agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Gdańsk is the biggest city in the north of Poland.
deu: Danzig ist die größte Stadt im Norden Polens.
rus: Гданьск - самый большой город на севере Польши.
bel: Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы.
nld: Gdansk is de grootste stad in Noord-Polen.
tur: Gdansk Polonya'nın kuzeyinde en büyük kenttir.
ukr: Гданськ - найбільше місто на півночі Польщі.
fra: Gdansk est la plus grande ville du nord de la Pologne.
ita: Danzica è la città più grande del nord della Polonia.
eng: The miner likes to mine.
por: O mineiro gosta de minerar.
tur: Madenci madencilik yapmayı sever.
eng: We are not going to mine in Australia again.
bel: Мы болей не будзем весці горныя работы ў Аўстраліі.
tur: Avustralya'da tekrar madencilik yapmayacağız.
eng: Much also depends on how willing we are to learn.
deu: Viel hängt auch davon ab, wie sehr wir bereit sind zu lernen.
bel: Шмат залежыць ад таго, наколькі мы гатовыя вучыцца.
por: Também depende bastante do quanto estamos dispostos a aprender.
rus: Многое зависит и от того, насколько мы готовы учиться.
lvs: Daudz kas ir atkarīgs arī no tā, cik mēs esam gatavi mācīties.
eng: I see things otherwise.
por: Eu vejo as coisas de maneira diferente.
bel: У мяне іншае бачанне.
nld: Ik zie dingen anders.
eng: Everyone suffers differently.
deu: Jeder leidet anders.
bel: Кожны пакутуе па-свойму.
tur: Herkes farklı şekilde çeker.
tlh: jaS bech Hoch.
eng: This works differently.
deu: Das funktioniert anders.
bel: Гэта працуе не так.
tur: Bu farklı işler.
tlh: jaS Qap 'oH.
eng: They had few opportunities to practice it.
spa: Ellos tuvieron pocas oportunidades de practicarlo.
bel: У іх было мала магчымасцей яе практыкаваць.
tur: Onu uygulamak için birkaç fırsatları vardı.
eng: Shall this be thrown away?
nob: Er dette kast?
bel: Гэта трэба выкінуць?
tur: Bu atılacak mı?
eng: You can say this in two ways.
rus: Ты можешь сказать это двумя способами.
deu: Man kann das so oder so sagen.
tur: Bunu iki şekilde söyleyebilirsiniz.
eng: Tom is a name often mentioned these days in the same breath as Homer, Dante or Shakespeare.
deu: Tom ist ein Name, der heute oft in einem Atemzug mit Homer, Dante oder Shakespeare genannt wird.
epo: Tomo estas nomo, hodiaŭ ofte menciata unuspire kun Homero, Danto aŭ Ŝekspiro.
por: Tom é um nome frequentemente mencionado, nos dias de hoje, ao mesmo tempo que Homero, Dante ou Shakespeare.
eng: I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
fra: Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
deu: Ich hörte ihr schweigend zu, sprachlos ob ihrer abgrundtiefen Verachtung.
eng: It's just a product of the imagination.
fra: Ce n'est que le fruit de l'imagination.
pol: To tylko produkt wyobraźni.
por: É apenas um produto da imaginação.
tur: Bu sadece hayal gücünün bir ürünü.
ron: Este doar un produs al imaginației.
hun: Ez csak a képzelet szüleménye.
hun: Ez a képzelet szüleménye csupán.
rus: Это всего лишь плод воображения.
deu: Das ist nur ein Hirngepinst.
eng: Do you prefer spring or fall?
epo: Ĉu vi preferas printempon aŭ aŭtunon?
deu: Bevorzugen Sie Frühling oder Herbst?
deu: Bevorzugst du Frühling oder Herbst?
deu: Bevorzugt ihr Frühling oder Herbst?
tur: İlkbaharı mı yoksa son baharı mı tercih edersin?
ber: D tafsut ay tesmenyafed neɣ d amwan?
eng: This product was advertised on TV.
pol: Ten produkt był reklamowany w telewizji.
por: Este produto foi anunciado na televisão.
tur: Bu ürünün TV'de reklamı yapıldı.
ita: Questo prodotto è stato pubblicizzato in TV.
ita: Questo prodotto fu pubblicizzato in TV.
epo: Ĉi tiu produkto estis reklamita per televido.
deu: Dieses Produkt wurde im Fernsehen beworben.
eng: Ulrike is a beautiful German and female first name.
deu: Ulrike ist ein schöner deutscher und weiblicher Vorname.
tur: Ulrike güzel bir Alman ve dişi ilk adıdır.
eng: It's definitely starting to rain.
deu: Mit Sicherheit fängt es an zu regnen.
tur: Kesinlikle yağmur yağmaya başlıyor.
por: Está definitivamente a começar a chover.
eng: Tom read out Mary's letter to us in a monotone voice.
deu: Tom las uns in monotonem Tonfall Marias Briefe vor.
tur: Tom Mary'nin mektubunu bize monoton bir sesle okudu.
por: O Tom leu-nos a carta da Mary numa voz monótona.
epo: Tomo unutone voĉlegis al ni la leterojn de Manjo.
eng: After one last flicker, the candle went out.
deu: Nach einem letzten Aufflackern erlosch die Kerze.
por: Com um derradeiro tremeluzir, a vela se apagou.
epo: Post lasta trembrilo, la kandelo estingiĝis.
tur: Son bir titremeden sonra mum söndü.
por: Depois de uma última centelha, a vela apagou-se.
fra: Après un dernier vacillement, la bougie s'est éteinte.
eng: Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
deu: Jedermann klagt über sein Gedächtnis, niemand über seinen Verstand.
por: Todo mundo se queixa de sua memória, ninguém de seu discernimento.
epo: Ĉiuj plendas pri sia memoro, neniu pri sia komprenpovo.
tur: Herkes hafızası hakkında şikayet eder, hiç kimse anlayışı hakkında değil.
por: Toda a gente se queixa da sua memória, ninguém se queixa da sua compreensão.
eng: You can't leave me hanging like that!
deu: Du kannst mich doch nicht so hängen lassen!
tur: Beni böyle asıp bırakamazsın!
por: Não podes deixar-me pendurado dessa forma!
ukr: Ти не можеш полишити мене от так висіти!
tok: sina ken ala awen e mi lon sewi ike ni.
epo: Vi ja ne povas lasi min tiel pendi.
tok: sina ken ala kili e mi lon ni.
rus: Ты не можешь оставить меня вот так висеть!
rus: Ты не можешь вот так оставить меня одного!
rus: Ты не можешь оставить меня в таком подвешенном состоянии!
fra: Tu ne peux pas me laisser en plan comme ça !
eng: I've locked the front door.
fra: J'ai fermé à clé la porte de la maison.
deu: Ich habe die Haustür abgeschlossen.
tur: Ön kapıyı kilitledim.
por: Eu fechei a porta da frente.
por: Eu tranquei a porta da frente.
jpn: 玄関の鍵はかけたよ。
jpn: 玄関の鍵はしめたよ。
tlh: tlhop lojmIt vIngaQmoHpu'.
eng: The landlord thought to himself: "I could do with a chef like that in my pub!"
epo: La mastro pensis: “Utila estus tia kuiristo en mia gastejo!”
deu: Der Wirt dachte: „So ein Koch wäre in meiner Gaststätte von Nutzen!“
por: O senhorio pensou: "Um cozinheiro como esse seria útil no meu bar!"
eng: I understand you only too well.
deu: Ich verstehe dich nur allzu gut.
por: Eu entendo você muitíssimo bem.
deu: Ich verstehe euch nur allzu gut.
deu: Ich verstehe Sie nur allzu gut.
tur: Seni sadece çok iyi anlıyorum.
por: Eu apenas te entendo muito bem.
