agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My camera is the same as your camera.
jpn: 私のカメラは君のと同じだ。
eus: Nire kamera zurearen berdina da.
spa: Mi cámara es la misma que la tuya.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie du.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie ihr.
deu: Ich habe die gleiche Kamera wie Sie.
tur: Benim kameram senin kameranla aynı.
epo: Mia fotilo estas la sama kiel via.
ber: Takamra-inu am tin-nnek.
ber: Takamra-inu am tin-nnem.
ber: Takamra-inu am tin-nwen.
ber: Takamra-inu am tin-nwent.
eng: My camera doesn't need to be fixed.
jpn: 私のカメラは修理の必要はない。
cmn: 我的照相機不需要修理。
tur: Kameramın tamir edilmesine gerek yok.
epo: Mia fotilo ne bezonas fiksiĝon.
ber: Takamra-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
ber: Tasewlaft-inu ur teḥwaj ara ad d-tettwaṣeggem.
ber: Takamra-inu ur tesri ara ad d-tettwaṣeggem.
ber: Tasewlaft-inu ur tesri ara ad d-tettwaṣeggem.
ber: Takamra-inu ur tesri ara aṣeggem.
ber: Tasewlaft-inu ur tesri ara aṣeggem.
ber: Takamra-inu ur teḥwaj ara aṣeggem.
ber: Tasewlaft-inu ur teḥwaj ara aṣeggem.
eng: My camera is waterproof.
fra: Mon appareil photo est étanche.
jpn: 私のカメラは防水だよ。
deu: Meine Kamera ist wasserfest.
ind: Kameraku tahan air.
rus: Моя камера водонепроницаемая.
cmn: 我的照相机是防水的。
tur: Benim fotoğraf makinem sugeçirmez.
por: Minha câmera é à prova d'água.
spa: Mi cámara es a prueba de agua.
heb: המצלמה שלי אטומה למים.
heb: המצלמנ שלי עמידה במים.
nld: Mijn camera is waterdicht.
rus: Моя камера водонепроницаема.
fin: Kamerani on vedenkestävä.
jpn: 僕のカメラは防水です。
ita: La mia macchina fotografica è impermeabile.
ita: La mia macchina fotografica è a tenuta d'acqua.
mkd: Мојот апарат е водоотпорен.
ukr: Мій фотоапарат водонепроникний.
ces: Moje kamera je vodotěsná.
ces: Můj fotoaparát je vodotěsný.
ber: Takamra-inu ur tt-ttadfen ara waman.
ber: Tasewlaft-inu ur tt-ttadfen ara waman.
nno: Kameraet mitt er vasstett.
eng: I owe what I am today to my uncle.
fra: Je dois à mon oncle ce que je suis aujourd'hui.
fra: Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.
deu: Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
jpn: 私が今日あるのはおじのお蔭である。
jpn: 私の今日があるのは、おじさんのおかげです。
spa: Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
epo: Mi ŝuldas al mia onklo tion, kio mi estas hodiaŭ.
ita: Devo ciò che sono oggi a mio zio.
ita: Devo quello che sono oggi a mio zio.
rus: Тем, что я есть сегодня, я обязан моему дяде.
hau: Duk abinda na zama yau dalilin kawuna ne.
eng: My class is made up of forty students.
jpn: 私のクラスには４０人の生徒がいます。
hin: मेरी क्लास में चालीस विद्यार्थी हैं।
fra: Ma classe est composée de quarante élèves.
swe: Min klass består av fyrtio studenter.
ukr: В моєму класі сорок учнів.
eng: All the girls in my class are kind.
jpn: 私のクラスの少女たちはみんな親切だ。
yue: 我嗰班嗰啲女仔全部都好好人。
rus: Все девочки в моем классе добрые.
epo: En mia klaso ĉiuj knabinoj afablas.
ita: Tutte le ragazze della mia classe sono gentili.
tur: Sınıfımdaki tüm kızlar naziktir.
deu: Die Mädchen in meiner Klasse sind alle lieb.
jpn: クラスの女の子は、みんな優しいよ。
eng: Half of my class like dogs.
jpn: 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
mal: എന്റെ ക്ലാസിലെ പകുതി പേർക്ക് നായകളെ ഇഷ്ടമാണ്.
spa: A la mitad de mi clase le gustan los perros.
ita: A metà della mia classe piacciono i cani.
ber: Azgen seg wid ay yeqqaren yid-i ḥemmlen iḍan.
epo: La duono el mia klaso ŝatas hundojn.
tur: Sınıfımın yarısı köpeklerden hoşlanır.
ber: Azjen n leqsem‑ikʷ xsen idan.
nld: De helft van mijn klas houdt van honden.
eng: All the students in my class are friendly.
fra: Tous les étudiants de ma classe sont sympa.
jpn: 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。
ind: Semua siswa di kelasku sangat bersahabat.
epo: Ĉiuj studentoj en mia klaso estas simpatiaj.
ita: Tutti gli studenti della mia classe sono amichevoli.
ber: Ay ulun inelmaden n leqsem‑ikʷ tili‑nsen tefsus.
tur: Sınıfımdaki bütün öğrenciler arkadaş canlısı.
srp: Сви ученици из мог одељења су пријатни.
por: Todos os alunos da minha turma são simpáticos.
eng: Everybody in my class prefers skiing to skating.
jpn: 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
epo: Ĉiu en mia klaso preferas skiadi ol glitkuri.
tur: Sınıfımdaki herkes kayak yapmayı paten yapmaya tercih ediyor.
por: Todos da minha turma preferem esquiar do que andar de skate.
eng: All my class are hardworking.
jpn: 私のクラスは全員が勉強家です。
epo: Ĉiuj miaj samklasanoj diligente laboras.
ber: Ay ulun at leqsem‑ikʷ kellin‑d ul‑nsen axdam.
tur: Bütün sınıfım çalışkan.
eng: My plan was adopted by them.
jpn: 私の計画が彼らに採用された。
fra: Ils adoptèrent mon plan.
hun: A tervem elfogadták.
tur: Planım onlar tarafından benimsendi.
epo: Mia plano adopitis de ili.
heb: התכנית שלי אומצה על ידיהם.
heb: הם אימצו את התוכנית שלי.
heb: הם אימצו את תוכניתי.
rus: Они приняли мой план.
rus: Мой план был ими принят.
ces: Můj plán přijali.
eng: My coach said, "Failure teaches success."
jpn: 私のコーチは「失敗は成功のもと」と言った。
cmn: 我的教練說："失敗乃成功之母"。
fra: Mon répétiteur a dit que "l'échec enseigne le succès".
fra: Mon entraîneur a dit que "l'échec enseigne le succès".
epo: Mia trejnisto diris, ke "malsukceso instruas sukceson".
ber: Wa i‑dderraben yenna, ''Axsar yeslemmad arbaḥ''.
dan: Min træner sagde: "Fiasko lærer en succes."
ita: Il mio allenatore ha detto "I fallimenti insegnano il successo".
eng: There's a hole in my coat.
jpn: 私のコートには穴が開いている。
deu: Mein Mantel hat ein Loch.
isl: Það er gat í frakkanum mínum.
rus: У меня в пальто дырка.
cmn: 我的大衣穿了一個洞。
yue: 我件褸穿咗個窿。
nld: Er zit een gat in mijn jas.
epo: Estas truo en mia mantelo.
fra: Il y a un trou dans mon manteau.
por: Meu casaco tem um buraco.
spa: Mi abrigo tiene un agujero.
tur: Paltomda bir delik var.
heb: יש חור במעילי.
hun: Lyukas a kabátom.
hun: Kilyukadt a kabátom.
eng: My coat has finally worn out.
jpn: 私のコートはついにだめになった。
tur: Ceketim sonunda yıprandı.
rus: Моё пальто в конце концов износилось.
eng: My overcoat is light but warm.
jpn: 私のコートは軽いが暖かい。
spa: Mi abrigo es liviano, pero cálido.
tur: Benim paltom hafif ama sıcak tutar.
ita: Il mio cappotto è leggero ma caldo.
bul: Палтото ми е леко, но топло.
bul: Моето палто е леко, но топло.
