agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll speak to you at a more convenient time.
epo: Mi parolos al vi en tempo pli oportuna.
rus: Я поговорю с тобой в более удобное время.
rus: Я поговорю с тобой в более подходящее время.
rus: Я поговорю с вами в более удобное время.
rus: Я поговорю с вами в более подходящее время.
tur: Ben seninle daha uygun bir zamanda konuşacağım.
ukr: Я поговорю з тобою у більш зручний час.
ukr: Я поговорю з вами у більш зручний час.
eng: Look at this Japanese car.
epo: Rigardu ĉi tiun japanan aŭton.
tur: Bu Japon arabasına bak.
yue: 睇下呢部日本車。
ukr: Подивись-но на цю японську машину.
mar: ह्या जपानी गाडीला पहा.
fra: Regarde cette voiture japonaise.
ita: Guarda questa macchina giapponese.
ita: Guardi questa macchina giapponese.
ita: Guardate questa macchina giapponese.
ita: Guarda quest'auto giapponese.
ita: Guarda quest'automobile giapponese.
ita: Guardate quest'auto giapponese.
ita: Guardate quest'automobile giapponese.
ita: Guardi quest'auto giapponese.
ita: Guardi quest'automobile giapponese.
nld: Kijk naar deze Japanse auto.
eng: The library has various new acquisitions.
epo: La biblioteko havas diversajn novajn akiraĵojn.
ido: La biblioteko havas diversa aquiraji nova.
ber: Tamkarḍit-nni tewwi-d mennaw n yidlisen imaynuten.
por: A biblioteca tem várias novas aquisições.
ita: La biblioteca ha diverse nuove acquisizioni.
fin: Kirjastolla on erinäisiä vastikään hankittuja teoksia.
eng: They are entirely contrasting opinions.
epo: Tiuj estas tute kontrastaj opinioj.
tur: Onlar tamamen zıt görüşteler.
por: São opiniões totalmente contrastantes.
eng: He has two sisters who both live in Kyoto.
epo: Li havas du fratinojn kiuj ambaŭ vivas en Kioto.
nds: He hett twee Süstern, de all beid in Kyoto leevt.
deu: Er hat zwei Schwestern, die alle beide in Kyoto leben.
tur: Onun ikisi de Kyoto'da yaşayan iki kız kardeşi var.
rus: У него есть две сестры, обе живут в Киото.
ces: Má dvě sestry a obě žijí v Kjótu.
eng: He is licensed as a pharmacist.
epo: Li oficas kiel apotekisto.
spa: Fue graduado como farmacéutico.
pol: On ma licencję farmaceuty.
tur: O, bir eczacı olarak ruhsatlıdır.
ita: Ha la licenza di farmacista.
ita: Lui ha la licenza di farmacista.
rus: Он дипломированный фармацевт.
eng: Do it now, so you don't forget it.
epo: Faru ĝin nun, evitu forgesi ĝin.
nds: Maak dat man glieks, dat du dat nich vergittst.
deu: Mache es gleich, damit du es nicht vergisst.
cmn: 马上做，不要忘记。
spa: Hazlo ahora para que no te olvides.
spa: Hazla ahora para que no te olvides.
rus: Сделай это сейчас, пока ты не забыл.
rus: Сделай это сейчас, пока ты не забыла.
rus: Сделайте это сейчас, пока вы не забыли.
epo: Faru ĝin nun, por ke vi ne forgesu.
tur: Onu şimdi yap, bu yüzden onu unutmazsın.
kab: Xdem-it tura, akken ur t-tettuḍ ara.
kab: Xedmet-t tura, akken ur t-tettum ara.
kab: Xedmemt-t tura, akken ur t-tettumt ara.
eng: There were a lot of birds in the tree.
epo: Sur la arbo sin trovis multo da birdoj.
pol: Na drzewie było wiele ptaków.
nds: Dor weer en Barg Vagels in ’n Boom.
heb: על העץ היו הרבה ציפורים.
ara: كان هناك الكثير من العصافير على الشجرة.
mar: त्या झाडात भरपूर पक्षी होते.
nld: Er zaten veel vogels in de boom.
nld: Er bevonden zich veel vogels in de boom.
ita: C'erano molti uccelli sull'albero.
tur: Ağaçta bir sürü kuş vardı.
hau: Akwai tsuntsaye da yawa a kan bishiyar.
eng: I was often there.
epo: Mi ofte estis tie.
heb: הייתי שם לעתים קרובות.
nds: Ik weer dor faken.
deu: Ich war oft da.
spa: A menudo pasaba ahí.
cmn: 我以前常在那儿。
rus: Я часто там бывал.
ita: Ero spesso lì.
ita: Io ero spesso lì.
fra: J'y étais souvent.
rus: Я там часто бывал.
tur: Ben sık sık oradaydım.
eng: The Inca were a religious people.
deu: Die Inka waren ein religiöses Volk.
epo: La inkaoj estis religia popolo.
fra: Les Incas étaient un peuple religieux.
nds: De Inka weren en religiös Volk.
tgl: Ang mga Inca ay mga taong relihiyoso.
rus: Инки были религиозным народом.
tur: İnkalar dindar milletti.
mar: इन्का लोकं ही धार्मिक लोकं होती.
nld: De Inca's waren een religieus volk.
eng: Could I have a piece of cheesecake?
deu: Könnte ich ein Stück Käsekuchen haben?
epo: Ĉu mi povus havi pecon da kazea kuko?
nds: Kann ik en Stück Keeskoken kriegen?
ita: Potrei avere un pezzo di torta al formaggio?
deu: Kann ich ein Stück Käsekuchen bekommen?
rus: Можно мне кусочек чизкейка?
rus: Можно мне кусок сырного пирога?
hun: Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
ukr: Можна мені шматочок чізкейку?
jpn: チーズケーキを一切れいただけますか。
deu: Könnte ich vielleicht ein Stück Käsekuchen bekommen?
spa: ¿Me podrían dar un trozo de tarta de queso?
spa: ¿Podrían darme un trozo de tarta de queso?
spa: ¿Me podrían dar un pedazo de tarta de queso?
spa: ¿Podrían darme un pedazo de tarta de queso?
tur: Bir parça peynirli kek alabilir miyim?
eng: I gave the correct answers to the questions.
rus: Я дал правильные ответы на вопросы.
epo: Mi donis la ĝustajn respondojn al la demandoj.
tur: Sorulara doğru yanıtlar verdim.
eng: His memory loss is more a psychological than a physical trouble.
epo: Lia memorperdo estas pli psikologia ol fizika ĝeno.
deu: Sein Gedächtnisverlust ist mehr ein psychisches als ein physisches Problem.
hau: Rashin ƙwaƙwalwar sa ya fi ƙarfin tunani fiye da matsalar jiki.
eng: Now I know my situation!
deu: Nun weiß ich, woran ich bin!
epo: Nun mi scias mian situacion!
nld: Nu weet ik waar ik aan toe ben!
tlh: DaH ghu'wIj vISov!
tur: Ben şimdi durumumu biliyorum.
ber: Tura, ẓriɣ tagnit ideg lliɣ!
eng: Send my best wishes to your family.
epo: Sendu miajn bondezirojn al via familio.
ber: Ttsellim ɣef twacult-nnek.
ber: Ttsellim ɣef twacult-nnem.
ber: Ttsellimet ɣef twacult-nwen.
ber: Ttsellimemt ɣef twacult-nwent.
ber: Ssiweḍ sslam i twacult-nnek.
