agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Oh no! Our patient is dead.
ell: Ω, όχι! Ο ασθενής μας είναι νεκρός.
rus: О нет! Наш пациент умер.
epo: Ho ne! Nia paciento estas mortinta.
por: Oh não! Nosso paciente está morto.
por: Oh não! Nosso paciente faleceu.
tok: ike a! jan ni pi sijelo ike li moli.
spa: ¡Oh, no! Nuestro paciente ha muerto.
fra: Oh non ! Notre patient est mort.
deu: O nein! Unser Patient ist tot.
ita: Oh no! Il nostro paziente è morto.
dan: Åh nej! Vores patient er død.
eng: My English is at intermediate level.
mkd: Англискиот ми е на средно ниво.
rus: Мой английский на среднем уровне.
eng: I can read and write English without any problems.
nld: Ik kan Engels zonder enig probleem lezen en schrijven.
epo: Mi povas legi kaj skribi la anglan sen iu problemo.
deu: Ich kann Englisch ohne ein Problem lesen und schreiben.
tur: İngilizceyi herhangi bir sorun olmadan okuyup yazabilirim.
ita: So leggere e scrivere in inglese senza problemi.
ita: Io so leggere e scrivere in inglese senza problemi.
ita: So leggere e scrivere in inglese senza alcun problema.
ita: Io so leggere e scrivere in inglese senza alcun problema.
eng: He just came back from the library.
cmn: 他才从图书馆回来。
nld: Hij kwam net terug van de bibliotheek.
epo: Li ĵus revenis de la biblioteko.
dan: Han er lige kommet tilbage fra biblioteket.
pol: Właśnie wrócił z biblioteki
deu: Er kam gerade aus der Bibliothek zurück.
tur: O, kütüphaneden henüz geri döndü.
ron: Tocmai s-a întors de la bibliotecă.
ita: È appena ritornato dalla biblioteca.
ber: Imir-a kan ay d-yeqqel seg temkarḍit.
eng: The smoothing trowel is a tool for plasterers, tilers and masons.
epo: La glatigilo estas ilo por stukistoj, kahelistoj kaj masonistoj.
deu: Die Glättkelle ist ein Werkzeug für Stuckateure, Fliesenleger und Maurer.
eng: A plasterer is a craftsman who applies plaster on walls.
deu: Ein Stuckateur ist ein Handwerker, der Stuck auf Wände aufträgt.
epo: Stukisto estas metiisto, kiu almetas stukon al muroj.
fin: Rappaaja on käsityöläinen, joka rappaa seiniä.
spa: Un yesero es un artesano que aplica yeso en las paredes.
eng: Turpan is indeed very hot. Even the government is unable to control the temperature.
cmn: 吐鲁番实在太热了，连政府也控制不了这里的温度。
tur: Turfan gerçekten çok sıcak. Hükümet bile sıcaklığı kontrol edemiyor.
fra: Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.
eng: China is perhaps the only country in the world where the temperature is controlled by the government.
cmn: 中国也许是世界上唯一一个由政府控制温度的国家。
ita: La Cina è forse l'unico paese al mondo dove la temperatura viene controllata dal governo.
fin: Kiina on kenties maailman ainoa maa, jossa lämpötilaa kontrolloi hallitus.
deu: China ist vielleicht das einzige Land der Erde, wo die Regierung die Temperatur unter Kontrolle hat.
eng: Tom's boss's behaviour smacked of crass arrogance.
fin: Tomin pomon käytös vaikuttaa törkeältä ylimielisyydeltä.
por: A conduta do patrão de Tom insinuava arrogância crassa.
hun: Tom főnökének viselkedése durva arroganciára vallott.
eng: Change can sometimes be difficult, but it can also open up new opportunities and be a means of personal growth and development.
tur: Değişim bazen zor olabilir, ancak yeni fırsatlar yaratabilir ve kişisel büyüme ve gelişme aracı olabilir.
hau: Canji na iya zama wani lokaci mai wuya, amma kuma yana iya bude sabbin dama kuma ya zama silar ci gaban mutum da ci gabansa.
hun: A változás olykor nehéz lehet, de új lehetőségeket is megnyithat, és a személyes gyarapodás és fejlődés eszköze lehet.
eng: Don't eat too much and disrupt the stomach's normal digestion process.
cmn: 不要因为吃得太多而扰乱胃的正常消化。
tur: Çok fazla yemek yeme ve midenin normal sindirim sürecini bozma.
eng: As the saying goes: Speech is silver, silence is gold.
cmn: 常言道：言语是银，沉默是金。
ukr: Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.
tur: Atasözünde dendiği gibi; söz gümüşse, sükut altındır.
ita: Come dice il proverbio: il silenzio è d'oro, la parola d'argento.
fra: Comme le dit le proverbe : la parole est d'argent, le silence est d'or.
eng: I like to walk aimlessly.
spa: Me gusta pasear sin rumbo.
rus: Мне нравится гулять без определённого направления.
por: Gosto de andar a esmo.
tur: Amaçsızca yürümekten hoşlanırım.
ron: Îmi place să rătăcesc fără rost.
eng: Tom told me an incredible story.
epo: Tom rakontis al mi nekredeblan historion.
fra: Tom m'a raconté une incroyable histoire.
rus: Том рассказал мне невероятную историю.
tur: Tom bana inanılmaz bir hikaye anlattı.
ukr: Том розповів мені неймовірну історію.
eng: I prefer the mountains to the ocean.
fra: Je préfère la montagne à la mer.
epo: Mi pli ŝatas montaron ol maron.
por: Eu prefiro as montanhas ao mar.
spa: Yo prefiero las montañas al mar.
ina: Io prefere le montanias al mar.
mkd: Повеќе сакам планини од океани.
tur: Ben dağları okyanusa tercih ederim.
eng: I don't quite understand what you want to say.
epo: Mi ne tute komprenas, kion vi volas diri.
rus: Я не совсем понимаю, что вы хотите сказать.
rus: Я не совсем понимаю, что ты хочешь сказать.
rus: Я не вполне понимаю, что ты хочешь сказать.
rus: Я не вполне понимаю, что вы хотите сказать.
tur: Ne söylemek istediğini çok anlamıyorum.
eng: I greeted the students with a handshake.
fra: Je serrais la main aux étudiants.
epo: Mi salutis la studentojn per manpremo.
por: Cumprimentei os alunos com um aperto de mão.
spa: Saludé a los estudiantes con un apretón de manos.
ina: Io salutava le studiantes con un prisa de manos.
ina: Io salutava le studentes con un prisa de mano.
dan: Jeg hilste de studerende med et håndtryk.
epo: Mi manpreme salutis la studantojn.
eng: You'll protect me, won't you?
fra: Tu me protègeras, hein ?
epo: Vi protektos min, ĉu?
tur: Beni koruyacaksın, değil mi?
hun: Meg fogsz védeni, nem?
swe: Du kommer att skydda mig, eller hur?
dan: Du vil beskytte mig, ikke sandt?
eng: It was a pleasure for me to speak with you.
fra: Ce fut un plaisir de parler avec vous.
fra: Cela a été un plaisir de parler avec vous.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec vous.
rus: Приятно было с вами поговорить.
epo: Al mi estis tre agrable paroli kun vi.
fra: Ça a été un plaisir de parler avec toi.
tur: Sizinle konuşmak benim için bir zevkti.
rus: Приятно было с тобой поговорить.
eng: The roast lamb is very good.
fra: L'agneau rôti est délicieux.
tur: Rosto kuzu çok iyidir.
ita: L'agnello arrosto è molto buono.
eng: Six seismologists were convicted of manslaughter in Italy after they had failed to predict an earthquake.
rus: В Италии шесть сейсмологов были признаны виновными в непредумышленном убийстве после того как они не смогли предсказать землетрясение.
ita: Sei sismologi sono stati condannati per omicidio colposo in Italia per non aver predetto un terremoto.