rus: Моё пальто лёгкое, но тёплое.
hun: A kabátom könnyű, de meleg.
eng: Don't put sugar in my coffee.
fra: Ne mets pas de sucre dans mon café.
jpn: 私のコーヒーには砂糖を入れないでください。
deu: Tu keinen Zucker in meinen Kaffee.
bel: Не кладзіце мне ў каву цукар.
tur: Kahveme şeker koyma.
epo: Ne metu sukeron en mian kafon.
spa: No pongas azúcar en mi café.
por: Não ponha açúcar no meu café.
heb: אל תשים סוכר בקפה שלי.
tlh: qa'vInwIjDaq Su'ghar qutmey tIlanQo'!
rus: Не клади сахар мне в кофе.
mkd: Не ми го зашеќерувај кафето.
ces: Nedávej mi do kávy cukr.
ukr: Не клади мені до кави цукру.
deu: Gib keinen Zucker in meinen Kaffee.
eng: I found my glass in pieces.
jpn: 私のコップが粉々になっていた。
ido: Me trovis mea glaso ruptita.
spa: Encontré mi vaso hecho pedazos.
eng: There was a message for me, wasn't there?
jpn: 私の言付けがあったでしょうね。
rus: Для меня было сообщение, не так ли?
epo: Estis mesaĝo por mi, ĉu ne?
tur: Benim için bir mesaj vardı, değil mi?
spa: Había un mensaje para mí, ¿verdad?
eng: Don't have any worries on my account.
jpn: 私のことでしたらご心配なく。
hau: Ba ku da wata damuwa a kan asusuna.
eng: I don't think I really matter to you.
jpn: 私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。
fra: Je ne pense pas que je compte vraiment pour toi.
fra: Je ne pense pas que je compte vraiment pour vous.
epo: Mi ne opinias ke mi vere gravas por vi.
tur: Senin için gerçekten önemli olduğumu sanmıyorum.
nld: Ik denk niet dat ik echt belangrijk ben voor u.
eng: He doesn't care a bit about me.
jpn: 私のことには少しも気を使ってくれません。
deu: Er macht sich überhaupt nichts aus mir.
heb: לא אכפת לו ממני במיל.
rus: Ему на меня совершенно наплевать.
eng: Don't bother yourself about me.
jpn: 私の事はお構いなく。
jpn: 私のことはかまわないで下さい。
rus: Не волнуйся за меня.
ukr: Не хвилюйся за мене.
eng: Let me alone.
fra: Laisse-moi tranquille.
fra: Laissez-moi tranquille.
jpn: 私のことはほっといて。
epo: Lasu min sola.
rus: Оставьте меня в покое.
spa: Déjame en paz.
nld: Laat me met rust.
tur: Beni yalnız bırak.
fra: Fiche-moi la paix.
por: Me deixa quieto.
rus: Оставь меня в покое.
hun: Hagyj egyedül.
swe: Lämna mig i fred.
fra: Lâche-moi.
heb: עזוב אותי.
por: Deixa-me em paz.
hun: Hagyj magamra!
fra: Foutez-moi la paix.
srp: Пусти ме.
swe: Lämna mig ensam.
ind: Biarkan aku sendiri.
eng: Please note my words.
jpn: 私のことばを注意して聞いてください。
epo: Bonvolu noti miajn vortojn.
por: Por favor, anotem as minhas palavras.
por: Por favor, anote as minhas palavras.
eng: Don't trouble about me.
fra: Ne vous inquiétez pas pour moi.
jpn: 私のことは心配しないで下さい。
ukr: Не бійтеся за мене.
eng: Some people think I'm weak-willed.
jpn: 私のことを意志が弱いと思っている人もいますよ。
rus: Некоторые думают, что я слабоволен.
lit: Kai kurie mano kad aš silpnavalis.
yue: 有啲人覺得我意志好薄弱。
ita: Alcune persone pensano che io abbia una volontà debole.
eng: Whatever you say about me, say it to my face, not behind my back.
jpn: 私のことを何というにせよ、私のいないところでなく、私の目の前で言って下さい。
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id fell-i, ini-iyi-t-id deg wudem, ur deffir weɛrur-inu.
epo: Kion ajn vi diras al mi, diru ĝin alvizaĝe, ne post mia dorso!
tur: Hakkımda ne söylersen söyle, yüzüme söyle, arkamdan değil.
rus: Что бы ты там ни говорил обо мне, говори мне это в лицо, а не за спиной.
eng: Please don't misunderstand me.
jpn: 私のことを誤解しないでください。
epo: Bonvolu ne miskompreni min.
por: Por favor, não me entenda mal.
por: Por favor, não me leve a mal.
tur: Lütfen beni yanlış anlamayın.
deu: Verstehe mich bitte nicht falsch!
cmn: 千万别误会我的意思。
deu: Bitte verstehen Sie mich nicht falsch!
dan: Misforstå mig ikke!
eng: Please don't laugh at me.
jpn: 私のことを笑わないで下さい。
fra: Ne ris pas de moi s'il te plaît.
deu: Lach bitte nicht über mich.
epo: Bonvolu ne ridi pri mi.
spa: Por favor, no te rías de mí.
nld: Lach me niet uit, alsjeblieft.
deu: Lach mich bitte nicht aus.
fra: Ne te moque pas de moi, je te prie.
tlh: jIHmo' yIHaghQo'neS!
tur: Lütfen bana gülme.
lat: Noli me deridere, quaeso.
por: Por favor, não ria de mim.
rus: Не смейся надо мной, пожалуйста.
rus: Не смейтесь надо мной, пожалуйста.
ces: Nesmějte se mi, prosím.
ckb: تکایە پێم پێمەکەنە.
ckb: تکایە پێم پێمەکەنن.
eng: Do you remember me?
jpn: 私のこと覚えてますか。
deu: Erinnerst du dich an mich?
ita: Ti ricordi di me?
epo: Ĉu vi memoras min?
fra: Tu te rappelles de moi ?
pol: Pamiętasz mnie?
ara: هل تذكرني؟
ara: أما زلت تذكرني؟
swe: Kommer du ihåg mig?
nld: Herinner je je mij nog?
fra: Tu te souviens de moi ?
por: Você lembra de mim?
nob: Husker du meg?
bel: Вы памятаеце мяне?
rus: Ты меня помнишь?
hin: तुम्हें मैं याद हूँ क्या?
spa: ¿Te acuerdas de mí?
pol: Czy pamiętasz mnie?
ukr: Ти мене пам'ятаєш?
dan: Husker du mig?
deu: Erinnerst du dich noch an mich?
rus: Вы меня помните?
cmn: 你记得我么?
tur: Beni hatırlıyor musun?
tur: Beni hatırladın mı?
hun: Emlékszel rám?
por: Você se lembra de mim?
fra: Vous souvenez-vous de moi ?
fra: Te souviens-tu de moi ?
ita: Vi ricordate di me?
ita: Si ricorda di me?
deu: Kennst du mich noch?
lat: Recordarisne me?
ell: Με θυμάσαι;
hun: Emlékszik rám?
kab: Tecfiḍ fell-i ?
por: Lembra de mim?
fra: Vous vous souvenez de moi ?
spa: ¿Os acordáis de mí?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
spa: ¿Te acordás de mí?
por: Vocês se lembram de mim?
deu: Erinnern Sie sich an mich?
fin: Muistatko minut?
lit: Ar prisimeni mane?
lit: Ar tu mane pameni?
ita: Tu ti ricordi di me?
ita: Voi vi ricordate di me?
ita: Lei si ricorda di me?
ber: Tecfiḍ fell-i?
jbo: xu do morji fi mi
jbo: xu do se slabu mi
heb: זוכרת אותי?
heb: אתה נזכר מי אני?
hun: Emlékeztek rám?
hun: Emlékeznek rám?
heb: את עוד זוכרת אותי?
tlh: choqaw'a'?
tlh: tuqaw'a'?
ces: Vzpomínáš si na mě?
ces: Vzpomínáte si na mě?
ell: Μήπως με θυμάσαι;
mkd: Ме памтиш ли?
