agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom told me that he wanted to go to Boston.
spa: Tom me contó que quería ir a Boston.
tur: Tom bana Boston'a gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет поехать в Бостон.
rus: Том сказал мне, что хочет съездить в Бостон.
heb: תום סיפר לי שהוא רצה ללכת לבוסטון.
ita: Tom mi ha detto che voleva andare a Boston.
ita: Tom mi disse che voleva andare a Boston.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला बॉस्टनला जायचं होतं.
ukr: Том сказав мені, що хоче поїхати до Бостона.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy muốn đi đến Boston.
vie: Tom nói với tôi là anh ấy muốn đi Boston.
eng: Sorry, I don't think I can do it.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
tur: Üzgünüm, bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
fra: Désolé, je ne crois pas que je puisse le faire.
epo: Mi bedaŭras, sed mi kredas, ke mi ne povas fari ĝin.
rus: Извините, не думаю, что смогу это сделать.
deu: Es tut mir leid, aber ich glaube nicht, dass ich das kann.
heb: סליחה, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik het kan.
ukr: Мені шкода, але я не думаю, що я можу це зробити.
cmn: 不好意思，我不覺得我做得到。
deu: Tut mir leid, ich glaube nicht, dass ich es hinbekomme.
jpn: 悪いが、できそうにないよ。
eng: One of the people you were with is a friend of mine.
spa: Una de las personas con las que estabas es un amigo mío.
tur: Beraber olduğun kişilerden biri benim bir arkadaşım.
fra: Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
heb: אחד מהאנשים שהיית אתם הוא חברי.
hun: Az egyik ember, aki veled volt, a barátom.
eng: I see a small ship.
lat: Parvam navem video.
rus: Я вижу кораблик.
tur: Ben küçük bir gemi görüyorum.
fra: Je vois un petit navire.
ita: Vedo una piccola nave.
epo: Mi vidas malgrandan ŝipon.
eng: He is available now.
nld: Hij is nu beschikbaar.
tzl: O isch avalaval nun.
fry: Hy is no beskikber.
epo: Li nun estas disponebla.
epo: Li nun disponeblas.
tur: O şimdi mevcut.
deu: Er steht jetzt zur Verfügung.
fra: Il est disponible maintenant.
epo: Ĝi estas disponebla nun.
hun: Benn van.
hun: Jelen van.
hun: Most itt van.
ber: Ha-t-an yestufa tur-a.
kab: Yewjed tura.
shi: Yujad ɣilad.
shi: Illa ɣilad.
eng: I can't believe I did it.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum.
heb: אינני מאמין שעשיתי את זה.
eng: I can't believe I just did that.
tur: Ben sadece bunu yaptığıma inanamıyorum.
heb: אינני מאמין שעשיתי את זה עכשיו.
eng: I can't do what they do.
tur: Ben onların yaptığını yapamam.
fra: Je ne peux pas faire ce qu'ils font.
epo: Mi ne povas fari, kion ili faras.
heb: אינני יכול לעשות מה שהם עושים.
eng: I can't do what Tom does.
tur: Ben Tom'un yaptığını yapamam.
fra: Je ne peux pas faire ce que Tom fait.
epo: Mi ne povas fari, kion Tomo faras.
heb: אינני יכול לעשות מה שתום עושה.
por: Não posso fazer o que o Tom faz.
por: Não consigo fazer o que o Tom faz.
hye: Ես չեմ կարող անել այն, ինչ Թոմն է անում։
eng: I can't really complain.
tur: Ben gerçekten şikayet edemiyorum.
fra: Je ne peux pas vraiment me plaindre.
epo: Mi ne vere povas plendi.
heb: אינני יכול ממש להתלונן.
deu: Ich kann mich eigentlich nicht beklagen.
deu: Ich kann mich wirklich nicht beschweren.
eng: I can't remember either.
ita: Neanche io riesco a ricordare.
ita: Neppure io riesco a ricordare.
ita: Nemmeno io riesco a ricordare.
tur: Ben de hatırlayamıyorum.
heb: גם אני לא יכול לזכור.
epo: Ankaŭ mi ne memoras.
epo: Nek mi memoras.
rus: Я тоже не могу вспомнить.
hun: Én sem emlékszem.
hun: Magam sem emlékszem.
ind: Saya juga tidak ingat.
eng: I can't see anything at all.
tur: Ben hiçbir şey göremiyorum.
heb: אינני יכול לראות דבר.
fra: Je ne vois rien du tout.
rus: Я вообще ничего не вижу.
eng: I can't wait to do that.
tur: Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.
heb: אינני יכול לחכות לעשות את זה.
eng: I can't wait to get one.
tur: Ben bir tane almak için sabırsızlanıyorum.
heb: אני לא יכולה לחכות לקבל אחד.
eng: I can't wait to get out of here.
por: Estou doido para sair logo daqui.
tur: Buradan çıkmak için sabırsızlanıyorum.
deu: Ich kann es nicht erwarten, hier herauszukommen.
heb: אני קצר רוח לצאת מפה.
epo: Mi ne povas atendi, eliri de ĉi tie.
slk: Nemôžem sa dočkať, až sa odtiaľto dostanem.
eng: I can't wait to go back to Boston.
tur: Ben Boston'a geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
heb: אני קצר רוח לחזור לבוסטון.
jpn: 早くボストンに帰りたいなあ。
eng: Tom found the place he was looking for.
tur: Tom aradığı yeri buldu.
rus: Том нашёл то место, которое искал.
heb: תום מצא את המקום שחיפש.
por: Tom encontrou o lugar que estava procurando.
eng: It's the first door on the right.
tzl: C'e la prüma poarta àl drept.
rus: Это первая дверь направо.
tur: O sağdaki ilk kapı.
heb: זאת הדלת הראשונה מימין.
deu: Es ist die erste Tür rechts.
eng: I cried when Tom told me that he and Mary were getting divorced.
tur: Tom bana onun ve Mary'nin boşandığını söylediğinde ağladım.
heb: בכיתי כשתום סיפר לי שהוא ומרי מתגרשים.
eng: I cried when Tom told me what had happened.
tur: Tom bana ne olduğunu anlattığında ağladım.
heb: בכיתי כשתום סיפר לי מה קרה.
pol: Rozpłakałam się, kiedy Tom powiedział mi, co się stało.
eng: I like the way Tom plays the guitar.
tur: Tom'un gitar çalma tarzını seviyorum.
ita: Mi piace il modo in cui Tom suona la chitarra.
ita: A me piace il modo in cui Tom suona la chitarra.
rus: Мне нравится, как Том играет на гитаре.
heb: אני אוהב איך שתום מנגן בגיטרה.
eng: I cried when Tom told me about that.
tur: Tom bana ondan bahsettiğinde ağladım.
fra: J'ai pleuré quand Tom m'a parlé de cela.
epo: Mi ploris, kiam Tomo parolis al mi pri tio.
rus: Я плакал, когда Том мне об этом рассказал.
heb: בכיתי כשתום סיפר לי על זה.
ber: Ruɣ mi iyi-d-yemmeslay Tom ɣef waya.
ber: Ruɣ mi iyi-d-yeḥka Tom ɣef waya.
eng: I'm glad you were able to meet Tom.
tur: Tom'la tanışabildiğine sevindim.
heb: אני מרוצה שהצלחת להפגש עם תום.
rus: Я рад, что ты смог познакомиться с Томом.
rus: Я рад, что вы смогли познакомиться с Томом.
eng: I was going to ask Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasını isteyecektim.
fra: J'allais demander à Tom de faire cela.
rus: Я собирался попросить об этом Тома.
rus: Я собирался попросить Тома это сделать.
epo: Mi estis petonta Tomon fari tion.
heb: עמדתי לבקש מתום לעשות את זה.
eng: I don't know who Tom gave that to.
tur: Tom'un onu kime verdiğini bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas à qui Tom a donné cela.
rus: Я не знаю, кому Том это дал.
epo: Mi ne scias, al kiu Tomo donis tion.
heb: לא יודע למי תום נתן את זה.
eng: I had no idea Tom would do that.
