agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
rus: Я попал под ливень и промок до нитки.
fra: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
zsm: Saya terperangkap dalam hujan lebat dan merendam tulang.
kzj: Nasagkom zou doid asam tasapou om nozopos do kuhit om tuhang.
eng: We can't count on Tom's help.
rus: Мы не можем рассчитывать на помощь Тома.
eng: What did the cardiologist say?
deu: Was hat der Kardiologe gesagt?
deu: Was hat die Kardiologin gesagt?
rus: Что сказал кардиолог?
nld: Wat heeft de cardioloog gezegd?
nld: Wat zei de cardioloog?
nld: Wat heeft de cardioloog allemaal gezegd?
pol: Co powiedział kardiolog?
spa: ¿Qué dijo el cardiólogo?
eng: What does a cardiologist do?
deu: Was macht ein Kardiologe?
epo: Kion faras kardiologo?
eng: Why would your doctor send you to a cardiologist?
deu: Warum schickt dich dein Hausarzt zum Kardiologen?
por: Por que seu médico mandaria você para um cardiologista?
eng: That's probably normal.
deu: Das ist wohl normal.
eng: We should continue the discussion as soon as possible.
deu: Wir sollten die Diskussion möglichst bald fortsetzen!
eng: Maria turned to the door.
deu: Maria wandte sich zur Tür.
eng: The performance was a total fiasco.
deu: Die Aufführung war ein totales Fiasko.
eng: This is my father's workplace.
deu: Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
eng: After the doctor's ominous statement, it was clear that he had some gloomy news for the patient.
deu: Nach der unheilverkündenden Äußerung des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
eng: The state couldn't meet the expectations of its citizens.
deu: Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
eng: Love's bliss lasts only a short while; lovesickness lasts an entire lifetime.
deu: Liebesglück dauert nur kurze Zeit, Liebeskummer dauert das ganze Leben.
eng: I can swim across the English Channel.
deu: Ich kann über den Ärmelkanal schwimmen.
eng: I frequently write entries for Wikipedia.
deu: Ich schreibe sehr oft Beiträge für Wikipedia.
eng: Love and envy are siblings.
deu: Liebe und Eifersucht sind Geschwister.
ckb: خۆشەویستی و حەسوودی خوشک و بران.
eng: I prefer tea with rum and sugar.
deu: Tee mit Rum und Zucker ist mir lieber.
eng: The German flag is black, red, and gold.
deu: Die deutsche Flagge ist schwarz, rot, gold.
eng: You're going to stay with your uncle in Kyoto.
fra: Vous allez rester avec votre oncle à Kyoto.
rus: Ты останешься с дядей в Киото.
rus: Ты останешься со своим дядей в Киото.
rus: Вы останетесь с дядей в Киото.
rus: Вы останетесь с вашим дядей в Киото.
eng: I'm greatly looking forward to my holiday.
deu: Ich freue mich sehr auf meinen Urlaub.
eng: China has the means to destroy your aircraft carriers.
fra: La Chine a les moyens de détruire vos porte-avions.
eng: She buys the shirts she wants to wear.
fra: Elle achète les chemises qu'elle veut porter.
eng: Don't hesitate, do it!
fra: N'hésitez pas, faites-le !
eng: She was the first woman that I met.
deu: Sie war die erste Frau, die ich getroffen habe.
rus: Она была первой женщиной, которую я встретил.
eng: Have a bath and then go to bed.
deu: Nimm ein Bad und gehe dann ins Bett.
eng: Did you receive my email?
fra: Est-ce que tu as reçu mon e-mail ?
por: Você recebeu o meu e-mail?
por: Vocês receberam o meu e-mail?
nld: Heb je mijn e-mail ontvangen?
epo: Ĉu vi ricevis mian retmesaĝon?
eng: Did you go back to Algeria?
fra: Es-tu rentré en Algérie ?
eng: It will not rain today.
fra: Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.
deu: Es wird heute nicht regnen.
epo: Hodiaŭ ne estos pluvo.
eng: You always have the choice!
fra: Tu as toujours le choix !
rus: Выбор всегда есть!
rus: У тебя всегда есть выбор!
rus: У вас всегда есть выбор!
fra: Vous avez toujours le choix !
eng: This cake is quite sweet.
deu: Dieser Kuchen ist ziemlich süß.
eng: Listen to what he says!
fra: Écoutez ce qu'il dit !
deu: Hör zu, was er sagt!
eng: I was shearing the sheep.
fra: Je tondais les moutons.
rus: Я стриг овец.
eng: She forgot her book.
fra: Elle a oublié son livre.
ber: Tettu adlis-is.
rus: Она забыла свою книгу.
ita: Ha dimenticato il suo libro.
ita: Dimenticò il suo libro.
ita: Ha scordato il suo libro.
ita: Scordò il suo libro.
kab: Tettu adlis-is.
eng: What's inside these briefcases?
fra: Que contiennent ces mallettes ?
tok: seme li lon insa pi poki luka ni?
eng: Tom doesn't help the poor.
fra: Tom n'aide pas les pauvres.
eng: She can't count on Tom's help.
fra: Elle ne peut pas compter sur l'aide de Tom.
eng: Who are the kids afraid of?
rus: Кого боятся дети?
fra: De qui les enfants ont-ils peur ?
eng: She loved the wine.
fra: Elle aima le vin.
ita: Amava il vino.
eng: I'm thinking of buying a car.
fra: Je pense acheter une voiture.
eng: The boy is at the zoo.
fra: Le garçon est au zoo.
eng: She is afraid of the spider.
fra: Elle a peur de l'araignée.
rus: Она боится паука.
deu: Sie hat Angst vor der Spinne.
eng: Did you really find a new job?
fra: Avez-vous vraiment trouvé un nouvel emploi ?
epo: Ĉu vi vere trovis novan laboron?
eng: A coffin is a box in which a dead body is placed.
fra: Un cercueil est une boîte dans laquelle on met le corps d'un mort.
eng: We forgot our umbrellas.
fra: Nous avons oublié nos parapluies.
ber: Nekkni nettu tisiwanin-nneɣ.
ber: Nekkenti nettu tisiwanin-nteɣ.
eng: I already know where it is.
epo: Mi jam scias, kie ĝi estas.
rus: Я уже знаю, где это.
eng: He lost his camera the other day.
fra: Il a perdu son appareil photo l'autre jour.
ckb: ئەوێ ڕۆژێ کامێراکەی ون کرد.
deu: Er hat letztens seinen Fotoapparat verloren.
eng: Chocolate is good.
fra: Le chocolat est bon.
rus: Шоколад вкусный.
epo: Ĉokolado estas bona.
eng: Of the three dogs, one was male and two were female.
fra: Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
ber: Gar kraḍ-nni n yiḍan, yiwen d awlay, sin d tiketmin.
ber: Gar 3-nni n yiḍan, yiwen d awlay, sin d tiketmin.
eng: They will eat your raspberries.
fra: Elles mangeront vos framboises.
ile: Ili va manjar tui framberes.
eng: I will eat my cake.
fra: Je mangerai mon gâteau.
eng: We eat and drink every day.
fra: Nous mangeons et buvons quotidiennement.
deu: Wir essen und trinken täglich.
rus: Мы едим и пьём каждый день.
slk: Jeme a pijeme každý deň.
epo: Ni ĉiutage manĝas kaj trinkas.
nld: We eten en drinken elke dag.
ron: Mâncăm și bem în fiecare zi.
swe: Vi äter och dricker varje dag.
dan: Vi spiser og drikker hver dag.
fra: On mange et on boit tous les jours.
deu: Wir essen und trinken jeden Tag.
