agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Magenta is the best color in the world!
spa: ¡El magenta es el mejor color del mundo!
mar: मॅजेंटा जगातला सर्वोत्तम रंग आहे!
bel: Маджэнта — найлепшы колер у свеце!
bel: Пурпурны — найлепшы колер у свеце!
tur: Magenta dünyadaki en iyi renktir!
rus: Пурпурный — лучший в мире цвет!
epo: Fuksino estas la plej bela koloro en la mondo!
tur: Eflatun dünyadaki en iyi renktir!
eng: Is scarlet a fruit or a color?
mar: स्कार्लेट म्हणजे फळ आहे की रंग?
ita: Lo scarlatto è un frutto o un colore?
tur: Lal, meyve mi yoksa renk mi?
nld: Is scharlaken fruit of een kleur?
epo: Ĉu skarlato estas frukto aŭ koloro?
sat: ᱜᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱚ ᱥᱮ ᱨᱚᱝ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: I love the color scarlet!
ita: Amo il colore scarlatto!
ita: Io amo il colore scarlatto!
tur: Lal rengini severim!
por: Eu amo a cor escarlate.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱜᱤᱨᱩ ᱨᱚᱝᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ !
eng: What is onyx?
mar: ऑनिक्स काय आहे?
mar: ऑनिक्स काय असतं?
eng: Scarlet is a beautiful color, but I like fuchsia.
mar: स्कार्लेट हा एक सुंदर रंग आहे, पण मला फ्युशिया आवडतो.
ita: Lo scarlatto è un bel colore, ma mi piace fucsia.
ita: Lo scarlatto è un bel colore, però mi piace fucsia.
eng: I never worked with her.
spa: Nunca trabajé con ella.
pol: Nigdy z nią nie pracowałem.
fin: En työskennellyt ikinä hänen kanssaan.
aze: Mən heç vaxt onunla işləməmişəm.
rus: Я никогда с ней не работал.
ita: Non ho mai lavorato con lei.
ita: Io non ho mai lavorato con lei.
tur: Onunla hiç çalışmadım.
rus: Я никогда с ней не работала.
eng: I never worked with him.
pol: Nigdy z nim nie pracowałem.
rus: Я никогда не работал с ним.
rus: Я никогда не работала с ним.
spa: Jamás trabajé con él.
ita: Non ho mai lavorato con lui.
ita: Io non ho mai lavorato con lui.
tur: Onunla hiç iş yapmadım.
heb: מעולם לא עבדתי אתו.
eng: I've never worked with Tom.
spa: Nunca he trabajado con Tom.
rus: Я никогда не работал с Томом.
slk: Nikdy som nepracoval s Tomom.
slk: Nikdy som nepracovala s Tomom.
ces: Nikdy jsem s Tomem nepracoval.
hun: Soha nem dolgoztam Tommal.
eng: Tom has never worked with Mary.
spa: Tom nunca ha trabajado con Mary.
epo: Tom neniam laboris kun Mary.
heb: תום אף פעם לא עבד עם מרי.
tur: Tom, Mary ile hiç çalışmadı.
rus: Том никогда не работал с Мэри.
eng: Have you and Tom ever worked together?
spa: ¿Tú y Tom han trabajado juntos alguna vez?
deu: Habt du und Tom schon einmal zusammengearbeitet?
tur: Hiç sen ve Tom birlikte çalıştınız mı?
rus: Вы с Томом когда-нибудь работали вместе?
ita: Tu e Tom avete mai lavorato assieme?
ita: Voi e Tom avete mai lavorato assieme?
ita: Lei e Tom avete mai lavorato assieme?
epo: Ĉu vi kaj Tom iam laboris kune?
fra: Est-ce que toi et Tom, vous avez déjà travaillé ensemble?
eng: When was the last time you worked with Tom?
rus: Когда ты последний раз работал с Томом?
tur: En son ne zaman Tom'la çalıştın?
kab: Anwa i d ass aneggaru ideg txedmeḍ akked Tom?
jpn: トムと最後に仕事をしたのはいつなんですか？
rus: Когда ты в последний раз работал с Томом?
rus: Когда вы в последний раз работали с Томом?
rus: Когда вы последний раз работали с Томом?
eng: This is my tackle box.
fin: Tämä on minun vieherasiani.
fin: Tämä on minun viehelaatikkoni.
rus: Это моя коробка для рыболовных снастей.
tur: Bu benim balıkçı çantam.
eng: Grab your fishing pole and tackle box and let's go fishing.
por: Pegue sua vara de pescar e a caixa de equipamento e vamos pescar.
rus: Хватай свою удочку и коробку со снастями и пойдём рыбачить.
eng: He went out fishing.
fin: Hän lähti kalaan.
fin: Hän lähti kalastamaan.
ita: È uscito a pescare.
ita: Lui è uscito a pescare.
ita: Uscì a pescare.
ita: Lui uscì a pescare.
tur: O dışarı balık tutmaya gitti.
deu: Er ging angeln.
eng: He likes to go out fishing alone.
spa: A él le gusta salir a pescar solo.
fin: Hän tykkää käydä kalassa yksin.
tur: Yalnız başına balığa çıkmayı sever.
rus: Ему нравится ездить на рыбалку в одиночку.
ber: Iḥemmel ad yeddu ad yessislem i yiman-nnes.
eng: It's a popular fishing spot.
fin: Se on suosittu kalastuspaikka.
tur: O popüler bir balık avlama noktasıdır.
heb: זה מקום דיג פופולרי.
hau: Waje ne da ya shahara wajen kamun kifi.
eng: He doesn't drink anymore.
fra: Il ne boit plus.
ita: Non beve più.
epo: Li ne plu drinkas.
deu: Er trinkt nicht mehr.
ita: Lui non beve più.
rus: Он больше не пьёт.
tur: O artık içki içmiyor.
tok: ona li pini moku e telo nasa.
por: Ele não bebe mais.
swe: Han dricker inte längre.
pol: On już nie pije.
ukr: Він більше не п'є.
hun: Nem iszik már.
ber: Yeḥbes tissit.
spa: Él ya no bebe.
yue: 渠唔飲酒㗎嘞。
cmn: 他不喝酒了。
ber: Yuɣal ur isess ara.
ber: Yesbedd tissit.
eng: I, too, have the right to speak.
epo: Ankaŭ mi rajtas paroli.
heb: גם לי יש זכות דיבור.
spa: Yo, también, tengo derecho a hablar.
por: Eu também tenho o direito de falar.
eng: She doesn't drink anymore.
ita: Non beve più.
ita: Lei non beve più.
epo: Ŝi ne plu drinkas.
fin: Hän ei juo enää.
rus: Она больше не пьёт.
tur: O artık içmiyor.
mar: ती आता पीत नाही.
mar: त्या आता पीत नाहीत.
por: Ela não bebe mais.
hun: Nem iszik már.
deu: Sie trinkt nicht mehr.
rus: Она уже не пьёт.
fra: Elle ne boit plus.
eng: I don't drink anymore.
fra: Je ne bois plus.
fin: En juo enää.
ita: Non bevo più.
ita: Io non bevo più.
tur: Artık içmiyorum.
rus: Я больше не пью.
por: Eu não bebo mais.
tok: mi pini moku e telo nasa.
spa: Ya no bebo.
nld: Ik drink niet meer.
ukr: Я більше не п'ю.
deu: Ich trinke nicht mehr.
deu: Ich trinke keinen Alkohol mehr.
eng: He's a fly fisher.
heb: הוא דַיג זבובים.
heb: הוא דג עם זבובים.
fin: Hän on perhokalastaja.
rus: Он нахлыстовик.
tur: Uçurma balıkçılığı yapıyor.
tur: Sinek oltacılığı yapıyor.
tur: Sinek balıkçılığı yapıyor.
tur: Fly balıkçılığı yapıyor.
hau: Shi mai kifi ta hanyar amfani da kuɗa da basu da rai.
eng: He caught a big one.
fra: Il en captura un gros.
fra: Il en a attrapé un gros.
ukr: Він отримав тисячу доларів.
fin: Hän sai suuren.
rus: Он поймал большую.
rus: Он поймал большого.
