agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've taken a long hard look at your sales-directed communication and decided to buy some of the weed that you smoke.
rus: Мы внимательно изучили Ваше коммерческое предложение и решили приобрести некоторое количество той травы, которую Вы курите.
hau: Mun sha wuya kafin mu kammala tattauna yadda za mu sa yi wasu daga irin tabar da ka ke sha.
swh: Tumechukua muda mrefu kutazama mawasiliano yako ya moja kwa moja kwa mauzo na tukaamua baadhi ya bangi unazovuta.
tig: ንመሸጣ ቀዳምነት ኣብ ዝሃበ ርክባት ዕሙቕ ዝበለ ትዕዝብቲ ኣካይድና፣ ነቲ ተትክኾ ዕጸ-ፋርስ ንኽንዕድግ ወሲንና።
knc: Gawo namye nazaru kuru ro diyena dǝn futu karenum talla numendǝbe sukkǝ sawartǝye furen nǝm dǝ'a yuwoye diyena.
rhg: Aa*ra tua*r besar-hokum mozin zuhazugor hikka ebbe sokto nozor raikki aar tu*i ze hode gaza iin kinibolla faisala loiyi.
eng: He finished reading the letter.
tur: O, mektubu okumayı bitirdi.
heb: הוא סיים לקרוא את המכתב.
heb: הוא סיים את קריאת המכתב.
por: Ele terminou de ler a carta.
por: Ele acabou de ler a carta.
rus: Он дочитал письмо.
deu: Er hat aufgehört, den Brief zu lesen.
lat: Epistulam perlēgit.
lat: Litterās perlēgit.
eng: The dog is afraid of the horse.
lat: Canis equum timet.
epo: La hundo timas la ĉevalon.
por: O cachorro tem medo do cavalo.
heb: הכלב פוחד מהסוס.
ita: Il cane ha paura del cavallo.
rus: Собака боится лошади.
ell: Το σκυλί φοβάται τ' άλογο.
ell: Ο σκύλος φοβάται το άλογο.
tur: Köpek attan korkuyor.
nld: De hond is bang voor het paard.
eng: Men ought either to be well treated or crushed, because they can avenge themselves of lighter injuries, but of more serious ones they cannot. Therefore, the injury that is to be done to a man ought to be of such a kind that he cannot take revenge.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qui se fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
fra: Il faut amadouer les hommes ou s'en défaire, parce qu'ils se vengent des offenses légères et qu'ils ne sauraient se venger des grandes. De sorte que l'offense qu'on fait à l'homme lui doit être faite d'une manière qu'il n'en puisse tirer vengeance.
spa: Los hombres deben o bien ser bien tratados o ser machacados, porque pueden vengarse de pequeñas lesiones, pero de las severas no podrán. Por lo tanto, la lesión que se le cause a un hombre debe ser de la clase que le impida tomarse la revancha.
eng: It is much safer to be feared than loved.
fra: Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
por: É muito mais seguro ser temido do que amado.
heb: הרבה יותר בטוח שיחששו ממך, מאשר שיאהבו אותך.
ita: È più sicuro essere temuti che essere amati.
heb: הרבה יותר בטוח להיות מפחיד מאשר נאהב.
epo: Estas multe pli sekure, esti timata ol amata.
ido: Esas multe plu sekura timesar kam amesar.
ido: Esas multe plu sekura esar timata kam amata.
eng: He advised her not to go.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
heb: הוא יעץ לה לא ללכת.
rus: Он посоветовал ей не ходить.
pol: Poradził jej, by nie szła.
pol: Poradził jej, by nie jechała.
hun: Azt javasolta neki, hogy ne menjen.
ell: Τη συμβούλεψε να μη φύγει.
rus: Он посоветовал ей не ехать.
rus: Он посоветовал ей не идти.
rus: Он посоветовал ей не ездить.
eng: He advised him not to go.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
spa: Él le aconsejó que no fuera.
pol: Poradził mu, by nie szedł.
pol: Poradził mu, by nie jechał.
ell: Τον συμβούλεψε να φύγει.
rus: Он посоветовал ему не ходить.
rus: Он посоветовал ему не ехать.
rus: Он посоветовал ему не идти.
rus: Он посоветовал ему не ездить.
deu: Er riet ihm, nicht zu gehen.
eng: She advised her not to go.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
pol: Poradziła jej, by nie szła.
pol: Poradziła jej, by nie jechała.
ell: Τη συμβούλεψε να φύγει.
rus: Она посоветовала ей не ходить.
rus: Она посоветовала ей не ехать.
rus: Она посоветовала ей не идти.
rus: Она посоветовала ей не ездить.
eng: She had an unpleasant screechy voice.
ita: Aveva una sgradevole voce stridula.
ita: Lei aveva una sgradevole voce stridula.
fra: Elle avait une voix rauque désagréable.
epo: Ŝi havis malagrablan raŭkan voĉon.
deu: Sie hatte eine unangenehm kreischende Stimme.
eng: Ask me something hard today.
ita: Chiedimi qualsiasi cosa difficile oggi.
ita: Chiedetemi qualsiasi cosa difficile oggi.
ita: Mi chieda qualsiasi cosa difficile oggi.
tur: Bugün bana zor bir şey sor.
eng: Try to control yourselves.
jpn: 自制するよう努めなさい。
tur: Kendinizi kontrol etmeye çalışın.
ita: Provate a controllarvi.
fra: Essayez de vous contrôler.
epo: Provu regi vin mem.
epo: Provu regi vin.
ces: Zkuste se ovládat.
rus: Пытайтесь себя сдерживать.
rus: Старайтесь себя контролировать.
heb: תנסו לשלוט בעצמכם.
eng: Can you make yourselves understood in English?
ita: Riuscite a farvi capire in inglese?
deu: Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?
ita: Voi riuscite a farvi capire in inglese?
rus: Вы можете объясняться на английском?
ron: Poți să te faci înțeles în engleză?
eng: I believe she's 40 years old.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas kvardekjara.
spa: Creo que tiene cuarenta años.
fra: Je crois qu'elle a 40 ans.
ita: Credo che abbia 40 anni.
ita: Io credo che abbia 40 anni.
ita: Credo che lei abbia 40 anni.
ita: Io credo che lei abbia 40 anni.
tur: Onun 40 yaşında olduğuna inanıyorum.
ber: Cukkteɣ dakken tesεa ṛebεin n yiseggasen deg leεmeṛ-is.
heb: אני חושבת שהיא בת 40.
heb: אני חושב שהיא בת 40.
eng: She wanted it to be a surprise.
heb: היא רצתה שזו תהיה הפתעה.
deu: Sie wollte, dass es eine Überraschung sei.
fra: Elle voulait que ce soit une surprise.
tur: O bunun bir sürpriz olmasını istedi.
eng: He wanted it to be a surprise.
heb: הוא רצה שזו תהיה הפתעה.
deu: Er wollte, dass es eine Überraschung sei.
spa: Él quería que fuera una sorpresa.
fra: Il voulait que ce soit une surprise.
fra: Il voulut que ce fut une surprise.
epo: Li volis, ke ĝi estu surprizo.
rus: Он хотел, чтобы это было сюрпризом.
ita: Voleva che fosse una sorpresa.
ita: Lui voleva che fosse una sorpresa.
tur: O bunun bir sürpriz olmasını istedi.
eng: You shouldn't sleep with him on the first date.
