agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Philippines is like a blend of Hawaii and Mexico. It was unfortunate that English replaced Spanish as an auxiliary archipelagic language after the decisive Spanish-American War of 1898. I sometimes nickname the Philippines as "Blue Hawaii." In any case, Tagalog seems to be strengthening in the islands, as the common person prefers to watch television in Tagalog rather than English. When I lived there in the 1970s, foreign shows were in English, but local shows in Tagalog. In recent time, American shows, Japanese anime, Korean dramas, etc. become dubbed in Tagalog. With the indigenous language, the Philippines is a highly aural-oral culture, emphasizing television, movies, videos, radio, chit-chat, etc. in lieu of much literature.
tgl: Ang Pilipinas ay parang pinaghalong Hawaii at Mehiko. Nakalulungkot na pinalitan ng Ingles ang Espanyol bilang pantulong na wikang kapuluan pagkatapos ng mapagpasyang Digmaang Espanyol-Amerikano noong 1898. Kung minsan ay binansagan ko ang Pilipinas bilang "Bughaw na Hawaii." Sa anumang kaso, tila lumalakas ang Tagalog sa mga isla, dahil mas gusto ng karaniwang taong manood ng telebisyon sa Tagalog kaysa Ingles. Noong ako ay nanirahan doon noong dekadang 1970, ang mga banyagang palabas ay nasa Ingles, ngunit ang mga lokal na palabas sa Tagalog. Sa kamakailang panahon, ang mga palabas mula sa Amerika, Hapong anime, Koreanong drama, atbp. ay itinunog sa Tagalog. Gamit ang katutubong wika, ang Pilipinas ay isang talagang tainga-bibig na kultura, na nagbibigay-diin sa telebisyon, pelikula, video, radyo, tsismis, atbp. bilang kapalit ng maraming panitikan.
epo: Filipinoj estas kiel miksaĵo de Havajo kaj Meksiko. Estis bedaŭrinde, ke la angla anstataŭis la hispanan kiel helpan arkipelagan lingvon post la decida Hispan-Usona Milito de 1898. Mi kelkfoje kromnomas Filipinojn kiel "Blua Havajo". Ĉiukaze, la tagaloga ŝajnas plifortiĝi en la insuloj, ĉar la ordinara homo preferas spekti televidon en la tagaloga ol en la angla. Kiam mi loĝis tie en la 1970-aj jaroj, eksterlandaj spektakloj estis en la angla, sed lokaj spektakloj en la tagaloga. Lastatempe, usonaj spektakloj, japanaj animeoj, koreaj dramoj, ktp. fariĝas sinkronigitaj per la tagaloga. Per la indiĝena lingvo, Filipinoj estas tre orel-buŝa kulturo, emfazante televidon, filmojn, vidbendojn, radion, babiladon, ktp. anstataŭ multe da literaturo.
eng: I accidentally let it slip to my boyfriend that I'd gone to a movie with Tom the other day.
jpn: ついつい口を滑らしちゃってさ、この間トムと映画を見に行ったの、彼氏にばれちゃった。
eng: If you always ignore people's goodwill, someday you're going to end up in a difficult situation.
jpn: 人の好意を無下にしてばかりいると、いつか足をすくわれるよ。
eng: Tom's treatise is beyond reproach.
jpn: トムの論文は、非の打ち所がない。
eng: Tom never did what you said he did.
deu: Tom hat nie getan, was du ihm unterstellst.
deu: Tom hat nie getan, was ihr ihm unterstellt.
deu: Tom hat nie getan, was Sie ihm unterstellen.
eng: How reliable do you think Tom is?
deu: Was glaubst du, wie verläßlich Tom ist?
deu: Was glaubt ihr, wie verläßlich Tom ist?
deu: Was glauben Sie, wie verläßlich Tom ist?
deu: Für wie verläßlich hältst du Tom?
deu: Für wie verläßlich haltet ihr Tom?
deu: Für wie verläßlich halten Sie Tom?
deu: Für wie zuverlässig hältst du Tom?
deu: Für wie zuverlässig haltet ihr Tom?
deu: Für wie zuverlässig halten Sie Tom?
eng: We plan to make some improvements.
nld: We willen wat verbeteringen aanbrengen.
nld: We zijn van plan wat verbeteringen aan te brengen.
eng: You know I can't live without you.
deu: Ich weiß, daß ich ohne euch nicht leben kann.
deu: Ich weiß, daß ich ohne Sie nicht leben kann.
deu: Ich weiß, daß ich ohne dich nicht leben kann.
eng: The teacher divided the students into three groups.
nld: De leraar verdeelde de leerlingen in drie groepen.
nld: De leraar deelde de leerlingen op in drie groepen.
eng: You know I miss you.
epo: Vi scias, ke vi mankas al mi.
ces: Víš, že mi chybíš.
dan: Du ved at jeg savner dig.
eng: Could anybody tell Tom that he cannot behave like this?
ces: Mohl by někdo Tomovi říct, že takhle se chovat nemůže?
eng: Tom confiscated everything from them.
ces: Tom jim všechno zabavil.
eng: Countries which don't follow the instructions of the United States aren't legal states – at least according to demagogic rhetoric.
hun: Amelyik ország nem hajtja végre az Egyesült Államok utasításait, az nem jogi állam – legalábbis a demagóg retorika szerint.
eng: Here's what Tom is looking for.
ces: Tady je to, co Tom hledá.
eng: You're going to need someone to help you.
deu: Du wirst jemanden brauchen, der dir hilft.
deu: Ihr werdet jemanden brauchen, der euch hilft.
deu: Sie werden jemanden brauchen, der Ihnen hilft.
eng: Who will protect us from Tom?
ces: Kdo nás ochrání před Tomem?
eng: Do you think that Tom is so stupid to let strange people in?
ces: Myslíte si, že je Tom tak hloupý, aby pouštěl dovnitř cizí lidi?
rus: Думаешь, Том настолько тупой, что впустит незнакомцев?
eng: I'm not going to work tomorrow and Tom isn't going either.
ces: Zítra nejdu do práce a Tom tam nejde také.
eng: Tom controls this machine.
ces: Tenhle stroj ovládá Tom.
eng: This machine is controlled by Tom.
ces: Tenhle stroj ovládá Tom.
eng: After school hours, my brother and I often stopped by my Auntie Mila's house at Kamias Street in Quezon City to play with my cousins. It was an ancient mansion that was once a foreign embassy. Workers supposedly moved it brick by brick from an outlying province into the city. Auntie Mila was a person attuned to Philippine native culture. She liked all these handmade wooden and shell native crafts. On the other hand, her husband, my Uncle Joe, was very pro-American and inculcated their kids in the English language early on because they intended on later emigrating to the USA. I thought to myself that it was unusual that these cousins spoke English at home as if they were actors on television. But they did speak Tagalog with us. Uncle Joe was from a province, Pangasinan, where Tagalog was a second language; there, people spoke the language Pangasinan amongst themselves. He spoke also the regional language, Ilocano.
