agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As far as I know, he is an honest man.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は正直者です。
spa: Hasta donde sé, él es un hombre honesto.
epo: Miascie, li estas honesta viro.
spa: Lo más que sé es que es un hombre honesto.
ukr: Наскільки я знаю, він чесна людина.
por: Pelo que eu sei, ele é um homem honesto.
deu: Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.
epo: Kiom mi scias, li estas honesta homo.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme honnête.
tur: Bildiğim kadarıyla kendisi dürüst bir insan.
rus: Насколько мне известно, он честный человек.
tur: Bildiğim kadarıyla o dürüst bir adam.
eng: To the best of my knowledge, he is innocent.
jpn: 私の知っている限りでは、彼は無罪だ。
pol: Według tego co wiem, on jest niewinny.
deu: Meines Wissens ist er unschuldig.
rus: Насколько мне известно, он невиновен.
mkd: Колку што јас знам, невин е.
tur: Bildiğim kadarıyla, o masum.
hun: Legjobb tudomásom szerint ártatlan.
eng: So far as I know, she is still unmarried.
jpn: 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
epo: Laŭ mia scio ŝi ankoraŭ ne edziniĝis.
spa: Que yo sepa, ella todavía no está casada.
por: Pelo que eu sei, ela ainda não é casada.
nld: Voor zover ik weet, is zij nog niet getrouwd.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hâlâ bekâr.
deu: Soweit ich weiß, ist sie noch ledig.
eng: So far as I know what he has said is true.
jpn: 私の知っている限りでは彼のいったことは本当である。
deu: So weit ich weiß, ist es wahr, was er gesagt hat.
tur: Bildiğim kadarıyla onun söylediği doğru.
eng: He is an industrious student to the best of my knowledge.
fra: Autant que je sache, c'est un étudiant très studieux.
jpn: 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。
cmn: 就我所知，他是个很用功的学生。
deu: Er ist ein fleißiger Student nach allem, was ich weiß.
eng: He has never come on time that I know of.
jpn: 私の知っている限りでは彼は時間どおりに来たことがない。
hrv: Koliko ja znam, nikada nije došao na vrijeme.
tur: Bildiğim kadarıyla hiç zamanında gelmedi.
deu: Ich wüsste nicht, dass er jemals pünktlich gekommen wäre.
eng: As far as I know, she is a kind girl.
fra: D'après ce que je sais c'est une gentille fille.
jpn: 私の知っている限りでは彼女は親切な少女である。
deu: Soweit ich weiß, ist sie ein nettes Mädchen.
por: Pelo que eu sei, ela é uma garota simpática.
spa: Por lo que sé, es una chica amable.
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik bir kız.
tur: Bildiğim kadarıyla kendisi yardımsever bir kız.
epo: Laŭ mia scio ŝi estas bonkora knabino.
ckb: ئەوەندەی من بزانم، کچێکی میهرەبانە.
eng: The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
jpn: 私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
fra: Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
epo: La plej granda plezuro, kiun mi konas, estas fari bonaĵon kaŝe, kiu poste estos malkovrita hazarde.
deu: Das größte Vergnügen, das ich kenne, ist es, heimlich eine gute Tat zu tun, die dann zufällig entdeckt wird.
heb: הסיפוק הגדול ביותר שאני מכיר הוא לבצע גמילות חסדים בעילום שם ולתת לכך להתגלות במקרה.
heb: העונג הגדול ביותר שלי הוא מתן בסתר אשר נחשף ביד המקרה.
ina: Le placer le plus grande que io cognosce es facer un bon action in secreto e postea vider lo discoperite per accidente.
por: O maior prazer que eu conheço é praticar uma boa ação em segredo, e ela mais tarde ser descoberta por acaso.
fin: Suurin nautinto, minkä tiedän, on tehdä salaa jotain hyvää, ja se kun joku saa sen selvillle vahingossa.
eng: To the best of my knowledge, he is a reliable person.
jpn: 私の知る限り、彼は信用のできる人だ。
deu: Meines Wissens ist er eine zuverlässige Person.
deu: So weit ich weiß, ist er ein vertrauenswürdiger Mensch.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir bir kişi.
eng: As far as I know, he is innocent.
jpn: 私の知る限り、彼は無罪です。
rus: Насколько я знаю, он невиновен.
deu: Soweit ich weiß, ist er unschuldig.
epo: Laŭ miaj scioj li estas senkulpa.
por: Pelo que eu sei, ele é inocente.
spa: Hasta donde sé, él es inocente.
ita: Per quel che ne so, è innocente.
ita: Per quel che ne so, lui è innocente.
tur: Bildiğim kadarıyla o masumdur.
hun: Amennyire én tudom, ártatlan.
cmn: 就我所知，他是无罪的。
fin: Minun tietääkseni hän on syytön.
eng: As far as I know, no one has ever done it.
jpn: 私の知る限りでは、誰一人それをした人はいません。
epo: Laŭ mia scio neniu iam faris tion.
por: Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez.
deu: Soweit ich weiß, hat das noch nie jemand gemacht.
tur: Bildiğim kadarıyla, şimdiye kadar onu hiç kimse yapmadı.
eng: As far as I know, he is honest.
jpn: 私の知る限りでは彼は正直です。
ara: على حد علمي، هو شخص أمين.
heb: עד כמה שידוע לי, הוא אדם ישר.
epo: Laŭ mia scio, li estas honesta persono.
spa: Hasta donde yo sé, él es honesto.
fra: Pour autant que je sache, il est honnête.
por: Pelo que eu sei, ele é honesto.
cmn: 据我所知，他是个诚实的人。
rus: Насколько я знаю, он честный.
tur: Bildiğim kadarıyla, o dürüst.
hun: Amennyire én ismerem, becsületes ember.
epo: Miascie li estas honesta.
epo: Miascie li honestas.
epo: Kiom mi scias, li estas honesta.
eng: To the best to my knowledge, this computer cannot do the job.
jpn: 私の知る限り、このコンピューターではその仕事はできない。
epo: Kiom mi scias, ĉi tiu komputilo ne povas plenumi la taskon.
eng: To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
jpn: 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
eng: To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
jpn: 私の知る限り、この大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
deu: Soweit ich weiß, stammt die Kathedrale aus dem Mittelalter.
epo: Laŭ mia scio la katedralo devenas el la mezepoko.
fra: Pour autant que je sache, la cathédrale date du Moyen-Âge.
eng: As far as I am aware, there were no problems during the first semester.
jpn: 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。
nld: Voor zover ik weet, waren er geen problemen tijdens het eerste semester.
spa: Por lo que yo sé, no hubo problemas en el primer semestre.
tur: Bildiğim kadarıyla, ilk dönem sırasında hiçbir sorun yoktu.
eng: As far as I know, there is nothing wrong with his plan.
jpn: 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
por: Pelo que eu sei, não há nada de errado com o seu plano.
por: Até onde sei, não há nada de errado com o plano dele.
tur: Bildiğim kadarıyla onun planında yanlış bir şey yok.
cmn: 據我所知，他的計畫沒有出差錯。
eng: To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.
jpn: 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。
isl: Eftir því sem ég veit hefur hann ekki verið viðriðinn svindlið.
nob: Så vidt jeg vet, har han ikke vært involvert i svindelen.
heb: לידיעתי, הוא לא היה מעורב בתרמית.
hau: A iya sani na, baya daya daga cikin masu shirya damfara.
swh: Kwa ufahamu wangu, hakuhusika katika mpango wa udanganyifu.
