agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The supply of game for London is going steadily up. Head-keeper Hudson, we believe, has been now told to receive all orders for fly-paper and for preservation of your hen-pheasant's life.
rus: С дичью дело, мы полагаем, закончено. Глава предприятия Хадсон, по сведениям, рассказал о мухобойках все. Фазаньих курочек берегитесь.
nld: De voorraad wild die aan Londen kan worden geleverd, gaat gestaag omhoog. Hudson, de hoofdjachtopziener, werd, zo menen we, gevraagd alle orders te ontvangen voor vliegenpapier en voor de conservatie van uw vrouwtjesfazant.
eng: Did you want to speak with me?
spa: ¿Querías hablar conmigo?
ita: Volevi parlarmi?
ita: Voleva parlarmi?
ita: Volevate parlarmi?
ita: Volevi parlare con me?
ita: Voleva parlare con me?
ita: Volevate parlare con me?
rus: Вы хотели со мной поговорить?
rus: Ты хотел со мной поговорить?
tur: Benimle konuşmak istedin mi?
por: Tu querias falar comigo?
ukr: Ти хотів зі мною поговорити?
ukr: Ти хотіла зі мною поговорити?
ukr: Ви хотіли зі мною поговорити?
ukr: Ти хотів зі мною побалакати?
ukr: Ти хотіла зі мною побалакати?
ukr: Ви хотіли зі мною побалакати?
epo: Ĉu vi volis paroli kun mi?
eng: I'm always tired.
spa: Siempre estoy cansada.
spa: Siempre estoy cansado.
ita: Sono sempre stanco.
ita: Io sono sempre stanco.
ita: Sono sempre stanca.
ita: Io sono sempre stanca.
tur: Ben her zaman yorgunum.
lit: Aš visada pavargęs.
lit: Aš visada pavargusi.
por: Estou sempre cansado.
lfn: Me es sempre fatigada.
epo: Mi ĉiam lacas.
epo: Mi estas ĉiam laca.
lfn: Ме ес семпре фатигада.
ukr: Я завжди втомлений.
ukr: Я завжди втомлена.
fin: Olen aina väsynyt.
fra: Je suis toujours fatigué.
ces: Jsem pořád unavený.
deu: Ich bin immer müde.
nld: Ik ben altijd moe.
swe: Jag är alltid trött.
eng: Friends are always prepared to help each other.
mar: मित्र-मैत्रिणी नेहमीच एकमेकांची मदत करायला तयार असतात.
nld: Vrienden zijn altijd bereid elkaar te helpen.
tur: Arkadaşlar her zaman birbirlerine yardım etmek için hazırlıklıdırlar.
ita: Gli amici sono sempre preparato per aiutarsi a vicenda.
eng: The shortest comments are often the most useful ones.
deu: Die kürzesten Kommentare sind oft die nützlichsten.
epo: Ofte la plej mallongaj komentoj estas la plej utilaj.
fra: Les commentaires les plus courts sont souvent les plus utiles.
spa: Los comentarios más cortos son con frecuencia los más útiles.
tur: En kısa yorumlar genellikle en yararlı olanlarıdır.
rus: Самые короткие комментарии часто самые полезные.
ita: I commenti più corti sono spesso i più utili.
eng: Are you still scared?
jpn: まだ怖いの？
tur: Hâlâ korkuyor musun?
fra: Es-tu toujours effrayé ?
fra: Es-tu toujours effrayée ?
fra: Êtes-vous toujours effrayées ?
fra: Êtes-vous toujours effrayés ?
rus: Ты всё ещё напуган?
rus: Ты всё ещё напугана?
rus: Вы всё ещё напуганы?
epo: Ĉu vi ankoraŭ timas?
por: Você ainda está assustado?
por: Vocês ainda estão assustados?
vie: Bạn vẫn còn sợ à?
mkd: Сѐ уште ли си исплашен?
ind: Kamu masih takut?
deu: Hast du immer noch Angst?
eng: Does your head still ache?
jpn: まだ頭痛い？
deu: Hast du noch immer Kopfschmerzen?
rus: Голова всё ещё болит?
tur: Başın hâlâ ağrıyor mu?
aze: Başın hələ də ağrıyır?
eng: Betty fell in love with Tom and killed him.
tur: Betty Tom'a âşık oldu ve onu öldürdü.
ita: Betty si è innamorata di Tom e l'ha ucciso.
ita: Betty si innamorò di Tom e lo uccise.
hun: Betti beleszeretett Tomba, és megölte őt.
ukr: Беті закохалася у Тома і вбила його.
eng: May I begin?
tur: Başlayabilir miyim?
ita: Posso iniziare?
ita: Posso cominciare?
jpn: 始めていい？
deu: Darf ich anfangen?
por: Posso começar?
ukr: Я можу розпочинати?
epo: Ĉu mi povas komenci?
rus: Можно мне начать?
fra: Puis-je commencer ?
heb: אני יכולה להתחיל?
hun: Kezdhetem?
nld: Kan ik beginnen?
vie: Tôi có thể bắt đầu được không?
vie: Tôi bắt đầu được không ạ?
rus: Я могу начинать?
eng: Is it OK if we begin?
tur: Başlayabilir miyiz?
jpn: 始めていい？
por: Está tudo bem se começarmos?
mkd: Може ли да почнеме?
fra: Pouvons-nous commencer ?
ita: Va bene se iniziamo?
ita: Va bene se cominciamo?
ber: Γas ad nebdu?
ber: Ulac aɣilif ma nebda?
eng: He's eight years old.
jpn: 彼は８歳だ。
fra: Il a huit ans.
ita: Ha otto anni.
epo: Li estas okjaraĝa.
epo: Li estas 8-jaraĝa.
epo: Li havas ok jarojn.
por: Ele tem oito anos.
tur: O sekiz yaşında.
nld: Hij is acht.
deu: Er ist acht.
epo: Li estas okjara.
ind: Dia delapan tahun.
ita: Lui ha otto anni.
hun: Nyolc éves.
ces: Je mu osm let.
mkd: Има осумгодини.
hun: Ő nyolc éves.
rus: Ему восемь.
rus: Ему восемь лет.
ukr: Йому вісім.
ukr: Йому вісім років.
fin: Hän on kahdeksanvuotias.
ind: Dia berumur 8 tahun.
mar: तो आठ वर्षांचा आहे.
gos: Hai is aacht.
slk: Má osem rokov.
eng: It's 7:45.
ukr: Зараз чверть на восьму.
heb: השעה שבע ארבעים וחמש.
deu: Es ist 7:45 Uhr.
jpn: ７時４５分です。
cmn: 现在是七点四十五分。
cmn: 现在是7点45分。
rus: Сейчас семь сорок пять.
tur: Saat 7.45.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
fin: Kello on 7:45.
por: São 7h45.
mkd: Петнаесет до седум е.
mar: ७:४५ वाजले आहेत.
ben: এখন ৭:৪৫।
ukr: Зараз 7:45.
kor: 지금 7시 45분이야
fin: Kello on 7.45.
srp: Сада је 7:45.
eng: It's 9:15.
jpn: ９時１５分です。
deu: Es ist Viertel nach neun.
spa: Son las nueve y cuarto.
