agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've got to move very carefully.
jpn: 我々は慎重に行動しなければなりません。
tur: Biz çok dikkatli hareket etmeliyiz.
spa: Tenemos que movernos muy cuidadosamente.
lit: Mes turime judėti labai atsargiai.
heb: אנו צריכים לזוז מאד בזהירות.
eng: We enjoyed ourselves to the fullest.
jpn: 我々は心ゆくまで楽しんだ。
deu: Wir hatten jede Menge Spaß.
pol: Bawiliśmy się na całego.
eng: We live in a three-bedroom house.
jpn: 我々は寝室が３つある家に住んでいる。
ara: نعيش في بيت فيه ثلاثة غرف نوم.
deu: Unser Haus hat drei Schlafzimmer.
epo: Ni loĝas en tri-dormĉambra domo.
spa: Vivimos en una casa con tres dormitorios.
cmn: 我們住在一棟有三間臥室的房子。
tur: Üç yatak odalı bir evde yaşıyoruz.
ita: Noi viviamo in una casa con tre camere da letto.
por: Nós moramos numa casa de três quartos.
tok: tomo pi mi mute li jo e tomo lape tu wan.
heb: אנו גרים בדירת שלושה חדרים.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
zgh: ⵏⵣⴷⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵃⵓⵏⴰ ⵏ ⵜⴳⵓⵏⵉ.
shi: Nzdɣ ɣ tgmmi ɣ llan kṛaḍ iḥuna n tguni.
eng: We must pay attention to traffic signals.
jpn: 交通信号には注意を払わなければならない。
jpn: 我々は信号に注意しなければならない。
ukr: Нам треба звертати увагу на сигнал світлофора.
nld: We moeten op het stoplicht letten.
ind: Kamu harus memperhatikan rambu-rambu lalu lintas.
spa: Debemos prestar atención a las señales de tránsito.
deu: Wir müssen die Ampel beachten.
ber: Yessefk ad nerr ddehn-nneɣ ɣer teftilin n webrid.
tur: Trafik işaretlerine dikkat etmeliyiz.
rus: Мы должны уделять внимание сигналам светофора.
ita: Dobbiamo prestare attenzione ai cartelli stradali.
ita: Noi dobbiamo prestare attenzione ai cartelli stradali.
eng: We went into a shop to get some food.
jpn: 我々は食べ物を買うために店に入った。
epo: Li iris en butikon por akiri manĝaĵon.
tur: Biraz yiyecek almak için dükkâna girdik.
rus: Мы пошли в магазин купить какой-нибудь еды.
rus: Мы пошли в магазин, чтобы купить какой-нибудь еды.
spa: Entramos en una tienda para conseguir algo de comida.
jpn: 私達は食料を調達するため店に入った。
eng: We must always try to serve others.
jpn: 我々は常に人に奉仕するように努めなければならない。
deu: Wir müssen immer versuchen anderen behilflich zu sein.
tur: Her zaman başkalarına hizmet etmeye çalışmalıyız.
eng: We should always be careful of what we do.
jpn: 我々は常に自分の行動に注意しなければならない。
jpn: 我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
ita: Dovremmo stare sempre attenti a quello che facciamo.
tur: Yaptığımız hakkında her zaman dikkatli olmalıyız.
heb: אנו צריכים תמיד להזהר עם מה שאנו אומרים.
eng: We must always do our best.
fra: On doit toujours faire de son mieux.
jpn: 我々は常に最善を尽くさねばならない。
deu: Wir müssen immer unser Bestes geben.
epo: Ni ĉiam donu nian plej bonan.
tur: Biz her zaman elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
nob: Vi må alltid gjøre vårt beste.
ind: Kita harus selalu melakukan yang terbaik.
spa: Siempre debemos hacer nuestro mejor esfuerzo.
eng: We must always be prepared for disasters.
jpn: 我々は常に災害に備えておかなければならない。
spa: Debemos estar siempre preparados para los desastres.
cmn: 我们必须始终为灾害做好准备。
fra: Nous devons toujours nous préparer face aux désastres.
pol: Zawsze musimy być przygotowani na jakiś kataklizm.
epo: Ni ĉiam estu pretaj kontraŭ katastrofoj.
rus: Мы всегда должны быть готовы к стихийным бедствиям.
dan: Vi skal altid være forberedt på katastrofer.
deu: Wir müssen stets auf Katastrophen gefasst sein.
eng: We must always be prepared for the worst.
jpn: 我々は常に最悪の事態に備えていなければならない。
nld: We moeten altijd op het slechtste voorbereid zijn.
rus: Мы всегда должны готовиться к худшему.
rus: Мы должны всегда быть готовыми к худшему.
epo: Ni ĉiam prepariĝu por la plej malbona.
ita: Dobbiamo sempre essere preparati per il peggio.
heb: אנחנו חייבים תמיד להיות מוכנים לגרוע ביותר.
pol: Zawsze musimy być przygotowani na najgorsze.
vie: Chúng ta luôn phải sẵn sàng cho những điều tệ hại nhất.
ber: Yessefk dima ad nessewjed iman-nneɣ i uwezɣi.
tur: Her zaman en kötü için hazırlıklı olmalıyız.
spa: Siempre debemos estar preparados para lo peor.
nld: We moeten altijd op het ergste voorbereid zijn.
swe: Vi måste alltid vara beredda på det värsta.
eng: We are always aiming at improving the quality of service.
jpn: 我々は常にサービスの向上を目指している。
rus: Мы всегда нацелены на улучшение качества обслуживания.
tur: Biz her zaman servis kalitesini iyileştirmeyi amaçlıyoruz.
pol: Zawsze dążymy do polepszenia jakości usług.
heb: אנו מתכוונים תמיד לשפר את איכות השירות.
tur: Her zaman hizmet kalitesini yükseltmeyi amaçlıyoruz.
eng: We heard a cry from above.
jpn: 我々は上のほうから叫び声がするのを耳にした。
tur: Yukarıdan bir çığlık duyduk.
sat: ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱟᱜ ᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: We have to stand up for minority rights.
jpn: 我々は少数民族の権利を守らなければならない。
deu: Wir müssen uns für Minderheitenrechte einsetzen.
hun: Ki kell állnunk a kisebbségi jogokért.
spa: Debemos respaldar los derechos de las minorías.
tur: Azınlık haklarını korumalıyız.
heb: עלינו לתמוך בזכויות המיעוטים.
heb: אנחנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
heb: אנו חייבים לתמוך בזכויות המיעוטים.
rus: Мы должны отстаивать права меньшинств.
ukr: Ми повинні відстоювати права меншин.
fin: Meidän on puolustettava vähemmistöjen oikeuksia.
ota: اقليت حقوقینی مدافعه ایتملی‌یز .
ota: Ekalliyet hukukunu müdafaa etmeliyiz.
eng: We headed for the mountain cottage.
fra: Nous nous dirigions vers notre maison de montagne.
cmn: 我们向山间小屋走去。
wuu: 阿拉朝山里向个小房子走过去。
epo: Ni survojis al la montodometo.
tur: Dağ evine doğru gittik.
pol: Udaliśmy się do górskiej chatki.
heb: פנו מועדות לבקתה בהרים.
spa: Nos dirigimos a la casa de montaña.
eng: We discussed our plan for the future.
jpn: 私たちは将来の計画を話し合った。
tur: Biz gelecekle ilgili planımızı tartıştık.
ber: Nessawel ɣef uɣawas-nneɣ n yimal.
heb: דנו על התכנית שלנו לעתיד.
eng: We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
jpn: 我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
epo: Ni alfrontu la estontecon kaj estu preta trairi la venontan krizon.
eng: We must provide for the future.
jpn: 私達は将来に備えなければならない。
jpn: 我々は将来に備えねばならない。
jpn: 我々は将来に備えなければならない。
cmn: 我們必須為未來作好準備。
deu: Wir müssen für die Zukunft vorsorgen.
hun: Gondoskodnunk kell a jövőről.
tur: Biz gelecek için bulundurmalıyız.
