agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many changes of clothes did you pack?
deu: Wie viele Garnituren Kleider hast du eingepackt?
deu: Wie viele Garnituren Kleider habt ihr eingepackt?
deu: Wie viele Garnituren Kleider haben Sie eingepackt?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln hast du eingepackt?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln haben Sie eingepackt?
deu: Wie viele Kleider zum Wechseln habt ihr eingepackt?
hun: Hány váltás ruhát csomagoltatok el?
tur: Yanına kaç kıyafet aldın?
tur: Yanına ne kadar çamaşır aldın?
hun: Hány váltás ruhát csomagoltál?
eng: Tom reminded Mary to be more polite.
deu: Tom erinnerte Maria daran, höflicher zu sein.
fra: Tom rappela à Mary d'être plus polie.
ita: Tom ricordò a Mary di essere più gentile.
rus: Том напомнил Мэри, чтобы она была повежливее.
eng: I don't go hunting as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht so oft auf die Jagd wie früher einmal.
fra: Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
ita: Non vado a cacciare così spesso come ero solito fare.
rus: Я не так часто хожу на охоту, как раньше.
eng: Tom lives in an old building.
deu: Tom wohnt in einem alten Gebäude.
deu: Tom wohnt in einem alten Haus.
ita: Tom vive in un vecchio edificio.
ita: Tom abita in un vecchio edificio.
fra: Tom habite dans un vieil immeuble.
ara: يعيش توم في مبنى قديم
rus: Том живёт в старом здании.
tur: Tom eski bir binada yaşıyor.
eng: I don't go jogging as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht so oft joggen wie früher einmal.
fra: Je ne vais pas faire de jogging autant qu'avant.
ita: Non vado a fare jogging così spesso come ero solito fare.
eng: Are you both bachelors?
deu: Seid ihr beide Junggesellen?
deu: Sind Sie beide Junggesellen?
ber: Kenwi d imburen deg sin?
ber: Kennemti d timburin deg snat?
eng: You don't know shit about me.
hun: Szart sem tudsz rólam.
ita: Non sai un cazzo di me.
rus: Ты обо мне ни хера не знаешь.
eng: My ego was hurt.
tok: kon mi li pakala.
ber: Yettwajreḥ yigu-inu.
ber: Yuges yigu-inu.
eng: He likes hurting my ego.
hau: Yana son bani haushi.
ber: Iḥemmel ad iyi-yejreḥ igu-inu.
ber: Ira ad iyi-yejreḥ igu-inu.
ber: Iḥemmel ad iyi-yessiges igu-inu.
ber: Ira ad iyi-yessiges igu-inu.
eng: When the sacral vertebrae are fused into a single structure, it is called the sacrum.
ber: Mi ara ddukklent txelxalin tiɣsuɣrisanin, ad qqlent d yiwet n temṣukt, taneggarut-a nettini-as "aɣsuɣris."
fin: Yhdeksi rakennelmaksi sulautuneita ristinikamia kutsutaan ristiluuksi.
eng: He has an inferiority complex, doesn't he?
ukr: Він має комплекс меншовартості, чи не так?
ita: Ha un complesso di inferiorità, o no?
ita: Ha un complesso di inferiorità, vero?
rus: У него что, комплекс неполноценности?
jpn: 彼は劣等感を持ってるんでしょ？
deu: Er hat einen Minderwertigkeitskomplex, nicht wahr?
nld: Hij heeft toch een minderwaardigheidscomplex?
eng: I'm getting married next Saturday.
pol: Wychodzę za mąż w następną sobotę.
pol: Żenię się w następną sobotę.
ukr: Я одружуюся наступної суботи.
ukr: Я вихожу заміж наступної суботи.
ita: Mi sposo sabato prossimo.
rus: В следующую субботу я женюсь.
rus: В следующую субботу я выхожу замуж.
rus: Я женюсь в следующую субботу.
rus: Я выхожу замуж в следующую субботу.
hye: Ես մյուս կիրակի ամուսնանում եմ։
hau: Zan yi aure ranar Asabar mai zuwa.
eng: She's tall and strong.
hun: Ő magas és erős.
ukr: Вона висока та сильна.
hun: Nagy és erős.
ita: Lei è alta e forte.
ita: È alta e forte.
ara: أنها طويلة وقوية
rus: Она высокая и сильная.
eng: She was throwing up pizza.
ita: Lei vomitava pizza.
ita: Vomitava pizza.
ber: Tella tettarra-d tapizza.
eng: I didn't see them.
deu: Ich habe sie nicht gesehen.
rus: Я их не видел.
ukr: Я їх не бачив.
ita: Non li ho visti.
ita: Non li vidi.
ukr: Я їх не бачила.
tur: Onları görmedim.
fra: Je ne les ai pas vus.
eng: She is studying Portuguese in Brazil.
ita: Impara il portoghese in Brasile.
ukr: Вона вивчає португальську в Бразилії.
por: Ela está estudando português no Brasil.
rus: Она изучает португальский в Бразилии.
eng: She was born in the United States.
ukr: Вона народилася у Сполучених Штатах.
ita: È nata negli Stati Uniti.
ita: Lei è nata negli Stati Uniti.
rus: Она родилась в Соединённых Штатах.
rus: Она родилась в США.
deu: Sie wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
epo: Ŝi naskiĝis en Usono.
vie: Cô ấy được sinh ra ở Hoa Kỳ.
vie: Bà ấy được sinh ra ở Mỹ.
fra: Elle est née aux États-Unis.
eng: My name is not Eve.
ukr: Мене звати не Єва!
ita: Il mio nome non è Eve.
ita: Non mi chiamo Eve.
hun: Az én nevem nem Éva.
hun: Én nem Éva vagyok.
eng: When will your father come home?
ukr: Коли твій тато прийде додому?
epo: Kiam via patro hejmen venos?
ita: Quando arriverà a casa tuo padre?
ita: Quando arriverà a casa suo padre?
hun: Mikor jön haza apád?
hun: Mikor jön haza édesapád?
rus: Когда твой отец придёт домой?
rus: Когда ваш отец придёт домой?
ita: Quando arriverà a casa vostro padre?
kab: Melmi ara d-yuɣal s axxam baba-k?
kab: Melmi ara d-yuɣal s axxam baba-m?
eng: Tom is dead to me.
epo: Tomo jam mortis en mia koro.
ita: Tom è morto per me.
eng: Tom is dead to us.
epo: Tomo jam mortis en nia koro.
ita: Tom è morto per noi.
ces: Tom je pro nás mrtvý.
rus: Для нас Том умер.
eng: Everyone knew that Tom was lying.
fra: Tout le monde savait que Tom mentait.
deu: Alle wussten, dass Tom log.
rus: Все знали, что Том лжёт.
lat: Omnes sciebant quod Thomas mentiebatur.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle vidste at Tom løj.
eng: Are you all three brothers?
hun: Ti mind a hárman testvérek vagytok?
ces: Jste všichni tři bratry?
hun: Ti hárman fivérek vagytok?
hin: क्या आप तीनों भाई हैं ?
eng: We are on the eighth floor.
epo: Ni estas je la oka etaĝo.
ara: نحن في الطابق الثامن
tur: Sekizinci kattayız.
por: Nós estamos no oitavo andar.
por: Estamos no oitavo andar.
eng: They must admit their guilt.
epo: Ili devas konfesi siajn kulpojn.
hau: Dole ne su yarda da laifinsu.
eng: As soon as the child saw its mother, it stopped crying.
epo: Ekvidinte sian patrinon la infano tuj ĉesis plori.
ita: Non appena il bambino ha visto la mamma ha smesso di piangere.
ita: Non appena il bambino vide la madre, smise di piangere.
eng: Why didn't you wash your hands?
rus: Почему ты не вымыла руки?
epo: Kial vi ne lavis viajn manojn?
ukr: Чому ти не помила руки?
rus: Почему ты не помыл руки?
deu: Warum hast du deine Hände nicht gewaschen?
ita: Perché non ti sei lavato le mani?
nld: Waarom heb je je handen niet gewassen?
hun: Miért nem mostál kezet?
rus: Почему вы не помыли руки?
jpn: なんで手洗いをしなかったの？
ita: Perché non ti sei lavata le mani?
ita: Perché non si è lavato le mani?
ita: Perché non si è lavata le mani?
tur: Neden ellerini yıkamadın?
ukr: Чому ти не помив руки?
