agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This car doesn't belong to me.
ita: Questa macchina non appartiene a me.
ita: Quest'auto non appartiene a me.
ita: Quest'automobile non appartiene a me.
fra: Cette voiture ne m'appartient pas.
tur: Bu araba bana ait değil.
por: Este carro não me pertence.
ina: Iste auto non me pertine.
ina: Iste automobile non me pertine.
epo: Tiu aŭto ne apartenas al mi.
rus: Эта машина мне не принадлежит.
ber: Takeṛṛust-a maci inu.
eng: What is your nickname?
ind: Siapa nama panggilanmu ?
por: Qual é seu apelido?
deu: Was ist dein Spitzname?
deu: Was ist Ihr Spitzname?
fra: Quel est votre pseudonyme ?
spa: ¿Cuál es tu apodo?
epo: Kio estas via kromnomo?
heb: מה הכינוי שלך?
spa: ¿Cuál es tu sobrenombre?
tur: Senin rumuzun ne?
cmn: 你的昵稱是什麼？
rus: Какое у тебя прозвище?
rus: Какая у тебя кличка?
ukr: Яке в тебе прізвисько?
ukr: Яке у вас прізвисько?
ukr: Який у тебе нік?
por: Qual é o seu apelido?
por: Qual é o teu apelido?
nld: Wat is jouw bijnaam?
slk: Akú máš prezývku?
jpn: あなたのあだ名は何て言うの？
jpn: 君のニックネームは何？
yua: Bix a pat k’aaba’.
ind: Siapa nama panggilanmu?
eng: Do you speak German or English?
ita: Parli tedesco o inglese?
ita: Tu parli tedesco o inglese?
ita: Parla tedesco o inglese?
ita: Lei parla tedesco o inglese?
ita: Parlate tedesco o inglese?
ita: Voi parlate tedesco o inglese?
epo: Ĉu vi parolas la germanan aŭ la anglan?
fra: Parles-tu allemand ou anglais ?
fra: Parlez-vous allemand ou anglais ?
tur: Almanca veya İngilizce konuşur musun?
swe: Talar du tyska eller engelska?
swe: Talar ni tyska eller engelska?
mhr: Те немычла але англичанла ойласеда?
por: Você fala alemão ou inglês?
por: Vocês falam alemão ou inglês?
vol: Spikol-li Deutänapüki u Linglänapüki?
vol: Li-pükol Deutapüki u Nelijapüki?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki Tosi anu toki Inli?
rus: Вы говорите по-немецки или по-английски?
cmn: 你說德語或英語嗎？
ber: Tessawaleḍ talmanit neɣ tanglizit?
hun: Beszélsz németül vagy angolul?
ces: Mluvíš německy, nebo anglicky?
rus: Ты говоришь по-немецки или по-английски?
hun: Beszéltek ti németül vagy angolul?
ukr: Ви розмовляєте німецькою чи англійською?
ukr: Ти розмовляєш німецькою чи англійською?
deu: Sprecht ihr Deutsch oder Englisch?
deu: Sprechen Sie Deutsch oder Englisch?
deu: Sprichst du Deutsch oder Englisch?
eng: The whole world loves Brazil.
deu: Die ganze Welt liebt Brasilien.
por: O mundo inteiro ama o Brasil.
epo: La tuta mondo amas Brazilon.
ina: Le mundo integre ama Brasil.
spa: Todo el mundo ama Brasil.
ita: Tutto il mondo ama il Brasile.
fra: Le monde entier aime le Brésil.
hun: Az egész világ szereti Brazíliát.
tur: Bütün dünya Brezilya'yı sever.
rus: Весь мир любит Бразилию.
aze: Bütün dünya Braziliyanı sevir.
eng: She's smart.
ita: È intelligente.
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on fiksu.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
ita: Lei è intelligente.
fra: Elle est intelligente.
epo: Ŝi estas inteligenta.
rus: Она умная.
rus: Она умна.
ukr: Вона розумна.
tok: ona li sona.
ron: Ea este inteligentă.
ron: Este inteligentă.
kab: D tuḥrict.
kab: Teqfez.
epo: Ŝi estas saĝa.
eng: She is intelligent.
ita: È intelligente.
spa: Es inteligente.
swe: Hon är intelligent.
tur: O zekidir.
fin: Hän on nokkela.
fin: Hän on hyvä päästään.
fin: Hän on älykäs.
fin: Hänellä leikkaa hyvin.
ita: Lei è intelligente.
fra: Elle est intelligente.
epo: Ŝi estas inteligenta.
nld: Zij is intelligent.
ukr: Вона розумна.
deu: Sie ist intelligent.
ckb: ئەو ژیرە.
kab: Teḥṛec.
eng: He makes mistakes like everyone else.
nob: Han gjør feil han som alle andre.
nob: Han gjør feil som alle andre.
srp: On greši kao i svi ostali.
fra: Il commet des erreurs, comme tous les autres.
tur: O da başka herkes gibi hatalar yapar.
asm: আন সকলোৰে দৰে সিও ভুল কৰে।
asm: আন সকলোৰে দৰে তেৱোঁ ভুল কৰে।
eng: Are you straight or gay? "I'm straight."
fin: ”Oletko hetero vai homo?” ”Hetero.”
epo: „Ĉu vi estas malgeja aŭ geja?” – „Mi estas malgeja.”
epo: „Ĉu vi estas aliseksama aŭ samseksama?” – „Mi estas aliseksama.”
nld: „Ben je hetero of homo?” – „Ik ben hetero.”
mkd: „Хетеросексуалец си или хомосексуалец?“ „Хетеросексуалец сум.“
rus: «Ты натурал или гей?» — «Я натурал».
tur: Heteroseksüel misin yoksa homoseksüel mi?" "Ben heteroseksüelim."
dan: Er du hetero eller homo? "Jeg er hetero."
dan: Er du hetero- eller homoseksuel? "Jeg er heteroseksuel."
tur: Hetero musun yoksa homo musun? "Heteroyum."
fra: « Tu es hétéro ou homo ? » « Je suis hétéro. »
eng: That's very hot. Don't touch it.
fin: Se on todella kuuma. Älä koske siihen.
fin: Se on tosi kuuma. Älä koske siihen.
tur: O çok sıcak. Ona dokunma.
rus: Он очень горячий. Не трогай его.
ces: Je to horké. Nesahej na to.
asm: সেইটো বৰ গৰম। নুচুব।
eng: You fainted.
spa: Se desmayaron.
fra: Tu t'es évanoui.
ber: Txesfed.
ber: Txesfeḍ.
fra: Tu t'es évanouie.
fra: Vous vous êtes évanouis.
ber: Txesfem.
fra: Vous vous êtes évanouies.
ber: Txesfemt.
fin: Sinä pyörryit.
ben: আপনি অজ্ঞান হয়ে গেছিলেন।
ben: তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলে।
tur: Sen bayıldın.
hun: Elájultál.
rus: Ты упал в обморок.
rus: Ты упала в обморок.
rus: Вы упали в обморок.
rus: Ты потерял сознание.
rus: Ты потеряла сознание.
rus: Вы потеряли сознание.
spa: Te desmayaste.
spa: Se desmayó.
tgl: Nahimatay ka.
por: Você desmaiou.
por: Vocês desmaiaram.
fra: Vous vous êtes évanoui.
fra: Vous vous êtes évanouie.
heb: התעלפת.
ukr: Ти втратив свідомість.
ukr: Ти втратила свідомість.
ukr: Ви втратили свідомість.
kab: Tṛuḥeḍ deg-sent.
kab: Tṛuḥem deg-sent.
kab: Tṛuḥemt deg-sent.
kab: Isewweq wallaɣ-ik.
kab: Isewweq wallaɣ-im.
kab: Isewweq wallaɣ-nwen.
kab: Isewweq wallaɣ-nkent.
nld: Je viel flauw.
nld: U viel flauw.
nld: Jullie vielen flauw.
ber: Tenneṣraɛed.
srp: Онесвестио си се.
srp: Онесвестила си се.
kab: Txesfeḍ.
kab: Txesfem.
kab: Txesfemt.
pol: Zemdlałeś.
pol: Zemdlałaś.
lfn: Tu ia desmaia.
tok: sina kama lape wawa lon tenpo lili.
shi: Tsxft.
shi: Tsxfm.
shi: Tsxfmt.
zgh: ⵜⵙⵅⴼⴷ.
zgh: ⵜⵙⵅⴼⵎ.
zgh: ⵜⵙⵅⴼⵎⵜ.
deu: Du bist ohnmächtig geworden.
deu: Du wurdest ohnmächtig.
eng: That's real gold.
fin: Se on oikeaa kultaa.
hin: वह असली सोना है।
mar: ते खरं सोनं आहे.
tur: O gerçek altın.
rus: Это настоящее золото.
bel: Гэта сапраўднае золата.
