agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That law had been repealed.
spa: Esa ley había sido derogada.
nld: Die wet was ingetrokken.
tur: O yasa yürürlükten kaldırılmıştı.
eng: Tom and Mary are on the bridge.
ita: Tom e Mary sono sul ponte.
tur: Tom ve Mary köprüdeler.
tur: Tom ve Mary köprü üzerindeler.
eng: What a beautiful apartment!
ita: Che bell'appartamento!
tur: Ne güzel bir daire!
eng: Tom has to cross the river.
tur: Tom nehri geçmek zorunda.
rus: Тому надо пересечь реку.
eng: We are at a gathering.
spa: Estamos en una reunión.
epo: Ni estas ĉe kunveno.
ron: Suntem la o adunare.
por: Estamos em uma reunião.
glg: Estamos nunha reunión.
tur: Bir toplantındayız.
eng: Keep out of my room.
rus: Не заходи в мою комнату.
tur: Odamdan uzak dur.
tur: Odamdan uzak durun.
eng: The child of my great-grandchild is my great-great-grandchild.
jpn: ひ孫の子供は、玄孫です。
eng: These shops don't get much foot traffic, and there are hardly any cars that come this way.
jpn: この商店街は人通りもまばらで、めったに車は通らない。
eng: Did they invite them?
kab: Ɛeṛḍen-ten?
tur: Onları davet ettiler mi?
eng: What a dumb question!
tur: Ne aptalca bir soru!
eng: Someone wants to kill Tom.
rus: Кто-то хочет убить Тома.
tur: Birisi Tom'u öldürmek istiyor.
eng: How about some orange juice?
tur: Biraz portakal suyuna ne dersin?
shi: Iz d ma kra n uẓmmay n llitcin?
shi: Mad tnnam i kra n uẓmmay n llitcin?
eng: Are you still serving breakfast?
tur: Hala kahvaltı servisi yapıyor musunuz?
tur: Hala kahvaltı servis ediyor musunuz?
eng: Tom will meet us there.
tur: Tom bizimle orada buluşacak.
tur: Tom bizi orada karşılayacak.
eng: She's a Ukrainian Jew.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנישע.
yid: זי איז אַן אוקראַיִנישער ייִד.
ukr: Вона українська єврейка.
tur: O bir Ukrayna Yahudisi.
tur: O Ukraynalı bir Yahudi.
eng: I'm never not hungry.
ukr: Я ніколи не сита.
ukr: Я ніколи не ситий.
tur: Asla aç değilim.
epo: Mi neniam ne malsatas.
epo: Mi neniam ne manĝemas.
lfn: Me es nunca no fame.
eng: I'm studying to become an imam.
yid: איך שטודיר צו ווערן אַן אימאַם.
epo: Mi studas por iĝi imamo.
tur: İmam olmak için eğitim alıyorum.
eng: Dogs are funny, aren't they?
epo: Hundoj estas komikaj, ĉu ne?
yid: הינט זענען קאָמיש, נישט אמת?
tur: Köpekler komikler, değil mi?
eng: Where would you like to go now?
epo: Kien vi volas iri nun?
vol: Kipladi vilol golön nu?
tur: Şimdi nereye gitmek istersiniz?
eng: Tom sends you his regards.
tur: Tom sana saygılarını gönderiyor.
deu: Tom läßt dich grüßen.
deu: Tom läßt Sie grüßen.
deu: Tom läßt euch grüßen.
eng: Tom got into Harvard.
tur: Tom, Harvard'a girdi.
eng: They probably had an accident.
epo: Ili verŝajne havis akcidenton.
ukr: Можливо, вони потрапили в аварію.
tur: Muhtemelen bir kaza geçirdiler.
eng: A child needs his dad.
tur: Bir çocuğun babasına ihtiyacı vardır.
tur: Bir çocuk, babasına ihtiyaç duyar.
eng: Provided that you exist!
fra: Pourvu que tu existes !
kab: Awi-d ukan ma telliḍ!
kab: Awi-d kan ad tiliḍ!
kab: Awi-d ad tiliḍ!
eng: Tom is stark raving mad.
epo: Tomo estas tute freneza.
eng: Tom could perhaps help you.
deu: Tom könnte dir vielleicht helfen.
deu: Tom könnte euch vielleicht helfen.
deu: Tom könnte Ihnen vielleicht helfen.
eng: Tom is a real bore.
tur: Tom gerçek bir dert.
eng: What a startling coincidence!
tur: Ne şaşırtıcı bir tesadüf!
eng: I don't want to miss out on anything.
tur: Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу ничего упустить.
eng: Did you find something you like?
tur: Beğendiğiniz bir şey buldunuz mu?
eng: Tell us the rules.
tur: Bize kuralları anlatın.
tur: Bize kuralları anlat.
tur: Bize kuralları söyle.
eng: Tom knew what poverty meant.
rus: Том знал, что такое бедность.
epo: Tomaso sciis, kion signifas malriĉeco.
ukr: Том знав, що означає бідність.
nld: Tom wist wat armoede betekende.
dan: Tom vidste, hvad fattigdom betød.
hun: Tom tudta, mit jelent a szegénység.
tur: Tom yoksulluğun ne anlama geldiğini biliyordu.
eng: Are your shoes comfortable?
tur: Ayakkabılarınız rahat mı?
tur: Ayakkabıların rahat mı?
eng: Does happiness really exist?
epo: Ĉu feliĉo vere ekzistas?
ukr: Чи справді існує щастя?
rus: Счастье действительно существует?
tur: Mutluluk gerçekten var mı?
eng: I have hazel eyes.
rus: У меня карие глаза.
deu: Ich habe braune Augen.
tur: Ela gözlerim var.
epo: Mi havas avelkolorajn okulojn.
eng: No one will know my name.
rus: Никто не узнает моего имени.
rus: Никто не узнает, как меня зовут.
epo: Neniu scios mian nomon.
epo: Neniu ekscios mian nomon.
tur: Hiç kimse benim adımı bilmeyecek.
vol: Nek onolom nemi obik.
eng: Did you have to work today?
tur: Bugün çalışmak zorunda mıydın?
tur: Bugün çalışmak zorunda mıydınız?
eng: Let me answer those questions later.
tur: O soruları daha sonra cevaplamama izin verin.
tur: O soruları daha sonra cevaplayayım.
eng: Are you all leaving?
rus: Вы все уходите?
rus: Вы все уезжаете?
tur: Siz hepiniz ayrılıyor musunuz?
eng: Why did you choose Tom over me?
rus: Почему ты выбрал Тома вместо меня?
rus: Почему ты выбрал Тома, а не меня?
eng: What a clever girl!
deu: Was für ein kluges Mädchen!
rus: Какая умная девочка!
eng: What are you proposing exactly?
tur: Tam olarak ne öneriyorsun?
rus: Что именно ты предлагаешь?
rus: Что именно вы предлагаете?
eng: Is Tom there with you?
rus: Том там с тобой?
rus: Том там с вами?
epo: Ĉu Tom estas tie kun vi?
eng: I had the most incredible evening.
rus: У меня был невероятнейший вечер.
tur: En inanılmaz akşamı yaşadım.
eng: That is definitely Tom.
tur: O kesinlikle Tom.
rus: Это точно Том.
eng: This guitar is unplayable.
rus: На этой гитаре невозможно играть.
tur: Bu gitar çalınamaz.
ita: Questa chitarra è insuonabile.
eng: Tom has been limping.
tur: Tom topallıyor.
eng: I still want to see Tom.
ita: Voglio ancora vedere Tom.
epo: Mi ankoraŭ volas vidi Tomon.
yid: איך וויל נאָך אַלץ זען טאָמען.
por: Ainda quero ver o Tom.
hrx: Ich will noch de Tom sihn.
eng: Is Tom still there with you?
tur: Tom orada hala seninle mi?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵙⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⴷⵉⴷⴽ ⴷⵉⵏⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵙⵓⵍ ⴷⵉⴷⴽ ⵟⵓⵎ ⵖⵉⵏⵏ?
