agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The business is open twenty-four hours a day.
deu: Der Betrieb hat vierundzwanzig Stunden offen.
eng: There seems to be no one there.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
slk: Zdá sa, že tam nikto nie je.
slk: Zdá sa, že tam nikoho niet.
eng: No one seems to be there.
deu: Es scheint niemand da zu sein.
rus: Кажется, там никого нет.
epo: Ŝajnas, ke neniu estas tie.
slk: Zdá sa, že tam nikto nie je.
slk: Zdá sa, že tam niekoho niet.
eng: He tends to use abstract language.
deu: Er neigt zu einer abstrakten Ausdrucksweise.
spa: Él tiende a usar un lenguaje abstracto.
ber: Yettmal ɣer useqdec n tutlayt d tamadwant.
eng: Your son seems ill.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
eng: Your son seems to be ill.
deu: Euer Sohn scheint krank zu sein.
deu: Ihr Sohn scheint krank zu sein.
rus: Ваш сын, кажется, болен.
eng: Nothing stays secret in a village.
rus: В деревне ничто не остаётся тайным.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣌𑣉𑣜𑣈 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣉 𑣇𑣌𑣃𑣜𑣈 𑣌𑣁 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: Why is it so warm here?
nld: Waarom is het hier zo warm?
deu: Warum ist es hier so warm?
deu: Wieso ist es hier so warm?
deu: Weshalb ist es hier so warm?
rus: Почему здесь так тепло?
eng: A man appeared at the front door.
deu: Ein Mann erschien an der Haustüre.
eng: Does it usually rain in this city?
rus: В этом городе обычно идут дожди?
deu: Regnet es normalerweise in dieser Stadt?
rus: В этом городе обычно дожди?
eng: Is it usually raining in this city?
rus: В этом городе обычно идут дожди?
deu: Regnet es normalerweise in dieser Stadt?
rus: В этом городе обычно дожди?
kab: Ddeqs i yekkat ugeffur deg teɣremt-a?
eng: Only environmentally aware operators receive this award.
deu: Diese Auszeichnung erhalten nur umweltbewusste Betreiber.
eng: A term of office normally lasts for four years.
deu: Eine Legislaturperiode dauert normalerweise vier Jahre.
eng: It's time to do some sport.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: It's time to do some exercise.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: It's time for some exercise.
deu: Es ist Zeit, Sport zu treiben.
eng: As a journalist, Mary has a press pass.
deu: Als Journalistin hat Maria einen Presseausweis.
eng: As a journalist, Mary's got a press pass.
deu: Als Journalistin hat Maria einen Presseausweis.
eng: Are they intending to stay in office for ever?
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
eng: Do they want to stay in office for ever?
deu: Wollen sie ewig im Amt bleiben?
eng: He collapsed on the pavement.
fra: Il s'effondra sur le trottoir.
deu: Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen.
eng: That's just how it looks on the surface.
deu: Das ist nur das oberflächliche Erscheinungsbild.
eng: The field is surrounded by barbed wire.
fra: Il y a un fil de fer barbelé autour de la prairie.
deu: Um die Wiese herum ist Stacheldraht.
epo: La kampo estas ĉirkaŭbarita per pikdrato.
eng: Can you read and write French?
fra: Savez-vous lire et écrire le français ?
fra: Sais-tu lire et écrire le français ?
deu: Können Sie Französisch lesen und schreiben?
rus: Ты умеешь читать и писать по-французски?
nld: Kun je lezen en schrijven in het Frans?
rus: Вы умеете читать и писать по-французски?
epo: Ĉu vi scipovas france legi kaj skribi?
eng: The sun is shining again today.
deu: Heute scheint wieder die Sonne.
deu: Auch heute scheint wieder die Sonne.
rus: Сегодня снова светит солнце.
eng: The referee today is very one-sided.
deu: Der Schiedsrichter heute ist schwer parteiisch.
eng: You've written all these letters.
deu: Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
deu: Sie haben all diese Briefe geschrieben.
eng: You wrote all these letters.
fra: Tu as écrit toutes ces lettres.
deu: Ihr habt all diese Briefe geschrieben.
deu: Sie haben all diese Briefe geschrieben.
kab: Turiḍ akk tibratin-a.
ita: Hai scritto tutte queste lettere.
eng: Are you the one who wrote all these letters?
kab: D kečč i yuran akk tibratin-a?
nld: Was jij het die al deze brieven schreef?
eng: Tom opened a tin of baked beans and began to eat them cold.
por: Tom abriu uma lata de feijões cozinhados e começou a comê-los frios.
deu: Tom machte sich eine Dose gebackene Bohnen auf, die er kalt zu verzehren begann.
eng: I don’t give out anything.
rus: Я ничего не раздаю.
eng: I don’t give anything out.
rus: Я ничего не раздаю.
eng: The wind rattled the windowpanes.
fra: Le vent a fait trembler les carreaux de la fenêtre.
deu: Der Wind rüttelte an den Fensterscheiben.
eng: Since you're here, do you want a cup of tea or anything? Sam asked flatly. "Oh," chirped Mary, pleasantly surprised at the suggestion. "Don't mind if I do. Milk and two sugars, please."
deu: „Da du schon mal hier bist, möchtest du vielleicht eine Tasse Tee oder dergleichen?“ fragte Sam gleichgültig. – „Da sag’ ich nicht nein. Mit Milch und zwei Stück Zucker bitte.“
eng: Tom is my daughter's boyfriend.
jpn: トムは娘の彼氏だよ。
swe: Tom är min dotters pojkvän.
eng: In the future, I think there'll be a subway station here.
jpn: 将来的には、ここに地下鉄の駅ができると思うんだ。
rus: В будущем, я думаю, здесь построят станцию метро.
eng: I have to see that!
spa: ¡Debo ver eso!
pol: Muszę to zobaczyć!
eng: The older you become, the more you have to worry about your health.
spa: Cuanto más viejo seas, más tenés que preocuparte con tu salud.
eng: Can you lend me your pencil?
spa: ¿Me puedes prestar tu lápiz?
pol: Pożyczysz mi ołówek?
pol: Możesz pożyczyć mi ołówek?
eng: Mary is one of the cutest girls that I know.
pol: Mary to jedna z najsłodszych dziewczyn, jakie znam.
pol: Mary to jedna z najśliczniejszych dziewczyn, jakie znam.
eng: Beer is usually drunk cold.
pol: Piwo zwykle pije się na zimno.
pol: Piwo zwykle pije się zimne.
eng: My life is full of regret.
jpn: 私の人生、後悔だらけ。
eng: My life is full of regrets.
jpn: 私の人生、後悔だらけ。
eng: Did you see the squirrel? "I saw the squirrel."
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
eng: Are there sufficient people in the kitchen?
