agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Give me a glass of milk!
heb: תן לי כוס חלב!
heb: תני לי כוס חלב!
heb: תנו לי כוס חלב!
epo: Donu al mi glason da lakto!
tur: Bana bir bardak süt ver!
tur: Bana bir bardak süt verin!
rus: Дай мне стакан молока.
rus: Дайте мне стакан молока.
eng: I was highly impressed.
epo: Mi estis forte impresita.
deu: Ich war höchst beeindruckt.
fra: J'étais très impressionné.
eng: He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
heb: הוא תקע את היד בכיס וחיפש את הארנק.
heb: הוא דחף את היד לכיס וחיפש את הארנק.
epo: Li ŝovis sian manon en la poŝon kaj senteserĉis sian monujon.
fra: Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
eng: They danced until about midnight.
hun: Körülbelül éjfélig táncoltak.
epo: Ili dancis ĝis ĉirkaŭ noktomeze.
heb: הם רקדו עד בערך חצות הלילה.
deu: Sie tanzten bis zirka um Mitternacht.
dan: De dansede indtil omkring midnat.
heb: הם רקדו עד קרוב לחצות.
tur: Yaklaşık gece yarısına kadar dans ettiler.
rus: Они танцевали примерно до полуночи.
eng: She's one year older than me.
dan: Hun er et år ældre end mig.
epo: Ŝi estas unu jaron pli aĝa ol mi.
deu: Sie ist ein Jahr älter als ich.
spa: Ella es un año mayor que yo.
rus: Она на год старше меня.
ita: Ha un anno in più di me.
ita: Lei ha un anno in più di me.
ukr: Вона на рік старша, ніж я.
ukr: Вона на рік старша від мене.
eng: Everything must go!
deu: Alles muss raus!
nld: Alles moet weg!
epo: Ĉio foriĝu!
fra: Tout doit partir !
eng: He is full of potential.
deu: Er steckt voller Potential.
fra: Il a beaucoup de potentiel.
rus: У него большой потенциал.
tur: O potansiyel dolu.
ukr: У нього великий потенціал.
pol: Ma w sobie duży potencjał.
hun: Tele van lehetőségekkel.
eng: She is full of potential.
deu: Sie steckt voller Potential.
cmn: 她充滿潛力。
fra: Elle a tellement de potentiel.
fra: Elle a un fort potentiel.
mkd: Таа е полна со потенцијал.
tur: O potansiyel dolu.
rus: У неё большой потенциал.
por: Ela é cheia de potencial.
eng: It should be revoked immediately.
hin: इसे तुरंत वापस लिया जाना चाहिए
ita: Dovrebbe essere revocato immediatamente.
ita: Dovrebbe essere revocata immediatamente.
tur: Bu hemen iptal edilmeli.
eng: She was good for nothing.
dan: Hun duede ikke.
ita: Era buona a nulla.
ita: Lei era buona a nulla.
ita: Era buona a niente.
ita: Lei era buona a niente.
mar: ती काही कामाची नव्हती.
deu: Sie war zu nichts zu gebrauchen.
kab: Tella ulac iwumi temɛen.
eng: The only constant is change.
epo: La sola konstanto estas la sanĝiĝo.
deu: Die einzige Konstante ist die Veränderung.
yid: דער איינציקער קאָנסטאַנט איז דער בײַט.
eng: I don't need you any more.
ita: Non mi serve più.
epo: Mi ne plu bezonas vin.
fra: Je n'ai plus besoin de toi.
fra: Je n'ai plus besoin de vous.
epo: Mi jam ne plu bezonas vin.
rus: Я больше в тебе не нуждаюсь.
ita: Non mi servi più.
ita: Tu non mi servi più.
ita: Lei non mi serve più.
ita: Non mi servite più.
ita: Voi non mi servite più.
ukr: Ти мені більше не потрібний.
ukr: Ти мені більше не потрібна.
ukr: Ви мені більше не потрібні.
deu: Ich brauche dich nicht mehr.
deu: Ich brauche euch nicht mehr.
deu: Ich brauche Sie nicht mehr.
nld: Ik heb je niet meer nodig.
kab: Dayen, ur k-ḥwaǧeɣ ara.
kab: Dayen, ur kem-ḥwaǧeɣ ara.
kab: Dayen, ur ken-ḥwaǧeɣ ara.
cmn: 我不再需要你了。
eng: I have not forgotten your treachery.
deu: Ich habe deinen Verrat nicht vergessen.
deu: Ich habe euren Verrat nicht vergessen.
deu: Ich habe Ihren Verrat nicht vergessen.
fra: Je n'ai pas oublié ta trahison.
spa: No he olvidado tu traición.
spa: No he olvidado vuestra traición.
epo: Mi ne forgesis vian perfidon.
rus: Я не забыл вашего предательства.
ber: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnek.
ber: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nnem.
ber: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nwen.
ber: Ur ttuɣ ara tiḥilet-nwent.
rus: Я не забыл твоего предательства.
rus: Я не забыл Вашего предательства.
eng: She injured herself while dancing.
deu: Sie verletzte sich beim Tanzen.
epo: Ŝi vundis sin mem dum la danco.
fra: Elle s'est blessée en dansant.
tur: Dans ederken kendini incitti.
eng: She's a dance teacher.
dan: Hun er danselærer.
deu: Sie ist Tanzlehrerin.
epo: Ŝi estas dancinstruistino.
fra: Elle est professeur de danse.
rus: Она преподавательница танцев.
epo: Ŝi estas dancinstruisto.
ita: È un'insegnante di danza.
eng: These police officers are corrupt.
dan: Disse politifolk er korrupte.
dan: De her betjente er korrupte.
deu: Diese Polizeibeamten sind korrupt.
deu: Diese Polizisten sind bestechlich.
epo: La policistoj estas korupteblaj.
hun: Ezek a rendőrök korruptak.
fra: Ces policiers sont corrompus.
eng: The police officer accepted a bribe.
dan: Politibetjenten tog imod bestikkelse.
deu: Der Polizist ließ sich bestechen.
deu: Der Polizist hat sich bestechen lassen.
epo: La policisto akceptis subaĉeton.
vie: Sĩ quan cảnh sát đồng ý nhận hối lộ.
tur: Polis memuru bir rüşvet kabul etti.
hun: A rendőr elfogadta a kenőpénzt.
hau: Dan sandan ya karbi cin hanci.
fra: Le policier a accepté un pot-de-vin.
nld: De politieagent nam smeergeld aan.
eng: The server tatoeba.org is taking too long to respond.
dan: Serveren tatoeba.org er for lang tid om at svare.
epo: La servilo tatoeba.org ne respondas ĝustatempe.
ita: Il server tatoeba.org sta impiegando troppo tempo a rispondere.
eng: Peter is buying a tom cat.
deu: Peter kauft einen Kater.
heb: פטר קונה חתול זכר.
heb: פיטר קונה חתול זכר.
epo: Petro aĉetas virkaton.
tur: Peter bir erkek kedi satın alıyor.
pol: Piotr kupuje kota.
ukr: Пітер купує кота.
eng: We can't allow ourselves to mess up.
epo: Ni ne povas permesi al ni erari.
heb: איננו יכולים להרשות לעצמנו לטעות.
eng: From what I understand, those who watch Korean soap operas basically are women with nothing to do.
cmn: 我了解的情况是看韩剧者基本上是一些无所事事的女人。
hun: Csak, hogy jól értem-e; tehát azok, akik koreai szappanoperát néznek, alapjában véve olyan nők, akiknek épp nincs tennivalójuk.
deu: Meines Wissens sind es hauptsächlich Frauen, die nichts zu tun haben, die koreanische Serien gucken.
eng: Impulsiveness is the devil.
cmn: 冲动是魔鬼。
tur: Düşünmeden hareket etmek şeytandır.
eng: Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.
cmn: 有时候发现自己基本上没有时间顾及一些无关紧要的琐事。
deu: Manchmal finde ich, dass ich im Grunde keine Zeit dazu habe, unbedeutenden Belanglosigkeiten meine Aufmerksamkeit zu schenken.
