agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All the children started crying.
rus: Все дети заплакали.
rus: Все дети начали плакать.
mkd: Сите деца се расплакаа.
tur: Bütün çocuklar ağlamaya başladı.
fra: Tous les enfants se sont mis à pleurer.
lat: Omnes pueri plorare coeperunt.
epo: Ĉiuj infanoj ekploris.
tlh: SaQchoH puqpu' Hoch.
eng: It's hard to tell whether Tom is laughing or crying.
rus: Трудно сказать, плачет Том или смеётся.
mkd: Тешко е да се одреди дали Том плаче или се смее.
tur: Tom'un gülüp gülmediğini ya da ağlayıp ağlamadığını söylemek zor.
deu: Es ist schwer zu sagen, ob Tom lacht oder weint.
eng: Why is everybody crying?
rus: Почему все плачут?
fin: Miksi kaikki itkevät?
deu: Warum weinen alle?
tur: Neden herkes ağlıyor?
por: Por que todo mundo está chorando?
lat: Cur omnes plorant?
ukr: Чому всі плачуть?
ces: Proč všichni pláčou?
nld: Waarom huilt iedereen?
epo: Kial ĉiu ploras?
eng: How long has Tom been crying?
rus: Давно Том плачет?
tur: Tom ne kadar süredir ağlıyor?
eng: Am I being accused of some kind of crime?
rus: Меня обвиняют в каком-то преступлении?
tur: Ben bir çeşit suçla suçlanıyor muyum?
bel: Ці абвінавачваюць мяне ў якімсьці злачынстве?
eng: Is Tom being charged with a crime?
mkd: Дали го оптужуваат Том за злочин?
tur: Tom bir suçla mı suçlanıyor?
rus: Том обвиняется в преступлении?
eng: Do you really think Tom is crazy?
rus: Ты правда думаешь, что Том ненормальный?
rus: Вы действительно думаете, что Том сумасшедший?
tur: Gerçekten Tom'un deli olduğunu düşünüyor musun?
srp: Да ли стварно мислиш да је Том луд?
eng: Are you all completely crazy?
rus: Вы тут все совсем с ума посходили?
fra: Êtes-vous tous complètement fous ?
fra: Êtes-vous toutes complètement folles ?
tur: Siz hepiniz tamamen deli misiniz?
mar: तुम्ही सर्व पूर्णपणे वेडे आहात का?
mar: तुम्ही सर्व पूर्णपणे वेड्या आहात का?
eng: Tom didn't die in the crash.
tur: Tom kazada ölmedi.
hun: Tom nem halt meg a balesetben.
eng: No one survived the crash.
tur: Kazada kimse hayatta kalmadı.
rus: Никто не выжил в катастрофе.
ita: Nessuno è sopravvissuto all'incidente.
ita: Nessuno sopravvisse all'incidente.
eng: Did the plane crash?
mkd: Се урнал ли авионот?
tur: Uçak yere çakıldı mı?
swe: Störtade planet?
rus: Самолёт разбился?
ber: Yeɣli-d usafag-nni?
por: O avião caiu?
eng: Does Tom get along with his coworkers?
mkd: Се слага ли Том со соработниците?
tur: Tom arkadaşlarıyla iyi geçiniyor mu?
eng: Tom isn't my brother. He's my cousin.
rus: Том мне не родной брат, а двоюродный.
mkd: Том не ми е брат туку братучед.
tur: Tom benim kardeşim değil. O benim kuzenim.
swe: Tom är inte min bror. Han är min kusin.
heb: תום לא אחי, הוא בן דודי.
ces: Tom není můj bratr. Je to můj bratranec.
epo: Tom ne estas mia frato. Li estas mia kuzo.
deu: Tom ist nicht mein Bruder. Er ist mein Vetter.
ces: Tom není můj bratr, ale bratranec.
ber: Tom mačči d xuya. D mmi-s n εemmi.
eng: Tom and Mary make a lovely couple.
mkd: Том и Мери се прекрасна двојка.
tur: Tom ve Mary'den güzel bir çift olur.
rus: Из Тома и Маши - очаровательная пара.
epo: Tomo kaj Maria formas amindan paron.
epo: Tomo kaj Maria formas belan paron.
eng: Have you ever lived in another country?
rus: Ты когда-нибудь жил в другой стране?
rus: Вы когда-нибудь жили в другой стране?
tur: Hiç başka bir ülkede yaşadın mı?
mkd: Си живеел ли некогаш во друга држава?
por: Você já morou em outro país?
por: Vocês já moraram em outro país?
ukr: Ти колись жив у іншій країні?
ukr: Ти колись жила в іншій країні?
ukr: Ви колись жили в іншій країні?
eng: Are you sure you did everything you could?
rus: Ты уверен, что сделал всё, что мог?
rus: Вы уверены, что сделали всё, что могли?
mkd: Сигурен ли си дека направи се што можеше?
tur: Elinden gelen her şeyi yaptığından emin misin?
eng: Would you go back to Boston if you could?
rus: Ты бы вернулся обратно в Бостон, если бы мог?
rus: Вы бы вернулись в Бостон, если бы могли?
mkd: Би се вратил ли во Бостон ако би можел?
fin: Menisitkö takaisin Bostoniin, jos pystyisit?
tur: Eğer gidebilirsen Boston'a geri gider misin?
eng: I wouldn't help you even if I could.
mkd: Не би ти помогнал ни кога би можел.
rus: Я бы не стал тебе помогать даже если бы мог.
tur: Elimde olsaydı bile sana yardım etmezdim.
eng: Tom closed the door as quietly as he could.
mkd: Том ја затвори вратата најтивко што можеше.
rus: Том так тихо притворил дверь, как только мог.
tur: Tom kapıyı elinden geldiğince sessiz olarak kapattı.
ber: Tom iga akk ayen umi yezmer akken ur yetteg ara lḥess mi ara yemdel tawwurt.
ber: Tom iga akk ayen umi yezmer akken ur yetteg ara ahit mi ara yemdel tawwurt.
eng: How long have you had this cough?
mkd: Колку долго ја имаш кашлицава?
rus: Сколько у тебя уже этот кашель?
tur: Ne kadar süredir bu öksürüğün var?
eng: Do you remember how much this cost?
mkd: Се сеќаваш ли колку чинеше ова?
tur: Bunun kaça mal olduğunu hatırlıyor musun?
hun: Emlékszel rá, mennyibe kerül?
rus: Ты помнишь, сколько это стоило?
rus: Вы помните, сколько это стоило?
fra: Est-ce que tu te rappelles combien ça a couté ?
eng: Do you know how much that cost?
mkd: Знаеш ли колку кошта тоа?
tur: Bunun kaça mal olduğunu biliyor musun?
rus: Ты в курсе, сколько оно стоит?
pol: Czy wiesz, ile to kosztuje?
eng: Do you know how much these shoes cost?
mkd: Знаеш ли колку коштаа кондуриве?
tur: Bu ayakkabıların kaça mal olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, сколько стоят эти ботинки?
ita: Sai quanto costano queste scarpe?
ita: Tu sai quanto costano queste scarpe?
ita: Sa quanto costano queste scarpe?
ita: Lei sa quanto costano queste scarpe?
ita: Sapete quanto costano queste scarpe?
ita: Voi sapete quanto costano queste scarpe?
rus: Вы знаете, сколько стоят эти ботинки?
ces: Víte, kolik stojí tyhle boty?
spa: ¿Sabes cuánto cuestan estos zapatos?
kab: Teẓriḍ acḥal i swan yerkasen-a?
deu: Weißt du, wie viel Geld diese Schuhe kosten?
epo: Ĉu vi scias, kiom da mono kostas ĉi tiuj ŝuoj?
kab: Teẓriḍ acḥal i swan yirkasen-a?
eng: Do you know what this car cost?
rus: Ты знаешь, во сколько обошлась эта машина?