tgl: Pagkatapos ng klase, madalas kaming dumaan ng kapatid ko sa bahay ng Tita Mila ko sa Kalyeng Kamias sa Lungsod ng Quezon para makipaglaro sa mga pinsan ko. Isa itong sinaunang mansyon na dating embahada ng ibang bansa. Inilipat daw ito ng mga manggagawa mula sa labas na lalawigan patungo sa lungsod. Ang Tita Mila ay isang taong naaayon sa katutubong kultura ng Pilipinas. Nagustuhan niya ang lahat ng gawang-kamay na gawa sa kahoy at kabibi na ito. Sa kabilang banda, ang kanyang asawa, ang aking Tito Joe, ay napaka-makaamerikano at itinuro ang kanilang mga anak sa wikang Ingles nang maaga dahil nilayon nilang lumipat sa Estados Unidos. Naisip ko na kakaiba na ang mga magpinsan na ito ay nagsasalita ng Ingles sa bahay na para silang artista sa telebisyon. Pero nag-Tagalog sila sa amin. Ang Tito Joe ay mula sa isang lalawigan, Pangasinan, kung saan ang Tagalog ay pangalawang wika; doon, ang mga tao ay nagsasalita ng wikang Pangasinan sa kanilang mga sarili. Nagsalita rin siya ng wikang panrehiyon, ang Ilokano.
epo: Post lernejaj horoj, mia frato kaj mi ofte haltis ĉe la domo de mia onklino Mila ĉe la strato Kamias en Kezonurbo por ludi kun miaj kuzoj. Ĝi estis antikva domego, kiu iam estis eksterlanda ambasadejo. Laboristoj supozeble movis ĝin je briko post briko de malproksima provinco en la grandurbon. Onklino Mila estis persono agordita al filipina indiĝena kulturo. Ŝi ŝatis ĉiujn ĉi manfaritajn lignajn kaj ŝelajn indiĝenajn metiojn. Aliflanke, ŝia edzo, mia onklo Ĵo, estis tre por-usona kaj frue enmiksigis siajn infanojn en la angla lingvo, ĉar ili intencis poste elmigri al Usono. Mi pensis al mi, ke estas nekutime, ke ĉi tiuj kuzoj parolas la anglan hejme, kvazaŭ ili estus aktoroj en televido. Sed ili ja parolis la tagalogan kun ni. Onklo Ĵo estis el la provinco Pangasinano, kie la tagaloga estis dua lingvo; tie, homoj parolis la lingvon pangasinan inter si. Li parolis ankaŭ la regionan lingvon, la ilokan.
eng: Tom owns this restaurant.
ces: Tuto restauraci vlastní Tom.
ita: Tom possiede questo ristorante.
por: Tom é dono deste restaurante.
eng: This restaurant is owned by Tom.
ces: Tuto restauraci vlastní Tom.
eng: If anyone asks, you don't know me.
rus: Если кто-нибудь спросит, ты меня не знаешь.
rus: Если кто-нибудь спросит, вы меня не знаете.
kab: Ma yella win i d-yesteqsan, ur iyi-tessineḍ ara.
eng: Just stick to the plan.
rus: Просто придерживайся плана.
rus: Просто придерживайтесь плана.
hun: Csak tartsd magad a tervhez.
eng: We've got a big day tomorrow.
rus: Завтра у нас великий день.
rus: Завтра у нас большой день.
rus: Завтра у нас важный день.
eng: It has got dark.
deu: Es ist dunkel geworden.
hun: Besötétedett.
eng: She has given me her book.
deu: Sie hat mir ihr Buch gegeben.
mar: तिने मला तिचं पुस्तक दिलं आहे.
mar: त्यांनी मला त्यांचं पुस्तक दिलं आहे.
asm: তাই মোক তাইৰ কিতাপখন দিছে।
eng: I feel peckish.
deu: Ich bin ziemlich hungrig.
eng: The less said about today's referee, the better.
hun: Minél kevesebb szó esik a mai játékvezetőről, annál jobb.
deu: Je weniger über den Schiedsrichter heute gesagt wird, desto besser.
eng: I have only half as many books as she has.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: I've got only half as many books as she's got.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: I've got only half as many books as her.
fra: J'ai seulement moitié moins de livres qu'elle.
deu: Ich habe nur halb so viele Bücher wie sie.
eng: She's not just kind; she's honest as well.
fra: Elle n'est pas seulement gentille, elle est aussi honnête.
deu: Sie ist nicht nur nett, sie ist auch ehrlich.
cmn: 她不仅友好还诚实。
lij: A no l’é solo corteise, a l’é onesta ascì.
eng: I'll come over to yours afterwards.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
deu: Ich komme nachher zu dir.
eng: I'll come over to yours later.
fra: Je viendrai chez toi plus tard.
deu: Ich komme nachher zu dir.
pol: Przyjdę później do ciebie.
eng: He returned two hours later.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
pol: Wrócił po dwóch godzinach.
ara: عاد بعد ساعتين.
eng: He came back two hours later.
fra: Il est revenu deux heures plus tard.
deu: Er kam zwei Stunden später zurück.
pol: Wrócił po dwóch godzinach.
eng: How much did this pair of glasses cost?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
est: Kui palju need prillid maksid?
eng: How much were those glasses?
fra: Combien ces lunettes ont-elles coûté ?
deu: Wie viel hat diese Brille gekostet?
eng: Add the honey, lemon juice, roasted almonds and grated apple.
fra: Ajoutez le miel, le jus de citron, les amandes grillées et les pommes râpées.
deu: Geben Sie den Honig, den Zitronensaft, die gerösteten Mandeln und die geriebenen Äpfel dazu.
jpn: ハチミツ、レモン果汁、ローストアーモンドとすりおろしたリンゴを加えます。
jpn: 蜂蜜・レモン汁・ローストしたアーモンド・すりおろし林檎を加えます。
eng: Peel the horseradish and grate it finely.
fra: Épluchez le raifort et râpez-le finement.
deu: Schälen Sie den Meerrettich und reiben Sie ihn fein.
nld: Schil de mierikswortel en rasp hem fijn.
deu: Schälen Sie den Kren und reiben Sie ihn fein.
eng: You can add coconut to it.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
eng: Coconut can be added to it.
fra: On peut rajouter de la noix de coco.
deu: Man kann Kokosnuss dazugeben.
eng: He's playing football tomorrow.
fra: Demain, il jouera au football.
deu: Morgen spielt er Fußball.
ukr: Завтра він гратиме в футбол.
nld: Morgen voetbalt hij.
ukr: Він завтра грає у футбол.
eng: He'll play football tomorrow.
fra: Demain, il jouera au football.
deu: Morgen spielt er Fußball.
eng: He'll be playing football tomorrow.
fra: Demain, il jouera au football.
deu: Morgen spielt er Fußball.
eng: Tony speaks English just as well as you.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
yue: 通尼講英文同你一樣好。
eng: Tony speaks English just as well as you do.
fra: Tony parle anglais aussi bien que toi.
deu: Tony spricht genauso gut Englisch wie du.