nld: Dat is echt goud.
epo: Tio estas vera oro.
eng: That's our fault.
rus: Это наша вина.
tur: O bizim hatamız.
fin: Se on meidän vikamme.
fin: Se on meidän syymme.
rus: Это наш промах.
dan: Det er vores skyld.
deu: Das ist unsere Schuld.
deu: Wir sind daran schuld.
deu: Wir tragen die Schuld daran.
ita: È colpa nostra.
spa: Es nuestra culpa.
fra: C'est de notre faute.
ukr: Це наша провина.
kab: D nekkni i d ssebba.
eng: That troubles me.
fin: Se vaivaa minua.
fin: Se kiussaa minua.
tur: O beni rahatsız ediyor.
ita: Ciò mi turba.
heb: זה מדאיג אותי.
eng: Tom's researched his family history and intends to send a detailed family tree to all of his relatives.
deu: Tom hat seine Familiengeschichte erforscht und hat vor, allen seinen Verwandten einen bis ins Einzelne gehenden Stammbaum zu schicken.
tur: Tom aile geçmişini araştırdı ve tüm akrabalarına detaylı bir soy ağacı göndermek niyetinde.
eng: Tom can only remember one of his grandparents.
deu: Tom kann sich nur an einen Großelternteil erinnern.
tur: Tom yalnızca dedelerinden birini hatırlayabiliyor.
eng: Who decided that?
ita: Chi ha deciso ciò?
tur: Ona kim karar verdi?
rus: Кто это решил?
heb: מי החליט על כך?
cmn: 誰決定了那件事？
epo: Kiu decidis tion?
fra: Qui a décidé ça ?
tgl: Sino ang nagpasya?
lfn: Ci ia deside acel?
kat: ეს ვინ გადაწყვიტა?
jpn: それって、誰が決めたの？
jpn: 誰がそんなこと決めたの？
eng: You need me here.
fin: Tarvitset minua täällä.
deu: Du brauchst mich hier.
fra: Tu as besoin de moi ici.
tur: Bana burada ihtiyacın var.
rus: Я тебе здесь нужен.
rus: Я вам здесь нужен.
eng: Tom found his birth mother after a five-year search.
deu: Nach einer fünfjährigen Suche fand Tom seine biologische Mutter.
hun: Ötéves keresgélés után Tom megtalálta vér szerinti édesanyját.
rus: После пятилетних поисков Том нашёл свою биологическую мать.
epo: Post kvinjara serĉado Tomo trovis sian biologian patrinon.
eng: I'm sick to death of the way you kids carry on.
deu: Ich hab die Schnauze voll, wie ihr Kinder euch aufführt!
epo: Mi abomenas, kiel vi, infanoj, kondutas!
hun: Halálosan elegem van abból, ahogy viselkedtek, srácok.
eng: Tom and Mary started to argue.
fin: Tom ja Mari alkoivat riidellä.
tur: Tom ve Mary tartışmaya başladılar.
rus: Том и Мэри начали спорить.
por: Tom e Maria começaram a discutir.
ukr: Том та Мері почали сперечатися.
fra: Tom et Mary ont commencé à se disputer.
eng: I can do it for you.
epo: Mi povas fari tion por vi.
tur: Onu senin için yapabilirim.
mkd: Можам да го направам тоа за тебе.
swe: Jag kan göra det åt dig.
swe: Jag kan göra det för dig.
ara: يمكنني ان افعلها من اجلك
por: Eu posso fazer isso para você.
fra: Je peux le faire pour toi.
fra: Je peux le faire pour vous.
rus: Я могу сделать это для тебя.
rus: Я могу сделать это для вас.
ckb: دەتوانم بۆت بکەم.
ckb: من دەتوانم بۆ تۆی بکەم.
ckb: دەتوانم بۆتان بکەم.
eng: I can kill you.
tur: Seni öldürebilirim.
rus: Я могу тебя убить.
swe: Jag kan döda dig.
swe: Jag kan ta livet av dig.
ita: Posso ucciderti.
ita: Io posso ucciderti.
ita: Posso uccidervi.
ita: Io posso uccidervi.
ita: Posso ucciderla.
ita: Io posso ucciderla.
ita: Ti posso uccidere.
ita: Io ti posso uccidere.
ita: Vi posso uccidere.
ita: Io vi posso uccidere.
ita: La posso uccidere.
ita: Io la posso uccidere.
epo: Mi povas mortigi vin.
rus: Я могу вас убить.
kab: Zemreɣ ad k-nɣeɣ.
kab: Zemreɣ ad kem-nɣeɣ.
kab: Zemreɣ ad ken-nɣeɣ.
kab: Zemreɣ ad kent-nɣeɣ.
epo: Mi povas murdi vin.
ukr: Я можу тебе вбити.
ukr: Я можу вас убити.
eng: I do need you.
tur: Sana ihtiyacım var.
epo: Mi ja bezonas vin.
heb: אני כן צריך אותך.
heb: אני כן צריכה אותך.
rus: Ты мне очень нужна.
rus: Ты мне правда нужен.
rus: Ты мне правда нужна.
rus: Вы мне правда нужны.
por: Eu preciso muito de você.
eng: I will fight you.
hin: मैं तुम से लड़ूंगा।
hin: मैं तुम से लड़ूंगी।
hin: मैं आप से लड़ूंगी।
hin: मैं आप से लड़ूंगा।
tur: Seninle dövüşeceğim.
ukr: Я чинитиму тобі супротив.
ukr: Я чинитиму вам супротив.
eng: I'll marry you.
tur: Seninle evleneceğim.
hin: मैं तुम से शादी करूंगा।
hin: मैं तुम से शादी करूंगी।
hin: मैं आप से शादी करूंगा।
hin: मैं आप से शादी करूंगी।
rus: Я женюсь на тебе.
rus: Я выйду за тебя замуж.
fra: Je t'épouserai.
fra: Je vous épouserai.
rus: Я женюсь на Вас.
rus: Я выйду за Вас замуж.
epo: Mi edziĝos kun vi.
epo: Mi edziniĝos kun vi.
dan: Jeg gifter mig med dig.
dan: Jeg skal giftes med dig.
kab: Ad k-aɣeɣ.
kab: Ad kem-aɣeɣ.
kab: Ad recleɣ yid-m.
eng: We caught you.
epo: Ni kaptis vin.
heb: תפסנו אותך.
heb: תפסנו אתכם.
tur: Sizi yakaladık.
hun: Elkaptunk.
fra: Nous t'avons attrapé.
fra: Nous t'avons attrapée.
fra: Nous vous avons attrapé.
fra: Nous vous avons attrapés.
fra: Nous vous avons attrapée.
fra: Nous vous avons attrapées.
rus: Мы вас поймали.
rus: Мы Вас поймали.
rus: Мы тебя поймали.
mar: आम्ही तुला पकडलं.
mar: आम्ही तुम्हाला पकडलं.
eng: What's with you?
deu: Was ist los mit dir?
por: O que está acontecendo com você?
fra: Que t'arrive-t-il ?
tur: Derdin ne senin?
tur: Senin neyin var?
epo: Kio ĝenas vin?
kab: D acu i k-yuɣen?
kab: D acu i kem-yuɣen?
kab: D acu i ken-yuɣen?
kab: D acu i kent-yuɣen?
cmn: 你怎么了？
kab: D acu yellan yid-k?
kab: D acu yellan yid-m?
kab: D acu yellan yid-wen?
kab: D acu yellan yid-kent?
fra: Qu'est-ce qui t'arrive ?
eng: I need to win.
epo: Mi devas venki.
ita: Devo vincere.
ita: Io devo vincere.
heb: אני צריך לנצח.
heb: אני צריכה לנצח.
tur: Kazanmalıyım.
rus: Мне нужно победить.
rus: Мне нужно выиграть.
tur: Kazanmam gerekiyor.
fra: Il faut que je gagne.
cor: Res yw dhymm gwaynya.
eng: I'm going to win.
mar: मी जिंकणार आहे.
tur: Ben kazanacağım.
ber: Ad rebḥeɣ.
ukr: Я переможу.
asm: মই জিকিম।
por: Eu vou vencer.
por: Eu vencerei.
hun: Nyerni fogok.
fra: Je vais gagner.
tlh: jIQapbej.
eng: I have a wife.
tur: Bir karım var.
rus: У меня есть жена.
swe: Jag har en fru.
hoc: Eraanań.
fra: J'ai une femme.
epo: Mi havas edzinon.
deu: Ich habe eine Frau.
nds: Ik heff en Fru.
spa: Tengo una mujer.
lat: Uxorem habeo.
ita: Ho una moglie.
ita: Io ho una moglie.
por: Eu tenho uma esposa.
fin: Minulla on vaimo.
hun: Van feleségem.
eng: I blame you, too.
epo: Mi akuzas vin ankaŭ.
tur: Ben de seni suçluyorum.
