agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Somebody saw you.
tur: Biri seni gördü.
deu: Jemand hat dich gesehen.
spa: Alguien te vio.
mar: तुला कोणीतरी बघितलं.
por: Alguém te viu.
fra: Quelqu'un t'a vu.
ita: Qualcuno ti ha visto.
ita: Qualcuno ti ha vista.
ita: Qualcuno l'ha visto.
ita: Qualcuno l'ha vista.
ita: Qualcuno vi ha visti.
ita: Qualcuno vi ha viste.
epo: Iu vidis vin.
rus: Тебя кто-то видел.
fra: Quelqu'un t'a vue.
fra: Quelqu'un vous a vu.
fra: Quelqu'un vous a vue.
fra: Quelqu'un vous a vues.
fra: Quelqu'un vous a vus.
rus: Вас кто-то видел.
fin: Joku näki sinut.
heb: מישהו ראה אותך.
rus: Вас кое-кто видел.
rus: Тебя кое-кто видел.
ukr: Тебе хтось бачив.
ukr: Вас хтось бачив.
ukr: Тебе хтось побачив.
ukr: Вас хтось побачив.
kab: Yella win i k-id-yeẓṛan.
kab: Tella tin i k-id-yeẓṛan.
kab: Yella ḥedd i k-id-yeẓṛan.
kab: Yella walebɛaḍ i k-id-yeẓṛan.
kab: Yella win i kem-id-yeẓṛan.
kab: Tella tin i kem-id-yeẓṛan.
kab: Yella win i kem-id-iwalan.
kab: Tella tin i kem-id-iwalan.
kab: Yella ḥedd i kem-id-iwalan.
ber: Yella win ay k-yeẓran.
ber: Yella win ay kem-yeẓran.
ber: Yella win ay ken-yeẓran.
ber: Yella win ay kent-yeẓran.
ber: Yannay-k kra n yan.
ber: Iẓra-k kra n yan.
srp: Neko te vidio.
hrx: Jimand hod dich gesihn.
run: Hari umuntu yakubonye.
nld: Iemand heeft je gezien.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⴽ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵥⵕⴰ ⴽⵎ.
shi: Kra n yan iẓṛa k.
shi: Kra n yan iẓṛa km.
eng: I saw somebody.
tur: Birini gördüm.
deu: Ich sah jemanden.
spa: Vi a alguien.
mar: मी कोणालातरी बघितलं.
mar: मला कोणीतरी दिसलं.
fra: Je vis quelqu'un.
fra: J'ai vu quelqu'un.
rus: Я кого-то видел.
ber: Ẓriɣ yiwen.
hun: Láttam valakit.
pol: Widziałem kogoś.
ita: Ho visto qualcuno.
ita: Io ho visto qualcuno.
ita: Vidi qualcuno.
ita: Io vidi qualcuno.
ukr: Я когось бачив.
ukr: Я когось бачила.
kab: Walaɣ walebɛaḍ.
kab: Yella win i walaɣ.
kab: Yella win i ẓṛiɣ.
kab: Tella tin i walaɣ.
kab: Tella tin i ẓṛiɣ.
run: Nabonye umuntu.
fin: Minä näin jonkun.
tok: mi lukin e jan.
nld: Ik zag iemand.
nld: Ik heb iemand gezien.
shi: Ẓṛiɣ kra n yan.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ.
eng: I could have sworn I saw somebody.
deu: Ich hätte schwören können, dass ich jemanden gesehen habe.
spa: Juraría que vi a alguien.
fra: J'aurais pu jurer avoir vu quelqu'un.
rus: Я мог бы поклясться, что кого-то видел.
tur: Birini gördüğüme yemin edebilirim.
epo: Mi povintus ĵuri, ke mi vidis iun.
fin: Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
por: Eu poderia jurar que vi alguém.
eng: It was one of the most incredible experiences of my life.
tur: Hayatımın en inanılmaz deneyimlerinden biriydi.
spa: Fue una de las experiencias más increíbles de mi vida.
deu: Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.
swe: Det var en av mitt livs mest makalösa upplevelser.
rus: Это было одним из самых невероятных впечатлений в моей жизни.
dan: Det var en af de mest utrolige oplevelser i mit liv.
epo: Tio estis unu el la plej nekredeblaj spertoj en mia vivo.
fra: Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
hau: Ya kasance ɗayan abubuwan ban mamaki na rayuwata.
eng: The water was five feet deep.
epo: La akvo estis kvin futojn profunda.
heb: עומק המים הגיע לחמש רגל.
deu: Das Wasser war anderthalb Meter tief.
mar: पाणी पाच फूट खोल होतं.
ita: L'acqua era profonda cinque piedi.
tur: Su beş fit derinliğindeydi.
eng: No, I didn't see anyone.
tur: Hayır, hiç kimseyi görmedim.
deu: Nein, ich habe niemanden gesehen.
spa: No, no vi a nadie.
mar: नाही, मी कोणालाही बघितलं नाही.
mar: नाही, मला कोणीही दिसलं नाही.
rus: Нет, я никого не видел.
fra: Non, je n'ai vu personne.
epo: Ne, mi vidis neniun.
nld: Nee, ik zag niemand.
zgh: ⵓⵀⵓ, ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵖ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ.
eng: Have you seen my son?
tur: Oğlumu görmüş müydün?
deu: Hast du meinen Sohn gesehen?
spa: ¿Has visto a mi hijo?
mar: तुम्ही माझ्या मुलाला बघितलंय का?
tur: Oğlumu gördün mü?
fra: As-tu vu mon fils ?
fra: Avez-vous vu mon fils ?
pol: Widziałeś mojego syna?
jpn: うちの息子を見かけませんでしたか？
rus: Ты видел моего сына?
rus: Вы видели моего сына?
swe: Har du sett min son?
swe: Har ni sett min son?
hun: Láttad a fiamat?
por: Você viu meu filho?
por: Viste meu filho?
ukr: Ти бачив мого сина?
ukr: Ти бачила мого сина?
ukr: Ви бачили мого сина?
ber: Ur twalad ara memmi?
ber: Ur twalam ara memmi?
ber: Ur twalamt ara memmi?
nno: Har du sett son min?
tok: sina lukin e jan lili mi anu seme?
eng: Have you seen my watch?
tur: Saatimi görmüş müydün?
epo: Ĉu vi vidis mian horloĝon?
heb: האם ראית את השעון שלי?
heb: האם ראיתם את השעון שלי?
deu: Hast du meine Uhr gesehen?
spa: ¿Has visto mi reloj?
spa: ¿Habéis visto mi reloj?
mar: तुम्ही माझं घड्याळ बघितलंय का?
tur: Saatimi gördün mü?
fra: As-tu vu ma montre ?
jpn: 私の時計を見かけませんでしたか？
rus: Ты видел мои часы?
rus: Вы видели мои часы?
rus: Ты видела мои часы?
pol: Widziałeś mój zegarek?
ber: Ur twalad ara tamrint-inu.
tgl: Nakita mo ba ang relo ko?
eng: He saw it, too.
jpn: 彼もそれを見た。
cmn: 他也看見那個。
fra: Il l'a vu aussi.
spa: Él también lo vio.
epo: Ankaŭ mi vidis ĝin.
deu: Er hat es auch gesehen.
mar: त्याने पण बघितलं.
mar: त्यांनी पण पाहिलं.
por: Ele também viu.
ara: لقد رآه هو أيضا.
rus: Он также видел это.
ber: Ula d netta yeẓra-t.
rus: Он тоже это видел.
ber: Ula d netta yeẓra-tt.
hun: Ő is látta.
rus: Он это тоже видел.
ita: Anche lui l'ha visto.
ita: Anche lui l'ha vista.
cbk: Ya mirá tamén le cunaquel.
pol: Też to widział.
nld: Hij heeft het ook gezien.
rus: Он его тоже видел.
rus: Он её тоже видел.
ukr: Він теж це бачив.
nld: Hij zag het ook.
eng: I'll be right there.
jpn: すぐ参ります。
jpn: すぐ行きます。
jpn: いま行くよ。
spa: Voy enseguida.
