agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're mad.
epo: Ni estas frenezaj.
ukr: Ми розлючені.
epo: Ni estas koleraj.
deu: Wir sind verrückt.
epo: Ni frenezas.
epo: Ni koleras.
yid: מיר זענען אין כּעס.
por: Estamos loucos.
por: Nós estamos loucos.
yid: מיר זענען משוגע.
lfn: Nos es loco.
lfn: Nos es coler.
ina: Nos es in cholera.
ina: Nos es irate.
ina: Nos es furiose.
ina: Nos es folle.
ina: Nos es demente.
tok: mi mute li pilin utala.
tok: mi mute li nasa.
eng: Tom may do it later.
ces: Tom to možná udělá později.
por: Tom pode fazer isso mais tarde.
por: Tom pode fazer mais tarde.
rus: Том может потом это сделать.
eng: I've already lived most of my life.
rus: Я уже прожил большую часть жизни.
epo: Mi jam vivis la plej grandan parton de mia vivo.
cmn: 我已经活了大半辈子了。
eng: Stay in the car for now.
rus: Посиди пока в машине.
rus: Посидите пока в машине.
ces: Zatím zůstaň v autě.
por: Fique no carro por enquanto.
pol: Na razie zostań w aucie.
eng: You just need to sweep the floor.
tok: sina wile taso weka e jaki tan anpa kepeken ilo.
ber: Yessefk kan ad tferḍed agens.
ber: Yessefk kan ad tferḍem agens.
ber: Yessefk kan ad tferḍemt agens.
eng: How can you distinguish an edible mushroom from an inedible one?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
epo: Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
eng: Tom helped me do it.
rus: Том помог мне это сделать.
ces: Tom mi s tím pomohl.
por: Tom me ajudou a fazer isso.
por: Tom me ajudou a fazer.
eng: How to tell an edible mushroom from an inedible one?
rus: Как отличить съедобный гриб от несъедобного?
epo: Kiel distingi manĝeblan fungon de nemanĝebla?
tur: Yenilebilir bir mantarı yenmeyen bir mantardan nasıl ayırt edersin?
eng: Which of you speak Hungarian?
ces: Kdo z vás mluví maďarsky?
ita: Chi di voi parla ungherese?
ita: Chi di voi parla l'ungherese?
eng: Let's go there!
ces: Jdeme tam!
eng: Milk teeth are sharp.
rus: Молочные зубы острые.
ukr: Молочні зуби гострі.
spa: Los dientes de leche son afilados.
eng: There's no need to wait any longer.
vie: Không cần đợi lâu hơn nữa.
vie: Không cần thiết phải chờ đợi lâu hơn nữa.
por: Não há necessidade de esperar mais.
rus: Больше ждать незачем.
eng: How to distinguish a venomous snake from a non-venomous one?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
ind: Bagaimana cara membedakan ular yang berbisa dengan ular yang tidak berbisa?
eng: She has an impeccable alibi.
ita: Ha un alibi impeccabile.
fin: Hänellä on pettämätön alibi.
eng: How can you tell a venomous snake from a non-venomous one?
rus: Как отличить ядовитую змею от неядовитой?
epo: Kiel distingi venenan serpenton de nevenena?
deu: Wie kann man eine giftige Schlange von einer ungiftigen unterscheiden?
eng: She has a perfect alibi.
hun: Tökéletes alibije van.
deu: Sie hat ein perfektes Alibi.
fra: Elle a un alibi parfait.
ita: Ha un alibi perfetto.
ukr: Вона має досконале алібі.
ukr: В неї досконале алібі.
rus: У неё идеальное алиби.
nno: Ho har eit perfekt alibi.
eng: He has a perfect alibi.
hun: Tökéletes alibije van.
fra: Il a un alibi parfait.
deu: Er hat ein perfektes Alibi.
ita: Ha un alibi perfetto.
ukr: В нього досконале алібі.
ukr: Він має досконале алібі.
deu: Er hat ein stichfestes Alibi.
rus: У него идеальное алиби.
kab: Isεa sebba lεali.
nno: Han har eit perfekt alibi.
eng: Tom forgot to do it.
ukr: Том забув це зробити.
ukr: Том забувся це зробити.
rus: Том забыл это сделать.
eng: I'm very sorry for the inconvenience.
ces: Moc se za tyto potíže omlouvám.
ukr: Я дуже перепрошую за незручності.
eng: It's rock-solid.
hun: Sziklakemény.
hun: Kőkemény.
fra: C'est solide comme du roc.
eng: I'm still planning on joining the basketball team.
deu: Ich plane immer noch, mich dem Basketballteam anzuschließen.
deu: Ich habe immer noch vor, mich dem Basketballteam anzuschließen.
eng: Sirius is a star even brighter than the Sun.
ukr: Сіріус — це зірка, що навіть яскравіша за Сонце.
vie: Sao Thiên Lang là một vì sao thậm chí còn sáng hơn cả Mặt Trời.
rus: Сириус - звезда, которая даже ярче Солнца.
deu: Sirius ist ein Stern, der noch heller als die Sonne ist.
eng: I'm still planning to go.
kat: ჯერ კიდევ ვგეგმავ წავიდე.
tur: Hâlâ gitmeyi planlıyorum.
rus: Я всё ещё планирую поехать.
rus: Я всё ещё планирую пойти.
ita: Sto ancora pianificando di andare.
eng: I'll come and meet you afterwards.
jpn: 後であなたに会いに行きます。
deu: Ich komme nachher, um Sie zu treffen.
ber: Ad d-aseɣ ad mlileɣ yid-k ticki.
eng: That's not what I asked you to do.
rus: Я тебя не об этом просил.
rus: Я вас не об этом просил.
rus: Я тебя не это просил сделать.
rus: Я вас не это просил сделать.
eng: I'm still pretty busy.
por: Ainda estou muito ocupado.
ita: Sono ancora piuttosto impegnato.
ita: Sono ancora piuttosto impegnata.
eng: The eaglet learns to fly.
fra: L'aiglon apprend à voler.
epo: La aglido lernas flugi.
eng: The eaglet is learning to fly.
fra: L'aiglon apprend à voler.
epo: La aglido lernas flugi.
eng: That doesn't mean that we have to give up.
por: Isso não significa que devemos desistir.
por: Isso não significa que temos que desistir.
eng: She needs to go.
rus: Ей нужно пойти.
rus: Ей нужно поехать.
rus: Ей нужно идти.
rus: Ей нужно ехать.
kat: მან უნდა წავიდეს.
eng: She needs to leave.
rus: Ей надо уехать.
rus: Ей нужно уйти.
rus: Ей нужно уехать.
kat: მან უნდა დატოვოს.
nob: Hun må dra.
eng: Tom definitely won't ask Mary to do that.
kat: ტომი ნამდვილად არ სთხოვს, რომ მარია ის გააკეთოს.
por: Tom definitivamente não vai pedir a Mary para fazer isso.
por: Tom realmente não vai pedir a Mary para fazer isso.
eng: Stop fighting and start negotiating. War isn't a solution, it's just suffering.
ces: Přestaňte bojovat a začněte vyjednávat. Válka není řešení, je to jen utrpení.
eng: I'm still doing well.
ces: Stále si vedu dobře.
ces: Stále se mi daří.
por: Ainda estou bem.
por: Ainda estou indo bem.
eng: I'm still skeptical about this.
por: Ainda sou cético quanto a isso.