tur: Seni çok çok iyi anlıyorum.
eng: The ability to show weakness is a strength.
deu: Schwäche zeigen zu können ist eine Stärke.
por: A capacidade de mostrar fraqueza é uma força.
tur: Zayıflığı gösterme yeteneği bir güçtür.
por: A habilidade de mostrar fraqueza é uma força.
spa: La capacidad de mostrar debilidad es una fortaleza.
cmn: 示弱是一种力量。
fra: La capacité à montrer ses faiblesses est une force.
eng: Many animals and trees of the Amazonian forest have Tupi names.
deu: Viele Tiere und Bäume des amazonischen Waldes haben Tupi-Namen.
por: Muitos animais e árvores da floresta amazônica têm nomes tupis.
tur: Amazon ormanındaki birçok hayvan ve ağaç Tupi adına sahiptir.
por: Muitos animais e árvores da floresta Amazónica têm nomes Tupi.
hun: Az amazonaszi esőerdő számos állatának és fájának tupi neve van.
eng: Mary stood there, open-mouthed and speechless.
deu: Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.
por: Maria ficou ali parada, boquiaberta e sem fala.
epo: Maria gape staris tie, senparola.
dan: Mary stod der, måbende og målløs.
tur: Mary orada açık ağızlı ve suskun durdu.
eng: The company has spent a lot of money on advertising.
deu: Diese Firma hat sehr viel Geld für Werbung ausgegeben.
pol: Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.
fra: Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.
tur: Şirket reklam üzerine çok para harcadı.
por: A empresa tem gasto muito dinheiro em publicidade.
eng: He lit candles in his room.
deu: Er zündete Kerzen an in seinem Zimmer.
por: Ele acendeu velas em seu quarto.
dan: Han tændte stearinlys på sit værelse.
tur: O, odasında mumlar yaktı.
epo: Li lumigis kandelojn en sia ĉambro.
epo: Li eklumigis kandelojn en sia ĉambro.
deu: Er zündete Kerzen in seinem Zimmer an.
pol: Zapalił świece w swoim pokoju.
eng: They lit candles in their room.
ber: Ssaɣen ticemmaɛin deg texxamt-nsen.
ber: Ssaɣent ticemmaɛin deg texxamt-nsent.
deu: Sie zündeten Kerzen an in ihrem Zimmer.
hun: Gyertyákat gyújtottak a szobájukban.
dan: De tændte stearinlys på deres værelse.
tur: Onlar odalarında mumlar yaktı.
epo: Ili lumigis kandelojn en sia ĉambro.
epo: Ili eklumigis kandelojn en sia ĉambro.
pol: Zapalili świece w swoim pokoju.
eng: Tom once described Mary as having a gamine look.
dan: Tom har engang beskrevet Mary som en kvinde med et gaminagtigt udseende.
por: Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.
eng: Tom was born under the sign of Gemini.
deu: Tom wurde im Sternzeichen der Zwillinge geboren.
tur: Tom ikizler burcunda doğdu.
eng: How would Tom look today if he were still alive? The following photomanipulation attempts to find an answer to this.
deu: Wie sähe Tom heute aus, wenn er noch am Leben wäre? Die folgenden Fotomanipulationen versuchen eine Antwort hierauf zu finden.
tur: Tom hâlâ hayatta olsaydı bugün nasıl görünürdü? Şu foto manipülasyon bunun cevabını bulmaya çalışıyor.
eng: Mary stood gaping and speechless.
deu: Maria stand mit geöffnetem Mund da und war sprachlos.
dan: Mary stod gabende og målløs.
por: A Mary ficou boquiaberta e sem palavras.
hun: Mary tátott szájjal és szótlanul állt.
eng: Is the coffee strong enough?
deu: Ist der Kaffee stark genug?
dan: Er kaffen stærk nok?
por: O café está suficientemente forte?
epo: Ĉu la kafo estas sufiĉe forta?
rus: Кофе достаточно крепкий?
eng: The coffee could be a bit stronger.
deu: Der Kaffee könnte was stärker sein.
deu: Der Kaffee könnte etwas stärker sein.
hun: A kávé lehetne valamivel erősebb.
dan: Kaffen kunne godt være lidt stærkere.
dan: Kaffen kunne godt være en smule stærkere.
epo: La kafo povus esti iom pli forta.
eng: My mother is a sex worker.
epo: Mia patrino estas sekslaboristo.
nld: Mijn moeder is een sekswerker.
yid: מײַן מוטער איז אַ סעקס אַרבעטערין.
yid: מײַן מאַמע איז אַ סעקס אַרבעטערין.
ben: আমার মা যৌনকর্মী।
eng: Sex workers work in the sex industry.
epo: Sekslaboristoj laboras en la seksindustrio.
nld: Sekswerkers werken in de seksindustrie.
ber: Imahalen n wuzuf ttmahalen deg temguri n wuzuf.
ber: Timahalin n wuzuf ttmahalent deg temguri n wuzuf.
eng: It had come to a full stop.
tok: ni li pini kin.
ukr: Воно зупинилося.
bel: Яно спынілася.
eng: Please open the window. I'm suffocating.
deu: Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.
por: Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.
por: Por favor, abra a janela. Estou morrendo sufocado.
deu: Bitte öffne das Fenster. Ich ersticke.
deu: Öffne bitte das Fenster. Ich ersticke.
deu: Öffnet bitte das Fenster. Ich ersticke.
deu: Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.
fra: S'il te plait, ouvre la fenêtre, j'étouffe.
rus: Откройте, пожалуйста, окно. Я задыхаюсь.
kab: Ldi ṭṭaq ttxil-k, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
kab: Ldi ṭṭaq ttxil-m, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
kab: Ldit ṭṭaq ttxil-wet, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
kab: Ldimt ṭṭaq ttxil-kent, yeṭṭaqef deg-i nnefs.
eng: Mary has spent the last few hours studying an article.
deu: Maria hat die letzten Stunden damit verbracht, einen Artikel zu studieren.
pol: Maria spędziła ostatnie godziny studiując artykuł.
hun: Mary az elmúlt néhány órát egy cikk tanulmányozásával töltötte.
eng: The newspaper hasn't published his article yet.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht gebracht.
deu: Die Zeitung hat seinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
pol: Gazeta jeszcze nie opublikowała swego artykułu.
tuk: Gazet entäk onuň makalasyny entäk terjime etmedi.
hun: Az újság még nem jelentette meg a cikkét.
hun: A cikkét az újság még nem tette közzé.
eng: John makes music, but doesn't sing.
epo: Johano muzikas, sed ne kantas.
fra: Jean fait de la musique, mais ne chante pas.
por: O Jean faz música, mas não canta.
deu: Johannes macht Musik, singt aber nicht.
jpn: ジョンは曲は作るけど、歌いはしない。
nld: Jean maakt muziek, maar zingt niet.
eng: I have nothing against sentences from non-native speakers. Sometimes they are like cuckoos' eggs, which are no longer easy to throw out of the nest.
deu: Ich habe nichts gegen Sätze von Nichtmuttersprachlern. Manchmal sind sie aber wie Kuckuckseier, die dann nicht mehr so einfach aus dem Nest zu werfen sind.
epo: Mi neniel kontraŭas frazojn de nedenaskaj parolantoj. Kelkfoje ili tamen estas kiel kukolovoj, kiuj poste ne tiel facile elĵeteblas el la nesto.
eng: Your offer on the house is not acceptable.
epo: Via oferto por la domo ne akcepteblas.
fra: Votre offre pour la maison n'est pas acceptable.
eng: How many colours does your country's flag have?
fra: Combien de couleurs le drapeau de votre pays a-t-il ?
rus: Сколько цветов на флаге вашей страны?
tur: Ülkenizin bayrağı kaç renk sahibidir?
tur: Ülkenizin bayrağı kaç rengin sahibidir?