nld: We eten en drinken iedere dag.
eng: They continued.
fra: Elles ont continué.
rus: Они продолжили.
hun: Folytatták tovább.
eng: The Czech Republic elects a new parliament today.
fra: La République Tchèque élit aujourd'hui un nouveau parlement.
eng: It's an old airplane.
fra: C'est un vieil avion.
rus: Это старый самолёт.
eng: Listen, if you want.
spa: Escuchá, si querés.
ita: Ascolta, se vuoi.
ita: Ascolti, se vuole.
ita: Ascoltate, se volete.
lfn: Escuta, si tu vole.
lfn: Ескута си ту воле.
eng: I had a puppy when I was a child.
spa: Yo tenía un cachorro cuando era niño.
eng: She decided to get divorced.
spa: Ella decidió divorciarse.
eng: Turn the key to the left.
spa: Gira la llave hacia la izquierda.
fra: Tourne la clé vers la gauche.
nld: Draai de sleutel naar links.
deu: Dreh den Schlüssel nach links.
eng: He's starting to like the house.
spa: Le está empezando a gustar la casa.
eng: Hello! Who am I speaking with?
nld: Hallo, met wie spreek ik?
spa: ¡Hola! ¿Con quién hablo?
jpn: もしもし、どちら様ですか？
jpn: もしもし、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？
hsb: Dobry dźeń! Z kim to rěču?
slk: Dobrý deň! S kým hovorím?
ces: Dobrý den! S kým mluvím?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈! 𑢡𑣍 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣚𑣉𑣄 𑣎𑣁𑣋𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣁𑣍?
eng: I'm not going if no one's going to be there.
spa: Yo no voy si no va a haber nadie.
eng: It's not as expensive as they say.
spa: No es tan caro como dicen.
eng: Obviously, you're wrong.
ile: Clarmen, tu erra.
eng: Tom never eats vegetables.
epo: Tomo neniam manĝas legomojn.
rus: Том вообще не ест овощи.
rus: Том вообще не ест овощей.
ber: Tom werǧin isett tidal.
deu: Tom isst überhaupt kein Gemüse.
fra: Tom ne mange jamais de légumes.
eng: It won't be as expensive as you think.
rus: Это будет не так дорого, как ты думаешь.
rus: Это будет не так дорого, как вы думаете.
deu: So teuer, wie du denkst, wird es nicht sein.
eng: It won't be as much fun as you think.
rus: Будет не так весело, как ты думаешь.
rus: Будет не так весело, как вы думаете.
por: Não será tão engraçado quanto você pensa.
por: Não será tão divertido como pensas.
eng: It won't be as much fun as you think it'll be.
rus: Будет не так весело, как ты думаешь.
rus: Будет не так весело, как вы думаете.
eng: It won't cost as much as you think it will.
rus: Это будет не так дорого, как ты думаешь.
rus: Это будет не так дорого, как вы думаете.
deu: So teuer, wie du denkst, wird es nicht sein.
eng: Nobody will do anything.
epo: Neniu faros ion.
rus: Никто не будет ничего делать.
rus: Никто ничего не сделает.
eng: Look at what Tom did.
epo: Rigardu tion, kion Tomo faris.
rus: Посмотри, что Том сделал.
rus: Посмотрите, что Том сделал.
rus: Посмотри, что Том наделал.
rus: Посмотрите, что Том наделал.
fra: Regardez ce que Tom a fait.
eng: Between E->K translations and K->E, it appears that more people want English-Kadazan translations.
kzj: Doid papadahin id E -> K om K -> E, miaga ko do hobi ginumu do papadahin mantad id Onggilis kumaa id Kadazan.
eng: English words like "eat" and "tough" are not aesthetic.
ber: Awalen angliziyen am "eat" d "tough" ur cbiḥen ara.
fin: Englannin kielen sanat kuten "eat" ja "tough", eivät ole esteettisiä.
eng: We won't go without you.
rus: Мы без тебя не пойдём.
rus: Мы без вас не пойдём.
rus: Мы без тебя не поедем.
rus: Мы без вас не поедем.
eng: We spent a lot of money.
deu: Wir haben viel Geld ausgegeben.
rus: Мы потратили кучу денег.
kab: Nṣerref aṭas n yidrimen.
kab: Aṭas n yiṣuṛdiyen i nṣerref.
fra: Nous avons dépensé beaucoup d'argent.
ber: Nṣerref ḥawli n yidrimen.
eng: We left in the evening.
rus: Мы уехали вечером.
tha: เราออกเดินทางในตอนเย็น
eng: Tom isn't a good fighter.
fin: Tomi ei ole hyvä tappelija.
fin: Tomi ei ole hyvä taistelija.
deu: Tom ist kein guter Kämpfer.
lat: Thomas pugnator bonus non est.
eng: We have to leave tomorrow.
rus: Нам завтра уезжать.
por: Temos de partir amanhã.
lfn: Nos debe parti doman.
lfn: Нос дебе парти доман.
epo: Ni devas foriri morgaŭ.
spa: Nosotros tenemos que irnos mañana.
spa: Nosotras tenemos que irnos mañana.
ita: Dobbiamo partire domani.
rus: Мы должны уехать завтра.
fra: Nous devons partir demain.
deu: Wir müssen morgen gehen.
deu: Wir müssen morgen fahren.
eng: Are you making this house?
kzj: Iziau no naku monoodo do hamin diti?
eng: What nationality are his neighbors? "Malaysian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Malese."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "मलेसियाली।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "मलेसियाली।"
eng: What nationality are his neighbors? "Italian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Italiana."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "इटालियन।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "इटालियन।"
eng: What nationality are his neighbors? "Greek."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Greca."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "ग्रीक।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "ग्रीक।"
eng: What nationality are his neighbors? "French."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Francese."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "फ्रान्सेली।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "फ्रान्सेली।"
eng: What nationality are his neighbors? "German."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Tedesca."
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "जर्मन।"
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "जर्मन।"
eng: What nationality are his neighbors? "Irish."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Irlandese."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "आयरिश।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "आयरिश।"
eng: What nationality are his neighbors? "Ethiopian."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Etiope."
eng: What nationality are his neighbors? "Finnish."
ita: Di che nazionalità sono i suoi vicini? "Finlandese."
npi: उहाँका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "फिनिस।"
npi: उनका छिमेकीहरू कुन राष्ट्रियता हुन्? "फिनिस।"
eng: We weren't told about that.
rus: Нам об этом не сказали.
rus: Нам об этом не говорили.
eng: I bought a can of sardines.
deu: Ich habe eine Büchse Sardinen gekauft.
rus: Я купил банку сардин.
hun: Vettem egy doboz szardíniát.
fra: J'ai acheté une boîte de sardines.
eng: Tom has a red car.
deu: Tom hat ein rotes Auto.
epo: Tomo havas ruĝan aŭton.
rus: У Тома красная машина.
rus: У Тома красный автомобиль.
hun: Tamásnak van piros autója.
ind: Tom punya mobil merah.
ukr: У Тома червона машина.
ukr: У Тома червоний автомобіль.
ukr: У Тома червона автівка.
eng: The toilet is on the left.
rus: Туалет налево.
rus: Туалет слева.
kab: Abduz atan ɣer tama tazelmaḍt.
eng: Tom isn't awake now, is he?
ita: Tom non è sveglio ora, vero?
ita: Tom non è sveglio adesso, vero?
eng: Peter translated the sentence into Kadazan.
jpn: その文章、ピーターがカダザン語に訳したんだ。
eng: I'm not in trouble at all.
jpn: ひまで困るとか全然ないからな。
eng: Everything is covered with snow.