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
rus: Сейчас девять пятнадцать.
deu: Es ist 9.15 Uhr.
fin: Kello on viisitoista yli yhdeksän.
por: São 9h15.
mkd: Девет и петнаесет е.
swe: Klockan är 9.15.
dan: Klokken er 9:15.
tur: Saat 9.15.
ukr: Зараз 9:15.
ukr: Зараз чверть по дев'ятій.
nld: Het is kwart over negen.
rus: Сейчас девять с четвертью.
slk: Je deväť pätnásť.
slk: Je štvrť na desať.
pol: Jest 9:15.
pol: Jest dziewiąta piętnaście.
rus: Сейчас пятнадцать минут десятого.
eng: Oh, the electricity has gone off.
jpn: あ、停電だ。
deu: Oh, der Strom ist weg.
tur: Oh, elektrik kesildi.
rus: О, электричество отрубилось.
nld: Oh, de elektriciteit is uitgevallen.
eng: I hate all of them.
jpn: みんな嫌い。
tur: Hepsinden nefret ediyorum.
ita: Li odio tutti.
ita: Io li odio tutti.
ita: Le odio tutte.
ita: Io le odio tutte.
ita: Odio tutti loro.
ita: Io odio tutti loro.
ita: Odio tutte loro.
ita: Io odio tutte loro.
rus: Я ненавижу их всех.
pol: Nienawidzę ich wszystkich.
mkd: Сите ги мразам.
mkd: Сите до еден ги мразам.
rus: Я их всех ненавижу.
fra: Je les déteste tous.
fra: Je les déteste toutes.
fra: Je les hais tous.
fra: Je les hais toutes.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
jpn: みんな大っ嫌い。
eng: I dislike all of them.
jpn: みんな嫌い。
tur: Ben onların hepsini sevmiyorum.
fra: Je les déteste tous.
fra: Je les déteste toutes.
kas: B dweishaan timan saarny.
kas: Tim seary tche mie kharaan.
eng: I dislike them all.
jpn: みんな嫌い。
deu: Ich mag sie alle nicht.
tur: Onların hepsini sevmiyorum.
mkd: Сите ме нервираат.
mkd: Ниеден не ми се допаѓа.
kab: Ur tent-ḥemmleɣ ara akken ma llant.
kab: Ur ten-ḥemmleɣ ara akken ma llan.
eng: I hate them all.
jpn: みんな嫌い。
tur: Hepsinden nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу их всех.
pol: Nienawidzę ich wszystkich.
rus: Я их всех ненавижу.
fra: Je les déteste tous.
fra: Je les déteste toutes.
ukr: Я ненавиджу їх усіх.
eng: On the last page, Mary wrote: "The ship is sinking."
epo: Sur la lasta paĝo Maria skribis: "La ŝipo sinkas."
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Schiff sinkt.“
spa: En la última página, María escribió: "El barco se está hundiendo".
tur: Son sayfada Mary, "Gemi batıyor." diye yazdı.
ita: Nell'ultima pagina, Mary ha scritto: "La nave sta affondando."
ita: Nell'ultima pagina, Mary scrisse: "La nave sta affondando."
ile: Sur li ultim págine Mary scrit: "Li nave es submersent."
rus: На последней странице Мария написала: "Корабль тонет".
fra: À la dernière page, Marie a écrit : « Le navire coule. »
rus: На последней странице Мэри написала: "Корабль тонет".
eng: On the last page, Mary wrote: "The spaceship is on fire."
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Das Raumschiff brennt.“
mar: शेवटच्या पानावर मेरीने लिहिलं: "अंतराळयाला आग लागली आहे."
tur: Mary son sayfada yazdı: "Uzay gemisi yanıyor."
heb: בעמוד האחרון כתבה מרי: "ספינת החלל בוערת."
eng: On the last page, Mary wrote: "Where did I leave my glasses?"
deu: Auf der letzten Seite schrieb Maria: „Wo habe ich meine Brille gelassen?“
spa: En la última página, María escribió: ¿Dónde dejé mis anteojos?
rus: На последней странице Мария написала: "Где я оставила свои очки?"
tur: Mary son sayfada yazdı: "Gözlüklerimi nerede bıraktım?"
rus: На последней странице Мэри написала: "Где я оставила свои очки?"
eng: Tom found Mary's diary, but only the last three pages remained.
deu: Tom fand Marias Tagebuch, doch es waren nur noch die letzten drei Seiten vorhanden.
tur: Tom, Mary'nin günlüğünü buldu ama sadece son üç sayfası kalmıştı.
eng: I'm hungover.
jpn: 二日酔いだ。
fra: J'ai la gueule de bois.
deu: Ich habe einen Kater.
rus: У меня похмелье.
tur: Ben akşamdan kalmayım.
deu: Ich bin verkatert.
ukr: У мене похмілля.
nld: Ik heb een kater.
eng: Leave it up to me.
fra: Laissez-moi m'en occuper.
jpn: 私に任せなさい。
jpn: 俺に任せろ。
fra: Laisse-moi m'en charger.
nld: Laat dat maar aan mij over.
tur: Onu bana bırak.
jpn: まかせてちょうだい。
fra: Laisse-moi faire.
mkd: Препушти ми го тоа мене.
ind: Serahkan padaku.
eng: Tom tried to impress Mary by driving very fast on the Autobahn, but it didn't work.
tur: Tom otobanda çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı ama işe yaramadı.
deu: Tom wollte Maria durch besonders schnelles Fahren auf der Autobahn beeindrucken, aber das klappte nicht.
hun: Tom megpróbálta lenyűgözni Máriát azzal, hogy egy német autópályán nagy sebességgel száguld, de nem jött neki össze.
eng: Tom tried to impress Mary by driving very fast.
deu: Tom versuchte Maria durch sehr schnelles Fahren zu beeindrucken.
spa: Tomas intentó impresionar a María manejando muy rápido.
epo: Tomaso penis impresi Maria'n per tre rapida veturado de la aŭto.
rus: Том пытался произвести впечатление на Марию очень быстрой ездой на машине.
tur: Tom çok hızlı araba kullanarak Mary'yi etkilemeye çalıştı.
heb: תום ניסה להרשים את מרי על ידי נהיגה פרועה.
ces: Tom se pokoušel zaujmout Mary rychlou jízdou.
por: Tom tentou impressionar a Mary dirigindo muito rápido.
eng: Mary tied Tom's shoes together.
deu: Maria band Toms Schuhe zusammen.
epo: Maria kunligis la ŝuojn de Tom.
tur: Mary, Tom'un ayakkabılarını birlikte bağladı.
eng: Do you want me to help?
jpn: 手伝おうか。
tur: Yardım etmemi ister misin?
jpn: 手伝おうか？
cmn: 要我帮忙吗？
ita: Vuoi che aiuti?
ita: Vuole che aiuti?
ita: Volete che aiuti?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu?
lat: Visne adiuvem?
lat: Visne iuvem?
eng: It looks like it'll clear up.
jpn: 晴れそうだ。
tur: Hava aydınlanacak gibi görünüyor.
ber: Yettban-d dakken ha-t-an ad yeṣfu lḥal.
eng: Please give me a book.
jpn: 本を下さい。
tur: Lütfen bana bir kitap ver.
tur: Lütfen bana bir kitap verin.
tur: Lütfen bana bir kitap veriniz.
fra: Donne-moi un livre s'il te plaît.
fra: Donnez-moi un livre s'il vous plaît.
rus: Дайте мне книгу, пожалуйста.
rus: Дай мне книгу, пожалуйста.
kab: Di leɛnaya-k efk-iyi-d adlis.
kab: Efk-iyi-d adlis, ttxil-k.
kab: Efk-iyi-d adlis, ttxil-m.
eng: Please give me the book.
jpn: 本を下さい。
tur: Lütfen kitabı bana ver.
tur: Lütfen kitabı bana verin.
tur: Lütfen kitabı bana veriniz.
spa: Por favor dame el libro.
ita: Per piacere, dammi il libro.
ita: Per favore, dammi il libro.
ita: Per piacere, datemi il libro.
ita: Per favore, datemi il libro.
ita: Per piacere, mi dia il libro.
ita: Per favore, mi dia il libro.
fra: Donne-moi le livre, s'il te plaît.
fra: Donnez-moi le livre, s'il vous plaît.
rus: Дайте мне книгу, пожалуйста.
rus: Дай мне книгу, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, donnez-moi le livre.
eng: Are you a bachelor?
jpn: 独身ですか。
tur: Bekar mısın?
deu: Bist du Junggeselle?
nld: Ben je vrijgezel?
mkd: Дали си ерген?
hun: Agglegény vagy?
cmn: 你是单身吗？
rus: Вы холостяк?
rus: Ты холостяк?
eng: The very last words she wrote were: "My heart is on fire."
spa: La última palabra que ella escribió fue: "Mi corazón está en llamas".
epo: La lastaj vortoj, kiujn ŝi skribis, estis: "Mia koro bruladas."
rus: Последним, что она написала, было: «Моё сердце горит».
fra: Les derniers mots qu'elle a écrit étaient : « Mon cœur est en feu. »
eng: I want to see Laurie.
ind: Aku ingin melihat Laurie.
aze: Lorini görmək istəyirəm.
tur: Laurie'yi görmek istiyorum.
eng: I'm writing a letter to my daughter.
ind: Aku menulis surat untuk putriku.
tur: Kızıma bir mektup yazıyorum.
rus: Я пишу письмо своей дочери.
