agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Franco has blue jeans.
epo: Franco havas bluan pantalonon.
ile: Franco have un blu pantalon.
tur: Franco'nun mavi bir kot pantolonu var.
spa: Franco tiene pantalones azules.
ces: Franco má modré džíny.
urd: فرانکو کے پاس نیلی جینز ہے۔
rus: У Франко синие джинсы.
eng: Politics are the life.
fra: La politique c'est la vie.
epo: Politiko estas la vivo.
ile: Li política es li vive.
spa: La política es la vida.
ita: La politica è la vita.
cmn: 政治即生活。
por: Política é vida.
eng: Get on the cat.
ita: Monta sul gatto.
ita: Montate sul gatto.
ita: Monti sul gatto.
lat: Ascende felem.
lat: Ascendite felem.
por: Monte no gato.
por: Montem no gato.
por: Suba no gato.
por: Subam no gato.
por: Sobe no gato.
por: Monta no gato.
fra: Monte le chat.
fra: Montez le chat.
spa: Montate en el gato.
spa: Móntate en el gato.
eng: Stamina is the capacity to carry on a physical or mental activity for an extensive period of time without getting tired. You can increase your stamina by training, by maintaining a healthy lifestyle and by consuming a healthy and balanced diet.
epo: Eltenivo estas la kapablo plenumi fizikan aŭ spiritan agon dum longa tempo kun proksimume sama intenso sen laciĝo. Oni povas pligrandigi sian eltenivon per trejnado, per praktikado de sana vivostilo kaj per konsumado de sana kaj ekvilibra dieto.
rus: Выносливость - это способность нести физическую или умственную нагрузку в течение длительного периода без появления усталости. Вы можете увеличить выносливость тренировками, ведением здорового образа жизни, а также здоровой и сбалансированной диетой.
spa: La resistencia es la capacidad de llevar a cabo una actividad física o mental durante un período de tiempo prolongado sin cansarse. Se puede aumentar la resistencia con el entrenamiento, el mantenimiento de un estilo de vida saludable y el consumo de una dieta sana y equilibrada.
tur: Yaşama gücü yorulmadan zamanın geniş bir süreci için bir fiziksel veya zihinsel aktivite taşıma kapasitesidir. Sen sağlıklı bir yaşam tarzı sürdürerek sağlıklı ve dengeli bir diyet tüketerek, eğitim tarafından yaşama gücünü artırabilirsin.
eng: This explains everything!
ita: Questo spiega tutto!
spa: ¡Esto lo explica todo!
deu: Das erklärt alles!
hun: Ez mindent megmagyaráz!
jpn: これがすべてを物語っています！
epo: Tio ĉi klarigas ĉion!
dan: Dette forklarer alt!
nob: Dette forklarer alt!
rus: Это всё объясняет.
tur: Bu her şeyi açıklar.
hun: Ez mindenre választ ad.
nld: Dat verklaart alles!
fra: Cela explique tout !
eng: Sometimes, it's difficult to choose.
ita: A volte è difficile scegliere.
spa: A veces es difícil elegir.
deu: Ab und zu ist es schwer zu wählen.
deu: Manchmal ist es schwer zu wählen.
rus: Иногда выбирать трудно.
eng: The end of the world is very close!
ita: La fine del mondo è proprio vicina!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
ita: La fine del mondo è molto vicina!
tur: Dünyanın sonu çok yakındır!
fra: La fin du monde est toute proche !
rus: Конец света совсем близко!
deu: Das Ende der Welt ist ganz nah!
eng: The end of the world is very near!
ita: La fine del mondo è proprio vicina!
spa: ¡El fin del mundo está muy cerca!
jbo: lo terdi bazi se daspo
ita: La fine del mondo è molto vicina!
rus: Конец света очень близок!
tur: Dünyanın sonu çok yakın!
fra: La fin du monde est toute proche !
rus: Конец света совсем близко!
deu: Das Ende der Welt ist ganz nah!
eng: Do not think that love, in order to be genuine, has to be extraordinary. What we need is to love without getting tired.
epo: Ne kredu, ke por esti aŭtenta, amo devas esti eksterordinara. Kion ni bezonas estas ami sen laciĝi.
deu: Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
spa: No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.
cmn: 不要覺得真誠的愛必需驚天動地。我們需要的，是不會倦怠的愛。
pol: Nie myśl sobie, że miłość, aby być autentyczną, musi być niezwykła. To czego nam trzeba, to kochać i się nie znudzić.
eng: We are the cream of the crop!
ita: Siamo la crème de la crème!
tur: Bizden alâsı yoktur.
deu: Wir sind die Crème de la Crème.
heb: אנו השמנא והסלתא.
eng: That cormorant lost the ability to fly.
ita: Quel cormorano ha perso la capacità di volare.
epo: Tiu kormorano perdis la flugokapablon.
epo: Tiu kormorano perdis la kapablon flugi.
epo: Tiu kormorano perdis la flugivon.
tur: O karabatak uçma yeteneğini kaybetmiş.
spa: Ese cormorán perdió la capacidad de volar.
spa: Ese cormorán perdió la capacidad para volar.
rus: Этот баклан потерял способность летать.
eng: I have come to kill you.
lat: Veni ut te necem.
epo: Mi venis por mortigi vin.
por: Eu vim para te matar.
pol: Przybywam by cię zabić.
fra: Je suis venu pour vous tuer.
spa: He venido a matarte.
heb: אני מגיע כדי להרוג אותך.
heb: באתי להרוג אותך.
lat: Venio causa interfeciendi te.
rus: Я пришёл, чтобы вас убить.
mar: मी तुला ठार मारायला आलो आहे.
mar: मी तुला ठार मारायला आले आहे.
mar: मी तुम्हाला ठार मारायला आलो आहे.
mar: मी तुम्हाला ठार मारायला आले आहे.
ces: Přišel jsem, abych tě zabil.
ces: Přišel jsem tě zabít.
fin: Olen tullut tappamaan sinut.
nld: Ik ben gekomen om je te doden.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu töten.
deu: Ich bin gekommen, um Sie zu töten.
deu: Ich bin gekommen, um euch zu töten.
eng: I don't have time to sleep.
spa: No tengo tiempo para dormir.
por: Eu não tenho tempo para dormir.
epo: Mi ne havas tempon por dormi.
rus: Мне некогда спать.
tur: Uyumak için vaktim yok.
hin: मेरे पास सोने के लिये वक्त नहीं है।
mar: माझ्याकडे झोपायला वेळ नाहीये.
nld: Ik heb geen tijd om te slapen.
deu: Ich habe keine Zeit, um zu schlafen.
rus: У меня нет времени на сон.
pol: Nie mam czasu na spanie.
fra: Je n'ai pas le temps de dormir.
run: Nta mwanya mfise wo gusinzira.
eng: Let's choose a name for the child.
epo: Ni elektu nomon por la infano.
tur: Çocuk için bir isim seçelim.
eng: Let's pick a name for the child.
epo: Ni elektu nomon por la infano.
jpn: 赤ちゃんの名前を決めよう。
tur: Çocuk için bir isim seçelim.
