agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't really know very much about computers.
epo: Mi ne tre spertas pri komputiloj.
deu: Mit Rechnern kenne ich mich nicht allzu gut aus.
eng: I'm afraid you're sitting in the wrong seat.
spa: Me temo que te has sentado en el asiento equivocado.
spa: Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.
rus: Боюсь, вы сели не в своё кресло.
eng: I'm sorry for lying about that.
por: Desculpe-me por mentir sobre isso.
por: Sinto muito por mentir sobre isso.
rus: Я извиняюсь, что лгал об этом.
eng: I'm afraid I can't finish this report in time.
epo: Mi timas, ke mi ne povos fini ĉi tiun raporton ĝustatempe.
spa: Me temo que no puedo acabar este informe a tiempo.
rus: Боюсь, я не смогу закончить отчёт вовремя.
nld: Ik vrees dat ik dit rapport niet op tijd af kan hebben.
eng: I'm sure that I can overcome any difficulty.
jpn: 私はどんな困難にも耐えてみせる。
ita: Sono sicuro di poter superare qualunque difficoltà.
tur: Herhangi bir zorluğun üstesinden gelebileceğime eminim.
fra: Je suis certain de pouvoir surmonter n'importe quelle difficulté.
rus: Я уверен, что могу преодолеть любую трудность.
eng: I'm afraid that I can't finish this report in time.
epo: Mi timas, ke mi ne povos fini ĉi tiun raporton ĝustatempe.
nld: Ik vrees dat ik dit rapport niet op tijd af kan hebben.
eng: I'm afraid Tom won't be here until 2:30.
epo: Mi timas, ke Tomo ne estos ĉi tie ĝis la dua tridek.
eng: I'm afraid that there isn't any coffee left.
jpn: コーヒーは少しも残っていないと思う。
cmn: 恐怕咖啡已經喝完了。
nld: Ik ben bang dat er geen koffie meer over is.
epo: Mi timas, ke ne plu restas kafo.
fra: Je crains qu'il ne reste plus de café.
deu: Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr da.
tur: Korkarım ki, hiç kahve kalmamış.
tur: Maalesef hiç kahve kalmadı.
heb: חוששני שלא נותר קפה.
nob: Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
rus: Боюсь, кофе не осталось.
rus: Боюсь, кофе закончился.
hun: Attól tartok, hogy nincs több kávé.
cmn: 恐怕已經沒有咖啡了。
rus: Боюсь, кофе больше нет.
spa: Me temo que ya no queda más café.
eng: I'm sorry, but I think that you're mistaken.
jpn: すみませんが、あなたが間違っていると思います。
por: Sinto muito, mas acho que você está errado.
hun: Elnézést, de azt hiszem Ön téved.
deu: Entschuldigung, aber ich denke, Sie liegen falsch.
tur: Üzgünüm fakat sanırım sen hatalısın.
spa: Lo siento, creo que está equivocado.
pol: Przykro mi, ale uważam, że jesteś w błędzie.
rus: Сожалею, но я думаю, что вы ошибаетесь.
epo: Pardonon, mi kredas, ke vi eraras.
fra: Excusez-moi, mais je pense que vous avez tort.
eng: I'm not sure how to pronounce this word.
fra: Je ne suis pas sûr de la prononciation de ce mot.
spa: No estoy seguro de cómo pronunciar esta palabra.
por: Não estou seguro de como pronunciar esta palavra.
por: Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.
rus: Я точно не знаю, как произносится это слово.
epo: Mi ne certas, kiel elparoli ĉi tiun vorton.
epo: Mi ne certas, kiel prononci tiun ĉi vorton.
jpn: この単語の発音に確信はないです。
run: Sinzi neza ingene iri jambo rivugwa.
eng: Are you sure you don't want to keep them?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie sie nicht behalten wollen?
epo: Ĉu vi certas, ke vi ne volas gardi ilin?
eng: It's 2:30.
rus: Сейчас половина третьего.
rus: Сейчас полтретьего.
ukr: Зараз 2:30.
rus: Сейчас два тридцать.
jpn: 2時半です。
ukr: Зараз пів на третю.
ber: Attan d tis snat d uzgen.
ber: Attan d tis snat d kramraw.
ber: Attan d tis 2:30.
nld: Het is half drie.
epo: Estas duono antaŭ la tria.
eng: What in the world does that mean?
rus: Что это, чёрт возьми, значит?
spa: ¿Pero qué diablos significa eso?
spa: ¿Qué demonios significa eso?
hun: Mi a fenét jelent ez?
eng: I don't insult them.
fra: Je ne les injurie pas.
fra: Je ne les insulte pas.
rus: Я их не оскорбляю.
eng: Would you lie for me?
spa: ¿Mentirías por mí?
ita: Mentiresti per me?
ita: Tu mentiresti per me?
ita: Mentireste per me?
ita: Voi mentireste per me?
ita: Mentirebbe per me?
ita: Lei mentirebbe per me?
eng: You may speak freely.
deu: Du kannst ungezwungen reden.
deu: Sie können ungezwungen reden.
deu: Ihr könnt ungezwungen reden.
rus: Вы можете говорить свободно.
nus: Ruacni̱ ɛ thi̱ɛl di̱ɛɛr.
nus: Ruacni̱ athi̱ɛlɛ mi̱ di̱ɛɛr kɛ ji̱.
por: Você pode falar livremente.
glg: Podes falar libremente.
ron: Puteți vorbi liber.
epo: Vi rajtas paroli libere.
por: Podes falar sem nenhum constrangimento.
glg: Podes falar sen ningún tipo de vergoña.
epo: Vi rajtas paroli sen ia embaraso.
ron: Poți vorbi fără nicio jenă.
eng: Tom is counting the money now.
deu: Tom zählt jetzt gerade das Geld.
jpn: トムは今お金を数えている。
eng: Tom is crazy about basketball.
dan: Tom er tosset med basketball.
jpn: トムはバスケに夢中だ。
rus: Том помешан на баскетболе.
ita: Tom va pazzo per il basket.
ita: Tom va pazzo per la pallacanestro.
eng: Always lock your door.
rus: Всегда запирай свою дверь.
rus: Всегда запирайте свою дверь.
deu: Schließ deine Tür immer ab.
deu: Schließen Sie Ihre Tür immer ab.
deu: Schließt eure Tür immer ab.
eng: Tom has been poor all his life.
rus: Том всю жизнь был беден.
ber: Tom yekka akk tameddurt-nnes d igellil.
ber: Tom yesɛedda akk tameddurt-nnes d igellil.
swe: Tom har varit fattig hela sitt liv.
nld: Tom is zijn hele leven arm geweest.
eng: Are those apples ripe?
rus: Те яблоки спелые?
deu: Sind die Äpfel da reif?
jpn: それらは熟したりんごですか？
ita: Quelle mele sono mature?
fin: Ovatko nuo omenat kypsiä?
lat: Suntne illa māla mītia?
eng: Tom is busy cooking supper now.
rus: Том сейчас занят приготовлением ужина.
jpn: トムは今夕食を作るのに忙しい。
eng: Can we meet on Monday?
rus: Мы можем встретиться в понедельник?
deu: Können wir uns Montag treffen?
