agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That's a good move.
mkd: Тоа е добар потег.
tur: O iyi bir hamle.
fra: C'est un bon coup.
eng: This is the right move.
tur: Bu doğru hareket.
heb: זה הצעד הנכון.
eng: I can barely move.
mkd: Едвај можам да се движам.
swe: Jag kan knappt röra mig.
tur: Ben zar zor hareket edebiliyorum.
heb: אני בקושי זזה.
ita: Riesco a malapena a muovermi.
tok: mi ken tawa pi lili taso.
rus: Я едва могу двигаться.
eng: Tom is making soup on the stove.
mkd: Том прави супа на шпорет.
tur: Tom ocakta çorba yapıyor.
eng: I borrowed money from the company's cash reserve.
rus: Я занял денег из наличных резервов компании.
tur: Şirketin nakit rezervinden ödünç para aldım.
eng: The time has come to say goodbye.
deu: Die Zeit des Abschiednehmens ist gekommen!
epo: Nun venis la tempo por adiaŭi.
rus: Пришло время прощаться.
mkd: Дојде време да се збогуваме.
deu: Es ist die Zeit gekommen, um auf Wiedersehen zu sagen.
hun: Itt az ideje, hogy elbúcsúzzunk.
hun: Eljött a búcsú ideje.
hun: Ideje, hogy búcsút vegyünk egymástól.
tur: Veda etme zamanı geldi.
rus: Пришла пора прощаться.
eng: Tom can only see out of one eye.
mkd: Том гледа само со едно око.
tur: Tom sadece tek gözü ile görebiliyor.
ita: Tom ci vede solo da un occhio.
eng: It doesn't just happen in the blink of an eye.
heb: זה לא קורה סתם כהרף עין.
ber: Aya ur d-iḍerru ara deg yiwet kan n teswiεt.
kab: Mačči mi tremceḍ kan tiṭ-ik ad d-yeḍru.
ita: Non avviene semplicemente in un battito di ciglia.
eng: Tom didn't even bat an eye.
mkd: На Том ни око не му трепна.
rus: Том и глазом не моргнул.
por: Tom nem sequer piscou um olho.
tur: Tom aldırış etmedi bile.
tur: Tom istifini bile bozmadı.
eng: I want you to meet my new squeeze.
tur: Yeni arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
hau: Ina so ka haɗu da masoyi na.
yid: איך וויל, דו זאָלסט זיך באַקענען מיט מײַן נײַעם קאָכאַניק.
yid: איך וויל, דו זאָלסט זיך באַקענען מיט מײַן נײַע קאָכאַנקע.
eng: You've got to apologize.
rus: Ты должен извиниться.
ukr: Ти повинен вибачитися.
cmn: 你應該道歉。
heb: אתה חייב להתנצל.
ind: Kamu harus minta maaf.
rus: Ты должен попросить прощения.
rus: Вы должны извиниться.
rus: Вы должны попросить прощения.
mkd: Мораш да се извиниш.
ukr: Ти маєш вибачитися.
tur: Özür dilemek zorundasın.
mon: Та уучлалт гуйх хэрэгтэй.
ber: Ilaq ad tessutreḍ ad ak-semmḥen.
eng: Tom made no effort to apologize.
mkd: Том не се потруди да се извини.
rus: Том даже не потрудился извиниться.
tur: Tom özür dilemek için hiçbir çaba harcamadı.
eng: I came by to apologize.
mkd: Дојдов да се извинам.
tur: Özür dilemek için uğradım.
fin: Poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
fin: Minä poikkesin tänne pyytääkseni anteeksi.
eng: Tom might at least apologize.
mkd: Можеби Том барем ќе се извини.
tur: Tom en azından özür dileyebilir.
rus: Том мог бы хотя бы извиниться.
hun: Legalább bocsánatot kérhetett volna Tomi.
deu: Tom könnte sich wenigstens entschuldigen.
eng: You know me better than you realize.
mkd: Ме знаеш подобро одошто ти се чини.
hau: Kin sanni fiye da yadda ki ke gani na.
swh: Unanijua zaidi kuliko unavyofahamu.
tig: ካብ ትግምተኒ ንላዕሊ ትፈልጠኒ ኢኻ።
knc: Futu asunǝma dǝga kozǝna ro nosǝma.
rhg: Tu*i aa*re buzode iiyattu-are beshi gomgori sino.
eng: Tom was gagged with a handkerchief.
mkd: На Том му ја врзаа устата со марамче.
tur: Tom bir mendille susturuldu.
eng: Tom blew his nose in a handkerchief.
ita: Tom si soffiò il naso con un fazzoletto.
mkd: Том си го издува носот со марамче.
tur: Tom bir mendile burnunu sümkürdü.
heb: תום קינח את אפו בממחטה בקול תרועה.
deu: Tom schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
rus: Том высморкался в носовой платок.
eng: Tom coughed into his handkerchief.
mkd: Том се искашла во своето.
tur: Tom mendiline öksürdü.
nld: Tom hoestte in zijn zakdoek.
mus: Tom-ket senockv ofvn cvrvkvtēs.
epo: Tomo tusis en sian poŝtukon.
eng: Tom shook his head in disbelief.
heb: תום נד בראשו בחוסר אמון.
ron: Tom a dat din cap cu neîncredere.
eng: Tom narrowed his eyes in disbelief.
heb: תום כיווץ את גביניו בחוסר אמון.
lat: Thomas propter incredulitatem oculos angustiavit suos.
eng: This is such a relief.
por: Isso é um alívio.
mkd: Какво олеснување.
rus: Это такое облегчение.
tur: Öyle rahatladım ki.
epo: Ĉi tio estas ega senŝarĝigo.
eng: Tom sighed with relief.
rus: Том вздохнул с облегчением.
heb: תום נאנח ברווחה.
rus: Том издал вздох облегчения.
swe: Tom suckade av lättnad.
hun: Tom megkönnyebbülten felsóhajtott.
eng: Tom's face showed his relief.
tur: Tom'un yüzü onun rahatlamasını gösterdi.
rus: На лице Тома читалось облегчение.
hun: Tom arcán látszott a megkönnyebbülés.
eng: I'll make this brief.
rus: Буду краток.
tur: Kısa konuşacağım.
rus: Буду кратка.
eng: I'll make this very brief.
por: Serei muito breve.
deu: Ich werde mich sehr kurz fassen.
tur: Bunu çok kısa yapacağız.
fra: Je vais être très bref.
eng: It would be dangerous to go too near the edge of the cliff.
tur: Uçurumun kenarına çok yaklaşmak tehlikeli olurdu.
mkd: Опасно е премногу да се доближиш до работ на брдото.
heb: יהיה מסוכן להתקרב לסף המצוק.
eng: Tom began to sniff.
heb: תום התחיל לרחרח.
fra: Tom s'est mis à renifler.
rus: Том зашмыгал носом.
spa: Tom empezó a olisquear.
epo: Tomo komencis flaradi.
epo: Tomo komencis snufadi.
eng: I hear the competition is pretty stiff.
heb: שמעתי שהתחרות די קשה.
hau: Na ji gasar tana da tsauri.
eng: Tom is pretty bad off.
heb: תום במצב די גרוע.
ces: Tom je na tom dost špatně.
eng: Tom stormed off.
mkd: Том бесно одјури.
heb: תום הסתער.
eng: Call your people off.
heb: תגיד לאנשיך להתפזר.
hun: Hívja vissza az embereit!
eng: Tom's classmates are goofing off.
mkd: Соучениците на Том се глупираат.
tur: Tom'un sınıf arkadaşları boş boş oturuyor.
tur: Tom'un sınıf arkadaşları boşa zaman geçiriyor.
eng: Tom couldn't help showing off.
fra: Tom ne pouvait s'empêcher de frimer.
mkd: Том не можеше да не се фали.
tur: Tom kendini gösteriş yapmaktan alamadı.
epo: Tomo ne povis malhelpi sin fanfaroni.
eng: You ticked them off.
ara: لقد اغضبتهم انت .
mkd: Ги изнервира.
mkd: Ги испровоцира.
heb: עלית להם על העצבים.
rus: Ты их достал.
