agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wanted to shout his love for Mary from the rooftops.
fin: Tom halusi kuuluttaa rakkautensa Mariin kaikelle kansalle.
pol: Tomek chciał wykrzyczeć całemu światu, że kocha się w Marii.
rus: Том хотел объявить всему миру о своей любви к Мэри.
tur: Tom, Mary'ye olan aşkını cümle âleme duyurmak istiyordu.
hun: Tom világgá szerette volna kiáltani Mary iránti szerelmét.
eng: We cleaned up our room.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
pol: Posprzątaliśmy nasz pokój.
tur: Biz odamızı temizledik.
spa: Limpiamos nuestra habitación.
ber: Nessazdeg-d taxxamt-nneɣ.
ita: Abbiamo pulito la nostra stanza.
ita: Pulimmo la nostra stanza.
eng: Did he iron his pants?
rus: Он отутюжил свои брюки?
pol: Czy on wyprasował swoje spodnie?
fra: A-t-il repassé son pantalon ?
epo: Ĉu li gladis sian pantalonon?
deu: Hat er seine Hose gebügelt?
nds: Hett he sien Büx plättet?
ita: Ha stirato i suoi pantaloni?
ita: Lui ha stirato i suoi pantaloni?
tur: O, pantolonunu ütüledi mi?
ukr: Він брюки випрасував?
ukr: Він випрасував свої брюки?
eng: The house has two doors and a lot of windows.
rus: У дома две двери и много окон.
pol: W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
epo: La domo havas du pordojn kaj multajn fenestrojn.
deu: Das Haus hat zwei Türen und viele Fenster.
tur: Evin iki kapısı ve bir sürü penceresi var.
ile: Li dom have du portas e mult fenestres.
eng: The house has two doors: big and small.
rus: У дома две двери: большая и маленькая.
tur: Evin iki kapısı var: büyük ve küçük.
por: A casa tem duas portas: a grande e a pequena.
epo: La domo havas du pordojn: unu larĝan kaj unu mallarĝan.
eng: The phone is on the table.
rus: Телефон на столе.
tok: ilo toki li lon supa.
fra: Le téléphone est sur la table.
tur: Telefon masanın üstünde.
mar: फोन टेबलावर आहे.
ber: Asawal atan ɣef tdabut.
fin: Puhelin on pöydällä.
eng: You used to read novels.
fra: Tu lisais les romans.
tur: Sen romanlar okurdun.
eng: This egg smells bad.
epo: Tiu ovo fetoras.
pol: To jajko brzydko pachnie.
ile: Ti ove malodora.
ell: Αυτό το αυγό μυρίζει άσχημα.
ita: Questo uovo ha un cattivo odore.
tur: Bu yumurta kötü kokuyor.
ukr: Це яйце погано пахне.
hun: Büdös ez a tojás.
hun: Bűzlik ez a tojás.
deu: Dieses Ei stinkt.
deu: Dieses Ei riecht schlecht.
nld: Dit ei ruikt slecht.
nld: Dit ei stinkt.
fra: Cet œuf pue.
eng: Tom doesn't want to admit that Mary was right and that he was wrong.
pol: Tomek nie chce się przyznać, że Maria miała rację, a on się mylił.
tur: Tom Mary'nin haklı, kendisininse hatalı olduğunu kabul etmek istemiyor.
deu: Tom will nicht zugeben, dass Maria recht hatte und er im Unrecht war.
eng: I asked him to keep me posted.
fra: Je lui ai demandé de me tenir informé.
fra: Je lui ai demandé de me tenir au courant.
deu: Ich bat ihn, mich auf dem Laufenden zu halten.
epo: Mi petis de li, ke li tenu min informita.
eng: The motor stopped.
fra: Le moteur s'est arrêté.
jpn: エンジンが止まってしまった。
epo: La motoro haltis.
por: O motor parou.
tur: Motor durdu.
ber: Yeḥbes umutur-nni.
heb: המנוע נדם.
heb: המנוע נעצר.
mkd: Моторот застана.
tok: ilo li pini tawa.
ita: Il motore si è fermato.
ita: Il motore si fermò.
ckb: ماتۆڕەکە وەستا.
eng: May I turn off the light?
fra: Puis-je éteindre la lumière ?
heb: אפשר לכבות את האור?
jpn: 電気消してもいい？
rus: Можно я свет выключу?
ita: Posso spegnere la luce?
ind: Bolehkah aku mematikan lampunya?
tur: Lambayı kapatabilir miyim?
rus: Можно я выключу свет?
rus: Можно мне выключить свет?
eng: Do you know what I'm saying?
kor: 유남생?
tur: Ne söylüyorum, biliyor musun?
tgl: Alam mo ba ang sinasabi ko?
eng: A dog who is a good barker is not a good dog.
kor: 개는 잘 짖는 다고 좋은 개가 아니다.
eng: I think I need a stiff drink. "Make that two."
fra: « Je crois que je vais prendre un remontant. » « Disons deux. »
fra: « Je crois qu'il me faut un bon verre. » « Pareil pour moi. »
eng: Tom likes to play with my dog.
tur: Tom köpeğimle oynamayı seviyor.
por: Tom gosta de brincar com meu cachorro.
fra: Tom aime jouer avec mon chien.
rus: Том любит играть с моей собакой.
deu: Tom spielt gerne mit meinem Hund.
fin: Tomi tykkää leikkiä mun koiran kanssa.
por: O Tom gosta de brincar com o meu cachorro.
ita: A Tom piace giocare con il mio cane.
ita: A Tom piace suonare con il mio cane.
ita: A Tom piace giocare col mio cane.
ita: A Tom piace suonare col mio cane.
eng: On Monday I have to take back the books to the library.
spa: El lunes tengo que entregar los libros en la biblioteca.
pol: W poniedziałek muszę oddać książki do biblioteki.
tur: Pazartesi günü kitapları kütüphaneye geri götürmek zorundayım.
ara: عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.
ces: V pondělí ty knihy musím vrátit do knihovny.
rus: В понедельник мне надо сдать книги в библиотеку.
ita: Lunedì devo riportare i libri alla biblioteca.
eng: All girls love horses.
ile: Omni puellas ama cavalles.
tur: Bütün kızlar atları seviyor.
fra: Toutes les filles aiment les chevaux.
rus: Все девочки любят лошадей.
ukr: Усі дівчата люблять конів.
lfn: Tota la xicas ama cavalos.
eng: What is the main goal of this project?
por: Qual é o objectivo principal deste projecto?
tur: Bu projenin temel amacı nedir?
rus: Какова основная цель этого проекта?
eng: The weather's not as good today as it was yesterday.