ces: Všechno je pokryté sněhem.
spa: Todo está cubierto de nieve.
eng: The road is still wet.
ita: La strada è ancora bagnata.
ces: Silnice je ještě mokrá.
spa: La carretera sigue mojada.
rus: Дорога ещё мокрая.
eng: Tom isn't someone you can trust.
rus: Том - человек, которому можно доверять.
ces: Tom není ten, komu se dá věřit.
spa: Tom no es alguien en quien puedas confiar.
kab: Tom mačči d win umi tzemreḍ ad tamneḍ.
eng: I want Tom to go there.
ces: Chci, aby tam Tom šel.
ita: Voglio che Tom vada lì.
ita: Voglio che Tom vada là.
epo: Mi volas, ke Tomo iru tien.
rus: Я хочу, чтобы Том туда сходил.
rus: Я хочу, чтобы Том туда съездил.
eng: A lot of people were waiting for Tom.
ces: Hodně lidí čekalo na Toma.
epo: Multe da homoj atendis Tomon.
eng: We went to see a movie.
rus: Мы ходили в кино.
rus: Мы пошли в кино.
ita: Siamo andati a vedere un film.
ita: Siamo andate a vedere un film.
ita: Andammo a vedere un film.
nld: We zijn naar de film gegaan.
ber: Nedda ad nwali yiwen n usaru.
eng: We prefer to shop at a supermarket.
ces: Raději nakupujeme v supermarketu.
eng: She will probably be married when you are released from prison.
ces: Pravděpodobně bude už vdaná, až vyjdeš z vězení.
por: Ela provavelmente estará casada quando você for libertado da prisão.
lfn: Probable el va es sposida cuando tu va sorti de prison.
lfn: Пробабле ел ва ес спосида а куандо ту ва сорти де присон.
ita: Probabilmente sarà sposata quando sarai rilasciato dalla prigione.
spa: Probablemente estará casada cuando salgas de la cárcel.
fra: Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.
deu: Sie wird wahrscheinlich verheiratet sein, wenn Sie aus dem Gefängnis entlassen werden.
eng: Choose your battles carefully.
tgl: Piliin mo nang maigi ang mga laban mo.
tgl: Piliin ninyo nang maigi ang mga laban ninyo.
tgl: Piliin po ninyo nang maigi ang mga laban ninyo.
eng: Tom said that he would continue doing that until he accomplished his goal.
ces: Tom řekl, že v tom bude pokračovat dokud nedosáhne svého cíle.
eng: You'd better avoid Tom.
ces: Raději by ses měl Tomovi vyhýbat.
ita: Faresti meglio ad evitare Tom.
ita: Fareste meglio ad evitare Tom.
ita: Farebbe meglio ad evitare Tom.
eng: You should avoid Tom.
ita: Dovresti evitare Tom.
ita: Dovreste evitare Tom.
ita: Dovrebbe evitare Tom.
eng: We're not obliged to do that for Tom.
ita: Non siamo obbligati a farlo per Tom.
ita: Non siamo obbligate a farlo per Tom.
ces: Není naše povinnost dělat to pro Toma.
eng: We'll do that after Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
ita: Lo faremo dopo che se ne va Tom.
ita: Lo faremo dopo che Tom se ne va.
ces: Uděláme to, až Tom odjede.
rus: Мы сделаем это после того, как Том уйдёт.
rus: Сделаем это после того, как Том уйдёт.
epo: Ni faros tion post kiam Tomo foriros.
eng: We shouldn't have let Tom drive.
ces: Neměli jsme nechat Toma řídit.
rus: Нам не следовало пускать Тома за руль.
rus: Нам не стоило пускать Тома за руль.
eng: That just happened today.
deu: Das ist gerade heute passiert.
eng: Tom isn't an early riser.
deu: Tom ist kein Frühaufsteher.
rus: Том не жаворонок.
eng: It's definitely not a good idea.
nld: Het is beslist geen goed idee.
deu: Das ist eine Schnapsidee.
rus: Это явно не очень хорошая идея.
eng: Think about your children.
epo: Pensu pri viaj infanoj.
fra: Pensez à vos enfants !
rus: Подумайте о своих детях!
nld: Denk aan uw kinderen!
nld: Denk aan jullie kinderen!
epo: Pensu pri viaj gefiloj.
rus: Подумай о детях.
rus: Подумайте о детях.
rus: Подумай о своих детях.
rus: Подумайте о своих детях.
hun: Gondoljon a gyerekeire!
eng: What will your children think?
rus: Что подумают твои дети?
rus: Что подумают ваши дети?
eng: Which team are you cheering for?
ita: Per quale squadra tifi?
por: Para qual time você está torcendo?
lfn: Cual ecipo tu aclama?
lfn: Куал екипо ту аклама?
epo: Por kiu teamo vi nun fervoras?
spa: ¿A qué equipo estás animando?
ita: Per quale squadra stai tifando?
deu: Welches Team feuern Sie an?
eng: Give the cat some milk.
epo: Donu lakton al la kato!
rus: Дайте кошке молока.
rus: Дайте коту молока.
rus: Дай коту молока.
rus: Дай кошке молока.
deu: Gib der Katze Milch.
deu: Gebt der Katze Milch.
dan: Giv katten mælk.
eng: Give some milk to the cat.
rus: Дайте кошке молока.
rus: Дайте коту молока.
rus: Дай коту молока.
rus: Дай кошке молока.
deu: Gib der Katze Milch.
ita: Dai un po' di latte al gatto.
ita: Dia un po' di latte al gatto.
ita: Date un po' di latte al gatto.
ita: Dai un po' di latte alla gatta.
ita: Dia un po' di latte alla gatta.
ita: Date un po' di latte alla gatta.
dan: Giv katten noget mælk.
dan: Giv katten mælk.
eng: There's a lot of smoke.
fra: Il y a beaucoup de fumée.
vie: Có rất nhiều khói.
eng: Where's all this smoke coming from?
ces: Odkud pochází ten kouř?
deu: Wo kommt denn der Rauch her?
rus: Откуда весь этот дым?
eng: Bring me my slippers.
fra: Apporte-moi mes pantoufles !
ces: Přines mi bačkory.
kab: Awi-yi-d tikerkarin-iw.
eng: Which of the two did you buy?
por: Qual dos dois você comprou?
por: Qual dos dois vocês compraram?
por: Qual das duas você comprou?
por: Qual das duas vocês compraram?
lat: Utrum ēmistī?
lat: Utrum ēmistis?
eng: All the desks were covered with dust.
deu: Die Schreibtische hatten alle eine Staubschicht.
rus: Все столы были покрыты пылью.
por: Todas as mesas estavam cobertas de poeira.
por: Todas as carteiras estavam cobertas de poeira.
eng: I'm really tired now.
rus: Я сейчас очень устал.
rus: Я сейчас очень устала.
lat: Nunc valde fessus sum.
deu: Jetzt bin ich total kaputt.
ckb: ئێستا زۆر ماندووم.
ber: Tura, aql-iyi ɛyiɣ mliḥ.
eng: It won't rain today.
rus: Сегодня дождя не будет.
rus: Сегодня не будет дождя.
fra: Aujourd'hui, il ne pleuvra pas.
deu: Es wird heute nicht regnen.
epo: Hodiaŭ ne estos pluvo.
por: Não vai chover hoje.
por: Hoje não vai chover.
tok: tenpo suno ni la telo li kama ala tan sewi.
lfn: Oji lo no va pluve.
lfn: Ло но ва плуве ожи.
tur: Bugün yağmur yağmayacak.
eng: Is it true that there are more than 1,000 windmills in Holland?
