agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I need a blanket.
rus: Мне нужно одеяло.
ukr: Мені потрібна ковдра.
por: Eu preciso de um cobertor.
tur: Bir battaniyeye ihtiyacım var.
nld: Ik heb een deken nodig.
fra: J'ai besoin d'une couverture.
fra: Il me faut une couverture.
eng: Tom ate a donut.
eus: Tom donut bat jan zuen.
por: Tom comeu um donut.
tur: Tom bir çörek yedi.
epo: Tom manĝis fritkukon.
eng: Is this important?
deu: Ist das wichtig?
ukr: Це важливо?
ita: Questo è importante?
eus: Importantea da hau?
por: Isso é importante?
tur: Bu önemli mi?
lfn: Esce lo es importante?
eng: Tom can't dance.
fra: Tom ne sait pas danser.
eus: Tom ezin du dantzarik egin.
por: Tom não pode dançar.
tur: Tom dans edemez.
deu: Tom kann nicht tanzen.
jpn: トムは踊れない。
jpn: トムは踊るのが苦手なのよ。
eng: May I leave early?
eus: Goiz atera ahal naiz?
por: Eu posso sair mais cedo?
por: Posso sair cedo?
tur: Erken ayrılabilir miyim?
rus: Можно мне уйти пораньше?
ita: Posso partire presto?
ita: Posso andarmene presto?
ita: Me ne posso andare presto?
vie: Tôi có thể về sớm được không?
eng: Tom chose a hat.
eus: Tom txanoa aukeratu du.
eus: Tom kapela bat aukeratu zuen.
por: Tom escolhe um chapéu.
tur: Tom bir şapka seçti.
rus: Том выбрал шляпу.
tgl: Pinili ni Tom ang sumbrero.
srp: Том је изабрао шешир.
ita: Tom ha scelto un cappello.
ita: Tom scelse un cappello.
eng: Dogs are like that.
eus: Txakurrak horrekoak dira.
fra: Les chiens sont comme ça.
por: Cachorros são assim mesmo.
por: Cachorros são tipo isso.
rus: Собаки такие.
tur: Köpekler böyledir.
spa: Así son los perros.
hun: A kutyák ilyenek.
ita: I cani sono così.
eng: Tom is fixing it.
eus: Tom konpontzen hari du.
por: Tom está traduzindo isso.
tur: Tom bunu tamir ediyor.
mar: टॉम दुरुस्त करत आहे.
eng: It's not a smoking device.
tlh: tlhIch purmeH jan 'oHbe'.
eng: Move north.
rus: Двигайся на север.
ber: Ṛuḥ ɣer ugafa.
eng: He in the forefront, tallest of the tall, / poleaxe in hand, unhinging at a stroke / the brazen portals, made the doorway fall, / and wide-mouthed as a window, through the oak, / a panelled plank hewn out, a yawning rent he broke.
lat: Ipse inter primos correpta dura bipenni / limina perrumpit, postesque a cardine vellit / æratos; jamque excisa trabe firma cavavit / robora, et ingentem lato dedit ore fenestram.
fra: À leur tête, Pyrrhus, une hache à la main, / frappe à coups redoublés sur les portes d'airain. / Les gonds tremblent ; des ais la vaste épaisseur s'ouvre.
por: Pirro, à frente de todos, empunhando / a bipene, escangalha a dura porta: os batentes (com bronze reforçados) / descrava da couceira, a travessa destrói / e, golpeando os painéis de carvalho, franqueia / enorme brecha, amplíssima passagem.
epo: Pirro, antaŭ ĉiuj, mantenante hakileton, dispecigas la malmolan pordon: la klapegojn (plifortigitajn per bronzo) li forkroĉas el la fostoj, la trabon detruas, kaj, frapegante la kverkajn panelojn, li aperigas tre larĝan transiron, kvazaŭan fenestron.
eng: Are they selling their house?
fra: Ils vendent leur maison ?
lat: Venduntne domum suam?
mar: ते त्यांचं घर विकत आहेत का?
mar: त्या त्यांचं घर विकत आहेत का?
rus: Они продают дом?
eng: The boy ran home.
lat: Puer domum cucurrit.
eng: I put my car over there.
fra: Je mets ma voiture là-bas.
epo: Mi parkumas mian aŭton tie.
eng: My father is upstairs.
fra: Mon père est en haut.
deu: Mein Vater ist oben.
rus: Отец наверху.
nld: Mijn vader is boven.
epo: Mia patro estas supre.
ukr: Батько нагорі.
dan: Min far er ovenpå.
eng: I have already drunk three beers. It's enough!
fra: J'ai déjà bu trois bières ; c'est assez !
dan: Jeg har allerede drukket tre øl. Det er nok!
eng: A good argument presented badly has no effect.
fra: Un bon argument mal présenté est sans effet.
deu: Ein gutes Argument, das schlecht vorgebracht wird, hat keine Wirkung.
eng: For this recipe, only one onion is necessary.
fra: Pour cette recette, un seul oignon est nécessaire.
rus: Для этого рецепта нужна только одна луковица.
eng: They speak in their native language.
fra: Ils parlent dans leur langue maternelle.
fra: Elles parlent dans leur langue maternelle.
eng: Bared stands the inmost palace, and behold, / the stately chambers and the courts appear / of Priam and the Trojan Kings of old, / and warders at the door with shield an spear.
lat: Apparet domus intus, et atria longa patescunt ; / apparent Priami et veterum penetralia regum, / armatosque vident stantes in limine primo.
eng: When his favorite team had a victory, he waved his pennant while jumping up and down and yelped like a badger.
fra: Lorsque son équipe favorite remporta la victoire, il brandit son fanion en sautillant et glapit comme un blaireau.
epo: Kiam lia plej ŝatata teamo venkis, li svingis sian flagon, saltetante, kaj blekis kiel melo.
eng: There's no antidote in the refrigerator.
fra: Il n'y a pas d'antidote au réfrigérateur.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la malvarmujo.
epo: Ne estas kontraŭveneno en la fridujo.
rus: В холодильнике нет противоядия.
eng: The glass is fragile and transparent.
fra: Le verre est fragile et transparent.
rus: Стекло хрупкое и прозрачное.
eng: At first, French was a dialect.
fra: Au début, le français était un dialecte.
tlh: bI'reS Hol Sar 'oH vIraS Hol'e'.
rus: Сначала французский язык был диалектом.
kab: Di tazwara, tafransist tella d tantala.
eng: Moaning and tumult in the house we hear, / wailings of misery, and shouts that smite / the golden stars, and women's shrieks of fear, / and trembing matrons, hurrying left and right, / cling to and kiss the doors, made frantic by affright.
lat: At domus interior gemitu miseroque tumultu / miscetur, penitusque cavæ plangoribus ædes / femineis ululant, ferit aurea sidera clamor. / Tum pavidæ tectis matres ingentibus errant, / amplexæque tenent postes atque oscula figunt.
eng: If everyone were to sweep before his front door, how clean the town would be.
fra: Si chacun balayait devant sa porte, comme la ville serait propre !
epo: Se ĉiu persono balaus antaŭ sia pordo, kiom pura estus la urbo!
eng: What is she? - "She's a teacher."
epo: Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.
deu: „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“
dan: Hvad er hun? "Hun er lærer."
epo: Kio estas ŝi? "Ŝi estas instruisto."
rus: Кто она? - "Она учительница".
pol: Kim ona jest? - "Ona jest nauczycielką."
eng: A 13-year-old boy has discovered a treasure which may have belonged to the legendary Danish king Harald Bluetooth.
dan: En 13-årig dreng har opdaget en skat, der måske har tilhørt den legendariske danske konge Harald Blåtand.
deu: Ein 13 Jahre alter Junge hat einen Schatz entdeckt, der dem legendären dänischen König Harald Blauzahn gehört haben könnte.
