agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can build a pinhole camera with a shoe box.
spa: Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.
por: Você pode construir uma câmara escura de orifício com uma caixa de sapatos.
heb: אפשר לבנות מצלמת חריר מקופסת נעליים.
heb: אפשר לבנות מצלמה מסוג "לשכה אפלה" בעזרת קופסת נעליים.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Lochkamera basteln.
deu: Mit einem Schuhkarton kann man eine Camera obscura basteln.
tur: Bir ayakkabı kutusuyla, bir iğne deliği kamerası yapabilirsiniz.
epo: Per ŝuskatolo oni povas fari trufotilon.
ber: Tzemred ad d-tged tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
ber: Tzemrem ad d-tgem tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
ber: Tzemremt ad d-tgemt tasewlaft n temrujt s tenkult n yirkasen.
eng: I'm not Uyghur. I'm Russian.
cmn: 我不是维族人。是俄罗斯人。
por: Eu não sou uigur. Eu sou russo.
mon: Би Уйгур биш. би Орос
rus: Я не уйгур. Я русский.
uig: مەن ئۇيغۇر ئەمەس .روس
tur: Ben Uygur değil, Rus'um.
hin: मैं उइघुर नहीं हूँ। मैं रूसी हूँ।
epo: Mi ne estas ujguro. Mi estas ruso.
ukr: Я не уйгур, а росіянин.
mar: मी उइघुर नाहीये. मी रशियन आहे.
deu: Ich bin keine Uigurin, sondern Russin.
eng: My older brother is a very good person.
mon: Миний ах их сайн хүн.
por: Meu irmão mais velho é uma pessoa muito boa.
tur: Benim ağabeyim çok iyi bir kişi.
rus: Мой старший брат очень хороший человек.
eng: Do you agree with me?
tur: Benimle aynı fikirde misiniz?
deu: Bist du mit mir einverstanden?
ita: Sei d'accordo con me?
fra: Es-tu d'accord avec moi?
por: Você concorda comigo?
por: Vocês concordam comigo?
deu: Stimmst du mit mir überein?
spa: ¿Estás de acuerdo conmigo?
rus: Ты со мной согласен?
rus: Ты со мной согласна?
rus: Вы со мной согласны?
rus: Вы согласны со мной?
rus: Ты согласен со мной?
rus: Ты согласна со мной?
hun: Egyetértesz velem?
slk: Súhlasíš so mnou?
deu: Stimmst du mir zu?
eng: Dad went to the bank because he was short of money.
rus: Папа пошёл в банк, потому что у него не хватало денег.
jbo: le patfu pu klama le banxa ki'u lo nu vo'a claxu lo jdini
epo: La patro iris al la banko, ĉar li ne havis sufiĉe da mono.
heb: אבא הלך לבנק כי היה חסר לו כסף.
tur: Babam parası bittiği için bankaya gitti.
eng: How many bridges are there across the River Thames?
jbo: xo cripu be la temsas. poi rirxe cu zasti
rus: Сколько мостов через реку Темза?
deu: Wie viele Brücken führen über die Themse?
epo: Kiom da pontoj krucas Tamizon?
por: Quantas pontes há através do rio Tâmisa?
heb: כמה גשרים יש מעל נהר התמזה?
fra: Combien de ponts enjambent la Tamise ?
eng: John walked over the bridge and crossed the road.
rus: Джон перешел мост и пересек дорогу.
jbo: la djan. pu klama fo lo cripu gi'e pu pagre lo dargu
heb: ג'ון חצה את הגשר וחצה את הכביש.
epo: Johano trapaŝis la ponton kaj transiris la vojon.
eng: Some attention should be paid to word order, gender and declension.
por: Deve-se prestar certa atenção à ordem das palavras, ao gênero e à declinação.
rus: Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение.
mkd: Треба да се обрне внимание на редоследот на зборовите, на родот, и на деклинацијата.
swe: Viss uppmärksamhet bör fästas vid ordföljd, genus och böjning.
eng: Turn in your test papers.
ita: Consegnate i vostri fogli del test.
ita: Consegna i tuoi fogli del test.
ita: Consegni i suoi fogli del test.
epo: Transdonu viajn ekzamenfoliojn.
tur: Test kağıtlarınızı iade edin.
pol: Odwróćcie swoje arkusze.
eng: Open your books to page 86.
spa: Abrid vuestros libros por la página 86.
rus: Откройте ваши книги на странице 86.
ita: Aprite i vostri libri a pagina 86.
ita: Aprite i vostri libri a pagina ottantasei.
lat: Aperite libros vestros ad paginam octagesimam sextam.
epo: Malfermu vian libron je paĝo 86.
tur: Kitaplarınızın 86. sayfasını açın.
tur: Kitabınızda sayfa 86'yı açın.
dan: Åbn jeres bøger på side 86.
rus: Откройте книги на странице 86.
rus: Откройте книги на восемьдесят шестой странице.
jpn: 本の８６ページを開いてください。
jpn: 教科書の８６ページを開いてください。
slk: Otvorte si knihy na strane osemdesiatšesť.
eng: Come to the front of the classroom.
jbo: ko klama lo crane be le kulku'a
ita: Vieni davanti alla classe.
ita: Venite davanti alla classe.
ita: Venga davanti alla classe.
tur: Sınıfın önüne gel.
eng: Show me your homework.
spa: Enséñame tus deberes.
tur: Bana ev ödevini göster.
ita: Fammi vedere i tuoi compiti.
ita: Fatemi vedere i vostri compiti.
ita: Mi faccia vedere i suoi compiti.
ita: Mostrami i tuoi compiti.
ita: Mostratemi i vostri compiti.
ita: Mi mostri i suoi compiti.
rus: Покажи мне свою домашнюю работу.
lfn: Mostra tuа debe de casa a me.
heb: תראה לי את שיעורי הבית שלך.
nld: Laat me jouw huiswerk zien.
nld: Laat me jullie huiswerk zien.
hun: Mutasd a házid!
hun: Mutasd meg a házi feladatodat!
hun: Muta a lecód!
hun: Muti meg a lenyádat!
lat: Ostende mihi pensum.
lat: Ostendite mihi pensa.
slk: Ukáž mi svoju domácu úlohu.
nno: Vis meg leksene dine.
eng: Tell me what you think about Tom.
spa: Dime lo que piensas de Tom.
tur: Bana Tom hakkında ne düşündüğünü söyle.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о Томе.
rus: Скажите мне, что вы думаете о Томе.
epo: Diru al mi vian opinion pri Tomo.
nld: Vertel me wat je van Tom vindt.
rus: Скажите мне, что Вы думаете о Томе.
eng: Look both ways before you cross the road.
spa: Mira a ambos lados antes de cruzar la calle.
por: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua.
rus: Посмотрите в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
rus: Перед тем как переходить дорогу, посмотрите направо и налево.
tur: Yolu geçmeden önce iki yöne de bak.
nld: Kijk links en rechts voordat je oversteekt.
epo: Rigardu maldekstren kaj dekstren antaŭ ol transiri.
cmn: 過馬路前往左往右都看看。
deu: Schau nach links und rechts, bevor du die Straße überquerst!
eng: Don't you tell me what to say.
spa: No me digas lo que tengo que decir.
por: Não me diga o que eu tenho de dizer.
por: Não me diga o que dizer.
mkd: Не ми кажувај што да зборувам.
tur: Bana ne söyleyeceğimi söyleme.
ell: Μη μου λες εμένα τι να πω.
fra: Ne me dis pas ce que je dois dire.
kab: Ur iyi-d-qqar ara d acu i ilaq ad d-iniɣ.
kab: Ur iyi-d-qqaret ara d acu i ilaq ad d-iniɣ.