deu: Ich komme bald dorthin.
deu: Ich bin gleich da.
fin: Olen tulossa.
tur: Ben orada olacağım.
rus: Я сейчас буду.
fin: Olen siellä ihan heti.
fin: Tulen sinne ihan heti.
fra: J'y serai.
fra: J'y vais immédiatement.
fra: Je te surveille.
dan: Jeg er der straks.
mkd: Веднаш ќе дојдам таму.
ukr: Я зараз буду.
ukr: Зараз буду.
lat: Iam aderō.
nld: Ik kom zo.
tgl: Pupunta ako doon.
jpn: すぐにそっちに行くよ。
hun: Rögtön ott vagyok.
cmn: 我马上过去!
eng: He froze in his tracks.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
epo: Li haltis kvazaŭ najle fiksita al la loko.
tgl: Napatigil siya sa kinatatayuan niya.
eng: Can I go now?
deu: Kann ich jetzt gehen?
fra: Puis-je m'en aller maintenant ?
nld: Mag ik nu gaan?
tur: Şimdi gidebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas foriri nun?
swe: Får jag gå nu?
fra: Puis-je partir maintenant ?
fra: Est-ce que je pourrais y aller maintenant ?
heb: האם אני יכול ללכת עכשיו?
mar: मी आत्ता जाऊ का?
mar: मी आत्ता जाऊ शकतो का?
rus: Я могу теперь идти?
ukr: Можна мені зараз піти?
ukr: Мені вже можна йти?
kor: 이제 가도 되나요?
hun: Most mehetek?
hun: Mehetek már?
mon: Би одоо явж болох уу?
ber: Zemreɣ ad ṛuḥeɣ tura?
eng: Even the pastor's sermon is not beyond criticism.
epo: Eĉ kontraŭ pastra prediko troviĝas kritiko.
rus: И на проповедь критика найдётся.
fra: Même le sermon du prêtre n'est pas exempt de critiques.
deu: Selbst die Predigt des Pfarrers ist nicht über alle Kritik erhaben.
eng: How many cakes did the child eat? - "The child ate one cake."
epo: Kiom da kukoj manĝis la infano? - La infano manĝis unu kukon.
por: Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.
fra: Combien de gâteaux ont-ils été mangés par l'enfant ? -L'enfant en a mangé un.
por: Quantos bolos foram comidos pela criança? "A criança comeu um."
tur: Çocuk kaç kek yedi? - Çocuk bir tane kek yedi.
slk: „Koľko koláčov zjedlo dieťa?“ „Dieťa zjedlo jeden koláč.“
deu: „Wie viele Kuchen hat das Kind gegessen?“ – „Das Kind hat einen Kuchen gegessen.“
eng: He almost died.
tur: O neredeyse ölüyordu.
tlh: tlhoS Heghpu'.
ita: È quasi morto.
fra: Il a failli mourir.
epo: Li preskaŭ mortis.
heb: הוא כמעט מת.
deu: Er wäre beinahe gestorben.
mar: तो तर जवळजवळ मेलाच.
rus: Он едва не умер.
rus: Он чуть не умер.
por: Ele quase morreu.
swe: Han var nära att dö.
sqi: Ai pothuajse vdiq.
spa: Casi se muere.
tlh: tlhoS Hegh.
cmn: 他快死了。
fin: Hän melkein kuoli.
nob: Han døde nesten.
zgh: ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ.
shi: Imikk ad immt.
eng: The child continues to be rambunctious.
epo: La infano ne ĉesas petoli.
ita: Il bambino continua ad essere turbolento.
ita: La bambina continua ad essere turbolenta.
ita: Il bambino continua ad essere indisciplinato.
ita: La bambina continua ad essere indisciplinata.
ckb: منداڵەکە دەڵێی جیوەی تێکراوە.
fra: L'enfant continue à être turbulent.
eng: Have you noticed anything suspicious?
epo: Ĉu vi rimarkis ion suspektindan?
deu: Haben Sie etwas Verdächtiges bemerkt?
tur: Şüpheli bir şey fark ettin mi?
fra: Avez-vous remarqué quoi que ce soit de suspect ?
heb: הראית משהו חשוד?
heb: האם ראיתם משהו חשוד?
lvs: Vai tu esi ievērojis kaut ko aizdomīgu.
rus: Ты заметил что-нибудь подозрительное?
hun: Észrevettél valami gyanúsat?
deu: Ist dir etwas Verdachterregendes aufgefallen?
deu: Ist Ihnen etwas Verdachterregendes aufgefallen?
deu: Ist euch etwas Verdachterregendes aufgefallen?
ber: Yella kra ay twalad d ameckuk?
ber: Yella kra ay twalam d ameckuk?
ber: Yella kra ay twalamt d ameckuk?
eng: Give it to me!
spa: Dámelo.
fra: Donne-le-moi !
tur: Onu bana ver.
heb: תני לי את זה!
epo: Donu ĝin al mi!
heb: תן לי את זה!
heb: תנו לי את זה!
spa: ¡Dámelo!
deu: Gib mir das!
mar: मला दे!
mar: मला द्या!
rus: Дайте его мне.
rus: Дай его мне.
fra: Donnez-la-moi.
rus: Дай её мне.
sux: 𒋧 𒈠 𒀊
pol: Daj mi to!
rus: Дайте её мне.
nld: Geef het aan mij.
ron: Dă-l încoace!
mik: Vmēkeksa!
deu: Gib es mir!
jpn: 私によこしなさい。
eng: She just told me.
spa: Me lo acaba de decir.
fra: Elle vient de me le dire.
deu: Sie hat es mir gerade gesagt.
mar: तिने आत्ताच मला सांगितलं.
tur: Sadece bana söyledi.
ita: Me l'ha appena detto.
ita: Me l'ha appena detto lei.
rus: Она мне только что сказала.
eng: I think she's hiding something.
tur: Onun bir şey gizlediğini düşünüyorum.
fra: J'ai l'impression qu'elle cache quelque chose.
epo: Mi supozas, ke li kaŝas ion.
fra: Je pense qu'elle cache quelque chose.
deu: Ich glaube, dass sie etwas zu verbergen hat.
spa: Creo que está ocultando algo.
mar: मला वाटतं ती काहीतरी लपवतेय.
rus: Я думаю, что она что-то скрывает.
rus: Думаю, она что-то скрывает.
ita: Penso che stia nascondendo qualcosa.
ita: Penso che lei stia nascondendo qualcosa.
pol: Myślę, że ona coś ukrywa.
zsm: Saya merasakan beliau sedang menyembunyikan sesuatu.
zlm: Aku rasa dia tengah sembunyi sesuatu.
ben: আমার মনে হয় তিনি কিছু লুকাচ্ছেন।
eng: That's all I saw.
tur: Gördüğümün hepsi o.
fra: C'est tout ce que j'ai vu.
deu: Mehr habe ich nicht gesehen.
deu: Das ist alles, was ich gesehen habe.
spa: Eso es todo lo que vi.
mar: मला तेवढच दिसलं.
mar: मी तेवढच बघितलं.
rus: Это всё, что я видел.
fin: Siinä kaikki mitä näin.
fin: Se on kaikki mitä näin.
pol: To wszystko, co widziałem.
epo: Jen ĉio, kion mi vidis.
por: Isso é tudo que eu vi.
ita: È tutto quello che ho visto.
ita: È tutto ciò che ho visto.
est: See on kõik, mida ma nägin.
nno: Det er alt eg såg.
eng: She's very emotional.
tur: O çok duygusal.
fra: Elle est très émotive.
deu: Sie ist sehr emotional.
rus: Она очень эмоциональна.
rus: Она очень впечатлительная.
eng: That's just fascinating.
epo: Tio estas vere fascina.
fra: C'est simplement fascinant.
deu: Das ist einfach faszinierend!
tur: Bu gerçekten büyüleyici.
ita: È semplicemente affascinante.
eng: I've known him for years.
tur: Onu yıllardır tanıyorum.
tur: Onu yıllardır biliyorum.
