agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope to succeed.
epo: Mi esperas sukcesi.
heb: אני מקווה להצליח.
ita: Spero di avere successo.
ita: Io spero di avere successo.
swe: Jag hoppas kunna lyckas.
hun: Azt remélem, hogy sikerülni fog.
hun: Remélem, sikerülni fog.
tur: Ben başarılı olmayı umuyorum.
rus: Я надеюсь преуспеть.
ukr: Сподіваюся, у мене вийде.
eng: It takes courage to succeed.
tur: Başarılı olmak cesaret ister.
ind: Diperlukan keberanian untuk berhasil.
deu: Wenn man Erfolg haben will, muss man mutig sein.
hun: Merésznek kell lenni a sikerhez.
hun: Bevállalósnak kell lenni a sikerhez.
eng: We will succeed.
epo: Ni sukcesos.
deu: Wir werden erfolgreich sein.
tur: Başaracağız.
ukr: Ми зможемо.
fin: Me onnistumme.
fin: Me menestymme.
nld: We zullen zegevieren.
spa: Venceremos.
heb: אנו נצליח.
mon: Бид амжилтанд хүрэх болно.
hin: हम कामयाब होंगे।
eng: I hope I succeed.
tur: Umarım başarılı olurum.
hun: Remélem, menni fog.
hun: Remélem, sikerülni fog nekem.
hun: Bízom benne, hogy meg tudom csinálni.
hun: Remélem, megy majd nekem.
rus: Я надеюсь, что у меня получится.
rus: Надеюсь, у меня получится.
dan: Jeg håber, at jeg lykkes.
eng: I'll come by subway.
tur: Metro ile geleceğim.
mkd: Ќе дојдам со метро.
spa: Vendré en metro.
ita: Verrò in metropolitana.
ita: Io verrò in metropolitana.
rus: Я приеду на метро.
por: Eu virei de metrô.
por: Virei de metrô.
oci: Vendrai amb lo mètro.
eng: Tom is afraid to ride the subway.
tur: Tom metroya binmeye korkuyor.
cmn: 汤姆害怕坐地铁。
eng: I need subtitles.
tur: Alt yazılara ihtiyacım var.
fin: Tarvitsen tekstitykset.
fra: J'ai besoin de sous-titres.
rus: Мне нужны субтитры.
hun: Nekem kell a felirat.
hun: Nekem kell, hogy feliratozva legyen.
heb: אני צריך כיתוביות.
eng: I haven't renewed my subscription.
tur: Aboneliğimi yenilemedim.
fra: Je n'ai pas renouvelé mon abonnement.
nld: Ik heb mijn abonnement niet verlengd.
ita: Non ho rinnovato il mio abbonamento.
ita: Io non ho rinnovato il mio abbonamento.
eng: Why did you change the subject?
tur: Neden konuyu değiştirdin?
rus: Почему ты сменил тему?
mar: तू विषय का बदललास?
mar: तुम्ही विषय का बदललात?
ber: Maɣef ay tbeddlem awal?
ber: Maɣef ay tbeddlem asentel?
ber: Maɣef ay tbeddlemt awal?
ber: Maɣef ay tbeddlemt asentel?
ber: Maɣef ay tbeddled awal?
ber: Maɣef ay tesnefled awal?
ber: Maɣef ay tesneflem awal?
ber: Maɣef ay tesneflemt awal?
ber: Maɣef ay tbeddled asentel?
por: Por que mudou de assunto?
por: Por que mudaram de assunto?
rus: Почему вы сменили тему?
hye: Ինչո՞ւ փոխեցիր թեման։
eng: Can I change the subject?
tur: Konuyu değiştirebilir miyim?
rus: Могу я сменить тему?
fra: Puis-je changer de sujet ?
eng: Tom is an expert on this subject.
tur: Tom bu konuda bir uzman.
rus: Том - специалист в этом вопросе.
rus: Том - специалист по этой теме.
rus: Том - специалист по этому предмету.
rus: Том - эксперт в этом вопросе.
eng: Do you think this is stupid?
tur: Bunun aptalca olduğunu düşünüyor musun?
ces: Myslíš že je to blbost?
ber: La tettwalid aya d azulal?
spa: ¿Crees que es estúpido?
spa: ¿Cree que es estúpido?
spa: ¿Creés que es estúpido?
rus: Ты думаешь, это глупо?
rus: Вы думаете, это глупо?
hun: Szerinted ez hülyeség?
rus: По-вашему, это глупо?
rus: По-твоему, это глупо?
ido: Ka tu pensas ke to esas stulta?
eng: Do you think it's stupid?
tur: Onun aptalca olduğunu düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, это глупо?
rus: Думаете, это глупо?
ita: Pensi che sia stupido?
ita: Tu pensi che sia stupido?
ita: Pensa che sia stupido?
ita: Lei pensa che sia stupido?
ita: Pensate che sia stupido?
ita: Voi pensate che sia stupido?
ita: Pensi che sia stupida?
ita: Tu pensi che sia stupida?
ita: Pensa che sia stupida?
ita: Lei pensa che sia stupida?
ita: Pensate che sia stupida?
ita: Voi pensate che sia stupida?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi estas stulta?
epo: Ĉu vi opinias tion stultaĵo?
tok: ni li nasa ala nasa tawa sina?
eng: Why are you so stupid?
tur: Neden bu kadar aptalsın?
deu: Warum bist du so blöd?
epo: Kial vi estas tiel stulta?
epo: Kial vi tiel stultas?
rus: Что же ты такой тупой?
rus: Что же ты такая тупая?
rus: Что же вы такие тупые?
hun: Miért vagy ilyen hülye?
ces: Proč jsi tak hloupý?
rus: Поч ты такой тупой?
dan: Hvorfor er du så dum?
dan: Hvorfor er I så dumme?
epo: Kial vi estas tiel stultaj?
deu: Warum seid ihr so blöd?
eng: I know that what I did was really stupid.
tur: Yaptığım şeyin gerçekten aptalca olduğunu biliyorum.
fra: Je sais que ce que j'ai fait était vraiment stupide.
eng: I must be completely stupid.
tur: Tamamen aptal olmalıyım.
ita: Devo essere del tutto stupido.
ita: Devo essere del tutto stupida.
heb: אני כנראה מטומטם לגמרי.
hun: Bizonyára teljesen elment az eszem.
eng: We're not that stupid.
tur: O kadar aptal değiliz.
ces: Tak hloupí nejsme.
hun: Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
rus: Мы не настолько глупы.
fra: Nous ne sommes pas si stupides.
fin: Emme me niin tyhmiä ole.
ita: Non siamo così stupidi.
ita: Non siamo così stupide.
ukr: Ми не такі дурні.
deu: So blöd sind wir nicht.
epo: Ni ne estas tiom stultaj.
epo: Ni ne estas tiel stultaj.
nus: /Ci̱ nɛy ŋɔak kui̱c inɔ.
slk: Tak hlúpi nie sme.
ckb: ئێمە ئەوەندە گێل نین.
ckb: ئەوەندەش گەمژە نین.
eng: We aren't that stupid.
tur: O kadar aptal değiliz.
ces: Tak hloupí nejsme.
hun: Ennyire hülyék azért nem vagyunk.
rus: Мы не настолько глупы.
fin: Emme me niin tyhmiä ole.
ita: Non siamo così stupidi.
ita: Non siamo così stupide.
epo: Ni ne estas tiel stultaj.
tur: O kadar da aptal değiliz.
eng: I've been stupid.
tur: Aptallık ettim.
rus: Я был глупым.
rus: Я была глупой.
hun: Hülye voltam.
rus: Я повёл себя глупо.
rus: Я проявил глупость.
rus: Я вёл себя глупо.
rus: Я глупо себя вёл.
rus: Я глупо себя повёл.
rus: Я глупо себя вела.
npi: म मुर्ख भएको छु।
eng: We're all stupid.
tur: Hepimiz aptalız.
dan: Vi er alle dumme.
por: Somos todos burros.
tok: mi ali li sona e ala.
ukr: Ми всі ідіоти.
hye: Մենք բոլորս հիմարներ ենք։
lat: Omnes stulti sumus.