ukr: Чому ви не помили руки?
kab: Acuɣeṛ ur tessardeḍ ara ifassen-ik?
kab: Ayɣeṛ ur tessardeḍ ara ifassen-im?
kab: Ayen ur tessardem ara ifassen-nwen?
kab: Acimi ur tessardemt ara ifassen-nkent?
kab: Acuɣeṛ ur teslaleḍ ara ifassen-ik?
kab: Ayɣeṛ ur teslaleḍ ara ifassen-im?
kab: Iwacu ur teslalem ara ifassen-nwen?
kab: Ayen ur teslalemt ara ifassen-nkent?
kab: Ayɣer ur tessardeḍ ara ifassen-ik?
kab: Ayɣer ur tessardeḍ ara ifassen-im?
kab: Ayɣer ur tessardem ara ifassen-nwen?
kab: Ayɣer ur tessardemt ara ifassen-nkent?
hau: Me ya sa ba ku wanke hannuwanku ba?
deu: Warum hast du dir die Hände nicht gewaschen?
shi: Maf ur tssirdt ifassn nnk?
shi: Maf ur tssirdt ifassn nnm?
shi: Maf ur tssirdm ifassn nnun?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⴷ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵎ?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵔⴷⵎ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵓⵏ?
eng: Today I'm not feeling well.
epo: Hodiaŭ mi sentas min iom malsaneta.
ara: اليوم لا اشعر أنني بحالة جيدة
eng: The grey fox had a silver tongue. He was as clever as he was smart.
hau: Fox mai launin toka yana da harshe mai launin azurfa. Ya na da kwazo kamar 'yan da yake da hazaka.
swh: Jamaa wa rangi ya kijivu alikuwa na ulimi wa fedha. Alikuwa mjanja kama alivyokuwa na busara.
tig: እቲ ሓሙኽሽታይ ወኻርያ፡ ብሩራዊ መልሓስ ኣለዎ።ንፉዕን ትኩርን ድማ ነይሩ።
knc: Dǝla tǝrmǝs ma dǝ tǝlam liulabega. Sh dǝ burwo'a ye hangal kǝjiya ye.
rhg: Duish'sha rongor shiyal gwattu ekkan rufa rongor zil aish'shil. Hite zen salak aish'shil hen aholbon aish'shil.
eng: I led the negotiations myself.
rus: Я сам вёл переговоры.
hun: Magam vezettem a tárgyalásokat.
fra: J'ai mené les négociations moi-même.
rus: Я сама вела переговоры.
kab: D nekk s yiman-iw i igan astag.
eng: I admit that it was my oversight.
rus: Признаю, это моё упущение.
fra: J'admets que c'était une omission de ma part.
eng: The photograph is a little blurry.
rus: Фотография немного нечёткая.
nld: De foto is een beetje wazig.
fra: La photographie est un peu floue.
jpn: 写真、ちょっとボケてるよ。
eng: I've done all I needed to do.
rus: Я сделал всё, что мне нужно было сделать.
rus: Я сделала всё, что мне нужно было сделать.
eng: Tom thought about Mary all the time.
hun: Tom állandóan Maryre gondolt.
ita: Tom pensava a Mary tutto il tempo.
srp: Том је непрестано мислио на Мери.
eng: I don't go surfing as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wellenreiten wie früher.
epo: Mi ne plu tiel ofte iras ondorajdi, kiel antaŭe.
eng: Tom looks tired this morning.
ita: Tom sembra stanco stamattina.
ita: Tom sembra stanco questa mattina.
deu: Tom sieht heute Morgen müde aus.
kab: Yettban Tom yeɛya ṣṣbeḥ-agi.
ara: يبدو توم متعبا هذا الصباح
tur: Tom bu sabah yorgun görünüyor.
nld: Tom ziet er vanmorgen moe uit.
nld: Tom ziet er vermoeid uit vanmorgen.
swe: Tom ser trött ut den här morgonen.
eng: I don't know how much it's going to cost.
deu: Ich weiß nicht, was es kosten wird.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara yeswu.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara teswu.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-isqam.
kab: Ur ẓriɣ ara acḥal ara d-tesqam.
rus: Я не знаю, сколько это будет стоить.
jpn: いくらかかるかは分からないな。
eng: Tom was sleeping when Mary got home.
rus: Том спал, когда Мэри пришла домой.
deu: Tom schlief, als Maria nach Hause kam.
epo: Tomo dormis, kiam Manjo venis hejmen.
por: Tom estava dormindo quando Mary chegou em casa.
eng: Tom offered to lend me money.
ara: عرض توم أن يقرضني بعض المال
por: Tom se ofereceu para me emprestar dinheiro.
tur: Tom bana borç para vermeyi teklif etti.
eng: I don't play chess as often as I used to.
fra: Je ne joue plus aux échecs aussi souvent qu'avant.
rus: Я не так часто играю в шахматы, как раньше.
ron: Nu joc șah așa de des cum obișnuiam.
eng: Tom and Mary are constantly fighting.
kab: Tom akked Mary zgan ttnaɣen.
kab: Tom akked Mary ttnaɣen dayem.
kab: Tom akked Mary zgan ttemceččawen.
kab: Tom akked Mary ttemceččawen dayem.
eng: Everyone knew Tom was lying.
rus: Все знали, что Том лжёт.
lat: Omnes sciebant quod Thomas mentiebatur.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle vidste at Tom løj.
eng: Everybody knew that Tom was lying.
rus: Все знали, что Том лжёт.
lat: Omnes sciebant quod Thomas mentiebatur.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle vidste at Tom løj.
eng: Everybody knew Tom was lying.
rus: Все знали, что Том лжёт.
lat: Omnes sciebant quod Thomas mentiebatur.
por: Todos sabiam que Tom estava mentindo.
epo: Ĉiuj sciis, ke Tomo mensogis.
dan: Alle vidste at Tom løj.
eng: Do you know Sherif Gaber, the Egyptian blogger who shares his scientific and humorous videos about Islam?
dan: Kender du Sherif Gaber, den egyptiske blogger, der deler sine videnskabelige og humoristiske videoer om islam?
epo: Ĉu vi konas Sherif Gaber, la egiptan bloganton, kiu kundividas siajn sciencajn kaj humurplenajn filmetojn pri islamo?
eng: Tom ordered something to eat.
deu: Tom bestellte etwas zu essen.
ara: طلب توم شيء للأكل
tur: Tom yiyecek bir şeyler sipariş etti.
eng: Neither of my parents can sing very well.
deu: Meine Eltern können beide nicht sehr gut singen.
tur: Ailemden hiçbiri çok iyi şarkı söyleyemez.
eng: Tom put oregano on the pizza.
nld: Tom deed oregano op zijn pizza.
ita: Tom ha messo dell'origano sulla pizza.
ita: Tom mise dell'origano sulla pizza.
eng: None of my grandparents are still living.
deu: Von meinen Großeltern ist niemand mehr am Leben.
tur: Dede ve ninelerimin hiçbiri hayatta değil.
fra: Aucun de mes grands-parents n'est encore en vie.
rus: Никого из моих бабушек и дедушек уже нет в живых.
rus: Никого из моих дедушек и бабушек уже нет в живых.
eng: Sometimes I run into Tom at the club.
epo: Mi fojfoje renkontas Tomon ĉe la klubo.
deu: Manchmal treffe ich Tom in der Disko.
eng: We don't know where we'll live next year.
deu: Wir wissen nicht, wo wir nächstes Jahr wohnen werden.
ara: نحن لا نعرف اين سنعيش في العام المقبل
tur: Gelecek yıl nerede yaşayacağımızı bilmiyoruz.
eng: We need to do the important things first.
deu: Wir müssen das Wichtigste zuerst tun.
ara: نحن بحاجة الى القيام بالاشياء المهمة اولا
ber: Ilaq ad nezwir s tɣawsiwin tixatarin.
hun: Először a fontos dolgokat kell megcsinálnunk.
ukr: Спочатку ми повинні зробити важливе.
eng: All of my classmates are taller than I am.
deu: Alle meine Klassenkameraden sind größer als ich.
hun: Mindenki az osztályban magasabb nálam.
hun: Az összes osztálytársam magasabb nálam.
rus: Все мои одноклассники выше меня.
fra: Tous mes camarades de classe sont plus grands que moi.
eng: Tom refused to talk about it.
deu: Tom weigerte sich, darüber zu sprechen.