tig: ኣነ ክሳብ ዝፈልጦ፡ ኢዱ ኣብ ምትላል ኣእትዩ ኣይፈልጥን እዩ።
knc: Notәnyi dәnna, shi lamar kam haribtәye dәn ba.
rhg: Aa*r zana mozin, hite hono bezal hamot baza no'aish'shil.
eng: As far as I know, he is a reliable man.
fra: Pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
jpn: 私の知る限り、彼は信頼できる人だ。
por: Até onde eu sei, ele é um homem confiável.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir insan.
eng: To the best of my knowledge, he is as good as his word.
jpn: 私の知る限り、彼は約束を守る人だ。
deu: Nach allem, was ich weiß, steht er zu seinem Wort.
ita: Per quanto a mia conoscenza, è buono come la sua parola.
ita: Per quanto a mia conoscenza, lui è buono come la sua parola.
eng: As far as I know, the rumor is not true.
jpn: 私の知る限り、うわさは本当ではない。
fra: Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
spa: Hasta donde yo sé, el rumor es falso.
por: Pelo que eu sei, o rumor não é verdadeiro.
tur: Bildiğim kadarıyla, söylenti doğru değil.
epo: Kiom mi scias, la onidiro ne veras.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, ddiɛaya-a ur tṣeḥḥa.
rus: Насколько я знаю, эти слухи неправда.
fin: Minun tietääkseni huhu ei ole totta.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
eng: As far as I know, this is the best one.
jpn: 私の知る限りでは、これが最もよい。
rus: Насколько я знаю, этот лучший.
ukr: Наскільки я знаю, це найкращий.
por: Pelo que eu sei, este é o melhor.
ces: Pokud vím, tento je nejlepší.
por: Até onde eu sei, esse é o melhor.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu en iyi olanı.
fin: Minun tietääkseni tämä on paras.
eng: As far as I know, this is the latest edition.
jpn: 私の知る限りでは、これが最新版です。
nld: Voor zover ik weet is dit de nieuwste editie.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
spa: Que yo sepa, es la edición más reciente.
epo: Miascie tio estas la plej nova eldono.
por: Pelo que eu sei, esta é a última edição.
tur: Bildiğim kadarıyla, bu son baskıdır.
heb: למיטב ידיעתי זו המהדורה החדשה ביותר.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la edición más nueva.
yue: 據我所知，呢隻應該係最新版。
nld: Voor zover ik weet is dit de meest recente editie.
dan: Så vidt jeg ved, er dette den nyeste udgave.
deu: Soviel ich weiß, ist das die neueste Ausgabe.
ita: Per quanto ne so, questa è l'edizione più recente.
eng: To the best of my knowledge, this is the only translation available.
jpn: 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
deu: Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
epo: Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.
nld: Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.
fra: Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
spa: Hasta donde yo sé, esta es la única traducción disponible.
dan: Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.
epo: Miascie, tio estas la ununura traduko.
hun: A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
rus: Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.
eng: As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
fra: D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
jpn: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
deu: Soweit ich weiß, wurde dieses Buch nie ins Japanische übersetzt.
epo: Laŭ mia scio tiu ĉi libro neniam estis tradukita en la japanan.
cmn: 据我所知，这本书还没被翻译成日语。
heb: עד כמה שידוע לי, הספר הזה מעולם לא תורגם ליפנית.
tur: Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya hiç çevrilmedi.
tur: Bildiğim kadarıyla bu kitap Japoncaya çevrilmedi.
cmn: 据我所知，这本书尚未被翻译成日语。
fra: Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
rus: Насколько я знаю, эта книга никогда не была переведена на японский.
rus: Насколько мне известно, эта книга никогда не была переведена на японский.
rus: Насколько я знаю, эта книга так и не была переведена на японский.
rus: Насколько мне известно, эта книга так и не была переведена на японский.
jpn: 私が知っている限りでは、この本は日本語に訳されていません。
jpn: 私の知る限り、この本の日本語版はない。
eng: As far as I know, the book has never been translated into Japanese.
jpn: 私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。
jpn: 私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
rus: Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский.
cmn: 據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。
deu: Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.
por: Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.
spa: Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.
ita: Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.
epo: Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.
heb: ככל שאני יודע, אף פעם לא תרגמו את הספר הזה ליפנית.
ita: Da quel che so, il libro non è mai stato tradotto in giapponese.
tur: Bildiğim kadarıyla, kitap Japoncaya çevrilmedi.
fra: Pour autant que je sache, le livre n'a jamais été traduit en japonais.
eng: As far as I know, he has not arrived yet.
jpn: 私の知る限りでは、まだ彼は到着していない。
rus: Насколько я знаю, он ещё не прибыл.
por: Pelo que eu sei, ele ainda não chegou.
tur: Bildiğim kadarıyla, o henüz varmadı.
ita: Da quel che so, non è ancora arrivato.
ita: Da quel che so, lui non è ancora arrivato.
pol: O ile mi wiadomo, jeszcze nie przyjechał.
eng: As far as I know, he is the shortest student in this school.
jpn: 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。
rus: Насколько я знаю, он — самый низкий ученик в этой школе.
ukr: Наскільки я знаю, він - найнижчий учень у цій школі.
por: Pelo que eu sei, ele é o aluno mais baixo desta escola.
tur: Bildiğim kadarıyla o bu okuldaki en kısa öğrenci.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, d netta ay d anelmad awezlan akk deg uɣerbaz.
cmn: 据我所知，他是这所学校最差的学生。
deu: Soweit ich weiß, ist er der kleinste Schüler dieser Schule.
eng: As far as I know, he has never been overseas.
jpn: 私の知る限りでは、彼は外国に行ったことはありません。
epo: Laŭ mia scio, li neniam estis eksterlande.
deu: Soweit ich weiß, war er noch nie im Ausland.
pes: تا جایی که می‌دانم، او هیچ وقت به خارج نرفته است.
fra: Pour autant que je sache, il n'a encore jamais été à l'étranger.
por: Pelo que eu sei, ele nunca esteve no estrangeiro.
spa: Hasta donde yo sé, él nunca ha estado en el extranjero.
fin: Minun tietääkseni hän ei ole koskaan ollut ulkomailla.
tur: Bildiğim kadarıyla o hiç denizaşırı ülkelerde bulunmadı.
eng: As far as I know, he is reliable.
jpn: 私の知る限りでは、彼は信頼できる。
deu: Soweit ich weiß, ist er verlässlich.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda.
hun: Szerintem megbízható.
por: Pelo que eu sei, ele é confiável.
rus: Насколько я знаю, ему можно доверять.
deu: Soweit ich weiß, kann man ihm vertrauen.
deu: Meines Wissens kann man ihm vertrauen.
epo: Laŭ mia scio oni povas fidi al li.
deu: Soweit ich weiß, kann man sich auf ihn verlassen.
tur: Bildiğim kadarıyla, o güvenilir.
ita: Per quanto ne so, è affidabile.
hun: Ha jól tudom, ő megbízható.
ces: Pokud vím, tak je spolehlivý.
eng: So far as I know, he is kind.
jpn: 私の知る限りでは、彼は親切です。
tur: Bildiğim kadarıyla, o nazik.
eng: To the best of my knowledge, he is honest and reliable.
jpn: 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。
epo: Laŭ mia scio li estas honesta kaj fidinda.
heb: למיטב ידיעתי הוא אדם ישר ואמין.
por: Pelo que eu sei, ele é honesto e confiável.
deu: Meines Wissens ist er ehrlich und zuverlässig.
tur: Eğer yanılmıyorsam, o dürüst ve güvenilir.
eng: To the best of my knowledge, he will not come.
jpn: 私の知る限りでは、彼は来ないだろう。
deu: Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.