tur: O büyük bir tane yakaladı.
deu: Er hat einen Großen gefangen.
eng: Tom has gone fishing.
spa: Tom ha ido a pescar.
spa: Tom ha ido de pesca.
ukr: Том пішов на рибалку.
rus: Том пошёл на рыбалку.
tur: Tom balığa gitti.
tur: Tom balık tutmaya gitti.
mkd: Том отиде на риболов.
por: Tom foi pescar.
fra: Tom est parti pêcher.
rus: Том ушёл на рыбалку.
ita: Tom è andato a pescare.
rus: Том уехал на рыбалку.
deu: Tom ist angeln gegangen.
eng: It seemed too easy.
epo: Tio ŝajnis tro facila.
fin: Se vaikutti liian helpolta.
ita: Sembrava troppo facile.
mkd: Делуваше прелесно.
tur: O çok kolay görünüyordu.
rus: Это казалось слишком простым.
hun: Ez túl könnyűnek tűnt.
eng: How many fish did you catch?
spa: ¿Cuántos has pescado?
rus: Сколько вы поймали рыбы?
fra: Combien de poissons as-tu pêchés ?
epo: Kiom da fiŝoj vi kaptis?
deu: Wie viele Fische hast du gefangen?
hun: Hány halat fogtál?
rus: Сколько рыбы ты поймал?
rus: Сколько рыбы ты наловил?
nld: Hoeveel vissen heb je gevangen?
tur: Kaç tane balık yakaladın?
por: Quantos peixes você pescou?
ber: Acḥal n yiselman i d-teṭṭfeḍ?
rus: Сколько рыбы вы поймали?
rus: Сколько рыбы вы наловили?
lat: Quot piscēs cēpistī?
eng: This seems too easy.
spa: Esto parece demasiado fácil.
fin: Tämä vaikuttaa liian helpolta.
ita: Questo sembra troppo facile.
mkd: Ова делува прелесно.
tur: Bu çok kolay görünüyor.
ukr: Це здається занадто простим.
eng: I certainly hope so.
deu: Das will ich hoffen!
fin: Todellakin toivon niin.
mkd: Навистина се надевам.
tur: Ben kesinlikle öyle umuyorum.
eng: It's like shooting fish in a barrel.
tur: Bu çok kolay.
rus: Это проще пареной репы.
tur: Bu çocuk oyuncağı.
tur: Tereyağından kıl çeker gibi.
eng: I'm sick of eating fish.
spa: Estoy harta de comer pescado.
deu: Ich habe es satt, Fisch zu essen.
tur: Balık yemekten usandım.
por: Estou enjoado de comer peixe.
pol: Mam dość jedzenia ryb.
fra: J'en ai marre de manger du poisson.
rus: Мне надоело есть рыбу.
rus: Мне надоела рыба.
jpn: 魚はうんざりだよ。
jpn: 魚には飽き飽きしてんだ。
tgl: Pagod na akong kumain ng isda.
eng: I'm sick of fish.
spa: Estoy hastiada de pescado.
deu: Ich kann keinen Fisch mehr sehen!
fra: J'en ai marre du poisson !
tur: Balıktan bıktım.
rus: Мне надоела рыба!
por: Estou farto de peixe.
tok: mi ken ala moku e kala sin.
epo: Mi estas supersatigita de fiŝoj.
ita: Sono stufo del pesce.
ita: Io sono stufo del pesce.
ita: Sono stufa del pesce.
ita: Io sono stufa del pesce.
shi: Ɣlin iyi islman ɣ ugayyu inu.
eng: Let's go fishing.
spa: Vayamos a pescar.
rus: Пошли ловить рыбу!
rus: Давай пойдём на рыбалку.
rus: Давайте пойдём на рыбалку.
rus: Пойдём порыбачим.
rus: Пойдёмте порыбачим.
tur: Balık tutmaya gidelim.
fin: Mennään kalaan!
ell: Ας πάμε για ψάρεμα.
rus: Пойдём на рыбалку.
hun: Menjünk horgászni!
fra: Allons pêcher.
eng: I bought a new fishing rod.
fin: Ostin uuden onkivavan.
fin: Ostin uuden vavan.
mkd: Си купив нова јадица.
deu: Ich habe mir eine neue Angel gekauft.
deu: Ich habe eine neue Angel gekauft.
hun: Új horgászbotot vettem.
tur: Yeni bir olta aldım.
rus: Я купил новую удочку.
por: Eu comprei uma nova vara de pesca.
tok: mi kama jo e palisa sin pi alasa kala lon esun.
fra: J'ai acheté une nouvelle canne à pêche.
ita: Ho comprato una nuova canna da pesca.
ita: Comprai una nuova canna da pesca.
eng: That's a pretty big fish you've just caught.
tlh: tInqu' DaH ghotI''e' Dajonta'bogh.
deu: Das ist ein ganz schön großer Fisch, den du da gerade gefangen hast.
ber: Meqqrit yiselman-a i d-teṭṭfeḍ.
eng: Tom went fishing.
spa: Tom fue a pescar.
por: O Tom foi pescar.
ukr: Том пішов рибалити.
epo: Tomo iris por kapti fiŝojn.
deu: Tom ging angeln.
rus: Том пошёл на рыбалку.
heb: תום יצא לדוג.
heb: תום הלך לדוג דגים.
tur: Tom balık tutmaya gitti.
mkd: Том отиде на риболов.
hun: Tom elment horgászni.
fra: Tom est parti pêcher.
ita: Tom è andato a pescare.
ita: Tom andò a pescare.
nld: Tom ging vissen.
ber: Tom yedda ad yegmer iselman.
gos: Tom gong viskern.
mon: Том загасанд явсан.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴳⵯⵎⵔ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Ifta Ṭum ad igʷmr islman.
eng: I'm going fishing.
spa: Voy a ir de pesca.
ita: Sto andando a pescare.
ita: Io sto andando a pescare.
deu: Ich gehe angeln.
tur: Balık avlamaya gidiyorum.
hun: Horgászni megyek.
mkd: Одам на риболов.
mkd: Одам да пецам риби.
rus: Я иду на рыбалку.
rus: Я на рыбалку.
ukr: Я йду на риболовлю.
lat: Eo piscatum.
lat: Eo piscaturus.
lat: Eo ad piscandum.
por: Vou pescar.
epo: Mi iras fiŝkapti.
rap: He oho au he hī.
ces: Jdu chytat ryby.
eng: He went deer hunting.
fin: Hän meni metsästämään peuroja.
fin: Hän meni peurametsälle.
tur: O geyik avına gitti.
ind: Ia pergi berburu rusa.
rus: Он поехал охотиться на оленей.
spa: Él fue a cazar ciervos.
lat: Cervos venatum iit.
eng: He went fishing.
spa: Él fue a pescar.
fin: Hän meni kalaan.
fin: Hän meni kalastamaan.
tur: O balık tutmaya gitti.
rus: Он пошёл на рыбалку.
tlh: ghotI' jonmeH jaHta'.
rus: Он поехал рыбачить.
rus: Он поехал ловить рыбу.
nld: Hij ging vissen.
fra: Il allait à la pêche.
deu: Er ging angeln.
ber: Yedda ad yessislem.
epo: Li iris kapti fiŝojn.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⴰⴷ ⵉⴳⵎⵔ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Ifta ad igʷmr islman.
eng: He caught a large trout.
fra: Il captura une grosse truite.
fra: Il attrapa une grosse truite.
fra: Il a capturé une grosse truite.
fra: Il a attrapé une grosse truite.
fin: Hän sai suuren taimenen.
tur: Büyük bir alabalık yakaladı.
mkd: Тој улови голема пастрмка.
rus: Он поймал крупную форель.
ara: التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة.
heb: הוא תפס דג שמך שמן.
eng: Some people say that fish is brain food.
mkd: Некои луѓе велат дека рибјото месо е храна за мозокот.
tur: Bazı insanlar balığın beyin gıdası olduğunu söylüyor.
hun: Egyes vélemények szerint a hal fogyasztása jót tesz az agynak.
heb: אנשים מסוימים אומרים שדג הוא מזון לשכל.
eng: Do you sometimes drink red wine with fish?
