agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is doubtful whether this method will work.
jpn: この方法が役立つかどうかは疑わしい。
nld: Het valt te betwijfelen of deze methode zal werken.
epo: Dubindas, ĉu tiu metodo efikos.
deu: Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.
fra: Il est douteux que cette méthode fonctionnera.
tur: Bu metodun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli.
tlh: Qap mIwvam net Hon.
rus: Сомнительно, что этот метод будет работать.
epo: Estas dubinde, ĉu tiu metodo funkcios.
ber: Yella ccek dakken ur tettett ara tarrayt-a.
ber: Wissen ma ad tečč tarrayt-a neɣ uhu.
eng: There is no access to the building from this direction.
jpn: この方向からあの建物へ行く道はない。
deu: Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.
spa: No hay acceso al edificio por esta dirección.
epo: El tiu direkto ne eblas aliro al la konstruaĵo.
tur: Bu yönden binaya erişim yok.
eng: Show this gentleman to the front door.
jpn: この方を玄関まで御案内しなさい。
rus: Проводи джентльмена к главному входу.
tur: Bu beyefendiye ön kapıyı gösterin.
deu: Bring den Herrn zum Vorderausgang!
deu: Geleiten Sie den Herrn zur Vordertür!
eng: He was in the world.
pol: On był w świecie.
tur: O, dünyadaydı.
eng: He was with God in the beginning.
jpn: この方は、初めに神とともにおられた。
ara: هذا كان في البدء عند الله.
spa: Él estaba con Dios al principio.
lat: Is erat in principio apud Deum.
lat: Hoc erat in principio apud Deum.
pol: Ono było na początku u Boga.
deu: Dasselbe war im Anfang bei Gott.
tur: O, başlangıçta Tanrı’yla birlikteydi.
por: Ele estava com Deus no princípio.
epo: Tiu estis en la komenco kun Dio.
slk: Ono bolo na počiatku u Boha.
eng: This is the guide who took us around the castle.
jpn: この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
deu: Das ist der Führer, der uns das Schloss gezeigt hat.
deu: Das ist der Führer, der uns die Burg gezeigt hat.
fra: C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
heb: זה המדריך שלקח אותנו לסיבוב בטירה.
ita: Questa è la guida che ci ha portati in giro per il castello.
ita: Questa è la guida che ci ha portate in giro per il castello.
eng: This would be better than that.
jpn: この方がまだしもあれよりよい。
tur: Bu ondan daha iyi olurdu.
deu: Dies wäre besser als das.
eng: This news is official.
jpn: この報道は公式のものだ。
fra: Cette nouvelle est officielle.
cmn: 这是官方消息。
spa: Esta noticia es oficial.
tur: Bu haber resmîdir.
epo: Ĉi tiu novaĵo estas oficiala.
deu: Diese Nachrichten sind offiziell.
heb: החדשות הם רשמיות.
ita: Questa notizia è ufficiale.
ita: Queste notizie sono ufficiali.
lfn: La novas es ofisial.
fin: Nämä ovat viralliset uutiset.
ind: Berita ini resmi.
rus: Это официальная новость.
oci: Aquesta novèla es oficiala.
nld: Dit nieuws is officieel.
eng: This report admits of doubt.
jpn: この報道は疑問の余地がある。
deu: Dieser Bericht lässt Zweifel zu.
eng: What does this news augur?
jpn: この報道は何の前兆だろうか。
fra: Que présage cette nouvelle ?
cmn: 这个消息预示着什么？
epo: Kion aŭguras tiu novaĵo?
eng: The report has yet to be confirmed.
jpn: この報道はまだ確かではない。
tur: Rapor henüz teyit edilmek zorunda.
epo: La raporto ankoraŭ konfirmendas.
deu: Der Bericht muss noch bestätigt werden.
ita: Il rapporto deve essere ancora confermato.
eng: I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
jpn: この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
pol: Piszę to sprawozdanie od rana, ale jestem dopiero w połowie.
yue: 我由今朝開始就一路喺度打呢份報告書，但係到而家都淨係打咗一半。
deu: Ich tippe schon seit heute Morgen an diesem Bericht, aber bin erst halb durch.
tur: Bu raporu bu sabahtan beri yazıyorum, fakat ben sadece yolu yarıladım.
eng: Could you put this report into Italian for me?
jpn: この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
pol: Przetłumaczysz mi to sprawozdanie na włoski?
ukr: Ти перекладеш мені цей звіт італійською?
rus: Ты бы не мог перевести мне этот отчёт на итальянский?
cmn: 你可以為我把這份報告翻譯成意大利文嗎？
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tessuqqleḍ aṛabul-a ɣer tṭalyanit?
deu: Könntest du mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
deu: Könntet ihr mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
deu: Könnten Sie mir diesen Bericht auf Italienisch übersetzen?
tur: Bu raporu benim için İtalyancaya çevirebilir misin?
eng: This report isn't to the point.
jpn: この報告書は要領をえていない。
eng: This report is not perfect.
jpn: この報告書は不十分だ。
ukr: Цей звіт не досконалий.
epo: Tiu raporto ne estas perfekta.
deu: Der Bericht ist nicht perfekt.
ita: Questo rapporto non è perfetto.
tur: Bu rapor kusursuz değil.
fra: Ce rapport n'est pas parfait.
eng: Make a copy of this report.
jpn: この報告書の写しを取りなさい。
cmn: 請你把這份報告拿去影印。
deu: Machen Sie eine Kopie von diesem Bericht.
deu: Mach eine Kopie von diesem Bericht.
fra: Fais une copie de ce rapport.
fra: Faites une copie de ce rapport.
nld: Maak een kopie van dit verslag.
tur: Bu raporun bir kopyasını alın.
spa: Haz una copia de este reporte.
por: Faça uma cópia deste relatório.
rus: Сделайте копию этого отчёта.
ita: Fai una copia di questo rapporto.
ita: Faccia una copia di questo rapporto.
ita: Fate una copia di questo rapporto.
spa: Haz una copia de este informe.
eng: This report is free from errors.
jpn: この報告書には誤りがない。
deu: Dieser Bericht ist fehlerfrei.
fra: Ce rapport ne contient pas d'erreurs.
hun: Ez a beszámoló hibamentes.
ita: Questo rapporto è privo di errori.
tur: Bu rapor hatasızdır.
eng: Will you glance through this report?
jpn: この報告書にざっと目を通していただけませんか。
fra: Jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
fra: Jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
tur: Bu rapora bir göz atar mısın?
ber: Tzemreḍ ad d-tessukkeḍ tiṭ ɣef uṛabul-a?
epo: Ĉu vi ĵetos rigardon al tiu raporto?
spa: ¿Le echarás un vistazo a este reporte?
nld: Werp je even een blik op dat rapport?
nld: Werpt u even een blik op dit rapport?
eng: This report confirms his betrayal.
jpn: この報告は彼の背信を裏付けしている。
tur: Bu rapor, onun ihanetini doğruluyor.
eng: The report made much of that fact.
jpn: この報告はその事実を重視した。
eng: This package has been left here by him.
jpn: この包みは彼によってここに置かれた。
epo: Tiu pakaĵo postlasitas ĉi tie de li.
epo: Li postlasis tiun pakaĵon ĉi tie.
tur: Bu paket onun tarafından buraya bırakılmış.
eng: This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
jpn: この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
rus: Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом.
epo: Ĉi vokala ŝanĝiĝo multe rilatas al la ĝenerala akcenta ŝablono atribuita al ĉiu vorto.
ita: Questo cambio di vocale ha molto a che fare con il modello di accento generale assegnato a ciascuna parola.
eng: This insurance covers everything.
jpn: この保険は何もかもカバーする。
ita: Questa assicurazione copre tutto.
ita: Quest'assicurazione copre tutto.
tur: Bu sigorta her şeyi kapsar.
spa: Este seguro cubre todo.
deu: Diese Versicherung deckt alles ab.
epo: Tiu asekuro kovras ĉion.