tur: Tom'un onu yapacağı hususunda hiçbir fikrim yoktu.
fra: Je n'avais aucune idée que Tom ferait cela.
rus: Я и не думал, что Том это сделает.
epo: Mi neniel imagis, ke Tomo faros tion.
heb: לא היה לי מושג שתום יעשה את זה.
vie: Tôi không nghĩ là Tom sẽ làm điều đó.
eng: I like to play music with Tom.
tur: Tom'la çalgı çalmaktan hoşlanıyorum.
fra: J'aime jouer de la musique avec Tom.
epo: Mi ŝatas muziki kun Tomo.
epo: Mi ŝatas ludi muzikon kun Tomo.
heb: הייתי רוצה לנגן עם תום.
rus: Мне нравится играть музыку с Томом.
eng: I had no idea Tom knew French.
tur: Tom'un Fransızca bildiği hususunda hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я и не знал, что Том знает французский.
rus: Я понятия не имел, что Том знает французский.
heb: לא היה לי מושג שתום מדבר צרפתית.
eng: I know both Tom and his wife.
tur: Hem Tom'u hem de karısını tanıyorum.
rus: Я и Тома знаю, и его жену.
rus: Я и с Томом знаком, и с его женой.
heb: אני מכיר גם את תום וגם את אשתו.
eng: I had no idea Tom would quit.
tur: Mary'nin çıkacağı hususunda hiçbir fikrim yoktu.
heb: לא היה לי מושג אם תום יתפטר.
eng: I assume this was Tom's idea.
tur: Bunun Tom'un fikri olduğunu farz ediyorum.
por: Suponho que isto tenha sido ideia de Tom.
fra: Je suppose que c'était l'idée de Tom.
heb: אני מניח שזה היה הרעיון של תום.
rus: Полагаю, это была идея Тома.
ita: Assumo che questa fosse l'idea di Tom.
rus: Полагаю, это Том придумал.
eng: I asked Tom if Mary was OK.
tur: Tom'a Mary'nin iyi olup olmadığını sordum.
heb: שאלתי את תום אם מרי בסדר.
rus: Я спросил Тома, всё ли в порядке с Мэри.
eng: I'm sure Tom is suffering.
tur: Tom'un acı çektiğine eminim.
fra: Je suis certain que Tom souffre.
fra: Je suis certaine que Tom souffre.
epo: Mi estas certa, ke Tomo suferas.
epo: Mi certas, ke Tomo suferas.
heb: אני בטוח שתום סובל.
rus: Я уверен, что Том страдает.
rus: Я уверена, что Том страдает.
eng: I'd like to meet Tom, too.
tur: Ben de Tom'la tanışmak istiyorum.
heb: גם אני הייתי רוצה לפגוש את תום.
eng: I think Tom can help Mary.
tur: Tom'un Mary'ye yardım edebileceğini düşünüyorum.
fra: Je crois que Tom peut aider Mary.
rus: Думаю, Том может помочь Мэри.
epo: Mi kredas, ke Tomo povas helpi Manjon.
heb: אני חושב שתום יכול לעזור למרי.
ukr: Гадаю, Том може допомогти Мері.
eng: I did think Tom might win.
tur: Tom'un kazanabileceğini düşündüm.
fra: J'ai cru en effet que Tom gagnerait peut-être.
epo: Mi kredis, ke eble Tomo venkos.
heb: באמת חשבתי שתום עשוי לנצח.
ukr: Я насправді думав, що Том може перемогти.
ukr: Я насправді думала, що Том може виграти.
eng: I wonder if Tom can come.
tur: Tom'un gelip gelemeyeceğini merak ediyorum.
fra: Je me demande si Tom peut venir.
rus: Интересно, сможет ли Том прийти.
heb: אני תוהה עם תום יכול לבוא.
por: Eu me pergunto se o Tom pode vir.
ukr: Мені цікаво, чи Том зможе прийти.
deu: Ich frage mich, ob Tom kommen kann.
deu: Ich wüsste gerne, ob Tom kommen kann.
eng: I already gave it to Tom.
tur: Ben zaten onu Tom'a verdim.
fra: Je l'ai déjà donné à Tom.
rus: Я уже дал это Тому.
rus: Я уже дал его Тому.
rus: Я уже дал её Тому.
heb: כבר נתתי את זה לתום.
epo: Mi jam donis ĝin al Tomo.
rus: Я уже отдал его Тому.
ukr: Я вже дав його Тому.
ukr: Я вже дала його Тому.
ukr: Я вже дав її Тому.
ukr: Я вже дала її Тому.
ita: L'ho già dato a Tom.
ita: L'ho già data a Tom.
deu: Ich hab es bereits Tom gegeben.
eng: I'm sorry to see Tom go.
tur: Tom'un gittiğini gördüğüme üzgünüm.
fra: Il me désole de voir Tom partir.
epo: Estas al mi bedaŭre vidi Tomon foriri.
heb: אני מצטער לראות שתום עוזב.
deu: Es tut mir leid, dass Tom weggeht.
ita: Mi dispiace di vedere andare Tom.
eng: I'd like to be with Tom.
tur: Tom'la olmak istiyorum.
fra: Je voudrais être avec Tom.
heb: הייתי רוצה להיות עם תום.
rus: Я хотела бы быть с Томом.
deu: Ich wäre gerne mit Tom zusammen.
por: Gostaria de estar com o Tom.
por: Eu gostaria de estar com o Tom.
ukr: Я б хотів бути з Томом.
ukr: Я б хотіла бути з Томом.
eng: I won't miss Tom at all.
tur: Tom'u hiç özlemeyeceğim.
fra: Tom ne me manquera pas du tout.
ell: Δε θα μου λείψει καθόλου ο Τομ.
spa: No voy a echar de menos a Tom para nada.
heb: לא אתגעגע לתום בכלל.
fin: En tule ikävöimään Tomia ollenkaan.
rus: Я совсем не буду скучать по Тому.
oci: Tom me mancarà pas del tot.
eng: I wanted to ask Tom why.
tur: Tom'a nedenini sormak istedim.
fra: Je voulais demander à Tom pourquoi.
rus: Я хотел спросить Тома почему.
heb: רציתי לשאול את תום מדוע.
eng: I wanted Tom to help me.
tur: Tom'un bana yardım etmesini istedim.
rus: Я хотел, чтобы Том мне помог.
fra: Je voulais que Tom m'aide.
heb: רציתי שתום יעזור לי.
ita: Volevo che Tom mi aiutasse.
ita: Io volevo che Tom mi aiutasse.
por: Eu queria que Tom me ajudasse.
eng: I told Tom to ignore it.
tur: Tom'a bunu görmezden gelmesini söyledim.
rus: Я сказал Тому не обращать внимания.
fra: J'ai dit à Tom de l'ignorer.
rus: Я сказал Тому не обращать на это внимания.
heb: אמרתי לתום להתעלם מזה.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не обращал внимания.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не обращал на это внимания.
eng: I think Tom needs to go.
tur: Tom'un gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Тому нужно пойти.
fra: Je crois que Tom doit partir.
heb: אני חושב שתום צריך ללכת.
nld: Ik denk dat Tom weg moet.
nld: Ik vind dat Tom weg moet.
epo: Mi opinias, ke Tomo foriru.
eng: I think Tom may be dead.
tur: Tom'un ölmüş olabileceğini düşünüyorum.
fra: Je crois que Tom est peut-être mort.
epo: Mi kredas, ke eble Tomo mortis.
heb: אני חושב שתום עלול להיות מת.
eng: I think Tom is a coward.
tur: Tom'un bir korkak olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, Том трус.
fra: Je crois que Tom est un lâche.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas malkuraĝulo.
heb: אני חושב שתום פחדן.
ita: Penso che Tom sia un codardo.
ita: Io penso che Tom sia un codardo.
yid: איך מײן אַז טאָם איז אַ פּחדן.
epo: Mi kredas, ke Tomo estas timulo.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas timulo.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas timulo.
epo: Laŭ mi, Tomo estas malkuraĝulo.
epo: Laŭ mi, Tomo estas timulo.
