agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The rumor may be true.
jpn: その噂は本当かもしれない。
jpn: うわさは本当かもしれない。
deu: Das Gerücht könnte wahr sein.
tur: Söylenti doğru olabilir.
heb: ייתכן שהשמועה נכונה.
heb: השמועה עשויה להיות נכונה.
heb: השמועה אולי נכונה.
heb: השמועה עלולה להיות נכונה.
ita: La voce potrebbe essere vera.
rus: Слух может оказаться правдой.
ukr: Ця чутка може бути правдивою.
eng: The rumor spread all over the town.
jpn: その噂は町中に広がった。
deu: Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
epo: La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.
fra: La rumeur s'est répandue partout dans la ville.
tur: Söylenti şehrin her yerinde yayıldı.
heb: השמועה נפוצה בכל רחבי העיירה.
pol: Plotka rozeszła się po całym mieście.
fin: Huhu levisi ympäri kaupunkia.
rus: Слух разошёлся по всему городу.
rus: Слух разнёсся по всему городу.
eng: The rumor is only too true.
jpn: その噂は残念ながら本当だ。
jpn: そのうわさは残念ながら事実である。
deu: Das Gerücht ist nur zu wahr.
fra: La rumeur n'est que trop vraie.
epo: La onidiro estas ja tro vera.
spa: El rumor es muy cierto.
rus: Этот слух более чем достоверен.
por: O rumor é apenas verdadeiro demais.
epo: La onidiro estas ja verega.
eng: The rumor spread throughout the country.
jpn: その噂は国中に広まった。
tur: Söylenti ülke geneline yayıldı.
spa: El rumor se extendió por todo el país.
hin: अफवाह पूरे देश में फैल गयी।
mar: देशभरात अफवा पसरली.
heb: השמועה נפוצה ברחבי המדינה.
ara: انتشرت الشائعة على مدار الدولة.
ces: Fáma se rozšířila po celé zemi.
tgl: Kumalat sa buong bansa ang tsismis.
tgl: Kumalat po sa buong bansa ang tsismis.
tgl: Kumalat sa buong bansa ang usap-usapan.
tgl: Kumalat po sa buong bansa ang usap-usapan.
swe: Ryktet spred sig över hela landet.
eng: The rumor became common property.
jpn: その噂はみんなに知れ渡った。
hau: Yaɗa jita-jita ya zama ruwa dare.
swh: Uvumi huo ukawa mali ya kawaida.
tig: ወረ፡ ስሩዕ ንብረት ኮነ።
knc: Fane fane dә awo noata ro walwono.
rhg: Urainna hoborgan beggune zani giye goi.
eng: The rumour has already spread.
jpn: その噂はすでに広まっていた。
fra: La rumeur s'est déjà répandue.
deu: Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
spa: El rumor ya se ha extendido.
por: O rumor já se espalhou.
epo: La onidiro jam disvastiĝis.
rus: Слух уже распространился.
mar: अफवा आधीच पसरली आहे.
tur: Söylenti çoktan yayıldı.
por: O boato já se espalhou.
deu: Das Gerücht hat schon die Runde gemacht.
pol: Plotka już się rozeszła.
pol: Pogłoska już się rozeszła.
eng: The rumor was without foundation.
jpn: その噂はなんの根拠もなかった。
fra: La rumeur était infondée.
deu: Das Gerücht entbehrte jeder Grundlage.
heb: השמועה הייתה חסרת כל בסיס.
heb: השמועה הייתה משוללת כל יסוד.
cmn: 謠言是毫無根據的。
fra: La rumeur était sans fondement.
ber: Ddiɛaya-nni ur tesɛi llsas.
tur: Söylenti temelsizdi.
ukr: Це була безпідставна плітка.
rus: Слух не имел под собой оснований.
rus: Слух был безоснователен.
rus: Слух был необоснован.
eng: That rumor soon spread.
jpn: その噂はすぐに広まった。
ita: Quella voce si è diffusa presto.
ita: Quella voce si diffuse presto.
tur: O söylenti kısa sürede yayıldı.
por: Aquela notícia logo se espalhou.
mar: अफवा लवकरच पसरली.
mkd: Таа гласина брзо се рашири.
heb: השמועה התפשטה מהר.
cmn: 那个谣言很快传播开来。
eng: The gossip hurt his reputation.
jpn: その噂で彼の名声が傷ついた。
deu: Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet.
tur: Dedikodu onun ününü rencide etti.
tur: Dedikodu namına zarar verir.
spa: El chisme hirió su reputación.
epo: La babilaĵo damaĝis lian renomon.
epo: La klaĉaĵo difektis lian renomon.
ces: Drby poškodily jeho pověst.
fin: Juoru vahingoitti hänen mainettaan.
pes: شایعات به اعتبار او آسیب زدند.
eng: The rumor cannot have been true.
jpn: その噂が本当だったなどと言うことはありえない。
uig: بۇ مىش-مىشنىڭ راست بولماسلىقى كېرەك.
tur: Söylenti doğru olamaz.
deu: Das Gerücht kann nicht wahr sein.
epo: La famo ne povas esti vera.
eng: It is doubtful whether the rumor is true or not.
jpn: その噂が本当かどうかは疑わしい。
ber: Wissen ma tṣeḥḥa ddiεaya-a neɣ uhu.
eng: The crow flew away.
jpn: その烏は飛び去った。
hin: कौआ उड़ गया।
ukr: Ворона полетіла.
epo: La korvo forflugis.
pol: Kruk odleciał.
por: O corvo voou para longe.
deu: Die Krähe ist fortgeflogen.
bul: Гарванът отлетя надалеч.
cmn: 這隻烏鴉飛走了。
deu: Diese Krähe ist weggeflogen.
tur: Karga uçup gitti.
heb: העורב הסתלק.
spa: El cuervo se fue volando.
deu: Die Krähe flog weg.
deu: Die Krähe flog davon.
deu: Die Krähe flog von dannen.
fra: Le corbeau s'est envolé.
tgl: Lumipad ang uwak.
rus: Ворона улетела.
awa: कौआ उड़ी गवा।
swe: Kråkan flög iväg.
mkd: Враната одлета.
mkd: Чавката одлета.
ita: Il corvo volò via.
ita: Il corvo è volato via.
nld: De kraai vloog weg.
nld: De kraai is weggevlogen.
mar: कावळा उडून गेला.
ron: Cioara și-a luat zborul.
tha: กาบินหนีไป
eng: The space telescope will help us know the universe much better than before.
jpn: その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
spa: El telescopio espacial nos ayudará a conocer el universo mucho mejor que antes.
fra: Le télescope spatial nous aidera à connaitre l'univers bien mieux qu'avant.
epo: La kosma teleskopo helpos nin koni la universon multe pli bone ol antaŭe.
tur: Uzay teleskobu bize evreni tanımada öncesinden çok daha fazla yardım edecek.
rus: Космический телескоп поможет нам узнать Вселенную гораздо лучше.
eng: The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
fra: L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
jpn: その宇宙飛行士は無重力の状態になかなか慣れなかった。
eng: The astronaut was seen to land on the moon.
jpn: その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。
tur: Astronot'un Ay'a inişi izlendi.
eng: The astronaut had to conduct many experiments in the space shuttle.
jpn: その宇宙飛行士は、スペースシャトルの中でたくさんの実験をしなければならなかった。
fra: L'astronaute a dû faire plein d'expériences dans la navette spatiale.
spa: El astronauta debió llevar a cabo muchos experimentos en el transbordador espacial.
deu: Der Astronaut musste in der Raumfähre eine Menge Experimente durchführen.
