agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everything chose to go wrong during his absence.
jpn: 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
cmn: 他不在的時候每一件事都出錯了。
eng: His rudeness was conscious, not accidental.
jpn: 彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
tur: Onun kabalığı tesadüfi değil bilinçliydi.
eng: He complains with good reason.
jpn: 彼が不平を言うのももっともだ。
spa: Se queja con buenos motivos.
deu: Aus gutem Grund beklagte er sich.
deu: Aus guten Gründen beklagte er sich.
fra: Il se plaint avec raison.
epo: Li plendas pro bona kialo.
eng: He is managing the business for his father.
jpn: 彼が父親に代わって事業を営んでいる。
ukr: Він керує справою свого батька.
ukr: Він керує батьковою справою.
deu: Er führt das Geschäft für seinen Vater.
tur: İşi babasının yerine yürütüyor.
epo: Li gvidas la entreprenon por sia patro.
hun: Ő vezeti apja üzletét.
eng: He will succeed to his father's property.
jpn: 彼が父親の遺産を相続するだろう。
eng: His face says that he lost.
jpn: 彼が負けたことは顔つきでわかる。
epo: Lia vizaĝo diras, ke li perdis.
spa: Su cara dice que perdió.
tur: Suratına bakınca kaybolduğu anlaşılıyor.
tur: Yüzünden kaybolduğu belli oluyor.
eng: The news that he had got injured was a shock to her.
jpn: 彼が負傷したという知らせは彼女にとってショックであった。
fin: Uutinen hänen loukkaantumisestaan oli hänelle shokki.
fra: La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
epo: La novaĵo, ke li estis vundita, ŝokis ŝin.
eng: It is an open secret that he deals in weapons.
jpn: 彼が武器を商っているのは公然の秘密である。
epo: Estas malkaŝa sekreto ke li negocas pri armiloj.
eng: He entered the room, to be confronted by a policeman.
jpn: 彼が部屋にはいると、警官が待ちかまえていた。
fra: Il entra dans la pièce, pour être confronté à un policier.
eng: Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
jpn: 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。
fra: À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
cmn: 他刚进房间，她就泣不成声了。
eng: He was seen to enter the room.
jpn: 彼は部屋に入るのを見られた。
jpn: 彼は部屋に入るところを、見られた。
jpn: 彼が部屋に入るのが見えた。
fra: On l'a vu entrer dans la pièce.
epo: Oni vidis lin eniri la ĉambron.
spa: Fue visto entrando a la habitación.
ita: È stato visto entrare nella stanza.
ita: È stato visto entrare nella camera.
ita: Lui è stato visto entrare nella stanza.
ita: Lui è stato visto entrare nella camera.
rus: Его видели входящим в комнату.
eng: I noticed him sneak into the room.
jpn: 彼が部屋に忍び込むのに気がついた。
por: Eu o vi entrar furtivamente no aposento.
tur: Onun odaya gizlice girdiğini fark ettim.
deu: Ich bemerkte, wie er ins Zimmer schlich.
fra: Je l'ai vu se faufiler dans la pièce.
eng: He burst into the room.
jpn: 彼は突然部屋に入ってきた。
jpn: 彼が部屋に飛び込んできた。
pol: Wpadł do pokoju.
rus: Он ворвался в комнату.
ukr: Він увірвався до кімнати.
tur: O, aceleyle odaya daldı.
heb: הוא התפרץ לחדר.
deu: Er stürmte ins Zimmer.
slk: Vtrhol do izby.
eng: He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
jpn: 彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
deu: Kaum dass er aus dem Zimmer war, brachen alle in Lachen aus.
eng: I heard him go out of the room.
jpn: 彼が部屋を出る音が聞こえた。
isl: Ég heyrði hann fara út úr herberginu.
epo: Mi aŭdis lin iri el la ĉambro.
tur: Onun, odadan çıktığını duydum.
rus: Я слышал, как он выходил из комнаты.
eng: Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
jpn: 彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
tur: Onun kızgın olduğu göz önüne alınınca, bir yanlış anlama olmalı.
eng: We had a hard time doing the job because he was always complaining.
jpn: 彼が文句ばかり言うので仕事がやりにくかった。
epo: Estis malfacile fari tiun laboron ĉar li ĉiam plendis.
hun: Nehezünkre esett a munkánkkal foglalkozni, mert ő mindig nyafogott.
tur: O hep şikayetçi olduğu için işi yaparken zor bir zaman geçirdik.
eng: In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed.
jpn: 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。
eng: He painted the picture which is on the wall.
jpn: 彼が壁にかかっている絵を描いた。
fra: Il a peint le tableau qui est au mur.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è al muro.
tlh: pa' reDDaq HuStaHbogh nagh beQ chenmoHta'.
ita: Ha dipinto il quadro che è sul muro.
ita: Lui ha dipinto il quadro che è sul muro.
ita: Dipinse il quadro che è sul muro.
ita: Lui dipinse il quadro che è sul muro.
deu: Er hat das Bild gemalt, das an der Wand hängt.
rus: Он написал картину, которая висит на стене.
cmn: 他畫了牆上的那幅畫。
eng: I didn't know he had decided to leave.
jpn: 彼が変える決心をしたなんて知らなかったよ。
jbo: mi na djuno lo nu ra jdice lo nu cliva
deu: Ich wusste nicht, dass er beschloss zu gehen.
tur: Gitmeye karar verdiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что он решил уехать.
ita: Non sapevo che avesse deciso di andarsene.
eng: No wonder he didn't feel like studying.
jpn: 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
ita: Non mi stupisce che non gli andasse di studiare.
deu: Kein Wunder, dass er keine Lust zum Lernen hatte.
eng: As he was studying, the door was suddenly flung open.
jpn: 彼が勉強しているとき、ドアが突然バタンと開いた。
heb: בשעה שהוא שינן את תלמודו, הדלת נפתחה לפתע לרווחה.
eng: She was all eyes as he opened the jewelry box.
jpn: 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。
cmn: 她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
eng: I had just finished my homework when he visited me.
jpn: 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。
deu: Ich hatte gerade meine Hausarbeit beendet, als er mich besuchte.
spa: Acababa de terminar los deberes cuando vino a visitarme.
tur: O beni ziyaret ettiği zaman ödevimi yeni bitirmiştim.
heb: בדיוק גמרתי להכין את שיעורי הבית כשהוא הגיע לביקור.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon, kiam li vizitis min.
eng: We had known him for five years when he died.
jpn: 彼が亡くなったとき、私達は５年間彼を知っていました。
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
fra: Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
tur: Öldüğünde beş yıldır onu tanıyorduk.
deu: Wir kannten ihn schon fünf Jahre, als er verstarb.
epo: Ni konis lin de kvin jaroj, kiam li mortis.
por: Nós o conhecíamos havia cinco anos, quando ele morreu.
eng: His death was partly my fault.
jpn: 彼が亡くなった責任の一端は私に有ります。
epo: Pri lia morto parte kulpas mi.
ita: La sua morte è stata in parte colpa mia.
spa: Su muerte fue en parte mi culpa.
tur: Onun ölümü kısmen benim hatamdı.
fra: Sa mort était en partie ma faute.
ita: La sua morte era in parte colpa mia.
ita: La sua morte fu in parte colpa mia.
rus: Его смерть была отчасти моей виной.
eng: They say that he has been dead for two years.
jpn: 彼が亡くなってから２年になるそうだ。
fra: Ils disent qu'il est mort depuis deux ans.
cmn: 他们说他死了两年了。
swe: De säger att han har varit död i två år.
dan: De siger at han har været død i to år.
tur: Onun iki yıldır ölü olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que él lleva dos años muerto.
por: Eles dizem que ele está morto desde há dois anos.
epo: Ili diras, ke li estas morta ekde du jaroj.
eng: It is three years since he died.
jpn: 彼が亡くなって三年になります。
fra: Cela fait trois ans qu'il est mort.
tur: O öldüğünden beri üç yıl geçti.
ara: لقد مضت ثلاثة سنوات منذ وفاته.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut.
rus: Прошло три года с тех пор, как он умер.
tlh: wej ben Heghpu'.
eng: I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
jpn: 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
ber: Uzzleɣ deffir-s akken ad as-awyeɣ yiwen n uɛemmuṛ n lekwaɣeḍ ay d-yettu.
fin: Juoksin hänen peräänsä kantaen paperipinoa, jonka hän oli jättänyt lähtiessään.
eng: I know he is busy.
jpn: 彼が忙しいのは知ってるよ。
fra: Je sais qu'il est occupé.
ukr: Я знаю, що він зайнятий.
rus: Я знаю, что он занят.
tur: Ben onun meşgul olduğunu biliyorum.
jpn: 彼が忙しいのは分かっています。
ara: أنا أعلم أنه مشغول.