eng: Tom admitted to killing Mary.
tur: Tom Mary'yi öldürdüğünü itiraf etti.
cmn: 汤姆承认他杀死了玛丽。
eng: It was rainy yesterday.
fra: Hier le temps était pluvieux.
tur: Dün hava yağmurluydu.
rus: Вчера было дождливо.
epo: Estis pluve hieraŭ.
deu: Es hat gestern geregnet.
deu: Es war gestern regnerisch.
tgl: Maulan kahapon.
tgl: Maulan po kahapon.
eng: It was windy yesterday.
epo: Estis vente hieraŭ.
tur: Dün hava rüzgarlıydı.
cor: Gwynsek o de.
deu: Gestern war es windig.
ber: Iḍelli d aḍu.
rus: Вчера было ветрено.
aze: Dünən küləkli idi.
por: Estava ventoso ontem.
por: Estava ventando muito ontem.
heb: אתמול היתה רוח
pes: دیروز هوا بادی بود.
eng: It was snowy yesterday.
epo: Estis neĝe hieraŭ.
tur: Dün hava karlıydı.
eng: It was sunny yesterday.
epo: Estis sune hieraŭ.
tur: Dün hava güneşliydi.
rus: Вчера было солнечно.
hun: Tegnap napsütéses idő volt.
hun: Tegnap napos idő volt.
por: Estava ensolarado ontem.
hoc: Holać jeṭe let́a.
nst: Ümzyix ranaiq kä rakiix tawx.
fra: Il y avait du soleil hier.
fra: Le temps était ensoleillé hier.
eng: Please wait ten seconds.
epo: Bonvolu atendi dek sekundojn.
tur: Lütfen on saniye bekle.
tur: Lütfen on saniye bekleyin.
eng: Please wait thirty seconds.
epo: Bonvolu atendi tridek sekundojn.
tur: Lütfen otuz saniye bekle.
tur: Lütfen otuz saniye bekleyin.
bul: Моля изчакайте тридесет секунди.
eng: Please wait two minutes.
epo: Bonvolu atendi du minutojn.
tur: Lütfen iki dakika bekleyin.
tur: Lütfen iki dakika bekle.
eng: Please wait ten minutes.
tur: Lütfen on dakika bekle.
rus: Пожалуйста, подожди десять минут.
rus: Пожалуйста, подождите десять минут.
eng: Please wait an hour.
tur: Lütfen bir saat bekle.
rus: Подожди часок, пожалуйста.
rus: Подождите часок, пожалуйста.
eng: Please wait fifteen minutes.
tur: Lütfen on beş dakika bekle.
por: Por favor, espere quinze minutos.
ukr: Будь ласка, зачекайте п'ятнадцять хвилин.
rus: Подождите пятнадцать минут, пожалуйста.
rus: Подожди пятнадцать минут, пожалуйста.
ckb: تکایە پازدە خولەک چاوەڕێ بن.
eng: The room is very cold.
tur: Oda çok soğuk!
por: A sala está muito fria.
lat: Exedra valde frigida est.
lat: Exedra frigidissima est.
spa: La habitación está muy fría.
rus: В комнате очень холодно.
epo: La ĉambro estas tre malvarma.
ukr: У кімнаті дуже холодно.
deu: Der Raum ist sehr kalt.
eng: The room is very hot.
tur: Oda çok sıcak!
lat: Exedra valde calida est.
lat: Exedra calidissima est.
rus: В комнате очень жарко.
epo: La ĉambro estas tre varmega.
deu: Im Zimmer ist es sehr heiß.
eng: The room is very dark.
tur: Oda çok karanlık!
rus: Комната очень тёмная!
rus: В комнате очень темно!
lat: Exedra valde obscura est.
lat: Exedra obscurissima est.
ita: La stanza è molto buia.
epo: La ĉambro estas tre malhela.
eng: The room is very bright.
rus: Комната очень яркая.
tur: Oda çok aydınlık.
pol: Pokój jest bardzo jasny.
iii: ꑳꁨꌬꐯꌬ。
eng: The room is very clean.
epo: La ĉambro estas tre pura.
tur: Oda çok temiz.
spa: El cuarto está muy limpio.
spa: La habitación está muy limpia.
ita: La stanza è molto pulita.
ita: La camera è molto pulita.
lat: Exedra valde munda est.
lat: Exedra mundissima est.
rus: Номер очень чистый.
rus: В комнате очень чисто.
eng: The room is very comfortable.
epo: La ĉambro estas tre komforta.
tur: Oda çok rahat.
eng: The room is very dirty.
ell: Το δωμάτιο είναι πολύ βρόμικο!
nld: De kamer is erg vies!
tur: Oda çok pis!
spa: ¡La pieza está muy sucia!
rus: Комната очень грязная!
rus: В комнате очень грязно!
lat: Exedra valde sordida est.
lat: Exedra sordidissima est.
epo: La ĉambro estas tre malpura!
pol: Pokój jest bardzo brudny.
eng: You're original.
tur: Sen orijinalsin.
slk: Ty si originálny.
slk: Ty si originálna.
slk: Vy ste originálny.
slk: Vy ste originálna.
slk: Vy ste originálni.
ita: Sei originale.
ita: Tu sei originale.
ita: È originale.
ita: Lei è originale.
ita: Siete originali.
ita: Voi siete originali.
mkd: Ти си оригинален.
epo: Vi estas originala.
epo: Vi estas originalaj.
cmn: 你很有独创性。
deu: Du bist originell.
eng: The bread is stale.
deu: Das Brot ist alt.
tur: Ekmek bayattır.
gle: Tá an t-arán stálaithe.
jbo: le nanba cu tolvifne
deu: Das Brot ist altbacken.
epo: La pano estas malfreŝbakita.
mkd: Лебот е бајат.
rus: Хлеб чёрствый.
por: O pão está velho.
fra: Le pain est rassis.
ukr: Хліб черствий.
ukr: Цей хліб черствий.
ces: Ten chleba je tvrdý.
ita: Il pane è stantio.
eng: Students may not enter the teachers' room.
tur: Öğrenciler öğretmenler odasına giremez.
dan: Elever har ikke adgang til lærerværelset.
dan: Studerende har ikke adgang til lærerværelset.
por: Os alunos não podem entrar na sala dos professores.
rus: Ученикам нельзя заходить в учительскую.
eng: I'm in Papua New Guinea.
ell: Είμαι στην Παπούα Νέα Γουινέα.
tur: Papua Yeni Gine'deyim.
aze: Mən Papua Yeni Qvineyadayam.
eng: Greece is a European country.
tur: Yunanistan bir Avrupa ülkesidir.
epo: Grekio estas eŭropa lando.
mar: ग्रीस हा एक युरोपीय देश आहे.
hin: यूनान यूरोपीय देश है।
aze: Yunanıstan Avropa ölkəsidir.
mar: ग्रीस युरोपीय देश आहे.
nld: Griekenland is een Europees land.
ukr: Греція — європейська країна.
deu: Griechenland ist ein europäisches Land.
rus: Греция - европейская страна.
spa: Grecia es un país europeo.
nno: Hellas er eit europeisk land.
eng: Bangladesh is an Asian country.
epo: Bangladeŝo estas azia lando.
tur: Bangladeş bir Asya ülkesidir.
rus: Бангладеш - азиатская страна.
mar: बांग्लादेश हा एक आशियाई देश आहे.
mar: बांग्लादेश आशियाई देश आहे.
hin: बांग्लादेश एक एशियाई देश है।
ita: Il Bangladesh è un paese asiatico.
ben: বাংলাদেশ এশিয়ার একটি দেশ।
eng: Are you in Bangladesh?
epo: Ĉu vi estas en Bangladeŝo?
tur: Bangladeş'te misin?
mar: तू बांग्लादेशमध्ये आहेस का?
hun: Bangladesben vagy?
hin: क्या तुम बांग्लादेश में हो?
hin: क्या आप बांग्लादेश में हैं?
mar: तुम्ही बांग्लादेशमध्ये आहात का?