eng: Tom and Mary live in a rental house.
tur: Tom ve Mary kiralık bir evde yaşıyorlar.
por: Tom e Mary vivem em uma casa de aluguel.
epo: Tomo kaj Maria loĝas en luebla domo.
epo: Tomo kaj Maria loĝas en ludomo.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Miethaus.
fra: Tom et Marie habitent dans une maison de location.
deu: Tom und Maria wohnen in einem Mietshaus.
ukr: Том та Мері мешкають у зйомному будинку.
fra: Tom et Marie habitent dans une maison en location.
eng: Tom ate some beans and a tortilla.
tur: Tom biraz fasulye ve tortilla yedi.
deu: Tom aß eine Tortilla mit Bohnen.
eng: Tom lives in a luxurious home.
tur: Tom lüks bir evde yaşıyor.
rus: Том живёт в роскошном доме.
hun: Tom fényűző otthonban él.
eng: I'll stay longer next time.
tur: Gelecek sefer daha uzun kalacağım.
ita: Resterò più a lungo la prossima volta.
ita: Io resterò più a lungo la prossima volta.
ita: Rimarrò più a lungo la prossima volta.
ita: Io rimarrò più a lungo la prossima volta.
rus: В следующий раз останусь подольше.
deu: Beim nächsten Mal bleibe ich länger.
fra: Je resterai plus longtemps la prochaine fois.
eng: Tom lives in a wealthy neighborhood.
deu: Tom wohnt in einer reichen Gegend.
tur: Tom zengin bir semtte yaşar.
heb: תום גר בשכונה עשירה.
rus: Том живёт в богатом районе.
eng: Welcome to our country!
epo: Bonvenon al nia lando!
fra: Bienvenue dans notre pays !
tur: Ülkemize hoş geldiniz!
ell: Καλωσήρθατε στη χώρα μας!
hun: Isten hozott az országunkban!
mar: आमच्या देशात स्वागत आहे!
nld: Welkom in ons land!
ukr: Ласкаво просимо до нашої країни!
rus: Добро пожаловать в нашу страну!
eng: Thank you for your visit.
jpn: 来てくださってありがとうございます。
fra: Merci d'être venus.
fra: Merci d'être venues.
rus: Спасибо, что пришли.
epo: Mi dankas vin pro la vizito.
pol: Dziękuję Ci za wizytę.
ita: Grazie per la tua visita.
ita: Grazie per la sua visita.
ita: Grazie per la vostra visita.
por: Obrigado por sua visita.
por: Obrigado por tua visita.
ina: Gratias pro tu visita.
ina: Gratias pro vostre visita.
tur: Ziyaretiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо вам за визит.
rus: Спасибо тебе за визит.
fra: Merci pour votre visite.
tlh: choSuchpu'mo' qatlho'.
eng: Come see me again.
epo: Vizitu min ankoraŭfoje.
tur: Beni tekrar görmeye gel.
hun: Máskor is látogass meg!
jpn: もう一度会いに来て。
fra: Reviens me voir.
swe: Kom och hälsa på mig igen.
srp: Dođi da me vidiš ponovo.
deu: Komm mich wieder besuchen.
eng: Our business is expanding.
rus: Наш бизнес расширяется.
fra: Notre entreprise s'étend.
fra: Notre entreprise se développe.
ber: La tettnerni teṛmist-nneɣ.
tur: İşimiz genişliyor.
heb: העסק שלנו מתפתח.
ber: La tettnerni teṛmist-nteɣ.
tok: esun mi li kama suli.
tgl: Lumalakas ang negosyo natin.
tgl: Lumalakas ang negosyo namin.
tgl: Lumalakas po ang negosyo natin.
tgl: Lumalakas po ang negosyo namin.
eng: Do you have a lot of things to do today?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas multajn farendaĵojn?
tur: Bugün yapacak çok işin var mı?
rus: У вас сегодня много дел?
rus: У тебя сегодня много дел?
jpn: 今日はやることがたくさんある？
fra: Est-ce que tu as beaucoup de choses à faire aujourd'hui ?
eng: Mary pushed her hair away from her face.
rus: Мэри откинула волосы с лица.
tur: Mary saçını yüzünden itti.
spa: Mary se apartó el pelo de la cara.
eng: It costs a lot to attend this school.
fra: Aller à cette école nécessite beaucoup d'argent.
epo: Vizitadi tiun lernejon postulas multan monon.
tur: Bu okula gitmenin çok fazla maliyeti var.
eng: It's a portrait of my deceased father.
fra: C’est un portrait de mon défunt père.
epo: Ĝi estas portreto de mia forpasinta patro.
nld: Het is een portret van mijn overleden vader.
mkd: Тоа е портрет од мојот покоен татко.
tur: O, rahmetli babamın bir portresidir.
rus: Это портрет моего усопшего отца.
fra: Ceci est un portrait de mon défunt père.
hye: Սա իմ հանգուցյալ հոր դիմանկարն է։
eng: The room was dark and cold.
fra: La pièce était sombre et froide.
epo: La ĉambro estis malhela kaj malvarma.
por: O quarto era escuro e frio.
ina: Le camera esseva obscur e frigide.
spa: La habitación estaba oscura y fría.
epo: La ĉambro estis obskura kaj frida.
hun: A szoba sötét és hideg volt.
deu: Das Zimmer war dunkel und kalt.
hsb: Stwa bě ćmowa a zymna.
tur: Oda karanlık ve soğuktu.
ces: Pokoj byl tmavý a studený.
rus: Комната была тёмной и холодной.
eng: My mother just went shopping.
fra: Ma mère vient juste de partir faire des courses.
epo: Mia patrino ĵus ekiris butikumi.
tur: Annem az önce alışverişe gitti.
eng: We don't know what tomorrow will bring.
epo: Oni ne povas scii, kio okazos en la vivo.
tur: Yarının ne getireceğini bilmiyoruz.
hun: Nem tudjuk, mit hoz a holnap.
srp: Ne znamo šta donosi sutra.
srp: Не знамо шта нам сутра доноси.
rus: Мы не знаем, что нам принесёт завтрашний день.
fra: On ne sait pas ce que demain nous apportera.
eng: We're too tired to study.
epo: Ni tiom lacas, ke ni ne kapablas studi.
tur: Çalışmak için çok yorgunuz.
tur: Çalışamayacak kadar çok yorgunuz.
epo: Ni tro lacas por studi.
dan: Vi er for trætte til at studere.
fra: Nous sommes trop fatiguées pour étudier.
ita: Siamo troppo stanchi per studiare.
ita: Siamo troppo stanche per studiare.
rus: Мы слишком устали, чтобы заниматься.
eng: Is there a bank around here?
epo: Ĉu estas banko ĉi tie?
hun: Van itt egy bank?
tlh: Sum'a' beylI'?
tur: Buralarda bir banka var mı?
ita: C'è una banca da queste parti?
rus: Тут поблизости есть банк?
rus: Тут где-нибудь поблизости есть банк?
jpn: 近くに銀行はありますか？
fra: Y a-t-il une banque près d'ici ?
eng: What is your commission?
epo: Kiom vi prenas kurtaĝe?
hun: Mennyi a jutalékod?
tur: Komisyonunuz nedir?
heb: מה גובה העמלה שלך?
hau: Menene la'adan ka?
eng: Both of her sons died in the war.
rus: Оба её сына погибли на войне.
fra: Ses deux fils sont morts pendant la guerre.
epo: Ŝiaj du filoj mortis dum la milito.
tur: Oğullarının her ikisi savaşta öldü.
hun: Mindkét fia a háborúban halt meg.
hun: Mindkét fia a háborúban esett el.
deu: Ihre Söhne sind alle beide im Krieg gefallen.
lat: Filii eius ambo bello occiderunt.
lat: Filii eius ambo bello occisi sunt.
eng: This word is new to me.