heb: הביטוח מכסה את הכל.
lij: St'asseguaçion chì a creuve tuttto.
eng: What time do you start boarding?
jpn: この便は定刻に出発しますか。
tur: Saat kaçta binmeye başlarsınız?
deu: Ab wann lassen Sie die Passagiere einsteigen?
jpn: 搭乗開始は何時からですか？
eng: Does this flight make any stop-overs?
jpn: この便は途中で降りられるのですか。
spa: ¿Hace alguna escala este vuelo?
rus: Есть ли на этом рейсе пересадки?
eng: Is the flight on schedule?
jpn: この便は時間通りですか？
deu: Ist der Flug pünktlich?
tur: Uçuş takvime uygun mu?
fin: Onko lento ajoissa?
rus: Рейс по расписанию?
fra: Est-ce que le vol est à l'air ?
jpn: フライトは予定通りですか？
eng: This answer almost amounts to a threat.
jpn: この返答はほとんど脅迫に近い。
deu: Die Antwort nimmt fast den Charakter einer Drohung an.
eng: This answer made him angry.
jpn: この返事が彼を怒らせた。
fra: Cette réponse le mit en colère.
nld: Dit antwoord maakte hem woedend.
tur: Bu cevap onu kızdırdı.
spa: Esta respuesta lo hizo enfadar.
heb: תשובה זו הכעיסה אותו.
jbo: lo bi'unai danfu pu gasnu lo nu ko'a co'a fengu
rus: Этот ответ разозлил его.
ita: Questa risposta l'ha fatto arrabbiare.
ita: Questa risposta lo fece arrabbiare.
deu: Die Antwort ärgerte ihn.
deu: Die Antwort verärgerte ihn.
deu: Die Antwort machte ihn ärgerlich.
rus: Этот ответ его разозлил.
eng: You've got to carry a gun in this area.
jpn: この辺を歩くなら銃を持って歩け。
jpn: この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
ukr: У цьому районі варто носити з собою пістолет.
ita: Devi avere una pistola in questa zona.
tlh: yoSvamDaq beH qengnISlu'.
por: Você precisa carregar uma arma nesta área.
tur: Bu bölgede bir silah taşımak zorundasın.
nld: In dit gebied moet je een vuurwapen dragen.
epo: En tiu regiono vi bezonas kunhavi pafilon.
eng: Traffic is heavy around here.
jpn: この辺りは交通が激しい。
rus: Здесь плотное дорожное движение.
tur: Trafik buralarda yoğundur.
deu: Es gibt ein hohes Verkehrsaufkommen hier.
por: O trânsito é pesado por aqui.
jpn: この辺りは交通量が多いです。
eng: Recently, there are a lot of burglaries around here.
jpn: この辺りは近頃強盗がよくはいる。
deu: Seit kurzem gibt es hier eine Menge Einbruchsdiebstähle.
tur: Son zamanlarda, bu çevrede birçok hırsızlıklar var.
eng: Is there a mailbox near here?
uig: بۇ يەرنىڭ ئەتراپىدا خەت سۇنداقى بارمۇ؟
rus: Поблизости есть почтовый ящик?
cmn: 這裏附近有沒有郵箱？
fra: Y a-t-il une boîte aux lettres près d'ici ?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Briefkasten?
epo: Ĉu estas poŝtkesto ĉi-proksime?
spa: ¿Hay un buzón de correos cerca de aquí?
tur: Yakınlarda bir posta kutusu var mı?
ita: C'è una buca delle lettere qua vicino?
ita: C'è una buca delle lettere qui vicino?
jpn: この近くにポストはありますか？
jpn: この辺にポストってある？
nld: Is hier een brievenbus in de buurt?
spa: ¿Hay algún buzón cerca de aquí?
eng: Is there a bank near here?
jpn: この辺りに銀行はありませんか。
ita: C'è una banca qua vicino?
deu: Gibt es eine Bank hier in der Nähe?
fra: Y a-t-il une banque dans les environs ?
ukr: Тут є банк десь недалеко?
nld: Is er een bank niet ver van hier?
epo: Ĉu estas banko ĉi-proksime?
deu: Ist hier in der Nähe eine Bank?
spa: ¿Hay un banco cerca de aquí?
tur: Buraya yakın bir banka var mı?
swe: Finns det en bank i närheten?
por: Há algum banco aqui perto?
ber: Tella tbanka deg lqerban-a?
tlh: Sumbogh beylI''e' tu'lu''a'?
fin: Onko täällä pankkia lähistöllä?
rus: Здесь поблизости есть банк?
hun: Van a közelben bank?
hun: Van itt a közelben egy bank?
rus: Поблизости есть банк?
eng: This neighborhood has more homeless people than you can shake a stick at.
jpn: この辺りには本当にホームレスの人たちがいっぱいね。
tur: Bu çevrede saymakla bitiremeyeceğinden daha çok evsiz insan var.
hau: Wannan unguwar tana da mutane marasa gida fiye da yadda zaka iya girgiza sanda.
eng: There are no houses around here.
jpn: この辺りには人家がない。
rus: Здесь вокруг нет домов.
nld: Er zijn hier geen huizen in de buurt.
jbo: no da va zdani
jbo: no zdani cu va zvati
spa: No hay casas por aquí.
hin: यहां आसपास कोई घरें नहीं है।
deu: In dieser Gegend gibt es keine Häuser.
tur: Buralarda hiç ev yok.
eng: It is high time we aired some of our gripes.
jpn: この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
fra: Il est grand temps que nous communiquions certains de nos griefs.
eng: I'm quite a stranger around here.
jpn: 私はこの土地は全く不案内です。
jpn: この辺は全く不案内です。
jpn: この辺りにはまるで馴染みがない。
tur: Bu çevreye oldukça yabancıyım.
eng: Apples are produced in this district.
fra: C'est une région productrice de pommes.
jpn: この辺はりんごの生産地です。
cmn: 这是一个产苹果的地区。
hin: इस ज़िला में सेवों का उत्पाद किया जाता है।
spa: Las manzanas son producidas en este sector.
epo: En ĉi tiu regiono oni produktas pomojn.
epo: En ĉi tiu distrikto oni produktas pomojn.
tur: Elmalar bu bölgede üretilir.
lfn: Pomas es produida en esta distrito.
ina: Pomos son producite in iste districto.
eng: Do you know this part of the city very well?
jpn: この辺はよくごぞんじですか。
hin: तुम शहर के इस हिस्से को अच्छी तरह से जानते हो क्या?
rus: Вы очень хорошо знаете эту часть города?
tur: Şehrin bu kısmını çok iyi biliyor musunuz?
heb: האם אתה מכיר את החלק הזה של העיר היטב?
deu: Kennen Sie sich sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
deu: Kennst du dich in diesem Teil der Stadt sehr gut aus?
deu: Kennt ihr euch sehr gut aus in diesem Teil der Stadt?
epo: Ĉu vi tre bone konas tiun parton de la urbo?
eng: I know my way around here.
jpn: この辺は、よく知っています。
deu: Ich kenne mich in dieser Gegend gut aus.
tur: Buralarda yolumu biliyorum.
por: Eu conheço bem a região.
por: Eu conheço bem esta região.
nno: Eg er godt kjend her.
eng: Mrs Ogawa is familiar with this neighbourhood.
jpn: 小川さんはこの辺の地理に明るいです。
deu: Frau Ogawa ist mit dem Stadtviertel vertraut.
tur: Bayan Ogawa bu çevreyi iyi biliyor.
eng: The mountains in this part of the country are full of variety.
jpn: この辺の山々は変化に富んでいる。
rus: Горы в этой части страны полны разнообразия.
tur: Ülkenin bu bölümündeki dağlar çeşitlilikle doludur.
hau: Duwatsun bangaren kasarnan mabanbanta ne sosai.
eng: Are you familiar with this area?
jpn: この辺に詳しいですか。
jpn: このあたりはお詳しいですか。
jpn: あなたはこの地区をよく知っていますか。
deu: Kennst du dich in dieser Gegend aus?