heb: את לא צריכה לשכב איתו בדייט הראשון.
deu: Du solltest nicht gleich bei der ersten Verabredung mit ihm schlafen.
spa: No deberías acostarte altiro con él en la primera cita.
fra: Tu ne devrais pas coucher avec lui lors du premier rendez-vous.
epo: Vi ne kuŝu kun li dum via unua rendevuo.
tur: İlk randevunda onunla kalmamalısın.
rus: Тебе не следует спать с ним на первом свидании.
eng: Why did you buy a new laptop? "I couldn't resist!"
heb: למה קנית מחשב נייד חדש? "לא יכולתי לעמוד בפניו!"
deu: „Warum hast du dir denn einen neuen Klapprechner gekauft?“ — „Ich konnte nicht widerstehen!“
fin: ”Miksi ostit uuden kannettavan?” ”En voinut vastustaa kiusausta!”
epo: Kial vi do aĉetis novan porteblan komputilon? — "Mi ne povis rezisti!"
nld: „Waarom heb je dan een nieuwe laptop gekocht?” ­— „Ik kon de verleiding niet weerstaan!”
tur: Neden yeni bir dizüstü bilgisayar aldın? "Dayanamadım"
deu: „Warum hast du dir einen neuen Laptop gekauft?“ „Ich konnte nicht widerstehen!“
eng: I couldn't resist.
deu: Ich konnte nicht widerstehen.
fra: Je ne pourrais pas résister.
fra: Je ne pourrais résister.
fra: Je ne pouvais pas résister.
fra: Je ne pouvais résister.
fra: Je n'ai pas pu résister.
fra: Je n'ai pu résister.
fra: Je ne pus résister.
rus: Я не смог устоять.
pol: Nie mogłem się oprzeć.
pol: Nie mogłem się powstrzymać.
pol: Nie potrafiłem się oprzeć.
deu: Ich könnte nicht widerstehen.
rus: Я не мог устоять.
rus: Я не могла устоять.
rus: Я не смогла устоять.
rus: Я бы не смог устоять.
rus: Я бы не смогла устоять.
por: Eu não pude resistir.
por: Não pude resistir.
fra: Je n'ai pas su résister.
hin: मुझसे रहा नहीं गया।
eng: He couldn't resist.
deu: Er konnte nicht widerstehen.
fra: Il ne pourrait résister.
fra: Il ne pourrait pas résister.
fra: Il ne pouvait résister.
fra: Il ne pouvait pas résister.
fra: Il ne put résister.
fra: Il n'a pas pu résister.
fra: Il n'a pu résister.
epo: Li ne povis rezisti.
rus: Он не смог устоять.
rus: Он не мог устоять.
rus: Он не смог бы устоять.
tur: O direnemedi.
tuk: Ol garşy durup bilmedi.
nld: Hij kon het niet weerstaan.
eng: She couldn't resist.
deu: Sie konnte nicht widerstehen.
fra: Elle ne put résister.
fra: Elle n'a pas pu résister.
fra: Elle ne pouvait pas résister.
fra: Elle ne pouvait résister.
fra: Elle ne pourrait résister.
fra: Elle ne pourrait pas résister.
fra: Elle n'a pu résister.
rus: Она не смогла устоять.
ita: Non riusciva a resistere.
ita: Lei non riusciva a resistere.
ita: Non poteva resistere.
ita: Lei non poteva resistere.
rus: Она не могла устоять.
rus: Она не смогла бы устоять.
tur: O direnemedi.
epo: Ŝi ne kapablis rezisti.
epo: Ne eblis al ŝi rezisti.
ces: Nemohla odolat.
hau: Ta kasa hakuri.
kab: Ur tezmir ara ad teṭṭef iman-is.
eng: I feel like an idiot.
heb: אני מרגיש כמו אידיוט.
deu: Ich komme mir wie ein Idiot vor.
deu: Ich komme mir wie ein Trottel vor.
tur: Kendimi aptal gibi hissediyorum.
fra: Je me sens bête.
ces: Cítím se jako blbec.
fin: Tunnen itseni idiootiksi.
mkd: Се чувствувам како идиот.
rus: Я чувствую себя как идиот.
ukr: Я почуваюся ідіотом.
ukr: Я почуваюся ідіоткою.
tok: mi pilin e ni: mi jan pi sona ala.
jpn: なんか馬鹿らしくなっちゃった。
lvs: Es jūtos kā idiots.
eng: I felt like an idiot.
heb: הרגשתי כמו אידיוט.
deu: Ich kam mir wie ein Idiot vor.
deu: Ich kam mir wie ein Trottel vor.
fra: Je me sentis idiot.
fra: Je me sentis idiote.
fra: Je me suis senti idiot.
fra: Je me suis sentie idiote.
tur: Kendimi aptal gibi hissettim.
spa: Me sentí como un idiota.
spa: Me sentí como una idiota.
rus: Я чувствовал себя идиотом.
rus: Я чувствовала себя идиоткой.
pol: Czułam się jak idiotka.
pol: Czułem się jak idiota.
mkd: Се осеќам како глупак.
ind: Aku merasa seperti orang bodoh.
hun: Idiótának éreztem magam.
por: Eu me senti um idiota.
ukr: Я почувався ідіотом.
ukr: Я почувалася ідіоткою.
rus: Я почувствовала себя идиоткой.
rus: Я почувствовал себя идиотом.
ita: Mi sentivo idiota.
ita: Mi sentivo un idiota.
ita: Mi sentivo un'idiota.
eng: She touched my shoulder.
heb: היא נגעה בכתף שלי.
deu: Sie berührte meine Schulter.
deu: Sie berührte mich an der Schulter.
fra: Elle me toucha l'épaule.
fra: Elle m'a touché l'épaule.
epo: Ŝi tuŝis mian ŝultron.
rus: Она дотронулась до моего плеча.
rus: Она прикоснулась к моему плечу.
tur: Omuzuma dokundu.
rus: Она коснулась моего плеча.
spa: Ella tocó mi hombro.
mar: तिने माझ्या खांद्याला हात लावला.
spa: Ella me tocó el hombro.
dan: Hun berørte min skulder.
tgl: Hinawakan niya ang balikat ko.
eng: He touched my shoulder.
heb: הוא נגע בכתף שלי.
deu: Er berührte meine Schulter.
deu: Er berührte mich an der Schulter.
fra: Il toucha mon épaule.
fra: Il a touché mon épaule.
fra: Il me toucha l'épaule.
fra: Il m'a touché l'épaule.
rus: Он коснулся моего плеча.
epo: Li tuŝis mian ŝultron.
spa: Me tocó el hombro.
hun: Megérintette a vállamat.
pol: Dotknął mojego ramienia.
rus: Он тронул меня за плечо.
rus: Он дотронулся до моего плеча.
tur: O benim omzuma dokundu.
nld: Hij raakte mijn schouder aan.
mar: त्याने माझ्या खांद्याला स्पर्श केलं.
mar: त्यांनी माझ्या खांद्याला स्पर्श केलं.
ber: Iḍes-d tayet-iw.
tgl: Hinawakan niya ang balikat ko.
eng: Her house is a few kilometers away from here.
por: A casa dela fica a alguns quilômetros daqui.
spa: Su casa queda a algunos kilómetros de aquí.
nld: Haar huis staat een paar kilometer hiervandaan.
deu: Ihr Haus liegt ein paar Kilometer von hier entfernt.
heb: ביתה מרוחק מרחק כמה קילומטרים מפה.
tur: Onun evi buradan birkaç kilometre uzakta.
ara: يبعد منزلها بضع كيلومترات فقط من هنا.
rus: Её дом в нескольких километрах отсюда.
eng: Tom, I want to go to sleep.
deu: Tom, ich will schlafen gehen.
deu: Tom, ich will ins Bett.
rus: Том, я хочу пойти спать.
tur: Tom, uyumak istiyorum.
ita: Tom, voglio andare a dormire.
ita: Tom, io voglio andare a dormire.
eng: Help me and I will help you.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
fra: Aidez-moi et je t'aiderai.