eng: What kind of machine is that?
tur: O ne tür makine?
eng: The whale is the largest animal on Earth.
hun: A bálna a legnagyobb állat a Földön.
tur: Balina dünyadaki en büyük hayvandır.
por: A baleia é o maior animal do mundo.
spa: La ballena es el animal más grande del mundo.
ast: La ballena ye'l animal más grande del mundu.
deu: Der Wal ist das größte Tier der Welt.
fra: La balaine est le plus gros animal au monde.
ukr: Кит - найбільша тварина на Землі.
eng: This country is small.
tok: ma ni li lili.
yid: אָט דאָס לאַנד איז קליין.
yid: דאָס מדינה איז קליין.
epo: Ĉi tiu lando estas malgranda.
lfn: Esta pais es peti.
ina: Iste pais es parve.
lad: Este pais es chiko.
ido: Ca lando es mikra.
tur: Bu ülke küçük.
rus: Это маленькая страна.
eng: Are you all waiting for Tom?
rus: Вы все Тома ждёте?
tur: Siz hepiniz Tom'u mu bekliyorsunuz?
eng: Tom won the tournament.
tur: Tom turnuvayı kazandı.
eng: Was Tom found guilty?
tur: Tom suçlu bulundu mu?
eng: This man is the victor.
tur: Bu adam galip.
eng: I can play the piano, too.
tur: Piyano da çalabiliyorum.
deu: Ich kann auch Klavier spielen.
rus: Я и на пианино умею играть.
rus: Я тоже умею играть на пианино.
eng: I want to take you by the hand.
kab: Bɣiɣ ad kem-id-ṭṭfeɣ seg ufus.
eng: What is your work here?
tur: Burada işin ne?
eng: Nobody can find us here.
rus: Никто не может найти нас здесь.
rus: Здесь нас никто не может найти.
tur: Kimse bizi burada bulamaz.
epo: Neniu povas trovi nin ĉi tie.
eng: I met with Tom tonight.
rus: Я встретился с Томом сегодня ночью.
rus: Я встретилась с Томом сегодня ночью.
rus: Я встретился с Томом сегодня вечером.
rus: Я встретилась с Томом сегодня вечером.
eng: I was feeling romantic.
rus: Я чувствовал себя романтично.
rus: Я чувствовала себя романтично.
eng: Call Tom if anything looks wrong.
rus: Звони Тому, если что-то кажется не так.
rus: Звоните Тому, если что-то кажется не так.
rus: Звони Тому, если что-то выглядит не так.
rus: Звоните Тому, если что-то выглядит не так.
eng: By my reckoning, this is of the highest quality.
deu: Nach meiner Schätzung ist das äußerst hochwertig.
eng: She's buying a book about birds.
deu: Sie kauft ein Buch über Vögel.
tur: Kuşlar hakkında bir kitap satın alıyor.
eng: Your behaviour is not acceptable.
deu: Dein Verhalten ist nicht akzeptabel!
tur: Davranışınız kabul edilebilir değil.
eng: Marco visited me at home yesterday.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
tur: Marco dün beni evde ziyaret etti.
eng: Marco came to see me at home yesterday.
deu: Gestern kam mich Marco zu Hause besuchen.
tur: Marco dün beni evde ziyarete geldi.
tur: Marco dün beni evde görmeye geldi.
eng: Let's start with a pint.
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eng: Let's start off with a pint.
deu: Beginnen wir mit einem Bier!
eng: Confusingly, it's defined quite differently in the dictionary.
deu: Verwirrenderweise wird es im Wörterbuch ganz anders erklärt.
eng: Make sure Tom knows what to do.
rus: Убедись, что Том знает, что делать.
rus: Убедитесь, что Том знает, что делать.
tur: Tom'un ne yapacağını bildiğinden emin ol.
eng: What a freak show!
tur: Ne ucube bir gösteri!
eng: I'd rather talk about it later.
deu: Darüber möchte ich lieber später sprechen.
ces: Radši bych si o tom promluvil později.
eng: By 2030, 95% of women between the ages of 18 and 30 will have or have had an OnlyFans account.
fra: En 2030, 95 % des femmes entre 18 et 30 ans auront ou auront eu un compte OnlyFans.
eng: It seems to have already happened.
deu: Das scheint bereits geschehen zu sein.
eng: Do you do everything Tom tells you to?
tur: Tom'un size söylediği her şeyi yapıyor musunuz?
tur: Tom'un sana söylediği her şeyi yapıyor musun?
eng: The canteen was full of workers.
tur: Kantin, işçilerle doluydu.
deu: Die Kantine war voller Arbeiter.
eng: Jewify me.
fra: Enjuive-moi.
fra: Enjuivez-moi.
eng: Judaize me.
fra: Enjuive-moi.
fra: Enjuivez-moi.
eng: I will Judaize you.
fra: Je vais t’enjuiver.
fra: Je t’enjuiverai.
eng: I will Jewify you.
fra: Je vais t’enjuiver.
fra: Je t’enjuiverai.
eng: I got Jewified.
fra: Je me suis fait enjuiver.
eng: I got Judaized.
fra: Je me suis fait enjuiver.
eng: That film was a bit disappointing.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
ber: Asaru-nni yettxeyyib azuḥ.
eng: The film was a bit disappointing.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
tur: Film biraz hayal kırıcıydı.
ber: Asaru-nni yella yettxeyyib azuḥ.
eng: The film was a bit of a let-down.
deu: Der Film war ein wenig enttäuschend.
eng: The train departs from here at 9.00 a.m.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at 9am.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at 9 am.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
eng: The train leaves here at nine in the morning.
deu: Der Zug fährt von hier ab um neun Uhr vormittags.
tur: Tren sabah dokuzda buradan ayrılıyor.
eng: Tom has a bookshop in Park Street.
deu: Tom hat einen Buchladen in der Parkstraße.
tur: Tom'un Park caddesi'nde bir kitabevi var.
eng: She was always practising the piano.
deu: Sie hat immer am Klavier geübt.
eng: In fact, Tom worked it out by himself.
deu: Tom ist tatsächlich von selbst darauf gekommen.
eng: She went to Paris to study art.
deu: Sie ist nach Paris gegangen, um Kunst zu studieren.
eng: The deal's done, everything's been sold. They've eaten everything, now let them die!
kab: Yekfa ssuq, tenza sselɛa! Ččan kullec, ayen Amqennin!
eng: Mary made several mistakes in her test.
deu: Mary machte in ihrem Test mehrere Fehler.
tur: Mary testinde birkaç hata yaptı.
eng: I slept for a couple of hours on the aeroplane.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
eng: I slept for a few hours on the plane.
tur: Uçakta birkaç saat uyudum.
deu: Ich habe im Flugzeug ein paar Stunden geschlafen.
eng: We held a farewell party in Dr Kawamura's honour.
deu: Wir veranstalteten eine Abschiedsparty Dr. Kawamura zu Ehren.
tur: Dr. Kawamura'nın onuruna bir veda partisi düzenledik.
eng: Team members are provided with equipment and kits.
deu: Die Mannschaftsmitglieder bekommen Ausrüstung und Uniformen gestellt.
tur: Ekip üyelerine ekipman ve kitler sağlanır.
eng: We covered 100 kilometres in the car before it got dark.
deu: Wir legten 100 Kilometer mit dem Auto zurück, bevor es dunkel wurde.
tur: Hava kararmadan önce arabada 100 kilometre yol kat ettik.
eng: Where is your favourite place to go when you want to be alone?
deu: Wohin gehst du am liebsten, wenn du allein sein willst?
deu: Wohin gehen Sie am liebsten, wenn Sie allein sein wollen?
deu: Wohin geht ihr am liebsten, wenn ihr allein sein wollt?
tur: Yalnız kalmak istediğinizde gitmek için en sevdiğiniz yer neresi?
eng: My grandad likes going for a walk early in the morning.
deu: Mein Opa mag es, am Morgen einen Spaziergang zu machen.
tur: Büyükbabam sabahın erken saatlerinde yürüyüşe çıkmayı sever.