rus: Давай выберем имя для ребёнка.
eng: You cannot at all imagine how much suffer you caused her.
deu: Du kannst dir überhaupt nicht vorstellen, wie viel Leid du ihr zugefügt hast.
epo: Vi tute ne povas imagi, kiom da sufero vi kaŭzis al ŝi.
spa: No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
eng: The cabinet asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
tur: Kabine ordudan Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.
eng: The government asked the army to send a disaster relief mission to Okinawa.
deu: Die Regierung bat das Militär eine Katastrophen-Truppe nach Okinawa zu schicken.
tur: Hükümet ordunun Okinawa'ya bir afet yardımı heyeti göndermesini istedi.
eng: Falling on ice hurts.
ita: Cadere sul ghiaccio fa male.
spa: Duele caer sobre el hielo.
epo: Falo sur glacion dolorigas.
tur: Buz üzerinde düşmek incitir.
heb: ליפול על קרח זה מכאיב.
rus: Падать на лёд больно.
hun: Jégre esni fájdalmas.
nld: Op ijs vallen doet pijn.
gos: Op ies valen dut pien.
nno: Det gjer vondt å detta på is.
nno: Det gjer vondt å ramla på is.
eng: This film was surprisingly interesting.
deu: Dieser Film war überraschend interessant.
epo: Ĉi tiu filmo estis surprize interesa.
ukr: Цей фільм був дивовижно цікавим.
tur: Bu film şaşırtıcı şekilde ilginç.
est: See film oli üllatavalt huvitav.
jpn: この映画、意外に面白かったよ。
eng: Let the cobbler stick to his last.
deu: Schuster, bleib bei deinem Leisten.
nld: Schoenmaker, blijf bij uw leest.
fra: Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.
eng: I'd like to change the way my room looks.
tur: Odamın görüntüsünü değiştirmek istiyorum.
deu: Ich möchte mein Zimmer umgestalten.
fin: Haluan vaihtaa huoneeni ilmettä.
eng: How soon will you be able to finish that job?
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
ukr: Коли ти зможеш закінчити цю роботу?
ukr: Коли ви зможете закінчити цю роботу?
tur: İşi ne kadar sürede bitirebileceksin?
rus: Как скоро Вы сможете закончить эту работу?
mon: Энэ ажлыг хэдий хугацааны дараа дуусгах боломжтой вэ?
eng: When will you be able to finish that job?
jpn: いつまでにその仕事を終わらせることができますか。
spa: ¿Para cuándo puedes terminar ese trabajo?
ukr: Коли ти зможеш закінчити цю роботу?
tur: O işi ne zaman bitirebileceksin?
rus: Когда ты сможешь закончить эту работу?
eng: What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
jpn: ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
deu: Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?
fra: Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
jpn: ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
tur: 5.814'ün en yakın bine yuvarlaması nedir?
ukr: Скільки буде, якщо заокруглити 5.814 до найближчої тисячі?
fin: Paljonko on 5814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Mitä on 5814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Paljonko on 5 814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
fin: Mitä on 5 814 pyöristettynä lähimpään tuhanteen?
eng: Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?
jpn: 国会討論の放送を聞きましたか。
tur: Milli diyet tartışmasının yayınını dinledin mi?
hau: Shin kun saurari watsa shirye-shiryen Muhawara ta Kasa?
swh: Je! Ulisikiliza matangazo ya mjadala wa lishe ya kitaifa?
tig: ንፈነወ ዘተ ሃገራዊ ፍሉይ ኣመጋግባ ትሰምዕ ዲኻ?
knc: Gashibtә larduye kula kumbu ngulaye dә radiyo lan kәrәngnәma wa?
rhg: Tu*i ki deshor hana har adotor babute barabari zibbat saijjede hin fuinno ne?
eng: I'm wondering how long $100 will last me.
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
tur: 100 doların bana ne kadar dayanacağını merak ediyorum.
eng: How long will one hundred dollars last me?
jpn: １００ドルでどのくらいの間やっていけますか。
spa: ¿Cuánto me irán a durar 100 dólares?
tur: Yüz dolar bana ne kadar dayanır?
rus: На сколько мне хватит сотни долларов?
por: Quanto vão durar cem dólares para min?
eng: What made you decide to come here now?
jpn: なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。
spa: ¿Por qué se te vino a la cabeza venir aquí ahora?
tur: Senin şimdi buraya gelmene karar verdiren nedir?
spa: ¿Qué te ha hecho decidirte por venir ahora aquí?
rus: Что заставило тебя принять решение прийти сейчас сюда?
rus: С чего ты решил явиться сюда сейчас?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad d-tased ɣer da imir-a?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad d-tased ɣer da imir-a?
ber: D acu ay ken-yeǧǧan ad d-tasem ɣer da imir-a?
ber: D acu ay kent-yeǧǧan ad d-tasemt ɣer da imir-a?
epo: Kio decidigis vin veni tien ĉi nun?
eng: What should I do next? she said to herself.
jpn: 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
spa: ¿Qué debería hacer a continuación? -se dijo a sí misma.
tur: O kendi kendine, "Sonra ne yapmalıyım?" dedi.
heb: מה אעשה עכשיו? היא שאלה את עצמה.
ber: D acu ara geɣ sakkin? ay tenna i yiman-nnes.
por: O que eu devo fazer agora? Ela disse para si própria.
eng: There's a bird singing in the cage, isn't there?
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay un pájaro cantando dentro de la jaula, ¿no?
heb: יש ציפור מזמרת בכלוב, נכון?
tur: Kafeste öten bir kuş var, değil mi?
por: Tem um pássaro cantando na gaiola, não é?
eng: There are birds singing in the cage, aren't there?
jpn: 籠の中で鳥が鳴いていますね。
spa: Hay pájaros cantando dentro de la jaula, ¿no?
heb: יש ציפורים מצייצות בכלוב, הלא כן?
hye: Վանդակնում երգող թռչուններ կան, այդպես չէ՞:
rus: В клетке певчие птицы, не так ли?
tur: Kafeste öten kuşlar var, değil mi?
eng: Won't you eat lunch with me?
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
tur: Benimle birlikte öğle yemeği yemeyecek misin?
ita: Non pranzerai con me?
ita: Non pranzerà con me?
ita: Non pranzerete con me?
por: Não vai almoçar comigo?
eng: Won't you eat lunch with us?
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
spa: ¿Quieren almorzar con nosotros?