deu: Wir müssen für die Zukunft Vorsorge treffen.
fra: Nous devons préparer l'avenir.
eng: We had to start our business from zero.
jpn: 私たちは商売をゼロから始めなければならなかった。
jpn: 我々は商売をゼロから始めなければならなかった。
tur: İşimize sıfırdan başlamak zorunda kaldık.
eng: We are firmly confident of victory.
jpn: 我々は勝利をかたく確信している。
rus: Мы твёрдо уверены в победе.
fra: Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.
hin: हमको अपनी जीत का पूरा यकीन है।
epo: Ni firme konvinkiĝas pri venko.
eng: They gained a victory.
spa: Ellos lograron una victoria.
pol: Odnieśli zwycięstwo.
rus: Они одержали победу.
tur: Onlar bir zafer kazandılar.
rus: Они добились победы.
rus: Они добыли победу.
tgl: Nanalo sila.
ceb: Nidaog sila.
ceb: Naka-angkon sila ug kadaugan.
war: Nagdaog hira.
war: Naka-angkon hira hin kadaugan.
tgl: Nakamit nila ang panalo.
fra: Ils ont remporté une victoire.
eng: We ought to win.
jpn: 我々は勝つに決まっている。
spa: Deberíamos ganar.
oci: Deverém ganhar.
tur: Biz kazanmalıyız.
ber: A win yufan ad nerbeḥ.
rus: Мы обязаны победить.
fra: Nous devrions l'emporter.
fra: Nous devrions gagner.
ces: Měli bychom zvítězit.
ces: Měli bychom vyhrát.
heb: אנו אמורים לנצח.
ukr: Ми зобов'язані перемогти.
ukr: Ми мусимо перемогти.
ukr: Ми повинні перемогти.
deu: Wir sollten gewinnen.
deu: Wir sollten siegen.
eng: We said we should win.
jpn: 我々は勝つだろうと言った。
nob: Vi sa vi burde vinne.
ber: Nenna-d yessefk ad nerbeḥ.
lit: Mes pasakėme kad mes turėtume laimėti.
tur: Kazanmamız gerektiğini söyledik.
tlh: maQapnIS majatlh.
epo: Ni diris, ke ni devus venki.
tgl: Sinabi natin na dapat tayong manalo.
ceb: Ingon ta nga angay tang mudaog.
war: Nasiring kita nga angay kita dumaog.
eng: We laid the injured man on the grass.
jpn: 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
rus: Мы положили раненого на траву.
pol: Położyliśmy rannego mężczyznę na trawie.
heb: השכבנו את הפצוע על הדשא.
heb: השכבנו את הגבר הפצוע על הדשא.
tur: Yaralı adamı çimin üzerine koyduk.
eng: We failed due to a lack of preparation.
jpn: 我々は準備不足で失敗した。
epo: Ni malsukcesis pro manko de preparado.
cmn: 我們因缺乏準備而失敗了。
spa: Nosotros fracasamos por la falta de preparación.
ido: Ni faliis pro manko di preparado.
nld: Wij zijn mislukt door het gebrek aan voorbereiding.
deu: Wir scheiterten wegen unzureichender Vorbereitung.
tur: Hazırlanma eksikliği nedeniyle başarısız olduk.
heb: נכשלנו בגלל חוסר הכנה.
fra: Nous avons échoué à cause d'un manque de préparation.
eng: You may rest assured that we shall do all we can.
jpn: 我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
spa: Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
ara: كن مطمئنا و اعلم أننا سنقوم بكل ما بوسعنا.
tur: Elimizden geleni yapacağımızdan emin olabilirsin.
ita: Potete star certi che faremo tutto il possibile.
ita: Potete star certe che faremo tutto il possibile.
ita: Puoi star certo che faremo tutto il possibile.
ita: Puoi star certa che faremo tutto il possibile.
ita: Può star certo che faremo tutto il possibile.
ita: Può star certa che faremo tutto il possibile.
eng: We should strike a balance between our expenditure and income.
jpn: 我々は出費と収入の間で均衡をはかるべきだ。
deu: Wir müssen eine Balance zwischen Ausgaben und Einnahmen finden.
ina: Nos debe attinger un equilibrio inter nostre expensas e receptas.
tur: Kazancımız ve giderimiz arasında orta yolu bulmalıyız.
fra: Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
rus: Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.
run: Tubwirizwa gushira uburinganire hagati y'bisohoka n'ivyinjira.
eng: There is nothing for it but to put off our departure.
jpn: 我々は出発を延期せざるを得ない。
deu: Es bleibt uns nichts anderes übrig, als unsere Abreise zu verschieben.
epo: Eblas nenio alia ol prokrasti nian foriron.
fra: Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.
fra: Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.
fra: Il ne nous reste qu'à repousser notre départ.
hun: Nincs más megoldás, mint el kell halasszuk távozásunkat.
eng: In the fall we harvest our summer crops.
jpn: 我々は秋に夏の作物を収穫します。
rus: Осень мы собираем урожай наших летних зерновых.
tur: Sonbaharda bizim yaz ürünlerimizi hasat ederiz.
eng: We negotiated with the President about our working hours.
jpn: 我々は就労時間について社長と交渉した。
fin: Neuvottelimme puheenjohtajan kanssa työtunneistamme.
tur: Bizim çalışma saatleri konusunda başkan ile görüşme yaptık.
por: Nós negociamos com o presidente nossas horas de trabalho.
eng: We looked about us.
jpn: 我々は周りを見まわした。
uig: بىز ئۆزىمىزگە قاراپ باقتۇق.
tur: Etrafımıza baktık.
spa: Echamos un ojo alrededor.
heb: הבטנו מסביבנו.
ron: Ne-am uitat în jurul nostru.
deu: Wir haben uns umgesehen.
eng: We're eating up a lot of time writing letters by hand.
jpn: 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
fra: Nous passons beaucoup de temps à écrire des lettres à la main.
spa: Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.
ber: Tira n tebṛatin s ufus tettaḍḍaf-aɣ aṭas n wakud.
heb: אנו מבזבזים זמן יקר על כתיבת מכתבים ביד.
tur: Elle mektuplar yazarak çok zaman harcıyoruz.
por: Nós estamos consumindo muito tempo escrevendo cartas à mão.
por: Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.
eng: We can dispose of the car.
tur: Arabayı düzenleyebiliriz.
tur: Arabayı elden çıkarabiliriz.
epo: Ni povas forigi la aŭton.
eng: We agreed to refrain from smoking while we are at work.
jpn: 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。
kat: ჩვენ შევთანხმდით, რომ სამსახურში თავს შევიკავებდით მოწევისაგან.
heb: הסכמנו להימנע מעישון בזמן שאנחנו בעבודה.
epo: Ni konsentis eviti fumadon dum ni troviĝas en la laborejo.
epo: Ni konsentis eviti fumadon dum ni laboras.
ron: Ne-am înțeles să ne abținem de la fumat cât suntem la lucru.
spa: Estamos de acuerdo en abstenernos de fumar mientras estemos en el trabajo.
deu: Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.
tur: İşteyken sigara içmekten kaçınmayı kabul ettik.
rus: Мы договорились воздерживаться от курения, пока мы на работе.
eng: We must work hard to break down social barriers.
jpn: 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
heb: עלינו לעבוד קשה להסרת מחסומים חברתיים.
fra: Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
deu: Wir müssen hart arbeiten, um gesellschaftliche Barrieren niederzureißen.
tur: Bizim sosyal engelleri yıkmak için çok çalışmamız gerekmektedir.
hun: Keményen kell dolgoznunk a társadalmi korlátok lebontásához.
ber: Yessefk ad necrew tidi akken ad nekkes iḥebbasen yellan deg tmetti.
eng: We have to put right what we have done wrong.
jpn: 我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
fra: Il nous faut redresser nos torts.
rus: Мы должны исправить то, что сделали неправильно.
tur: Yanlış yaptığımız şeyi düzeltmek zorundayız.
eng: We stand for liberty.
jpn: 我々は自由の為に戦う。
tur: Biz özgürlüğü temsil ediyoruz.
fra: Nous nous battons pour la liberté.