eng: I wanna be the very best.
fra: Je veux être le meilleur.
eng: Tom stole my spotlight.
tur: Tom farımı çaldı.
oci: Tom panèt mon projector.
epo: Tomo ŝtelis mian atenton.
eng: Only Tom was burned.
tur: Sadece Tom yandı.
eng: What I miss the most is my mom.
kab: D acu i yi-ixuṣṣen aṭas, d yemma.
eng: What she misses the most is her husband.
kab: D acu i tt-ixuṣṣen aṭas, d argaz-is.
deu: Am allermeisten vermisst sie ihren Mann.
eng: Some aliens look just like humans.
tur: Bazı uzaylılar tıpkı insanlara benzerler.
tur: Bazı uzaylılar aynen insanlar gibi görünüyorlar.
eng: There was an accident on Park Street this morning.
tur: Bu sabah Park caddesi'nde bir kaza oldu.
tur: Bu sabah Park caddesi'nde bir kaza vardı.
eng: What a fantastic place!
tur: Ne harika bir yer!
eng: You start to understand.
kab: Tebdiḍ tfehhmeḍ.
eng: I start to understand.
kab: Bdiɣ fehhmeɣ.
eng: He starts to understand.
kab: Yebda ifehhem.
eng: They start to understand.
kab: Bdan fehhmen.
eng: Do you eat lunch at school?
kab: Tettettem imekli deg uɣerbaz?
tur: Öğle yemeğini okulda mı yiyorsun?
rus: Ты обедаешь в школе?
rus: Вы обедаете в школе?
tlh: DuSaQDaq megh boSop'a'?
eng: I saw Tom take a bribe.
tur: Tom'un rüşvet aldığını gördüm.
por: Eu vi o Tom aceitar um suborno.
eng: Act like a team.
tur: Bir takım gibi davranın.
tur: Bir takım gibi hareket edin.
eng: I think Tom and Mary should leave.
epo: Miaopinie, Tomaso kaj Maria devas foriri.
tur: Tom ve Mary'nin gitmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: Tom grew up on Park Street.
tur: Tom, Park Street'te büyüdü.
tur: Tom, Park caddesi'nde büyüdü.
eng: Call a taxi for me.
rus: Вызовите мне такси.
tur: Benim için bir taksi çağırın.
eng: Did Tom love Mary?
tur: Tom, Mary'yi sevdi mi?
eng: I heard Tom talking about Mary.
tur: Tom'un Mary hakkında konuştuğunu duydum.
tur: Tom'u Mary hakkında konuşurken duydum.
eng: Act like a dog.
tur: Bir köpek gibi davranın.
tur: Bir köpek gibi hareket et.
eng: What are you mumbling about?
deu: Was murmelst du da?
deu: Was murmelt ihr da?
deu: Was murmeln Sie da?
eng: Have you heard anything about Tom's problems?
tur: Tom'un sorunları hakkında bir şey duydun mu?
tur: Tom'un sorunları hakkında bir şey işittin mi?
eng: Are you prepared to go to jail?
epo: Ĉu vi pretas iri al prizono?
tur: Hapse girmeye hazır mısın?
eng: I'm studying to become a minister of Satan.
epo: Mi studas por iĝi kleriko de Satano.
lfn: Me studia per deveni un eglesor de Satan.
eng: Save yourself, Tom.
epo: Savu vin mem, Tomo.
tur: Kendini kurtar, Tom.
shi: Snuṛẓm agayyu nnk a Ṭum.
eng: Tom and Mary rescued John.
ind: Tom dan Mary menyelamatkan John.
tur: Tom ve Mary, John'u kurtardılar.
eng: It's flour.
deu: Es ist Mehl.
ces: To je mouka.
oci: Es de farina.
ido: Ol es farino.
epo: Ĝi estas faruno.
fra: C'est de la farine.
rus: Это мука́.
tok: ona li ko pan.
yid: ס׳איז מעל.
eng: Does your mother work?
ind: Apakah ibumu bekerja?
tur: Annen çalışıyor mu?
eng: Tom has been acting kind of weird lately.
tur: Tom son zamanlarda biraz garip davranıyor.
eng: I think that's just a myth.
tur: Bence o sadece bir efsane.
tur: Bence o sadece bir mit.
eng: I was lying when I said that.
epo: Mi mensogis, kiam mi diris tion.
ukr: Я збрехав, коли сказав це.
yid: איך האָב ליגן געזאָגט, ווען איך האָב דאָס געזאָגט.
ina: Io mentiva quando io diceva lo.
eng: Your assessment is accurate.
epo: Via takso estas prava.
tur: Değerlendirmeniz doğru.
pol: Twoja ocena jest dokładna.
eng: I'd like to become a teacher.
jpn: 先生になりたいんだ。
epo: Mi volas iĝi instruistino.
epo: Mi volas iĝi instruisto.
yid: איך וויל ווערן אַ לערערקע.
yid: איך וויל ווערן אַ לערער.
lfn: Me ta gusta deveni un ensenior.
eng: What happened to the church?
epo: Kio okazis al la kirko?
tur: Kiliseye ne oldu?
yid: וואָס איז געשען מיטן קלויסטער?
eng: Is that a bullfinch or a nightingale?
dan: Er det en dompap eller en nattergal?
dan: Er den der en dompap eller en nattergal?
eng: Tom has an apartment.
yid: טאָם האָט אַ דירה.
dan: Tom har en lejlighed.
epo: Tomo havas apartamenton.
rus: У Тома есть квартира.
eng: Are you cross with me?
ber: Terfid fell-i?
ber: Terfam fell-i?
ber: Terfamt fell-i?
dan: Er du vred på mig?
deu: Bist du sauer auf mich?
nld: Ben je boos op me?
eng: I was worried that Tom had hurt you.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht, ob Tom dir nicht etwas getan hat.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht, ob Tom euch nicht etwas getan hat.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht, ob Tom Ihnen nicht etwas getan hat.
deu: Ich war in Sorge, daß Tom dir etwas angetan hat.
deu: Ich war in Sorge, daß Tom euch etwas angetan hat.
deu: Ich war in Sorge, daß Tom Ihnen etwas angetan hat.
eng: Was Tom awake?
tur: Tom uyanık mıydı?
eng: The diameter is at least three centimeters.
dan: Diameteren er mindst tre centimeter.
tur: Çapı en az üç santimetredir.
eng: Was Tom a soldier?
dan: Har Tom været soldat?
tur: Tom bir asker miydi?
rus: Том был солдатом?
eng: How many guards can you see?
dan: Hvor mange vagter kan du se?
rus: Сколько охранников ты видишь?
eng: I meant to help Tom.
nld: Ik wilde Tom helpen.
eng: Have you met my new apprentice?
deu: Hast du schon meinen neuen Lehrling kennengelernt?
deu: Habt ihr schon meinen neuen Lehrling kennengelernt?
deu: Haben Sie schon meinen neuen Lehrling kennengelernt?
eng: I tried to impress my coach.
tur: Antrenörümü etkilemeye çalıştım.
tur: Koçumu etkilemeye çalıştım.
eng: Tom absolutely hates hospitals.
tur: Tom kesinlikle hastanelerden nefret eder.
tur: Tom hastanelerden kesinlikle nefret ediyor.
eng: Tom trusted you completely.
tur: Tom sana tamamen güvendi.
eng: Some people would say that.
jpn: そう言う人もいるでしょう。
npi: कतिपयले त्यसो भन्न सक्छन्।
eng: I spoke to my financial adviser.
deu: Ich habe mit meinem Finanzberater gesprochen.
tur: Mali müşavirimle konuştum.
tur: Finansal danışmanımla konuştum.
tur: Mali danışmanımla konuştum.
eng: Why are you hitting me?
rus: За что ты меня бьёшь?
eng: There has been a delay.
por: Houve um atraso.
eng: The documents were submitted on time.
tur: Belgeler zamanında teslim edildi.
rus: Документы были поданы вовремя.
