agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't sass me.
fra: Ne sois pas impertinent à mon égard.
deu: Sei nicht so frech zu mir.
deu: Seien Sie nicht so frech zu mir.
swe: Var inte uppkäftig.
swe: Var inte kaxig.
tur: Bana küstahlık etme.
jpn: 偉そうな口をたたくな。
jpn: 生意気を言うんじゃない。
rus: Не дерзи мне.
spa: No seas irrespetuoso conmigo.
fra: Ne sois pas insolent avec moi.
eng: Don't respond to that.
fra: N'y réponds pas !
fra: N'y répondez pas !
swe: Svara inte på det.
tur: Ona cevap verme.
rus: Не отвечай на это.
hun: Erre ne válaszolj.
cmn: 不回答这个问题吧。
rus: Не отвечайте на это.
eng: Don't put me in the middle of this.
spa: No me metas en esto.
mar: मला ह्यामध्ये घालू नकोस.
ita: Non mi ci mettere in mezzo.
ita: Non mi ci mettete in mezzo.
ita: Non mi ci metta in mezzo.
eng: Don't play games with me.
fra: Ne joue pas avec moi !
fra: Ne jouez pas avec moi !
epo: Ne ludu ludojn kun mi!
epo: Ne faru ludojn kun mi.
tur: Benimle oyun oynama.
ces: Nehraj si se mnou.
nld: Speel geen spelletjes met me.
epo: Ne ludu per mi.
dan: Driv ikke gæk med mig!
hun: Ne játszadozz velem!
eng: Don't move unless I tell you.
jpn: 私が言わない限り、動かないで。
fra: Ne bougez pas à moins que je ne vous le dise !
fra: Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
rus: Не двигайся, пока я не скажу.
tur: Sana söylemediğim sürece hareket etme.
epo: Ne moviĝu, krom se mi petas tion al vi!
hun: Ne mozogj, amíg nem mondom.
tgl: Huwag kang gagalaw nang hindi ko sinasabi.
tgl: Huwag kayong gagalaw nang hindi ko sinasabi.
eng: Don't mind me. Just keep doing what you were doing.
fra: Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
tur: Sen bana bakma. Sadece yaptığın şeyi yapmaya devam et.
eng: Don't make this personal.
fra: Ne le prends pas personnellement !
fra: Ne le prenez pas personnellement !
tur: Bunu kişisel olarak almayın.
ita: Non rendere questo personale.
ita: Non rendete questo personale.
ita: Non renda questo personale.
eng: Don't make stupid jokes.
fra: Ne fais pas de plaisanteries stupides !
fra: Ne faites pas de plaisanteries stupides !
cmn: 开什么国际玩笑。
hun: Hagyd abba a hülye vicceidet!
tur: Aptalca şakalar yapma.
eng: Don't make me use this gun.
fra: Ne m'oblige pas à utiliser ce pistolet.
tur: Bana bu silahı kullandırtma.
eng: Don't make me shoot you again.
fra: Ne m'obligez pas à vous tirer à nouveau dessus !
fra: Ne m'oblige pas à te tirer à nouveau dessus !
deu: Zwing mich nicht, erneut auf dich zu schießen!
deu: Zwingen Sie mich nicht, erneut auf Sie zu schießen!
tur: Seni tekrar vurmak zorunda bırakma beni.
rus: Не вынуждайте меня снова в вас стрелять.
rus: Не вынуждай меня снова в тебя стрелять.
eng: Don't make me regret letting your stay here.
tur: Burada kalmana izin verdiğime pişman etme.
rus: Не заставляй меня жалеть, что я разрешил тебе остаться здесь.
rus: Не заставляй меня жалеть, что я разрешила тебе остаться здесь.
eng: Don't make me regret lending you this money.
tur: Sana bu parayı ödünç verdiğime beni pişman etme.
rus: Не заставляй меня жалеть, что я одолжил тебе эти деньги.
rus: Не заставляй меня жалеть, что я одолжила тебе эти деньги.
eng: Don't make me kill you.
fin: Lopeta jo!
swe: Få mig inte att döda dig.
fra: Ne me force pas à te tuer !
fra: Ne me forcez pas à vous tuer !
fra: Ne m'obligez pas à vous tuer !
fra: Ne m'oblige pas à te tuer !
fin: Älä viitsi!
swe: Få mig inte att döda er.
rus: Не вынуждай меня убивать тебя!
rus: Не вынуждайте меня вас убивать!
rus: Не вынуждай меня тебя убивать!
fin: Antaisit jo olla!
tur: Bana seni öldürtme.
rus: Не заставляй меня тебя убивать.
eng: Don't make me hurt you.
swe: Få mig inte att skada dig.
fra: Ne m'obligez pas à vous faire mal !
fra: Ne m'oblige pas à te faire mal !
jpn: 痛い目に遭わせるぞ。
tlh: qa'oy'moH 'e' yIraDQo'!
ber: Ur iyi-ttḥettim ara ad ak-geɣ kra n diri.
ber: Ur iyi-ttḥettim ara ad am-geɣ kra n diri.
ber: Ur iyi-ttḥettimet ara ad awen-geɣ kra n diri.
ber: Ur iyi-ttḥettimem ara ad awen-geɣ kra n diri.
ber: Ur iyi-ttḥettimemt ara ad awent-geɣ kra n diri.
swe: Tvinga mig inte att skada dig.
fin: Älä kaiva verta nenästäsi!
fin: Älä pakota minua satuttamaan sinua.
eng: Don't make me ground you.
mkd: Немој да те казнам.
heb: אל תאלץ אותי לקרקע אותך.
heb: אל תכריח אותי לרתק אותך.
fra: Ne m'oblige pas à te priver de sortie.
eng: Don't make me feel bad about doing what I did.
rus: Не заставляй меня чувствовать вину за то, что я сделал.
spa: No me hagas sentir mal por hacer lo que hice.
tur: Yaptıklarımı yapmam konusunda kendimi kötü hissettirme.
eng: Don't make me do this.
fra: Ne me fais pas faire ça !
fra: Ne me faites pas faire ça !
swe: Tvinga mig inte att göra detta.
swe: Tvinga mig inte att göra det här.
tur: Bana bunu yaptırma.
fin: Älä pakota minua tekemään tätä.
rus: Не заставляйте меня это делать.
spa: No me hagas hacer esto.
rus: Не заставляй меня это делать!
hun: Ne kényszeríts rá, hogy megtegyem.
ces: Nenuť mě to udělat.
fra: Ne m'oblige pas à faire ça.
fra: Ne m'obligez pas à faire ça.
rus: Не заставляй меня это делать.
deu: Zwinge mich nicht, das zu tun.
deu: Bring mich nicht dazu, das zu machen.
run: Ntumpate kubikora.
pol: Nie każ mi tego robić.
pol: Nie zmuszaj mnie do tego.
eng: Don't make any loud noises.
fra: Ne faites pas le moindre bruit.
fra: Ne fais pas le moindre bruit.
spa: No hagas mucho ruido.
heb: אל תעשה שום קולות חזקים.
ber: Ur xeddem ara kra n lḥess ijehden.
eng: Don't make a scene.
ita: Non fare una scenata.
ita: Non fate una scenata.
ita: Non faccia una scenata.
tur: Olay çıkartmayın.
swe: Ställ inte till en scen.
jpn: 声を立てて騒ぐな。
fin: Älä tee siitä melua.
rus: Не устраивайте сцены.
deu: Mach keine Szene!
hun: Ne csinálj jelenetet!
mkd: Не прави сцена.
rus: Не устраивай сцен.
rus: Не устраивайте сцен.
ukr: Не влаштовуй сцени.
ukr: Не влаштовуйте сцени.
spa: No hagas una escena.
eng: Don't lose sight of what you're here for.
fra: Ne perdez pas de vue pourquoi vous êtes ici !
epo: Ne forgesu kial vi estas ĉi tie!
tur: Niçin burada olduğunu unutma.
eng: Don't look so suspicious.
fra: N'aie pas l'air si suspicieux !
fra: N'aie pas l'air si suspicieuse !
fra: N'ayez pas l'air si suspicieux !