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Did you see squirrels? "Yes, I did."
jpn: 「リス見た？」「見たよ」
eng: We should not make too much money.
ita: Non dovremmo fare troppi soldi.
tur: Çok fazla para kazanmamalıyız.
eng: It feels wrong to be talking about Tom like this when he's not here to defend himself.
tgl: Mali yatang pag-usapan si Tom nang ganito nang wala siya rito para ipagtanggol ang sarili niya.
tgl: Mali po yatang pag-usapan si Tom nang ganito nang wala siya rito para ipagtanggol ang sarili niya.
eng: Check his vitals.
spa: Revisa sus signos vitales.
eng: Because of my jack-of-all-trades approach to life, I'd probably be a better fit as a general practitioner.
spa: Basado en cómo vivo la vida haciendo de todo, a lo mejor me queda mejor ser doctor general.
lvs: Pateicoties manai universālajai pieejai dzīvei, es, iespējams, labāk atbilstu ģimenes ārstam.
eng: I think Mary looks more beautiful without makeup.
dan: Jeg synes at Mary ser smukkere ud uden makeup.
dan: Jeg synes at Mary er smukkere uden makeup.
eng: I really need some help.
ces: Vážně potřebuji pomoct.
rus: Мне действительно нужна кое-какая помощь.
rus: Мне действительно нужна помощь.
fra: J'ai vraiment besoin d'aide.
deu: Ich brauche wirklich Hilfe.
eng: The cat will sleep.
epo: La kato dormos.
fra: Le chat dormira.
deu: Die Katze wird schlafen.
kab: Ad igen wemcic.
swe: Katten kommer att sova.
ita: Il gatto dormirà.
ita: La gatta dormirà.
eng: I'm the type of person who doesn't care about how they look.
jpn: 他人の目を気にしないタイプなんです。
jpn: 人の目は気にならないタイプです。
eng: Do you think I'm dangerous?
rus: Думаешь, я опасен?
rus: Думаете, я опасен?
eng: This woman has mental problems.
spa: Esta mujer tiene problemas mentales.
eng: A boy plays and falls down.
epo: Knabo ludas kaj falas.
fra: Un garçon joue et tombe.
deu: Ein Junge spielt und stürzt.
spa: Un niño juega y se cae.
eng: I loved speaking French.
epo: Mi ŝatis paroli la francan.
rus: Я любил говорить по-французски.
rus: Мне нравилось говорить по-французски.
eng: I didn't think we'd have enough food to feed everyone.
deu: Ich hätte nicht gedacht, daß wir genug zu essen hätten, um alle satt zu bekommen.
epo: Mi ne pensis, ke ni havos sufiĉe da manĝaĵoj por satigi ĉiujn.
eng: I was foolish enough to believe Tom.
tgl: Ang tanga-tanga ko para maniwala kay Tom.
tgl: Ang tanga-tanga ko po para maniwala kay Tom.
tgl: Ang tanga-tanga ko para paniwalaan si Tom.
tgl: Ang tanga-tanga ko po para paniwalaan si Tom.
eng: That horse belongs to Tom.
kab: Aɛawdiw-a, n Tom.
kab: Ayis-a, n Tom.
eng: Did you remember to buy the bread?
spa: ¿Te acordaste de comprar el pan?
kab: Tesmektaḍ-d ad taɣeḍ aɣrum-nni?
eng: Did you remember to buy bread?
ces: Koupil jsi chléb?
kab: Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ aɣrum?
fra: Tu as pensé à acheter du pain ?
ita: Ti sei ricordato di comprare il pane?
ita: Ti sei ricordata di comprare il pane?
ita: Si è ricordato di comprare il pane?
ita: Si è ricordata di comprare il pane?
ita: Vi siete ricordati di comprare il pane?
ita: Vi siete ricordate di comprare il pane?
eng: Did you remember to buy milk?
ces: Koupil jsi mléko?
kab: Tesmektaḍ-d ad d-taɣeḍ ayefki?
fra: Tu as pensé à acheter du lait ?
eng: Did you remember to tell Tom about the party?
ces: Řekl jsi Tomovi o té párty?
deu: Hast Du daran gedacht, Tom von der Party zu erzählen.
eng: Tom fell off the swing and started crying.
ces: Tom vypadl z houpačky a začal plakat.
tur: Tom salıncaktan düşüp ağlamaya başladı.
deu: Tom fiel von der Schaukel und fing an zu weinen.
kab: Tom yeɣli-d seg tjeɛluleqt-nni dɣa yebda yettru.
kab: Tom yeɣli-d seg uɣaraybu-nni dɣa yebda yettru.
kab: Tom yeɣli-d seg teqluqelt-nni dɣa yebda yettru.
fra: Tom est tombé de la balançoire et s'est mis à pleurer.
nld: Tom viel van de schommel en begon te huilen.
rus: Том упал с качелей и заплакал.
eng: Tom got hurt playing rugby.
ces: Tom se zranil při ragby.
tur: Tom ragbi oynarken bir yerini incitti.
eng: You really need to stop talking now.
deu: Du musst jetzt aber mal die Klappe halten!
deu: Du musst jetzt aber mal still sein!
eng: Tom tried to fix the gate on his own.
ces: Tom se pokusil tu bránu opravit sám.
deu: Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.
dan: Tom forsøgte at reparere porten på egen hånd.
rus: Том пытался сам починить ворота.
eng: Always fasten your seatbelt.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
cmn: 無論何時都要扣好安全帶。
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
rus: Всегда пристёгивайте ремень безопасности.
ces: Vždycky se připoutejte.
jpn: 必ずシートベルトを締めること。
por: Sempre afivele seu cinto.
eng: I don't like specializing in a couple of things, because then I see someone else do something I didn't specialize in, and it makes me feel useless.
spa: No me gusta especializarme en unas pocas cosas, porque luego veo a alguien hacer algo en lo que yo no me especialicé y me hace sentir inútil.
jpn: 得意なことが少ないのはいやだ。だって、僕のできないことを誰かがやってるのを見ると、役立たずな気がするもん。
eng: This logo is really ugly.
ita: Questo logo è davvero brutto.
ita: Questo logo è veramente brutto.
eng: This logo is hideous.
ita: Questo logo è orribile.
eng: I still listen to the same music that I listened to as a teenager.
fra: J'écoute toujours la même musique que quand j'étais ado.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушал подростком.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendliche.
deu: Ich höre noch immer die gleiche Musik wie schon als Jugendlicher.
rus: Я до сих пор слушаю ту же музыку, которую слушала подростком.
eng: Can Tom keep Mary from doing that?
ces: Může v tom Tom Mary zabránit?
epo: Ĉu Tomo povas reteni Manjon ke ŝi ne faru tion?
deu: Kann Tom Mary davon abhalten?
eng: I know this is an impossible question. I asked our supercomputer, and it killed itself.
deu: Ich weiß, dass das eine unmögliche Frage ist: ich habe unser Elektronengehirn befragt, und das hat sich dabei aufgehängt.
spa: Sé que es una pregunta imposible. Se la pregunté a nuestra supercomputadora, y se suicidó.
eng: After criticizing everyone in ways that were bordering on insults, Tom switched to the role of victim.
deu: Nachdem er alle in schon beleidigender Form kritisiert hatte, wechselte Tom in die Opferrolle.
eng: The restaurant that Tom chose was crowded, so we decided to go somewhere else.
ces: Restaurace, kterou vybral Tom, byla přeplněná a tak jsme se rozhodli jít jinam.
eng: He destroyed the purpose of youth.
epo: Li detruis la celon de la juneco.
spa: Destruyó el propósito de la juventud.
eng: You didn't expect that to happen, did you?
deu: Damit hättest du wohl nicht gerechnet, was?
kab: Ur tɣilleḍ ara aya ad yeḍru, naɣ?
eng: The easiest solution isn't what it would first seem to be.
hun: A legegyszerűbb megoldás nem az, ami a legegyszerűbbnek tűnik.
eng: Are there enough people in the kitchen?
jpn: 厨房って、人が足りてる？
eng: Is there enough manpower in the kitchen?
jpn: 厨房って、人が足りてる？
fin: Onko keittiössä tarpeeksi työvoimaa?
fin: Riittääkö keittiössä työvoima?
eng: Is there sufficient manpower in the kitchen?
jpn: 厨房って、人が足りてる？
rus: Достаточно работников на кухне?
eng: You should learn French, too.
ces: Také by ses měl učit francouzsky.
ces: Měli byste se také učit francouzštinu.
epo: Vi lernu ankaŭ la francan.
epo: Ankaŭ vi lernu la francan.
eng: Buttermilk is no longer popular in the United States.
