agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No trespassing!
fra: Passage interdit !
deu: Durchgang verboten!
epo: Paso malpermesita!
epo: Trairi malpermesite!
epo: Ne trairu!
epo: Trairo malpermesita!
nld: Geen doorgang!
run: Birabujijwe kurengana.
run: Inzira ntigendwa.
eng: We're crossing the border.
fra: Nous passons la frontière.
epo: Ni transiras la landlimon.
rus: Мы переходим границу.
eng: My legs are much too short.
fra: Mes jambes sont beaucoup trop courtes.
deu: Meine Beine sind viel zu kurz.
epo: Miaj kruroj estas multe tro mallongaj.
eng: I'm not sad. I'm thinking!
fra: Je ne suis pas triste. Je réfléchis !
epo: Mi ne estas malfeliĉa, mi cerbumas!
eng: I think eighth grade was the most fun.
jpn: 中2のときが一番楽しかった気がする。
eng: I plan to do everything I can.
epo: Mi intencas fari ĉion, kion mi povas.
rus: Я намерен делать всё, что могу.
eng: You've got bits of hair sticking up.
jpn: 髪はねてるよ。
eng: He's a thief, isn't he?
jpn: どろぼうだろう。
deu: Er ist ein Dieb, nicht wahr?
eng: You're a thief, aren't you?
jpn: どろぼうだろう。
eng: You're thieves, aren't you?
jpn: どろぼうだろう。
eng: She's a thief, isn't she?
jpn: どろぼうだろう。
ukr: Вона злодійка, еге ж?
eng: They are thieves, aren't they?
jpn: どろぼうだろう。
eng: 92 minus 9 is 83.
jpn: ９２引く９は８３です。
fra: Quatre-vingt-douze moins neuf font quatre-vingt-trois.
rus: Девяносто два минус девять будет восемьдесят три.
ukr: 92 мінус 9 дорівнює 83.
ukr: Дев'яносто два мінус дев'ять дорівнює вісімдесят три.
fin: Yhdeksänkymmentäkaksi miinus yhdeksän on kahdeksankymmentäkolme.
fin: 92 − 9 = 83.
fin: 92 miinus 9 on 83.
deu: 92 minus 9 macht 83.
eng: Tom is a philistine.
jpn: トムは教養がない。
srp: Том је простак.
srp: Tom je prostak.
eng: Is it all right if I go to bed in a bit?
jpn: そろそろ寝てもいい？
nld: Is het goed als ik zometeen naar bed ga?
eng: That, too, is a point.
jpn: それも一理あるな。
deu: Das ist auch ein Gesichtspunkt.
rus: И в этом тоже есть смысл.
eng: I want to be able to hold my liquor better.
jpn: お酒強くなりたい。
cmn: 想酒量大一些。
eng: My mom is the best in the world!
jpn: 僕のママは世界一だ！
rus: Моя мама - лучшая в мире!
ita: Mia mamma è la migliore del mondo!
eng: Didn't you see him?
tur: Onu görmedin mi?
jpn: その人を見なかった？
rus: Ты его не видел?
rus: Вы его не видели?
deu: Hast du ihn nicht gesehen?
hun: Nem láttad őt?
fra: Ne l'as-tu pas vu ?
eng: Didn't you see her?
tur: Onu görmedin mi?
jpn: その人を見なかった？
rus: Ты её не видел?
rus: Вы её не видели?
deu: Hast du sie nicht gesehen?
fra: Vous ne l'avez pas vue ?
eng: I’ll never quit, never curry favor, and never look back!
jpn: 退かぬ，媚びぬ，顧みぬ！
eng: Before he went to the dentist, Tom drank a glass of schnapps.
deu: Bevor er zum Zahnarzt ging, hatte Tom einen Schnaps getrunken.
tur: Dişçiye gitmeden önce, Tom bir bardak schnapps içti.
eng: When will Tom be released from prison?
ukr: Коли Том вийде з в'язниці?
tur: Tom ne zaman hapisten çıkacak?
rus: Когда Тома выпустят из тюрьмы?
eng: When will Tom get out of prison?
tur: Tom ne zaman hapisten çıkacak?
rus: Когда Том выйдет из тюрьмы?
eng: Don't tell Tom what we did.
tur: Tom'a ne yaptığımızı söyleme.
por: Não conte para o Tom o que nós fizemos.
por: Não contem para o Tom o que nós fizemos.
nld: Niet tegen Tom zeggen wat we gedaan hebben.
eng: I don't think we should tell Tom what Mary did.
epo: Ni ne diru al Manjo, kion Tomo faris, miaopinie.
tur: Tom'a Mary'nin ne yaptığını söylememiz gerektiğini sanmıyorum.
eng: You're partly right.
tur: Kısmen haklısın.
srp: Делимично си у праву.
srp: Делимично сте у праву.
eng: That's a valid point.
ita: Quello è un punto valido.
ita: È un punto valido.
eng: I kind of agree with you.
deu: Irgendwie hast du ja recht.
deu: Irgendwo stimme ich dir schon zu.
eng: I didn't think that Tom was going to be here.
tur: Tom'un burada olacağını düşünmemiştim.
rus: Я не думал, что Том будет здесь.
eng: I didn't think Tom was going to be here.
tur: Tom'un burada olacağını düşünmemiştim.
rus: Я не думал, что Том будет здесь.
eng: I've got to leave right away.
nld: Ik moet nu meteen vertrekken.
fra: Il me faut partir sans délai.
epo: Mi devas foriri jam nun.
eng: I went to the library this afternoon.
por: Eu fui para a biblioteca essa tarde.
ita: Sono andato in biblioteca questo pomeriggio.
ita: Sono andata in biblioteca questo pomeriggio.
eng: Someone broke into my locker.
deu: Jemand hat meinen Spind aufgebrochen.
deu: Jemand brach meinen Spind auf.
eng: Somebody broke into my locker.
deu: Jemand hat meinen Spind aufgebrochen.
deu: Jemand brach meinen Spind auf.
eng: When does your Christmas break start?
nld: Wanneer begint de kerstvakantie?
fra: Quand commencent vos congés de Noël ?
fra: Quand commencent tes congés de Noël ?
tlh: ghorgh tagh QISmaS lenraj?
dan: Hvornår begynder din juleferie?
eng: What did you do over spring break?
ber: D acu ay tgid deg yimuras n tefsut?
ber: D acu ay tgam deg yimuras n tefsut?
ber: D acu ay tgamt deg yimuras n tefsut?
eng: I'm glad you invited me to your party.
fra: Je suis contente que tu m'aies invitée à la fête.
fra: Je suis content que vous m'ayez invité à la fête.
fra: Je suis contente que vous m'ayez invitée à la fête.
fra: Je suis content que tu m'aies invité à la fête.
eng: Do you have any more tricks up your sleeve?
dan: Har du flere tricks i ærmet?
deu: Hast du sonst noch irgendwelche Tricks auf Lager?
eng: The woman talking to Tom is my mother.
tur: Tom'la konuşan kadın annemdir.
rus: Женщина, которая разговаривает с Томом, - моя мать.
epo: La virino, parolanta kun Tomaso, estas mia patrino.
vol: Vom, kel pükof ko Tomas, binof mot oba.
tok: meli li toki tawa jan Ton li mama mi.
eng: Eat the fruit!
tlh: naH yISop!
deu: Iss die Frucht!
vol: Fidolöd fluki!
epo: Manĝu la frukton!
lat: Fructum ēs!
nld: Eet het fruit!
fra: Mangez le fruit !
fra: Mange le fruit !
hun: Edd meg a gyümölcsöt!
rus: Съешь фрукт!
rus: Съешьте фрукт!
sat: ᱡᱚ ᱡᱚᱢ ᱢᱮ!
ita: Mangia la frutta!
swe: Ät frukten!
eng: She wore a black hat.
fra: Elle portait un chapeau noir.
pol: Miała na sobie czarny kapelusz.
ukr: Вона носила чорний капелюх.
rus: Она носила чёрную шляпу.
nld: Ze droeg een zwarte hoed.
