agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Elephants are the largest land animals alive today.
deu: Elefanten sind die größten derzeitig lebenden Landtiere.
fra: Les éléphants sont les plus gros animaux terrestres vivant actuellement.
ita: Gli elefanti sono i più grandi animali terrestri viventi attualmente.
por: Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.
epo: Elefantoj estas la plej grandaj nun vivantaj surteraj bestoj.
ukr: Слони - найбільші наземні тварини, що існують у наші дні.
jpn: 今日、象は現存する最も大きい陸生動物である。
ron: Elefanții sunt cele mai mari animale terestre care trăiesc în ziua de astăzi.
rus: Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.
hun: Az elefánt a ma élő legnagyobb szárazföldi állat.
spa: Les elefantes son los mayores animales terrestres vivos actualmente.
jbo: ca lo cabycedra lo xanto cu traji lo ni calbra ku lo ro tumla danlu
lfn: Elefantes es la animales la plu grande cual vive sur tera oji.
tur: Filler bugün yaşayan en büyük kara hayvanlarıdır.
lat: Elephantes sunt maxima terrestria animalia, quae adhuc vivunt.
cmn: 大象是如今现存的陆生动物里最大的。
ces: Sloni jsou největší suchozemská zvířata žijící v současné době.
eng: If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
deu: Wenn du mir das Tanzen beibringst, werde ich dir meine versteckten Narben zeigen.
fra: Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
por: Se você me ensinar como dançar, eu te mostrarei minhas cicatrizes escondidas.
epo: Se vi instruas al mi danci, mi montros al vi miajn kaŝitajn cikatrojn.
spa: Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.
ita: Se mi insegni a danzare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
ita: Se mi insegni a ballare, ti mostrerò le mie cicatrici nascoste.
rus: Если ты научишь меня танцевать, я покажу тебе свои тайные шрамы.
fin: Jos opetat minut tanssimaan, näytän sinulle salatut arpeni.
por: Se você me ensinar a dançar, eu vou lhe mostrar minhas cicatrizes escondidas.
lfn: Si tu ensenia a me dansa, me va mostra a tu mea sicatrises ascondeda.
heb: אם תלמדני לרקוד אראה לך את הצלקות הסמויות שלי.
eng: The elevators in a skyscraper are vital systems.
deu: Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.
fra: Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
por: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
ukr: Ліфт у хмарочосі життєво необхідний.
cmn: 摩天大厦里的电梯是至关重要的。
tur: Bir gökdelendeki asansörler hayati sistemlerdir.
hun: A felvonók egy felhőkarcolóban létfontosságú rendszerek.
khm: ជណ្តើរយន្តនៅក្នុងអគារខ្ពស់ៗគឺជាប្រព័ន្ធដ៏សំខាន់។
spa: En un rascacielos, los ascensores son elementos cruciales.
eng: Fruits and vegetables are essential to a balanced diet.
deu: Obst und Gemüse sind unentbehrlich für eine ausgewogene Ernährung.
fra: Les fruits et les légumes sont essentiels à une alimentation équilibrée.
cmn: 蔬果对平衡饮食必不可少。
por: Frutas e vegetais são essenciais para uma dieta balanceada.
rus: Фрукты и овощи важны для сбалансированного питания.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek fontosak egy kiegyensúlyozott étrendben.
ukr: Фрукти та овочі важливі для збалансованого харчування.
spa: Las frutas y las verduras son imprescindibles para una dieta equilibrada.
epo: Por harmonia nutrado fruktoj kaj legomoj estas esence gravaj.
fin: Hedelmät ja vihannekset ovat olennainen osa tasapainoista ruokavaliota.
swe: Frukter och grönsaker är en väsentlig del av en balanserad kost.
hun: A gyümölcsök és a zöldségek nélkülözhetetlenek egy kiegyensúlyozott étrendhez.
tur: Meyve ve sebzeler dengeli bir diyet için gereklidir.
ron: Fructele și legumele sunt esențiale unei diete echilibrate.
nld: Fruit en groente zijn noodzakelijk voor een gebalanceerd dieet.
ces: Ovoce a zelenina jsou základem vyvážené stravy.
eng: Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
deu: Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
spa: El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
fra: Le fromage est un aliment solide fabriqué à partir du lait de vache, de chèvre, de brebis, et d'autres mammifères.
ita: Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
ukr: Сир - це тверда їжа, яку роблять із коров'ячого, козячого, овечого молока й молока інших ссавців.
epo: Fromaĝo estas solida nutraĵo, produktita el la lakto de bovinoj, kaprinoj, ŝafinoj kaj aliaj mamuloj.
cmn: 奶酪是由母牛、山羊、绵羊或其它哺乳动物的奶被加工制造的坚硬的食物。
por: O queijo é um alimento sólido elaborado a partir do leite de vaca, cabra, ovelha e outros mamíferos.
rus: Сыр - твёрдая пища, изготовляемая из молока коров, коз, овец и прочих млекопитающих.
jpn: チーズは、ウシ、ヤギ、ヒツジやその他の哺乳類の乳から作られる固形の食べ物だ。
heb: גבינה היא מזון מוצק המתקבל מחלב פרות, עיזים, כבשים ויונקים אחרים.
heb: הגבינה היא מזון מוצק המיוצר מחלב פרות, עיזים, כבשים ושאר יונקים.
mkd: Сирењето е цврста храна којашто се произведува од млеко од крави, кози, овци и други цицачи.
tur: Peynir, inek, keçi, koyun, ve diğer memelilerin sütlerinden yapılan bir katı gıdadır.
kab: Afermaj d yiwet n tgella iṣeḥḥan, tettmagga-d s uyefki n tfunast, n taɣaṭ, n tixsi, neɣ isaṭṭaḍen-iḍen.
eng: I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
deu: Ich mag Cavalieri, Tonelli und Fubini immer noch nicht, und morgen habe ich schon meine mündliche Analysisprüfung.
fra: J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
ita: Continuano a non piacermi Cavalieri, Tonelli e Fubini... e domani ho già il mio esame orale di analisi.
ukr: Мені, як і раніше, не подобаються ці Кавал’єрі, Тонеллі та Фубіні... і взавтра у мене знов усний іспит з матаналізу.
spa: Aún no me agrada Cavalieri, Tonelli ni Fubini y mañana ya tengo mi examen oral de cálculo.
hun: Még mindig nem kedvelem Cavalierit, Tonellit és Fubinit... és már holnap lesz a szóbeli vizsgám differenciál- és integrálszámításból.
por: Ainda não gosto de Cavalieri, Tonelli e Fubini... e amanhã eu já tenho minha prova oral de cálculo.
fin: En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.
fin: En vieläkään pidä Cavalierista, Tonellista tai Fubinista... ja minun suullinen integraali- ja differentiaalilaskennan tenttini on jo huomenna.
eng: I usually take a shower in the evening.
deu: Ich dusche gewöhnlich abends.
fra: Je prends habituellement ma douche le soir.