jpn: 月曜日会える？
spa: ¿Podemos vernos el lunes?
eng: He gets offended by the smallest things.
rus: Он обижается по самым пустякам.
hun: A legkisebb dolgokon is megsértődik.
tur: En ufak bir şeyden alınıyor.
tur: Fındık kabuğunu doldurmayacak şeylerden alınıyor.
tur: Havadan nem kapıyor.
tur: Osuruktan nem kapıyor.
fra: Il est offensé par les moindres petits trucs.
rus: Он обижается по малейшим пустякам.
eng: Therefore, if I shall go to thy servant, our father, and the boy be wanting, (whereas his life dependeth upon the life of him,) and he shall see that he is not with us, he will die, and thy servants shall bring down his grey hairs with sorrow unto hell.
lat: Igitur, si intravero ad servum tuum patrem meum, et puer defuerit ­ cum anima illius ex huius anima pendeat videritque eum non esse nobiscum, morietur; et deducent famuli tui canos eius cum dolore ad inferos.
eng: Let me be thy proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.
lat: Servus tuus pro puero patri meo spopondit: Nisi reduxero eum, peccati reus ero in patrem meum omni tempore.
hau: Bari in zama bawanka na kwarai, wanda ya sa shi a cikin amana na, ya kuma yi alkawari, yana cewa: Idan ban dawo da shi ba, zan kasance da laifin zunubi ga mahaifina har abada.
eng: Therefore I, thy servant, will stay instead of the boy in the service of my lord, and let the boy go up with his brethren.
lat: Manebo itaque servus tuus pro puero in ministerio domini mei, et puer ascendat cum fratribus suis.
eng: For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
lat: Non enim possum redire ad patrem meum, absente puero, ne calamitatis, quæ oppressura est patrem meum, testis assistam.
eng: Why are you putting it here?
ces: Proč to dáváš sem?
eng: Don't put it on the carpet!
ces: Nedávej to na ten koberec!
eng: They're really tired out.
ina: Illas son realmente fatigate.
eng: They're really tired.
epo: Ili vere estas lacaj.
deu: Sie sind wirklich müde.
spa: Ellas están realmente cansadas.
ina: Illas son realmente lasse.
ina: Illas son realmente fatigate.
epo: Ili tre lacas.
epo: Ili estas tre lacaj.
yid: זיי זענען זייער מיד.
yid: זיי זײַנען זייער מיד.
ber: Ɛyan s tidet.
ber: Ɛyant s tidet.
eng: Joseph could no longer refrain himself before many that stood by: whereupon he commanded that all should go out, and no stranger be present at their knowing one another.
lat: Non se poterat ultra cohibere Ioseph omnibus coram astantibus, unde clamavit: “Egredimini, cuncti, foras!” Et nemo aderat cum eo, quando manifestavit se fratribus suis.
eng: And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians, and all the house of Pharaoh heard.
lat: Elevavitque vocem cum fletu, quam audierunt Aegyptii omnisque domus pharaonis.
eng: And he said to his brethren: I am Joseph: Is my father yet living? His brethren could not answer him, being struck with exceeding great fear.
lat: Et dixit Ioseph fratribus suis: “Ego sum Ioseph! Adhuc pater meus vivit?” Nec poterant respondere fratres nimio terrore perterriti.
eng: And he said mildly to them: Come nearer to me. And when they were come near him, he said: I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.
lat: Ad quos ille clementer: “Accedite, inquit, ad me”. Et cum accessissent prope: “Ego sum, ait, Ioseph frater vester, quem vendidistis in Aegyptum".
eng: My goal is to learn English and French.
por: A minha meta é aprender inglês e francês.
epo: Mia celo estas lerni la anglan kaj la francan.
ina: Mi scopo es apprender anglese e francese.
yid: מײַן ציל איז זיך צו לערנען ענגליש און פֿראַנצײזיש.
ber: Iswi-inu netta ad lemdeɣ tanglizit ed tefṛensist.
eng: Dignity can't be bought.
epo: Oni ne povas aĉeti dignon.
kab: Nnif ur yettnuz ara.
eng: Be not afraid, and let it not seem to you a hard case that you sold me into these countries: for God sent me before you into Egypt for your preservation.
lat: Nolite contristari, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus. Pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in Aegyptum.
eng: I listen, but I don't hear.
dan: Jeg lytter, men jeg hører ikke.
epo: Mi aŭskultas, sed mi ne aŭdas.
ina: Io ascolta, mais io non audi.
deu: Ich höre zu, aber ich höre nicht.
hun: Fülelek, de nem hallom.
hun: Hallgatom, mégsem hallom.
eng: For it is two years since the famine began to be upon the land, and five years more remain, wherein there can be neither ploughing nor reaping.
lat: Biennium est enim quod cœpit fames esse in terra, et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit nec meti.
eng: And God sent me before, that you may be preserved upon the earth, and may have food to live.
lat: Præmisitque me Deus, ut reservemini super terram, et servetur vita vestra in salvationem magnam.
eng: Who else?
deu: Wer noch?
rus: Кто ещё?
nld: Wie nog?
srp: Ко други?
epo: Kiu ankoraŭ?
shi: Manwa yaḍna?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵢⴰⴹⵏ?
eng: A little bit more?
deu: Noch ein bisschen?
ber: Ad ternuḍ azuḥ?
eng: Can I call?
deu: Kann ich anrufen?
ita: Posso chiamare?
eng: Would you like to know how you can earn the respect of the employees?
hun: Érdekel, hogy hogyan tudod kiérdemelni az alkalmazottak tiszteletét?
nld: Wil je graag weten hoe je het respect van de werknemers kunt verdienen?
eng: I will call.
ita: Chiamerò.
deu: Ich werde anrufen.
eng: We'll free the prisoners.
rus: Мы освободим заключённых.
rus: Мы освободим пленных.
eng: Not by your counsel was I sent hither, but by the will of God: who hath made me as it were a father to Pharaoh, and lord of his whole house, and governor in all the land of Egypt.
lat: Non vestro consilio, sed Dei voluntate huc missus sum, qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universæ domus eius ac principem in omni terra Aegypti.
eng: How quickly can you learn Esperanto?
hun: Mennyi idő alatt lehet megtanulni eszperantóul?
spa: ¿Qué tan pronto puedes aprender esperanto?
ita: Quanto rapidamente si può imparare l'esperanto?
ita: Quanto rapidamente può imparare l'esperanto?
ita: Quanto rapidamente puoi imparare l'esperanto?
ita: Quanto rapidamente potete imparare l'esperanto?
eng: This is fifty-five. No more and no less.
hun: Ez ötvenöt, nem kevesebb és nem több.
nld: Dit is vijfenvijftig. Niet meer en niet minder.
epo: Tio estas kvindek kvin. Neniom pli aŭ malpli.
eng: A bumblebee flew in.
hun: Berepült egy méhecske.
yid: אַ זשומזשע איז אַרײַנגעפֿלויגן.
deu: Eine Hummel ist hereingeflogen.
eng: A bee flew in.
hun: Berepült egy méhecske.
hun: Beszállt egy méh.
eng: Tom made himself breakfast.
rus: Том приготовил себе завтрак.
