agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll never forget what Tom did for me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co pro mě Tom udělal.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom für mich getan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por mi.
jpn: トムがしてくれたこと、絶対に忘れないよ。
rus: Я никогда не забуду того, что Том для меня сделал.
eng: I'll never forget what Tom did to me.
ces: Nikdy nezapomenu na to, co mi Tom udělal.
pol: Nigdy nie zapomnę, co Tom mi zrobił.
deu: Ich werde nie vergessen, was Tom mir angetan hat.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris al mi.
jpn: トムが私にしたこと、絶対に忘れない。
rus: Я никогда не забуду того, как Том со мной поступил.
eng: You left the refrigerator door open.
jpn: あなた、冷蔵庫のドア、開けっ放しになってたわよ。
deu: Du hast die Kühlschranktür offenstehen lassen.
rus: Ты оставил дверь холодильника открытой.
rus: Вы оставили дверь холодильника открытой.
tur: Buzdolabının kapısını açık bıraktın.
tur: Buzdolabının kapısını açık bırakmışsın.
eng: Do not forget that I was a thousand miles from any inhabited region.
fra: N'oubliez pas que je me trouvais à mille milles de toute région habitée.
fin: Älkää unohtako, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
fin: Älä unohda, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
fin: Ei sovi unohtaa, että olin tuhannen mailin päässä asutuista alueista.
eng: I'd rather die than to see you cry.
deu: Ich wollte lieber sterben, als dich weinen zu sehen.
fin: Kuolen mieluummin kuin näen sinun itkevän.
fin: Kuolen mieluummin kuin näen teidän itkevän.
eng: I usually study for several hours every night.
fin: Yleensä minä opiskelen useita tunteja yössä.
fin: Yleensä minä opiskelen useita tunteja illassa.
fin: Yleensä opiskelen useita tunteja yössä.
fin: Yleensä opiskelen useita tunteja illassa.
deu: Ich lerne gewöhnlich jeden Abend mehrere Stunden lang.
rus: Я обычно каждый вечер по несколько часов занимаюсь.
eng: I sat by the pool and read a book.
deu: Ich saß am Schwimmbecken und las ein Buch.
rus: Я сидел у бассейна и читал книгу.
eng: I took a long trip last year.
jpn: 僕は去年長い旅をした。
deu: Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.
ber: Xedmeɣ asikel d aɣezzfan ilindi.
eng: I don't know my shoe size.
deu: Ich weiß nicht, welche Schuhgröße ich habe.
rus: Я не знаю, какой у меня размер обуви.
rus: Я не знаю, какой у меня размер ноги.
rus: Я не знаю свой размер обуви.
rus: Я не знаю свой размер ноги.
eng: I walked until my legs got tired.
tur: Bacaklarım yorulana kadar yürüdüm.
rus: Я шёл, пока у меня не устали ноги.
eng: I walked until I got too tired to walk anymore.
fin: Kävelin niin kauan kuin jaksoin.
fin: Minä kävelin niin kauan kuin jaksoin.
fin: Kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
fin: Minä kävelin kunnes väsyin liikaa jatkaakseni.
deu: Ich marschierte, bis ich vor Müdigkeit nicht mehr konnte.
rus: Я шёл, пока не устал настолько, что больше идти не мог.
eng: I was to Europe before the war.
deu: Ich war vor dem Kriege in Europa.
epo: Mi estis en Eŭropo antaŭ la milito.
nds: Ik bün vör den Krieg in Europa wäsen.
fin: Kävin Euroopassa ennen sotaa.
fin: Minä kävin Euroopassa ennen sotaa.
fin: Kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
fin: Minä kävin Euroopassa ennen sitä sotaa.
rus: Я был в Европе перед войной.
rus: Я был в Европе до войны.
eng: I have to finish my homework.
rus: Мне надо доделать уроки.
jpn: 宿題、終わらせなくっちゃ。
vie: Tôi phải làm xong bài tập.
vie: Tôi phải làm cho xong bài tập.
deu: Ich muss meine Hausaufgaben fertigmachen.
fin: Minun täytyy tehdä läksyt.
fin: Minun täytyy tehdä kotiläksyt.
fin: Minun täytyy tehdä kotitehtävät.
rus: Мне надо доделать домашнее задание.
eng: I was amazed to learn I'd won.
jpn: 自分が勝ったと知って驚いた。
ukr: Я був вражений дізнатися, що я виграв.
tur: Kazandığımı öğrendiğimde şaşırdım.
vie: Tôi đã ngạc nhiên khi biết được là tôi đã thắng.
deu: Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass ich gewonnen hatte.
fin: Hämmästyin kuullessani voittaneeni.
fin: Minä hämmästyin kuullessani voittaneeni.
fin: Hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
fin: Minä hämmästyin, kun kuulin voittaneeni.
fin: Hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
fin: Minä hämmästyin kun kuulin voittaneeni.
eng: Tom turned the light on.
jpn: トムはライトをつけた。
jpn: トムは明かりをつけた。
jpn: トムは電気をつけた。
rus: Том включил свет.
por: Tom acendeu a luz.
eng: Tom turned the lights on.
jpn: トムはライトをつけた。
jpn: トムは明かりをつけた。
jpn: トムは電気をつけた。
rus: Том включил свет.
fin: Tuomo laittoi valot päälle.
eng: I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
fra: Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
vie: Tôi đã không nhận ra Nhật Bản nhỏ đến thế nào cho đến khi tôi tới Úc.
fin: En ymmärtänyt Japanin pienuutta ennen kuin menin Australiaan.
eng: I think that I'd better go back home.
ita: Penso che farei meglio a tornare a casa.
rus: Я, пожалуй, лучше вернусь домой.
por: Eu acho que eu deveria voltar para casa.
eng: I like hot tea better than iced tea.
rus: Горячий чай я люблю больше, чем холодный.
rus: Горячий чай я люблю больше, чем чай со льдом.
tur: Sıcak çayı buzlu çaydan daha çok severim.
fra: Je préfère le thé chaud au thé glacé.
eng: I practice guitar before dinner.
ita: Faccio pratica con la chitarra prima di cena.
kab: Kkateɣ agiṭar qbel ad ččeɣ imensi.
eng: Do you have a box that I could put this in?
tur: Bunu koyabileceğim bir kutun var mı?
tur: Bunu içine koyabileceğim bir kutunuz var mı?
deu: Hast du eine Kiste, wo ich das hier reinlegen kann?
rus: У вас есть какая-нибудь коробка, куда я мог бы это положить?
rus: У тебя есть какая-нибудь коробка, куда я мог бы это положить?
rus: У вас есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?
rus: У тебя есть какая-нибудь коробка, в которую я мог бы это положить?
nld: Heb je een doos waar ik het in kan steken?
ron: Ai vreo cutie în care aș putea pune asta?
epo: Ĉu vi havas skatolon, en kiun mi povos meti ĝin?
eng: I clean my room every Monday.
deu: Ich räume jeden Montag mein Zimmer auf.
spa: Limpio mi cuarto cada lunes.
jpn: 毎週月曜日に部屋を掃除します。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱥᱚᱜ ᱨᱩᱢ ᱤᱧ ᱥᱟᱯᱷᱟ ᱮᱫᱟ᱾
nld: Ik maak elke maandag mijn kamer schoon.
nld: Ik ruim elke maandag mijn kamer op.
ita: Pulisco la mia stanza ogni lunedì.
eng: I got Tom to clean the room.
deu: Ich habe das Zimmer von Tom reinigen lassen.
eng: Money doesn't mean anything to me.
rus: Деньги для меня ничего не значат.