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối.
jpn: 私はたいてい夕方シャワーを浴びます。
cmn: 我通常在晚上洗澡。
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
ukr: Я зазвичай приймаю душ ввечері.
epo: Mi kutime prenas duŝon vespere.
dan: Jeg tager sædvanligvis brusebad om aftenen.
heb: בדרך כלל אני מתקלחת בערב.
tlh: Hoch ram choS motlh bIQ ghaywI' pa'Daq jISay''eghmoH.
rus: Я обычно принимаю душ вечером.
spa: Suelo ducharme por la noche.
tur: Ben genellikle akşamleyin duş alırım.
pol: Zwykle wieczorem biorę prysznic.
hun: Rendszerint este zuhanyzom.
ces: Obyčejně se sprchuji večer.
ces: Obvykle se sprchuji večer.
ces: Obvykle se sprchuju večer.
ces: Obyčejně se sprchuju večer.
vie: Tôi thường tắm vào buổi tối
eng: He spent the evening reading a book.
deu: Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen.
fra: Il a passé la soirée à lire un bouquin.
jpn: 彼は夕方本を読んで過ごしました。
cmn: 他在读书中度过夜晚.
ita: Ha passato la serata a leggere un libro.
por: Ele passou o anoitecer lendo um livro.
epo: Li pasigis la vesperon legante libron.
nld: Hij bracht de avond door met een boek te lezen.
rus: Он провёл вечер, читая книгу.
tur: O, akşamı bir kitap okuyarak geçirdi.
rus: Он провёл вечер за книгой.
rus: Он провёл вечер за чтением книги.
pol: Spędził wieczór, czytając książkę.
ita: Ha trascorso la serata leggendo un libro.
ita: Lui ha trascorso la serata leggendo un libro.
ita: Trascorse la serata leggendo un libro.
ita: Lui trascorse la serata leggendo un libro.
ita: Lui ha passato la serata a leggere un libro.
ita: Passò la serata a leggere un libro.
ita: Lui passò la serata a leggere un libro.
ben: ও সন্ধ্যেবেলা বই পড়ে কাটায়।
ben: উনি সন্ধ্যেবেলা বই পড়ে কাটান।
ben: সে সন্ধ্যেবেলা বই পরে কাটা্য়।
ben: তিনি সন্ধ্যেবেলা বই পরে কাটান।
spa: Pasó la tarde leyendo un libro.
spa: Él pasó la tarde leyendo un libro.
fin: Hän vietti illan lukien kirjaa.
ukr: Він провів вечір, читаючи книжку.
slk: Večer strávil čítaním knihy.
ces: Večer strávil tím, že si četl knihu.
ces: Večer strávil četbou knihy.
vie: anh ấy dành cả buổi tối đọc sách
eng: You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
deu: Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.
fra: Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
vie: Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.
jpn: きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
por: Você tem pensado nesse problema a manhã inteira. Dê uma parada; vá almoçar.
ukr: Ти думаєш про це питання увесь ранок. Зроби перерву, поїж.
pes: تو روی این مسئله تمام صبح فکر کرده ای. استراحتی کن و ناهار بخور.
rus: Ты думал над этой проблемой всё утро. Сделай паузу, сходи пообедай.
spa: Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.
ber: Taṣebḥit s lekmal-nnes kecc la tettxemmimeḍ ɣef taluft-a. Sgunfu cwiṭ; ddu ad tecceḍ imekli.
deu: Ihr habt den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Macht eine Pause, geht Mittag essen.
deu: Sie haben sich den ganzen Morgen über dieses Problem Gedanken gemacht. Machen Sie eine Pause, essen Sie zu Mittag.
hun: Egész reggel ezen a problémán törted a fejedet. Tarts szünetet, menj ebédelni.
hun: Egész reggel ezen a problémán gondolkodott. Tartson szünetet, menjen ebédelni.
ind: Kamu sudah memikirkan masalah ini sejak pagi. Beristirahatlah! Ayo makan siang!
ckb: لەوەتەی بەیانی بیر لەم کێشەیە دەکەیتەوە. پشوویەک بدە؛ بڕۆ نانی نیوەڕۆ بخۆ.
kab: Si ṣṣbeḥ i tewwiḍ taluft-ayi d aɣbel, steεfu-as, tεeddiḍ ad tfeḍreḍ.
eng: If I don't do it now, I never will.
deu: Wenn ich es nicht jetzt tue, dann werde ich es nie tun.
spa: Si no lo hago ahora, nunca lo haré.
fra: Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
vie: Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.
cmn: 如果我現在不做，就永遠也不會做。
por: Se eu não fizer agora, nunca farei.
epo: Se mi ne faras ĝin nun, mi neniam faros ĝin.
hin: अगर मैं अभी नहीं करूँगा तो कभी नहीं करूँगा।
por: Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.
pol: Jeśli nie teraz nigdy tego nie zrobię.
hun: Ha most nem teszem meg, akkor soha.
ukr: Якщо я не зроблю цього зараз, то не зроблю ніколи.
ber: Ma yella ur giɣ aya imir-a, werjin ad t-geɣ.
tur: Onu şimdi yapmazsam, asla yapamam.
ben: আমি যদি এটা এখন না করি, তো কখনই করবো না।
rus: Если я не сделаю это сейчас, то не сделаю никогда.
rus: Сейчас или никогда.
ita: Se non lo faccio ora, non lo farò mai.
ita: Se non lo faccio adesso, non lo farò mai.
ita: Se non la faccio ora, non la farò mai.
ita: Se non la faccio adesso, non la farò mai.
hye: Եթե հիմա չանեմ, երբեք չեմ անի:
ces: Pokud to neudělám teď, už to nikdy neudělám.
vie: Nếu tôi không làm nó ngay bây giờ , tôi sẽ không bao giờ làm được
eng: Good night. Sweet dreams.
deu: Gute Nacht. Träum was Schönes.
fra: Bonne nuit. Fais de beaux rêves.
vie: Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.
cmn: 晚安。祝你做個好夢。
jpn: おやすみなさい、良い夢を！
ara: طابت ليلتك. أحلاماً سعيدة.
ita: Buona notte. Sogni d'oro.
isl: Góða nótt. Dreymi þig vel.
bel: Дабранач! Прыемных сноў!
nob: God natt! Drøm søtt!
nld: Goedenacht. Droom maar lekker.
por: Boa noite. Bons sonhos.
por: Boa noite. Sonhe com os anjos.
ukr: Добраніч! Приємних снів!
epo: Bonan nokton. Belajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Dulces sueños.
rus: Доброй ночи. Сладких снов.
spa: Buenas noches. Bonitos sueños.
spa: Buenas noches. Que sueñes con los angelitos.
pol: Dobranoc. Kolorowych snów.
epo: Bonan nokton. Havu dolĉajn sonĝojn.
spa: Buenas noches. Que soñéis con los angelitos.
epo: Bonan nokton. Dolĉajn sonĝojn.
heb: לילה טוב, חלומות פז!
nld: Slaapwel. Droom zoet.
epo: Bonan nokton. Sonĝu bele.
jbo: ko nicte se xamgu gi'e titla sipna
heb: לילה טוב. חלומות פז.
fin: Hyvää yötä. Kauniita unia.