tur: Astronot uzay mekiğinde birçok deneyler yapmak zorunda kaldı.
hau: Dan sama jannatin dole ne ya gudanar da gwaje-gwaje da yawa a cikin kumbo.
eng: The spaceship was never to return to Earth.
jpn: その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。
deu: Das Raumschiff sollte nie wieder zur Erde zurückkehren.
por: A espaçonave nunca retornaria à Terra.
spa: La nave espacial no volvería nunca a la Tierra.
ita: La navicella spaziale non tornò mai più sulla terra.
hin: वह हवाई जहाज़ पृथ्वीपर वापस लौटनेवाला नहीं था.
fra: Le vaisseau spatial ne devait jamais revenir sur Terre.
eng: They accredit him with the secret charity.
jpn: その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。
fin: He laskivat hänen edukseen salaisen hyväntekeväisyyden.
eng: Read this passage.
jpn: その一節を読みなさい。
spa: Lee este pasaje.
tur: Bu pasajı oku.
fin: Lue tämä osa.
fin: Lue tämä kohta.
fin: Lukekaa tämä osa.
fin: Lukekaa tämä kohta.
deu: Lies diesen Abschnitt.
deu: Lesen Sie diesen Abschnitt.
deu: Lest diesen Abschnitt.
nld: Lees deze passage.
pol: Przeczytaj ten fragment.
fra: Lisez ce passage.
fra: Lis ce passage.
rus: Прочти этот отрывок.
rus: Прочтите этот отрывок.
ber: Ɣer azrug-a.
eng: Translate the passage word for word.
jpn: その一節を一語ずつ訳しなさい。
ita: Traduci il passaggio parola per parola.
rus: Переведи отрывок слово за словом.
fra: Traduis le passage mot à mot.
cmn: 逐字地翻譯這個段落。
zsm: Menterjemahkan petikan ini secara harfiah.
fin: Käännä tekstikappale sanasta sanaan.
tur: Pasajı kelimesi kelimesine çevir.
por: Traduza a passagem palavra por palavra.
spa: Traduce el pasaje palabra por palabra.
heb: תרגם את הפסקה מילה אחר מילה.
fin: Käännä se tekstikappale sanasta sanaan.
fin: Kääntäkää tekstikappale sanasta sanaan.
fin: Kääntäkää se tekstikappale sanasta sanaan.
ckb: بڕگەکە وشە بە وشە وەربگێڕە.
eng: The party went on walking to the next village.
jpn: その一行は次の村まで歩き続けた。
epo: La grupo daŭre promenis al la sekva vilaĝo.
eng: The party was composed of six girls and four boys.
jpn: その一行は６人の少女と４人の少年から成っていた。
ita: La squadra era composta da sei ragazze e quattro ragazzi.
tur: Parti altı kız ve dört erkekten oluşuyordu.
fra: Le groupe était composé de six filles et de quatre garçons.
rus: Группа состояла из шести девочек и четырёх мальчиков.
eng: There are five Russians among the party.
jpn: その一行の中には５人のロシア人がいる。
glg: Hai cinco rusos na festa.
spa: Hay cinco rusos en la fiesta.
cmn: 那些人裡面有5個俄羅斯人。
tur: Partide beş tane Rus var.
eng: Her application to join the party was rejected.
jpn: その一行に加わりたいと言う彼女の申し出は拒否された。
rus: Её заявление о вступлении в партию было отклонено.
spa: Su solicitud para unirse al partido fue rechazada.
ita: La sua domanda per entrare nel partito fu respinta.
tur: Partiye katılmak için olan başvurusu reddedildi.
eng: I can't tell if the party will return tomorrow.
jpn: その一行が明日帰ってくるかどうか分からない。
eng: The party had no sooner started than it began to rain.
jpn: その一行が出発するやいなや、雨が降り出した。
tur: Parti başlar başlamaz yağmur yağmaya başladı.
eng: The party had hardly left when it began to rain.
jpn: その一行が出発するかしないかのうちに、雨が降り出した。
eng: The apparent truth was really a lie.
jpn: その一見真実らしいことは実は嘘だった。
epo: Kio ŝajnis vero estis fakte mensogo.
ita: La verità apparente era davvero una bugia.
tur: Bariz gerçek gerçekten bir yalandı.
ber: Ayen akken ay d-ibanen d tidet yella d tikerkas.
eng: The affair will come to a happy conclusion.
jpn: その一件はめでたく落着するだろう。
deu: Diese Angelegenheit wird einen guten Abschluss finden.
deu: Die Sache wird ein glückliches Ende nehmen.
hau: Al'amarin zai zo ga farin ciki ƙarshe.
fra: L'affaire connaîtra une conclusion heureuse.
eng: The blow caught him in the stomach.
jpn: その一撃は彼の腹部をとらえた。
ber: Yiɣ tiyita-nni deg tɛebbuḍt.
eng: The blow made me see stars.
jpn: その一撃で目から火が出た。
pol: Wybuch spowodował, że zobaczyłem gwiazdy.
ber: Tessexcawet-iyi tiyita-nni armi ay la ttwaliɣ itran.
eng: The family property was distributed among the relatives.
jpn: その一家の財産は親類の間で分けられた。
heb: נכסי המשפחה חולקו בין בני המשפחה.
epo: La familiposedaĵo estis distribuita inter la parencoj.
ita: La proprietà della famiglia è stata distribuita tra i parenti.
tur: Ailenin mal varlığı akrabalar arasında dağıtıldı.
eng: One of them is gestures.
jpn: その一つは身振りである。
eng: The well is dry.
jpn: その井戸はひあがっている。
rus: В этом колодце нет воды.
epo: La puto estas seka.
deu: Die Quelle ist versiegt.
fra: Le puits est à sec.
tur: Kuyu kuru.
pol: Studnia jest sucha.
deu: Der Brunnen ist trocken.
spa: El pozo está seco.
por: O poço está seco.
rus: Колодец пересох.
heb: הבאר יְבֵשָׁה.
heb: הבאר יָבְשָׁה.
heb: הבאר יבשה.
fin: Kaivo on kuiva.
ita: Il pozzo è prosciugato.
mkd: Бунарот е пресушен.
tok: telo ala li lon lupa.
jpn: その井戸は涸れてるんです。
nld: De put is droog.
kab: Yeqqur lbir-nni.
ckb: بیرەکە وشکە.
fra: Le puits est sec.
eng: The doctor, who is well off, is not satisfied.
jpn: その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
heb: הרופא, שהוא אמיד למדיי, לא מרוצה.
mkd: Лекарот, којшто е успешен, е незадоволен.
ita: Il dottore, che è benestante, non è soddisfatto.
por: O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.
por: O médico, que está rico, não está satisfeito.
deu: Der Arzt, der wohlhabend ist, ist nicht zufrieden.
epo: La kuracisto, kiu estas bonhava, ne estas kontenta.
epo: La kuracisto, kiu estas bonstata, ne estas feliĉa.
por: O médico, que está próspero, não está feliz.
rus: Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.
ber: Imsujji-nni, yellan d anesbaɣur, ur yesteqneɛ ara.
ber: Timsujjit-nni, yellan d tanesbaɣurt, ur testeqneɛ ara.
eng: The doctor would not take any gifts from the poor.
jpn: その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。
nld: De dokter wilde geen giften aannemen van de armen.
tur: Doktor yoksullardan gelen herhangi bir hediyeyi almaz.
eng: The doctor cured her of her disease.
jpn: その医者は彼女の病気を治した。
fra: Le docteur l'a guérie de sa maladie.
cmn: 医生治好了她的病。
spa: El doctor la curó de su enfermedad.
epo: La kuracisto kuracis ŝin de ŝia malsano.