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt ist.
hun: Tudom, hogy elfoglalt.
eng: It is impossible that he is busy.
jpn: 彼が忙しいはずはないだろう。
fra: C'est impossible qu'il soit occupé.
epo: Ne eblas, ke li okupiĝas.
tur: Onun meşgul olması imkansız.
eng: I know that he was busy.
jpn: 彼が忙しかったことを私は知っています。
ara: أعلم أنه كان مشغولاً.
fra: Je sais qu'il était occupé.
pol: Wiem, że był zajęty.
tur: Onun meşgul olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהוא היה עסוק.
lat: Sciō eum negōtiōsum fuisse.
rus: Я знаю, что он был занят.
por: Eu sei que ele estava ocupado.
epo: Mi scias, ke li estis okupita.
cmn: 我知道他忙。
deu: Ich weiß, dass er beschäftigt war.
ukr: Я знаю, що він був зайнятий.
eng: That he was busy is true.
fra: Il dit vrai, il était occupé.
jpn: 彼が忙しかったのは本当だ。
jpn: 彼が忙しかったというのは本当だ。
tur: Onun meşgul olduğu gerçektir.
rus: Он был занят, это точно.
eng: There is no need to take his advice if you don't want to.
jpn: 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。
spa: No es necesario tomar su consejo si no quieres.
fra: Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
deu: Du brauchst seinen Rat nicht befolgen, wenn du nicht willst.
tur: Eğer istemiyorsan onun nasihatini dinlemeye gerek yok.
rus: Нет необходимости следовать его совету, если ты не хочешь.
eng: All he wanted was time to finish his painting.
jpn: 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。
deu: Er brauchte nur Zeit, um sein Bild zu beenden.
ita: Tutto ciò che voleva era del tempo per finire il suo dipinto.
spa: Todo lo que él quería era tiempo para terminar su pintura.
tur: Tek istediği resmini bitirmek için zamandı.
rus: Всё, чего он хотел, — успеть завершить картину.
fra: Tout ce qu'il voulait, c'était du temps pour finir sa peinture.
eng: He put the idea into my head.
jpn: 彼が僕にそう思い込ませたのです。
tur: O, kafama bir fikir koydu.
por: Ele me pôs essa ideia na cabeça.
eng: I could read between the lines that he wanted me to resign.
jpn: 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。
rus: Между строк я мог прочитать, что он хотел, чтобы я подал в отставку.
epo: Mi povis legi inter la linioj, ke li volis ke mi demisiu.
heb: יכולתי לקרוא בין השיטין שהוא רצה שאתפטר.
heb: בין השורות יכולתי לקרוא שהוא רצה שאתפטר.
spa: Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.
eng: He had been reading for two hours when she came in.
jpn: 彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。
jpn: 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
jpn: 彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。
fra: Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
epo: Kiam ŝi envenis, li jam legis dum du horojn.
tur: O içeri geldiğinde, o iki saat boyunca kitap okuyordu.
rus: Он читал два часа, когда она вошла.
nld: Op het moment dat ze binnenkwam, had hij twee uur gelezen.
eng: You can count on him to tell the truth.
jpn: 彼が本当のことを言うと期待してよい。
tur: Onun doğruyu söyleyeceğine güvenebilirsin.
deu: Du kannst darauf zählen, dass er die Wahrheit sagen wird.
eng: His failure to tell me the truth caused an accident.
jpn: 彼が本当のことを私に言うのを怠ったため事故が起きた。
spa: Su incapacidad para decirme la verdad causó un accidente.
eng: It is doubtful whether he is telling the truth.
jpn: 彼が本当の事をいっているかどうか疑わしい。
epo: Dubindas ĉu li diras la veron.
tur: Onun doğruyu söyleyip söylemediği şüphelidir.
eng: It's no good his trying to find the true reason.
jpn: 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。
eng: I can't figure out what he really wants.
jpn: 彼が本当は何が欲しいのかわからない。
ukr: Я не можу зрозуміти чого він насправді хоче.
tur: Onun gerçekten ne istediğini anlayamıyorum.
deu: Ich komme nicht dahinter, was er wirklich will.
hau: Ba zan iya gano takamaiman abinda yake so ba.
eng: He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
jpn: 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
fra: Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
nld: Hij houdt een dagboek bij en dat inspireerde me om hetzelfde te proberen, maar in het Engels.
hau: Yana rubuta wata mujallar yau da kullun, kuma hakan ya sa in yi ƙoƙarin yin abu ɗaya, amma cikin Turanci.
swh: Anaandika shajara, na hiyo imenitia moyo kujaribu kufanya hivyo, lakini kwa Kiingereza.
tig: ንሱ ዕለታዊ ጋዜጣ ይጽሕፍ እዩ፣ ኣነ ድማ ከምቲ ናቱ ክገብር ተደሪኸ ነይረ፡ ግን ብእንግሊዘኛ እዩ።
knc: Shiye sambisoro kakkadi ruwogen, wa kurnozuwu wuye badiyak ko, amma kakkedǝ nasaran.
rhg: Hite ekkan fotti dinna hobori-habos leke, aar iiyanor zoriya aa*ttun himmot aish'she hendhilla ham goitte kushish goribolla, mogor English'ot maze.
eng: It is true that he goes abroad every year.
jpn: 彼が毎年海外へ行くというのは本当だ。
spa: Es cierto que él va al extranjero todos los años.
nld: Het is waar dat hij elk jaar naar het buitenland gaat.
tur: Onun her yıl yurt dışına çıktığı doğrudur.
eng: His perfect score brought the class average up.
jpn: 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。
eng: A burglar broke in while he was asleep.
jpn: 彼が眠っている間に泥棒が入った。
tur: O uyurken içeri bir hırsız girdi.
ber: Yelcem-d ɣur-s umakar mi yella yeṭṭes.
por: Um ladrão invadiu enquanto ele dormia.
eng: He was about to fall asleep, when he heard his name called.
jpn: 彼が眠りかけたとき名前が呼ばれるのを耳にした。
fra: Il était sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
deu: Er war gerade beim Einschlafen, als er seinen Namen rufen hörte.
cmn: 他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。
cmn: 他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。
spa: Estaba a punto de dormirse cuando oyó que alguien decía su nombre.
tur: Adının söylendiğini duyduğunda uyumak üzereydi.
deu: Er war kurz davor einzuschlafen, als er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
tur: Adının çağrıldığını duyduğunda, o uyumak üzereydi.
lvs: Viņš jau grasījās iemigt, kad dzirdēja saucam savu vārdu.
ltg: Jis beja tyvuojīs gulēt, kod jis dzierdēja sovu vuordu.