tlh: maj ram! bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj!
ron: Noapte bună, vise plăcute.
ron: Noapte bună. Vise dulci.
tlh: maj ram. bInajtaHvIS qeylIS Daghomjaj.
ell: Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
khm: រាត្រី​សួស្តី ។ សុបិន្ត​ល្អ​ណា៎ ។
tur: İyi geceler. Tatlı rüyalar
rus: Спокойной ночи. Сладких снов.
tuk: Gijäň rahat. Süýji düýşler gör.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱠᱩᱠᱢᱩ ᱠᱚ!
npi: शुभ रात्री। मिठो सपना।
eng: This song is so moving that it brings tears to my eyes.
deu: Dieses Lied ist so bewegend, dass es mir die Tränen in die Augen treibt.
fra: Cette chanson est si émouvante que j’en ai les larmes aux yeux.
por: Esta canção é tão comovente que me traz lágrimas aos olhos.
cmn: 這首歌太感人了，使我不禁流下了眼淚。
tur: Bu şarkı o kadar acıklı ki gözlerimi yaşarttı.
rus: Эта песня такая волнующая, что заставила меня проронить слёзы.
rus: Эта песня так трогает, что я прослезился.
spa: Esta canción me emociona tanto que me hace lagrimear.
spa: Esta canción me emociona tanto que hace a mis ojos llorar.
fin: Tämä laulu on niin liikuttava, että se saa kyyneleet nousemaan silmiini.
lat: Haec canticum tam motivum est quam lacrimas in oculis meis infert.
tur: Bu şarkı o kadar dokunaklı ki gözlerimi yaşarttı.
eng: There are a lot of things you don't know about my personality.
deu: Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.
spa: Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
fra: Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
cmn: 你對我的個性還不太清楚。
por: Há muitas coisas que você não conhece sobre a minha personalidade.
epo: Estas multaj aferoj pri mia personeco kiujn vi ne konas.
cmn: 我的个性还有很多方面是你不了解的。
ara: هناك الكثير من الأمور التي لا تعرفها عن شخصيتي.
rus: Есть множество вещей, которые ты не знаешь о моей личности.
tur: Kişiliğimle ilgili bilmediğin çok şey var.
csb: To dô vjele rzeczi wo mòji przirodze, co tëch të nje vjész.
kab: Aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ara ɣef tikli-w.
eng: Perhaps you are right, I have been selfish.
deu: Vielleicht hast du Recht, ich war egoistisch.
spa: Quizás tengas razón, fui un egoísta.
fra: Peut-être que tu as raison, j'ai été égoïste.
vie: Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
cmn: 也許你說得對。我一直都很自私。
epo: Eble vi pravas, mi estis egoisma.
hin: शायद तुम सही हो, शायद मैं स्वार्थी रहा हूँ।
lit: Galbūt tu esi teisus, aš buvau savanaudiškas.
lit: Galbūt tu esi teisi, aš buvau savanaudiška.
dan: Måske har du ret, jeg har været egoistisk.
rus: Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
rus: Возможно, ты прав: я была эгоисткой.
mkd: Можеби си во право; бев себичен.
eng: Everyone deserves a second chance.
deu: Jeder verdient eine zweite Chance.
spa: Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
fra: Tout le monde mérite une seconde chance.
heb: לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.
por: Todo mundo merece uma segunda chance.
ita: Tutti meritano una seconda possibilità.
epo: Ĉiu meritas duan ŝancon.
nld: Iedereen verdient een tweede kans.
cmn: 每個人都值得被給予第二次機會。
epo: Ĉiuj meritas duan oportunon.
rus: Каждый заслуживает второй шанс.
spa: Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
fra: Tout le monde a le droit à une deuxième chance.
fra: Tout le monde a droit à une seconde chance.
nds: Elkeen verdeent en twete Changs.
ita: Ognuno si merita una seconda occasione.
ita: Ognuno si merita una seconda possibilità.
ita: Tutti si meritano una seconda possibilità.
ita: Tutti si meritano una seconda occasione.
ces: Každý si zaslouží druhou šanci.
tur: Herkes ikinci bir şansı hak eder.
fin: Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
nob: Alle fortjener en ny sjanse.
hun: Mindenki megérdemel egy második esélyt.
heb: כולם זכאים להזדמנות שנייה.
por: Todos merecem uma segunda chance.
tur: Herkes ikinci bir şansı hak ediyor.
mkd: Секој заслужува втора шанса.
ind: Semua orang layak untuk mendapatkan kesempatan kedua.
ukr: Усі заслуговують на другий шанс.
pes: هرکس لایق یک فرصت دوم است.
asm: প্ৰত্যেকেই দ্বিতীয় সুযোগ পোৱাৰ যোগ্য।
vie: Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ 2
eng: When we borrow money, we must agree on the conditions.
deu: Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
fra: Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
nob: Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
ces: Když si půjčujeme peníze, musíme souhlasit s podmínkami.
por: Quando pedimos dinheiro emprestado, devemos concordar com as condições.
epo: Kiam ni prunteprenas monon, ni devas konsenti pri la kondiĉoj.
ckb: کاتێک پارە قەرز دەکەین، دەبێت لەسەر مەرجەکان ڕێکبکەوین.
eng: What is the advantage of this technology?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
spa: ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
fra: Quel est l’avantage de cette technologie ?
ita: Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
cmn: 这种科技的优势是什么？
por: Qual é a vantagem dessa tecnologia?
rus: В чем преимущество этой технологии?
ukr: У чому перевага цієї технологіі?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
ind: Apa kelebihan teknologi ini?
eng: If you do not have this program, you can download it now.
deu: Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
spa: Si usted no dispone de este programa puede descargarlo ahora.
fra: Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
jpn: このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
pol: Jeśli nie ma pan tego programu, można go teraz ściągnąć.
por: Se você não tem esse programa, você pode baixá-lo agora.
cmn: 假如你没有这个程序，你现在就可以去下载。
wuu: 假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
ukr: Якщо в вас немає цієї програми, то її можна зараз стягнути.
epo: Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
rus: Если у вас нет этой программы, вы можете загрузить ее прямо сейчас.
ind: Bila anda tidak memiliki program ini, anda dapat mendownloadnya sekarang.
epo: Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
heb: אם אין לך את התוכנה הזאת, אפשר להוריד אותה עכשיו.
mar: हा प्रोग्राम आपल्याकडे नसेल तर तो आपण आता डाउनलोड करू शकता.
mar: तुझ्याकडे हा प्रोग्राम नसला तर तो आता डाउनलोड करू शकतोस.
mar: तुझ्याकडे हा प्रोग्राम नसला तर तो आता डाउनलोड करू शकतेस.
jbo: lo nu do na plika'e lo bi'u nai proga zo'u do ri ca dei ka'e kibycpa
ukr: Якщо у вас немає цієї програми, ви можете завантажити її зараз.
ita: Se non si dispone di questo programma, è possibile scaricarlo ora.
ita: Se non si dispone di questo programma, è possibile scaricarlo adesso.
ces: Pokud tento program nemáte, můžete si jej nyní stáhnout.