eng: I've got an older brother the same age as you.
fra: J'ai un grand frère du même âge que toi.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
deu: Ich habe einen großen Bruder im gleichen Alter wie du.
eng: Sorry. The train was delayed.
fra: Désolé. Le train était en retard.
deu: Tut mit leid. Der Zug war verspätet.
eng: The more spare time he has, the happier he is.
deu: Je mehr Freizeit er hat, desto glücklicher ist er.
rus: Чем больше у него свободного времени, тем он счастливее.
eng: This sport has got more and more popular.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
eng: This sport has become more and more popular.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
deu: Dieser Sport ist immer beliebter geworden.
eng: I don't believe him any more.
fra: Je ne le crois plus.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
pol: Już mu nie wierzę.
eng: I no longer believe him.
deu: Ich glaube ihm nicht mehr.
pol: Już mu nie wierzę.
eng: He injured his left foot when he fell.
deu: Er hat sich am linken Fuß verletzt, als er hingefallen ist.
eng: I'll wait until she comes.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
rus: Я подожду, пока она придёт.
rus: Я подожду её прихода.
eng: I'll wait until she arrives.
deu: Ich werde warten bis sie kommt.
rus: Я подожду, пока она приедет.
rus: Я подожду её приезда.
eng: They were fooling themselves.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
eng: They've been deluding themselves.
deu: Sie haben sich etwas vorgemacht.
eng: Thanks very much for your help.
deu: Vielen Dank für eure Hilfe.
eng: Sorry, but that's not possible.
deu: Tut mir leid, aber das ist unmöglich.
pol: Przykro mi, to niemożliwe.
eng: Who organised this event?
deu: Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?
ita: Chi ha organizzato questo evento?
eng: Who arranged this meeting?
deu: Wer hat diese Sitzung organisiert?
pol: Kto organizował to spotkanie?
epo: Kiu organizis tiun kunsidon?
ita: Chi ha organizzato questa riunione?
eng: Who wrote this book? "John."
deu: Wer hat dieses Buch geschrieben? "John."
nld: Wie heeft dit boek geschreven? "John."
deu: „Wer hat dieses Buch geschrieben?“ – „John.“
eng: He has no one to play with.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
eng: He's got no one to play with.
deu: Er hat niemanden zum Spielen.
eng: I don't think she'll be coming.
deu: Ich glaube nicht, dass sie kommen wird.
eng: I was here often.
deu: Ich war oft hier.
eng: I often hear him playing the piano.
deu: Ich höre ihn oft Klavier spielen.
ind: Aku sering mendengarnya memainkan piano.
eng: He often thinks with his eyes closed.
deu: Er denkt oft mit geschlossenen Augen nach.
eng: Don't ring me when I'm at the office.
deu: Ruft mich nicht an, wenn ich im Büro bin.
eng: I'm ashamed to ask such a silly question.
deu: Ich schäme mich, so eine dumme Frage zu stellen.
eng: This story is too unbelievable to be true.
deu: Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
eng: It's warmer today than yesterday.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня теплее, чем вчера.
eng: It's warmer today than it was yesterday.
deu: Es ist heute wärmer als gestern.
fra: Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier.
rus: Сегодня теплее, чем вчера.
eng: I'm sure he'll take part in the competition.
deu: Ich bin sicher, dass er an dem Wettbewerb teilnehmen wird.
eng: Are you ill? You look pale.
fra: Es-tu malade ? Tu sembles pâle.
deu: Bist du krank? Du siehst blass aus.
eng: He lives in a port city.
fra: Il habite une ville portuaire.
deu: Er wohnt in einer Hafenstadt.
pol: Mieszka w mieście portowym.
ita: Vive in una città portuale.
ita: Lui vive vive in una città portuale.
eng: Tea can wait.
fra: Le dîner peut attendre.
deu: Das Abendessen kann warten.
nld: Het avondeten kan wachten.
eng: Tom is picking boogers out of his nose.
pol: Tom wydłubuje kozy z nosa.
pol: Tom wydłubuje gluty z nosa.
eng: The days are gradually getting shorter.
fra: Les jours raccourcissent peu à peu.
deu: Die Tage werden allmählich kürzer.
kab: Ttiwzilen ciṭ ciṭ wussan.
eng: Ann doesn't have much money on her.
fra: Anne a peu d'argent sur elle.
deu: Anne hat wenig Geld bei sich.
eng: Peter came while you were away.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
eng: Peter came while you were out.
deu: Peter ist gekommen, während du weg warst.
eng: Do your homework before your father gets home.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
ron: Termină-ți temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
dan: Lav dine lektier før din far kommer hjem.
eng: Finish your homework before your father gets home.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
jpn: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
deu: Mach deine Hausaufgaben fertig, bevor dein Vater heimkommt.
ron: Termină-ți temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
dan: Lav dine lektier før din far kommer hjem.
rus: Доделывай уроки, пока отец домой не вернулся.
rus: Доделывайте уроки, пока отец домой не вернулся.
eng: His name often escapes me.
fra: Son nom m'échappe souvent.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
pol: Jego nazwisko często mi umyka.
eng: His name often slips my mind.
deu: Sein Name entfällt mir oft.
pol: Jego nazwisko często mi umyka.
eng: He'll be back before five.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
pol: On wróci przed piątą.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
eng: He'll be back before five o'clock.
fra: Il sera revenu avant 5 heures.
deu: Er wird vor 5 Uhr zurück sein.
pol: On wróci przed piątą.
fra: Il sera de retour avant 17 h.
eng: Her stripy dress accentuates her slim figure.
deu: Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
spa: Su vestido a rayas resalta su esbelta figura.
epo: Ŝia striita robo emfazas ŝian sveltan figuron.
eng: His annoyance is understandable.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
eng: His irritation is understandable.
deu: Sein Ärger ist verständlich.
eng: Her voice is very beautiful.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
lvs: Viņas balss ir ļoti skaista.
eng: Her voice is very nice.
deu: Ihre Stimme ist sehr schön.
eng: He had to tidy his room.
deu: Er musste sein Zimmer aufräumen.
ita: Ha dovuto riordinare la sua stanza.
ita: Dovette riordinare la sua stanza.
eng: Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.
deu: Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.
jpn: 塩・胡椒で味を調え、ナツメグを一つまみ加えましょう。
jpn: 塩コショウして、ナツメグを一つまみ加えます。
fin: Mausta suolalla ja pippurilla, sekä lisää hyppysellinen muskottia.
epo: Spicu per salo kaj pipro kaj aldonu pinĉaĵon da muskato.
eng: This is my favourite park.
deu: Das ist mein Lieblingspark.
epo: Ĉi tiun parkon mi plej ŝatas.
fra: C'est mon parc préféré.
rus: Это мой любимый парк.
fra: Ce parc-ci, c'est celui que je préfère.
eng: This is my favourite bookshop.
hun: Ez a kedvenc könyvesboltom.
deu: Das ist mein Lieblingsbuchladen.
pol: To jest moja ulubiona księgarnia.