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
nld: Help mij, en ik zal jou helpen.
fin: Auta minua ja minä autan sinua.
rus: Помогите мне, и я помогу вам.
rus: Помоги мне, и я помогу тебе.
tur: Bana yardım et ve ben de sana yardım edeceğim.
rus: Помоги мне, а я помогу тебе.
rus: Помогите мне, а я помогу вам.
eng: She likes my jokes.
deu: Ihr gefallen meine Witze.
deu: Sie mag meine Witze.
fra: Elle apprécie mes plaisanteries.
fra: Elle apprécie mes blagues.
rus: Ей нравятся мои шутки.
spa: Le gustan mis bromas.
mar: तिला माझे जोक आवडतात.
ita: Le piacciono le mie barzellette.
ita: A lei piacciono le mie barzellette.
ita: Le piacciono le mie battute.
ita: A lei piacciono le mie battute.
hun: Szereti a vicceimet.
eng: He likes my jokes.
deu: Er mag meine Witze.
deu: Ihm gefallen meine Witze.
fra: Il apprécie mes blagues.
fra: Il apprécie mes plaisanteries.
tur: Benim şakalarımı sever.
epo: Li ŝatas miajn ŝercojn.
pol: Lubi moje żarty.
pol: Lubi moje dowcipy.
rus: Ему нравятся мои шутки.
fin: Hän tykkää minun vitseistäni.
mar: त्याला माझे जोक आवडतात.
mar: त्यांना माझे जोक आवडतात.
ell: Του αρέσουν τα αστεία μου.
ell: Του αρέσουν τ' αστεία μου.
ber: Iḥemmel tiseḍṣa-inu.
eng: She's writing her diary.
deu: Sie schreibt gerade Tagebuch.
fra: Elle écrit son journal.
por: Ela está escrevendo em seu diário.
gle: Tá sí ag scríobh a dialann.
tur: O, günlüğünü yazıyor.
slk: Píše si denník.
eng: He's writing his diary.
deu: Er schreibt gerade Tagebuch.
fra: Il écrit son journal.
por: Ele está escrevendo em seu diário.
tur: Günlüğünü yazıyor.
pol: On pisze swój dziennik.
eng: I just can't believe Tom and Mary are getting married.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass Tom und Maria heiraten.
ita: Semplicemente non riesco a credere che Tom e Mary si stiano sposando.
ita: Semplicemente io non riesco a credere che Tom e Mary si stiano sposando.
tur: Sadece Tom ve Mary'nin evlendiğine inanamıyorum.
eng: I just can't believe they're getting married.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass sie heiraten.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.
fra: Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.
spa: Simplemente no puedo creer que vayan a casarse.
rus: Я просто поверить не могу в то, что они женятся.
tur: Ben sadece onların evlendiklerine inanamıyorum.
jpn: 二人が結婚するなんて、信じられない。
eng: Do you disagree?
deu: Bist du anderer Meinung?
deu: Sind Sie anderer Ansicht?
fra: N'es-tu pas d'accord ?
fra: N'êtes-vous pas d'accord ?
por: Você discorda?
ber: Ur twufqeḍ?
ber: Ur twufqeḍ aya?
ber: Ur twufqeḍ anect-a?
ber: Ur twufqem?
ber: Ur twufqemt?
ber: Ur twufqem aya?
ber: Ur twufqemt aya?
ber: Ur twufqem anect-a?
ber: Ur twufqemt anect-a?
tur: Katılmıyor musunuz?
epo: Ĉu vi ne konsentas?
epo: Ĉu vi malsamopinias?
ita: Non sei d'accordo?
ita: Tu non sei d'accordo?
ita: Non siete d'accordo?
ita: Voi non siete d'accordo?
ita: Non è d'accordo?
ita: Lei non è d'accordo?
rus: Ты не согласен?
rus: Ты не согласна?
rus: Вы не согласны?
epo: Ĉu vi malkonsentas?
hun: Nem értesz egyet?
ell: Διαφωνείς;
ell: Διαφωνείτε;
ukr: Ви не згодні?
ukr: Ти не згоден?
ukr: Ти не згодна?
ukr: Ти іншої думки?
ukr: Ви іншої думки?
kab: Ur twufqeḍ aya?
kab: Ur twufqem aya?
kab: Ur twufqemt aya?
spa: ¿Discrepa usted?
shi: Is d ur tmcackat?
shi: Is d ur tmcackam?
shi: Is d ur tmcackamt?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵎⵜ?
eng: I hate sand.
deu: Ich hasse Sand.
spa: Odio la arena.
fra: Je déteste le sable.
fra: Je hais le sable.
tur: Kumdan nefret ederim.
por: Eu odeio areia.
epo: Mi malŝatas sablon.
heb: אני שונא חול.
heb: אני שונאת חול.
dan: Jeg hader sand.
ita: Odio la sabbia.
ita: Io odio la sabbia.
rus: Я ненавижу песок.
rus: Ненавижу песок.
spa: Yo odio la arena.
mkd: Мразам песок.
hun: Utálom a homokot.
ukr: Я ненавиджу пісок.
ukr: Я не люблю пісок.
cor: Kas yw genev tewes.
vol: Hetob sabi.
nld: Ik haat zand.
tok: ko kiwen li ike tawa mi.
tha: ฉันเกลียดทราย
lij: No pòsso soffrî l'æña.
lij: Mi ò in ia l'æña.
kor: 나는 모래가 싫다.
tlh: Do'ol vImuS.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴰⵎⵍⴰⵍ.
shi: Ksnɣ amlal.
nno: Eg hatar sand.
eng: He ate some sand.
fra: Il a mangé du sable.
fra: Il mangea du sable.
por: Ele comeu areia.
ber: Yecca cwiṭ n yejdi.
deu: Er aß etwas Sand.
cmn: 他吃了些沙。
cbk: Ya comé le un poco arena.
spa: Él comió arena.
mkd: Тој изеде малку песок.
tur: O biraz kum yedi.
rus: Он поел песка.
nld: Hij at wat zand.
lfn: El ia come alga arena.
ita: Ha mangiato un po' di sabbia.
ita: Mangiò un po' di sabbia.
tlh: 'op Do'ol Sop.
eng: He's going bald.
deu: Er bekommt eine Glatze.
spa: Se está quedando calvo.
fra: Il devient chauve.
por: Ele está ficando careca.
tur: O kelleşiyor.
epo: Li kalviĝas.
heb: הוא מקריח.
swe: Han håller på att bli skallig.
rus: Он лысеет.
nld: Hij wordt kaal.
fra: Il perd ses cheveux.
eng: I'm going bald.
deu: Ich bekomme eine Glatze.