deu: Sie hatte einen schwarzen Hut auf.
pol: Nosiła czarny kapelusz.
eng: I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
spa: Soy alérgico a los cacahuates. Si como, moriré.
khm: ខ្ញុំប្រតិកម្មជាមួយសណ្ដែកដី។ បេីខ្ញុំញ៉ាំវា ខ្ញុំនឹងស្លាប់។
fra: Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
rus: У меня аллергия на арахис. Если я его поем, то умру.
ara: لديّ حساسيّة للفول السّوداني. إن أكلته، فسأموت.
nld: Ik ben allergisch voor pinda's. Als ik ze eet, zal ik sterven.
eng: We'll eat.
tlh: maSop.
epo: Ni manĝos.
ukr: Ми будемо їсти.
ber: Ad nečč.
slk: Budeme jesť.
vol: Ofidobs.
rus: Будем кушать.
hun: Enni fogunk.
eng: She had a lot of fun at the party yesterday.
spa: Ella se divirtió mucho en la fiesta de ayer.
glg: Ela divertiuse moito na festa de onte.
por: Ela divertiu-se muito na festa de ontem.
epo: Ŝi multe amuziĝis hieraŭ en la festo.
fra: Elle s'est beaucoup amusée à la fête d'hier.
ber: Yezha aṭas deg tmeɣra-nni n yiḍelli.
eng: Why aren't you happy?
tur: Neden mutlu değilsin?
spa: ¿Por qué no eres feliz?
fra: Pourquoi n'es-tu pas heureux ?
ita: Perché non sei felice?
ita: Perché non è felice?
ita: Perché non siete felici?
hun: Miért nem vagy boldog?
eng: He is very happy.
rus: Он очень счастлив.
deu: Er ist sehr glücklich.
fra: Il est très content.
eng: Can you live without working?
fra: Pouvez-vous vivre sans travailler ?
tur: Çalışmadan yaşayabilir misin?
eng: It's good that you came!
fra: C'est bien, que vous soyez venu !
vol: Binos gudiko das ekömol!
tok: sina kama la ni li pona a!
eng: Tom didn't want to listen to reason.
fra: Tom ne voulait pas entendre raison.
rus: Том не хотел слышать голос разума.
deu: Tom wollte nicht auf die Stimme der Vernunft hören.
rus: Том не хотел внимать голосу разума.
rus: Том не хотел внимать голосу рассудка.
eng: Freiburg is north of Basel.
fra: Fribourg se trouve au nord de Bâle.
deu: Freiburg liegt nördlich von Basel.
rus: Фрайбург находится к северу от Базеля.
eng: Is the fish market open?
fra: Le marché aux poissons est-il ouvert ?
ber: Yerẓem wulzuz n yiselman?
ber: Yeldi wulzuz n yiselman?
ber: Ulzuz n yiselman yeldi?
ber: Ulzuz n yiselman yerẓem?
eng: Why are you afraid of me?
rus: Почему ты меня боишься?
fra: Pourquoi avez-vous peur de moi ?
rus: Почему вы меня боитесь?
hun: Miért félsz tőlem?
deu: Warum hast du Angst vor mir?
fra: Pourquoi as-tu peur de moi ?
fin: Miksi pelkäät minua?
rus: Почему Вы меня боитесь?
hrv: Zašto me se bojiš?
epo: Kial vi timas min?
lat: Cur times me?
vol: Kikod dledol obi?
tok: sina pilin monsuta e mi tan seme?
ber: Acimi i iyi-tettaggadeḍ?
eng: I know who said that.
fra: Je sais qui a dit ça.
rus: Я знаю, кто это сказал.
tur: Bunu kimin söylediğini biliyorum.
nld: Ik weet wie dat heeft gezegd.
deu: Ich weiß, wer das gesagt hat.
eng: Paris is not far from Versailles.
fra: Paris n'est pas loin de Versailles.
rus: Париж недалеко от Версаля.
eng: Footballers make a lot of money.
deu: Fußballspieler verdienen viel Geld.
tur: Futbolcular çok para kazanır.
fin: Jalkapalloilijat tienaavat paljon.
lat: Pedilusores magnam pecuniam faciunt.
rus: Футболисты много зарабатывают.
jpn: サッカー選手は儲かる。
fra: Les footballeurs gagnent beaucoup d'argent.
eng: Again to Priam's palace, and again / up to the citadel I speed my way.
lat: Procedo et Priami sedes arcemque reviso.
fra: Au palais de Priam un faible espoir m'appelle ; / j'y revole, je cours jusqu'à la citadelle.
por: Avanço e torno a ver de Príamo o solar / e a cidadela.
eng: He has more than enough money.
spa: Él tiene más que suficiente dinero.
ukr: Грошей у нього більш ніж достатньо.
eng: Tom smoked.
deu: Tom rauchte.
ber: Tom yella yettkeyyif.
fra: Tom a fumé.
ber: Tom ikeyyef.
pol: Tom palił.
lfn: Tom ia fumi.
tur: Tom sigara içti.
deu: Tom hat geraucht.
kab: Ikeyyef Tom.
nld: Tom rookte.
srp: Том је пушио.
shi: Ikmi Ṭum.
zgh: ⵉⴽⵎⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Armed, in the vacant courts, by Juno's fane, / Phoenix and curst Ulysses watched the prey.
lat: Et jam porticibus vacuis Junonis asylo / custodes lecti Phœnix et dirus Ulysses / prædam asservabant.
eng: You ruined my concentration!
ber: Tesxeṣred-iyi aslummes-inu!
ber: Tesxeṣrem-iyi aslummes-inu!
ber: Tesxeṣremt-iyi aslummes-inu!
kab: Tesferɣeḍ lwelha-w.
kab: Tesferɣem lwelha-w.
kab: Tesferɣemt lwelha-w.
eng: Does your head still hurt?
tur: Başın hâlâ ağrıyor mu?
rus: Голова ещё болит?
rus: У тебя голова так и болит?
rus: У Вас голова так и болит?
epo: Ĉu via kapo ankoraŭ doloras?
eus: Oraindik, buruko mina daukazu?
ita: Ti fa ancora male la testa?
ber: Mazal yeqreḥ-ik yiɣef-nnek?
ber: Mazal yeqreḥ-ikem yiɣef-nnem?
mar: तुझं डोकं अजूनही दुखतं का?
mar: तुझं डोकं अजूनही दुखतंय का?
mar: तुमचं डोकं अजूनही दुखतं का?
mar: तुमचं डोकं अजूनही दुखतंय का?
slk: Stále vás bolí hlava?
vie: Đầu bạn có còn đau không?
vie: Bạn có còn đau đầu không?
nld: Doet je hoofd nog steeds pijn?
slk: Stále ťa bolí hlava?
ces: Ještě tě bolí hlava?
jpn: まだ、頭痛い？
vie: Đầu bạn vẫn còn đau à?
urd: تمہارا سر ابھی تک دُکھ کر رہا ہے؟
urd: آپ کا سر ابھی تک دُکھ کر رہا ہے؟
urd: تیرا سر ابھی تک دُکھ کر رہا ہے؟
swe: Har du fortfarande ont i huvudet?
fra: Tu as toujours mal à la tête ?
tum: Mutu wako uchali kuŵinya?
udm: Йырыд висе на?
deu: Hast du immer noch Kopfschmerzen?
kab: Mazal yeqreḥ-ik uqerruy-ik?
kab: Mazal yeqreḥ-ikem uqerruy-im?
eng: Tom went to an elite boarding school.
tur: Tom seçkin bir yatılı okula gitti.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz agensi n tedɣert.
eng: Tom's parents don't have a lot of money.
rus: У родителей Тома не так много денег.
por: Os pais de Tom não têm muito dinheiro.
eng: Tom emerged from his slumber.
rus: Том пробудился ото сна.
asm: টম্ টোপনিৰ পৰা উঠি আহিল।
deu: Tom erwachte aus seinem Schlaf.
eng: Tom sat on the tatami.
deu: Tom saß auf dem Tatami.
