agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: An old friend came to my house for a visit.
jpn: 旧友が私の家を訪ねてくれた。
tur: Eski bir arkadaş ziyaret için evime geldi.
nld: Een oude vriend kwam bij mij thuis op bezoek.
epo: Malnova amiko venis viziti min hejme.
ces: Přišel ke mně domů na návštěvu jeden starý přítel.
hun: Egy régi barátom jött el hozzám vendégségbe.
eng: Don't say anything to anybody.
spa: No le digas nada a nadie.
jpn: 誰にも一言も言わないで。
tur: Kimseye bir şey söyleme.
deu: Sagen Sie nichts, zu niemandem.
fin: Älä sano mitään kenellekään.
lit: Niekam nieko nesakyk.
rus: Никому ничего не говори.
deu: Sag keinem ein Wort.
jbo: ko na tavla noda node
aze: Heç kimə heç nə demə!
epo: Ne diru ion al iu ajn.
ukr: Нікому нічого не кажи.
ukr: Нікому нічого не кажіть.
por: Não diga nada a ninguém.
rus: Никому ничего не говорите.
eng: We haven't seen him since that time.
jpn: その時以来私達は彼にあっていない。
por: Não o temos visto desde aquela vez.
tur: O zamandan beri onu görmedik.
heb: לא ראינו אותו מאז.
eng: We haven't seen him since then.
jpn: その時以来私達は彼にあっていない。
deu: Seitdem haben wir ihn nicht mehr gesehen.
por: Não o temos visto desde então.
tur: O zamandan beri onu görmedik.
epo: Ekde tiam ni ne plu vidis lin.
ita: Non lo vediamo da allora.
ita: Noi non lo vediamo da allora.
spa: No lo hemos visto desde esa vez.
lat: Ex illo tempore eum non vidimus.
eng: I haven't seen him since that time.
jpn: 私はその時以来彼にあっていない。
tur: O zamandan beri onu görmedim.
por: Não o tenho visto desde aquela vez.
hun: Azóta nem láttam őt.
ita: Non lo vedo da quella volta.
ita: Io non lo vedo da quella volta.
deu: Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
deu: Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.
eng: I haven't heard from her since then.
jpn: 私はその時以来、彼女から便りをもらっていません。
por: Não tenho ouvido falar dela desde então.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
deu: Seitdem habe ich nichts mehr von ihr gehört.
spa: Desde entonces no he oído nada de ella.
heb: מאז לא שמעתי ממנה.
heb: מאז לא שמעתי ממנה עוד.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
eng: We haven't heard from her since then.
jpn: 私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
por: Não temos ouvido falar dela desde então.
tur: O zamandan beri ondan haber alamadık.
deu: Wir haben seitdem nichts mehr von ihr gehört.
spa: No hemos sabido de ella desde entonces.
spa: Llevamos sin saber de ella desde entonces.
ckb: لەو کاتەوە هیچ هەواڵێکمان لێی نەبیستووە.
eng: Those hens lay eggs almost every day.
jpn: そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
por: Essas galinhas põem ovos quase todo dia.
por: Essas galinhas botam ovos quase todo dia.
tur: Bu tavuklar neredeyse her gün yumurtlar.
spa: Esas gallinas ponen huevos casi todos los días.
ita: Quelle galline depongono uova quasi ogni giorno.
heb: תרנגולות אילו מטילות מידי יום ביומו.
rus: Эти куры несутся почти каждый день.
vie: Mấy con gà đó hầu như ngày nào cũng đẻ trứng.
dtp: Mogontolu ilo golupo do monikid tadau.
ron: Acele găini depun ouă aproape zilnic.
eng: Who did you vote for and where do you live?
por: Em quem você votou e onde mora?
tur: Kime oy verdin ve nerede oturuyorsun?
eng: If you may come to our house for Christmas ? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
fra: Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
tur: Noel için evimize gelebilir misin? Bilmiyorum, karıma bundan bahsedeceğim ve sana söyleyeceğim.
eng: Almost no girls play video games.
por: Quase nenhuma garota joga video game.
ukr: Дівчата майже не грають у відеоігри.
rus: Девочки почти не играют в видеоигры.
ita: Quasi nessuna ragazza gioca ai videogiochi.
tur: Neredeyse hiçbir kız video oyunları oynamaz.
eng: Do you want to go to the dance with me? "I'm really sorry, but I can't."
por: Quer ir comigo ao baile? "Sinto muito, mas não dá."
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
epo: „Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
spa: ¿Quieres ir al baile conmigo? "Lo siento mucho, pero no puedo."
fin: ”Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”
tur: Benimle dansa gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."
eng: Do you want to go to the ball with me? "I'm really sorry, but I can't."
fra: « Veux-tu aller au bal avec moi ? » « Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas. »
deu: „Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“
jpn: 「一緒に舞踏会に行かない？」「ごめんなさい、無理です」
epo: „Ĉu vi deziras viziti la balon kun mi?“ - „Mi vere bedaŭras, sed mi ne povas.“
fin: ”Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”
tur: Benimle baloya gitmek istiyor musun? "Gerçekten üzgünüm ama gidemem."
eng: Are you reading "The Count of Monte Cristo"?
deu: Liest du gerade das Buch "Der Graf von Monte Christo"?
ita: Stai leggendo "Il Conte di Montecristo"?
ita: Tu stai leggendo "Il Conte di Montecristo"?
ita: Sta leggendo "Il Conte di Montecristo"?
ita: Lei sta leggendo "Il Conte di Montecristo"?
ita: State leggendo "Il Conte di Montecristo"?
ita: Voi state leggendo "Il Conte di Montecristo"?
epo: Ĉu vi estas leganta la libron "La grafo de Monte-Kristo"?
epo: Ĉu via nuna legaĵo temas pri "la grafo de Monte-Kristo"?
fra: Lis-tu « Le Comte de Monte-Cristo » ?
nld: Ben je "De graaf van Monte-Cristo" aan het lezen?
spa: ¿Estás leyendo "El conde de Montecristo"?
rus: Ты читаешь "Графа Монте-Кристо"?
swe: Läser du "Greven av Monte Cristo"?
tur: Monte Cristo Kontunu okuyor musun?
tur: Monte Kristo Kontunu mu okuyorsun?
yue: 你係咪睇緊《基度山恩仇記》？
eng: Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
fra: Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je vous le dis.
epo: Hodiaŭ estas bela tago por pikniko, kredu min.
epo: Hodiaŭ estas tago oportuna al pikniko, kredu al mi.
eng: I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
fra: Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
fra: Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
eng: I have plans to go to Tokyo tomorrow.
jpn: 明日、東京へ行ってこようと思うの。
epo: Mi intencas vojaĝi morgaŭ al Tokio.
por: Planejo ir a Tóquio amanhã.
tur: Yarın Tokyo'ya gitmek için planlarım var.
fin: Minulla on suunnitelmia mennä Tokioon huomenna.
shi: Dumɣ ad ftuɣ s Ṭukyu askka-nns.
eng: How many times an hour do the buses here leave?
jpn: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
deu: Wievielmal in der Stunde fahren die Busse hier ab?
deu: Wie oft fahren die Busse hier in der Stunde ab?
spa: ¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí?
tur: Burada otobüsler saatte kaç kez kalkar?