ita: A volte bevi del vino rosso col pesce?
ita: Tui a volte bevi del vino rosso col pesce?
ita: A volte beve del vino rosso col pesce?
ita: Lei a volte beve del vino rosso col pesce?
ita: A volte bevete del vino rosso col pesce?
ita: Voi a volte bevete del vino rosso col pesce?
tur: Bazen balıkla kırmızı şarap içer misin?
eng: Tom drinks like a fish.
dan: Tom drikker som en svamp.
spa: Tom bebe como un pez.
tlh: tlhutlhDI' tam ghotI' rur.
rus: Том пьёт как сапожник.
ita: Tom beve come una spugna.
tur: Tom çok içki içer.
tur: Tom sünger gibi içer.
srp: Том пије као смук.
ell: Ο Θωμάς πίνει σαν σφουγγάρι.
epo: Tomo drinkegas.
hun: Tomi egy szeszkazán.
nld: Tom drinkt als een vis.
deu: Tom trinkt wie ein Fisch.
deu: Tom trinkt wie ein Loch.
eng: Tom saw some dead fish floating on the lake.
spa: Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.
por: O Tom viu alguns peixes mortos boiando no lago.
ita: Tom ha visto qualche pesce morto galleggiante sul lago.
ita: Tom vide qualche pesce morto galleggiante sul lago.
tur: Tom gölde yüzen bazı ölü balıklar gördü.
deu: Tom sah einige tote Fische auf dem See schwimmen.
rus: Том увидел несколько мертвых рыб, плавающих по озеру.
ber: Tum iwala kra n yiselman yemmuten ttifliwen deg ugelmim-nni.
tgl: May nakita si Tom na mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
tgl: May nakita po si Tom na mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
tgl: Nakakita si Tom ng mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
tgl: Nakakita po si Tom ng mga patay na isdang nakalutang sa lawa.
eng: I didn't order fish.
spa: No he pedido pescado.
heb: לא הזמנתי דגים.
rus: Я не заказывала рыбу.
rus: Я не заказывал рыбу.
deu: Ich habe keinen Fisch bestellt.
mkd: Не нарачав риба.
tur: Balık sipariş etmedim.
dan: Jeg har ikke bestilt fisk.
dan: Jeg bestilte ikke fisk.
jpn: 魚は頼んでない。
jpn: 魚は注文してない。
jpn: 魚は注文していない。
tlh: ghotI' vIvunbe'.
fin: En minä tilannut kalaa.
kab: Ur sutreɣ ara serdin.
nld: Ik heb geen vis besteld.
rus: Я рыбу не заказывал.
ind: Aku tidak memesan ikan.
eng: I caught more fish than Tom did.
deu: Ich habe mehr Fische gefangen als Tom.
rus: Я поймал больше рыбы, чем Том.
tur: Tom'un yakaladığından daha fazla balık yakaladım.
por: Eu peguei mais peixes que Tom.
tok: mi alasa e kala mute. jan Ton li alasa e kala lili.
deu: Ich fing mehr Fische als Tom.
eng: He has a nice rod.
rus: У него хорошая удочка.
fin: Hänellä on hyvä vapa.
tok: palisa ona li pona.
eng: Do you have a fishing boat?
fra: Avez-vous un bateau de pêche ?
spa: ¿Tienes un bote de pesca?
tur: Bir balıkçı tekneniz var mı?
rus: У тебя есть рыбацкая лодка?
eng: Can we rent a fishing boat here?
mkd: Може ли да изнајмиме рибарски чамец тука?
rus: Мы можем здесь взять напрокат рыбацкую лодку?
tur: Burada bir balıkçı teknesi kiralayabilir miyiz?
fra: Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?
eng: Fish don't like sunlight.
rus: Рыба не любит солнечный свет.
fin: Kala ei pidä auringonvalosta.
tur: Balıklar günışığını sevmez.
spa: A los peces no les gusta la luz solar.
rus: Рыбы не любят солнечный свет.
tlh: jul tamghay lupar ghotI'.
eng: The fish fought hard.
fin: Kala tappeli kovasti vastaan.
rus: Рыба сильно сопротивлялась.
tur: Balık çok mücadele etti.
eng: I've never been fishing.
rus: Я ни разу не ловил рыбу.
tur: Ben hiç balık avlamıyorum.
ita: Non ho mai pescato.
epo: Mi neniam fiŝkaptis.
fra: Je n'ai jamais pêché.
hun: Soha nem horgásztam.
eng: I've never been fishing with Tom.
epo: Mi neniam fiŝkaptis kun Tom.
heb: אף פעם לא דגתי עם תום.
rus: Я никогда не рыбачил с Томом.
tur: Tom'la asla balık tutmuyorum.
spa: Nunca he estado pescando con Tom.
tlh: ghotI' wamtaHvIS tam not vItlhejpu'.
eng: I've never been fishing in Texas.
rus: Я ни разу не рыбачил в Техасе.
tur: Teksas'ta hiç balık tutmuyorum.
ita: Non sono mai stato a pescare in Texas.
ita: Non sono mai stata a pescare in Texas.
eng: I've never gone fishing at night.
spa: Nunca fui a pescar de noche.
rus: Я никогда не ходил на рыбалку ночью.
tur: Asla gece balık tutmaya gitmedim.
cmn: 我從沒在晚上釣過魚。
fra: Je ne suis jamais allé pêcher de nuit.
deu: Ich habe noch nie nachts geangelt.
eng: It looks like you've hooked a big one.
tur: Büyük bir tane yakaladın gibi görünüyor.
hau: Ya yi kama da kun haɗu da babba.
eng: We have bigger fish to fry.
deu: Wir haben Wichtigeres zu tun.
hun: Van fontosabb dolgunk is.
rus: У нас есть дела поважнее.
mkd: Имаме поважна работа.
tur: Yapacak daha önemli işlerimiz var.
tur: Yapacak başka işlerimiz var.
eng: All Tom wants to do is fish.
ita: Tutto quello che vuole fare Tom è pescare.
ben: টম খালি মাছই ধরতে চায়।
tur: Tom'un bütün yapmak istediği balık tutmak.
eng: Fishing is Tom's life.
ita: La pesca è la vita di Tom.
hun: Tomi él-hal a horgászásért.
mkd: На Том рибарењето му е суштината на животот.
tur: Balıkçılık Tom'un hayatı.
eng: Fishing is the only thing Tom wants to do.
hun: Tom csak horgászni akar.
deu: Angeln ist das Einzige, worauf Thomas Lust hat.
fin: Kalastaminen on ainoa asia, jota Tom haluaa tehdä.
tur: Tom'un yapmak istediği tek şey balık avlamaktır.
eng: Fishing is the only thing Tom ever wants to do.
por: Pescar é tudo que Tom sempre quis fazer.
tur: Balıkçılık Tom'un şimdiye kadar yapmak istediği tek şey.
lat: Thomae solum libet piscatus.
eng: What do you expect in return?
heb: לְמה אתה מצפה בתמורה?
fin: Mitä sinä odotat vastineeksi?
rus: Что ты хочешь взамен?
tur: Karşılığında ne bekliyorsun?
hun: Mit vársz cserébe?
fra: Qu'attendez-vous en retour ?
fra: Qu'attendez-vous en échange ?
eng: What does he expect in return?
tur: O, karşılığında ne bekliyor?
rus: Что он хочет взамен?
eng: What does she expect in return?
fin: Mitä hän odottaa vastineeksi?
tur: O, karşılığında ne bekliyor.
rus: Что она ждёт взамен?
eng: Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore.
fin: Tom tavallisesti kalastaa laiturilta, mutta joskus hän kalastaa rannalta.
spa: Tom normalmente pesca desde el muelle, pero a veces pesca desde la playa.
rus: Том обычно рыбачит с причала, но иногда он рыбачит с берега.
tur: Tom genellikle iskeleden balık tutar ama bazen kıyıdan balık tutar.
eng: Is he that good?
rus: Он так хорош?
tur: O bu kadar iyi mi?
eng: Is she that good?
fin: Onko hän niin hyvä?
rus: Она так хороша?
ita: È così brava?
ita: Lei è così brava?
ita: È così buona?
ita: Lei è così buona?