por: Ainda sou cético por isso.
ita: Sono ancora scettico riguardo a questo.
ita: Sono ancora scettica riguardo a questo.
eng: Tom won't do that, but I will.
rus: Том не будет этого делать, а я сделаю.
por: Tom não fará isso, mas eu vou.
por: Tom não vai fazer isso, mas eu vou.
eng: Can you come early today?
rus: Ты можешь сегодня прийти пораньше?
rus: Вы можете сегодня прийти пораньше?
kat: შეგიძლია ადრე მოხვიდე დღეს?
por: Você pode vir mais cedo hoje?
eng: Let's give Tom a second chance.
deu: Geben wir Tom eine zweite Chance!
por: Vamos dar uma segunda chance ao Tom.
eng: I'm telepathic.
rus: Я телепат.
por: Eu sou telepático.
por: Sou telepático.
eng: Give as generously as you can.
por: Dê mais generosamente possível.
por: Dê mais generosamente quando puder.
eng: Never say your path is coming to an end.
yid: זאָג ניט קיין מאָל אַז דו גייסט דעם לעצטן וועג.
epo: Neniam diru ke finiĝas via voj'.
fra: Ne dis jamais que ton chemin approche de sa fin.
fra: Ne dites jamais que le chemin approche de sa fin.
eng: I'm very grateful for what you did.
rus: Я очень благодарен тебе за то, что ты сделал.
deu: Ich bin dir um dessentwillen, was du getan hast, sehr dankbar.
epo: Mi tre dankas pro via ago.
rus: Я очень благодарен вам за то, что вы сделали.
por: Sou muito grato pelo que você fez.
por: Estou muito grato pelo que você fez.
eng: Those two characters mean the same thing.
cmn: 這兩個字的意思是一樣的。
spa: Estos dos caracteres significan lo mismo.
eng: I will go to Japan in 2020.
spa: Voy a ir a Japón en el 2020.
mar: मी २०२० मध्ये जपानला जाईन.
jpn: ２０２０年に日本に行くんだ。
lij: Aniò in Giappon do 2020.
ind: Aku akan pergi ke Jepang tahun 2020.
eng: I received an e-mail from Tom this morning.
jpn: 今朝トムからメールが来ました。
spa: Recibí un correo electrónico de Tom esta mañana.
eng: Actually, I'll stay in the city for a few more days.
spa: Pensándolo bien, me voy a quedar en la ciudad unos días más.
jpn: 実は、この街にあと数日滞在しようと思ってるよ。
eng: I should go back to college.
spa: Debería volver a la universidad.
epo: Mi reiru al la universitato.
eng: I promise I'll come back.
spa: Prometo que volveré.
jpn: 戻ってくるって、約束するよ。
eng: Sorry, I've got a lot on my plate right now.
spa: Lo siento pero ahora tengo mucho que hacer.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe gerade alle Hände voll zu tun.
jpn: ごめん、今すごく忙しいんだ。
fra: Désolé, j'ai beaucoup à faire là.
npi: माफ गर्नुहोस्, म अहिले निकै व्यस्त छु।
eng: I think the worst is over.
rus: Думаю, худшее позади.
por: Acho que o pior já passou.
eng: I'm very well prepared.
rus: Я очень хорошо подготовлен.
por: Estou muito bem preparado.
eng: I'm very fortunate that I wasn't injured.
por: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
por: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
por: Tenho muita sorte de não estar ferido.
ckb: زۆر بەبەختم کە بریندار نەبووم.
eng: Tom went to Boston to meet a friend.
jpn: トムは友人に会うためにボストンに向かった。
epo: Tomo iris al Bostono por renkonti amikon.
fra: Tom est allé à Boston pour rencontrer un ami.
eng: You should give something to Tom.
rus: Тебе надо что-нибудь подарить Тому.
rus: Вам надо что-нибудь подарить Тому.
rus: Тебе надо что-нибудь дать Тому.
rus: Вам надо что-нибудь дать Тому.
por: Você deveria dar algo para Tom.
eng: They were slow.
epo: Ili estis malrapidaj.
eng: He's a musical genius.
tlh: QoQ wIgh ghaH.
eng: I'm still in good shape.
rus: Я всё ещё в хорошей форме.
por: Ainda estou em boa forma.
ita: Sono ancora in buona forma.
eng: Do you eat apples?
spa: ¿Tú comes manzanas?
epo: Ĉu vi manĝas pomojn?
nob: Spiser du epler?
tok: sina moku e kili anu seme?
ara: تاكل تفاح؟
yid: צי עסטו עפּל?
yid: צי עסט איר עפּל?
rus: Ты ешь яблоки?
rus: Вы едите яблоки?
hun: Eszel almát?
eng: I'll drink water.
tur: Su içeceğim.
\N: باش نشرب ماء.
epo: Mi trinkos akvon.
lfn: Me va bevi acua.
ina: Io bibera aqua.
ukr: Я питиму воду.
yid: איך וועל טרינקען וואַסער.
ido: Me drinkos aquo.
eng: I'm going to drink water.
tur: Su içeceğim.
epo: Mi trinkos akvon.
ina: Io va biber aqua.
lfn: Me va bevi acua.
yid: כ׳וועל טרינקען וואַסער.
ukr: Я питиму воду.
ido: Me drinkos aquo.
eng: I won't take a shower.
tur: Duş almayacağım.
ukr: Я не прийматиму душ.
ukr: Я не буду приймати душ.
epo: Mi ne duŝos min.
ber: Ur ccucufeɣ ara.
eng: Write this in English.
epo: Skribu tion en la angla.
nob: Skriver det på engelsk.
spa: Escribe esto en inglés.
tok: o sitelen e ni lon toki Inli.
ukr: Напиши це англійською.
ukr: Напишіть це англійською.
rus: Напиши это по-английски.
rus: Напишите это по-английски.
jpn: これ、英語で書いて。
fra: Écris ça en anglais.
eng: I ate a sandwich at Subway.
tur: Subway'de sandviç yedim.
\N: أكلت كسكروت في صبواي.
mlt: Kilt sandwiċ fil-Subway.
epo: Mi manĝis sandviĉon en Subway.
yid: איך האָב געגעסן אַ סענדוויטש אין „סובוויי‟.
eng: Please at least think about it.
rus: Пожалуйста, хотя бы подумай об этом.
rus: Пожалуйста, хотя бы подумайте об этом.
por: Por favor, pelo menos pense nisso.
por: Por favor, pelo menos pense sobre isso.
eng: Do you have a phone or charger?
fin: Onko teillä puhelinta tai laturia?
fin: Onko sinulla puhelinta tai laturia?
eng: Bye, good night.
epo: Ĝis, bonan nokton.
nob: Ha det, god natt.
spa: Adiós, buenas noches.
tok: mi tawa. tenpo pimeja pona!
por: Tchau, boa noite.
pes: خداحافظ، شب به خیر.
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ, ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ ᱾
npi: अलविदा, शुभ रात्रि।
eng: Good morning, nice to meet you.
spa: Buenos días, mucho gusto.
tok: toki! sina pona tawa mi.
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱟᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
lvs: Labrīt, jauki tevi satikt.
lvs: Labrīt, jauki iepazīties.
eng: Tom won't know what that means.
por: Tom não saberá o que isso significa.
por: Tom não vai saber o que isso significa.
eng: I'm still sorting it out.
por: Ainda estou resolvendo isso.
por: Eu ainda estou resolvendo isso.
eng: We must do more to protect nature.
deu: Wir müssen mehr für den Umweltschutz tun.
por: Devemos fazer mais para proteger a natureza.
eng: Tom won't buy the blue sweater.
por: Tom não vai comprar o suéter azul.
por: Tom não vai comprar o agasalho azul.
eng: We'll prepare a personalized insurance contract for you.