ukr: Том приготував собі сніданок.
deu: Tom machte sich Frühstück.
epo: Tomo preparis al si la matenmanĝon.
ita: Tom si è preparato la colazione.
ita: Tom si preparò la colazione.
eng: Tom made himself breakfast while Mary slept.
deu: Tom machte sich, während Maria schlief, Frühstück.
rus: Том приготовил себе завтрак, пока Мэри спала.
eng: Tom read the morning paper.
deu: Tom las die Morgenzeitung.
epo: Tomo legis la matenan gazeton.
ukr: Том читав ранкову газету.
ukr: Том прочитав ранкову газету.
ber: Tom yeɣra aɣmis n tnezzayt.
eng: Mary made her husband breakfast.
ita: Mary ha preparato la colazione per suo marito.
ita: Mary preparò la colazione per suo marito.
rus: Мэри приготовила завтрак для мужа.
rus: Мэри приготовила мужу завтрак.
deu: Maria machte ihrem Mann Frühstück.
eng: Tom made Mary breakfast.
rus: Том приготовил Мэри завтрак.
fin: Tomi teki Marille aamupalaa.
ber: Tom iga-as-d imekli n tnezzayt i Mary.
ita: Tom ha preparato la colazione a Mary.
ita: Tom preparò la colazione a Mary.
eng: Tom made Mary breakfast in bed.
rus: Том принёс Мэри завтрак в постель.
deu: Tom brachte Maria das Frühstück ans Bett.
eng: It was the best tea I had ever had.
deu: Das war der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это был самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.
eng: It was the best tea I had ever drunk.
hun: Ez volt a legjobb tea, amit valaha ittam.
rus: Это был самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, который я когда-либо пил.
eng: It was the best tea Tom had ever had.
rus: Это был самый лучший чай, какой Том когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, какой Том когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, который Том когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, который Том когда-либо пил.
eng: It was the best tea Tom had ever drunk.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals getrunken hatte.
epo: Tiu estis la plej bona teo kiun Tomo iam trinkis.
rus: Это был самый лучший чай, какой Том когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, какой Том когда-либо пил.
rus: Это был самый лучший чай, который Том когда-либо пил.
rus: Это был самый вкусный чай, который Том когда-либо пил.
nld: Het was de beste thee die Tom ooit had gedronken.
eng: It was the best tea Tom had ever enjoyed.
deu: Das war der beste Tee, den Tom jemals genossen hatte.
epo: Tio estis la plej bona teo, kiun Tomo iam gustumis.
eng: Please pour yourself a cup of tea.
rus: Пожалуйста, налейте себе чашку чая.
rus: Пожалуйста, налей себе чашку чая.
epo: Bonvolu verŝi por vi tason da teo.
jpn: お茶は自分で注いでください。
eng: Tom stayed in bed until lunchtime.
rus: Том оставался в кровати до обеда.
deu: Tom blieb bis zum Mittagessen im Bett.
epo: Tomo restis en la lito ĝis la tagomanĝo.
tur: Tom öğle yemeğine kadar yatakta kaldı.
tlh: qaSpa' megh poH QongDaqDaq ratlhtaH tam.
por: Tom ficou na cama até a hora do almoço.
glg: Tom quedou na cama ata a hora do xantar.
ron: Tom a rămas în pat până la ora prânzului.
eng: Make haste, and go ye up to my father, and say to him: Thus saith thy son Joseph: God hath made me lord of the whole land of Egypt; come down to me, linger not.
lat: Festinate et ascendite ad patrem meum et dicetis ei: Hæc mandat filius tuus Ioseph: "Deus fecit me dominum universæ terræ Aegypti; descende ad me, ne moreris".
por: Voltai depressa para casa e comunicai a meu pai que seu filho José manda dizer-lhe o seguinte: "Deus me fez governador de todo o Egito. Vem sem tardar para junto de mim".
eng: Tom switched on the coffeemaker.
rus: Том включил кофеварку.
deu: Tom schaltete die Kaffeemaschine ein.
eng: Tom wrote his novel on a typewriter.
rus: Том написал свой роман на пишущей машинке.
tur: Tom romanını daktiloda yazdı.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer Schreibmaschine geschrieben.
epo: Tomo skribis sian romanon per tajpilo.
nds: Tom hett sien Roman up’n Schrievmaschien schreven.
eng: Tom wrote his novel on an old typewriter.
deu: Tom hat seinen Roman auf einer alten Schreibmaschine getippt.
epo: Tomo tajpis sian romanon per malnova skribmaŝino.
dan: Tom skrev sin roman på en gammel skrivemaskine.
dan: Tom har skrevet sin roman på en gammel skrivemaskine.
por: Tom escreveu seu romance em uma máquina de escrever velha.
rus: Том написал свой роман на старой пишущей машинке.
est: Tom kirjutas oma romaani vanal kirjutusmasinal.
por: Tom escreveu seu romance numa velha máquina de escrever.
glg: Tom escribiu a súa novela nunha vella máquina de escribir.
ron: Tom și-a scris romanul pe o mașină de scris veche.
nno: Tom skreiv romanen sin på ei gamal skrivemaskin.
eng: Tom took his favorite toy with him.
fin: Tomi otti lempilelunsa mukaan.
rus: Том взял свою любимую игрушку с собой.
eng: Put your toys back into the toy box.
fin: Laita lelusi takaisin lelulaatikkoon.
ron: Pune-ți jucăriile înapoi în cutia de jucării.
epo: Remetu viajn ludilojn en la ludilujon.
deu: Leg dein Spielzeug zurück in die Spielzeugkiste!
tur: Oyuncaklarını oyuncak kutusuna geri koy.
eng: Everything looked normal.
por: Tudo parecia normal.
fin: Kaikki näytti normaalilta.
rus: Всё выглядело нормально.
glg: Todo parecía normal.
ron: Totul părea normal.
eng: Tom searched for Mary's name in the phone book.
deu: Tom suchte Marias Namen im Telefonbuch.
epo: Tomo serĉis la nomon de Maria en la telefonlibro.
rus: Том искал имя Мэри в телефонной книге.
ber: Tom inuda ɣef yisem n Mary deg udelgas ansawal.
ber: Tom inuda ɣef yisem n Mary deg udelgas n usawal.
nld: Tom zocht naar Mary's naam in het telefoonboek.
eng: A pair of bread slices popped up from the toaster.
deu: Zwei Brotscheiben sprangen aus dem Toaster.
ces: Dva krajíce chleba vyskočily z toustovače.
eng: Tom cut the slice of bread diagonally.
rus: Том разрезал ломоть хлеба по диагонали.
por: Tom cortou a fatia de pão na diagonal.
glg: Tom cortou a rebanada de pan en diagonal.
ron: Tom a tăiat felia de pâine în diagonală.
epo: Tomo tranĉis la tranĉaĵon de pano diagonale.
fra: Tom a coupé la tranche de pain en diagonale.
spa: Tom cortó la rebanada de pan en diagonal.
ita: Tom ha tagliato la fetta di pane in diagonale.
lat: Thomas segmentum oblique panis secatus est.
ell: Ο Τομ έκοψε τη φέτα του ψωμιού διαγώνια.