eng: About how many times an hour do these buses leave?
jpn: ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。
ita: Quante corse hanno all'incirca ogni ora questi autobus?
tur: Yaklaşık olarak bu otobüsler saatte kaç kez gidiyor?
eng: My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
ukr: Мій старший брат дуже високий: має десь метр вісімдесят.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
tur: Ağabeyim gerçekten uzun boyludur. Yaklaşık 180 santimetredir.
eng: I can't promise you anything.
ell: Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα.
deu: Ich kann dir nichts versprechen.
spa: No te puedo prometer nada.
por: Não posso te prometer nada.
epo: Mi povas nenion promesi al vi.
epo: Mi povas promesi al vi nenion.
fra: Je ne peux rien vous promettre.
fra: Je ne peux rien te promettre.
rus: Не могу тебе ничего обещать.
pes: من نمی توانم به تو هیچ قولی بدهم.
ita: Non ti posso promettere niente.
ita: Io non ti posso promettere niente.
ita: Non ti posso promettere nulla.
ita: Io non ti posso promettere nulla.
epo: Mi ne povas promesi al vi ion.
rus: Я ничего не могу тебе обещать.
ita: Non posso prometterti niente.
ita: Io non posso prometterti niente.
ita: Non posso prometterti nulla.
ita: Io non posso prometterti nulla.
ita: Non posso promettervi nulla.
ita: Io non posso promettervi nulla.
ita: Non posso promettervi niente.
ita: Io non posso promettervi niente.
ita: Non posso prometterle niente.
ita: Io non posso prometterle niente.
ita: Non posso prometterle nulla.
ita: Io non posso prometterle nulla.
ita: Non vi posso promettere nulla.
ita: Io non vi posso promettere nulla.
ita: Non vi posso promettere niente.
ita: Non le posso promettere nulla.
ita: Io non le posso promettere nulla.
ita: Non le posso promettere niente.
ita: Io non le posso promettere niente.
hun: Semmit sem tudok ígérni neked.
rus: Ничего не могу вам обещать.
rus: Ничего не могу тебе обещать.
ukr: Я не можу тобі нічого обіцяти.
ukr: Я не можу вам нічого обіцяти.
lvs: Es tev nevaru neko apsolīt.
eng: The boy carved his name in the tree.
jpn: 少年は木に自分の名前を刻んだ。
por: O menino gravou o seu nome na árvore.
tur: Çocuk ismini ağaca kazıdı.
deu: Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
rus: Мальчик вырезал своё имя на дереве.
spa: El muchacho talló su nombre en el árbol.
spa: El chico grabó su nombre en el árbol.
epo: La knabo tranĉis sian nomon en la arbon.
dan: Drengen skar sit navn i træet.
dan: Drengen ridsede sit navn i træet.
eng: Tony carved his name in a tree with a knife.
jpn: トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。
por: Tony gravou o seu nome numa árvore com uma faca.
deu: Anton schnitzte mit einem Messer seinen Namen in einen Baum.
rus: Тони вырезал своё имя на дереве ножом.
tur: Tony bir bıçakla adını bir ağaca kazıdı.
eng: This computer is better than that one.
jpn: このコンピューターのほうがあれより優れている。
epo: Tiu ĉi komputilo estas pli bona ol tiu.
por: Este computador é melhor que aquele.
tur: Bu bilgisayar ondan daha iyidir.
deu: Dieser Rechner ist besser als jener dort.
rus: Этот компьютер лучше, чем тот.
hun: Ez a számítógép jobb, mint az.
ber: Aselkim-a yif wihin.
jpn: こっちのコンピューターの方が、あっちのより性能がいいよ。
fin: Tämä tietokone on parempi kuin tuo.
ita: Questo computer è migliore di quello.
kab: Aselkim-a yif winna.
eng: Truer words were never spoken.
ina: Plus ver parolas esseva parlate nunquam.
fra: On n'a jamais rien dit de plus vrai.
cmn: 太同意了。
rus: Что правда, то правда.
rus: Точнее и не скажешь.
rus: Вернее и не скажешь.
eng: There were once upon a time a poor man and a rich woman.
fra: Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
deu: Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
tur: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
ces: Před dávnými časy byl jeden chudý muž a bohatá žena.
eng: Once upon a time there were a poor man and a rich woman.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
heb: היה היו פעם איש עני ואישה עשירה.
epo: Unu fojon estis malriĉa viro kaj riĉa virino.
tur: Bir zamanlar fakir bir adam ve zengin bir kadın vardı.
eng: There were once a poor man and a rich woman.
spa: Había una vez un hombre pobre y una mujer rica.
por: Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
tur: Bir zamanlar yoksul bir adam ve zengin bir kadın vardı.
eng: I'm looking for a place to sleep.
spa: Busco un sitio para dormir.
epo: Mi serĉas lokon por dormi.
tur: Uyuyacak bir yer arıyorum.
deu: Ich suche einen Platz zum Schlafen.
ita: Sto cercando un posto in cui dormire.
ita: Io sto cercando un posto in cui dormire.
spa: Estoy buscando un sitio donde dormir.
bul: Търся място, където да спя.
rus: Я ищу место для сна.
rus: Я ищу место для ночлега.
vol: Sükob topi al slipön.
fra: Je cherche une place où dormir.
eng: I can't change the direction of the wind, but I can adjust my sails to always reach my destination.
spa: No puedo cambiar la dirección del viento, pero sí ajustar mis velas para llegar siempre a mi destino.
tur: Rüzgarın yönünü değiştiremem ama gidilecek yere ulaşmak için her zaman yelkenlerimi ayarlayabilirim.
epo: Mi ne povas ŝanĝi la ventdirekton, sed mi povas alĝustigi miajn velojn por atingi mian destinon.
tlh: SuS lurgh vIchoHlaHbe', 'ach reH ghochwIj vISIchmeH DujwIj SuS DIrmey vIlISlaH.
tur: Ben rüzgarın yönünü değiştiremem, ama her zaman benim hedefe ulaşmak için benim yelkenleri ayarlayabilirim.
fra: Je ne peux pas changer la direction du vent, mais je peux ajuster mes voiles pour toujours atteindre ma destination.
eng: I don't want to do this anymore.
spa: Ya no quiero seguir haciendo esto.
por: Não quero mais fazer isso.
deu: Ich will das nicht mehr machen.
deu: Ich will das nicht mehr tun.
tur: Bunu artık yapmak istemiyorum.
por: Eu não quero mais fazer isso.
epo: Mi ne volas fari tion plu.
tok: mi wile ala awen pali e ni.
ita: Non voglio più fare questo.
rus: Я больше не хочу это делать.
fra: Je ne veux plus faire ça.
fra: Je ne veux plus faire ceci.
eng: Can you call my mom, please?
ber: Tzemred ad as-teɣred i yemma, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad as-teɣreḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
tur: Annemi arayabilir misin, lütfen?
kab: Tzemred ad as-tsiwleḍ i yemma, ma ulac aɣilif?
eng: I'll stay for three more days.
epo: Mi restos tri pluajn tagojn.
spa: Me quedaré tres días más.
tur: Ben üç gün daha kalacağım.
deu: Ich bleibe noch weitere drei Tage.
bul: Ще остана още три дена.
bul: Ще остана още три дни.
