus: Его обвинили в отмывании денег.
dan: Han blev anklaget for hvidvaskning af penge.
ita: È stato accusato di riciclaggio di denaro.
ita: Fu accusato di riciclaggio di denaro.
hun: Pénzmosással vádolták.
hun: Pénzmosással vádolták meg.
ces: Byl obviněn z praní špinavých peněz.
fra: Il a été accusé de blanchiment d'argent.
rus: Он был обвинён в отмывании денег.
eng: She was accused of bribery.
deu: Sie wurde der Bestechung angeklagt.
heb: היא הואשמה בשוחד.
tur: O rüşvet almayla suçlandı.
rus: Её обвинили во взяточничестве.
lat: Ambitūs accūsāta est.
eng: It was a fun night.
deu: Es war ein lustiger Abend.
por: Foi uma noite divertida.
tur: Eğlenceli bir geceydi.
ita: È stata una nottata divertente.
ita: È stata una serata divertente.
rus: Это была весёлая ночка.
eng: It was the worst night of my life.
deu: Das war die schlimmste Nacht meines Lebens.
tur: Hayatımın en kötü gecesiydi.
rus: Это была худшая ночь в моей жизни.
ber: D win ay d iḍ n diri akk deg tmeddurt-inu.
eng: It was the worst day of my life.
deu: Das war der schlimmste Tag meines Lebens.
spa: Fue el peor día de mi vida.
por: Foi o pior dia da minha vida.
rus: Это был худший день в моей жизни.
tur: Yaşamımın en kötü günüydü.
ind: Ini adalah hari yang paling buruk seumur hidupku.
fra: C'était le pire jour de ma vie.
kab: D win i d yir ass akk deg tudert-iw.
eng: This is the worst day of my life.
deu: Dies ist der schlimmste Tag meines Lebens.
heb: זה היום הגרוע בחיי.
heb: זה היום הכי הגרוע בחיי.
ita: Questo è il giorno peggiore della mia vita.
rus: Это худший день в моей жизни.
spa: Este es el peor día de mi vida.
por: Este é o pior dia da minha vida.
hrx: Das is de schlimmest Daagh fun meim Leve.
hun: Ez életem legrosszabb napja.
eng: Don't look at me like that.
por: Não me olhe assim.
deu: Sieh mich nicht so an!
deu: Sehen Sie mich nicht so an!
heb: אל תביט בי ככה.
heb: אל תסתכל עליי בצורה כזאת.
rus: Не смотри на меня так.
jpn: そんな目で見つめないでよ。
cmn: 别这样看我。
rus: Не смотри так на меня.
rus: Не смотрите на меня так.
heb: על תסתכלי עלי כך.
heb: על תסתכל עלי כך.
heb: אל תביטו בי כך.
tur: Bana öyle bakma.
por: Não olha assim para mim.
por: Não me olhem assim.
kab: Ur iyi-d-ttmuqqul ara akken!
run: Ntundabe gutyo.
eng: She doesn't love me anymore.
deu: Sie liebt mich nicht mehr.
heb: היא כבר לא אוהבת אותי.
heb: היא לא אוהבת אותי יותר.
ita: Non mi ama più.
ita: Lei non mi ama più.
tur: O artık beni sevmiyor.
spa: Ya no me ama.
rus: Она меня больше не любит.
rus: Она меня уже не любит.
epo: Ŝi ne plu amas min.
kab: Dayen ur d-iyi-tḥemmel ara.
ces: Ona už mě nemiluje.
por: Ela não me ama mais.
kor: 그 사람은 나를 더 이상 사랑하지 않아.
cmn: 她不爱我了。
eng: He's a Jewish American.
deu: Er ist jüdischer Amerikaner.
hun: Ő egy zsidó amerikai.
mar: तो एक यहुदी अमेरिकन आहे.
rus: Он - американский еврей.
tur: O Amerikalı bir Yahudi.
epo: Li estas juda usonano.