mkd: Знаеш ли колку чинеше колава?
tur: Bu arabanın kaça mal olduğunu biliyor musun?
jpn: この車の価格分かる？
eng: That's not entirely correct.
tur: Bu tam olarak doğru değil.
mkd: Тоа не е сосем точно.
rus: Это не совсем верно.
rus: Не совсем верно.
heb: זה לא לגמרי נכון.
eng: Were you the one who called the cops?
mkd: Ти ли повика полиција?
tur: Polisleri arayan kişi sen miydin?
swe: Var det du som ringde polisen?
rus: Это ты копов вызвал?
eng: Did you think I was a cop?
mkd: Дали мислеше дека сум цајкан?
tur: Benim bir polis olduğumu düşündün mü?
rus: Ты думал, что я из полиции?
nld: Dacht je dat ik een agent was?
hau: Kana zaton ni dan sanda ne?
eng: Why did you become a cop?
tur: Neden polis oldun?
mkd: Зошто си станал цајкан?
rus: Почему ты стал полицейским?
tur: Neden polis oldunuz?
ber: Maɣef ay teqqled d tamsaltut?
ber: Maɣef ay teqqled d amsaltu?
ckb: بۆچی بوویت بە پۆلیس؟
hau: Me yasa ka zama dan sanda?
eng: Are you going to cooperate?
mkd: Ќе соработуваш ли?
tur: İşbirliği yapacak mısın?
rus: Вы собираетесь сотрудничать?
vie: Bạn sẽ cộng tác chứ?
hau: Shin za ku ba da haɗin kai?
eng: What made Tom decide to cooperate?
mkd: Што го натера Том да одлучи да соработува?
tur: Tom'a işbirliği yapmak için ne karar verdirdi.
eng: Isn't that kind of cool?
mkd: Нели е тоа некако јако?
tur: Ne kadar harika, değil mi?
eng: Tom asked me if I would like to cook.
mkd: Том ме праша дали би сакал да готвам.
tur: Tom bana yemek pişirmeyi isteyip istemediğimi sordu.
swe: Tom frågade om jag skulle vilja laga mat.
spa: Tomás me preguntó si quería cocinar.
heb: תום שאל אותי אם ארצה לבשל.
eng: Tom went into the kitchen to see what Mary was cooking.
mkd: Том влезе во кујната за да види што готви Мери.
tur: Tom Mary'nin ne pişirdiğini görmek için mutfağa gitti.
rus: Том вошёл в кухню посмотреть, что Мэри готовит.
eng: Tom has done nothing all week but complain about Mary's cooking.
tur: Tom Mary'nin aşçılığı hakkında şikayet etmekten başka bütün hafta bir şey yapmadı.
rus: Том ничего не делал всю неделю, лишь жаловался на стряпню Мэри.
srp: Том није радио ништа целе недеље осим што се жалио на Мерино кување.
eng: Tom named his cat Cookie.
mkd: Том си ја крсти мачката Куки.
tur: Tom kedisine Cookie adını verdi.
mar: टॉमने आपल्या मांजरीचं नाव "कुकी" ठेवलं.
rus: Том назвал своего кота Печенькой.
deu: Tom hat seine Katze Krümel genannt.
eng: That wasn't very convincing.
tur: Bu çok inandırıcı değildi.
rus: Это было не очень убедительно.
heb: זה לא היה כל כך משכנע.
eng: Is it all under control?
swe: Är allt under kontroll?
tur: Her şey kontrol altında mı?
fra: Tout est-il sous contrôle ?
por: Está tudo sob controle?
epo: Ĉu ĉio estas regata?
nld: Is het allemaal onder controle?
eng: Is that the remote control?
mkd: Тоа ли е далечинскиот управувач?
tur: O, uzaktan kumanda mı?
ita: È il telecomando?
ita: Quello è il telecomando?
nld: Is dat de afstandsbediening?
kab: D ta i d tamenzaḍt?
ber: Ta i d tamenzaḍt?
dan: Er det fjernbetjeningen?
epo: Ĉu tio estas la teleregilo?
eng: The situation almost got out of control.
tur: Durum neredeyse kontrolden çıktı.
rus: Ситуация почти вышла из-под контроля.
eng: Tom didn't win the contest.
swe: Tom vann inte tävlingen.
tur: Tom yarışmayı kazanmadı.
hun: Tom nem nyerte meg a versenyt.
por: Tom não venceu o concurso.
ita: Tom non ha vinto il concorso.
rus: Том не выиграл конкурс.
eng: Tom won first prize in the speech contest.
tur: Tom konuşma yarışmasında birincilik ödülü kazandı.
deu: Tom hat beim Redewettbewerb den ersten Preis gewonnen.
eng: It was a friendly contest.
tur: Bir dostluk mücadelesiydi.
hun: Baráti versengés volt.
epo: Ĝi estis amikema konkurso.
eng: It's contagious.
mkd: Заразно е.
tur: Bu bulaşıcı.
rus: Это заразно.
heb: זה מדבק.
ukr: Це заразно.
ukr: Він заразний.
eng: It's worth considering.
mkd: Вреди да се земе предвид.
hun: Érdemes megfontolni.
tur: Bu düşünmeye değer.
por: Vale a pena considerar.
cat: Val la pena considerar-ho.
eng: Did Tom ever regain consciousness?
mkd: Се освести ли Том?
tur: Tom kendine geldi mi?
ukr: Том так і не приходив у себе?
rus: Том так и не приходил в сознание?
eng: Do you really believe there's a connection?
mkd: Навистина ли веруваш дека има некаква поврзаност?
tur: Gerçekten bir bağlantı olduğuna inanıyor musunuz?
rus: Ты действительно веришь, что здесь есть связь?
rus: Ты действительно считаешь, что есть какая-то связь?
rus: Вы действительно считаете, что есть какая-то связь?
eng: There was a moment of confusion.
tur: Bir karışıklık anı vardı.
ita: C'era un momento di confusione.
eng: Tom was surprised and a little confused.
mkd: Том беше изненаден и малку збунет.
tur: Tom şaşırmıştı ve biraz kafası karışmıştı.
rus: Том был удивлён и немного обескуражен.
eng: Tom must've been confused.
mkd: Том сигурно бил збунет.
tur: Tom'un kafası karışmış olmalı.
ita: Tom dev'essere stato confuso.
eng: Why did you sign the confession?
mkd: Зошто го потпиша признанието?
tur: Neden itirafı imzaladın?
ita: Perché hai firmato la confessione?
ita: Perché ha firmato la confessione?
ita: Perché avete firmato la confessione?
deu: Warum haben Sie das Geständnis unterschrieben?
deu: Warum hast du das Geständnis unterschrieben?
rus: Почему Вы подписали признание?
rus: Почему ты подписал признание?
fra: Pourquoi avez-vous signé l'aveu ?
rus: Зачем Вы подписали признание?
rus: Зачем ты подписал признание?
ber: Maɣef ay tzemlem aqirri-nni?
ber: Maɣef ay tzemlemt aqirri-nni?
ber: Maɣef ay tzemled aqirri-nni?
ukr: Чому ви підписали зізнання?
ukr: Навіщо ви підписали зізнання?
mar: कबुलीवर तू सही का केलीस?
mar: कबुलीवर तुम्ही सही का केलीत?
eng: These aren't ideal conditions.
mkd: Ова не се идеални услови.
tur: Bunlar ideal koşullar değil.
deu: Das sind keine idealen Bedingungen.
rus: Это не идеальные условия.
pol: To nie są idealne warunki.
ces: To nejsou ideální podmínky.
fra: Ce ne sont pas des conditions idéales.
eng: What's the other condition?
mkd: Што е другиот услов?
tur: Diğer koşul nedir?
rus: В чем состоит другое условие?
fra: Quelle est l'autre condition ?
rus: Какое второе условие?