tur: O bu kadar güzel mi?
eng: There are plenty of fish in the sea.
ces: Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
spa: Hay un roto para cada descosido.
tur: Sana göre eş mi yok.
tur: Elini sallasan ellisi.
ita: Ci sono un sacco di pesci nel mare.
heb: יש דגים רבים בים.
jpn: いい人はたくさんいるわ。
ind: Pecah buyung, tempayan ada.
ind: Kumbang tidak seekor, bunga tidak sekaki.
eng: He's up to something.
fin: Hän aikoo jotakin.
fin: Hän juonii jotakin.
ita: Ha in mente qualcosa.
ita: Lui ha in mente qualcosa.
tur: O bir dolap çeviriyor.
tur: Bir şeyler peşinde.
tur: O bir işin peşinde.
spa: Tiene algo en mente.
spa: Él tiene algo en mente.
eng: She's up to something.
ita: Ha in mente qualcosa.
ita: Lei ha in mente qualcosa.
tur: O bir dolap çeviriyor.
tur: Bir şeyler peşinde.
eng: He went on a fishing trip.
fin: Hän meni kalastusmatkalle.
rus: Он поехал на рыбалку.
tur: O bir balık avı gezisine gitti.
eng: He took Tom on a fishing trip.
fin: Hän vei Tomin kalastusmatkalle.
ind: Dia mengajak Tom pergi memancing.
tur: O, Tom'u bir balıkçılık gezisine götürdü.
rus: Он взял Тома на рыбалку.
eng: Is it valuable?
fin: Onko se arvokas?
fin: Onko se arvoesine?
ita: È prezioso?
ita: È preziosa?
ita: È di valore?
tur: O değerli mi?
hun: Ez értékes?
nld: Is het waardevol?
eng: Is this valuable?
fin: Onko tämä kallisarvoinen?
rus: Это представляет ценность?
tur: Bu değerli midir?
ita: Questo è prezioso?
ita: Questo è di valore?
hun: Ez értékes?
jpn: これは価値がありますか？
nld: Is dit waardevol?
fra: Est-ce que ceci a de la valeur ?
fra: Ceci a-t-il de la valeur ?
hau: Wannan na da daraja?
swh: Je,hii ni ya thamani?
tig: ጠቓሚ ድዩ?
knc: Adә daraja'a wa?
rhg: Iyan ki dami ne?
epo: Ĉu tio estas valora?
eng: Sorry, but you're not allowed to fish here.
deu: Tut uns leid, aber Sie dürfen hier nicht angeln.
tlh: maQoS, 'ach naDev ghotI' Dajon net chaw'be'.
epo: Pardonu, sed vi ne rajtas fiŝkapti ĉi tie.
pol: Przepraszam, ale tu nie wolno łowić ryb.
tur: Üzgünüm ama burada balık avlamaya izin verilmiyor.
eng: It's priceless.
fin: Se on korvaamaton.
fin: Se on äärettömän kallisarvoinen.
fin: Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
ita: È impagabile.
ita: È inestimabile.
ita: È senza prezzo.
tur: O paha biçilmez.
hun: Ez megfizethetetlen.
hun: Ez felbecsülhetetlen.
rus: Ему цены нет.
rus: Ей цены нет.
ukr: Він безцінний.
ukr: Вона безцінна.
ukr: Воно безцінне.
ukr: Це безцінно.
epo: Ĝi estas netaksebla.
eng: I thought it would make you laugh.
fin: Luulin, että se naurattaisi sinua.
fin: Luulin, että se saisi sinut nauramaan.
deu: Ich dachte, es würde dich zum Lachen bringen.
fra: Je pensais que ça te ferait rire.
ita: Pensavo ti facesse ridere.
ita: Pensavo vi facesse ridere.
ita: Pensavo la facesse ridere.
run: Niyumviriye ko vyogutwenza.
shi: Ɣalɣ is ra k-issḍṣa maya.
eng: I thought it would make him laugh.
epo: Mi supozis, ke tio lin ridigos.
deu: Ich dachte, es würde ihn zum Lachen bringen.
ita: Pensavo lo facesse ridere.
rus: Я думал, это его рассмешит.
tur: Ben bunun onu güldüreceğini düşündüm.
eng: Tom is out fishing with Mary.
ita: Tom è fuori a pescare con Mary.
tur: Tom Mary ile balık tutmak için dışarı çıktı.
eng: I thought it would make her laugh.
fin: Luulin, että se saisi hänet nauramaan.
fin: Luulin, että se naurattaisi häntä.
spa: Pensé que eso la haría reír.
ita: Pensavo la facesse ridere.
rus: Я думал, это её рассмешит.
tur: Ben bunun onu güldüreceğini düşündüm.
eng: Why don't we do some fishing?
rus: Почему бы нам не порыбачить?
tur: Neden biraz balık tutmuyoruz?
eng: They met on a fishing trip.
por: Eles se conheceram numa viagem de pesca.
fin: He tapasivat kalastusmatkalla.
tur: Onlar bir balık avı gezisinde tanıştı.
zgh: ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵜ ⵏ ⵓⴳⵎⵎⵔ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
eng: I didn't catch one single fish.
tur: Bir tek balık yakalamadım.
ita: Non ho preso un singolo pesce.
ita: Io non ho preso un singolo pesce.
hun: Egyetlen árva halat sem fogtam.
deu: Ich habe keinen einzigen Fisch gefangen.
deu: Ich fing keinen einzigen Fisch.
epo: Mi kaptis neniun fiŝon.
rus: Я не поймал ни одной рыбы.
eng: I didn't catch even one fish.
rus: Я и одной рыбы не поймал.
mkd: Не уловив ни една риба.
tur: Bir balık bile yakalamadım.
fin: En saanut edes yhtä kalaa.
deu: Ich habe nicht einmal einen Fisch gefangen.
epo: Mi kaptis eĉ ne unu fiŝon.
mar: त्याने एकही मासा पकडला नाही.
mar: त्यांनी एकही मासा पकडला नाही.
eng: I didn't even catch one fish.
mkd: Не фатив ни една риба.
tur: Tek bir balık bile yakalayamadım.
ber: Ur d-ṭṭifeɣ ula d yiwen n uslem.
eng: I asked her out.
rus: Я пригласил её на свидание.
fin: Pyysin häntä treffeille.
ita: Le ho chiesto di uscire.
ita: Io le ho chiesto di uscire.
ita: Le chiesi di uscire.
ita: Io le chiesi di uscire.
tur: Ben ona çıkma teklif ettim.
jpn: 彼女を誘ったよ。
jpn: 彼女をデートに誘ったんだ。
eng: I asked her out and she said yes.
fin: Pyysin häntä treffeille ja hän sanoi kyllä.
deu: Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir ausgehen wolle, und sie hat ja gesagt.
rus: Я пригласил её на свидание, и она согласилась.
tur: Ona çıkma teklif ettim ve o evet dedi.
por: Eu a convidei para sair e ela disse que sim.
eng: I went night-fishing with Tom.
tur: Tom'la gece balıkçılığına gittim.
rus: Я пошел с Томом на ночную рыбалку.
eng: Thanks for taking Tom fishing.
ita: Grazie per aver portato Tom a pescare.
tur: Tom'u balık tutmaya götürdüğün için teşekkürler.
por: Obrigado por levar Tom para pescar.
rus: Спасибо, что взял Тома с собой на рыбалку.
rus: Спасибо, что взяли Тома с собой на рыбалку.
eng: It's not the same.
deu: Das ist nicht das Gleiche.
epo: Tio ne estas la sama.
spa: No es lo mismo.
ita: Non è lo stesso.
ita: Non è la stessa.
fin: Ei se ole sama asia.
fin: Se ei ole sama asia.
spa: No es la misma cosa.
hun: Ez nem ugyanaz.
mkd: Не е исто.
rus: Это не то же самое.
tur: Aynısı değil.
run: Sico kimwe.
dan: Det er ikke det samme.
slk: To nie je to isté.
ron: Nu este la fel.
ron: Nu este același.
ces: Není to totéž.
ces: To není to stejné.
nob: Det er ikke det samme.
eng: Tom never liked to go fishing.