eng: Tom wanted to impress his girlfriend, but she only laughed at him.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken, aber die lachte nur über ihn.
epo: Tomo volis impresi sian koramikinon, sed ŝi nur ridis pri li.
rus: Том хотел впечатлить свою девушку, но она над ним только посмеялась.
hun: Tom le akarta nyűgözni a barátnőjét, de ő csak kinevette.
eng: So when did you decide that?
fra: Quand avez-vous donc décidé cela ?
epo: Do, kiam vi decidis tion?
epo: Kiam do vi decidis tion?
por: E quando foi que você decidiu isso?
ber: Ihi, melmi ay tɣetsed ad tged aya?
ber: Ihi, melmi ay tɣetsem ad tgem aya?
ber: Ihi, melmi ay tɣetsemt ad tgemt aya?
ber: Ihi, melmi ay tt-id-tefrid ad tged aya?
ber: Ihi, melmi ay tt-id-tefram ad tgem aya?
ber: Ihi, melmi ay tt-id-teframt ad tgemt aya?
rus: Когда же вы это решили?
rus: Когда же ты это решил?
ita: Quindi quando l'hai deciso?
ita: Quindi quando l'ha deciso?
ita: Quindi quando lo avete deciso?
eng: Where are you, then?
fra: Où êtes-vous donc ?
ber: Imala, mani i tellid?
eng: Get up children!
fra: Les enfants, réveillez-vous !
ber: Kkret a tarwa!
ber: Kkret a arrac!
eng: Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
epo: Mendini havas multajn facetojn: li estas arkitekto, dezajnisto, artisto kaj poeto.
fra: Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
eng: Look at this flower.
deu: Betrachte diese Blume!
fra: Regarde cette fleur-ci.
epo: Rigardu ĉi tiun floron.
tur: Bu çiçeğe bak.
rus: Посмотри на этот цветок.
rus: Посмотрите на этот цветок.
ber: Mmuqqel tajeǧǧigt-a.
ita: Guarda questo fiore.
ita: Guardate questo fiore.
ita: Guardi questo fiore.
eng: No one wanted to talk about those things.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
fra: Personne ne voulait parler de ces choses.
tur: Kimse bu şeyler hakkında konuşmak istemedi.
epo: Neniu volis paroli pri tiuj aferoj.
eng: Thomas, what are you doing?
fra: Thomas, que fais-tu ?
rus: Томас, что ты делаешь?
tur: Thomas, ne yapıyorsun?
deu: Thomas, was tust du gerade?
epo: Tomaso, kion vi faras?
vol: Kisi dunol, o Tomas?
tok: jan Ton o! sina pali e seme?
arq: واش راك تدير اَ توماس؟
jpn: トーマス、何してるの？
eng: They don't have anything.
por: Eles não têm nada.
fra: Ils n'ont rien.
tur: Onların hiçbir şeyleri yok.
deu: Sie haben nichts.
hun: Semmijük sincs.
eng: An Afghan is a citizen of Afghanistan.
fra: Un afghan est un citoyen d'Afghanistan.
epo: Afgano estas civitano de Afganujo.
epo: Afgano estas civitano de Afganio.
epo: Afgano estas civitano de Afganlando.
fra: Une Afghane est une citoyenne d'Afghanistan.
eng: My phone charger is broken.
cmn: 我的手机充电器坏了。
epo: Mia telefona ŝargilo estas difektita.
tur: Telefon şarj aletim bozuk.
mar: माझा फोन चार्जर बिघडला आहे.
ber: Yexṣer useččaṛ n usawal-inu.
ber: Aseččaṛ n usawal-inu yexṣer.
eng: Tom lived with me.
lat: Tom habitabat mecum.
epo: Tomo loĝis kun mi.
tur: Tom benimle yaşadı.
eng: I'm already there.
nds: Ick bün all dor.
deu: Ich bin schon da.
fra: Je suis déjà là.
tur: Ben zaten oradayım.
ukr: Я вже там.
nld: Ik ben er al.
eng: Don't bother; they're here.
por: Não te incomodes; eles estão aqui.
deu: Bemüh dich nicht! Sie sind schon da.
eng: Mary proposed a different project to the commission.
fra: Marie a proposé un autre projet à la commission.
deu: Maria hat der Kommission ein anderes Projekt vorgeschlagen.
tur: Mary komisyona farklı bir proje önerdi.
eng: The truth, spoken bluntly, hurts.
deu: Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.
eng: The flood tide destroyed the sandcastle.
deu: Die Flut zerstörte die Sandburg.
tur: Sel suları kumdan kaleyi yıktı.
eng: Tom said he'd pick me up at six.
deu: Tom sagte, er würde mich um sechs Uhr abholen.
tur: Tom beni saat altıda alacağını söyledi.
eng: Tom wanted to impress his friends, but he just made a fool of himself.
deu: Tom wollte seine Freunde beeindrucken, aber er machte sich nur lächerlich.
ukr: Том хотів вразити своїх друзів, але тільки виставив себе дурнем.
tur: Tom arkadaşlarını etkilemek istedi, ancak kendisi aptal haline geldi.
zlm: Si Tom nak luahkan hati nya kepada kawan nya tapi nampak sengal.
eng: Everybody loves the musician.
ukr: Всі люблять музику.
epo: Ĉiuj ŝatas la muzikiston.
tur: Herkes müzisyeni sever.
eng: Our teachers use the interactive teaching method, in which particular attention is given to communicating with pupils.
deu: Unsere Lehrer verwenden die interaktive Unterrichtsmethode, in welcher der Kommunikation mit dem Schüler besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
eng: Wait a minute; I'm not finished yet.
epo: Atendu minuton; mi ankoraŭ ne atingis la finon.
fra: Attends une minute, je n'ai pas encore fini.
tur: Bir dakika bekle; Ben henüz hazır değilim.
rus: Подожди минуту, я ещё не закончил.
rus: Подождите минуту, я ещё не закончил.
ber: Ṛju timikt. Werεad ur fukeɣ ara.
eng: The word "but" is much more important than the word "and".
deu: Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.
epo: La vorto „sed“ estas multe pli grava ol la vorto „kaj“.
epo: La vorto "sed" estas multe pli grava ol la vorto "kaj".
rus: Слово "но" гораздо важнее слова "и".
eng: I'm not the least bit interested in physics.
deu: Physik interessiert mich kein bisschen.
pol: Fizyka nie interesuje mnie zupełnie.
nld: Natuurkunde interesseert me totaal niet.
nld: Natuurkunde interesseert me voor geen meter.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
cmn: 我對物理學完全沒有興趣。
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé par la physique.
fra: Je ne suis pas du tout intéressée par la physique.
deu: Für Physik interessiere ich mich überhaupt nicht.
hau: Bani da sha'awar ilimin physics.
ben: আমি পদার্থবিজ্ঞানে মোটেই আগ্রহী নই।
eng: What does that mean? I haven't the faintest idea.
deu: Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.
deu: Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
rus: Что это значит? Не имею ни малейшего представления.
tur: Bu ne anlama geliyor? En ufak bir fikrim yok.
por: O que isso significa? Eu não tenho a menor ideia.
fra: Qu'est-ce que ça veut dire ? Je n'en ai pas la moindre idée.
rus: Что это значит? Не имею ни малейшего понятия.
eng: It is still too early to draw conclusions.
deu: Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.
tur: Sonuç çıkarmak için halen çok erken.
nld: Het is nog te vroeg om conclusies te trekken.
ber: Mazal lḥal akken ad d-neg tigrayin.
fra: Il est encore trop tôt pour tirer des conclusions.
eng: My God, why have you made life so beautiful? Oh God, but so short is our life!
por: Meu Deus, por que fizeste a vida assim tão bela? Oh Deus, mas é tão breve a nossa vida!
