agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm older than you and I know better.
rus: Я старше тебя и лучше знаю.
deu: Ich bin älter als du und weiß es besser.
eng: That's what my partner says.
epo: Tion diras mia amanto.
epo: Tion diras mia partnero.
eng: It's his job.
rus: Это его работа.
fra: C'est son boulot.
eng: It's easy to make! All you have to do is put the ingredients in a pot, heat it up, turn off the heat once it boils, and let it cool.
jpn: 作り方は簡単！鍋に材料を入れ火にかけ、ひと煮立ちしたら火を止め、あとは冷ますだけです。
eng: Summer vegetables that contain a lot of water have the effect of cooling down the body.
jpn: 水分が多く含まれる夏野菜は、体内の熱を冷ます作用があります。
eng: Children are playing hide-and-seek.
kab: La tturaren warrac muffur.
eng: I remember where we were playing hide-and-seek.
kab: Cfiɣ mi netturar muffur.
eng: Do you know the origin?
epo: Ĉu vi konas la originon?
tok: sina sona ala sona e tan?
tok: sina sona e tan anu seme?
fra: Connaissez-vous l'origine ?
spa: ¿Conoces el origen?
ita: Conosci l'origine?
por: Você sabe a origem?
ell: Γνωρίζετε την προέλευση;
ell: Γνωρίζεις την προέλευση;
deu: Kennst du den Ursprung?
nld: Weet jij de oorsprong?
rus: Вы знаете происхождение?
pol: Czy znasz pochodzenie?
ron: Știi originea?
ron: Știți originea?
tur: Kökenini biliyor musun?
eng: I cannot sleep because of the noise.
spa: No puedo dormir por el ruido.
deu: Ich kann wegen des Lärms nicht schlafen.
epo: Mi ne povas dormi pro la bruo.
fra: Je ne peux pas dormir à cause du bruit.
rus: Я не могу спать из-за шума.
tur: Gürültüden dolayı uyuyamıyorum.
ron: Nu pot dormi din cauza zgomotului.
tok: mi ken ala lape tan kalama wawa.
por: Não posso dormir por causa do barulho.
ita: Non riesco a dormire a causa del rumore.
ell: Δεν μπορώ να κοιμηθώ εξαιτίας του θορύβου.
eng: My signature is on all my books.
por: Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
epo: Mia subskribo estas sur ĉiuj miaj libroj.
tur: İmzam tüm kitaplarımda bulunur.
eng: I hope my cell phone is found soon.
epo: Mi esperas, ke mia poŝtelefono estos baldaŭ trovita.
fra: J'espère que mon téléphone portable sera bientôt retrouvé.
spa: Espero que mi celular sea encontrado pronto.
ita: Spero che il mio cellulare venga ritrovato presto.
por: Espero que meu celular seja logo encontrado.
ell: Ελπίζω να βρεθεί σύντομα το κινητό μου.
deu: Ich hoffe, mein Handy wird bald gefunden.
nld: Ik hoop dat mijn mobiel snel gevonden wordt.
rus: Надеюсь, мой мобильник скоро найдут.
pol: Mam nadzieję, że moja komórka zostanie szybko znaleziona.
tur: Umarım cep telefonum yakın zamanda bulunur.
eng: I will not be here, but my spirit will be with you!
epo: Mi ne estos ĉi tie, sed mia spirito estos kun vi!
tok: mi lon ala ma ni. taso kon mi li lon poka sina.
fra: Je ne serai pas là, mais mon esprit sera avec vous !
spa: ¡No estaré aquí, pero mi espíritu estará con ustedes!
ita: Non sarò qui, ma il mio spirito sarà con voi!
por: Eu não estarei aqui, mas meu espírito estará com vocês!
ell: Δεν θα είμαι εδώ, αλλά το πνεύμα μου θα είναι μαζί σας!
deu: Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!
nld: Ik zal hier niet zijn, maar mijn geest zal bij jullie zijn!
rus: Меня здесь не будет, но мой дух будет с вами!
pol: Nie będzie mnie tutaj, ale mój duch będzie z wami!
eng: You can't imagine how relieved I am.
deu: Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin.
deu: Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin.
deu: Sie können sich gar nicht vorstellen, wie erleichtert ich bin.
eng: The post office is between the school and the bank.
epo: La poŝtejo estas inter la lernejo kaj la banko.
tok: tomo pi lipu toki li lon poki pi tomo sona li lon poki pi tomo mani.
spa: La oficina de correos está entre la escuela y el banco.
ita: L'ufficio postale è tra la scuola e la banca.
por: O correio fica entre a escola e o banco.
ell: Το ταχυδρομείο βρίσκεται μεταξύ του σχολείου και της τράπεζας.
deu: Die Post befindet sich zwischen der Schule und der Bank.
fra: Le bureau de poste se situe entre l'école et la banque.
nld: Het postkantoor bevindt zich tussen de school en de bank.
rus: Почта находится между школой и банком.
pol: Poczta jest między szkołą a bankiem.
eng: Put the bottle down.
ita: Metti giù la bottiglia.
ita: Metta giù la bottiglia.
ita: Mettete giù la bottiglia.
ber: Ssers tabeṭṭiwt-nni.
eng: I've never played soccer.
jpn: サッカーはしたことがないんです。
rus: Я никогда не играл в футбол.
ita: Non ho mai giocato a calcio.
jpn: サッカーはやったことないよ。
jpn: サッカーはしたことないよ。
eng: Oh, that's very good!
hun: Ó, ez nagyon jó!
eng: Without you, I feel empty inside.
deu: Ohne dich fühle ich mich innerlich leer.
deu: Ohne euch fühle ich mich innerlich leer.
deu: Ohne Sie fühle ich mich innerlich leer.
eng: Here's your book.
fra: Voici ton livre.
deu: Hier ist dein Buch.
epo: Jen via libro.
spa: Aquí está tu libro.
ido: Yen tua libro.
ido: Yen vua libro.
hun: Itt a könyved.
ita: Ecco il tuo libro.
tgl: Heto ang libro mo.
yid: נאַ דיר דײַן בוך.
yid: נאַט אײַך אײַער בוך.
eng: Good people are like beautiful plants: they are recognizable from afar, says a Kabyle saying in rhyme.
kab: Imɣi n ṣaba meɛqul, seddaw tmurt i d-yeţmuqul i s-iqqar wanzi aqbayli, s tmedyezt.
fra: « Les gens de bien sont comme les belles plantes : on les reconnaît de loin », dit un dicton kabyle versifié.
eng: Your safety comes first.
deu: Ihre Sicherheit steht dabei an erster Stelle.
yid: אײַער זיכערקייט האָט די בכורה.
yid: אײַער זיכערקייט האָט די פּריאָריטעט.
eng: Where's my kid?
tok: jan lili mi li lon seme?
bzt: K'lwg es mew ffeil?
jpn: うちの子どこかな？
lfn: Do es mea fie?
yid: וווּ איז מײַן קינד?
bzt: K'lwg es mew blentin?
epo: Kie estas mia infano?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqwI''e'?
ina: Ubi es mi infante?
ido: Ube es mea filo?
jpn: 我が子はどこかな？
ber: Mani i yella memmi?
eng: We're a great match.
ita: Siamo una grande accoppiata.
hun: Remekül összeillünk.
eng: Can I drink the water here?
epo: Ĉu mi povas trinki la akvon ĉi tie?
epo: Ĉu mi rajtas trinki la akvon ĉi tie?
eng: Where's my younger sister?
yid: וווּ איז מײַן ייִנגערע שוועסטער?
lfn: Do es mea soreta?
epo: Kie estas mia pli juna fratino?
eng: Where's my older sister?
hun: Hol van a húgom?
lfn: Do es mea soron?
epo: Kie estas mia pli maljuna fratino?
fra: Où est ma sœur aînée ?
yid: וווּ איז מײַן עלטערע שוועסטער?