tur: 13 yaşında bir çocuk efsanevi Danimarka kralı Harald Bluetooth'a ait bir hazine keşfetti.
eng: King Harald Gormsson, better known as “Harald Bluetooth", introduced Christianity to Denmark.
nld: Koning Harald Gormsson, beter bekend als "Harald Blauwtand", introduceerde het christendom in Denemarken.
rus: Король Харальд Гормссон, более известный как Харальд Синезубый, ввёл в Дании христианство.
deu: König Harald Gormsson, besser bekannt als „Harald Blauzahn“, führte das Christentum in Dänemark ein.
eng: At times I think and at times I am.
por: Às vezes eu penso e às vezes eu sou.
epo: Jen mi pensas, jen mi estas.
eng: Yuki Kawauchi won the Boston marathon.
rus: Юки Каваути победил в Бостонском марафоне.
rus: Юки Каваути выиграл Бостонский марафон.
deu: Kawauchi Yūki hat den Boston-Marathon gewonnen.
eng: Tom won the Boston marathon.
rus: Том победил в Бостонском марафоне.
dan: Tom vandt Boston Marathon.
rus: Том выиграл Бостонский марафон.
fra: Tom a remporté le marathon de Boston.
tur: Tom Boston maratonunu kazandı.
eng: Tom competed in the Boston marathon.
jpn: トムはボストンマラソンに参加した。
rus: Том принял участие в Бостонском марафоне.
fra: Tom participa au marathon de Boston.
fra: Tom a participé au marathon de Boston.
eng: You're bang on.
ber: Tewwid-tt-id deg ṣṣwab.
ber: Tewwiḍ-tt-id deg ṣṣwab.
ber: Tewwim-tt-id deg ṣṣwab.
ber: Tewwimt-tt-id deg ṣṣwab.
ber: Tewwid-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwiḍ-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwim-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwimt-tt-id deg yiswi.
ber: Tewwid-tt-id swaswa deg yiswi.
ber: Tewwiḍ-tt-id swaswa deg yiswi.
ber: Tewwim-tt-id swaswa deg yiswi.
ber: Tewwimt-tt-id swaswa deg yiswi.
eng: The lottery is a tax on stupidity.
fra: Le Lotto est une taxe sur la stupidité.
tur: Piyango ahmaklık vergisidir.
rus: Лотерея - это налог на глупость.
eng: The president talked for a long time on the TV.
fra: Le président a parlé longuement à la télévision.
rus: Президент долго выступал по телевидению.
eng: Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
fra: Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
rus: Иногда я устаю переводить и предпочитаю писать собственные предложения.
eng: Tom is telling us the secret.
deu: Tom verrät uns das Geheimnis.
fra: Tom nous dit le secret.
por: O Tom disse-nos o segredo.
epo: Tomo diras al ni la sekreton.
eng: How does one become rich?
deu: Wie wird man reich?
fra: Comment devient-on riche ?
rus: Как разбогатеть?
epo: Kiel oni riĉiĝas?
rus: Как стать богатым?
eng: How do you become rich?
fra: Comment devenir riche ?
rus: Как разбогатеть?
eng: This sentence is ambiguous.
fra: Cette phrase est ambigüe.
deu: Dieser Satz ist mehrdeutig.
nld: Deze zin is ambigu.
epo: Tiu ĉi frazo estas dusenca.
rus: Это предложение двусмысленное.
nld: Deze zin is dubbelzinnig.
ita: Questa frase è ambigua.
cmn: 此句有歧義
ita: Questa sentenza è ambigua.
rus: Это предложение неоднозначно по смыслу.
eng: This phrase is incomprehensible.
fra: Cette phrase est incompréhensible.
ara: هذه الجملة غير مفهومة.
nno: Denne frasen er uforståeleg.
eng: The man is also a stubborn microbe.
fra: L'homme est aussi un microbe têtu.
ber: Argaz-nni yeqqur daɣ yiɣef-is.
eng: One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
fra: Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
lvs: Tam, kurš ir pretrunā ar sevi, ir lielākas izredzes nekā kādam citam paust kaut ko patiesu.
eng: If you want to live, you also want to die; otherwise you don't understand what life is.
fra: Si tu veux vivre, tu veux aussi mourir; ou bien tu ne conçois pas ce qu'est la vie.
hau: Idan kana so ka rayu, kuma kana son mutuwa; idan ba haka ba, ba ka fahimci menene rayuwa.
eng: Tom told me he hated that man.
fra: Tom m'a dit, qu'il détestait cet homme.
ita: Tom mi ha detto che odiava quell'uomo.
ita: Tom mi disse che odiava quell'uomo.
eng: I'm very late.
fra: Je suis très en retard.
deu: Ich bin sehr spät dran.
hun: Nagy késésben vagyok.
eng: Living without illusions is the secret to happiness.
fra: Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.
est: Illusioonideta elamine on õnne saladus.
lvs: Dzīvošana bez ilūzijām ir laimes noslēpums.
eng: Do you have breakfast at the same time every morning?
fra: Est-ce que vous prenez le petit-déjeuner à la même heure tous les matins ?
deu: Frühstücken Sie jeden Morgen zur gleichen Stunde?
eng: Systems in which the rules are based on usage, such as languages or customary law, are condemned to become absurd, cumbersome and contradictory, since every time a small error slips into one of their usages, it is integrated into the rules, by definition, for eternity. The more users are ignorant, the more systems degrade rapidly. English, poorly used by millions of people, natives or not, for centuries, is an example of the degradation of a system at terminal stage, no longer presenting any logic, neither in its syntax, nor its grammar, nor its vocabulary or its pronunciation. Similarly, with customary rights becoming too cumbersome and incomprehensible, the states which rely on them tend to switch to prescriptive law.
fra: Les systèmes dont les règles sont basées sur l'usage, tels que les langues ou les droits coutumiers, sont condamnés à devenir absurdes, pesants et contradictoires, puisque chaque fois que la moindre erreur se glisse dans un de leurs usages, elle s'intègre aux règles, par définition, pour l'éternité. Plus les utilisateurs sont des béotiens, plus les systèmes se dégradent rapidement. L'anglais, mal utilisé par des millions de gens, natifs ou pas, depuis des siècles, est un exemple de dégradation du système au stade terminal, ne présentant plus aucune logique, ni dans la syntaxe, ni dans la grammaire, ni dans le vocabulaire ou la prononciation. De même, le droit coutumier devenant trop lourd et incompréhensible, les états qui s'appuyaient dessus tendent à passer à un droit prescrit.
epo: La sistemoj, kies reguloj baziĝas sur la uzado, kiel la lingvoj aŭ la kutimjuro, devige iĝos absurdaj, pezaj kaj memkontraŭdiraj, ĉar ĉiufoje kiam eraro enŝoviĝas en iun el iliaj uzoj, ĝi integriĝas al la reguloj laŭdifine por ĉiam. Ju pli la uzantoj estas malkleraj, des pli la sistemoj rapide difektiĝas. La angla lingvo, misuzata de milionoj da homoj denaskaj aŭ ne dum jarcentoj, estas ekzemplo de difektiĝo de la kadukiĝinta sistemo, kiu malhavas ĉian logikon, en sia sintakso, sia gramatiko, sia vortprovizo aŭ sia prononcado. Sammaniere la kutimjuro iĝis tro peza kaj nekomprenebla, tial la ŝtatoj, kiuj apogis sin sur ĝi, tendencas sin turni al preskribita juro.
eng: Put on your shirt.
tur: Gömleğini giy.
tok: o selo kepeken len sijelo sina.
spa: Ponte tu camiseta.
ukr: Одягни сорочку.
spa: Ponte la camiseta.
spa: Ponte la camisa.
eng: Put your shirt on.
tur: Gömleğini giy.
tok: o selo kepeken len sijelo sina.