fra: Est-ce que tu es au Bangladesh ?
ita: Tu sei in Bangladesh?
deu: Bist du in Bangladesh?
rus: Ты в Бангладеш?
rus: Ты находишься в Бангладеш?
rus: Вы в Бангладеш?
rus: Вы находитесь в Бангладеш?
ben: আপনি কি বাংলাদেশে আছেন?
eng: I have a collection of documentaries.
epo: Mi havas kolekton de dokumentadofilmoj.
nld: Ik heb een verzameling documentaires.
tur: Bir belgesel koleksiyonum var.
spa: Tengo una colección de documentales.
por: Eu tenho uma coleção de documentários.
eng: I often watch documentaries.
epo: Mi ofte spektas dokumentadofilmojn.
tur: Sık sık belgesel izlerim.
ita: Guardo spesso dei documentari.
ita: Io guardo spesso dei documentari.
swe: Jag ser ofta på dokumentärer.
rus: Я часто смотрю документальные фильмы.
eng: I always watch documentaries.
epo: Mi ĉiam spektas dokumentfilmojn.
tur: Her zaman belgesel izlerim.
swe: Jag ser alltid på dokumentärer.
swe: Jag tittar alltid på dokumentärer.
fra: Je regarde constamment des documentaires.
jpn: しょっちゅうドキュメンタリー番組を見てるよ。
deu: Ich sehe immer Dokumentationen.
eng: I usually watch documentaries.
epo: Mi kutimas spekti dokumentfilmojn.
tur: Genellikle belgesel izlerim.
swe: Jag tittar vanligtvis på dokumentärer.
rus: Обычно я смотрю документальные фильмы.
ukr: Я зазвичай дивлюсь документальні фільми.
ind: Aku biasanya menonton film dokumenter.
eng: I sometimes watch documentaries.
epo: Mi kelkfoje spektas dokumentfilmojn.
tur: Bazen belgesel izlerim.
fra: Je regarde des documentaires parfois.
rus: Я иногда смотрю документальные фильмы.
eng: I seldom watch documentaries.
epo: Mi malofte spektas dokumentfilmon.
tur: Nadiren belgesel izlerim.
swe: Jag tittar sällan på dokumentärer.
rus: Я редко смотрю документальные фильмы.
fra: Je regarde rarement des documentaires.
por: Eu raramente assisto a documentários.
ukr: Я рідко дивлюся документальні фільми.
hye: Ես հազվադեպ եմ նայում վավերագրական ֆիլմեր։
ind: Saya jarang menonton film dokumenter.
eng: I never watch documentaries.
epo: Mi neniam spektas dokumentfilmon.
tur: Asla belgesel izlemem.
por: Eu nunca assisto documentários.
mar: मी कधीही डॉक्युमेन्टरी बघत नाही.
rus: Я никогда не смотрю документальные фильмы.
deu: Ich sehe mir nie Dokumentarfilme an.
eng: I'm watching a documentary.
epo: Mi spektas dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izliyorum.
por: Estou assistindo a um documentário.
por: Estou assistindo um documentário.
rus: Я смотрю документальный фильм.
eng: I will watch a documentary.
epo: Mi spektos dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izleyeceğim.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
ukr: Я подивлюся документальний фільм.
rus: Я посмотрю документальный фильм.
deu: Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.
eng: I watched a documentary.
epo: Mi spektis dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izledim.
ita: Ho guardato un documentario.
ita: Io ho guardato un documentario.
jpn: ドキュメンタリー番組を見ました。
ita: Guardai un documentario.
ita: Io guardai un documentario.
rus: Я смотрел документальный фильм.
ukr: Я дивився документальний фільм.
por: Eu assisti a um documentário.
eng: I'm going to watch a documentary.
epo: Mi spektos dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izleyeceğim.
fra: Je vais regarder un documentaire.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
deu: Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.
eng: I've been watching a documentary.
epo: Mi spektis dokumentfilmon.
tur: Bir belgesel izlemekteyim.
ita: Ho guardato un documentario.
ita: Io ho guardato un documentario.
eng: I was watching a documentary.
epo: Mi spektis dokumentadofilmon.
tur: Bir belgesel izliyordum.
swe: Jag höll på att titta på en dokumentär.
nld: Ik was een documentaire aan het kijken.
por: Eu estava assistindo a um documentário.
rus: Я смотрел документальный фильм.
ita: Stavo guardando un documentario.
ita: Io stavo guardando un documentario.
fra: Je regardais un documentaire.
eng: I want to watch a documentary.
epo: Mi volas spekti dokumentadofilmon.
tur: Bir belgesel izlemek istiyorum.
ukr: Я хочу подивитися документальний фільм.
ita: Voglio vedere un documentario.
ita: Io voglio vedere un documentario.
rus: Я хочу посмотреть какой-нибудь документальный фильм.
eng: I shall watch a documentary.
epo: Mi spektos dokumentadofilmon.
tur: Bir belgesel izleyeyim.
rus: Я буду смотреть документальный фильм.
epo: Mi spektos dokumentan filmon.
deu: Ich werde mir eine Dokumentation ansehen.
eng: I should watch a documentary.
epo: Mi devus spekti dokumentadofilmon.
tur: Bir belgesel izlemeliyim.
ind: Aku harus menonton sebuah film dokumenter.
eng: I must watch a documentary.
epo: Mi devas spekti dokumentadofilmon.
tur: Bir belgesel izlemeliyim.
eng: I have to watch a documentary.
tur: Bir belgesel izlemek zorundayım.
ita: Devo guardare un documentario.
ita: Io devo guardare un documentario.
hau: Dole ne in kalli shirin fim.
eng: I can speak French fluently.
tur: Akıcı bir şekilde Fransızca konuşabilirim.
fin: Osaan puhua ranskaa sujuvasti.
fin: Osaan puhua sujuvasti ranskaa.
fin: Osaan puhua sujuvaa ranskaa.
rus: Я свободно могу говорить по-французски.
por: Eu falo francês fluentemente.
ita: So parlare fluentemente il francese.
ita: Io so parlare fluentemente il francese.
eng: I can speak German fluently.
tur: Akıcı bir şekilde Almanca konuşabilirim.
rus: Я свободно говорю по-немецки.
deu: Ich kann fließend Deutsch.
eng: I can speak Italian fluently.
tur: Akıcı bir şekilde İtalyanca konuşabilirim.
ita: So parlare fluentemente l'italiano.
ita: Io so parlare fluentemente l'italiano.
hun: Folyékonyan tudok beszélni olaszul.
arq: نقدر نهدر مسرّح بالطاليانية.
eng: I can speak Spanish fluently.
rus: Я бегло могу говорить на испанском.
tur: Akıcı bir şekilde İspanyolca konuşabilirim.
cmn: 我能流利地說西班牙文。
khm: ខ្ញុំអាចនិយាយអេស្ប៉ាញបានញាប់ ។
spa: Puedo hablar español con fluidez.
eng: Icelandic is my native language.
epo: La islanda estas mia gepatra lingvo.
tur: İzlandaca anadilimdir.
mar: आइसलँडिक माझी मातृभाषा आहे.
isl: Íslenska er móðurmálið mitt.
ita: L'islandese è la mia lingua madre.
ukr: Ісландська — моя рідна мова.
est: Islandi keel on mu emakeel.
rus: Исландский — мой родной язык.
nno: Islandsk er morsmålet mitt.
eng: I've been studying Greek.
rus: Я изучаю греческий язык.
ell: Μελετώ Ελληνικά.
tur: Yunanca çalışmaktayım.
eng: I lived there for five years.
epo: Mi vivis tie kvin jarojn.
rus: Я жил там пять лет.
tur: Orada beş yıl yaşadım.
dan: Jeg boede der i fem år.
nob: Jeg bodde der i fem år.
epo: Mi vivis tie dum kvin jaroj.
deu: Ich wohnte da für fünf Jahre.
spa: Viví allí por cinco años.
tok: sike suno luka la mi lon ni.
por: Eu morei lá durante cinco anos.
por: Morei lá por cinco anos.
