agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The discovery of King Tutankhamun's tomb in 1922 inspired "The Mummy" in 1932.
deu: Die Entdeckung des Grabes von König Tutanchamun im Jahre 1922 inspirierte 1932 den Film „Die Mumie“.
epo: La malkovro de la tombo de la reĝo Tutanĥamono en la jaro 1922 inspiris la filmon „La mumio“ en la jaro 1932.
lij: A descoverta do 1922 da tomba do re Tutankhamun a l’é stæta l’inspiraçion do 1932 pe «A mummia».
eng: We're going to wait here until nine o'clock.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
rus: Мы будем ждать здесь до девяти.
eng: We'll wait here until nine o'clock.
deu: Wir warten hier bis neun Uhr.
rus: Мы будем ждать здесь до девяти.
eng: I knew that I had to do it.
hun: Tudtam, hogy meg kell tennem.
lvs: Es zināju, ka man tas ir jādara.
eng: I hope that I didn't offend anybody.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
eng: I hope that I didn't offend anyone.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
eng: I still believe that that'll happen.
por: Eu ainda acredito que isso vai acontecer.
por: Eu ainda acredito que isso acontecerá.
epo: Mi ankoraŭ kredas, ke tio okazos.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke tio okazos.
eng: I wish that I hadn't lied to Tom.
por: Eu gostaria de não ter mentido para Tom.
por: Eu queria que não tivesse mentido para Tom.
ukr: Я шкодую, що збрехав Тому.
ukr: Я шкодую, що збрехала Тому.
ukr: Якби ж тільки я не брехав Тому!
ukr: Якби ж тільки я не брехала Тому!
rus: Зря я Тома обманул.
eng: I hope that I can be of some help to you.
jpn: 何かお役に立てればと思います。
eng: I do hope that you enjoy the rest of your day.
nld: Ik hoop wel dat je van de rest van de dag geniet.
eng: I hope that we don't have to wait for too long.
jpn: あまり長く待たなくてすむといいんだけど。
epo: Mi esperas, ke ni ne devos atendi tro longe.
nld: Ik hoop dat we niet te lang moeten wachten.
epo: Mi esperas, ke ni ne tro longe devos atendi.
kor: 많이 안 기다려도 되면 좋겠다
eng: I hope that Tom likes the cake I baked for him.
por: Espero que Tom goste do bolo que fiz para ele.
eng: I hope that you and your wife have a nice trip.
rus: Надеюсь, вы с женой хорошо съездите.
eng: I hope that Tom isn't going to be the one who does the driving.
kha: Nga kyrmen ba u Tom un nym ñiah ia ka kali.
kha: Donbok ba u Tom un nym dei u ban ñiah ia ka kali.
eng: I hope that Tom enjoys singing as much as Mary does.
zlm: Aku harap Tom suka menyanyi macam Mary jugak.
zsm: Saya berharap Tom gemar menyanyi sepertimana Mary.
eng: I hope that Tom doesn't tell Mary about what we did.
por: Eu espero que Tom não conte a Mary sobre o que fizemos.
nld: Ik hoop dat Tom niet aan Maria vertelt wat wij hebben gedaan.
eng: I hope that neither of them was injured in the crash.
jpn: あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
jpn: 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
eng: We had hoped the rain would stop before noon.
jpn: 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
eng: I was hoping you'd help me.
nld: Ik hoopte dat jij me zou helpen.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
rus: Я надеялся, что ты мне поможешь.
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr mir helfen würdet.
deu: Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest.
eng: I was hoping that you'd help me.
nld: Ik hoopte dat jij me zou helpen.
epo: Mi esperis, ke vi helpos min.
rus: Я надеялся, что ты мне поможешь.
rus: Я надеялся, что вы мне поможете.
deu: Ich hatte gehofft, dass Sie mir helfen würden.
deu: Ich hatte gehofft, dass ihr mir helfen würdet.
deu: Ich hatte gehofft, dass du mir helfen würdest.
eng: I told Mary that I loved her in French.
ukr: Я сказав Мері французькою мовою, що я її кохаю.
ukr: Я сказала Мері французькою мовою, що я її кохаю.
eng: I told Mary I loved her in French.
ukr: Я сказав Мері французькою мовою, що я її кохаю.
ukr: Я сказала Мері французькою мовою, що я її кохаю.
eng: I wanted to be like my father.
spa: Quería ser como mi padre.
deu: Ich wollte wie mein Vater sein.
eng: I want to find out if Tom is going to wear the new shirt that I gave him.
ita: Voglio scoprire se Tom indosserà la maglietta che gli ho regalato.
epo: Mi volas eltrovi, ĉu Tomo portos la novan ĉemizon, kiun mi donis al li.
eng: I hope that this is the beginning of a beautiful friendship.
kor: 이게 아름다운 우정의 시작이길 바라.
deu: Ich hoffe, dass das der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.
eng: I speak three languages, including French.
deu: Ich spreche drei Sprachen, darunter Französisch.
spa: Hablo tres idiomas, incluido el francés.
eng: I need to improve my French pronunciation.
spa: Necesito mejorar mi pronunciación del francés.
deu: Ich muss meine französische Aussprache verbessern.
eng: I wish that I had more time to talk to you.
jpn: 君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
epo: Mi ŝatus havi pli da tempo por paroli kun vi.
eng: I wish that I could do that as well as you.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie du.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie ihr.
deu: Ich wünschte, ich könnte das genauso gut wie Sie.
hye: Ես կցանկանայի, որ ես կարողանայի դա անել այնպես, ինչպես դու:
eng: I wish that I had enough money to buy a car.
ukr: Шкода, що у мене немає достатньо грошей для купівлі машини.
rus: Жаль, что у меня не хватает денег, чтобы купить машину.
rus: Жаль, что у меня недостаточно денег, чтобы купить машину.
eng: I wish that I could go to the party with you.
jpn: 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。
kab: Ssarameɣ d akken zemreɣ ad dduɣ yid-k ar tmaɣra.
kor: 너랑 같이 파티 갔으면 좋았을텐데
eng: I wish that I had more time to talk with you.
jpn: お話しする時間がもっとあるといいのですが。
eng: I wish that I could cook as well as Tom does.
epo: Mi deziras, ke mi povus kuiri tiel bone kiel Tomo.
eng: I wish that I could live in a house that nice.
jpn: あんな素敵な家に住めたらなあ。
eng: I wish that I had my camera with me right now.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra-inu ɣer-i imir-a.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft-inu ɣer-i imir-a.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takamra-inu ɣer-i imir-a.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft-inu ɣer-i imir-a.
ber: Mennaɣ lemmer telli tkamra-inu ɣer-i imir-a.
ber: Mennaɣ lemmer telli tsewlaft-inu ɣer-i imir-a.
eng: I wish that I could live in a house like this.
deu: Ich wollte, ich könnte in so einem Haus leben!
eng: I really wish that I knew what Tom plans to do.
deu: Ich würde wirklich gern wissen, was der Tom vorhat.
