agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She served the family for twenty years.
jpn: 彼女はその家で２０年間働いた。
pol: Służyła w tym domu przez dwadzieścia lat.
ita: Lei ha servito la famiglia per vent'anni.
ita: Ha servito la famiglia per vent'anni.
tur: Yirmi yıldır aileye hizmet etti.
epo: Ŝi servis la familion dum dudek jaroj.
por: Ela serviu a família por vinte anos.
fra: Elle a servi la famille pendant vingt ans.
ber: Teqdec i twacult-inu simraw n yiseggasen.
eng: She went to the house several times.
jpn: 彼女はその家に何回か足を運んだ。
tur: Birkaç kez eve gitti.
epo: Ŝi plurfoje iris al la domo.
por: Ela foi à casa várias vezes.
pol: Kilka razy poszła do tamtego domu.
lfn: El ia vade a la casa a multe veses.
eng: She asked about the location of the house.
jpn: 彼女はその家のある場所を尋ねた。
ukr: Вона запитала про місце розташування будинку.
swe: Hon frågade var huset låg.
ita: Chiese dov'era la casa.
tur: O, evin yerini sordu.
ber: Tesseqsa anda ay d-yezga wexxam-nni.
epo: Ŝi demandis, kie situas la domo.
por: Ela perguntou sobre a localização da casa.
tgl: Nagtanong siya tungkol sa kinaroroonan ng bahay.
rus: Она спросила о местонахождении дома.
eng: She sang the song softly.
jpn: 彼女はその歌をやさしく歌った。
ukr: Вона тихо співала пісню.
spa: Ella cantó suavemente la canción.
tur: O, şarkıyı düşük sesle söyledi.
epo: Ŝi mallaŭte kantis la kanzonon.
ber: Tecna tizlit-nni s taɣect ḥninen.
eng: She likes the singer.
jpn: 彼女はその歌手が好きです。
ita: Le piace il cantante.
spa: A ella le gusta el cantante.
lat: Cantor ei placet.
spa: Le gusta el cantante.
deu: Sie mag den Sänger.
deu: Ihr gefällt der Sänger.
fra: Elle aime le chanteur.
rus: Ей нравится этот певец.
epo: Ŝi ŝatas la kantiston.
fin: Hän pitää laulajasta.
eng: She has been cherishing that flower.
jpn: 彼女はその花をとても大事にしている。
eng: She filled the vase with water.
jpn: 彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
fra: Elle a rempli ce vase d'eau.
tur: O, vazoyu suyla doldurdu.
deu: Sie füllte die Vase mit Wasser.
epo: Ŝi plenigis la florvazon per akvo.
fra: Elle emplit le vase d'eau.
spa: Llenó el vaso de agua.
ita: Ha riempito il vaso d'acqua.
ita: Lei ha riempito il vaso d'acqua.
ita: Riempì il vaso d'acqua.
ita: Lei riempì il vaso d'acqua.
rus: Она налила в вазу воды.
rus: Она наполнила вазу водой.
eng: She was present at the party.
fra: Elle était présente à cette réunion.
jpn: 彼女はその会に出席した。
nld: Ze was aanwezig op het feestje.
epo: Ŝi ĉeestis en la festeto.
tur: O partide mevcuttu.
heb: היא נכחה במסיבה.
rus: Она присутствовала на вечеринке.
eng: She didn't show up until the meeting was over.
jpn: 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
nld: Ze kwam niet opdagen totdat de vergadering was afgelopen.
tur: Toplantı bitene kadar gelmedi.
eng: She attended the meeting.
jpn: 彼女はその会合に出席した。
fra: Elle était présente à la réunion.
tur: O, toplantıya katıldı.
epo: Ŝi ĉeestis en la kunveno.
tgl: Siya ay dumalo sa pagpupulong.
ita: Ha partecipato alla riunione.
ita: Lei ha partecipato alla riunione.
ita: Partecipò alla riunione.
ita: Lei partecipò alla riunione.
heb: היא השתתפה בישיבה.
jpn: 彼女は会議に出席しました。
slk: Zúčastnila sa stretnutia.
por: Ela veio à reunião.
rus: Она была на собрании.
eng: She needn't have come to the meeting.