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
tur: Bizimle birlikte öğle yemeği yemeyecek misin?
por: Não almoçará conosco?
eng: Would you like to eat lunch together?
jpn: お昼一緒に食べない？
spa: ¿Quieres almorzar con nosotros?
spa: ¿Quieres almorzar con nosotras?
spa: ¿Quieres almorzar conmigo?
spa: ¿Quieren almorzar con nosotros?
spa: ¿Quieren almorzar con nosotras?
tur: Birlikte öğle yemeği yemek ister misiniz?
pol: Miałbyś ochotę zjeść z nami obiad?
hun: Szeretnéd, hogy együtt ebédeljünk?
cmn: 要一起吃午餐吗？
eng: Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
epo: Ĉu vi konsentas kun s-ro Burns aŭ kun s-ro Roland?
rus: Вы согласны с мистером Бернсом или с мистером Роландом?
tur: Bay Burns'le mi yoksa Bay Roland'la mı aynı fikirdesin?
eng: Who do you agree with, Mr. Burns or Mr. Roland?
jpn: バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
tur: Kimle aynı fikirdesin, Bay Burns mü yoksa Bay Roland mı?
eng: Do you know who wrote this book?
fra: Est-ce que tu sais qui a écrit ce livre ?
jpn: この本を誰が書いたか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kiu verkis tiun libron?
fra: Sais-tu qui a écrit ce livre ?
tur: Bu kitabı kimin yazdığını biliyor musun?
deu: Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?
rus: Ты знаешь, кто написал эту книгу?
rus: Вы знаете, кто написал эту книгу?
deu: Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?
spa: ¿Sabe usted quién escribió este libro?
khm: តើ​អ្នក​ដឹង​ថា​នរណា​បាន​និពន្ធ​សៀភៅ​នេះ​?
cbk: Sabe tu quien ya escribí cuneste libro?
vie: Bạn có biết là ai đã viết cuốn sách này không?
ita: Sai chi ha scritto questo libro?
ita: Sa chi ha scritto questo libro?
eng: Do you have any questions about the food?
jpn: 料理について何か質問がありますか。
tur: Yiyecekler hakkında herhangi bir sorunuz var mı?
deu: Hast du irgendwelche Fragen zum Essen?
ara: هل عندك أي سؤال حول الطعام؟
ind: Apa kamu punya pertanyaan tentang makanannya?
min: Ado pertanyaan ndak tentang makanannyo?
ell: Έχεις καμιά ερώτηση για το φαγητό;
ell: Έχετε καμιά ερώτηση για το φαγητό;
ell: Έχετε καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
ell: Έχεις καμιά απορία σχετικά με το φαγητό;
ces: Máš nějaké dotazy ohledně jídla?
eng: Would you please tell me what I should do next?
jpn: 次に何をやるべきか教えてくれませんか。
urd: کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب کیا کروں؟
urd: کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب کیا کروں؟
urd: کیا آپ مجھے بتائیں گے کہ میں اب آگے کیا کروں؟
urd: کیا آپ مجھے بتا سکتے ہے کہ میں اب آگے کیا کروں؟
tur: Lütfen bundan sonra ne yapmam gerektiğini bana söyler misiniz?
deu: Sagst du mir bitte, was ich als Nächstes machen sollte?
deu: Würden Sie mir bitte sagen, was ich als Nächstes machen sollte?
eng: Do you have enough money for the trip?
jpn: 旅行に十分なお金がありますか。
tur: Seyahat için yeterli paran var mı?
deu: Hast du ausreichend Geld für die Reise?
ita: Hai abbastanza soldi per il viaggio?
ita: Tu hai abbastanza soldi per il viaggio?
ita: Ha abbastanza soldi per il viaggio?
ita: Lei ha abbastanza soldi per il viaggio?
ita: Avete abbastanza soldi per il viaggio?
ita: Voi avete abbastanza soldi per il viaggio?
por: Você tem dinheiro suficiente para a viagem?
rus: У тебя хватит денег на поездку?
rus: У тебя достаточно денег на поездку?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por la vojaĝo?
ces: Máš na ten výlet dost peněz?
eng: What should we do during our next vacation?
jpn: 今度のお休み何しようか。
tur: Gelecek tatilimiz boyunca ne yapmalıyız?
pam: Numánu támu keng tútuki tang bakasyún?
eng: What do you want to do for our next holiday?
jpn: 今度のお休み何しようか。
tur: Gelecek tatilimiz için ne yapmak istiyorsun?
eng: Would you please tell me how to spell that word?
jpn: その単語のつづりを教えてくれませんか。
deu: Würdest du mir bitte sagen, wie man das Wort schreibt?
deu: Würdest du mir das Wort bitte buchstabieren?
tur: Bu kelimenin nasıl hecelendiğini söyleyebilirmisin?
deu: Würdest du mir bitte sagen wie man das Wort buchstabiert?
eng: Do you remember that baffling murder case?
jpn: あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。
ukr: Пам'ятаєш те загадкове вбивство?
ita: Ti ricordi di quel caso sconcertante d'omicidio?
nob: Husker du den utrolige mordsaken?
tur: O güç cinayet davasını hatırlıyor musunuz?
spa: ¿Recuerdas ese desconcertante caso de asesinato?
eng: Would you please send this letter by airmail?
jpn: この手紙を航空便で出してくれませんか。
tur: Lütfen bu mektubu havayolu ile gönderir misiniz?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отослать это письмо авиапочтой?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, отправить это письмо авиапочтой?
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, послать это письмо авиапочтой?
eng: Are there any good movies being shown this week?
jpn: 今週はよい映画が上映されてますか。
tur: Bu hafta gösterilen iyi filmler var mı?
hun: Adnak valamilyen jó filmet a héten?
hun: Van valami jó film ezen a héten?
pol: Czy w tym tygodniu pokazują jakieś dobre filmy?
mar: या आठवड्यात कोणते चांगले चित्रपट दाखवले जात आहेत का?
cmn: 这星期有没有好戏看？
fra: Y a-t-il de bons films à l'affiche cette semaine ?
eng: Have you studied cooking or something?
jpn: 料理か何か習ったりしましたか。
spa: ¿Has estudiado cocina o algo así?
epo: Ĉu vi studis kuiradon aŭ ion tian?
ber: Tzerweḍ asewwi neɣ kra yecban aya?
ber: Tzerwem asewwi neɣ kra yecban aya?
ber: Tzerwemt asewwi neɣ kra yecban aya?
eng: Would you like to go on a trip with me?
jpn: 旅行に一緒に行きませんか。
tur: Benimle bir geziye gitmek ister misin?
deu: Möchtest du mit mir verreisen?
eng: He's a weird guy.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
ell: Είναι παράξενος τύπος.
rus: Он странный парень.
spa: Él es un tipo extraño.
tur: O, garip bir adamdır.
lit: Jis keistas vaikinas.
por: Ele é um cara estranho.
ita: È un tizio strano.
ita: Lui è un tizio strano.
ita: È un tipo strano.
ita: Lui è un tipo strano.
fin: Ihme hiihtäjä.
fin: Kumma tyyppi.
fin: Omituinen hiippari.
ukr: Він дивакуватий хлопець.
oci: Es un estranh òme.
eng: A sensible person wouldn't speak to you like that.
jpn: 良識のある人ならそんな風に君に話しかけないだろう。
rus: Разумный человек не стал бы так с тобой говорить.
tur: Mantıklı bir kişi seninle öyle konuşmazdı.
por: Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.
tok: jan pi nasa ala li toki ala tawa sina kepeken nasin ni.
eng: Very young children don't know many words.
jpn: 幼い子供は語彙が少ない。
spa: Los niños pequeños no conocen muchas palabras.
tur: Çok küçük çocuklar çok kelime bilmezler.