dtp: Kosorou ko' nangku doho?
ilo: Malagipnak kadi?
pam: Átatandánan mukó?
tur: Beni hatırlıyor musunuz?
ukr: Ви мене пам'ятаєте?
rus: Помнишь меня?
rus: Помните меня?
nst: Ngiz tätsängx tälaüx shäx?
dan: Kan du huske mig?
kab: Tecfiḍ fell-i?
fin: Muistatko sinä minut?
fin: Muistatteko minut?
fin: Muistatteko te minut?
tha: คุณจำได้ไหม?
bel: Ці ты мяне памятаеш?
gos: Kinst mie heugen?
gos: Kinnen joe mie heugen?
tgl: Naalala mo ba ako?
run: Muranyibuka?
nld: Ken je me nog?
slk: Pamätáš si ma?
vol: Li-memol obi?
ces: Pamatuješ si mě?
shi: Is fllati tkʷtit?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⴽⵯⵜⵉⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ?
kab: Tecfamt fell‑i?
eng: These clothes of mine are out of style.
jpn: 私のこの服は時代遅れだ。
tur: Bu kıyafetim çok demode.
ita: Questi miei vestiti sono fuori moda.
heb: הבגדים שלי יצאו מהאופנה.
epo: Tiuj miaj vestaĵoj estas eksmodaj.
deu: Diese Kleider von mir sind aus der Mode.
spa: Esta ropa mía está pasada de moda.
ilo: Saanen nga uso dagitoy a kawesko.
eng: The cloth absorbed the ink I had spilled.
jpn: 私のこぼしたインクが布にしみこんだ。
spa: El trapo absorbió la tinta que había derramado.
eng: As compared with his, my collection is nothing.
jpn: 私のコレクションは彼のものと比較すれば取るに足らない。
spa: Comparada con la suya, mi colección no es nada.
deu: Im Vergleich zu seiner ist meine Sammlung nichts.
ita: Paragonata alla sua, la mia collezione non è niente.
ita: Paragonata alla sua, la mia collezione non è nulla.
eng: I'm looking for a coat in my size.
fra: Je recherche une veste à ma taille.
jpn: 私のサイズのコートを探しています。
nld: Ik zoek een jas in mijn maat.
cmn: 我在找有我尺寸的上衣。
epo: Mi serĉas mantelon en mia grandeco.
deu: Ich suche einen Mantel in meiner Größe.
tur: Benim boyutumda bir palto arıyorum.
eng: My jeans shrank in the wash.
jpn: 私のジーンズは洗うと縮んだ。
hin: मेरी जीन्स पैंट धुलाई में सिकुड़ गई।
deu: Meine Jeans ist beim Waschen eingelaufen.
deu: Meine Jeans sind beim Waschen eingelaufen.
fra: Mon jeans a rétréci au lavage.
tur: Benim kot yıkamada küçüldü.
dan: Mine jeans krøb i vask.
rus: Мои джинсы сели после стирки.
spa: Mis vaqueros se encogieron con el lavado.
epo: Mia ĝinzo mallongiĝis dum lavado.
jpn: ジーンズを洗濯したら縮んじゃったんだ。
eng: My jacket is not the same as yours.
jpn: 私のジャケットは君のと同じではない。
hrv: Moja jakna nije ista tvojoj.
tur: Benim ceketim seninki ile aynı değil.
epo: Mia jako ne estas la sama kiel via.
tok: len mi en len sina li sama ala.
eng: What shirt size should I have?
jpn: 私のシャツのサイズはいくつですか。
hun: Melyik pólóméret lenne nekem jó?
eng: My shirt isn't dry yet.
fra: Ma chemise n'est pas encore sèche.
jpn: 私のシャツはまだ乾いていないの。
deu: Mein Hemd ist noch nicht trocken.
nld: Mijn hemd is nog niet droog.
bel: Мая сарочка яшчэ не высахла.
rus: Моя рубашка ещё не высохла.
spa: Mi camisa aún no está seca.
spa: Mi camisa aún no se seca.
cmn: 我的襯衫還沒乾。
hrv: Moja majica još nije suha.
tur: Gömleğim henüz kuru değil.
por: Minha camisa ainda não está seca.
ces: Moje košile ještě neuschla.
ita: La mia camicia non è ancora asciutta.
fin: Minun paitani ei ole vielä kuiva.
ukr: Моя сорочка ще не висохла.
nld: Mijn overhemd is nog niet droog.
cmn: 我的衬衫还没干。
eng: Please keep an eye on my suitcase.
jpn: 私のスーツケースから目を離さないでください。
epo: Bonvolu atenti pri mia valizo.
cmn: 請留神看著我的手提箱。
hrv: Molim te pripazi na moj kofer.
tur: Lütfen bavuluma göz kulak olun.
ber: Ttxil-k, ɛass-iyi-d tabalizt-inu.
por: Por favor, fique de olho na minha mala.
eng: I can't find my suitcase.
jpn: 私のスーツケースが見つからないんです。
spa: No encuentro mi maletín.
deu: Ich kann meinen Koffer nicht finden.
cmn: 我找不到我的手提箱。
hrv: Ne mogu naći svoj kofer.
tur: Valizimi bulamıyorum.
lat: Vidulum meum invenire non possum.
fin: En voi löytää matkalaukkuani.
heb: אינני מוצא את המזוודה שלי.
fin: En löydä matkalaukkuani.
ukr: Я не можу знайти свою валізу.
ukr: Я не можу знайти валізу.
jpn: 私のスーツケースがないの。
jpn: スーツケースが見当たらないの。
fra: Je ne trouve pas ma valise.
eng: My skirt is too long.
fra: Ma jupe est trop longue.
jpn: 私のスカートは長すぎます。
rus: У меня слишком длинная юбка.
tur: Eteğim fazla uzun.
epo: Mia jupo estas tro longa.
deu: Mein Rock ist zu lang.
spa: Mi falda es demasiado larga.
hrv: Moja suknja je predugačka.
ido: Mea jupo esas tro longa.
ile: Mi jup es tro long.
est: Mu seelik on liiga pikk.
ita: La mia gonna è troppo lunga.
nld: Mijn rok is te lang.
nds: Mien Rock is to lang.
por: Minha saia é larga demais.
afr: My rok is te lank.
epo: Mia jupo tro longas.
tlh: tlhoy tIq paH bIDwIj.
tgl: Sobrang haba ng aking palda.
hun: A szoknyám túl hosszú.
por: A minha saia é longa demais.
vol: Juüp obik binon tu lunik.
kab: Jip-iw d aɣezfan.
ukr: У мене занадто довга спідниця.
ukr: У мене задовга спідниця.
ind: Rokku terlalu panjang.
eng: My stereo set is inferior to yours in sound quality.
jpn: 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
rus: Мои колонки уступают твоим по качеству звука.
heb: מערכת הסטראו שלי פחות טובה משלך באיכות הקול.
heb: מערכת הסטראו שלי נחותה משלך באיכות הקול.
ina: Mi installation stereo es inferior al tue in qualitate sonor.
epo: Mia stereofonia aparato havas pli malbonan sonkvaliton ol via.
tur: Benim stereo setimin ses kalitesi seninkinden daha kötü.
eng: All of my strength gave out.
jpn: 私のすべての力を出し尽くした。
spa: Toda mí fuerza se agotó.
eng: My socks aren't here.
jpn: 私のソックスはここにはない。
deu: Meine Socken sind nicht hier.
epo: Miaj ŝtrumpetoj mankas.
spa: Mis calcetines no están aquí.
tur: Benim çoraplarım burada değil.
bul: Чорапите ми не са тук.
fin: Sukkani eivät ole täällä.
mkd: Не ми се тука чорапите.
hun: Nem itt vannak a zoknijaim.
rus: Моих носков здесь нет.
por: As minhas meias não estão aqui.
nld: Mijn sokken zijn hier niet.
eng: Will you help me with this?
rus: Вы поможете мне с этим?
pol: Pomożesz mi z tym?
tur: Bu konuda bana yardımcı olur musun?
spa: ¿Me ayudáis con esto?
afr: Sal jy my met hierdie help?
