agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you go fishing again last weekend?
deu: Warst du letztes Wochenende wieder angeln?
deu: Wart ihr letztes Wochenende wieder angeln?
deu: Waren Sie letztes Wochenende wieder angeln?
deu: Bist du letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
deu: Seid ihr letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
deu: Sind Sie letztes Wochenende wieder angeln gegangen?
eng: I told you to stop bothering me.
por: Eu te disse para deixar de me perturbar.
por: Eu te falei para deixar de me perturbar.
eng: The motor is making a strange noise.
jpn: モーターから異音がしている。
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
eng: That's how things used to be.
jpn: 昔はそうだったよ。
deu: Früher war das so.
rus: Так было раньше.
eng: Sorry for being slow to reply.
jpn: 返事が遅くなってごめんね。
jpn: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
rus: Простите, что не сразу отвечаю.
rus: Прости, что не сразу отвечаю.
eng: Tom isn't as strong as we thought.
por: Tom não é tão forte quanto pensávamos.
deu: Tom ist nicht so stark, wie wir dachten.
epo: Tomo ne estas tiel forta, kiel ni supozis.
spa: Tom no es tan fuerte como pensábamos.
eng: I tried writing in the "desu-masu" style, but I wonder if it's a bit too distant.
jpn: 「です・ます」調で書いてみたんだけど、やっぱりちょっとよそよそしいかな？
eng: You're not in any danger.
fra: Vous n'êtes pas en danger.
ita: Non sei in pericolo.
rus: Тебе не грозит никакая опасность.
heb: את לא בסכנה כלשהי.
fin: Et ole minkäänlaisessa vaarassa.
fra: Tu n'es pas en danger.
ita: Non siete in pericolo.
ita: Non è in pericolo.
eng: My dad doesn't drink. "My dad doesn't drink, either."
epo: Mia patro ne drinkas. – "Ankaŭ mia patro ne drinkas."
jpn: 「僕の父さんお酒は飲まないよ」「私の父さんもだよ」
eng: We forgot our bags.
rus: Мы забыли наши сумки.
ber: Nettu isgaten-nneɣ.
ber: Nettu isgaten-nteɣ.
eng: Do you even know what trigonometry is?
ron: Știi măcar ce-i trigonometria?
nld: Weet je überhaupt wat trigonometrie is?
epo: Ĉu entute vi scias, kio estas trigonometrio?
eng: Everyone died.
fra: Tout le monde est mort.
fra: Tous sont morts.
epo: Ĉiuj mortis.
nld: Iedereen is dood.
spa: Todos se murieron.
jpn: みんな死んじゃった。
nld: Iedereen is gestorven.
pol: Wszyscy zmarli.
pol: Wszyscy zginęli.
hun: Mindenki meghalt.
eng: The plane arrived three hours late because of bad weather.
jpn: 悪天候のため、飛行機は３時間遅れで到着しました。
eng: You're really a hopeless idiot, aren't you?
jpn: お前ほんとに救いようのないバカだな。
rus: Ты реально неисправимый идиот?
eng: Since you weren't here yesterday, I was really lonely.
jpn: 昨日、いなかったからめっちゃ寂しかったよ。
eng: We were glad to hear that Tom got back safely.
jpn: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
jpn: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
eng: We were glad to hear Tom got back safely.
jpn: 私たちはトムが無事に戻ったと聞いてうれしかった。
jpn: 私たちはトムが無事に戻ったとの知らせを聞いて喜んだ。
eng: The farmers were optimistic at first.
spa: Los granjeros eran optimistas al principio.
eng: Not again.
jpn: もう。
eng: It’s good to go!
jpn: もういいよ。
eng: What are the differences between tempeh and oncom?
ind: Apa perbedaan tempe dan oncom?
jpn: テンペとオンチョムって何が違うの？
jav: Témpé karo oncom bedané apa?
eng: I think I'm a good cook.
jpn: 自分は料理が得意な方だと思っている。
jpn: 俺、料理は上手いと思うよ。
eng: I think my exam went well.
jpn: 試験はうまくいったと思う。
ind: Aku rasa ujianku tadi berjalan lancar.
eng: I think I did well on the exam.
jpn: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I did well on the test.
jpn: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: I think I did well on my test.
jpn: 試験ではうまくいったと思っている。
eng: Tom got prizes for all the pictures he sent to the exhibition.
jpn: トムが出品した絵は皆入賞した。
eng: Tom was warm and gentle.
jpn: トムは温厚な性格だった。
deu: Tom war warmherzig und einfühlsam.
deu: Tom ist warmherzig und einfühlsam gewesen.
eng: That isn't a bad idea.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
jpn: 悪くない考えだね。
npi: त्यो नराम्रो विचार होइन।
por: Isso não é uma má ideia.
eng: It's ten minutes to eleven.
jpn: １１時１０分前です。
fra: Il est onze heures moins dix.
cmn: 還有十分鐘就十一點。
ita: Sono le undici meno dieci.
rus: Сейчас без десяти одиннадцать.
nld: Het is tien minuten voor elf.
pol: Jest za dziesięć jedenasta.
mar: अकरा वाजायला दहा मिनिटं आहेत.
eng: Choose a password that's easy to remember but difficult to guess.
jpn: パスワードは、覚えやすく、かつ推測されにくいものにしてください。
swe: Välj ett lösenord som är lätt att komma ihåg, men svårt att gissa sig till.
rus: Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.
fin: Valitse salasana, joka on helppo muistaa, mutta vaikea arvata.
por: Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.
fra: Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
fra: Choisissez un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
tur: Hatırlaması kolay ama tahmin etmesi zor bir şifre seç.
eng: Every transaction is recorded. "Every single one?" "Yup!"
rus: «Каждая транзакция сохраняется». — «Прямо каждая?» — «Ага!»
eng: That isn't the reason I came to Boston.
epo: Ne tio estas la kialo de mia veno en Bostonon.
rus: Причина моего приезда в Бостон не в этом.
eng: I met Tom the day before yesterday.
jpn: おとついトムに会ったよ。
jpn: おとといトムに会ったんだ。
eng: I won't do it this time.
jpn: 今回はしないよ。
fin: En tee sitä tällä kertaa.
deu: Diesmal mache ich es nicht.
eng: Do you know when Tom's plane is arriving?
jpn: トムの飛行機の到着時間を知っていますか。
jpn: トムが乗ってる飛行機、いつ着くか分かる？
fin: Tiedätkö milloin Tomin kone saapuu?
fin: Tiedätkö monelta Tomin lentokone saapuu?
eng: In England, the subway isn't called "the subway", it's called "the underground."