deu: Nach meiner Kenntnis wird er nicht kommen.
deu: Meines Wissens wird er nicht kommen.
spa: Por lo que yo sé, él no va a venir.
rus: Насколько мне известно, он не придет.
lit: Kiek man žinoma, jis neateis.
tur: Bildiğim kadarıyla o gelmeyecek.
eng: As far as I know, they always keep their word.
jpn: 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。
swe: Så vitt jag vet håller de alltid sina löften.
fra: Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.
tur: Bildiğim kadarıyla, onlar her zaman sözlerini tutarlar.
por: Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.
deu: Soweit ich weiß, halten sie ihr Wort stets ein.
rus: Насколько я знаю, они всегда держат слово.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, dima ttaḍḍafen deg wawal-nsen.
heb: עד כמה שאני יודע, הם תמיד מקיימים את הבטחתם.
deu: Soviel ich weiß, halten sie ihr Wort immer.
hun: Ha jól tudom, mindig betartják a szavukat.
ukr: Наскільки я знаю, вони завжди тримають своє слово.
ces: Pokud vím, vždycky drží slovo.
eng: As far as I know, she has nothing to do with that scandal.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。
epo: Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.
por: Pelo que eu sei, ela não tem nada a ver com aquele escândalo.
heb: ככל שאני יודע, אין לה כל קשר עם השערורייה הזו.
heb: עד כמה שאני יודע, היא לא קשורה לשערורייה הזו.
spa: Hasta donde yo sé, ella no tiene nada que ver con el escándalo.
tur: Bildiğim kadarıyla, onun skandalla bir ilgisi yok.
nld: Zover ik weet heeft ze niets te maken met dat schandaal.
eng: To my knowledge, she has not left yet.
jpn: 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。
epo: Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.
rus: Насколько мне известно, она ещё не уехала.
heb: למיטב ידיעתי, היא עדיין לא עזבה.
ber: Ɣef wakken ẓriɣ, werɛad teddi.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi werɛad teddi.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi mazal-itt da.
hin: जहाँ तक मुझे पता है वह अभी तक नहीं गयी.
isl: Af því sem ég veit er hún ekki farin ennþá.
eng: As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
jpn: 私の知る限りではその小説は和訳されていない。
fra: Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
nob: Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke blevet oversat til japansk.
por: Pelo que eu sei, o romance não está traduzido para o japonês.
epo: Laŭ mia scio la romanon oni ne tradukis en la japanan.
dan: Så vidt jeg ved, er romanen ikke oversat til japansk.
epo: Miascie la romano ne estas tradukita en la japanan lingvon.
ita: Per quel che so, il romanzo non è stato tradotto in giapponese.
spa: Hasta donde yo sé, la novela no está traducida al japonés.
rus: Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
ara: حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
ara: حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
tur: Bildiğim kadarıyla roman Japonca'ya çevrilmedi.
tgl: Sa pagkaka-alam ko, hindi pa nasulat ang nobela sa wikang Hapon.
heb: לפי מיטב ידיעתי הרומן לא מתורגם ליפנית.
eng: It is very far as far as I know.
jpn: 私の知る限りではとても遠い。
deu: Es ist sehr weit, soweit ich weiß.
spa: Por lo que yo sé, está muy lejos.
por: Pelo que eu sei, é longe.
tur: O, bildiğim kadarıya çok uzak.
rus: Насколько я знаю, это очень далеко.
eng: As far as I know, he has never made such a mistake.
fra: Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.
jpn: 私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。
cmn: 據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。
epo: Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.
spa: Por lo que sé, él nunca cometió tal error.
ron: Din câte știu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.
por: Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.
deu: Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.
tur: Bildiğim kadarıyla, o hiçbir zaman böyle bir yanlış yapmadı.
hun: Amennyire tudom, ő sohasem csinált ilyen hibát.
ces: Pokud vím, nikdy takovou chybu neudělal.
kab: Ɣef akken ẓriɣ, werǧin yexdem tuccḍa am ta.
eng: He is a good man for all I know.
jpn: 私の知る限りでは彼はよい男だ。
hun: Ő egy jó ember, amennyire én tudom.
fin: Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä mies.
fin: Sikäli kuin minä tiedän on hän hyvä ihminen.
fin: Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä mies.
fin: Parhaan tietoni mukaan hän on hyvä ihminen.
eng: As far as I know, he did nothing wrong.
jpn: 私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。
deu: So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.
epo: Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.
fra: Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
cmn: 据我所知，他没做错任何事。
spa: Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.
ita: Per quel che so, non ha fatto nulla di sbagliato.
ita: Per quel che so, lui non ha fatto nulla di sbagliato.
ita: Per quel che so, non ha fatto niente di sbagliato.
ita: Per quel che so, lui non ha fatto niente di sbagliato.
por: Pelo que eu sei, ele não fez nada de errado.
rus: Насколько я знаю, он не сделал ничего плохого.
tur: Bildiğim kadarıyla, o yanlış bir şey yapmadı.
eng: As far as I know, she is still missing.
jpn: 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
deu: Soweit ich weiß, wird sie immer noch vermisst.
hun: Amennyire tudom, még mindig nem tudni, hol van.
por: Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida.
tur: Bildiğim kadarıyla o hâlâ kayıp.
cmn: 据我所知，她仍然失踪。
fra: Pour autant que je sache, elle est toujours portée disparue.
eng: To the best of my knowledge, she's hard to please.
jpn: 私の知る限りでは彼女は気難しい。
cmn: 據我所知，她很難被取悅。
epo: Laŭ mia scio malfacilas kontentigi ŝin.
eng: The lake is deepest here in so far as I know.
jpn: 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
epo: Laŭ mia scio, la lago tie ĉi estas plej profunda.
eng: My acquaintance introduced me to his intimate fellows.
jpn: 私の知人が私を彼の親しい友人達に紹介した。
isl: Kunningi minn kynnti mig fyrir nánum vinum sínum.
epo: Mia konato enkondukis min al sia intima kunularo.
eng: My old car brought me $100.
jpn: 私の中古車は１００ドルで売れた。
tur: Benim eski arabam bana 100 dolar getirdi.
deu: Mein altes Auto hat mir 100 Dollar eingebracht.
heb: הרווחתי 100$ מהמכונית הישנה שלי.
rus: За свою старую машину я выручил сто долларов.
eng: My Chinese did not pass.
jpn: 私の中国語は通じなかった。
fra: Mon Chinois est incompréhensible.
eng: But for my advice he would have been ruined.
jpn: 私の忠告がなかったら、彼は破滅していただろう。
rus: Если бы не мой совет, он был бы уничтожен.
rus: Если бы не мой совет, он бы разорился.
spa: De no ser por mi consejo, él habría estado arruinado.
eng: He will not change his mind in spite of my advice.
fra: Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
jpn: 私の忠告にもかかわらず彼は決心を変えようとしない。
ukr: Він не змінить свою думку, незважаючи на мою пораду.
epo: Malgraŭ mia konsilo li ne ŝanĝos sian opinion.
spa: A pesar de mi consejo, no cambiará de opinión.
heb: הוא לא ישנה את דעתו למרות העצות שנתתי.
hun: Tanácsom ellenére sem változtatja meg a véleményét.
tur: Tavsiyeme rağmen o, fikrini değiştirmeyecek.
mon: Тэр миний зөвөлгөөг үл хайхран бодлоо өөрчлөхгүй ээ.
eng: He failed notwithstanding my advice.
jpn: 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。
rus: У него не получилось, несмотря на мой совет.
epo: Li fiaskis malgraŭ mia konsilo.