deu: Tom schnitt die Brotscheibe diagonal durch.
nld: Tom sneed het sneetje brood diagonaal door.
pol: Tom pokroił kromkę chleba po przekątnej.
eng: Tom found some pizza in the refrigerator.
deu: Tom fand Pizza im Kühlschrank.
rus: Том нашёл немного пиццы в холодильнике.
ber: Tom yufa-d cwiṭ n tpizza deg yimsismeḍ.
eng: Tom helped himself to a slice of pizza.
deu: Tom nahm sich ein Stück Pizza.
rus: Том угостился кусочком пиццы.
por: Tom serviu-se de uma fatia de pizza.
glg: Tom serviuse de unha porción de pizza.
ron: Tom s-a servit la o felie de pizza.
epo: Tomo prenis por si tranĉaĵon da pico.
fra: Tom s'est servi une part de pizza.
spa: Tom se sirvió un trozo de pizza.
tok: jan Ton li kama jo li moku e wan pi pan sike.
ita: Tom si è servito una fetta di pizza.
lat: Thomas placentae frustum Neapolitanae accepit.
ell: Ο Τομ βοήθησε τον εαυτό του να πάρει μια φέτα πίτσα.
nld: Tom nam een ​​stuk pizza voor zichzelf.
pol: Tom nałożył sobie kawałek pizzy.
eng: And thou shalt dwell in the land of Goshen: and thou shalt be near me, thou and thy sons, and thy sons' sons, thy sheep, and thy herds, and all things that thou hast.
lat: Et habitabis in terra Gessen; erisque iuxta me tu et filii tui et filii filiorum tuorum, oves tuæ et armenta tua et universa, quæ possides.
eng: The pieces of toast were burned.
tur: Kızarmış ekmekler yanıktı.
tur: Kızarmış ekmekler yanmıştı.
por: Os pedaços de torrada estavam queimados.
hau: Wasu gasassun biredin sun kone.
eng: The pieces of toast were toasted perfectly.
tur: Kızarmış ekmekler tam kıvamında olmuştu.
tur: Kızarmış ekmekler tam kıvamında kızarmıştı.
eng: Tom put some jam on his toast.
tur: Tom kızarmış ekmeğine biraz reçel sürdü.
fin: Tomi laittoi paahtoleivänsä päälle hilloa.
rus: Том положил немного джема на тост.
jpn: トムはトーストにジャムを塗った。
eng: Tom put some marmalade on his toast.
rus: Том положил немного мармелада на тост.
deu: Tom bestrich sich das Brot mit Orangenmarmelade.
eng: Tom put the kettle on.
ukr: Том поставив чайник.
rus: Том поставил чайник.
deu: Tom setzte den Kessel auf.
nld: Tom zette het water op.
nld: Tom zette de ketel op.
eng: Tom opened the oven door.
tuk: Tom pejiň gapysyny açdy
ber: Tom yeldi tawwurt n ufeṛṛan.
kab: Yeldi Tom tawwurt n lkuca.
fra: Tom a ouvert la porte du four.
por: Tom abriu a porta do forno.
eng: I sure hope Tom will come back soon.
nld: Ik hoop echt dat Tom snel terugkomt.
nld: Ik mag hopen dat Tom snel terugkomt.
eng: Tom told his friends he never eats meat.
epo: Tomo diris al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
ina: Tom diceva a su amicos que ille nunquam mangia carne.
tur: Tom arkadaşlarına hiç et yemediğini söyledi.
epo: Tomo rakontis al siaj amikoj, ke li neniam manĝas viandon.
heb: תום אמר לחברים שלו שהוא אף פעם לא אוכל בשר.
lfn: Tom ia dise a sua amis ce el come nunca carne.
eng: Tom hugged his parents.
tuk: Tom öz ene-atasyny gujaklady.
cmn: 汤姆拥抱了父母。
eng: Tom's parents hugged him.
tuk: Tomuň ene-atasy ony gujakladylar
deu: Tom wurde von seinen Eltern umarmt.
epo: Tomon brakumis la gepatroj.
eng: It's Monday night.
ita: È lunedì sera.
ita: È lunedì notte.
eng: It'll be on Monday night.
ita: Sarà lunedì sera.
ita: Sarà lunedì notte.
eng: This report is due on Monday.
por: Este relatório é para segunda-feira.
ber: Amlu-a ilaq ad d-yewjed i wass n uynas.
eng: This is Tom's fault.
rus: Это Том виноват.
ita: Questa è colpa di Tom.
eng: The accident was Tom's fault.
ita: L'incidente era colpa di Tom.
ita: L'incidente è stato colpa di Tom.
ita: L'incidente fu colpa di Tom.
eng: It's Tom's first time here.
rus: Том здесь в первый раз.
deu: Tom ist zum ersten Mal hier.
epo: Tomo estas ĉi tie je la unua fojo.
vol: Tomas binom is balidna.
ita: È la prima volta di Tom qui.
ita: È la prima volta di Tom qua.
eng: It's Tom's first time in Australia.
ita: È la prima volta di Tom in Australia.
ber: D ta i d tikkelt tamezwarut ideg ara d-yas Tom ɣer Ustṛalya.
por: É a primeira vez que Tom está na Austrália.
eng: This is my first time to try doing it this way.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste jeito.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer deste modo.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta maneira.
por: Esta é minha primeira vez tentando fazer desta forma.
eng: All the letters I received from Tom were in French.
jpn: トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
rus: Все письма, которые я получил от Тома, были на французском языке.
eng: All the letters that I received from Tom were in French.
jpn: トムから受け取ったすべての手紙はフランス語だ。
rus: Все письма, которые я получил от Тома, были на французском языке.
eng: It's in French.
ita: È in francese.
tur: Fransızca bu.
tur: Fransızca.
fra: C'est en français.
eng: It's two-thirty.
jpn: 2時半です。
ukr: Зараз пів на третю.
nld: Het is half drie.
epo: Estas duono antaŭ la tria.
ind: Sekarang jam setengah tiga.
eng: It's a French book.
por: É um livro francês.
hrx: Das is en franzeesisches Buch.
mar: फ्रेंच पुस्तक आहे.
eng: It's three pounds.
por: É três libras.
deu: Das macht drei Pfund.
deu: Das wiegt anderthalb Kilo.
eng: It's mine, not Tom's.
por: É meu, não do Tom.
rus: Это моя, а не Тома.
eng: That's Tom's car, isn't it?
por: Aquele é o carro do Tom, não é?
por: Esse é o carro do Tom, não é?
hrx: Das is Tom sein Karre, gäll?
hrx: Das is Tom sein Auto, gäll?
rus: Это машина Тома, так ведь?
jpn: あれって、トムの車だよね？
eng: From the outset I was prepared for the worst.
jpn: もとより私は最悪の事態を覚悟していた。
fra: Dès le début, j'étais préparé au pire.
eng: This battery is dead.
rus: Аккумулятор разрядился.
spa: La batería se ha agotado.
ita: Questa batteria è morta.
eng: Try to see it my way.
spa: Intenta verlo como yo.
spa: Intenta verlo a mi manera.
rus: Попробуй взглянуть на это по-моему.