fra: Ce mot est nouveau pour moi.
epo: Tiu vorto estas nova al mi.
ita: Questa parola mi è nuova.
tur: Bu kelime benim için yeni.
deu: Dieses Wort ist neu für mich.
jpn: この言葉は、初耳だな。
jpn: この単語は初めて聞いたよ。
ukr: Це слово для мене нове.
eng: My apartment was burglarized last week.
epo: Lastan semajnon mia apartamento estis prirabita.
tur: Benim daire geçen hafta soyuldu.
rus: На прошлой неделе мою квартиру ограбили.
ckb: هەفتەی ڕابردوو هەڵیان کوتایە سەر شوقەکەم.
eng: Since you all say that, I must think again.
cmn: 既然你们这么说，那让我再想想。
tur: Hepiniz onu söylediğiniz için tekrar düşünmeliyim.
eng: He has worked in Hanoi before.
cmn: 他曾在河内工作过。
tur: O daha önce Hanoi'de çalıştı.
eng: In a month, the weather won't be as hot as it is now.
cmn: 一个月后，天气就不会像现在这么热了。
tur: Bir ay içinde, hava şimdi olduğu kadar sıcak olmayacak.
rus: Через месяц погода будет не такая жаркая, как сейчас.
eng: If you already know, why are you still asking?
cmn: 你既然已经知道了，还问什么？
tur: Zaten biliyorsan, ne diye sorup duruyorsun?
deu: Was fragst du noch, wenn du die Antwort schon kennst?
eng: He's still here in the classroom studying.
cmn: 他仍然还在教室里学习。
vie: Anh ấy vẫn còn đang học bài ở lớp.
tur: O hâlâ burada sınıfta sınıfta çalışıyor.
epo: Li estas ankoraŭ ĉi tie en la lernejoĉambro lernante.
eng: We must work hard to complete the project.
cmn: 要努力完成计划。
rus: Мы должны упорно работать, чтобы закончить проект.
tur: Biz projeyi tamamlamak için çok çalışmalıyız.
epo: Ni laboru intence por kompletigi la projekton.
tlh: jInmol wInaQmoH pe'vIl mavumnIS.
ber: Yessefk ad nerbel akken ad nfak asenfar-nni.
ber: Yessefk ad nerbel akken ad nessali asenfar-nni.
eng: Tom leapt off his horse.
tur: Tom atından atladı.
rus: Том соскочил с лошади.
deu: Tom sprang vom Pferd.
eng: Before understanding the situation clearly, he hastily gave his opinion.
cmn: 他还没有把情况了解清楚就急忙发表意见。
tur: Meseleyi daha tam anlamadan, alelacele fikrini söyledi.
eng: This kind of cloth is both cheap and sturdy.
cmn: 这种布既便宜又结实。
tur: Bu tür kumaş hem ucuz hem de sağlam.
fra: Ce type de tissu est à la fois bon marché et robuste.
jpn: この手の布は、安くて丈夫だよ。
deu: Diese Art von Stoff ist sowohl billig als auch robust.
eng: Tom plays the xylophone.
hin: टॉम सिलाफ़न बजाता है।
deu: Tom spielt Xylophon.
epo: Tomo ludas ksilofonon.
ita: Tom suona lo xilofono.
tur: Tom ksilofon çalar.
rus: Том играет на ксилофоне.
ukr: Том грає на ксилофоні.
nld: Tom speelt xylofoon.
hun: Tom xilofonozik.
eng: The sun will become a red giant in about 5 billion years.
ita: Il Sole diventerà una gigante rossa tra circa cinque miliardi di anni.
epo: Suno fariĝos ruĝa giganto post ĉirkaŭ kvin miliardoj da jaroj.
deu: Die Sonne wird in circa fünf Milliarden Jahren zu einem roten Riesen werden.
por: O Sol se tornará uma gigante vermelha em aproximadamente cinco bilhões de anos.
spa: El Sol se convertirá en una gigante roja en unos cinco mil millones de años.
deu: Die Sonne wird zu einem roten Riesen in ungefähr fünf Milliarden Jahren werden.
dan: Solen vil blive en rød kæmpe om cirka 5 milliarder år.
fra: Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
hin: ५ अरब सालों में सूर्य एक लाल दानव तारा बन जाएगा।
tur: Güneş yaklaşık 5 milyar yıl içinde kırmızı bir dev olacaktır.
kzj: Dumadi o iho tadau dot agaagayo taagang doid 5 bilion toun po.
eng: I'm not going to pass out.
fra: Je ne vais pas m'évanouir.
tur: Ben bayılmayacağım.
eng: Mary, you have to trust me. "I don't trust you!"
ita: Mary, devi fidarti di me. "Io non mi fido di te!"
ita: Mary, devi fidarti di me. "Non mi fido di te!"
tur: Mary, bana güvenmek zorundasın. "Sana güvenmiyorum!"
deu: „Maria, du musst mir vertrauen!“ – „Ich vertraue dir aber nicht!“
eng: Would you give me a hand here?
fra: Me tendriez-vous la main, à ce stade ?
tur: Burada bana yardım eder misin?
eng: Mary felt vulnerable.
ita: Mary si sentiva vulnerabile.
mkd: Мери се чувствуваше ранливо.
tur: Mary savunmasız hissetti.
eng: Tom took out a notepad.
mkd: Том извади тефтер.
tur: Tom bir not defteri çıkardı.
rus: Том достал блокнот.
eng: The chief minister of Maharashtra is Devendra Fadnavis.
mar: महाराष्ट्राचे मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस आहेत.
hin: महाराष्ट्र के मुख्य मंत्री देवेंद्र फडणवीस हैं।
tur: Maharashtra'nın başbakanı Devendra Fadnavis'dır.
fin: Maharashtran pääministeri on Devendra Fadnavis.
eng: Lakshadweep is a union territory of India.
mar: लक्षद्वीप भारताचा एक केंद्रशासित प्रदेश आहे.
hin: लक्षद्वीप भारत का एक केंद्र-शासित प्रदेश है।
tur: Lakshadweep Hindistan'ın bir birlik bölgesidir.
rus: Лакшадвип представляет собой союзную территорию Индии.
rus: Лакшадвип является союзной территорией Индии.
eng: The region called Azad Kashmir in Pakistan is called Pakistan-Occupied Kashmir in India.
mar: पाकिस्तानमध्ये ज्या प्रदेशाला "आझाद कश्मीर" म्हणतात त्याला भारतात "पाकिस्तान व्याप्त काश्मीर" म्हणतात.
hin: जिस प्रदेश को पाकिस्तान में आज़ाद कश्मीर कहा जाता है, उसे भारत में "पाकिस्तान व्याप्त कश्मीर" कहा जाता है।
rus: Область, которую в Пакистане называют «Азад Кашмир», в Индии называют «Кашмир, оккупированный Пакистаном».
tur: Pakistan'da Azad Keşmir denilen bölgeye Hindistan'da Pakistan-Occupied Kashmir denir.
eng: Babur established the Mughal Empire.
mar: बाबरने मुघल साम्राज्याची स्थापना केली.
hin: बाबर ने मुग़ल साम्राज्य की स्थापना की।
tur: Babür Babür İmparatorluğu'nu kurdu.
spa: Babur fundó el Imperio Mogol.
eng: Babur, Humayun, Akbar, Jahangir, Shah Jahan and Aurangzeb are considered the most important Mughal emperors.
mar: बाबर, हुमायून, अकबर, जहांगीर, शाह जहान व औरंगजेब सर्वात महत्त्वाचे मुघल सम्राट समजले जातात.
hin: बाबर, हुमायून, अकबर, जहाँगीर, शाह जहाँ और औरंगज़ेब सबसे महत्त्वपूर्ण मुग़ल सम्राट माने जाते हैं।
tur: Babür, Hümayun, Ekber, Cihangir, Şah Cihan ve Aurangzeb en önemli Babür imparatorları olarak düşünülmektedir.