eng: Take my advice!
fra: Suis mon conseil !
jpn: 私の忠告に従いなさい。
deu: Folge meinem Rat!
deu: Hör auf meinen Rat!
epo: Sekvu mian konsilon!
nld: Volg mijn advies!
por: Siga meu conselho!
fra: Écoute mon conseil !
ita: Segui il mio consiglio!
lat: Ausculta consilium meum!
lat: Audi consilium meum!
lat: Audi sermonem meum!
tur: Tavsiyemi dinle!
tur: Tavsiyeme kulak ver!
rus: Послушай моего совета!
ber: Ḍfer tanṣiḥt-inu!
rus: Последуй моему совету.
rus: Послушай моего совета.
rus: Послушайте моего совета.
dan: Lyt til mit råd!
epo: Aŭskultu mian konsilon!
hun: Fogadd meg a tanácsomat!
ita: Segua il mio consiglio!
ita: Seguite il mio consiglio!
heb: שעה לעצתי!
heb: שעי לעצתי!
heb: שעו לעצתי!
kab: Aɣ awal-iw!
ind: Ikuti saran saya!
yid: פֿאָלג מײַן עצה!
lfn: Segue mea consela!
eng: She sent me a present in return for my advice.
fra: Elle m'a envoyé un cadeau en remerciement de mes conseils.
jpn: 私の忠告のお礼として彼女は贈り物を送ってきた。
pol: Przysłała mi prezent w zamian za moją radę.
epo: Ŝi danke sendis al mi donacon pro miaj konsiloj.
heb: היא שלחה לי מתנה כתמורה לייעוץ שלי.
heb: היא שלחה לי שי תמורת העצה שלי.
deu: Zum Dank für meinen Rat sandte sie mir ein Geschenk.
tok: ona li pana e ijo pona tawa mi tan toki sona mi.
tgl: Pinadalhan niya ako ng regalo kapalit ng payo ko.
eng: My advice is predicated on my experience.
jpn: 私の忠告は、私の経験に基づいている。
cmn: 我的建议源于我的经验。
eng: My advice was not lost upon her.
jpn: 私の忠告は彼女には無駄ではなかった。
hun: Nem hiába adtam tanácsot neki.
heb: העצה שלי אליה, לא הלכה לאיבוד.
eng: My advice acted as an encouragement to her.
jpn: 私の忠告は彼女に刺激となった。
spa: Mi consejo la motivó.
deu: Meine Anweisung wirkte auf sie ermutigend.
eng: You will do well to take my advice.
jpn: 私の忠告を聞いた方がいい。
eng: If you take my advice, you'll see a doctor.
jpn: 私の忠告を聞くなら、君は医者に行くことだよ。
cmn: 你要是听我的意见就去看医生。
eng: Don't bother about my lunch. I'll eat out.
jpn: 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
pol: Nie przejmuj się moim obiadem. Zjem na mieście.
ber: Ur ttceṭṭin iman-nnek ɣef yimekli-inu. Ad cceɣ deg beṛṛa.
eng: One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
fra: Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
jpn: 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj kiu devigis mian atenton estas ke ekzistas neniu konstanteco en la juĝo pri beleco.
spa: Una de las cosas más curiosas de las que me he dado cuenta es que el canon de belleza no es permanente.
epo: Unu el la plej kuriozaj aĵoj, kiu kaptis mian atenton, estas ke ne ekzistas konstanteco en la juĝo pri beleco.
hun: Az egyik legkülönösebb dolog, ami felkeltette a figyelmemet, hogy a szépség megítélésében nincs állandóság.
eng: Will you please check to see if my order has been dealt with?
jpn: 私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。
eng: How's my order coming?
jpn: 私の注文はまだですか。
eng: My savings are so small that they won't last much longer.
jpn: 私の貯金はとても少ないので、あまり長くもたないだろう。
fra: Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
spa: Mis ahorros son tan poco que no durarán mucho más.
tur: Tasarruflarım o kadar küçük ki onlar çok fazla dayanmayacak.
pol: Moje oszczędności są na tyle niewielkie, że nie przetrwają długo.
eng: There is a castle in my town.
jpn: 私の町にはお城があります。
spa: En mi ciudad hay un castillo.
ukr: В моєму місті є замок.
rus: В моем городе есть замок.
epo: En mia urbo estas kastelo.
heb: בעיר שלי יש טירה.
epo: Estas kastelo en mia urbo.
heb: בעירי יש טירה.
fra: Il y a un château dans ma ville.
tlh: vengwIjDaq ta'qach tu'lu'.
nld: Er is een kasteel in mijn stad.
ita: C'è un castello nella mia città.
pol: W moim miasteczku jest zamek.
rus: У нас в городе есть замок.
ukr: У моєму містечку є замок.
eng: My town has two supermarkets.
fra: Mon village a deux supermarchés.
jpn: 私の町にはスーパーマーケットが２つあります。
bul: В моя град има два супермаркета.
lat: Urbs mea duo macella habet.
rus: В моём городе два супермаркета.
eng: Our city has no water service yet.
fra: Notre ville n'a pas encore l'eau courante.
fra: Notre ville ne dispose pas encore de l'eau courante.
ita: La nostra città non ha ancora un servizio idrico.
ita: La nostra città non ha ancora l'acqua corrente.
tur: Şehrimizin henüz su hizmeti yoktur.
rus: У нас в городе ещё нет водопровода.
hau: Har yanzu ba ruwan sha a garinmu.
swh: Mji wetu bado hauna huduma ya maji.
tig: ከተማና ኣገልግሎት ማይ የብላን።
knc: Bǝlande dǝn kuwamison cida nji kǝnjoye ba.
rhg: Aa*rar shorot aijjo fanir modot nai.
hun: A városunkban még nincs vízszolgáltatás.
rus: В нашем городе ещё нет водопровода.
eng: There was a large castle in my city.
jpn: 私の町には大きな城があった。
por: Havia um grande castelo na minha cidade.
tur: Benim şehrimde büyük bir kale vardı.
bul: Имаше голям замък в моя град.
ell: Υπήρχε ένα μεγάλο κάστρο στην πόλη μου.
pol: W moim mieście był wielki zamek.
mar: माझ्या शहरात एक मोठा किल्ला होता.
eng: My town has a population of about 30,000 people.
jpn: 私の町の人口は約３万人です。
spa: Mi pueblo tiene una población de alrededor de 30,000 habitantes.
tur: Kasabam yaklaşık 30,000 kişilik bir nüfusa sahiptir.
rus: В моём городе живёт около 30 000 человек.
eng: My town is surrounded by tall mountains.
jpn: 私の町は高い山に囲まれている。
spa: Mi ciudad está rodeada por altas montañas.
tur: Kasabam yüksek dağlarla çevrilidir.
heb: העיירה שלי מוקפת הרים גבוהים.
fin: Korkeat vuoret ympäröivät minun kaupunkiani.
eng: My town is quiet on early Sunday morning.
jpn: 私の町は日曜の早朝は静かだ。
eng: My silence is not to be read as consent.
jpn: 私の沈黙を承諾の意味に読みとられては困る。
fra: Mon silence ne doit pas être considéré comme une approbation.
ber: Tasusmi-inu ur yessefk ad tettwafhem d aqbal.
eng: My season ticket expires on March 31.
jpn: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
tur: Benim sezon biletimin süresi 31 Martta doluyor.
jpn: ３月いっぱいで定期が切れる。
eng: The tulips in my garden are now at their best.
jpn: 私の庭のチューリップは今真っ盛りだ。
eng: My brother takes care of our dog.