eng: We are not alone in believing that he is not guilty.
jpn: 彼が無罪だと信じているのは私たちだけではない。
fra: Nous ne sommes pas les seuls à penser qu'il soit innocent.
spa: No somos los únicos que creen que él no es culpable.
por: Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.
deu: Wir sind nicht alleine im Glauben, dass er nicht schuldig ist.
ukr: Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
war: Diri la hi kita iton natuod nga hiya an salaan.
tur: Kendisinin suçlu olmadığına inanmakta yalnız değiliz.
hun: Nem vagyunk egyedül abban a hitben, hogy ő nem bűnös.
ukr: Ми не єдині, хто вірить в його невинність.
eng: It goes without saying that he is not guilty.
jpn: 彼が無罪であることは言うまでもない。
deu: Selbstverständlich ist er unschuldig.
cmn: 不用说，他是无辜的。
slk: Samo sebou sa rozumie, že je nevinný.
eng: We have every reason to believe him innocent.
jpn: 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。
ita: Abbiamo tutte le ragioni per crederlo innocente.
fra: Nous avons toutes les raisons de le croire innocent.
eng: I was relieved to hear that he was safe.
jpn: 彼が無事だと聞いて私は、安心した。
fra: J'étais rassuré d'entendre qu'il était en sécurité.
tur: Onun güvende olduğunu duyduğum için rahatladım.
vie: Tôi đã yên tâm khi nghe tin anh ấy không sao.
eng: They rejoiced when they heard he was safe.
jpn: 彼が無事だと聞いて彼らは喜んだ。
por: Eles comemoraram quando souberam que ele estava salvo.
spa: Se alegraron cuando se enteraron que estaba a salvo.
eng: Make certain that he returned home safely.
jpn: 彼が無事に帰宅したか確かめなさい。
eng: The news of his safe arrival delighted his family.
jpn: 彼が無事に到着したという知らせは家族を喜ばせた。
eng: I'm anxious for him to return safe.
jpn: 彼が無事に戻ることを切望しています。
hin: मैं उसके सुरक्षित लौटने के लिए बेचैन हूँ।
epo: Mi deziras, ke li sekure revenu.
ber: Tqellqeɣ fell-as yernu bɣiɣ-t ad d-yuɣal bxir.
eng: There is no hope of his coming back safe.
jpn: 彼が無事に戻るという望みはない。
ita: Non c'è speranza del suo ritorno al sicuro.
eng: That he is innocent is quite certain.
jpn: 彼が無実であることは間違いない。
eng: It was evident to all of us that he was innocent.
jpn: 彼が無実であることは私たちにとって明らかだった。
jpn: 彼が無実であることは私たちすべてにとって明らかだった。
epo: Estis evidente por ni ĉiuj, ke li estas senkulpa.
deu: Für uns alle war es offensichtlich, dass er unschuldig war.
tur: Masum olduğu hepimiz için ortadaydı.
eng: No one believes that he is innocent.
jpn: 彼が無実であるということをだれも信じない。
fra: Personne ne le croit innocent.
epo: Neniu kredas lin senkulpa.
hin: किसी को भी उसके निर्दोष होने का यकीन नहीं है।
dan: Ingen tror at han er uskyldig.
spa: Nadie cree que es inocente.
tur: Onun masum olduğuna kimse inanmıyor.
jpn: 誰も彼の潔白を信じていない。
heb: איש לא מאמין בחפותו.
rus: Никто не верит в его невиновность.
tlh: chun ghaH net Harbe'.
kab: Yiwen ur t-yettwali d amelsi.
ukr: Ніхто не вірить, що він невинний.
epo: Neniu kredas, ke li estas senkulpa.
rus: Никто не верит, что он невиновен.
lat: Nēmō crēdit eum innocentem esse.
eng: If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
jpn: 彼が無実なら、当然彼の妻が有罪ということになる。
fra: S'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
epo: Se li estas nekulpa, sekve lia edzino kulpas.
cmn: 如果他是清白的，那他妻子就有罪。
deu: Wenn er unschuldig ist, dann ist seine Frau schuldig.
jpn: もし彼が潔白なら、罪を犯したのは彼の妻ということになる。
pol: Jeśli on jest niewinny, to znaczy, że jego żona jest winna.
hun: Ha ő ártatlan, akkor a felesége bűnös.
tur: Eğer o masumsa bundan şu sonuç çıkar ki onun karısı suçlu.
eng: It is preferable that he gets there by tomorrow.
jpn: 彼が明日までにそこに着くことが望ましい。
fra: Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.
bul: За предпочитане е той да пристигне тук до утре.
spa: Es preferible que él esté allí para mañana.
hun: Legjobb, ha holnap jön ide.
tur: Onun yarına kadar oraya varması tercih edilir.
eng: I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
jpn: 彼が明日時間通りに来るかどうかジュース一本賭けない？
fra: Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
ita: Mi chiedo se ce la farà a essere qui in orario domani. Vuoi scommetterci una lattina di succo?
eng: I saw him sawing a tree.
jpn: 彼が木をのこぎりでひいているのを見た。
fra: Je l'ai vu en train de scier un arbre.
cmn: 我看见他正在锯一棵树。
epo: Mi vidis lin segi arbon.
pol: Widziałem go, jak piłował drzewo.
tur: Onun bir ağacı kestiğini gördüm.
fra: Je l'ai vu scier un arbre.
spa: Lo vi serruchando un árbol.
spa: Le vi serrando un árbol.
ber: Walaɣ-t la inecceṛ yiwen n useklu.
rus: Я видел, как он спиливал дерево.
eng: She inferred from his silence that he was angry.
jpn: 彼が黙っていたので、彼女は怒っているのだと思った。
fra: Elle déduisit de son silence qu'il était en colère.
epo: Ŝi konkludis el lia silento, ke li estas kolera.
epo: Ŝi konkludis el lia silento, ke li koleras.
por: Ela inferiu, a partir do silêncio dele, que ele estava zangado.
por: Ela deduziu que ele estava zangado a partir do silêncio dele.
rus: По его молчанию она поняла, что он зол.
pes: او از سکوتش استنباط کرد که خشمگین است.
deu: Sie entnahm seinem Schweigen, dass er wütend war.
eng: Do you think his silence denotes guilt?
jpn: 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
fra: Pensez-vous que son silence est signe de culpabilité ?
ukr: Ти гадаєш його мовчання вказує на почуття провини?
eng: I felt insulted when he kept silent.
jpn: 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。
fra: Je me suis senti insulté qu'il ait gardé le silence.
spa: Yo me sentí insultado cuando el guardó silencio.
eng: We didn't move so that we would not wake him up.
jpn: 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
rus: Мы не шевелились, чтобы не разбудить его.
spa: No nos movimos para no despertarlo.
eng: Let's wait until he wakes up.
jpn: 彼が目を覚ますまで待ちましょう。
tur: O, uyanana kadar bekleyelim.
spa: Esperemos hasta que se despierte.
ita: Aspettiamo finché non si sveglia.
ara: لننتظر حتى يستيقظ
hun: Várjunk, amíg felkel!
eng: When he awoke it was day.
jpn: 彼が目を覚ました時は昼間だった。
ukr: Коли він прокинувся, був уже день.
spa: Cuando despertó ya era de día.
fin: Kun hän heräsi, oli päivä.
eng: As soon as he returns, I will tell you.
jpn: 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。
fra: Dès qu'il reviendra, je vous le dirai.
deu: Sobald er zurückkehrt, sage ich es dir.
rus: Как только он вернётся, я сообщу тебе.
epo: Tuj kiam li revenos, mi informos vin.
por: Assim que ele retornar, eu te contarei.
eng: Tell him so, when he comes back.