rus: Ты мне с этим поможешь?
kab: Ad iyi-tεawneḍ deg waya?
kab: Ad iyi-tεawnem deg waya?
kab: Ad iyi-tεawnemt deg waya?
kab: Ad iyi-talleḍ deg waya?
jpn: これ手伝ってもらえませんか？
deu: Kannst du mir dabei helfen?
deu: Werden Sie mir dabei helfen?
deu: Werdet ihr mir dabei helfen?
rus: Вы мне с этим поможете?
eng: I sat by his side.
jpn: 私は彼のそばに座った。
fra: Je me suis assis à côté de lui.
cmn: 我坐在他旁边。
deu: Ich setzte mich neben ihn.
spa: Me senté a su lado.
epo: Mi sidiĝis flanke de li.
ukr: Я сів коло нього.
ukr: Я сів поруч із ним.
pes: من کنار او نشستم.
tur: Ben onun yanında oturdum.
ita: Mi sedetti di fianco a lui.
hun: Mellé ültem.
hun: Leültem mellé.
hun: Odaültem mellé.
eng: Sit beside me.
jpn: 私のそばに座りなさい。
epo: Sidiĝu flanke de mi.
ukr: Сядь біля мене.
spa: Siéntate junto a mí.
tur: Yanımda otur.
cmn: 坐我旁边。
deu: Setze dich neben mich.
rus: Сядь рядом со мной.
heb: שבי לצידי.
heb: שב לצידי.
heb: שבו לצידי.
pol: Usiądź obok mnie.
rus: Сядьте рядом со мной.
fra: Asseyez-vous à côté de moi !
fra: Assieds-toi à côté de moi !
epo: Sidiĝu apud mi!
hun: Ülj mellém!
kab: Qqim-d ɣer tama-w.
kab: Qqim s idis-iw.
srp: Седи поред мене.
srp: Седи до мене.
nld: Kom naast me zitten.
por: Sente-se ao meu lado.
jpn: 横にお掛けなさい。
jpn: 横に座って。
hrx: Setz dich nevich mich.
zsm: Duduk sebelah saya.
kzj: Iikau id toning ku.
eng: Keep your hands off my typewriter.
jpn: 私のタイプライターにさわらないで。
yue: 唔好掂我部打字機呀。
epo: Ne tuŝu mian tajpilon.
nld: Blijf van mijn typemachine.
tur: Ellerini daktilomdan uzak tut.
rus: Убери свои руки от моей печатной машинки.
rus: Руки прочь от моей печатной машинки.
ber: Ur ttnal ara adaktilu-inu.
heb: אל תיגע במכונת הכתיבה שלי.
heb: אל תיגעי במכונת הכתיבה שלי.
eng: Something is wrong with my typewriter.
jpn: 私のタイプライターは故障している。
fra: Ma machine à écrire déconne.
deu: Irgendetwas ist nicht richtig bei meiner Schreibmaschine.
deu: Mit meiner Schreibmaschine stimmt etwas nicht.
cmn: 我的打字机故障了。
jpn: タイプライターの調子がおかしい。
tur: Daktilomda bir bozukluk var.
spa: Algo anda mal con mi máquina de escribir.
rus: Что-то не так с моей пишущей машинкой.
cmn: 我的打字機好像有什麼問題。
eng: You might ask before you use my typewriter.
jpn: 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。
rus: Ты мог бы спросить, перед тем как пользоваться моей печатной машинкой.
tur: Daktiloyu kullanmadan önce isteyebilirsin.
eng: I can't find my duffel bag.
jpn: 私のダッフルバッグがみつからないのです。
tur: Ben spor çantamı bulamıyorum.
eng: I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
jpn: 私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
deu: Ich weiß deine Zuvorkommenheit und deine Mühe für mich zu schätzen.
tur: Merhametliliğini ve kendi adıma çabalarını takdir ediyorum.
eng: Don't wait on my account.
jpn: 私のためにお待ちにならないでください。
tur: Benim için beklemeyin.
tur: Beni beklemenize gerek yok.
spa: No esperes por mi cuenta.
eng: Please don't take any trouble on my account.
jpn: 私のためにご心配はご無用に願います。
eng: Don't put off your departure on account of me.
fra: Ne retardez pas votre départ à cause de moi.
jpn: 私のために出発を延期しないでくれ。
eng: Will you make room for me?
jpn: 席を詰めてくれませんか。
jpn: 私のために場所をかけてくれませんか。
hin: मेरे लिए थोड़ी जगह बनाओगे क्या?
tur: Benim için yer açar mısın?
spa: ¿Puede hacerme un sitio, por favor?
deu: Machst du mir etwas Platz?
deu: Machen Sie mir etwas Platz?
deu: Macht ihr mir etwas Platz?
ber: Ad iyi-d-teǧǧed cwiṭ n umkan?
ber: Ad iyi-d-teǧǧem cwiṭ n umkan?
ber: Ad iyi-d-teǧǧemt cwiṭ n umkan?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧid-iyi-d cwiṭ n umkan?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧam-iyi-d cwiṭ n umkan?
ber: Ulac aɣilif ma teǧǧamt-iyi-d cwiṭ n umkan?
ber: Eǧǧ-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧemt-iyi-d cwiṭ n umkan, ma ulac aɣilif.
yid: װעסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
jpn: 席を詰めていただけませんか？
ita: Mi farai spazio?
ita: Mi farà spazio?
ita: Mi farete spazio?
eng: Would you mind calling him for me?
jpn: 私のために彼に電話をして下さいませんか。
tur: Onu benim için arar mısın?
nld: Zou je hem voor me willen bellen?
fra: Ça te dérangerait de l'appeler pour moi ?
eng: My duty is always before me.
jpn: 私のつとめはつねに念頭にある。
spa: Mi deber siempre se antepone a mí.
eng: My tape recorder is compatible with your amplifier.
fra: Mon magnétophone est compatible avec ton ampli.
jpn: 私のテープレコーダーは君のアンプにもつなげられる。
eng: All I can do is to work silently.
fra: Tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
jpn: 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。
ita: Tutto quello che posso fare è lavorare in silenzio.
ita: Tutto ciò che posso fare è lavorare in silenzio.
epo: Mi povas nur silente labori.
eng: This is all I can do.
jpn: 私ができるのはこれだけだ。
epo: Tio estas ĉio, kion mi povas fari.
por: Isto é tudo que eu posso fazer.
deu: Das ist alles, was ich machen kann.
fra: C'est tout ce que je peux faire.
nds: Dat is allens, wat ik maken kann.
spa: Esto es todo lo que puedo hacer.
hun: Ez minden, amit tehetek.
tur: Bütün yapabileceğim budur.
rus: Это всё, что я могу сделать.
heb: זה כל מה שאני יכול לעשות.
ber: D aya kan ay zemreɣ ad t-geɣ.
ukr: Це все, що я можу зробити.
ita: Questo è tutto quello che posso fare.
ita: Questo è tutto quello che riesco a fare.
mkd: Ова е сѐ што можам.
mkd: Олку можам.
nld: Dat is alles wat ik kan doen.
mar: मी एवढंच करू शकतो.
mar: मी एवढंच करू शकते.
por: Isto é tudo o que posso fazer.
kab: D aya kan i wumi zemreɣ.
eng: I like playing tennis, though I'm not very good at it.
jpn: 私のテニスは下手の横好きだ。
epo: Mi ŝatas ludi tenison, kvankam mi ne estas tre bona en ĝi.
pol: Lubię grać w tenisa, choć nie jestem w niego dobry.
ukr: Я люблю грати в теніс, хоча я і не дуже добре граю.
tur: Çok iyi olmasam bile tenis oynamaktan hoşlanırım.
spa: Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.
mon: Би теннис тоглох дуртай, гэвч би үүнд тийм ч сайн биш.
eng: My tennis hasn't improved in the slightest.
jpn: 私のテニスは少しも上達していない。
epo: Mia tenisado tute ne pliboniĝis.
heb: הטניס שלי לא השתפר כלל ועיקר.
eng: My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
fra: Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
jpn: 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。
epo: Mia televidilo aĝas preskaŭ 15 jarojn, sed la bildo ankoraŭ bonas.