deu: Stimmt es, dass es in Holland über 1000 Windmühlen gibt?
rus: Правда, что в Голландии больше тысячи ветряных мельниц?
eng: You do still love me, don't you?
epo: Vi ankoraŭ vere amas min, ĉu ne?
rus: Ты же меня по-прежнему любишь?
rus: Вы же меня по-прежнему любите?
eng: If it rains, we'll stay at home.
rus: Если будет дождь, останемся дома.
hun: Ha esik, akkor itthon maradunk.
tur: Yağmur yağarsa evde kalırız.
spa: Si llueve nos quedaremos en casa.
epo: Se pluvos, ni restos hejme.
dan: Hvis det regner, bliver vi hjemme.
vol: If olömibos, oblibobs domo.
eng: Nobody can stop what's happening now.
ces: Nikdo nemůže zastavit to, co se teď děje.
tur: Şu an olanları kimse durduramaz.
tur: Şu an yaşananlara hiç kimse mani olamaz.
eng: Beware of traffic spikes.
tur: Dikkat, kapan var.
tur: Kapanlara dikkat edin.
eng: I was afraid that Tom wouldn't come.
ces: Bál jsem se, že Tom nepřijde.
eng: I don't know what this fruit is called, but it's delicious.
ces: Nevím, jak se tohle ovoce jmenuje, ale je výborné.
rus: Я не знаю, как называется этот фрукт, но он очень вкусный.
eng: Tom had lunch very late today.
ces: Tom dnes obědval velmi pozdě.
eng: Tom isn't eating cookies.
epo: Tomo ne manĝas biskvitojn.
rus: Том не ест печенье.
ber: Tom mačči d tikukiyin i ha-t-an isett.
spa: Tom no está comiendo galletas.
deu: Tom isst keine Kekse.
kab: Tom mačči d tiḥelwatin i itett.
ron: Tom nu mănâncă prăjituri.
nld: Tom is geen koekjes aan het eten.
nld: Tom zit geen koekjes te eten.
eng: Tom told me that if I wouldn't help him, he would get someone else.
ces: Tom mi řekl, že jestli mu nepomohu já, sežene si někoho jiného.
rus: Том сказал мне, что если я не буду ему помогать, он найдёт кого-нибудь ещё.
eng: Tom ran away from the doctor.
ces: Tom od toho doktora utekl.
ber: Tom yerwel ɣef yimsujji.
ber: Tom yerwel ɣef temsujjit.
shi: Ṭum irwl f uḍbib
eng: Please don't laugh at us.
rus: Не смейся над нами, пожалуйста.
rus: Не смейтесь над нами, пожалуйста.
deu: Lach uns bitte nicht aus!
nld: Lach ons alsjeblieft niet uit.
nld: Lach ons alstublieft niet uit.
cmn: 請別嘲笑我們。
eng: My bedroom doesn't have any windows.
ces: Moje ložnice nemá žádná okna.
deu: Mein Schlafzimmer hat keine Fenster.
rus: У меня в спальне нет окон.
eng: I had Tom repair my car.
ces: Nechal jsem Toma, aby mi opravil auto.
eng: We should discuss this.
rus: Нам надо это обсудить.
rus: Нам стоит это обсудить.
eng: Tom isn't a carpenter, is he?
epo: Tomo ne estas ĉarpentisto, ĉu?
dan: Tom er ikke tømrer, er han vel?
eng: We need to do it right now.
epo: Necesas, ke ni tuj faru tion.
ces: Musíme to udělat ihned.
slk: Musíme to urobiť ihneď.
hun: Most rögtön meg kell tennünk.
eng: Tom celebrated his victory.
ces: Tom oslavil své vítězství.
eng: Tom burnt his bridges.
ces: Tom za sebou spálil všechny mosty.
eng: That wouldn't make sense.
ces: To by nedávalo smysl.
eng: Tom burned his bridges behind him.
ces: Tom za sebou spálil všechny mosty.
eng: Tom isn't tone-deaf, is he?
ces: Tom má hudební sluch, že?
ces: Tom není bez hudebního sluchu, že?
eng: What do you envy Tom?
ces: Co Tomovi závidíš?
eng: I bought myself a bag.
slk: Kúpil som si tašku.
ces: Koupil jsem si tašku.
eng: Your wallet is on the floor.
ces: Tvoje peněženka je na zemi.
deu: Dein Geldbeutel liegt auf dem Fußboden.
epo: Via monujo estas sur la planko.
eng: Tom isn't getting better.
rus: Тому не лучше.
rus: Тому не становится лучше.
eng: Tom disappeared right before my eyes.
ces: Tom mi zmizel přímo před očima.
eng: Tom bettered himself.
ces: Tom si polepšil.
eng: Do they sell catfood here?
nld: Verkopen ze hier wel kattenbrokjes?
epo: Ĉu oni ĉi tie ja vendas manĝaĵon por katoj?
rus: У них тут кошачий корм продаётся?
eng: I wanted to see what was inside.
rus: Я хотел посмотреть, что внутри.
slk: Chcel som vidieť, čo je vnútri.
epo: Mi volis vidi, kio estis interne.
epo: Mi volis vidi tion, kio estas interne.
yid: איך האָב געוואָלט זען וואָס איז אינעווייניק.
eng: Why do you admire celebrities?
ces: Proč obdivujete celebrity?
epo: Kial vi admiras famulojn?
eng: What else do you want to do for Tom?
ces: Co ještě chceš pro Toma udělat?
eng: Tom was informed about all the changes.
ces: Tom byl o všech změnách informován.
swe: Tom var informerad om alla förändringar.
eng: Sami went to the local mosque.
heb: סאמי הלך למסגד המקומי.
ber: Sami yedda ɣer tmesgida tadigant.
ita: Sami è andato alla moschea locale.
ita: Sami andò alla moschea locale.
tgl: Pumunta si Sami sa lokal na moske.
eng: You have to eat it.
rus: Ты должен это есть.
ces: Musíš to sníst.
epo: Vi devas manĝi ĝin.
jpn: それ食べなきゃダメだよ。
rus: Тебе надо его съесть.
rus: Вам надо его съесть.
rus: Тебе надо её съесть.
rus: Вам надо её съесть.
rus: Тебе надо это съесть.
rus: Вам надо это съесть.
eng: I will never invite Tom to my house again.
ces: Už nikdy si Toma k sobě domů nepozvu.
rus: Я больше никогда не приглашу Тома к себе домой.
rus: Я больше никогда не позову Тома к себе домой.
eng: Tom isn't in pain, is he?
deu: Tom hat keine Schmerzen, oder?
deu: Tom hat doch keine Schmerzen, oder?
deu: Tom hat aber keine Schmerzen, oder?
deu: Tom hat keine Schmerzen, ja?
deu: Tom hat keine Schmerzen, nicht wahr?
deu: Tom hat keine Schmerzen, stimmt's?
eng: Next time, tell Tom in advance.
ces: Příště to Tomovi řekni předem.
eng: Can you deal with that for me?
deu: Kannst du dich für mich darum kümmern?
deu: Könnt ihr euch für mich darum kümmern?
deu: Können Sie sich für mich darum kümmern?
eng: Tom isn't always on time.
deu: Tom ist nicht immer pünktlich.
rus: Том не всегда приходит вовремя.
eng: This place is taken by Tom.
ces: Tohle místo obsadil Tom.
eng: Now it's getting serious.
deu: Jetzt wird es ernst.
rus: Это уже серьёзно.
eng: The other chair is broken.
deu: Der andere Stuhl ist kaputt.
epo: La alia seĝo estas rompita.
