agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not sure what's wrong.
por: Não tenho certeza do que está errado.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was falsch ist.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wo der Fehler ist.
spa: No estoy seguro que esté mal.
jpn: どこが間違っているのかよく分かりません。
tur: Neyin yanlış olduğundan emin değilim.
vie: Tôi không rõ là chỗ nào sai.
vie: Tôi không biết rõ chỗ nào bị sai.
eng: I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.
por: Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.
deu: Ich versuche einfach nur dahinterzukommen, warum jemand so etwas tut.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle göra något sådant.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle göra någonting sådant.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra något sådant.
swe: Jag försöker komma på varför någon skulle få för sig att göra någonting sådant.
tur: Ben sadece birinin neden böyle bir şey yapacağını anlamaya çalışıyorum.
eng: I'm getting tired of your complaints.
por: Suas queixas estão me cansando.
por: Estou ficando cansado com as suas reclamações.
deu: Ich werde deiner Beschwerden müde.
deu: Deine Beschwerden ermüden mich.
tgl: Napapagod na ako sa mga reklamo mo.
fra: J'en ai marre de vos plaintes.
fra: J'en ai marre de tes plaintes.
tur: Şikayetlerinden bıkmaya başlıyorum.
tur: Şikayetlerinden usanmaya başlıyorum.
heb: אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
deu: Ich habe langsam genug von Ihren Beschwerden.
deu: Ihre Beschwerden reichen mir langsam.
deu: Ihre Beschwerden gehen mir langsam auf die Nerven.
por: Estou me cansando das queixas do senhor.
por: Estou ficando cansado das reclamações da senhora.
por: Estou me cansando das queixas dos senhores.
por: Estou ficando cansado das reclamações das senhoras.
deu: Ich habe allmählich genug von deinem Gejammer.
spa: Me estoy cansando de tus quejas.
deu: Es reicht mir langsam mit deinen Beschwerden.
deu: Es reicht mir langsam mit euren Beschwerden.
hun: Kezdek belefáradni a panaszáradatodba.
hun: Kezdek besokallni a nyavajgásaidtól.
hun: Kezd elegem lenni a sirámaidból.
hun: Kezdem megúnni a jajgatásaidat.
hun: Lassan a könyökömön jönnek ki már a panaszaid!
deu: Deine Beschwerden reichen mir langsam.
eng: I'll catch you later.
deu: Bis später!
tur: Sonra görüşürüz.
ita: A tra poco!
por: Te pego depois.
mkd: Ќе се видиме подоцна.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
ces: Doženu tě později.
por: Vemo-nos mais logo.
eng: I'd like you to leave now.
por: Gostaria de que você fosse embora agora.
spa: Me gustaría que te fueras ya.
deu: Ich möchte gerne, dass du jetzt gehst.
tur: Şimdi gitmeni istiyorum.
tuk: Men señ häzir gitmegiñi isleýärin.
eng: I work too much.
por: Eu trabalho demais.
spa: Trabajo demasiado.
cmn: 我工作得太多了。
tur: Çok fazla çalışırım.
rus: Я слишком много работаю.
ita: Lavoro troppo.
ita: Io lavoro troppo.
deu: Ich arbeite zu viel.
hun: Túl sokat dolgozom.
tlh: tlhoy jIvum.
fra: Je travaille trop.
heb: אני עובדת יותר מדי.
pol: Pracuję za dużo.
run: Ndakora birenze.
ber: Ttmahaleɣ aṭas.
ukr: Я забагато працю.
ukr: Я занадто багато працюю.
ukr: Я забагато працюю.
ukr: Я надто багато працюю.
eng: I wonder why Tom didn't call me.
por: Queria saber por que Tom não me ligou.
deu: Ich frage mich, warum mich Tom nicht angerufen hat.
spa: Me pregunto por qué no me llamó Tom.
jpn: なんでトムは電話してくれなかったんだろう。
rus: Интересно, почему Том мне не позвонил?
tur: Tom'un neden beni aramadığını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się dlaczego Tom do mnie nie zadzwonił.
ita: Mi chiedo perché Tom non mi abbia chiamato.
ita: Mi chiedo perché Tom non mi abbia chiamata.
ukr: Мені цікаво, чому Том мені не зателефонував.
eng: I wish I had known the truth.
por: Queria ter sabido a verdade.
spa: Quisiera haber sabido la verdad.
deu: Ich wünschte, ich hätte die Wahrheit gewusst.
spa: Ojalá hubiera sabido la verdad.
tur: Keşke gerçeği bilseymişim.
epo: Mi dezirus, ke mi sciintus la veron.
rus: Жаль, что я не знал правду.
eng: I will do what I need to do.
por: Farei o que tiver de fazer.
spa: Haré lo que tenga que hacer.
deu: Ich werde tun, was ich tun muss.
tur: Ben yapmam gerekeni yapacağım.
eng: I went to Tom's house the night before he died.
spa: Fui a la casa de Tom la noche antes de que muriera.
tur: O ölmeden önceki gece Tom'un evine gittim.
ukr: Я ходив до будинку Тома ввечері перед його смертю.
eng: I was living in Boston a few years ago.
por: Eu morava em Boston há alguns anos.
deu: Ich lebte vor einigen Jahren in Boston.
spa: Estuve viviendo en Boston hace unos años.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj mi loĝis en Bostono.
jpn: 私は数年前ボストンに住んでいた。
rus: Несколько лет назад я жил в Бостоне.
rus: Несколько лет тому назад я проживал в Бостоне.
ita: Vivevo a Boston qualche anno fa.
ita: Io vivevo a Boston qualche anno fa.
ita: Abitavo a Boston qualche anno fa.
ita: Io abitavo a Boston qualche anno fa.
tur: Birkaç sene önce Boston'da yaşıyordum.
tur: Birkaç yıl önce Boston'da yaşıyordum.
mar: काही वर्षांपूर्वी मी बॉस्टनमध्ये राहत होतो.
fra: Je vivais à Boston il y a quelques années.
ukr: Кілька років тому я жив у Бостоні.
ukr: Кілька років тому я жила в Бостоні.
ukr: Кілька років тому я мешкав у Бостоні.
ukr: Кілька років тому я мешкала у Бостоні.
nld: Ik woonde een paar jaar geleden in Boston.
eng: I want to talk with my lawyer.
spa: Quiero hablar con mi abogado.
por: Quero falar com meu advogado.
deu: Ich will mit meinem Anwalt sprechen.
rus: Я хочу поговорить со своим адвокатом.
lit: Norėčiau pasikalbėti su savo advokatu.
tur: Ben avukatımla konuşmak istiyorum.
fra: Je veux parler à mon avocat.
eng: I told Tom how much I valued Mary's opinion.
por: Eu disse a Tom o quanto valorizava a opinião de Mary.
deu: Ich sagte Tom, wie sehr ich Marias Meinung schätze.
tur: Tom'a Mary'nin fikrine ne kadar değer verdiğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, насколько сильно ценю мнение Мэри.
eng: I thought it would be a good concert, but it wasn't.
por: Achei que seria um bom concerto, mas não foi.
deu: Ich dachte, es wäre ein gutes Konzert, aber das war es nicht.
spa: Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.
fra: Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
tur: Bunun iyi bir konser olacağını düşündüm, ama değildi.
eng: I think Tom might be telling the truth.
por: Acho que Tom pode estar dizendo a verdade.
deu: Ich denke, dass Tom vielleicht die Wahrheit sagt.
spa: Pienso que Tom podría estar diciendo la verdad.
tur: Sanırım Tom gerçeği söylüyor olabilir.
eng: I think Tom is going to be pretty mad when he finds out that the painting he bought is a fake.
por: Acho que Tom vai ficar bem nervoso ao descobrir que o quadro que ele comprou é falso.
spa: Me parece que Tom va a cabrearse bastante cuando descubra que el cuadro que compró es falso.
deu: Ich glaube, dass sich Tom ganz schon aufregen wird, wenn er herausfindet, dass das Gemälde, welches er gekauft hat, eine Fälschung ist.
tur: Sanırım Tom aldığı tablonun sahte olduğunu öğrendiğinde oldukça kızacak.