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
rus: Сегодня погода не такая хорошая, как вчера.
tur: Hava bugün dün olduğu kadar iyi değil.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
eng: She used to get up early.
dan: Hun plejede at stå tidligt op.
tur: O erken kalkardı.
spa: Ella solía levantarse temprano.
rus: Она обычно рано вставала.
eng: Tom was very conflicted by the difficult decision he had to make.
deu: Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.
hun: Tomot nagyon megviselte a nehéz döntés, amit meg kellett hoznia.
eng: You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.
deu: Man konnte sehen, dass Tom bewusstlos war, als er fiel, weil er nichts unternahm, um seinen Fall aufzuhalten.
hun: Látszott Tomon, hogy már estében eszméletlen volt, mert nem tett semmit, hogy megakadályozza az esést.
eng: We don’t just borrow words; on occasion, English has pursued other languages down alleyways to beat them unconscious and rifle their pockets for new vocabulary.
rus: Мы не просто заимствуем слова; порой английский ловит другие языки в закоулках, избивает до потери сознания и проходится по их карманам за новыми словами.
fin: Me emme vain lainaa sanoja: ajoittain englanti on jahdannut muita kieliä pitkin syrjäkujia hakatakseen ne tajuttomiksi ja penkoakseen niiden taskut uusien sanojen toivossa.
eng: She deserves a better life.
pol: Ona zasługuje na lepsze życie.
fra: Elle mérite une vie meilleure.
spa: Ella merece una vida mejor.
rus: Она заслуживает лучшей жизни.
ukr: Вона заслуговує на кращє життя.
ita: Si merita una vita migliore.
ita: Lei si merita una vita migliore.
tur: O, daha iyi bir hayatı hak ediyor.
epo: Ŝi meritas pli bonan vivon.
slk: Zaslúži si lepší život.
slk: Zasluhuje si lepší život.
heb: מגיע לה חיים טובים יותר.
deu: Sie verdient ein besseres Leben.
yid: זי האָט פֿאַרדינט אַ בעסער לעבן.
yid: איר קומט אַ בעסער לעבן.
eng: I can hardly believe this.
pol: Trudno mi w to uwierzyć.
rus: Я едва могу в это поверить.
fra: J'ai du mal à y croire.
tur: Buna zorlukla inanabiliyorum.
ces: Skoro tomu nemůžu uvěřit.
ces: Sotva tomu mohu věřit.
eng: These people are prejudiced.
pol: Ci ludzie są uprzedzeni.
tur: Bu insanlar önyargılı.
eng: Tomorrow will be better!
cmn: 明天会更好！
rus: Завтра будет лучше!
ara: سيكون الغد أفضل!
tur: Yarın daha iyi olacak.
ita: Domani andrà meglio!
ita: Domani sarà meglio!
ita: Domani sarà migliore!
eng: As you can see, we're still working.
cmn: 如你所见，我们仍在工作。
rus: Как вы можете увидеть, мы всё ещё работаем.
deu: Wie Sie sehen können, arbeiten wir noch.
deu: Wie du sehen kannst, arbeiten wir noch.
deu: Wie ihr sehen könnt, arbeiten wir noch.
tur: Görebildiğin gibi, biz hala çalışıyoruz.
eng: It's a waste of time to talk about it.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
tur: O konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
tur: O konuyla ilgili konuşmak bir zaman kaybıdır.
eng: Learning makes wise, ignorance otherwise.
rus: Ученье — свет, а неученье — тьма.
tok: jan li kama sona la ona li kama lukin. ante la ona li lukin ala.
eng: Excuse me, can I join you?
cmn: 请问，我可以加入你们吗？
tur: Affedersiniz, size katılabilir miyim?
eng: To talk about it is a waste of time.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
tur: Bu konuda konuşmak bir zaman kaybıdır.
eng: Talking about it is a waste of time.
rus: Говорить об этом — пустая трата времени.
tur: Bu konuda konuşma bir zaman kaybı.
eng: Better a new friend than an old foe.
rus: Лучше новый друг, чем старый враг.
pol: Lepszy nowy przyjaciel niż stary wróg.
mkd: Подобро нов пријател отколку стар душман.
tur: Yeni bir dost eski bir düşmandan daha iyidir.
deu: Besser ein neuer Freund denn ein alter Feind.
eng: I love you with all I am.
pol: Kocham cię całym sobą.
fra: Je t'aime de tout mon être.
tur: Bütün varlığımla seni seviyorum.
eng: This is yet to come.
pol: To jest jeszcze przed nami.
tur: Bu henüz gelecek.
eng: They had to remove a bullet lodged near his spine.
pol: Oni musieli wyciągnąć kulę, która utkwiła w pobliżu jego kręgosłupa.
mkd: Мора да го отстранат куршумот што му се беше заглавил до 'рбетот.
heb: הם הצטרכו להרחיק את הכדור שהיה תקוע ליד עמוד השדרה שלו.
eng: When did you fall in love with me?
cmn: 你什么时候爱上我的？
pol: Kiedy się we mnie zakochałeś?
rus: Когда ты в меня влюбилась?
rus: Когда ты в меня влюбился?
spa: ¿Cuándo fue que te enamoraste de mi?
tur: Bana ne zaman aşık oldun?
ber: Melmi ay teqqled tḥemmled-iyi?
ber: Melmi ay teqqled trid-iyi?
deu: Wann hast du dich in mich verliebt?
ckb: کەی عاشقم بوویت؟
epo: Kiam vi enamiĝis al mi?
epo: Kiam vi enamiĝis je mi?
eng: If you were gone, I'd die.
cmn: 你要不在了，那我就不在了。
tur: Eğer gitmiş olsaydın ben ölürdüm.
tur: Sen gidersen ölürüm.
eng: I suddenly realized that everything in my life was not an accident.
rus: Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
epo: Mi subite komprenis, ke ĉio en mia vivo estis ne hazardo.
tur: Aniden hayatımdaki her şeyin bir tesadüf olmadığını fark ettim.
eng: The man is driving a car.
rus: Мужчина ведёт машину.
epo: La viro stiras aŭton.
tur: Adam bir araba sürüyor.
ita: L'uomo sta guidando una macchina.
ita: L'uomo sta guidando un'auto.
ita: L'uomo sta guidando un'automobile.
bul: Мъжът кара кола.
tok: mije li lawa e tomo tawa.
eng: I felt like going out, but I had no money at all.
por: Eu estava com vontade de sair, mas não tinha dinheiro.
por: Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.
eng: I'm not going to do that anymore.
rus: Я больше не собираюсь этого делать.
pol: Nie zamierzam nigdy więcej tego robić.
epo: Mi ne intencas plu fari tion.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
rus: Я больше не собираюсь так делать.
tur: Artık onu yapmayacağım.
por: Não vou mais fazer isso.
por: Não vou mais fazer aquilo.
hau: Ba zan kuma yin haka ba.
eng: What does the police officer do?
cmn: 这位警察在做什么？
tur: Polis memuru ne yapar?
eng: I work on Mondays, Tuesdays, Wednesdays, Thursdays and Fridays.
rus: Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
pol: Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.
tur: Ben pazartesi, salı, çarşamba, perşembe ve cuma günleri çalışırım.
hun: Dolgozok hétfőnként, keddenként, szerdánként, csütörtökönként, péntekenként.
slk: Pracujem pondelky, utorky, stredy, štvrtky a piatky.
lij: Travaggio de lunesdì, mätesdì, mäcordì, zeuggia e venardì.
ita: Lavoro di lunedì, martedì, mercoledì, giovedì e venerdì.
eng: Do you prefer cats or dogs?
fra: Préfères-tu les chats ou les chiens ?
por: Você prefere gatos ou cachorros?
por: Tu preferes gatos ou cachorros?
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
ces: Máš raději kočky nebo psy?
ces: Máš rád víc kočky nebo psy?
tur: Kedileri mi yoksa köpekleri mi tercih edersin?
nld: Heb je liever katten of honden?
epo: Ĉu hundojn vi preferas, aŭ katojn?
ukr: Ти більше любиш котів чи собак?
eng: A Chinese company has bought one of the most famous hotels in New York.
rus: Китайская компания купила один из известнейших отелей в Нью-Йорке.
pol: Chińska firma kupiła jeden z najbardziej znanych hoteli w Nowym Jorku.
tur: Bir Çin şirketi New York'taki en ünlü otellerden birini satın aldı.
eng: Could you give me your phone number?
kor: 전화번호 좀 줄래요?
tur: Bana telefon numaranı verebilir misin?
cmn: 能给我你的电话号码吗?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt uṭṭun-nwent n usawal?
jpn: 電話番号を教えてもらえませんか？
eng: Someone withdrew the dagger from my back.
pol: Ktoś wyciągnął sztylet z moich pleców.
mkd: Некој го извлече бодежот од мојот грб.
tur: Birisi hançeri sırtımdan çıkardı.
fra: Quelqu'un a retiré le poignard de mon dos.