rus: Мы стоим за свободу.
eng: It is important that we should do our duty.
jpn: 我々は自分の義務を果たす事が大切だ。
tur: Görevimizi yapmamız önemlidir.
eng: We are to preserve nature.
jpn: 我々は自然を保存するべきです。
heb: עלינו לשמר את הטבע.
ita: Dobbiamo preservare la natura.
ita: Noi dobbiamo preservare la natura.
tur: Doğayı korumalıyız.
pes: ما باید از طبیعت محافظت کنیم.
eng: We cannot subdue nature.
jpn: 我々は自然を征服することなどできない。
heb: לא נוכל להכניע את הטבע.
tur: Doğaya boyun eğdiremeyiz.
rus: Мы не можем подчинить себе природу.
ita: Non possiamo sottomettere la natura.
spa: No podemos someter a la naturaleza.
eng: We have to transmit our culture to the next generation.
jpn: 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
jpn: 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
rus: Мы должны передать нашу культуру следующему поколению.
pol: Musimy przekazać naszą kulturę następnemu pokoleniu.
fra: Nous devons transmettre notre culture à la prochaine génération.
mkd: Мора да ја пренесеме нашата култура на следното поколение.
ind: Kita harus mewariskan budaya kita pada generasi berikutnya.
tur: Biz gelecek nesillere kültürümüzü aktarmak zorundayız.
epo: Ni devas transdoni nian kulturon al la sekvonta generacio.
heb: אנו צריכים להעביר את התרבות שלנו לדור הבא.
nld: We moeten onze cultuur overdragen aan de volgende generatie.
deu: Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
eng: We've decided to start next Sunday.
jpn: 我々は次の日曜日に出発することに決めた。
glg: Decidimos comezar o próximo domingo.
spa: Decidimos empezar el próximo domingo.
deu: Wir beschließen, kommenden Sonntag anzufangen.
eng: We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
jpn: 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
tur: Zamanların gerisinde kalmamak için gazete okumalıyız.
cmn: 我們應該讀报紙，不落後於時代。
nob: Vi bør lese avisa slik at vi ikke henger etter.
epo: Ni devas legadi la gazeton por ne elfali el la ritmo de la vivo.
rus: Мы должны читать газету, чтобы не отстать от жизни.
eng: We must keep up with the times.
jpn: 私たちは時流とともに進まなければならない。
jpn: 私たちは時勢に遅れないようにしなければならない。
jpn: 我々は時勢に遅れずに付いて行かなければならない。
ukr: Ми маємо йти в ногу з часом.
tur: Zamana ayak uydurmalıyız.
ita: Dobbiamo tenere il passo con i tempi.
tur: Çağa ayak uydurmak zorundayız.
kab: Ilaq ad neddu d lweqt.
eng: We should sometimes expose our bodies to the sun.
cmn: 我們閒時應該出外曬曬太陽。
spa: A veces debemos exponer nuestros cuerpos al sol.
isl: Við ættum stundum að bera sólinni líkama okkar.
epo: Ni kelkfoje elmetu niajn korpojn al la suno.
ita: Talvolta dovremmo esporre i nostri corpi al sole.
rus: Мы должны иногда предоставлять наше тело солнцу.
tur: Bazen bedenlerimizi güneş ışığına maruz bırakmalıyız.
eng: We are apt to waste time.
jpn: 私達は時間を浪費しがちだ。
jpn: 我々は時間を浪費しがちである。
isl: Við erum góð í að eyða tíma.
tur: Biz boşa zaman geçirmeye eğilimliyiz.
swe: Vi är benägna att slösa tid.
rus: Мы склонны тратить время впустую.
eng: We value punctuality.
jpn: 我々は時間を守ることを尊ぶ。
ukr: Ми цінуємо пунктуальність.
tur: Biz dakikliğe değer veririz.
pol: Cenimy punktualność.
mkd: Ја цениме точноста.
hun: Értékeljük a pontosságot.
por: Valorizamos a pontualidade.
por: Nós valorizamos a pontualidade.
epo: Ni estimas akuratecon.
fin: Arvostamme täsmällisyyttä.
deu: Wir schätzen Pünktlichkeit.
deu: Wir legen Wert auf Pünktlichkeit.
rus: Мы ценим пунктуальность.
dan: Vi værdsætter punktlighed.
epo: Ni alte taksas akuratecon.
fra: Nous apprécions la ponctualité.
ces: Oceňujeme dochvilnost.
srp: Ценимо прецизност.
srp: Ценимо тачност.
nld: We hechten waarde aan stiptheid.
spa: Valoramos la puntualidad.
eng: We regard the situation as serious.
jpn: 我々は事態を重要視している。
deu: Wir sehen die Lage als ernst an.
tur: Duruma ciddi olarak bakıyoruz.
fin: Pidämme tätä tilannetta vakavana.
spa: Consideramos la situación como seria.
eng: We have to make a close analysis of the accident.
jpn: 我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
cmn: 我們要詳細的分析一下意外發生的前因後果。
yue: 我哋要詳細噉分析吓件事發生嘅前因後果。
isl: Við verðum að framkvæma nákvæma greiningu á slysinu.
epo: Ni devas fari proksiman analizon de la akcidento.
epo: Ni devas detale analizi la akcidenton.
heb: אנו צריכים לערוך ניתוח מדוקדק של התאונה.
cmn: 我们要详细地分析一下意外发生的前因后果。
tur: Kaza hakkında yakın analiz yapmak zorundayız.
eng: We must make a close analysis of the causes of the accident.
jpn: 我々は事故の原因を詳しく分析しなければならない。
ukr: Ми повинні провести ретельний аналіз причин нещасного випадку.
heb: אנו צריכים לערוך בדיקה מקפת על גורמי התאונה.
epo: Ni faru detalan analizon pri la kaŭzoj de la akcidento.
rus: Мы должны провести тщательный анализ причин несчастного случая.
tur: Kazanın sebepleri hakkında yakın analiz yapmalıyız.
eng: We have to get at the truth of the matter.
jpn: 我々は事の真相を知らなければならない。
cmn: 我們必須知道事情的真相。
tur: İşin gerçeğini kastetmek zorundayız.
deu: Wir müssen der Sache auf den Grund gehen.
eng: We have limited resources.
jpn: 我々は資源が限られている。
tur: Sınırlı kaynaklarımız var.
por: Temos recursos limitados.
ita: Abbiamo risorse limitate.
epo: Ni havas limigitajn rimedojn.
dan: Vi har begrænsede midler.
deu: Unsere Ressourcen sind begrenzt.
lit: Mūsų ištekliai yra riboti.
mkd: Имаме ограничени ресурси.
fra: Nous avons des ressources limitées.
dan: Vi har begrænsede ressourcer.
dan: Vi har begrænsede resurser.
deu: Wir haben beschränkte Mittel.
deu: Wir haben eingeschränkte Ressourcen.
eng: We abandoned the project because of a lack of funds.
jpn: 我々は資金不足のため企画を断念した。
tlh: jInmol wIlonpu' Huch wIHutlh.
por: Abandonamos o projeto por causa de uma falta de fundos.
spa: Abandonamos el proyecto por falta de fondos.
ita: Abbiamo abbandonato il progetto per una mancanza di fondi.
tlh: Huch wIHutlhtaHmo' jInmol wIghangpu'.
epo: Ni rezignis la projekton pro manko de mono.
tur: Biz fon yokluğundan dolayı projeyi terk ettik.
heb: זנחנו את המיזם בגלל העדר מימון.
ces: Ten plán jsme kvůli nedostatku peněz vzdali.
eng: We've run short of money.
jpn: 我々は資金不足だ。
nob: Vi har nesten sluppet opp for penger.
fra: Nous sommes à court d'argent.
cmn: 我们缺钱了。
tur: Bizim paramız bitti.
epo: Al ni ekmankas mono.
nob: Vi har gått tom for penger.
ind: Kami kekurangan dana.
deu: Uns wurde das Geld knapp.
fra: Nous n'avons plus d'argent.
eng: We enjoyed watching the game.