rus: Я думаю, что Том разозлится, когда узнает, что картина, которую он купил, - фальшивка.
cmn: 我觉得当汤姆发现他买来的画是赝品的时候，他会很生气。
eng: I think that Tom lives somewhere around here.
por: Acho que Tom mora em algum lugar por aqui.
deu: Ich glaube, dass Tom irgendwo in dieser Gegend wohnt.
spa: Me parece que Tom vive por aquí cerca.
spa: Creo que Tom vive por aquí cerca.
tur: Bence Tom buralarda bir yerlerde yaşıyor.
rus: Думаю, что Том живёт где-то здесь поблизости.
rus: По-моему, Том тут где-то рядом живёт.
eng: I should've known better.
deu: Ich hätte es besser wissen müssen.
fra: Je n'aurais pas dû être aussi bête.
tgl: Dapat mas nalaman ko pa nang matino.
hun: Jobban kellett volna tudnom.
ita: Avrei dovuto saperlo meglio.
rus: Мне следовало быть осмотрительнее.
tur: Daha iyi bilmeliydim.
jpn: 私もうかつだったわ。
eng: I should go with you.
por: Eu deveria ir contigo.
por: Eu deveria ir com você.
deu: Ich sollte dich begleiten.
deu: Ich sollte mitkommen.
spa: Debería ir contigo.
spa: Debería ir con vosotros.
spa: Debería ir con vosotras.
fra: Je devrais aller avec vous.
fra: Je devrais aller avec toi.
tur: Seninle gelmeliyim.
tur: Seninle gitmeliyim.
rus: Я должен пойти с тобой.
rus: Я должен пойти с вами.
mkd: Би требало да појдам со тебе.
rus: Мне надо бы пойти с тобой.
jpn: ご一緒しましょう。
kab: A win yufan, ad dduɣ yid-k.
kab: A win yufan, ad dduɣ yid-m.
kab: A win yufan, ad dduɣ yid-wen.
kab: A win yufan, ad dduɣ yid-kent.
rus: Мне надо бы пойти с вами.
rus: Мне надо бы поехать с вами.
rus: Мне надо бы поехать с тобой.
eng: I remember Tom asking for my help.
por: Lembro-me de Tom pedindo minha ajuda.
deu: Ich erinnere mich, dass Tom mich um Hilfe bat.
tur: Tom'un yardımımı istediğini hatırlıyorum.
eng: I need some time to think.
spa: Necesito un tiempo para pensar.
por: Preciso de um tempo para pensar.
deu: Ich brauche etwas Zeit zum Nachdenken.
fra: Il me faut un peu de temps pour réfléchir.
tur: Düşünmek için biraz zamana ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas iom da tempo por pripensi.
rus: Мне нужно время, чтобы подумать.
rus: Мне нужно время, чтобы поразмыслить над этим.
eng: I love this song.
spa: Adoro esta canción.
por: Eu amo esta música.
por: Eu adoro esta música.
epo: Mi amas tiun kanton.
deu: Ich liebe dieses Lied.
spa: Me encanta esta canción.
cmn: 我爱这首歌。
fra: J'adore cette chanson.
rus: Я люблю эту песню.
tur: Bu şarkıyı severim.
jpn: 私はこの歌が大好きだ。
rus: Обожаю эту песню.
mar: मला हे गाणं खूप आवडतं.
ita: Amo questa canzone.
ita: Io amo questa canzone.
ind: Aku sangat suka lagu ini.
por: Eu amo esta canção.
srp: Volim ovu pesmu.
bos: Volim ovu pjesmu.
hrv: Volim ovu pjesmu.
aze: Bu mahnını sevirəm.
hun: Imádom ezt a dalt.
cor: My a gar an gan-ma.
ara: أُحِبّ هذه الأغنية.
ell: Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
heb: אני אוהב את השיר הזה.
ukr: Обожнюю цю пісню.
ukr: Я обожнюю цю пісню.
ukr: Я люблю цю пісню.
nld: Ik hou van dit liedje.
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
izh: Miä suvvaan tätä laulua.
shi: Ar tiriɣ turart ad.
ber: Ttḥibbiɣ tizlit-a.
eng: I like being part of this group.
por: Eu gosto de ser parte deste grupo.
deu: Ich gehöre gern zu dieser Gruppe.
spa: Me gusta formar parte de este grupo.
fra: J'aime faire partie de ce groupe.
tur: Bu grubun parçası olmak hoşuma gidiyor.
tur: Bu grubun parçası olmaktan memnuniyet duyuyorum.
heb: אני אוהב להיות חלק מהקבוצה הזאת.
hun: Szeretek része lenni ennek a csapatnak.
eng: I like being on the team.
por: Eu gosto de estar no time.
spa: Me gusta estar en el equipo.
deu: Ich bin gerne in der Mannschaft.
fra: J'aime faire partie de l'équipe.
tur: Ekipte olmaktan memnunum.
rus: Мне нравится быть в команде.
cmn: 我喜欢在队伍里。
ukr: Мені подобається бути в команді.
eng: I know what you did.
por: Eu sei o que você fez.
deu: Ich weiß, was du getan hast.
tur: Ne yaptığını biliyorum.
spa: Sé lo que hiciste.
spa: Sé lo que hicisteis.
fra: Je sais ce que tu as fait.
fra: Je sais ce que vous avez fait.
epo: Mi scias, kion vi faris.
rus: Я знаю, что ты сделал.
rus: Я знаю, что ты сделала.
hun: Tudom, mit tett.
rus: Я знаю, что вы сделали.
mkd: Знам што сторивте.
cmn: 我知道你做了什麼。
hun: Tudom, mit tettél.
isl: Ég veit hvað þú gerðir.
isl: Ég veit hvað þið gerðuð.
eng: I know what I want to do.
por: Eu sei o que quero fazer.
deu: Ich weiß, was ich tun will.
spa: Sé lo que quiero hacer.
fra: Je sais ce que je veux faire.
tur: Ne yapmak istediğimi biliyorum.
epo: Mi scias, kion mi volas fari.
heb: אני יודע מה אני רוצה לעשות.
rus: Я знаю, что я хочу сделать.
heb: אני יודעת מה אני רוצה לעשות.
ita: So quello che voglio fare.
ita: Io so quello che voglio fare.
hun: Tudom, hogy mit akarok tenni.
nld: Ik weet wat ik wil doen.
run: Ndazi ico nshaka gukora.
eng: I know what happened to Tom.
por: Eu sei o que aconteceu com o Tom.
deu: Ich weiß, was Tom passiert ist.
spa: Sé lo que le pasó a Tom.
epo: Mi scias, kio okazis al Tomo.
rus: Я знаю, что случилось с Томом.
tur: Tom'a ne olduğunu bilirim.
fin: Minä tiedän mitä Tomille kävi.
fin: Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
fin: Minä tiedän mitä Tomille sattui.
fra: Je sais ce qu'il est arrivé à Tom.
hun: Tudom, hogy mi történt Tamással.
eng: I know now what I have to do.
por: Agora sei o que tenho de fazer.
por: Agora sei o que preciso fazer.
deu: Jetzt weiß ich, was ich zu tun habe.
spa: Ahora sé lo que tengo que hacer.
fra: Je sais désormais ce que j'ai à faire.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi şimdi biliyorum.
epo: Mi nun scias, kion mi faru.
heb: עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.
rus: Теперь я знаю, что я должен делать.
rus: Теперь я знаю, что мне надо делать.
hun: Most már tudom, hogy mit kell tennem.
epo: Nun mi jam scias, kion mi devas fari.
kab: Ẓriɣ tura d acu i ilaq ad xedmeɣ.
eng: I knew this was going to happen.
spa: Yo sabía que esto iba a pasar.
por: Eu sabia que isso ia acontecer.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
spa: Sabía que iba a pasar esto.
fra: Je savais que ça allait arriver.
tur: Bunun olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что это произойдет.
rus: Я знал, что это случится.
rus: Я знала, что это случится.
rus: Я знала, что это произойдет.
ita: Lo sapevo che questo sarebbe successo.