deu: Jemand zog mir den Dolch aus dem Rücken.
eng: The daisy is white.
spa: La margarita es blanca.
mkd: Маргаритката е бела.
tur: Bu Papatya beyazdır.
rus: Маргаритка белая.
ell: Η μαργαρίτα είναι λευκή.
hun: A százszorszép fehér.
ces: Sedmikráska je bílá.
eng: Could I have your phone number?
fra: Est-ce que je pourrais avoir ton numéro de téléphone ?
tur: Ben telefon numaranızı alabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d uṭṭun-nnem n usawal?
hun: Megkaphatom a telefonszámodat?
eng: White bears live in the Arctic.
fra: Les ours polaires vivent dans l'Arctique.
epo: Blankaj ursoj vivas en Arkto.
rus: Белые медведи живут в Арктике.
tur: Beyaz ayılar Arktika'da yaşar.
spa: Los osos blancos viven en el Ártico.
fra: Les ours blancs vivent en Arctique.
eng: I have never heard her say no.
fin: En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
heb: מעולם לא שמעתי אותה אומרת לא.
kab: Werǧin sliɣ-as tenna-d uhu.
rus: Я никогда не слышал, чтобы она говорила "нет".
epo: Mi neniam aŭdis ŝin diri "ne".
eng: I have never heard him say no.
fin: En ole koskaan kuullut että hän sanoisi ei.
fra: Je ne l'ai jamais entendu dire non.
ara: لم ألقَ منها رفضًا قطّ.
ara: لم ألقَ منهُ رفضًا قطّ.
epo: Mi neniam aŭdis lin diri "ne".
rus: Я никогда не слышал, чтобы он говорил "нет".
eng: I have never heard that girl say no.
fra: Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.
tur: O kızın hayır dediğini hiç duymadım.
ber: Werǧin sliɣ-as i teqcict-nni tugi kra.
eng: Let's settle this once and for all.
pol: Załatwmy to raz na zawsze.
heb: בוא נגמור עם זה אחת ולתמיד.
hun: Rendezzük el ezt egyszer s mindenkorra!
hau: Mu yi maganin wannan gaba daya.
eng: Miss Sua, she's been doing yoga recently and really lost a lot of weight!
kor: 수아 씨, 요즘 요가 하신다더니 정말 날씬해지셨네요.
eng: The wound bled.
kor: 상처에서 피가 흘렀다.
tur: Yara kanadı.
por: A ferida sangrou.
yid: די וווּנד האָט געבלוטיקט.
eng: That is enormous.
spa: Eso es enorme.
deu: Das ist enorm.
ita: È enorme.
rus: Оно огромное.
tur: O kocaman.
fra: C'est énorme.
nld: Dat is enorm.
eng: You have two younger siblings.
deu: Du hast zwei jüngere Geschwister.
por: Você tem dois irmãos mais novos.
tur: İki küçük kardeşin var.
eng: The young lady is modest like a violet.
epo: La fraŭlino estas modesta kiel violeto.
deu: Das Fräulein ist bescheiden wie ein Veilchen.
fra: La demoiselle est modeste comme une violette.
por: A senhorita é modesta como uma violeta.
spa: La señorita es modesta como una violeta.
eng: Nothing can spoil the fun.
pol: Nic nie może popsuć zabawy.
rus: Ничто не может испортить веселье.
tur: Hiçbir şey eğlencenin tadını kaçırtamaz.
eng: Unfortunately, or perhaps fortunately, no.
rus: К сожалению, а быть может к счастью, нет.
hun: Sajnos vagy talán szerencsére: nem.
eng: The party decorations were colorful.
heb: הקישוטים למסיבה היו צבעוניים.
tur: Parti süslemeleri renkliydi.
eng: Stop acting like a spoilt child.
kor: 어리광 부리지 마.
rus: Прекрати вести себя как избалованный ребёнок.
spa: Basta de actuar como si fueras un niño mimado.
por: Pare de agir feito uma criança mimada.
eng: Stop the childish cutesy act.
kor: 어리광 부리지 마.
mkd: Престани да се правиш сладок.
eng: We couldn't reach the initial goal.
kor: 우리는 당초의 목표를 달성하지 못했다
fra: Nous n'avons pas pu atteindre l'objectif initial.
tur: İlk amacımıza ulaşamadık.
hau: Mun kasa kai manufar mu na fari.
eng: You are aggressive.
ita: Lei è aggressiva.
ara: إنك عدائي
swe: Du är aggressiv.
swe: Ni är aggressiva.
rus: Вы агрессивны.
rus: Ты агрессивен.
fra: Tu es agressif.
fra: Tu es agressive.
epo: Vi estas agresema.
ind: Kau agresif.
rus: Ты агрессивна.
tur: Agresifsin.
nld: Je bent agressief.
ukr: Ти агресивний.
ukr: Ти агресивна.
ukr: Ви агресивні.
fin: Sinä olet aggressiivinen.
fin: Olet aggressiivinen.
fin: Te olette aggressivisia.
fin: Olette aggressiivisia.
nno: Du er aggressiv.
eng: The association has thirty members.
fra: L'association a trente membres.
por: A associação tem trinta membros.
spa: La asociación tiene treinta miembros.
nld: De vereniging heeft dertig leden.
tur: Derneğin otuz tane üyesi vardır.
rus: В ассоциации тридцать членов.
hun: Az egyesület harminc taggal rendelkezik.
pol: Stowarzyszenie ma trzydziestu członków.
lat: Sodales triginta Socii consociatio habet.
lfn: La asocia ave tredes membros.
slk: Združenie má tridsať členov.
eng: As years pass by, I long for my hometown more and more.
kor: 해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
eng: Salt in the kitchen will only make food salty if you use it.
kor: 부뚜막의 소금도 집어넣어야 짜다.
eng: What should be done if we want to find our soul mate?
por: O que deve ser feito se quisermos encontrar a nossa alma gêmea?
zsm: Apa yang harus dilakukan kalau kita hendak mencari pasangan hidup kamu?
kzj: Onu di apatut kinaantakan nung titiumon tokou do timbang tinan nu?
tur: Ruh ikizimizi bulmak istersek ne yapılmalı?
ron: Ce trebuie să facem dacă dorim să ne găsim sufletul pereche?
eng: I couldn't sleep well because of a harsh dream.
kor: 꿈자리가 사나워 잠을 설쳤다
tur: Kötü bir rüyadan dolayı iyi uyuyamadım.
eng: Happiness shared returns many-fold, sadness shared comes back halved.
kor: 기쁨은 나누면 배가 되고 슬픔은 나누면 반이 된다.
eng: The dog's eye can only see shit.
kor: 개 눈에는 똥만 보인다
eng: You can only see what you like the most.
kor: 개 눈에는 똥만 보인다
eng: Raised hands have become a symbol of protest.
rus: Поднятые вверх руки стали символом протеста.
fra: Lever les mains est devenu un symbole de protestation.
tur: Kaldırılmış eller bir protesto sembolü haline gelmiştir.
eng: Over sixty people were arrested.
rus: Более шестидесяти человек было арестовано.
tur: Altmıştan fazla kişi gözaltına alındı.
eng: Even a straw shoe belongs to a pair.
kor: 짚신도 짝이 있다
tur: Bir geleneksel Kore saman ayakkabısı bile bir çifte aittir.
eng: Every Jack has his Jill.
fra: À chacun sa chacune.
cmn: 每個人都可以找到他的另一半 。
pol: Każda potwora znajdzie swego amatora.
cmn: 人各有偶。
kor: 짚신도 짝이 있다
vie: Nồi nào úp vung nấy.
eng: There's someone for everyone.
kor: 짚신도 짝이 있다
pol: Jest ktoś dla każdego.
tur: Herkes eşini bulur.
heb: יש מישהו לכל אחד.
eng: Trust me. I'm a doctor.
pol: Zaufaj mi, jestem lekarzem.
deu: Vertrau mir! Ich bin Arzt.
por: Confie em mim, eu sou médico.
nob: Stol på meg, jeg er lege.
rus: Поверь мне, я врач.
tur: Bana güven, ben bir doktorum.