eng: My grandmother is getting married again.
deu: Meine Großmutter heiratet wieder.
tur: Büyükannem tekrar evleniyor.
eng: How can we convince Tom?
tur: Tom'u nasıl ikna edebiliriz?
rus: Как нам убедить Тома?
epo: Kiel ni povas konvinki Tomason?
eng: The driver got a speeding ticket.
dan: Bilisten fik en fartbøde.
tur: Sürücü hız cezası aldı.
eng: Construction begins tomorrow.
ita: La costruzione inizia domani.
ita: La costruzione comincia domani.
tur: İnşaat yarın başlıyor.
eng: This is a rough draft.
lfn: Esta es un testo ru.
eng: I need to assess the damage.
tur: Hasarı değerlendirmem gerekiyor.
tur: Hasar tespiti yapmam gerekiyor.
eng: Many people died in the war.
spa: Muchas personas murieron en la guerra.
fin: Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
tur: Savaşta birçok insan öldü.
swe: Många människor dog i kriget.
spa: Mucha gente murió en la guerra.
eng: Did you actually speak to Tom?
deu: Hast du überhaupt mit Tom gesprochen?
deu: Habt ihr überhaupt mit Tom gesprochen?
deu: Haben Sie überhaupt mit Tom gesprochen?
eng: The best way to build up your vocabulary is by reading books.
rus: Лучший способ пополнить словарный запас - читать книги.
eng: We don't have much of an alternative.
rus: У нас нет особой альтернативы.
eng: You have a Ukrainian passport.
rus: У вас украинский паспорт.
tur: Ukrayna pasaportunuz var.
tur: Bir Ukrayna pasaportuna sahipsin.
eng: Are those children yours?
tur: O çocuklar sizin mi?
eng: The walls are painted.
rus: Стены покрашены.
tur: Duvarlar boyanmıştır.
eng: I believe the Earth is flat.
rus: Я считаю, что Земля плоская.
tur: Dünya'nın düz olduğuna inanıyorum.
eng: Many soldiers lost their lives.
rus: Многие солдаты потеряли свои жизни.
tur: Birçok asker hayatını kaybetti.
eng: She was starting to get mad.
rus: Она начинала злиться.
eng: Did Tom attack you?
tur: Tom sana saldırdı mı?
nld: Heeft Tom je aangevallen?
eng: Here they are.
rus: А вот и они.
eng: I was speaking to Tom.
ita: Stavo parlando con Tom.
eng: What a stubborn person!
deu: Was für ein eigensinniger Mensch!
ina: Qual persona obstinate!
eng: Does Tom know you smoke?
ukr: Том знає, що ти палиш?
ukr: Том знає, що ти куриш?
ukr: Том знає, що ви палите?
ukr: Том знає, що ви курите?
rus: Том знает, что ты куришь?
rus: Том знает, что вы курите?
epo: Ĉu Tomo scias, ke vi fumas?
tur: Tom senin sigara içtiğini biliyor mu?
eng: Ask upstairs.
tur: Üst kata sorun.
eng: We're waiting for the results.
tur: Sonuçları bekliyoruz.
rus: Мы ждём результатов.
eng: Ask Tom to speak to me.
rus: Попроси Тома со мной поговорить.
hye: Խնդրեք Թոմին խոսել ինձ հետ։
eng: Do you think Tom should apologize?
deu: Findest du, Tom sollte sich entschuldigen?
deu: Findet ihr, Tom sollte sich entschuldigen?
deu: Finden Sie, Tom sollte sich entschuldigen?
deu: Findest du, daß sich Tom entschuldigen sollte?
deu: Findet ihr, daß sich Tom entschuldigen sollte?
deu: Finden Sie, daß sich Tom entschuldigen sollte?
epo: Ĉu vi opinias, ke Tomo pardonpetu?
eng: Nothing can be changed now.
rus: Теперь уже ничего не изменишь.
eng: What drew you to Tom initially?
tur: Başlangıçta sizi Tom'a çeken neydi?
rus: Что вас изначально привлекло в Томе?
eng: Why did you move these?
rus: Зачем ты их передвинул?
rus: Зачем ты их переставила?
ber: Acimi i testaxreḍ wi?
eng: It's crazy.
rus: Это безумие.
ukr: Це божевілля.
eng: The jihadists attacked the camp, putting three armored vehicles out of commission.
heb: הג'יהאדיסטים תקפו את המחנה והוציאו מכלל פעולה שלושה משוריינים.
heb: הג'יהאדיסטים תקפו את המחנה והוציאו מכלל פעולה שלושה כלי רכב משוריינים.
heb: הג'יהאדיסטים התקיפו את המחנה והשביתו שלושה כלי רכב משוריינים.
eng: Tom was blackmailing Mary.
rus: Том шантажировал Мэри.
tur: Tom, Mary'ye şantaj yapıyordu.
eng: In trade, time is money.
rus: В торговле время - деньги.
spa: En el comercio, el tiempo es dinero.
eng: Doing that would've been a big mistake.
tur: Onu yapmak büyük bir hata olurdu.
eng: Nice kids. "Thank you."
ber: D igerdan ihuskayen. "Tanemmirt."
eng: What are you watching? "Hulk."
tur: Ne izliyorsun? "Hulk."
tur: Ne seyrediyorsun? "Hulk."
nld: Waar kijk je naar? "Hulk."
ber: Matta tettfuṛṛijed? "Hulk."
eng: Please don't fart in the car.
epo: Bonvolu ne furzi en la aŭto.
yid: זײַ אַזוי גוט אוו פֿאַרץ נישט אין אויטאָ.
yid: זײַ אַזוי גוט אוו פֿאַרץ נישט אין דער מאַשין.
fra: S'il vous plaît, ne pétez pas dans la voiture.
fra: S'il te plaît, ne pète pas dans la voiture.
pol: Proszę, nie pierdź w samochodzie.
spa: Por favor no te tirés pedos en el auto.
spa: Por favor no se tiren pedos en el auto.
eng: Please stop farting.
epo: Bonvolu ĉesi furzi.
fra: S'il te plaît, arrête de péter.
fra: S'il vous plaît, arrêtez de péter.
deu: Bitte, hören Sie auf zu furzen.
deu: Bitte, hör auf zu furzen.
deu: Bitte, hört auf zu furzen.
ita: Per favore, smettila di scoreggiare.
yid: זײַ אַזוי גוט, הער אויף צו פֿאַרצן.
yid: זײַט אַזוי גוט, הערט אויף צו פֿאַרצן.
pol: Proszę, przestań pierdzieć.
eng: You didn't save me any syrup.
deu: Du hast mir keinen Sirup übriggelassen.
deu: Ihr habt mir keinen Sirup übriggelassen.
deu: Sie haben mir keinen Sirup übriggelassen.
eng: Are you all kidding me?
tur: Siz hepiniz benimle dalga mı geçiyorsunuz?
deu: Wollt ihr mich verarschen?
eng: Order whatever you wish.
tur: Ne istersen sipariş et.
eng: I met Tom on the bridge.
epo: Mi renkontiĝis kun Tomo sur la ponto.
tur: Tom'la köprüde karşılaştık.
yid: איך האָב זיך געטרעפֿט מיט טאָמען אויף דער בריק.
eng: I know you saw what happened.
epo: Mi scias, ke vi vidis tion, kio okazis.
tur: Ne olup bittiğini gördüğünü biliyorum.
eng: Tom loves his toys.
tur: Tom oyuncaklarını sever.
eng: After you cross the river, head north.
epo: Transirinte la riveron, direktu vin norden.
rus: Перейдя реку, идите на север.
rus: Переправившись через реку, направляйтесь на север.
tur: Nehri geçtikten sonra kuzeye doğru ilerleyin.
tur: Nehri geçtikten sonra kuzeye yönelin.
eng: Sami has become a priest.
epo: Samio fariĝis pastro.
epo: Samio iĝis pastro.
ita: Sami è diventato un prete.
yid: סאַמי איז געוואָרן אַ גלח.
ina: Sami ha devenite un prestre.