deu: Kennen Sie sich in dieser Gegend aus?
deu: Kennt ihr euch in dieser Gegend aus?
tur: Bu bölgeye aşina mısın?
epo: Ĉu ĉi areon vi konas detale?
tur: Bu bölgeyi iyi biliyor musun?
kab: Tessneḍ tamennaṭ-a akken ilaq?
eng: Could you suggest a good beauty parlor near here?
jpn: この辺によい美容院があったら教えてくれませんか。
deu: Könnten Sie einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
deu: Kannst du einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
deu: Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?
tur: Buraya yakın iyi bir güzellik salonu önerebilir misin?
eng: Are there any good restaurants around here?
jpn: この辺によいレストランはありますか。
ita: Ci sono dei buoni ristoranti qui intorno?
deu: Gibt es hier in der Umgebung irgendwelche guten Restaurants?
epo: Ĉu ekzistas bonaj restoracioj ĉirkaŭ ĉi tie?
spa: ¿Hay algún restaurante bueno por acá?
pol: Czy jest tu jakaś dobra restauracja w okolicy?
nld: Zijn er hier in de omgeving goede restaurants?
tur: Buralarda hiç iyi restoran var mı?
hun: Van itt a környéken egy jó étterem?
rus: Тут где-нибудь есть хороший ресторан?
ber: Llant tneččiyin yelhan deg lejwayeh-a?
jpn: この辺りに、美味しいレストランはありますか？
hun: Van valahol erre egy jó étterem?
eng: Is gas available in this neighborhood?
jpn: この辺にはガスが通じてますか。
tur: Bu çevrede gaz mevcut mu?
deu: Gibt es in diesem Stadtviertel Gasanschluss?
ita: C'è della benzina disponibile in questo quartiere?
epo: Ĉu gaskonekto estas disponebla en ĉi tiu kvartalo?
ita: La benzina è disponibile in questo quartiere?
heb: יש גז בשכונה הזאת?
ukr: Чи цей район газифікований?
eng: Don't stay around here.
jpn: この辺にとどまるな。
tur: Buralarda kalmayın.
deu: Bleib nicht hier!
deu: Bleiben Sie nicht hier!
deu: Bleibt nicht hier!
fra: Ne reste pas ici !
spa: No te quedes por aquí.
jpn: この辺に居座るんじゃない。
jpn: この辺りに居座るな。
eng: Is there a supermarket near here?
jpn: この辺にスーパーはありますか。
ita: C'è un supermercato qui vicino?
epo: Ĉu estas superbazaro proksime?
deu: Ist hier in der Nähe ein Supermarkt?
cmn: 這附近有超市嗎？
spa: ¿Hay algún supermercado cerca de aquí?
heb: האם יש כאן מרכול בסביבה?
heb: האם יש סופרמרקט בקרבת מקום?
rus: Поблизости есть супермаркет?
tur: Buraya yakın bir süpermarket var mı?
tgl: May supermarket bang malapit dito?
rus: Здесь поблизости есть супермаркет?
por: Tem algum supermercado perto daqui?
ukr: Тут неподалік є супермаркет?
yue: 呢處有無超級市場㗎？
lvs: Vai tuvumā ir lielveikals?
eng: Is there a gas station around here?
jpn: この辺にガソリンスタンドはありますか。
cmn: 這裏附近有沒有加油站？
yue: 呢度附近有無加油站㗎？
hun: Van benzinkút a környéken?
deu: Gibt es hier eine Tankstelle?
swe: Finns det en bensinmack i närheten?
nld: Is er een benzinestation in de buurt?
deu: Ist hier in der Nähe eine Tankstelle?
fra: Y a-t-il une station-service dans les environs ?
tur: Buralarda bir petrol istasyonu var mıdır?
epo: Ĉu troviĝas benzinstacio en la proksimeco?
spa: ¿Hay una gasolinera por aquí?
nld: Is er een tankstation in de buurt?
heb: האם יש תחנת דלק בסביבה?
heb: יש כאן תחנת דלק בסביבה?
ita: C'è un benzinaio da queste parti?
hau: Ko akwai tashar samar da iskar gas nan kusa?
ind: Apakah ada pom bensin di sekitar sini?
rus: Поблизости есть заправка?
eng: Did you see a brown wallet around here?
jpn: この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。
fra: Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
cmn: 你在附近看见过一只咖啡色的钱包吗？
pol: Widziałeś gdzieś tu brązowy portfel?
por: Você viu uma carteira marrom por aqui?
tur: Buralarda kahverengi bir cüzdan gördün mü?
deu: Haben Sie hier vielleicht ein braunes Portemonnaie gesehen?
deu: Haben Sie hier vielleicht eine braune Geldbörse gesehen?
yue: 你有冇喺附近見過一個啡色銀包？
heb: ראית ארנק חום פה בסביבה?
spa: ¿Has visto una billetera marrón por aquí?
jpn: ここら辺で、茶色の財布見なかった？
hau: Shin kun ga walat ɗin mai launin ruwan kasa kusa a nan kusa?
rus: Ты тут не видел коричневый бумажник?
rus: Вы тут не видели коричневый бумажник?
rus: Ты не видел здесь коричневый бумажник?
rus: Вы не видели здесь коричневый бумажник?
eng: Let's wind up our work.
jpn: この辺で仕事を切り上げよう。
rus: Давайте заканчивать нашу работу.
deu: Lasst uns unsere Arbeit fertig machen!
deu: Lasst uns unsere Arbeit zu Ende bringen!
epo: Lasu nin fini nian laboron.
tur: İşimizi bitirelim.
ber: Iyya ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyya ad nfak amahil-nteɣ.
ber: Iyyat ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyyam ad nfak amahil-nneɣ.
ber: Iyyamt ad nfak amahil-nteɣ.
ber: Iyyamt ad nfak amahil-nneɣ.
eng: Let's quit here and continue tomorrow.
jpn: この辺でやめて、つづきは明日やりましょう。
nob: La oss stoppe her og fortsette i morgen.
tgl: Itigil muna natin dito at ipagpatuloy natin bukas.
fra: Arrêtons là et continuons demain.
tur: Burada bırakalım ve yarın devam edelim.
spa: Dejémoslo aquí y sigamos mañana.
deu: Lasst uns hier aufhören und morgen weitermachen!
ido: Ni cesez nun e durez morge.
por: Vamos terminar por aqui e continuar amanhã.
rus: Давайте на этом закончим и продолжим завтра.
eng: At times, it snows even in April around here.
jpn: この辺では４月になってもときどき雪が降る。
deu: Manchmal schneit es in dieser Gegend sogar im April.
pol: Czasem śnieg pada tutaj nawet w kwietniu.
por: Às vezes neva aqui mesmo em abril.
epo: Kelkfoje neĝas en ĉi tiu regiono eĉ en aprilo.
tur: Bazen buralarda nisan ayında bile kar yağar.
jpn: このあたりでは、４月でも雪が降ることがあるんですよ。
eng: Can I catch a taxi near here?
jpn: この辺でタクシーは拾えますか。
pol: Czy mogę złapać taksówkę w tej okolicy?
tur: Buraya yakın bir yerde taksiye binebilir miyim?
heb: אפשר לתפוס כאן מונית?
spa: ¿Puedo coger un taxi cerca de aquí?
rus: Могу я поймать здесь поблизости такси?
deu: Kann ich hier in der Nähe ein Taxi bekommen?
mar: इथून जवळ टॅक्सी मिळेल का?
war: ¿Makakakúha akó hin taxi dínhi dapit?
war: ¿Puyde akó dínhi dapit makakúha hin taxi?
war: ¿Puyde akó makakúha hin taxi harani nganhi?
cmn: 我能在這附近打車嗎？
ukr: Я можу зловити таксі тут неподалік?
ber: Zemreɣ ad ṭṭfeɣ aṭaksi deg lejwayeh-a?