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Arzt.
deu: Vertraut mir! Ich bin Arzt.
epo: Vi fidu min! Mi estas kuracisto.
dan: Stol på mig! Jeg er læge.
deu: Vertrauen Sie mir! Ich bin Ärztin.
hun: Bízzon bennem! Orvos vagyok.
hun: Bízzanak bennem! Orvos vagyok.
ces: Věř mi, jsem lékař.
rus: Доверьтесь мне. Я врач.
rus: Доверься мне. Я врач.
eng: A journey of a thousand miles starts with a single step.
cmn: 千里之行，始于足下。
kor: 천리길도 한 걸음부터.
deu: Auch ein Weg von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
tur: Bin millik yolculuk bir tek adımla başlar.
hau: Tafiyar mil-mil yana farawa daga taku ɗaya.
eng: His face clearly shows gratitude.
kor: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
tur: Onun yüzü açıkça minnettarlık gösteriyor.
hau: Zahiri Fuskarsa ya nuna yana godiya.
tlh: tlho' chIwchu' qabDaj.
eng: An expression of gratitude can be clearly seen on his face.
kor: 감사하는 빛이 그의 얼굴에 역력하다.
eng: Mary becomes lethargic in the summer heat.
tur: Mary yaz sıcaklarında uyuşuk olur.
lvs: Marija vasaras karstumā kļūst letarģiska.
eng: Most women dream of a splendid wedding.
kor: 여자들은 대부분 화려한 결혼식을 꿈꿔.
tur: Çoğu kadın muhteşem bir düğün hayal eder.
rus: Большинство женщин мечтает о великолепной свадьбе.
hun: A legtöbb nő pompás esküvőről álmodik.
eng: To think they would use such indecent language! It's really disgusting.
kor: 그들이 그렇게 외설적인 언어를 쓰다니 정말 역겹다.
heb: לחשוב שהם ישתמשו בשפה כל כך גסה! זה ממש דוחה.
eng: In the street, flags are flying.
heb: ברחוב מתנוססים דגלים.
mkd: На улицата летаат знамиња.
tur: Sokakta, bayraklar uçuyor.
fra: Dans la rue, les drapeaux flottent.
jpn: 通りに、旗が舞っている。
rus: На улице развеваются флаги.
eng: They didn't achieve their goal.
heb: הם לא הגיעו למטרתם.
pol: Nie osiągnęli swojego celu.
tur: Onlar hedeflerine ulaşmadı.
rus: Они не достигли цели.
ber: Ur ssawḍen ara ɣer yiswi-nsen.
ber: Ur ssawḍent ara ɣer yiswi-nsent.
fra: Ils n'ont pas atteint leur but.
fra: Elles n'ont pas atteint leur objectif.
kab: Ur ssawḍen ara ɣer yiswi-nsen.
kab: Ur ssawḍent ara ɣer yiswi-nsent.
eng: The city is surrounded by a wall.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
heb: את העיר מקיפה חומה.
spa: La ciudad está circundada por una muralla.
rus: Город окружён стеной.
pol: Miasto jest otoczone murem.
deu: Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
tur: Kent bir duvarla çevrilidir.
fra: La ville est entourée d'un mur.
ckb: شار بە دیوار دەورە دراوە.
ckb: شارەکە بە دیوارێک دەورە دراوە.
fra: La cité est entourée d'un mur.
ron: Orașul este înconjurat de un zid.
eng: Give me my portion.
heb: תנו לי את החלק שלי.
tur: Bana hissemi ver.
mkd: Дај ми ги мојот дел.
swe: Ge mig min andel.
rus: Отдай мне мою долю.
rus: Отдайте мне мою долю.
ita: Dammi la mia porzione.
ita: Mi dia la mia porzione.
ita: Datemi la mia porzione.
ckb: بەشی خۆمم پێ بدە.
ber: Efk-iyi amur-iw.
jpn: 私の分ちょうだい。
jpn: 俺の取り分をよこせ。
jpn: 分け前をくれよ。
fin: Anna mun osuus.
fin: Anna minun osuuteni.
fin: Anna mun annos.
fra: Donne-moi ma part.
tgl: Ibigay mo sa akin ang bahagi ko.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang bahagi ko.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang bahagi ko.
tgl: Ibigay 'nyo sa akin ang bahagi ko.
tgl: Ibigay 'nyo po sa akin ang bahagi ko.
tgl: Ibigay mo sa akin ang parte ko.
tgl: Ibigay 'nyo sa akin ang parte ko.
tgl: Ibigay 'nyo po sa akin ang parte ko.
tgl: Ibigay ninyo sa akin ang parte ko.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang parte ko.
lfn: Dona mea parte a me.
eng: The death of the president caused great mourning.
heb: מות הנשיא גרם לאבל כבד.
tur: Başkanın ölümü büyük bir yasa neden oldu.
eng: The price of food has gone up.
heb: מחיר המזון עלה.
pol: Żywność podrożała.
tur: Gıda fiyatı arttı.
ita: Il prezzo del cibo è salito.
rus: Цены на продукты выросли.
fra: Les prix des produits alimentaires ont augmentés.
tgl: Tumaas ang presyo ng pagkain.
tgl: Tumaas po ang presyo ng pagkain.
eng: Tom didn't want to work in the coal mines, so he moved to the city.
pol: Tomek nie chciał pracować w kopalni, więc przeprowadził się do miasta.
tur: Tom kömür madenlerinde çalışmak istemiyordu, bu nedenle kente taşındı.
heb: תום לא רצה לעבוד במכרות הפחם, אז הוא עבר העירה.
rus: Том не хотел работать на шахте, поэтому он перебрался в город.
deu: Tom wollte nicht in den Kohlegruben arbeiten und zog daher in die Stadt.
eng: Tom didn't want to admit that he was scared.
pol: Tomek nie chciał się przyznać, że bał się.
tur: Tom korkmuş olduğunu itiraf etmek istemiyordu.
spa: Tom no quería admitir que tuviera miedo.
cbk: No quiere admití si Tom na tiene le miedo.
fra: Tom ne voulait pas admettre qu'il avait peur.
rus: Том не хотел признавать, что ему страшно.
deu: Tom wollte nicht zugeben, dass er Angst hatte.
eng: Stop pretending that everything's okay. It's not.
fra: Arrête de faire comme si tout allait bien ! Ce n'est pas le cas.
pol: Przestań udawać, że wszystko jest w porządku. Nie jest.
rus: Перестань делать вид, что всё в порядке! Это не так.
ukr: Перестань удавати, що все в порядку. Це не так.
deu: Hör auf, so zu tun, als wäre alles in Ordnung; denn das ist es nicht!
cmn: 不要再假装一切都好了，不是这样的！
eng: I've been working since I was fourteen years old.
pol: Pracuję odkąd skończyłem czternaście lat.
tur: On dört yaşımdan beri çalışıyorum.
rus: Я работаю с четырнадцати лет.
deu: Ich habe schon mit 14 gearbeitet.
jpn: 14歳の時から働いています。
npi: म १४ वर्षको उमेरदेखि नै काम गरिरहेको छु।
eng: I've been working since I was sixteen years old.
fra: Je travaille depuis mes seize ans.
pol: Pracuję odkąd skończyłem szesnaście lat.
tur: On altı yaşımdan beri çalışıyorum.
rus: Я работаю с шестнадцати лет.
jpn: 16の時から働いています。
eng: Mary worked as a babysitter when she was a teenager.