eng: The headline caught my eye this morning.
deu: Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
fra: Le gros titre attira mon attention ce matin.
cmn: 大标题今天早上吸引了我的注意。
spa: Me llamó la atención el titular esta mañana.
eng: Gonzales offers a bike to all his employees in Europe.
deu: Gonzales schenkt allen seinen Angestellten in Europa ein Fahrrad.
spa: González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
fra: Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe.
ita: Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.
por: Gonzales dá uma bicicleta a todos seus funcionários na Europa.
ukr: Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
tur: Gonzales Avrupa'da tüm çalışanlarına bir bisiklet sunuyor.
eng: There are 1000 movies that one must watch before dying.
deu: Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
spa: Hay 1000 películas que hay que ver antes de morir.
fra: Il y a 1000 films qu’il faut voir avant de mourir.
por: Há 1000 filmes que se deve assistir antes de morrer.
pol: Jest 1000 filmów, które trzeba zobaczyć przed śmiercią.
epo: Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
ita: Ci sono 1000 film che uno deve vedere prima di morire.
ell: Υπάρχουν 1000 ταινίες που πρέπει να δεις πριν πεθάνεις.
lit: Yra 1000 filmų kurious reikia pamatyti prieš mirtį.
ukr: Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед тим, як померти.
ukr: Є тисяча фільмів, які треба подивитися перед смертю.
eng: I have been told that I am pragmatic, and I am.
deu: Man hat mir gesagt, ich sei pragmatisch, und ich bin es.
spa: Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
fra: On m'a dit que je suis pragmatique, et je le suis.
por: Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
ita: Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.
epo: Oni diris al mi ke mi estas pragmata kaj mi estas tia.
rus: Мне говорят, что я прагматик. Так и есть.
spa: Me han dicho que soy pragmática, y lo soy.
por: Disseram-me que sou pragmática, e sou mesmo.
tur: Bana pragmatik olduğum söylendi, ve öyleyim.
fin: Minulle on sanottu, että olen käytännöllinen, ja niin minä olenkin.
por: Dizem-me que sou pragmático e sou.
por: Dizem-me que sou pragmática e sou.
eng: I prefer to look for a solution to problems, not only to report them.
deu: Ich ziehe es vor, eine Lösung für Probleme zu suchen und sie nicht nur anzuprangern.
spa: Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
fra: Je préfère chercher une solution aux problèmes, pas seulement les dénoncer.
ita: Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
cmn: 我更喜欢寻求问题的解决方法，而不仅仅是揭露它们。
heb: אני מעדיף לחפש פתרון לבעיות ולא רק לדווח עליהן.
eng: I'm running out of ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
fra: Je suis à court d'idées.
vie: Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.
jpn: ネタ切れになりそうだよ。
cmn: 我没主意了。
ita: Sono a corto di idee.
rus: У меня кончаются идеи.
nld: Mijn ideeën raken op.
por: Minhas ideias estão acabando.
por: Estou ficando sem ideias.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
spa: Me estoy quedando sin ideas.
epo: Mi malhavas ideojn.
fin: Minulta loppuvat ideat.
tur: Fikirlerim tükeniyor.
nob: Jeg begynner å gå tom for idéer.
nob: Jeg begynner å gå tom for ideer.
fin: Minulta alkaa loppua ideat.
hun: Kifogytam az ötletekből.
tgl: Wala na akong maisip.
heb: אזלו לי הרעיונות.
ukr: В мене закінчуються ідеї.
vie: Tôi sắp cạn kiệt ý tưởng rồi.
nld: Ik heb geen ideeën meer.
ukr: У мене закінчуються ідеї.
slk: Dochádzajú mi nápady.
deu: Mir gehen die Ideen aus.
oci: Estau d'idèas.
ces: Dochází mi nápady.
ces: Docházejí mi nápady.
vie: Tôi đang hết ý tưởng
eng: The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.
deu: Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
fra: Les sept questions que doit se poser un ingénieur sont : qui, quoi, quand, où, pourquoi, comment et combien.
por: As sete questões que um engenheiro deve se perguntar: quem, o quê, quando, onde, por quê, como e quantos.
ita: Le sette domande che deve farsi un ingegnere sono: chi, cosa, quando, dove, perché, come e quanto.
epo: La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas: kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
spa: Las siete preguntas que un ingeniero se tiene que preguntar a sí mismo son: quién, qué, cuándo, dónde, por qué, cómo y cuánto.
bul: Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко.
rus: Семь вопросов, которые должен задать себе инженер: кто, что, когда, где, почему, как и почем.
jpn: エンジニアが自問すべき7つの質問とは・・・誰が、何を、いつ、どこで、どうして、どのように、どのくらい。
hun: A hét kérdés, amit egy mérnök fel kell, hogy tegyen magának: ki, mi, mikor, hol, miért, hogyan és mennyi.
tur: Mühendisin kendine sormak zorunda olduğu yedi soru: kim, ne, ne zaman, nerede, niçin, nasıl ve ne kadar.
ces: Sedm otázek, které inženýr musí klást sám sobě, je: kdo, co, kdy, kde, proč, jak a kolik.
fin: Seitsemän kysymystä, jotka insinöörin täytyy kysyä itseltään, ovat: kuka, mitä, milloin, missä, miksi, miten ja kuinka paljon?
eng: You are still asking yourself what the meaning of life is?
deu: Fragst du dich immer noch, was der Sinn des Lebens ist?
spa: ¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
fra: Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
ita: Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
por: Você ainda está se perguntando qual é o sentido da vida?
pol: Wciąż zadajesz sobie pytanie, jakie jest znaczenie życia?
rus: Вы все еще спрашиваете себя, в чем смысл жизни?
yue: 你仲喺度諗緊生命嘅意義呀？
tur: Yaşamın anlamının ne olduğunu kendine soruyor musun hala?
epo: Ĉu vi plu demandas vin, kiu estas la senco de la vivo?
mkd: Се уште се прашуваш што е значењето на животот?
eng: When can one say that a person has alcohol issues?
deu: Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
spa: ¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
fra: Quand peut-on dire qu'une personne a des problèmes d'alcool ?
fin: Milloin voidaan sanoa, että henkilöllä on alkoholiongelma?
por: Quando pode ser dito que uma pessoa tem problemas com álcool?