tur: Paranın benim için hiçbir önemi yok.
tur: Para benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
tur: Paraya zerre kadar değer vermem.
deu: Geld bedeutet mir nichts.
eng: I need to have my bicycle repaired.
deu: Ich muss mein Fahrrad reparieren lassen.
rus: Мне нужно велосипед починить.
ber: Ilaq ad d-ṣeggmeɣ tasnasɣalt-iw.
eng: My watch was stolen yesterday.
jpn: 昨日時計を盗まれたの。
rus: У меня вчера часы украли.
rus: У меня вчера украли часы.
tur: Dün saatim çalındı.
rus: Вчера у меня украли часы.
kab: Ssaɛa-w tettwaker iḍelli.
eng: Someone stole my watch yesterday.
rus: У меня вчера часы украли.
rus: У меня вчера украли часы.
eng: I'd like to listen to jazz.
rus: Я хотел бы послушать джаз.
rus: Я бы послушал джаз.
epo: Mi ŝatus aŭskulti ĵazon.
spa: Me gustaría escuchar jazz.
eng: I need you like a heartbeat.
tur: Nefes gibi muhtacım sana.
tur: Olmazsa olmazımsın.
eng: Tom isn't a bad father.
tur: Tom kötü bir baba değil.
tur: Tom iskele babası değil.
deu: Tom ist kein schlechter Vater.
spa: Tom no es un mal padre.
ind: Tom bukanlah ayah yang buruk.
eng: Rytsas means "hello" in High Valyrian.
tur: Rytsas Yüksek Valyria dilinde "merhaba" demektir.
ber: Rytsas anamek-nnes "azul" s tvalirit.
eng: Kessa means "yes" in High Valyrian.
tur: Kessa Yüksek Valyria dilinde "evet" demektir.
ber: Kessa anamek-nnes "ih" s tvalirit.
eng: Daor means "no" in High Valyrian.
tur: Daor Yüksek Valyria dilinde "hayır" demektir.
ber: Daor anamek-nnes "uhu" s tvalirit.
eng: Kirimvose means "Thank you" in High Valyrian.
tur: Kirimvose Yüksek Valyria dilinde "teşekkürler" demektir.
ber: Kirimvose anamek-nnes "Tanemmirt" s tvalirit.
eng: Valar morghulis means "All men must die" in High Valyrian.
tur: Valar morghulis Yüksek Valyria dilinde "Her insan ölecektir" demektir.
ber: Valar morghulis anamek-nnes "Akk irgazen labudd ad mmten" s tvalirit.
eng: Dracarys means "dragon fire" in High Valyrian.
tur: Dracarys Yüksek Valyria dilinde "ejderha ateşi" demektir.
ber: Dracarys anamek-nnes "times n uwsaḍ" s tvalirit.
eng: Muña zaldrizoti means "mother of dragons" in High Valyrian.
tur: Muña zaldrizoti Yüksek Valyria dilinde "ejderhaların annesi" demektir.
ber: Muña zaldrizoti anamek-nnes "tayemmat n yiwsaḍen" s tvalirit.
eng: Tubī daor means "not today" in High Valyrian.
tur: Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün değil" demektir.
tur: Tubī daor Yüksek Valyria dilinde "bugün olmaz" demektir.
ber: Tubī daor anamek-nnes "maci ass-a" s tvalirit.
eng: Avy jorrāelan means "I love you" in High Valyrian.
tur: Avy jorrāelan Yüksek Valyria dilinde "Seni seviyorum" demektir.
ber: Avy jorrāelan anamek-nnes "Ḥemmleɣ-k" s tvalirit.
eng: Jalan atthirari anni means "the moon of my life" in Dothraki.
tur: Jalan atthirari anni Dothraki dilinde "hayatımın Ay'ı" demektir.
mar: डोथराकीत "जालान आत्थिरारी आन्नी" याचा अर्थ "माझ्या जीवनाचा चंद्र" असा आहे.
eng: Now, what's that supposed to mean?
tur: Bu da ne demek oluyor?
rus: Ну и что это может значить?
epo: Kion do tio devas signifi?
eng: Is this the bus that goes to the zoo?
rus: До зоопарка этот автобус идёт?
tur: Hayvanat bahçesine giden otobüs bu mu?
deu: Ist das der Bus, der zum Zoo fährt?
por: É este o ônibus que vai ao zoológico?
lfn: Esta es la bus cual vade a la zo?
lfn: Еста ес ла бус куал ваде а ла зо?
epo: Ĉu tiu estas la buso, kiu veturas al la zoo?
spa: ¿Es este el autobús que va al zoológico?
ita: È questo l'autobus che va allo zoo?
fra: Est-ce le bus qui va au zoo ?
eng: Tom isn't likely to follow our advice.
deu: Tom wird unserem Rat vermutlich nicht folgen.
epo: Tomo supozeble ne sekvos nian konsilon.
rus: Вряд ли Том последует нашему совету.
eng: Maybe you should take me home.
deu: Vielleicht wäre es das beste, wenn du mich nach Hause brächtest.
tur: Belki beni eve bırakabilirsin.
eng: Did Tom want to do this?
deu: Wollte Tom das?
rus: Том хотел это сделать?
eng: It was a risk we had to take.
deu: Das war ein Risiko, das wir in Kauf nehmen mussten.
nus: Baa ri̲ɛk banɛ ka̲nɔ
eng: Tom isn't a tour guide.
deu: Tom ist kein Reiseleiter.
ita: Tom non è una guida turistica.
eng: Hell is empty, and all the devils are here!
rus: Ад пуст. Все дьяволы сюда слетелись!
ces: Peklo je prázdné, a všichni ďáblové jsou tady.
por: O inferno está deserto e os diabos estão todos aqui.
rus: Ад опустел, все черти сюда сошлись оттуда.
cmn: 地獄空空蕩蕩，魔鬼都在人間。
jpn: 地獄はもぬけの空だ。すべての悪魔はここ地上に来ているから。
jpn: 地獄は空っぽだ、悪魔はみんなここにいる。
jpn: 地獄は空で、すべての悪魔はここにいる。
fin: Helvetti on tyhjä ja kaikki pirut ovat täällä.
swe: Helvetet är tomt och alla djävlar är här.
nld: De hel is leeg en alle duivels zijn hier.
afr: Die hel is leeg en al die duiwels het hiernatoe gekom.
spa: ¡El infierno está vacío! ¡Aquí están los demonios!
spa: El infierno está vacío, todos los demonios están aquí.
spa: El infierno está vacío y todos los demonios se hallan aquí.
rus: Ад пуст, все бесы здесь!
pol: Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj.
tur: Cehennem boş, tüm şeytanlar burada.
tur: Cehennem boş, çünkü bütün şeytanlar burada.
aze: Cəhənnəm boşdur, çünki bütün şeytanlar burada.
fra: L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
ita: L'inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui.
ron: Iadul este gol și toți diavolii sunt aici.
bul: Адът е празен и всички дяволи са тук.
afr: Die hel is leeg en al die duiwels is hier.
npi: नर्क खाली छ, सबै दानवहरू यहाँ पृथ्वीमा छन्!
ina: Le inferno es vacue, e tote le diabolos son hic!
eng: I didn't want Tom to know that.
rus: Я не хотел, чтобы Том об этом знал.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom es erfahre.
ces: Nechtěl jsem, aby to Tom věděl.
eng: The hen sits on her eggs until the chicks hatch.
fra: La poule couve ses œufs jusqu'à ce que les poussins éclosent.
deu: Die Henne sitzt auf ihren Eiern, bis die Küken schlüpfen.