jpn: 私たちはその試合を見て楽しんだ。
jpn: 我々は試合を見て楽しんだ。
nob: Vi nøt å se kampen.
ron: Ne-a făcut plăcere să vedem meciul.
spa: Nosotros disfrutamos viendo el juego.
spa: Nos la pasamos bien viendo el partido.
tur: Biz oyunu izlerken keyif aldık.
ber: Teɛjeb-as temlilit-nni.
epo: Ni ĝuis spekti la ludon.
ind: Kami menikmati pertandingan itu.
ita: Ci è piaciuto guardare la partita.
fra: Nous avons apprécié regarder le match.
nld: We hebben genoten van de wedstrijd.
deu: Wir haben uns das Spiel gerne angesehen.
deu: Wir haben das Spiel gerne gesehen.
deu: Es hat uns Spaß gemacht, das Spiel zu sehen.
eng: We must abide by the rules of the game.
jpn: 試合の規則は守らねばならない。
deu: Wir müssen uns an die Wettbewerbsregeln halten.
hin: हमे खेल के नियमों का पालन करना पड़ेगा।
epo: Ni observu la ludajn regulojn.
ber: Yessefk ad nqader ilugan n wurar.
tur: Oyunun kurallarına uymalıyız.
rus: Мы должны соблюдать правила игры.
ron: Trebuie să respectăm regulile jocului.
tok: mi wile awen lon nasin lawa musi.
tok: mi wile sama nasin lawa musi.
fra: Nous devons respecter les règles du jeu.
nld: We moeten ons aan de regels van het spelletje houden.
tgl: Dapat tayong sumunod sa mga patakaran ng laro.
tgl: Dapat po tayong sumunod sa mga patakaran ng laro.
tgl: Dapat nating sundin ang mga patakaran ng laro.
tgl: Dapat po nating sundin ang mga patakaran ng laro.
eng: We should do away with the death penalty.
jpn: 我々は死刑を廃止すべきである。
fra: Nous devrions abolir la peine de mort.
deu: Wir sollten die Todesstrafe abschaffen.
pol: Powinniśmy znieść karę śmierci.
hin: हमें मौत की सज़ा को हटा देना चाहिए।
epo: Ni abolu la mortpunon.
rus: Мы должны покончить со смертной казнью.
dan: Vi burde afskaffe dødsstraffen.
tur: Ölüm cezasını yürürlükten kaldırmalıyız.
epo: Ni forigu la mortpunon.
eng: We explored all possible ways of cutting expenditures.
jpn: 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
epo: Ni esploris ĉiujn eblojn por redukti la elspezojn.
hun: Minden lehetségeset kipróbáltunk, hogy csökkentsük a kiadásainkat.
deu: Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.
tur: Biz harcamaları kesme hakkında tüm olası yollarını araştırdık.
eng: We usually met at a certain place in the city.
jpn: 我々は市内のあるきまった所でいつも会っていた。
pol: Zawsze spotykaliśmy się w określonym miejscu w mieście.
heb: נהגנו להיפגש במקום מסוים בעיר.
ber: Nella nennum nettemlili deg yiwen n wemkan deg temdint.
epo: Ni kutime renkontiĝas en difinita loko en la urbo.
tur: Biz genellikle kentteki belirli bir yerde buluşurduk.
eng: We left early so that we can catch the first train.
jpn: 我々は始発電車に乗るために早く出た。
epo: Ni foriris frue, por ke ni povos kapti la unuan trajnon.
heb: יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לתפוס את הרכבת הראשונה.
heb: יצאנו מוקדם, כדי שנוכל לעלות על הרכבת הראשונה.
tur: Biz ilk trene yetişebilmek için erken çıktık.
eng: We returned to Honolulu on April 2.
jpn: 私達は４月２日にホノルルに帰ってきた。
jpn: 我々は四月二日にホノルルへ戻った。
fra: Nous sommes retournés à Honolulu le 2 avril.
rus: Мы вернулись в Гонолулу 2 апреля.
pol: Wróciliśmy do Honolulu drugiego kwietnia.
epo: Ni reiris al Honoluluo je la dua de Aprilo.
epo: Ni reiris al Honoluluo je la 2a de Aprilo.
tur: Biz 2 Nisan'da Honolulu'ya döndük.
mar: आम्ही हॉनोलुलूला २ एप्रिलला परतलो.
mar: आपण हॉनोलुलूला २ एप्रिलला परतलो.
ber: Nuɣal ɣer Honolulu uqbel 2 Yebrir.
eng: We were forced to work hard.
jpn: 我々は仕方なく働かなければならなかった。
rus: Нам дали тяжёлую работу.
ukr: Нас змусили важко працювати.
ukr: Нам довелося важко працювати.
fra: Nous étions forcés à travailler dur.
spa: Nosotros fuimos forzados a trabajar duro.
tur: Biz çok çalışmak için zorlandık.
ber: Terra-aɣ tmara ad nexdem s lḥif.
heb: נאלצנו לעבוד קשה.
epo: Ni estis devigataj pene labori.
epo: Ni estis devigataj diligente labori.
spa: Fuimos forzados a trabajar duro.
por: Nós fomos forçados a trabalhar duro.
deu: Wir waren gezwungen, hart zu arbeiten.
eng: We yawn when we are short of oxygen.
jpn: 我々は酸素が不足するとあくびをする。
ita: Sbadigliamo quando siamo a corto di ossigeno.
ukr: Ми позіхаємо, коли нам не вистачає кисню.
nds: Wi jappt, wenn wi nich noog Suurstoff kriegt.
tur: Oksijenimiz azaldığında esneriz.
epo: Ni oscedas, kiam estas nesufiĉe da oksigeno.
tlh: yInSIp yap wIHutlhDI' maHob.
nld: We gapen wanneer we een tekort aan zuurstof hebben.
epo: Ni oscedas, kiam mankas al ni oksigeno.
por: Nós bocejamos quando estamos com pouco oxigênio.
epo: Ni oscedas, kiam estas malmulte da oksigeno en nia korpo.
hun: Ásítunk, ha oxigénhiányban szenvedünk.
cmn: 我们缺氧时就会打哈欠。
eng: We crawled like so many ants along the mountain pass.
jpn: 我々は山道をまるでアリが這うように進んだ。
epo: Ni rampis kiel tiom da formikoj laŭ la montopasejo.
tur: Biz dağ geçişi boyunca pek çok karıncalar gibi süründük.
heb: זחלנו כמו נמלים לאורך המעבר ההררי.
eng: We stood on the top of the mountain.
jpn: 我々は山頂に立った。
spa: Nos quedamos en lo alto de la montaña.
por: Ficamos no topo da montanha.
tur: Dağın zirvesinde durduk.
epo: Ni staris sur la montopinto.
rus: Мы стояли на вершине горы.
heb: עמדנו על פסגת ההר.
ukr: Ми стояли на верхівці гори.
eng: We climbed along the stream in the mountains.
jpn: 我々は山の中で小川に沿って登った。
tur: Biz dağdaki dereyi tırmandık.
eng: We were filled with anger against the murderer.
jpn: 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。
cmn: 我們對殺人犯感到悲憤填膺。
fra: Nous étions pleins de colère contre le meurtrier.
epo: Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdinto.
epo: Ni estis plenaj de kolero kontraŭ la murdisto.
spa: Estábamos llenos de ira contra el asesino.
tur: Katile karşı öfkeyle doldurulduk.
lat: Incensi ira in interfectorem eramus.
eng: We skied down the slope.
jpn: 我々は坂をスキーで滑り降りた。
tur: Yamaçtan aşağıya doğru kaydık.
epo: Ni skiis de la deklivo malsupren.
fra: Nous avons dévalé la pente à ski.
deu: Wir fuhren die Abfahrt herunter.
rus: Мы скатились на лыжах вниз по склону.
ron: Noi am schiat în josul pantei.
ukr: Ми з'їхали схилом на лижах.
nld: We skieden de helling af.
fin: Hiihdimme alas rinnettä.
fin: Laskimme alas rinnettä.