ind: Ini toko buku kesukaanku.
eng: Cut the roll of goat's cheese into slices.
fra: Coupez la bûche de fromage de chèvre en rondelles.
deu: Schneiden Sie die Ziegenkäserolle in Scheiben.
eng: Instead of crème fraiche, you can just as well use ricotta or mascarpone.
deu: Statt der Crème fraîche können Sie auch gut Ricotta oder Mascarpone nehmen.
nld: In plaats van de crème fraîche kun je ook ricotta of mascarpone gebruiken.
eng: Add the rice to the boiling water and let it cook until it has absorbed the water.
deu: Geben Sie den Reis ins kochende Wasser und lassen Sie ihn solange kochen, bis er das Wasser aufgenommen hat.
eng: Who can give me a recipe for caramel macarons?
fra: Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?
deu: Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?
epo: Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?
spa: ¿Quién me puede dar una receta para macarrones de caramelo?
rus: Кто может мне дать рецепт карамельных макарон?
jpn: 誰か、キャラメルマカロンの作り方教えてくれない？
nld: Wie kan me een recept voor karamelmacarons geven?
eng: I hope we'll meet again one day.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
eng: I hope we'll meet again some day.
fra: J'espère que nous nous reverrons un jour.
deu: Ich hoffe, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
eng: Do we need to get the bus?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Do we need to catch the bus?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Have we got to get the bus?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Have we got to catch the bus?
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
eng: Will he be coming tomorrow?
deu: Wird er morgen kommen?
pol: Czy on przyjdzie jutro?
ita: Verrà domani?
eng: Is he coming tomorrow?
deu: Wird er morgen kommen?
pol: Czy on przyjdzie jutro?
deu: Kommt er morgen?
eng: I'm getting up early tomorrow.
fra: Je me lèverai tôt demain.
deu: Ich werde morgen früh aufstehen.
pol: Jutro wstaję wcześnie.
nld: Morgen sta ik vroeg op.
deu: Morgen stehe ich früh auf.
fra: Je me lèverai tôt demain matin.
eng: Do you think the weather will be nice tomorrow?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
eng: Do you think it'll be nice weather tomorrow?
fra: Penses-tu qu'il fera beau demain ?
deu: Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?
pol: Myślisz, że jutro będzie ładnie?
eng: Ah. We've got no sugar left.
fra: Ah, on n'a plus de sucre.
deu: Ah, wir haben keinen Zucker mehr.
pol: Och, nie mamy już cukru.
hun: Úha! Nincs több cukor.
eng: How long have you and your girlfriend been together?
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
hun: Mióta vagy együtt a barátnőddel?
eng: How long have you and your girlfriend been an item?
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: How long have you been with your girlfriend?
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
epo: De kiom longe vi estas kun via koramikino?
fra: Depuis combien de temps es-tu avec ta copine ?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous avec votre copine ?
eng: How long have you been seeing your girlfriend?
deu: Wie lange sind Sie schon mit Ihrer Freundin zusammen?
eng: Our work isn't valued here.
pol: Tutaj nie ceni się naszej pracy.
por: Nosso trabalho não é valorizado aqui.
por: O nosso trabalho não é valorizado aqui.
eng: A horsefly bit me.
pol: Ukąsił mnie bąk.
eng: Do you prefer tea with lemon or with milk?
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
pol: Wolisz herbatę z cytryną, czy z mlekiem?
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
epo: Kio pli plaĉas al vi, la teo kun citrono aŭ la teo kun lakto?
eng: Do you prefer tea with lemon or milk?
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
pol: Wolisz herbatę z cytryną, czy z mlekiem?
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
deu: Magst du Tee lieber mit Zitrone oder mit Milch?
spa: ¿Cuál te gusta más, el té con limón o el té con leche?
epo: Kio pli plaĉas al vi, la teo kun citrono aŭ la teo kun lakto?
eng: Only a miracle can help us now.
pol: Tylko cud może nam teraz pomóc.
eng: Mary impressed everyone with her footballing ability.
deu: Maria beeindruckte alle mit ihrem fußballerischen Können.
eng: I'm a poor traveler.
pol: Słaby ze mnie podróżnik.
eng: Many immigrants in the United Kingdom come from Asia.
pol: Wielu imigrantów w Wielkiej Brytanii pochodzi z Azji.
eng: Go to bed if you're tired.
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
eng: This meat can't be stored for a long time.
pol: To mięso nie może być długo przechowywane.
eng: Go to sleep if you're tired.
deu: Geh schlafen, wenn du müde bist!
eng: Other animals also have a few of these skills.
pol: Także inne zwierzęta mają kilka z tych umiejętności.
eng: Sorry, I couldn't make you out, could you repeat?
pol: Przepraszam, nie dosłyszałem, możesz powtórzyć?
pol: Przepraszam, nie dosłyszałam, możesz powtórzyć?
eng: Do you hate me? "No, no." "So, you like me, then?" "Why do you ask?"
deu: „Hasst du mich?“ – „Nö.“ – „Magst du mich also?“ – „Warum fragst du?“
eng: Tom drinks his tea with milk and no sugar.
deu: Tom trinkt seinen Tee ungezuckert, aber mit Milch.
pes: تام چایش را با شیر و بدون شکر می‌نوشد.
eng: Tom never quite achieved international superstardom, but he's always in demand at village fetes.
deu: Tom hat es nicht ganz zum internationalen Superstar geschafft, aber auf den Festen im Dorf ist er immer sehr gefragt.
eng: The only reason she's not here is because she's got a cold.
deu: Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
eng: The only reason she's not here is because she has a cold.
deu: Sie ist nur nicht da, weil sie sich erkältet hat.
kab: Ssebba i tt-yeṭṭfen ur d-tusi ara, d abeḥri kani i tt-iwten.
eng: Hey! What are you doing there, clambering about on our garage roof? "A football landed up here. I was just going to fetch it down quickly." "Well, you could've asked first!"
deu: „He! Was kletterst du da auf unserem Garagendach herum?“ – „Es ist ein Fußball hier heraufgeflogen, und den wollte ich schnell herunterholen.“ – „Da kann man aber vorher fragen!“
eng: I ask for quite a bit.
pol: Żądam niemało.
eng: We can hear it!
pol: Słyszymy!
eng: We hear!
pol: Słyszymy!
nus: Li̱ŋ nɛyɛ !
nus: Li̱ɛŋ kɔ jɛ !
ber: A nsell!
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱞᱮ !
khm: ខ្ញុំឮ!
fra: Nous entendons !
rus: Мы слышим!
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ!