fra: Je le connais depuis des années.
deu: Ich kenne ihn schon seit Jahren.
mar: मी त्याला अनेक वर्षांपासून ओळखतो.
epo: Mi konas lin jam dum jaroj.
heb: אני מכירה אותו כבר שנים.
rus: Я знаю его много лет.
rus: Я много лет его знаю.
por: Eu o conheço há anos.
nld: Ik ken hem al jaren.
eng: I used to be indecisive, but now I'm not so sure.
heb: פעם הייתי הססן, אבל היום אני כבר לא בטוח לגבי זה.
por: Eu era indeciso. Agora não tenho tanta certeza.
tur: Kararsızdım ama şimdi o kadar emin değilim.
epo: Antaŭe mi estis hezitema, hodiaŭ mi ne plu tiel certas pri tio.
eng: I am sorry, but I never apologize.
heb: מצטער, אני אף פעם לא מתנצל.
heb: מצטערת, אני אף פעם לא מתנצלת.
tur: Üzgünüm ama asla özür dilemem.
eng: Color television! Bah, I won't believe it until I see it in black and white.
heb: טלוויזיה בצבעים! הא, כל עוד לא אראה את זה שחור על לבן, אני לא מאמין.
ita: Televisione a colori! Bah, non ci crederò finché non la vedrò nero su bianco.
eng: Help! I'm being followed by paranoids!
tur: Yardım edin. Paranoidler tarafından takip ediliyorum.
epo: Helpu! Min postiras mensmalsanuloj!
eng: I never eat before breakfast.
tur: Kahvaltıdan önce asla bir şey yemem
epo: Mi neniam manĝas antaŭ la matenmanĝo.
heb: אינני אוכל דבר לפני ארוחת הבוקר.
heb: אינני אוכלת דבר לפני ארוחת הבוקר.
rus: Я никогда не ем перед завтраком.
ukr: Я ніколи не їм перед сніданком.
por: Nunca como antes do café da manhã.
por: Nunca como antes do desjejum.
eng: He'll definitely go to the U.S.
cmn: 他肯定要去美国。
epo: Nun certas, ke li iros al Usono.
heb: כעת ברור, שהוא ייסע לארה"ב.
tlh: 'amerI'qa' SepjIjQa' jaHbej.
deu: Er geht auf jeden Fall in die USA.
epo: Li certe iros al Usono.
por: Com certeza ele vai para os Estados Unidos.
por: É absolutamente certo que ele irá para os Estados Unidos.
tok: ona li tawa kin ma Mewika.
por: É evidente que ele vai para os Estados Unidos.
tok: lukin la ona li tawa ma Mewika.
tur: O kesinlikle ABD'ye gidecek.
eng: I'll be back within a couple of hours.
cmn: 我會在兩個小時內回來。
por: Eu voltarei em cerca de duas horas.
epo: Mi revenos post maksimume du horoj.
eng: She's a blog addict.
cmn: 她是一个微博控。
tur: O bir blog düşkünü.
ukr: У неї залежність від ведення блогу.
epo: Ŝi estas blogdependulo.
eng: This is the book I read after finishing my homework.
cmn: 我做完我的功课后，就读这本书。
epo: Tiun libron mi legis post kiam mi finis mian hejmtaskon.
heb: את הספר הזה קראתי כשסיימתי את הכנת שיעורי הבית שלי.
tur: Bu, ödevimi bitirdikten sonra okuduğum kitap.
eng: We should pass on our culture to the next generation.
cmn: 我们应当把文化传承到下一代。
epo: Ni devas transdoni nian kulturon al la venonta generacio.
heb: אנו צריכים להעביר את תרבותינו לדור הבא.
por: Deveríamos passar adiante a nossa cultura para a próxima geração.
tur: Kültürümüzü gelecek nesile geçirmemiz gerekir.
ber: Yessefk ad nessukk idles-nneɣ i tsuta ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad nessukk idles-nteɣ i tsuta ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad nesɛeddi idles-nneɣ i tsuta ay d-yetteddun.
ber: Yessefk ad nesɛeddi idles-nteɣ i tsuta ay d-yetteddun.
eng: All that Jack does is sleep.
epo: Jack faras nenion krom dormi.
cmn: 所有傑克做的事就是睡覺。
tur: Jack'in bütün yaptığı uyumak.
heb: ג'אק לא עושה דבר חוץ מלישון.
ita: Tutto quello che fa Jack è dormire.
eng: I'm currently a teacher at this school.
cmn: 我现在在这所学校任教。
tur: Ben şu anda bu okulda bir öğretmenim.
ber: Tura aql-iyi d aselmad deg uɣerbaz-a.
mar: मी सध्या या शाळेत शिक्षक आहे.
mar: मी सध्या या शाळेत शिक्षिका आहे.
eng: We've already prepared for the millennium bug.
cmn: 我們已經準備好應付千年蟲。
ita: Siamo già preparati per il millennium bug.
ita: Noi siamo già preparati per il millennium bug.
ita: Siamo già preparate per il millennium bug.
ita: Noi siamo già preparate per il millennium bug.
tur: Biz milenyum hatası için zaten hazırdık.
eng: My father didn't eat much fruit.
cmn: 我父親沒有吃很多的水果。
ita: Mio padre non mangiava molta frutta.
tur: Babam çok meyve yemedi.
tuk: Meniň kakam kän bir miwe iýmedi.
kab: Baba ur yečči ara aṭas n yigumma.
eng: You only gave me fifty cents.
cmn: 你只給了我五十美分。
tur: Sen bana sadece elli sent verdin.
ber: Tefkid-iyi-d kan 50 n yisanten.
ber: Tefkam-iyi-d kan 50 n yisanten.
ber: Tefkamt-iyi-d kan 50 n yisanten.
ber: Tefkid-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
ber: Tefkam-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
ber: Tefkamt-iyi-d kan semmuset n tmerwin n yisanten.
ber: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkid.
ber: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkam.
ber: Ala 50 n yisanten ay iyi-d-tefkamt.
ber: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkid.
ber: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkam.
ber: Ala semmuset n tmerwin n yisanten ay iyi-d-tefkamt.
kab: Tefkiḍ-iyi-d kan xemsin n yisanten.
kab: Tefkam-iyi-d kan xemsin n yisanten.
kab: Tefkamt-iyi-d kan xemsin n yisanten.
eng: I discovered that speaking English was pretty easy.
cmn: 我發覺說英語很簡單。
epo: Mi malkovris, ke paroli la anglan estas sufiĉe facile.
heb: גיליתי שדי קל לדבר אנגלית.
tur: İngilizce konuşmanın oldukça kolay olduğunu keşfettim.
swe: Jag upptäckte att det var ganska lätt att tala engelska.
eng: The company's going to go bankrupt really soon.
cmn: 公司很快就要倒闭了。
por: A empresa vai falir logo logo.
epo: La firmao vere baldaŭ bankrotos.
hun: A cég hamarosan csődbe fog menni.
tur: Şirket yakında gerçekten iflas edecek.
eng: Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
cmn: 没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
epo: Ne sciante fremdajn lingvojn, vi neniam kapablos kompreni la silentadon de fremdulo.
tur: Yabancı dillerle yabancı olursan, yabancının sessizliğini asla anlayamazsın.
eng: Please spell your name.
epo: Bonvolu literumi vian nomon.
cmn: 请拼一下您的名字。
heb: איית בבקשה את שמך.
heb: אייתי בבקשה את שמך.
hun: Kérem, betűzze le a nevét!
tur: Lütfen adını hecele.
epo: Literumu vian nomon, mi petas.
hun: Kérlek, betűzd a neved!
nld: Spel uw naam alstublieft.
eng: He asked me questions similar to those asked by many others.
fra: Il m'a posé les mêmes questions que beaucoup d'autres gens.
cmn: 他和许多其他人一样问了我同样的问题。
por: Ele me fez perguntas similares a essas feitas a muitos outros.
tur: O bana diğerleri tarafından sorulanlara benzer sorular sordu.
eng: Peter never had to help the girl with drawing.