rus: Курица высиживает яйца, пока не вылупятся цыплята.
rus: Курица сидит на яйцах, пока не вылупятся цыплята.
eng: Have you found the answer to that question?
rus: Ты нашёл ответ на этот вопрос?
rus: Вы нашли ответ на этот вопрос?
cat: Has trobat la resposta a aquella pregunta?
eng: Tom isn't sure Mary won't win.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob Maria nicht doch gewinnt.
rus: Том не уверен, что Мэри не выиграет.
eng: Mary doesn't deserve a guy like that.
cat: La Mary no es mereix un noi com aquell.
eng: She had fallen in love with him.
cat: Ella s'havia enamorat d'ell.
ita: Si era innamorata di lui.
eng: I hope that Mary recovers soon.
cat: Espero que la Mary es recuperi aviat.
fin: Toivon että Maija toipuu pian.
eng: They say that he's a multimillionaire.
cat: Diuen que ell és multimilionari.
eng: Science is his religion.
cat: La ciència és la seva religió.
nld: De wetenschap is zijn religie.
ben: বিজ্ঞানই তার ধর্ম।
rus: Наука - его религия.
shi: Tawssna ad igan asgd nns.
eng: Science is her religion.
cat: La ciència és la seva religió.
rus: Наука - её религия.
eng: Science is their religion.
cat: La ciència és la seva religió.
ben: বিজ্ঞানই তাদের ধর্ম।
rus: Наука - их религия.
eng: My mum is called Ina.
cat: La meva mare es diu Ina.
eng: Stay against the wall.
cat: Mantén-te contra la paret!
hun: Állj szembe a fallal!
eng: I can't believe that I showed you that.
cat: No em puc creure que et vaig mostrar allò.
pol: Nie mogę uwierzyć, że ci to pokazałem.
pol: Nie mogę uwierzyć, że ci to pokazałam.
eng: He could change his mind later.
cat: Ell podria canviar la seva opinió després.
eng: I was the happiest person in the world.
cat: Jo era la persona més feliç del món.
eng: Tom wanted to lose two kilos before summer holiday.
cat: En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
eng: Mr Smith drinks coffee.
cat: El senyor Smith beu cafè.
ita: Il signor Smith beve del caffè.
eng: You pretended to understand Mary's poem.
cat: Vostès van fingir entendre el poema de la Mary.
eng: Have you cleaned your hands?
cat: T'has rentat les mans?
ber: Tessazedgeḍ ifassen-ik?
ber: Tessazedgeḍ ifassen-im?
ber: Tessazedgem ifassen-nwen?
ber: Tessazedgemt ifassen-nwent?
eng: He's looking for work.
cat: Busca feina.
eng: She's looking for work.
cat: Busca feina.
eng: I'm sorry the United Kingdom is leaving the European Union.
cat: Em sap greu que el Regne Unit surti de la Unió Europea.
rus: Мне жаль, что Великобритания покидает Европейский союз.
rus: Мне жаль, что Великобритания покидает Евросоюз.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Европейского союза.
rus: Мне жаль, что Великобритания выходит из Евросоюза.
deu: Es tut mir leid, dass das Vereinigte Königreich aus der Europäischen Union austritt.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien die Europäische Union verlässt.
deu: Es tut mir leid, dass Großbritannien aus der Europäischen Union austritt.
eng: We're with you, Maduro.
cat: Estem amb tu, Maduro
shi: Nlla dik a Maduro.
eng: Maduro is a man.
spa: Maduro es un hombre.
cat: En Maduro és un home.
eng: Maria thought that all men are like Tom.
cat: Na Maria pensava que tots els homes són com en Tom.
eng: What types of trees can we plant?
cat: Quines espècies d'arbres podem plantar?
eng: Listen carefully to what he's saying.
deu: Höre aufmerksam zu, was er sagt.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
rus: Внимательно слушай, что он говорит.
rus: Внимательно слушайте, что он говорит.
eng: Listen carefully to what she's saying.
cat: Escolteu atentament el que està dient.
rus: Внимательно слушай, что она говорит.
rus: Внимательно слушайте, что она говорит.
eng: That's worthy of consideration.
cat: Això és digne de consideració.
eng: I gave him a present.
cat: Li va donar un regal.
eng: A year has thirty one million five hundred and thirty six thousand seconds.
cat: Un any té trenta-un milions cinc-cents trenta-sis mil segons.
eng: Are you not seeing what's happening?
cat: No esteu veient el que passa?
eng: If we want to know a country, it's necessary to learn its history.
cat: Si volem conéixer un país, és necessari aprender la seua història.
tlh: Sep wISov wIneHchugh qunDaj wIghojnIS.
eng: Yesterday we played a game of baseball.
cat: Ahir vam jugar un partit de beisbol.
eng: The accident blocked traffic.
cat: L'accident va bloquejar el trànsit.
spa: El accidente obstruyó el tráfico.
eng: We'll lend a hand.
cat: Tirarem una mà.
ita: Daremo una mano.
fra: Nous donnerons un coup de main.
eng: We have to lend a hand.
cat: Hem de tirar una mà.
eng: This tree's fruits aren't good.
cat: Els fruits d'aquest arbre no estan bons.
jpa: פירין דאילנא הדין לית אינון טבן
tmr: פירי דהאי אילנא לאו טבי נינהו
eng: Could you tell me the time?
cat: Em podries dir l'hora?
tlh: jIHvaD rep yIper!
eng: What's the best time of year to visit Rio?
cat: Quina és la millor època de l'any per a visitar Rio?
eng: The constant distancing between two dialects could be a sign that a new language is emerging.
cat: El constant distanciament entre dos dialectes pot ser senyal de que una nova llengua està sorgint.
eng: If he had listened, none of this would have happened.
cat: Si l'havera escoltat, res d'això hauria passat.
eng: That day, Mary promised herself that she'd never smoke again. And she never smoked again.
cat: Aquell dia, Maria es va prometre a sí mateixa que mai més tornaria a fumar. I mai més va tornar a fumar.
eng: That day, Tom promised himself that he'd never drink again. And he never drank again.
cat: Aquell dia, Tom es va prometre a sí mateix que mai més tornaria a beure. I mai més va tornar a beure.
eng: Our political visions differ.
cat: Les nostres visions polítiques difereixen.
eng: This place brings me many memories.
cat: Este lloc em porta molts records.
eng: You have to start seeing things from other points of view.
cat: Has de començar a veure les coses des d'altres punts de vista.
eng: Pigs are killed in the slaughterhouse.
fra: Les cochons sont tués à l'abattoir.
rus: Свиней убивают на бойне.
ita: I maiali vengono uccisi nel mattatoio.
eng: I have a plan that will make you rich.
por: Eu tenho um plano que te deixará rico.
rus: У меня есть план, который сделает тебя богатым.
eng: Don't forget to bring coriander, chili peppers, and ginger.
fra: N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
jpn: コリアンダー・唐辛子・生姜を持ってくるのを忘れないで。
jpn: コリアンダー、チリペッパー、ジンジャーを忘れずに持ってきてよ。
fin: Älä unohda tuoda korianteria, chiliä ja inkivääriä.
hoc: 𑣔𑣉𑣓𑣂𑣅𑣁, 𑣖𑣁𑣜𑣏𑣂, 𑣁𑣜 𑣁𑣔𑣁 𑣁𑣋𑣃 𑣁𑣚𑣉𑣘𑣈 𑣜𑣂𑣍𑣈𑣅𑣁.
tur: Kişniş, acı kırmızı biber ve zencefil getirmeyi unutmayın.
eng: We don't want the game to be canceled.
