agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You won't escape me.
fra: Tu ne m'échapperas pas.
fra: Vous ne m'échapperez pas.
kha: Phim lah ban lait na nga.
kha: Mem lah ban lait na nga.
kha: Pham lah ban lait na nga.
kha: Phim lah ban phet na nga.
kha: Mem lah ban phet na nga.
kha: Pham lah ban phet na nga.
deu: Du wirst mir nicht entkommen.
deu: Ihr werdet mir nicht entkommen.
deu: Sie werden mir nicht entkommen.
eng: Herbalists are indispensable to botanists.
fra: Les herbiers sont des outils indispensables pour les botanistes.
tur: Şifacılar; botanikçilerin vazgeçilmezleridir.
eng: You don't like this game.
fra: Tu n'aimais pas ce jeu.
epo: Vi ne ŝatas tiun ĉi ludon.
tur: Bu oyunu sevmiyorsun.
mar: तुला हा खेळ आवडत नाही.
mar: तुम्हाला हा खेळ आवडत नाही.
mar: तुला हा गेम आवडत नाही.
mar: तुम्हाला हा गेम आवडत नाही.
ckb: ئەم یارییەت بەدڵ نییە.
ckb: حەزت لەم گەمەیە نییە.
eng: Tom avoided the problems.
fra: Tom évitait les problèmes.
epo: Tomo evitis la problemojn.
tur: Tom sorunlardan kaçındı.
hun: Tom elkerülte a problémákat.
mar: टॉमने समस्या टाळल्या.
eng: Did you have a girlfriend before me?
fra: As-tu eu une petite amie avant moi ?
fra: As-tu eu une petite amie avant moi?
epo: Ĉu vi havis koramikinon antaŭ mi?
rus: У тебя была девушка до меня?
eng: I saw that the weather will be beautiful this weekend.
fra: J'ai vu que le temps serait beau ce weekend.
fra: J'ai vu qu'il fera beau ce weekend.
tur: Bu hafta sonu havanın güzel olacağını gördüm.
nld: Ik zag dat het weer mooi gaat worden dit weekend.
eng: Life is too short, really!
fra: Que la vie est courte, vraiment !
fra: La vie est trop courte, vraiment!
epo: La vivo estas tro mallonga, vere!
epo: La vivo tro mallongas, vere!
tur: Hayat çok kısadır, gerçekten!
eng: Tom is around thirty.
fra: Tom a environ trente ans.
tur: Tom yaklaşık otuz yaşında.
dan: Tom er cirka tredive år.
spa: Tom tiene alrededor de treinta años.
rus: Тому около тридцати.
deu: Tom ist um die dreißig Jahre alt.
ukr: Тому близько тридцяти.
ukr: Тому близько тридцяти років.
deu: Tom ist ungefähr dreißig.
epo: Tomo aĝas proksimume tridek jarojn.
epo: Tomo estas proksimume tridekjara.
eng: I want to move the furniture in the room.
fra: Je veux déplacer les meubles dans la pièce.
tur: Odadaki mobilyaları taşımak istiyorum.
eng: A lot of people do it.
spa: Mucha gente lo hace.
rus: Это многие делают.
spa: Un montón de gente lo hace.
tur: Birçok kişi bunu yapıyor.
hun: Sokan tesznek így.
fin: Monet tekevät sitä.
fra: Beaucoup font cela.
ita: Molte persone lo fanno.
ita: Molte persone la fanno.
ita: Molta gente lo fa.
ita: Molta gente la fa.
kab: Aṭas n medden i ixeddmen akken.
ber: Ḥawli n medden i iɛeddlen aya.
eng: We had no help from Tom.
spa: No tuvimos ninguna ayuda de Tom.
spa: No tuvimos nada de ayuda de Tom.
tur: Tom'dan yardım almadık.
eng: We don't have time to do that right now.
epo: Ni ne havas la tempon por fari tion nun.
fra: Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.
hye: Մենք հիմա ժամանակ չունենք դա անելու համար:
eng: Tom won't be the only one without an umbrella.
hun: Nem Tomi lesz az egyetlen, akinél nem lesz esernyő.
epo: Tomo ne estos la sola sen pluvombrelo.
epo: Tomo ne estos la ununura sen pluvombrelo.
tur: Şemsiyesi olmayan bir tek Tom olmayacak.
rus: Не только Том будет без зонтика.
eng: Both men were rescued.
fra: Les deux hommes ont été sauvés.
epo: Ambaŭ viroj estis savitaj.
tur: Her iki adam kurtarıldı.
rus: Обоих мужчин спасли.
rus: Оба мужчины были спасены.
deu: Beide Männer wurden gerettet.
deu: Beide Männer sind gerettet worden.
eng: We need people like Tom.
hun: Olyan emberre van szükségünk, mint Tomi.
epo: Ni bezonas homojn kiel Tomon.
tur: Tom gibi insanlara ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны такие люди, как Том.
ukr: Нам потрібні такі люди, як Том.
eng: We should sing together again sometime.
spa: Deberíamos volver a cantar juntos alguna otra vez.
tur: Bir ara tekrar birlikte şarkı söylemeliyiz.
rus: Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.
rus: Надо как-нибудь ещё раз вместе попеть.
deu: Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.
hun: Énekelhetnénk együtt újra valamikor.
tlh: 'opleS nItebHa' mabomqa'jaj!
eng: Tom will spend the rest of his life in prison.
hun: Tom az élete hátralévő részét egy börtönben fogja leélni.
fra: Tom passera le reste de sa vie en prison.
tur: Tom hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.
rus: Том проведёт остаток своей жизни в тюрьме.
rus: Том проведёт остаток жизни в тюрьме.
rus: Том проведёт остаток дней в тюрьме.
rus: Том проведёт остаток своих дней в тюрьме.
deu: Tom wird den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen.
eng: Both of them survived.
por: Ambos estão vivos.
spa: Ambos sobrevivieron.
spa: Sobrevivieron los dos.
tur: Onların ikisi de kurtuldu.
rus: Оба они выжили.
rus: Обе они выжили.
hun: Mindketten túlélték.
fin: Molemmat selvisivät.
ukr: Вони обидва вижили.
ukr: Вони обидві вижили.
ukr: Вони обоє вижили.
tok: jan tu ale li kama awen lon.
nld: Beiden overleefden.
epo: Ambaŭ postvivis.
tok: ona tu li lon.
por: Ambos sobreviveram.
tok: ona tu ale li lon.
ita: Entrambi sono sopravvissuti.
ita: Entrambe sono sopravvissute.
por: Ambas sobreviveram.
por: Ambas estão vivas.
spa: Ambas sobrevivieron.
spa: Ambas viven.
lfn: Ambos de los continua vive.
lfn: Амбос лос континуа виве.
fra: Tous les deux ont survécu.
por: Nenhum dos dois morreu.
por: Nenhuma das duas morreu.
tok: ona tu li moli ala.
lfn: Nun de ambos ia mori.
lfn: Нун де амбос иа мори.
dan: Begge overlevede.
hye: Երկուսն էլ ողջ մնացին։
ind: Keduanya selamat.
eng: Did Tom really kiss Mary?
epo: Ĉu Tomo vere kisis Manjon?
tur: Tom gerçekten Mary'yi öptü mü?
rus: Том правда поцеловал Мэри?
ukr: Том насправді поцілував Мері?
deu: Hat Tom wirklich Mary geküsst?
npi: के टमले साँच्चै मेरीलाई चुम्बन गरेको थियो?
eng: I received a shock of over 200 volts.
fra: J'ai reçu une décharge de plus de 200 volts.
nld: Ik kreeg een schok van meer dan 200 volt.
eng: John is not the type of man who'd betray you.
fra: John n’est pas le genre de personne qui puisse te trahir.
hun: János nem az a fajta ember, aki elárulna téged.
fra: John n'est pas le genre d'homme qui vous trahirait.