deu: Mein Fernseher ist fast 15 Jahre alt, aber das Bild ist noch gut.
nld: Mijn tv is bijna vijftien jaar oud maar het beeld is nog goed.
rus: Моему телевизору почти 15 лет, но он по-прежнему показывает хорошую картинку.
tur: Televizyonum neredeyse 15 yaşında ama hâlâ iyi bir görüntüye sahip.
heb: הטלוויזיה שלי בת כמעט 15 אבל עדיין יש לה תמונה חדה.
heb: הטלוויזיה שלי כמעט בת 15 אבל עדיין היא מפיקה תמונה טובה.
eng: My knowledge of German is poor.
jpn: 私のドイツ語の知識は貧弱です。
ita: La mia conoscenza del tedesco è scarsa.
epo: Mia kono de la germana estas malbona.
por: Meu conhecimento da língua alemã é muito pobre.
spa: Mi conocimiento de la lengua alemana es muy pobre.
tur: Benim Almanca bilgim kötüdür.
rus: Моё знание немецкого языка оставляет желать лучшего.
rus: Мои познания в немецком очень скромны.
mkd: Моето познавање од германскиот е скудно.
fra: Ma connaissance de l'allemand est très médiocre.
fra: Ma connaissance de la langue allemande est très médiocre.
eng: My watch doesn't keep good time.
jpn: 私のとけいは時間が正確ではありません。
tur: Saatim saati doğru göstermiyor.
ber: Tamrint-inu ur la d-temmal ara akud swaswa.
jpn: 私の時計、時間が合ってないんだ。
eng: My watch needs mending.
fra: Ma montre a besoin d'être réparée.
spa: Mi reloj necesita una reparación.
jpn: 私の時計は修理の必要がある。
deu: Meine Uhr muss repariert werden.
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
ukr: Мій годинник потрібно полагодити.
cmn: 我的手表需要修理。
pol: Mój zegarek wymaga naprawy.
heb: שעוני זקוק לתיקון.
epo: Mia brakhorloĝo bezonas riparon.
nld: Mijn horloge moet gerepareerd worden.
hun: Az órám javításra szorul.
rus: Моим часам требуется ремонт.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
deu: Meine Uhr ist reparaturbedürftig.
ina: Mi horologio ha besonio de reparation.
tgl: Kailangang ipayos ang relo ko.
lfn: Mea orolojeta nesesa repara.
eng: My harsh words bruised her feeling.
jpn: 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。
fra: Mes mots acerbes l'ont blessée.
mkd: Моите груби зборови и ги повредија чувствата.
eng: You're welcome to any book in my library.
jpn: 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。
jpn: 私の図書は自由にお使い下さい。
jpn: 私の書斎の本は自由に使ってください。
jpn: 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
jpn: 私のところの図書は自由にお使い下さい。
jpn: わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。
rus: Можете брать любую книгу в моей библиотеке.
eng: Please drop by and see me.
jpn: 私のところへ立ち寄って下さい。
tur: Lütfen beni görmek için geçerken uğra.
pol: Proszę wpaść do mnie.
heb: תקפצו אליי בבקשה.
nld: Kom even langs om mij te zien alsjeblieft.
spa: Pasa a verme, por favor.
tur: Lütfen ziyaretime gel ve beni gör.
epo: Bonvolu veni por viziteti min.
tok: o kama. o lukin e mi.
nld: Kom alsjeblieft even bij me langs.
eng: My knife has such a fine edge.
jpn: 私のナイフの刃は、とても鋭い。
eng: My notebook is in the desk.
jpn: 私のノートは机の中にあります。
tur: Benim dizüstü bilgisayar bürodadır.
eng: Bring my notebook back to me, please.
jpn: 私のノートを返してください。
por: Traga-me de volta meu notebook, por favor.
fra: Ramène-moi mon cahier, s'il te plait.
eng: A girl opened the door in answer to my knock.
jpn: 私のノックで一人の少女がドアを開けた。
ber: Mi sṭebṭbeɣ, d yiwet n teqcict ay iyi-d-iledyen tawwurt.
fin: Tyttö avasi oven, kun koputin.
deu: Ein Mädchen öffnete die Tür, als ich anklopfte.
deu: Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.
rus: Я постучался, и дверь открыла девочка.
tur: Bir kız kapıyı çalmama cevap vermede kapıyı açtı.
eng: Would you like to come to my party?
jpn: 私のパーティーに来ませんか。
cmn: 你來不來我的派對啊？
spa: ¿Por qué no vienes a mi fiesta?
fra: Voudrais-tu venir à ma fête ?
fra: Aimeriez-vous venir à ma fête ?
fra: Aimeriez-vous vous joindre à ma soirée ?
fra: Aimerais-tu venir à ma fête ?
deu: Würden Sie gerne zu meinem Fest kommen?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al mia festo?
rus: Не хотите ли вы прийти на мою вечеринку?
ita: Vorresti venire alla mia festa?
ita: Vorreste venire alla mia festa?
nld: Wil je naar mijn feestje komen?
spa: ¿Te gustaría venir a mi fiesta?
por: Gostarias de vir à minha festa?
tur: Partime gelmek ister misin?
tha: คุณอยากที่จะมาปาร์ตี้ของฉันหรือไม่?
ber: Ad d-tased ɣer tmeɣra-inu?
ber: Ad d-tasem ɣer tmeɣra-inu?
ber: Ad d-tasemt ɣer tmeɣra-inu?
ber: Ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-inu?
eng: You can have a ride on my motorcycle.
jpn: 私のバイクに乗ってもいいですよ。
fra: Tu peux faire un tour sur ma mobylette.
cmn: 你可以骑上我的摩托车去遛一圈。
tur: Motosikletime binebilirsin.
deu: Du kannst eine Runde auf meinem Motorrad drehen.
eng: What do you make of my pie?
jpn: 私のパイはどう？
fra: Que penses-tu de ma tourte ?
epo: Kia vi taksas mian torton?
epo: Kion vi opinias pri mia torto?
eng: Something was wrong with my computer and I couldn't get on-line.
jpn: 私のパソコンなんかへんでネットに乗れませんでした。
heb: משהו השתבש במחשב שלי ולא יכולתי להיות מקוון.
eng: I can't find my bag.
jpn: 私のバッグが見つからないの。
por: Não consigo encontrar minha bolsa.
deu: Ich kann meine Tasche nicht finden.
epo: Mi ne povas trovi mian sakon.
spa: No puedo encontrar mi bolsa.
rus: Я не могу найти свою сумку.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon sac.
tur: Ben çantamı bulamıyorum.
lat: Saccum meum invenire non possum.
mkd: Не можам да си ја најдам торбата.
ukr: Я не можу знайти свою сумку.
hun: Nem találom a táskámat.
cmn: 我找不到我的包了。
ces: Nemohu najít svoji tašku.
eng: My punch sent him reeling.
jpn: 私のパンチで彼はよろめいた。
epo: Mia pugno ŝancelis lin.
eng: My punch sent him reeling into the rope.
jpn: 私のパンチは彼をロープに追い込んだ。
epo: Mia pugno ŝancelis lin ĝis la ŝnuro.
eng: What did you do with my purse?
jpn: 私のハンドバッグをどうしたの？
heb: מה עשיתם עם הארנק שלי?
heb: מה עשית עם הארנק שלי?
epo: Kion vi faris kun mia mansako?
hun: Mit csináltál a retikülömmel?
spa: ¿Qué hiciste con mi billetera?
ita: Cos'hai fatto con la mia borsa?
ita: Cos'ha fatto con la mia borsa?
ita: Cos'avete fatto con la mia borsa?
nld: Wat heb je met mijn handtas gedaan?
fra: Qu'as-tu fait de mon sac à main ?
ber: D acu ay tgiḍ s texriḍt-inu?
ces: Co jsi udělal s mou peněženkou?
ces: Co jsi udělala s mou peněženkou?
por: Que tu fizestes com minha carteira?
tgl: Anong ginawa mo sa aking pitaka?
rus: Что ты делал с моим кошельком?
spa: ¿Qué hiciste con mi bolsa?
