agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where is your father now? "I believe he is in Lyons."
lat: Ubi est tuus pater nunc? "Puto eum esse Lugduni."
bel: «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне».
rus: «Где сейчас твой отец?» — «Думаю, он в Лионе».
ukr: «Де зараз твій батько?» — «Думаю, він у Ліоні».
eng: What is he doing there? "Trading." "Since when?" "Since the start of the fair."
lat: Quid agit illic? "Negotiatur." "E quo tempore?" "Ab ipso initio mercatus."
hau: Me yake yi a can? "Kasuwanci" "Tun yaushe?" "Tun fara baje kolin."
eng: I'm very surprised how long he dares to stay there, with such a great plague in that city. "It is not so surprising."
lat: Miror valde, qui audeat commorari illic tamdiu, cum sit tanta pestilentia in ea urbe. "Non est adeo mirandum."
eng: Does it seem so to you? "Yes, because he has been in greater danger many times, but the Lord God has always protected him."
lat: Itane videtur tibi? "Ita, profecto, nam fuit alias in majore periculo, sed Dominus Deus custodivit eum semper."
hau: Da alama haka ya ke a gareka? "Ee, saboda ya kasance yana cikin hatsari a lokuta da yawa, amma Ubangiji Allah na kiyaye shi koyaushe."
eng: I believe it indeed, and will guard him still. But when is he returning? "I don't know, we expect him every hour."
lat: Credo equidem, et custodiet eum adhuc. Sed quando est reversurus? "Nescio, expectamus in horas."
hau: Na yi imani da shi hakika, kuma zan kiyaye shi har yanzu. Amma yaushe zai dawo? "Ban sani ba, muna sa ransa kowane sa'a."
eng: God speed his return. "So I pray."
lat: Deus reducat illum. "Ita precor."
eng: Where are you going now? "Straight home: farewell." "Farewell to you too."
lat: Quonam abis nunc? "Recta domum, vale." "Vale tu quoque."
eng: Why are you so happy? "Because my father has just arrived."
lat: Quid es ita laetus? "Quia pater meus modo venit."
ber: Maɣ allig bahra tebbirhed? " Acku meḥra d-igula baba."
eng: You don't say, where's he come from? "London."
lat: Ain' tu, unde venit? "Londino."
ber: Ur tennid, mani seg d-idda?" " Lunḍun".
fra: « Sans blague, d'où vient-il ? » « Londres. »
fra: « Tu m'étonnes, d'où vient-il ? » « Londres. »
deu: „Sag bloß. Wo kommt er denn her?“ „London.“
eng: When did he return? "Just now, as I just told you."
lat: Quando advenit? "Modo; ut dixi tibi jam."
ber: Mantur ay d d-yaɣul? " Dɣi day, imkinna ak yad nniɣ."
nld: Wanneer is hij teruggekomen? "Net nu, zoals ik je net vertelde."
eng: Have you already greeted him? "I will greet him as soon as he's got off his horse."
lat: Jamne salutavisti? "Salutavi quum descenderit ex equo."
eng: Sami went to Friday prayer.
tur: Sami cuma namazına gitti.
tur: Sami cumaya gitti.
shi: Sami ifta s tẓallit n ljamɛ.
eng: Sami went to Juma prayer.
tur: Sami cuma namazına gitti.
tur: Sami cumaya gitti.
eng: Sami led the prayer.
tur: Namazı Sami kıldırdı.
tur: Namaza Sami imamlık yaptı.
eng: Sami praised God.
tur: Sami Allah'a hamdetti.
yid: סאַמי האָט געלויבט גאָט.
epo: Samio laŭdis Dion.
eng: Sami memorized the 99 names of Allah.
tur: Sami esmaülhüsnayı ezberledi.
tur: Sami Allah'ın 99 ismini ezberledi.
ber: Sami yelmed 99-nni n yismawen n Yuc.
ber: Sami yelmed tẓa n tmerwin ed tẓa-nni n yismawen n Yuc.
nld: Sami heeft de 99 namen van Allah uit zijn hoofd geleerd.
nld: Sami heeft de 99 namen van Allah vanbuiten geleerd.
epo: Samio parkerigis la naŭcek naŭ nomojn de Alaho.
eng: Sami memorized Asmaul Husna.
tur: Sami esmaülhüsnayı ezberledi.
tur: Sami Allah'ın 99 ismini ezberledi.
ber: Sami yelmed ismawen ucbiḥen n Yuc.
eng: Sami stoned the devil in Mina.
tur: Sami Mina'da şeytan taşladı.
ber: Sami yeṛjem aciṭan deg Mina.
eng: Sami prayed salatul tasbih.
tur: Sami tespih namazı kıldı.
ber: Sami yeẓẓul taẓallit n usebbeḥ.
eng: Sami fasted during Ramadan.
tur: Sami ramazanda oruç tuttu.
tur: Sami ramazanı oruçlu geçirdi.
ber: Sami yuẓam Remḍan.
ind: Sami berpuasa selama bulan Ramadan.
eng: Sami performs i'tikaf in the last ten days of Ramadan.
tur: Sami ramazanın son on günü itikafa girer.
ber: Sami yetteg leɛtikaf deg mraw n wussan ineggura n Remḍan.
eng: Sami fasted throughout the whole three holy months.
tur: Sami üç ayların tamamını oruçlu geçirdi.
tur: Sami üç aylar boyunca oruç tuttu.
ber: Sami yuẓam akk 3-nni n wayyuren uqdisen.
ber: Sami yuẓam akk kraḍ-nni n wayyuren uqdisen.
eng: Sami regularly fasts on Mondays and Thursdays.
tur: Sami pazartesi ve perşembe günleri düzenli olarak oruç tutar.
ber: Sami yennum yettuẓam ussan n uynas ed ukwas.
ber: Sami yennum yettuẓam ussan n letniyen ed lexmis.
eng: Sami performed sawm al-wisal.
tur: Sami visal orucu tuttu.
tur: Sami bağlamalı oruç tuttu.
eng: Sami did uninterrupted fasting.
tur: Sami visal orucu tuttu.
tur: Sami bağlamalı oruç tuttu.
ber: Sami yella yettuẓam war aḥbas.
eng: Sami repented of his sins.
tur: Sami günahlarından tövbe etti.
ber: Sami itub ɣef leḥṛam ay iga.
ber: Sami itub ɣef ubekkaḍ ay iga.
nld: Sami had berouw over zijn zonden.
epo: Samio pentis siajn pekojn.
eng: Tom repented of his sins.
tur: Tom günahlarından tövbe etti.
ukr: Том розкаявся у своїх гріхах.
eng: Tom is doing intermittent fasting to lose weight.
tur: Tom kilo vermek için aralıklı oruç diyeti yapıyor.
epo: Tomo faras intermitan fastadon por perdi pezon.
eng: Without food and wine, love soon dies.
lat: Sine Cerere et Baccho friget Venus.
eng: Plutus with his riches is full of fears.
lat: Timidus Plutus.
eng: Where there are friends, there is money.
lat: Ubi amici, ibi opes.
epo: Kie estas amikoj, tie estas mono.
eng: Please show me a tangible example.