ckb: جۆن ئەو جۆرە پیاوە نییە کە خیانەتت لێ بکات.
rus: Джон не из тех, кто бы вас предал.
rus: Джон не из тех, кто предаст.
eng: How many beds are there in the house?
rus: Сколько кроватей в доме?
tur: Evde kaç tane yatak var?
fra: Combien de lits y a-t-il dans la maison ?
epo: Kiom da litoj estas en la domo?
rus: Сколько в доме кроватей?
ukr: Скільки ліжок у будинку?
deu: Wie viele Betten gibt es im Haus?
nds: Woveel Bedden gifft dat in’t Hûs?
eng: These cars are the same type.
fra: Ces voitures sont du même type.
tur: Bu arabalar aynı tipte.
eng: If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
fra: Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
hau: Idan ka ajiye wasikarka wajen aika sako bayan7 PM, za a aike da ita kashegari.
swh: Ikiwa barua yako kwa posta ya mbele baada ya saa 1:00 jioni, itapelekwa siku inayofuata.
tig: ነቲ ደብዳበ ናብ እንዳ ጳስጣ ድሕሪ ሰዓት 7፡00 እንተ ወሲድካዮ፡ ኣብ ዝቕጽል መዓልቲ እዩ ዝበጽሕ።
knc: Nyiye watiyanәm ngawo sa 7 bәneye lan na watiya zutaabe buroyedǝro yadәmmiya, wajiyama na manәmin dә ro nazәyin.
eng: My mother's uncle is as bald as an egg.
fra: L'oncle de ma mère est chauve comme un œuf.
tur: Annemin amcası yumurta kadar keldir.
tur: Annemin amcası dazlaktır.
ber: Ɛemmi-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
ber: Xali-s n yemma d aferḍas am tmellalt.
rus: Дядя моей матери лысый как бильярдный шар.
eng: I wish you all a Merry Christmas.
tur: Hepinize Mutlu Noeller dilerim.
rus: Всех с Рождеством.
rus: Поздравляю вас всех с Рождеством.
deu: Ich wünsche euch allen frohe Weihnachten!
deu: Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan Kristnaskon!
ita: Auguro a tutti voi un felice Natale.
ita: Auguro a tutte voi un felice Natale.
fra: Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !
eng: We agonized over what to wear.
tur: Biz ne giyeceğimizi enine boyuna düşündük.
spa: Nos desesperábamos con qué ponernos.
eng: We agonized over what to do.
hun: Azon morfondíroztunk, mit tegyünk.
tur: Biz ne yapacağımızı enine boyuna düşündük.
rus: Мы задавались вопросом, что делать.
spa: Nos angustiábamos con qué hacer.
eng: We agonized over this.
tur: Biz buna kafa yorduk.
spa: Nos angustiábamos con esto.
eng: We agonized over this for months.
tur: Biz buna aylardır kafa yorduk.
spa: Nos angustiamos con esto durante meses.
eng: We agonized over this decision.
tur: Biz bu karara kafa yorduk.
fin: Tuskailimme tämän päätöksen takia.
eng: We agonized over that for weeks.
tur: Biz onu haftalardır enine boyuna düşündük.
fin: Tuskailimme sen vuoksi viikkoja.
lvs: Mēs par to mocījāmies vairākas nedēļas.
eng: I've been agonizing over whether to do what Tom suggested or do what Mary suggested.
spa: He estado angustiado sobre si hacer lo que Tom sugería o lo que sugería Mary.
fin: Olen tuskaillut, että pitäisikö tehdä mitä Tom ehdotti vaiko tehdä mitä Mary ehdotti.
eng: I hope we didn't agonize over this decision for nothing.
spa: Espero que no hayamos estado angustiados con esta decisión para nada.
hun: Remélem, hogy nem a semmiért görcsöltünk annyit ezen a döntésen.
fin: Toivon, ettemme tuskailleet tämän päätöksen vuoksi turhan takia.
eng: I wish you all a Happy New Year.
ukr: Бажаю вам усім щасливого Нового року.
tur: Hepinize Mutlu Yıllar dilerim.
pdc: Ich winsch eich all en glicklich nei Yaahr.
rus: Всех с Новым годом.
rus: Поздравляю вас всех с Новым годом.
deu: Ich wünsche euch allen ein frohes neues Jahr!
epo: Mi deziras al vi ĉiuj ĝojigan novan jaron!
ita: Auguro a tutti voi un Felice Anno Nuovo.
ita: Auguro a tutte voi un Felice Anno Nuovo.
nld: Ik wens jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar.
swe: Jag önskar er alla ett gott nytt år.
nno: Eg ynskjer dokker eit godt nyttår.
nno: Eg ynskjer dykk eit godt nyttår.
nno: Eg ynskjer dokker alle eit godt nyttår.
nno: Eg ynskjer dykk alle eit godt nyttår.
eng: We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
ukr: Ми бажаємо вам веселого Різдва і щасливого Нового Року.
dan: Vi ønsker dig en glædelig jul og et godt nytår.
dan: Vi ønsker jer en glædelig jul og et godt nytår.
tur: Size Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar dileriz.
nld: Wij wensen je prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
nld: Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
rus: Мы желаем вам счастливого Нового года и Рождества.
eng: I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year.
ukr: Я бажаю вам веселого Різдва і щасливого Нового Року.
tur: Mutlu Noeller ve Mutlu Yıllar Dilerim.
deu: Ich wünsche euch frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
nld: Ik wens je fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar.
epo: Mi deziras al vi ĝojan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron.
rus: Я желаю вам счастливого Нового года и Рождества!
eng: Happy Chanukah.
ukr: Щасливої Хануки.
deu: Frohes Chanukka!
ita: Felice Hannukah.
rus: Счастливой Хануки.
nld: Fijne Chanoeka!
fin: Hyvää hanukkaa!
lad: Hanuka alegre!
lad: Hanuka alegre.
epo: Feliĉan Ĥanukaon.
yid: אַ פֿריילעכן חנוכּה.
dan: Glædelig Hanukkah!
lat: Felices Dies Dedicationis tibi desidero.
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा!
mar: खानुकाच्या शुभेच्छा.
fra: Joyeux Hanoukka.
fra: Joyeux Hanoukka !
eng: Happy Holidays.
tur: İyi tatiller.
ita: Buone feste.
pol: Wesołych świąt.
ukr: Веселих свят.
nld: Fijne feestdagen.
fra: Joyeuses fêtes.
rus: С праздниками!
fin: Hyviä pyhiä!
fin: Hyvät pyhät!
fin: Hyvää joulunaikaa!
srp: Срећни празници.
eng: The holiday season is my favourite time of the year.
fra: La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
tur: Tatil mevsimi, yılın en sevdiğim zamanıdır.
eng: We can't survive without water.
deu: Wir können ohne Wasser nicht leben.
tur: Su olmadan hayatta kalamayız.
epo: Ni ne povas transvivi sen akvo.
vie: Chúng ta không thể tồn tại nếu không có nước.
eng: Please give me the plate of potatoes.
deu: Gib mir bitte den Teller mit Kartoffeln.
tur: Lütfen bana patates püresi verin.
epo: Bonvolu doni al mi la pladon de terpomoj.
ber: Efk-iyi-d aḍebsi-nni n lbaṭaṭa, ma ulac aɣilif.
ber: Awi-d aḍebsi-nni n lbaṭaṭa, ma ulac aɣilif.
eng: The crystal clear water had a very pleasant temperature.
deu: Das kristallklare Wasser hatte eine sehr angenehme Temperatur.
hun: A kristálytiszta víz nagyon kellemes hőmérsékletű volt.
fra: L'eau cristalline avait une température très agréable.
ita: L'acqua cristallina aveva una temperatura piacevole.
swe: Det kristallklara vattnet hade en väldigt angenäm temperatur.
eng: Do you like this music?
tok: kalama musi ni li pona ala pona tawa sina?