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
eng: We'll prepare a custom insurance policy for you.
fra: Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
eng: It's possible that I left my wallet on the bus.
fra: J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
eng: They washed your dog.
fra: Elles lavèrent ton chien.
ber: Ssarden-as i uydi-inek.
ber: Ssardent-as i uydi-inek.
ber: Ccucfen-as i uydi-inek.
ber: Ccucfent-as i uydi-inek.
ita: Hanno lavato il tuo cane.
ita: Hanno lavato il suo cane.
ita: Hanno lavato il vostro cane.
ita: Lavarono il tuo cane.
ita: Lavarono il suo cane.
ita: Lavarono il vostro cane.
eng: They've washed your dog.
fra: Elles lavèrent ton chien.
eng: Tom planted an apple tree.
deu: Tom pflanzte einen Apfelbaum.
fra: Tom a planté un pommier.
fin: Tomi istutti omenapuun.
rus: Том посадил яблоню.
ber: Tom yeẓẓa taḍeffut.
eng: Tom planted some fruit trees.
deu: Tom pflanzte einige Obstbäume.
fra: Tom a planté quelques arbres fruitiers.
rus: Том посадил несколько фруктовых деревьев.
eng: Tom planted a small peach tree.
deu: Tom pflanzte ein Pfirsichbäumchen.
jpn: トムがね小さな桃の木を植えたんだよ。
nld: Tom plantte een kleine perzikboom.
nld: Tom plantte een klein perzikboompje.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ פֿערשקע־⁠ביימל.
yid: טאָם האָט פֿאַרזעצט אַ קליין פֿערשקע־⁠בוים.
fin: Tom istutti pienen persikkapuun.
ind: Tom menanam pohon persik kecil.
epo: Tomo plantis etan persikujon.
epo: Tomo plantis persikarbeton.
lfn: Tom ia planta un pesco peti.
rus: Том посадил персиковое деревце.
ina: Tom plantava un persichieretto.
ina: Tom plantava un parve persichiero.
tlh: 'epIn SorHom pochta' tam.
nno: Tom planta eit lite ferskentre.
eng: I'm still underage.
ita: Sono ancora minorenne.
por: Ainda sou menor de idade.
por: Eu ainda sou menor de idade.
oci: Soi totjorn minor.
eng: I'm very sorry about that.
por: Sinto muito por isso.
deu: Das tut mir sehr leid.
jpn: その件につきましては、大変申し訳ございませんでした。
eng: I'm still having that same problem.
rus: У меня по-прежнему всё та же проблема.
por: Ainda estou tendo o mesmo problema.
por: Ainda estou tendo esse mesmo problema.
ita: Sto ancora avendo quello stesso problema.
eng: I killed the man.
som: Aniga ninkii dilay.
eng: That doesn't mean we have to give up.
rus: Это не значит, что нам надо сдаться.
por: Isso não significa que temos que desistir.
eng: Tom did it already.
por: Tom já fez isso.
deu: Tom hat es bereits getan.
rus: Том уже сделал это.
rus: Том уже это сделал.
por: Tom já fez.
eng: I'm very curious about that.
por: Estou muito curioso sobre isso.
eng: Call me if you hear from Tom.
rus: Позвони мне, если что-нибудь узнаешь о Томе.
rus: Позвоните мне, если что-нибудь узнаете о Томе.
por: Me liga se tiver notícias do Tom.
tur: Tom'dan bir haber alırsan beni ara.
tur: Tom'dan bir haber alırsanız beni arayın.
hun: Hívj, ha hallasz valamit Tomról!
eng: I'm still planning to join the team.
por: Ainda estou planejando entrar para a equipe.
por: Ainda estou planejando me juntar à equipe.
eng: I'm still considering it.
por: Ainda estou pensando nisso.
ita: Lo sto ancora considerando.
ita: La sto ancora considerando.
eng: Nothing was in vain.
rus: Всё было не зря.
deu: Nichts war vergebens.
deu: Nichts war umsonst.
nld: Niets was tevergeefs.
lvs: Nekas nebija velti.
eng: That's the best advice I can give.
rus: Это лучший совет, который я могу дать.
por: Esse é o melhor conselho que posso dar.
deu: Das ist der beste Rat, den ich geben kann.
eng: Tom won't be at tonight's party.
por: Tom não estará na festa hoje à noite.
por: Tom não estará na festa esta noite.
eng: Both sides will have to give a little.
por: Ambos os lados terão que ceder um pouco.
por: Os dois lados terão que ceder um pouco.
eng: It wasn't till the next morning that we learned that Tom had been killed.
rus: Только на следующее утро мы узнали, что Том погиб.
rus: Только на следующее утро мы узнали, что Тома убили.
por: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.
por: Só na manhã seguinte soubemos que Tom havia sido morto.
por: Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia sido morto.
ces: Až příští ráno jsme se dozvěděli, že Tom byl zabit.
eng: I'll make sandwiches for all of us.
ita: Preparerò dei sandwich per tutti noi.
ita: Preparerò dei sandwich per tutte noi.
rus: Я сделаю всем нам бутерброды.
por: Vou fazer sanduíches para todos nós.
por: Vou fazer sanduíches para nós.
eng: Let me make you a ham sandwich.
rus: Давай я сделаю тебе бутерброд с ветчиной.
rus: Давайте я сделаю Вам бутерброд с ветчиной.
por: Deixe-me fazer um sanduíche de presunto para você.
por: Deixe-me te fazer um sanduíche de presunto.
eng: I'm likely to be about three hours late.
rus: Я, вероятно, часа на три опоздаю.
por: É provável que chegue três horas atrasado.
por: É bem provável que chegue três horas atrasado.
eng: Tom had Mary do it.
por: Tom tinha mandado a Mary fazer isso.
por: Tom mandou a Mary fazer isso.
eng: I'm still checking.
ita: Sto ancora controllando.
por: Ainda estou verificando.
por: Ainda estou checando.
eng: A rustling sound came from upstairs where nobody should've been.
jpn: 誰もいないはずの二階からガサガサと音がする。
por: Um ruído veio do andar de cima, onde ninguém deveria estar.
eng: I'm very proud of you all.
rus: Я всеми вами очень горжусь.
por: Estou muito orgulhoso de todos vocês.
eng: I'm still very busy.
rus: Я всё ещё очень занят.
rus: Я по-прежнему очень занят.
por: Ainda estou muito ocupado.
por: Eu ainda estou muito ocupado.
deu: Ich bin immer noch sehr beschäftigt.
tur: Ben hala çok meşgulüm
jpn: 相変わらずすごく忙しいよ。
ita: Sono ancora molto impegnato.
ita: Sono ancora molto impegnata.
eng: I'm still hopeful that's going to happen.
por: Ainda tenho esperança que isso vai acontecer.
por: Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.
rus: Я всё ещё надеюсь, что это случится.
rus: Я всё ещё надеюсь, что это произойдёт.
eng: It's bad.
hun: Rossz.
deu: Das ist mies.
deu: Das ist übel.
som: Waa xun yahay.
rus: Она плохая.
eng: That's what I want to give Tom.