ber: Ssiweḍ sslam i twacult-nnem.
ber: Ssiwḍet sslam i twacult-nwen.
ber: Ssiwḍemt sslam i twacult-nwent.
tur: Ailene en iyi dileklerimi gönder.
eng: Today, the weather is very nice.
cmn: 今天天气很好。
epo: Hodiaŭ la vetero estas tre bona.
ido: Cadie la vetero esas tre bela.
por: Hoje o tempo está muito bom.
fra: Il fait très beau aujourd'hui.
ita: Oggi è bel tempo.
tur: Bugün hava çok güzel.
ina: Hodie il face belle tempore.
jpn: 今日は天気がすっごく良いね。
eng: In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language.
rus: Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык.
por: Em Paris eles, simplesmente, olhavam quando eu falava com eles em francês; Nunca tive sucesso em fazer aqueles idiotas entenderem a própria língua.
por: Em Paris, fitavam-me com incompreensão quando eu falava com eles em francês. Jamais consegui fazer aqueles idiotas entenderem sua própria língua.
epo: En Parizo oni rigardis min kun nekompreno, kiam mi parolis al ili en la franca. Mi neniam povis igi tiujn idiotojn kompreni sian propran lingvon.
eng: I like to go shopping in that store.
tur: O mağazaya alışverişe gitmeyi seviyorum.
por: Eu gosto de ir comprar naquela loja.
spa: Me gusta ir a comprar a aquella tienda.
deu: Ich gehe gerne in diesem Laden einkaufen.
eng: You have to answer this question.
epo: Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
por: Tens que responder a essa pergunta.
ido: Tu mustas respondar ca questiono.
tur: Bu soruyu cevaplamak zorundasın.
ita: Devi rispondere a questa domanda.
ita: Deve rispondere a questa domanda.
ita: Dovete rispondere a questa domanda.
deu: Du musst diese Frage beantworten.
deu: Sie müssen diese Frage beantworten.
rus: Ты должен ответить на этот вопрос.
rus: Вы должны ответить на этот вопрос.
fin: Sinun pitää vastata tähän kysymykseen.
mar: तुला या प्रश्नाचं उत्तर द्यावं लागेल.
mar: तुम्हाला या प्रश्नाचं उत्तर द्यावं लागेल.
eng: He left the house at eight o'clock.
epo: Li forlasis la domon je la oka horo.
nld: Hij verliet het huis om acht uur.
nds: He hett dat Huus Klock acht verlaten.
tur: Evden saat sekizde ayrıldı.
vie: Anh ấy đã ra khỏi nhà lúc 8 giờ.
vie: Anh ấy đã rời khỏi nhà lúc 8 giờ.
rus: Он вышел из дома в восемь часов.
deu: Er ging um acht Uhr aus dem Haus.
tur: Evi saat sekizde terk etti.
eng: Her eyes were the colour of kohlrabi.
fra: Ses yeux avaient la couleur du chou-rave.
deu: Ihre Augen waren kohlrabifarben.
epo: Ŝiaj okuloj estis samkoloraj kiel tigobrasiko.
bel: Яе вочы былі колеру цвятной капусты.
tur: Onun gözleri yer lahanası rengiydi.
eng: He was more loyal than I had guessed.
epo: Li estis pli lojala, ol kiom mi supozis.
fra: Il fut plus loyal que je le supposais.
spa: Es más leal de lo que había supuesto.
tur: O, tahmin ettiğimden daha çok sadıktı.
por: Ele era mais leal do que eu imaginava.
fra: Il était plus loyal que je ne le pensais.
ita: Era più leale di quanto avessi immaginato.
deu: Er war loyaler, als ich vermutet hatte.
lat: Fidelior erat quam putari potui.
hau: Mai biyayya ne shi fiye da tsammanina.
eng: If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
cmn: 他买一把刀行，我买就不行了吗？
cmn: 难道他可以买一把刀，而我就不行了？
spa: Si está bien si él se compra un cuchillo, ¿por qué cielos no puedo?
eng: If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
uig: ئۇ پىچاق ئالسا بولىدىكەن، ئەجەبا مەن ئالسام بولمامدىكەن!
jpn: 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか？
eng: Let us tell you everything we know.
uig: بىلگىنىمىزچە سۆزلەپ بېرەيلى.
cmn: 让我们告诉你我们知道的。
ber: Ad ak-nini akk ayen neẓra.
swe: Låt oss berätta allt vi vet.
eng: The child ran into the house.
uig: بالا يۈگۈرگەنچە ئۆيگە كىرىپ كەتتى.
nds: Dat Kind is in ’t Huus lopen.
ita: Il bambino è corso in casa.
ita: La bambina è corsa in casa.
ita: Il bambino corse in casa.
ita: La bambina corse in casa.
ang: Þæt cild arn on þæt hūs.
lat: Puer domum cucurrit.
epo: La infano kuris en la domon.
rus: Ребёнок вбежал в дом.
spa: El niño entró corriendo en la casa.
hun: A gyerek berohant a házba.
lat: Puer in domum cucurrit.
eng: It'd be best if you gave me back my knife.
uig: پىچىقىمنى ياخشىلىقچە قايتۇرۇپ بېرىڭ.
eng: I bought one other book in addition to this one.
uig: مەن مۇشۇ كىتابدىن سىرت يەنە بىر باشقا كىتابنى ئالدىم.
ido: Me kompris un plusa libro ultre to.
war: Pumalit ako hin usa pa na libro dugang hini nga usa.
ita: Ho comprato un altro libro oltre a questo.
ita: Io ho comprato un altro libro oltre a questo.
fra: J'ai acheté un autre livre en plus de celui-ci.
eng: Next year, hats will become fashionable.
epo: Venontjare ĉapeloj fariĝos laŭmodaj.
tur: Önümüzdeki yıl şapkalar moda olacak.
heb: בשנה הבאה כובעים יהיו אופנתיים.
rus: Шляпы войдут в моду в следующем году.
rus: В следующем году шляпы будут модными.
rus: В следующем году будет модно носить шляпу.
ita: L'anno prossimo i cappelli diventeranno di moda.
mar: पुढच्या वर्षी टोप्यांची फॅशन येईल.
eng: Last night, he saw a UFO in the sky.
epo: Lastan nokton, li vidis nifon en la ĉielo.
ido: Pasinta nokte, ilu vidis NIFO en la cielo.
tur: O dün gece gökyüzünde bir UFO gördü.
spa: Anoche, él vio un ovni en el cielo.
hun: Múlt éjjel ufót látott az égen.
rus: Прошлой ночью он видел НЛО в небе.
nld: Gisteravond zag hij een ufo in de lucht.
eng: They began with a strong attack against the enemy.
deu: Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
epo: Ili komencis per fortaj atakoj kontraŭ la malamiko.
ido: Li komencis kun forta atako kontre la enemiko.
tur: Düşmana karşı şiddetli bir taarruza geçtiler.
kab: Bdan s ẓẓedmat qessiḥen mgal acengu.
eng: He died at age 54.
epo: Li mortis en la aĝo de kvindek kvar jaroj.
epo: Li mortis en la aĝo de 54 jaroj.
tur: O, 54 yaşında öldü.
nds: He is in ’t Öller von 54 Johr doodbleven.
deu: Er ist im Alter von 54 Jahren gestorben.
ita: È morto all'età di cinquantaquattro anni.
mar: ते ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: ५४ वर्षांचे असताना वारले.
mar: तो ५४ वर्षांचा असताना वारला.