deu: Wir wollen nicht, dass das Spiel abgesagt wird.
rus: Мы не хотим, чтобы игру отменили.
por: Não queremos que o jogo seja cancelado.
hye: Մենք չենք ուզում, որ խաղը չեղարկվի։
eng: Fresh tea is better than stale tea.
pes: چای تازه از چای مانده بهتر است
deu: Frischer Tee ist besser als abgestandener Tee.
eng: Our parents adore us.
epo: Niaj gepatroj amegas nin.
eng: Tomaso is wearing a yellow raincoat.
epo: Tomaso surhavas flavan pluvmantelon.
eng: How many chairs are in this room?
epo: Kiom da seĝoj estas en tiu ĉi ĉambro?
eng: Here are my plans for the holidays.
epo: Jen miaj planoj por la ferioj.
eng: The bench is made of wood.
epo: La benko estas farita el ligno.
eng: Don't lie with your face down.
epo: Ne kuŝu kun la vizaĝo malsupren.
eng: Who is reading these books?
rus: Кто читает эти книги?
deu: Wer liest diese Bücher?
epo: Kiu legas ĉi tiujn librojn?
eng: Happiness is having more dreams than reality can destroy.
epo: Feliĉo estas havi pli da revoj ol la realo povas neniigi.
eng: Do you know the girl in the portrait?
ita: Conosci la ragazza del ritratto?
epo: Ĉu vi konas la knabinon en la portreto?
pol: Czy znasz dziewczynę z portretu?
eng: He lowered the flame.
epo: Li malaltigis la flamon.
eng: Am I allowed to use that shopping cart?
epo: Ĉu mi rajtas uzi tiun butikuman ĉareton?
ell: Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω το καροτσάκι αυτό;
eng: Tom never arrived on time.
epo: Tom neniam alvenis akurate.
cmn: 湯姆從不準時抵達。
eng: I am not responsible for your students.
epo: Mi ne respondecas pri viaj studentoj.
eng: I say that with a smile.
epo: Mi diras tion kun rideto.
rus: Я говорю это с улыбкой.
rus: Я говорю это с улыбкой на лице.
hun: Ezt mosolyogva mondom.
eng: He scaled the fish.
deu: Er entschuppte den Fisch.
epo: Li senskvamigis la fiŝon.
tgl: Kinaliskisan niya ang isda.
eng: They are very clean.
epo: Ili estas tre puraj.
nld: Ze zijn erg schoon.
nld: Ze zijn heel proper.
eng: Even the most beautiful rose will wilt sometime.
epo: Eĉ la plej bela rozo iam velkos.
eng: I am not poisoning you.
epo: Mi ne venenas vin.
tok: mi pana ala e jaki tawa sina.
eng: Which route to take?
fra: Quelle route emprunter ?
epo: Kiun vojon iri?
ukr: Який маршрут обрати?
ukr: Який обрати маршрут?
ukr: Який шлях обрати?
ukr: Який обрати шлях?
pol: Który szlak wybrać?
eng: Don't interrupt Tom when he is making a call!
ces: Nepřerušuj Toma, když volá!
eng: I want to see what's inside.
spa: Quiero ver lo que hay dentro.
tgl: Gusto kong makita anong nasa loob.
deu: Ich will sehen, was da drin ist.
deu: Ich will sehen, was darin ist.
rus: Я хочу посмотреть, что внутри.
por: Quero ver o que tem dentro.
ita: Voglio vedere cosa c'è dentro.
lfn: Me vole vide cual cosa es a interna.
lfn: Ме воле виде куал коса ес а интерна.
por: Quero ver o que está dentro.
ces: Chci vidět, co je uvnitř.
eng: Tom isn't older than me.
rus: Том не старше меня.
deu: Tom ist nicht älter als ich.
epo: Tomo ne estas pli maljuna ol mi.
por: Tom não é mais velho do que eu.
ukr: Том не старший від мене.
eng: Tom bought himself a motorcycle.
deu: Tom hat sich ein Motorrad gekauft.
rus: Том купил себе мотоцикл.
ber: Tom yuɣ-d amuṭu i yiman-is.
eng: She knew that I watched her.
hun: Tudta, hogy figyelem.
hun: Tudta, hogy őt nézem.
eng: You can change your mind if you want to.
rus: Можешь передумать, если хочешь.
rus: Можете передумать, если хотите.
deu: Du kannst es dir noch anders überlegen, wenn du willst.
tgl: Puwede kang magbago ng isip kung gusto mo.
tgl: Puwede kayong magbago ng isip kung gusto ninyo.
tgl: Puwede po kayong magbago ng isip kung gusto ninyo.
eng: We have to take care of that today.
deu: Wir müssen uns heute darum kümmern.
deu: Wir müssen das heute erledigen.
eng: Tom liked this game.
ber: Tom yella iḥemmel urar-a.
rus: Тому понравилась эта игра.
rus: Эта игра Тому понравилась.
ber: Tom yella ira urar-a.
eng: You've never done drugs.
epo: Vi neniam uzis drogojn.
spa: Nunca has usado drogas.
tlh: not 'enteD Dalo'pu'.
lfn: Tu nunca ia usa drogas.
eng: Why did Tom not come?
ces: Proč Tom nepřišel?
eng: Tom isn't in the garden.
deu: Tom ist nicht im Garten.
epo: Tomo ne estas en la ĝardeno.
nds: Tom is nich in’n Goorn.
rus: В саду Тома нет.
eng: She caught sight of me and waved at me.
hun: Észrevett, és integetett.
ces: Zahlédla mě a zamávala mi.
hun: Megpillantott, és integetett nekem.
hun: Észrevett engem, és integetett.
slk: Uvidela ma a zakývala mi.
tok: ona li kama lukin e mi li tawa e luka ona.
fra: Elle m'a aperçu et m'a fait signe de la main.
eng: I see Tom's house.
ces: Vidím Tomův dům.
deu: Ich sehe Toms Haus.
epo: Mi vidas la domon de Tomo.
rus: Я вижу дом Тома.
eng: Don't forget to bring coriander, chilli peppers, and ginger.
fra: N'oublie pas d'apporter de la coriandre, des piments et du gingembre.
spa: No te olvides de traer cilantro, chiles y jengibre.
spa: No os olvidéis de traer cilantro, chiles y jengibre.
spa: No se olvide de traer cilantro, chiles y jengibre.
spa: No se olviden de traer cilantro, chiles y jengibre.
eng: Tom isn't gay. He's bi.
epo: Tomo ne gejas. Li ambaŭseksemas.
hun: Tom nem langyi; biszexuális.
eng: Can you come to Boston this year?
deu: Kannst du dieses Jahr nach Boston kommen?
deu: Können Sie dieses Jahr nach Boston kommen?
deu: Könnt ihr dieses Jahr nach Boston kommen?
epo: Ĉu vi ĉi-jare povos veni al Bostono?
rus: Ты можешь приехать в этом году в Бостон?
rus: Вы можете приехать в этом году в Бостон?
eng: Two apples are baking in an oven. One of them says, "It sure is hot in here." The other goes, "AHHH! A talking apple!"
epo: Du pomoj bakiĝas en forno. Unu el ili diras, "Ja estas varme ĉi tie." La alia diras, "AĤĤĤ! Parolas pomo!"
tok: kili tu li lon seli. kili wan li toki e ni: "seli a!" kili ante li toki e ni: "kili toki a!"
rus: Два яблока запекаются в духовке. Одно говорит: «Ох и жарко здесь». Другое в ответ: «А-а-а! Говорящее яблоко!»
eng: I hope to be able to go on Monday.
ces: Doufám, že budu moci jet v pondělí.