por: Eu morei lá por cinco anos.
hun: Öt évig éltem ott.
hun: Öt évet éltem ott.
hun: Öt éven keresztül éltem ott.
ukr: Я жив там п'ять років.
nno: Eg budde der i fem år.
kab: Xemsa n yiseggasen i ddreɣ din.
kab: Xemsa n yiseggasen i zedɣeɣ din.
hye: Ես այնտեղ ապրել եմ հինգ տարի։
dws: V ydo ir f 5 anz.
eng: There are two strangers walking on the street.
tur: Caddede yürüyen iki yabancı var.
tur: Sokakta yürüyen iki yabancı var.
tlh: tawDaq yIttaH cha' novpu'.
eng: Is anyone interested in learning new things?
epo: Ĉu iu interesiĝas pri lernado de novaj aferoj?
ita: Qualcuno è interessato a imparare delle cose nuove?
epo: Ĉu estas iu, kiu ŝatus lerni novajn aferojn?
eng: Is anyone interested in listening to music?
epo: Ĉu iu interesiĝas pri aŭskultado de muziko?
tur: Herhangi biri müzik dinlemekle ilgileniyor mu?
eng: What you said made me mad.
tur: Söylediğin şey beni deli etti.
tok: mi pilin ike tan toki sina.
tok: toki sina li pana e pilin pi wile utala tawa mi.
tok: mi pilin e wile utala tan toki sina.
tok: toki sina li pana e wile utala tawa pilin mi.
eng: I'm a professional photographer.
rus: Я - профессиональный фотограф.
cmn: 我是專業攝影師。
spa: Yo soy fotógrafo profesional.
cat: Jo sóc fotògraf professional.
por: Eu sou fotógrafo profissional.
tur: Profesyonel bir fotoğrafçıyım.
ita: Sono un fotografo professionista.
ita: Io sono un fotografo professionista.
ita: Sono una fotografa professionista.
ita: Io sono una fotografa professionista.
nob: Jeg er fotograf av yrke.
ukr: Я за фахом фотограф.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
fra: Je suis photographe professionnel.
rus: Я профессиональный фотограф.
epo: Mi estas profesia fotografisto.
nld: Ik ben een beroepsfotograaf.
nld: Ik ben beroepsfotograaf.
eng: You should take photography lessons in order to be a photographer.
epo: Vi devus preni fotografilecionojn por esti bona fotisto.
ell: Πρέπει να παρακολουθήσεις μαθήματα φωτογραφίας, για να γίνεις φωτογράφος.
tur: Fotoğrafçı olmak için fotoğrafçılık dersleri alman gerekir.
eng: You don't have to go to an art school in order to be an artist.
epo: Ne necesas, ke vi iru al artlernejo por fariĝi artisto.
tur: Sanatçı olmak için bir sanat okuluna gitmek zorunda değilsin.
deu: Man braucht nicht die Kunsthochschule zu besuchen, um Künstler zu sein.
eng: I don't have enough money to pay my debts.
rus: У меня недостаточно денег для оплаты моих долгов.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por pagi miajn ŝuldojn.
ell: Δεν έχω αρκετά λεφτά να πληρώσω τα χρέη μου.
ell: Δεν έχω αρκετά χρήματα, για να πληρώσω τα χρέη μου.
eng: The lion followed the trainer's commands.
cmn: 狮子听从驯兽师的指挥。
epo: La leono obeis la komandojn de la domptisto.
tur: Aslan eğiticinin komutlarını takip etti.
eng: I would still like to hear Tom's opinion before coming to a conclusion.
cmn: 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。
uig: خۇلاسە چىقىرىشتىن بۇرۇن، تېخى تومنىڭ پىكرىنى ئاڭلىغۇم بار.
epo: Mi ankoraŭ ŝatus aŭdi la opinion de Tom, antaŭ ol veni al konkludo.
por: Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.
eng: Why do you seem so angry?
epo: Kial vi ŝajnas esti tiel ĉagrena?
ita: Perché sembri così arrabbiato?
ita: Perché sembri così arrabbiata?
ita: Perché sembra così arrabbiato?
ita: Perché sembra così arrabbiata?
ita: Perché sembrate così arrabbiati?
ita: Perché sembrate così arrabbiate?
tur: Neden bu kadar öfkeli görünüyorsun?
eng: Why do you look so angry?
epo: Kial vi rigardas tiel ĉagrene?
deu: Warum schaust du so verärgert drein?
ita: Perché sembri così arrabbiato?
ita: Perché sembri così arrabbiata?
ita: Perché sembra così arrabbiato?
ita: Perché sembra così arrabbiata?
ita: Perché sembrate così arrabbiati?
ita: Perché sembrate così arrabbiate?
tur: Neden çok kızgın görünüyorsun?
eng: Do you have someone in your life?
epo: Ĉu vi havas iun en via vivo?
deu: Gibt es in deinem Leben jemanden?
tur: Hayatında biri var mı?
ber: Tesɛid kra n yiwen n tmeddurt-nnem?
eng: He was angry with her.
epo: Li koleris kontraŭ ŝi.
deu: Er war böse auf sie.
deu: Er zürnte ihr.
rus: Он был рассержен на неё.
nld: Hij was boos op haar.
fra: Il était en colère après elle.
ita: Era arrabbiato con lei.
ita: Lui era arrabbiato con lei.
tur: O ona kızgındı.
eng: I got to my plane five minutes before takeoff.
rus: Я успел на самолёт за пять минут до взлёта.
rus: Я успела на самолёт за пять минут до взлёта.
epo: Mi atingis mian aviadilon kvin minutojn antaŭ la ekflugo.
tgl: Nakasakay ako sa eroplano limang minutos bago ito lumipad.
spa: Llegué al avión cinco minutos antes del despegue.
tur: Kalkıştan beş dakika önce uçağa bindim.
eng: Back in my days, Tatoeba would load in under thirty seconds.
deu: Damals zu meiner Zeit lud Tatoeba noch in weniger als dreißig Sekunden.
ita: Ai miei tempi, Tatoeba si sarebbe caricato in meno di trenta secondi.
heb: בימי, טטואבה הייתה נטענת בפחות משלושים שניות.
eng: He sipped his coffee.
epo: Li sorbadis sian kafon.
deu: Er nippte an seinem Kaffee.
ita: Ha sorseggiato il suo caffè.
ita: Sorseggiò il suo caffè.
eng: She sipped her coffee.
epo: Ŝi sorbadis sian kafon.
deu: Sie nippte an ihrem Kaffee.
tur: Kahvesini yudumladı.
fra: Elle sirota son café.
ita: Ha sorseggiato il suo caffè.
ita: Sorseggiò il suo caffè.
eng: She slipped something in his coffee.
epo: Ŝi metis ion en lian kafon.
deu: Sie tat ihm etwas in den Kaffee.
eng: I don't like you!
deu: Ich mag dich nicht!
ber: Ur k-ḥemmleɣ ara!
ber: Ur kem-ḥemmleɣ ara!
ber: Ur ken-ḥemmleɣ ara!
ber: Ur k-riɣ ara!
ber: Ur kem-riɣ ara!
ber: Ur ken-riɣ ara!
ber: Ur kent-riɣ ara!
ell: Δεν μου αρέσεις!
eng: Where's your friend?
deu: Wo ist dein Freund?
deu: Wo ist deine Freundin?
bho: तोहार इयार कहवां बाड़े?
mar: तुझा मित्र कुठे आहे?
epo: Kie estas via amiko?
deu: Wo ist Ihr Freund?
nob: Hvor er vennen din?
srp: Gde ti je prijatelj?
fra: Où est ton ami ?
rus: Где твой друг?
rus: Где твоя подружка?
tur: Arkadaşın nerede?
est: Kus su sõber on?
por: Onde o seu amigo está?
dan: Hvor er din ven?
rus: Где ваш друг?
ell: Πού είναι ο φίλος σου;
ell: Πού είναι η φίλη σου;
ell: Πού είναι ο φίλος σας;
ell: Πού είναι η φίλη σας;
ita: Dov'è il tuo amico?