ces: Zemřel ve věku 54 let.
lat: Quinquagesimum quartum aetatis annum agens, mortuus est.
hoc: 𑢡𑣅𑣁𑣄 𑣋𑣉𑣓𑣉𑣄 𑣗𑣁𑣜𑣙𑣂𑣝𑣂 𑣇𑣘𑣃𑣓𑣂𑣅𑣁 𑣞𑣂𑣜𑣖𑣁 𑣜𑣈 𑣙𑣉𑣗𑣁𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: I want another beer.
cmn: 我想再来一杯啤酒。
epo: Mi deziras plian bieron.
spa: Quiero otra cerveza.
ido: Me volas plusa glaso de biro.
tur: Bir tane daha bira istiyorum.
nds: Ik will noch en Beer.
deu: Ich möchte noch ein Bier.
jpn: もう一杯ビールが欲しい。
spa: Quiero una cerveza más.
jpn: ビールがもう一杯欲しい。
deu: Ich möchte ein neues Bier.
ita: Voglio un'altra birra.
fra: Je veux une autre bière.
gle: Ba mhaith liom beoir eile.
est: Ma tahan veel õlut.
rus: Я хочу ещё пива.
fin: Haluan toisen oluen.
fin: Haluan toisen kaljan.
mkd: Сакам уште едно пиво.
ita: Io voglio un'altra birra.
hun: Még egy sört kérek.
ukr: Я хочу ще одне пиво.
nld: Ik wil nog een biertje.
tlh: latlh wornagh vIneH.
kab: Bɣiɣ ad rnuɣ yiwet n lbira.
eng: Children play in the yard.
epo: Sur la korto ludas infanoj.
ido: Pueri ludas en la korto.
tur: Çocuklar bahçede oynuyor.
rus: Дети играют во дворе.
mkd: Деца си играат во дворот.
fra: Les enfants jouent dans la cour.
yid: קינדער שפּילן אין הויף.
ina: Infantes joca in le corte.
eng: Mister Petro and his wife love my children a lot; I love theirs a lot, too.
epo: Sinjoro Petro kaj lia edzino tre amas miajn infanojn; mi ankaŭ tre amas iliajn.
tur: Bay Petro ve eşi çocuklarımı çok seviyor; ben de onunkileri çok seviyorum.
ber: Mass Petro ed tmeṭṭut-nnes ḥemmlen aṭas arraw-inu yerna ula d nekk ḥemmleɣ aṭas arraw-nsen.
tur: Bay Petro ve karısı çocuklarımı çok sever; Ben de onlarınkini çok severim.
nld: Meneer Petro en zijn vrouw houden veel van mijn kinderen; Ik hou ook veel van die van hen.
eng: Soon, we'll be able to send you to prison.
fra: Nous pourrons bientôt t'envoyer en prison.
epo: Ni baldaŭ povos sendi vin en malliberejon.
tur: Yakında seni hapse gönderebiliriz.
ber: Qrib ad k-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad kem-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad ken-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad kent-nessekcem ɣer lḥebs.
ber: Qrib ad k-nessekcem ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad ken-nessekcem ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad kent-nessekcem ɣer tkurmut.
ber: Qrib ad kem-nessekcem ɣer tkurmut.
eng: After the birth of your child, you should make your work part-time.
epo: Post la naskiĝo de via infano, vi devas partatempigi vian laboron.
ron: După nașterea copilului trebuie să lucrezi jumătate de normă.
tur: Çocuğunuzun doğumundan sonra işinizi yarım gün yapmalısınız.
urd: بچے کی پیدائش کے بعد تمحیں اپنا کام کم کر دینا چاہئیے۔
hau: Bayan haihuwar ɗan ki, ki mayar da aikin ki na dan lokaci.
eng: So she works at this factory, does she?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
lit: Tai ji dirba šiame fabrike, ar ne?
spa: Así que trabaja en esta fábrica, ¿no?
ita: Quindi lavora in questa fabbrica, vero?
ita: Quindi lei lavora in questa fabbrica, vero?
tur: Bu yüzden o bu fabrikada çalışıyor, değil mi?
heb: אז היא עובדת במפעל הזה, נכון?
eng: So she works at this factory, huh?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
por: Então ela trabalha nesta fábrica, é?
ces: Tak ona pracuje v továrně, jo?
eng: So he works at this factory, huh?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
por: Então ele trabalha nesta fábrica, huh?
ber: Ihi deg tneɣraft i ixeddem, ah?
eng: So he works at this factory, does he?
uig: ئۇ مۇشۇ زاۋۇتتا ئىشلەمدىكىنا؟
vie: Cô ta làm ở xí nghiệp này đúng không?
ita: Quindi lavora in questa fabbrica, vero?
ita: Quindi lui lavora in questa fabbrica, vero?
tur: Yani o, bu fabrikada çalışıyor, değil mi?
eng: Satisfied, he smiled.
epo: Kontente li ridetis.
hrv: Zadovoljan se smijao.
spa: Contento, él sonrió.
ber: Yeɛjeb-as lḥal, yezmumeg.
deu: Er lächelte zufrieden.
eng: They came back from the cinema together.
uig: ئۇلار كىنوخانىدىن بىرگە قايتتى.
ido: Li retrovenis de la cinemo kune.
spa: Regresaron del cine juntos.
deu: Sie kamen gemeinsam vom Kino zurück.
tur: Onlar sinemadan birlikte geri geldiler.
ber: Qqlen-d seg ssinima ddukkli.
ber: Qqlent-d seg ssinima ddukkli.
ber: Qqlen-d seg ssinima akken.
ber: Qqlent-d seg ssinima akken.
ber: Qqlen-d seg ssinima kifkif.
ber: Qqlent-d seg ssinima kifkif.
ber: Ddukklen-d seg ssinima.
ber: Ddukklent-d seg ssinima.
ind: Mereka kembali dari bioskop bersama-sama.
pol: Wrócili razem z kina.
eng: Pleased, he smiled.
epo: Kontente li ridetis.
por: Agradecido, ele sorriu.
spa: Contento, él sonrió.
eng: If possible, one should live twice.
epo: Se eblus, oni devus vivi dufoje.
ido: Se esas posibla, on devas vivar dufoye.
spa: Si fuera posible, uno debería vivir dos veces.
ita: Se fosse possibile, si dovrebbe vivere due volte.
eng: We believed that the object was a UFO (Unidentified Flying Object).
epo: Ni kredis, ke la objekto estas nifo (Ne Identigita Fluganta Objekto).
ido: Ni kredis ke la objekto esis NIFO (Ne-Identigita Fluganta Objekto).
deu: Wir glaubten, dass es sich bei dem Objekt um ein UFO handelte.
tur: Biz nesnenin bir UFO olduğuna inandık.
eng: If someone comes looking for me, would you please tell them that I'm not in?
uig: بىر كىم مېنى ئىزدەپ كەلسە، يوق دېگىن.
tur: Birileri beni aramaya gelirse, lütfen onlara içeride olmadığımı söyler misiniz?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, tzemremt ad as-tinimt ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennid-as ulac-iyi da?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennam-as ulac-iyi da?
ber: Lemmer ad d-yetter fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as ulac-iyi da?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemred ad as-tinid ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemrem ad as-tinim ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, tzemremt ad as-tinimt ulac-iyi da, ma ulac aɣilif?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennam-as dakken ulac-iyi da?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennamt-as dakken ulac-iyi da?