hun: Kérlek, mutass nekem egy kézzelfogható példát.
pes: لطفاً به من یک مثال ملموس نشان بده.
fra: Montre-moi un exemple concret, s'il te plaît.
epo: Bonvolu montri al mi konkretan ekzemplon.
eng: Uranus is a planet.
epo: Urano estas planedo.
pol: Uran jest planetą.
deu: Der Uranus ist ein Planet.
nld: Uranus is een planeet.
ina: Urano es un planeta.
heb: אורנוס זה כוכב לכת.
rus: Уран - это планета.
fra: Uranus est une planète.
kab: Uranus d amtiweg.
ber: Wṛanes d amtiweg.
lfn: Urano es un planeta.
tur: Uranüs bir gezegendir.
tur: Uranüs gezegendir.
lat: Uranus planeta est.
yid: אוראַן איז אַ פּלאַנעט.
ile: Uran es un planete.
vol: Uranud binon planet.
jbo: la .uranus. cu plini
ido: Urano esas planeto.
hun: Az Uránusz egy bolygó.
ang: Uranus is ān planēta.
deu: Uranus ist ein Planet.
por: Urano é um planeta.
hun: Az Uránusz bolygó.
fin: Uranus on planeetta.
spa: Urano es un planeta.
ces: Uran je planeta.
swe: Uranus är en planet.
dan: Uranus er en planet.
ita: Urano è un planeta.
eng: Tom was born and raised in Boston, Massachusetts.
hun: Tom Massachusetts államban, Bostonban született és nevelkedett fel.
deu: Geboren und aufgezogen wurde Tom in Boston, Massachusetts.
jpn: トムはマサチューセッツ州のボストンで生まれ育ちました。
rus: Том родился и вырос в Бостоне, штат Массачусетс.
eng: Tom took off his garden gloves.
hun: Tom levette a kerti kesztyűjét.
deu: Tom zog seine Gartenhandschuhe aus.
rus: Том снял садовые перчатки.
eng: Tom's father gave him a car for his birthday.
rus: Отец Тома подарил ему на день рождения машину.
hun: Tomnak autót adott születésnapjára az édesapja.
tur: Babası doğum gününde Tom'a araba almış.
deu: Tom hat von seinem Vater zum Geburtstag ein Auto geschenkt bekommen.
eng: Tom's father gave him a sports car for his birthday.
deu: Tom hat von seinem Vater einen Sportwagen zum Geburtstag bekommen.
dan: Toms far gav ham en sportsvogn til hans fødselsdag.
rus: Отец Тома подарил ему на день рождения спорткар.
epo: La patro de Tomo donis al li sportaŭton por lia naskiĝtago.
eng: Mary's father gave her a car for her birthday.
rus: Отец Мэри подарил ей на день рождения машину.
deu: Maria hat von ihrem Vater zum Geburtstag ein Auto bekommen.
eng: Tom's father is very generous.
hun: Tom apja nagyon nagylelkű.
por: O pai do Tom é muito generoso.
deu: Toms Vater ist sehr großzügig.
ckb: باوکی تۆم زۆر بەخشندەیە.
eng: Tom's father is very rich.
rus: Отец Тома очень богат.
hun: Tom apja nagyon gazdag.
tur: Tom'un babası çok zengin.
deu: Toms Vater ist sehr reich.
lat: Pater Thōmae perdīves est.
eng: Tom is a well-known lawyer.
rus: Том - известный адвокат.
hun: Tom közismert ügyvéd.
por: O Tom é um advogado bem conhecido.
tur: Tom meşhur bir avukat.
deu: Tom ist ein bekannter Anwalt.
epo: Tomaso estas vaste konata advokato.
tam: டாம் ஒரு பிரபலமான வழக்கறிஞர்.
eng: Tom discussed every item on the menu with the waiter before he ordered.
hun: Tom a menü minden tételét megbeszélte a pincérrel, mielőtt rendelt volna.
deu: Tom besprach mit dem Kellner jedes Gericht auf der Speisekarte, bevor er bestellte.
kab: Tom yemsefham akked uqeddac s telqayt ɣef umuɣ n wučči, uqbel ad issuter ayen ara yečč.
eng: Tom is a well-known doctor.
rus: Том - известный врач.
ber: Tom d imsujji yettwassnen mliḥ.
ber: Tom d imsujji yettwassnen hullan.
tur: Tom ünlü bir doktordur.
deu: Tom ist ein berühmter Arzt.
jpn: トムは有名な医者だ。
eng: I was really nervous that day.
rus: В тот день я очень нервничал.
deu: Ich war an jenem Tag sehr nervös.
epo: En tiu tago mi estis tre nervoza.
tlh: jajvetlh jIbItqu'.
jpn: あの日は本当にドキドキでした。
ita: Ero molto nervoso quel giorno.
ita: Ero molto nervosa quel giorno.
eng: Tom isn't good at talking to people.
kab: Ur yessin ara Tom ad yehder i lɣaci.
ita: Tom non è bravo a parlare con le persone.
ita: Tom non è bravo a parlare con la gente.
rus: Том не умеет разговаривать с людьми.
deu: Tom kann nicht gut mit Leuten reden.
fra: Tom n'est pas doué pour parler aux gens.
eng: I'm not good at talking to people.
rus: Я не умею разговаривать с людьми.
spa: No se me da bien hablar con la gente.
spa: Hablar con la gente no se me da bien.
spa: Hablar con la gente no es lo mío.
deu: Es liegt mir nicht, mit Menschen zu reden.
kab: Ur ssineɣ ara ad mmeslayeɣ i medden.
eng: Tom is good at talking to people.
kab: Yessen Tom ad yehder i lɣaci.
ber: Tom yessen ad yessiwel ed medden.
deu: Tom kann gut mit den Leuten reden.
ita: Tom è bravo a parlare con le persone.
ita: Tom è bravo a parlare con la gente.
rus: Том умеет разговаривать с людьми.
lvs: Toms labi prot sarunāties ar cilvēkiem.
eng: Mary is good at talking to people.
rus: Мэри умеет разговаривать с людьми.
deu: Maria kann gut mit Leuten reden.
eng: Tom carried Mary into the house.
deu: Tom trug Maria ins Haus.
epo: Tomo portis Manjon en la domon.
dan: Tom bar Mary ind i huset.
rus: Том внёс Мэри в дом.
eng: Tom carried Mary into the house and laid her on the couch.
hun: Tamás bevitte Marit a házba, és a kanapéra fektette.
rus: Том внёс Мэри в дом и положил ей на диван.
deu: Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.
asm: টমে মেৰীক ঘৰৰ ভিতৰলৈ দাঙি নিলে আৰু ছ’ফাত শুৱাই দিলে।
eng: Someone call a doctor!
rus: Кто-нибудь, позовите врача!
rus: Кто-нибудь, вызовите врача!
tur: Birisi doktor çağırsın!
deu: So rufe doch jemand einen Arzt!
ber: Ɣret-d i yimsujji!
ber: Ɣrem-d i yimsujji!
ita: Qualcuno chiami un dottore!
eng: Tom was orphaned when he was nine years old.
hun: Tom árva lett, mikor kilenc éves volt.