hun: Tudtam, hogy ez fog történni.
hun: Tudtam, hogy ez történik majd.
eng: I just need to know what happened.
por: Eu só preciso saber o que aconteceu.
spa: Solo necesito saber lo que ocurrió.
spa: Solo necesito saber qué pasó.
deu: Ich muss nur wissen, was passiert ist.
fra: Il me faut juste savoir ce qui s'est passé.
tur: Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Мне просто нужно знать, что произошло.
epo: Mi nur bezonas scii, kio okazis.
eng: I just don't fit in anymore.
fra: Je ne m'intègre simplement plus.
fra: Je ne conviens simplement plus.
heb: אני פשוט לא משתלב עוד.
ces: Už nezapadám.
eng: I just can't figure it out.
deu: Ich komme einfach nicht dahinter.
fra: Je n'arrive simplement pas à le comprendre.
fra: Je n'arrive simplement pas à me le figurer.
tur: Çözemedim gitti.
eng: I have something to show you.
spa: Tengo algo para mostrarte.
por: Tenho uma coisa para te mostrar.
deu: Ich habe etwas, was ich dir zeigen möchte.
spa: Tengo algo que enseñarte.
fra: J'ai quelque chose à te montrer.
fra: J'ai quelque chose à vous montrer.
deu: Ich möchte dir etwas zeigen.
tur: Sana bir şey göstereceğim.
epo: Mi havas ion, kion mi montru al vi.
jpn: 君に見せたいものがあるんだ。
por: Eu tenho algo para te mostrar.
hun: Van neked valami mutatni-valóm.
por: Eu tenho uma coisa para te mostrar.
jpn: 見せたいものがあるんだけど。
eng: I have some other appointments.
por: Tenho alguns outros compromissos.
deu: Ich habe noch ein paar andere Verabredungen.
deu: Ich habe noch ein paar andere Termine.
fra: J'ai quelques autres rendez-vous.
tur: Bazı başka randevularım var.
tur: Başka randevularım da var.
hun: Van néhány más találkozóm.
por: Tenho outros compromissos.
eng: I have errands to run.
spa: Tengo recados que hacer.
fra: J'ai des courses à faire.
fra: J'ai des commissions à faire.
tur: Yapacak işlerim var.
mar: मला थोडी कामं आहेत.
mar: मला कामं आहेत.
rus: Мне надо сбегать по делам.
hun: Vannak teljesítendő feladataim.
eng: I had no choice.
deu: Ich hatte keine Wahl.
spa: No tuve opción.
por: Não tive escolha.
cmn: 那时我没有选择的余地。
fra: Je n'avais pas le choix.
heb: לא היתה לי ברירה.
tur: Hiç seçeneğim yoktu.
heb: לא הייתה לי ברירה.
rus: У меня не было выбора.
epo: Mi ne havis elekton.
ita: Non avevo scelta.
ita: Io non avevo scelta.
ber: Ur lliɣ liɣ afran.
ber: Ur yelli ɣur-i wefran.
ber: Ur lliɣ sɛiɣ afran.
hun: Nem volt választásom.
hun: Nem volt más választásom.
ukr: Я не мав вибору.
ukr: Я не мала вибору.
ces: Neměl jsem na vybranou.
eng: I guess Tom was right.
por: Acho que Tom estava certo.
deu: Ich schätze, Tom hatte recht.
spa: Supongo que Tom tenía razón.
deu: Tom hatte wohl recht.
ber: Cikkeɣ Tom yella yesɛa lḥeqq.
tur: Sanırım Tom haklıydı.
epo: Mi supozas, ke Tom pravis.
ces: Mám ten dojem, že Tom měl pravdu.
rus: Полагаю, Том был прав.
ita: Suppongo che Tom avesse ragione.
hun: Feltételezem, hogy Tamásnak igaza volt.
jpn: トムは正しかったと思う。
ukr: Гадаю, Том мав рацію.
eng: I feel terrible.
por: Sinto-me terrível.
deu: Ich fühle mich schrecklich.
fra: Je me sens super mal.
spa: Me siento fatal.
tur: Kendimi berbat hissediyorum.
rus: Я чувствую себя ужасно.
heb: אני מרגיש איום ונורא.
heb: אני מרגישה איום ונורא.
heb: אני מרגיש נורא ואיום.
heb: אני מרגישה נורא ואיום.
heb: אני מרגיש גרוע מאוד.
epo: Mi fartas terure.
hun: Szörnyen érzem magam.
tzl: Eu sentiéu terival.
epo: Mi sentas min terure.
ukr: Я почуваюся жахливо.
ukr: Я жахливо почуваюся.
kab: Ḥusseɣ iman-iw cwiya kan.
kab: Ttḥussuɣ-as cwiya kan.
lfn: Me senti asustante.
yid: כ׳פֿיל זיך שרעקלעך.
yid: איך פֿיל זיך שרעקלעך.
nld: Ik voel me rot.
tok: mi pilin jaki.
eng: I don't want to see you again.
rus: Я не хочу тебя больше видеть.
heb: אני לא רוצה לראות אותך עוד אף פעם.
por: Não quero te ver novamente.
por: Não quero vê-la novamente.
por: Não quero vê-lo novamente.
deu: Ich will dich nicht wiedersehen.
spa: No quiero verte otra vez.
spa: No quiero volver a verte.
spa: No quiero volver a veros.
fra: Je ne veux pas te revoir.
fra: Je ne veux pas vous revoir.
tur: Seni bir daha görmek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה לראות אותך שוב.
heb: איני רוצה לראותך עוד.
jpn: 二度とお前とは会いたくない。
rus: Я не хочу вас больше видеть.
urd: میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتا۔
urd: میں کبھی دوبارہ تمہاری شکل نہیں دیکھنا چاہتی۔
tur: Seni bir daha asla görmek istemiyorum.
ara: لا أريد رؤيتك مرّة ثانية
ukr: Я не хочу більше тебе бачити.
ukr: Я не хочу більше вас бачити.
vie: Tao không muốn gặp mày thêm một lần nào nữa.
jpn: お前の顔なんか二度と見たくない。
eng: I don't want to quit this job.
por: Não quero sair deste emprego.
spa: No quiero dejar este trabajo.
cmn: 我不想辞去这份工作。
fra: Je ne veux pas quitter ce boulot.
rus: Я не хочу уходить с этой работы.
tur: Ben bu işi bırakmak istemiyorum.
hun: Nem akarom elhagyni ezt a munkát.
por: Eu não quero sair deste trabalho.
eng: I don't want to miss my train.
por: Não quero perder o meu trem.
deu: Ich will meinen Zug nicht verpassen.
spa: No quiero perder mi tren.
cmn: 我不想错过我的火车。
fra: Je ne veux pas manquer mon train.
tur: Trenimi kaçırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу опоздать на свой поезд.
hun: Nem akarom lekésni a vonatomat.
epo: Mi ne volas maltrafi mian trajnon.
swe: Jag vill inte missa mitt tåg.
eng: I don't want to go there again.
por: Não quero ir lá outra vez.
deu: Da will ich nicht wieder hin.
spa: No quiero volver allí.
cmn: 我不想再次去那儿。
tur: Oraya tekrar gitmek istemiyorum.
rus: Я не хочу туда возвращаться.
hun: Nem akarok megint odamenni.
ben: আমি ওখানে আবার যেতে চাই না।
epo: Mi ne volas iri tien denove.
fin: En halua mennä sinne uudestaan.
fin: Minä en halua mennä sinne uudestaan.
nld: Daar wil ik niet nog eens heen.
ara: لا أريد الذهاب إلى هناك مرة أخرى.
eng: I don't recognize any of the people in the picture.
por: Não reconheço nenhuma pessoa na foto.
spa: No reconozco a ninguno de los que aparecen en la foto.
deu: Ich kenne keine der Personen auf dem Bild.
fra: Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
dan: Jeg genkender ingen af personerne på billedet.
nld: Ik herken niemand op de afbeelding.
tlh: nuvpu''e' 'oSbogh mIllogh vIghovbe'.