yid: ער איז אַ ייִדישער אַמעריקאַנער.
eng: If you take this medicine, you'll feel a lot better.
jpn: この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。
fra: Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
fra: Si vous prenez ce remède, vous vous sentirez beaucoup mieux.
deu: Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
deu: Wenn Sie dieses Mittel nehmen, wird es Ihnen gleich viel besser gehen.
mar: तू हे औषध घेतलंस तर तुला खूप बरं वाटेल.
mar: तुम्ही जर हे औषद घेतलंत, तर तुम्हाला खूप बरं वाटेल.
rus: Если ты примешь это лекарство, тебе станет намного лучше.
tur: Bu ilacı alırsanız, çok daha iyi hissedeceksiniz.
nld: Als je dit geneesmiddel inneemt zul je je een stuk beter voelen.
ron: Dacă iei acest medicament te vei simți mult mai bine.
ron: Dacă luați acest medicament vă veți simți mult mai bine.
eng: He's an African American.
deu: Er ist Afroamerikaner.
ita: È un afro-americano.
ita: Lui è un afro-americano.
dan: Han er afroamerikaner.
mar: तो आफ्रिकन-अमेरिकन आहे.
tur: O bir Afrikalı Amerikalı.
epo: Li estas afroamerikano.
rus: Он афроамериканец.
ber: Netta d Afriqi-Amarikani.
ukr: Він афроамериканець.
eng: She's an African American.
deu: Sie ist Afroamerikanerin.
fin: Hän on afroamerikkalainen.
mar: ती आफ्रिकन-अमेरिकन आहे.
tur: O bir Afrikalı Amerikalı.
rus: Она афроамериканка.
ber: Nettat d Tafriqit-Tamarikanit.
ukr: Вона афроамериканка.
epo: Ŝi estas afrikdevena usonano.
hau: Ita Ba'amurkiyar Afirka ce.
eng: She's a Jewish American.
deu: Sie ist jüdische Amerikanerin.
hun: Ő egy zsidó amerikai.
tur: O Amerikalı bir Yahudi.
tur: O Yahudi bir Amerikalı.
eng: You're sexually repressed.
deu: Du bist sexuell gehemmt.
tur: Sen cinsel olarak bastırılmışsın.
heb: אתה מדחיק רגשות מיניים.
eng: He's sexually repressed.
deu: Er ist sexuell gehemmt.
tur: O cinsel olarak bastırılmış.
eng: She's sexually repressed.
deu: Sie ist sexuell gehemmt.
tur: O cinsel olarak bastırılmış.
eng: He's a prude.
heb: הוא מתחסד.
ita: È un moralista.
ita: È un puritano.
ita: È un prude.
tur: O dar görüşlü biridir.
ita: Lui è un puritano.
ita: Lui è un moralista.
ita: Lui è un prude.
eng: She's a prude.
heb: היא מתחסדת.
ita: È una puritana.
ita: Lei è una puritana.
ita: È una prude.
ita: Lei è una prude.
ita: È una moralista.
ita: Lei è una moralista.
tur: O aşırı iffet taslayan bir kadın.
eng: The party's over.
jpn: パーティーは終わった。
spa: Se acabó la fiesta.
ukr: Вечірка закінчилась.
tur: Parti bitti.
fra: La fête est finie.
por: A festa acabou.
heb: המסיבה נגמרה.
spa: La fiesta terminó.
nno: Festen er over.
ita: La festa è finita.
deu: Die Party ist vorbei.
deu: Die Fete ist beendet.
deu: Das Fest ist zu Ende.
rus: Вечеринка закончилась.
tat: Мәҗлес тәмам.
tat: Эш бетте.
tat: Mäcles tämam.
tat: Eş bette.
ukr: Вечірка закінчилася.
ukr: Вечірка скінчилася.
fin: Juhlat loppuvat.
fin: Juhla loppuu.
fin: Juhlat ovat ohi.
fin: Juhla on ohi.
