agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there a barber shop in the hotel?
jpn: ホテルの中に理髪店はありますか。
uig: مېھمانخانىدا ساتىراشخانا بارمۇ؟
lat: Estne tonstrina in deversorio?
epo: Ĉu estas barbirejo en la hotelo?
ukr: Чи є в готелі перукарня?
tur: Otelde bir berber dükkânı var mı?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Friseursalon?
deu: Gibt es einen Herrenfriseur im Hotel?
rus: Есть ли парикмахерская в этом отеле?
rus: В этой гостинице имеется парикмахерская?
ber: Yella useḍḍal deg usensu-nni?
tgl: May pagupitan ba sa hotel?
jpn: ホテルに理容室はありますか？
por: Há uma barbearia no hotel?
eng: Is there a photo shop in the hotel?
jpn: ホテルの中に写真屋はありますか。
epo: Ĉu estas fotejo en la hotelo?
tur: Otelde bir fotoğrafçı var mıdır?
deu: Gibt es in dem Hotel ein Fotogeschäft?
fra: Y a-t-il un photographe dans l'hôtel ?
spa: ¿Hay alguna tienda fotográfica en el hotel?
lat: Estne taberna photographica in deversorio?
heb: יש במלון חנות צילום?
ber: Yella ustidyu n ussewlef deg usensu-nni?
tok: tomo pi jan tawa li jo e tomo pi sitelen suno anu seme?
por: Há uma loja de fotografia no hotel?
ron: Există un magazin foto în hotel?
ell: Υπάρχει φωτογραφείο στο ξενοδοχείο;
ell: Υπάρχει φωτογραφικό κατάστημα στο ξενοδοχείο;
ita: C'è un negozio di fotografia nell'hotel?
fra: Y a-t-il un magasin de photos dans l'hôtel ?
eng: Is there a flower shop in the hotel?
jpn: ホテルの中に花屋はありますか。
spa: ¿Hay florería en el hotel?
epo: Ĉu estas florvendejo en la hotelo?
tur: Otelde bir çiçekçi dükkânı var mı?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Blumenladen?
fra: Y a-t-il un fleuriste dans l'hôtel ?
cmn: 酒店中有花店吗？
fin: Onko hotellissa kukkakauppa?
pol: Czy w hotelu jest kwiaciarnia?
ber: Yella umjeǧǧig deg usensu-nni?
est: Kas hotellis on lillepood?
eng: Is there a souvenir shop in the hotel?
jpn: ホテルの中に土産品店はありますか？
pol: Czy w hotelu jest sklep z pamiątkami?
fra: Y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hôtel ?
deu: Gibt es einen Souvenirladen in dem Hotel?
hun: Van-e ajándékbolt a szállodában?
epo: Ĉu estas memoraĵvendejo en la hotelo?
rus: Есть ли в гостинице сувенирный магазин?
cmn: 旅館裡面有紀念品商店嗎?
deu: Gibt es in dem Hotel einen Andenkenladen?
tur: Otelde bir hediyelik eşya dükkânı var mı?
spa: ¿Hay una tienda de recuerdos en el hotel?
ita: C'è un negozio di souvenir nell'hotel?
ita: C'è un negozio di souvenir nell'albergo?
ita: C'è un negozio di souvenir in albergo?
ita: C'è un negozio di souvenir in hotel?
jpn: ホテル内にお土産屋さんはありますか？
fin: Onko hotellissa matkamuistomyymälää?
eng: Please pick me up by car in front of the hotel.
jpn: ホテルの前で私を車で拾ってください。
fra: S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
epo: Bonvolu veturigi min de antaŭ la hotelo.
deu: Bitte hol mich mit dem Auto vor dem Hotel ab.
deu: Bitte holen Sie mich mit dem Wagen vor dem Hotel ab.
tur: Lütfen beni otelin önünden arabayla al.
mkd: Те молам собери ме со кола од пред хотелот.
eng: There is a bank in front of the hotel.
jpn: ホテルの前に銀行がある。
ukr: Перед готелем розташований банк.
epo: Estas banko fronte al la hotelo.
lat: Argentaria ante deversorium est.
epo: Estas banko antaŭ la hotelo.
tur: Otelin önünde bir banka var.
deu: Vor dem Hotel befindet sich eine Bank.
por: Tem um banco na frente do hotel.
ces: Před hotelem je jedna banka.
fra: Il y a une banque devant l'hôtel.
ber: Tella tbanka sdat usensu-nni.
ita: C'è una banca davanti all'albergo.
ita: C'è una banca davanti all'hotel.
eng: I'd like to talk to the hotel manager.
jpn: ホテルの支配人と話をしたいのですが。
por: Gostaria de falar com o gerente do hotel.
epo: Mi ŝatus paroli kun la hotelestro.
ita: Vorrei parlare con il gestore dell'hotel.
ita: Vorrei parlare con il gestore dell'albergo.
fra: J'aimerais parler au directeur de l’hôtel.
ber: Bɣiɣ ad ssiwleɣ ed unemhal n usensu.
deu: Ich möchte mit dem Hoteldirektor sprechen.
hin: मैं होटल मेनेजर से बात करना चाहूंगी.
epo: Mi deziras interparoli kun la direktoro de la hotelo.
rus: Я хотел бы поговорить с управляющим гостиницей.
tur: Otel müdürü ile konuşmak istiyorum.
spa: Quiero hablar con el gerente del hotel.
eng: During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
fra: Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
jpn: ホテルの食堂でランチの最中に、ステラという若い女性がばったり倒れ、医師のスチュワートがそのからだを調べて言うことには・・・。
deu: Während des Mittagessens im Speiseraum des Hotels brach das Mädchen mit dem Namen Stella zusammen, und als sie von Dr. Stewart untersucht wurde, meinte er ...
spa: En el almuerzo en el comedor del hotel, la niña llamada Stella colapsó, y cuando el Dr. Stewart examino el cuerpo, dijo...
por: Durante o almoço, a garota chamada Stella desmaiou na sala de jantar do hotel, e quando o Dr. Steward a examinou, disse...
ita: Durante il pranzo nella sala mensa dell'albergo, la ragazza di nome Stella è collassata, e quando il Dr. Steward ha esaminato il corpo il corpo ha detto...
ita: Durante il pranzo nella sala mensa dell'albergo, la ragazza di nome Stella collassò, e quando il Dr. Steward esaminò il corpo il corpo disse...
eng: I have some things in the hotel safe.
jpn: ホテルの金庫に預けている物があります。
epo: Mi havas kelkajn aĵojn en la hotela monŝranko.
tur: Otel kasasında bazı şeylerim var.
deu: Ich habe einige Dinge im Hoteltresor.
por: Eu tenho algumas coisas no cofre do hotel.
rus: У меня есть вещи в гостиничном сейфе.
fra: J'ai quelques biens dans le coffre-fort de l'hôtel.
fra: J'ai quelques trucs dans le coffre-fort de l'hôtel.
ber: Sɛiɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
ber: Liɣ kra n tɣawsiwin deg usenduq n usensu.
eng: Where's the information center for hotels?
jpn: ホテルの案内カウンターは、どこですか。
spa: ¿Dónde está el centro de informaciones de hoteles?
epo: Kie estas la informejo pri hoteloj?
tur: Oteller için bilgi merkezi nerede?
deu: Wo ist die Informationszentrale für Hotels?
ber: Anda yella wammas n usselɣu n yisensa?
eng: Let's inquire about our hotel reservations.
jpn: ホテルの確認をしよう。
epo: Ni demandu pri niaj hotelaj rezervoj.
deu: Erkundigen wir uns nach unseren Reservierungen für das Hotel!
ber: Iyya ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
ber: Iyyat ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
ber: Iyyamt ad netter ɣef uḥeǧǧeṛ-nneɣ deg usensu.