cat: T'agrada aquesta música?
spa: ¿Te gusta esta música?
deu: Gefällt dir diese Musik?
ukr: Тобі подобається ця музика?
fra: Aimes-tu cette musique ?
tur: Bu müziği seviyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun muzikon?
rus: Тебе нравится эта музыка?
fin: Pidätkö tästä musiikista?
fin: Tykkääk sä tästä musiikista?
hau: Kina son wannan kiɗan?
rus: Вам нравится эта музыка?
fra: Aimez-vous cette musique ?
eng: Please don't smoke.
ell: Σας παρακαλώ μην κάπνιζετε.
fra: Merci de ne pas fumer.
rus: Не курите, пожалуйста.
tur: Lütfen sigara içmeyin.
deu: Bitte rauche nicht.
hun: Ne dohányozz, kérlek!
nld: Rook alsjeblieft niet.
nld: Rook alstublieft niet.
fra: Ne fume pas, s'il te plaît.
fra: Ne fumez pas, s'il vous plaît.
rus: Не кури, пожалуйста.
ain: iteki tanpaku ku yan!
eng: Oh, how I miss you!
deu: Oh, wie ich dich vermisse!
fra: Oh, comme vous me manquez!
tur: Oh, ne kadar özledim seni!
hun: Ó, hogy mennyire hiányzol nekem!
hun: Ó, hogy hiányollak téged!
rus: Ах, как я по тебе скучаю!
rus: Ах, как я по вам скучаю!
rus: Ах, как мне вас не хватает!
rus: Ах, как мне тебя не хватает!
ita: Oh, come mi manchi!
ita: Oh, come mi manca!
ita: Oh, come mi mancate!
eng: Tom and Mary are a musical duo.
fra: Tom et Marie sont un duo musical.
tur: Tom ve Mary müzikal bir ikilidir.
eng: Tom needs to enunciate.
tur: Tomun söylemesi gerekiyor.
heb: תום צריך להתבטא.
eng: Enunciate your words.
fra: Énoncez vos paroles.
tur: Sözlerinizi söyleyin.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱩᱪᱨᱚᱬ ᱢᱮ ᱾
ita: Pronuncia le tue parole.
ita: Pronunci le sue parole.
ita: Pronunciate le vostre parole.
eng: Why should we wait till marriage?
hun: Miért kellene a házasságig várnunk?
deu: Warum sollten wir bis zur Ehe warten?
fra: Pourquoi devrions-nous attendre jusqu'au mariage?
tur: Neden evlenene kadar bekleyelim?
rus: Зачем нам ждать до свадьбы?
ber: Acimi ad neṛǧu arma d jjwaǧ?
eng: We need to find out who drove that car.
tur: O arabayı kimin sürdüğünü bulmak zorundayız.
spa: Necesitamos averiguar quién condujo ese coche.
hun: Rá kell jönnünk, ki vezette azt a kocsit.
rus: Нам нужно выяснить, кто был за рулём той машины.
fin: Meidän pitää selvittää se, että kuka ajoi tuota autoa.
fra: Nous devons découvrir qui conduisait cette voiture.
eng: Tom was too busy to notice what was happening.
tur: Tom ne olduğunu fark etmek için çok meşguldü.
spa: Tom estaba demasiado ocupado para advertir qué estaba pasando.
spa: Tom estaba demasiado ocupado para darse cuenta de lo que estaba pasando.
hun: Tomi túl elfoglalt volt ahhoz, hogy észre vegye, mi történt.
epo: Tomo estis tro okupata por rimarki tion, kio okazas.
rus: Том был слишком занят, чтобы заметить, что происходит.
eng: Come to lunch with us.
fra: Venez déjeuner avec nous.
tur: Bizimle öğle yemeğine gel.
spa: Vente a comer con nosotros.
yue: 同我哋一齊食晏啦。
ita: Vieni a pranzare con noi.
ita: Venite a pranzare con noi.
ita: Venga a pranzare con noi.
eng: Good luck with that, Tom.
spa: Suerte con eso, Tom.
hun: Sok szerencsét hozzá, Tomi!
tur: Sana kolay gelsin, Tom.
epo: Bonŝancon kun tio, Tomo.
epo: Bonan ŝancon kun tio, Tomo.
rus: Удачи тебе с этим, Том.
rus: Удачи тебе в этом, Том.
heb: בהצלחה עם זה, תום.
ita: Buona fortuna con quello, Tom.
eng: We're going to see if we can do that.
tur: Onu yapabilip yapamayacağımızı göreceğiz.
rus: Мы посмотрим, сможем ли мы это сделать.
ben: আমরা তা করতে পারি কিনা তা দেখতে যাচ্ছি।
eng: Tom sang a lot better than I thought he would.
tur: Tom onun söyleyeceğini düşündüğümden çok daha iyi şarkı söyledi.
yue: 阿Tom唱歌比我想像中好好多。
eng: Do I look pale to you?
fra: Est-ce que je vous parais pâle?
tur: Sana karşı solgun görünüyor muyum?
epo: Ĉu mi ŝajnas pala al vi?
pol: Czy wyglądam na bladą?
eng: I hope you find Tom soon.
tur: Umarım yakında Tom'u bulursunuz.
epo: Mi esperas, ke vi tuj trovos Tomon.
rus: Надеюсь, вы скоро найдёте Тома.
eng: We're extremely concerned about that.
tur: Onun hakkında son derece endişeliyiz.
rus: Мы этим крайне обеспокоены.
fra: Nous sommes extrêmement préoccupés par cela.
rus: Мы этим чрезвычайно озабочены.
rus: Мы этим чрезвычайно обеспокоены.
eng: Tom quickly realized that something was wrong.
fra: Tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
tur: Tom çabucak bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
hun: Tomi hamar fölfogta, hogy valami nem stimmel.
yue: 阿Tom好快就察覺到有啲嘢唔係好對路。
rus: Том быстро понял, что что-то не так.
epo: Tomo rapide konstatis, ke io ne iras glate.
eng: Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
ita: Tom ha finito di leggere il libro che gli ha dato Mary ieri.
tur: Tom dün Mary'nin ona verdiği kitabı okumayı bitirdi.
spa: Tom ha acabado de leer el libro que Mary le dio ayer.
yue: 阿Tom已經睇完Mary尋日俾佢嗰本書喇。
rus: Том дочитал книгу, которую ему вчера дала Мэри.
rus: Том дочитал книгу, которую ему вчера подарила Мэри.
fra: Tom a fini de lire le livre que Mary lui a donné hier.
hun: Tom már kiolvasta a könyvet, amit tegnap adott oda neki Mary.
eng: How much did this cost?
cmn: 多少錢？
deu: Was hat es gekostet?
rus: Сколько это стоило?
spa: ¿Cuánto costó esto?
tur: Bu kaça mal oldu?
tur: Bu kaç paraya mal oldu?
epo: Kiom kostis ĉi tio?
fra: Combien ça a coûté ?
fin: Kuinka paljon tämä maksoi?
por: Quanto custou isto?
eng: Tom's smile vanished.
tur: Tom'un gülümsemesi kayboldu.
spa: La sonrisa de Tom se desvaneció.
rus: Улыбка Тома исчезла.
deu: Toms Lächeln verschwand.
eng: Tom got an A on the exam.
rus: Том получил пять на экзамене.
rus: Том получил на экзамене пятёрку.
tur: Tom sınavda A aldı.
spa: Tom sacó una A en el examen.
hun: Tomi ötöst kapott a vizsgán.
deu: Tom hat bei der Prüfung eine Eins bekommen.
slk: Tom dostal zo skúšky A.
slk: Tom dostal z odpovede jednotku.
eng: Mary was surprised by Alice's behavior.
tur: Mary, Alice'in davranışına şaşırdı.
ita: Mary era sorpresa dal comportamento di Alice.
spa: Mary resultó sorprendida por el comportamiento de Alice.