eng: I wish you'd let me know you were coming.
nld: Ik wou dat je me had laten weten dat je zou komen.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: I wish that you'd let me know that you were coming.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: I wish that you'd let me know you were coming.
deu: Ich wünschte, du hättest Bescheid gesagt, dass du kommst.
deu: Ich wünschte, ihr hättet Bescheid gesagt, dass ihr kommt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten Bescheid gesagt, dass Sie kommen.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne anoncis vian alvenon.
eng: I wish that you could be here with me right now.
deu: Ich wünschte, du könntest jetzt hier bei mir sein.
deu: Ich wünschte, ihr könntet jetzt hier bei mir sein.
deu: Ich wünschte, Sie könnten jetzt hier bei mir sein.
eng: I wish that I'd never told Tom that I knew Mary.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаю Мэри.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаком с Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаю Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.
eng: I wish that I'd never told Tom I knew Mary.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаю Мэри.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаком с Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаю Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.
eng: I wish I'd never told Tom I knew Mary.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаю Мэри.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаком с Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаю Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.
shi: Mla ka jjun ur nniɣ i Ṭum is ssnɣ Mary.
eng: I wish that we'd sung that new song you wrote.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turid.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turam.
ber: Mennaɣ lemmer necni tizlit-nni tamaynut ay d-turamt.
ber: Mennaɣ mer necni tiznlit-nni tamaynut ay d-turid.
ber: Mennaɣ mer necni tiznlit-nni tamaynut ay d-turam.
ber: Mennaɣ mer necni tiznlit-nni tamaynut ay d-turamt.
eng: I wish that you'd told me the truth then.
jpn: あの時本当のことを言ってくれたらよかったのに。
jpn: あのとき本当のことを話してくれたらよかったのに。
tur: Keşke o zaman bana gerçeği söyleseydin.
eng: I wish I'd gone to the theater last night.
jpn: 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
hun: Bárcsak elmentem volna a színházba múlt éjjel.
hun: Bárcsak elmentem volna a színházba tegnap este.
eng: I wish that I'd gone to the theater last night.
jpn: 昨晩、芝居を見に行けばよかったのだが。
eng: I wish that there was some way I could repay Tom.
epo: Mi deziras, ke iamaniere mi povus repagi Tomon.
eng: I think that everybody should see it.
rus: Я думаю, что все должны это увидеть.
eng: I think that everyone should see it.
deu: Ich denke, dass jeder es sehen sollte.
rus: Я думаю, что все должны это увидеть.
eng: Do you know anyone who can teach my kids French?
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
eng: Do you know anyone who can teach my children French?
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
eng: Do you know anybody who can teach my children French?
deu: Kennen Sie jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennt ihr jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
deu: Kennst du jemanden, der meinen Kindern Französisch beibringen kann?
eng: I wish that I could remember where I put my keys.
deu: Ich wünschte, ich könnte mich erinnern, wo ich meine Schlüssel hingetan habe.
eng: I wish that I could spend more time with my family.
por: Eu gostaria de poder passar mais tempo com minha família.
por: Quem dera poder passar mais tempo com minha família!
rus: Жаль, что у меня нет возможности чаще бывать с семьёй.
rus: Жаль, что у меня нет возможности проводить больше времени с семьёй.
jpn: もっと家族と一緒にいられたらな。
eng: I think that it's good for everybody.
rus: Думаю, это хорошо для всех.
eng: I think it's good for everyone.
rus: Думаю, это хорошо для всех.
eng: I think that this is a turning point.
kor: 이게 전환점인 것 같아.
fra: Je pense que c'est un tournant.
eng: I wish that you hadn't told that story to my mother.
jpn: 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
rus: Зря ты рассказал эту историю моей матери.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей матери.
rus: Зря ты рассказал эту историю моей маме.
rus: Зря вы рассказали эту историю моей маме.
tgl: Sana hindi mo na lang ikinuwento iyon sa nanay ko.
eng: I wish that Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
deu: Ich wünschte, Tom hätte Mary nicht gesagt, dass ich im Gefängnis war.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
jpn: 私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
eng: I wish Tom hadn't told Mary that I'd been in prison.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
jpn: 私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
eng: I wish that Tom hadn't told Mary I'd been in prison.
rus: Зря Том сказал Мэри, что я был в тюрьме.
jpn: 私が刑務所にいたこと、トムがメアリーに言ってないといいんだけど。
tgl: Sana hindi na lang sinabi ni Tom kay Mary na nakulong ako.
eng: Tom wishes that he had gone to the theater last night.
jpn: トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
eng: I wish that Tom wouldn't sing so loudly late at night.
slk: Kiež by Tom neskoro v noci tak hlasno nespieval.
eng: I just wish that I could speak French a little better.
hun: Bárcsak egy kicsit jobban tudnék beszélni franciául!
deu: Ich wünschte nur, ich könnte etwas besser Französisch sprechen.
eng: I wish that I could speak French like a native speaker.
por: Eu queria saber falar francês como um falante nativo.
deu: Ich wünschte, ich könnte Französisch wie ein Muttersprachler sprechen.
eng: I wish that I could've eaten at that restaurant with you.
jpn: あなたとあのレストランで食事ができたらよかったのに。
fra: J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
eng: I wish that there were a French translation of this book.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine französische Übersetzung dieses Buches.
rus: Жаль, что эта книга не переведена на французский.
eng: Tom wishes that he didn't have to help with the housework.
jpn: トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
eng: Tom wished he'd put more money into that investment.
jpn: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
nld: Tom wenste dat hij meer geld in die investering had gestopt.
epo: Tomo dezirus esti metinta pli da mono en tiun investaĵon.
eng: Tom wished that he'd put more money into that investment.
jpn: トムはその投資にもっと出資しておけばよかったと思った。
nld: Tom wenste dat hij meer geld in die investering had gestopt.
epo: Tomo dezirus esti metinta pli da mono en tiun investaĵon.
eng: Tom wishes that he could speak French like a native speaker.
tur: Tom ana dili gibi Fransızca konuşabilmeyi arzu ediyor.
eng: I thought I heard you snoring.
deu: Ich dachte, ich hätte dich schnarchen hören.
shi: Ɣalɣ is ak sllaɣ ar tsbuxrurt.
eng: I thought that I heard you snoring.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⴰⴽ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⴰⵔ ⵜⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔⵜ.
shi: Nniɣ is ak sllaɣ ar tsbuxrurt.
eng: We were speaking to each other in French.
rus: Мы говорили друг с другом по-французски.
deu: Wir sprachen auf Französisch miteinander.
spa: Hablamos en francés.
eng: I think that can be done.
deu: Ich denke, das ist machbar.
vie: Tôi nghĩ điều đó có thể làm được.
eng: I wanted to ask Tom a question.
spa: Quería hacerle una pregunta a Tom.
deu: Ich wollte Tom eine Frage stellen.
por: Eu queria fazer uma pergunta ao Tom.
eng: I really love this restaurant.
spa: Me encanta este restaurante.
ita: Amo davvero questo ristorante.