rus: Надеюсь, что смогу пойти в понедельник.
rus: Надеюсь, что смогу поехать в понедельник.
eng: Tom isn't on this train.
rus: Тома нет в этом поезде.
kab: Ulac Tom di tmacint-a?
eng: Tom really wants to see you.
rus: Том очень хочет тебя видеть.
rus: Том очень хочет вас видеть.
deu: Tom ist sehr erpicht darauf, dich zu sehen.
epo: Tomo tre volas vidi vin.
eng: I can't find the matches.
rus: Я не могу найти спички.
deu: Ich kann die Streichhölzer nicht finden.
eng: That doesn't mean anything anymore.
rus: Это уже ничего не значит.
deu: Das bedeutet nichts mehr.
eng: Tom called me and told me that I should come immediately.
tur: Tom bana telefon edip hemen gelmem gerektiğini söyledi.
ces: Tom mi zavolal a řekl, že mám ihned přijít.
deu: Tom rief mich an und teilte mir mit, ich müsse sofort kommen.
rus: Том позвонил мне и сказал, что мне надо немедленно прийти.
eng: People can say whatever they want.
deu: Die Leute können sagen, was sie wollen.
rus: Люди могут говорить что хотят.
eng: That's exactly what I mean to do.
deu: Genau das habe ich vor.
rus: Именно это я и собираюсь сделать.
eng: We can see Tom's house from here.
rus: Отсюда виден дом Тома.
deu: Wir können von hier aus Toms Haus sehen.
deu: Wir können Toms Haus von hier aus sehen.
eng: We'll never get rid of him.
ell: Δεν θα τον ξεφορτωθούμε ποτέ.
ita: Non ci sbarazzeremo mai di lui.
eng: The circus ended.
ell: Το τσίρκο τελείωσε.
ita: Il circo è finito.
ita: Il circo finì.
eng: You'll be my witnesses.
ell: Θα είστε μάρτυρες για μένα.
ita: Sarete i miei testimoni.
ita: Sarete le mie testimoni.
eng: You'll finally be free.
ell: Θα είστε επιτέλους ελεύθεροι.
ita: Sarai finalmente libero.
ita: Sarai finalmente libera.
ita: Sarà finalmente libero.
ita: Sarà finalmente libera.
ita: Sarete finalmente liberi.
ita: Sarete finalmente libere.
eng: I don't fear death anymore.
ell: Δεν φοβάμαι τον θάνατο πια.
ita: Non temo più la morte.
rus: Я больше не боюсь смерти.
deu: Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod.
nld: Ik ben niet meer bang voor de dood.
nld: Ik heb geen angst meer voor de dood.
jpn: もう死を恐れたりなんかしない。
epo: Mi ne plu timas la morton.
fra: Je n'ai plus peur de la mort.
fra: Je ne crains plus la mort.
eng: These are my products.
deu: Das sind meine Produkte.
ita: Questi sono i miei prodotti.
eng: Garlic has a strong smell and a strong flavor.
epo: Ajlo havas fortajn odoron kaj guston.
eng: Go see why your dog is barking so loud!
epo: Kontrolu, kial via hundo bojas tiel forte!
eng: Could you buy a dozen eggs, please?
por: Você poderia comprar uma dúzia de ovos, por favor?
eng: The con artist was considered an honest person.
epo: La trompisto estis rigardata kiel honestulo.
eng: God also learned. You can tell by the improvements in the creation of women.
deu: Auch Gott hat gelernt. Man merkt das an den Verbesserungen bei der Erschaffung der Frau.
eng: Name the Danube's largest tributaries.
epo: Diru nomojn de la plej grandaj flankriveroj de Danubo.
deu: Nenne die größten Donauzuflüsse!
hun: Nevezze meg a Duna legnagyobb mellékfolyóit!
eng: Don't talk to me like that!
deu: Sprich nicht so zu mir!
por: Não fala assim comigo!
jpn: そんな言い方しないでよ！
eng: The magpie collects everything shiny.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
hun: A szarka összegyűjt minden csillogót.
ina: Le pica collige toto lucente.
fin: Harakka keräilee kaikkea kiiltävää.
fin: Harakka kerää kaikenlaista kiiltävää.
eng: The magpie collects everything that glitters.
epo: La pigo kolektas ĉion, kio brilas.
deu: Die Elster sammelt alles, was glitzert.
nld: De ekster verzamelt alles wat blinkt.
fin: Harakka keräilee kaikkea kiiltävää.
fin: Harakka kerää kaikkea mikä kiiltää.
eng: She lived in Osaka until she turned six.
fra: Elle a vécu à Osaka jusqu'à ses 6 ans.
epo: Ŝi vivis en Osako ĝis sia sesjariĝo.
jpn: 6歳まで大阪に住んでいらっしゃったのよ。
eng: Could you please get me another warm towel?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi alian varman tukon?
eng: They worked.
fra: Ils travaillaient.
fra: Elles travaillaient.
epo: Ili laboris.
ita: Lavoravano.
ita: Loro lavoravano.
hun: Dolgoztak.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵏ.
zgh: ⵙⵡⵓⵔⵉⵏⵜ.
shi: Swurin.
shi: Swurint.
eng: I'm not yelling about them.
epo: Mi ne prikrias ilin.
eng: He has a squint.
epo: Li strabas.
eng: I didn't notice the difference.
rus: Я не заметил разницы.
deu: Mir ist der Unterschied nicht aufgefallen.
eng: Why do you listen to so much music every day? "Because I need it. Food and drinks feed my body. Music feeds my soul."
deu: „Warum hörst du jeden Tag so viel Musik?“ „Weil ich es brauche. Essen und Trinken ist Nahrung für den Körper. Musik ist Nahrung für die Seele.“
eng: I'd like to move to Australia.
ber: Bɣiɣ ad giǧǧeɣ ɣer Ustṛalya.
rus: Я хотел бы переехать в Австралию.
shi: Riɣ ad mmattiɣ s Uṣṭṛalya.
eng: Winners never quit, and quitters never win.
nld: De aanhouder wint.
rus: Победители никогда не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают.
spa: Los ganadores nunca abandonan y los que abandonan nunca ganan.
eng: If at first you don't succeed, try, try again!
nld: De aanhouder wint.
eng: Unfortunately, he's on another call.
nld: Helaas, in gesprek.
eng: I'm afraid he's on another call.
nld: Ik ben bang dat hij in gesprek is.
eng: That pencil you're writing with is mine.
nld: Die pen waarmee je schrijft is van mij.
nld: Die pen waarmee jullie schrijven is van mij.
por: O lápis que você está usando é meu.
rus: Карандаш, которым ты пишешь, мой.
rus: Карандаш, которым Вы пишете, мой.
cmn: 你們在用的那支筆是我的。
eng: Tom borrowed my car without asking.
nld: Tom leende zonder te vragen mijn auto.
rus: Том взял мою машину без разрешения.
rus: Том взял у меня машину без разрешения.
epo: Tomo prunteŝtelis mian aŭton.
eng: This banjo is yours if you want it.
rus: Можешь взять это банджо себе, если хочешь.
rus: Можете взять это банджо себе, если хотите.
eng: I was in Hamburg.
deu: Ich war in Hamburg.
epo: Mi estis en Hamburgo.
gos: k Was ien Hambörg.
nld: Ik was in Hamburg.
eng: I got a letter from Tom yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Brief von Tom bekommen.
epo: Hieraŭ mi ricevis leteron de Tomo.
nds: Ik heff gistern en Breef vun Tom kregen.
rus: Я вчера получил письмо от Тома.