hun: Mi a másik feltétel?
ber: Hi matta yella ccerṭ i yeqqimen?
ber: Hi matta i yella ccerṭ yict ɛad?
eng: It seems like the only possible conclusion.
mkd: Ми се чини дека тоа е единствениот возможен заклучок.
tur: Bu sadece olası sonuç gibi görünüyor.
heb: דומה שזאת המסקנה האפשרית היחידה.
eng: Did you enjoy the concert?
mkd: Уживаше ли во концертот?
tur: Konser hoşuna gitti mi?
por: Você gostou do show?
por: Vocês gostaram do show?
rus: Ты получил удовольствие от концерта?
rus: Тебе понравился концерт?
deu: Hat dir das Konzert gefallen?
deu: Hat Ihnen das Konzert gefallen?
epo: Ĉu vi ĝuis la koncerton?
spa: ¿Te gustó el concierto?
ukr: Тобі сподобався концерт?
ukr: Вам сподобався концерт?
fra: Avez-vous apprécié le concert ?
fra: Est-ce que tu as apprécié le concert ?
rus: Вам понравился концерт?
ces: Líbil se ti ten koncert?
eng: Do you have any idea how many people were at the concert?
mkd: Имаш ли претстава колку луѓе имаше на концертот?
tur: Konserde kaç kişi olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
rus: У тебя есть представление, сколько человек было на концерте?
eng: Did you stay till the end of the concert?
mkd: Остана ли до крајот на концертот?
tur: Konserin sonuna kadar kaldın mı?
rus: Ты остался до конца концерта?
eng: I'm surprised that Tom didn't enjoy the concert.
mkd: Изненаден сум дека Том не уживаше во концертот.
tur: Tom'un konserden hoşlanmamasına şaşırdım.
rus: Я удивлён, что Том не получил удовольствия от концерта.
rus: Я удивлён, что Тому не понравился концерт.
eng: Everyone seemed to enjoy the concert.
mkd: Навидум сите уживаа во концертот.
tur: Herkes konserden hoşlanıyor gibi görünüyordu.
ita: Sembrava che a tutti piacesse il concerto.
eng: There's no cause for concern.
rus: Нет повода для беспокойства.
rus: Нет причин для беспокойства.
mkd: Нема причина за секирање.
tur: Endişe için bir sebep yok.
por: Não há motivo para preocupação.
dan: Der er ingen ko på isen.
tat: Борчылырга җирлек юк.
ukr: Немає приводу турбуватися.
dan: Der er ingen grund til bekymring.
eng: There's no need for concern.
tur: Endişeye gerek yok.
mkd: Нема потреба за грижење.
nld: Er is geen reden tot bezorgdheid.
nld: Je hoeft je geen zorgen te maken.
eng: What's wrong with my computer?
mkd: Што му фали на мојот компјутер?
tur: Bilgisayarımın nesi var?
rus: Что не так с моим компьютером?
ber: D acu n wugur ay yesɛa uselkim-inu?
ber: D acu n wugur ay ila uselkim-inu?
ita: Cosa c'è che non va con il mio computer?
eng: How much time do you spend on a computer?
mkd: Колку време поминуваш пред компјутер?
tur: Bilgisayarda ne kadar zaman harcarsın?
rus: Сколько времени ты проводишь за компьютером?
ber: Acḥal n wakud ay tettekked ɣer uselkim?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkem ɣer uselkim?
ber: Acḥal n wakud ay tettekkemt ɣer uselkim?
epo: Kiom da tempo vi pasigas je komputilo?
eng: It seemed like a reasonable compromise.
mkd: Делуваше како разумен компромис.
tur: Makul bir uzlaşma gibi görünüyordu.
por: Parecia ser um compromisso razoável.
eng: Is that supposed to be a compliment?
mkd: Дали тоа треба да биде комплимент?
tur: Onun bir iltifat olması mı gerekiyor?
rus: Это должен был быть комплимент?
deu: Soll das ein Kompliment sein?
eng: It shouldn't be too complicated.
tur: Çok karmaşık olmamalı.
heb: זה לא אמור להיות כל כך מסובך.
ita: Non dovrebbe essere troppo complicato.
ita: Non dovrebbe essere troppo complicata.
eng: It's kind of complicated.
tur: Bu biraz karmaşık.
mkd: Некако е сложено.
fra: C'est plutôt compliqué.
heb: זה די מסובך.
hun: Igencsak összetett.
eng: Tom hardly ever complains.
mkd: Том многу ретко се жали.
tur: Tom neredeyse hiç şikayet etmez.
ita: Tom si lamenta raramente.
por: Tom quase nunca reclama.
por: Tom quase nunca se queixa.
epo: Tom preskaŭ neniam plendas.
lfn: Tom cuasi nunca cexa.
deu: Tom beschwert sich fast nie.
deu: Tom beschwert sich so gut wie nie.
hun: Tom szinte soha se panaszkodik.
eng: It's not really a competition.
mkd: Не е баш натпревар.
tur: Bu gerçekten bir yarışma değil.
deu: Das ist nicht wirklich ein Wettbewerb.
ita: Non è proprio una competizione.
heb: זאת לא ממש תחרות.
eng: Where's the welcoming committee?
tur: Karşılama komitesi nerede?
deu: Wo ist das Begrüßungskommando?
epo: Kie estas la bonveniga komitato?
eng: What crimes have you committed?
mkd: Какви злодела си извршил?
tur: Sen ne suçlar işledin?
rus: Какие преступления ты совершил?
spa: ¿Qué crímenes has cometido?
spa: ¿Qué crímenes ha cometido usted?
spa: ¿Qué crimenes han cometido?
fra: Quels crimes as-tu commis ?
fra: Quels crimes avez-vous commis ?
rus: Какие преступления вы совершили?
nld: Welke misdaden heeft u begaan?
nld: Welke misdaden hebben jullie begaan?
nld: Welke misdaden heb jij begaan?
epo: Kiujn krimojn vi faris?
epo: Kiujn krimojn faris vi?
hun: Milyen bűncselekményeket követtél el?
ckb: چ تاوانێکتان کردووە؟
ckb: چ تاوانێکت کردووە؟
tur: Hangi suçları işledin?
eng: Who's the second in command?
tur: Komutan muavini kim?
tur: İkinci kaptan kim?
spa: ¿Quién es el segundo al mando?
eng: What time is Tom coming?
tur: Tom ne zaman geliyor?
mkd: Кога доаѓа Том?
rus: Во сколько придёт Том?
spa: ¿A que hora va a venir Tomás?
spa: ¿A qué hora viene Tomás?
eng: How are your wedding plans coming?
rus: Как идёт подготовка к свадьбе?
tur: Evlenme planlarınız nasıl geliyor?
eng: Thanks to all of you for coming.
mkd: Фала ви на сите што дојдовте.
tur: Geldiğiniz için hepinize teşekkürler.
rus: Благодарю всех за то, что вы смогли прийти.
fra: Merci à tous d'être venus.
oci: Mercés a totes d'èsser vengut.
eng: Thanks again for coming.
mkd: Фала ти пак што дојде.
tur: Geldiğiniz için tekrar teşekkürler.
rus: Ещё раз спасибо, что пришли.
deu: Danke nochmal für's Kommen.
eng: Thanks so much for coming.
nld: Hartelijk bedankt voor het komen.
mkd: Фала ти многу што дојде.
tur: Geldiğiniz için çok çok teşekkürler.
rus: Большое спасибо, что пришли.
rus: Большое спасибо, что пришёл.
rus: Большое спасибо, что пришла.
eng: This chair isn't very comfortable.
tur: Bu sandalye çok rahat değil.
rus: Это кресло не слишком удобное.
por: Esta cadeira não é muito confortável.
fra: Cette chaise n'est pas très confortable.
rus: Этот стул не очень удобный.
deu: Dieser Stuhl ist nicht sehr bequem.