jpn: トムは畳の上に座った。
jpn: トムは畳の上に腰を下ろした。
eng: Tom ate at his desk.
rus: Том поел у себя за столом.
deu: Tom aß am Schreibtisch.
tur: Tom masasında yedi.
jpn: トムは自分の机で食事をした。
ukr: Том поїв у себе за столом.
ita: Tom ha mangiato alla sua scrivania.
ita: Tom mangiò alla sua scrivania.
eng: Tom always eats lunch alone at his desk.
ukr: Том завжди обідає на самоті у себе за столом.
deu: Tom isst immer allein am Schreibtisch zu Mittag.
tur: Tom öğle yemeğini masasında tek başına yer hep.
tur: Tom öğle yemeklerini her zaman masasında yalnız yer.
pol: Tom zawsze je lunch sam przy biurku.
eng: Mary spent the afternoon sunbathing beside the pool.
deu: Maria sonnte sich den Nachmittag über am Schwimmbecken.
epo: Dum la posttagmezo Manjo sunumis sin apud la naĝejo.
eng: It's time for spring cleaning!
jpn: 大掃除の時間だよ！
deu: Es ist Zeit für den Frühjahrsputz!
eng: Tom bought a vineyard in France.
por: Tom comprou um vinhedo na França.
fra: Tom a acheté un vignoble en France.
rus: Том купил во Франции виноградник.
deu: Tom hat sich einen Weinberg in Frankreich gekauft.
eng: Your account has been suspended.
ber: Yettwassagel umiḍan-nnek.
ber: Yettwassagel umiḍan-nnem.
ber: Yettwassagel umiḍan-nwen.
ber: Yettwassagel umiḍan-nwent.
deu: Ihr Konto ist gesperrt.
jpn: あなたのアカウントは一時的にロックされています。
rus: Ваша учётная запись временно заблокирована.
spa: Tu cuenta ha sido suspendida.
spa: Su cuenta ha sido suspendida.
eng: Protect her from danger.
jpn: 彼女を危険から守りなさい。
fra: Protège-la du danger.
fra: Protégez-la du danger.
eng: Tom lives like a hermit.
rus: Том живёт отшельником.
rus: Том живёт как отшельник.
epo: Tomaso vivas ermite.
tur: Tom bir keşiş gibi yaşıyor.
hun: Tom remeteként él.
eng: If you need any help just ask me.
rus: Если тебе нужна какая-то помощь, просто попроси.
rus: Если вам нужна какая-то помощь, просто попросите.
eng: Tom bought a new truck.
rus: Том купил новый грузовик.
tur: Tom yeni bir kamyon aldı.
ita: Tom ha comprato un nuovo camion.
ita: Tom comprò un nuovo camion.
ber: Tom yuɣ-d akamyun amaynu.
eng: Is your company hiring?
ber: La tessemras teṛmist-nnek?
ber: La tessemras teṛmist-nnem?
ber: La tessemras teṛmist-nwen?
ber: La tessemras teṛmist-nwent?
ron: Compania ta angajează?
ckb: کۆمپانیاکەتان خەڵک دادەمەزرێنێت؟
eng: Tom's favorite TV show was canceled.
tur: Tom'un favori televizyon programı iptal edildi.
tur: Tom'un en beğendiği televizyon programı yayından kaldırılmış.
deu: Toms Lieblingsfernsehsendung wurde eingestellt.
epo: La televidan programon, kiun Tomo plej ŝatis, oni ĉesigis.
eng: Mary's favorite TV show was canceled.
por: O programa de TV favorito de Mary foi cancelado.
deu: Marias Lieblingsfernsehserie wurde abgesetzt.
eng: Tom must be dealt with.
tur: Tom'a gününü göstermek gerek.
tur: Tom'un icabına bakılmalı.
eng: Tom cleaned the pool.
tur: Tom havuzu temizledi.
lat: Thomas piscinam purgavit.
ita: Tom ha pulito la piscina.
ita: Tom pulì la piscina.
por: Tom limpou a piscina.
epo: Tomo purigis la naĝejon.
yid: טאָם האָט גערייניקט דעם שווימבאַסיין.
eng: Is Tom still doing the same job?
tur: Tom hâlâ aynı işte mi çalışıyor?
tur: Tom hâlâ aynı işle mi uğraşıyor?
jpn: トムは今も同じ仕事をしてるの？
eng: Tom sings in the school chorus.
rus: Том поёт в школьном хоре.
tur: Tom okul korosunda şarkı söylüyor.
por: Tom canta no coral da escola.
fin: Tommi laulaa koulun kuorossa.
fin: Tommi laulaa koulukuorossa.
fin: Tommi laulaa siinä koulukuorossa.
nld: Tom zingt in het schoolkoor.
epo: Tomo kantas en la lerneja ĥoro.
ber: Tom icennu deg tlilt n uɣerbaz.
ita: Tom canta nel coro della scuola.
ita: Tom canta nel coro scolastico.
deu: Tom singt im Schulchor.
eng: Is Tom still working that dead-end job?
tur: Tom hâlâ terfi imkânı olmayan o işte mi çalışıyor?
tur: Tom hâlâ kariyeri olmayan o işte mi çalışıyor?
eng: Tom tried to think about something else.
rus: Том пытался думать о другом.
tur: Tom başka bir şey düşünmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte, an etwas anderes zu denken.
epo: Tomo provis pensi pri io alia.
eng: Tom is a talented chef.
ukr: Том — талановитий шеф-кухар.
tur: Tom yetenekli bir şef.
deu: Tom ist ein begnadeter Koch.
eng: Tom made a miraculous recovery.
fin: Kuin ihmeen kaupalla Tomi parantui.
tur: Tom mucizevi bir iyileşme yaptı.
ber: Tom yeḥla s temkerra.
deu: Tom ist wie durch ein Wunder genesen.
jpn: トムは奇跡的な回復を遂げた。
eng: Is there any wiggle room?
tur: Pazarlık payı var mı?
tur: Esneme payı var mı?
fra: Y a-t-il de la marge de manœuvre ?
eng: There, torn from many a burning temple, lay / Troy's wealth; the tripods of the Gods were there, / piled in huge heaps, and raiment snatched away, / and golden bowls, and dames with streaming hair / and tender boys stand round, and tremble with despair.
lat: Huc undique Troia gaza / incensis erepta adytis, mensæque deorum, / crateresque auro solidi, captivaque vestis / congeritur; pueri et pavidæ longo ordine matres / stant circum.
eng: It was an unusually warm day.
rus: Был необыкновенно тёплый день.
deu: Es war ein ungewöhnlich warmer Tag.
eng: Tom is obsessed about his grades.
fin: Tomi suhtautuu pakkomielteisesti arvosanoihinsa.
rus: Том помешан на своих оценках.
eng: I refused, of course.
rus: Я, конечно, отказался.
ukr: Я, звичайно ж, відмовилася.
ukr: Я, звичайно ж, відмовився.
ita: Ho rifiutato, ovviamente.
cmn: 我當然拒絕了。
deu: Natürlich habe ich abgelehnt.
srp: Одбио сам, наравно.
eng: And what did you do?
rus: И что ты сделал?
rus: И что вы сделали?
ukr: А ти що зробив?
ukr: А ти що зробила?
ber: D acu ay tgid, sakkin?
ber: D acu ay tgam, sakkin?
ber: D acu ay tgamt, sakkin?
ber: Sakkin d acu ay tgid?
ber: Sakkin d acu ay tgam?
ber: Sakkin d acu ay tgamt?
epo: Kion do vi faris?
eng: I didn't say I liked doing that.
tur: Bunu yapmayı sevdiğimi söylemedim.
rus: Я не говорил, что мне нравится это занятие.
eng: I didn't say that I liked doing that.
rus: Я не говорил, что мне нравится это занятие.
eng: Are you able to catch a ball with one hand?
deu: Kannst du mit einer Hand einen Ball auffangen?
eng: Can you catch a ball with one hand?
deu: Kannst du mit einer Hand einen Ball auffangen?
rus: Можешь поймать мяч одной рукой?