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
rus: Когда можно сказать, что у человека проблемы с алкоголем?
ita: Quando si può dire che una persona ha problemi con l'alcol?
tur: Bir kişinin alkol sorunlarının olduğunu ne zaman söyleyebiliriz.
bul: Кога може да кажем, че човек има проблеми с алкохола?
eng: Remember that we are all in the same boat.
deu: Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!
spa: ¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
fra: Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.
por: Pense que estamos todos no mesmo barco!
ita: Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
rus: Помни, что все мы в одной лодке.
isl: Mundu að við erum öll á sama báti.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğunu hatırla.
tur: Hepimizin aynı gemide olduğu unutma.
hun: Gondolj arra, hogy mindannyian egy hajóban evezünk!
jbo: ko morji lo du'u lo ka se raktu cu kampu ma'a
ita: Ricordatevi che siamo tutti sulla stessa barca.
ita: Si ricordi che siamo tutti sulla stessa barca.
kor: 우리 모두가 같은 한 배를 탔다는 걸 기억해라.
tur: Unutma, hepimiz aynı gemideyiz.
ind: Ingatlah, kita semua dalam situasi yang sama.
ces: Pamatuj, že jsme všichni na jedné lodi.
ces: Pamatujte, že jsme všichni na jedné lodi.
eng: All I need to know about life, I learned from a snowman.
deu: Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
spa: Todo lo que necesito saber sobre la vida, lo aprendí de un muñeco de nieve.
fra: Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
epo: Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
nld: Alles wat iemand over het leven moet weten, heb ik geleerd van een sneeuwpop.
rus: Всё, что мне нужно знать о жизни, я узнал от снеговика.
ber: Kra n wayen ay ḥwajeɣ ad t-ẓreɣ ɣef tmeddurt, lemdeɣ-t-id seg wergaz n wedfel.
jpn: 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。
ces: Všechno, co potřebuji vědět o životě, jsem se naučil od sněhuláka.
mkd: Научив се што треба да знам за животот од еден снешко.
tur: Ben hayatımda öğrenmem gereken her şeyi bir kardan adamdan öğrendim.
por: Tudo o que preciso saber sobre a vida, aprendi de um boneco de neve.
eng: Check that your username and password are written correctly.
deu: Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.
spa: Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
fra: Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.
ita: Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.
cmn: 檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。
yue: 睇吓個用戶名同密碼有無填錯。
por: Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.
por: Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.
rus: Убедитесь, что ваше имя пользователя и пароль написаны правильно.
jbo: ko jundi lo du'u lo plicme .e lo japyvla cu drani ciska
tur: Kullanıcı adı ve şifrenizin doğru yazıldığını kontrol edin.
rus: Убедитесь, что ваши логин и пароль введены правильно.
ber: Ssefqed ma turiḍ mliḥ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir.
jpn: ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。
pol: Sprawdź czy nazwa użytkownika i hasło są napisane poprawnie.
ber: Ssefqed ma turiḍ isem-nnek n yemseqdec ed wawal-nnek uffir akken iṣeḥḥa.
fin: Tarkista että käyttäjänimi ja salasana ovat oikein.
eng: Goodbyes are always sad.
deu: Abschiede sind immer traurig.
spa: Las despedidas siempre son tristes.
fra: Les adieux sont toujours tristes.
por: Despedidas são sempre tristes.
epo: Adiaŭoj ĉiam estas malgajaj.
tur: Vedalar her zaman üzücüdür.
ber: Amsifeḍ dima yesseḥzan.
cmn: 离别总是让人悲伤。
lit: Atsisveikinimai visada būna liūdni.
heb: פרידות הן תמיד עצובות.
rus: Прощаться всегда грустно.
ces: Loučení jsou vždy smutná.
ita: Gli addii sono sempre tristi.
nld: Een afscheid is altijd triest.
run: Ugusezerana kwama kubabaza.
run: Ugusezerana kurababaza.
pol: Pożegnania zawsze są smutne.
vie: Tạm biệt luôn luôn buồn
eng: Don't forget about us!
deu: Vergiss uns nicht!
spa: ¡No te olvides de nosotros!
fra: Ne nous oublie pas !
jpn: 私たちのことを忘れないで。
cmn: 别忘了我们！
epo: Ne forgesu nin!
swh: Hutusahau!
ara: لا تنسنا.
zsm: Jangan lupakan kami!
nld: Vergeet ons niet!
por: Não se esqueça de nós.
ita: Non dimenticarti di noi!
pol: Nie zapomnij o nas!
bel: Не забывай нас!
eus: Ez ahaztu gurekin gero!
arz: ماتنسناش!
arz: ما تنسيناش!
hye: Մեզ մասին չմոռանաս:
yue: 唔好唔記得我哋呀！
ukr: Не забувай про нас.
lit: Nepamiršk mūsų!
dan: Glem os ikke!
lit: Nepamiršk apie mus!
hun: Ne feledkezzen el rólunk!
rus: Не забывай про нас.
ita: Non dimenticatevi di noi!
ron: Nu ne uita!
spa: ¡No se olvide de nosotros!
tur: Bizi unutma!
ell: Μην μας ξεχνάς!
heb: אל תשכחו מאתנו.
ber: Ur aɣ-ttettu!
ces: Nezapomeň na nás!
ita: Non si dimentichi di noi!
ita: Non ti scordare di noi!
ita: Non vi scordate di noi!
ita: Non si scordi di noi!
ita: Non scordarti di noi!
ita: Non scordatevi di noi!
por: Não se esqueça da gente.
tur: Bizi unutma.
tur: Bizi unutmayın.
ukr: Не забудь про нас.
por: Não se esqueçam de nós.
hun: Ne feledkezz meg rólunk!
ind: Jangan lupakan kami!
pam: Émuké kakálingwán!
tat: Безне онытмагыз!
tgl: Wag mo kaming kalimutan!
lat: Noli nostri oblivisci!
ber: Ur aɣ-ttettu ara!
kat: ნუ დაგვივიწყებთ!
kat: ნუ დაგვივიწყებ!
bel: Не забывайся на нас.
fin: Älkää unohtako meitä!
kab: Ur ɣ-ttettu ara!
mon: Биднийг битгий мартаарай!
ind: Jangan lupakan kami.
kab: Ur ɣ-ttettu!
kab: Ur aɣ-ttettu ara!
vie: Đừng quên chúng tôi
eng: Time has passed very fast.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
fra: Le temps est passé très rapidement.
ita: Il tempo è passato molto rapidamente.
cmn: 时间很快地过去了。
por: O tempo passou bem rápido.
epo: La tempo pasis rapidege.
pol: Czas upłynął bardzo szybko.
heb: הזמן עבר מהר מאוד.
heb: הזמן חלף במהירות רבה.
rus: Время пролетело очень быстро.
fra: Le temps a passé très vite.
ukr: Час минув дуже швидко.
ber: Iɛedda wakud s tazzla.
por: O tempo passou muito rápido.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
heb: הזמן עבר מאוד מהר.
tur: Zaman çok hızlı geçti.
nld: De tijd vloog snel.
nld: De tijd vloog voorbij.
eng: Which is your luggage?
deu: Welcher ist Ihr Koffer?
spa: ¿Cuál es su maleta?
fra: Laquelle est votre valise ?
jpn: どれがあなたの荷物ですか？
ita: Qual è la vostra valigia?
ita: Qual è la tua valigia?
cmn: 哪个是你的行李？
por: Qual é a sua bagagem?
fra: Quelle est votre valise ?
rus: Который багаж ваш?
tur: Bagajınız hangisidir?
ber: Anwa deg-sen ay d afecku-nnek?
heb: איזו היא המזוודה שלך?
ita: Qual è la sua valigia?
fra: Quelle est ta valise ?
nld: Welke is uw koffer?
nld: Welke is jouw koffer?
fin: Mitkä ovat sinun matkatavarasi?
hun: Melyik a te poggyászod?