eng: I saw Tom flirting with Mary.
ita: Ho visto Tom flirtare con Mary.
ita: Vidi Tom flirtare con Mary.
eng: What a splendid idea!
fra: Quelle idée splendide !
ita: Che idea splendida!
rus: Какая великолепная идея!
ita: Che splendida idea!
epo: Kia belega ideo!
eng: I told Tom to tell the truth.
ita: Ho detto a Tom di dire la verità.
ita: Dissi a Tom di dire la verità.
rus: Я сказал Тому сказать правду.
eng: Tom is likely to die tonight.
por: É provável que Tom morra hoje à noite.
hrx: Tom sterrebd wohl heit Ovend.
rus: Том, скорее всего, умрёт сегодня.
por: Parece que o Tom não passa desta noite.
glg: Parece que Tom non vai superar esta noite.
ron: Probabil că Tom va muri în seara asta.
eng: I saw an obstacle in the street.
spa: Vi un obstáculo en la calle.
epo: Mi vidis obstaklon en la strato.
eng: The doctor says that happens because I'm always sitting.
deu: Der Arzt sagt, das kommt davon, weil ich immer sitze.
spa: El médico dice que eso pasa porque siempre estoy sentado.
ber: Imsujji yenna-d dakken aya iḍerru-iyi imi ay zgiɣ qqimeɣ.
eng: I have a similar feeling.
spa: Yo también tengo una sensación similar.
deu: Ich habe ein ähnliches Gefühl.
epo: Mi havas similan senton.
tok: pilin mi li sama lili.
rus: У меня похожее чувство.
ina: Io ha un sentimento similar.
lfn: Me ave un senti simil.
lfn: Ме аве ун сенти симил.
lfn: Me senti simil.
lfn: Ме сенти симил.
epo: Mi simile sentas.
yid: איך האָב אַן ענלעך געפֿיל.
eng: Do you have any ideas for the gift?
spa: ¿Tienes alguna idea para el regalo?
epo: Ĉu vi havas iujn ideojn por la donaco?
eng: It rains more every time.
spa: Cada vez llueve más.
tur: Her seferinde daha fazla yağmur yağıyor.
epo: Pli multe pluvas ĉiufoje.
eng: I never wear a jacket.
spa: Nunca me pongo chaqueta.
tur: Hiç ceket giymem.
ita: Non indosso mai una giacca.
ita: Io non indosso mai una giacca.
epo: Mi neniam portas jakon.
ina: Io nunquam porta un jachetta.
eng: The doctor says to eat a variety of foods.
spa: Dice el médico que coma variado.
epo: La kuracisto diras, ke mi manĝu variajn manĝaĵojn.
ber: Imsujji yettini-d dakken yessefk ad yečč umdan učči yemgerraden.
eng: I come from there.
spa: Vengo de allí.
tur: Oradan geliyorum.
eng: There's an island that's Spanish for half a year and French for the other half.
spa: Hay una isla que es medio año española y medio año francesa.
tur: Yarım yıl boyunca İspanyol, yılın diğer yarısı içinse Fransız olan bir ada var.
eng: There are clean sheets under the bed.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
dan: Der er rene lagner under sengen.
ina: Il ha munde drappos sub le lecto.
ukr: Чиста постіль лежить під ліжком.
ukr: Чиста постіль — під ліжком.
rus: Под кроватью есть чистые простыни.
lfn: On ave telones limpa su la leto.
tgl: May mga malilinis na kobre-kama sa ilalim ng kama.
yid: ריינע לײַלעכער זענען אונטער דער בעט.
yid: זויבערע לײַלעכער זענען אונטער דער בעט.
eng: There're clean sheets under the bed.
spa: Hay sábanas limpias bajo la cama.
fra: Il y a des draps propres sous le lit.
deu: Saubere Laken sind unter dem Bett.
epo: Estas puraj littukoj sub la lito.
ina: Il ha munde drappos sub le lecto.
nld: Er liggen schone lakens onder het bed.
ukr: Чиста постіль лежить під ліжком.
ukr: Чиста постіль — під ліжком.
eng: I have to change my profile picture.
ita: Devo cambiare la foto del profilo.
spa: Debo cambiar la foto del perfil.
tur: Profil resmimi değiştirmem lazım.
epo: Mi devas ŝanĝi mian kovrilbildon.
ina: Io debe cambiar le photo del profilo.
lad: Devo trokar la foto del perfil.
lad: דיבﬞו טרוקאר לה פﬞוטו די פערפﬞיל.
jpn: プロフィール写真を変えなくっちゃ。
deu: Ich muss mein Profilbild ändern.
eng: The coat looks good on you.
spa: El abrigo te queda bien.
rus: Пальто тебе идёт.
rus: Пальто Вам идёт.
deu: Der Mantel steht dir.
deu: Der Mantel steht Ihnen.
epo: La mantelo sidas al vi.
tur: Palto size yakışıyor.
tur: Palto sizde iyi duruyor.
eng: And if you're the one who snores, it's me who can't sleep.
hun: És ha meg te horkolsz, akkor meg én nem tudok aludni.
ckb: و ئەگەر تۆ ئەو کەسەیت کە پرخەپرخ دەکەیت، ئەوە منم کە ناتوانم بخەوم.
eng: You snored so loud, I couldn't sleep.
hun: Olyan hangosan horkoltál, hogy nem tudtam aludni.
kab: La tjexxreḍ aṭaṣ, ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ.
kab: La tjexxreḍ aṭaṣ, ur zmireɣ ara ad gneɣ.
rus: Ты так громко храпел, что я не могла спать.
eng: And there I will feed thee, (for there are yet five years of famine remaining) lest both thou perish, and thy house, and all things that thou hast.
lat: Ibique te pascam­ adhuc enim quinque anni residui sunt famis­ ne et tu pereas et domus tua et omnia, quæ possides.
eng: Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.
lat: En oculi vestri et oculi fratris mei Beniamin vident quia os meum est, quod loquitur ad vos.
eng: She sings like a nightingale.
fra: Elle chante comme un rossignol.
rus: Она поёт как соловей.
lat: Ea sicut philomela cantat.
por: Ela canta qual um rouxinol.
pes: او مانند بک بلبل آواز می‌خواند.
eng: You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me.
lat: Nuntiate patri meo universam gloriam meam in Aegypto et cuncta, quæ vidistis. Festinate et adducite eum ad me.
eng: And falling upon the neck of his brother Benjamin, he embraced him and wept: and Benjamin in like manner wept also on his neck.
lat: Cumque amplexatus recidisset in collum Beniamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter flente, super collum eius.
eng: And Joseph kissed all his brethren, and wept upon every one of them: after which they were emboldened to speak to him.
lat: Osculatusque est Ioseph omnes fratres suos et ploravit super singulos. Post quæ ausi sunt loqui ad eum.
eng: My mom really used to like telling anecdotes.