hun: Mari meglepődött Aliz viselkedésén.
hun: Mari megrökönyödött Aliz viselkedésén.
rus: Мэри была удивлена поведением Элис.
deu: Maria war von Elkes Verhalten überrascht.
eng: Dog food is expensive.
tur: Köpek maması pahalıdır.
spa: La comida para perros es cara.
epo: Hunda nutraĵo multekostas.
epo: Hunda nutraĵo estas multekosta.
yue: 狗糧好貴。
rus: Корм для собак дорогой.
rus: Собачий корм дорогой.
fin: Koiranruoka on kallista.
nld: Hondevoer is duur.
fra: La nourriture pour chien coûte cher.
ita: Il cibo per cani è costoso.
hun: A kutyaeledel drága.
nld: Hondenvoer is duur.
deu: Hundefutter ist teuer.
ukr: Корм для собак дорогий.
cmn: 狗糧很貴。
eng: I knew Tom would be here.
tur: Tom'un burada olacağını biliyordum.
spa: Sabía que Tom estaría aquí.
hun: Tudtam, hogy Tomi itt lesz.
fin: Tiesin, että Tom olisi täällä.
rus: Я знал, что Том здесь будет.
eng: We need to get rid of all this stuff.
tur: Bütün bu eşyalardan kurtulmamız gerek.
spa: Tenemos que deshacernos de todo esto.
spa: Tenemos que librarnos de todas estas cosas.
yue: 我哋要抌晒呢堆嘢佢。
rus: Нам нужно от всего этого избавиться.
fra: On doit se débarrasser de tous ces trucs.
eng: Tom wanted to buy a new pair of tennis shoes.
tur: Tom yeni bir çift tenis ayakkabısı satın almak istedi.
spa: Tom quería comprar un par nuevo de zapatillas de tenis.
yue: 阿Tom想買對新嘅網球鞋。
ita: Tom voleva comprare un nuovo paio di scarpe da tennis.
eng: Don't act like a jerk.
tur: Bir ahmak gibi davranma.
spa: No te comportes como un imbécil.
yue: 唔好咁仆街啦。
rus: Не веди себя как придурок.
por: Não aja como um idiota.
fra: Ne te comporte pas comme un connard.
eng: We need to find a safe place to hide.
tur: Saklanacak güvenli bir yer bulmamız gerekir.
tur: Gizlenmek için güvenli bir yer bulmamız gerek.
spa: Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.
epo: Ni bezonas trovi sekuran lokon por kaŝiĝi.
yue: 我哋要搵一個安全嘅地方匿埋。
rus: Нам нужно найти безопасное место, чтобы спрятаться.
heb: אנו צריכים למצוא מקום מבטחים להתחבא.
eng: Tom says that he won't shake hands with Mary.
tur: Tom, Mary ile el sıkışmayacağını söylüyor.
spa: Tom dice que no le dará la mano a Mary.
rus: Том говорит, что не пожмёт руку Мэри.
rus: Том говорит, что не подаст руку Мэри.
eng: Don't be fooled again.
spa: No te dejes engañar otra vez.
tur: Tekrar kandırılma.
rus: Не дайте себя снова обмануть.
tur: Bir daha kandırılma.
yue: 唔好再俾人呃喇。
eng: I like the way Tom sings.
spa: Me agrada la forma en que canta Tom.
hun: Tetszik nekem, ahogy Tomi énekel.
tur: Tom'un şarkı söyleme şeklini seviyorum.
tur: Tom'un şarkı söyleme tarzını seviyorum.
fin: Pidän Tomin tavasta laulaa.
rus: Мне нравится, как Том поёт.
eng: I hate fireworks.
isl: Ég hata flugelda.
por: Eu detesto fogos de artifício.
tur: Havai fişeklerden nefret ediyorum.
epo: Mi malŝatas fajraĵojn.
hun: Utálom a tűzijátékot.
rus: Ненавижу фейерверки.
nld: Ik haat vuurwerk.
ita: Odio i fuochi d'artificio.
fra: Je déteste les feux d'artifice.
fin: Vihaan ilotulituksia.
ind: Aku benci kembang api.
eng: Have you ever been happy?
rus: Ты когда-нибудь был счастлив?
rus: Вы когда-нибудь были счастливы?
spa: ¿Has sido feliz alguna vez?
tur: Hiç mutlu oldun mu?
fin: Oletko ollut koskaan onnellinen?
ber: Yella wasmi ay tfeṛḥed?
ber: Yella wasmi ay tfeṛḥem?
ber: Yella wasmi ay tfeṛḥemt?
ber: Yella wasmi ay tumared?
ber: Yella wasmi ay tumarem?
ber: Yella wasmi ay tumaremt?
ita: Sei mai stato felice?
ita: Tu sei mai stato felice?
ita: Sei mai stata felice?
ita: Tu sei mai stata felice?
ita: È mai stato felice?
ita: Lei è mai stato felice?
ita: È mai stata felice?
ita: Lei è mai stata felice?
ita: Siete mai stati felici?
ita: Voi siete mai stati felici?
ita: Siete mai state felici?
ita: Voi siete mai state felici?
hun: Voltál valaha boldog?
rus: Ты был когда-нибудь счастлив?
rus: Вы были когда-нибудь счастливы?
epo: Ĉu vi iam estis feliĉa?
epo: Ĉu vi iam estis feliĉaj?
eng: My mom will be making ten batches of chocolate chip cookies for tomorrow's party.
spa: Mi madre preparará diez tandas de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
spa: Mi mamá va a hacer diez lotes de galletas de chocolate para la fiesta de mañana.
heb: אמא שלי תכין עשר תבניות עוגיות שוקולד למסיבה מחר.
fra: Pour la fête de demain, ma maman va préparer dix fournées de biscuits aux pépites de chocolat.
eng: I do not put sugar in the coffee.
por: Eu não coloco açúcar no café.
por: Eu não boto açúcar no café.
ukr: Я не кладу цукор в каву.
spa: No echo azúcar al café.
tur: Kahveye şeker koymam.
jpn: コーヒーに砂糖は入れないよ。
fra: Je ne mets pas de sucre dans le café.
eng: I need you for a second.
jpn: ちょっと来て。
ukr: Ти мені потрібен на секундочку.
ukr: Ти мені потрібна на секундочку.
spa: Te necesito un segundo.
fra: J'ai besoin de toi une seconde.
fra: J'ai besoin de vous une seconde.
ukr: Ви мені потрібні на секундочку.
eng: It would be nice of you to do that.
tur: Bunu yapman çok güzel olurdu.
epo: Estus afable de vi fari tion.
epo: Afablus de vi fari tion.
eng: Santa Claus has many reindeer.
epo: Kristnaska Viro havas multajn boacojn.
ukr: Санта Клаус має багато оленів.
ita: Babbo Natale ha molte renne.
tur: Noel Baba'nın birçok ren geyiği var.
epo: Avo Frosto havas multajn boacojn.
epo: Paĉjo Kristnasko havas multajn boacojn.
deu: Der Weihnachtsmann hat viele Rentiere.
fra: Le Père Noël a de nombreux rennes.
nld: De Kerstman heeft veel rendieren.
nld: De kerstman heeft veel rendieren.
hun: A Mikulásnak sok rénszarvasa van.
swe: Jultomten har många renar.
eng: Are they Americans?
ita: Sono americani?
fra: Sont-ils Américains ?
spa: ¿Son americanos?
por: Eles são americanos?
cmn: 他们是美国人吗?
epo: Ĉu ili estas usonanoj?
ukr: А вони американці?
rus: А они - американцы?
tur: Onlar Amerikalı mı?
ber: D Imarikaniyen?