eng: My friends are stupid.
tur: Arkadaşlarım aptal.
fin: Ystäväni ovat tyhmiä.
hun: A barátaim hülyék.
lat: Amici mei stulti sunt.
epo: Miaj amikoj estas stultaj.
kor: 내 친구들은 멍청하다.
fra: Mes amis sont stupides.
eng: You must really be stupid.
tur: Gerçekten aptal olmalısın.
ber: Kecc d azulal s tidet.
ber: Kemm d tazulalt s tidet.
ber: Kenwi d izulalen s tidet.
ber: Kennemti d tizulalin s tidet.
mar: तू खरच मूर्ख असशील.
mar: तुम्ही खरच मूर्ख असाल.
eng: Did you see that stuff?
tur: O eşyayı gördün mü?
ber: Twalad ayenni?
ber: Twalam ayenni?
ber: Twalamt ayenni?
eng: Do you really want me to give away all your stuff?
tur: Bütün eşyanı hediye olarak vermemi gerçekten istiyor musun?
epo: Ĉu vi vere deziras, ke mi fordonu ĉiujn viajn aferojn?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi fordonacu ĉiujn viajn aferojn?
spa: ¿Realmente quieres que done todas tus cosas?
eng: This is serious stuff.
tur: Bu ciddi bir şey.
hun: Ez komoly dolog.
hun: Az komoly dolog.
eng: I bought some stuff.
tur: Biraz eşya aldım.
swe: Jag köpte lite grejer.
mkd: Купив разни ствари.
hun: Vettem néhány cuccot.
eng: What do you do when you're not studying?
tur: Çalışmadığın zaman ne yaparsın?
fin: Mitä sinä teet silloin kun sinä et opiskele?
eng: Shouldn't you be studying?
tur: Çalışıyor olman gerekmiyor mu?
cmn: 你不应该在学习吗？
fra: Ne devrais-tu pas être en train d'étudier ?
fra: Ne devriez-vous pas être en train d'étudier ?
por: Você não deveria estar estudando?
deu: Müssten Sie nicht gerade studieren?
spa: ¿No deberías estudiar?
eng: Tom spends hours in the library studying.
tur: Tom çalışarak kütüphanede saatler harcar.
ber: Tom yesεedday isragen netta izerrew deg temkarḍit.
eng: I was studying.
tur: Çalışıyordum.
ber: Lliɣ zerrweɣ.
hun: Tanultam.
fra: J'étais en train d'étudier.
rus: Я занимался.
epo: Mi estis studanta.
por: Eu estava estudando.
ita: Stavo studiando.
ita: Io stavo studiando.
cor: Yth esen vy ow studhya.
heb: שקדתי על לימודיי.
deu: Ich lernte gerade.
ile: Yo studiat.
eng: What did you study?
tur: Ne çalıştın?
mkd: Што учеше?
swe: Vad studerade du?
ber: D acu ay tzerwed?
ber: D acu ay tzerwem?
ber: D acu ay tzerwemt?
ltz: Wat hues du studéiert?
nld: Wat heb je gestudeerd?
spa: ¿Qué estudiaste?
kab: D acu i teɣṛiḍ?
kab: D acu i teɣṛam?
kab: D acu i teɣṛamt?
hau: Me ka karanta?
rus: Что вы изучали?
rus: Что ты изучал?
eng: Can you help me study?
tur: Çalışmama yardım edebilir misin?
deu: Kannst du mir beim Lernen helfen?
deu: Könnt ihr mir beim Lernen helfen?
deu: Können Sie mir beim Lernen helfen?
ber: Tzemred ad iyi-tɛawned ad ceggreɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-tɛawnem ad ceggreɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt ad ceggreɣ?
ber: Tzemred ad iyi-talled ad ceggreɣ?
ber: Tzemrem ad iyi-tallem ad ceggreɣ?
ber: Tzemremt ad iyi-tallemt ad ceggreɣ?
eng: I suggest you study.
tur: Çalışmanı öneriyorum.
mkd: Предлагам да учиш.
mkd: Предлагам да фатиш книга.
ita: Ti suggerisco di studiare.
ita: Vi suggerisco di studiare.
ita: Le suggerisco di studiare.
eng: You should continue to study.
tur: Çalışmaya devam etmelisin.
ita: Dovresti continuare a studiare.
ita: Dovreste continuare a studiare.
ita: Dovrebbe continuare a studiare.
eng: Tom is an above-average student.
tur: Tom ortalamanın üzerinde bir öğrenci.
fin: Tomi on keskimääräistä parempi oppilas.
ron: Tom este un student peste medie.
rus: Как студент, Том выше среднего.
epo: Tomo estas superaveraĝa studento.
eng: Do you think I'm stubborn?
tur: İnatçı olduğumu düşünüyor musun?
por: Você acha que eu sou teimoso?
por: Você acha que sou teimoso?
spa: ¿Tú me consideras terco?
eng: You know I'm very stubborn.
tur: Çok inatçı olduğumu biliyorsun.
deu: Du weißt doch, dass ich einen Dickkopf habe.
eng: Are they all strong?
ita: Sono tutti forti?
tur: Onların hepsi güçlü mü?
ces: Jsou všichni silní?
aze: Onların hamısı güclüdür?
swe: Är de alla starka?
ita: Loro sono tutti forti?
ita: Sono tutte forti?
ita: Loro sono tutte forti?
srp: Da li su svi oni jaki?
mkd: Сите ли се силни?
dtp: Agaras iyolo ngawi?
fra: Sont-ils tous forts ?
fra: Sont-elles toutes fortes ?
epo: Ĉu ili ĉiuj estas fortaj?
rus: Они все сильные?
ukr: Вони всі сильні?
deu: Sind sie alle stark?
eng: I feel very strong.
tur: Çok güçlü hissediyorum.
mkd: Се чувствувам многу силно.
swe: Jag känner mig väldigt stark.
ita: Mi sento molto forte.
ita: Io mi sento molto forte.
hun: Nagyon erősnek érzem magam.
deu: Ich fühle mich sehr stark.
eng: They're all strong.
tur: Onların hepsi güçlü.
mkd: Сите се силни.
ita: Sono tutti forti.
ita: Loro sono tutti forti.
ita: Sono tutte forti.
ita: Loro sono tutte forti.
eng: Tom must've died of a stroke.
tur: Tom bir felçten ölmüş olmalı.
deu: Tom muss an einem Schlaganfall gestorben sein.
ita: Tom deve essere morto di ictus.
eng: My boss is very strict.
tur: Patronum çok otoriter.
ces: Můj šéf je dost přísný.
bel: Мая начальніца вельмі строгая.
hun: A főnököm nagyon szigorú.
ita: Il mio capo è molto rigido.
ita: Il mio capo è molto severo.
ita: Il mio capo è molto rigoroso.
fra: Mon patron est très strict.
fra: Ma patronne est très stricte.
rus: У меня очень строгая начальница.
rus: У меня очень строгий начальник.
epo: Mia ĉefo estas tre severa.
nld: Mijn baas is erg streng.
eng: I have to stretch.
tur: Gerinmek zorundayım.
swe: Jag måste sträcka på mig.
hun: Nyújtózkodnom kell.
tgl: Kailangan kong mag-unat.
yid: איך דאַרף זיך צעציִען.
lfn: Me debe estende mea corpo.
epo: Mi devas etendi la korpon.
eng: Are you under any stress?
tur: Herhangi bir stres altında mısın?
jpn: なんかストレスを抱えてるの？
eng: I can't cope with stress.
tur: Stresle baş edemiyorum.
heb: אני לא יכולה להתמודד עם מצבי לחץ.
epo: Mi ne povas alfronti streĉon.
hun: Nem bírom elviselni a stresszt.
eng: We found a great restaurant on Park Street.
tur: Park Street'te harika bir restoran bulduk.
por: Encontramos um ótimo restaurante na Park Street.
hun: Találtunk egy nagyszerű éttermet a Park Streeten.
eng: Tom owns a restaurant on Park Street.
tur: Tom'un Park Street'te bir restoranı var.
rus: Том владеет рестораном на Парк-стрит.
rus: У Тома есть свой ресторан на Парк-стрит.