ukr: Я і тебе звинувачую.
ukr: Я і вас звинувачую.
tgl: Sinisisi rin kita.
eng: I can do it, too.
hin: मैं भी कर सकता हूँ।
hin: मैं भी कर सकती हूँ।
tur: Onu ben de yapabilirim.
swe: Jag kan också göra det.
tur: Ben de onu yapabilirim.
dtp: Yoku nga milo' nogi maan dilo.
rus: Я тоже могу это сделать.
ukr: Я теж це можу зробити.
tok: mi ken kin pali e ona.
asm: ময়ো কৰিব পাৰোঁ।
deu: Ich kann es auch tun.
eng: I like you, too.
deu: Ich mag dich auch.
tur: Ben de senden hoşlanıyorum.
swe: Jag tycker om dig också.
por: Eu também gosto de você.
ita: Anche tu mi piaci.
ita: Anche lei mi piace.
ita: Anche voi mi piacete.
fra: Je vous apprécie également.
rus: Вы мне тоже нравитесь.
rus: Ты тоже мне нравишься.
run: Ndagukunda nanje.
por: Eu gosto de você também.
eng: That's good, too.
hin: वह भी अच्छा है।
tur: Bu da iyi.
rus: Это тоже хорошо.
deu: Das ist auch gut.
epo: Tio ankaŭ estas bona.
eng: I've missed Tom.
tur: Tom'u özledim.
rus: Я скучал по Тому.
deu: Ich habe Tom vermisst.
eng: I remember this.
fra: Je m'en souviens.
tur: Bunu hatırlıyorum.
pol: Pamiętam to.
rus: Я это помню.
rus: Я об этом помню.
nld: Ik herinner me dat.
deu: Ich erinnere mich daran.
hun: Emlékszem rá.
est: Ma mäletan seda.
epo: Mi memoras ĉi tion.
epo: Mi rememoras ĉi tion.
rus: Я помню это.
pes: این را بخاطر می‌آورم.
por: Eu lembro disso.
hun: Emlékszem erre.
ell: Το θυμάμαι αυτό.
cor: Yma kov dhymm a hemma.
heb: אני זוכרת את זה.
por: Eu me lembro disso.
spa: Me acuerdo de esto.
dan: Jeg husker det.
glg: Lembro isto.
ron: Imi amintesc asta.
lat: Haec memini.
tok: ona li kama tawa pilin mi.
eng: Leave them there.
epo: Restigu ilin tie.
tur: Onları orada bırakın.
rus: Оставь их там.
rus: Оставьте их там.
ukr: Залиште їх там.
heb: השאר אותם שם.
ber: Eǧǧ-iten din.
ber: Eǧǧ-itent din.
ber: Ǧǧet-ten din.
ber: Ǧǧet-tent din.
ber: Ǧǧemt-ten din.
ber: Ǧǧemt-tent din.
fra: Laisse-les là.
epo: Lasu ilin tie.
fra: Laissez-les là.
ces: Nech je tam.
nld: Laat ze daar.
eng: How do I do that?
epo: Kiel mi faras tion?
tur: Bunu nasıl yaparım?
swe: Hur ska jag göra det?
por: Como faço isso?
fra: Comment je fais ça ?
fra: Comment je fais cela ?
deu: Wie mache ich das?
hun: Azt hogy tudom csinálni?
hun: Azt hogy tehetem?
asm: কেনেকৈ কৰোঁ?
eng: I believed that.
epo: Mi kredas je tio.
tur: Ona inandım.
fra: J'y ai cru.
rus: Я этому поверил.
heb: האמנתי בכך.
hun: Elhiszem.
lat: Id crēdidī.
eng: I do mean that.
tur: Onu demek istiyorum.
hin: मेरा वहीं मतलब है।
swe: Jag menar verkligen det.
hun: Komolyan gondolom.
eng: I loved that.
fra: J'adorais ça.
heb: אהבתי את זה.
tur: Onu sevdim.
epo: Mi amis tion.
deu: Das hat mir gefallen!
fra: J'ai adoré ça.
ukr: Мені сподобалося.
epo: Mi ŝategis tion.
spa: Eso me gustó.
spa: Eso me gustaba.
spa: A mí me gustaba eso.
kab: Ḥemmleɣ aya
eng: Why was that?
tur: Bu neden oldu?
epo: Kial tio okazis?
heb: מה זה היה?
hun: Ez miért volt?
mar: ते का?
tgl: Bakit ganoon?
tgl: Bakit nagkaganoon?
hau: Me yasa hakan?
kab: Acuɣer i d-yeḍra waya?
eng: I'm the surgeon.
hin: सर्जन मैं हूँ।
tur: Ben cerrahım.
fra: Je suis le chirurgien.
rus: Я хирург.
hun: Sebész vagyok.
ukr: Я хірург.
tlh: HaqwI' jIH.
eng: We need it soon.
epo: Ni bezonas tion baldaŭ.
tur: Yakında ona ihtiyacımız var.
fin: Tarvitsemme sen pian.
deu: Wir brauchen es bald.
eng: Bring a shovel.
tur: Bir kürek getir!
jpn: シャベル持ってきて。
mkd: Донеси лопата.
fra: Apporte une pelle !
spa: Traé una pala.
rus: Принеси лопату.
fin: Tuo lapio.
epo: Alportu ŝovelilon!
rus: Принесите лопату.
por: Traga uma pá.
heb: תביא את חפירה.
ukr: Принеси лопату.
ukr: Принесіть лопату.
tlh: ghevjur yIqem.
deu: Bringen Sie eine Schaufel mit.
deu: Bring eine Schaufel mit.
deu: Bringt eine Schaufel mit.
eng: I screamed.
epo: Mi kriis.
tok: mi kalama uta wawa.
spa: Grité.
rus: Я кричал.
mkd: Вреснав.
tur: Ben çığlık attım.
rus: Я закричал.
tgl: Sumigaw ako.
ita: Ho urlato.
ita: Io ho urlato.
ita: Urlai.
ita: Io urlai.
por: Eu gritei.
por: Gritei.
fra: J'ai crié.
ind: Saya berteriak.
spa: Yo grité.
heb: צעקתי.
heb: זעקתי.
heb: צרחתי.
ben: আমি চিৎকার করলাম।
ben: আমি চেঁচালাম।
ukr: Я закричав.
ukr: Я закричала.
kab: Ɛeyyḍeɣ.
kab: Berrḥeɣ.
mar: मी किंचाळलो.
mar: मी किंचाळले.
hun: Sikítottam.
hun: Kiáltottam.
lij: Ò luou.
lij: Ò sbraggiou.
pol: Krzyknąłem.
srp: Вриснуо сам.
srp: Вриснула сам.
srp: Вриснух.
slk: Kričal som.
ind: Aku berteriak.
zgh: ⵙⵖⵓⵢⵢⵖ.
shi: Sɣuyyiɣ.
eng: I have my orders.
epo: Mi havas miajn ordonojn.
swe: Jag har mina order.
tur: Benim emirlerim var.
ukr: У мене є наказ.
ita: Ho i miei ordini.
ita: Io ho i miei ordini.
deu: Ich habe meine Anweisungen.
eng: I like opera.
ces: Mám rád operu.
fra: J'apprécie l'opéra.
rus: Я люблю оперу.
ile: Yo ama li ópera.
gle: Is maith liom ceoldráma.
tur: Operayı severim.
mkd: Сакам опера.
spa: Me gusta la ópera.
fin: Pidän oopperasta.
fin: Minä pidän oopperasta.
heb: אני אוהבת אופרה.
epo: Mi ŝatas operon.
por: Eu gosto de ópera.
por: Gosto de ópera.
cmn: 我喜欢歌剧。
rus: Мне нравится опера.
deu: Ich mag die Oper.
nno: Eg likar opera.
eng: We chose this one.
hin: हमने यह वाला चुना।
tur: Biz bunu seçtik.
mkd: Го избравме ова.
rus: Мы выбрали этот.
rus: Мы выбрали эту.
rus: Мы выбрали это.
rus: Мы выбрали вот этот.
rus: Мы выбрали вот эту.
rus: Мы выбрали вот это.
fra: Nous avons choisi celui-ci.
epo: Ni elektis tiun ĉi.
por: Nós escolhemos este.
tgl: Pinili namin ang isang ito.
eng: I see it now.
tur: Şimdi anlıyorum.
epo: Mi povas ĝin nun vidi.
heb: אני רואה את זה עכשיו.
tur: Şimdi görüyorum.
ile: Yo vide it nu.
ber: Aql-iyi a t-ttwaliɣ tura.
eng: It's cold now.
epo: Estas malvarme nun.
ita: Fa freddo ora.
ita: Fa freddo adesso.
heb: קר עכשיו.
tur: Şimdi hava soğuk.
rus: Сейчас холодно.
deu: Es ist jetzt kalt.