kab: Ur iyi-d-qqaremt ara d acu i ilaq ad d-iniɣ.
rus: Не указывай мне, что говорить.
rus: Не указывайте мне, что говорить.
eng: Don't you dare feel sorry for me.
rus: Не смей жалеть меня.
rus: Не смейте жалеть меня.
mkd: Немој да си се осмелил да ме сожалуваш.
rus: Не смей меня жалеть.
rus: Не смейте меня жалеть.
eng: Don't you dare do that again.
epo: Ne aŭdacu ripeti tion.
rus: Не вздумай повторить это.
spa: No te atrevas a hacer eso de nuevo.
por: Não se atreva a fazer isso de novo.
tur: Bir daha bunu yapayım deme.
mkd: Немој да си се осмелил да го повториш тоа.
deu: Wage es nicht nochmal, das zu tun!
deu: Wage es nicht, das noch einmal zu tun.
lvs: Neuzdrošinies to darīt vēlreiz.
eng: Don't tamper with anything else.
epo: Ne tuŝu ion alian.
mkd: Не чепкај ништо друго.
tur: Başka bir şeyi kurcalama.
fin: Älä koske mihinkään muuhun.
eng: Don't tell me you didn't know.
spa: No me digas que no lo sabías.
slk: Nehovor mi, že si to nevedel.
ita: Non dirmi che non lo sapevi.
ita: Non mi dica che non lo sapeva.
ita: Non ditemi che non lo sapevate.
deu: Erzähl mir nicht, dass du davon nichts wusstest.
mkd: Немој да ми кажеш дека не си знаел.
tur: Bana bilmediğini söyleme.
hun: Ne mondd, hogy nem tudtad!
cmn: 别跟我说你不知道。
fra: Ne me dis pas que tu ne savais pas.
rus: Не говори мне, что ты не знал.
rus: Не говорите мне, что вы не знали.
heb: אל תגיד לי שלא ידעת.
zgh: ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵓⵔ ⵜⵉⵏⵉⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ.
shi: Ad iyi ur tinit ur tssint.
eng: He is madly jealous of his woman.
ell: Ζηλεύει παθολογικά τη γυναίκα του.
heb: הוא מקנה לאשתו בטירוף.
hun: Őrülten féltékeny a feleségére.
fin: Hän on hullun mustasukkainen naisestaan.
tur: O kadını delicesine kıskanıyor.
spa: Está locamente celoso de su mujer.
eng: Do you really want to be a soldier?
epo: Ĉu vi vere volas soldatiĝi?
epo: Ĉu vi vere volas iĝi soldato?
tur: Gerçekten bir asker olmak ister misin?
mar: तुला खरच सैनिक बनायचं आहे का?
mar: तुम्हाला खरच सैनिक बनायचं आहे का?
nst: Ümznäq kä ngawxhiax diax phyenzlaz yax rawx shäx?
ukr: Ти насправді хочеш стати солдатом?
ukr: Ти насправді хочеш стати військовим?
eng: Do you really want to be immortal?
epo: Ĉu vi vere deziras esti senmorta?
tur: Gerçekten ölümsüz olmak istiyor musun?
tlh: bIjub DaneHbej'a'?
tlh: Sujub boneHbej'a'?
jpn: 本当に不死身になりたいか？
deu: Willst du wirklich unsterblich sein?
ukr: Ти дійсно хочеш бути безсмертним?
ukr: Ти дійсно хочеш бути безсмертною?
ukr: Ви дійсно хочете бути безсмертними?
ukr: Ви дійсно хочете бути безсмертним?
ukr: Ви дійсно хочете бути безсмертною?
eng: Do you really want to live forever?
epo: Ĉu vi vere deziras vivi por ĉiam?
ita: Vuoi davvero vivere per sempre?
ita: Tu vuoi davvero vivere per sempre?
ita: Vuole davvero vivere per sempre?
ita: Lei vuole davvero vivere per sempre?
ita: Volete davvero vivere per sempre?
ita: Voi volete davvero vivere per sempre?
tur: Gerçekten sonsuza kadar yaşamak istiyor musun?
rus: Вы действительно хотите жить вечно?
rus: Ты правда хочешь жить вечно?
tur: Gerçekten ebediyen yaşamak mı istiyorsun?
tur: Gerçekten ebediyen yaşamak istiyor musun?
heb: אתה באמת רוצה לחיות לנצח?
heb: את באמת רוצה לחיות לָעַד?
heb: אתם באמת רוצים לחיות לעד?
hun: Tényleg örökké kívánsz élni?
por: Você quer realmente viver para sempre?
hak: 你真啊永远爱住没？
kzj: Manu ko po naku poingizon do sogigisom?
dtp: Manu ko po nangku poingiyon do sogigisom?
eng: Do you really want to be like Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras esti kiel Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras esti tia, kia estas Tom?
por: Você quer realmente ser como o Tom?
tur: Gerçekten Tom gibi mi olmak istiyorsun?
ita: Vuoi davvero essere come Tom?
ita: Tu vuoi davvero essere come Tom?
ita: Vuole davvero essere come Tom?
ita: Lei vuole davvero essere come Tom?
ita: Volete davvero essere come Tom?
ita: Voi volete davvero essere come Tom?
ita: Vuoi veramente essere come Tom?
ita: Tu vuoi veramente essere come Tom?
ita: Vuole veramente essere come Tom?
ita: Lei vuole veramente essere come Tom?
ita: Volete veramente essere come Tom?
ita: Voi volete veramente essere come Tom?
eng: Do you really want to buy anything from Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras aĉeti ion de Tom?
tur: Tom'dan herhangi bir şey almayı gerçekten istiyor musun?
pol: Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma?
eng: Do you really want to do that?
epo: Ĉu vi vere deziras fari tion?
tur: Onu yapmayı gerçekten istiyor musun?
fra: Est-ce là réellement ce que tu veux faire ?
pol: Naprawdę chcesz to zrobić?
spa: ¿De verdad quieres hacerlo?
tok: sina wile pali e ni anu seme?
rus: Ты действительно хочешь сделать это?
rus: Ты действительно хочешь это сделать?
ces: Vážně to chceš udělat?
rus: Вы действительно хотите это сделать?
ukr: Ти насправді хочеш це зробити?
deu: Willst du das wirklich tun?
ber: D tidet tebɣiḍ ad txedmeḍ aya?
jpn: 本当にする気ですか？
yid: איר ווילט דאָס טאַקע טאָן?
yid: דו ווילסט דאָס טאַקע טאָן?
eng: Do you really want to drive all night?
epo: Ĉu vi vere deziras stiri dum la tuta nokto?
tur: Bütün gece araba sürmeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres pasarte toda la noche conduciendo?
ron: Chiar vrei să conduci toată noaptea?
eng: Do you really want to drop out of high school?
epo: Ĉu vi vere deziras forlasi la superan lernejon?
tur: Liseyi bırakmayı gerçekten istiyor musun?
deu: Möchtest du wirklich die High School abbrechen?
fra: Tu veux vraiment abandonner le lycée ?
eng: Do you really want to eat that?
epo: Ĉu vi vere deziras manĝi tion?
tur: Onu yemeyi gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres comerte eso?
rus: Ты действительно хочешь это съесть?
pol: Naprawdę chcesz to zjeść?
fra: Veux-tu vraiment manger ça ?
fra: Voulez-vous vraiment manger cela ?
ber: D tidet tebɣid ad teččed aya?
ber: D tidet tebɣam ad teččem aya?
ber: D tidet tebɣamt ad teččemt aya?
ber: D tidet teɣsed ad teččed aya?
ber: D tidet teɣsem ad teččem aya?
ber: D tidet teɣsemt ad teččemt aya?
ind: Kamu benar-benar mau makan itu?