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
eng: Mary's husband is a friend of mine.
jpn: メアリーの旦那さんね、私の友達なの。
eng: Algeria has large oil deposits.
deu: Algerien verfügt über große Ölvorkommen.
deu: Algerien hat große Ölvorkommen.
deu: In Algerien gibt es große Ölvorkommen.
eng: Algeria relies a lot on oil revenue.
nld: Algerije is voor een groot deel afhankelijk van olie-inkomsten.
nld: Algerije is sterk afhankelijk van olie-inkomsten.
eng: Employees of the company went on strike.
por: Funcionários da empresa entraram em greve.
ara: نظم موظفو الشركة إضرابا.
eng: Corruption plagues Algeria.
heb: השחיתות פושה באלג׳יריה.
ber: Asgufsu yečča Dzayer.
ber: Asgufsu yeswaɣ Dzayer.
ber: Asgufsu icaɛ deg Dzayer.
ber: Asgufsu yessaḍen Dzayer.
eng: Algeria needs sustainable industry.
fin: Algeria tarvitsee kestävää teollisuutta.
fin: Algeria tarvitsee teollisuutta, jota se voi ylläpitää.
ber: Dzayer teḥwaǧ tamguri d tunzigt.
fra: L'Algérie a besoin d'une industrie durable.
eng: Algeria is facing financial hardship.
ber: Dzayer attan tettɛeddi ɣef wuguren idrimanen.
ber: Dzayer attan tettɛeddi ɣef yilɣiten idrimanen.
ber: Dzayer attan tettekk ɣef wuguren idrimanen.
ber: Dzayer attan tettekk ɣef yilɣiten idrimanen.
eng: Algeria is not a capitalist country.
ber: Lezzayer maci d tamurt tameẓrihrit.
epo: Alĝerio ne estas kapitalisma lando.
eng: We were on our way to school.
ber: Nella deg ubrid-nneɣ ɣer uɣerbaz.
deu: Wir befanden uns auf dem Schulweg.
fra: Nous étions en route pour l'école.
rus: Мы шли в школу.
rus: Мы ехали в школу.
deu: Wir waren auf dem Weg zur Schule.
eng: Tom needed to see Mary.
nld: Tom moest Mary zien.
eng: I hope you feel better.
tok: mi wile e ni: sina pilin pona.
spa: Quiero que te sientas mejor.
epo: Mi esperas, ke vi sentas vin pli bona.
rus: Надеюсь, что вы чувствуете себя лучше.
tok: pilin sina o pona.
eng: Bouteflika's government was left-leaning.
ber: Anabaḍ n Bouteflika yella imal s azelmaḍ.
nld: De regering van Bouteflika was links.
eng: Algeria has a new government now.
ber: Lezzayer tla anabaḍ d amaynu imir-a.
ber: Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu imir-a.
ber: Lezzayer tesɛa anabaḍ d amaynu tura.
eng: How are dogs and wolves different?
jpn: 犬と狼って何が違うの？
eng: Algeria's economy is contracting.
fra: L'économie algérienne se contracte.
ber: Tadamsa tadzayrit ha-tt-an tkerri.
eng: Oil production is falling.
ber: Afares n upitṛul la iɣelli.
ber: Iɣelli ufares n upitṛul.
ara: إنّ إنتاج النّفط في تناقص.
eng: Is this really a Tom Jackson quote?
epo: Ĉu ĉi tio vere estas citaĵo de Tomo Jackson?
deu: Ist das wirklich ein Tom-Hansen-Zitat?
spa: ¿Es esta realmente una cita de Tom Jackson?
eng: Mary might not invite us.
spa: Puede que Mary no nos invite.
ita: Mary potrebbe non invitarci.
eng: Maybe Mary doesn't know how to do it.
spa: Puede que Mary no sepa hacerlo.
ber: Ahat Mary ur tessin ara amek ad tt-texdem.
eng: When are you going to wear your new shoes for the first time?
spa: ¿Cuándo vas a estrenar tu nuevo par de zapatillas?
eng: A lizard has confronted the ogre.
kab: Yekker umulab i tlafsa.
eng: I will not wipe off your tables.
rus: Я не стану протирать твои столы.
eng: I won't wipe off your tables.
rus: Я не стану протирать твои столы.
eng: Did you take the dog out today or not yet?
por: Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?
spa: ¿Sacaste al perro hoy o todavía no?
epo: Ĉu vi eliris kun la hundo hodiaŭ aŭ ankoraŭ ne?
lfn: Esce tu ia sorti con la can oji o ancora no?
lfn: Еске ту иа сорти кон ла кан ожи о анкора но?
ita: Sei uscito con il cane oggi o non ancora?
fra: Avez-vous sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
fra: As-tu sorti le chien aujourd'hui ou pas encore ?
deu: Warst du heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
rus: Вы гуляли с собакой сегодня или ещё нет?
rus: Ты гулял с собакой сегодня или ещё нет?
rus: Ты гуляла с собакой сегодня или ещё нет?
deu: Waren Sie heute mit dem Hund aus oder noch nicht?
ber: Tessufɣed aydi-nni ass-a neɣ werεad?
eng: I can't wait!
ita: Non vedo l'ora!
deu: Ich kann es kaum erwarten!
ind: Aku tidak sabar!
ber: Ur zmireɣ ara ad rjuɣ!
jpn: 待ってられるかぁ！
jpn: 待ち遠しいな！
eng: I regret not having regrets.
ita: Rimpiango di non avere rimpianti.
por: Eu me arrependo de não ter arrependimentos.
spa: Me arrepiento de no arrepentirme.
jpn: 後悔しなかったことを後悔してます。
eng: They insisted that Tom be there.
ces: Trvali na tom, aby tam Tom byl.
eng: Tom must have told them something.
ces: Tom jim určitě něco řekl.
rus: Том им, должно быть, что-то сказал.
eng: Tom is flying to Bulgaria on Friday.
ces: Tom letí v pátek do Bulharska.
rus: Том в пятницу летит в Болгарию.
kab: Tom ad yeṭṭef asafag ɣer Bulgarya ass n lǧemɛa.
eng: This is the color red.
prg: Šis ast bārwi wārmi.
ber: Wa d ini azewwaɣ.
pol: To jest kolor czerwony.
eng: I'm ready for school.
ita: Sono pronto per la scuola.
ita: Sono pronta per la scuola.
ber: Wejdeɣ i uɣerbaz.
epo: Mi pretas por la lernejo.
eng: Her witty observations made everyone at the table laugh.
ell: Οι πνευματώδεις παρατηρήσεις της έκαναν όλους στο τραπέζι να γελούν.
eng: Your fella is a real hero.
ell: Το παλληκάρι σας είναι πραγματικός ήρωας.
ell: Το παλληκάρι σου είναι πραγματικός ήρωας.
eng: Justice will catch up with Tom one day.
ces: Spravedlnost si jednou Toma najde.
eng: Tom gets that from his mom.
epo: Tomo heredis tion de la patrino.
epo: Tomo heredis tion de la panjo.
yid: טאָם האָט דאָס געירשנט פֿון דער מאַמען.
eng: Tom gets that from his mother.
epo: Tomo heredis tion de la patrino.
yid: טאָם האָט דאָס געירשנט פֿון דער מאַמען.
eng: Birds are living dinosaurs.
epo: Birdoj estas vivantaj dinosaŭroj.
yid: פֿייגל זענען לעבעדיקע דינאָזאַווערס.
rus: Птицы - это живые динозавры.
lfn: Avias es dinosauros vivente.
ber: Igḍaḍ d idinuẓuren yeddren.
eng: The photos show hooded students in auditoriums and cafeterias propagandizing and sharing material against the government.
ell: Οι φωτογραφίες δείχνουν φοιτητές με κουκούλες, σε αμφιθέατρα και καφετέριες, να προπαγανδίζουν και να μοιράζουν υλικό κατά της κυβέρνησης.
eng: I'm not a sports fan.
epo: Mi ne estas ŝatanto de sporto.
epo: Mi ne estas sportfano.
eng: Money is no object to him at all. Yesterday he spent half his salary.
ell: Δε λυπάται καθόλου τα λεφτά του. Χθες ξόδεψε το μισό μισθό του.
eng: That makes us winners.
por: Isso faz de nós vencedores.
eng: Would you go out with me?
por: Você sairia comigo?
spa: ¿Saldrías conmigo?
por: Vocês sairiam comigo?
eng: Denmark's currency is the Danish crown.
por: A moeda da Dinamarca é a coroa dinamarquesa.
eng: Can you wake me up at seven?
por: Você pode me acordar às sete?
por: Vocês podem me acordar às sete?
por: Podes me acordar às sete?
eng: Not every mistake should be called stupidity.