fra: Il fait froid maintenant.
ber: D asemmiḍ tura.
eng: Blow your nose.
fra: Mouche-toi !
tur: Burnunu temizle.
spa: Suénate la nariz.
por: Assoa o nariz.
rus: Высморкайся.
epo: Mungu vin!
rus: Высморкайтесь.
heb: קנח את אפך.
deu: Schneuz dich.
ina: Suffla le naso.
jpn: 鼻をかみなさい。
jpn: 鼻をかんで。
nld: Snuit je neus.
deu: Putz dir mal die Nase!
kab: Sfeḍ axlul-ik.
kab: Sfeḍ axlul-im.
kab: Sfeḍ axenziz-inek.
kab: Sfeḍ axenziz-inem.
yid: שנײַץ זיך אָפּ די נאָז.
yid: שנײַצט זיך אָפּ די נאָז.
lfn: Vacui tua nas.
tgl: Isinga mo.
tgl: Suminga ka.
ron: Suflă-ți nasul.
ido: Mungez tu.
ido: Mungez vu.
nno: Snyt deg.
eng: I got nauseous.
fra: Je me suis mise à avoir la nausée.
fra: Je me suis mis à avoir la nausée.
tur: Midem bulandı.
heb: קיבלתי בחילה.
lij: M'é vegnuo angoscia.
eng: I hate moving.
ita: Odio traslocare.
ita: Io odio traslocare.
tur: Ben hareket etmekten nefret ediyorum.
fra: J'ai horreur de déménager.
rus: Не люблю я переезды.
rus: Ненавижу переезжать.
heb: אני שונא לעבור דירה.
vie: Tớ ghét di chuyển.
nld: Ik haat verhuizen.
eng: It's all mine.
epo: Estas ĉio de mi.
ita: È tutto mio.
ita: È tutta mia.
heb: זה כולו שלי.
deu: Das gehört alles mir.
hun: Ez mind az enyém.
tur: Bunun hepsi benim.
fra: Tout est à moi.
rus: Это всё моё.
ukr: Це все моє.
bel: Гэта ўсё маё.
tha: มันเป็นของผมทั้งหมด
eng: You're all mine.
epo: Vi tute estas mia.
tur: Hepiniz benimsiniz.
fra: Vous êtes tous à moi.
fra: Vous êtes toutes à moi.
eng: Here's the milk.
epo: Jen la lakto.
tur: İşte süt.
rus: Вот молоко.
ber: Atan ukeffay-nni.
mar: हे घ्या दूध.
mar: हे घे दूध.
deu: Hier ist die Milch.
hun: Ime, a tej.
hun: Nesze, itt a tej.
ita: Ecco il latte.
eng: That depresses me.
epo: Tio malesperigas min.
ita: Mi deprime.
tur: O benim moralimi bozuyor.
mkd: Тоа ме депримира.
mkd: Тоа ме фрла во депресија.
mkd: Тоа ме тишти.
heb: זה מדכא אותי.
ukr: Це вводить мене в депресію.
ukr: Це мене пригнічує.
fra: Ça me déprime.
oci: Aquò me deprimís.
eng: That scares me.
fra: Ça me donne la trouille.
ita: Mi spaventa.
epo: Tio timigas min.
fra: Ça me colle les chocottes.
fra: Ça me fout la trouille.
tur: Bu beni korkutuyor.
rus: Меня это пугает.
ukr: Це мене лякає.
heb: זה מפחיד אותי.
spa: Eso me da miedo.
fra: Ça me fait peur.
tlh: mughIj.
kab: Ttagadeɣ aya.
pol: To mnie przeraża.
eng: You can call me.
epo: Vi povas alvoki min.
tur: Beni arayabilirsin.
rus: Ты можешь звонить мне.
rus: Ты можешь позвонить мне.
rus: Можешь мне позвонить.
rus: Можете мне позвонить.
ukr: Можеш зателефонувати мені.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt.
lvs: Jūs varat man zvanīt.
lvs: Tu vari man zvanīt.
eng: You can help me.
ber: Tzemred ad iyi-talled.
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned.
hin: तुम मेरी मदद कर सकते हो।
hin: तुम मेरी मदद कर सकती हो।
hin: आप मेरी मदद कर सकते हैं।
tur: Bana yardım edebilirsin.
por: Você pode me ajudar.
mar: तू माझी मदत करू शकतोस.
mar: तू माझी मदत करू शकतेस.
mar: तुम्ही माझी मदत करू शकता.
ell: Μπορείς να με βοηθήσεις.
ell: Μπορείτε να με βοηθήσετε.
rus: Ты можешь мне помочь.
rus: Вы можете мне помочь.
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem.
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt.
ber: Tzemrem ad iyi-tallem.
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt.
deu: Du kannst mir helfen.
deu: Ihr könnt mir helfen.
deu: Sie können mir helfen.
hun: A segítségemre lehetsz.
eng: We need a maid.
epo: Ni bezonas servantinon.
tur: Bir hizmetçiye ihtiyacımız var.
eng: I know that look.
pol: Znam to spojrzenie.
tur: O bakışı biliyorum.
swe: Jag känner till den där blicken.
ukr: Мені знайомий цей погляд.
heb: אני מכיר את המבט הזה.
deu: Ich kenne diesen Blick.
rus: Мне знаком этот взгляд.
por: Conheço esse olhar.
por: Eu conheço esse olhar.
hun: Ismerem én ezt a nézést.
hun: Ismerem ezt a pillantást.
eng: I had to leave.
deu: Ich musste gehen.
fra: J'ai dû partir.
tur: Ayrılmak zorunda kaldım.
pol: Musiałam wyjść.
swe: Jag var tvungen att åka i väg.
swe: Jag var tvungen att åka.
hun: Mennem kellett.
rus: Мне пришлось уйти.
rus: Мне пришлось уехать.
cor: Res o dhymm diberth.
hun: Távoznom kellett.
deu: Ich musste weg.
nno: Eg måtte fara.
eng: You knew I knew.
tur: Bildiğimi biliyordun.
rus: Ты знал, что я знаю.
rus: Вы знали, что я знаю.
mar: मला माहीत होतं हे तुला माहीत होतं.
mar: मला माहीत होतं हे तुम्हाला माहीत होतं.
por: Tu sabias que eu sabia.
por: Você sabia que eu sabia.
lat: Sciebas me scire.
spa: Tú sabías que yo sabía.
epo: Vi sciis, ke mi sciis.
ina: Tu sapeva que io sapeva.
eng: Bring the kids.
hin: बच्चों को लाओ।
hin: बच्चों को लाइए।
pol: Przyprowadź dzieci.
tur: Çocukları getir.
rus: Приведи детей.
rus: Приведите детей.
rus: Приводи детей.
rus: Приводите детей.
heb: תביא את הילדים.
fra: Amène les enfants.
mar: मुलांना आण.
mar: मुलांना आणा.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱚᱢ ᱾
eng: I believe in it.
ita: Ci credo.
ita: Io ci credo.
hin: मुझे उसमें विश्वास है।
pol: Wierzę w to.
tur: Ben ona inanıyorum.
fra: J'y crois.
rus: Я в это верю.
nno: Eg trur på det.
eng: I lied about it.
epo: Mi mensogis pri tio.
fra: J'ai menti à ce sujet.
tur: Onun hakkında yalan söyledim.
rus: Я солгал об этом.
swe: Jag ljög om det.
tuk: Men ol barada ýalan sözledim.
deu: Ich habe da gelogen.
eng: I never liked it.
ita: Non mi è mai piaciuta.
ita: Non mi è mai piaciuto.
ita: A me non è mai piaciuto.
tur: Onu hiç sevmedim.
epo: Mi neniam ŝatis tion.
swe: Jag tyckte aldrig om den.
rus: Мне это никогда не нравилось.
rus: Мне оно никогда не нравилось.
ita: A me non è mai piaciuta.
fra: Je ne l'ai jamais apprécié.
fra: Je n'ai jamais aimé ça.
ukr: Я ніколи цього не любив.
ukr: Мені це ніколи не подобалося.
hun: Soha nem szerettem.
eng: I never saw it.
fra: Je ne l'ai jamais vue.
tur: Onu asla görmedim.
tur: Onu hiç görmedim.
rus: Я никогда его не видел.
rus: Я никогда её не видел.
swe: Jag såg den aldrig.
deu: Ich habe sie nie gesehen.
deu: Ich sah es noch nie.
eng: I really miss it.
epo: Tio tre mankas al mi.
tur: Onu gerçekten özlüyorum.
swe: Jag saknar det verkligen.
ita: Mi manca davvero.
ita: Mi manca veramente.
ukr: Мені цього дуже не вистачає.
ukr: Мені його дуже не вистачає.
deu: Ich vermisse es wirklich.
nno: Eg saknar det verkeleg.
eng: I will stop it.
tur: Onu durduracağım.