rus: Где моя старшая сестра?
eng: Yidir has been left by his children.
kab: Yidir ǧǧan-t warraw-is.
eng: Some people have a difficult time expressing themselves in their native language, let alone in a foreign one.
ces: Někteří lidé se těžko vyjadřují ve svém mateřském jazyce, natožpak v jazyce cizím.
rus: Некоторые даже на родном языке с трудом изъясняются, не то что на иностранном.
eng: These women you can see are my sisters.
kab: Tilawin-a i tettwaliḍ akka d yessetma.
eng: These girls we can see are sisters.
kab: Tiqcicin-a i nettwali akka d teyessetmatin.
eng: The man will eat the meal.
por: O homem vai comer a carne.
eng: Are humans OK?
epo: Ĉu la homoj estas en ordo?
yid: צי זענען מענטשן אין אָרדענונג?
lfn: Esce umanas es oce?
ina: Esque humanos son O.K.?
eng: Good, that's good.
hun: Jó, az jó.
eng: Tom neither knows nor cares what happened to them.
ces: Tom neví a ani ho nezajímá, co se jim stalo.
eng: It's okay then.
hun: Akkor jó.
eng: Shh! You're talking too loud!
deu: Pst! Du sprichst zu laut!
nld: Shh! Je praat te hard!
epo: Ŝŝ! Vi parolas tro laŭte!
fra: Chut ! Vous parlez trop fort !
fra: Chut ! Tu parles trop fort !
rus: Тсс! Ты слишком громко говоришь!
rus: Тсс! Вы слишком громко говорите!
rus: Тсс! Вы слишком громко разговариваете!
rus: Тсс! Ты слишком громко разговариваешь!
yid: שש! איר רעדט צו הויך!
yid: שאַ! איר רעדט צו הויך!
yid: שש! דו רעדסט צו הויך!
yid: שאַ! דו רעדסט צו הויך!
hun: Sss! Túl hangosan beszéltek.
eng: I decided it would be best if I came alone.
hun: Úgy döntöttem, az lesz a legjobb, ha egyedül megyek.
hye: Ես որոշեցի, որ լավ կլինի, եթե մենակ գամ:
eng: I can seldom see my father.
hun: Ritkán látom apám.
hun: Apámat csak hébe-hóba látom.
eng: Seek and you shall find.
epo: Tiu kiu serĉas, trovas.
epo: Kiu serĉos, tiu trovos.
deu: Wer sucht, der findet.
fra: Cherche et tu trouveras.
deu: Wer suchet, der findet.
heb: מי שמחפש, מוצא.
lad: El ke bushka topa.
yid: אַז מע זוכט, געפֿינט מען.
eng: I used to be younger than I am now.
rus: Когда-то я был моложе, чем сейчас.
rus: Раньше я был моложе нынешнего.
hun: Egykor fiatalabb voltam, mint most.
hun: Valaha fiatalabb voltam, mint most.
epo: Mi iam estis pli juna ol nun.
eng: Where's our son?
kab: Anida-t mmi-tneɣ?
yid: וווּ איז אונדזער זון?
epo: Kie estas nia filo?
ina: Ubi es nostre filio?
lfn: Do es nosa fio?
ron: Unde este fiul nostru?
rus: Где наш сын?
lad: Onde esta muestro ijo?
lat: Ubi est filius noster?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqloDma''e'?
bzt: K'lwg es nwstr ffeil?
gle: Cá bhfuil ár mac?
uzb: O‘g‘limiz qayerda?
eng: Where's our daughter?
kab: Anida-tt yelli-tneɣ?
yid: וווּ איז אונדזער טאָכטער?
epo: Kie estas nia filino?
ina: Ubi es nostre filia?
lfn: Do es nosa fia?
ron: Unde este fiica noastră?
rus: Где наша дочь?
lad: Onde esta muestra ija?
lat: Ubi est filia nostra?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqbe'ma''e'?
bzt: K'lwg es nwstr ffeil?
gle: Cá bhfuil ár n-iníon?
uzb: Qizimiz qayerda?
eng: Where's our kid?
tok: jan lili mi li lon seme?
jpn: うちの子どこかな？
yid: וווּ איז אונדזער קינד?
epo: Kie estas nia infano?
ina: Ubi es nostre infante?
lfn: Do es nosa fie?
ron: Unde este copilul nostru?
rus: Где наш ребёнок?
bzt: K'lwg es nwstr ffeil?
bzt: K'lwg es nwstr blentin?
tlh: nuqDaq ghaHtaH puqma''e'?
tok: jan lili pi mi mute li lon seme?
deu: Wo ist unser Kind?
ukr: Де наша дитина?
eng: Where's our baby?
yid: וווּ איז אונדזער עופֿעלע?
epo: Kie estas nia bebo?
ina: Ubi es nostre infante?
kab: Anida-t ulufan-nneɣ?
kab: Anida-t llufan-nneɣ?
lfn: Do es nosa bebe?
rus: Где наш ребёнок?
bzt: K'lwg es nwstr ffuid?
tlh: nuqDaq ghaHtaH ghuma''e'?
deu: Wo ist unser Kind?
eng: Just water.
tlh: bIQ neH.
epo: Nur akvon.
eng: They didn't need a German-Croatian dictionary.
ber: Ur llint ara srint asegzawal talmanit-takṛuwatit.
eng: They didn't have a cat.
ber: Ur llint ara sɛant amcic.
epo: Ili ne havis katon.
yid: זיי האָבן נישט געהאַט קיין קאַץ.
tlh: vIghro' lughajbe'.
rus: У них не было кота.
gle: Ní raibh cat acu.
uzb: Ularning mushuki yo‘q edi.
eng: Your comments have irritated me a little bit.
deu: Deine Kommentare haben mich ein bißchen geärgert.
deu: Eure Kommentare haben mich ein bißchen geärgert.
deu: Ihre Kommentare haben mich ein bißchen geärgert.
epo: Viaj komentoj iomete ĉagrenis min.
eng: Scientists have long known that the dandelion's milky sap contains latex, the main ingredient of raw rubber.
por: Os cientistas há muito que sabem que a seiva esbranquiçada do dente-de-leão contém látex, o principal ingrediente da borracha natural.
lvs: Zinātnieki jau sen ir zinājuši, ka pieneņu pienainā sula satur lateksu, kas ir galvenā neapstrādātas gumijas sastāvdaļa.
eng: Charade you are.
fra: T’es un clown.
fra: Vous êtes des clowns.
eng: Do you know the truth?
jpn: 本当のこと知ってるの？
jpn: 真相をご存じですか？
rus: Вы знаете правду?
rus: Ты знаешь правду?
deu: Kennst du die Wahrheit?
fra: Connais-tu la vérité ?
yid: צי ווייסטו דעם אמת?
yid: צי ווייסט איר דעם אמת?
eng: Please don't use machine translation.
jpn: 機械翻訳は使わないでください。
rus: Не используйте машинный перевод, пожалуйста.
deu: Bitte keine Maschinenübersetzungen benutzen!
yid: זײַט אַזוי גוט און ניצט נישט קיין מאַשין־איבערזעצונג.
rus: Не пользуйтесь машинным переводом, пожалуйста.
rus: Не пользуйся машинным переводом, пожалуйста.
rus: Не используй машинный перевод, пожалуйста.
rus: Не используйте, пожалуйста, машинный перевод.
rus: Не используй, пожалуйста, машинный перевод.
rus: Не пользуйтесь, пожалуйста, машинным переводом.
rus: Не пользуйся, пожалуйста, машинным переводом.
eng: How do people live in an apartment with no windows?
nld: Hoe kunnen mensen in een appartement zonder ramen wonen?
deu: Wie können Menschen in einer Wohnung ohne Fenster leben?
eng: You were meant to be here.
fra: Tu étais destiné à être ici.
fra: Tu étais destinée à être ici.
eng: I saw the souls.