spa: Ponte tu camiseta.
ukr: Одягни сорочку.
spa: Ponte la camiseta.
eng: Tom is more talented than me.
fra: Tom est plus doué que moi.
eng: Tom is much better than me at doing that.
rus: У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.
tur: Tom bunu yapmada benden çok daha iyi.
eng: Tom is much better at doing that than I am.
rus: У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.
tur: Tom bunu benden çok daha iyi yapıyor.
hun: Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.
eng: Tom is much better at doing that than me.
tur: Tom bunu benden çok daha iyi yapıyor.
deu: Tom kann das viel besser als ich.
eng: Tom is no longer my boss.
ukr: Том мені більше не начальник.
fra: Tom n'est plus mon chef.
eng: Tom is no longer in prison.
tur: Tom artık hapishanede değil.
fin: Tomi ei ole enää vankilassa.
deu: Tom ist nicht mehr im Gefängnis.
ukr: Том більше не у в'язниці.
epo: Tomo ne plu estas en malliberejo.
eng: Tom is no longer welcome in my house.
fra: Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
rus: У меня в доме Тому больше не рады.
rus: У нас в доме Тому больше не рады.
rus: В моём доме Тому больше не рады.
tur: Artık Tom'u evimde görmek istemiyorum.
tur: Kapım Tom'a kapalı artık.
eng: Tom isn't welcome in my house anymore.
fra: Tom n'est plus le bienvenu chez moi.
rus: У меня в доме Тому больше не рады.
rus: У нас в доме Тому больше не рады.
rus: В моём доме Тому больше не рады.
hun: Tomot többé nem látom szívesen a házamban.
eng: Tom is putting his shoes on.
rus: Том обувается.
rus: Том надевает ботинки.
eng: Tom is somebody you can trust.
tur: Tom güvenebileceğin biridir.
slk: Tom je niekto, komu môžete veriť.
ber: Tom d amdan ay tzemred ad tamned.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad tamnem.
ber: Tom d amdan ay tzemremt ad tamnemt.
ber: Tom d amdan ay tzemred ad tfelsed.
ber: Tom d amdan ay tzemrem ad tfelsem.
ber: Tom d amdan ay tzemremt ad tfelsemt.
ber: Tom d amdan aydeg tzemred ad tged aflas.
ber: Tom d amdan aydeg tzemrem ad tgem aflas.
ber: Tom d amdan aydeg tzemremt ad tgemt aflas.
nld: Tom is iemand die je kunt vertrouwen.
nld: Tom is iemand die je kan vertrouwen.
eng: Tom is the best French teacher that I know.
fra: Tom est le meilleur professeur de français que je connais.
tur: Tom bildiğim en iyi Fransızca öğretmenidir.
eng: Everything's great.
jpn: 万事上手くいってます。
rus: Все хорошо.
tur: Her şey harika.
eng: How drunk were you?
rus: Насколько ты пьян?
tur: Ne kadar sarhoştun?
eng: Tom bought cigars.
tur: Tom puro aldı.
ber: Tom yuɣ-d isigaṛen.
eng: I hate these shoes.
fra: Je déteste ces chaussures.
tur: Bu ayakkabılardan nefret ediyorum.
ita: Odio queste scarpe.
eng: Tom couldn't come.
tur: Tom gelemedi.
hun: Tamás nem tudott jönni.
rus: Том не смог прийти.
rus: Том не мог прийти.
jpn: トムは来ることができなかったんだ。
eng: I've missed Boston.
ber: Jjmeɣ Boston.
tur: Boston'u özledim.
ber: Nekk jjmeɣ Boston.
kab: Txuṣ-iyi Boston.
eng: Tom does his best.
tur: Tom elinden gelenin en iyisini yapar.
rus: Том делает всё возможное.
ukr: Том робить усе що може.
fra: Tom fait de son mieux.
nld: Tom doet zijn best.
eng: You're both losers.
tur: İkinizde kaybettiniz.
hau: Ku duka masu hasara ne.
eng: Tom has a scooter.
tur: Tom'un bir skuteri var.
deu: Tom hat einen Roller.
ber: Tom yesɛa askuter.
ber: Tom ila askuter.
ukr: У Тома є моторолер.
ukr: У Тома є скутер.
eng: It was obvious that Tom and Mary had strong feelings for each other.
deu: Es war offensichtlich, dass Tom und Maria starke Gefühle füreinander hegten.
epo: Estis evidente, ke Tomo kaj Manjo havis fortajn sentojn unu por la alia.
eng: Tom laughed at Mary's accent.
rus: Том смеялся над акцентом Мэри.
tur: Tom, Mary'nin aksanına güldü.
deu: Tom lachte über Marias Akzent.
fra: Tom se moqua de l'accent de Maria.
eng: Do you know who won?
tur: Kimin kazandığını biliyor musun?
rus: Ты знаешь, кто выиграл?
rus: Вы знаете, кто выиграл?
rus: Ты знаешь, кто победил?
rus: Вы знаете, кто победил?
mar: कोण जिंकलं माहीत आहे का?
mar: कोण जिंकलं हे तुला माहीत आहे का?
mar: कोण जिंकलं हे तुम्हाला माहीत आहे का?
lat: Scisne quis vicerit?
eng: Tom is a lazy man.
tur: Tom tembel bir adam.
ita: Tom è un uomo pigro.
eng: I bet you can do it.
tur: Bunu yapabileceğinden eminim.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: Tom might be hurt.
tur: Tom incinebilir.
tlh: chaq rIQ tam.
eng: I cleared my throat.
tur: Boğazımı temizledim.
ber: Sneḥnḥeɣ.
eng: Tom will drive us.
tur: Tom bizi götürecek.
rus: Том нас отвезёт.
zlm: Tom bawak kita.
zsm: Tom akan membawa kita.
eng: I clenched my fists.
tur: Yumruklarımı sıktım.
lfn: Me ia tensa mea punios.
fra: J'ai serré les poings.
rus: Я сжал кулаки.
tgl: Kinuyom ko ang mga kamao ko.
tgl: Kinuyom ko po ang mga kamao ko.
eng: My children live in Athens.
lat: Liberi mei Athenis habitant.
rus: Мои дети живут в Афинах.
mar: माझी मुलं अथेन्समध्ये राहतात.
epo: Miaj infanoj loĝas en Ateno.
ukr: Мої діти живуть в Атенах.
est: Minu lapsed elavad Ateenas.
eng: Many famous philosophers and poets come from Athens.
lat: Multi clari philosophi et poetae veniunt Athenis.
epo: Multaj famaj filozofoj kaj poetoj venas el Ateno.
cmn: 很多有名的哲學家和詩人都來自雅典。
eng: My brother lived in London for many years.
fra: Mon frère a vécu de nombreuses années à Londres.
lat: Frater meus multos annos Londinii habitavit.
slk: Môj brat žil mnoho rokov v Londýne.
eng: My brother lives in New York.
lat: Frater meus Novi Eboraci habitat.
tat: Абыем Нью-Йоркта яши.
epo: Mia frato loĝas en Nov-Jorko.
rus: Мой брат живёт в Нью-Йорке.
tat: Энем Нью-Йоркта яши.
mar: माझा भाऊ न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
mar: दादा न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
lad: Mi ermano mora en Mueva York.
deu: Mein Bruder lebt in New York.
nld: Mijn broer woont in New York.
eng: In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
epo: En antikveco, sur la mediteranea bordo en suda Gaŭlujo, estis civilizo ankoraŭ ne bone konata.
fra: Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
eng: The bees close the cells with a film of wax.
fra: Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
ces: Včely uzavírají buňky vrstvou vosku.
hau: Beudan zuma suna rufe sel da fim na kakin zuma.
eng: Let's make cupcakes.
tur: Hadi kek yapalım.
por: Vamos fazer cupcakes.