hun: Vége a bulinak.
rus: Вечеринка окончена.
eng: Underage drinking is a crime.
heb: שתיית אלכוהול על ידי קטינים היא פשע.
tur: Reşit olmayan içme bir suçtur.
cmn: 未满年龄饮酒是罪行。
eng: He used a fake I.D.
deu: Er nutzte einen gefälschten Personalausweis.
por: Ele usava um RG falso.
heb: הוא הציג ת.ז. מזוייפת.
spa: Usaba un DNI falso.
tur: O sahte bir kimlik kartı kullanıyordu.
epo: Li uzis falsan identigan karton.
fra: Il a utilisé une fausse carte d'identité.
fra: Il s'est servi d'une fausse carte d'identité.
ukr: Він скористався фальшивими документами.
epo: Li uzis falsitan identeckarton.
eng: She used a fake I.D.
deu: Sie nutzte einen gefälschten Personalausweis.
por: Ela usava um RG falso.
heb: היא השתמשה בת.ז. מזוייפת.
rus: Она воспользовалась поддельными документами.
tur: O bir sahte kimlik kullandı.
epo: Ŝi uzis falsitan identeckarton.
eng: He was caught by an undercover police officer.
deu: Er ist von einem verdeckten Ermittler gefasst.
heb: הוא נתפס על ידי שוטר סמוי.
spa: Fue capturado por un policía encubierto.
spa: Fue capturado por un policía de incógnito.
tur: O bir sivil polis memuru tarafından yakalandı.
hau: Jami'an ƴan sandan farin kaya ne suka kama shi.
fra: Il s'est fait attraper par un policier en civil.
eng: It's the cops!
deu: Die Bullen!
por: É a polícia!
heb: שוטרים באים!
heb: זו המשטרה!
tur: Polisler geldi!
fra: Ce sont les flics !
rus: Менты!
epo: Jen la policanoj!
ita: Sono gli sbirri!
nld: Flikken!
fra: Les flics !
cmn: 是警察！
spa: ¡Es la poli!
nld: De smeris!
yue: 差佬啊！
eng: He was obviously drunk.
deu: Er war offensichtlich betrunken.
por: Ele estava bêbado, obviamente.
tok: lukin la ona li nasa.
tur: O belli ki sarhoş.
fra: Il était manifestement saoul.
ita: Era ovviamente ubriaco.
ita: Lui era ovviamente ubriaco.
rus: Он был явно пьян.
eng: She's obviously drunk.
deu: Sie ist offenbar betrunken.
por: Ela está bêbada, obviamente.
mkd: Очигледно е пијана.
rus: Она явно пьяная.
rus: Она явно пьяна.
tur: O belli ki sarhoş.
ita: È ovviamente ubriaca.
ita: Lei è ovviamente ubriaca.
epo: Ŝi estas evidente ebria.
eng: Is there anything else I should know about?
deu: Gibt es sonst noch etwas, wovon ich wissen sollte?
heb: האם יש עוד דבר מה שעליי לדעת?
rus: Есть ещё что-нибудь, о чём мне нужно знать?
tur: Bilmem gereken başka bir şey var mı?
fra: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
ckb: هیچ شتێکی دیکە هەیە کە پێویستە لەسەری بزانم؟
eng: The NYPD is the New York Police Department.
heb: NYPD היא משטרת העיר ניו יורק.
tur: NYPD New York Polis Departmanıdır.
eng: The LAPD is the Los Angeles Police Department.
ita: L'LAPD è il Los Angeles Police Department.
tur: LAPD Los Angeles Polis Departmanıdır.
eng: She used a fake identification card to get into the bar.
deu: Sie verschaffte sich mit einem gefälschten Personalausweis Zutritt zu der Kneipe.
heb: היא השתמשה בתעודת זהות מזוייפת כדי להיכנס לבאר.
tur: O, bara girmek için bir sahte kimlik kartı kullandı.