por: Tom possui um restaurante na Park Street.
ces: Tom vlastní restauraci na Park Street.
hun: Tamásnak van egy étterme a Park Street-en.
ber: Tom yesɛa taneččit deg Park Street.
ber: Tom ila taneččit deg Park Street.
deu: Tom besitzt ein Restaurant in der Park Street.
epo: Tom posedas restoracion en Park Street.
eng: I live on Park Street.
tur: Park Street'te yaşıyorum.
rus: Я живу на Парк-стрит.
rus: Я живу на Парковой улице.
por: Eu moro na Park Street.
ell: Μένω στην οδό Παρκ.
ukr: Я живу на Парковій вулиці.
ukr: Я мешкаю на Парковій вулиці.
kab: La ttidireɣ di Park Street.
ben: আমি পার্ক স্ট্রিটে থাকি।
eng: Tom used to have a big house on Park Street.
tur: Tom'un Park Street'te büyük bir evi vardı.
rus: У Тома был когда-то большой дом на Парк-стрит.
epo: Tomaso iam havis grandan domon sur Park-Strato.
eng: Tom didn't know Mary had a house on Park Street.
tur: Tom Mary'nin Park Street'te bir evi olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, что у Мэри есть дом на Парк-стрит.
eng: Tom didn't want to park his new car on the street.
tur: Tom yeni arabasını caddede park etmek istemiyordu.
deu: Tom wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
eng: That's a risky strategy.
tur: O riskli bir strateji.
hau: Aiki ne mai haɗari.
fra: C'est une stratégie risquée.
rus: Это рискованная стратегия.
eng: I'd never trust strangers.
tur: Yabancılara asla güvenmezdim.
vie: Tôi không bao giờ tin người lạ.
vie: Người lạ thì tôi không bao giờ tin.
vie: Tôi không tin người lạ bao giờ.
eng: Don't accept rides from strangers.
por: Não aceite carona de estranhos.
tur: Yabancılardan gezinti kabul etmeyin.
tok: o tawa ala lon tomo tawa pi jan nasa.
epo: Ne akceptu esti veturigita de fremduloj.
eng: Did you notice anything strange?
tur: Tuhaf bir şey fark ettin mi?
rus: Вы не заметили ничего странного?
por: Você notou alguma coisa estranha?
cmn: 你注意到奇怪的地方了嗎？
ukr: Ти не помітив чогось дивного?
ukr: Ви не помітили чогось дивного?
ukr: Ти не помітила чогось дивного?
epo: Ĉu vi rimarkis ion strangan?
fra: Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ?
rus: Ты не заметил ничего странного?
eng: Have you noticed anything strange?
tur: Garip bir şey fark ettin mi?
deu: Ist dir etwas Merkwürdiges aufgefallen?
deu: Ist euch etwas Merkwürdiges aufgefallen?
deu: Ist Ihnen etwas Merkwürdiges aufgefallen?
hun: Észrevettél valami furcsát?
eng: I think it's very strange.
tur: Sanırım o çok tuhaf.
rus: Я думаю, что это очень странно.
ita: Penso sia molto strano.
ita: Penso sia molto strana.
ita: Penso che sia molto strano.
ita: Penso che sia molto strana.
eng: It sounds strange.
por: Isso soa estranho.
fin: Se kuulostaa oudolta.
deu: Das klingt befremdlich.
deu: Das klingt seltsam.
tur: O tuhaf görünüyor.
mkd: Чудно звучи.
por: Estranhei ouvir isso.
tok: mi kute e ona. mi pilin e ni: ona li nasa.
rus: Звучит странно.
deu: Das hört sich merkwürdig an.
deu: Das hört sich komisch an.
tok: ni li nasa kute.
heb: זה נשמע מוזר.
rus: Это звучит странно.
spa: Suena raro.
ita: Suona strano.
ita: Suona strana.
rus: Странно звучит.
epo: Tio sonas strange.
hun: Furcsán hangzik.
hun: Furán cseng.
tok: kute la ni li nasa.
eng: It's not so strange.
tur: O, o kadar tuhaf değil.
hun: Nem olyan furcsa.
mkd: Не е толку чудно.
rus: Это не так уж странно.
ita: Non è poi tanto strano.
fra: C'est pas si bizarre que ça.
shi: Ur nit igi amḍiṛ.
shi: Ur nit igi lɛjb.
eng: It all seems so strange.
mkd: Се изгледа толку чудно.
por: Tudo isso parece muito estranho.
tur: Her şey çok tuhaf görünüyor.
fra: Tout semble si étrange.
rus: Всё это кажется таким странным.
epo: Ĉio ŝajnas tiom stranga.
cmn: 看起来全都太奇怪了。
nld: Het lijkt allemaal zo vreemd.
eng: It may seem strange.
rus: Это может показаться странным.
tur: O, tuhaf görünebilir.
mkd: Можеби делува чудно.
fin: Se saattaa vaikuttaa oudolta.
eng: I don't see anything strange.
tur: Tuhaf bir şey görmüyorum.
fra: Je ne vois rien de bizarre.
fra: Je ne vois rien d'étrange.
rus: Не вижу ничего странного.
eng: Tom said he found something strange.
tur: Tom tuhaf bir şey bulduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto di aver trovato qualcosa di strano.
ita: Tom disse di aver trovato qualcosa di strano.
fra: Tom a dit qu'il avait trouvé quelque chose d'étrange.
fin: Tomi sanoi, että hän löysi jotain outoa.
rus: Том сказал, что нашёл нечто странное.
eng: It seemed strange.
heb: זה נראה מוזר.
ita: Sembrava strano.
ita: Sembrava strana.
tur: O tuhaf görünüyordu.
epo: Tio ŝajnis stranga.
rus: Это казалось странным.
epo: Ĝi ŝajnis stranga.
ina: Illo semblava estranie.
lfn: Lo ia pare strana.
eng: We're stranded.
heb: אנו תקועים.
tur: Biz yolda kaldık.
spa: Estamos colgados.
eng: Do you still believe Tom's story?
tur: Tom'un hikayesine hâlâ inanıyor musun?
ita: Credi ancora alla storia di Tom?
ita: Tu credi ancora alla storia di Tom?
ita: Crede ancora alla storia di Tom?
ita: Lei crede ancora alla storia di Tom?
ita: Credete ancora alla storia di Tom?
ita: Voi credete ancora alla storia di Tom?
jpn: トムの話、まだ信じてるの？
deu: Glaubst du Toms Geschichte noch?
tlh: tam lut boHartaH'a'?
eng: Who'd believe your story?
tur: Senin hikayene kim inanırdı?
ces: Kdo by uvěřil tvému příběhu?
epo: Kiu kredus vian rakonton?
epo: Kiu kredus vian historion?
eng: It was a really creepy story.
tur: Gerçekten tüyler ürpertici bir hikayeydi.
jpn: 身の毛がよだつような話だった。
jpn: ゾッとする話だった。
eng: We can't publish this story.
tur: Bu hikayeyi basamayız.
rus: Мы не можем опубликовать эту историю.
por: Não podemos publicar esta história.
epo: Ni ne povas publikigi ĉi tiun rakonton.
eng: Tom himself told me this story.
tur: Bu hikayeyi Tom bana kendi anlattı.
rus: Том сам рассказал мне эту историю.
nld: Tom heeft me dit verhaal zelf verteld.
epo: Tomo mem rakontis al mi tiun historion.
ces: Tento příběh mi vyprávěl sám Tom.
eng: This isn't a believable story.
tur: Bu inanılabilir bir hikaye değil.
fra: Ce n'est pas une histoire crédible.
ron: Aceasta nu este o poveste credibilă.
rus: В эту историю невозможно поверить.
ita: Questa non è una storia credibile.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⴰⴷ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⴼⵍⴰⵙ ⵢⴰⵏ.
shi: Tad ur tgi tullist ittuflasn.
zgh: ⵜⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵓⵍⵍⵉⵙⵜ ⵉⵜⵜⵓⴼⵍⴰⵙⵏ.
rus: Это не правдоподобная история.
eng: That's not the end of the story.
tur: Bu, hikayenin sonu değil.