fra: Le médecin la guérit de sa maladie.
fra: Le médecin la guérit de son mal.
tur: Doktor onun hastalığını tedavi etti.
ber: Imsujji yessujji-as aḍḍan-nnes.
ber: Timsujjit tessujji-as aḍḍan-nnes.
eng: The doctor advised that she stay at home.
jpn: その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
deu: Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.
ukr: Лікар порадив їй залишатися вдома.
epo: La kuracisto konsilis al ŝi resti hejme.
fra: Le médecin lui conseilla de rester à la maison.
lit: Daktaras patarė jai likti namie.
lit: Daktarė patarė jai likti namie.
tur: Doktor onun evde kalmasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал ей остаться дома.
nds: De Dokter hett ehr raden, to Huus to blieven.
nld: De dokter raadde haar aan om thuis te blijven.
vol: Sanel äkonsälom ofe blibön domo.
ber: Imsujji yenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.
ber: Timsujjit tenṣeḥ-d ad teqqim deg uxxam.
ber: Imsujji yessemter-d ad teqqim deg uxxam.
ber: Timsujjit tessemter-d ad teqqim deg uxxam.
nld: De arts adviseerde haar thuis te blijven.
ces: Doktor jí doporučil zůstat doma.
eng: The doctor is known to everyone in the village.
jpn: その医者は村のみんなに知られている。
cmn: 村裏的每一個人都認識這位醫生。
fra: Le docteur est connu de chacun au village.
pes: دکتر در این روستا برای همه شناخته شده است.
rus: Врача знают все в деревне.
tur: Doktor köyde herkes tarafından tanınıyor.
tur: Doktoru köyde herkes bilir.
ber: Imsujji ssnen-t akk wayt taddart.
ber: Imsujji ssnen-t akk wayt yiɣrem.
ber: Ayt yiɣrem akk ssnen imsujji.
ber: Ayt taddart akk ssnen imsujji.
nld: De dokter is bij iedereen in het dorp bekend.
rus: Доктора все в деревне знают.
eng: The doctor made his patient relax before the operation.
jpn: その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
spa: El médico hizo que su paciente se relajara antes de la operación.
epo: La kuracisto igis sian pacienton malstreĉiĝi antaŭ la operacio.
tur: Doktor ameliyattan önce hastasını rahatlattı.
nld: De arts liet zijn patiënt ontspannen voor de operatie.
eng: The doctor saved the four people injured in the accident.
jpn: その医者は事故で負傷した４人を救った。
ita: Il dottore salvò le quattro persone ferite nell'incidente.
fra: Le docteur sauva les quatre personnes blessées dans l'accident.
deu: Der Arzt rettete die vier Menschen, die in den Unfall involviert waren.
epo: La kuracisto savis la kvar homojn, kiuj estis vunditaj en la akcidento.
heb: הרופא הציל את ארבעת הפצועים בתאונה.
tgl: Iniligtas ng doktor ang apat na taong nasaktan sa aksidente.
heb: הרופא הציל את ארבעת האנשים שנפצעו בתאונה.
fin: Lääkäri pelasti neljä onnettomuudessa loukkaantunutta.
rus: Врач спас четырех людей, пострадавших в аварии.
tur: Doktor kazada yaralanmış dört kişiyi kurtardı.
eng: The doctor has saved my life.
jpn: その医者は私の命の恩人だ。
deu: Der Arzt hat mein Leben gerettet.
pol: Lekarz uratował mi życie.
rus: Доктор спас мою жизнь.
hun: A doktor megmentette az életem.
tur: Doktor hayatımı kurtardı.
rus: Врач спас мне жизнь.
fra: Le docteur m'a sauvé la vie.
fra: Le médecin m'a sauvé la vie.
ber: Imsujji-nni yessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
ber: Timsujjit-nni tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
deu: Die Ärztin hat mein Leben gerettet.
vol: Sanel esavom lifi obe.
vol: Sanel esavom lifi obik.
eng: The doctor is a great authority on children's diseases.
jpn: その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。
fra: Ce médecin est une autorité quant aux maladies infantiles.
cmn: 那位醫生是兒童疾病的專家。
yue: 嗰位醫生係兒童疾病嘅專家。
epo: La kuracisto estas elstara aŭtoritatulo pri infanaj malsanoj.
deu: Der Arzt ist eine große Autorität für den Bereich der Kinderkrankheiten.
tur: Doktor çocuk hastalıkları üzerine büyük bir otoritedir.
eng: The doctor is a man of culture.
jpn: その医者は教養のある人だ。
fra: Le docteur est un homme cultivé.
ita: Il dottore è un uomo di cultura.
ron: Doctorul este un om cult.
heb: הרופא אדם תרבותי.
tur: Doktor, kültürlü bir adamdır.
ukr: Лікар був культурною людиною.
ber: Imsujji d amdan yennedelsen.
eng: The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
jpn: その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
tur: Doktor, hangi ilacı vereceğine karar vermeden önce dikkatlice düşünür.
swe: Doktorn funderar noggrant innan han bestämmer sig för vilken medicin han ska ge.
spa: El doctor piensa cuidadosamente antes de decidir qué medicamento entregar.
heb: הרופא חושב היטב לפני שהוא מחליט איזו תרופה לתת.
mar: कोणतं औषध द्यायचं हे ठरवण्याआधी डॉक्टर सावधगिरीने विचार करतो.
eng: The doctor just tells me when to take each medicine.
jpn: その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。
pol: Lekarz właśnie powiedział mi kiedy brać każde z lekarstw.
rus: Врач мне только говорит, когда принимать каждое лекарство.
eng: The doctors are engaged in cancer research.
jpn: その医者はたちはガン研究に従事している。
vie: Những vị bác sĩ được tuyển vào trương trình nghiên cứu bệnh ung thư.
tur: Doktorlar kanser araştırmasıyla meşgul.
ber: Imsujjiyen-nni la ttmahalen deg unrar n unadi ɣef ufurray.
ber: Timsujjiyin-nni la ttmahalent deg unrar n unadi ɣef ufurray.
hau: Likitoci sun mayar da hankali wajen binciken kansa.
eng: The doctor did a good job on my leg.
jpn: その医者は、僕の足にいい治療をしてくれた。
fra: Le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
tur: Doktor, bacağım için iyi bir iş yaptı.
ber: Imsujji idiwa-iyi aqejjir-inu akken yelha.
eng: The doctor knew how to cope with an emergency like this.
jpn: その医者はこのような非常事態に対処する方法を知っていた。
spa: El doctor sabía manejar situaciones de emergencia como ésta.
tur: Doktor böylesine acil bir durumla nasıl başa çıkacağını biliyordu.
fin: Lääkäri tiesi miten tällaisessa tilanteessa pitäisi toimia.
heb: הרופא ידע איך להתמודד עם מקרה חירום כזה.
ckb: دکتۆرەکە دەیزانی چۆن ڕووبەڕووی حاڵەتێکی لەناکاوی لەم شێوەیە ببێتەوە.
fra: Le docteur savait comment gérer un tel cas d'urgence.
eng: The doctor performed the operation.
jpn: その医者が手術を行った。
spa: El doctor realizó la operación.
tur: Doktor ameliyat yaptı.
rus: Врач сделал операцию.
rus: Врач выполнил операцию.
rus: Врач прооперировал.
tur: Doktor ameliyatı gerçekleştirdi.
rus: Врач осуществил операцию.
heb: הרופא ביצע את הניתוח.
ber: Imsujji iga tamhelt-nni.
ber: Timsujjit tga tamhelt-nni.
hau: Likitan ya yi tiyatar.