ber: Iyya ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
ber: Iyyat ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
ber: Iyyamt ad netter ɣef texxamin ay nḥeǧǧeṛ deg usensu.
eng: You can use the hotel's swimming pool.
jpn: ホテルのプールが利用できるよ。
fra: Vous pouvez utiliser la piscine de l'hôtel.
epo: Vi rajtas uzi la hotelan naĝejon.
spa: Puedes usar la piscina del hotel.
epo: Vi povas uzi la naĝujon de la hotelo.
tur: Otelin yüzme havuzunu kullanabilirsiniz.
cmn: 你可以使用旅馆的游泳池。
deu: Sie können den Swimmingpool des Hotels benutzen.
deu: Du kannst den Swimmingpool des Hotels benutzen.
ell: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την πισίνα του ξενοδοχείου.
rus: Вы можете воспользоваться бассейном отеля.
heb: אתה יכול להשתמש בבריכת המלון.
jpn: ホテルのプールをご利用いただけます。
eng: I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
jpn: ホテルのメイドとしてパートで仕事していましたが、その仕事はあまり好きではありませんでした。
fra: J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
ita: Ho avuto un impiego part-time come cameriera d'albergo ma non mi è piaciuto molto.
spa: Tuve un empleo de medio tiempo como camarera en un hotel, pero no me gustó mucho.
deu: Ich hatte einen Teilzeitjob als Zimmermädchen in einem Hotel, doch er gefiel mir nicht sonderlich.
por: Tive um emprego de meio período como camareira de um hotel, mas não gostei muito.
epo: Mi havis parttempan laboron kiel hotela ĉambraranĝistino, sed mi tion ne tre multe ŝatis.
deu: Ich hatte eine Teilzeitstelle als Zimmermädchen in einem Hotel, doch das gefiel mir nicht besonders.
heb: הייתה לי משרה חלקית בתור עובדת מלון, אבל לא אהבתי אותה במיוחד.
hin: में होटेल मे पार्ट-टाइम नौकरानी थी, पर मुज़े वो पसंद नहीं था
tur: Otel hizmetçisi olarak yarı zamanlı bir işim vardı, ama onu pek sevmiyordum.
eng: It was dark when I reached the hotel.
jpn: ホテルに着いたときは暗くなっていた。
epo: Estis mallume, kiam mi atingis la hotelon.
tlh: mebpa'mey vIpawDI' Hurgh.
nld: Het was donker toen ik het hotel bereikte.
deu: Es war dunkel, als ich das Hotel erreichte.
nds: Dat weer düüster, as ik bi ’t Hotel ankeem.
fra: Il faisait nuit lorsque j'atteignis l'hôtel.
spa: Estaba oscuro cuando llegué al hotel.
cmn: 我到旅馆的时候，天已经黑了。
tur: Otele vardığımda hava kararmıştı.
dan: Det var mørkt da jeg nåede hotellet.
deu: Es war schon dunkel, als ich das Hotel erreichte.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer usensu, yufa-d lḥal ɣlint-d tillas.
est: Oli pime, kui ma jõudsin hotelli.
ita: Era buio quando ho raggiunto l'hotel.
ita: Era buio quando ho raggiunto l'albergo.
ita: Era buio quando raggiunsi l'hotel.
ita: Era buio quando raggiunsi l'albergo.
eng: Make sure you have reserved a room at the hotel.
jpn: ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
spa: Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.
epo: Konfirmu ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo.
deu: Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.
deu: Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!
eng: Is there a book store in the hotel?
jpn: ホテルに本屋はありますか。
spa: ¿Hay una librería en el hotel?
deu: Gibt es im Hotel einen Buchladen?
epo: Ĉu en la hotelo estas librejo?
pol: Czy w hotelu znajduje się księgarnia?
lat: Estne bibliopolium in deversorio?
tur: Otelde bir kitapçı var mıdır?
hun: Van könyvesbolt a szállodában?
mar: हॉटेलमध्ये एखादं पुस्तकांचं दुकान आहे का?
swe: Finns det en bokhandel på hotellet?
rus: Есть ли книжный магазин в отеле?
rus: Есть ли книжный магазин в гостинице?
rus: Есть ли в гостинице книжный магазин?
eng: The road which leads to the hotel is narrow.
jpn: ホテルに続く道は狭い。
ind: Jalan yang menuju arah hotel itu sempit.
ita: La strada che porta all'albergo è stretta.
ita: La strada che porta all'hotel è stretta.
fra: La rue qui mène à l'hôtel est étroite.
epo: La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
deu: Die Straße, die zum Hotel führt, ist schmal.
ber: Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu d uḥṛis.
ber: Abrid-nni ay yessawaḍen s asensu yeḥṛes.
ber: Yeḥṛes webrid-nni ay yessawaḍen s asensu.
ell: Ο δρόμος που αδηγεί στο ξενοδοχείο είναι στενός.
tur: Otele giden yol dar.
lat: Via quae ad deversorium ducit angusta est.
fin: Hotellille johtava tie on kapea.
eng: I'm planning to stay at the hotel.
jpn: ホテルに滞在する予定だよ。
ukr: Я планую зупинитися в готелі.
hun: Úgy tervezem, hogy a szállodában maradok.
spa: Estoy planeando quedarme en el hotel.
cmn: 我打算待在旅館裡。
epo: Mi planas resti en la hotelo.
tur: Otelde kalmayı planlıyorum.
deu: Ich habe vor, im Hotel zu bleiben.
bul: Планирам да остана в хотела.
ita: Ho intenzione di stare in hotel.
ita: Io ho intenzione di stare in hotel.
ita: Ho intenzione di stare in albergo.
ita: Io ho intenzione di stare in albergo.
ita: Ho intenzione di restare in albergo.
ita: Io ho intenzione di restare in albergo.
ita: Ho intenzione di restare in hotel.
ita: Io ho intenzione di restare in hotel.
ita: Ho intenzione di rimanere in hotel.
ita: Io ho intenzione di rimanere in hotel.
ita: Ho intenzione di rimanere in albergo.
ita: Io ho intenzione di rimanere in albergo.
ben: আমি হোটেলে থাকার পরিকল্পনা করছি।
fin: Suunnittelen yöpyväni hotellissa.
rus: Я планирую остаться в отеле.
fra: Je prévois de rester à l'hôtel.
rus: Я планирую остаться в гостинице.
jpn: ホテルに泊まるつもりです。
eng: There are five other guests at the hotel.
jpn: ホテルには、他に５人の客がいます。
uig: مېھمانخانىدا يەنە بەش باشقا مېھمان بار.
epo: Estas kvin aliaj gastoj en la hotelo.
tur: Otelde diğer beş misafir var.
deu: Es sind noch fünf andere Gäste im Hotel.
hun: Van még öt másik vendég is a szállodában.
pol: W hotelu jest jeszcze pięcioro gości.
ber: Llan semmus n yinebgiwen niḍen deg usensu.
ber: Llan 5 n yinebgiwen niḍen deg usensu.
ber: Llant 5 n tnebgiwin niḍen deg usensu.
ber: Llant semmuset n tnebgiwin niḍen deg usensu.
eng: Do you have a doctor or nurse in this hotel?
jpn: ホテルに医者か看護婦はいますか。
epo: Ĉu vi havas kuraciston aŭ flegiston en tiu ĉi hotelo?
ukr: Чи є в готелі лікар че медсестра?
deu: Gibt es in diesem Hotel einen Arzt oder eine Krankenschwester?
rus: В этой гостинице есть врач или медсестра?
tur: Bu otelde bir doktor ya da hemşire var mı?
spa: ¿Hay algún doctor o alguna enfermera en este hotel?
ber: Yella kra n yemsujji neɣ n tefremlit deg usensu-a?