lfn: Sami ia deveni un prete.
tlh: maqlegh mojta' Sa'mIy.
ido: Sami divenis sacerdoto.
eng: The authorities should be notified.
fra: Il convient d'avertir les autorités.
eng: This young lady loves me!
epo: Ĉi tiu fraŭlino amas min!
tok: meli ni pi tenpo lili li olin e mi a!
por: Esta jovem me ama!
glg: Esta moza quéreme!
ron: Această domnișoară mă iubește!
lat: Haec puella me amat!
fra: Cette jeune femme m'aime !
spa: ¡Esta joven me ama!
ita: Questa signorina mi ama!
ell: Αυτή η νεαρή κοπέλα με αγαπάει!
deu: Diese junge Dame liebt mich!
nld: Deze jongedame houdt van mij!
rus: Эта девушка любит меня!
pol: Ta młoda kobieta mnie kocha!
eng: Does every star have planets?
epo: Ĉu ĉiu stelo havas planedojn?
yid: יעדער שטערן האָט פּלאַנעטן?
tur: Her yıldızın gezegenleri var mı?
fra: Chaque étoile a-t-elle des planètes ?
fra: Est-ce que chaque étoile a des planètes ?
deu: Hat jeder Stern Planeten?
lfn: Esce cada stela ave planetas?
ina: Ha cata stella planetas?
tlh: yuQ ghaj'a' Hoch Hov?
ido: Ka omna stelo havas planeti?
eng: She's not afraid of anything.
fra: Elle ne redoute rien.
eng: Tell me how to become a doctor.
tur: Bana nasıl doktor olunacağını söyle.
epo: Diru al mi, kiel iĝi kuracisto.
eng: I should have worked on my French more seriously.
fra: J’aurais dû bosser mon français plus sérieusement.
eng: It's great you're here.
epo: Estas bonege, ke vi estas tie ĉi.
vol: Binos legudiko, das binol is.
tur: Burada olman harika.
eng: What a disgusting guy!
epo: Jen abomena ulo!
tur: Ne iğrenç bir adam!
fra: Quel type dégoûtant !
epo: Kia abomena ulo!
eng: What a beautiful church!
tur: Ne güzel bir kilise!
tur: Ne de güzel bir kilise!
eng: I talked to Tom about that over breakfast.
epo: Mi parolis pri tio kun Tomaso ĉe la matenmanĝo.
rus: Я поговорил об этом с Томом за завтраком.
eng: The scandal ruined her career.
ita: Lo scandalo ha rovinato la sua carriera.
ita: Lo scandalo rovinò la sua carriera.
fra: Le scandale a ruiné sa carrière.
spa: El escándalo arruinó su carrera.
tur: Skandal onun kariyerini mahvetti.
rus: Скандал разрушил её карьеру.
epo: La skandalo ruinigis ŝian karieron.
yid: דער סקאַנדאַל האָט חרובֿ געמאַכט איר קאַריערע.
eng: Tom always seems sleepy.
tur: Tom hep uykulu görünüyor.
rus: Том всегда какой-то сонный.
tur: Tom her zaman uykulu görünüyor.
eng: The cat licked her claws.
tur: Kedi pençelerini yaladı.
epo: La katino lekis siajn ungegojn.
epo: La kato lekis siajn ungegojn.
eng: I need you to work at 2:30.
epo: Mi bezonas, ke vi laboru je 14:30.
epo: Mi bezonas, ke vi laboru je 2:30.
eng: I need to do this first.
tur: Önce bunu yapmam gerekiyor.
tur: Önce bunu yapmam gerek.
tur: Bunu önce yapmam gerekir.
eng: What's Tom's new address?
tur: Tom'un yeni adresi ne?
pol: Jaki jest nowy adres Tomka?
rus: Какой у Тома новый адрес?
epo: Kio estas la nova adreso de Tomo?
eng: I want to see Tom for a minute.
tur: Tom'u bir dakikalığına görmek istiyorum.
tur: Tom'u bir dakika için görmek istiyorum.
eng: I think one of those men is from Australia.
tur: Bence o adamlardan biri Avustralya'dan.
tur: Sanırım o adamlardan biri Avustralyalı.
eng: I found this earring.
tur: Bu küpeyi buldum.
eng: Don't show it to Tom, please.
ces: Neukazuj to Tomovi, prosím.
tur: Onu Tom'a gösterme, lütfen.
eng: What kind of trees are these?
tur: Bunlar ne tür ağaçlar?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱨᱮ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ?
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱛᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟᱱᱟᱜ ᱫᱟᱨᱮᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ?
rus: Что это за деревья?
eng: I spoke to Tom this weekend.
tur: Bu hafta sonu Tom ile konuştum.
tur: Bu hafta sonu Tom'la konuştum.
eng: That's why I helped you.
epo: Ĝuste tial mi helpis al vi.
epo: Jen tial mi helpis al vi.
rus: Вот почему я помог тебе.
rus: Именно поэтому я помог тебе.
ber: Dimi i k-ɛawneɣ.
eng: Tom inherited this house.
epo: Tomaso heredis sian domon.
tur: Tom bu evi miras aldı.
eng: Welcome to my childhood home.
epo: Bonvenon en la domon, kie mi pasigis mian infanecon.
rus: Добро пожаловать в дом моего детства.
tur: Çocukluk evime hoş geldiniz.
tur: Çocukluk evime hoş geldin.
eng: How's our mutual acquaintance doing?
rus: Как поживает наш общий знакомый?
rus: Как поживает наша общая знакомая?
epo: Kiel fartas nia komuna konato?
epo: Kiel fartas nia komuna konatino?
deu: Wie geht es unserem gemeinsamen Bekannten?
deu: Wie geht es unserer gemeinsamen Bekannten?
eng: Are you the editor?
tur: Editör siz misiniz?
eng: It's a key.
deu: Das ist ein Schlüssel.
eng: We are together with you, Morocco and Libya.
epo: Ni estas kune kun vi, Maroko kaj Libio.
por: Estamos juntos com vocês, Marrocos e Líbia.
por: Nós nos solidarizamos com vocês, Marrocos e Líbia.
glg: Estamos xuntos con vostedes, Marrocos e Libia.
ron: Suntem împreună cu voi, Maroc și Libia.
eng: I play some banjo.
tur: Biraz banjo çalıyorum.
srp: Свирам бенџо.
eng: I do not remember you.
kab: Ur cfiɣ ara fell-ak.
eng: Nobody will ever hurt you again.
deu: Niemand wird dir je wieder weh tun.
deu: Niemand wird euch je wieder weh tun.
deu: Niemand wird Ihnen je wieder weh tun.
eng: These need to go to Accounting.
ber: Wi yessefk ad ddun ɣer tsiḍent.
ber: Ti yessefk ad ddunt ɣer tsiḍent.
eng: This is some kind of scam.
tur: Bu bir tür aldatmacadır.
tur: Bu bir tür dolandırıcılıktır.
pes: این یک نوع کلاهبرداری است.
eng: I cheat.
fra: Je triche.
fra: Je fraude.
shi: Ar ttknaḍɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵏⴰⴹⵖ.
eng: I said to myself.
kab: Nniɣ i yiman-iw.
eng: You thought.
kab: Tenniḍ i yiman-im.
zgh: ⵜⴷⵎⵉⴷ.
zgh: ⵜⴷⵎⴰⵎ.
zgh: ⵜⴷⵎⴰⵎⵜ.
zgh: ⵜⵖⴰⵍⴷ.
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵎ.
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵎⵜ.
shi: Tdmit.
shi: Tdmam.
shi: Tdmamt.
shi: Tɣalt.
shi: Tɣalm.
shi: Tɣalmt.
eng: Can you cover my shift?
deu: Kannst du meine Schicht übernehmen?
deu: Können Sie meine Schicht übernehmen?
eng: One day we will understand.
kab: Ad d-yas wass anda ara nefhem.
tur: Bir gün anlayacağız.
eng: There are those who know the truth.
kab: Llan wid yeẓran tidet.
tur: Gerçeği bilenler var.
eng: He came first at home.
kab: Yewweḍ-d d amezwaru s axxam.
tur: Eve ilk o geldi.
eng: He did not come last at home.
kab: Ur d-yewwiḍ d aneggaru ɣer uxxam.
eng: Tom is on lunch break.
tur: Tom öğle yemeği molasında.
eng: What a beautiful island!
rus: Какой прекрасный остров!
tur: Ne güzel bir ada!
epo: Kiel bela insulo!
eng: I suspect Eldad is tracking my movements.