spa: Me estoy quedando calvo.
fra: Je deviens chauve.
por: Eu estou ficando careca.
tur: Kelleşiyorum.
epo: Mi kalviĝas.
rus: Я лысею.
fin: Kaljuunnun.
nld: Ik word kaal.
hun: Kopaszodom.
fra: Je perds mes cheveux.
ina: Io deveni calve.
cat: M'estic quedant calb.
por: Estou ficando calvo.
eng: Have you been drinking?
fra: As-tu bu ?
fra: Avez-vous bu ?
por: Você esteve bebendo?
por: Você tem bebido?
ita: Hai bevuto?
ita: Ha bevuto?
ita: Avete bevuto?
rus: Ты выпил?
rus: Ты пил?
rus: Вы пили?
tur: Sen içiyor muydun?
hun: Ittál?
lat: Bibistine?
ber: Tellid la tettessed?
ber: Tellam la tettessem?
ber: Tellamt la tettessemt?
slk: Pil si?
slk: Pila si?
slk: Pili ste?
kab: Telliḍ la tettesseḍ?
kab: Tellam la tettessem?
kab: Tellamt la tettessemt?
eng: Excuse me, sir, have you been drinking tonight?
fra: Veuillez m'excuser, Monsieur, avez-vous bu ce soir ?
por: Com licença, senhor. O senhor esteve bebendo esta noite?
tur: Affedersiniz bayım, bu gece içiyor musunuz?
spa: Disculpe, señor, ¿ha estado bebiendo esta noche?
eng: I don't think they're married.
deu: Ich glaube nicht, dass sie verheiratet sind.
fra: Je ne pense pas qu'ils soient mariés.
fra: Je ne pense pas qu'elles soient mariées.
por: Eu não acho que eles sejam casados.
epo: Mi ne kredas, ke ili estas geedzoj.
epo: Mi ne kredas, ke ili geedziĝis.
tur: Onların evli olduğunu sanmıyorum.
spa: No creo que estén casados.
rus: Не думаю, что они женаты.
slk: Nemyslím si, že sú manželia.
eng: We were in the living room when we heard the gunshot.
deu: Wir waren im Wohnzimmer, als wir den Schuss hörten.
por: Estávamos na sala quando ouvimos o tiro.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes la détonation.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
fra: Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
tur: Biz silah atışı duyduğumuzda oturma odasındaydık.
ces: Byli jsme v obýváku, když jsme slyšeli ten výstřel.
eng: We saw paramedics treating the gunshot victims.
fra: Nous vîmes des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
fra: Nous avons vu des auxiliaires médicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
eng: We heard what sounded like gunshots.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de détonations.
fra: Nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
vie: Chúng tôi nghe thấy như những tiếng súng nổ.
tur: Silah sesine benzer bir şeyler duyduk.
fin: Kuulimme ääniä, jotka vaikuttivat aseen laukauksilta.
hau: Mun ji abinda yayi kama da ƙarar harbe-harben bindiga.
rus: Мы слышали что-то похожее на выстрелы.
eng: We heard the sound of gunshots.
deu: Wir hörten Schussgeräusche.
por: Nós ouvimos o barulho dos tiros.
por: Nós ouvimos o som dos tiros.
fra: Nous entendîmes le bruit de détonations.
fra: Nous avons entendu le bruit de détonations.
fra: Nous entendîmes le bruit de coups de feu.
fra: Nous avons entendu le bruit de coups de feu.
rus: Мы слышали звуки выстрелов.
rus: Мы услышали звуки выстрелов.
tur: Ateşli silahların sesini duyduk.
ces: Slyšeli jsme výstřely.
eng: We heard gunshots from next door.
deu: Wir hörten nebenan Schüsse.
por: Ouvimos tiros vindos do quarto ao lado.
fra: Nous entendîmes une détonation en provenance d'à côté.
fra: Nous avons entendu une détonation en provenance d'à côté.
fra: Nous entendîmes un coup de feu en provenance d'à côté.
fra: Nous avons entendu un coup de feu en provenance d'à côté.
hun: Lövéseket hallottunk a szomszéd szobából.
tur: Yan odadan silah sesleri duyduk.
epo: Ni aŭdis pafojn apude.
eng: We heard a gunshot.
deu: Wir hörten einen Schuss.
por: A gente ouviu um tiro.
por: Nós ouvimos um tiro.
fra: Nous entendîmes un coup de feu.
fra: Nous avons entendu un coup de feu.
fra: Nous entendîmes une détonation.
fra: Nous avons entendu une détonation.
tur: Bir silah sesi duydum.
rus: Мы слышали звук выстрела.
epo: Ni aŭdis pafon.
mkd: Слушнавме пукот.
mkd: Слушнавме истрел.
ita: Abbiamo sentito uno sparo.
ina: Nos audiva un tiro.
ina: Nos ha audite un tiro.
ber: Nesla i uεbaṛ.
eng: Two people say they heard a gunshot.
deu: Zwei Leute sagen, sie hätten einen Schuss gehört.
por: Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
fra: Deux personnes disent avoir entendu une détonation.
fra: Deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu une détonation.
fra: Deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
tur: İki kişi bir silah sesi duyduğunu söylüyorlar.
tgl: Dalawang tao ang nagsasabing nakarinig sila ng isang putok.
epo: Du personoj diras, ke ili aŭdis pafon.
rus: Два человека говорят, что слышали выстрел.
dan: To personer siger at de har hørt et skud.
tok: jan tu li toki e ni: ona li kute e kalama suli pi ilo moli.
cmn: 有兩人說他們聽到了一聲槍響。
eng: Tom was bleeding heavily from a gunshot wound.
deu: Tom blutete heftig aufgrund einer Schussverletzung.
tur: Tom bir ateşli silah yarasından şiddetli kanama geçiriyordu.
rus: У Тома было сильное кровотечение от огнестрельного ранения.
cmn: 汤姆的枪伤伤口导致了大出血。
eng: Tom wanted to find a doctor who would treat his gunshot wound without reporting it to the police.
deu: Tom suchte einen Arzt, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne es der Polizei zu melden.
tur: Tom polise bildirmeden onun silah yarasını tedavi edecek bir doktor bulmak istiyordu.
rus: Том хотел найти доктора, который обследовал бы его огнестрельное ранение, не сообщая о нем полиции.
eng: Tom saw two men lying on the floor, bleeding from gunshot wounds.
deu: Tom sah zwei auf dem Boden liegende Männer mit blutenden Schussverletzungen.
rus: Том увидел двух мужчин, лежащих на полу и истекающих кровью от огнестрельного ранения.
tur: Tom yerde yatan, kurşun yaraları kanayan iki adam gördü.
eng: Tom said he heard gunshots.
deu: Tom sagte, er habe Schüsse gehört.
por: Tom disse que ouviu tiros.
tur: Tom silah sesleri duyduğunu söyledi.
fra: Tom a dit qu'il avait entendu des coups de feu.
ita: Tom ha detto di avere sentito degli spari di pistola.
ita: Tom disse di avere sentito degli spari di pistola.
eng: Tom noticed a gunshot wound in Mary's right arm.
deu: Tom bemerkte eine Schussverletzung an Marias rechtem Arm.
por: Tom notou um ferimento a bala no braço direito de Maria.
nno: Tom la merke til eit skotsår i venstrearmen til ho Mari.
nld: Tom merkte een schotwond in Mary's rechterarm op.