lat: Non omnis error stultitia est dicenda.
por: Nem todo erro deve ser chamado estupidez.
epo: Ne ĉiu eraro estu nomita stultaĵo.
deu: Nicht jeder Fehler sollte als Dummheit bezeichnet werden.
eng: My wife has difficulty sleeping.
por: Minha mulher tem dificuldades para dormir.
heb: אשתי מתקשה להירדם.
eng: I'm not going to Russia anymore.
por: Já não vou à Rússia.
eng: The old man protected this boy.
por: O idoso protegeu este menino.
eng: The little girl, hugging her knees, complained about the cold.
por: A garotinha, agarrando-se aos joelhos dela, queixou-se do frio.
eng: He who listens to knowledgeable people is smarter than the ignorant.
kab: Win yesmeḥsisen i wid yessnen, yif win iɛeẓgen.
tlh: chulwI' Qoybogh ghot val law' jIvwI' val puS.
eng: Don't study while watching TV.
jpn: テレビを見ながら勉強してはいけませんよ。
eng: I use Tatoeba every day.
ita: Uso Tatoeba ogni giorno.
ita: Io uso Tatoeba ogni giorno.
ita: Utilizzo Tatoeba ogni giorno.
ita: Io utilizzo Tatoeba ogni giorno.
eng: I believe Horus is asexual.
yid: איך גלייב, אַז האָרוס איז אָנחשקדיק.
yid: איך גלייב, אַז Horus איז אָנחשקדיק.
eng: Happy Pride, Horus!
epo: Feliĉan fierfeston, Horus!
tok: tenpo kule pona, ilo Owu o!
tok: tenpo musi kule pona, ilo Owu o!
eng: Happy Pride, Tom!
epo: Feliĉan fierfeston, Tomo!
tok: tenpo kule pona, jan Ton o!
tok: tenpo musi kule pona, jan Ton o!
eng: You don't have to be Jewish to learn Yiddish.
epo: Ne nur judoj rajtas lerni la jidan.
epo: Ne nur hebreoj rajtas lerni la jidan.
yid: מע דאַרף נישט זײַן קיין ייִד צו לערנען ייִדיש.
eng: I'm a kitty cat.
epo: Mi estas kateto.
yid: כ׳בין אַ קעצעלע.
deu: Ich bin eine Miezekatze.
jpn: 吾輩は子猫である。
jpn: 俺様はニャンコでござるぞ。
jpn: わたし、にゃんこよ！
hun: Cicamica vagyok.
nld: Ik ben een kattepoes.
tlh: vIghro'oy jIH.
dan: Jeg er en missekat.
eng: You look beautiful today, by the way.
epo: Vi estas belega hodiaŭ, krome.
por: A propósito, você está lindo hoje.
por: A propósito, você está linda hoje.
yid: דו ביסט שיין הײַנט, אַגבֿ.
eng: Hello, boys.
fra: Salut, les gars.
fra: Salut, les garçons.
nld: Hallo, jongens.
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣞𑣈𑣘𑣈𑣑𑣌𑣉.
eng: Hi, kids!
fra: Salut, les enfants !
fra: Salut, les petits !
nld: Hallo, kinderen!
eng: Tom was sitting in the library, reading a book.
nld: Tom zat in de bibliotheek een boek te lezen.
epo: Tomo sidis en la biblioteko, legante libron.
fra: Tom était assis dans la bibliothèque, en train de lire un livre.
eng: That isn't actually what happened.
ukr: Це зовсім не те, що трапилося насправді.
eng: We're not in any danger.
deu: Wir sind nicht in Gefahr.
epo: Ni ne estas en danĝero.
eng: The resistance of varistors changes with the voltage applied to them.
fin: Varistorien resistanssi muuttuu jännitteen funktiona.
deu: Der Widerstand von Varistoren ändert sich mit der anliegenden Spannung.
eng: You are no son of mine.
rus: Ты мне не сын.
rus: Ты не мой сын.
rus: Вы мне не сын.
rus: Вы не мой сын.
epo: Vi ne estas mia filo.
tok: sina jan ala lili mi.
por: Você não é meu filho.
spa: No eres hijo mío.
lfn: Tu no es mea fio.
lfn: Ту но ес меа фио.
ita: Non sei mio figlio.
deu: Du bist nicht mein Sohn.
fra: Tu n'es pas mon fils.
eng: You are no daughter of mine.
deu: Du bist nicht mehr meine Tochter.
deu: Du bist nicht meine Tochter.
deu: Sie sind nicht meine Tochter.
epo: Vi ne estas filino mia.
eng: The ceiling was detailed with an immaculate cornice.
fra: Le plafond était décoré avec une corniche immaculée.
nld: Het plafond was detailleerd met een onberispelijke kroonlijst.
spa: El techo fue decorado con una cornisa inmaculada.
eng: Bill works in a car dealership.
fra: Bill travaille dans un magasin de voitures.
eng: He aligned the seats.
fra: Il a aligné les chaises.
spa: Alineó los asientos.
spa: Él alineó los asientos.
kab: Iderrec ikersiyen-nni.
kab: Iderrec tisɣimin-nni.
kab: Yerra tisɣimin-nni d adur.
eng: Evelina Sašenko represented Lithuania in the 2011 Eurovision Song Contest.
fra: Evelina Sašenko a représenté la Lituanie au concours de l'Eurovision 2011.
deu: Evelina Sašenko hat beim Eurovisionswettbewerb 2011 Litauen vertreten.
eng: Neither Thomas nor Marie speak Spanish.
deu: Weder Tom noch Maria sprechen Spanisch.
por: Nem o Tom nem a Mary falam espanhol.
lat: Nec Didymus nec Maria Hispanice loquitur.
fra: Ni Thomas ni Marie ne parlent espagnol.
deu: Weder Tom noch Maria spricht Spanisch.
eng: The data is often imprecise.
fra: Les données sont souvent imprécises.
eng: He began his reign at the age of 40.
fra: Il commença à régner à l'âge de quarante ans.
eng: In other words, Tom is lazy.
deu: Mit anderen Worten: Tom ist faul.
jpn: 言い換えれば、トムは怠け者ってことだよ。
tur: Diğer bir deyişle Tom tembel.
eng: Tom appeared to be sad.
ita: Tom sembrava essere triste.
fra: Tom paraît être triste.
eng: I lent my car.
fra: J'ai prêté ma voiture.
eng: The can is well closed. It is difficult to open.
fra: La boîte est bien fermée. C'est difficile de l'ouvrir.
eng: I lent my car to Tom.
ukr: Я позичив Тому свою машину.
ukr: Я позичив Тому машину.
ukr: Я позичила Тому свою машину.
ukr: Я позичила Тому машину.
jpn: トムに私の車を貸したよ。
fin: Lainasin Tomille autoani.
eng: I think that you should watch this movie.
jpn: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
por: Acho que você deveria assistir esse filme.
eng: I think you should watch this movie.
jpn: あなたはこの映画を見るべきだと思う。
por: Acho que você deveria assistir esse filme.
tur: Bence bu filmi seyretmen lazım.
eng: You've got to watch this movie.
deu: Diesen Film mußt du sehen!
deu: Diesen Film müßt ihr sehen!
deu: Diesen Film müssen Sie sehen!
eng: Is it OK if I use your car today?
heb: מותר לי להשתמש במכונית שלך היום?
rus: Можно я сегодня возьму твою машину?
rus: Ничего, если я возьму твою машину сегодня?
jpn: 今日、あなたの車使ってもいい？
eng: Tom, I think you should watch this movie.
jpn: トム、この映画は見た方がいいと思うよ。
por: Tom, acho que você deveria assistir esse filme.