rus: Вот что я хочу дать Тому.
rus: Вот что я хочу подарить Тому.
por: É isso que quero dar ao Tom.
por: É isso que quero dar a Tom.
eng: That's likely to happen.
por: É provável que aconteça.
por: Isso é bem provável que aconteça.
por: É bem provável que aconteça.
eng: Please respect my boundaries.
ber: Qader tilisa-w ma ulac aɣilif.
fin: Kunnioitathan rajojani.
fin: Kunnioitattehan rajojani.
pol: Proszę, szanuj moje granice.
eng: Tom wasn't alone in his room.
rus: Том был в своей комнате не один.
por: Tom não estava sozinho em seu quarto.
por: Tom não estava sozinho no quarto dele.
deu: Tom war nicht allein in seinem Zimmer.
eng: I'm still not sure why.
rus: Я до сих пор точно не знаю зачем.
rus: Я до сих пор точно не знаю почему.
por: Ainda não tenho certeza do porquê.
por: Eu ainda não tenho certeza do porquê.
por: Ainda não tenho certeza porquê.
deu: Ich bin mir immer noch nicht sicher, warum.
ita: Non sono ancora sicuro del perché.
ita: Non sono ancora sicura del perché.
eng: The woman is very young.
cmn: 女人很年轻。
epo: La virino estas tre juna.
eng: I'm so blessed to call you my wife.
ber: Sɛiɣ zzheṛ d ameqqran imi ay tellid d tameṭṭut-inu.
ber: Sɛiɣ zzheṛ d ameqqran imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ zzheṛ d ameqqran imi ay tellid d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ zzheṛ d ameqqran imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
ber: Sɛiɣ tawenza d tameqqrant imi ay tellid d tameṭṭut-inu.
ber: Sɛiɣ tawenza d tameqqrant imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ tawenza d tameqqrant imi ay tellid d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ tawenza d tameqqrant imi ay telliḍ d tameṭṭut-inu.
ber: Sɛiɣ zzheṛ d ameqqran imi ay kem-sɛiɣ d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ zzheṛ d ameqqran imi ay kem-liɣ d tameṭṭut-inu.
ber: Sɛiɣ tawenza d tameqqrant imi ay kem-sɛiɣ d tameṭṭut-inu.
ber: Liɣ tawenza d tameqqrant imi ay kem-liɣ d tameṭṭut-inu.
eng: What do women like?
rus: Что нравится женщинам?
rus: Что любят женщины?
ber: Matta tḥibbant tsednan?
ara: ما تحب النساء؟
eng: Dick jokes are always funny. "Yeah, but not in front of your parents."
ber: Tiseḍṣa n ubbuc dima sseḍṣayent. "Ih, maca maci sdat yimarawen-nnek."
eng: I'm very fortunate that I wasn't hurt.
rus: Мне очень повезло, что я не пострадал.
por: Estou com muita sorte porque não estava ferido.
por: Tenho muita sorte porque não estava ferido.
por: Tenho muita sorte porque não estava machucado.
ukr: Мені дуже пощастило, що я не постраждав.
ukr: Мені дуже пощастило, що я не постраждала.
eng: Women don't like men that complain a lot.
ber: Tisednan ur ḥemmlent ara irgazen yettcetkin aṭas.
ber: Tisednan ur rint ara irgazen yettcetkin aṭas.
eng: Tom won't ever allow you to go.
rus: Том никогда не позволит тебе пойти.
rus: Том никогда не позволит вам пойти.
rus: Том никогда не позволит тебе поехать.
rus: Том никогда не позволит вам поехать.
rus: Том никогда тебя не отпустит.
rus: Том никогда вас не отпустит.
por: Tom nunca vai permitir que você vá.
por: Tom jamais permitirá você ir.
por: Tom jamais permitirá que você vá embora.
epo: Tomo neniam permesos, ke vi foriru.
eng: I'm still having fun.
rus: Мне всё ещё весело.
rus: Мне до сих пор весело.
por: Eu ainda estou me divertindo.
por: Ainda estou me divertindo.
deu: Ich hab immer noch meinen Spaß.
ita: Mi sto ancora divertendo.
eng: I'm very skeptical.
rus: Я настроен очень скептически.
por: Estou muito cético.
por: Sou muito incrédulo.
por: Estou muito incrédulo.
por: Sou muito cético.
deu: Ich bin sehr skeptisch.
eng: I would give my life for a kiss from someone who was once my love.
por: Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.
deu: Ich würde mein Leben für einen Kuss von jemandem geben, der einst meine Liebe war.
eng: We have a house in the countryside.
lfn: Nos ave un casa en la campania.
por: Nós temos uma casa no campo.
spa: Nosotros tenemos una casa en el campo.
epo: Ni havas domon en la kamparo.
ita: Abbiamo una casa in campagna.
deu: Wir haben ein Haus auf dem Lande.
fra: Nous avons une maison à la campagne.
rus: У нас есть дом в деревне.
lfn: Нос аве ун каса ен ла кампаниа.
lat: Ruri domum habemus.
eng: I'm still waiting for Tom to do what I asked him to do.
por: Ainda estou esperando que Tom faça o que pedi a ele.
por: Ainda estou esperando que Tom faça o que lhe pedi para fazer.
fra: J'attends toujours que Tom fasse ce que je lui ai demandé.
eng: I'm very happy with that.
por: Estou muito feliz com isso.
rus: Я этому очень рад.
eng: Who opened the fire?
ces: Kdo spustil palbu?
ukr: Хто відкрив вогонь?
rus: Кто открыл огонь?
eng: Tom saw you do it.
rus: Том видел, как ты это делал.
rus: Том видел, как вы это делали.
por: Tom viu você fazer isso.
por: Tom te viu fazer isso.
por: Tom lhe viu fazer isso.
ben: টম তোমাকে এটা করতে দেখেছে।
eng: Tom really wanted to see the Great Barrier Reef, so he booked a ticket to Austria.
ukr: Тому дуже хотілося побачити Великий Бар'єрний риф, тому він зарезервував квиток до Австрії.
rus: Том очень хотел увидеть Большой Барьерный Риф, поэтому он забронировал билет в Австрию.
eng: She left quickly.
rus: Она быстро ушла.
ukr: Вона швидко пішла.
nob: Hun dro raskt.
nob: Hun dro fort.
eng: He is not liked in the village.
rus: В деревне его не любят.
ukr: В селі його не люблять.
hun: Nem éppen kedvelt a faluban.
eng: We're Greek, and you?
por: Somos gregos, e vocês?
ukr: Ми греки, а ти?
ukr: Ми греки, а ви?
eng: It's lunch time!
fra: C'est l'heure de déjeuner.
pol: Przerwa na obiad.
deu: Es ist Zeit zum Mittagessen.
eng: That doesn't mean we should give up.
rus: Это не значит, что нам надо сдаться.
por: Isso não significa que devemos desistir.
eng: Perhaps Tom did it.
por: Talvez Tom tenha feito isso.
por: Talvez Tom fizesse isso.
eng: I'm going to be ready.
fra: Je serai prêt.
spa: Estaré preparado.
rus: Я буду готов.
ita: Sarò pronto.
ita: Sarò pronta.
por: Vou estar pronto.
por: Eu vou estar pronto.
yid: איך וועל זײַן גרייט.
eng: Tom is ready to do it.
rus: Том готов это сделать.
ces: Tom je připraven to udělat.
por: Tom está pronto para fazer isso.