jpn: 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
nld: Ze had niet naar de vergadering hoeven te komen.
heb: לא היה צורך שהיא תגיע לפגישה.
fin: Hänen ei olisi täytynyt tulla kokoukseen.
por: Ela não teve de vir à reunião.
por: Ela não precisou de vir ao encontro.
ara: لم تكن مضرّا لحضور الاجتماع.
ara: لم يكن هناك داع لحضورك للاجتماع.
ara: لم تكن مجبرا على حضور الاجتماع.
eng: She is closely associated with the firm.
jpn: 彼女はその会社と密接な関係がある。
tur: Şirket ile yakından ilişkilidir.
epo: Ŝi estas firme asociita kun la firmao.
ber: Nettat teqreb mliḥ ɣer teṛmist-nni.
ber: Teqreb mliḥ ɣer teṛmist-nni.
eng: She has a 10 percent interest in the company.
jpn: 彼女はその会社の株を１０％所有している。
fra: Elle détient dix pour cent des parts de l'entreprise.
por: Ela tem dez por cento das ações da companhia.
epo: Ŝi havas dekprocentan intereson en la kompanio.
heb: יש לה עשרה אחוזים ממניות החברה.
tur: Onun, şirkette yüzde 10'luk bir hissesi var.
eng: She was required to step down in the office.
jpn: 彼女はその会社を辞任するよう求められた。
epo: Ŝi estis devigata eliĝi el la posteno.
eng: She hung the picture upside down.
jpn: 彼女はその絵を上下さかさまにかえた。
fra: Elle a accroché l'image à l'envers.
cmn: 她把画挂反了。
epo: Ŝi pendigis la bildon renverse kun la fundo supre.
epo: Ŝi pendigis la bildon renversita.
pes: او عکس را چپه آویخته است.
heb: היא תלתה את התמונה הפוך.
heb: היא תלתה את התמונה עם הראש למטה.
spa: Colgó el cuadro boca abajo.
hun: A képet fordítva akasztotta fel.
hun: Fordítva akasztotta fel a képet.
tur: O, resmi baş aşağı astı.
rus: Она повесила картинку вверх ногами.
rus: Она повесила фотографию вверх ногами.
eng: She was taking a nap the whole time.
jpn: 彼女はその間ずっと居眠りをしていた。
tur: Sürekli şekerleme yapıyordu.
eng: She half dragged, half carried the log.
jpn: 彼女はその丸太を半ば引きずるように、半ば抱えるようにして運んだ。
tur: O, tomruğu yarı yarıya sürükledi, yarı yarıya taşıdı.
eng: She put the machine in motion.
jpn: 彼女はその機械を動かし始めた。
spa: Ella puso la máquina en marcha.
ita: Avviò la macchina.
ber: Tessenker tamacint-nni.
ber: Tessaɣ tamacint-nni.
eng: She derives her temper from her grandfather.
jpn: 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
fra: Elle a hérité le tempérament de son grand-père.
eng: She suggested that the customer buy a blue tie.
jpn: 彼女はその客にブルーのネクタイを勧めた。
fin: Hän suositteli asiakkaalle sinistä kravattia.
deu: Sie schlug dem Kunden vor, eine blaue Krawatte zu kaufen.
fra: Elle a suggéré au client d'acheter une cravate bleue.
heb: היא הציעה שהלקוח יקנה עניבה כחולה.
heb: היא המליצה ללקוח לקנות עניבה בצבע כחול.
tur: Müşterinin mavi bir kravat almasını önerdi.
spa: Ella le recomendó al cliente una corbata azul.
ces: Doporučila zákazníkovi modrou kravatu.
swe: Hon föreslog att kunden skulle köpa en blå slips.
hau: Ta bada shawara cewa mai cinikin ya siya taye mai launin shudi.
eng: She asked how to cook the fish.
jpn: 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
fra: Elle demanda comment cuisiner le poisson.
cmn: 她问了怎么烧鱼。
epo: Ŝi demandis kiel kuiri la fiŝon.
spa: Ella preguntó cómo cocinar el pescado.
ita: Lei chiese come cucinare il pesce.
tur: O, balığı nasıl pişireceğini sordu.
rus: Она спросила, как готовить рыбу.
heb: היא שאלה איך לבשל את הדג.