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ!
shi: Ar nttslla!
eng: Such emotions!
pol: Ależ emocje!
ukr: Але ж емоції!
eng: I need to clean up a bit here.
pol: Muszę tu trochę posprzątać.
eng: It was probably some sort of arthropod, I'm not sure.
pol: To był chyba jakiś stawonóg, nie jestem pewien.
eng: I feel like a princess from a fairy tale.
pol: Czuję się jak księżniczka z bajki.
eng: Are we even now?
pol: Czy jesteśmy już kwita?
eng: Six people died after eating the toxic turtle meat.
pol: Sześć osób zmarło po zjedzeniu toksycznego mięsa żółwia.
eng: I'm sure you won't be able to translate this correctly.
pol: Jestem pewien, że nie bedziesz umiał tego przetłumaczyć poprawnie.
eng: The claim that a cockroach is the only creature that would survive a nuclear war is a myth, debunked as early as the fifties.
pol: Twierdzenie, że karaluch to jedyna istota, która przeżyłaby wojnę nuklearną, to mit, obalony już w latach pięćdziesiątych.
eng: Clients will be able to buy select products at a discount.
pol: Klienci będą mogli kupić wybrane produkty ze zniżką.
eng: It's the yellow building straight ahead, with a low roof.
pol: To ten żółty budynek na prosto z niskim dachem.
eng: Technology is scary.
pol: Technologia jest przerażająca.
eng: Deer are the best thing to ever grace this planet.
rus: Олени – лучшее, что украшает эту планету.
urd: ہرنیں اس سہارے کے موجودہ مخلوقات میں سے سب سے اعلیٰ ہیں۔
urd: ہرنییں اس دنیا میں آنے والوں میں سے سب سے اعلیٰ ہیں۔
eng: She changed into an entirely different person.
rus: Она стала совсем другим человеком.
eng: She became an entirely different person.
rus: Она стала совсем другим человеком.
eng: Our proposal was rejected indignantly.
rus: Наше предложение было с негодованием отвергнуто.
eng: Our offer was refused with indignation.
rus: Наше предложение было с негодованием отвергнуто.
eng: Why don't you want me to come with you?
rus: Почему ты не хочешь, чтобы я сходил с тобой?
rus: Почему вы не хотите, чтобы я сходил с вами?
eng: Why not together?
ell: Γιατί όχι μαζί;
ita: Perché non assieme?
eng: Why did we take him? If it weren't for him, the sack would only belong to us two. But you know what came into my mind, comrade? It would be nice to put a dagger in his side, and then no one would remember him!
rus: Почто его мы взяли? Не будь он, так мешок достался б только двум. Но знаешь ли, что мне пришло, товарищ, в ум? Кинжал бы в бок ему, и поминай как звали!
eng: Tom had his nose pressed against the windowpane.
hun: Tom az orrát az ablaküveghez szorította.
hun: Tom az orrát nekinyomta az ablaküvegnek.
eng: Usually, a pot has two handles.
rus: Обычно у кастрюли две ручки.
por: Normalmente, uma panela tem duas alças.
spa: Por lo general, una olla tiene dos asas.
fra: Habituellement, un pot a deux anses.
fra: En général, une casserole a deux poignées.
epo: Kutime, poto havas du tenilojn.
ita: Di solito, una pentola ha due manici.
lat: Fere olla duas ansas habet.
deu: Im Allgemeinen hat eine Pfanne zwei Griffe.
deu: Normalerweise hat ein Topf zwei Griffe.
eng: Do you know the boy next door?
deu: Kennst du den Jungen von nebenan?
deu: Kennt ihr den Jungen von nebenan?
deu: Kennen Sie den Jungen von nebenan?
eng: What do I have to do to get people to listen to me?
deu: Was muss ich tun, damit die Leute auf mich hören?
deu: Was muss ich tun, damit die Leute mir zuhören?
epo: Kion mi devas fari, por ke la homoj aŭskultu min?
eng: I get lonely sometimes.
rus: Иногда мне бывает одиноко.
rus: Иногда мне становится одиноко.
eng: Where would you like to be right now?
hun: Hol szeretnél lenni most?
ces: Kde bys právě teď chtěl být?
eng: Did you really miss me?
deu: Hast du mich wirklich vermißt?
deu: Habt ihr mich wirklich vermißt?
deu: Haben Sie mich wirklich vermißt?
eng: Is Tom always so rude?
ces: Je Tom vždycky tak hrubý?
eng: Why don't we all go there together?
deu: Gehen wir doch alle zusammen dorthin!
deu: Gehen wir doch alle zusammen hin!
ces: Co kdybychom tam šli všichni společně?
eng: We both know this is wrong.
mar: आपल्या दोघांनाही माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
mar: आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की हे चुकीचं आहे.
asm: আমি দুয়োৱে জানো যে এইটো ভুল।
eng: Watch me do this.
rus: Смотри, как я это делаю.
rus: Смотрите, как я это делаю.
ber: Mmuqqel-iyi mi ad xedmeɣ aya.
eng: Was there something that you wanted to say?
epo: Ĉu estas io, kion vi volis diri?
eng: I waited for as long as I could.
rus: Я ждал до последнего.
epo: Mi atendis kiel eble plej longe.
eng: Her son became a famous pianist.
fra: Son fils est devenu un pianiste renommé.
spa: Su hijo se convirtió en un famoso pianista.
rus: Её сын стал известным пианистом.
rus: Её сын стал знаменитым пианистом.
deu: Ihr Sohn wurde ein berühmter Pianist.
eng: I told you that I'd wait.
deu: Ich habe dir ja gesagt, daß ich warten würde.
deu: Ich habe euch ja gesagt, daß ich warten würde.
deu: Ich habe Ihnen ja gesagt, daß ich warten würde.
eng: If you ask me to do that, I will.
deu: Wenn du mich darum bittest, werde ich es tun.
deu: Wenn ihr mich darum bittet, werde ich es tun.
deu: Wenn Sie mich darum bitten, werde ich es tun.
eng: If you ask me to stay, I will.
mar: तू मला थांबायला सांगितलंस तर मी थांबेन.
mar: तुम्ही मला थांबायला सांगितलंत तर मी थांबेन.
asm: তুমি মোক থাকিবলৈ ক’লে মই থাকিম।
eng: Tom was killed by a stroke of lightning.
rus: Тома убило молнией.
heb: טום נהרג ממכת ברק.
tlh: tam HoHpu' pe'bIl.
rus: Том был убит ударом молнии.
eng: You've never let me down.
fra: Tu ne m'as jamais laissé tomber.
eng: When you leave is up to you.
deu: Wann du gehst, ist deine Sache.
deu: Wann ihr geht, ist eure Sache.
deu: Wann Sie gehen, ist Ihre Sache.
rus: Когда вам уходить, решаете вы.
rus: Ты сам решаешь, когда уйти.
yid: ווען דו גייסט ווענדט זיך אין דיר.
yid: ווען איר גייט ווענדט זיך אין אײַך.
epo: La tempo, kiam vi foriros, dependos de vi.
eng: Tom has likely already forgotten.
ces: Tom asi už zapomněl.
eng: Who could ask for more?
por: Que mais é que se poderia pedir?
npi: कसले धेरै माग्न सक्छ?
eng: He had the nerve to ask me to help him.
rus: У него хватило наглости просить меня помочь ему.
eng: Was it something that I said?
rus: Я так сказал?
rus: Это я так сказал?
rus: Я такое говорил?
rus: Это я такое говорил?
eng: We went our separate ways.