ces: Podmáslí už není ve Spojených státech populární.
epo: Buterlakto ne plu estas populara en Usono.
yid: מאַסלינקע איז שוין נישט באַליבט אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן.
nld: Karnemelk is niet meer populair in de VS.
eng: Where can I buy buttermilk in Boston?
epo: Kie mi povas aĉeti buterlakton en Bostono?
fra: Où puis-je acheter du babeurre à Boston ?
deu: Wo kann ich in Boston Buttermilch kaufen?
rus: Где в Бостоне можно купить пахту?
jpn: ボストンでバターミルクが買えるところって、どこ？
yid: וווּ קען איך קויפֿן מאַסלינקע אין באָסטאָן?
yid: וווּ קען איך קויפֿן פּוטערמילך אין באָסטאָן?
lfn: Do me pote compra sero de bur en Boston?
eng: You answered to yourself, Tom.
ces: Sám sis odpověděl, Tome.
eng: She loves old fairy tales.
ido: Elu prizas rakonti anciena.
ces: Má moc ráda staré pohádky.
eng: Will Tom come? "I would think so."
tur: Tom gelecek mi? "Gelir diye düşünüyorum."
tur: Tom gelecek mi? "Öyle zannediyorum."
eng: Tom tried to deflect Mary's question.
tur: Tom, Mary'nin sorusunu geçiştirmeye çalıştı.
epo: Tomo provis deturni la demandon de Maria.
eng: Tom deflected my question.
tur: Tom sorumu geçiştirdi.
epo: Tomo deturnis mian demandon.
eng: Are you up to it?
tur: Var mısın?
eng: They're fish.
ell: Είναι ψάρια.
epo: Ili estas fiŝoj.
yid: זיי זענען פֿיש.
ina: Illos es pisces.
kab: D iselman.
tlh: ghotI' bIH.
hun: Halak.
tur: Onlar balık.
tzl: Os sint dels peschti.
fra: Ce sont des poissons.
ita: Sono pesci.
ita: Sono dei pesci.
tzl: Os sint peschti.
hun: Ezek halak.
nld: Het zijn vissen.
eng: Maybe I should grow a beard.
tur: Sakal mı bıraksam acaba?
tur: Belki de sakal bırakmalıyım.
ita: Forse dovrei farmi crescere la barba.
ita: Forse mi dovrei fare crescere la barba.
eng: Bring the ventilator quickly!
ell: Φέρτε τον αναπνευστήρα γρήγορα!
eng: Knowing this is important.
nld: Het is belangrijk om dit te weten.
tur: Bunu bilmek önemlidir.
ell: Το να ξέρεις αυτό είναι σημαντικό.
epo: Gravas scii tion.
deu: Es ist wichtig, das zu wissen.
eng: I don't think now is the moment.
tur: Bence şu an zamanı değil.
fra: Je ne crois pas que ce soit le bon moment.
rus: Не думаю, что сейчас подходящий момент.
eng: In the era of the Soviets, our sparkling wines were known as Soviet champagne.
ell: Την εποχή των Σοβιετικών τα αφρώδη κρασιά μας ήταν γνωστά ως σοβιετική σαμπάνια.
eng: I like cheese for breakfast.
ell: Μου αρέσει το τυρί για πρωινό.
eng: There is a house next to the sea.
ell: Υπάρχει ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα.
mar: समुद्राजवळ एक घर आहे.
mar: समुद्राजवळ घर आहे.
eng: Bring me my petticoat.
ell: Φέρε μου το κομπινεζόν μου.
eng: Tom is unique.
fra: Tom est unique.
deu: Tom ist einzigartig.
ido: Tom esas unika.
epo: Tomo estas unika.
yid: טאָם איז אוניקאַל.
pol: Tom jest jedyny w swoim rodzaju.
lfn: Tom es unica.
ina: Tom es unic.
eng: The bones were cleaned with bleach.
ell: Τα κόκαλα καθαρίστηκαν με χλωρίνη.
eng: You are unique.
rus: Ты необыкновенный.
rus: Ты необыкновенная.
rus: Вы необыкновенный.
rus: Вы необыкновенная.
rus: Ты единственный.
fra: Tu es unique.
deu: Du bist einzigartig.
ido: Tu esas unika.
ido: Tu es unika.
kab: Kečč weḥd-k.
kab: Kečč iman-ik.
ces: Jsi jedinečný.
rus: Ты уникален.
rus: Ты уникальна.
rus: Ты единственная.
rus: Вы уникальны.
rus: Вы единственный.
rus: Вы единственная.
rus: Ты единственный в своём роде.
rus: Ты единственная в своём роде.
rus: Вы единственный в своём роде.
rus: Вы единственная в своём роде.
eng: We have to respect and abide by the agreements that were made.
ell: Πρέπει να σεβαστούμε και να τηρήσουμε τις συμφωνίες που έγιναν.
tgl: Dapat nating respetuhin at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat po nating respetuhin at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat naming respetuhin at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat po naming respetuhin at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat naming igalang at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat po naming igalang at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat nating igalang at sundin ang mga napag-usapan.
tgl: Dapat po nating igalang at sundin ang mga napag-usapan.
eng: My mother isn't wearing a life jacket.
ell: Η μητέρα μου δεν φοράει σωσίβιο.
eng: I need a female interpreter.
fra: J'ai besoin d'une interprète.
spa: Necesito una intérprete.
deu: Ich brauche eine Dolmetscherin.
ukr: Мені потрібна перекладачка.
swe: Jag behöver en kvinnlig tolk.
xmf: Voxviluku ginmatangali osuri adamiers.
eng: I used to do drugs.
yid: איך פֿלעג נאַרקאָטעווען.
epo: Mi antaŭe uzis drogojn.
spa: Solía consumir drogas.
spa: Solía tomar drogas.
spa: Solía usar drogas.
rus: Я раньше принимал наркотики.
rus: Я раньше употреблял наркотики.
eng: Tom was head-over-heels in love with Mary.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרליבט אין מערין ביז איבער די אויערן.
eng: He could be telling the truth.
tok: ken la ona li toki e lon.
epo: Eble li diras la veron.
fra: Il pourrait bien dire la vérité.
tlh: chaq vIttaH.
rus: Возможно, он говорит правду.
eng: Maybe he's telling the truth.
tok: ken la ona li toki e lon.
epo: Eble li diras la veron.
tlh: chaq vIttaH.
rus: Может, он говорит правду.
ina: Forsan ille dice le veritate.
lfn: Cisa el dise la veria.
ido: Forsan il dicas lo vera.
ile: Fórsan il di li veritá.
eng: To me, Olaf Stapledon's sci-fi writing epitomized the creativity of the British in the 19th and 20th centuries.
epo: Laŭ mi, la sciencfikcia skribo de Olaf Stapledon karakterizis la kreivon de la britoj en la 19-a kaj 20-a jarcentoj.
spa: Para mí, la obra de ciencia ficción de Olaf Stapledon supuso el epítome de la creatividad de los británicos durante los siglos XIX y XX.
eng: There is room for ten people at the table.
ell: Υπάρχει χώρος για δέκα άτομα στο τραπέζι.
por: Há lugar para dez pessoas na mesa.
eng: Rest a few days, then you will come back.
kab: Sgunfu kra n wussan, tuɣaleḍ-d.
eng: I've read all his books.
rus: Я читал все его книги.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
hun: Minden könyvét olvastam.
kab: Ɣriɣ akk idlisen-is.
jpn: 彼の本は全部読んだよ。
jpn: 彼の本は全て読みました。
rus: Я прочитала все его книги.
fra: J'ai lu tous ses livres.
nob: Jeg har lest alle bøkene hans.
eng: I've read all of his books.
hun: Minden könyvét olvastam.