ita: Amo veramente questo ristorante.
eng: How many of your friends can speak French?
spa: ¿Cuántos de tus amigos hablan francés?
deu: Wie viele deiner Freunde sprechen Französisch?
eng: I really enjoy playing tennis.
deu: Ich spiele sehr gerne Tennis.
spa: Me gusta mucho jugar al tenis.
eng: I wanted Tom to tell the truth.
spa: Quería que Tom dijera la verdad.
deu: Ich wollte, dass Tom die Wahrheit sagt.
rus: Я хотел, чтобы Том сказал правду.
eng: I know where you went fishing.
spa: Sé dónde fuiste a pescar.
deu: Ich weiß, wo du angeln warst.
eng: I wanted Tom to stay in school.
spa: Quería que Tom se quedara en la escuela.
deu: Ich wollte, dass Tom in der Schule bleibt.
eng: I have my own reasons for learning French.
spa: Tengo mis propias razones para aprender francés.
fra: J'ai mes propres raisons d'apprendre le français.
rus: У меня есть свои причины изучать французский.
rus: У меня есть свои причины учить французский.
eng: I wanted Tom to sit next to me.
ukr: Я хотів, щоб Том сів поруч зі мною.
ukr: Я хотіла, щоб Том сів поруч зі мною.
ukr: Я хотів, щоб Том сів біля мене.
ukr: Я хотіла, щоб Том сів біля мене.
eng: I wanted Tom to sing me a song.
deu: Ich wollte, dass Tom mir ein Lied singt.
spa: Quería que Tom me cantara una canción.
eng: Very few people around here speak French.
spa: Muy poca gente por aquí habla francés.
deu: Nur sehr wenige Leute sprechen hier Französisch.
eng: This is bad Berber.
por: Isto é Berber ruim.
ber: Ur izad wara deg tmaziɣt-a.
eng: Study Berber.
ber: Zrew tamaziɣt.
ita: Studia il berbero.
ita: Studi il berbero.
ita: Studiate il berbero.
ara: ادرس الأمازيغية.
fra: Étudie le berbère.
fra: Étudiez le berbère.
fra: Étudie le tamazight.
fra: Étudiez le tamazight.
eng: He uses Berber.
ita: Usa il berbero.
ita: Utilizza il berbero.
fra: Il utilise le berbère.
fra: Il utilise le tamazight.
ber: Yesseqdac tamaziɣt.
eng: She uses Berber.
ita: Usa il berbero.
ita: Utilizza il berbero.
eng: Read the Berber translation.
ber: Ɣer tasuqqilt-nni tamaziɣt.
ita: Leggi la traduzione berbera.
ita: Leggete la traduzione berbera.
eng: Read the Berber text.
ara: اقرأ النص الأمازيغي.
ber: Ɣer aḍris-nni amaziɣ.
fra: Lis le texte amazigh.
fra: Lis le texte berbère.
ber: Ɣret adlis-nni amaziɣ.
ber: Ɣrem adlis-nni amaziɣ.
ber: Ɣremt adlis-nni amaziɣ.
eng: If you think you're riding a dead horse, get off!
deu: Wenn du denkst, dass du ein totes Pferd reitest, steige ab!
epo: Se vi pensas, ke vi rajdas mortintan ĉevalon, deiru!
tur: Ölü bir ata bindiğinizi düşünüyorsanız, inin!
eng: Is Berber a difficult language?
ber: Tamaziɣt d tutlayt iweɛṛen?
ber: Tewɛeṛ tmaziɣt?
ber: Tamaziɣt d tutlayt tamelɣatt?
eng: Berber is common to all of us.
ber: Tamaziɣt tecrek-aɣ akk.
ber: Tamaziɣt tebleg-aɣ akk.
eng: Berber is common to all of Algerians.
ber: Tamaziɣt tecrek akk Idzayriyen.
ber: Tamaziɣt tebleg akk Idzayriyen.
eng: We are all Algerian.
mar: आम्ही सगळेच अल्जेरियन आहोत.
mar: आपण सगळेच अल्जेरियन आहोत.
ber: Nekkni meṛṛa d Idzayriyen.
eng: He taught Berber.
ber: Yella yesselmad tamaziɣt.
ber: Yesselmed tamaziɣt.
ita: Insegnava berbero.
ita: Insegnava il berbero.
fra: Il enseignait le berbère.
fra: Il enseignait le tamazight.
eng: What is it called in Berber?
ber: Amek i as-ttinin s tmaziɣt?
ara: ماذا يسمونه بالأمازيغية؟
eng: Democracy is an American flag with an eagle and lots of B-52s.
hun: A demokrácia az egy USA-zászló sassal és sok B-52-essel.
ber: Tugdut d takbabt tamarikanit s yigider d waṭas n yisafagen n B-52.
ber: Tugdut d takbabt tamarikanit s yigider d waṭas n yisafagen n B-smumraw sin.
ber: Tugdut d takbabt tamarikanit s yigider d waṭas n yimesberrawen n B-52.
ber: Tugdut d takbabt tamarikanit s yigider d waṭas n yimesberrawen n B-smumraw sin.
eng: You have to learn Berber.
ber: Yessefk ad tlemded tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Berber is our native language.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-nneɣ tayemmat.
nld: Berbers is onze moedertaal.
ron: Berberul este limba noastră maternă.
deu: Berber ist unsere Muttersprache.
fra: Le berbère est notre langue maternelle.
spa: El bereber es nuestra lengua materna.
por: O berbere é nossa língua nativa.
epo: La tamaziĥta estas nia gepatra lingvo.
eng: He tried to teach them Berber.
ber: Yeεreḍ ad asen-yesselmed tamaziɣt.
ber: Yeεreḍ ad asent-yesselmed tamaziɣt.
eng: She started to learn Berber.
fra: Elle a commencé à apprendre le berbère.
fra: Elle a commencé à apprendre le tamazight.
eng: You'll improve your Berber.
ber: Ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
ber: Ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
ber: Ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
ber: Ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
ber: Ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
ber: Ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: In modesty, no one beats me.
spa: A mí en modestia nadie me gana.
deu: In Bescheidenheit schlägt mich niemand.
eng: He's eager to learn Berber.
mar: तो बर्बर शिकायला उत्सुक आहे.
mar: ते बर्बर शिकायला उत्सुक आहेत.
eng: They worship their leader like a god.
hun: Istenként tisztelik a vezetőjüket.
nld: Ze vereren hun leider als een god.
epo: Ili honoras sian gvidanton kiel dion.
eng: Do you use Skype?
deu: Benutzt du Skype?
nld: Gebruik je Skype?
fra: Utilises-tu Skype ?
ber: Tesseqdaced Skype?
ber: Tesseqdaceḍ Skype?
ber: Tesseqdacem Skype?
ber: Tesseqdacemt Skype?
epo: Ĉu vi Skajpas?
ara: هل تستعمل سكايب؟
fra: Tu utilises Skype ?
ron: Folosești Skype?
por: Você usa o Skype?
swe: Använder du Skype?