nld: Ik heb gisteren een brief van Tom ontvangen.
eng: He didn't feel too good.
nld: Hij voelt zich niet zo goed.
epo: Li sentas sin ne tre bonfarta.
eng: I fold my clothes.
nld: Ik vouw mijn kleding op.
epo: Mi faldas miajn vestaĵojn.
eng: I always go to Sunday mass.
ltz: Ech ginn ëmmer an d'Sonndesmass.
nld: Ik ga altijd naar de zondagsmis.
eng: None of you inherit anything.
rus: Никто из вас ничего не наследует.
fra: Pas un seul d'entre vous n'hérite de quoi que ce soit.
nld: Niemand onder jullie erft iets.
eng: We don't inherit anything.
nld: Wij erven niks.
por: Não herdamos nada.
epo: Ni heredas nenion.
hun: Nem öröklünk semmit.
hun: Semmit sem örökölünk.
eng: My grandpa is dead.
ltz: Mäi Bopa ass dout.
nld: Mijn opa is dood.
epo: Mia avo estas mortinta.
lij: Mæ messiavo o l'é mòrto.
lij: Mæ messê o l'é mòrto.
lij: Mæ poæ grande o l'é mòrto.
ita: Mio nonno è morto.
eng: Tell me the entire story.
nld: Vertel me het hele verhaal.
rus: Расскажи мне историю целиком.
rus: Расскажите мне историю целиком.
fin: Kerro minulle koko tarina.
eng: My grandparents were already dead when I was born.
nld: Mijn grootouders waren al overleden toen ik werd geboren.
rus: Когда я родился, моих бабушки и дедушки уже не было в живых.
rus: Когда я родился, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis né.
fra: Mes grands-parents étaient déjà décédés quand je suis née.
rus: Когда я родилась, моих бабушки и дедушки уже не было в живых.
rus: Когда я родилась, моих дедушки и бабушки уже не было в живых.
eng: The building collapsed three years ago.
rus: Здание рухнуло три года назад.
nld: Het gebouw stortte drie jaar terug in.
por: O edifício desmoronou há três anos.
por: O prédio desmoronou há três anos.
epo: La konstruaĵo disfalis antaŭ tri jaroj.
tgl: Gumuho ang gusali tatlong taon na ang nakakalipas.
tgl: Gumuho po ang gusali tatlong taon na ang nakakalipas.
eng: Where's the bag with the oranges?
nld: Waar is de zak met de perssinaasappels?
rus: Где пакет с апельсинами?
gos: Woar is puut mit paarsappelsienen?
pol: Gdzie jest torba z pomarańczami?
eng: She's driving.
nld: Ze rijdt met haar auto.
kab: La tettnahar.
eng: She wanted to learn the cha-cha.
nld: Ze wilde de chachacha leren.
eng: They taste the food.
nld: Zij proeven het eten.
ita: Assaggiano il cibo.
eng: We have to bring down her temperature.
nld: We moeten haar temperatuur omlaagbrengen.
eng: My tail light is broken.
nld: Mijn achterlicht is kapot.
eng: They drove really fast.
nld: Ze reden heel snel.
epo: Ili veturis tre rapide.
eng: He looked for his keys.
nld: Hij zocht zijn sleutels.
eng: Well, how old are you?
deu: Wie alt bist du denn?
nld: Hoe oud ben je dan?
eng: I don't inherit anything.
nld: Ik erf niks.
fra: Je n'hérite de rien.
eng: They are staying with you.
nld: Zij blijven bij jou.
kab: Qqimen yid-k.
kab: Qqiment yid-k.
kab: Qqimen yid-m.
kab: Qqiment yid-m.
kab: Qqimen yid-wen.
kab: Qqiment yid-wen.
kab: Qqimen yid-kent.
kab: Qqiment yid-kent.
eng: Don't put your books on the table.
epo: Ne metu viajn librojn sur la tablon.
rus: Не клади свои книги на стол.
ltz: Setz déng Bicher net op den Dësch.
nld: Leg je boeken niet op tafel.
rus: Не кладите свои книги на стол.
por: Não coloque os seus livros na mesa.
por: Não coloque os seus livros em cima da mesa.
eng: You can dine here à la carte.
nld: U kunt hier à la carte dineren.
eng: A sow is a female pig.
nld: Een zeug is een vrouwtjesvarken.
fin: Emakko on naarassika.
gos: n Mot is n wiefkesswien.
epo: Porkino estas ina porko.
dan: En so er en hungris.
eng: Did FC Groningen win or lose?
nld: Heeft FC Groningen gewonnen of verloren?
gos: Het FC Grunnen wonnen of verloren?
fry: Hat FC Grins wûn of ferlern?
eng: The sow is pregnant for the second time.
nld: De zeug is voor de tweede keer drachtig.
fin: Emakko on toista kertaa raskaana.
fin: Emakko on raskaana toista kertaa.
gos: Mot is veur twijde moal ien wizze.
epo: La porkino gravedas je la dua fojo.
epo: La porkino duafoje gravedas.
eng: They dry the dishes.
nld: Zij drogen de afwas.
mar: ते बश्या वाळवतात.
mar: त्या बश्या वाळवतात.
eng: It probably won't take that long.
deu: Es wird wahrscheinlich nicht allzu lange dauern.
rus: Это, наверное, займёт не так много времени.
eng: She needs money.
ita: Ha bisogno di soldi.
rus: Ей нужны деньги.
fra: Elle a besoin d'argent.
spa: Ella necesita dinero.
ita: Lei ha bisogno di soldi.
nld: Zij heeft geld nodig.
deu: Sie braucht Geld.
deu: Sie benötigt Geld.
nld: Ze heeft geld nodig.
eng: You need the money.
deu: Sie brauchen das Geld.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
deu: Ihr braucht das Geld.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
nld: U hebt het geld nodig.
nld: U heeft het geld nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
tlh: Huchvetlh DapoQ.
eng: You guys need the money.
fra: Vous avez besoin de l'argent.
deu: Ihr braucht das Geld.
nld: Jullie hebben het geld nodig.
epo: Vi bezonas la monon.
eng: Tom was born in Boston but grew up in Chicago.
deu: Tom wurde in Boston geboren, wuchs aber in Chicago auf.
epo: Tomo naskiĝis en Bostono, sed kreskis en Ĉikago.
rus: Том родился в Бостоне, а вырос в Чикаго.
eng: Don't be nice to those who might forget it, and don't be mean to those who might remember.
kab: Ur teg, ama d lxir i win ara t-yeţţun, ama d ccer i win ara s-yecfun.
deu: Tue weder Gutes denen, die es vergessen könnten, noch Böses denen, die sich darauf zurückbesinnen könnten.
eng: Tom isn't in the sauna.
deu: Tom ist nicht in der Sauna.
fin: Tomi ei ole saunassa.
eng: The Mozambican man fled his country.
nld: De Mozambikaanse man is zijn land ontvlucht.
epo: La mozambikano fuĝis de sia lando.
eng: Do you know how late the stores are open?
nld: Weten jullie hoe laat de winkels open zijn?
epo: Ĉu vi scias, kiam malfermiĝas la butikoj?
eng: His car was a total loss from the accident.
nld: Zijn auto was total loss door het ongeluk.
tur: Arabası kazada perte çıktı.
epo: Lia aŭto estis komplete detruita pro la akcidento.
eng: They're walking in.
nld: Zij lopen naar binnen.
eng: I lost my earbuds.
nld: Ik ben mijn oordopjes kwijt.
deu: Ich habe meine Ohrstöpsel verloren.
ber: Sṛuḥeɣ tiḥessasin-inu.