eng: We climbed Mt. Fuji last summer.
jpn: 我々は昨年の夏富士山に登った。
deu: Wir sind vorigen Sommer auf den Fuji gestiegen.
epo: Ni grimpis la Fuĵi-monton lastsomere.
cmn: 去年夏天我們爬了富士山。
ita: Abbiamo scalato il Mote Fuji la scorsa estate.
tur: Geçen yaz Fuji Dağı'na tırmandık.
epo: Ni grimpis sur Fuĵi-Monton lastsomere.
ind: Kami mendaki Gunung Fuji musim panas tahun lalu.
rus: Мы совершили восхождение на гору Фудзи прошлым летом.
tok: tenpo seli pini ni la, mi mute li tawa sewi lon nena suli Pusi.
eng: We can count on him for financial help.
jpn: 私たちは金銭面で彼を頼りにできる。
jpn: 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
rus: Мы можем рассчитывать на его финансовую поддержку.
tur: Mali yardım için ona güvenebiliriz.
afr: Vir finansieële hulp kan ons op hom staatmaak.
epo: Ni povas fidi je li por financa helpo.
epo: Ni povas kalkuli je li por mona helpo.
lit: Galime pasikliauti jo finansine parama.
ita: Possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
ita: Noi possiamo contare su di lui per un aiuto finanziario.
spa: Podemos contar con él por la ayuda financiera.
nld: We kunnen op hem rekenen voor financiële hulp.
eng: We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
jpn: 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
epo: Ni estis en financaj problemoj, koncize, ni bankrotis.
tur: Biz mali olarak sıkıntılıydık, uzun lafın kısası, biz iflastaydık.
eng: We must do our job as best as we can.
jpn: 我々は最善を尽くしてその仕事をしなければならない。
spa: Tenemos que hacer el trabajo lo mejor que podamos.
spa: Debemos hacer nuestro trabajo tan bien como podamos.
ber: Yessefk ad neg akk ayen umi nezmer akken ad ngerrez axeddim-nneɣ.
epo: Ni plenumu nian taskon laŭeble plej bone.
deu: Wir müssen unsere Arbeit so gut machen, wie wir können.
por: Devemos fazer o nosso trabalho o melhor que pudermos.
tur: İşimizi elimizden geldiği kadar iyi yapmalıyız.
hun: A tőlünk telhető legjobb munkát kell végeznünk.
eng: We did our best only to fail.
jpn: 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
tur: Sadece başarısız olmak için elimizden gelenin en iyisini yaptık.
hau: Mun yi iyakar kokarinmu amma mun fadi.
swh: Tulifanya bidii yetu tu kutofaulu.
tig: ምእንቲ ኸይንተርፍ እተኻእለና ጽዒርና ኢና።
knc: Awo dunondeye diyena son yayi kәnasartiyende.
rhg: Sirif fel oibolla aa*ra beshi kushish goijjilam.
eng: We arrived first.
jpn: 我々は最初に着いた。
ara: وصلنا أولاً
epo: Ni alvenis la unuaj.
spa: Llegamos primero.
rus: Мы пришли первыми.
tur: Biz ilk olarak vardık.
fra: Nous arrivâmes les premiers.
fra: Nous sommes arrivés les premiers.
deu: Wir sind zuerst angekommen.
deu: Wir waren zuerst da.
isl: Við komum fyrst.
heb: אנחנו הגענו ראשונים.
epo: Ni alvenis unue.
por: Nós chegamos primeiro.
ita: Siamo arrivati primi.
ita: Noi siamo arrivati primi.
ita: Siamo arrivate prime.
ita: Noi siamo arrivate prime.
fin: Me saavuimme ensin.
heb: הגענו ראשונים.
rus: Мы приехали первыми.
tur: İlk biz ulaştık.
hun: Mi érkeztünk először.
tgl: Nauna tayong dumating.
ell: Φτάσαμε πρώτοι.
ell: Φτάσαμε πρώτες.
ukr: Ми прибули першими.
nld: We kwamen als eersten aan.
tha: เรามาถึงก่อน
srp: Ми смо стигли први.
srp: Ми смо стигле прве.
srp: Стигли смо први.
srp: Стигле смо прве.
pol: Przybiliśmy pierwsi.
mar: आम्ही आधी पोहोचलो.
mar: आपण आधी पोहोचलो.
sat: ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱟᱞᱮ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
zgh: ⵏⵍⴽⵎ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
zgh: ⵏⵉⵡⴹ ⵙ ⵉⵣⵡⵉⵔ.
shi: Nlkm s izwir.
ber: Nezwar-d.
ber: D nekkni i d-yezwaren.
ber: D nekkenti i d-yezwaren.
ber: Newweḍ-d d imezwura.
ber: Newweḍ-d d timezwura.
eng: We left the final decision to him.
jpn: 最終決定は彼に任せた。
jpn: 我々は最終決定を彼にまかせた。
ara: تركنا القرار الأخير إليه.
epo: Ni lasis la finan decidon al li.
spa: Le dejamos a él la decisión final.
cmn: 我們讓他做最後的決定。
fra: Nous lui laissâmes la décision finale.
fra: Nous lui avons laissé la décision finale.
tur: Son kararı ona bıraktık.
rus: Мы оставили окончательное решение за ним.
deu: Wir überließen ihm die endgültige Entscheidung.
kab: I netta i neǧǧa rray aneggaru.
eng: We have not kept pace with the latest research.
jpn: 我々は最近の研究に遅れをとっている。
pol: Nie dotrzymujemy kroku najnowszym odkryciom.
tur: Biz en son araştırmaya ayak uydurmadık.
deu: Wir haben mit der jüngsten Forschung nicht Schritt gehalten.
eng: We think we are over the worst.
jpn: 我々は最悪の事態を乗り切ったと思います。
deu: Wir denken, dass wir das Schlimmste überstanden haben.
fra: Nous pensons que nous avons traversé le pire.
nds: Wi denkt, dat wi dör dat Slimmste dör sünd.
nld: We denken dat het ergste voorbij is.
ukr: Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
pol: Myślimy, że najgorsze za nami.
ita: Pensiamo di aver superato il peggio.
ita: Noi pensiamo di aver superato il peggio.
tur: Kötü bittiğimizi düşünüyorum.
fra: Nous pensons que le pire est derrière nous.
slk: Myslíme si, že to najhoršie je za nami.
eng: We were greatly relieved to find that the worst dangers were over.
jpn: 我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。
jpn: われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。
deu: Wir waren sehr erleichtert, dass die größte Gefahr vorbei war.
tur: Biz kötü tehlikelerin bittiğini keşfettiğimizde çok rahatladık.
heb: רווח לנו כשגילינו שהסכנות החמורות ביותר חלפו.
eng: We must not go to war again.
jpn: 我々は再び戦争をしてはいけない。
deu: Wir dürfen nicht noch einmal in den Krieg ziehen.
tur: Biz tekrar savaşa gitmemeliyiz.
epo: Ni ne ree militu.
fra: Nous ne devons plus partir en guerre.
jpn: 私たちは、二度と戦争をしてはいけないのです。
eng: We are engaged in a difficult task.
jpn: 私達は難しい仕事に従事している。
jpn: 我々は困難な仕事に従事している。
spa: Estamos involucrados en una difícil tarea.
tur: Zor bir görevle meşgulüz.
epo: Ni entreprenis malfacilan taskon.
eng: We found the footprints in the sand.
jpn: 我々は砂の上に足跡を見つけた。
epo: Ni trovis la piedsignojn en la sablo.
spa: Encontramos las huellas en la arena.
deu: Wir haben die Fußspuren im Sand gefunden.
deu: Wir fanden die Fußspuren im Sand.
cmn: 我們發現了沙灘上的腳印。
hun: Megtaláltuk a lábnyomokat a homokban.
rus: Мы обнаружили следы на песке.
nob: Vi fant fotavtrykk i sanden.
tur: Kumda ayak izleri bulduk.
ita: Abbiamo trovato le impronte sulla sabbia.
srp: Pronašli smo otiske stopala u pesku.