ces: To ještě není konec.
ces: Tohle není konec příběhu.
ita: Non è la fine della storia.
fra: Ce n'est pas la fin de l'histoire.
spa: Ese no es el fin del cuento.
ces: Tím příběh ještě nekončí.
eng: Tom told me a strange story.
tur: Tom bana tuhaf bir hikaye anlattı.
nld: Tom vertelde mij een raar verhaal.
rus: Том рассказал мне странную историю.
ita: Tom mi ha raccontato una storia strana.
eng: Tell me your life story.
tur: Bana hayat hikayeni anlat.
fra: Raconte-moi l'histoire de ta vie.
spa: Cuéntame la historia de tu vida.
eng: What a touching story!
ita: Che storia commovente!
tur: Ne acıklı bir hikaye!
ita: Che storia emozionante!
ita: Che storia toccante!
mkd: Каква трогателна приказна!
rus: Какая трогательная история!
por: Que história comovente!
epo: Kia kortuŝa historio!
ukr: Яка зворушлива історія!
eng: What a pathetic story!
ita: Che storia patetica!
tur: Ne dokunaklı bir hikaye!
eng: What a tragic story!
ita: Che storia tragica!
tur: Ne acıklı bir hikaye!
mkd: Каква жалосна приказна!
rus: Какая трагичная история!
rus: Какая трагическая история!
fin: Onpa traaginen tarina!
epo: Kia tragedia rakonto!
eng: I think I can find it cheaper at another store.
tur: Sanırım başka bir mağazada onu daha ucuza bulabilirim.
heb: אני חושב שאפשר למצוא את זה יותר בזול בחנות אחרת.
ber: Cikkeɣ zemreɣ ad t-id-afeɣ rxis ugar deg kra n tḥanut niḍen.
eng: Did you ask Tom to stop?
tur: Tom'a durmasını rica ettin mi?
rus: Ты попросил Фому остановиться?
rus: Ты просил Фому остановиться?
eng: Would you like me to stop?
tur: Durmamı ister misin?
rus: Ты хочешь, чтоб я перестал?
rus: Ты хочешь, чтоб я перестала?
rus: Вы хотите, чтоб я перестал?
rus: Вы хотите, чтоб я перестала?
hun: Szeretnéd, ha abbahagynám?
cmn: 你要我停止吗？
eng: Boston was our first stop.
tur: Boston bizim ilk durağımızdı.
rus: Бостон был нашей первой остановкой.
ita: Boston era la nostra prima fermata.
ita: Boston è stata la nostra prima fermata.
ita: Boston fu la nostra prima fermata.
kab: Boston d amkan anda ara neḥbes.
eng: It's time to stop.
tur: Durma zamanı.
mkd: Време е да престанеме.
rus: Пора остановиться.
ita: È ora di fermarsi.
eng: I knew I had to stop.
tur: Durmak zorunda olduğumu biliyordum.
swe: Jag visste att jag måste sluta.
mkd: Знаев дека морам да престанам.
heb: ידעתי שעלי להפסיק.
rus: Я знал, что мне надо остановиться.
fra: Je savais que je devais arrêter.
eng: Tom wondered when the snow would stop.
tur: Tom karın ne zaman duracağını merak ediyordu.
ron: Tom se întreba când va înceta ninsoarea.
ita: Tom si chiedeva quando avrebbe smesso di nevicare.
eng: Tom wondered when the rain would stop.
tur: Tom yağmurun ne zaman duracağını merak ediyordu.
por: Tom se perguntava quando a chuva iria parar.
heb: תום תהה מתי יפוג הגשם.
eng: Tom wondered when the bombing would stop.
tur: Tom bombardımanın ne zaman duracağını merak ediyordu.
fin: Tom ihmetteli milloin pommitus loppuisi.
eng: Perhaps you should stop.
tur: Belki durmalısın.
pol: Może powinieneś przestać.
ukr: Можливо, тобі слід зупинитися.
ukr: Можливо, вам слід припинити.
deu: Vielleicht solltest du aufhören.
kab: Ahat ilaq ad tḥebseḍ.
kab: Ahat ilaq ad tḥebsem.
kab: Ahat ilaq ad tḥebsemt.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsed aya.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsem aya.
ber: Ahat yessefk ad tḥebsemt aya.
ber: Ahat yessefk ad tesbedded aya.
ber: Ahat yessefk ad tesbeddem aya.
ber: Ahat yessefk ad tesbeddemt aya.
eng: My thermos was stolen.
tur: Termosum çalındı.
hun: Ellopták a termoszomat.
eng: My car was stolen.
por: Meu carro foi roubado.
tur: Arabam çalındı.
rus: Мою машину угнали.
fin: Autoni varastettiin.
fin: Mun auto pöllittiin.
mkd: Ми ја украдоа колата.
rus: У меня угнали машину.
por: Roubaram o meu carro.
jpn: 車が盗まれた。
jpn: 車が盗まれました。
eng: My journal was stolen.
tur: Dergim çalındı.
hun: Ellopták az újságomat.
nld: Mijn dagboek werd gestolen.
eng: My microscope was stolen.
tur: Mikroskobum çalındı.
mkd: Ми го украдоа микроскопот.
por: Meu microscópio foi roubado.
ita: Il mio microscopio è stato rubato.
ita: Il mio microscopio fu rubato.
deu: Mein Mikroskop wurde gestohlen.
eng: My car has been stolen.
por: Meu carro foi roubado.
tur: Arabam çalındı.
ces: Můj vůz byl ukraden.
ces: Ukradli mi auto.
hun: Ellopták az autómat.
rus: У меня угнали машину.
ber: Ukren-iyi takeṛṛust-iw.
epo: Mia aŭto estas ŝtelita.
eng: My bicycle's been stolen.
fra: On m'a volé mon vélo.
jpn: 私の自転車が盗まれた。
deu: Mir wurde mein Rad gestohlen.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
spa: Mi bicicleta fue robada.
ita: La mia bici è rubata.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
rus: У меня украли велосипед.
jpn: 自転車を盗まれました。
epo: Mia biciklo ŝteliĝis.
por: Roubaram-me a bicicleta.
rus: Мой велосипед украли.
spa: Me han robado mi bicicleta.
fra: On avait volé mon vélo.
rus: Мой велосипед угнан.
spa: Se robaron mi bicicleta.
jpn: 自転車が盗まれました。
deu: Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
spa: Me robaron la bicicleta.
ita: Mi hanno fregato la bicicletta.
fra: Mon vélo a été volé.
fra: Quelqu'un a volé mon vélo.
fra: Quelqu'un a fauché mon vélo.
fra: Quelqu'un a chipé mon vélo.
fra: Mon vélo s'est fait voler.
epo: Iu ŝtelis mian biciklon.
deu: Mein Rad wurde gestohlen.
deu: Mein Fahrrad ist gestohlen worden.
tur: Bisikletim çalındı.
ita: Mi è stata rubata la bicicletta.
por: A minha bicicleta foi roubada.
por: Roubaram a minha bicicleta.
por: Alguém roubou a minha bicicleta.
rus: Кто-то украл мой велосипед.
epo: Iu prenis mian biciklon.
rus: Мой велосипед был украден.
ind: Sepedaku dicuri.
fin: Minun polkupyöräni varastettiin.
fin: Mun pyörä pöllittiin.
ber: Tettwaker tesnasɣalt-inu.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
lat: Birota mea furata est.
por: Minha bicicleta foi roubada.
eng: Don't be so stingy.
deu: Sei nicht so geizig.
deu: Sei nicht so geizig!
pol: Nie bądź taki skąpy.
tur: Bu kadar cimri olma.
mkd: Не биди толку скржав.
mkd: Не биди таков скржавец.
mkd: Не биди таков циција.
mkd: Не се цицијаши.
rus: Не будь таким скупым.
fra: Ne sois pas si radin.
deu: Sei nicht so knausrig.
jpn: ケチケチすんな。
jpn: そんなみみっちいこと言うな。
jpn: せこせこするな。
shi: Ad bahra ur tgt aqmmac.
zgh: ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⴷ ⴰⵙⵇⵔⴰⵎ.