jpn: 彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
nds: Vertell em dat, wenn he trüggkummt.
spa: Dile eso cuando vuelva.
tok: o toki e ni tawa ona lon tenpo pi kama sin ona.
epo: Diru tion al li, kiam li revenos.
deu: Sag ihm das, wenn er wiederkommt!
tok: ona li kama sin la o toki e ni tawa ona.
eng: Give him the message when he comes back.
jpn: 彼が戻ってきたら、その伝言を伝えてください。
tur: Geri döndüğünde mesajı ona ver.
spa: Dale el recado cuando él vuelva.
spa: Entrégale el mensaje en cuanto regrese.
nld: Geef hem het bericht wanneer hij terugkomt.
kor: 그가 돌아오면 메모를 전해주세요.
epo: Donu al li la mesaĝon, kiam li revenos.
eng: I will tell him so when he comes back.
jpn: 彼が戻ってきたらそう話しましょう。
epo: Mi diros al li tiam, kiam li revenos.
ita: Gli dirò così quando torna indietro.
deu: Ich werde es ihm ausrichten, wenn er zurückkommt.
tur: O döndüğünde, ona öyle söylerim.
fra: Je le lui dirai quand il reviendra.
eng: When he came back, the woman had walked off.
jpn: 彼が戻ってきた時には、女は歩み去っていた。
eng: The hope of his return encouraged me.
jpn: 彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
deu: Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.
epo: La espero pri lia reveno kuraĝigis min.
epo: La espero, ke li revenos, kuraĝigis min.
nld: De hoop dat hij zou terugkomen, gaf mij moed.
ceb: Nakaagni nako ang paglaom nga mahibalik pa siya.
eng: How about waiting here until he gets back?
jpn: 彼が戻ってくるまでここでお待ちになったらどうですか。
spa: ¿Qué tal de esperar aquí hasta que él regrese?
tur: O dönünceye kadar burada beklemeye ne dersin?
deu: Wie wäre es, wenn wir hier warten würden, bis er zurückkommt?
nld: Wat vind je ervan als we hier zouden wachten totdat hij terugkomt?
eng: Wait here till he comes back.
jpn: 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。
cmn: 在这儿等到他回来为止。
fra: Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.
fra: Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
ukr: Почекай тут, поки він повернеться.
spa: Espere aquí hasta que él vuelva.
epo: Atendu ĉi tie ĝis li revenos.
spa: Espera aquí hasta que él regrese.
tur: O, geri dönünceye kadar burada bekle.
cat: Espera aquí fins que ell torni.
ber: Ṛju da arma yuweḍ-d.
rus: Жди здесь, пока он не вернётся.
tok: o awen tawa ni: ona li kama sin.
rus: Подождите здесь, пока он не вернётся.
ukr: Почекайте тут, поки він повернеться.
ukr: Чекай тут, допоки він не повернеться.
deu: Warten Sie hier, bis er zurückkommt!
eng: There was nothing for it but to wait till he came back.
jpn: 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。
tur: O dönünceye kadar onun için beklemekten başka yapacak bir şey yoktu.
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als zu warten, bis er wiederkam.
deu: Es blieb mir nichts anderes übrig, als zu warten, bis er wiederkam.
epo: Ni vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
epo: Mi vole nevole devis atendi, ĝis li revenis.
eng: Whatever will become of his wife if he does not return?
jpn: 彼が戻らなければ奥さんはいったいどうなるのだろうか。
eng: I will finish it by the time he comes back.
jpn: 彼が戻るまでに必ず終わらせます。
heb: אני אסיים את זה עד שהוא יחזור.
tur: O geri gelinceye kadar onu bitireceğim.
hun: Kész leszek, mire visszajön.
eng: We have to stay a decision until he comes back.
jpn: 彼が戻るまで決定できない。
tur: O geri gelene kadar bir kararda kalmalıyız.
eng: I will wait here until he comes back.
jpn: 彼が戻るまで私はここで待ちます。
jpn: 彼が帰ってくるまでここで待ちます。
spa: Yo esperaré aquí hasta que él vuelva.
cmn: 我会等在这儿直到他回来。
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
deu: Ich werde hier warten, bis er zurückkommt.
deu: Ich warte hier, bis er zurückkommt.
nld: Ik zal hier wachten tot hij terugkomt.
fra: Je vais attendre ici qu'il revienne.
spa: Esperaré aquí hasta que vuelva.
deu: Ich warte hier, bis er wiederkommt.
por: Vou esperar aqui até ele voltar.
rus: Я буду ждать здесь, пока он не вернётся.
tur: O dönünceye kadar burada bekleyeceğim.
hun: Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.
fin: Odotan täällä, kunnes hän tulee takaisin.
cmn: 我会在这里等着到他回来的。
deu: Ich werde hier warten, bis er wiederkommt.
ber: Ad gganiɣ da arma yuɣal-d.
eng: Let's wait till he comes back.
jpn: 彼が戻るまで待とう。
deu: Lasst uns warten bis er zurück kommt.
tur: O dönene kadar bekleyelim.
por: Vamos esperar até ele voltar.
rus: Давай подождём, пока он не вернётся.
rus: Подождём, пока он вернётся.
fra: Attendons jusqu'à ce qu'il revienne.
hun: Várjuk meg, hogy visszajöjjön.
cmn: 等到他回来吧。
eng: It makes no difference to me whether he likes baseball or football.
jpn: 彼が野球が好きかフットボールが好きかは私にはどうでもよいことだ。
epo: Estas indiferente al mi, ĉu li ŝatas basbalon aŭ futbalon.
spa: Me es indiferente si a él le gusta el béisbol o el fútbol.
por: Para mim é indiferente se ele gosta de beisebol ou de futebol.
tur: Onun beyzbol veya futbolu sevmesi benim için fark etmez.
rus: Мне всё равно, бейсбол он любит или футбол.
eng: I want to meet him to see whether or not he gives me useful information.
jpn: 彼が役に立つ情報を提供してくれようとくれまいと、私は彼に会って見たい。
epo: Mi volas renkonti lin por vidi, ĉu li donas al mi utilajn informojn aŭ ne.
spa: Quiero reunirme con él para ver si me da o no información útil.
ind: Aku ingin bertemu dengannya untuk mengetahui apakah ia memberikanku informasi yang berguna atau tidak.
eng: What do you think made him break his promise?
jpn: 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。
spa: ¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?
epo: Kio lin igis rompi sian promeson laŭ vi?
heb: מה לדעתך גרם לו להפר את הבטחתו?
tur: Onu sözünden caydıranın ne olduğunu düşünüyorsun?
slk: Čo myslíte, že ho viedlo k porušeniu sľubu?
eng: It is doubtful whether he will keep his word.
jpn: 彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
tur: Onun sözünü tutup tutmayacağı şüphelidir.
ber: Wissen ma yella ad yeḍḍef de wawal-nnes neɣ uhu.
eng: It goes without saying that he keeps his promise.
jpn: 彼が約束を守るのは言うまでもないことだ。
deu: Es versteht sich von selbst, dass er sein Versprechen hält.
eng: It wasn't easy for him to keep his promise.
jpn: 彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
fra: Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.
deu: Es war nicht leicht für ihn, sein Versprechen zu halten.
epo: Ne estis facile por li plenumi sian promeson.
spa: No fue fácil para él cumplir su promesa.
rus: Ему было не легко сдержать своё обещание.
tur: Onun için sözünü tutmak kolay değildi.
tur: Onun sözünü tutması kolay değildi.
ber: Yusa-as-d yewɛeṛ akken ad yeḍḍef deg wawal-nnes.
ukr: Йому було не легко стримати свою обіцянку.
eng: He is famous as a good doctor.