eng: It's very unlikely that Tom will come.
tur: Tom'un gelmesi çok olası değil.
por: É pouco provável que Tom venha.
rus: Маловероятно, что Том придёт.
deu: Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom kommen wird.
eng: It's quite likely that Tom will come.
tur: Tom büyük ihtimalle gelecek.
ukr: Дуже ймовірно, що Том прийде.
ukr: Дуже ймовірно, що Том приїде.
ita: È piuttosto probabile che Tom verrà.
por: É bem provável que Tom venha.
ell: Μπορεί να έρθει ο Τομ.
eng: It's very unlikely Tom will want to come.
rus: Крайне маловероятно, что Том захочет прийти.
tur: Tom'un gelmek isteyeceği pek olası değil.
ita: È molto improbabile che Tom vorrà venire.
eng: I forgot to tell Tom when to come.
tur: Ne zaman geleceğimi Tom'a söylemeyi unuttum.
rus: Я забыл сказать Тому, во сколько приходить.
fra: J'ai oublié de dire à Tom quand venir.
rus: Я забыл сказать Тому, когда приходить.
eng: Let me know when you plan to come.
mkd: Кажи ми кога планираш да доаѓаш.
tur: Gelmeyi planlarsan bana bildir.
rus: Дай мне знать, когда планируешь придти.
eng: Thanks for agreeing to come.
tur: Gelmeyi kabul ettiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что согласились прийти.
cmn: 谢谢您答应到来。
cmn: 谢谢你答应到来。
eng: Tom likes romantic comedies.
mkd: Том сака романтични комедии.
tur: Tom romantik komedileri seviyor.
hun: Tom szereti a romantikus vígjátékokat.
rus: Тому нравятся романтические комедии.
por: Tom gosta de comédias românticas.
deu: Tom gefallen Liebeskomödien.
ber: Tom iḥemmel timellaɣin tiṛumantiyin.
ber: Tom ira timellaɣin tiṛumantiyin.
eng: Have you always been a comedian?
mkd: Од секогаш ли си бил комичар?
tur: Sen her zaman bir komedyen miydin?
deu: Warst du schon immer Komiker?
deu: Warst du schon immer Komikerin?
deu: Waren Sie schon immer Komiker?
deu: Waren Sie schon immer Komikerin?
vie: Bạn làm diễn viên hài suốt à?
eng: Did Tom show you his stamp collection?
mkd: Ти ја покажа ли Том својата колекција од поштенски марки?
tur: Tom sana pul koleksiyonunu gösterdi mi?
hun: Megmutatta neked Tomi a bélyeggyűjteményét?
rus: Том показал тебе его коллекцию марок?
ukr: Том показував тобі свою колекцію марок?
ukr: Том показував вам свою колекцію марок?
eng: It's really not that cold.
ita: Non c'è così freddo.
epo: Ne estas tiom malvarme.
spa: No hace tanto frío.
por: Não faz tanto frio.
rus: Не так уж и холодно.
mkd: Навистина не е до толку ладно.
tur: Gerçekten o kadar soğuk değil.
fra: Il ne fait vraiment pas si froid.
fra: Il ne fait pas si froid.
hun: Tényleg nincs annyira hideg.
spa: Si no está tan helado.
spa: Si no hace tanto frío.
epo: Ne estas tiel malvarme.
deu: So kalt ist es nicht.
por: Não está tão frio assim.
ukr: Насправді, не так вже й холодно.
ell: Πραγματικά δεν είναι τόσο κρύο.
tok: kon li lete wawa ala.
eng: It's going to get even colder.
mkd: Ќе стане уште поладно.
tur: Hatta daha soğuk olacak.
tur: Daha da soğuyacak.
rus: Станет ещё холоднее.
eng: Tom picked up the coins.
mkd: Том ги собра монетите.
mkd: Том ги собра паричките.
tur: Tom paraları aldı.
tur: Tom bozuk paraları topladı.
rus: Том подобрал монеты.
deu: Tom hob die Münzen auf.
jpn: トムはコインを拾った。
rus: Том поднял монеты.
eng: What an amazing coincidence!
mkd: Каква зачудувачка случајност!
tur: Ne şaşırtıcı bir tesadüf!
hun: Micsoda elképesztő egybeesés!
rus: Какое чудесное совпадение!
fra: Quelle formidable coïncidence !
ukr: Який дивовжний збіг обставин!
ukr: Який дивовжний збіг!
ckb: چ ڕێکەوتێکی سەرسوڕهێنەرە!
eng: Do you think it's just a coincidence?
tur: Bunun sadece bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
rus: Ты думаешь, это просто совпадение?
fin: Oletko sitä mieltä, että se oli vain sattumaa?
hun: Te ezt csak egy véletlennek tartod?
hun: Úgy gondolod, ez egy véletlen csupán?
hun: Szerinted ez csak egy véletlen?
rus: Думаешь, это просто совпадение?
rus: Думаете, это просто совпадение?
fra: Penses-tu que c'est juste une coïncidence ?
ukr: Гадаєш, це лише збіг?
ukr: Гадаєте, це лише збіг?
ukr: Думаєш, це лише збіг обставин?
ukr: Думаєте, це лише збіг обставин?
eng: It's probably just a coincidence.
mkd: Најверојатно е само случајност.
tur: Bu muhtemelen sadece bir tesadüf.
rus: Может, это всего лишь совпадение.
ita: Probabilmente è solo una coincidenza.
ita: Probabilmente è soltanto una coincidenza.
ita: Probabilmente è solamente una coincidenza.
fra: C'est probablement juste une coïncidence.
deu: Das ist wahrscheinlich nur ein Zufall.
eng: It's hard to believe that's a coincidence.
mkd: Тешко е да поверува човек дека е случајност.
deu: Es ist schwer zu glauben, dass es sich dabei um einen Zufall handelt.
tur: Bunun bir tesadüf olduğuna inanmak zor.
rus: Трудно поверить, что это совпадение.
fra: Il est difficile de croire que c'est une coïncidence.
rom: Si pharo te pačal kaj si jekh koinčidenca.
eng: It's too much of a coincidence.
mkd: Ова е преголема случајност.
tur: Bu çok büyük bir tesadüf.
epo: Tio estas tro granda koincido.
eng: That may only be a coincidence.
mkd: Ова може да е само случајност.
tur: O sadece bir tesadüf olabilir.
eng: That may just be a coincidence.
tur: Bu sadece bir tesadüf olabilir.
rus: Это может быть просто совпадением.
ita: Può essere solo una coincidenza.
ita: Può essere soltanto una coincidenza.
ita: Può essere solamente una coincidenza.
eng: It might not just be a coincidence.
mkd: Можеби не е само случајност.
tur: Bu sadece bir tesadüf olmayabilir.
rus: Это может быть не простым совпадением.
ita: Potrebbe non essere solo una coincidenza.
ita: Potrebbe non essere soltanto una coincidenza.
ita: Potrebbe non essere solamente una coincidenza.
eng: It couldn't just be a coincidence.
mkd: Тоа не може да биде само случајност.
tur: Bu sadece bir tesadüf olamazdı.
rus: Это не могло быть простым совпадением.
war: Diri gudla adto nahituman la.
hun: Ez nem lehetett csupán véletlen.
ces: Nemohla to být jenom náhoda.
eng: That can't be a coincidence.
mkd: Тоа не може да биде случајност.
tur: O bir tesadüf olamaz.
rus: Это может быть совпадением.
ukr: Це не може бути збігом обставин.
ukr: Це не може бути збігом.
eng: It can't be a coincidence.
rus: Это не может быть совпадением.
mkd: Не може да било случајност.
tur: Bu bir tesadüf olamaz.
por: Isso não pode ser uma coincidência.
por: Não pode ser uma coincidência.
fra: Ça ne peut pas être une coïncidence.
eng: Let me get you some coffee.
