agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The wine was excellent.
fra: Le vin était excellent.
ita: Il vino era eccellente.
epo: La vino estis bongustega.
rus: Вино было превосходным.
nob: Vinen var utsøkt.
ind: Minuman anggur itu rasanya luar biasa.
ron: Vinul a fost excelent.
nld: De wijn was uitstekend.
deu: Der Wein war ausgezeichnet.
hun: A bor kitűnő volt.
tur: Şarap mükemmeldi.
tur: Şarap harikaydı.
heb: היין היה מצוין.
ell: Το κρασί ήταν εξαιρετικό.
ukr: Вино було чудове.
rus: Вино было чудесное.
bul: Виното беше отлично.
eng: Don't feed the trolls.
fra: Ne nourrissez pas les trolls.
epo: Ne nutru la trolojn.
rus: Не кормите троллей.
deu: Die Trolle nicht füttern!
fin: Älä ruoki trolleja!
fin: Älä ruoki trollia!
fin: Älä ruoki röllejä.
rus: Не корми троллей.
tur: Trolleri beslemeyin.
rus: Не надо кормить троллей.
ber: Ur asen-ttakf ara azal i yiṭrulen.
deu: Füttert die Trolle nicht.
tok: o pana ala e moku tawa jan akesi.
tok: o toki ala tawa jan nasa.
spa: No alimentéis a los troles.
eng: Some people argue just for the sake of arguing.
rus: Некоторые люди спорят только для того, чтобы спорить.
fra: Certaines personnes veulent juste chercher la petite bête.
eng: I'm in love with a wonderful girl.
fra: Je suis amoureux d'une fille géniale.
rus: Я влюблён в удивительную девушку.
fin: Olen rakastunut ihanaan tyttöön.
tur: Harika bir kıza aşık oldum.
heb: אני מאוהב בבחורה נהדרת.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ.
zgh: ⴹⵕⵖ ⵏⵏ ⴳ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵀⴰⵎⵏ.
eng: Literature is the future of a nation.
tur: Edebiyat bir milletin geleceğidir.
rus: Литература - это будущее нации.
ita: La letteratura è il futuro di una nazione.
ara: الأدب مستقبل دولة.
fra: La littérature est l'avenir d'une nation.
cat: La literatura és el futur d'una nació.
spa: La literatura es el futuro de una nación.
por: A literatura é o futuro de uma nação.
est: Kirjandus on rahvuse tulevik.
nld: Literatuur is de toekomst van een natie.
eng: Can they die?
ita: Possono morire?
ita: Loro possono morire?
rus: Они могут умереть?
tur: Onlar ölebilirler mi?
kab: Zemren ad mmten?
kab: Zemrent ad mmtent?
eng: A witty man is only worth something if he has character.
deu: Ein geistreicher Mann ist nur etwas wert, wenn er Charakter hat.
rus: Умный человек стоит чего-то только если у него есть характер.
hun: Egy szellemes ember csak akkor ér valamit, ha jellemes.
eng: English is a language.
rus: Английский - это язык.
mar: इंग्रजी ही एक भाषा आहे.
awa: अंग्रेजी भाखा ह।
awa: अंग्रेजी एक भाखा ह।
hin: अंग्रेज़ी एक भाषा है।
ita: L'inglese è una lingua.
spa: El inglés es una lengua.
fin: Englanti on kieli.
tur: İngilizce bir dildir.
deu: Englisch ist eine Sprache.
nds: Engelsch is en Spraak.
epo: La angla estas lingvo.
kor: 영어는 언어다.
sqi: Anglishtja është një gjuhë.
nld: Engels is een taal.
eng: There was no response.
rus: Ответа не было.
nob: Det var ingen respons.
fra: Il n'y eut pas de réponse.
fra: Il n'y a pas eu de réponse.
hun: Nem jött válasz.
tur: Cevap yoktu.
ukr: Не було відповіді.
ukr: Не було реакції.
por: Não houve resposta.
por: Não se teve resposta.
deu: Es gab keine Antwort.
eng: It's horrible.
ukr: Це жахливо.
heb: זה נורא.
rus: Это ужасно.
nob: Det er forferdelig.
dan: Det er forfærdeligt.
ita: È orribile.
tur: Korkunç.
fra: C'est horrible.
yid: ס׳איז שרעקלעך.
eng: His body is perfect.
fra: Son corps est parfait.
ita: Il suo corpo è perfetto.
rus: Его тело совершенно.
spa: Su cuerpo es perfecto.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
tur: Onun vücudu mükemmel.
eng: Her body is perfect.
fra: Son corps est parfait.
ita: Il suo corpo è perfetto.
spa: Su cuerpo es perfecto.
fin: Hänen vartalonsa on täydellinen.
rus: Её тело совершенно.
tur: Onun vücudu kusursuzdur.
eng: While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way.
rus: Когда стоит вопрос о развитии детей, непонятно, нужно ли им давать большую свободу действий или нет.
spa: Mientras que existe preocupación por el desarrollo de los niños, hay incertidumbre sobre si darles mucho margen de libertad.
eng: The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
rus: Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах.
ces: Nově narozené žirafí mládě se potácelo kolem na roztřesených nohách.
cmn: 新生的長頸鹿搖晃著腿跌跌撞撞地走。
spa: La jirafa recién nacida se tambaleaba sobre sus patas raquíticas.
deu: Die neugeborene Giraffe stolperte auf wackligen Beinen umher.
hun: Az újszülött zsiráf ingatag lábakon botladozott.
eng: William was arrested by the police.
deu: Wilhelm wurde von der Polizei verhaftet.
rus: Уильям был арестован полицией.
aze: Uilyam polis tərəfindən tutuldu.
tur: William polis tarafından tutuklandı.
eng: He was a jihadist.
deu: Er war Dschihadist.
aze: O cihadist idi.
rus: Он был джихадистом.
pol: On był dżihadystą.
tur: O bir cihatçıydı.
eng: I don't know why I'm scared.
rus: Я не знаю, почему я напуган.
nob: Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
tur: Neden korktuğumu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чего я испугался.
rus: Я не знаю, чего я перепугался.
deu: Ich weiß nicht, warum ich mich fürchte.
epo: Mi ne scias, kial mi timas.
dan: Jeg ved ikke hvorfor jeg er bange.
eng: Tom kissed Mary while John and Alice were looking the other way.
deu: Tom küsste Maria, als Johannes und Elke gerade nicht hinsahen.
rus: Том поцеловал Мэри, пока Джон с Элис отвернулись.
tur: Geçen gün John ve Alice bakarken Tom Mary'yi öptü.
pol: Tom pocałował Mary, kiedy John i Alice patrzyli w inną stronę.
eng: Calm down and be cool.
deu: Beruhig dich und sei gelassen!
rus: Успокойся и не нервничай.
tur: Sakin ol ve rahat ol.
eng: You're not going to like it.
deu: Das wird dir nicht gefallen.
rus: Тебе это не понравится.
nob: Du kommer ikke til å like det.
tur: Bundan hoşlanmayacaksın.
eng: A good deed is its own reward.
deu: Eine gute Tat ist sich selbst Lohn genug.
rus: Доброе дело в награде не нуждается.
mkd: Доброто дело е само по себе награда.
fra: Une bonne action est sa propre récompense.
eng: He always thinks ten steps ahead.
epo: Li ĉiam pensas dek paŝojn antaŭe.
rus: Он всегда думает на десять шагов вперёд.
eng: What's Tom doing right now?
deu: Was macht Tom gerade?
rus: Что Том делает прямо сейчас?
tur: Tom şimdi ne yapıyor?
pol: Co Tom robi w tej chwili?
spa: ¿Qué hace Tom ahora mismo?
epo: Kion faras Tom nun?
por: O que o Tom está fazendo agora?