tur: Cüzdanımla ne yaptın?
swe: Vad gjorde du med min handväska?
rus: Что ты сделал с моей сумочкой?
rus: Что вы сделали с моей сумочкой?
eng: I've mine right here in my hand.
jpn: 私のは手に持っています。
eng: My box is twice as heavy as yours.
jpn: 私の箱はあなたの箱の２倍の重さがあります。
deu: Meine Schachtel ist zweimal so schwer wie deine.
nds: Mien Karton is twee Maal so swoor as dien.
epo: Mia skatolo estas dufoje pli peza ol la via.
spa: Mi caja es el doble de pesada que la tuya.
tur: Benim kutum seninkinin iki katı kadar ağırdır.
epo: Mia skatolo pezas duoble tiom, kiom pezas via.
heb: קופסתי שוקלת כפליים מקופסתך.
ces: Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje.
ber: Tabwaḍt-iw ẓẓayet snat n tikkal ɣef tin-ik.
ces: Moje krabice je dvakrát těžší, než tvoje.
rus: Моя коробка в два раза тяжелее твоей.
rus: Моя коробка в два раза тяжелее вашей.
eng: The price of my piano lessons includes the use of the piano.
jpn: 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
spa: El precio de las lecciones de piano incluye el uso del piano.
deu: Die Gebühr für den Klavierunterricht beinhaltet die Benutzung des Klaviers.
epo: La kotizo de la pianleciono inkluzivas la uzon de la piano.
tur: Benim piyano derslerinin fiyatı piyano kullanımını içermektedir.
eng: My beard grows quickly.
fra: Ma barbe pousse rapidement.
jpn: 私のひげはのびるのが速い。
deu: Mein Bart wächst schnell.
pol: Mam szybko rosnący zarost.
epo: Mia barbo rapide kreskas.
spa: Mi barba crece rápido.
swe: Mitt skägg växer snabbt.
tur: Sakalım çabuk büyüyor.
por: Minha barba cresce rápido.
heb: הזקן שלי צומח מהר.
mkd: Брадата брзо ми расте.
mar: माझी दाढी लवकर वाढते.
hun: Gyorsan nő a szakállam.
rus: Моя борода быстро растет.
pol: Moja broda szybko rośnie.
ber: Tamart-iw la d-tmeqqi s lemɣawla.
lfn: Mea barba crese rapida.
yid: מײַן באָרד וואַקסט גיך.
ita: La mia barba cresce rapidamente.
tgl: Mabilis tumubo ang balbas ko.
ile: Mi barbe cresce rapidmen.
eng: My business is picking up again.
jpn: 私のビジネスは再び回復しつつあります。
bul: Бизнесът ми отново се възражда.
spa: Mi negocio se está levantando de nuevo.
tur: İşim tekrar toparlanıyor.
por: Meu negócio está se recuperando.
tok: esun mi li kama pona sin.
fra: Mon activité repart à nouveau.
eng: Who is it that is sleeping on my bed?
jpn: 私のベッドで寝ているのはいったい誰だ。
deu: Wer ist das, der in meinem Bett schläft?
fra: Qui est-ce qui dort dans mon lit ?
spa: ¿Quién es ese que está durmiendo en mi cama?
spa: ¿Quién es el que duerme en mi cama?
ita: Chi è che sta dormendo nel mio letto?
eng: You may use my pen at any time.
jpn: 私のペンはいつでも使って下さい。
fra: Tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
tur: İstediğin zaman dolma kalemimi kullanabilirsin.
spa: Puedes usar mi bolígrafo cuando quieras.
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою в будь-який момент.
eng: My pen is very easy to write.
jpn: 私のペンはとても書きやすい。
epo: Per mia plumo tre facilas skribi.
spa: Es muy fácil escribir con mi bolígrafo.
rus: Моей ручкой очень легко писать.
eng: My pen is old. I want a new one.
fra: Mon stylo est vieux. J'en veux un nouveau.
jpn: 私のペンは古い。新しいものが欲しい。
spa: Mi bolígrafo está viejo. Quiero uno nuevo.
tur: Dolma kalemim eski. Yeni bir tane istiyorum.
ber: Imru-inu d aqbur. Ḥwajeɣ yiwen d amaynu.
nld: Mijn balpen is oud. Ik wil er een nieuwe.
rus: Моя ручка старая. Я хочу новую.
nld: Mijn pen is oud. Ik wil een nieuwe.
kab: Imru-inu d aqdim, bɣiɣ ajdid.
kab: Imru-inu d aqdim, bɣiɣ amaynut.
deu: Mein Stift ist alt. Ich will einen neuen.
eng: My pen must be looked for.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
pol: Muszę poszukać długopisu.
epo: Mi serĉu mian plumon.
tur: Benim kalemim aranmalı.
lat: Calamus meus quaerendus est.
rus: Мою ручку надо поискать.
eng: Don't use my pen.
jpn: 私のペンを使うな。
ara: لا تستخدم قلمي.
ara: لا تستعمل قلمي.
epo: Ne uzu mian skribilon.
ita: Non usare la mia biro.
ita: Non usare la mia penna.
ita: Non usate la mia biro.
ita: Non usate la mia penna.
ita: Non usi la mia biro.
ita: Non usi la mia penna.
tur: Benim kalemimi kullanma.
spa: No uses mi bolígrafo.
heb: אל תשתמש בעט שלי.
fra: N'utilise pas mon stylo.
mar: माझं पेन वापरू नकोस.
mar: माझं पेन वापरू नका.
rus: Не пиши моей ручкой.
rus: Не пользуйся моей ручкой.
lat: Noli calamo meo uti.
jpn: 私のペン、使わないでよ。
deu: Benutzen Sie nicht meinen Stift.
deu: Benutze nicht meinen Stift.
deu: Benutzt nicht meinen Stift.
eng: You may use my pen.
jpn: 私のペンを使ってもよろしい。
hin: तुम मेरी कलम इस्तेमाल कर सकते हो।
ukr: Можеш скористатися моєю ручкою.
rus: Можешь воспользоваться моей ручкой.
tur: Sen benim kalemimi kullanabilirsin.
por: Você pode usar a minha caneta.
vie: Anh có thể dùng cây viết của tôi.
mkd: Смееш да ми го користиш пенкалото.
rus: Можешь взять мою ручку.
rus: Можете взять мою ручку.
ita: Puoi usare la mia penna.
ita: Puoi usare la mia biro.
ita: Può usare la mia penna.
ita: Può usare la mia biro.
ita: Potete usare la mia penna.
ita: Potete usare la mia biro.
spa: Puedes usar mi bolígrafo.
ita: Puoi utilizzare la mia penna.
ita: Puoi utilizzare la mia biro.
ita: Può utilizzare la mia penna.
ita: Può utilizzare la mia biro.
ita: Potete utilizzare la mia penna.
ita: Potete utilizzare la mia biro.
tuk: Meniň ruçkamy ulanyp bilersiň.
tuk: Meniň ruçkamy ulanyp bilersiňiz.
deu: Sie können meinen Stift benutzen.
deu: Du darfst meinen Stift benutzen.
deu: Ihr könnt meinen Stift benutzen.
eng: There are no faults on my part.
jpn: 私のほうに落ち度はない。
bel: Я ні ў чым не вінаваты.
nld: Ik ben nergens schuldig aan.
ukr: Я ні в чому не винен.
eng: I, for my part, don't care.
jpn: 私のほうはかまわない。
fra: Je n'y vois pas d'inconvénient.
tur: Bana kalırsa, umurumda değil.
eng: I'm about ready to go.
jpn: 私のほうは出かける支度はほぼできています。
tur: Neredeyse gitmeye hazırım.
ron: Sunt aproape gata să plec.
spa: Estoy casi listo para irme.
epo: Mi preskaŭ pretas por ekiro.
deu: Ich bin beinahe fertig zum Weggehen.
heb: אני כמעט מוכן ללכת.
heb: אני כמעט מוכנה ללכת.
ber: Qrib ad wejdeɣ akken ad dduɣ.
hun: Most készülök indulni.
rus: Я почти готов идти.
ita: Sono quasi pronto ad andare.