eng: We have to look into the disappearance of the doctor.
jpn: その医者の行方不明事件を調べなければならない。
spa: Debemos investigar la desaparición de aquel médico.
jpn: 我々はその医者の失踪について調査しなければならない。
cmn: 我们必须调查医生的失踪案。
fra: Nous devons enquêter sur la disparition du médecin.
eng: The doctor's office is on the second floor.
jpn: その医者の診察室は２階にある。
ara: عيادة الطبيب في الدور الثاني.
spa: La sala de consultas del doctor se encuentra en el segundo piso.
spa: El consultorio del doctor se encuentra en el segundo piso.
tur: Doktorun ofisi ikinci katta.
ita: L'ufficio del dottore è al secondo piano.
fra: Le cabinet du médecin se trouve au premier étage.
ber: Tanarit n yimsujji attan deg wannag wis sin.
ber: Tanarit n temsujjit attan deg wannag wis sin.
lat: Officium medici illius est in tabulato secundo.
lat: Locus medici illius est in tabulato secundo.
por: O consultório do médico fica no segundo andar.
lvs: Ārsta kabinets atrodas otrajā stāvā.
eng: The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.
jpn: その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。
hau: Likitan ya yi iya kokarin sa a matsayin sa na mai kiwon lafiya domin ceton ran yaron: ya hada da bada jinin sa domin samun waraka.
eng: The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
jpn: その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
jpn: この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
ita: Il dottore sta provando a risolvere molti degli indovinelli del cancro.
eng: The medical congress was held in Kyoto.
jpn: その医学会議は京都で開催された。
fra: Le congrès médical s'est tenu a Kyoto.
epo: La medicina kongreso okazis en Kioto.
tur: Kyoto'da tıp kongresi gerçekleştirildi.
tur: Kyoto'da tıp kongresi düzenlendi.
eng: The dead body was identified by a mole on the cheek.
jpn: その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
spa: El cadáver fue identificado por un lunar en la mejilla.
hun: A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.
nld: Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.
rus: Труп был опознан по родинке на щеке.
tur: Ölü bedenin kimliği, yanağındaki bir ben yoluyla tespit edildi.
pes: جسد به کمک یک خال روی گونه شناسایی شد.
hau: An gane gawan ta tawadar Allah dake kan kumatun shi.
eng: The ruins are worth visiting.
jpn: その遺跡は訪れてみる価値がある。
deu: Die Ruinen sind sehenswert.
fra: Les ruines valent le coup d'être vues.
spa: Vale la pena visitar las ruinas.
tur: Kalıntılar görülmeye değerler.
ita: Le rovine meritano una visita.
rus: Руины стоит посмотреть.
fra: Les ruines valent le coup d'être visitées.
eng: The will was declared void by the court.
jpn: その遺言は法廷で無効と宣告された。
tha: พินัยกรรมถูกตัดสินเป็นโมฆะโดยศาล
ita: Il testamento è stato dichiarato nullo dalla corte.
ita: Il testamento venne dichiarato nullo dalla corte.
ita: Il testamento fu dichiarato nullo dalla corte.
spa: El testamento fue declarado nulo por el tribunal.
srp: Тестамент је проглашен неважећим од стране суда.
epo: La testamento estis deklarita malvalida fare de la tribunalo.
dan: Testamentet blev erklæret ugyldigt af retten.
rus: Завещание было аннулировано судом.
bel: Тэстамент быў ануляваны судом.
fra: Le testament a été déclaré nul par le tribunal.
rus: Завещание было признано судом недействительным.
eng: Can you see the difference?
jpn: その違いが分かりますか。
ara: أيمكنك رؤية الفرق؟
ara: أيمكنك ملاحظة الفرق؟
fra: Peux-tu voir la différence ?
ara: هل بإمكانك أن ترى الفرق؟
heb: אתה יכול לראות את ההבדל?
heb: את יכולה לראות את ההבדל?
epo: Ĉu vi povas vidi la diferencon?
spa: ¿Puedes ver la diferencia?
spa: ¿Podéis ver la diferencia?
spa: ¿Puede ver la diferencia?
spa: ¿Pueden ver la diferencia?
fra: Pouvez-vous voir la différence ?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
tur: Farkı görebiliyor musun?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
heb: אתה מבחין בהבדל?
heb: אתה יכול להבחין בהבדל?
deu: Kann man den Unterschied sehen?
cmn: 你能看出有什么不同吗？
rus: Ты можешь увидеть разницу?
rus: Вы можете увидеть разницу?
deu: Erkennst du den Unterschied?
lit: Jūs matote skirtumą?
mar: तुला फरक दिसून येतोय का?
mar: तुम्हाला फरक दिसतोय का?
pol: Widzisz różnicę?
ita: Riesci a vedere la differenza?
ita: Riesce a vedere la differenza?
ita: Riuscite a vedere la differenza?
hun: Látod a különbséget?
tok: sina ken ala ken lukin e ante?
fin: Näetkö eron?
ukr: Бачиш різницю?
ukr: Бачите різницю?
ber: Iban-ak-d umgerrad?
ber: Iban-am-d umgerrad?
ber: Iban-awen-d umgerrad?
ber: Iban-awent-d umgerrad?
eng: The chair is not near the window.
jpn: その椅子は窓のそばにはありません。
nld: De stoel is niet dicht bij het raam.
spa: La silla no está cerca de la ventana.
lat: Sella prope fenestram non est.
por: A cadeira não está ao lado da janela.
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
tur: Sandalye pencerenin yanında değildir.
urd: کرسی کھڑکی کے پاس نہیں ہے۔
urd: کرسی کھڑکی کے ساتھ نہیں ہے۔
tlh: Qorwagh retlhDaq 'oHtaHbe' quS'e'.
deu: Der Stuhl ist nicht in Fensternähe.
nld: De stoel staat niet dicht bij het raam.
eng: I can make nothing of it.
jpn: その意味が全然わからない。
tur: O konuda hiçbir şey yapamam.
jpn: そんなの何でもないってことだよ。
eng: I can't seize the meaning.
jpn: その意味がわかりません。
ita: Non riesco ad afferrare il significato.
ita: Io non riesco ad afferrare il significato.
eng: The idea is typical of him.
jpn: その意見はいかにも彼らしい。
tur: Fikir ona özgüdür.
fra: L'idée est classique de sa part.
epo: La ideo estas klasika liaparte.
eng: The committee was composed entirely of young teachers.
jpn: その委員会は全員若い先生で構成されていた。
rus: Комитет полностью состоял из молодых учителей.
tur: Komite tamamen genç öğretmenlerden oluşturuldu.
heb: הוועדה הורכבה כולה ממורים צעירים.
deu: Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrern zusammen.
deu: Das Komitee setzte sich vollständig aus jungen Lehrerinnen und Lehrern zusammen.
eng: The committee consists of fifteen people.
jpn: その委員会は十五人で構成されている。
fra: Le comité est composé de quinze personnes.
deu: Das Komitee besteht aus fünfzehn Personen.
por: O comitê consiste de quinze pessoas.
pol: Komitet składa się z piętnastu osób.
ukr: Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
spa: El comité consiste de quince personas.
tur: Komite on beş kişiden oluşur.
asm: সমিতিটোত পোন্ধৰজন ব্যক্তি আছে।
asm: সমিতিটোত পোন্ধৰগৰাকী লোক আছে।
eng: The committee is composed chiefly of professors.
jpn: その委員会は主に大学教授で構成されている。
tur: Komite genellikle profesörlerden oluşmaktadır.
ron: Comitetul este format, în general, din profesori.
deu: Das Komitee setzt sich hauptsächlich aus Professoren zusammen.