ces: Našli jsme stopy v písku.
ukr: Ми знайшли сліди на піску.
fra: Nous avons trouvé les empreintes de pas dans le sable.
kab: Nufa lateṛ n yiḍarren di ṛṛmel.
eng: We've been matched up with some strong teams this year.
jpn: 我々は今年は強いチームと取り組まされた。
cmn: 我們今年和不少強隊交過手。
tur: Biz bu yıl bazı güçlü takımlarla eşleştik.
eng: We'll go for a drive next Sunday.
jpn: 我々は今度の日曜日にドライブに出かけるつもりです。
tur: Önümüzdeki Pazar arabayla geziye çıkacağız.
deu: Am nächsten Sonntag fahren wir aus.
eng: We are suffering from a severe water shortage this summer.
jpn: 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
vie: Chúng tôi bị thiếu nước trầm trọng trong mùa hè này.
heb: אנחנו סובלים ממחסור חמור במים בקיץ השנה.
rus: Мы страдаем от серьёзной нехватки воды этим летом.
rus: Мы страдаем от серьёзного дефицита воды этим летом.
rus: В это лето мы страдаем от серьёзного дефицита воды.
tur: Bu yaz ciddi bir su sıkıntısı çekiyoruz.
heb: הקיץ אנחנו סובלים ממחסור חמור במים.
ita: Stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.
ita: Noi stiamo soffrendo di una grave mancanza d'acqua questa estate.
epo: Ni suferas severan akvomankon ĉi-somere.
eng: We are in the era of atomic energy.
jpn: 我々は今や原子力時代にある。
deu: Wir sind im Zeitalter der Kernenergie.
pol: Jesteśmy w erze energii atomowej.
fra: Nous sommes à l'ère de l'énergie nucléaire.
spa: Estamos en la era de la energía nuclear.
cmn: 我們身在原子能時代。
nld: We zijn in het tijdperk van de atoomenergie.
rus: Мы живём в век атомной энергии.
por: Estamos na era da energia nuclear.
cmn: 我們身處核能時代。
por: Estamos na era da energia atômica.
epo: Ni estas en la atomenergia epoko.
heb: אנחנו בעידן של אנרגיה אטומית.
tur: Atom enerjisi çağındayız.
heb: אנו בעידן האנרגיה הגרעינית.
eus: Energia nuklearraren aroan gaude.
hye: Մենք ատոմային էներգիայի դարաշրջանում ենք։
bul: Ние сме в ерата на атомната енергия.
eng: We're in no danger now.
jpn: 私たちはもう危険を脱しました。
jpn: 我々は今危険な状態にはない。
spa: Ahora no estamos en situación de peligro.
tur: Şu anda herhangi bir tehlike değiliz.
ukr: Ми поза небезпекою тепер.
swe: Vi är inte i fara nu.
rus: Мы теперь в безопасности.
pol: Nie jesteśmy już w niebezpieczeństwie.
heb: אנחנו לא בסכנה עכשיו.
lit: Mes jau nebeesame pavojuje.
ita: Non siamo in pericolo ora.
ita: Non siamo in pericolo adesso.
ile: Noi ne es in dangere nu.
eng: We need more workers.
jpn: 我々は今人手不足だ。
rus: Нам нужно больше рабочих.
ukr: Нам потрібно більше працівників.
deu: Wir brauchen mehr Arbeiter.
nld: We hebben meer arbeiders nodig.
fra: Nous avons besoin de davantage de travailleurs.
spa: Necesitamos más empleados.
oci: Qu'am besonh de mei de tribalhaires.
tur: Bizim daha fazla işçiye ihtiyacımız var.
por: Precisamos de mais trabalhadores.
heb: אנחנו צריכים עוד פועלים.
heb: אנחנו צריכים עוד עובדים.
heb: דרושים לנו עוד עובדים.
heb: דרושים לנו עוד פועלים.
fin: Tarvitsemme lisää työntekijöitä.
swe: Vi behöver fler arbetare.
cmn: 我們現在人手不足。
mar: आम्हाला आणखीन कामगारांची गरज आहे.
mar: आपल्याला आणखीन कामगारांची गरज आहे.
jpn: もっと人手が必要だ。
ita: Ci servono più operai.
ita: A noi servono più operai.
ita: Abbiamo bisogno di più operai.
ita: Noi abbiamo bisogno di più operai.
dan: Vi har brug for flere arbejdere.
mkd: Ни требаат повеќе работници?
ron: Avem nevoie de mai mulți muncitori.
hun: Több dolgozóra van szükségünk.
asm: আমাক আৰু কৰ্মীৰ প্ৰয়োজন।
asm: আমাক আৰু কৰ্মী লাগে।
tha: เราอยากได้คนงานเพิ่ม
eng: Even now, we still doubt that he is the real murderer.
jpn: 我々は今でも彼が真の殺人犯かどうかは疑問に思っている。
deu: Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
tur: Şimdi bile, biz halen onun gerçek katil olduğundan şüpheleniyoruz.
epo: Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li estas vere la murdinto.
epo: Eĉ nun ni ankoraŭ dubas, ĉu li vere estas la murdinto.
hau: Har yanzu muna tantama kan shi ne ainihin me kisan.
eng: We were crushed into the crowded train.
jpn: 我々は込んだ列車に押し込められた。
epo: Ni frakasiĝis en la homplena trajno.
ces: Byli jsme nacpáni do přeplněného vlaku.
epo: Ni preme puŝiĝis en la homplenan trajnon.
tgl: Kami ay naipit sa loob ng mataong tren.
jpn: 僕らは、満員電車に押し込まれた。
jpn: 満員電車の中へと押し込まれた。
eng: We toiled up a hill.
jpn: 我々は骨を折って山を登った。
eng: We traveled around the country by car.
jpn: 我々は国中を車で旅行した。
spa: Viajamos por todo el país en coche.
epo: Ni vojaĝis tra la lando per aŭto.
jpn: 私たちは車で国のあちこちを旅した。
tur: Arabayla ülkeyi gezdik.
jbo: mi'a pa'o litru le tergu'e lo karce
ber: Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.
ber: Nessakel deg wakk timiwa n tmurt-nni s tkeṛṛust.
ber: Nezzi-d i wakk timiwa n tmurt-nni s tkeṛṛust.
mar: आम्ही गाडीने देशभरात प्रवास केला.
mar: आपण देशभरात गाडीने प्रवास केला.
rus: Мы объездили всю страну на автомобиле.
ron: Am călătorit prin țară cu mașina.
kab: Nḥewwes-d tamurt-nni s tkeṛṛust.
deu: Wir sind mit dem Auto durch das Land gereist.
eng: We searched the woods for the missing child.
jpn: 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
deu: Wir haben den Wald nach dem vermissten Kind abgesucht.
spa: Buscamos en el bosque al niño perdido.
epo: Ni priserĉis la arbaron por la perdita infano.
tur: Kayıp çocuk için ormanı aradık.
por: Procuramos na floresta pelas crianças desaparecidas.
rus: Мы искали в лесу потерявшегося ребёнка.
heb: ערכנו חיפוש בחורשות אחר הילד הנעדר.
tok: mi mute li lukin lon ma kasi tan ni: mi mute li wile lukin e jan lili weka.
fra: Nous avons cherché l'enfant disparu dans les bois.
pol: Przeszukaliśmy las w poszukiwaniu zaginionego dziecka.
pol: Przeszukaliśmy las w celu odnalezienia zaginionego dziecka.
eng: We are constrained to and restrained from an action.
jpn: 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
eng: We have the alternative of going or staying.
jpn: 我々は行くかとどまるか２つに１つだ。
tur: Gitme ya da kalma alternatifimiz var.
spa: Tenemos la alternativa de irnos o quedarnos.
eng: We didn't want to go, but we had to.
jpn: 我々は行きたくは無かったが、行かなければならなかった。
ita: Non vorremmo andare, ma dobbiamo.
deu: Wir wollten nicht gehen, aber wir mussten.
ukr: Ми не хотіли йти, але мусили.
epo: Ni ne volis iri, sed ni devis.