ber: Lemmer ad d-inadi fell-i yiwen, ulac aɣilif ma tennid-as dakken ulac-iyi da?
ber: Mer ad d-iqelleb fell-i walbaεḍ, ulac aɣilif ma tenniḍ-as ulac-iyi?
ron: Dacă vine cineva să mă caute, poți să-i spui te rog că nu sunt aici?
epo: Se iu venas por mi, ĉu vi povas diri, ke mi ne estas tie ĉi?
eng: Only Obama knows that.
uig: ئۇ ئىشنى بىر ئوبامالا بىلىدۇ.
tur: Onu sadece Obama bilir.
rus: Это знает только Обама.
nld: Alleen Obama weet dat.
wuu: 迪个只有奥巴马晓得个。
fra: Seul Obama sait cela.
por: Só Obama sabe disso.
epo: Tion scias nur Obama.
epo: Nur Obama scias tion.
nld: Dat weet enkel Obama.
spa: Solo Obama sabe eso.
heb: רק אובמה יודע זאת.
por: Apenas o Obama sabe isso.
ita: Solo Obama lo sa.
ita: Soltanto Obama lo sa.
ita: Solamente Obama lo sa.
rus: Об этом знает только Обама.
rus: Это только Обама знает.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱳᱵᱟᱢᱟᱸ ᱜᱮ ᱚᱱᱟ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ ᱾
eng: I have already visited the United States.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
epo: Mi jam vizitis Usonon.
ido: Me ja vizitis la Usa.
vie: Tôi đã thăm nuwows Mỹ rồi.
ita: Ho già visitato gli Stati Uniti.
ita: Io ho già visitato gli Stati Uniti.
rus: Я уже был в Америке.
rus: Я уже бывал в Америке.
tur: Ben zaten Amerika Birleşik Devletleri ziyaret ettim.
eng: Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
fra: Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
epo: Tiuj, kiuj ne pagis sian kotizon, estas petataj veni al mi ĉe la fino de la kurso.
tur: Ücretlerini ödememiş olanların dersin sonunda beni görmeleri isteniyor.
eng: Which languages are spoken in Korea?
spa: ¿Qué idiomas hablan en Corea?
deu: Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?
epo: Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?
fra: Quelles langues parlent-ils en Corée ?
rus: На каких языках говорят в Корее?
por: Que línguas são faladas na Coreia?
pes: در کره به چه زبانهایی تکلم می شود؟
nld: Welke talen worden in Korea gesproken?
mar: कोरियामध्ये कोणत्या भाषा बोलल्या जातात?
fin: Mitä kieliä Koreassa puhutaan?
tur: Kore'de hangi diller konuşulur.
por: Que idiomas são falados na Coréia?
kor: 한국에서는 무슨 언어로 말합니까?
isl: Hvaða tungumál eru töluð í Kóreu?
isl: Hvaða tungumál tala þau í Kóreu?
eng: Today, Christianity celebrates the first Advent.
epo: La kristanaro hodiaŭ festas la unuan dimanĉon de Advento.
deu: Die Christen feiern heute den ersten Advent.
por: Hoje o Cristianismo celebra o primeiro advento.
dan: De kristne fejrer i dag den første søndag i advent.
eng: Elephants are divided into three different species.
por: Os elefantes dividem-se em três diferentes grupos.
spa: Los elefantes se dividen en 3 diferentes grupos.
tok: kulupu ante tu wan pi soweli nena li lon.
tur: Filler üç farklı türe ayrılır.
kab: Iluten bḍan ɣef kraḍ n tlemsin yemgaraden.
eng: Elephants are the world's largest land animals.
por: Os elefantes são os maiores animais terrestres do mundo.
tur: Filler, dünyanın en büyük kara hayvanlarıdır.
spa: Los elefantes son los animales terrestres más grandes del mundo.
glg: Os elefantes son os animáis terrestres máis grandes do mundo.
fra: Les éléphants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
mar: हत्ती जगातले सर्वात मोठे भूचर प्राणी आहेत.
rus: Слоны — самые крупные в мире наземные животные.
deu: Elefanten sind die größten Landtiere der Welt.
slv: Sloni so največje kopenske živali na svetu.
hun: Az elefántok a világ legnagyobb szárazföldi állatai.
eng: African elephants are divided into two different species: savannah and forest elephants.
por: Os elefantes africanos dividem-se em dois grupos: elefantes-da-savana e elefantes-da-floresta.
tur: Afrika filleri savana ve orman filleri olmak üzere iki farklı türe ayrılır.
eng: African elephants are larger than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos são maiores que os elefantes asiáticos.
ita: Gli elefanti africani sono più grandi degli elefanti asiatici.
spa: Los elefantes africanos son más grandes que los elefantes asiáticos.
epo: Afrikaj elefantoj estas pli grandaj ol Aziaj.
lit: Afrikietiški drambliai yra didesni už azijietiškus dramblius.
rus: Африканские слоны крупнее, чем азиатские.
por: Os elefantes africanos são maiores que os asiáticos.
mar: आफ्रिकन हत्ती आशियाई हत्तींपेक्षा मोठे असतात.
tok: soweli suli pi ma Apika li suli mute. soweli suli pi ma Asija li suli lili.
tur: Afrika filleri, Asya fillerinden daha büyüktür.
lat: Elephantēs Āfricānī māiōres sunt quam Asiāticī.
nld: Afrikaanse olifanten zijn groter dan Aziatische olifanten.
gos: Afrikoanse eulifanten binnen groder as Azioatische eulifanten.
kab: Iluten n Tefriqt meqqrit ɣef wid n Asya.
eng: African elephants have less hair than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos têm menos pelo que os elefantes asiáticos.
deu: Afrikanische Elefanten haben weniger Haare als Asiatische Elefanten.
jpn: アフリカゾウはアジアゾウより毛が少ない。
ita: Gli elefanti africani hanno meno peli degli elefanti asiatici.
epo: Afrikaj elefantoj havas malpli da haroj ol aziaj elefantoj.
tok: soweli suli pi ma Apika li jo e linja lili. soweli suli pi ma Asija li jo e linja mute.
dan: Afrikanske elefanter har mindre hårvækst end asiatiske elefanter.
tur: Afrika fillerinde, Asya fillerinden daha az saç vardır.
rus: У африканских слонов меньше волос, чем у азиатских слонов.
eng: African elephants have bigger ears than Asian elephants.
por: Os elefantes africanos têm orelhas maiores do que os elefantes asiáticos.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische Elefanten.
fra: Les éléphants d'Afrique ont de plus grandes oreilles que les éléphants d'Asie.
epo: Afrikaj elefantoj havas pli grandajn orelojn ol aziaj elefantoj.
ind: Gajah Afrika memiliki telinga lebih besar dibandingkan gajah Asia.
rus: У африканских слонов уши больше, чем у азиатских.
deu: Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
dan: Afrikanske elefanter har større ører end asiatiske elefanter.
tur: Afrika fillerinin, Asya fillerinden daha büyük kulakları vardır.
tok: soweli suli pi ma Apika li jo e kute suli. soweli suli pi ma Asija li jo e kute lili.
lat: Elephantibus Africanis maiores aures sunt quam Asiaticis.
ber: Iluten n Tefriqt sɛan imeẓẓuɣen meqqrit ɣef wid n yiluten n Asya.
eng: I really want to know why he did that kind of thing.