deu: Machen wir doch Cupcakes!
jpn: カップケーキ作ろうよ。
eng: I hear Tom's voice.
jpn: トムの声が聞こえる。
rus: Я слышу голос Тома.
tur: Tom'un sesini duyuyorum.
deu: Ich höre Toms Stimme.
ber: Selleɣ i taɣect n Tom.
epo: Mi aŭdas la voĉon de Tomo.
eng: Tell me their names.
tur: Bana onların isimlerini söyle.
rus: Скажи мне их имена.
rus: Скажи мне, как их зовут.
rus: Скажите мне, как их зовут.
hun: Áruld el a nevüket!
srp: Реци ми њихова имена.
eng: Is Tom your cousin?
tur: Tom senin kuzenin mi?
rus: Том - твой двоюродный брат?
rus: Том - ваш двоюродный брат?
ita: Tom è tuo cugino?
ita: Tom è suo cugino?
ita: Tom è vostro cugino?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-k?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-m?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-twen?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmi-twent?
ber: Tom d memmi-s n xali-k?
ber: Tom d memmi-s n xali-m?
ber: Tom d memmi-s n xali-twen?
ber: Tom d memmi-s n xali-twent?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-k?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-m?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-nwen?
ber: Tom d memmi-s n ɛemmti-nwent?
ber: Tom d memmi-s n xalti-k?
ber: Tom d memmi-s n xalti-m?
ber: Tom d memmi-s n xalti-twen?
ber: Tom d memmi-s n xalti-twent?
lat: Estne Thomas consobrinus tuus?
eng: This is the kitchen.
tur: Bu mutfak.
rus: Это кухня.
nld: Dit is de keuken.
ckb: ئەمە مەتبەخەکەیە.
ckb: ئەمە مەتبەخە.
eng: Tom died instantly.
rus: Том погиб на месте.
tur: Tom anında öldü.
fra: Tom est mort sur le coup.
epo: Tomaso tuj mortis.
fin: Tomi kuoli välittömästi.
eng: Tom nodded to Mary.
rus: Том кивнул Мэри.
tur: Tom Mary'ye başını salladı.
eng: Who did that to you?
deu: Wer hat dir das angetan?
tur: Bunu sana kim yaptı?
fra: Qui t'a fait ça ?
ukr: Хто це з тобою зробив?
ukr: Хто це з вами зробив?
fra: Qui vous a fait cela ?
spa: ¿Quién te hizo eso?
deu: Wer hat euch das angetan?
deu: Wer hat Ihnen das angetan?
rus: Кто с вами это сделал?
rus: Кто с тобой это сделал?
nld: Wie heeft je dat aangedaan?
eng: I can't open my eyes.
tur: Gözlerimi açamıyorum.
rus: Я не могу открыть глаза.
nld: Ik kan mijn ogen niet openen.
eng: Tom turned to Mary.
tur: Tom Mary'ye döndü.
rus: Том повернулся к Мэри.
kab: Tom yezzi ar Mary.
eng: I just wanted to cry.
tur: Ben sadece ağlamak istedim.
rus: Я просто хотел заплакать.
eng: When will Tom come?
tur: Tom ne zaman gelecek?
mar: टॉम कधी येईल?
mar: टॉम केव्हा येईल?
deu: Wann wird Tom kommen?
epo: Kiam venos Tomo?
eng: I need to leave soon.
rus: Мне скоро нужно уходить.
tur: Yakında gitmem gerek.
eng: I thought you'd gone.
fra: Je pensais que tu étais parti.
rus: Я думал, ты ушёл.
rus: Я думал, вы ушли.
tur: Gittiğini düşünmüştüm.
eng: I bet Tom is hungry.
tur: Tom'un acıktığından eminim.
tur: Tom'un acıktığına bahse girerim.
ita: Scommetto che Tom ha fame.
ita: Scommetto che Tom è affamato.
eng: Tom brought a broom.
tur: Tom bir süpürge getirdi.
por: O Tom trouxe uma vassoura.
ber: Tom yewwi-d tamedwazt.
tgl: Nagdala si Tom ng walis.
tgl: Nagdala po si Tom ng walis.
eng: Tom has made coffee.
tur: Tom kahve yaptı.
ita: Tom ha preparato del caffè.
rus: Том сделал кофе.
mar: टॉमने कॉफी बनवली आहे.
eng: Who's in first place?
rus: Кто на первом месте?
tur: İlk sırada kim var?
eng: Tom is a cartoonist.
tur: Tom bir karikatürist.
ukr: Том мультиплікатор.
eng: Tom is at the beach.
tur: Tom sahilde.
rus: Том на пляже.
epo: Tomo estas sur la plaĝo.
epo: Tomo estas sur la strando.
nld: Tom is op het strand.
ukr: Том на пляжі.
dan: Tom er på stranden.
ber: Tom atan deg teftist.
deu: Tom ist am Strand.
eng: I bet you can do that.
tur: Bunu yapabileceğine bahse girerim.
tur: Bunu yapabileceğinden eminim.
tur: Bahse girerim bunu yapabilirsin.
deu: Du kriegst das bestimmt hin.
deu: Ihr kriegt das bestimmt hin.
deu: Sie kriegen das bestimmt hin.
eng: Tom is finally back.
rus: Том наконец-то пришел.
tur: Tom sonunda döndü.
mar: टॉम शेवटी परतला आहे.
nld: Tom is eindelijk terug.
eng: I changed the subject.
tur: Konuyu değiştirdim.
nld: Ik veranderde het onderwerp.
nld: Ik veranderde van onderwerp.
epo: Mi ŝanĝis la temon.
deu: Ich wechselte das Thema.
dan: Jeg skiftede emne.
eng: Tom may use my desk.
tur: Tom masamı kullanabilir.
ita: Tom può usare la mia scrivania.
ita: Tom può utilizzare la mia scrivania.
eng: Are you bringing Tom?
deu: Bringst du Tom mit?
mar: तू टॉमला आणते आहेस का?
mar: तू टॉमला आणतो आहेस का?
mar: तुम्ही टॉमला आणत आहात का?
jpn: トムを連れてくるの？
shi: Is ar d ttawit Ṭum?
eng: I ran down the stairs.
rus: Я сбежал вниз по лестнице.
ber: Udreɣ isunan-nni s tazzla.
eng: It's been a rough day.
spa: Ha sido un día duro.
deu: Es war ein harter Tag.
eng: Tom has another girl.
ita: Tom ha un'altra ragazza.
eng: Tom smiled nervously.
hun: Tom idegesen elmosolyodott.
deu: Tom lächelte nervös.
eng: Do you have many scars?
spa: ¿Tienes muchas cicatrices?
kab: Tesεiḍ aṭas n ccwami?
rus: У тебя много шрамов?
rus: У вас много шрамов?
eng: Tom didn't look upset.
por: O Tom não parecia estar chateado.
ber: Tom ur d-iban ara iɣaḍ-it lḥal.
rus: Том не выглядел расстроенным.
eng: I should've worn a tie.
spa: Debería haberme puesto una corbata.
spa: Debería llevar puesta una corbata.
eng: Tom is a good bassist.
ita: Tom è un bravo bassista.
tur: Tom iyi bir basçıdır.
eng: Tom is a normal child.
deu: Tom ist ein normales Kind.
rus: Том - обычный ребёнок.
rus: Том - нормальный ребёнок.
swe: Tom är ett normalt barn.
eng: I've received your letter.
fra: J'ai reçu votre lettre.
jpn: あなたの手紙を受け取りました。
spa: He recibido tu carta.
fra: J'ai reçu ta lettre.
deu: Ich habe Ihren Brief erhalten.
rus: Я получил ваше письмо.
rus: Я получила ваше письмо.
lat: Epistulam tuam accepi.
lat: Litteras tuas accepi.