lvs: Viņa jautāja, kā pagatavot zivi.
ita: Ha chiesto come cucinare il pesce.
ita: Chiese come cucinare il pesce.
eng: She fainted when she heard the terrible news.
jpn: 彼女はその恐ろしいニュースを聞いて気を失った。
deu: Als sie die furchtbare Nachricht hörte, fiel sie in Ohnmacht.
epo: Aŭdinte tiun teruran sciigon, ŝi svenis.
nld: Toen ze het verschrikkelijke nieuws hoorde, viel ze in zwijm.
pol: Zemdlała, gdy usłyszała straszliwe wieści.
tur: Kötü haberi duyunca bayıldı.
spa: Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
eng: She visited the teacher.
jpn: 彼女はその教師を訪問した。
tur: O, öğretmeni ziyaret etti.
lat: Magistrum invisit.
lat: Doctorem invisit.
spa: Visitó al profesor.
deu: Sie besuchte den Lehrer.
chv: Вӑл вӗрентӳҫӗ патне кайса килчӗ.
epo: Ŝi vizitis la instruiston.
heb: היא ביקרה אצל המורה.
ita: Ha visitato l'insegnante.
ita: Visitò l'insegnante.
por: Ela visitou a professora.
por: Ela visitou o professor.
eng: She managed to back up through the narrow driveway.
jpn: 彼女はその狭いドライブウェイを何とかバックで通り抜けた。
fra: Elle a réussi à faire marche arrière dans l'allée étroite.
eng: She managed to back through the narrow passage.
jpn: 彼女はその狭い道を何とかバックで通り抜けた。
eng: She found the money gone.
jpn: 彼女はその金がなくなっているのに気がついた。
jpn: 彼女はその金がなくなっていることに気付いた。
tur: O paranın kaybolduğunu gördü.
ita: Ha scoperto che i soldi sono spariti.
ita: Lei ha scoperto che i soldi sono spariti.
ita: Scoprì che i soldi erano spariti.
ita: Lei scoprì che i soldi erano spariti.
nld: Ze zag dat het geld er niet meer was.
ber: Ur d-tufi ara idrimen-nni.
epo: Ŝi vidis, ke la mono malaperis.
eng: She put the money in the bank.
jpn: 彼女はその金を銀行に預けた。
epo: Ŝi metis la monon en la bankon.
spa: Ella depositó el dinero en el banco.
deu: Sie brachte das Geld zur Bank.
deu: Sie hat das Geld zur Bank gebracht.
tur: O, parayı bankaya yatırdı.
rus: Она положила деньги в банк.
cmn: 她把錢存在銀行裡。
ces: Uložila peníze do banky.
eng: She refused to accept the money.
jpn: 彼女はその金を受け取ることを拒否した。
fra: Elle se refusa à accepter l'argent.
ara: رفضت المال.
ukr: Вона відмовлялася від грошей.
deu: Sie weigerte sich, das Geld anzunehmen.
cmn: 她拒絕接受這筆錢。
tur: O, parayı kabul etmeyi reddetti.
rus: Она отказалась принять деньги.
ita: Si rifiutò di accettare i soldi.
ita: Lei si rifiutò di accettare i soldi.
ita: Si rifiutò di accettare il denaro.
ita: Lei si rifiutò di accettare il denaro.
ita: Si è rifiutata di accettare i soldi.
ita: Lei si è rifiutata di accettare i soldi.
ita: Si è rifiutata di accettare il denaro.
ita: Lei si è rifiutata di accettare il denaro.
fra: Elle s'est refusée à accepter l'argent.
hun: Vonakodott a pénzt elfogadni.
deu: Sie lehnte das Geld ab.
tok: ona li wile ala e mani.
tok: ona li wile ala e mani ni.
ind: Dia menolak untuk menerima uang itu.
hun: Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.
yue: 佢唔肯收筆錢。
fra: Elle a refusé d'accepter l'argent.
eng: She undertook the responsibility for the project.
jpn: 彼女はその計画の責任を取った。
deu: Sie übernahm die Verantwortung für das Projekt.
epo: Ŝi prenis la respondecon por la projekto.
por: Ela assumiu a responsabilidade pelo projeto.
tur: Projenin sorumluluğunu üstlendi.