eng: Why don't you put on some clothes?
fra: Et si tu mettais des vêtements ?
fra: Et si vous mettiez des vêtements ?
fra: Pourquoi ne mettez-vous pas des vêtements ?
fra: Pourquoi ne mets-tu pas des vêtements ?
deu: Warum ziehst du dir nicht etwas an?
rus: Почему ты не наденешь на себя что-нибудь?
rus: Почему бы тебе не приодеться?
tur: Neden bazı giysiler giymiyorsun?
rus: Почему бы тебе не одеться?
jpn: 何か着たら？
dan: Hvorfor tager du ikke noget tøj på?
hun: Miért nem kapsz magadra valamit?
ita: Perché non ti metti addosso qualche vestito?
ita: Perché non si mette addosso qualche vestito?
ita: Perché non vi mettete addosso qualche vestito?
ukr: Чому б тобі не одягнутися?
ukr: Чому б вам не одягнутися?
spa: ¿Por qué no te pones algo de ropa?
rus: Почему бы вам не одеться?
eng: Your children are remarkably well-behaved.
deu: Ihre Kinder sind außergewöhnlich wohlerzogen.
rus: Ваши дети удивительно хорошо воспитаны.
tur: Çocukların dikkat çekecek biçimde ahlaklı.
pol: Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane.
fra: Vos enfants sont remarquablement bien élevés.
eng: You've gained a few pounds.
rus: Ты набрал пару кило.
tur: Birkaç paund kazandın.
eng: You should be at home with your wife.
rus: Ты должен быть дома со своей женой.
tur: Karınla birlikte evde olmalısın.
ita: Dovresti essere a casa con tua moglie.
ita: Dovrebbe essere a casa con sua moglie.
kab: Ilaq ad tiliḍ deg uxxam d tmeṭṭut-ik.
eng: When Tom reached the front door, he noticed it was slightly open.
deu: Als Tom zur Haustür kam, bemerkte er, dass sie ein wenig offenstand.
rus: Когда Том дошёл до входной двери, он заметил, что она была слегка открыта.
tur: Tom ön kapıya geldiğinde onun biraz açık olduğunu fark etti.
ita: Quando Tom ha raggiunto la porta di casa, ha notato che era leggermente aperta.
eng: We're very proud of you.
tur: Seninle çok gurur duyuyoruz.
deu: Wir sind sehr stolz auf dich.
rus: Мы тобой очень гордимся.
epo: Ni estas tre fieraj pri vi.
epo: Ni tre fieras pri vi.
rus: Мы вами очень гордимся!
fin: Me olemme todella ylpeitä sinusta.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád.
hun: Nagyon büszkék vagyunk rád!
spa: Estamos muy orgullosos de ti.
spa: Estamos muy orgullosas de ti.
ita: Siamo molto fieri di te.
ita: Noi siamo molto fieri di te.
ita: Siamo molto fiere di te.
ita: Noi siamo molto fiere di te.
ita: Siamo molto fiere di voi.
ita: Noi siamo molto fiere di voi.
ita: Siamo molto fieri di voi.
ita: Noi siamo molto fieri di voi.
ita: Siamo molto fieri di lei.
ita: Noi siamo molto fieri di lei.
ita: Siamo molto fiere di lei.
ita: Noi siamo molto fiere di lei.
nld: We zijn erg trots op je!
fra: Nous sommes très fiers de toi.
fra: Nous sommes très fiers de vous.
ukr: Ми дуже тобою пишаємося.
ukr: Ми вами дуже пишаємося.
eng: Tom took a seat across from Mary.
rus: Том сел напротив Мэри.
tur: Tom Mary'nin karşısında bir koltuk aldı.
fra: Tom s'assit en face de Marie.
eng: The party's just getting started.
rus: Вечеринка только начинается.
tur: Parti daha yeni başlıyor.
spa: La noche está en pañales.
por: A festa está apenas começando.
fra: La fête ne fait que commencer.
eng: Mary and Alice pretended they were sisters.
deu: Maria und Elke taten so, als wären sie Schwestern.
rus: Мэри и Элис притворялись, что они сёстры.
tur: Mary ve Alice kardeşmiş gibi davrandılar.
por: Maria e Alice fingiram que eram irmãs.
nld: Mary en Alice deden alsof ze zussen waren.
eng: Tom pretended to be my brother.
rus: Том притворялся моим братом.
ita: Tom ha finto di essere mio fratello.
ita: Tom finse di essere mio fratello.
por: Tom fingiu ser meu irmão.
eng: Tom and John pretended they were brothers.
deu: Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
rus: Том и Джон притворялись, будто они братья.
rus: Том и Джон притворились, будто они братья.
por: O Tom e o John fingiam ser irmãos.
heb: תום וג'ון העמידו פני אחים.
eng: Tom and John pretended to be brothers.
deu: Tom und Johannes taten so, als wären sie Brüder.
rus: Том и Джон прикинулись братьями.
rus: Том и Джон прикидывались братьями.
rus: Том и Джон притворились братьями.
rus: Том и Джон притворялись братьями.
tur: Tom ve John kardeşmiş gibi davrandı.
por: O Tom e o John fingiam ser irmãos.
kha: U Tom bad u John ki ia ak kumba dei shipara.
kha: U Tom bad u John ki ia leh kumba dei shipara.
kor: 톰이랑 존은 형제인 척 했다.
eng: Tom pretended he was my brother.
rus: Том притворялся, что он мой брат.
tur: Tom erkek kardeşimmiş gibi davrandı.
ita: Tom ha finto di essere mio fratello.
ita: Tom finse di essere mio fratello.
por: Tom fingiu ser meu irmão.
eng: I have an important mission for you.
rus: У меня важное задание для тебя.
nob: Jeg har et viktig oppdrag til deg.
tur: Senin için önemli bir misyonum var.
por: Eu tenho uma missão importante para você.
eng: Maybe it was just a fluke.
rus: Быть может, это было просто удачное совпадение.
tur: Belki de bu sadece bir tesadüftü.
fra: Peut-être n'était-ce qu'un coup de chance.
eng: Maybe it was just an oversight.
rus: Может быть, это было обычное упущение.
tur: Belki de bu sadece bir gözetimdi.
eng: Is there something you're not telling us?
deu: Verschweigst du uns etwas?
deu: Verschweigen Sie uns etwas?
nob: Er det noe du ikke forteller oss?
rus: Ты нам что-то недоговариваешь?
tur: Bize söylemediğin bir şey var mı?
lit: Ar yra kažkas, ko tu nesakai mums?
lit: Ar yra kažkas, ko jūs nesakote mums?
epo: Ĉu vi forsilentas ion por ni?
nld: Is er iets dat je ons niet vertelt?
nld: Verbergt u iets voor ons?
nld: Hou je iets achter?
fra: Nous caches-tu quelque chose ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
epo: Ĉu vi prisilentas ion al ni?
rus: Ты нам чего-то недоговариваешь?
rus: Вы нам чего-то недоговариваете?
rus: Ты нам чего-то не говоришь?
rus: Вы нам чего-то не говорите?
eng: Is there something you're not telling me?
deu: Verschweigst du mir etwas?
nob: Er det noe du ikke forteller meg?
rus: Ты что-то недоговариваешь?
tur: Bana söylemediğin bir şey var mı?
ind: Apakah ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada saya?
rus: Ты мне чего-то недоговариваешь?
rus: Вы мне чего-то недоговариваете?
rus: Ты мне чего-то не говоришь?
rus: Вы мне чего-то не говорите?
eng: She was impossible to ignore.
epo: Ne eblis ignori ŝin.
rus: Её нельзя было не заметить.
tur: Onu görmezden gelmek imkansızdı.
ita: Era impossibile da ignorare.
ita: Lei era impossibile da ignorare.