por: Tom está pronto para fazê-lo.
por: Tom está pronto para fazer.
eng: The city was the same as before.
ces: Město bylo stejné jako dříve.
eng: How many of them died?
ces: Kolik jich zemřelo?
eng: I'm getting closer.
por: Estou chegando mais perto.
nld: Ik kom dichterbij.
eng: Do both Tom and Mary speak French?
por: Tom e Mary falam francês?
por: Tom e Mary ambos falam francês?
eng: I'm going to work on it.
por: Eu vou trabalhar nisso.
por: Vou trabalhar nisso.
eng: Tom wasn't in any hurry to do that.
por: Tom não tinha pressa em fazer isso.
por: Tom não estava com pressa para fazer isso.
eng: Why not give it to Tom?
rus: Почему бы не дать его Тому?
rus: Почему бы не дать её Тому?
eng: We're happier now that we've been divorced.
por: Estamos mais felizes agora que nos divorciamos.
lfn: Nos es plu felis aora ce nos es divorsada.
lfn: Нос ес плу фелис аора ке нос иа диворса.
epo: Ni estas pli feliĉaj nun, ke ni eksedziĝis.
spa: Estamos más felices ahora que nos hemos divorciado.
ita: Siamo più felici ora che abbiamo divorziato.
fra: Nous sommes plus heureux maintenant que nous avons divorcé.
fra: Nous sommes plus heureux maintenant qu'on a divorcé.
deu: Wir sind jetzt glücklicher, da wir geschieden sind.
rus: Теперь мы счастливее, когда развелись.
eng: Yanni understands Berber completely.
ber: Yanni ifehhem krayellan deg tmaziɣt.
fra: Yanni comprend tout en tamazight.
eng: Yanni started speaking in Berber.
ber: Yanni yebda yettmeslay s tmaziɣt.
eng: Find a security guard.
ber: Nadi-d ameggi n tɣellist.
fra: Trouve un agent de sécurité.
eng: What are you doing in Algeria?
ber: D acu ay tettged deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgem deg Zzayer?
ber: D acu ay tettgemt deg Zzayer?
eng: Women are sensitive creatures.
ara: النساء كائنات حساسة.
ber: Tisednan d tinafriyin.
eng: Women are sensitive beings.
ber: Tisednan d timexluqin tinafriyin.
ara: النساء كائنات رقيقة المشاعر.
eng: Women like presents.
ber: Tisednan ḥemmlent isefka.
eng: Women like roses.
ber: Tisednan ḥemmlent tilellac.
lat: Rosae fēminīs placent.
por: As mulheres gostam de rosas.
spa: A las mujeres les gustan las rosas.
fra: Les femmes aiment les roses.
lat: Feminae rosae placent.
epo: Virinoj ŝatas rozojn.
epo: Al virinoj rozoj plaĉas.
ita: Alle donne piacciono le rose.
deu: Frauen mögen Rosen.
rus: Женщины любят розы.
rus: Женщинам нравятся розы.
tok: meli li olin e kasi loje.
ukr: Жінкам подобаються троянди.
dan: Kvinder kan godt lide roser.
ces: Ženy mají rády růže.
ukr: Жінки люблять троянди.
eng: Women like perfumes.
deu: Frauen mögen Parfum.
rus: Женщины любят духи.
eng: Women like romantic men.
ber: Tisednan ḥemmlent irgazen iṛumantiyen.
eng: What do women like in men?
hun: Mit szeretnek a nők a férfiakban?
ber: D acu ay ḥemmlent tsednan deg yirgazen?
ber: D acu ay rant tsednan deg yirgazen?
eng: Women like talking about shoes.
deu: Frauen reden gerne über Schuhe.
spa: A las mujeres les gusta hablar de zapatos.
eng: Yanni followed at my heels.
ber: Yanni yella anda ddiɣ, ad iyi-yeḍfer.
ber: Yanni yenṭeḍ-iyi-d deg yijifeṛ.
eng: I'm doing better.
pes: بهترم.
eng: Perhaps I'd better tell you about what happened.
rus: Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что случилось.
rus: Наверное, мне лучше рассказать вам о том, что случилось.
rus: Наверное, мне лучше рассказать тебе о том, что произошло.
rus: Наверное, мне лучше рассказать вам о том, что произошло.
eng: Yanni originally came from Algeria.
ber: Yanni tizert-is seg Zzayer.
epo: Janio originis el Alĝerio.
epo: Janio origine venis el Alĝerio.
eng: The situation in Palestine is very complex.
rus: Ситуация в Палестине очень сложная.
ben: ফিলিস্তিনের পরিস্থিতি অনেক জটিল।
tlh: vIlaStInDaq Qatlhqu' ghu'.
eng: Please tell my family that I'm alive.
rus: Сообщите, пожалуйста, моей семье, что я жив.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жив.
rus: Сообщите, пожалуйста, моей семье, что я жива.
rus: Сообщи, пожалуйста, моей семье, что я жива.
eng: This is a very famous painting.
rus: Это очень известная картина.
epo: Ĉi tio estas tre fama pentraĵo.
eng: That's the best tea I've ever had.
rus: Это самый вкусный чай, который я когда-либо пил.
deu: Das ist der beste Tee, den ich je getrunken habe.
rus: Это самый вкусный чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это самый лучший чай, какой я когда-либо пил.
rus: Это самый лучший чай, который я когда-либо пил.
fra: C’est le meilleur thé que j’ai jamais bu.
epo: Tio estas la plej bona teo, kiun mi iam trinkis.
eng: The doctor asked them how they had treated their body in the past.
tok: jan pi pona sijelo li wile toki e wile sona ni tawa jan ona: tenpo pini la nasin pi pona sijelo ona li seme?
eng: Aye.
lvs: Jā.
ukr: Так.
nob: Ja.
prg: Jā.
eng: This is a very famous canvas.
rus: Это очень известное полотно.
fra: C'est une toile très célèbre.
kab: D tafelwit mucaɛen mliḥ.
ita: Questa è una tela molto famosa.
eng: Who made Tom do it?
rus: Кто заставил Тома это сделать?
eng: That's a boy.
epo: Tiu estas knabo.
nob: Det er en gutt.
tok: ni li mije lili.
eng: That's a girl.
nob: Det er en jente.
nld: Dat is een meisje.
eng: I like pretending to be an actor.