hun: Tom kilenc évesen árvaságra jutott.
rus: Том осиротел, когда ему было девять лет.
eng: Tom lives with his aunt and uncle.
hun: Tom a nagynénjével és a nagybátyjával él.
ukr: Том живе з тіткою та дядьком.
rus: Том живёт с тётей и дядей.
rus: Том живёт со своими тётей и дядей.
eng: Tom lives with his uncle and aunt.
ita: Tom vive con suo zio e sua zia.
ita: Tom abita con suo zio e sua zia.
rus: Том живёт с дядей и тётей.
rus: Том живёт со своими дядей и тётей.
deu: Tom wohnt bei seinem Onkel und seiner Tante.
epo: Tomo loĝas ĉe geonkloj.
nld: Tom woont bij zijn oom en tante.
eng: Your mother wouldn't approve.
hun: Édesanyád nem helyeselné.
deu: Deine Mutter würde das nicht billigen.
deu: Deine Mutter würde das nicht gutheißen.
rus: Твоя мать этого бы не одобрила.
rus: Ваша мать этого бы не одобрила.
kab: Ur tqebbel ara yemma-m.
kab: Ur tqebbel ara yemma-k.
eng: Your parents wouldn't approve.
deu: Deine Eltern wären nicht damit einverstanden.
rus: Твои родители этого бы не одобрили.
rus: Ваши родители этого бы не одобрили.
eng: Mary was touched by the story.
rus: Мэри была растрогана историей.
rus: История растрогала Мэри.
eng: Mary was touched by Tom's story.
rus: Мэри была растрогана историей Тома.
rus: История Тома растрогала Мэри.
eng: Tom was touched by the orphan girl's story.
hun: Tomot meghatotta az árva lány története.
deu: Tom war von der Geschichte des Waisenmädchens gerührt.
eng: Tom was touched by the story.
hun: Tomot megérintette a történet.
rus: История растрогала Тома.
rus: Том был растроган историей.
eng: Tom's parents left him very little money.
hun: Tomnak nagyon kevés pénzt hagytak a szülei.
tok: mama pi jan Ton li pana e mani lili taso tawa ona.
eng: Tom jumped into the water to cool off.
hun: Tom a vízbe ugrott, hogy lehűljön.
deu: Tom sprang ins Wasser, um sich abzukühlen.
ber: Tom ineggez daxel n waman bac ad iberred iman-nnes.
eng: Tom won a scholarship.
hun: Tom elnyert egy ösztöndíjat.
deu: Tom hat ein Stipendium erhalten.
eng: Tom wondered why Mary had changed her mind.
deu: Tom fragte sich, warum Maria es sich wohl anders überlegt hatte.
pol: Tom zastanawiał się, dlaczego Mary zmieniła zdanie.
eng: Betrayed, not conquered.
lat: Traditus, non victus.
eng: What were you reading? "Something from the sacred scriptures."
lat: Quid legebas? "Aliquid ex sacris literis."
eng: I'm telling you your dream.
lat: Tuum tibi narro somnium.
eng: Can we talk about it tomorrow?
rus: Мы можем поговорить об этом завтра?
rus: Мы можем завтра об этом поговорить?
hun: Beszélhetünk róla holnap?
deu: Können wir morgen darüber sprechen?
eng: Maybe he didn't hear you.
rus: Может, он тебя не слышал.
rus: Может, он вас не слышал.
hun: Lehet, hogy nem hallott téged.
deu: Vielleicht hat er dich nicht gehört.
deu: Vielleicht hat er euch nicht gehört.
deu: Vielleicht hat er Sie nicht gehört.
epo: Eble li ne aŭdis vin.
eng: Maybe she didn't hear you.
rus: Может, она тебя не слышала.
rus: Может, она вас не слышала.
deu: Vielleicht hat sie dich nicht gehört.
deu: Vielleicht hat sie euch nicht gehört.
deu: Vielleicht hat sie Sie nicht gehört.
epo: Eble ŝi ne aŭdis vin.
ara: ربما لم تسمعك.
eng: How will it be done? "If you keep in mind that we are so dependent on God that we can do nothing without His help."
lat: Quomodo id fiet? "Si cogites sæpe, nos sic pendere a Deo ut possimus facere nihil sine ejus auxilio."
eng: Why are you laughing alone? "What business is it of yours?"
lat: Cur rides solus? "Quid refert tua?"
kab: Acuɣer i la tettaḍṣaḍ weḥd-m? "D acu i m-iruḥen?"
kab: Acuɣer i la tettaḍṣaḍ weḥd-k? "D acu i m-iruḥen?"
kab: Acuɣer i la tettaḍṣaḍ weḥd-m? "D acu i k-iruḥen?"
eng: Tom crawled into bed and fell asleep immediately.
hun: Tom bemászott az ágyba, és azonnal álomba merült.
jpn: トムはベッドに潜り込むとすぐに眠った。
deu: Tom kroch ins Bett und schlief sofort ein.
epo: Tomo rampis en la liton kaj tuj ekdormis.
eng: Nice tie.
rus: Красивый галстук.
hun: Szép nyakkendő.
ukr: Гарна краватка.
fin: Kiva kravatti.
fin: Kiva solmio.
ita: Bella cravatta.
epo: Bela kravato.
tur: Hoş kravat.
deu: Schöne Krawatte!
eng: Thank you; give your father my greetings when he returns. "I'll do that; take care." "You take care as well."
lat: Ago tibi gratias; saluta patrem, ubi redierit, meo nomine. "Faciam ita; vale." "Vale tu quoque."
hau: Nagode; gaishe da babban ku idan ya dawo. "Zan yi hakan; kula da kanka." "Kai ma ka kula da kanka."
eng: Because maybe you're laughing at me. "Where does that suspicion come from?" "Because you're mean." "We are all mean, but I'm no worse than you. Then does no one laugh, unless he is laughing at someone?"
lat: Quia fortasse rides me. "Unde oritur ista suspicio?" "Quia es malus." "Omnes sumus mali quidem, at ego non sum pejor te. Nemo ridet igitur, nisi irrideat aliquem?"
nld: Omdat je me misschien uitlacht. "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat je gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan jij. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
nld: Omdat u me misschien uitlacht. "Waar komt die verdenking vandaan?" "Omdat u gemeen bent." "We zijn allemaal gemeen, maar ik ben niet erger dan u. Lacht er dan niemand, tenzij er iemand wordt uitgelachen?"
fra: « Peut-être parce que tu te moques de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De ta méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que toi. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
fra: « Peut-être parce que vous vous moquez de moi. » « D'où vient cette méfiance ? » « De votre méchanceté. » « Nous sommes tous méchants, mais je ne suis pas pire que vous. Alors personne ne rit, sauf si c'est pour se moquer de quelqu'un ? »
eng: When do you expect your father to return? "Eight days from now."
lat: Quando expectas reditum patris?" "Ad octavum diem hinc."
eng: Mary wore platform shoes.
hun: Mari telitalpú cipőt viselt.
deu: Maria trug Plateauschuhe.
eng: What are you going to name the baby?
rus: Как назовёте ребёнка?
rus: Как вы собираетесь назвать ребёнка?
rus: Как вы назовёте ребёнка?