ara: رفض توم التحدث عن ذلك
nld: Tom weigerde erover te praten.
rus: Том отказался об этом говорить.
epo: Tomo rifuzis paroli pri tio.
ukr: Том відмовився про це говорити.
eng: Both of my parents don't know how to swim.
deu: Meine Eltern können beide nicht schwimmen.
ara: كلا والداي لا يعرفان كيف يسبحان
eng: Have you read one of Sam Harris's books?
hau: Shin kun karanta ɗaya daga cikin littattafan Sam Harris?
lvs: Vai esat lasījis kādu no Sema Herisa grāmatām?
eng: I advise you to read Christopher Hitchens's books.
ukr: Я раджу вам почитати книжки Крістофера Гітченса.
ukr: Я раджу тобі почитати книжки Крістофера Гітченса.
eng: He's had a hard life.
rus: У него была трудная жизнь.
ukr: У нього було складне життя.
eng: The spare tyre is in the boot.
deu: Der Reservereifen ist im Kofferraum.
pol: Zapasowe koło jest w bagażniku.
ukr: Запаска в багажнику.
fra: La roue de secours est dans le coffre.
eng: I mistook you for your older brother.
jpn: 私は君と君の兄を間違えました。
jpn: 私はあなたを兄と間違えた。
spa: Te confundí con tu hermano mayor.
rus: Я принял тебя за твоего старшего брата.
ukr: Я переплутав тебе з твоїм старшим братом.
rus: Я принял Вас за Вашего старшего брата.
eng: To tell the truth, I hate him.
ukr: Чесно кажучи, я його ненавиджу.
fra: À vrai dire, je le déteste.
rus: Честно говоря, я его ненавижу.
ita: A dire il vero, lo odio.
ita: A dire la verità, lo odio.
eng: All I want is to make you happy.
por: Tudo o que quero é te fazer feliz.
por: Tudo o que eu quero é te fazer feliz.
nld: Ik wil je alleen maar gelukkig maken.
ron: Tot ce vreau este să te fac fericit.
ron: Tot ce vreau este să te fac fericită.
slk: Všetko, čo chcem, je urobiť ťa šťastnou.
slk: Všetko, čo chcem, je urobiť ťa šťastným.
spa: Lo único que quiero es hacerte feliz.
fra: Tout ce que je veux, c'est te rendre heureuse.
swe: Allt jag vill är att göra dig lycklig.
fra: Tout ce que je cherche, c'est ton bonheur.
nld: Ik wil u alleen maar gelukkig maken.
nld: Ik wil jullie alleen maar gelukkig maken.
rus: Всё, чего я хочу, - это сделать тебя счастливой.
rus: Всё, чего я хочу, - это сделать тебя счастливым.
epo: Mi volas nur feliĉigi vin.
eng: I really hate snakes.
por: Eu realmente odeio cobras.
nld: Ik haat echt slangen.
ron: Chiar urăsc șerpii.
jpn: 蛇が、大、大、大っ嫌いなの。
tgl: Ayaw na ayaw ko talaga sa mga ahas.
yid: איך האָב זייער פֿײַנט שלאַנגען.
eng: I'm not happy about this situation.
fra: Je ne suis pas content de cette situation.
por: Não estou feliz com essa situação.
epo: Tiu situacio ne feliĉigas min.
por: Eu não estou feliz com essa situação.
nld: Ik ben niet blij met deze situatie.
tur: Bu durumdan memnun değilim.
epo: Mi ne feliĉas pri ĉi tiu situacio.
ron: Nu sunt mulțumit de această situație.
ron: Nu sunt mulțumită de această situație.
jpn: この状況は嬉しくないな。
shi: Ur friḥɣ i waddad-ad.
zgh: ⵓⵔ ⵎⵎⵉⵔⵖ ⵙ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⴰⴷ.
shi: Ur mmirɣ s waddad ad.
eng: You've made too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
nld: Je hebt te veel fouten gemaakt.
srp: Направио си превише грешака.
srp: Направила си превише грешака.
eng: You made too many mistakes.
deu: Du hast zu viele Fehler gemacht.
deu: Ihr habt zu viele Fehler gemacht.
deu: Sie haben zu viele Fehler gemacht.
epo: Vi faris tro da eraroj.
lat: Nimis multa menda facis.
eng: They don't care about doing harm to themselves.
ces: Je jim jedno, že si škodí.
eng: Can we smoke here?
deu: Dürfen wir hier rauchen?
por: Podemos fumar aqui?
spa: ¿Podemos fumar aquí?
kab: Nezmer ad nkeyyef da?
eng: Much respect to you.
epo: Altestime,
lvs: Visu cieņu jums.
eng: Hear ye!
epo: Aŭdu!
slk: Počúvajte!
ber: Sel-d!
khm: ស្តាប់ខ្ញុំ!
fra: Oyez !
eng: Encore!
pol: Jeszcze raz!
epo: Bis!
spa: ¡Otra vez!
tur: Bir daha!
kab: Daɣen!
slk: Pridať!
fin: Uudestaan!
fin: Uudelleen!
fra: Une autre !
ron: Bis!
fra: Encore !
yid: ביס!
zgh: ⴷⴰⵖ !
pol: Bis!
eng: Hey!
fra: Salut !
epo: He!
epo: Sal!
fin: Hei!
deu: Sers!
vep: Tervhen!
krl: Terveh!
ita: Ehi!
tur: Hop!
gos: Moi!
slk: Hej!
tur: Hey!
ukr: Гей!
gle: Hé!
nld: Hoi!
nob: Hei!
ori: ହେ!
jpn: おい！
pol: Hej!
srp: Хеј!
zgh: ⴰⵣⵓⵍ !
ind: Woi!
spa: ¡Che!
ind: Hei!
lvs: Čau!
eng: Insanity!
epo: Frenezaĵo!
slk: Šialenstvo!
fin: Hulluutta!
ori: ପାଗଳାମି!
kat: სიგიჟე.
srp: Лудост!
ukr: Шаленство!
ukr: Божевілля!
rus: Безумие!
nld: Krankzinnigheid!
pol: Szaleństwo!
eng: Lie down.
epo: Kuŝiĝu.
hun: Feküdj le!
ita: Sdraiati.
ita: Si sdrai.
ita: Sdraiatevi.
slk: Ľahni si.
slk: Ľahnite si.
rus: Ложитесь.
rus: Лягте.
rus: Ложись.
rus: Ляг.
tok: o lon supa.
lfn: Reclina tu.
lfn: Reclina vos.
eng: Fag.
spa: Maricón.
fra: Enculé.
spa: Mariconzón.
epo: Bugrulaĉo.
rus: Педик.
ita: Frocio.
tur: İbne.
heb: הומו.
ara: لوطي.
ukr: Підор.
nld: Flikker.
ina: Homo.
epo: Gejaĉo.
epo: Pederasto.
dan: Svans!
dan: Bøssekarl!
dan: Bøsse!
tur: Nonoş.
fra: Pédé.
fin: Homo.
pol: Pedał.
ota: مأبون .
ota: Me'bûn.
kmr: Qûnek.
yid: פֿייגעלע.
xqa: كتلك
xqa: Kötlük.
zgh: ⴰⵏⴼⴽⴰⵢ.
eng: It's drizzling a little.
nld: Het miezert een beetje.
epo: Iom pluvetas.
dan: Det støvregner lidt.
nld: Het is een beetje aan het motregenen.
fra: Il bruine un peu.
eng: So they say.
fra: À ce qu'on dit.
epo: Laŭdire.
heb: כמו שאומרים.
epo: Onidire.
heb: אומרים.
slk: Tak sa hovorí.
cmn: 人们是这样说的。
deu: So sagen die Leute.
ina: Si on dice.
bel: Так гавораць.
mar: असं म्हणतात.
mar: असं ते म्हणतात.
mar: असं त्या म्हणतात.
lat: Ita aiunt.
eng: Start training!
spa: ¡Empieza a entrenar!
tlh: yIqeqchoH!
epo: Ektrejnu!
slk: Začni trénovať!
slk: Začnite trénovať!
hun: Kezdjétek el az edzést!
hun: Álljatok neki edzeni!
eng: A house!
fra: Maison !
epo: Domo!
ber: Axxam!
slk: Dom!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱚᱲᱟᱜ!
khm: ផ្ទះ!
npi: एउटा घर!
eng: It's really snowing.
rus: Идёт сильный снег.
epo: Neĝegas.