ita: Dov'è il suo amico?
fra: Où est ton amie ?
fra: Où est votre ami ?
fra: Où est votre amie ?
rus: Где твоя подруга?
ukr: Де твій друг?
ukr: Де ваш друг?
ukr: Де твоя подруга?
ukr: Де ваша подруга?
srp: Где ти је пријатељица?
srp: Gde ti je prijateljica?
srp: Где ти је пријатељ?
ber: Anda yella umeddakel-nnek?
ber: Anda yella umeddakel-nnem?
ber: Anda tella tmeddakel-nnem?
ber: Anda yella umeddakel-nwen?
ber: Anda yella umeddakel-nwent?
ber: Anda tella tmeddakelt-nwent?
ber: Anda yella umidi-nnek?
ber: Anda yella umidi-nnem?
ber: Anda tella tmidit-nnem?
ber: Anda yella umidi-nwen?
ber: Anda yella umidi-nwent?
ber: Anda tella tmidit-nwent?
lat: Ubi amicus tuus?
lat: Ubi amica tua?
hun: Hol a barátod?
gos: Woar is dien vrund.
nld: Waar is jullie vriendin?
mar: तुमचा मित्र कुठे आहे?
mar: तुझी मैत्रिण कुठे आहे?
mar: तुमची मैत्रिण कुठे आहे?
eng: I had great expectations for Tom.
rus: Я возлагал большие надежды на Тома.
rus: Я возлагала большие надежды на Тома.
tur: Tom için büyük umutlarım vardı.
eng: Don't cry. It's going to be okay.
deu: Weine nicht! Alles wird gut!
ita: Non piangere. Andrà bene.
ita: Non piangete. Andrà bene.
ita: Non pianga. Andrà bene.
eng: There are too many cars and too much traffic.
rus: Слишком много машин и слишком большое движение.
epo: Estas tro multaj aŭtoj kaj tro multe da trafiko.
ita: Ci sono troppe macchine e troppo traffico.
ita: Ci sono troppe auto e troppo traffico.
ita: Ci sono troppe automobili e troppo traffico.
tur: Çok sayıda araba ve çok fazla trafik var.
eng: I work in an office.
pol: Pracuję w biurze.
rus: Я работаю в офисе.
epo: Mi laboras en oficejo.
ukr: Я працюю в офісі.
hun: Egy irodában dolgozom.
hun: Irodában dolgozom.
nob: Jeg jobber på kontor.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwet n tnarit.
lat: In officio opus facio.
por: Eu trabalho em um escritório.
ber: Ttmahaleɣ deg tnarit.
cbk: Ta trabaja yo na oficina.
fra: Je travaille dans un bureau.
eng: Here are some idioms.
rus: Вот несколько идиом.
swe: Här är några idiomatiska uttryck.
tur: İşte bazı deyimler.
ukr: Ось кілька ідіом.
eng: I'm very sleepy and it's late.
rus: Я очень хочу спать и уже поздно.
epo: Mi estas tre dormema kaj estas malfrue.
eng: You can come on Monday instead.
rus: Ну тогда приходи в понедельник.
rus: Ну тогда приходите в понедельник.
epo: Vi anstataŭe povos veni lundon.
tur: Onun yerine pazartesi günü gelebilirsin.
hau: Zaka iya zuwa ranar Litinin maimakon.
fra: Vous pouvez venir lundi à la place.
eng: You are always wrong.
rus: Ты никогда не бываешь прав.
rus: Ты никогда не бываешь права.
rus: Вы никогда не бываете правы.
epo: Vi ĉiam malpravas.
deu: Du hast immer Unrecht.
tur: Hep hatalısın.
rus: Ты всегда не прав.
rus: Вы всегда не правы.
heb: אתה תמיד טועה.
hun: Sosincs igazad.
fra: Tu as toujours tort.
lat: Semper errās.
eng: Can I touch your hair?
deu: Darf ich dein Haar berühren?
rus: Могу ли я потрогать твои волосы?
rus: Могу ли я дотронуться до твоих волос?
rus: Могу ли я потрогать ваши волосы?
rus: Могу ли я дотронуться до ваших волос?
rus: Можно потрогать твои волосы?
rus: Можно дотронуться до твоих волос?
rus: Можно потрогать ваши волосы?
rus: Можно дотронуться до ваших волос?
rus: Можно прикоснуться к твоим волосам?
rus: Можно прикоснуться к вашим волосам?
por: Posso tocar o seu cabelo?
epo: Ĉu mi rajtas tuŝi vian hararon?
por: Posso tocar seu cabelo?
spa: ¿Puedo tocar tu pelo?
tgl: Pwede kong hawakan ang buhok mo?
tur: Saçına dokunabilir miyim?
cbk: Puede yo agarrá tuyo pelo?
fra: Puis-je toucher tes cheveux ?
fra: Puis-je toucher vos cheveux ?
rus: Можно я потрогаю твои волосы?
rus: Можно я потрогаю Ваши волосы?
heb: אני יכול לגעת לך בשיער?
ber: Ulac aɣilif ma nnuleɣ acebbub-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma nnuleɣ acebbub-nnem?
ber: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-nnek?
ber: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-nnem?
hun: Megérinthetem a hajadat?
jpn: 髪、触ってもいい？
fin: Saanko koskea hiuksiasi?
kab: Zemreɣ ad nnaleɣ acebbub-nnem?
rus: Можно потрогать Ваши волосы?
eng: Tom can't afford a new car.
rus: Том не может позволить себе купить новую машину.
epo: Tom ne havas la monon por nova aŭto.
tur: Tom yeni bir arabayı göze alamaz.
ukr: Том не може собі дозволити нову машину.
deu: Tom hat nicht das Geld für ein neues Auto.
rus: Том не может позволить себе новую машину.
eng: I can still remember a few words in Spanish.
rus: Я всё ещё помню несколько слов по-испански.
rus: Я всё ещё помню пару слов по-испански.
epo: Mi ankoraŭ memoras kelkajn vortojn en la hispana.
tur: Ben hâlâ İspanyolca birkaç kelime hatırlayabiliyorum.
por: Ainda me lembro de algumas palavras em espanhol.
eng: Mary is always very busy and never has any free time.
rus: Мэри всегда очень занята и у неё никогда не бывает свободного времени.
rus: Мэри всегда очень занята и у неё никогда нет свободного времени.
epo: Maria ĉiam estas okupita kaj neniam havas liberan tempon.
por: Mary sempre está ocupadíssima e nunca tem tempo livre.
tur: Mary hep çok meşgul ve hiç boş zamanı yok.
eng: I'll go and buy some chocolate.
rus: Пойду куплю немного шоколада.
epo: Mi iros por aĉeti ĉokoladon.
tur: Gidip biraz çikolata satın alacağım.
swe: Jag går och köper lite choklad.
por: Eu vou ali comprar um chocolate.
shi: Rad dduɣ ad sɣaɣ kra n cckʷlaṭ.
hau: Zan je na sayi cakulet.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ, ⴰⴷⴷ ⵙⵖⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
eng: I am extremely tired.
cmn: 困死了。
rus: Я ужасно устал.
rus: Я ужасно устала.
epo: Mi estas ekstreme laca.
fra: Je suis terriblement fatigué.
ind: Aku benar-benar capek.
cmn: 我很疲惫。
eng: I am much too busy to see him.
rus: Я слишком занят, чтобы с ним увидеться.
rus: Я слишком занята, чтобы с ним увидеться.
epo: Mi estas multe tro okupita por viziti lin.
nno: Eg er altfor oppteken til å møta han.
eng: Your phone is ringing. Answer it, please.
rus: У тебя звонит телефон, возьми, пожалуйста, трубку.
epo: Via telefono sonas, bonvolu respondi ĝin.
fin: Puhelimesi soi, vastaisitko siihen?
heb: הטלפון אצלך מצלצל. תענה בבקשה.
ber: La yettsersir usawal-nnek. Err-as, ma ulac aɣilif.
ber: La yettsersir usawal-nnem. Err-as, ma ulac aɣilif.