deu: Beim Zeichnen musste Peter nie dem Mädchen helfen.
epo: Ĉe la desegno Peter neniam devis helpi la knabinon.
eng: If you're not a loser by nature, then people won't trust you.
cmn: 如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。
eng: College is the time to enjoy yourself to the fullest!
cmn: 大学生活就是你尽量享受自己的时候！
eng: I often use SSH to remotely connect to my computer.
cmn: 我经常使用SSH来远程连接到我的电脑。
eng: He shaves every day.
cmn: 他每天刮鬍子。
epo: Li razas sin ĉiutage.
mar: तो दररोज दाढी करतो.
mar: ते दररोज दाढी करतात.
rus: Он бреется каждый день.
hun: Naponta borotválkozik.
tur: O her gün tıraş olur.
swe: Han rakar sig varje dag.
dan: Han barberer sig hver dag.
eng: He raised the glass to his mouth and drained it all in one shot.
fra: Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
cmn: 他把杯子举到嘴边，一饮而尽。
rus: Он поднес стакан ко рту и выпил одним залпом.
eng: Don't throw out this magazine. I haven't read it yet.
jpn: この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。
cmn: 这本杂志不要扔。我还没看呢。
por: Não jogue fora esta revista. Eu ainda não a li.
pol: Nie wyrzucaj tego magazynu. Nie czytałem go jeszcze.
epo: Ne forĵetu tiun magazinon. Mi ankoraŭ ne legis ĝin.
heb: אל תשליך את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
heb: אל תשליכו את העיתון הזה. עדיין לא קראתי אותו.
tur: Bu dergiyi atma. Henüz okumadım.
rus: Не выбрасывай этот журнал. Я ещё его не читал.
hun: Ne dobd el ezt az újságot! Én még nem olvastam.
eng: Tom and his buddies slit the throats of eleven men and women.
epo: Tomo kaj liaj kunuloj tranĉis la gorĝojn de dek unu viroj kaj virinoj.
rus: Том со своими сообщниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
rus: Том со своими подельниками перерезал горло одиннадцати мужчинам и женщинам.
deu: Tom und seine Spießgesellen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
spa: Tom y sus compinches degollaron a once hombres y mujeres.
deu: Tom und seine Komplizen schnitten elf Männern und Frauen die Kehle durch.
mkd: Том и неговите другари им ги пресекле гркланите на единаесет мажи и жени.
tur: Tom ve onun arkadaşları on bir erkek ve kadının boğazlarını kesti.
eng: Being young means you have to go to school.
nob: Å være ung innebærer at man må gå på skole.
epo: Esti juna signifas, ke oni devas vizitadi lernejon.
por: Ser jovem significa que deve-se ir à escola.
epo: Esti juna signifas, ke vi devas frekventi lernejon.
heb: להיות צעירה פרושו, שאת חייבת לבקר בבית הספר.
heb: להיות צעירים פרושו, שאתם חייבים לבקר בבית הספר.
ita: Essere giovani significa che si deve andare a scuola.
tur: Genç olmak okula gitmek zorunda olduğun anlamına gelir.
eng: Bill was too young to take the job.
por: Bill era muito jovem para pegar o emprego.
epo: Bill estis tro juna por transpreni tiun laboron.
tur: Bill işi almak için çok gençti.
eng: She's only a shell of her former self.
spa: Solo es una sombra de lo que era antes.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
fra: Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle a été.
deu: Sie ist nur noch ein Schatten dessen, was sie einst war.
tur: Onun eski halinden eser kalmamış.
rus: Она лишь оболочка той, кем когда-то была.
eng: I feel powerless.
spa: Me siento impotente.
heb: אני חש חסר כוחות.
rus: Я чувствую себя беспомощным.
deu: Ich fühle mich machtlos.
tur: Ben güçsüz hissediyorum.
fra: Je me sens impuissant.
fra: Je me sens impuissante.
hun: Tehetetlennek érzem magam.
rus: Я чувствую себя беспомощной.
aze: Mən özümü gücsüz hiss edirəm.
nld: Ik voel me machteloos.
epo: Mi sentas min senforta.
pol: Czuję się bezsilny.
ita: Mi sento impotente.
ita: Io mi sento impotente.
ita: Mi sento inerme.
ita: Io mi sento inerme.
ukr: Я почуваюся безпомічним.
ukr: Я почуваюся безпомічною.
fin: Tunnen itseni voimattomaksi.
fin: Tunnen itseni avuttomaksi.
por: Eu me sinto impotente.
lfn: Me senti noncapas.
ind: Aku merasa tidak berdaya.
rus: Я чувствую себя бессильным.
eng: He deserves to know the truth.
spa: Merece saber la verdad.
por: Ele merece saber a verdade.
fra: Il mérite de connaître la vérité.
heb: מגיע לו לדעת את האמת.
heb: הוא ראוי לדעת את האמת.
deu: Er hat es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
rus: Он заслуживает того, чтобы знать правду.
ita: Si merita di sapere la verità.
ita: Lui si merita di sapere la verità.
tur: Gerçeği bilmeyi hak ediyor.
tur: O, gerçeği bilmeyi hak ediyor.
pol: On zasługuje aby znać prawdę.
ces: Zaslouží si znát pravdu.
eng: I went to the supermarket and bought three oranges, in addition to two soda bottles.
por: Fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
rus: Я пошёл в супермаркет и купил три апельсина, и кроме того, две бутылки содовой.
spa: Fui al supermercado y compré tres naranjas además de dos botellas de refrescos.
por: Eu fui ao mercado e comprei três laranjas, além de duas garrafas de refrigerante.
eng: Oh my God! What are you doing!?
epo: Ho, Dio! Kion vi faras?
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que tu fais ?!
fra: Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que vous faites ?!
por: Meu Deus! O que você está fazendo?
por: Nossa senhora! O que você está fazendo?
rus: Боже мой! Что вы делаете?!
rus: Боже мой! Что ты делаешь?!
mar: अरे देवा! तू काय करतोयस!?
mar: अरे देवा! तू काय करतेयस!?
tur: Aman Tanrım! Ne yapıyorsun sen?
hun: Istenem! Mit csinálsz!?
eng: I'm just trying to survive.
epo: Mi simple provas transvivi.
heb: אני פשוט מנסה לשרוד.
fra: J'essaie simplement de survivre.
por: Eu só estou tentando sobreviver.
spa: Solo estoy intentando sobrevivir.
deu: Ich versuche nur zu überleben.
rus: Я просто пытаюсь выжить.
tur: Ben sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.
ukr: Я просто намагаюся вижити.
ukr: Я просто намагаюся виживати.
nld: Ik probeer gewoon te overleven.
fra: J'essaie juste de survivre.
fra: J'essaye juste de survivre.
fra: J'essaye simplement de survivre.
epo: Mi nur provas travivi.
nld: Ik probeer alleen te overleven.
eng: I'm just trying to get by.
fra: J'essaie simplement de m'en sortir.
deu: Ich versuche nur, über die Runden zu kommen.
tur: Ben sadece geçinmeye çalışıyorum.
hun: Próbálok boldogulni.
eng: He has not paid his portion of the rent.
fra: Il n'a pas payé sa part du loyer.
por: Ele não pagou sua parte do aluguel.
spa: Él no ha pagado su parte del alquiler.
heb: הוא לא שילם את חלקו בשכר הדירה.
deu: Er hat seinen Teil der Miete noch nicht gezahlt.
tur: O, kira payını ödemedi.
pol: Nie zapłacił swojej części czynszu.
eng: He's in danger of being evicted.
fra: Il risque d'être expulsé.
heb: הוא בסכנת גירוש.
heb: מרחפת מעליו סכנת גירוש.
spa: Corre el riesgo de ser desahuciado.
deu: Ihm droht eine Zwangsräumung.
ita: È in pericolo di essere sfrattato.
ita: Lui è in pericolo di essere sfrattato.
tur: O, evden çıkartılma tehlikesiyle karşıya karşıya bulunuyor.
rus: Он находится под угрозой выселения.
eng: He says he likes flowers.
swe: Han säger att han älskar blommorna.