ita: Sta davvero nevicando.
ita: Sta veramente nevicando.
nld: Het is echt aan het sneeuwen.
slk: Naozaj sneží.
epo: Forte neĝas.
dan: Det sner kraftigt.
ukr: Йде сильний сніг.
ina: Il niva forte.
lfn: Lo neva forte.
jpn: 本当に雪が降ってるよ。
deu: Es schneit ganz schön.
yid: סע שנייט באמת.
yid: סע שיט אַ שניי.
eng: It's getting brighter.
epo: Heliĝas.
slk: Vyjasnieva sa.
fra: Il commence à faire clair.
ina: Il deveni plus clar.
lfn: Lo clari.
lfn: Ло девени плу клар.
lfn: Lo deveni plu clar.
eng: You little thief!
epo: Ŝtelulineto!
nld: Jij kleine dief!
fra: Petit voleur !
nno: Din litle tjuv!
eng: Nothing!
rus: Ничего!
epo: Nenion!
ita: Niente!
ita: Nulla!
fin: Ei mitään!
ukr: Проїхали!
dan: Selv tak!
nld: Noppes!
nld: Niets!
nld: Niks!
slk: Nič!
gos: Niks!
deu: Nichts!
arq: والو!
ber: Ulac!
ori: କିଛିନାହିଁ!
tur: Bir şey yok!
ber: ⵡⴰⵍⵓ
ukr: Нічого!
ukr: Та нічого!
ukr: Пусте!
srp: Ништа!
kab: Accemma!
kab: Ulac!
kab: Walu!
kab: Ilem!
yid: גאָרנישט!
pol: Nic!
nob: Ingenting!
zgh: ⵡⴰⵍⵓ !
zgh: ⴰⵎⵢⴰ !
sat: ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱝᱟ!
hin: कुछ नहीं!
zgh: ⴰⵎⵢⴰ!
shi: Amya!
eng: To the table!
nld: Het is etenstijd.
heb: אל השולחן!
nld: Aan tafel!
epo: Altabliĝu!
ita: Al tavolo!
ita: Alla tavola!
slk: K stolu!
nld: Naar de tafel!
kab: Yyaw ad teččem!
eng: No question!
epo: Nekontesteble!
slk: Bez pýtania sa!
nld: Geen vraag!
ukr: Без питань!
deu: Keine Frage!
eng: It really stinks.
fra: Ça sent super mauvais.
epo: Stinkegas.
eng: Another!
epo: Plian!
nld: Nog een!
rus: Ещё один!
slk: Ďalší!
slk: Ešte jeden!
cmn: 再来一个！
deu: Noch einer!
fin: Toinen!
gos: Nog aine!
fra: Un autre !
fra: Une autre !
fra: Encore un autre !
fra: Encore une autre !
ori: ଆଉଗୋଟେ!
tur: Bir tane daha!
ina: Un altere!
ina: Ancora un!
srp: Још један!
srp: Још једну!
srp: Још једно!
kab: Wayeḍ!
kab: Tayeḍ!
kab: Rnu-d!
mar: आणखीन एक!
hau: Kuma!
zgh: ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ !
sat: ᱮᱴᱟᱜᱟᱜ !
hin: एक और!
ukr: Ще один!
eng: Bow down!
epo: Kliniĝu!
ita: Inchinati!
ita: Si inchini!
ita: Inchinatevi!
slk: Ukloňte sa!
slk: Ukloň sa!
cmn: 鞠躬！
deu: Verbeugen Sie sich!
deu: Verbeug dich!
deu: Verbeugt euch!
ina: Inclina te!
ina: Inclina vos!
nld: Buig!
nld: Buig je neer!
fra: Baissez-vous !
spa: ¡Inclínense!
yid: פֿאַרנייג זיך!
yid: פֿאַרנייגט זיך!
eng: Bastards!
epo: Bastardoj!
fin: Paskiaiset!
fin: Äpärät!
nld: Schoften!
ukr: Покидьки!
fra: Bâtards !
fra: Bande de salauds !
fra: Enfoirés !
fra: Bande de bâtards !
ori: ଅବିଜା ଦଳ!
tur: Adi herifler!
tur: Şerefsizler!
tur: Piçler!
mar: हरामजाद्यांनो!
mar: हरामजादे कुठचे!
srp: Копилад!
hau: Yan iska!
zgh: ⴰⵢ ⵉⵎⵀⴱⴰⵍ !
zgh: ⴰⵢ ⵉⵎⵚⴰⴹ !
rus: Ублюдки!
pol: Dranie!
eng: Suckers!
epo: Kredemuloj!
fin: Hölmöt!
fra: Bande d'idiots !
fra: Bande de nazes !
fra: Bande de nuls !
fra: Bande de pigeons !
ori: ଜୋକପଂଝେ!
tur: Ezikler!
ukr: Слабаки!
ukr: Невдашки!
ukr: Лохи!
nld: Sukkels!
rus: Лохи!
rus: Неудачники!
eng: Buffoon!
epo: Bufono!
slk: Klaun!
slk: Pajác!
slk: Gašpar!
slk: Šašo!
fin: Pelle!
fra: Bouffon !
fra: Espèce de bouffon !
tur: Soytarı!
hun: Pojáca!
hun: Piperkőc!
rus: Шут!
rus: Скоморох!
eng: Clown!
epo: Klaŭno!
nld: Clown!
slk: Klaun!
fra: Espèce de clown !
fin: Pelle!
spa: ¡Payaso!
spa: ¡Payasa!
rus: Клоун!
tur: Palyaço!
tur: Soytarı!
mar: जोकर!
mar: जोकर कुठचा!
mar: जोकर कुठची!
ukr: Блазень!
kab: Buɛfif!
nob: Klovn!
zgh: ⴱⴰⵇⵛⵉⵛ !
sat: ᱡᱚᱠᱚᱨ !
pol: Klaun!
pol: Pajac!
eng: Fight back!
epo: Kontraŭbatalu!
nld: Vecht terug!
heb: הלחם בחזרה!
zsm: Lawan balik!
zsm: لاون باليق!
khm: វៃវិញ!
eng: Go choke.
epo: Strangoliĝu.
epo: Sufokiĝu.
heb: לך תחנק.
yid: גיי וואַרג זיך.
eng: Scandalous!
nld: Schandalig!
epo: Skandalo!
fra: C'est scandaleux !
ita: Scandaloso!
ita: Scandalosa!
ita: Scandalosi!
ita: Scandalose!
slk: Škandalózne!
epo: Skandale!
fin: Skandaali!
fin: Skandaalimaista!
fra: Scandaleux !
pol: Skandaliczne!
pol: Skandal!
oci: Escandalós !
eng: Criminals!
epo: Krimuloj!
nld: Criminelen!
slk: Kriminálnici!
fra: Bandes de criminels !
fin: Rikolliset!
ron: Criminali!
ukr: Злочинці!
ukr: Злидні!
ukr: Бандити!
rus: Преступники!
zgh: ⵉⵎⴼⴼⵓⵖⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ !
tur: Suçlular!
shi: Inbkaḍn!
zgh: ⵉⵏⴱⴽⴰⴹⵏ!
eng: Buffoons!
epo: Bufonoj!
fin: Hölmöt!
fin: Pellet!
fra: Bouffons !
fra: Bande de bouffons !
nld: Dwazen!
rus: Шуты!
rus: Скоморохи!
eng: Clowns!
epo: Klaŭnoj!
nld: Clowns!
fra: Bandes de clowns !
ukr: Клоуни!
fin: Pellet!
mar: जोकर!
mar: जोकर कुठचे!
rus: Клоуны!
nob: Klovner!
zgh: ⵉⴷ ⴱⴰⵇⵛⵉⵛ !
sat: ᱡᱚᱠᱚᱨ ᱠᱚ !
pol: Klauni!
pol: Pajace!
tur: Palyaçolar!
eng: Sleazebag!
epo: Maldeculo!
fin: Limanuljaska!
fin: Nilviäinen!
fra: Vieille ordure !
rus: Скользкий тип!
rus: Подлец!
eng: Sucker!
fra: Crétin !
epo: Kredemulo!
fin: Hölmö!
fra: Pauvre nigaud !
fra: Tête de nœud !
vie: Đồ ngu!
nld: Arme dwaas!
sat: ᱪᱩᱥᱟᱹᱣᱤᱡ !
ukr: Лох!
eng: Traitor!
ita: Traditore!
ita: Traditrice!