dan: Bruger du Skype?
hun: Használja a Skype-ot?
cmn: 你使用Skype吗？
jpn: Skypeをお使いですか？
nld: Heb je Skype?
ind: Apakah kamu menggunakan Skype?
ind: Kamu pakai Skype enggak?
eng: Do you use Google?
ber: Tesseqdaced Google?
ber: Tesseqdaceḍ Google?
ber: Tesseqdacem Google?
ber: Tesseqdacemt Google?
eng: Do you use YouTube?
ber: Tesseqdaced Youtube?
ber: Tesseqdacem Youtube?
ber: Tesseqdacemt Youtube?
mar: तू यूट्यूब वापरतोस का?
mar: तू यूट्यूब वापरतेस का?
mar: तुम्ही यूट्यूब वापरता का?
sat: ᱟᱢ YouTube ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Do you use Facebook?
nld: Gebruiken jullie Facebook?
ber: Tesseqdacem Facebook?
nld: Gebruik jij Facebook?
nld: Gebruikt u Facebook?
asm: তোমালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰানে?
asm: আপোনালোকে ফে'চবুক ব্যৱহাৰ কৰেনে?
fra: Utilisez-vous Facebook ?
fra: Utilises-tu Facebook ?
ber: Tesseqdaced Facebook?
ber: Tesseqdaceḍ Facebook?
ber: Tesseqdacemt Facebook?
kab: Tesseqdaceḍ Facebook?
ita: Usi Facebook?
ita: Utilizzi Facebook?
ita: Usa Facebook?
ita: Utilizza Facebook?
ita: Usate Facebook?
ita: Utilizzate Facebook?
eng: Do you use Instagram?
nld: Gebruik je Instagram?
nld: Gebruikt u Instagram?
nld: Gebruiken jullie Instagram?
ber: Tesseqdaced Instagram?
epo: Ĉu vi uzas Instagramon?
cmn: 你们用INS吗？
jpn: インスタやってる？
jpn: インスタグラムやってる？
spa: ¿Tienes Instagram?
fin: Käytätkö instaa?
ita: Usi Instagram?
ita: Utilizzi Instagram?
ita: Usa Instagram?
ita: Utilizza Instagram?
ita: Usate Instagram?
ita: Utilizzate Instagram?
eng: Do you use Twitter?
ber: Tesseqdaced Twitter?
ber: Tesseqdaceḍ Twitter?
ber: Tesseqdacem Twitter?
ber: Tesseqdacemt Twitter?
ita: Usi Twitter?
ita: Utilizzi Twitter?
ita: Usa Twitter?
ita: Utilizza Twitter?
ita: Usate Twitter?
ita: Utilizzate Twitter?
eng: Do you use Chrome?
deu: Verwenden Sie Chrome?
ber: Tesseqdaced Chrome?
ber: Tesseqdaceḍ Chrome?
ber: Tesseqdacem Chrome?
ber: Tesseqdacemt Chrome?
eng: Your reports will of course be treated confidentially.
deu: Selbstverständlich werden Ihre Meldungen vertraulich behandelt.
eng: His contributions to the project are undisputed.
deu: Seine Verdienste für das Projekt sind unbestritten.
ara: مساهماته في المشروع لا جدال عليها.
eng: Do you use Viber?
ber: Tesseqdaced Viber?
ber: Tesseqdaceḍ Viber?
ber: Tesseqdacem Viber?
ber: Tesseqdacemt Viber?
eng: Do you use Viber for personal communications?
ber: Tesseqdaced Viber i teɣwalt tudmawant?
ber: Tesseqdaceḍ Viber i teɣwalt tudmawant?
ber: Tesseqdacem Viber i teɣwalt tudmawant?
ber: Tesseqdacemt Viber i teɣwalt tudmawant?
eng: I want to spare you this frustration!
deu: Ich möchte dir diese Frustration ersparen!
eng: Do you use Gmail?
deu: Benutzt du Gmail?
mar: तुम्ही जीमेल वापरता का?
mar: तू जीमेल वापरतेस का?
mar: तू जीमेल वापरतोस का?
ber: Tesseqdaced Gmail?
ber: Tesseqdaceḍ Gmail?
ber: Tesseqdacem Gmail?
ber: Tesseqdacemt Gmail?
ara: هل تستعمل خدمة بريد الجيمايل؟
eng: No matter how good you are at anything, there are always about a million people who think they can do better.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die glauben es besser zu können.
eng: No matter how good you are at anything, there are always about a million people who are better at it.
deu: Egal wie gut du irgendetwas kannst, es gibt immer ungefähr eine Million Leute, die es besser können.
eng: I thought about what I wanted to say so that I would find the right words.
deu: Ich hab mir vorher gut überlegt, was ich sagen will, damit ich die richtigen Worte finde.
eng: By the way, your fly is open.
deu: Übrigens: Dein Hosenstall ist offen.
hun: Amúgy nyitva van a slicced.
eng: I'm re-entering unknown territory.
deu: Ich betrete wieder unbekanntes Land.
eng: The quality control system can be greatly expanded.
deu: Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.
eng: When God saw that the way was too long, the hill too steep, the breathing too heavy, he put his arm around you and said: "Come home."
deu: Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: "Komm heim."
eng: Listen to your pulse rate.
deu: Horchen Sie auf Ihre Pulsfrequenz.
eng: Here you can simply leave numerous comments.
deu: Hier können Sie einfach zahlreiche Kommentare hinterlassen.
eng: Over the course of 13 years, an average of 607,000 records per year were added.
deu: In 13 Jahren wurden pro Jahr im Durchschnitt 607.000 Sätze hinzugefügt.
eng: Helpers are waiting to enter Munich.
deu: Helfer warten auf Einreise nach München.
eng: This is sentence number 921.
deu: Dies ist Satz Nummer 921.
eng: In principle, there is a need for greater participation.
deu: Grundsätzlich bedarf es einer größeren Beteiligung.
eng: The black mouse on the screen is dying.
deu: Die schwarze Maus auf dem Bildschirm liegt im Sterben.
eng: There is a highly dubious award for particularly dog-hating acts.
deu: Es gibt eine überaus zweifelhafte Auszeichnung für besonders hundefeindliche Taten.
eng: We are sitting in a hotel room in Algiers.
deu: Wir sitzen in einem Hotelzimmer in Algier.
ber: Aql-aɣ neqqim deg yiwet n texxamt n usensu deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: We are sitting in an office in Algiers.
deu: Wir sitzen in einem Büro in Algier.
ber: Aql-aɣ neqqim deg tnarit, deg Zzayer Tamaneɣt.
eng: The Internet is not filtered in Algeria.
deu: In Algerien wird das Internet nicht zensiert.
ita: Internet non è filtrato in Algeria.
eng: Their leader is a political prostitute.
ber: Aɣella-nsen d ankir asertan.
ber: Taɣellat-nsen d tankirt tasertant.
eng: He's living a privileged life.
deu: Er führt ein privilegiertes Leben.
ita: Sta vivendo una vita privilegiata.