eng: There is so much to do and so little time.
rus: Так много дел и так мало времени.
epo: Estas tiom farenda kaj tiom malmulte da tempo.
spa: Hay tanto que hacer y tan poco tiempo.
pes: کار برای انجام دادن زیاد است و وقت کم.
mkd: Има толку многу за работа, но многу малку време.
eng: There's no one that I can turn to for advice.
heb: אין אף אחד שאני יכול לפנות אליו לעצה.
epo: Estas neniu, kiun mi povus konsulti.
eng: We need him here like we need a hole in the head.
heb: הוא דרוש כאן כמו חור בראש.
heb: צריכים אותו כאן כמו חור בראש.
epo: Li estas tute superflua ĉi tie.
nld: We kunnen hem missen als kiespijn.
eng: Mary collects anything that's connected with squirrels.
deu: Maria sammelt alles, was irgendwie mit Eichhörnchen zusammenhängt.
epo: Maria kolektas ĉion, kio iel rilatas al sciuroj.
heb: מרי אוספת כל דבר הקשור לסנאים.
tur: Mary sincaplarla ilgili her şeyi toplar.
fra: Marie collectionne tout ce qui a un rapport avec les écureuils.
nld: Maria verzamelt alles wat op de een of andere manier betrekking heeft op eekhoorntjes.
hun: Mari bármit összegyűjt, ami kapcsolódik a mókusokhoz.
rus: Мэри собирает всё, что связано с белками.
rus: Мэри коллекционирует всё, что связано с белками.
eng: His words were proven correct.
heb: דבריו התבררו כאמת.
fra: Ses paroles furent avérées.
eng: I live with my uncle.
fra: J'habite avec mon oncle.
deu: Ich wohne mit meinem Onkel zusammen.
rus: Я живу со своим дядей.
heb: אני גר אצל דוד שלי.
tur: Amcamla yaşıyorum.
tur: Amcamla yaşarım.
tur: Dayımla yaşıyorum.
tur: Dayımla yaşarım.
tur: Eniştemle yaşıyorum.
tur: Eniştemle yaşarım.
jpn: おじと一緒に住んでいます。
jpn: おじと住んでます。
eus: Nire osabarekin bizi naiz.
jbo: mi xabju ka'ai lo mi onkle
fin: Asun setäni kanssa.
fin: Asun enoni kanssa.
mkd: Живеам со вујко ми.
por: Eu moro com meu tio.
ces: Bydlím se svým strýcem.
eng: He was shirtless.
heb: הוא היה ערום מעל לחגורה.
ber: Yella idmaren ɛeryan.
eng: You were disappointed.
ber: Tellid tettwaxeyybed.
ber: Telliḍ tettwaxeyybeḍ.
ber: Tellam tettwaxeyybem.
ber: Tellamt tettwaxeyybemt.
ber: Tettwaxeyybed.
ber: Tettwaxeyybeḍ.
ber: Tettwaxeyybem.
ber: Tettwaxeyybemt.
fra: Vous avez été déçus.
heb: היית מאוכזב.
deu: Ihr seid enttäuscht gewesen.
tur: Hayal kırıklığına uğramıştın.
ber: Tettwakbad.
ber: Tettwakbaḍ.
ber: Tettwakbam.
ber: Tettwakbamt.
ber: Tellid tettwakbad.
ber: Telliḍ tettwakbaḍ.
ber: Tellam tettwakbam.
ber: Tellamt tettwakbamt.
eng: Does it disturb you for me to smoke here?
heb: מפריע לך שאני מעשן פה?
tur: Benim burada sigara içmem sizi rahatsız ediyor mu?
eng: I'm always running into trouble with money.
jpn: 僕はしばしばお金に困る。
vie: Tôi luôn gặp vấn đề về tiền bạc.
eng: I will receive the gifts.
heb: אני אקבל את המתנות.
tur: Hediyeleri alacağım.
lfn: Me va reseta la donadas.
lat: Ego dōna accipiam.
lat: Dōna accipiam.
eng: I took advantage of every opportunity to improve my English.
heb: ניצלתי כל הזדמנות כדי לשפר את האנגלית שלי.
epo: Mi eluzis ĉiun eblecon por plibonigi mian scion de la angla.
tur: İngilizcemi geliştirmek için her fırsattan yararlandım.
por: Eu me aproveitei de cada oportunidade para melhorar o meu inglês.
eng: And I thought you could smoke here.
cmn: 我还以为这里可以吸烟呢。
epo: Kaj mi pensis, ke vi povos fumi ĉi tie.
pol: I pomyślałem, że mógłbyś tu palić.
eng: The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!
jpn: 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
epo: La muzikinstrumentoj kaj pecoj ĉiuj estas profesinivelaj! Kaj la prezoj estas pli malaltaj ol ĉie aliloke!
pes: آلات موسیقی و قطعه‌ها همگی درجه حرفه‌ای هستند. و قیمت‌ها کمتر از هرجای دیگری هستند.
eng: I love you Mary!
jpn: メアリー好き！
rus: Мэри, я тебя люблю!
epo: Mi amas vin, Manjo!
deu: Maria, ich liebe dich!
epo: Manjo, mi amas vin!
tur: Seni seviyorum Mary!
ukr: Мері, я тебе кохаю.
ukr: Мері, я тебе кохаю!
ukr: Мері, я вас кохаю!
cmn: 玛丽，我喜欢你！
eng: That's wrong!
jpn: そりゃだめだっ！
epo: Tio malĝustas!
rus: Это неверно.
por: Isso não está certo.
ind: Itu salah!
tur: O yanlış!
rus: Это не так!
deu: Das ist falsch!
nld: Dat is niet juist!
eng: You say that your savings are piling up and you have no way of spending them? That's really an extravagant kind of worry to have.
jpn: 貯金ばっかり増えて使い道がないだって？そりゃまた随分贅沢な悩みだな。
por: Está dizendo que suas economias estão se acumulando e você não sabe como gastá-las? Isso é uma preocupação realmente extravagante para se ter.
eng: The song played by that blind pianist really moved me.
jpn: その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
epo: La kanto kantita de tiu blinda pianisto tre tuŝis min.
eng: The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
jpn: 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
eng: Tom and Mary are thinking about divorce.
jpn: トムとメアリーは離婚を考えている。
rus: Том и Мэри подумывают о разводе.
deu: Tom und Maria denken über Scheidung nach.
epo: Tom kaj Maria pensas pri eksedziĝo.
tur: Tom ve Mary boşanmayı düşünüyor.
eng: Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
jpn: トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
deu: Tom schrieb Marias Worte ohne eine Auslassung nieder.
spa: Tom anotó sin falta todas y cada una de las palabras de Mary.
eng: Tom is the kind of person who is deeply conscious of how other people think of him.
jpn: トムは他人にどう思われているかをとても気にするたちだ。
deu: Tom ist jemand, der sich viel daraus macht, was andere von ihm denken.
spa: Tom es alguien que se preocupa mucho por lo que piensan de él los demás.
ita: Tom è il tipo di persona che è profondamente consapevole di come gli altri pensano di lui.
eng: Have you ever listened to the French version of this opera?
jpn: このオペラのフランス語版を聴いたことはありますか？
deu: Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
deu: Haben Sie schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
tur: Bu operanın Fransızca versiyonunu hiç dinledin mi?
epo: Ĉu vi jam aŭdis la francan version de tiu opero?
ber: Yella wasmi ay tesliḍ i tsenfelt-nni tafṛansist n tufiṛat-a?
nld: Heb je ooit naar de Franse versie van deze opera geluisterd?
eng: Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
jpn: ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
eng: My dream is to become a firefighter.
fra: Mon rêve est d'être pompier.
jpn: 私の夢は消防士になる事だ。
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadisto.
epo: Mia revo estas esti fajrobrigadistino.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadistino.
deu: Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.
spa: Mi sueño es ser un bombero.
nld: Ik droom ervan brandweerman te worden.
spa: Mi sueño es ser bombera.
nld: Ik droom ervan brandweervrouw te worden.