mkd: Дај да ти донесам кафе.
tur: Sana biraz kahve getireyim.
rus: Давайте я принесу вам кофе.
yue: 我斟杯咖啡俾你飲吖。
eng: Let me make you some coffee.
mkd: Дај да ти направам кафе.
tur: Sana biraz kahve yapayım.
rus: Давайте я сделаю вам кофе.
rus: Давайте я приготовлю вам кофе.
ita: Lascia che ti prepari un po' di caffè.
ita: Lasci che le prepari un po' di caffè.
ita: Lasciate che vi prepari un po' di caffè.
rus: Давай я сварю тебе кофе.
rus: Давайте я сварю вам кофе.
hun: Hadd főzzek neked egy kávét.
kab: Eǧǧ-iyi ad ak-in-swejdeɣ cwiṭ n lqahwa.
eng: Do any of you want a cup of coffee?
mkd: Сака ли некој шолја кафе?
rus: Кто-нибудь из вас хочет чашку кофе?
tur: Sizden biri bir fincan kahve ister mi?
ita: Qualcuno di voi vuole una tazza di caffè?
ita: Qualcuna di voi vuole una tazza di caffè?
eng: Are you sure you don't want a cup of coffee?
mkd: Сигурен ли си дека не сакаш шолја кафе?
tur: Bir fincan kahve istemediğinden emin misin?
fra: Tu es sûr de ne pas vouloir une tasse de café ?
fra: Est-ce que vous êtes sûres de ne pas vouloir une tasse de café ?
rus: Ты точно не хочешь чашечку кофе?
rus: Вы точно не хотите чашечку кофе?
spa: ¿Seguro que no quieres una taza de café?
nld: Weet je zeker dat je geen kopje koffie wilt?
eng: Would it be possible for me to get a cup of coffee?
tur: Bir fincan kahve alabilir miyim?
mkd: Може ли да добијам филџан кафе?
nld: Mag ik misschien een kopje koffie?
eng: There's plenty of coffee.
mkd: Има многу кафе.
tur: Çok kahve var.
tur: Kahve bol.
heb: יש קפה די והותר.
hun: Bőven van kávé.
ita: C'è un sacco di caffè.
deu: Es gibt viel Kaffee.
eng: Have another cup of coffee.
mkd: Напиј се уште еден филџан кафе.
deu: Trink noch eine Tasse Kaffee.
tur: Bir fincan kahve daha iç.
fra: Prends une autre tasse de café !
fra: Prenez une autre tasse de café !
rus: Выпейте ещё чашку кофе.
rus: Выпей ещё чашку кофе.
por: Tome outra xícara de café.
epo: Prenu plian tason da kafo!
ita: Prendi un'altra tazza di caffè.
ita: Prenda un'altra tazza di caffè.
ita: Prendete un'altra tazza di caffè.
ber: Rnu afenǧal n teɣlust.
ber: Rnu afenǧal niḍen n teɣlust.
ukr: Випий ще чашечку кави.
eng: Go get yourself a cup of coffee.
mkd: Оди земи кафе.
tur: Kendine bir fincan kahve almaya git.
tur: Git kendine bir fincan kahve al.
eng: Would either of you like coffee?
mkd: Би сакал ли некој од вас кафе?
tur: İkinizden biri kahve ister misiniz?
hun: Szeretne valamelyikőtök kávét?
por: Algum de vocês gostaria de café?
ces: Dá si někdo z vás kávu?
hun: Kettőtök közül szeretne valamelyikőtök kávét?
eng: It really smells like coffee.
mkd: Навистина мириса на кафе.
tur: Bu gerçekten kahve gibi kokuyor.
mar: खरच कॉफीसारखा वास येत आहे.
eng: What's the emergency code?
tur: Acil kodu nedir?
hun: Mi a vészhelyzeti kód?
hun: Mi a segélyhívó száma?
hun: Mi a segélyvonal száma?
eng: Is that Tom's coat?
mkd: Дали е она палтото на Том?
tur: O, Tom'un ceketi mi?
rus: Это пальто Тома?
mar: तो टॉमचा कोट आहे का?
jpn: それ、トムのコート？
eng: Tom is wearing a sweater under his coat.
tur: Tom ceketinin altında bir kazak giyiyor.
nld: Tom draagt een trui onder zijn jas.
eng: Tom put on his coat.
tur: Tom paltosunu giydi.
rus: Том надел пальто.
mar: टॉमने त्याचा कोट घातला.
mar: टॉमने आपला कोट घातला.
eng: Is Tom a member of the swimming club?
tur: Tom yüzme kulübünün bir üyesi mi?
deu: Ist Tom Mitglied im Schwimmverein?
eng: Tom wants to join our club.
tur: Tom kulübümüze katılmak istiyor.
rus: Том хочет вступить в наш клуб.
fra: Tom veut rejoindre notre club.
heb: תום רוצה להצטרף למועדון שלנו.
ita: Tom vuole unirsi al nostro club.
ita: Tom si vuole unire al nostro club.
por: Tom quer entrar para o nosso clube.
epo: Tom volas aliĝi al nia klubo.
ber: Tom yebɣa ad yettekki deg uqusis-nneɣ.
ber: Tom yeɣs ad yettekki deg uqusis-nneɣ.
eng: Are you going to join the glee club?
tur: Koroya katılacak mısın?
jpn: グリークラブに入るつもりなの？
jpn: 合唱団に入るつもりなの？
eng: Tom found a four-leaf clover.
mkd: Том најде детелина со четири листа.
tur: Tom dört yapraklı bir yonca buldu.
aze: Tom dördyarpaqlı yonca tapdı.
rus: Том нашёл клевер с четырьмя листиками.
por: Tom encontrou um trevo de quatro folhas.
spa: Tom encontró un trébol de cuatro hojas.
nld: Tom vond een klavertjevier.
deu: Tom hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
ind: Tom menemukan semanggi berdaun empat.
eng: How much money do you spend on clothes?
tur: Giysilere ne kadar para harcarsın?
rus: Сколько денег ты тратишь на одежду?
eng: Tom has been spending a lot of money on clothes.
tur: Tom giysilere çok para harcıyor.
hun: Tom már egy ideje sokat költ ruhára.
rus: Том потратил много денег на одежду.
eng: Tom is very particular about his clothes.
tur: Tom giysileri hakkında çok titizdir.
ita: Tom è molto particolare riguardo ai suoi vestiti.
kab: Yettḥadar Tom iceṭṭiḍen-is.
kab: Yettḥadar Tom lqecc-is.
eng: Tom wiped the table with a damp cloth.
mkd: Том ја избриша масата со натопена крпа.
tur: Tom nemli bir bezle tabloyu sildi.
eng: What else is in the closet?
mkd: Што има друго во плакарот?
tur: Dolapta başka ne var?
rus: Что ещё в шкафу?
ita: Che altro c'è nell'armadio?
ukr: Що ще у шафі?
eng: Tom hung his coat up in the closet.
mkd: Том си го закачи палтото во плакарот.
tur: Tom ceketini dolaba astı.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in the closet.
mkd: Киднаперите му ја врзаа устата на Том и го заклучија во шифоњерот.
tur: Çocuk kaçıranlar Tom'un ağzını tıkadı ve onu dolaba kilitledi.
eng: All the stores were closed.
mkd: Сите продавници беа затворени.
tur: Bütün mağazalar kapalıydı.
hun: Minden bolt zárva tartott.
fra: Tous les magasins étaient fermés.
fra: Toutes les boutiques étaient fermées.
rus: Все магазины были закрыты.
por: Todas as lojas estavam fechadas.
deu: Alle Geschäfte waren geschlossen.
nld: Alle winkels waren gesloten.
eng: Why is the store closed?
mkd: Зошто е затворена продавницата?
hun: Miért van zárva ez a bolt?
hun: Miért van zárva a bolt?
tur: Mağaza neden kapalı?
