agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Its surface was as flat as a mirror.
jpn: その表面は鏡のように平らだった。
fra: Sa surface était aussi plate qu'un miroir.
epo: Ĝia surfaco estis tiel plata kiel spegulo.
tur: Onun yüzeyi bir ayna kadar düzdü.
spa: Su superficie era lisa como un espejo.
ita: La sua superficie era liscia come uno specchio.
rus: Его поверхность была гладкой, как зеркало.
deu: Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.
fin: Sen pinta oli peilityyni.
mkd: Површината му беше рамна како огледало.
hau: Fuskokin ta sun yi kama da madubi.
rus: Её поверхность была гладкой, как зеркало.
eng: The fence will be painted by Tom tomorrow.
jpn: その塀は明日トムがペンキを塗ってくれます。
cmn: Tom明天將漆柵欄。
tur: Çit yarın Tom tarafından boyanacak.
fra: La barrière sera peinte par Tom demain.
rus: Забор будет покрашен Томом завтра.
rus: Том покрасит забор завтра.
deu: Der Zaun wird morgen von Tom gestrichen werden.
ita: Lo steccato verrà pitturato da Tom domani.
por: O Tom pintará a cerca amanhã.
eng: The wall wasn't high enough to keep dogs out.
jpn: その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
tur: Duvar köpekleri dışarıda tutacak kadar yüksek değildi.
spa: El muro no era lo suficientemente alto para impedir la entrada a los perros.
deu: Die Mauer war nicht hoch genug, um Hunde draußen zu halten.
ckb: دیوارەکە ئەوەندە بەرز نەبوو کە سەگەکان لە دەرەوە بهێڵێتەوە.
eng: The soldiers were disaffected toward the government.
jpn: その兵士達は政府に不平を抱いていた。
tur: Askerler hükümete karşı hoşnut değillerdi.
deu: Die Soldaten waren mit der Regierung unzufrieden.
eng: The soldier acted bravely.
jpn: その兵士は勇敢に振る舞った。
ukr: Солдат поводився хоробро.
ina: Le soldato ageva con corage.
epo: La soldato agis kuraĝe.
tur: Asker cesurca davrandı.
spa: El soldado actuó valientemente.
lat: Miles forte incidit.
deu: Die Soldaten handelten mutig.
rus: Солдат действовал смело.
rus: Военнослужащий действовал смело.
rus: Воин действовал смело.
ber: Aserdas-nni iga ccɣel-nnes s tebɣest.
por: O soldado agiu bravamente.
por: O soldado agiu com bravura.
eng: The soldier refused to fire his rifle at the enemy.
jpn: その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
deu: Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
tlh: jaghvaD beHDaj baHQo' mang.
tur: Asker, tüfeğiyle düşmana ateş açmayı reddetti.
ara: رفض الجندي أن يطلق بندقيته على العدو.
fra: Le soldat a refusé de faire feu avec son fusil sur l'ennemi.
eng: The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
jpn: その兵士は足を負傷していて動けなかった。
epo: La soldato estis vundita ĉe la kruro kaj ne povis moviĝi.
spa: El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
tur: Asker bacağından yaralanmıştı ve hareket edemiyordu.
fra: Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
tgl: Nasaktan ang sundalo sa hita at di makaibo.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet und konnte sich nicht bewegen.
rus: Солдат был ранен в ногу и не мог двигаться.
eng: The soldier was wounded in the leg.
jpn: その兵士は足を負傷した。
fra: Le soldat fut blessé à la jambe.
spa: El soldado fue herido en la pierna.
ces: Voják byl poraněn na noze.
tur: Asker bacağından yaralandı.
rus: Солдат был ранен в ногу.
epo: La soldato estis vundita je la kruro.
lvs: Karavīrs tika ievainots kājā.
lit: Karys buvo sužeistas į koją.
nld: De soldaat was gewond aan het been.
deu: Der Soldat wurde am Bein verwundet.
heb: החייל נפצע ברגל.
mkd: Војникот го ранија во нога.
ukr: Солдата було поранено в ногу.
eng: The soldier was killed in action.
jpn: その兵士は戦死した。
por: O soldado foi morto em ação.
fra: Le soldat a été tué au combat.
ukr: Солдата вбили на службі.
bel: Вайсковец быў забіты падчас выкананьня абавязкаў.
ukr: Солдат загинув під час військової операції.
spa: El soldado fue asesinado en combate.
tur: Asker eylemde öldürüldü.
heb: החייל נהרג במערכה.
deu: Der Soldat wurde im Gefecht getötet.
rus: Солдат был убит в бою.
rus: Солдат погиб в бою.
tur: Asker, operasyon sırasında öldürüldü.
ces: Voják byl zabit v akci.
ces: Voják zahynul v boji.
hoc: En Soldier do War reć goć kena.
eng: The soldier lay injured on the ground.
jpn: その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。
rus: Солдат лежал на земле раненый.
tur: Asker yerde yaralı yatıyordu.
deu: Der Soldat lag verletzt am Boden.
spa: El soldado yacía herido en el suelo.
nob: Soldaten lå skadd på bakken.
fra: Le soldat gisait blessé sur le sol.
hau: Sojan ya ji rauni yana akwance a ƙasa.
swh: Maaskari walilala chini wakiwa wamejeruhiwa.
tig: እቲ ወተሃደር ተጐዲኡ ኣብ መሬት በጥ ኢሉ።
knc: Askәr dә cidin bowata zau fanzәna.
rhg: fousgwa gaali abastat meRit fori taikke.
eng: The soldier gave his name.
jpn: その兵士は自分の名前を言った。
swe: Soldaten uppgav sitt namn.
tur: Asker onun adını verdi.
fra: Le soldat donna son nom.
spa: El soldado entregó su nombre.
heb: החייל מסר את שמו.
mar: सैनिकाने त्याचं नाव सांगितलं.
deu: Der Soldat gab seinen Namen an.
tgl: Binigay ng sundalo ang kanyang pangalan.
ita: Il soldato ha fatto il suo nome.
ita: Il soldato fece il suo nome.
epo: La soldato sciigis sian nomon.
ukr: Солдат назвав своє ім'я.
ukr: Військовий назвав своє ім'я.
fin: Sotilas kertoi nimensä.
ces: Voják uvedl své jméno.
eng: The soldier made light of his wounds.
jpn: その兵士は自分の傷を軽く見ていた。
tur: Asker yaralarını hafife aldı.
deu: Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter.
deu: Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen.
heb: החייל זלזל בפצעים שלו.
hau: Sojan yayi sauki da raunukan nasa.
fra: Le soldat a fait peu de cas de ses blessures.
eng: The soldier carried on as if his wound was nothing.
jpn: その兵士は自分の傷をものともしなかった。
spa: El soldado continuó como si su herida no fuera nada.
epo: La soldato plu iris, kvazaŭ li ne estus vundita.
epo: La soldato iris plu, kvazaŭ lia vundo estus nenio.
fra: Le soldat a continué en faisant comme s'il n'avait pas été blessé.
nld: De soldaat ging verder alsof zijn wonde niets betekende.
tur: Yarası önemsizmiş gibi asker devam etti.
por: O soldado continuou em frente como se seu ferimento não significasse nada.
deu: Der Soldat machte weiter, wie wenn seine Verwundung eine Bagatelle wäre.
eng: The soldier was not in the least afraid to die.
jpn: その兵士は死ぬのを少しも怖がっていなかった。
tur: Asker zerre kadar ölmekten korkmuyordu.
spa: El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
tgl: Di takot mamatay ang sundalo.
deu: Der Soldat hatte nicht die geringste Angst zu sterben.
rus: Солдат нисколько не боялся смерти.