fra: J’ai vu les âmes.
eng: He doesn't need a Latvian dictionary.
ber: Ur yeḥwaj ara asegzawal n tliṭṭunit.
eng: She decided to move to Denmark.
ber: Teɣtes ad tgiǧǧ ɣer Danmaṛk.
dan: Hun besluttede at flytte til Danmark.
eng: She decided to move to Belgium.
ber: Teɣtes ad tgiǧǧ ɣer Biljik.
rus: Она решила переехать в Бельгию.
uzb: U Belgiyaga ko‘chib o‘tishga qaror qildi.
kat: მან გადაწყვიტა ბელგიაში გადასვლა.
tur: Belçika'ya taşınmaya karar verdi.
swh: Aliamua kuhamia Ubelgiji.
slk: Rozhodla sa presťahovať do Belgicka.
swe: Hon bestämde sig för att flytta till Belgien.
ukr: Вона вирішила переїхати до Бельгії.
zul: Wanquma ukuthuthela eBelgium.
uig: ئۇ بېلگىيەگە كۆچۈشنى قارار قىلدى.
tir: ናብ ቤልጅየም ክትግዕዝ ወሰነት።
tha: เธอตัดสินใจย้ายไปเบลเยียม
tgl: Nagpasya siyang lumipat sa Belgium.
spa: Ella decidió mudarse a Bélgica.
som: Waxay go'aansatay inay u guurto Belgium.
sna: Akasarudza kutamira kuBelgium.
srp: Одлучила је да се пресели у Белгију.
gla: Cho-dhùin i gluasad dhan Bheilg.
ron: A decis să se mute în Belgia.
por: Decidiu mudar-se para a Bélgica.
nya: Anaganiza zosamukira ku Belgium.
nob: Hun bestemte seg for å flytte til Belgia.
mar: तिने बेल्जियमला जाण्याचा निर्णय घेतला.
mri: I whakatau ia ki te neke ki Belgium.
mkd: Таа одлучи да се пресели во Белгија.
lit: Ji nusprendė persikelti į Belgiją.
lvs: Viņa nolēma pārcelties uz Beļģiju.
ind: Dia memutuskan untuk pindah ke Belgia.
isl: Hún ákvað að flytja til Belgíu.
hun: Úgy döntött, hogy Belgiumba költözik.
heb: היא החליטה לעבור לבלגיה.
ell: Αποφάσισε να μετακομίσει στο Βέλγιο.
deu: Sie beschloss, nach Belgien zu ziehen.
glg: Decidiu mudarse a Bélxica.
fin: Hän päätti muuttaa Belgiaan.
epo: Ŝi decidis translokiĝi al Belgio.
nld: Ze besloot naar België te verhuizen.
dan: Hun besluttede at flytte til Belgien.
ces: Rozhodla se přestěhovat do Belgie.
cmn: 她决定搬到比利时。
bul: Тя реши да се премести в Белгия.
bel: Яна вырашыла пераехаць у Бельгію.
eus: Belgikara joatea erabaki zuen.
aze: Belçikaya köçməyə qərar verdi.
ara: قررت الانتقال إلى بلجيكا.
amh: ወደ ቤልጂየም ለመሄድ ወሰነች።
afr: Sy het besluit om na België te trek.
fra: Elle a décidé de s'installer en Belgique.
ita: Ha deciso di trasferirsi in Belgio.
por: Ela decidiu mudar-se para a Bélgica.
asm: তাই বেলজিয়ামলৈ যোৱাৰ সিদ্ধান্ত ল’লে।
nno: Ho bestemte seg for å flytta til Belgia.
eng: Cocaine is bad. "Well, it's expensive and it doesn't last long enough, but I wouldn't call it bad."
epo: Kokaino estas malbona. - "Nu, ĝi ja estas multekosta kaj ja ne daŭras sufiĉe longe, sed mi ne dirus, ke ĝi estas malbona."
eng: I'll never be able to forget that you lied to me.
deu: Ich werde nie vergessen können, daß du mich angelogen hast.
deu: Ich werde nie vergessen können, daß ihr mich angelogen habt.
deu: Ich werde nie vergessen können, daß Sie mich angelogen haben.
epo: Mi neniam povos forgesi, ke vi mensogis al mi.
eng: We have opposite opinions.
epo: Ni havas kontraŭajn opiniojn.
tok: nasin pilin mi li ante ale tan nasin pilin ona.
fra: Nous avons des avis opposés.
spa: Tenemos opiniones opuestas.
ita: Abbiamo opinioni opposte.
por: Temos opiniões opostas.
ell: Έχουμε αντίθετες γνώμες.
deu: Wir haben gegensätzliche Meinungen.
nld: We hebben tegengestelde meningen.
rus: У нас противоположные мнения.
pol: Mamy przeciwne opinie.
eng: Sorry, did I hurt you? "Yeah, a little. But it was nice to hear your true feelings, Tom."
jpn: 「ごめん、傷つけちゃった？」「うん、ちょっとね。でもトムの本当の気持ちが聞けてよかったよ」
eng: Nice try, FBI.
ukr: Гарна спроба, ФБР.
epo: Bona provo, FBI.
eng: Where do I need to go?
fra: Où dois-je aller ?
nld: Waar moet ik naartoe?
ron: Unde trebuie să mă duc?
spa: ¿Dónde tengo que ir?
por: Para onde preciso ir?
cmn: 我需要去哪里？
eng: What's the answer to this equation?
nld: Wat is het antwoord op deze vergelijking?
por: Qual é a resposta para esta equação?
eng: I don't understand how to solve this problem.
nld: Ik snap niet hoe ik dit probleem moet oplossen.
nld: Ik begrijp niet hoe ik dit probleem moet oplossen.
eng: Hey, did you finish your homework yet? "No, I'm still working on it. How about you?" "Yeah, I finished mine a few hours ago."
nld: Hé, heb je je huiswerk al gemaakt? "Nee, ik zit er nog aan. En jij?" "Ja, die van mij is een paar uur geleden af."
fra: « Hé, tu as fini tes devoirs ? » « Non, j'y travaille encore. Et toi ? » « Ouais, j'ai fini les miens il y a quelques heures. »
eng: This algorithm is broken.
spa: Este algoritmo está roto.
eng: Most of the accused were sentenced to death.
spa: La mayoría de las personas acusadas fueron condenadas a muerte.
eng: Both were sentenced to ten years and one day in prison.
spa: Ambas fueron condenadas a diez años y un día de prisión.
eng: Mary was among those who were convicted of fraud.
spa: Mary estaba entre las condenadas por estafa.
eng: All I did was try to protect you.
deu: Ich wollte dich nur beschützen.
deu: Ich wollte euch nur beschützen.
deu: Ich wollte Sie nur beschützen.
eng: The graft was successful.
epo: La grefto sukcesis.
eng: We need to protect our borders.
tgl: Kailangan nating protektahan ang ating mga border.
tgl: Kailangan po nating protektahan ang ating mga border.
tgl: Kailangan naming protektahan ang aming mga border.
tgl: Kailangan po naming protektahan ang aming mga border.
gos: Wie mouten onze grìnzen beschaarmen.
nld: We moeten onze grenzen beschermen.
epo: Ni devas protekti niajn landlimojn.
eng: The teacher opened Daniel’s desk and found a sandwich inside.
ber: Yerẓem uselmad tadabut n Daniel, yufa deg-s asanwič.
ber: Terẓem tselmadt tadabut n Daniel, tufa deg-s asanwič.
eng: Daniel ate lunch alone.
ber: Daniel yečča imekli i yiman-nnes.
ber: Daniel yella ittett imekli i yiman-nnes.
ita: Daniele ha mangiato il pranzo solamente.
eng: Daniel spread his arms.
ber: Daniel icerreq iɣallen-nnes.
ita: Daniele ha stendito le braccie.
eng: Daniel saved his brother.
ber: Daniel yessukkes-d gma-s.