rus: Как ты назовёшь ребёнка?
rus: Как ты собираешься назвать ребёнка?
rus: Как назовёшь ребёнка?
deu: Wie soll das Kind denn heißen?
eng: Where is your brother? "He just went home." "What's he doing there?" "Getting food for us."
lat: Ubi est tuus frater? "Ivit domum modo." "Quid eo?" "Petitum nobis opsonium."
nld: Waar is je broer? "Hij is net naar huis." "Wat doet hij daar?" "Eten voor ons halen."
afr: Waar is jou broer? "Hy het net huis toe gegaan." "Wat maak hy daar?" "Kry vir ons kos."
eng: Why do you need food now? "It's for a late lunch."
lat: Quid opus est vobis opsonio nunc? "In merendam."
eng: Don't you have any in your box? "No." "Why not?" "Because my mother doesn't usually give us food, except for the present time."
lat: An non habetis in arca vestra? "Non." "Quid non?" "Quia mater non solet dare nobis opsonium, nisi in præsens tempus."
eng: Mary is still texting on her phone.
tuk: Meri henizem telefonynda ýazyşýar.
ber: Mary mazal la tettaru isamasen deg usawal-nnes.
deu: Maria tippt noch immer auf ihrem Telefon herum.
eng: Mary went to say hello to Tom.
deu: Maria ging hin, um Tom zu begrüßen.
rus: Мэри пошла поздороваться с Томом.
eng: Sure, because she knows you're gluttons. "How are we gluttons?" "Maybe because you devour at one meal what had been meant for three."
lat: Nempe, quia novit vos esse gulosos. "Quomodo sumus gulosi?" "Quia fortasse devoratis uno convictu, quod datum fuerat in tres."
eng: Mary thanked the kind old man.
kor: 메리는 친절한 어르신에게 감사했다.
deu: Maria bedankte sich bei dem freundlichen alten Mann.
rus: Мэри поблагодарила доброго старика.
lat: Maria seni comi gratias egit.
eng: Tom thanked the kind old lady.
hun: Tom köszönetet mondott a kedves idős hölgynek.
rus: Том поблагодарил добрую старую женщину.
deu: Tom bedankte sich bei der netten alten Dame.
lat: Thomas seni benignae gratias egit.
epo: Tomaso dankis la bonkoran maljunan sinjorinon.
eng: Tom thanked the kind old man.
deu: Tom dankte dem freundlichen Alten.
rus: Том поблагодарил доброго старика.
lat: Thomas seni comi gratias egit.
lat: Thomas seni benigni gratias egit.
eng: I've got some unpleasant news.
hun: Rossz híreim vannak.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten.
hun: Van néhány kellemetlen hírem.
rus: У меня неприятные новости.
eng: Shut up, I'm going to tell the teacher that you called us gluttons. "You shut up, I'm going to tell the teacher that your brother runs around all the time."
lat: Tace, ego dicam præceptori, te vocare nos gulosos. "Tace, ego dicam præceptori, fratrem tuum discurrere perpetuo."
eng: But he doesn't usually run around without the teacher's permission. "But he's deceiving the teacher." "How is he deceiving him?" "Well, it's not the teacher's intention for him to run around three times a day."
lat: Atqui non solet prodire, nisi cum bona venia præceptoris. "Atqui fallit præceptorem." "Quomodo fallit eum?" "Nam non est mens præceptoris, ut prodiat ter quotidie."
eng: I'll text you later.
hun: Később küldök SMS-t.
ber: Ad ak-d-aruɣ asamas ticki.
ber: Ad am-d-aruɣ asamas ticki.
ber: Ad awen-d-aruɣ asamas ticki.
ber: Ad awent-d-aruɣ asamas ticki.
ber: Ad ak-d-aruɣ s usamas ticki.
ber: Ad am-d-aruɣ s usamas ticki.
ber: Ad awen-d-aruɣ s usamas ticki.
ber: Ad awent-d-aruɣ s usamas ticki.
kab: Ticki ad ak-ceggɛeɣ izen.
kab: Ticki ad am-ceggɛeɣ izen.
eng: Tom was crushed when Mary broke up with him.
deu: Tom war am Boden zerstört, als Maria mit ihm Schluss machte.
eng: Let him come; you will see what he answers. "No, let him see what he should answer to the teacher."
lat: Sine illum venire; videbis quid respondeat. "Imo, videat quid respondeat præceptori."
eng: How do you know the day? "My father wrote to me himself."
lat: Qui scis diem? "Pater ipse scripsit ad me."
eng: Mary likes to help other people.
rus: Мэри любит помогать другим.
ber: Mary tḥemmel ad talel medden niḍen.
eng: How about joining us?
ukr: Як щодо того, щоб приєднатися до нас?
rus: Как насчёт того, чтобы присоединиться к нам?
eng: Tom listened to some sad music.
rus: Том слушал грустную музыку.
lvs: Toms klausījās skumju mūziku.
deu: Tom hörte traurige Musik.
eng: Mary listened to some sad music.
rus: Мэри слушала грустную музыку.
deu: Maria hörte traurige Musik.
eng: Tom listened to some sad music while watching the rain fall.
rus: Том слушал грустную музыку и смотрел, как идёт дождь.
deu: Tom hörte sich traurige Musik an, während er zusah, wie es regnete.
epo: Tomo, rigardante la pluvon, aŭskultis tristan muzikon.
eng: Tom listened to some sad music while watching the rain fall through the window.
rus: Том слушал грустную музыку и смотрел через окно, как идёт дождь.
jpn: トムは雨が落ちるのを窓越しに眺めながら、切ない曲を聴いた。
eng: Tom fell asleep while watching a movie.
ron: Tom a adormit în timp ce se uita la un film.
deu: Tom schlief beim Gucken eines Filmes ein.
rus: Том уснул, когда смотрел фильм.
rus: Том уснул под фильм.
hun: Tamás elaludt filmnézés közben.
eng: Mary fell asleep while watching a movie.
deu: Maria schlief beim Sehen eines Filmes ein.
rus: Мэри уснула, когда смотрела фильм.
rus: Мэри уснула под фильм.
por: Mary adormeceu enquanto assistia a um filme.
eng: Tom was the only reporter on the scene of the crime.
deu: Tom war der einzige Reporter am Tatort.
rus: Том был единственным репортёром на месте преступления.
rus: Том оказался единственным репортёром на месте преступления.
eng: Tom threw a big party for his birthday.
rus: Том закатил большую вечеринку на свой день рождения.
rus: Том закатил большую вечеринку по случаю своего дня рождения.
eng: Mary threw a big party for her birthday.
ber: Mary texdem tameɣra d tameqrant i lmend n umulli-ines.
rus: Мэри закатила большую вечеринку на свой день рождения.
rus: Мэри закатила большую вечеринку по случаю своего дня рождения.
deu: Maria gab zu ihrem Geburtstag eine große Feier.
eng: Mary's eyes sparkled.
deu: Maria hatte leuchtende Augen.
rus: Глаза Мэри блестели.
rus: У Мэри блестели глаза.
eng: Bill Gates is the wealthiest man in the world.
rus: Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.
ell: Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.