ber: Ha-t-an iεac tameddurt n lεezz.
eng: Nothing will change in Algeria.
deu: In Algerien wird sich nichts ändern.
ara: لن يتغير شيء في الجزائر.
eng: What is there a corpus maintainer for?
deu: Wofür gibt es hier einen Korpuspfleger?
jpn: コーパス整備員って、何のためにいるんですか？
eng: I very much hope that we will remain objective and objective.
deu: Ich hoffe doch sehr, dass wir sachlich und objektiv bleiben.
eng: We don't force anyone to do it right either.
deu: Wir zwingen auch niemanden, es richtig zu machen.
eng: There's still enough time for these tears.
deu: Es bleibt noch genügend Zeit für diese Tränen.
eng: We'll be watching you now.
deu: Wir werden Sie jetzt beobachten.
ber: Tura ad k-nqareɛ.
eng: He still resides in Algiers.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg Zzayer Tamaneɣt.
ara: هو لا يزال يقطن في الجزائر العاصمة.
eng: He still resides in the wilaya of Algiers.
ber: Mazal-it yezdeɣ deg twilayt n Zzayer.
ara: لا يزال يقطن في ولاية الجزائر.
eng: They are pathetic.
ita: Sono patetici.
ita: Sono patetiche.
ber: Nitni ttuɣaḍen.
eng: This is for the benefit of Algeria.
por: Isto é para o benefício da Argélia.
ber: Aya i ubaɣur n Dzayer.
eng: We are living in a new Algeria.
mar: आम्ही एका नवीन अल्जेरियात राहत आहोत.
mar: आपण एका नवीन अल्जेरियात राहत आहोत.
ber: Aql-aneɣ nedder deg Zzayer d tamaynut.
eng: Algiers became the new capital of the Zirids.
mar: अल्जीयर्स ही झिरिदांची नवीन राजधानी बनली.
ara: أصبحت الجزائر العاصمة الجديدة للزيريين.
ber: Lezzayer teqqel d tamanaɣt tamaynut n Yiziriyen.
eng: Rich and healthy rather than poor and sick.
ksh: Leever rich un jesund als ärm un krank.
eng: How often do you use this pan?
tgl: Gaano mo kadalas gamitin ang kawaling ito?
tgl: Gaano mo ba kadalas gamitin ang kawaling ito?
tgl: Gaano ba ninyo kadalas gamitin ang kawaling ito?
tgl: Gaano po ba ninyo kadalas gamitin ang kawaling ito?
tgl: Gaano 'nyo ba kadalas gamitin ang kawaling ito?
tgl: Gaano 'nyo po ba kadalas gamitin ang kawaling ito?
eng: The most important thing is that the heart is good, only that matters.
ksh: De Hauptsach es, et Hätz es jot, nur darop küt et an.
eng: The way you work, so I would like to spend my vacation.
ksh: Wie do arbeits, esu möch ich minge Urlaub verlevve.
deu: Wie du arbeitest, so möchte ich meinen Urlaub verbringen.
epo: Kiel vi laboras, tiel mi volus pasigi miajn feriojn.
fra: Je voudrais passer mes vacances de la façon dont vous travaillez.
eng: Standing here saying nothing!
deu: Steht hier und sagt nichts!
eng: I see a little boy standing right next to me.
ksh: Do sinn ich eene kleine Jung, direk nevve mir stonn.
eng: Let's see what's coming.
ksh: Mer spingkse wat kütt.
eng: I was only fooling.
fra: Je ne faisais que plaisanter.
eng: I didn't wait for the bus.
deu: Ich habe nicht auf den Bus gewartet.
spa: No esperé el autobús.
tur: Otobüsü beklemedim.
ces: Nečekal jsem na autobus.
ber: Ur ṛjiɣ ara asakal-nni.
eng: I'm glad that you've finally told me.
kab: Ferḥeɣ imi dayen tenniḍ-iyi-d.
kab: Ferḥeɣ imi dayen tennam-iyi-d.
kab: Ferḥeɣ imi dayen tennamt-iyi-d.
deu: Ich bin froh, daß du es mir endlich gesagt hast.
deu: Ich bin froh, daß ihr es mir endlich gesagt habt.
deu: Ich bin froh, daß Sie es mir endlich gesagt haben.
eng: I think that I have an upset stomach.
tur: Sanırım midem bozuldu.
eng: This guy's crazy.
spa: Este tío es loco.
fra: Ce mec est fou.
deu: Der hat sie nicht mehr alle.
eng: I hope that I'm not making a mistake.
ukr: Сподіваюся, я не роблю помилки.
ukr: Сподіваюся, я не помиляюся.
por: Espero que eu não esteja cometendo um erro.
deu: Ich hoffe, daß ich keinen Fehler mache.
eng: I didn't say anything to anybody.
rus: Я никому ничего не сказал.
eng: I have a couch.
deu: Ich habe ein Sofa.
rus: У меня есть диван.
spa: Tengo un sofá.
cmn: 我有一個沙發。
slk: Mám pohovku.
slk: Mám sedačku.
eng: I wish that you could stay the night.
tur: Gece burada kalabilsen keşke.
rus: Жаль, что ты не можешь остаться на ночь.
rus: Жаль, что вы не можете остаться на ночь.
eng: I know that it's a great opportunity.
tur: Bunun büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
eng: Are you ready for this deep film?
ita: Siete pronti per questo film di spessore?
eng: I think Tom's a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
ukr: Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
ukr: Я вважаю Тома небезпечним психопатом.
kab: Cukkeɣ Tom d amuḍin n yiman amihaw
eng: I think that Tom is a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
ukr: Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
ukr: Я вважаю Тома небезпечним психопатом.
kor: 톰은 위험한 싸이코패스같아.
eng: I think Tom is a dangerous psychopath.
deu: Ich halte Tom für einen gefährlichen Psychopathen.
spa: Creo que Tom es un peligroso psicópata.
deu: Ich glaube, Tom ist ein gefährlicher Psychopath.
ukr: Я думаю, що Том — небезпечний психопат.
ukr: Я вважаю Тома небезпечним психопатом.
kor: 톰은 위험한 싸이코패스같아.
eng: The girl got up suddenly.
spa: La muchacha se levantó de repente.
deu: Das Mädchen stand plötzlich auf.
eng: Each of them has ten euros.
spa: Cada uno de ellos tiene diez euros.
tlh: wa'maH 'ewro ghaj ngIq.
eng: I still have something to learn.
deu: Ich habe immer noch etwas zu lernen.
spa: Todavía tengo algo que aprender.
eng: France attacked Algeria in 1830.
fra: La France a attaqué l'Algérie en 1830.
rus: Франция напала на Алжир в 1830 году.
ita: La Francia ha attaccato l'Algeria nel 1830.
ita: La Francia attaccò l'Algeria nel 1830.
eng: France invaded Algeria in 1830.
tur: Fransa, Cezayir'i 1830'da işgal etti.
mar: फ्रान्सने १८३० साली अल्जेरियावर आक्रमण केले.