tur: Resimdeki insanlardan hiçbirini tanımıyorum.
hun: Senkit sem ismerek fel a képen.
rus: Я никого не узнаю на фотографии.
eng: I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
por: Eu não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
deu: Ich weiß zwar nicht, was hier vor sich geht, aber ich gedenke es herauszufinden.
fra: Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
tur: Burada neler oluyor bilmiyorum, ama öğrenmek niyetindeyim.
ind: Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini, tapi aku berniat mencari tahu.
hun: Nem tudom, hogy mi történik itt, de szándékomban áll kideríteni.
por: Não sei o que está acontecendo por aqui, mas pretendo descobrir.
eng: I don't have time for this.
spa: No tengo tiempo para esto.
por: Não tenho tempo para isso.
deu: Ich habe keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour ça.
fra: Je ne dispose pas de temps pour ça.
tur: Buna vaktim yok.
tur: Bunun için zamanım yok.
rus: У меня нет на это времени.
hun: Nincs időm erre.
hun: Nincsen időm erre.
hun: Erre nekem nincs időm.
run: Simfise umwanya wavyo.
run: Nta mwanya ndabifitiye.
deu: Dafür habe ich keine Zeit.
eng: I cut myself.
por: Eu me cortei.
deu: Ich habe mich geschnitten.
spa: Me corto.
spa: Me corté.
fra: Je me suis coupé.
fra: Je me suis coupée.
fra: Je me coupai.
tur: Kendimi kestim.
rus: Я порезался.
rus: Я порезалась.
spa: Me he cortado.
nld: Ik heb mezelf gesneden.
hun: Megvágtam magam.
epo: Mi tranĉvundis min.
heb: נחתכתי.
ukr: Я порізався.
ukr: Я порізалася.
kab: Gezmeɣ iman-iw.
ber: Jerḥeɣ iman-iw.
tok: mi kipisi e sijelo mi.
tok: mi tu e sijelo mi.
zgh: ⴱⵔⵉⵖ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
shi: Briɣ agayyu inu.
eng: I can't make it to your party next weekend.
deu: Ich schaffe es am nächsten Wochenende nicht zu deiner Feier.
fra: Je ne peux pas venir à ta fête le week-end prochain.
fra: Je ne peux pas venir à votre fête le week-end prochain.
epo: Mi ne povos veni al via festo venontan semajnfinon.
tur: Gelecek hafta sonu partine gelemiyorum.
eng: I can't figure out why nobody comes here anymore.
por: Não consigo entender por que ninguém vem mais aqui.
deu: Ich verstehe nicht, warum niemand mehr hierher kommt.
fra: Je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
spa: No me puedo imaginar por qué ya nadie viene aquí.
tur: Buraya artık neden kimsenin gelmediğini çözemiyorum.
tur: Buraya artık neden kimsenin gelmediğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, почему никто не приходит сюда больше?
hun: Nem tudom megérteni, hogy miért nem jön már ide senki.
eng: I can't blame you. It was my fault.
por: Não posso culpá-lo. Foi minha culpa.
por: Não posso te culpar. Foi culpa minha.
deu: Ich kann dich nicht belangen. Es war meine Schuld.
fra: Je ne peux pas t'accabler. Ça a été ma faute.
spa: No puedo culparte, fue culpa mía.
tur: Seni suçlayamam. Benim hatamdı.
hun: Nem szidhatlak. Az én hibám volt.
rus: Я не могу тебя винить. Это была моя вина.
epo: Mi ne povas akuzi vin. Tio estis mia kulpo.
slk: Nemôžem ťa viniť. Bola to moja vina.
slk: Nemôžem vás viniť. Bola to moja vina.
eng: I bought you a present.
por: Eu te comprei um presente.
por: Comprei um presente para você.
deu: Ich habe dir ein Geschenk gekauft.
spa: Te compré un regalo.
fra: Je t'ai acheté un cadeau.
tur: Sana bir hediye aldım.
ita: Ti ho comprato un regalo.
ita: Vi ho comprato un regalo.
ita: Le ho comprato un regalo.
rus: Я купил тебе подарок.
rus: Я купил вам подарок.
fra: Je vous ai acheté un cadeau.
epo: Mi aĉetis donacon por vi.
dan: Jeg har købt en gave til dig.
heb: קניתי לך מתנה.
ukr: Я купив тобі подарунок.
ukr: Я купила тобі подарунок.
ukr: Я купив вам подарунок.
ukr: Я купила вам подарунок.
nld: Ik heb een cadeau voor je gekocht.
nld: Ik heb een cadeau voor u gekocht.
nld: Ik heb een cadeau voor jullie gekocht.
hun: Vettem neked ajándékot.
eng: How would you describe yourself?
por: Como você se descreveria?
deu: Wie würdest du dich beschreiben?
deu: Wie beschriebest du dich?
spa: ¿Cómo te describirías a ti mismo?
ber: Amek ara d-tweṣfeḍ iman-nnek?
fra: Comment te décrirais-tu ?
fra: Comment vous décririez-vous ?
tur: Kendini nasıl tanımlarsın?
tur: Kendinizi nasıl tanımlarsınız?
rus: Как бы ты описал себя?
rus: Как бы ты сам себя описал?
rus: Как бы Вы себя описали?
rus: Как бы ты себя описал?
epo: Kia vi priskribus vin mem?
rus: Как бы вы себя описали?
por: Como tu te descreverias?
hun: Hogyan írnád le magadat?
hun: Hogyan írná le magát?
ces: Jak by jsi se popsal?
ces: Jak byste se charakterizovali?
dan: Hvordan ville du beskrive dig selv?
dan: Hvordan vil du beskrive dig selv?
ita: Come ti descriveresti?
ita: Come si descriverebbe?
rus: Как бы вы описали себя?
eng: How many hours do you normally work?
por: Durante quantas horas você trabalha normalmente?
deu: Wie viele Stunden arbeitest du gewöhnlich?
spa: ¿Cuántas horas sueles trabajar?
fra: Combien d'heures travailles-tu normalement ?
fra: Combien d'heures travaillez-vous normalement ?
tur: Normalde günde kaç saat çalışıyorsun?
epo: Dum kiom da horoj vi kutime laboras?
hun: Hány órát szoktál dolgozni?
hun: Hány órát szokott dolgozni?
ber: Acḥal n yisragen ay tennummed tettmahaled?
ber: Acḥal n yisragen ay tennummem tettmahalem?
ber: Acḥal n yisragen ay tennummemt tettmahalemt?
eng: How long has Tom been working here?
por: Há quanto tempo Tom trabalha aqui?
deu: Wie lange arbeitet Tom schon hier?
spa: ¿Cuánto tiempo ha estado trabajando aquí Tom?
rus: Как долго Том здесь работает?
ita: Da quanto lavora qui Tom?
ita: Da quanto tempo lavora qui Tom?
tur: Tom burada ne kadar süredir çalışıyor?
hun: Mennyi ideje dolgozik itt Tamás?
ukr: Скільки вже Том тут працює?
eng: How long did Tom work here?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó Tom acá?
por: Tom trabalhou aqui por quanto tempo?
deu: Wie lange hat Tom hier gearbeitet?
deu: Wie lange arbeitete Tom hier?
spa: ¿Cuánto tiempo trabajó aquí Tom?
tur: Tom burada ne kadar süre çalıştı?
jpn: トムはどれくらいの期間ここで働いていたんですか？
jpn: トムはここで何年働いていたんですか？
rus: Как долго Том здесь работал?
ita: Per quanto ha lavorato qui Tom?
ita: Per quanto tempo ha lavorato qui Tom?
epo: Dum kiom da tempo laboris Tom ĉi tie?
fra: Combien de temps Tom a-t-il travaillé ici ?
rus: Сколько времени Том тут проработал?
ukr: Скільки Том там пропрацював?
ber: Acḥal ay imuhel Tom da?
eng: How long are you going to keep giving me the silent treatment?
deu: Wie lange willst du mich noch mit Schweigen strafen?
fra: Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
fra: Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
eng: How long are they?
por: De que tamanho eles são?
por: De que tamanho elas são?