rus: Второй стул сломан.
eng: Tom isn't easy to please.
rus: Тому нелегко угодить.
eng: You're banned.
fra: Tu as été banni.
nld: Je bent verbannen.
eng: Do they sell cat food here?
nld: Verkopen ze hier wel kattenbrokjes?
epo: Ĉu oni ĉi tie ja vendas manĝaĵon por katoj?
rus: У них тут кошачий корм продаётся?
eng: Now it makes sense to me.
fra: Je comprends mieux maintenant.
eng: Tom isn't divorced, is he?
rus: Том ведь не разведён?
fra: Tom n'est pas divorcé, n'est-ce pas ?
eng: That seems strange to me.
deu: Das kommt mir komisch vor.
rus: Мне это кажется странным.
nld: Dat lijkt mij vreemd.
por: Isso me parece estranho.
por: Isso para mim, parece estranho.
epo: Mi trovas ĝin stranga.
eng: Tom isn't a third grader.
por: Tom não é um aluno da terceira série.
por: Tom não é aluno da terceira série.
eng: He read a different book about Islam.
epo: Li legis alian libron pri islamo.
yid: ער האָט געלייענט אַן אַנדער בוך וועגן איסלאַם.
eng: You shouldn't say anything.
rus: Тебе не стоит ничего говорить.
rus: Вам не стоит ничего говорить.
rus: Тебе не следует ничего говорить.
rus: Вам не следует ничего говорить.
por: Você não deve dizer nada.
por: Você não deveria dizer nada.
epo: Vi devus diri nenion.
eng: Tom isn't crazy, is he?
por: Tom não é louco, não é?
por: Tom não está louco, está?
epo: Tomo ne estas freneza, ĉu?
deu: Tom ist nicht verrückt, nicht wahr?
eng: I attended the best game of my life!
lfn: Me ia es presente a la plu bon max de mea vive!
lfn: Ме иа ес пресенте а ла плу бон маш де меа виве!
por: Assisti ao melhor jogo da minha vida!
spa: ¡Asistí al mejor juego de mi vida!
epo: Mi ĉeestis la plej bonan ludon de mia vivo!
fra: J'ai assisté au meilleur match de ma vie !
fra: J'ai assisté au plus beau match de ma vie !
ita: Ho assistito al miglior gioco della mia vita!
deu: Ich habe das beste Spiel meines Lebens gesehen!
rus: Я смотрел лучшую игру в своей жизни!
eng: What are you alluding to?
ita: A cosa stai alludendo?
por: O que você está se referindo?
por: A que você está se referindo?
ita: A cosa sta alludendo?
ita: A cosa state alludendo?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
eng: Tom isn't scared of Mary.
cmn: 汤姆不怕玛丽。
deu: Tom hat keine Angst vor Maria.
vie: Tom không sợ Mary.
por: Tom não tem medo de Mary.
por: Tom não está com medo de Mary.
eng: The others are waiting.
rus: Остальные ждут.
por: Os outros estão esperando.
epo: La aliaj atendas.
eng: Mary likes the new dress that she got for Christmas.
por: Mary gosta do vestido novo que ganhou de Natal.
nld: Maria houdt van de nieuwe jurk die ze met Kerstmis heeft gekregen.
fra: Marie aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.
epo: Manjo ŝatas la novan robon, kion ŝi ricevis okaze de Kristnasko.
eng: My Russian is poor.
ces: Umím špatně rusky.
eng: Tom isn't making cookies.
por: Tom não está fazendo biscoitos.
epo: Tomo ne bakas biskvitojn.
eng: Tom isn't done, is he?
por: Tom não terminou, não é?
por: Tom não está pronto, está?
eng: That idea is a good one.
por: Essa ideia é boa.
nld: Dat idee is goed.
eng: Tomorrow I have to go and buy dog food. We don't have any more.
deu: Morgen muss ich los und Hundefutter kaufen. Wir haben keines mehr.
epo: Morgaŭ mi devos iri por aĉeti hundajn nutraĵojn. Ni ne havas plu da tio.
fra: Demain, je dois aller acheter de la nourriture pour chien. Nous n'en avons plus.
rus: Завтра мне нужно пойти купить собачий корм. У нас больше нет.
jpn: 明日はドッグフードを買いに行かなきゃ。もう、ないの。
jpn: 明日は犬の餌を買いに行かないとね。もう、ないよ。
eng: There are five continents.
epo: Estas kvin kontinentoj.
rus: Всего пять континентов.
rus: Континентов всего пять.
por: Existem cinco continentes.
por: Tem cinco continentes.
heb: יש חמש יבשות.
pes: پنج قاره وجود دارد.
pol: Jest pięć kontynentów.
eng: Tom isn't staying, is he?
por: Tom não vai ficar, vai?
por: Tom não está hospedado, está?
eng: I gave everything away.
rus: Я всё раздал.
rus: Я всё отдал.
por: Eu dei tudo.
eng: Tom isn't always careful.
rus: Том не всегда осторожен.
por: Tom nem sempre é cuidadoso.
eng: We made a lot of mistakes.
rus: Мы наделали ошибок.
rus: Мы сделали много ошибок.
rus: Мы совершили много ошибок.
por: Cometemos muitos erros.
por: Nós cometemos muitos erros.
ber: Nɛell ḥawli n lɣelṭat.
eng: What's-his-name is boring.
yid: יענער פּלוני איז נודנע.
pol: Jak-mu-tam jest nudny.
eng: Tom isn't going to leave.
rus: Том не уйдёт.
rus: Том не уедет.
por: Tom não vai embora.
por: Tom não vai sair.
por: Tom não está indo embora.
eng: The party was canceled.
rus: Вечеринку отменили.
por: A festa foi cancelada.
eng: Tom isn't a vet, is he?
epo: Tomo ne estas bestokuracisto, ĉu?
por: Tom não é veterinário, é?
eng: The accident was serious.
por: O acidente foi sério.
spa: El accidente fue grave.
eng: My legs have fallen asleep.
jpn: 足がしびれた。
deu: Mir sind die Beine eingeschlafen.
rus: У меня ноги затекли.
por: Minhas pernas adormeceram.
swe: Mina ben har somnat.
lfn: Mea gamas ia deveni nonsensosa.
eng: Tom isn't married, is he?
rus: Том ведь не женат?
por: Tom não é casado, é?
eng: When was the last time you walked hand in hand with someone?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit jemandem Hand in Hand spazieren gegangen?
eng: Will you bring me that?
rus: Принесёшь мне это?
rus: Принесёте мне это?
por: Você vai me trazer isso?
eng: Tom isn't better than me.
rus: Том не лучше меня.
por: Tom não é melhor do que eu.
por: Tom não é melhor que eu.
epo: Tomo ne estas pli bona ol mi.
deu: Tom ist nicht besser als ich.
eng: A wise person would say nothing.
rus: Умный человек не стал бы ничего говорить.
por: Uma pessoa inteligente não diria nada.
deu: Ein intelligenter Mensch würde nichts sagen.
por: Uma pessoa sábia não diria nada.
ita: Una persona saggia non direbbe niente.
ita: Una persona saggia non direbbe nulla.
eng: Weigh this for me.
rus: Взвесь мне это.
rus: Взвесьте мне это.
por: Pese isso para mim.
kab: Wzen-iyi-d wagi.
kab: Wzen-iyi-d tagi.
eng: I won't do that at all!
por: Não vou fazer isso de jeito nenhum!
ces: Vůbec to neudělám!
ces: To vůbec dělat nebudu!
eng: Nothing comes on a silver platter.
fin: Mitään ei saa hopealautasella.