yid: איך מײן אַז טאָם איז אַ טרוס.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas timulaĉo.
kab: Cukkeɣ Tom d amelɣun.
nld: Ik denk dat Tom een lafaard is.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas kovardulo.
epo: Laŭ mi Tomo estas poltrono.
dan: Jeg synes at Tom er en kryster.
dan: Jeg synes at Tom er en kujon.
epo: Miaopinie Tomo estas malkuraĝulo.
dan: Jeg synes at Tom er en bangebuks.
lfn: Me pensa ce Tom es un coarde.
lfn: Me opina ce Tom es un coarde.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li pali ala e wile ona tan pilin monsuta.
ina: Io pensa que Tom es un coardo.
tlh: nuch ghaH tam'e' 'e' vIQub.
ile: Yo pensa que Tom es un caudard.
ile: Yo pensa que Tom es un poltron.
ido: Me pensas ke Tom es poltrono.
eng: I needed Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapmasına ihtiyacım vardı.
fra: J'avais besoin que Tom fasse cela.
rus: Мне нужно было, чтобы Том это сделал.
epo: Mi bezonis, ke Tomo faru tion.
heb: הצטרכתי שתום יעשה את זה.
ukr: Мені потрібно було, щоб Том це зробив.
eng: I know Tom and his wife.
tur: Tom ve karısını tanıyorum.
rus: Я знаком с Томом и его женой.
rus: Я знаю Тома и его жену.
jbo: i mi se slabu la tom e lo speni be ri
fra: Je connais Tom et sa femme.
epo: Mi konas Tom kaj lian edzinon.
heb: אני מכירה את תום ורעייתו.
eng: I hate to see Tom leave.
tur: Tom'un gittiğini görmekten nefret ediyorum.
heb: חבל לי לראות את תום עוזב.
ita: Odio vedere Tom andarsene.
eng: I don't hate Tom at all.
tur: Tom'dan hiç nefret etmiyorum.
rus: Я вовсе не ненавижу Тома.
heb: אינני שונא את תום כלל וכלל.
eng: I do feel sorry for Tom.
tur: Tom için üzülüyorum.
fra: Je suis vraiment désolé pour Tom.
heb: אני מרחם על תום.
rus: Мне правда жаль Тома.
lat: Me quidem miseret Thomae.
eng: I accompanied Tom there.
tur: Tom'a orada eşlik ettim.
heb: ליוויתי את תום לשם.
epo: Mi akompanis Tomon tie.
ukr: Я проведу Тома туди.
spa: Acompañé a Tom hasta allá.
eng: I told Tom to go ahead.
tur: Tom'a devam etmesini söyledim.
heb: נתתי לתום אור ירוק.
eng: I told Tom I loved him.
tur: Tom'a onu sevdiğimi söyledim.
rus: Я сказала Тому, что люблю его.
fra: J'ai dit à Tom que je l'aimais.
heb: אמרתי לתום שאהבתי אותו.
eng: I think I can help Tom.
tur: Tom'a yardım edebileceğimi düşünüyorum.
fra: Je crois que je peux aider Tom.
rus: Думаю, я смогу помочь Тому.
rus: Думаю, я могу помочь Тому.
epo: Mi kredas, ke mi povas helpi Tomon.
heb: אני חושב שאני יכול לעזור לתום.
ukr: Я думаю, що я можу допомогти Тому.
deu: Ich glaube, ich kann Tom helfen.
eng: I gave Tom my car keys.
tur: Ben Tom'a araba anahtarlarımı verdim.
fra: J'ai donné les clés de ma voiture à Tom.
dan: Jeg gav Tom mine bilnøgler.
epo: Mi donis la ŝlosilojn de mia aŭto al Tomo.
epo: Mi donis miajn aŭtoŝlosilojn al Tomo.
hun: Odaadtam Tomnak a kocsikulcsom.
hun: Tominak odaadtam a slusszkulcsot.
ita: Ho dato a Tom le mie chiavi della macchina.
ita: Io ho dato a Tom le mie chiavi della macchina.
ita: Diedi a Tom le mie chiavi della macchina.
ita: Io diedi a Tom le mie chiavi della macchina.
rus: Я дал Тому ключи от своей машины.
heb: נתתי לתום את מפתחות המכונית שלי.
ukr: Я дав Тому свої ключі він машини.
shi: Fkiɣ i Tom tisura n ṭmubil-inu.
eng: I'm glad you met Tom.
tur: Tom'la tanıştığına sevindim.
fra: Je suis heureuse que tu aies rencontré Tom.
epo: Mi ĝojas, ke vi renkontiĝis kun Tomo.
rus: Я рад, что ты познакомился с Томом.
rus: Я рад, что вы познакомились с Томом.
heb: אני שמחה שפגשת את תום.
eng: We speak.
epo: Ni parolas.
nld: We spreken.
ita: Parliamo.
fra: Nous parlons.
rus: Мы говорим.
ukr: Ми говоримо.
ukr: Ми розмовляємо.
kab: Nheddeṛ.
kab: Nettmeslay.
gos: Wie spreken.
srp: Говоримо.
srp: Причамо.
srp: Разговарамо.
shi: Ar nsawal.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ.
ber: Nessawal.
ber: Nekkni nessawal.
ber: Nekkenti nessawal.
eng: I don't see her.
tur: Onu görmüyorum.
lat: Eam non video.
epo: Mi ne vidas ŝin.
por: Eu não a vejo.
rus: Я её не вижу.
ces: Nevidím ji.
deu: Ich sehe sie nicht.
fra: Je ne la vois pas.
dan: Jeg kan ikke se hende.
swe: Jag kan inte se henne.
swe: Jag ser inte henne.
ukr: Я її не бачу.
por: Não a vejo.
slk: Nevidím ju.
yid: איך זע זי נישט.
yid: כ׳זע זי נישט.
heb: אני לא רואה אותה.
lad: No la veo.
lad: נו לה בﬞיאו.
eng: The human life is a journey.
lat: Vita hominis peregrinatio est.
epo: La vivo de la homo estas vojaĝo.
tur: İnsan hayatı bir yolculuktur.
deu: Das Leben des Menschen ist eine Reise.
eng: I didn't anticipate this happening.
tur: Bunun olacağını ummadım.
heb: לא ציפיתי שזה יקרה.
nld: Ik zag dit niet aankomen.
ber: Ur gmineɣ ara ad yeḍru waya.
eng: I didn't think we could do that.
tur: Bunu yapabileceğimizi düşünmedim.
eus: Ez nuen pentsatu hori egin ahal izango genuela.
fra: Je ne croyais pas que nous pouvions faire cela.
epo: Mi ne kredis, ke ni povas fari tion.
eng: I didn't anticipate this.
tur: Bunu beklemiyordum.
heb: לא ציפיתי לזה.
eng: I didn't change anything.
fra: Je n'ai rien changé.
rus: Я ничего не менял.
tur: Hiçbir şey değiştirmedim.
heb: לא שיניתי דבר.
ckb: هیچ شتێکم نەگۆڕی.
por: Eu não mudei nada.
eng: I didn't get discouraged.
fra: Je ne me suis pas découragé.
tur: Ben cesaret alamadım.
heb: לא נפלה רוחי.
eng: I didn't look at my feet.
tur: Ayaklarıma bakmadım.
fra: Je n'ai pas regardé mes pieds.
epo: Mi ne rigardis miajn piedojn.
heb: לא הסתכלתי על רגליי.
eng: I didn't take your money.
tur: Paranı almadım.
eus: Ez nuen zure dirua hartu.
rus: Я не брал твоих денег.
rus: Я не брал ваших денег.
rus: Я не брал твои деньги.
rus: Я не брал ваши деньги.
fra: Je n'ai pas pris ton argent.
eng: I didn't understand that.
tur: Bunu anlamadım.
eus: Ez nuen hori ulertu.
eus: Ez nuen ulertu hori.
rus: Я этого не понял.
fra: Je n'ai pas compris cela.
heb: לא הבינותי את זה.
ukr: Я цього не зрозумів.
ukr: Я цього не зрозуміла.