rus: Вы их достали.
epo: Vi venkis ilin.
spa: Tú les echaste la bronca.
fra: Tu les as énervés.
eng: Tom was definitely bought off.
tur: Tom kesinlikle rüşvetle satın alınmış.
heb: בטוח שתום שוחד.
eng: Tom is still reluctant to call it off.
ita: Tom è ancora riluttante ad annullarlo.
ita: Tom è ancora riluttante ad annullarla.
eng: Tom might be able to pull it off.
tur: Tom bunu başarabilir.
deu: Tom könnte in der Lage sein, das fertigzubringen.
mkd: Можеби на Том ќе му успее.
eng: I didn't rip you off.
tur: Ben seni dolandırmadım.
rus: Я не обсчитал тебя.
rus: Я не обсчитала тебя.
rus: Я не обсчитал вас.
rus: Я не обсчитала вас.
eng: They blew you off.
mkd: Те откачиле.
heb: הם הרתיחו את דמך.
eng: I like to sleep in the buff.
mkd: Сакам да спијам гол.
dan: Jeg kan lide at sove splitternøgen.
fra: J'aime dormir à poil.
rus: Я люблю спать нагишом.
eng: I'm not really into that kind of stuff.
mkd: Не ме влечат баш такви ствари.
nld: Ik heb daar niet zo veel mee.
eng: Tom's desk is covered with stuff.
mkd: На Том бирото му е натрупано со ствари.
tur: Tom'un masası malzeme ile kaplı.
ita: La scrivania di Tom è coperta di roba.
eng: This is emotional stuff.
mkd: Ове се емотивни работи.
tur: Bu, duygusal şey.
heb: זה חומר בעל מטען רגשי.
eng: You know your stuff.
hun: Tudod a dolgod.
deu: Du weißt Bescheid.
deu: Du kennst dich aus.
heb: אתה מכיר את החומר שלך.
tur: İşini iyi biliyorsun.
tur: Bu işten anlıyorsun sen.
rus: Вы знаете своё дело.
eng: I need help with this stuff.
mkd: Ми треба помош со ствариве.
urd: مجھے اس سے مدد کی ضرورت ہے۔
eng: That's your half.
mkd: Тоа е твојата половина.
por: Essa é a sua metade.
heb: זה החצי שלך.
ita: È la tua metà.
ita: È la sua metà.
ita: È la vostra metà.
rus: Это твоя половина.
rus: Это ваша половина.
fra: C'est ta moitié.
fra: C'est votre moitié.
ukr: Це твоя половина.
ukr: Це ваша половина.
eng: Tom braced himself.
hun: Tom nekigyürkőzött.
srp: Tom se pripremio.
mkd: Том се подготви.
tur: Tom kendini hazırladı.
heb: תום שינס את מותניו.
rus: Том собрался с силами.
rus: Том напряг все силы.
eng: Tom helped himself.
mkd: Том си се послужи.
por: Tom ajudou a si mesmo.
spa: Tom se sirvió.
spa: Tom se ayudó a sí mismo.
tur: Tom kendine yardımcı oldu.
heb: תום עזר לעצמו.
deu: Tom half sich selbst.
deu: Tom hat sich selbst bedient.
nld: Tom hielp zichzelf.
nld: Tom heeft zichzelf geholpen.
fra: Tom se débrouillait tout seul.
eng: Tom cursed himself.
hin: टॉम ने अपने आप को गाली दी।
mkd: Том се опцу.
mkd: Том се проколна.
tur: Tom kendini lanetledi.
rus: Том проклинал себя.
heb: תום קילל את עצמו.
lvs: Toms sevi nolādēja.
eng: Tom hated himself.
ita: Tom odiava se stesso.
mkd: Том се мразеше.
fin: Tomi vihasi itseään.
fin: Tomi inhosi itseään.
por: Tom odiava a si mesmo.
swe: Tom hatade sig själv.
tur: Tom kendinden nefret ediyordu.
rus: Том ненавидел себя.
ukr: Том ненавидів себе.
heb: תום שנא את עצמו.
tlh: muS'egh tam.
deu: Tom hasste sich selbst.
nov: Tom did odia se.
nov: Tom odiad se.
yid: טאָם האָט זיך פֿײַנט געהאַט.
ido: Tom odiis su.
eng: Tom tried to prepare himself.
mkd: Том се обиде да се подготви.
tur: Tom kendini hazırlamaya başladı.
eng: Tom was ashamed of himself.
mkd: Том се срамеше од себеси.
tur: Tom kendinden utandı.
hun: Tom szégyellte magát.
eng: Tom was sure of himself.
tur: Tom kendinden emindi.
mkd: Том беше уверен во себе.
rus: Том был уверен в себе.
fra: Tom était sûr de lui.
ita: Tom era sicuro di sé.
epo: Tomo certis pri si.
hun: Tom biztos volt magában.
srp: Tom je bio siguran u sebe.
srp: Том је био сигуран у себе.
eng: Tom seems very full of himself.
mkd: Том делува многу вообразено.
heb: תום נראה פלצני לגמרי.
eng: Tom was defending himself.
mkd: Том се бранеше.
tur: Tom kendini savunuyordu.
rus: Том защищался.
heb: תום הגן על עצמו.
ita: Tom si stava difendendo.
eng: Tom looks pleased with himself.
mkd: Том изгледаше задоволно со себеси.
tur: Tom kendinden memnun görünüyor.
rus: Том выглядит довольным собой.
rus: Том, похоже, доволен собой.
eng: Tom is looking very pleased with himself.
mkd: Том излгеда многу задоволно од себеси.
rus: Том выглядит очень довольным собой.
eng: Tom's very pleased with himself.
mkd: Том е многу задоволен од себеси.
rus: Том очень доволен собой.
tur: Tom kendinden çok memnun.
eng: Tom seems very pleased with himself.
tur: Tom kendinden çok memnun görünüyor.
mkd: Том делува многу задоволно од себеси.
rus: Том, кажется, очень доволен собой.
deu: Tom scheint sehr zufrieden mit sich zu sein.
eng: Tom is going to kill himself.
tur: Tom kendini öldürecek.
mkd: Том ќе се убие.
ita: Tom si ucciderà.
eng: Tom lost confidence in himself.
mkd: Том изгуби самодоверба.
ita: Tom ha perso fiducia in se stesso.
ita: Tom perse fiducia in se stesso.
rus: Том потерял уверенность в себе.
tur: Tom kendine olan güvenini kaybetti.
eng: Tom couldn't contain himself.
mkd: Том не можеше да се воздржи.
mkd: Том не можеше да се обузди.
tur: Tom kendini kontrol altına alamadı.
eng: Tom has this large room to himself.
heb: לתום יש חדר זה לעצמו.
deu: Tom hat dieses große Zimmer für sich selbst.
eng: Tom knew he was crossing the line, but he couldn't help himself.
tur: Tom demir yolu hattını geçtiğini biliyordu ama kendini tutamadı.
mkd: Том знаеше дека претерува, но не можеше да се обузди.
eng: Tom is too weak to look after himself.
mkd: Том е преслаб за да се чува.
tur: Tom kendine bakmak için çok cılız.
eng: You're no prize yourself.
ukr: Ти й сама не такий вже й подарунок.
cmn: 你也不是省油灯。
mkd: Ни ти не си цвеќе за мирисање.
tur: Bulunmaz Hint kumaşı değilsin.
eng: I hope you're proud of yourself.
mkd: Не надевам дека се гордееш со себеси.
tur: Umarım kendinle gurur duyuyorsun.
rus: Надеюсь, ты гордишься собой.
rus: Надеюсь, вы гордитесь собой.
eng: Don't make this harder on yourself.
mkd: Не си го отежнувај ова.
tur: Bunu kendin için zorlaştırma.
hun: Ne nehezítsd meg a dolgodat!
eng: You can't help yourself.
tur: Kendine yardım edemezsin.
mkd: Не можеш да се воздржиш.
fra: Tu ne peux pas t'en empêcher.
fra: Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
fra: C'est plus fort que toi.
fra: C'est plus fort que vous.
eng: Please cover yourself.
kha: Sngewbha tap ialade.