ber: Ṛuḥent tḥessasin-inu.
eng: My toe is bruised.
nld: Mijn teen is gekneusd.
eng: I'm clumsier than you.
nld: Ik ben onhandiger dan jij.
por: Eu sou mais desastrado que você.
por: Eu sou mais desastrada que você.
epo: Mi estas pli mallerta ol vi.
eng: My charger stopped working.
nld: Mijn oplader doet het niet meer.
tur: Şarj aletim bozuldu.
por: Meu carregador parou de funcionar.
hun: A töltőm nem működött.
fin: Laturini ei toimi enää.
fin: Sotahevoseni ei toimi enää.
fin: Rynnäköitsijäni ei toimi enää.
fin: Minun laturini ei toimi enää.
fin: Minun sotahevoseni ei toimi enää.
fin: Minun rynnäköitsijäni ei toimi enää.
oci: Mon cargador daissèt de foncionar.
oci: Mon cargador quitèt de foncionar.
rus: Моя зарядка перестала работать.
epo: Mia ŝargilo ĉesis funkcii.
eng: You're walking in.
nld: Jij loopt naar binnen.
eng: Can you put the shish kebabs on the grill?
nld: Kan je de sjaslieks op de gril leggen?
tur: Şiş kebapları ızgaraya koyabilir misin?
eng: Is there any ketchup?
fra: Y a-t-il du ketchup ?
spa: ¿Hay ketchup?
epo: Ĉu estas keĉupo?
rus: Кетчуп есть?
nld: Is er ketchup?
deu: Gibt es Ketchup?
por: Tem ketchup?
jpn: ケチャップがありますか。
eng: We caught an express train that left later and got there much too early.
nld: Wij pakten een trein later en kwamen veel te vroeg.
dan: Vi tog et eksprestog, der afgik senere, og ankom alt for tidligt.
eng: I like to study Russian.
por: Eu gosto de estudar russo.
yid: מיר געפֿעלט צו שטודירן רוסיש.
yid: מיר געפֿעלט זיך צו לערנען רוסיש.
epo: Mi ŝatas studi la rusan.
rus: Мне нравится изучать русский язык.
ita: Mi piace studiare il russo.
ita: A me piace studiare il russo.
ina: Il me place studiar russo.
lfn: Me gusta studia rusce.
eng: This winter we're going to burn a lot of wood.
nld: Deze winter gaan we veel hout verbranden.
eng: I study Russian.
rus: Я изучаю русский язык.
deu: Ich lerne Russisch.
por: Eu estudo russo.
epo: Mi studas la rusan.
yid: איך לערן זיך רוסיש.
yid: איך שטודיר רוסיש.
kab: La lemmdeɣ tarusit.
rus: Я учу русский язык.
lij: Studio ruscio.
eng: I'm studying Russian.
deu: Ich lerne Russisch.
por: Eu estou estudando russo.
epo: Mi studas la rusan.
yid: איך לערן זיך רוסיש.
yid: איך שטודיר רוסיש.
mar: मी रशियनचा अभ्यास करत आहे.
lij: Studio ruscio.
eng: I'm reading right now.
deu: Ich lese gerade.
por: Estou lendo agora.
por: Eu estou lendo agora.
rus: Я читаю сейчас.
ukr: Просто зараз я читаю.
jpn: 今、読んでるとこ。
eng: Tom took the frozen shrimp home in an insulated bag, and now Mary's put them in the freezer.
nld: Tom nam de bevrozen garnalen naar huis in een koeltas en nu heeft Maria ze in het vriesvak van de koelkast gestoken.
eng: No wonder they want to fire you.
rus: Неудивительно, что они хотят тебя уволить.
deu: Kein Wunder, dass man dich rauswerfen will!
rus: Неудивительно, что они хотят вас уволить.
fra: Pas étonnant qu'ils veuillent te virer.
eng: Tom walked by without noticing me.
deu: Tom schritt vorüber, ohne mich zu bemerken.
rus: Том прошёл мимо, не заметив меня.
eng: I raised my children by myself.
rus: Я воспитывал детей один.
rus: Я воспитывала детей одна.
rus: Я растил детей один.
rus: Я растила детей одна.
eng: I watch some television almost every day.
deu: Ich sehe fast jeden Tag fern.
rus: Я почти каждый день смотрю телевизор.
eng: I'm ashamed that I said that.
deu: Ich schäme mich, das gesagt zu haben.
rus: Мне стыдно, что я так сказал.
eng: My only son died of cancer.
rus: Мой единственный сын умер от рака.
deu: Mein einziger Sohn ist an Krebs gestorben.
fra: Mon fils unique est mort d'un cancer.
eng: I visited many parts of Australia.
rus: Я бывал в разных частях Австралии.
jpn: オーストラリアのいろんなところに行ったよ。
eng: I think of you as my best friend.
rus: Я считаю тебя своим лучшим другом.
jpn: 親友だと思ってるよ。
eng: I really like summer.
rus: Я очень люблю лето.
tur: Yazı gerçekten seviyorum.
eng: We couldn't have done it without you.
deu: Ohne dich hätten wir das nicht geschafft.
deu: Ohne euch hätten wir das nicht geschafft.
deu: Ohne Sie hätten wir das nicht geschafft.
rus: Без тебя мы бы не смогли этого сделать.
rus: Без вас мы бы не смогли этого сделать.
rus: Без Вас мы бы не смогли этого сделать.
eng: Thank you for everything you've done for us.
rus: Спасибо тебе за всё, что ты для нас сделал.
rus: Спасибо вам за всё, что вы для нас сделали.
deu: Danke für alles, was du für uns getan hast!
deu: Danke für alles, was ihr für uns getan habt!
deu: Danke für alles, was Sie für uns getan haben!
rus: Спасибо Вам за всё, что Вы для нас сделали.
eng: This topic is very interesting.
rus: Это очень интересная тема.
deu: Dieses Thema ist sehr interessant.
nld: Dit onderwerp is erg interessant.
eng: It looks like you managed to solve the problem.
epo: Ŝajnas, ke vi sukcesis solvi la problemon.
deu: Es scheint, dass es dir gelungen ist, das Problem zu lösen.
rus: Похоже, тебе удалось решить задачу.
rus: Похоже, вам удалось решить задачу.
rus: Похоже, тебе удалось решить проблему.
rus: Похоже, вам удалось решить проблему.
hun: Úgy tűnik, sikerült megoldani a problémát.
eng: It looks like you managed to solve the problem on your own.
deu: Es sieht aus, als wäre es dir gelungen, das Problem allein zu lösen.
rus: Похоже, ты смог решить задачу самостоятельно.
rus: Похоже, вы смогли решить задачу самостоятельно.
rus: Похоже, тебе удалось решить задачу самостоятельно.
rus: Похоже, вам удалось решить задачу самостоятельно.
rus: Похоже, ты смог решить проблему самостоятельно.
rus: Похоже, вы смогли решить проблему самостоятельно.
rus: Похоже, тебе удалось решить проблему самостоятельно.
rus: Похоже, вам удалось решить проблему самостоятельно.
eng: My dog​ is the one over there.
deu: Mein Hund ist der da vorne.
tur: Oradaki benim köpeğim.
eng: I didn't know you didn't speak French.
rus: Я не знал, что ты не говоришь по-французски.
rus: Я не знал, что вы не говорите по-французски.
eng: Who's going to make dinner?
rus: Кто будет готовить ужин?
eng: Tom never spoke to me again.
deu: Tom sprach nie wieder mit mir.
rus: Том больше никогда со мной не разговаривал.
eng: Have you tried to apologize to Tom?