epo: Li diras, ke li ŝatas florojn.
heb: הוא אומר, שהוא אוהב פרחים.
por: Ele diz que gosta de flores.
spa: Dice que le gustan las flores.
deu: Er sagt, dass er Blumen liebt.
epo: Li diras, ke li ŝategas florojn.
tur: Çiçeklerden hoşlandığını söylüyor.
ukr: Він каже, що любить квіти.
ber: Yenna-d belli iḥemmel tijeǧǧigin.
eng: John has a car from Japan.
deu: John hat ein Auto aus Japan.
epo: John havas aŭton el Japanio.
fra: John a une voiture venant du Japon.
swe: John har en bil från Japan.
por: O João tem um carro do Japão.
por: John tem um carro japonês.
spa: John tiene un auto de Japón.
tur: John'un bir Japon arabası var.
nld: John heeft een Japanse auto.
epo: Johano havas japanan aŭtomobilon.
ukr: Джон має авто з Японії.
rus: У Джона машина из Японии.
eng: Science will not solve all of our problems.
epo: La scienco ne solvos ĉiujn niajn problemojn.
deu: Die Wissenschaft wird nicht alle unsere Probleme lösen.
fra: La science ne résoudra pas tous nos problèmes.
por: A ciência não resolverá todos os nossos problemas.
spa: La ciencia no resolverá todos nuestros problemas.
heb: מדע לא יפתור את הבעיות שלנו.
mar: विज्ञानाने आपल्या सर्व समस्या सोडवल्या जाणार नाहीयेत.
tur: Bilim sorunların hepsini çözmeyecek.
rus: Наука не решит всех наших проблем.
ber: Maci d tussna ara yefrun akk uguren-nneɣ.
ber: Tussna ur tferru ara akk uguren-nneɣ.
eng: What is it really about?
fra: De quoi s'agit-il, en fait ?
por: De que se trata mesmo?
heb: במה באמת מדובר?
tur: Bu gerçekten ne hakkında?
rus: В чём, собственно, дело?
ces: O co doopravdy jde?
epo: Pri kio vere temas?
eng: He became a hobo.
fra: Il est devenu vagabond.
heb: הוא נהיה נווד.
mar: तो भटक्या बनला.
tur: O bir serseri oldu.
ita: È diventato un barbone.
spa: Se convirtió en vagabundo.
rus: Он стал бродягой.
eng: It's not as great as it used to be.
fra: Ce n'est pas aussi super que c'était auparavant.
tur: Bu eskisi kadar mükemmel değil.
por: Não é tão bom quanto costumava ser.
eng: Our relationship is not as great as it used to be.
fra: Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
tur: İlişkimiz eskisi kadar mükemmel değil.
ita: La nostra relazione non è grande com'era una volta.
ber: Assaɣ-nneɣ ur t-mazal ara igerrez am zik.
eng: That's what I want most.
fra: C'est ce que je veux le plus.
por: Isso é o que eu mais quero.
deu: Das ist es, was ich am meisten will.
deu: Das will ich am meisten.
mar: मला सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
rus: Это то, чего мне больше всего хочется.
rus: Это то, что я хочу больше всего.
tur: En çok istediğim şey budur.
spa: Esto es lo que más quiero.
epo: Tio estas, kion mi plej volas.
swe: Det är vad jag mest av allt vill ha.
epo: Ĝuste tion mi plej volas.
vol: Etos binom utos, keli üno vilob.
vol: Ätosi vilob üno.
eng: That's what I want most in the world.
epo: Jen, kion el ĉio en la mondo mi deziras plej.
fra: C'est ce que je veux le plus au monde.
por: Isso é o que eu mais quero no mundo.
mar: मला अख्ख्या जगात सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
rus: Это то, чего я хочу больше всего на свете.
tur: Dünyada en çok istediğim şey budur.
deu: Das wünsche ich mir von allem in der Welt am meisten.
tha: นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการมากที่สุดในโลก
eng: That's what I want most right now.
epo: Jen, kion mi ĝuste nun deziras plej.
heb: הנה מה שאני הכי משתוקק אליו.
fra: C'est ce que je veux le plus, à l'instant.
por: Isso é o que eu mais quero agora.
mar: मला या वेळी सर्वात जास्त तेच हवं आहे.
rus: Это то, чего я больше всего хочу прямо сейчас.
tur: Şimdi en çok istediğim şey budur.
deu: Das will ich jetzt am allermeisten.
eng: That's what I want most of all.
epo: Jen, kion mi deziras plej.
heb: הרי לכם מה שאני הכי נכסף אליו.
fra: C'est ce que je veux plus que tout.
por: Isso é o que eu mais quero.
deu: Das ist es, was ich am allermeisten will.
deu: Das will ich am allermeisten.
rus: Это то, чего я больше всего хочу.
rus: Вот чего я больше всего хочу.
epo: Jen tio, kion mi volas pleje.
tur: Hepsinin içinden en çok istediğim budur.
eng: I don't like silence.
spa: No me gusta el silencio.
fra: Je n'aime pas le silence.
por: Eu não gosto do silêncio.
heb: אני לא אוהב שקט.
mar: मला शांतता आवडत नाही.
hye: Ես չեմ սիրում լռությունը:
tur: Ben sessizliği sevmiyorum.
rus: Я не люблю тишину.
ukr: Я не люблю тишу.
ukr: Мені не подобається тиша.
deu: Stille behagt mir nicht.
lvs: Man nepatīk klusums.
eng: Are you afraid of silence?
spa: ¿Te asusta el silencio?
por: Você tem medo do silêncio?
heb: אתה חושש משקט?
deu: Hast du Angst vor Stille?
ita: Hai paura del silenzio?
ita: Tu hai paura del silenzio?
ita: Ha paura del silenzio?
ita: Lei ha paura del silenzio?
ita: Avete paura del silenzio?
ita: Voi avete paura del silenzio?
tur: Sessizlikten korkar mısın?
ces: Bojíš se ticha?
ces: Bojíte se ticha?
ces: Bojíš se mlčení?
ces: Bojíte se mlčení?
nld: Ben je bang van de stilte?
fra: Avez-vous peur du silence ?
fra: As-tu peur du silence ?
rus: Вы боитесь тишины?
rus: Ты боишься тишины?
ber: Tettaggaded tasusmi?
ber: Tettaggadem tasusmi?
ber: Tettaggademt tasusmi?
pol: Boisz się ciszy?
eng: What does silence sound like?
epo: Kiel sonas silento?
heb: מה צליל השקט?
por: Como soa o silêncio?
heb: איך נשמע שקט?
deu: Wie hört sich Stille an?
fra: Quel son a le silence ?
rus: Как звучит тишина?
por: Qual é o som do silêncio?
por: Que som tem o silêncio?
ita: Che suono ha il silenzio?
tur: Sessizlik nasıl görünüyor?
ber: Amek ay iga yimesli n tsusmi?
eng: Leave the lights on!
por: Deixe a luz acesa!
fra: Laisse les lumières allumées !
fra: Laissez les lumières allumées !
fra: Laisse les phares allumés !
fra: Laissez les phares allumés !
heb: תשאירו את האורות דולקים!
heb: תשאירו את האורות דלוקים!
deu: Lass das Licht an!
deu: Lassen Sie das Licht an!
mar: प्रकाश चालू ठेवा!
tur: Işıkları açık bırak.
epo: Lasu la lumojn ŝaltitaj!
nld: Laat het licht aan!
eng: Her voice grew soft.
epo: Ŝia voĉo plimildiĝis.
epo: Ŝia voĉo softiĝis.
heb: קולה התרכך.
heb: קולה התעדן.
fra: Sa voix se fit douce.
fra: Sa voix s'adoucit.
deu: Ihre Stimme wurde sanft.
tur: Onun sesi kısıldı.
tur: Onun sesi yumuşadı.
rus: Её голос смягчился.
eng: Show me what you got!
fra: Montre-moi ce que tu as !
fra: Montrez-moi ce que vous avez !
heb: תראה לי מה יש לך!
tur: Bana neyin olduğunu göster!