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
fra: J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
fra: J'aime me faire passer pour un acteur.
eng: Is that a man?
ita: È un uomo?
nob: Er det en mann?
epo: Ĉu tio estas viro?
nld: Is dat een man?
lat: Estne vir?
shi: Is iga ɣwad argaz?
eng: The ghost can fly!
deu: Der Geist kann fliegen!
epo: La fantomo povas flugi!
eng: Is that a woman?
tok: ni li meli anu seme?
nob: Er det en kvinne?
mar: ती बाई आहे का?
asm: সেইজনী মহিলা নেকি?
asm: সেইজনী মাইকী মানুহ নেকি?
eng: He's a man, and she's a woman.
nob: Han er en mann, og hun er en kvinne.
epo: Li estas viro, kaj ŝi estas virino.
rus: Он мужчина, а она женщина.
pes: او یک مرد است و او یک زن است.
eng: Tom wasn't a student at that time.
rus: Том тогда не был студентом.
rus: Том в то время не был студентом.
eng: A team of scientists studying data from a satellite orbiting Mars say they have discovered evidence of several lakes of what they believe is salty, liquid water beneath the surface of the planet’s south pole.
deu: Eine Gruppe von Wissenschaftlern, die Daten von einem den Mars umkreisenden Satelliten auswerten, will am Südpol des Planeten Hinweise auf mehrere unterirdische Seen entdeckt haben, von denen angenommen wird, dass sie aus flüssigem Salzwasser bestehen.
fra: Un groupe de scientifiques, qui évaluent les données d'un satellite en orbite autour de Mars, affirme avoir découvert des preuves de la présence de plusieurs lacs souterrains au pôle sud de la planète, qui seraient constitués d'eau salée liquide.
eng: In Japan, the flights don’t even leave the ground. An entertainment company offers flights in a fake aircraft cabin. Passengers get meals and tour famous sites through virtual reality headsets.
deu: In Japan heben die Flüge noch nicht einmal vom Boden ab. Ein Unterhaltungsunternehmen bietet welche in einer falschen Flugzeugkabine an. Die Fluggäste bekommen Mahlzeiten und reisen an berühmte Orte, indem sie mit einer Brille in die virtuelle Realität eintauchen.
dan: I Japan letter flyene ikke engang. Et underholdningsfirma tilbyder flyvninger i en falsk flykabine. Passagererne får måltider og besøger berømte steder gennem virtual reality-headsets.
eng: I'm out of food.
rus: У меня кончилась еда.
rus: У меня еда закончилась.
eng: Helium is the second simplest atom. It consists of a nucleus containing two protons and two neutrons. Around the nucleus orbits two electrons.
deu: Das Heliumatom ist das zweiteinfachste. Es besteht aus einem Kern, der zwei Protonen und zwei Neutronen enthält. Um den Kern kreisen zwei Elektronen.
epo: La atomo de Heliumo estas la due plej simpla. Ĝi konsistas el kerno enhavanta du protonojn kaj du neŭtronojn. Ĉirkaŭ la kerno orbitas du elektronoj.
eng: He loved to tease her.
rus: Он обожал её дразнить.
deu: Er liebte es, sie zu necken.
eng: She loved to tease him.
rus: Она обожала его дразнить.
deu: Sie liebte es, ihn zu necken.
eng: Mary loves to tease Tom.
rus: Мэри обожает дразнить Тома.
deu: Maria liebt es, Tom zu necken.
eng: How long did it take you to learn German?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Deutsch zu lernen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Deutsch zu lernen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Deutsch zu lernen?
eng: How long did it take you to learn Japanese?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Japanisch zu lernen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Japanisch zu lernen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Japanisch zu lernen?
eng: How long did it take you to learn Italian?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Italienisch zu lernen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Japanisch zu lernen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Japanisch zu lernen?
hun: Mennyi időbe telt neked megtanulni olaszul?
ces: Kolik času ti trvalo naučit se italsky?
eng: How long did it take you to learn English?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Englisch zu lernen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Englisch zu lernen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Englisch zu lernen?
eng: How long did it take you to learn Russian?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um Russisch zu lernen?
deu: Wie lange habt ihr gebraucht, um Russisch zu lernen?
deu: Wie lange haben Sie gebraucht, um Russisch zu lernen?
epo: Kiom da tempo vi bezonis por lerni la rusan lingvon?
eng: Tom's wife is French.
deu: Toms Frau ist Französin.
fra: La femme de Tom est française.
epo: La edzino de Tomo estas francino.
mar: टॉमची बायको फ्रेंच आहे.
eng: Tom's wife is German.
deu: Toms Frau ist Deutsche.
epo: La edzino de Tomo estas germanino.
fra: La femme de Tom est allemande.
jpn: トムの奥さんね、ドイツ人なんだよ。
spa: La esposa de Tom es alemana.
eng: Tom's wife is Australian.
jpn: トムの奥さんね、オーストラリア人なんだよ。
deu: Toms Frau ist Australierin.
eng: Somebody needs to tell Tom what happened.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, что случилось.
rus: Кому-то нужно сказать Тому, что произошло.
eng: Along with the cold weather, the feast of novels is coming.
kor: 추워지는 날씨와 함께 어느덧 소설의 절기를 맞이하고 있습니다.
eng: This handsome guy is your father!?
por: Esse cara bonito é seu pai !?
epo: Ĉu tiu belulo estas via patro?
vol: Man jönik at binom-li fat ola?
rus: Этот красавец - твой отец?
eng: Yes, unfortunately.
epo: Jes, bedaŭrinde.
heb: אכן, למרבה הצער.
heb: אכן, לצערנו.
heb: אכן, לצערי.
heb: כן, לצערי.
heb: כן, למרבה הצער.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵙ ⵜⵎⴳⵕⵥⵉ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ.
shi: Yah, s tmgṛẓi.
nno: Ja, dessverre.
nno: Ja, diverre.
eng: Tom is an amazing kisser.
deu: Tom kann toll küssen.
eng: Call your daughter.
fra: Appelle ta fille.
rus: Позвони дочери.
rus: Позвони своей дочери.
rus: Позови дочь.
rus: Позови свою дочь.
fra: Appellez votre fille.
rus: Позвоните дочери.
rus: Позвоните своей дочери.
rus: Позовите дочь.
rus: Позовите свою дочь.
nld: Bel uw dochter.
nld: Roep uw dochter.
nld: Bel jullie dochter.
nld: Roep jullie dochter.
gos: Roup joen dochter.
nld: Roep je dochter.
nld: Bel je dochter.
gos: Bel dien dochter.
gos: Bel joen dochter.
gos: Roup dien dochter.
epo: Telefonu vian filinon.
ita: Chiama tua figlia.
ita: Chiami sua figlia.
ita: Chiamate vostra figlia.
hun: Hívd fel a lányod!
izh: Kutsu siun tytärtä!
eng: Call your son.
fra: Appelle ton fils.
fra: Appellez votre fils.
rus: Позвони сыну.
rus: Позвони своему сыну.
rus: Позови сына.
rus: Позови своего сына.
rus: Позвоните сыну.
rus: Позвоните своему сыну.
rus: Позовите сына.
rus: Позовите своего сына.
epo: Telefonu vian filon.
epo: Alvoku vian filon.
kab: Ssawel-as i mmi-k.
ukr: Зателефонуй сину.
ukr: Зателефонуй синові.
ukr: Поклич сина.
ukr: Покличте сина.
ita: Chiama tuo figlio.
ita: Chiami suo figlio.
ita: Chiamate vostro figlio.
eng: Call my daughter.
fra: Appelle ma fille.
fra: Appelez ma fille.
rus: Позвони моей дочери.
rus: Позови мою дочь.
rus: Позвоните моей дочери.
rus: Позовите мою дочь.
epo: Voku mian filinon.
ita: Chiama mia figlia.
ita: Chiamate mia figlia.
ita: Chiami mia figlia.
eng: Call my son.
fra: Appelle mon fils.
fra: Appellez mon fils.
rus: Позвони моему сыну.
rus: Позови моего сына.
rus: Позвоните моему сыну.
rus: Позовите моего сына.
kab: Ssawel-as i mmi.
ita: Chiama mio figlio.
ita: Chiamate mio figlio.
ita: Chiami mio figlio.
izh: Kutsu miun poikaa!
eng: We're not certain that this is true, but we think it probably is.
deu: Wir sind uns zwar nicht sicher, dass es stimmt, gehen aber davon aus.
eng: Someone has to tell Tom to do that.