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Eldad meine Aktivitäten verfolgt.
eng: I suspect Eldad is following my every move.
fra: Je soupçonne Eldad de suivre mes faits et gestes.
epo: Mi suspektas Eldadon sekvi miajn agojn kaj gestojn.
deu: Ich hege den Verdacht, dass Eldad meine Aktivitäten verfolgt.
eng: I just want Tom and Mary.
rus: Мне нужны только Том и Мэри.
rus: Мне только нужны Том и Мэри.
eng: I gave it all to Tom.
rus: Я отдал это всё Тому.
rus: Я отдала это всё Тому.
eng: Did you hear what I asked?
rus: Ты слышал, что я спросил?
rus: Ты слышала, что я спросил?
rus: Ты слышал, что я спросила?
rus: Ты слышала, что я спросила?
rus: Вы слышали, что я спросил?
rus: Вы слышали, что я спросила?
eng: Tom and Mary were drinking champagne.
tur: Tom ve Mary şampanya içiyorlardı.
rus: Том и Мэри пили шампанское.
eng: Nobody will ever find you.
rus: Никто никогда не найдёт тебя.
rus: Никто никогда не найдёт вас.
yue: 無人會捃到你㗎！
eng: This is a Canadian company.
rus: Это канадская компания.
tur: Bu Kanadalı bir şirkettir.
tur: Bu bir Kanada şirketidir.
eng: Are you sure Tom got the message?
tur: Tom'un mesajı aldığından emin misin?
rus: Ты уверен, что Том получил сообщение?
rus: Ты уверена, что Том получил сообщение?
rus: Вы уверены, что Том получил сообщение?
eng: I think I see Tom.
rus: Кажется, я вижу Тома.
rus: Мне кажется, я вижу Тома.
eng: We're not in their league.
tur: Biz onların liginde değiliz.
rus: Мы не в их лиге.
rus: Мы не на их уровне.
eng: Are you trying to mislead me?
tur: Beni yanıltmaya mı çalışıyorsun?
rus: Вы пытаетесь ввести меня в заблуждение?
rus: Ты пытаешься ввести меня в заблуждение?
lvs: Vai jūs mēģināt mani maldināt?
eng: You wouldn't treat someone else like that, so don't do it to yourself.
epo: Vi ne tiel traktus alian, do ne faru tion al vi mem.
fra: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-même.
fra: Vous ne traiteriez pas autrui de cette façon, alors ne vous faites pas cela à vous-mêmes.
fra: Tu ne traiterais pas ainsi quelqu'un d'autre, alors ne te fais pas ça à toi-même.
yid: דו וואָלטסט קיין אַנדערן אַזוי נישט באַהאַנדלט, טאָ טו עס זיך אַליין נישט.
eng: Did you see Tom every day?
tur: Tom'u her gün görüyor muydun?
rus: Ты видел Тома каждый день?
rus: Ты видела Тома каждый день?
rus: Вы видели Тома каждый день?
eng: What happened to the temple?
tur: Tapınağa ne oldu?
epo: Kio okazis al la templo?
yid: וואָס איז געשען מיטן טעמפּל?
yid: וואָס איז געשען מיט דער סינאַגאָגע?
fra: Qu'est-il arrivé au temple ?
lfn: Cual ia aveni a la templo?
eng: I wouldn't want to be a teacher.
epo: Mi ne volus esti instruisto.
deu: Lehrer würde ich nicht werden wollen.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט זײַן קיין לערערקע.
yid: איך וואָלט נישט געוואָלט זײַן קיין לערער.
eng: Where is the nearest bar?
tur: En yakın bar nerede?
rus: Где ближайший бар?
eng: Tom is quite resilient.
rus: Том довольно выносливый.
rus: Том довольно вынослив.
lvs: Toms ir diezgan izturīgs.
eng: I think everyone was petrified.
rus: Я думаю, что все застыли в ужасе.
rus: Я думаю, что все замерли от ужаса.
rus: Я думаю, все замерли от страха.
eng: You kept calling me Tom.
rus: Ты называл меня Томом.
rus: Ты называла меня Томом.
rus: Вы называли меня Томом.
eng: Here we are in Boston.
rus: Ну вот мы и в Бостоне.
epo: Nu, jen ni estas en Bostono.
eng: Does she feel cold?
kab: Tettḥulfu i usemmiḍ?
rus: Ей холодно?
eng: I'd rather die than marry someone like that.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry such a person.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry that kind of person.
jpn: そんな人と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
eng: I'd rather die than marry a man like that.
jpn: あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
eng: I grew up in a foster home.
rus: Я вырос в приёмной семье.
rus: Я выросла в приёмной семье.
eng: I didn't ask you to marry me.
jpn: 結婚してなんて、頼んでないし。
eng: I saw a deer.
ind: Saya melihat seekor rusa.
ind: Aku melihat seekor rusa.
tgl: May nakita akong usa.
tgl: May nakita po akong usa.
tgl: Nakakita ako ng usa.
tgl: Nakakita po ako ng usa.
tgl: Mayroon akong nakitang usa.
tgl: Mayroon po akong nakitang usa.
eng: Did Tom retire?
jpn: トムは引退したんですか？
eng: Has Tom retired?
jpn: トムは引退したんですか？
eng: I spilled coffee on my shirt.
jpn: シャツにコーヒーこぼしちゃった。
npi: मैले मेरो शर्टमा कफी पोखाए।
fin: Läikytin kahvia paidalleni.
eng: I will be a permanent employee after 3 months.
npi: ३ महिनापछि म स्थायी कर्मचारी बन्नेछु।
npi: म ३ महिनापछि स्थायी कर्मचारी हुनेछु।
eng: What's he looking for?
spa: ¿Qué busca?
epo: Kion li serĉas?
lad: Kualo bushka?
ido: Quon il serchas?
lfn: Cual el xerca?
tlh: nuq nej?
tlh: nuq nejtaH?
lat: Quid quaerit?
tok: ona li alasa e seme?
yid: וואָס זוכט ער?
ina: Que cerca ille?
eng: What's she looking for?
spa: ¿Qué busca?
deu: Was sucht sie?
rus: Что она ищет?
lad: Kualo bushka?
ido: Quon el serchas?
epo: Kion ŝi serĉas?
lfn: Cual el xerca?
ina: Que cerca illa?
tlh: nuq nej?
tlh: nuq nejtaH?
lat: Quid quaerit?
tok: ona li alasa e seme?
yid: וואָס זוכט זי?
eng: I eat rocks.
tok: mi moku e kiwen.
por: Eu como pedras.
eng: I take medicine.
tok: mi moku e kiwen.
tok: mi moku e misikeke.
eng: You know I know Tom.
ile: Tu save que yo conosse Tom.
eng: I thought you loved playing the piano.
deu: Ich dachte, du spieltest gern Klavier.
deu: Ich dachte, ihr spieltet gern Klavier.
deu: Ich dachte, Sie spielten gern Klavier.
deu: Ich dachte, du würdest gern Klavier spielen.
deu: Ich dachte, ihr würdet gern Klavier spielen.
deu: Ich dachte, Sie würden gern Klavier spielen.
eng: You should ask Tom for his opinion.
deu: Du solltest Tom nach seiner Meinung fragen.
deu: Sie sollten Tom nach seiner Meinung fragen.
deu: Ihr solltet Tom nach seiner Meinung fragen.
epo: Vi demandu Tomon pri lia opinio.
eng: Guess what else happened.
deu: Rat mal, was noch passiert ist.