eng: Konkani is spoken in Maharashtra, Goa and Karnataka.
mar: कोकणी महाराष्ट्रात, गोव्यात व कर्नाटकात बोलली जाते.
hin: कोंकणी महाराष्ट्र, गोआ और करनाटक में बाली जाती है।
awa: कोंकणी महाराष्ट्र, गोआ अउर करनाटक मा बोली जात है।
tur: Konkani Maharashtra, Goa ve Karnataka'da konuşulmaktadır.
deu: Konkani wird in Maharashtra, Goa und Karnataka gesprochen.
fra: Le konkani est parlé dans le Maharashtra, à Goa et au Karnataka.
epo: La konkanan oni parolas en Maharaŝtro, Goao kaj Karnatako.
por: O concani é falado em Maarastra, Goa e Carnataca.
eng: Shivaji founded the Maratha Empire, and his first Peshwa was Moropant Pingle.
mar: शिवाजीने मराठा साम्राज्याची स्थापना केली, व त्यांचे पहिले पेशवा मोरोपंत पिंगळे होते.
hin: शिवाजी ने मराठा स्थापना की, और मोरोपंत पिंगळे उनके पहले पेशवा थे।
tur: Shivaji Maratha İmparatorluğu'nu kurdu ve ilk Peshwa Moropant Pingle idi.
eng: Babur's full name was Zahir-ud-din Muhammad Babur.
mar: बाबरचं पूर्ण नाव जहीरुद्दीन मुहम्मद बाबर असं होतं.
hin: बाबर का पूरा नाम ज़हीरुद्दीन मुहम्मद बाबर था।
tur: Babür Şah'ın tam adı Zahiriddin Muhammet Babür'dü.
eng: Raigad was the first capital of the Maratha Empire.
mar: मराठा साम्राज्याची पहिली राजधानी रायगड होती.
hin: रायगढ़ मराठा साम्राज्य की पहली राजधानी थी।
tur: Raigad Maratha İmparatorluğu'nun ilk başkenti idi.
nld: Raigad was de eerste hoofdstad van het Maratharijk.
fra: Raigad fut la première capitale de l'Empire marathe.
deu: Raigad war die erste Hauptstadt des Reiches der Marathen.
eng: Dengue is spread by Aedes aegypti mosquitoes.
mar: डेंग्यू एडीस इजिप्टाय डासांमुळे होतो.
hin: डेंग्यू एइडीज़ इजिप्टाई मच्छरों से फैलता है।
tur: Dang, Sarı Humma Sivrisineği tarafından yayılır.
heb: קדחת דנג מופצת על ידי יתושי איידס אגיפטי.
eng: In 1996, the name of Victoria Terminus was changed to Chhatrapati Shivaji Terminus.
mar: १९९६ मध्ये व्हिक्टोरिया टर्मिनसचं नाव बदलून छत्रपति शिवाजी टर्मिनस करण्यात आलं.
hin: १९९६ में विक्टोरिया टर्मिनस का नाम बदल कर छत्रपति शिवाजी टर्मिनस कर दिया गया।
tur: 1996 yılında, Victoria Terminus adı Chhatrapati Shivaji Terminus olarak değiştirildi.
fra: En 1996 le Victoria Terminus fut renommé Chhatrapati Shivaji Terminus.
deu: Im Jahre 1996 wurde der Victoria Terminus in Chhatrapati Shivaji Terminus umbenannt.
deu: 1996 wurde der Victoria-Bahnhof in „Chhatrapati-Shivaji-Bahnhof“ umbenannt.
eng: The Sikh Empire was established in 1799 by Ranjit Singh.
mar: शीख साम्राज्याची स्थापना १७९९ मध्ये रणजीतसिंगने केली.
hin: सिख साम्राज्य १७९९ में रणजीत सिंह ने स्थापित किया था।
tur: Sih İmparatorluğu Ranjit Singh tarafından 1799 yılında kurulmuştur.
eng: The national anthems of both India and Bangladesh were written by Rabindranath Tagore.
ara: كتب النشيد الوطني لكلا الهند و بنغلاديش بواسطة رابندراناث طاغور.
tur: Hem Hindistan'ın hem de Bangladeş'in milli marşları Rabindranath Tagore tarafından yazılmıştır.
hun: India és Banglades nemzeti himnuszát is Rabindranath Tagore írta.
deu: Die Nationalhymnen von Indien und Bangladesch wurden beide von Rabindranath Tagore geschrieben.
ben: ভারত এবং বাংলাদেশের জাতীয় সংগীত রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের লেখা।
fra: Les hymnes nationaux de l'Inde et du Bangladesh ont été écrits par Rabindranath Tagore.
eng: The Indian National Congress and the Bharatiya Janata Party are the most prominent political parties in India.
mar: भारतीय राष्ट्रीय काँग्रेस व भारतीय जनता पक्ष हे भारतातल्या सर्वात प्रमुख राजकीय पक्ष आहेत.
hin: भारतीय राष्ट्रीय कांग्रेस और भारतीय जनता पार्टी भारत की सबसे प्रमुख राजनीतिक दल हैं।
tur: Hindistan Ulusal Kongresi ve Bharatiya Janata Partisi Hindistan'da en önemli siyasi partilerdir.
urd: انڈین نیشنل کانگرس اور بھارتیہ جنتا پارٹی بھارت کی مشہور ترین سیاسی جماعتیں ہوتی ہیں۔
eng: Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are the eight members of the South Asian Association for Regional Cooperation.
mar: अफगाणिस्तान, बांग्लादेश, भूतान, भारत, मालदीव, पाकिस्तान व श्रीलंका हे दक्षिण दक्षिण आशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठनाची आठ सदस्य आहेत.
hin: अफगानिस्तान, बांग्लादेश, भूटान, भारत, मालदीव, नेपाल, पाकिस्तान और श्रीलंका दक्षिण एशियाई क्षेत्रीय सहयोग संगठन के आठ सदस्य हैं।
tur: Afganistan, Bangladeş, Butan, Hindistan, Maldivler, Nepal, Pakistan ve Sri Lanka Bölgesel İşbirliği için Güney Asya Birliğinin sekiz üyesidir.
ukr: Афганістан, Бангладеш, Бутан, Індія, Мальдіви, Непал, Пакистан та Шрі-Ланка — це вісім членів Асоціації регіонального співробітництва Південної Азії.
ben: দক্ষিণ এশীয় আঞ্চলিক সহযোগিতা সংস্থার আটটি দেশ হলো আফগানিস্তান, বাংলাদেশ, ভুটান, ভারত, মালদ্বীপ, নেপাল, পাকিস্তান এবং শ্রীলংকা।
eng: Aksai Chin is claimed by India, but controlled by China.
mar: अक्साई चिनवर भारताचा दावा आहे, पण त्यावर चीनचं नियंत्रण आहे.
hin: अक्साई चिन पर भारत का दावा है, मगर वह चीन के नियंत्रण में है।
tur: Aksai Chin, Hindistan tarafından hak iddia edilir ama Çin tarafından kontrol edilir.
tgl: Ang Aksai Chin ay inaangkin ng Indiya, pero kinokontrol ng Tsina.
tgl: Ang Aksai Chin ay inaangkin ng Indiya, pero pinamamahalaan ng Tsina.
eng: The official languages of the United Nations are Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
mar: संयुक्त राष्ट्रांच्या अधिकृत भाषा अरबी, चिनी, इंग्रजी, फ्रेंच, रशियन व स्पॅनिश आहेत.
hin: संयुक्त राष्ट्र की अधिकृत भाषाएँ अरबी, चीनी, अंग्रेज़ी, फ़्रांसीसी और रूसी हैं।
rus: Официальные языки ООН — арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский.
fra: Les langues officielles de l’ONU sont l’arabe, le chinois, l’anglais, le français, le russe et l’espagnol.