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuse !
fra: N'ayez pas l'air si suspicieuses !
ita: Non sembrare così sospetto.
ita: Non sembrare così sospetta.
ita: Non sembrate così sospetti.
ita: Non sembrate così sospette.
ita: Non sembri così sospetto.
ita: Non sembri così sospetta.
tur: Böyle kuşkulu görünme.
ukr: Не треба виглядати таким підозрілим.
epo: Ne aspektu tiel suspektema!
hun: Ne nézz ilyen gyanúsan!
eng: Don't look so shocked.
fra: N'ayez pas l'air si choqué !
fra: N'ayez pas l'air si choquée !
fra: N'ayez pas l'air si choqués !
fra: N'ayez pas l'air si choquées !
fra: N'aie pas l'air si choqué !
fra: N'aie pas l'air si choquée !
swe: Se inte så chockad ut.
tur: Çok şoke olmuş görünme.
heb: אל תראה כל כך המום!
fin: Älä näytä niin järkyttyneeltä.
heb: אל תיראה כל כך המום!
heb: אל תיראה המום כל כך!
heb: אל תיראי המומה כל כך!
epo: Ne aspektu tiom ŝokitaj!
epo: Ne aspektu tiom ŝokita!
eng: Don't look directly at Tom.
ita: Non guardare direttamente Tom.
ita: Non guardate direttamente Tom.
ita: Non guardi direttamente Tom.
rus: Не смотри прямо на Тома.
bul: Не гледай директно в Том.
bul: Не гледайте директно в Том.
tur: Doğrudan doğruya Tom'a bakma.
eng: Don't look at Tom. Look at me.
ita: Non guardare Tom. Guarda me.
ita: Non guardate Tom. Guardate me.
ita: Non guardi Tom. Guardi me.
jbo: ko viska la .tam. na.e mi
jbo: ko viska nabo la .tam. .i go'i mi
pol: Nie patrz na Toma. Spójrz na mnie.
cmn: 不要看湯姆。看著我。
rus: Не смотри на Тома. Смотри на меня.
gle: Ná féach ar Tom! Féach orm.
tur: Tom'a bakma. Bana bak.
fra: Ne regarde pas Tom. Regarde-moi.
por: Não olhe para Tom. Olhe para mim.
rus: Не смотрите на Тома. Смотрите на меня.
epo: Ne rigardu Tomason. Min rigardu.
tok: o lukin ala e jan Ton. o lukin e mi.
bul: Не гледай Том. Гледай мене.
deu: Schau nicht auf Tom. Schau mich an.
tuk: Toma seretme. Maňa seret.
eng: Don't listen to Tom. He doesn't know what he's talking about.
spa: No escuches a Tom. Él no sabe de qué está hablando.
deu: Hör nicht auf Tom. Er weiß nicht, wovon er redet.
fra: N'écoute pas Tom. Il ne sait pas de quoi il parle.
tur: Tom'u dinleme. O ne dediğini bilmiyor.
rus: Не слушайте Тома. Он не знает, о чём говорит.
rus: Не слушай Тома. Он не знает, о чём говорит.
eng: Don't let Tom talk to anyone.
jpn: トムには誰とも話をさせるな。
rus: Не позволяй Тому ни с кем говорить.
tur: Tom'un kimseyle konuşmasına izin verme.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad yemmeslay d ḥed.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad yemmeslay d ḥed.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad yemmeslay d ḥed.
kab: Ur ttanef ara i Tom ad yemmeslay d walbaɛḍ.
kab: Ur ttanfet ara i Tom ad yemmeslay d yiwen.
kab: Ur ttanfemt ara i Tom ad yehdeṛ d yiwen.
eng: Don't let Tom see you.
swe: Låt inte Tom se dig.
swe: Låt inte Tom se er.
tur: Tom'un seni görmesine izin verme.
eng: Don't let Tom frighten you.
fra: Ne laisse pas Tom t'intimider.
tur: Tom'un seni korkutmasına izin verme.
ita: Non lasciare che Tom ti spaventi.
ita: Non lasciate che Tom vi spaventi.
ita: Non lasci che Tom la spaventi.
rus: Не позволяй Тому тебя запугать.
rus: Не позволяйте Тому запугать вас.
rus: Не дай Тому тебя запугать.
rus: Не дайте Тому вас запугать.
jbo: ko na curmi lo nu la tom do jai se terpa
por: Não permita que Tom te assuste.
eng: Don't let this get out of control.
fra: Perds pas le contrôle.
tur: Bunun kontrolden çıkmasına izin verme.
ber: Ur ttaǧǧa ara aya ad ak-yeffeɣ afus.
eng: Don't let me ever hear you say that again.
tur: Onu tekrar söylediğini duymama bile izin verme.
rus: Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорил.
rus: Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорил.
rus: Чтобы я больше никогда не слышал, чтобы ты такое говорила.
rus: Чтобы я больше никогда не слышала, чтобы ты такое говорила.
eng: Don't let go of me.
tur: Beni bırakmayın.
swe: Släpp mig inte.
swe: Släpp inte taget om mig.
dan: Slip mig ikke.
ber: Ur iyi-berru ara.
ber: Ur iyi-berru.
mkd: Не ме пуштај.
mkd: Не ме отпуштај.
eng: Don't let anything slow you down.
tur: Hiçbir şeyin seni yavaşlatmasına izin verme.
ind: Jangan biarkan apapun memperlambat jalanmu.
rus: Не позволяйте ничему замедлить вас.
eng: Don't leave.
por: Não saia!
hun: Ne menjen el!
tur: Gitme.
por: Não vá embora!
epo: Ne foriru!
ita: Non andatevene.
fra: Ne pars pas !
fra: Ne partez pas !
swe: Gå inte.
ita: Non partire.
ita: Non partite.
ita: Non parta.
deu: Geh nicht fort.
dan: Gå ikke.
jbo: ko na cliva
mar: सोडू नकोस.
mar: सोडून जाऊ नकोस.
mar: सोडू नका.
mar: सोडून नका जाऊ.
rus: Не уходи!
ita: Non andartene.
ita: Non se ne vada.
rus: Не уезжай!
rus: Не уходи.
hun: Ne menj el!
mkd: Не заминувај.
epo: Ne forveturu.
rus: Не уходите!
rus: Не уезжайте!
heb: אל תעזוב.
heb: אל תעזבי.
heb: אל תעזבו.
ukr: Не йди.
ukr: Не йдіть.
chv: Ан кай.
nld: Ga niet weg.
nld: Ga niet weg!
fin: Älkää menkö.
fin: Älkää lähtekö.
spa: No se vayan.
eng: Don't leave town.
fra: Ne quittez pas la ville !
ita: Non lasciare la città.
ita: Non lasciate la città.
ita: Non lasci la città.
fra: Ne quitte pas la ville.
tur: Kasabadan ayrılma.
jpn: 町を出ないでください。
deu: Verlasse nicht die Stadt!
pol: Nie opuszczaj miasta.
heb: אל תעזוב את העיר.
bul: Не напускай града.
bul: Не напускайте града.
epo: Ne forlasu la urbon.
rus: Не уезжайте из города.
rus: Не уезжай из города.
rus: Не покидай город.
epo: Ne forlasu la urbon!
ukr: Не їдь із міста.
ukr: Не їдьте з міста.
hun: Ne hagyja el a várost!
tha: อย่าออกจากเมือง
slk: Neodchádzajte z mesta.
spa: No dejes la ciudad.
hun: Ne hagyd el a várost!
kab: Ur tteffeɣ ara seg temdint.
eng: Don't leave me here by myself.
ita: Non lasciarmi qui da solo.
ita: Non lasciatemi qui da solo.
ita: Non mi lasci qui da solo.
ita: Non lasciarmi qui da sola.
ita: Non lasciatemi qui da sola.
ita: Non mi lasci qui da sola.
tur: Beni burada bir başıma koyma.
fin: Älä jätä minua tänne yksin.
eng: Don't lash out at me just because my brother treated you badly.
rus: Не набрасывайся на меня только из-за того, что мой брат обошёлся с тобой плохо.
tur: Ağabeyim sana kötü davrandığı için beni eleştirme.
heb: אל תתנפל עלי רק בגלל שאחי התאכזר אליך.
fra: Ne t'en prends pas à moi juste parce que mon frère t'a mal traitée.
eng: Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
fra: Arrête de te la raconter ! Tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
fra: Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
hau: Kada ka mayar da kanka karamin yaro. Baza ka iya sayen irin wannan gidan ba.
swh: Usijipumbaze. Hungweza kununua nyumba kama hii.