dan: Frankrig invaderede Algeriet i 1830.
epo: Francio invadis Alĝerion en 1830.
epo: Francujo invadis Alĝerion en 1830.
ita: La Francia ha invaso l'Algeria nel 1830.
ita: La Francia invase l'Algeria nel 1830.
eng: France occupied Algiers in 1830.
ber: Fṛansa tewdeg Dzayer deg 1830.
ber: Fṛansa tewdeg Dzayer deg wagim tamet n tmaḍ kramraw.
eng: France captured Algiers in 1830.
ber: Fṛansa teṭṭef tamdint n Lezzayer deg 1830.
rus: Франция захватила Алжир в 1830.
eng: I think this is extremely questionable.
deu: Ich halte dies für ausgesprochen fragwürdig.
spa: Creo que esto es extremadamente cuestionable.
deu: Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
deu: Das finde ich äußerst fragwürdig.
nld: Ik denk dat dit zeer dubieus is.
nld: Ik denk dat het zeer twijfelachtig is.
eng: He emigrated to Algiers.
ber: Yunag ɣer Lezzayer.
ber: Yunag ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yunag ɣer Temdint n Lezzayer.
por: Ele emigrou para a Argélia.
epo: Li elmigris al Alĝero.
dan: Han emigrerede til Algier.
dan: Han udvandrede til Algier.
eng: He decided to embrace Islam.
ber: Yeɣtes ad yuɣal d ineslem.
fra: Il a décidé de se convertir à l'islam.
eng: I can't believe that I'm saying this.
rus: Поверить не могу, что я это говорю.
eng: I think that it's time to come clean.
fra: Je pense qu'il est temps de tout avouer.
eng: I guess that you know me pretty well.
nld: Ik denk dat je me redelijk goed kent.
eng: I respect the decision that you made.
rus: Я уважаю принятое вами решение.
rus: Я уважаю принятое тобой решение.
eng: I know that it's a little unexpected.
rus: Я знаю, что это немного неожиданно.
deu: Ich weiß, dass das ein bisschen unerwartet kommt.
eng: I think that I have had one too many.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
eng: I think that I've had one too many.
deu: Ich glaube, ich habe etwas zu tief ins Glas geschaut.
kab: Cukkeɣ d akken ɣur-i yiwen n zyada.
eng: Mathematics is just a subset of type theory.
dan: Matematik er bare en delmængde af typeteori.
fin: Matematiikka on vain tyyppiteorian osajoukko.
eng: I always knew that you were innocent.
pol: Zawsze wiedziałam, że jesteś niewinna.
spa: Siempre supe que eras inocente.
eng: I didn't think that you'd talk to me.
kab: Ur cukkeɣ ara temmeslayeḍ-d yid-i.
kab: Ur cukkeɣ ara temmeslayem-d yid-i.
kab: Ur cukkeɣ ara temmeslayemt-d yid-i.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayemt-d yid-i.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayem-d yid-i.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken temmeslayeḍ-d yid-i.
eng: Little Tom was discovered today in the early morning hours covered by a mountain of sweets, lollipops and chocolate in a front garden and taken to a hospital, he is now in stable condition.
deu: Der kleine Tom wurde heute in den frühen Morgenstunden bedeckt von einem Berg aus Bonbons, Lutschern und Schokolade in einem Vorgarten entdeckt und in ein Krankenhaus eingeliefert, er befindet sich mittlerweile in stabilem Zustand.
eng: The first Frankfurter Allgemeine Zeitung was published seventy years ago today.
deu: Heute vor siebzig Jahren erschien die erste Frankfurter Allgemeine Zeitung.
eng: In a Halloween horror story, a severely injured boy received sweets instead of help everywhere he went.
deu: Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.
eng: In 2019, 37 percent of the voters of the ruling conservative Spanish party responded "no" to the question of whether Franco had been a dictator.
deu: 37 Prozent der befragten Wähler der regierenden, konservativen Partei Spaniens antworteten im Jahre 2019 auf die Frage, ob Franco ein Diktator gewesen sei mit "Nein".
eng: Albert Einstein was born in Germany.
por: Albert Einstein nasceu na Alemanha.
spa: Albert Einstein nació en Alemania.
deu: Albert Einstein wurde in Deutschland geboren.
eng: Albert Einstein received the Nobel Prize in 1921.
spa: Albert Einstein recibió el Premio Nobel en 1921.
rus: Альберт Эйнштейн получил Нобелевскую премию в 1921 году.
deu: Albert Einstein erhielt 1921 den Nobelpreis.
fra: Albert Einstein a gagné le prix Nobel en 1921.
epo: Albert Einstein gajnis la Nobel-premion en 1921.
deu: Im Jahr 1921 erhielt Albert Einstein den Nobelpreis.
eng: Albert Einstein's theory of relativity marked modern science.
spa: La teoría de la relatividad de Albert Einstein marcó a la ciencia moderna.
deu: Albert Einsteins Relativitätstheorie prägte die moderne Wissenschaft.
eng: Sometimes you need chocolate.
spa: A veces necesitas chocolate.
som: Mararka qaar waxaad ubaahantahay shukulaato.
eng: Call me tomorrow morning.
por: Liga-me amanhã de manhã.
deu: Ruf mich morgen früh an.
rus: Позвони мне завтра утром.
rus: Позвоните мне завтра утром.
ber: Ɣer-iyi-d azekka tanezzayt.
ita: Chiamami domattina.
ita: Chiamami domani mattina.
ita: Chiamatemi domattina.
ita: Chiamatemi domani mattina.
ita: Mi chiami domattina.
ita: Mi chiami domani mattina.
nld: Bel me morgenochtend maar.
eng: A quick flick through the data shows that there was reckless spending.
fra: Un rapide coup d'œil sur les données montre qu'il y a eu des dépenses irréfléchies.
por: Um exame rápido dos dados mostra que houve gastos irresponsáveis.
eng: Due to the catastrophic air quality in the Indian capital New Delhi, the government has today distributed five million breathing masks.
deu: Aufgrund der katastrophalen Luftqualität in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi hat die Regierung heute fünf Millionen Atemmasken verteilen lassen.
eng: You realize that time passes when it's too late.
spa: Uno se da cuenta que pasa el tiempo cuando ya es tarde.
deu: Du erkennst, dass die Zeit vergeht, wenn es zu spät ist.
eng: Glory to Algeria.
rus: Слава Алжиру.
ber: Tamanegt i Zzayer.
bel: Слава Алжыру.
eng: Mary is my aunt.
tur: Mary yengemdir.
tur: Mary teyzemdir.
tur: Mary halamdır.
tur: Mary bibimdir.
tur: Mary bibim olur.
tur: Mary halam olur.
tur: Mary teyzem olur.
tur: Mary yengem olur.
deu: Mary ist meine Tante.
mya: မယ်ရီ က ကျွန်တော့ အဒေါ်ပါ။
epo: Manjo estas mia onklino.
heb: מריה היא דודתי.
heb: מריה היא דודה שלי.
yid: מערי איז מײַן מומע.