spa: A Tom nunca le gustó ir a pescar.
tur: Tom balığa gitmeyi hiç sevmedi.
ita: A Tom non è mai piaciuto andare a pesca.
ita: A Tom non è mai piaciuto andare a pescare.
epo: Tomaso neniam ŝatis kaptadi fiŝojn.
rus: Том никогда не любил рыбалку.
eng: Tom never enjoyed fishing with his father.
tur: Tom babasıyla balığa çıkmaktan hiç keyif almadı.
ita: A Tom non è mai piaciuto pescare con suo padre.
eng: He knows what he's talking about.
fra: Il sait de quoi il parle.
tur: O neden bahsettiğini biliyor.
ita: Sa di cosa sta parlando.
ita: Lui sa di cosa sta parlando.
rus: Он знает, о чём говорит.
spa: Él sabe de qué está hablando.
vol: Nolom, dö kis pükom.
deu: Er weiß, wovon er redet.
ckb: دەزانێت باسی چی دەکات.
nld: Hij weet waar hij het over heeft.
eng: She knows what she's talking about.
spa: Ella sabe de lo que está hablando.
pol: Ona wie o czym mówi.
tur: O ne dediğini biliyor.
fin: Hän tietää mistä puhuu.
rus: Она знает, о чём говорит.
ber: Teẓra ɣef wacu i la tettmeslay.
ber: Teẓra ɣef wacu ay la tessawal.
krl: Häi tiedäy, midä pagizou.
deu: Sie weiß, wovon sie redet.
nld: Ze weet waar ze het over heeft.
eng: I know what I'm talking about.
epo: Mi scias, pri kio mi parolas.
spa: Sé de lo que hablo.
deu: Ich weiß, wovon ich rede.
tur: Ne dediğimi biliyorum.
fra: Je sais de quoi je parle.
rus: Я знаю, о чём я говорю.
rus: Я знаю, о чём говорю.
fin: Tiedän mistä puhun.
nld: Ik weet waar ik het over heb.
nld: Ik weet waarover ik praat.
eng: Have you ever been trout fishing?
hun: Voltál valaha pisztrángot fogni?
mkd: Си ловел ли некогаш пастрмки?
eng: His body was never found.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
swe: Hans kropp hittades aldrig.
tur: Cesedi hiç bulunmadı.
rus: Его тело так и не нашли.
pol: Jego ciała nigdy nie odnaleziono.
ita: Il suo corpo non è mai stato trovato.
ita: Il suo corpo non fu mai trovato.
ita: Il suo cadavere non fu mai rinvenuto.
rus: Его тело так и не было найдено.
war: Waráy na makit-i an iya láwas.
war: Waráy na mabilngi an íya láwas.
deu: Sein Leichnam wurde nie gefunden.
yue: 一路都冇人搵到佢嘅屍體。
nld: Zijn lichaam werd nooit gevonden.
epo: Oni neniam trovis lian korpon.
eng: Her body was never found.
spa: Su cuerpo nunca fue encontrado.
rus: Её тело так и не нашли.
fin: Hänen ruumistaan ei koskaan löydetty.
tur: Cesedi asla bulunmadı.
ita: Il suo corpo non è mai stato trovato.
ita: Il suo corpo non fu mai trovato.
eng: I'm never taking you fishing again.
spa: Nunca más te llevo a pescar.
por: Eu nunca mais te levo para pescar.
ita: Non ti porterò più a pescare.
ita: Io non ti porterò più a pescare.
ita: Non vi porterò più a pescare.
ita: Io non vi porterò più a pescare.
ita: Non la porterò più a pescare.
ita: Io non la porterò più a pescare.
rus: Я больше никогда не возьму тебя на рыбалку.
tur: Seni asla tekrar balık tutmaya götürmüyorum.
eng: He's a con artist.
rus: Он мошенник.
heb: הוא נוכל.
tur: O bir düzenbaz.
ita: È un genio della truffa.
ita: Lui è un genio della truffa.
isl: Hann er svindlari.
nld: Hij is een zwendelaar.
eng: She's a con artist.
tur: O bir sahtekar.
fin: Hän on huijari.
rus: Она мошенница.
eng: Would you like to come fishing with us?
spa: ¿Te gustaría venir a pescar con nosotros?
por: Você gostaria de vir pescar com a gente?
por: Você gostaria de vir pescar conosco?
tur: Bizimle balık tutmaya gelir misin?
ben: আপনি কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবেন?
ben: আপনারা কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবেন?
ben: তুমি কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবে?
ben: তোমরা কি আমাদের সাথে মাছ ধরতে যাবে?
ita: Vorresti venire a pescare con noi?
ita: Vorreste venire a pescare con noi?
ita: Vorrebbe venire a pescare con noi?
ina: An tu volerea venir a piscar con nos?
ces: Chtěl bys s námi jít na ryby?
eng: I've caught a lot of fish here. It's a great fishing spot.
tur: Burada bir sürü balık yakaladım. Burası büyük bir balıkçılık bölgesi.
deu: Hier habe ich viele Fische gefangen. Das ist ein hervorragender Angelplatz.
eng: You and Tom used to go fishing together, didn't you?
spa: Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?
tur: Sen ve Tom birlikte balık tutmaya giderdiniz, değil mi?
eng: This is almost as good as fishing.
spa: Esto es casi tan bueno como pescar.
fra: C'est presque aussi bien que la pêche.
nld: Dit is bijna net zo leuk als vissen.
rus: Это почти так же хорошо, как рыбалка.
eng: Would you like more?
fin: Haluaisitko lisää?
tur: Daha fazla ister misin?
mkd: Би сакал ли уште?
rus: Ещё желаете?
ber: Tebɣid ad ternud?
ber: Tebɣam ad ternum?
ber: Tebɣamt ad ternumt?
ber: Teɣsem ad ternum?
ber: Teɣsemt ad ternumt?
swe: Skulle du vilja ha mer?
eng: He's a fishing guide.
fin: Hän on kalastusopas.
tur: O bir balıkçı kılavuzudur.
rus: Он рыболовный гид.
heb: הוא מדריך דייג.
eng: Let's spend the whole day fishing.
fin: Käytetään koko päivä kalastamiseen.
tur: Bütün günü balık tutarak geçirelim.
ita: Passiamo l'intera giornata a pescare.
ita: Trascorriamo l'intera giornata a pescare.
eng: We spent the whole day fishing.
spa: Pasamos todo el día pescando.
tur: Bütün günü balık tutarak geçirdik.
fin: Vietimme koko päivän kalassa.
rus: Мы провели целый день на рыбалке.
epo: La tutan tagon ni pasigis fiŝkaptante.
por: Nós pescamos o dia inteiro.
heb: בילינו את כל היום בדייג.
ita: Abbiamo passato l'intera giornata a pescare.
ita: Abbiamo trascorso l'intera giornata a pescare.
ita: Passammo l'intera giornata a pescare.
ita: Trascorremmo l'intera giornata a pescare.
ber: Neqqim ngemmer iselman kra yekka wass.
ber: Neqqim nessislim kra yekka wass.
nld: We hebben de hele dag gevist.
hun: Egész nap horgásztunk.
ara: قضينا اليوم بطوله نصطاد السمك.
eng: Tom has never been fishing in his life.
tur: Tom hayatında hiç balık tutmaya gitmedi.
rus: Том никогда в жизни не был на рыбалке.
rus: Том никогда в жизни не рыбачил.
eng: You're not supposed to go hunting without a license.
tur: Ruhsatın olmadan ava gitmemelisin.
fin: Sinun ei pitäsi mennä metsästämään ilman lupaa.
rus: Ты не должен заниматься охотой без официального разрешения.
epo: Vi ne rajtas iri ĉasi sen permeso.
eng: What a beautiful morning for fishing!
spa: ¡Qué hermosa mañana para ir de pesca!
tur: Balıkçılık için ne güzel bir sabah!
ita: Che bella mattina per pescare!
ita: Che bella mattinata per pescare!
eng: The last I heard, Tom was fishing up in Canada.
spa: Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.
tur: Son duyduğumda, Tom Kanada'da balık tutuyordu.
heb: בפעם האחרונה ששמעתי תום דג בצפון קנדה.