rus: Я останусь ещё на три дня.
rus: Я пробуду ещё трое суток.
ell: Θα μείνω για τρεις ακόμα μέρες.
ita: Resterò per altri tre giorni.
ita: Io resterò per altri tre giorni.
ita: Rimarrò per altri tre giorni.
ita: Io rimarrò per altri tre giorni.
eng: We yelled at her to be careful.
jpn: 私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
tur: Dikkatli olması için ona seslendik.
deu: Wir schrien, dass sie vorsichtig sein solle.
heb: צעקנו לה שתזהר.
eng: I go for a run every day.
deu: Ich gehe jeden Tag laufen.
por: Faço cooper todos os dias.
tur: Her gün koşmaya giderim.
tur: Her gün koşu yaparım.
kab: Ttruḥeɣ ad azzleɣ yal ass.
kab: Ttruḥuɣ ad azzleɣ yal ass.
rus: Я каждый день бегаю.
eng: There are five patients in the waiting room.
jpn: 待合室に５人の患者がいる。
spa: Hay cinco pacientes en la sala de espera.
rus: В комнате ожидания находятся пять пациентов.
fra: Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
por: Há cinco pacientes na sala de espera.
tur: Bekleme odasında beş hasta var.
ita: Ci sono cinque pazienti in sala d'attesa.
cmn: 等候室里有五位患者。
deu: Im Wartezimmer sind fünf Patienten.
fin: Odotushuoneessa on viisi potilasta.
eng: When are you planning to get married?
jpn: いつ結婚するつもりなの。
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
epo: Kiam vi intencas edziĝi?
epo: Kiam vi intencas geedziĝi?
epo: Kiam vi intencas edziniĝi?
tur: Ne zaman evlenmeyi planlıyorsun?
ell: Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
hun: Mikor akarsz megházasodni?
nld: Wanneer ga je in het huwelijksbootje stappen?
eng: I can't see anything because the whole place is dark.
epo: Mi ne vidas ion, ĉar ĉie estas mallume.
spa: No veo nada porque en todas partes está oscuro.
rus: Ничего не вижу, потому что всё место тёмное.
por: Não posso ver nada porque tudo está escuro.
tur: Her yer karanlık olduğu için herhangi bir şey göremiyorum.
eng: Yesterday, he told me the truth.
epo: Hieraŭ li diris al mi la veron.
spa: Ayer me dijo la verdad.
por: Ontem ele disse-me a verdade.
tur: Dün bana gerçeği söyledi.
lit: Jis man vakar pasakė tiesą.
ber: Iḍelli, yenna-iyi-d tidet.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazat.
deu: Gestern verriet er mir die Wahrheit.
deu: Er sagte mir gestern die Wahrheit.
rus: Вчера он сказал мне правду.
rus: Вчера он сообщил мне правду.
ita: Ieri mi ha detto la verità.
ita: Ieri lui mi ha detto la verità.
epo: Hieraŭ li malkaŝis al mi la veron.
fra: Il m'a dit la vérité hier.
fra: Hier, il m'a dit la vérité.
hun: Tegnap elmondta nekem az igazságot.
eng: He must not find out the truth.
spa: No debe saber la verdad.
tur: O gerçeği öğrenmemeli.
rus: Он не должен узнать правду.
deu: Er darf die Wahrheit nicht erfahren.
eng: Please don't forget to write the letter.
jpn: 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。
tur: Lütfen mektup yazmayı unutma.
deu: Vergiss bitte nicht, den Brief zu schreiben!
deu: Vergessen Sie bitte nicht, den Brief zu schreiben!
fra: Veuillez ne pas oublier d'écrire la lettre !
fra: S'il te plaît, n'oublie pas d'écrire la lettre !
fra: N'oublie pas d'écrire la lettre, je te prie !
rus: Пожалуйста, не забудь написать письмо.
epo: Ne forgesu skribi la leteron, mi petas.
ita: Per piacere, non dimenticare di scrivere la lettera.
ita: Per favore, non dimenticare di scrivere la lettera.
ita: Per piacere, non dimenticate di scrivere la lettera.
ita: Per favore, non dimenticate di scrivere la lettera.
ita: Per piacere, non dimentichi di scrivere la lettera.
ita: Per favore, non dimentichi di scrivere la lettera.
eng: My father has recently come back to Japan.
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
tur: Babam son zamanlarda Japonya'ya geri geldi.
rus: Мой отец недавно вернулся в Японию.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.
eng: My father has recently returned to Japan.
jpn: 父は最近日本に帰ってきた。
deu: Mein Vater ist kürzlich nach Japan zurückgekommen.
ind: Ayah baru saja kembali pulang ke Jepang.
tur: Babam son zamanlarda Japonya'ya döndü.
afr: My pa het onlangs na Japan teruggekeer.
rus: Мой отец недавно вернулся в Японию.
ita: Mio padre è ritornato di recente in Giappone.
rus: Отец недавно вернулся в Японию.
cmn: 我父親剛回到日本。
eng: You should not interrupt when someone is talking to someone else.
jpn: だれかほかの人と話しているとき口をはさむべきではない。
fin: Sinun ei pitäisi keskeyttää, kun joku juttelee jonkun toisen kanssa.
eng: I'm not at all hungry.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
hun: Egyáltalán nem vagyok éhes.
tur: Hiç aç değilim.
spa: No tengo nada de hambre.
lit: Aš visai ne alkana.
lit: Aš visai ne alkanas.
ron: Nu îmi este deloc foame.
rus: Я совсем не голоден.
rus: Я совсем не голодна.
ukr: Я зовсім не хочу їсти.
nld: Ik heb helemaal geen honger.
eng: I'm not even a little hungry.
fra: Je n'ai pas faim du tout.
jpn: 私は少しもお腹がすいていません。
spa: No tengo nada de hambre.
ita: Non ho neanche un po' di fame.
lit: Nesu nė truputį alkana.
lit: Nesu nė truputį alkanas.
lit: Aš nė truputį nealkana.
lit: Aš nė truputį nealkanas.
tur: Biraz bile aç değilim.
eng: My father is so busy that he cannot even take a walk.
jpn: 父はいそがしすぎて散歩もできません。
tur: Babam o kadar meşgul ki yürüyüşe bile çıkamıyor.
kmr: Bavê min piř karîwer e loma ew boş nabe hetanî bimeşe.
eng: It is forbidden for you to touch that switch.
jpn: 絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
fra: Il t'est interdit de toucher cet interrupteur.
heb: אין לגעת במתג זה.
heb: אסור לך לנגוע במתג הזה.
tur: O anahtara dokunmak senin için yasaktır.
ukr: Тобі заборонено чіпати цей вимикач.
eng: Thanks to him giving me a hand, I was able to finish the work.
jpn: 彼の手助けのおかげで私はその仕事を終えることができた。
tur: Onun bana yardım etmesi sayesinde işi bitirebildim.
eng: She has the advantage of beauty.
jpn: 彼女は美貌という利点を持っている。
tur: Onun güzellik avantajı vardır.
ita: Ha il vantaggio della bellezza.
ita: Lei ha il vantaggio della bellezza.
spa: Tiene la ventaja de su belleza.
eng: The eyepatch is annoying; I have no rum, ship, or parrot; and I have not found any hidden treasure or booty yet.