fra: Il était impossible de l'ignorer.
eng: Tom is very busy and doesn't have much time for relationships.
deu: Tom ist sehr beschäftigt und hat wenig Zeit für eine Beziehung.
rus: Том очень занят, и у него нет времени для отношений.
tur: Tom çok meşgul ve ilişkiler için fazla zamanı yok.
eng: Tom is a great guy, but we're really different.
rus: Том - отличный парень, но мы действительно разные.
tur: Tom mükemmel bir adam ama biz gerçekten farklıyız.
deu: Tom ist ein toller Typ, aber wir sind grundverschieden.
eng: Would it be OK if I asked you a personal question?
fra: Je peux te poser une question personnelle ?
fra: Puis-je te poser une question personnelle ?
tur: Sana kişisel bir soru sorabilir miyim?
deu: Darf ich dir eine persönliche Frage stellen?
deu: Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen?
rus: Ничего, если я задам тебе личный вопрос?
rus: Можно я задам вам личный вопрос?
ita: Andrebbe bene se ti facessi una domanda personale?
ita: Andrebbe bene se le facessi una domanda personale?
ita: Andrebbe bene se vi facessi una domanda personale?
eng: We don't have to worry about that anymore.
rus: Нам больше не надо об этом беспокоиться.
tur: Artık bu konuda endişelenmemize gerek yok.
eng: You and Tom were childhood friends, right?
epo: Vi kaj Tomo estis infanaĝaj amikoj, ĉu ne?
rus: Вы с Томом были друзьями в детстве, так?
tur: Sen ve Tom çocukluk arkadaşlarısınız, değil mi?
eng: Hey, handsome.
deu: He, Süßer!
rus: Эй, красавчик!
tur: Hey, yakışıklı.
ita: Ehi, bello.
por: Ei, gato.
fra: Salut, beau gosse.
fin: Hei komistus.
tur: Merhaba yakışıklı.
srp: Хеј, згодни.
srp: Хеј, лепи.
fra: Hé, beau gosse.
epo: He, belulo!
oci: Adiu manhac.
ina: Salute, bello.
pol: Cześć, przystojniaku.
eng: Tom is painting the deck.
epo: Tomo farbas la ferdekon.
tur: Tom güverteyi boyuyor.
rus: Том красит палубу.
eng: He's lazy and vain.
rus: Он ленивый и самодовольный.
tur: O tembel ve faydasız.
deu: Er ist ein Faulpelz und ein Pfau.
deu: Er ist faul und eitel.
dan: Han er doven og forfængelig.
swe: Han är lat och fåfäng.
rus: Он ленив и самолюбив.
eng: There were several couples on the beach.
deu: Es waren mehrere Pärchen am Strand.
nob: Det var flere par på stranden.
rus: На пляже было несколько пар.
tur: Sahilde birkaç çift vardı.
heb: היו כמה זוגות על החוף.
ber: Llan aṭas n yibusinen deg teftist.
eng: I always get what I'm after.
rus: Я всегда получаю то, за чем охочусь.
tur: Her zaman peşinde olduğum şeyi alırım.
eng: Tom always seems to get his own way.
rus: Кажется, Том всегда добивается своего.
rus: Кажется, Том всегда делает по-своему.
tur: Tom her zaman kendi bildiğini okur gibi görünüyor.
eng: We're going to the mall.
deu: Wir gehen einkaufen.
nob: Vi skal på kjøpesenteret.
rus: Мы идём в ТЦ.
tur: Alışveriş merkezine gidiyoruz.
heb: אנו הולכים לקניון.
rus: Мы идём в торговый центр.
fra: On va au centre commercial.
rus: Мы едем в торговый центр.
eng: Leave them alone.
rus: Оставьте их в покое.
nob: La dem være alene.
nob: La dem være i fred.
tur: Onları yalnız bırak.
rus: Оставь их в покое.
deu: Lass die in Frieden!
deu: Lass die in Ruhe!
ber: Henni-ten.
ber: Henni-tent.
ber: Hennit-ten.
ber: Hennit-tent.
ber: Hennimt-ten.
ber: Hennimt-tent.
nld: Laat hen met rust.
ukr: Залиш їх у спокої.
ukr: Лиши їх у спокої.
ukr: Лишіть їх у спокої.
eng: Tom went to go call the police.
rus: Том пошёл звонить в полицию.
tur: Tom polisi aramaya gitti.
ita: Tom è andato a chiamare la polizia.
ita: Tom andò a chiamare la polizia.
eng: Stop bullying him.
deu: Hör auf, ihn zu ärgern!
rus: Хватит его травить!
tur: Ona zorbalık yapmayı kes.
ukr: Досить його цькувати.
ukr: Годі вже його цькувати.
ita: Smettila di bullizzarlo.
ita: La smetta di bullizzarlo.
ita: Smettetela di bullizzarlo.
jpn: 彼をいじめるのはやめなさい。
rus: Хватит над ним издеваться!
rus: Прекратите над ним издеваться.
rus: Прекрати над ним издеваться.
eng: Stop bullying her.
deu: Hör auf, sie zu ärgern!
rus: Хватит её травить!
tur: Ona zorbalık yapmayı kes.
ukr: Досить її цькувати.
ukr: Годі вже її цькувати.
ita: Smettila di bullizzarla.
ita: Smettetela di bullizzarla.
ita: La smetta di bullizzarla.
jpn: 彼女をいじめるのはやめなさい。
rus: Хватит над ней издеваться!
rus: Прекратите над ней издеваться.
rus: Прекрати над ней издеваться.
eng: You've aroused my interest.
deu: Du hast mein Interesse geweckt.
rus: Ты возбудил во мне интерес.
tur: Sen benim ilgimi uyandırdın.
ber: Tesnekred-d annekni-inu.
ber: Tesnekrem-d annekni-inu.
ber: Tesnekremt-d annekni-inu.
eng: Where do you want to eat? "I don't know. You choose."
deu: „Wo willst du essen?“ – „Keine Ahnung. Entscheide du!“
spa: ¿Dónde quieres comer? "No sé. Decide tú."
rus: Где ты хочешь поесть? "Не знаю. Выбирай ты."
tur: Nerede yemek yemek istiyorsun? "Bilmiyorum. Sen seç."
eng: I felt the tension grow between us.
deu: Ich spürte, wie die Spannung zwischen uns wuchs.
rus: Я чувствовал, что напряжение между нами росло.
tur: İkimiz arasında büyüyen bir gerginlik hissettim.
fra: Je sentis la tension monter entre nous.
hau: Ina jin wani tashin hankali zai faru tsakanin mu.
swh: Nilihisi mvutano unakua kati yetu.
tig: ኣብ መንጎና ረጽሚ እናዓበየ ይመጽእ ከምዘሎ ተሰሚዑኒ።
knc: Ndikatende dәn hangal za dә turayin ro fayin.
rhg: Aa*ttu aa*ra dini zonor dormiyanot omil barer boli thaijjilam.
eng: You're such a weirdo.
deu: Du hast echt ’n Knall!
nob: For en raring du er.
rus: Ты такой чудак.
ita: Sei un tipo così strano.
ita: Tu sei un tipo così strano.
ita: È un tipo così strano.
ita: Lei è un tipo così strano.
ita: È un tipo così strambo.
ita: Lei è un tipo così strambo.
ita: Sei un tipo così strambo.
ita: Tu sei un tipo così strambo.
tur: Çok garip bir tipsin.
fin: Sä oot niin outo.
ukr: Ти такий дивак.
ukr: Ти така дивачка.
ber: Kečč d aɣwali n tidet.
ber: Kemm d taɣwalit n tidet.
eng: What are you so nervous about?
deu: Warum bist du so nervös?
jpn: 何をそんなに緊張してんの？
rus: Почему ты так нервничаешь?