por: A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.
eng: She bit her lip.
spa: Ella se mordió el labio.
tur: O dudağını ısırdı.
ita: Si è morsa il labbro.
ita: Lei si è morsa il labbro.
ita: Si morse il labbro.
ita: Lei si morse il labbro.
deu: Sie hat sich auf die Lippe gebissen.
deu: Sie biss sich auf die Lippe.
nld: Ze beet op haar lip.
hau: Ta cije lebe.
ind: Dia menggigit bibirnya.
eng: He bit his lip.
fra: Il se mordit la lèvre.
fra: Il s'est mordu la lèvre.
spa: Él se mordió el labio.
tur: O dudağını ısırdı.
ita: Si è morso il labbro.
ita: Lui si è morso il labbro.
ita: Si morse il labbro.
ita: Lui si morse il labbro.
fin: Hän puri huultaan.
epo: Li mordis al si la lipon.
rus: Он прикусил губу.
deu: Er biss sich auf die Lippe.
nld: Hij beet op zijn lip.
ind: Dia menggigit bibirnya.
eng: Tom is crazy about fishing.
ukr: Том божеволіє від риболовлі.
ita: Tom va matto per la pesca.
tur: Tom balık avlamayı çok seviyor.
eng: Tom put on his fishing vest and hat and headed for the door.
tur: Tom balık tutma yelek ve şapkasını giydi ve kapıya yöneldi.
heb: תום לבש את אפודת הדייג ואת כובע הדייג שלו ופנה לעבר הדלת.
eng: You and I have other fish to fry.
rus: У нас с тобой есть дела поважнее.
tur: Senin ve benim yapacak başka işlerimiz var.
eng: She stopped dead in her tracks.
rus: Она остановилась как вкопанная.
tur: O kalakaldı.
tur: O birden durdu.
eng: I was hoping to go fishing today.
tur: Bugün balığa çıkmayı umuyordum.
por: Eu esperava ir pescar hoje.
por: Esperava ir pescar hoje.
rus: Я надеялся сегодня пойти порыбачить.
eng: He stopped dead in his tracks.
tur: O aniden durdu.
fin: Hän pysähtyi yllättäen paikoilleen.
rus: Он остановился как вкопанный.
tur: O donup kaldı.
eng: I don't like the way Tom is always fishing for a compliment.
fin: En pidä tavasta, jolla Tom aina kalastelee kehumista.
tur: Tom'un her zaman iltifat bekleme tarzını sevmiyorum.
eng: Tom opened a can of tuna fish.
ita: Tom ha aperto una scatoletta di tonno.
ita: Tom aprì una scatoletta di tonno.
deu: Tom öffnete eine Thunfischdose.
spa: Tom abrió una lata de atún.
tgl: Nagbukas si Tom ng isang lata ng tuna.
epo: Tomo malfermis skatolon da tinuso.
hun: Tom kinyitott egy tonhalas konzervet.
dan: Tom åbnede en dåse tunfisk.
rus: Том открыл банку с тунцом.
aze: Tom tunes balığı konservi açdı.
tur: Tom bir ton balığı kutusu açtı.
por: Tom abriu uma lata de atum.
lfn: Tom ia abri un bote de tun.
ukr: Том відкрив рибну консерву.
nld: Tom opende een blik tonijn.
nno: Tom opna ein boks med tunfisk.
eng: Tom spent hours looking at the fish in the tank.
spa: Tom pasaba horas mirando a los peces en el estanque.
tur: Tom akvaryumdaki balıklara bakarak saatler harcadı.
lat: Multas horas Thomas pisces in aquario aspectabat.
jpn: トムは水槽の魚を何時間も眺めていた。
eng: It's too bad we're not out fishing.
mkd: Штета што не сме надвор на риболов.
jpn: 釣りに行けなくて残念だ。
eng: He's getting suspicious.
deu: Er schöpft langsam Verdacht.
tur: O şüpheleniyor.
ita: Si sta insospettendo.
ita: Lui si sta insospettendo.
ukr: Він починає щось підозрювати.
deu: Er wird mißtrauisch.
eng: She's getting suspicious.
fin: Hän alkaa epäillä jotain.
fin: Hän alkaa tulla epäluuloiseksi.
tur: O şüpheleniyor.
epo: Ŝi eksuspektemas.
ukr: Вона починає щось підозрювати.
deu: Sie wird mißtrauisch.
eng: He opened a can of worms.
heb: הוא פתח תיבת פנדורה.
deu: Er hat ins Wespennest gestochen.
deu: Er stach ins Wespennest.
rus: Он эту кашу заварил.
tur: İşi iyice içinden çıkılmaz hâle getirdi.
tur: Ortalığı daha da karıştırdı.
eng: You've just opened a can of worms.
fin: Olet juuri avannut Pandoran lippaan.
fra: Tu viens d'ouvrir une boîte de Pandore.
epo: Vi ĵus malfermis Pandoran skatolon.
nld: Je hebt net de doos van Pandora geopend.
tur: Az önce birçok soruna neden oldun.
rus: Ну ты и кашу заварил.
ber: Ad ilin lehmum ṭṭsen, ssaki-ten-id kečč a Ḥsen.
eng: Get back to work!
deu: Zurück an die Arbeit!
rus: Возвращайся к работе!
rus: Возвращайтесь к работе!
spa: ¡Volvé al trabajo!
epo: Revenu al la laboro!
deu: Geht wieder an die Arbeit!
fin: Takaisin töihin siitä!
hun: Menj vissza dolgozni!
ber: Qqel ɣer umahil!
ber: Qqlet ɣer umahil!
ber: Qqlem ɣer umahil!
ber: Qqlemt ɣer umahil!
jpn: 仕事に戻れ！
fin: Mene takaisin töihin!
eng: The only thing I want to do is go fishing.
spa: Lo único que quiero hacer es ir a pescar.
cmn: 我唯一想做的是去釣魚。
tur: Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
ita: L'unica cosa che voglio fare è andare a pescare.
eng: All I want to do is go fishing.
bul: Всичко, което искам, е да отида за риба.
ita: Tutto ciò che voglio è andare a pesca.
ita: Tutto ciò che voglio è andare a pescare.
cmn: 我唯一想做的是去釣魚。
tur: Yapmak istediğim tek şey balık tutmaya gitmek.
rus: Я только и хочу порыбачить.
hun: Csak horgászni akarok menni.
tur: Tek istediğim balığa çıkmak.
por: Tudo o que quero fazer é ir pescar.
por: A única coisa que quero fazer é pescar.
epo: Ĉio, kion mi deziras fari, estas iri por fiŝkapti.
epo: Fiŝkaptado estas ĉio, kion mi volas fari.
tok: mi wile pali e ijo wan taso: mi alasa e kala.
swe: Allt jag vill är att åka och fiska.
deu: Ich will nur angeln gehen.
deu: Ich will nur fischen gehen.
eng: I hope you're wrong.
fra: J'espère que tu as tort.
fra: J'espère que vous avez tort.
rus: Надеюсь, вы ошибаетесь.
rus: Надеюсь, ты ошибаешься.
fin: Toivon, että olet väärässä.
fin: Toivon sinun olevan väärässä.
mkd: Се надевам дека не си во право.
ukr: Сподіваюся, ви помиляєтесь.
ukr: Сподіваюсь, що ви помиляєтеся.
tur: Umarım yanılıyorsundur.
hun: Remélem, nincs igazad.
hun: Remélem, tévedsz.
por: Espero que não tenha razão.
eng: I hope he's wrong.
fra: J'espère qu'il a tort.
epo: Mi esperas, ke li malpravas.
rus: Надеюсь, он ошибается.
ita: Spero che si sbagli.
ita: Spero che lui si sbagli.
ita: Io spero che lui si sbagli.
ita: Io spero che si sbagli.
ita: Spero che abbia torto.
ita: Io spero che abbia torto.
ita: Spero che lui abbia torto.
ita: Io spero che lui abbia torto.
por: Espero que ele esteja errado.
por: Eu espero que ele esteja errado.
hun: Remélem, hogy téved.
tur: Onun yanıldığını umuyorum.
slk: Dúfam, že sa mýli.