mkd: Те молам покриј се.
rus: Прикройся, пожалуйста.
heb: כסי את עצמך בבקשה.
dan: Tag noget tøj på.
eng: Just see for yourself.
mkd: Просто види сам.
heb: פשוט תווכחי בעצמך.
eng: You can make it easier for yourself.
mkd: Можеш да си ја олесниш работата.
nld: Je kunt het makkelijker voor jezelf maken.
eng: Just look at yourself.
mkd: Само погледни се.
tur: Sadece kendine bak.
heb: רק תביטי בעצמך.
eng: I'm sorry you had to do this by yourself.
mkd: Извини што мораше да го правиш ова сам.
tur: Bunu kendi başına yapmak zorunda olduğun için üzgünüm.
eng: The cycle is repeating itself.
mkd: Циклусот се повторува.
tur: Döngü kendini yineliyor.
heb: המעגל חוזר על עצמו.
eng: You have nothing to fear but fear itself.
mkd: Немаш од што да се плашиш освен од самиот страв.
tur: Korkacak bir şeyin yok, korkunun kendisi hariç.
ukr: Тобі нема чого боятися, крім власне страху.
spa: No tienes nada que temer excepto al miedo mismo.
heb: אין לך מה לחשוש מהפחד בעצמו.
hun: A félelmen kívül nincs más félnivalód.
eng: Tom, this is between your father and myself.
mkd: Том, ова е меѓу мене и татко ти.
tur: Tom, bu babanla benim aramda.
eng: I can drive myself.
mkd: Можам и сам да возам.
swe: Jag kan köra själv.
tur: Kendim sürebilirim.
rus: Я сам могу вести машину.
heb: אני יכולה לנהוג בעצמי.
tur: Kendim araba sürebilirim.
deu: Ich kann selbst fahren.
deu: Ich kann selber fahren.
eng: I have to think of myself.
tur: Kendimi düşünmek zorundayım.
mkd: Морам да мислам на себеси.
rus: Я должен думать о себе.
eng: I was defending myself.
fra: Je me défendais.
rus: Я защищалась.
tur: Kendimi savunuyordum.
mkd: Се бранев.
rus: Я защищал себя.
rus: Я защищала себя.
heb: הגנתי על עצמי.
ita: Mi stavo difendendo.
tlh: jIHub'eghtaH.
por: Eu estava me defendendo.
spa: Me estaba defendiendo.
eng: I can live with myself.
mkd: Можам да живеам со тоа.
tur: Bununla yaşayabilirim.
tur: Vicdanım sızlamaz.
eng: I don't have to explain myself.
mkd: Не мора да се објаснувам.
tur: Kendim açıklamak zorunda değilim.
hau: Ba sai na yi bayanin kai na ba.
swh: Sina haja ya kujieleza mwenyewe.
tig: ከረድኣካ የብለይን።
knc: Wu dǝ ye kǝla nyi bayangǝgǝkimba.
rhg: Aa*ttu nizore-nize buzai diya no-foribo.
fra: Je n'ai pas à m'expliquer.
eng: I smiled to myself.
mkd: Си се насмевнав.
swe: Jag log för mig själv.
tur: Kendi kendime gülümsedim.
heb: חייכתי לעצמי.
rus: Я улыбнулся сам себе.
eng: I'm going to handle this myself.
mkd: Ќе се снајдам сам.
tur: Bununla kendim meşgul olacağım.
eng: I can figure it out myself.
mkd: Можам сам да сфатам.
tur: Ben kendim bir yolunu bulabilirim.
spa: No puedo hallarlo por mi mismo.
eng: I could kill you myself.
mkd: И самиот би можел да те убијам.
tur: Seni kendi başıma öldürebilirdim.
tok: mi ken moli e sina.
eng: I don't know what they're capable of.
mkd: Не знам на што се спремни.
rus: Я не знаю, на что они способны.
pol: Nie wiem na co ich stać.
eng: Tom was aloof.
tur: Tom ilgisizdi.
spa: Tom estaba distante.
heb: תום היה מסוייג.
eng: I need solid proof.
tur: Sağlam kanıta ihtiyacım var.
mkd: Ми треба конкретен доказ.
swe: Jag behöver säkra bevis.
heb: אני זקוקה להוכחה מוצקה.
rus: Мне нужны веские доказательства.
ina: Io ha besonio de prova solide.
epo: Mi bezonas solidajn pruvojn.
eng: The cat's already out of the bag.
heb: החתול כבר יצא מהשק.
ber: Kecfen-d ya kan ayen yeffren.
ber: Yettwakcef-d ya kan wayen yeffren.
ber: Tettwakkes-as ya kan tadimt i wanu.
eng: Mary rummaged through her bag.
mkd: Мери тарашкаше по ташната.
epo: Maria serĉfosis en sia sako.
eng: Tom is a scumbag.
tur: Tom bir pislik.
mkd: Том е скот.
mkd: Том е дибек.
hun: Tom egy seggfej.
hun: Tom egy féreg.
heb: תום הוא חלאה.
tlh: vum ghaH tam'e'.
epo: Tomo estas aĉulo.
epo: Tomo estas fiulo.
epo: Tomo estas fiaĉulo.
tlh: petaQ ghaH tom'e'.
deu: Tom ist ein Mistkerl.
cmn: 湯姆是箇无賴。
hun: Tom egy fasz.
hun: Tom egy faszfej.
hun: Tom egy faszkalap.
hun: Tom a faszom öccse.
hun: Tom egy szar alak.
hun: Tom egy ganyé.
hun: Tom egy szarzsák.
hun: Tom egy geci.
hun: Tom egy geciláda.
hun: Tom egy pöcs.
hun: Tom egy tetűláda.
hun: Tom egy rohadék.
hun: Tom egy pondró.
hun: Tom egy mocsadék.
hun: Tom egy szemétláda.
hun: Tom egy baromarcú.
hun: Tom egy szarfaszú.
hun: Tom egy gennyláda.
hun: Tom egy genyó.
hun: Tom egy gennygombóc.
hun: Tom egy köcsög.
hun: Tom egy gyökér.
hun: Tom egy görény.
hun: Tom egy szarházi.
hun: Tom egy szarjankó.
hun: Tom egy moslék.
hun: Tom egy retek.
hun: Tom egy szutyok.
hun: Tom egy hulladék.
hun: Tom egy söpredék.
hun: Tom egy okádék.
hun: Tom egy mocsokláda.
hun: Tom egy kretén.
hun: Tom egy szenny.
hun: Tom egy véglény.
hun: Tom egy fasztarisznya.
hun: Tom egy kotonszökevény.
eng: It's a great gag.
heb: זה בידור ענק.
spa: Es un gran chiste.
eng: Tom was waving a flag.
mkd: Том мавташе со знаме.
rus: Том размахивал флагом.
tur: Tom bir bayrak sallıyordu.
eng: Shake a leg.
hun: Szedd a lábad!
heb: נער את הרגל.
heb: תזדרזי.
tur: Dans et.
nld: Opschieten.
nld: Schiet eens op.
fra: Secoue-toi.
fra: Bouge-toi.
fra: Grouille-toi.
fra: Magne-toi.
yid: שאָקל אַ פֿוס.
eng: Tom lost a leg.
ita: Tom ha perso una gamba.
ita: Tom perse una gamba.
tur: Tom bir bacağını kaybetti.
mkd: Том остана без нога.
rus: Том потерял ногу.
rus: Том лишился ноги.
heb: תום איבד רגל.
ukr: Том втратив ногу.
eng: I knew it was pretty big.
mkd: Знаев дека е доста големо.
tur: Bunun oldukça büyük olduğunu biliyordum.
por: Eu sabia que era bem grande.
eng: You're a disgusting pig.
mkd: Ти си одвратна свиња.
ukr: Ти огидна свиня.
ukr: Ви огидна свиня.
ron: Ești un porc scârbos.
hau: Kai alade mai banƙyama.
eng: You're a lying pig.
mkd: Ти си лажлива свиња.
ukr: Ти брехлива свиня.
rus: Ты лживая свинья.
jpn: 嘘つく豚だ、お前。
tur: Yalancı domuz.