lat: Potesne pilam una manu captare?
tok: sina ken ala ken alasa e sike musi kepeken luka wan?
eng: What instruments do you know how to play?
deu: Welche Instrumente kannst du spielen?
rus: На каких инструментах ты умеешь играть?
rus: На каких инструментах вы умеете играть?
eng: You're able to come tomorrow, aren't you?
rus: Ты ведь можешь завтра прийти?
rus: Вы ведь можете завтра прийти?
eng: You can come tomorrow, can't you?
rus: Ты ведь можешь завтра прийти?
rus: Вы ведь можете завтра прийти?
hun: Tudsz holnap jönni, igaz?
eng: You're able to dance, aren't you?
jpn: あなたはダンスができますよね？
fra: Tu sais danser, n'est-ce pas ?
jpn: 踊れるんでしょ？
ben: তুমি নাচতে পার, তাই না?
eng: I'm not able to dance.
fra: Je ne sais pas danser.
jpn: 私は踊れません。
ukr: Я не вмію танцювати.
cmn: 我不能跳舞。
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad rkzɣ.
shi: Ur ẓḍiṛɣ ad ḥwwcɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵔⴽⵣⵖ.
eng: What languages can Tom speak?
jpn: トムは何語ができるの？
rus: На каких языках говорит Том?
tur: Tom hangi dilleri konuşabiliyor?
por: Quais idiomas o Tom fala?
eng: What languages are you able to speak?
ukr: Якими мовами ти говориш?
ukr: Якими мовами ви говорите?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsun?
tur: Hangi dilleri konuşabiliyorsunuz?
slk: Akými jazykmi hovoríte?
mar: तुला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या भाषा बोलता येतात?
eng: Is it red?
heb: זה אדום?
epo: Ĉu ĝi ruĝas?
epo: Ĉu ĝi estas ruĝa?
ina: An illo es rubie?
ina: Es illo rubie?
lfn: Esce lo es roja?
tlh: Doq'a'?
tlh: Doqqu''a'?
ldn: Báa laya be?
dan: Er det rødt?
dan: Er den rød?
ara: هل هو أحمر؟
rus: Он красный?
tur: Kırmızı mı?
nld: Is het rood?
fra: Est-il rouge ?
fra: Est-elle rouge ?
gos: Is t rood?
spa: ¿Es rojo?
hun: Ez piros?
deu: Ist es rot?
rus: Оно красное?
rus: Она красная?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
deu: Ist sie rot?
eng: Is Tom good at cooking?
rus: Том хорошо готовит?
deu: Kann Tom gut kochen?
epo: Ĉu Tomo povas kuiri bone?
ita: Tom è bravo a cucinare?
tur: Tom yemek yapmada iyi mi?
epo: Ĉu Tomo bone kuiras?
jpn: トムは料理が得意なんですか？
eng: I'd like to stay a little longer.
deu: Ich möchte noch etwas bleiben.
epo: Mi volas resti ankoraŭ iomete.
eng: Is Tom good at driving?
deu: Kann Tom gut Auto fahren?
ita: Tom è bravo a guidare?
tur: Tom araba sürmede iyi mi?
eng: Is it rough?
epo: Ĉu tio estas malfacila?
por: É áspero?
hrx: Is-es rau?
yid: צי איז עס שווער?
yid: צי איז עס שאָרסטיק?
tlh: ghegh'a'?
ido: Ka ol es desglata?
epo: Ĉu ĝi estas malglata?
eng: Is Tom good at swimming?
deu: Kann Tom gut schwimmen?
epo: Ĉu Tomo povas bone naĝi?
tur: Tom yüzmede iyi mi?
eng: Is it small?
ita: È piccolo?
ita: È piccola?
tur: Küçük mü?
gos: Is t leutje?
kab: Meẓẓey?
kab: D ameẓẓyan?
nld: Is het klein?
fra: Est-ce que c'est petit ?
rus: Он маленький?
rus: Она маленькая?
rus: Оно маленькое?
epo: Ĉu ĝi estas malgranda?
vol: Om binom-li smalik?
eng: Does Tom know how to cook?
deu: Kann Tom kochen?
epo: Ĉu Tomo povas kuiri?
tur: Tom yemek yapmayı biliyor mu?
nld: Kan Tom koken?
fra: Tom sait-il cuisiner ?
eng: Is it smooth?
por: É liso?
hrx: Is-es glatt?
yid: צי איז עס גלאַט?
yid: עס איז גלאַט?
epo: Ĉu ĝi estas glata?
tgl: Makinis ba?
lfn: Esce lo es lisa?
ces: Je to hladké?
tok: ona li nena ala anu seme?
eng: Does Tom know how to swim?
deu: Kann Tom schwimmen?
tur: Tom yüzmeyi biliyor mu?
ita: Tom sa nuotare?
eng: Can you cook well?
deu: Kannst du gut kochen?
fra: Sais-tu bien cuisiner ?
spa: ¿Sabes cocinar bien?
deu: Kann Tom gut kochen?
hun: Tudsz jól főzni?
eng: Does Tom know how to drive?
deu: Kann Tom Auto fahren?
tur: Tom araba kullanmayı biliyor mu?
ukr: Том уміє водити?
eng: Is Tom a good chess player?
deu: Ist Tom ein guter Schachspieler?
epo: Ĉu Tom estas bona ŝakludanto?
tur: Tom iyi bir satranç oyuncusu mu?
rus: Том хорошо играет в шахматы?
eng: Is Tom good at playing golf?
deu: Kann Tom gut Golf spielen?
epo: Ĉu Tomo povas bone ludi golfon?
ita: Tom è bravo a giocare a golf?
tur: Tom golf oynamakta iyi mi?
rus: Том хорошо играет в гольф?
eng: Is it in this room?
ber: Deg texxamt-a?
eng: Does Tom know how to play golf?
tur: Tom golf oynamayı biliyor mu?
rus: Том умеет играть в гольф?
eng: Is Tom good at speaking French?
ita: Tom è bravo a parlare francese?
tur: Tom Fransızca konuşmakta iyi mi?
jpn: トムはフランス語話すの得意なの？
ces: Mluví Tom dobře francouzsky?
npi: के टम फ्रान्सेली बोल्नमा राम्रो छ?
eng: Are you good at bowling?
por: Você joga boliche bem?
por: Vocês jogam boliche bem?
jpn: ボウリングは得意？
vie: Bạn có giỏi chơi bowling không?
fra: Es-tu bon au bowling ?
eng: Tom taught me how to play tennis.
tur: Tom bana tenis oynamayı öğretti.
mar: मला टेनिस खेळायला टॉमने शिकवलं.
eng: Does Tom know how to speak French?
tur: Tom, Fransızca konuşmayı biliyor mu?
ber: Yessen Tom ad yessiwel tafṛansit?
epo: Ĉu Tomo scipovas paroli la francan?
eng: Are you good at singing?
deu: Kannst du gut singen?
deu: Könnt ihr gut singen?
deu: Können Sie gut singen?
eng: Tom is very good at playing tennis.
ita: Tom è molto bravo a giocare a tennis.
tur: Tom tenis oynamakta çok iyidir.
eng: Are you good at swimming?
nld: Ben je goed in zwemmen?
epo: Ĉu vi lertas pri naĝado?
eng: Is Tom better at swimming or skiing?
tur: Tom yüzmede mi yoksa kayak yapmada mı daha iyidir?
jpn: トムは水泳が得意なの？それともスキーの方？
eng: I find it easy to do that.
tur: Bunu yapmayı kolay buluyorum.
kab: Yusa-iyi-d yeshel ad geɣ aya.
eng: I can't do that and Tom can't either.
tur: Ben bunu yapamam ve Tom da yapamaz.
rus: Я не могу этого сделать, и Том тоже.
rus: Я не умею этого делать, и Том тоже.
eng: How often can you do that?
tur: Bunu ne sıklıkla yapabilirsin?
deu: Wie oft kannst du das machen?
eng: Is your house near a lake?
nld: Staat je huis dicht bij een meer?