ita: La benda per l'occhio è fastidiosa e non ho né rum, né nave, né pappagallo, e non ho ancora trovato alcun tesoro o bottino nascosto.
fra: Le cache-œil est agaçant ; Je n'ai ni rhum, ni bateau, ni perroquet ; et je n'ai encore trouvé aucun trésor ou butin caché.
eng: So far, I have found that being a pirate sucks.
deu: Bis jetzt finde ich das Piratendasein ätzend.
spa: Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.
eng: The sea after the storm was calm.
jpn: 嵐の後の海は穏やかだった。
tur: Fırtına sonrası deniz sakindi.
eng: He avoided talking about the part which concerned him.
jpn: 彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
eng: Don't hurt me.
spa: No me lastimes.
jpn: 傷付けないでくれ。
tur: Canımı yakma.
deu: Tu mir nicht weh!
fra: Ne me fais pas de mal !
epo: Ne dolorigu min!
ben: আমাকে বেথা দিয়ো না।
ben: আমাকে বেথা দেবেন না।
ben: আমাকে বেথা দিস না।
heb: אל תכאיב לי.
tgl: Huwag mo akong saktan.
eng: Don't hurt her.
spa: No la lastimes.
jpn: 彼女を傷付けないで。
tur: Onu incitme.
ber: Ur tt-kkat.
deu: Tu ihr nicht weh!
deu: Tu ihr nichts!
cmn: 不要伤害她！
rus: Не обижай её.
rus: Не обижайте её.
heb: אל תכאיב לה.
ita: Non farle del male.
ita: Non fatele del male.
ita: Non le faccia del male.
nld: Doe haar geen pijn!
eng: Don't hurt him.
spa: No lo lastimes.
jpn: 彼を傷付けないで。
tur: Onu incitme.
deu: Tu ihm nicht weh!
deu: Tu ihm nichts!
rus: Не обижай его.
rus: Не обижайте его.
heb: אל תכאיב לו.
pol: Nie rań go.
hau: Kar ku cutar da shi.
eng: I'm free all afternoon on February 27th.
jpn: ２月２７日の午後はずっと空いています。
deu: Ich habe am 27.2. den ganzen Nachmittag Zeit.
por: No dia 27/02 eu estou livre a tarde inteira.
tur: 27 Şubatta bütün öğleden sonra boşum.
deu: Ich habe am siebenundzwanzigsten Februar den ganzen Nachmittag Zeit.
deu: Am 27. Februar hab ich den ganzen Nachmittag Zeit.
epo: Mi havos libertempon dum la tuta posttagmezo je la 27-a de Februaro.
hun: Február 27-én egész délután szabad leszek.
epo: Je la dudeksepa de februaro mi estos libera dum la tuta posttagmezo.
nld: Op 27 februari ben ik de hele middag vrij.
tgl: Libre ako buong hapon sa ika-27 ng Pebrero.
tgl: Libre po ako buong hapon sa ika-27 ng Pebrero.
rus: Двадцать седьмого февраля я всю вторую половину дня свободен.
eng: Whenever I meet her, I get the desire to kiss her.
jpn: 会えば必ずキスしたくなる。
deu: Immer, wenn ich ihr begegne, erwacht in mir das Verlangen, sie zu küssen.
tur: Onunla ne zaman karşılaşsam içimden onu öpmek geliyor.
rus: Каждый раз, когда я её встречаю, у меня возникает желание её поцеловать.
nld: Telkens als ik haar ontmoet krijg ik het verlangen haar te kussen.
nld: Iedere keer als ik haar ontmoet krijg ik het verlangen om haar te kussen.
epo: Kiam ajn mi renkontas ŝin, mi ekdeziras kisi ŝin.
dan: Hver gang jeg møder hende, får jeg lyst til at kysse hende.
eng: Have you seen this already?
mar: हे तू आधीच पाहिलं आहेस का?
mar: हे तुम्ही आधीच पाहिलं आहे का?
pam: Ikít muné iné?
tur: Bunu daha önce gördünüz mü?
rus: Ты уже это видел?
rus: Ты уже это видела?
rus: Вы уже это видели?
kab: Twalaḍ-t yakan?
ukr: Ти вже це бачила?
kab: Twalaḍ-tt yakan?
kab: Twalam-t yakan?
kab: Twalam-tt yakan?
kab: Twalamt-t yakan?
kab: Twalamt-tt yakan?
deu: Hast du das schon gesehen?
tgl: Nakita mo na ba ito?
eng: I want you to be by my side.
jpn: 私のそばにいて欲しい。
spa: Quiero que estés a mi lado.
tur: Senin benim yanımda olmanı istiyorum.
deu: Ich möchte gerne, dass du bei mir bist.
fra: Je veux que tu sois à mon côté.
por: Quero você do meu lado.
rus: Я хочу, чтобы ты был на моей стороне.
rus: Я хочу, чтобы вы были на моей стороне.
eng: I have to go to the toilet.
ita: Devo andare in bagno.
fra: Je dois aller aux toilettes.
nld: Ik moet naar de wc.
tgl: Kailangan kong gumamit ng palikuran.
tur: Tuvalete gitmeliyim.
por: Preciso ir ao banheiro.
hun: Ki kell mennem.
rus: Мне надо сходить в туалет.
kha: Nga hap ban leit sha ka painkhana.
jav: Aku kudu menyang kakus.
ind: Aku harus pergi ke toilet.
ind: Saya harus pergi ke toilet.
swe: Jag måste gå på toa.
deu: Ich muss auf die Toilette.
ces: Musím jít na záchod.
cmn: 我要上厕所。
fin: Minun täytyy käydä vessassa.
ceb: Kinahanglan ko moadto sa kasilyas.
por: Eu tenho que ir ao banheiro.
kir: Мен ажатканага баруум керек.
lou: Mo gin va a l'twalet-la.
ron: Am nevoie la toaletă.
tam: நான் கழிவறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
arz: لازم اروح الحمام.
rus: Мне нужно сходить в уборную.
ukr: Мені потрібно піти до туалету.
ukr: Мені треба піти до туалету.
kor: 나는 화장실에 가야 합니다.
cor: Res yw dhymm mos dhe'n bisva.
hrv: Moram ići na wc.
glv: Shegin dou goll dys y phremmee.
spa: Yo tengo que ir al baño.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
ell: Πρέπει να πάω τουαλέτα.
deu: Ich muss auf die Toilette gehen.
rus: Мне нужно сходить в туалет.
swe: Jag måste gå på toaletten.
hun: A mosdóba kell mennem.
rus: Мне надо в туалет.
ces: Musím na záchod.
ces: Potřebuji na záchod.
ceb: Kinahanglang moadto ko sa pansayan.
por: Eu preciso usar o banheiro.
dan: Jeg skal på toilettet.
ukr: Мені треба до туалету.
nld: Ik moet even naar het toilet.
epo: Mi devas iri en la necesejon.
cmn: 我要去上廁所。
cmn: 我要去廁所。
ckb: دەبێت بچمە تەوالێت.
ckb: دەبێت بچمە ئاودەست.
por: Preciso de usar o banheiro.
tok: mi wile kepeken e tomo telo.
eng: I must go to the toilet.
ita: Devo andare in bagno.
nld: Ik moet naar de wc.