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Elas são estadunidenses?
por: Eles são estadunidenses?
rus: Они американцы?
hun: Ők amerikaiak?
spa: ¿Son ellos americanos?
hun: Amerikaiak?
ita: Loro sono americani?
ukr: Вони американці?
tok: ona mute li jan Mewika anu seme?
cha: Kao ManAmerikånu siha?
cha: Kao Amerikånu siha?
ukr: Вони американки?
heb: הם אמריקאים?
heb: הן אמריקאיות?
ara: هل هم أمريكيون؟
lfn: Esce los es americanes?
ina: Esque illes son statouniteses?
ina: Esque illas son statouniteses?
ina: Son illes americanos?
ina: Son illas americanas?
yid: זיי זענען אַמעריקאַנער?
eng: Plasma is the fourth state of matter.
deu: Das Plasma ist der vierte Aggregatzustand.
rus: Плазма - четвёртое состояние вещества.
tur: Plazma maddenin dördüncü halidir.
hun: A plazma a negyedik halmazállapot.
fra: Le plasma est le quatrième état de la matière.
eng: We import many things from Australia.
tur: Avustralya'dan birçok şey ithal ediyoruz.
spa: Importamos muchas cosas de Australia.
rus: Мы много всего импортируем из Австралии.
fra: Nous importons beaucoup de choses d'Australie.
ita: Importiamo molte cose dall'Australia.
ita: Noi importiamo molte cose dall'Australia.
ber: Nekkni nettaǧew-d aṭas n tɣawsiwin seg Ustṛalya.
eng: Tom is very likely to know what we should do.
tur: Tom ne yapmamız gerektiğini büyük olasılıkla bilir.
spa: Lo más probable es que Tom sepa lo que deberíamos hacer.
yue: 阿Tom好大機會知道我哋應該做咩。
eng: Don't forget the past.
tur: Geçmişi unutma.
epo: Ne forgesu la estintecon.
spa: No olvides el pasado.
rus: Не забывай прошлое.
rus: Не забывайте прошлое.
kor: 과거를 잊지 마.
nld: Vergeet het verleden niet.
eng: I've never heard Tom cry.
tur: Tom'un ağladığını hiç duymadım.
spa: Nunca he oído llorar a Tom.
rus: Я никогда не слышал, чтобы Том плакал.
eng: We don't need you to do that anymore.
tur: Artık onu yapmana ihtiyacımız yok.
spa: Ya no necesitamos que hagas eso.
epo: Ni ne bezonas, ke vi plu faru tion.
rus: Нам не нужно, чтобы вы это делали ещё.
kab: Ur neḥwaǧ ara ad tεadeḍ ad tgeḍ akken.
eng: Tom is a friend of my wife's younger brother.
tur: Tom, karımın küçük erkek kardeşinin bir arkadaşı.
spa: Tom es amigo del hermano menor de mi esposa.
hun: Tom a feleségem öccsének a barátja.
fin: Tom on vaimoni nuoremman veljen ystävä.
rus: Том — друг младшего брата моей жены.
fin: Tomi on minun vaimoni pikkuveljen ystävä.
eng: Don't get left behind.
tur: Arkada kalmayın.
spa: No te quedes atrás.
rus: Не отставай.
rus: Не отставайте.
hun: Ne maradj le!
eng: Is Tom really happy here?
tur: Tom burada gerçekten mutlu mu?
epo: Ĉu Tomo vere estas feliĉa ĉi tie?
spa: ¿De verdad es feliz Tom aquí?
deu: Ist Tom hier wirklich glücklich?
ido: Ka Tom esas hike vere felica?
fra: Tom est-il vraiment heureux ici ?
eng: We really have to go back to Boston.
tur: Gerçekten Boston'a geri dönmek zorundayız.
spa: La verdad es que tenemos que volver a Boston.
rus: Нам действительно надо вернуться в Бостон.
deu: Wir müssen wirklich nach Boston zurück.
eng: Tom hasn't sung with our band in a long time.
tur: Tom uzun süre grubumuzla şarkı söylemedi.
spa: Tom lleva bastante tiempo sin cantar con nuestra banda.
eng: Don't tell anyone yet.
tur: Henüz kimseye söyleme.
spa: Todavía no se lo digas a nadie.
yue: 唔好話俾人聽住。
rus: Не говори пока никому.
rus: Не говорите пока никому.
rus: Пока никому не говори.
rus: Пока никому не говорите.
mar: इतक्यात कोणाला सांगू नकोस.
mar: इतक्यात कोणाला सांगू नका.
jpn: まだ誰にも言うなよ。
jpn: まだ内緒よ。
eng: That farm belongs to Tom.
tur: O çiftlik Tom'a ait.
epo: Tiu bieno apartenas al Tomo.
spa: Esa granja pertenece a Tom.
rus: Эта ферма принадлежит Тому.
heb: החווה שייכת לתום.
fin: Tuo maatila on Tomin omaisuutta.
eng: We had hoped you could do it for us.
tur: Bunu bizim için yapabileceğini umuyorduk.
spa: Esperábamos que pudieras hacerlo por nosotros.
rus: Мы надеялись, что ты сможешь это для нас сделать.
rus: Мы надеялись, что вы сможете это для нас сделать.
epo: Ni esperis, ke vi povas fari tion por ni.
eng: Tom has asked us to buy him something to eat.
tur: Tom ona yiyecek bir şey almamızı istedi.
epo: Tomo petis nin aĉeti al li ion por manĝi.
spa: Tom nos ha pedido que le compremos algo para comer.
rus: Том попросил нас купить ему поесть.
rus: Том попросил нас купить ему чего-нибудь поесть.
fra: Tom nous a demandé de lui acheter quelque chose à manger.
yue: 阿Tom叫我哋買啲嘢俾佢食。
eng: Don't walk home alone.
tur: Eve tek başına gitme.
epo: Ne piediru hejmen sola.
spa: No vuelvas a casa solo.
rus: Не ходи домой один.
rus: Не ходи домой одна.
rus: Не ходите домой один.
rus: Не ходите домой одна.
rus: Не ходите домой одни.
yue: 唔好自己一個行返屋企。
fra: Ne rentre pas seul à la maison.
cmn: 不要自己一个人走回家。
deu: Geh nicht allein nach Hause.
nld: Loop niet alleen naar huis.
dan: Gå ikke alene hjem.
eng: That isn't Tom's bicycle.
tur: O, Tom'un bisikleti değil.
epo: Tio ne estas Toma biciklo.
spa: Ésa no es la bicicleta de Tom.
por: Essa não é a bicicleta de Tom.
ita: Non è la bici di Tom.
ita: Quella non è la bici di Tom.
ita: Non è la bicicletta di Tom.
ita: Quella non è la bicicletta di Tom.
rus: Это не велосипед Тома.
ukr: Це не велосипед Тома.
ber: Tin maci d tasnasɣalt n Tom.
deu: Das ist nicht Toms Fahrrad.
eng: We don't know what we're up against.
tur: Ne ile mücadele edeceğimizi bilmiyoruz.
spa: No sabemos a lo que nos enfrentamos.
yue: 我哋唔知我哋嘅對手係邊個。
eng: Tom goes to the supermarket almost every day.
tur: Tom neredeyse her gün süpermarkete gider.
epo: Tomo iras al la superbazaro preskaŭ ĉiutage.
spa: Tom va al supermercado casi a diario.
por: Tom vai ao supermercado quase todos os dias.
rus: Том ходит в супермаркет почти каждый день.
yue: 阿Tom差唔多每日都會去超級市場買嘢。
dtp: Mongoi i Tom hilo'd kadai pomolian tagayo monikid tadau.
fin: Tomi käy supermarketissa lähes joka päivä.
ind: Tom pergi ke supermarket hampir setiap hari.
eng: Don't you feel hungry?
fra: N'avez-vous pas faim ?
jpn: お腹がすいていませんか。
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
rus: Ты не голодный?
spa: ¿No tienes hambre?
fra: Tu n'as pas faim ?
fra: N'as-tu pas faim ?
rus: Ты есть не хочешь?
rus: Ты не голодная?
tur: Açlık hissetmiyor musun?