jpn: 彼が優れた医者であることは有名である。
ukr: Він відомий як відмінний лікар.
mar: तो चांगला डॉक्टर म्हणून प्रसिद्ध आहे.
deu: Er ist als guter Arzt bekannt.
eng: He is likely to win the championship.
jpn: 彼が優勝しそうだ。
hrv: On će po svoj prilici osvojiti prvenstvo.
tur: Şampiyonluğu kazanması muhtemeldir.
eng: I could not but admire his courage.
fra: Je ne pouvais qu'admirer son courage.
jpn: 彼が勇敢であることには感心せずにはおれなかった。
ita: Non potevo che ammirare il suo coraggio.
spa: No podía más que admirar su valor.
ita: Io non potevo che ammirare il suo coraggio.
fin: En voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
fin: En voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
fin: Minä en voinut olla ihailematta hänen rohkeuttaan.
fin: Minä en voinut olla ihailematta hänen urheuttaan.
jpn: 彼の勇気を賞賛せずにはいられなかった。
deu: Ich konnte nicht umhin, seinen Mut zu bewundern.
rus: Я мог только восхититься его смелостью.
rus: Я мог только восхититься его мужеством.
eng: We know him to be a brave man.
jpn: 彼が勇気ある人として知られている。
spa: Sabemos que él es un hombre valiente.
fra: Nous savons que c'est un homme courageux.
ukr: Ми знаємо, що він хоробра людина.
fin: Tiedämme että hän on urhea mies.
swe: Vi vet att han är en modig man.
tur: Biz onu cesur bir adam olarak tanıyoruz.
cmn: 我们知道他是个勇敢的人。
ita: Sappiamo che è un uomo coraggioso.
ita: Noi sappiamo che è un uomo coraggioso.
eng: It never occurred to me that he might fail his friend.
jpn: 彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
eng: They say he is guilty, but I believe the contrary.
jpn: 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
jpn: 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
rus: Они говорят, что он виновен, но я верю в обратное.
deu: Sie sagen, er wäre schuldig, aber ich bin vom Gegenteil überzeugt.
spa: Ellos dicen que él es culpable, pero yo creo lo contrario.
dan: Man siger han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
dan: De siger at han er skyldig, men jeg er overbevist om det modsatte.
ukr: Вони кажуть, що він винний, але я вважаю навпаки.
eng: It cannot be denied that he is guilty.
jpn: 彼が有罪であることは否定できない。
jpn: 彼が有罪だということは否定できない。
nld: Het kan niet ontkend worden dat hij schuldig is.
epo: Ne neigeblas, ke li kulpas.
fra: On ne peut nier qu'il soit coupable.
heb: אין להכחיש שהוא אשם.
ukr: Не можна заперечувати, що він винен.
eng: The fact remains that he is guilty.
jpn: 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
ber: Maca yettɣimi-d dima d amednub.
tur: Onun suçlu olduğu gerçeği sürüyor.
fra: Il n'en reste pas moins qu'il est coupable.
deu: Die Tatsache, dass er schuldig ist, bleibt bestehen.
por: A verdade é que ele é culpado.
por: É incontestável que ele é culpado.
por: É indiscutível que ele é culpado.
eng: I know him for a man of ability.
jpn: 彼が有能な人であることは知っている。
spa: Le conozco por ser un hombre habilidoso.
eng: I see that he is an able man.
jpn: 彼が有名な人物だというのがわかります。
spa: Veo que es un hombre capaz.
cmn: 我知道他是个能人。
eng: The reason which he gave is hard to understand.
jpn: 彼が与えた理由は理解しにくい。
hin: उसके दिए गए कारण को समझना मुश्किल है।
tur: Söylediği gerekçeyi anlamak zor.
nld: De reden die hij gaf, is moeilijk te begrijpen.
ber: Tasebba-nni ay d-yebder tewɛeṛ i wefham.
fra: La raison qu'il donna est difficile à comprendre.
fra: La raison qu'il a donnée est difficile à comprendre.
ukr: Названу ним причину зрозуміти важко.
eng: It is not so much money as fame that he wanted.
jpn: 彼が欲しかったのは金よりもむしろ名声だ。
spa: Lo que él quería no es tanto el dinero, sino la fama.
deu: Was er wollte, war weniger Geld als vielmehr ein hohes Ansehen.
spa: No es tanto el dinero como la fama lo que él quería.
epo: Pli ol monon, li volis famon.
vol: Umo ka moni, ävilom fami.
eng: I was taking a bath when he came.
jpn: 彼が来たとき、私は風呂に入っていました。
fra: J'étais dans mon bain quand il est venu.
rus: Я принимал ванну, когда он пришёл.
hin: जब वह आया मैं नहा रहा था।
tur: O geldiğinde, banyo yapıyordum.
spa: Estaba dándome un baño cuando él vino.
deu: Ich badete gerade, als er kam.
mar: तो आला तेव्हा मी आंघोळ करत होतो.
mar: तो आला तेव्हा मी आंघोळ करत होते.
mar: ते आले तेव्हा मी आंघोळ करत होतो.
mar: ते आले तेव्हा मी आंघोळ करत होते.
por: Eu estava tomando banho quando ele entrou.
bel: Я прымаў ванну, калі ён прыйшоў.
ukr: Я приймав ванну, коли він прийшов.
kab: Lliɣ cucufeɣ mi d-yusa.
eng: I had written the letter when he came.
jpn: 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
tur: O geldiğinde mektubu yazmıştım.
eng: When he came, I was doing my homework.
jpn: 彼が来たとき私は宿題をしていた。
epo: Kiam li venis, mi estis faranta mian hejmtaskon.
spa: Cuando él vino, yo estaba haciendo la tarea.
heb: כשהוא בא, עשיתי את שיעורי הבית.
rus: Когда он пришёл, я делал домашнее задание.
eng: We will leave as soon as he comes.
jpn: 彼が来たらすぐに我々は出発します。
tur: O gelir gelmez, ayrılacağız.
spa: Iremos apenas él llegue.
aze: O gələn kimi, ayrılacayıq.
fin: Lähdemme heti kun hän tulee.
rus: Мы уйдём, как только он приедет.
fra: Nous partirons dès qu'il arrivera.
eng: Let's start as soon as he comes.
jpn: 彼が来たらすぐに出発しよう。
epo: Ni komencu post kiam li venos.
tur: O gelir gelmez başlayalım.
deu: Lasst uns beginnen, sobald er kommt.
spa: Comencemos apenas él venga.
jpn: 彼が来たら始めよう。
rus: Давайте начнём, как только он придёт.
spa: Comencemos en cuanto él llegue.
ita: Iniziamo appena arriva.
ita: Cominciamo appena arriva.
pol: Zacznijmy jak tylko przyjdzie.
hun: Kezdjük el, amint megjön!
eng: Let me know in no time when he comes.
jpn: 彼が来たらすぐに知らせて下さい。
eng: I'll tell him so when he comes.
jpn: 彼が来たらそう伝えよう。
tur: O geldiğinde ona öyle anlatacağım.
pan: ਜਦੋਂ ਓਹ ਆਏਗਾ ਤਾ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਦੇਵਾਂਗੀ।
eng: Let's do it when he comes.
jpn: 彼が来たらそれをやろう。
ukr: Зробимо це, коли він прийде.
spa: Hagámoslo cuando él venga.
tur: O geldiğinde onu yapalım.
rus: Давай сделаем это, когда он придет.
ind: Mari kita melakukannya ketika ia tiba.
ita: Facciamolo quando viene.
ita: Facciamola quando viene.
ita: Facciamolo quando arriva.
ita: Facciamola quando arriva.
epo: Ni faru ĝin, kiam li venos.
fin: Tehdään se kun hän tulee.