rus: Вы действительно хотите это съесть?
eng: Do you really want to get married?
epo: Ĉu vi vere deziras edziĝi?
epo: Ĉu vi vere deziras edziniĝi?
epo: Ĉu vi vere deziras geedziĝi?
epo: Ĉu vi vere deziras eniri geedzecon?
tur: Evlenmeyi gerçekten istiyor musun?
rus: Вы действительно хотите пожениться?
spa: ¿De verdad te quieres casar?
ita: Vuoi davvero sposarti?
ita: Tu vuoi davvero sposarti?
ita: Vuole davvero sposarsi?
ita: Lei vuole davvero sposarsi?
ita: Volete davvero sposarvi?
ita: Voi volete davvero sposarvi?
ukr: Ви насправді хочете одружитися?
deu: Willst du wirklich heiraten?
mon: Чи үнэхээр гэрлэхийг хүсч байна уу?
eng: Do you really want to get more done?
epo: Ĉu vi vere deziras plenumi pli multe?
epo: Ĉu vi vere deziras labori pli efike?
fra: Voulez-vous vraiment en effectuer davantage ?
fra: Voulez-vous vraiment en faire effectuer davantage ?
eng: Do you really want to go to Boston again?
epo: Ĉu vi vere deziras denove vojaĝi al Bostono?
epo: Ĉu vi vere deziras denove translokiĝi al Bostono?
ita: Vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
ita: Tu vuoi davvero andare di nuovo a Boston?
ita: Vuole davvero andare di nuovo a Boston?
ita: Lei vuole davvero andare di nuovo a Boston?
ita: Volete davvero andare di nuovo a Boston?
ita: Voi volete davvero andare di nuovo a Boston?
mar: तुला खरच पुन्हा बॉस्टनला जायचं आहे का?
rus: Ты действительно хочешь снова поехать в Бостон?
tur: Gerçekten tekrar Boston'a gitmek istiyor musun?
deu: Willst du wirklich nochmal nach Boston gehen?
rus: Вы действительно хотите снова поехать в Бостон?
eng: Do you really want to go to Boston by yourself?
epo: Ĉu vi vere deziras mem vojaĝi al Bostono?
ita: Vuoi davvero andare a Boston per conto tuo?
ita: Tu vuoi davvero andare a Boston per conto tuo?
ita: Vuole davvero andare a Boston per conto suo?
ita: Lei vuole davvero andare a Boston per conto suo?
tur: Boston'a gerçekten tek başına gitmek mi istiyorsun?
ukr: Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один?
por: Você realmente quer ir para Boston sozinho?
por: Você realmente quer ir para Boston sozinha?
ckb: ئایا بەڕاستی دەتەوێت بە تەنیا بچیتە بۆستن؟
ckb: بەڕاستی دەتەوێت بەخۆت بچیتە بۆستن؟
eng: Do you really want to go to the party with Tom?
epo: Ĉu vi vere deziras viziti la feston kune kun Tom?
fin: Haluatko oikeasti mennä juhliin Tomin kanssa?
fra: Veux-tu vraiment aller à la fête avec Tom ?
rus: Ты правда хочешь пойти с Томом на вечеринку?
tur: Gerçekten Tom'la partiye gitmek istiyor musun?
ber: D tidet tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer tmeɣra akked Tom?
eng: Do you really want to have children?
epo: Ĉu vi vere deziras havi infanojn?
tur: Çocuk sahibi olmayı gerçekten istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь иметь детей?
rus: Вы действительно хотите иметь детей?
ita: Vuoi davvero avere dei figli?
ita: Vuole davvero avere dei figli?
ita: Volete davvero avere dei figli?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
hun: Tényleg akarsz gyereket?
eng: Do you really want to have kids?
epo: Ĉu vi vere deziras havi idojn?
tur: Çocuk sahibi olmayı gerçekten istiyor musun?
rus: Ты действительно хочешь иметь детей?
rus: Вы действительно хотите иметь детей?
deu: Willst du wirklich Kinder haben?
eng: Do you really want to know if Tom likes you?
epo: Ĉu vi vere deziras ekscii, ĉu Tom vin ŝatas?
tur: Tom'un seni sevip sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber si le gustas a Tom?
eng: Do you really want to know the truth?
epo: Ĉu vi vere deziras scii la veron?
tur: Gerçeği bilmeyi gerçekten istiyor musun?
rus: Ты в самом деле хочешь знать правду?
deu: Willst du wirklich die Wahrheit wissen?
fra: Voulez-vous vraiment connaître la vérité ?
fra: Veux-tu vraiment connaître la vérité ?
epo: Ĉu vi vere volas ekscii la veron?
hye: Դու իրո՞ք ուզում ես ճշմարտությունն իմանալ:
hye: Դուք իրո՞ք ուզում եք ճշմարտությունն իմանալ:
rus: Ты действительно хочешь знать правду?
hun: Valóban tudni akarod az igazat?
spa: ¿De veras quieres saber la verdad?
eng: Do you really want to know why I didn't do what you asked me to do?
epo: Ĉu vi vere deziras scii, kial mi ne faris tion, pri kio vi min petis?
tur: Yapmamı istediğini niçin yapmadığımı gerçekten bilmek istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь знать, почему я не сделал того, о чем ты меня попросил?
rus: Ты действительно хочешь знать, почему я не сделал того, о чём ты меня просил?
rus: Вы действительно хотите знать, почему я не сделал того, о чём вы меня просили?
hau: Da gaske kina son sanin me yasa ban yi abinda ki ka sani yi ba?
ile: Esque tu vermen vole saver pro quo yo ne fat to quo tu petit me far?
eng: Do you really want to know why Tom doesn't like you?
epo: Ĉu vi vere deziras scii, kial Tom ne ŝatas vin?
tur: Tom'un seni niçin sevmediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres saber por qué no te quiere Tom?
rus: Ты правда хочешь знать, почему Том тебя недолюбливает?
por: Você realmente quer saber por que Tom não gosta de você?
eng: Do you really want to live in a hotel?
epo: Ĉu vi vere deziras loĝi en hotelo?
tur: Bir otelde yaşamayı gerçekten ister misin?
cbk: De verasan quiere tu quedá na un hotel?
ckb: بەڕاستی دەتەوێت لە هۆتێلێک بژیت؟
eng: Do you really want to live in Boston?
tur: Boston'da yaşamayı gerçekten ister misin?
spa: ¿De verdad quieres vivir en Boston?
fra: Tu veux vraiment vivre à Boston ?
dan: Ønsker du virkelig at bo i Boston?
ita: Vuoi davvero vivere a Boston?
ita: Tu vuoi davvero vivere a Boston?
ita: Vuole davvero vivere a Boston?
ita: Lei vuole davvero vivere a Boston?
ita: Volete davvero vivere a Boston?
ita: Voi volete davvero vivere a Boston?
ita: Vuoi davvero abitare a Boston?
ita: Tu vuoi davvero abitare a Boston?
ita: Vuole davvero abitare a Boston?
ita: Lei vuole davvero abitare a Boston?
ita: Volete davvero abitare a Boston?
ita: Voi volete davvero abitare a Boston?
cbk: Quiere ba gayót tu quedá na Boston?
rus: Ты правда хочешь жить в Бостоне?
tur: Gerçekten Boston'da yaşamak ister misin?
por: Você quer mesmo morar em Boston?
ukr: Ти насправді хочеш жити у Бостоні?
deu: Willst du wirklich in Boston leben?
rus: Ты действительно хочешь жить в Бостоне?
rus: Вы действительно хотите жить в Бостоне?
eng: Do you really want to lose weight?
epo: Ĉu vi vere deziras malplidikiĝi?
epo: Ĉu vi vere deziras redukti vian pezon?