tig: ንርእስኻ ኣይተዓሽዋ። ከምዚ ዝኣመሰለ ገዛ ኽትዕድግ ዓቕሚ የብልካን።
knc: Wande kәlanәm fainәmi. Fato jili adәgai nozә yuwumba.
rhg: Tu*i nize-baze moza no'goijjo. Tu*i endhilla ekkan gor kini no'faro.
eng: Don't just stand there. Get in my car.
jpn: そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。
tur: Sadece orada durma. Arabama bin.
eng: Don't just stand there. Call security.
nld: Blijf daar niet zo staan, bel de beveiliging!
spa: No te quedes ahí parado. ¡Llama a Seguridad!
pol: Nie stój tak. Wezwij ochronę.
por: Não fique aí parado. Chame a segurança.
tur: Orada durma. Güvenliği ara.
rus: Не стой там столбом. Позови охрану.
eng: Don't interrupt Tom.
ita: Non interrompere Tom.
ita: Non interrompete Tom.
ita: Non interrompa Tom.
epo: Ne interrompu Tomon.
swe: Avbryt inte Tom.
tur: Tom'un sözünü kesme.
rus: Не перебивай Тома.
mkd: Не го прекинувај Том.
rus: Не перебивайте Тома.
nld: Onderbreek Tom niet.
deu: Unterbrich Tom nicht!
lat: Noli Thoman interpellare.
lat: Nolite Thoman interpellare.
ces: Neskákej Tomovi do řeči.
ces: Nepřerušujte Toma.
eng: Don't help me. I want to do this by myself.
bul: Не ми помагай. Искам да го направя сам.
bul: Не ми помагайте. Искам да го направя сам.
epo: Ne helpu min. Mi volas fari ĉi tion sola.
deu: Hilf mir nicht! Ich will das allein tun.
nds: Du schallst mi nich helpen! Ik will dat alleen doon.
rus: Не помогай мне! Я хочу сам это сделать.
rus: Не помогайте мне! Я хочу это сам сделать.
rus: Не помогай мне! Я хочу сама это сделать.
rus: Не помогайте мне! Я хочу это сама сделать.
rus: Не помогай мне! Я сам.
rus: Не помогай мне! Я сама.
rus: Не помогайте мне! Я сам.
rus: Не помогайте мне! Я сама.
tur: Bana yardım etmeyin. Ben bunu kendi başıma yapmak istiyorum.
eng: Don't go there now.
ita: Non andarci ora.
ita: Non andarci adesso.
ita: Non andateci ora.
ita: Non andateci adesso.
ita: Non ci vada ora.
ita: Non ci vada adesso.
ita: Non andare lì ora.
ita: Non vada lì ora.
ita: Non vada lì adesso.
ita: Non andate lì adesso.
ita: Non andate lì ora.
tur: Şimdi oraya gitme.
heb: אל תלך לשם עכשיו.
heb: אל תלכי לשם כעת.
spa: No vayas allí ahora.
jpn: 今そこに行ってはいけません。
rus: Не ходи туда сейчас.
fin: Älä mene sinne nyt.
mkd: Немој сега таму.
rus: Не ходите туда сейчас.
deu: Geh jetzt nicht dorthin.
por: Não vás lá agora.
por: Não vão lá agora.
lfn: No vade a ala aora.
lfn: Но ваде а ала аора.
fra: N'y allez pas maintenant.
jpn: 今そこに行くな。
tlh: DaH pa' yIghoSQo'!
hun: Most ne menj oda!
ber: Ur ttṛuḥu ara ɣer din tura.
eng: Don't go out the front.
swe: Gå inte ut på framsidan.
ita: Non uscire dal fronte.
ita: Non uscite dal fronte.
ita: Non esca dal fronte.
tur: Ön taraftan çıkma.
eng: Don't go anywhere just yet. Wait until I get there.
tur: Henüz herhangi bir yere gitme. Ben oraya gelinceye kadar bekle.
rus: Пока не уходи никуда. Просто подожди, пока я доберусь дотуда.
eng: Don't gloat.
tur: Haset etme.
jbo: ko na jgidu'esku
fra: Ne jubilez pas !
fra: Ne jubile pas !
rus: Не злорадствуй.
rus: Не торжествуйте!
mkd: Не се сити.
mkd: Не фаќај сеир.
swe: Glo inte.
ita: Non gongolare.
ita: Non gongolate.
ita: Non gongoli.
heb: אל תשמח לאיד.
heb: אל תשמחי לאיד.
heb: אל תשמחו לאיד.
ukr: Не зловтішайся.
ukr: Не зловтішайтеся.
nld: Verkneukel je niet.
nld: Glunder niet zo.
eng: Don't give Tom any ideas.
tur: Tom'a hiç fikir verme.
swe: Ge inte Tom några idéer.
deu: Bring Tom nicht auf Ideen.
ita: Non dare alcuna idea a Tom.
ita: Non date alcuna idea a Tom.
ita: Non dia alcuna idea a Tom.
eng: Don't give me that look.
deu: Schau mich nicht so an.
spa: No me mires así.
fra: Ne me jette pas ce regard !
fra: Ne me jetez pas ce regard !
swe: Ge mig inte den där blicken.
tur: Bana öyle bakma.
hun: Ne nézz így rám!
ukr: Не дивись так на мене.
ukr: Не дивись на мене так.
run: Ntundabe gutyo.
eng: Don't get too comfortable.
fra: Ne vous mettez pas trop à l'aise !
fra: Ne te mets pas trop à l'aise !
rus: Вы тут особенно не расслабляйтесь!
rus: Ты особо-то не расслабляйся!
swe: Bli inte alltför bekväm.
tur: Çok fazla rahatlamayın.
eng: Don't get paranoid.
tur: Paranoyak olma.
swe: Bli inte paranoid.
jpn: 被害妄想に囚われるな。
rus: Не будь параноиком.
deu: Werde nicht paranoid!
fin: Älä käy vainoharhaiseksi!
fin: Älä ala vainoharhaiseksi!
spa: No te vuelvas paranoico.
mkd: Не биди параноичен.
rus: Не параной.
srp: Не буди параноичан.
epo: Ne iĝu paranoja.
lfn: No deveni paranoica.
ina: Non deveni paranoic.
ina: Non deveni paranoide.
eng: Don't get all tied up in knots.
dan: Vikl dig ikke ind i selvmodsigelser.
epo: Ne implikiĝu en memkontraŭdiroj.
heb: אל תיכנס למלכוד הזה.
fra: Ne te mets pas dans tous tes états.
eng: Don't get all high and mighty.
fra: Ne te mets pas à faire l'autoritaire !
swe: Bli inte så högfärdig.
tur: Gururlu olma.
eng: Don't forget your bag.
ita: Non dimenticarti la borsa.
ita: Non scordarti la borsa.
ita: Non dimenticatevi la borsa.
ita: Non scordatevi la borsa.
ita: Non si dimentichi la borsa.
ita: Non si scordi la borsa.
fra: N'oubliez pas votre sac !
fra: N'oublie pas ton sac !
deu: Vergiss deine Tasche nicht.
deu: Vergessen Sie Ihre Tasche nicht.
swe: Glöm inte din väska.
jpn: かばんを忘れないで。
fra: N'oublie pas ton sac.
tur: Çantanı unutma.
epo: Ne forgesu vian sakon.
rus: Не забудь сумку.
lit: Nepamiršk savo krepšio.
rus: Не забудь свою сумку.
rus: Сумку не забудьте!
heb: אל תשכח את התיק שלך!
por: Não esqueça sua bolsa.
tok: o pilin e poki sina.
fin: Älä unohda sinun laukkuasi.
ukr: Не забудь сумку.
ukr: Не забудь свою сумку.
ukr: Не забудьте свою сумку.
ukr: Не забудьте сумку.
rus: Сумку не забудь.
rus: Сумку не забудьте.
hun: Ne felejtsd el a táskádat!
rus: Не забудьте сумку.
ces: Nezapomeň si tašku.
rus: Не забудьте свою сумку.
eng: Don't forget to tell Tom.
mar: टॉमला सांगायला विसरू नकोस.
deu: Vergiss nicht, es Tom zu sagen!
epo: Ne forgesu diri pri tio al Tom.
heb: אל תשכח להגיד זאת לתום.
heb: אל תשכחי להגיד זאת לתום.