lat: Estne domus tua prope lacum?
hau: Shin gidan ka na kusa da rafi?
eng: I'm not good at doing that, but Tom is.
ita: Non sono bravo a farlo, ma Tom sì.
ita: Io non sono bravo a farlo, ma Tom sì.
ita: Non sono brava a farlo, ma Tom sì.
ita: Io non sono brava a farlo, ma Tom sì.
ita: Non sono brava a farlo, però Tom sì.
ita: Non sono bravo a farlo, però Tom sì.
ita: Io non sono bravo a farlo, però Tom sì.
ita: Io non sono brava a farlo, però Tom sì.
eng: Are you good at volleyball?
nld: Ben je goed in volleybal?
nld: Speel je goed volleybal?
jpn: バレーボールは得意？
rus: Ты хорошо играешь в волейбол?
rus: Ты хорошо умеешь играть в волейбол?
eng: Is Tom better at playing tennis or playing golf?
tur: Tom tenis oynamada mı yoksa golf oynamada mı daha iyi?
rus: Том лучше играет в теннис или в гольф?
ita: Tom gioca meglio a tennis o a golf?
eng: What kinds of things do you like to do with Tom?
tur: Tom ile ne tür şeyler yapmayı seversiniz?
hun: Milyen dolgokat szeretsz csinálni Tomival?
nld: Wat voor dingen doe je graag met Tom?
epo: Kiajn aĵojn vi ŝatas fari kun Tomo?
eng: Tom was the one who taught me how to play tennis.
tur: Tom bana tenis oynamayı öğreten kişiydi.
jpn: トムもテニスを教えてくれたよ。
lat: Thōmās mē tenilūdiō lūdere docuit.
eng: Is Tom better at speaking French or speaking English?
tur: Tom Fransızca konuşmakta mı yoksa İngilizce konuşmakta mı daha iyidir?
jpn: トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
deu: Spricht Tom besser Französisch oder Englisch?
epo: Ĉu Tomo pli bone parolas la francan aŭ la anglan?
eng: This looks a lot like the watch Tom used to wear.
tur: Bu, Tom'un taktığı saate çok benziyor.
ber: Ta tettemcabi aṭas i temrint-nni i yella yetteqqen-itt Tom.
nld: Dit lijkt erg op de horloge die Tom vroeger droeg.
epo: Ĉi tiu horloĝo tre similas tiun, kiun Tomo surhavis antaŭe.
eng: Tom is still using the wallet I gave him on his thirteenth birthday.
deu: Tom hat noch immer das Portemonnaie in Gebrauch, das ich ihm zu seinem 13. Geburtstag geschenkt habe.
epo: Tom ankoraŭ uzas la monujon, kiun mi donacis al li okaze de lia 13-a naskiĝtagdatreveno.
tur: Tom hâlâ ona on üçüncü doğum gününde verdiğim cüzdanı kullanıyor.
jpn: 私が十三歳の誕生日にあげた財布をトムはいまだに使っている。
eng: Are you and Tom dating?
rus: Вы с Томом встречаетесь?
ukr: Ви з Томом зустрічаєтеся?
tur: Sen ve Tom'la çıkıyor musun?
deu: Bist du mit Tom zusammen?
eng: I'm not dating anyone right now.
rus: Сейчас я ни с кем не встречаюсь.
ukr: Я зараз ні з ким не зустрічаюся.
nld: Ik ga op dit moment met niemand uit.
eng: That's the house where I used to live.
deu: In dem Haus da habe ich früher gewohnt.
por: Essa é a casa onde eu morava.
por: Essa é a casa onde eu morei.
epo: Jen la domo, kie mi loĝis.
ckb: ئەوە ئەو خانووەیە کە پێشتر لێی دەژیام.
eng: I'm not dating Tom!
fra: Je ne sors pas avec Tom !
rus: Я не встречаюсь с Томом!
ukr: Я не зустрічаюся з Томом!
epo: Mi ne amindumas Tomon!
eng: So, are you and Tom...?
ber: Ihi, kemm d Tom...?
deu: Seid Tom und du denn nun ...?
eng: Are you and Mary dating?
rus: Вы с Мэри встречаетесь?
ukr: Ви з Мері зустрічаєтеся?
eng: I bought an apple and an orange. I ate the apple and gave the orange to Tom.
deu: Ich kaufte einen Apfel und eine Apfelsine. Ich aß den Apfel und gab die Apfelsine Tom.
tur: Bir elma ve bir portakal aldım. Ben elmayı yedim ve portakalıTom'a verdim.
eng: After lunch, we went shopping.
tur: Öğle yemeğinden sonra alışverişe gittik.
slk: Po obede sme šli nakupovať.
mar: जेवून झाल्यानंतर आम्ही खरेदी करायला गेलो.
mar: जेवून झाल्यानंतर आपण खरेदी करायला गेलो.
epo: Post la tagmanĝo ni iris butikumi.
ber: Deffir umekli, nedda ad d-neqḍu.
eng: We went shopping after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra alışverişe gittik.
slk: Po obede sme šli nakupovať.
ber: Neffeɣ ad d-neqḍu deffir umekli.
eng: Are you and Tom a couple?
tur: Sen ve Tom bir çift misiniz?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
lfn: Esce tu e Tom es un duple?
yid: דו און טאָם זענען אַ פּאָרל?
eng: We've been dating for a while.
rus: Мы уже какое-то время встречаемся.
ukr: Ми вже досить довго зустрічаємося.
ber: Yesker aya seg wasi ay la netteffeɣ.
deu: Wir sind schon seit einiger Zeit zusammen.
eng: I read the report carefully.
deu: Ich habe den Bericht sorgfältig gelesen.
por: Eu li o relatório com atenção.
fra: J'ai lu le rapport attentivement.
rus: Я внимательно прочёл отчёт.
eng: Tom can play the piano much better than I can.
deu: Tom kann viel besser Klavier spielen als ich.
tur: Tom piyanoyu benden çok daha iyi çalabilir.
eng: Tom can play the piano much better than me.
deu: Tom kann viel besser Klavier spielen als ich.
tur: Tom piyanoyu benden çok daha iyi çalabilir.
hun: Tom sokkal jobban tud zongorázni, mint én.
eng: I'm not busy, and Tom isn't busy, either.
tur: Ben meşgul değilim ve Tom da meşgul değil.
ukr: Я не зайнятий, і Том теж не зайнятий.
ukr: Я не зайнята, і Том теж не зайнятий.
eng: I've already finished eating.
fra: J'ai déjà fini de manger.
rus: Я уже доел.
kab: Kfiɣ yakan učči.
ber: Kfiɣ ya učči.
eng: I hope I don't get lost.
deu: Ich hoffe, ich verirre mich nicht.
rus: Надеюсь, я не заблужусь.
epo: Mi esperas, ke mi ne vojeraros.
eng: Getting lost is the least of my worries.
fra: Me perdre est la cadet de mes soucis.
deu: Dass ich mich verirren könnte, ist die geringste meiner Sorgen.
eng: I'm not as tall as Tom is.
spa: No soy tan alto como Tom.
rus: Я не такой высокий, как Том.
ber: Ur ɣezzifeɣ anect i ɣezzif Tom.
slk: Nie som tak vysoký ako Tom.
epo: Mi ne estas tiel alta kiel Tomo.
eng: I'm a lot taller than Tom.
deu: Ich bin viel größer als Tom.
epo: Mi estas multe pli alta ol Tomo.
tur: Ben Tom'dan çok daha uzunum.
ces: Jsem o hodně vetší, než Tom.
eng: I'm a lot taller than Tom is.
deu: Ich bin viel größer als Tom.
epo: Mi estas multe pli alta ol Tomo.
eng: I weigh a lot more than Tom.
nld: Ik weeg veel meer dan Tom.
epo: Mi pezas multe pli ol Tomo.
eng: I weigh a lot more than Tom does.
tur: Tom'dan çok daha ağırım.
nld: Ik weeg veel meer dan Tom.
epo: Mi pezas multe pli ol Tomo.