ita: Daniele ha salvato suo fratello.
eng: Daniel is going to the University of Algiers.
ber: Daniel izerrew deg Tesdawit n Dzayer.
ber: Daniel izerrew deg Tesdawit n Dzayer Tamaneɣt.
eng: Daniel hugged his teacher.
ber: Daniel iḥewwi taselmadt-nnes.
ita: Daniele ha abbracciato suo professoresa.
eng: Daniel stared at the light bulb in anger.
ces: Daniel v rozčilení zíral na žárovku.
ita: Daniel fissò la lampadina in preda alla rabbia.
eng: The principal was informed of the incident.
deu: Der Direktor wurde von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
deu: Die Direktorin wurde von dem Vorfall in Kenntnis gesetzt.
rus: Директору сообщили об инциденте.
rus: Директора информировали об инциденте.
eng: The principal suspended Daniel.
ber: Yessagel unemhal n uɣerbaz Daniel.
ita: Il direttore ha sospeso Daniele.
eng: Daniel called his lawyer father to the school.
tgl: Ipinatawag ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskwela.
tgl: Ipinatawag po ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskwela.
tgl: Ipinatawag ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskuwelahan.
tgl: Ipinatawag po ni Daniel ang abogado niyang ama sa eskuwelahan.
tgl: Ipinatawag ni Daniel ang abogado niyang ama sa paaralan.
tgl: Ipinatawag po ni Daniel ang abogado niyang ama sa paaralan.
eng: Daniel locked Amanda in the closet.
nld: Daniel heeft Amanda in de kast opgesloten.
epo: Danielo enŝlosis Aminjon en la ŝrankon.
eng: Daniel lost control.
ber: Daniel yesṛuḥ abaḍi.
ita: Daniele a perso il controllo.
eng: I congratulated him for passing the exam.
spa: Le felicité por pasar el examen.
rus: Я поздравил его со сдачей экзамена.
eng: Daniel flew outside.
ber: Daniel yenṭew ɣer beṛṛa.
ber: Daniel yeffeɣ s tɣawla.
eng: Daniel went into a frenzy.
ber: Daniel terkeb-it umeṛḥul.
ber: Daniel yewweḍ-it-id umeṛḥul-nnes.
epo: Danielo freneziĝis.
lfn: Daniel ia comensa panica.
tok: jan Tanje li kama nasa.
eng: I brush my teeth before going to bed.
jpn: 寝る前に歯を磨きます。
rus: Я чищу зубы перед сном.
tok: tenpo lape li kama la mi telo e kiwen uta mi.
rus: Я чищу зубы перед тем, как лечь спать.
eng: Daniel will certainly not get into college.
ara: لا شك أن دانيال لن يدرس في الجامعة.
ber: Ulac ccek dakken Daniel ur yettɛeddi ara ɣer tesdawit.
ber: Ulac ccek dakken Daniel ur ittekk ara ɣer tesdawit.
ber: Ulac ccek dakken Daniel ur izerri ara ɣer tesdawit.
eng: Will he get better soon? "I think so."
jpn: 「彼はすぐよくなるでしょうか」「そう思います」
rus: «Ему скоро станет лучше?» – «Думаю, да».
eng: Daniel was studying in the library.
ara: كان دانيال يراجع دروسه في المكتبة.
ber: Daniel yella yettceggir deg temkarḍit.
eng: Daniel made significant progress.
ber: Daniel yuẓa mliḥ ɣer sdat.
ber: Daniel yedda mliḥ ɣer sdat.
eng: Daniel has faith in Amanda.
ber: Daniel yettamen s Amanda.
ber: Daniel ifelles s Amanda.
eng: Many aboriginal people are homeless.
ber: Aṭas n yiserwan ur nesεi ara tanezduɣt.
fra: Beaucoup d'Aborigènes sont des sans-abri.
eng: Daniel uses traditional aboriginal medicines.
ber: Daniel yessexdam isafaren insayanen n yiserwan.
fra: Daniel utilise des médicaments aborigènes traditionnels.
eng: To treat his diseases, Daniel uses traditional aboriginal medicines.
ber: Akken ad idawi Daniel aṭṭanen-nnes, yesseqdac isafaren iserwen insayanen.
ber: Akken ad yessesfer Daniel aṭṭanen-nnes, yesseqdac isafaren iserwen insayanen.
eng: Daniel died from acute stress.
deu: Daniel starb an akutem Stress.
deu: Daniel ist an akutem Stress gestorben.
fra: Daniel est mort d'un stress aigu.
ber: Daniel yemmut seg unkumru umsid.
ber: Daniel d ankumru umsid i t-yenɣan.
eng: David broke into houses.
fra: David entrait dans des maisons par effraction.
ber: David yella yettadef ɣer yixxamen s truẓi n tewwurt.
ber: David yella yettadef ɣer tiddarin s truẓi n tewwurt.
eng: Aboriginal Australians are suffering.
ber: Iserwen n Ustṛalya ha-ten-i nḥafen.
ara: السكّان الأصليّون لأستراليا يعانون.
fra: Les Aborigènes d'Australie souffrent.
eng: David had a low IQ.
fra: David avait un QI pas trop élevé.
ber: David yesɛa aful aggagan d amelkuk.
ber: David ila aful aggagan d amelkuk.
ber: David ɣer-s aful aggagan d amelkuk.
eng: David was a person with low IQ.
deu: David war jemand mit einem niedrigen IQ.
deu: David war ein Mensch mit einem niedrigen IQ.
eng: David had a daughter he named Rima.
ber: David yella yesɛa yiwet n yelli-s isem-nnes Rima.
ber: David yella ila yiwet n yelli-s isem-nnes Rima.
ber: David yella yelli-s isem-nnes Rima.
ber: David yella ila yelli-s isem-nnes Rima.
eng: David was never absent.
fra: David ne s'absentait jamais.
ber: David yella werǧin yettɣab.
eng: David wanted to give Rima a surprise.
ara: أراد دافيد أن يفتجئ ريمة.
fra: David voulait faire une surprise à Rima.
fra: David voulait surprendre Rima.
eng: David adopted Barbara.
fra: David a adopté Barbara.
fra: David adopta Barbara.
ber: David yesmemmi Barbara.
eng: David's father cannot read.
fra: Le père de David ne sait pas lire.
epo: La patro de Davido ne scipovas legi.
eng: David needs to grow up.
fra: David a besoin de grandir.
eng: David asked for a promotion.
fra: David a demandé une promotion.
eng: David dropped the cake.
fra: David a fait tomber le gâteau.
ita: David ha fatto cadere la torta.
ita: David fece cadere la torta.
eng: David just wanted his dad.
fra: David voulait juste son père.
ber: David yella kan yebɣa baba-s.
ber: David yella kan yeɣs baba-s.
eng: David was slow like Barbara.
fra: David aussi lent que Barbara.
fra: David était lent tout comme Barbara.
ber: David yella d imlukkez am Barbara.
eng: David has autism.
fra: David est autiste.
eng: David often made mistakes.
fra: David faisait souvent des erreurs.
tur: David sık sık hatalar yaptı.
eng: David seemed very confident.
fra: David avait l'air très confiant.
eng: David agreed to testify for Barbara.
ber: David yeqbel ad d-yeched ilmend n Barbara.
ber: David idegg ad d-yeched ilmend n Barbara.
ber: David yeqbel ad d-yagg ilmend n Barbara.
ber: David idegg ad d-yagg ilmend n Barbara.
eng: David had a better future.
fra: David avait un meilleur avenir.
ber: David yella yesɛa imal yelhan ugar.
ber: David yella ila imal yelhan ugar.
ber: David yella ɣer-s yimal yelhan ugar.
eng: David overcame his stress.
fra: David a surmonté son stress.
ber: David iḥla seg unkumru-ines.
eng: David answered honestly.
prg: Dāwids etrāi arwiskai.