asm: আপোনাৰ বয়-বস্তু কোনটো?
asm: আপোনাৰ লাগেজ কোনটো?
ckb: کامە بارگەی تۆیە؟
pol: Który bagaż jest twój?
pol: Który bagaż jest wasz?
ces: Která jsou tvá zavazadla?
nob: Hvilken er din bagasje?
eng: Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
deu: Mach den Schrank auf der linken Seite auf, dort sind die Flaschen.
spa: Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
fra: Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
ita: Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
cmn: 打开左边的橱，瓶子在那儿。
ukr: Відчини шафу зліва, там пляшки.
epo: Malfermu la ŝrankon maldekstre, tie estas la boteloj.
ber: Ldey taxzant-nni ay yellan ɣef uzelmaḍ, ad tafeḍ tiqerɛunin-nni din.
pes: در سمت راست قفسه را باز کن.بطری ها در آنجا قرار دارند
rus: Открой стенной шкаф слева, в нём бутылки.
pol: Otwórz kredens po lewej, tam są butelki.
eng: There are also nightclubs where you dance flamenco.
deu: Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.
spa: Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.
fra: Il y a aussi des boîtes de nuit où l'on danse le flamenco.
por: Também há boates onde se dança flamenco.
rus: Есть еще ночные клубы, где танцуют фламенко.
jpn: フラメンコを踊るナイトクラブもある。
vie: Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.
epo: Krome estas noktokluboj, kie oni dancas flamenkon.
eng: The entrée includes a beverage.
deu: Im Eintritt ist ein Getränk inbegriffen.
spa: La entrada incluye una bebida.
fra: L'entrée comprend une boisson.
por: A entrada inclui uma bebida.
epo: La enirprezo inkluzivas trinkaĵon.
epo: La enirpago inkluzivas trinkaĵon.
spa: La entrada incluye una consumición.
deu: Der Eintrittspreis beinhaltet ein Getränk.
ita: L'ingresso include una bevanda.
eng: I suggest that we go out on Friday.
deu: Ich schlage vor, dass wir am Freitag ausgehen.
spa: Propongo que salgamos el viernes.
fra: Je propose que l'on sorte le vendredi.
por: Eu sugiro que a gente saia na sexta.
rus: Я предлагаю пойти куда-нибудь в пятницу.
tur: Cuma günü dışarı çıkmamızı öneriyorum.
cmn: 我建议我们星期五出去玩。
pes: من پیشنهاد می کنم جمعه بیرون برویم.
ita: Suggerisco di uscire venerdì.
ces: Navrhuji, abychom si vyšli v pátek.
ces: Navrhuji, abychom v pátek vyrazili ven.
eng: That way I kill two birds with one stone.
deu: So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
spa: Así mato dos pájaros de un tiro.
fra: Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.
epo: Tiel mi kaptas du muŝojn per unu frapo.
ara: هكذا، سأضرب عصفورين بحجر واحد.
ita: Così prendo due piccioni con una fava.
jbo: pe'a di'u ckaji lo nu mi catra re cipni pi'o pa rokci
jbo: di'u ckaji lo ka tolfesru'e
tlh: vaj cha' bo'Deghmey vIHoHmeH wa' nagh neH vIlo'nIS.
heb: דבר זה יכול לקטול שתי ציפורים באבן אחת.
rus: Так я одним выстрелом двух зайцев убиваю.
ber: Akka, ad wteɣ sin yegḍaḍ s yiwen weẓru.
fin: Niin lyön kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
aze: Beləliklə mən bir güllə ilə iki dovşan vururam.
cmn: 这样子我一箭双雕。
nld: Zo sla ik twee vliegen in één klap.
pes: این طور دو پرنده را با یک سنگ می‌زنم.
rus: Таким образом я убиваю двух зайцев.
ces: Takto zabiju dvě mouchy jednou ranou.
eng: Do you have professional experience?
deu: Haben Sie Berufserfahrung?
spa: ¿Tiene experiencia profesional?
fra: Avez-vous une expérience professionnelle ?
ita: Avete un'esperienza professionale?
ita: Ha un'esperienza professionale?
ita: Hai un'esperienza professionale?
spa: ¿Tenés experiencia profesional?
spa: ¿Tienen experiencia profesional?
por: Você tem experiência profissional?
rus: У вас есть профессиональный опыт?
epo: Ĉu vi havas profesian sperton?
ukr: Маєш професійний досвід?
ukr: У вас є професійний досвід?
heb: יש לך ניסיון מקצועי?
nld: Hebt ge beroepservaring?
nld: Hebt u beroepservaring?
nld: Heeft u werkervaring?
mkd: Имаш ли професионално искуство?
tur: Mesleki deneyimin var mı?
hun: Van szakmai tapasztalatod?
ces: Máte odborné zkušenosti?
eng: How much do you leave for a tip in Spain?
deu: Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
spa: ¿Cuánto se da de propina en España?
fra: Combien donne-t-on en pourboire en Espagne ?
por: Quanto você dá de gorjeta na Espanha?
ukr: Скільки чайових зазвичай залишають у Іспанії?
epo: Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?
por: Quanto se dá de gorjeta na Espanha?
rus: Сколько давать на чай в Испании?
spa: ¿Cuánto dan de propina en España?
ita: Quanto si dà di mancia in Spagna?
yue: 西班牙俾貼士要俾幾多到㗎？
ita: Quanto si lascia come mancia in Spagna?
dan: Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
nld: Hoeveel fooi geef je in Spanje?
cbk: Cuanto el tip ta dale na España?
rus: Сколько оставляют на чай в Испании?
fin: Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
heb: כמה טיפ אתה נותן בספרד?
eng: Who painted this painting?
deu: Wer hat dieses Bild gemalt?
spa: ¿Quién ha pintado este cuadro?
fra: Qui a peint ce tableau ?
jpn: 誰がこの絵を描いたのですか。
jpn: この絵は誰が描いたのですか。
ara: من رسم هذه اللوحة؟
por: Quem fez essa pintura?
ita: Chi ha dipinto questo quadro?
epo: Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?
pol: Kto namalował ten obraz?
rus: Кто нарисовал эту картину?
glg: Quen pintou ese cadro?
por: Quem pintou este quadro?
tur: Bu resmi kim yaptı?
fra: Qui a peint ce tableau ?
fra: Qui a peint cette toile ?
spa: ¿Quién pintó esta pintura?
heb: מי צייר את התמונה הזאת?
jpn: この絵を描いたのは誰ですか？
rus: Кто написал эту картину?
hun: Ki festette ezt a képet?
fin: Kuka maalasi tämän taulun?
fin: Kuka maalasi tämän maalauksen?
hun: Ki festette ezt a festményt?
ind: Siapa yang melukis lukisan ini?
swe: Vem målade den här tavlan?
swe: Vem målade den här målningen?
ukr: Хто написав цю картину?
ukr: Хто намалював цю картину?
ces: Kdo namaloval tento obraz?
nld: Wie heeft dit schilderij gemaakt?
nob: Hvem malte dette maleriet?
eng: At this hour, there is incredible traffic.
deu: Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.
spa: A esta hora hay un tráfico increíble.