nld: Kan ik hier een taxi nemen?
eng: I think it's around here.
jpn: この辺だと思います。
ukr: Я думаю, це десь тут.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas ie ĉi tie.
tur: Sanırım o bu civarda.
spa: Creo que está por aquí.
deu: Ich glaube, es ist ungefähr hier.
epo: Mi opinias, ke ĝi estas apud ĉi tie.
rus: Думаю, это находится где-то поблизости.
ita: Penso sia da queste parti.
ita: Penso che sia da queste parti.
pol: Myślę, że to gdzieś tu.
fra: Je pense que c'est par ici.
eng: Who owns this villa?
jpn: この別荘の持ち主は誰ですか。
ara: من يملك هذه الفِلّا؟
ita: A chi appartiene questa villa?
fra: À qui appartient cette villa ?
rus: Кому принадлежит эта вилла?
cmn: 這棟別墅的主人是誰？
tlh: juH'a'vam ghaj 'Iv?
tur: Bu villanın sahibi kimdir?
epo: Kiu posedas tiun biendomon?
deu: Wem gehört diese Villa?
ita: Chi possiede questa villa?
hun: Kié ez a villa?
heb: של מי הווילה הזאת?
rus: Кто владеет этой виллой?
mar: हा व्हिला कोणाच्या मालकीचा आहे?
ces: Komu patří tahle vila?
ber: Wi tt-ilan tedwirt-a?
eng: We can get a glimpse of the lifestyle of ancient people from this wall painting.
jpn: この壁画からは古代人の生活の片鱗をうかがうことができる。
bul: Може да видим начина на живот на древните хора от рисунките по стената.
epo: Ni povas havi ekvidon al la vivostilo de antikvaj popoloj per tiu murpentraĵo.
deu: Diese Wandmalerei gewährt uns einen kleinen Einblick in das Leben der Menschen der Urzeit.
ind: Kita bisa melihat sekilas gaya hidup orang-orang dulu dari lukisan dinding ini.
hun: Ez a falfestmény bepillantást enged az ókori emberek életmódjába.
por: Podemos fazer uma ideia do estilo de vida dos povos antigos a partir desta pintura na parede.
eng: This wall feels cold.
jpn: この壁は触ると冷たい感じがする。
oci: Aquera pared qu'ei hreda.
tur: Bu duvar soğuk.
fra: Ce mur est froid.
deu: Diese Wand fühlt sich kalt an.
por: Este muro está frio.
isl: Þessi veggur er kaldur viðkomu.
tgl: Malamig itong dingding.
tgl: Malamig itong pader.
ber: Semmeḍ weɣrab-a.
ber: Aɣrab-a d asemmaḍ.
mar: ही भिंत थंड वाटतेय.
dan: Denne mur føles kold.
dan: Denne væg føles kold.
rus: Эта стена на ощупь холодная.
mkd: Ѕидов е ладен на допир.
hun: Hideg ez a fal.
heb: הקיר מגעו קר.
ukr: Ця стіна холодна на дотик.
hun: Ez a fal hidegnek érződik.
spa: Esta pared se siente fria.
eng: This wall feels very cold.
jpn: この壁はとても冷たい感じがする。
ita: Questo muro è molto freddo al tatto.
tur: Bu duvar çok soğuk.
fra: Ce mur est très froid.
ita: Questo muro è molto freddo.
ita: Quel muro è molto freddo.
rus: Эта стена на ощупь очень холодная.
spa: Esta pared está muy fría.
spa: Este muro está muy frío.
tok: sinpin tomo ni li lete mute pilin.
epo: La muro estas tre malvarma palpe.
deu: Diese Wand fühlt sich sehr kalt an.
spa: Este muro se siente muy frío.
heb: הקיר הזה מרגיש קר.
dan: Denne væg føles meget kold.
ukr: Ця стіна на дотик дуже холодна.
ukr: Цей мур на дотик дуже холодний.
ckb: ئەم دیوارە زۆر ساردە.
eng: Don't lean against this wall.
fra: Ne t'adosse pas à ce mur.
jpn: この壁に寄りかかってはいけない。
hin: इस दीवार पर मत झुँको।
pol: Nie opieraj się o tę ścianę.
hun: Ne dőlj a falnak.
tur: Bu duvara dayanma.
spa: No te apoyes contra esta muralla.
heb: אל תישען על הקיר הזה.
heb: אל תישען על הקיר.
rus: Не прислоняйся к этой стене.
deu: Lehn dich nicht an diese Wand!
deu: Lehnen Sie sich nicht an diese Wand.
deu: Lehnt euch nicht an diese Wand!
heb: אל תישעני על הקיר הזה.
heb: אל תישענו על הקיר הזה.
ita: Non appoggiarti contro questo muro.
ita: Non appoggiatevi contro questo muro.
ita: Non si appoggi contro questo muro.
dan: Læn dig ikke mod denne mur!
epo: Ne apogiĝu al ĉi tiu muro!
dan: Læn jer ikke mod denne mur!
ukr: Не притуляйся до цієї стіни.
ukr: Не притуляйся до цього паркану.
spa: No te apoyes contra esta pared.
spa: No os apoyéis contra esta pared.
spa: No se apoye contra esta pared.
spa: No se apoyen contra esta pared.
fin: Älä nojaa tähän seinään.
fin: Älä nojaa tätä seinää vasten.
tha: อย่าพิงกำแพงนี้
hau: Kada ku jingina da wannan bangon.
eng: This fence leans to the left a little.
jpn: この塀は少し左に傾いている。
epo: Tiu barilo iom kliniĝas maldekstren.
tur: Bu çit biraz sola eğiliyor.
eng: It took me two hours to memorize this sentence.
jpn: この文章を暗記するのに２時間かかった。
fra: J'ai mis deux heures pour mémoriser cette phrase.
ita: Ci ho messo due ore per memorizzare questa frase.
rus: Для того, чтобы запомнить это предложение, мне понадобилось два часа.
ara: أمضيت ساعتين و أنا أحفظ هذه الجملة.
deu: Ich habe zwei Stunden gebraucht, um diesen Satz auswendig zu lernen.
ita: Mi ci sono volute due ore per memorizzare questa frase.
ita: Mi ci vollero due ore per memorizzare questa frase.
tur: Bu cümleyi ezberlemek iki saatimi aldı.
nld: Ik heb twee uur nodig gehad om deze zin uit mijn hoofd te leren.
spa: Me tomó dos horas memorizar esta frase.
epo: Mi memorfiksis tiun ĉi frazon dum du horoj.
rus: У меня два часа ушло на то, чтобы запомнить эту фразу.
vie: Tôi mất 2 tiếng để nhớ cái câu này đấy.
swe: Det tog mig två timmar att memorera den här meningen.
swe: Det tog mig två timmar att memorera denna mening.
eng: How do you interpret these sentences?
jpn: この文章をどう解釈しますか。
hin: तुम इन वाक्यों का क्या माईने निकालते हो?
tur: Bu cümleleri nasıl çevirirsin?
epo: Kiel vi interpretas tiujn frazojn?
deu: Wie verstehst du diese Sätze?
deu: Wie verstehen Sie diese Sätze?
deu: Wie versteht ihr diese Sätze?
deu: Wie interpretieren Sie diese Sätze?
deu: Wie interpretierst du diese Sätze?
deu: Wie interpretiert ihr diese Sätze?
eng: You should rewrite this sentence.
jpn: この文章は書き換えなければならない。
ita: Dovresti riscrivere questa frase.
fra: Tu devrais récrire cette phrase.
epo: Vi devus reskribi tiun frazon.
ara: من الأفضل أن تعيد كتابة هذه الجملة.
epo: Vi devus prespretigi tiun frazon.
nld: Ge zoudt die zin moeten herschrijven.
cmn: 你應該重寫這句話。
jpn: あなたはこの文を書き直すべきです。
spa: Deberías reescribir esta frase.
jpn: この文は書き直さないといけませんね。
tur: Bu cümleyi yeniden yazmalısın.