heb: אל תשכחו להגיד זאת לתום.
tur: Tom'a söylemeyi unutma.
fra: N'oublie pas d'en parler à Tom.
swe: Glöm inte att berätta för Tom.
rus: Не забудьте сказать Тому.
rus: Не забудь сказать Тому.
eng: Don't forget to floss.
ita: Non dimenticarti di passare il filo interdentale.
ita: Non scordarti di passare il filo interdentale.
ita: Non dimenticatevi di passare il filo interdentale.
ita: Non scordatevi di passare il filo interdentale.
ita: Non si dimentichi di passare il filo interdentale.
ita: Non si scordi di passare il filo interdentale.
fra: N'oublie pas de te passer le fil dentaire.
fra: N'oubliez pas de vous passer le fil dentaire.
por: Não se esqueça de passar o fio dental.
swe: Glöm inte att använda tandtråd.
tur: Diş ipiyle temizlik yapmayı unutma.
spa: No olvide usar hilo dental.
hun: Ne felejtsd el a fogadat fogselyemmel megtisztogatni.
tok: o weka ala e ni: sina o weka e jaki tan kiwen uta sina kepeken linja.
rus: Не забывайте пользоваться зубной нитью.
kor: 치실 쓰는 것을 잊지 마.
deu: Und bitte auch zwischen den Zähnen!
eng: Don't forget our date tomorrow.
jpn: 明日のデート、忘れないでよ。
deu: Vergiss unser Treffen morgen nicht!
mar: उद्याची आपली डेट विसरू नकोस.
mar: उद्याची आमची डेट विसरू नकोस.
tur: Yarın randevumuzu unutma.
ara: لا تنسى ميعادنا غدا.
rus: Не забудь про наше завтрашнее свидание.
rus: Не забудь, что у нас завтра свидание.
eng: Don't flatter yourself.
swe: Smickra inte dig själv.
jpn: うぬぼれるな。
jpn: いい気になるな。
rus: Не задирай нос.
rus: Не льсти себе.
rus: Не льстите себе.
rus: Не зазнавайтесь.
rus: Не задирайте нос.
spa: No te halagues.
hun: Ne áltatsd magad.
mkd: Не си ласкај.
tur: Kendini pohpohlama.
fin: Älä imartele itseäsi.
eng: Don't fight it. Just let yourself fall in love with me.
deu: Kämpfe nicht dagegen an! Verliebe dich einfach in mich!
rus: Не противься этому. Просто позволь себе влюбиться в меня.
eng: Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.
jpn: 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。
deu: Mach dir nichts draus! Tom hat mir auch nichts geschenkt.
tur: Kendini kötü hissetme. Tom bana da hediye vermedi.
heb: אל תצטער. גם תום לא נתן לי מתנה.
spa: No te sientas mal. Tom tampoco me dio a mí ningún regalo.
vie: Đừng bận tâm làm gì. Tom cũng có tặng quà cho tôi đâu.
eng: Don't expect overtime.
fra: N'espère pas d'heures supplémentaires !
fra: N'espérez pas d'heures supplémentaires !
tur: Fazla mesai beklemeyin.
hun: Túlórát ne várj.
swe: Förvänta dig inte övertid.
eng: Don't ever say her name.
fra: Ne prononce jamais son nom.
fra: Ne prononcez jamais son nom.
rus: Никогда не произноси её имени.
rus: Никогда не произносите её имени.
hun: Soha nem mondd ki a nevét!
tur: Onun adını asla söyleme.
swe: Säg aldrig hennes namn.
eng: Don't ever mention his name again.
spa: Ni siquiera lo nombres otra vez.
deu: Erwähne nie wieder seinen Namen.
deu: Erwähnen Sie nie wieder seinen Namen.
tur: Bir daha sakın onun adını anma.
rus: Больше никогда не упоминай его имени.
rus: Никогда больше не упоминай его имя.
rus: Больше никогда не упоминайте его имени.
ron: Să nu-i mai pomenești numele din nou.
rus: Никогда больше не упоминайте его имени.
rus: Никогда больше не упоминай его имени.
eng: Don't ever lie to me again.
jpn: ２度と私にうそをついてはいけない。
deu: Lüg mich nie wieder an.
por: Nunca mais minta para mim.
nld: Lieg nooit meer tegen mij.
spa: No vuelvas a mentirme nunca.
epo: Neniam plu mensogu al mi.
fra: Ne me mens plus jamais.
spa: ¡No vuelvas a mentirme nunca más!
fra: Ne me mens jamais plus.
fra: Ne me mentez jamais plus.
rus: Никогда мне больше не ври.
rus: Никогда мне больше не лгите.
jpn: もう二度と嘘つかないでよ。
deu: Lüge mich nie wieder an!
jpn: 二度と嘘つくなよ。
mar: माझ्याशी पुन्हा कधीही खोटं बोलू नकोस.
mar: माझ्याशी पुन्हा कधीही खोटं बोलू नका.
ber: Ḥader ad talsed ad teskerksed fell-i.
ber: Ḥadret ad talsem ad teskerksem fell-i.
ber: Ḥadrem ad talsem ad teskerksem fell-i.
ber: Ḥadremt ad talsemt ad teskerksemt fell-i.
hun: Soha többé ne hazudj nekem!
hun: Soha de soha többé ne hazudjál nekem!
dan: Lyv aldrig over for mig igen!
dan: Lyv aldrig over for mig igen.
rus: Никогда мне больше не врите.
rus: Никогда мне больше не лги.
eng: Don't ever forget how much stronger Tom is than you are.
por: Não esqueça quão mais forte Tom é que você.
tur: Tom'un senden ne kadar daha güçlü olduğunu asla unutma.
spa: Nunca te olvides de que Tom es mucho más fuerte que tú.
eng: Don't ever call me again.
deu: Ruf mich aber nie wieder an.
fra: Ne me rappelez plus jamais !
fra: Ne me rappelle plus jamais !
heb: לעולם אל תקרא לי שוב.
rus: Никогда мне больше не звоните!
rus: Никогда мне больше не звони!
tur: Beni tekrar asla arama.
eng: Don't even think of it.
pes: اصلاً فکرش را هم نکن.
heb: אפילו אל תחשוב על זה.
tur: Hatta onu düşünme.
ita: Non pensarci neanche.
rus: Даже не думай об этом.
ukr: Навіть не думай про це.
hun: Eszedbe ne jusson!
fra: N'y songe même pas.
eng: Don't even think of asking me what I think about you right now.
fra: Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
fra: Ne songez même pas à me demander ce que je pense de vous à l'instant.
epo: Eĉ ne pensu demandi min, kion mi opinias pri vi ĉi-momente.
tur: Bana şu an senin hakkında ne düşündüğümü sormaya bile kalkma.
eng: Don't even think of asking me to let you date my daughter.
por: Nem pense em me pedir para deixar namorar minha filha.
mkd: Да не ти ни паднало напамет да ми побараш дозвола да излегуваш со ќерка ми.
rus: Даже и не думай просить меня разрешить тебе встречаться с моей дочерью.
tur: Kızımla çıkmana izin vermemi istemeyi düşünme bile.
spa: Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
spa: Ni se te ocurra pedirme que te permita salir con mi hija.
spa: Ni se te ocurra pedirme que te deje salir con mi hija.
eng: Don't even think of asking me to lend you some money.
pol: Nawet nie myśl, żeby mnie prosić o pożyczenie pieniędzy.
ukr: Навіть не думай просити мене позичити тобі гроші.
deu: Denk nicht mal dran, mich zu bitten, dir Geld zu leihen!
epo: Eĉ ne konsideru peti min, ke mi pruntu al vi monon!
ckb: هەر بیری لێ مەکەوە کە داوای بڕێک پارەم بە قەرز لێ بکەیت.
eng: Don't even think about it.
spa: Ni lo pienses.
epo: Eĉ ne pensu pri ĝi.
fra: N'y pense même pas !
fra: N'y pensez même pas !
rus: Даже не думай об этом!
epo: Eĉ ne pensu pri tio.
deu: Denk nicht mal daran!
deu: Denke nicht einmal daran!
deu: Denken Sie nicht einmal daran!
deu: Denkt nicht einmal daran!
fin: Älä edes ajattele sitä.
ita: Non pensarci neanche.
ita: Non pensateci neanche.
ita: Non ci pensi neanche.
ita: Non pensateci nemmeno.