rus: Почему магазин закрыт?
por: Por que a loja está fechada?
por: Por que é que a loja está fechada?
lat: Cur taberna clausa est?
fra: Pourquoi le magasin est-il fermé ?
epo: Kial estas la vendejo fermita?
epo: Kial la vendejo estas fermita?
kor: 이 가게는 왜 폐업했나요?
kor: 이 가게는 왜 문을 닫았나요?
eng: Why's the restaurant closed?
mkd: Зошто е затворен ресторанот?
tur: Restoran neden kapalı?
hun: Miért van zárva az étterem?
rus: Почему ресторан закрыт?
ita: Perché il ristorante è chiuso?
nld: Waarom is het restaurant gesloten?
ber: Maɣef ay temdel tneččit-nni?
eng: Why's the bedroom door closed?
mkd: Зошто беше затворена вратата од спалната соба?
tur: Yatak odası kapısı neden kapalı?
rus: Почему дверь в спальню закрыта?
por: Por que a porta do quarto está fechada?
fra: Pourquoi est-ce que la porte de la chambre est fermée ?
mar: बेडरूमचं दार बंद का केलं आहे?
mar: बेडरूमचा दरवाजा बंद का आहे?
eng: Why was the door closed?
mkd: Зошто беше затворена вратата?
tur: Kapı neden kapalıydı?
rus: Почему дверь была закрыта?
mar: दरवाजा बंद का होता?
por: Por que a porta estava fechada?
lat: Cur ianua clausa erat?
ita: Perché la porta era chiusa?
fra: Pourquoi la porte était-elle fermée ?
kab: Iwacu tella teqqel tewwurt?
eng: All the stores are closed.
tur: Tüm dükkanlar kapalı.
mkd: Сите продавници се затворени.
hun: Minden bolt zárva van.
fra: Tous les magasins sont fermés.
fra: Toutes les boutiques sont fermées.
rus: Все магазины закрыты.
ita: Tutti i negozi sono chiusi.
por: Todas as lojas estão fechadas.
ron: Toate magazinele sunt închise.
ukr: Всі магазині зачинені.
ces: Všechny obchody jsou zavřené.
eng: Things aren't too clear.
mkd: Работите не се нешто јасни.
tur: Her şey çok açık değil.
eng: Tom has made his position clear.
mkd: Том се изјасни.
hun: Tom egyértelműen közölte az álláspontját.
tur: Tom pozisyonunu netleştirdi.
rus: Том чётко обозначил свою позицию.
eng: Perhaps I didn't make myself clear.
mkd: Можеби не бев јасен.
tur: Belki anlatamadım.
heb: אולי לא הבהרתי את עצמי.
rus: Возможно, я неясно выразился.
deu: Vielleicht habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt.
eng: Perhaps I haven't made myself clear.
mkd: Можеби не бев јасен.
hun: Lehet, hogy nem fogalmaztak elég világosan.
tur: Belki kendimi anlatamadım.
fra: Je me suis peut-être mal fait comprendre.
rus: Возможно, я неясно выразился.
eng: Are any of these cups clean?
mkd: Чиста ли е некоја од шоливе?
tur: Bu bardaklardan herhangi biri temiz mi?
por: Algum desses copos está limpo?
epo: Ĉu iuj el tiuj tasoj estas puraj?
eng: Tom is the tallest boy in the class.
tur: Tom sınıfta en uzun çocuk.
tur: Tom sınıftaki en uzun oğlan.
rus: Том самый высокий мальчик в классе.
nob: Tom er den høyeste gutten i klassen.
eng: Tom couldn't keep up with the class.
hun: Tom nem tudott az osztállyal lépést tartani.
tur: Tom sınıfa ayak uyduramadı.
eng: Tom is the only boy in our class.
tur: Tom sınıfımızdaki tek oğlan.
rus: Том — единственный мальчик в нашем классе.
cmn: 湯姆是我們班裡唯一的男孩。
tam: வகுப்புல டாம் மட்டும் தான் பையன்.
eng: Tom can run the fastest in our class.
tur: Sınıfımızda en hızlı Tom koşabilir.
spa: Tom es el que corre más rápido de nuestra clase.
eng: Tom is smarter than any other student in our class.
mkd: Том е попаметен од кој било друг ученик во нашиот клас.
tur: Tom sınıfımızdaki başka bir öğrenciden daha akıllı.
tur: Tom sınıfımızdaki diğer tüm öğrencilerden daha akıllı.
deu: Tom ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.
rus: Том умнее всех остальных учеников нашего класса.
eng: Tom is the tallest boy in his class.
tur: Tom sınıfındaki en uzun boylu çocuk.
mkd: Том е највисокото машко во класот.
rus: Том самый высокий мальчик в своём классе.
heb: תום הילד הגבוה בכיתה.
deu: Tom ist der größte Junge in seiner Klasse.
ita: Tom è il ragazzo più alto della sua classe.
por: Tom é o garoto mais alto de sua classe.
eng: Tom is taller than any other boy in his class.
mkd: Том е повисок од другите машки во класот.
tur: Tom sınıfındaki başka bir çocuktan daha uzun boylu.
tur: Tom, sınıfındaki çocukların hepsinden daha uzun.
rus: Том выше любого мальчика в своём классе.
deu: Tom ist größer als alle anderen Jungs in seiner Klasse.
eng: Tom didn't get along well with the other boys in his class.
hun: Tom nem jött ki jól a többi fiúval az osztályában.
tur: Tom sınıfındaki diğer erkeklerle iyi geçinmedi.
rus: Том плохо ладил с другими мальчиками в классе.
eng: Tom is always at the top of his class.
hun: Tom mindig osztályelső.
tur: Tom her zaman sınıfının birincisi.
por: Tom é sempre o melhor aluno da turma.
ron: Tom este mereu primul din clasă.
deu: Tom ist immer der Beste in seiner Klasse.
eng: I should've paid more attention in French class.
mkd: Требаше повеќе да внимавам на часот по француски.
tur: Fransız dersinde daha çok dikkat etmeliydim.
eng: Tom is often late for class.
tur: Tom sık sık derse geç kalır.
mkd: Том често доцни на часови.
rus: Том часто опаздывает на занятия.
ell: Ο Τομ συχνά αργεί στην τάξη.
ell: Ο Τομ συχνά αργεί να έρθει στην τάξη.
ell: Ο Τομ καθυστερεί συχνά να έρθει στην τάξη.
eng: This is the best restaurant in the city.
tur: Bu, kentin en iyi restoranıdır.
mkd: Ова е најдобриот ресторан во градот.
rus: Это лучший ресторан в городе.
ita: Questo è il migliore ristorante della città.
por: Esse é o melhor restaurante na cidade.
por: Este é o melhor restaurante na cidade.
deu: Das ist das beste Restaurant der Stadt.
cmn: 这是镇上最好的餐厅。
eng: Tom got a puppy for Christmas.
mkd: Том доби кученце за Божиќ.
tur: Tom Noel için bir yavru köpek aldı.
ukr: Тому на Різдво подарували цуценя.
ita: Tom ha ricevuto un cucciolo per Natale.
ita: Tom ricevette un cucciolo per Natale.
fra: Tom a reçu un chiot pour Noël.
nld: Tom heeft een puppy gekregen voor Kerstmis.
epo: Tomo ricevis hundidon por Kristnasko.
dan: Tom fik en hundehvalp til jul.
eng: I'm thinking of going to Boston for Christmas.
tur: Noel için Boston'a gitmeyi düşünüyorum.
mkd: Планирам да одам во Бостон за Божиќ.
ita: Sto pensando di andare a Boston per Natale.
ita: Io sto pensando di andare a Boston per Natale.
nld: Ik denk erover om naar Boston te gaan voor Kerstmis.
fra: Je pense aller à Boston pour Noël.
epo: Mi pripensas iri al Bostono je Kristnasko.