eng: The soldier lay dying.
jpn: その兵士は死にかかっていた。
tur: Asker uzanmış ölüyordu.
mar: तो सैनिक मरत पडून राहिला.
deu: Der Soldat lag im Sterben.
asm: সৈনিকজন মৃত অৱস্থাত পৰি আছে।
eng: The soldier disdained shooting an unarmed enemy.
jpn: その兵士は丸腰の兵士を撃つことを潔しとしなかった。
tur: Asker silahsız bir düşmana ateş etmeyi reddetti.
deu: Der Soldat verachtete es, auf einen unbewaffneten Feind zu schießen.
eng: The soldier lay in agony on the bed.
jpn: その兵士はベッドに横たわってもだえ苦しんでいた。
isl: Hermaðurinn lá kvalinn í rúminu.
tur: Asker yatakta acı içinde uzanıyordu.
deu: Der Soldat lag mit Todesqualen auf dem Bett.
aze: Əsgər əzab içində çarpayıda uzanmışdı.
eng: The soldier gave water to me.
jpn: その兵士は、私に水をくれた。
uig: ئەسكەر ماڭا سۇ بەردى.
spa: El soldado me dio agua.
bul: Войникът ми даде вода.
cmn: 士兵給了我水。
tur: Asker bana su verdi.
pol: Żołnierz dał mi wody.
deu: Der Soldat gab mir Wasser.
deu: Der Soldat hat mir Wasser gegeben.
cat: El soldat m'ha donat aigua.
epo: La soldato donis akvon al mi.
rus: Солдат дал мне воды.
ukr: Солдат дав менi води.
heb: חייל נתן לי מים.
jpn: その兵士は私に水をくれた。
hin: सैनिक ने मुझे पानी दिया।
por: O soldado me deu água.
tok: jan utala li pana e telo tawa mi.
tlh: jIHvaD bIQ nobpu' mang.
nld: De soldaat gaf me water.
eng: The soldiers turned traitor.
jpn: その兵士たちは裏切った。
epo: La soldatoj fariĝis perfiduloj.
deu: Aus den Soldaten wurden Verräter.
tur: Askerler vatan haini çıktı.
spa: Los soldados se hicieron traidores.
mkd: Војниците испаднаа предавници.
por: Os soldados se tornaram traidores.
por: Os soldados viraram traidores.
rus: Солдаты стали предателями.
eng: The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
jpn: その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
cmn: 士兵作戰時毫無畏縮，但到了最後還是不得不投降。
tur: Askerler kahramanca savaştılar fakat sonunda teslim olmak zorunda kaldılar.
rus: Солдаты храбро сражались, но в конце концов были вынуждены сдаться.
deu: Die Soldaten kämpften tapfer, aber mussten schließlich aufgeben.
deu: Die Soldaten kämpften mutig, aber mussten am Ende kapitulieren.
epo: La soldatoj brave batalis, sed finfine ili devis kapitulaci.
eng: The soldiers were equipped with weapons.
jpn: その兵士たちは武装していた。
swe: Soldaterna var utrustade med vapen.
fin: Sotilaat oli varustettu aseilla.
tur: Askerler silahlarla donatılmıştı.
deu: Die Soldaten waren mit Waffen ausgestattet.
deu: Die Soldaten wurden mit Waffen ausgestattet.
spa: Los soldados estaban equipados con armas.
spa: Los soldados fueron equipados con armas.
epo: La soldatoj ekipiĝis per armiloj.
fra: Les soldats furent équipés d'armes.
fra: Les soldats étaient équipés d'armes.
tur: Askerler silahlarla donatıldı.
deu: Die Soldaten wurden bewaffnet.
pol: Żołnierze byli wyposażeni w broń.
ber: Iserdasen-nni llan tewwlen s yimrigen.
ukr: Солдати були озброєні.
fin: Sotilaat olivat aseistautuneet.
swe: Soldaterna utrustades med vapen.
swe: Soldaterna försågs med vapen.
eng: The soldiers were exposed to the enemy's fire.
jpn: その兵士たちは敵の砲火にさらされた。
fra: Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
bel: Салдаты былі адкрытыя для варожага агню.
rus: Солдаты попали под вражеский обстрел.
ukr: Солдати потрапили під вогонь ворога.
bel: Салдаты патрапілі пад агонь ворага.
rus: Солдаты попали под огонь врага.
deu: Die Soldaten standen unter feindlichem Beschuss.
tur: Askerler düşman ateşine maruz kaldı.
lfn: La soldatos ia es esposada a foco enemin.
eng: The document was distributed to all department heads.
jpn: その文書は全ての部長に配布された。
tur: Belge tüm bölüm başkanlarına dağıtıldı.
rus: Этот документ был распространён среди начальников всех отделов.
deu: Das Dokument wurde an alle Abteilungsleiter verteilt.
eng: These messages have to be read between the lines.
jpn: その文章は言外の意味を読み取らねばならない。
tur: Bu mesajların satır aralarını okumak gerekiyor.
deu: Diese Botschaften müssen zwischen den Zeilen gelesen werden.
rus: Эти сообщения нужно читать между строк.
hau: Dole ne a karanta waɗannan saƙonnin da fahim ta.
eng: A note was attached to the document with a paper clip.
fra: Une note était attachée au document avec un trombone.
jpn: その文書にはメモがクリップでつけられていた。
deu: An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.
tur: Bir not bir ataş ile belgeye tutturuldu.
rus: Записка была прикреплена к документу скрепкой.
pol: Notatka została spinaczem dołączona do dokumentu.
ara: ألحقت ملاحظة بالمستند باستخدام ملقط ورق.
heb: פתק הוצמד למסמך באמצעות מהדק נייר.
hau: An saka bayanin kula a cikin takaddar tare da shirin takarda.
ile: Un note esset fixat al document con un cramponette.
eng: Please forward the document to the administrative office for review.
jpn: その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
pol: Proszę przekazać dokument do przejrzenia przez biuro zadządu.
tur: Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.
deu: Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
epo: Bonvolu transsendi la dokumenton al la administra oficejo por revizio.
run: Nimushikirize urwo rwandiko urwego rujejwe kurutohoza!
eng: The document is neither genuine nor forged.
jpn: その文書は本物でも偽造されたものでもない。
tur: Belge ne gerçek ne de sahte.
ita: Il documento non è né autentico né contraffatto.
ile: Li document es ni genuin ni forjat.
ile: Li document es ni autentic ni forjat.
eng: We regarded the document as belonging to her brother.
jpn: その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
tur: Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.
deu: Wir nahmen an, dass das Dokument ihrem Bruder gehörte.
eng: The document passed into the enemy's hands.
jpn: その文書は敵の手に渡った。
epo: La dokumento falis en la manon de la malamiko.
spa: El documento cayó en manos del enemigo.
tur: Belge düşmanın ellerine geçti.
rus: Документ перешел в руки противника.
heb: המסמך נקלע לידי האויב.
deu: Das Dokument gelangte in die Hände des Feindes.
srp: Dokument je dospeo u neprijateljske ruke.
srp: Документ је доспео у непријатељске руке.
hun: A dokumentum az ellenség kezébe került.
mar: दस्तऐवज शत्रूच्या हाती पडला.
epo: La dokumento trafis en la manojn de la malamiko.
eng: The document records that the war broke out in 1700.
jpn: その文書にはその戦いが１７００年に起こったと記録されている。
rus: В документе сказано, что война началась в 1700 г.
tur: Belge kayıtları savaşın 1700 yılında patlak verdiğini yazıyor.
epo: La dokumento registras, ke la milito ekestis en mil naucent.
deu: Das Dokument besagt, dass der Krieg 1700 ausbrach.