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
epo: Mia panjo tre ŝatis rakonti anekdotojn.
tuk: Meniñ ejem degişmeleri aýtmagy gowy görerdi.
eng: My mom really used to like telling funny stories.
lad: A mi mama le gustava muncho kontar anekdotas.
spa: A mi mamá le gustaba mucho contar anécdotas.
epo: Mia panjo tre ŝatis rakonti anekdotojn.
tgl: Gustong-gusto talaga ni Mama dati na magkuwento ng mga nakatatawang istorya.
eng: You have very good luck.
lad: Tyenes muy buena suerte.
eng: The woman only knows how to cook rice.
lad: La mujer solo save kuzinar el arroz.
eng: The wife only knows how to cook rice.
lad: La mujer solo save kuzinar el arroz.
eng: I work with you.
spa: Trabajo contigo.
epo: Mi laboras kun vi.
apc: انا بشغل معك.
ber: Ttmahaleɣ yid-k.
ber: Ttmahaleɣ yid-m.
ina: Io travalia con te.
ina: Io travalia con vos.
yid: איך אַרבעט מיט אײַך.
yid: איך אַרבעט מיט דיר.
yid: כ׳אַרבעט מיט דיר.
lad: Lavoro kon ti.
lad: Lavoro kon vos.
ber: Ttmahaleɣ yid-wen.
ber: Ttmahaleɣ yid-went.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-k.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-m.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-wen.
ber: Nekk ttmahaleɣ yid-went.
fra: Je travaille avec toi.
rus: Я с тобой работаю.
rus: Я с вами работаю.
kab: Xeddmeɣ yid-k.
kab: Xeddmeɣ yid-m.
kab: Xeddmeɣ yid-wen.
kab: Xeddmeɣ yid-kent.
eng: And it was heard, and the fame was spread abroad in the king's court: The brethren of Joseph are come; and Pharaoh with all his family was glad.
lat: Auditumque est et celebri sermone vulgatum in aula regis: “Venerunt fratres Ioseph!” Et gavisus est pharao atque omnis familia eius.
eng: My wife is going to the market.
apc: مرأتي رح ع السوق
spa: Mi mujer va al mercado.
rus: Моя жена идёт на рынок.
epo: Mia edzino iras al la bazaro.
por: A minha esposa está indo no mercado.
eng: I don't want you to work there.
rus: Я не хочу, чтобы ты там работал.
tur: Orada çalışmanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы вы там работали.
deu: Ich will nicht, dass ihr da arbeitet.
deu: Ich will nicht, dass du da arbeitest.
deu: Ich will nicht, dass Sie da arbeiten.
epo: Mi ne volas, ke vi tie laboru.
ina: Io non vole que tu travalia ibi.
ina: Io non vole que vos travalia ibi.
ina: Io non vole que tu travalia illac.
ina: Io non vole que vos travalia illac.
lad: No kero ke lavores ayi.
spa: No quiero que trabajes allí.
spa: No quiero que trabajéis allí.
spa: No quiero que usted trabaje allí.
spa: No quiero que ustedes trabajen allí.
lad: No kero ke lavoresh ayi.
lad: No kero ke vos lavoresh ayi.
lad: No kero ke vozotros lavoresh ayi.
yid: איך װיל ניט, אַז דו זאָלסט דאָרט אַרבעטן.
nld: Ik wil niet dat je daar werkt.
cmn: 我不想要你在那兒工作。
nld: Ik wil niet dat je er werkt.
eng: Tom's cat is sick.
fra: Le chat de Tom est malade.
deu: Toms Katze ist krank.
epo: La kato de Tomo estas malsana.
ina: Le catto de Tom es malade.
yid: טאָמס קאַץ איז קראַנק.
tok: soweli tomo pi jan Ton li jo e sijelo ike.
rus: У Тома кот нездоров.
rus: У Тома кот заболел.
lad: El gato de Tom esta hazino.
lad: El gato de Tom esta malato.
lad: La gata de Tom esta hazina.
lad: La gata de Tom esta malata.
ina: Le catta de Tom es malade.
epo: La katino de Tomo estas malsana.
epo: La virkato de Tomo estas malsana.
por: O gato de Tom está doente.
ido: La kato di Tom es malada.
lfn: La gato de Tom es malada.
eng: Mary is usually very understanding.
deu: Maria ist in der Regel sehr verständnisvoll.
epo: Manjo kutime estas tre komprenema.
eng: Tom doesn't see his brother often.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
rus: Том нечасто видится с братом.
ina: Tom non vide sovente su fratre.
yid: טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט.
ukr: Том нечасто бачиться з братом.
lat: Thomas fratrem suum non saepe videt.
lfn: Tom no vide frecuente sua frate.
eng: Tom doesn't often see his brother.
fra: Tom ne voit pas souvent son frère.
deu: Tom sieht seinen Bruder nicht oft.
epo: Tomo ne ofte vidas sian fraton.
rus: Том нечасто видится с братом.
ina: Tom non vide sovente su fratre.
yid: טאָם זעט זײַן ברודער נישט אָפֿט.
ukr: Том нечасто бачиться з братом.
lat: Thomas fratrem suum non saepe videt.
eng: He's been looking for you.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat dich gesucht.
deu: Er hat euch gesucht.
deu: Er hat Sie gesucht.
epo: Li serĉadis vin.
yid: ער האָט אײַך געזוכט.
ina: Ille vos ha cercate.
eng: He's been looking for you guys.
epo: Li serĉis vin.
deu: Er hat euch gesucht.
epo: Li serĉadis vin.
yid: ער האָט אײַך געזוכט.
lfn: El ia xerca vos.
ina: Ille vos ha cercate.
eng: And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Canaan, and bring away from thence your father and kindred, and come to me; and I will give you all the good things of Egypt, that you may eat the marrow of the land.
lat: Dixitque ad Ioseph, ut imperaret fratribus suis dicens: Onerantes iumenta ite in terram Chanaan et tollite inde patrem vestrum et cognationem et venite ad me; et ego dabo vobis omnia bona Aegypti, ut comedatis medullam terræ.
eng: Nice job!
tur: Aferin!
tur: İyi iş!
srp: Свака част!
tuk: Berekella!
tur: İyi iş çıkardın!
tgl: Galing!
tgl: Mahusay!
pol: Niezła robota!
dan: Godt gået!
eng: Is Tom rich?
fra: Est-ce que Tom est riche ?
deu: Ist Tom reich?
fra: Tom est-il riche ?
epo: Ĉu Tomo estas riĉa?
rus: Том богат?
rus: Том богатый?
eng: Why is Esperanto an underestimated language?
epo: Kial Esperanto estas subtaksata lingvo?
tuk: Näme üçin Esperanto kem baha bilen garalýan dildir?
ita: Perché l'esperanto è una lingua sottovalutata?
eng: Give orders also that they take wagons out of the land of Egypt, for the carriage of their children and their wives; and say: Take up your father, and make haste to come with all speed.
lat: Præcipe etiam: tollite plaustra de terra Aegypti ad subvectionem parvulorum vestrorum ac coniugum et tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes.
eng: We were all children once. "Even Nana?" "Yes, even Nana." "That I don't believe!"
deu: „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“
hau: Dukanmu mun kasance yara gaba ɗaya. - "Har da Nana?" - "Ee, har ma Nana." - "Wannan ban yarda ba!"
tok: tenpo wan la mi ale li jan lili. – "jan Nana kin anu seme?" – "a, jan Nana kin." – "ni li ken ala lon!"