epo: La oficialaj lingvoj de UN estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa kaj la hispana.
tur: Birleşmiş Milletlerin resmi dilleri Arapça, Çince, İngilizce, Fransızca, Rusça ve İspanyolcadır.
nld: De officiële talen van de Verenigde Naties zijn het Arabisch, Chinees, Engels, Frans, Russisch en Spaans.
epo: La oficialaj lingvoj de la Unuiĝintaj Nacioj estas la araba, la ĉina, la angla, la franca, la rusa, kaj la hispana.
cmn: 联合国的正式语文是阿拉伯文，中文，英文，法文，俄文，和西班牙文。
eng: The Durrani Empire defeated the Marathas at the Third Battle of Panipat.
mar: दुर्रानी साम्राज्याने पानिपतच्या तिसर्‍या लढाईत मराठ्यांना हरवलं.
hin: दुर्रानी साम्राज्य ने पानीपत के तीसरी लड़ाई में मराठों को हराया।
tur: Durrani İmparatorluğu Üçüncü Panipat Savaşı'nda Marathas'ı yendi.
eng: The Durrani Empire was established in Afghanistan by Ahmad Shah Durrani in 1747.
mar: दुर्रानी साम्राज्य १७४७ साली अहमद शाह दुर्रानीने अफगाणिस्तानमध्ये स्थापित केलं होतं.
hin: दुर्रानी साम्राज्य १७४७ में अफगानिस्तान में अहमद शाह दुर्रानी ने स्थापित किया था।
tur: Durrani İmparatorluğu 1747 yılında Ahmed Şah Durrani tarafından Afganistan'da kurulmuştur.
ara: أُسّست امبراطوريّة الدّرّاني في أفغانستان من طرف أحمد شاه درّاني عام 1747.
eng: The residents of Mumbai are called Mumbaikars.
mar: मुंबईच्या रहिवाश्यांना मुंबईकर असं म्हणतात.
hin: मुम्बई के निवासियों को मुम्बईकर कहते हैं।
tur: Mumbai sakinlerine Mumbaikars denir.
eng: The Vedas were written in Sanskrit.
rus: Веды были написаны на санскрите.
mar: वेद संस्कृतमध्ये लिहिले गेले होते.
hin: वेद संस्कृत में लिखे गए थे।
swe: Vedaskrifterna skrevs på sanskrit.
tur: Vedalar Sanskritçe yazılmıştır.
hoc: 𑢷𑣈𑣔𑣉 𑣞𑣀𑣞𑣌𑣃𑣜𑣃𑣕 𑣗𑣙𑣁𑣞𑣁𑣕𑣈 𑣉𑣚𑣚𑣈𑣓𑣁.
slk: Védy boli napísané v sanskrte.
deu: Die Veden wurden in Sanskrit geschrieben.
eng: In the Rig Veda, Agni is the god of fire.
mar: ऋग्वेदात अग्नी हा आगीचा देवता आहे.
hin: ऋगवेद में अग्नी आग का देवता है।
tur: Rig Veda'sında, Agni ateş Tanrısıdır.
hoc: 𑢼𑣂𑣌 𑢷𑣈𑣔𑣉 𑣜𑣈, 𑣞𑣈𑣊𑣈𑣚𑣔𑣉 𑣞𑣈𑣊𑣈𑣚 𑣗𑣉𑣊𑣋𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Hyderabad was ruled by a nizam until 1948.
mar: १९४८ पर्यंत हैदराबादवर निजाम राज करत होता.
hin: हैदराबाद पर १९४८ तक निज़ाम का राज था।
awa: हइदराबाद प १९४८ तलक एक निजाम क राज रहा।
tur: Haydarabad 1948 yılına kadar bir nizam tarafından yönetildi.
eng: Many Hindus consider Sanskrit to be the language of the gods.
rus: Многие индусы считают санскрит языком богов.
mar: पुष्कळ हिंदू संस्कृतला देवांची भाषा असं समजतात.
hin: कई हिंदू संस्कृत को देवताओं की भाषा समझते हैं।
swe: Många hinduer betraktar sanskrit som gudarnas språk.
tur: Birçok Hindular Sanskritçeyi Tanrıların dili olarak düşünmektedir.
slk: Mnoho hinduistov považuje sanskrt za jazyk bohov.
eng: It'll only take a minute.
fra: Ça ne prendra qu'une minute.
hin: बस एक मिनट ही तो लगेगा।
hin: बस एक मिनट लगेगा।
tur: Bu sadece bir dakika sürer.
deu: Es dauert nur eine Minute.
deu: Das wird nur eine Minute dauern.
eng: I want a blanket.
tat: Юрган алырга телим.
ita: Voglio una coperta.
ita: Io voglio una coperta.
fra: Je veux une couverture.
rus: Мне нужно одеяло.
hin: मुझे एक कंबल चाहिए।
hin: मुझे कंबल चाहिए।
fin: Haluan huovan.
tur: Bir battaniye istiyorum.
mar: मला एक चादर हवी आहे.
mar: मला चादर हवी आहे.
ell: Θέλω μια κουβέρτα.
ukr: Мені потрібна ковдра.
deu: Ich möchte eine Decke.
spa: Quiero una cobija.
eng: What questions do you have about Turkey?
tur: Türkiye'yle ilgili kafanda hangi sorular var?
rus: Какие вопросы у вас есть относительно Турции?
rus: У вас есть какие-либо вопросы о Турции?
ukr: Які питання у вас є стосовно Туреччини.
eng: You're a rogue, Tom.
dan: Du er en gavstrik, Tom.
dan: Du er en gavtyv, Tom.
mkd: Никаквец си, Том.
tur: Sen bir düzenbazsın, Tom.
eng: You're a prankster, Tom.
dan: Du er en gavstrik, Tom.
dan: Du er en gavtyv, Tom.
tur: Çok uyuzsun Tom.
eng: You're a mischief, Tom.
dan: Du er en gavstrik, Tom.
dan: Du er en gavtyv, Tom.
mkd: Неранимајко си, Том.
mkd: Бељаџија си, Том.
eng: Tom took heaps of photos on his holiday.
hun: Tom a vakáción egy nagy halom fényképet készített.
heb: תום צילם המון תמונות בחופש שלו.
eng: This is a letter.
tat: Бу — хәреф.
tur: Bu bir mektup.
rus: Это письмо.
rus: Это буква.
mar: हे पत्र आहे.
mar: हे एक पत्र आहे.
mar: हे अक्षर आहे.
mar: हे एक अक्षर आहे.
kmr: Ev name ye.
eng: Tom's strategy for language learning is to throw everything against the wall and see what sticks.
epo: En la lingvolernado la strategio de Tomo estas testi ĉion eblan kaj eltrovi, kio funkcias.
dan: Toms tilgang til sprogindlæring er at smide alt op på væggen og se hvad der hænger ved.
eng: Tired of banging his head against a brick wall, Tom decided to take Mary's suggestion.
rus: Устав наступать на одни и те же грабли, Том решил последовать совету Мэри.
spa: Cansado de golpear su cabeza contra una pared de ladrillos, Tom decidió considerar la sugerencia de Mary.
eng: You were a prison guard for ten years.
heb: היית סוהר במשך עשר שנים.
heb: היית סוהרת במשך עשר שנים.
tur: Sen on yıldır bir hapishane gardiyanıydın.
fra: Vous avez été gardien de prison pendant dix ans.
eng: You were a prison warden for ten years.
heb: היית סוהרת במשך עשר שנים.
tur: On yıldır bir hapishane gardiyanıydın.
eng: What shall we do next?
ber: Matta i ilezmen ad nsawa mbeɛd?
ber: Matta i ilezmen ad neg mbeɛd?
eng: I don't know and don't want to know.
cmn: 我不知道，也不想知道。
rus: Я не знаю и не хочу знать.