eng: I have about three times as many books as Tom.
fra: J'ai environ trois fois plus de livres que Tom.
rus: У меня раза в три больше книг, чем у Тома.
rus: У меня примерно в три раза больше книг, чем у Тома.
epo: Mi havas proksimume trioble pli multe da libroj, ol Tomaso.
deu: Ich habe etwa dreimal so viele Bücher wie Tom.
tur: Tom'un sahip olduğu kitapların en az üç katı kadar kitabım var.
eng: Tom's bedroom is much larger than mine.
fra: La chambre de Tom est beaucoup plus grande que la mienne.
tur: Tom'un yatak odası benimkinden çok daha büyük.
eng: I got here a little earlier than Tom.
tur: Buraya Tom'dan biraz daha erken geldim.
cmn: 我比汤姆来的早一点。
eng: I got here a little earlier than Tom did.
tur: Buraya Tom’dan biraz daha erken geldim.
cmn: 我比汤姆来的早一点。
eng: I'd like to go with you, but I can't.
fra: J'aimerais y aller avec toi mais je ne peux pas.
fra: J'aimerais y aller avec vous mais je ne peux pas.
rus: Я хотел бы пойти с вами, но не могу.
rus: Я хотел бы пойти с тобой, но не могу.
rus: Я хотел бы поехать с вами, но не могу.
rus: Я хотел бы поехать с тобой, но не могу.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с вами, но не могу.
rus: Я бы с удовольствием пошёл с тобой, но не могу.
rus: Я бы с удовольствием поехал с вами, но не могу.
rus: Я бы с удовольствием поехал с тобой, но не могу.
tok: mi wile tawa poka sina. taso mi ken ala.
epo: Mi volus iri kun vi, sed mi ne povas.
hun: Szeretnék veled menni, de nem tudok.
tur: Seninle gitmek istiyorum ama gidemiyorum.
jpn: あなたと一緒に行きたいけど、行けない。
deu: Ich würde gerne mit dir gehen, aber ich kann nicht.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ yid-wen maca ur zmireɣ ara.
kzj: Mongoi zou daa kumaa diau, nga' au' zou koongoi.
ell: Θα ήθελα να πάω μαζί σου, αλλά δεν μπορώ.
por: Gostaria de ir contigo, mas não posso.
spa: Me gustaría ir contigo, pero no puedo.
ina: Il me placerea ir con te, mais io non lo pote.
ina: Il me placerea ir con vos, mais io non lo pote.
eng: My piano teacher told me that I should practice at least thirty minutes a day.
tur: Piyano öğretmenim günde en az otuz dakika çalışmam gerektiğini söyledi.
ron: Profesorul meu de pian mi-a spus că ar trebui să exersez cel puțin treizeci de minute pe zi.
eng: My piano teacher told me I should practice at least thirty minutes a day.
tur: Piyano öğretmenim günde en az otuz dakika çalışmam gerektiğini söyledi.
ita: Il mio insegnante di pianoforte mi ha detto che dovrei praticare almeno trenta minuti al giorno.
eng: Tom got off the train at the wrong station.
tur: Tom yanlış istasyonunda trenden indi.
por: Tom saiu do trem na estação errada.
eng: I got off at the wrong bus stop.
tur: Yanlış otobüs durağında indim.
srp: Сишао сам на погрешној аутобуској станици.
srp: Izašao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
srp: Sišao sam na pogrešnoj autobuskoj stanici.
srp: Изашао сам на погрешној аутобуској станици.
ber: Ɛerqeɣ deg tenbeddit aydeg rseɣ.
eng: I wish I could play the guitar as well as Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi gitar çalabilsem.
tgl: Sana kasing-galing ako ni Tom mag-gitara.
eng: Someone is hiding behind the curtain.
tur: Perdenin arkasında biri saklanıyor.
hun: Valaki rejtőzik a függöny mögött.
rus: Кто-то прячется за шторой.
rus: За шторой кто-то прячется.
est: Keegi on kardina taga peidus.
deu: Da versteckt sich jemand hinter dem Vorhang!
eng: Somebody is hiding behind the curtain.
tur: Birisi perdenin arkasında saklanıyor.
pol: Ktoś się chowa za zasłoną.
pol: Ktoś jest schowany za zasłoną.
hun: Valaki rejtőzik a függöny mögött.
rus: Кто-то прячется за шторой.
rus: За шторой кто-то прячется.
est: Keegi on kardina taga peidus.
deu: Da versteckt sich jemand hinter dem Vorhang!
eng: It's been raining since Monday.
fra: Il pleut depuis lundi.
rus: Дождь идёт с понедельника.
epo: Pluvas ekde la lundo.
tur: Pazartesi gününden beri yağmur yağıyor.
kab: Seg wass-nni n letnayen d ageffur.
eng: If you need help, I'll help you.
fra: Si tu as besoin d'aide, je t'aiderai.
fra: Si vous avez besoin d'aide, je vous aiderai.
rus: Если вам нужна помощь, я вам помогу.
rus: Если тебе нужна помощь, я тебе помогу.
rus: Если вам нужна помощь, я помогу.
rus: Если тебе нужна помощь, я помогу.
epo: Se vi bezonas helpon, mi helpos al vi.
tur: Yardıma ihtiyacınız varsa, size yardım ederim.
eng: If you don't leave, I'm going to call the cops.
tur: Eğer gitmezsen polisleri arayacağım.
por: Se você não sair, eu irei chamar a polícia.
eng: I wonder if Tom would be willing to help me with my homework.
deu: Ob Tom wohl bereit wäre, mir bei den Hausaufgaben zu helfen?
tur: Tom'un ev ödevimde bana yardım etmeye istekli olup olmayacağını merak ediyorum.
tok: mi wile pali e pali tomo pi tomo sona. mi wile sona e ni: jan Ton li wile pana e pona tawa mi anu seme?
eng: I went to bed early last night because I was really tired.
deu: Ich bin gestern Abend früher zu Bett gegangen, weil ich hundemüde war.
epo: Hieraŭ vespere mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis lacega.
tur: Dün gece erken yatmaya gittim çünkü gerçekten çok yorgundum.
fra: J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.
fra: J’ai été me coucher tôt, hier au soir, car j’étais vraiment fatiguée.
eng: I usually get up before my parents do.
deu: Ich stehe gewöhnlich vor meinen Eltern auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas pli frue ol miaj gepatroj.
tur: Ben genellikle ebeveynlerimden önce kalkarım.
eng: I have to finish writing this report by 2:30.
deu: Ich muss diesen Bericht bis spätestens 2.30 Uhr fertigschreiben.
epo: Mi devas finskribi tiun ĉi raporton plej laste ĝis 2.30 h .
tur: Bu raporu 2.30'a kadar yazmayı bitirmem gerekiyor.
hun: Be kell fejeznem ezt a jelentést 2:30-ra.
eng: The soldiers are wearing iron helmets.
fra: Les soldats portent des casques en fer.
rus: Солдаты носят железные каски.
rus: Солдаты в железных касках.
rus: На солдатах железные каски.
cym: Mae'r milwyr yn gwisgo helmedau haearn.
ber: Iserdasen-nni llan lsan imsegdalen n wuzzal.
ber: Iserdasen-nni llan qqnen imsegdalen n wuzzal.
eng: The load of ice cream melted after the truck overturned on the highway.
por: A carga de sorvete derreteu após o caminhão capotar na rodovia.
glg: A carga de xeados derretiuse despois de que o camión envorcase na autoestrada.
ron: Încărcătura de înghețată s-a topit după ce camionul s-a răsturnat pe autostradă.
epo: La ŝarĝo de glaciaĵo degelis post kiam la kamiono renversiĝis sur la aŭtovojo.
fra: Le chargement de crème glacée a fondu après le renversement du camion sur l'autoroute.
spa: La carga de helado se derritió después de que el camión volcara en la carretera.
ita: Il carico di gelato si è sciolto dopo che il camion si è ribaltato in autostrada.
ell: Το φορτίο του παγωτού έλιωσε μετά την ανατροπή του φορτηγού στον αυτοκινητόδρομο.