epo: Ni faru tion, kiam li venos.
tok: ona li kama la mi o pali e ni.
eng: Will you let me know when he comes?
jpn: 彼が来たら教えてくれませんか。
ido: Ka vu avertos me kande ilu venos?
jpn: 彼が来たら知らせてもらえませんか。
por: Você me avisa quando ele chegar?
spa: ¿Me avisás cuando él llegue?
spa: ¿Me avisarás cuando venga?
fra: Me feras-tu savoir quand il viendra ?
fra: Me ferez-vous savoir quand il viendra ?
tur: Onun ne zaman geleceğini bana bildirir misin?
epo: Ĉu vi sciigos al mi, kiam li venos?
deu: Wirst du mich wissen lassen, wenn er kommt?
rus: Ты сообщишь мне, когда он придёт?
nld: Laat je me weten wanneer hij komt?
eng: Ask him about it when he comes.
jpn: 彼が来た時、彼にそれについてたずねなさい。
epo: Demandu lin pri ĝi, kiam li venos.
tur: O geldiğinde ona onun hakkında sor.
rus: Спросите его об этом, когда он придёт.
eng: I expected that he would come.
jpn: 彼が来てくれるだろうと期待していた。
fra: Je me doutais qu'il viendrait.
tur: Onun geleceğini umuyordum.
deu: Ich hatte erwartet, dass er käme.
jbo: mi pu kanpe lo nu ko'a ba klama
rus: Я предполагал, что он придёт.
eng: Whether he comes or not, we'll begin the party on time.
jpn: 彼が来ても来なくても、時間通りにパーティーを始めよう。
tur: O gelse de gelmese de, partiye zamanında başlayacağız.
eng: I bet five dollars that he will not come.
jpn: 彼が来ないことに５ドルかけよう。
isl: Ég veðja fimm dollurum að hann komi ekki.
deu: Ich wette 5 Dollar, dass er nicht kommen wird.
ukr: Ставлю п'ять доларів, що він не прийде.
spa: Me apuesto cinco dólares a que no viene.
heb: אני מתערב על חמישה דולר שהוא לא יגיע.
fra: Je parie cinq dollars qu'il ne viendra pas.
rus: Пять баксов, что он не придёт.
tur: Beş dolarına bahse girerim ki gelmeyecek.
rus: Ставлю пять долларов на то, что он не придёт.
ita: Scommetto cinque dollari che non verrà.
ita: Io scommetto cinque dollari che non verrà.
ita: Scommetto cinque dollari che lui non verrà.
ita: Io scommetto cinque dollari che lui non verrà.
nld: Ik wed om vijf dollar dat hij niet komt.
ido: Me parias kin dolari ke il ne venos.
ces: Sázím pět dolarů na to, že nepřijde.
eng: Seeing that he has not come, he may be on a trip.
jpn: 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。
jpn: 彼が来ないのを見ると、彼は旅行中かもしれない。
eng: It was extraordinary that he did not come.
jpn: 彼が来なかったとはとても変だ。
dan: Det var meget mærkeligt, at han ikke kom.
epo: Estis eksterordinare, ke li ne venis.
eng: If he doesn't come, we won't go.
jpn: 彼が来なければ私達は行かない。
fra: S'il ne vient pas, nous ne partirons pas.
epo: Se li ne venas, ni ne iros.
epo: Se li ne venos, ni ne forveturos.
cmn: 如果他不來了，我們不會去。
spa: Si él no viene, nosotros no iremos.
tur: O gelmezse, biz gitmeyiz.
ita: Se non viene, non andremo.
ita: Se non viene, noi non andremo.
ita: Se lui non viene, non andremo.
ita: Se lui non viene, noi non andremo.
mar: तो आला नाही तर आम्ही जाणार नाही.
mar: जर का तो आला नाही, तर आपण जाणार नाही.
ido: Se ilu ne venos, ni ne iros.
rus: Если он не придет, мы не пойдем.
fin: Jos hän ei tule, me emme mene.
rus: Если он не придёт, мы не пойдём.
rus: Если он не придёт, мы не поедем.
eng: Whether he comes or not, the result will be the same.
jpn: 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
yue: 佢嚟又好，唔嚟又好，個結果都係一樣。
cmn: 他来还是不来，结果是一样的。
deu: Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.
nld: Of hij nu komt of niet, het resultaat blijft gelijk.
epo: Ĉu li venos aŭ ne, la rezulto estos sama.
tur: O gelse de gelmese de sonuç aynı olacak.
hau: Ko ya fito ko bai fito ba, sakamakon zai zama ɗaya.
eng: Whether he comes or not, I'll go.
jpn: 彼が来ようが来まいが、私は行く。
ara: سأذهب بغض النظر عن مجيئه.
cmn: 不論他來或不來，我都會去。
spa: Venga él o no, yo iré.
tur: O gelse de gelmese de, ben gideceğim.
eng: It doesn't matter whether he comes or not.
jpn: 彼が来るかどうかは重要ではない。
jpn: 彼が来ようが来まいが重要ではない。
spa: No es importante que él venga o no.
pol: Nieważne czy przyjdzie czy nie.
rus: Неважно, придёт он или нет.
ukr: Не важливо, чи він прийде, чи не прийде.
isl: Það skiptir ekki máli hvort hann kemur eða ekki.
por: Não importa se ele vem ou não.
epo: Ne gravas, ĉu li venos aŭ ne.
nld: Het doet er niet toe of hij komt of niet.
tur: Onun gelip gelmemesi önemli değil.
fra: Peu importe qu'il vienne ou non.
jpn: 彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。
eng: It matters little whether he comes or not.
jpn: 彼が来ようと来まいとほとんど問題ではない。
spa: Importa poco si viene o no.
eng: It is doubtful whether he will come or not.
jpn: 彼が来るかどうかは、うたがわしい。
tur: Onun gelip gelmeyeceği şüpheli.
epo: Estas dubinde, ĉu li venos aŭ ne.
fra: C'est à se demander s'il viendra ou non.
war: Alanganin pa kun mapakanhi hiya o diri.
war: Tiriguon pa kun mapakanhi hiya o diri.
war: Diri sigurado kun mapakanhi hiya o diri.
eng: It is uncertain whether he is coming or not.
jpn: 彼が来るかどうかは、はっきりしない。
dan: Det er usikkert om han kommer eller ej.
fra: Il n'est pas certain qu'il vienne.
spa: No es seguro si vendrá o no.
tur: Onun gelip gelmeyeceği belirsiz.
fin: Ei ole varmaa tuleeko hän vai ei.
eng: I don't know whether he comes or not.
jpn: 彼が来るかどうかは、私にはわからない。
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
ukr: Не знаю, чи він прийде чи ні.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
fra: J'ignore s'il vient ou pas.