ber: Ssken-iyi-d d acu yellan ɣer-k!
ber: Ssken-iyi-d d acu yellan ɣer-m!
ber: Sseknet-iyi-d d acu yellan ɣer-wen!
ber: Sseknemt-iyi-d d acu yellan ɣer-went!
eng: Acai berries have become popular.
fin: Acai-marjat ovat tulleet suosituiksi.
tur: Acai çilekleri popüler oldu.
eng: I have been studying Chinese for two years.
fra: J'étudie le chinois depuis deux ans.
epo: Mi lernas la ĉinan de du jaroj.
spa: Llevo dos años estudiando chino.
ber: Sin n yiseggasen aya seg wasmi ay la qqareɣ tacinwat.
tur: İki yıldır Çince çalışıyorum.
nld: Ik leer nu twee jaar Chinees.
ces: Učím se čínsky dva roky.
lat: Linguam Sinensem duos annos didici.
eng: My father, grandfather, great-grandfather and great-great-grandfather all had the same name as I have.
spa: Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo y mi tatarabuelo se llamaban como yo.
epo: Miaj patro, avo, praavo kaj prapraavo ĉiuj havis la saman nomon, kiun mi havas.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Ururgroßvater hießen alle so wie ich.
deu: Mein Vater, Großvater, Urgroßvater und Altvater hießen alle so wie ich.
swe: Min far, farfar, farfars far och farfars farfar hade alla samma namn som jag.
rus: Моего отца, деда, прадеда и прапрадеда звали так же, как и меня.
hun: Az apám, a nagyapám, a dédapám és az ükapám mind ugyanazt a nevet viselték, mint én.
por: Meu pai, meu avô, meu bisavô e meu tataravô tinham todos o mesmo nome que eu.
eng: Watch what you're doing. You almost killed Tom.
spa: ¡Mira lo que haces, casi matas a Tom!
epo: Atentu, kion vi faras, vi preskaŭ mortigis Tomon!
hun: Figyelj oda, mit csinálsz! Majdnem megölted Tom-ot.
tur: Ne yaptığına bak! Neredeyse Tom'u öldürüyordun.
rus: Смотри, что делаешь. Ты чуть Тома не убил!
ukr: Дивись, що ти робиш. Ти ледь Фому не вбив!
bul: Внимавай какво правиш. За малко да убиеш Том!
eng: Tom suffered from a heart attack and almost died waiting for the ambulance.
spa: A Tom le dio un infarto y casi se muere esperando al ambulancia.
epo: Tom suferis je korinfarkto kaj preskaŭ mortis dum la atendado al la ambulanco.
heb: תום חטף התקף לב וכמעט התפגר כשחיכו לאמבולנס.
por: Tom sofreu um ataque cardíaco e quase morreu esperando uma ambulância.
rus: У Тома случился инфаркт, и он чуть не умер в ожидании скорой помощи.
tur: Tom bir kalp krizinden muzdaripti ve ambulans beklerken neredeyse ölüyordu.
deu: Tom erlitt einen Herzinfarkt und wäre, auf den Krankenwagen wartend, beinahe gestorben.
eng: What is your favorite movie?
deu: Was ist dein Lieblingsfilm?
jpn: あなたの一番好きな映画は何ですか。
pol: Jaki jest Twój ulubiony film?
hun: Melyik a kedvenc filmed?
tur: Favori filmin nedir?
rus: Какой у тебя любимый фильм?
cmn: 你最喜歡的電影是哪部？
nld: Wat is jouw lievelingsfilm?
ber: Anwa i d asaru-inek amenyaf?
rus: Какой у вас любимый фильм?
nno: Kva er yndlingsfilmen din?
deu: Was ist euer Lieblingsfilm?
deu: Was ist Ihr Lieblingsfilm?
dan: Hvad er din yndlingsfilm?
rus: Какой ваш любимый фильм?
rus: Какой твой любимый фильм?
rus: Какой у Вас любимый фильм?
rus: Какой Ваш любимый фильм?
eng: There was nothing left to do - the decision was made.
spa: No había más que hacer, la decisión estaba tomada.
epo: Nenio plu estis farenda – la decido jam estis farita.
heb: שום דבר יותר לא שווה לעשות - הכל כבר הוחלט.
por: Já não havia nada a fazer; a decisão estava tomada.
eng: What are your favorite movies?
pol: Jakie są Twoje ulubione filmy?
epo: Kiuj estas viaj preferataj filmoj?
heb: אילו הם הסרטים האהובים עליך?
heb: אילו הם הסרטים האהובים עליכם?
por: Quais os seus filmes favoritos?
tur: En sevdiğiniz filmler hangileridir?
ber: D acu-ten yisura-inek imenyafen?
jpn: 好きな映画は何？
deu: Welches sind deine Lieblingsfilme?
epo: Kiujn filmojn vi plej ŝatas?
rus: Какие у тебя любимые фильмы?
rus: Какие твои любимые фильмы?
eng: It's in God's hands.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
por: Está nas mãos de Deus.
tur: O Allah'ın elinde.
mar: सर्व देवाच्या हातात आहे.
epo: Tio estas en la manoj de Dio.
lat: In manibus Dei est.
hun: Isten kezében van.
eng: May God's will be done.
spa: Que sea lo que Dios quiera.
epo: La volo de Dio fariĝu.
por: Seja feita a vontade de Deus.
rus: Да исполнится воля Божья.
hun: Legyen meg az Isten akarata.
eng: Maria doesn't have just one dog, she has five!
spa: María no tiene solo un perro, ¡tiene cinco!
epo: Maria ne havas nur unu hundon, kvin ŝi havas!
heb: למרי אין רק כלב אחד, חמישה יש לה!
por: A Maria não tem só um cachorro; ela tem cinco!
fin: Marialla ei ole vain yhtä koiraa, hänellä on viisi!
tur: Maria'nın bir değil, beş tane köpeği var!
nld: Maria heeft niet één hond, ze heeft er vijf!
dan: Maria har ikke kun én hund; hun har fem!
deu: Maria hat nicht nur einen Hund, sondern fünf!
eng: I don't have one sister, I've got two.
spa: No tengo una hermana, tengo dos.
epo: Ne unu fratinon mi havas, sed du.
por: Eu não tenho uma irmã; tenho duas.
nld: Ik heb niet één zuster maar twee.
deu: Ich habe nicht eine Schwester, sondern zwei.
tur: Benim bir tane kız kardeşim yok, iki tane var.
ita: Non ho solo una sorella; ne ho due.
ber: Mačči yiwet n weltma i sεiɣ, snat.
tam: எனக்கு ஒரு அக்கா இல்லை, எனக்கு இரண்டு அக்காக்கள் இருக்கிறார்கள்.
tam: எனக்கு ஒரு தங்கை இல்லை, எனக்கு இரண்டு தங்கைகள் இருக்கிறார்கள்.
kab: Mačči kan yiwet n weltma i sεiɣ, sεiɣ snat.
eng: Priests receive health insurance.
spa: Los sacerdotes reciben seguro de salud.
fin: Papit saavat sairausvakuutuksen.
mkd: Свештениците добиваат здравствено осигурување.
hau: Malamai majami'a suna samun inshora na lafiya.
lfn: Pretes reseta asecura de sania.
eng: The rain makes me strange and introspective.
spa: La lluvia me vuelve introspectivo y raro.
epo: La pluvo faras min stranga kaj introspekta.
heb: הגשם גורם לי להיות מוזר ומופנם.
tur: Yağmur beni garip ve içe dönük yapar.
eng: As soon as I entered the class, the students began asking me questions.
spa: En cuanto entre a clase, los estudiantes empezarán a hacerme preguntas.
por: Assim que entrei na classe, os alunos começaram a me fazer perguntas.
epo: Tuj post kiam mi iris en la klason, la studentoj komencis demandadi min.
tur: Tam sınıfa girmiştim ki, öğrenciler bana sorular sormaya başladılar.
eng: You haven't seen Tom today, have you?
spa: Usted no ha visto a Tom hoy, ¿o sí?