hun: Bill Gates a világ leggazdagabb embere.
eng: Bill Gates is the richest person in the world.
rus: Билл Гейтс - самый богатый человек в мире.
por: Bill Gates é a pessoa mais rica do mundo.
fra: Bill Gates est la personne la plus riche du monde.
hun: Bill Gates a világ leggazdagabb embere.
ind: Bill Gates adalah orang terkaya di dunia.
tur: Bill Gates dünyanın en zengin insanıdır.
ron: Bill Gates este cel mai bogat om din lume.
eng: We were just goofing around.
deu: Wir haben nur herumgealbert.
deu: Wir haben nur herumgeblödelt.
eng: The boys were goofing around.
deu: Die Jungen alberten herum.
epo: La knaboj faris petolaĵojn.
fra: Les garçons faisaient les idiots.
eng: Could you sign my book?
rus: Вы не могли бы подписать мне книгу?
tur: Kitabımı imzalayabilir misiniz?
tur: Kitabımı imzalar mısınız?
ber: Tzemred ad iyi-tzemled adlis-inu?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tzemleḍ adlis-inu?
ber: Tzemrem ad iyi-tzemlem adlis-inu?
ber: Tzemremt ad iyi-tzemlemt adlis-inu?
eng: It's for a friend.
rus: Это для друга.
rus: Это для подруги.
kab: I umeddakkel.
por: É para um amigo.
por: É para um amiga.
shi: I yan umddakkʷl.
zgh: ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ.
eng: Tom was beaten.
rus: Тома побили.
deu: Tom war geschlagen.
jpn: トムは打ち負かされた。
eng: Our rent has been lowered.
deu: Unsere Miete wurde gesenkt.
tur: Kiramız düşürüldü.
tur: Kiramıza indirim yapıldı.
eng: Tom was a bad kid.
deu: Tom war ein ungezogenes Kind.
tlh: puq qab ghaHpu' tam'e'.
eng: I had no idea what I should say.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyordum.
rus: Я понятия не имел, что говорить.
eng: Tom was proud of himself.
nld: Tom was trots op zichzelf.
ukr: Том пишався собою.
rus: Том гордился собой.
epo: Tomo fieris pri si mem.
eng: Tom was in misery.
deu: Tom war in Not.
eng: Our rent is going up next month.
tur: Önümüzdeki ay kiramız artacak.
tur: Kiramıza bir dahaki ay zam geliyor.
eng: Tom is wrong again.
deu: Tom irrt sich wieder.
rus: Том опять не прав.
eng: I wasn't ready for what happened.
rus: Я не был готов к тому, что случилось.
rus: Я не был готов к тому, что произошло.
rus: Я не был готов к случившемуся.
eng: Tom doesn't say very much.
hun: Tom nem mond sokat.
rus: Том немногословен.
eng: Was Tom here today?
deu: War Tom heute hier?
deu: Ist Tom heute hier gewesen?
jpn: 今日トムはここにいた？
rus: Том был здесь сегодня?
eng: Our landlady has lowered the rent.
tur: Ev sahibemiz kirayı düşürdü.
rus: Наш арендатор снизила арендную плату.
eng: Tom isn't a famous dancer.
hun: Tom nem egy híres táncos.
ber: Tom maci d amedraz ummil.
eng: Tom isn't a painter.
rus: Том не художник.
deu: Tom ist kein Maler.
gos: Tom is gain vaarver.
nld: Tom is geen verver.
epo: Tomo ne estas farbisto.
eng: Tom and Mary said that they didn't like their new jobs.
tur: Tom ve Mary yeni işlerini sevmediklerini söylediler.
eng: Tom and Mary said they're glad that you're back.
jpn: 戻ってきてくれて嬉しいって、トムとメアリーが言ってたよ。
eng: Tom and Mary said they've been arrested before.
rus: Том и Мэри сказали, что их уже арестовывали.
epo: Tom kaj Maria diris, ke ili jam estis arestitaj.
eng: Tom and Mary said that they didn't see anyone else.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne vidis iun alian.
eng: Tom and Mary said that they didn't know any French.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tute ne konas la francan.
eng: Tom and Mary said that they couldn't help us today.
rus: Том и Мэри сказали, что не могут нам сегодня помочь.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: tenpo suno ni la, ona li ken ala pona e mi.
eng: Tom and Mary said they're ready for the test.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie bereit sind für die Prüfung.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas pretaj por la ekzameno.
eng: Tom and Mary said that they're ready for the test.
deu: Tom und Maria haben gesagt, daß sie bereit sind für die Prüfung.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas pretaj por la ekzameno.
eng: Tom and Mary said they're not going anywhere.
tur: Tom ve Mary, hiçbir yere gitmediklerini söyledi.
eng: Tom and Mary said that they heard someone yelling.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten jemanden schreien gehört.
rus: Том и Мария сказали, что они вроде бы слышали чьи-то вопли.
eng: Tom and Mary said that they haven't done that yet.
spa: Tom y Mary dijeron que no habían hecho eso aún.
spa: Tom y Mary dijeron que aún no lo habían hecho.
eng: Tom and Mary said that they'll never leave early.
rus: Том и Мэри сказали, что они никогда не уйдут рано.
gle: Dúirt Tomás agus Máire nach bhfágfaidís go luath riamh.
eng: Tom and Mary said they'd never teach French.
zsm: Tom dan Mary beritahu bahawa mereka tidak pernah mengajar Perancis.
zsm: توم دان ماري بريتاهو بهاوا مريک تيدق ڤرنه مڠاجر ڤرنچيس.
eng: Tom and Mary said that they'd be willing do that.
fin: Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tuon tekemiseen.
fin: Tomi ja Mari sanoivat, että he suostuisivat tekemään tuon.
fin: Tomi ja Mari sanoivat suostuvansa tekemään tuon.
eng: Tom and Mary said they would do that for me.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie das für mich tun würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por mi.
eng: Tom and Mary said that they would do that for me.
deu: Tom und Maria haben gesagt, sie würden das für mich tun.
deu: Tom und Maria haben gesagt, dass sie das für mich tun würden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por mi.
eng: Tom and Mary said that they plan to go on Monday.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili intencas iri je lundo.
eng: Tom and Mary said that they plan on going Monday.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili intencas iri je lundo.
eng: Tom and Mary said they paid $300 in advance.
deu: Tom und Mary sagten, sie hätten $300 im Voraus bezahlt.
deu: Tom und Mary haben gesagt, sie hätten $300 im Voraus bezahlt.
eng: Tom and Mary said that they paid $300 in advance.
deu: Tom und Mary sagten, dass sie $300 im Voraus bezahlt hätten.
deu: Tom und Mary haben gesagt, dass sie $300 im Voraus bezahlt hätten.
eng: Tom and Mary said that they felt like doing that.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili emis kiel fari tion.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze daar zin in hadden.
dan: Tom og Mary sagde at de havde lyst til at gøre det.
eng: Tom and Mary said that they'll do that tomorrow.
rus: Том и Мэри сказали, что сделают это завтра.
eng: Tom and Mary said that they'd sign the contract.
rus: Том и Мэри сказали, что подпишут контракт.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze het contract zouden tekenen.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili subskribos la kontrakton.