ukr: Томе, мені здається, тобі слід подивитися цей фільм.
eng: I think she likes it.
cmn: 我想她喜欢。
eng: I don't want to give you my cold.
deu: Ich will dich nicht mit meiner Erkältung anstecken.
deu: Ich will euch nicht mit meiner Erkältung anstecken.
deu: Ich will Sie nicht mit meiner Erkältung anstecken.
fra: Je ne veux pas vous donner mon rhume.
rus: Я не хочу вас заражать.
rus: Я не хочу тебя заражать.
eng: I'm so much happier now.
spa: Estoy mucho más feliz ahora.
epo: Mi estas ja multe pli feliĉa nun.
epo: Mi estas ja multe pli feliĉa hodiaŭ.
yid: כ׳בין איצט אַזאַ סך גליקלעכער.
eng: I'm not as lonely now as I was then.
spa: No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.
epo: Mi ne estas tiel soleca nun, kiel tiam.
epo: Mi ne estas tiel soleca hodiaŭ, kiel tiam.
mar: मला तेव्हा जितका एकटेपणा जाणवायचा तितका आज जाणवत नाही.
eng: I'm more content now than I was then.
spa: Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.
epo: Mi estas pli kontenta nun ol tiam.
epo: Mi estas pli kontenta hodiaŭ ol tiam.
eng: The story I'm about to tell is completely fictional.
epo: La historio rakontota de mi estas tute fikcia.
spa: La historia que voy a contar es completamente ficticia.
eng: Life ebbs and flows.
deu: Das Leben hat Höhen und Tiefen.
fra: La vie est faite de hauts et de bas.
eng: The process can't be reversed.
rus: Процесс необратим.
rus: Это необратимый процесс.
epo: La procezo estas neinversigebla.
eng: Every person has the same right to think, but only a minority takes advantage of it.
spa: Todas las personas tienen el mismo derecho a pensar, pero solo la minoría hace uso de él.
eng: Say it. Say it!
spa: Dilo. ¡Dilo!
mar: बोल. बोल!
mar: बोला. बोला!
nld: Zeg het. Zeg het!
eng: I'm here waiting for you.
jpn: ここで待ってるね。
zsm: Aku disini menanti kau.
eng: We got off the bus at the last stop.
jpn: 終点でバスを降りました。
eng: Can you send me a picture of it?
hun: Küldenél róla képet?
eng: Mary is in her room, playing with dolls.
nld: Mary speelt in haar kamer met poppen.
epo: Manjo ludas en sia ĉambro per pupoj.
rus: Мэри в своей комнате играет с куклами.
eng: Have you ever heard the sound of a rubber ball breaking a window? "Uh-uh." "Would you like to?"
rus: «Ты когда-нибудь слышал, с каким звуком резиновый мяч разбивает окно?» – «Не-а». – «А хочешь?»
eng: Our boat got sucked into a whirlpool.
heb: הסירה שלנו נשאבה למערבולת.
deu: Unser Boot wurde in einen Strudel gesaugt.
epo: Nia boato tiriĝis en kirlakvon.
eng: I'm now at Tom's house.
jpn: 今、トムんち。
jpn: 今、トムの家だよ。
eng: I'm now at Tom's place.
deu: Ich bin jetzt bei Tom.
deu: Ich bin gerade bei Tom.
eng: I want my own shop.
jpn: 自分のお店が欲しいな。
deu: Ich möchte einen eigenen Laden haben.
nld: Ik wil mijn eigen winkel.
eng: What makes you think that I'm rich?
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je suis riche ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait croire que je suis riche ?
jpn: なんで私がお金持ちだと思うわけ？
eng: I thought that you'd finished that already.
jpn: もうそれは終わらせてると思ってたんだけど。
eng: Tell me what you think needs to be changed.
deu: Sag mir, was deiner Meinung nach geändert werden muß!
deu: Sagt mir, was eurer Meinung nach geändert werden muß!
deu: Sagen Sie mir, was Ihrer Meinung nach geändert werden muß!
eng: I only have three classes tomorrow.
spa: Mañana solo tengo tres clases.
kab: Sɛiɣ kan kraḍ n temsirin azekka.
eng: You know what you're doing, I hope.
deu: Du weißt hoffentlich, was du tust.
deu: Ihr wißt hoffentlich, was ihr tut.
deu: Sie wissen hoffentlich, was Sie tun.
eng: I really don't feel like doing that.
nld: Ik heb daar echt geen zin in.
epo: Mi vere ne ŝatas fari tion.
eng: Let me tell you about my trip.
deu: Laß mich dir von meiner Reise berichten!
deu: Laßt mich euch von meiner Reise berichten!
deu: Lassen Sie mich Ihnen von meiner Reise berichten!
deu: Ich will euch von meiner Reise berichten.
deu: Ich will dir von meiner Reise berichten.
deu: Ich will Ihnen von meiner Reise berichten.
eng: You've changed a lot since the last time I saw you.
spa: Has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
hun: Sokat változtál, mióta utoljára láttalak.
eng: If you need me, I'll come over immediately.
deu: Wenn du mich brauchst, komme ich sofort rüber.
deu: Wenn ihr mich braucht, komme ich sofort rüber.
deu: Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort rüber.
deu: Wenn du mich brauchst, komme ich sofort vorbei.
deu: Wenn Sie mich brauchen, komme ich sofort vorbei.
eng: You should be celebrating.
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζεις!
ell: Έπρεπε να πανηγυρίζετε!
nld: Je zou feest moeten vieren.
nld: Je zou het moeten vieren.
epo: Vi devus festi.
eng: We should be celebrating.
ita: Dovremmo festeggiare.
tgl: Nagdiriwang dapat tayo.
tgl: Nagdiriwang po dapat tayo.
tgl: Nagdiriwang dapat kami.
tgl: Nagdiriwang po dapat kami.
eng: There's a pencil on the floor near your feet.
kab: Yella yimru deg lqaɛa tama n uḍar-ik.
kab: Yella yimru deg lqaɛa tama n uḍar-im.
eng: I can't eat any more. I'm full.
deu: Ich kann nichts mehr essen. Ich bin voll.
deu: Ich kann nicht mehr weiteressen. Ich bin voll.
eng: Tom drew this.
nld: Dit heeft Tom getekend.
eng: The bus should arrive soon.
hun: Mindjárt itt a busz.
hun: Nemsokára itt van a busz.
eng: I don't know why Tom didn't come yesterday.
jpn: なぜトムが昨日来なかったのか、私には分からない。
por: Não sei por que Tom não veio ontem.
eng: What are you planning to do next weekend?
deu: Was hast du am nächsten Wochenende vor?
deu: Was habt ihr am nächsten Wochenende vor?
deu: Was haben Sie am nächsten Wochenende vor?
eng: Tom can't do one-handed pushups.
jpn: トムは、片手腕立て伏せができないんだ。
eng: March on!
fra: Marche !
nld: Loop door!
fra: En avant la marche !
fra: Marchez !
nld: Mars!
ber: Lḥu!
eng: March away!
nld: Loop door!
fra: En avant la marche !
nld: Mars!
eng: Finish it quickly!
zsm: Cepatlah bersiap!
kab: Kfu-t s tɣawla!
kab: Kfu-tt s tɣawla!
kab: Sellek kfu-t!
kab: Sellek kfu-tt!
eng: Next person!
zsm: Orang seterusnya!
cmn: 下一位！
fra: Personne suivante !
nld: Volgende persoon!
nld: De volgende!
eng: Is wearing this shirt appropriate?
zsm: Adakah baju ini sesuai?
eng: I need a receipt.
tgl: Kailangan ko ng resíbo.
rus: Мне нужна квитанция.