tur: Hınzır bir yalancısın.
fin: Sinä olet valehtaleva sika.
eng: They think we're a gang.
tur: Onlar çete olduğumuzu düşünüyorlar.
mkd: Мислат дека сме банда.
spa: Creen que somos una banda.
eng: Tom needed help with the plumbing.
mkd: На Том му треба помош со водоводот.
tur: Tom'un su tesisatında yardıma ihtiyacı vardı.
epo: Tomo bezonis tubizadan helpon.
epo: Tomo bezonis helpon pri la tubado.
eng: This is very disturbing.
deu: Das ist sehr beunruhigend.
tur: Bu çok rahatsız edici.
mkd: Ова е многу потресно.
heb: זה מטריד במיוחד.
hun: Ez nagyon zavaró.
eng: Tom resumed his pacing.
tur: Tom temposuna devam etti.
heb: תום המשיך את פסיעותיו.
eng: It doesn't look too convincing.
mkd: Не делува многу убедливо.
tur: Çok inandırıcı görünmüyor.
rus: Выглядит не очень-то убедительно.
eng: Tom knows where this is heading.
mkd: Том знае кон што води ова.
tur: Tom bunun nereye varacağını biliyor.
eng: I know where this is leading.
mkd: Знам кон што води ова.
tur: Bunun nereye götürdüğünü biliyorum.
war: Maaram ako kun tipakain ini.
ceb: Kahibalo ko asa ni padulong.
tgl: Alam ko kung saan ito papunta.
eng: I'm usually better at reading.
tur: Ben genellikle okumada daha iyiyim.
tur: Ben genellikle daha iyi okuyorum.
mkd: Обично подобро ми оди читањето.
hau: Ni ina da kyau wajen karatu.
eng: I might need some persuading.
mkd: Можеби ќе треба да ме убедуваш.
ukr: Можливо, мені потрібне переконання.
eng: I don't know if there's going to be a wedding.
mkd: Не знам дали ќе има венчавка.
tur: Bir düğün olup olmayacağını bilmiyorum.
eng: Somebody tried to blow up our office building.
tur: Birisi bizim ofis binamızı havaya uçurmaya çalıştı.
spa: Alguien trató de estallar nuestro edificio de oficinas.
eng: I can't believe you live in that building.
mkd: Не ми се верува дека живееш во таа зграда.
tur: O binada yaşadığına inanamıyorum.
nld: Ik kan niet geloven dat jij in dat gebouw woont.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi loĝas en tiu konstruaĵo.
eng: I'm glad we were able to come to an understanding.
mkd: Драго ми е што се спогодивме.
mkd: Драго ми е што се разбравме.
mkd: Драго ми е што дојдовме до разбирање.
eng: I don't require your understanding.
tur: Anlayışını istemiyorum.
epo: Mi ne bezonas vian komprenemon.
tgl: Hindi ko kailangan ng iyong pang-unawa.
eng: Tom isn't good at pretending.
rus: Том не умеет притворяться.
mkd: Том не умее да се преправа.
tur: Tom numara yapmakta iyi değil.
eng: I've done some bartending.
mkd: Сум работел како бармен.
tur: Biraz barmenlik yaptım.
eng: My ears were pounding.
mkd: Ми ечеа ушите.
heb: אוזניי הלמו.
hau: Kunnuwa na na wani irin kuka.
swe: Mina öron dunkade.
eng: The alarm started ringing.
mkd: Будилникот заѕвони.
mkd: Алармот заѕвони.
tur: Alarm çalmaya başladı.
heb: האזעקה התחיל לפעול.
lij: O resveggin o l'à comensou à sunnâ.
eng: Tom makes his living by singing.
tur: Tom şarkı söyleyerek geçimini sağlıyor.
fin: Tomi tienaa elantonsa laulamalla.
deu: Tom verdient seinen Lebensunterhalt mit Singen.
tgl: Naghahanapbuhay si Tom sa pamamagitan ng pagkanta.
eng: Tom could hear steps approaching.
heb: תום יכול לשמוע צעדים קרבים.
tur: Tom yaklaşan adımları duyabiliyordu.
eng: I've done some soul-searching.
heb: עשיתי קצת חשבון נפש.
tur: Biraz vicdan muhasebesi yaptım.
fra: J'ai fait mon examen de conscience.
fra: Je me suis remis en question.
yid: כ׳האָב געטאָן אַ ביסל חשבון־⁠הנפֿש.
rus: Я проанализировал свои поступки.
rus: Я проанализировал своё поведение.
eng: Tom's left eye started twitching.
deu: Toms linkes Auge begann zu zucken.
rus: Левый глаз Тома начал вздрагивать.
mkd: На Том почна да му се грчи левото око.
tur: Tom'un sol gözü seğirmeye başladı.
eng: Tom began laughing.
tur: Tom gülmeye başladı.
rus: Том засмеялся.
mkd: Том почна да се смее.
heb: תום התחיל לצחוק.
mar: टॉम हसू लागला.
rus: Том стал смеяться.
ukr: Том засміявся.
ukr: Том почав сміятися.
cmn: 湯姆開始笑了。
ukr: Том почав сміятись.
pol: Tom zaczął się śmiać.
eng: Tom looked so funny that I couldn't help laughing.
tur: Tom o kadar komik görünüyordu ki gülmekten kendimi alamadım.
mkd: Том изгледаше толку шашаво што не можев да не се насмеам.
rus: Том так смешно выглядел, что я не мог удержаться от смеха.
rus: Том так смешно выглядел, что я не смог удержаться от смеха.
eng: I don't see any reason for rushing.
mkd: Не гледам потреба од брзање.
tur: Ben acele etmek için herhangi bir neden görmüyorum.
eng: Tom is capable of doing such a thing.
mkd: Том е способен да направи нешто такво.
tur: Tom böyle bir şeyi yapma yeteneğine sahiptir.
eng: We'll not tell you a thing.
mkd: Ништо нема да ти кажеме.
tur: Sana bir şey söylemeyeceğiz.
eng: I don't know if that's a good thing or a bad thing.
mkd: Не знам дали е тоа добро или лошо.
rus: Я не знаю, хорошо это или плохо.
ita: Non so se questo sia un bene o un male.
tur: Bunun iyi bir şey mi ya da kötü bir şey mi olup olmadığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
eng: That's probably a good thing.
mkd: Тоа е најверојатно добра работа.
tur: O muhtemelen iyi bir şey.
rus: Это, наверное, хорошая вещь.
deu: Das ist wahrscheinlich eine gute Sache.
fra: C'est probablement une bonne chose.
eng: Tom felt very uncomfortable about the whole thing.
mkd: На Том му беше многу незгодно од сето тоа.
tur: Tom her şey hakkında kendini çok rahatsız hissetti.
eng: Tom orchestrated this whole thing.
mkd: Том го приредил сево ова.
tur: Tom bu her şeyi orkestraya uyarladı.
heb: תום אירגן את כל העניין.
tur: Tom bütün her şeyi yönetti.
epo: Tomo orkestris la tuton.
eng: Anybody else would have done the same thing.
mkd: Секој друг исто ќе постапеше.
tur: Başka hiç kimse aynı şeyi yapmazdı.
eng: That isn't the same thing.
mkd: Тоа не е истата работа.
tur: O aynı şey değil.
eng: I could ask you the same thing.
mkd: Можам истото да те прашам.
tur: Ben sana aynı şeyi sorabilirdim.
eng: Ask me again and I'll tell you the same thing.
mkd: Прашај ме пак и ќе ти ја кажам истата работа.
tur: Bana yine sor ve ben sana aynı şeyi söylerim.
eng: I could say the same thing.
mkd: И јас би можел исто да речам.
tur: Ben aynı şeyi söyleyebilirim.
ita: Potrei dire la stessa cosa.
ita: Io potrei dire la stessa cosa.
kab: Lliɣ zemreɣ ad d-iniɣ akken.
ron: Aș putea spune același lucru.
eng: Promise me one thing.
deu: Versprich mir Eines!
rus: Пообещай мне одну вещь.
rus: Пообещайте мне одну вещь.
tur: Bana bir şey söz ver.
mkd: Вети ми нешто.