tur: Zayıflamayı gerçekten ister misin?
rus: Ты действительно хочешь похудеть?
rus: Вы действительно хотите похудеть?
ces: Opravdu chceš zhubnout?
eng: Do you really want to pitch your tent this close to the river?
epo: Ĉu vi vere deziras starigi vian tendon tiel proksime al la rivero?
tur: Çadırını nehre bu kadar yakın kurmayı gerçekten istiyor musun?
heb: אתה חושב באמת להקים את האוהל כל כך קרוב לנהר?
eng: Do you really want to put your money in that bank?
epo: Ĉu vi vere deziras meti vian monon en konton de tiu banko?
tur: Paranı o bankaya gerçekten yatırmak istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь положить свои деньги в тот банк?
rus: Вы правда хотите положить свои деньги в тот банк?
rus: Ты действительно хочешь положить свои деньги в тот банк?
rus: Вы действительно хотите положить свои деньги в тот банк?
fra: Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
fra: Voulez-vous vraiment mettre votre argent dans cette banque ?
ber: D tidet kan tebɣiḍ ad tesserseḍ idrimen-ik deg tbanka-a?
spa: ¿En serio quieres poner tu dinero en ese banco?
eng: Do you really want to quit school?
epo: Ĉu vi vere deziras forlasi la lernejon?
tur: Okulu bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar la escuela?
ita: Vuoi davvero abbandonare la scuola?
ita: Tu vuoi davvero abbandonare la scuola?
ita: Vuole davvero abbandonare la scuola?
ita: Lei vuole davvero abbandonare la scuola?
ita: Volete davvero abbandonare la scuola?
ita: Voi volete davvero abbandonare la scuola?
ita: Vuoi veramente abbandonare la scuola?
ita: Tu vuoi veramente abbandonare la scuola?
ita: Vuole veramente abbandonare la scuola?
ita: Lei vuole veramente abbandonare la scuola?
ita: Volete veramente abbandonare la scuola?
ita: Voi volete veramente abbandonare la scuola?
ckb: بەڕاستی دەتەوێت واز لە قوتابخانە بهێنیت؟
eng: Do you really want to quit your job?
epo: Ĉu vi vere deziras rezigni pri via laborposteno?
epo: Ĉu vi vere deziras eliĝi el via laborposteno?
tur: İşini bırakmayı gerçekten istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres dejar tu trabajo?
rus: Ты правда хочешь оставить свою работу?
rus: Ты правда хочешь бросить работу?
rus: Вы правда хотите бросить работу?
rus: Вы действительно хотите бросить работу?
hau: Da gaske kina son barin aikinki?
jpn: 本当に仕事を辞めたいの？
eng: Do you really want to risk it?
tur: Onu riske atmayı gerçekten istiyor musun?
deu: Willst du das wirklich riskieren?
heb: האם אתה באמת רוצה לסכן את זה?
eng: Do you really want to run your own business?
epo: Ĉu vi vere volas aranĝi propran negocon?
rus: Ты действительно хочешь открыть собственное дело?
tur: Kendi işini yapmayı gerçekten istiyor musun?
heb: האם אתה באמת רוצה לנהל את העסק שלך?
eng: Do you really want to sell your guitar?
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian gitaron?
tur: Gitarını satmayı gerçekten istiyor musun?
ita: Vuoi davvero vendere la tua chitarra?
ita: Vuole davvero vendere la sua chitarra?
ita: Volete davvero vendere la vostra chitarra?
spa: ¿Realmente quieres vender tu guitarra?
rus: Ты правда хочешь продать свою гитару?
rus: Вы действительно хотите продать свою гитару?
rus: Вы правда хотите продать свою гитару?
bel: Ты сапраўды хочаш прадаць сваю гітару?
bel: Вы сапраўды хочаце прадаць вашу гітару?
eng: Do you really want to sell your house right now?
epo: Ĉu vi vere deziras vendi vian domon ĝuste nun?
tur: Evini hemen satmayı gerçekten istiyor musun?
ukr: Ти насправді хоче продати свій будинок просто зараз?
ukr: Ви насправді хочете продати свій будинок просто зараз?
eng: Do you really want to spend the rest of your life in prison?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
epo: Ĉu vi vere volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
tur: Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?
deu: Wollen Sie wirklich den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
rus: Ты правда хочешь провести остаток своей жизни в тюрьме?
rus: Вы правда хотите провести остаток своей жизни в тюрьме?
nld: Wil je echt de rest van je leven in de gevangenis doorbrengen?
rus: Ты правда хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
rus: Ты действительно хочешь провести остаток жизни в тюрьме?
rus: Вы действительно хотите провести остаток жизни в тюрьме?
eng: Do you really want to stay here for a week?
epo: Ĉu vi vere volas restadi ĉi tie dum semajno?
tur: Bir haftalığına burada kalmayı gerçekten istiyor musun?
deu: Willst du wirklich eine Woche hier bleiben?
deu: Wollt ihr hier wirklich eine Woche bleiben?
deu: Wollen Sie tatsächlich eine Woche hier verbringen?
nld: Willen jullie werkelijk een week hier blijven?
nld: Wilt u werkelijk een week hier blijven?
eng: Do you really wanna talk about this now?
epo: Ĉu vi vere volas paroli pri tio nun?
tur: Bunun hakkında gerçekten şimdi konuşmak istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres hablar de esto ahora?
rus: Ты в самом деле хочешь сейчас об этом поговорить?
fra: Voulez-vous vraiment parler de ceci maintenant ?
fra: Est-ce que tu veux vraiment discuter de ça maintenant ?
rus: Вы действительно хотите сейчас об этом говорить?
rus: Ты действительно хочешь сейчас об этом говорить?
eng: Do you really want to vote for Tom?
epo: Ĉu vi vere volas doni vian voĉon al Tom?
tur: Tom'a oy vermeyi gerçekten istiyor musun?
rus: Вы действительно хотите проголосовать за Тома?
rus: Ты действительно хочешь проголосовать за Тома?
por: Você, realmente, quer votar no Tom?
ita: Vuoi davvero votare Tom?
ita: Vuoi veramente votare Tom?
ita: Vuole davvero votare Tom?
ita: Vuole veramente votare Tom?
ita: Volete davvero votare Tom?
ita: Volete veramente votare Tom?
rus: Ты действительно хочешь голосовать за Тома?
hun: Te tényleg Tomra akarsz szavazni?
nld: Wil je echt op Tom stemmen?
eng: Do you really want to wait for Tom?
epo: Ĉu vi vere volas atendi Tomon?
tur: Tom'u beklemeyi gerçekten istiyor musun?
cym: Wyt ti wir eisiau aros am Tom?
spa: ¿De verdad quieres esperar a Tom?
mar: तुला खरच टॉमची वाट बघायची आहे का?
mar: तुम्हाला खरच टॉमसाठी थांबायचं आहे का?
ita: Vuoi davvero aspettare Tom?
ita: Tu vuoi davvero aspettare Tom?
ita: Vuole davvero aspettare Tom?
ita: Lei vuole davvero aspettare Tom?
ita: Volete davvero aspettare Tom?
ita: Voi volete davvero aspettare Tom?
por: Você tem certeza de que quer esperar o Tom?
rus: Ты действительно хочешь ждать Тома?
eng: Do you really want to wait for two hours?
epo: Ĉu vi vere volas atendi du horojn?
tur: Gerçekten iki saat beklemek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres esperar dos horas?
pol: Naprawdę chcesz czekać dwie godziny?
rus: Ты правда хочешь два часа ждать?
eng: Do you really want to walk?
epo: Ĉu vi vere deziras iri piede?
tur: Gerçekten yürümek istiyor musun?
spa: ¿De verdad quieres caminar?