fra: Vous n'avez pas vu Tom aujourd'hui, n'est-ce pas ?
por: Você não viu o Tom hoje, viu?
por: Vocês não viram o Tom hoje, viram?
epo: Vi ne vidis Tomon hodiaŭ, ĉu?
heb: לא ראיתם את תום היום, נכון?
rus: Ты же не видел Тома сегодня, так?
tur: Bugün Tom'u görmedin, değil mi?
eng: There's blood in my urine.
cmn: 我小便里有血。
por: Há sangue em minha urina.
por: Tem sangue na minha urina.
ita: C'è del sangue nelle mie urine.
ita: C'è del sangue nella mia urina.
ces: Mám v moči krev.
mkd: Имам крв во мочката.
tur: İdrarımda kan var.
rus: У меня в моче кровь.
hun: Vér van a vizeletemben.
fra: Il y a du sang dans mes urines.
fra: Il y a du sang dans mon urine.
fra: J’ai du sang dans mon urine.
fra: J’ai du sang dans mes urines.
fin: Virtsassani on verta.
ben: আমার প্রস্রাবে রক্ত আছে।
eng: My uncle had me act as a translator.
cmn: 我叔叔讓我擔任翻譯。
fin: Setäni sai minut toimimaan kääntäjänä.
tur: Amcam beni bir çevirmen olarak hareket ettirdi.
tur: Amcam beni bir tercüman gibi kullandı.
eng: I don't sugar my coffee.
epo: Mi ne metas sukeron en mian kafon.
cmn: 我喝咖啡不加糖。
tur: Kahveme şeker koymam.
bul: Аз не слагам захар в кафето.
tur: Kahveme şeker atmam.
rus: Я не кладу сахар в кофе.
slk: Nesladím si kávu.
eng: Can I trust him?
fra: Puis-je lui faire confiance ?
epo: Ĉu mi povas fidi lin?
heb: האם אני יכול לבטוח בו?
mar: त्याच्यावर विश्वास ठेवता येईल का?
mar: मी त्यावर विश्वास ठेवू शकतो का?
ber: Zemreɣ ad geɣ deg-s laman?
tur: Ona güvenebilir miyim?
rus: Я могу ему доверять?
swe: Kan jag lita på honom?
spa: ¿Puedo fiarme de él?
dtp: Milo' oku mumboyo dau?
ita: Posso fidarmi di lui?
ita: Mi posso fidare di lui?
lat: Possumne huic confidere?
rus: Я могу ему верить?
nld: Kan ik hem vertrouwen?
ukr: Я можу йому довіряти?
ukr: Я можу йому довіритися?
hun: Bízhatom benne?
hun: Megbízhatom benne?
eng: The boy playing the guitar is my younger brother.
jpn: ギターをひいている少年は僕の弟です。
deu: Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder.
spa: El niño que toca la guitarra es mi hermano pequeño.
epo: La knabo, kiu ludas la gitaron, estas mia pli juna frato.
por: O menino tocando violão é o meu irmão caçula.
tur: Gitar çalan oğlan benim küçük erkek kardeşim.
slk: Chlapec hrajúci na gitare je môj mladší brat.
jpn: ギターを弾いてる子ね、私の弟なのよ。
eng: A message on the answering machine:"Please call me back! Until 18.00 you will reach me on my cell phone, after that on the landline."
deu: Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter: „Ruf mich bitte zurück! Bis 18.00 Uhr bin ich über mein Handy zu erreichen, danach über das Festnetz.“
fin: Viesti puhelinvastaajassa: ”Soita minulle takaisin! Kello kahdeksaantoista saakka tavoitat minut matkapuhelimestani ja sen jälkeen lankapuhelimesta.”
heb: הודעה במענה טלפוני: "אנא תתקשרו אליי שוב! עד שעה 18:00 תשיגו אותי בנייד, אחר כך אני בטלפון הקווי".
epo: Mesaĝo en la respondilo: "Bonvolu revoki min! Ĝis la dekoka vi atingos min per mia poŝtelefono, poste per la fiksa telefono."
tur: Telesekreterde bir mesaj: "Lütfen beni sonra ara. 18.00'e kadar cep telefonumdan, ondan sonra ise sabit hat üzerinden bana ulaşabilirsin.
rus: Сообщение на автоответчике: «Пожалуйста, перезвони мне! До 18:00 ты сможешь связаться со мной по сотовому телефону, после — по стационарному».
spa: Un mensaje en el contestador automático: Por favor, ¡vuelve a llamarme! Entras en contacto conmigo por móvil hasta las 18.00, luego de eso por teléfono.
eng: All writing systems have advantages and disadvantages.
epo: Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
deu: Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
nld: Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.
ita: Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.
nob: Alle skriftsystemer har fordeler og ulemper.
rus: Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
pol: Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
spa: Todos los sistemas de escritura tienen ventajas y desventajas.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
por: Todos os sistemas de escrita têm vantagens e desvantagens.
ces: Všechny psací systémy mají své výhody i nevýhody.
tur: Tüm yazı sistemlerinin avantajları ve dezavantajları vardır.
tha: ระบบการเขียนทั้งหมดมีทั้งข้อดีและข้อเสีย
eng: I didn't know about it, so don't blame me for it.
lit: Aš apie tą nežinojau, tad manęs dėl to nekaltink.
epo: Mi ne sciis pri ĝi, do ne riproĉu min pro ĝi.
por: Eu não sabia, então não me culpe por isso.
pol: Nie wiedziałem o tym, więc nie obwiniaj mnie za to.
tur: Ben bunu bilmiyordum bu yüzden bunu için beni suçlama.
eng: Wanting things makes us happier than actually having them.
epo: La deziro havi ion pli feliĉigas nin ol havi ĝin.
deu: Der Wunsch, Dinge zu haben, macht uns glücklicher, als sie wirklich zu besitzen.
spa: Querer cosas nos hace más felices que realmente tenerlas.
eng: The very pursuit of happiness thwarts happiness.
epo: Alstrebi feliĉon malhelpas feliĉon.
heb: הכיסופים אל האושר פוגמים באושר.
rus: Само стремление к счастью препятствует обретению последнего.
tur: Mutluluğun peşinde olmak mutluluğu engeller.
deu: Das Streben nach Glück selbst vereitelt das Glück.
eng: The meat is roasting.
por: A carne está assando.
spa: La carne se está asando.
fra: La viande est en train de rôtir.
tgl: Iniihaw ang karne.
heb: הבשר נִצְלֶה.
ita: La carne sta arrostendo.
tur: Et kavruluyor.
eng: I have written a letter.
fra: J'ai écrit une lettre.
ita: Ho scritto una lettera.
rus: Я написал письмо.
epo: Mi skribis leteron.
deu: Ich schrieb einen Brief.
swe: Jag har skrivit ett brev.
deu: Ich habe einen Brief geschrieben.
cmn: 我写了一封信。
por: Eu escrevi uma carta.
epo: Mi leteris.
ita: Io ho scritto una lettera.
hun: Írtam egy levelet.
jpn: 手紙をしたためました。
eng: If you think it was my fault, you're barking up the wrong tree.
deu: Wenn du denkst, ich war schuld daran, bist du auf dem Holzweg.
fin: Jos luulet että se oli minun vikani, haukut väärää puuta.
swe: Om du tror att det var mitt fel är du inne på fel spår.
epo: Se vi pensas, ke mi kulpas pri ĝi, vi estas sur la malĝusta vojo.
heb: אם את חושבת שאני אשם בכך, את לא בדרך הנכונה.
heb: אם אתה חושב שאני אשמה בכך, אתה לא בדרך הנכונה.
heb: אם את חושבת שאני אשמה בכך, את לא בדרך הנכונה.
heb: אם אתם חושבים שאני אשמה בכך, אתם לא בדרך הנכונה.
fra: Si tu penses que c'est ma faute, tu te mets le doigt dans l'œil.
eng: I am a deeply superficial person.
epo: Mi estas ĝisfunde supraĵa homo.
heb: אני שטחי באופן יסודי.
nld: Ik ben tot in de kern een oppervlakkige persoon.