ces: Četl jsem všechny jeho knihy.
dan: Jeg har læst alle hans bøger.
epo: Mi legis ĉiujn liajn librojn.
kab: Ɣriɣ akk idlisen-is.
fra: J'ai lu tous ses livres.
yid: כ׳האָב געלייענט אַלע זײַנע ביכער.
eng: I've read all of her books.
hun: Minden könyvét olvastam.
shi: Ɣriɣ akkʷ idlisn nns.
epo: Mi legis ĉiujn el ŝiaj libroj.
eng: I've read all her books.
hun: Minden könyvét olvastam.
spa: He leído todos sus libros.
spa: Leí todos sus libros.
nob: Jeg har lest alle bøkene hennes.
epo: Mi legis ĉiujn ŝiajn librojn.
eng: One person’s music is another person’s noise.
fra: La musique pour l’un est du bruit pour l’autre.
ces: Co je pro jednoho hudba, je pro jiného kravál.
rus: Для одного музыка, для другого - шум.
rus: Для кого-то музыка, для кого-то - шум.
rus: Что для одного музыка - для другого шум.
eng: Two rungs on the ladder are missing.
hun: A létrának két foka is hiányzik.
eng: I'm going to take the stairs and not wait for the elevator.
hun: Én felmegyek lépcsőn, nem várok a liftre.
eng: I'm waiting for you at the café.
hun: A kávézónál várlak.
yid: איך וואַרט אויף דיך אין קאַפֿע.
yid: איך וואַרט אויף אײַך אין קאַפֿע.
epo: Mi atendas vin en la kafejo.
eng: I'm in the building now.
hun: Bent vagyok most az épületben.
dan: Jeg er i bygningen nu.
swe: Jag är i byggnaden nu.
tur: Şimdi binadayım.
eng: When did you see him the last time?
hun: Mikor láttad őt utoljára?
spa: ¿Cuándo lo viste por última vez?
hun: Mikor láttad utoljára?
eng: When did you see her for the last time?
hun: Mikor láttad utoljára?
ces: Kdy jsi ji viděl naposledy?
eng: I've never been so confident in my goals before.
hun: Soha nem voltam ennyire biztos a céljaimban.
dan: Jeg har aldrig før været så sikker på mine mål.
eng: This is the three hundred thirty-three thousand three hundred thirty-third Hungarian sentence.
hun: Ez a 333.333. magyar mondat.
hun: Ez a háromszázharmincháromezer-háromszázharmincharmadik magyar mondat.
eng: They went in search of Tom.
ces: Šli Toma hledat.
eng: He didn't clean the dress; there are stains on it.
ell: Δεν καθάρισε το φόρεμα, έμειναν λεκέδες.
eng: Do you eat it with a spoon or a fork?
hun: Kanállal eszed vagy villával?
dan: Spiser du med ske eller gaffel?
nld: Eet je met een lepel of een vork?
por: Você come com colher ou garfo?
fra: Vous le mangez à la cuillère ou à la fourchette ?
fra: Tu le manges à la cuillère ou à la fourchette ?
epo: Ĉu vi manĝas ĝin per kulero aŭ per forko?
rus: Ты его ложкой или вилкой ешь?
rus: Ты это ложкой или вилкой ешь?
rus: Вы его ложкой или вилкой едите?
rus: Вы её ложкой или вилкой едите?
rus: Ты её ложкой или вилкой ешь?
rus: Ты его ложкой ешь или вилкой?
rus: Ты это ложкой ешь или вилкой?
rus: Вы его ложкой едите или вилкой?
rus: Вы её ложкой едите или вилкой?
rus: Ты её ложкой ешь или вилкой?
rus: Вы это ложкой едите или вилкой?
rus: Вы это ложкой или вилкой едите?
eng: Are you eating it with a spoon or a fork?
hun: Kanállal eszed vagy villával?
dan: Spiser du med ske eller gaffel?
eng: I'm not sure that he really loves me.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
jpn: 彼に愛されてるかどうか自信がないの。
jpn: 彼が私のこと本当に愛してるのかよく分からない。
nld: Ik weet niet zeker of hij echt van me houdt.
eng: I'm not sure that she really loves me.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
nld: Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle m'aime vraiment.
epo: Mi ne certe scias, ĉu ŝi vere amas min.
eng: I'm not sure he truly loves me.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
eng: I'm not sure she truly loves me.
hun: Nem vagyok benne biztos, hogy tényleg szeret-e engem.
nld: Ik weet niet zeker of zij echt van me houdt.
fra: Je ne suis pas sûr qu'elle m'aime vraiment.
epo: Mi ne certe scias, ĉu ŝi vere amas min.
eng: I took out the trash while you were gone. You're welcome.
jpn: お前がいない間に、ゴミ出しといてやったよ。感謝しろよ。
hun: Kivittem a szemetet, amíg elvoltál. Szívesen!
ukr: Я викинув сміття, коли тебе не було. Немає за що.
tur: Sen yokken çöpü attım. Bir şey değil.
spa: Saqué la basura mientras que no estabas. De nada.
eng: We won't stop until we get it done.
tgl: Hindi po kami titigil hangga't hindi namin ito natatapos.
tgl: Hindi kami titigil hangga't hindi namin ito natatapos.
tgl: Hindi tayo titigil hangga't hindi natin ito natatapos.
tgl: Hindi po tayo titigil hangga't hindi natin ito natatapos.
eng: Some people are hard to communicate with.
ces: S některými lidmi se těžko komunikuje.
eng: This food is unhygienic.
cmn: 这食物不卫生。
ita: Questo cibo non è igienico.
eng: I read all her books.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
hun: Minden könyvét olvastam.
nob: Jeg leste alle bøkene hennes.
ita: Leggo tutti i suoi libri.
ita: Lessi tutti i suoi libri.
eng: I read all his books.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
hun: Minden könyvét olvastam.
ita: Leggo tutti i suoi libri.
ita: Lessi tutti i suoi libri.
eng: I read all of her books.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
hun: Minden könyvét olvastam.
shi: Ɣriɣ idlisn-nns akkʷ.
ita: Leggo tutti i suoi libri.
ita: Lessi tutti i suoi libri.
eng: I read all of his books.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
hun: Minden könyvét olvastam.
shi: Ɣriɣ idlisn-nns akkʷ.
nob: Jeg leste alle bøkene hans.
ita: Leggo tutti i suoi libri.
ita: Lessi tutti i suoi libri.
ile: Yo leet omni su libres.
eng: Some people agree to do something and then they don't respond.
ces: Někteří lidé se na něčem domluví a pak nereagují.
eng: Is anyone home? "No, go away."
shi: Is illa kra n yan ɣ tgmmi? "Uhuy, ddu ibrdan-nnk".
eng: French, like Italian, Spanish or Portuguese, comes from Latin.
spa: El francés, como el italiano, el español o el portugués, procede del latín.
ces: Francouzština, stejně jako italština, španělština nebo portugalština pochází z latiny.
shi: Tafṛansist, zun d Taṭalyanit, Taṣbnyulit nɣ d Tabrdqizit, tkka-d Talatinit.
fra: Le français, comme l'italien, l'espagnol ou le portugais, vient du latin.
eng: Tom complained about his neighbors being noisy at night.
ces: Tom si stěžoval, že jeho sousedé dělají v noci hluk.
eng: I'm not going to leave this place.
hun: Nem fogok innen elmenni.
ces: Já odsud neodejdu.
fra: Je ne partirai pas d'ici.
shi: Ur rad flɣ adɣar-ad.
shi: Ur rad ffuɣaɣ adɣar-ad.
eng: We put the piano up here using a pulley.
ell: Ανεβάσαμε το πιάνο εδώ χρησιμοποιώντας μια τροχαλία.