ara: عملت ماري مربّية للأطفال عندما كانت مراهقة.
pol: Maria pracowała jako opiekunka do dzieci, gdy była nastolatką.
rus: В подростковом возрасте Мэри работала няней.
tur: Mary, gençken çocuk bakıcısı olarak çalışmış.
por: Mary trabalhou como babá quando era adolescente.
deu: Als Jugendliche arbeitete Maria als Kinderaufpasserin.
deu: Als Jugendliche jobbte Maria als Babysitterin.
eng: My friends are my family.
fra: Mes amis sont ma famille.
ita: I miei amici sono la mia famiglia.
ita: Le mie amiche sono la mia famiglia.
ara: أصدقائي عائلتي.
ara: أصدقائي هم عائلتي
pol: Moi przyjaciele są moją rodziną.
hun: A barátaim a családom.
tur: Arkadaşlarım benim ailemdir.
epo: Miaj amikoj estas mia familio.
por: Os meus amigos são a minha família.
rus: Мои друзья - это моя семья.
lat: Amici mei mea familia sunt.
deu: Meine Freunde sind meine Familie.
eng: You could come and live with me.
fra: Tu pourrais venir vivre avec moi.
fra: Tu pouvais venir vivre avec moi.
ara: يمكنك المجيء والعيش معي.
pol: Mógłbyś zamieszkać ze mną.
tur: Gelip benimle yaşayabilirsin.
rus: Ты мог переехать ко мне.
rus: Ты мог бы переехать ко мне.
rus: Вы могли бы переехать ко мне.
rus: Вы могли переехать ко мне.
eng: I met somebody online.
fra: J'ai rencontré quelqu'un en ligne.
ara: قابلتُ شخصًا على الإنترنت.
pol: Spotkałem kogoś online.
epo: Mi renkontis iun pere de la reto.
deu: Ich habe jemanden im Netz kennengelernt.
eng: I need to talk to you about an urgent matter.
fra: Il me faut vous entretenir d'une affaire pressante.
fra: J'ai besoin de te parler d'une affaire pressante.
ara: أحتاج التحدث معك عن أمر طارئ
tur: Acil bir konu hakkında seninle konuşmam gerek.
deu: Ich muss mit dir über eine dringende Angelegenheit sprechen.
epo: Mi devas paroli kun vi pri urĝa afero.
rus: Мне нужно поговорить с тобой о безотлагательном деле.
ron: Trebuie să vorbesc cu tine despre o treabă urgentă.
pol: Musimy porozmawiać o czymś bardzo ważnym.
eng: Tom is just an average guy.
mkd: Том е само просечен тип.
fin: Tomi on ihan vain keskinkertainen tyyppi.
tur: Tom sadece sıradan bir erkek.
por: Tom é só um cara normal.
rus: Том просто обычный парень.
deu: Tom ist nur ein Durchschnittstyp.
eng: Mary is just an average girl.
rus: Мэри — самая обычная девушка.
tur: Mary sadece sıradan bir kız.
ukr: Мері — просто звичайнісінька дівчинка.
ukr: Мері — просто звичайнісінька дівчина.
eng: Don't be ashamed of who you are.
fra: N'ayez pas honte de ce que vous êtes.
fra: N'aie pas honte de ce que tu es.
tur: Kim olduğundan utanma.
hun: Ne szégyelld, hogy ki vagy!
eng: Tom, will you stop it.
ara: هلا توقفت عن ذلك يا توم ؟
deu: Tom, hör endlich auf damit!
tur: Tom, bunu durduracak mısın?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed aya, a Tom?
eng: Tom, what's wrong with you tonight?
ara: ما خطبك الليلة يا توم ؟
deu: Was ist heute Abend mit dir los, Tom?
bul: Том, какво ти става тази вечер?
deu: Tom, was hast du denn heute Abend bloß?
eng: Mary, what's wrong with you today?
ara: ما خطبكِ اليوم ماري؟
deu: Was ist mit dir heute los, Maria?
bul: Мери, какво те е прихванало днеска?
deu: Maria, was hast du denn heute bloß?
tur: Bugün neyin var Mary?
eng: Will you stop it already!
ita: Smettila!
fra: Vas-tu enfin cesser ?
fra: Allez-vous enfin cesser ?
rus: Прекрати уже!
epo: Ĉu vi finfine ĉesos?
deu: Nun hör schon damit auf!
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed aya imir-a!
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsem aya imir-a!
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsemt aya imir-a!
eng: Tom, will you stop it already!
rus: Том, может, хватит уже?
rus: Том, да прекрати ты наконец!
epo: Tomo, ĉesigu tion finfine!
eng: Tom's lawn needs mowing.
deu: Toms Rasen muss gemäht werden.
pol: Trawnik Tomka wymaga koszenia.
rus: Газон Тома нуждается в стрижке.
fin: Tomin nurmikko kaipaa leikkaamista.
tur: Tom'un çimlerinin biçilmesi gerekiyor.
heb: הדשא של תום טעון כיסוח.
hun: Tom pázsitját le kell nyírni.
eng: Tom mowed Mary's lawn for her.
mkd: Том и го искоси на Мери тревникот.
tur: Tom, Mary'nin çimlerini biçti.
rus: Том подстриг Мэри газон.
eng: I'm fine, mom.
deu: Es geht mir gut, Mama.
fra: Je vais très bien, Maman.
ara: أنا بخير يا أمّي.
pol: U mnie w porządku, mamo.
epo: Mi bonfartas, panjo.
rus: У меня всё хорошо, мам.
hun: Jól vagyok, anyu!
tur: Ben iyiyim, anne.
por: Estou bem, mãe.
lat: Valeo, mater.
kzj: Noikot vinasi zou i oi ina.
tlh: jIchurHa', SoSoy.
eng: What are you trying to do? Drive me insane?
fra: Qu'essayez-vous de faire ? Me faire tourner bourrique ?
fra: Qu'essayes-tu de faire ? Me faire tourner chèvre ?
ara: ما الذي تحاول فعله؟ أتريدني أن أُجنّ؟
pol: Co próbujesz zrobić? Doprowadzić mnie do szału?
heb: מה אתה מנסה לעשות? לשגע אותי?
heb: מה את מנסה לעשות? להוציא אותי מדעתי?
tur: Ne yapmaya çalışıyorsun? Beni çıldırtmaya mı?
nld: Wat is de bedoeling? Me gek te maken?
eng: Don't knock it unless you try it first.
deu: Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.
fra: Ne le critique pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
fra: Ne le critiquez pas à moins de l'avoir d'abord essayé !
tur: Denemeden ahkâm kesme.
eng: Mary pulled her hair back into a ponytail.
mkd: Мери си ја фати косата во репче.
deu: Maria band sich das Haar hinten zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: Mary looked into the mirror while she was brushing her hair.
deu: Maria schaute in den Spiegel, während sie sich das Haar bürstete.
hun: Maria a tükörbe nézett, mialatt a haját fésülte.
por: Mary olhou para o espelho enquanto escovava o cabelo.
tur: Mary saçlarını tararken aynaya baktı.
spa: María se miraba al espejo mientras se cepillaba el pelo.
eng: As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
deu: Wie du unschwer erkennen kannst, habe ich im Haus schon des Längeren nicht mehr aufgeräumt.
fra: Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
pol: Jak widać, nie sprzątałem w swoim mieszkaniu przez jakiś czas.
tur: Gördüğünüz gibi, ben bir süredir evde herhangi bir temizlik yapmadım.
hun: Mint láthatod, egy ideje nem takarítottam a házban.
eng: Tom sat down beside her.
deu: Tom setzte sich neben sie.
deu: Tom nahm neben ihr Platz.
fra: Tom s'est assis auprès d'elle.