fra: Quelle longueur font-ils ?
fra: De quelle longueur sont-ils ?
fra: Quelle longueur font-elles ?
fra: De quelle longueur sont-elles ?
tur: Onlar ne uzunlukta?
rus: Какой они длины?
heb: מה האורך שלהם?
heb: מה אורכם?
hun: Mennyire hosszúak?
ita: Quanto sono lunghi?
ita: Quanto sono lunghe?
deu: Wie lange sind sie?
deu: Wie lang sind sie?
fin: Kuinka pitkiä ne ovat?
eng: How have you been getting along lately?
fra: Comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
fra: Comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
fra: Comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
tur: Son zamanlarda nasıl geçiniyorsunuz?
eng: How do you handle stress?
por: Como você lida com o estresse?
deu: Wie gehst du mit Stress um?
fra: Comment gères-tu le stress ?
rus: Как ты справляешься со стрессом?
ita: Come si gestisce lo stress?
ita: Come gestisce lo stress?
ita: Lei come gestisce lo stress?
ita: Come gestisci lo stress?
ita: Tu come gestisci lo stress?
ita: Come gestite lo stress?
ita: Voi come gestite lo stress?
mkd: Како се справуваш со стрес?
tur: Stresle nasıl başa çıkıyorsun?
hun: Hogyan kezeled a stresszt?
hun: Hogyan kezeli ön a stresszt?
ces: Jak se vyrovnáváš se stresem?
eng: How did you two meet?
por: Como vocês se conheceram?
deu: Wie habt ihr beiden euch kennengelernt?
fra: Comment vous êtes-vous tous deux rencontrés ?
ber: Amek ay temyussanem?
spa: ¿Cómo os conocisteis vosotros dos?
ber: Amek ay temlalem?
tur: Siz ikiniz nasıl tanıştınız?
por: Como vocês dois se conheceram?
por: Como vocês duas se conheceram?
hun: Hogyan ismerkedtetek meg?
ita: Come vi siete conosciuti voi due?
ita: Come vi siete conosciute voi due?
rus: Как вы двое познакомились?
jpn: あなた達はどうやって出会ったの？
jpn: 君たちはどうやって知り合ったの？
kab: Amek i temyussanem deg sin yid-wen?
eng: How did you know we were here?
spa: ¿Cómo sabías que estábamos acá?
por: Como vocês sabiam que estávamos aqui?
por: Como você sabia que estávamos aqui?
deu: Woher wusstest du, dass wir hier sind?
tur: Burada olduğumuzu nereden biliyordun?
tur: Burada olduğumuzu nasıl bildin?
spa: ¿Cómo supiste que estábamos aquí?
spa: ¿Cómo supisteis que estábamos aquí?
spa: ¿Cómo sabíais que estábamos aquí?
fra: Comment saviez-vous que nous étions là ?
fra: Comment savais-tu que nous étions là ?
pol: Skąd wiedziałeś, że tu jesteśmy?
jpn: どうしてここにいるって分かったの？
rus: Откуда ты знал, что мы здесь?
heb: איך ידעת שאנחנו פה?
rus: Откуда вы знали, что мы здесь?
tlh: naDev maHtaH chay' 'e' DaSov?
ukr: Звідки ви знали, що ми були тут?
ukr: Звідки ти знав, що ми були тут?
ukr: Звідки ти знала, що ми були тут?
ber: Amek ay teẓrid nella din?
ber: Amek ay teẓram nella din?
ber: Amek ay teẓramt nella din?
kor: 우리가 여기 온 것을 어떻게 알았습니까?
kor: 우리가 여기 온 거 어떻게 알았어?
eng: How did you get into my house?
spa: ¿Cómo entraste a mi casa?
por: Como você entrou na minha casa?
por: Como vocês entraram na minha casa?
deu: Wie kommst du in mein Haus?
deu: Wie kommen Sie in mein Haus?
fra: Comment es-tu entré chez moi ?
fra: Comment as-tu pénétré chez moi ?
fra: Comment êtes-vous entré chez moi ?
fra: Comment êtes-vous entrée chez moi ?
fra: Comment êtes-vous entrées chez moi ?
fra: Comment êtes-vous entrés chez moi ?
fra: Comment es-tu entrée chez moi ?
spa: ¿Cómo entrasteis en mi casa?
rus: Как вы попали в мой дом?
heb: איך נכנסת לבית שלי?
tur: Sen evime nasıl girdin?
hun: Hogyan jöttél be a házamba?
hun: Hogyan jött be a házamba?
ber: Amek ay tudfed ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay tudfem ɣer uxxam-inu?
ber: Amek ay tudfemt ɣer uxxam-inu?
tlh: chay' juH qachwIj Da'elpu'?
eng: Help me out.
epo: Helpu al mi.
por: Me ajude.
spa: Ayúdame.
spa: Échame la mano.
por: Ajude-me.
tur: Bana yardım et.
por: Ajude-me a sair.
fra: Aide-moi à sortir.
fra: Aidez-moi à sortir.
ita: Aiutatemi a uscire.
ita: Mi aiuti a uscire.
ita: Aiutami a uscire.
dan: Hjælp mig.
dan: Kom mig til hjælp.
spa: Ayudame a salir.
epo: Helpu al mi!
hun: Segíts nekem!
khm: ជួយខ្ញុំផង ។
mkd: Помогни ми.
rus: Выручи меня.
rus: Выручите меня.
spa: Écheme la mano.
spa: Ayúdame a salir.
heb: עזור לי.
ukr: Допоможи мені.
ukr: Виручи мене.
kab: Ɛawen-iyi ad ffɣeɣ.
kab: Ɛawnem-iyi ad ffɣeɣ.
kab: Ɛawnemt-iyi ad ffɣeɣ.
eng: Have you ever taken a lie detector test?
deu: Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
fra: T'es-tu jamais soumis à l'épreuve d'un détecteur de mensonges ?
rus: Ты когда-нибудь проходил тест на детекторе лжи?
pol: Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw?
tur: Hiç yalan dedektör testine tabi tutuldun mu?
eng: Have a seat.
jpn: 座りなよ。
ara: استرح.
nld: Gaat u zitten.
spa: Toma asiento.
por: Tome seu assento.
deu: Setz dich!
tur: Oturun.
por: Sente-se.
por: Senta-te.
por: Sentem-se.
spa: Tome asiento.
heb: שב.
fra: Prenez place.
fra: Prends place.
rus: Присаживайся.
rus: Присаживайтесь.
fin: Istuhan alas.
fin: Istupa alas.
mkd: Седни.
fin: Käy istumaan.
nld: Neem plaats.
ukr: Сідайте.
ukr: Сідай.
mar: बस.
mar: बसा.
ind: Duduklah.
tha: นั่งสิ (พูดแบบสุภาพ)
ltz: Huelt Iech Plaz.
eng: Hand it over.
deu: Händige es aus!
fra: Remets-le.
fra: Remettez-le.
heb: תן לי את זה.
tur: Onu bana ver.
rus: Отдай.
rus: Отдайте.
rus: Верни это.
rus: Верните это.
ukr: Поверни це.
ukr: Віддай.
hun: Add át!
sux: 𒋧 𒈠 𒍢 𒂗
pol: Daj mi to.
ukr: Віддайте.
ukr: Передай його.
ukr: Передайте його сюди.
pol: Oddawaj.
pol: Oddawaj to.
nld: Geef hier.
epo: Transdonu ĝin.
eng: Guess what I'm holding in my hand.
por: Adivinha o que eu tenho na mão.
deu: Rate, was ich in der Hand halte!
spa: Adivina lo que tengo en la mano.
spa: Adivina qué tengo en la mano.
fra: Devine ce que je tiens dans la main !
fra: Devinez ce que je tiens dans la main !
rus: Угадай, что у меня в руке!
tur: Bil bakalım elimde ne var.
epo: Divenu, kion mi tenas en mia mano.
rus: Угадайте, что у меня в руке!
hun: Találd ki, hogy mit tartok a kezemben!
fin: Arvaa, mitä mulla on kädessä?
ber: Af-d kan ayen i ṭṭfeɣ deg ufus-iw.
eng: Go find Tom.
por: Vai encontrar Tom.
por: Vai achar o Tom.
deu: Gehe Tom suchen!
deu: Gehe hin und suche Tom!
spa: Ve a encontrar a Tom.
spa: Vayan a encontrar a Tom.
spa: Vete a buscar a Tom.
tur: Git Tom'u bul.
ita: Vai a trovare Tom.
ita: Vada a trovare Tom.
ita: Andate a trovare Tom.
ber: Ddut ad d-tnadim ɣef Tom.
ber: Ddu ad d-tnadid ɣef Tom.
jpn: トムを探してきて。
ara: إذهب وابحث عن طوم.
rus: Иди поищи Тома.
ukr: Йди пошукай Фому.
ukr: Піди знайди Тома.
mkd: Оди најди го Том.
hun: Menj és keresd meg Tomot!
heb: לך למצוא את תום.
epo: Iru kaj trovu Tomon.
kab: Ddu nadi-d Tom.
ber: Ddum ad d-tnadim ɣef Tom.
ber: Ddumt ad d-tnadimt ɣef Tom.
fra: Va chercher Tom !
nld: Ga Tom zoeken.