nob: Hva er du så nærvøs for?
fin: Mistä sinä olet niin hermostunut?
tur: Ne hakkında bu kadar sinirlisin?
por: Por causa de que você está tão nervoso?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?
eng: His muscles were rock-hard.
epo: Liaj muskoloj estis malmolaj kiel roko.
deu: Seine Muskeln waren felsenhart.
rus: Его мускулы были твёрдыми как камень.
spa: Sus músculos estaban duros como el acero.
spa: Sus músculos eran duros como el acero.
tur: Onun kasları kaya gibi sertti.
fra: Ses muscles étaient durs comme la pierre.
eng: You can meet us downstairs when you're ready.
epo: Se vi estos preta, vi povos renkonti nin en la suba etaĝo.
epo: Se vi estos pretaj, vi povos renkonti nin en la suba etaĝo.
rus: Ты можешь встретить нас внизу лестницы, когда будешь готов.
tur: Hazır olduğunuzda bizi alt katta karşılayabilirsiniz.
por: Você pode nos encontrar lá embaixo quando estiver pronto.
por: Tu poderás nos encontrar embaixo quando estiveres pronta.
por: Podereis encontrar-nos no térreo quando estiverdes prontas.
por: Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.
por: O senhor pode encontrar-nos lá embaixo quando estiver pronto.
por: A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
por: Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.
por: As senhoras poderão nos encontrar no térreo quando estiverem prontas.
epo: Vi povos renkonti nin en la teretaĝo kiam vi estos preta.
epo: Vi povos nin renkonti en la teretaĝo kiam vi estos pretaj.
eng: He touched her hair.
epo: Li tuŝis ŝian hararon.
epo: Li tuŝis ŝiajn harojn.
deu: Er berührte ihr Haar.
deu: Er berührte ihre Haare.
spa: Él tocó su cabello.
dan: Han berørte hendes hår.
dan: Han rørte ved hendes hår.
rus: Он коснулся её волос.
tur: O onun saçına dokundu.
cbk: Ya agarrá le de suyo pelo.
mkd: Тој и ја допре косата.
fra: Il lui a touché les cheveux.
fra: Il lui toucha les cheveux.
spa: Le tocó el pelo.
rus: Он дотронулся до её волос.
rus: Он прикоснулся к её волосам.
ita: Ha toccato i suoi capelli.
ita: Toccò i suoi capelli.
ukr: Він доторкнувся до її волосся.
ukr: Він торкнувся її волосся.
kmr: Wî destê xwe da porê wê.
slk: Dotkol sa jej vlasov.
eng: What're you so nervous about?
deu: Warum bist du so nervös?
jpn: 何をそんなに緊張してんの？
rus: Почему ты так нервничаешь?
nob: Hva er du så nærvøs for?
tur: Neden bu kadar sinirlisin?
fin: Mistä sinä olet niin hermostunut?
vie: Cái gì làm bạn lo lắng như vậy?
fra: Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?
eng: Do you have a T-shirt I can borrow?
epo: Ĉu vi povas prunte doni al mi T-ĉemizon?
nob: Har du en t-skjorte jeg kan låne?
rus: У тебя есть футболка, которую я могу занять?
tur: Ödünç alabileceğim bir tişörtün var mı?
epo: Ĉu vi havas T-ĉemizon, kiun mi povas prunte preni?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich leihen kann?
por: Você tem uma camiseta pra me emprestar?
deu: Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?
spa: ¿Tienes una camiseta que puedas prestarme?
spa: ¿Tenés una remera para prestarme?
eng: I only demand your complete loyalty.
dan: Jeg kræver kun jeres fuldstændige loyalitet.
spa: Yo solo exijo vuestra completa lealtad.
epo: Mi postulas nur vian plenan fidelecon.
rus: Я лишь требую от тебя полной преданности.
tur: Ben sadece senin tam bağlılığını talep ediyorum.
hau: Ni buƙatar da nake da ita shine ka yi biyayya.
eng: They were nose to nose.
epo: Ili tenis nazon apud nazo.
rus: Они были лицом к лицу.
tur: Onlar yüz yüzeydi.
fra: Ils étaient nez à nez.
fra: Elles étaient nez à nez.
aze: Onlar burun buruna idilər.
eng: He leaned even closer.
rus: Он наклонился ещё ближе.
fra: Il se pencha encore plus près.
hun: Még közelebb hajolt.
epo: Li kliniĝis ankoraŭ pli proksime.
tur: O daha da yakına eğildi.
eng: I find you irresistible.
deu: Ich finde dich unwiderstehlich.
rus: Я нахожу тебя неотразимой.
tur: Seni çok çekici buluyorum.
fra: Je te trouve irrésistible.
rus: По-моему, ты неотразима.
fra: Je vous trouve irrésistible.
ber: Ttwaliɣ-kem ur zmireɣ ad ḍḍfeɣ iman-inu fell-am.
ber: Ttwaliɣ-kem ur zmireɣ ad ṣebreɣ fell-am.
hun: Ellenállhatatlannak talállak.
rus: По-моему, ты неотразим.
rus: Я нахожу Вас неотразимой.
rus: Я нахожу тебя неотразимым.
rus: Я нахожу Вас неотразимым.
rus: По-моему, Вы неотразимы.
eng: She pulled her hair into a ponytail.
rus: Она затянула волосы конским хвостом.
mkd: Си ја врза косата во репче.
deu: Sie band sich das Haar zu einem Pferdeschwanz zusammen.
eng: I couldn't speak.
epo: Mi ne povis paroli.
tur: Konuşamadım.
nob: Jeg kunne ikke snakke.
rus: Я не мог говорить.
hun: Nem tudtam beszélni.
swe: Jag kunde inte tala.
hun: Nem beszélhettem.
deu: Ich konnte nicht sprechen.
epo: Mi ne kapablis paroli.
fra: Je ne pouvais pas parler.
fra: Je ne pourrais pas parler.
ukr: Я не міг говорити.
ukr: Я не могла говорити.
nld: Ik kon niet praten.
kab: Ur zmireɣ ara ad mmeslayeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad hedreɣ.
dan: Jeg kunne ikke tale.
rus: Я не могла говорить.
rus: Я не смог бы говорить.
rus: Я не смогла бы говорить.
rus: Я бы не смог говорить.
rus: Я бы не смогла говорить.
deu: Ich könnte nicht sprechen.
eng: He took my breath away.
deu: Er verschlug mir den Atem.
epo: Li senspirigis min.
rus: Он меня ошеломил.
tur: Soluğumu kesti.
spa: Él me dejó sin aliento.
deu: Er raubte mir den Atem.
fra: Il m’a coupé le souffle.
eng: She had never been kissed like this.
epo: Neniam iu kisis ŝin tiel.
epo: Tiel ŝin ĝis tiam kisis neniu.
deu: So war sie noch nie geküsst worden.
rus: Её никогда так не целовали.
tur: Hiç böyle öpülmemişti.
por: Ela nunca tinha sido beijada assim.
eng: The moon was dim.
rus: Луна была тусклая.
tur: Ay loştu.
nld: De maan was schemerig.
bel: Месяц быў бляклы.
spa: La luna estaba tenue.
ita: La Luna era fioca.
eng: I have never been kissed like that.
epo: Tiel neniu kisis min ĝis nun.
deu: So bin ich noch nie geküsst worden.
spa: Jamás he sido besada así.
rus: Меня никогда так не целовали.
tur: Hiç böyle öpülmedim.
eng: I had never been kissed like that.
deu: Mich hatte noch nie jemand so geküsst.
rus: Меня никогда так не целовали.
tur: Hiç böyle öpülmemiştim.
jpn: あんなキスされたことないわ。
hau: Ba a taba sumbata ta irin haka ba.