vie: Cô ấy nhận trách nhiệm về dự án đó.
heb: היא לקחה על עצמה את האחריות למיזם.
pol: Wzięła odpowiedzialność za projekt.
ces: Převzal odpovědnost za projekt.
eng: She felt like giving up the plan.
jpn: 彼女はその計画をあきらめたい気がした。
rus: Ей захотелось отменить план.
tur: Canı plandan vazgeçmek istedi.
eng: She carried out the plan.
jpn: 彼女はその計画を成し遂げた。
tur: O, planı gerçekleştirdi.
spa: Ella llevó a cabo el plan.
rus: Она осуществила план.
deu: Sie führte den Plan aus.
kor: 그는 계획을 실행했다.
eng: She acted in the play.
jpn: 彼女はその劇に出ていた。
deu: Sie spielte in dem Theaterstück mit.
tur: O oyunda rol yaptı.
fra: Elle a joué dans la pièce.
fra: Elle joua dans la pièce.
isl: Hún lék í leikritinu.
spa: Ella actuó en la obra.
heb: היא שיחקה במחזה.
ber: Turer-d deg tmezgunt-nni.
mar: तिने नाटकात काम केलं.
mar: त्यांनी नाटकात काम केलं.
ukr: Вона грала у виставі.
hun: Szerepelt a darabban.
nld: Ze speelde in het toneelstuk.
eng: She looked out through the hole.
jpn: 彼女はその穴から外をのぞいた。
tur: O, delikten dışarı baktı.
fra: Elle regarda au dehors par le trou.
eng: She seemed disappointed at the result.
jpn: 彼女はその結果にがっかりした様子だった。
spa: Ella parecía decepcionada con el resultado.
tur: O, sonuçtan dolayı hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyordu.
por: Ela parecia decepcionada com o resultado.
fra: Elle a semblé déçue par le résultat.
rus: Казалось, она была разочарована результатом.
nob: Hun virket å være misfornøyd med resultatet.
nno: Ho såg misnøgd ut med resultata.
deu: Sie schien von dem Ergebnis enttäuscht zu sein.
epo: Ŝi ŝajnis elrevigita de la rezulto.
eng: She was disappointed with the result.
jpn: 彼女はその結果に失望しました。
fra: Elle a été déçue par le résultat.
epo: Ŝi estis elrevigita pro la rezulto.
tur: O sonuç nedeniyle hayal kırıklığına uğramıştı.
deu: Sie war von dem Ergebnis enttäuscht.
eng: The result was far from being satisfactory to her.
jpn: 彼女はその結果に全然満足出来なかった。
epo: La rezulto tute ne kontentigis ŝin.
eng: She's anxious to know the results.
jpn: 彼女はその結果をとても知りたがっている。
ara: إنها توّاقة إلى معرفة النتائج.
spa: Ella está ansiosa por saber los resultados.
por: Ela está ansiosa para saber os resultados.
tur: Sonuçları öğrenmek için merak içindedir.
fra: Elle a hâte de connaître les résultats.
eng: She was pleased to see the results.
jpn: 彼女はその結果をみて喜んだ。
fra: Elle fut contente de voir les résultats.
epo: Ŝi estis kontenta vidi la rezultojn.
bel: Яна была задаволеная, калі пабачыла вынікі.
tur: Sonuçları gördüğüne memnun oldu.
deu: Es freut sie, die Ergebnisse zu sehen.
deu: Sie war zufrieden, die Ergebnisse zu sehen.
ilo: Naragsakan isuna a nakakita kadagiti resulta.
vie: Cô ấy đã hài lòng khi nhìn thấy những kết quả.
nld: Ze was blij om de resultaten te zien.
eng: She related the result to her carelessness.
jpn: 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
nld: Zij relateerde het resultaat aan haar nalatigheid.
eng: She is much concerned about the result.
jpn: 彼女はその結果を大変気にしている。
ina: Illa se preoccupa multo del resultato.
epo: Ŝi tre maltrankviliĝas pri la rezulto.
ita: È molto preoccupata per il risultato.
ita: Lei è molto preoccupata per il risultato.
eng: She gave her assent to the match.
jpn: 彼女はその結婚に同意した。
spa: Le dio su aprobación para el partido.