por: Eu preciso de um recibo.
eng: Is this shirt suitable?
zsm: Adakah baju ini sesuai?
eng: This event has ended.
zsm: Acara ini sudah berakhir.
eng: He weighs more than 80 kilograms.
deu: Er wiegt über 80 Kilo.
cmn: 他的体重超过80公斤。
zsm: Dia lebih 80 kilo.
cmn: 他超过80公斤重。
eng: Yes, we’re doing fine.
zsm: Ya, kami baik sahaja.
eng: Tom was born in that hospital.
jpn: トムはあの病院で産まれた。
rus: Том родился в этой больнице.
por: Tom nasceu nesse hospital.
por: Tom nasceu naquele hospital.
fin: Tomi on syntynyt tuossa sairaalassa.
deu: In dieser Klinik wurde Tom geboren.
eng: You want to go too?
zsm: Awak nak pergi jugakah?
eng: You want to tag along?
zsm: Awak nak pergi jugakah?
eng: Tom's cassette deck chewed the tape Mary had lent him.
deu: Toms Kassettenspieler fraß das Band, das Maria ihm geliehen hatte.
rus: Кассетник Тома зажевал плёнку, которую Мэри дала ему послушать.
eng: I'll take a drink first.
zsm: Saya minum dulu.
eng: I don't change.
zsm: Aku tidak berubah.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵏⴼⵉⵍⵖ.
eng: Those men are Canadians.
cmn: 那些男人是加拿大人。
deu: Diese Männer sind Kanadier.
eng: Those women are Canadians.
cmn: 那些女人是加拿大人。
deu: Diese Frauen sind Kanadierinnen.
eng: What have you got planned for next weekend?
cmn: 你下个周末有什么安排？
deu: Was hast du nächstes Wochenende vor?
hun: Mit tervezel a jövő hétvégére?
eng: What do you have planned for next weekend?
cmn: 你下个周末有什么安排？
deu: Was hast du nächstes Wochenende vor?
hun: Mit tervezel a jövő hétvégére?
eng: Tom is a public speaker of some repute.
nld: Tom is een vermaard spreker.
nld: Tom is een gerenommeerd spreker.
deu: Tom ist ein in der Öffentlichkeit auftretender Redner von einigem Ruf.
eng: I didn't understand anything you just said.
cmn: 你刚刚说的，我完全没听明白。
rus: Я ничего не понял из того, что вы только что сказали.
deu: Von dem, was du gerade gesagt hat, habe ich kein Wort verstanden.
eng: He is a harpist.
deu: Er spielt Harfe.
eng: She is a harpist.
por: Ela é harpista.
deu: Sie ist Harfenspielerin.
deu: Sie spielt Harfe.
eng: I'll miss you all so much.
rus: Я буду очень по вам скучать.
deu: Sie werden mir alle so sehr fehlen.
deu: Ihr werdet mir alle sehr fehlen.
cmn: 我会很想念你们的。
eng: Fancy seeing you here! She stood at the top of the steps to the library, clutching a binder, grinning down at him. "Emerging blinking into the sunlight! After last night, I thought we'd see neither hide nor hair of you for, oh, I don't know, at least a couple of days!" "Don't start," he sighed, trudging past her up the steps.
deu: „Da sieh mal einer an, wer da kommt!“ Sie stand oben auf der Treppe zur Bibliothek und hielt eine Heftmappe umklammert. „Da tritt er blinzelnd ins Sonnenlicht hervor! Nach gestern Abend hätte ich gedacht, du würdest dich – ach, was weiß ich – wenigstens ein paar Tage nicht mehr blicken lassen!“ – „Hör mir auf!“ seufzte er und schleppte sich, die Treppe hoch, an ihr vorbei.
fra: « Ravie de te voir ici ! » Elle se tenait en haut des marches de la bibliothèque, tenant un classeur, et lui adressait un sourire. « Tu émerges en clignant des yeux à la lumière du soleil ! Après la nuit dernière, je pensais que nous ne te reverrions plus pendant, oh, je ne sais pas, au moins deux jours ! » « Ne commence pas », soupira-t-il en remontant les marches péniblement devant elle.
eng: That isn't logical.
rus: Это не логично.
tur: Bu zekice değil.
eng: He emerged blinking into the sunlight.
deu: Er trat blinzelnd ins Sonnenlicht.
nld: Hij kwam knipperend in het zonlicht tevoorschijn.
epo: Li palpebrumante aperis en la sunlumo.
eng: Fancy seeing you here!
deu: So was! Dich hier zu treffen!
fra: Vous ici !
eng: I thought you'd already finished that.
nld: Ik dacht dat je dat al had gedaan.
nld: Ik dacht dat je daar al klaar mee was.
deu: Ich dachte, du wärest damit schon fertig.
eng: A compromise appears unlikely in the near future.
spa: Parece improbable que se produzca un compromiso en el futuro próximo.
deu: Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht abzusehen.
eng: They made him chairman of the club.
swe: De gjorde honom till klubbens ordförande.
spa: Le hicieron presidente del club.
eng: A change is as good as a rest.
deu: Abwechslung tut Wunder.
spa: Un cambio es tan bueno como un descanso.
deu: Abwechslung ist so gut wie eine Ruhepause.
eng: I'd love to know what Tom and Mary were talking about in the car park just now.
deu: Es würde mich brennend interessieren, worüber sich Tom und Maria vorhin auf dem Parkplatz unterhalten haben.
spa: Me gustaría saber de qué estaban hablando Tom y Mary en el aparcamiento ahora mismo.
eng: This bus goes to Tokyo.
deu: Dieser Bus fährt nach Tōkyō.
spa: Este autobús va a Tokio.
eng: The mouth of the river is about five kilometres north.
deu: Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung.
spa: La desembocadura del río está a unos cinco kilómetros al norte.
eng: These umeboshi are really salty.
jpn: この梅干し、塩辛いね。
spa: Estos umeboshi están realmente salados.
eng: Tom's a great bloke.
deu: Tom ist ein toller Junge.
spa: Tom es un gran tipo.
eng: She sat listening to the water lapping rhythmically against the moored rowing boats.
spa: Ella se sentó escuchando el chapoteo rítmico del agua contra los botes de remos amarrados.
deu: Sie saß da und lauschte, wie das Wasser rhythmisch gegen die vertäuten Ruderboote schlug.
eng: She reached for her guitar.
spa: Ella alcanzó su guitarra.
deu: Sie griff nach ihrer Gitarre.
eng: He reached for his guitar.
spa: Él alcanzó su guitarra.
swe: Han sträckte sig efter sin gitarr.
deu: Er griff nach seiner Gitarre.
eng: She reached for her pen.
spa: Ella alcanzó su bolígrafo.
deu: Sie griff nach ihrem Stift.
eng: He reached for his pen.
spa: Él alcanzó su bolígrafo.
deu: Er griff nach seinem Stift.
eng: She reached for her pint.
spa: Ella alcanzó su pinta.
deu: Sie griff nach ihrem Bierkrug.
eng: He reached for his pint.
spa: Él alcanzó su pinta.
deu: Er langte nach seinem Seidel.
eng: There was a pencil tucked behind his ear.
spa: Había un lápiz detrás de la oreja de él.
deu: Er hatte einen Bleistift hinter dem Ohr.
eng: There was a pencil tucked behind her ear.
spa: Había un lápiz detrás de la oreja de ella.
deu: Sie hatte sich einen Bleistift hinters Ohr geklemmt.
eng: She clambered aboard the rowing boat, steadied herself as it bobbed, and cast off.
spa: Ella se subió a bordo del bote de remos, se estabilizó mientras se balanceaba y soltó amarras.