ita: Non ci pensi nemmeno.
rus: Даже не думайте об этом!
rus: И думать забудь!
rus: И думать забудьте!
ita: Non pensarci neammeno.
tur: Hatta onun hakkında düşünme.
epo: Eĉ ne pripensu tion!
pol: Nawet o tym nie myśl.
ber: Ur ttxemmim ara ula d axemmem ɣef waya.
ber: Ur ttxemmimet ara ula d axemmem ɣef waya.
ber: Ur ttxemmimem ara ula d axemmem ɣef waya.
ber: Ur swingim ara ula d aswingem ɣef waya.
ber: Ur swingimet ara ula d aswingem ɣef waya.
ber: Ur swingimem ara ula d aswingem ɣef waya.
ber: Ur swingimemt ara ula d aswingem ɣef waya.
ber: Ur ttxemmimemt ara ula d axemmem ɣef waya.
ron: Nici să nu te gândești.
ron: Nici să nu te gândești la asta.
eng: Don't drink that.
deu: Trink das nicht!
deu: Trinken Sie das nicht.
deu: Trinkt das nicht.
fra: Ne bois pas ça !
fra: Ne buvez pas ça !
ita: Non bere quello.
ita: Non bere quella.
ita: Non beva quello.
ita: Non beva quella.
ita: Non bevete questo.
ita: Non bevete quello.
swe: Drick inte det där.
tur: Onu içme.
jpn: それは飲まないでください。
pol: Nie pij tego.
heb: אל תשתה את זה.
bul: Не пий това.
rus: Не пей это!
rus: Не пейте это!
epo: Ne trinku tion!
heb: אל תשתה את זה!
heb: אל תשתו את זה!
heb: אל תשתי את זה!
heb: לא לשתות את זה!
hun: Azt ne idd meg!
spa: No bebáis eso.
epo: Ne trinku tion.
ukr: Не пий це!
lat: Noli illud bibere!
por: Não beba isso.
ukr: Не пий цього.
ukr: Не пийте цього.
nld: Drink dat niet!
run: Ntubinywe!
hun: Ne idd meg azt!
nld: Niet drinken.
ron: Nu bea asta.
ron: Să nu bei asta.
ron: Să nu bei aia.
sat: ᱚᱱᱟ ᱟᱞᱚᱢ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
ile: Ne trinca to.
ile: Ples ne trincar to.
eng: Don't drink out of my glass.
fra: Ne bois pas dans mon verre.
fra: Ne buvez pas dans mon verre.
fra: Ne bois pas à mon verre !
fra: Ne buvez pas à mon verre !
pol: Nie pij z mojej szklanki.
rus: Не пей из моего стакана.
heb: אל תשתה מהכוס שלי.
ita: Non bere dal mio bicchiere.
ita: Non beva dal mio bicchiere.
ita: Non bevete dal mio bicchiere.
rus: Не пейте из моего стакана.
epo: Ne trinku el mia glaso.
ukr: Не пий з моєї склянки.
ukr: Не пийте з моєї склянки.
ukr: Не пий з мого бокалу.
ukr: Не пийте з мого бокалу.
rus: Не пейте из моего бокала.
rus: Не пей из моего бокала.
kab: Ur tess ara seg lkas-iw.
eng: Don't drag me into this.
fra: Ne m'entraîne pas là-dedans.
fra: Ne m'entraînez pas là-dedans.
hun: Ne rángass bele ebbe!
tur: Beni buna sürükleme.
ukr: Не втягуй мене в це.
por: Não me envolva nisso.
rus: Не втягивай меня в это.
por: Não me envolvam nisso.
pol: Nie wciągaj mnie w to.
deu: Zieh mich da nicht mit rein.
rus: Не втягивайте меня в это.
eng: Don't dodge the question.
deu: Drück dich nicht vor der Antwort.
rus: Не уходи от ответа.
fra: N'éludez pas la question !
fra: N'élude pas la question !
ita: Non schivare la domanda.
ita: Non schivate la domanda.
ita: Non schivi la domanda.
tur: Soruyu atlatmayın.
rus: Не увиливай от вопроса.
rus: Не увиливайте от вопроса.
rus: Не уклоняйся от вопроса.
rus: Не уклоняйтесь от вопроса.
rus: Не уклоняйся от ответа на вопрос.
rus: Не уклоняйтесь от ответа на вопрос.
rus: Не увиливай от ответа на вопрос.
rus: Не увиливайте от ответа на вопрос.
rus: Не уходите от ответа.
spa: No esquives la pregunta.
eng: Don't do this.
por: Não faça isso.
epo: Ne faru tion.
rus: Не делай этого.
fra: Ne faites pas ça.
fra: Ne fais pas ça !
fra: Ne faites pas ça !
deu: Tu das nicht.
deu: Tun Sie das nicht.
swe: Gör inte det här.
swe: Gör inte detta.
tur: Bunu yapma.
spa: No lo hagas.
rus: Не делайте этого.
mar: असं नको करूस.
mar: असं नका करू.
jpn: これはしてはいけません。
jpn: これをやっちゃだめだよ。
tok: o pali ala e ni.
epo: Ne faru ĉi tion.
hun: Ezt ne tedd!
ces: Tohle nedělej.
dan: Gør ikke dette.
ukr: Не роби цього.
ukr: Не робіть цього.
pol: Nie rób tego.
ita: Non fare questo.
ita: Non fate questo.
ita: Non faccia questo.
spa: No hagas esto.
spa: No hagan esto.
spa: No hagáis esto.
kor: 이러지 마세요.
eng: Don't do it.
por: Não faça isso.
tur: Onu yapma.
rus: Не делай этого!
rus: Не делайте этого!
fra: Ne le fais pas !
fra: Ne le faites pas !
spa: ¡No lo hagas!
por: Não o faça!
epo: Ne faru ĝin!
ita: Non farlo.
swe: Gör det inte.
ita: Non fatelo.
ita: Non lo faccia.
deu: Tu es nicht.
dan: Gør det ikke.
jbo: ko na co'e
spa: ¡No lo hagáis!
spa: ¡No lo hagan!
spa: ¡No lo haga!
mkd: Не го прави тоа.
ukr: Не роби цього.
ukr: Не робіть цього.
hun: Ne tegye!
fin: Älä tee sitä.
swe: Gör inte det.
tgl: Huwag mong gawin!
eng: Don't do anything stupid, OK?
jpn: ばかなことは一切しないでよ、いい？
fra: Ne fais rien de stupide, d'accord ?
fra: Ne faites rien de stupide, d'accord ?
heb: אל תעשה איזה שהוא דבר מטופש, בסדר?
rus: Не делай никаких глупостей, хорошо?
epo: Faru nenion stultan, ĉu konsentite?
swe: Gör inget dumt, okej?
eng: Don't die.
jpn: 死なないで。
cmn: 你不要死。
fra: Ne meurs pas !
fra: Ne mourez pas !
swe: Dö inte.
ita: Non morire.
ita: Non morite.
ita: Non muoia.
rus: Не умирай.
dan: Dø ikke.
jbo: ko na mrobi'o
mar: मरू नकोस.
mar: मरू नका.
deu: Stirb nicht!
heb: אל תמות.
bul: Не умирай.
spa: ¡No te mueras!
epo: Ne mortu!
hun: Ne halj meg!
pol: Nie umieraj!
jpn: 死ぬな！
mkd: Не умирај.
rus: Не умирайте!
tur: Ölme.
ukr: Не вмирай.
ukr: Не помирай.
por: Não morra!
por: Não morram!
ind: Jangan mati.
nld: Ga niet dood.
nld: Sterf niet.
fin: Älkää kuolko.
spa: No os muráis.
spa: No se mueran.
eng: Don't count on Tom's help.
spa: No cuentes con la ayuda de Tom.
heb: אל תסמוך על עזרתו של תום.
tur: Tom'un yardımına bel bağlama.
por: Não conte com a ajuda do Tom.
por: Não contem com a ajuda do Tom.
rus: Не рассчитывай на помощь Тома.
rus: Не рассчитывайте на помощь Тома.
ukr: Не розраховуй на допомогу Тому.
ukr: Не розраховуйте на допомогу Тому.
eng: Don't call the cops, man.
fra: N'appelle pas les flics, mec !
tur: Polisleri arama, abicim.
vie: Đừng gọi cảnh sát, anh bạn.