spa: Le dio su aprobación para el encuentro.
glg: Déulle a súa aprobación para o encontro.
glg: Deulle a súa aprobación para o partido.
epo: Ŝi donis sian konsenton por la vetludo.
por: Ela concordou com a partida.
epo: Ŝi donis sian konsenton por la matĉo.
eng: She benefited from the sound investment.
jpn: 彼女はその健全な投資から利益を得た。
spa: Ella se benefició de la buena inversión.
cat: Ella es va beneficiar de la bona inversió.
eng: She was waiting in front of the building.
jpn: 彼女はその建物の前で待っていた。
rus: Она ждала напротив здания.
deu: Sie wartete vor dem Gebäude.
spa: Ella estaba esperando en frente del edificio.
tur: Binanın önünde bekliyordu.
heb: היא חיכתה מול הבניין.
mar: ती बिल्डिंगच्या समोर वाट बघत होती.
mar: ती बिल्डिंगच्या समोर थांबलेली.
hun: Az épülettel szemben várt.
isl: Hún beið fyrir framan bygginguna.
eng: She began to talk to the dog.
jpn: 彼女はその犬に話し始めた。
fra: Elle a commencé à parler au chien.
spa: Ella empezó a hablarle al perro.
deu: Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen.
ita: Cominciò a parlare al cane.
fra: Elle commença à parler au chien.
ara: أخذت تكلم الكلب.
isl: Hún byrjaði að tala við hundinn.
isl: Hún fór að tala við hundinn.
nob: Hun begynte å snakke til hunden.
por: Ela começou a falar com o cachorro.
rus: Она заговорила с собакой.
pes: او شروع به صحبت کردن با سگ کرد.
epo: Ŝi komencis paroli al la hundo.
heb: היא התחילה לדבר אל הכלב.
heb: היא החלה לדבר אל הכלב.
hun: Beszélni kezdett a kutyához.
nld: Ze begon tegen de hond te praten.
swe: Hon började prata med hunden.
tur: Köpekle konuşmaya başladı.
ell: Άρχισε να μιλάει στον σκύλο.
rus: Она начала говорить с собакой.
war: Nagtikáng hiya pakigyakan han áyam.
ukr: Вона заговорила з собакою.
fin: Hän alkoi puhumaan koiralle.
ron: A început să vorbească cu câinele.
eng: She was afraid of the dog.
jpn: 彼女はその犬を恐れた。
ita: Aveva paura del cane.
fra: Elle avait peur du chien.
deu: Sie hatte Angst vor dem Hund.
pol: Ona bała się psa.
spa: Ella tenía miedo del perro.
epo: Ŝi timis la hundon.
tur: O, köpekten korkuyordu.
nld: Ze was bang voor de hond.
heb: היא פחדה מהכלב.
jpn: 彼女はその犬を怖がった。
rus: Она боялась собаки.
lit: Ji išsigando šuns.
por: Ela estava com medo do cachorro.
lat: Canem timebat.
ukr: Вона боялася собаки.
fin: Koira pelotti häntä.
ina: Illa habeva timor del can.
bzt: Sa difef ill can.
yid: זי האָט מורא געהאַט פֿאַרן הונט.
ita: Lei aveva paura del cane.
eng: She eyed the stranger suspiciously.
jpn: 彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。
epo: Ŝi rigardis la fremdulon suspektema.
spa: Ella hojeó con recelo al extraño.
tur: Yabancıya kuşkuyla baktı.
fin: Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.
fra: Elle a observé l'étranger avec méfiance.
eng: She bought the old table for next to nothing.
jpn: 彼女はその古いテーブルをただ同然で買った。
rus: Она купила старый стол почти задаром.
tur: Eski tabloyu neredeyse bedava aldı.
deu: Sie hat den alten Tisch für einen Apfel und ein Ei erstanden.
eng: She had a great attachment to that old house.
jpn: 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
fra: Elle était très attachée a cette vieille maison.
ita: Era molto attaccata a quella vecchia casa.
ita: Era molto affezionata a quella vecchia casa.
spa: Ella era muy apegada a esa vieja casa.
heb: היה לה קשר עמוק עם הבית הישן ההוא.
ron: Ea a avut un mare atașament pentru acea casă veche.