epo: Divenu kio ankoraŭ okazis.
hun: Találd ki, mi történt még!
eng: I was brought up Catholic.
hun: Katolikusnak neveltek.
eng: Are you all done packing?
deu: Seid ihr mit Packen fertig?
deu: Habt ihr fertig gepackt?
eng: What else did Tom teach you?
deu: Was hat Tom dir sonst noch beigebracht?
deu: Was hat Tom euch sonst noch beigebracht?
deu: Was hat Tom Ihnen sonst noch beigebracht?
eng: Are you the oldest?
deu: Bist du der Älteste?
deu: Bist du die Älteste?
deu: Sind Sie der Älteste?
deu: Sind Sie die Älteste?
eng: Did Tom get it?
jpn: トムはそれ理解したかな？
jpn: トム、分かったのかな？
eng: Can you think of another way to do this?
deu: Fällt dir etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?
deu: Fällt euch etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?
deu: Fällt Ihnen etwas ein, wie man das sonst noch machen könnte?
eng: Why did you sell your grand piano?
tur: Kuyruklu piyanonuzu neden sattınız?
nno: Korfor selde du flygelet ditt?
nno: Kvifor selde du flygelet ditt?
eng: Did you sell your grand piano?
tur: Kuyruklu piyanonuzu sattınız mı?
tur: Kuyruklu piyanonu sattın mı?
nno: Selde du flygelet ditt?
eng: That window is still unlocked.
ind: Jendela itu masih belum dikunci.
tur: O pencere hala kilitlenmemiş durumda.
eng: Remember what Tom said.
tur: Tom'un ne dediğini hatırla.
tur: Tom'un söylediklerini hatırla.
ces: Nezapomeň, co řekl Tom.
eng: The Russo-Japanese War ended in 1905.
ind: Perang Jepang-Rusia berakhir pada tahun 1905.
tur: Rus-Japon savaşı 1905'te sona erdi.
eng: The Ford Motor Company was founded in 1903.
ind: Ford Motor Company didirikan pada tahun 1903.
tur: Ford Motor Company 1903'te kuruldu.
eng: Tom looked after Mary.
lfn: Tom ia cura Maria.
lfn: Tom ia atende Maria.
epo: Tomo prizorgis Marian.
eng: Are your weapons ready?
ind: Apakah senjata kalian siap?
tur: Silahlarınız hazır mı?
eng: I watched every episode.
tur: Her bölümü izledim.
eng: I heard Tom is dead.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo mortis.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIQoy.
eng: Since I overslept, I couldn't go with them.
jpn: 寝坊したため彼らと一緒に行けなかった。
eng: That's a Canadian ship.
tur: O bir Kanada gemisi.
eng: Are you guys talking about Tom?
deu: Sprecht ihr über Tom?
eng: You sound pretty confident.
lvs: Tu izklausies diezgan pārliecināts.
lvs: Tu izklausies diezgan pārliecināta.
lvs: Jūs izklausāties diezgan pārliecināts.
eng: Is your girlfriend a Canadian?
tur: Kız arkadaşın bir Kanadalı mı?
ber: Tamidult-nnek d Takanadit?
eng: Welcome to our gang.
tur: Çetemize hoş geldin.
tur: Çetemize hoş geldiniz.
eng: I'll be back around noon.
rus: Я вернусь около полудня.
eng: Who got knifed?
tur: Kim bıçaklandı?
eng: Tom never talked about that.
rus: Том никогда об этом не говорил.
eng: Sing a sad song.
rus: Спой грустную песню.
rus: Спойте грустную песню.
tur: Hüzünlü bir şarkı söyle.
eng: I feel like a rock star.
rus: Я чувствую себя рок-звездой.
tur: Kendimi bir rock yıldızı gibi hissediyorum.
eng: Let Tom carry you.
deu: Laßt euch von Tom tragen!
deu: Laß dich von Tom tragen!
deu: Lassen Sie sich von Tom tragen!
eng: I was Tom's lawyer.
rus: Я был адвокатом Тома.
tur: Tom'un avukatıydım.
eng: You're getting nothing.
rus: Ты ничего не получишь.
rus: Вы ничего не получите.
rus: Ты ничего не получаешь.
rus: Вы ничего не получаете.
eng: Tom has your dog.
rus: Твоя собака у Тома.
rus: Ваша собака у Тома.
eng: I've got to go back to Boston.
rus: Мне надо вернуться в Бостон.
rus: Мне надо возвращаться в Бостон.
eng: Nobody does anything for nothing.
rus: Никто ничего не делает бесплатно.
rus: Никто ничего не делает просто так.
shi: Ur illi ma iskarn kra bla walu.
eng: Nobody does anything without a reason.
rus: Никто ничего не делает просто так.
rus: Никто ничего не делает без причины.
deu: Niemand tut etwas ohne Grund.
nld: Niemand doet iets zonder reden.
spa: Nadie hace nada sin motivo.
eng: How should I tell Tom?
rus: Как мне Тому сказать?
deu: Wie soll ich es Tom sagen?
eng: Tom has been complaining again.
deu: Tom hat sich schon wieder beschwert.
tur: Tom yine yakınıyor.
eng: Tell us more about Tom.
rus: Расскажи нам побольше о Томе.
rus: Расскажите нам побольше о Томе.
rus: Расскажи нам поподробнее о Томе.
rus: Расскажите нам поподробнее о Томе.
tur: Bize Tom hakkında daha fazla bilgi verin.
eng: You're early today.
tur: Bugün erkencisin.
rus: Ты сегодня рано.
rus: Вы сегодня рано.
deu: Du bist heute früh dran.
eng: Does Tom know this story?
rus: Том знает эту историю?
tur: Tom bu hikayeyi biliyor mu?
eng: Sing as loud as you can.
deu: Sing so laut, wie du kannst.
rus: Пой как можно громче.
rus: Пойте как можно громче.
eng: I am not ready.
ind: Saya belum siap.
kab: Ur heggaɣ ara iman-iw.
kab: Ur bniɣ ara ɣef yiman-iw.
eng: Were Tom and Mary close?
deu: Sind sich Tom und Maria nahegestanden?
deu: Waren Tom und Maria in der Nähe?
tur: Tom ve Mary yakın mıydı?
deu: Standen sich Tom und Maria nahe?
deu: Haben sich Tom und Maria nahegestanden?
eng: I was not ready.
tur: Hazır değildim.
ind: Saya belum siap.
kab: Ur bniɣ ara ɣef yiman-iw.
eng: I had a bad French teacher.
rus: У меня был плохой учитель французского.
tur: Kötü bir Fransızca öğretmenim vardı.
eng: Nowadays, everybody does that.
deu: Heutzutage tut das jeder.
deu: Heutzutage machen das alle.
rus: В наше время все так делают.
tur: Günümüzde herkes onu yapıyor.
oci: Al temps que sèm, tot lo monde fa aquò.
oci: A l'ora d'ara, tot lo monde fa aquò.
eng: Tell me your opinion of Tom.
rus: Скажи мне, что ты думаешь о Томе.
deu: Sag mir deine Meinung zu Tom.
rus: Скажите мне, что Вы думаете о Томе.
tur: Bana Tom hakkındaki fikrini söyle.
eng: Nobody should've been there that night.
deu: In dieser Nacht hätte niemand dort sein sollen.
tur: O gece kimse orada olmamalıydı.
eng: What a stupid excuse!
rus: Какое глупое оправдание!
tur: Ne aptalca bir bahane!
eng: We'll go there together.
rus: Мы пойдём туда вместе.
rus: Мы поедем туда вместе.
epo: Ni iros tien kune.
kab: Ad neddukel akken ɣer din.
eng: Tom would've been pleased.
rus: Том был бы доволен.
eng: He was not ready.
kab: Ur yebna ara ɣef yiman-is.
ind: Dia belum siap.
eng: I've got the water.
fra: J'ai l'eau.
spa: Tengo el agua.
rus: У меня есть вода.
epo: Mi havas la akvon.
nld: Ik heb het water.