rus: Ты должен переписать это предложение.
ita: Dovreste riscrivere questa frase.
ita: Dovrebbe riscrivere questa frase.
fra: Vous devriez récrire cette phrase.
deu: Du solltest diesen Satz nochmals schreiben.
deu: Sie sollten diesen Satz nochmals schreiben.
heb: אתה חייב לשכתב את המשפט הזה.
fin: Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa tämä lause uusiksi.
fin: Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
fin: Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.
mkd: Треба одново да ја напишеш реченицава.
tur: Bu cümleyi yeniden yazmalısınız.
eng: This sentence states exactly how the writer feels.
jpn: この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
ara: هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.
epo: Ĉi tiu frazo deklaras precize kiel la verkisto sentas.
epo: Tiu frazo precize diras, kion la aŭtoro sentas.
deu: Dieser Satz gibt die Empfindungen des Autors genau wieder.
tur: Bu cümle, yazarın ne hissettiğini tam olarak ifade eder.
fra: Cette phrase indique précisément ce que ressent l'auteur.
eng: This sentence doesn't make sense.
fra: Cette phrase n'a pas de sens.
jpn: この文章は意味を成さない。
jpn: この文は意味をなさない。
deu: Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
ita: Questa frase non ha senso.
spa: Esta frase no tiene sentido.
nld: Deze zin slaat nergens op.
ukr: Це речення не має сенсу.
ara: هذه الجملة ليس لها أي معنى.
rus: Эта фраза не имеет смысла.
ukr: Це речення незрозуміле.
fra: Cette peine n'a pas de sens.
cmn: 这句话没意思。
pol: To zdanie nie trzyma się kupy.
pol: To zdanie nie ma sensu.
epo: Tiu frazo ne kreas sencon.
epo: Tiu ĉi frazo ne havas sencon.
epo: Tiu ĉi frazo estas sensenca.
heb: המשפט הזה חסר משמעות.
heb: למשפט הזה אין משמעות.
tur: Bu cümle mantıksız.
ber: Tafyirt-a ur tesɛi anamek.
tur: Bu cümlenin bir anlamı yok.
rus: Это бессмысленное предложение.
fin: Tässä lauseessa ei ole järkeä.
fin: Tämä lause ei ole järkeenkäypä.
fin: Tämä lause on järjetön.
hun: Ennek a mondatnak semmi értelme.
ita: Non ha senso questa frase.
pol: To zdanie jest bezsensowne.
mon: Энэ өгүүлбэр утгагүй байна.
jpn: この文章では意味が通じません。
eng: The passage admits of no other interpretation.
jpn: この文章はそう解釈するよりほかに解釈の仕様がない。
cat: El paràgraf no admet cap altra lectura.
epo: La alineo ebligas neniun alian interpreton.
tur: Paragraf başka hiçbir yoruma izin vermiyor.
fra: Le passage n'admet pas la possibilité d'une autre interprétation.
fra: Le passage ne permet aucune autre interprétation.
fin: Kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.
fin: Sitä kappaletta ei voi tulkita millään muulla tavalla.
fin: Sitä osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.
fin: Osaa ei voi tulkita millään muulla tavalla.
eng: This document is for your eyes only.
jpn: この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
nld: Dit document is alleen voor jou bestemd.
deu: Dieses Dokument ist nur für deine Augen bestimmt.
deu: Dieses Dokument ist nur für Ihre Augen bestimmt.
tur: Bu belge sadece gözleriniz içindir.
eng: Can he write this character?
jpn: 彼はこの文字が書けますか。
uig: بۇ خەتنى يازالامدۇ؟
deu: Kann er dieses Schriftzeichen schreiben?
cmn: 他会不会写这个字？
epo: Ĉu li scipovas skribi tiun skribosignon?
tur: O, bu karakteri yazabilir mi?
lfn: Esce el pote scrive esta sinia?
eng: Let's learn this sentence by heart.
jpn: この文を暗記しましょう。
fra: Apprenons cette phrase par cœur.
deu: Lasst uns diesen Satz auswendig lernen.
epo: Ni parkerigu tiun frazon.
nld: Laten we deze zin vanbuiten leren.
spa: Aprendámonos esta oración de memoria.
rus: Давай выучим это предложение наизусть.
heb: בוא נלמד את המשפט הזה בעל פה.
tur: Bu cümleyi ezberleyelim.
rus: Давайте выучим это предложение наизусть.
eng: This sentence is grammatically correct.
jpn: この文は文法的に正しい。
deu: Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
cmn: 這句句子的文法是對的。
ind: Kalimat ini benar secara gramatik.
fra: Cette phrase est grammaticalement correcte.
ukr: Це речення граматично правильне.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike senerara.
epo: Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
heb: משפט זה נכון מבחינה דקדוקית.
tur: Bu cümle dil bilgisi yönünden doğrudur.
rus: Это предложение грамматически верно.
spa: Esta frase es gramaticalmente correcta.
ita: Questa frase è grammaticalmente corretta.
rus: Это предложение грамматически корректно.
deu: Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt.
jbo: dei gendra
mkd: Ова реченица е граматички точна.
cmn: 这个句子在语法上是正确的。
eng: You should rewrite this sentence. It doesn't make sense.
jpn: この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。
fra: Vous devriez réécrire cette phrase. Elle n'est pas compréhensible.
ukr: Тобі варто перепетисати це речення. Воно не має сенсу.
pol: Powinieneś przepisać to zdanie. Ono nie ma sensu.
heb: אתה צריך לשכתב את המשפט, הוא חסר היגיון.
epo: Vi reskribu tiun frazon. Ĝi ne havas kompreneblan sencon.
rus: Тебе следует переписать эту фразу. Она выглядит бессмысленной.
tok: sitelen sina li nasa lukin. o ante e ona!
ita: Dovreste riscrivere questa frase. Non ha senso.
ita: Dovresti riscrivere questa frase. Non ha senso.
ita: Dovrebbe riscrivere questa frase. Non ha senso.
deu: Du solltest diesen Satz neu schreiben. Er ergibt keinen Sinn.
hun: Újra kéne írnod ezt a mondatot. Ennek így nincs értelme.
tur: Bu cümleyi yeniden yazmalısın. Bir anlam ifade etmiyor.
spa: Deberías reescribir esta frase; no tiene sentido.
tok: sina o ante e sitelen ni! ona li toki e ijo nasa.
por: Você deve reescrever esta frase. Não faz sentido.
lfn: Tu debe rescrive esta frase. Lo no es lojical.
lfn: Ту дебе рескриве еста фрасе. Ло но ес ложикал.
deu: Du solltest diesen Satz noch mal neu schreiben; der ergibt keinen Sinn.
eng: The meaning of this sentence is ambiguous.
jpn: この文の意味は曖昧だ。
fra: Le sens de cette phrase est ambigu.
mal: ഈ വാക്യത്തിന് ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ അര്‍ത്ഥങ്ങളുണ്ട്.
deu: Der Sinn dieses Satzes ist doppeldeutig.
spa: El sentido de esta frase es ambiguo.
ita: Il significato di questa frase è ambiguo.
tur: Bu cümlenin anlamı müphemdir.
hun: Ennek a mondatnak a jelentése kétértelmű.
eng: Make this sentence a little shorter.
fra: Raccourcis un peu cette phrase.
jpn: この文はもう少し短くしてください。
deu: Verkürze diesen Satz ein bisschen.
ita: Accorcia un po' questa frase.
epo: Iom mallongigu tiun frazon.
nld: Maak deze zin een beetje korter.
tur: Bu cümleyi biraz daha kısalt.
deu: Kürze diesen Satz etwas!
deu: Kürzen Sie diesen Satz etwas!
fin: Lyhennä tätä lausetta vähän.
rus: Сделайте это предложение немного короче.
ukr: Зроби це речення трохи коротшим.
ukr: Зробіть це речення трохи коротшим.
kab: Ssewzel cwiṭ tafyirt-agi.