eng: The phrase is meant to insult people.
jpn: その文句は、人を侮辱するためのものだ。
ita: La frase dovrebbe insultare la gente.
tur: İfade insanlara hakaret etmek anlamına gelir.
spa: Esa frase está para insultar a las personas.
deu: Der Satz ist beleidigend gemeint.
tur: İnsanlara hakaret amaçlı bir ifade.
eng: The sentence is not grammatically accurate.
jpn: その文は文法的に正確でない。
ita: La frase non è grammaticalmente precisa.
tur: Cümle dil bilgisi yönünden doğru değildir.
deu: Der Satz ist grammatikalisch nicht korrekt.
pol: Zdanie nie jest gramatycznie dokładne.
mkd: Реченицата не е точна граматички.
fra: La phrase n'est pas grammaticalement exacte.
ron: Din punct de vedere gramatical propoziția nu este corectă.
nld: Die zin is grammaticaal niet correct.
eng: I can't get at the exact meaning of the sentence.
fra: Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
jpn: その文の正確な意味が分からない。
cmn: 我抓不到句子的确切含义。
ara: لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.
fra: Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
tur: Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
deu: Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht.
pol: Nie rozumiem właściwego znaczenia tego zdania.
eng: The meaning of this sentence is obscure.
jpn: この文の意味は不明瞭だ。
jpn: この文の意味ははっきりしない。
fra: Le sens de cette phrase est obscur.
epo: La signifo de tiu ĉi frazo estas malklara.
deu: Die Bedeutung dieses Satzes ist unklar.
ukr: Значення цього речення незрозуміле.
fra: Le sens de cette peine est obscur.
cmn: 这句句子意思模糊。
tur: Bu cümlenin anlamı belirsiz.
deu: Die Bedeutung dieses Urteils ist unklar.
ita: Il significato di questa frase è oscuro.
rus: Смысл этого предложения неясен.
hun: Ennek a mondatnak az értelme bizonytalan.
hun: Ennek a mondatnak az értelme homályos.
epo: La senco de tiu ĉi frazo estas nebula.
ron: Sensul acestei propoziții este vag.
jpn: この文章の意味が曖昧なんだよ。
jpn: この文の意味がぼんやりしてるんだよ。
fin: Tämän lauseen merkitys on epämääräinen.
lvs: Šī teikuma nozīme ir neskaidra.
eng: The sentence is free from grammatical mistakes.
jpn: その文には文法的な誤りはない。
deu: Der Satz hat keine grammatischen Fehler.
isl: Setningin er án málfræðivilla.
isl: Setningin er laus við málfræðivillur.
ukr: В цьому реченні немає граматичних помилок.
fra: La phrase ne contient pas de faute de grammaire.
spa: La oración no contiene errores gramaticales.
rus: В этом предложении нет грамматических ошибок.
heb: במשפט הנוכחי אין טעויות דקדוק.
heb: המשפט הנוכחי חף משגיאות דקדוקיות.
tlh: pab Qagh Hutlh mu'tlhegh.
tur: Bu cümlenin dil bilgisi hataları yok.
spa: Esta frase está libre de errores gramaticales.
heb: במשפט הזה אין טעויות דקדוקיות.
heb: אין טעויות דקדוקיות במשפט הזה.
deu: Der Satz hat keine grammatikalischen Fehler.
hun: A mondatban nincsen nyelvtani hiba.
hun: A mondatban nincsenek nyelvtani hibák.
pol: To zdanie jest wolne od błędów gramatycznych.
ron: Propoziția este lipsită de greșeli gramaticale.
kab: Tafyirt-a ulac deg-s tuccḍiwin.
est: Lauses pole grammatilisi vigu.
tur: Bu cümlede dilbilgisi hatası yok.
rus: В предложении нет грамматических ошибок.
eng: You should omit this word from the sentence.
jpn: その文からこの言葉を省略すべきです。
tur: Bu kelimeyi cümleden çıkarmalısın.
ita: Dovresti omettere questa parola dalla frase.
ita: Dovreste omettere questa parola dalla frase.
ita: Dovrebbe omettere questa parola dalla frase.
fra: Tu devrais omettre ce mot de la phrase.
fra: Vous devrez omettre ce mot de la phrase.
epo: Vi devus preterlasi tiun vorton en la frazo.
epo: Vi devos preterlasi tiun vorton en la frazo.
deu: Du solltest dieses Wort weglassen bei dem Satz.
deu: Sie sollten dieses Wort weglassen bei dem Satz.
pol: Powinno się pominąć w zdaniu to słowo.
eng: It is impossible to resolve the conflict.
jpn: その紛争を解決するのは不可能だ。
kat: შეუძლებელია კონფლიქტის გადაჭრა.
fra: Il est impossible de résoudre le conflit.
rus: Невозможно разрешить конфликт.
ukr: Неможливо розв'язати конфлікт.
ukr: Неможливо вирішити цей конфлікт.
hun: Lehetetlen megoldani a konfliktust.
tur: Bu çatışmayı çözmek imkansız.
pes: حل مخاصمه، غیر ممکن است.
heb: פתרון הסכסוך איננו אפשרי.
epo: Solvi la konflikton ne estas eble.
spa: No es posible resolver el conflicto.
deu: Den Konflikt zu lösen ist unmöglich.
vie: Việc giải quyết tranh chấp đó là bất khả thi.
rus: Разрешить конфликт невозможно.
eng: By that, Boeing means that there may also have been other problems, but that an accident could have been avoided if the crew had done their job correctly.
jpn: その分析によって、ボーイング社は、他にも問題があったかもしれないが、乗務員が彼らの任務を正しくやっていれば、事故を回避することができただろうと、言いたいのである。
por: Com isso, a Boeing quer dizer que talvez tenha havido também outros problemas, mas o acidente poderia ter sido evitado se a tripulação tivesse feito seu trabalho corretamente.
tur: Onunla, Boeing diğer sorunların da olabileceği, ama mürettabat işini doğru şekilde yaparsa bir kazadan kaçınılabileceği anlamına gelir.
deu: Damit meint Boeing, dass auch andere Probleme vorgelegen haben können, aber dass ein Unfall hätte vermieden werden können, wenn die Besatzung ihre Aufgabe korrekt durchgeführt hätte.
eng: If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
jpn: その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
tur: Payınızdan memnun değilseniz, onu biraz daha cazip yaparım.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
fra: Si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
deu: Wenn Sie mit Ihrem Anteil nicht zufrieden sind, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
deu: Wenn du mit deinem Anteil nicht zufrieden bist, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
deu: Wenn ihr mit eurem Anteil nicht zufrieden seid, werde ich ihn etwas attraktiver machen.
heb: אם אתה לא מרוצה מחלקך, אעשה אותו קצת יותר מושך.
eng: The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
jpn: その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
tur: Fizikçi, nükleer füzyonun potansiyel tehlikesinin farkındaydı.
deu: Der Physiker war sich der möglichen Gefahr einer Kernschmelze bewusst.
heb: הפיזיקאי היה מודע לסכנה האפשרית של היתוך גרעיני.
fra: Le physicien était conscient des dangers potentiels de la fusion nucléaire.
por: Os físicos estavam cientes do perigoso potencial da fusão nuclear.
epo: La fizikisto konsciis pri la eventuala danĝero de nuklea fuzio.
eng: As usual, the physics teacher was late for class.
jpn: その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
fra: Comme d'habitude, le professeur de physique était en retard au cours.
ita: Come al solito l'insegnante di fisica era in ritardo per la lezione.
por: Como de costume, o professor de física atrasou-se para a aula.
tur: Her zamanki gibi, fizik öğretmeni, sınıfa geç kalmıştı.