swh: Sikuwa nimwahi kubusiwa hivyo.
tig: ከምዚ ገይሩ ስዒሙኒ ዝፈልጥ የልቦን።
knc: Ngaltema wa adǝgairo nzǝwoktǝnyi.
rhg: Aa*re hendhillagori hono din appa no'de.
eng: I would die for you.
deu: Für dich ginge ich in den Tod!
rus: Я бы умер за тебя.
tur: Senin için ölecektim.
mkd: Би умрел за тебе.
ita: Morirei per te.
ita: Io morirei per te.
ita: Morirei per voi.
ita: Io morirei per voi.
ita: Morirei per lei.
ita: Io morirei per lei.
por: Eu morreria por você.
ukr: Я би за тебе помер.
ukr: Я би за тебе померла.
ukr: Я би за вас помер.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ fell-ak.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ fell-am.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ fell-awen.
ber: Zemreɣ ad mmteɣ fell-awent.
fra: Je mourrais pour vous.
fra: Je mourrais pour toi.
rus: Я бы за тебя умер.
rus: Я бы за вас умер.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-ak.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-am.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-awen.
kab: Zemreɣ ad mmteɣ fell-akent.
deu: Ich würde sterben für dich.
jpn: あなたの為なら、死ねます。
npi: म तिम्रो लागि मर्न सक्छु।
eng: Everyone has been there.
tur: Herkes oradaydı.
deu: Alle waren da.
nob: Alle har vært der.
ita: Ci sono stati tutti.
ita: Ci sono state tutte.
ita: Sono stati tutti lì.
ita: Sono state tutte lì.
deu: Jeder war schon einmal da.
por: Todo mundo esteve lá.
fra: Tout le monde est passé par là.
eng: Everyone I know has been there.
deu: Jeder, den ich kenne, war dort.
tur: Tanıdığım herkes oradaydı.
yid: אלע מענטשן וואס איך קען זענען געווען דארטן.
eng: What? What did you say?
tlh: nuqjatlh?
deu: Wie? Was hast du gesagt?
jpn: え？ 何て言った？
rus: Что? Что ты сказал?
nob: Hva? Hva sa du?
tur: Ne? Ne dedin?
srp: Šta? Šta si rekao?
fin: Mitä? Mitä sinä sanoit?
por: Quê? O que você disse?
ita: Cosa? Cos'hai detto?
ita: Cosa? Cos'ha detto?
ita: Cosa? Cosa avete detto?
ukr: Що? Що ти сказав?
ukr: Що? Що ти сказала?
ukr: Що? Що ви сказали?
ukr: Га? Що ти сказав?
ukr: Га? Що ти сказала?
ukr: Га? Що ви сказали?
ber: D acu? D acu ay d-tennid?
ber: D acu? D acu ay d-tennam?
ber: D acu? D acu ay d-tennamt?
fra: Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
eng: What's the best way to approach a guy?
deu: Wie geht man am besten auf einen Mann zu?
rus: Какой лучший способ подойти к парню?
tur: Bir adama yaklaşmanın en iyi yolu nedir?
eng: I'd like an 80-yen stamp, please.
jpn: 80円切手を1枚下さい。
deu: Eine Briefmarke zu achtzig Yen bitte.
deu: Ich hätte gern eine 80-Yen-Briefmarke.
rus: Будьте добры, одну марку за 80 иен.
rus: Мне марку за 80 иен, пожалуйста.
tur: 80 yenlik bir pul istiyorum, lütfen.
fin: Haluaisin 80 jenin postimerkin, kiitos.
fra: J'aimerais un timbre à 80 yens, s'il vous plaît.
fra: Je voudrais un timbre à quatre-vingts yens, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu doni al mi okdek-enan poŝtmarkon.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to do it.
deu: Sosehr du dich auch bemühst – es wird nichts bringen.
rus: Неважно, как сильно ты стараешься, ты всё равно не сможешь сделать это.
tur: Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu yapamayacaksın.
hun: Bármennyire is próbálkozol, nem fogsz sikerrel járni.
rus: Как бы ты ни старался, ты не сможешь этого сделать.
rus: Как бы вы ни старались, вы не сможете этого сделать.
eng: Tom put some clothes on.
fra: Tom s'est habillé.
por: Tom se vestiu.
por: Tom vestiu-se.
deu: Tom zog sich an.
deu: Tom hat sich angezogen.
fra: Tom s'habilla.
rus: Том что-то надел.
tur: Tom bazı giysiler giydi.
ita: Tom ha indossato qualche vestito.
ita: Tom indossò qualche vestito.
ber: Tom ireḍ qli n lqecc.
spa: Tom se puso algo de ropa.
tgl: Nagbihis si Tom.
eng: I don't have anything to do right now.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
nld: Ik heb niets te doen voor het ogenblik.
tur: Şu anda yapacak bir işim yok.
fra: Je n'ai rien à faire à l'instant.
deu: Ich habe gerade nichts zu tun.
rus: Мне нечего делать сейчас.
fin: Minulla ei ole mitään tekemistä juuri nyt.
spa: No tengo nada que hacer ahora mismo.
nld: Ik heb nu niets te doen.
nld: Ik moet momenteel niets doen.
hin: मुझे करने के लिए कुछ है नहीं अभी।
hin: मुझे करने को कुछ है नहीं अभी।
jpn: 今は何もすることがないんだ。
eng: The famous song "Ave Maria" was composed by Schubert.
rus: Известная песня "Аве Мария" была написана Шубертом.
deu: Das berühmte Lied „Ave Maria“ wurde von Schubert vertont.
tur: Ünlü şarkı "Ave Maria" Schubert tarafından bestelendi.
fin: Kuuluisa laulu "Ave Maria" oli Schubertin säveltämä.
spa: La famosa canción "Ave María" fue compuesta por Schubert.
por: A famosa canção "Ave Maria" foi composta por Schubert.
fra: Le célèbre chant « Ave Maria » a été composé par Schubert.
nld: Het beroemde lied "Ave Maria" is gecomponeerd door Schubert.
gos: t Vernuimde laid "Ave Maria" is componeerd deur Schubert.
eng: The meat is cooked to perfection.
por: A carne está perfeitamente cozida.
spa: La carne está perfectamente cocida.
rus: Мясо было безупречно приготовлено.
fin: Liha on täydellisesti valmistettu.
eng: All medals have two faces.
por: Toda medalha tem dois lados.
rus: У каждой медали есть обратная сторона.
fin: Mitalilla on toinenkin puoli.
fin: Mitalilla on kaksi puolta.
tur: Bütün madalyaların iki yüzü var.
rus: У любой медали есть две стороны.
ita: Tutte le medaglie hanno due facce.
kor: 모든 메달은 양면이 있다.
eng: I know how dangerous it can be to be with her.
spa: Sé lo peligroso que puede ser estar con ella.
dan: Jeg ved, hvor farligt det kan være at være sammen med hende.
rus: Я знаю, как опасно может быть нахождение с ней.
fin: Tiedän kuinka vaarallista voi olla hänen kanssaan.
eng: Please relax and take it easy.
rus: Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу.
tur: Lütfen dinlenin ve ağırdan alın.
heb: תרגע בבקשה.
eng: I got letters from a person I've never met.
dan: Jeg modtog breve fra en person, jeg aldrig har mødt.
spa: Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.
deu: Ich bekam Briefe von einem Menschen, den ich nie zuvor getroffen habe.
epo: Mi ricevis leterojn de homo, kiun mi neniam antaŭe renkontis.
rus: Я получал письма от человека, которого никогда не встречал.
fin: Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.
tur: Ben hiç tanımadığım bir kişiden mektuplar aldım.
afr: Ek het briewe ontvang van 'n persoon wat ek nog nooit ontmoet het nie.