zgh: ⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴳⵜ ⴰⵇⵎⵎⴰⵛ.
eng: Try to stand still.
tur: Kımıldamamaya çalış.
ces: Snaž se stát zpříma.
mkd: Пробај да седиш мирен.
eng: My hands are sticky.
tur: Ellerim yapış yapış.
ces: Mám ulepené ruce.
mkd: Лепливи ми се рацете.
mkd: Измачкани ми се рацете.
swe: Mina händer är kladdiga.
pol: Ręce mi się kleją.
rus: У меня руки липкие.
rus: У меня липкие руки.
spa: Tengo las manos pegajosas.
jpn: 手がべたついてるの。
eng: You put too many carrots in the stew.
tur: Yahniye çok fazla havuç koydun.
ita: Hai messo troppe carote nello stufato.
ita: Hai messo troppe carote nello spezzatino.
ita: Ha messo troppe carote nello stufato.
ita: Ha messo troppe carote nello spezzatino.
ita: Avete messo troppe carote nello stufato.
ita: Avete messo troppe carote nello spezzatino.
pol: Dodałeś do gulaszu zbyt dużo marchewek.
eng: I've made stew.
tur: Güveç yaptım.
ita: Ho preparato dello stufato.
ita: Ho preparato dello spezzatino.
ita: Io ho preparato dello stufato.
ita: Io ho preparato dello spezzatino.
spa: He hecho guiso.
deu: Ich habe Eintopf gemacht.
pol: Zrobiłem gulasz.
epo: Mi preparis stufaĵon.
hun: Ragut készítettem.
eng: Tom doesn't like his stepmother.
tur: Tom üvey annesini sevmez.
ces: Tom nemá svou macechu rád.
mkd: Том не си ја сака маќеата.
pol: Tom nie lubi swojej macochy.
por: Tom não gosta da madrasta.
rus: Том не любит свою мачеху.
eng: Watch where you step.
tur: Nereye adım attığına bak.
mkd: Пази каде газиш.
por: Olha onde pisa.
por: Cuidado onde pisa.
pol: Patrz pod nogi.
kab: Muqel anida i tesrusuḍ iḍarren-im.
kab: Muqel anida i tesrusuḍ iḍarren-ik.
eng: What did you steal?
tur: Ne çaldın?
ces: Co jsi ukradl?
epo: Kion vi ŝtelis?
rus: Что ты украл?
mkd: Што украде?
swe: Vad stal du?
swe: Vad var det du stal?
spa: ¿Qué robaste?
pol: Co ukradłeś?
rus: Что вы украли?
tlh: nuq DanIH?
nld: Wat heb je gestolen?
ber: D acu ay tukred?
ber: D acu ay tukrem?
ber: D acu ay tukremt?
kab: D acu i d-tukreḍ?
kab: D acu i d-tukrem?
kab: D acu i d-tukremt?
hun: Mit loptál el?
tok: sina lanpan e seme?
eng: We can't stay.
tur: Biz kalamayız.
pol: Nie możemy zostać.
rus: Мы не можем остаться.
eng: If you don't want to be here, you don't have to stay.
tur: Burada olmak istemiyorsan, kalmak zorunda değilsin.
pol: Jeśli nie chcesz tu być, nie musisz zostawać.
hau: Idan ba kya son kasancewa anan, bai kamata ki tsaya ba.
eng: Where's the nearest bus station?
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
tur: En yakın otobüs istasyonu nerede?
ber: Anda tella teɣsert tuqribt akk n usakal?
ber: Anda tella teɣsert n usakal ay d-iqerben akk?
ber: Anda tella teɣsert n usakal ay d-yudsen akk?
lfn: Do es la stasion de bus la plu prosima?
slk: Kde je najbližšia autobusová stanica?
eng: This is the right station.
tur: Bu doğru istasyon.
rus: Это нужная станция.
ita: Questa è la stazione giusta.
eng: Tom told Mary to wait for him in front of the station.
tur: Tom Mary'ye onu istasyonun önünde beklemesini söyledi.
pol: Tom kazał Mary zaczekać na niego przed dworcem.
eng: Canada borders the United States.
por: O Canadá faz fronteira com os Estados Unidos.
tur: Kanada Amerika Birleşik Devletlerinin sınır komşusu olur.
pol: Kanada graniczy ze Stanami Zjednoczonymi.
rus: Канада и США имеют общую границу.
rus: Канада граничит с США.
kab: Tesɛa Kanada tilisa akked Marikan.
hun: Kanada határos az Egyesült Államokkal.
tgl: Katabi ng Canada ang Estados Unidos.
tgl: Katabi po ng Canada ang Estados Unidos.
eng: They're starving.
tur: Onlar açlıktan ölüyorlar.
pol: Głodują.
rus: Они голодают.
heb: הם גוועים ברעב.
eng: I hope you don't starve.
tur: Umarım açlıktan ölmezsin.
pol: Mam nadzieję, że nie głodujesz.
hun: Remélem, nem éhezel.
eng: We don't have to starve.
tur: Açlıktan ölmek zorunda değiliz.
heb: אנו לא צריכים לגווע ברעב.
heb: אנו לא צריכים למות ברעב.
war: Diri natun kinahanglan paggutumon.
war: Diri kinahanglan nga panggut-asun kita.
pol: Nie musimy głodować.
eng: Does anyone here know what time the meeting starts?
tur: Buradaki herhangi biri toplantının ne zaman başladığını biliyor mu?
pol: Czy ktoś tu wie, o której zaczyna się spotkanie?
nld: Weet iemand hier hoe laat de vergadering begint?
eng: Do you really want me to start?
tur: Gerçekten başlamamı istiyor musun?
pol: Naprawdę chcesz, żebym zaczął?
fra: Veux-tu vraiment que je commence ?
deu: Willst du wirklich, daß ich anfange?
deu: Wollt ihr wirklich, daß ich anfange?
deu: Wollen Sie wirklich, daß ich anfange?
deu: Soll ich wirklich anfangen?
eng: When does school start?
tur: Okul ne zaman başlar?
pol: Kiedy zaczyna się szkoła?
ita: Quando inizia la scuola?
ita: Quando comincia la scuola?
heb: מתי מתחיל בית הספר?
hun: Mikor kezdődik az iskola?
jpn: 学校はいつ始まるんですか？
hun: Mikor kezdődik a suli?
eng: I didn't know how to start.
tur: Nasıl başlayacağımı bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem, jak zacząć.
rus: Я не знал, как начать.
fra: Je ne savais pas comment commencer.
ile: Yo ne savet qualmen comensar.
eng: I didn't know where to start.
rus: Я не знал, с чего начать.
tur: Nerede başlayacağımı bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem, gdzie zacząć.
eng: We need to start.
tur: Başlamamız gerekiyor.
rus: Нам нужно начинать.
heb: אנחנו צריכים להתחיל.
pol: Musimy zaczynać.
cor: Res yw dhyn dalleth.
eng: This is a good start.
tur: Bu iyi bir başlangıç.
rus: Это хорошее начало.
hun: Ez jó kezdet.
swe: Det här är en bra början.
mkd: Ова е добар почеток.
heb: זו התחלה טובה.
pol: To jest dobry początek.
spa: Este es un buen comienzo.
hrx: Das is en gude Aanfang.
por: Este é um bom começo.
yid: דאָס איז אַ גוטער אָנהייב.
eng: Tom wondered when the meeting would start.
tur: Tom toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyordu.
pol: Tom zastanawiał się, kiedy zacznie się spotkanie.
fra: Tom se demandait quand la réunion commencerait.
por: Tom se perguntava quando a reunião começaria.
eng: We got off to a bad start.
tur: Kötü bir başlangıcı hafif atlattık.
deu: Wir hatten einen schlechten Start.
deu: Wir haben einen schlechten Start hingelegt.
eng: Would you like to borrow my stapler?
tur: Tel zımbamı ödünç almak ister misin?
tlh: Ha'on vevwI' DangIp DaneH'a'?
hun: Szeretnéd kölcsönvenni a tűzőgépemet?
pol: Chciałbyś pożyczyć mój zszywacz?
por: Você gostaria de pegar meu grampeador emprestado?