lat: Maria amita mea est.
lat: Maria matertera mea est.
rus: Мэри - моя тётя.
slk: Mária je moja teta.
dsb: Marja jo mója śota.
hsb: Marja je moja ćeta.
oci: Mary es ma tanta.
deu: Maria ist meine Tante.
eng: She told me her mother was a doctor.
jpn: 彼女は自分の母は医者だと私に言った。
pol: Powiedziała mi, że jej matka jest lekarzem.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estas kuracisto.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor var læge.
tur: Bana annesinin doktor olduğunu söyledi.
ber: Tenna-iyi-d yemma-s d timsujjit.
eng: She told me her mother had been a doctor.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝia patrino estis kuracisto.
rus: Она сказала мне, что её мать была врачом.
deu: Sie sagte mir, ihre Mutter sei Ärztin gewesen.
nld: Ze vertelde me dat haar moeder dokter was geweest.
dan: Hun fortalte mig at hendes mor havde været læge.
tur: Bana annesinin önceden bir doktor olduğunu söyledi.
ber: Tenna-iyi-d yemma-s tella d timsujjit.
eng: Haven't you finished breakfast yet?
ces: Ty ještě nemáš dojedenou snídani?
eng: Could you wait for a moment?
ces: Nemohla byste trochu počkat?
eng: I have never doubted about that.
ces: O tom jsem nikdy nepochyboval.
rus: Я никогда в этом не сомневался.
ber: Werǧin cikkeɣ deg waya.
eng: The plane is so ugly!
ces: To letadlo je tak hnusné.
ita: L'aereo è così brutto!
eng: We are just making use of the opportunity.
ces: Jenom využíváme možnost.
tur: Fırsattan istifade ediyoruz.
eng: I am scared of what I might see.
ces: Mám strach z toho, co bych mohl spatřit.
eng: You're as old as me.
kmr: Tu î wek kevin wek min.
rus: Ты мой ровесник.
rus: Ты моя ровесница.
rus: Вы мой ровесник.
rus: Вы моя ровесница.
rus: Тебе столько же лет, сколько и мне.
rus: Вам столько же лет, сколько и мне.
fra: Tu as le même âge que moi.
por: Tu tens a mesma idade que eu.
deu: Du bist so alt wie ich.
kab: D timezyiwin-iw.
eng: Mary is a pluviophile.
tur: Mary yağmuru çok sever.
tur: Yağmur Mary'ye huzur ve mutluluk verir.
eng: She needs new shoes.
spa: Ella necesita nuevos zapatos.
deu: Sie braucht neue Schuhe.
eng: I have been here since yesterday.
kab: Seg yiḍelli i lliɣ da.
dan: Jeg har været her siden i går.
eng: The book was missing a few pages.
deu: In dem Buch fehlten einige Seiten.
ukr: У книжці бракувало кількох сторінок.
eng: The worst thing about autumn is that it doesn't stop raining.
deu: Das Schlimmste am Herbst ist, dass es nicht aufhört zu regnen.
eng: This room's dark.
deu: Dieser Raum ist dunkel.
ukr: У цій кімнаті темно.
tur: Bu oda karanlık.
eng: Thus spake Zarathustra.
ces: Tak pravil Zarathustra.
eng: A triple-drug therapy has been found to be highly effective in treating the life-threatening disorder.
epo: Oni trovis, ke tri-medikamenta terapio alte efikas por trakti la vivdanĝeran malsanon.
epo: Tri-medikamenta terapio troviĝis esti efikega por trakti la vivdanĝeran malsanon.
eng: November marks 30 years since the fall of the Berlin Wall.
epo: En Novembro estos pasintaj 30 jaroj, de kiam falis la Berlina muro.
deu: Im November sind es 30 Jahre seit dem Fall der Berliner Mauer.
fra: Novembre marque le 30ème anniversaire de la chute du mur de Berlin.
eng: Some people hate graft because they didn't get their share.
deu: Manche Leute hassen Korruption, weil sie nicht ihren Anteil bekamen.
tur: Bazıları kendilerine pay düşmediği için rüşveti sevmez.
tur: Bazı insanlar rüşvetten kendileri nemalanamadığı için nefret eder.
tur: Bazıları yolsuzluğu kendileri faydalanamadığı için sevmez.
fra: Il y a des gens qui détestent la corruption parce qu'ils n'ont pas eu leur part.
eng: Tom likes to joke around and have fun.
fin: Tomi tykkää vitsailla ja pitää hauskaa.
fin: Tomi tykkää veistellä vitsejä ja pitää hauskaa.
eng: She filled her wheelbarrow with withered flowers.
dan: Hun fyldte sin trillebør med visne blomster.
epo: Ŝi plenigis sian ĉarumon per velkintaj floroj.
eng: Without thinking I laughed at the cuteness of the cat.
spa: Sin pensarlo me reí con la lindura del gato.
eng: I wonder why she will be so angry.
spa: Me pregunto por qué estará tan furioso.
eng: Tom must eat something.
ces: Tom musí něco sníst.
deu: Tom muss etwas essen.
swe: Tom måste äta något.
eng: Tom has to eat something.
ces: Tom musí něco sníst.
deu: Tom muss etwas essen.
rus: Тому надо чего-нибудь съесть.
eng: He had already left.
deu: Er war schon fort.
ces: On už byl pryč.
eng: She was nineteen then.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
mar: ती तेव्हा एकोणीस वर्षांची होती.
mar: त्या तेव्हा एकोणीस वर्षांच्या होत्या.
eng: She was nineteen at that time.
ces: Bylo jí tedy devatenáct.
eng: There are many books in the library.
ces: V knihovně je hodně knížek.
npi: पूस्ताकलायामा धेरै किताबहरु छन्।
ita: Ci sono molti libri nella biblioteca.
eng: I don't celebrate anything.
ukr: Я нічого не святкую.
ces: Já nic neslavím.
eng: He refused to help them.
ces: Odmítl jim pomoct.
eng: The online chatter about hot-button issues is reaching a fever pitch.
por: A tagarelice online sobre questões polémicas está a atingir um nível de febre.
fra: Les discussions en ligne sur des sujets sensibles sont à leur paroxysme.
eng: Tomorrow I'm going to try to make liquor from black currants.
rus: Завтра попробую приготовить ликер из черной смородины.
eng: Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
rus: Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.
kab: Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur diri-t ara.
fra: Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.
kab: Asisnu azeggaɣ, xas unu-ines yessaggad, ur yeţḍuṛṛu ara.
eng: Drive a nail into this board.
fra: Plante un clou dans ce tableau.
rus: Забей в эту доску гвоздь.
eng: How do lasers work?
ber: Amek ay tteddun yilaziṛen?
tlh: chay' Qap 'uD?
hun: Hogyan működnek a lézerek?
eng: She just said that to be nice.
deu: Sie hat das nur aus Nettigkeit gesagt.
epo: Ŝi diris tion nur por plaĉi.
ukr: Вона це сказала просто із ввічивості.
fra: Elle a seulement dit ça pour être gentille.
eng: How was the concert? "Nothing special."
deu: „Wie war das Konzert?“ – „Nicht besonders.“
rus: Как концерт? - "Ничего особенного".
fra: « Comment était le concert ? » « Banal. »
jpn: 「コンサートどうだった？」「大したことなかった」
nld: Hoe was het concert? "Niets speciaals."
shi: Manmk ad tzri tfugla? "Walu ma gis illan."
eng: The concert is next Sunday.
deu: Das Konzert wird nächsten Sonntag sein.
eng: The concert takes place annually in Lyon.
deu: Das Konzert findet jährlich in Lyon statt.
hun: Évenként megrendezésre kerül Lyonban a koncert.
rus: Концерт проходит ежегодно в Лионе.
eng: The concert finished at ten.
fra: Le concert s'est terminé à dix heures.
rus: Концерт закончился в десять.
deu: Das Konzert war um zehn zu Ende.
ukr: Концерт закінчився о десятій.
eng: Can you buy tickets for the concert here?