eng: Lies beget lies.
rus: Ложь порождает ложь.
fin: Valheet synnyttävät valheita.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
tur: Yalanlar yalanlara neden olur.
spa: Las mentiras engendran más mentiras.
eng: The ability to work hard is an admirable quality, but the ability to relax is equally important.
rus: Умение тяжело работать – это замечательная черта, но умение расслабиться — не менее важная.
epo: La kapablo labori intense estas admirinda trajto, sed ankaŭ la kapablo senstreĉiĝi estas grava.
deu: Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.
ita: La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.
nob: Evnen til å jobbe hardt er en beundringsverdig egenskap, men evnen til å slappe av er ikke mindre viktig.
spa: La capacidad de trabajar duro es una característica admirable, pero la capacidad de relajarse es igualmente importante.
rus: Умение работать усердно – это замечательная черта, но умение расслабиться не менее важная.
hun: A kemény munkára való képesség csodálatra méltó tulajdonság, de ugyanilyen fontos dolog képesnek lenni a pihenésre.
eng: I have complete faith in his abilities.
deu: Ich habe vollstes Vertrauen in seine Fähigkeiten.
fra: J'ai la plus totale confiance dans ses capacités.
nob: Jeg har full tiltro til hans evner.
rus: Я совершенно уверен в его способностях.
fin: Luotan täysin hänen kykyihinsä.
tur: Onun yeteneklerine tam bir inancım var.
spa: Tengo absoluta fe en sus capacidades.
hun: Teljesen megbízom a képességeiben.
por: Tenho plena fé nas habilidades dele.
eng: I am your twin.
tgl: Ako ang iyong kambal.
rus: Я твой близнец.
tur: Ben senin ikizinim.
eng: Doesn't he live in Montmartre anymore?
fra: Il n'habite plus à Montmartre ?
nld: Woont hij niet meer in Montmartre?
rus: Он больше не живёт на Монмартре?
tur: O artık Montmartre'da yaşamıyor mu?
epo: Ĉu li ne plu loĝas en Montmartro?
rus: Он уже не живёт на Монмартре?
eng: Demand creates supply.
deu: Die Nachfrage schafft das Angebot.
fra: La demande crée l'offre.
epo: Mendado estigas ofertadon.
rus: Спрос рождает предложение.
spa: La demanda crea la oferta.
ron: Cererea creează oferta.
yid: דער נאָכפֿרעג באַשאַפֿט דעם אָנבאָט.
lfn: Compra crea ofre.
eng: Only prayers keep him alive.
por: Somente as orações o mantêm vivo.
rus: Лишь молитвы не дают ему умереть.
deu: Nur Gebete halten ihn am Leben.
epo: Nur preĝoj tenas lin viva.
epo: Nur preĝoj gardas lin viva.
heb: רק התפילות מחזיקות אותו בחיים.
mkd: Само молитвите го одржуваат во живот.
tur: Onu sadece dualar hayatta tutar.
slk: Iba modlitby ho držia pri živote.
rus: Он жив одними молитвами.
eng: A cloud is condensed steam.
nld: Een wolk is gecondenseerde waterdamp.
spa: Una nube es vapor condensado.
rus: Облако - это сгущенный пар.
pol: Chmura to skondensowana para.
ita: Una nuvola è vapore condensato.
ita: Una nube è vapore condensato.
tur: Bir bulut, yoğunlaşmış subuharıdır.
nld: Een wolk is gecondenseerde damp.
rus: Облако - это конденсированный пар.
eng: We have two sons.
spa: Tenemos dos hijos.
epo: Ni havas du filojn.
fra: Nous avons deux fils.
rus: У нас два сына.
deu: Wir haben zwei Söhne.
tur: İki oğlumuz var.
fin: Meillä on kaksi poikaa.
nld: We hebben twee zoons.
nob: Vi har to sønner.
lat: Duos filios habemus.
tlh: cha' puqloD DIghaj.
jpn: 我が家には2人の息子がいます。
rus: У нас двое сыновей.
srp: Imamo dva sina.
ukr: У нас двоє синів.
hun: Két fiunk van.
hun: Van két fiunk.
slk: Máme dvoch synov.
ces: Máme dva syny.
zgh: ⵏⵟⵟⴰⴼ ⵙⵉⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵏ.
eng: I went to the theater early to get a good seat.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
rus: Я пошёл в театр пораньше, чтобы занять хорошее место.
tur: İyi bir koltuk almak için tiyatroya erken gittim.
heb: הלכתי לתאטרון מוקדם כדי להשיג מקום טוב.
fra: Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
eng: I went to the theater early so I could get a good seat.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
rus: Я пошёл в театр рано, чтобы можно было получить хорошее место.
tur: Tiyatroya erken gittim bu yüzden iyi bir koltuk alabildim.
heb: הלכתי לתאטרון מוקדם כדי שאוכל להשיג מקום טוב.
nld: Ik ging vroeg naar het theater, zodat ik een goede plaats kon krijgen.
fra: Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
eng: We went to the theater early so we could get good seats.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
rus: Мы пошли в театр рано, чтобы занять хорошие места.
tur: Tiyatroya erken gittik bu yüzden iyi koltuklar alabildik.
heb: הלכנו מוקדם לתאטרון כדי שנוכל לקבל מקומות ישיבה טובים.
eng: We went to the theater early to get good seats.
jpn: よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。
rus: Мы пошли в театр рано, чтобы получить хорошие места.
tur: İyi koltuklar almak için tiyatroya erken gittik.
heb: הלכנו מוקדם לתאטרון כדי להשיג מקומות טובים.
por: Nós fomos ao teatro cedo para pegar bons assentos.
eng: He seemed to be in a good mood.
fin: Hän tuntui olevan hyvällä tuulella.
deu: Er schien guter Laune zu sein.
rus: Было похоже, что он в хорошем настроении.
tur: O iyi bir ruh hali içinde görünüyordu.
hun: Úgy tűnt, jó hangulatban van.
eng: Mary is a really intelligent child.
deu: Maria ist ein wirklich intelligentes Kind.
epo: Maria estas vere inteligenta infano.
rus: Мэри - действительно умный ребёнок.
tur: Mary gerçekten zeki bir çocuk.
eng: She couldn't understand what had happened there.
fra: Elle ne pouvait pas comprendre ce qui s'était passé.
deu: Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war.
rus: Она не могла понять, что там произошло.
tur: O orada ne olduğunu anlayamadı.
hun: Nem értette, hogy mi történt ott.
hun: Nem értette, mi folyik ott.
eng: You're the woman of my dreams.
deu: Du bist meine Traumfrau.
rus: Ты - женщина из моих снов.
tur: Sen benim hayallerimin kadınısın.
pol: Jesteś kobietą z moich snów.
por: Você é a mulher dos meus sonhos.
fra: Tu es la femme de mes rêves.
ita: Sei la donna dei miei sogni.
ita: Tu sei la donna dei miei sogni.
hun: Te vagy álmaim asszonya.
epo: Vi estas la virino de miaj sonĝoj.
spa: Eres la mujer de mis sueños.
fin: OIet unelmieni nainen.
ber: D kem i d tameṭṭut ttarguɣ.
kab: D kem i d tameṭṭut n tirga-w.
cmn: 你是我心目中的女人。
tgl: Ikaw ang babae sa mga panaginip ko.
eng: I couldn't keep from smiling.
tur: Gülmemek elimde değildi.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
rus: Я не мог сдержать улыбки.
deu: Ich musste lächeln.
deu: Ich musste schmunzeln.
epo: Mi ne povas ne rideti.
pol: Nie mogłem powstrzymać się od uśmiechu.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
eng: Mary is blonde.
ita: Mary è bionda.
deu: Maria ist blond.
rus: Мэри - блондинка.
tur: Mary sarışındır.