rus: Ты пытался попросить у Тома прощения?
rus: Вы пытались попросить у Тома прощения?
jpn: トムには謝ってみたの？
epo: Ĉu vi provis peti de Tomo pardonon?
deu: Habt ihr versucht, euch bei Tom zu entschuldigen?
deu: Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?
eng: Have you tried apologizing to Tom?
rus: Ты пытался попросить у Тома прощения?
rus: Вы пытались попросить у Тома прощения?
jpn: トムには謝ってみたの？
epo: Ĉu vi provis peti de Tomo pardonon?
deu: Habt ihr versucht, euch bei Tom zu entschuldigen?
deu: Haben Sie versucht, sich bei Tom zu entschuldigen?
eng: Did you manage to do everything you needed to do?
rus: Тебе удалось сделать всё, что нужно?
rus: Вам удалось сделать всё, что нужно?
rus: Тебе удалось сделать всё, что тебе было нужно?
rus: Вам удалось сделать всё, что вам было нужно?
eng: There's just one more thing I need to do.
rus: У меня осталось только одно дело.
rus: Мне осталось сделать всего одну вещь.
rus: Мне осталось сделать только одну вещь.
rus: У меня осталось всего одно дело.
eng: There's just one more thing I need to buy.
deu: Ich muss nur noch eine Besorgung tätigen.
rus: Мне осталось купить всего одну вещь.
rus: Мне осталось купить только одну вещь.
por: Só há mais uma coisa que necessito comprar.
eng: I painted the garage.
rus: Я покрасил гараж.
tok: mi pini kule e tomo pi tomo tawa.
eng: Let's talk about what you were doing in Australia.
rus: Давай поговорим о том, что ты делал в Австралии.
rus: Давайте поговорим о том, что вы делали в Австралии.
rus: Давай поговорим о том, чем ты занимался в Австралии.
rus: Давайте поговорим о том, чем вы занимались в Австралии.
eng: Is Tom going to live in Australia?
rus: Том будет жить в Австралии?
rus: Том собирается жить в Австралии?
eng: I can't postpone my departure.
rus: Я не могу отложить свой отъезд.
deu: Ich kann meine Abreise nicht aufschieben.
eng: Would you prefer this one?
rus: Ты бы предпочёл этот?
rus: Ты бы предпочёл эту?
rus: Ты бы предпочёл это?
rus: Ты бы предпочёл этого?
rus: Вы бы предпочли этот?
rus: Вы бы предпочли эту?
rus: Вы бы предпочли это?
rus: Вы бы предпочли этого?
eng: Today is the last day of registration.
tur: Bugün kayıt için son gün.
tur: Bugün kaydın son günü.
rus: Сегодня - последний день регистрации.
eng: Mary was wearing the dress you bought for her.
deu: Maria trug das Kleid, das du ihr gekauft hattest.
epo: Manjo surhavis la robon, kiun vi aĉetis por ŝi.
rus: Мэри была в платье, которое ты ей купил.
rus: Мэри была в платье, которое вы ей купили.
rus: Мэри была в купленном тобой платье.
rus: Мэри была в купленном вами платье.
eng: Tom did it the way I suggested.
deu: Tom hat es so gemacht, wie ich vorgeschlagen hatte.
epo: Tomo faris tion laŭ mia propono.
rus: Том сделал это так, как я предложил.
eng: Maybe Tom won't help us.
deu: Vielleicht hilft Tom uns gar nicht.
epo: Eble Tomo ne helpos al ni.
rus: Может быть, Том не будет нам помогать.
eng: I might go there tomorrow.
epo: Eble mi iros tien morgaŭ.
deu: Vielleicht gehe ich morgen mal dahin.
deu: Vielleicht gehe ich morgen dorthin.
rus: Я, может быть, завтра туда пойду.
rus: Я, может быть, завтра туда поеду.
nld: Ik ga daar morgen misschien naartoe.
eng: We're going to the beach today.
deu: Wir gehen heute an den Strand.
epo: Hodiaŭ ni iros sur la plaĝon.
rus: Мы сегодня идём на пляж.
ber: Ad nṛuḥ ɣer teftist ass-a.
eng: You look very elegant today.
rus: Ты сегодня очень элегантно выглядишь.
rus: Вы сегодня очень элегантно выглядите.
hun: Nagyon elegánsan nézel ki ma.
eng: I'll pay you back tomorrow.
deu: Ich zahle es dir morgen zurück.
fra: Je vous rembourserai demain.
kab: Azekka ad k-d-rreɣ idrimen-ik.
kab: Azekka ad m-d-rreɣ idrimen-im.
eng: I didn't read a book yesterday.
jpn: 私は昨日、本を読みませんでした。
isl: Ég las ekki bók í gær.
por: Eu não li um livro ontem.
epo: Mi ne legis libron hieraŭ.
eus: Atzo ez nuen liburu bat irakurri.
fra: Je n'ai pas lu de livre hier.
deu: Ich habe gestern kein Buch gelesen.
tur: O, dün bir bir kitap okumadı.
rus: Я не читал книгу вчера.
vol: No ereidob buki ädelo.
nld: Ik heb gisteren geen boek gelezen.
eng: I wonder if you're truly happy.
jpn: あなたは本当に幸せなのかしら。
deu: Ich frage mich, ob du wirklich glücklich bist.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureux.
fra: Je me demande si tu es vraiment heureuse.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureux.
fra: Je me demande si vous êtes vraiment heureuse.
por: Eu me pergunto se você é mesmo feliz.
por: Eu me pergunto se vocês são mesmo felizes.
por: Será que você é mesmo feliz?
por: Será que vocês são mesmo felizes?
rus: Хотелось бы знать, действительно ли ты счастлив.
por: Me pergunto se você é mesmo feliz.
por: Me pergunto se vocês são mesmo felizes.
eng: I'd bought it the week before.
fra: Je l'avais acheté la semaine précédente.
jpn: それはその前の週に買ったものでした。
ita: Lo avevo comprato la settimana precedente.
ukr: Я це купив того тижня.
ukr: Я його купив на тому тижні.
spa: Lo había comprado la semana anterior.
bul: Бях го купил миналата седмица.
heb: קניתי אותו בשבוע שעבר.
heb: קניתי אותה בשבוע שעבר.
cmn: 我一周前已經買了。
hin: मैंने उसे पिछले हफ्ते ख़रीदा था.
ber: Sɣiɣ-t-id dduṛt uqbel.
deu: Ich hatte es vorige Woche gekauft.
hun: A múlt héten megvettem.
epo: Mi aĉetis ĝin pasintsemajne.
deu: Ich habe es vergangene Woche gekauft.
ind: Aku membelinya seminggu yang lalu.
por: Eu o havia comprado na semana anterior.
rus: Я купил его на той неделе.
rus: Я купил её на той неделе.
eng: I can't drink beer anymore.
deu: Ich kann kein Bier mehr trinken.
ita: Non posso più bere birra.
rus: Я больше не могу пить пиво.
epo: Mi ne plu povas trinki bieron.
rus: Я уже не могу пить пиво.
ita: Non riesco più a bere birra.
eng: Tom forgot to pay his electric bill.
deu: Tom hat vergessen, seine Stromrechnung zu bezahlen.
rus: Том забыл оплатить счёт за электричество.
rus: Том забыл заплатить за электричество.
eng: Tom is loyal to all his friends.
ita: Tom è fedele con tutti i suoi amici.
ita: Tom è fedele con tutte le sue amiche.
eng: Do I need to wash these vegetables?
epo: Ĉu mi bezonas lavi ĉi tiujn legomojn?
rus: Эти овощи нужно мыть?