spa: ¡Traidor!
epo: Perfidulo!
epo: Perfidulino!
epo: Perfidinto!
epo: Perfidintino!
nld: Verrader!
slk: Zradca!
fin: Petturi!
tur: Hain!
deu: Verräter!
rus: Предатель!
mar: गद्दार!
mar: गद्दार कुठचा!
mar: गद्दार कुठची!
hun: Áruló!
ukr: Зрадник!
ukr: Зрадниця!
fra: Traître !
nob: Forræder!
por: Traidor!
rus: Предательница!
pol: Zdrajca!
hin: दगाबाज!
eng: Lunatic!
nld: Gek!
epo: Frenezulo!
fin: Hullu!
fra: Espèce de fou !
epo: Frenezulino!
tok: jan nasa o!
slk: Šialenec!
slk: Blázon!
fra: Espèce de cinglé !
fra: Espèce de taré !
mar: वेड्या!
mar: वेडी!
yid: מטורף!
yid: משוגענער!
yid: משוגענע!
ina: Alienato!
yid: מטורפֿת!
ina: Alienata!
ido: Lunatiko!
ido: Demento!
ukr: Божевільний!
zgh: ⴰⵎⵚⵓⴹ !
zgh: ⴰⵎⵅⵍⴰⵡ !
hin: सनकी!
ukr: Навіжений!
ukr: Псих!
lfn: Demente!
tlh: maw'wI'!
lfn: Loco!
eng: Madwoman!
fin: Hullu!
epo: Frenezulino!
fra: Espèce de cinglée !
fra: Espèce de folle !
fra: Espèce dégénérée !
tur: Deli!
mar: वेडी!
nld: Gekkin!
yid: משוגענע!
yid: מטורפֿת!
ina: Alienata!
ido: Dementino!
ukr: Божевільна!
zgh: ⵜⴰⵎⵅⵍⴰⵡⵜ !
zgh: ⵜⴰⵎⵚⵓⴹⵜ !
hin: पागल औरत!
rus: Сумасшедшая!
rus: Чокнутая!
rus: Сумасшедшая женщина!
rus: Чокнутая женщина!
lfn: Demente!
tlh: maw'wI'!
lfn: Loco!
pol: Wariatka!
eng: Call.
fra: Téléphone.
epo: Telefonu.
ita: Chiama.
ita: Chiami.
ita: Chiamate.
slk: Hovor.
slk: Telefón.
fin: Soita.
fin: Soittakaa.
fra: Appelez.
fra: Appelle.
fra: Téléphonez.
tur: Ara.
rus: Позвоните.
rus: Звоните.
rus: Звони.
lat: Voca.
lat: Vocate.
nld: Telefoneer.
nld: Bel.
kab: Siwel.
kab: Ssiwlet.
kab: Ssiwlemt.
zgh: ⵖⵔ.
sat: ᱦᱟᱦᱚ ᱾
pol: Zadzwoń.
eng: Laugh!
epo: Ridu!
ita: Ridi!
ita: Rida!
ita: Ridete!
slk: Smej sa!
fin: Naura!
fin: Naurakaa!
gos: Lag!
nld: Lach!
ukr: Смійся!
ukr: Смійтеся!
lat: Ride!
rus: Смейся!
vol: Smilolöd!
fra: Riez !
fra: Ris !
fra: Rigolez !
fra: Rigole !
tur: Gül!
mar: हस!
mar: हसा!
nob: Le!
zgh: ⴹⵚⴰ !
sat: ᱞᱟᱱᱫᱟ !
zgh: ⴹⵚⵚⴰ!
shi: Ḍṣṣa!
tok: o a a a!
eng: Sleep.
tur: Uyu.
ita: Dormite.
rus: Спите.
epo: Dormu.
tok: o lape.
deu: Schlaf!
ita: Dormi.
ita: Dorma.
slk: Spi.
ber: Ṭṭes.
nld: Slaap!
fin: Nuku.
fin: Nukkukaa.
gos: Sloap.
nld: Slaap.
ukr: Спи.
ukr: Спіть.
vol: Slipolöd.
lat: Dormi.
rus: Спи.
fra: Dormez.
fra: Dors.
fra: Endors-toi.
fra: Endormez-vous.
hun: Aludj.
mar: झोप.
mar: झोपा.
nob: Sov.
zgh: ⵟⵟⵚ.
sat: ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱾
hin: सो जा।
lad: Durme.
pol: Śpij.
asm: শোৱক।
asm: শো।
asm: শোৱাঁ।
npi: सुत्नुहोस्।
npi: सुत।
npi: सुत्।
ile: Dormi.
zgh: ⴳⵏ.
shi: Gn.
shi: Ṭṭṣ.
eng: Much respect.
epo: Altestime,
ita: Molto rispetto.
slk: Veľký rešpekt!
eng: Tom has a very distinct idiolect.
tur: Tom'un çok değişik bir bireysel dili var.
tur: Tom'un çok kendine has bir konuşma üslubu var.
eng: The climate here is the same as in France.
epo: La klimato tie ĉi estas same kiel en Francujo.
fra: Le climat ici est le même qu'en France.
rus: Климат здесь такой же, как во Франции.
eng: John headed off to France yesterday.
epo: John estas hieraŭ forveturinta al Francujo.
fra: John s'est rendu en France hier.
eng: Does it come from France?
epo: Ĉu ĝi devenas de Francujo?
nld: Komt het uit Frankrijk?
ita: Viene dalla Francia?
eng: The boy threw stones at me.
deu: Der Junge hat mit Steinen nach mir geworfen.
epo: La knabo ĵetis ŝtonojn al mi.
rus: Мальчик кидал в меня камнями.
nld: De jongen gooide stenen naar me.
slk: Ten chlapec do mňa hádzal kamene.
cmn: 这个男孩子向我扔石头。
fra: Le garçon m'a jeté des pierres.
eng: My uncle gave him a gift.
epo: Mia onklo donis al li donacon.
nld: Mijn oom gaf hem een geschenk.
ita: Mio zio gli ha dato un regalo.
ita: Mio zio gli diede un regalo.
eng: Tom doesn't like pets.
nld: Tom houdt niet van huisdieren.
epo: Tom ne ŝatas dombestojn.
ita: A Tom non piacciono gli animali domestici.
eng: How are you holding up in this heat?
epo: Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?
ukr: Як ти витримуєш таку спеку?
ukr: Як ви витримуєте таку спеку?
eng: He's the only friend I trust.
cmn: 他是我唯一信任的朋友。
epo: Li estas la sola amiko, kiun mi fidas.
nld: Hij is de enige vriend die ik vertrouw.
slk: On je jediný priateľ, ktorému dôverujem.
eng: If you want, I'll visit you tomorrow.
fra: Si tu veux je viendrai te rendre visite demain.
epo: Se vi deziras, mi vizitos vin morgaŭ.
deu: Wenn du willst, komme ich dich morgen besuchen.
ina: Si tu lo vole, io te visitara deman.
lfn: Si tu vole, me va visita tu doman.
jpn: なんなら、明日お伺いしますよ。
oci: Se vòls, te vendrai veire deman.
spa: Si quieres, voy y te visito mañana.
eng: Tom slammed the door angrily.
kab: Yezheḍ Tom tawwurt s wurrif.
kab: Yeɣleq Tom tawwurt s wurrif.
kab: Yeɣleq Tom tawwurt s zzɛaf.
kab: Yeɣleq Tom tawwurt s wurfan.
eng: I'll never forget what you've done for us.
nld: Ik zal nooit vergeten wat je voor ons hebt gedaan.
nld: Ik zal nooit vergeten wat u voor ons hebt gedaan.
nld: Ik zal nooit vergeten wat jullie voor ons hebben gedaan.
deu: Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast.
deu: Ich werde nie vergessen, was Sie für uns getan haben.
deu: Ich werde nie vergessen, was ihr für uns getan habt.
rus: Я никогда не забуду, что Вы для нас сделали.
epo: Mi neniam forgesos, kion vi faris por ni.
fra: Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
rus: Я никогда не забуду того, что ты для нас сделал.
rus: Я никогда не забуду того, что вы для нас сделали.
rus: Я никогда не забуду того, что Вы для нас сделали.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen i txedmeḍ ɣef lǧal-nneɣ.
kab: Werǧin ad ttuɣ ayen i txedmeḍ ɣef lǧal-nteɣ.
eng: I've already decided what I'm going to do.