tur: Aman Tanrım, neden hayatı çok güzel yaptın? Tanrım, ama hayatımız çok kısa!
eng: Our life is at stake.
deu: Unser Leben steht auf dem Spiel.
tur: Hayatımız tehlikede.
eng: A kilogramme is a basic unit of measurement.
pol: Kilogram jest podstawową jednostką miary.
deu: Das Kilogramm ist eine Grundmaßeinheit.
tur: Bir kilogram bir temel ölçüm birimidir.
eng: Science has changed our life.
deu: Die Wissenschaft hat unser Leben verändert.
cmn: 科学改变了我们的生活。
rus: Наука изменила нашу жизнь.
tur: Bilim hayatımızı değiştirdi.
eng: Life offers us millions of possibilities.
epo: La vivo donas al ni milionojn da ebloj.
deu: Das Leben bietet uns Millionen von Möglichkeiten.
tur: Binlerce olasılık bizi yeni bir hayata davet ediyor.
hau: Rayuwa tana ba mu miliyoyi damamaki.
eng: A thousand possibilities invite us to a new life.
deu: Tausend Möglichkeiten laden uns zu neuem Leben ein.
eng: Shouldn't you be at school?
ces: Neměl bys být ve škole?
ces: Neměla bys být ve škole?
hun: Nem kellene iskolában lenned?
tur: Senin okulda olman gerekmiyor mu?
ita: Non dovresti essere a scuola?
ita: Non dovreste essere a scuola?
ita: Non dovrebbe essere a scuola?
fra: Tu ne devrais pas être à l'école ?
eng: About seven billion people live on our planet.
deu: Ungefähr sieben Milliarden Menschen leben auf unserem Planeten.
tur: Gezegenimizde yaklaşık 7 milyar insan yaşıyor.
ber: Azal n sa n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
ber: Azal n 7 n yimelyaṛen n yimdanen ay yeddren deg umtiweg-nneɣ.
nld: Ongeveer zeven miljard mensen wonen op onze planeet.
eng: We live our life and die our death.
deu: Wir leben unser Leben und sterben unsern Tod.
por: Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.
eng: You have no reason to be sad!
fra: Tu n'as aucune raison d'être triste !
deu: Du hast keinen Grund traurig zu sein!
tur: Üzülmek için bir sebebin yok!
hun: Nincs okod a szomorúságra.
hun: Semmi okod a szomorúságra.
eng: We act in our lives without rehearsal and prompter.
deu: Wir schauspielern in unserem Leben ohne Probe und Souffleur.
eng: Why can't giraffes sing?
deu: Warum können Giraffen nicht singen?
tur: Zürafalar neden ötmezler.
tel: జిరాఫీలు ఎందుకు పాడలేవు ?
hun: A zsiráfok miért nem tudnak énekelni?
kha: Balei ki giraffe kim lah ban rwai?
ile: Pro quo giraffes ne posse cantar?
eng: Everything, really everything at Tom's place is connected with cats.
deu: Alles, wirklich alles bei Tom zu Hause hat einen Bezug zu Katzen.
eng: Tom feared that his relationship with Mary would be published in the gossip columns of the daily press.
deu: Tom befürchtete, dass seine Beziehung zu Maria in den Klatschspalten der Tagespresse ausgebreitet werden würde.
hun: Tom attól tartott, hogy a Maryvel való kapcsolata megjelenik a napisajtó pletykarovataiban.
hun: Tom félt, hogy a kapcsolata Maryvel nyilvánosságra kerül a napilapok pletykarovataiban.
nld: Tom vreesde dat zijn relatie met Maria zou verschijnen in de roddelrubrieken van de dagbladpers.
por: O Tomás receava que o seu relacionamento com a Maria fosse publicado na coluna social da imprensa diária.
eng: What's a typical day for you?
deu: Wie sieht für Sie ein typischer Tag aus?
pol: Jak wygląda twój typowy dzień?
eng: It's easier once the ice has broken.
deu: Wenn einmal das Eis gebrochen ist, geht es leichter.
por: É mais fácil uma vez que o gelo se partiu.
por: É mais fácil uma vez que o gelo quebrou.
fra: C'est plus facile une fois que la glace est brisée.
rus: Когда лёд тронулся, дальше легче.
eng: Politics is the art of the possible.
deu: Politik ist die Kunst des Möglichen.
eng: I'm on your heels.
deu: Ich bin euch auf den Fersen.
eng: I'm on your tail.
deu: Ich bin euch auf den Fersen.
srp: Пратим те у кораку.
srp: Pratim te u koraku.
srp: За петама сам ти.
srp: Za petama sam ti.
eng: Let us print the image of eternity on our life.
deu: Drücken wir das Abbild der Ewigkeit in unser Leben.
tur: Sonsuzluğun imajını hayatımız üzerine basalım.
hau: Mu sa alamar rayuwa dindindin a rayuwar mu.
eng: I just skived off yesterday.
deu: Gestern habe ich einfach blau gemacht.
tur: Ben dün kaytardım.
pol: Zwyczajnie się wczoraj urwałem.
eng: We haven't bought any bread.
fra: Nous n'avons pas acheté de pain.
deu: Wir haben kein Brot gekauft.
por: Nós não comprámos nenhum pão.
tur: Hiç ekmek almadık.
tlh: tIr ngogh wIje'be'pu'.
eng: If we can't find a solution, we have a problem.
deu: Wenn wir keine Lösung finden, haben wir ein Problem.
por: Se não conseguirmos encontrar uma solução, teremos problema.
tur: Bir çözüm bulamazsak bir sorunumuz var demektir.
eng: My boyfriend visited an andrologist due to erection problems.
epo: Mia koramiko vizitis andrologon pro erektiĝaj problemoj.
tur: Erkek arkadaşım, ereksiyon hastalığından dolayı bir andrologu ziyaret etti.
eng: My brother studies andrology.
epo: Mia frato studas andrologion.
nld: Mijn broer studeert andrologie.
tur: Erkek kardeşim androloji okuyor.
ukr: Мій брат вивчає андрологію.
eng: Mary made her way to the small grove of peach trees near her house for some quiet reflection.
deu: Maria begab sich nach dem kleinen Pfirsichhain nahe ihrem Hause, um in Ruhe zu sinnieren.
eng: I cannot understand why he doesn't listen to me.
deu: Ich kann nicht verstehen, warum er mir nicht zuhört.
tur: Onun beni neden dinlemediğini anlayamıyorum.
eng: Circumcision is unnecessary.
epo: Cirkumcido estas nenecesa.
nld: Besnijdenis is onnodig.
tur: Sünnet gereksizdir.
eng: She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
deu: Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
tur: O bir öğretmene benziyordu ve sonra aslında onun bir öğretmen olduğunu keşfettim.
rus: Она была похожа на учительницу, а позже я узнал, что она ей и является.
slk: Vyzerala ako učiteľka a neskôr som zistil, že aj naozaj je.
eng: Have you registered that here?
deu: Hast du das hier registriert?
tur: Onu buraya kaydettiniz mi?
rus: Вы зарегистрировали это здесь?
eng: He won't answer any more.
deu: Er wird nicht mehr antworten.
tur: O artık cevap vermeyecek.
eng: The statistics show this.
deu: Die Statistik zeigt dies.
tur: İstatistikler bunu gösteriyor.
ber: D tisnaddadin i d-yessebganen aya.
eng: Try the soup and add salt according to taste.
deu: Probiere die Suppe und füge nach Geschmack Salz dazu.
tur: Çorbayı deneyin ve tadına göre tuz ekleyin.
por: Experimenta a sopa e adiciona sal a teu gosto.
ber: Ɛreḍ askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
ber: Arem askaf-nni yernu rnu-as tisent ɣef leḥsab n lbenna.
hau: Dandana miyan kuma ƙara gishiri bisa ga dandano.