epo: Mi skribas leteron al mia filino.
kat: მე წერილს ვწერ ჩემი ქალიშვილისთვის.
rus: Я пишу письмо своей дочурке.
rus: Доченьке своей я письмо пишу.
rus: Письмо доче пишу.
ita: Sto scrivendo una lettera a mia figlia.
ces: Píši dopis své dceři.
por: Estou escrevendo uma carta para minha filha.
fra: J'écris une lettre à ma fille.
rus: Я пишу письмо дочери.
eng: Those times will not come back.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
ita: Quei tempi non torneranno.
tur: O zamanlar geri gelmeyecek.
eng: Those times will not return.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
ita: Quei tempi non torneranno.
tur: O zamanlar geri dönmeyecek.
eng: Those times aren't coming back.
deu: Diese Zeiten werden nicht wieder kommen.
epo: Tiuj tempoj ne revenos.
tur: O zamanlar geri gelmiyor.
eng: Can you send me a screenshot?
est: Kas sa saad mulle ekraanipildi saata?
fin: Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen?
deu: Kannst du mir einen Bildschirmausdruck senden?
epo: Ĉu vi povas sendi al mi ekranfoton?
tur: Bana bir ekran görüntüsü gönderebilir misin?
por: Você pode me enviar um print?
por: Você pode me mandar uma captura de tela?
spa: ¿Me puedes enviar una captura de pantalla?
nld: Kan je me een screenshot sturen?
nld: Kan je me een schermafbeelding sturen?
ita: Mi puoi mandare uno screenshot?
ita: Mi può mandare uno screenshot?
ita: Mi potete mandare uno screenshot?
ita: Mi riesci a mandare uno screenshot?
ita: Mi riesce a mandare uno screenshot?
ita: Mi riuscite a mandare uno screenshot?
ita: Puoi mandarmi uno screenshot?
ita: Può mandarmi uno screenshot?
ita: Potete mandarmi uno screenshot?
ita: Riesci a mandarmi uno screenshot?
ita: Riesce a mandarmi uno screenshot?
ita: Riuscite a mandarmi uno screenshot?
rus: Ты можешь отправить мне снимок экрана?
rus: Ты можешь отправить мне скриншот?
fra: Peux-tu m'envoyer une capture d'écran ?
rus: Можешь прислать мне скриншот?
rus: Можете прислать мне скриншот?
eng: We'll see each other next week.
deu: Nächste Woche sehen wir uns wieder.
ita: Ci vedremo la settimana prossima.
ita: Noi ci vedremo la settimana prossima.
tur: Önümüzdeki hafta birbirimizi göreceğiz.
mar: आपण एकमेकांना पुढच्या आठवड्यात भेटू.
mar: आम्ही एकमेकांना पुढच्या आठवड्यात भेटू.
eng: Why didn't he come?
dan: Hvorfor kom han ikke?
tur: Neden gelmedi?
spa: ¿Por qué él no vino?
pol: Dlaczego on nie przyszedł?
epo: Kial li ne venis?
afr: Waarom het hy nie gekom nie?
epo: Kial li ne orgasmis?
rus: Почему он не пришёл?
nld: Waarom is hij niet klaargekomen?
ind: Kenapa dia tidak datang?
nld: Waarom is hij niet gekomen?
mar: तो का नाही आला?
mar: ते का नाही आले?
ber: Acimi ur d-yusi ara?
deu: Warum ist er nicht gekommen?
eng: A great many brave men and women will accompany me on the road to victory.
epo: Tre multe da kuraĝaj homoj min akompanos sur la vojo al la venko.
tur: Pek çok cesur kadın ve erkek, zafere giden yolda bana eşlik edecek.
eng: Put your weapons on the ground!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
heb: הניחו את הנשקים שלכם על האדמה!
heb: שימו את נשקיכם על הארץ.
tur: Silahlarını yere koy!
hun: Tegye le a földre a fegyverét!
fra: Posez vos armes au sol !
por: Coloquem suas armas no chão!
por: Coloque suas armas no chão!
eng: Weapons on the ground!
epo: Viajn armilojn metu sur la teron!
tur: Silahları yere koyun!
eng: Above the clouds, the pilot felt a freedom without boundaries.
epo: Super la nuboj sentis la piloto senliman liberon.
spa: Sobre las nubes, el piloto sentía una libertad sin fronteras.
tur: Pilot bulutların üstünde sınırları olmayan bir özgürlük hissetti.
eng: Your words have freed me from every doubt.
epo: Viaj vortoj min liberigis de ĉiu dubo.
tur: Sözlerin beni her şüpheden kurtardı.
eng: The mother breastfed her child on the bus.
por: A mãe deu de mamar à criança no ônibus.
deu: Die Mutter stillte ihr Kind im Bus.
tur: Anne otobüste çocuğunu emzirdi.
epo: La patrino mamnutris sian infanon en la buso.
dan: Moren ammede sit barn i bussen.
dan: Moderen ammede sit barn i bussen.
ber: Tayemmat tessuṭṭeḍ memmi-s deg usakal.
ber: Tayemmat tefka-as i memmi-s ad yeṭṭeḍ deg usakal.
ber: Tayemmat tessuṭṭeḍ alufan-nnes deg usakal.
ber: Tayemmat tefka-as i ulufan-nnes ad yeṭṭeḍ deg usakal.
run: Umuvyeyi yonkeje ikibondo muri bisi.
eng: She's beautiful, isn't she?
jpn: 美人だなあ。
tur: O güzel, değil mi?
rus: Красивая, правда?
rus: Она красивая, правда?
por: Ela é bonita, não é?
ita: È bella, vero?
ita: Lei è bella, vero?
tgl: Ang ganda niya, 'di ba?
tgl: Marikit siya, no?
slk: Krásna je, však?
hun: Jó csaj, ugye?
epo: Ŝi belas, ĉu ne?
eng: My daughter has fever. I should call the doctor.
tur: Kızımın ateşi var. Doktoru aramam gerekir.
hun: Lányomnak láza van. Fel kéne hívnom a doktort.
eng: Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
pol: Głupotą jest jeżdżenie na rowerze, który nie ma hamulców.
deu: Blödheit ist, mit einem Rad zu fahren, das keine Bremsen hat.
tur: Aptallık frenleri olmayan bir bisiklete binmektir.
cmn: 愚蠢骑着没有闸的单车。
eng: Riding a bike that doesn't have brakes is a pretty stupid thing to do.
deu: Es ist ziemlich dumm, mit einem Fahrrad zu fahren, das keine Bremsen hat.
fin: Jarruttomalla pyörällä ajo on melko tyhmä juttu tehdä.
tok: mi tawa kepeken sike tu. ni li jo ala e ilo pini. mi nasa.
tur: Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak oldukça aptalca bir şey.
ita: Andare con una bici senza freni è una cosa piuttosto stupida da fare.
hau: Hawan keke wanda ba shi da birki, mummunan abin yi ne.
swh: Kuendesha baiskeli ambayo haina breki ni jambo la kijinga kufanya.
tig: ልጓም ዘይብላ ብሽግሌታ ምዝዋር፡ ዕሽነት እዩ።
knc: Keke bәrik ba ro kәmba dә awo hangalbaa ye.
rhg: Berek sara motor sairkel solon ebbe haram zada ham.
hun: Olyan bringával menni, amin nincs fék, őrült egy dolog.
hun: Olyan bringával menni, amin nincs fék, őrültség.
hun: Olyan kerékpárral menni, amin nincs fék, őrült egy dolog.
hun: Olyan kerékpárral menni, amin nincs fék, őrültség.
eng: Riding a bicycle without brakes is a stupid thing to do.
tur: Frenleri olmayan bir bisiklete binmek yapılacak aptalca bir şey.
epo: Bicikli biciklon sen bremsoj estas stultaĵo.
eng: You'd be crazy to ride a bicycle without brakes.
deu: Man müsste verrückt sein, auf einem Fahrrad ohne Bremsen zu fahren.
tlh: chungHa'wI' Hutlhbogh qam Do Duj'e' Dachujchugh, bImaw'ba'.
ber: D tisselbi ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
ber: D tisselbi lemmer ad tnehṛed tasnasɣalt war imawaɣen.
eng: A horse walks into a bar. The bartender asks, "Why such a long face?"