epo: Ĉu vi ne sentas vin malsata?
yue: 你唔肚餓嘅咩？
vie: Bạn không cảm thấy đói sao?
eng: That isn't Tom's problem.
tur: O, Tom'un sorunu değil.
epo: Tio ne estas Toma problemo.
spa: Ése no es problema de Tom.
rus: Это не проблема Тома.
ber: Win mačči d aɣbel n Tom.
eng: Say this.
gla: Can seo.
rus: Скажи это.
mar: असं म्हण.
mar: असं म्हणा.
ukr: Скажи це.
srp: Реците ово.
srp: Реци ово.
srp: Кажи ово.
srp: Кажите ово.
gos: Zeg dit.
nld: Zeg dit.
fra: Dites ceci.
fra: Dis ceci.
rus: Скажите это.
shi: Ini mayad.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⵢⴰⴷ.
eng: In this era of post-truth politics, it's easy to cherry-pick data and come to whatever conclusion you desire.
dan: I denne tid med postfaktuel politik er det nemt at håndplukke data og komme til hvilken som helst konklusion man ønsker.
ukr: У цю еру політики пост-правди дуже легко суб'єктивно фільтрувати інформацію і прийти до будь-якого бажаного висновку.
hun: A politikai populizmusnak ebben a korszakában könnyű kimazsolázgatni bármilyen adatot és azokból olyan következtetésre jutni, amilyenre csak óhajtasz.
hau: A zamanin siyasa, gaskia ta yi karanci, abun ne mai sauki ɗaukar bayanai sannan a yanke shawarar da aka ga dama.
swh: Katika enzi hii ya siasa za baada ya ukweli, ni rahisi kuchagua data na kufikia hitimisho yoyote unayotaka.
tig: ኣብዚ ሓሶት ዝመልኦ ናይ ፖለቲካ ዓለም፡ ሰብ ሓበሬታ መምዩ ኣብ ዝደለዮ መደምደምታ ኽበጽሕ ይኽእል እዩ።
knc: Zaman jire baa siyasabe allan, bayan nyiro kәjima gonәm kuru tamotәram ra'amma ro datәgә dә zauro kәske.
rhg: E soyi baade naingari gorede zugot, hobor basonnan aar nizor monsha mozin faisala lonnan aasan.
eng: Some commentators have observed that we are living in a post-truth age.
dan: Nogle kommentatorer har bemærket at vi befinder os i en postfaktuel tidsalder.
ukr: Деякі коментатори зауважили, що ми живемо у віці пост-правди.
rus: Некоторые комментаторы заметили, что мы живём в веке пост-правды.
eng: I knew Tom would be there.
tur: Tom'un orada olacağını biliyordum.
spa: Sabía que Tom estaría allí.
rus: Я знал, что Том там будет.
eng: We're sure that it was an accident.
tur: Bunun bir kaza olduğuna eminiz.
epo: Ni estas certaj, ke tio estis akcidento.
epo: Ni certas, ke tio estis akcidento.
deu: Wir sind uns sicher, dass es ein Unfall war.
spa: Estamos seguros de que fue un accidente.
rus: Мы уверены, что это был несчастный случай.
yue: 我哋好肯定嗰個係一場意外。
fra: Nous sommes certains qu'il s'agissait d'un accident.
fra: Nous sommes sûres que c'était un accident.
fin: Me olemme varmoja, että se oli vahinko.
eng: Tom would've done it already if he knew how.
tur: Tom nasıl yapacağını bilseydi zaten onu yapardı.
spa: Tom lo habría hecho ya, si supiera cómo.
rus: Том уже сделал бы это, если бы знал как.
eng: Food is too expensive.
ukr: Їжа занадто дорога.
tur: Yemek çok pahalı.
epo: Manĝaĵo tro multekostas.
epo: Manĝaĵo estas tro multekosta.
deu: Das Essen ist zu teuer.
rus: Еда слишком дорогая.
spa: La comida es demasiado cara.
ita: Il cibo è troppo caro.
ita: Il cibo è troppo costoso.
tlh: tlhoy wagh Soj.
fra: La nourriture est trop chère.
eng: We can't let Tom do that.
tur: Tom'un onu yapmasına izin veremeyiz.
epo: Ni ne povas lasi Tomon fari tion.
spa: No podemos dejar que Tom haga eso.
ukr: Ми не можемо дозволити Тому зробити то.
rus: Мы не можем позволить Тому это сделать.
eng: We understood each other very well.
tur: Biz birbirimizi çok iyi anladık.
epo: Ni komprenis unu la alian tre bone.
spa: Nos comprendíamos muy bien.
ukr: Ми дуже добре розуміли один одного.
rus: Мы очень хорошо понимали друг друга.
por: Nós entendíamos muito bem um ao outro.
por: Entendíamos muito bem um ao outro.
ber: Nemyegza akken igerrez.
eng: Tom was sitting under a tree, drinking wine.
ukr: Том сидів під деревом і пив вино.
tur: Tom bir ağacın altında oturuyordu, şarap içiyordu.
epo: Tomo estis sidanta sub arbo, trinkanta vinon.
fra: Tom était assis sous un arbre, buvant du vin.
deu: Tom saß unter einem Baum und trank Wein.
hun: Tomi egy fa alatt ült, és bort ivott.
spa: Tom estaba sentado bajo un árbol, bebiendo vino.
rus: Том сидел под деревом и пил вино.
yue: 阿Tom坐咗喺棵樹下面飲葡萄酒。
hun: Tom egy fa alatt üldögélt és borozgatott.
eng: Here are some details.
tur: İşte bazı ayrıntılar.
epo: Ĉi tie estas kelkaj detaloj.
deu: Hier sind einige Details.
spa: Aquí tenéis algunos detalles.
ukr: Ось деякі деталі.
rus: Вот некоторые детали.
eng: Did Tom really drink that?
tur: Tom gerçekten onu içti mi?
epo: Ĉu Tomo vere trinkas tion?
spa: ¿De verdad se bebió Tom eso?
ukr: Том справді пив то?
rus: Том правда это пил?
ita: Tom l'ha bevuto davvero?
ita: Tom l'ha bevuto veramente?
por: O Tom realmente bebeu isso?
eng: We understand each other perfectly.
tur: Birbirimizi mükemmel bir şekilde anlıyoruz.
epo: Ni perfekte komprenas unu la alian.
spa: Nos entendemos perfectamente.
rus: Мы прекрасно друг друга понимаем.
ukr: Ми чудово розуміємо один одного.
eng: Tom should've let me do what I wanted to do.
tur: Tom yapmak istediğimi yapmama izin vermeliydi.
spa: Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.
eng: An odd idea popped into my head.
heb: רעיון מוזר צץ לי בראש.
tur: Aklıma garip bir fikir geldi.
epo: Stranga ideo ekaperis en mia kapo.
vie: Một ý tưởng kỳ lạ lóe lên trong đầu tôi.
ukr: Йому до голови прийшла дивна ідея.
nld: Een vreemd idee schoot me te binnen.
eng: The school is on top of the hill.
heb: בית הספר נמצא בראש הגבעה.
deu: Die Schule ist oben auf dem Hügel.
tur: Okul tepenin üstünde.
epo: La lernejo staras supre sur la monteto.
epo: La lernejo staras supre de la monteto.
epo: La lernejo staras sur la supro de la monteto.
cmn: 學校在山丘頂上。
eng: I like to hit Tom on the head.
heb: אני אוהב להרביץ לתום בראש.
tur: Tom'un kafasına vurmayı severim.
eng: This isn't what I was thinking of.
heb: לא זה מה שעבר לי בראש.
tur: Düşündüğüm şey bu değil.
vie: Đó không phải là điều tôi đang nghĩ tới.
vie: Đó không phải là điều mà tôi đang nghĩ tới.
eng: Why is this computer here?
deu: Warum ist dieser Computer hier?