fin: Ei mitään saa hopealautasella.
fin: Mitään ei saa hopeatarjottimella.
fin: Ei mitään saa hopeatarjottimella.
hun: Semmit sem kapsz meg készen.
eng: Do you know whose they are?
rus: Ты знаешь, чьи они?
rus: Вы знаете, чьи они?
eng: Will you give me a clue?
por: Você vai me dar uma pista?
por: Você me dará uma pista?
eng: Tom isn't a handsome man.
rus: Том не красавец.
por: Tom não é um homem bonito.
eng: There are many Germans living in Brazil.
por: Existem muito alemães morando no Brasil.
rus: В Бразилии живёт много немцев.
lfn: Он аве мулте деутшес абитанте ен Брасил.
epo: Estas multaj germanoj loĝantaj en Brazilo.
spa: Hay muchos alemanes viviendo en Brasil.
ita: Ci sono molti tedeschi che vivono in Brasile.
deu: In Brasilien leben viele Deutsche.
fra: De nombreux Allemands vivent au Brésil.
eng: What's your nationality? "Italian."
ita: Di che nazionalità sei? "Italiana."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "इटालियन।"
npi: तपाईँको राष्ट्रियता के हो? "इटालियन।"
eng: What's your nationality? "Greek."
ita: Di che nazionalità sei? "Greca."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "ग्रीक।"
eng: What's your nationality? "French."
ita: Di che nazionalità sei? "Francese."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "फ्रान्सेली।"
eng: What's your nationality? "English."
ita: Di che nazionalità sei? "Inglese."
ber: D acu-tt teɣlent-ik? "D Anglizi."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "अंग्रेजी।"
eng: What's your nationality? "German."
ita: Di che nazionalità sei? "Tedesca."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "जर्मन।"
eng: What's your nationality? "Scottish."
ita: Di che nazionalità sei? "Scozzese."
npi: तिम्रो राष्ट्रियता कुन हो? "स्कटिश।"
eng: We may have to change it.
por: Podemos mudar isso.
rus: Нам, возможно, придётся это изменить.
por: Nós podemos mudar isso.
por: Temos que mudar isso.
por: Nós temos que mudar isso.
eng: Tom isn't blind, is he?
epo: Tomo ne estas blinda, ĉu?
por: Tom não é cego, é?
por: Tom não é cego, não é?
deu: Tom ist nicht blind, nicht wahr?
eng: How many kilometers are there from Moscow to St. Petersburg?
por: Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
deu: Wie viele Kilometer sind es von Moskau nach St. Petersburg?
nld: Hoeveel kilometer is het van Moskou naar Sint-Petersburg?
dan: Hvor mange kilometer er der fra Moskva til Sankt Petersborg?
eng: Karl Marx was born and raised Christian, never connecting to Judaism at any point in his entire life.
epo: Karlo Markso naskiĝis kaj edukiĝis kiel kristano, neniam asociiĝante kun judismo dum iu ajn punkto de sia tuta vivo.
epo: Karlo Markso naskiĝis kaj edukiĝis kiel kristano, neniam asociiĝante kun judaismo dum iu ajn punkto de sia tuta vivo.
eng: There's no more coffee.
por: Não tem mais café.
deu: Es ist kein Kaffee mehr da.
rus: Кофе больше нет.
por: Não há mais café.
mar: अजून कॉफी नाही आहे.
eng: Tom isn't likely to wait.
rus: Том вряд ли будет ждать.
por: Não é provável que Tom espere.
eng: We don't know how it works.
rus: Мы не знаем, как это работает.
por: Não sabemos como funciona.
eng: Tom isn't home, is he?
por: Tom não está em casa, está?
eng: No one forced me to do this.
por: Ninguém me forçou a fazer isso.
rus: Меня никто не заставлял это делать.
por: Ninguém me obrigou a fazer isso.
eng: Tom isn't planning to go.
rus: Том не планирует идти.
rus: Том не планирует ехать.
por: Tom não está planejando ir.
epo: Tomo ne planas iri.
eng: We saw some huts on the beach.
por: Vimos algumas cabanas na praia.
ber: Nwala kra n yiεecciwen deg teftist.
deu: Wir sahen einige Hütten am Strand.
eng: Tom isn't right, is he?
epo: Tomo ne pravas, ĉu?
por: Tom não está certo, está?
eng: Tom isn't dating anyone.
rus: Том ни с кем не встречается.
por: Tom não está namorando ninguém.
por: Tom não está namorando alguém.
eng: We don't hate each other.
epo: Ni ne malamas unu la alian.
rus: Мы не ненавидим друг друга.
por: Não nos odiamos.
por: Não odiamos um ao outro.
deu: Wir hassen uns nicht.
ind: Kami tidak saling membenci.
eng: Will you open this for me?
rus: Откроешь мне это?
rus: Откроете мне это?
por: Você vai abrir isso para mim?
por: Você abrirá isso para mim?
eng: Tom isn't a pediatrician.
por: Tom não é pediatra.
epo: Tomo ne estas pediatro.
lit: Tomas ne pediatras.
deu: Tom ist kein Kinderarzt.
jpn: トムは小児科の先生じゃないよ。
jpn: トムは小児科医ではありません。
eng: Tom isn't a vegan, is he?
por: Tom não é vegano, é?
epo: Tomo ne estas vegano, ĉu?
eng: Don't forget to turn off your headlights.
por: Não se esqueça de desligar os faróis.
por: Não se esqueça de desligar seus faróis.
nld: Vergeet je koplampen niet uit te doen.
epo: Ne forgesu malŝalti viajn ĉeflampojn.
dan: Glem ikke at slukke forlygterne.
epo: Ne forgesu malŝalti la antaŭlumojn.
epo: Ne forgesu malŝalti viajn ĉeflumojn.
fra: N'oublie pas d'éteindre tes phares.
eng: We'll cut down all these trees.
rus: Мы срубим все эти деревья.
rus: Мы спилим все эти деревья.
por: Vamos cortar todas essas árvores.
eng: Mary likes the new dress that her mother made for her.
jpn: メアリーはお母さんが作ってくれた新しいドレスが気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье, которое ей сшила мама.
por: Mary gosta do vestido novo que sua mãe fez para ela.
por: Mary gosta do vestido novo que a mãe dela fez para ela.
deu: Maria gefällt das neue Kleid, das ihre Mutter ihr genäht hat.
epo: Al Manjo plaĉas la nova robo, kiun ŝia patrino kudris por ŝi.
eng: Tom isn't afraid of cats.
rus: Том не боится кошек.
por: Tom não tem medo de gatos.
por: Tom não está com medo de gatos.
epo: Tomo ne timas katojn.
deu: Tom hat keine Angst vor Katzen.
ita: Tom non ha paura dei gatti.
swe: Tom är inte rädd för katter.
eng: He is said to live in New York.
rus: Говорят, он живет в Нью-Йорке.
tur: Onun New York'ta yaşadığı söyleniyor.
epo: Oni diras, ke li loĝas en Novjorko.
fra: Il paraît qu'il vit à New York.
pol: Mówi się, że mieszka w Nowym Jorku.
pol: Uważa się, że mieszka w Nowym Jorku.
eng: She was seen to leave.
rus: Видели, как она уходила.
tur: Onun ayrıldığı görüldü.
eng: They were heard singing.
rus: Было слышно, как они пели.
tur: Onların şarkı söyledikleri duyuldu.
ind: Mereka terdengar sedang bernyanyi.
eng: Are you going down there?
por: Você vai lá embaixo?
por: Você está indo lá embaixo?
eng: He was asked not to close the window.
rus: Его попросили не закрывать окно.