eng: Tom's great-grandfather's house is still standing.
tur: Tom'un büyük büyükbabasının evi hâlâ ayakta duruyor.
pol: Dom pradziadka Toma wciąż stoi.
nld: Toms overgrootvaders huis staat nog steeds.
eng: Please don't run down the stairs.
tur: Lütfen merdivenlerden aşağıya koşmayın.
pol: Proszę nie zbiegać ze schodów.
eng: Your shirt is stained.
tur: Gömleğin lekeli.
mkd: Кошулата ти е исфлекана.
spa: Tu camisa está manchada.
pol: Masz plamę na koszuli.
pol: Twoja koszula ma plamę.
ukr: У тебе пляма на сорочці.
ita: La tua camicia è macchiata.
ita: La sua camicia è macchiata.
ita: La vostra camicia è macchiata.
por: Sua camisa está manchada.
ukr: У вас пляма на сорочці.
ukr: Ти забруднив сорочку.
ukr: Ти забруднила сорочку.
ukr: Ви забруднили сорочку.
tok: len sina li jaki.
tgl: May mantsa ang damit mo.
tgl: May mantsa po ang damit ninyo.
bel: Твая кашуля запэцкана.
lfn: Tua camisa es manxada.
ina: Tu camisa es maculate.
epo: Via ĉemizo estas makulita.
dan: Der er pletter på din skjorte.
eng: Tom walked off the stage.
tur: Tom sahneden ayrıldı.
ces: Tom odešel z jeviště.
por: Tom desceu do palco.
pol: Tom zszedł ze sceny.
nld: Tom liep van het podium af.
epo: Tomo deiris de la podio.
tgl: Bumaba ng entablado si Tom.
eng: Finally, someone spoke.
tur: Son olarak, birisi konuştu.
hun: Végre, valaki fölemelte a hangját.
pol: Nareszcie ktoś się odezwał.
ita: Finalmente qualcuno ha parlato.
ita: Finalmente qualcuno parlò.
deu: Endlich sagte einer was.
heb: סופסוף מישהו פתח את הפה.
hun: Végül valaki beszélt.
hun: Végre kinyitotta valaki a száját.
eng: That was money well spent.
tur: O yerinde harcanmış paraydı.
pol: To były dobrze wydane pieniądze.
por: Isso é que foi dinheiro bem gasto.
eng: It was spectacular.
tur: O muhteşemdi.
rus: Это было захватывающе.
pol: To było spektakularne.
heb: זה היה מרהיב עין.
eng: You should talk to a specialist.
tur: Bir uzman doktorla konuşmalısın.
rus: Тебе следует поговорить со специалистом.
pol: Powinieneś porozmawiać ze specjalistą.
fra: Vous devriez parler à un spécialiste.
fra: Tu devrais t'adresser à un spécialiste.
eng: Tom didn't know what language the people in the next room were speaking.
tur: Tom bitişik odadaki insanların hangi dili konuştuğunu bilmiyordu.
pol: Tom nie wiedział, w jakim języku rozmawiają ludzie w pokoju obok.
eng: Tom is good at public speaking.
tur: Tom halka hitap etmede iyidir.
fra: Tom est doué pour parler en public.
eng: Thanks for letting me speak.
tur: Konuşmama izin verdiğin için teşekkürler.
pol: Dziękuję za udzielenie mi głosu.
rus: Спасибо, что дали мне сказать.
rus: Спасибо, что позволили мне высказаться.
eng: We're running out of space.
tur: Uzayı tüketiyoruz.
ita: Stiamo finendo lo spazio.
epo: Spaco al ni mankas.
fra: Nous manquons d'espace.
eng: I don't like this soup.
tur: Bu çorbayı sevmiyorum.
ita: Non mi piace questa zuppa.
ita: A me non piace questa zuppa.
ita: Non mi piace questa minestra.
ita: A me non piace questa minestra.
fin: En pidä tästä keitosta.
rus: Мне не нравится этот суп.
fra: Je n'aime pas cette soupe.
ukr: Мені не подобається цей суп.
eng: I really liked the soup.
tur: Çorbayı gerçekten sevdim.
nld: Ik vond de soep echt lekker.
epo: Mi vere ŝatis la supon.
ell: Στ' αλήθεια μου άρεσε η σούπα.
ukr: Суп мені дуже сподобався.
dan: Jeg kunne virkelig godt lide suppen.
ell: Μου άρεσε πολύ η σούπα.
por: Eu gostei muito da sopa.
por: Gostei muito da sopa.
ita: Mi è davvero piaciuta la zuppa.
ita: Mi è veramente piaciuta la zuppa.
ita: Mi è davvero piaciuta la minestra.
ita: Mi è veramente piaciuta la minestra.
rus: Суп мне очень понравился.
eng: What's causing that sound?
tur: O sese ne neden oluyor?
mkd: Што го прави тој звук?
fra: Qu'est-ce qui cause ce son ?
rus: Что вызывает этот звук?
eng: What's that awful sound?
deu: Was ist das für ein schreckliches Geräusch?
deu: Was ist das für ein furchtbares Geräusch?
rus: Что это за ужасный звук?
tur: O berbat ses ne?
ukr: Що це за жахливий звук?
eng: I'm dreadfully sorry.
tur: Ben çok çok üzgünüm.
fin: Olen kauhean pahoillani.
mkd: Многу ми е жал.
mkd: Навистина ми е криво.
hun: Szörnyen sajnálom!
eng: Listen, I'm really sorry.
tur: Dinle, gerçekten üzgünüm.
rus: Послушай, мне правда жаль.
eng: Look, I said I was sorry.
tur: Bak, üzgün olduğumu söyledim.
rus: Послушай, ну я же извинился.
deu: Ich habe mich doch entschuldigt.
ukr: Послухай-но, я вибачився.
ukr: Послухай-но, я вибачилася.
ukr: Послухай-но, я перепросив.
ukr: Послухай-но, я перепросила.
fra: Écoute, j'ai dit que j'étais désolé.
eng: You'll be sorry.
epo: Vi bedaŭros.
deu: Das wird dir leidtun!
tur: Üzüleceksin.
ukr: Ти ще пошкодуєш.
spa: Te arrepentirás.
nld: Jullie zullen er spijt van krijgen!
eng: You should've told me sooner.
tur: Bana daha önce söylemeliydin.
deu: Das hättest du mir eher sagen sollen.
epo: Tion vi estus devinta diri pli frue al mi.
ukr: Треба було мені раніше сказати.
rus: Тебе надо было раньше мне сказать.
rus: Вам надо было раньше мне сказать.
hun: Előbb is mondhattad volna.
hun: Igazán mondhattad volna ezt el előbb.
eng: How did you get back so soon?
tur: Bu kadar kısa sürede nasıl geri geldin?
por: Como foi que você voltou tão rápido?
cmn: 你怎麼回來得這麼快？
ukr: Як ти так швидко повернувся?
ukr: Як ти так швидко повернулася?
ukr: Як ви так швидко повернулися?
rus: Как ты так быстро вернулся?
ber: Amek ay d-teqqled zik anect-a akk?
ber: Amek ay d-teqqlem zik anect-a akk?
ber: Amek ay d-teqqlemt zik anect-a akk?
rus: Как это ты так быстро вернулся?
rus: Как это вы так быстро вернулись?
ron: Cum de te-ai întors așa de curând?
eng: Tom should be here pretty soon.
tur: Tom oldukça kısa sürede burada olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere qui abbastanza presto.
eng: I hope to return soon.
tur: Yakında dönmeyi umuyorum.
fra: J'espère revenir bientôt.
rus: Надеюсь скоро вернуться.
rus: Надеюсь, что скоро вернусь.
ukr: Сподіваюся, що скоро повернуся.
eng: We're going to have to paint our barn soon.
tur: Yakında bizim ahırı boyamak zorunda kalacağız.
rus: Нам скоро придётся покрасить наш сарай.
por: Nós teremos que pintar nosso celeiro em breve.
eng: The show will begin soon.
tur: Gösteri yakında başlayacak.
ces: Představení začne brzy.
rus: Спектакль скоро начнётся.
rus: Представление скоро начнётся.