heb: הבטיחי לי דבר אחד.
hun: Ígérj meg egyvalamit!
eng: We want one thing.
tur: Bir şey istiyoruz.
mkd: Сакаме една работа.
swe: Vi vill ha en sak.
mar: आम्हाला एक गोष्ट हवी आहे.
mar: आपल्याला एक गोष्ट हवी आहे.
heb: אנו רוצים דבר אחד.
rus: Нам нужна одна вещь.
hun: Egy dolgot akarunk.
ces: Potřebujeme jedno.
eng: Tom was correct about one thing.
mkd: Том беше во право за една работа.
tur: Tom bir şey hakkında haklıydı.
epo: Tomo pravis pri unu afero.
deu: In einem hatte Tom recht.
rus: В одном Том был прав.
heb: תום צדק בדבר אחד.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵥⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
shi: Ikka tt inn Ṭum iɣẓan ɣ yat tɣawsa.
eng: You're right about one thing.
mkd: За една работа си во право.
rus: В одном ты прав.
tur: Sen bir şey hakkında haklısın.
fra: Vous avez raison sur une chose.
rus: В одном вы правы.
eng: Tom was right about one thing.
mkd: Том имаше право за една работа.
tur: Tom bir şey hakkında haklıydı.
fin: Yhdestä asiasta Tomi oli oikeassa.
epo: Tomo pravis pri unu afero.
deu: In einem hatte Tom recht.
rus: В одном Том был прав.
kor: 톰은 한가지에 대해 옳았다
hun: Tom egy valamiben nem tévedett.
heb: תום צדק בדבר אחד.
eng: I think some people do that kind of thing.
mkd: Мислам дека некои луѓе го прават тоа.
tur: Bence bazı insanlar böyle şeyler yapar.
por: Eu acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
por: Acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
eng: You just said the wrong thing.
mkd: Само си ја кажал грешната работа.
tur: Sadece yanlış şeyi söyledin.
eng: There's no such thing.
epo: Tio ne ekzistas.
mkd: Не постои такво нешто.
tur: Böyle bir şey yok.
epo: Ne ekzistas tia afero.
yid: נישטאָ אַזאַ זאַך.
heb: אין דבר כזה.
fra: Une telle affaire n'existe pas.
fra: Ce type d'affaire n'existe pas.
ina: Un tal cosa non existe.
nld: Zoiets bestaat niet.
lfn: Un tal cosa no esiste.
eng: I didn't do any such thing.
por: Eu não fiz isso.
mkd: Не сум направил ништо такво.
rus: Я ничего такого не делал.
tur: Ben böyle bir şey yapmadım.
ukr: Я нічого такого не робив.
ukr: Я нічого такого не робила.
por: Eu não fiz tal coisa.
por: Não fiz tal coisa.
eng: I don't want you to do another thing.
tur: Başka şey yapmanı istemiyorum.
mkd: Не сакам да направиш ништо друго.
eng: We're just waiting for Tom to do his thing.
heb: אנו רק מחכים שתום יעשה את שלו.
tur: Tom'un işini yapmasını bekliyoruz.
eng: You've done a marvelous thing.
mkd: Си направил прекрасна работа.
tur: Harika bir şey yaptın.
eng: It's not too late to do the right thing.
tur: Doğru şeyi yapmak için çok geç değil.
rus: Ещё не поздно поступить правильно.
eng: I think Tom has stopped breathing.
mkd: Мислам дека Том веќе не дише.
ita: Penso che Tom abbia smesso di respirare.
ita: Io penso che Tom abbia smesso di respirare.
tur: Sanırım Tom nefes almayı durdurdu.
eng: I thought you jury-rigged something.
heb: חשבתי שאלתרת משהו.
spa: Pensé que tú habías improvisado algo.
ces: Myslel jsem, že jsi prozatím něco vymyslel.
ces: Myslel jsem, že jsi vymyslel nějaké prozatímní řešení.
ces: Myslel jsem, že jsi vymyslel nějaké provizorní řešení.
ces: Myslel jsem, že jsi zatím něco slepil dohromady.
eng: Tom has indeed found something.
mkd: Том навистина пронашол нешто.
tur: Tom gerçekten bir şey buldu.
eng: I think we found something.
mkd: Мислам дека најдовме нешто.
tur: Sanırım bir şey bulduk.
eng: You said Tom asked you to ask me something.
mkd: Ти рече дека Том те замолил да ме прашаш нешто.
ita: Hai detto che Tom ti ha chiesto di chiedermi qualcosa.
ita: Tu hai detto che Tom ti ha chiesto di chiedermi qualcosa.
ita: Ha detto che Tom le ha chiesto di chiedermi qualcosa.
ita: Lei ha detto che Tom le ha chiesto di chiedermi qualcosa.
ita: Avete detto che Tom vi ha chiesto di chiedermi qualcosa.
ita: Voi avete detto che Tom vi ha chiesto di chiedermi qualcosa.
deu: Du sagtest, Tom hätte dich gebeten, mich etwas zu fragen.
eng: Tom was trying to tell me something.
mkd: Том пробуваше да ми каже нешто.
tur: Tom bana bir şey söylemeye çalışıyor.
eng: You were about to tell me something.
mkd: Се готвеше да ми кажеш нешто.
rus: Ты что-то собирался мне сказать.
rus: Вы что-то собирались мне сказать.
tur: Bana bir şey söylemek üzereydin.
eng: I need you to tell me something.
mkd: Морам да ти кажам нешто.
tur: Bana bir şey söylemeni istiyorum.
rus: Мне нужно, чтобы ты мне кое-что сказал.
rus: Мне нужно, чтобы вы мне кое-что сказали.
eng: You are something.
tur: Sen bir şeysin.
heb: את משהו משהו.
rus: Ты нечто.
eng: Tom could sense something.
mkd: Том нешто насетуваше.
tur: Tom bir şey hissedebilir.
fra: Tom pouvait sentir quelque chose.
heb: תום הצליח לחוש משהו.
eng: Don't tell me you weren't doing something.
tur: Bana, bir şey yapmadığını söyleme.
mkd: Немој да ми кажеш дека не си правел ништо.
hun: Ne mondd nekem, hogy nem csináltál semmit!
eng: I just want to feel something.
mkd: Само сакам да чувствувам нешто.
tur: Sadece bir şey hissetmek istiyorum.
eng: It's got to mean something.
mkd: Мора нешто да значи.
rus: Это должно что-то значить.
rus: Это что-нибудь да значит.
tur: Bu bir şey ifade etmelidir.
eng: At least we all agree on something.
tur: Hiç olmazsa bir şey üzerinde hepimiz aynı fikirdeyiz.
mkd: Барем сите се согласуваме за нешто.
eng: Tom was munching on something.
mkd: Том нешто глодаше.
tur: Tom bir şeyi katır kutur yiyordu.
epo: Tomo maĉadis ion.
ukr: Том щось жумав.
ukr: Том чимось хрумтів.
nld: Tom zat ergens op te kauwen.
nld: Tom zat ergens aan te knabbelen.
eng: I'm on to something.
ita: Ho trovato qualcosa.
ita: Io ho trovato qualcosa.
eng: Tom is obviously distressed over something.
mkd: Том е очигледно вознемирен во врска со нешто.
hun: Tomit láthatóan nagyon megviseli valami.
eng: Tom was looking under the couch cushions for something.
mkd: Том бараше нешто под перниците на каучот.
tur: Tom bir şey için kanepe yastıklarının altına bakıyordu.
eng: I need to confess something.
mkd: Морам нешто да признаам.
tur: Bir şey itiraf etmeliyim.
eng: Maybe that'll tell us something.
mkd: Можеби тоа нешто ќе ни каже.
tur: Belki bize bir şey söyleyecek.
eng: Maybe somebody's trying to tell us something.
tur: Belki biri bize bir şey anlatmaya çalışıyor.
mkd: Можеби некој се обидува да ни каже нешто.
eng: I'm pretty sure Tom was trying to tell us something.
mkd: Прилично сум сигурен дека Том се обидуваше да ни каже нешто.
tur: Tom'un bize bir şey söylemeye çalıştığına oldukça eminim.