swh: Jaribu supu na uongeze chumvi kulingana na ladha.
tig: ነቲ መረቕ ጥዓሞ እሞ፡ እንተ ደሊኻ ጨው ወስኸሉ።
knc: Kalu dǝ tambǝmmiya daji futu kalkaljinro manda yirai.
rhg: Zul gin hai so aar nun do moza owfangori.
eng: A boy should be circumcised to look like his father.
epo: Knabo devus esti cirkumcidita por ke li aspektu kiel sia patro.
tur: Bir oğlan babasına benzemek için sünnet edilmelidir.
eng: Circumcision is painful.
nld: Besnijdenis is pijnlijk.
epo: Cirkumcido estas dolora.
tur: Sünnet acı vericidir.
fra: La circoncision est douloureuse.
spa: La circuncisión es dolorosa.
ukr: Обрізання - це боляче.
eng: Circumcision of children is unethical.
epo: Cirkumcido de infanoj estas neetika.
nld: Kinderbesnijdenis is onethisch.
tur: Çocukların sünneti etik değildir.
fra: La circoncision des enfants est contraire à l'éthique.
eng: I am not circumcised.
epo: Mi ne estas cirkumcidita.
nld: Ik ben niet besneden.
tur: Ben sünnetli değilim.
asm: মোৰ চুন্নত কৰোৱা হোৱা নাই।
asm: মই ছাৰ্কামচিশ্যন কৰোৱা নাই।
eng: My boyfriend is not circumcised.
epo: Mia koramiko ne estas cirkumcidita.
tur: Erkek arkadaşım sünnetli değildir.
asm: মোৰ বয়ফ্ৰেণ্ডে ছাৰ্কামচিশ্যন কৰোৱা নাই।
eng: Drink as much as you want.
spa: Bebe cuanto quieras.
spa: Bebed cuanto queráis.
deu: Trink, so viel du willst.
deu: Trinkt, so viel ihr wollt.
deu: Trinkt doch so viel, wie ihr wollt.
tur: İstediğiniz kadar iç.
fra: Bois autant que tu le veux.
epo: Drinku tiom, kiom vi volas.
ukr: Пий скільки завгодно.
ukr: Бухай скільки влізе.
rus: Пей сколько хочешь.
epo: Trinku tiom, kiom vi volas.
rus: Пейте сколько хотите.
ckb: چەندتان ویست بخۆنەوە.
hun: Igyál, amennyit csak akarsz!
asm: যিমান বিচাৰে সিমানেই খাওক।
eng: I'm looking for someone who speaks German.
deu: Ich suche jemanden, der Deutsch spricht.
tur: Almanca bilen birini arıyorum.
ukr: Я шукаю когось хто розмовляє німецькою.
ber: La ttnadiɣ ɣef walbaεḍ i yessnen ad yemmeslay talmanit.
hun: Keresek valakit, aki beszél németül.
jpn: ドイツ語が話せる人を探してるんだけど。
asm: মই জাৰ্মান ভাষা কোৱা এজনক বিচাৰি আছোঁ।
eng: A quiet act is worth more than an impressive speech.
deu: Eine geräuschlose Tat ist mehr wert als eine imposante Rede.
tur: Sessiz bir davranış, heybetli bir konuşmadan daha değerlidir.
asm: গুপুতে কৰা কামৰ মূল্য আকৰ্ষণীয় ভাষণতকৈও বেছি।
eng: There's no shortage of problems in her family.
deu: In ihrer Familie mangelt es nicht an Problemen.
asm: তাইৰ পৰিয়ালত সমস্যাৰ অভাৱ নাই।
eng: Hypophysitis is an inflammation of the pituitary gland.
epo: Hipofizito estas inflamo de la hipofizo.
tur: Hipofizit, hipofiz bezinin bir enflamasyonudur.
asm: হাইপ’ফিছাইটিছ হৈছে পিটুইটাৰী গ্ৰন্থিৰ ওখহা অৱস্থা।
eng: Hypophysitis is an inflammation of the hypophysis.
epo: Hipofizito estas inflamo de la hipofizo.
tur: Hipofizit, hipofiz bezinin bir enflamasyonudur.
nld: Hypofysitis is een ontsteking van de hypofyse.
lvs: Hipofizīts ir hipofīzes iekaisums.
asm: হাইপ’ফিছাইটিছ হৈছে হাইপ’ফিছিছৰ ওখহা অৱস্থা।
eng: I'll tell your father how you behaved!
fra: Je dirai à ton père comment tu t'es comporté !
rus: Я расскажу твоему отцу, как ты себя вёл!
deu: Ich werde deinem Vater erzählen, wie du dich benommen hast!
tur: Nasıl davrandığını babana söyleyeceğim!
ukr: Я розкажу твому батькові як ти поводився.
rus: Я расскажу вашему отцу, как вы себя вели!
hun: Elmondom apádnak, hogy viselkedtél.
hun: El fogom mondani apádnak, hogy hogy viselkedtél.
asm: মই তোমাৰ দেউতাৰাক কৈ দিম— তুমি কেনেকুৱা কৰিছা!
eng: Hypophysitis is a rare disease.
epo: Hipofizito estas malofta malsano.
tur: Hipofizit nadir bir hastalıktır.
nld: Hypofysitis is een zeldzame ziekte.
asm: হাইপ’ফিছাইটিছ এক বিৰল ৰোগ।
eng: The dentist has many years of experience.
deu: Der Zahnarzt hat viele Jahre Erfahrung.
nld: De tandarts heeft vele jaren ervaring.
tur: Diş hekimi yıllarca tecrübeye sahibidir.
ukr: Стоматолог має багаторічний досвід.
asm: দন্ত-চিকিৎসকগৰাকীৰ বহু বছৰৰ অভিজ্ঞতা আছে।
eng: A tumor of the hypophysis can cause hypopituitarism.
epo: Tumoro de la hipofizo povas kaŭzi hipopituitarismon.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
tur: Hipofizin bir tümörü hipopituitarizmaya neden olabilir.
asm: হাইপ’ফিছিছৰ টিউমৰৰ ফলত হাইপ’পিটুইটাৰিছিম হ’ব পাৰে।
eng: Whenever he explains something, he can't stop. He rambles on.
deu: Wenn er etwas erklärt, kann er kein Ende finden. Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
tur: O ne zaman bir şey anlatırsa, duramaz. Saçmalar..
asm: যেতিয়াই সি কিবা বুজায়, সি ৰ’ব নোৱাৰে। সি বলকিয়ে থাকে।
eng: A tumor of the pituitary gland can cause hypopituitarism.
epo: Tumoro de la hipofizo povas kaŭzi hipopituitarismon.
nld: Een tumor van de hypofyse kan hypopituïtarisme veroorzaken.
tur: Hipofiz bezesinin bir tümörü hipopituitarizme neden olabilir.
eng: I like my foreskin.
epo: Mi ŝatas mian prepucion.
tur: Sünnet derimden hoşlanıyorum.
nld: Ik hou van mijn voorhuid.
asm: মই মোৰ লিংগচৰ্ম ভাল পাওঁ।
asm: মই মোৰ বাৰিৰ আগছাল ভাল পাওঁ।
eng: My girlfriend has 3 nipples.
epo: Mia koramikino havas 3 cicojn.
epo: Mia koramikino havas 3 mampintojn.
tur: Kız arkadaşımın 3 memesi var.
ido: Mea amorato havas 3 mamili.
nld: Mijn vriendin heeft 3 tepels.
ita: La mia ragazza ha tre capezzoli.
ita: La mia fidanzata ha tre capezzoli.
ita: La mia morosa ha tre capezzoli.
por: A minha namorada tem 3 mamilos.
asm: মোৰ প্ৰেয়সীৰ তিনিটা স্তনাগ্ৰ আছে।
asm: মোৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ তিনিটা নিপল আছে।
eng: I accidentally found my sister's dildos.