tur: Tuvalete gitmeliyim.
hun: Ki kell mennem.
ind: Aku harus pergi ke toilet.
ind: Saya harus pergi ke toilet.
ron: Am nevoie la toaletă.
cor: Res yw dhymm mos dhe'n bisva.
epo: Mi devas iri al la necesejo.
deu: Ich muss auf die Toilette gehen.
hun: A mosdóba kell mennem.
bul: Трябва да отида до тоалетната.
tok: mi wile tawa tomo telo.
ukr: Мені треба до туалету.
epo: Mi devas iri en la necesejon.
eng: They are funny.
ita: Sono divertenti.
tur: Onlar komik.
kor: 그들은 웃기다.
tok: ona li musi.
epo: Ili estas amuzaj.
heb: הם מצחיקים.
rus: Они забавные.
ron: Ei sunt amuzanți.
ron: Ei sunt comici.
kab: Sseḍsayen.
kab: Sseḍsayent.
dan: De er sjove.
zgh: ⴷⴰ ⵙⴹⵚⴰⵏ.
shi: Ar sḍṣan.
eng: Our dog buries bones in the garden.
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
tur: Bizim köpek bahçede kemikleri gömer.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
heb: הכלב שלנו קובר עצמות בגינה.
epo: Nia hundo enterigas ostojn en la ĝardeno.
rus: Наша собака зарывает кости в саду.
rus: Наша собака закапывает кости в саду.
fra: Notre chien enterre des os dans le jardin.
por: O nosso cachorro enterra ossos no jardim.
swe: Vår hund gräver ner ben i trädgården.
ber: Agdi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tibḥirt.
kmr: Kûçikê me hesti vedişêre hewşê.
eng: Our dog buries bones in the yard.
jpn: 家の犬は庭に骨を埋める。
tur: Köpeğimiz bahçede kemikleri gömer.
deu: Unser Hund vergräbt Knochen im Garten.
heb: כלבנו קובר עצמות בחצר.
ber: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg tebḥirt.
ber: Aydi-nneɣ imeḍḍel iɣsan deg lḥaṛa.
eng: I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
fra: Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
rus: Простите, Вы не могли бы немного подвинуться, чтобы я мог сесть?
eng: I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
jpn: 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
eng: The bank has loaned the company $1,000,000.
jpn: 銀行は会社に１００万ドル貸し付けた。
deu: Die Bank lieh der Firma 1 Million Dollar.
tur: Banka şirkete 1,000,000 dolar kredi verdi.
por: O banco emprestou R$1.000.000 para a companhia.
heb: הבנק הלווה לחברה $1,000,000.
eng: The movie wasn't as funny as the book.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
tur: Film kitap kadar eğlenceli değildi.
deu: Der Film war nicht so lustig wie das Buch.
epo: La filmo ne tiel amuzis kiel la libro.
bul: Филмът не беше толкова забавен, колкото книгата.
por: O filme não foi tão engraçado quanto o livro.
tok: sitelen tawa li musi lili. lipu li musi mute.
nld: De film was niet zo grappig als het boek.
eng: The movie wasn't as interesting as the book.
jpn: その映画は原作ほどおもしろくなかった。
fra: Le film n'était pas aussi intéressant que le livre dont il est tiré.
deu: Der Film war nicht so interessant wie das Buch.
tur: Film kitap kadar ilginç değildi.
spa: La película no era tan interesante como el libro.
epo: La filmo ne tiel interesis kiel la libro.
bul: Филмът не беше толкова интересен, колкото книгата.
por: O filme não foi tão interessante quanto o livro.
rus: Фильм был не так интересен, как книга.
ukr: Фільм був не такий цікавий, як книжка.
eng: There's lots of rain all year.
jpn: 一年中雨が多い。
tur: Yıl boyunca çok yağmur var.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
mar: वर्षभर भरपूर पाऊस आहे.
fin: Sataa paljon läpi vuoden.
urd: سال بھر بہت بارش رہتی ہے۔
eng: There's a lot of rain all the year round.
jpn: 一年中雨が多い。
tur: Yıl boyunca çok yağmur var.
spa: Hay mucha lluvia el año entero.
deu: Es regnet das ganze Jahr über viel.
epo: Multe pluvas dum la tuta jaro.
eng: War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.
rus: Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
pol: Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
bul: Войната е мир. Свободата е робство. Невежеството е сила.
ukr: Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
ces: Válka je mír. Svoboda je otroctví. Nevědomost je síla.
cmn: 战争即和平，自由即奴役，无知即力量。
srp: Рат је мир. Слобода је ропство. Незнање је мођ.
slv: Vojna je mir. Svoboda je suženjstvo. Neznanje je moč.
spa: La guerra es paz. La libertad es esclavitud. La ignorancia es fuerza.
por: Guerra é paz. Liberdade é escravidão. Ignorância é força.
epo: Milito estas paco. Libero estas sklaveco. Nescio estas forto.
nld: Oorlog is vrede. Vrijheid is slavernij. Onwetendheid is kracht.
ita: La guerra è pace. La libertà è schiavitù. L'ignoranza è forza.
deu: Krieg ist Friede. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Kraft.
avk: Geja sotir dili. Nuyuca levtiruca. Megrupesuca po.
ber: Amgaru d talwit. Tilelli d tamsaklit. Tawaresnit d tadusi.
tur: Savaş barıştır. Özgürlük köleliktir. Cahillik güçtür.
tok: utala li utala ala. ken li ken ala. sona ala li wawa.
ckb: جەنگ ئاشتییە. ئازادی کۆیلایەتییە. نەفامی هێزە.
yid: מלחמה איז שלום. פֿרײַהײַט איז שקלאַפֿערײַ. נישט־⁠װיסן איז כּוח.
hun: A háború béke. A szabadság rabszolgaság. A tudatlanság erő.
eng: I'll miss you after you've gone.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
tur: Sen gittikten sonra seni özleyeceğim.
deu: Ich werde dich vermissen, wenn du nicht mehr da bist.
rus: Я буду скучать по тебе, когда ты уедешь.
rus: Когда ты уйдёшь, мне будет тебя не хватать.
ces: Budeš mi chybět, až odejdeš.
zlm: Aku akan rindu kat kau lepas kau takde.
shi: Aḍuɣ k inn kiɣ tftit.
eng: After you leave, we'll be very sad.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
tur: Sen gittikten sonra, çok üzüleceğiz.
rus: Нам будет очень грустно, когда ты уедешь.
eng: It'll be really lonely without you.
jpn: 君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。
tur: Sensiz gerçekten yalnız olacak.
deu: Ohne dich wird es wirklich einsam sein.
rus: Без тебя будет очень одиноко.
nld: Zonder jou wordt het echt eenzaam.
eng: We should leave here as soon as possible.
jpn: 一刻も早くここを出なければならない。
tur: En kısa sürede buradan ayrılmalıyız.
por: Deveríamos sair daqui assim que possível.
deu: Wir sollten hier so schnell als möglich verschwinden.
tha: เราควรออกจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
eng: We should get away from here as quickly as we can.
jpn: 一刻も早くここを出なければならない。
deu: Wir sollten so schnell wie möglich von hier verschwinden.
fra: Nous devrions déguerpir d'ici aussi vite que possible.
tur: Buradan elimizden geldiği kadar çabuk kaçmalıyız.
eng: Well, at least let me set the table.