jpn: 私の弟が私たちの犬の世話をする。
cmn: 我弟弟照顧我們的狗。
tur: Erkek kardeşim köpeğimize bakar.
hun: A bátyám gondozza a kutyánkat.
spa: Mi hermano cuida de nuestro perro.
rus: Мой брат заботится о нашей собаке.
jpn: 犬の世話は弟がしている。
por: O meu irmão cuida do nosso cachorro.
heb: אחי שומר על הכלב שלנו.
fra: Mon frère s'occupe de notre chien.
eng: My brother has much in common with me.
jpn: 私の弟と私はたくさん共通した所がある。
eng: My brother seldom, if ever, goes to church.
jpn: 私の弟は、教会へ行くことはたとえあるにしてもめったにない。
tur: Erkek kardeşim nadiren, kırk yılda bir, kiliseye gider.
ita: Mio fratello va raramente, se ci va, in chiesa.
deu: Mein Bruder geht selten, wenn überhaupt, in die Kirche.
ita: Mio fratello va raramente, quando ci va, in chiesa.
deu: Mein Bruder geht praktisch niemals in die Kirche.
fra: Mon frère va rarement si ce n'est jamais à l'église.
epo: Mia frato neniam aŭ preskaŭ neniam vizitas preĝejon.
eng: My brother is not as tall as Jiro.
jpn: 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。
spa: Mi hermano no es tan alto como Jiro.
tur: Kardeşim Jiro kadar uzun boylu değil.
ita: Mio fratello non è alto come Jiro.
jpn: 兄は次郎ほど背が高くはない。
cmn: 我弟弟没有二郎那么高。
deu: Mein Bruder ist nicht so groß wie Jiro.
nld: Mijn broer is niet zo lang als Jiro.
eng: My brother is a first-year student.
jpn: 私の弟は１年生です。
epo: Mia frato estas unuajara studento.
cmn: 我弟弟是個一年級的學生。
heb: אחי הוא סטודנט שנה ראשונה.
deu: Mein Bruder studiert im ersten Jahr.
spa: Mi hermano es un novato.
fra: Mon frère est étudiant de première année.
tur: Erkek kardeşim birinci sınıf öğrencisi.
ita: Mio fratello è uno studente del primo anno.
rus: Мой брат — студент-первокурсник.
rus: Мой брат - студент первого курса.
tok: mije sama mi li jan pi kama sona, li lon tenpo sike nanpa wan.
por: Meu irmão é estudante do primeiro ano.
ukr: Мій брат — студент-першокурсник.
rus: Мой брат - первокурсник.
eng: My brother soon got used to living alone in Tokyo.
jpn: 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
tur: Erkek kardeşim kısa sürede Tokyo'da yalnız yaşamaya alıştı.
deu: Mein Bruder hat sich bald daran gewöhnt, alleine in Tokio zu leben.
rus: Мой брат вскоре привык жить один в Токио.
rus: Мой брат быстро привык к одинокой жизни в Токио.
eng: My brother's health has been delicate.
jpn: 私の弟はずっと病弱です。
eng: My brother speaks very fast.
jpn: 私の弟はとても速く話します。
deu: Mein Bruder spricht sehr schnell.
rus: Мой брат говорит очень быстро.
spa: Mi hermano habla muy rápido.
fra: Mon frère parle très vite.
epo: Mia frato parolas tre rapide.
heb: אחי מדבר מהר מאוד.
ukr: Мій брат розмовляє дуже швидко.
por: Meu irmão fala muito rápido.
tur: Erkek kardeşim çok hızlı konuşur.
jbo: lo mi bruna cu sutra tavla
ita: Mio fratello parla molto velocemente.
ber: Gma yettḥaṛaf aṭas awal.
hun: A fivérem nagyon gyorsan beszél.
jpn: 弟はとても早口だ。
jpn: 兄はとても早口だ。
tok: mije sama mi li toki e nimi mute lon tenpo lili.
ukr: Мій брат дуже швидко розмовляє.
ukr: Мій брат говорить дуже швидко.
nld: Mijn broer praat erg snel.
vie: Em trai tôi nói rất nhanh.
vie: Anh trai tôi nói rất nhanh.
rus: Мой брат очень быстро говорит.
mar: माझा भाऊ अतिशय वेगाने बोलतो.
eng: My little brother can scarcely swim yet.
jpn: 私の弟はほとんど泳げない。
por: Assustadoramente, meu irmãozinho já pode nadar.
eng: My brother doesn't swim.
jpn: 私の弟は泳ぎません。
por: Meu irmão não nada.
tur: Erkek kardeşim yüzmez.
fra: Mon frère ne nage pas.
rus: Мой брат не плавает.
deu: Mein Bruder schwimmt nicht.
ita: Mio fratello non nuota.
tok: mije sama mi li tawa ala lon telo.
lfn: Mea frate no nada.
ukr: Мій брат не плаває.
nld: Mijn broer zwemt niet.
spa: Mi hermano no nada.
eng: My brother swims every day in summer.
jpn: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
cmn: 我弟弟夏天的時候每天都會去游泳。
deu: Mein Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
rus: Мой брат плавает каждый день летом.
fra: Mon frère nage tous les jours en été.
eng: My brother is a high school student.
jpn: 私の弟は高校生です。
cmn: 我哥哥是個高中生。
lat: Frater discipulus lycei est.
fra: Mon frère est lycéen.
tur: Erkek kardeşim bir lise öğrencisidir.
ita: Mio fratello è uno studente delle superiori.
ita: Mio fratello è un liceale.
ukr: Мій брат — старшокласник.
heb: אחי תלמיד בתיכון.
eng: My brother has never climbed Mt Fuji.
jpn: 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
swe: Min bror har aldrig bestigit Mt Fuji.
dan: Min bror har aldrig besteget Fuji-bjerget.
por: Meu irmão nunca escalou o Monte Fuji.
fin: Veljeni ei ole koskaan noussut Fuji-vuorelle.
tur: Erkek kardeşim Fuji Dağına asla tırmanmadı.
ber: Gma werjin yuliy adrar n Fuji.
mal: എന്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കലും ഫുജി കൊടുമുടി കീഴടക്കിയിട്ടില്ല.
spa: Mi hermano nunca ha subido el monte Fuji.
fra: Mon frère n'a jamais escaladé le mont Fuji.
epo: Mia frato neniam suprengrimpis la Fuĵi-Monton.
tok: tenpo ala la, mije sama mi li tawa sewi lon nena suli Pusi.
eng: My brother has been sick since yesterday.
jpn: 私の弟は昨日からずっと病気です。
spa: Mi hermano está enfermo desde ayer.
deu: Mein Bruder ist seit gestern krank.
fra: Mon frère est malade depuis hier.
rus: Мой брат болен со вчерашнего дня.
nld: Mijn broer is ziek sinds gisteren.
ukr: Мій брат хворий з учора.
tur: Erkek kardeşim dünden beri hasta.
glg: O meu irmán leva enfermo dende onte.
glg: O meu irmán leva doente dende onte.
jpn: 昨日から兄の具合が悪いんです。
srp: Мој брат је од јуче болестан.
fin: Veljeni on ollut sairaana eilisestä lähtien.
eng: My brother is as tall as me.
fra: Mon frère est aussi grand que moi.
jpn: 弟は私と同じくらいの背丈です。
jpn: 私の弟は私と同じくらいの背です。
deu: Mein Bruder ist genauso groß wie ich.
cmn: 我弟弟和我一样高。
nld: Mijn broer is net zo groot als ik.
swe: Min bror är lika lång som jag.
ber: Gma anect-iw deg lqedd.