ber: Tesɛam imsujji neɣ afremli deg usensu-a?
ber: Tlam imsujji neɣ afremli deg usensu-a?
eng: I had hardly checked in at the hotel when he called me.
jpn: ホテルにチェックインするとすぐに、彼から電話がかかってきた。
epo: Mi estis apenaŭ registriĝinta en la hotelo kiam li vokis min.
deu: Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief.
deu: Ich hatte gerade erst im Hotel eingecheckt, als er mich anrief.
fra: Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
fra: Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.
fin: Olin hädin tuskin kirjautunut sisään hotelliin, kun hän soitti minulle.
tur: Sen beni aradığında otelde zorla kayıt yaptırdım.
eng: My hotel told me to call you.
ita: Il mio hotel mi ha detto di chiamarla.
tur: Otelim seni aramamı söyledi.
epo: En mia hotelo oni petis min telefoni al vi.
spa: En mi hotel me dijeron que te llamara.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich Sie anrufen soll.
deu: Im Hotel wurde mir gesagt, dass ich dich anrufen soll.
eng: Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
fra: À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
jpn: ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。
rus: Перед тем как ложиться спать в отеле, узнайте, где расположен запасной выход.
epo: En hotelo kontrolu, kie estas la savelirejo, antaŭ enlitiĝo.
spa: Asegúrate donde está la salida de emergencia antes de acostarte en un hotel.
deu: Vergewissern Sie sich, wo der Notausgang ist, bevor Sie im Hotel zu Bett gehen.
tur: Bir otelde yatmadan önce, acil çıkışın nerede olduğundan emin olun.
jpn: ホテルでは、寝る前に非常口の場所を確認しておくんだよ。
eng: The hotel provided us with sandwiches and coffee.
jpn: ホテルではサンドイッチとコーヒーを出してくれた。
deu: Das Hotel versorgte uns mit Sandwichs und Kaffee.
hun: A szálloda szendviccsel és kávéval látott el bennünket.
eng: The hotel was burned down.
jpn: ホテルは全焼しました。
ara: احترق الفندق.
heb: המלון נשרף כליל.
epo: La hotelo forbruliĝis.
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
deu: Das Hotel brannte ab.
por: O hotel foi consumido pelas chamas.
hun: A hotel leégett.
spa: El hotel se incendió.
rus: Отель был сожжён дотла.
rus: Гостиница была сожжена дотла.
rus: Гостиница сгорела дотла.
rus: Гостиница полностью сгорела.
epo: La hotelo estis forbruligita.
epo: Oni forbruligis la hotelon.
ber: Yerɣa usensu-nni.
nld: Het hotel werd platgebrand.
eng: I can't feel at home in a hotel.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi à l'hôtel.
fra: Je ne peux pas me sentir chez moi dans un hôtel.
jpn: ホテルではくつろいだ気になれないんだ。
jpn: ホテルではくつろげない。
deu: Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
epo: Mi ne povas senti min hejme en hotelo.
spa: En un hotel no puedo sentirme como en casa.
por: Em um hotel, não posso me sentir como se estivesse em casa.
tur: Bir otelde evimdeymişim gibi hissedemiyorum.
rus: Я не могу чувствовать себя в гостинице как дома.
eng: The scene from the hotel was very beautiful.
jpn: ホテルからの眺めはとても奇麗だった。
deu: Die Aussicht vom Hotel war sehr schön.
por: A vista do hotel era muito linda.
ber: Imeẓri yella yecbeḥ aṭas seg usensu-nni.
ber: Imeẓri yella d ahuskay aṭas seg usensu-nni.
eng: The hotel was in sight.
jpn: ホテルが見えてきた。
rus: Отель был в зоне видимости.
ukr: Було видно готель.
epo: La hotelo estis en vid-atingo.
fra: On pouvait voir l'hôtel.
spa: El hotel estaba a la vista.
ber: Yella yettban-d usensu-nni.
deu: Das Hotel war in Sichtweite.
epo: Oni povis vidi la hotelon.
nld: Het hotel was in zicht.
mkd: Хотелот се гледаше.
eng: We could see the full extent of the park from the hotel.
jpn: ホテルからその公園の全景が見渡せた。
cmn: 我們從酒店裏可以把整個公園看得清清楚楚。
rus: Мы могли полностью видеть из гостиницы весь парк.
deu: Vom Hotel aus konnten wir den ganzen Park überblicken.
eng: One large fries and two medium cokes.
jpn: ポテトのＬを１つ、コーラのＭを２つ。
pol: Duże frytki i dwie średnie cole.
ita: Delle patatine grandi e due coche medie.
deu: Eine große Portion Pommes frites und zwei mittlere Cola.
epo: Grandan porcion da terpomfritoj kaj du mezgrandajn kolaojn.
mar: एक लार्ज फ्राईज आणि दोन मिडियम कोक.
eng: Which are you better at, boogie-boarding or surfing?
jpn: ボディーボードとサーフィンどっちが得意？
deu: Was kannst du besser, Boogie-boarding oder Surfen?
tur: Hangisinde daha iyisin, yarım sörf tahtasıyla sörf yapmada mı yoksa sörf yapmada mı?
eng: Do you care for pop songs?
jpn: ポップスは好きですか。
deu: Interessierst du dich für Popsongs?
deu: Magst du Schlager?
tur: Pop şarkılarını sever misiniz?
eng: I like pop music.
fra: J'aime la musique pop.
jpn: ポップスが好きです。
ita: Mi piace la musica pop.
ukr: Я люблю поп-музику.
spa: Me gusta la música pop.
cmn: 我喜歡流行音樂。
tur: Pop müzikten hoşlanıyorum.
deu: Ich mag Popmusik.
epo: Mi ŝatas popmuzikon.
heb: אני אוהב מוזיקת פופ.
rus: Я люблю поп-музыку.
rus: Я люблю попсу.
ita: A me piace la musica pop.
lfn: Me gusta musica pop.
lfn: Musica pop plase me.
lfn: Ме густа мусика поп.
lfn: Мусика поп пласе ме.
por: Eu gosto de música pop.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan n pop.
dan: Jeg kan lide popmusik.
dan: Jeg holder af popmusik.
hun: Szeretem a popzenét.
nld: Ik hou van popmuziek.
vie: Tôi thích nhạc pop.
vie: Tôi thích nghe nhạc pop.
npi: मलाई पप गीत मन पर्छ।
eng: The more popcorn you eat, the more you want.
jpn: ポップコーンは食べれば食べるほどもっと食べたくなる。
pes: پاپ‌کورن هر چه بیشتر بخوری، بیشتر می‌خواهی.
rus: Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.
epo: Ju pli da pufmaizo vi manĝos, des pli vi volos.
ber: Simal tettetteḍ apopcorn, simal tbeɣɣuḍ ad ternuḍ seg-s.
deu: Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.
deu: Je mehr Popcorn man isst, umso mehr will man.
tur: Ne kadar çok patlamış mısır yersen, o kadar çok istersin.
ukr: Чим більше їсиш попкорна, тим більше його хочеться.
eng: Please fill the teapot with boiling water.
jpn: ポットに熱湯をいっぱい入れてください。
deu: Fülle die Teekanne bitte mit kochendem Wasser.
ber: Ttxil-k, ccaṛ-d tabeqrajt-nni n watay s waman yeḥman.
tur: Lütfen demliği kaynayan suyla doldur.
spa: Llena la tetera con agua hirviendo por favor.
rus: Наполни, пожалуйста, заварочный чайник кипятком.
cmn: 請用開水把茶壺灌滿。
eng: I feel better when I drink hot lemon juice.
jpn: ホットレモンジュースを飲むと気分が良くなる。
deu: Es geht mir besser, wenn ich heißen Zitronensaft trinke.