rus: Кому-то надо сказать Тому, чтобы он это сделал.
tur: Biri Tom'a bunu yapmasını söylemeli.
eng: I'm going to try again.
por: Vou tentar de novo.
rus: Я попробую ещё раз.
jpn: もう一度やってみる。
fra: Je vais réessayer.
por: Eu vou tentar de novo.
por: Vou tentar novamente.
por: Eu vou tentar novamente.
jpn: もう一度、やってみるよ。
eng: I was really broken at the time.
epo: Mi tiam estis psike tre difektita.
yid: דעמאָלט בין איך געווען זייער אַ צעבראָכענע.
yid: דעמאָלט בין איך געווען זייער אַ צעבראָכענער.
eng: I'm going to have to listen to that in a bit.
srp: Мораћу да то послушам за који минут.
epo: Mi devos aŭskulti tion post nelonge.
eng: No one could give me what I wanted.
rus: Никто не мог мне дать то, чего я хотел.
rus: Никто не мог мне дать того, что я хотел.
rus: Никто не мог дать мне того, чего я хотел.
eng: I knew he'd win.
epo: Mi sciis, ke li venkos.
rus: Я знал, что он победит.
pol: Wiedziałam, że wygra.
deu: Ich wusste, dass er gewinnen würde.
rus: Я знал, что он выиграет.
eng: She was born in Czechoslovakia.
epo: Ŝi naskiĝis en Ĉeĥoslovakio.
yid: זי איז געבוירן אין טשעכאָסלאָוואַקיע.
lfn: El ia nase en Txescoslovensco.
lat: In Cechoslovaciā nata est.
rus: Она родилась в Чехословакии.
eng: She helped translate Czech Holocaust literature.
epo: Ŝi helpis traduki ĉeĥan holokaŭstan literaturon.
asm: তাই চেকৰ নৰসংহাৰৰ লিখনি অনুবাদ কৰাত সহায় কৰিছিল৷
eng: She was fond of the place and would have returned there after the Holocaust if it hadn't been Soviet-occupied.
epo: Ŝi ŝatis la lokon kaj revenus tien post la Holokaŭsto, se ĝi ne estus soveti-okupita.
fra: Elle aimait l'endroit et y reviendrait après la Shoah, s'il n'était pas occupé par les Soviétiques.
eng: Could Tom do it?
rus: Том мог это сделать?
eng: It's only gotten worse.
epo: Ĝi nur malpliboniĝis.
epo: Tio nur malpliboniĝis.
epo: La aferoj nur malpliboniĝis.
eng: Things have only gotten worse.
rus: Стало только хуже.
eng: Things couldn't have been worse.
rus: Хуже и быть не могло.
eng: Things couldn't have gone worse.
rus: Хуже и быть не могло.
eng: It was hard to tell which was better.
rus: Трудно было сказать, какой лучше.
rus: Трудно было сказать, какая лучше.
rus: Трудно было сказать, какое лучше.
hun: Nehéz volt megmondani, hogy melyik a jobb.
eng: I'm going to come again.
rus: Я ещё приду.
eng: I'm going to be there all next week.
rus: Я буду там всю следующую неделю.
rus: Я пробуду там всю следующую неделю.
eng: I'll let Tom do it.
rus: Я позволю Тому это сделать.
rus: Я дам Тому это сделать.
eng: I'm going to have to move.
dan: Jeg bliver nødt til at flytte.
rus: Мне придётся переехать.
rus: Мне придётся переезжать.
isl: Ég mun þurfa að flytja.
eng: I'll tell you all I can.
rus: Я расскажу тебе всё, что смогу.
rus: Я расскажу вам всё, что смогу.
eng: It was hard to tell which was smaller.
rus: Трудно было сказать, какой меньше.
rus: Трудно было сказать, какая меньше.
rus: Трудно было сказать, какое меньше.
deu: Es ist schwer zu sagen, welches kleiner ist.
eng: I want to have a big chair.
swe: Jag vill ha en stor stol.
hye: Ես ուզում եմ մեծ աթոռ ունենալ։
npi: म एउटा ठूलो कुर्सी चाहन्छु।
eng: Come and tell me all about it.
ber: Iyya, teḥkuḍ-iyi-d krayellan fell-as.
hun: Gyere, mesélj el mindent!
eng: She's typing something.
por: Ela está digitando alguma coisa.
deu: Sie tippt etwas.
eng: I'm going to need you here tomorrow.
deu: Ich brauche dich hier morgen.
deu: Ich brauche euch hier morgen.
deu: Ich brauche Sie hier morgen.
eng: I live here with my parents.
ell: Μένω εδώ με τους γονείς μου.
por: Moro aqui com meus pais.
por: Eu moro aqui com meus pais.
spa: Vivo aquí con mis padres.
deu: Ich lebe hier mit meinen Eltern.
fra: Je vis ici avec mes parents.
ita: Vivo qui con i miei genitori.
epo: Mi loĝas ĉi tie kun miaj gepatroj.
nld: Ik woon hier met mijn ouders.
jpn: ここで両親と一緒に暮らしてます。
eng: There's no one better than you.
spa: No hay nadie mejor que tú.
por: Não há ninguém melhor do que você.
por: Não tem ninguém melhor do que você.
ell: Δεν υπάρχει καλύτερος από σένα.
deu: Es gibt niemanden, der besser ist als du.
fra: Il n’y a personne de mieux que toi.
ita: Non c'è nessuno migliore di te.
eng: We started playing the game.
por: Começamos a jogar o jogo.
por: Nós começamos a jogar o jogo.
deu: Wir fingen an, das Spiel zu spielen.
ita: Abbiamo iniziato a giocare.
ita: Noi abbiamo iniziato a giocare.
spa: Empezamos a jugar el juego.
dan: Vi begyndte at spille et spil.
epo: Ni komencis la ludon.
eng: This is democracy, I think.
fra: C’est la démocratie, je crois.
deu: Das ist Demokratie, denke ich.
por: Isto é democracia, eu acho.
spa: Esto es democracia, creo.
ita: Questa è la democrazia, credo.
ell: Αυτό είναι δημοκρατία, νομίζω.
nld: Dat is democratie, denk ik.
por: Isso é democracia, eu acho.
eng: That proves I'm right.
por: Isso prova que estou certo.
heb: זה מוכיח שאני צודק.
epo: Tio pruvas, ke mi pravas.
eng: I'm being cautious.
ita: Sono cauto.
ita: Sono cauta.
tgl: Nag-iingat ako.
tgl: Nag-iingat po ako.
eng: I can't type fast.
por: Eu não consigo digitar rápido.
por: Não consigo digitar rápido.
ell: Δεν μπορώ να πληκτρολογήσω γρήγορα.
epo: Mi ne scipovas rapide tajpi.
eng: If you're still going swimming today, you should take your swimming things with you.
deu: Wenn ihr heute noch schwimmen gehen wollt, solltet ihr euer Badezeug mitnehmen.
zlm: Kalau kau masih nak pegi berenang hari ni, kau kena bawak semua barang berenang kau.
zsm: Sekiranya awak masih mahu pergi berenang hari ini, awak perlu membawa semua kelengkapan berenang awak bersama.
eng: They like looking through all the family photos in the photo album.
deu: Sie schauen sich gern die Familienfotos im Fotoalbum an.
eng: The photo album contains mostly family photos.
deu: Das Fotoalbum enthält hauptsächlich Familienfotos.