urd: چھوٹے بچے زیادہ الفاظ نہیں جانتے۔
hrv: Mala djeca nemaju širok rječnik.
hrv: Mala djeca ne znaju mnogo riječi.
rus: Очень маленькие дети знают не так много слов.
rus: Совсем маленькие дети ещё не знают многих слов.
eng: He's a strange guy.
deu: Er ist ein komischer Vogel.
ell: Είναι παράξενος τύπος.
rus: Он странный парень.
spa: Él es un tipo extraño.
tur: O, garip bir adamdır.
epo: Li estas strangulo.
por: Ele é um cara estranho.
ita: È un tizio strano.
ita: Lui è un tizio strano.
ita: È un tipo strano.
ita: Lui è un tipo strano.
mkd: Чуден тип е.
fra: C'est un type étrange.
ukr: Він дивний хлопець.
ukr: Він дивакуватий хлопець.
hun: Fura alak.
hun: Furcsa figura.
epo: Li estas stranga viro.
eng: This beer isn't cold.
jpn: このビールは冷えていません。
tur: Bu bira soğuk değil.
ita: Questa birra non è fredda.
rus: Это пиво не холодное.
mkd: Пивово не е ладно.
fin: Tämä olut ei ole kylmä.
mar: ही बिअर थंड नाहीये.
hun: Ez a sör nem hideg!
deu: Dieses Bier ist nicht kalt.
srp: Ово пиво није хладно.
eng: When you have a question, ask the teacher.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
tur: Bir sorunuz varsa, öğretmene sorun.
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
por: Quando tiver uma pergunta, pergunte ao professor.
nob: Når du har et spørsmål, spør læreren.
fra: Quand tu as une question, demande au prof.
fra: Quand vous avez des questions, demandez à l'enseignant.
epo: Kiam vi havas demandon, pridemandu la instruiston.
eng: Behave yourself while I'm gone.
jpn: 留守中いい子でいるんですよ。
tur: Ben yokken terbiyesizlik yapma.
epo: Kondutu bone dum mia foresto.
deu: Sei artig, während ich weg bin!
rus: Веди себя хорошо, пока меня нет.
rus: Ведите себя хорошо, пока меня нет.
por: Comportem-se enquanto eu estiver fora.
deu: Benimm dich während meiner Abwesenheit!
epo: Bone kondutu dum mia foresto!
nld: Gedraag jezelf als ik weg ben.
deu: Benimm dich, wenn ich weg bin!
eng: If you have time, why don't you drop by his gallery?
jpn: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
ber: Ma yella testufad, maɣef ur trezzud ɣef tgennarit-nnes?
ber: Ma yella testufaḍ, maɣef ur trezzuḍ ɣef tgennarit-nnes?
hun: Ha van időd, miért nem nézel be a galériájába?
tur: Zamanın varsa neden onun galerisine uğramıyorsun?
eng: You should drop by his gallery if you have time.
jpn: 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
tur: Zamanın varsa onun galerisine uğramalısın.
tur: Vaktiniz varsa onun galerisine uğramalısınız.
eng: Brush your teeth after eating.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
rus: Чисти зубы после еды.
tur: Yemek yedikten sonra dişlerinizi fırçalayın.
deu: Putz dir nach dem Essen die Zähne!
tgl: Magsipilyo pagkatapos kumain.
por: Escove os dentes após comer.
fin: Pese hampaasi ruokailun jälkeen.
fin: Pese hampaat ruoan jälkeen.
rus: Чистите зубы после еды.
rus: Почистите зубы после еды.
rus: Почисти зубы после еды.
hun: Mosd meg a fogad evés után!
por: Escove os dentes depois de comer.
heb: צחצח את שיניך אחרי האוכל.
ukr: Чистіть зуби після їжі.
eng: By the time you get back, I'll be gone.
jpn: きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。
fra: D'ici que tu reviennes je serai parti.
tur: Sen geri dönünceye kadar, ben gitmiş olacağım.
deu: Wenn du wiederkommst, werde ich bereits weg sein.
epo: Ĝis vi revenos, mi estos jam for.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, я уйду.
hun: Mire visszaérsz, én már el fogok menni.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, я уже уйду.
rus: К тому времени, как вы вернётесь, я уже уйду.
rus: К тому времени, как ты вернёшься, меня уже не будет.
rus: К тому времени, как вы вернётесь, меня уже не будет.
eng: Call me if you need my assistance.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
tur: Yardımıma ihtiyacın olursa, beni ara.
rus: Позвони мне, если я понадоблюсь.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
ita: Chiamami se hai bisogno della mia assistenza.
ita: Mi chiami se ha bisogno della mia assistenza.
ita: Chiamatemi se avete bisogno della mia assistenza.
eng: Call me if you need my help.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
tur: Yardımıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
rus: Позвони мне, если нужна будет моя помощь.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
lat: Voca me, si auxilium meum requiris.
ell: Τηλεφώνησέ μου αν χρειαστείς τη βοήθειά μου.
ckb: ئەگەر پێویستت بە یارمەتیی منە، پەیوەندیم پێوە بکە.
ita: Chiamami se hai bisogno del mio aiuto.
ita: Mi chiami se ha bisogno del mio aiuto.
ita: Chiamatemi se avete bisogno del mio aiuto.
eng: Call me if you need assistance.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
heb: קרא לי כשתצטרך עזרה.
heb: תפנה אליי אם תרצה סיוע.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
nld: Roep me als je hulp nodig hebt.
gle: Glaoigh orm má theastaíonn cúnamh uait.
ita: Chiamami se hai bisogno di assistenza.
ita: Mi chiami se ha bisogno di assistenza.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di assistenza.
eng: Call me if you need help.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
ita: Chiamami se hai bisogno di aiuto.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
mar: मदत लागली तर मला फोन कर.
mar: मदत लागली तर बोलव.
epo: Alvoku min, se vi bezonas helpon.
fra: Appelle-moi si tu as besoin d'aide.
fra: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide.
nld: Roep me als je hulp nodig hebt.
nld: Roep me als u hulp nodig heeft.
nld: Roep me als jullie hulp nodig hebben.
ukr: Зателефонуй мені, якщо тобі буде потрібна допомога.
ukr: Зателефонуйте мені, якщо вам буде потрібна допомога.
rus: Звони мне, если нужна будет помощь.
rus: Звоните мне, если нужна будет помощь.
ita: Mi chiami se ha bisogno di aiuto.
ita: Chiamatemi se avete bisogno di aiuto.
eng: To get a prescription, go to a doctor.
jpn: 処方箋をもらうために医者に行きなさい。
tur: Bir reçete almak için, doktora gidin.
eng: I'm busy, otherwise I'd accept your invitation.