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
spa: No sé si viene o no.
ita: Non so se venga o meno.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
por: Não sei se ele vem.
vie: Tôi không biết liệu anh ấy có đến hay không.
eng: It isn't certain whether he will come or not.
jpn: 彼が来るかどうかわからない。
jpn: 彼が来るかどうかはわからない。
ita: Non è sicuro se verrà o no.
epo: Ne estas certe, ĉu li venos aŭ ne.
mkd: Не е сигурно дали ќе дојде или не.
tur: Onun gelip gelmeyeceği kesin değil.
eng: It makes no difference whether he will come or not.
jpn: 彼が来るかどうかは大して重要ではない。
dan: Det gør ingen forskel, om han kommer eller ikke.
eng: I thought it doubtful whether he would come or not.
jpn: 彼が来るかどうか疑わしいと思った。
eng: I doubt if he will come.
jpn: 彼が来るかどうか疑問だ。
fra: Je doute qu'il vienne.
dan: Jeg tvivler på om han kommer.
ukr: Я сумніваюся, що він прийде.
spa: Tengo dudas sobre si vendrá.
tur: Onun gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
epo: Mi dubas, ĉu li venos.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
rus: Сомневаюсь, что он придёт.
hun: Kétlem, hogy eljön.
ron: Mă îndoiesc că va veni.
ron: Am dubii că va veni.
ita: Dubito che verrà.
ita: Io dubito che verrà.
ita: Dubito che lui verrà.
ita: Io dubito che lui verrà.
lat: Dubito an veniat.
vol: Dotob, va okömom.
eng: I don't know whether he will come or not.
jpn: 彼が来るかどうか知らない。
fra: Je ne sais pas s'il viendra.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommen wird oder nicht.
epo: Mi ne scias, ĉu li venos aŭ ne.
fra: Je ne sais pas s'il viendra ou pas.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ikke.
dan: Jeg ved ikke om han kommer eller ej.
ukr: Я не знаю, чи він прийде, чи ні.
cmn: 我不知道他会不会来。
jpn: 私は彼が来るかどうかわからない。
rus: Я не знаю, придёт он или нет.
spa: No sé si vendrá o no.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
tur: Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu li jes aŭ ne venos.
deu: Ich weiß nicht, ob er kommt.
fin: En tiedä tuleeko hän vai ei.
por: Não sei se ele vem.
por: Não sei se ele virá ou não.
spa: No sé si va a venir o no.
eng: I am doubtful whether he will come.
jpn: 彼が来るかは疑わしい。
jpn: 彼が来るかどうか疑問だ。
fra: Je doute qu'il vienne.
cmn: 我怀疑他是否会来。
dan: Jeg tvivler på om han kommer.
ukr: Я сумніваюся, що він прийде.
spa: Dudo que él venga.
hun: Nem hiszem, hogy eljön.
tur: Onun gelip gelmeyeceği konusunda şüpheliyim.
lit: Aš abejoju ar jis ateis.
rus: Я сомневаюсь, что он придет.
ron: Mă îndoiesc că va veni.
por: Tenho dúvidas se ele virá.
eng: It makes no difference whether he comes or not.
jpn: 彼が来るか来ないかはどうでもいい。
rus: Неважно, придёт он или нет.
dan: Det gør ingen forskel om han kommer eller ej.
isl: Það breytir engu hvort hann komi eða ekki.
fra: Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.
tur: Onun gelip gelmemesinin ne önemi var?
eng: I think it possible that he may come.
jpn: 彼が来ることはありうると思う。
fra: Je pense qu'il est possible qu'il vienne.
eng: There's no possibility of his coming.
jpn: 彼が来ることはありえない。
fra: Il n'y a aucune chance qu'il vienne.
hun: Semmi esélye nincs annak, hogy eljön.
cmn: 他不可能來。
tur: Onun gelme olasılığı yok.
tok: ken pi kama ona li lon ala.
eng: That he will come is certain.
jpn: 彼が来ることは確実です。
jpn: 彼が来ることは確かです。
dan: At han kommer, er sikkert.
spa: Está claro que él vendrá aquí.
eng: I telephoned to make sure that he was coming.
jpn: 彼が来ることを確かめるために電話をした。
fra: J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.
spa: Lo llamé para confirmar que vendría.
fin: Soitin hänelle varmistaakseni, että hän on tulossa.
ita: Ho telefonato per assicurarmi che venisse.
tur: Geleceğinden emin olmak için onu aradım.
rus: Я позвонил, чтобы убедиться, что он придет.
eng: The news that he would come, quickly got abroad.
jpn: 彼が来るというニュースはたちまち広まった。
ind: Kabar kalau dia akan datang menyebar dengan cepat.
eng: You had better be ready in case he comes.
jpn: 彼が来るといけないから準備しておいた方がよろしい。
tur: Onun gelme ihtimaline karşı hazır olsan iyi olur.
spa: Sería mejor preparar en caso de que él venga.
eng: He will blow our party.
jpn: 彼が来るとパーティーが台無しになる。
eng: I hope that he will come.
jpn: 彼が来るとよいと思う。
dan: Jeg håber at han vil komme.
por: Eu espero que ele venha.
epo: Mi esperas, ke li venos.
spa: Espero que venga.
rus: Я надеюсь, что он придёт.
deu: Ich hoffe, dass er kommen wird.
ukr: Сподіваюсь, що він прийде.
lat: Spero fore ut veniat.
por: Espero que ele venha.
fin: Toivon, että hän tulee.
fra: J'espère qu'il viendra.
rus: Надеюсь, он придёт.
fin: Toivon hänen tulevan.
hun: Remélem, eljön.
fin: Toivon että hän tulee.
fin: Toivottavasti hän tulee.
ron: Sper că va veni.
eng: It matters little whether he comes late or not.
jpn: 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。
fra: Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.
eng: It is certain that he will come.
jpn: 彼が来るのは確かだ。
deu: Es ist sicher, dass er kommt.
dan: Det er sikkert at han kommer.
rus: Он точно придёт.
fra: Il viendra, c'est certain.
eng: It is no good waiting for him to come.
jpn: 彼が来るのを待っても無駄だ。
spa: Es inútil esperar que él venga.
deu: Es ist nutzlos zu warten, bis er kommt.
epo: Ne utilas atendi ĝis li venos.
mkd: Нема поента да го чекаме да дојде.
eng: I will wait here till he comes.
jpn: 彼が来るまでここで待ちます。
dan: Jeg vil vente her indtil han kommer.
ukr: Я зачекаю тут, поки він не прийде.
fra: J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il vienne.
epo: Mi atendos ĉi tie ĝis li venos.
deu: Ich werde hier warten, bis er kommt.
ind: Saya akan menunggu di sini sampai dia datang.
cmn: 我會在這裡等直到他來。
pol: Poczekam aż przyjdzie.
spa: Esperaré aquí hasta que él venga.
tur: O gelinceye kadar burada bekleyeceğim.
rus: Я подожду здесь, пока он не придёт.
hun: Itt várok, amíg nem jön.
mar: तो येईपर्यंत मी इथे थांबेन.
por: Eu vou esperar aqui até que ele venha.
por: Vou esperar aqui até que ele venha.
por: Eu vou esperar aqui até ele vir.
por: Vou esperar aqui até ele vir.
hun: Itt fogok várni, míg meg nem jön.
ces: Počkám tady, dokud nepřijde.
eng: Be waiting here until he comes.
jpn: 彼が来るまでここで待っていてください。
dan: Vent her indtil han kommer.
spa: Espera aquí hasta que él venga.
eng: Let's wait till he comes.
jpn: 彼が来るまで待ちましょう。
tur: O gelinceye kadar bekleyelim.
epo: Ni atendu, ĝis li venos.
afr: Kom ons wag tot hy kom.
mar: तो येईपर्यंत थांबूया.
rus: Давай подождём пока он не придёт.
heb: בוא נחכה עד שהוא יגיע.
vie: Hãy chờ đến khi anh ta đến.
ita: Aspettiamo finché non arriva.
ces: Počkejme, dokud nepřijde.
eng: Is there any likelihood of his coming?
jpn: 彼が来る見込みはありますか。
dan: Er der nogen mulighed for at han kommer?
ukr: Чи є імовірність того, що він прийде?
tur: Onun gelme ihtimali var mı?
fra: Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?
mkd: Има ли веројатност дека ќе дојде?
pol: Czy jest jakiekolwiek prawdopodobieństwo, że on przyjdzie?
rus: Есть ли вероятность того, что он придёт?
fra: Y a-t-il une chance qu'il vienne ?
eng: Let me know the time when he will come.
jpn: 彼が来る時を知らせて下さい。
fra: Dites-moi quand il arrivera.