tur: Sıcak limon suyu içtiğimde kendimi daha iyi hissediyorum.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu xir mi ara sweɣ iẓem n uqares yeḥman.
ber: Ttḥulfuɣ i yiman-inu ccwi mi ara sweɣ iẓem n uqares yeḥman.
fra: Je me sens mieux quand je bois du jus de citron chaud.
por: Eu me sinto melhor quando bebo limonada quente.
por: Me sinto melhor quando bebo limonada quente.
eng: Pour melted butter over the popcorn.
jpn: ポップコーンに溶かしバターをかけてください。
cmn: 將融化了的奶油倒入爆米花中。
tur: Patlamış mısır üzerine eritilmiş tere yağını dökün.
deu: Gieße geschmolzene Butter über den Puffmais.
deu: Gießen Sie geschmolzene Butter über den Puffmais.
afr: Gooi gesmelte botter oor die springmielies.
por: Despeje manteiga derretida na pipoca.
epo: Verŝu fanditan buteron sur la krevmaizon.
eng: May I have some more tea if there is any in the pot?
fra: Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
jpn: ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
spa: ¿Puedo tomar más té si es que queda algo?
deu: Könnte ich noch etwas Tee bekommen, falls noch etwas in der Kanne ist?
tur: Demlikte varsa biraz daha çay alabilir miyim?
eng: There cannot be any tea left in the pot.
jpn: ポットにもうお茶が残っているはずがない。
deu: Es kann kein Tee mehr in der Kanne sein.
heb: אסור שישאר תה בקומקום.
hau: Ba wani shayi da ya rage cikin tukunyar.
eng: There must have been some more tea in the pot.
jpn: ポットにもう少しお茶が残っていたに違いない。
deu: Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein.
fin: Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.
mkd: Сигурно имало уште чај во чајникот.
tur: Demlikte biraz daha çay olmalı.
eng: There is little coffee left in the pot.
jpn: ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
jpn: ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
jpn: ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
deu: Es ist noch ein wenig Kaffee übrig in der Kanne.
dan: Der er endnu lidt kaffe i kanden.
dan: Der er stadig lidt kaffe på kanden.
ita: C'è poco caffè rimasto nel barattolo.
ita: C'è poco caffè rimasto nel vasetto.
eng: There wasn't much sugar in the pot.
jpn: ポットにはあまり砂糖がなかった。
spa: No había mucho azúcar en la olla.
por: Não tinha muito açúcar no pote.
hun: Nem volt sok cukor az edényben.
deu: Es war nicht viel Zucker in der Kanne.
mar: मटक्यात जास्त साखर नव्हती.
fra: Il n'y avait pas davantage de sucre dans le pot.
mkd: Немаше многу шеќер во грнето.
heb: לא היה הרבה סוכר בסיר.
eng: I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
jpn: ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
spa: Preparé un termo lleno de café para que te lo puedas llevar con tu almuerzo.
deu: Ich habe eine Thermoskanne Kaffee gemacht, so dass ihr ihn mitnehmen könnt zu eurem Imbiss.
epo: Mi preparis termoson da kafo; vi do povas ĝin kunporti por via manĝeto.
jbo: mi pu clugau pa lo saksruseibo'i lo ckafi mu'i lo nu do ka'e bevri sy. jo'u lo do dormijysai
rus: Я приготовил полный термос кофе, чтобы ты мог взять его вместе с обедом.
eng: Is there any water in the pot?
jpn: ポットにお湯はありますか？
fin: Onko kannussa yhtään vettä?
epo: Ĉu estas akvo en la poto?
spa: ¿Hay agua en el tarro?
deu: Ist Wasser in der Kanne?
deu: Ist Wasser im Topf?
epo: Ĉu estas akvo en la ujo?
bul: Има ли вода в тенджерата?
hun: Van víz a fazékban?
slk: Je v hrnci voda?
eng: I'll have two hot dogs with mustard and ketchup.
jpn: ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
spa: Llevaré dos hot dogs con mostaza y ketchup.
spa: Llevaré dos completos con mostaza y ketchup.
deu: Ich hätte gerne zwei Würstchen im Brot mit Senf und Ketchup.
heb: אבקש שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
heb: אני אוכַל שתי נקניקיות עם חרדל וקטשופ.
heb: אני מזמין שתי נקניקיות עם חרדל ועם קטשופ.
tur: Hardallı ve ketçaplı iki sosisli sandviç alacağım.
por: Quero dois cachorros-quentes com mostarda e ketchup.
ita: Prenderò due hot dog con senape e ketchup.
ita: Io prenderò due hot dog con senape e ketchup.
mkd: Сакам два хотдога со сенф и кечап.
ber: Ččiɣ sin n yituddugen ed tecnafit ed ukiččup.
deu: Ich hätte gerne zwei Hotdogs mit Senf und Ketchup.
epo: Bonvolu doni al mi du kolbasobulkojn kun mustardo kaj keĉupo.
epo: Donu al mi du hotdogojn kun mustardo kaj keĉupo.
fin: Kaksi hodaria sinapilla ja ketsupilla, kiitos.
eng: To our relief, he came back safe and sound.
jpn: ほっとしたことに、彼は無事に帰ってきた。
spa: Para nuestro alivio, él regresó sano y salvo.
tur: Rahatladık, o, kazasız belasız döndü.
fra: À notre grand soulagement, il est revenu sain et sauf.
eng: The pot is boiling over.
jpn: 鍋がふきこぼれているよ。
jpn: ポットがふきこぼれている。
tur: Tencere taşıyor.
deu: Der Topf kocht über.
nld: De pan kookt over.
nld: De pot kookt over.
dan: Gryden koger over.
spa: La olla está hirviendo.
epo: La poto transbolas.
mkd: Лонецот прекипува.
fra: La casserole déborde.
rus: Кастрюля выкипает.
ina: Le marmita superflue.
eng: Will you please lend me a stapler?
jpn: ホッチキスを貸してくれませんか。
rus: Одолжи, пожалуйста, степлер.
por: Você pode me emprestar um grampeador?
cmn: 請你借給我一支訂書機好嗎？
tur: Bana bir zımba ödünç verir misin?
spa: ¿Me pasas una engrapadora, por favor?
deu: Könntest du mir bitte eine Heftmaschine leihen?
deu: Könntest du mir bitte einen Hefter leihen?
epo: Ĉu vi bonvolus prunti nitilon al mi?
tgl: Pahiramin mo ba ako ng steypler?
fra: Tu veux bien me prêter une agrafeuse ?
nld: Mag ik je nietmachine lenen?
epo: Ĉu vi bonvolas prunti vinktilon al mi?
eng: Mr Potter keeps himself in good condition by going jogging every day.
jpn: ポッターさんは毎日ジョギングをすることで調子を整えています。
vie: Ông Potter giữ cơ thể mình trong tình trạng khỏe mạnh bằng cách chạy bộ mỗi ngày.
deu: Herr Potter hält sich in Form, indem er jeden Tag laufen geht.
epo: Sinjoro Potter konservas sian bonan fizikan staton per ĉiutaga kurado.
eng: Young girls' desire for slim figures is strong.
jpn: ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。
fra: L'attrait des femmes pour la minceur est puissant.
deu: Bei jungen Mädchen besteht ein starker Wunsch nach einer schlanken Figur.
epo: Junajn knabinojn regas forta deziro al svelta figuro.
epo: Junaj knabinoj sopiras al svelteco.
tur: Genç kızların narin şekiller için arzusu güçlüdür.
heb: תשוקתן של צעירות לגזרה דקה היא עזה.
eng: In hockey and soccer, goals are counted as points.
jpn: ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
spa: En el hockey y en el fútbol, los goles son contados como puntos.
heb: בהוקי וכדורגל, שערים נחשבים לנקודות.