fra: David a répondu honnêtement.
eng: David had a very nice room.
ara: كانت لدى دافيد غرفة جيدة.
ber: David yella yesɛa taxxamt tgerrez mliḥ.
ber: David yella ila taxxamt tgerrez mliḥ.
eng: David met his daughter.
fra: David a rencontré sa fille.
fra: David rencontra sa fille.
ber: Savior imlal d yelli-s.
eng: David has four new friends.
fra: David a quatre nouveaux amis.
ara: دافيد لديه أربعة أصدقاء جدد.
eng: Donald did not like to use his powers at all.
ber: Donald ur yelli ara akk iḥemmel ad yesseqdec tizemmar-nnes.
ber: Donald ur yelli ara akk ira ad yesseqdec tizemmar-nnes.
eng: Donald felt connected to Jessica.
ber: Donald iḥulfa yella yesɛa assaɣ d Jessica.
ber: Donald iḥulfa yella ila assaɣ d Jessica.
eng: Donald struggled with his powers.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad ibaḍ tizemmar-nnes.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad ibaḍ deg tzemmar-nnes.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad yeḥkem tizemmar-nnes.
ber: Donald yella yettemɛetnay akken ad yeḥkem deg tzemmar-nnes.
eng: Donald is now in danger.
ber: Imir-a, Donald atan deg umihi.
ita: Donald ora è in pericolo.
ita: Donald adesso è in pericolo.
eng: Donald got spooked.
ber: Donald yexleɛ.
ber: Donald yermeɣ.
ber: Yexleɛ Donald.
ber: Yermeɣ Donald.
eng: Donald hunted a stag.
ber: Donald yegmer-d izerzer.
epo: Donaldo ĉasis vircervon.
eng: This has nothing to do with me!
rus: Это не имеет ко мне отношения!
eng: Donald stopped wasting his time on social media.
ber: Donald yeḥbes asṛuḥu n wakud deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Donald yeqqel ur yesṛuḥuy ara akud-nnes deg yiẓeḍwa inmettiyen.
ber: Donald yessebded asṛuḥu n wakud deg yiẓeḍwa inmettiyen.
eng: Our photograph lost its color.
epo: Nia foto perdis sian koloron.
por: Nossa fotografia perdeu a cor.
tok: kule li weka tan sitelen mi.
fra: Notre photographie a perdu sa couleur.
spa: Nuestra fotografía perdió el color.
ita: La nostra fotografia ha perso il colore.
ell: Η φωτογραφία μας έχασε το χρώμα της.
deu: Unser Foto hat seine Farbe verloren.
nld: Onze foto verloor zijn kleur.
rus: Наша фотография выцвела.
pol: Nasze zdjęcie straciło kolor.
nld: Onze foto verloor haar kleur.
epo: Nia foto senkoloriĝis.
eng: I can't go to the rehearsal without my music score.
epo: Mi ne povas iri al la provludo sen mia muzikpartituro.
fra: Je ne peux pas aller à la répétition sans ma partition.
spa: No puedo ir al ensayo sin mi partitura.
ita: Non posso andare alle prove senza la mia partitura.
por: Não posso ir ao ensaio sem minha partitura.
ell: Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα χωρίς την παρτιτούρα μου.
ell: Δεν μπορώ να πάω στην πρόβα χωρίς τη μουσική μου παρτιτούρα.
deu: Ich kann ohne meine Partitur nicht zur Probe gehen.
nld: Ik kan niet naar de repetitie gaan zonder mijn partituur.
rus: Я не могу пойти на репетицию без партитуры.
pol: Nie mogę iść na próbę bez partytury.
eng: We must attain our goal at any cost.
rus: Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
epo: Ni devas atingi nian celon je kia ajn prezo.
eng: We will start soon.
fra: Nous commencerons incessamment.
epo: Ni baldaŭ komencos.
rus: Мы скоро начнем.
ell: Εμείς θα αρχίσουμε σύντομα.
fra: Nous allons bientôt commencer.
ita: Inizieremo presto.
nld: We gaan binnenkort beginnen.
pol: Wkrótce zaczniemy.
por: Começaremos daqui a pouco.
kab: Ur nettɛeṭṭil ara ad nebdu.
tok: mi open lon open pi tenpo lili.
spa: Empezaremos pronto.
spa: Comenzaremos en breve.
deu: Wir werden bald anfangen.
nld: We beginnen binnenkort.
ita: Cominceremo presto.
eng: He's afraid of getting sick.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
kab: Yugad ad yaḍen.
eng: She's afraid of getting sick.
spa: Tiene miedo de caer enfermo.
kab: Tugad ad taḍen.
eng: They will talk to us tomorrow morning.
epo: Ili parolos kun ni morgaŭ matene.
tok: open pi tenpo suno kama la ona li toki tawa mi mute.
fra: Ils nous parleront demain matin.
fra: Elles nous parleront demain matin.
spa: Hablarán con nosotros mañana por la mañana.
ita: Ci parleranno domani mattina.
por: Falarão conosco amanhã de manhã.
ell: Θα μας μιλήσουν αύριο το πρωί.
deu: Sie werden morgen früh mit uns sprechen.
nld: Ze zullen morgenochtend met ons praten.
rus: Они поговорят с нами завтра утром.
pol: Porozmawiają z nami jutro rano.
deu: Die sprechen morgen früh mit uns.
eng: The U.S. Civil War was not about slavery, but about states' rights. "States' rights to do what?"
epo: La Usona Enlanda Milito ne temis pri sklaveco, sed pri la rajtoj de ŝtatoj. - "La rajtoj de ŝtatoj fari kion?"
yid: „דער אַמעריקאַנער בירגערקריג האָט נישט צו טאָן געהאַט מיט דער שקלאַפֿערײַ, נאָר מיט די שטאַטנרעכט.״ – „די שטאַטנרעכט וואָס צו טאָן?״
spa: «La guerra civil estadounidense no se trataba de la esclavitud, sino de los derechos de los estados.» «Los derechos de los estados ¿a hacer qué?»
eng: This is your guys' house.
fra: C'est votre maison.
spa: Ésta es vuestra casa.
deu: Das ist euer Haus.
ita: Questa è la vostra casa.
rus: Это ваш дом.
tlh: juH qachraj 'oH.
nld: Dit is jullie huis.
yid: דאָס איז אײַער הויז.
yid: דאָס איז אײַער שטוב.
lad: Esta es vuestra kaza.
lfn: Esta es vosa casa.
ina: Isto es vostre casa.
eng: You look beautiful when you sleep.
deu: Du siehst schön aus, wenn du schläfst.
deu: Sie sehen schön aus, wenn Sie schlafen.
deu: Ihr seht schön aus, wenn ihr schlaft.
epo: Vi aspektas bele, kiam vi dormas.
eng: I realize this sentence is very American.
nld: Ik realiseer me dat deze zin erg Amerikaans is.
rus: Я понимаю, что это предложение очень американское.
eng: Are you on vacation here?
por: Você está de férias aqui?
fra: Vous êtes en vacances ici ?
epo: Ĉu vi ferias ĉi tie?
nld: Ben je hier op vakantie?
rus: Вы тут на каникулах?
rus: Вы тут в отпуске?
por: Está passando férias aqui?
ell: Κάνεις διακοπές εδώ;
por: Estão de férias aqui?
ell: Κάνετε διακοπές εδώ;
eng: Tom's napping under the kotatsu again.
jpn: トムったら、またおこたでうたた寝してるよ。
eng: You're young and unfamiliar with the world.
deu: Du bist jung und nicht mit der Welt vertraut.
deu: Ihr seid jung und nicht mit der Welt vertraut.
deu: Sie sind jung und nicht mit der Welt vertraut.
eng: Do you both speak German?
por: Vocês dois falam alemão?
epo: Ĉu vi ambaŭ parolas la germanan?
deu: Sprechen Sie beide Deutsch?