spa: No queríamos ir, pero tuvimos que hacerlo.
heb: לא רצינו ללכת, אבל היינו חייבים.
jbo: mi'a pu na djica lo nu klama .i ku'i mi'a pu bilga lo nu klama
tur: Gitmek istemedik fakat zorunda kaldık.
fra: Nous ne voulions pas, mais nous avons dû y aller.
rus: Мы не хотели идти, но нам пришлось.
rus: Мы не хотели ехать, но нам пришлось.
eng: We began to sail in the direction of the port.
jpn: 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。
jpn: 我々は港の方へ航行し始めた。
epo: Ni ekvelis en la direkto al la haveno.
fin: Aloimme purjehtia satamaa kohti.
vie: Chúng tôi bắt đầu lái thuyền về hướng cảng.
tur: Liman yönünde gitmeye başladık.
tgl: Nagsimula kaming maglayag papunta sa daungan.
tgl: Nagsimula po kaming maglayag papunta sa daungan.
tgl: Nagsimula tayong maglayag papunta sa daungan.
tgl: Nagsimula po tayong maglayag papunta sa daungan.
tgl: Nagsimula tayong maglayag patungo sa daungan.
tgl: Nagsimula po tayong maglayag patungo sa daungan.
tgl: Nagsimula kaming maglayag patungo sa daungan.
tgl: Nagsimula po kaming maglayag patungo sa daungan.
eng: We prepared for an attack.
jpn: 我々は攻撃に備えた。
epo: Ni preparis nin por atako.
tur: Biz bir saldırı için hazırlandık.
deu: Wir haben uns auf einen Angriff vorbereitet.
deu: Wir bereiteten uns auf einen Angriff vor.
ind: Kami bersiap untuk melancarkan serangan.
rus: Мы приготовились к нападению.
rus: Мы приготовились к атаке.
heb: התכוננו להתקפה.
tok: mi kama open tawa utala.
fin: Valmistauduimme hyökkäykseen.
hun: Felkészültünk a támadásra.
nld: We hebben ons op een aanval voorbereid.
eng: We stood face to face.
jpn: 我々は向かい合って立っていた。
ara: وقفنا وجهاً لوجه.
nob: Vi sto ansikt til ansikt.
heb: עמדנו פנים מול פנים.
tur: Biz yüz yüze durduk.
epo: Ni staris vizaĝalvizaĝe.
fra: Nous nous tenions face à face.
rus: Мы стояли друг против друга.
rus: Мы стояли лицом к лицу.
mar: आम्ही समोरासमोर उभे राहिलो.
mar: आपण समोरासमोर उभे राहिलो.
nld: We stonden oog in oog.
nld: We stonden recht tegenover elkaar.
ron: Am stat față în față.
deu: Wir standen uns von Angesicht zu Angesicht.
deu: Wir standen uns gegenüber.
eng: We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
jpn: 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
fra: Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
epo: Havi publikajn bibliotekojn ni konsideras kiel pravan rajton de civitanoj.
ita: Consideriamo l'avere biblioteche pubbliche come un diritto legittimo dei cittadini.
spa: Consideramos como un derecho legítimo de los ciudadanos tener bibliotecas públicas.
pol: Biblioteki publiczne uznajemy za podstawowe prawo obywatelskie.
eng: We walked as far as the park.
jpn: 我々は公園まで歩いた。
rus: Мы прогулялись до самого парка.
ukr: Ми прогулялися до самого парку.
spa: Caminamos hasta el parque.
tur: Biz parka kadar yürüdük.
fra: Nous avons marché jusqu'au parc.
hun: Elsétáltunk a parkig.
shi: Nfta ar tama n turtit.
eng: We sat on a bench in the park.
jpn: 私たちは公園のベンチに座った。
deu: Wir saßen auf einer Bank im Park.
nld: We zaten op een bank in het park.
rus: Мы сидели на скамейке в парке.
epo: Ni sidis sur benko en la parko.
fra: Nous étions assis sur un banc dans le parc.
tur: Biz parkta bir banka oturduk.
dan: Vi sad på en bænk i parken.
spa: Nos sentamos en un banco en el parque.
hun: A parkban ültünk egy padon.
por: Sentamo-nos num banco no parque.
ita: Ci siamo seduti su una panchina nel parco.
ita: Noi ci siamo seduti su una panchina nel parco.
ita: Ci siamo sedute su una panchina nel parco.
ita: Noi ci siamo sedute su una panchina nel parco.
ita: Ci sedemmo su una panchina nel parco.
ita: Noi ci sedemmo su una panchina nel parco.
ukr: Ми сиділи на скамійці в парку.
ckb: لەسەر کورسییەک لە پارکەکە دانیشتین.
hau: Mun zauna kan benci a wajen hutawa.
eng: We must observe the traffic regulations.
jpn: 我々は交通法規を守らなければならない。
tur: Trafik kurallarına uymalıyız.
eng: We got involved in a traffic accident.
fra: Nous avons été impliqués dans un accident de la route.
jpn: 我々は交通事故に巻きこまれた。
deu: Wir wurden in einen Verkehrsunfall verwickelt.
cmn: 我們被捲入了一場交通事故。
jpn: 私たちは交通事故に巻き込まれた。
tur: Biz bir trafik kazasına karıştık.
hun: Közlekedési balesetbe keveredtünk.
deu: Wir sind in einen Verkehrsunfall verwickelt worden.
heb: היינו מעורבים בתאונת דרכים.
eng: We were denied transportation.
jpn: 我々は交通の足を奪われた。
rus: Нас лишили транспорта.
ita: Siamo stati privati dei trasporti.
ita: Noi siamo stati privati dei trasporti.
ita: Siamo state private dei trasporti.
ita: Noi siamo state private dei trasporti.
tur: Biz ulaşımdan yoksun bırakıldık.
tur: Biz ulaşımdan mahrum edildik.
eng: We took turns with the driving.
jpn: 我々は交代で運転した。
deu: Wir haben uns mit dem Fahren abgewechselt.
epo: Ni alterne stiris.
cmn: 我們輪流駕駛。
fra: Nous nous sommes relayés pour conduire.
swe: Vi turades om att köra.
fra: Nous nous relayâmes pour conduire.
tur: Biz dönüşümlü olarak araba sürdük.
ind: Kami mengemudi secara bergantian.
epo: Ni veturis alterne.
dan: Vi skiftedes til at køre.
epo: Ni alternis stirante.
fin: Me ajoimme vuorotellen.
eng: We took turns driving the car.
jpn: 我々は交替で車を運転した。
yue: 我哋輪流揸車。
cmn: 我們輪流開車。
rus: Мы вели машину по очереди.
fra: Nous nous relayâmes pour conduire la voiture.
ron: Am condus mașina pe rând.
tur: Arabayı sırayla sürdük.
ber: Nenheṛ takeṛṛust-nni s nnuba.
spa: Nos turnamos para manejar.
ita: Abbiamo fatto a turni a guidare la macchina.
ita: Noi abbiamo fatto a turni a guidare la macchina.
ita: Abbiamo fatto a turni a guidare l'auto.
ita: Noi abbiamo fatto a turni a guidare l'auto.
ita: Abbiamo fatto a turni a guidare l'automobile.
ita: Noi abbiamo fatto a turni a guidare l'automobile.
ukr: Ми вели машину по черзі.
deu: Wir haben uns beim Autofahren abgewechselt.
eng: We bargained that we should go on a five-day week.
jpn: 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
epo: Ni marĉandis por akiri kvintagan semajnon.
ces: Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden.
fra: Nous avons négocié pour avoir une semaine de cinq jours.
eng: We left a margin for error in our estimates.
jpn: 我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。
pol: W naszych szacunkach założyliśmy margines błędu.
spa: Dejamos un margen de error en nuestras estimaciones.
heb: באומדנים שלנו הנחנו שולי טעות.
heb: השארנו שוליים לטעויות בהערכות שלנו.
tur: Tahminlerimizde hata payı bıraktık.
hun: A becsléseinkben hagytunk egy hibahatárt.