ber: Tewweḍ-iyi-d tebṛat-ik.
nld: Ik heb uw brief ontvangen.
jpn: そちらからのお手紙、届きました。
slk: Dostal som váš list.
slk: Dostala som váš list.
eng: I almost yelled at Tom.
deu: Ich hab Tom fast angeschrien.
tur: Az daha Tom'a bağıracaktım.
eng: Are you taking vitamins?
spa: ¿Tomas vitaminas?
spa: ¿Estás tomando vitaminas?
rus: Ты принимаешь витамины?
tur: Vitamin alıyor musun?
jpn: ビタミンは摂ってますか？
kab: Tettetteḍ tivitaminin?
fra: Est-ce que tu prends des vitamines ?
fra: Prenez-vous des vitamines ?
eng: I asked Tom how he was.
rus: Я спросил Тома, как он.
ukr: Я запитав Тома, як він.
lat: Thoman interrogavi ut valeret.
eng: Aren't you afraid of me?
tur: Benden korkmuyor musun?
spa: ¿No me tienes miedo?
spa: ¿No tienes miedo de mí?
spa: ¿No me temes?
deu: Habt ihr keine Angst vor mir?
rus: Ты меня не боишься?
rus: Вы меня не боитесь?
hun: Nem félsz tőlem?
eng: I let go of Tom's hand.
deu: Ich ließ Toms Hand los.
deu: Ich habe Toms Hand losgelassen.
tur: Tom'un elini bırakmıştım.
tur: Tom'un elini bıraktım.
dan: Jeg slap Toms hånd.
epo: Mi ĉesis teni la manon de Tomo.
fra: Je lâchai la main de Tom.
fra: J'ai lâché la main de Tom.
rus: Я отпустил руку Тома.
eng: Don't bother doing that.
tur: Hiç zahmet etme.
spa: No te molestes en hacer eso.
eng: We have ants in the kitchen.
rus: У нас муравьи на кухне.
spa: Tenemos hormigas en la cocina.
lat: Formicae in culina nostra sunt.
nld: We hebben mieren in de keuken.
ber: Nesɛa akeḍḍuf deg tenwalt.
ber: Nla akeḍḍuf deg tenwalt.
ber: Yella ukeḍḍuf deg tenwalt-nneɣ.
ber: Yella ukeḍḍuf deg tenwalt-nteɣ.
tur: Mutfağımızı karınca basmış.
epo: Ni havas formikojn en la kuirejo.
fra: Nous avons des fourmis dans la cuisine.
rus: У нас на кухне муравьи.
mar: आपल्या स्वयंपाकघरात मुंग्या आहेत.
ron: Avem furnici în bucătărie.
tgl: Nilalanggam ang kusina natin.
tgl: Nilalanggam po ang kusina natin.
tgl: Nilalanggam ang kusina namin.
tgl: Nilalanggam po ang kusina namin.
tgl: May mga langgam sa kusina natin.
tgl: May mga langgam po sa kusina natin.
tgl: May mga langgam sa kusina namin.
tgl: May mga langgam po sa kusina namin.
eng: It's the hardest thing I've ever done.
por: É a coisa mais difícil que eu já fiz.
nob: Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
tur: Bu şimdiye kadar yaptığım en zor şey.
ita: È la cosa più difficile che io abbia mai fatto.
ita: È la cosa più dura che io abbia mai fatto.
rus: Это самое трудное, что мне когда-либо приходилось делать.
deu: Das ist das Schwierigste, was ich je getan habe.
spa: Es lo más difícil que hice en mi vida.
eng: Tom drank another beer.
epo: Tomo trinkis alian bieron.
ita: Tom ha bevuto un'altra birra.
por: O Tom bebeu uma outra cerveja.
ita: Tom bevve un'altra birra.
ita: Tom bevette un'altra birra.
rus: Том выпил ещё пива.
epo: Tomaso eltrinkis ankoraŭ iom da biero.
fra: Tom a bu une autre bière.
fra: Tom but une autre bière.
nld: Tom dronk nog een biertje.
eng: Tom feeds the chickens.
tur: Tom tavukları besler.
lat: Thomas pullis cibum dat.
lat: Thomas pullos pascit.
kab: Tom yesselqaḍ iyuzaḍ.
eng: I hate people like that.
rus: Я ненавижу таких людей.
spa: Odio a esa clase de personas.
fra: Je déteste les gens comme ça.
fin: Minä vihaan tuollaisia ihmisiä.
deu: Ich hasse solche Leute.
rus: Ненавижу таких людей.
tur: Öyle insanlardan nefret ediyorum.
eng: I opened the top drawer.
spa: Abrí el cajón de arriba.
tur: En üst çekmeceyi açtım.
hun: Kinyitottam a felső fiókot.
eng: Tom is a choreographer.
deu: Tom ist Choreograph.
tur: Tom bir koreograf.
eng: Just give me some space.
ber: Efk-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.
ber: Fket-iyi-d kan cwiṭ n tallunt.
ber: Fkemt-iyi-d cwiṭ n tallunt.
ber: Efk-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
ber: Fket-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
ber: Fkemt-iyi-d cwiṭ n littseɛ.
eng: Tom is already in jail.
tur: Tom zaten hapiste.
ukr: Том уже у в'язниці.
eng: Is this river clean enough to swim in?
spa: ¿Está este río suficientemente limpio para nadar en él?
ber: Zeddig wasif-a i uεumu?
deu: Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?
eng: Tom has another daughter who lives in Boston.
ita: Tom ha un'altra figlia che vive a Boston.
ita: Tom ha un'altra figlia che abita a Boston.
ces: Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu.
eng: I've reached the limits of my ability.
heb: הגעתי לקצה גבול היכולת.
heb: הגעתי לקצה גבול יכולתי.
hun: A képességeim határán vagyok.
hun: Elértem a teljesítőképességem határvonalát.
tur: Ben yeteneğimin sınırlarına ulaştım.
spa: He llegado al límite de mi capacidad.
spa: No doy más de mí.
fra: J'ai atteint les limites de mes capacités.
jpn: 俺の能力の限界に達したんだ。
rus: Я достиг предела своих способностей.
deu: Ich habe die Grenzen meines Könnens erreicht.
eng: My apartment isn't far from here.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя квартира тут недалеко.
nld: Mijn appartement is hier niet ver vandaan.
spa: Mi departamento no queda lejos de aquí.
epo: Mia apartamento situas ne for de ĉi tie.
tur: Benim dairem buradan uzak değil.
ita: Il mio appartamento non è lontano da qui.
spa: Mi apartamento no está lejos de aquí.
spa: Mi piso no está lejos de aquí.
fra: Mon appartement n'est pas loin d'ici.
eng: We should tell Tom.
rus: Нам стоит сказать Тому.
rus: Нам следует сказать Тому.
tur: Tom'a söylemeliyiz.
mar: आपण टॉमला सांगायला हवं.
mar: आम्ही टॉमला सांगायला हवं.
mar: आपण टॉमला सांगितलं पाहिजे.
mar: आम्ही टॉमला सांगितलं पाहिजे.
eng: My wife and I have a joint bank account.
spa: Mi mujer y yo compartimos una cuenta bancaria.
spa: Mi esposa y yo somos cotitulares en una cuenta bancaria.
tur: Karımla ortak bir banka hesabım var.
tur: Karımın ve benim ortak bir banka hesabım var.
rus: У меня с женой совместный счёт в банке.
eng: It's been three years since Tom came to Boston.
por: Já se passaram três anos desde que Tom veio para Boston.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том приехал в Бостон.
deu: Es ist drei Jahre her, dass Tom nach Boston kam.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam Tomo venis al Bostono.
eng: I'd like to go to Australia sometime.
fra: J'aimerais visiter l'Australie un jour.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить в Австралию.