tur: Ondan pencereyi kapatmaması istenmişti.
eng: Tom isn't dangerous, is he?
ces: Tom není nebezpečný, že?
por: Tom não é perigoso, não é?
eng: I haven't seen a plane all day.
ces: Za celý den jsem neviděl žádné letadlo.
rus: Я за весь день не видел ни одного самолёта.
por: Não vi um avião o dia todo.
por: Eu não vi avião o dia todo.
eng: The teacher is explaining the subject matter to his students.
ces: Učitel vysvětluje svým studentům látku.
eng: What did you catch today?
rus: Что ты сегодня поймал?
rus: Что вы сегодня поймали?
por: O que você pegou hoje?
tur: Bugün ne yakaladın?
eng: Please read this article.
rus: Прочти, пожалуйста, эту статью.
rus: Прочтите, пожалуйста, эту статью.
eng: Tom isn't good at diving.
kab: Tom ur yeggerez ara di tenhart.
tgl: Hindi magaling sumisid si Tom.
tgl: Hindi po magaling sumisid si Tom.
eng: Mary likes her new dress.
jpn: メアリーは新しいドレスを気に入っています。
rus: Мэри нравится новое платье.
deu: Maria gefällt ihr neues Kleid.
epo: Manjo ŝatas sian novan robon.
dan: Mary kan lide sin nye kjole.
eng: There's no salad left.
rus: Салата не осталось.
rus: Салат закончился.
eng: Look at that cat over there.
rus: Посмотри вон на того кота.
rus: Посмотрите вон на того кота.
rus: Посмотри вон на ту кошку.
rus: Посмотрите вон на ту кошку.
eng: I have already answered you.
ces: Už jsem vám odpověděl.
eng: I have already said that he isn't here.
ces: Už jsem řekl, že tu není.
ile: Yo ja ha dit que il ne es ci.
eng: Is it your pen?
ces: Je to tvé pero?
ita: È la tua biro?
ita: È la tua penna?
ita: È la sua biro?
ita: È la sua penna?
ita: È la vostra biro?
ita: È la vostra penna?
eng: Tom has found an old book.
ces: Tom našel starou knihu.
heb: תום מצא ספר ישן.
eng: He is afraid of that dog.
ces: Bojí se toho psa.
ita: Ha paura di quel cane.
ita: Lui ha paura di quel cane.
eng: Tom's arrival put me in a bad mood.
ces: Tomův příchod mi zkazil náladu.
ber: Mi d-yewweḍ Tom, yexṣer lxaḍer-iw.
eng: We decided to go to Boston.
jpn: 俺たちはボストンに行くことにした。
rus: Мы решили поехать в Бостон.
rus: Мы решили съездить в Бостон.
ita: Abbiamo deciso di andare a Boston.
ita: Decidemmo di andare a Boston.
eng: Tom isn't a teacher here.
jpn: トムは、ここの先生じゃないよ。
deu: Tom ist hier nicht Lehrer.
epo: Tomo ĉi tie ne estas instruisto.
eng: I am going to rest tonight.
ces: Večer budu odpočívat.
eng: This quilt is very warm.
jpn: このキルト、めっちゃ暖かいよ。
fra: Cette couette est très chaude.
nld: Dit dekbed is erg warm.
eng: We'll do it when Tom leaves.
ces: Uděláme to, až Tom odejde.
epo: Ni faros tion, kiam Tomo foriros.
lfn: Nos va fa lo cuando Tom parti.
yid: מיר וועלן עס טאָן ווען טאָם וועט אַוועקגיין.
eng: Tom said he wouldn't sleep on the floor.
ces: Tom řekl, že na zemi spát nebude.
epo: Tomo diris, ke li ne dormos sur la planko.
lfn: Tom ia dise ce el no va dormi sur la solo.
eng: What a pleasant evening!
ukr: Який приємний вечір!
eng: What do you have to eat?
rus: Что у тебя есть поесть?
rus: Что у вас есть поесть?
eng: When I admire the wonder of a sunset or the beauty of the moon, my soul expands in awe of the Creator.
deu: Wenn ich das Wunder eines Sonnenuntergangs oder die Schönheit des Mondes bewundere, so weitet sich meine Seele in Ehrfurcht vor dem Schöpfer.
eng: Science doesn't have an answer to everything.
nld: De wetenschap heeft niet overal een antwoord op.
deu: Die Wissenschaft hat nicht auf alles eine Antwort.
cmn: 科學並不能解答所有問題。
eng: We didn't pay attention.
deu: Wir haben nicht aufgepasst.
por: Nós não prestamos atenção.
eng: Because the last bus had already gone, I had to take a taxi.
epo: Ĉar la lasta buso jam foriris, mi devis uzi taksion.
deu: Da der letzte Bus weg war, musste ich ein Taxi nehmen.
eng: You were scary.
deu: Du warst unheimlich.
ber: Tellid tessaggaded.
ber: Telliḍ tessaggadeḍ.
ber: Tellam tessaggadem.
ber: Tellamt tessaggademt.
eng: The postman brings the post indoors.
deu: Der Briefträger bringt die Post ins Haus.
eng: Tom speaks three languages. Can one consider him to be a polyglot?
deu: Tom spricht drei Sprachen. Kann man Tom als Polyglotten erachten?
eng: Surprisingly, the animal made no unsettling movements.
deu: Überraschenderweise machte das Tier keinerlei beunruhigende Bewegung.
eng: I can't understand why Tom acted this way.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum sich Tom auf diese Weise verhalten hat.
rus: Я не могу понять, почему Том себя так повёл.
rus: Я не могу понять, почему Том так поступил.
eng: I read the first volume of "Murena" — thanks for the recommendation, sacredceltic!
deu: Ich habe den ersten Band von »Murena« gelesen – danke für die Empfehlung, sacredceltic!
eng: We compare, we exchange views and opinions, but everything happens in the deepest respect of the other, even if we do not share the same ideas.
ita: Ci si confronta, ci si scambiano pareri ed opinioni, ma il tutto avviene nel più profondo rispetto dell'altro, anche qualora non si condividano le stesse idee.
eng: The number of those who are of the conviction that Esperanto is, and must remain, a part of the worldwide cultural landscape is growing.
deu: Es wächst die Zahl derer, die der Auffassung sind, dass Esperanto ein Teil der weltweiten Kulturlandschaft ist und bleiben muss.
eng: I have to check the tire pressure.
deu: Ich muss den Reifendruck prüfen.
tur: Lastiğin havasını kontrol etmem gerekiyor.
eng: That belongs to me, not to my sister.
deu: Das gehört mir, nicht meiner Schwester.
rus: Это моё, а не сестры.
mar: ते माझं आहे, माझ्या बहिणीचं नाही.
rus: Это принадлежит мне, а не сестре.
eng: He knows how to talk well, without actually saying anything.
deu: Er weiß gut zu reden, ohne etwas zu sagen.
eng: Will you bring that to me?
rus: Принесёшь мне это?
rus: Принесёте мне это?
ron: Îmi aduci mie asta?
eng: Tom isn't here in Boston.
deu: Tom ist nicht hier in Boston.
eng: I'm going to buy flowers for my wife.
deu: Ich werde Blumen für meine Frau kaufen.
tok: esun la mi kama jo e kasi kule tawa meli mi.
eng: She studied.
fra: Elle étudiait.
ber: Tezrew.
ces: Studovala.
hun: Tanult.
ile: Ella studiat.
shi: Tɣra.
zgh: ⵜⵖⵔⴰ.
eng: Where did you live? "I lived in Amsterdam."