eng: I didn't walk for a year.
tur: Bir yıldır yürümedim.
jbo: lo za'i mi na cadzu ku nanca
fra: Je n'ai pas marché pendant un an.
heb: לא הלכתי ברגל שנה תמימה.
epo: Mi ne paŝis dum unu jaro.
rus: Я год не ходил.
eng: Why is this only in French?
tur: Neden bu sadece Fransızca?
fra: Pourquoi ceci est seulement en français?
rus: Почему он только на французском?
eng: This book is only published in French.
tur: Bu kitap sadece Fransızca olarak yayınlanmaktadır.
fra: Ce livre est seulement publié en français.
epo: Tiu ĉi libro estas publikigita nur en la franca.
ckb: ئەم کتێبە تەنیا بە فەڕەنسی بڵاوکراوەتەوە.
rus: Эта книга опубликована только на французском языке.
epo: Tiu libro estas publikigita nur en la franca lingvo.
eng: I wish there were a French translation of this book.
tur: Keşke bu kitabın bir Fransızca çevirisi olsa.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction française de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu franca traduko de tiu libro.
rus: Жаль, что эта книга не переведена на французский.
eng: I wish there were a better translation of this book.
tur: Keşke bu kitabın daha iyi bir çevirisi olsa.
fra: J'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
dan: Jeg ville ønske, der var en bedre oversættelse af denne bog.
dan: Gid der var en bedre oversættelse af denne bog!
epo: Se nur pli bona traduko de ĉi tiu libro ekzistus!
epo: Mi ŝatus, ke estu pli bona traduko de tiu libro.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung von diesem Buch.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine bessere Übersetzung dieses Buches.
nld: Was er maar een betere vertaling van dit boek.
eng: I wish there were a more modern translation of this book.
tur: Keşke bu kitabın daha fazla modern çevirisi olsa.
fra: J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.
epo: Mi ŝatus, ke estu pli moderna traduko de tiu libro.
rus: Жаль, что нет более современного перевода этой книги.
rus: Жаль, что этой книги нет в более современном переводе.
heb: הלוואי שהיה תרגום מודרני יותר של הספר הזה.
eng: A French translation of this book was published in 2013.
tur: Bu kitabın bir Fransızca çevirisi 2013 yılında yayınlandı.
fra: Une traduction française de ce livre a été publiée en 2013.
dan: En fransk oversættelse af denne bog blev udgivet i 2013.
epo: Franca traduko de ĉi tiu libro eldoniĝis en 2013.
rus: Перевод этой книги на французский был опубликован в 2013 году.
ita: Una traduzione francese di questo libro è stata pubblicata nel 2013.
ron: Traducerea în limba franceză a acestei cărți a fost publicată în 2013.
nld: Een Franse vertaling van dit boek werd in 2013 gepubliceerd.
eng: They know the difficulties.
fra: Ils connaissent les difficultés.
epo: Ili konscias la malfacilaĵojn.
eus: Haiek badakizkite zailtasunak.
ces: Znají ty problémy.
eng: Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
rus: Том говорит, что знает, как трудно это будет сделать.
fra: Tom dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
tur: Tom onu yapmanın ne kadar zor olacağını bildiğini söylüyor.
dan: Tom siger, at han ved, hvor svært det vil være at gøre det.
eng: Tom doesn't know the difference between thin and scrawny.
rus: Том не знает разницы между худым и костлявым.
tur: Tom zayıf ve sıska arasındaki farkı bilmiyor.
eng: I don't like bony fish.
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
fra: Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
rus: Не люблю костлявую рыбу.
tur: Ben kemikli balıkları sevmem.
deu: Ich mag keinen grätigen Fisch.
ita: Non mi piace il pesce con le lische.
ita: A me non piace il pesce con le lische.
ita: Non mi piacciono i pesci con le lische.
ita: A me non piacciono i pesci con le lische.
eng: Ferns won't grow in such a dry place.
tur: Eğrelti otları bu kadar kuru bir yerde yetişmez.
deu: An einem so trockenen Ort wachsen keine Farne.
heb: שְׂרָכִים לא יגדלו במקום כֹּה יבש.
heb: שרכים לא יגדלו במקום יבש כל כך.
fra: Les fougères ne pousseront pas dans un endroit aussi sec.
spa: Los helechos no van a crecer en un sitio tan seco.
spa: En un sitio tan seco no van a crecer helechos.
eng: Everyone will be expecting you at the party. You have to show up by hook or by crook.
tur: Herkes partide sizi bekliyor olacak. Siz şöyle ya da böyle gelmek zorundasınız.
deu: Es erwarten dich alle auf der Party. Du wirst wohl oder übel kommen müssen.
epo: Ĉiuj atendos vin ĉe la festo. Vi devas aperi iele trapele.
eng: I must do that.
rus: Я должен это сделать.
tur: Bunu yapmak zorundayım.
ukr: Я маю це зробити.
lat: Illud mihi agendum est.
cor: Res yw dhymm gul henna.
cor: Res yw dhymm gul honna.
est: Ma pean seda tegema.
hun: Csinálnom kell.
fra: Je dois faire ça.
rus: Я должна это сделать.
eng: I don't need a job.
tur: Bir işe ihtiyacım yok.
rus: Мне не нужна работа.
ita: Non mi serve un lavoro.
ita: Non mi serve un impiego.
ita: A me non serve un lavoro.
ita: A me non serve un impiego.
ukr: Мені не потрібна робота.
fra: Je n'ai pas besoin d'un travail.
nld: Ik heb geen baan nodig.
pol: Nie potrzebuję zajęcia.
epo: Mi ne bezonas postenon.
deu: Ich brauche keinen Job.
eng: I knew where to go.
tur: Nereye gideceğimi biliyordum.
rus: Я знал, куда идти.
deu: Ich wusste, wohin ich gehen muss.
epo: Mi sciis kien iri.
eng: I'm good to go now.
tur: Şimdi gitmek için ben iyiyim.
heb: אני מוכנה ללכת כעת.
nld: Ik ben nu klaar om te gaan.
por: Estou pronto pra ir.
eng: I'm still the boss.
tur: Hâlâ patron benim.
rus: Начальник пока что я.
ukr: Я все ще головний.
deu: Ich bin immer noch der Chef.
deu: Ich bin immer noch die Chefin.
epo: La ĉefo ja ankoraŭ estas mi.
eng: I'm glad to be home.
tur: Evde olmaktan memnunum.
rus: Я рад, что я дома.
por: Estou muito feliz por estar em casa.
epo: Mi estas feliĉa, ke mi estas hejme.
fra: Je suis content d'être à la maison.
fra: Je suis contente d'être chez moi.
fra: Je suis content d'être chez moi.
fra: Je suis contente d'être à la maison.
rus: Я рада, что я дома.
tok: mi pilin pona tan ni: mi lon tomo mi.
ita: Sono contento di essere a casa.
deu: Ich bin froh, zu Hause zu sein.
eng: I'm stuck in Boston.
tur: Ben Boston'da sıkışıp kaldım.
rus: Я застрял в Бостоне.
spa: Estoy atrapado en Boston.
fra: Je suis coincé à Boston.
lat: Bostoniae haereo.
eng: I'm fed up with this.
rus: Я сыт этим по горло.
tur: Ben bundan bıktım.
cmn: 这我受够了。
shi: Yuda-i ɣ mayad.
zgh: ⵖⵓⵔⴼⵖ ⴳ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: I'm proud of my team.
tur: Ben takımımla gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь своей командой.
eng: I'm not strong enough.
tur: Ben yeterince güçlü değilim.
dan: Jeg er ikke stærk nok.
rus: Я недостаточно сильный.
rus: Я не такой сильный.
epo: Mi ne sufiĉe fortas.
ukr: Я недостатньо сильний.
ukr: Я недостатньо сильна.
por: Eu não sou forte o suficiente.
lfn: Me no es bastante forte.
eng: I've made my mistakes.
dan: Jeg har lavet mange fejl.
tur: Ben hatalarımı yaptım.
heb: עשיתי את השגיאות שלי.
hun: Hibáztam.