cmn: 把這句話弄短點。
rus: Сократи немного это предложение.
rus: Сократите немного это предложение.
eng: This sentence may be interpreted another way.
jpn: この文はもう一つの解釈ができる。
fra: Cette phrase est susceptible d'une autre interprétation.
deu: Dieser Satz kann auch auf eine andere Weise gedeutet werden.
heb: את המשפט הזה אפשר לתרגם גם בדרך אחרת.
ita: Questa frase può essere interpretata in un altro modo.
ita: Questa sentenza può essere interpretata in un altro modo.
tur: Bu cümle başka bir şekilde yorumlanabilir.
mar: या वाक्याचा दुसर्‍या प्रकारेही अर्थ काढला जाऊ शकतो.
eng: Will you please explain the meaning of this sentence to me?
jpn: この文の意味を私に教えてくれませんか。
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
rus: Извините, вы объясните мне значение этого предложения?
fra: Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
cmn: 您能为我解释这句句子的意思吗？
spa: ¿Me explicarías por favor el significado de esa frase?
deu: Können Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes erklären?
ita: Per piacere, mi spiegherai il significato di questa frase?
ita: Per favore, mi spiegherai il significato di questa frase?
ita: Per piacere, mi spiegherà il significato di questa frase?
ita: Per favore, mi spiegherà il significato di questa frase?
heb: תוכל להסביר לי בבקשה את משמעות המשפט הזה?
tur: Lütfen bu cümlenin anlamını bana açıklar mısın?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tsfehmeḍ d acu d anamek n tefyirt-a?
eng: You can't understand this sentence, can you?
jpn: この文の意味がわからないのですね？
deu: Du verstehst diesen Satz nicht, oder?
deu: Ihr versteht diesen Satz nicht, oder?
deu: Sie verstehen diesen Satz nicht, oder?
spa: No entiendes esta oración, ¿verdad?
fra: Tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
cmn: 你不懂这句句子，不是吗？
tur: Bu cümleyi anlayamıyorsun, değil mi?
hun: Nem érted ezt a mondatot, ugye?
hun: Nem érti ezt a mondatot, ugye?
rus: Ты не можешь понять это предложение, не так ли?
hun: Ezt a mondatot nem érted, ugye?
eng: You have to take this powder after each meal.
jpn: この粉薬は毎食後飲んでください。
fra: Vous devez prendre cette poudre après chaque repas.
fra: Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
rus: Вам надо принимать этот порошок после каждого приёма пищи.
tur: Her yemekten sonra bu tozu almak zorundasın.
eng: I don't know anything with respect to this area.
jpn: この分野について私は何も知らない。
eng: Japan caught up with the United States in this field.
jpn: この分野で日本はアメリカに追いついた。
fra: Le Japon a rattrapé les États-Unis dans ce domaine.
epo: Japanujo atingis la usonan nivelon en tiu kampo.
tur: Japonya bu alanda Abd'yi yakaladı.
rus: Япония догнала в этой области Соединённые Штаты.
eng: Many scientists are working in this field.
jpn: この分野では多くの科学者たちが研究している。
tur: Bu alanda birçok bilim adamı çalışıyor.
deu: In diesem Bereich arbeiten viele Wissenschaftler.
mar: या क्षेत्रात अनेक वैज्ञानिक काम करताहेत.
rus: Многие учёные работают в этой области.
fin: Monet tutkijat työskentelevät tällä alalla.
eng: The approach employed in this analysis was as follows.
jpn: この分析には以下のアプローチがとられた。
ron: Abordarea folosită în această analiză a fost după cum urmează.
eng: The analysis gives the following results.
jpn: この分析では次の結果が出ている。
fra: Voilà les résultats produits grâce à cette analyse.
epo: La analizo donas la jenajn rezultojn.
deu: Die Untersuchung ergibt die folgenden Ergebnisse.
deu: Die Analyse liefert folgende Ergebnisse.
tur: Analiz aşağıdaki sonuçları veriyor.
rus: Анализ даёт следующие результаты.
hau: Binciken ya ba da sakamako mai zuwa.
eng: What does the word "get" mean in this sentence?
jpn: この文の中で「ｇｅｔ」という単語はどういう意味ですか。
yue: 呢句句子個「get」字係咩意思呢？
ara: ما الذي تعنيه كلمة "get" في هذه الجملة؟
ind: Apa arti kata "get" dalam kalimat ini?
por: O que significa a palavra "get" nesta frase?
fra: Que signifie le mot « get » dans cette phrase ?
nld: Wat betekent het woord "get" in deze zin?
deu: Was bedeutet das Wort „get“ in diesem Satz?
epo: Kion la vorto "get" signifas en tiu frazo?
rus: Что означает слово "get" в этом предложении?
tur: Bu cümlede "get" sözcüğü ne anlama gelmektedir?
hun: Mit jelent a get szó ebben a mondatban?
ces: Co znamená slovo "get" v této větě?
eng: At this rate, we'll have to change the schedule.
fra: À ce rythme, nous allons devoir changer l'horaire.
jpn: この分では予定を変更せざるをえないだろう。
epo: Je tiu rapido ni devos ŝanĝi la horplanon.
deu: Bei diesem Tempo müssen wir den Zeitplan ändern.
deu: Bei diesem Tempo werden wir den Zeitplan ändern müssen.
tur: Bu gidişle programı değiştirmek zorunda kalacağız.
jpn: このままでは、スケジュールを変更するしかないですね。
eng: This substance is not poisonous in itself.
jpn: この物質は本来は有毒ではない。
jpn: この物質はそれ自体では有毒ではない。
por: Essa substância não é venenosa em si.
heb: החומר אינו רעיל כשלעצמו.
rus: Это вещество само по себе не ядовитое.
tur: Bu madde tek başına zehirli değildir.
tur: Bu madde kendi içinde zehirli değildir.
pol: Ta substancja nie jest trująca sama w sobie.
eng: This substance will mix with water.
jpn: この物質は水と混ざる。
tur: Bu malzeme, su ile karıştırılır.
eng: This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
jpn: この物質は主に水素と酸素から出来ている。
tur: Bu madde, daha çok hidrojen ve oksijenden oluşur.
tur: Bu malzeme çoğunlukla hidrojen ve oksijenden oluşmaktadır.
eng: The common state of this matter is solid.
jpn: この物質の普通の状態は固体である。
ukr: Нормальний стан цієї речовини - твердий.
rus: Обычное состояние этого вещества - твёрдое.
tur: Bu maddenin normal durumu katıdır.
eng: This story is worth reading.
jpn: この物語は読むだけの価値がある。
deu: Diese Geschichte ist lesenswert.
epo: Ĉi tiu rakonto estas leginda.
tur: Bu okumaya değer bir hikayedir.
fra: Cette histoire vaut la peine d'être lue.
rus: Эту историю стоит прочитать.
ber: Taḥkayt-a tuklal taɣuri.
por: Vale a pena ler esta estória.
heb: הסיפור הזה שווה קריאה.
mar: ही गोष्ट वाचण्याच्या लायकीची आहे.
mar: ही गोष्ट वाचण्यालायक आहे.
spa: Vale la pena leer esta historia.
hin: यह कहानी पढ़ने लायक है।
ukr: Цю історію варто прочитати.
ukr: Цю історію варто почитати.
hun: Ezt a történetet érdemes elolvasni.
rus: Эту историю стоит прочесть.
eng: This story appeared serially in the Asahi.
jpn: この物語は朝日新聞に連載された。
eng: This story is short enough to read in one lesson.
jpn: この物語は短いので１回の授業で読めます。
por: Essa história é curta o bastante para ser lida em uma lição.
tur: Bu hikaye bir derste okumak için yeterince kısa.
spa: Esta historia es lo suficientemente corta como para leerla en una lección.
eng: I'm afraid this story is too adult for children to appreciate.
jpn: この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
deu: Ich fürchte, diese Geschichte ist zu sehr auf Erwachsene ausgerichtet, um von Kindern verstanden zu werden.