heb: אני חולמת להיות כבאית.
jpn: 私の夢は消防士になることよ。
fra: Mon rêve est de devenir pompier.
epo: Mia revo estas fariĝi fajrobrigadano.
ukr: Моя мрія - бути пожежником.
ara: أريد أن أكون رجل إطفاء.
cmn: 我的夢想是成為一名消防員。
eng: Are you working tomorrow?
tur: Yarın çalışacak mısın?
rus: Ты завтра работаешь?
heb: אתה עובד מחר?
heb: את עובדת מחר?
tur: Yarın çalışıyor musun?
tur: Yarın çalışıyor musunuz?
tur: Yarın çalışacak mısınız?
pol: Pracujesz jutro?
fao: Arbeiðir tú í morgin?
hun: Holnap dolgozol?
rus: Вы завтра работаете?
por: Você vai trabalhar amanhã?
cmn: 你明天工作吗？
kab: Azekka ad txedmem?
deu: Arbeitest du morgen?
eng: Go to sleep early today.
heb: לכי לישון מוקדם היום.
tur: Bugün erken yat.
heb: לך לישון מוקדם היום.
eng: Have I ever told you that you're the sweetest thing in the world?
heb: אמרתי לך כבר שאת הכי מתוקה בעולם?
tur: Ben hiç sana dünyadaki en tatlı şey olduğunu söyledim mi?
ces: Už jsem ti říkal, že jsi ta nejmilejší věc na světě?
ita: Te l'ho mai detto che sei la cosa più dolce del mondo?
spa: ¿Alguna vez te he dicho que eres lo más dulce que hay en el mundo?
eng: Buy me something sweet when you go to the store.
heb: תקני לי משהו טעים כשאת הולכת לחנות.
rus: Купи мне чего-нибудь сладкого, когда в магазин пойдёшь.
rus: Купите мне чего-нибудь сладкого, когда пойдёте в магазин.
eng: If we really really want it, we'll succeed in the end.
heb: אם נרצה ממש ממש חזק, בסוף נצליח.
tur: Bunu gerçekten istiyorsak, sonunda başarırız.
eng: I want to hug you and invite you to coffee this evening, how can I do that?
heb: ואני רוצה לחבק אותך ולהזמין אותך לקפה הערב, איך אני יכול לעשות את זה?
tur: Bu akşam seni kucaklamak ve kahveye davet etmek istiyorum, bunu nasıl yapabilirim?
eng: Remember that I love you and miss you.
heb: תזכרי שאני אוהב אותך ומתגעגע.
rus: Помни, что я люблю тебя и скучаю.
heb: תזכרי שאני אוהבת אותך ומתגעגעת.
epo: Memoru, ke mi amas vin kaj ke vi mankas al mi.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi unutma.
tur: Seni sevdiğimi ve özlediğimi hatırla.
spa: Recuerda que te quiero y que te echo de menos.
fra: N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.
por: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades de você.
por: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades de você.
por: Lembre-se de que eu te amo e que estou com saudades.
por: Lembre-se de que te amo e que estou com saudades.
slk: Pamätaj, že ťa milujem a chýbaš mi.
fra: Rappelez-vous que je vous aime et que vous me manquez.
nld: Vergeet niet dat ik van je hou en je mis.
nld: Vergeet niet dat ik van u hou en u mis.
kas: Suar zi B laave cie te loale cie.
eng: I love you and think about you all the time.
heb: אני אוהב אותך וחושב עליך כל הזמן.
rus: Я тебя люблю и думаю о тебе постоянно.
heb: אני אוהב אותך וחושב עלייך כל הזמן.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עליך כל הזמן.
heb: אני אוהבת אותך וחושבת עלייך כל הזמן.
epo: Mi amas vin kaj pensas pri vi la tutan tempon.
rus: Я тебя люблю и всё время о тебе думаю.
eng: I'm missing you more than ever.
heb: מתגעגע יותר מתמיד.
epo: Vi mankas al mi pli ol iam.
tur: Seni her zamankinden daha fazla özlüyorum.
hun: Úgy hiányzol, mint még soha.
hun: Soha nem hiányoztál még ennyire.
ber: Cedhaɣ-k kteṛ akk n wanect i k-cedhaɣ uqbel.
eng: Tomorrow I'll tell you what I did, and why I wasn't at home.
heb: מחר אני אספר לך מה עשיתי ולמה אני לא בבית היום.
epo: Morgaŭ mi diros al vi, kion mi faris kaj kial mi ne estis hejme.
tur: Yarın sana ne yaptığımı ve neden evde olmadığımı anlatacağım.
spa: Mañana te contaré lo que hice y por qué no estaba en casa.
hun: Holnap majd elmondom, hogy mit csináltam, és amiért nem voltam otthon.
eng: Do you know that you're beautiful?
heb: את יודעת שאת יפה?
rus: Ты знаешь, что ты красивая?
epo: Ĉu vi scias, ke vi estas bela?
tur: Güzel olduğunu biliyor musun?
tur: Güzel olduğunuzu biliyor musunuz?
rus: Вы знаете, что Вы красивая?
eng: Well, are you going to give me a hug and a kiss?
heb: נו את באה לתת לי חיבוק ונשיקה?
epo: Nu, ĉu vi brakumos kaj kisos min?
por: Bom, você me dará um abraço e um beijo?
tur: Eh, bana sarılacak mısın ve öpecek misin?
eng: I didn't see it and I didn't hear it.
heb: לא ראיתי ולא שמעתי.
epo: Mi ne vidis ĝin kaj mi ne aŭdis ĝin.
rus: Я этого не видел и не слышал.
tur: Ben onu görmedim ve onu işitmedim.
eng: Now come get a hug and a kiss.
heb: עכשיו בואי לחיבוק ונשיקה!
rus: Теперь давай обниматься и целоваться!
epo: Nun venu kaj lasu vin brakumi kaj kisi.
hun: Most gyere, ölelj át és csókolj.
eng: Promise me that you'll think about my suggestion.
heb: תבטיחי לי שתחשבי על ההצעה שלי?
epo: Promesu al mi, ke vi pensos pri mia konsilo.
hun: Ígérd meg, hogy meggondolod a javaslatomat!
eng: Just tell me, how much does a ticket cost?
heb: דברי כבר, כמה עולה כרטיס?
epo: Nur diru al mi, kiom kostas bileto?
tur: Sadece söyle bana, bir bilet ne kadar?
eng: We're friends, and friends help each other.
heb: אנחנו חברים, וחברים יכולים לעזור האחד לשני.
rus: Мы - друзья, а друзья могут помогать друг другу.
epo: Ni estas amikoj, kaj amikoj helpas unu al la alia.
hin: हम दोस्त हैं, और दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं।
mar: आपण मित्र आहोत, आणि मित्र एकमेकांची मदत करतात.
mar: आम्ही मित्र आहोत, आणि मित्र एकमेकांची मदत करतात.
ita: Siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
ita: Noi siamo amici, e gli amici si aiutano a vicenda.
ita: Siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.
ita: Noi siamo amiche, e le amiche si aiutano a vicenda.
rus: Мы друзья, а друзья друг другу помогают.
deu: Wir sind Freunde, und Freunde helfen einander.
eng: Take into account that with every new job starting is hard, and it takes time to get used to new work and a new place.
heb: קחי בחשבון שבכל עבודה חדשה ההתחלה קשה, ולוקח זמן להתרגל לעבודה החדשה ולמקום החדש.
epo: Pripensu, ke en ĉiu nova posteno la komenco estas malfacila, kaj necesas tempo por alkutimiĝi al nova laboro kaj nova loko.
eng: I went to London.
cmn: 我去伦敦了。
ell: Πήγα στο Λονδίνο.
epo: Mi iris al Londono.
tur: Ben Londra'ya gittim.
ita: Sono andato a Londra.
ita: Io sono andato a Londra.
ita: Sono andata a Londra.
ita: Io sono andata a Londra.
ita: Andai a Londra.
ita: Io andai a Londra.
mar: मी लंडनला गेलो.