epo: Ni metis la pianon ĉi tien supre per pulio.
eng: They can be as small as a pea in size.
ell: Το μέγεθός τους μπορεί να είναι μικρό όσο ένα μπιζέλι.
por: Podem ser tão pequenos quanto uma ervilha.
eng: When someone diverts water, there is some run-off.
ell: Όταν εκτρέπει κανείς νερό, υπάρχουν και λίγες απώλειες.
eng: The road to mastery is oh so long.
cmn: 学习之路如此漫长。
eng: I want whisky.
gla: Tha mi ag iarraidh uisge-beatha.
fra: Je veux du whisky.
epo: Mi volas viskion.
yid: איך וויל וויסקי.
bzt: Eo wol whisky.
rus: Я хочу виски.
eng: I eat one bean.
deu: Ich esse eine Bohne.
swe: Jag äter en böna.
eng: Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.
deu: Die Chemotherapie und die Bestrahlung verursachen Haarausfall, weil sie die Zellteilung verhindern.
eng: I want some whisky.
fra: Je veux du whisky.
epo: Mi volas viskion.
yid: איך וויל עפּעס וויסקי.
epo: Mi volas iom da viskio.
shi: Riɣ kra n lwiski.
rus: Я хочу виски.
tlh: SIqotlan HIq vIneH.
eng: This ladder is missing three rungs.
fra: Il manque trois barreaux à cette échelle.
rus: На этой лестнице не хватает трёх перекладин.
eng: Tom asked Mary to stop it.
shi: Tom, inna-as i Mary ad t-tsbidd.
srp: Том је замолио Мери да престане.
eng: Tom annoyed Mary.
ara: أقلق توم ماري.
ber: Tom iqelleq Mary.
yid: טאָם האָט דענערווירט מערין.
yid: טאָם האָט געהאַקט מערין אַ טשײַניק.
eng: Tom blocked Mary.
ara: حجب توم ماري.
ber: Tom yeqber Mary.
tgl: Hinarangan ni Tom si Mary.
eng: Tom spotted Mary.
ber: Tom yufa-d Mary.
shi: Tom, izlm-nn Mary.
ara: رصد توم ماري.
kab: Tom iṛumeq-d Mary.
eng: Tom touched Mary.
shi: Tom, iggr i Mary.
ara: لمس توم ماري.
ber: Tom yennul Mary.
ind: Tom menyentuh Mary.
eng: Tom fell for Mary.
shi: Tom, icca-tn f Mary.
shi: Tom, iḍr-nn ɣ tayri n Mary.
por: Tom foi enganado por Mary.
eng: Tom messaged Mary.
shi: Tom, yuzn tabratt i Mary.
ara: راسل توم ماري.
eng: Tom irritated Mary.
shi: Tom, izziwz Mary.
eng: Tom is seeing Mary.
shi: Tom, ar ittffuɣ d Mary.
shi: Tom, ar ittannay Mary.
eng: Tom will call Mary.
shi: Rad iɣr Tom i Mary.
shi: Rad isawl Tom s Mary.
ita: Tom chiamerà Mary.
eng: Mary tried on a dress.
shi: Turm Mary yat tmlsit.
por: Mary provou um vestido.
eng: Who ate up all our food?
nld: Wie heeft al ons eten opgegeten?
epo: Kiu formanĝis nian tutan manĝaĵon?
shi: Ma iccan akkʷ amtcu-nnɣ?
shi: Ma ifḍḍan utci-nnɣ kullu-t?
eng: What stationery isn't worth buying?
cmn: 哪些文具不值得买？
dan: Hvilke papirvarer er ikke værd at købe?
dan: Hvilke kontorartikler er ikke værd at købe?
epo: Kiuj paperaĵoj ne valoras aĉeton?
epo: Kiuj paperaĵoj ne estas aĉetindaj?
eng: Tom is truly very bright.
cmn: 汤姆真是特别机灵。
shi: Tom s tidt, iḥrc bahra.
eng: Tom headed towards the exit.
fra: Tom se dirigea vers la sortie.
ukr: Том попрямував у напрямку виходу.
eng: I want some whiskey.
shi: Riɣ kra n lwiski.
asm: মোক অলপ হুইস্কী লাগে।
eng: Thanks for always being there when I needed you.
shi: Tanmmirt lliɣ ar k-inn-bdda-ttafaɣ kud nna ak-ḥtajjaɣ.
shi: Tanmmirt lliɣ ar km-inn-bdda-ttafaɣ kud nna am-ḥtajjaɣ.
shi: Tanmmirt lliɣ ar kʷn-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awn-ḥtajjaɣ.
shi: Tanmmirt lliɣ ar kʷnt-inn-bdda-ttafaɣ kud nna awnt-ḥtajjaɣ.
eng: There won't be a merger.
deu: Es wird keine Fusion geben.
epo: Ne estos kunfandiĝo.
eng: What's the mileage on this car?
rus: Какой пробег в милях у этой машины?
rus: Какой пробег у этой машины?
eng: I've watched this movie several times.
rus: Я несколько раз пересматривал этот фильм.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
fra: J'ai regardé ce film plusieurs fois.
fra: J'ai vu ce film plusieurs fois.
eng: I've seen this movie several times.
deu: Ich habe diesen Film schon mehrere Male gesehen.
fra: J'ai vu ce film plusieurs fois.
rus: Я несколько раз видел этот фильм.
shi: Ẓriɣ afilm-ad mnnawt tikkal.
nob: Jeg har sett denne filmen flere ganger.
eng: When does the library open?
shi: Managu rad trẓm tasdlist?
ita: Quando apre la biblioteca?
eng: Are those three horses yours?
shi: Is d wink ad gan kraḍ iysan-ann?
shi: Is d winm ad gan kraḍ iysan-ann?
shi: Is d winnun ad gan kraḍ iysan-ann?
eng: I want to visit you in Australia.
deu: Ich will dich in Australien besuchen.
deu: Ich will euch in Australien besuchen.
deu: Ich will Sie in Australien besuchen.
eng: Do you like vegetarian pizza?
ita: Ti piace la pizza vegetariana?
ita: Vi piace la pizza vegetariana?
ita: Le piace la pizza vegetariana?
ita: A te piace la pizza vegetariana?
ita: A voi piace la pizza vegetariana?
ita: A lei piace la pizza vegetariana?
eng: What's in this glass?
deu: Was ist in diesem Glas?
eng: I wish I were a kid again, so I could play on a see-saw.
pol: Chciałbym znów być dzieckiem, żeby pobawić się na koniku.
rus: Хотел бы я вернуться в детство и снова качаться на качелях.
eng: The last time I saw him was yesterday.
dan: Sidste gang jeg så ham, var i går.
eng: You might have to wait for a while.
deu: Du mußt vielleicht kurz warten.
deu: Ihr müßt vielleicht kurz warten.
deu: Sie müssen vielleicht kurz warten.
eng: Do your parents live in Australia?
nld: Wonen je ouders in Australië?
rus: Твои родители живут в Австралии?
jpn: 両親がオーストラリアに住んでいるの？
eng: Tom was chasing Mary.
ile: Tom chassat Mary.
eng: You're not old enough to be doing that.
deu: Dafür bist du noch nicht alt genug.
deu: Dafür seid ihr noch nicht alt genug.
eng: Tom stood up for Mary.
por: Tom defendeu Mary.
eng: I won't be able to fix this without my tools.
fra: Je ne pourrai pas réparer ça sans mes outils.
rus: Я не смогу это починить без своих инструментов.
eng: If you cook, I'll wash the dishes.