dan: Vi gik hver til sit.
eng: I need you more than you need me.
deu: Ich brauche dich mehr als du mich.
deu: Ich brauche euch mehr als ihr mich.
deu: Ich brauche Sie mehr als Sie mich.
eng: Where you pitch your tent is up to you.
tgl: Nasa iyo na kung saan mo itatayo ang tent mo.
tgl: Nasa iyo na kung saan mo ikakabit ang tent mo.
tgl: Nasa inyo na kung saan ninyo ikakabit ang tent ninyo.
tgl: Nasa inyo na kung saan ninyo itatayo ang tent ninyo.
tgl: Ikaw na ang bahala kung saan mo itatayo ang tent mo.
tgl: Ikaw na ang bahala kung saan mo ikakabit ang tent mo.
tgl: Kayo na ang bahala kung saan ninyo itatayo ang tent ninyo.
tgl: Kayo na ang bahala kung saan ninyo ikakabit ang tent ninyo.
eng: I won't let Tom exploit me.
ces: Nenechám se Tomem zneužívat.
dan: Jeg vil ikke lade Tom udnytte mig.
eng: It was Tom who mowed the lawn.
dan: Det var Tom som slog græsplænen.
dan: Det var Tom der slog græsplænen.
eng: Tom may be here soon.
dan: Tom kan være her snart.
eng: I bought a case of wine.
ita: Ho comprato una cassa di vino.
ita: Comprai una cassa di vino.
eng: Tom has an irritating voice.
dan: Tom har en irriterende stemme.
tur: Tom'un sinir bozucu bir sesi var.
eng: We were singing.
lat: Canēbāmus.
lat: Nōs canēbāmus.
eng: Tom had some good suggestions.
dan: Tom havde nogle gode forslag.
rus: У Тома есть хорошие предложения.
eng: Tom has a hearing problem.
rus: У Тома проблемы со слухом.
dan: Tom har et problem med hørelsen.
eng: We took shelter under the bridge.
dan: Vi søgte ly under broen.
epo: Ni ŝirmis nin sub la ponto.
rus: Мы под мостом укрылись.
rus: Мы укрылись под мостом.
tgl: Sumilong kami sa ilalim ng tuloy.
tgl: Sumilong tayo sa ilalim ng tuloy.
eng: Tom has a large apartment.
rus: У Тома большая квартира.
rus: У Тома есть большая квартира.
eng: I drank a little too much wine.
ita: Ho bevuto un po' troppo vino.
fra: J'ai un peu trop bu de vin.
kab: Ḥawleɣ ciṭuḥ n tissit n ccrab.
rus: Я немного перепил вина.
eng: Tomorrow will be too late.
fra: Demain, il sera trop tard.
jpn: 明日じゃ、遅すぎる。
eng: Tom has had a tough year.
dan: Tom har haft et hårdt år.
rus: У Тома был трудный год.
eng: Tom has finally given up.
rus: В конце концов Том сдался.
rus: Том наконец сдался.
ces: Tom se konečně vzdal.
deu: Tom hat endlich aufgegeben.
eng: Tom has finally said yes.
rus: В итоге Том согласился.
rus: Том наконец сказал "да".
rus: В конце концов Том согласился.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I would never abandon my plan.
jpn: もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。
eng: I like your version better.
rus: Твой вариант мне больше нравится.
rus: Ваш вариант мне больше нравится.
dan: Jeg kan bedre lide din version.
eng: I like your version more.
rus: Твой вариант мне больше нравится.
rus: Ваш вариант мне больше нравится.
dan: Jeg kan bedre lide din version.
eng: You didn't even bother to call.
rus: Ты даже не удосужился позвонить.
rus: Вы даже не удосужились позвонить.
eng: My sister loves children.
fra: Ma sœur adore les enfants.
ell: Η αδελφή μου αγαπάει τα παιδιά.
jpn: 姉は大の子供好きなんです。
kab: Tḥemmel weltma igerdan.
kab: Weltma tḥemmel igerdan.
eng: Are you sure it won't explode?
rus: Он точно не взорвётся?
rus: Она точно не взорвётся?
rus: Оно точно не взорвётся?
eng: Sometimes I don't understand myself.
rus: Я иногда сам себя не понимаю.
rus: Я иногда сама себя не понимаю.
eng: She and I have different last names.
rus: У нас с ней разные фамилии.
kab: Nemgarad ismawen n twacult nekk yid-s.
eng: My part of the deal's done. Now it's your turn.
rus: Моя часть сделки выполнена, теперь очередь за тобой.
eng: I don't remember Tom ever being wrong.
rus: Не помню, чтобы Том когда-нибудь ошибался.
eng: I'd gladly change places with him.
rus: Я бы охотно поменялся с ним местами.
eng: Mary has perfect pitch.
rus: У Мэри абсолютный слух.
ces: Marie má absolutní sluch.
eng: I love this kind of weather.
rus: Я люблю такую погоду.
eng: Did they say when they'd be back?
rus: Они сказали, когда вернутся?
eng: Did they say when they were coming back?
rus: Они сказали, когда вернутся?
kab: Nnan-d melmi ara d-uɣalen?
kab: Nnant-d melmi ara d-uɣalent?
eng: You can have this book.
nob: Du kan få denne boken.
nob: Du kan få denne boka.
eng: My "Uncle" Rey and "Auntie" Lettie used to bet in horse races in Vancouver's PNE, Pacific National Exhibition.
tgl: Ang aking "Tito" Rey at "Tita" Lettie ay dating tumataya sa mga karera ng kabayo sa PNE, Pasipikong Nasyonal na Eksibisyon, sa Vancouver.
epo: Mia "onklo" Rej kaj "onklino" Leti kutimis veti en ĉevalvetkuroj en la PNE, Pacifika Nacia Ekspozicio, de Vankuvero.
eng: Mathafeni village about 600 kilometers southwest of Harare is in one of the driest districts in Zimbabwe, but a solar-powered borehole pumps water into a trough where some cattle are drinking.
por: A aldeia de Mathafeni, cerca de 600 quilómetros a sudoeste de Harare, situa-se num dos distritos mais secos do Zimbabué, mas um poço alimentado por energia solar bombeia água para um bebedouro onde algum gado está a saciar a sede.
deu: Das Dorf Mathafeni etwa 600 Kilometer südwestlich von Harare liegt in einem der trockensten Distrikte Simbabwes, aber ein solarbetriebenes Bohrloch pumpt Wasser in einen Trog, aus dem etwas Vieh trinkt.
eng: My "Uncle" Bert helped my Papa Frank build our ground floor bedrooms and bathroom.
epo: Mia "onklo" Bert helpis mian Paĉjon Franko konstrui niajn teretaĝajn dormoĉambrojn kaj banĉambron.
tgl: Tinulungan ng aking "Tito" Bert ang aking Papa Frank na itayo ang aming mga silid at banyo sa lapag.
eng: Don't tell him her address.
pol: Nie podawaj mu jej adresu.
fra: Ne lui indiquez pas son adresse !