tur: Tom Mary'nin sağ kolunda bir kurşun yarası fark etti.
epo: Tomo rimarkis pafovundon en la dekstra brako de Manjo.
eng: Tom is now in the hospital recovering from a gunshot wound.
deu: Tom erholt sich gerade im Krankenhaus von einer Schussverletzung.
tur: Tom şimdi bir kurşun yarasından hastanede iyileşiyor.
dan: Nu er Tom på hospitalet, og kommer sig over et skudsår.
epo: Tomo en la malsanulejo resaniĝas de pafvundo.
eng: Tom heard gunshots and looked out the window to see what was happening.
deu: Tom hörte Schüsse und sah aus dem Fenster, was los war.
por: Tom ouviu tiros e olhou através da janela para ver o que estava acontecendo.
tur: Tom silah sesleri duydu ve ne olduğunu görmek için pencereden dışarı baktı.
eng: Tom heard a gunshot just as he was opening the door.
deu: Tom hörte einen Schuss, als er gerade die Tür öffnen wollte.
por: Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.
tur: Tom tam kapıyı açarken bir silah sesi duydu.
eng: Tom died of a single gunshot wound.
deu: Tom starb an einer einzigen Schussverletzung.
fin: Tom kuoli yhdestä ampumahaavasta.
ber: Tom yemmut s yiwet kan n terṣaṣt.
tur: Tom tek silah atışı yarasından öldü.
eng: Tom died from a self-inflicted gunshot wound to the head.
deu: Tom starb an einer selbst zugefügten Schussverletzung am Kopf.
spa: Tom murió de una herida de bala auto-infligida en la cabeza.
ber: Tom yenɣa iman-nnes s terṣaṣt deg yiɣef.
tur: Tom kafaya kendi açtığı kurşun yarasından öldü.
eng: Three of the bodies had gunshot wounds.
deu: Drei der Leichen wiesen Schussverletzungen auf.
por: Três dos cadáveres tinham marcas de bala.
por: Três dos corpos tinham ferimentos a bala.
spa: Tres de los cuerpos tenían heridas de bala.
epo: Tri el la kadavroj havis pafovundojn.
eng: This patient was brought in with a gunshot wound.
deu: Dieser Patient ist mit einer Schussverletzung eingeliefert worden.
por: Este paciente foi trazido com um ferimento a bala.
eng: This looks like a gunshot wound.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus.
por: Isto parece um ferimento a bala.
fra: Ça a l'air d'une blessure par balle.
fra: On dirait une blessure par balle.
spa: Esta se ve como una herida de bala.
bul: Това прилича на огнестрелна рана.
ita: Questa sembra una ferita da colpo di pistola.
rus: Похоже на пулевое ранение.
tur: Bu bir kurşun yarasına benziyor.
eng: This looks like a close-range gunshot wound.
deu: Das hier sieht wie eine Schussverletzung aus nächster Nähe aus.
fra: Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
spa: Esta se ve como una herida de tiro a quemarropa.
tur: Bu bir yakın mesafeli ateşli silah yarasına benziyor.
eng: They found gunshot residue on the victim's hand.
deu: Man fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
fra: Ils trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
fra: Elles trouvèrent des résidus de coups de feu sur la main de la victime.
epo: Ili trovis spurojn de pafado sur la mano de la viktimo.
tur: Kurbanın elinde barut artığı buldular.
eng: There were many ambulances filled with gunshot victims.
deu: Viele Krankenwagen waren mit Schussopfern belegt.
por: Havia muitas ambulâncias carregadas de vítimas de tiroteio.
tur: Ateşli silah kurbanlarıyla dolu çok sayıda ambulans vardı.
eng: There was gunshot residue on Tom's jacket.
deu: An Toms Jacke befanden sich Schussrückstände.
epo: Estis pafrestaĵoj sur la jako de Tomo.
eng: The wall was covered with pictures of gunshot victims.
deu: Die Wand war voll behängt mit Fotos von Schussopfern.
por: O muro estava coberto de fotos de vítimas do tiroteio.
fra: Le mur était couvert de photos de victimes de fusillades.
hau: An lulluɓr bangon da hotunan waɗanda aka harba da bindiga.
eng: The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.
deu: Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.
fra: Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.
epo: Ambaŭ viktimoj de la pafado estas en kuraca intensa servo en hospitalo de la ĉirkaŭaĵo.
por: As duas vítimas baleadas estão em uma unidade de tratamento intensivo em um hospital próximo.
tur: İki kurşun mağduru yakındaki bir hastanede yoğun bakım ünitesinde bulunmaktadır.
heb: שני קורבנות הירי בטיפול נמרץ בבית חולים בסביבה.
eng: The three gunshot victims are in critical condition.
deu: Der Zustand der drei Schussopfer ist kritisch.
por: As três vítimas do tiroteio estão em condições críticas.
fra: Les trois victimes de la fusillade sont dans un état critique.
spa: Las tres víctimas de disparo están en condición crítica.
pol: Trzy ofiary strzelaniny są w stanie krytycznym.
por: As três vítimas do tiroteio estão em estado grave.
tur: Silahlı üç kurban kritik durumda.
hau: Mutane ukun da aka harba suna cikin mawuyacin hali.
eng: The sound of a gunshot echoed across the canyon.
deu: Das Echo eines Schusses hallte durch die Schlucht.
fra: Le son d'une détonation résonna à travers la gorge.
fra: Le son d'un coup de feu résonna à travers le défilé.
por: O som de um tiro ecoou pelo desfiladeiro.
eng: The policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.
deu: Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.
fra: L'agent de police indiqua que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
fra: L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.
spa: El policía dijo que parecía tratarse de una herida auto-infligida a la cabeza.
tur: Polis onun kafasına kendi açtığı kurşun yarası gibi göründüğünü söyledi.
eng: The front of Tom's shirt was stained with blood from a gunshot wound.
deu: Toms Hemdvorderseite war durch eine Schusswunde mit Blut befleckt.
tur: Tom'un gömleğinin önü bir kurşun yarasından kan ile boyandı.
eng: The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
deu: Der Kriminaltechniker fand an der Hand des Opfers Schussrückstände.
fra: Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
rus: Криминалист обнаружил следы пороха на руке жертвы.
nld: De forensisch onderzoeker vond kruitsporen op de hand van het slachtoffer.
heb: החוקר הפלילי מצא עקבות אבק שרפה על ידו של הקורבן.
epo: La jurmedicina teknikisto trovis pafrestaĵojn sur la mano de la viktimo.
eng: The corpse has a gunshot wound in the chest.
deu: Der Leichnam weist an der Brust eine Schussverletzung auf.
fra: Le cadavre présente une blessure par balle à la poitrine.
fra: Le cadavre montre une blessure par balle à la poitrine.
epo: La kadavro havas pafvundon sur la brusto.
hun: Egy lőtt seb van a hulla mellkasán.
fin: Ruumiilla on ampumahaava rinnassa.
heb: לגופה פצע ירי בחזה.
rus: На груди трупа имеется огнестрельная рана.
hau: Gawan yana da rauni daga bindiga a kirji.
eng: The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
deu: Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
tur: Adli tabip cesetlerden herhangi birinde herhangi bir ateşli silah yarası bulmadı.
hun: A halottkém egyik testen sem talált golyó okozta sebesülést.
hau: Mai binciken bai sami rauni sanadiyyar harbi ba a kowace gawar.