spa: Usó una tarjeta de identificación falsa para entrar en el bar.
eng: His family emigrated to the United States.
deu: Seine Familie wanderte in die Vereinigten Staaten aus.
por: Sua família emigrou para os Estados Unidos.
heb: משפחתו היגרה לארצות הברית.
heb: המשפחה שלו ירדה לארה"ב.
fra: Sa famille émigra aux États-Unis d'Amérique.
fra: Sa famille a émigré aux États-Unis d'Amérique.
spa: Su familia emigró a los Estados Unidos.
rus: Его семья эмигрировала в США.
tur: Onun ailesi Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti.
ukr: Його родина емігрувала до Сполучених Штатів.
eng: It's insanely complex.
deu: Es ist wahnsinnig komplex.
heb: זה מסובך בטירוף.
fra: C'est à y perdre son latin.
fra: C'est d'une complexité délirante.
rus: Это безумно сложно.
tur: O, inanılmaz derecede karmaşık.
eng: She's a member of a sorority.
deu: Sie ist Mitglied in einer Studentinnenverbindung.
por: Ela é membro de uma irmandade.
fra: Elle est membre d'une société d'étudiantes.
ita: È membra di un'associazione studentesca femminile.
ita: Lei è membra di un'associazione studentesca femminile.
tur: O bir kızlar birliği üyesidir.
eng: He's a frat boy.
deu: Er ist in einer Studentenverbindung.
deu: Er ist Verbindungsstudent.
fra: Il est membre d'une fraternité étudiante.
tur: O üniversitede bir erkek öğrenci.
eng: The protesters set many cars on fire.
deu: Die Demonstranten setzten zahlreiche Fahrzeuge in Brand.
heb: המפגינים הציתו הרבה כלי רכב.
fra: Les protestataires mirent le feu à de nombreuses voitures.
fra: Les protestataires ont mis le feu à de nombreuses voitures.
epo: La manifestaciantoj ekbruligis multajn veturilojn.
epo: La kontestantoj bruligis multajn aŭtojn.
rus: Протестующие подожгли множество автомобилей.
tur: Protestocular çok sayıda arabayı ateşe verdi.
por: Os manifestantes incendiaram muitos carros.
spa: Los manifestantes prendieron fuego a muchos coches.
ita: I manifestanti hanno dato fuoco a molte auto.
tok: jan pi pilin ike li pana e seli lon tomo tawa mute.
lfn: La protestores ia arde multe autos.
lfn: Ла протесторес иа арде мулте аутос.
fra: Les manifestants ont incendié de nombreuses voitures.
eng: He was drunk and angry.
por: Ele estava bêbado e zangado.
heb: הוא היה שתוי ונרגז.
fra: Il était soûl et en colère.
fra: Il était en état d'ébriété et en colère.
spa: Estaba borracho y furioso.
epo: Li estis ebria kaj kolera.
nno: Han var full og harm.
nno: Han var full og sinna.
rus: Он был пьяный и злой.
deu: Er war betrunken und wütend.
tur: O sarhoş ve kızgındı.
tlh: chech 'ej QeH.
fin: Hän oli juovuksissa ja vihainen.
fin: Hän oli juopunut ja vihainen.
fin: Hän oli päissään ja vihainen.
ita: Era ubriaco e arrabbiato.
nld: Hij was dronken en boos.
swe: Han var full och arg.
lvs: Viņš bija piedzēries un dusmīgs.
eng: She sent me a friend request.
deu: Sie hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amis.
fra: Elle m'a envoyé une demande pour devenir amies.
spa: Ella me ha enviado una solicitud de amistad.
por: Ela me enviou uma solicitação de amizade.
mar: तिने मला एक फ्रेंड रिक्वेस्ट पाठवला.
mar: तिने मला मैत्रीची विनंती पाठवली.
ita: Mi ha mandato una richiesta di amicizia.
ita: Mi mandò una richiesta di amicizia.
ita: Lei mi ha mandato una richiesta di amicizia.