deu: Sie kletterte in das Ruderboot, hielt sich im Gleichgewicht, während es schwankte, und legte ab.
eng: The rowing boat drifted away from the bank.
spa: El bote de remos se alejó de la orilla.
deu: Das Ruderboot trieb vom Ufer weg.
eng: She sat down and took up the oars.
spa: Ella se sentó y tomó los remos.
deu: Sie setzte sich und nahm die Ruder.
eng: Her father once owned a rowing boat.
por: O pai dela teve em tempos um barco a remos.
deu: Ihr Vater besaß einst ein Ruderboot.
epo: Ŝia patro iam posedis remboaton.
eng: I'm not stupid enough to lend Tom money.
tur: Tom'a borç verecek kadar keriz değilim.
tur: Tom'a borç para verecek kadar enayi değilim.
eng: He showed her how to tie different knots.
fra: Il lui montra comment faire différents nœuds.
deu: Er hat ihr verschiedene Knoten beigebracht.
rus: Он показал ей, как вязать разные узлы.
eng: She looked up at the moon.
fin: Hän katsoi ylös kuuhun.
deu: Sie blickte zum Mond empor.
eng: Makes no difference anyway.
cmn: 反正一样。
eng: In any case, just tell me if you want to come to Tianjin for a vacation.
cmn: 反正你想来天津玩跟我说。
eng: She's travelling at the moment.
deu: Sie reist gerade.
por: Ela está viajando agora.
ell: Ταξιδεύει τώρα.
mar: ती सध्या प्रवास करत आहे.
mar: त्या सध्या प्रवास करत आहेत.
eng: At first I thought it was a daft idea, but I realised eventually how good it was.
deu: Zuerst hielt ich es für eine blöde Idee, doch irgendwann merkte ich, wie gut sie war.
eng: Have you got any idea how we can make sure Tom stays put until the job is done?
deu: Hast du eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
deu: Habt ihr eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
deu: Haben Sie eine Idee, wie wir sicherstellen können, dass Tom so lange bleibt, bis die Arbeit erledigt ist?
eng: Tom didn't want to hear Mary's litany of woes, but he sat quietly and listened.
deu: Tom wollte sich Marias Sorgenkatalog zwar nicht anhören, aber er saß trotzdem still da und lieh sein Ohr.
spa: Tom no quería escuchar la letanía de problemas de Mary, pero se sentó tranquilamente y escuchó.
eng: Pigs are intelligent animals.
spa: Los cerdos son animales inteligentes.
yid: חזירים זענען אינטעליגענטע חיות.
epo: Porkoj estas inteligentaj bestoj.
lfn: Porcos es animales intelijente.
ina: Porcos son animales intelligente.
ido: Porki es inteligenta animali.
ile: Svines es besties inteligent.
bzt: Llo phorch sunt di llo h-enifal thebent.
eng: It's Tom again.
spa: Es Tom otra vez.
ido: Esas itere Tom.
eng: I've been thinking about starting a new business.
deu: Ich denke darüber nach, eine neue Firma zu gründen.
spa: He estado pensando en iniciar un nuevo negocio.
tur: Yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
eng: I know some people who can help you.
jpn: あなたの助けになれる人を何人か知っている。
spa: Conozco a personas que pueden ayudarte.
eng: I know somebody who can help you.
fra: Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
fra: Je connais quelqu'un qui peut vous aider.
epo: Mi konas iun, kiu povas helpi vin.
dan: Jeg kender nogen som kan hjælpe dig.
rus: Я знаю человека, который может вам помочь.
rus: Я знаю человека, который может тебе помочь.
deu: Ich kenne jemanden, der dir helfen kann.
deu: Ich kenne jemanden, der euch helfen kann.
deu: Ich kenne jemanden, der Ihnen helfen kann.
jpn: あなたの助けになれる人を知っている。
spa: Conozco a alguien que te puede ayudar.
tok: mi sona e jan. ona li ken pana e pona tawa sina.
eng: I wouldn't have been able to do that.
rus: Я бы не смог этого сделать.
rus: Я бы не смогла этого сделать.
nld: Dat had ik niet kunnen doen.
spa: No habría podido hacer eso.
deu: Dazu wäre ich nicht in der Lage gewesen.
deu: Das hätte ich nicht geschafft.
deu: Das wäre mir nicht möglich gewesen.
deu: Das hätte ich nicht gekonnt.
eng: She loved to travel.
hun: Imádott utazni.
jpn: 彼女は大の旅行好きでした。
epo: Ŝi ege ŝatis vojaĝi.
rus: Она обожала путешествовать.
spa: A ella le encantaba viajar.
deu: Sie reiste für ihr Leben gern.
deu: Sie liebte das Reisen.
hye: Նա սիրում էր ճանապարհորդել:
eng: He is planning to stay home tonight.
hun: Azt tervezi, otthon marad ma este.
epo: Li planas resti hejme ĉi-vespere.
spa: Él planea quedarse en casa esta noche.
eng: Do you think she is dead?
hun: Szerinted meghalt?
epo: Ĉu vi pensas, ke ŝi mortis?
spa: ¿Crees que ella está muerta?
eng: He said that she's very hungry.
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
epo: Li diris, ke ŝi tre malsatas.
spa: Él dijo que ella tenía mucha hambre.
deu: Er sagte, dass sie großen Hunger habe.
deu: Er sagte, dass sie sehr hungrig sei.
eng: She said that he's very hungry.
hun: Azt mondta, hogy nagyon éhes.
epo: Ŝi diris, ke li tre malsatas.
spa: Ella dijo que él tenía mucha hambre.
deu: Sie sagte, dass er sehr hungrig sei.
tlh: ghungqu' jatlh.
eng: This will be his third album.
hun: Ez lesz a harmadik albumja.
spa: Este será su tercer álbum.
jpn: この作品は彼の３番目のアルバムになります。
eng: Were you forced? - "No, I did it voluntarily."
rus: Тебя заставили? — "Нет, я делал это по своему желанию".
spa: ¿Te obligaron? "No, lo hice voluntariamente".
kab: Telliḍ tettuḥettmeḍ? "Uhu, xedmeɣ-t s lebɣi-w."
eng: She has a foreign car.
hun: Külföldi kocsija van.
jpn: 彼女、外車持ってるのよ。
spa: Ella tiene un coche extranjero.
deu: Sie hat ein ausländisches Auto.
eng: She tried to make me laugh.
hun: Próbált megnevettetni.
spa: Ella intentó hacerme reír.
por: Ela tentou fazer-me rir.
eng: He has bought a new computer.
hun: Vett egy új gépet.
hun: Új számítógépet vett.
spa: Él ha comprado un ordenador nuevo.
deu: Er hat einen neuen Computer gekauft.
jpn: あいつさ、新しいパソコン買ったんだ。
eng: He can speak Russian.
hun: Tud oroszul beszélni.
spa: Él sabe hablar ruso.
jpn: 彼ね、ロシア語が話せるのよ。
kab: Yessen ad yemmeslay tarusit.
eng: Her mobile has been stolen.
hun: Ellopták a telóját.
spa: A ella le han robado el móvil.
jpn: 彼女の携帯が盗まれました。
rus: У неё украли мобильный.
deu: Ihr wurde das Mobiltelefon gestohlen.
epo: Ŝia poŝtelefono estis ŝtelita.
eng: With whom did he speak?
rus: С кем он говорил?
epo: Kun kiu li parolis?
hun: Kivel beszélt?
vol: Ko kim äpükom?
spa: ¿Con quién habló él?
deu: Mit wem hat er gesprochen?
eng: He's drinking apple juice.
spa: Él está tomando jugo de manzana.