nld: Wil je echt wandelen?
dan: Ønsker du virkelig at gå til fods?
deu: Willst du wirklich zu Fuß gehen?
eng: Do you really want to work at that company?
epo: Ĉu vi vere volas labori en tiu firmao?
tur: Gerçekten o şirkette çalışmak istiyor musun?
prg: Perarwi kwāi tū dīlatwei en šissei firman?
eng: Do you really want to work for an ex-convict?
tur: Gerçekten eski bir mahkûm için çalışmak ister misin?
hau: Shin kuna son yin aiki don tsohon da aka yanke masa hukunci?
eng: Do you really want to work in Boston?
epo: Ĉu vi vere volas labori en Bostono?
tur: Gerçekten Boston'da çalışmak ister misin?
mar: तुला खरंच बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
mar: तुम्हाला खरोखर बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे का?
rus: Вы действительно хотите работать в Бостоне?
rus: Ты правда хочешь работать в Бостоне?
ita: Vuoi davvero lavorare a Boston?
ita: Tu vuoi davvero lavorare a Boston?
ita: Vuole davvero lavorare a Boston?
ita: Lei vuole davvero lavorare a Boston?
ita: Volete davvero lavorare a Boston?
ita: Voi volete davvero lavorare a Boston?
nld: Wil je echt in Boston gaan werken?
ara: أحقاً تريد أن تعمل في بوسطن؟
bul: Наистина ли искаш да работиш в Бостън?
ukr: Ти насправді хочеш працювати в Бостоні?
ukr: Ви насправді хочете працювати в Бостоні?
ukr: Ти дійсно хочеш працювати в Бостоні?
ukr: Ви дійсно хочете працювати в Бостоні?
por: Quer mesmo trabalhar em Boston?
ber: D tidet tebɣid ad tmahled deg Boston?
ber: D tidet tebɣam ad tmahlem deg Boston?
ber: D tidet tebɣamt ad tmahlemt deg Boston?
ber: D tidet teɣsed ad tmahled deg Boston?
ber: D tidet teɣsem ad tmahlem deg Boston?
ber: D tidet teɣsemt ad tmahlemt deg Boston?
deu: Willst du wirklich in Boston arbeiten?
deu: Möchtest du wirklich in Boston arbeiten?
deu: Möchtet ihr wirklich in Boston arbeiten?
ces: Opravdu chceš pracovat v Bostonu?
eng: The pen I lost yesterday was new.
spa: La birome que perdí ayer era nueva.
jpn: 昨日なくしたボールペンは新品だった。
tur: Dün kaybettiğim dolma kalem yeniydi.
deu: Der Kugelschreiber, den ich gestern verlor, war neu.
ita: La penna che ho perso ieri era nuova.
bul: Химикалката, която загубих вчера, беше нова.
ita: La biro che ho perso ieri era nuova.
rus: Ручка, которую я потерял вчера, была новой.
rus: Ручка, которую я потеряла вчера, была новой.
lat: Calamus, quem heri amisi, novus erat.
est: Eile kaotatud pastakas oli uus.
eng: Would you help me clean the bedroom?
spa: ¿Me ayudás a limpiar el dormitorio?
jpn: 寝室の掃除を手伝ってくれますか？
deu: Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
tur: Yatak odasını temizlememe yardım eder misin?
epo: Ĉu vi helpos min purigi la dormoĉambron?
eng: The life span of a butterfly is short.
jpn: 蝶の一生は短い。
tur: Bir kelebeğin ömrü kısadır.
deu: Kurz ist das Leben eines Schmetterlings.
deu: Das Leben eines Schmetterlings ist kurz.
pol: Czas życia motyla jest krótki.
ita: La durata della vita di una farfalla è breve.
bul: Животът на пеперудата е кратък.
rus: Жизнь бабочки коротка.
fra: La durée de vie d'un papillon est courte.
cmn: 蝴蝶的寿命短。
eng: I think Tom was just in the wrong place at the wrong time.
deu: Ich denke, dass Tom einfach nur zur falschen Zeit am falschen Orte war.
tur: Sanırım Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
spa: Creo que Tom simplemente estaba en el lugar equivocado al momento equivocado.
eng: Tom was simply in the wrong place at the wrong time.
deu: Tom war einfach zur falschen Zeit am falschen Ort.
tur: Tom sadece yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
spa: Tom tan solo estaba en el lugar equivocado a la hora equivocada.
ita: Tom era semplicemente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
rus: Том просто был не в том месте не в то время.
por: Tom simplesmente estava no lugar errado na hora errada.
eng: Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.
deu: Bedauerlicherweise war Tom zur falschen Zeit am falschen Ort.
tur: Maalesef, Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
spa: Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.
ita: Sfortunatamente Tom era nel posto sbagliato al momento sbagliato.
hun: Sajnos Tom rosszkor volt rossz helyen.
eng: Why don't you answer?
epo: Kial vi ne respondas?
por: Por que você não responde?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas ?
fra: Pourquoi ne répondez-vous pas ?
spa: ¿Por qué no respondes?
heb: למה אתה לא עונה?
heb: למה את לא עונה?
por: Por que você não está respondendo?
por: Por que vocês não estão respondendo?
lat: Cur non respondes?
jpn: どうして返事をしないの？
tur: Niçin cevap vermiyorsun?
fra: Pourquoi tu ne réponds pas ?
ita: Perché non rispondi?
rus: Почему ты не отвечаешь?
deu: Warum antwortest du nicht?
deu: Warum antworten Sie nicht?
deu: Warum antwortet ihr nicht?
swe: Varför svarar du inte?
pol: Dlaczego nie odpowiesz?
tlh: qatlh bIjangbe'?
bul: Защо не отговориш?
bul: Защо не отговаряш?
bul: Защо не вдигнеш?
rus: Почему Вы не отвечаете?
ber: Maɣef ur d-tettarrad?
ber: Maɣef ur d-tettarraḍ?
ber: Maɣef ur d-tettarram?
ber: Maɣef ur d-tettarramt?
tur: Neden cevap vermiyorsun?
ita: Perché non risponde?
ita: Perché non rispondete?
rus: Ты чего не отвечаешь?
hun: Miért nem válaszolsz?
hun: Miért nem válaszol?
hun: Miért nem válaszoltok?
mkd: Зошто не одговараш?
tur: Cevap versene.
rus: Вы чего не отвечаете?
ukr: Чому ти не відповідаєш?
ukr: Чому ви не відповідаєте?
rus: Ты почему не отвечаешь?
rus: Вы почему не отвечаете?
vie: Sao bạn không trả lời?
nld: Waarom geef je geen antwoord?
nld: Waarom geeft u geen antwoord?
nld: Waarom geven jullie geen antwoord?
nld: Waarom antwoord je niet?
nld: Waarom antwoordt u niet?
nld: Waarom antwoorden jullie niet?
bel: Чаму ты не адказваеш?
lij: Perché no ti respondi?
tgl: Bakit hindi ka sumagot?
eng: I am fed up with talking to you!
ita: Mi sono scocciato di chattare con te!
deu: Ich bin es überdrüssig, mit dir zu reden!
rus: Я сыт по горло разговором с тобой!
fra: J'en ai assez de te parler !
fra: J'en ai assez de vous parler !
nld: Ik heb er genoeg van met jou te praten!
nld: Ik heb er genoeg van met jullie te praten!
nld: Ik heb er genoeg van met u te praten!
heb: נשבר לי לדבר איתך!
eng: I stayed home to rest.
lat: Domi mansi ut quiescerem.
ita: Rimasi a casa per riposarmi.
fra: Je restai à la maison pour me reposer.
spa: Me quedé en casa para descansar.
tur: Dinlenmek için evde kaldım.
tlh: jIleSmeH juHwIjDaq jIratlh.