tur: Bu bilgisayar neden burada?
epo: Kial tiu komputilo estas ĉi tie?
spa: ¿Por qué está aquí este ordenador?
hun: Miért van itt ez a számítógép?
fin: Miksi tämä tietokone on täällä?
ukr: Чому цей комп'ютер тут?
fra: Pourquoi cet ordinateur est-il ici ?
fra: Pourquoi est-ce que cet ordinateur est ici ?
rus: Почему этот компьютер здесь?
yue: 點解呢部電腦會喺呢度嘅？
ber: Maɣef ay yella uselkim-a da?
ita: Perché questo computer è qui?
ita: Perché questo computer è qua?
eng: Pride cometh before a fall.
jpn: おごりは破滅に先立つ。
deu: Hochmut kommt vor dem Fall.
cmn: 骄傲是失败的先行者。
cmn: 骄兵必败。
pes: غرور قبل از سقوط می‌آید.
eng: That ain't going to happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
ukr: Цього не трапиться.
hun: Ez nem fog megtörténni.
spa: Eso no pasará.
ukr: Цього не станеться.
ukr: Цього не буде.
rus: Такого не будет.
tlh: qaSbe’ ‘oH.
eng: Watch out for the potholes while driving.
fra: En voiture, faites attention aux nid-de-poules.
epo: Ŝoforante atentu la vojtruojn.
tur: Araba sürerken çukurlara dikkat edin.
hun: Vezetés közben figyelj oda a kátyúkra.
fra: Faites attention aux nids-de-poule lorsque vous conduisez.
eng: He died believing that he had found the fabled golden city of the Incas.
hun: Abban a hiszemben halt meg, hogy megtalálta az inkák mesés aranyvárosát.
deu: Er starb im Glauben, die sagenhafte goldene Stadt der Inka gefunden zu haben.
epo: Li mortis kredante, ke li trovis la fabelan oran urbon de la inkaoj.
tur: O, İnkaların efsanevi altın şehrini bulduğuna inanarak öldü.
rus: Он умер, считая, что обнаружил легендарный золотой город инков.
eng: She doesn't have relatives.
epo: Ŝi ne havas parencojn.
hun: Nincsenek rokonai.
hun: Nincsenek hozzátartozói.
tur: Onun akrabaları yok.
dan: Hun har ikke slægtninge.
ukr: В неї нема родичів.
eng: I was sure.
deu: Ich war mir sicher.
fra: J'étais sûr.
ber: Lliɣ tḥeqqeɣ.
ita: Ero sicuro.
ita: Io ero sicuro.
epo: Mi estis certa.
hun: Biztos voltam benne.
tur: Ben emindim.
rus: Я был уверен.
rus: Я была уверена.
ukr: Я був впевнений.
eng: I was certain.
fra: J'étais sûr.
epo: Mi estis certa.
tur: Emindim.
eng: He published two books in Finnish.
epo: Li publikigis du romanojn en la finna.
tur: O, Fince'de iki kitap yayınladı.
fin: Hän julkaisi kaksi kirjaa suomeksi.
rus: Он опубликовал две книги на финском.
fra: Il a publié deux livres en finnois.
eng: I need to buy Christmas gifts.
rus: Мне нужно купить рождественские подарки.
fra: J'ai besoin d'acheter des cadeaux de Noël.
epo: Mi bezonas aĉeti kristnaskajn donacojn.
tur: Noel hediyeleri almam gerekiyor.
deu: Ich muss Weihnachtsgeschenke kaufen.
heb: אני צריך לקנות מתנות חג מולד.
por: Eu preciso comprar presentes de Natal.
ukr: Мені потрібно купити різдвяні подарунки.
kor: 크리스마스 선물을 사야 해.
nld: Ik moet kerstcadeaus kopen.
pol: Muszę kupić prezenty na święta.
ita: Devo comprare dei regali di Natale.
nld: Ik moet kerstcadeautjes kopen.
eng: I think that Australia is one of the best countries in the world.
epo: Mi pensas, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
epo: Mi opinias, ke Aŭstralio estas unu el la plej bonaj landoj en la mondo.
hun: Szerintem Ausztrália a Föld legjobb országai közé tartozik.
tur: Avustralya'nın dünyadaki en iyi ülkelerinden biri olduğunu düşünüyorum.
yue: 我覺得澳洲係世界上其中一個最好嘅國家。
fra: Je pense que l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
rus: Я думаю, что Австралия - одна из лучших стран в мире.
rus: По-моему, Австралия - одна из лучших стран в мире.
eng: I have to buy Christmas gifts.
epo: Mi devas aĉeti kristnaskajn donacojn.
tur: Noel hediyeleri almak zorundayım.
cmn: 我必须要买圣诞礼物了。
yue: 我要買聖誕禮物喇。
heb: אני חייב לקנות מתנות לחג המולד.
rus: Я должен купить рождественские подарки.
por: Eu tenho de comprar presentes de Natal.
ukr: Я маю купити подарунки на Різдво.
nld: Ik moet kerstcadeaus kopen.
ita: Devo comprare dei regali di Natale.
eng: Tom is delirious!
epo: Tomo deliras!
tur: Tom deli!
ita: Tom è delirante!
ita: Tom è vaneggiante!
deu: Tom ist im Delirium.
kab: La yeshetrif Tom!
eng: I know Mary thinks I'm stupid.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke mi estas stulta.
epo: Mi scias, ke Manjo opinias, ke mi estas stulta.
tur: Mary'nin benim aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.
cmn: 我知道玛丽觉得我很蠢。
eng: I know Mary thinks I'm dumb.
fra: Je sais que Marie pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Manjo pensas, ke mi estas stulta.
epo: Mi scias, ke Manjo opinias, ke mi estas stulta.
tur: Mary'nin benim budala olduğumu düşündüğünü biliyorum.
eng: Beauty can do strange things.
ukr: Краса може робити дивні речі.
tur: Güzellik tuhaf şeyler yapabilir.
eng: Good to know.
ukr: Дякую за інформацію.
nld: Dat is goed om te weten.
epo: Estas bone scii tion.
epo: Bonas scii tion.
deu: Gut zu wissen.
isl: Gott að vita.
cmn: 幸好知道了。
tur: Bunu öğrendiğim iyi oldu.
fra: Bon à savoir.
slv: Dobro je vedeti.
hrv: Dobro je znati.
slk: Dobre vedieť.
eng: This is not fish.
deu: Das ist kein Fisch.
ukr: Це не риба.
fin: Tämä ei ole kalaa.
ind: Ini bukan ikan.
cmn: 这不是鱼。
ita: Questo non è pesce.
tur: Bu balık değil.
por: Isso não é peixe.
epo: Tio ne estas fiŝaĵo.
eng: In our opinion, solar panels are a good investment.
rus: По нашему мнению, солнечные панели — хорошая инвестиция.
cmn: 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
tur: Bize göre, güneş panelleri iyi bir yatırımdır.
fra: Selon nous, les panneaux solaires sont un bon investissement.
eng: Do you know how to recover a deleted file?
rus: Ты знаешь, как восстановить удалённый файл?
cmn: 你知道怎么恢复已删除的文件吗？
tur: Silinmiş bir dosyayı nasıl kurtaracağınızı biliyor musunuz?
epo: Ĉu vi scias, kiel reakiri viŝitan dosieron?
hun: Tudod, hogyan lehet visszaállítani egy törölt fájlt?
eng: This is Greek to me.
cmn: 看起来像天书。
cmn: 对我来说这都是鸟语。
cmn: 我对此一窍不通。
deu: Das kommt mir spanisch vor.
jbo: mi na jimpe
swe: Det är rena grekiskan.
isl: Þetta er hebreska fyrir mér.
ukr: Для мене це китайська грамота.
yue: 我完全睇唔明。
ukr: Це для мене китайська грамота.
tok: ni li nasa tawa mi.
por: Isso é chinês.