ber: Ur ɣɣar i temsulta, a ameddakel.
kab: Ur sawal-ara i yimsulta, a winna-t.
tgl: Huwag po kayong tumawag ng pulis, kuya.
eng: Don't burst my bubble.
fra: Ne crève pas ma bulle !
fra: Ne crevez pas ma bulle !
jpn: 私の夢を壊さないで。
deu: Zerstöre nicht meinen Traum!
tur: Benim kabarcığımı patlatmayın.
rus: Не разрушай мою мечту.
epo: Ne detruu mian revon!
hun: Ne keseríts el!
deu: Bring doch meine Seifenblase nicht zum Platzen!
ukr: Не руйнуй мою мрію.
eng: Don't blame yourself. It's my fault.
tur: Kendini suçlama. Bu benim hatam.
rus: Не вини себя. Это моя вина.
rus: Не вините себя. Это моя вина.
eng: Don't beat yourself up.
jpn: 自分を責めることはないよ。
fra: Ne te torture pas !
fra: Ne vous torturez pas !
jpn: 自分を責めないで。
spa: No te maltrates a ti mismo.
tur: Kendine bu kadar yüklenme.
rus: Не упрекай себя.
nld: Trek het je niet aan.
rus: Не кори себя.
rus: Не корите себя.
nld: Maak jezelf niet gek.
rus: Не казнись.
rus: Не казнитесь.
eng: Don't be too picky. There aren't that many fish in the sea.
tur: Çok seçici olma. Denizde o kadar çok balık yok.
heb: אל תהיה בררן מדי. אין כל כך הרבה דגים בים.
eng: Don't be so outraged.
fra: Ne sois pas si indigné !
fra: Ne sois pas si indignée !
fra: Ne soyez pas si indigné !
fra: Ne soyez pas si indignée !
fra: Ne soyez pas si indignés !
fra: Ne soyez pas si indignées !
tur: Bu kadar öfkeli olma.
rus: Не надо так возмущаться!
mkd: Не се возмутувај толку.
eng: Don't be so negative.
ita: Non essere così negativo.
ita: Non essere così negativa.
ita: Non sia così negativo.
ita: Non sia così negativa.
ita: Non siate così negativi.
ita: Non siate così negative.
fra: Ne soyez pas si négatif !
fra: Ne soyez pas si négatifs !
fra: Ne soyez pas si négative !
fra: Ne soyez pas si négatives !
fra: Ne sois pas si négatif !
fra: Ne sois pas si négative !
tur: Bu kadar olumsuz olma.
swe: Var inte så negativ.
swe: Var inte så negativa.
deu: Sei nicht so negativ.
mkd: Не биди таков прокобник.
mkd: Не биди таков црногледец.
ukr: Не будь таким негативним.
ukr: Не будь такою негативною.
dan: Vær ikke så negativ.
dan: Vær ikke så negative.
eng: Don't be so lazy.
fra: Ne sois pas si paresseux !
fra: Ne soyez pas si paresseux !
fra: Ne soyez pas si paresseuse !
fra: Ne sois pas si paresseuse !
fra: Ne soyez pas si paresseuses !
ita: Non essere così pigro.
ita: Non essere così pigra.
ita: Non siate così pigri.
ita: Non siate così pigre.
ita: Non sia così pigro.
ita: Non sia così pigra.
swe: Var inte så lat.
tur: Çok tembel olmayın.
jpn: そんなにだらだらするな。
deu: Sei nicht so faul!
deu: Sei nicht solch ein Faulpelz!
heb: אל תהיה כל כך עצל.
bul: Не бъди толкова мързелив.
cmn: 不要那么懒啊！
hun: Ne légy oly lusta!
rus: Не будьте такой ленивой!
rus: Не будьте таким ленивым!
rus: Не будьте такими ленивыми!
rus: Не будь такой ленивой!
rus: Не будь таким ленивым!
ukr: Ну будь таким ледачим.
ukr: Ну будь такою ледачою.
ukr: Ну будьте такою ледачою.
ukr: Ну будьте таким ледачим.
ukr: Ну будьте такими ледачими.
rus: Не будь таким лентяем.
rus: Не будь такой лентяйкой.
rus: Не будьте таким лентяем.
rus: Не будьте такой лентяйкой.
rus: Не будьте такими лентяями.
rus: Не будьте такими лентяйками.
eng: Don't be so dramatic.
ita: Non essere così drammatico.
ita: Non essere così drammatica.
ita: Non sia così drammatico.
ita: Non sia così drammatica.
ita: Non siate così drammatici.
ita: Non siate così drammatiche.
fra: Ne sois pas si dramatique !
fra: Ne soyez pas si dramatique !
tur: Bu kadar dramatik olma.
swe: Var inte så dramatisk.
fin: Älä ole niin dramaattinen.
rus: Не драматизируй!
rus: Не драматизируйте!
mkd: Не биди толку драматичен.
por: Não seja tão dramática.
rus: Не драматизируй.
eng: Don't be silly. I can't do it.
jbo: ko na bebna .i mi na kakne
tur: Saçmalama, onu yapamam.
mkd: Не се будали. Не го можам тоа.
cmn: 别犯傻。我做不到。
fin: Älä hassuja puhu. En pysty sellaiseen.
fin: Älä hulluja puhu. En minä pysty siihen.
epo: Ne estu stulta. Mi ne povas fari ĝin.
rus: Не тупи. Я не могу этого сделать.
rus: Не говори ерунды, не могу я так сделать.
eng: Don't be rude.
fra: Ne sois pas impoli !
fra: Ne sois pas impolie !
fra: Ne soyez pas impoli !
fra: Ne soyez pas impolie !
swe: Var inte oförskämd.
swe: Var inte ohövlig.
swe: Var inte ohyfsad.
dan: Vær ikke uforskammet.
tur: Kaba olmayın.
jbo: ko na tolclite
spa: No seas grosero.
jpn: 失礼のないようにしなさい。
deu: Seien Sie nicht unhöflich!
deu: Seid nicht unhöflich!
deu: Sei nicht unhöflich!
fin: Älä ole epäkohtelias!
rus: Не будь грубым.
nld: Wees niet onbeleefd.
por: Não seja grosseiro.
rus: Не хами.
rus: Не хамите.
ukr: Ну будь грубим.
ukr: Ну будь грубою.
ukr: Ну будьте грубими.
por: Não seja rude.
fin: Älkää olko epäkohteliaita.
fin: Älä ole töykeä.
fin: Älkää olko töykeitä.
spa: No seas descortés.
por: Não sejas rude.
hun: Ne legyél bunkó!
ber: Ur ttili ara d aḥercaw.
ber: Ur ttilit ara d iḥercawen.
ber: Ur ttilim ara d iḥercawen.
ber: Ur ttilimt ara d tiḥercawin.
ber: Ur k-ttili ara d aḥercaw.
ber: Ur kem-ttili ara d taḥercawt.
ber: Ur ken-ttilit ara d iḥercawen.
ber: Ur ken-ttilim ara d iḥercawen.
ber: Ur kent-ttilimt ara d tiḥercawin.
dan: Vær ikke uhøflige.
cmn: 不要失礼。
rus: Не груби.
rus: Не грубите.
eng: Don't be offended. Tom's that way with everyone.
swe: Bli inte sårad. Tom är så där med alla.
swe: Bli inte stött. Tom är så där med alla.
deu: Sei nicht beleidigt. Tom ist zu jedem so.
spa: No te ofendas.Tom se comporta así con todos.
tur: Alınmana gerek yok. Tom herkese karşı böyledir.
tur: Gücenme. Tom herkese karşı böyle.
kab: Ur ilaq ara ad kem-iɣiḍ lḥal. Tom akka i d netta ɣer medden akk.
eng: Don't be mean.
por: Não seja mau.
fra: Ne sois pas mesquin !
fra: Ne sois pas mesquine !
fra: Ne soyez pas mesquin !
fra: Ne soyez pas mesquine !
deu: Sei nicht so gemein.
deu: Sei nicht so fies.
swe: Var inte elak.
tur: Cimri olmayın.
jpn: 意地悪しないで。
spa: No seas tacaño.
rus: Не будь таким вредным.
rus: Не будь врединой.
rus: Не вредничай.
rus: Не будь зловредным.
heb: אל תהיה רשע.
ukr: Не будь злим.
ber: Ur ttili ara diri-k.