epo: Mi akcidente trovis la dildojn de mia fratino.
nld: Ik vond per ongeluk de dildo's van mijn zus.
tur: Ben kazara kız kardeşimin yapay penislerini buldum.
mar: मला चुकून माझ्या बहिणीचे डिल्डो सापडले.
mar: मला चुकून माझ्या ताईचे डिल्डो सापडले.
fra: J'ai accidentellement trouvé les godemichets de ma sœur.
asm: মই ভুলতে মোৰ ভনীৰ ডিল্ড’কেইটা পালোঁ।
eng: Yesterday I bought a dildo.
epo: Hieraŭ mi aĉetis dildon.
nld: Gister heb ik een dildo gekocht.
tur: Dün bir yapay penis aldım.
mar: काल मी एक डिल्डो विकत घेतला.
asm: কালি মই এটা ডিল্ড’ কিনিলোঁ।
eng: Please leave this place the way you found it.
deu: Bitte verlasse diesen Ort so, wie du ihn vorgefunden hast.
tur: Lütfen bu yeri onu bulduğunuz şekilde bırakın.
asm: এই জেগাডোখৰ যিদৰে বিচাৰি আহিছিলা, ঠিক সেইদৰেই যোৱাগৈ কৃপা কৰি।
fra: Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
rus: Оставьте, пожалуйста, это место таким, каким вы его нашли.
deu: Bitte hinterlasst diesen Ort so, wie ihr ihn vorgefunden habt.
deu: Bitte hinterlasst diesen Platz so, wie ihr ihn vorgefunden habt.
eng: I would like to visit Argentina.
epo: Mi ŝatus viziti Argentinon.
tur: Ben Arjantin'i ziyaret etmek istiyorum.
fra: Je voudrais visiter l'Argentine.
spa: Me gustaría visitar Argentina.
rus: Я бы хотел побывать в Аргентине.
rus: Я хотел бы побывать в Аргентине.
rus: Я хотел бы съездить в Аргентину.
eng: We've got to unload this lorry before it starts to rain.
deu: Wir müssen diesen Laster ausgeräumt haben, bevor der Regen anfängt.
fra: Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
pol: Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać.
tur: Yağmur yağmaya başlamadan önce bu kamyonu boşaltmamız gerekiyor.
por: Precisamos descarregar este caminhão antes que comece a chover.
asm: বৰষুণ আৰম্ভ হোৱাৰ আগতেই আমি এই গাড়ীখনৰ পৰা মালবস্তু নমাব লাগিব।
eng: We'll start from the beginning.
deu: Wir werden von vorn anfangen.
pol: Zaczniemy od początku.
tur: Baştan başlayacağız.
asm: আমি গুৰিৰ পৰা আৰম্ভ কৰিম।
eng: We'll start from scratch.
deu: Wir werden von vorn anfangen.
pol: Zaczniemy od początku.
tur: İşe sıfırdan başlayacağız.
ukr: Ми почнемо спочатку.
fra: Nous allons commencer de zéro.
hun: A nulláról fogunk indulni.
hun: Legelölről fogjuk kezdeni.
hun: Tiszta lappal kezdünk.
ukr: Ми почнемо з нуля.
rus: Мы начнём с чистого листа.
rus: Мы начнём с нуля.
asm: আমি একেবাৰে নতুনকৈ আৰম্ভ কৰিম।
eng: Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
deu: Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
tur: Harvard'ın bilim adamları, çocuk sahibi olan veya olmayan 58 bekâr ve evli erkek tükürüğündeki erkek hormon miktarını ölçtü.
eng: Yet, stay!
ukr: Проте, лишайся!
asm: তথাপিও থাকক!
eng: It's time to stop this brinkmanship.
deu: Es ist an der Zeit, diesem Spiel mit dem Feuer Einhalt zu gebieten.
deu: Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.
tur: Bu korku politikasını durdurma zamanı.
asm: এই বিপত্তিকৰ খেল বন্ধ কৰাৰ সময় আহি পৰিছে।
eng: There's no loo roll left!
deu: Das Klopapier ist alle!
fra: Il ne reste plus de papier toilette.
tur: Tuvalet kağıdı kalmadı!
deu: Es ist kein Toilettenpapier mehr da.
ukr: Закінчився туалетний папір!
jpn: トイレットペーパーが切れてる！
asm: আৰু টইলেট পেপাৰ নাই!
eng: The temples on Mars are decorated with lotus flowers.
deu: Die Tempel auf dem Mars sind mit Lotusblumen dekoriert.
fra: Les temples sur Mars sont décorés avec des fleurs de lotus.
tur: Mars'taki tapınaklar, nilüfer çiçekleri ile süslenmiştir.
hun: A Marson a templomokat lótuszvirágok díszítik.
por: Os templos em Marte estão decorados com flores de lótus.
jpn: 火星上にある神殿には蓮の花が飾ってあります。
asm: মংগল গ্ৰহৰ মন্দিৰবোৰ পদুম ফুলেৰে সজাই তোলা হৈছে।
eng: Don't shout like that, he's not deaf.
deu: Schrei nicht so, er ist ja nicht taub.
tur: Böyle bağırma, o, sağır değil.
hun: Ne kiabálj annyira, nem süket!
hun: Ne ordítozz, nem süket!
nld: Schreeuw niet zo, hij is niet doof.
por: Não grites dessa forma, ele não é surdo.
asm: তেনেকৈ নিচিঞৰিব, সি কলা নহয়।
asm: তেনেকৈ নিচিঞৰিবি, সি কলা নহয়।
asm: তেনেকৈ নিচিঞৰিবাঁ, সি কলা নহয়।
eng: I don't believe a word people say about her.
deu: Ich glaube nicht einmal ein Wort von dem, was die Menschen über sie sagten.
tur: İnsanların onun hakkında söylediği tek kelimeye inanmıyorum.
hun: Egy szót sem hiszek abból, amit róla mondanak.
hun: Egyetlen szót sem hiszek el abból, amit az emberek róla állítanak.
por: Eu não acredito numa palavra que as pessoas dizem acerca dela.
asm: তাইৰ বিষয়ে মানুহে কোৱা এটা কথাও মই বিশ্বাস নকৰোঁ।
eng: I don't have any time left; hurry yourself up a bit!
fra: J'ai plus le temps, dépêche-toi un peu !
deu: Ich habe keine Zeit mehr, beeil dich mal ein bisschen!
tur: Hiç vaktim kalmadı; biraz acele et!
por: Eu não tenho mais tempo; despacha-te um pouco!
asm: মোৰ আৰু সময় নাই; অলপ লৰালৰি কৰক!
eng: Do you seriously plan on getting yourself this old banger?
deu: Hast du ernsthaft vor, dir diese Karre zuzulegen?
por: Você está pensando mesmo em adquirir esse calhambeque?
ukr: Ти й справді збираєшся придбати цю старезну чортопхайку?
por: Estás mesmo a pensar em adquirir este velho e barulhento carro?
asm: আপুনি সঁচাকৈয়ে এই পুৰণি ঘুগুলা গাড়ীখন কিনাৰ কথা ভাবিছে নেকি?
eng: We had a fiery debate in this respect.
deu: Wir hatten eine feurige Diskussion in dieser Hinsicht.
por: Nós tivemos um impetuoso debate a respeito disto.
por: Tivemos uma discussão acalorada a este respeito.
ukr: Ми мали з цього приводу дуже палкі дебати.
tur: Bu hususta ateşli bir tartışma yaşadık.
asm: ইয়াক লৈ আমাৰ মাজত এক জ্বলন্ত তৰ্ক-বিতৰ্ক হৈছিল।
eng: Germany is the only country in which the Schlager singers look like their songs.