jpn: ごはん作ってくれるんだったら、私がお皿を洗うよ。
jpn: 料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
jpn: めし作ってくれるんなら、皿は俺が洗うよ。
rus: Если ты готовишь, то я мою посуду.
fra: Si tu fais la cuisine, je ferai la vaisselle.
deu: Wenn du kochst, wasche ich ab.
eng: The dietitian told me I eat too much starch.
fra: Le nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
nld: De diëtiste zei dat ik te veel zetmeel at.
nld: De diëtist zei dat ik te veel zetmeel at.
fra: La nutritionniste m’a dit que je mangeais trop de féculents.
fra: Le diététicien m'a dit que je consommais trop de féculents.
fra: La diététicienne m'a dit que je consommais trop de féculents.
deu: Der Ernährungsberater hat mir gesagt, dass ich zu viel Stärke esse.
eng: I've been living in this house for thirty years.
deu: Ich wohne schon seit dreißig Jahren in diesem Haus hier.
eng: Don't be scared. My dog hasn't bitten anyone yet.
ces: Nebojte se. Můj pes ještě nikoho nekousnul.
spa: No te asustes. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
spa: No os asustéis. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
spa: No se asuste. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
spa: No se asusten. Mi perro todavía no ha mordido a nadie.
fra: N'ayez pas peur. Mon chien n'a encore mordu personne.
rus: Не бойся. Моя собака еще никого не кусала.
eng: Whose idea is this?
deu: Wessen Idee ist das?
epo: Kies ideo estas tio?
epo: Kies ideo estas ĉi tiu?
epo: Kies ideo estas tiu?
eng: I think I understand what you're trying to say.
jpn: 言いたいことが分かる気がする。
jpn: 言わんとしてることが分かる気がする。
rus: Кажется, я понимаю, что ты хочешь сказать.
fra: Je crois que je comprends ce que tu essaies de dire.
ron: Cred că am înțeles ce încercai să spui.
epo: Mi kredas, ke mi komprenas, kion vi celas diri.
rus: Кажется, я понимаю, что ты пытаешься сказать.
rus: Кажется, я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
rus: Кажется, я понимаю, что вы хотите сказать.
rus: Кажется, я понимаю, что́ ты хочешь сказать.
eng: Have you tried to talk to Tom about that?
deu: Haben Sie einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?
deu: Hast du einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?
deu: Habt ihr einmal versucht, mit Tom darüber zu sprechen?
eng: Can you lend me a guitar to use on stage tonight?
jpn: 今夜舞台で使うギターを貸してくれる？
jpn: 今夜、ステージで使うギターを貸してくれない？
rus: Можешь одолжить мне гитару на выступление сегодня?
eng: I love riding Yamaha motorcycles.
jpn: ヤマハの二輪車に乗るが大好きです。
eng: I was hoping that someone would help me do this.
rus: Я надеялся, что кто-нибудь мне с этим поможет.
rus: Я надеялся, что кто-нибудь поможет мне это сделать.
eng: What did you particularly like about this class?
jpn: この授業で特に良かった点を挙げてください。
rus: Чем тебе особенно нравился этот предмет?
rus: Чем вам особенно нравился этот предмет?
rus: Что тебе особенно нравилось в этом предмете?
rus: Что вам особенно нравилось в этом предмете?
rus: Чем тебе особенно понравился этот предмет?
rus: Чем вам особенно понравился этот предмет?
rus: Что тебе особенно понравилось в этом предмете?
rus: Что вам особенно понравилось в этом предмете?
eng: Stop this music.
fra: Arrête cette musique !
ber: Ḥbes aẓawan-a.
ber: Ḥebset aẓawan-a.
ber: Ḥebsem aẓawan-a.
ber: Ḥebsemt aẓawan-a.
ber: Ssebded aẓawan-a.
ber: Sbeddet aẓawan-a.
ber: Sbeddem aẓawan-a.
ber: Sbeddemt aẓawan-a.
eng: I didn't expect the test to be that easy.
nld: Ik had niet verwacht dat de toets zo makkelijk zou zijn.
epo: Mi ne atendis, ke la ekzameno tiel facilos.
dan: Jeg havde ikke forventet at prøven ville være så let.
swe: Jag hade inte förväntat mig att provet skulle vara så lätt.
kab: Ur nwiɣ ara ad yishil ukayad-nni.
eng: I wasn't sure if Tom really understood the question.
nus: Ka̱n tee kɛ kɛ ŋäc kä Ɣöö mi̱ Töm thi̱ëëc li̱ŋ.
nus: Ka̱n tee kɛ ŋäc mi̱ ci̱ Töm thi̱ëëc li̱ŋ.
eng: I like cracking sunflower seeds with my teeth.
cmn: 我喜欢嗑葵花籽。
kab: Ḥemmleɣ ad gerrceɣ iɣessan n umagriṭj s tuɣmas-iw.
eng: Ziri wants to capture the sunset.
fra: Ziri veut filmer le coucher de soleil.
fra: Ziri veut photographier le coucher de soleil.
eng: You'll change your mind when you're older.
pol: Zmienisz zdanie, kiedy będziesz starszy.
pol: Zmienisz zdanie, jak będziesz starszy.
pol: Jak będziesz starszy, to zmienisz zdanie.
eng: Do it tactfully.
rus: Сделай это тактично.
hun: Tapintatosan csináld!
eng: As AI probed the limits of the game they had spent their lives mastering, the world's greatest players did what they could: watched and learned.
por: Enquanto a IA sondava os limites do jogo que haviam passado suas vidas a dominar, os maiores jogadores do mundo faziam o que podiam: assistiam e aprendiam.
spa: Mientras la IA sondeaba los límites del juego que habían pasado sus vidas dominando, los mejores jugadores del mundo hacían lo que podían: observaban y aprendían.
fra: Alors que l'IA sondait les limites du jeu qu'ils avaient passé leur vie à maîtriser, les plus grands joueurs du monde ont fait ce qu'ils pouvaient : regarder et apprendre.
ita: Mentre l'IA sondava i limiti del gioco che avevano passato la vita a padroneggiare, i più grandi giocatori del mondo hanno fatto quello che potevano: hanno guardato e imparato.
deu: Als die KI die Grenzen des Spiels auslotete, das sie ihr Leben lang gemeistert hatten, taten die besten Spieler der Welt, was sie konnten: zuschauen und lernen.
rus: По мере того как ИИ исследовал пределы игры, которую они осваивали всю свою жизнь, величайшие игроки мира делали все, что могли: смотрели и учились.
deu: Während die KI das Spiel, in dem sie sich ihr Leben lang geübt hatten, bis an seine Grenzen durchdrang, taten der Welt größte Spieler eben das einzige, was ihnen übrigblieb: sie gaben acht und lernten.
eng: No one is dead.
rus: Никто не умер.
rus: Никто не погиб.
heb: איש לא מת.
kab: Ulac win i yemmuten.
ita: Nessuno è morto.
tlh: Heghpu' pagh.
yid: קיינער איז נישט טויט.
kab: Ula d yiwen ur yemmut.
lfn: No person es morida.
ina: Necuno es morte.
ido: Nulu esas mortinta.
eng: That's not what matters.
epo: Ne tio gravas.
fra: Ce n'est pas ce qui compte.
eng: They don't love us.
rus: Они нас не любят.
epo: Ili ne amas nin.
fra: Ils ne nous aiment pas.
fra: Elles ne nous aiment pas.
deu: Sie lieben uns nicht.
ces: Nemají nás rádi.
yid: זיי האָבן אונדז נישט ליב.
kab: Ur aɣ-ḥemmlen ara.
kab: Ur aɣ-ḥemmlent ara.
spa: No nos aman.
eng: They don't love her.
epo: Ili ne amas ŝin.
kab: Ur tt-ḥemmlen ara.