spa: Como de costumbre, el profesor de física llegó tarde a clase.
heb: כרגיל, המורה לפיזיקה איחר לשיעור.
deu: Wie gewöhnlich kam der Physiklehrer zu spät zum Unterricht.
bul: Както обикновено, учителката по физика закъсняваше за час.
bul: Както обикновено, учителят по физика закъсняваше за час.
bul: Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа.
eng: The object flew away to the south, giving out flashes of light.
jpn: その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
tur: Nesne, yanıp sönen ışıklar vererek, güneye doğru uçtu.
deu: Das Objekt flog nach Süden weg und gab dabei Lichtblitze ab.
eng: The surface of the object is fairly rough.
jpn: その物体の表面はかなり粗い。
spa: La superficie del objeto es bastante áspera.
cmn: 這件物件的表面頗為粗糙。
tur: Nesnenin yüzeyi oldukça pürüzlü.
deu: Die Oberfläche des Gegenstandes ist ziemlich rau.
deu: Die Oberfläche des Objekts ist ziemlich rau.
deu: Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.
mkd: Површината на предметот е прилично рапава.
heb: שטח הפנים של העצם די מחוספס.
hau: Wajen ya yi kaca-kaca.
swh: Uso wa kitu ni mbaya.
tig: ዝባን'ዚ ኣቕሓ'ዚ ብመጠኑ ሓርፋፍ እዩ።
knc: Tiyi awo dәye dә kәrsasa.
rhg: Jinish ganor owror dhak ekka doro.
eng: Can you describe the object?
fra: Pouvez-vous décrire l'objet ?
jpn: その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
epo: Ĉu vi povas priskribi la objekton?
tlh: Doch DaDellaH'a'?
rus: Ты можешь описать этот предмет?
por: Você pode descrever o objeto?
nld: Kunt ge het voorwerp beschrijven?
tur: Nesneyi tarif edebilir misiniz?
spa: ¿Puedes describir el objeto?
deu: Können Sie den Gegenstand beschreiben?
deu: Kannst du das Objekt beschreiben?
deu: Könnt ihr den Gegenstand beschreiben?
deu: Kannst du das Ding beschreiben?
ita: Puoi descrivere l'oggetto?
ita: Può descrivere l'oggetto?
ita: Potete descrivere l'oggetto?
ita: Riesci a descrivere l'oggetto?
ita: Riesce a descrivere l'oggetto?
ita: Riuscite a descrivere l'oggetto?
heb: אתה יכול לתאר את החפץ?
heb: את יכולה לתאר את האובייקט?
heb: אתם יכולים לתאר את האובייט?
heb: אתן יכולות לתאר את העצם?
hun: Le tudnád írni a tárgyat?
ukr: Можеш описати об'єкт?
ukr: Можете описати об'єкт?
pes: آیا می‌توانی شیء را توصیف کنی؟
rus: Вы можете описать предмет?
rus: Вы можете описать этот предмет?
rus: Ты можешь описать предмет?
eng: The substance is light enough to float on the water.
jpn: その物質は水に浮かぶほど軽い。
cmn: 這種物質很輕，可以浮在水面上。
yue: 呢種物質好輕，可以浮喺水面。
epo: La substanco estas sufiĉe leĝera ke ĝi flosas sur akvo.
deu: Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen.
hrv: Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi.
tur: Bu nesne su üzerinde yüzmek için yeterince hafif.
spa: La sustancia es lo suficientemente ligera para flotar en el agua.
heb: החומר מספיק קל כדי לצוף על פני המים.
hun: Az anyag elég könnyű ahhoz, hogy ússzon a vízen.
eng: The substance must be treated with acid.
jpn: その物質は酸で処理しなければならない。
tur: Bu madde, asite maruz kalmış olmalı.
deu: Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.
mkd: Субстанцата мора да се третира со киселина.
eng: I remember hearing the story once.
fra: Je me rappelle avoir entendu cette histoire déjà une fois.
jpn: その物語を一度聞いた覚えがあります。
ita: Ricordo di aver sentito questa storia una volta.
epo: Mi memoras aŭdi tiun rakonton jam unu fojon.
deu: Ich erinnere mich, diese Geschichte schon einmal gehört zu haben.
epo: Mi memoras esti aŭdinta tiun rakonton jam unu fojon.
tur: Ben bir zamanlar hikayeyi duyduğumu hatırlıyorum.
spa: Recuerdo ya haber oído esa historia una vez.
tlh: lut vIQoypu' 'e' vIqaw.
ces: Vzpomínám si, že jsem ten příběh už jednou slyšel.
rus: Я помню, слышал эту историю как-то раз.
pol: Pamiętam, że raz słyszałem tę historię.
eng: The story concluded abruptly.
jpn: その物語りは突然終わりになった。
tur: Hikaye aniden sona erdi.
cmn: 这个故事仓促地结了尾。
deu: Die Geschichte endete plötzlich.
deu: Die Geschichte endete unversehens.
deu: Die Geschichte endete unvermittelt.
fin: Tarina loppui kuin seinään.
fin: Tarina loppui äkisti.
eng: The story approximates to historical truth.
jpn: その物語は歴史的真実に近い。
deu: Die Geschichte kommt der historischen Wahrheit nahe.
tur: Hikaye tarihsel gerçeğe çok yaklaştı.
heb: הסיפור הוא בקירוּב אמת היסטורית.
cmn: 故事与历史真相接近。
eng: The story is at once interesting and instructive.
jpn: その物語は面白くもありまたためにもなる。
deu: Die Geschichte ist zugleich interessant und lehrreich.
tur: Hikaye hem ilginç hem de öğretici.
eng: The story ends with his death.
jpn: その物語は彼の死で幕を閉じる。
pol: Opowiadanie kończy się wraz z jego śmiercią.
spa: La historia termina con su muerte.
epo: La rakonto finiĝas je lia morto.
tur: Hikaye onun ölümü ile sona erer.
heb: הסיפור מסתיים במותו.
deu: Die Geschichte endet mit seinem Tod.
hun: A történet az ő halálával ér véget.
rus: История заканчивается его смертью.
nld: Het verhaal eindigt met zijn dood.
rus: Рассказ заканчивается его смертью.
ces: Příběh končí jeho smrtí.
eng: The story is founded on tradition.
jpn: その物語は伝説に基づいている。
epo: La rakonto baziĝas sur tradicio.
deu: Die Geschichte geht auf eine Überlieferung zurück.
eng: The story revolves around a mysterious adventure.
jpn: その物語は珍しい冒険を中心としている。
deu: Die Geschichte dreht sich um ein rätselhaftes Abenteuer.
tur: Hikaye gizemli bir macera etrafında gelişiyor.
ber: Taḥkayt-a tḥekku-d yiwet n temseksalt d tadrugant.
eng: The story has come down through many years.
jpn: その物語は昔から伝わってきた。
deu: Diese Geschichte ist über viele Jahre hin überliefert worden.
eng: The story is based on fact.
jpn: その物語は事実に基づいている。
tur: Hikaye gerçeğe dayalıdır.
deu: Die Geschichte beruht auf Tatsachen.
mkd: Приказната се засновува врз факти.
fra: L'histoire se base sur des faits.
eng: The story is good except that it is a little too long.
jpn: その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
deu: Die Geschichte ist gut, nur ist sie etwas zu lang.
pol: Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa.
ita: La storia è buona, tranne per il fatto che è un po' troppo lunga.
eng: The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
jpn: その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
deu: Die Geschichte ist von Generation zu Generation mündlich überliefert worden.
pol: Ta historia była przekazywana ustnie z pokolenia na pokolenie.
heb: הסיפור הועבר מפה לפה מדור לדור.