hye: Հուսով եմ՝ նա սխալվում է։
deu: Ich hoffe er hat unrecht.
est: Loodan, et ta eksib.
nno: Eg håpar han tek feil.
eng: I hope she's wrong.
ita: Spero che abbia torto.
fin: Toivon hänen olevan väärässä.
fin: Toivon, että hän on väärässä.
tur: Onun hatalı olduğunu umuyorum.
rus: Надеюсь, она ошибается.
spa: Espero que esté equivocada.
ita: Spero che lei abbia torto.
eng: Tom saw Mary catch a fish.
mkd: Том ја виде Мери како уловува риба.
tur: Tom Mary'nin bir balık yakaladığını gördü.
heb: תום ראה שמרי לוכדת דג.
deu: Tom sah Maria einen Fisch fangen.
rus: Том видел, как Мэри поймала рыбу.
lvs: Toms redzēja, ka Marija noķer zivi.
eng: I hope I'm wrong.
spa: Espero estar equivocada.
por: Espero estar errada.
deu: Ich hoffe, ich irre mich.
deu: Ich hoffe, dass ich falsch liege.
fin: Toivon olevani väärässä.
fin: Toivon, että olen väärässä.
deu: Ich hoffe, dass ich mich irre.
epo: Mi esperas, ke mi eraras.
dan: Jeg håber jeg tager fejl.
heb: אני מקווה שאני טועה.
pol: Mam nadzieję, że się mylę.
rus: Надеюсь, что я ошибаюсь.
bul: Дано греша.
hun: Remélem, hogy nincs igazam.
ukr: Сподіваюся, я не маю рації.
ukr: Сподіваюся, я помиляюся.
ukr: Сподіваюся, що я помиляюся.
spa: Ojalá me equivoque.
tur: İnşallah yanılıyorumdur.
fra: J'espère me tromper.
eng: Tom assumed Mary caught a fish.
mkd: Том претпостави дека Мери уловила риба.
tur: Tom Mary'nin bir balık yakaladığını sandı.
deu: Tom nahm an, Maria habe einen Fisch gefangen.
lvs: Toms pieņēma, ka Marija noķēra zivi.
eng: Tom didn't think Mary would catch a fish.
ita: Tom non pensava che Mary prendesse un pesce.
rus: Том не думал, что Мэри поймает рыбу.
tur: Tom, Mary'nin bir balık yakalayacağını düşünmemişti.
deu: Tom glaubte nicht, Maria würde einen Fisch fangen.
eng: Tom was pretty sure that Mary wouldn't catch a fish.
tur: Tom Mary'nin balık yakalamayacağından oldukça emindi.
deu: Tom war sich ziemlich sicher, dass Maria keinen Fisch fangen würde.
eng: Tom was surprised that Mary caught more fish than he did.
fin: Tom oli yllättynyt siitä, että Mari sai enemmän kalaa kuin hän sai.
tur: Tom Mary ondan daha fazla balık yakaladığı için şaşırmıştı.
rus: Том был удивлен, что Мэри поймала больше рыбы, чем он.
rus: Том был удивлен, что Мэри поймала рыбы больше него.
eng: Tom was surprised when Mary caught a fish.
rus: Том был удивлен, когда Мэри поймала рыбу.
tur: Mary bir balık yakaladığında Tom şaşırdı.
deu: Tom war überrascht, als Maria einen Fisch fing.
eng: Tom and Mary were walking down the path with fishing poles slung over their shoulders.
fin: Tom ja Mari kulkivat pitkin polkua onkivavat hartioillaan.
rus: Том и Мэри шли по тропинке с удочками на плечах.
deu: Tom und Maria schritten, die Angelruten geschultert, den Pfad entlang.
eng: Enjoy your stay.
tur: İyi eğlenceler.
fra: Faites un agréable séjour !
fin: Nauti vierailustasi!
fin: Nauttikaa vierailustanne!
ita: Goditi la permanenza.
ita: Godetevi la permanenza.
ita: Si goda la permanenza.
hun: Kellemes ittlétet!
rus: Приятного пребывания!
por: Aproveite a sua estada.
tur: İyi konaklamalar.
nld: Geniet van uw verblijf.
nld: Geniet van je verblijf.
epo: Ĝuu vian restadon.
eng: You should be grateful.
spa: Deberías estar agradecido.
rus: Тебе бы следовало быть благодарным.
fin: Sinun pitäisi olla kiitollinen.
ita: Dovresti essere grato.
ita: Dovresti essere grata.
ita: Dovreste essere grati.
ita: Dovreste essere grate.
ita: Dovrebbe essere grato.
ita: Dovrebbe essere grata.
tur: Minnetar olmalısın.
deu: Du solltest dankbar sein.
epo: Vi devus esti danka.
ell: Θα 'πρεπε να είσαι ευγνώμων.
ell: Θα 'πρεπε να είστε ευγνώμονες.
ell: Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
ell: Θα έπρεπε να είστε ευγνώμονες.
ell: Θα 'πρεπε να 'στε ευγνώμονες.
ell: Θα 'πρεπε να 'σαι ευγνώμων.
ber: A win yufan ad tilid d asnemmar.
ber: A win yufan ad tilid d tasnemmart.
ber: A win yufan ad tilim d isnemmaren.
ber: A win yufan ad tilimt d tisnemmarin.
nld: Jullie zouden dankbaar moeten zijn.
lvs: Tev vajadzētu būt pateicīgam.
eng: He went back to the hotel.
tur: O otele geri döndü.
ita: È tornato all'hotel.
ita: Lui è tornato all'hotel.
ita: È tornato all'albergo.
ita: Lui è tornato all'albergo.
ita: È tornato in albergo.
ita: Lui è tornato in albergo.
ita: È tornato in hotel.
ita: Lui è tornato in hotel.
ita: Tornò all'albergo.
ita: Lui tornò all'albergo.
ita: Tornò all'hotel.
ita: Lui tornò all'hotel.
ita: Tornò in hotel.
ita: Lui tornò in hotel.
ita: Tornò in albergo.
ita: Lui tornò in albergo.
epo: Li revenis en la hotelon.
rus: Он вернулся в отель.
rus: Он отправился обратно в отель.
rus: Он вернулся в гостиницу.
rus: Он пошёл обратно в гостиницу.
ukr: Він повернувся до готелю.
ber: Yeqqel ɣer usensu.
lat: Ad deversorium rediit.
hun: Visszament a hotelbe.
por: Ele voltou para o hotel.
hun: Visszament a szállodába.
eng: She went back to the hotel.
fin: Hän meni takaisin hotellille.
fin: Hän palasi hotellille.
tur: O, otele geri döndü.
ita: È tornata in hotel.
ita: Lei è tornata in hotel.
ita: È tornata in albergo.
ita: Lei è tornata in albergo.
ita: È tornata all'albergo.
ita: Lei è tornata all'albergo.
ita: Tornò all'albergo.
ita: Lei tornò all'albergo.
ita: Tornò all'hotel.
ita: Lei tornò all'hotel.
ita: Tornò in hotel.
ita: Lei tornò in hotel.
ita: Tornò in albergo.
ita: Lei tornò in albergo.
spa: Ella regresó al hotel.
epo: Ŝi revenis en la hotelon.
rus: Она вернулась в отель.
rus: Она отправилась обратно в отель.
rus: Она вернулась в гостиницу.
rus: Она пошла обратно в гостиницу.
ces: Šla zpátky do hotelu.
ber: Tuɣal s asensu.
eng: I used to go ice fishing when I was younger.
fra: J'allais pêcher sous la glace, lorsque j'étais plus jeune.
tur: Daha gençken buzda balık tutmaya giderdim.
eng: I don't know the first thing about fishing.
fra: Je n'ai pas la moindre connaissance en matière de pêche.
por: Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.
rus: Я ничего не смыслю в рыбалке.
rus: Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
por: Eu não entendo nada de pescaria.
tur: Balık tutma konusunda ilk şeyi bilmiyorum.
eng: Tom decided to take up fly fishing.
swe: Tom beslutade sig för att börja med flugfiske.
fra: Tom a décidé de commencer la pêche à la mouche.
eng: Tom made tuna fish sandwiches for Mary and John.