ita: Ho già deciso cosa farò.
ita: Ho già deciso che cosa farò.
rus: Я уже решил, что буду делать.
eng: Tom doesn't have to worry about Mary.
ita: Tom non deve preoccuparsi per Mary.
ita: Tom non si deve preoccupare per Mary.
eng: My eyes aren't as good as they used to be.
ita: I miei occhi non sono buoni come una volta.
ita: I miei occhi non sono buoni com'erano una volta.
tur: Gözlerim eskisi kadar iyi görmüyor.
jpn: 昔みたいに視力がよくないんだ。
eng: What about tomorrow night?
deu: Wie wär's mit morgen Abend?
rus: Как насчёт завтрашнего вечера?
jpn: 明日の晩はどう？
eng: Santa Claus comes to see us once every year.
ita: Babbo Natale viene a vederci una volta ogni anno.
deu: Der Nikolaus kommt jedes Jahr einmal bei uns vorbei.
eng: Santa Claus is coming to town.
ita: Babbo Natale sta venendo in città.
ita: Babbo Natale sta arrivando in città.
deu: Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt.
nld: De kerstman komt naar de stad.
fra: Le Père Noël arrive en ville.
jpn: サンタが町にやって来る。
eng: Santa Claus comes to see us once a year.
ita: Babbo Natale viene a vederci una volta all'anno.
fra: Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
nld: De kerstman komt één keer per jaar naar ons toe.
hun: A Mikulás évente egyszer eljön hozzánk.
eng: Santa Claus comes to see us every year.
deu: Der Nikolaus kommt jedes Jahr bei uns vorbei.
nld: De kerstman komt ons elk jaar bezoeken.
fra: Le Père Noël vient nous voir chaque année.
eng: Santa Claus may not come to see us this year.
deu: Der Nikolaus kommt dieses Jahr vielleicht nicht bei uns vorbei.
nld: De kerstman zal dit jaar misschien niet op bezoek komen.
fra: Il se peut que le Père Noël ne vienne pas nous voir cette année.
eng: Santa Claus came into the house through the chimney.
ita: Babbo Natale è entrato in casa attraverso il camino.
ita: Babbo Natale entrò in casa attraverso il camino.
deu: Der Weihnachtsmann kam zum Schornstein herein.
lfn: Papa Natal ia entra a la casa tra la ximine.
fra: Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.
eng: Does Tom still believe in Santa Claus?
nld: Gelooft Tom nog steeds in de kerstman?
ita: Tom crede ancora a Babbo Natale?
deu: Glaubt Tom noch immer an den Nikolaus?
ukr: Том все ще вірить у Санта Клауса?
ukr: Том все ще вірить у Діда Мороза?
fra: Tom croit-il encore au Père Noël ?
rus: Том ещё верит в Деда Мороза?
rus: Том всё ещё верит в Деда Мороза?
rus: Том до сих пор верит в Деда Мороза?
deu: Glaubt Tom noch an den Weihnachtsmann?
eng: This is a heartwarming story.
nld: Dit is een hartverwarmend verhaal.
deu: Bei der Geschichte wird einem warm ums Herz.
epo: Tio estas korvarmiga rakonto.
fra: C'est une histoire qui réchauffe le cœur.
rus: Это душевная история.
eng: When is Santa Claus coming?
nld: Wanneer komt de kerstman?
ita: Quando viene Babbo Natale?
deu: Wann kommt der Nikolaus?
tur: Noel Baba ne zaman geliyor?
rus: Когда придёт Дед Мороз?
rus: Когда придёт Санта-Клаус?
hun: Mikor jön a Mikulás?
fra: Quand le Père Noël vient-il ?
jpn: サンタさんって、いつ来るの？
jpn: サンタクロースは、いつ来るかな？
eng: Santa Claus came down the chimney.
deu: Der Nikolaus kam durch den Kamin herabgestiegen.
nld: De kerstman kwam door de schoorsteen.
fra: Le Père Noël est descendu par la cheminée.
rus: Санта-Клаус спустился через дымоход.
swe: Jultomten kom nerför skorstenen.
swe: Jultomten kom nedför skorstenen.
eng: Our chimney is made of bricks.
nld: Onze schoorsteen is van bakstenen gemaakt.
ita: Il nostro camino è fatto di mattoni.
deu: Unser Kamin ist aus Backsteinen gemacht.
swe: Vår skorsten är gjord av tegelsten.
hun: A kéményünk téglából van.
eng: We need to clean our chimney.
nld: We moeten onze schoorsteen schoonmaken.
ita: Dobbiamo pulire il nostro camino.
ita: Abbiamo bisogno di pulire il nostro camino.
deu: Wir müssen unseren Kamin säubern.
epo: Ni devas purigi nian kamentubon.
swe: Vi måste sota vår skorsten.
swe: Vi måste rensa vår skorsten.
swe: Vi måste feja vår skorsten.
oci: Nos cal netejar la chiminièra.
oci: Nos cal netejar la cheminièra.
eng: Mary choked on her water.
nld: Maria verslikte zich in haar water.
deu: Maria verschluckte sich an ihrem Wasser.
eng: We found a bird's nest in our chimney.
deu: Wir fanden ein Vogelnest in unserem Kamin.
deu: Wir haben ein Vogelnest in unserem Kamin gefunden.
eng: How can I keep birds from nesting in my chimney?
deu: Wie kann ich Vögel daran hindern, in meinem Kamin zu nisten?
srp: Како да не дам птицама да праве гнезда у димњаку?
eng: I came to work this morning with a hangover.
deu: Heute Morgen kam ich mit einem Kater zur Arbeit.
epo: Ĉi-matene mi venis en la laborejon kun postebrio.
eng: Mary wants me to give her driving lessons.
deu: Maria will, dass ich ihr Fahrunterricht gebe.
eng: What's the best cure for a hangover?
deu: Was ist das beste Heilmittel für einen Kater?
rus: Какое самое лучшее лекарство от похмелья?
deu: Wie bekämpft man einen Kater am besten?
epo: Kio estas la plej bona rimedo kontraŭ postebrio?
fra: Quel est le meilleur remède contre la gueule de bois ?
eng: Truth will always prevail.
epo: La vero ĉiam venkos.
por: A verdade sempre prevalecerá.
ita: La verità prevarrà sempre.
deu: Die Wahrheit wird sich immer durchsetzen.
slk: Pravda zvíťazí.
cmn: 真理必胜。
ina: Le veritate sempre vincera.
dan: Sandheden vil altid sejre.
yid: דער אמת װעט זיך שטענדיק מתגבר זײַן.
lfn: La vera va domina sempre.
tlh: reH Qapbej vIt.
lat: Veritas semper praevalebit.
ukr: Правда завжди переможе.
tur: Gerçek her zaman galip gelecektir.
mar: सत्याचा नेहमीच विजय होईल.
ces: Pravda vítězí.
eng: The United States uses tear gas on toddlers whose parents legally seek asylum.
epo: Usono uzas larmigan gason kontraŭ paŝetuloj, kies gepatroj laŭleĝe serĉas azilon.
ina: Le Statos Unite usa gas lacrimogene contra infantes qui comencia ambular proque lor parentes cerca asylo legalmente.
eng: Will he come?
ita: Verrà?
epo: Ĉu li venos?
deu: Wird er kommen?
nld: Komt hij?
ukr: Він прийде?
fra: Viendra-t-il ?
avk: Kas pitir ?
fin: Tuleeko hän?
rus: Он придёт?
run: Azoza?
pol: Czy on przyjdzie?
fra: Est-ce qu'il vient ?
cmn: 他會來嗎？
lfn: Esce el va veni?
ita: Lui verrà?
eng: Throw the keys.
fra: Jetez les clés.
kab: Ḍegger tisura-nni.
kab: Ḍeggret tisura-nni.
kab: Ḍeggremt tisura-nni.
nld: Gooi de sleutels.
zgh: ⵙⵙⴰⴽⵯⵉ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
shi: Ssakʷi tisura.
zgh: ⴳⵔ ⵜⵉⵙⵓⵔⴰ.
eng: Do you speak Faroese?
nld: Spreek je Faeröers?
fao: Dugir tú føroyskt?
fao: Duga tygum føroyskt?
nld: Spreekt u Faeröers?
nld: Spreken jullie Faeröers?
epo: Ĉu vi parolas feroe?
wuu: 侬讲法罗文伐？
slv: Govoriš fersko?
slv: Govorite fersko?