tur: Ben son derece yüzeysel bir insanım.
eng: Bad becomes good when worse happens.
epo: Malbonaĵo boniĝas, kiam okazas io eĉ pli malbona.
tur: Kötü, iyi olur daha kötü gerçekleştiğinde.
rus: Плохое становится хорошим, когда происходит худшее.
eng: The result was worth zero.
fin: Tulos oli nollan arvoinen.
swe: Resultatet var värt noll.
eng: This can not be described with words.
fin: Sitä ei käy sanoin kuvaaminen.
swe: Detta kan inte beskrivas med ord.
tur: Bu, kelimelerle açıklanamaz.
fin: Tätä ei voi sanoin kuvailla.
pol: Tego nie da się opisać słowami.
rus: Это словами не опишешь.
rus: Это нельзя описать словами.
eng: Your proposal sounds good.
deu: Dein Vorschlag klingt gut.
ita: La tua proposta sembra buona.
ita: La sua proposta sembra buona.
ita: La vostra proposta sembra buona.
epo: Via propono sonas bona.
heb: ההצעה שלך טובה.
tur: Önerin iyi görünüyor.
eng: Give me the book back once you've finished reading it.
epo: Leginte ĝin, redonu al mi la libron.
cmn: 在你讀完後，把書還給我。
tur: Kitabı bana geri ver onu okumayı bitirdiğinde.
nld: Geef me het boek terug als je klaar bent met lezen.
cmn: 你读完这本书之后， 记得要还给我。
eng: In the bathroom there's a sink, a bidet, a toilet, and a shower. There used to be a bath.
spa: En el baño hay un lavabo, un bidé, un inodoro y una ducha. Antes había una bañera.
tur: Banyoda bir lavabo, bir bide, bir tuvalet ve bir duş var. Bir küvet vardı.
eng: We don't fight for trendy clothes, we fight for justice.
por: Não lutamos por panos, lutamos por justiça.
epo: Ni ne batalas por modaj vestaĵoj, ni batalas por justeco.
heb: אנחנו לא נאבקים על ביגוד אופנתי, אנו נאבקים לצדק.
tur: Trend elbiseler için değil adalet için kavga ederiz.
eng: Rather than cry, you should take action!
por: Ao invés de chorar, você deveria agir!
epo: Anstataŭ plendi vi pli bone agu!
spa: ¡En vez de llorar, deberías actuar!
fra: Au lieu de pleurer, tu devrais te bouger !
fra: Au lieu de pleurer, vous devriez vous bouger !
tur: Ağlamak yerine harekete geçmelisin!
hun: Sírás helyett inkább cselekedned kéne!
eng: You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
heb: אתה בנאדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
pol: Jesteś tak miłą osobą! Jesteś tak bardzo uprzejmy dla mnie! Dziękuję.
epo: Vi estas tiel afabla homo! Vi agas tiel afable al mi.
heb: אתה בן אדם כל כך נחמד! אתה כל כך נחמד אלי! תודה.
por: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigado.
por: Você é uma pessoa tão gentil! Você é tão gentil comigo! Obrigada.
fin: Olet mukava tyyppi! Olet niin kiltti minulle! Kiitos.
jpn: あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
eng: Her father was probably killed in a car accident.
heb: אביה נספה, כנראה, בתאונת דרכים.
epo: Ŝia patro verŝajne mortis je aŭtoakcidento.
por: Seu pai foi provavelmente morto num acidente de carro.
deu: Ihr Vater kam wahrscheinlich bei einem Autounfall ums Leben.
tur: Onun babası muhtemelen bir araba kazasında öldü.
eng: I love cheese.
slv: Jaz ljubim sir.
slk: Milujem syr.
rus: Я люблю сыр.
epo: Mi ŝatas fromaĝon.
heb: אני אוהב גבינה.
ell: Αγαπώ το τυρί.
hun: Szeretem a sajtot.
ron: Îmi place brânza.
hrv: Ja volim sir.
srp: Ја волим сир.
fra: J'adore le fromage.
deu: Ich liebe Käse.
por: Eu adoro queijo.
ita: Amo il formaggio.
ita: Io amo il formaggio.
ita: Adoro il formaggio.
ita: Io adoro il formaggio.
slk: Mám rád syr.
ukr: Мені подобається сир.
rus: Мне нравится сыр.
nld: Ik hou van kaas.
rus: Я обожаю сыр.
tur: Peyniri seviyorum.
spa: Yo amo el queso.
gos: k Hol van kees.
ces: Miluju sýr.
yid: איך האָב ליב קעז.
slv: Ljubim sir.
spa: Amo el queso.
slk: Zbožňujem syr.
nno: Eg elskar ost.
eng: He's shit-faced drunk.
deu: Er ist stockbesoffen.
tur: O zil zurna sarhoş.
eng: He's bombed.
epo: Li estas ebriega.
deu: Der ist ja voll wie eine Strandhaubitze.
deu: Er ist stockbesoffen.
epo: Li estas plenebria.
epo: Li estas alkoholoplena.
epo: Li estas alkoholparalizita.
epo: Li estas fiebria.
eng: Don't just whine, do something!
heb: במקום לקטר עשה משהו!
heb: במקום לקטר עשו משהו!
heb: במקום לקטר עשי משהו!
heb: אל תיילל סתם, תעשה משהו!
fra: Ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
fra: Ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
tur: Sadece mızmızlanma, bir şey yap.
pol: Przestań jęczeć i zrób coś!
mkd: Не кукај, туку преземи нешто!
rus: Не ной, сделай что-нибудь!
rus: Не нойте, сделайте что-нибудь!
spa: No solo te quejes, haz algo.
jpn: 弱音を吐いてばかりいないで、何かしなさい！
cmn: 别只顾着哭，做些什么啊！
eng: Words cannot describe it.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
heb: מילים לא יכולות לתאר את זה.
pol: Nie da się tego opisać słowami.
deu: Das lässt sich nicht in Worte fassen.
tur: Kelimeler onu açıklayamaz.
por: Palavras não o podem descrever.
rus: Это невозможно описать словами.
rus: Это невозможно выразить словами.
rus: Это словами не опишешь.
rus: Это нельзя описать словами.
ita: Le parole non possono descriverlo.
ita: Le parole non possono descriverla.
ita: Le parole non riescono a descriverlo.
ita: Le parole non riescono a descriverla.
tur: Kelimeler yetersiz kalır.
eng: Why do you use the phrase "calm down" instead of "calm up"?
pol: Czemu używasz frazy "wycisz się" zamiast "uspokój się"?
tur: Neden "sessiz ol" yerine "sakin ol" sözcük öbeğini kullanıyorsun?
eng: Are they in Paris?
spa: ¿Están en París?
deu: Sind sie in Paris?
tur: Onlar Paris'te mi?
por: Eles estão em Paris?
pes: آیا آنها در پاریس هستند؟
mar: ते पॅरिसमध्ये आहेत का?
rus: Они в Париже?
swe: Är de i Paris?
ilo: Addada kadi idiay Paris?
hoc: Pars rekoa chi?
hoc: Paris re menaḱkoa chi?
hun: Párizsban vannak?
heb: הם בפריז?
ukr: Вони в Парижі?
tur: Paris'teler mi?
nld: Zijn ze in Parijs?
fra: Sont-ils à Paris ?
hye: Նրանք Փարիզո՞ւմ են։
eng: He gave me a penetrating gaze.
epo: Li direktis sian rigardon al mi.
heb: הוא נעץ בי מבט.
fra: Il me lança un regard pénétrant.
tur: O bana etkili bir bakış verdi.
ber: Yeɣṣeb-d deg-i tamuɣli.
eng: Words could not describe it.
heb: לא ניתן לתאר את זה במילים.
fra: Les mots ne pourraient le décrire.
epo: Vortoj ne povus priskribi ĝin.
por: Palavras não o descreveriam.
por: Palavras não a descreveriam.
spa: Las palabras no podrían describirlo.
tur: Sözler onu tanımlayamadı.
tuk: Sözler ony suratlandyryp bilmeýär.