spa: Me gustaría ir a Australia alguna vez.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya albaεḍ n wussan.
rus: Я хотел бы когда-нибудь съездить в Австралию.
eng: There are only three possibilities.
rus: Есть только три варианта.
fra: Il n'y a que trois options.
dan: Der er kun tre muligheder.
spa: Sólo hay tres posibilidades.
deu: Es gibt nur drei Möglichkeiten.
eng: I've had such bad luck.
spa: He tenido tanta mala suerte.
tlh: jIDo'Ha'qu'pu'.
eng: It's already been three years since Tom passed away.
epo: Jam tri jaroj pasis post la morto de Tomo.
rus: Прошло уже три года с тех пор, как Тома не стало.
rus: Прошло уже три года с тех пор, как Том умер.
eng: I have several friends who speak French well.
spa: Tengo varios amigos que hablan bien francés.
tur: Fransızcayı iyi bilen birkaç arkadaşım var.
tlh: vIraS Hol lujatlhqu'laHbogh 'op jup vIghaj.
eng: I'm really surprised you got the prize.
rus: Я очень удивлен, что ты получил приз.
spa: Me sorprende mucho que recibieras el premio.
spa: Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio.
tur: Ödülü almana çok şaşırdım.
eng: I have no idea why Tom quit his job.
rus: Я не знаю, почему Том ушел с работы.
rus: Я понятия не имею, почему Том ушёл с работы.
rus: Я понятия не имею, почему Том бросил работу.
tur: Tom'un işinden neden ayrıldığı konusunda hiçbir fikrim yok.
tur: Tom'un işini niye bıraktığını hiç bilmiyorum.
tur: Tom işini niçin bıraktı, en ufak bir fikrim yok.
eng: I almost kissed Mary.
rus: Я почти поцеловал Мэри.
deu: Ich hätte Maria fast geküsst.
ukr: Я мало не поцілував Мері.
ukr: Я мало не поцілувала Мері.
eng: Tom has very good handwriting.
deu: Tom hat eine sehr schöne Handschrift.
rus: У Тома очень хороший почерк.
tur: Tom'un yazısı çok güzel.
tur: Tom'un çok güzel bir el yazısı var.
cmn: 湯姆寫字寫得很漂亮。
jpn: トムは字がとてもきれいなんだ。
eng: That's just one of the reasons I don't like Tom.
por: Essa é apenas uma das razões de eu não gostar do Tom.
tur: Bu,Tom'u sevmeme sebeplerimden sadece bir tanesi.
eng: Strong as his father, Pyrrhus onward pushed, / nor bars nor warders can his strength sustain. / Down sinks the door, with ceaseless battery crushed.
lat: Instat vi patria Pyrrhus; nec claustra neque ipsi / custodes sufferre valent: labat ariete crebro / janua, et emoti procumbunt cardine postes.
eng: Is the water in the glass clean?
rus: В стакане чистая вода?
nld: Is het water in dit glas schoon?
cmn: 杯子里的水干净吗？
ber: Zeddigit waman yellan deg ugra-nni?
ber: D izedganen waman yellan deg ugra-nni?
tok: telo pi insa poki li jaki ala jaki?
ind: Apakah air di gelas ini bersih?
eng: How is the day going?
rus: Как проходит день?
ber: Amek i la yettεeddi wass?
eng: Google it.
rus: Загугли это.
dan: Googl det.
tur: Google'da arat.
tur: Google'a bak.
ukr: Загугли.
ukr: Загугліть.
grn: Eheka Google-pe.
nld: Googel het.
fra: Cherchez-le sur Google.
rus: Поищите в Гугле.
rus: Поищи в Гугле.
rus: Погугли.
rus: Погуглите.
rus: Загугли.
rus: Загуглите.
hun: Google a barátod.
hun: Gugli a barátod.
ita: Cercalo su Google.
ita: Googlalo.
jpn: ググれよ。
spa: Búscalo en Google.
ckb: لە گووگڵ بۆی بگەڕێ.
spa: Googléalo.
shi: Siggl sis ɣ Google.
zgh: ⵔⵣⵓ ⵜ ⴳ ⴳⵓⴳⵍ.
eng: You should visit this museum.
rus: Тебе стоит посетить этот музей.
spa: Deberías visitar este museo.
epo: Vi devus viziti tiun ĉi muzeon.
dan: Du bør besøge dette museum.
por: Você deveria visitar esse museu.
eng: I will ask you five questions.
rus: Я задам вам пять вопросов.
spa: Te preguntaré cinco cosas.
cmn: 我將問你五個問題
mar: मी तुला पाच प्रश्न विचारेन.
mar: मी तुम्हाला पाच प्रश्न विचारेन.
eng: I'll brb.
rus: Я скоро приду.
deu: Ich bin gleich wieder da.
tok: tenpo kama la mi kama.
tok: mi wekama.
eng: I think I have a problem.
rus: Мне кажется, у меня проблема.
spa: Creo que tengo un problema.
eng: Stressed is our heart till it rests in you.
lat: Inquietum es cor nostrum donec requiescat in te.
epo: Streĉita estas nia koro, ĝis ĝi ripozas.
eng: He is probably running in the park.
fra: Il est probablement en train de courir dans le parc.
eus: Seguruenik bera korrika dago parkean.
eng: Force wins a footing, and, the foremost slain, / in, like a deluge, pours the Danaan train.
lat: Fit via vi: rumpunt aditus, primosque trucidant / immissi Danai, et late loca milite complent.
eng: The emperor has no clothes.
epo: La imperiestro ne surhavas vestaĵojn.
epo: La imperiestro havas nenion sur si.
tlh: pagh tuQtaH ta'.
ina: Le imperator non porta qualcunque vestimentos.
ina: Le imperator ha nulle vestimentos.
lfn: La imperor no porta alga vestes.
lfn: Ла имперор но порта алга вестес.
ile: Li imperator ne porta vestimentes.
nld: De keizer draagt geen kleren.
dan: Kejseren har ikke noget tøj på.
ido: La imperiestro ne portas ula vesti.
lat: Princeps nihil induit.
tur: Kral çıplak.
deu: Der Kaiser trägt keine Kleider.
yid: דער קייסער טראָגט נישט קיין קליידער.
deu: Der Kaiser hat keine Kleider an.
yid: דער קייסער איז נאַקעט.
swe: Kejsaren har inga kläder.
eng: Tom read a Stephen King novel.
rus: Том прочитал роман Стивена Кинга.
deu: Tom hat einen Stephen-King-Roman gelesen.
deu: Tom hat einen Roman von Stephen King gelesen.
fra: Tom a lu un roman de Stephen King.
rus: Том прочёл роман Стивена Кинга.
ber: Tom yeɣra yiwen n wungal n Stephen King.
eng: Tom tried to make friends.
por: O Tom tentou fazer amigos.
cmn: 汤姆试着交朋友。
deu: Tom bemühte sich um Freundschaften.
eng: Mary tried to make friends.
deu: Maria bemühte sich, Freunde zu finden.
shi: Maṛi turm ad tskar imddukkal.
shi: Maṛi tmmaɣ ad tskar imddukkal.
eng: They were close-knit friends.
ber: Llan d imeddukal uqriben.
ber: Llant d timeddukal tuqribin.
ber: Llan d imidiwen uqriben.
ber: Llant d timidiwin tuqribin.
fra: Ils étaient des amis soudés.
dan: De var meget tætte venner.
eng: So when the foaming river, uncontrolled, / bursts through its banks and riots on the plain, / o'er dyke and dam the gathering deluge rolled, / from field to field sweeps on with cattle, flock and fold.
lat: Non sic, aggeribus ruptis cum spumeus amnis / exiit oppositasque evicit gurgite moles, / fertur in arva furens cumulo, camposque per omnes / cum stabulis armenta trahit.
eng: Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
rus: Том заснул, читая Мэри сказку на ночь.