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
tur: Meşgulüm. Aksi takdirde davetini kabul ederdim.
eng: I'm busy. If that weren't the case, I'd accept your invitation.
jpn: 私は忙しい、そうでなければ君の招待を受けるだろう。
eng: Anything worth doing is worth doing well.
jpn: いやしくもなすに足る事なら立派にやるだけの価値がある。
tur: Yapmaya değer bir şey iyi yapmaya değer.
ita: Qualsiasi cosa vale la pena di fare, vale la pena di farla bene.
fra: Si une chose vaut d’être faite, elle vaut d’être bien faite.
deu: Was wert ist, getan zu werden, ist wert, gut getan zu werden.
deu: Alles, was es wert ist, gemacht zu werden, ist es auch wert, gut gemacht zu werden.
eng: I'm glad I was able to help you last week.
jpn: 先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。
jpn: 先週はあなたを手伝えてよかったわ。
tur: Geçen hafta size yardım edebildiğime memnun oldum.
heb: אני מרוצה מכך שיכולתי לעזור לך בשבוע שעבר.
heb: אני שמח שיכולתי להיות לעזר בשבוע שעבר.
nld: Ik ben blij dat ik u de vorige week kon helpen.
spa: Me alegra haber podido ayudarle la semana pasada.
epo: Ĝojigas min, ke mi povis helpi vin lastsemajne.
heb: משמח אותי, שיכולתי לעזור לכם בשבוע שעבר.
deu: Ich freue mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche helfen konnte.
deu: Ich freue mich, dass ich Ihnen letzte Woche habe helfen können.
deu: Es freut mich, dass ich dir letzte Woche helfen konnte.
jpn: 先週はお手伝いできて嬉しかったです。
eng: I'm not as fond of music as you are.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
cmn: 我沒有你那麼喜歡音樂。
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnek.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nnem.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwen.
ber: Ur ḥemmleɣ aẓawan anect-nwent.
tur: Ben senin kadar müziğe düşkün değilim.
rus: Я не люблю музыку так, как любишь ты.
eng: I don't like music as much as you do.
jpn: 私はあなたほど音楽は好きでない。
cmn: 我沒有你那麼喜歡音樂。
tur: Müziği senin sevdiğin kadar çok sevmiyorum.
spa: No me gusta la música tanto como a ti.
deu: Ich schätze die Musik nicht so sehr wie du.
deu: Ich bin kein solcher Musikfreund wie du.
deu: Ich finde keinen solchen Gefallen an der Musik wie du.
hun: Én nem szeretem annyira a zenét, mint te.
eng: I'm not the same person I was when you first met me.
jpn: 今の私は、あなたと初めて会ったころの私ではありません。
spa: No soy el hombre que era cuando me conociste por primera vez.
tur: Ben, benimle ilk tanıştığında olduğum aynı kişi değilim.
por: Eu não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
por: Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
por: Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
fra: Je ne suis pas la même personne que lorsque vous m'avez rencontré.
epo: Mi estas ne samtia homo, kia mi estis, kiam vi unuafoje renkontiĝis kun mi.
eng: Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
jpn: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
tur: Lütfen söylediğini tekrarlar mısın? Adını tamamen anlamadım.
heb: את מוכנה לחזור על מה שאמרת? לא קלטתי את שמך.
eng: I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
jpn: もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
fra: Je vous demande pardon, je n'ai pas bien compris votre nom.
hun: Elnézést, nem értettem rendesen a nevét.
spa: Disculpa, no escuché, ¿cómo te llamas?
eng: I don't think I can get you to understand how difficult that is.
jpn: それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
jpn: その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
ind: Aku tidak berpikir bahwa aku bisa membuatmu memahami betapa sulitnya itu.
heb: אני לא חושב שאני יכול להסביר לך כמה זה קשה.
eng: I can't thank you enough for all your kindness.
jpn: ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
fra: Je ne peux pas vous remercier suffisamment pour votre gentillesse.
tur: Bütün iyiliğin için sana yeterince teşekkür edemiyorum.
rus: Я не могу достаточно хорошо отблагодарить тебя за твою доброту.
rus: Я не могу достаточно хорошо отблагодарить вас за вашу доброту.
rus: Не знаю, как вас и благодарить за вашу доброту.
por: Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.
eng: I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
jpn: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
tur: Ben gençken bir itfaiyeci ya da bir beyzbol oyuncusu olmak istediğimi hiç hatırlamıyorum.
eng: Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
jpn: お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
fra: Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
tur: Bir cevap almadığım için, benim postamın sana teslim edilip edilmediğini merak ediyorum.
por: Já que eu não recebi nenhuma resposta, eu estava me perguntando se, talvez, o meu e-mail nunca foi entregue a você.
spa: Como no he recibido una respuesta, me preguntaba si tal vez mi correo nunca se te entregó.
kor: 답장을 아직도 못 받아서 혹시 내 우편물이 너한테 배달되지 않은 건지 궁금했다.
eng: I heard that you became the manager of the Sydney branch.
jpn: シドニー支店長に就任すると伺いました。
fra: J'ai entendu dire que tu étais devenu le manager de la succursale de Sidney.
ita: Ho sentito che sei diventato il manager della sede di Sydney.
ita: Ho sentito che sei diventata il manager della sede di Sydney.
deu: Ich habe gehört, dass Sie Geschäftsführer der Filiale in Sydney geworden sind.
pol: Słyszałem, że zostałeś menadżerem oddziału w Sydney.
heb: שמעתי שנהיית מנהל הסניף בסידני.
hau: Naji cewa ka zama manajan ɓangaren na Sydney.
eng: Please send this package right away.
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
fra: S'il vous plaît, expédiez ce paquet de suite.
tur: Lütfen bu paketi derhal gönderin.
eng: I'd like you to send this package for me right away.
jpn: この小包をすぐ送ってもらいたい。
por: Eu gostaria que você enviasse este pacote para mim imediatamente.
eng: I'll take care of your kitten while you're gone.
jpn: 留守中子猫の世話は任せてください。
tur: Sen gidince yavru kedine bakacağım.
deu: Ich passe auf dein Kätzchen auf, solange du weg bist.
lit: Tau išvykus prižiūrėsiu tavo kačiuką.
tlh: bIDachtaHvIS vIghro'HomlIj vIQorghrup.
heb: אשמור על החתלתול שלך כשתעדר.
hun: Vigyázok a kismacskádra, míg távol vagy.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum via foresto.
epo: Mi prizorgos vian katidon dum vi forestos.
eng: I'd be very glad if you came.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
tur: Gelirsen çok memnun olurum.
fra: Je serais ravi si tu venais.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
epo: Mi ege ĝojus, se vi venus.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
heb: בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
fra: Durant cette période, la majorité des Allemands demandaient la démission de Wulff.
tur: Bu arada, Almanların büyük çoğunluğu Wulff'ın istifasını talep ediyor.
eng: I'd be happy if you'd come.
jpn: 来てくださればとてもうれしい。
tur: Gelsen mutlu olurum.
fra: Je serais ravi si tu venais.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du kämest.
jpn: 来ていただけると幸いです。
rus: Я был бы счастлив, если бы ты пришёл.
rus: Я был бы счастлив, если бы ты пришла.
rus: Я была бы счастлива, если бы ты пришёл.
rus: Я была бы счастлива, если бы ты пришла.
rus: Я была бы счастлива, если бы вы пришли.
rus: Я был бы счастлив, если бы вы пришли.
nld: Ik zou blij zijn als je kwam.