spa: No sé ni quiero saberlo.
rus: Не знаю и знать не хочу.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
heb: אני לא יודעת ולא רוצה לדעת.
heb: אני לא יודע ולא רוצה לדעת.
ido: Me ne savas e me ne volas savar.
jpn: 私は知らないし、知りたくもない。
cmn: 我不知道，我也不想知道。
rus: Не знаю и не хочу знать.
eng: I leaned out of the window.
tur: Pencereden dışarı sarktım.
rus: Я высунулся из окна.
rus: Я высунулась из окна.
eng: I fixed a small leak in the roof of her shed.
jbo: mi pu cikre lo se cfila be lo ka milxe se pagre lo djacu di'o lo drudi be lo ko'a pudydi'u
spa: Yo reparé una pequeña gotera en el techo de su cobertizo.
hau: Na gyara wata ƙaramar hudar da ke jikin rufin.
swh: Niliziba mwanya mdogo kwenye paa la kivuli chake.
tig: ኣብ ናሕሲ መጽለሊኣ ንዝነበረ ንእሽቶ ላሕኲ ጸጊነዮ።
knc: Sami kafiyanzәye dәn na sakcin gana laa yasako.
rhg: Hibar bashar salot ugga hana aa*i hong gori dilam.
eng: I want to change my appearance.
swe: Jag vill ändra mitt utseende.
rus: Я хочу изменить свою внешность.
ukr: Я хочу змінити свою зовнішність.
tur: Görünümümü değiştirmek istiyorum.
hun: Meg akarom változtatni a külsőmet.
eng: Important guests arrive tomorrow.
swe: Viktiga gäster anländer imorgon.
tur: Yarın önemli misafirler gelecek.
ita: Degli ospiti imporanti arrivano domani.
ita: Delle ospiti imporanti arrivano domani.
eng: Kimchi is a traditional Korean food.
tur: Kimçi geleneksel bir Kore yemeğidir.
swe: Kimchi är en traditionell koreansk maträtt.
ukr: Кімчі — традиційна корейська страва.
por: Kimchi é uma comida coreana tradicional.
ita: Il kimchi è un cibo tradizionale coreano.
ind: Kimci adalah makanan tradisional Korea.
eng: I forgot your number.
ita: Ho dimenticato il vostro numero.
rus: Я забыл ваш номер.
rus: Я забыла ваш номер.
epo: Mi forgesis vian numeron.
dan: Jeg har glemt dit nummer.
dan: Jeg har glemt jeres nummer.
fra: J'ai oublié ton numéro.
mkd: Ти го заборавив бројот.
bul: Забравих ти номера.
bul: Забравих вашия номер.
bul: Забравих номера ви.
tur: Senin numaranı unuttum.
por: Eu esqueci o seu número.
ell: Ξέχασα τον αριθμό σας.
ell: Ξέχασα τον αριθμό σου.
ukr: Я забув твій номер.
ukr: Я забула твій номер.
ukr: Я забув ваш номер.
ukr: Я забула ваш номер.
kab: Ttuɣ uṭṭun-inek.
kab: Ttuɣ uṭṭun-inem.
kab: Ttuɣ uṭṭun-nwen.
kab: Ttuɣ uṭṭun-nkent.
kab: Shiɣ uṭṭun-inek.
kab: Shiɣ uṭṭun-inem.
ber: Ttuɣ uṭṭun-ik.
eng: Are you ready to die for your ideals? "Not only that! I'm willing to live for them."
epo: Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj? — "Eĉ pli! Mi estas preta vivi por ili."
heb: האם אתה מוכן למות למען האידאלים שלך? - "אפילו יותר! אני מוכן לחיות למענם."
fra: « Êtes-vous prêt à mourir pour vos idéaux ? » « Plus que ça ! Je suis prêt à vivre pour eux. »
tur: İdeallerin için ölmeye hazır mısın? "Sadece ölmeye değil, onlar için yaşamaya da hazırım!"
rus: «Готовы ли вы умереть за свои идеалы?» — «Не просто умереть! Я готов жить ради них».
eng: They are sculpting a statue out of marble.
epo: Ili skulptas statuon el marmoro.
rus: Они ваяют статую из мрамора.
fra: Ils sculptent une statue dans le marbre.
eng: They're reluctant to accept anything new.
epo: Ili estas skeptikaj pri ĉio, kio estas nova.
tur: Onlar yeni bir şeyi kabul etmeye isteksiz.
eng: I just flew back from Marseille.
fra: Je viens de revenir de Marseille en avion.
epo: Mi ĵus revenis de Marsejlo aviadile.
deu: Ich komme gerade mit dem Flugzeug aus Marseille zurück.
rus: Я только что прилетел из Марселя.
fra: Je reviens tout juste de Marseille.
eng: I regret to say that this is unknown to me.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devas diri, ke tio ne estas konata al mi.
tur: Bunun benim için bilinmediğini söylemekten üzüntü duyuyorum
eng: First I should go home and change my clothes.
epo: Unue mi iru hejmen, por ŝanĝi miajn vestojn.
tur: Önce eve gitmeliyim ve giysilerimi değiştirmeliyim.
fra: D'abord, je devrais rentrer me changer.
rus: Сначала мне надо бы зайти домой переодеться.
rus: Сначала мне надо бы пойти домой переодеться.
eng: I wish you the best!
epo: Ĉion bonan al vi!
tur: Her şey gönlünüzce olsun.
tur: Sana en iyiyi diliyorum.
fin: Toivon sinulle kaikkea hyvää!
cat: Et desitjo el millor!
hun: Minden jót kívánok neked!
hun: A legjobbakat!
tur: Her şey gönlünce olsun.
eng: I like to travel by ship.
epo: Al mi tre plaĉas navigi per ŝipo.
pol: Lubię podróżować statkiem.
tur: Gemiyle yolculuk yapmayı seviyorum.
tur: Gemiyle seyahat etmeyi seviyorum.
tur: Gemiyle yolculuk yapmayı severim.
tur: Gemiyle seyahat etmeyi severim.
spa: Me gusta viajar en barco.
fra: J'aime voyager en bateau.
epo: Mi ŝatas ŝipi.
eng: The world population reached one billion for the first time in 1804.
fra: La population mondiale a atteint un milliard pour la première fois en dix-huit-cent-quatre.
hin: दुनिया की लोकसंख्या १८०४ में पहली बार एक अरब तक पहुँच गयी।
tur: Dünya nüfusu ilk olarak 1804'te bir milyara ulaştı.
deu: Die Weltbevölkerung erreichte die 1-Milliarde-Marke zum ersten Mal im Jahre 1804.
eng: I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
por: Eu gostaria de voltar no tempo para ver que aparência tinham os dinossauros.
fra: J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
tur: Dinozorların neye benzediğini görmek için zamanda geri gitmek istiyorum.
cat: M'agradaria tornar el temps enrere per veure com eren els dinosaures.
eng: I'm older than you. You have to listen to me.
hin: मैं तुम से बड़ा हूँ। तुम्हें मेरी सुननी चाहिए।
hin: मैं तुम से बड़ी हूँ। तुम्हें मेरी सुननी चाहिए।
tur: Senden daha yaşlıyım. Beni dinlemek zorundasın.
deu: Ich bin älter als du. Du musst auf mich hören.
eng: In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.
spa: En 1957, la Unión Soviética envió al espacio a una perra llamada Laika.
rus: В 1957 году Советский Союз отправил в космос собаку по кличке Лайка.
por: Em 1957, a União Soviética enviou ao espaço uma cachorra chamada Laika.
cmn: 一九五七年，蘇聯將一隻叫Laika的母狗送到太空。
tur: 1957 yılında, Sovyetler Birliği uzaya Laika adlı bir dişi köpek gönderdi.