rus: В хоккее и футболе счёт ведётся по голам.
eng: Pochi came running toward us.
jpn: ポチは私たちの方へ走ってきた。
tur: Pochi koşarak bize doğru geldi.
deu: Pochi rannte uns entgegen.
epo: Pochi alkuris al ni.
fra: Pochi a accouru vers nous.
ita: Pochi è venuto di corsa verso di noi.
ita: Pochi venne di corsa verso di noi.
eng: Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
jpn: ポチとモコは犬小屋に入っているけど、あとの犬は庭で遊んでいる。
pol: Pochi i Moko są w budzie, a inne psy bawią się w ogrodzie.
deu: Pochi und Moko sind im Zwinger, und andere Hunde spielen im Garten.
epo: Pochi kaj Moko estas en la hundejo, kaj aliaj hundoj ludas en la ĝardeno.
deu: Pochi und Moko sind in der Hundehütte, und die anderen Hunde spielen im Garten.
rus: Почи и Моко в конуре, а остальные собаки играют в саду.
tur: Pochi ve Moko köpek kulübesinde, ve diğer köpekler bahçede oynamaktadır.
fra: Pochi et Moko sont dans le chenil et les autres chiens jouent dans le jardin.
eng: You have only to push the button to open the bay window.
jpn: ボタンを押すだけで出窓はあく。
epo: Por malfermi la orielan fenestron vi devas nur premi la butonon.
deu: Du musst nur auf den Knopf drücken, um das Erkerfenster zu öffnen.
tur: Cumbayı açmak için sadece butona basmalısınız.
hau: Dole ne kawai ku tura maɓallin don buɗe taga.
eng: Did you push the button?
jpn: ボタンを押しましたか。
yue: 你有冇㩒到個掣呀？
deu: Hast du die Taste gedrückt?
epo: Ĉu vi puŝis la butonon?
rus: Ты нажал кнопку?
hun: Lenyomtad a gombot?
spa: ¿Tú presionaste el botón?
spa: ¿Presionaste el botón?
cmn: 你按了按鈕嗎?
tur: Butona bastın mı?
deu: Hast du auf den Knopf gedrückt?
deu: Haben Sie auf den Knopf gedrückt?
ita: Hai spinto il bottone?
ita: Hai spinto il pulsante?
ita: Ha spinto il bottone?
ita: Ha spinto il pulsante?
ita: Avete spinto il bottone?
ita: Avete spinto il pulsante?
por: Você apertou o botão?
por: Vocês apertaram o botão?
fra: As-tu appuyé sur le bouton ?
fra: Avez-vous appuyé sur le bouton ?
hun: Megnyomtad a gombot?
ukr: Ти натиснув кнопку?
ukr: Ти натиснула кнопку?
ukr: Це ти натиснув кнопку?
ukr: Це ви натиснули кнопку?
ukr: Це ти натиснула кнопку?
ukr: Ви натиснули кнопку?
rus: Ты нажал на кнопку?
rus: Вы нажали на кнопку?
rus: Вы нажали кнопку?
tha: คุณกดปุ่มหรือไม่?
tha: คุณได้กดปุ่มไหม?
hun: Nyomtad a gombot?
kab: Tettekkaḍ ɣef tqeffalt-nni?
kab: Tettekkam ɣef tqeffalt-nni?
kab: Tettekkamt ɣef tqeffalt-nni?
nld: Heb je op de knop gedrukt?
nld: Heb je op het knopje gedrukt?
nld: Heeft op de knop gedrukt?
dan: Har du trykket på knappen?
eng: I found the button loose.
jpn: ボタンが取れかけているのに気付いた。
deu: Ich fand den Knopf lose vor.
epo: Mi trovis la butonon malfiksita.
heb: מצאתי שהכפתור היה פרום.
eng: The button came off.
jpn: ボタンが取れた。
yue: 粒鈕甩咗出嚟。
spa: El botón se cayó.
cmn: 這顆鈕扣脫落了。
heb: הכפתור ניתק.
tur: Düğme koptu.
deu: Der Knopf löste sich.
epo: La butono malfiksiĝis.
mkd: Копчето се откачи.
fra: Le bouton s'est détaché.
rus: Пуговица оторвалась.
deu: Der Knopf ist abgegangen.
cmn: 釦子掉了。
eng: Don't touch that button!
jpn: ボタンに触れるな！
ukr: Не торкайтеся цієї кнопки!
rus: Не прикасайтесь к этой кнопке!
deu: Berühren Sie diesen Knopf nicht!
fra: Ne touche pas à ce bouton !
ita: Non toccare quel bottone!
epo: Ne tuŝu tiun ĉi butonon!
ron: Nu atinge butonul acela!
ron: Nu atinge acel buton!
spa: ¡No toques ese botón!
por: Não toque nesse botão!
fra: Ne touchez pas à ce bouton !
lit: Neliesk to mygtuko!
nld: Raak die knop niet aan!
ita: Non toccate quel bottone!
ita: Non tocchi quel bottone!
ita: Non toccare quel pulsante!
ita: Non toccate quel pulsante!
ita: Non tocchi quel pulsante!
tur: O tuşa dokunma!
rus: Не прикасайся к этой кнопке!
jpn: そのボタンに触るんじゃない！
swe: Rör inte den knappen!
hun: Ne nyomd meg azt a gombot!
eng: A button has come off the coat.
jpn: ボタンがコートから外れている。
tur: Ceketten bir düğme düştü.
deu: Ein Knopf ist abgegangen vom Mantel.
deu: Beim Mantel hat sich ein Knopf gelöst.
epo: Butono malfiskiĝis de la vestaĵo.
rus: От пальто оторвалась пуговица.
ron: A căzut un nasture de la geacă.
eng: There are buttons on the coat.
fra: Il y a des boutons sur le manteau.
jpn: ボタンがコートに付いている。
ukr: На піджаку є гудзики.
nld: Er zitten knopen op het jasje.
rus: На пальто есть пуговицы.
spa: Hay botones en el abrigo.
tur: Cekette düğmeler var.
deu: Der Mantel ist zum Knöpfen.
epo: Estas butonoj sur la vestaĵo.
heb: יש כפתורים על המעיל.
eng: A button came off my coat.
jpn: ボタンが１個コートから取れた。
tur: Ceketimden bir düğme düştü.
deu: Von meinem Mantel ist ein Knopf abgegangen.
fra: Un bouton s'est détaché de mon manteau.
por: Um botão se soltou do meu casaco.
epo: Butono malfiksiĝis de mia jako.
fin: Takistani irtosi nappi.
rus: У моего пальто пуговица оторвалась.
rus: У меня на куртке пуговица оторвалась.
spa: Se me cayó un botón de mi abrigo.
mar: माझ्या कोटवरचं एक बटण निघालं.
eng: One of your buttons has come off.
jpn: ボタンが１つとれましたよ。
epo: Unu el viaj butonoj defalis.
cmn: 你的一個按鈕脫落了。
fra: L'un de vos boutons est tombé.
tur: Düğmelerinizden biri düştü.
deu: Bei dir hat sich ein Knopf abgelöst.
deu: Bei Ihnen ist ein Knopf abgegangen.
swe: En av dina knappar har lossnat.
rus: Одна из твоих пуговиц оторвалась.
ron: Ți-a căzut unul dintre nasturi.
rus: У тебя пуговица оторвалась.
rus: У Вас пуговица оторвалась.
eng: The boss could not approve of what one of his men did.
jpn: ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
por: O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.
deu: Der Chef konnte dem nicht zustimmen, was einer seiner Männer gemacht hatte.
epo: La estro ne povis aprobi, kion unu el siaj subuloj faris.
eng: The boss made them work day and night.
jpn: ボスは彼らを一日中働かせた。
spa: El jefe los hizo trabajar día y noche.