deu: Deutschland ist das einzige Land, in dem die Schlagersänger so aussehen wie ihre Lieder.
por: A Alemanha é o único país onde os cantores Schlager se parecem com as canções.
por: A Alemanha é o único país onde os cantores de música pimba se parecem com as canções.
tur: Schlager şarkıcılarının şarkılarına benzediği tek ülke Almanya'dır.
asm: জাৰ্মানী একমাত্ৰ এনে দেশ য’ত শ্লেগাৰ গায়কসকলক তেওঁলোকৰ গীতৰ দৰে দেখা যায়।
eng: Have you seen this bull's horns? They're huge!
deu: Hast du die Hörner dieses Stiers gesehen? Die sind riesig!
por: Já viste os cornos deste touro? São enormes!
ukr: Ви бачили які в цього бугая роги? Вони величезні!
tur: Bu boğanın boynuzlarını gördün mü? Çok büyük!
hau: Shin Ka gan kahon wannan sa? Suna da girma sosai!
fra: As-tu vu les cornes de ce taureau ? Elles sont énormes !
asm: এই বলধটোৰ শিংদুটা দেখিছানে? প্ৰকাণ্ড!
eng: That's right and proper!
deu: Das ist recht und billig!
por: Isso é correcto e apropriado!
ukr: Це добре і доладно.
tur: Bu doğru ve uygun!
asm: সেইটো সঠিক আৰু উপযুক্ত!
eng: If we want to be finished today we have to get a move on!
deu: Wenn wir heute noch fertig werden wollen, müssen wir einen Zahn zulegen!
por: Se nós queremos acabar hoje temos de nos mexer!
por: Se quisermos terminar hoje, teremos de nos apressar!
epo: Se ni volas fini hodiaŭ, ni rapidu!
tur: Eğer bugün bitirmiş olmak istiyorsak acele etmeliyiz.
hun: Ha ma végezni akarunk, igyekeznünk kell.
hun: Ha ma készen akarunk lenni, akkor mozognunk kell.
asm: আজি আমি সমাপ্ত কৰিব খুজিলে আমি আগবাঢ়িব লাগিব!
heb: אם אנחנו מתכוונים לגמור היום, כדי שנזדרז!
eng: Not every book is worth reading.
deu: Nicht jedes Buch ist lesenswert.
por: Nem todo o livro merece a pena ser lido.
por: Nem todo livro vale a pena ler.
epo: Ne ĉiu libro valoras la legadon.
tur: Her kitap okumaya değmez.
ukr: Не кожна книжка варта того, щоб її читали.
nld: Niet ieder boek is het waard om gelezen te worden.
hun: Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
hun: Nem minden könyv érdemes az olvasásra.
pol: Nie każda książka jest warta przeczytania.
pol: Nie każdą książkę warto przeczytać.
fra: Tous les livres ne valent pas la peine d'être lus.
asm: প্ৰতিখন কিতাপেই পঢ়াৰ উপযোগী নহয়।
eng: He didn't notice that Mary and Eve had come in.
deu: Er bemerkte nicht, dass Maria und Eva hereingekommen waren.
por: Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.
tur: O Mary ve Eve'in içeri girdiğini fark etmedi.
asm: সি লক্ষ্য নকৰিলে যে মেৰী আৰু ঈভ সোমাই আহিছে।
eng: It's impossible to describe that in words.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
por: É impossível expor isso por meio do discurso.
epo: Estas neeble prezenti tion per vortoj.
por: É impossível descrever isso em palavras.
tur: Bunu kelimelerle anlatmak olanaksız.
hun: Lehetetlen ezt szavakkal leírni.
hun: Ezt lehetetlen szavakba önteni.
fra: C'est impossible à décrire avec des mots.
asm: সেইটো শব্দৰে বৰ্ণনা কৰাটো অসম্ভৱ।
eng: You know exactly what I mean to say.
deu: Du weißt genau, was ich sagen will.
hun: Te pontosan tudod, hogy mit akarok mondani.
por: Você sabe exatamente o que eu quero dizer.
por: Tu sabes exactamente o que eu quero dizer.
ukr: Достеменно це я й збирався сказати.
tur: Ne demek istediğimi tam olarak biliyorsun.
fra: Tu sais très bien ce que je veux dire.
asm: মই কি ক’ব খুজিছোঁ— আপুনি ভালদৰেই জানে।
eng: Winter went quickly by; now March and spring are here.
epo: Vintro rapide pasis, jen estas nun marto kaj printempo.
deu: Der Winter ist rasch vergangen, der März und der Frühling sind nun da.
por: O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
por: O Inverno passou rapidamente; agora Março e a Primavera estão aqui.
ukr: Зима швидко пройшла повз. Березень і весна вже тут.
asm: জাৰকালি সোনকালে পাৰ হৈ গ’ল; এতিয়া মাৰ্চ আৰু বসন্ত আহিল।
eng: The problem is I don't have time for it.
deu: Das Problem ist, ich habe dafür keine Zeit.
fra: Le problème est que je n'ai pas de temps pour cela.
rus: Проблема в том, что у меня на это нет времени.
por: O problema é que eu não tenho tempo para isso.
ukr: Проблема в тому, що я не маю на це часу.
tur: Sorun şu ki bunun için zamanım yok.
fra: Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.
rus: Проблема в том, что у меня нет на это времени.
asm: সমস্যা এইটো যে মোৰ হাতত ইয়াৰ বাবে সময় নাই।
eng: The boy's as fit as a fiddle!
deu: Der Junge ist fit wie ein Turnschuh!
fra: Le garçon est dans une forme olympique.
dan: Drengen er frisk som en fisk!
por: O garoto está em boa forma!
por: O rapaz está em boa condição física!
por: O jovem está bem-disposto!
epo: La knabo estas en bona fizikstato!
ukr: Цей хлопак здоровий як бугай.
pol: Chłopak jest zdrowy jak ryba!
por: O rapaz está em forma que nem um violino.
asm: ল’ৰাটোৰ স্বাস্থ্য-পাতি বৰ ভাল!
eng: Young people are better than their reputation amongst the old.
deu: Die Jugend ist besser als ihr Ruf unter den Alten.
por: As pessoas jovens são melhores que a sua reputação entre os idosos.
ukr: Молодь краща ніж її репутація серед старих.
eng: Are you still asleep?
tlh: bIQongtaH'a'?
deu: Schläfst du noch?
hun: Még alszol?
por: Ainda estás a dormir?
ukr: Ти ще спиш?
ber: Mazal-ik teṭṭseḍ?
asm: তুমি এতিয়াও শুই আছানে?
eng: A healthy heart leads to a healthy life.
deu: Ein gesundes Herz führt zu einem gesunden Leben.
por: Um coração saudável leva a uma vida saudável.
ukr: Здорове серце — здорове й життя.
tur: Sağlıklı bir kalp, sağlıklı bir hayata götürür.
asm: সুস্থ হৃদয় হৈছে সুস্থ জীৱনৰ চাবি-কাঠী।
eng: I bought her a dildo.
epo: Mi aĉetis dildon por ŝi.
tur: Ona bir yapay penis aldım.
ota: اوكا بر زبیق آلدم .
ota: Ona bir zıbık aldım.
tur: Ona bir dildo aldım.
mar: मी तिच्यासाठी एक डिल्डो विकत घेतला.
mar: मी तिला एक डिल्डो विकत घेऊन दिला.
asm: মই তাইক এটা ডিল্ড’ কিনি দিছোঁ।
eng: You've kept me waiting for two hours.
deu: Sie haben mich zwei Stunden warten lassen.
por: Tu deixaste-me à espera durante duas horas.
ukr: Ти протримав мене дві години.
ukr: Ви змусили мене чекати дві години.
tur: Beni iki saat beklettin.
asm: তুমি মোক দুঘণ্টা ধৰি ৰখাই থৈ দিছা।
eng: That's how Tom became famous.