pol: Mary jest blondynką.
hun: Mari szőke.
ber: Mary d tacelhabt.
por: Mary é loira.
ell: Η Μαίρη είναι ξανθιά.
heb: מרי בלונדית.
nld: Maria is blond.
epo: Manjo estas blonda.
fra: Marie est blonde.
ukr: Мері — блондинка.
eng: Lies beget more lies.
rus: Ложь порождает ложь.
fra: Le mensonge entraîne le mensonge.
ita: Le bugie generano altre bugie.
hun: A hazugság még több hazugságot szül.
mkd: Од една лага настануваат уште многу други.
mkd: Лагите пораѓаат други лаѓи.
tur: Yalanlar daha fazla yalanlara sebep olur.
fin: Valheet synnyttävät lisää valheita.
fin: Valheet siittävät lisää valheita.
eng: Does Tom understand French?
deu: Versteht Tom Französisch?
rus: Том понимает французский?
tur: Tom Fransızca anlıyor mu?
pol: Czy Tom rozumie francuski?
fin: Ymmärtääkö Tom ranskaa?
fra: Tom comprend-il le français ?
max: Tom mangarti bahasa Prancis?
rus: Том понимает по-французски?
ita: Tom capisce il francese?
mar: टॉमला फ्रेंच समजते का?
ben: টম কি ফরাসি বোঝে?
ell: Καταλαβαίνει Γαλλικά ο Τομ;
ell: Ο Τομ καταλαβαίνει Γαλλικά;
ukr: Том розуміє французьку?
ron: Înțelege Tom franceză?
nno: Forstår Tom fransk?
eng: Tom kept his cool.
nob: Tom holdt hodet kaldt.
deu: Tom bewahrte die Ruhe.
rus: Том сохранял спокойствие.
tur: Tom soğuk kanlılığını korudu.
ron: Tom și-a păstrat calmul.
mkd: Том остана спокоен.
hun: Tomi megőrizte a hidegvérét.
rus: Том сохранял хладнокровие.
ukr: Том зберігав спокій.
fra: Tom garda son calme.
eng: Tom gently kissed his daughter on the forehead.
rus: Том нежно поцеловал свою дочь в лоб.
tur: Tom kızını alnından kibarca öptü.
pol: Tom delikatnie pocałował swoją córkę w czoło.
eng: Tom eats eggs without salt or pepper.
rus: Том ест яйца без соли и перца.
tur: Tom yumurtaları tuzsuz ve bibersiz yer.
pol: Tom je jajka bez soli i pieprzu.
ita: Tom mangia le uova senza sale o pepe.
spa: Tom come huevos sin sal ni pimienta.
tgl: Kumakain si Tom ng itlog na walang asin o paminta.
tgl: Kumakain po si Tom ng itlog na walang asin o paminta.
eng: Tom entered the office carrying an armload of mail.
rus: Том вошёл в офис, неся с собой кучу писем.
tur: Tom kucak dolusu posta taşıyarak ofise girdi.
heb: תום נכנס למשרד ובידיו ערימת דואר.
eng: Tom fixed himself a cocktail.
rus: Том сделал себе коктейль.
tur: Tom kendine bir kokteyl hazırladı.
fin: Tom valmisti itselleen drinkin.
por: Tom preparou um coquetel.
eng: Tom gave me a dozen cookies in a plastic bag.
rus: Том дал мне дюжину печенек в полиэтиленовом пакете.
tur: Tom bana plastik bir torba içinde çok sayıda kurabiye verdi.
pol: Tom dał mi tuzin ciastek w plastikowej torbie.
hun: Tom adott nekem egy tucat sütit egy nejlonzacskóban.
eng: They're staring at each other.
rus: Они пялятся друг на друга.
tur: Birbirlerine bakıyorlar.
pol: Patrzą na siebie nawzajem.
lat: Inter se aspiciunt.
tlh: bejqu'chuqtaH.
deu: Sie starren sich an.
por: Eles estão se encarando.
por: Elas estão se encarando.
epo: Ili gapas unu al la alia.
epo: Ili fikse rigardas sin.
eng: That was the most successful party we've ever had.
rus: Это самая удачная вечеринка, которая у нас была.
tur: Bu şimdiye kadar verdiğimiz en başarılı partiydi.
eng: Nothing out of the ordinary happened.
spa: No sucedió nada especial.
deu: Es ist nichts Außergewöhnliches passiert.
rus: Ничего особенного не произошло.
tur: Sıra dışı hiçbir şey olmadı.
rus: Не произошло ничего особенного.
fra: Rien d'extraordinaire ne s'est produit.
fra: Rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
fra: Rien d'extraordinaire n'est survenu.
fra: Rien d'extraordinaire n'est arrivé.
heb: שום דבר לא רגיל לא קרה.
por: Nada fora do comum aconteceu.
eng: I'm listening here in Brazil.
ita: Sto ascoltando qui in Brasile.
ita: Io sto ascoltando qui in Brasile.
tur: Ben burada Brezilya'da dinliyorum.
eng: Tom had to bite the bullet.
ita: Tom ha dovuto ingoiare il rospo.
ita: Tom dovette ingoiare il rospo.
nob: Tom måtte bite i det sure eplet.
deu: Tom musste in den sauren Apfel beißen.
rus: Тому пришлось стиснуть зубы.
tur: Tom acıya göğüs germek zorunda kaldı.
dan: Tom måtte bide i det sure æble.
deu: Tom musste die Krot schlucken.
tur: Tom katlanmak zorunda kaldı.
fra: Tom a dû serrer les dents.
fra: Tom a dû encaisser.
eng: Tom tried to ignore the pain.
ita: Tom ha provato a ignorare il dolore.
ita: Tom provò a ignorare il dolore.
rus: Том пытался не замечать боль.
tur: Tom acıyı görmezden gelmeye çalıştı.
por: O Tom tentou ignorar a dor.
hun: Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.
heb: תום ניסה להתעלם מהכאב.
dan: Tom forsøgte at ignorere smerten.
fra: Tom a essayé d'ignorer la douleur.
shi: Ṭum immaɣ ad inxxl angaẓ.
eng: Tom's useless.
ita: Tom è inutile.
deu: Tom ist nutzlos.
deu: Tom ist ein Nichtsnutz.
rus: Том бесполезен.
hin: टॉम बेकार है।
tur: Tom işe yaramaz.
hun: Tom haszontalan.
spa: Tomás es inservible.
spa: Tomás es un cero a la izquierda.
spa: Tomás es un bueno para nada.
fra: Tom est bon à rien.
jpn: トムは役立たずだ。
eng: In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
nob: Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
rus: В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия.
tur: Sonunda Tom kabullenmek zorunda kaldı ve yaptığı eylemlerin sorumluluğunu almak zorunda kaldı.
dan: Tom måtte til sidst bide i det sure æble og tage ansvar for sine handlinger.
fra: En fin de compte, Tom a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
eng: Don't take what Tom says at face value.
deu: Nimm das, was Tom sagt, nicht für bare Münze!
rus: Не воспринимай то, что говорит Том, буквально.
tur: Tom'un göründüğü gibi kabul etmeyin.
eng: My son who is in the fifth grade has transferred from Shizuoka to an elementary school in Nagoya.
jpn: 小学５年の息子が静岡から名古屋の小学校に転入しました。
rus: Мой сын, который учится в пятом классе, перевёлся из Сидзуоки в начальную школу в Нагое.
tur: Beşinci sınıfta olan oğlum Shizuoka'dan Nagoya'daki bir ilkokula transfer oldu.
eng: Tom burned a wad of bills.
spa: Tomás quemó un fajo de billetes.
dan: Tom brændte et seddelbundt.
rus: Том сжёг пачку денег.
por: Tom queimou um maço de notas.