rus: Том заснул, пока читал Мэри сказку на ночь.
deu: Tom schlief ein, während er Maria eine Gutenachtgeschichte erzählte.
epo: Dum li rakontis al Manjo historion por ekdormigi ŝin, Tomo ekdormis.
eng: I think that there's someone in here.
rus: Я думаю, тут кто-то есть.
ber: Cikkeɣ dakken yella kra n yiwen sdaxel-a.
eng: Tom isn't as strong as you.
tur: Tom senin kadar güçlü değil.
rus: Том не такой сильный, как ты.
ckb: تۆم ئەوەندەی تۆ بەھێز نییە.
eng: Tom knew I was annoyed.
deu: Tom wusste, dass ich verärgert war.
deu: Tom wusste, dass ich genervt war.
epo: Tomo sciis, ke mi ĉagreniĝas.
eng: Tom knew I was awake.
por: Tom sabia que eu estava acordado.
por: Tom sabia que eu estava acordada.
epo: Tomaso sciis, ke mi maldormas.
eng: Tom knew I was depressed.
rus: Том знал, что я в депрессии.
por: Tom sabia que eu estava deprimido.
por: Tom sabia que eu estava deprimida.
por: O Tom sabia que eu estava deprimido.
eng: Tom knew I was drunk.
tur: Tom sarhoş olduğumu biliyordu.
por: Tom sabia que eu estava embriagado.
por: Tom sabia que eu estava embriagada.
eng: Tom knew I was exhausted.
ron: Tom știa că sunt obosit.
por: Tom sabia que eu estava exausto.
por: Tom sabia que eu estava exausta.
eng: Tom knew I was hungry.
rus: Том знал, что я хочу есть.
rus: Том знал, что я голодный.
pol: Tom wiedział, że byłem głodny.
srp: Том је знао да сам гладан.
srp: Том је знао да сам гладна.
eng: Tom knew I was irritated.
rus: Том знал, что я раздражён.
ben: টম জানত আমি বিরক্ত ছিলাম।
eng: Tom knew I was outside.
ukr: Том знав, що я надворі.
nus: Töm ŋäcɛ ɣöö ta̱a̱ raar i̱n wën.
eng: Tom knew I was right.
ron: Tom știa că aveam dreptate.
swe: Tom visste att jag hade rätt.
eng: Tom knew I was sad.
ukr: Том знав, що мені сумно.
eng: Tom knew I was scared.
ces: Tom věděl, že mám strach.
ces: Tom věděl, že se bojím.
spa: Tom sabía que yo tenía miedo.
eng: Tom knew I was skeptical.
rus: Том знал, что я настроен скептически.
sqi: Tomi e dinte që isha skeptik.
eng: Tom knew I was sleepy.
por: Tom sabia que eu estava com sono.
ber: Tom yella yeẓra dakken lliɣ ttnuddumeɣ.
eng: Tom knew I was thirsty.
rus: Том знал, что я хочу пить.
por: Tom sabia que eu estava com sede.
eng: Tom knew I was tired.
por: O Tom sabia que eu estava cansado.
ukr: Том знав, що я втомився.
ukr: Том знав, що я втомилась.
npi: टमलाई म थाकेको थाहा थियो।
eng: Tom knew I was unlucky.
por: O Tom sabia que eu era azarado.
epo: Tomo sciis, ke mi estas malfeliĉa.
eng: Tom knew I'd be late.
tur: Tom geç kalacağımı biliyordu.
eng: Tom knows I hate meetings.
tur: Tom, toplantılardan nefret ettiğimi biliyor.
ita: Tom sa che odio le riunioni.
eng: Tom knows that I hate meetings.
ita: Tom sa che odio le riunioni.
eng: Tom knows I hate spinach.
tur: Tom, ıspanaktan nefret ettiğimi biliyor.
ita: Tom sa che odio gli spinaci.
rus: Том знает, что я ненавижу шпинат.
kor: 톰은 내가 시금치를 싫어한다는 것을 알고 있다.
eng: Tom knows that I hate spinach.
ita: Tom sa che odio gli spinaci.
jpn: トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。
rus: Том знает, что я ненавижу шпинат.
heb: תום יודע שאני שונאת תרד.
eng: Tom knows I'm divorced.
tur: Tom boşandığımı biliyor.
rus: Том знает, что я разведён.
rus: Том знает, что я разведена.
eng: Tom knows I'm homesick.
tur: Tom vatan hasreti çektiğimi biliyor.
rus: Том знает, что я скучаю по дому.
por: Tom sabe que eu estou com saudades de casa.
eng: Tom knows I'm married.
tur: Tom evli olduğumu biliyor.
nld: Tom weet dat ik ben getrouwd.
epo: Tomo scias, ke mi estas edziniĝinta.
epo: Tomo scias, ke mi estas edziĝinta.
lfn: Tom sabe ce me es sposida.
ina: Tom sape que io es sposate.
eng: Maybe I should stop now.
deu: Vielleicht sollte ich jetzt aufhören.
epo: Eble mi nun ĉesigu mian faradon.
nld: Misschien zou ik nu moeten stoppen.
nld: Misschien zou ik nu moeten ophouden.
nld: Misschien kan ik nu beter ophouden.
ita: Forse dovrei fermarmi ora.
ita: Forse dovrei fermarmi adesso.
ita: Forse mi dovrei fermare ora.
ita: Forse mi dovrei fermare adesso.
eng: Tom is already walking.
ukr: Том вже ходить.
tur: Tom çoktan yürüyor.
eng: Tom knows when I'm sad.
tur: Tom üzgün olduğumda bilir.
tur: Tom üzgün olduğumu biliyor.
ita: Tom sa quando sono triste.
eng: Everything was delicious.
prg: Wissan bēi spārtai gardu!
tur: Her şey lezzetliydi.
eng: Tom was here with Mary.
deu: Tom war mit Maria hier.
eng: I always get what I want.
hun: Én mindig megszerzem, amit akarok.
rus: Я всегда получаю то, что хочу.
rus: Я всегда получаю, что хочу.
hun: Én mindig megkapom, amit akarok.
eng: Has Tom found a job yet?
ita: Tom ha già trovato un lavoro?
ita: Tom ha già trovato un impiego?
tlh: wejHa' Qu' Samta''a' tam?
eng: Breakfast is almost ready.
rus: Завтрак почти готов.
lat: Ientaculum fere paratum est.
deu: Das Frühstück ist fast fertig.
hun: Mindjárt kész a reggeli.
pol: Śniadanie jest prawie gotowe.
por: O café da manhã já está quase pronto.
ita: La colazione è quasi pronta.
eng: Tom doesn't know it yet.
tur: Tom henüz bilmiyor.
rus: Том этого ещё не знает.
tur: Tom bunu bilmiyor daha.
rus: Том этого пока не знает.
fra: Tom ne le sait pas encore.
rus: Том об этом ещё не знает.
jpn: トムはまだ知らないんだ。
rus: Том об этом пока не знает.
eng: Don't walk alone at night.
tur: Gece tek başına yürüme.
rus: Не гуляй один по ночам.
rus: Не гуляй одна по ночам.
rus: Не гуляйте одни по ночам.
rus: Не ходи один по ночам.
rus: Не ходи одна по ночам.
rus: Не ходите одни по ночам.
eng: Everything went just fine.
fra: Tout s'est bien passé.
ukr: Все пройшло чудово.
eng: Tom ignored my question.
tur: Tom sorumu göz ardı etti.
tur: Tom sorumu görmezden geldi.
ita: Tom ha ignorato la mia domanda.
ita: Tom ignorò la mia domanda.
mar: टॉमने माझ्या प्रश्नाला दुर्लक्ष केलं.
eng: Have you made your choice?
ber: Tferned neɣ mazal?
ber: Tfernem neɣ mazal?