ita: Ho fatto i miei errori.
ita: Io ho fatto i miei errori.
ita: Ho commesso i miei errori.
ita: Io ho commesso i miei errori.
eng: I do hope you're right.
tur: Ben haklı olduğunu umuyorum.
dan: Jeg håber virkelig, du har ret.
epo: Efektive, mi esperas, ke vi pravas.
nld: Ik hoop echt dat je gelijk hebt.
eng: I got my money's worth.
tur: Paramın karşılığını aldım.
ces: Dobře jsem své peníze zhodnotil.
eng: I take care of my body.
tur: Ben vücudumla ilgilenirim.
heb: אני שומר על גופי.
kab: Ttḥarabeɣ ɣef tfekka-w.
nld: Ik zorg voor mijn lichaam.
ukr: Я піклуюся про своє тіло.
eng: I think that's hogwash.
rus: По-моему, это бред собачий.
tur: Sanırım bu saçmalık.
por: Eu acho que isso é besteira.
eng: I think we're finished.
tur: Sanırım işimiz bitti.
ukr: Думаю, ми закінчили.
rus: Думаю, мы закончили.
eng: I told you not to sing.
tur: Sana şarkı söylememeni söyledim.
rus: Я же сказал тебе не петь.
rus: Я же сказал вам не петь.
eus: Ezan nizun ez abestea.
eng: I try to do what I can.
tur: Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
fra: J'essaie de faire ce que je peux.
rus: Я пытаюсь сделать, что могу.
epo: Mi provas fari kion mi povas.
spa: Trato de hacer lo que puedo.
por: Eu tento fazer o que posso.
ina: Io essaya de facer lo que io pote.
lfn: Me proba fa lo cual me pote.
lfn: Ме проба фа ло куал ме поте.
shi: Mmaɣaɣ ad skrɣ ɣayda mi ẓḍaṛɣ.
eng: I wanted your feedback.
tur: Ben senin geri bildirimini istedim.
ita: Volevo il tuo feedback.
ita: Io volevo il tuo feedback.
ita: Volevo il suo feedback.
ita: Io volevo il suo feedback.
ita: Volevo il vostro feedback.
ita: Io volevo il vostro feedback.
epo: Mi volis vian komenton.
epo: Mi volis vian kritikon.
lfn: Me ia vole tua comentas.
lfn: Me ia vole vosa comentas.
epo: Mi volis viajn komentojn.
por: Eu queria o seu feedback.
ina: Io voleva tu feedback.
ina: Io voleva vostre feedback.
tok: mi wile e toki pilin sina.
tok: mi wile e toki sina.
eng: I was lying on my back.
rus: Я лежал на спине.
tur: Sırt üstü uzanıyordum.
dan: Jeg lå på min ryg.
epo: Mi kuŝis sur mia dorso.
nld: Ik lag op mijn rug.
heb: שכבתי על גבי.
fra: J'étais allongée sur le dos.
fra: J'étais allongé sur le dos.
eng: I was the last to know.
rus: Я узнал последним.
rus: Я узнал обо всём последним.
rus: Я узнала последней.
rus: Я узнала обо всём последней.
fra: J'étais le dernier à savoir.
heb: הייתי האחרון שידע.
eng: I was there a year ago.
tur: Bir yıl önce oradaydım.
rus: Я был там год назад.
fra: J'étais là il y a un an.
eus: Bertan negoen orain duela urte bat.
ita: Ero lì un anno fa.
ita: Io ero lì un anno fa.
heb: הייתי שם לפני שנה.
tok: mi lon ni lon open pi sike suno wan pini.
eng: I was wrong to do that.
tur: Onu yapmakta hatalıydım.
rus: Зря я это сделал.
heb: טעיתי שעשיתי את זה.
fra: J'ai eu tort de le faire.
eng: I wasn't strong enough.
tur: Yeterince güçlü değildim.
fra: Je n'étais pas assez fort.
rus: Я был недостаточно силён.
dan: Jeg var ikke stærk nok.
eus: Ez nintzen nahiko indartsua.
epo: Mi ne estis sufiĉe forta.
nld: Ik was niet sterk genoeg.
heb: לא הייתי חזקה מספיק.
ukr: Я був недостатньо сильний.
ukr: Я була недостатньо сильна.
deu: Ich war nicht stark genug.
cmn: 我不够坚强。
eng: Tom learned to drive when he was thirteen.
rus: Том научился водить, когда ему было тринадцать.
dan: Tom lærte at køre da han var tretten.
fra: Tom a appris à conduire quand il avait treize ans.
tur: Tom on üç yaşındayken araba sürmeyi öğrendi.
epo: Tomo lernis la stiradon, kiam li havis dek tri jarojn.
por: Tom aprendeu a dirigir aos treze anos.
ber: Tom yelmed tanhaṛt ɣer mraw kraḍ n yiseggasen.
kab: Yelmed Tom tanhaṛt asmi yesɛa tleṭṭac n yiseggasen.
eng: I don't like fish with lots of bones.
jpn: 骨がたくさんある魚は嫌いだ。
dan: Jeg kan ikke lide fisk med mange ben i.
rus: Я не люблю рыбу с большим количеством костей.
rus: Я не люблю, когда в рыбе много костей.
epo: Mi ne ŝatas fiŝaĵon kun multaj ostoj.
tur: Çok kılçıklı balıkları sevmiyorum.
ita: Non mi piacciono i pesci con molte lische.
ita: A me non piacciono i pesci con molte lische.
kmr: Ji masiyên pir bi dasî hez nakim.
fra: Je n'aime pas les poissons avec beaucoup d'arêtes.
eng: Love is a game where the first one who suffers has lost.
fra: L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
ron: Dragostea este un joc în care primul care suferă a pierdut.
eng: It's time to do more than just count the number of victims.
epo: Estas tempo por fari pli ol nur kalkuli la nombron da viktimoj.
deu: Es ist an der Zeit, mehr zu tun, als nur die Opfer zu zählen!
eng: Her ashes are interred here.
tur: Onun külleri burada gömülüdür.
fra: Ses cendres sont enterrées ici.
epo: Ŝiaj cindroj estas enterigitaj ĉi tie.
nld: Haar as ligt hier begraven.
deu: Ihre Asche ist hier begraben.
eng: On social justice, Pope Francis always speaks with wisdom.
epo: La papo Francisko ĉiam parolas kun saĝeco pri socia justeco.
hau: A kan adalci na zamantakewa, Paparoma Francis koyaushe yana magana cikin hikima.
eng: With hands like these, I should've become a surgeon.
epo: Kun tiaj manoj mi devintus iĝi kirurgo.
tur: Ben böyle ellerle bir cerrah olmalıydım.
rus: С такими руками мне следовало бы стать хирургом.
eng: Am I the one who drew that?
fra: C'est moi qui ai dessiné ça ?
rus: Это я нарисовал?
tur: Bunu çizen ben miyim?
eng: Thank you for noticing my errors and correcting them.
dan: Tak for at du bemærker mine fejl og korrigerer dem.
epo: Dankon pro la rimarkado de miaj eraroj kaj pro la korektado.
epo: Dankon ĉar vi rimarkis miajn erarojn kaj korektis ilin.
dan: Tak fordi du fandt og rettede de fejl jeg havde lavet.
rus: Спасибо, что замечаешь мои ошибки и исправляешь их.
eng: The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
nld: De komende vier tot zes weken zijn cruciaal om de enorme ebola-uitbraak onder controle te krijgen.
spa: Las siguientes cuatro a seis semanas son cruciales para controlar el masivo estallido del Ébola.
tur: Önümüzdeki 4 ila 6 hafta, büyük Ebola salgınını kontrol etmekte çok önemlidir.
cmn: 接下來的四到六週將對於控制伊波拉病毒的大爆發至關重要。
deu: Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen.
eng: The politician claimed that he wore neither a wig nor false teeth.
epo: La politikisto asertis, ke li portas nek perukon nek dentan protezon.
tur: Politikacı ne peruk ne de takma diş taktığını iddia etti.
hau: Ɗan siyasar ya ce bai sanya haƙorin ƙarya ko kuma gashin roba ba.