asm: ১৯৫৭চনত ছোভিয়েট ইউনিয়নে লাইকা নামৰ এজনী কুকুৰক মহাকাশলৈ পঠাইছিলে।
fra: En 1957, l'Union Soviétique envoya une chienne nommée Laika dans l'espace.
deu: 1957 schoss die Sowjetunion eine Hündin mit Namen Laika ins All.
asm: 1957 চনত ছ’ভিয়েট সংঘই লাইকা নামৰ এজনী কুকুৰক মহাকাশত পঠিয়াইছিল।
eng: Laika was the first animal to orbit the Earth.
spa: Laika fue el primer animal en orbitar la Tierra.
rus: Лайка была первым животным на орбите Земли.
tur: Laika dünyanın yörüngesinde dönen ilk hayvandı.
deu: Laika war das erste Tier, das im Weltraum die Erde umkreiste.
eng: Laika died when Sputnik 2 burned out in the atmosphere.
hin: स्पुट्निक २ वातावरण में जल जाने पर लाइका की मौत हो गयी।
fin: Laika kuoli, kun Sputnik 2 paloi ilmakehässä.
tur: Sputnik 2 atmosferde yandığı zaman Laika öldü.
eng: Tom has been sober for ten years.
ita: Tom è stato sobrio per dieci anni.
tur: Tom on yıldır ayık.
epo: Tomo estas sobra dum dek jaroj.
fra: Tom est sobre depuis dix ans.
rus: Том уже десять лет не пьёт.
eng: Nooo! yelled Mary as Tom spilled her glass of milk.
rus: «Не-е-ет!» — заорала Мэри, когда Том пролил её стакан молока.
tur: Tom bir bardak sütünü dökerken Mary "Hayıır!" diye bağırdı.
deu: „Nein!“ schrie Maria, als Tom ihr Glas voll Milch verschüttete.
eng: Rosetta was built by the European Space Agency.
fra: Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
rus: Розетта был построен Европейским космическим агентством.
hin: रोज़ेटा यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी ने बनाया था।
tur: Rosetta, Avrupa Uzay Ajansı tarafından yapılmıştır.
deu: „Rosetta“ wurde von der Europäischen Weltraumorganisation gebaut.
eng: Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
ita: Rosetta proverà ad atterrare su una cometa tra qualche ora.
fra: Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
hin: रोज़ेटा कुछ ही घंटों में एक धूमकेतु पर लैंड करने की कोशिश करेगा।
por: A sonda Rosetta tentará pousar sobre um cometa daqui a algumas horas.
mar: रोझेटा काही तासांमध्ये एका धूमकेतूवर लँड करायचा प्रयत्न करेल.
ber: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad teɛreḍ tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
ber: Seg-a ɣef kra n yisragen, ad tarem tsenqadt n Rosetta ad ters ɣef yiwen n usmil.
deu: Rosetta wird in einigen Stunden versuchen, auf einem Kometen zu landen.
eng: The scientific name of dog is "Canis familiaris".
por: O nome científico do cachorro é "Canis familiaris".
tur: Köpeğin bilimsel adı "Canis familiaris"dir.
eng: Without science, there is no future.
spa: Sin ciencia no hay futuro.
tur: Bilimsiz gelecek yoktur.
tgl: Kung walang agham, walang kinabukasan.
cmn: 没有科学就没有未来。
eus: Zientziarik gabe ez dago etorkizunik.
por: Sem ciência não há futuro.
fin: Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.
epo: Neniu scienco, neniu estonteco.
ina: Sin scientia il habera necun futuro.
pol: Bez nauki nie ma przyszłości.
rus: Без науки нет будущего.
fra: Il n'y a pas d'avenir sans la science.
deu: Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.
hun: Tudomány nélkül nincs jövő.
ukr: Без науки немає майбутнього.
nld: Zonder de wetenschap is er geen toekomst.
gos: Zunder waitenschop is der gain toukomst.
eng: I did everything to become your friend.
por: Fiz tudo o que pude para me tornar teu amigo.
pol: Zrobiłem wszystko by być twoim przyjacielem.
ind: Aku telah melakukan banyak hal untuk bisa menjadi temanmu.
tur: Senin arkadaşın olmak için her şeyi yaptım.
kha: Nga lah leh katba lah ban long paralok jongphi.
eng: I respect the mister's point of view.
por: Eu respeito o ponto de vista do senhor.
ita: Rispetto il punto di vista del signore.
ita: Io rispetto il punto di vista del signore.
eng: The express train will take you between major cities non-stop.
cmn: 特快火车会带着你在主要城市穿梭，期间不停。
eng: The express train is moving down the track.
cmn: 特快火车正驶进轨道。
eng: The man is making a telephone call.
cmn: 男人正在用座机打电话。
ita: L'uomo sta facendo una telefonata.
rus: Мужчина звонит по телефону.
tur: Adam bir telefon görüşmesi yapıyor.
eng: The blue telephone is on the table.
cmn: 蓝色的电话在桌子上。
ita: Il telefono blu è sul tavolo.
pol: Niebieski telefon jest na stole.
fin: Sininen puhelin on pöydällä.
tur: Mavi telefon masanın üstünde.
rus: Синий телефон на столе.
epo: La blua telefonaparato estas sur la tablo.
deu: Das blaue Telefon steht auf dem Tisch.
deu: Das blaue Telefon liegt auf dem Tisch.
spa: El teléfono azul está encima de la mesa.
eng: The straits were too narrow for the cruise ship.
cmn: 这个海峡对游艇来说太窄了。
tur: Geçitler yolcu gemisi için çok dardı.
eng: The man is hiking on a narrow path.
cmn: 他在一条狭窄的道路上走。
tur: İnsan dar bir yolda yürüyor.
eng: Many people put too much personal information on social media.
fra: Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
epo: Multaj homoj publikigas tro da personaj informoj ĉe la socialaj retoj.
tur: Birçok kişi, sosyal medya üzerinde çok fazla kişisel bilgi koyuyor.
heb: אנשים רבים חושפים יותר מדי מידע ברשתות החברתיות.
hun: Sokan túl sok személyes információt tesznek fel a közösségi médiára.
eng: Tomorrow I'll start building a garden tool shed.
jbo: ca lo bavlamdei mi co'a zbasu lo pudydi'u be loi tutci
spa: Mañana comenzaré a construir un cobertizo para herramientas en el jardín.
eng: Bike sheds are useful.
jbo: lo'e pudydi'u be loi relxilma'e bei zi'o cu plixau
spa: Los cobertizos para las bicicletas son útiles.
fin: Pyöräkatoksista on hyötyä.
tok: tomo lili pi sike tu li pona.
eng: That's an even bigger waste of time.
rus: Это ещё большая трата времени.
hun: Ez még nagyobb időpocsékolás.
fra: C'est une perte de temps encore plus grande.
eng: Snow hares have a nice fur.
epo: Neĝoleporoj havas belan felon.
deu: Schneehasen haben schönes Fell.
kab: Iwtal n wedfel sɛan taduṭ d tahuskayt.
eng: We're somewhat late.
mkd: Малку доцниме.
tur: Biz biraz geç kaldık.
heb: אנו מאחרים קצת.
eng: We're kind of late.
mkd: Како да доцниме.
tur: Biraz geç kaldık.
eng: Modern Greek is easier than Ancient Greek.
por: O Grego Moderno é mais fácil que o Grego Antigo.
tok: toki Elena sin li pona mute. toki Elena li pona lili.
fra: Le grec moderne est plus simple que le grec ancien.
spa: El griego moderno es más fácil que el griego antiguo.
ita: Il greco moderno è più facile del greco antico.
epo: La moderna greka estas pli facila ol la antikva greka.
ell: Τα νέα ελληνικά είναι πιο εύκολα από τα αρχαία.
deu: Neugriechisch ist einfacher als Altgriechisch.
rus: Современный греческий язык легче, чем древнегреческий.
eng: Don't forget me!
epo: Ne forgesu min!
rus: Не забывай меня!