rus: Том сел рядом с ней.
tur: Tom onun yanına oturdu.
jpn: トムは彼女の横に座りました。
eng: I'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.
deu: Ich würde dir raten, ein wenig aufzuräumen, bevor deine Mutter kommt.
fra: Je vous suggère de nettoyer un tantinet, avant que votre mère n'arrive ici.
fra: Je te suggère de nettoyer un tantinet, avant que ta mère n'arrive ici.
kab: Xas sizdeg cwiya lḥala uqbel ad d-taweḍ yemma-k ɣer da.
hun: Azt javaslom, takaríts össze egy kicsit, mielőtt édesanyád ideér.
eng: Tom had to live with the consequences of his actions.
deu: Tom musste mit den Folgen seiner Taten leben.
tur: Tom, yaptıklarının sonuçlarını yaşamak durumunda.
eng: You think you're pretty funny, don't you?
fra: Vous pensez que vous êtes assez marrant, non ?
fra: Tu penses que tu es assez marrant, non ?
epo: Vi kredas, ke vi estas sufiĉe amuza, ĉu ne?
tur: Çok komik olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
deu: Du hältst dich wohl für echt lustig, was?
dan: Du synes, du er ret sjov, gør du ikke?
eng: Tom drives his parents' car.
pol: Tomek prowadzi samochód swoich rodziców.
tur: Tom anne ve babasının arabasını kullanıyor.
por: Tom dirige o carro dos pais.
tok: jan Ton li kepeken tomo tawa pi mama ona.
ita: Tom guida la macchina dei suoi genitori.
ita: Tom guida l'auto dei suoi genitori.
ita: Tom guida l'automobile dei suoi genitori.
eng: Tom drives an electric car.
spa: Tom maneja un auto eléctrico.
rus: Том водит электромобиль.
deu: Tom fährt ein Elektroauto.
jpn: トームは電気自動車を運転する。
swe: Tom kör elbil.
tur: Tom elektrikli bir araba kullanıyor.
heb: תום נוהג במכונית חשמלית.
eng: My battery is almost dead.
deu: Meine Batterie ist fast leer.
fra: Ma batterie est presque morte.
ita: La mia batteria è quasi morta.
pol: Moja bateria jest prawie rozładowana.
epo: Mia pilo preskaŭ kolapsis.
tur: Benim pil neredeyse ölmüş.
deu: Mein Akku ist fast leer.
epo: Mia baterio estas mortonta.
epo: Mia baterio mortontas.
jpn: 充電が切れそう。
eng: He's a good driver.
fra: C'est un bon conducteur.
heb: הוא נוהג היטב.
tur: O iyi bir şoför.
cmn: 他是个好驾驶员。
pol: On jest dobrym kierowcą.
ber: Yessen ad yenheṛ.
rus: Он хороший водитель.
rus: Он хорошо водит.
ukr: Він хороший водій.
yue: 佢手車好掂。
ukr: Він добрий водій.
ber: Netta d anehhaṛ yelhan.
deu: Er ist ein guter Fahrer.
eng: I understand what she's saying.
jpn: 彼女の言っていることは分かります。
heb: אני מבין מה היא אומרת.
rus: Я понимаю, что она говорит.
tur: Onun dediğini anlıyorum.
cmn: 我理解她说的话。
pol: Rozumiem o czym ona mówi.
ara: إنني أفهم ما تقول
rus: Я понимаю то, что она говорит.
ukr: Я розумію, що вона каже.
lat: Quid dicat, intellego.
ukr: Я розумію, про що вона говорить.
ben: আমি বুঝতে পারছি সে কি বলছে।
eng: Do you have a driver's license with you?
tur: Ehliyetin yanında mı?
heb: יש לך איתך רשיון נהיגה?
cmn: 你带驾照了吗？
pol: Czy zabrałeś ze sobą prawo jazdy?
rus: У Вас права с собой?
rus: У тебя права с собой?
fra: Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?
fra: Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
rus: У Вас есть с собой права?
rus: У тебя есть с собой права?
rus: У Вас есть с собой водительское удостоверение?
rus: У тебя есть с собой водительское удостоверение?
eng: You don't need to leave immediately.
heb: את לא צריכה לצאת מיד.
nld: Je hoeft niet meteen te gaan.
heb: אתה לא צריך לעזוב מיד.
tur: Hemen gitmene gerek yok.
cmn: 你不用马上就走。
pol: Nie musisz wychodzić natychmiast.
nld: Je hoeft niet nu meteen weg te gaan.
epo: Vi ne devas foriri tuj.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teddud dindin.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teddud dindin.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teddum dindin.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teddumt dindin.
fra: Tu n'as pas besoin de partir tout de suite.
fra: Vous n'avez pas besoin de partir immédiatement.
eng: Mary has fewer friends than Kate.
pol: Maria ma mniej przyjaciół niż Kasia.
rus: У Мэри меньше друзей, чем у Кейт.
tur: Mary'nin Kate'ten daha az arkadaşı var.
deu: Maria hat einen kleineren Freundeskreis als Katrin.
deu: Maria hat weniger Freunde als Katrin.
kor: 메리는 케이트보다 친구가 적어.
eng: Hey, are you there? Can you hear me?
heb: הי, אתה שם, אתה שומע אותי?
pol: Hej, jesteś tam? Słyszysz mnie?
tur: Hey, orada mısınız? Beni duyabiliyor musunuz?
rus: Эй, ты там? Ты меня слышишь?
rus: Эй, вы там? Вы меня слышите?
fra: Hé, tu es là ? Est-ce que tu m'entends ?
jpn: おーい。いますか？聞こえますか？
eng: Many trees were cut down.
fra: Beaucoup d'arbres ont été abattus.
jpn: たくさんの木が切り倒された。
epo: Multaj arboj estis faligitaj.
heb: הרבה עצים נכרתו.
pol: Wiele drzew zostało ścięte.
deu: Viele Bäume wurden gefällt.
tur: Birçok ağaç kesildi.
por: Muitas árvores foram cortadas.
por: Muitas árvores foram derrubadas.
rus: Много деревьев срубили.
rus: Было срублено много деревьев.
eng: He left the room when I came in.
heb: הוא עזב את החדר כשנכנסתי.
tur: Ben girince odayı terk etti.
pol: On opuścił pokój kiedy wszedłem.
deu: Er verließ das Zimmer, als ich eintrat.
deu: Er ging aus dem Zimmer, als ich hereinkam.
ber: Akken kan ay udfeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
ber: Akken kan udfeɣ ɣer tzeɣɣa-nni, yeffeɣ.
fra: Il a quitté la pièce quand je suis entrée.
fra: Il a quitté la pièce quand je suis entré.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошёл.
rus: Он вышел из комнаты, когда я вошла.
kab: Akken kan i d-kecmeɣ ɣer texxamt-nni, yeffeɣ.
eng: Are you not feeling well?
jpn: どこか具合がよくないのですか。
ber: Yella kra ay k-yuɣen?
deu: Geht es dir nicht gut?
heb: אתה מרגיש לא טוב?
swe: Mår du inte bra?
pol: Czy nie czujesz się dobrze?
tur: İyi hissetmiyor musun?
hun: Nem érzed jól magad?
cmn: 你身体不舒服吗？
ita: Non ti stai sentendo bene?
ita: Non si sta sentendo bene?
ita: Non vi state sentendo bene?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnek ur telhid ara?
ber: La tettḥulfud i yiman-nnem ur telhid ara?
jpn: 気分が悪いの？
eng: I know you don't like me very much.
fra: Je sais que vous ne m'appréciez guère.
fra: Je sais que tu ne m'apprécies guère.
pol: Wiem, niezbyt mnie lubisz.
tur: Beni çok sevmediğini biliyorum.
por: Eu sei que você não gosta muito de mim.