nld: Spreken jullie allebei Duits?
kab: Tettmeslayem deg sin talmanit?
ces: Mluvíte oba německy?
yid: איר ביידע רעדן דײַטש?
ina: Esque vos ambes parla germano?
lfn: Esce ambos vos parla deutx?
eng: Nationalism is a disease of the brain.
epo: Naciismo estas malsano cerba.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ מוח־קרענק.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ קרענק פֿונעם מוח.
heb: הלאומנות היא מחלת המוח.
epo: Naciismo estas cerba malsano.
lfn: Nasionalisme es un maladia serebral.
ina: Nationalismo es un maladia del cerebro.
eng: Capital cities are big and noisy.
por: As capitais são grandes e barulhentas.
epo: Ĉefurboj estas grandaj kaj bruaj.
tok: ma tomo nanpa wan li suli li kalama.
fra: Les capitales sont grandes et bruyantes.
spa: Las capitales son grandes y ruidosas.
ita: Le capitali sono grandi e rumorose.
ell: Οι πρωτεύουσες είναι μεγάλες και θορυβώδεις.
deu: Hauptstädte sind groß und laut.
nld: Hoofdsteden zijn groot en lawaaierig.
rus: Столицы большие и шумные.
pol: Stolice są duże i głośne.
ces: Hlavní města jsou velká a hlučná.
kab: Timanaɣin meqqrit u ččurent d lḥess.
eng: We just talked about it today.
rus: Мы только сегодня об этом говорили.
epo: Ni ĵus hodiaŭ parolis pri tio.
rus: Мы как раз сегодня об этом говорили.
deu: Wir haben erst heute darüber gesprochen.
eng: I heard daikon skins can be used when cooking, but I'm worried about pesticides, so I usually throw them out.
jpn: 大根の皮も料理に使えるというが、農薬が心配なので捨ててしまうことが多い。
eng: Why is February so short?
rus: Почему февраль такой короткий?
deu: Warum ist der Februar so kurz?
ces: Proč je únor tak krátký?
kab: Acuɣer i wezzil fuṛaṛ akk annect-a?
epo: Kial februaro estas tiom mallonga?
ukr: Чому лютий такий короткий?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴱⵕⴰⵢⵕ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴽⵉⴳⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴳⵣⵣⵓⵍ ⴱⵕⴰⵢⵕ?
shi: Maf bahra igzzul bṛayṛ?
eng: Canada is in North America.
epo: Kanado situas en Nord-Ameriko.
deu: Kanada liegt in Nordamerika.
rus: Канада находится в Северной Америке.
spa: Canadá está en América del Norte.
por: O Canadá fica na América do Norte.
epo: Kanado estas en Nordameriko.
nld: Canada ligt in Noord-Amerika.
tok: ma Kanata li lon poka lawa pi nasin suno pi ma suli Amewika.
fra: Le Canada est en Amérique du Nord.
gos: Kanada ligt ien Noordamerikoa.
ita: Il Canada è in Nord America.
ell: Ο Καναδάς βρίσκεται στη Βόρεια Αμερική.
pol: Kanada leży w Ameryce Północnej.
yid: קאַנאַדע ליגט אין צפֿון־אַמעריקע.
eng: Why is February shorter than other months?
rus: Почему февраль короче других месяцев?
epo: Kial februaro estas pli mallonga ol aliaj monatoj?
hun: Miért rövidebb a február, mint más hónapok?
deu: Warum ist der Februar kürzer als andere Monate?
hun: Miért rövidebb a február más hónapoknál?
jpn: どうしてさぁ、2月って他の月より短いの？
fin: Miksi helmikuu on muita lyhyempi kuukausi?
fin: Miksi helmikuu on lyhyempi kuin muut kuukaudet?
kab: Acuɣer fuṛaṛ wezzil ɣef wagguren nniḍen?
eng: We're back!
deu: Wir sind zurück!
rus: Мы вернулись!
epo: Ni revenis!
ukr: Ми повернулися!
hun: Visszajöttünk!
eng: I decided to handle it by myself.
deu: Ich habe beschlossen, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
deu: Ich beschloß, die Sache selbst in die Hand zu nehmen.
eng: Sami doesn't need to be a teacher.
heb: סאמי לא צריך להיות מורה.
eng: Do it yourself; I'm not your servant.
deu: Mach’s selbst! Ich bin nicht dein Dienstmädchen.
deu: Mach’s selbst! Ich bin nicht dein Lakai.
eng: If it doesn't heal after a week, have a doctor examine it.
heb: אם זה לא מחלים כעבור שבוע, תן לרופא לבדוק את זה.
eng: I cook because I like it, not because I have to.
deu: Ich koche, weil es mir Spaß macht, nicht weil ich muss.
ita: Cucino perché mi piace, non perché devo farlo.
eng: The first day of the week is Monday.
epo: La unua tago de la semajno estas lundo.
deu: Der erste Tag der Woche ist der Montag.
ido: La unesma dio di la semano esas lundio.
nld: De eerste dag van de week is maandag.
spa: El primer día de la semana es lunes.
rus: Первый день недели — это понедельник.
por: O primeiro dia da semana é a segunda-feira.
fra: Le premier jour de la semaine est le lundi.
ell: Η πρώτη μέρα της εβδομάδας είναι η Δευτέρα.
ita: Il primo giorno della settimana è lunedì.
rus: Первый день недели — понедельник.
pol: Pierwszym dniem tygodnia jest poniedziałek.
kab: Ass amezwaru n ddurt d ass n letnayen.
eng: Oracle bones discovered on this site provide the earliest records of Chinese writing.
por: Ossos oraculares descobertos neste local constituem os registos mais antigos de escrita chinesa.
deu: An dieser Stätte gefundene Orakelknochen liefern die frühesten Belege chinesischer Schrift.
eng: He kissed my cheek.
ita: Mi baciò sulla guancia.
tok: ona li uta e poka pi sinpin lawa mi.
deu: Er küsste mich auf die Wange.
lfn: El ia besa mea jena.
eng: We only work five days.
epo: Ni laboras nur kvin tagojn.
tok: mi pali lon tenpo suno luka taso.
fra: Nous ne travaillons que cinq jours.
spa: Sólo trabajamos cinco días.
ita: Lavoriamo solo cinque giorni.
por: Trabalhamos apenas cinco dias.
ell: Εργαζόμαστε μόνο πέντε ημέρες.
ell: Δουλεύουμε μόνο πέντε μέρες.
deu: Wir arbeiten nur fünf Tage.
nld: We werken maar vijf dagen.
rus: Мы работаем только пять дней.
pol: Pracujemy tylko pięć dni.
eng: Yesterday I went to the movies. The movie was interesting.
epo: Hieraŭ mi iris al la kinejo. La filmo estis interesa.
tok: tenpo suno pini la mi tawa ma tomo pi sitelen tawa. sitelen tawa li pona.
fra: Hier, je suis allé au cinéma. Le film était intéressant.
spa: Ayer fui al cine. La película fue interesante.
ita: Ieri sono andato al cinema. Il film è stato interessante.
por: Ontem fui ao cinema. O filme foi interessante.
ell: Χθες πήγα σινεμά. Η ταινία ήταν ενδιαφέρουσα.
deu: Gestern war ich im Kino. Der Film war interessant.
nld: Gisteren ben ik naar de film geweest. De film was interessant.
rus: Вчера я ходил в кино. Фильм был интересным.
pol: Wczoraj poszedłem do kina. Film był ciekawy.
rus: Вчера я ходил в кино. Фильм был интересный.
eng: Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.
epo: Hodiaŭ estas dimanĉo. Mi ne laboras. Mi restos hejme.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno Suno. mi pali ala. mi awen lon tomo.
fra: Aujourd'hui, c'est dimanche. Je ne travaille pas. Je resterai à la maison.
spa: Hoy es domingo. No trabajo. Me quedaré en casa.