eng: It is as good as lost.
rus: Пиши пропало.
por: Não há nada a fazer.
eng: An uneasy conscience betrays itself.
ukr: На злодієві шапка горить.
rus: На воре шапка горит.
tur: Huzursuz vicdan kendine ihanet eder.
eng: That's his guilty conscience speaking.
ukr: На злодієві шапка горить.
rus: На воре шапка горит.
eng: Tom burned a big wad of hundred dollar bills.
spa: Tom quemó un gran fajo de billetes de cien dólares.
dan: Tom brændte et stort bundt hundreddollarsedler.
rus: Том сжёг большую пачку стодолларовых купюр.
deu: Tom verbrannte ein großes Bündel von Hundertdollarscheinen.
tur: Tom büyük bir tomar yüz dolarlık banknot yaktı.
eng: Take care of old people.
rus: Берегите стариков.
ita: Prenditi cura delle persone anziane.
ita: Prendetevi cura delle persone anziane.
ita: Si prenda cura delle persone anziane.
rus: Заботьтесь о пожилых людях.
tur: Yaşlı insanlarla ilgilenin.
eng: Come a little closer.
rus: Подойди чуть ближе.
hun: Gyere kicsit közelebb.
mkd: Доближи се малку.
tur: Biraz yaklaş.
rus: Подойди поближе.
rus: Подойдите поближе.
dan: Kom lidt tættere på.
spa: Acércate un poquito.
spa: Acercaos un poquito.
spa: Acérquese un poco.
dan: Kom en lille smule tættere på.
spa: Acérquense un poco.
spa: Acércate un poquito más.
jpn: もうちょっと近くに来て。
jpn: もうちょっと近くにおいで。
jpn: もうちょっとこっちに寄って。
fin: Tule hieman lähemmäksi.
fra: Viens un peu plus près.
pol: Podejdź trochę bliżej.
nno: Kom litt nærmare.
eng: Next week I'll write an e-mail to my parents.
por: Semana que vem escreverei um e-mail para os meus pais.
spa: La semana que viene les escribiré un e-mail a mis padres.
deu: Nächste Woche werde ich meinen Eltern eine E-Mail schreiben.
rus: На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
spa: La próxima semana les voy a escribir un correo electrónico a mis padres.
epo: La venontan semajnon mi skribos retleteron al miaj gepatroj.
eng: She's two years younger than me.
jpn: 彼女は僕より２歳年下だ。
rus: Она на два года младше меня.
lvs: Viņa ir divus gadus jaunāka par mani.
ita: Ha due anni in meno di me.
ita: Lei ha due anni in meno di me.
tur: Benden iki yaş genç.
rus: Она на два года моложе меня.
rus: Она младше меня на два года.
eng: We live in the present only.
rus: Мы живём только в настоящем.
nob: Vi bare lever i nuet.
tur: Biz sadece şimdiki zamanı yaşıyoruz.
heb: אנו חיים רק בהווה.
nld: We leven alleen maar in het heden.
eng: You played.
fra: Tu jouais.
rus: Ты играл.
fra: Tu as joué.
epo: Vi ludis.
ita: Hai giocato.
ita: Tu hai giocato.
ita: Ha giocato.
ita: Lei ha giocato.
ita: Avete giocato.
ita: Voi avete giocato.
ita: Hai suonato.
ita: Tu hai suonato.
ita: Ha suonato.
ita: Lei ha suonato.
ita: Avete suonato.
ita: Voi avete suonato.
spa: Jugaste.
spa: Jugó.
spa: Jugasteis.
spa: Jugaron.
spa: Tú jugaste.
spa: Vos jugaste.
spa: Usted jugó.
spa: Vosotros jugasteis.
spa: Ustedes jugaron.
tur: Sen oynadın.
ell: Έπαιξες.
mar: तू खेळलास.
mar: तू खेळलीस.
mar: तुम्ही खेळलात.
nld: Je speelde.
nld: U speelde.
nld: Jullie speelden.
srp: Играо си.
kab: Turareḍ.
kab: Turarem.
kab: Turaremt.
ber: Turared.
ber: Turareḍ.
ber: Turarem.
ber: Turaremt.
lad: Djugates.
lad: Djugatesh.
deu: Du spieltest.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⴷ.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⵎ.
zgh: ⵜⵓⵔⴰⵔⵎⵜ.
shi: Turart.
shi: Turarm.
shi: Turarmt.
eng: You were playing.
rus: Ты играл.
ita: Stavi giocando.
ita: Tu stavi giocando.
ita: Stava giocando.
ita: Lei stava giocando.
ita: Stavate giocando.
ita: Voi stavate giocando.
ita: Stavi suonando.
ita: Tu stavi suonando.
ita: Stava suonando.
ita: Lei stava suonando.
ita: Stavate suonando.
ita: Voi stavate suonando.
tur: Sen oyun oynuyordun.
ber: Tellid tetturared.
ber: Telliḍ tetturareḍ.
ber: Tellam tetturarem.
ber: Tellamt tetturaremt.
kab: Telliḍ tetturareḍ.
kab: Tellam tetturarem.
kab: Tellamt tetturaremt.
eng: You've played.
rus: Ты играл.
ita: Hai giocato.
ita: Tu hai giocato.
ita: Ha giocato.
ita: Lei ha giocato.
ita: Avete giocato.
ita: Voi avete giocato.
ita: Hai suonato.
ita: Tu hai suonato.
ita: Ha suonato.
ita: Lei ha suonato.
ita: Avete suonato.
ita: Voi avete suonato.
ber: Turared.
ber: Turareḍ.
ber: Turarem.
ber: Turaremt.
hau: Ka yi wasa.
eng: You'd played.
rus: Ты играл.
ita: Avevi giocato.
ita: Tu avevi giocato.
ita: Aveva giocato.
ita: Lei aveva giocato.
ita: Avevate giocato.
ita: Voi avevate giocato.
ita: Avevi suonato.
ita: Tu avevi suonato.
ita: Aveva suonato.
ita: Lei aveva suonato.
ita: Avevate suonato.
ita: Voi avevate suonato.
ber: Tellid turared yakan.
ber: Telliḍ turareḍ yakan.
ber: Tellam turarem yakan.
ber: Tellamt turaremt yakan.
kab: Tellam turarem yakan.
kab: Tellamt turaremt yakan.
eng: You've been playing.
rus: Ты играл.
ita: Hai giocato.
ita: Tu hai giocato.
ita: Ha giocato.
ita: Lei ha giocato.
ita: Avete giocato.
ita: Voi avete giocato.
ita: Hai suonato.
ita: Tu hai suonato.
ita: Ha suonato.
ita: Lei ha suonato.
ita: Avete suonato.
ita: Voi avete suonato.
tur: Sen oynuyorsun.
eng: You'd been playing.
rus: Ты играл.
ita: Stavi giocando.
ita: Tu stavi giocando.
ita: Stava giocando.
ita: Lei stava giocando.
ita: Stavate giocando.
ita: Voi stavate giocando.
ita: Stavi suonando.
ita: Tu stavi suonando.
ita: Stava suonando.
ita: Lei stava suonando.
ita: Stavate suonando.
ita: Voi stavate suonando.
eng: You had played.
rus: Ты играл.
ita: Avevi giocato.
ita: Tu avevi giocato.
ita: Aveva giocato.
ita: Lei aveva giocato.
ita: Avevate giocato.
ita: Voi avevate giocato.
ita: Avevi suonato.
ita: Tu avevi suonato.
ita: Aveva suonato.
ita: Lei aveva suonato.
ita: Avevate suonato.
ita: Voi avevate suonato.
ber: Tellid turared yakan.
ber: Telliḍ turareḍ yakan.
ber: Tellam turarem yakan.
ber: Tellamt turaremt yakan.