ber: Gma anect-iw deg teɣzef.
ber: Gma anect-iw deg tiddi.
ber: Gma ɣezzif anect-iw.
rus: Мой брат такой же высокий, как и я.
rus: Брат такого же роста, как и я.
lat: Frater meus est tam procerus quam ego.
lat: Frater meus est pariter procerus ac ego.
lat: Frater meus est aeque procerus ac ego.
lat: Frater meus est aeque procerus atque ego.
eng: My brother studies as hard as I do.
jpn: 私の弟は私と同じぐらいよく勉強する。
epo: Mia frato studas tiel diligente kiel mi.
tur: Erkek kardeşim benim kadar çok çalışır.
eng: My brother can run as fast as I.
fra: Mon frère court aussi vite que moi.
jpn: 弟は私と同じくらい速く走れる。
epo: Mia frato povas kuri tiel rapide kiel mi.
por: Meu irmão pode correr tão rápido quanto eu.
spa: Mi hermano puede correr tan rápido como yo.
rus: Мой брат может бегать так же быстро, как я.
tur: Erkek kardeşim benim kadar hızlı koşabilir.
nld: Mijn broer kan net zo hard lopen als ik.
gos: Mien bruier kin net zo haard runnen as k.
eng: My brother has to take an examination.
jpn: 私の弟は試験を受けなければなりません。
epo: Mia frato devas ekzameniĝi.
tur: Erkek kardeşim bir sınava katılmak zorunda.
swe: Min bror måste skriva en tentamen.
fin: Veljeni pitää mennä kokeeseen.
ita: Mio fratello deve sostenere un esame.
eng: My little brother was injured in the accident.
jpn: 私の弟は事故でけがをしました。
deu: Mein kleiner Bruder wurde bei einem Unfall verletzt.
spa: Mi hermano pequeño fue herido en un accidente.
por: Meu irmão pequeno se feriu num acidente.
heb: אחי הקטן נפצע בתאונה.
fra: Mon petit frère a été blessé dans un accident.
tur: Küçük erkek kardeşim kazada yaralandı.
jpn: 弟がね、事故して怪我したんだ。
eng: My brother takes great delight in his stamp collection.
fra: Mon frère prend grand plaisir à sa collection de timbres.
jpn: 私の弟は切手収集を大いに楽しみにしている。
por: Meu irmão tem muito prazer em sua coleção de selos.
tur: Erkek kardeşim pul koleksiyonundan büyük keyif alır.
eng: My brother fell from a tree and broke his leg.
fra: Mon frère tomba de l'arbre et se cassa une jambe.
jpn: 私の弟は木から落ちて足を折った。
rus: Мой брат упал с дерева и сломал себе ногу.
epo: Mia frato falis de sur arbo kaj rompis sian kruron.
por: Meu irmão caiu de uma árvore e quebrou a perna.
spa: Mi hermano se cayó del árbol y se rompió una pierna.
tur: Erkek kardeşim ağaçtan düşüp bacağını kırdı.
deu: Mein Bruder brach sich bei einem Sturz vom Baum das Bein.
ces: Můj bratr spadl ze stromu a zlomil si nohu.
eng: Don't say 'but' to my suggestion.
jpn: 私の提案に「しかし」といってはいけない。
yid: זאג נישט קיין ״אבער״ צו מיין עצה.
eng: My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
jpn: 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
tur: Benim önerim caddeler boyunca daha fazla ağaç ekilmesidir.
hau: Shawara shine kara dasa itatuwa a gefen tituna.
eng: My suggestion was rejected out of hand.
jpn: 私の提案はたちどころにはねつけられた。
fin: Ehdotukseni hylättiin siltä seisomalta.
eng: My proposal met with unexpected opposition.
jpn: 私の提案は思わぬ反対にあった。
tur: Teklifim beklenmedik bir muhalefetle karşılaştı.
ber: Assumer-inu tella-d mgal-nnes tenmegla, ur bniɣ fell-as.
eng: My proposal met with a negative.
jpn: 私の提案は反対にあった。
eng: Please give my proposal one more chance.
jpn: 私の提案をもう一度検討してもらえませんか。
rus: Пожалуйста, дай моему предложению ещё шанс.
tur: Lütfen önerime bir şans daha ver.
eng: Could you approve my proposal?
jpn: 私の提案を承認していただけますか。
ara: هلّا أقررت اقتراحي؟
por: Você pode aprovar minha proposta?
eng: My shop is on the main street of the town.
jpn: 私の店は町の主要な通りにあります。
ita: Il mio negozio è sulla strada principale della città.
deu: Mein Geschäft ist an der Hauptstraße der Stadt.
vie: Tiệm của tôi ở trên đường chính trong thị trấn.
eng: My telephone is out of order.
jpn: 電話は故障している。
jpn: 私の電話は故障している。
por: Meu telefone não está funcionando.
hin: मेरा फ़ोन खराब है।
spa: Mi teléfono no funciona.
tur: Telefonum bozuk.
mar: माझा फोन बंद पडला आहे.
eng: Did you note down my phone number?
fra: As-tu pris note de mon numéro de téléphone ?
jpn: 私の電話番号をメモしましたか。
epo: Ĉu vi notis mian telefonnumeron?
tlh: ghogh HablI'wIj mI' Daqonta''a'?
rus: Вы записали мой телефон?
spa: ¿Apuntaste mi número de teléfono?
mar: माझा फोन नंबर लिहून घेतलास का?
deu: Hast du meine Telefonnummer notiert?
kab: Temmaṛkaḍ uṭṭun n tilifu-inu?
kab: Temmaṛkam uṭṭun n tilifu-inu?
kab: Temmaṛkamt uṭṭun n tilifu-inu?
asm: তুমি মোৰ ফ’ন নম্বৰটো লিখি লৈছানে?
eng: All my efforts are nothing in comparison with yours.
jpn: 私の努力などあなたのと比べると取るに足りません。
fra: Tous mes efforts ne sont rien comparés aux vôtres.
epo: Miaj klopodoj estas nenio kompare kun viaj.
tur: Tüm çabalarım seninkilerle karşılaştırıldığında hiçbir şey.
eng: My efforts have brought me good luck.
jpn: 努力が私に幸運をもたらした。
eng: All my efforts went for nothing.
jpn: 私の努力は全て役に立たなかった。
spa: Todo mi esfuerzo fue en vano.
ita: Tutti i miei sforzi sono stati vani.
eng: My land abuts on the river.
jpn: 私の土地は川に接している。
cmn: 我的土地緊靠河邊。
spa: Mi tierra se encuentra junto al río.
ber: Akal-inu atan rrif wasif.
eng: My wrath shall far exceed the love I ever bore.
jpn: 私の怒りは私がいだき続けた愛を遥かに上回るだろう。
fin: Raivoni on ylittävä kaiken koskaan kokemani rakkauden.
eng: Only a sincere apology will appease my anger.
jpn: 私の怒りを静めるのは心からの謝罪しかない。
deu: Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.
eng: My investments earn about 10 percent a year.
fra: Mes investissements me rapportent environ 10 pour cent par an.
jpn: 私の投資は年に１０パーセントの配当がつく。
rus: Мои инвестиции приносят мне примерно 10 процентов годовых.
spa: Mis inversiones rinden alrededor del 10 por ciento anual.
eng: My answer will be all right.
jpn: 私の答えで良いと思う。
eng: My answer corresponds with yours.
jpn: 私の答えはあなたのと一致する。
por: Minha resposta corresponde à sua.
ita: La mia risposta corrisponde alla tua.
ita: La mia risposta corrisponde alla sua.