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱮᱢ ᱾
khm: ទៅរកថម។
khm: ទៅស្វែងរកថម។
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Ddu af Tum.
eng: Give them to me.
por: Dá elas para mim.
epo: Donu ilin al mi!
deu: Gib sie mir!
spa: ¡Dámelas!
spa: ¡Dámelos!
ber: Efk-iyi-ten-id.
fra: Donnez-les-moi !
fra: Donne-les-moi !
deu: Gebt sie mir!
deu: Geben Sie sie mir!
dan: Giv mig dem!
tur: Onları bana ver.
rus: Дай их мне!
ita: Dammeli.
ita: Dammele.
ita: Me li dia.
ita: Me le dia.
ita: Datemeli.
ita: Datemele.
mar: मला दे ते
mar: त्या मला दे.
mar: मला द्या ते.
mar: मला द्या त्या.
tur: Bana onları ver.
rus: Дайте их мне!
heb: תן לי אותם.
hun: Add ide azokat nekem!
ukr: Дай їх мені.
ukr: Дайте їх мені.
ukr: Давай їх мені.
ukr: Давайте їх мені.
tur: Onları bana verin!
spa: Entrégamelos.
kab: Efk-iyi-ten-id!
shi: Fk iyi tnt d.
shi: Fkat iyi tnt d.
shi: Fk iyi tn.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⵏ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵜ.
eng: Get to the point.
jpn: はっきり言えよ。
spa: Ve al grano.
hun: Térjünk a tárgyra!
deu: Komm endlich zur Sache!
deu: Komm zum Punkt.
por: Vá direto ao ponto.
por: Vão direto ao ponto.
ber: Ini-d srid ayen ay d-tqesdeḍ.
deu: Komm zur Sache!
deu: Kommen Sie zur Sache!
spa: Vaya al grano.
fra: Venez-en au fait !
fra: Viens-en au fait !
epo: Aliru la temon!
dan: Kom til sagen!
tur: Sadede gel.
heb: תגיע לעיקר.
rus: Переходи ближе к делу.
rus: Ближе к делу!
rus: Переходите ближе к делу.
ell: Έλα στο θέμα.
fin: Mene asiaan.
hun: Térjünk a lényegre.
hun: Csapjunk a lecsóba!
ukr: Ближче до справи.
ukr: Переходь до сутності справи.
ukr: Ближче до справи!
ukr: Переходь до сутності справи!
nld: Kom ter zake.
ita: Arriva al dunque.
lat: Ad capita rerum perveni.
eng: Get some rest.
por: Descansa um pouco.
por: Descanse um pouco.
por: Descansem um pouco.
ber: Sgunfu cwiṭ.
deu: Ruhe dich ein wenig aus.
deu: Ruhen Sie sich ein wenig aus.
spa: Descansad un poco.
spa: Descansa un poco.
epo: Ripozu iom.
fra: Prenez quelque repos !
tur: Biraz dinlen.
pol: Odpocznij trochę.
rus: Отдохни немного.
rus: Отдохните немного.
awa: अराम कर ल्या।
hun: Pihenj egy kicsit!
bul: Отдъхни си.
nld: Neem wat rust.
ita: Riposati un po'.
heb: לך לנוח קצת.
ukr: Трохи відпочинь.
ita: Si riposi un po'.
ita: Riposatevi un po'.
kab: Steɛfu kra.
kab: Sgunfu kra.
kab: Sgunfum kra.
kab: Sgunfumt kra.
kab: Steɛfumt kra.
kab: Steɛfum kra.
fin: Lepää vähän.
fin: Levätkää vähän.
spa: Descansa un poquito.
isl: Hvíldu aðeins.
dan: Hvil dig lidt.
kor: 좀 쉬어.
kor: 휴식을 좀 취해.
eng: Get on the bus.
jpn: バスに乗りなさい。
pol: Jedź autobusem.
por: Entre no ônibus.
por: Entra no ônibus.
por: Entrem no ônibus.
ber: Aley s asakac.
deu: Steige in den Bus ein!
deu: Steigen Sie in den Bus ein!
spa: ¡Súbase al bus!
spa: ¡Súbete al bus!
spa: Subíos al autobús.
fra: Montez dans le bus !
fra: Grimpez dans le bus !
fra: Grimpe dans le bus !
fra: Monte dans le bus !
heb: עלה לאוטובוס.
epo: Eniru la buson!
tur: Otobüse binin.
deu: Steigt in den Bus.
rus: Садись в автобус.
rus: Садитесь в автобус.
dan: Stig på bussen.
epo: Enbusiĝu!
heb: היכנסו לאוטובוס.
dan: Stig på bussen!
bul: Качи се в автобуса.
bul: Качете се в автобуса.
hun: Szálljon fel a buszra!
hun: Szállj fel a buszra!
yid: זעץ זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
yid: זעצט זיך אַרײַן אין אויטאָבוס.
eng: Form two lines.
por: Formem duas filas.
ber: Get-d sin waduren.
tgl: Pumila nang dalawang linya.
fra: Formez deux lignes.
tur: İki sıra yapın.
mkd: Направете две редици.
rus: Встаньте в два ряда.
hun: Alkossatok két vonalat!
heb: צרו שתי שורות.
spa: Forma dos filas.
ukr: Станьте у два ряди.
deu: Bildet zwei Reihen.
deu: Bilden Sie zwei Reihen.
kab: Xdem sin iɛellimen.
kab: Xdem sin ijeṛṛiḍen.
nld: Vorm twee rijen.
nld: Maak twee rijen.
jpn: ２列に並びなさい。
jpn: 二列になって。
hye: Երկու շարք կազմեք։
hun: Két sorba rendeződjetek!
pol: Ustawcie się w dwóch szeregach.
eng: Everybody hates Tom.
por: Todo mundo odeia o Tom.
ber: Medden akk keṛhen Tom.
spa: Todo el mundo odia a Tom.
deu: Alle hassen Tom.
tur: Tom'dan herkes nefret ediyor.
rus: Все ненавидят Тома.
jpn: トムはみんなに嫌われている。
pol: Wszyscy nienawidzą Toma.
tur: Herkes Tom'dan nefret ediyor.
mkd: Сите го мразат Том.
hun: Mindenki utálja Tomot.
ita: Tutti odiano Tom.
heb: כולם שונאים את תום.
rus: Тома все ненавидят.
epo: Ĉiu malamas Tomon.
fra: Tout le monde déteste Tom.
ukr: Всі ненавидять Тома.
tlh: tam muS Hoch.
kab: Medden meṛṛa keṛhen Tom.
kab: Keṛhen akk Tom.
kab: Keṛhen meṛṛa Tom.
kab: Ɣuccen meṛṛa Tom.
kab: Ɣuccen akk Tom.
nld: Iedereen haat Tom.
tok: jan Ton li ike tawa jan ale.
tok: jan Ton li ike tawa jan ali.
vie: Tất cả mọi người đều ghét Tom.