slv: Ali govoriš fersko?
slv: Ali govorite fersko?
eng: You cannot leave like that.
fra: Tu ne peux pas partir comme ça.
nld: Je kunt zo niet weggaan.
eng: He told her many lies.
ina: Ille la diceva multe mentitas.
epo: Li multe mensogis al ŝi.
slk: Veľa jej klamal.
slk: Povedal jej veľa klamstiev.
cmn: 他向她讲了许多谎话。
deu: Er erzählte ihr viele Lügen.
nld: Hij vertelde haar veel leugens.
eng: I'd sooner have no salt than too much.
epo: Pli bone ne sali, ol sali tro multe.
ina: Plus tosto manco de sal que excesso de sal.
nld: Ik heb nog liever geen zout dan teveel.
eng: His hobby is religion.
ina: Su hobby es le religiones.
slk: Jeho záľubou je náboženstvo.
nld: Godsdienst is zijn hobby.
epo: Religio estas lia ŝatokupo.
yid: זײַן האָבי איז רעליגיע.
eng: Her hobby is religion.
ina: Su hobby es le religiones.
eng: I believe in you, and this is enough for me.
ina: Io crede in te, e isto suffice pro me.
epo: Mi kredas je vi, kaj tio sufiĉas por mi.
nld: Ik geloof in jou en dat is genoeg voor mij.
eng: The wine is fermenting.
ina: Le vino fermenta.
epo: Fermentas la vino.
epo: La vino fermentas.
ita: Il vino sta fermentando.
eng: Excuse me, when is it?
ina: Excusa me, a que hora?
epo: Pardonon, kiam ĝi estos?
jpn: すみません。いつですか？
eng: There isn't anything to say, everyone already knows the truth.
deu: Da gibt es nichts zu sagen, es kennen schon alle die Wahrheit.
eng: That was his only consolation.
epo: Tio estis lia sola konsolo.
deu: Das war sein einziger Trost.
eng: The girls are brushing their hair.
epo: La knabinoj brosas al si la harojn.
deu: Die Mädchen bürsten ihre Haare.
eng: Tom opened the boot of the car.
ukr: Том відкрив багажник автомобіля.
ber: Tom yeldi asenduq n tkeṛṛust.
eng: Only when I visited “The Happy” did I realize that I'm unhappy.
tat: Үземнең нинди бәхетсез булуымны “Бәхетле”гә кергәч кенә аңладым.
tur: Ancak "Mutlu"yu ziyaret ettiğim vakit mutsuz olduğumu fark ettim.
eng: Tom is the missing link in the chain between humans and apes.
deu: Tom ist das fehlende Glied in der Kette zwischen Menschen und Affen.
eng: We want you to help us tomorrow afternoon.
spa: Queremos que nos ayudes mañana por la tarde.
swe: Vi vill att du hjälper oss i morgon eftermiddag.
eng: We won't be able to finish this job today.
ita: Non saremo in grado di finire questo lavoro oggi.
hun: Ezt a melót nem fogjuk tudni befejezni.
eng: Let's go see a movie tonight? "I can't. I'm busy." "What about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
jpn: 「今夜、映画観に行こう」「忙しいから、無理」「明日の晩は？」「明日も忙しいのよね」
eng: Let's go see a movie tonight? "I can't. I'm busy." "How about tomorrow night?" "I'm busy then, too."
deu: „Gehen wir heute Abend ins Kino?“ – „Ich kann nicht. Ich habe zu tun.“ – „Und morgen Abend?“ – „Da habe ich auch zu tun.“
eng: Tom read the Art of War.
ber: Tom yeɣra "Taẓuri n Umgaru."
kab: Tom yeɣra taẓuri n ṭrad.
eng: Sun Tzu wrote the Art of War.
mar: युद्धाची कला हे सुन त्झूने लिहिले.
rus: Сунь-Цзы написал "Искусство войны".
eng: Tom read the Art of War by Sun Tzu.
deu: Tom hat „Die Kriegskunst“ von Sūnzǐ gelesen.
ber: Tom yeɣra "Taẓuri n Umgaru" ay d-yura Sun Tzu.
eng: Tom and his wife co-authored a book about Boston.
deu: Tom und seine Frau haben zusammen ein Buch über Boston geschrieben.
deu: Tom und seine Frau haben gemeinsam ein Buch über Boston geschrieben.
eng: You don't need to think about that now.
deu: Darüber brauchst du jetzt nicht nachzudenken.
deu: Darüber brauchen Sie jetzt nicht nachzudenken.
deu: Darüber braucht ihr jetzt nicht nachzudenken.
por: Tu não precisas pensar nisso agora.
por: Não é preciso que penses nisso agora.
por: Você não precisa pensar nisso agora.
por: Não precisa pensar sobre isso agora.
por: Vocês não precisam pensar nisso agora.
por: Não é preciso pensarem nisso agora.
por: Não é preciso que pensem nisso agora.
por: O senhor não precisa pensar sobre isso agora.
por: Não é preciso que a senhora pense nisso agora.
por: Os senhores não precisam de pensar nisso agora.
por: Não é preciso que as senhoras pensem sobre isso agora.
por: Não precisam de pensar nisso agora.
por: Não é preciso que pensem sobre isso agora.
por: Vós não precisais de pensar sobre isso agora.
por: Não é preciso que penseis nisso agora.
por: Não é preciso pensardes sobre isso agora.
nld: Daar hoef je nu niet over na te denken.
epo: Vi ne bezonas pensi pri tio nun.
nld: Daar hoeven jullie nu niet over na te denken.
rus: Тебе не надо сейчас об этом думать.
rus: Вам не надо сейчас об этом думать.
fra: Tu n'as pas besoin de penser à ça maintenant.
fra: Vous n'avez pas besoin d'y penser maintenant.
hun: Most nem kell arra gondolnod.
ell: Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι για αυτό τώρα.
ell: Δεν χρειάζεται να σκέφτεστε για αυτό τώρα.
rus: Вам не нужно сейчас об этом думать.
rus: Тебе не нужно сейчас об этом думать.
jpn: 今は、そんなことは考えなくていい。
eng: He says he found it on the beach.
rus: Он говорит, что нашёл его на пляже.
rus: Он говорит, что нашёл её на пляже.
deu: Er sagt, er habe es am Strand gefunden.
deu: Er sagt, er habe sie am Strand gefunden.
deu: Er sagt, er habe ihn am Strand gefunden.
nld: Hij zegt dat hij het op het strand heeft gevonden.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la plaĝo.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin surplaĝe.
epo: Li diras, ke li trovis ĝin sur la strando.
fra: Il dit qu'il l'a trouvé sur la plage.
ber: Yeqqar-d deg teftist i t-id-yufa.
jpn: 海岸で拾ったって言ってます。
jpn: 海辺で見つけたって言ってます。
eng: You know how to contact me if you need me.
hun: Tudod, hogy találsz meg, ha kellek.
hun: Tudod, hogy hogyan érsz utol, ha szükséged lenne rám.
rus: Если что, ты знаешь, как со мной связаться.
rus: Если что, вы знаете, как со мной связаться.
rus: Если я тебе понадоблюсь, ты знаешь, как со мной связаться.
rus: Если я вам понадоблюсь, вы знаете, как со мной связаться.
eng: You need to make the decision by yourself.
hun: Magadnak kell meghozni a döntést.
hun: Magadnak kell meghoznod a döntést.
eng: I don't remember much Russian.
rus: Я мало что помню из русского языка.
nld: Ik weet niet zo veel Russisch meer.
hun: Oroszból nem emlékszem sok mindenre.
eng: Both of my parents are pretty good singers.
hun: A szüleim mind a ketten nagyon jó énekesek.
nld: Allebei mijn ouders zijn vrij goede zangers.
eng: Tom will go with us tomorrow.
ita: Tom andrà con noi domani.
deu: Tom kommt morgen mit uns mit.
eng: Everyone in my family can sing fairly well.
deu: In meiner Familie kann jeder ziemlich gut singen.
hun: A családomban mindenki elég szépen tud énekelni.
eng: I don't know much about politics. I'm not interested in it.
tat: Мин сәясәтне аңлап бетермим. Миңа ул кызык та түгел.
tat: Min säyäsätne añlap betermim. Miña ul qızıq ta tügel.
rus: Я не очень разбираюсь в политике. Мне это неинтересно.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas tasertit, ur cliɛeɣ ara deg-s.