pol: Każdy z nas był kiedyś dzieckiem. – "Nawet Nana?" – "Tak, nawet Nana." – "W to to nie wierzę!"
eng: And leave nothing of your household stuff; for all the riches of Egypt shall be yours.
lat: Nec doleatis super supellectilem vestram, quia omnes opes Aegypti vestræ erunt.
eng: And the sons of Israel did as they were bid. And Joseph gave them wagons according to Pharaoh's commandment: and provisions for the way.
lat: Feceruntque filii Israel, ut eis mandatum fuerat. Quibus dedit Ioseph plaustra secundum pharaonis imperium et cibaria in itinere.
eng: He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, with five robes of the best, sending to his father as much money and raiment; adding besides, ten he-asses, to carry off all the riches of Egypt, and as many she-asses, carrying wheat and bread for the journey.
lat: Singulis quoque proferri iussit vestimentum mutatorium; Beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque vestimentis mutatoriis. Patri suo misit similiter asinos decem, qui subveherent ex omnibus divitiis Aegypti, et totidem asinas triticum et panem et cibum pro itinere portantes.
eng: So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.
lat: Dimisit ergo fratres suos et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via!
eng: I don't have a washing machine, so I go to the laundromat to wash my clothes.
epo: Mi ne havas lavmaŝinon, tial mi iru al memserva lesivejo por lavi la vestojn.
hun: Nincs mosógépem, így hát a mosószalonba mentem kimosni a ruháimat.
rus: У меня нет стиральной машины, поэтому я хожу в прачечную стирать одежду.
eng: And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to their father Jacob. And they told him, saying: Joseph, thy son, is living; and he is ruler in all the land of Egypt. Which when Jacob heard, he awaked as it were out of a deep sleep, yet did not believe them.
lat: Qui ascendentes ex Aegypto venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Iacob et nuntiaverunt ei dicentes: “Ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra Aegypti!” At cor eius frigidum mansit; non enim credebat eis.
eng: Good Shabbos.
yid: גוט שבת.
yid: גוט שבת!
epo: Pacan sabaton.
lad: Shabat Shalom.
heb: שבת שלום.
lad: שבת שלום.
lad: Shabat alegre.
lad: שבת אליגרי.
lad: Buen Shabat.
lad: בואין שבת.
eng: Good Shabbos!
yid: גוט שבת.
yid: גוט שבת!
epo: Pacan sabaton!
lad: Shabat Shalom!
lad: שבת אליגרי!
lad: Shabat alegre!
lad: שבת שלום!
lad: Buen Shabat!
lad: בואין שבת!
eng: They, on the other side, told the whole order of the thing. And when he saw the wagons, and all that he had sent, his spirit revived, and he said: It is enough for me if Joseph, my son, be yet living: I will go and see him before I die.
lat: Tunc referebant omnia verba Ioseph, quæ dixerat eis. Cumque vidisset plaustra et universa, quæ miserat ad adducendum eum, revixit spiritus eius, et ait: Sufficit mihi, si adhuc Ioseph filius meus vivit. Vadam et videbo illum, antequam moriar.
eng: I'm afraid I can't finish this report on time.
rus: Боюсь, я не смогу закончить этот отчёт вовремя.
fra: J'ai peur de ne pas pouvoir finir ce rapport à temps.
zsm: Saya rasa saya tidak sempat menyiapkan laporan ini.
zlm: Aku rasa aku tak sempat siapkan report ni.
eng: Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
jpn: ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
spa: Por favor consulte la documentación UML para más información detallada acerca de la semántica y la notación UML.
eng: This is the guitar I like the best.
tuk: Bu meniň iň gowy görýän gitaram.
rus: Это моя любимая гитара.
eng: I should change my profile picture.
rus: Мне нужно поменять картинку на профиле.
jpn: 私のプロフィール写真、変えるべきだよね。
jpn: 私のプロフィール写真、変えた方がいいよね。
deu: Ich sollte mein Profilbild ändern.
nds: Ik schull mien Profilbild ännern.
eng: I think I should probably change my profile picture.
hun: Azt hiszem, valószínűleg meg kellene változtatnom a profilképemet.
jpn: プロフィール写真、変えた方がいいんじゃないかと思うけどな。
deu: Ich sollte mein Profilbild wohl ändern.
eng: Tom painted this.
deu: Tom hat das gemalt.
por: Tom pintou isto.
hrx: Tom hod das gemaald.
gos: Tom het dit kwastjed.
gos: Tom kwastjede dit.
nld: Tom schilderde dit.
eng: Tom painted this picture.
rus: Том нарисовал эту картину.
tuk: Tom bu suraty çekdi.
eng: It's about three miles.
deu: Es sind ungefähr drei Meilen.
rus: Туда примерно три мили.
eng: The toast was toasted perfectly.
rus: Тост был прожарен безупречно.
ukr: Грінка була підсмажена досконало.
ukr: Тост був підсмажений досконало.
eng: I see a book on the table.
jpn: 机の上に本が見える。
epo: Mi vidas libron sur la tablo.
heb: אני רואה ספר על השולחן.
yid: איך זע אַ בוך אױפֿן טיש.
ina: Io vide un libro super le tabula.
slk: Na stole vidím knihu.
kab: Walaɣ adlis ɣef ṭṭabla.
spa: Veo un libro en la mesa.
spa: Veo un libro encima de la mesa.
spa: Veo un libro sobre la mesa.
eng: What have I told you?
yid: װאָס האָב איך דיר געזאָגט.
yid: װאָס האָב איך אײַך געזאָגט.
fra: Que vous ai-je dit ?
fra: Que t'ai-je dit ?
tur: Ben sana ne söyledim?
lat: Quid tibi dixi?
epo: Kion mi diris al vi?
deu: Was habe ich dir gesagt?
deu: Was habe ich Ihnen gesagt?
epo: Kion mi jam diris al vi?
ina: Que ha io dicite vos?
ina: Que ha io dicite te?
ido: Quon me dicis a tu?
ido: Quon me dicis a vu?
eng: I love animal jokes.
deu: Ich liebe Tierwitze.
epo: Mi ŝatas ŝercojn pri bestoj.
yid: איך האָב ליב װיצן װעגן חיות.
cmn: 我爱听有关动物的笑话。
nld: Ik hou van dierengrappen.
tlh: Ha'DIbaH lubopbogh qID vImuSHa'.
eng: John has become a policeman.
epo: John fariĝis policisto.
yid: דזשאָן איז געװאָרן אַ פּאָליציאַנט.
epo: Johano iĝis policisto.
eng: It's your turn to pay for lunch.
por: É tua vez de pagar o almoço.
por: É sua vez de pagar o almoço.
por: É vez de vocês pagarem o almoço.
rus: Теперь твоя очередь платить за ланч.
jpn: 君がランチをおごる番だよ。
deu: Du bist an der Reihe, für das Mittagessen zu bezahlen.
eng: My father took off for China.
yid: מײַן טאַטע איז געפֿאָרן קײן כינע.
nld: Mijn vader vertrok naar China.
epo: Mia patro ekveturis al Ĉinio.
eng: I sometimes go by bus and sometimes I walk.
por: Às vezes vou de ônibus e às vezes caminho.