lvs: Izmeklētājs neatrada šautas brūces nevienā no līķiem.
eng: The cause of death seems to be a gunshot wound.
deu: Die Todesursache scheint eine Schussverletzung zu sein.
fra: La cause de la mort semble être une blessure par balle.
spa: Parece que la causa de la muerte fue una herida de bala.
pol: Wydaje się, że przyczyną śmierci była rana postrzałowa.
rus: Похоже, что причиной смерти стало огнестрельное ранение.
tur: Ölüm nedeni bir kurşun yarası gibi görünüyor.
eng: The autopsy confirmed that Tom died from a gunshot wound.
deu: Die Obduktion bestätigte, dass Tom an einer Schussverletzung starb.
rus: Вскрытие подтвердило, что Том умер от огнестрельного ранения.
tur: Otopsi Tom'un kurşun yarasından öldüğünü doğruladı.
eng: That sounded like a gunshot.
deu: Das klang wie ein Schuss.
fra: Ça a fait le bruit d'une détonation.
fra: Ça a fait le bruit d'un coup de feu.
fra: Ça a résonné comme une détonation.
fra: Ça a résonné comme un coup de feu.
epo: Tio sonis kiel pafo.
dsb: To jo ako wustśěl klincało.
hsb: To je kaž wutřěl klinčało.
tur: O bir silah atışına benziyordu.
ita: Sembrava un colpo di pistola.
nld: Dat klonk als een geweerschot.
slk: Znelo to ako výstrel.
eng: Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
fra: La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
rus: Прошлой ночью мы слышали звуки выстрелов и крики на улице за окном.
heb: אמש שמענו קולות של יריות וצעקות ברחוב מחוץ לחלוננו.
eng: I'm surprised no one else heard the gunshots.
deu: Ich bin überrascht, dass sonst niemand die Schüsse hörte.
deu: Ich bin überrascht, dass niemand anderes die Schüsse hörte.
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
fra: Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les détonations.
fra: Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
fra: Je suis surprise que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
rus: Я удивлён, что больше никто не слышал выстрелы.
rus: Я удивлён, что больше никто не услышал выстрелы.
rus: Я поражён тем, что никто больше не слышал выстрелы.
rus: Я поражён тем, что никто больше не услышал выстрелы.
jpn: 私以外の誰も銃声を聞いていないことに驚いた。
tur: Başka birinin silah seslerini duymadığına şaşırdım.
epo: Mi estas mirigita, ke neniu alia aŭdis la pafadon.
rus: Удивительно, что больше никто не слышал выстрелы.
rus: Удивительно, что никто больше не слышал выстрелы.
eng: I'm pretty sure Tom went outside before the gunshot, not after.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom vor dem Schuss und nicht danach nach draußen ging.
tur: Tom'un silah atışından önce dışarı gittiğinden oldukça eminim, daha sonra değil.
eng: I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schuss.
fra: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
fra: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais ça a fait le bruit d'une détonation.
fra: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
fra: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'une détonation.
fra: Je ne suis pas sûr de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
fra: Je ne suis pas sûre de ce dont il s'agissait, mais cela fit le bruit d'un coup de feu.
fra: Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
fra: Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
tgl: Hindi ako sigurado kung ano iyon, ngunit parang putok ng baril.
tur: Onun ne olduğundan emin değilim ama bir silah atışına benziyordu.
epo: Mi ne estas certa, pri kio temis, sed tio klakbruis kiel pafo.
por: Eu não tenho certeza do que foi isso, mas soou como um tiro.
kor: 그것이 무엇이었는지는 확신할 수는 없지만, 그것은 총소리처럼 들렸다.
hun: Nem tudom, mi volt ez, de úgy hallatszott, mint egy lövés.
jpn: よくわからないけど、銃声のような音がしたよ。
jpn: よくわからないけど、銃声みたいだったよ。
eng: I think I would have heard gunshots if there had been any.
deu: Ich glaube, dass ich Schüsse wohl gehört hätte, wenn es welche gegeben hätte.
fra: Je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
fra: Je pense que j'aurais entendu des détonations s'il y en avait eu.
epo: Mi pensas, ke mi aŭdintus pafojn, se ili okazintus.
eng: As soon as Tom heard the gunshots, he ran out of the house.
deu: Kaum hatte Tom die Schüsse vernommen, rannte er aus dem Haus.
deu: Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.
fin: Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.
pol: Jak tylko Tom usłyszał strzały, wybiegł z domu.
tur: Tom silah seslerini duyar duymaz evin dışına koştu.
eng: Almost a third of the gunshot victims were teenagers.
deu: Fast ein Drittel der Schussopfer waren Jugendliche.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade étaient des adolescents.
fra: Presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
eng: A gunshot was heard in the distance.
jbo: lo nu celxa'igau cu vu se tirna
deu: In der Ferne wurde ein Schuss gehört.
fra: Une détonation se fit entendre au loin.
fra: Un coup de feu se fit entendre au loin.
fin: Laukaus kuului kaukaisuudessa.
tur: Uzaktan bir silah sesi duyuldu.
ces: V dálce byl slyšet výstřel.
eng: What does it feel like?
spa: ¿Cómo se siente?
fra: Que ressens-tu ?
fra: Que ressentez-vous ?
epo: Kian senton tio kaŭzas?
jbo: cinmo ma
jbo: ganse ma
epo: Kiel tio sentiĝas?
mar: कसं वाटतं?
rus: Каково это?
fin: Miltä se tuntuu?
rus: Что ты чувствуешь?
ukr: Що ти відчуваєш?
tur: Ne hissediyorsun?
kor: 기분이 어때?
pol: Jakie to uczucie?
srp: Kakav je to osećaj?
srp: Kakav je osećaj?
srp: Какав је осећај?
hun: Milyen érzés?
rus: Как ощущения?
por: Como é que você está se sentindo?
por: Qual é a sensação que você tem?
ukr: Які відчуття?
nld: Hoe voelt het zich aan?
eng: How did it feel like?
fra: Qu'as-tu ressenti ?
fra: Qu'avez-vous ressenti ?
jbo: pu cinmo ma
jbo: pu ganse ma
epo: Kiel tio sentiĝis?
epo: Kian senton tio kaŭzis?
fin: Miltä se tuntui?
por: Como é que você se sentiu?
por: Qual foi a sensação que tiveste?
por: Como se sentiram vocês?
eng: How hard can that be?
fra: De quelle difficulté cela peut-il être ?
tur: O ne kadar zor olabilir?
heb: כמה קשה זה כבר יכול להיות?
deu: Wie schwer kann das sein?
eng: The meat is really tender.
deu: Das Fleisch ist wirklich zart.
fra: La viande est vraiment tendre.
spa: La carne está realmente tierna.
tur: Et gerçekten yumuşak.
ron: Carnea este foarte fragilă.
ita: La carne è davvero tenera.
ita: La carne è veramente tenera.
tgl: Malambot talaga ang karne.
tgl: Malambot po talaga ang karne.
tgl: Ang lambot talaga ng karne.
tgl: Ang lambot po talaga ng karne.
eng: Thank you, my dear.
jbo: .o'e ki'e
deu: Danke, mein Liebling!
fra: Merci, mon cher !
fra: Merci ma chère !
fra: Merci, ma chérie !
epo: Dankon, karulo mia!
tur: Teşekkür ederim canım.