eng: The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
jpn: その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
spa: El comité rechazó la propuesta puesto que no era práctica.
epo: La komitato rifuzis la proponon, pro tio ke ĝi estis nepraktika.
eng: The committee consists of scientists and engineers.
jpn: その委員会は科学者と技術者からなる。
isl: Nefndin samanstendur af vísindamönnum og verkfræðingum.
cmn: 委員會是由科學家和工程師組成的。
yue: 個委員會係由科學家同工程師組成嘅。
fra: Le comité est composé de scientifiques et d'ingénieurs.
epo: La komitato konsistas el scienculoj kaj inĝenieroj.
spa: El comité consta de científicos e ingenieros.
por: O comitê constitui-se de cientistas e engenheiros.
tur: Kurul bilimci ve mühendislerden oluşuyor.
heb: הוועדה כוללת מדענים ומהנדסים.
eng: The committee consists of five members.
jpn: その委員会は五人のメンバーから成る。
fra: Le comité se compose de cinq membres.
tur: Heyet, beş üyeden oluşuyor.
deu: Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
eng: The committee adopted the plan.
jpn: その委員会はその提案を採択した。
tur: Komite planı kabul etti.
deu: Der Ausschuss nahm den Plan an.
eng: The committee has something to do with this plan.
jpn: その委員会はこの計画に関係している。
hin: इस समिति का इस प्लान से कुछ लेना-देना है।
eng: The committee consists of seven scholars.
jpn: その委員会は７人の学者で構成されている。
rus: Комитет состоит из семи учёных.
ukr: Комітет складається із семи вчених.
spa: El comité consta de siete estudiosos.
hun: A bizottság hét tudósból áll.
tur: Komite yedi bilimciden oluşur.
eng: The committee consists of four members.
jpn: その委員会は４人の委員から成る。
ara: تتكون الهيئة من أربعة أعضاء.
ara: يتألف المجلس من أربعة أعضاء.
spa: El comité está formado por cuatro miembros.
ukr: Комітет складається з чотирьох членів.
fra: Le comité est formé de quatre membres.
cmn: 委员会由四个成员组成。
epo: La komitato konsistas el kvar anoj.
epo: La komitato konsistas el kvar homoj.
deu: Das Komitee besteht aus vier Mitgliedern.
epo: La komitato konsistas el kvar membroj.
epo: La komitaton konsistigas kvar membroj.
hun: A bizottság négy tagból áll.
hun: A választmány négy tagból áll.
tur: Komite dört üyeden oluşur.
tok: kulupu li jo e jan tu tu.
rus: Комитет состоит из четырёх членов.
ben: কমিটিটি চারজন সদস্য নিয়ে গঠিত।
eng: The committee is made up of ten members.
jpn: その委員会は１０名から成っている。
jpn: その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
deu: Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
fra: Le comité se compose de dix membres.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
pol: Komitet składa się z dziesięciu członków.
ron: Comitetul este alcătuit din zece membri.
tur: Komite on üyeden oluşmaktadır.
ell: Η επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη.
eng: The committee man is a dentist in private life.
jpn: その委員は私生活においては歯科医である。
epo: La komitatano estas dentisto en la privata vivo.
tur: Komite üyesi, özel hayatında bir dişçidir.
fra: Ce délégué est un dentiste dans sa vie personnelle.
eng: The great politician passed away in 1963.
jpn: その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
ita: Il grande politico è deceduto nel 1963.
ita: Il grande politico decedette nel 1963.
epo: La granda politikisto forpasis en mil naŭcent sesdek tri.
rus: Великий политик скончался в 1963 году.
tur: Büyük politikacı 1963'te vefat etti.
tlh: tera' DIS 1963 Heghpu' rubyo' Dun.
eng: A prize was given in honor of the great scientist.
jpn: その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
tlh: tej Dun quvmoHlu'meH, tev noblu'.
deu: Zu Ehren des großen Wissenschaftlers wurde ein Preis gestiftet.
tur: Büyük bilimci onuruna bir ödül verildi.
eng: He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
jpn: その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。
cmn: 他實在有點不能相信，堂堂一個大畫家的傑作，居然會被上下倒轉地掛在牆上。
deu: Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.
fra: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
eng: The client went running into the office.
jpn: その依頼人は事務所へかけこんだ。
eng: I can't approve the plan.
jpn: その案は承知できない。
deu: Ich kann den Plan nicht gutheißen.
fra: Je ne peux pas approuver le plan.
por: Eu não posso aprovar o plano.
tur: Ben planı onaylayamam.
rus: Я не могу одобрить этот план.
ita: Non posso approvare il piano.
ita: Io non posso approvare il piano.
heb: אני לא יכול לאשר את התכנית.
fin: Minä en voi hyväksyä suunnitelmaa.
fin: En voi hyväksyä suunnitelmaa.
fin: Minä en voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.
fin: En voi hyväksyä sitä suunnitelmaa.
eng: The proposal went through.
jpn: その案は通った。
rus: Это предложение прошло.
tur: Teklif geçti.
ita: La proposta fu accettata.
heb: ההצעה התקבלה.
vie: Đề xuất đó đã được thông qua.
eng: Do you have any idea who we should single out for the position?
jpn: その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
eng: His idea wasn't usable.
jpn: その案は使えなかった。
epo: Lia ideo ne estis uzebla.
tur: Onun fikri elverişli değildi.
ita: La sua idea non era utilizzabile.
fra: Son idée n'était pas exploitable.
rus: Его идея была неприменимой.
rus: Его идея была непригодна.
ron: Ideea lui nu era propice.
eng: We had a dinner of a kind at the cheap restaurant.
jpn: その安いレストランで、とても食事とはいえないような食事をとった。
tur: Ucuz bir restoranda sıradan bir akşam yemeği yedik.
eng: The idea was brought into shape.
jpn: その案は具体化された。
cmn: 想法被具体化了。
eng: The notorious criminal was caught yesterday.
jpn: その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。
heb: עבריין בכיר נתפס אתמול.
por: O notório criminoso foi detido ontem.
epo: La fifama krimulo estis kaptita hieraŭ.
rus: Вчера поймали знаменитого преступника.
eng: The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
jpn: その悪魔は広島と長崎を破壊した。
spa: El demonio destruyó Hiroshima y Nagasaki.
cmn: 恶魔摧毁了广岛和长崎。
fra: Le démon détruisit Hiroshima et Nagasaki.
deu: Der Teufel zerstörte Hiroshima und Nagasaki.
epo: La diablo detruis Hiroŝima kaj Nagasaki.
ita: Il diavolo ha distrutto Hiroshima e Nagasaki.
ita: Il diavolo distrusse Hiroshima e Nagasaki.
mar: हिरोशिमा व नागासाकीला सैतानाने उध्वस्त केलं.
vie: Ác quỷ đã phá hủy Hiroshima và Nagasaki.
tur: Şeytan, Hiroşima ve Nagasaki'yi yok etti.
eng: Roy looked solemn as I told him the story.
fra: Quand il fut informé de ces mauvaises nouvelles, Roy prit un air grave.
jpn: その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
tur: Roy ona hikayeyi anlatırken ağırbaşlı görünüyordu.
eng: The bad smell disgusted us.
jpn: その悪臭にむかむかした。
deu: Der Gestank widerte uns an.
tur: Kötü koku bizi tiskindirdi.
spa: El mal olor nos dio asco.
ces: Ten smrad nás znechutil.
eng: The wicked man is scared of heights.
jpn: その悪党は高所恐怖症だ。
ron: Omul rău e speriat de înălțimi.
fin: Ilkeä mies pelkää korkeita paikkoja.