ita: Lei mi mandò una richiesta di amicizia.
tur: O bana bir arkadaşlık isteği gönderdi.
epo: Ŝi sendis al mi amikiĝpeton.
eng: He sent her a friend request.
deu: Er hat ihr eine Freundschaftsanfrage geschickt.
fra: Il lui a envoyé une demande pour devenir amis.
fra: Il lui envoya une demande pour devenir amis.
tur: O ona bir arkadaşlık isteği gönderdi.
vie: Anh ấy đã gửi cho cô ấy một lời mời kết bạn.
vie: Anh ấy gửi một lời mời kết bạn cho cô ấy.
rus: Он отправил ей запрос в друзья.
eng: She graduated magna cum laude.
heb: היא סיימה את לימודיה בהצטיינות יתירה.
fra: Elle a été diplômée avec les honneurs.
fra: Elle a obtenu une grande dis.
spa: Ella se graduó con honores.
rus: Она выпустилась с красным дипломом.
deu: Sie hat magna cum laude bestanden.
eng: He sent me a friend request.
heb: הוא שלח לי בקשת חברות.
fra: Il m'a envoyé une demande pour devenir amis.
ita: Mi ha mandato una richiesta di amicizia.
ita: Lui mi ha mandato una richiesta di amicizia.
ita: Mi mandò una richiesta di amicizia.
ita: Lui mi mandò una richiesta di amicizia.
tur: O bana bir arkadaşlık isteği gönderdi.
deu: Er hat mir eine Freundschaftsanfrage geschickt.
epo: Li sendis al mi peton pri amikiĝo.
rus: Он отправил мне запрос в друзья.
eng: She refused my friend request.
heb: היא סירבה לבקשתי לחברוּת.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amis.
fra: Elle a refusé ma demande pour devenir amies.
deu: Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
spa: Ella rechazó mi solicitud de amistad.
tur: O, arkadaşlık isteğimi reddetti.
rus: Она отказала мне в дружбе.
rus: Она отклонила моё предложение дружбы.
por: Ela recusou minha solicitação de amizade.
ukr: Вона відхилила мою пропозицію дружби.
eng: He refused my friend request.
heb: הוא דחה את בקשת החברוּת שלי.
fra: Il a refusé ma demande pour devenir amis.
spa: Él ha rechazado mi solicitud de amistad.
por: Ele recusou minha solicitação de amizade.
fin: Hän hylkäsi kaveripyyntöni.
rus: Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.
rus: Он отклонил моё предложение дружить.
tur: Arkadaşlık isteğimi reddetti.
ita: Ha rifiutato la mia richiesta di amicizia.
ita: Lui ha rifiutato la mia richiesta di amicizia.
ita: Rifiutò la mia richiesta di amicizia.
ita: Lui rifiutò la mia richiesta di amicizia.
deu: Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.
cmn: 他拒绝了我加好友的请求。
eng: I can't believe he renounced his U.S. citizenship.
heb: אני לא מאמין שהוא ויתר על האזרחות האמריקאית שלו.
heb: איני מאמין שהוא ויתר על אזרחותו האמריקנית.
fra: Je n'arrive pas à croire qu'il ait renoncé à sa nationalité étasunienne !
rus: Поверить не могу, что он отказался от американского гражданства!
fin: En voi uskoa, että hän luopui Yhdysvaltojen kansalaisuudestaan.
tur: Ben onun ABD vatandaşlığından vazgeçtiğine inanamıyorum.
ita: Non riesco a credere che abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
ita: Non riesco a credere che lui abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
ita: Io non riesco a credere che abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
ita: Io non riesco a credere che lui abbia rinunciato alla sua cittadinanza statunitense.
eng: The zipper is stuck.
heb: הרוכסן תקוע.
heb: הריצ'רץ' נתפס.
fra: La fermeture-éclair est coincée.
fra: La tirette est coincée.
spa: La cremallera está atascada.