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
tur: O tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
eng: I'd really like to know why he did that sort of thing.
jpn: 私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。
tur: Onun o tür bir şeyi niçin yaptığını gerçekten bilmek istiyorum.
por: Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
eng: We found out that the house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
tur: Evin küçük yılanlarla istila edilmiş olduğunu öğrendim. Onlar her yerde.
eng: It turns out that that house is infested with garter snakes. They're everywhere.
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
tur: O evin jartiyer yılanları ile istila edildiği ortaya çıkıyor. Her yerdeler.
eng: We discovered that that house is infested with garter snakes. They're all over the place!
jpn: その家にガーターヘビが出ることが分かった。あいつらはどこにでもいるぞ！
tur: Biz evin jartiyer yılanları ile istila edildiğini keşfettik. Onlar her yerdeler!
eng: There was an accident at the intersection.
jpn: 交差点で事故が発生した。
por: Houve um acidente no cruzamento.
tur: Kavşakta bir kaza vardı.
jpn: 交差点で事故があった。
heb: הייתה תאונה בצומת.
rus: На перекрёстке произошла авария.
spa: Hubo un accidente en el cruce.
hun: A kereszteződésben baleset történt.
eng: If you want to go, go. If you don't want to, that's OK, too.
jpn: 君が行きたいなら、行きなさい。行きたくないなら、それはそれで構わない。
tur: Gitmek istiyorsan git, istemiyorsan da sorun yok.
rus: Если хочешь пойти, иди. Если не хочешь - ничего страшного.
rus: Если хочешь поехать, поезжай. Если не хочешь - ничего страшного.
eng: If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.
jpn: 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって？もちろんそうするだろうね。
ell: Αν ήταν εντάξει για μένα να δουλεύω μόνο τα σαββατοκύριακα, θα το έκανα; Φυσικά, θα το έκανα.
eng: If we'd been on that plane, we'd be dead now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
tur: O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olacaktık.
eng: If we'd taken that plane, we'd be dead now.
jpn: あの飛行機に乗っていたら、今頃はもう死んでいるだろうね。
spa: Si hubiéramos cogido ese avión, ahora estaríamos muertas.
epo: Se ni estus prenintaj la aviadilon, ni estus mortintaj nun.
epo: Se mi estus preninta la aviadilon, mi nun estus mortinta.
tur: O uçağa binmiş olsaydık, şimdi ölmüş olurduk.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы сейчас уже были бы мертвы.
epo: Se ni veturus per tiu aeroplano, nun ni jam estus mortaj.
fra: Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы.
rus: Если бы мы полетели на том самолёте, нас бы уже не было в живых.
hun: Ha felszálltunk volna arra a repülőre, most halottak lennénk.
eng: That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
spa: El cuchillo era tan romo no pude usarlo para cortar la carne, así que tuve que depender de mi navaja de bolsillo.
eng: That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
jpn: そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。
spa: Ese cuchillo no estaba afilado y no podía cortar la carne con él, así que recurrí a mi navaja.
tur: Bıçak keskin değildi ve eti onunla kesemedim, bu yüzden son çare olarak çakımı kullandım.
eng: If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
tur: Bir hizmetçi gibi davranırsan, bir hizmetçi gibi davranılırsın.
ita: Se ti comporti come un servo, sarai trattato come un servo.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
rus: Если ты будешь вести себя как слуга, к тебе будут относиться как к слуге.
ces: Pokud se budete chovat jako poskok, bude s vámi jako s poskokem zacházeno.
eng: If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
tur: Eğer bir dalkavuk gibi davranırsan sana da bir dalkavuk gibi davranırlar.
eng: If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
jpn: 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
ita: Se ti comporti come un lacchè verrai trattato come un lacchè.
fra: Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
fra: Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
tur: Bir uşak gibi davranırsan bir uşak gibi davranılırsın.
eng: I have to go home a little early today.
cmn: 我今天要早点回家。
jpn: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
spa: Hoy tengo que irme a casa un poco pronto.
tur: Bugün eve biraz erken gitmek zorundayım.
por: Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.
ces: Dneska musím jít domů o něco dřív.
eng: Firemen don't wear inflammable outfits.
deu: Feuerwehrleute tragen keine leichtentzündliche Kleidung.
mkd: Пожарникарите не носат запалива облека.
eng: Horse, lion, dog, goat: these are animals.
jpn: 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。
spa: Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.
por: O cavalo, o leão, o cachorro e a ovelha são animais.
deu: Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.
ido: Kavalo, leono, hundo, kapro, ti esas bestii.
cmn: 马、狮、犬、羊：这些是动物。
fra: Le cheval, le lion, le chien, la chèvre : ce sont des animaux.
jpn: 馬、ライオン、犬、山羊、これらは動物です。
lat: Et equus et leo et canis et caper animalia sunt.
epo: Ĉevalo, leono, hundo, kapro: tiuj estas bestoj.
tur: At, aslan, köpek, keçi: bunlar hayvandır.
nob: Både hest, løve, hund og geit er dyr.
rus: Лошадь, лев, собака, коза - это животные.
mar: घोडा, सिंह, कुत्रा, बकरा: हे सर्व प्राणी आहेत.
tlh: Sargh, layyan, qovIj, gha'cher: Ha'DIbaH bIH.
eng: I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
jpn: 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。
epo: Mi rigardis hundon. Tamen, kiam mi ree rigardis, ĝi ŝanĝiĝis en katon.
fin: Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.
rus: Я смотрел на собаку, однако, когда я посмотрел снова, она превратилась в кошку.
tur: Bir köpeğe bakıyordum. Ancak yine baktığımda bir kediye dönüşmüştü.
jpn: 犬を見てたんだけどな。もう一度見た時には猫に変わってたんだ。
jpn: 犬を見てたんだけど、見直すと猫になってた。
deu: Ich betrachtete einen Hund; als ich aber erneut hinsah, war eine Katze draus geworden.
eng: English is considered an international language.
ita: L'inglese è considerato una lingua internazionale.
ido: On konsideras l'Angla esar internacionala linguo.
spa: El inglés es considerado un idioma internacional.
epo: La anglan oni konsideras internacia lingvo.
hrv: Engleski se smatra međunarodnim jezikom.
rus: Английский язык считается международным.
tok: jan mute li pilin e ni: jan pi ma ali li kepeken e toki Inli.
tur: İngilizce, uluslararası bir dil olarak değerlendirilir.
mar: इंग्रजी ही आंतरराष्ट्रीय भाषा मानली जाते.
eng: English is often considered an international language.
ita: L'inglese è spesso considerato una lingua internazionale.
pol: Angielski jest często uważany za język międzynarodowy.
rus: Английский часто считают международным языком.
tur: İngilizce çoğu kez uluslararası bir dil sayılır.
deu: Englisch wird oft als internationale Sprache angesehen.
epo: La anglan oni ofte rigardas kiel internacian lingvon.
eng: English is always considered an international language.
ita: L'inglese è sempre considerato una lingua internazionale.
jpn: 英語は常に国際的言語と考えられてきた。
mar: इंग्रजी ही नेहमीच एक आंतरराष्ट्रीय भाषा म्हणून समजली जाते.
tur: İngilizce her zaman uluslararası bir dil olarak kabul edilir.
eng: Hooray!
fra: Hourra !
epo: Hura!
bre: You!
cmn: 好哇！
deu: Hurra!
rus: Ура!
fin: Hurraa!
por: Hurra!
por: Viva!
ita: Urrà!
heb: הידד!
tur: Yaşasın!
hun: Hurrá!
jpn: 万歳！
spa: ¡Hurra!
ind: Hore!
nld: Hoera!
dan: Hurra!
hun: Éljen!