fra: Le spectacle va bientôt commencer.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yebdu uhanay.
lat: Spectaculum mox incipiet.
eng: We hope to reopen soon.
tur: Yakında yeniden açmayı umuyoruz.
hun: Reméljük, hamarosan újra kinyithatunk.
hye: Մենք հույս ունենք, որ շուտով նորից կբացվենք:
rus: Мы надеемся скоро снова открыться.
ita: Noi speriamo di riaprire presto.
fra: Nous espérons rouvrir bientôt.
eng: I hope to finish soon.
ita: Spero di finire presto.
tur: Yakında bitirmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь скоро закончить.
ita: Io spero di finire presto.
eng: We're going to have to leave soon.
tur: Yakında gitmek zorunda kalacağız.
lat: Mox nobis proficiscendum erit.
fra: On va devoir bientôt partir.
eng: You should come soon.
tur: Yakında gelmelisin.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭiled ara ad d-tased.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭileḍ ara ad d-taseḍ.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭilem ara ad d-tasem.
ber: A win yufan ur tettɛeṭṭilemt ara ad d-tasemt.
eng: I'm not going to get married anytime soon.
tur: Yakında herhangi bir zamanda evlenmeyeceğim.
asm: মই বিয়া কৰিবলৈ দেৰি আছে।
eng: Tom is likely to die soon.
tur: Tom muhtemelen yakında ölecek.
rus: Том, скорее всего, скоро умрёт.
ita: È probabile che Tom muoia presto.
eng: You'll die soon.
rus: Ты скоро умрёшь.
rus: Вы скоро умрёте.
por: Você vai morrer em breve.
epo: Vi mortos baldaŭ.
swe: Du kommer att dö snart.
swe: Du kommer snart att dö.
ita: Morirai presto.
ita: Tu morirai presto.
ita: Morirà presto.
ita: Lei morirà presto.
ita: Morirete presto.
ita: Voi morirete presto.
tur: Yakında öleceksin.
ces: Brzo zemřeš.
vol: Odeadol suno.
mar: तू लवकरच मरशील.
mar: तुम्ही लवकरच मराल.
hun: Hamarosan meghalsz.
hun: Nemsokára meg fogsz halni.
ukr: Ти скоро помреш.
ukr: Ви скоро помрете.
fin: Kuolet pian.
fin: Sinä kuolet pian.
spa: Morirás pronto.
deu: Du wirst bald sterben.
deu: Sie werden bald sterben.
deu: Ihr werdet bald sterben.
deu: Du stirbst bald.
eng: Do you think Tom is a good songwriter?
tur: Tom'un iyi bir söz yazarı olduğunu düşünüyor musunuz?
ces: Myslíš si, že je Tom dobrý písničkář?
eng: Tom is a good songwriter.
tur: Tom iyi bir söz yazarı.
por: Tom é um bom compositor.
eng: Tom says he can write songs.
tur: Tom şarkılar yazabileceğini söylüyor.
spa: Tomás dice que sabe escribir canciones.
rus: Том говорит, что может писать песни.
deu: Tom sagt, er könne Lieder schreiben.
eng: Who taught you that song?
tur: Sana o şarkıyı kim öğretti?
mar: ते गाणं तुला कोणी शिकवलं?
mar: ते गाणं तुम्हाला कोणी शिकवलं?
ita: Chi ti ha insegnato quella canzone?
ita: Chi vi ha insegnato quella canzone?
ita: Chi le ha insegnato quella canzone?
eng: Do you remember this song?
rus: Вы помните эту песню?
tur: Bu şarkıyı hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь эту песню?
por: Você se lembra desta música?
dan: Kan du huske den her sang?
eng: Who sang this song?
tur: Bu şarkıyı kim söyledi?
mar: हे गाणं कोणी गायलं?
ita: Chi ha cantato questa canzone?
mkd: Кој ја пееше песнава?
rus: Кто пел эту песню?
por: Quem cantou essa música?
eng: Have you heard the original version of this song?
tur: Bu şarkının orijinal versiyonunu duydun mu?
nld: Heb je de originele versie van dit nummer gehoord?
tur: Bu şarkının aslını dinledin mi?
eng: Who wrote this song?
tur: Bu şarkıyı kim yazdı?
mar: हे गाणं कोणी लिहिलं?
mkd: Кој ја напишал песмава?
por: Quem compôs esta música?
rus: Кто написал эту песню?
fra: Qui a écrit cette chanson ?
kab: Anwa i yuran tizlit-a?
eng: Do you like this song?
ita: Ti piace questa canzone?
tur: Bu şarkıyı sever misin?
fra: Est-ce que vous aimez cette chanson ?
mar: तुला हे गाणं आवडलं का?
mar: तुम्हाला हे गाणं आवडलं का?
rus: Вам нравится эта песня?
rus: Тебе нравится эта песня?
ell: Σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
ell: Σ' αρέσει αυτό το τραγούδι;
ell: Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;
lat: Placetne tibi hoc carmen?
deu: Gefällt dir dieses Lied?
ita: Vi piace questa canzone?
ita: Le piace questa canzone?
eng: Why don't we sing a song?
tur: Neden bir şarkı söylemiyoruz?
rus: Почему бы нам не спеть песню?
eng: This is my favorite song.
deu: Das ist mein Lieblingslied.
pol: To moja ulubiona piosenka.
fra: C'est ma chanson préférée.
ukr: Це моя улюблена пісня.
nld: Dit is mijn lievelingsliedje.
tur: Bu benim en sevdiğim şarkı.
mar: हे माझं आवडतं गाणं आहे.
ita: Questa è la mia canzone preferita.
por: Esta é a minha música favorita.
deu: Das hier ist mein Lieblingslied.
jpn: これね、私が一番好きな曲なの。
jpn: これさぁ、俺が一番好きな歌なんだ。
eng: It's just a song.
tur: O sadece bir şarkı.
ita: È solo una canzone.
ita: È soltanto una canzone.
ita: È solamente una canzone.
ukr: Це лише пісня.
eng: I'm writing a song.
tur: Bir şarkı yazıyorum.
mkd: Пишувам песна.
por: Estou compondo uma canção.
rus: Я пишу песню.
fra: J'écris une chanson.
jpn: 俺、曲を書いてるんだ。
eng: Tom should write a song.
tur: Tom bir şarkı yazmalı.
rus: Том должен написать песню.
rus: Тому надо написать песню.
ita: Tom dovrebbe scrivere una canzone.
jpn: トムは歌詞を書かなければいけない。
eng: Tom is the name of my son.
tur: Tom benim oğlumun adı.
mar: टॉम माझ्या मुलाचं नाव आहे.
dan: Tom er min søns navn.
epo: Tomo estas la nomo de mia filo.
por: Tom é o nome do meu filho.
tok: nimi pi jan lili mije mi li Ton.
npi: टम मेरो छोराको नाम हो।
deu: Tom ist der Name meines Sohnes.
eng: I've seen the guy somewhere.
tur: Bir yerde adamı gördüm.
ita: Ho visto il tipo da qualche parte.
ita: Io ho visto il tipo da qualche parte.
ita: Ho visto il tizio da qualche parte.
ita: Io ho visto il tizio da qualche parte.
deu: Ich habe den Typen irgendwo schon mal gesehen.
eng: I know it's there somewhere.
tur: Onun orada bir yerde olduğunu biliyorum.
por: Eu sei que está lá em algum lugar.
eng: Tom can be very scary sometimes.
tur: Tom bazen çok korkutucu olabilir.
heb: תום יכול להיות לפעמים מפחיד מאד.
dan: Tom kan være skræmmende til tider.
eng: It still happens sometimes.
tur: O hâlâ bazen olur.
ukr: Це все ще іноді трапляється.
ukr: Це все ще іноді буває.
ita: Succede ancora a volte.
ita: Capita ancora a volte.
por: Isso ainda acontece de vez em quando.
por: Ainda acontece às vezes.
rus: Это всё ещё иногда случается.
eng: I get homesick sometimes.
tur: Bazen yurdumu özlerim.
rus: Я иногда тоскую по дому.
tuk: Kä wagt öýi küýseýärin.