por: O chefe os fez trabalhar dia e noite.
deu: Der Chef ließ sie Tag und Nacht arbeiten.
epo: La estro laborigis ilin tage kaj nokte.
rus: Начальник заставил их работать день и ночь.
ber: Yesmuhel-iten ukerwa deg yiḍ, deg wass.
eng: The boss has a good opinion of your work.
jpn: ボスは君の仕事を高く評価しているよ。
cmn: 老板对你的工作有很高的评价。
fra: Le patron a une bonne opinion de ton boulot.
fra: Le patron a une bonne opinion de votre travail.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung über deine Arbeit.
ita: Il capo ha una buona opinione del tuo lavoro.
ita: Il boss ha una buona opinione del tuo lavoro.
deu: Der Chef hat eine gute Meinung von Ihrer Arbeit.
rus: У начальника хорошее мнение о твоей работе.
tur: Patronun çalışmanız hakkında iyi bir fikri var.
ber: Akerwa icekkeṛ-d amahil-nnek.
ber: Akerwa icekkeṛ-d amahil-nnem.
ber: Akerwa icekkeṛ-d amahil-nwen.
ber: Akerwa icekkeṛ-d amahil-nwent.
ber: Takerwat tcekkeṛ-d amahil-nnek.
ber: Takerwat tcekkeṛ-d amahil-nnem.
ber: Takerwat tcekkeṛ-d amahil-nwen.
ber: Takerwat tcekkeṛ-d amahil-nwent.
epo: La estro kontentas pri via laboro.
rus: Начальник доволен твоей работой.
tok: pali sina li pona tawa jan lawa.
eng: The boss called him out for his blunders.
jpn: ボスはへまをした彼をひどく叱った。
epo: La ĉefo riproĉegis lin pro liaj stultaj misagoj.
deu: Der Chef putzte ihn herunter wegen seiner groben Schnitzer.
rus: Начальник отругал его за промахи.
spa: El jefe lo regañó por sus errores.
fra: Le patron l'a critiqué pour ses gaffes.
eng: The boss has been on his high horse all month long.
jpn: ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
deu: Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.
srp: Шеф се надмено понашао током целог месеца.
eng: The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
jpn: ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
pol: Szef wezwał Jima do gabinetu i wręczył mu wypowiedzenie.
deu: Der Chef rief Jim in sein Büro und übergab ihm sein Kündigungsschreiben.
rus: Начальник вызвал Джима к себе в кабинет и вручил ему уведомление об увольнении.
fra: Le patron a appelé Jim dans son bureau et lui a donné sa lettre de licenciement.
eng: When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
jpn: ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
deu: Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.
epo: Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.
epo: Kiam la estro kontrolos niajn elspezojn, tio povos iĝi vere delikata. Li kapablas interpreti.
fra: Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.
eng: Put me through to the boss, please.
fra: Passez-moi le patron, s'il vous plait.
jpn: ボスに電話をつないで下さい。
epo: Bonvolu konekti min kun la estro.
tur: Beni patrona bağla lütfen.
deu: Stellen Sie mich bitte zum Chef durch.
deu: Stell mich bitte zum Chef durch.
spa: Ponme con el jefe, por favor.
rus: Свяжите меня с вашим начальником, пожалуйста.
eng: I can't keep this up. It's an emotional roller coaster around here and all we have to do is look at the boss's face to know whether everybody is going to be happy or sad.
jpn: ボスの顔色に一喜一憂の毎日。こんな仕事やってられないよ。
cmn: 我們上班時的情緒，就像坐過山車一樣 ﹣ 老闆臉上一現出不悅的神色，我們就要吃苦頭；老闆臉上有了笑容，我們才能鬆一口氣。這樣的工作，我不想再幹下去了。
deu: Ich kann nicht mehr. Das hier ist eine emotionale Achterbahnfahrt und alles, was wir machen müssen, ist in das Gesicht des Chefs zu sehen, um herauszubekommen, ob wir alle fröhlich oder traurig sein werden.
epo: Mi ne povas elteni ĉi tion. Ĉi tio estas emocia onda fervojo, kaj ni nur rigardu la mienon de la estro, por scii, ĉu ĉiu estos feliĉa aŭ malĝoja.
ita: Non posso continuare così. Si tratta di un ottovolante emotivo da queste parti e tutto quello che dobbiamo fare è guardare il volto del capo per sapere se ognuno sta per essere felice o triste.
eng: I've come under pressure from my boss.
jpn: ボスにプレッシャーをかけられている。
deu: Ich wurde von meinem Chef unter Druck gesetzt.
epo: Mi prematis de mia estro.
epo: Mi estro premis min.
eng: The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
jpn: ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
deu: Der Chef meinte, diese Gruppe wäre eine bunte Mischung. Ich frage mich, ob er mich zur Spreu oder zum Weizen zählt.
epo: La estro diris, ke ĉi tiu grupo estas vere miksaĵo. Mi scivolas, ĉu li vidas min kiel grenon aŭ kiel ventumaĵon.
eng: How many flights to Boston do you offer a day?
jpn: ボストン行きは一日に何便ありますか。
ita: Quanti voli giornalieri per Boston offrite?
deu: Wie viele Flüge nach Boston bieten Sie täglich an?
tur: Boston'a bir günde kaç uçuşunuz var?
jpn: ボストン行きの飛行機は一日何本ありますか？
ind: Berapa banyak penerbangan ke Boston yang ditawarkan dalam sehari?
epo: Kiom da flugoj al Bostono vi proponas ĉiutage?
eng: Competition for the position is very intense.
jpn: ポスト争いは厳しい。
spa: La competencia por el puesto es muy intensa.
deu: Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.
epo: La konkurado por la posteno tre intensas.
mkd: Конкуренцијата за тоа работно место е голема.
tur: O makam için rekabet çok yoğun.
heb: התחרות לתפקיד עזה מאד.
rus: Конкуренция за место очень большая.
hau: Gasa don matsayin yana da ƙarfi sosai.
fra: La concurrence est très rude pour ce poste.
ita: La competizione per la posizione è molto intensa.
eng: What track for Boston?
jpn: ボストン行きは何番ホームですか。
ron: Pe ce linie pentru Boston?
fra: Quelle voie pour Boston ?
ber: Anda-tt rraya n Boston?
epo: Kiu kajo por Bostono?
deu: Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
ita: In che binario per Boston?
nld: Op welk perron naar Boston?
tur: Boston için hangi platform?
epo: Kiu fervojkajo al Bostono?
eng: What time does the train for Boston leave?
fra: À quelle heure part le train pour Boston ?
jpn: ボストン行きの電車は何時に出ますか。
spa: ¿A qué hora sale el tren hacia Boston?
epo: Kiam foriras la trajno al Bostono?
ita: A che ora parte il treno per Boston?
rus: Во сколько отправляется поезд на Бостон?
fin: Mihin aikaan Bostonin juna lähtee?
ben: বস্টনের ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
ell: Τι ώρα φεύγει το τρένο για Βοστόνη;
eng: I want to get a connecting flight to Boston.
jpn: ボストン行きの乗り継ぎ便に乗りたいのですが。
jpn: ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。
fra: Je veux prendre le vol de correspondance pour Boston.
deu: Ich brauche einen Anschlussflug nach Boston.
tur: Boston'a bir aktarmalı uçuş almak istiyorum.
eng: It's a long way to Boston.
jpn: ボストンまでは遠い。
tur: Boston'a uzun bir yol var.
deu: Es ist ein langer Weg nach Boston.
epo: Estas longa vojaĝo ĝis Bostono.
ita: La strada per Boston è lunga.
mkd: Долг е патот до Бостон.
eng: Boston is too cold for me, let alone Chicago.