lat: Io!
ara: عشت!
hin: वाह!
ron: Ura!
lit: Valio!
nld: Joepie!
nld: Jippie!
ukr: Ура!
kha: Ihiw!
tuk: Ýaşasyn!
lij: Scialla!
ces: Hurá!
arz: هييه!
cym: Hwrê!
nob: Hurra!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ!
sat: ᱦᱤᱨᱮ !
sat: ᱴᱤᱜ ᱴᱚᱲᱚᱜ !
sat: ᱦᱩᱨ ᱨᱮ !
slv: Hura!
tgl: Yehey!
lvs: Urrā!
pol: Hura!
nno: Hurra!
tum: Enya mwe!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵓⵣ!
eng: You're just seeking to embellish all this!
fra: Tu cherches juste à enjoliver tout ça !
hun: Csak igyekszel szépíteni ezen az egészen!
tur: Sen sadece bütün bunları güzelleştirmeye çalışıyorsun.
rus: Вы просто пытаетесь всё это приукрасить!
eng: Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
jpn: 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。
jpn: 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。
fra: Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
tur: Kediler kızlara benzer.Onlar seninle konuşursa harika fakat sen onlarla konuşmaya çalışırsan, o kadar iyi gitmez.
spa: Los gatos son como las chicas. Si te hablan es genial, pero si tratas de hablar con ellas, no sale tan bien.
fin: Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.
rus: Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень.
eng: I remember this word.
epo: Mi memoras tiun vorton.
heb: אני זוכר את המילה הזאת.
rus: Я помню это слово.
fin: Minä muistan tämän sanan.
ell: Θυμάμαι αυτή τη λέξη.
cmn: 我记得这个单词。
spa: Me acuerdo de esta palabra.
hin: मुझे यह शब्द स्मरण है ।
tur: Bu kelimeyi hatırlıyorum.
fin: Muistan tämän sanan.
swe: Jag minns detta ord.
mar: मला हा शब्द आठवतो.
fra: Je me souviens de ce mot.
fra: Je me souviens de cette parole.
ita: Ricordo questa parola.
ita: Io ricordo questa parola.
ita: Mi ricordo questa parola.
ita: Io mi ricordo questa parola.
eng: The square of any prime number is a semiprime.
jpn: あらゆる素数の二乗は半素数です。
tur: Herhangi bir asal sayının karesi bir yarıasaldır.
rus: Квадрат каждого простого числа является полупростым числом.
nld: Het kwadraat van elk priemgetal is een semipriemgetal.
epo: La kvadrato de ajna primo estas duonprimo.
eng: Even my grandma can send an SMS.
nds: Sogoor mien Oma kann SMS schrieven.
deu: Sogar meine Oma kann eine SMS senden.
spa: Hasta mi abuela puede mandar un SMS.
epo: Eĉ mia avino povas sendi mesaĝon.
spa: Hasta mi abuela sabe enviar mensajes por el móvil.
vie: Ngay cả bà của tôi còn có thể gởi tin nhắn nữa là.
ber: Ula d jida tezmer ad tazen asamas.
fra: Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
rus: Даже моя бабушка может отправить СМС.
ita: Anche mia nonna sa mandare un SMS.
ita: Pure mia nonna sa mandare un SMS.
ita: Persino mia nonna sa mandare un SMS.
ita: Perfino mia nonna sa mandare un SMS.
tur: Büyükannem bile SMS gönderebilir.
epo: Eĉ mia avino kapablas sendi telefonmesaĝon.
fin: Jopa isoäitini osaa tekstata.
fin: Jopa mummoni osaa lähettää tekstiviestin.
ukr: Навіть моя бабуся може відправити СМС.
mar: माझी आजीसुद्धा एसएमएस पाठवू शकते.
nld: Zelfs mijn grootmoeder kan een sms versturen.
nld: Zelfs mijn oma kan een sms'je versturen.
ces: I moje babička umí posílat SMSky.
eng: Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.
lzh: 世俗之人，皆喜人之同乎己，而惡人之異於己也。
jpn: 一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。
hau: Ɗai-ɗaikum mutane suna so idan sauran mutane suna kama da su, kuma suna jin haushi idan sun yi daban.
eng: I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
jpn: 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。
jpn: 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
rus: Стирать - это еще ничего, а вот раскладывать выстиранные вещи я не люблю.
tur: Çamaşır yıkarken bir sorunum yok ama giysileri katlamaktan nefret ediyorum.
fra: Je n'ai aucun mal à faire la lessive, mais je déteste plier les vêtements.
eng: I am yet older than he is.
cmn: 我比他年纪还大。
ukr: Я ще старіший за нього.
rus: Я ещё старше, чем он.
ber: Nekk ugareɣ-t deg leɛmeṛ.
tur: Henüz ondan daha yaşlıyım
eng: In comparison to him, I am still older.
cmn: 我比他年纪还大。
tur: Onunla kıyaslarsak, ben hâlâ daha büyüğüm.
por: Comparado com ele, eu ainda sou mais velho.
eng: Husbands and wives should help each other as long as they live.
jpn: 夫婦は生涯助け合うべきです。
hrv: Supruzi i supruge bi trebali pomagati jedno drugome dokle god žive.
ido: Spozi devas helpar la uni, la altri tam longe kam li vivas.
tur: Kocalar ve karılar yaşadıkları sürece birbirlerine yardım etmeli.
tur: Eşler yaşadıkları sürece birbirlerine yardım etmeli.
eng: She talked a lot.
cmn: 她谈了很多。
fra: Elle a beaucoup parlé.
tur: Çok konuştu.
ido: Elu parolis multe.
nds: Se hett veel snackt.
epo: Ŝi multe parolis.
deu: Sie hat viel gesprochen.
rus: Она много говорила.
ukr: Вона багато балакала.
ces: Žvanila.
ukr: Вона багато розмовляла.
ces: Ona mluvila hodně.
ber: Tessawel aṭas.
jbo: ko'a pu cusku so'i da
ukr: Вона говорила багато.
nld: Zij sprak veel.
spa: Ella habló mucho.
hsb: Wona je wjele rěčała.
ita: Ha parlato molto.
ita: Lei ha parlato molto.
ces: Hodně toho namluvila.
eng: The child is playing with Meccano.
tur: Çocuk, Meccano ile oynuyor.
ido: La puero ludas Meccano.
deu: Das Kind spielt mit Meccano.
deu: Das Kind spielt mit einem Metallbaukasten.
ber: Aqcic itturar akd Meccano.
eng: My dad likes Lego Technic.
tur: Babam Lego Technic'i sever.
ido: Mea patro prizas Lego Technic.
jpn: 私の父はLegoTechnicが好きだ。
heb: אבי אוהב לגו טכני.
eng: This hat cost ten dollars.
jpn: この帽子は１０ドルした。
deu: Dieser Hut kostete mich 10 Dollar.
tur: Bu şapka on dolara mal oldu.
ido: Ta chapelo kustis dek dolari.
nds: Disse Hoot hett teihn Dollar köst.
por: Esse chapéu custou dez dólares.
deu: Dieser Hut hat zehn Dollar gekostet.
deu: Dieser Hut hat mich zehn Dollar gekostet.
ita: Questo cappello mi è costato 10 dollari.
spa: Este sombrero costó diez dólares.
epo: Tiu ĉapelo kostis dek dolarojn.
lat: Hic petasus decem dollariis constavit.
por: Este chapéu me custou dez dólares.
fra: Ce chapeau m'a coûté dix dollars.
ita: Questo cappello è costato dieci dollari.
ber: Arazal-a yesqam-d mraw n yidulaṛen.
ber: Arazal-a yesqam-d ɛecṛa n yidulaṛen.
heb: הכובע הזה עלה עשרה דולר.
mar: या टोपीची किंमत दहा डॉलर आहे.
rus: Эта шляпа стоила десять долларов.
fin: Tämä hattu maksoi kymmenen dollaria.
ukr: Цей капелюх коштував десять доларів.
nld: Deze hoed kostte tien dollar.
eng: This room doesn't get much sun.
jpn: この部屋はあまり日光が当たらない。
tur: Bu oda fazla güneş almıyor.
nds: Disse Kamer kriggt nich veel Sünn af.
ita: Questa stanza non riceve molto sole.
ita: Questa camera non riceve molto sole.