deu: Kommt ein Pferd in eine Bar. Fragt der Barkeeper: „Warum so ein langes Gesicht?“
ita: Un cavallo entra in un bar. Il barista gli chiede: "Come mai quel muso lungo?"
tur: Bir at bir bara girer. Barmen "Neden bu kadar uzun bir yüz?" diye sorar.
hau: Doki ya shiga mashaya. Kuma mai sayar da barasa ya tambaya "menene na bata rai?"
swh: Farasi anatembea ndani ya baa. Bartender anauliza, "Kwa nini umekasirika?"
tig: ሓደ ፈረስ ናብ ባር ኣትዩ። እቲ ባሬስታ፡ "እንታይ ድኣ ዝጐሃኻ ትመስል" ኢሉ ሓተተ።
knc: Fәr laa na mbol saladinro karawo. Mbol ladoma dәye coworo, " awi ro fәska nәm dә kuruwu dә?"
rhg: Ugga ghura nishar duanor butore goler. Nishar duwainnaye fusar goredde, "muk en lamba kiya?"
eng: The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
rus: Плохой урожай был главной причиной голода в этом районе.
tur: Ürünlerin eksikliği o bölgedeki açlığın ana nedeniydi.
eng: Those countries have maintained peace for twenty years.
rus: Эти страны поддерживали мирные отношения в течение двадцати лет.
tur: O ülkeler yirmi yıldır barışı koruyorlar.
eng: There are only three maids in this hotel.
rus: В этой гостинице только три горничные.
deu: In diesem Hotel gibt es nur drei Zimmermädchen.
tur: Bu otelde sadece üç tane hizmetçi vardır.
epo: Estas nur tri servistinoj en tiu hotelo.
fra: Il n'y a que trois femmes de chambre dans cet hôtel.
eng: Tom's love for Mary probably won't last.
rus: Любовь Тома к Мэри, вероятно, не будет долгой.
deu: Toms Liebe zu Maria wird wohl nicht von langer Dauer sein.
hun: Tom Mari iránt érzett szerelme valószínűleg nem tart sokáig.
tur: Tom'un Mary'ye aşkı muhtemelen sürmeyecek.
eng: Tom promised to send the check by mail.
rus: Том пообещал прислать чек по почте.
tur: Tom, çeki postayla göndermeye söz verdi.
jpn: トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。
jpn: トムは郵便で小切手を送ると約束した。
deu: Tom hat versprochen, den Scheck mit der Post zu schicken.
epo: Tomo promesis sendi la ĉekon per la poŝto.
dan: Tom lovede at sende checken med posten.
eng: Tom looked angry when Mary said that.
rus: У Тома был сердитый вид, когда Мэри это сказала.
por: O Tom ficou com raiva quando a Mary disse isso.
eng: Tom lost his wife three years ago.
rus: Том потерял жену три года тому назад.
tur: Tom üç yıl önce eşini kaybetti.
deu: Tom hat vor drei Jahren seine Ehefrau verloren.
ita: Tom ha perso sua moglie tre anni fa.
lat: Thomas tres abhinc annos uxorem amisit.
eng: The main line runs through Boston.
rus: Магистраль идёт через Бостон.
tur: Ana hat Boston'dan geçiyor.
eng: Mail delivery here is twice a day.
rus: Здесь разносят почту два раза в день.
tur: Posta teslimi günde iki kezdir.
deu: Die Post wird hier zweimal täglich zugestellt.
deu: Die Post wird hier zweimal am Tag zugestellt.
nld: De post wordt hier tweemaal daags bezorgd.
nld: De post wordt hier twee keer per dag bezorgd.
epo: La poŝtaĵoj estas liverataj dufoje en tago ĉi tie.
eng: Do you think we'll make the train?
rus: Думаете, мы успеем на поезд?
tur: Sence trene yetişir miyiz?
eng: This is our ship's maiden voyage.
rus: Это первый рейс нашего корабля.
fin: Tämä on laivamme neitsytmatka.
tur: Bu, gemimizin ilk yolculuğu.
fra: C'est le voyage inaugural de notre navire.
eng: I maintain that I'm not at fault.
rus: Я утверждаю, что я не виноват.
heb: אני טוען שלא אני טועה.
eng: We had lots of fun at the dance.
rus: На танцах было очень весело.
rus: На танцах нам было очень весело.
eng: Tom hardly ever makes a mistake.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
deu: Tom macht kaum je einen Fehler.
lit: Tomas retai kada padaro klaidą.
tur: Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
eng: If you want it, you can have it.
rus: Раз вы этого хотите — пожалуйста.
fin: Jos haluat sen, voit saada sen.
spa: Si lo quieres, puedes tenerlo.
por: Se quiser, pode pegar.
cmn: 如果你想要，你可以拥有它。
cmn: 如果你想要的话，你就拿吧。
yue: 想要就畀你囉。
eng: Did I get any mail this morning?
rus: Были для меня письма сегодня утром?
ita: Ho ricevuto della posta stamattina?
ita: Io ho ricevuto della posta stamattina?
ita: Ho ricevuto della posta questa mattina?
ita: Io ho ricevuto della posta questa mattina?
tur: Bu sabah herhangi bir posta aldım mı?
fra: Est-ce que j'ai reçu du courrier ce matin ?
eng: Let's make for that tall tree.
rus: Пойдёмте-ка к этому высокому дереву.
tur: Şu uzun ağaca doğru gidelim.
tur: Hadi şu uzun ağaca doğru gidelim.
eng: This piece is in a major key.
rus: Эта вещь написана в мажоре.
tur: Bu parça önemli bir anahtardır.
cmn: 这首曲子是大调。
deu: Dieses Stück ist in Dur.
eng: Look at the beautiful sunset!
rus: Смотрите, какой чудный закат!
tur: Güzel gün batımına bak.
eng: How much do you make a month?
rus: Сколько вы зарабатываете в месяц?
afr: Hoeveel het jy gemaak 'n maand?
por: Quanto você ganha por mês?
tur: Ayda ne kadar kazanıyorsun?
ber: Acḥal ay trebbḥed i wayyur?
ber: Acḥal ay trebbḥem i wayyur?
ber: Acḥal ay trebbḥemt i wayyur?
rus: Сколько ты зарабатываешь в месяц?
jpn: 月収っていくら？
eng: Everything Tom says is a lie.
rus: Всё, что говорит Том, — ложь.
spa: Todo lo que Tom dice es mentira.
tur: Tom'un söylediği her şey yalan.
ces: Vše, co Tom řekne, je lež.
por: Tudo que Tom diz é mentira.
epo: Ĉio, kion diras Tomo, estas mensogo.
eng: That's no reason to get mad.
rus: Нет причины выходить из себя.
deu: Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
ukr: Це не причина для люті.
fin: Se ei ole syy suuttua.
tlh: Qay'choHmeH meq 'oHbe'.
eng: Who made the highest score?
rus: Кто набрал больше всего очков?
tur: En yüksek skoru kim yaptı?
ber: Anwa i d-ixedmen agmuḍ ameqran akk?
jpn: 最高得点は誰だったの？
jpn: 誰が最高点だった？
hun: Ki szerezte a legmagasabb pontszámot?
fra: Qui a réalisé le meilleur score ?
eng: Where can I buy a magazine?
rus: Где можно купить журнал?
tur: Nereden bir dergi alabilirim?
fra: Où puis-je acheter un magazine ?
epo: Kie mi povas aĉeti magazinon?
epo: Kie eblas al mi aĉeti magazinon?
lat: Ubi commentarios periodicos emere possum?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ tasɣunt?
jpn: 雑誌はどこで買えますか？
tur: Nereden dergi alabilirim?
swe: Var kan jag köpa en tidning?
kat: სად შემიძლია ვიყიდო ჟურნალი?
ita: Dove posso comprare una rivista?
deu: Wo kann ich eine Zeitschrift kaufen?
spa: ¿Dónde puedo comprar una revista?
dan: Hvor kan jeg købe et blad?
pol: Gdzie mogę kupić czasopismo?
hun: Hol vásárolhatok magazint?
ces: Kde si můžu koupit časopis?
eng: I'd love to see this movie.
rus: Я бы очень хотел посмотреть этот фильм.
deu: Den Film würde ich sehr gerne sehen.
deu: Ich würde den Film sehr gerne sehen.
hun: Szeretném megnézni ezt a filmet.