fra: « Où habitiez-vous ? » « J'habitais à Amsterdam. »
epo: Kie vi loĝis? "Mi loĝis en Amsterdamo."
deu: „Wo wohntest du?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
rus: Где ты жил? - "Я жил в Амстердаме".
rus: Где Вы жили? - "Я жил в Амстердаме".
deu: „Wo wohnten Sie?“ – „Ich wohnte in Amsterdam.“
jpn: 「どこに住んでたの？」「アムステルダムよ」
eng: This suitcase is too big.
deu: Dieser Koffer ist zu groß.
rus: Этот чемодан слишком большой.
epo: Tiu ĉi valizo estas tro granda.
ber: Meqqret aṭas tbalizt-a.
eng: We should do something.
rus: Мы должны что-то сделать.
ita: Dovremmo fare qualcosa.
rus: Нам надо что-то сделать.
eng: I study for three hours every day.
ces: Každý den se učím tři hodiny.
tur: Her gün üç saat ders çalışıyorum.
ber: Yal ass, zerrweɣ 3 n yisragen.
jpn: 毎日３時間勉強してます。
mar: मी दररोज तीन तास अभ्यास करतो.
mar: मी दररोज तीन तास अभ्यास करते.
hun: Három órát tanulok naponta.
hun: Minden nap három órát tanulok.
eng: What's your name? — "Nijak" — "Wow that's a beautiful name."
ces: „Jak se jmenujete?“ — „Nijak.“ — „To je ale krásné jméno.“
eng: No comment!
ces: Bez komentáře!
slk: Bez komentára!
eng: Is that a frog?
ces: Je to žába?
rus: Это лягушка?
hun: Ez béka?
hun: Béka ez?
spa: ¿Eso es una rana?
spa: ¿Es eso una rana?
yid: דאָס איז אַ זשאַבע?
epo: Ĉu tio estas rano?
ido: Ka to esas rano?
sat: ᱚᱱᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱨᱮᱴᱚ ᱠᱟᱱᱟ?
ukr: Це жаба?
eng: The sky darkened and soon it was raining.
deu: Der Himmel verfinsterte sich, und schon bald regnete es.
epo: La ĉielo malheliĝis kaj baldaŭ ekpluvis.
eng: Are you coming this week?
rus: Ты на этой неделе приезжаешь?
rus: Вы на этой неделе приезжаете?
rus: Ты на этой неделе приедешь?
rus: Вы на этой неделе приедете?
eng: Tom got into trouble with the Yakuza in Japan.
tur: Tom'un başı Japonya'dayken Yakuza'yla derde girdi.
tur: Tom'un başı Japonya'dayken Japon mafyasıyla belaya girdi.
eng: Tom got into trouble with the Camorra in Italy.
tur: Tom'un başı İtalya'dayken Camorra'yla derde girdi.
tur: Tom'un başı İtalya'dayken Napoli mafyasıyla belaya girdi.
eng: Tom got into trouble with the Cosa Nostra in Italy.
tur: Tom'un başı İtalya'dayken Cosa Nostra'yla derde girdi.
tur: Tom'un başı İtalya'dayken Sicilya mafyasıyla belaya girdi.
eng: Tom got into trouble with the Bratva in Russia.
tur: Tom'un başı Rusya'dayken Bratva'yla derde girdi.
tur: Tom'un başı Rusya'dayken Rus mafyasıyla belaya girdi.
rus: У Тома возникли проблемы с братвой в России.
rus: У Тома возникли неприятности с братвой в России.
rus: У Тома возникли проблемы с братками в России.
eng: Tom got into trouble with the Milieu in France.
tur: Tom'un başı Fransa'dayken Milieu'yle derde girdi.
tur: Tom'un başı Fransa'dayken Fransız mafyasıyla belaya girdi.
eng: Beware of speed bumps.
tur: Hız kasislerine dikkat edin.
tur: Hız tümseklerine dikkat et.
fra: Attention aux dos d'âne.
ckb: ئاگاداری کۆسپەکانی خێرایی بە.
eng: I think that I will come back to her.
ces: Myslím, že se k ní vrátím.
kab: Ahat ad uɣaleɣ ɣur-s.
ber: Cikkeɣ ad d-qqleɣ ɣer-s.
ber: Cikkeɣ ad d-uɣaleɣ ɣer-s.
eng: Nobody here is curious about Tom.
ces: Nikdo tu není na Toma zvědavý.
eng: I will be pleased to see her again.
ces: Rád ji zase uvidím.
eng: She is always welcome here.
ces: Je tu vždycky vítaná.
eng: Tom will be informed at the right time.
ces: Tom bude informován ve správný čas.
eng: You will have to start working again.
ces: Budeš muset zase začít pracovat.
eng: Tom should start working again.
ces: Tom by měl zase začít pracovat.
eng: My German teacher is very patient.
por: Minha professora de Alemão é muito paciente.
lfn: Меа енсениор де деутш ес мулте пасиенте.
ces: Můj učitel němčiny je velmi trpělivý.
deu: Meine Deutschlehrerin ist sehr geduldig.
rus: Моя учительница немецкого языка очень терпеливая.
jpn: 僕のドイツ語の先生はとても辛抱強いんだ。
deu: Mein Deutschlehrer ist sehr geduldig.
eng: Can anybody stop Tom?
rus: Кто-нибудь может остановить Тома?
ces: Zastaví Toma někdo?
ces: Dokáže někdo Toma zastavit?
eng: Will anybody stop Tom?
ces: Zastaví Toma někdo?
rus: Кто-нибудь остановит Тома?
eng: Tom isn't eligible to give orders.
ces: Tom není oprávněn k tomu, dávat příkazy.
rus: Том не имеет права отдавать приказы.
eng: Read another book.
epo: Legu alian libron.
epo: Legu plian libron.
ina: Lege un altere libro.
lat: Lege librum alium.
lat: Legite librum alium.
lfn: Leje un otra libro.
lfn: Леже ун отра либро.
bzt: Lle yn llifr alltr.
bzt: Lleith yn llifr alltr.
ido: Lektez altra libro.
tlh: paq pIm yIlaD.
enm: Rede another bok.
enm: Redeth another bok.
sjn: Tirio barf dadui.
tok: o lukin e lipu ante.
yid: לייען נאָך אַ בוך.
yid: לייען אַן אַנדער בוך.
spa: Lee otro libro.
deu: Lies noch ein Buch!
mar: दुसरं पुस्तक वाच.
mar: दुसरं पुस्तक वाचा.
fin: Lue vielä toinen kirja.
ces: Čti další knihu.
fin: Luepa vielä toinen kirja.
ain: mosma kanpisos nukar hani.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ita: Leggi un altro libro.
ita: Legga un altro libro.
ita: Leggete un altro libro.
tgl: Magbasa ka ng isa pang libro.
tgl: Magbasa ka ng isa pang aklat.
tgl: Magbasa ka ng iba pang libro.
tgl: Magbasa ka ng ibang libro.
tgl: Magbasa ka ng ibang aklat.
tgl: Magbasa kayo ng isa pang libro.
tgl: Magbasa kayo ng isa pang aklat.
tgl: Magbasa po kayo ng isa pang libro.
tgl: Magbasa po kayo ng isa pang aklat.
tgl: Magbasa kayo ng ibang libro.
tgl: Magbasa kayo ng ibang aklat.
tgl: Magbasa po kayo ng ibang libro.
tgl: Magbasa po kayo ng ibang aklat.
kab: Ɣer adlis nniḍen.
rus: Почитай другую книгу.
rus: Почитайте другую книгу.
rus: Прочитай другую книгу.
izh: Lue muu kirja!