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
mar: या खोलीत जास्त ऊन येत नाही.
jpn: この部屋はあまり日当たりがよくないの。
rus: Эта комната не очень солнечная.
eng: This room doesn't get much sunlight.
jpn: この部屋はあまり日光が当たらない。
tur: Bu oda fazla güneş ışığı almıyor.
ido: Ta chambro ne recevas multa sun-lumo.
epo: Ĉi tiu ĉambro ne ricevas multan sunlumon.
spa: A esta pieza no le llega mucha luz del sol.
ita: Questa stanza non riceve molta luce del sole.
ita: Questa camera non riceve molta luce del sole.
mar: या खोलीत जास्त ऊन येत नाही.
deu: Dieser Raum bekommt nicht viel Sonnenschein.
jpn: この部屋は日当たりが悪いんだ。
eng: He just barely managed to pass the test.
jpn: 彼はかろうじて試験に合格した。
deu: Er hat die Prüfung gerade noch bestanden.
deu: Er hat den Test gerade noch bestanden.
deu: Er hat die Klausur gerade noch bestanden.
tur: Testi güçlükle geçmeyi başardı.
tur: Testi ucu ucuna geçebildi.
mkd: Едвај успеа да го положи тестот.
eng: I just barely managed to pass the test.
jpn: 私は、かろうじて試験に合格した。
tur: Testi güçlükle geçebildim.
rus: Я едва сумел пройти тест.
mkd: Едвај успеав да го положам тестот.
mkd: Одвај ми успеа да го положам тестот.
cmn: 我差點没考過。
eng: I barely passed the exam.
jpn: 私は、かろうじて試験に合格した。
tur: Ben zar zor sınavı geçtim.
tur: Ben sınavı güçlükle geçtim.
deu: Ich habe die Prüfung mit knapper Not bestanden.
deu: Ich hätte die Prüfung fast nicht bestanden.
spa: Casi no aprobé el examen.
spa: Aprobé el examen por los pelos.
ita: Ho passato a malapena l'esame.
ita: Io ho passato a malapena l'esame.
ita: Passai a malapena l'esame.
ita: Io passai a malapena l'esame.
rus: Я еле-еле сдал экзамен.
por: Eu quase não passei no exame.
ber: S cceḥ kan i d-wwiɣ akayad-nni.
ukr: Я ледве здала екзамен.
ukr: Я ледве здав екзамен.
spa: Apenas pasé el examen.
cmn: 我差點没考過。
eng: She repeatedly said that she was innocent.
jpn: 彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。
nds: Se hett jümmer wedder seggt, dat se unschüllig is.
heb: היא חזרה ואמרה שהיא חפה מפשע.
heb: היא אמרה שוב ושוב כי היא חפה מפשע.
tur: Durmadan masum olduğunu söyledi.
hun: Ismételten azt hajtogatta, hogy ártatlan.
eng: She has a daughter named Mary.
jpn: 彼女にはメアリーという名前の娘がいる。
nds: Se hett en Dochter, de Mary heet.
tur: Onun Mary adlı bir kızı var.
ido: Elu havas filiino nomizita Mary.
spa: Ella tiene una hija que se llama Mary.
por: Ela tem uma filha que se chama Mary.
fra: Elle a une fille prénommée Marie.
fra: Elle a une fille du nom de Marie.
epo: Ŝi havas filinon nomitan Mary.
ita: Ha una figlia chiamata Mary.
ita: Lei ha una figlia chiamata Mary.
rus: У неё есть дочь по имени Мэри.
mar: तिची मेरी नावाची एक मुलगी आहे.
ukr: У неї є донька, яку звати Мері.
nld: Ze heeft een dochter genaamd Mary.
nld: Ze heeft een dochter die Mary heet.
eng: White to play and win.
rus: Белые начинают и выигрывают.
jpn: 白先黒死。
cmn: 白先走，白胜。
pol: Białe zaczynają i wygrywają.
spa: Blancas juegan y ganan.
deu: Weiß zieht und gewinnt.
fra: Les blancs jouent et gagnent.
nds: Witt treckt un winnt.
epo: La blanko moviĝas kaj gajnas.
ell: Είναι να παίξουν τα λευκά και να κερδίσουν.
tur: Sıra beyazda ve kazandı.
ber: Imellalen ad uraren yerna ad rebḥen.
heb: להתחיל ולנצח עם הלבנים.
ron: Albul mută şi câştigă.
ukr: Білі починають і виграють.
hun: Világos indul és nyer.
eng: I'm good at math.
jpn: 数学が得意です。
jpn: 私は数学が得意だ。
cmn: 我数学学的很好。
deu: Ich bin gut in Mathe.
nds: Ik bün good in Mathe.
por: Eu sou bom em matemática.
tur: Ben matematikte iyiyim.
fra: Je suis bon en math.
ces: Jsem dobrý v matematice.
epo: Mi lertas pri matematiko.
ber: Nekk ẓewreɣ deg tusnakt.
rus: Я силён в математике.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
ell: Είμαι καλός στα μαθηματικά.
hun: Jó vagyok matekból.
hun: Jól megy nekem a matek.
hun: Nagyon értek a matekhoz.
nld: Ik ben goed in wiskunde.
dan: Jeg er god til matematik.
eng: I'm good at mathematics.
jpn: 数学が得意です。
jpn: 私は数学が得意だ。
cmn: 我数学学的很好。
pes: من در ریاضیات مهارت دارم.
tur: Ben matematikte iyiyim.
spa: Soy bueno para las matemáticas.
ita: Sono bravo in matematica.
ita: Io sono bravo in matematica.
ita: Sono brava in matematica.
ita: Io sono brava in matematica.
rus: Я силён в математике.
deu: Ich bin stark in Mathematik.
spa: Se me dan bien las matemáticas.
heb: אני טוב במתמטיקה.
eng: From time to time, I think about my mother who is no longer living.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
fra: De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
deu: Ich denke immer wieder mal an meine Mutter, welche nicht mehr am Leben ist.
tur: Arada sırada artık yaşamayan annemi düşünüyorum.
rus: Время от времени я думаю о своей матери, которой уже нет в живых.
ckb: جار جار، بیر لە دایکم دەکەمەوە کە چیتر لە ژیاندا نییە.
eng: I frequently think about my mother who passed away.
pol: Często myślę o mojej zmarłej matce.
ukr: Я часто думаю про мою покійну матір.
jpn: 私はしばしば亡くなった母のことを考える。
por: Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.
ido: Me ofte memoras mea matro qua transmondeskis.
spa: A menudo yo pienso en mi difunta madre.
lat: Saepe de matre cogito, quae mortua est.
slv: Pogosto mislim na svojo pokojno mati.