kab: Ur tt-ḥemmlent ara.
swe: De älskar inte henne.
swe: De älskar henne inte.
eng: To understand is to forgive.
rus: Понять - значит простить.
epo: Kompreni estas pardoni.
fra: Comprendre, c'est pardonner.
deu: Verstehen heißt vergeben.
eng: It is hard to communicate with some people.
ces: S některými lidmi se těžko komunikuje.
eng: This is the last one, I promise.
rus: Это последний, обещаю.
rus: Это последняя, обещаю.
rus: Это последнее, обещаю.
eng: Your alcoholic cousin was here. "Which one?" "I said the alcoholic." "OK, but which one?"
hun: — Itt volt az alkoholista unokatestvéred. — Melyik? — Mondom, az alkoholista. — Jó, de melyik közülük?
spa: Estuvo aquí tu primo alcohólico. "¿Cuál?" "Dije que el alcohólico." "Bueno, pero ¿cuál?"
jpn: 「アル中のいとこ、ここにいたよ」「どっちの？」「アル中のって」「もうわかったけど、どっちのかって？」
yid: „דײַן שוועסטערקינד דער שיכּור איז דאָ געווען.״ – „וועלכער?״ – „כ׳האָב שוין געזאָגט, דער שיכּור.״ – „אָקיי, נאָר וועלכער?״
eng: I've never been to a casino in my life, and there's one right by my house.
spa: Nunca en mi vida he ido a un casino, y eso que tengo uno cerca de mi casa.
eng: French has a certain, I don't know what it is... "Je ne sais quoi?" "What?"
spa: El francés tiene un cierto...no sé qué... "¿Je ne sais quoi?" "¿Qué?"
eng: Mestizos don't belong to any caste, and so they tend to be marginalized.
spa: Los mestizos no pertenecen a ninguna casta, y por eso suelen ser marginados.
eng: Wait, I'll walk you out!
rus: Подожди, я тебя провожу!
rus: Подождите, я вас провожу!
eng: If you're learning French, I can help you.
deu: Wenn du Französisch lernst, kann ich dir helfen.
deu: Wenn ihr Französisch lernt, kann ich euch helfen.
deu: Wenn Sie Französisch lernen, kann ich Ihnen helfen.
rus: Если ты учишь французский, я могу тебе помочь.
eng: Italian had a significant influence on Ladino.
yid: איטאַליש האָט געהאַט אַ וואָגיקע השפּעה אויף לאַדינאָ.
epo: La itala signife influis Ladinon.
epo: La itala signife influis la judhispanan.
eng: I like your way of talking.
epo: Via maniero paroli plaĉas al mi.
deu: Ich mag deine Art zu sprechen.
jpn: 君の話し方が好きなんだよ。
jpn: その話し方好きだよ。
rus: Мне нравится твоя манера разговора.
eng: My brother has a girlish personality.
jpn: うちの弟は女っぽい性格をしてるの。
eng: Every word is a bird we teach to sing.
por: Cada palavra é um pássaro que ensinamos a cantar.
spa: Cada palabra es un pájaro que enseñamos a cantar.
fra: Chaque mot est un oiseau que nous enseignons à chanter.
epo: Ĉiu vorto estas birdo, kiun ni instruas kanti.
lfn: Cada parola es un avia a cual nos ensenia canta.
tok: ale nimi li waso. mi mute li pana e sona tawa ona, la ona li kalama musi uta.
ita: Ogni parola è un uccello che insegniamo a cantare.
deu: Jedes Wort ist ein Vogel, den wir singen lehren.
rus: Каждое слово - птица, которую мы учим петь.
eng: Doesn't it hurt your back?
jpn: 腰、痛くなんない？
jpn: 腰は痛くならないんですか？
eng: I left the group by mistake.
jpn: グループを間違って抜けちゃった。
ita: Ho lasciato il gruppo per errore.
ita: Lasciai il gruppo per errore.
eng: You are not alone.
rus: Ты не один.
rus: Вы не одни.
rus: Ты не одна.
rus: Вы не одна.
rus: Вы не один.
que: Manam sapallaykichu kachakanki!
kab: Mačči weḥd-m i telliḍ.
kab: Mačči weḥd-k i telliḍ.
eng: I am here with you.
ita: Sono qui con lei.
kab: Aql-i da yid-m.
kab: Aql-i da yid-k.
ita: Sono qui con te.
ita: Sono qua con te.
ita: Sono qui con voi.
ita: Sono qua con voi.
ita: Sono qua con lei.
eng: I'm here with you.
ita: Sono qui con lei.
kab: Aql-i da yid-m.
kab: Aql-i da yid-k.
ita: Sono qui con te.
ita: Sono qua con te.
ita: Sono qui con voi.
ita: Sono qua con voi.
ita: Sono qua con lei.
eng: You’re the sunshine of my life.
kab: Kečč, d iṭij n tudert-iw.
kab: Kemm, d iṭij n tudert-iw.
eng: Close your eyes and make a wish.
fra: Ferme les yeux et fais un vœu.
fra: Fermez les yeux et faites un vœu.
kab: Mdel allen-ik, ssarem lḥaǧa.
por: Feche seus olhos e faça um desejo.
por: Feche seus olhos e peça um desejo.
eng: Three plus two is six.
epo: Tri plus du estas ses.
fra: Trois plus deux font six.
spa: Tres más dos son seis.
ind: Tiga ditambah dua sama dengan enam.
rus: Три плюс два шесть.
rus: Три плюс два будет шесть.
eng: My math error is on purpose.
fra: Mon erreur mathématique est volontaire.
eng: What's wrong? You look sick. Did something happen?
jpn: どうしたの？顔色が悪いわ。何かあったの？
rus: Что с тобой? Выглядишь неважно. Что-то случилось?
eng: I love birds.
ber: Riɣ igḍaḍ.
yid: כ׳האָב ליב פֿייגל.
epo: Mi amas birdojn.
lfn: Me ama avias.
kab: Ḥemmleɣ igḍaḍ.
ina: Io ama aves.
lat: Aves me delectant.
deu: Ich liebe Vögel.
fra: J'adore les oiseaux.
spa: Me encantan los pájaros.
ido: Me amas la uceli.
ile: Yo ama avies.
rus: Я обожаю птиц.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
tok: mi olin e waso.
bzt: Eo af llo h-ugell.
tlh: bo'Degh vImuSHa'.
tlh: bo'Deghmey vImuSHa'.
eng: Get lost. I don't want to see your face again.
jpn: 出ていけ。もう二度と顔も見たくない。
rus: Исчезни. Я больше видеть твое лицо не хочу.
fra: Tire-toi. Je ne veux plus voir ta tête.
epo: Malaperu. Mi volas neniam plu vidi vian vizaĝon.
hun: Tűnj el! Nem akarom még egyszer látni a képedet.
eng: Have you tried this cake?
kab: Tɛerḍeḍ angul-a?
deu: Hast du diesen Kuchen probiert?
deu: Habt ihr diesen Kuchen probiert?
deu: Haben Sie diesen Kuchen probiert?
deu: Hast du diese Torte probiert?
deu: Habt ihr diese Torte probiert?
deu: Haben Sie diese Torte probiert?
eng: I know the human being and fish can coexist peacefully.
epo: Mi scias, ke la homo kaj fiŝo povas pace kunekzisti.
ita: So che l'essere umano e il pesce possono coesistere pacificamente.
ita: Io so che l'essere umano e il pesce possono coesistere pacificamente.
lfn: Me sabe ce la umana e la pex pote coesiste pasosa.
eng: One of the hardest parts of my job is to connect Iraq to the War on Terror.
ita: Una delle parti più difficili del mio lavoro è connettere l'Iraq alla guerra al terrorismo.