rus: Том сделал бутерброды с тунцом для Мэри и Джона.
tur: Tom, Mary ve John için ton balıklı sandviçler hazırladı.
por: Tom fez sanduíches de atum para Mary e John.
ukr: Том зробив для Мері та Джона бутерброди з тунцем.
spa: Tom preparó bocadillos de atún para Mary y John.
nld: Tom maakte broodjes met tonijn voor Maria en John.
eng: Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich.
tur: Tom mutfak bankosuna oturdu ve ton balıklı bir sandviç yedi.
deu: Tom setzte sich an die Theke und aß ein Thunfischbrot.
jpn: トムはカウンター席に座り、ツナサンドを食べた。
eng: Tom was feeling a little guilty.
rus: Том чувствовал себя немного виноватым.
fin: Tom tunsi olonsa hieman syylliseksi.
tur: Tom biraz suçlu hissediyordu.
eng: He felt a little guilty.
spa: Él se sintió un poco culpable.
por: Ele se sentiu um pouco culpado.
pes: یکمی احساس گناه می کنه.
fin: Hän tunsi olonsa hieman syylliseksi.
tur: O biraz suçlu hissetti.
rus: Он чувствовал себя слегка виноватым.
deu: Er fühlte sich ein wenig schuldig.
eng: Nobody says you can't go fishing.
spa: Nadie dice que no podés ir a pescar.
tgl: Wala namang nagsasabing hindi ka pwedeng mangisda.
fin: Kukaan ei kiellä sinua menemästä kalaan.
tur: Hiç kimse balık tutmaya gidemeyeceğini söylemiyor.
por: Ninguém está dizendo que você não pode ir pescar.
por: Ninguém está a dizer que não podes ir pescar.
por: Ninguém diz que não podeis ir pescar.
por: Ninguém está dizendo que vocês não podem ir pescar.
por: Ninguém está a dizer que o senhor não pode ir pescar.
por: Ninguém disse que a senhora não pode ir pescar.
por: Ninguém está dizendo que os senhores não podem ir pescar.
por: Ninguém está aqui a dizer que as senhoras não podem ir pescar.
epo: Neniu diras, ke vi ne rajtas iri fiŝkapti.
eng: Nobody said you couldn't go fishing.
spa: Nadie dijo que no podías ir a pescar.
tur: Hiç kimse balık tutmaya gidemediğini söylemedi.
rus: Никто не сказал, что тебе нельзя идти на рыбалку.
slk: Nikto nepovedal, že nemôžeš ísť na ryby.
slk: Nikto nepovedal, že nemôžete ísť na ryby.
eng: She did not look happy.
mar: ती खुश दिसत नव्हती.
tur: Mutlu görünmüyordu.
ita: Non sembrava felice.
ita: Lei non sembrava felice.
rus: Она не выглядела счастливой.
eng: She does not look happy.
ita: Lei non sembra felice.
tur: O mutlu görünmüyor.
ita: Non sembra felice.
fra: Elle n'a pas l'air heureuse.
hun: Nem tűnik boldognak.
deu: Sie sieht nicht glücklich aus.
eng: He did not look happy.
fra: Il n'avait pas l'air heureux.
rus: Он не выглядел счастливым.
ukr: Він не виглядав щасливим.
fin: Hän ei näyttänyt tyytyväiseltä.
fin: Hän ei näyttänyt onnelliselta.
tur: Mutlu görünmüyordu.
ita: Non sembrava felice.
ita: Lui non sembrava felice.
nld: Hij leek niet blij.
eng: He does not look happy.
fra: Il n'a pas l'air heureux.
heb: הוא לא נראֶה מאושר.
rus: Он не выглядит счастливым.
ita: Non sembra felice.
ita: Lui non sembra felice.
fin: Hän ei näytä tyytyväiseltä.
hun: Nem tűnik boldognak.
ukr: Він не виглядає щасливим.
ukr: Він не виглядає задоволеним.
run: Ntasa n'uwunezerewe.
eng: I'm as surprised as you are.
por: Estou tão surpreso quanto você.
ita: Sono sorpreso quanto te.
ita: Io sono sorpreso quanto te.
ita: Sono sorpresa quanto te.
ita: Io sono sorpresa quanto te.
ita: Sono sorpresa quanto voi.
ita: Io sono sorpresa quanto voi.
ita: Sono sorpreso quanto voi.
ita: Io sono sorpreso quanto voi.
ita: Sono sorpreso quanto lei.
ita: Io sono sorpreso quanto lei.
ita: Sono sorpresa quanto lei.
ita: Io sono sorpresa quanto lei.
fin: Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
rus: Я так же удивлён, как и ты.
tur: Ben senin kadar şaşkınım.
ber: Anect i twehmeḍ i wehmeɣ.
rus: Я удивлён не меньше вашего.
rus: Я удивлена не меньше вашего.
epo: Mi miras samkiel vi.
fra: Je suis aussi surpris que vous.
rus: Я так же удивлён, как и вы.
rus: Я удивлён не меньше твоего.
rus: Я так же удивлена, как и ты.
rus: Я так же удивлена, как и вы.
rus: Я удивлена не меньше твоего.
fra: Je suis aussi surpris que toi.
fra: Je suis aussi surprise que toi.
fra: Je suis aussi surprise que vous.
deu: Ich bin genauso überrascht wie du.
deu: Ich bin genauso überrascht wie ihr.
deu: Ich bin genauso überrascht wie Sie.
epo: Mi estas same surprizita kiel vi.
eng: There's a fishing lodge near Boston that I often go to.
tur: Boston yakınında sık sık gittiğim bir balıkçı kulübesi var.
hau: Akwai gidan kwana a kusa da Boston wanda sau da yawa nakan je.
eng: Why won't you listen to me?
tur: Neden beni dinlemiyorsun?
fin: Mikset halua kuunnella minua?
deu: Warum willst du mir nicht zuhören?
deu: Warum willst du nicht auf mich hören?
ita: Perché non mi ascolterà?
ita: Perché lei non mi ascolterà?
fin: Mikset sinä kuuntele minua?
ita: Perché non mi ascolterai?
ita: Perché tu non mi ascolterai?
rus: Почему ты не хочешь меня слушать?
rus: Почему ты не желаешь меня слушать?
rus: Почему вы не желаете меня слушать?
rus: Почему вы не хотите меня слушать?
rus: Почему ты не хочешь меня послушать?
rus: Почему вы не хотите меня послушать?
ita: Perché non mi ascolterete?
ita: Perché voi non mi ascolterete?
eng: Why won't he listen to me?
ita: Perché non mi ascolterà?
ita: Perché lui non mi ascolterà?
tur: O beni neden dinlemeyecek?
lit: Kodėl jis manęs neklausys?
rus: Почему он не желает меня слушать?
rus: Почему он отказывается меня слушать?
eng: Why won't she listen to me?
nob: Hvorfor vil hun ikke høre på meg?
ita: Perché non mi ascolterà?
ita: Perché lei non mi ascolterà?
fin: Miksei hän kuuntele minua?
tur: O neden beni dinlemez?
deu: Warum hört sie nicht auf mich?
rus: Почему она не желает меня слушать?
rus: Почему она отказывается меня слушать?
vie: Sao cô ấy không chịu nghe tôi nói vậy?
hau: Meyasa baza ta saurare Ni ba?
eng: He outsmarted me.
ber: Ikellex-iyi.
ita: Mi ha superato in astuzia.
ita: Lui mi ha superato in astuzia.
ita: Mi ha superata in astuzia.
ita: Lui mi ha superata in astuzia.
rus: Он меня перехитрил.
tur: O beni kurnazlıkla yendi.
deu: Er hat mich überlistet.
shi: Iskr tt giti.
eng: She outsmarted me.
fin: Hän oli ovelampi kuin minä.
fin: Hän veti minua nenästä.
fin: Hän älytti minua.
ita: Mi ha superato in astuzia.
ita: Lei mi ha superato in astuzia.
ita: Mi ha superata in astuzia.
ita: Lui mi ha superata in astuzia.
rus: Она меня перехитрила.
tur: O beni kurnazlıkla alt etti.
deu: Sie hat mich überlistet.