deu: Die Ladung Eis schmolz, nachdem der Lastwagen auf der Autobahn umgekippt war.
rus: Груз мороженого растаял после того, как грузовик перевернулся на шоссе.
eng: Tom has an incredible vocabulary.
fra: Tom a un incroyable vocabulaire.
tur: Tom'un inanılmaz bir kelime hazinesi var.
swe: Tom har ett otroligt ordförråd.
tlh: Dojbej tam mu'tay'.
eng: The water here is undrinkable.
fra: L'eau ici est imbuvable.
rus: Воду здесь невозможно пить.
rus: Здешнюю воду невозможно пить.
ber: Aman da ur ḥlin ca i tsessi.
dan: Vandet her er udrikkeligt.
nld: Het water is hier ondrinkbaar.
nld: Het water hier is niet te drinken.
eng: I hope that you are able to sleep soundly.
fra: J'espère que tu pourras bien dormir.
ber: Ssarameɣ ad teṭṭsed iḍes yelhan.
eng: The examination was too difficult. Tom did not pass.
fra: L'examen était trop difficile. Tom ne l'a pas réussi.
ckb: تاقیکردنەوەکە زۆر زەحمەت بوو. تۆم دەرنەچوو.
eng: Please line up and wait like the others!
fra: S'il vous plaît faites la queue et attendez comme les autres !
tur: Lütfen sıraya giriniz ve diğer kimseler gibi bekleyiniz!
rus: Встань, пожалуйста, в очередь и жди, как все.
rus: Пожалуйста, встаньте в очередь и ждите, как все.
rus: Встаньте, пожалуйста, в очередь и ждите, как все.
eng: I forgot something important.
fra: J'ai oublié quelque chose d'important.
rus: Я забыл кое-что важное.
por: Esqueci uma coisa importante.
eng: I forgot to come.
fra: J'ai oublié de venir.
rus: Я забыл прийти.
eng: Why do you dislike green tea?
deu: Warum magst du Grüntee nicht?
rus: Почему ты не любишь зелёный чай?
jpn: 何で緑茶が嫌いなの？
spa: ¿Por qué no te gusta el té verde?
eng: Tom likes to make pumpkin pies.
deu: Tom bäckt gerne Kürbiskuchen.
fra: Tom aime préparer des tartes à la citrouille.
rus: Том любит печь тыквенные пироги.
ber: Tom iḥemmel ad d-yeg tisektiyin n tekbawt.
eng: The soup was served in a bowl made of bread.
deu: Die Suppe wurde in einer Schüssel aus Brot serviert.
fra: La soupe fut servie dans un bol en pain.
ber: Askaf-nni yettunefk-d deg tqerfit yettewgen s uɣrum.
por: A sopa foi servida em uma tigela feita de pão.
por: A sopa era servida em uma tigela feita de pão.
eng: Tom threw Mary's bicycle out the window.
deu: Tom warf Marias Fahrrad aus dem Fenster.
fra: Tom a jeté le vélo de Mary par la fenêtre.
rus: Том выбросил велосипед Мэри в окно.
epo: Tomaso elĵetis tra la fenestro la biciklon de Maria.
eng: Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard.
deu: Maria verbrannte die ganzen Schallplatten von Tom im Hinterhof.
pol: Mary spaliła na podwórku wszystkie płyty winylowe Toma.
eng: At the sight of him, it was like he was already dead before he was really dead.
fra: À le voir, c'est comme s'il était déjà mort avant même d'être mort.
deu: Wenn man ihn so anschaute, war es, als wäre er schon tot, noch bevor er richtig gestorben war.
eng: The coffee here is too bitter.
deu: Der Kaffee hier ist zu bitter.
epo: La kafo ĉi tie estas tro amara.
epo: Ĉi tie la kafo tro amaras.
hun: A kávé itt túl keserű.
eng: Please stop eating!
deu: Bitte hör auf zu essen!
hun: Kérlek, hagyd abba az evést!
tlh: bISop 'e' yImev!
eng: She's online; what do I do?
por: Ela está online, o que eu faço?
epo: Ŝi enretas; kion mi faru?
tlh: 'InternetDaq ghaHtaH. nuq vIta'nIS'a'?
ina: Illa es in linea; que debe facer io?
fra: Elle est en ligne ; qu'est-ce que je fais ?
slk: Je pripojená; čo spravím?
slk: Je online; čo spravím?
eng: He's online; what do I do?
tlh: 'InternetDaq ghaHtaH. nuq vIta'nIS'a'?
epo: Li enretas; kion mi faru?
ina: Ille es in linea; que debe facer io?
eng: Since I'd never seen him before, I didn't recognize him.
jpn: 前に会ったことがなかったので、彼がわからなかった。
fra: Comme je ne l'avais jamais vu auparavant, je ne l'ai pas reconnu.
epo: Ĉar mi neniam antaŭe vidis lin, mi ne rekonis lin.
tlh: not vIleghpu'mo' vIghovbe'.
ber: Imi ay werǧin t-ẓriɣ, ur t-ɛqileɣ ara.
eng: Tom looked out the window while fantasizing about being an warlord in an exotic land.
epo: Tomo rigardis eksteren tra la fenestro, dum li fantaziis, ke li estas tirana militestro en stranga kaj fremda lando.
epo: Tomo rigardis eksteren tra la fenestro, dum li fantaziis, ke li estas tirana militestro en ekzota lando.
tok: jan Ton li lukin lon lupa suno. tenpo sama la, ona li sitelen insa e ni: ona li jan lawa utala lon ma ante.
eng: I think that she is beautiful.
rus: По-моему, она красивая.
lfn: Me pensa ce el es bela.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas bela.
fra: Je la trouve jolie.
eng: I think that he is handsome.
rus: По-моему, он красивый.
lfn: Me pensa ce el es bela.
epo: Mi pensas, ke li estas bela.
ukr: Мені здається, він гарний.
ukr: Я думаю, він гарний.
deu: Ich finde, er sieht gut aus.
eng: He is talking.
tlh: jatlhtaH ghaH.
epo: Li parolas.
ces: On mluví.
ces: On hovoří.
deu: Er spricht gerade.
ckb: قسە دەکات.
ber: Atan yessawal.
deu: Er spricht.
ind: Dia sedang berbicara.
eng: How does it feel to be famous?
hun: Milyen érzés híresnek lenni?
rus: Каково это - быть знаменитым?
fra: Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ?
epo: Kiel oni sentas sin fariĝinte fama?
epo: Kiel oni sentas sin fariĝinte famkonata?
eng: I did it with a heavy heart.
srp: Тешка срца сам то урадила.
hun: Nehéz szívvel tettem meg.
rus: Я сделал это с тяжёлым сердцем.
eng: The more you explain it, the less I understand it.
deu: Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.
fra: Plus vous l'expliquez, moins je le comprends.
hun: Minél jobban magyarázod, annál kevésbé értem.
rus: Чем больше вы объясняете, тем меньше я понимаю.
epo: Ju pli multe vi klarigas ĝin, des malpli multe mi komprenas.
deu: Je mehr du es mir erklärst, desto weniger verstehe ich es.
yid: וואָס מער דו דערקלערסט עס, אַלץ ווייניקער פֿאַרשטיי איך.
eng: I wonder what he's reading.
rus: Интересно, что он читает.
ron: Mă întreb ce citește.
deu: Ich frage mich, was er liest.
eng: I wonder what Tom is reading.
rus: Интересно, что Том читает.
tur: Tom'un ne okuduğunu merak ediyorum
deu: Was liest Tom wohl?
ita: Mi chiedo cosa stia leggendo Tom.
ukr: Цікаво, що Том читає.
eng: Hard work is the ticket to success.
ber: Arbal d tasarut n rrbeḥ.
ber: Arbal d tasarut n umures.
eng: Tom fell into his own trap.
deu: Tom ist in seine eigene Falle gegangen.
spa: Tom cayó en su propia trampa.
eng: I'd just like some peace and quiet.
bar: I mechat neta a wengal a Ruah.