rus: Он пьёт яблочный сок.
hun: Almalét iszik.
spa: Él está bebiendo zumo de manzana.
ber: Ittess iẓem n uḍeffu.
nld: Hij drinkt appelsap.
fra: Il boit du jus de pomme.
spa: Él bebe zumo de manzana.
por: Ele está bebendo o suco de maçã.
por: Ele está tomando o suco de maçã.
eng: He died a week later.
hun: Egy hétre rá meghalt.
spa: Él murió una semana después.
eng: She really likes music a lot.
hun: Valóban nagyon szereti a zenét.
spa: A ella realmente le gusta mucho la música.
eng: The calf that has just been born has trouble getting up.
lfn: La boveta cual apena ia nase ave difisilia en leva se.
por: O bezerro que acaba de nascer tem dificuldade para se levantar.
spa: El ternero que acaba de nacer tiene problemas para levantarse.
epo: La ĵus naskita bovido havas problemojn leviĝi.
lfn: Ла бовета куал апена иа насе аве дифисилиа ен лева се.
ita: Il vitello appena nato fa fatica ad alzarsi.
deu: Das gerade geborene Kalb hat Schwierigkeiten beim Aufstehen.
fra: Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
rus: Только что родившемуся теленку трудно встать.
nld: Het kalf dat net geboren is, heeft moeite met opstaan.
eng: It was already taking too long.
spa: Ya duraba demasiado.
eng: Do you think everything will fit?
fra: Tu penses que tout va rentrer ?
spa: ¿Piensas que todo cabe?
spa: ¿Pensáis que todo cabe?
rus: Думаешь, всё влезет?
rus: Думаешь, всё войдёт?
rus: Думаете, всё влезет?
rus: Думаете, всё войдёт?
eng: Mary worries me.
spa: Mary me inquieta.
ita: Mary mi preoccupa.
eng: The males are always more beautiful than the females.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
lfn: La mases sempre es plu bela ca la femes.
lfn: Ла масес семпре ес плу бела ка ла фемес.
eng: You're smart, but so am I.
tur: Sen zekisin fakat ben de zekiyim.
spa: Tú eres listo, pero yo también.
spa: Tú eres lista, pero yo también.
spa: Vosotros sois listos, pero yo también.
spa: Vosotras sois listas, pero yo también.
eng: You park like an asshole.
spa: Te estacionas como pendejo.
eng: Has the avian flu been eradicated?
spa: ¿La gripe aviar ha sido erradicada?
eng: Catholics are almost all like that.
spa: Los católicos son casi todos así.
eng: A lark is singing.
bul: Чучулигата пее.
rus: Жаворонок поёт.
spa: Una alondra está cantando.
slk: Škovránok spieva.
ces: Skřivan zpívá.
epo: Alaŭdo kantas.
rus: Поёт жаворонок.
deu: Da singt eine Lerche.
eng: A skylark is singing.
bul: Чучулигата пее.
rus: Жаворонок поёт.
spa: Una alondra está cantando.
slk: Škovránok spieva.
eng: High in the sky, a lark is singing.
rus: Высоко в небе поёт жаворонок.
epo: Alte en la ĉielo kantas alaŭdo.
spa: En lo alto del cielo, canta una alondra.
eng: Failure is the best coach.
rus: Неудачи – это наилучший наставник.
spa: El fallo es el mejor entrenador.
ces: Neúspěch je nejlepší trenér.
eng: Failure is the best mentor.
rus: Неудачи – это наилучший наставник.
spa: El fallo es el mejor mentor.
eng: There are ditches on both sides of the road.
rus: По обеим сторонам дороги идут канавы.
spa: Hay cunetas a ambos lados de la carretera.
eng: A colloquial term for an ocular prosthetic is a glass eye.
spa: Un término coloquial para una prótesis ocular es "ojo de cristal".
tur: Protez göze halk arasında cam göz de denir.
eng: Tom is studying ocular pathology.
spa: Tom está estudiando patología ocular.
epo: Tomo studas okulan patologion.
yid: טאָם שטודירט אויגנפּאַטאָלאָגיע.
eng: They have bought that shirt.
ind: Mereka telah membeli kemeja itu.
spa: Ellos han comprado esa camisa.
spa: Ellas han comprado esa camisa.
eng: I had no idea that Tom died.
ces: Netušil jsem, že Tom zemřel.
por: Eu não fazia ideia de que Tom tinha morrido.
spa: No tenía ni idea de que Tom había muerto.
eng: Insisting is stubbornness. To persevere is determination.
ita: Insistere è testardaggine. Perseverare è determinazione.
tur: Israr inattan, azim sebattan gelir.
eng: An ophthalmologist doesn't care for pregnant people; that's an obstetrician.
spa: Un oftalmólogo no se ocupa de las personas embarazadas; eso es un obstetra.
por: Um oftalmologista não cuida de pessoas grávidas; isso é um obstreta.
eng: Stop comparing yourself to others.
por: Pare de se comparar com os outros.
spa: Deja de compararte con los demás.
hun: Ne hasonlítsátok magatokat másokhoz!
tur: Kendini başlarıyla karşılaştırmayı kes.
ces: Přestaň se srovnávat s ostatními.
lvs: Beidz salīdzināt sevi ar citiem.
deu: Hör auf, dich mit anderen zu vergleichen!
deu: Hören Sie auf, sich mit anderen zu vergleichen!
epo: Ĉesu kompari vin kun aliaj!
eng: Did you hire a cleaning lady?
por: Você contratou uma faxineira?
por: Vocês contrataram uma faxineira?
spa: ¿Contrataste una limpiadora?
eng: If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.
por: Se não fosse por você, eu não estaria onde estou hoje.
por: Se não fosse por vocês, eu não estaria onde estou hoje.
spa: Si no fuera por ti, hoy no estaría donde estoy.
eng: I hope you have what you need.
spa: Espero que tengas lo que necesites.
ind: Saya harap kamu memiliki apa yang kamu butuhkan.
eng: She's a prostitute.
rus: Она проститутка.
mar: ती वेश्या आहे.
mar: त्या वेश्या आहेत.
hin: वह वेश्या है।
ita: È una prostituta.
ben: ও একজন পতিতা।
ben: তিনি একজন পতিতা।
eng: Is she Chinese?
ita: È cinese?
deu: Ist sie Chinesin?
rus: Она китаянка?
slk: Je Číňanka?
spa: ¿Ella es china?
fra: Elle est chinoise ?
epo: Ĉu ŝi estas ĉinino?
eng: Is she a vegetarian?
rus: Она вегетарианка?
spa: ¿Ella es vegetariana?
dan: Er hun vegetar?
epo: Ĉu ŝi estas vegetarano?
nld: Is ze vegetariër?
eng: She's afraid.
rus: Она боится.
hun: Fél.
slk: Bojí sa.
slk: Má strach.
spa: Ella tiene miedo.
eng: She danced.
rus: Она танцевала.
ita: Ha ballato.
ita: Ha danzato.
ita: Ballava.
ita: Danzava.
spa: Ella bailaba.
slk: Tancovala.
ita: Ballò.
ita: Danzò.
swe: Hon dansade.
shi: Trkz.
zgh: ⵜⵔⴽⵣ.
shi: Tḥwwc.
eng: Is she a vampire?
rus: Она вампир?
slk: Je upírka?
spa: ¿Ella es una vampiresa?
eng: She called.
ita: Ha chiamato.
ita: Chiamò.
rus: Она позвонила.
deu: Sie hat angerufen.
slk: Zavolala.
spa: Ella llamó.
kab: Tessawel-d.
shi: Tɣra.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ.
shi: Tsawl nn.