lad: Tengo la agua.
ina: Io ha le aqua.
lfn: Me ave la acua.
ido: Me havas l'aquo.
tlh: bIQ vIghaj.
eng: I have the water.
fra: J'ai l'eau.
spa: Tengo el agua.
rus: У меня есть вода.
epo: Mi havas la akvon.
nld: Ik heb het water.
lad: Tengo la agua.
ina: Io ha le aqua.
lfn: Me ave la acua.
ido: Me havas l'aquo.
tlh: bIQ vIghaj.
eng: She was not ready.
kab: Ur tebna ara ɣef yiman-is.
ind: Dia belum siap.
eng: You guys are sick!
spa: ¡Estáis enfermos!
por: Vocês estão doentes!
epo: Vi malsanas!
ita: Siete malati!
epo: Vi estas malsanaj!
lad: Estash hazinos!
eng: You're all sick!
spa: ¡Estáis enfermos!
por: Vocês estão doentes!
epo: Vi malsanas!
ita: Siete malati!
epo: Vi estas malsanaj!
lad: Estash hazinos!
eng: Call before you leave.
rus: Позвони перед выходом.
rus: Позвоните перед выходом.
eng: What a pretty garden!
tur: Ne güzel bir bahçe!
eng: I want to see the lion.
dan: Jeg vil gerne se løven.
dan: Jeg ønsker at se løven.
tur: Aslanı görmek istiyorum.
eng: Hide here for the night.
tur: Gece için burada saklan.
tur: Geceleyin burada saklanın.
eng: Don't you miss your mother?
tok: sina pilin ike tan weka pi mama sina anu seme?
ron: Nu-ți este dor de mama ta?
por: Você não sente falta da sua mãe?
por: Não sentes saudades da tua mãe?
glg: Non botas de menos a túa nai?
fra: Ta mère ne te manque-t-elle pas ?
epo: Ĉu via patrino ne mankas al vi?
ita: Non ti manca tua madre?
spa: ¿No extrañas a tu madre?
lat: Non matrem desideras?
ell: Δεν σου λείπει η μητέρα σου;
deu: Vermisst du deine Mutter nicht?
nld: Mis je je moeder niet?
rus: Ты не скучаешь по своей матери?
pol: Nie tęsknisz za mamą?
eng: She's kind at heart.
nds: Se harr en good Hart.
fra: Elle a bon cœur.
por: Ela tem bom coração.
deu: Sie hat ein gutes Herz.
ita: Ha un cuore gentile.
spa: Tiene buen corazón.
ita: Ha un cuore buono.
epo: Ŝi estas bonkora.
epo: Ŝi havas bonan koron.
yid: זי האָט אַ גוט האַרץ.
fra: Elle a un bon cœur.
lad: Tiene buen korason.
eng: They've arrived.
epo: Ili alvenis.
spa: Llegaron.
lad: Yegaron.
yid: זיי זענען אָנגעקומען.
lat: Advenerunt.
ido: Li arivis.
tlh: pawta'.
lfn: Los ia ariva.
eng: Tom had to do it by himself.
ces: Tom to musel udělat sám.
eng: It's a crab.
deu: Das ist eine Krabbe.
rus: Это краб.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is a fantastic violinist.
tur: Tom fantastik bir kemancıdır.
tur: Tom harika bir kemancı.
eng: She didn't have enough money to buy a present.
jpn: 彼女にプレゼントを買うような金銭的余裕はなかった。
eng: I hope this doesn't happen again.
rus: Надеюсь, этого больше не случится.
eng: Tom has just escaped.
tur: Tom yeni kaçtı.
eng: Thanks, but no.
spa: Gracias, pero no.
hun: Köszönöm, de nem.
rus: Спасибо, но нет.
lad: Mersi, ma no.
yid: אַ דאַנק, אָבער ניין.
shi: Tanmmirt, macc uhu.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵀⵓ.
eng: Did you get a better offer?
deu: Hast du ein besseres Angebot bekommen?
deu: Haben Sie ein besseres Angebot bekommen?
deu: Habt ihr ein besseres Angebot bekommen?
eng: It's pasta.
ind: Itu pasta.
eng: I've tried doing it a number of times.
jpn: 何回かやってみたんだけどね。
eng: I'm drinking with friends.
jpn: 友達と飲んでまーす。
eng: When was the last time your had your hair cut?
jpn: 髪切ったのって、いつだったっけ？
eng: I think you should keep that picture.
jpn: その写真はとっといた方がいいと思うよ。
eng: I think this is the best way.
jpn: これが一番いい方法だと思うけど。
eng: Do you three live together?
deu: Wohnt ihr drei zusammen?
deu: Wohnen Sie drei zusammen?
eng: Sir, this is my mother.
jpn: 先生、こちらが私の母です。
eng: What do you do when you aren't working?
jpn: 仕事じゃない時は何してるの？
eng: It's like sprinkling water on a desert.
jpn: 砂漠に水をまくようなものだ。
eng: The moon is especially beautiful today.
jpn: 今日の月はとりわけきれいだ。
eng: Your name was there.
jpn: 君の名前は、あった。
eng: I hardly ever go out with my parents these days.
jpn: 俺最近ほとんど親とは出掛けないな。
eng: I am not guided, I lead.
lat: Non ducor, duco.
nld: Ik word niet geleid, ik leid.
spa: No me dirigen, dirijo.
gos: k Wor nait laaid, ik laaid.
eng: It sounds like you had fun.
jpn: 楽しかったみたいね。
jpn: 楽しかったようね。
deu: Es scheint ja schön gewesen zu sein.
eng: Should we go early?
jpn: 早めに行ったほうが良いかな？
eng: Can I make an international call with that phone?
jpn: あの電話で外国に電話ができますか？
tur: O telefonla uluslararası arama yapabilir miyim?
eng: What else did you hear?
tur: Başka ne duydunuz?
deu: Was hast du sonst noch gehört?
deu: Was habt ihr sonst noch gehört?
deu: Was haben Sie sonst noch gehört?
eng: I wonder why we have to do this.
tur: Bunu neden yapmak zorunda olduğumuzu merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się, dlaczego musimy to zrobić.
eng: I wonder why Tom didn't want to go to Mary's party.
tur: Tom'un neden Mary'nin partisine gitmek istemediğini merak ediyorum.
kab: Wissen acuɣer i yugi Tom ad iṛuḥ ɣer tmeɣṛa n Mary.
kab: Wissen iwacu i yegguma Tom ad iṛuḥ ɣer tmeɣṛa n Mary.
eng: Where was Tom injured?
tur: Tom nerede yaralandı?
eng: Is that girl Mary?
tur: O kız Mary mi?
eng: Tom was a very religious man.
epo: Tomaso estis tre religiema.
rus: Том был очень набожным.
rus: Том был очень религиозным человеком.
tur: Tom çok dindar bir adamdı.
eng: Call before you come next time.
epo: Sekvafoje, telefonu antaŭ ol veni.
rus: В следующий раз звони перед приходом.
rus: В следующий раз звоните перед приходом.
tur: Bir dahaki sefere gelmeden önce ara.
eng: Was Tom satisfied?
epo: Ĉu Tomaso estis kontentigita?
ind: Apakah Tom merasa puas?
eng: Dr. Mengele's so-called "experiments" did not obtain any useful medical data.
epo: La tiel nomataj "eksperimentoj" de d-ro Mengele ne obtenis iujn utilajn medicinajn datumojn.
yid: די אַזוי גערופֿענע „עקספּערימענטן״ פֿון ד״ר מענגעלע יש״ו האָבן נישט געקריגן קיין נוציקע מעדיצינישע דאַטן.
yid: די אַזוי גערופֿענע „עקספּערימענטן״ פֿון ד״ר מענגעלע האָבן נישט געקריגן קיין נוציקע מעדיצינישע דאַטן.
pol: Tak zwane "eksperymenty" doktora Mengele nie przyniosły żadnych użytecznych danych medycznych.
tok: alasa sona pi jan sona Menkele li pana ala e sona sijelo pona.