ron: Sunt destul de sigur că Tom încerca să ne spună ceva.
ron: Sunt destul de sigură că Tom încerca să ne spună ceva.
eng: It might tell us something.
mkd: Можеби ќе ни каже нешто.
tur: O bize bir şey söyleyebilir.
ita: Potrebbe dirci qualcosa.
ita: Ci potrebbe dire qualcosa.
hau: Zai iya faɗa mana wani abu.
eng: I still think I can get something.
mkd: Се уште мислам дека можам нешто да добијам.
tur: Hâlâ bir şey alabileceğimi düşünüyorum.
nus: Ɣän ca̱a̱rä kɛ ɣöö dee duɔ̱ɔ̱r jëk.
eng: I knew I felt something.
mkd: Знаев дека сум осетил нешто.
tur: Bir şey hissettiğimi biliyordum.
eng: Tell me you've got something.
mkd: Кажи ми дека имаш нешто.
tur: Bana bir şeyin olduğunu söyle.
ron: Spune-mi că ai ceva.
eng: Tom seems very uncomfortable about something.
mkd: На Том навидум му е многу незгодно поради нешто.
tur: Tom bir şey hakkında çok rahatsız görünüyor.
eng: I needed to speak to you about something.
tur: Seninle bir şey hakkında konuşmaya ihtiyacım vardı.
mkd: Ми требаше да зборувам со тебе во врска со нешто.
cmn: 我需要跟你說點事。
eng: I need to speak to you about something.
tur: Sizinle bir şey hakkında konuşmam gerekir.
mkd: Морам да зборувам со тебе во врска со нешто.
ita: Devo parlarti di qualcosa.
ita: Devo parlarvi di qualcosa.
ita: Devo parlarle di qualcosa.
epo: Endas, ke mi ion priparolu kun vi.
rus: Мне нужно кое-что обсудить с тобою.
por: Eu preciso falar com você sobre algo.
epo: Mi bezonas paroli al vi pri io.
shi: Riɣ ad di-k sawlɣ f yat tɣawsa
shi: Riɣ ad di-k jmɛaɣ f kra
eng: That should tell you something.
mkd: Тоа треба нешто да ти каже.
tur: O sana bir şey söylemeli.
eng: You and I both know you saw something.
tur: Hem sen hem de ben senin bir şey gördüğünü biliyoruz.
mkd: И двајцата знаеме дека си видел нешто.
eng: Call me when you know something.
mkd: Јави ми се кога ќе дознаеш нешто.
tur: Bir şey bildiğinde beni ara.
mar: तुला काही माहीत पडल्यावर मला बोलव.
mar: तुला काही माहीत पडल्यावर मला फोन कर.
mar: तुम्हाला काही माहीत पडल्यावर मला फोन करा.
mar: तुम्हाला काही माहीत पडल्यावर मला बोलवा.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला बोलव.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला बोलवा.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला फोन कर.
mar: काही माहीत पडल्यावर मला फोन करा.
fra: Appelez-moi lorsque vous saurez quelque chose !
fra: Appelle-moi lorsque tu sauras quelque chose !
rus: Позвоните мне, как что-нибудь узнаете!
rus: Позвони мне, как что-нибудь узнаешь!
hun: Hívj fel, ha megtudsz valamit!
eng: I had to say something.
rus: Мне надо было что-то сказать.
mkd: Морав нешто да речам.
tur: Bir şey söylemek zorundaydım.
ita: Dovevo dire qualcosa.
ita: Io dovevo dire qualcosa.
cor: Res o dhymm leverel neppyth.
spa: Tenía que decir algo.
eng: You were about to say something.
mkd: Сакаше нешто да кажеш.
tur: Sen bir şey söylemek üzereydin.
eng: Tom is clearly troubled by something.
mkd: Том очигледно нешто го мачи.
tur: Tom açıkça bir şey tarafından rahatsız edildi.
eng: Tom seems to be puzzled by something.
tur: Tom bir şey tarafından kafası karışmış gibi görünüyor.
mkd: Том навидум нешто го буни.
eng: Tom is perplexed by something.
mkd: Том нешто го буни.
tur: Tom'un bir şey tarafından aklı karışmış.
eng: Tom was dressed in casual clothing.
mkd: Том носеше неформална облека.
tur: Tom gündelik giysiler giyinmişti.
eng: Tom denied nothing.
hun: Tom semmit sem tagadott.
deu: Tom hat nichts abgestritten.
mkd: Том ништо не одрекуваше.
tur: Tom bir şey inkar etmedi.
heb: תום לא הכחיש דבר.
rus: Том ничего не отрицал.
nld: Tom heeft niets ontkend.
ron: Tom nu a negat nimic.
fra: Tom n'a rien nié.
spa: Tom no negó nada.
rus: Том не стал ничего отрицать.
eng: The fight had settled nothing.
tur: Kavga hiçbir şeyi çözmedi.
heb: הריב לא פתר דבר.
eng: Tom heard nothing.
tur: Tom bir şey duymadı.
ita: Tom non ha sentito niente.
ita: Tom non ha sentito nulla.
spa: Tom no escuchó nada.
rus: Том ничего не слышал.
hin: टॉम को कुछ भी सुनाई नहीं दिया।
hin: टॉम ने कुछ नहीं सुना।
mkd: Том ништо не чу.
heb: תום לא שמע דבר.
ell: Ο Τομ δεν άκουσε τίποτα.
cmn: 汤姆什么也没听见。
deu: Tom hörte nichts.
por: O Tom não ouviu nada.
mar: टॉमला काहीही ऐकू आलं नाही.
mar: टॉमला काहीच ऐकू आलं नाही.
eng: Without me, you would be nothing.
mkd: Без мене, ти би бил никој и ништо.
tur: Ben olmasam sen bir hiç olursun.
eng: We could see nothing.
mkd: Ништо не гледавме.
ita: Non riuscivamo a vedere niente.
ita: Noi non riuscivamo a vedere niente.
ita: Non riuscivamo a vedere nulla.
ita: Noi non riuscivamo a vedere nulla.
ita: Non potevamo vedere nulla.
ita: Noi non potevamo vedere nulla.
ita: Non potevamo vedere niente.
ita: Noi non potevamo vedere niente.
tur: Biz bir şey göremedik.
heb: לא יכולנו לראות דבר.
deu: Wir konnten nichts sehen.
eng: Tom could see nothing.
mkd: Том ништо не можеше да види.
rus: Тому ничего не было видно.
spa: Tom no veía nada.
epo: Tomo povis vidi neniom.
heb: תום לא יכל לראות דבר.
eng: They could see nothing.
mkd: Ништо не им се гледаше.
tur: Onlar bir şey göremedi.
heb: הם לא יכלו לראות כלום.
deu: Sie konnten nichts sehen.
eng: Tom ate nothing.
hun: Tom semmit sem evett.
mkd: Том ништо не јадеше.
spa: Tom no comió nada.
tur: Tom bir şey yemedi.
heb: תום לא אכל דבר.
ell: Ο Τομ δεν έφαγε τίποτα.
rus: Том ничего не ел.
rus: Том ничего не съел.
deu: Tom hat nichts gegessen.
slk: Tom nič nejedol.
slk: Tom nič nezjedol.
shi: Ṭum ur icci yat.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵛⵛⵉ ⵢⴰⵜ.
eng: We could end up with nothing.
mkd: Би можеле да завршиме без ништо.
tur: Hiçbir şeyle sonuçlanamadık.
eng: Beyond that, I told Tom nothing.
mkd: Освен тоа, не му кажав ништо на Том.
tur: Onun ötesinde Tom'a bir şey söylemedim.
eng: Tom could do nothing.
rus: Том ничего не мог сделать.
mkd: Том ништо не можеше да стори.
tur: Tom hiçbir şey yapamadı.
rus: Том ничего не мог поделать.
heb: תום לא יכל לעשות דבר.
eng: I just think you're getting worked up over nothing.
mkd: Мислам дека само се нервираш за глупост.
deu: Ich finde einfach, dass du dich über nichts und wieder nichts aufregst.
hun: Szerintem csak folyamatosan felhúzod magad a semmin.