deu: Ich weiß, dass du mich nicht allzusehr magst.
rus: Я знаю, что я тебе не очень нравлюсь.
rus: Я знаю, что я вам не очень нравлюсь.
ben: আমি জানি তুমি আমাকে খুব একটা পছন্দ করো না।
eng: I talk fast.
fra: Je parle vite.
epo: Mi parolas rapide.
heb: אני מדבר במהירות.
heb: אני מדברת במהירות.
pol: Mówię szybko.
ile: Yo parla rapidmen.
ita: Parlo velocemente.
ita: Io parlo velocemente.
tur: Ben hızlı konuşurum.
por: Eu falo rápido.
por: Falo rápido.
tok: mi toki mute lon tenpo lili.
rus: Я быстро говорю.
ukr: Я швидко розмовляю
ukr: Я говорю швидко.
nld: Ik spreek snel.
deu: Ich spreche schnell.
nld: Ik praat snel.
jpn: 俺、早口なんだ。
jpn: 私、喋るのが速いの。
eng: I've been waiting for this moment all my life.
deu: Schon mein ganzes Leben warte ich auf diesen Augenblick.
fra: J'ai attendu ce moment toute ma vie.
pol: Czekałem na ten moment całe swoje życie.
rus: Я ждала этого момента всю свою жизнь.
tur: Bu anı tüm hayatım boyunca bekledim.
por: Esperei por este momento minha vida toda.
eng: I remember it well.
fra: Je m'en souviens bien.
epo: Mi bone memoras tion.
heb: אני זוכר זאת היטב.
heb: אני זוכרת זאת היטב.
epo: Tion mi bone memoras.
cmn: 我牢记此事。
pol: Pamiętam to dobrze.
tur: Ben onu iyi hatırlıyorum.
mkd: Добро се сеќавам на тоа.
fin: Muistan sen hyvin.
por: Eu me lembro disso bem.
lat: Bene memoria teneo.
jpn: よく覚えてるよ。
epo: Mi bone memoras.
eng: I am forever busy.
fra: Je suis occupée en permanence.
cmn: 我总是很忙。
pol: Jestem bez przerwy zajęty.
tur: Ben daima meşgulüm.
hun: Mindig elfoglalt vagyok.
eng: I dreamed of you yesterday. "Seriously? And what was I doing?"
fra: « J'ai rêvé de toi, hier. » « Sérieux ? Et je faisais quoi ? »
cmn: “我昨天梦到了你。”“当真？那我（在你梦中）在做什么？”
pol: Śniłem o tobie wczoraj. "Naprawdę? I co tam robiłam?"
tur: Dün seni rüyamda gördüm. "Ciddi mi? Peki ne yapıyordum?"
rus: Ты мне вчера приснился. - "Серьёзно? И что я делал?"
hau: Na yi mafarkin ka jiya. "Sosai? Kuna Me kuma nayi? "
swh: Niliota kukuhusu jana. "Hakika? Na nilikuwa nikifanya nini?"
tig: ትማሊ ብዛዕባኻ ሓሊመ ነይረ። "ብሓቂ? ስለዚ፡ እንታይ እገብር ነይረ?
knc: Biska nyiro nashingǝkǝna. "jirairo wa? Kuru abi so dikin?"
rhg: Aa*i tua*re gelde-haliya khuafot dekkilam. "Oi niki? Aar aa*i ki gorat aish'shilam?''
eng: Ah, I forgot to buy tofu.
jpn: あ、お豆腐買うの忘れてた。
fra: Ah, j'ai oublié d'acheter du tofu.
cmn: 噢，我忘记买豆腐了。
pol: A, zapomniałem kupić tofu.
deu: Ach, ich habe vergessen, Tōfu zu kaufen.
epo: Aĥ, mi forgesis aĉeti tofuon.
tur: Ah, tofu almayı unuttum.
rus: Ах, я забыл купить тофу.
spa: Ay, olvidé comprar tofu.
eng: He left for London in the beginning of July.
fra: Il est parti pour Londres début juillet.
pol: On wyjechał do Londynu na początku lipca.
rus: Он уехал в Лондон в начале июля.
lat: In principio mensis Iulii Londinium profectus est.
por: Ele partiu para Londres no começo de julho.
spa: Él salió a Londres a principios de Julio.
eng: Would you be able to come back here tomorrow at 14:30?
fra: Pourrais-tu revenir ici, demain à 14 h 30 ?
pol: Czy byłbyś w stanie wrócić tutaj jutro o 14:30?
tur: Yarın 14.30'da buraya geri gelebilir misin?
eng: I laughed my head off!
fra: Je me suis marré comme une baleine !
fra: Je me suis fendu la poire !
fra: Je me suis bidonné !
eng: Give me water.
spa: Dame agua.
hin: मुझे पानी दो।
hin: मुझे पानी दीजिए।
rus: Дай мне воды.
tur: Bana su ver.
ber: Efk-iyi-d aman.
mar: मला पाणी दे.
mar: मला पाणी द्या.
ldn: Bóo ban ne ledi ilith.
vol: Givolöd vati obe.
nld: Geef mij water.
deu: Gib mir Wasser.
fra: Donne-moi un peu d'eau.
fra: Donne-moi de l'eau.
jpn: 水をちょうだい。
lfn: Done a me un acua.
bfz: मुखे चीश दे ।
jpn: 水をくれ。
ita: Dammi dell'acqua.
ita: Mi dia dell'acqua.
ita: Datemi dell'acqua.
shi: Fk iyi aman.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⵎⴰⵏ.
eng: That's my hobby.
fra: C'est mon dada.
epo: Tio estas mia ŝatokupo.
cmn: 那是我的爱好。
fra: C'est mon passe-temps.
deu: Das ist mein Hobby.
tur: O benim hobim.
eng: Have a good dream!
cmn: 做个美梦！
tur: Tatlı Rüyalar!
hun: Legyen szép álmod!
eng: She is going to drive me crazy!
tur: Beni deli edecek!
pol: Przez nią zwariuję!
eng: The little boy was ecstatic.
fra: Le petit garçon était aux anges.
deu: Der kleine Junge schwebte im siebten Himmel.
tur: Küçük çocuk kendinden geçmişti.
rus: Мальчуган был в восторге.
epo: La knabeto estis ekstaza.
eng: This man is very generous.
fra: Cet homme a le cœur sur la main.
tur: Bu adam çok cömert.
heb: האיש הזה הוא נדיב מאוד.
pol: Ten mężczyzna jest bardzo hojny.
ara: هذا الرجل كريم
rus: Этот человек очень щедрый.
ita: Quest'uomo è molto generoso.
por: Este homem é muito generoso.
deu: Dieser Mann ist sehr großzügig.
ckb: ئەم پیاوە زۆر بەخشندەیە.
ber: Argaz-a d amakkay mliḥ.
eng: Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
fra: Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
epo: „Metroid Prime 3: Corruption” estas videoludo de Nintendo ekskluzive vendata por Wii.
eng: That's far out!
deu: Das ist ja irre!
pol: To jest daleko!
eng: It smells like gas.
kor: 가스 냄새가 난다.
pol: To pachnie jak gaz.
mkd: Мириса на плин.
rus: Пахнет газом.
tur: Bu gaz gibi kokuyor.
pol: Śmierdzi gazem.
eng: The bus is broken!
por: O ônibus está quebrado!
ita: L'autobus è rotto!
pol: Autobus jest popsuty!
tur: Otobüs bozuldu!
nld: De bus is kapot!
gos: Bus is stokkend!
gos: Bus is noar knoppen!
ber: Yexṣer usakal!
ron: Autobuzul este defect.
ron: Autobuzul este stricat.
fra: Le bus est en panne !
eng: Is the bus broken?
por: O ônibus está quebrado?
ita: L'autobus è rotto?