ber: Tfernemt neɣ mazal?
eng: How often are you in town?
rus: Как часто ты бываешь в городе?
rus: Как часто вы бываете в городе?
eng: Tom is an archaeologist.
tur: Tom bir arkeolog.
fin: Tomi on arkeologi.
deu: Tom ist Archäologe.
ukr: Том археолог.
epo: Tomaso estas arĥeologo.
eng: I have to work late today.
tur: Bugün geç saatlerde çalışmak zorundayım.
ber: Yessefk ad mahleɣ arma d iḍ ass-a.
ber: Ass-a, yessefk ad mahleɣ arma d iḍ.
fra: Je dois travailler tard aujourd'hui.
eng: Tom isn't talking to me.
deu: Tom spricht nicht mit mir.
eng: Tom threw rocks at Mary.
deu: Tom warf mit Steinen nach Maria.
por: Tom atirou pedras em Mary.
eng: Don't disappoint me, Tom.
deu: Enttäusche mich nicht, Tom!
tur: Beni hayal kırıklığına uğratma Tom.
eng: Sorry about the other day.
tur: Geçen gün için üzgünüm.
fra: Désolé pour l'autre jour.
eng: Tom didn't find anything.
rus: Том ничего не нашёл.
por: Tom não encontrou nada.
heb: תום לא מצא דבר.
tur: Tom hiçbir şey bulamadı.
fra: Tom n'a rien trouvé.
fin: Tomi ei löytänyt mitään.
kab: Ulac d acu i yufa Tom.
eng: This is your last warning.
rus: Это твоё последнее предупреждение.
tur: Bu son uyarın.
ron: Acesta este ultimul avertisment.
rus: Это вам последнее предупреждение.
rus: Это тебе последнее предупреждение.
fra: C'est votre dernier avertissement.
eng: This room smells terrible.
tur: Bu oda berbat kokuyor.
pol: W tym pokoju okropnie śmierdzi.
pol: Ten pokój strasznie śmierdzi.
pol: W tym pokoju bardzo źle pachnie.
epo: Tiu ĉi ĉambro odoraĉas.
nld: Deze kamer ruikt vreselijk.
epo: Tiu ĉi ĉambro fetoras.
eng: Tom doesn't like singing.
fra: Tom n'aime pas chanter.
tur: Tom şarkı söylemeyi sevmez.
eng: Tom doesn't like walking.
tur: Tom yürümeyi sevmiyor.
ukr: Том не любить ходити.
ukr: Том не любить гуляти.
ukr: Том не любить ходити пішки.
eng: Tom has already finished.
ita: Tom ha già finito.
rus: Том уже закончил.
eng: I have some homework to do.
tur: Yapacak biraz ev ödevim var.
jpn: 宿題があるんだ。
rus: Мне уроки надо делать.
eng: Tom has fixed everything.
tur: Tom her şeyi düzeltti.
ukr: Том усе виправив.
ukr: Том усе полагодив.
eng: I just wanted to be normal.
tur: Sadece normal olmak istedim.
ita: Volevo solo essere normale.
ita: Volevo solamente essere normale.
ita: Volevo soltanto essere normale.
tlh: jImotlh neH vIneH.
fra: Je voulais juste être normal.
eng: I knew what I needed to do.
tur: Ne yapmam gerektiğini biliyordum.
rus: Я знал, что мне нужно сделать.
eng: Tom is back at the hotel.
tur: Tom otele döndü.
ber: Tom yeqqel ɣer usensu.
ber: Tom yeqqel-d ɣer usensu.
eng: I said everything was fine.
tok: mi toki e ni: ale li pona.
tur: Her şeyin iyi olduğunu söyledim.
hun: Mondtam, hogy minden rendben volt.
eng: Tom is doing well so far.
tur: Tom şu ana kadar iyi gidiyor.
rus: У Тома пока всё хорошо.
eng: Tom only waited a moment.
tur: Tom sadece bir an bekledi.
tur: Tom sadece bir dakika bekledi.
eng: It's very crowded in there.
tur: Orası çok kalabalık.
deu: Da drin ist der Bär los.
eng: Tom still looked puzzled.
tur: Tom hâlâ şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom sembrava ancora perplesso.
eng: Tom stuck out his tongue.
rus: Том высунул язык.
tur: Tom dilini dışarı çıkardı.
eng: Maybe I should do that now.
tur: Belki bunu şimdi yapmalıyım.
ber: Ahat ilaq ad xedmeɣ aya tura.
eng: Please turn the music down.
tur: Lütfen müziğin sesini kıs.
nld: Zet de muziek af, alsjeblieft.
eng: Are you calling me an idiot?
tur: Bana bir aptal mı diyorsun?
ber: La iyi-d-teɣɣared "amenzug"?
ber: La iyi-d-teɣɣarem "amenzug"?
ber: La iyi-d-teɣɣaremt "amenzug"?
nld: Noem je mij een idioot?
nld: Noemt u mij een idioot?
epo: Ĉu vi nomas min idioto?
eng: Tom got back this morning.
tur: Tom bu sabah geri döndü.
ukr: Том повернувся сьогодні вранці.
eng: Don't bother doing that now.
fra: Ne t'embêtes pas à faire ça maintenant.
fra: Ne vous ennuyez pas à faire cela maintenant.
eng: Tom has canceled his trip.
tur: Tom gezisini iptal etti.
fra: Tom a annulé son voyage.
eng: I didn't say you were lying.
tur: Yalan söylediğini söylemedim.
kab: Ur ak-d-nniɣ ara teskiddibeḍ.
kab: Ur am-d-nniɣ ara teskiddibeḍ.
kab: Ur awen-d-nniɣ ara teskiddibem.
kab: Ur akent-d-nniɣ ara teskiddibemt.
rus: Я не говорил, что ты врёшь.
rus: Я не говорил, что вы врёте.
rus: Я не говорил, что ты лжёшь.
rus: Я не говорил, что вы лжёте.
epo: Mi ne diris, ke vi mensogas.
eng: Tom has finally confessed.
tur: Tom sonunda itiraf etti.
fra: Tom a finalement avoué.
epo: Tomo finfine konfesis.
nld: Tom heeft eindelijk bekend.
eng: Tom has his mother's eyes.
fra: Tom a les yeux de sa mère.
deu: Tom hat die Augen seiner Mutter.
tur: Tom annesinin gözlerine sahip.
rus: У Тома мамины глаза.
fin: Tomilla on äitinsä silmät.
eng: Tom has sold all his land.
tur: Tom bütün topraklarını sattı.
nld: Tom heeft al zijn land verkocht.
eng: Let's stay for another hour.
tur: Bir saat daha kalalım.
nld: Laten we nog een uur blijven.
eng: Tom is an intelligent guy.
tur: Tom zeki bir adam.
fra: Tom est un type intelligent.
rus: Том - умный парень.
ukr: Том — розумний хлопчина.
eng: This is all part of my plan.
tur: Hepsi benim planımın bir parçası.
nob: Dette er alt etter planen min.
ber: Aya akk d aḥric seg uɣawas-inu.
ber: Aya akk yettekka deg uɣawas-inu.
deu: Das gehört alles zu meinem Plan.
hun: Ez mind része a tervemnek.
eng: This rope isn't long enough.
tur: Bu ip yeterince uzun değil.
fra: Cette corde n'est pas assez longue.
rus: Эта верёвка недостаточно длинная.
epo: Tiu ĉi ŝnuro ne estas sufiĉe longa.
ckb: ئەم پەتە ئەوەندە درێژ نییە.
ckb: ئەم پەتە بایی پێویست درێژ نییە.
tha: เชือกนี้ยาวไม่พอ
swe: Det här repet är inte tillräckligt långt.
dan: Dette reb er ikke langt nok.
dan: Det her reb er ikke langt nok.