ron: Albumul foto conține, în majoritate, poze de familie.
eng: He won the prize in the category "Best Up-and-Coming Artist".
deu: Er gewann den Preis in der Rubrik „Bester Nachwuchskünstler“.
eng: Which section of the newspaper interests you the most?
deu: Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?
tgl: Saang seksiyon ng diyaryo ka pinakainteresado?
tgl: Saang seksiyon ng diyaryo kayo pinakainteresado?
tgl: Saang seksiyon po ng diyaryo kayo pinakainteresado?
eng: Which section of the newspaper are you most interested in?
deu: Welche Rubrik der Zeitung interessiert dich am meisten?
tgl: Saang seksiyon ng diyaryo ka pinakainteresado?
tgl: Saang seksiyon ng diyaryo kayo pinakainteresado?
tgl: Saang seksiyon po ng diyaryo kayo pinakainteresado?
eng: I just can't memorise this vocabulary.
deu: Diese Vokabel kann ich mir einfach nicht merken.
ita: Semplicemente non riesco a memorizzare questo vocabolario.
eng: The judge is awarding his score.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge is giving his score.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge awards his score.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: The judge gives his score.
deu: Der Punktrichter gibt seine Wertung ab.
eng: It's a key card.
deu: Es ist ein Magnetschlüssel.
eng: Just give Tom a chance.
rus: Просто дай Тому шанс.
rus: Просто дайте Тому шанс.
eng: Tom's writing an article for the school newspaper.
deu: Tom schreibt einen Artikel für die Schülerzeitung.
rus: Том пишет статью для школьной газеты.
ber: Tom atan yettaru-d amagrad i uɣmis n uɣerbaz.
eng: If you want answers, you've got to ask questions.
deu: Wenn du Antworten willst, musst du Fragen stellen.
eng: If you want answers, you have to ask questions.
deu: Wenn du Antworten willst, musst du Fragen stellen.
eng: Mary is blinking.
deu: Maria blinzelt.
eng: Tom's winking at Mary.
deu: Tom zwinkert Maria zu.
eng: Tom is winking at Mary.
deu: Tom zwinkert Maria zu.
eng: Tom winks at Mary.
deu: Tom zwinkert Maria zu.
nld: Tom knipoogt naar Mary.
kab: Iɣmez-as Tom i Mary.
eng: What was your first word?
deu: Was war dein erstes Wort?
ita: Qual è stata la tua prima parola?
ita: Qual è stata la sua prima parola?
ita: Qual è stata la vostra prima parola?
eng: Which route has he taken?
deu: Welche Route hat er genommen?
eng: Which route did he take?
deu: Welche Route hat er genommen?
pol: Którym szlakiem poszedł?
pol: Którą trasą pojechał?
eng: Tom suffers from hay fever.
deu: Tom leidet an Heuschnupfen.
ita: Tom soffre di febbre da fieno.
eng: The flag on the flagpole is blowing in the wind.
deu: Die Fahne am Fahnenmast weht im Wind.
eng: The flag on the flagpole is fluttering in the wind.
deu: Die Fahne am Fahnenmast weht im Wind.
spa: La bandera en el asta ondea al viento.
eng: He eats scrambled eggs for breakfast.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
ita: Mangia delle uova strapazzate per colazione.
eng: He's eating scrambled eggs for breakfast.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: He has scrambled eggs for breakfast.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
dan: Han spiser røræg til morgenmad.
eng: He's having scrambled eggs for breakfast.
deu: Er isst Rühreier zum Frühstück.
eng: Have the rules changed?
deu: Haben sich die Regeln geändert?
ita: Le regole sono cambiate?
eng: Tom teaches history and biology.
deu: Tom ist Lehrer für Geschichte und Biologie.
ita: Tom insegna storia e biologia.
ben: টম ইতিহাস এবং জীববিজ্ঞান পড়ায়।
eng: He drank a mouthful of water.
deu: Er trank einen Schluck Wasser.
eng: Tom reads his wife's diary.
deu: Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
ita: Tom legge il diario di sua moglie.
rus: Том читает дневник своей жены.
tgl: Binabasa ni Tom ang talaarawan ng kanyang asawa.
tgl: Binabasa ni Tom ang talaarawan ng asawa niya.
eng: Tom's reading his wife's diary.
deu: Tom liest das Tagebuch seiner Frau.
ita: Tom sta leggendo il diario di sua moglie.
rus: Том читает дневник своей жены.
eng: Tom has started to clear his things out.
deu: Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen.
eng: Tom's started to clear out his stuff.
deu: Tom hat angefangen, seine Sachen auszuräumen.
eng: Tom is someone who thinks very pragmatically.
deu: Tom ist jemand, der sehr pragmatisch denkt.
ita: Tom è qualcuno che pensa molto pragmaticamente.
ita: Tom è qualcuno che pensa molto concretamente.
eng: Tom's a pragmatist.
deu: Tom ist ein Pragmatiker.
eng: You can always be relied upon.
deu: Auf dich ist immer Verlass.
eng: Is everything all right with your husband?
deu: Ist alles in Ordnung mit deinem Mann?
eng: Is everything all right with you?
tur: Her şey yolunda mı?
deu: Ist alles in Ordnung mit dir?
eng: Mary plaits her hair into a pigtail.
deu: Maria flechtet sich die Haare zu einem Zopf.
eng: Mary is plaiting her hair into a pigtail.
deu: Maria flechtet sich die Haare zu einem Zopf.
eng: There are three blue cushions on the sofa.
deu: Auf dem Sofa befinden sich drei blaue Kissen.
ita: Ci sono tre cuscini blu sul divano.
hun: Három kék párna van a kanapén.
fin: Sohvalla on kolme sinistä tyynyä.
epo: Estas tri bluaj kusenoj sur la sofo.
eng: There's a glass table with five chairs in the dining room.
deu: Im Esszimmer steht ein Glastisch mit fünf Stühlen.
eng: In the dining room is a glass table with five chairs.
deu: Im Esszimmer steht ein Glastisch mit fünf Stühlen.
eng: They've got a green carpet in the living room.
deu: Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
por: Tinham uma carpete verde na sala de estar.
por: Eles tinham uma carpete verde na sala de estar.
por: Elas tinham uma carpete verde na sala de estar.
eng: They have a green carpet in the living room.
deu: Sie haben einen grünen Teppich im Wohnzimmer.
eng: How wide must the gap be between the wall tiles?
deu: Wie breit muss die Fuge zwischen den Fliesen an der Wand sein?
eng: Do you know how to tile?
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: Do you know how to lay tiles?
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: Do you know how to do tiling?
deu: Weißt du wie man Fliesen verlegt?
eng: This song is really cool.
por: Essa música é muito legal.
deu: Dieser Song ist wirklich cool.
jpn: この曲ほんと、かっこいいね。
epo: Tiu ĉi kanto estas vere mojosa.
eng: The corridor floor is tiled.
deu: Der Fußboden im Flur ist gefliest.
spa: El suelo del pasillo está embaldosado.
fra: Le sol du couloir est carrelé.
rus: Пол в коридоре выложен плиткой.
eng: Tom works as a tiler for a building firm.
deu: Tom arbeitet als Fliesenleger für ein Bauunternehmen.
eng: Tom is interested in philosophy.
deu: Tom interessiert sich für Philosophie.
ita: Tom è interessato alla filosofia.
eng: Mary was always fascinated by archaeology.
deu: Maria war schon immer von Archäologie fasziniert.