epo: Unu el la plej malfacilaj partoj de mia laboro estas konekti Irakon al la milito kontraŭ teroro.
eng: Tom rose up.
ces: Tom povstal.
eng: You'll be my only love.
spa: Serás mi único amor.
eng: Iraq has two official languages.
ckb: عێراق دوو زمانی ڕەسمی هەیە.
ckb: عێراق دوو زمانی فەرمی هەیە.
epo: Irako havas du oficialajn lingvojn.
yid: איראַק האָט צוויי מלוכה־שפּראַכן.
lfn: Irac ave du linguas ofisial.
kab: Ɛiraq tesɛa snat n tutlayin tunṣibin.
heb: לעיראק יש שתי שפות רשמיות.
ara: لدى العراق لغتان رسميتين.
ina: Iraq ha duo linguas official.
lat: Iraca duas linguas publicas habet.
lit: Irake yra dvi oficialios kalbos.
lad: Irak tiene dos linguas ofisiales.
eng: When will you be at home?
epo: Kiam vi estos hejme?
lat: Quando domi eris?
por: Quando você estará em casa?
lat: Quando domi eritis?
por: Quando vocês estarão em casa?
hun: Mikor leszel otthon?
yid: ווען וועסטו זײַן אין דער היים?
yid: ווען וועט איר זײַן אין דער היים?
hun: Mikor lesztek otthon?
kab: Melmi ara tiliḍ deg uxxam?
fra: Quand seras-tu à la maison ?
rus: Когда ты будешь дома?
ita: Quando sarai a casa?
lfn: Cuando tu va es a casa?
ina: Quando essera tu a casa?
ina: Quando essera vos a casa?
eng: Both word and picture represented an apple by means of lines.
por: Tanto a palavra quanto a imagem representavam uma maçã por meio de linhas.
spa: Tanto la palabra como la imagen representaban una manzana a través de líneas.
fra: Le mot et l'image représentaient une pomme au moyen de lignes.
epo: Kaj la vorto kaj la bildo reprezentis pomon per linioj.
ita: Sia la parola che l'immagine rappresentavano una mela in linee.
deu: Sowohl das Wort als auch das Bild stellten einen Apfel in Linien dar.
rus: И слово, и картинка представляли собой яблоко в линии.
lfn: Ambos la parola e la imaje ia representa un poma par linias.
eng: Good boy.
rus: Хороший мальчик.
fra: Bon chien.
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ᱾
ukr: Хороший хлопчик.
ukr: Гарний хлопчик.
zgh: ⴰⵔⴱⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
zgh: ⴰⴼⵔⵓⵅ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
shi: Afrux ifulkin.
eng: Good boy!
fra: Bon chien !
sat: ᱵᱮᱥ ᱠᱚᱲᱟ!
eng: Kurdistan has beautiful mountains.
ckb: کوردستان چیای جوانی هەیە.
epo: Kurdistano havas belegajn montojn.
kab: Kurdistan tesɛa idurar cebḥen.
kab: Kurdistan tesɛa idurar ack-iten.
tlh: HuDmey 'IH ghaj qurDIStan.
ina: Kurdistan ha belle montes.
lfn: Curdistan ave montes bela.
eng: It's not against the rules.
ita: Non è contro le regole.
ita: Non è contrario alle regole.
ita: Non è contraria alle regole.
rus: Это не противоречит правилам.
fra: Ce n'est pas contraire au règlement.
ind: Itu tidak melanggar peraturan.
eng: Why don't you like fishing?
ita: Perché non ti piace pescare?
ita: Perché non vi piace pescare?
ita: Perché non le piace pescare?
ber: Acimi ur tḥemmleḍ ara ṣṣyada?
eng: Don't lose courage, kid.
epo: Vi ne perdu la kuraĝon, junulo!
eng: I have a big Johnson.
fra: J’ai un gros pénis.
epo: Mi havas grandan penison.
ina: Io ha un cauda grande.
eng: I have a big penis.
fra: J’ai un gros pénis.
lfn: Me ave un penis grande.
epo: Mi havas grandan penison.
deu: Ich habe einen großen Penis.
ita: Ho un pene grande.
yid: איך האָב אַ גרויסן אבֿר.
ina: Io ha un grande penis.
ido: Me havas granda peniso.
lat: Mihi est penis magnus.
eng: I have a big cock.
mar: माझ्याकडे मोठा लंड आहे.
asm: মোৰ ডাঙৰ বাৰি আছে।
asm: মোৰ লেউৰাডাল ডাঙৰ।
asm: মোৰ বাৰিডাল ডাঙৰ।
oci: Ai una gròssa quequeta.
epo: Mi havas grandan kacon.
lfn: Me ave un pixa grande.
epo: Mi havas grandan penison.
ina: Io ha un grande virga.
ido: Me havas granda picho.
lat: Mihi est mentula magna.
yid: כ׳האָב אַ גרויסן שמאָק.
eng: I have a big dick.
mar: माझ्याकडे मोठा लंड आहे.
asm: মোৰ ডাঙৰ বাৰি আছে।
asm: মোৰ লেউৰাডাল ডাঙৰ।
epo: Mi havas grandan kacon.
lfn: Me ave un pixa grande.
epo: Mi havas grandan penison.
ido: Me havas granda picho.
lat: Mihi est mentula magna.
eng: I have a big banana.
epo: Mi havas grandan bananon.
dan: Jeg har en stor banan.
eng: I have a small dick.
fra: J’ai une petite bite.
mar: माझ्याकडे छोटा लंड आहे.
asm: মোৰ বাৰিডাল সৰু।
asm: মোৰ লেউৰাডাল সৰু।
epo: Mi havas malgrandan kacon.
eng: No one cares, Tom.
epo: Ĉiuj fajfas, Tomo.
yid: ס׳אַרט קיינעם נישט, טאָם.
fra: Personne ne s'en soucie, Tom.
rus: Никого это не волнует, Том.
eng: But we've already decided.
deu: Aber wir haben uns schon entschieden.
eng: He'd rather avoid people.
deu: Er wollte die Menschen lieber meiden.
eng: You seem very pessimistic.
deu: Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
eng: You seem to be very pessimistic.
deu: Sie scheinen sehr pessimistisch zu sein.
eng: Only a moment remains!
deu: Es bleibt nur noch ein Augenblick!
eng: Nothing here is left to chance.
deu: Hier bleibt nichts dem Zufall überlassen.
spa: Aquí no se deja nada a la suerte.
fra: Rien n'est laissé au hasard ici.
rus: Здесь ничто не может произойти случайно.
eng: It seemed as if nothing could go wrong.
deu: Es schien, als könne nichts schiefgehen.
epo: Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.
eng: It seemed as though nothing would go wrong.
deu: Es schien, als würde nichts schiefgehen.
eng: Mary was silent and lowered her gaze.
deu: Maria schwieg und senkte den Blick.
eng: The king's behaviour seems inexplicable.
deu: Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
eng: The king's conduct appears baffling.
deu: Das Verhalten des Königs erscheint unerklärlich.
eng: We discussed many different things.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
eng: We discussed a lot of different things.
deu: Wir haben viele verschiedene Dinge diskutiert.
eng: Shrivelled leaves are wafting away on the evening breeze.
deu: Vom Abendwind getrieben entschwebt welkes Laub.
eng: There was a moment of meaningful silence.
deu: Einige Augenblicke lang herrschte vielsagendes Schweigen.
eng: In winter, we like to stay at home.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
pol: Zimą zostajemy chętnie w domu.
eng: We like staying at home in winter.
deu: Im Winter bleiben wir gern daheim.
eng: Her mind seems to be elsewhere.
deu: Sie scheint geistig abwesend zu sein.