epo: Mi ege feliĉus, se vi venus.
lat: Gaudeam, sī veniās.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm away.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
fra: J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
pol: Chciałbym, żebyś zajął się moim psem, kiedy mnie nie będzie.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня не будет.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой, пока меня не будет.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm out.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
spa: Me gustaría que cuidases a mi perro mientras estoy fuera.
tur: Ben yokken köpeğime bakmanı istiyorum.
hrv: Volio bih kad bi pripazio na mog psa dok sam vani.
hrv: Volljela bih kad bi pripazila na mog psa dok sam vani.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня не будет.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой, пока меня не будет.
eng: I'd like you to look after my dog while I'm gone.
jpn: 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
rus: Я бы хотел, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня нет.
por: Eu gostaria que você tomasse conta do meu cachorro enquanto estou fora.
tur: Ben gittiğimde köpeğime bakmanı istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbedded i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddem i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i uydi-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbedded i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddem i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Bɣiɣ ad as-tbeddemt i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbedded i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddem i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
ber: Ɣseɣ ad as-tbeddemt i teydit-inu mi ur ttiliɣ ara da.
rus: Я хотел бы, чтобы ты присмотрел за моей собакой, пока меня не будет.
rus: Я хотел бы, чтобы вы присмотрели за моей собакой, пока меня не будет.
eng: In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
deu: Die Mehrheit der Deutschen fordert mittlerweile Wulffs Rücktritt.
heb: בינתיים, רוב הגרמנים דורשים מוולף להתפטר.
eng: A "shiitake" is a kind of mushroom.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
fin: Siitake on eräs sienilaatu.
pol: Shiitake jest rodzajem grzyba.
tur: Shiitake bir tür mantardır.
tur: Şitaki bir çeşit mantardır.
nld: Een "shiitake" is een soort paddenstoel.
jpn: 「シイタケ」はキノコの仲間です。
eng: A "shiitake" is a type of mushroom.
jpn: 「椎茸」はキノコの一種だ。
hin: शिइताके यह कुकुरमुत्ते का एक प्रकार है।
rus: Сиитакэ - это вид грибов.
tur: Bir "shiitake" bir mantar türüdür.
mar: शिइताके हा मशरूमचा प्रकार आहे.
nld: Een "shiitake" is een soort paddenstoel.
jpn: 「シイタケ」はキノコの仲間です。
eng: It's about time you went to the barber's.
jpn: もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。
jpn: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
nld: Het wordt tijd dat je naar de kapper gaat.
spa: Ya era hora de que fueras a la peluquería.
tur: Berbere gitmenin zamanı geldi de geçiyor.
deu: Es wird so langsam Zeit, dass du mal zum Friseur gehst!
fra: Il est temps que tu ailles chez le coiffeur.
eng: It's about time you got a haircut.
jpn: もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
fra: Il serait temps que tu te coupes les cheveux.
tur: Saç tıraşı olmanın zamanı geldi de geçiyor.
deu: Es wird Zeit, dass du dir die Haare schneiden lässt.
eng: Deceiving your colleagues isn't good.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
epo: Trompi la kolegojn ne estas bone.
spa: No es bueno engañar a los colegas.
rus: Обманывать коллег нехорошо.
tur: İş arkadaşlarınla dalga geçmen hoş değil.
ukr: Обманювати колег негарно.
eng: You shouldn't deceive your colleagues.
jpn: 同僚を騙すのは良くないよ。
spa: No deberías engañar a tus compañeros.
epo: Vi ne trompu viajn kolegojn.
eng: It's strange that you don't know anything about that matter.
jpn: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
ita: È strano che tu non ne sappia niente.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь о том деле.
epo: Estas strange, ke vi nenion scias pri tio.
tur: O mesele hakkında bir şey bilmemen tuhaf.
por: É estranho que você não saiba nada sobre esse assunto.
por: É estranho você não saber nada sobre esse assunto.
rus: Странно, что ты ничего не знаешь об этом.
tok: sina sona ala e ni. ni li nasa tawa mi.
eng: Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tessewweḍ mi lliɣ uḍneɣ deg wusu.
tur: Ben yatakta hastayken yemek pişirdiğin için sana teşekkür ederim.
rus: Спасибо за то, что готовили, пока я болел и лежал в кровати.
eng: Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
jpn: 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
ber: Tanemmirt imi ay telliḍ tessewjadeḍ-iyi-d ucci mi lliɣ uḍneɣ deg wusu.
nob: Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
tur: Ben yatakta hasta iken benim için yemekler hazırladığın için sana teşekkür ederim.
eng: It'd be better if you didn't see my grandpa today.
jpn: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
tur: Bugün büyükbabamı ziyaret etmesen iyi olur.
eng: You shouldn't visit my grandfather today.
jpn: 今日はおじいちゃんに会わないほうがいいですよ。
tur: Dedemi bugün ziyaret etmemelisin.
spa: No deberías visitar a mi abuelo hoy.
glg: Non deberías visitar ao meu avó hoxe.
fra: Tu ne devrais pas rendre visite à mon grand-père aujourd'hui.
pol: Nie powinnaś odwiedzać dziś mojego dziadka.
eng: English is the language of the world.
jpn: 英語は世界の言語である。
epo: La angla estas la lingvo de la mondo.
ita: L'inglese è la lingua del mondo.
fra: L'anglais est la langue du monde.
jbo: lo glibau cu me le bangu pe le munje
tur: İngilizce Dünya dilidir.
kab: Taglizit d tutlayt n umaḍal.
kha: Ka ktien English ka dei ka ktien jong ka pyrthei.
eng: It's written in pencil, so you can erase it.
jpn: それは鉛筆で書かれているから消せますよ。
tur: Kurşun kalemle yazılmış, bu yüzden onu silebilirsin.
hin: पेन्सिल से लिखा है, तो तुम उसे मिटा सकते हो।
hin: पेन्सिल से लिखा है, तो आप उसे मिटा सकते हैं।
rus: Это написано карандашом, так что можно стереть.
fra: C'est écrit au crayon, alors on peut l'effacer.
hun: Ceruzával van írva, hogy ki tudd radírozni.
spa: Está escrito con lápiz, así que se puede borrar.
spa: Está escrito con lápiz, así que puede borrarse.
spa: Está escrito a lápiz, así que se puede borrar.
spa: Está escrito a lápiz, así que puede borrarse.
spa: Está escrito a lápiz, así que puedes borrarlo.
spa: Está escrito a lápiz, así que podéis borrarlo.
spa: Está escrito a lápiz, así que puede borrarlo.
spa: Está escrito a lápiz, así que pueden borrarlo.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo puedes borrar.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo podéis borrar.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo puede borrar.
spa: Está escrito a lápiz, así que lo pueden borrar.
eng: Thank you for seeing me off.
jpn: お見送りくださってどうもありがとう。
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tessafḍeḍ.
eng: Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
jpn: 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
jpn: お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
heb: תביט בחתול שלך היטב. אם תעשה זאת, תכיר אותו היטב.
eng: You shouldn't allow your son to act like a selfish brat.