hun: Csak egy kis nyugalmat szeretnék.
eng: Tom was the worst student in the class.
deu: Tom war der schlechteste Schüler in der Klasse.
rus: Том был худшим учеником в классе.
fra: Tom était le pire élève de la classe.
por: O Tomás foi o pior aluno da turma.
ces: Tom byl nejhorším žákem ve třídě.
eng: She was a prison guard for ten years.
fra: Elle fut gardienne de prison pendant dix ans.
tur: On senedir gardiyandı.
rus: Она десять лет была охранницей в тюрьме.
rus: Она десять лет была тюремной охранницей.
eng: Where can I buy apples?
nob: Hvor kan jeg kjøpe epler?
rus: Где я могу купить яблоки?
epo: Kie mi povas aĉeti pomojn?
swe: Var kan jag köpa äpplen?
por: Onde posso comprar maçãs?
fra: Où puis-je acheter des pommes ?
deu: Wo kann ich Äpfel kaufen?
hun: Hol tudok almát vásárolni?
dan: Hvor kan jeg købe æbler?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ aḍeffu?
ukr: Де я можу купити яблука?
eng: Tell him to give it to them.
fra: Dis-lui de le leur donner.
deu: Sage ihm, er soll es ihnen geben.
hau: Faɗa masa ya ba su.
eng: The first person who ate crab must also have tried to eat a spider.
fra: La première personne qui a mangé du crabe a dû aussi essayer de manger une araignée.
cmn: 第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。
rus: Первый человек, который съел краба, пробовал, должно быть, съесть и паука.
rus: Первый человек, который съел краба, пробовал, наверное, съесть и паука.
kab: Amdan-nni amezwaru yeččan tifiriqest, ad yili yeεreḍ daɣen ad yečč tisist.
eng: Hurry up! Everyone's waiting for you.
fra: Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend.
eng: I lost my balance.
rus: Я потерял равновесие.
fra: J'ai perdu l'équilibre.
nld: Ik verloor mijn evenwicht.
tgl: Nawalan ako ng balanse.
tgl: Nawalan po ako ng balanse.
yid: איך האָב פֿאַרלירט די גלײַכוואָג.
eng: He couldn't come because of the bad weather.
jpn: 天候が悪くて彼は来られなかった。
fra: Il n'a pas pu venir à cause du mauvais temps.
eng: Maybe you need to have felt love to properly recognise friendship.
deu: Vielleicht muss man die Liebe gefühlt haben, um die Freundschaft richtig zu erkennen.
ina: Forsan on debe haber sentite le amor pro ben recognoscer le amicitate.
nld: Misschien moet je de liefde gevoeld hebben om de vriendschap goed te onderkennen.
hau: Wataƙila kuna buƙatar jin daɗin soyayya don gane da kyawun abota.
eng: Every subgroup of an abelian group is abelian.
fin: Jokainen Abelin ryhmän aliryhmä on edelleen Abelin ryhmä.
fin: Jokainen kommutatiivisen ryhmän aliryhmä on kommutatiivinen.
fin: Jokainen vaihdannaisen ryhmän aliryhmä on vaihdannainen.
deu: Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.
eng: Tom was weak at mental arithmetic.
fin: Tuomo oli heikko päässälaskussa.
deu: Tom war schlecht im Kopfrechnen.
eng: Tom took some paracetamol.
deu: Tom nahm Paracetamol.
rus: Том принял парацетамол.
eng: You know who I came to see.
fra: Tu sais qui je suis venu voir.
heb: אתה יודע את מי באתי לפגוש.
eng: I didn't understand it either.
fra: Moi non plus je ne le connaissais pas.
fin: Minäkään en ymmärtänyt sitä.
ben: আমিও এটা বুঝতে পারিনি।
eng: He wasn't tired.
fra: Il n'avait pas sommeil.
fin: Häntä ei väsyttänyt.
tur: Yorgun değildi.
deu: Er war nicht müde.
fin: Hän ei ollut väsynyt.
eng: Your name is beautiful.
rus: У тебя красивое имя.
rus: У Вас красивое имя.
tok: nimi sina li pona kute.
lat: Nomen tuum pulchrum est.
por: O seu nome é bonito.
grc: Τὸ ὄνομά σου καλόν ἐστιν.
eng: I wonder if he's really going out with Mary.
rus: Интересно, действительно ли он встречается с Мэри.
fin: Seurusteleekohan hän oikeasti Marin kanssa?
eng: I wonder if Tom is really going out with Mary.
rus: Интересно, действительно ли Том встречается с Мэри.
tur: Tom'un gerçekten Mary ile çıkıp çıkmadığını merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чи Том справді зустрічається з Мері.
eng: We both love each other.
rus: Мы оба любим друг друга.
spa: Los dos nos amamos.
tgl: Pareho naming mahal ang isa't-isa.
tgl: Pareho po naming mahal ang isa't-isa.
tgl: Pareho nating mahal ang isa't-isa.
eng: They both love each other.
ber: Mḥemmalen.
ber: Mḥemmalent.
rus: Они оба любят друг друга.
deu: Die beiden lieben sich.
fra: Ils s'aiment tous les deux.
eng: They both knew that they loved each other.
rus: Они оба знали, что любят друг друга.
ber: Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mḥemmalen.
ber: Deg sin yid-sen llan ẓran dakken mmran.
eng: Tom was afraid of being hurt again.
fin: Tom pelkäsi että häneen sattuisi taas.
tur: Tom yine incinmekten korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
epo: Tomo timis, ke oni denove vundos lin.
eng: Mary was afraid of being hurt again.
fin: Mary pelkäsi että häneen sattuisi taas.
deu: Maria hatte Angst davor, wieder verletzt zu werden.
eng: They both began to cry.
rus: Они оба заплакали.
rus: Они обе заплакали.
ber: Bdan ttrun deg sin.
ber: Bdant ttrunt deg snat.
nld: Ze begonnen allebei te huilen.
eng: Everybody seemed in high spirits.
deu: Alle schienen gut gelaunt zu sein.
jpn: みんなともて機嫌が良さそうだったね。
fra: Tout le monde avait l'air de bonne humeur.
eng: Tom seemed to be in high spirits.
tur: Tom neşesi yerinde görünüyordu.
jpn: トムはノリノリのようだった。
jpn: トムはとても機嫌が良さそうだった。
deu: Tom schien sehr gut gelaunt zu sein.
eng: They moved apart from each other.
ber: Qqlen mbaɛaden.
ber: Qqlent mbaɛadent.
eng: Her lips trembled, and so did his. It was never known which lips were the first to move towards the other lips; but they kissed tremblingly, and then they moved apart.
fra: Ses lèvres tremblaient, et les siennes aussi. On ne savait jamais quelles lèvres étaient les premières à se déplacer vers les autres lèvres ; mais ils s'embrassèrent en tremblant, puis ils se séparèrent.
kab: Rgagin icenfiren-is, ula d wid-is rgagin. Werǧin neẓri aniwi icenfiren i yezwaren ɣer wiyiḍ; d acu kan msudanen s tergagit dɣa msefraqen.
deu: Ihre Lippen zitterten – wie die seinen. Keiner wusste je, wessen Lippen sich als erste auf die anderen zubewegten, aber zitternd küssten sie sich, und dann trennten sie sich wieder.
eng: The rain was dashing against the window-panes as if an angry spirit were within it.
por: A chuva fustigava as vidraças como se um espírito furioso estivesse dentro dela.
kab: Yekkat ugeffur s uzayeḍ ɣer lemrawi amzun d ajenniw yerfan i yella deg-sen.
eng: She did that on purpose.
fra: Elle l'a fait exprès.
rus: Она нарочно это сделала.
rus: Она сделала это специально.
ind: Dia melakukannya dengan sengaja.
rus: Она специально это сделала.
rus: Она сделала это нарочно.
ukr: Вона це навмисно зробила.
deu: Sie hat das absichtlich gemacht.
rus: Она сделала это намеренно.
dan: Hun gjorde det med vilje.
kab: S uɛemmed i t-tga..