swe: Jag kommer att få ett slut på det.
swe: Jag kommer att stoppa det.
rus: Я это прекращу.
rus: Я это остановлю.
eng: Take care of it.
tur: Onunla ilgilen.
fin: Pidä siitä huolta.
fra: Prenez-en soin !
fra: Prends-en soin !
epo: Prizorgu ĝin bone!
heb: תדאג לזה.
hun: Gondoskodj erről!
lij: Stannighe apreuvo.
lij: Stannighe derê.
asm: এইটো ভালকৈ ৰাখিবাঁ।
asm: এইটো মন কৰিবাঁ।
eng: We do love it.
epo: Ni ja amas ĝin.
heb: אנו כן אוהבים את זה.
tur: Biz onu seviyoruz.
deu: Wir lieben es.
eng: I have a husband.
epo: Mi havas edzon.
nld: Ik heb een echtgenoot.
fra: J'ai un mari.
tur: Bir kocam var.
rus: У меня есть муж.
mkd: Имам маж.
mkd: Мажена сум.
hoc: Koaanań.
por: Eu tenho marido.
deu: Ich habe einen Mann.
ita: Ho un marito.
ita: Io ho un marito.
kab: Sɛiɣ argaz.
ukr: У мене є чоловік.
hun: Van férjem.
eng: I was humiliated.
epo: Mi estis humiligita.
nld: Ik werd vernederd.
deu: Ich wurde erniedrigt.
epo: Oni min humiligis.
dan: Jeg blev ydmyget.
dan: Jeg var ydmyget.
epo: Oni humiligis min.
fra: On m'a humilié.
fra: On m'a humiliée.
fra: J'ai été humilié.
fra: J'ai été humiliée.
tur: Ben aşağılanmıştım.
rus: Меня унизили.
rus: Я был унижен.
rus: Я была унижена.
ukr: Мене принизили.
heb: הושפלתי.
ber: Sseɣlin-iyi leqder-inu.
eng: Leave those here.
epo: Lasu ilin ĉi tie.
tur: Onları burada bırak.
heb: תשאיר אותם פה.
por: Deixe aqueles aqui.
kab: Eǧǧ-iten da.
kab: Eǧǧ-itent da.
eng: Now it's here.
hin: अभी यहाँ है।
tur: O şimdi burada.
ita: Ora è qui.
ita: Adesso è qui.
ita: Ora è qua.
ita: Adesso è qua.
por: Agora está aqui.
ber: Tura, ha-t-an da.
eng: Now it's gone.
tur: O şimdi gitti.
ber: Tura, iṛuḥ.
ber: Tura, ikkes.
eng: Who's it for?
tur: O kim için?
rus: Это для кого?
rus: Это кому?
hin: किस के लिये है?
hun: Ez kinek szól?
fra: C'est pour qui ?
eng: Get me my food.
tur: Yemeğimi getir.
swe: Hämta min mat.
deu: Bring mir mein Essen.
eng: I got expelled.
tur: Ben kovuldum.
rus: Меня выгнали.
epo: Mi estas elpelita.
ita: Sono stato espulso.
ita: Sono stata espulsa.
tur: Ben işten atıldım.
fra: J'ai été expulsé.
fra: J'ai été expulsée.
rus: Меня исключили.
heb: גורשתי.
por: Eu fui expulso.
por: Eu fui expulsa.
eng: Those men died.
epo: Tiuj viroj mortis.
ita: Quegli uomini sono morti.
ita: Quegli uomini morirono.
tur: O adamlar öldü.
lat: Illi viri mortui sunt.
rus: Те люди погибли.
heb: הגברים האלה מתו.
fin: Nuo miehet kuolivat.
nus: Ci̱ nɛy ɛ ti̱ li̱w.
ben: সেই মানুষগুলো মারা গেছে।
eng: I'm your deputy.
tur: Ben sizin vekilinizim.
rus: Я ваш заместитель.
nld: Ik ben uw plaatsvervanger.
nld: Ik ben uw adjunct.
gos: k Bin joen rampelsant.
cmn: 我是你的代理人。
deu: Ich bin dein Stellvertreter.
epo: Mi estas via helpoficisto.
eng: It's so clean.
tur: Bu çok temiz.
hin: कितना साफ है।
fra: C'est tellement propre.
epo: Tio estas tiom pura.
fin: Se on niin puhdas.
deu: Es ist so sauber.
eng: I'm your captain.
tur: Ben senin kaptanınım.
rus: Я ваш капитан.
ukr: Я ваш капітан.
ukr: Я твій капітан.
epo: Mi estas via kapitano.
eng: I hate calculus.
epo: Mi malamas diferencialan kalkulon.
epo: Mi malamas limkalkulon.
tur: Ben hesaptan nefret ediyorum.
por: Odeio o cálculo.
heb: אני שונא חדו"א.
ita: Odio il calcolo.
jpn: 微積分なんか大っ嫌い。
eng: Leave the bottle.
epo: Lasu la botelon.
tur: Şişeyi bırakın.
nld: Laat de fles met rust.
mar: बाटली सोड.
mar: बाटली सोडा.
rus: Оставь бутылку.
rus: Оставьте бутылку.
ber: Eǧǧ tammumt-nni.
heb: השאר את הבקבוק.
fra: Laisse la bouteille.
eng: Hide that book.
hin: वह किताब छिपाओ।
hin: वह किताब छिपाइए।
tur: O kitabı gizle.
tur: O kitabı sakla.
pam: Isalikút me ing librúng yan.
por: Esconda esse livro.
spa: Esconde ese libro.
mar: ते पुस्तक लपव.
mar: ते पुस्तक लपवा.
rus: Спрячь эту книгу.
rus: Спрячьте эту книгу.
heb: תסתירי את הספר ההוא.
ber: Ffer taktabt-nni.
sat: ᱚᱱᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ‌ᱢᱮ᱾
ita: Nascondi quel libro.
ita: Nasconda quel libro.
ita: Nascondete quel libro.
nno: Gøym den boka.
izh: Peitä too kirja!
eng: I feel blessed.
epo: Mi sentas min benata.
tur: Ben kutsanmış hissediyorum.
fra: Je me sens bénit.
fra: Je me sens bénite.
heb: אני מרגיש מבורך.
nld: Ik voel me gezegend.
por: Eu me sinto abençoado.
slk: Cítim sa požehnaným.
eng: I was to blame.
cmn: 这是我的错。
deu: Ich war schuld.
rus: Это была моя вина.
epo: Mi kulpis.
swe: Det var mitt fel.
jpn: 俺が悪かった。
rus: Я была виновата.
por: A culpa foi minha.
ita: Ero da incolpare.
nld: Dit was mijn fout.
nds: Dor bün ik an schuld wäsen.
eng: I hate beans.
fra: Je déteste les haricots.
tur: Fasulyeden nefret ediyorum.
ita: Detesto i fagioli.
tlh: qurgh vImuS.
rus: Ненавижу фасоль.
rus: Терпеть не могу фасоль.
epo: Mi malŝatas fazeolojn.
por: Eu odeio feijão.
heb: אני שונאת שעועית.
ron: Urăsc fasolea.
nld: Ik haat bonen.
epo: Mi malŝatas fabojn.
spa: Detesto las habas.
ell: Μισώ τα φασόλια.
kat: ლობიოები მძულს.
ukr: Ненавиджу квасолю.
deu: Ich hasse Bohnen.
ces: Nesnáším fazole.
kor: 나는 콩을 싫어한다.
eng: Bring me my bag.
rus: Принеси мне мою сумку.
rus: Принесите мне мою сумку.
tur: Bana çantamı getir.
swe: Hämta hit min väska.
dtp: Owito barait ku.
ita: Portami la mia borsa.
ita: Mi porti la mia borsa.
ita: Portatemi la mia borsa.
eng: I smelled bacon.
epo: Mi flaris lardon.
deu: Ich roch Speck.
nld: Ik rook spek.
slv: Vohal sem slanino.
mkd: Намирисав сланина.
tur: Pastırmayı kokladım.
fra: J'ai senti les poulets.
heb: הרחתי קותל חזיר.
rus: Я почувствовал запах сала.
mar: मला बेकनचा वास आला.
ukr: Я відчув запах сала.
gos: k Rook spek.
epo: Mi flaris ŝinkolardon.
kor: 나는 베이컨의 냄새를 맡았다.
eng: I'm your assistant.
epo: Mi estas via helpanto.
tur: Ben senin yardımcınım.
mkd: Јас сум твојот асистент.
mkd: Јас сум твојот помошник.
vie: Tôi là trợ lý của bạn.
heb: אני העוזר שלך.
eng: Tell me what really happened.
fra: Dis-moi ce qui s'est réellement passé !
fra: Dites-moi ce qui s'est réellement passé !
fra: Dites-moi ce qui s'est vraiment passé !
fra: Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !
fra: Dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
fra: Dis-moi ce qui est vraiment arrivé !
fra: Dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
fra: Dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
deu: Sagt mir, was wirklich passiert ist!
deu: Sag mir, was wirklich passiert ist!
rus: Скажите мне, что на самом деле произошло!
por: Me diga exatamente o que aconteceu.
epo: Diru al mi, kio vere okazis!
rus: Скажи мне, что на самом деле произошло!
rus: Расскажи мне, что произошло на самом деле.
rus: Расскажите мне, что произошло на самом деле.
fin: Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
tur: Aslında ne olduğunu bana anlat.
tur: Gerçekten ne olduğunu bana söyle.
asm: সঁচাকৈ কি হৈছে মোক কোৱাঁ।
asm: সঁচাকৈ কি হৈছে মোক কওক।
eng: We are all relatively tired.
epo: Ni ĉiuj estas relative lacaj.
ita: Siamo tutti relativamente stanchi.
ita: Noi siamo tutti relativamente stanchi.
ita: Siamo tutte relativamente stanche.
ita: Noi siamo tutte relativamente stanche.
tur: Hepimiz nispeten yorgunuz.
deu: Wir sind alle verhältnismäßig müde.
eng: We like Chinese food.
epo: Ni ŝatas ĉinan manĝaĵon.
hun: Szeretjük a kínai ételeket.
por: Nós gostamos de comida chinesa.
rus: Мы любим китайскую еду.
tur: Biz Çin yemeğini severiz.
lat: Cibus Sinensis nobis placet.
deu: Wir mögen chinesisches Essen.
ita: Ci piace il cibo cinese.
ita: A noi piace il cibo cinese.
eng: Do you need to work on Sundays?
epo: Ĉu vi bezonas labori dimanĉe?
hun: Vasárnaponként kell dolgoznod?
hun: Vasárnap is kell dolgoznod?
por: Você precisa trabalhar aos domingos?
tur: Pazar günleri çalışman gerekiyor mu?
cor: Yw res dhis oberi dy Sul?
cor: Yw res dhywgh oberi dy Sul?
cmn: 你得在星期天工作吗？
ber: Yessefk ad tmahled ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahled ass n usamas?
ber: Yessefk ad tmahlem ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahlemt ass n lḥedd?
ber: Yessefk ad tmahlem ass n usamas?
ber: Yessefk ad tmahlemt ass n usamas?
tgl: Kailangan mo bang magtrabaho tuwing Linggo?
tgl: Kailangan ba ninyong magtrabaho tuwing Linggo?
tgl: Kailangan po ba ninyong magtrabaho tuwing Linggo?
eng: Tom is a software developer.
rus: Том — разработчик программного обеспечения.
fin: Tom on ohjelmistokehittäjä.
tur: Tom bir yazılım geliştiricisi.
hun: Tamás szoftverfejlesztő.
ukr: Том — програміст.
kor: 톰은 소프트웨어 개발자야.
ukr: Том — розробник програмного забезпечення.
ckb: تۆم پەرەپێدەری نەرمامێرە.
ita: Tom è uno sviluppatore di software.
epo: Tomaso estas programisto.
eng: He's a pacifist.
ita: È pacifista.
ita: Lui è pacifista.
ita: È un pacifista.
ita: Lui è un pacifista.
tur: O bir barış yanlısı.
heb: הוא רודף שלום.
rus: Он пацифист.
ukr: Він пацифіст.
epo: Li estas pacifisto.
epo: Li estas pacemulo.
epo: Li estas pacisto.
eng: How old were you when you moved to Boston?
fin: Kuinka vanha olit kun muutit Bostoniin?
fin: Minkä ikäinen olit kun muutit Bostoniin?
fin: Minkä ikäisenä muutit Bostoniin?
fin: Kuinka vanhana muutit Bostoniin?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты переехал в Бостон?
rus: Сколько тебе было лет, когда вы переехали в Бостон?
rus: Сколько вам было лет, когда вы переехали в Бостон?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты переехала в Бостон?
tur: Boston'a taşındığında kaç yaşındaydın?
por: Quantos anos você tinha quando se mudou para Boston?
fra: Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
fra: Quel âge aviez-vous lorsque vous avez déménagé à Boston ?
deu: Wie alt warst du, als du nach Boston gezogen bist?
deu: Wie alt wart ihr, als ihr nach Boston gezogen seid?
deu: Wie alt waren Sie, als Sie nach Boston gezogen sind?
kab: Acḥal deg laɛmeṛ-ik mi tṛuḥeḍ ad tzedɣeḍ deg Boston.
kab: Acḥal deg laɛmeṛ-im mi tṛuḥeḍ ad tzedɣeḍ deg Boston.
kab: Acḥal deg laɛmeṛ-nwen mi tṛuḥem ad tzedɣem deg Boston.
kab: Acḥal deg laɛmeṛ-nkent mi tṛuḥemt ad tzedɣemt deg Boston.
tok: sina kama awen lon ma tomo Pasen, la sina jo e sike suno pi mute seme?
eng: We need to find a place to hide.
fin: Me tarvitsemme piilopaikan.
rus: Нам нужно найти, где спрятаться.
tur: Saklanacak bir yer bulmalıyız.
heb: אנו צריכים למצוא מקום מחבוא.
fra: Nous devons trouver un endroit où nous cacher.
eng: Does that surprise you?
epo: Ĉu tio mirigas vin?
ita: Ti sorprende?
ita: Vi sorprende?
ita: La sorprende?
fin: Yllättääkö se sinua?
rus: Тебя это удивляет?
rus: Вас это удивляет?
tur: Bu sizi şaşırtıyor mu?
ces: Překvapuje to vás?
ces: Překvapuje tě to?
fra: Est-ce que ça te surprend ?
fra: Cela vous surprend-il ?
deu: Überrascht dich das?
ukr: Це тебе дивує?
ukr: Це вас дивує?
tok: ni li ijo sin nasa tawa sina anu seme?
slk: Prekvapuje ťa to?
slk: Prekvapuje vás to?
eng: Does that frighten you?
fin: Pelottaako se sinua?
rus: Тебя это пугает?
rus: Вас это пугает?
heb: זה מפחיד אותך?
heb: האם זה מפחיד אותך?
deu: Beängstigt dich das?
tur: Bu seni korkutuyor mu?
ukr: Це тебе лякає?
ukr: Це вас лякає?
deu: Macht dir das Angst?
deu: Macht euch das Angst?
deu: Macht Ihnen das Angst?
fra: Est-ce que ça t'effraie ?
fra: Est-ce que cela vous effraie ?
eng: That's why I love you.
fin: Sen takia minä rakastan sinua.
fin: Siitä syystä minä rakastan sinua.
deu: Darum liebe ich dich.
epo: Tial mi vin amas.
rus: За это я тебя и люблю.
rus: Вот за что я тебя люблю.
tur: Seni sevmemin nedeni bu.
fra: C'est pour ça que je t'aime.
ukr: Ось чому я люблю тебе.
run: Ni naco gituma ndagukunda.
kab: Ɣef waya i ak-ḥemmleɣ.
kab: Ɣef waya i akem-ḥemmleɣ.
kab: Ɣef waya i aken-ḥemmleɣ.
kab: Ɣef waya i akent-ḥemmleɣ.
pol: Dlatego cię kocham.
eng: I'll bring it to you.
fin: Minä tuon sen sinulle.
rus: Я тебе это принесу.
rus: Я вам это принесу.
rus: Я тебе его принесу.
rus: Я тебе её принесу.
rus: Я вам его принесу.
rus: Я вам её принесу.
tur: Onu sana getireceğim.
mkd: Ќе ти го донесам.
zza: Ezo ey torê biyara.
fra: Je te l’apporterai.
eng: I really need you.
fin: Tarvitsen sinua todella.
fin: Minä todellakin tarvitsen sinua.
tur: Gerçekten sana ihtiyacım var.
swe: Jag behöver dig verkligen.
hun: Tényleg szükségem van rád.
fra: J'ai vraiment besoin de toi.
fra: J'ai vraiment besoin de vous.
epo: Mi vere bezonas vin.
deu: Ich brauche dich wirklich.
eng: No one misses you.
fin: Kukaan ei kaipaa sinua.
fra: Tu ne manques à personne.
fra: Vous ne manquez à personne.
rus: По тебе никто не скучает.
rus: По вам никто не скучает.
tur: Kimse seni özlemiyor.
mkd: Никому не фалиш.
por: Ninguém sente a sua falta.
deu: Keiner vermisst dich.
eng: Thanks for yesterday.
fin: Kiitos eilisestä.
rus: Спасибо за вчерашнее.
tur: Dün için teşekkürler.
ita: Grazie per ieri.
jpn: 昨日はありがとうございました。
fra: Je vous remercie pour hier.
hun: Köszönet a tegnapért.
mkd: Фала за вчера.