eng: Tom and Mary said that they didn't want to talk.
rus: Том и Мэри сказали, что не хотят говорить.
ita: Tom e Mary hanno detto che non volevano parlare.
ita: Tom e Mary dissero che non volevano parlare.
eng: Tom and Mary said that they didn't speak French.
tur: Tom ve Mary Fransızca bilmediklerini söylediler.
jpn: トムとメアリーはフランス語が話せないと言った。
rus: Том и Мэри сказали, что они не говорят по-французски.
eng: Tom and Mary said that they didn't drink coffee.
fra: Tom et Marie ont dit qu'ils ne buvaient pas de café.
eng: Tom and Mary said they weren't overweight.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze niet overgewicht zijn.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano sovrappeso.
ita: Tom e Mary dissero che non erano sovrappeso.
eng: Tom and Mary said that they weren't overweight.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano sovrappeso.
ita: Tom e Mary dissero che non erano sovrappeso.
eng: Tom and Mary said that they were ready to help.
rus: Том и Мэри сказали, что готовы помочь.
eng: Tom and Mary said they're not yet thirty.
ita: Tom e Mary hanno detto che non hanno ancora trent'anni.
eng: Tom and Mary said that they'll do that for us.
heb: טום ומרי אמרו שהם יעשו את זה בשבילנו.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili faros tion por ni.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zunnen het voor ons doen.
eng: Tom and Mary said that they wouldn't be there.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne estos tie.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne ĉeestos.
lat: Thomas et Maria se non adfuturos esse dixerunt.
npi: टम र मेरीले भने कि तिनीहरू त्यहाँ हुनेछैनन्।
eng: Tom and Mary said that they plan to go Monday.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili intencas iri je lundo.
eng: Tom and Mary said that they had to talk to me.
rus: Том и Мэри сказали, что им нужно со мной поговорить.
dan: Tom og Mary sagde at de skulle tale med mig.
eng: Tom and Mary said that they didn't believe it.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het niet geloofden.
epo: Tomo kaj Manjo diris ne kredi ĝin.
jpn: トムとメアリーは、信じてないってさ。
fin: Tomi ja Mari sanoivat etteivät he uskoneet sitä.
eng: Tom and Mary said that they called the police.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze de politie hadden gebeld.
eng: Tom and Mary said they were very scared.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano molto spaventati.
ita: Tom e Mary dissero che erano molto spaventati.
eng: Tom and Mary said they were very hungry.
jpn: トムとメアリーが腹ペコだって言ってたよ。
eng: Tom and Mary said they were really busy.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze het heel druk hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili tre okupiĝas.
eng: Tom and Mary said that they were coming back.
por: Tom e Mary disseram que estavam voltando.
heb: טום ומרי אמרו שהם חוזרים.
yid: טאָם און מערי האָבן געזאָגט, זיי וועלן צוריקקומען.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili revenos.
lfn: Tom e Maria ia dise ce los va reveni.
eng: Tom and Mary said that they didn't like dogs.
hun: Tamás és Mária azt mondták, hogy ők nem szeretik a kutyákat.
ita: Tom e Mary hanno detto che a loro non piacevano i cani.
ita: Tom e Mary dissero che a loro non piacevano i cani.
eng: Tom and Mary said that they couldn't help me.
rus: Том и Мэри сказали, что не могут мне помочь.
eng: Tom and Mary said that they'd do that later.
tur: Tom ve Mary bunu daha sonra yapacaklarını söyledi.
ind: Tom dan Mary berkata bahwa mereka akan melakukan itu nanti.
eng: Tom and Mary said that they weren't in pain.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze geen pijn hadden.
epo: Tomo kaj Manjo diris ne suferi.
eng: Tom and Mary said they were suspicious.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: jan ni li pali nasa.
tur: Tom ve Mary şüpheli olduklarını söylediler.
eng: Tom and Mary said that they like to do that.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ŝatas fari tion.
eng: Tom and Mary said that they hated this book.
ita: Tom e Mary hanno detto che odiavano questo libro.
ita: Tom e Mary dissero che odiavano questo libro.
eng: Tom and Mary said that they didn't feel hot.
deu: Tom und Maria sagten, ihnen sei nicht heiß.
cmn: 汤姆和玛丽说他们不热。
eng: Tom and Mary said that they didn't eat meat.
ita: Tom e Mary hanno detto che non mangiavano carne.
ita: Tom e Mary dissero che non mangiavano carne.
eng: Tom and Mary said that they're very hungry.
tur: Tom ve Mary çok aç olduklarını söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что они очень голодны.
eng: Tom and Mary said that they'd go to church.
ita: Tom e Mary hanno detto che sarebbero andati in chiesa.
ita: Tom e Mary dissero che sarebbero andati in chiesa.
eng: Tom and Mary said that they'd do that soon.
heb: תום ומרי אמרו שהם יעשו זאת בקרוב.
eng: Tom and Mary said they weren't scared.
deu: Tom und Maria sagten, sie hätten keine Angst.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili ne timas.
eng: Tom and Mary said they were satisfied.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano soddisfatti.
ita: Tom e Mary dissero che erano soddisfatti.
eng: Tom and Mary said that they want to retire.
tur: Tom ve Mary emekli olmak istediklerini söylediler.
eng: Tom and Mary said that they're not hungry.
tur: Tom ve Mary aç olmadıklarını söylediler.
eng: Tom and Mary said that they'll try to win.
rus: Том и Мэри говорят, что они постараются победить.
epo: Tomaso kaj Maria diras, ke ili penos venki.
eng: Tom and Mary said they weren't ready.
ita: Tom e Mary hanno detto che non erano pronti.
ita: Tom e Mary dissero che non erano pronti.
eng: Tom and Mary said they were offended.
ukr: Том та Мері сказали, що вони ображені.
eng: Tom and Mary said that they were Canadian.
tur: Tom ve Mary Kanadalı olduklarını söylediler.
eng: Tom and Mary said that they would appeal.
fin: Tom ja Marjo sanoivat, että he valittaisivat.
fin: Tom ja Marjo sanoivat valittavansa.
eng: Tom and Mary said they were retired.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili estas emeritiĝintaj.
eng: Tom and Mary said they were psyched.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili estis ekscititaj.
epo: Tom kaj Mary diris, ke ili estis entuziasmaj.
eng: Tom and Mary said that they were at home.
tur: Tom ve Mary evde olduklarını söylediler.
ben: টম এবং মেরি বলে যে তারা বাড়িতে ছিলো।
eng: Tom and Mary said that they had no vices.
ita: Tom e Mary hanno detto che non avevano vizi.
ita: Tom e Mary dissero che non avevano vizi.
eng: Tom and Mary said that they're not busy.
jpn: トムとメアリーは、忙しくないって言ってたよ。
eng: Tom and Mary said that they'd eat fruit.
ber: Tom d Mary nnan-d ad ččen igumma.
eng: Tom and Mary said that they want to win.
jpn: トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
eng: Tom and Mary said that they felt better.
ber: Tom d Mary nnan-d dakken ḥulfan i yiman-nsen xir.