tur: Fermuar sıkıştı.
rus: Молния застряла.
deu: Der Reißverschluss steckt fest.
mkd: Патентот се заглави.
fin: Vetoketju on jumissa.
nld: De rits zit vast.
epo: La tirfermilo blokiĝis.
por: O zíper está emperrado.
rus: Молнию заело.
ukr: Блискавка застрягла.
ukr: Блискавку заїло.
hun: Megakadt a cipzár.
kor: 지퍼가 고장났다.
kor: 지퍼가 걸렸어요.
eng: Your zipper is open.
por: Seu zíper está aberto.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
heb: הרוכסן שלך פתוח.
fra: Ta braguette est ouverte !
fra: Votre braguette est ouverte !
dan: Din lynlås er åben.
dan: Din lynlås står åben.
tur: Fermuarın açık.
spa: Tienes el cierre abierto.
ita: Hai la cerniera aperta.
ita: Ha la cerniera aperta.
mar: तुझी जिप उघडी आहे.
rus: У тебя молния расстегнута.
mkd: Откопчан ти е патентот.
nld: Je rits is open.
epo: Via tirfermilo estas nefermita.
ukr: У тебе розстебнута ширінька!
ron: Fermoarul tău este deschis.
hun: A cipzárod nyitva van.
hun: Nincs felhúzva a cipzárod.
jpn: 社会の窓、開いてますよ。
jpn: チャックが開いてますよ。
kab: Teldi tjeṛṛaṛt-ik.
kab: Teldi tjeṛṛaṛt-im.
eng: Your fly is open!
deu: Dein Hosenstall ist offen.
heb: החנות שלך פתוחה!
heb: מִפְתַּח מכנסיך פתוח!
rus: У тебя ширинка расстёгнута.
fra: Ta braguette est ouverte !
fra: Votre braguette est ouverte !
tgl: Bukas ang zipper mo!
tur: Fermuarın açık!
dan: Dine bukser står åbne!
dan: Tivoli er åben!
spa: ¡Tienes el cierre abierto!
epo: Via pantalonfendo estas malfermita!
ces: Máš rozepnutý poklopec!
mar: तुझी चेन उघडी आहे!
mar: तुमची चेन उघडी आहे.
rus: У Вас ширинка расстёгнута.
hun: Nyitva van a slicced!
ukr: У тебе розстебнута ширінька!
ukr: У вас розстебнута ширінька!
nld: Jouw gulp staat open!
nld: Uw gulp staat open!
swe: Du har gylfen öppen!
hun: Kilátszik a slicced.
eng: I want a room with a view.
por: Quero um quarto com vista.
deu: Ich will ein Zimmer mit Aussicht.
heb: אני רוצה חדר עם נוף.
fra: Je veux une chambre avec vue.
pol: Chcę pokój z widokiem.
tur: Manzaralı bir oda istiyorum.
ita: Voglio una stanza con vista.
ita: Voglio una camera con vista.
bul: Искам стая с изглед.
ukr: Я хочу кімнату з добрим видом.
rus: Я хочу номер с видом.
eng: Get a room.
deu: Besorg dir ein Zimmer!
fra: Prends une chambre !
fra: Prenez une chambre !
dan: Få jer et værelse!
deu: Nehmt euch ein Zimmer!
epo: Prenu ĉambron!
cmn: 去开房吧！
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱦᱟᱢᱮᱴ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱧᱮᱢ ᱢᱮ ᱾
eng: Maria Callas has a beautiful voice.
por: Maria Callas tem uma bela voz.
deu: Maria Callas hat eine schöne Stimme.
heb: למריה קאלאס יש קול נהדר.
tur: Maria Callas'ın güzel bir sesi var.
ita: Maria Callas ha una bella voce.
jpn: マリア・カラスさんは美声の持ち主です。
jpn: マリア・カラスは綺麗な声をしてる。
eng: Tatoeba is still a beta project.