fra: Je restai à la maison afin de me reposer.
fra: Je suis resté à la maison afin de me reposer.
fra: Je suis restée à la maison afin de me reposer.
rus: Я остался дома, чтобы отдохнуть.
por: Fiquei em casa para descansar.
nld: Ik ben thuis gebleven om uit te rusten.
rus: Я осталась дома, чтобы отдохнуть.
ukr: Я залишилася вдома, щоб відпочити.
ukr: Я залишився вдома, щоб відпочити.
fin: Jäin kotiin lepäämään.
fin: Mä jäin kotiin lepäämään.
eng: At least I would not be alone.
ita: Almeno non rimarrei da sola.
rus: По крайней мере, я бы не был одинок.
fra: Au moins, je ne serais pas seul.
fra: Au moins, je ne serais pas seule.
ita: Almeno non rimarrei da solo.
rus: По крайней мере, я не была бы одна.
rus: По крайней мере, я не был бы один.
kab: Xersum ur ttiliɣ ara weḥd-i.
rus: По крайней мере, я был бы не один.
rus: По крайней мере, я была бы не одна.
eng: Don't take my name off your list.
jpn: リストから私の名を落とさないで下さい。
tur: Adımı listenden çıkarma.
rus: Не вычёркивай моё имя из своего списка.
fra: Ne retirez pas mon nom de votre liste.
fra: Ne retire pas mon nom de ta liste.
kab: Ur tekkes ara isem-iw seg wumuɣ-ik.
kab: Ur tekkes ara isem-iw seg wumuɣ-im.
kab: Ur tekkset ara isem-iw seg wumuɣ-nwen.
kab: Ur tekksemt ara isem-iw seg wumuɣ-nkent.
eng: Don't leave my name off your list.
jpn: リストから私の名を落とさないで下さい。
tur: Adımı listenden çıkarma.
hun: Ne hagyd le a nevemet a listádról.
eng: Tom could feel the sun on his face.
tur: Tom, güneşi yüzünde hissedebiliyordu.
deu: Tom konnte die Sonne auf seinem Gesichte spüren.
ber: Tom iḥuss i uqadum-is iwet-it yiṭij.
eng: Tom didn't let Mary play with the other children.
tur: Tom, Mary'nin diğer çocuklarla oynamasına izin vermedi.
deu: Tom ließ Maria nicht mit den anderen Kindern spielen.
hun: Tom nem engedte Marynek, hogy a többi gyerekkel játsszon.
mar: टॉमने मेरीला दुसर्‍या मुलांबरोबर खेळायला दिलं नाही.
nld: Mary mocht van Tom niet met de andere kinderen spelen.
nld: Tom liet Mary niet met de andere kinderen spelen.
eng: Tom didn't say whether he would go to Mary's party or not.
tur: Tom Mary'nin partisine gidip gitmeyeceğini söylemedi.
deu: Tom sagte nicht, ob er auf Marias Feier gehen werde oder nicht.
eng: Tom doesn't have to do that right away.
tur: Tom onu hemen yapmak zorunda değil.
deu: Tom muss es nicht sofort tun.
eng: Tom doesn't seem to recognize Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünmüyor.
deu: Tom scheint Maria nicht wiederzuerkennen.
epo: Tomo ŝajnas ne rekoni Manjon.
ita: Sembra che Tom non riconosca Mary.
nld: Tom schijnt Maria niet te herkennen.
rus: Том, похоже, не узнаёт Мэри.
rus: Не похоже, чтобы Том узнал Мэри.
eng: Tom doesn't want to have to fight you.
tur: Tom seninle dövüşmek zorunda kalmak istemiyor.
deu: Tom will nicht mit dir kämpfen müssen.
eng: Tom drove Mary home in his sports car.
tur: Tom Mary'yi spor arabasıyla evine götürdü.
deu: Tom fuhr Maria in seinem Sportwagen nach Hause.
rus: Том отвёз Мэри домой на своём спорткаре.
spa: Tom llevó a Mary a casa en su deportivo.
zlm: Tom hantar Mary balik rumah dengan kereta sports dia.
zsm: Tom menghantar Mary pulang ke rumah dengan memandu kereta sportsnya.
eng: Tom followed Mary into the room.
tur: Tom, Mary'yi odaya kadar izledi.
deu: Tom folgte Maria ins Zimmer nach.
fra: Tom a suivi Mary dans la pièce.
cmn: 汤姆跟着玛丽进入了房间。
epo: Tomo sekvis Manjon en la ĉambron.
spa: Tom siguió a Mary a la habitación.
rus: Том пошёл за Мэри в комнату.
eng: Tom gave Mary a list of all the victims.
tur: Tom Mary'ye bütün kurbanların bir listesini verdi.
deu: Tom gab Maria eine Liste mit allen Opfern.
mar: टॉमने मेरीला बळी झालेल्या सर्वांची यादी दिली.
eng: Tom got up and started to walk away.
tur: Tom kalktı ve uzaklaşmaya başladı.
heb: תום קם ממקומו והתחיל ללכת הלאה.
eng: Tom grabbed a letter opener off his desk.
spa: Tom agarró un abrecartas de su escritorio.
tur: Tom masasından bir mektup açacağı çıkardı.
deu: Tom nahm einen Brieföffner von seinem Schreibtisch.
ces: Tom popadl ze svého stolu nůž na dopisy.
eng: Tom has been out of town since last Saturday.
tur: Tom geçen haftadan beri kasabanın dışında.
epo: Tomo estis eksterurbe ekde la lasta sabato.
eng: Tom has had plenty of time.
tur: Tom'un çok zamanı var.
deu: Tom hatte reichlich Zeit.
rus: У Тома было много времени.
ita: Tom ha avuto un sacco di tempo.
heb: לתום היה המון פנאי.
pol: Tom miał mnóstwo czasu.
eng: Tom heard a cat meowing in the tree.
tur: Tom, ağaçta bir kedinin miyavladığını duydu.
deu: Tom hörte eine Katze, die auf dem Baum miaute.
dan: Tom hørte en kat mjave i træet.
ina: Tom audiva un catto miaulante in le arbore.
epo: Tomo aŭdis katon miaŭantan en la arbo.
eng: Tom is dead, isn't he?
tur: Tom öldü, değil mi?
spa: Tom ha muerto, ¿verdad?
ber: Tom yemmut, naɣ?
tlh: Heghpu' tam qar'a'?
deu: Tom ist tot, oder?
rus: Том мёртв, не так ли?
kab: Tom yemmut, yak?
kab: Yemmut Tom, yak?
ita: Tom è morto, vero?
fra: Tom est mort, pas vrai ?
lfn: Tom es mor, no?
epo: Tomo estas mortinta, ĉu ne?
lat: Nonne mortuus est Thomas?
ina: Tom es morte, nonne?
yid: טאָם איז טויט, נישט אמת?
yid: טאָם איז טויט, אַיאָ?
rus: Том что, умер?
eng: Tom is like my own son.
tur: Tom benim kendi oğlum gibi.
deu: Tom ist wie ein eigener Sohn für mich.
rus: Том мне как родной сын.
eng: Tom is on the computer.
tur: Tom bilgisayarda.
mar: टॉम कम्प्यूटरवर आहे.
por: Tom está no computador.
ita: Tom è al computer.
rus: Том за компьютером.
rus: Том сидит за компьютером.
ukr: Том за комп'ютером.
ber: Tom atan la yettmahal s uselkim.
ber: Tom atan ɣer uselkim.
ron: Tom stă la calculator.
eng: Tom is putting stuff in his backpack.
tur: Tom çantasına eşyalarını koyuyor.
rus: Том укладывает вещи в свой рюкзак.
epo: Tomo metas aĵojn en sian dorsosakon.