por: Tom e Mary disseram que se sentiram melhor.
eng: Tom and Mary said that they didn't swim.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze niet zwommen.
eng: Tom and Mary said that they're unhappy.
tur: Tom ve Mary mutsuz olduklarını söylediler.
ita: Tom e Mary hanno detto che sono infelici.
eng: Tom and Mary said that they're healthy.
rus: Том и Мария сказали, что они здоровы.
eng: Tom and Mary said that they'd kill you.
ber: Tom d Mary nnan-d ad k-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d ad kem-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d ad ken-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d ad kent-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad k-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad kem-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad ken-nɣen.
ber: Tom d Mary nnan-d mer ad afen, ad kent-nɣen.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e ni: ona li moli e sina.
eng: Tom and Mary said that they would come.
ukr: Том та Мері сказали, що прийдуть.
eng: Tom and Mary said that they were naked.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणाले की ते नागडे आहेत.
eng: Tom and Mary said that they felt tired.
nld: Tom en Maria zeiden dat ze zich moe voelden.
hak: 呵丹同呵玛丽讲佢们疲倦。
eng: Tom and Mary said they were rich.
ita: Tom e Mary hanno detto che erano ricchi.
ita: Tom e Mary dissero che erano ricchi.
eng: Tom and Mary said they might win.
ita: Tom e Mary hanno detto che potrebbero vincere.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili eble gajnos.
eng: Tom and Mary said that they felt cold.
dan: Tom og Mary sagde at de frøs.
eng: Tom and Mary said they disagreed.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
rus: Том и Мэри сказали, что не согласны.
eng: Tom and Mary said that they disagreed.
fra: Tom et Mary ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord.
rus: Том и Мэри сказали, что не согласны.
eng: Tom and Mary said that they're ready.
tur: Tom ve Mary hazır olduklarını söylediler.
eng: Tom and Mary said that they're bored.
rus: Том и Мэри сказали, что им скучно.
eng: Tom and Mary said they'll laugh.
ita: Tom e Mary hanno detto che rideranno.
eng: Tom and Mary said they hated me.
ita: Tom e Mary hanno detto che mi odiavano.
ita: Tom e Mary dissero che mi odiavano.
pol: Tom i Mary powiedzieli że mnie nienawidzą.
eng: Tom and Mary said that they hated me.
ita: Tom e Mary hanno detto che mi odiavano.
ita: Tom e Mary dissero che mi odiavano.
eng: Tom and Mary said they felt bad.
fin: Tommi ja Mari sanoivat, että heistä tuntui pahalta.
fin: Tommi ja Mari sanoivat heistä tuntuvan pahalta.
eng: Tom and Mary said that they'll wait.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze zouden wachten.
tur: Tom ve Mary bekleyeceklerini söylediler.
eng: Tom and Mary said they'll win.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili venkos.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili gajnos.
mar: टॉम आणि मेरी म्हणाले की ते जिंकतील.
eng: Tom and Mary said that they'll win.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili venkos.
epo: Tomo kaj Manjo diris, ke ili gajnos.
eng: Tom and Mary said that they agreed.
nld: Tom en Mary zeiden dat ze het daarmee eens waren.
eng: Tom and Mary told me they were positive.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che erano positivi.
ita: Tom e Mary mi dissero che erano positivi.
eng: Tom and Mary told me they were irritated.
ita: Tom e Mary mi hanno detto che erano irritati.
ita: Tom e Mary mi dissero che erano irritati.
eng: Tom and Mary told me they like swimming.
jpn: トムとメアリーは水泳が好きだと言っていた。
eng: They told me that they don't like to study in the morning.
rus: Они сказали мне, что не любят заниматься по утрам.
fra: Ils m'ont dit qu'ils n'aimaient pas étudier le matin.
eng: They told me that they won't come to school tomorrow.
ita: Mi hanno detto che non verranno a scuola domani.
eng: They told me that they didn't want to go with us.
rus: Они сказали мне, что не хотят идти с нами.
rus: Они сказали мне, что не хотят ехать с нами.
eng: They said that they weren't afraid of anybody.
rus: Они сказали, что никого не боятся.
eng: They said that they're trying to lose weight.
ita: Hanno detto che stanno provando a perdere peso.
ita: Hanno detto che stanno cercando di perdere peso.
eng: They said that they weren't ready to do that.
ita: Hanno detto che non erano pronti a farlo.
ita: Hanno detto che non erano pronte a farlo.
ita: Dissero che non erano pronti a farlo.
ita: Dissero che non erano pronte a farlo.
eng: They said that they weren't afraid of snakes.
rus: Они сказали, что не боятся змей.
ita: Hanno detto che non avevano paura dei serpenti.
ita: Dissero che non avevano paura dei serpenti.
tok: ona li toki e ni: ona li pilin monsuta ala tan akesi linja.
eng: They said that they weren't afraid of anyone.
rus: Они сказали, что никого не боятся.
ita: Hanno detto che non avevano paura di nessuno.
ita: Dissero che non avevano paura di nessuno.
eng: They said that they want to sell their house.
rus: Они сказали, что хотят продать свой дом.
por: Eles disseram que querem vender sua casa.
eng: They said that they hoped they could do that.
hau: Sun ce suna fatan za su iya yin hakan.
kab: Nnan-d dakken ssaramen ad ssiwḍen ad xedmen aya.
eng: They told me they didn't want to go with us.
rus: Они сказали мне, что не хотят идти с нами.
rus: Они сказали мне, что не хотят ехать с нами.
eng: They told me they didn't see anyone come in.
rus: Они сказали мне, что не видели, чтобы кто-то заходил.
eng: They told me that they found this in a cave.
tur: Bunu bir mağarada bulduklarını söylediler.
eng: They said that they've been arrested before.
kmr: Wan got ew berê jî hatibûn binçav kirin.
ckb: گوتیان پێشتر دەستگیر کراون.
eng: They said that they'd never let you do that.
nld: Ze zeiden dat ze je dat nooit zouden laten doen.
epo: Ili diris neniam permesi al vi fari tion.
kab: Nnan-d werǧin ad k-ǧǧen ad tgeḍ ayenni.
kab: Nnan-d werǧin ad kem-ǧǧen ad tgeḍ ayenni.
eng: They said that they wouldn't try to do that.
deu: Sie sagten, daß sie das nicht versuchen würden.
deu: Sie haben gesagt, daß sie das nicht versuchen würden.
eng: They said that they went swimming yesterday.
por: Eles disseram que foram nadar ontem.
hye: Նրանք ասացին, որ երեկ գնացել են լողալու։
eng: They said that they didn't want to watch TV.
tur: Televizyon seyretmek istemediklerini söylediler.
eng: They said that they didn't see anybody else.
deu: Sie sagten, sie hätten sonst niemanden gesehen.
epo: Ili diris, ke ili ne vidis iun alian.
eng: They said that they didn't remember my name.
mar: ते म्हणाले की त्यांना माझं नाव आठवलं नाही.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांना माझं नाव आठवलं नाही.
slk: Povedali, že si nepamätajú moje meno.
epo: Ili diris, ke ili ne memoras mian nomon.