tur: Ben bu filmi görmek isterim.
fra: J'adorerais voir ce film.
eng: The heat's driving me mad.
rus: Жара меня просто с ума сводит.
tur: Sıcaklık beni çıldırtıyor.
eng: Has anyone seen the major?
rus: Кто-нибудь видел майора?
hun: Látta valaki az őrnagyot?
ita: Qualcuno ha visto il sindaco?
eng: Two old maids live there.
rus: Там живут две старые девы.
hun: Két vénlány lakik ott.
hun: Két öreg szobalány lakik ott.
eng: Where can I hire a maid?
rus: Где можно нанять домработницу?
tur: Nereden bir hizmetçi tutabilirim?
por: Onde eu posso contratar uma empregada?
eng: Tom is very mad at Mary.
rus: Том очень зол на Мэри.
ita: Tom è molto arrabbiato con Mary.
tur: Tom, Mary'ye çok kızgın.
por: Tom está muito bravo com Maria.
ukr: Том дуже злий на Мері.
ukr: Том дуже сердитий на Мері.
deu: Tom ist sehr wütend auf Maria.
eng: Don't make me do that.
tur: Onu bana yaptırma.
rus: Не заставляйте меня это делать.
deu: Zwing mich nicht, das zu tun!
ces: Nenuť mě to udělat.
rus: Не заставляй меня это делать.
eng: What was your major?
rus: По какой дисциплине вы специализировались?
jpn: 専攻は何でしたか？
deu: Was war dein Hauptfach?
tur: Bölümün neydi?
ron: Care a fost specializarea ta?
hun: Mi volt a szakod?
eng: Tom made a bookcase.
rus: Том сделал книжный шкаф.
mkd: Том направи регал.
tur: Tom bir kitaplık yaptı
epo: Tom faris libro-ŝrankon.
heb: תום עשה כוננית ספרים.
ukr: Том зробив книжкову шафу.
eng: Tom drove like mad.
rus: Том вёл как сумасшедший.
pol: Tom jechał jak szalony.
pol: Tom prowadził jak szalony.
tur: Tom deli gibi sürdü.
mkd: Том возеше како поулавен.
mkd: Том возеше како манијак.
eng: What made Tom mad?
rus: Что Тома так разозлило?
ukr: Що Тома так розізлило?
mkd: Што го разлути Том?
tur: Tom'u ne öfkelendirdi?
ita: Cos'ha fatto arrabbiare Tom?
jpn: トムはなんで怒ってるの？
eng: What made Tom angry?
rus: Что Тома так разозлило?
ukr: Що Тома так розізлило?
tur: Tom'u ne kızdırdı?
mkd: Што го разлутило Том?
ita: Cos'ha fatto arrabbiare Tom?
por: O que fez o Tom ficar zangado?
epo: Kio kolerigis Tomason?
eng: What did you major in?
rus: По какой дисциплине вы специализировались?
jpn: 専攻は何でしたか？
ber: D acu ay tzerwed deg tesdawit?
ber: D acu ay tzerwem deg tesdawit?
ber: D acu ay tzerwemt deg tesdawit?
hau: Menene asalin abun da ka karanta?
eng: The heat's driving me crazy.
rus: Жара меня просто с ума сводит.
tur: Sıcaklık beni çıldırtıyor.
jpn: この暑さで気が変になりそうだよ。
eng: Who got the highest score?
rus: Кто набрал больше всего очков?
tur: En yüksek skoru kim aldı?
pol: Kto miał najlepszy wynik?
pol: Kto miał najwięcej punktów?
ron: Cine a luat cel mai mare scor?
jpn: 最高得点は誰だったの？
jpn: 誰が最高点だった？
tgl: Sino ang nakakuha ng pinakamataas na iskor?
tgl: Sino po ang nakakuha ng pinakamataas na iskor?
tgl: Sino ang nakakuha ng pinakamaraming puntos?
tgl: Sino po ang nakakuha ng pinakamaraming puntos?
eng: That's no reason to get angry.
rus: Нет причины выходить из себя.
deu: Es besteht kein Grund, wütend zu werden.
tur: Kızmak için neden yok.
heb: זאת לא סיבה להתעצבן.
heb: זאת לא סיבה להתרגז.
heb: זאת לא סיבה להתכעס.
ukr: Це не причина для люті.
eng: You have a mosquito on your right forearm.
por: Você tem um mosquito no seu antebraço direito.
rus: У тебя комар на правой руке.
deu: Du hast eine Mücke auf dem rechten Unterarm.
deu: Sie haben eine Mücke auf Ihrem rechten Unterarm.
ita: C'è una zanzara sul tuo avambraccio destro.
ita: C'è una zanzara sul suo avambraccio destro.
ita: Hai una zanzara sull'avambraccio destro.
ita: Ha una zanzara sull'avambraccio destro.
tur: Sağ ön kolunda bir sivrisinek var.
fra: Tu as un moustique sur ton avant-bras droit.
spa: Tienes un mosquito en el antebrazo derecho.
pol: Masz komara na prawym przedramieniu.
epo: Vi havas kulon sur via dekstra antaŭbrako.
eng: Let's head for that tall tree.
rus: Пойдёмте-ка к этому высокому дереву.
tur: Şu uzun ağaca doğru gidelim.
tur: Hadi şu uzun ağaca doğru gidelim.
fra: Dirigeons-nous vers ce grand arbre.
eng: Tom seldom makes a mistake.
rus: Том редко ошибается.
tur: Tom nadiren hata yapar.
ukr: Том нечасто помиляється.
eng: Tom rarely makes a mistake.
rus: Том редко ошибается.
tur: Tom nadiren hata yapar.
ukr: Том нечасто помиляється.
eng: Tom almost never makes a mistake.
rus: Том почти никогда не делает ошибок.
deu: Tom macht fast nie einen Fehler.
tur: Tom neredeyse hiç hata yapmaz.
eng: We had a lot of fun at the dance.
rus: На танцах было очень весело.
rus: На танцах нам было очень весело.
tur: Dansta çok eğlendik.
spa: Nos divertimos mucho en el baile.
ita: Ci siamo divertiti molto al ballo.
ita: Noi ci siamo divertiti molto al ballo.
ita: Ci siamo divertite molto al ballo.
ita: Noi ci siamo divertite molto al ballo.
ita: Ci divertimmo molto al ballo.
ita: Noi ci divertimmo molto al ballo.
eng: Tom's wife died three years ago.
tur: Tom'un karısı üç yıl önce öldü.
rus: Жена Тома умерла три года назад.
ukr: Дружина Тома померла три роки тому.
eng: Tom looked mad when Mary said that.
rus: У Тома был сердитый вид, когда Мэри это сказала.
tur: Mary onu söylediğinde Tom kızgın görünüyordu.
eng: Tom is only pretending that he doesn't know.
rus: Том только притворяется, что не знает.
deu: Tom gibt nur vor, es nicht zu wissen.
deu: Tom tut nur so, als ob er es nicht wüßte.
tur: Tom sadece bilmiyor gibi davranıyor.
spa: Tom solo hace como si no lo supiera.
rus: Том только притворяется, что он не знает.
por: Tom só está fingindo que ele não sabe.
eng: Believe me, brother, I don't know that I'm a man; I don't feel like one.
lat: Crede mihi, frater, non intelligo me virum esse, non sentio.
eng: That chapel was built by the Spaniards some centuries ago.
tgl: Ang kapilyang iyan ay itinayo ng mga Kastila ilang siglo na ang nakalipas.
ita: Quella cappella è stata costruita dagli spagnoli qualche secolo fa.
tur: O şapel birkaç yüzyıl önce İspanyollar tarafından inşa edildi.
eng: The Arabs lived across the Arabian Peninsula before the birth of Islam.
por: Os povos árabes viviam espalhados na Península Arábica antes do surgimento do islamismo.
tur: Araplar, İslam'ın doğumdan önce Arap yarımadasının genelinde yaşadılar.
eng: You are really a lost cause.
spa: Eres realmente un caso perdido.
rus: Ты действительно безнадёжен.
ukr: Ти насправді безнадійний.
eng: You truly are a hopeless case.
epo: Vi vere estas senespera kazo.
tur: Sen gerçekten umutsuz bir vakasın.
eng: Unexpected things happen more often than things you expect.
lat: Insperata accidunt magis saepe, quam quae speres.