heb: תודה, יקירתי!
spa: Gracias, cariño.
ber: Tanemmirt a aɛziz.
ber: Tanemmirt a taɛzizt.
rus: Спасибо, дорогая.
rus: Спасибо, дорогой.
epo: Dankon, karulinjo mia!
tlh: bangwI' qatlho'.
por: Obrigado, querido.
eng: He did it out of curiosity.
deu: Er tat es aus Neugier.
fra: Il l'a fait par curiosité.
epo: Li faris ĝin pro scivolo.
rus: Он сделал это из любопытства.
spa: Él lo hizo por curiosidad.
tur: O onu meraktan yaptı.
eng: She did it out of curiosity.
fra: Elle l'a fait par curiosité.
deu: Sie hat es aus Neugier gemacht.
deu: Sie tat es aus Neugier.
rus: Она это сделала из любопытства.
epo: Ŝi tion faris pro scivolo.
heb: היא עשתה זאת מסקרנות.
fin: Hän teki sen uteliaisuudesta.
rus: Она сделала это из любопытства.
tur: O onu meraktan yaptı.
eng: What have we done?
jbo: mi'a pu mo
deu: Was haben wir getan?
fra: Qu'avons-nous fait ?
epo: Kion ni faris?
tur: Biz ne yaptık?
tlh: nuq wIta'pu'?
tlh: nuq wIta'ta'?
jbo: mi'ai co'i zukte ma
pol: Cośmy zrobili?
rus: Что мы наделали?
rus: Что мы сделали?
nds: Wat hebbt wi daan?
ile: Quo ha noi fat?
mkd: Што сме сториле?
bul: Какво сме направили?
ita: Cosa abbiamo fatto?
ita: Che cosa abbiamo fatto?
ukr: Що ми зробили?
ukr: Що ми наробили?
spa: ¿Qué hemos hecho?
nld: Wat hebben we gedaan?
shi: Mad nskr?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵏⵙⴽⵔ?
cat: Que hem fet?
eng: When are we going to do it?
spa: ¿Cuándo vamos a hacerlo?
jbo: mi'o go'a ti'u ma
fra: Quand allons-nous le faire ?
epo: Kion ni faros?
rus: Когда мы это сделаем?
tur: Onu ne zaman yapacağız?
uig: ئۇنى قاچان قىلىمىز؟
pol: Kiedy to zrobimy?
deu: Wann werden wir es tun?
ukr: Коли ми зробимо це?
kab: Melmi ara ad t-nexdem?
kab: Melmi ara ad tt-nexdem?
kab: Melmi ara ad nexdem ayenni?
asm: আমি সেয়া কেতিয়া কৰিম?
eng: I'm not blushing!
deu: Ich werde nicht rot!
fra: Je ne rougis pas !
epo: Mi ne ruĝiĝas!
rus: Я не краснею!
tur: Ben utangaç değilim!
ita: Non sto arrossendo!
eng: You're blushing! "No, I'm not."
deu: „Du wirst rot!“ – „Nein, werde ich nicht!“
epo: Vi ruĝiĝas! — "Ne, tute ne."
tur: Sen kızarıyorsun! "Hayır, kızarmıyorum."
fra: « Vous rougissez ! » « Non, je ne rougis pas. »
fra: « Tu rougis ! » « Non, je ne rougis pas. »
nld: Je bent aan het blozen! "Nee, helemaal niet."
nld: U bent aan het blozen! "Nee, helemaal niet."
eng: I can't. It's too big.
fra: Je n'y arrive pas. C'est trop gros.
fra: Je ne peux pas. C'est trop grand.
epo: Mi ne sukcesas. Tio estas tro granda.
tur: Yapamam. Çok büyük.
rus: Не могу. Слишком большой.
fin: En pysty. Se on liian iso.
eng: I can't reformat my hard drive. It's too big.
heb: אני לא יכול לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
epo: Mi ne povas reformati mian durdiskon. Ĝi estas tro granda.
heb: אין לי אפשרות לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
heb: אני לא יכולה לפרמט מחדש את הדיסק הקשיח שלי. הוא גדול מדי.
deu: Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Die ist zu groß.
fra: Je ne peux pas re-formater mon disque dur. Il est trop gros.
dan: Jeg kan ikke omformatere min harddisk. Den er for stor.
rus: Я не могу переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большой.
tur: Sabit sürücüme yeniden format atamam. O çok büyük.
eng: No, I can't. It's too big!
tur: Hayır yapamam. O çok büyük!
fin: En minä pysty. Se on liian iso!
eng: No, I can't clean your house. It's too big!
jbo: mi na kakne lo nu lumci le zdani be do .imu'ibo dukse barda
deu: Nein, ich kann dein Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
deu: Nein, ich kann Ihr Haus nicht saubermachen. Es ist zu groß!
epo: Ne, mi ne povas purigi vian domon. Ĝi estas tro granda!
mar: नाही, मी तुझं घर साफ करू शकत नाही. ते खूपच मोठं आहे!
mar: नाही, मला तुमचं घर साफ करायला जमणार नाही. ते खूपच मोठं आहे!
tur: Hayır, senin evini temizleyemem. O çok büyük!
nld: Nee, ik kan je huis niet schoonmaken. Het is te groot!
nld: Nee, ik kan jouw huis niet schoonmaken. Het is te groot!
nld: Nee, ik kan uw huis niet schoonmaken. Het is te groot!
nld: Nee, ik kan jullie huis niet schoonmaken. Het is te groot!
hun: Nem tudom kitakarítani a házad, mert túl nagy.
eng: I will teach you.
deu: Ich werde es dir beibringen.
jbo: mi ba ctuca do
fra: Je te l'enseignerai.
epo: Mi instruos vin.
tur: Sana öğreteceğim.
mkd: Јас ќе те учам.
rus: Я тебя научу.
rus: Я вас научу.
por: Vou ensinar-te.
por: Vou ensinar-vos.
tgl: Tuturuan kita.
slk: Ja ťa naučím.
lfn: Me va ensenia tu.
swe: Jag ska lära dig.
eng: Don't worry. I'll teach you how to drive.
deu: Mach dir keine Sorgen! Ich werde dir beibringen, wie man fährt.
fra: Ne te fais pas de soucis ! Je t'enseignerai à conduire.
ita: Non preoccuparti. Ti insegnerò a guidare.
ita: Non preoccupatevi. Vi insegnerò a guidare.
ita: Non si preoccupi. Le insegnerò a guidare.
tur: Endişelenme. Sana nasıl araba süreceğini öğreteceğim.
rus: Не беспокойся. Я научу тебя водить.
rus: Не беспокойся. Я научу тебя водить машину.
rus: Не беспокойтесь. Я научу вас водить.
rus: Не беспокойтесь. Я научу вас водить машину.
eng: Think for a moment.
nld: Denk even na.
spa: Piensa por un momento.
deu: Denk doch mal nach!
ces: Chvilku se zamysli.
tur: Bir an için düşün.
rus: Задумайся на минутку!
mar: क्षणभर विचार कर.
mar: क्षणभर विचार करा.
fra: Réfléchissez une seconde.
fra: Réfléchis une seconde.
eng: I'm so tired. I'm not even sure whether I'll be able to survive this day.
rus: Я так устал, я даже не уверен, смогу ли я пережить этот день.
ukr: Я так втомився, я навіть не впевнений чи витримаю цей день чи ні.