eng: This story is true.
jpn: この物語は真実です。
ara: هذه قصة حقيقية.
oci: Aquera istòria qu'ei vertadiera.
tur: Bu hikaye gerçek.
spa: Esta historia es real.
spa: Esta historia es verdadera.
deu: Diese Geschichte ist wahr.
por: Esta história é verdadeira.
deu: Diese Geschichte stimmt.
fra: Cette histoire est vraie.
heb: זה סיפור אמיתי.
heb: הסיפור הזה אמיתי.
tgl: Totoo itong kuwento.
ber: Taḥkayt-a teḍra s tidet.
epo: Tiu historio veras.
cmn: 这个故事是真的。
mar: ही गोष्ट खरी आहे.
mar: ही कथा खरी आहे.
rus: Это правдивая история.
ita: Questa storia è vera.
rus: Эта история - правда.
hun: Ez a történet igaz.
mkd: Приказнава е вистинита.
tok: toki ni li lon.
rus: Эта история подлинная.
cor: An hwedhel ma yw gwir.
cor: Gwir yw an hwedhel ma.
ukr: Ця історія правдива.
ukr: Це правдива історія.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
fin: Tämä tarina on totta.
nld: Dit verhaal is waar.
asm: এই কাহিনীটো সঁচা।
kab: Tadyant-a teḍra-d s tidet.
eng: This story is based on actual events.
jpn: この物語は実際の出来事に基づいている。
rus: Эта история основана на реальных событиях.
ita: Questa storia è basata su fatti realmente accaduti.
deu: Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.
fra: Cette histoire est basée sur des faits réels.
deu: Diese Geschichte basiert auf tatsächlichen Ereignissen.
tur: Bu hikaye gerçek olaylara dayanmaktadır.
cmn: 这个故事是基于真实事件写的。
ita: Questa storia è basata su eventi reali.
mkd: Приказнава е заснована врз вистински случки.
hau: Labarin yana dangane da abubuwan da suka faru na gaskiya.
eng: This story is founded on fact.
jpn: この物語は事実に基づいている。
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
tur: Bu hikaye gerçeğe dayalıdır.
dan: Historien er baseret på fakta.
eng: This story is worth reading again.
jpn: この物語はもう一度も読む価値がある。
epo: Tiu rakonto relegindas.
pol: Warto ponownie przeczytać tę opowieść.
spa: Este cuento vale la pena leerse de nuevo.
rus: Этот рассказ стоит перечитать.
jpn: この話は再読の価値がある。
deu: Die Geschichte ist es wert, nochmals gelesen zu werden.
tur: Bu hikaye tekrar okumaya değer.
fra: Cette histoire vaut la peine d'être relue.
ita: Vale la pena rileggere questa storia.
ukr: Це оповідання варто прочитати ще раз.
ukr: Цю історію варто перечитати.
hin: यह कहानी फिर से पढ़ने लायक है।
asm: এইটো আকৌ পঢ়িবলগীয়া কাহিনী।
asm: এই কাহিনীটো পুনৰাই পঢ়িবৰ বাবে উপযুক্ত।
eng: This story may be adaptable for a television program.
jpn: この物語はテレビ用に脚色できるかもしれない。
por: Essa história pode ser adaptada para um programa de televisão.
tur: Bu hikaye, bir televizyon programı için uyarlanmış olabilir.
eng: This is a story about a cat.
jpn: これは、ある猫についての物語です。
deu: Dies ist die Geschichte von einer Katze.
rus: Это рассказ о коте.
tur: Bu bir kedi hakkında bir hikayedir.
deu: Die Geschichte handelt von einer Katze.
fra: C'est l'histoire d'un chat.
fin: Tämä on tarina kissasta.
hun: Ez egy történet egy macskáról.
fra: C'est une histoire à propos d'un chat.
jpn: これは、一匹の猫についてのお話です。
eng: All the events described in this story are imaginary.
fra: Tous les évènements décrits dans cette histoire sont imaginaires.
jpn: この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
cmn: 故事裏發生的事都是虛構出來的。
ita: Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.
ukr: Усі події, описані у цій історії, є вигаданими.
nds: Allens, wat in disse Geschicht beschreven warrt, is utdacht.
por: Todos os eventos descritos nessa história são imaginários.
epo: Ĉiuj okazaĵoj priskribitaj en tiu rakonto estas imagaj.
pol: Wszystkie wydarzenia opisane w tym opowiadaniu są wymyślone.
deu: Alle Ereignisse, die in dieser Geschichte beschrieben werden, sind frei erfunden.
rus: Все события, описанные в этой истории, являются выдуманными.
tur: Bu hikayede anlatılan tüm olaylar hayal ürünüdür.
urd: اس کہانی میں بیان کیے جانے والے تمام واقعات فرضی اور غیرحقیقی ہیں۔
eng: The heroine of this story is a little girl.
jpn: この物語の女主人公は幼い少女です。
cmn: 這個故事的女主角是一個小女孩。
yue: 呢個故仔嘅女主角係一個細路女。
deu: Die Heldin dieser Geschichte ist ein kleines Mädchen.
epo: La heroino de tiu ĉi rakonto estas knabineto.
rus: Героиня этого рассказа — маленькая девочка.
tlh: be'Hom Qup ghaH lutvam Sub'e'.
mar: या गोष्टीची नायिका एक लहान मुलगी आहे.
nld: De heldin van dat verhaal is een klein meisje.
tur: Bu hikayenin kahramanı küçük bir kızdır.
ita: L'eroina di questa storia è una bambina.
ita: L'eroina di questa storia è una ragazzina.
eng: This story is by far the most interesting of all.
jpn: この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
epo: Ĉi tiu rakonto estas precipe la plej interesa el ĉiuj.
deu: Diese Geschichte ist bei Weitem die interessanteste von allen.
eng: This Buddhist image cannot be dated exactly.
jpn: この仏像の年代は正確に推定することができない。
epo: Oni ne povas ekzakte dati tiun budhistan figuron.
nld: Men kan deze boeddhistische afbeelding niet helemaal juist dateren.
heb: את התמונה הזו של הבודהיסט אי אפשר לתארֵך בדיוק.
deu: Dieses buddhistische Bild kann nicht genau datiert werden.
eng: I can't stand this stomach-ache.
jpn: この腹痛には耐えられません。
deu: Ich halte diese Bauchschmerzen nicht aus.
nob: Jeg holder ikke ut denne magepinen.
ukr: Не можу терпіти цей біль у шлунку.
dan: Jeg holder ikke denne mavepine ud.
spa: No aguanto este dolor de tripa.
deu: Ich ertrage diese Bauchschmerzen nicht!
tur: Bu diş ağrısına dayanamıyorum.
epo: Mi ne eltenas tiun ventrodoloron.
dan: Jeg kan ikke holde den her mavepine ud.
eng: This cloth is sold by the yard.
jpn: この服地は１ヤード単位で売られている。
fra: Ce tissu est vendu à la verge.
deu: Dieser Stoff wird am laufenden Meter verkauft.
tur: Bu kumaş yarda ile satılır.
ber: Ccac-a yettnuzu s umitr.
eng: This style of costume originated in Paris.
jpn: この服装様式はパリに始まった。
fra: Ce style vestimentaire est originaire de Paris.
por: Essa moda veio de Paris.
tur: Bu giyim tarzı Paris'te ortaya çıkmıştır.
eng: I like that dress better than this one.
jpn: この服よりもあの服が好きです。
spa: Me gusta aquella ropa más que esta.
tur: O elbiseyi bundan daha çok severim.
heb: אני מעדיף את השמלה הזאת מאשר ההיא.
deu: Ich mag jenes Kleid mehr als dieses.
rus: То платье мне нравится больше, чем это.
eng: I think this suit is vastly superior to that one in quality.
jpn: この服は品質においてあの服よりも優れていると思う。
deu: Ich denke, dieser Anzug ist von weitaus besserer Qualität als der da.