eng: On hearing the bad news, she burst into tears.
fra: En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.
jpn: その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。
deu: Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
ukr: Почувши погану новину, вона розплакалася.
spa: Ella colapsó en llanto al oír las malas noticias.
heb: אחרי ששמעה את הידיעה העצובה, היא פרצה בבכי.
rus: Услышав плохую новость, она расплакалась.
tur: Kötü haber işitince, o gözyaşlarına boğuldu.
eng: Are you ready to hear the bad news?
fra: Es-tu prêt à entendre la mauvaise nouvelle ?
jpn: その悪い知らせを聞く覚悟が出来ていますか。
spa: ¿Estás listo para oír las malas noticias?
nld: Ben je klaar om het slechte nieuws te horen?
ita: Sei pronto a sentire la cattiva notizia?
ita: Sei pronta a sentire la cattiva notizia?
ita: Sei pronto a sentire le cattive notizie?
ita: Sei pronta a sentire le cattive notizie?
ita: Siete pronti a sentire la cattiva notizia?
ita: Siete pronte a sentire la cattiva notizia?
ita: Siete pronti a sentire le cattive notizie?
ita: Siete pronte a sentire le cattive notizie?
ita: È pronto a sentire la cattiva notizia?
ita: È pronta a sentire la cattiva notizia?
ita: È pronto a sentire le cattive notizie?
ita: È pronta a sentire le cattive notizie?
epo: Ĉu vi pretas aŭdi la malbonan novaĵon?
tur: Kötü haberi duymaya hazır mısın?
lit: Ar esi pasiruošęs išgirsti blogas žinias?
lit: Ar esi pasiruošusi išgirsti blogas žinias?
heb: אתה מוכן לחדשות הרעות?
mar: वाईट बातमी ऐकायला तयार आहेस का?
nob: Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
deu: Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
deu: Seid ihr bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
deu: Sind Sie bereit, die schlechte Nachricht zu hören?
ukr: Ви готові почути погані новини?
ukr: Ти готовий почути погані новини?
por: Você está pronto para ouvir as más notícias?
rus: Ты готов услышать плохие новости?
fin: Oletko valmis kuulemaan huonot uutiset?
hun: Fel vagy készülve rossz hírekre?
hun: Készen állsz rossz hírek befogadására?
eng: The bad news is unfortunately true.
fra: Ces mauvaises nouvelles ne sont que trop vraies.
jpn: その悪い知らせは残念ながら本当だ。
eng: The patriot sticks to his moral principles.
jpn: その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
spa: El patriota se apega a sus principios morales.
hun: Egy hazafi ragaszkodik az erkölcsi elveihez.
tur: Vatansever, ahlaki ilkelerine bağlı kalır.
eng: Her heart ached for the poor child.
jpn: その哀れな子供に彼女は心を痛めた。
pol: Serce jej się ściskało ze współczucia nad tym biednym dzieckiem.
tur: Zavallı bir çocuk için kalbi sızladı.
heb: לִבָּה נכמר בשל הזדהותה עם הילד המסכן.
heb: לִבָּה כאב בגלל הילד המסכן.
eng: The pitiful tale fetched tears from the girl.
jpn: その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。
eng: The eagle spread its wings ready for flight.
jpn: そのワシは飛ぼうとして羽を広げた。
deu: Der Adler spreizte seine Flügel, bereit, loszufliegen.
ita: L'aquila aprì le sue ali pronta per il volo.
fra: L'aigle étendit les ailes, prêt à s'envoler.
hun: A sas kitárta szárnyait repülésre készen.
por: A águia esticou as asas, pronta para voar.
eng: The young man put out his hand and I shook it.
jpn: そのわかい男が手を差し伸べたのでわたしはそれを握った。
spa: El joven estiró su mano, y yo la estreché.
cmn: 年轻人伸出他的手，接着我和他握了手。
fra: Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
epo: La junulo etendis sian manon kaj mi premis ĝin.
heb: הצעיר הושיט את ידו ואני לחצתי אותה.
tur: Genç adam elini uzattı ve onu salladım.
deu: Der junge Mann streckte seine Hand aus und ich schüttelte sie.
hun: A fiatalember kezet nyújtott, és kezet ráztunk.
eng: You must be careful with the wine glass.
jpn: そのワイングラスの取り扱いには気を付けてね。
ukr: Ви повинні бути обережними з винними келихами.
tur: Şarap bardağına dikkat etmelisin.
ces: Se sklenkou na víno musíš zacházet opatrně.
fra: Tu dois faire attention avec le verre à vin.
fra: Vous devez faire attention avec le verre de vin.
heb: אתה חייב להזהר עם כוס היין.
epo: Vi devas atenti pri la vinglaso.
eng: The word processor is easy for us to use.
jpn: そのワープロは私達が使うのに簡単だ。
hun: Könnyű használni a szövegszerkesztőt.
eng: This word-processor is very convenient.
jpn: このワープロは大変便利だ。
tur: Bu kelime-işlemci çok kullanışlıdır.
eng: The word processor has saved me much time.
jpn: そのワープロのおかげで私はずいぶん時間が節約できる。
spa: El procesador de textos me ha ahorrado mucho tiempo.
deu: Mit dem Textverarbeitungsprogramm habe ich viel Zeit gespart.
hun: Sok időt takarított meg nekem a szövegszerkesztő.
tur: Kelime işlemcisi beni çok zaman kurtardı.
eng: The robot made its way toward him.
jpn: そのロボットは彼の方へ進んだ。
fra: Le robot s'est approché de lui.
tlh: ghaH chollI' qoq.
eng: That robot came in handy for many things.
jpn: そのロボットは多くのことに役立った。
fra: Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
hau: Wancan mutum mutumi ya taimaka da abubuwa da yawa.
eng: The robot does whatever its master tells it to do.
jpn: そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
fra: Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
eng: When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
jpn: そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
spa: Cuando el cantante de rock apareció en el escenario, la audiencia del concierto ovacionó.
tur: Rock şarkıcısı sahneye çıktığında, konserindeki izleyici yüksek sesle alkışladı.
heb: כשכוכב הרוק עלה על הבמה, הקהל מחא כפיים בקול.
eng: The rock star is an idol of the teenagers.
jpn: そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
ukr: Ця рок-зірка - ідол для молоді.
tur: Rock yıldızı gençlerin bir idolüdür.
eng: The loan carries 5.5% interest.
jpn: そのローンの金利は5.5％だ。
deu: Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5%.
fra: Le prêt porte un intérêt de 5,5%.
tur: Kredi % 5.5 faiz taşır.
eng: The rope wasn't strong enough to support him.
jpn: そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
fra: La corde n'était pas assez solide pour le soutenir.
cmn: 绳子不够牢固，撑不住他。
tur: Halat onu taşıyacak kadar güçlü değildi.
deu: Das Seil war nicht stark genug, um sein Gewicht zu tragen.
spa: La soga no era lo suficientemente fuerte para soportarlo.
rus: Верёвка не была достаточно крепкой, чтобы удержать его.
epo: La ŝnurego ne sufiĉe firmis por subteni lin.
ber: Amrar-nni ur yelli ara yejhed akken ara yezmer ad yerfed lmizan-is.
eng: Those candles burned the table.
jpn: そのろうそくがテーブル掛けを燃やした。
tur: Şu mumlar masayı yaktı.
heb: הנרות הללו שרפו את השולחן.
lat: Cerei illi mensam ussit.
eng: Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
fra: Finir le rapport pour demain est à peu près impossible.
jpn: そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
cmn: 在明天前完成报告几乎是不可能的。
ukr: Закінчити звіт до завтра практично неможливо.