jpn: 私の事を忘れないで。
por: Não se esqueça de mim.
fra: Ne m'oublie pas !
spa: ¡No me olvides!
spa: ¡No te olvides de mí!
pol: Nie zapomnij mnie!
ron: Nu te uită la mine!
dan: Glem mig ikke!
swe: Glöm mig inte!
tur: Beni unutma!
mar: मला विसरू नका!
mar: मला विसरू नकोस!
por: Não me esqueça.
tok: o awen sona e mi.
ell: Μη με ξεχάσεις.
ell: Μη με ξεχάσετε.
fin: Älkää unohtako minua!
por: Não te esqueças de mim.
ile: Ne oblivia me!
eng: He didn't go to school because he was ill.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
nld: Hij ging niet naar school omdat hij ziek was.
pol: Nie poszedł do szkoły, ponieważ był chory.
rus: Он не пошёл в школу, потому что был болен.
fra: Il n'est pas allé à l'école car il était malade.
eng: She didn't go to school because she was ill.
tur: Hasta olduğu için okula gitmedi.
deu: Sie ist nicht in die Schule gegangen, weil sie krank war.
pol: Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora.
rus: Она не пошла в школу, потому что была больна.
deu: Weil sie krank war, ist sie nicht zur Schule gegangen.
fra: Elle n'est pas allée à l'école car elle était malade.
eng: How much did these sunglasses cost?
tur: Bu gözlük kaç paraydı?
dan: Hvor meget har disse solbriller kostet?
pol: Ile kosztowały te okulary przeciwsłoneczne?
deu: Wie viel hat diese Sonnenbrille gekostet?
rus: Сколько стоили эти солнцезащитные очки?
kor: 이 선글라스 얼마였어?
jpn: このサングラスはいくらしたの？
fra: Combien ont coûté ces lunettes de soleil ?
rus: Сколько стоили эти солнечные очки?
eng: If I were in your place, I would call the doctor.
fra: Si j'étais toi, j'appellerais le médecin.
tur: Ben senin yerinde olsaydım, doktoru arardım.
eng: He was ill for a week.
fra: Il a été malade pendant une semaine.
deu: Er war eine Woche lang krank.
fra: Il a été malade durant une semaine.
fra: Il fut malade une semaine durant.
tur: Bir haftadır hastaydı.
pol: Był chory przez tydzień.
rus: Он проболел неделю.
ita: Era venuto per una settimana.
eng: She was ill for a week.
deu: Sie war eine Woche lang krank.
fra: Elle fut malade durant une semaine.
spa: Ella estuvo enferma una semana.
tur: Bir haftadır hastaydı.
pol: Była chora przez tydzień.
rus: Она проболела неделю.
epo: Ŝi estis dum unu semajno malsana.
fra: Elle a été malade pendant une semaine.
eng: You can stay here all night if you want.
fra: Tu peux rester ici toute la nuit, si tu veux.
tur: İstersen bütün gece burada kalabilirsin.
pol: Jeżeli chcesz, możesz tu zostać całą noc.
rus: Можешь оставаться здесь на всю ночь, если хочешь.
rus: Можете оставаться здесь на всю ночь, если хотите.
eng: Are you studying English every day?
epo: Ĉu vi lernas la anglan ĉiutage?
fra: Étudiez-vous l'anglais tous les jours ?
pol: Czy uczysz się angielskiego codziennie?
tur: Her gün İngilizce mi çalışıyorsunuz?
ita: Stai studiando l'inglese ogni giorno?
ita: Sta studiando l'inglese ogni giorno?
ita: State studiando l'inglese ogni giorno?
rus: Вы каждый день занимаетесь английским?
rus: Ты каждый день английским занимаешься?
ind: Apakah kalian belajar bahasa Inggris setiap hari?
eng: He wrote her a friendly response.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
fra: Il lui a écrit une réponse amicale.
eng: She wrote him a friendly response.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
fra: Elle lui a écrit une réponse amicale.
eng: He wrote him a friendly response.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
fra: Il lui a écrit une réponse amicale.
eng: She wrote her a friendly response.
tur: Ona arkadaşça bir cevap yazdı.
fra: Elle lui a écrit une réponse amicale.
eng: These are steps of a revolutionary nature.
tur: Bunlar, birer devrim niteliği taşıyan adımlardır.
hau: Waɗannan matakai ne na yanayin juyi.
swh: Hizi ni hatua za tabia za kimapinduzi.
tig: እዚኤን፡ ስጉምትታት ናይ ሰውራ እየን።
knc: Anyi katapwa do jilinza affiso faljin ma.
rhg: In ugga andolon goribar rastar dhoilla.
eng: Tom was in his top form.
tur: Tom formundaydı.
pol: Tom był w szczytowej formie.
por: Tom estava na sua melhor forma.
nld: Tom was in topvorm.
eng: The public has been tremendously impressed by Tom.
tur: Halk, Tom tarafından müthiş etkilenmiştir.
tur: Tom, halkı müthiş etkilemiştir.
eng: What matters is the way the public perceives you.
tur: Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.
heb: מה שמשנה הוא הדרך שבה הציבור רואה אותך.
heb: מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור תופש אותך.
heb: מה שחשוב זו הדרך שבה הציבור רואה אותך.
epo: Tio, kio gravas estas la maniero, en kiu la publiko rigardas vin.
hun: Az számít, hogy a külvilág hogyan lát téged.
pol: Liczy się to, jak postrzega cię publika.
eng: Tom's prestige is also being eroded.
tur: Tom'un prestiji de erozyona uğruyor.
heb: גם המוניטין של תום נשחק.
epo: Ankaŭ la prestiĝo de Tomo malpliiĝas.
epo: La prestiĝo de ankaŭ Tomo malpliiĝas.
eng: May I borrow your telephone?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Skulle jag kunna få låna telefonen?
tur: Ben senin telefonunu ödünç alabilir miyim?
fra: Puis-je emprunter votre téléphone ?
rus: Можно у Вас телефон одолжить?
eng: Is it OK if I borrow your telephone?
jpn: 電話をお借りしてもよろしいでしょうか？
swe: Är det okej om jag lånar telefonen?
tur: Telefonunu ödünç almamın bir sakıncası var mı?
eng: I am very scared.
fra: J'ai très peur.
ukr: Мені дуже страшно.
ukr: Мені дуже лячно.
rus: Мне очень страшно.
por: Estou com muito medo.
rus: Я очень боюсь.
swe: Jag är mycket rädd.
eng: Maria is rather sweet.
swe: Maria är ganska söt.
rus: Мария довольно мила.
tur: Maria oldukça tatlıdır.
spa: María es más bien mona.
eng: Safety always comes first.
swe: Säkerhet kommer alltid först.
mkd: Безбедноста е секогаш на прво место.
tur: Güvenlik her zaman önce gelir.
hun: Mindig a biztonság az első.
jpn: 安全が第一だからな。
eng: Have you studied abroad?
swe: Har du studerat utomlands?
rus: Ты учился за границей?
tur: Yurtdışında okudun mu?
ces: Studovali jste někdy v zahraničí?
ber: Tzerweḍ deg uzɣar?
ber: Tzerwem deg uzɣar?
ber: Tzerwemt deg uzɣar?
rus: Вы учились за границей?
deu: Hast du im Ausland studiert?
deu: Habt ihr im Ausland studiert?
deu: Haben Sie im Ausland studiert?
eng: Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
rus: Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.
fin: Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
por: Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
fra: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
fra: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
tur: Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.
hun: Olyan jelszót válassz, amelyet könnyű megjegyezni, de nehéz kitalálni.
eng: The typhoon is increasing in strength.
swe: Tyfonen ökar i styrka.
rus: Тайфун набирает силу.
fin: Taifuuni voimistuu.
tur: Tayfunun gücü artıyor.
pol: Tajfun przybiera na sile.
epo: La tajfuno plifortiĝas.