nno: Eg tenkjer ofte på mi avlidne mor.
ind: Aku sering kali memikirkan ibuku yang telah meninggal.
eng: You're too young to die, my friend.
fra: Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
por: Você é muito jovem para morrer, meu amigo.
spa: Eres muy joven para morir, amigo.
epo: Vi tro junas por morti, mia amiko.
ido: Vu es tro yuna por mortar, mea amiko.
deu: Du bist zu jung zum Sterben, mein Freund.
spa: Amigo mío, eres demasiado joven para morir.
lit: Tu esi per jaunas mirti, mano drauge.
lvs: Tu esi par jaunu, lai mirtu, mans draugs.
tur: Ölmek için çok gençsin, arkadaşım.
nld: Je bent te jong om te sterven, mijn vriend.
epo: Vi estas tro juna por morti, mia amiko.
eng: They're crazy, these Romans!
deu: Die spinnen, die Römer!
ita: Sono pazzi questi romani.
fra: Ils sont fous ces Romains !
heb: הם משוגעים, הרומאים האלו!
fra: Ils sont fous ces Romains!
tur: Onlar deli, bunlar Romalılar!
eng: They have a telephone next to their bed.
ita: Loro hanno un telefono di fianco al letto.
tur: Yataklarının yanında bir telefonları var.
eng: Recycling paper is a moral duty.
ita: Riciclare la carta è un dovere morale.
tur: Kağıt geri dönüşümü ahlaki bir görevdir
swe: Att återvinna papper är en moralisk plikt.
eng: Wait and see.
deu: Abwarten und Tee trinken.
fra: Attendons en buvant du thé.
fra: Attendre et boire du thé.
fra: Qui vivra, verra.
tur: Bekleyelim ve görelim.
rus: Поживём - увидим.
tur: Bekle ve gör.
ind: Lihat saja nanti!
hun: Várj és meglátod!
ukr: Зачекай і побачиш.
ukr: Почекайте і побачите.
spa: Espera y mira.
spa: Esperad y mirad.
spa: Espere y mire.
cmn: 走著瞧
epo: Atendu kaj vidu!
grn: Eha'ãrõ ha ehecha.
fra: Attendons de voir.
nld: Wacht maar af.
sat: ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
zgh: ⵇⵇⵍ ⵜⵥⵕⴷ.
shi: Qql tẓṛt.
shi: Qqlẓṛ.
ber: Ṛju, twaliḍ.
eng: It is cold.
spa: Hace frío.
fra: Il fait froid.
cmn: 天很冷。
epo: Malvarmas.
por: Está frio.
nob: Det er kaldt.
rus: Холодно.
ara: الجو بارد.
nld: Het is koud.
isl: Það er kalt.
hun: Hideg van.
bul: Студено е.
tur: Hava soğuk.
epo: Estas malvarme.
ukr: Холодно.
dan: Det er koldt.
nds: Dat is koold.
hrv: Hladno je.
jpn: 寒いです。
pol: Jest zimno.
gla: Tha e fuar.
mar: थंड आहे.
spa: Está frío.
fra: C'est froid.
jpn: 寒っ！
ron: E frig.
ita: È freddo.
fin: On kylmä.
aze: Hava soyuqdur.
ile: It es frigid.
fin: Se on kylmä.
ind: Dingin.
bam: Nɛnɛ bɛ.
cor: Yeyn yw hi.
mah: Ej ṃõḷo.
kmr: Hewa sar e.
kmr: Dinya sar e.
hun: Hideg.
lad: Aze frio.
eng: Do not fear the devil!
epo: Ne timu la diablon!
spa: ¡No le temas al demonio!
mar: सैतानाला भिऊ नकोस!
mar: सैतानाला घाबरू नकोस!
mar: सैतानाला भिऊ नका!
mkd: Не плаши се од ѓаволот!
tur: Şeytandan korkma!
eng: John and Peter are inseparable friends.
epo: Johano kaj Petro estas nedisigeblaj amikoj.
hun: János és Péter elválaszthatatlan barátok.
deu: Johannes und Peter sind unzertrennliche Freunde.
spa: John y Peter son amigos inseparables.
fra: Jean et Pierre sont des amis inséparables.
pol: Jan i Piotr są nierozłącznymi przyjaciółmi.
rus: Иван и Пётр - неразлучные друзья.
tur: John ve Peter ayrılmaz arkadaşlar.
por: João e Pedro são amigos inseparáveis.
eng: She tried not to shed a tear.
epo: Ŝi provis ne verŝi larmon.
tur: Gözyaşı akıtmamak için çabaladı.
rus: Она пыталась не пролить ни одной слезы.
rus: Она пыталась не проронить ни слезинки.
spa: Ella intentó no derramar ni una lágrima.
eng: What is the advantage of that technology?
deu: Was ist der Vorteil dieser Technologie?
epo: Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
ukr: У чому перевага цієї технологіі?
nld: Wat is het voordeel van deze technologie?
ita: Qual è il vantaggio di quella tecnologia?
por: Qual é a vantagem daquela tecnologia?
tur: O teknolojinin avantajı nedir?
tur: O teknolojinin yararı nedir?
ber: D acu-t ufujar n tesnatwilt-nni?
eng: If you want to get something in life, you should go against the flow.
epo: Se vi volas ion akiri en la vivo, vi devas naĝi kontraŭ la fluo.
spa: Si quieres obtener algo en la vida, debes nadar contra la corriente.
tur: Hayatta bir şey elde etmek istiyorsanız, akıntıya karşı yüzmelisiniz.
heb: אם אתה רוצה להשיג משהו בחיים, אתה צריך לשחות נגד הזרם.
eng: Would you be so kind as to tell me why you love him?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
ita: Saresti così gentile da dirmi perché lo ami?
ita: Sarebbe così gentile da dirmi perché lo ama?
ita: Sareste così gentili da dirmi perché lo amate?
tur: Onu neden sevdiğini bana lütfeder misin?
eng: Would you please tell me what you see in him?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi kial vi amas lin?
lit: Ar galėtum man pasakyti ką tu jame matai?
tur: Lütfen onda ne gördüğünü bana söyler misin?
eng: Two times seven is fourteen.
epo: Duoble sep estas dek kvar.
nds: Twee maal söven is veerteihn.
tur: İki kere yedi on dörttür.
deu: Zweimal sieben ist vierzehn.
kor: 2 곱하기 7의 결과는 14이다.
pol: Dwa razy siedem jest czternaście.
epo: Duoble sep rezultigas dek kvar.
nld: Twee maal zeven is veertien.
spa: Dos por siete es catorce.
fra: Deux fois sept égale quatorze.
fra: Deux fois sept font quatorze.
swe: Två gånger sju är fjorton.
hun: Kétszer hét az tizennégy.
ita: Il doppio di sette è quattordici.
jpn: 二かける七は十四です。
rus: Дважды семь будет четырнадцать.
rus: Семь умножить на два будет четырнадцать.
por: Duas vezes sete é catorze.
por: Duas vezes sete são catorze.
ina: Duo multiplicate per septe es dece-quatro.
rus: Дважды семь — четырнадцать.
nld: Twee keer zeven is veertien.
rus: Дважды семь - четырнадцать.
afh: Bari o fito yɛ du hudu.
fin: Kaksi kertaa seitsemän on neljätoista.
rus: Дважды семь равняется четырнадцати.
ido: Du per sep esas dek-e-quar.
ces: Dvakrát sedm je čtrnáct.
deu: Zwei mal sieben ist vierzehn.