nld: Het is vrijwel onmogelijk om het verslag morgen af te hebben.
por: Terminar o relatório amanhã é quase impossível.
deu: Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich.
ita: Finire il rapporto per domani è praticamente impossibile.
deu: Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich.
ita: Finire il rapporto per domani è quasi impossibile.
lvs: Līdz rītdienai pabeigt atskaiti ir gandrīz neiespējami.
tur: Raporu yarına kadar bitirmek neredeyse imkansız.
kab: Ɣas ini d awezɣi ad ifakk yiwen arabul-nni ɣer uzekka.
hau: Kammala rahoton zuwa gobe wani ƙarin abu ne da bai yuwu ba.
eng: The reporter learned about war first hand.
jpn: そのレポーターは戦争について直接に知った。
heb: העיתונאי שמע על המלחמה ממקור ראשון.
deu: Die Reporterin erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
deu: Der Reporter erfuhr aus erster Hand von dem Krieg.
tur: Muhabir savaş hakkında ilk elden öğrendi.
ita: Il giornalista ha appreso della guerra in prima persona.
ita: Il giornalista apprese della guerra in prima persona.
eng: The wrestler had his right leg broken in a bout.
jpn: そのレスラーは試合中右足を骨折した。
hun: A birkózó jobb lábát törte a küzdelemben.
tur: Bir yarışmada güreşçinin sağ bacağı kırıldı.
eng: The wrestler has a formidable grip.
jpn: そのレスラーはおそろしいほどの握力がある。
fra: Le catcheur a de la poigne.
eng: The restaurant goes its own way.
jpn: そのレストランは独特の風格がありますね。
ita: Il ristorante va per conto suo.
tur: Restoran kendi yolunda gidiyor.
eng: The wrestler weighs over 200 kilograms.
jpn: そのレスラーは２００キロ以上体重がある。
fra: Le lutteur pèse plus de 200 kilogrammes.
por: O lutador pesa mais de 200 kilos.
heb: משקלו של המתאבק הזה מעל 200 ק"ג.
rus: Борец весит более двухсот килограммов.
ind: Berat pegulat itu lebih dari 200 kilogram.
tur: Güreşçi 200 kilonun üzerinde bir ağırlıktadır.
eng: The restaurant doesn't do lunch.
jpn: そのレストランは昼食はやっていない。
rus: В ресторане не подают обед.
spa: El restaurante no prepara almuerzos.
tur: Restoran öğle yemeği yapmaz.
eng: You will find the restaurant on your right.
jpn: そのレストランなら右手にありますよ。
epo: Vi trovos la restoracion dekstre.
deu: Du wirst das Restaurant rechts finden.
fra: Vous trouverez le restaurant sur votre droite.
fra: Tu trouveras le restaurant à ta droite.
tur: Restoranı sağ tarafınızda bulacaksınız.
rus: Ресторан будет по правую руку.
eng: The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York.
jpn: そのレストランはニューヨークの楽しい穴場ですよ。
eng: That restaurant has a very nice atmosphere.
jpn: そのレストランはとてもいい雰囲気だ。
tur: O restoranın güzel bir atmosferi var.
ber: Taneččit-nni tesɛa iswaɣ igerrzen.
rus: В этом ресторане очень приятная атмосфера.
jpn: あのお店、すごく雰囲気がいいの。
ind: Toko itu suasananya sangat bagus.
ind: Restoran itu suasananya sangat bagus.
eng: That restaurant usually serves good food at lower prices.
jpn: そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。
epo: Tiu restoracio kutime servas bonan manĝaĵon por malalta prezo.
eng: The restaurant gave us perfect service.
jpn: そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
tur: Restoran bize mükemmel hizmet verdi.
epo: En la restoracio oni priservis nin perfekte.
eng: The restaurant stands at the junction of two superhighways.
jpn: そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
heb: המסעדה נמצאת בצומת של שני כבישים מהירים.
rus: Ресторан расположен на пересечении двух скоростных дорог.
tur: Restoran iki otobanın kavşağında bulunur.
eng: The food the restaurant offered us was so cold and salty that it was far from satisfying.
jpn: そのレストランが出した食べ物は、あまりにも冷たくて塩辛かったので、満足するにはほど遠かった。
eng: You can see the whole park from the restaurant.
fra: On peut voir l'intégralité du parc depuis le restaurant.
jpn: そのレストランからは、公園全体を見ることができます。
deu: Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
rus: Из ресторана можно видеть весь парк.
ita: Dal ristorante si vede l'intero parco.
tur: Restorandan bütün parkı görebilirsin.
jpn: レストランからは公園全体を見渡すことができますよ。
epo: Eblas vidi la tutan parkon de la restoracio.
nld: Je kan vanaf het restaurant het hele park zien.
eng: The record concert is free of charge and is open to everyone.
jpn: そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
tur: Kayıt konseri ücretsizdir ve herkese açıktır.
eng: Whoever wins the race will receive the prize.
jpn: そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
spa: Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.
hin: जो भी रेस जीतेगा ईनाम उसी का होगा।
spa: Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.
mar: जो कोणी शर्यत जिंकेल त्यालाच बक्षीस मिळेल.
mar: जे कोणी शर्यत जिंकतील त्यांनाच बक्षीस मिळेल.
tur: Yarışı kim kazanırsa ödülü alacak.
hau: Dukkan wanda ya sami nasara shi zai karbi kyautar.
swh: Yeyote atakayeshinda mbio atapata tuzo.
tig: እቲ ኣብዚ ውድድር ዝተዓወተ፡ ሽልማት ክወስድ እዩ።
knc: Ndu doni kaso gretә adә zuiyyaye jaza dә suwandin.
rhg: Zibbatot ze zitibo zitok bokshish faibo.
eng: A new team was formed in order to take part in the race.
jpn: そのレースに参加するために新しいチームが作られた。
heb: צוות חדש הוקם כדי להשתתף במירוץ.
tur: Yarışa katılmak için yeni bir takım kuruldu.
eng: Some famous foreign runners entered that race.
jpn: そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
tur: Bazı ünlü yabancı koşucular o yarışa girdi.
epo: Iuj famaj fremdaj kuristoj aliĝis al tiu konkurso.
heb: כמה רצים מפורסמים נרשמו למרוץ הזה.
eng: There were fifty entries for the race.
jpn: そのレースには５０人の参加者があった。
rus: На гонку было заявлено пятьдесят участников.
fra: Il y avait 50 participants pour la course.
spa: Había cincuenta concursantes para la carrera.
vie: Có 20 thí sinh trong cuộc cạnh tranh.
tur: Yarışta elli tane katılımcı vardı.
ita: C'erano cinquanta partecipanti per la gara.
ita: C'erano cinquanta partecipanti per la corsa.
eng: Only four horses competed in the race.
jpn: そのレースで争った馬は４頭だけだった。
spa: En esa carrera sólo compitieron cuatro caballos.
isl: Einungis fjórir hestar tóku þátt í keppninni.
nob: Bare fire hester deltok i kappløpet.
fra: Il n'y a que quatre chevaux à concourir dans cette course.
dan: Kun fire heste deltog i kapløbet.
tur: Sadece dört at yarışta yarıştı.
cmn: 只有四匹馬參加了比賽。
heb: רק ארבעה סוסים השתתפו במרוץ.
nld: Er deden maar vier paarden mee aan de race.
rus: В гонке соревновались только четыре лошади.
ita: Solo quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
ita: Solo quattro cavalli parteciparono alla corsa.
ita: Soltanto quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
ita: Soltanto quattro cavalli parteciparono alla corsa.
ita: Solamente quattro cavalli hanno partecipato alla corsa.