asm: কাহিনীটো প্ৰজন্মৰ পৰা প্ৰজন্মলৈ মুখে মুখে চলি আহিছে৷
eng: The story lived on, passed from person to person.
jpn: その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
heb: הסיפור חי הלאה, מועבר מאדם לאדם.
tgl: Nabuhay ang kuwentong dumaraan nang tao-tao.
deu: Die Geschichte hielt sich und ging von Person zu Person.
deu: Die Geschichte hielt sich und wurde vom einem zum anderen weitergegeben.
eng: The story was full of marvelous happenings.
jpn: その物語は驚くべき事でいっぱいでした。
deu: Die Geschichte war voller wunderbarer Ereignisse.
tur: Hikaye hayret verici olaylarla doluydu.
eng: The story was adapted for the movie.
jpn: その物語は映画用に脚色された。
deu: Die Geschichte wurde fürs Kino verfilmt.
tur: Hikaye, film için uyarlandı.
eng: The story ends happily.
jpn: その物語はハッピーエンドだ。
deu: Die Geschichte endet gut.
fra: L'histoire se finit bien.
rus: У истории хороший конец.
epo: La rakonto finiĝas bone.
spa: La historia tiene un final feliz.
tur: Hikaye mutlu bir şekilde sona erer.
heb: לסיפור יש סוף שמח.
deu: Die Geschichte endet glücklich.
ita: La storia ha un lieto fine.
bul: Тази история завършва щастливо.
hun: A történet szerencsésen végződik.
hun: Happy enddel végződik a történet.
ber: temda tenfust s tumert.
nld: Het verhaal eindigt gelukkig.
fin: Tarina loppuu onnellisesti.
eng: How long is that story?
jpn: その物語はそのくらいの長さですか。
deu: Wie lang ist diese Geschichte?
epo: Kiom longa estas tiu historio?
ita: Quanto è lunga quella storia?
tur: O hikayenin uzunluğu nedir?
spa: ¿Qué tan larga es esa historia?
hun: Milyen hosszú az a történet?
rus: Насколько длинная эта история?
hun: Milyen hosszú a történet?
hun: Milyen hosszú ez a sztori?
nld: Hoe lang is dat verhaal?
eng: The tale is familiar to us.
jpn: その物語はおなじみである。
fra: Ce conte nous est familier.
spa: El cuento nos es familiar.
epo: La rakonto estas konata ĉe ni.
deu: Wir kennen die Geschichte.
ita: La storia ci è familiare.
pms: La conta a l'é familjar për noi.
tur: Masal bizim için tanıdıktır.
hau: Mun saba da wannan labari.
eng: The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
jpn: その物語の舞台は明治末期の日本である。
deu: Der Schauplatz dieser Geschichte ist das Japan gegen Ende der Meiji Periode.
epo: La okazejo de tiu historio estas la Japanujo fine de Meiji periodo.
spa: La puesta en escena de la historia es en el Japón de la era Meiji tardía.
ita: L'impostazione del racconto è il Giappone nel tardo periodo Meiji.
eng: The beginning of the story was interesting.
jpn: その物語の初めはおもしろかった。
fra: Le début de l'histoire était intéressant.
deu: Der Anfang der Geschichte war interessant.
rus: Начало истории было интересным.
ita: L'inizio della storia era interessante.
tur: Hikayenin başlangıcı ilginçti.
por: O começo da história foi interessante.
dtp: Kolihis ginawo ilo potimpuunan do tangon.
ind: Permulaan ceritanya menarik.
ind: Awal cerita itu menarik.
hau: Farkon labarin yana da daɗi.
eng: The story has in it something of the element of tragedy.
jpn: その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
hun: A történetben van valami tragikus elem.
ara: يكمن في القصة شيء من عنصر التراجيديا.
deu: Die Geschichte hat Züge einer Tragödie.
eng: On hearing the noise, my brother started to cry.
jpn: その物音を聞いた途端に、私の弟は泣き始めた。
por: Quando ouviu o barulho, meu irmão começou a chorar.
nld: Toen hij het lawaai hoorde begon mijn broer te huilen.
spa: Cuando escuchó el ruido, mi hermano empezó a llorar.
deu: Mein Bruder begann zu weinen, als er das Geräusch hörte.
tur: Erkek kardeşim gürültü duyduğunda ağlamaya başladı.
mkd: Кога ја слушна буката, брат ми почна да плаче.
epo: Aŭdante la bruon, mia frato ekploris.
eng: When did you hear the sound?
jpn: その物音をいつ聞いたのですか。
ita: Quando hai sentito il suono?
ita: Quando avete sentito il suono?
rus: Когда ты услышал тот звук?
epo: Kiam vi aŭdis la sonon?
fra: Quand avez-vous entendu le son ?
fra: Quand as-tu entendu le son ?
spa: ¿Cuándo oíste el sonido?
deu: Wann hast du das Geräusch gehört?
deu: Wann haben Sie das Geräusch gehört?
deu: Wann habt ihr das Geräusch gehört?
pol: Kiedy usłyszałeś ten dźwięk?
mkd: Кога го чу звукот?
tur: Sesi ne zaman duydun?
ukr: Де ти чув цей звук?
ukr: Де ти чула цей звук?
ukr: Де ти почув цей звук?
ukr: Де ти почула цей звук?
ita: Quando ha sentito il suono?
ber: Melmi ay teslid i yimesli-nni?
ber: Melmi ay teslam i yimesli-nni?
ber: Melmi ay teslamt i yimesli-nni?
ber: Melmi ay teslid imesli-nni?
ber: Melmi ay teslam imesli-nni?
ber: Melmi ay teslamt imesli-nni?
kab: Melmi i teslam imesli-nni?
kab: Melmi i teslamt imesli-nni?
kab: Melmi i tesliḍ imesli-nni?
lat: Quandō sonum audīvistī?
lat: Quandō sonum audīvistis?
eng: That sound distracted my attention from reading.
jpn: その物音で読書の気をそらされた。
deu: Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.
fra: Ce bruit m'a distrait de la lecture.
spa: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
fin: Tuo ääni vei huomioni lukemisesta.
mkd: Тој звук ми го оттргна вниманието од читањето.
eng: The noise awoke me from my sleep.
jpn: その物音が私を眠りから覚まさせた。
deu: Das Geräusch hat mich geweckt.
spa: El ruido me despertó.
epo: La bruo vekis min el mia dormo.
tgl: Ginising ako ng ingay.
rus: Этот шум пробудил меня ото сна.
tur: Gürültü beni uykumdan uyandırdı.
swe: Ljudet väckte mig från min sömn.
pol: Hałas wyrwał mnie ze snu.
mkd: Тој шум ме стана од сон.
eng: The noise will wake the baby up.
jpn: その物音で赤ん坊は目を覚ますだろう。
spa: El ruido va a despertar al bebé.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
rus: Шум разбудит ребенка.
tur: Gürültü bebeği uyandıracak.
swe: Ljudet kommer att väcka bebisen.
ita: Il rumore sveglierà il bebè.
pol: Hałas obudzi dziecko.
mkd: Буката ќе го разбуди бебето.
fin: Melu herättää vauvan.
jpn: あの音で赤ちゃんが起きちゃうよ。
eng: Nobody could explain how the thing was made.
jpn: その物がどうして作られたかだれにも説明できなかった。
fra: Personne ne pouvait expliquer comment cette chose était faite.
tur: Kimse eşyanın nasıl yapıldığını açıklayamadı.
swe: Ingen kunde förklara hur saken var gjord.
deu: Niemand konnte erklären, wie das Ding hergestellt worden ist.
ces: Nikdo nemohl vysvětlit, jak ta věc byla vyrobena.