tgl: Kinamumuhian si Tom ng lahat.
epo: Ĉiuj malamas Tomon.
yid: אַלע האָבן פֿײַנט טאָמען.
shi: Ksnn Ṭum.
zgh: ⴽⵙⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tota de mundo odia Tom.
eng: Don't try to blame this all on me.
por: Não tente jogar a culpa toda em cima de mim.
ber: Ur ɛerreḍ ad iyi-tesbibbeḍ akk aya.
deu: Versuche nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
deu: Versuchen Sie nicht, nur mir die Schuld daran zu geben!
spa: No intentes culparme de todo esto.
fra: N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
fra: N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos.
tur: Tüm suçu bana yüklemeye çalışma.
jpn: 全部私のせいにしようとしないでよ。
rus: Не пытайся свалить всю вину на меня.
rus: Не пытайтесь всё это повесить на меня.
rus: Не пытайся всё это повесить на меня.
tur: Tüm bunun için beni suçlamaya çalışma.
hun: Ne próbálj meg mindenért engem hibáztatni!
hun: Ne próbáljon meg mindenért engem hibáztatni!
eng: Don't let me catch you doing anything like this again.
por: Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
ber: Ɣur-k ad ɛawdeɣ ad k-ḍḍfeɣ la tettgeḍ aya.
deu: Lass mich dich nicht noch mal bei so etwas erwischen!
fra: Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
fra: Que je ne t'attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
hun: Ne hagyd, hogy rajtakapjalak megint egy ehhez hasonló cselekedeten!
tur: Seni bir daha böyle bir şey yaparken yakalamayayım.
eng: Don't do that. It's not your job.
por: Não faça isso. Não é trabalho seu.
ber: Ur tteg aya. Wa ur yelli d ccɣel-nnek.
fra: Ne faites pas ça ! Ce n'est pas votre boulot.
fra: Ne fais pas ça ! Ce n'est pas ton boulot.
tur: Bunu yapma. Bu senin işin değil.
mar: ते करू नकोस. तुझं काम नाहीये.
mar: ते करू नका. ते तुमचं काम नाहीये.
rus: Не делай этого. Это не твоя работа.
rus: Не делайте этого. Это не ваша работа.
hun: Ne csináld ezt! Ez nem a te munkád.
hun: Ne csinálja ezt! Ez nem az ön munkája.
ukr: Не роби цього. Це не твоя робота.
ukr: Не робіть цього. Це не ваша робота.
eng: Does everybody understand?
por: Todo mundo entende?
por: Todos entendem?
ber: Tfehmem akk?
spa: ¿Lo entiende todo el mundo?
fra: Tout le monde comprend-il ?
rus: Всем понятно?
fin: Ymmärtävätkö kaikki?
hin: क्या सभी को समझ आता है?
hin: क्या सभी को समझ आ रहा है?
tur: Herkes anlıyor mu?
hun: Mindenki érti?
heb: האם כולם מבינים?
spa: ¿Todos entienden?
ukr: Всім зрозуміло?
ukr: Усі зрозуміли?
nld: Begrijpt iedereen het?
deu: Verstehen alle?
kab: Fehmen meṛṛa?
kab: Fehment meṛṛa?
kab: Fehmen akk?
kab: Fehmen i meṛṛa?
ces: Rozuměli všichni?
epo: Ĉu ĉiu komprenas ĝin?
eng: Do you think Tom will forgive me?
spa: ¿Pensás que Tom me va a perdonar?
deu: Denkst du, dass Tom mir verzeihen wird?
por: Você acha que o Tom vai me perdoar?
por: Vocês acham que Tom vai me perdoar?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad iyi-yessuref?
spa: ¿Crees que Tom me perdonará?
tur: Sence Tom beni affeder mi?
tur: Sence Tom beni affedecek mi?
rus: Думаешь, Том простит меня?
ita: Pensi che Tom mi perdonerà?
ita: Tu pensi che Tom mi perdonerà?
ita: Pensa che Tom mi perdonerà?
ita: Lei pensa che Tom mi perdonerà?
ita: Pensate che Tom mi perdonerà?
ita: Voi pensate che Tom mi perdonerà?
hun: Gondolod, hogy Tamás meg fog nekem bocsájtani?
hun: Gondolja, hogy Tamás meg fog nekem bocsátani?
ukr: Гадаєш, Том мені пробачить?
ukr: Ви думаєте, Том мене пробачить?
kab: Ɣef leḥsab-ik, ad iyi-yessuref Tom?
kab: Ɣef leḥsab-im, ad iyi-yessuref Tom?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, ad iyi-yessuref Tom?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, ad iyi-yessuref Tom?
rus: Думаете, Том простит меня?
rus: Думаешь, Том меня простит?
rus: Думаете, Том меня простит?
eng: Do you take work home with you?
por: Você leva trabalho para casa?
ber: Tettawyeḍ axeddim s axxam?
deu: Nimmst du Arbeit mit nach Hause?
deu: Nehmen Sie Arbeit mit nach Hause?
spa: ¿Te llevas el trabajo a casa?
fra: Emportez-vous du travail avec vous à la maison ?
fra: Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?
tur: Eve iş götürür müsün?
rus: Вы берёте работу на дом?
rus: Ты берёшь работу на дом?
hun: Hazaviszed a munkát?
eng: Do you own a gun?
fra: Possèdes-tu une arme à feu ?
fra: Possédez-vous une arme à feu ?
por: Você possui uma arma?
ber: Tesɛiḍ tameẓyant?
spa: ¿Tienes una pistola?
deu: Besitzt du eine Waffe?
deu: Besitzen Sie eine Waffe?
cmn: 你拥有枪支吗？
tur: Bir silahın var mı?
heb: יש לך אקדח?
rus: У тебя есть револьвер?
epo: Ĉu vi havas pafilon?
swe: Äger du ett vapen?
eng: Do you have a hunting license?
fra: Disposez-vous d'un permis de chasse ?
fra: Disposes-tu d'un permis de chasse ?
por: Você tem uma licença de caça?
ber: Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada?
deu: Hast du einen Jagdschein?
deu: Haben Sie einen Jagdschein?
spa: ¿Tienes licencia de caza?
tur: Avcılık ruhsatınız var mı?
bul: Имате ли разрешително за лов?
bul: Имаш ли разрешително за лов?
rus: У вас есть разрешение на охоту?
rus: У тебя есть разрешение на охоту?
rus: У вас есть охотничья лицензия?
rus: У тебя есть охотничья лицензия?
tur: Av ruhsatın var mı?
epo: Ĉu vi disponas ĉaspermeson?
nld: Heb je een jachtvergunning?
nld: Hebt u een jachtvergunning?
hun: Van-e vadászengedélyed?
hun: Van-e önnek vadászengedélye?
ukr: У тебе є ліцензія на полювання?
ukr: У вас є ліцензія на полювання?
ukr: Ти маєш ліцензію на полювання?
ukr: Ви маєте ліцензію на полювання?
ita: Hai una licenza di caccia?
ita: Ha una licenza di caccia?
ita: Avete una licenza di caccia?
eng: Do you have a fishing license?
fra: Disposez-vous d'un permis de pêche ?
fra: Disposes-tu d'un permis de pêche ?
por: Você tem uma licença de pesca?
ber: Tesɛiḍ ttesriḥ n ṣṣyada n yiselman?
deu: Hast du einen Angelschein?
deu: Haben Sie einen Angelschein?
tur: Balıkçılık ruhsatınız var mı?
rus: У вас есть разрешение на рыбалку?
rus: У вас есть лицензия на рыбную ловлю?
rus: У тебя есть разрешение на рыбалку?
rus: У тебя есть лицензия на рыбную ловлю?
hun: Van horgászengedélyed?
hun: Van önnek horgászengedélye?
jpn: 釣りの免許を持ってますか？
tok: sina jo ala jo e lipu ken pi alasa kala?
eng: Do you happen to have any photographs of Tom?
por: Por acaso você tem alguma fotografia de Tom?
ber: Ur tesɛiḍ kra n tugna n Tom?