fra: À cette heure il y a un trafic incroyable.
ita: A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
por: Nessa hora há um tráfego incrível.
nld: Rond deze tijd is het verkeer ongelooflijk druk.
jpn: この時間帯は交通量が非常に多い。
mkd: Во ова време, има неверојатно многу сообраќај.
jbo: ca lo ca'abna cacra lo marce flecu cu jai krinandu
ces: To je neuvěřitelný provoz v tuto hodinu.
eng: We men are used to waiting for the women.
deu: Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
spa: Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
fra: Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
ita: Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
por: Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.
epo: Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.
hin: हम मर्दों को औरतों का इंतेज़ार करने की आदत है।
epo: Ni viroj kutimas atendi la virinojn.
heb: אנחנו, הגברים, כבר רגילים לחכות לנשים.
rus: Мы, мужчины, привыкли ждать женщин.
tur: Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
fin: Me miehet olemme tottuneet odottamaan naisia.
tur: Biz erkekler kadınları beklemeye alışkınız.
pol: My, mężczyźni, jesteśmy przyzwyczajeni do czekania na kobiety.
ces: My muži jsme zvyklí čekat na ženy.
eng: Aren't you ashamed to talk like that?
deu: Schämst du dich nicht, so zu reden?
fra: Tu n'as pas honte de parler ainsi ?
ita: Non ti vergogni a parlare così?
por: Você não tem vergonha de falar desse jeito?
nld: Zijt ge niet beschaamd, zo te spreken?
rus: Тебе не стыдно так разговаривать?
spa: ¿No te da vergüenza hablar así?
ind: Tidakkah kamu merasa malu mengatakan seperti itu?
heb: אתה לא מתבייש לדבר כך?
tur: Bu şekilde konuşmaya utanmıyor musun?
nld: Schaam je je niet om op deze manier te praten?
ita: Tu non ti vergogni a parlare così?
ita: Non si vergogna a parlare così?
ita: Lei non si vergogna a parlare così?
ita: Non vi vergognate a parlare così?
ita: Voi non vi vergognate a parlare così?
mkd: Зарем не ти е срам да зборуваш така?
tlh: mu'meyvam Dajatlhmo' bItuHbe''a'?
eng: Now I have to leave, they're calling for my flight.
deu: Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
spa: Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.
fra: Maintenant je dois y aller, ils appellent pour mon vol.
por: Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.
epo: Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
rus: Ну всё, мне пора, мой рейс объявили.
rus: Ну всё, мне пора, наш рейс объявили.
eng: He's Argentinean and he gives tennis lessons.
deu: Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.
spa: Es argentino y da clases de tenis.
fra: Il est argentin et il donne des cours de tennis.
por: Ele é argentino e dá aula de tênis.
ukr: Він аргентинець і він дає уроки тенісу.
rus: Он аргентинец, и он дает уроки тенниса.
ron: Este argentinian și predă lecții de tenis.
ber: Netta d Aṛjentini yerna yesselmad atennis.
tur: O Arjantinli ve tenis dersleri veriyor.
ber: Netta d Aṛjentini yernu yesselmad atinis.
ber: Netta d Aṛjentini yernu yetteg timsirin n utinis.
eng: Please, can you indicate this to me on the map?
deu: Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
spa: Por favor, indíquemelo en el mapa.
fra: S'il vous plaît, indiquez-le-moi sur la carte.
ukr: Будь ласка, позначте мені це на карті.
tur: Lütfen bana bunu harita üzerinde gösterebilir misin?
tlh: jIHvaD pu'jInDaq Daqvam yIngu'!
deu: Könnten Sie mir das bitte auf der Karte zeigen?
nld: Zou u dat voor mij op de kaart aan kunnen wijzen?
eng: The tap is running.
spa: El grifo gotea.
fra: Le robinet coule.
jpn: 水道がでています。
ukr: Кран тече.
nds: De Waterhahn löppt.
rus: Кран течет.
mar: नळ चालू आहे.
mar: नळातून पाणी वाहतंय.
fin: Hana valuu.
eng: Please tell us where there is a grocery store.
deu: Sagen Sie uns bitte, wo ein Lebensmittelgeschäft ist.
spa: Por favor, díganos dónde hay una tienda de comestibles.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.
epo: Bonvolu diri al ni kie troviĝas nutraĵvendejo.
ita: Per piacere, ci dica dov'è una drogheria.
cmn: 请告诉我们哪儿有食品杂货店。
lat: Dic nobis, quaesimus, ubi sit taberna condimentorum.
rus: Скажите нам, пожалуйста, где продуктовый магазин.
eng: I am four months pregnant.
spa: Estoy embarazada de cuatro meses.
fra: Je suis enceinte de quatre mois.
jpn: 妊娠４か月です。
deu: Ich bin im vierten Monat schwanger.
ita: Sono incinta di quattro mesi.
cmn: 我怀孕四个月了。
por: Estou grávida de quatro meses.
ukr: Я на четвертому місяці вагітності.
cat: Estic embarassada de quatre mesos.
epo: Mi estas graveda kvar monatojn.
ara: أنا حامل في الشهر الرابع.
ara: أنا في الشهر الرابع من حملي.
heb: אני בהיריון בחודש הרביעי.
rus: Я на четвертом месяце беременности.
tur: Dört aylık hamileyim.
fin: Olen neljännellä kuulla raskaana.
ell: Είμαι τεσσάρων μηνών έγκυος.
hun: Négyhónapos terhes vagyok.
epo: Mi gravedas je kvar monatoj.
ita: Io sono incinta di quattro mesi.
kor: 나는 임신 4개월이다.
rus: Я на четвёртом месяце.
rus: Я на четвёртом месяце беременности.
aze: Mən dörd aylıq hamiləyəm.
ber: Aql-iyi s tadist n ṛebεa n wayyuren.
eng: I've got a pacemaker.
deu: Ich habe einen Herzschrittmacher.
spa: Llevo marcapasos.
fra: J'ai un stimulateur cardiaque.
por: Eu uso um marca-passo.
epo: Mi havas korritmilon.
pol: Mam rozrusznik serca.
ara: أستعمل منظمًا لضربات القلب.
fin: Minulla on sydämentahdistin.
cmn: 我裝了個心臟起搏器。
rus: У меня кардиостимулятор.
tur: Benim bir kalp pilim var.
nld: Ik draag een pacemaker.
ces: Mám kardiostimulátor.
ind: Saya memakai alat pacu jantung.
eng: I would like batteries for this device.
deu: Ich hätte gerne Batterien für dieses Gerät.
spa: Quisiera pilas para este aparato.
fra: Je voudrais des piles pour cet appareil.
ara: أرغب ببطاريات لهذا الجهاز.
heb: אני מבקש סוללות עבור המכשיר הזה.
heb: אני מבקש סוללות למכשיר הזה.
heb: יש לכם סוללות עבור המכשיר הזה?
dan: Jeg ville gerne have batterier til dette apparat.
urd: مجھے اس آلہ کے لئیے بیٹریاں چاہیئے۔
tlh: janvamvaD 'ul 'aplo'mey vIneH.