ber: Ur ttili ara diri-kem.
ber: Ur ttilit ara diri-ken.
ber: Ur ttilimt ara diri-kent.
ber: Ur ttilim ara diri-ken.
ber: Ur k-ttili ara diri-k.
ber: Ur kem-ttili ara diri-kem.
ber: Ur ken-ttilit ara diri-ken.
ber: Ur ken-ttilim ara diri-ken.
ber: Ur kent-ttilimt ara diri-kent.
nld: Wees niet gemeen.
yid: זײַ נישט בייז.
yid: זײַט נישט בייז.
epo: Ne estu malicaj.
eng: Don't be mad at me.
por: Não fique bravo comigo.
tur: Bana kızma.
swe: Var inte arg på mig.
jpn: 私に怒らないで。
rus: Не сердись на меня.
rus: Не злитесь на меня.
mkd: Не ми се лути.
deu: Sei mir nicht böse!
epo: Ne koleru kontraŭ mi!
spa: No te enojes conmigo.
epo: Ne koleru pri mi.
fra: Ne sois pas fâché contre moi.
eng: Don't be fresh with me.
fra: Ne sois pas effronté avec moi !
fra: Ne sois pas effrontée avec moi !
fra: Ne soyez pas effronté avec moi !
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi !
fra: Ne soyez pas effrontés avec moi !
fra: Ne soyez pas effrontées avec moi !
tur: Bana karşı küstahlık yapma.
swe: Var inte fräck emot mig.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
rus: Не дерзи мне.
mkd: Не биди дрзок со мене.
mkd: Не ми се понашај.
mkd: Не ми се курчи.
mkd: Не биди безобразен со мене.
srp: Не буди дрзак са мном!
srp: Не буди безобразан према мени!
jpn: 馴れ馴れしくしないで。
eng: Don't be disgusting.
ita: Non essere disgustoso.
ita: Non essere disgustosa.
ita: Non sia disgustoso.
ita: Non sia disgustosa.
ita: Non siate disgustosi.
ita: Non siate disgustose.
fra: Ne sois pas dégoûtant.
fra: Ne soyez pas dégoûtant.
fra: Ne soyez pas dégoûtante.
fra: Ne soyez pas dégoûtants.
fra: Ne soyez pas dégoûtantes.
fra: Ne sois pas dégoûtante.
tur: İğrenç olma.
por: Não seja nojento.
por: Não seja nojenta.
heb: אל תהיה דוחה.
rus: Не будь гадким.
ces: Nebuď hnusný.
mkd: Не биди гнасен.
ukr: Не будь огидною.
ukr: Не будь огидним.
ukr: Не будьте огидними.
ukr: Не будьте огидним.
ukr: Не будьте огидною.
deu: Sei nicht ekelhaft.
deu: Seien Sie nicht ekelhaft.
deu: Seid nicht ekelhaft.
hun: Ne legyél undorító!
ber: Ur ttili ara d ameɛfun.
ber: Ur ttili ara d tameɛfunt.
ber: Ur ttilit ara d imeɛfan.
ber: Ur ttilim ara d imeɛfan.
ber: Ur ttilimt ara d timeɛfan.
hun: Ne undormányoskodjál!
spa: No seas asqueroso.
eng: Don't be crude.
fra: Ne sois pas salace !
fra: Ne soyez pas salace !
swe: Var inte ohyfsad.
tur: Kaba olmayın.
rus: Не будь резким.
ber: Ur d-sseɣlay ara awal.
ber: Ur d-sseɣlayet ara awal.
ber: Ur d-sseɣlayemt ara awal.
ber: Ur d-ssexṣar ara awal.
ber: Ur d-ssexṣaret ara awal.
ber: Ur d-ssexṣaremt ara awal.
ber: Ur d-ssexṣarem ara awal.
ber: Beṛka asexṣer n wawal.
ber: Beṛkat asexṣer n wawal.
ber: Beṛkamt asexṣer n wawal.
ber: Ḥbes asexṣer n wawal.
ber: Ḥebset asexṣer n wawal.
ber: Ḥebsem asexṣer n wawal.
ber: Ḥebsemt asexṣer n wawal.
ber: Ssebded asexṣer n wawal.
ber: Sbeddet asexṣer n wawal.
ber: Sbeddem asexṣer n wawal.
ber: Sbeddemt asexṣer n wawal.
hun: Ne durvulj!
kab: Ur d-ssexṣar ara awal.
kab: Ur d-ssexṣaret ara awal.
kab: Ur d-ssexṣaremt ara awal.
kab: Beṛka asexṣer n wawal.
kab: Beṛkat asexṣer n wawal.
kab: Beṛkamt asexṣer n wawal.
kab: Ḥbes asexṣer n wawal.
kab: Ḥebset asexṣer n wawal.
kab: Ḥebsemt asexṣer n wawal.
urd: اتنا بہنگم نہ بنو۔
urd: اتنا بہنگم نہ بن۔
eng: Don't be a fool. Let me help you.
rus: Не будь дураком. Дай мне помочь тебе.
tur: Aptal olma. Sana yardım edeyim.
por: Não seja tolo. Deixe-me ajudá-lo.
fra: Ne fais pas l'idiot. Laisse-moi t'aider.
eng: Don't ask so many questions.
por: Não faça tantas perguntas.
fra: Ne pose pas tant de questions !
fra: Ne posez pas tant de questions !
rus: Не задавай столько вопросов!
rus: Не задавайте столько вопросов!
epo: Ne starigu tiom da demandoj!
deu: Stelle nicht so viele Fragen!
deu: Stellt nicht so viele Fragen!
deu: Stellen Sie nicht so viele Fragen!
deu: Stell nicht so viele Fragen!
nld: Stel niet zo veel vragen!
eng: Don't ask questions yet. Just listen to what I have to say.
por: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que tenho a dizer.
por: Não façam perguntas ainda. Apenas escutem o que tenho a dizer.
por: Não faça perguntas ainda. Apenas escute o que eu tenho a dizer.
por: Não pergunte nada agora. Apenas escute o que tenho a dizer.
tur: Henüz sorular sorma. Sadece söylemek zorunda olduğum şeyi dinle.
mkd: Не поставувај прашања сѐ уште. Само слушај што имам да ти кажам.
rus: Подожди задавать вопросы. Сначала послушай, что я хочу сказать.
rus: Подождите задавать вопросы. Сначала послушайте, что я хочу сказать.
eng: Don't ask me. I'm just the janitor.
tur: Bana sorma. Ben sadece hademeyim.
por: Não me pergunte. Sou apenas o zelador.
rus: Не спрашивайте меня. Я всего лишь уборщик.
eng: Don't act surprised.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surpris.
fra: Ne fais pas comme si tu étais surprise.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surpris.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprise.
fra: Ne faites pas comme si vous étiez surprises.
deu: Tu nicht so, als wenn du überrascht wärst.
deu: Tun Sie nicht so, als wenn Sie überrascht wären.
deu: Tut nicht so, als wenn ihr überrascht wärt.
swe: Spela inte förvånad.
tur: Şaşırmış gibi davranma.
jpn: 驚いたふりをしないで。
epo: Ne ŝajnigu vin surprizita.
heb: אל תעמיד פני מופתע.
heb: אל תעמידי פני מופתעת.
heb: אל תעמידו פני מופתעים.
heb: אל תתנהגו מופתעים.
ber: Ur ttarra ara iman-nnek twehmed.
mkd: Не глуми изненаден.
wln: Ni fwais nén come si t' esteus sorpris.
nld: Doe niet alsof je verrast bent.
ukr: Не поводься так, неначе ти здивований.
ukr: Не поводься так, неначе ти здивована.
ukr: Не поводьтеся так, неначе ви здивовані.
swe: Spela inte förvånade.
hun: Ne játszd a meglepettet!
hun: Ne tégy úgy, mintha meg lennél lepve!
hun: Ne tegyél úgy, mintha meg lennél lepődve.
eng: Tell us what you know about Tom's problems.
ita: Dicci cosa sai dei problemi di Tom.
ita: Diteci cosa sapete dei problemi di Tom.
ita: Ci dica cosa sa dei problemi di Tom.
tur: Bize Tom'un sorunları hakkında bildiklerini söyle.
spa: Dinos qué sabes sobre los problemas de Tom.
bul: Кажи ни, каквото знаеш за проблемите на Том.