ita: La mia risposta corrisponde alla vostra.
spa: Mi respuesta es igual a la tuya.
eng: See if my answer is correct.
jpn: 私の答があっているか調べておいて。
cmn: 看看我的答案是不是對的。
fra: Vois si ma réponse est correcte.
fra: Voyez si ma réponse est correcte.
epo: Rigardu, ĉu mia respondo ĝustas.
tur: Cevabımın doğru olup olmadığını gör.
rus: Взгляните, правилен ли мой ответ.
epo: Kontrolu, ĉu mia respondo ĝustas.
ita: Vedi se la mia risposta è corretta.
ita: Veda se la mia risposta è corretta.
ita: Vedete se la mia risposta è corretta.
jpn: 私の答えが合ってるか、見といてよ。
rus: Посмотри, правильно ли я ответил.
rus: Посмотрите, правильно ли я ответил.
eng: My colleague doctored the report.
jpn: 私の同僚は報告書を改ざんした。
fra: Mon collègue a trafiqué le rapport.
por: Meu colega falsificou o relatório.
fra: Ma collègue a falsifié le rapport.
eng: It's my special recipe, rabbit stew.
jpn: 私の特製うさぎシチューです。
fra: C'est ma recette spéciale, le ragoût de lapin.
ita: È la mia ricetta speciale: stufato di coniglio.
ita: È la mia ricetta speciale, spezzatino di coniglio.
hau: Abin girke-girke na ne na musamman, miyan zomo.
swh: Ni mapishi yangu maalum, kitoweo cha sungura.
tig: ጸብሒ ማንቲለ፡እታ ዝኽሽና ፍልይቲ ዓይነት ምግቢ እያ።
knc: Adǝ shima duluwu detanyibe taganasbe wo, kalu tarmunabe.
rhg: Iiyan aa*r hana banaibor haas torika, horgush siya*d don.
eng: The adventures I read about are absent from my life.
jpn: 私の読んだ冒険談は実生活とは縁遠い。
eng: My diaries cover twenty-five years.
jpn: 私の日記は２５年にわたっている。
ita: I miei diari coprono venticinque anni.
ita: I miei diari ricoprono venticinque anni.
eng: Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
jpn: 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
deu: Wenn wir die ganze Zeit zusammen sind, werden meine japanischen Klassenkameraden einander sehr gut kennenlernen.
ind: Karena selalu bersama, teman sekelasku yang orang Jepang saling mengenal dengan baik satu sama lain.
tur: Her zaman birlikte olmak için, benim Japon sınıf arkadaşlarım birbirlerini çok iyi tanımaya başladı.
eng: My cat has come out from under the table.
jpn: 私の猫がテーブルの下から出てきた。
ita: Il mio gatto è venuto fuori da sotto il tavolo.
tur: Kedim masanın altından çıktı.
ukr: Мій кіт вийшов з-під столу.
fra: Mon chat est sorti de sous la table.
eng: Will you look after my cat?
jpn: 私の猫の世話をしてくれませんか。
rus: Ты присмотришь за моей кошкой?
tur: Kedime bakar mısın?
tha: คุณจะดูแลแมวผมไหม
eng: My cat is very anxious to entertain me.
jpn: 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。
eng: My cat came out of the basket.
jpn: 私の猫は籠から出てきた。
tur: Benim kedi sepetten çıktı.
deu: Meine Katze kam aus dem Korb heraus.
epo: Mia kato elvenis el la korbo.
deu: Meine Katze ist aus dem Korb herausgekommen.
spa: Mi gato salió de la cesta.
fra: Mon chat est sorti de son panier.
rus: Мой кот вылез из корзины.
eng: Can you tell my age?
fra: Connais-tu mon âge ?
jpn: 私の年がわかりますか。
cmn: 你知道我幾歲嗎？
ita: Conosci la mia età?
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal deg leɛmeṛ-inu?
ber: Tzemrem ad d-tafem acḥal deg leɛmeṛ-inu?
ber: Tzemrem ad d-tafem acḥal iseggasen-inu?
ber: Tzemremt ad d-tafemt acḥal deg leɛmeṛ-inu?
ber: Tzemremt ad d-tafemt acḥal iseggasen-inu?
cmn: 你知道我几岁吗？
eng: My annual income exceeds five million yen.
fra: Mon revenu annuel dépasse les 5 millions de yens.
jpn: 私の年収は５００万円を超している。
heb: הכנסתי השנתית עולה על חמישה מיליון ין.
heb: ההכנסה השנתית שלי היא יותר מחמישה מיליון ין.
rus: Мой годовой доход превышает пять миллионов иен.
tur: Benim yıllık gelirim beş milyona yeni geçiyor.
nld: Mijn jaarinkomen is boven de vijf miljoen yen.
epo: Mia jara enspezo superas kvin milionojn da enoj.
fin: Vuosituloni ylittävät viisi miljoonaa jeniä.
fin: Minulla on vuosituloja yli viisi miljoonaa jeniä.
fin: Vuosituloni ovat kuudetta miljoonaa jeniä.
eng: Can you guess my age?
fra: Peux-tu deviner mon âge ?
jpn: 私の年齢を言い当てれますか。
cmn: 你能猜到我的年龄吗？
rus: Можешь отгадать мой возраст?
deu: Kannst du mein Alter erraten?
spa: ¿Puedes adivinar mi edad?
por: Quantos anos você me dá?
tur: Benim yaşımı tahmin edebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas diveni mian aĝon?
ara: هل بإمكانك معرفة عمري؟
ber: Tzemreḍ ad d-tafeḍ acḥal iseggasen-inu?
rus: Можешь угадать, сколько мне лет?
hun: Tippelj, hány éves vagyok?
hun: Szerinted hány éves vagyok?
mkd: Можеш ли да погодиш колку години имам?
ita: Riesci a indovinare la mia età?
ita: Riesce a indovinare la mia età?
ita: Riuscite a indovinare la mia età?
ukr: Як ти думаєш, скільки мені років?
ukr: Можеш вгадати, скільки мені років?
ces: Dokážeš uhádnout můj věk?
nld: Kun je mijn leeftijd raden?
nld: Kunt u mijn leeftijd raden?
nld: Kunnen jullie mijn leeftijd raden?
hoc: 𑢯𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣁𑣖 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈𑣖 𑣁𑣒𑣌𑣁𑣜 𑣔𑣁𑣆𑣅𑣁𑣁𑣖 𑣏𑣂?
eng: As compared with my trouble, yours is nothing.
jpn: 私の悩みに比べたら君の悩みなどなんでもない。
spa: Comparado con mi problema, el tuyo no es nada.
ita: Paragonato con il mio problema il tuo non è nulla.
rus: Твои проблемы - ничто по сравнению с моими.
eng: Don't you think my horse ought to win the Derby?
jpn: 私の馬がダービーに勝つとは思いませんか。
rus: Ты не думаешь, что моя лошадь победит в Дерби?
eng: The pain in my back is getting worse.
jpn: 私の背骨の痛みはひどくなっています。
spa: Mi dolor de espalda está empeorando.
tur: Sırtımdaki ağrı kötüleşiyor.
ber: La irennu weqraḥ-nni deg weɛrur-inu.
heb: הכאב בגב מחמיר.
deu: Meine Rückenschmerzen werden schlimmer.
jpn: 腰の痛みがひどくなってきたんです。
eng: My uncle went to sea at 18.
jpn: 私の伯父は１８歳で船乗りになった。
rus: Мой дядя ушел в море в 18 лет.
heb: דודי ירד לים בגיל 18.
tur: Amcam 18 yaşında denize gitti.