swh: Mwanasiasa huyo alidai kuwa hakuvaa wig wala meno ya uwongo.
tig: እቲ ፖሎቲከኛ፡ ኣርተፊሻል ጽጒሪ ይኹን ኣስናን ገይሩ ከምዘይፈልጥ ገሊጹ።
knc: Siyasamadǝbe kunduli robabeye sǝkkǝnyi kuru timi robabeye sǝkkǝnyi wono.
rhg: Siyasoddare dabi goijjede hite no alga sul no alga daat lagail.
eng: Yes, I think you should go there.
epo: Jes, mi pensas, ke vi iru tien.
rus: Да, я думаю, ты должен пойти туда.
dan: Ja, jeg synes, du skal tage derhen.
tur: Evet, oraya gitmen gerektiğini düşünüyorum.
fra: Oui, je pense que vous devriez y aller.
rus: Да, я думаю, вам следует туда пойти.
rus: Да, я думаю, вам следует туда поехать.
rus: Да, я думаю, тебе стоит туда пойти.
rus: Да, я думаю, тебе стоит туда поехать.
rus: Да, я думаю, вам стоит туда пойти.
rus: Да, я думаю, вам стоит туда поехать.
eng: Do you speak Volapük?
vol: Spikol-li Volapüki?
vol: Spikols-li Volapüki?
epo: Ĉu vi parolas Volapukon?
epo: Ĉu vi scipovas paroli Volapukon?
fry: Prate jo Folapúk?
nld: Spreek je Volapük?
nld: Spreekt u Volapük?
nld: Spreken jullie Volapük?
tok: sina toki ala toki lon toki Walapi?
jbo: xu do se bangu lo banvu'olu
afr: Praat jy Volapük?
ido: Ka vu parolas Volapük?
ido: Ka tu parolas Volapük?
ido: Ka vi parolas Volapük?
rus: Ты говоришь на воляпюке?
tur: Volapükçe konuşuyor musun?
jpn: あなたたちはヴォラピュク語を話しますか？
jpn: あなたはヴォラピュク語を話しますか？
jpn: 君はヴォラピュク語を話しますか？
fra: Parlez-vous volapük ?
fra: Parlez-vous le volapük ?
fra: Parles-tu le volapük ?
eng: Absolutely impossible.
fra: C'est absolument impossible.
cmn: 绝对不可能。
spa: Absolutamente imposible.
epo: Tute neeble.
tur: Kesinlikle imkansız.
deu: Völlig unmöglich.
rus: Совершенно невозможно.
kab: D awezɣi akk.
hun: Teljességgel lehetetlen.
ces: Naprosto nemožné.
nld: Dat is absoluut onmogelijk.
nld: Volstrekt onmogelijk.
ita: Assolutamente impossibile.
srp: Потпуно немогуће.
srp: Апсолутно немогуће.
ber: Aya d awezɣi maḍi.
eng: Thank you for refreshing our memories.
epo: Dankon pro tio ke vi refreŝigis al ni la memoron.
deu: Danke, dass du unserem Gedächtnis auf die Sprünge geholfen hast!
tur: Anılarımızı canlandırdığın için teşekkür ederim.
eng: Moreover, thank you for allowing me to complete a few hours of flying lessons.
deu: Danke übrigens, dafür dass Sie mir erlaubt haben, ein paar Flugstunden zu absolvieren.
heb: בנוסף, תודה שהרשאת לי להשליח כמה שעות שיעורי טיסה.
eng: I lay on my back.
dan: Jeg lå på min ryg.
epo: Mi dorse kuŝis.
epo: Mi kuŝas sur mia dorso.
eng: His car was three metres long.
epo: Lia aŭto estis tri metrojn longa.
nld: Zijn auto was drie meter lang.
fra: Sa voiture faisait trois mètres de long.
spa: Su coche medía tres metros de largo.
tur: Onun arabası üç metre uzunluğundaydı.
pol: Jego samochód był długi na trzy metry.
eng: The devout pray in silence.
lat: Pii orant taciti.
tur: Dindar sessizce dua eder.
eng: A great treasure was discovered in a sunken ship.
lat: Magnus thesaurus in navi mersa inventus est.
spa: Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.
tur: Batık bir gemide büyük bir hazine keşfedildi.
fin: Uponneesta laivasta löydettiin suurenmoinen aarre.
fra: Un grand trésor a été découvert dans un navire englouti.
eng: I went for a long walk.
spa: Fui a dar un largo paseo.
tur: Ben uzun bir yürüyüşe çıktım.
heb: יצאתי לטיול ממושך.
fra: J'ai fait une longue promenade.
eng: I would love to see it.
tur: Onu görmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел на это посмотреть.
spa: Me encantaría verlo.
ind: Saya ingin melihatnya.
heb: אשמח לראות את זה.
ita: Amerei vederlo.
ita: Amerei vederla.
epo: Mi tre ŝatus vidi ĝin.
epo: Mi tre ŝatus vidi tion.
jpn: ぜひともそれを見てみたい。
eng: I'd have expected that.
heb: ציפיתי לכך.
tur: Ben onu beklerdim.
shi: Tamɣ mayad.
eng: I'll explain the rules.
rus: Я объясню правила.
por: Eu explicarei as regras.
tur: Ben kuralları açıklayacağım.
ita: Spiegherò le regole.
ita: Io spiegherò le regole.
heb: אסביר את החוקים.
fra: Je vais expliquer les règles.
epo: Mi klarigos la regulojn.
eng: I'll keep an eye on it.
tur: Ben ona göz kulak olacağım.
heb: אשגיח על זה.
eng: I'll miss my teammates.
tur: Ben takım arkadaşlarımı özleyeceğim.
heb: אתגעגע לחברי הקבוצה שלי.
rus: Мне будет не хватать моих товарищей по команде.
tuk: Men öz topardaşlarymy küýseýärin.
eng: I'll never manage that.
tur: Ben onu asla yönetmeyeceğim.
heb: אני לא מצליח בזה אף פעם.
eng: I'll sign the petition.
por: Eu assinarei a petição.
tur: Ben dilekçeyi imzalayacağım.
ita: Firmerò la petizione.
ita: Io firmerò la petizione.
heb: אחתום על העצומה.
ukr: Я підпишу петицію.
fra: Je signerai la pétition.
rus: Я подпишу петицию.
epo: Mi subskribos la peticion.
eng: I'll wait a day or two.
por: Eu esperarei um dia ou dois.
spa: Esperaré un día o dos.
tur: Bir ya da iki gün bekleyeceğim.
heb: אחכה יום או יומיים.
rus: Я подожду день-два.
cmn: 我會等一兩天。
ber: Ad ṛjuɣ yiwen wass neɣ sin.
ita: Aspetterò un giorno o due.
ukr: Я почекаю день-два.
fra: J'attendrai un jour ou deux.
nld: Ik zal wel één of twee dagen wachten.
eng: I'm actually impressed.
tur: Ben gerçekten etkilendim.
heb: אני למעשה מתרשם.
ita: In realtà sono impressionato.
ita: In realtà sono impressionata.
eng: I'm back from vacation.
tur: Ben tatilden döndüm.
fra: Je suis de retour de vacances.
ita: Sono di ritorno dalle vacanze.
ita: Io sono di ritorno dalle vacanze.
ita: Sono tornato dalle vacanze.
ita: Io sono tornato dalle vacanze.
ita: Sono tornata dalle vacanze.
ita: Io sono tornata dalle vacanze.
epo: Mi revenas de ferioj.
heb: חזרתי מחופש.
nld: Ik ben terug van vakantie.
ukr: Я повернувся з відпустки.
ukr: Я повернулася з відпустки.
tgl: Nakabalik na ako mula bakasyon.
eng: I'm concerned about it.
tur: Ben bunun hakkında endişeliyim.
fra: Cela me préoccupe.
heb: אני מוטרד מזה.
epo: Tio zorgigas min.
eng: I'm excited about that.
tur: Ben onun hakkında heyecanlıyım.
heb: אני נרגש מזה.
eng: I'm extremely grateful.