epo: Dankon pro hieraŭ.
tok: pona tan tenpo suno pini.
por: Obrigado por ontem.
deu: Danke für gestern.
epo: Dankon pro la hieraŭa!
nld: Dank je wel voor gisteren.
nld: Dank u wel voor gisteren.
cmn: 昨天的事真的要谢谢您了。
heb: תודה עבור אתמול.
heb: תודה על אתמול.
ukr: Дякую за вчора.
ukr: Дякуємо за вчора.
ukr: Дякую за вчорашній день.
ukr: Дякуємо за вчорашній день.
spa: Gracias por lo de ayer.
jpn: 昨日はありがとう。
arn: Mañum ti wüya dungu.
eng: You're almost never wrong.
fin: Et ole melkein koskaan väärässä.
rus: Ты почти никогда не ошибаешься.
rus: Вы почти никогда не ошибаетесь.
tur: Neredeyse hiç hatalı değilsin.
ukr: Ти майже ніколи не помиляєшся.
ukr: Ви майже ніколи не помиляєтеся.
eng: I've never been wrong.
fin: En ole ollut ikinä väärässä.
tur: Ben hiç yanılmadım.
eng: I was totally wrong.
fin: Olin täysin väärässä.
fin: Olin täysin hakoteillä.
rus: Я был полностью неправ.
epo: Mi estis tute malprava.
por: Eu estava completamente errado.
mkd: Воопшто не сум бил во право.
tur: Bütünüyle hatalıydım.
eng: Here's how it works.
fin: Näin se toimii.
ita: Ecco come funziona.
mkd: Еве како работи.
epo: Jen kiel ĝi funkcias.
fra: Voilà comment ça fonctionne.
kab: Hatan amek ileḥḥu.
eng: I need to know why.
fin: Minun täytyy saada tietää miksi.
rus: Мне нужно знать почему.
tur: Sebebini bilmeliyim.
mkd: Ми треба да знам зошто.
swe: Jag måste få veta varför.
hun: Tudnom kell, miért.
eng: I get what I want.
fin: Saan mitä haluan.
deu: Ich bekomme, was ich will.
deu: Ich krieg, was ich will.
fra: J'obtiens ce que je veux.
tur: İstediklerimi elde ettim.
rus: Я получаю то, что хочу.
rus: Я получаю, что хочу.
tur: Ben istediğimi alırım.
hun: Megkapom, amit akarok.
run: Ndonka ico nshaka.
jpn: 欲しいものは手に入れる。
eng: I'm not a vegetarian.
fin: En ole kasvissyöjä.
fin: En ole vegetaristi.
tur: Ben vejetaryen değilim.
rus: Я не вегетарианец.
rus: Я не вегетарианка.
nld: Ik ben geen vegetariër.
mkd: Не сум вегетаријанец.
fra: Je ne suis pas végétarien.
fra: Je ne suis pas végétarienne.
por: Não sou vegetariano.
por: Não sou vegetariana.
epo: Mi ne estas vegetarano.
mar: मी शाकाहारी नाहीये.
epo: Mi ne estas vegetaranino.
ukr: Я не вегетаріанець.
ukr: Я не вегетаріанка.
ita: Non sono vegetariano.
ita: Non sono vegetariana.
deu: Ich bin kein Vegetarier.
hun: Nem vagyok vegetáriánus.
hun: Nem vagyok vega.
ron: Nu sunt vegetarian.
eng: How does that help us?
fin: Miten se meitä auttaa?
tur: O bize nasıl yardım eder?
mkd: Како треба тоа нам да ни помогне?
por: Como isso nos ajuda?
rus: Как это нам помогает?
eng: Where's the truck?
fin: Missä rekka on?
fin: Missä kuorma-auto on?
tur: Kamyon nerede?
mkd: Каде е камионот?
spa: ¿Dónde está el camión?
mar: ट्रक कुठेय?
rus: Где грузовик?
heb: איפה המשאית?
epo: Kie estas la kamiono?
lat: Ubi est plaustrum?
eng: I got you a treat.
fin: Toin sinulle jotain hyvää.
swe: Jag köpte något gott till dig.
hun: Egy igazi csemegét tartogatok neked.
tur: Sana bir ikramım var.
tur: Sana bir kıyak yaptım.
eng: I've got kids, too.
fin: Minullakin on lapsia.
fin: Minullakin on muksuja.
rus: У меня тоже есть дети.
fra: J'ai aussi des enfants.
tur: Benim de çocuklarım var.
mkd: И деца имам.
ita: Anche io ho dei figli.
epo: Ankaŭ mi havas infanojn.
deu: Ich habe auch Kinder.
eng: I'm going to stop Tom.
tur: Tom'u durduracağım.
fin: Aion pysäyttää Tomin.
rus: Я собираюсь остановить Тома.
war: Papahuyuon ko hi Tom.
deu: Ich werde Tom stoppen.
mar: मी टॉमला थांबवणार आहे.
eng: We can trust Tom.
fra: Nous pouvons faire confiance à Tom.
rus: Мы можем доверять Тому.
fin: Me voimme luottaa Tomiin.
tur: Tom'a güvenebiliriz.
eng: We're great together.
fin: Sovimme hyvin yhteen.
fin: Olemme loistavia yhdessä.
tur: Birlikte harikayız.
hun: Nagyon jók vagyunk együtt.
mkd: Одличен тим сме.
mkd: Баш си одговараме.
mkd: Супер се слагаме.
eng: I've dreamed about this.
fin: Olen nähnyt unta tästä.
tur: Bunun hakkında hayal kurdum.
eng: I've dreamed of this.
fin: Olen unelmoinut tästä.
spa: He soñado con esto.
mkd: Мечтаев за ова.
mkd: Сонував за ова.
tur: Ben bununla ilgili hayal kurdum.
rus: Я об этом мечтал.
rus: Я об этом мечтаю.
rus: Я видел это во сне.
ita: Ho sognato questo.
eng: Why would I do this?
fin: Miksi minä tekisin tämän?
deu: Warum sollte ich das tun?
mkd: Зошто би го направил ова?
tur: Neden bunu yapardım?
rus: Зачем мне это делать?
heb: לשם מה הייתי עושה את זה?
eng: I need time to think.
fin: Tarvitsen harkinta-aikaa.
fin: Tarvitsen aikaa miettiä.
deu: Ich brauche Bedenkzeit.
rus: Мне нужно время подумать.
tur: Düşünmek için zamana ihtiyacım var.
mkd: Ми треба време да размислам.
fra: Il me faut du temps pour réfléchir.
run: Nkeneye umwanya wo kwiyumvira.
run: Ndakeneye umwanya wo kwiyumvira.
por: Preciso de tempo para pensar.
hun: Gondolkodási időre van szükségem.
asm: মোক ভাবিবলৈ সময় লাগে।
nld: Ik heb tijd nodig om na te denken.
eng: Is that a bad thing?
fin: Onko se paha asia?
fin: Onko se huono juttu?
ita: È una cosa brutta?
tur: O kötü bir şey mi?
ron: Este asta un lucru rău?
nld: Is dat een slechte zaak?
mkd: Лоша работа ли е тоа?
ukr: Це погано?
rus: Разве это плохо?
rus: Это что-то плохое?
ukr: Це щось погане?
fra: Est-ce une mauvaise chose ?
mar: ती काय वाईट गोष्ट आहे का?
mar: ती वाईट गोष्ट आहे का?
hau: Wancan wani abu ne mara kyau?
jpn: それって、悪い事なの？
eng: It's all right there.
fin: Se on kaikki juuri siinä.
tur: Orada her şey yolunda.
mkd: Сѐ е таму.
kab: Kullec igerrez dadi.
eng: I couldn't stop them.
fin: En voinut estää heitä.
fin: En voinut pysäyttää heitä.
rus: Я не смог их остановить.
rus: Я не смог им помешать.
fra: Je n'ai pas pu les arrêter.
tur: Onları durduramadım.
mkd: Не можев да ги сопрам.
deu: Ich konnte sie nicht aufhalten.
eng: We need to stop them.
rus: Нам нужно их остановить.
rus: Нам нужно им помешать.
deu: Wir müssen sie aufhalten.
fra: Nous devons les arrêter.
fra: Il nous faut les arrêter.
tur: Onları durdurmalıyız.
hun: Meg kell állítanunk őket.
mkd: Треба да ги сопреме.
ukr: Ми повинні їх зупинити.
eng: Why do you need them?
fra: Pourquoi en as-tu besoin ?
fin: Miksi sinä tarvitset niitä?
fin: Miksi sinä tarvitset heitä?
tur: Neden onlara ihtiyaç duyuyorsun?
rus: Зачем они тебе?
rus: Зачем они вам?
rus: Зачем они тебе нужны?
rus: Зачем они вам нужны?
fra: Pourquoi as-tu besoin d'eux ?