eng: Unexpected things happen to those who expect things.
lat: Res insperatae accidunt his, qui res sperant.
eng: You asked Tom to play the guitar.
fra: Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.
tgl: Pinatugtog mo si Tom ng gitara.
rus: Ты попросил Тома сыграть на гитаре.
rus: Ты попросил Тома поиграть на гитаре.
slk: Požiadal si Toma, aby zahral na gitare.
slk: Požiadala si Toma, aby zahral na gitare.
slk: Požiadali ste Toma, aby zahral na gitare.
ita: Ha chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Hai chiesto a Tom di suonare la chitarra.
ita: Avete chiesto a Tom di suonare la chitarra.
eng: Tom drove really fast.
tur: Tom gerçekten hızlı sürdü.
deu: Tom fuhr ziemlich schnell.
eng: Tom drove very fast.
tur: Tom çok hızlı sürdü.
spa: Tom condujo muy rápido.
rus: Том вёл машину очень быстро.
mkd: Том возеше многу брзо.
por: O Tom dirigiu muito rápido.
por: O Tom dirigia muito rápido.
deu: Tom fuhr sehr schnell.
eng: He is like a parrot that says everything I say.
tgl: Para siyang loro na nangongopya ng lahat ng sinasabi ko.
ita: È come un pappagallo che dice tutto quello che dico io.
ita: Lui è come un pappagallo che dice tutto quello che dico io.
epo: Li egalas al papago, kiu kopias ĉiun mian diron.
eng: I want some candy.
jpn: 飴がほしい。
tur: Biraz şeker istiyorum.
ind: Aku mau permen.
hun: Cukorkát akarok.
ukr: Я хочу трохи цукерок.
ukr: Я хочу цукерок.
jpn: 飴ちょうだい。
est: Ma tahan kommi.
eng: 3 times 5 is 15.
jpn: ３かける５は１５。
deu: Drei mal fünf ist fünfzehn.
tur: 3 kere 5, 15.
tur: Üç kere beş on beş yapar.
por: 3 vezes 5 é 15.
fin: 3 kertaa 5 on 15.
fin: Kolme kertaa viisi on viisitoista.
rus: Трижды пять будет пятнадцать.
rus: Трижды пять равняется пятнадцати.
rus: Трижды пять - пятнадцать.
epo: Trifoje kvin estas dek kvin.
fin: Kolme kertaa viisi on 15.
nld: 3 maal 5 is 15.
slk: Trikrát päť je pätnásť.
jpn: ５の３倍は１５です。
eng: That guy's incredible.
tur: Şu adam inanılmaz.
ita: Quel tizio è incredibile.
ita: Quel tipo è incredibile.
hun: Ez a fickó hihetetlen.
eng: That guy's amazing.
tur: Şu adam şaşırtıcı.
ind: Orang itu menakjubkan.
mkd: Тој тип е неверојатен.
eng: Are they still mad?
jpn: まだ怒ってる？
tur: Onlar hâlâ kızgın mı?
ita: Sono ancora arrabbiati?
ita: Loro sono ancora arrabbiati?
ita: Sono ancora arrabbiate?
ita: Loro sono ancora arrabbiate?
mkd: Сѐ уште ли се срдат?
eng: Are they still angry?
jpn: まだ怒ってる？
tur: Onlar hâlâ kızgın mı?
ita: Sono ancora arrabbiati?
ita: Loro sono ancora arrabbiati?
ita: Sono ancora arrabbiate?
ita: Loro sono ancora arrabbiate?
mkd: Сѐ уште ли се лутат?
ara: أمازالوا غاضبين؟
kab: Mazal-iten kan akken rfan?
kab: Mazal-iten kan akken zeɛfen?
kab: Mazal-itent kan akken rfant?
kab: Mazal-itent kan akken zeɛfent?
eng: Is he still angry?
jpn: まだ怒ってる？
ita: È ancora arrabbiato?
ita: Lui è ancora arrabbiato?
tur: O hâlâ kızgın mı?
mkd: Сѐ уште ли се лути?
rus: Он ещё злится?
mar: तो अजूनही रागावला आहे का?
mar: ते अजूनही रागावले आहेत का?
eng: Is she still angry?
jpn: まだ怒ってる？
ita: È ancora arrabbiata?
ita: Lei è ancora arrabbiata?
tur: O hâlâ kızgın mı?
mkd: Сѐ уште ли е лута?
rus: Она ещё злится?
fra: Elle est toujours en colère ?
eng: Mary, I love you.
jpn: メアリー好き！
rus: Мэри, я тебя люблю!
deu: Maria, ich liebe dich!
nds: Ria, ik heff di leef!
epo: Manjo, mi amas vin!
tur: Mary, seni seviyorum.
nld: Mary, ik hou van je!
spa: Mary, te amo.
spa: Mary, te quiero.
ukr: Мері, я тебе кохаю.
ukr: Мері, я вас кохаю.
cmn: 玛丽，我喜欢你！
eng: Go over there.
jpn: 向こうへ行け！
tur: Oraya gidin.
ben: ঐখানে যান।
ben: ঐখানে যাও।
khm: ទៅទីនោះ។
heb: גש לשם.
sat: ᱚᱱᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
kab: Ṛuḥ ɣer dihin.
eng: What did you do at night?
jpn: 夜何してたの？
tur: Gece ne yaptın?
rus: Что ты делал ночью?
epo: Kion vi faris nokte?
dan: Hvad lavede du om natten?
dan: Hvad lavede du om aftenen?
ber: D acu ay tellid tettged deg yiḍ?
ber: D acu ay tellam tettgem deg yiḍ?
ber: D acu ay tellamt tettgemt deg yiḍ?
eng: She's eight years old.
jpn: 彼女は８才だ。
ita: Ha otto anni.
fra: Elle a 8 ans.
epo: Ŝi estas okjara.
jpn: 彼女は八つだ。
deu: Sie ist acht.
tur: O sekiz yaşında.
nld: Zij is acht.
heb: היא בת שמונה.
ind: Dia delapan tahun.
rus: Ей восемь лет.
deu: Sie ist acht Jahre alt.
hun: Nyolc éves.
ces: Je jí osm let.
hun: Ő nyolc éves.
max: Dia su lapan taong.
max: Dia pe umur su lapan taong.
nld: Ze is acht jaar oud.
ukr: Їй вісім.
ukr: Їй вісім років.
epo: Ŝi okjaraĝas.
epo: Ŝi aĝas ok jarojn.
epo: Ŝi estas okjaraĝa.
slk: Má osem rokov.
isl: Hún er átta ára.
isl: Hún er átta ára gömul.
cmn: 她八歲大。
eng: You don't need to be in that much of a hurry.
jpn: あんまり急がなくてもいいからね。
tur: O kadar çok acele etmene gerek yok.
fin: Sinun ei tarvitse pitää noin kovaa kiirettä.
war: Diri mo kinahanglanon malisang hin sugad hiton.
eng: How do you spend your free time?
fra: Que faites-vous de votre temps libre ?
epo: Kion vi faras dum via libera tempo?
fra: Que faites-vous pendant votre temps libre ?
nob: Hva gjør du på fritiden?
rus: Как вы проводите свободное время?
deu: Wie verbringst du deine Freizeit?
deu: Wie verbringen Sie Ihre Freitzeit?
deu: Wie verbringt ihr eure Freizeit?
jpn: 暇な時は何をしていますか。
tur: Boş zamanını nasıl harcarsın?
heb: איך אתה מבלה בזמנך החופשי?
rus: Как ты проводишь свободное время?
rus: Как Вы проводите свободное время?
eng: I'll take my passport with me, just in case.
deu: Ich nehme meinen Pass vorsichtshalber mit.
rus: Я возьму с собой паспорт, просто на всякий случай.
eng: Take your passport with you, just in case.
deu: Nimm deinen Pass vorsichtshalber mit!
deu: Nehmen Sie Ihren Pass vorsichtshalber mit!
rus: Возьми с собой паспорт, просто на всякий случай.
tur: Her ihtimale karşı pasaportunu yanına al.
rus: Возьми с собой паспорт на всякий случай.
rus: Возьмите с собой паспорт на всякий случай.
hun: Mindenesetre vidd magaddal az útleveledet!
eng: Take your passports with you, just in case.
deu: Nehmt euren Pass vorsichtshalber mit!