spa: Estoy tan cansado que ni siquiera estoy seguro de si acaso seré capaz de sobrevivir este día.
rus: Я так устала, я даже не уверена, смогу ли я пережить этот день.
tur: Çok yorulmuşum. Yarına sağ çıkıp çıkmayacağımdan bile emin değilim.
tur: Çok yorgunum. Yarına sağ çıkıp çıkmayacağımdan bile emin değilim.
eng: I keep thinking night and day about you.
spa: Sigo pensando en ti noche y día.
por: Eu fico pensando em você dia e noite.
epo: Tage kaj nokte mi daŭre pensas pri vi.
deu: Ich denke Tag und Nacht ständig an dich.
rus: Я днём и ночью всё думаю о тебе.
eng: I think about you all the time.
fra: Je pense à vous tout le temps.
rus: Я всё время думаю о тебе.
ukr: Я весь час про вас думаю.
epo: Mi pensas je vi la tutan tempon.
spa: Pienso en ti todo el tiempo.
nld: Ik denk de hele tijd aan jullie.
epo: Daŭre mi pensas al vi ĉiuj.
swe: Jag tänker på dig hela tiden.
por: Eu penso em vocês o tempo todo.
deu: Ich denke die ganze Zeit an dich.
por: Eu penso em você o tempo todo.
por: Eu penso em ti o tempo todo.
fra: Je pense à toi tout le temps.
rus: Я всё время о тебе думаю.
rus: Я всё время о вас думаю.
tur: Her zaman senin hakkında düşünüyorum.
nno: Eg tenkjer på deg heile tida.
ber: Ttxemmimeɣ fell-am dima.
spa: Pienso en usted todo el tiempo.
nld: Ik denk de hele tijd aan je.
ind: Aku memikirkanmu sepanjang waktu.
hye: Ես անընդհատ մտածում եմ ձեր մասին։
eng: I think about you all day long.
deu: Ich denke den ganzen Tag an dich!
ara: أنا أفكر فيك طوال اليوم.
por: Eu penso em você o dia todo.
por: Eu penso em vocês o dia todo.
por: Eu penso em ti o tempo todo.
fra: Je pense à toi toute la journée.
fra: Je pense à vous toute la journée.
ita: Penso a te per tutto il giorno.
ita: Io penso a te per tutto il giorno.
ita: Io penso a lei per tutto il giorno.
ita: Penso a lei per tutto il giorno.
ita: Penso a voi per tutto il giorno.
ita: Io penso a voi per tutto il giorno.
tur: Gün boyunca senin hakkında düşünüyorum.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-ak ass kamel.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-am ass kamel.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-awen ass kamel.
kab: Ttxzmmimeɣ fell-akent ass kamel.
eng: Tom asked Mary to help him reformat the hard disk.
deu: Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte behilflich zu sein.
deu: Tom bat Maria, ihm bei der Neuformatierung seiner Festplatte zu helfen.
por: O Tom pediu à Maria que o ajudasse a formatar o HD.
rus: Том попросил Мэри помочь ему отформатировать жёсткий диск.
tur: Tom Mary'nin onun hard diski yeniden formatlamasına yardım etmesini istedi.
heb: תום ביקש ממרי לעזור לו לפַרמֵט את הדיסק הקשיח.
eng: Man is mortal. That's my opinion. But if we've already been born, there's nothing to be done about it, we must live for a little...
rus: Человек смертен - таково мое мнение. Но уж если мы родились - ничего не поделаешь, надо немножко пожить...
hun: Az ember halandó. Ez az én véleményem. De ha már megszülettünk, nincs mit tenni, élnünk kell egy kicsit...
eng: This product does not contain GMO.
rus: Этот продукт не содержит ГМО.
heb: המוצר אינו מכיל אורגניזמים שהונדסו גנטית.
por: Este produto não contém OGM.
hun: Ez a termék nem tartalmaz génmódosított élelmiszerszármazékot.
nld: Dit product bevat geen ggo's.
eng: I'm old.
ita: Sono vecchio.
ita: Sono vecchia.
swe: Jag är gammal.
deu: Ich bin alt.
rus: Я старый.
fra: Je suis vieux.
fra: Je suis vieille.
por: Eu sou velho.
por: Eu sou velha.
por: Eu estou velho.
por: Eu estou velha.
epo: Mi estas maljuna.
rus: Я старая.
nld: Ik ben oud.
cmn: 我老了。
jbo: mi laldo
ita: Io sono vecchio.
ita: Io sono vecchia.
jpn: 私ももう年だ。
mkd: Стар сум.
mkd: Стара сум.
hun: Öreg vagyok.
tur: Ben yaşlıyım.
pol: Jestem stary.
heb: אני זקן.
ukr: Я старий.
jam: Mi old.
spa: Soy viejo.
ukr: Я стара.
fin: Olen vanha.
fin: Mä oon vanha.
tlh: jIqan.
krl: Mie olen vanha.
fin: Minä olen vanha.
gos: k Bin old.
run: Ndakuze.
run: Ndisumbuye.
tok: mi suli a.
tok: mi majuna.
lad: Esto viejo.
eng: You were fantastic.
ita: Siete stati fantastici.
por: Você foi fantástico.
por: Você foi fantástica.
por: Vocês foram fantásticos.
por: Vocês foram fantásticas.
tur: Sen harikaydın.
epo: Vi estis nekredebla.
epo: Vi estis mirindaj.
mkd: Фантастичен беше.
hun: Fantasztikus voltál.
fra: Tu as été fantastique.
fra: Vous avez été fantastiques.
fra: Vous avez été fantastique.
fra: Tu étais fantastique.
fra: Vous étiez fantastique.
fra: Vous étiez fantastiques.
nld: Je was fantastisch.
nld: U was fantastisch.
nld: Jullie waren fantastisch.
ber: Tellid d aɣudan.
ber: Telliḍ d aɣudan.
ber: Tellid d taɣudant.
ber: Telliḍ d taɣudant.
ber: Tellam d iɣudanen.
ber: Tellamt d tiɣudanin.
eng: Tom had trouble falling asleep.
por: O Tom tinha problemas para pegar no sono.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, einzuschlafen.
tur: Tom uykuya dalmakta zorluk yaşadı.
fin: Tomin oli vaikea nukahtaa.
hun: Tom nehezen tudott elaludni.
lvs: Tomam bija grūtības aizmigt.
eng: Tom was very tired and fell asleep during the meeting.
por: O Tom estava muito cansado e dormiu durante a reunião.
deu: Tom war sehr müde und schlief während der Sitzung ein.
tur: Tom çok yorgundu ve toplantı sırasında uyuyakaldı.
rus: Том был сильно уставшим и заснул во время встречи.
eng: I'll rip your fucking balls off if you ever as much as look her way.
rus: Я тебе яйца оторву, если ты хоть посмотришь в её сторону.
lit: Aš nurausiu tau kiaušus, jeigu bent dirstelėsi į jos pusę.
fin: Mä revin sulta kulkuset irti, jos ees ikinä vilkasetkaan sen suuntaan.
fin: Vittu mä revin sulta kassit irti, jos ees vilkaset sen suuntaan.
deu: Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.
epo: Mi forŝiros viajn fekajn kojonojn, se vi eĉ nur rigardas ŝiadirekten.
tlh: vabDot lurghDaj Daleghchugh neblIj vIlel jay'!