ukr: Не кажи йому її адреси.
eng: Hand me the nails.
pol: Podaj mi gwoździe.
fra: Passe-moi les clous !
eng: Delegates from many countries took part in this conference.
pol: W tej konferencji wzięli udział delegaci z wielu krajów.
eng: I don't think it's a good match.
fra: Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bonne correspondance.
fra: Je doute que ça fasse un bon mariage.
eng: Tom is planning to leave the year after next.
jpn: トムは再来年退職予定です。
eng: That painting is a beautiful rendition of a Vietnamese riverside village.
tgl: Ang pinturang iyon ay isang magandang rendisyon ng isang Byetnames na nayong katabi ng ilog.
epo: Tiu pentraĵo estas bela prezentado de vjetnama riverborda vilaĝo.
eng: Because we reached our sales target for the year, we gave pouches of money to all of our employees.
jpn: 年間売上目標を達成したため、社員全員に大入り袋が配られました。
eng: Tom, you've written it incorrectly here.
jpn: トム、ここ書き間違えてるよ。
eng: He's fired.
nld: Hij is ontslagen.
eng: He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.
jpn: 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
eng: Sex and love are two different things.
nld: Seks en liefde zijn twee verschillende dingen.
ron: Sexul și dragostea sunt două lucruri diferite.
spa: El sexo y el amor son dos cosas diferentes.
por: Sexo e amor são duas coisas diferentes.
fra: Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
deu: Sex und Liebe sind zwei verschiedene Dinge.
deu: Sex und Liebe sind zweierlei.
mar: संभोग आणि प्रेम या दोन वेगळ्या गोष्टी असतात.
asm: যৌনতা আৰু প্ৰেম দুটা পৃথক বস্তু।
eng: There are trams, popularly known as "ding ding trains", that run in the town where I live. We refer to them as "city trams" or "trains".
jpn: 私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。
eng: I somehow doubt that.
deu: Das bezweifle ich irgendwie.
nld: Daar twijfel ik aan.
epo: Mi iel pridubas tion.
tur: Her nedense bundan şüpheliyim.
eng: Is there anyone coming to help me?
ron: Vine cineva să mă ajute?
fra: Quelqu'un va-t-il venir m'aider ?
deu: Kommt jemand, um mir zu helfen?
nld: Komt er iemand me helpen?
spa: ¿Viene alguien a ayudarme?
por: Há alguém vindo me ajudar?
eng: Where are you based?
nld: Waar ben je gevestigd?
nld: Waar bent u gevestigd?
nld: Waar zijn jullie gevestigd?
epo: Kie vi establis vin?
eng: The train station was deserted.
nld: Het treinstation was verlaten.
ron: Gara era pustie.
eng: He just stood by and watched.
spa: Se quedó mirando.
nld: Hij keek alleen maar toe.
eng: He was just watching.
nld: Hij keek alleen maar toe.
eng: He was merely watching.
nld: Hij keek alleen maar toe.
eng: We should head back.
fra: Nous devrions rentrer.
nld: We kunnen maar beter teruggaan.
nld: We zouden terug moeten gaan.
spa: Deberíamos volver.
por: Devemos voltar.
cmn: 我们应该回去了。
fra: On devrait rentrer.
deu: Wir sollten zurückgehen.
epo: Ni devus reiri.
eng: To battle!
nld: Ten strijde!
ron: La bătălie!
spa: ¡A la batalla!
fra: Au combat !
epo: Al batalo!
ber: Ɣer tmiwta!
eng: Tom said he's going to leave the company next week. "Woah! Wait a minute, that's quite a big deal isn't it?"
jpn: 「トムって、来週会社を辞めるんだって」「おいおい！待ってくれよ、それって結構重大な事なんだけど」
eng: I'd like to take another look.
cmn: 我想再看看。
deu: Ich möchte noch mal draufschauen.
eng: Holding an extra entrance ceremony for second year students who weren't able to attend last academic year, what a stellar idea.
jpn: 今年度の入学式の前日に、昨年度入学式ができなかった新２年生の為の入学式をするなんて、粋な計らいだね。
eng: The house was possessed.
nld: Het huis was bezeten.
epo: La domo estis sorĉita.
eng: The project was discontinued.
nld: Het project werd stopgezet.
fra: Le projet a été abandonné.
deu: Das Projekt wurde abgebrochen.
eng: Rocky coasts of BC often have plenty of starfish, many purple.
tgl: Ang mabatong baybayin ng BC ay kadalasang may maraming bituing-dagat, maraming kulay-ube.
epo: Rokaj marbordoj de BK ofte havas multajn stelojn, multajn purpurajn.
eng: Tom admitted that he was not impartial.
nld: Tom gaf toe dat hij niet onpartijdig was.
nld: Tom gaf toe niet onpartijdig te zijn.
spa: Tom admitió que no era imparcial.
por: Tom admitiu que não era imparcial.
deu: Tom gab zu, dass er nicht unparteiisch war.
fra: Tom a admis qu'il n'était pas impartial.
ron: Tom a recunoscut că nu a fost imparțial.
epo: Tomo konfesis ne esti senpartia.
eng: What kept you?
nld: Waar bleef je?
eng: They spoke well of their grandchild.
jpn: 彼らは孫を誉めた。
rus: Они хвалили своего внука.
rus: Они хвалили внука.
eng: Tom, you wrote this part wrong.
jpn: トム、ここ書き間違えてるよ。
eng: Tom plans to retire the year after next.
jpn: トムは再来年退職予定です。
eng: What's that under your bed?
nld: Wat ligt er onder je bed?
nld: Wat zit er onder je bed?
ron: Ce-i aia de sub patul tău?
fra: C'est quoi sous ton lit ?
spa: ¿Qué hay debajo de tu cama?
por: O que é isso debaixo de sua cama?
eng: I used to hate doing that.
por: Eu odiava fazer isso.
tur: Bunu yapmaktan nefret ediyordum.
eng: Mum, I'm going out. "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
jpn: 「母さん、出かけてくる」「どこ行くの？」「大学？」「今、春休みだよね？何しに行くの？」「サークル？」「そんなおしゃれして？」「いいじゃんかぁ、どこでも」「いいけど。後ろ、寝癖ついてるわよ」「まじかぁ」
cmn: “媽媽，我出去了。” “去哪兒？” “大學？” “現在不是春假嗎？你去幹什麼？” “俱樂部？” “看起來那麼聰明？” “沒關係吧？我去哪裡應該都無所謂。” “好吧，但你後面有床毛。” “嚴重地？”
zsm: Mak, saya nak keluar. "Kemana?" "Universiti?" "Bukankah sekarang cuti musim bunga? Awak pergi ke sana untuk apa?" "Sebuah kelab?" "Nampak pandai ke?" "Tak ada apa-apa kan? Sepatutnya tak kisah ke mana saya pergi." "Baiklah, tapi awak ada rambut katil di belakang." "Serius?"