eng: We made a pact that we wouldn't abandon one another.
jpn: 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
rus: Мы заключили сделку, что не бросим друг друга.
tur: Biz birbirimizi terk etmeyeceğimiz konusunda bir pazarlık yaptık.
spa: Llegamos a un acuerdo de que ninguno de nosotros abandonaría al otro.
eng: We will reap rich rewards later on in life.
jpn: 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。
tur: Biz hayatın ileri dönemlerinde zengin ödüller kazanacağız.
eng: We need to communicate with each other.
jpn: 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
xal: Бидн амрг амргларн күүндх зөвтә.
tur: Birbirimizle haberleşmeliyiz.
ron: Trebuie să comunicăm unii cu alții.
nld: We moeten met elkaar communiceren.
tur: Birbirimizle haberleşmemiz gerekiyor.
heb: אנו צריכים לתקשר אחד עם השני.
ara: نحتاج ان نتواصل مع بعضنا البعض.
eng: We knocked at the door for five minutes, but in vain.
jpn: 我々は五分間ドアをノックしたが、無駄だった。
spa: Llamamos a la puerta durante cinco minutos, pero fue en vano.
cat: Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.
fra: Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
epo: Ni frapis sur la pordon dum kvin minutoj, sed vane.
nob: Vi banket på døren i fem minutter forgjeves.
deu: Wir klopften fünf Minuten lang an die Tür, doch es war vergebens.
tur: Biz beş dakika kapıyı çaldık, ama nafile.
yue: 我哋敲咗五分鐘門都冇人應。
eng: We made camp near the lake.
jpn: 我々は湖の近くでキャンプをした。
rus: Мы разбили лагерь рядом с озером.
pol: Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.
mkd: Направивме камп покрај езерото.
tur: Gölün yakınında kamp yaptık.
hun: A tó mellett sátortáboroztunk.
eng: We stood at the door to welcome our guests.
jpn: 我々は戸口に立って来客を歓迎した。
deu: Wir standen am Eingang und hießen die Gäste willkommen.
epo: Ni staris ĉe la enirejo kaj bonvenigis la gastojn.
heb: עמדנו בכניסה כדי לקבל את פני אורחינו.
heb: עמדנו בפתח כדי לקבל את פני האורחים שלנו.
fra: Nous nous tenions à l'entrée et accueillions les invités.
heb: עמדנו בכניסה ובירכנו את האורחים לשלום.
heb: עמדנו בכניסה ובירכנו לשלום את האורחים.
tur: Misafirlerimizi karşılamak için kapıda durduk.
eng: We discovered relics of an ancient civilization.
fra: Nous avons découvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
jpn: 我々は古代文明の遺跡を発見した。
spa: Descubrimos ruinas de una civilización antigua.
ita: Abbiamo scoperto dei resti di un'antica civiltà.
deu: Wir fanden Überbleibsel einer uralten Zivilisation.
rus: Мы обнаружили останки древней цивилизации.
eng: We had a rough crossing on an old ferry.
jpn: 我々は古いフェリーで渡ってひどく揺れた。
fra: Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.
eng: We express thought with language.
jpn: 我々は言葉によって思想を表現する。
ind: Kita mengekspresikan pikiran menggunakan bahasa.
deu: Wir drücken Gedanken mit Sprache aus.
tur: Dil ile fikir ifade ederiz.
rus: Мы выражаем наши мысли с помощью языка.
ita: Esprimiamo il pensiero con il linguaggio.
ita: Noi esprimiamo il pensiero con il linguaggio.
mar: भाषेने आपण विचार व्यक्त करतो.
eng: We need action, not words.
jpn: 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
ara: نحتاج إلى العمل وليس الكلام.
ita: Abbiamo bisogno di fatti, non di parole.
deu: Wir brauchen Taten, keine Worte.
por: Precisamos de ações, não palavras.
epo: Ni bezonas agojn, ne vortojn.
ukr: Потрібні дії, а не слова.
fra: Nous avons besoin d'actes, pas de mots.
spa: Necesitamos acciones no palabras.
nld: We hebben daden nodig, geen woorden.
tur: Sözlere değil, eylemlere ihtiyacımız var.
rus: Нам нужны действия, а не слова.
mon: Бид ярих биш хийх хэрэгтэй.
tgl: Kailangan natin ng gawa, hindi ng salita.
eng: We communicate by means of language.
jpn: 私たちは、言語という手段を使って意思の疎通をします。
jpn: 我々は言語で意思を伝える。
spa: Nos comunicamos por medio del lenguaje.
rus: Мы общаемся с помощью языка.
tur: Biz dil vasıtasıyla iletişim kurarız.
nld: We communiceren met behulp van taal.
tok: mi mute li toki kepeken toki.
eng: We found the front door locked.
jpn: 我々は玄関が締まっているのが分かった。
ara: وجدنا الباب الأمامي مغلق.
ara: وجدنا الباب الرئيسي مقفل.
bul: Намерихме предната врата заключена.
cmn: 我們發現前門被鎖上了。
fra: Nous avons trouvé la porte de devant fermée à clé.
fra: Nous avons trouvé la porte de devant verrouillée.
spa: Encontramos que la puerta principal estaba cerrada.
spa: Encontramos la puerta principal cerrada.
tur: Ön kapıyı kilitli bulduk.
rus: Мы обнаружили, что входная дверь заперта.
rus: Мы обнаружили входную дверь запертой.
ind: Kami mengetahui bahwa pintu depan terkunci.
eng: We import raw materials and export the finished products.
jpn: 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
ukr: Ми імпортуємо сировину і експортуємо кінцеві продукти.
spa: Importamos materia prima y exportamos los productos terminados.
rus: Мы импортируем сырьё и экспортируем готовую продукцию.
tur: Biz ham madde ithal ederiz ve bitmiş ürünler ihraç ederiz.
epo: Ni importas krudajn materialojn kaj eksportas la finitajn produktojn.
fra: Nous importons des matières premières et exportons des produits finis.
eng: We have to reduce the cost to a minimum.
jpn: 我々は原価を最小限に下げないといけない。
ukr: Ми повинні зменшити затрати до мінімального рівня.
deu: Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
spa: Tenemos que reducir el costo a un mínimo.
tur: Maliyeti asgariye indirmeliyiz.
fra: Nous devons réduire le coût à un minimum.
rus: Мы должны снизить затраты до минимума.
rus: Мы должны свести расходы к минимуму.
heb: צמצמנו את העלות למינימום.
nld: We moeten de kosten tot een minimum beperken.
jpn: コストを最小限に抑えなければいけません。
eng: We deal in silk goods.
jpn: 我々は絹織物を商っている。
tur: Biz ipek mallar alıp satarız.
eng: We elaborated on our study plan.
jpn: 我々は研究計画を詳しく述べた。
tur: Eğitim planımızın detaylarını konuştuk.
eng: We can have dogs, cats, birds, and so on.
jpn: 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。
deu: Wir können uns Hunde, Katzen, Vögel und dergleichen halten.
heb: נוכל להחזיק בכלבים, חתולים, ציפורים וכיוצא בזה.
tur: Biz köpekler, kediler, kuşlar ve bunun gibi şeylere sahip olabiliriz.
nld: We kunnen honden, katten, vogels, enzovoort hebben.
epo: Ni rajtas havi hundojn, katojn, birdojn, kaj tiel plu.
hye: Մենք կարող ենք ունենալ շներ, կատուներ, թռչուններ և այլն:
eng: We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.
jpn: 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
tur: Biz Pazartesi günü saat akşam 6'da buluşmak için anlaşma yaptık.
heb: סידרנו שניפגש בשש אחר הצהרים ביום שני.
eng: We should not be influenced in our decisions by our prejudices.
jpn: 我々は決定にあたって偏見に左右されるべきではない。
ara: ينبغي ألّا نجعل تحيزاتنا تأثر في قراراتنا.
rus: Предрассудки не должны влиять на наши решения.
rus: Мы не должны находиться под влияниям наших предрассудков при принятии нами решений.
tur: Kararlarımızda önyargılarımızdan etkilenmemeliyiz.