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
tur: Eh, en azından ben masayı hazırlayayım.
eng: At least let me help set the table.
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
tur: En azından masayı hazırlamaya yardım edeyim.
ara: على الأقل دعني أساعد في ترتيب الطاولة.
hun: Legalább hadd segítsek megteríteni az asztalt.
eng: You can't pull the wool over my eyes.
jpn: 俺の目は節穴ではないぞ。
fra: Tu parles, Charles.
spa: No puedes engañarme.
tur: Beni kandıramazsın.
jpn: 私の目は節穴じゃないわよ。
eng: Are you going to the tennis court?
jpn: テニスコートに行くの？
deu: Gehst du zum Tennisplatz?
tur: Tenis kortuna gidiyor musun?
fra: Tu vas au terrain de tennis ?
bul: На тенис корта ли отиваш?
epo: Ĉu vi iras al la tenisejo?
rus: Ты идёшь на теннисный корт?
spa: ¿Vas a la pista de tenis?
rus: Вы идёте на теннисный корт?
eng: Cats have pointed ears.
deu: Katzen haben spitze Ohren.
fra: Les chats ont les oreilles pointues.
tur: Kedilerin sivri kulakları var.
heb: לחתולים אוזניים מחודדות.
rus: У кошек заострённые уши.
swe: Katter har spetsiga öron.
eng: Who do you want to pass this good news along to?
jpn: この喜びを誰に伝えたいですか？
epo: Al kiu vi volas plusendi ĉi tiun bonan novaĵon?
eng: This sentence is very easy to translate.
jpn: この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
ita: Questa frase è molto facile da tradurre.
tur: Bu cümleyi çevirmek çok kolay.
rus: Это предложение очень просто перевести.
sqi: Kjo fjali është shumë e lehtë për të përkthyer.
nld: Deze zin is erg makkelijk te vertalen.
epo: Tiu frazo tre facile tradukeblas.
fra: Cette phrase-ci est très facile à traduire.
dan: Denne sætning er meget nem at oversætte.
dan: Denne sætning er meget let at oversætte.
epo: Ĉi tiu frazo tre facile tradukeblas.
kab: Tafyit-a teshel mliḥ i usuqqel.
eng: Could you put this bag somewhere else?
jpn: この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
rus: Можешь положить эту сумку куда-нибудь ещё?
lit: Ar gali padėti šį krepšį kur nors kitur?
tur: Bu çantayı başka bir yere koyar mısın?
spa: ¿Podrías poner esta bolsa en otra parte?
deu: Könntest du diese Tasche irgendwo anders hinstellen?
fra: Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?
fra: Pourriez-vous poser ce sac ailleurs ?
fra: Pourrais-tu mettre ce sac ailleurs ?
fra: Pourrais-tu poser ce sac ailleurs ?
rus: Вы не могли бы положить эту сумку куда-нибудь еще?
fin: Voisitko panna tämän laukun jonnekin muualle?
fin: Voisitko laittaa tämän laukun johonkin muualle?
fin: Voisitko pistää tämän kassin jonnekin muualle?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку куда-нибудь ещё?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку куда-нибудь в другое место?
rus: Вы не могли бы положить эту сумку куда-нибудь ещё?
rus: Вы не могли бы положить эту сумку куда-нибудь в другое место?
rus: Ты не мог бы положить эту сумку в какое-нибудь другое место?
rus: Вы не могли бы положить эту сумку в какое-нибудь другое место?
rus: Ты не мог бы куда-нибудь переложить эту сумку?
rus: Вы не могли бы куда-нибудь переложить эту сумку?
eng: Pierre dealt cards to all the players.
fra: Pierre distribua les cartes à tous les joueurs.
tur: Pierre tüm oyunculara kartları dağıttı.
rus: Пьер раздал карты всем игрокам.
ukr: П'єр роздав карти всім гравцям.
ukr: П'єр роздавав карти всім гравцям.
deu: Pierre teilte Karten an alle Spieler aus.
hau: Pierre ya ba da katunan ga dukkan ƴan wasan.
eng: Did you feel the earthquake last night?
jpn: 昨夜、地震を感じましたか。
tur: Dün gece depremi hissettin mi?
por: Sentiu o terremoto noite passado?
rus: Ты почувствовал землетрясение вчера вечером?
est: Kas sa tundsid eile õhtust maavärinat?
fin: Tunsitko maanjäristyksen viime yönä?
fin: Tunsitko viimeöisen maanjäristyksen?
heb: הרגשת אמש את רעידת האדמה?
epo: Ĉu vi sentis la tertremon pasintvespere?
nld: Heb je gisteravond de aardbeving gevoeld?
eng: There's too much sugar in the coffee.
fra: Il y a trop de sucre dans le café.
ita: C'è troppo zucchero nel caffè.
jpn: コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
ido: Esas tro multa sukro en la kafeo.
dan: Der er for meget sukker i kaffen.
deu: Es ist zu viel Zucker in dem Kaffee.
spa: El café tiene demasiado azúcar.
por: O café tem açúcar demais.
por: Há muito açúcar no café.
epo: En la kafo estas tro da sukero.
rus: В кофе слишком много сахара.
epo: Estas tro multe da sukero en la kafo.
mar: कॉफीत खूपच साखर आहे.
rus: В этом кофе слишком много сахара.
heb: יש יותר מדי סוכר בקפה.
eng: I bought two pairs of pants.
epo: Mi aĉetis du pantalonojn.
fra: J'ai acheté deux pantalons.
cmn: 我买了两条裤子。
spa: Compré dos pares de pantalones.
jpn: ズボンを２本買った。
ita: Ho comprato due paia di pantaloni.
ita: Io ho comprato due paia di pantaloni.
ita: Comprai due paia di pantaloni.
ita: Io comprai due paia di pantaloni.
dan: Jeg har købt to par bukser.
dan: Jeg har købt to par benklæder.
dan: Jeg købte to par bukser.
ukr: Я купив дві пари штанів.
ukr: Я купила дві пари штанів.
hun: Két nadrágot vettem.
eng: I'm coming in July.
ita: Vengo a luglio.
fra: Je viens en juillet.
deu: Ich komme im Juli.
epo: Mi venos dum julio.
tur: Ben temmuz ayında geliyorum.
spa: Vendré en julio.
heb: אני מגיע ביולי.
heb: אני אבוא בחודש יולי.
ukr: Я приїду в липні.
ukr: Я приїжджаю в липні.
rus: Я приеду в июле.
ber: Ad d-aseɣ deg Yulyu.
rus: Я приезжаю в июле.
ita: Io vengo a luglio.
por: Chegarei em julho.
swe: Jag kommer i juli.
ron: O să vin în iulie.
lij: Vëgno de luggio.
eng: During the winter, I sleep with two quilts.
deu: Im Winter schlafe ich mit zwei Decken.
jpn: 冬の時に掛け布団二枚使って寝るものです。
tur: Kış boyunca, iki yorgan ile uyurum.
bul: През зимата спя с два юргана.
eng: My boycott of Italian television starts now.
ita: Il mio boicottaggio alla televisione italiana inizia ora.
tur: İtalyan televizyonunu boykotum şimdi başlıyor.