eng: She sympathized with the orphan and gave him some money.
jpn: 彼女はその孤児に同情して、お金を少しあげた。
deu: Sie hatte Mitleid mit dem Waisenkind und gab ihm ein bisschen Geld.
fin: Hän sääli orpoa, ja antoi hänelle vähän rahaa.
tur: O, öksüze yakınlık gösterdi ve ona biraz para verdi.
dan: Hun sympatiserede med det forældreløse barn og gav ham nogle penge.
pol: Współczuła sierocie i dała mu trochę pieniędzy.
eng: It is said that she looked after the orphan.
jpn: 彼女はその孤児の世話をしたそうです。
rus: Говорят, что она присматривала за сиротой.
deu: Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
vie: Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi.
spa: Se dice que ella cuidaba del huérfano.
spa: Se dice que ella cuidó del huérfano.
ita: Si dice che si prendesse cura dell'orfano.
ita: Si dice che si prendesse cura dell'orfana.
eng: She has remained abroad ever since.
jpn: 彼女はその後ずっと外国にいる。
fra: Elle est restée à l'étranger depuis lors.
ita: È rimasta all'estero da allora.
epo: Ŝi restis eksterlande ekde tiam.
cmn: 她从此就留在国外了。
wuu: 伊从此就留垃国外了。
deu: Sie ist seither im Ausland geblieben.
ita: Lei è rimasta all'estero da allora.
tur: O zamandan beri yurt dışında kalmaktadır.
ber: Seg yimir-nni ay teqqim deg wezɣer.
ber: Seg yimir-nni ay teqqim deg lbeṛṛani.
eng: She was surprised at the sight.
jpn: 彼女はその光景に驚いた。
eng: She was very surprised at the sight.
jpn: 彼女はその光景にたいへん驚いていた。
mal: അവൾ ആ കാഴ്ച കണ്ട് വളരെയധികം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
tur: Görünce çok şaşırdı.
epo: Vidinte tion, ŝi tre surpriziĝis.
hun: Nagyon meglepődött a látványon.
nus: cɛ ga̱a̱c ɛlɔ̱ŋ kɛ nëndɛ.
eng: She did nothing but cry at the sight.
jpn: 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。
eng: She paled at the sight.
jpn: 彼女はその光景に青くなった。
eng: She turned pale at the sight.
jpn: 彼女はその光景を見てまっ青になった。
mkd: Побледе кога го виде тоа.
eng: She drew back in horror at the sight.
jpn: 彼女はその光景を見て恐怖で後ずさりした。
eng: She had the large room to herself.
jpn: 彼女はその広い部屋を独り占めした。
pol: Ona ma duży pokój dla siebie.
tur: Kendisine büyük odayı aldı.
heb: היה לה חדר גדול לעצמה.
tur: Büyük odayı kendine aldı.
eng: She looked up at the tall tree.
jpn: 彼女はその高い木を見上げました。
tur: O, uzun ağaca baktı.
eng: She was dazzled by the gorgeous room.
jpn: 彼女はその豪華な部屋に目のくらむ思いがした。
eng: She made news in that country.
jpn: 彼女はその国で話題の人となった。
eng: She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
jpn: 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
tur: Uluslararası konferansta gönüllü bir çevirmen olarak çalışıyor.
spa: Ella está trabajando como intérprete voluntaria en la conferencia internacional.
epo: Ŝi laboras kiel volontula interpretisto dum la internacia konferenco.
rus: Она работает на добровольных началах в качестве переводчика на международной конференции.
eng: She overcame the difficulty.
jpn: 彼女はその困難に打ち勝った。
spa: Ella superó la dificultad.
heb: היא התגברה על הקושי.
heb: היא גברה על המכשול.
eng: She seems to be involved in that murder case.
jpn: 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。
fra: Elle semble être impliquée dans cette affaire de meurtre.
spa: Ella parece estar involucrada en ese caso de asesinato.
tur: O cinayet davasına karışmış gibi görünüyor.
hun: Úgy tűnik, érintett a gyilkossági ügyben.
epo: Verŝajne, ŝi estas implikita en tiun murdon.
rus: Похоже, она имеет отношение к этому убийству.
eng: She was absorbed in reading the magazine.