pol: Nikt nie potrafił wyjaśnić, jak to jest zrobione.
mkd: Никој не можеше да ми објасни како се прави таа работа.
rus: Никто не мог объяснить, как эта вещь сделана.
heb: איש לא יכול היה להסביר איך הדבר עשוי.
ukr: Ніхто не міг пояснити, як це було зроблено.
ukr: Ніхто не міг пояснити, як ця річ була зроблена.
jpn: それがどうやって作られたのか、誰も説明することはできなかった。
eng: The prisoner was behind bars for two months.
jpn: その服役囚は２ヶ月間刑務所にいた。
spa: El prisionero estuvo entre rejas durante dos meses.
tur: Mahkûm iki aydır parmaklıklar arkasındaydı.
ita: Il prigioniero fu dietro le sbarre per due mesi.
swe: Fången var bakom galler i två månader.
deu: Der Gefangene war zwei Monate hinter Gittern.
deu: Der Gefangene befand sich zwei Monate hinter Gittern.
pol: Więzień był za kratkami przez dwa miesiące.
cmn: 那個囚犯在牢裡待了兩個月。
ckb: زیندانییەکە بۆ ماوەی دوو مانگ لە پشت شیشەکان بوو.
eng: Why didn't you try the dress on before you bought it?
jpn: その服を買う前に、どうして着てみなかったの？
ita: Perché non hai provato il vestito prima di comprarlo?
fra: Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?
spa: ¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?
yue: 你做咩唔試吓條裙先買嘅？
epo: Kial vi ne prove surmetis la robon antaŭ ol aĉeti ĝin?
tur: Satın almadan önce niçin elbiseyi denemedin?
swe: Varför provade du inte klänningen innan du köpte den?
bul: Защо не пробва роклята, преди да я купиш?
deu: Warum hast du das Kleid nicht anprobiert, bevor du es gekauft hast?
deu: Warum haben Sie das Kleid nicht anprobiert, bevor Sie es gekauft haben?
ber: Maɣef ur tqassed taqendurt-nni uqbel ma tesɣid-tt-id?
epo: Kial vi ne surprovis la robon, antaŭ ol aĉeti ĝin?
pol: Dlaczego nie przymierzysz sukienki, zanim ją kupisz?
mkd: Зошто не го проба фустанот пред да го купиш?
rus: Почему ты не примерила платье, прежде чем купить его?
ukr: Чому б тобі не приміряти сукню, перш ніж її купити?
ukr: Чому б вам не приміряти сукню, перш ніж її купити?
jpn: 買う前に試着してみたらよかったのに。
eng: That dress shows off her figure to advantage.
jpn: その服を着ると彼女はよく引き立つ。
deu: Dieses Kleid bringt ihre Figur vorteilhaft zur Geltung.
eng: That dress becomes her very well.
fra: Ce vêtement lui va très bien.
jpn: その服は彼女にとても良く似合う。
hin: वह ड्रेस उसपर बहुत जचती है।
deu: Dieses Kleid steht ihr sehr gut.
mkd: Тој фустан многу добро и стои.
bel: Гэта сукенка ёй вельмі пасуе.
ukr: Ця сукня їй дуже личить.
eng: That suit wears long.
jpn: その服は長もちする。
eng: The dress is newly designed.
jpn: その服は新しくデザインされたものだ。
rus: Платье было недавно придумано.
deu: Dieses Kleid ist aus der neuen Kollektion.
tur: Elbise yeni tasarlandı.
eng: The dress becomes you.
jpn: その服は君に似合っている。
deu: Diese Kleidung steht dir gut.
mkd: Фустанот ти прилега.
tur: Elbise size olur.
tur: Elbise size uyar.
jpn: そのドレス似合ってるよ。
jpn: そのワンピース似合ってるよ。
eng: That looks smart on you.
jpn: その服は君に似合うよ。
rus: Это хорошо на тебе смотрится.
fra: Ça te va bien.
deu: Das steht dir gut!
eng: Those clothes suit you well.
jpn: その服はあなたによく似合います。
ita: Quei vestiti ti stanno bene.
ita: Quei vestiti vi stanno bene.
ita: Quei vestiti le stanno bene.
deu: Diese Kleidungsstücke stehen dir gut.
bul: Онези дрехи ти стоят добре.
bul: Онези дрехи Ви стоят добре.
bul: Онези дрехи ви стоят добре.
pol: Te ubrania ci dobrze pasują.
mkd: Тие алишта добро ти стојат.
tur: O giysiler size iyi gider.
rus: Эта одежда тебе очень идёт.
por: Aquelas roupas caem bem em você.
fra: Ces vêtements vous vont bien.
fra: Ces vêtements te vont bien.
rus: Эта одежда Вам очень идёт.
ber: Ttwazer-aya rgen fell-ak.
ces: Tohle oblečení ti moc sluší.
slk: Toto oblečenie ti dobre pasuje.
eng: The balloon was carried away somewhere by the wind.
jpn: その風船は風でどこかに運び去られた。
deu: Der Ballon wurde vom Wind irgendwo hingetragen.
mkd: Ветерот некаде го оддува балонот.
tur: Balon rüzgar tarafından bir yere taşınıyordu.
tur: Rüzgâr balonu bir yerlere savurdu.
deu: Der Ballon wurde vom Winde irgendwohin verweht.
epo: La balono estis forblovita ien de la vento.
eng: That custom is quite foreign to the Japanese.
jpn: その風習は日本人には全く無い。
deu: Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
ita: Tale usanza è del tutto estranea ai giapponesi.
mkd: Тој обичај им е непознат на Јапонците.
tur: O gelenek, Japonlara oldukça yabancıdır.
eng: The scenery is beautiful beyond description.
jpn: その風景は筆舌に尽くせないほど美しい。
pol: Widok jest piękny nie do opisania.
rus: Пейзаж был неописуемо красив.
deu: Die Landschaft ist unbeschreiblich schön.
por: A paisagem é de uma beleza indescritível.
heb: הנופים הנשקפים יפים מעל לכל תיאור.
eng: That custom is on the decrease.
jpn: その風習はすたれつつある。
deu: Dieser Brauch geht zurück.
tur: O gelenek azalmaktadır.
eng: The beauty of the scenery was beyond description.
jpn: その風景の美しさは筆舌に尽くしがたかった。
jpn: その景色の美しさは言葉では表現できなかった。
deu: Die Schönheit der Szenerie war unbeschreiblich.
spa: La belleza de aquel paisaje era indescriptible.
heb: היופי של הנוף היה מעל לכל תיאור.
ron: Frumusețea peisajului era de nedescris.
fra: La beauté du paysage était indescriptible.
eng: The view is beautiful beyond words.
jpn: その風景は言い表せないほど美しい。
bul: Тази гледка е толкова красива, че не можеш я описа с думи.
deu: Die Aussicht ist unbeschreiblich schön.
fin: Maisema on sanoin kuvaamattoman kaunis.
fra: La vue est d'une beauté indescriptible.
tur: Sözcüklerin ötesinde manzara çok güzel.
epo: La panoramo estas nepriskribeble bela.
pol: Widok jest piękny, aż brak mi słów.
jpn: 言葉にならないほどの美しい景色です。
eng: Did you put a stamp on the envelope?
jpn: 封筒には切手を貼りましたか？
ita: Hai messo un francobollo sulla busta?
epo: Ĉu vi metis poŝtmarkon sur la koverton?
deu: Hast du eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt?
epo: Ĉu vi gluis poŝtmarkon sur la koverton?
fra: As-tu affranchi l'enveloppe ?
spa: ¿Pusiste una estampilla en el sobre?