pol: Czyżby autobus był popsuty?
rus: Автобус сломан?
tur: Otobüs bozuk mu?
nld: Is de bus kapot?
ukr: Автобус зламався?
gos: Is bus stokkend?
gos: Is autobus stokkend?
ber: Yexṣer usakal?
ron: Autobuzul este stricat?
ron: Autobuzul este defect?
eng: I wanted to invite Mr. Jinsu this evening to thank him for helping me earlier.
kor: 진수 씨가 저를 도와주신 것을 감사하는 뜻으로 저녁에 초대하려고 해요.
pol: Chciałem zaprosić pana Jinsu tego wieczoru, aby podziękować mu za to, jak mi pomógł wcześniej.
eng: It seems Mom is doing the dishes.
kor: 엄마 설겆이 하시나 봐.
pol: Wydaje się, że mama przygotowuje posiłki.
tur: Annem bulaşıkları yıkıyor gibi görünüyor.
eng: Lack of sleep can gradually affect health.
kor: 수면 부족이 점차 건강에 영향을 미친다.
tur: Uyku eksikliği yavaş yavaş sağlığı etkileyebilir.
eng: Aren't you extremely busy preparing for your trip these days?
kor: 요즘 여행 준비하느라 아주 바쁘시지요?
eng: I want to introduce you to her.
tur: Seni onunla tanıştırmak istiyorum.
pol: Chcę cię jej przedstawić.
swe: Jag vill presentera dig för henne.
deu: Ich möchte dich ihr vorstellen.
yue: 我想介紹你俾佢識。
eng: The pencils are sold in dozens.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
epo: Krajonoj vendiĝas dekduope.
nld: De potloden worden per twaalf verkocht.
tur: Kurşun kalemler düzine halinde satılıyor.
swe: Pennorna säljs dussinvis.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
yue: 啲鉛筆係一打一打咁賣㗎。
eng: The good things about democracy is: anybody can say what's on their mind, but nobody has to listen to it.
kor: 민주주의의 좋은 점은 바로 이렇다: 누구나 그들의 단편적인 생각을 말할 수 있지만 누구도 거기에 귀를 기울일 필요는 없다는 것이다
ita: La cosa buona della democrazia è che: ognuno può dire quel che gli passaper la testa, ma nessuno deve stare ad ascoltarlo.
eng: I used to go to school when I was a child.
tur: Çocukken okula giderdim.
pol: Uczęszczałem do szkoły, kiedy byłem dzieckiem.
swe: Jag brukade gå till skolan när jag var barn.
rus: Ребёнком я ходил в школу.
rus: Когда я был ребёнком, я ходил в школу.
eng: My native language is Turkish.
tur: Ana dilim Türkçedir.
gle: Is Tuircis í mo mháthairtheanga.
gle: Is é Tuircis mo theanga dhúchais.
mar: माझी मातृभाषा तुर्की आहे.
deu: Meine Muttersprache ist Türkisch.
rus: Мой родной язык - турецкий.
eng: I want to do some sport.
tur: Biraz spor yapmak istiyorum.
epo: Mi volas fari iom da sporto.
kat: მინდა სპორტის გაკეთება.
ell: Θέλω να κάνω αθλητισμό.
deu: Ich will etwas Sport machen.
eng: A name indicating something far away or in distant memory.
kor: 멀거나 기억 속의 물건을 가르켜 이름.
eng: This task was deadly tedious.
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
eng: This task was incredibly boring.
kor: 이 짓이 지겨워 죽겠어.
tur: Bu görev inanılmaz bir biçimde sıkıcıydı.
eng: Don't let me be misunderstood.
kor: 오해 하지 마세요.
tur: Yanlış anlaşılmama izin verme.
eng: Do not misunderstand this.
kor: 오해 하지 마세요.
tur: Bunu yanlış anlamayın.
eng: I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
fra: J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
rus: Я надеюсь начать изучение вашего прекрасного языка в ближайшем будущем.
rus: Я надеюсь начать изучение в ближайшем будущем вашего прекрасного языка.
tur: Ben yakın gelecekte senin güzel dilini öğrenmeye başlamayı umuyorum.
hun: Remélem, hogy a közeljövőben elkezdem tanulni az ön szépséges nyelvét.
eng: Is it really necessary to save these letters?
fra: Cela vaut-il vraiment le coup de conserver ces lettres ?
epo: Ĉu konservi tiujn leterojn vere necesas?
tur: Bu mektupları saklamak gerçekten gerekli mi?
ita: È davvero necessario conservare queste lettere?
ita: È veramente necessario conservare queste lettere?
eng: I told you that!
fra: Je te l'ai dit !
fra: Je vous l'ai dit !
epo: Mi ja diris tion al vi!
pol: Mówiłem ci!
eng: They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
fra: Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
pol: Oni obaj są znanymi publicystami, ale pracują dla konkurencyjnych gazet.
rus: Они оба — известные журналисты, ведущие свои рубрики, но работают на конкурирующие издания.
eng: Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.
epo: Ĉiuj havas domon kien iri, hejmon kie oni povas trovi ŝirmon. Mia domo estas la dezerto, mia hejmo la malfekunda erikejo. La norda vento estas mia fajro, la pluvo mia sola bano.
deu: Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.
tur: Herkesin gidebileceği bir evi, sığınabileceği bir yuvası var. Benim evim çöllerdir, yurdum çorak topraklar. Kuzey rüzgarı ışığım, yağmurda bir tek paklanırım.
eng: Chocolate is toxic to many animals.
tur: Çikolata bazı hayvanlar için zehirlidir.
fra: Le chocolat est toxique pour de nombreux animaux.
pol: Czekolada jest toksyczna dla wielu zwierząt.
fin: Suklaa on monille eläimille myrkyllistä.
tok: suwi pimeja li jaki tawa soweli mute.
tgl: Nakakalason ang tsokolate para sa maraming hayop.
tgl: Nakakalason po ang tsokolate para sa maraming hayop.
eng: Theobromine poisoning occurs more frequently in domestic animals than in humans.
pol: Zatrucie teobrominą występuje częściej u zwierząt domowych, niż u ludzi.
tur: Teobromin zehirlenmesi, evcil hayvanlarda insanlardan daha sık görülür.
eng: Our team did not reach the playoffs this year.
tur: Takımımız bu sene pileyofa kalamadı.
fra: Notre équipe n'a pas atteint, cette année, les phases finales.
pol: Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku.
epo: Ĉi-jare nia teamo ne atingis la finajn fazojn.
eng: There is no such thing as a good stereotype.
fra: Il n'existe pas de bon stéréotype.
pol: Nie ma takiego czegoś jak dobry stereotyp.
epo: Ne ekzistas bona stereotipo.
tur: İyi bir klişe diye bir şey yoktur.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין גוטער סטערעאָטיפּ.
rus: Не бывает хороших стереотипов.
eng: Her company grew so quickly that she began franchising.
fra: Son entreprise a crû tellement vite qu'elle s'est mise à franchiser.
fin: Hänen yhtiönsä kasvoi niin nopeasti, että hän alkoi jakaa toimilupia.
eng: Tom often dreams of his girlfriend.
jpn: トムはよく彼女の夢を見る。
rus: Том часто видит свою девушку во сне.
epo: Tom ofte sonĝas pri sia koramikino.
deu: Tom träumt oft von seiner Freundin.
tur: Tom, sık sık kız arkadaşının hayalini kurar.
swe: Tom drömmer ofta om sin flickvän.
rus: Тому часто снится его девушка.
ita: Tom sogna spesso la sua fidanzata.
ita: Tom sogna spesso la sua morosa.
ita: Tom sogna spesso la sua ragazza.
ukr: Том часто мріє про свою дівчину.
epo: Tomo ofte sonĝas pri sia koramikino.