tur: Ben son derece minnettarım.
heb: אני אסיר תודה מאד.
deu: Ich bin äußerst dankbar.
epo: Mi estas treege danka.
epo: Mi estas tre dankega.
dan: Jeg er yderst taknemmelig.
eng: I'm far from impressed.
tur: Ben hiç etkilenmedim.
heb: אני רחוק מלהתרשם.
nld: Ik ben verre van onder de indruk.
epo: Mi tute ne estas impresata.
hun: Egyáltalán nem vagyok lenyűgözve.
eng: I'm feeling quite well.
tur: Ben gayet iyi hissediyorum.
heb: אני מרגיש די טוב.
hun: Egész jól érzem magam.
eng: I'm finished with that.
tur: Onunla işimi bitirdim.
heb: גמרתי עם זה.
eng: I'm going to defeat you.
por: Eu vou derrotar você.
tur: Ben seni yeneceğim.
heb: אני מתעתד להביס אותך.
eng: I'm in total agreement.
heb: אני מסכים לגמרי.
ber: Aql-iyi wufqeɣ 100%.
eng: I'm kind of aggressive.
tur: Ben biraz saldırganım.
heb: אני די תוקפני.
ukr: Я дещо агресивний.
eng: I'm kind of astonished.
tur: Ben biraz şaşırdım.
tur: Biraz şaşkınım.
ber: Aql-iyi am win iwehmen.
eng: I'm nervous and scared.
deu: Ich bin nervös und habe Angst.
por: Eu estou nervoso e assustado.
tur: Ben sinirli ve korkmuşum.
cmn: 我既紧张又害怕。
eng: I'm not angry about it.
eus: Ez nago haserre horretaz.
tur: Ben bu konuda kızgın değilim.
eus: Ez nago horregatik haserre.
ita: Non sono arrabbiato a riguardo.
ita: Non sono arrabbiata a riguardo.
fra: Je ne suis pas fâché.
ckb: من لەوە تووڕە نیم.
eng: I'm not even surprised.
rus: Я даже не удивлён.
tur: Şaşırmadım ki.
fra: Je ne suis même pas surpris.
eng: I'm not making changes.
por: Eu não estou fazendo mudanças.
tur: Ben değişiklik yapmıyorum.
npi: म परिवर्तन गरिरहेको छुइन।
eng: I'm not really worried.
tur: Ben gerçekten endişeli değilim.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiet.
fra: Je ne suis pas vraiment inquiète.
epo: Mi ne estas vere maltrankvila.
shi: Ur nit hulɣ.
shi: Ur iyi d nit yaɣ unnuɣjf.
eng: I'm not very religious.
epo: Mi ne estas tre religia.
por: Eu não sou muito religioso.
tur: Ben çok dindar değilim.
ukr: Я не дуже релігійний.
heb: אני לא כל כך אדוק.
rus: Я не очень религиозен.
ita: Non sono molto religioso.
ita: Io non sono molto religioso.
ita: Non sono molto religiosa.
ita: Io non sono molto religiosa.
ukr: Я не дуже релігійна.
kab: Texḍa-yi temsalt n ddin.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara deg temsal n ddin.
deu: Ich bin nicht sehr religiös.
ukr: Я не особливо релігійний.
ukr: Я не особливо релігійна.
rus: Я не очень религиозна.
rus: Я не особо религиозна.
rus: Я не слишком религиозен.
rus: Я не слишком религиозна.
eng: I'm really enjoying it.
tur: Ben gerçekten bundan hoşlanıyorum.
rus: Мне очень нравится.
eng: I'm serious about that.
tur: Ben bu konuda ciddiyim.
ron: Sunt serios în privința aceasta.
eng: I'm still working hard.
tur: Ben hâlâ çok çalışıyorum.
por: Eu ainda estou trabalhando duro.
heb: אני עובד עדיין קשה.
nus: Ɣän ŋuɔtä la̱tä ɛ bum.
ita: Sto ancora lavorando duramente.
ita: Sto ancora lavorando sodo.
eng: I'm worried about that.
tur: Ben bu konuda endişeliyim.
por: Eu estou preocupado com isso.
ita: Sono preoccupato per quello.
ita: Sono preoccupata per quello.
eng: I've been told I snore.
tur: Bana horladığım söylendi.
rus: Мне сказали, что я храплю.
deu: Man hat mir gesagt, ich schnarche.
nld: Er is mij verteld dat ik snurk.
tlh: jIwuD vIjatlhlu'.
deu: Mir wurde gesagt, ich würde scharchen.
eng: I've been told that I snore.
tur: Bana horladığım söylendi.
heb: אמרו לי שאני נוחר.
deu: Mir wurde gesagt, ich würde scharchen.
eng: I've made my selection.
tur: Ben seçimimi yaptım.
heb: עשיתי את הבחירה שלי.
eng: I do travel quite a bit.
tur: Ben sık sık seyahat yaparım.
ber: Nekk ttṣafareɣ ḥawli.
eng: I don't assume anything.
tur: Ben bir şey düşünmüyorum.
por: Eu não assumo nada.
tur: Bir şey düşündüğüm yok.
eng: I don't care how I look.
rus: Мне всё равно, как я выгляжу.
rus: Мне плевать, как я выгляжу.
tur: Benim nasıl göründüğüm umurumda değil.
heb: לא אכפת לי איך אני נראית.
eng: I don't expect anything.
tur: Ben bir şey beklemiyorum.
por: Eu não espero nada.
epo: Mi ne atendas ion.
eng: I don't feel vulnerable.
tur: Ben savunmasız hissetmiyorum.
por: Eu não me sinto vulnerável.
ita: Non mi sento vulnerabile.
ita: Io non mi sento vulnerabile.
eng: I don't like basketball.
epo: Mi ne ŝatas korbopilkadon.
rus: Я не люблю баскетбол.
por: Eu não gosto de basquete.
tur: Basketbolu sevmiyorum.
ita: Non mi piace il basket.
mar: मला बास्केटबॉल आवडत नाही.
eng: I don't miss you at all.
tur: Seni hiç özlemiyorum.
fra: Tu ne me manques pas du tout.
fra: Vous ne me manquez pas du tout.
rus: Я по вам совсем не скучаю.
rus: Я по тебе совсем не скучаю.
lvs: Man tevis nemaz nepietrūkst.
eng: I don't need medication.
tur: Benim ilaca ihtiyacım yok.
por: Eu não preciso de medicação.
eng: I got in a car accident.
tur: Bir bir araba kazası yaptım.
por: Eu sofri um acidente de carro.
eng: I got really sick of it.
tur: Ben bundan gerçekten bıktım.
hau: Gaskiya na gaji da shi.
swh: Niliugua sana.
tig: ናይ ብሓቂ ጸሊአዮ እየ።
knc: Wu dә awo adә zauro kәlanyin suluwuna.
rhg: Iiyanorla aa*i soyi biaramot foijjilam.
eng: I got this one for $300.
tur: Ben bunu 300 dolara aldım.
fra: J'ai obtenu celle-ci pour trois cents dollars.
fra: J'ai eu celui-ci pour trois cents dollars.
eng: I guess that'll be OK.
eus: Uste dut hori ondo egongo dela.
tur: Sanırım o iyi olacak.
eng: I have a long way to go.
tur: Gidecek uzun bir yolum var.
rus: Мне предстоит пройти долгий путь.
rus: Мне предстоит долгий путь.
fra: J'ai beaucoup de chemin à parcourir.
kab: Yerǧa-yi ubrid ɣezzifen.
kab: Ɣezzif ubrid fell-i.
eng: I have a lot of regrets.
cmn: 我觉得太遗憾了。
tur: Benim bir sürü pişmanlıklarım var.
por: Eu tenho muitos arrependimentos.
ita: Ho molti rimpianti.
ita: Io ho molti rimpianti.
ber: Ndemmeɣ ḥawli.
eng: I have a wife and a kid.
epo: Mi havas edzinon kaj infanon.
nld: Ik heb een vrouw en een kind.
rus: У меня жена и ребёнок.
rus: У меня есть жена и ребёнок.