fra: Pourquoi avez-vous besoin d'eux ?
mkd: Зошто ти требаат?
mkd: За што ти требаат?
por: Por que você precisa deles?
eng: I regret that I did that.
fin: Minua kaduttaa, että tein sen.
fin: Kadun sitä, että tein sen.
rus: Я жалею, что я это сделал.
fra: Je regrette de l'avoir fait.
fra: Je regrette d'avoir fait ça.
epo: Mi bedaŭras, ke mi faris tion.
tur: Onu yaptığıma pişmanım.
ces: Lituji, že jsem to udělal.
eng: I want more than that.
deu: Ich will mehr.
fra: J'en veux davantage.
fin: Haluan sitä enemmän.
fin: Haluan enemmän kuin vain sitä.
tur: Ondan daha fazla istiyorum.
run: Ndipfuza ko unyongera.
fra: J'en veux plus que ça.
eng: I'm trying to do that.
por: Estou tentando fazer isso.
fin: Minä yritän tehdä sitä.
rus: Я пытаюсь это сделать.
fra: J'essaie de le faire.
epo: Mi provas fari tion.
tur: Onu yapmaya çalışıyorum.
cor: Yth esov vy owth assaya gul henna.
heb: אני מנסה לעשות זאת.
yid: איך פּרוּוו דאָס צו טאָן.
eng: No one's denying that.
fin: Kukaan ei yritä kieltää sitä.
rus: Этого никто не отрицает.
fra: Personne ne le nie.
deu: Keiner leugnet das.
tur: Hiç kimse onu inkar etmiyor.
hun: Ezt senki nem tagadja.
kab: Ula d yiwen ur yenkiṛ aya.
kab: Ḥed ur yenkiṛ aya.
fra: Personne ne conteste ça.
eng: I can help with that.
fin: Minä voin auttaa sen kanssa.
tur: Onunla ilgili yardım edebilirim.
swe: Jag kan hjälpa med det där.
swe: Jag kan hjälpa till med det där.
tur: Bu konuda yardımcı olabilirim.
mkd: Можам да помогнам со тоа.
dtp: Milo' oku monguhup dilo.
rus: Я могу с этим помочь.
eng: We took care of that.
fin: Me huolehdimme siitä.
fin: Me pidimme huolen siitä.
rus: Мы об этом позаботились.
tur: Biz onunla ilgilendik.
hun: Ezt elrendeztük.
mkd: Се погриживме за тоа.
mkd: Го средивме тоа.
fra: On s'en est occupé.
por: Nós cuidamos disso.
heb: טיפלנו בזה.
ukr: Ми про це потурбувалися.
eng: I believe all that.
fin: Uskon sen kaiken.
rus: Я во всё это верю.
tur: Hepsine inanıyorum.
mkd: Верувам во сето тоа.
swe: Jag tror på allt det där.
fra: Je crois tout cela.
por: Eu acredito em tudo isso.
eng: I'm sorry for that.
tur: Onun için üzgünüm.
deu: Das tut mir leid.
fra: Excuse-moi pour ça.
fin: Olen pahoillani siitä.
por: Eu sinto muito por isso.
mkd: Жал ми е за тоа.
fra: J'en suis désolé.
fra: J'en suis désolée.
fra: Désolé pour ça.
asm: তাৰ বাবে মই দুঃখিত।
asm: তাৰ বাবে ক্ষমা কৰক।
nld: Sorry daarvoor.
eng: We both know that.
fin: Me molemmat tiedämme sen.
pol: Oboje to wiemy.
rus: Мы оба это знаем.
fra: Nous le savons tous les deux.
tur: İkimiz de onu biliyoruz.
mkd: И двајцата го знаеме тоа.
rus: Мы обе это знаем.
deu: Das wissen wir beide.
epo: Tion ni ambaŭ scias.
tok: mi tu li sona e ni.
por: Nós dois sabemos disso.
por: Nós ambos sabemos disso.
ita: Lo sappiamo entrambi.
ita: Lo sappiamo entrambe.
nld: Wij weten het allebei.
ukr: Ми обидва це знаємо.
mar: ते आम्हा दोघांना माहीत आहे.
mar: ते आपल्या दोघांना माहीत आहे.
mar: ते आम्हा दोघांना ठाऊक आहे.
mar: ते आपल्या दोघांना ठाऊक आहे.
spa: Los dos lo sabemos.
hun: Mi mind a ketten tudjuk azt.
ces: Víme to oba.
eng: You deserve that.
epo: Vi meritas tion.
epo: Tion vi meritas.
fra: Tu le mérites.
fra: Vous le méritez.
tur: Onu hak ediyorsun.
rus: Вы этого заслуживаете.
heb: זה מגיע לך.
nld: Dat heb je verdiend.
fin: Sinä ansaitsen sen.
rus: Ты этого заслуживаешь.
fra: Tu mérites ça.
ukr: Ти на це заслуговуєш.
kab: Tuklaleḍ aya.
kab: Tuklalem aya.
kab: Tuklalemt aya.
eng: I have a surprise.
fin: Minulla on yllätys.
por: Eu tenho uma surpresa.
rus: У меня сюрприз.
fra: J'ai une surprise.
epo: Mi havas surprizon.
heb: יש לי הפתעה.
spa: Tengo una sorpresa.
por: Tenho uma surpresa.
tur: Bir sürprizim var.
hun: Van egy meglepetésem.
ita: Ho una sorpresa.
ita: Io ho una sorpresa.
lvs: Man ir pārsteigums.
eng: I'm still not sure.
spa: No estoy segura todavía.
rus: Я всё ещё не уверена.
tur: Hâlâ emin değilim.
mkd: Сѐ уште не сум сигурен.
fra: Je ne suis toujours pas sûr.
fra: Je ne suis toujours pas sûre.
por: Eu ainda não tenho certeza.
deu: Ich bin noch nicht sicher.
ita: Continuo a non essere sicuro.
ita: Continuo a non essere sicura.
epo: Mi ankoraŭ ne estas certa.
tlh: wej jISovbejtaH.
eng: Please be specific.
fin: Ole täsmällinen.
tur: Lütfen spesifik ol.
mkd: Те молам биди попрецизен.
mkd: Те молам појасни.
mkd: Те молам прецизирај.
heb: דייק בבקשה בפרטים.
ber: Ttxil-k, ili d ulmis.
ber: Ttxil-m, ili d tulmist.
ber: Ttxil-wen, ilit d ulmisen.
ber: Ttxil-went, ilimt d tulmisin.
ber: Ttxil-wen, ilim d ulmisen.
ber: Ili d ulmis, ma ulac aɣilif.
ber: Ili d tulmist, ma ulac aɣilif.
ces: Buď konkrétní, prosím.
eng: What's your name, son?
fin: Mikä sinun nimesi on, poikaseni?
mkd: Како се викаш, синко?
tur: Senin adın ne, evlat?
rus: Как тебя зовут, сынок?
heb: מה שמך, בני?
heb: מה שמך, בחור?
heb: מה שמך, עלם?
ukr: Як тебе звуть, синку?
ber: Isem-ik a mmi?
ita: Qual è il tuo nome, figlio?
ita: Come ti chiami, figlio?
eng: I have a solution.
fin: Minulla on ratkaisu.
rus: У меня есть решение.
fra: J'ai une solution.
epo: Mi havas solvon.
deu: Ich habe eine Lösung.
mkd: Имам решение.
tur: Benim bir çözümüm var.
ita: Ho una soluzione.
ita: Io ho una soluzione.
lat: Difficultatis amotionem habeo.
ukr: У мене є рішення.
ber: Yella ɣer-i yan ufessay.
lfn: Me ave un solve.
hau: Ina da mafita.
tgl: May solusyon ako.
eng: I got soaked.
fin: Kastuin läpimäräksi.
rus: Я промок.
tur: Sırılsıklam oldum.
fra: Je me suis fait tremper.
por: Eu fiquei ensopado.
heb: נרטבתי לגמרי.
eng: They're both smiling.
fin: He molemmat hymyilevät.
rus: Они оба улыбаются.
rus: Они обе улыбаются.
rus: Оба улыбаются.
rus: Обе улыбаются.
tur: Onların her ikisi de gülümsüyor.
nld: Ze glimlachen allebei.
hun: Mindketten mosolyognak.
mkd: И двајцата се насмеани.
fra: Ils sourient tous les deux.
fra: Elles sourient toutes les deux.
deu: Beide lächeln.
eng: You have a nice smile.
ita: Hai un bel sorriso.
ita: Tu hai un bel sorriso.
ita: Ha un bel sorriso.
ita: Lei ha un bel sorriso.
fin: Sinulla on kiva hymy.
fin: Sinulla on nätti hymy.
fra: Tu as un beau sourire.
tur: Güzel bir gülümsemen var.
ukr: У вас приємна посмішка.
deu: Du hast ein nettes Lächeln.