por: Estou pensando em ir a Boston no Natal.
eng: Does it really matter which one of these I choose?
mkd: Важно ли е кое од овие ќе го одберам?
tur: Bunlardan hangisini seçeceğim gerçekten önemli mi?
eng: Tom sings in the church choir.
rus: Том поёт в церковном хоре.
tur: Tom kilise korosunda şarkı söyler.
epo: Tomo kantas en la preĝeja ĥoro.
deu: Tom singt im Kirchenchor.
fin: Tomi laulaa kirkkokuorossa.
fin: Tomi laulaa siinä kirkkokuorossa.
por: Tom canta no coral da igreja.
eng: What are your top choices?
mkd: Кои ти се главните избори?
tur: En üst seçenekler nedir?
eng: What are your other choices?
tur: Diğer tercihlerin nelerdir?
mkd: Што ти се другите избори?
hun: Milyen egyéb választási lehetőségeid vannak?
eng: What's your second choice?
tur: İkinci tercihin nedir?
mkd: Што ти е втор избор?
por: Qual é a sua segunda escolha?
eng: Do we have any other choice?
mkd: Имаме ли друг избор?
tur: Hiç başka seçeneğimiz var mı?
rus: А у нас есть другой выбор?
hun: Van más választásunk?
ces: Máme nějakou jinou možnost?
epo: Ĉu al ni eblas alia elekto?
eng: That's an interesting choice.
tur: Bu ilginç bir tercih.
mkd: Тоа е интересен избор.
fra: C'est un choix intéressant.
por: Essa é uma escolha interessante.
por: Esta é uma escolha interessante.
eng: Do you know how Tom got that scar on his chin?
tur: Tom çenesindeki o yara izini nasıl aldı biliyor musun?
deu: Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist?
deu: Wisst ihr, wie Tom zu der Narbe an seinem Kinn kam?
deu: Wissen Sie, woher Tom die Narbe an seinem Kinn hat?
rus: Ты знаешь, откуда у Тома этот шрам на подбородке?
rus: Вы знаете, откуда у Тома этот шрам на подбородке?
mkd: Знаеш ли од каде му е на Том таа лузна на брадата?
tgl: Alam mo ba kung paano nakuha ni Tom ang peklat na iyon sa kanyang baba?
tgl: Alam ba ninyo kung paano nakuha ni Tom ang peklat na iyon sa kanyang baba?
eng: Tom has at least three children.
tur: Tom'un en az üç çocuğu var.
mkd: Том има барем три деца.
ita: Tom ha almeno tre figli.
ita: Tom ha almeno tre bambini.
por: Tom tem no mínimo três filhos.
epo: Tomo havas almenaŭ tri infanojn.
deu: Tom hat mindestens drei Kinder.
hun: Tomnak legkevesebb három gyereke van.
eng: Tom and I plan to have three children.
mkd: Јас и Том планираме да имаме три деца.
tur: Tom ve ben üç çocuk sahibi olmayı planlıyoruz.
rus: Мы с Томом планируем завести троих детей.
ces: Plánuji mít s Tomem tři děti.
eng: Tom was glad that Mary was home with the children.
deu: Tom war froh, dass Maria zu Hause bei den Kindern war.
mkd: На Том му беше драго дека Мери е дома со децата.
tur: Tom Mary'nin çocuklarıyla evde olduğuna memnun oldu.
eng: Do you have any other children?
mkd: Имаш ли и други деца?
tur: Hiç başka çocuklarınız var mı?
ukr: У тебе є інші діти?
ukr: У вас є інші діти?
deu: Hast du noch weitere Kinder?
eng: Who said anything about having children?
mkd: Кој спомна раѓање деца?
tur: Kim çocuklara sahip olma hakkında bir şey söyledi?
tur: Kim çocuk sahibi olmak hakkında bir şey söyledi?
kab: Wi d-yemmeslayen ɣef tarrawt?
kab: Wi d-yennan kra ɣef tarrawt?
eng: It's a game for children.
mkd: Тоа е детска игра.
tur: Bu, çocuklar için bir oyun.
zza: Na kay qandé qeçana.
ukr: Це гра для дітей.
spa: Es un juego infantil.
spa: Es un juego para niños.
kab: D turart i warrac.
eng: This is no place for children.
rus: Это не место для детей.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
mkd: Ова не е место за деца.
tur: Bu, çocuklar için bir yer değil.
tur: Bu yer çocuklar için değil.
tur: Bu yer çocuklara göre değil.
ara: هذا ليس مكانا للأطفال.
eng: What kind of food did you eat when you were a child?
mkd: Каква храна си јадел кога си бил дете?
tur: Bir çocukken ne tür yiyecek yerdin?
hun: Milyen ételeket ettél gyerekkorodban?
kab: Acu tewsit n tuččit i teččiḍ asmi meẓẓiyeḍ?
eng: I've known Tom since I was a child.
mkd: Го знам Том од детството.
tur: Çocukluğumdan beri Tom'u tanırım.
deu: Ich habe Tom gekannt, seitdem ich ein Kind war.
eng: Have you tried the chicken?
mkd: Си го пробал ли пилешкото?
tur: Tavuk denedin mi?
tur: Tavuğu denedin mi?
por: Você experimentou o frango?
ukr: Ти покуштував курятину?
fra: As-tu essayé le poulet ?
fra: Avez-vous essayé le poulet ?
rus: Вы попробовали курицу?
rus: Ты попробовал курицу?
rus: Вы пробовали курицу?
rus: Ты пробовал курицу?
deu: Hast du das Huhn probiert?
epo: Ĉu vi provis la kokinaĵon?
rus: Ты попробовала курицу?
kab: Turmeḍ ayaziḍ?
eng: This kind of tastes like chicken.
mkd: Ова има вкус на пилешко.
swe: Det här smakar typ som kyckling.
tur: Bunun az çok bir tavuk gibi tadı var.
tur: Tadı biraz tavuğa benziyor bunun.
kab: Lbenna-agi am tin n uyaziḍ.
eng: Did you just call me a chicken?
mkd: Дали ме нарече кокошка?
ita: Mi hai appena dato del pollo?
ita: Mi ha appena dato del pollo?
ita: Mi avete appena dato del pollo?
tur: Bana ödlek mi dedin sen?
tur: Az önce bana korkak tavuk mu dedin sen?
hun: Te most gyávának neveztél?
kab: Yessawleḍ-iyi-d s yisem n uyaziḍ?
eng: Tom is now either in Boston or Chicago.
tur: Tom şimdi ya Boston'da ya da Şikago'da.
mkd: Том е сега или во Бостон или во Чикаго.
ukr: Том зараз або в Бостоні, або в Чикаго.
rus: Том сейчас то ли в Бостоне, то ли в Чикаго.
rus: Том сейчас или в Бостоне, или в Чикаго.
deu: Tom ist jetzt entweder in Boston oder Chicago.
rus: Том сейчас либо в Бостоне, либо в Чикаго.
eng: Do you have any cream cheese?
mkd: Имаш ли крем сир?
tur: Hiç krem peynirin var mı?
kab: Ɣur-k ka n tudit n uguglu?
kab: Ɣur-m ka n tudit n uguglu?
kab: Tesɛiḍ ka n tudit n uguglu?
eng: All Tom wants is a cheeseburger.
mkd: Том сака само чизбургер.
tur: Tom'un tüm istediği bir çizbuger.
eng: All Tom wanted was a cheeseburger.
mkd: Том сакаше само чизбургер.
tur: Tom'un bütün istediği bir çizburgerdi.
mar: टॉमला फक्त चीजबर्गर हवा होता.
eng: Do you like the macaroni and cheese?
mkd: Сакаш ли макарони со сирење?
tur: Makarna ve peynir sever misin?
bel: Ты любіш макароны-рожкі і сыр?
rus: Ты любишь макароны с сыром?