ber: Tom la yettarra tiɣawsiwin deg usegrur-nnes.
eng: Tom is the only one who can help you now.
tur: Tom şimdi sana yardımcı olabilecek tek kişi.
spa: Tom es el único que puede ayudarte ahora.
ell: Ο Θωμάς είναι το μόνο άτομο που μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
deu: Tom ist der Einzige, der dir jetzt noch helfen kann.
rus: Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь.
fra: Tom est le seul qui peut t'aider maintenant.
eng: Tom is unaware of what has happened.
tur: Tom ne olduğunun farkında değil.
tur: Tom olanlardan habersiz.
spa: Tom ignora lo que ha ocurrido.
tgl: Wala sa kaalaman ni Tom ang anong nangyari.
rus: Том не в курсе произошедшего.
fra: Tom n'est pas au courant de ce qui s'est passé.
eng: Tom isn't one to complain.
tur: Tom şikâyet edecek biri değil.
ita: Tom non è uno che si lamenta.
eng: Tom isn't one to gossip.
tur: Tom, dedikodu yapacak biri değil.
ita: Tom non è uno che spettegola.
deu: Tom ist nicht einer, der tratscht.
rus: Том не из тех, кто будет сплетничать.
eng: Tom kissed Mary on the cheek and then got into his car.
tur: Tom Mary'yi yanağından öptü ve sonra onun arabasına bindi.
spa: Tom besó a Mary en la mejilla y después se subió a su coche.
deu: Tom gab Maria einen Kuss auf die Wange und stieg dann in seinen Wagen.
eng: Tom knew that Mary was throwing a party.
tur: Tom, Mary'nin bir parti verdiğini biliyordu.
spa: Tom sabía que Mary estaba dando una fiesta.
ita: Tom sapeva che Mary stava tenendo una festa.
eng: Tom moved through the dimly-lit alley.
tur: Tom loş sokakta ilerledi.
spa: Tom se movió a través de la callejuela poco iluminada.
swe: Tom rörde sig genom den svagt upplysta gränden.
eng: Tom needs to know what he's up against.
tur: Tom neyle karşı karşıya olduğunu bilmeli.
spa: Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.
hye: Թոմը պետք է իմանա, ինչ արգելքների արջև է կանգնած:
eng: Tom never could hide a secret from Mary.
spa: Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.
tur: Tom, Mary'den asla bir sır saklayamadı.
deu: Tom konnte nie ein Geheimnis vor Maria verbergen.
bul: Том никога нищо не успяваше да запази в тайна от Мери.
heb: תום מעולם לא הצליח לשמור על סוד מפני מרי.
eng: Tom picked a flower and smelled it.
spa: Tom cogió una flor y la olió.
tur: Tom bir çiçek kopardı ve onu kokladı.
deu: Tom pflückte eine Blume und roch daran.
rus: Том сорвал цветок и понюхал его.
fin: Tom poimi kukan ja haistoi sitä.
fin: Tom poimi kukan ja nuuhkaisi sitä.
eng: Tom picked up a piece of the broken mirror.
tur: Tom kırık bir ayna parçası aldı.
spa: Tom recogió un trozo del espejo roto.
deu: Tom hob ein Stück des zerbrochenen Spiegels auf.
rus: Том подобрал осколок зеркала.
ita: Tom ha raccolto un pezzo dello specchio rotto.
ita: Tom raccolse un pezzo dello specchio rotto.
hun: Tom felszedett egy tükörcserepet.
eng: Tom picked up something off the table.
tur: Tom masadan bir şey aldı.
spa: Tom cogió algo de la mesa.
eng: Tom promised not to hurt Mary.
tur: Tom Mary'yi incitmemeye söz verdi.
spa: Tom prometió no herir a Mary.
deu: Tom versprach, Maria nicht weh zu tun.
rus: Том пообещал не ранить Мэри.
ita: Tom ha promesso di non fare del male a Mary.
ita: Tom promise di non fare del male a Mary.
ita: Tom ha promesso di non ferire a Mary.
ita: Tom promise di non ferire a Mary.
eng: Tom promised not to hurt us.
tur: Tom bizi incitmemeye söz verdi.
ita: Tom ha promesso di non farci del male.
ita: Tom promise di non farci del male.
ita: Tom ha promesso di non ferirci.
ita: Tom promise di non ferirci.
eng: Tom realized there was no toilet paper.
tur: Tom tuvalet kağıdı olmadığını fark etti.
spa: Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.
heb: טום הבין שאין נייר טואלט.
heb: טום קלט שאין נייר טואלט.
por: Tom percebeu que não havia papel higiênico.
rus: Том сообразил, что не было туалетной бумаги.
bul: Том се усети, че няма тоалетна хартия.
eng: Tom realized there were no cars parked in front of the school.
tur: Tom, okulun önünde park edilmiş araba olmadığını fark etti.
por: Tom percebeu que não havia nenhum carro estacionado em frente à escola.
tok: jan Ton li lukin e ni: tomo tawa ala li awen lon sinpin pi tomo sona.
jpn: トムは、学校の前に車が１台もない事に気付いた。
eng: Tom really should've been here by now.
tur: Tom gerçekten şimdiye kadar burada olmalıydı.
por: O Tom realmente deveria estar aqui agora.
deu: Tom müsste eigentlich längst hier sein.
deu: Tom sollte eigentlich schon längst hier sein.
deu: Tom hätte eigentlich schon längst hier sein sollen.
swe: Tom borde verkligen vara här vid det här laget.
eng: Tom really should've finished doing that by now.
tur: Tom gerçekten onu yapmayı şimdiye kadar bitirmeliydi.
deu: Mittlerweile sollte Tom eigentlich damit fertig sein.
eng: Tom said that he told Mary to do her homework.
tur: Tom Mary'ye ev ödevini yapmasını söylediğini söyledi.
deu: Tom sagte, dass er Maria aufgetragen habe, ihre Hausaufgaben zu erledigen.
heb: תום אמר שהוא אמר למרי להכין את שיעורי הבית שלה.
eng: Tom saw his reflection in the mirror.
tur: Tom aynada kendi yansımasını gördü.
spa: Tom vio su reflejo en el espejo.
por: Tom viu seu reflexo no espelho.
ita: Tom ha visto il suo riflesso nello specchio.
ita: Tom vide il suo riflesso nello specchio.
rus: Том увидел своё отражение в зеркале.
rus: Том увидел его отражение в зеркале.
heb: תום ראה את השתקפותו במראה.
tgl: Nakita ni Tom ang kanyang repleksiyon sa salamin.
tgl: Nakita po ni Tom ang kanyang repleksiyon sa salamin.
eng: Tom saw Mary picking things up off the floor.
tur: Tom Mary'nin yerden bir şeyler topladığını gördü?
spa: Tom vio a Mary recogiendo cosas del suelo.
nld: Tom zag Mary dingen van de grond oprapen.
eng: Tom thanked me for changing his life.
tur: Tom, hayatını değiştirdiğim için bana teşekkür etti.
spa: Tom me agradeció que cambiara su vida.
por: Tom me agradeceu por ter mudado a sua vida.
heb: טום הודה לי על כך ששיניתי את חייו.
rus: Том поблагодарил меня за то, что я изменил его жизнь.
eng: Tom took the morning off.
spa: Tom se tomó la mañana.
por: Tom tirou a manhã de folga.
tur: Tom sabah yola çıktı.
eng: Tom tried to break up the fight between Mary and John.
tur: Tom, Mary ve John arasındaki kavgayı ayırmaya çalıştı.
spa: Tomás trató de parar la pelea entre María y Juan.
ukr: Том спробував примирити Мері та Джона, що сварилися.
eng: Tom tried to stop it from happening.