eng: Tom is good for nothing.
mkd: Том за ништо не вреди.
mkd: Том ништо не чини.
mkd: Том е шкарт.
tur: Tom işe yaramaz.
hun: Tomi egy mihaszna.
deu: Tom ist zu nichts zu gebrauchen.
eng: I thought you said it was nothing.
mkd: Па нели рече дека не е ништо?
tur: Bunun bir şey olmadığını söylediğini düşündüm.
ber: Ɣileɣ tennid-d maci akk d aɣbel.
ber: Ɣileɣ tennam-d maci akk d aɣbel.
ber: Ɣileɣ tennamt-d maci akk d aɣbel.
ber: Maci tennid-d maci akk d aɣbel?
ber: Maci tennam-d maci akk d aɣbel?
ber: Maci tennamt-d maci akk d aɣbel?
rus: Ты же вроде говорил, что ничего страшного.
rus: Вы же вроде говорили, что ничего страшного.
eng: I'm sure it was nothing.
mkd: Сигурен сум дека ништо не било.
tur: Onun bir şey olmadığına eminim.
eng: Tom has got nothing.
rus: У Тома ничего нет.
tur: Tom'un bir şeyi yok.
mkd: Том нема нешто.
heb: לתום אין כלום.
nld: Tom heeft niets.
fra: Tom n'a rien.
hun: Tamásnak semmije sincs.
shi: Ṭum ur dars amya.
eng: Give a yell if you need anything.
mkd: Викни ако ти затреба нешто.
deu: Ruf, wenn du etwas brauchst!
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver.
epo: Kriu al mi se vi bezonos ion ajn.
eng: I can call my girlfriend anything.
mkd: Можам да ја нарекувам девојка ми како сакам.
tur: Kız arkadaşımı herhangi bir şey için arayabilirim.
eng: Give a shout if you see anything.
mkd: Викни ако видиш нешто.
tlh: vay' Daleghchugh yIjach!
tur: Bir şey görürseniz seslenin.
ces: Když něco uvidíš, zakřič.
eng: We're not even sure Tom is guilty of anything.
mkd: Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто.
tur: Tom'un herhangi bir şeyden suçlu olduğundan biz bile emin değiliz.
eng: It's not like we're doing anything.
mkd: Не е дека нешто правиме.
tur: Biz bir şey yapıyoruz gibi değil.
ukr: Не те, що б ми щось робили.
eng: I'm afraid to touch anything.
mkd: Страв ми е да допирам.
tur: Bir şeye dokunmaya korkuyorum.
nld: Ik durf niets aan te raken.
epo: Mi timas tuŝi ion ajn.
epo: Mi ne kuraĝas tuŝi ion ajn.
hun: Félek bármihez is hozzányúlni.
hun: Nem merek hozzányúlni semmihez se.
eng: Tom hasn't been charged with anything.
mkd: Том за ништо не го оптужиле.
tur: Tom bir şeyle suçlanmıyor.
eng: Try not to steal anything.
mkd: Гледај да не украдеш ништо.
tur: Bir şey çalmamaya çalış.
eng: It's too early to tell anything.
mkd: Прерано е да се одреди што-било.
tur: Bir şey söylemek için çok erken.
fra: Il est trop tôt pour dire quoi que ce soit.
fra: Il est trop tôt pour indiquer quoi que ce soit.
fra: Il est trop tôt pour raconter quoi que ce soit.
eng: Nobody could tell Tom anything.
mkd: Никој ништо не можеше да му каже на Том.
tur: Hiç kimse Tom'a bir şey söyleyemedi.
por: Ninguém podia contar ao Tom nada.
eng: It could mean anything.
mkd: Би можело сешто да значи.
tur: Bu herhangi bir anlama gelebilir.
heb: זה יכול להתפרש לכל דבר.
eng: I realized I still hadn't eaten anything.
mkd: Сфатив дека се уште немав јадено.
tur: Hâlâ bir şey yemediğimi fark ettim.
eng: I never had to order Tom to do anything.
mkd: Никогаш немаше потреба да му наредувам на Том.
tur: Tom'a bir şey yapmasını emretmek zorunda değildim.
eng: Tom wasn't really trying to convince Mary to do anything.
mkd: Том баш и не се трудеше да ја убеди Мери нешто да направи.
tur: Tom gerçekten Mary'yi bir şey yapmaya ikna etmeye çalışmıyordu.
heb: תום לא ממש ניסה לשכנע את מרי לעשות משהו.
eng: Tom hasn't picked up anything.
tur: Tom hiçbir şey almadı.
epo: Tomo deŝiris nenion.
ita: Tom non ha raccolto niente.
ita: Tom non ha raccolto nulla.
eng: Tom may not have to give up anything.
mkd: Том можеби од ништо нема да мора да се откаже.
tur: Tom bir şeyden vazgeçmek zorunda olmayabilir.
eng: I'm not charging anybody for anything.
mkd: Не оптужувам никого за ништо.
tur: Herhangi bir şey için kimseyi suçlamıyorum.
eng: Tom is capable of almost anything.
tur: Tom neredeyse her şeyi yapabilir.
mkd: Том е спремен на скоро се.
eng: Nobody's trying to tell you anything.
tur: Kimse sana bir şey söylemeye çalışmıyor.
mkd: Никој ништо не се обидува да ти каже.
eng: That's why I never tell you anything.
mkd: Затоа никогаш ништо не ти кажувам.
tur: Sana asla bir şey söylemememin nedeni bu.
heb: לכן אני לא מספר לך כלום.
por: É por isso que eu nunca te conto nada.
eng: I'll call you as soon as I know anything.
rus: Я позвоню тебе, как только что-нибудь узнаю.
mkd: Ќе ти се јавам штом ќе дознаам нешто.
tur: Bir şey öğrenir öğrenmez seni arayacağım.
eng: This isn't going to fix anything.
mkd: Ова ништо нема да исправи.
ita: Questo non riparerà niente.
ita: Questo non riparerà nulla.
tur: Bu hiçbir şeyi düzeltmeyecek.
eng: You can't say anything.
mkd: Не можеш ништо да кажеш.
mkd: Не смееш ништо да кажеш.
tur: Hiçbir şey söyleyemezsin.
eng: Nobody's going to try anything.
mkd: Никој ништо нема да проба.
tur: Hiç kimse bir şey denemeyecek.
ces: Nikdo nic zkoušet nebude.
eng: Tom noticed everything.
mkd: Том забележа се.
tur: Tom her şeyi fark etti.
heb: תום שם לב לכל דבר.
ita: Tom si è accorto di tutto.
ita: Tom si accorse di tutto.
eng: That has changed everything.
mkd: Тоа смени се.
tur: O her şeyi değiştirdi.
deu: Das hat alles verändert.
heb: זה שינה את הכל.
srp: То је променило све.
eng: It's a pity you destroyed everything.
deu: Schade, dass du alles vernichtet hast.
deu: Schade, dass ihr alles vernichtet habt.
mkd: Штета е што си упропастил се.
tur: Ne yazık ki her şeyi mahvettin.
eng: Some people have to be told everything.
mkd: На некои луѓе се мораш да им црташ.
tur: Bazı insanlara her şeyin söylenmesi gerek.
eng: You can't see everything.
mkd: Не можеш да видиш сѐ.
ita: Non si può vedere tutto.
ita: Non può vedere tutto.
ita: Lei non può vedere tutto.
ita: Non puoi vedere tutto.
ita: Tu non puoi vedere tutto.
ita: Non potete vedere tutto.
ita: Voi non potete vedere tutto.
fra: Vous ne pouvez pas tout voir.
tur: Her şeyi göremezsin.
lat: Non omnia videre potes.
epo: Vi ne povas vidi ĉion.
eng: I'm going to make everything.
mkd: Јас ќе направам се.
tur: Her şeyi yapacağım.
ita: Farò tutto.
ita: Io farò tutto.
fra: Je vais tout faire.
eng: That should solve everything.
mkd: Тоа би требало се да реши.
tur: O her şeyi çözmeli.
heb: זה אמור לפתור את הכל.
ita: Dovrebbe riolvere tutto.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴼⵙⵉ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
shi: Mayann iqqan d ad ifsi aynna illan.