eus: Emaztea eta ume bat ditut.
tur: Bir karım ve bir çocuğum var.
ita: Ho una moglie e un figlio.
ita: Io ho una moglie e un figlio.
fra: J'ai une femme et un enfant.
eng: I haven't quite decided.
tur: Ben pek cevap vermedim.
rus: Я ещё не совсем решил.
ukr: Я ще не зосвім вирішив.
ukr: Я ще не зосвім вирішила.
deu: Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
eng: I hope we don't miss it.
eus: Espero dut guk ez galtzea.
tur: Umarım onu kaçırmayız.
eng: I hope you can see that.
eus: Espero dut zuk hori ikusi ahal izatea.
tur: Onu görebileceğini umuyorum.
por: Eu espero que você possa ver isso.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tẓḍaṛt ad tẓṛṭ ɣayann.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tẓḍaṛm ad tẓṛm ɣayann.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tẓḍaṛmt ad tẓṛmt ɣayann.
eng: I hope you get one soon.
eus: Espero dut zuk honelako bat laster edukitzea.
tur: Yakında bir tane alacağını umuyorum.
eng: I just decided to do it.
tur: Ben sadece bunu yapmaya karar verdim.
ita: Ho appena deciso di farlo.
ita: Ho appena deciso di farla.
eng: I just like to have fun.
ita: Voglio solo divertirmi.
tur: Ben sadece eğlenmeyi seviyorum.
por: Eu apenas gosto de me divertir.
xmf: Ubralo artuafa miɣors.
eng: I just need to sit down.
tur: Benim sadece oturmam gerekiyor.
deu: Ich muss mich einfach hinsetzen.
eng: I kind of lost my focus.
tur: Ben biraz odak noktamı kaybettim.
deu: Ich habe irgendwie den Faden verloren.
hau: Ina jin kamar na rasa mayar da hankali.
hun: Mondhatni elvesztettem a fonalat.
eng: I knew what I had to do.
eus: Ba dakit zer egin behar dudan.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumu biliyordum.
por: Eu sabia o que tinha que fazer.
epo: Mi sciis kion mi devis fari.
fra: Je savais ce que je devais faire.
rus: Я знал, что мне надо делать.
nld: Ik wist wat me te doen stond.
eng: I know which one I want.
tur: Ben hangisini istediğimi biliyorum.
epo: Mi scias, kiun mi volas.
eng: I miss my dad every day.
tur: Ben her gün babamı özlüyorum.
por: Eu sinto falta de meu pai todos os dias.
epo: Mia patro mankas al mi ĉiutage.
ukr: Я сумую за татом кожного дня.
ces: Táta mi chybí každý den.
deu: Ich vermisse meinen Vater jeden Tag.
rus: Я каждый день скучаю по папе.
eng: I must do that, I think.
tur: Sanırım onu yapmalıyım.
fra: Je dois faire cela, je pense.
epo: Mi devas fari tion, miaopinie.
rus: Думаю, я должен это сделать.
eng: I must go to the office.
eus: Bulegora joan behar naiz.
tur: Ben ofise gitmeliyim.
ckb: دەبێت بچم بۆ ئۆفیس.
eng: I need to get more food.
eus: Janari gehiago lortzea behar dut.
tur: Biraz daha yiyecek almam gerekiyor.
eng: I need you to stop that.
tur: Ben onu durdurmanı istiyorum.
heb: אני דורש שתפסיק עם זה.
eng: I never get tired of it.
eus: Ez naiz inoiz nekatzen horretaz.
tur: Ben asla bundan usanmam.
eng: I personally don't care.
rus: Лично мне всё равно.
tur: Şahsen umurumda değil.
heb: אישית לא אכפת לי.
eng: I plan on doing my part.
tur: Görevimi yapmayı planlıyorum.
heb: אני מתכונן לתרום את חלקי.
ukr: Я планую зробити свою частину.
eng: I really enjoy it a lot.
ita: Mi piace davvero molto.
ita: Mi piace veramente molto.
eus: Izugarri gozatzen dut hori.
tur: Gerçekten bundan çok zevk alıyorum.
ber: Ḥemmleɣ-t aṭas yernu s n ṣṣeḥ.
eng: I really like what I do.
tur: Ben gerçekten yaptığımı seviyorum.
fra: J'aime vraiment ce que je fais.
cmn: 我真喜欢我做的事。
ita: Mi piace davvero quello che faccio.
ita: Mi piace veramente quello che faccio.
kor: 난 내가 하는 것이 정말 좋아.
deu: Ich mag wirklich, was ich mache.
eng: I really love what I do.
eus: Izugarri gustatzen zait egiten dudana.
tur: Ben gerçekten yaptığımı seviyorum.
fra: J'aime vraiment ce que je fais.
kor: 난 내가 하는 것이 정말 좋아.
deu: Ich liebe es sehr, was ich tue.
eng: I really must go to bed.
eus: Benetan ohera joan behar naiz.
tur: Ben gerçekten yatmaya gitmeliyim.
eng: I slept on a park bench.
rus: Я спал на скамейке в парке.
tur: Bir bir park bankının üstünde uyudum.
por: Eu dormi em um banco do parque.
ita: Ho dormito sulla panchina di un parco.
ita: Dormii sulla panchina di un parco.
fra: J'ai dormi sur un banc dans un parc.
eng: I sold my house in 2013.
tur: Ben evimi 2013'te sattım.
por: Eu vendi minha casa em 2013.
ukr: Я продав свій будинок у 2013.
ukr: Я продала свій будинок у 2013.
rus: Я продал свой дом в 2013 году.
ita: Ho venduto la mia casa nel 2013.
ita: Vendetti la mia casa nel 2013.
kab: Senzeɣ axxam-iw di 2013.
kab: Srebḥeɣ axxam-iw di 2013.
tlh: DIS 2013 juH qachwIj vIngevta'.
eng: I sold my house for three million dollars.
rus: Я продал свой дом за три миллиона долларов.
tur: Ben evimi üç milyon dolara sattım.
por: Eu vendi minha casa por três milhões de dólares.
heb: מכרתי את הבית תמורת שלושה מליון דולר.
hun: Eladtam a házamat három millió dollárért.
eng: I think I can do better.
eus: Hobeto egin ahal dudala pentsatzen dut.
tur: Daha iyi yapabileceğimi düşünüyorum.
por: Eu acho que posso fazer melhor.
fra: Je pense que je peux faire mieux.
fra: Je pense pouvoir faire mieux.
rus: Думаю, я могу лучше.
epo: Mi pensas, ke mi povos havi pli bonan rezulton.
eng: I think I did all right.
tur: İyi yaptığımı düşünüyorum.
por: Eu acho que fiz tudo certo.
eng: I think it's a good law.
tur: Bunun iyi bir yasa olduğunu düşünüyorum.
heb: אני חושב שזה חוק טוב.
ukr: Думаю, це добрий закон.
ita: Penso sia una buona legge.
ita: Penso che sia una buona legge.
epo: Mi opinias, ke tio estas bona leĝo.
nld: Ik denk dat het een goede wet is.
eng: I think it's reasonable.
rus: По-моему, это разумно.
eus: Uste dut arrazoizkoa dela.
tur: Bunun mantıklı olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que é razoável.
ita: Penso sia ragionevole.
ita: Penso che sia ragionevole.
eng: I think that's exciting.
eus: Uste dut hori ziraragaria dela.
tur: Onun heyecan verici olduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que c'est excitant.
eng: I think that's possible.
fra: Je pense que c'est possible.
jpn: ありうることだと思います。
epo: Mi kredas, ke tio eblas.
rus: Думаю, это возможно.
tur: Onun mümkün olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke tio eblas.
por: Eu acho que isso é possível.
eus: Uste dut hori posiblea dela.
fra: Je crois que c'est possible.
ile: Yo crede que to es possibil.
hun: Szerintem ez lehetséges.
eng: I think the job is done.
tur: İşin bitmiş olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho que o trabalho está feito.
heb: אני חושב שהמלאכה הסתיימה.
rus: Думаю, работа завершена.