eng: I will get through with my homework before he comes.
jpn: 彼が来る前に宿題を終えます。
hin: मैं उसके आने से पहले अपना होमवर्क खतम कर लूँगा।
fra: Je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
heb: אמשיך בשיעורי הבית עד שהוא מגיע.
eng: It is a pity that he can't come.
jpn: 彼が来れないのは残念だ。
dan: Det er en skam, at han ikke kan komme.
deu: Es ist schade, dass er nicht kommen kann.
epo: Estas bedaŭrinde, ke li ne povas veni.
spa: Es una pena que él no pueda venir.
fra: Dommage qu'il ne puisse pas venir !
ita: È un peccato che non possa venire.
ita: È un peccato che lui non possa venire.
rus: Жаль, что он не может прийти.
ita: È un peccato che non riesca a venire.
ita: È un peccato che lui non riesca a venire.
tur: Ne yazık ki o gelemiyor.
eng: There is no guarantee that he'll be back next week.
jpn: 彼が来週には帰るという保証はない。
pol: Nie ma pewności, że wróci w przyszłym tygodniu.
deu: Es ist nicht gesagt, dass er nächste Woche wiederkommt.
tlh: rInpa' Hogh veb, cheghbejbe'ta' ghaH.
mar: तो पुढच्या आठवड्यात परत येईल याची काही खात्री नाहीये.
eng: It is on his father that he depends.
jpn: 彼が頼りにしているのは父だ。
ukr: Він залежить від свого батька.
ber: Tamsalt-a teqqen ɣer baba-s.
eng: His disappointment was obvious to everyone.
jpn: 彼が落胆している事は誰の目にも明らかだった。
hin: उसकी निराशा सभी आसानी से दिख सकते थे।
heb: האכזבה שלו היתה ברורה לכל אחד.
tur: Onun hayal kırıklığı herkes tarafından biliniyordu.
deu: Seine Enttäuschung war allen offensichtlich.
eng: There is no denying that he is clever.
jpn: 彼が利口だということは否定できない。
tur: Onun zeki olduğu inkar edilemez.
spa: No se puede negar que es inteligente.
eng: I remember him as a cute, bright little boy.
jpn: 彼が利口なかわいい少年だったのを覚えています。
cmn: 我印象中的他是個可愛聰明的小男孩。
tur: Onu sevimli, parlak, küçük bir çocuk olarak hatırlıyorum.
eng: He is acting for the chief director.
jpn: 彼が理事長の代行をしている。
hau: Yana zama a matsayin babban direkta.
eng: His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
jpn: 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
rus: Он встал, и это послужило сигналом остальным, что им нужно начинать выходить из комнаты.
tur: Onun ayakta durması herkesin odadan çıkmaya başlama işaretiydi.
hau: Tashinsa tsaye alama ce ga kowa na ya bar dakin.
eng: He cannot have gone against his parents.
jpn: 彼が両親に逆らったはずがない。
fra: Il ne peut pas avoir agi à l'encontre de ses parents.
tur: O, ebeveynlerine karşı çıkmış olamaz.
eng: They shut his water off because he didn't pay the bill.
jpn: 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
tur: Faturayı ödemediği için suyu kestiler.
dan: Han fik lukket for vandet, fordi han ikke betalte regningen.
por: Eles cortaram o seu fornecimento de água porque ele não pagou a conta.
ita: Gli hanno chiuso l'acqua perché non ha pagato la bolletta.
rus: Ему отключили воду, потому что он не оплатил квитанцию.
ina: On ha interrumpite su fornimento de aqua proque ille non pagava le factura.
hun: Kikapcsolták nála a vizet, mert nem fizette be a számlát.
eng: It was only recently that he got well.
jpn: 彼が良くなったのはつい最近の事です。
epo: Li resaniĝis nur lastatempe.
eng: The girl with whom he fell in love left him after a few months.
jpn: 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
rus: Девушка, в которую он влюбился, бросила его через несколько месяцев.
spa: La muchacha de la cual él se enamoró, lo dejó después de algunos meses.
deu: Das Mädchen, in das er sich verliebt hatte, verließ ihn nach einigen Monaten.
hun: A lány, akibe beleszeretett, néhány hónap múlva elhagyta.
kab: Taqcict-nni iḥemmel, teǧǧa-t mi εeddan kra kan n wayyuren.
eng: It's evident to everybody that he's in love.
jpn: 彼が恋をしているのは明らかだ。
dan: Det er åbenlyst for enhver at han er forelsket.
ukr: Всім очевидно, що він закоханий.
rus: Всем очевидно, что он влюблен.
ukr: Зразу видно, що він закоханий.
epo: Por ĉiuj estas evidente, ke li enamiĝis.
fin: Kaikille on selvää, että hän on rakastunut.
pol: Dla każdego jest oczywiste, że się zakochał.
cym: Mae'n amlwg i bawb ei fod e mewn cariad.
spa: Para todos es obvio que él está enamorado.
zsm: Jelas kepada semua orang bahawa dia sedang dilamun cinta.
tur: Onun aşık olduğu herkese aşikar.
deu: Es ist für jeden offensichtlich, dass er verliebt ist.
eng: The girl to whom he is speaking is Nancy.
jpn: 彼が話しかけている少女はナンシーです。
dan: Pigen, han taler med, er Nancy.
fra: La fille à qui il parle est Nancy.
epo: La knabino, kun kiu li parolas, estas Nancy.
deu: Das Mädchen, mit dem er spricht, ist Nancy.
spa: La niña con la que él está hablando es Nancy.
rus: Девочка, с которой он говорит, - Нэнси.
ita: La ragazza con cui sta parlando è Nancy.
eng: The matter that he is talking about is important.
jpn: 彼が話していることは重要です。
epo: La afero, pri kiu li parolas, estas grava.
tur: Onun, hakkında konuştuğu mesele önemlidir.
eng: Is he speaking English, French, or German?
jpn: 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。
deu: Spricht er Englisch, Französisch oder Deutsch?
epo: Ĉu li parolas la anglan, la francan aŭ la germanan?
dan: Taler han engelsk, fransk eller tysk?
rus: Он говорит по-английски, по-французски или по-немецки?
fra: Parle-t-il anglais, français ou allemand ?
nld: Spreekt hij Engels, Frans of Duits?
ina: Parla ille ora anglese, francese o germano?
fra: Est-ce qu'il parle l'anglais, le français ou l'allemand?
spa: ¿Está hablando en inglés, francés o alemán?
tur: O İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşur?
heb: האם הוא מדבר אנגלית, צרפתית, או גרמנית?
tur: O, İngilizce mi, Fransızca mı yoksa Almanca mı konuşuyor?
ara: هل هو يتحدث الإنجليزية, الفرنسية أو الألمانية؟
hun: Beszél ő angolul, franciául vagy németül?
ind: Apakah dia berbicara bahasa Inggris, Perancis, atau Jerman?
fin: Puhuuko hän englantia, ranskaa vai saksaa?
ukr: Він говорить англійською, французькою, чи німецькою?
ita: Sta parlando inglese, francese o tedesco?
eng: When he finished speaking, there was a silence.
jpn: 彼が話し終わるとみんな黙っていた。
fra: Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
epo: Kiam li finparolis, ekestis silento.
tur: Konuşmayı bitirdiğinde sessizlik vardı.
rus: Когда он закончил говорить, наступила тишина.
ces: Když domluvil, nastalo ticho.
eng: He spoke, and all were silent.
jpn: 彼が話すとみなが黙った。
deu: Als er sprach, schwiegen alle.
ita: Lui parlò, e tutti rimasero in silenzio.
epo: Li parolis kaj ĉiuj silentis.