tur: Zarfa pul yapıştırdın mı?
swe: Satte du på frimärket på brevet?
spa: ¿Pusiste un sello en el sobre?
mkd: Стави ли марка на ковертот?
tlh: nav vaH HIjmeH chaw' je DararmoHpu''a'?
ita: Ha messo un francobollo sulla busta?
ita: Avete messo un francobollo sulla busta?
fra: Tu as mis un timbre sur l'enveloppe ?
rus: Ты наклеил на конверт марку?
rus: Вы наклеили на конверт марку?
fra: Avez-vous mis un timbre sur l'enveloppe ?
nld: Heb je een postzegel op de envelop gezet?
eng: That wind blew out our last candle.
jpn: その風が最後のろうそくを消した。
epo: Tiu vento estingis nian lastan kandelon.
por: Aquele vento apagou nossa última vela.
tur: O rüzgar son mumumuzu söndürdü.
deu: Der Wind blies unsere letzte Kerze aus.
pol: Wiatr zdmuchnął naszą ostatnią świeczkę.
mkd: Ветерот ни ја изгасна и последната свеќа.
eng: The troops were retired from the front lines.
jpn: その部隊は戦線から撤退させられた。
rus: Отряды были отозваны с передовой.
epo: La trupoj retiriĝis de la fronto.
deu: Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.
tur: Birlikler cephe hatlarından çekildiler.
ron: Trupele au fost retrase din linia întâi a frontului.
epo: La soldatoj estis retiritaj de la frontlinioj.
hau: An yiwa sojojin ritaya daga bakin daga.
eng: Those tribes inhabit the desert all year round.
jpn: その部族は年中砂漠に住んでいる。
epo: Tiuj triboj vivas en la dezerto dum la tuta jaro.
tlh: qaStaHvIS DIS naQ, Deb luDab tuqmeyvam.
deu: Diese Stämme bewohnen die Wüste ganzjährig.
deu: Diese Stämme bewohnen die Wüste das ganze Jahr über.
tur: O kabileler tüm yıl boyunca çölde yaşarlar.
pol: Tamte plemiona zamieszkują pustynię przez cały rok.
eng: That tribe worships its ancestors.
jpn: その部族は祖先を崇拝している。
tur: O kabile atalarına tapar.
deu: Der Stamm verehrt die Ahnen.
deu: Dieser Stamm huldigt den Ahnen.
pol: To plemię czci swoich przodków.
mkd: Тоа племе ги обожува своите предци.
epo: Tiu gento honoras siajn praulojn.
tok: mama pi tenpo pini li sewi tawa kulupu ni.
nld: Die stam aanbidt zijn voorouders.
tgl: Sinasamba ng tribong iyan ang kanilang mga ninuno.
tgl: Sinasamba ng tribong iyon ang kanilang mga ninuno.
tgl: Sinasamba po ng tribong iyan ang kanilang mga ninuno.
tgl: Sinasamba po ng tribong iyon ang kanilang mga ninuno.
tgl: Sumasamba ang tribong iyan sa kanilang mga ninuno.
tgl: Sumasamba po ang tribong iyan sa kanilang mga ninuno.
tgl: Sumasamba ang tribong iyon sa kanilang mga ninuno.
tgl: Sumasamba po ang tribong iyon sa kanilang mga ninuno.
ita: Quella tribù venera i propri antenati.
eng: The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
jpn: その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
fra: La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
deu: Der Stamm verehrt seine Ahnen und spricht eine eigene, ungewohnte Sprache.
eng: Members of that tribe settled along the river.
jpn: その部族の民はその川沿いに住み着いた。
fra: Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
fra: Les membres de cette tribu se sont installés le long de la rivière.
cmn: 部落成员沿着河岸定居了。
por: Membros daquela tribo se estabeleceram ao longo do rio.
rus: Члены этого племени селились вдоль реки.
deu: Angehörige dieses Stammes siedelten entlang des Flusses.
epo: Anoj de tiu tribo ekloĝis laŭlonge de la rivero.
mkd: Членовите на тоа племе се населија крај реката.
tur: O kabilenin üyeleri nehir boyunca yerleşti.
heb: בני השבט ההוא התיישבו לאורך הנהר.
ber: Ayt tewsit-nni sedren rrif n wasif.
hau: Mambobin ƙabilun sun sami waje kusa da kogi.
nld: Leden van die stam vestigden zich langs de rivier.
eng: Members of the tribe settled down along the river.
jpn: その部族のひとびとはその川沿いに定住した。
epo: Tribanoj setlis laŭlonge de la rivero.
deu: Angehörige des Stammes siedelten entlang des Flusses.
fin: Heimon jäsenet asettuivat asumaan joen varteen.
tur: Kabile üyeleri nehir boyunca yerleşti.
heb: בני השבט התיישבו לאורך הנהר.
hau: 'Yan kabilar sun zauna kusa da kogin.
pol: Członkowie plemienia osiedli wzdłuż rzeki.
eng: It took me three days to clean the room.
fra: Il m'a fallu trois jours pour nettoyer la pièce.
jpn: その部屋を掃除するのに三日もかかったのよ。
rus: Мне понадобилось 3 дня, чтобы убрать комнату.
nld: Ik ben drie dagen bezig geweest om de kamer op te ruimen.
heb: נדרשו עבורי שלושה ימים כדי לנקות את החדר.
tur: Odayı temizlemek üç günümü aldı.
epo: Mi bezonis tri tagojn por ordigi la ĉambron.
ita: Mi ci son voluti tre giorni per pulire la stanza.
ita: Mi ci son voluti tre giorni per pulire la camera.
heb: לקח לי שלושה ימים לנקות את החדר.
deu: Ich brauchte drei Tage, um den Raum zu säubern.
rus: У меня ушло три дня на уборку комнаты.
mkd: Ми требаа три дена да ја исчистам собата.
ukr: Мені було потрібно три дні, щоб прибрати в кімнаті.
ell: Μου πήρε τρις μέρες να καθαρίσω το δωμάτιο.
hun: Három napomba telt kitakarítani a szobát.
eng: Will the room be available for the meetings?
jpn: その部屋を会議に使うことはできますか。
tur: Toplantılar için oda uygun olacak mı?
ita: La stanza sarà disponibile per le riunioni?
deu: Wird der Raum für die Besprechungen verfügbar sein?
pol: Czy pokój będzie dostępny na spotkania.
mkd: Ќе биде ли слободна собата за состаноците?
nld: Zal de ruimte beschikbaar zijn voor vergaderingen?
epo: Ĉu la ĉambro disponeblos por kunsidoj?
hun: Rendelkezésre fog állni a terem összejövetelekhez?
hun: Rendelkezésre fog állni a terem találkozókhoz?
eng: I'll give the room a good cleaning.
jpn: その部屋をすみずみまできれいにしましょう。
spa: Le haré una buena limpieza a la habitación.
tur: Odayı iyice temizleyeceğim.
ber: Ad d-ssizedgeɣ mliḥ taxxamt-nni.
deu: Ich werde den Raum gründlich saubermachen.
ita: Darò una bella pulita alla stanza.
pol: Porządnie posprzątam w pokoju.
mkd: Темелно ќе ја исчистам собата.
nld: Ik zal de kamer een goede schoonmaakbeurt geven.
epo: Mi bone purigos la ĉambron.
eng: Does the room have air conditioning?
fra: Est-ce que la pièce est équipée de l'air conditionné ?
jpn: その部屋は冷房がついていますか。
deu: Ist das Zimmer mit Klimaanlage ausgestattet?
cmn: 房間有沒有空調？
tur: Odanın kliması var mı?
spa: ¿Tiene acondicionador de aire la habitación?