ita: Solamente quattro cavalli parteciparono alla corsa.
deu: Es nahmen nur vier Pferde am Rennen teil.
kor: 오직 네 마리 말만 경주에 참가했어.
hun: Csak négy ló vett részt a versenyben.
eng: He has the lead in the race.
jpn: そのレースでは彼がリードしている。
deu: Er liegt beim Rennen in Führung.
fra: Il est en tête de la course.
tur: O, yarışta liderliğe sahiptir.
eng: No less than 3 men fell in that race.
jpn: そのレースでは３人も転倒した。
eng: Will you explain the rule to me?
jpn: そのルールを私に説明してくれませんか。
fra: M'expliqueras-tu la règle ?
cmn: 你能帮我说明一下规则吗？
ita: Mi spiegherai la regola?
heb: תוכל להסביר לי את הכלל?
heb: תוכלי להסביר לי את הכלל הזה?
tur: Kuralı bana açıklar mısın?
epo: Ĉu vi klarigos al mi la regulon?
ita: Mi spiegherà la regola?
ita: Mi spiegherete la regola?
tur: Kuralı bana açıklayacak mısın?
por: Você vai explicar a regra para mim?
spa: ¿Te importa explicarme la regla?
rus: Ты объяснишь мне это правило?
deu: Werden Sie mir die Regel erklären?
deu: Wirst du mir die Regel erklären?
deu: Werdet ihr mir die Regel erklären?
eng: The apple has begun to decay.
fra: Cette pomme a commencé à pourrir.
jpn: そのりんごは腐り始めている。
ita: La mela ha cominciato a marcire.
hin: वह सेव सड़ने लगा है।
heb: התפוח החל להירקב.
jbo: le plise co'a fusra
rus: Яблоко начало портиться.
rus: Яблоко начало гнить.
arq: هاد التّفاحا بدات ترشا.
tur: Elma çürümeye başladı.
ita: La mela ha iniziato a marcire.
eng: That apple is bruised.
fra: Cette pomme est abimée.
jpn: そのリンゴは傷が付いている。
tur: O elma çürümüş.
spa: Esa manzana está con maca.
ita: Quella mela è ammaccata.
heb: התפוח הזה שרוט.
rus: Это яблоко побитое.
sat: ᱥᱮᱣ ᱚᱪᱚᱜ ᱮᱱᱟ᱾
eng: The apple tastes sweet.
jpn: そのリンゴは甘い味がする。
deu: Der Apfel schmeckt süß.
ara: التفاحة طعمها حلو.
fra: La pomme est douce.
spa: La manzana sabe dulce.
heb: טעמו של התפוח מתוק.
pol: To jabłko ma słodki smak.
epo: La pomo gustas dolĉe.
dan: Æblet smager sødt.
por: A maçã está doce.
ina: Le pomo es dulce.
tok: kili ni li suwi.
tur: Elmanın tatlı tadı var.
nld: De appel smaakt zoet.
ita: La mela ha un sapore dolce.
ces: To jablko chutná sladce.
rus: Яблоко сладкое на вкус.
ckb: تامی سێوەکە شیرینە.
sat: ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱦᱮᱲᱮᱢ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ᱾
lfn: La poma sabori dulse.
eng: The apple is not quite ripe yet.
jpn: そのりんごはまだ完全に熟してはない。
epo: La pomo ankoraŭ ne estas tute matura.
tur: Elma henüz oldukça olgun değildir.
dan: Æblet er ikke helt modent endnu.
deu: Der Apfel ist noch nicht ganz reif.
eng: The apple appeased my hunger temporarily.
jpn: そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
pol: Jabłko tymczasowo zadowoliło mój głód.
tur: Elma, açlığımı geçici olarak giderdi.
tur: Elma, açlığımı şimdilik yatıştırdı.
deu: Der Apfel stillte kurzzeitig meinen Hunger.
nld: De appel stilde even mijn honger.
epo: La pomo mallonge malpliigis mian malsaton.
fra: La pomme a calmé ma faim temporairement.
eng: The apple trees set very well.
jpn: そのリンゴの木はよく実がなる。
hin: सेव के पेड़ों में बहुत सारे फल लग गए।
eng: Half of the apple was rotten.
jpn: そのりんごの半分は腐っていた。
fra: La moitié de la pomme était pourrie.
ita: Metà mela era marcia.
tur: Elmanın yarısı çürümüştü.
dan: Halvdelen af æblet var råddent.
rus: Половина яблока была гнилой.
eng: Take either of the apples.
jpn: そのリンゴのどちらかを取りなさい。
tur: Elmaların herhangi birini al.
spa: Coge cualquiera de las manzanas.
rus: Возьмите любое из яблок.
dan: Tag én af de to æbler.
zza: Sayanra juweri bigi.
hun: Vedd bármelyiket az almák közül.
epo: Prenu iun ajn el la du pomoj.
hun: Vedd el bármelyiket a két alma közül!
eng: The ribbon doesn't match the dress.
jpn: そのリボンはドレスに合わない。
fra: Le ruban ne s'accorde pas avec la robe.
spa: El listón no le va al vestido.
tur: Kurdele elbise ile uyuşmuyor.
por: A fita não combina com o vestido.
rus: Лента не подходит к платью.
lvs: Lente neatbilst kleitai.
eng: The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
jpn: そのリストに載っている本は日本で手に入れるのは難しいだろう。
rus: Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
ukr: Книги з цього переліку буде важко знайти в Японії.
ell: Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.
fra: Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
tur: O listedeki kitapları Japonya'da bulmak zor olacak.
nld: De boeken die op die lijst staan zullen moeilijk te vinden zijn in Japan.
epo: La libroj el tiu listo malfacile haveblos en Japanujo.
eng: Add a few more names to the list.
jpn: そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。
tur: Listeye birkaç isim daha ekleyin.
spa: Añade algunos nombres más a la lista.
prg: Preidāis delli emnins tūls prei listin.
por: Adicione mais alguns nomes à lista.
epo: Aldonu kelkajn pliajn nomojn en la liston.
fra: Ajoutez quelques noms de plus à la liste.
rus: Добавьте ещё несколько имён в список.
rus: Добавь ещё несколько имён в список.
eng: Choose from this list the things you'll need on your trip.
jpn: そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。
ita: Scegli da questa lista le cose di cui avrete bisogno per il viaggio.
epo: Elektu el tiu listo la aferojn, kiujn vi bezonos en via vojaĝo.
eng: That radio is no bigger than a matchbox.
jpn: そのラジオはマッチ箱の大きさしかない。
por: Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
spa: Aquella radio no es más grande que una caja de fósforos.
rus: Этот радиоприёмник не больше спичечного коробка.
tur: O radyo, bir kibrit kutusundan daha büyük değildir.
fra: Cette radio n'est pas plus grande qu'une boîte d'allumettes.
eng: I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
jpn: そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
mar: मी तुला त्या रेडिओच्या बदली माझा टाईपरायटर देईन.
tur: O telsiz karşılığında sana daktilomu vereceğim.
por: Eu vou dar minha máquina de escrever em troca daquele rádio.
eng: The radio announcer had a masculine voice.
jpn: そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
deu: Der Radiosprecher hatte eine männliche Stimme.
spa: El locutor de la radio tenía una voz masculina.
spa: El locutor de la radio tenía una voz varonil.
epo: La radioparolanto havis virecan voĉon.
tur: Radyo spikerinin erkeksi bir sesi vardı.
eng: Turn that radio down at once.
jpn: そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。
ukr: Зараз же зроби тихіше те радіо.
tur: Hemen o radyonun sesini kıs.
rus: Приглуши наконец это радио.