ita: Io sono quasi pronto ad andare.
ita: Sono quasi pronta ad andare.
ita: Io sono quasi pronta ad andare.
ukr: Я майже готова йти.
eng: My boyfriend seems serious.
fra: Mon fiancé semble sérieux.
jpn: 私のボーイフレンドはまじめに見えます。
jbo: lo mi nakpa'i cu simlu lo ka junri
tur: Benim erkek arkadaşım ciddi görünüyor.
nld: Mijn vriendje lijkt serieus te zijn.
spa: Mi novio parece serio.
epo: Mia koramiko ŝajnas serioza.
ukr: Мій хлопець здається серйозним.
eng: My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
jpn: 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
deu: Mein Freund ist klug, hübsch und auch freundlich.
tur: Erkek arkadaşım akıllı, yakışıklı, ve cana yakındır.
hun: A barátom okos, jóképű és még barátságos is.
eng: Three of my friends, besides me, were admitted to the bar.
jpn: 私のほかに３人の友人がそのバーに入ることを許された。
por: Três dos meus amigos, além de mim, foram autorizados para entrar no bar.
spa: Tres de mis amigos, aparte de mí, fueron autorizados para entrar en el bar.
tur: Benim dışımda, üç arkadaşım bara kabul edildi.
epo: Tri el miaj amikoj, krom mi, estis enlasitaj en la drinkejon.
deu: Außer mir wurden drei meiner Freunde als Anwälte zugelassen.
eng: Everybody was singing except me.
jpn: 私のほかはみんな歌っていた。
epo: Ĉiuj kantis krom mi.
pol: Śpiewali wszyscy oprócz mnie.
heb: כולם שרו, חוץ ממני.
hrv: Svi su osim mene pjevali.
bul: Всички пееха, освен мен.
cmn: 除我以外每個人都在歌唱。
tur: Ben hariç herkes şarkı söylüyordu.
rus: Все пели, кроме меня.
deu: Jeder außer mir war am Singen.
spa: Todo el mundo cantaba, excepto yo.
fin: Kaikki lauloivat paitsi minä.
fra: Tout le monde chantait, sauf moi.
eng: It happened that there was a hole in my pocket.
jpn: 私のポケットにはたまたま穴があいていた。
ita: È successo che c'era un buco nella mia tasca.
eng: My host family gave me a hearty welcome.
jpn: 私のホストファミリーは私に心からの歓迎をしてくれた。
tur: Kalabalıki ailem bana sıcak bir karşılama yaptı.
rus: Семья, куда я приехал, оказала мне сердечный приём.
eng: My niece is attractive and mature for her age.
fra: Ma nièce est attirante et mature pour son âge.
jpn: 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
spa: Mi sobrina es atractiva y madura para su edad.
epo: Mia nevino estas alloga kaj matura por sia aĝo.
tur: Kız yeğenim yaşına göre çekici ve olgundur.
ita: Mia nipote è attraente e matura per la sua età.
pol: Moja siostrzenica jest atrakcyjna i dojrzała jak na swój wiek.
hau: Yar uwata kyakkyawa ce, kuma mai mutunci dai-dai da shekarunta.
eng: Bring me my glasses.
fra: Apportez-moi mes lunettes.
jpn: 私のめがねを持ってきて。
deu: Bring mir meine Brille.
deu: Bringt mir meine Brille.
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
epo: Alportu al mi miajn okulvitrojn.
spa: Tráeme mis gafas.
fra: Apporte-moi mes lunettes.
spa: Tráeme las gafas.
heb: תביא לי את המשקפיים.
heb: הבא לי את המשקפיים.
ita: Portami gli occhiali.
ita: Portatemi gli occhiali.
pol: Przynieś mi moje okulary.
heb: תביאי לי את המשקפיים שלי.
tur: Gözlüğümü getir.
fra: Passe-moi mes lunettes.
spa: Tráigame mis gafas.
por: Traga-me meus óculos.
hun: Hozd ide nekem a szemüvegem.
tur: Bana gözlüğümü getir.
rus: Принеси мне мои очки.
rus: Принеси мне очки.
rus: Принеси очки.
ita: Mi porti gli occhiali.
jbo: ko bevri fi mi fe loi mi lenjo
mkd: Донеси ми ги очилата.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
ukr: Принесіть мені мої окуляри.
ell: Φέρτε μου τα γυαλιά μου.
rus: Принесите мне мои очки.
kab: Awi-yi-d tisekkadin-iw.
kab: Awit-yi-d tisekkadin-iw.
kab: Awimt-yi-d tisekkadin-iw.
ber: Awi-iyi-d tismaqalin-inu.
ber: Awi-iyid tismaqalin-inu.
ber: Awi-iyi-d tismaqqalin-inu.
tha: เอาแว่นฉันมาให้ฉัน
slk: Dones mi okuliare.
eng: Get me my glasses.
jpn: 私のめがねを取って。
epo: Alportu miajn okulvitrojn.
por: Traga-me meus óculos.
spa: Tráeme mis lentes.
tur: Bana gözlüğümü getir.
ita: Portami i miei occhiali.
ita: Portatemi i miei occhiali.
ita: Mi porti i miei occhiali.
rus: Принесите мои очки.
ukr: Принеси мені мої окуляри.
rus: Принеси мои очки.
rus: Сходи за моими очками.
rus: Сходите за моими очками.
ber: Awi-iyi-d tismaqqalin-inu.
ces: Přines mi brýle.
eng: My hens laid fewer eggs last year.
jpn: 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
deu: Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.
hin: मेरी मुर्गियों ने पिछले साल के मुकाबले से कम अंडे दियें हैं।
spa: Mis gallinas pusieron menos huevos el año pasado.
fra: Mes poules ont pondu moins d'œufs l'année passée.
epo: Miaj kokinoj pasintajare demetis malpli da ovoj.
tur: Benim tavuklar geçen yıl daha az yumurtladı.
heb: תרנגולותי הטילו פחות ביצים בשנה שעברה.
dtp: Minogontolu o golupo ku dot okuukuri id toun nakatalib.
eng: Please leave my things as they are.
jpn: 私のものは、そのままにしておいて下さい。
heb: אנא השאר את חפציי כמו שהם.
tur: Lütfen eşyalarımı oldukları gibi bırakın.
deu: Bitte lass meine Sachen, wie sie sind.
spa: Por favor, deja mis cosas como están.
por: Por favor, deixe as minhas coisas como estão.
eng: I found your house with difficulty.
fra: J'ai trouvé votre maison difficilement.
jpn: 私はやっとのことで、あなたの家を見つけることができた。
cmn: 我好不容易找到了你们的房子。
nld: Ik heb je huis met moeite gevonden.
hun: Nehezen találtam meg az ön házát.
tur: Evinizi zorla buldum.
rus: Я с трудом нашла твой дом.
rus: Я с трудом нашел твой дом.
eng: Do it your own way if you don't like my way.
jpn: 私のやり方が気にいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
cmn: 如果你不喜歡我的方法，就用你自己的方法去做吧。
rus: Если не хочешь по-моему, делай по-своему.
epo: Faru ĝin laŭ via maniero, se vi ne ŝatas ĝin laŭ mia maniero.
ind: Lakukan caramu sendiri kalau kamu tidak menyukai caraku.
tur: Sen benim tarzımı sevmiyorsan onu kendi tarzınla yap.
spa: Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
ukr: Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму.
tgl: Gawin mo sa iyong paraan kung ayaw mo ang akin.
eng: My radio has broken down again.
jpn: 私のラジオはまた故障した。
epo: Mia radioaparato denove ne funkcias.
cmn: 我的收音機又壞掉了。
tur: Benim radyo tekrar bozuldu.
nld: Mijn radio is alweer stuk.
rus: Моё радио опять сломалось.
rus: Моё радио опять вышло из строя.
por: O meu rádio pifou de novo.
eng: My apples are gone.
jpn: 私のリンゴはもうなくなってしまいました。
tur: Benim elmalar kayıp.
dan: Mine æbler er væk.
mkd: Ми ги немаше јаболката.
ita: Le mie mele sono sparite.