rus: В комнате есть кондиционер?
ita: La stanza ha l'aria condizionata?
ita: La camera ha l'aria condizionata?
fin: Onko huoneessa ilmastointi?
ben: এই ঘরে এসি আছে?
ben: এই ঘরে শীততাপ নিয়ন্ত্রন করা যায়?
hun: Van a szobában légkondicionáló?
pol: Czy pokój ma klimatyzację?
mkd: Има ли клима во собата?
ukr: У кімнаті є кондиціонер?
ukr: Чи в кімнаті є кондиціонер?
jpn: 部屋にエアコンはありますか？
jpn: 部屋はエアコン付きですか？
swe: Har rummet luftkonditionering?
ile: Esque ti chambre have aere conditionat?
eng: The room is being painted by him.
jpn: その部屋は彼によってペンキが塗られている。
deu: Das Zimmer wird von ihm gestrichen.
deu: Der Raum wird von ihm gestrichen.
epo: La ĉambro estas farbata de li.
spa: Está pintando la habitación.
tur: Oda onun tarafından boyanıyor.
ber: D netta ay la isebbɣen taxxamt-nni.
fra: Il est en train de peindre la pièce.
pol: Pokój jest właśnie przez niego malowany.
mkd: Тој ја бојадисува собата.
eng: The room has been empty for a long time.
jpn: その部屋は長い間空っぽだ。
spa: Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
ukr: Ця кімната довго стояла порожнем.
hin: यह कमरा काफ़ी देर से खाली रहा है।
tur: Oda uzun süredir boş.
ita: La stanza è stata vuota per molto tempo.
deu: Das Zimmer stand lange Zeit leer.
spa: El cuarto lleva mucho tiempo vacío.
rus: Комната долгое время была пустой.
rus: Комната долгое время пустовала.
epo: La ĉambro estis malplena dum multe da tempo.
heb: החדר היה ריק במשך זמן רב.
pol: Pokój od dłuższego czasu stał pusty.
mkd: Собава е празна веќе долго време.
fra: Cette pièce est vide depuis longtemps.
eng: The room was in disorder.
jpn: その部屋は騒然としていた。
deu: Das Zimmer war durcheinander.
deu: Das Zimmer war unordentlich.
fra: La chambre était en désordre.
rus: Комната была в беспорядке.
tur: Oda düzensizdi.
mkd: Собата беше во хаос.
ita: La camera era in disordine.
ita: La stanza era in disordine.
ber: Tella terwi texxamt-nni.
ber: Taxxamt-nni tella terwi.
eng: The room is richly ornamented.
jpn: その部屋は装飾を凝らしている。
deu: Das Zimmer ist reich verziert.
tur: Oda zengin bir şekilde süslenmiş.
mkd: Собата е богато украсена.
eng: The room was illuminated with red lights.
jpn: その部屋は赤い光で照らされていた。
pol: Pokój był oświetlony czerwonymi światłami.
spa: La habitación estaba iluminada con luces rojas.
cmn: 這個房間被紅色的燈照亮了。
ita: La stanza era illuminata con delle luci rosse.
ita: La camera era illuminata con delle luci rosse.
epo: La ĉambron prilumis ruĝaj lumiloj.
epo: La ĉambro estis prilumata de ruĝaj lampoj.
deu: Das Zimmer wurde mit roten Lampen ausgeleuchtet.
deu: Der Raum war von roten Lichtern illuminiert.
hun: A helyiség vörös fénnyel volt megvilágítva.
mkd: Собата беше осветлена со црвена светлина.
tur: Oda kırmızı ışıklarla aydınlatıldı.
eng: All was quiet in the room.
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
jpn: その部屋は静まり返っていた。
deu: In dem Zimmer war alles still.
rus: В комнате было тихо.
mkd: Се беше тивко во собата.
tur: Odadaki herkes sessizdi.
epo: Ĉio kvietis en la ĉambro.
swe: Allt var stilla i rummet.
eng: The room is full of people.
jpn: その部屋は人々でいっぱいだ。
deu: Der Raum ist voller Leute.
epo: La salono estas plena je homoj.
fra: La pièce est pleine de monde.
cmn: 屋里挤满了人。
ido: La chambro esas plena de homi.
por: A sala está cheia de gente.
ita: La stanza è piena di gente.
ita: La camera è piena di gente.
ita: La stanza è piena di persone.
ita: La camera è piena di persone.
lat: Exedra plena hominum est.
tur: Oda insanlarla dolu.
spa: La sala está llena de personas.
swe: Rummet är fullt av folk.
mkd: Собата е полна со луѓе.
epo: La ĉambro estas plena je homoj.
rus: Комната полна людей.
lat: Cella plena hominibus est.
rus: В комнате полно народу.
eng: There's not enough light in this room for sewing.
spa: En esta habitación no hay suficiente luz para coser.
nob: Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
rus: Комната недостаточно освещена для шитья.
fra: Il n'y a pas assez de lumière dans cette pièce pour coudre.
deu: In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
tur: Odada dikiş dikmek için yeterli ışık yok.
mkd: Нема доволно светло во собава за да се шие.
nld: Er is niet genoeg licht in deze kamer om te kunnen naaien.
epo: Ne sufiĉas la lumo en ĉi tiu ĉambro por kudri.
jpn: この部屋は針仕事ができるほど明るくない。
eng: The room was filled with people.
jpn: その部屋は人でいっぱいだった。
tur: Oda insanlarla doluydu.
deu: Der Raum war voller Menschen.
ita: La stanza era piena di gente.
ita: La camera era piena di gente.
fra: La pièce était emplie de monde.
rus: Комната была полна народу.
pol: Pokój był wypełniony ludźmi.
mkd: Собата вриеше од луѓе.
ukr: Кімната була заповнена людьми.
pol: Pokój był pełen ludzi.
ber: Taxxamt-nni tella teččuṛ d medden.
lat: Camera erat plena hominum.
tha: ห้องเต็มไปด้วยผู้คน
eng: The room is furnished with two beds.
jpn: その部屋は寝台が２台備えられている。
deu: Dieses Zimmer ist mit zwei Betten ausgestattet.
epo: Tiu ĉambro estas meblita per du litoj.
rus: Комната оснащена двумя кроватями.
spa: La habitación está amueblada con dos camas.
mkd: Собата е опремена со два кревета.
tur: Oda iki yatakla döşelidir.
jpn: 部屋にはベッドが２つ備え付けられている。
eng: The room is too small to play in.
jpn: その部屋は小さいので、中では遊べない。
spa: Esa habitación es tan pequeña que no se puede jugar dentro.
deu: Dieses Zimmer ist so klein, dass man darin nicht spielen kann.
tur: Oda oynamak için çok fazla küçük.
rus: Эта комната слишком мала, чтобы играть в ней.
pol: Pokój jest za mały, żeby się w nim bawić.
mkd: Оваа соба е премногу мала за да се игра во неа.
fra: La pièce est trop petite pour qu'on y joue.
rus: Комната слишком маленькая, чтобы в ней играть.
eng: The room is warming up.
jpn: 部屋は次第に暖まってきた。
ita: La stanza si sta scaldando.
ita: La camera si sta scaldando.
tur: Oda ısınıyor.
spa: La habitación se está calentando.
epo: La ĉambro varmiĝas.
deu: Das Zimmer erwärmt sich.
lit: Kambarys sušyla.
rus: Комната прогревается.
pol: Pokój się nagrzewa.
mkd: Собата се загрева.
por: A sala está esquentando.
ukr: Кімната нагрівається.
ukr: Кімната прогрівається.
fra: La pièce se réchauffe.
kab: La tḥemmu texxamt.
nld: De kamer is aan het opwarmen.