por: Isso é grego para mim.
jbo: ti tolsau mi lo ka smujmi ce'u
jbo: ti to'e slabu lo ka smujmi ce'u
eng: People all love talking.
cmn: 人們都愛說話。
eng: I can't believe this is real.
fra: Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai.
rus: Поверить не могу, что это правда.
tur: Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi ne povas kredi, ke ĉi tio estas reala.
eng: Before you go to bed in a hotel, familiarize yourself with the location of the emergency exit.
heb: לפני שתלך לישון במלון, בדוק היטב היכן יציאת המילוט.
tur: Bir otelde yatmadan önce acil çıkışın yerini öğrenin.
eng: At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
tur: Bu noktada, bu sadece bir yıpranma savaşı. Sadece sabırlı olanlar hayatta kalabilirler.
heb: בשלב הזה זאת סתם מלחמת התשה. רק בעלי הסבלנות יכולים לשרוד.
fra: À ce stade, il ne s'agit que d'une guerre d'usure. Seuls ceux qui sont patients peuvent survivre.
eng: We could hear the dogs shouting in the street.
tur: Köpeklerin sokakta bağırdığını duyabiliyorduk.
epo: Ni povis aŭdi la hundojn boji sur la strato.
eng: When I listened to this song, I broke down in tears.
tur: Bu şarkıyı dinlediğimde, gözümden yaşlar boşaldı.
epo: Kiam mi aŭskultis ĉi tiun kanton, mi ekploris.
eng: This book changed my life.
rus: Эта книга изменила мою жизнь.
epo: Tiu ĉi libro ŝanĝis mian vivon.
vol: Buk at äcenom lifi obik.
tur: Bu kitap hayatımı değiştirdi.
ita: Questo libro mi ha cambiato la vita.
hun: Ez a könyv megváltoztatta az életemet.
deu: Dieses Buch hat mein Leben verändert.
dan: Denne bog har ændret mit liv.
tlh: yInwIj choHpu' paqvam.
eng: Movers don't like people who read books. But at least they have a good reason.
epo: Ankaŭ transloĝigistoj ne ŝatas personojn, kiuj legas librojn. Sed ili almenaŭ havas bonan kialon por tio.
heb: גם סבלים לא אוהבים אנשים שקוראים ספרים. אבל להם לפחות יש סיבה טובה לכך.
tur: Nakliyeciler kitap okuyan insanlardan hoşlanmazlar. Ama en azından iyi bir nedenleri var.
fra: Les déménageurs n'aiment pas les gens qui lisent des livres. Mais au moins, ils ont une bonne raison.
eng: My family didn't have much money.
tur: Ailemin fazla parası yoktu.
hun: A családomnak nem volt sok pénze.
fin: Perheelläni ei ollut paljoa rahaa.
por: Minha família não tinha muito dinheiro.
deu: Meine Familie hatte nicht viel Geld.
epo: Mia familio ne havis multan monon.
fra: Ma famille n'avait pas beaucoup d'argent.
rus: Денег у моей семьи было немного.
eng: His parents were dirt-poor and could not afford to send their son to college.
heb: ההורים שלו היו אביונים מרודים ולא יכלו לשלוח את ילדם לאוניברסיטה.
tur: Ebeveynleri çok fakirdi ve oğullarını üniversiteye göndermeyi göze alamadılar.
hun: A szülei nagyon szegények voltak és nem engedhették meg maguknak, hogy a fiukat főiskolára küldjék.
eng: He's dirt-poor.
heb: הוא עני מרוד.
tur: O çok fakir.
ber: D igellil armi d iɣes.
tok: ona li jo e mani ala.
eng: He lectured the boy about not playing in the street.
heb: הוא הטיף לילד שלא ישחק ברחוב.
tur: O, çocuğa sokakta oynamama hakkında ders verdi.
eng: That's not civil disobedience. That's rioting.
tur: Bu sivil itaatsizlik değil. Bu isyandır.
heb: זה אינו מרי אזרחי. זה פרעות.
deu: Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.
heb: זה לא מרי אזרחי. זה התפרעות.
eng: Freedom of speech is especially important to broadcasters.
tur: İfade özgürlüğü özellikle yayıncılar için önemlidir.
heb: חופש הדיבור חשוב במיוחד לשדרנים.
fin: Sananvapaus on erityisen tärkeää televisio-ohjelmien tuottajille.
eng: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
tur: Düğün provasında, konuşmak için neredeyse çok sinirliydi.
fra: Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
hau: Lokacin gwajin bikin, ya kusan firgita da mutanen lokacin da zai magana.
swh: Wakati wa mazoezi ya harusi, alikuwa na wasiwasi mwingi.
tig: ንመርዓ ዝኸውን ልምምድ ኣብ ዝገብረሉ ዝነበረ ግዜ፡ ንኽዛረብ ኣዝዩ ተረቢሹ ነበረ።
knc: Sa kәlo nyiyabe dәn makkar ra sadin ladәn, manatә dә ma ro tiyi sәtana.
rhg: Biyar fekthisor shomot, hitattu en shorom laiggilde hite hota hoi no'fare.
eng: She was wearing a poodle skirt circa 1955.
tur: O 1955 dolaylarında kaniş etek giyiyordu.
heb: היא לבשה חצאית פודל בסביבות 1955.
eng: That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.
tur: O örgüt hiçbiri güvenilir olamayacak kadar çok bilgiyi yaymaktadır.
fra: Cette organisation diffuse de nombreuses informations, dont aucune n'est fiable.
eng: I don't think that such an insult necessitates a response.
tur: Böyle bir hakaretin bir yanıt gerektireceğini sanmıyorum.
fra: Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
rus: Не думаю, что подобное оскорбление требует ответа.
rus: Не думаю, что на подобное оскорбление нужно отвечать.
eng: The narwhal is the unicorn of the sea.
tur: Deniz gergedanı denizin tek boynuzlu atıdır.
heb: הלוויתן מסוג נרוואל הוא החד-קרן של הימים.
epo: Narvalo estas la unukornulo de la maro.
spa: El narval es el unicornio del mar.
rus: Нарвал — это морской единорог.
nld: De narwal is de eenhoorn van de zee.
dan: Narhvalen er havets enhjørning.
epo: La narvalo estas la unikorno de la maro.
eng: No matter how much I prod her, she refuses to start working on the assignment.
tur: Onu ne kadar çok teşvik ettiğim önemli değil, O, görev üzerinde çalışmaya başlamayı reddediyor.
heb: לא משנה כמה אני מדרבן אותה, היא מסרבת להתחיל לעבוד על המטלה.
eng: Many small business owners belong to a chamber of commerce.
tur: Birçok küçük işletme sahipleri bir ticaret odasına aittir.
fra: Beaucoup de petits patrons sont membres d'une chambre de commerce.
eng: Incremental improvement is fine as long as the increments are large enough to see.
tur: Artan iyileşme, artış görülecek kadar geniş olduğu sürece iyidir.
deu: Stufenweise Verbesserungen sind in Ordnung, solange die Stufen groß genug sind, dass man sie sehen kann.
epo: Alkrementaj plibonigoj ne estas malbonaj, se la alkrementoj estas sufiĉe grandaj por vidi.
eng: I called.
ell: Τηλεφώνησα.
por: Eu telefonei.
rus: Я звонила.
ita: Ho chiamato.
rus: Я позвонил.
por: Eu liguei.
nld: Ik belde.
pol: Zadzwoniłem.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵖ.
shi: Sawlɣ.
shi: Ɣriɣ.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ.
eng: I arrived.
ell: Έφτασα.
rus: Я приехал.
tur: Vardım.
nld: Ik ben aangekomen.
pol: Przybyłem.
ita: Sono arrivato.
zgh: ⵍⴽⵎⵖ.
zgh: ⴰⵡⴹⵖ.
shi: Lkmɣ.
eng: Chill-out.
ita: Calmati.
ell: Χαλάρωσε.