zgh: ⵜⵙⴰⵡⵍ ⵏⵏ.
eng: She's a translator.
rus: Она переводчица.
slk: Je prekladateľka.
spa: Ella es traductora.
ita: È una traduttrice.
pol: Jest tłumaczem.
pol: Jest tłumaczką.
hun: Műfordító.
hrv: Ona je prevoditeljica.
epo: Ŝi estas tradukistino.
eng: She's an engineer.
rus: Она инженер.
spa: Ella es ingeniera.
nld: Zij is ingenieur.
epo: Ŝi estas inĝeniero.
slv: Ona je inženirka.
deu: Sie ist Ingenieurin.
eng: She's homeless.
ita: È senzatetto.
rus: Она бездомная.
slk: Je bez domova.
spa: Ella no tiene casa.
eng: She's poor.
epo: Ŝi estas malriĉa.
rus: Она бедна.
rus: Она бедная.
slk: Je chudobná.
hsb: Je chuda.
dsb: Jo chuda.
ces: Je chudá.
spa: Ella es pobre.
ita: È povera.
kab: D tigellilt.
eng: She's patient.
ita: È paziente.
fra: Elle est patiente.
rus: Она терпелива.
spa: Ella es paciente.
jpn: 彼女は我慢強いね。
fin: Hän on kärsivällinen.
eng: She's still not married.
rus: Она до сих пор не замужем.
spa: Ella aún no está casada.
ita: Non è ancora sposata.
ind: Dia masih belum menikah.
epo: Ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
dan: Hun er endnu ikke gift.
eng: I always used to count the steps while going up.
lfn: Ме семпре иа конта ла градос ен куандо ме иа асенде.
por: Eu sempre contava os degraus enquanto subia.
lfn: Me sempre ia conta la grados en cuando me ia asende.
epo: Mi ĉiam kalkulis la paŝojn suprenirante.
spa: Siempre solía contar los pasos mientras subía.
ita: Contavo sempre i passi mentre salivo.
deu: Ich habe immer beim Aufstieg die Schritte gezählt.
fra: Je comptais toujours les marches en montant.
rus: Я всегда считал шаги при подъёме.
eng: Why didn't she go there?
rus: Почему она туда не пошла?
spa: ¿Por qué ella no fue allí?
ita: Perché non è andata lì?
ita: Perché non è andata là?
ita: Perché non andò lì?
ita: Perché non andò là?
epo: Kial ŝi ne iris tien?
vol: Kikod no ägolof usi?
eng: Do you know where he goes to school?
spa: ¿Sabes a dónde va él a la escuela?
ita: Sai dove va a scuola?
ita: Sa dove va a scuola?
ita: Sapete dove va a scuola?
eng: Do you know where she goes to school?
spa: ¿Sabes a dónde va ella a la escuela?
ita: Sai dove va a scuola?
ita: Sa dove va a scuola?
ita: Sapete dove va a scuola?
deu: Weißt du, wo sie zur Schule geht?
eng: Do you know where she works?
spa: ¿Sabes dónde trabaja ella?
ita: Sai dove lavora?
ita: Sa dove lavora?
ita: Sapete dove lavora?
rus: Вы знаете, где она работает?
rus: Ты знаешь, где она работает?
kab: Teẓriḍ anida i txeddem?
eng: Do you know where he works?
spa: ¿Sabes dónde trabaja él?
rus: Ты знаешь, где он работает?
rus: Вы знаете, где он работает?
ita: Sai dove lavora?
ita: Sa dove lavora?
ita: Sapete dove lavora?
jpn: あいつどこで働いてるか、お前知ってる？
jpn: 彼の勤務先って、分かりますか？
kab: Teẓriḍ anida i ixeddem?
ber: Tessned mani i ixeddem?
eng: How often would you guys call each other?
spa: ¿Con qué frecuencia os llamaríais?
rus: Как часто вы друг другу звонили?
eng: Let's make a list.
spa: Hagamos una lista.
ita: Facciamo una lista.
ita: Facciamo un elenco.
rus: Давай составим список.
epo: Ni faru liston.
eng: He hid in a barrel.
hun: Egy hordóban bújt el.
spa: Él se ocultó en un barril.
tur: Bir fıçıya saklandı.
tur: Bir fıçının içinde gizlendi.
hun: Egy hordóban rejtőzött.
ber: Yeffer deg tbettit.
oci: S'amaguèt dins una barrica.
eng: I cannot lie to you.
ita: Non posso mentirvi.
spa: A ti no te puedo mentir.
nld: Ik kan tegen jou niet liegen.
cmn: 我無能對你說謊。
eng: I speak Dutch, but I'm not a crocodile.
epo: Mi parolas la nederlandan, sed mi ne estas krokodilo.
eng: She forced her to eat in the kitchen and work non-stop.
spa: Ella la obligaba a comer en la cocina y a trabajar sin parar.
eng: Ever since the curtains got changed, the room has looked completely different.
spa: La habitación parece otra desde que se cambiaron las cortinas.
eng: The historical study has to be truthful and objective.
spa: El estudio de la historia ha de ser veraz y objetivo.
eng: Hopefully her voice stays hoarse and she won't be able to show up to the singing contest.
spa: Ojalá se quede afónica y no se pueda presentar al concurso de canto.
eng: I went to work by foot.
fra: Je vais travailler à pied.
eng: Change the disk, it's boring!
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
eng: Change the record, it's boring!
fra: Change de disque, c'est ennuyeux !
tlh: ta yItam! Dal.
eng: Tom can't respond.
spa: Tom no logra responder.
por: Tom não pode responder.
eng: Rome was also a monarchy.
spa: Roma también fue una monarquía.
eng: She left her job to go to school.
spa: Ella dejó su trabajo para ir a la escuela.
eng: I'm a very social person, I don't like to be alone.
spa: Soy una persona muy sociable, no me gusta estar solo.
eng: We sell olive oil for 20 euros per litre.
fra: Nous vendons de l'huile d'olive à 20 euros le litre.
rus: Мы продаём оливковое масло по двадцать евро за литр.
eng: According to Herodotus, the Pharaoh Psamtik I wanted to know the first language of humanity.
spa: Según Heródoto, el faraón Psamético I quería conocer el idioma original de la humanidad.
eng: Please may I have two pies, a plain bridie and an onion one as well.
sco: Geez we twa pehs, ain plen bridie an an ingin ain an aw.
eng: Lucia knows Latin.
spa: Lucía sabe latín.
eng: Hebrew was the first Jewish language.
epo: La hebrea estis la unua juda lingvo.
lfn: Ivri ia es la lingua iudi un.
yid: העברעיִש איז געווען די ערשטע ייִדישע שפּראַך.
yid: העברעיִש איז געווען דאָס ערשטע ייִדישע לשון.
spa: El hebreo fue el primero idioma judío.
lad: El ivrit fue la primera lingua djudia.
lad: El ebreo fue la primera lingua djudia.
ina: Hebreo esseva le prime lingua judee.
tok: toki Iwi li toki pi tenpo nanpa wan pi kulupu jan Juta.
pes: عبری اولین زبان یهودی بود.
eng: Hebrew is the original Jewish language.
epo: La hebrea estas la origina juda lingvo.
epo: La hebrea estas la origina hebrea lingvo.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע שפּראַך פֿון די ייִדן.
yid: העבערעיִש איז די אָריגינעלע ייִדישע שפּראַך.
spa: El hebreo es el idioma judío original.
tok: toki Iwi li toki pi tenpo nanpa wan pi kulupu jan Juta.
lfn: Ivri es la lingua iudi orijinal.
ina: Hebreo es le lingua judee original.
eng: Metal melts in the heat.
spa: El metal se derrite con el calor.