jpn: 息子にわがままさせてはいけないよ。
spa: No deberías permitir que tu hijo se comporte como un mocoso engreído.
mkd: Не треба да му дозволуваш на син ти да се однесува како себично дериште.
tur: Oğlunun bencil bir çocuk gibi davranmasına izin vermemelisin.
fra: Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.
hau: Bai kamata ka bar danka ya dinga abu kamar wani sakarai ba.
swh: Hupaswi kuruhusu kijana wako atende mtoto mtukutu.
tig: ወድኻ፡ ከምዚ ዝኣመሰለ ስሱዕ ስድነት ኽገብር ከተፍቅደሉ የብልካን።
knc: Wande tadanәma kolәm kәlaraakima faida baworo walzәyo.
rhg: Tua*r fuare endhilla shattofor fuardhoilla ham goribolla ezazot no'don aish'shil.
eng: You shouldn't allow your son to always have his own way.
jpn: 息子にわがままさせてはいけないよ。
spa: No deberías permitir a tu hijo salirse siempre con la suya.
tur: Oğluna her zaman kendi bildiğini okumasına izin vermemelisin.
hun: Nem kellene megengedned a fiadnak, hogy mindig a maga feje után menjen.
ell: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να περνάει το δικό του πάντα.
ell: Δε πρέπει να αφήνεις να περνάει πάντα του γιου σου.
ell: Δε πρέπει να αφήνεις το γιο σου να γίνεται πάντα το δικό του.
rus: Вам не следует позволять сыну всегда поступать по-своему.
eng: My girlfriend is very jealous.
ita: La mia ragazza è molto gelosa.
deu: Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.
nld: Mijn vriendin is erg jaloers.
epo: Mia amikino estas ĵaluzega.
fra: Mon amie est très jalouse.
epo: Mia amikino estas tre ĵaluza.
rus: Моя подруга очень ревнива.
bul: Приятелката ми е много ревнива.
spa: Mi amiga está muy celosa.
heb: החברה שלי מאד קנאית.
hun: A barátnőm nagyon féltékeny.
fin: Minun tyttöystäväni on todella mustasukkainen.
tur: Benim kız arkadaşım çok kıskanç.
eng: Her only desire is to see him again soon.
spa: Su único deseo es de volver a verlo pronto.
epo: Ŝia ununura deziro estas revidi lin baldaŭ.
fra: Son unique souhait est de le revoir bientôt.
rus: Её единственное желание - поскорее снова его увидеть.
eng: That isn't enough.
deu: Das reicht nicht.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Das ist nicht genug.
fra: Ça ne suffit pas.
spa: Eso no es suficiente.
ukr: Цього не достатньо.
fra: Ce n'est pas suffisant.
fra: Ce n'est pas assez.
tur: O yeterli değil.
rus: Этого недостаточно.
heb: זה לא מספיק.
por: Isto não é suficiente.
ita: Non è sufficiente!
mkd: Тоа не е доста.
ind: Itu tidak cukup.
por: Isso não é o bastante.
por: Não é o bastante.
jpn: それは十分ではありません。
ukr: Цього недостатньо.
dan: Det er ikke nok.
kab: Drus.
hun: Az nem elég.
nld: Dat is niet voldoende.
nld: Dat is niet genoeg.
eng: That doesn't suffice.
deu: Das reicht nicht.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: Ça ne suffit pas.
por: Isto não é suficiente.
ita: Non è sufficiente!
ind: Itu tidak cukup.
ukr: Цього недостатньо.
eng: I work during the night.
spa: Yo curro de noche.
ita: Lavoro di notte.
deu: Ich arbeite nachts.
fra: Je travaille de nuit.
spa: Yo trabajo de noche.
rus: Я работаю ночью.
por: Trabalho de noite.
cmn: 我在晚上工作。
tok: mi pali lon tenpo pimeja.
run: Nkora mw'ijoro.
ber: Ttmahaleɣ deg yiḍ.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiḍ.
lat: Noctu opus facio.
lat: Noctu laboro.
nld: Ik werk 's nachts.
eng: She has a ravenous craving for chocolate.
deu: Sie hat Heißhunger auf Schokolade.
heb: יש לה תאוות טרף לשוקולד.
rus: У неё ненасытная тяга к шоколаду.
fra: Elle a une envie vorace de chocolat.
eng: The space bar is an alphanumerical keyboard's key.
spa: La barra espaciadora es una tecla en un teclado alfanumérico.
fra: La barre d'espace est une touche de clavier alphanumérique.
ber: Afeggag n tallunt d taqeffalt n unasiw agmumḍin.
eng: We used to have airplanes, but we had to sell them.
fra: Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
fin: Meillä oli lentokoneita, mutta meidän täytyi myydä ne.
rus: У нас были самолёты, но нам пришлось их продать.
ita: Avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
ita: Noi avevamo degli aerei, però abbiamo dovuto venderli.
ita: Avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
ita: Noi avevamo degli aeroplani, però abbiamo dovuto venderli.
ita: Avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
ita: Noi avevamo degli aeroplani, però dovemmo venderli.
ita: Avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
ita: Noi avevamo degli aerei, però dovemmo venderli.
tur: Uçaklarımız vardı ama onları satmak zorunda kaldık.
hun: Voltak repülőgépeink, de el kellett adnunk őket.
vie: Chúng tôi đã từng có vài chiếc máy bay, nhưng chúng tôi đã phải bán chúng đi.
jpn: 昔は、飛行機を持ってたけど、売らなきゃいけなかったんだ。
jpn: 昔は、飛行機を持ってたんだが、手放す必要があったのさ。
ces: Mívali jsme letadla, ale museli jsme je prodat.
por: Nós tínhamos aviões, mas nós tivemos que vendê-los.
deu: Früher hatten wir Flugzeuge, aber die mussten wir verkaufen.
eng: This stool is made up of leather and wood.
spa: Este taburete es hecho en cuero y madera.
pes: این چهارپایه از چرم و چوب درست شده است.
tur: Bu tabure, deri ve tahtadan yapılmıştır.
tlh: DIr Sor Hap je yugh quSvam.
ukr: Ця табуретка зроблена зі шкіри та дерева.
rus: Эта табуретка сделана из кожи и дерева.
ber: Taqejmurt-a tettwaxdem s uglim d usɣar.
eng: He is from home.
ita: Non è in casa.
spa: Él no está.
hun: Nincs otthon.
hun: Elment hazulról.
eng: It's magic.
ita: È magia.
tgl: Mahiya siya.
spa: Es magia.
jpn: 魔法だ。
tur: Bu sihirdir.
hin: जादू।
hin: जादू है।
ukr: Це диво.
mkd: Магија е.
mkd: Волшепство е.
hun: Ez varázslat.
heb: זה כסם.
ukr: Це магія.
fra: C'est de la magie.
rus: Это волшебство.
nld: Het is magisch.
yid: ס׳איז כּישוף.
vie: Đó là phép thuật.
epo: Tio estas sorĉo.
nno: Det er magi.
eng: Mind over matter.
epo: Spirito regas materion.
tok: pilin pona li pana e sijelo pona.
rus: Разум властвует над материей.