deu: Tatoeba ist noch immer ein Projekt im Betastadium.
heb: טטואבה הוא עדיין פרוייקט בשלב הביטא.
fra: Tatoeba est encore un projet au stade intermédiaire.
fin: Tatoeba on vielä beta-projekti.
tur: Tatoeba hâlâ bir beta projesi.
eus: Tatoeba oraindik beta fasean dagoen proiektua da.
ber: Tatoeba mazal-it d asenfar i werεad ifuken.
eng: I like the Tatoeba logo.
por: Eu gosto do logotipo do Tatoeba.
deu: Mir gefällt das Tatoeba-Logo.
heb: אני אוהב את הלוגו של טטואבה.
heb: אני אוהבת את הלוגו של טטואבה.
heb: הלוגו של טטואבה מוצא חן בעיניי.
heb: הסמליל של טטואבה מוצא חן בעיניי.
fra: J'aime le logo de Tatoeba.
spa: Me gusta el logotipo de Tatoeba.
jpn: 私はタトエバのロゴが好きだ。
rus: Мне нравится логотип Татоэбы.
epo: Mi ŝatas la markemblemon de Tatoeba.
fin: Pidän Tatoeban logosta.
tat: Миңа "Татоэба" логотибы ошый.
tur: Tatoeba'nın logosu hoşuma gitti.
mar: मला तातोएबाचा लोगो आवडतो.
ita: Mi piace il logo di Tatoeba.
ita: A me piace il logo di Tatoeba.
pol: Podoba mi się logo Tatoeby.
eng: The Yosemite national park is one of the most beautiful places on Earth.
deu: Der Yosemite-Nationalpark ist einer der schönsten Orte auf Erden.
heb: הפארק הלאומי יוסמיטי הוא אחד המקומות היפים ביותר בעולם.
mar: योसेमिटी राष्ट्रीय उद्यान पृथ्वीवरील सर्वात सुंदर ठिकाणांमध्ये एक आहे.
tur: Yosemite Ulusal Parkı dünyadaki en güzel yerlerden biridir.
eng: He climbed El Capitan.
deu: Er hat den El Capitan erklommen.
heb: הוא טיפס על צוק אל קפיטן.
eng: Don't tell my wife.
por: Não conte à minha esposa.
deu: Sage nichts meiner Frau!
heb: אל תספר לאשתי.
heb: אל תספרי לאשתי.
heb: אל תספרו לאשתי.
fra: Ne dites rien à ma femme !
fra: Ne dites rien à mon épouse !
fra: Ne dis rien à ma femme !
fra: Ne dis rien à mon épouse !
tur: Eşime söyleme.
rus: Не говори моей жене.
rus: Не говорите моей жене.
pam: Ému sasabián king asáwa ku.
spa: ¡No le digas a mi mujer!
ukr: Не кажи моїй дружині.
ukr: Не кажіть моїй дружині.
ita: Non dirlo a mia moglie.
ita: Non ditelo a mia moglie.
ita: Non lo dica a mia moglie.
ita: Non lo dire a mia moglie.
ita: Non lo dite a mia moglie.
hun: Ne mondd el a nejemnek!
ces: Neříkej to mojí ženě!
kab: Ur s-qqar ara i tmeṭṭut-iw.
mar: माझ्या बायकोला सांगू नकोस.
mar: माझ्या बायकोला सांगू नका.
eng: Don't tell my girlfriend.
deu: Sage nichts meiner Freundin!
heb: אל תספר לחברה שלי.
heb: אל תספרי לחברה שלי.
heb: אל תספרו לחברה שלי.
fra: Ne dites rien à ma nana !
fra: Ne dites rien à ma petite copine !
fra: Ne dites rien à ma petite amie !
fra: Ne dites rien à ma blonde !
spa: No se lo digas a mi novia.
fra: Ne dis rien à ma nana !
spa: No se lo digáis a mi novia.
spa: No se lo digan a mi novia.
spa: No se lo diga a mi novia.
fra: Ne dis rien à ma petite amie !
fra: Ne dis rien à ma petite copine !
por: Não contem à minha namorada.
por: Não conte à minha namorada.
tur: Kız arkadaşıma söyleme.
rus: Не говори моей подруге.
rus: Не говорите моей подруге.
mkd: Не и кажувај на девојка ми.
por: Não conte para a minha namorada.
por: Não conte para minha namorada.