ita: Oggi è domenica. Io non lavoro. Starò a casa.
por: Hoje é domingo. Eu não trabalho. Vou ficar em casa.
ell: Σήμερα είναι Κυριακή. Δεν δουλεύω. θα μείνω στο σπίτι.
deu: Heute ist Sonntag. Ich arbeite nicht. Ich bleibe zu Hause.
rus: Сегодня воскресенье. Я не работаю. Я останусь дома.
eng: I decided not to go to the party.
kab: Nekk friɣ-tt d yiman-iw, ur tedduɣ ara ɣer tmeɣra.
rus: Я решил не ходить на вечеринку.
eng: We should share what is written in Kabyle on Facebook.
kab: Yessefk ad nezzuzer ayen yuran s teqbaylit deg Facebook.
eng: We live in a multilingual world.
deu: Wir leben in einer multilingualen Welt.
deu: Wir leben in einer vielsprachigen Welt.
rus: Мы живём в многоязычном мире.
eng: Social media are harming our kids.
ber: Iẓeḍwa inmettiyen ttḍurrun igerdan-nneɣ.
ber: Iẓeḍwa inmettiyen ttḍurrun arraw-nneɣ.
eng: Don't you see the mess you've created?
deu: Siehst du denn nicht, was du für einen Schlamassel angerichtet hast?
deu: Seht ihr denn nicht, was ihr für einen Schlamassel angerichtet habt?
deu: Sehen Sie denn nicht, was Sie für einen Schlamassel angerichtet haben?
eng: I'm just sensitive to energies.
lvs: Es vienkārši esmu jūtīgs pret enerģijām.
eng: Donald slapped Jessica across the face.
fra: Donald a giflé Jessica.
eng: Donald squealed with joy.
ber: Donald yissix seg tumert.
ber: Donald yissix seg umdaz.
eng: Donald started to dance behind the back of the principal during his meeting with the students.
ber: Donald yebda iceṭṭeḥ deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
ber: Donald yebda iderrez deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
ber: Donald yesmunzi iceṭṭeḥ deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
ber: Donald yesmunzi iderrez deffir unemhal n uɣerbaz mi iga timlilit d yimezrawen.
eng: Jessica looks like a model. "Stop staring at her like this!"
deu: „Jessica sieht wie ein Model aus.“ – „Hör auf, sie so anzustarren!“
rus: Джессика похожа на модель. - "Перестань на неё так пялиться!"
eng: Donald will be busy with homework.
ber: Donald ad yili yelha s waɣanen.
ber: Donald ad yili itteg aɣanen-nnes.
eng: The loser will delete his YouTube channel. "Challenge accepted!"
ber: Win ara ixeṣren, ad yesfeḍ targa-nnes n YouTube. "Qebleɣ acqirrew!"
ber: Win ara ixeṣren, ad yesfeḍ targa-nnes n YouTube. "Deggeɣ acqirrew!"
ber: Tin ara ixeṣren, ad tesfeḍ targa-nnes n YouTube. "Qebleɣ acqirrew!"
ber: Tin ara ixeṣren, ad tesfeḍ targa-nnes n YouTube. "Deggeɣ acqirrew!"
eng: Donald felt so bad because of what Jessica did.
deu: Donald fühlte sich so schlecht wegen dem, was Jessica getan hatte.
deu: Donald hat sich so schlecht gefühlt wegen dem, was Jessica getan hat.
deu: Donald hat sich wegen dem, was Jessica getan hat, so schlecht gefühlt.
deu: Donald fühlte sich wegen dem, was Jessica getan hatte, so schlecht.
eng: He doesn't even look at me.
rus: Он на меня даже не смотрит.
eng: Donald took Jessica swimming.
ber: Donald yewwi Jessica ad tɛum.
ber: Donald yewwi Jessica ad terdeb.
eng: We don't have room for a pig.
vie: Ở đây không có chỗ cho heo.
epo: Ni ne havas spacon por porko.
yid: מיר האָבן נישט קיין פּלאַץ פֿאַר אַ חזיר.
eng: Let's go play together.
hun: Menjünk együtt játszani.
deu: Lass uns zusammen spielen gehen.
eng: Let's go play!
deu: Lass uns spielen gehen!
hun: Menjünk játszani!
vie: Đi chơi thôi!
eng: Fairy tales always start the same: Once Upon A Time.
rus: Сказки всегда начинаются одинаково: жили-были.
eng: Turn around, I need to change.
rus: Отвернись, мне надо переодеться.
deu: Dreh dich um! Ich muss mich umziehen.
eng: It was a tremendous journey.
rus: Это было замечательное путешествие.
eng: I like every girl I see.
fra: Chaque fille que je vois me plaît.
deu: Jedes Mädchen, das ich sehe, gefällt mir.
rus: Мне нравится всякая девушка, кого я вижу.
rus: Мне нравятся все девушки, которых я вижу.
eng: Donald wanted to be on TV.
vie: Donald muốn được lên TV.
ber: Donald yella yebɣa ad d-iεeddi deg tliẓrit
eng: The lawyer stood up.
ber: Abugaṭu-nni yebded.
ber: Abugaṭu-nni yenker.
ber: Tabugaṭut-nni tebded.
ber: Tabugaṭut-nni tenker.
eng: The world is a nation.
yid: די וועלט איז אַ פֿאָלק.
heb: העולם זה עם.
epo: La mondo estas nacio.
bzt: Ill mun es yn nediwn.
lfn: La mundo es un nasion.
ina: Le mundo es un nation.
ido: La mondumo es naciono.
lad: El mundo es una nasyon.
lat: Mundus natio est.
nld: De wereld is een natie.
swe: Världen är en nation.
spa: El mundo es una nación.
por: O mundo é uma nação.
ron: Lumea este o națiune.
dan: Verden er en nation.
fra: Le monde est une nation.
deu: Die Welt ist eine Nation.
rus: Мир - это нация.
yid: די וועלט איז אַן אומה.
vol: Vol binon net.
sjn: I amar waith.
tok: jan ale li kulupu jan wan.
eng: What is the title of the chapter?
epo: Kio estas la titolo de la ĉapitro?
fra: Quel est le titre du chapitre ?
spa: ¿Cuál es el título del capítulo?
ita: Qual è il titolo del capitolo?
por: Qual é o título do capítulo?
ell: Ποιος είναι ο τίτλος του κεφαλαίου;
rus: Как называется глава?
deu: Wie lautet der Titel des Kapitels?
nld: Wat is de titel van het hoofdstuk?
pol: Jaki jest tytuł rozdziału?
eng: Jessica had another baby.
ber: Jessica tesɛa-d agrud niḍen.
ber: Jessica yerna ɣer-s ugrud niḍen.
ber: Jessica tla-d agrud niḍen.
eng: Donald had very little money.
ces: Donald má velmi málo peněz.
eng: Donald was still in the sea.
ber: Donald yella mazal-it deg yilel.
ber: Donald yella isul deg yilel.
eng: Tom disagreed with me about that matter.
ces: Tom se mnou v té věci nesouhlasil.
ces: V té věci jsem se s Tomem neshodl.
eng: Donald will get Jessica drugs.
ber: Donald ad as-d-yawi tihyufin i Jessica.
ber: Donald ad as-d-yawi isafaren i Jessica.
ara: سيحضر دونالد أدوية لجيسيكا.
eng: Donald looked around at the beautiful house and the swimming pool.
ber: Donald yeqqim yettwali axxam-nni ahuskay d tnerdebt-nni.
ber: Donald yeqqim yettwali taddart-nni tahuskayt d tnerdebt-nni.
eng: Let me help you get rid of this.
deu: Hilf mir, das loszuwerden!
deu: Helft mir, das loszuwerden!
deu: Helfen Sie mir, das loszuwerden!
eng: Class was over.
ber: Tella tfuk temsirt.
fra: Les cours étaient finis.
eng: Donald is losing it.