ber: Cikkeɣ aselsu-a yif aṭas wihin deg tɣara.
eng: I think this suit is much superior to that one in quality.
jpn: この服は品質においてあの服よりもずっと優れていると思う。
spa: Yo pienso que este traje supera mucho a aquel en calidad.
pes: به نظرم این کت کیفیتش خیلی بالاتر از اون یکیه
eng: This dress shrank, and what's more it faded.
jpn: この服は縮んで、おまけに色褪せてしまった。
rus: Платье "село" и, что хуже, выцвело.
fin: Tämä mekko kutistui ja lisäksi se haalistui.
yid: די קליידל איז קליינער געווארן, און נאך מער עס איז אפגעב‎‏ּליאקעוועט געווארן.
eng: Does your dress become me?
jpn: この服は私に似合いますか。
spa: ¿Me queda bien este vestido?
epo: Ĉu tiu robo konvenas al mi?
rus: Твоё платье мне идёт?
eng: This dress is much too large for me.
jpn: この服は私にはあまりにも大きすぎる。
jpn: このドレスは私にはずっと大きすぎる。
deu: Dieses Kleid ist mir viel zu groß.
fra: Cette robe est bien trop grande pour moi.
tur: Bu elbise benim için çok fazla büyük.
ukr: Це плаття сильно завелике на мене.
pol: Ta sukienka jest dla mnie o wiele za duża.
ber: Taqendurt-a hrawet aṭas fell-i.
ber: Hrawet aṭas tqendurt-a fell-i.
ber: Taqendurt-a d tahrawant aṭas fell-i.
gos: Dizze klaid is veul te groot veur mie.
nld: Deze jurk is veel te groot voor mij.
eng: These clothes are not appropriate for a cold winter day.
jpn: この服は寒い冬の日には向かない。
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag unangemessen.
fra: Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
spa: Esta ropa no es adecuada para un día frío de invierno.
pes: این لباس ها واسه یه روز سرد زمستانی مناسب نیست.
tur: Bu giysiler soğuk bir kış günü için uygun değildir.
hun: Ezek a ruhák nem megfelelőek egy hideg téli napon.
eng: This suit is too good for me.
jpn: この服はわたしにはもったいない。
spa: Este traje es demasiado bueno para mí.
pol: Ten garnitur jest za dobry jak dla mnie.
epo: Tiu ĉi vesto estas tro bona por mi.
deu: Dieser Anzug ist zu gut für mich.
rus: Этот костюм слишком хорош для меня.
tur: Bu takım elbise benim için çok iyidir.
deu: Dieser Anzug ist für mich zu schade.
eng: This dress creases easily.
jpn: この服はすぐしわになる。
heb: השמלה הזאת מתקמטת בקלות.
jpn: このドレス、シワになりやすいのよ。
fra: Cette robe se froisse facilement.
epo: Ĉi tiu robo facile ĉifiĝas.
eng: I like the silhouette these clothes give me.
jpn: この服のシルエットが気に入ってるの。
rus: Мне нравится силуэт, который создаётся у меня этой одеждой.
deu: Ich mag die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.
tur: Bu giysilerin bana verdiği silüeti seviyorum.
eng: Does this dress look OK on me?
jpn: この服似合うかしら？
spa: ¿Me queda bien este vestido?
deu: Steht mir dieses Kleid?
epo: Ĉu tiu robo konvenas al mi?
tur: Bu elbise üzerimde iyi görünüyor mu?
ber: Terna fell-i tqendurt-a?
heb: האם הבגד הזה מונח עליי היטב?
jpn: この服、私に似合う？
pol: Czy ta sukienka dobrze na mnie wygląda?
jpn: このドレス、私に似合ってるかな？
fin: Sopiiko tämä mekko minulle?
eng: What sort of jewelry are you going to wear with this dress?
jpn: この服にはどんなアクセサリーを付けるの？
pol: Jakiego rodzaju biżuterię ubierzesz do tej sukni.
ina: Que typo de joieles va tu portar con iste veste?
spa: ¿Qué clase de joyería vas a usar con este vestido?
tur: Bu elbiseyle ne tür bir takı takacaksın?
deu: Was für Schmuck wirst du zu diesem Kleid tragen?
deu: Was für Schmuck werden Sie zu diesem Kleid tragen?
fin: Millaisia koruja tulet pitämään tämän puvun kanssa?
jpn: この服にはどんなアクセサリーを合わせるつもり？
lat: Quālia ōrnamenta cum istā stolā gerēs?
eng: I like this skirt. May I try it on?
jpn: この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
cmn: 這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
yue: 呢條裙都幾靚喎，可唔可以試著㗎？
spa: Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?
ita: Mi piace questa gonna, posso provarmela?
epo: Plaĉas al mi tiu jupo, ĉu mi rajtas provvesti ĝin?
deu: Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
ita: Mi piace questa gonna. Posso provarla?
jpn: このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。
hun: Tetszik nekem ez a szoknya. Felpróbálhatom?
tur: Bu eteği istiyorum. Onu deneyebilir miyim?
mar: मला हा स्कर्ट आवडला. घालून बघू का?
mar: मला हा स्कर्ट आवडला. मी घालून बघितला तर चालेल का?
bul: Харесва ми тази пола, може ли да я пробвам?
bul: Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам?
fin: Pidän tästä hameesta. Voinko sovittaa sitä?
hun: Ez a szoknya tetszik nekem. Szabad felpróbálnom?
rus: Мне нравится эта юбка. Можно померить?
jpn: このスカートいいなぁ。履いてみていいですか？
nld: Ik vind deze rok leuk. Mag ik hem proberen?
ind: Saya suka rok ini. Boleh saya coba?
epo: Tiu jupo plaĉas al mi. Ĉu mi rajtas surprovi ĝin?
eng: This custom dates back to the 12th century.
jpn: この風習の起源は１２世紀にさかのぼる。
fra: Cette coutume remonte au douzième siècle.
deu: Dieser Brauch geht ins zwölfte Jahrhundert zurück.
epo: Tiu kutimo ekis en la dek-dua jarcento.
tur: Bu gelenek 12. yüzyıla kadar uzanır.
rus: Этот обычай восходит к двенадцатому веку.
tok: ni li nasin pi sike suno ale nanpa luka luka tu.
por: Este costume data do século 12.
ces: Tento zvyk pochází z dvanáctého století.
ces: Tento zvyk vznikl již ve dvanáctém století.
epo: Tiu moro ekestis en la dek-dua jarcento.
eng: I'm trying to throw this cold off.
jpn: この風邪をなんとか治そうとしている。
epo: Mi provas venki tiun malvarmumon.
deu: Ich versuche, diese Erkältung loszuwerden.
eng: It'll take me a long time to get over my cold.
spa: Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
tur: Soğuk algınlığımı atlatmak uzun zamanımı alacak.
deu: Es wird lange brauchen, um meine Erkältung auszukurieren.
epo: Por la finkuraco de mia malvarmumo necesos longa tempo.
epo: Mi bezonos longan tempon por superi mian valmarmumon.
ita: Mi ci vorrà molto per guarire dal raffreddore.
ita: Mi ci vorrà molto tempo per guarire dal raffreddore.
jpn: 風邪を治すまで長くかかりそうだ。
eng: I can't get rid of this cold.
fra: Je ne peux me débarrasser de ce rhume.
jpn: 私は風邪を治す事ができない。
jpn: この風邪はどうもよくならない。
jpn: この風邪はどうにも良くならない。
jpn: この風邪がなかなか治らない。
deu: Ich werde diese Erkältung nicht los.
tur: Bu soğuk algınlığından kurtulamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas liberiĝi de tiu ĉi malvarmumo.
spa: No puedo quitarme este resfriado.
fin: En pysty pääsemään eroon tästä vilustumisesta.
ita: Non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.
ita: Io non riesco a sbarazzarmi di questo raffreddore.
rus: Я никак не могу вылечиться от этой простуды.
jpn: この風邪、ちっとも治らないんだ。