tur: Tom bunun olmasını durdurmaya çalıştı.
deu: Tom suchte zu verhindern, dass es geschah.
rus: Том пытался предотвратить это.
eng: Tom turned and saw Mary looking at him.
tur: Tom döndü ve Mary'nin ona baktığını gördü.
epo: Tom turniĝis kaj vidis, ke Mary rigardis lin.
eng: Tom turned on the hot water tap.
tur: Tom sıcak su musluğunu açtı.
deu: Tom drehte den Warmwasserhahn auf.
nld: Tom draaide de warmwaterkraan open.
heb: תום פתח את ברז המים החמים.
eng: Tom unlocked his briefcase.
tur: Tom evrak çantasını açtı.
spa: Tom abrió los cerrojos de su maletín.
deu: Tom sperrte seinen Aktenkoffer auf.
heb: תום פתח את מנעול המזוודה שלו.
ber: Tom yefsi azekṛun n tbalizt-is.
rus: Том расстегнул портфель.
eng: Tom unlocked the cage.
tur: Tom kafesi açtı.
deu: Tom öffnete den Käfig.
deu: Tom schloss den Käfig auf.
mkd: Том го отклучи кафезот.
heb: תום פתח את מנעול הכלוב.
por: Tom destrancou a gaiola.
fin: Tomi avasi häkin lukon.
eng: Tom walked away from the restaurant.
tur: Tom restorandan uzaklaştı.
spa: Tom se marchó del restaurante.
ukr: Том пішов з ресторану.
rus: Том ушёл из ресторана.
hun: Tom elsétált az étteremből.
ber: Tom yedda seg tneččit-nni.
kab: Tom yedda seg tneččit-nni.
eng: Tom walked in through the front door.
tur: Tom ön kapıdan içeri girdi.
deu: Tom kam durch die Haustür herein.
ind: Tom melangkah masuk melalui pintu depan.
por: Tom entrou pela porta da frente.
eng: Tom walked over to Mary and hugged her.
tur: Tom Mary'ye doğru yürüdü ve ona sarıldı.
spa: Tom se acercó a Mary y la abrazó.
deu: Tom ging zu Maria und umarmte sie.
rus: Том подошёл к Мэри и обнял её.
tha: ทอมเดินไปหาแมรี่และกอดเธอ
eng: Tom wants to have a talk with Mary.
tur: Tom, Mary ile konuşmak istiyor.
deu: Tom will mit Maria sprechen.
fin: Tom haluaa puhua Marin kanssa.
eng: Tom wants to know how much ice cream Mary ate.
tur: Tom, Mary'nin ne kadar dondurma yediğini bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber cuánto helado comió María.
fin: Tom haluaa tietää paljonko jäätelöä Mary söi.
rus: Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри.
por: Tom quer saber quanto sorvete a Mary comeu.
ber: Tom yebɣa ad iẓer acḥal n tmagrisin ay tečča Mary.
eng: Tom wants to know what Mary did last weekend.
tur: Tom, Mary'nin geçen hafta sonu ne yaptığını bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber qué hizo Mary el último fin de semana.
spa: Tom quiere saber lo que hizo Mary el pasado fin de semana.
deu: Tom will wissen, was Maria am letzten Wochenende gemacht hat.
epo: Tom volas scii kion Mary faris lastan semajnfinon.
ber: Tom yebɣa ad iẓer d acu ay tga Mary tagara n yimalas yezrin.
eng: Tom wants to know when Mary will go shopping.
tur: Tom Mary'nin ne zaman alışverişe gideceğini bilmek istiyor.
spa: Tom quiere saber cuándo Mary irá de compras.
deu: Tom will wissen, wann Maria einkaufen geht.
rus: Том хочет знать, когда Мэри пойдёт за покупками.
ber: Tum yebɣa ad iẓer melmi ara-tṛuḥ Mari ad d-teqḍu.
eng: Tom wants to know where Mary went to high school.
tur: Tom Mary'nin liseye nereye gittiğini bilmek istiyor.
deu: Tom will wissen, wo Maria zur Oberschule gegangen ist.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anta ay d tasnawit aydeg tezrew Mary.
eng: Tom wants to know who Mary's boyfriend is.
tur: Tom, Mary'nin erkek arkadaşının kim olduğunu bilmek istiyor.
deu: Tom will wissen, wer Marias Freund ist.
ita: Tom vuole sapere chi è il fidanzato di Mary.
ita: Tom vuole sapere chi è il ragazzo di Mary.
ita: Tom vuole sapere chi è il moroso di Mary.
ber: Tom yebɣa ad iẓer anwa ay d amidul n Mary.
eng: Tom wants to know why Mary didn't go to school today.
tur: Tom, Mary'nin bugün niçin okula gitmediğini bilmek istiyor.
deu: Tom will wissen, warum Maria heute nicht zur Schule ging.
rus: Том хочет знать, почему Мэри не пошла сегодня в школу.
hun: Tom tudni akarja, hogy Mary miért nem ment ma iskolába.
ber: Tom yebɣa ad iẓer maɣef ur teddi ara Mary ɣer uɣerbaz ass-a.
eng: Tom was just starting to trust Mary.
tur: Tom tam Mary'ye güvenmeye başlıyordu.
spa: Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
deu: Tom fing gerade an, Maria zu vertrauen.
rus: Том только начал верить Маше.
eng: Tom wasn't looking where he was going.
tur: Tom gittiği yere bakmıyordu.
spa: Tom no miró adónde iba.
fin: Tom ei katsonut minne meni.
spa: Tom no miró hacia donde iba.
rus: Том не смотрел, куда шёл.
ita: Tom non guardava dove stava andando.
eng: Tom went to buy another pair of shoes.
tur: Tom bir çift daha ayakkabı almak için gitti.
spa: Tom fue a comprar otro par de zapatos.
deu: Tom ging hin, um sich ein anderes Paar Schuhe zu kaufen.
por: Tom foi comprar outro par de sapatos.
ber: Tom yedda ad d-iseɣ tayuga niḍen n yerkasen.
rus: Том пошёл купить ещё пару туфель.
epo: Tom iris aĉeti alian paron da ŝuoj.
ita: Tom è andato a comprare un altro paio di scarpe.
ita: Tom andò a comprare un altro paio di scarpe.
eng: Tom wouldn't leave me alone.
tur: Tom beni yalnız bırakmadı.
spa: Tom no me dejaría solo.
deu: Tom ließ mich einfach nicht in Ruhe.
por: Tom não me deixaria sozinho.
hun: Tom nem hagyna egyedül.
rus: Том не оставлял меня в покое.
rus: Том не оставил бы меня одного.
rus: Том не оставил бы меня одну.
hun: Tom nem hagy békét nekem.
eng: Tom, answer the door.
tur: Tom, kapıya cevap ver.
deu: Tom, gehe an die Tür!
mkd: Том, отвори врата.
rus: Том, открой дверь.
ber: Ddu ad treẓmed tawwurt a Tom.
ita: Tom, rispondi alla porta.
heb: תום, תפתח את הדלת.
eng: Tom, are you okay?
tur: Tom, iyi misin?
spa: Tom, ¿estás bien?
deu: Geht es dir gut, Tom?
por: Tom, você está bem?
lat: Valesne, Didyme?
jpn: トム、大丈夫？
rus: Том, ты в порядке?
fra: Tom, est-ce que ça va ?
deu: Tom, ist alles in Ordnung?
ita: Tom, stai bene?
mkd: Том, во ред ли си?
cmn: 汤姆，你还好吧？
ind: Tom, kamu gak apa-apa?
heb: תום, אתה בסדר?
ukr: Томе, ти в порядку?
ukr: Томе, ви в порядку?
hun: Tom, jól vagy?
deu: Tom, bist du okay?