eng: My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii.
jpn: 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。
fra: Ma tante gagna un voyage tous frais payés pour Hawaii.
spa: Mi tía se ganó un viaje todo pagado a Hawái.
tur: Teyzem tüm giderleri ödenmiş Hawaii turu kazandı.
epo: Mia onklino gajnis senpagan vojaĝon al Havajo.
por: Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
ces: Moje teta vyhrála plně hrazený zájezd na Havaj.
eng: My aunt wears glasses when she reads the papers.
jpn: 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
deu: Meine Tante trägt eine Brille, wenn sie Zeitung liest.
spa: Mi tía lleva gafas cuando lee los documentos.
fra: Ma tante porte des lunettes quand elle lit le journal.
tur: Teyzem gazete okurken gözlük takar.
eng: My skin burns easily.
jpn: 私の肌は日焼けしやすい。
tur: Derim kolayca yanıyor.
vie: Da tôi dễ bị bỏng.
spa: Mi piel se quema fácilmente.
rus: Моя кожа легко обгорает.
eng: I take back my words.
jpn: 私の発言を取り消します。
eng: My hair is the longest in my class.
jpn: 私の髪はクラスで一番長い。
rus: У меня самые длинные волосы в классе.
ukr: Моє волосся - найдовше в моєму класі.
swe: Mitt hår är längst i klassen.
tur: Benim saçım sınıfımda en uzundur.
ron: Am cel mai lung păr din clasă.
nld: Ik heb het langste haar van de klas.
epo: Mi havas la plej longan hararon de la klaso.
mar: माझ्या वर्गात माझेच केस सर्वात लांब आहेत.
eng: My hair is as long as Jane's.
fra: Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
jpn: 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。
jpn: 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。
jpn: 私の髪はジェーンと同じ長さだ。
spa: Mi cabello es igual de largo que el de Jane.
cmn: 我的頭髮和珍的一樣長。
spa: Tengo el pelo tan largo como Jane.
tur: Saçım Jane'inki kadar uzundur.
rus: У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.
mar: माझे केस जेनइतके लांब आहेत.
lat: Capilli mei sunt tam promissi quam Ioannae.
lat: Capilli mei sunt pariter promissi ac Ioannae.
lat: Capilli mei sunt aeque promissi ac Ioannae.
lat: Capilli mei sunt aeque promissi atque Ioannae.
nld: Mijn haar is net zo lang als dat van Jane.
eng: My hair is longer than Jane's is.
fra: Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.
jpn: 私の髪はジェーンの髪より長い。
deu: Meine Haare sind länger als Janes.
ukr: В мене волосся довше ніж у Джейн.
pol: Mam dłuższe włosy niż Jane.
spa: Mi pelo es más largo que el de Jane.
nld: Mijn haar is langer dan dat van Jane.
cmn: 我的頭髮比珍的長。
tur: Saçlarım Jane'inkinden daha uzun.
por: Meu cabelo é mais comprido que o de Jane.
tur: Saçım Jane'inkinden daha uzun.
tok: linja mi li suli mute. linja pi jan Sen li suli lili.
rus: У меня волосы длиннее, чем у Джейн.
epo: Miaj haroj pli longas ol tiuj de Johanino.
epo: Miaj haroj estas pli longaj ol tiuj de Johanino.
kab: Acebbu-iw imeqqer ɣef win n Jane
eng: My hair curls easily.
fra: Mes cheveux bouclent facilement.
jpn: 私の髪はすぐにカールする。
cmn: 我的头发很容易打卷。
ita: I miei capelli si arricciano facilmente.
tur: Saçım kolayca ondüle yapılır.
hun: Az én hajam hajlamos a hullámosodásra.
rus: У меня слегка вьются волосы.
rus: У меня слегка вьющиеся волосы.
jpn: 私の髪、すぐくるんくるんになっちゃうの。
eng: My hair was still wet from being washed.
jpn: 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。
ina: Mi capillos ancora esseva humide post le lavage.
fin: Hiukseni ovat vielä märät pesun jäljiltä.
tur: Saçım yıkanmaktan hâlâ ıslaktı.
hau: Har yanzu gashi na bai gama bushewa daga wankeshi da na yi.
eng: You've cut my hair too short.
jpn: 私の髪を短く切りすぎた。
deu: Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.
fra: Vous m'avez coupé les cheveux trop courts.
epo: Vi tondis miajn harojn tro mallongaj.
tur: Saçımı çok kısa kestin.
cmn: 你把我的头发剪得太短了。
rus: Вы меня слишком коротко подстригли.
ces: Ostříhala jste mi vlasy moc nakrátko.
deu: Du hast mir die Haare zu kurz geschnitten.
eng: My criterion is the ability to work joyfully.
jpn: 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
epo: Mia kriterio estas la kapablo labori kun ĝojo.
eng: Don't mislead me.
jpn: 私の判断を誤らすな。
por: Não me engane.
spa: No me engañes.
tur: Beni yanıltma.
heb: אל תטעה אותי.
ita: Non fuorviarmi.
ita: Non fuorviatemi.
ita: Non mi fuorvii.
ron: Nu mă duce pe căi greșite.
ron: Nu mă înșela.
ron: Nu mă induce în eroare.
rus: Не сбивай меня с толку.
rus: Не сбивайте меня с толку.
fra: Ne m'induisez pas en erreur.
rus: Не вводите меня в заблуждение.
rus: Не вводи меня в заблуждение.
eng: After all my objections, she left home.
jpn: 私の反対にもかかわらず、彼女は家を出ていった。
hun: A tiltakozásaim után, elhagyta otthonát.
epo: Post ĉiuj miaj kontraŭargumentoj, ŝi forlasis la hejmon.
tur: Bütün itirazlarımdan sonra, evden gitti.
eng: My heart was pounding as my turn got nearer.
fra: Mon cœur battait plus fort à l'approche de mon tour.
jpn: 私の番が近づくと胸がどきどきした。
eng: My first impression of him proved to be correct.
jpn: 私の彼についての第一印象は正しいことがわかった。
cmn: 我對他的第一印象果然沒有錯。
fra: Ma première impression sur lui s'avéra correcte.
epo: Mia unua impreso pri li montriĝis ĝusta.
spa: Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.
tur: Onunla ilgili ilk izlenimimin doğru olduğu ortaya çıktı.
heb: הרושם הראשוני שלי ממנו הוכח כנכון.
rus: Моё первое впечатление о нём оказалось верным.
eng: My boyfriend is a journalist.
jpn: 私の彼は、ジャーナリストです。
ita: Il mio ragazzo è un giornalista.
spa: Mi novio es periodista.
por: Meu namorado é jornalista.
deu: Mein Freund ist Journalist.
tur: Benim erkek arkadaşım bir gazetecidir.
epo: Mia karulo estas ĵurnalisto.
cmn: 我男朋友是个记者。
aze: Mənim dost oğlanım jurnalistdir.
rus: Мой парень - журналист.
rus: Мой парень работает журналистом.
mkd: Дечко ми е новинар.
ron: Iubitul meu este jurnalist.
mar: माझा बॉयफ्रेंड पत्रकार आहे.
ces: Můj přítel je novinář.
nld: Mijn vriend is een journalist.
hau: Saurayi na dan jarida ne.
eng: My boyfriend plans to save up and buy a sports car.
jpn: 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。
fin: Poikaystäväni suunnittelee säästävänsä ostaakseen urheiluauton.
rus: Мой парень собирается накопить денег и купить спортивную машину.
tur: Erkek arkadaşım para biriktirmeyi ve bir spor araba almayı planlıyor?