tur: Her ihtimale karşı pasaportlarını yanına al.
rus: Возьмите с собой паспорта на всякий случай.
eng: You lost time.
fra: Tu as perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛed akud.
ber: Tḍeyyɛeḍ akud.
fra: Vous avez perdu du temps.
ber: Tḍeyyɛem akud.
ber: Tḍeyyɛemt akud.
ita: Ha perso tempo.
ita: Lei ha perso tempo.
ces: Ztratil jsi čas.
ita: Hai perso tempo.
ita: Tu hai perso tempo.
ita: Avete perso tempo.
ita: Voi avete perso tempo.
tur: Zaman kaybettin.
fin: Sinä hukkasit aikaa.
por: Você perdeu tempo.
kor: 시간을 할애 버렸어.
zsm: Habislah masa saya.
kzj: Naavi no timpu ku dii.
por: Vocês perderam tempo.
hun: Időt vesztettél.
ber: Tesṛuḥed akud.
ber: Tesṛuḥem akud.
ber: Tesṛuḥemt akud.
eng: It is rude not to tip a waiter.
por: Não é educado negar gorjeta a um garçom.
deu: Es ist unhöflich, dem Kellner kein Trinkgeld zu geben.
heb: זאת גסות רוח לא לתת תשר למלצר.
heb: זאת גסות רוח לא לתת טיפ למלצר.
mkd: Некултурно е да не оставиш бакшиш за келнерот.
tur: Bir garsona bahşiş vermemek kabalıktır.
eng: I have been smoking since I was nineteen.
por: Eu fumo desde os dezenove anos.
ita: Fumo da quando avevo diciannove anni.
ita: Io fumo da quando avevo diciannove anni.
rus: Я курю с девятнадцати лет.
tur: On dokuz yaşımdan beri sigara içiyorum.
eng: You should be ashamed of yourself for treating me this way!
spa: ¡Deberías avergonzarte de tratarme de esta manera!
tur: Bana böyle davrandığın için kendinden utanmalısın!
ita: Dovresti vergognarti di te stesso per avermi trattato in questo modo!
ita: Dovresti vergognarti di te stesso per avermi trattata in questo modo!
ita: Dovresti vergognarti di te stessa per avermi trattato in questo modo!
ita: Dovresti vergognarti di te stessa per avermi trattata in questo modo!
ita: Dovrebbe vergognarsi di se stessa per avermi trattato in questo modo!
ita: Dovrebbe vergognarsi di se stessa per avermi trattata in questo modo!
ita: Dovrebbe vergognarsi di se stesso per avermi trattato in questo modo!
ita: Dovrebbe vergognarsi di se stesso per avermi trattata in questo modo!
heb: את צריכה להתבייש בעצמך שאת מתייחסת אליי ככה!
heb: תתבייש בעצמך שאתה מתייחס אליי בצורה הזאת!
eng: Why are you looking so sissy?
ita: Come mai sembri così effemminato?
tur: Neden o kadar kadınsı görünüyorsun?
eng: Get in the suitcase.
ita: Entra nella valigia.
ita: Entri nella valigia.
ita: Entrate nella valigia.
ukr: Залізай до валізи.
eng: Stay here with me.
ita: Resta qui con me.
ita: Restate qui con me.
ita: Resti qui con me.
ita: Rimani qui con me.
ita: Rimanga qui con me.
ita: Rimanete qui con me.
ita: Stai qui con me.
ita: Stia qui con me.
ita: State qui con me.
nob: Bli her med meg.
epo: Restu kun mi ĉi tie.
jpn: 私と一緒にここにいて。
deu: Bleib mit mir hier.
rus: Останься здесь со мной.
fin: Jää tänne kanssani.
fin: Jää tänne minun kanssani.
por: Fique aqui comigo.
por: Fiquem aqui comigo.
lat: Hic mecum manete.
lat: Hic mecum mane.
tur: Burada benimle kal.
rus: Останьтесь здесь со мной.
rus: Побудьте здесь со мной.
rus: Побудь здесь со мной.
nld: Blijf hier bij mij.
deu: Bleib hier bei mir!
deu: Bleibt hier bei mir!
est: Jää minuga siia.
kab: Qqim dagi yid-i.
eng: Is honey more viscous than skin lotion?
ita: Il miele è più viscoso della lozione per la pelle?
tgl: Mas malapot ba ang pulot kaysa losyon para sa balat?
spa: ¿Es la miel más viscosa que la crema para la piel?
hun: A méz ragacsosabb, mint a bőrápoló?
ber: Tamemt tettemluttuɣ ugar n ufrar n uglim?
eng: My nephew ate bread with tomato sauce on it.
ita: Mio nipote ha mangiato del pane con sopra della salsa al pomodoro.
ita: Mio nipote mangiò del pane con sopra della salsa al pomodoro.
nld: Mijn neef at brood met tomatensaus erop.
eng: Their way of thinking is old-fashioned.
tgl: Hindi na uso ang pag-iisip nila.
tur: Onların düşünme tarzı eski.
ron: Felul lor de gândire este de modă veche.
eng: I'll write a book.
lat: Librum scribam.
epo: Mi verkos libron.
kat: მე წიგნის დავწერ.
aze: Kitab yazacağam.
ces: Napíšu knihu.
est: Ma kirjutan raamatut.
deu: Ich werde ein Buch verfassen.
por: Eu escreverei um livro.
tlh: paq vIqon.
tur: Bir kitap yazacağım.
rus: Я напишу книгу.
hun: Könyvet fogok írni.
fra: Je vais écrire un livre.
vol: Olautob buki.
eng: This is a book about Georgia.
kat: ეს საქართველოს შესახებ წიგნია.
rus: Это книга о Грузии.
aze: Bu Gürcüstan haqqında kitabdır.
tur: Bu, Gürcistan hakkında bir kitaptır.
mar: हे जॉर्जियाविषयी पुस्तक आहे.
por: Esse é um livro sobre a Geórgia.
fra: C'est un livre sur la Géorgie.
eng: This is a book about obesity.
kat: ეს სიმსუქნის შესახებ წიგნია.
rus: Это книга об ожирении.
aze: Bu şişmanlıq haqqında kitabdır.
est: See raamat on ülekaalulisuse kohta.
deu: Das ist ein Buch über Fettleibigkeit.
tur: Bu, obezite ile ilgili bir kitaptır.
tur: Bu, şişmanlık hakkında bir kitaptır.
ukr: Ця книга про ожиріння.
tgl: Isa itong libro tungkol sa katabaan.
tgl: Isa po itong libro tungkol sa katabaan.
tgl: Isa itong libro tungkol sa obesidad.
tgl: Isa po itong libro tungkol sa obesidad.
eng: I want to be a child.
kat: მინდა ვიყო ბავშვი.
rus: Я хочу быть ребёнком.
epo: Mi volas esti infano.
swe: Jag vill vara ett barn.
por: Quero ser uma criança.
ind: Aku ingin menjadi anak kecil.
lit: Aš noriu būti vaikas.
hun: Gyerek akarok lenni.
jpn: 僕は子供になりたい。
jbo: mi djica lo ka verba
tur: Bir çocuk olmak istiyorum.
eng: Workers are on strike.
tur: İşçiler grevdeler.
kat: მუშაები გაფიცვაში არიან.
eng: The keys are in the wardrobe.
kat: გასაღებები გარდერობში არიან.
ind: Kuncinya ada di dalam lemari.
srp: Ključevi su u šifonjeru.
hun: A kulcsok a szekrényben.
tur: Anahtarlar dolaptadır.
tur: Anahtarlar gardıropta.
ita: Le chiavi sono nel guardaroba.
ita: Le chiavi sono nell'armadio.
eng: These books are old.
jpn: この本は古い。
ita: Questi libri sono vecchi.
tlh: ngo' paqmeyvam.
tur: Bu kitaplar eski.
deu: Diese Bücher sind alt.
fra: Ces livres sont vieux.
ina: Iste libros es vetere.
por: Esses livros são velhos.
aze: Bu kitablar köhnədirlər.
mkd: Книгиве се стари.
rus: Эти книги старые.
mar: ही पुस्तकं जुनी आहेत.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι παλιά.
pol: Te książki są stare.
ukr: Ці книжки старі.
nld: Deze boeken zijn oud.
epo: Tiuj ĉi libroj estas malnovaj.