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: Can tickets for the concert be bought here?
deu: Kann man hier Karten für das Konzert kaufen?
eng: If you've got no time for contemporary music, you won't enjoy this concert.
fra: Si vous n’aimez pas la musique contemporaine alors ce concert ne vous procurera aucun plaisir.
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
eng: If you don't care for contemporary music, this concert won't do anything for you.
deu: Wenn Sie für zeitgenössische Musik nichts übrig haben, wird Ihnen dieses Konzert keine Freude bereiten.
eng: A robot that speaks Lojban and dances to Kraftwerk would be cool.
deu: Ein Roboter, der Lojban spricht und zu Musik von „Kraftwerk“ tanzt, wäre eine coole Sache.
eng: They sat there in silence, as though spellbound by the music.
deu: Sie saßen schweigend dort wie verzaubert von der Musik.
fra: Ils sont restés assis là en silence, comme envoûtés par la musique.
eng: Their music is relaxing, while the lyrics make you think.
deu: Ihre Musik ist entspannend, während die Texte zum Nachdenken anregen.
ces: Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet.
eng: Only a few years after the death of this maestro, his works were forgotten.
deu: Bereits einige Jahre nach dem Tod dieses Meisters der Musik waren seine Werke vergessen.
eng: His music was by no means revolutionary.
deu: Seine Musik war ganz und gar nicht revolutionär.
eng: What is that racket? "It's music."
deu: „Was ist das hier bitte schön für ein ohrenbetäubender Lärm?“ – „Es läuft halt Musik.“
eng: What is that deafening noise? "It's just music."
deu: „Was ist das hier bitte schön für ein ohrenbetäubender Lärm?“ – „Es läuft halt Musik.“
eng: This music is breathtakingly beautiful.
deu: Diese Musik ist atemberaubend schön.
fra: Cette musique est belle à couper le souffle.
eng: The garden was full of people.
fra: Le jardin était plein de monde.
deu: Der Garten war voller Leute.
ces: Zahrada byla plná lidí.
jpn: 庭園は、人でいっぱいだった。
fin: Puutarha oli täynnä ihmisiä.
eng: He is worried about my health.
ces: Obává se o mé zdraví.
rus: Он беспокоится о моём здоровье.
eng: She sang quite well.
rus: Она довольно хорошо пела.
ces: Docela dobře zpívala.
rus: Она неплохо пела.
ber: Tecna akken igerrez.
eng: When the war ended, he had to go into exile.
ces: Když válka skončila, musel odejít do exilu.
lat: Cum bellum finitum esset, ei opus fuit in exsilium proficisci.
lat: Cum bellum finitum esset, ei opus fuit exsulatum ire.
por: Quando a guerra acabou, ele teve que ir para o exílio.
fra: Quand la guerre prit fin, il dut s'exiler.
eng: Who did Tom see?
rus: Кого Том видел?
ces: Koho viděl Tom?
tur: Tom kimi gördü?
pol: Kogo widział Tom?
slk: Koho Tom videl?
hsb: Koho Tom widźeše?
dsb: Kogo Tom wiźešo?
eng: They disappeared and we remained.
ces: Oni zmizeli a my jsme zůstali.
ber: Nitni ɣsin, nekkni neqqim-d.
ber: Nitenti ɣsint, nekkenti neqqim-d.
eng: He asked us for help.
rus: Он попросил нас о помощи.
ces: Žádal od nás pomoc.
deu: Er hat uns um Hilfe gebeten.
deu: Er bat um unsere Hilfe.
oci: Nos demandèt d'ajuda.
eng: He kept writing.
ces: Psal a psal.
eng: Who saw Tom?
rus: Кто Тома видел?
ces: Kdo viděl Toma?
eng: Can't you wait another ten minutes?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
rus: Ты не можешь подождать ещё десять минут?
rus: Вы не можете подождать ещё десять минут?
eng: Can't you wait ten more minutes?
fra: Tu ne peux pas attendre juste dix minutes de plus ?
deu: Kannst du nicht noch zehn Minuten warten?
rus: Ты не можешь подождать ещё десять минут?
rus: Вы не можете подождать ещё десять минут?
eng: My father isn't sleeping.
por: Meu pai não está dormindo.
rus: Отец не спит.
eng: According to the weather forecast, it's going to rain.
fra: D'après les prévisions météorologiques, il va pleuvoir.
deu: Laut Wettervorhersage wird es regnen.
ber: Ɣef leḥsab n warid n tesnignewt, ad d-iwet unẓar.
ita: Stando alle previsioni del tempo, pioverà.
ita: Secondo le previsioni del tempo, pioverà.
rus: Согласно прогнозу, будет дождь.
jpn: 天気予報だと、雨が降るって。
eng: Are you coming to lunch tomorrow?
fra: Viendras-tu demain pour déjeuner ?
deu: Kommst du morgen zum Mittagessen?
rus: Придёшь завтра на обед?
rus: Придёте завтра на обед?
eng: Have you already decided what your thesis is going to be on?
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
deu: Haben Sie schon entschieden, worüber Ihre Doktorarbeit gehen würde?
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
eng: Have you already decided what your dissertation is going to be on?
fra: As-tu déjà décidé de quoi traitera ta thèse ?
fra: Avez-vous déjà décidé de quoi traitera votre thèse ?
deu: Haben Sie schon entschieden, worüber Ihre Doktorarbeit gehen würde?
deu: Hast du schon entschieden, worüber deine Doktorarbeit gehen wird?
eng: They shaved her head.
deu: Man rasierte ihr den Kopf.
eng: They shaved his head.
fra: On lui rasa la tête.
deu: Man rasierte ihm den Kopf.
eng: Do you often visit your cousin?
fra: Allez-vous souvent rendre visite à votre cousin ?
deu: Besuchen Sie Ihren Cousin oft?
deu: Besucht ihr euren Cousin oft?
por: Você visita o seu primo frequentemente?
hye: Դուք հաճա՞խ եք այցելում ձեր զարմիկին:
rus: Вы часто навещаете кузину?