heb: החרם שלי על הטלוויזיה האיטלקית מתחיל עכשיו.
eng: Today I decided to learn Esperanto.
jpn: 私は今日、エスペラントを学ぶことを決めました。
fra: J'ai décidé d'apprendre l'espéranto aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ mi decidis lerni Esperanton.
ita: Oggi ho deciso di imparare l'esperanto.
spa: Hoy decidí aprender esperanto.
rus: Сегодня я решил изучать эсперанто.
nld: Ik heb er vandaag voor gekozen Esperanto te leren.
deu: Heute habe ich mich entschieden, Esperanto zu lernen.
tur: Bugün Esperantoca öğrenmeye karar verdim.
nld: Ik heb vandaag besloten Esperanto te leren.
mar: आज मी एस्पेरांतो शिकायचं ठरवलं.
eng: It's me, open the door.
spa: Soy yo, abre la puerta.
ell: Εγώ είμαι, άνοιξε την πόρτα.
deu: Ich bin's, mach die Tür auf.
pol: To ja, otwórz drzwi.
lit: Tai aš, atidaryk duris.
rus: Это я, открой дверь.
ukr: Це я, відкрий двері.
eng: My father lives in a squat.
spa: Mi padre vive en una casa okupa.
deu: Mein Vater wohnt in einem besetzen Haus.
ell: Ο πατέρας μου μένει σε μια κατάληψη.
ara: أبي ساكن في منزل محتلّ.
spa: Mi padre vive en una okupa.
ita: Mio padre occupa abusivamente una casa.
ita: Mio padre occupa abusivamente una proprietà.
ara: أبي يسكن في بيت مغتصب.
eng: There is also quite some activity here behind the scenes.
heb: יש כאן גם לא מעט פעילות מאחורי הקלעים.
epo: Estas ĉi tie ankaŭ ne malmulte da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
epo: Okazas ĉi tie ankaŭ sufiĉe da aktiveco malantaŭ la kulisoj.
eng: If I'm late, I'll be scolded.
jpn: 遅くなったら叱られちゃう。
spa: Si llego tarde me van a retar.
deu: Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!
bul: Ако закъснея, ще ми се скарат.
hun: He elkések, meg fognak szidni.
rus: Если я не успею, меня заругают.
rus: Если я опоздаю, меня будут ругать.
tur: Eğer geç kalırsam azarlanacağım.
eng: Is Mr. Nakamura at home?
jpn: 中村さんはご在宅ですか。
epo: Ĉu s-ro Nakamura estas hejme?
ita: Il signor Nakamura è in casa?
tur: Bay Nakamura evde mi?
deu: Ist Herr Nakamura zu Hause?
spa: ¿Está el señor Nakamura en casa?
ina: Es senior Nakamura a domo?
pol: Czy Pan Nakamura jest w domu?
ukr: Чи пан Накамура вдома?
mar: नाकामुरा साहेब घरी आहेत का?
swe: Är herr Nakamura hemma?
eng: An old man entered the old church with his elder son, his younger daughter and her little baby.
epo: Maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, sia juna filino kaj ŝia bebeto.
epo: Maljuna viro eniris malnovan preĝejon kun sia pli maljuna filo, lia juna filino kaj ŝia bebeto.
spa: Un anciano entró a la vieja iglesia con su hijo mayor, su hija menor, y su pequeño bebé.
rus: Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком.
ukr: Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною.
deu: Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und deren kleinem Säugling.
tur: Yaşlı bir adam, büyük oğlu, küçük kızı ve küçük bebeği ile eski kiliseye girdi.
fin: Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kanssa.
fin: Vanha mies astui sisään vanhaan kirkkoon vanhemman poikansa, nuoremman tyttärensä ja hänen pienen vauvansa kera.
ido: Olda viro eniris anciena kirko kun sua seniora filiulo, ilua juniora filiino ed elua mikra bebeo.
eng: When did Mr. Suzuki leave Japan?
jpn: 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。
deu: Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?
por: Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?
epo: Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?
tur: Bay Suzuki Japonya'dan ne zaman ayrıldı?
hun: Mikor hagyta el Mr. Suzuki Japánt?
eng: Mr. Suzuki is a great scientist.
jpn: 鈴木氏は偉大な科学者だ。
spa: El Sr. Suzuki es un eminente científico.
fra: Monsieur Suzuki est un bon scientifique.
epo: Sinjoro Suzuki estas bonega sciencisto.
deu: Herr Suzuki ist ein bedeutender Wissenschaftler.
tur: Bay Suzuki büyük bir bilim adamıdır.
por: Sr. Suzuki é um grande cientista.
vie: Ông Suzuki là một nhà khoa học vĩ đại.
vie: Anh Suzuki là một nhà khoa học lỗi lạc.
ind: Tuan Suzuki adalah ilmuwan yang hebat.
ind: Pak Suzuki adalah ilmuwan yang hebat.
fin: Herra Suzuki on suuri tiedemies.
eng: That's the spirit, Mr. Suzuki.
jpn: 鈴木さん、その意気ですよ。
spa: Ese es el espíritu, señor Suzuki.
tur: O, ruhtur, Bay Suzuki.
deu: Das ist die richtige Einstellung, Herr Suzuki!
ita: È lo spirito giusto, signor Suzuki.
ita: Quello è lo spirito giusto, signor Suzuki.
por: Esse é o espírito, Senhor Suziki.
eng: Ping pong is also called table tennis.
jpn: ピンポンは卓球とも呼ばれている。
rus: Пинг-понг называют также настольным теннисом.
spa: El ping pong también es conocido como tenis de mesa.
tur: Pin pona aynı zamanda masa tenisi de denir.
deu: Pingpong nennt man auch Tischtennis.
ita: Ping pong è anche chiamato tennis da tavolo.
bul: Играта пинг-понг се нарича още тенис на маса.
afr: Ping pong word ook tafeltennis genoem.
spa: Al ping pong también se le llama tenis de mesa.
fra: Le ping-pong est aussi appelé tennis de table.
nld: Het pingpong wordt ook tafeltennis genoemd.
vie: Ping pong còn được gọi là bóng bàn.
ben: পিং পংকে টেবিল টেনিসও বলা হয়।
ukr: Пінг-понг також називають настільним тенісом.
eng: John might know something about Mr. Black.
jpn: ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。
spa: John podría saber algo acerca del señor Black.
deu: John könnte etwas über Herrn Black wissen.
tur: John Bay Black hakkında bir şeyler biliyor olabilir.
ita: John potrebbe sapere qualcosa di Mr. Black.
bul: Джон може да знае нещо за г-н Блак.
ber: Yezmer lḥal John yessen kra ɣef Mass Black.
ber: Yezmer lḥal John yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
ber: John ad yili yessen kra ɣef Mass Black.
ber: John ad yili yessen kra n tɣawsiwin ɣef Mass Black.
rus: Джон, возможно, что-то знает о мистере Блэке.
eng: I was late because I was sure that the lessons started later.
rus: Я опоздал, так как был уверен, что занятия начинаются позже.
spa: Llegué tarde porque estaba seguro de que las lecciones comenzaban mas tarde.
tur: Geç kaldım çünkü derslerin daha sonra başlayacağından emindim.