eng: I really like the sound and rhythm of your translation.
epo: La sonoro kaj ritmo de via traduko tre plaĉas al mi.
deu: Der Klang und der Rhythmus deiner Übersetzung gefallen mir sehr.
spa: El sonido y el ritmo de tu traducción me gustan mucho.
por: Gosto muito do som e do ritmo da sua tradução.
eng: This world's salvation lies exclusively in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.
spa: La salvación de este mundo reside sólo en el corazón del ser humano, en su capacidad para reflexionar, en la humildad y la responsabilidad.
epo: La savo de ĉi tiu mondo enestas sole en la koro de la homo, en ties kapablo pripensi, en la homaj humilo kaj respondeco.
por: A salvação deste mundo reside exclusivamente no coração do ser humano, na sua capacidade de refletir, com humildade e responsabilidade.
eng: These are old photos.
spa: Son fotos viejas.
epo: Tiuj ĉi estas malnovaj fotoj.
tur: Bunlar eski fotoğraflardır.
tlh: mIlloghmey ngo' bIH.
hun: Ezek régi fényképek.
rus: Это старые фотографии.
ukr: Це старі світлини.
por: Essas são fotos antigas.
heb: אלה תמונות ישנות.
cor: An re ma yw skeusennow koth.
ukr: Це старі фотографії.
eng: I'm calling you.
tur: Seni arıyorum.
spa: Te estoy llamando.
fra: Je t'appelle.
mar: मी तुला बोलवतोय.
mar: मी तुला बोलवतेय.
mar: मी तुम्हाला बोलवतोय.
mar: मी तुम्हाला बोलवतेय.
rus: Я тебе звоню.
por: Estou a te chamar.
heb: אני קורא לך.
eng: No one will stop me.
deu: Niemand wird mich aufhalten.
spa: Nadie me detendrá.
tur: Kimse beni durduramaz.
fra: Personne ne m'arrêtera.
tlh: mubot pagh.
rus: Никто меня не остановит.
rus: Никто не остановит меня.
rus: Меня никто не остановит.
ukr: Мене ніхто не зупинить.
nld: Niemand zal me tegenhouden.
eng: My best friend is called Dominga.
ita: La mia migliore amica si chiama Domenica.
spa: Mi mejor amiga se llama Dominga.
ber: Tameddakelt-inu tamawayt isem-nnes Dominga.
fra: Ma meilleure amie s'appelle Dominga.
epo: Mia plej bona amikino nomiĝas Dominga.
nld: Mijn beste vriendin heet Dominga.
epo: Mia plej bona amiko nomiĝas Dominga.
por: Minha melhor amiga se chama Dominga.
rus: Мою лучшую подругу зовут Доминга.
fin: Parhaan kaverini nimi on Dominga.
eng: I have an electric guitar.
ita: Ho una chitarra elettrica.
spa: Tengo una guitarra eléctrica.
fra: J'ai une guitare électrique.
deu: Ich habe eine E-Gitarre.
tur: Benim bir elektro-gitarım var.
rus: У меня есть электрогитара.
kaz: Менде электрогитара бар.
vie: Tôi có một cây ghita điện.
vie: Tao có một cây ghita điện.
por: Eu tenho uma guitarra.
epo: Mi havas elektrogitaron.
mar: माझ्याकडे एक इलेक्ट्रिक गिटार आहे.
tok: mi jo e ilo wawa pi kalama musi.
eng: How did you spend Christmas?
spa: ¿Y ustedes cómo pasaron la Navidad?
tur: Noel'i nasıl geçirdin?
dan: Hvordan holdt du jul?
swe: Hur firade du jul?
swe: Hur firade ni jul?
rus: Как вы провели Рождество?
ber: Amek ay tekkid Newwal?
ber: Amek ay tekkam Newwal?
ber: Amek ay tekkamt Newwal?
hun: Hogy telt a karácsony?
fra: Comment avez-vous passé Noël ?
fra: Comment as-tu passé Noël ?
kab: Amek i tesɛeddaḍ Newwal?
kab: Amek i tesɛeddam Newwal?
kab: Amek i tesɛeddamt Newwal?
nld: Hoe heb je Kerstmis doorgebracht?
nld: Hoe hebt u Kerstmis doorgebracht?
nld: Hoe hebben jullie Kerstmis doorgebracht?
hun: Ti hogy töltöttétek a karácsonyt?
eng: Do psychiatrists need psychiatrists?
spa: ¿Los psiquiatras necesitan un psiquiatra?
deu: Brauchen Psychiater Psychiater?
ita: Gli psichiatri hanno bisogno di psichiatri?
tur: Psikiyatrların psikiyatrlara ihtiyacı var mıdır?
epo: Ĉu psikiatroj bezonas psikiatrojn?
heb: פסיכיאטרים צריכים פסיכיאטרים?
nld: Hebben psychiaters psychiaters nodig?
eng: Jesus takes checks.
spa: Jesús acepta cheques.
mar: येशु चेक घेतो.
epo: Jesuo akceptas ĉekojn.
ces: Ježíš bere šeky.
ukr: Ісус приймає чеки.
yid: יאָשקע אַקצעפּטירט טשעקן.
yid: יאָסעלע אַקצעפּטירט טשעקן.
heb: ישו מקבל צ'קים.
eng: I can't remember anything from last night.
spa: No recuerdo nada de ayer a la noche.
tur: Dün geceden bir şey hatırlayamıyorum.
fra: Je ne me souviens de rien de la nuit dernière.
epo: Mi ne povas memori ion pri la lasta nokto.
por: Não consigo lembrar de nada da noite passada.
rus: Я ничего не помню с прошлого вечера.
rus: Я не могу ничего припомнить с прошлого вечера.
nld: Ik kan me niets herinneren van gisteravond.
epo: Mi povas memori nenion pri la hieraŭa vespero.
ckb: هیچ شتێکم لە دوێنێ شەوەوە بیرنایەتەوە.
ckb: هیچ شتێکی دوێنێ شەوم لەبیر نییە.
hun: Nem emlékszem semmire a múlt estéből.
eng: After years of failed experiments, I can say I've finally discovered the only absolutely flawless instant cure for hiccups!
spa: ¡Después de años de experimentos fallidos, puedo decir que finalmente descubrí el único, y absolutamente infalible, remedio instantáneo contra el hipo!
rus: Спустя годы неудачных экспериментов, я могу сказать, что наконец-то открыл единственное и абсолютно надёжное лекарство от икоты!
eng: It's too hot and I'm very tired.
spa: Hace demasiado calor y estoy muy cansado.
rus: Слишком жарко, и я очень устал.
tur: Hava çok sıcak ve ben çok yorgunum.
rus: Слишком жарко, и я очень устала.
vie: Trời quá nóng và tôi thấy rất mệt.
ukr: Зараз занадто спекотно, і я дуже втомився.
ukr: Зараз занадто спекотно, і я дуже втомилася.
slk: Je príliš teplo a ja som veľmi unavený.
slk: Je príliš teplo a ja som veľmi unavená.
epo: Tro varmegas, kaj mi tre lacas.