rus: Мне нужны батарейки для этого прибора.
por: Eu gostaria de pilhas para esse aparelho.
eng: Can I pay by credit card?
deu: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?
fra: Est-ce que je peux payer avec une carte de crédit ?
jpn: カードで支払えますか。
ara: أيمكنني الدفع عن طريق بطاقة الإئتمان؟
fry: Kin ik mei in kreditkaart betelje?
nld: Kan ik met een creditcard betalen?
por: Posso pagar com cartão de crédito?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
tat: Мин кредит картасы аша түли аламмы?
rus: Могу ли я расплатиться кредиткой?
ukr: Чи можна платити кредитною карткою?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
heb: אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
ita: Posso pagare con una carta di credito?
cmn: 我可以用信用卡付帳嗎?
tur: Kredi kartı ile ödeyebilir miyim?
heb: אפשר לשלם באשראי?
tlh: jIDIlmeH Huch chaw' vIlo'laH'a'?
hun: Fizethetek hitelkártyával?
nob: Kan jeg betale med kredittkort?
jpn: 支払いにカードは使えますか？
ben: আমি কি ক্রেডিট কার্ড দিয়ে দাম দিতে পারি?
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
rus: Могу я расплатиться карточкой?
ind: Bisakah saya membayar dengan menggunakan kartu kredit?
rus: Могу я заплатить кредитной картой?
ell: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;
ukr: Можна заплатити кредитною карткою?
srp: Mogu li da platim karticom?
srp: Могу ли да платим картицом?
ces: Mohu platit kartou?
por: Eu posso pagar com cartão de crédito?
kaz: Несие картасымен төлей аламын ба?
cat: Puc pagar amb targeta de crèdit?
eng: Cut, wash and dry, please.
deu: Schneiden, waschen und föhnen bitte.
spa: Lavar, cortar y secar, por favor.
fra: Couper, laver et sécher, s'il vous plaît.
por: Corte, lave e seque, por favor.
ara: قطّع، اغسل، ثم جفّف من فضلك.
bel: Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка.
nld: Knippen, wassen en drogen alstublieft.
epo: Bonvolu tondi, lavi kaj sekigi.
hun: Vágja, mossa és szárítsa meg, kérem.
ber: Ttxil-k, gzem-it, ssired-it, tessekweḍ-t.
rus: Подстригите, помойте и высушите, пожалуйста.
tur: Lütfen kes, yıka ve kurut.
heb: חתוך, כבס ויבש, בבקשה.
hau: Yanka, wanke sai a bushar, dan Allah.
eng: I feed my cat every morning and every evening.
deu: Ich füttere jeden Morgen und jeden Abend meinen Kater.
spa: Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
fra: Tous les matins et tous les soirs je donne à manger à mon chat.
ita: Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.
cmn: 每天早晚，我给我的猫喂食。
por: Eu alimento meu gato toda manhã e toda noite.
epo: Ĉiumatene kaj ĉiuvespere mi manĝigas mian katon.
ara: أطعم قطتي كل صباح وكل مساء.
rus: Я кормлю свою кошку каждое утро и каждый вечер.
jpn: 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。
fin: Syötän kissani joka aamu ja joka ilta.
tur: Ben kedimi her sabah ve her akşam beslerim.
rus: Я кормлю кошку каждый день утром и вечером.
fin: Ruokin kissani joka aamu ja ilta.
ben: আমি আমার বেড়ালকে রোজ সকালে আর বিকালে খাবার দিই।
cbk: Ta dale yo comé de mio gato todo'l ága y todo'l noche.
hun: Minden reggel és minden este megetetem a macskámat.
ukr: Я годую свого кота кожного ранку та кожного вечора.
epo: Mi nutras mian katon ĉiumatene kaj ĉiuvespere.
tgl: Pinapakain ko ang aking pusa sa araw at sa gabi.
deu: Ich gebe meiner Katze immer morgens und abends zu fressen.
tok: tenpo suno sin ali en tenpo pimeja sin ali la, mi pana e moku tawa soweli tomo mi.
ces: Krmím svoji kočku každé ráno a každý večer.
tur: Kedimi her sabah ve her gece besliyorum.
nld: Ik voer mijn kat elke ochtend en elke avond.
jpn: 毎日朝晩、猫に餌をあげてるよ。
eng: Could you please repeat that?
deu: Könnten Sie das bitte wiederholen?
spa: ¿Podría repetirlo, por favor?
fra: Pourriez-vous répéter ça s’il vous plaît ?
jpn: もう一度言ってくださいますか。
rus: Не могли бы вы это повторить?
por: Você poderia, por favor, repetir isso?
cmn: 能不能请你重复一下？
epo: Mi petas, ĉu vi povas tion rediri?
dan: Vil du være så venlig at gentage det?
isl: Mundirðu vera svo væn að endurtaka þetta?
ukr: Чи не могли б ви це повторити, будь ласка?
ara: هلّا كررت هذا؟
heb: תוכל לחזור על זה, בבקשה?
epo: Mi petas, ĉu vi povas ripeti tion?
ukr: Можете повторити?
hun: Megismételné, kérem?
tur: Lütfen onu tekrarlar mısın?
deu: Könntest du das bitte wiederholen?
cmn: 你能重复一遍吗？
epo: Mi petas, ĉu vi povas rediri tion?
nob: Kan du gjenta det?
pol: Mógłby to Pan powtórzyć?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে আর একবার বলতে পারবেন?
hun: Meg tudná ezt ismételni, kérem?
fin: Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
fin: Voisitko toistaa sen?
nld: Kunt u dat herhalen, alstublieft?
nld: Kan je dat herhalen, alsjeblieft?
rus: Простите, Вы не могли бы это повторить?
ukr: Ви не могли би це повторити, будь ласка?
ita: Potresti ripeterlo, per favore?
ita: Potresti ripeterlo, per piacere?
ita: Potreste ripeterlo, per favore?
ita: Potreste ripeterlo, per piacere?
ita: Potrebbe ripeterlo, per favore?
ita: Potrebbe ripeterlo, per piacere?
ita: Lo potresti ripetere, per favore?
ita: Lo potresti ripetere, per piacere?
ita: Lo potreste ripetere, per favore?
ita: Lo potreste ripetere, per piacere?
ita: Lo potrebbe ripetere, per favore?
ita: Lo potrebbe ripetere, per piacere?
por: Pode voltar a repetir, por favor?
tha: คุณกรุณาพูดสิ่งนั้นซ้ำได้ไหม?
kab: Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ, ttxil-k?
kab: Tzemreḍ ad s-tɛiwdeḍ, ttxil-m?
kab: Tzemrem ad s-tɛiwdem, ttxil-wet?
kab: Tzemremt ad s-tɛiwdemt, ttxil-kent?
mon: Давтан хэлж өгч болох уу?
rus: Простите, вы не могли бы это повторить?
kor: 다시 한번 말씀해 주시겠어요?
ces: Mohl bys to, prosím, zopakovat?
ces: Mohl byste to, prosím, zopakovat?
ces: Mohli byste to, prosím, zopakovat?