por: As minhas maçãs estão perdidas.
cbk: Perdido de mío maga manzanas.
hun: Eltűntek az almáim.
rus: У меня яблоки пропали.
heb: התפוחים שלי נעלמו.
nld: Mijn appels zijn weg.
ukr: Мої яблука пропали.
ukr: Мої яблука кудись подівалися.
ber: Ṛuḥent tḍeffa-inu.
deu: Meine Äpfel sind weg.
deu: Meine Äpfel sind verschwunden.
eng: Take my apples, boy, and sell them in the city.
jpn: 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
deu: Nimm meine Äpfel, Junge, und verkaufe sie in der Stadt.
epo: Prenu miajn pomojn, mia knabo, kaj vendu ilin en la urbo.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem i byen.
spa: Coge mis manzanas, chico, y véndelas en la ciudad.
tur: Benim elmalarımı al, çocuk, ve onları şehirde sat.
fra: Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.
spa: Toma mis manzanas, niño mío, y véndelas en la ciudad.
rus: Мальчик, возьми мои яблоки и продай их в городе.
dan: Tag mine æbler, min dreng, og sælg dem inde i byen.
por: Toma as minhas maçãs, menino, e vende-as na cidade.
rus: Возьми мои яблоки, мальчик, и продай их в городе.
eng: Will you look over my report?
jpn: 私のレポートに目を通してくれませんか。
fra: Pouvez-vous jeter un œil à mon rapport ?
epo: Bonvolu trarigardi mian raporton.
heb: תוכל להציץ בדוח שלי?
por: Você poderia revisar meu relatório?
tur: Raporuma göz atacak mısın?
eng: My robot's name is Multi.
fra: Le nom de mon robot est Multi.
jpn: 私のロボットの名前はマルチです。
epo: La nomo de mia roboto estas Multi.
tur: Robotumun adı Multi.
ita: Il nome del mio robot è Multi.
ukr: Мого робота звати Мульті.
spa: Mi robot se llama Multi.
mar: माझ्या यंत्रमानवाचं नाव मल्टी आहे.
ita: Il mio robot si chiama Multi.
fra: Mon robot s'appelle Multi.
rus: Моего робота зовут Мульти.
por: O meu robô se chama Multi.
tur: Robotumun adı Multi'dir.
fin: Robottini nimi on Multi.
deu: Mein Roboter heißt Multi.
ben: আমার রোবটের নাম মাল্টি।
eng: My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks.
jpn: 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。
pol: Mój robot będzie przygotowywał posiłki, sprzątał, zmywał naczynia i wykonywał inne domowe czynności.
deu: Mein Roboter wird Essen machen, aufräumen, abwaschen und noch andere Hausarbeiten erledigen.
ukr: Мій робот готуватиме їжу, прибиратиме, митиме посуд на виконуватиме іншу домашню роботу.
epo: Mia roboto preparos manĝojn, purigos, lavos telerojn kaj plenumos aliajn domomastrumajn taskojn.
tur: Benim robot, yemekler hazırlayacak,temizlik yapacak, bulaşıkları yıkayacak ve diğer ev işlerini yapacak.
tok: ilo mi li pali e moku, li pona e tomo, li telo e supa moku lili, li pali e ijo mute lon tomo.
ita: Il mio robot farà da mangiare, pulirà, laverà i piatti e sbrigherà altre faccende domestiche.
eng: I do things at my own pace.
jpn: 私はのんびり屋さんです。
epo: Mi faras aferojn je mia propra rapideco.
fra: Je fais les choses à mon propre rythme.
tur: Ben işleri kendi tempomda yaparım.
spa: Hago las cosas a mi propio paso.
epo: Mi faras aferojn laŭ mia propra ritmo.
jpn: 私はマイペースなの。
rus: Я действую в своём темпе.
eng: My love for my dog was very deep.
jpn: 私の愛犬に対する愛情は浅からぬものがあった。
tur: Köpeğime karşı olan sevgim çok derin.
eng: My dear little cat has been missing for a week.
fra: Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
jpn: 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。
rus: Мой милый котёнок вот уже неделю как пропал.
epo: Mia kara kateto jam semajnon malaperis.
hin: मेरी प्यारी सी नन्ही सी बिल्ली एक हफ़्ते से गायब है।
nld: Mijn lief katje is al een week verdwenen.
ind: Kucingku tersayang sudah seminggu hilang.
por: Meu gatinho querido está desaparecido há uma semana.
ita: Il mio caro piccolo gatto è sparito da una settimana.
spa: Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
eng: From my position, I cannot see the tower.
jpn: 私の位置からは塔は見えない。
epo: El mia pozicio mi ne povas vidi la turon.
ita: Dalla mia posizione non riesco a vedere la torre.
spa: No puedo ver la torre desde mi posición.
fra: Depuis ma position, je ne vois pas la tour.
tur: Benim konumumdan kuleyi göremiyorum.
heb: ממקומי אני לא יכול לראות את המגדל.
tuk: Durýan ýerimden binany görüp bilemok.
eng: My comment sparked off an argument in the group.
fra: Ma remarque déclencha une controverse au sein du groupe.
jpn: 私の意見がそのグループでの議論のきっかけになった。
epo: Miaj komentoj ekigis disputon en la grupo.
cmn: 我的評論引起了小組內的爭論。
deu: Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
deu: An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.
spa: Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.
tur: Benim yorumum grupta bir tartışmayı ateşledi.
fra: Ma remarque a déclenché une dispute au sein du groupe.
eng: In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
jpn: 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。
isl: Að mínu mati er áfengi ekki nauðsynlega vont fyrir heilsuna.
spa: En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
epo: Miaopinie alkoholo ne necese malutilas al la sano.
deu: Meiner Meinung nach ist Alkohol nicht notwendigerweise schlecht für die Gesundheit.
tur: Bence, alkol sağlığınız için mutlaka kötü değildir.
eng: In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
jpn: 私の意見では、この問題を解決するのは難しいだろう。
fra: À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
cmn: 在我看来，这个问题很难解决。
lvs: Pēc manām domām, tas varētu būt grūti atrisināt šo problēmu.
lit: Mano nuomone, bus sunku išspręsti šią problemą.
ces: Podle mého bude těžké ten problém vyřešit.
ita: Secondo me sarebbe difficile risolvere questo problema.
eng: In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs.
jpn: 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。
rus: По моему мнению, нам следует уделять больше внимания нынешнему положению вещей.
heb: לדעתי, אנו צריכים להקדיש יותר תשומת לב למצב הנוכחי.
eng: In my opinion, he is not fit for the work.
jpn: 私の意見では、彼はその仕事に向いていない。
deu: Meiner Meinung nach ist er nicht fit für die Arbeit.
tur: Bence o, işe uygun değil.
tur: Bence o, iş için uygun değil.
tur: Bence, iş için uygun değil.
tur: Bence, işe uygun değil.
eng: In my opinion, he's the right man for the job.
jpn: 私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
epo: Laŭ mia opinio li estas la ĝusta homo por la tasko.
tur: Bence, o, iş için doğru insan.
eng: In my opinion, staying up late is bad for one's health.
jpn: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
deu: Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
epo: Laŭ mia opinio, malfrua enlitiĝo estas malbona por la sano.
nld: Volgens mij is laat opblijven slecht voor de gezondheid.
spa: En mi opinión, quedarse levantado hasta tarde es malo para la salud.
ita: Secondo me stare alzati fino a tardi fa male alla salute.
tur: Bence, geç saatlere kadar yatmamak birinin sağlığı için kötüdür..
eng: In my opinion, it's quite unsuitable.
jpn: 私の意見では全く不適当です。
tur: Bence, o oldukça uygunsuz.
ron: În opinia mea, este destul de necorespunzător.
eng: My opinion differs from most of the other students in my class.
jpn: 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
heb: דעתי שונה מזו של רוב התלמידים בכיתה שלי.
deu: Meine Meinung unterscheidet sich von den meisten der anderen Schüler in meiner Klasse.
tur: Benim görüşüm sınıfımdaki diğer öğrencilerin çoğundan farklıdır.
hun: Az osztály legtöbb diákjától eltér a véleményem.