mar: तुला मॅकरोनी-अँड-चीझ आवडतं का?
mar: तुम्हाला मॅकरोनी-अँड-चीझ आवडतं का?
kab: Tḥemmleḍ lmaqarun s uguglu?
eng: Are you one of the cheerleaders?
tur: Sen amigolardan biri misin?
ita: Sei una delle cheerleader?
ita: Tu sei una delle cheerleader?
ita: È una delle cheerleader?
ita: Lei è una delle cheerleader?
eng: Tom has a scar on his cheek.
tur: Tom yanağında bir yara izi var.
mkd: Том има лузна на образот.
rus: У Тома шрам на щеке.
por: Tom tem uma cicatriz na bochecha.
epo: Tomo havas cikatron sur la vango.
deu: Tom hat eine Narbe auf der Wange.
fra: Tom a une cicatrice sur la joue.
gos: Tom het n dèl op zien waang.
nld: Tom heeft een litteken op zijn wang.
ukr: У Тома шрам на щоці.
hun: Tom arcán heg van.
spa: Tom tiene una cicatriz en el cachete.
spa: Tom tiene una cicatriz en la mejilla.
cmn: 湯姆的臉頰上有一塊傷痕。
eng: When was the last time you had a complete checkup?
tur: En son ne zaman tam bir sağlık kontrolü yaptırdın?
nld: Wanneer heb je voor de laatste keer een volledige check-up gehad?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg k-iga aqelleb?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg m-iga aqelleb?
epo: Kiam vi laste havis kompletan sankontrolon?
eng: When was the last time you had a checkup?
mkd: Кога последен пат си бил на преглед?
tur: En son ne zaman bir sağlık kontrolünden geçtin?
nld: Wanneer heb je voor de laatste keer een check-up gehad?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg k-iga aqelleb?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg m-iga aqelleb?
eng: Is there anything else you need me to check?
tur: Kontrol ettirmemi istediğin başka bir şey var mı?
tur: Kontrol etmemi istediğin başka bir şey var mı?
eng: When was the last time you checked?
mkd: Кога провери последен пат?
tur: En son ne zaman kontrolden geçtin?
rus: Когда ты в последний раз проверял?
kab: Melmi tikelt taneggarut ideg tqellbeḍ?
eng: Do you have anything a little cheaper?
mkd: Имате ли нешто поефтино?
tur: Biraz daha ucuz bir şeyin var mı?
ron: Aveți ceva puțin mai ieftin?
kab: Tesɛiḍ ay-nni ṛxisen cwiṭ?
eng: Who put you in charge?
tur: Seni kim görevlendirdi?
ukr: Хто призначив тебе головним?
kab: Wi k-yerran d amasay?
kab: Wi kem-yerran d tamasayt?
kab: Wi k-yerran d amḍebber?
kab: Wi kem-yerran d tamḍebbert?
eng: Are you the person in charge?
hun: Maga itt a főnök?
tur: Sorumlu kişi sen misin?
tur: Yetkili kişi siz misiniz?
ind: Apakah kau adalah orang yang bertugas di sini?
ara: هل أنت الشخص المسؤول؟
kab: D keččini i d amasay?
kab: D keččini i d amḍebber?
kab: D kemmini i d tamḍebbert?
kab: D kemmini i d tamasayt?
eng: Who's the person in charge?
epo: Kiu estas la respondeculo?
por: Quem é a pessoa responsável?
spa: ¿Quién es el responsable?
tur: Sorumlu kişi kim?
hun: Ki itt a főnök?
tok: jan seme li lawa?
eng: It was a little chaotic.
tur: O biraz karmakarışıktı.
tur: Biraz kaotikti.
eng: It'll take three hours to make the changes.
mkd: Ќе ни требаат три часа да ги направиме тие промени.
hun: A módosítások elvégzése három órát vesz igénybe.
tur: Değişiklikleri yapmak üç saat sürecek.
kab: Tlata n tsaɛtin i ilaqen i ubeddel-nni.
eng: It seems to have changed.
mkd: Навидум се изменило.
hun: Valószínűleg megváltozott.
tur: Bu değişmiş gibi görünüyor.
kab: Waqila ibeddel.
eng: Why not try something different for a change?
mkd: Зошто да не пробаме нешто друго, за промена?
tur: Değişiklik olsun diye neden farklı bir şey denemiyorsun?
hun: A változatosság kedvéért miért nem próbálsz ki valami mást?
eng: Perhaps it's time for a change.
mkd: Можеби е време за промена.
hun: Talán ideje változtatni.
tur: Belki de bir değişim zamanı.
kab: Ahat d lawan n ubeddel.
kab: Waqil d lawan n ubeddel.
deu: Vielleicht ist es Zeit für eine Veränderung.
eng: Maybe it's time for a change.
mkd: Можеби е време за промена.
hun: Talán ideje változtatni.
tur: Belki de değişim zamanıdır.
ita: Forse è ora di un cambiamento.
fra: Il est peut-être temps que les choses changent.
deu: Vielleicht ist es Zeit für eine Veränderung.
eng: There'll be no second chances.
mkd: Нема да има втора шанса.
hun: Nem lesz újabb esély.
tur: İkinci şans olmayacak.
tur: İkinci bir fırsat olmayacak.
eng: Are you Tom Jackson by any chance?
mkd: Да не си ти случајно Том Џексон?
tur: Bir ihtimal Tom Jackson'musun?
fra: Es-tu Tom Jackson par hasard ?
rus: Ты, случайно, не Том Джексон?
rus: Вы, случайно, не Том Джексон?
jpn: もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？
eng: Do you know Tom by any chance?
rus: Вы, случайно, не знаете Тома?
mkd: Да не го познаваш случајно Том?
tur: Şans eseri olarak Tom'u tanıyor musun?
tur: Bir ihtimal Tom'u tanıyor musun?
rus: Ты, случайно, не знаешь Тома?
eng: That's quite a challenge.
mkd: Тоа е вистински предизвик.
tur: O tam bir meydan okuma.
tur: Bu tam bir gözdağı.
heb: זה אתגר די רציני.
eng: Are you absolutely certain?
mkd: Дали си наполно сигурен?
tur: Kesinlikle emin misiniz?
rus: Ты совершенно уверен?
spa: ¿Estás completamente seguro?
fra: Es-tu vraiment sûr ?
rus: Ты совершенно уверена?
rus: Вы совершенно уверены?
eng: It was a lovely ceremony.
mkd: Тоа беше прекрасна церемонија.
tur: O güzel bir törendi.
rus: Это была прекрасная церемония.
hau: Bikin yayi kyau.
eng: It's impossible to get out of this cell.
mkd: Невозможно е да се излезе од ќелијава.
tur: Bu hücreden çıkmak imkansız.
eng: What should we do to celebrate?
mkd: Што да направиме за да прославиме?
tur: Kutlamak için ne yapmalıyız?
spa: ¿Qué deberíamos hacer para celebrar?
eng: Tom leaned back and stared at the ceiling.
mkd: Том се навали наназад и ѕуреше во таванот.
tur: Tom arkasına yaslandı ve tavana baktı.
fin: Tomi nojasi taaksepäin ja tuijotti kattoa.
rus: Том откинулся назад и пялился в потолок.
eng: Have you ever been inside this cave?
mkd: Си бил ли некогаш во пештерава?
tur: Hiç bu mağaraya gittin mi?
kor: 이 동굴 안에 들어가본 적 있어?
eng: Did you go inside the cave?
mkd: Влеговте ли внатре во пештерата?
tur: Mağaraya gittin mi?
tur: Mağaraya girdin mi?
spa: ¿Entraste en la cueva?
eng: Maybe there's someone else in the cave.
tur: Belki mağarada başka biri var.
mkd: Можеби има некој друг во пештерата.
ron: Poate mai este altcineva în peșteră.
ukr: Може, в печері є хтось ще.