kzj: Ina, gumabas zou. "Monguo ko?" "Unibositi?" Okon gia ko tadau koundaangan do ponounan vusak do baino? "Nunu maan nu do doino?" "Kalab?" "Apandai o tokito ii?" "Avasi', koni?" "Au' monguo do nombo o pakaazan ku." "Ba, nga' hinuvizo' no o tobuk id tohikudan nu." "Toi gia?"
eng: Get him up to speed on the state of things.
nld: Breng hem op de hoogte van de stand van zaken.
ron: Pune-l la curent cu starea lucrurilor.
eng: This chicken is rock-hard.
nld: Deze kip is steenhard.
ron: Acest pui este tare ca piatra.
spa: Este pollo es duro como una roca.
epo: Tiu kokaĵo estas malmolega.
eng: When was this house built?
por: Quando esta casa foi construída?
eng: Tom taught me how to ride a horse.
lat: Thōmās mē equō vehī docuit.
rus: Том научил меня ездить верхом.
eng: You forgot to tell Tom, didn't you?
deu: Du hast vergessen, es Tom zu sagen, oder?
deu: Ihr habt vergessen, es Tom zu sagen, oder?
deu: Sie haben vergessen, es Tom zu sagen, oder?
epo: Vi forgesis diri tion al Tomo, ĉu ne?
eng: I'm sorry that I kept you waiting for so long.
deu: Es tut mir leid, daß ich dich so lange habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, daß ich euch so lange habe warten lassen.
deu: Es tut mir leid, daß ich Sie so lange habe warten lassen.
eng: Which book are you talking about?
deu: Von welchem Buch sprichst du?
deu: Von welchem Buch sprecht ihr?
deu: Von welchem Buch sprechen Sie?
eng: Tom has a thick neck.
jpn: トムは首が太いんだ。
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱚᱴᱟ ᱦᱚᱴᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
fin: Tomilla on paksu niska.
eng: I remember as a child in the 1970s in the Philippines, there were many comics in Tagalog, of different genres. That phenomenon continues. Today, I enjoy particularly the wholly translated fantasy book The Explorers by Kirsten Nimwey into Tagalog. With machine translation greatly improving, maybe there will be many whole books translated by machine, with maybe some human editing and tinkering, in the coming decades. Machine translation is much better now than just ten or so years ago. It will affect the literature of many languages.
tgl: Naalala ko noong bata ako noong dekadang 1970 sa Pilipinas, maraming komiks sa Tagalog, iba't-ibang klase. Nagpapatuloy ang kababalaghang iyon. Ngayon, partikular na natutuwa ako sa ganap na isinaling librong pantasyang The Explorers ni Kirsten Nimwey sa Tagalog. Sa pagbuti ng makinang pagsasalin, marahil ay magkakaroon ng maraming buong aklat na isinalin sa pamamagitan ng makina, na maaaring may ilang pag-edit at pag-iikot ng tao, sa mga darating na dekada. Ang makinang pagsasalin ay higit na mas mahusay ngayon kaysa sampung taon lamang ang nakalipas. Makakaapekto ito sa panitikan ng maraming wika.
epo: Mi memoras kiel infano en la 1970-aj jaroj en Filipinoj, estis multaj komiksoj en la tagaloga, de malsamaj ĝenroj. Tiu fenomeno daŭras. Hodiaŭ, mi precipe ĝuas la tute tradukitan fantastan libron La Esploristoj de Kirsten Nimwey en la tagalogan. Dum maŝintradukado multe pliboniĝos, eble estos multaj tutaj libroj tradukitaj permaŝine, kun eble iom da homa redaktado kaj tuŝado, en la venontaj jardekoj. Maŝintradukado estas multe pli bona nun ol antaŭ nur dek jaroj. Ĝi influos la literaturon de multaj lingvoj.
eng: I'm not exactly sure how to implement this plan.
tgl: Hindi ako sigurado kung paano isasagawa ang planong ito.
tgl: Hindi po ako sigurado kung paano isasagawa ang planong ito.
eng: I used to like dogs.
ita: Mi piacevano i cani.
ita: A me piacevano i cani.
eng: Things are bound to get better.
fra: Les choses ne peuvent que s'améliorer.
fra: Les choses vont forcément s'améliorer.
eng: Tom knew that no one would notice.
rus: Том знал, что никто не заметит.
eng: How did he do?
ron: Cum s-a descurcat?
eng: How did he manage?
ron: Cum s-a descurcat?
eng: I do not like that.
ben: আমি ওটা পছন্দ করি না।
nld: Daar hou ik niet van.
nld: Daar houd ik niet van.
eng: I think he'll do just fine.
nld: Ik denk dat het wel goed komt met hem.
nld: Ik denk dat hij het wel zal redden.
ron: Cred că se va descurca.
fra: Je pense qu'il s'en sortira très bien.
deu: Ich denke, er wird es gut machen.
eng: Unfortunately, I can't help you with that.
deu: Leider kann ich dir nicht dabei helfen.
deu: Leider kann ich euch nicht dabei helfen.
deu: Leider kann ich Ihnen nicht dabei helfen.
deu: Ich kann dir leider nicht dabei helfen.
deu: Ich kann euch leider nicht dabei helfen.
deu: Ich kann Ihnen leider nicht dabei helfen.
eng: Which house are you talking about?
deu: Von welchem Haus sprechen Sie?
deu: Von welchem Haus sprichst du?
deu: Von welchem Haus sprecht ihr?
epo: Pri kiu domo vi parolas?
rus: О каком доме ты говоришь?
rus: О каком доме вы говорите?
rus: О каком доме Вы говорите?
kab: Ɣef wanwa axxam i la d tettmeslayeḍ?
kab: Anwa axxam i d-tqesdeḍ?
eng: First my car broke down and then I got robbed. It's like I'm cursed or something.
nld: Eerst krijg ik autopech en dan word ik overvallen, het is net of ik vervloekt ben of zo.
deu: Erst hatte mein Auto eine Panne, und dann bin ich auch noch ausgeraubt worden. Es ist, als laste auf mir ein Fluch.
eng: When does the store open?
nld: Wanneer gaat de winkel open?
ron: Când se deschide magazinul?
fra: Quand le magasin ouvre-t-il ?
spa: ¿Cuándo se abre la tienda?
por: Quando a loja abre?
rus: Когда магазин открывается?
eng: Where is the store located?
por: Onde fica a loja?
nld: Waar is de winkel gevestigd?
nld: Waar bevindt de winkel zich?
ron: Unde este situat magazinul?
ron: Unde se află magazinul?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda?
spa: ¿Dónde está ubicada la tienda?
por: Onde está situada a loja?
fra: Où le magasin est-il situé ?
deu: Wo befindet sich das Geschäft?
deu: Wo befindet sich der Laden?
tur: Dükkan nerede?
eng: You're not a bad person.
nld: Je bent geen slecht mens.
ron: Nu ești o persoană rea.
ron: Nu ești un om rău.
rus: Ты неплохой человек.
rus: Вы неплохой человек.
epo: Vi ne estas malbonulo.
vol: No binol men badik.
deu: Du bist keine schlechte Person.