jpn: ボストンは私には寒すぎるが、シカゴは言うまでもなくもっと寒い。
cmn: 波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。
rus: Для меня Бостон холодный город, не то что Чикаго.
deu: Boston ist mir zu kalt, ganz zu schweigen von Chicago.
epo: Bostono tro malvarmas por mi, pri Ĉikago mi silentu.
rus: Мне и в Бостоне слишком холодно, а тем более в Чикаго.
rus: Как по мне, не то что в Чикаго, даже в Бостоне слишком холодно.
rus: Бостон для меня слишком холодный, а Чикаго и подавно.
fin: Boston on liian kylmä minulle Chicagosta puhumattakaan.
nld: Boston is te koud voor mij, laat staan Chicago.
ita: Boston è troppo fredda per me, figuriamoci Chicago.
eng: I was a stranger in Boston.
jpn: ボストンは初めてだった。
tur: Ben Boston'da bir yabancıydım.
deu: Ich war fremd in Boston.
epo: Mi estis fremdulo en Bostono.
nld: Ik was een vreemdeling in Boston.
spa: Yo era un extraño en Boston.
ita: Ero uno straniero a Boston.
ita: Io ero uno straniero a Boston.
ita: Ero una straniera a Boston.
ita: Io ero una straniera a Boston.
lat: Bostoniae peregrinus eram.
mkd: Бев туѓинец во Бостон.
ita: Ero un estraneo a Boston.
ita: Io ero un estraneo a Boston.
ita: Ero un estranea a Boston.
ita: Io ero un estranea a Boston.
eng: Which part of Boston are you going to?
jpn: ボストンのどこに行くのですか。
isl: Hvaða hluta Boston ertu að fara til?
deu: In welchen Stadtteil von Boston gehen Sie?
deu: In welchen Stadtteil von Boston gehst du?
heb: לאיזה רובע של בוסטון אתה הולך?
epo: Al kiu kvartalo de Bostono vi iras?
ita: In che zona di Boston andrai?
ita: In che zona di Boston andrà?
ita: In che zona di Boston andrete?
ita: In che zona di Boston vai?
ita: In che zona di Boston va?
ita: In che zona di Boston andate?
rus: В какую часть Бостона ты направляешься?
tur: Boston'un hangi bölümüne gidiyorsun?
jpn: ボストンのどの辺りに行くの？
eng: Is this the right bus for Boston?
jpn: ボストンに行くにはこのバスで良いんですか？
ita: Questo è l'autobus giusto per Boston?
spa: ¿Este es el autobús hacia Boston?
cmn: 這輛是去波士頓正確的巴士嗎?
deu: Ist das der richtige Bus nach Boston?
tur: Bu Boston için doğru otobüs mü?
ber: D wa ay d asakac n Boston?
epo: Ĉu ĉi tiu estas la ĝusta buso por Bostono?
por: Esse é o ônibus certo para Boston?
rus: Этот автобус идёт в Бостон?
rus: Я доеду на этом автобусе до Бостона?
eng: We were ten miles short of Boston.
jpn: ボストンまではあと１０マイルだった。
deu: Bis Boston fehlten uns zehn Meilen.
epo: Restis dek mejloj ĝis Bostono.
heb: היינו עשרה מילין בפאתי בוסטון.
eng: I looked about for the mailbox.
jpn: ポストを探して辺りを見回した。
deu: Ich sah mich nach einem Briefkasten um.
heb: חיפשתי מסביב את תיבת הדואר.
eng: Where is the mailbox?
jpn: ポストはどこにありますか。
epo: Kie estas la poŝtkesto?
pol: Gdzie jest skrzynka pocztowa?
ara: أين صندوق البريد؟
deu: Wo ist der Briefkasten?
bul: Къде е пощенската кутия?
cmn: 郵箱在哪裡？
tur: Posta kutusu nerede?
rus: Где находится почтовый ящик?
spa: ¿Dónde está el buzón?
fin: Missä on postilaatikko?
fin: Missä postilaatikko on?
fra: Où est la boîte aux lettres ?
rus: Где почтовый ящик?
mkd: Каде е поштенското сандаче?
hun: Hol van a postaláda?
epo: Kie estas la leterkesto?
ita: Dov'è la cassetta postale?
heb: איפה תיבת הדואר?
ukr: Де поштова скринька?
ukr: Де знаходиться поштова скринька?
cat: On és la bústia de correus?
ron: Unde este cutia poștală?
nld: Waar is de brievenbus?
ces: Kde je poštovní schránka?
gos: Woar is klipgat?
eng: My host family often advises me.
jpn: ホストファミリーはよく助言してくれます。
deu: Meine Gastfamilie gibt mir häufig Ratschläge.
epo: Mia gastiga familio ofte konsilas al mi.
fra: Ma famille d'accueil me conseille souvent.
tur: Ağırladığım ailem bana sık sık öğüt verir.
ita: La mia famiglia ospitante mi dà spesso dei consigli.
cat: La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
eng: You're in luck because the boss is in.
jpn: ボスがいるので、君は運がよかったね。
fra: Vous avez de la chance car le patron est là.
epo: Vi bonŝancas, ĉar la estro estas ĉi tie.
hun: Szerencséje van, mert bent van a főnök.
eng: The posters were immediately removed from the wall.
jpn: ポスターは即刻壁から撤去された。
bel: Плакаты адразу ж знялі з сцяны.
nld: De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
nld: De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
nld: Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
nld: De affiches zijn direct van de muur verwijderd.
ukr: Плакати зразу ж зняли зі стіни.
tur: Posterler çabucak duvarlardan söküldü.
fra: Les affiches ont été immédiatement retirées du mur.
spa: Los posters fueron inmediatamente retirados de la pared.
deu: Die Plakate wurden sofort von der Wand entfernt.
por: Os pôsteres foram imediatamente retirados da parede.
fra: Les posters furent immédiatement retirés du mur.
fin: Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.
eng: I succeeded in getting what I wanted.
jpn: 欲しかった物を手に入れるのに成功した。
fra: J'ai réussi à avoir se que je voulais.
lit: Man pavyko gauti tą ką aš norėjau.
tur: İstediğimi elde etmeyi başardım.
deu: Ich habe es geschafft, das zu bekommen, was ich wollte.
epo: Mi sukcesis akiri, kion mi volis.
rus: Мне удалось получить то, чего я хотел.
rus: Мне удалось получить то, чего я хотела.
cmn: 我赢得了我想要的。
cmn: 我成功地得到了我想要的。
tlh: vay' vIneHbogh vISuqta'.
jpn: 欲しい物を手に入れることができた。
eng: Do you have any water?
por: Você tem um pouco de água?
tur: Hiç suyun var mı?
ukr: У вас є вода?
deu: Haben Sie etwas Wasser?
deu: Hast du etwas Wasser?
epo: Ĉu vi havas iom da akvo?
pol: Masz trochę wody?
fin: Onko sinulla yhtään vettä?
fra: Avez-vous la moindre eau ?
fra: As-tu la moindre eau ?
hun: Van nálad víz?
kab: Tesεiḍ cwiṭ n waman?
hun: Van vized?
ber: Is ɣur-k llan kra n waman?
mon: Чамд ус байна уу?
nld: Heeft u een beetje water?
nld: Heb je een beetje water?
eng: Take as many cookies as you want.
jpn: ほしいだけクッキーを取りなさい。
cmn: 想吃多少饼干就吃多少。
rus: Бери сколько угодно печенья.
rus: Берите печенья сколько пожелаете.
ukr: Бери скільки хочеш печива.
ita: Prendi pure i biscotti che vuoi.
fra: Prends autant de biscuits que tu veux.
fra: Prenez autant de biscuits que vous voulez.
spa: Coged todas las galletas que queráis.
tur: İstediğin kadar çok kurabiye al.
deu: Nimm dir so viele Kekse, wie du möchtest.