eng: I've been trying everything.
ita: Ho provato tutto.
ita: Io ho provato tutto.
mkd: Се пробав.
hun: Már mindent megpróbáltam.
tur: Her şeyi deniyorum.
eng: Tom has a plan for everything.
mkd: Том има план за се.
ita: Tom ha un piano per tutto.
tur: Tom'un her şey için bir planı vardır.
eng: That's Tom's answer for everything.
tur: Bu her şey için Tom'un cevabı.
swe: Det är Toms standardsvar.
deu: Das ist Toms Standardantwort.
eng: Tom uses sports metaphors for everything.
mkd: Том за се користи спортски метафори.
tur: Tom her şey için spor metaforları kullanır.
eng: People tell doctors everything.
tur: İnsanlar doktorlara her şeyi anlatırlar.
mkd: Луѓето се им раскажуваат на лекарите.
heb: אנשים מספרים לרופאים את הכל.
ber: Medden ḥekkun krayellan i yimsujjiyen.
kab: Qqaren medden kullec i yimejjayen.
ita: Le persone dicono tutto ai dottori.
eng: You're going to tell us everything.
mkd: Се ќе ни раскажеш.
pam: Sabián mu kékamí ing éganáganá.
tur: Bize her şeyi anlatacaksın.
mar: तू आम्हाला सगळं सांगणार आहेस.
mar: तुम्ही आम्हाला सगळं सांगणार आहात.
eng: I'm not saying that you have to tell me about everything.
tur: Bana her şeyi anlatmak zorunda olduğunu söylemiyorum.
mkd: Не велам дека треба се да ми раскажеш.
eng: I'm telling you everything.
tur: Sana her şeyi söylüyorum.
mkd: Се ти кажувам.
eng: You're my everything.
tur: Sen benim her şeyimsin.
mkd: Ти си ми се.
heb: את הכל שלי.
jpn: あなたが私の全てなの。
jpn: あなたは私の全てよ。
deu: Du bist mein ein und alles!
eng: Your hand is shaking.
tur: Elin titriyor.
mkd: Ти се тресе раката.
heb: ידך רועדת.
tlh: jeltaH ghoplIj.
kor: 네 손이 떨리고 있어.
ita: La tua mano sta tremando.
ita: La sua mano sta tremando.
eng: Tom is doing a little matchmaking.
mkd: Том мести луѓе.
tur: Tom biraz çöpçatanlık yapıyor.
zsm: Tom sedang membuat jodoh kecil.
eng: You and I shouldn't be talking.
mkd: Јас и ти не би требало да разговараме.
ita: Io e te non dovremmo parlare.
ita: Io e voi non dovremmo parlare.
ita: Io e lei non dovremmo parlare.
tur: Sen ve ben konuşuyor olmamalıyız.
zsm: Kau dan aku tak patut bercakap.
kzj: Au zito apatut monongkiboos.
ind: Anda dan saya seharusnya tidak berbicara.
eng: That's your pride talking.
mkd: Тоа твојата гордост зборува.
tur: O senin gurur konuşman.
eng: Hey, now we're talking.
mkd: Така бре брате.
tur: Hey, şimdi biz konuşuyoruz.
eng: There's been enough talking.
tur: Yeterli konuşma vardı.
heb: היו מספיק דיבורים.
por: Já falamos o suficiente.
grc: Ἅλις λόγων.
eng: You've got to get Tom talking.
mkd: Мораш да го натераш Том да зборува.
tur: Tom'u konuşturmalısın.
eng: Please refrain from talking.
mkd: Те молам воздржувај се да не зборуваш.
tur: Lütfen konuşmaktan sakın.
heb: נא להמנע מדיבור.
tuk: Gürlemekden saklanmagyňyzy haýyş edýäris.
eng: Listen to who's talking.
ind: Dengarkanlah orang yang sedang berbicara.
mkd: Нашол кој да збори.
tur: Konuşanı dinle.
ita: Ascolta chi sta parlando.
ita: Ascoltate chi sta parlando.
ita: Ascolti chi sta parlando.
eng: The other kids aren't talking.
ita: Gli altri bambini non stanno parlando.
mkd: Другите деца не зборуваат.
tur: Diğer çocuklar konuşmuyor.
eng: People will start talking.
mkd: Луѓето ќе почнат да озборуваат.
tur: İnsanlar konuşmaya başlayacak.
heb: אנשים יתחילו לדבר.
eng: I've been doing some thinking.
mkd: Размислував.
tur: Biraz düşünüyorum.
eng: I know you know what I'm thinking.
mkd: Знам дека знаеш што мислам.
tur: Ne düşündüğümü bildiğini biliyorum.
ile: Yo save que tu save quo yo pensa.
eng: Listen, I've been thinking.
mkd: Глеј, размислував.
tur: Dinle, ben düşünüyorum.
eng: I can't imagine what Tom was thinking.
mkd: Не можам да замислам што си мислел Том.
tur: Tom'un ne düşündüğünü hayal bile edemem.
eng: Tom suddenly realized what Mary was thinking.
mkd: Том одеднаш сфати на што мисли Мери.
tur: Tom aniden Mary'nin ne düşündüğünü fark etti.
heb: תום לפתע נוכח לדעת מה מרי חושבת.
eng: Tom spoke without thinking.
mkd: Том зборуваше без да размислува.
tur: Tom düşünmeden konuştu.
heb: תום דיבר בלי לחשוב.
por: Tom falou sem pensar.
ina: Tom ha parlate sin pensar.
lfn: Tom ia parla sin pensa.
lfn: Том иа парла син пенса.
eng: The light was blinking.
mkd: Светлото трепкаше.
tur: Işık yanıp sönüyordu.
heb: האור הבהב.
por: A luz piscava.
por: A luz estava piscando.
fra: La lumière clignotait.
rus: Огонёк мигал.
eng: They were out late drinking.
mkd: Останаа до доцна надвор да пијат.
tur: Onlar geç saatte dışarıda içiyordu.
eng: Tom has made up his mind to quit smoking.
mkd: Том се решил да престане да пуши.
tur: Tom sigarayı bırakmak için kararını verdi.
eng: Tom is an expert when it comes to cooking.
mkd: Том е експерт кога станува збор за готвење.
deu: Was das Kochen angeht, ist Tom Experte.
tur: Pişirmeye gelince Tom bir uzmandır.
eng: You're really tall and good-looking.
mkd: Навистина си висок и згоден.
tur: Sen gerçekten uzun boylu ve yakışıklısın.
eng: I assume that your phone is still not working.
mkd: Претпоставувам дека телефонот се уште не ти работи.
tur: Sanırım senin telefonun hâlâ çalışmıyor.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nnek.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nnem.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nwen.
ber: Ugaɣ mazal yexṣer usawal-nwent.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnek.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nnem.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwen.
ber: Ugaɣ mazal ur la yetteddu ara usawal-nwent.
eng: I don't think you know what you're asking.
mkd: Мислам дека не знаеш што бараш.
tur: Sizin ne istediğinizi bildiğinizi sanmıyorum.
hun: Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.
nld: Ik denk niet dat je weet wat je vraagt.
eng: That's all I'm asking.
mkd: Само толку барам.
tur: Bütün soracağım bu.
rus: Это всё, что я спрашиваю.
rus: Это всё, что я прошу.
ukr: Це все, про що я прошу.
eng: You know what I'm asking.
tur: Ne istediğimi biliyorsun.
mkd: Знаеш што барам.
rus: Ты знаешь, о чём я спрашиваю.
rus: Ты знаешь, о чём я прошу.
rus: Вы знаете, о чём я спрашиваю.
rus: Вы знаете, о чём я прошу.
eng: Pardon me for asking.
mkd: Извини што прашувам.
tur: Sorduğum için özür dilerim.
heb: סלח לי על השאלה.
eng: Tom cut the cards and started dealing.
mkd: Том ги сечеше картите и потоа почна да дели.
tur: Tom kartları kesti ve dağıtmaya başladı.
eng: It does sound appealing.
mkd: Навистина звучи примамливо.
heb: זה באמת נשמע קוסם.
tur: O çekici görünüyor.