eng: Tell us what you know about Tom's family.
rus: Расскажите нам, что вы знаете о семье Тома.
tur: Bize Tom'un ailesi hakkında bildiğini söyle.
spa: Dinos lo que sepas sobre la familia de Tom.
eng: Tell us what you know about Tom.
rus: Расскажи нам, что ты знаешь о Томе.
tur: Bize Tom hakkında bildiğini söyle.
kan: ಟಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೆಲ್ಲಾ ಗೊತ್ತೋ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.
tgl: Sabihin mo samin kung anong alam mo tungkol kay Tom.
rus: Расскажите нам, что вы знаете о Томе.
eng: Tell us something we didn't know.
rus: Скажи нам что-нибудь, что мы не знали.
tur: Bize bilmediğimiz bir şey söyle.
eng: Tell us more about what you did when you were in Boston.
deu: Erzählen Sie uns mehr über das, was Sie in Boston getan haben, als Sie dort waren.
tur: Boston'dayken yaptığın hakkında bize daha fazla anlat.
spa: Dinos más cosas de lo que hacías cuando estabas en Boston.
heb: ספר לנו עוד על מה שעשית כשהיית בבוסטון.
yid: דערצייל אונדז מער וועגן דעם, וואָס דו האָסט געטאָן ווען דו ביסט געווען אין באָסטאָן.
eng: Tell Tom to stop fooling around.
spa: Dile a Tom que deje de hacer el tonto.
rus: Скажи Тому, чтобы он перестал валять дурака.
tur: Tom'a aylak aylak dolaşmayı bırakmasını söyle.
eng: Tell Tom to stop following me around.
jpn: 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
deu: Richte Tom bitte aus, dass er aufhören soll, mir nachzulaufen!
deu: Sage Tom, dass er aufhören soll, mich zu verfolgen!
tur: Tom'a peşime düşmekten vazgeçmesini söyle.
eng: Tell Tom to pick up the phone.
ara: قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
ara: قل لتوم أن يرد على الهاتف.
spa: Dile a Tom que conteste el teléfono.
fin: Käske Tomin nostaa puhelin.
rus: Скажи Тому, чтобы он взял трубку.
tur: Tom'a telefonu almasını söyle.
por: Diga ao Tom para atender o telefone.
rus: Скажи Тому, чтобы взял трубку.
rus: Скажите Тому, чтобы взял трубку.
hun: Mondd meg Tominak, hogy vegye fel a telefont.
fin: Käske Tomin vastata puhelimeen.
fin: Käske Tomia vastaamaan puhelimeen.
fin: Käske Tomia nostamaan luuri.
fin: Sano Tomille, että hänen pitäisi vastata puhelimeen.
fin: Sano Tomille, että hänen pitäisi nostaa luuri.
tur: Tom'a telefon açmasını söyle.
tur: Tom'a telefonu açmasını söyle.
ber: Ini-as i Tom ad yerfed asawal-nnes.
jpn: トムに電話に出るように言って。
eng: Tell Tom it's an emergency.
fra: Dis à Tom que c'est une urgence.
fra: Dites à Tom que c'est une urgence.
epo: Diru al Tom, ke temas pri urĝa afero.
tur: Tom'a bunun acil bir durum olduğunu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke tio urĝas.
eng: Tell Tom I'm ready.
ita: Di' a Tom che sono pronto.
ita: Di' a Tom che io sono pronto.
ita: Di' a Tom che sono pronta.
ita: Di' a Tom che io sono pronta.
ita: Dite a Tom che sono pronta.
ita: Dite a Tom che io sono pronta.
ita: Dite a Tom che sono pronto.
ita: Dite a Tom che io sono pronto.
ita: Dica a Tom che sono pronto.
ita: Dica a Tom che io sono pronto.
ita: Dica a Tom che sono pronta.
ita: Dica a Tom che io sono pronta.
swe: Hälsa Tom att jag är färdig.
swe: Säg till Tom att jag är färdig.
tur: Tom'a hazır olduğumu söyle.
epo: Diru al Tomo, ke mi estas preta.
nld: Zeg Tom dat ik klaar ben.
mkd: Кажи му на Том дека сум спремен.
rus: Скажите Тому, что я готов.
deu: Sag Tom, dass ich bereit bin.
rus: Скажи Тому, что я готова.
ukr: Скажи Тому, що я готовий.
ukr: Скажи Тому, що я готова.
lat: Dic Thomae me paratum esse.
eng: Tell Tom I'm not interested in the car he's trying to sell.
spa: Decile a Tom que no estoy interesada en el auto que está intentando vender.
deu: Sag Tom, dass ich nicht an dem Auto interessiert bin, das er zu verkaufen versucht.
tur: Tom'a sattığı arabayla ilgilenmediğimi söyle.
eng: Tell Tom I'm going to drop by his house this afternoon.
tur: Tom'a bu öğleden sonra onun evine uğrayacağımı söyle.
rus: Скажи Тому, что я собираюсь зайти к нему домой сегодня днем.
por: Fala para o Tom que vou passar em sua casa hoje à tarde.
por: Fala para o Tom que vou passar na casa dele hoje à tarde.
spa: Dile a Tom que me pasaré por su casa esta tarde.
epo: Diru al Tom, ke mi vizitetos lin hodiaŭ posttagmeze.
eng: Tell Tom I won't need his help.
jpn: トムの助けは必要ないと彼に伝えて。
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
ita: Di' a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Dite a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
ita: Dica a Tom che non avrò bisogno del suo aiuto.
bul: Кажи на Том, че няма да имам нужда от неговата помощ.
rus: Скажи Тому, что его помощь мне не понадобится.
tur: Tom'a onun yardımına ihtiyacım olmayacağını söyle.
rus: Скажите Тому, что его помощь мне не понадобится.
eng: Tell Tom I won't be needing his help.
deu: Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!
jpn: トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。
epo: Diru al Tomo, ke mi ne bezonos lian helpon.
tur: Tom'a onun yardımına ihtiyacımın olmayacağını söyle.
nld: Zeg tegen Tom dat ik zijn hulp niet nodig zal hebben.
eng: Tell Tom I love him.
ita: Di' a Tom che lo amo.
ita: Dite a Tom che lo amo.
ita: Dica a Tom che lo amo.
swe: Säg till Tom att jag älskar honom.
swe: Berätta för Tom att jag älskar honom.
jpn: 私がトムのことを愛してると彼に伝えて。
epo: Diru al Tomaso, ke mi amas lin.
tok: o toki e ni tawa jan Ton: mi olin e ona.
heb: הגידי לתום שאני אוהבת אותו.
heb: הגד לתום שאני אוהבת אותו.
heb: הגידו לתום שאני אוהבת אותו.
deu: Sage Tom, dass ich ihn liebe!
tur: Tom'a onu sevdiğimi söyle.
spa: Dile a Tom que le quiero.
spa: Decile a Tom que lo amo.
por: Diga ao Tom que eu o amo.
ell: Πες στον Τομ ότι τον αγαπώ.
ell: Πείτε στον Τομ ότι τον αγαπώ.
rus: Скажи Тому, что я его люблю.
rus: Скажите Тому, что я его люблю.
fra: Dis à Tom que je l'aime.
ukr: Скажи Тому, що я його кохаю.
ukr: Скажіть Тому, що я його кохаю.
kab: Ini-as i Tom ḥemmleɣ-t.
kab: Init-as i Tom ḥemmleɣ-t.
kab: Inimt-as i Tom ḥemmleɣ-t.
nld: Zeg tegen Tom dat ik van hem hou.
hun: Mondd el Tomnak, hogy szeretem.
eng: Tell Tom I can hear him.
ita: Di' a Tom che riesco a sentirlo.
ita: Dica a Tom che riesco a sentirlo.
ita: Dite a Tom che riesco a sentirlo.
rus: Скажи Тому, что мне его слышно.
tur: Tom'a onu duyabildiğimi söyle.
eng: Tell Tom about what you did the other night.
jpn: 先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
deu: Erzähl Tom, was du neulich nachts getan hast!
fra: Dis à Tom ce que tu as fait l'autre soir.
por: Conte ao Tom o que você fez na outra noite.
tur: Tom'a geçen gece yaptığından bahset.
spa: Dile a Tom lo que hiciste la otra noche.
rus: Расскажи Тому, что ты сделал недавней ночью.