deu: Nimm dir so viele Plätzchen, wie du willst.
epo: Prenu tiom da kuketoj, kiom vi volas.
eng: The dust rose in clouds.
jpn: ほこりがもうもうと立った。
deu: Es bildeten sich Staubwolken.
epo: Nuboj el polvoj sin levis.
epo: La polvo nube leviĝis.
hau: Ƙurar ya tashi sama tare da gajimare.
eng: Dust covers the desk.
fra: La poussière recouvre le bureau.
jpn: ほこりが机を覆っている。
epo: Polvo kovras la skribotablon.
spa: El polvo cubre el escritorio.
por: Há uma camada de pó sobre a mesa.
ber: Tanarit-nni tumes d aɣebbar.
deu: Der Schreibtisch ist staubig.
deu: Auf dem Schreibtisch ist eine Staubschicht.
mkd: Масата е покриена со прашина.
heb: אבק מכסה את המכתבה.
jpn: 机は埃まみれだ。
tgl: Natatakpan ng alikabok ang eskritoryo.
tgl: Nababalutan ng alikabok ang eskritoryo.
ita: La polvere copre la sua scrivania.
eng: Look out for pickpockets.
fra: Fais attention aux pickpockets.
fra: Attention aux pickpockets.
fra: Prenez garde aux pickpockets.
jpn: すりに用心せよ。
jpn: スリに用心しなさい。
jpn: スリにご用心。
jpn: すりに注意しなさい。
jpn: スリには気を付けなさい。
tur: Yankesicilere dikkat edin.
epo: Atentu pri poŝŝtelistoj.
deu: Warnung vor Taschendieben.
dan: Pas på lommetyve.
swe: Se upp för ficktjuvar.
nld: Let op voor zakkenrollers.
tur: Yankesicilere dikkat et.
cmn: 小心扒手。
fin: Varo taskuvarkaita.
ita: Fai attenzione ai borseggiatori.
ita: Faccia attenzione ai borseggiatori.
ita: Fate attenzione ai borseggiatori.
est: Ettevaatust - taskuvargad.
heb: הזהרו מכייסים.
spa: Ojo con los lanzas.
rus: Остерегайся карманников.
fin: Varokaa taskuvarkaita.
jpn: スリには気を付けろ。
eng: Don't speak with your hands in your pockets.
jpn: ポケットに手を入れたままで発言してはいけません。
deu: Rede nicht mit deinen Händen in den Taschen.
epo: Ne parolu kun viaj manoj en la poŝoj.
yue: 講嘢嗰陣唔好插隻手落個袋度。
fra: Ne parle pas les mains dans les poches.
spa: No hables con las manos en los bolsillos.
epo: Ne parolu havante la manojn en la poŝoj.
fra: Ne parle pas en ayant les mains dans les poches.
fra: Ne parlez pas avec les mains dans les poches.
fra: Ne parlez pas les mains dans les poches.
spa: No hables con las manos metidas en los bolsillos.
por: Não fale com as mãos no bolso.
heb: אל תדבר עם ידיים בכיסים.
ber: Mi ara tessawaled, ur ggar ifassen-nnek ɣer ljib.
ber: Mi ara tessawaleḍ, ur ggar ifassen-nnek ɣer ljib.
ber: Mi ara tessawaled, ur ggar ifassen-nnem ɣer ljib.
ber: Mi ara tessawaleḍ, ur ggar ifassen-nnem ɣer ljib.
ber: Ur ssawal, ifassen-nnek deg ljib.
ber: Ur ssawal, ifassen-nnem deg ljib.
spa: No hable con las manos en los bolsillos.
rus: Не разговаривай с руками в карманах.
rus: Не разговаривайте, держа руки в карманах.
rus: Не разговаривай, держа руки в карманах.
deu: Sprich nicht mit den Händen in den Taschen!
eng: Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
fra: Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
jpn: ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。
nob: Lommekalkulatorer er like billige å kjøpe som et par sokker, og like viktig for tusener av britiske skolebarn som blyant og viskelær.
deu: Taschenrechner sind so billig zu erwerben wie ein Paar Socken und sind so wichtig für Tausende von britischen Schülern wie Bleistift und Radiergummi.
epo: Poŝkalkulilo kostas same malmulte kiel paro da ŝtrumpetoj kaj por miloj da britaj lernejanoj ĝi estas same grava kiel krajono kaj frotogumo.
bul: Джобните калкулатори могат да се купят на цената на чифт чорапи, а са необходими на хиляди британски деца в училище, не по-малко от молива и гумата.
fin: Taskulaskimet ovat yhtä halpoja kuin sukkapari ja yhtä tarpeellisia tuhansille Britannian koululapsille kuin kynä ja kumi.
eng: It is rude to speak with your hands in your pockets.
jpn: ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
spa: Es de mala educación hablar con las manos en los bolsillos.
deu: Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
epo: Ne decas paroli tenante la manojn enpoŝe.
rus: Невежливо разговаривать, держа руки в карманах.
heb: זו גסות רוח לדבר עם ידיים בכיסים.
epo: Ne decas paroli kun manoj en poŝoj.
ber: D lɛib ad tessiwled, ifassen-nnek deg ljib.
ber: D lɛib ad tessiwled, ifassen-nnem deg ljib.
ber: D lɛib ad tessiwleḍ, ifassen-nnek deg ljib.
ber: D lɛib ad tessiwleḍ, ifassen-nnem deg ljib.
ber: D lɛib ad tessiwlem, ifassen-nwen deg ljib.
ber: D lɛib ad tessiwlemt, ifassen-nwent deg ljib.
por: É inadequado falar com as mãos no bolso.
fin: On epäkohteliasta puhua kädet taskuissa.
eng: Show me what you have in your pocket.
jpn: ポケットに持っているものを見せなさい。
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
ukr: Покажи мені, що в тебе в кишені.
ukr: Покажіть мені, що у вас в кишені.
pol: Pokaż mi co masz w kieszeni.
lit: Parodyk man ką turi kišenėje.
rus: Покажи мне, что в твоём кармане.
rus: Покажите мне, что в вашем кармане.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
rus: Покажите мне, что у вас в кармане.
rus: Покажи, что у тебя в кармане.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
tur: Bana cebinde ne olduğunu göster.
nld: Laat me zien wat je in je zak hebt.
mon: Халаасандаа юу байгааг надад үзүүлдээ.
jpn: ポケットの中身を見せてください。
eng: I found no money left in my pocket.
jpn: ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
rus: Я обнаружил, что в моём кармане не осталось денег.
tur: Cebimde kalmış para bulmadım.
fra: Je n'ai trouvé aucun argent restant dans ma poche.
deu: Ich fand in meiner Tasche kein Geld mehr.
epo: Mi ne trovis monon restintan en mia poŝo.
slk: Nenašiel som žiadne peniaze v mojom vrecku.
eng: A pencil is sticking out of your pocket.
jpn: ポケットから鉛筆が突き出ていますよ。
tur: Cebinden bir kalem sarkıyor.
deu: Aus deiner Tasche hängt ein Bleistift heraus.
deu: Aus Ihrer Tasche hängt ein Bleistift heraus.
epo: Krajono pendas el via poŝo.
fin: Taskustasi törröttää kynä.
mkd: Ти стрчи молив од џебот.
rus: У тебя из кармана торчит карандаш.
eng: Don't keep me waiting here like this.
jpn: ぼくをこうして待たせたままにしないで。
epo: Ne lasu min atendi tiel ĉi tie.
ber: Ur iyi-ttajja ad ṛjuɣ da akka.
deu: Lass mich hier nicht einfach so warten!
epo: Ne igu min tiel atendi ĉi tie.
fra: Ne me fais pas attendre ici comme ça.
ces: Nenechávej mě tu takhle čekat.