mar: मी लंडनला गेले.
gle: Chuaigh mé go Londain.
est: Ma läksin Londonisse.
fra: J'ai été à Londres.
cor: My eth dhe Loundres.
aze: Mən Londona getdim.
por: Eu fui a Londres.
por: Fui para Londres.
slv: Šel sem v London.
heb: הלכתי ללונדון.
nld: Ik ging naar Londen.
spa: Fui a Londres.
tok: mi tawa ma tomo Lantan.
eng: I ate the meat.
cmn: 我吃肉了。
rus: Я съел это мясо.
ell: Έφαγα το κρέας.
epo: Mi manĝis la viandon.
tur: Eti yedim.
tur: Ben eti yedim.
mar: मी ते मांस खाल्लं.
cor: My a dhybris an kig.
cor: An kig a dhybris.
nld: Ik heb het vlees opgegeten.
pol: Zjadłem mięso.
spa: Me comí la carne.
cbk: Ya comé yo cunel carne.
ita: Ho mangiato la carne.
ita: Mangiai la carne.
ara: أكلت اللحم.
ben: আমি মাংস খেয়েছি।
deu: Ich habe das Fleisch gegessen.
deu: Ich aß das Fleisch.
rus: Я съел мясо.
eng: I'm eating the meat.
rus: Я ем это мясо.
ell: Τρώω το κρέας.
epo: Mi nun manĝas la viandon.
tur: Eti yiyorum.
tur: Ben eti yiyorum.
gle: Tá mé ag ithe an fheoil.
rus: Я ем мясо.
ita: Sto mangiando la carne.
ita: Io sto mangiando la carne.
arz: باكل اللحمه.
spa: Estoy comiendo la carne.
eng: I will eat the meat.
rus: Я буду есть это мясо.
rus: Я съем это мясо.
ell: Θα φάω το κρέας.
epo: Mi manĝos la viandon.
tur: Eti yiyeceğim.
tur: Ben eti yiyeceğim.
gle: Íosfaidh mé an fheoil.
est: Ma söön liha ära.
ita: Mangerò la carne.
ita: Io mangerò la carne.
cho: Nipi ʋpa la chi.
fra: Je mangerai la viande.
lat: Carnem edam.
spa: Comeré la carne.
eng: Let's talk on Skype.
rus: Давай поговорим по скайпу.
epo: Ni parolu per Skype.
spa: Vamos a hablar en Skype.
pol: Porozmawiajmy na Skypie.
tur: Skype'de konuşalım.
por: Vamos conversar no Skype.
hun: Beszéljünk Skype-on.
ita: Parliamo su Skype.
eng: His house is three times as big as mine.
fra: Sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
deu: Sein Haus ist dreimal so groß wie meins.
epo: Lia domo estas trioble pli granda ol mia.
rus: Его дом в три раза больше моего.
epo: Lia hejmo estas trioble pli granda ol la mia.
fra: Son domicile est trois fois plus grand que le mien.
rus: Его дом в три раза больше, чем мой.
heb: הבית שלו גדול פי שלושה משלי.
epo: Lia domo estas trifoje pli granda ol la mia.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als dat van mij.
tur: Onun evi benimkinin üç katı büyüklükte.
nld: Zijn huis is drie keer zo groot als het mijne.
ukr: Його будинок утричі більший, ніж мій.
ukr: Його будинок у три рази більший, ніж мій.
eng: The police conducted a search at Tom Smith's house.
heb: המשטרה ערכה חיפוש בבית של תום סמית.
rus: Полиция провела обыск в доме Тома Смита.
tur: Polis Tom Smith'in evinde bir arama yaptı.
eng: He's not an American, but he likes America.
heb: הוא לא אמריקני, אבל הוא אוהב את אמריקה.
rus: Он не американец, но Америка ему нравится.
pol: Nie jest Amerykaninem, ale lubi Amerykę.
tur: O bir Amerikalı değil ama o, Amerika'yı seviyor.
por: Ele não é norte-americano mas gosta dos Estados Unidos.
eng: I don't like pineapple. It smells pretty sour.
heb: אינני אוהב אננס. יש לו ריח די חמוץ.
mkd: Не сакам ананаси. Кисело ми мирисаат.
tur: Ben ananası sevmiyorum. O oldukça ekşi kokuyor.
eng: The noise is disturbing me.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
heb: הרעש מפריע לי.
epo: La bruo aktuale ĝenas min.
ind: Suara itu mengangguku.
eng: The noise disturbs me.
tur: Gürültü beni rahatsız ediyor.
epo: La bruo ĝenas min.
heb: הרעש מפריע לי.
spa: El ruido me molesta.
ind: Suara itu mengangguku.
fra: Le bruit me dérange.
eng: I answered.
fra: J'ai répondu.
epo: Mi respondis.
heb: עניתי.
heb: השבתי.
ita: Ho risposto.
ita: Io ho risposto.
ces: Odpověděl jsem.
tur: Ben cevapladım.
rus: Я ответил.
jpn: 答えた。
tgl: Sumagot ako.
ceb: Nitubag ko.
kab: Rriɣ-n.
nld: Ik antwoordde.
hun: Válaszoltam.
ces: Odpověděla jsem.
srp: Одговорио сам.
srp: Одговорила сам.
srp: Одговорих.
srp: Јавио сам се.
srp: Јавила сам се.
srp: Јавих се.
slk: Odpovedal som.
slk: Odpovedala som.
mar: मी उत्तर दिलं.
mar: मी उत्तरलो.
mar: मी उत्तरले.
pol: Odpowiedziałem.
khm: ខ្ញុំបានឆ្លើយ។
lad: Respondi.
shi: Rurɣ.
zgh: ⵔⵓⵔⵉⵖ.
eng: He is squatting.
rus: Он приседает.
rus: Он сидит на корточках.
tur: O çömeliyor.
por: Ele está de cócoras.
deu: Er geht in die Hocke.
ber: Ha-t-an yeqqummec.
eng: I'm not young like Tom.
ber: Nekk ur meẓẓiyeɣ am Tom.
heb: אינני צעיר כתום.
epo: Mi ne estas juna kiel Tom.
tur: Ben Tom gibi genç değilim.
eng: He knows how to take care of business.
heb: הוא יודע לנהל עסקים.
ber: Yessen amek ara yebded i yiweẓla.
epo: Li scias, kiel zorgi pri la komerco.
ukr: Він знає, як піклуватися про бізнес.
tur: O, işle nasıl ilgileneceğini biliyor.
eng: Tell me what he said.
rus: Расскажи мне, что он сказал.
epo: Rakontu al mi, kion li diris.
heb: תגיד לי מה הוא אמר.
ber: Ini-iyi-d d acu ay d-yenna.
rus: Расскажите мне, что он сказал.
tur: Onun ne dediğini bana anlat.
hun: Mondd el, mit mondott!
hun: Mondd el, hogy mit mondott!
hun: Meséld el nekem, mit mondott.
cmn: 告訴我他說了什麼。
fra: Dis-moi ce qu'il a dit.
cmn: 把他說的講給我聽。
shi: Ini iyi mad inna.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵏⵏⴰ.
eng: They had the majority in Parliament.
heb: היה להם רוב בפרלמנט.
ber: Rebḥen-d tigti deg wemni.
epo: Ili havis la majoritaton en la parlamento.
tur: Onların Meclis'te çoğunluğu vardı.
fin: Heillä oli enemmistö parlamentissa.
fin: Heillä oli enemmistö eduskunnassa.
ukr: У них була більшість у парламенті.
deu: Sie hatten die Mehrheit im Parlament.
fra: Ils avaient la majorité au Parlement.
rus: У них было большинство в парламенте.
eng: She learned English like that.
heb: בצורה כזאת היא למדה אנגלית.
ber: Akken ay telmed tanglizit.
tgl: Ganoon siya natuto ng Ingles.
tur: O öyle İngilizce öğrendi.
deu: So hat sie Englisch gelernt.
epo: Tiel ŝi lernis la anglan.
lat: Sic linguam didicerat anglicam.