epo: Tiuj libroj estas aĝaj.
eng: These books are heavy.
jpn: この本は重い。
ita: Questi libri sono pesanti.
tur: Bu kitaplar ağır.
rus: Эти книги тяжёлые.
rus: Эти книги увесистые.
por: Estes livros são pesados.
por: Estes livros estão pesados.
mar: ही पुस्तकं जड आहेत.
fra: Ces livres sont lourds.
ell: Αυτά τα βιβλία είναι βαριά.
hun: Ezek a könyvek nehezek.
ukr: Ці книжки важкі.
nld: Deze boeken zijn zwaar.
eng: An idea just occurred to me.
kmr: Idêa hate min.
ita: Mi è appena venuta un'idea.
ita: A me è appena venuta un'idea.
eng: That river is wide.
jpn: その川は幅が広い。
jpn: その川は広い。
tur: Bu nehir geniş.
mkd: Таа река е широка.
bul: Тази река е широка.
ita: Quel fiume è largo.
rus: Эта река широка.
lat: Illud flumen latum est.
heb: הנהר ההוא רחב.
hun: Széles ez a folyó.
hun: Széles az a folyó.
eng: I'll admit that.
jpn: それは認める。
tur: Onu itiraf edeceğim.
ukr: Я це визнаю.
eng: Tom got mad.
tur: Tom sinirlendi.
ita: Tom è impazzito.
ita: Tom impazzì.
jpn: トムは怒った。
jpn: トムは腹を立てた。
rus: Том разозлился.
epo: Tomo koleriĝis.
deu: Tom wurde böse.
fin: Tom suuttui.
fin: Tom tuli vihaiseksi.
ben: টম রেগে গেছিলো।
pol: Tom się wściekł.
por: Tom ficou furioso.
rus: Том рассердился.
heb: תום נתכעס.
ukr: Том розлютився.
nld: Tom werd kwaad.
fin: Tomi suuttui.
fin: Tomi vihastui.
fin: Tomi tuli vihaiseksi.
yid: טאָם איז געוואָרן אין כּעס.
yid: טאָם האָט זיך אָנגעברוגזט.
eng: Tom is a lazy person.
jpn: トムは怠け者。
tur: Tom tembel bir kişi.
fin: Tom on laiskuri.
fin: Tom on laiskottelija.
mkd: Том е мрзливец.
fra: Tom est paresseux.
ita: Tom è una persona pigra.
rus: Том - лентяй.
ckb: تۆم کەسێکی تەمبەڵە.
eng: There's no knife.
jpn: ナイフがない。
pol: Nie ma noża.
heb: אין סכין.
ita: Non ci sono coltelli.
ita: Non c'è alcun coltello.
tur: Hiç bıçak yok.
fra: Il n'y a pas de couteau.
rus: Ножа нет.
nld: Er is geen mes.
dan: Der er ingen kniv.
deu: Es gibt kein Messer.
hun: Nincs kés.
eng: There are no knives.
jpn: ナイフがない。
ita: Non ci sono coltelli.
ita: Non c'è alcun coltello.
tur: Hiç bıçak yok.
fra: Il n'y a pas de couteaux.
rus: Ножей нет.
mkd: Нема ножеви.
kab: Ulac lemwas.
spa: No hay cuchillos.
eng: Smile.
fra: Souriez !
spa: Sonríe.
fra: Souris.
epo: Ridetu.
por: Sorria.
jpn: はい、チーズ。
ita: Sorridi.
ita: Sorrida.
ita: Sorridete.
rus: Улыбочка.
rus: Улыбнитесь.
epo: Ridetu por la fotilo.
rus: Улыбнись.
rus: Улыбайся.
tur: Gülümse.
ben: একটু হাসুন।
ben: একটু হাসো।
hin: मुसकुराओ।
hin: मुसकुराइए।
fin: Sanokaa ”muikku”!
fra: Souris pour la caméra.
heb: חייכי.
heb: חייך.
mkd: Насмеј се.
hun: Mosolyogj!
est: Naerata.
hrv: Smješak.
ind: Senyum.
deu: Lächeln!
pes: لبخند بزن.
hye: Ժպտա՛:
hye: Ժպտացե՛ք:
fra: Souriez !
rus: Улыбнитесь!
rus: Улыбайтесь!
ukr: Посмішка.
hoc: Landaê me.
hoc: Landaê ben.
hoc: Landaê pe.
srp: Smej se.
srp: Nasmej se.
nst: Naiyumz naiyix räläq.
ell: Χαμογέλα.
lit: Šypsokis.
tgl: Ngiti.
tgl: Ngumiti ka.
pol: Uśmiech.
guj: હસો
fin: Hymyile.
ukr: Посміхнись.
ukr: Посміхнися.
swe: Le.
jpn: にっこり笑って。
lat: Subride.
ara: ابتسم.
por: Sorriam.
sqi: Buzëqesh.
ron: Zâmbește.
kab: Acmumeḥ.
kab: Azmumeg.
fra: Sourire.
kab: Zmumeg.
ber: Zmumeg.
nld: Glimlachen!
nld: Lachen!
pes: بخند.
fin: Hymyä!
fin: Hymyile!
fin: Hymyilkää!
tha: ยิ้ม!
nld: Glimlachen.
nld: Lachen.
tuk: Syrtaýmak
hun: Mosolyt!
hun: Mosolyogni!
tuk: Ýylgyrmak
vol: Smülolöd.
bel: Усмешка!
ori: ହସ।
por: Sorri.
mya: ပြုံးမယ်။
mya: ပြုံးပါ။
kor: 웃어.
kat: ღიმილი.
slk: Úsmev!
cym: Gwena.
nus: Doth duɔɔth.
bos: Nasmij se.
kha: Rkhie.
kha: Rymmuiñ.
slk: Usmej sa.
slk: Usmejte sa.
mus: Vpelet.
ces: Úsměv.
nob: Smil.
tok: o jo e sinpin lawa pi pilin pona.
zgh: ⵣⵎⵓⵎⴳ.
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱾
npi: मुस्कान।
jbo: ko cisma
zgh: ⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
shi: Zmummg.
hrx: Lechel.
hrx: Lecheld.
nno: Smil.
nus: duɔɔth
eng: I want to go horseback riding.
tur: Bir ata binmek istiyorum.
jpn: 乗馬がしたい。
eng: I want to try riding a horse.
jpn: 僕は馬に乗ってみたい。
tur: Bir ata binmeyi denemek istiyorum.
zza: Ez qayila dınıştışé ıstoré cerıbna.
tgl: Gusto kong subukang sumakay ng kabayo.
tgl: Gusto ko pong subukang sumakay ng kabayo.
tgl: Gusto kong subukang mangabayo.
tgl: Gusto ko pong subukang mangabayo.
hin: मैं घोड़े की सवारी करके देखना चाहता हूँ।
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ rrekba n uɛudiw.
eng: I'm not busy tonight.
jpn: 今夜は暇です。
rus: Я не занят сегодня вечером.
tur: Bu gece meşgul değilim.
mkd: Не сум зафатен вечерва.
rus: Я сегодня вечером не занят.
ukr: Сьогодні ввечері я вільний.
ukr: Сьогодні ввечері я вільна.
ukr: Сьогодні ввечері я не зайнятий.
ukr: Сьогодні ввечері я не зайнята.
ukr: Я не зайнятий сьогодні ввечері.
ukr: Я не зайнята сьогодні ввечері.
deu: Ich bin heute Abend nicht beschäftigt.
eng: It's extremely cold today.
jpn: 今日は大変寒い。
jpn: 今日はとても寒いね。
fra: Aujourd’hui, il fait horriblement froid.
nld: Het is verschrikkelijk koud vandaag.
deu: Heute ist es tierisch kalt.
jpn: 今日はむちゃくちゃ寒いよ。
jpn: 今日は超寒い。
rus: Сегодня ужасно холодно.
tur: Bugün son derece soğuk.
pol: Dziś jest ekstremalnie zimno.
por: Está extremamente frio hoje.
ces: Dnes je extrémně chladno.
ces: Dneska je šílená zima.
cmn: 今天超級冷。
ita: Fa estremamente freddo oggi.
ita: È estremamente freddo oggi.
eng: Does truth begin in lies?
ita: La verità inizia nelle bugie?
ita: La verità comincia nelle bugie?