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडला सांगू नकोस.
mar: माझ्या गर्लफ्रेंडला सांगू नका.
ukr: Не кажи моїй дівчині.
ukr: Не кажіть моїй дівчині.
hun: Ne mondd el a csajomnak!
pol: Nie mów mojej dziewczynie.
eng: Don't tell my boyfriend.
deu: Sage nichts meinem Freund.
heb: אל תספר לחבר שלי.
heb: אל תספרי לחבר שלי.
heb: אל תספרו לחבר שלי.
fra: Ne dites rien à mon petit copain !
fra: Ne dites rien à mon petit ami !
fra: Ne dites rien à mon jules !
fra: Ne dis rien à mon petit copain !
fra: Ne dis rien à mon petit ami !
fra: Ne dis rien à mon jules !
nld: Zeg niets tegen mijn vriendje.
ita: Non dirlo al mio fidanzato.
ita: Non dirlo al mio ragazzo.
ita: Non dirlo al mio moroso.
ita: Non ditelo al mio fidanzato.
ita: Non ditelo al mio ragazzo.
ita: Non ditelo al mio moroso.
ita: Non lo dica al mio ragazzo.
ita: Non lo dica al mio fidanzato.
ita: Non lo dica al mio moroso.
por: Não contes ao meu namorado.
tur: Erkek arkadaşıma söyleme.
cmn: 别告诉我的男朋友。
mar: माझ्या बॉयफ्रेंडला सांगू नका.
mar: माझ्या बॉयफ्रेंडला सांगू नकोस.
nno: Ikkje sei det til kjærasten min.
eng: Don't tell my husband.
heb: אל תספר לבעלי.
heb: אל תספרי לבעלי.
heb: אל תספרו לבעלי.
deu: Sage nichts meinem Mann!
fra: Ne dis rien à mon mari !
fra: Ne dites rien à mon mari !
ita: Non dirlo a mio marito.
ita: Non ditelo a mio marito.
ita: Non lo dica a mio marito.
tur: Kocama söyleme.
epo: Ne diru tion al mia edzo.
spa: ¡No se lo digas a mi marido!
eng: Tom refused to follow Mary's advice.
heb: טום סירב לפעול על פי עצתה של מרי.
heb: טום לא הסכים לפעול על פי עצתה של מרי.
deu: Tom weigerte sich, Marias Rat zu folgen.
spa: Tom se negó a seguir el consejo de Mary.
por: Tom se negou a seguir o conselho de Maria.
jpn: トムはメアリーの助言に従うことを拒否した。
jpn: トムはメアリーのアドバイスに従うことを拒んだ。
rus: Том отказался последовать совету Мэри.
ita: Tom si è rifiutato di seguire il consiglio di Mary.
ita: Tom si rifiutò di seguire il consiglio di Mary.
tur: Tom, Mary'nin tavsiyesine uymayı reddetti.
ukr: Том відмовився слідувати пораді Мері.
ukr: Том відмовився послідувати пораді Мері.
fin: Tomi kieltäytyi sauraamasta Marin neuvoa.
eng: Tom refused to help Mary.
deu: Tom weigerte sich, Maria zu helfen.
tur: Tom Mary'ye yardım etmeyi reddetti.
por: Tom se recusou a ajudar Maria.
ita: Tom si è rifiutato di aiutare Mary.
ita: Tom si rifiutò di aiutare Mary.
rus: Том отказался помочь Мэри.
ukr: Том відмовився допомогти Мері.
rus: Том отказался помогать Мэри.