eng: They said that they didn't mean to hurt you.
shi: Nnan is ur watsn ad k brin.
shi: Nnan is ur watsn ad k snunfn.
eng: They said that they didn't know anyone here.
rus: Они сказали, что никого здесь не знают.
eng: They said that they didn't feel like eating.
ita: Hanno detto che non avevano voglia di mangiare.
ita: Dissero che non avevano voglia di mangiare.
hau: Sun ce ba sa jin daɗin cin abinci.
eng: They said that they can get us what we need.
ber: Nnant-d zemrent ad aɣ-d-awint ayen nesri.
eng: They told me that they were claustrophobic.
ita: Mi hanno detto che erano claustrofobici.
ita: Mi hanno detto che erano claustrofobiche.
ita: Mi dissero che erano claustrofobici.
ita: Mi dissero che erano claustrofobiche.
eng: They said that they've never been arrested.
ita: Hanno detto che non sono mai stati arrestati.
ita: Hanno detto che non sono mai state arrestate.
eng: They said that they're tired of doing that.
ita: Hanno detto che sono stanchi di farlo.
ita: Hanno detto che sono stanche di farlo.
eng: They said that they're hesitant to do that.
ita: Hanno detto che sono esitanti a farlo.
ita: Hanno detto di essere esitanti a farlo.
eng: They said that they noticed the same thing.
ita: Hanno detto che si sono accorti della stessa cosa.
ita: Hanno detto che si sono accorte della stessa cosa.
ita: Dissero che si accorsero della stessa cosa.
eng: They said that they needed to stay at home.
tur: Evde kalmaları gerektiğini söylediler.
eng: They said that they needed to get some air.
ber: Nnan-d llan bɣan ad ffɣen, ad sriḥen cwiṭ n uzwu.
ber: Nnant-d llant bɣant ad ffɣent, ad sriḥent cwiṭ n uzwu.
ber: Nnan-d llan bɣan ad ffɣen, ad kḍun cwiṭ n uzwu.
eng: They said that they knew what was going on.
rus: Они сказали, что знают, что происходит.
eng: They said that they heard somebody snoring.
nld: Ze zeiden dat ze iemand hebben horen snurken.
epo: Ili diris, ke ili aŭdis iun ronki.
eng: They said that they heard somebody singing.
spa: Dijeron que habían oído a alguien cantar.
spa: Dijeron que oyeron a alguien cantar.
spa: Dijeron que oían a alguien cantando.
eng: They said that they felt obligated to help.
ita: Hanno detto che si sentivano obbligati ad aiutare.
ita: Hanno detto che si sentivano obbligate ad aiutare.
ita: Dissero che si sentivano obbligati ad aiutare.
ita: Dissero che si sentivano obbligate ad aiutare.
eng: They said that they didn't like to do that.
ber: Nnan-d ur ten-yeεjib ara lḥal mi xedmen ayenni.
cmn: 他們說他們不願去做。
eng: They said that they didn't know the answer.
mar: ते म्हणाले की त्यांना उत्तर माहीत नव्हतं.
mar: त्या म्हणाल्या की त्यांना उत्तर माहीत नव्हतं.
rus: Они сказали, что не знают ответ.
rus: Они сказали, что не знают ответа.
eng: They said that they're willing to do that.
ber: Nnan-d dakken bɣan ad xedmen aya.
ukr: Вони сказали, що готові це зробити.
eng: They said that they're not ready to leave.
ita: Hanno detto che non sono pronti a partire.
ita: Hanno detto che non sono pronte a partire.
ita: Hanno detto che non sono pronti ad andarsene.
ita: Hanno detto che non sono pronte ad andarsene.
eng: They said that they'd like to talk to you.
ukr: Вони сказали, що хотіли би з тобою поговорити.
ukr: Вони сказали, що хотіли би з вами поговорити.
tok: ona li toki e ni: ona li wile toki tawa sina.
eng: They said that they'd be back next Monday.
rus: Они сказали, что вернутся в следующий понедельник.
eng: They said that they won't do that anymore.
ita: Hanno detto che non lo faranno più.
eng: They said that they weren't likely to cry.
nld: Ze zeiden dat het niet waarschijnlijk was dat ze zouden huilen.
ron: Au spus că nu era probabil să plângă.
epo: Ili diris, ke ne estas verŝajne, ke ili ploros.
eng: They said that they weren't angry anymore.
ita: Hanno detto che non erano più arrabbiati.
ita: Hanno detto che non erano più arrabbiate.
ita: Dissero che non erano più arrabbiati.
ita: Dissero che non erano più arrabbiate.
eng: They said that they want to join our band.
deu: Sie sagten, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.
deu: Sie haben gesagt, dass sie unserer Band würden beitreten wollen.
eng: They said that they needed some more time.
rus: Они сказали, что им нужно ещё немного времени.
bel: Яны сказалі, што ім трэба яшчэ крыху часу.
ukr: Вони сказали, що їм треба ще трохи часу.
eng: They said that they learned something new.
ita: Hanno detto che hanno imparato qualcosa di nuovo.
ita: Dissero che impararono qualcosa di nuovo.
eng: They said that they just needed more time.
rus: Они сказали, что им просто нужно больше времени.
eng: They said that they aren't able to do that.
ita: Hanno detto che non sono in grado di farlo.
eng: They said that they didn't have an office.
ita: Hanno detto che non avevano un ufficio.
ita: Dissero che non avevano un ufficio.
eng: They told me that they were disappointed.
ita: Mi hanno detto che erano delusi.
ita: Mi hanno detto che erano deluse.
ita: Mi dissero che erano delusi.
ita: Mi dissero che erano deluse.
eng: They told me that they were ambidextrous.
ita: Mi hanno detto che erano ambidestri.
ita: Mi hanno detto che erano ambidestre.
ita: Mi dissero che erano ambidestri.
ita: Mi dissero che erano ambidestre.
eng: They told me that they grew up in Boston.
ita: Mi hanno detto che sono cresciuti a Boston.
ita: Mi hanno detto che sono cresciute a Boston.
ita: Mi dissero che crebbero a Boston.
eng: They told me that they can't eat peanuts.
epo: Ili diris al mi, ke ili ne povas manĝi arakidojn.
nld: Ze zeiden mij dat ze geen pindanoten konden eten.
eng: They said they weren't afraid of anybody.
rus: Они сказали, что никого не боятся.
eng: They said that they're afraid to do that.
ita: Hanno detto che hanno paura di farlo.
eng: They said that they'll never leave early.
por: Eles disseram que nunca vão sair mais cedo.
eng: They said that they'd definitely do that.
rus: Они сказали, что обязательно это сделают.
eng: They said that they'd be glad to do that.
rus: Они сказали, что будут рады это сделать.
eng: They said that they'd be at school today.
rus: Они сказали, что будут сегодня в школе.
eng: They said that they would do that for us.
fra: Elles ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
fra: Ils ont déclaré qu’elles le feraient pour nous.
fra: Elles ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
fra: Ils ont déclaré qu’ils le feraient pour nous.
eng: They said that they weren't feeling well.
ita: Hanno detto che non si stavano sentendo bene.
ita: Dissero che non si stavano sentendo bene.