jpn: 時々、ホームシックになるんだ。
eng: Would you like to go out with me sometime?
tur: Bir ara benimle dışarı çıkmak ister misin?
por: Você gostaria de sair comigo um dia desses?
eng: Did Tom ask you something?
tur: Tom sana bir şey sordu mu?
ukr: Том тебе щось спитав?
ukr: Том вас щось спитав?
rus: Том что-то у тебя спросил?
ita: Tom ti ha chiesto qualcosa?
eng: Did Tom ask you to do something?
tur: Tom bir şey yapmanı istedi mi?
ukr: Том попросив тебе щось зробити?
ukr: Том попросив вас щось зробити?
rus: Том попросил тебя что-то сделать?
eng: Do you want to do something?
deu: Willst du was machen?
tur: Bir şey yapmak ister misin?
swe: Vill du göra något?
swe: Vill ni göra något?
eng: Are you planning something?
tur: Bir şey planlıyor musun?
rus: Ты что-то планируешь?
eng: Are you in the middle of something?
tur: Bir şeyin ortasında mısın?
ckb: ئایا لە ناوەڕاستی شتێکیت؟
eng: Please let me say something.
tur: Lütfen bir şey söylemem izin ver.
spa: Déjame por favor decir algo.
ron: Te rog lasă-mă să spun ceva.
eng: Tom wanted to talk to you about something.
tur: Tom bir şey hakkında seninle konuşmak istiyordu.
ita: Tom voleva parlarti di qualcosa.
ita: Tom voleva parlarvi di qualcosa.
ita: Tom voleva parlarle di qualcosa.
rus: Том хотел с тобой кое о чем поговорить.
eng: I have to tell you guys something.
epo: Mi havas ion direndan al vi.
tur: Siz arkadaşlara bir şey söylemek zorundayım.
epo: Mi diru ion al vi.
epo: Uloj, mi diru ion al vi.
nld: Ik moet jullie iets vertellen.
eng: Tom is going to sing us something.
tur: Tom bize bir şey söyleyecek.
ita: Tom ci canterà qualcosa.
kzj: Modsugandoi i Tom doid dagai.
eng: Tom always wants something.
tur: Tom her zaman bir şey istiyor.
urd: ٹام کو ہر وقت کچھ نا کچھ چاہئہے ہوتا ہے۔
por: O Tom sempre quer alguma coisa.
ukr: Том завжди щось хоче.
rus: Том всегда чего-нибудь хочет.
eng: Don't just sit there. Do something.
tur: Sadece burada oturma. Bir şey yap.
hun: Ne csak ülj ott, hanem csinálj is valamit.
ukr: Не треба просто там сидіти. Зроби щось.
ukr: Не треба просто там сидіти. Зробіть щось.
rus: Не нужно просто сидеть. Делай что-нибудь.
rus: Не сиди сиднем. Делай что-нибудь.
rus: Не сиди сиднем. Сделай что-нибудь.
rus: Не сидите сиднем. Делайте что-нибудь.
rus: Не сидите сиднем. Сделайте что-нибудь.
eng: I think they're plotting something.
heb: אני חושב שהם זוממים משהו.
tur: Sanırım onlar bir şey çiziyorlar.
eng: That reminds us of something.
tur: O bize bir şey hatırlatıyor.
rus: Это нам что-то напоминает.
rus: Это нам о чём-то напоминает.
fra: Cela nous rappelle quelque chose.
eng: I'll go and prepare something.
tur: Gideceğim ve bir şey hazırlayacağım
rus: Пойду приготовлю что-нибудь.
ukr: Піду щось приготую.
ita: Andrò a preparare qualcosa.
eng: Maybe you missed something.
tur: Belki bir şey kaçırdın?
bul: Може би си изпуснал нещо.
rus: Возможно, вы что-то пропустили.
eng: Have you ever killed someone?
tur: Hiç birini öldürdün mü?
spa: ¿Alguna vez has matado a alguien?
rus: Ты когда-нибудь кого-нибудь убивал?
rus: Вы когда-нибудь кого-нибудь убивали?
fin: Oletko koskaan tappanut ketään?
por: Você já matou alguém?
nld: Heb je ooit iemand vermoord?
eng: I have to trust someone.
tur: Birine güvenmek zorundayım.
ita: Devo fidarmi di qualcuno.
ita: Mi devo fidare di qualcuno.
ukr: Мені потрібно комусь довіряти.
ukr: Мені потрібно комусь довіритися.
eng: It reminds me of someone.
ita: Mi ricorda qualcuno.
tur: O bana birini hatırlatıyor.
rus: Это мне кого-то напоминает.
deu: Das erinnert mich an jemanden.
ind: Hal itu mengingatkanku pada sesuatu
swe: Det påminner mig om någon.
lat: Id mihi alicui memoriam affert.
lat: Id mihi alicuius memoriam refert.
eng: This reminds me of someone.
tur: Bu bana birini hatırlatıyor.
fra: Ça me rappelle quelqu'un.
ita: Questo mi ricorda qualcuno.
rus: Мне это кое-кого напоминает.
eng: I'll visit you someday.
swe: Jag hälsar på dig någon gång.
tur: Bir gün seni ziyaret edeceğim.
rus: Я тебя как-нибудь навещу.
rus: Я вас как-нибудь навещу.
hun: Egy nap majd meglátogatlak.
hun: Majd egyszer meglátogatlak.
ber: Ad rzuɣ fell-ak kra n wass.
ber: Ad rzuɣ fell-am kra n wass.
ber: Ad rzuɣ fell-awen kra n wass.
ber: Ad rzuɣ fell-awent kra n wass.
eng: These problems can be solved.
tur: Bu sorunlar çözülebilir.
rus: Эти проблемы могут быть решены.
ukr: Ці проблеми можна вирішити.
ukr: Ці проблеми можуть бути вирішені.
jpn: これらの問題は解決できる。
eng: Is there really a solution?
tur: Gerçekten bir çözüm var mı?
ita: C'è davvero una soluzione?
ita: C'è veramente una soluzione?
fra: Y a-t-il vraiment une solution ?
eng: This is the solution.
ita: Questa è la soluzione.
tur: Çözüm budur.
mkd: Ова е решението.
spa: Esta es la solución.
hun: Ez a megoldás.
deu: Das ist die Lösung.
ukr: Це рішення.
ukr: Ось рішення.
ber: Wad ayed igan afessay.
kab: D ta i d tifrat.
epo: Tio estas la solvo.
lfn: Esta es un solve.
slk: Toto je riešenie.
ces: Tohle je řešení.
ara: هذا هو الحل.
shi: Wad ad igan afssay.
zgh: ⵡⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ.
eng: I guess that's the solution.
tur: Sanırım çözüm odur.
fra: Je suppose que c'est la solution.
ita: Immagino che sia soluzione.
ukr: Думаю, це і є рішення.
eng: We're close to a solution.
tur: Bir çözüme yakınız.
ita: Siamo prossimi a una soluzione.
ita: Noi siamo prossimi a una soluzione.
ita: Siamo prossime a una soluzione.
ita: Noi siamo prossime a una soluzione.
fra: Nous sommes proches d'une solution.
ukr: Ми близькі до рішення.
por: Estamos perto de uma solução.
por: Nós estamos perto de uma solução.
kab: Qrib ad d-naf tifrat.
eng: We need to find a solution.
por: Nós precisamos encontrar uma solução.
tur: Bir çözüm bulmamız gerekiyor.
rus: Нам нужно найти решение.
fra: Il nous faut trouver une solution.
fra: Nous devons trouver une solution.
epo: Ni devas trovi solvon.
nld: We moeten een oplossing vinden.
ita: Dobbiamo trovare una soluzione.
deu: Wir müssen eine Lösung finden.
kab: Ilaq ad d-naf tifrat.
tgl: Kailangan nating maghanap ng kasagutan.
tgl: Kailangan naming maghanap ng kasagutan.
eng: They were just soldiers.
tur: Onlar sadece askerdi.
hin: वे तो बस सैनिक थे।
ukr: Вони були просто солдати.
rus: Они были простыми солдатами.
ben: তারা স্রেফ সৈনিক ছিল।