por: Às vezes eu vou de ônibus e às vezes vou a pé.
epo: Jen mi iras per buso, jen mi marŝas.
rus: Я иногда еду на автобусе, а иногда иду пешком.
ber: Tikkal, ttedduɣ s usakal, tikkal ɣef uḍar.
pes: من بعضی وقتها با اتوبوس میرم و بعضی وقتها پیاده
nld: I ga soms met de bus en soms loop ik.
eng: I don't like the color of these shoes.
tuk: Men şu aýakgaplaryň reňkini halamok.
rus: Мне не нравится цвет этих ботинок.
rus: Мне не нравится цвет этих туфель.
eng: I'm not going to bite you.
rus: Я не укушу тебя.
ile: Yo ne va morder te.
eng: Could I borrow this pair of scissors?
por: Posso pegar esta tesoura emprestada?
ckb: دەتوانم ئەم مەقەسە بە قەرز ببەم؟
eng: It's a Canadian company.
hun: Ez egy kanadai cég.
hun: Ez egy kanadai vállalat.
tuk: Bu Kanadaly kompaniýa.
rus: Это канадская компания.
ita: È un'azienda canadese.
eng: Do you have a tie I could borrow?
nld: Heb je een das die ik zou kunnen lenen?
por: Tem uma gravata para me emprestar?
fra: As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?
rus: У тебя есть галстук, который я мог бы одолжить?
rus: У вас есть галстук, который я мог бы одолжить?
eng: The reason that Tom does that for Mary is because he loves her.
tuk: Tomuň Meria şeýle etmeginiň sebäbi, ol ony söýýandir.
hun: Tom azért teszi ezt Maryért, mert szereti őt.
eng: It's obvious Tom knows what he's talking about.
mal: ടോം തനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യമാണ് പറയുന്നത് എന്ന്‍ വ്യക്തമാണ്.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
eng: It's obvious that Tom knows what he's talking about.
hun: Nyilvánvaló, hogy Tomi tudja, miről beszél.
rus: Том явно понимает, о чём говорит.
eng: That's one of the cars that I bought.
por: Esse é um dos carros que comprei.
por: Aquele é um dos carros que comprei.
eng: Do you have a tie that I could borrow?
hun: Kölcsönvehetnék tőled egy nyakkendőt?
hun: Tudnál nekem adni egy nyakkendőt?
hun: Van egy nyakkendőd, amit kölcsönvehetnék?
hun: Van egy nyakkendőd kölcsönbe?
por: Tem uma gravata para me emprestar?
fra: As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?
rus: У тебя есть галстук, который я мог бы одолжить?
rus: У вас есть галстук, который я мог бы одолжить?
eng: It's three blocks from here.
por: É a três quadras daqui.
rus: Это в трёх кварталах отсюда.
asm: ইয়াৰ পৰা তিনিটা ব্লক দূৰত আছে।
eng: Tom earns more than a million dollars a year.
rus: Том зарабатывает больше миллиона долларов в год.
ita: Tom guadagna più di un milione di dollari all'anno.
eng: Mary made breakfast for her husband.
ita: Mary ha preparato la colazione per suo marito.
ita: Mary preparò la colazione per suo marito.
rus: Мэри приготовила завтрак для мужа.
deu: Maria machte ihrem Mann Frühstück.
eng: Did you really not understand?
tur: Gerçekten anlamadın mı?
rus: Ты правда не понял?
eng: Did you really not get it?
tur: Gerçekten anlamadın mı?
rus: Ты правда не понял?
eng: The only thing that my wife knows how to cook is spaghetti.
rus: Единственное, что умеет готовить моя жена, - это спагетти.
eng: I should eat breakfast first.
ita: Dovrei mangiare la colazione prima.
tur: Önce kahvaltı yapmalıyım.
hun: Először reggeliznem kellene.
eng: I should eat breakfast before I do that.
ita: Dovrei mangiare la colazione prima di farlo.
mar: तसं करण्याअगोदर मी नाश्ता करायला हवा.
eng: I think you're the one I've been waiting for for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
hun: Azt hiszem, te vagy az, akire vártam ennyi év alatt.
nld: Ik denk dat jij het bent waar ik al die jaren op heb gewacht.
eng: I think that you're the one that I've been waiting for for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
hau: Ina ganin cewa kai ne nike jira tun waɗannan shekarun.
eng: I think you're the one that I've been waiting for for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
eng: I think that you're the one I've been waiting for for all these years.
deu: Ich glaube, du bist es, auf den ich all diese Jahre gewartet habe.
deu: Ich glaube, du bist es, auf die ich all diese Jahre gewartet habe.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu, kiun mi atendis dum ĉi ĉiuj jaroj.
eng: Your snoring kept me up all night.
tur: Horlaman beni bütün gece uyutmadı.
tur: Horlamandan gece boyunca uyuyamadım.
rus: Твой храп мешал мне заснуть всю ночь.
por: Teu ronco me manteve acordada a noite toda.
por: Teu roncar impediu-me de dormir a noite inteira.
epo: Via ronkado malhelpis min dormi dum la tuta nokto.
eng: Why did you put it there?
rus: Зачем ты его туда положил?
rus: Зачем ты его сюда положил?
rus: Зачем ты его сюда положила?
ita: Perché l'hai messo lì?
ita: Perché l'hai messo là?
ita: Perché l'ha messo lì?
ita: Perché l'ha messo là?
ita: Perché lo avete messo lì?
ita: Perché lo avete messo là?
ita: Perché l'hai messa lì?
ita: Perché l'hai messa là?
ita: Perché l'avete messa lì?
ita: Perché l'avete messa là?
ber: Maɣef ay t-tessersed din?
ber: Maɣef ay t-tessersem din?
ber: Maɣef ay t-tessersemt din?
ber: Maɣef ay tt-tessersed din?
ber: Maɣef ay tt-tessersem din?
ber: Maɣef ay tt-tessersemt din?
ber: Maɣef ay t-terrid ɣer din?
ber: Maɣef ay t-terram ɣer din?
ber: Maɣef ay t-terramt ɣer din?
ber: Maɣef ay tt-terrid ɣer din?
ber: Maɣef ay tt-terram ɣer din?
ber: Maɣef ay tt-terramt ɣer din?
spa: ¿Por qué lo pusiste allí?
jpn: どうしてそこに置いたの？
fin: Miksi laitoit sen siihen?
tur: Onu niye oraya koydun?
tur: Onu neden oraya koydun?
eng: Ali attended an Iftar meal hosted by Sami.
tur: Ali, Sami'nin düzenlediği bir iftara katıldı.
tur: Ali, Sami'nin ev sahipliği yaptığı bir iftar yemeğine katıldı.
ara: حضر علي إفطارا في منزل سامي.
ara: حضر علي إفطار عند سامي.
ara: تناول علي الإفطار عند سامي.
ara: تناول علي الإفطار في منزل سامي.
epo: Alio ĉeestis Iftar-manĝon ĉe Samio.
eng: Tom attended a dinner hosted by John.
tur: Tom, John'un düzenlediği bir akşam yemeğine katıldı.
tur: Tom, John'un ev sahipliği yaptığı bir akşam yemeğine katıldı.