ber: Donald yebda itteffeɣ i leɛqel-nnes.
ber: Donald yebda itteffeɣ i taɣẓint-nnes.
ara: بدأ دونالد يفقد السيطرة على أعصابه.
eng: School reopened.
ara: أعيد فتح المدارس.
ita: La scuola ha riaperto.
ita: La scuola riaprì.
ber: Iɛawed yerẓem uɣerbaz.
ber: Yules yerẓem uɣerbaz.
fra: L'école s'est réouverte.
eng: Welcome back to poverty.
ara: مرحبا بك مجددا إلى الفقر.
ber: Anṣuf yis-k tikkelt niḍen ɣer tiggullelt.
eng: Donald spent wisely.
ber: Donald yella yettṣerrif idrimen-nnes s tesnagt.
ber: Donald yella yettṣerrif s tesnagt.
eng: What's your opinion, Tom?
hun: Mi a véleményed, Tom?
deu: Was ist deine Meinung, Tom?
rus: А ты как думаешь, Том?
eng: Donald troubles his sister a lot in the house.
ber: Donald yettqelliq aṭas weltma-s deg uxxam.
ber: Donald yettqelliq aṭas weltma-s deg taddart.
eng: Donald slept on an empty stomach.
aze: Donald acqarına yuxuya getdi.
ber: Donald yeṭṭes war ma yečča kra.
kat: დონალდმა უზმოზე დაიძინა.
eng: He came from Bejaia.
kab: Yusa-d si Bgayet.
eng: Nationalism is a brain disease.
yid: דער נאַציאָנאַליזם איז אַ מוח־קרענק.
heb: הלאומנות היא מחלת המוח.
epo: Naciismo estas cerba malsano.
lfn: Nasionalisme es un maladia serebral.
ina: Nationalismo es un maladia del cerebro.
eng: Retroflex consonants are fun to say.
ukr: Вимовляти ретрофлексні приголосні - суцільне задоволення.
ukr: Вимовляти ретрофлексні приголосні прикольно.
eng: You find it irritating that she chose me, don't you?
deu: Es ärgert dich, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
deu: Es ärgert euch, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
deu: Es ärgert Sie, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
deu: Sie finden es ärgerlich, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
deu: Ihr findet es ärgerlich, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
deu: Du findest es ärgerlich, daß sie mich gewählt hat, stimmt’s?
eng: I can't imagine being apart from you for a year.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von dir getrennt zu sein.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von euch getrennt zu sein.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ein Jahr von Ihnen getrennt zu sein.
eng: Her condition is difficult.
epo: Ŝia kondiĉo estas malfacila.
fra: Sa situation est difficile.
spa: Su condición es difícil.
por: Sua condição é difícil.
ell: Η κατάστασή της είναι δύσκολη.
eng: Reality is different from the dream.
epo: La realo estas malsama ol la sonĝo.
tok: lon en sitelen lape li sama ala.
fra: La réalité est différente du rêve.
spa: La realidad es diferente del sueño.
ita: La realtà è diversa dal sogno.
por: A realidade é diferente do sonho.
ell: Η πραγματικότητα είναι διαφορετική από το όνειρο.
deu: Die Realität ist anders als der Traum.
nld: De werkelijkheid is anders dan de droom.
rus: Реальность отличается от сна.
pol: Rzeczywistość różni się od snu.
rus: Реальность отличается от мечты.
kab: Tilawt temxalaf ɣef targit.
eng: She's learning Hungarian.
hun: Tanulja a magyart.
hun: Magyart tanul.
rus: Она учит венгерский.
rus: Она учит венгерский язык.
hun: Magyarul tanul.
ita: Sta imparando l'ungherese.
eng: He's learning Hungarian.
hun: Tanulja a magyart.
hun: Magyart tanul.
rus: Он учит венгерский.
rus: Он учит венгерский язык.
hun: Magyarul tanul.
ita: Sta imparando l'ungherese.
epo: Li lernas la hungaran lingvon.
eng: Their slogan is perfect.
epo: Ilia slogano estas perfekta.
fra: Leur slogan est parfait.
spa: Su eslogan es perfecto.
ita: Il loro slogan è perfetto.
por: O slogan deles é perfeito.
ell: Το σλόγκαν τους είναι τέλειο.
ell: Το σύνθημά τους είναι τέλειο.
rus: У них идеальный слоган.
eng: Many women like Tom.
tok: jan Ton li pona tawa meli mute.
kab: Aṭas n tlawin i iḥemmlen Tom.
eng: Tom is good to many women.
tok: jan Ton li pona tawa meli mute.
eng: Don't you know that even if you come up with an alibi, it's certain that the truth will be revealed at some point?
jpn: アリバイの偽装工作したところで、絶対どこかでボロが出るってわからないのかな。
eng: It won't be long before they find out what we're trying to do here.
jpn: この手の工作はすぐにバレる。
eng: As a result, when it rains, large amounts of topsoil, clay, chemical fertilizers, and pesticides are washed into the sea.
jpn: その結果、雨が降れば、大量の表土、赤土、化学肥料、農薬が、海に流れだす。
pol: W rezultacie, podczas deszczu duża ilość próchnicy, gliny, nawozów chemicznych i pestycydów spływa do morza.
eng: I'm afraid of heavy pesticide use.
jpn: たくさん農薬使ってそうでこわい。
eng: Tableland vegetables are grown here, such as lettuce, cabbage, and celery.
jpn: ここでは、レタス・キャベツ・セロリなどの高原野菜を栽培しています。
eng: We went skiing in Shiga Kogen for our school trip.
jpn: 修学旅行は、志賀高原にスキーに行きました。
cmn: 修学旅行，我们去了志贺高原滑雪。
eng: Don't mind me, I'm just worrying myself over nothing.
jpn: 私が勝手に気を揉んでるだけなんだけどね。
deu: Kümmere dich nicht um mich! Ich sorge mich nur um nichts.
deu: Kümmert euch nicht um mich! Ich sorge mich nur um nichts.
deu: Kümmern Sie sich nicht um mich! Ich sorge mich nur um nichts.
eng: You seem kind of worn down lately, is everything all right? "Oh, it's my daughter. She's all grown up now, so I'm worried about all sorts of things."
jpn: 「最近、お疲れのようですが、何かあったんですか？」「あっ、年頃になってきた娘のことで、あれこれと気を揉むことが多くてね」
eng: Mango is a very nutritious fruit.
spa: El mango es una fruta muy nutritiva.
rus: Манго очень питательный фрукт.
fra: La mangue est un fruit très nutritif.
tok: kili jelo li pona mute tawa sijelo.
eng: If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
jpn: 煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
eng: I don't know, Tom.
hun: Nem tudom, Tom.
epo: Mi ne scias, Tomo.
yid: איך ווייס נישט, טאָם.
tok: mi sona ala, jan Tan o.
lat: Nescio, Thoma.
ido: Me ne savas, Tom.
lfn: Me no sabe, Tom.
ina: Io non sape, Tom.
ara: لا أعلم يا تام.
tur: Bilmiyorum, Tom.
heb: אני לא יודעת, תום.
heb: אני לא יודע, תום.
lit: Aš nežinau, Tomai.
fra: Je ne sais pas, Tom.
rus: Я не знаю, Том.
spa: No sé, Tom.
ita: Non lo so, Tom.
hye: Չգիտեմ, Թոմ:
bul: Не знам, Том.
bel: Я не ведаю, Том.
ile: Yo ne save, Tom.
tlh: jISovbe', tam.
eng: There is a possibility.
epo: Estas eblo.
tok: ken li lon.
fra: Il y a une possibilité.
spa: Hay una posibilidad.
ita: C'è una possibilità.
por: Existe uma possibilidade.
ell: Υπάρχει μια πιθανότητα.
deu: Es gibt eine Möglichkeit.
nld: Er is een kans.
rus: Существует возможность.
pol: Jest taka możliwość.