deu: Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
deu: Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
tur: Sende Tom'un hiç fotoğrafı var mı acaba?
rus: У тебя, случайно, нет каких-нибудь фотографий Тома?
jpn: ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
rus: Нет ли у Вас, случайно, фотографии Тома?
fin: Sattuuko sinulla olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
fin: Onko sinulla sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
fin: Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
hun: Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
hun: Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?
fin: Ei teillä sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
fin: Onko teillä sattumalta yhtään valokuvaa Tomista?
fin: Sattuuko teillä olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
eng: Dinner smells delicious.
fra: Le déjeuner a une odeur délicieuse.
por: O jantar está com um cheiro delicioso.
por: O almoço está com um cheiro delicioso.
ber: Imensi-nni yesɛa rriḥa d taẓidant.
deu: Das Abendessen duftet vorzüglich!
epo: La vespermanĝo odoras bonege.
rus: Обед вкусно пахнет.
rus: Ужин пахнет восхитительно.
tur: Akşam yemeği nefis kokuyor.
spa: La cena huele delicioso.
hun: Finom illata van a vacsorának.
heb: ארוחת הערב מריחה טעים.
ukr: Обід смачно пахне.
nld: Het diner ruikt heerlijk.
ita: La cena ha un odore delizioso.
eng: Did you like it?
por: Gostou?
fra: Vous avez aimé?
fra: L'as-tu aimé ?
fra: L'as-tu aimée ?
fra: L'avez-vous aimé ?
fra: L'avez-vous aimée ?
por: Você gostou?
por: Vocês gostaram?
ber: Yeɛjeb-ak?
rus: Тебе понравилось?
spa: ¿Te gustó?
spa: ¿Les gustó?
spa: ¿Os gustó?
deu: Hat es dir gemundet?
tur: Bundan hoşlandın mı?
heb: זה מצא חן בעיניך?
rus: Понравилось?
rus: Вам понравилось?
ita: Ti è piaciuto?
ita: Ti è piaciuta?
ita: Vi è piaciuto?
ita: Vi è piaciuta?
ita: Le è piaciuto?
ita: Le è piaciuta?
ita: A te è piaciuto?
ita: A te è piaciuta?
ita: A voi è piaciuto?
ita: A voi è piaciuta?
ita: A lei è piaciuto?
ita: A lei è piaciuta?
ukr: Тобі сподобалося?
ukr: Вам сподобалося?
swe: Tyckte du om det?
swe: Tyckte ni om det?
pol: Podobało ci się?
hun: Ízlett önnek?
hun: Ízlett nektek?
hun: Ízlett önöknek?
fin: Pidittekö siitä?
kab: Teɛǧeb-awen?
tgl: Nagustuhan mo ba?
nld: Vonden jullie het leuk?
nld: Vond je het leuk?
tha: คุณชอบมันไหม?
rus: Она тебе понравилась?
kab: Teɛǧeb-ak?
mon: Чамд энэ таалагдсан уу?
kab: Yeɛǧeb-ak?
kab: Yeɛǧeb-am?
kab: Yeɛǧeb-awen?
kab: Yeɛǧeb-akent?
kab: Teɛǧeb-am?
kab: Teɛǧeb-akent?
eng: Did you get fired from your last job?
fra: T'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
fra: Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
fra: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?
fra: Vous êtes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
fra: T'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
spa: ¿Te despidieron de tu último trabajo?
spa: ¿Te echaron de tu anterior trabajo?
por: Você foi demitido do seu último emprego?
por: Você foi mandado embora do seu último emprego?
ber: Ẓẓɛen-k-id seg uxeddim-nnek aneggaru?
rus: Тебя уволили с твоей последней работы?
tur: Son işinden kovuldun mu?
hun: Kirúgtak az utolsó állásodból?
hun: Elbocsájtottak az utolsó állásodból?
hun: Kirúgták az utolsó állásából?
hun: Elbocsájtották az utolsó állásából?
kab: Staxxren-k-id seg uxeddim-ik aneggaru?
kab: Staxxren-kem-id seg uxeddim-im aneggaru?
kab: Staxxren-ken-id seg uxeddim-nwen aneggaru?
kab: Staxxren-kent-id seg uxeddim-nkent aneggaru?
kab: Ssufɣen-kem-id seg uxeddim-nni-inem aneggaru?
kab: Ssufɣen-ken-id seg uxeddim-nni-nwen aneggaru?
kab: Ssufɣen-kent-id seg uxeddim-nni-nkent aneggaru?
eng: Did you find out what time the meeting starts?
fra: As-tu découvert à quelle heure commence la réunion ?
fra: Avez-vous découvert à quelle heure commence la réunion ?
por: Você descobriu a que horas a reunião começa?
por: Vocês descobriram a que horas a reunião começa?
ber: Teẓriḍ ɣef wacḥal ara d-tebdu temlilit?
spa: ¿Has descubierto a qué hora empieza la reunión?
epo: Ĉu vi malkovris, kiam komenciĝos la kunsido?
rus: Ты узнал, во сколько начинается собрание?
rus: Вы узнали, во сколько начинается собрание?
tur: Toplantının ne zaman başlayacağını öğrendin mi?
hun: Megtudtad, hogy mikor kezdődik az ülés?
hun: Megtudta, hogy mikor kezdődik az ülés?
deu: Haben Sie herausgefunden, um wie viel Uhr die Tagung beginnt?
eng: Did you find anything?
fra: As-tu trouvé quoi que ce soit ?
fra: Avez-vous trouvé quoi que ce soit ?
por: Você encontrou alguma coisa?
por: Vocês encontraram alguma coisa?
por: Você encontrou algo?
por: Vocês encontraram algo?
ber: Yella kra ay d-tufiḍ?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
spa: ¿Descubriste algo?
spa: ¿Descubristeis algo?
tur: Bir şey buldun mu?
rus: Вы что-нибудь нашли?
epo: Ĉu vi trovis ion ajn?
ita: Hai trovato qualcosa?
ita: Ha trovato qualcosa?
ita: Avete trovato qualcosa?
fin: Löysitkö mitään?
ita: Tu hai trovato qualcosa?
ita: Lei ha trovato qualcosa?
ita: Voi avete trovato qualcosa?
pol: Znalazłeś coś?
hun: Találtál valamit?
hun: Talált valamit?
rus: Ты что-нибудь нашел?
rus: Ты что-нибудь нашла?
heb: מצאתם משהו?
ukr: Ти щось знайшов?
ukr: Ти щось знайшла?
ukr: Ви щось знайшли?
kab: Yella kra i d-tufiḍ?
kab: Yella kra i d-tufam?
kab: Yella kra i d-tufamt?
eng: Come with me now.
por: Venha comigo agora.
por: Vem comigo já.
ber: As-d yid-i imir-a.
spa: Ahora ven conmigo.
cmn: 现在就跟我来。
fra: Venez avec moi maintenant.
fra: Viens avec moi maintenant.
tur: Şimdi benimle gel.
heb: בוא איתי עכשיו.
tlh: DaH HItlhej.
epo: Nun venu kun mi.
mri: Haere mai i a au ināianei.
rus: Пойдём сейчас со мной.
rus: Пойдёмте сейчас со мной.
hun: Gyere velem most.
hun: Jöjjön velem most.
deu: Komm jetzt mit mir.
deu: Kommen Sie jetzt mit mir.
deu: Kommt jetzt mit mir.
kab: As-d yid-i tura.
kab: Aset-d yid-i tura.
kab: Asemt-d yid-i tura.
ukr: Ходімо зараз зі мною.
nld: Kom nu met me mee.
eng: Come and get it.
fra: Viens le chercher.
fra: Venez le chercher.
fra: Venez la chercher.
fra: Viens la chercher.
por: Vem pegar.
por: Venham pegar.
por: Venha pegar.
ber: As-d ad t-tawyeḍ.
deu: Komm und hol’s dir!
epo: Venu kaj prenu!
tur: Gel ve onu al.
tur: Gel de al.
spa: Ven a cogerlo.
epo: Venu preni ĝin.
heb: בוא ותתכבד.
pol: Przyjdź i weź to.
hau: Zo ka karɓa.