kab: Ur ssineɣ ara aṭas tasertit, ur d-cligeɣ ara deg-s.
eng: There are corrupt politicians.
spa: Hay políticos corruptos.
epo: Ekzistas koruptitaj politikistoj.
ina: Il ha politicos corrupte.
nld: Er zijn corrupte politici.
ukr: Корумповані політики існують.
eng: Down with this corrupt government!
por: Abaixo esse governo corrupto!
epo: For ĉi tiun koruptitan registaron!
ina: A basso iste governamento corrupte!
nld: Weg met deze corrupte regering!
eng: I help her.
fra: Je l'aide.
rus: Я ей помогаю.
ukr: Я їй допомагаю.
nld: Ik help haar.
run: Ndamufasha.
nob: Jeg hjelper henne.
eng: You have to follow a few rules to avoid unpleasant results.
epo: Vi devas sekvi kelkajn regulojn por eviti, ke rezultas malagrablaĵoj.
slk: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom.
slk: Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom.
nld: Je moet een paar regels volgen om onplezierige resultaten te vermijden.
eng: You're a megalomaniac.
ita: Sei un megalomane.
epo: Vi estas megalomaniulo.
deu: Du bist ein Größenwahnsinniger.
deu: Du bist eine Größenwahnsinnige.
nld: Je bent een megalomaan.
ina: Tu es un megalomano.
ina: Tu es un megalomana.
lfn: Tu es un megalomanica.
rus: У тебя мания величия.
rus: У Вас мания величия.
eng: I'm very satisfied with your results.
fra: Je suis très content de tes résultats.
epo: Mi tre kontentas pri viaj rezultoj.
epo: Mi estas ege kontenta pri viaj rezultoj.
hun: Nagyon meg vagyok elégedve az eredményeiddel.
ina: Io es multo contente de vostre resultatos.
ina: Io es multo contente de tu resultatos.
ell: Είμαι πολύ ικανοποιημένος με τα αποτελέσματά σου.
ell: Είμαι πολύ ικανοποιημένη με τα αποτελέσματά σου.
ukr: Я дуже задоволений твоїми результатами.
ukr: Я дуже задоволена твоїми результатами.
ukr: Я дуже задоволена вашими результатами.
ukr: Я дуже задоволений вашими результатами.
rus: Я очень доволен твоими результатами.
rus: Я очень доволен вашими результатами.
yid: איך בין זייער צופֿרידן מיט דײַנע רעזולטאַטן.
yid: איך בין זייער צופֿרידן מיט אײַערע רעזולטאַטן.
lfn: Me es multe contente con tua resultas.
lfn: Me es multe contente con vosa resultas.
nld: Ik ben erg tevreden met je resultaten.
eng: We should stop at the next rest stop.
deu: Lass uns an der nächsten Raststätte Pause machen.
epo: Ni paŭzu ĉe la sekvonta ripozejo.
fra: Faisons une halte à la prochaine aire de repos.
spa: Hagamos una pausa en la próxima área de descanso.
ina: Nos deberea facer un halto al sequente area de reposo.
ina: Que nos face un halto al sequente area de reposo.
nld: We moeten stoppen bij de volgende rustplaats.
eng: Actually, I was wrong.
epo: Fakte, mi malpravis.
slk: V skutočnosti som sa mýlila.
cmn: 实际上我错了。
deu: In Wirklichkeit lag ich falsch.
ina: Actualmente, io habeva torto.
lfn: Vera, me ia es erante.
ukr: Я, насправді, помилявся.
ukr: Я, насправді, помилялася.
ukr: Якщо чесно, я помилився.
ukr: Якщо чесно, я помилилася.
lfn: Вера, ме иа ес еранте.
yid: פֿאַקטיש האָב איך געהאַט אַ טעות.
ido: Fakte, me eroris.
epo: Fakte, mi eraris.
yid: פֿאַקטיש בין איך נישט געווען גערעכט.
eng: Johanna gave your dog a bath.
epo: Johanino lavis vian hundon.
fra: Jeanine a lavé ton chien.
eng: I don't fucking care what they say.
epo: Estas al mi fekegale, kion ili diras.
ces: Je mi úplně fuk, co říkají.
ber: Ur d-cliεeɣ ara akk seg wayen i d-qqaren.
hun: Kurvára nem tud érdekelni, mit mondanak.
hun: Kurvára nem érdekel, mit mondanak.
eng: Tom and Mary refused my help and did it on their own.
deu: Tom und Maria lehnten meine Hilfe ab und taten es allein.
por: Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.
eng: Tom and Mary didn't know where to go.
deu: Tom und Maria wussten nicht, wohin.
por: Tom e Mary não sabiam para onde ir.
nld: Tom en Maria wisten niet waar ze heen moesten.
cmn: 湯姆和瑪麗不知道他們應該去哪兒。
eng: I would like some sugar.
epo: Mi volus sukeron.
ukr: Мені трохи цукру.
eng: En is a preposition.
epo: “En“ estas prepozicio.
epo: En estas prepozicio.
lad: En es una prepozision.
lfn: En es un preposada.
ido: En es prepoziciono.
ina: En es un preposition.
eng: She gave her husband two sons.
epo: Ŝi donis du filojn al sia edzo.
rus: Она подарила мужу двух сыновей.
eng: Marriage is not suitable to everyone.
epo: Ne ĉiu estas invitata al la geedziĝo.
tur: Evlilik herkese uygun değildir.
tur: Evlilik herkes için uygun değildir.
eng: I live in Groningen.
gos: k Woon ien Stad.
gos: k Woon ien de Stad.
gos: k Woon ien Grunnen.
nld: Ik woon in Groningen.
deu: Ich wohne in Groningen.
spa: Vivo en Groninga.
ukr: Я живу в Гронінгені.
ukr: Я мешкаю в Гронінгені.
fry: Ik wenje yn Grinslân.
fry: Ik wenje yn Grins.
epo: Mi loĝas en Groningo.
slk: Bývam v Groningene.
ces: Bydlím v Groningenu.
cmn: 我住在格罗宁根。
epo: Mi loĝas en Groningeno.
rus: Я живу в Гронингене.
nno: Eg bur i Groningen.
eng: I live in Groningen city.
nld: Ik woon in de stad Groningen.
gos: k Woon ien Stad.
gos: k Woon ien de Stad.
epo: Mi loĝas en la urbo Groningen.
cmn: 我住在格罗宁根城。
deu: Ich wohne in der Stadt Groningen.
eng: I speak Gronings.
gos: k Proat Grunnegs.
nld: Ik spreek Gronings.
fry: Ik praat Grinslânsk.
deu: Ich spreche Gronings.
spa: Hablo groningués.
epo: Mi parolas la groningenan.
cmn: 我说格罗宁根方言。
eng: I'm a Groninger.
gos: k Bin n Stadjer.
nld: Ik ben een Groninger.
gos: k Bin n Grunneger.
fry: Ik bin in Grinzer.
epo: Mi estas groningano.
epo: Mi estas groningenano.
eng: I'm from Winschoten.
gos: k Kom oet Winschoot.
nld: Ik kom uit Winschoten.
fry: Ik kom út Wynskoat.
deu: Ich komme aus Winschoten.
tur: Winschotenliyim.
epo: Mi venas el Winschoten.
eng: Tom became the breadwinner of the family when his father died.
tur: Babası ölünce ailesinin geçimini Tom üstlendi.
tur: Babası vefat edince ailesinin geçimi Tom'un omuzlarına bindi.
por: Tom se tornou o ganha-pão da família quando seu pai morreu.
por: Tom se tornou o ganha-pão da família quando o pai dele morreu.
ces: Tom se stal živitelem rodiny, když mu zemřel otec.
eng: Tom's brother is a policeman.
hun: Tom testvére rendőr.
rus: Брат Тома — полицейский.
tur: Tom'un erkek kardeşi polis.
tur: Tom'un erkek kardeşi polistir.
ukr: Брат Тома — поліцейський.
deu: Toms Bruder ist Polizist.
eng: I don't know how long the picnic will last.
spa: No sé cuánto durará el picnic.
spa: Ignoro cuánto durará el picnic.
rus: Не знаю, как долго продлится пикник.
spa: Desconozco cuánto durará el picnic.
eng: Tom spent a lot of time helping Mary.
hun: Tom sok időt töltött azzal, hogy Marynek segített.
kab: Tom yesɛedda aṭas n wakud deg tallelt n Mary.