hau: Na makara, sabida ina da tabbacin za a fara darasin anjima.
eng: I have a question for the experts on Dostoyevsky's work.
rus: У меня вопрос к знатокам творчества Достоевского.
spa: Tengo una pregunta para los expertos en la obra de Dostoyevsky.
deu: Ich habe eine Frage an die Experten von Dostojewskis Werk.
eng: Today's low was 3 degrees Celsius.
jpn: 今日の最低気温は３℃だった。
deu: Die Tiefsttemperatur heute betrug 3 °C.
fra: La température minimale s'est élevée aujourd'hui à 3°C.
spa: La temperatura más baja de hoy fue 3 ºC.
ita: La minima di oggi era di 3 gradi Celsius.
ita: La temperatura minima di oggi era di 3 gradi Celsius.
ita: La minima di oggi era di tre gradi Celsius.
ita: La temperatura minima di oggi era di tre gradi Celsius.
ita: La temperatura minima di oggi è stata di tre gradi Celsius.
ita: La minima di oggi è stata di tre gradi Celsius.
ita: La temperatura minima di oggi è stata di 3 gradi Celsius.
ita: La minima di oggi è stata di 3 gradi Celsius.
tur: Bugünün en düşün sıcaklığı 3 santigrat dereceydi.
eng: It's no use waiting for him to come.
jpn: 彼が来るのを待っても無駄だ。
deu: Es hat keinen Sinn, darauf zu warten, dass er kommt.
spa: No tiene sentido esperar por él.
fra: Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.
tur: Onun gelmesini beklemenin faydası yok.
bul: Няма смисъл да го чакаме да дойде.
rus: Не имеет смысла ждать, что он придёт.
eng: My father gestured with his hand for me to leave the room.
jpn: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
eng: My mother was busy cooking dinner.
jpn: 母親は夕食を作るのに忙しかった。
spa: Mi madre estaba ocupada preparando la cena.
por: Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.
rus: Мать была занята готовкой ужина.
tur: Annem akşam yemeğini pişirmekle meşguldü.
deu: Meine Mutter war mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
heb: אמי הייתה עסוקה בבישול ארוחת הערב.
bul: Майка ми беше заета с приготвянето на вечерята.
epo: Mian patrinon okupis la preparo de la vespermanĝo.
jpn: 母は夕飯作りに追われていた。
eng: Don't change horses in midstream.
jpn: 流れを渡っている間に馬を取り替えるな。
tur: Yarı yolda asla taktik değiştirme.
rus: Коней на переправе не меняют.
por: Nunca devemos mudar de cavalo no meio do rio.
epo: Ne ŝanĝu ĉevalojn meze de rivero.
ell: Μην αλλάζετε άλογο στα μισά του ποταμού.
dan: Man skal ikke skifte heste i vadestedet.
eng: At the most, the trip will cost $1,000.
jpn: 旅費はせいぜい千ドルだろう。
tur: En fazla, yolculuk 1,000 dolara mal olacak.
epo: La vojaĝo kostos maksimume mil dolarojn.
deu: Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.
deu: Die Reise wird höchstens tausend Dollar kosten.
bul: Пътуването ще струва най-много 1000 долара.
rus: Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.
ita: Al massimo, il viaggio costerà mille dollari.
fra: Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.
ber: Ma aṭas, ad d-yesqam ussikel-nni 1000 n yidulaṛen.
kor: 이 여행은 기껏해야 1,000 달러일 거야.
fin: Enimmillään matka maksaa 1000 dollaria.
srp: Путовање ће коштати највише 1000$.
eng: One of my parents has to go to the meeting.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
tur: Ebeveynlerimden bir toplantıya gitmek zorunda.
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
bul: Единият от родителите ми трябва да отиде на срещата.
eng: Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
jpn: 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
spa: Las buenas palabras valen mucho y cuestan poco.
deu: Gute Worte sind viel wert und kosten doch fast nichts.
tur: İyi sözler çok değerlidir , ama neredeyse hiçbir maliyeti yoktur.
hun: A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.
eng: She keeps complaining that she has no time.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
hun: Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
bul: Тя не спира да се оплаква, че няма време.
por: Ela fica reclamando de não ter tempo.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
eng: She keeps complaining that she doesn't have time.
jpn: 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
deu: Sie nörgelt ständig, dass sie keine Zeit habe.
hun: Állandóan arról panaszkodik, hogy nincs ideje.
deu: Sie beschwert sich ständig, dass sie keine Zeit habe.
por: Ela fica reclamando de não ter tempo.
nob: Hun fortsetter med å klage over at hun ikke har tid.
tur: O zamanı olmadığına dair şikayet etmeye devam ediyor.
nld: Ze blijft klagen dat ze niet genoeg tijd heeft.
epo: Ŝi plendadas pri tempomanko.
eng: Since I'd never met her before, I didn't know her.
jpn: 以前会ったことがなかったので、私は彼女がわからなかった。
epo: Ĉar mi neniam antaŭe renkontis ŝin, mi ne konis ŝin.
deu: Weil ich sie vorher nie getroffen habe, kannte ich sie nicht.
ces: Protože jsem ji nikdy předtím nepotkal, neznal jsem ji.
ces: Protože jsem ji nikdy předtím nepotkala, neznala jsem ji.
tur: Onu daha önce hiç görmediğim için onu tanımadım.
eng: All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya.
bel: Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю.
rus: Все свои надежды белорусский народ возлагает исключительно на первого Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко и его сына Колю.
ukr: Усі свої надії білоруський народ покладає виключно на першого Президента Республіки Білорусь Олександра Лукашенко і його сина Колю.
ita: Tutte le speranze del popolo bielorusso sono poste esclusivamente sul primo Presidente della Repubblica di Bielorussia, Alexander Lukashenko, e suo figlio Kolja.
eng: If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman.
jpn: もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。
jpn: もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。
deu: Wenn es morgen viel schneit, dann lass uns einen Schneemann bauen!
por: Se nevar muito amanhã, vamos fazer um boneco de neve.
tur: Yarın çok kar yağarsa bir kardan adam yapalım.
rus: Если завтра будет много снега, давай слепим снеговика.
ita: Se nevica molto domani, facciamo un pupazzo di neve.
eng: No matter what I do, she says I can do better.
deu: Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
jpn: 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。
cmn: 不管我做什么，她都说我能做得更好。
jbo: nalvajni fa ma kau poi mi gasnu .i ko'a cusku lu mi kakne lo nu xagmau gasnu li'u
tur: Ne yaparsam yapayım, daha iyisini yaparım diyor.
bul: Каквото и да правя, тя винаги казва, че може и по-добре.
cmn: 不论我做什么，她都说我能做得更好。
kor: 내가 무엇을 하든지 간에 내가 더 잘한다고 말하더라.
fra: Quoi que je fasse, elle dit que je peux mieux faire.
rus: Что бы я ни делал, она говорит, что я могу лучше.
eng: Foreigners are interesting, aren't they?
jpn: 外国人って面白いなあ。
ces: Cizinci jsou zajímaví, že ano.
tur: Yabancılar ilginçtir, değil mi?
cmn: 外国人真有意思，不是吗？
deu: Ausländer sind interessant. Stimmt's?
por: Os estrangeiros são interessantes, não são?
nld: Buitenlanders zijn interessant, nietwaar?