deu: Dadurch wurde Tom berühmt.
por: Foi assim que o Tom se tornou famoso.
ukr: Так Том і став відомим.
tur: Tom'un meşhur olma yöntemi budur.
asm: তেনেকৈয়ে টম্ বিখ্যাত হৈ পৰিল।
eng: It is impossible to depict that by means of words.
deu: Das mit Worten zu beschreiben ist unmöglich.
hun: Képtelenség leírni szavakkal.
hun: Lehetetlenség szavakba önteni.
ukr: Змалювати словами це неможливо.
tur: Bunu kelimelerle tasvir etmek olanaksızdır.
fra: Il est impossible de dépeindre cela à l'aide de mots.
asm: সেইটো শব্দৰ দ্বাৰা চিত্ৰিত কৰাটো অসম্ভৱ।
eng: Describe the accident in detail.
deu: Beschreiben Sie den Unfall detailliert.
hun: Írja le a balesetet részletesen.
hun: Mondja el a balesetet részletekbe menően.
ukr: Розкажіть докладно про цей випадок.
tur: Kazayı ayrıntılı olarak açıklayın.
asm: দুৰ্ঘটনাটোৰ বিষয়ে বিতংকৈ বৰ্ণনা কৰক।
eng: My great-uncle speaks Frisian.
epo: Mia praonklo parolas la frisan.
nld: Mijn oudoom spreekt Fries.
deu: Mein Großonkel spricht Friesisch.
fry: Myn âldomke praat Frysk.
asm: মোৰ বৰদেউতাই ফ্ৰিছিয়ান ভাষা কয়।
eng: That defies any description.
deu: Das spottet jeder Beschreibung.
ukr: Це знецінює всі описи.
asm: সেইটোৱে সকলো বৰ্ণনাক অমান্য কৰে।
eng: The confusion defies description.
deu: Die Verwirrung spottet jeder Beschreibung.
nld: De verwarring tart iedere beschrijving.
asm: বিভ্ৰান্তিয়ে বৰ্ণনাক অমান্য কৰে।
eng: The man corresponded to the description.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
hun: A leírás ráillett a férfira.
ukr: Цей чоловік підходив під опис.
cmn: 此人与描述相符。
hun: A férfi megfelelt a leírásnak.
asm: মানুহজন বৰ্ণনাৰ লগত মিল খাইছে।
eng: The man corresponded with the description.
deu: Der Mann entsprach der Beschreibung.
cmn: 此人与描述相符。
eng: The film was much better than I'd expected it to be.
pol: Film był o wiele lepszy niż spodziewałem się, że będzie.
deu: Der Film war viel besser, als ich angenommen hatte.
ukr: Кіно видалося значно кращим ніж я сподівався.
tur: Film beklediğimden çok daha iyi ydi.
ckb: فیلمەکە زۆر لەوە باشتر بوو کە من چاوەڕێم دەکرد.
ckb: فیلمەکە زۆر باشتر بوو لەوەی چاوەڕێم دەکرد.
asm: বোলছবিখন মই আশা কৰাতকৈ বহুত ভাল আছিল।
eng: She's giving blood to save her brother.
nld: Zij geeft haar bloed om haar broer te redden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihren Bruder zu retten.
tur: O, erkek kardeşini kurtarmak için kan veriyor.,
rus: Она сдаёт кровь, чтобы спасти брата.
asm: নিজৰ ভায়েকক বচাবলৈ তাই তেজ দি আছে।
eng: It's really not a good idea.
epo: Ĝi vere ne estas bona ideo.
nld: Het is echt geen goed idee.
deu: Es ist wirklich keine gute Idee.
ukr: Це насправді кепська ідея.
tur: Bu gerçekten iyi bir fikir değil.
rus: Это правда не очень хорошая идея.
dan: Det er virkelig ikke en god ide.
asm: এইটো আচলতে ভাল ধাৰণা নহয়।
eng: She's giving blood to save her sister.
nld: Zij geeft haar bloed om haar zus te redden.
deu: Sie spendet ihr Blut, um ihre Schwester zu retten.
ukr: Вона здає кров аби врятувати свою сестру.
tur: O, kız kardeşini kurtarmak için kan veriyor.
rus: Она сдаёт кровь, чтобы спасти сестру.
asm: নিজৰ ভনীয়েকক বচাবলৈ তাই তেজ দি আছে।
eng: He's giving blood to save his sister.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn zus te redden.
deu: Er spendet sein Blut, um seine Schwester zu retten.
tur: O, kız kardeşini kurtarmak için kan veriyor.
rus: Он сдаёт кровь, чтобы спасти сестру.
asm: নিজৰ ভনীয়েকক বচাবলৈ সি তেজ দি আছে।
eng: He's giving blood to save his brother.
nld: Hij geeft zijn bloed om zijn broer te redden.
deu: Er spendet sein Blut, um seinen Bruder zu retten.
ukr: Він здає кров аби врятувати свого брата.
tur: O, erkek kardeşini kurtarmak için kan veriyor.,
rus: Он сдаёт кровь, чтобы спасти брата.
asm: নিজৰ ভায়েকক বচাবলৈ সি তেজ দি আছে।
eng: They are Koreans.
epo: Ili estas koreoj.
ukr: Вони корейці.
tur: Onlar Korelidir.
por: Eles são coreanos.
mar: ते कोरियन आहेत.
mar: त्या कोरियन आहेत.
asm: তেওঁলোক কোৰিয়ান।
eng: She is my sister.
rus: Она моя сестра.
epo: Ŝi estas mia fratino.
deu: Sie ist meine Schwester.
ukr: Вона мені сестра.
ukr: Вона моя сестра.
kab: D weltma.
por: Ela é a minha irmã.
por: É a minha irmã.
slv: Ona je moja sestra.
asm: তাই মোৰ ভনী।
eng: Of course I will be a good student.
deu: Natürlich werde ich ein guter Schüler sein.
ukr: Звичайно ж я буду добрим студентом.
tur: Elbette iyi bir öğrenci olacağım.
asm: অৱশ্যেই মই এগৰাকী ভাল ছাত্ৰ হ’ম।
eng: There is still something I don't understand.
tur: Hâlâ anlamadığım bir şey var.
deu: Es gibt immer noch etwas, was ich nicht begreife.
ukr: Тут дещо мені досі незрозуміло.
mar: एक गोष्ट मला अजूनही समजली नाहीये.
asm: মই এতিয়াও কিবা এটা বুজি পোৱা নাই।
eng: Henry is at home.
nld: Hendrik is thuis.
ukr: Генрі вдома.
tok: jan Enli li lon tomo ona.
epo: Henriko estas hejme.
tur: Henry evdedir.
fra: Hendrik est chez lui.
deu: Henry ist bei sich zuhause.
ber: Henry ha-t-an deg uxxam.
ita: Henry è a casa.
asm: হেনৰী ঘৰত আছে।
eng: Great artists are those who impose on humanity their particular illusion.
fra: Les grands artistes sont ceux qui imposent à l'humanité leur illusion particulière.
ukr: Великі митці це ті хто нав'язує свої особисті іллюзії всьому людству.
asm: মহান শিল্পী হ’ল সেইসকল যি নিজৰ বিশেষ ভ্ৰম মানৱতাৰ ওপৰত জাপি দিয়ে।
eng: Since their comeback three years ago, how have they been doing?
kor: 3년 만에 컴백, 그동안 어떻게 지냈는가.
ukr: Три роки спливло по поверненню. Як у них справи?
epo: Post trijara revigliĝo, kiel ili estas fartintaj?
asm: তিনি বছৰ আগত তেওঁলোকৰ প্ৰত্যাৱৰ্তন ঘটাৰে পৰা তেওঁলোকৰ অৱস্থা কেনেকুৱা?