jpn: 彼女はその雑誌を夢中になってよんでいた。
spa: Ella estaba absorta leyendo la revista.
tur: Dergiyi okumaya dalmıştı.
fra: Elle était absorbée par la lecture de ce magazine.
epo: Ŝin absorbis la legado de tiu magazino.
hun: Teljesen lekötötte a magazin olvasása.
ber: Tezder deg tɣuri n tesɣunt-nni.
tgl: Abala siya sa pagbabasa ng magasin.
tgl: Abala po siya sa pagbabasa ng magasin.
eng: She likes the design on the plate.
jpn: 彼女はその皿の模様が気に入っている。
ukr: Їй подобається дизайн тарілки.
tur: Tabak üzerindeki deseni seviyor.
deu: Ihr gefällt das Muster auf dem Teller.
epo: Al ŝi plaĉas la desegnaĵo sur la telero.
epo: Ŝi ŝatas la desegnaĵon sur la telero.
chv: Ӑна савӑт капӑрлӑхе килӗшрӗ.
nld: Ze houdt van de tekening op het bord.
ita: Le piace il disegno sul piatto.
ita: A lei piace il disegno sul piatto.
eng: She is disgusted with the job.
jpn: 彼女はその仕事にうんざりしている。
rus: Ей противна её работа.
ces: Je zhnusena zaměstnáním.
eng: She consecrated her life to the work.
jpn: 彼女はその仕事に一生を捧げた。
tur: Yaşamını çalışmaya adadı.
eng: She succeeded in the work.
jpn: 彼女はその仕事に成功した。
eng: She addressed herself to the task.
jpn: 彼女はその仕事に精力を傾けた。
jpn: 彼女はその仕事に専念した。
afr: Sy het haarself aan die taak aangespreek.
eng: She directed her whole energy to the task.
jpn: 彼女はその仕事に全精力をつぎ込んだ。
eng: I don't think she is fit for the job.
jpn: 彼女はその仕事に適していないと思う。
cmn: 我不覺得她適合做這份工作。
fra: Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
jpn: 彼女がその仕事に適しているとは思わない。
spa: No creo que sea la adecuada para el trabajo.
tur: Onun iş için uygun olduğunu sanmıyorum.
ber: Ur cikkeɣ twata i uxeddim-a.
rus: Я не думаю, что она подходит для этой работы.
eng: She is fit for the job.
jpn: 彼女はその仕事に適している。
spa: Ella es apropiada para ese trabajo.
tur: O, iş için uygun.
ita: È adatta per il lavoro.
ita: Lei è adatta per il lavoro.
ita: È adatta per l'impiego.
ita: Lei è adatta per l'impiego.
rus: Она подходит для этой работы.
fra: Elle est apte pour le poste.
kab: Thegga i uxeddim-nni.
eng: She isn't adequate to the task.
jpn: 彼女はその仕事に不向きだ。
fra: Elle ne convient pas à la tâche.
tok: ona li ken ala pali e ni.
epo: Ŝi ne taŭgas por la tasko.
spa: Ella no es apta para esa tarea.
spa: Ella no es capaz de hacer esa tarea.
spa: Ella no esta capacitada para esa tarea.
spa: Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
spa: Ella no es competente para esa tarea.
deu: Sie ist der Aufgabe nicht gewachsen.
rus: Ей это задание не по плечу.
pol: Nie nadaje się do tego zadania.
rus: Она не подходит для этой задачи.
heb: היא לא מתאימה למשימה.
ber: Maci d nettat ay iwulmen akken ad teg iniḍi-a.
ber: Maci d nettat ay iwatan i yiniḍi-a.
eng: She was equal to the job.
jpn: 彼女はその仕事の力量があった。
tur: O, iş için uygundu.
fra: Elle était à la hauteur du boulot.
eng: She is in no humor for task.
jpn: 彼女はその仕事をする気分ではない。
eng: She need not have done the work.
jpn: 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。
cmn: 她不需要做这个工作。
ita: Lei non aveva bisogno di fare quel lavoro.
tur: Onun işi yapmasına gerek yoktu.
tlh: Qu' ta'nISbe'.
ber: Ur telli ara terra-tt tmara ad teg amahil-nni.
eng: She did the work alone.
jpn: 彼女はその仕事を一人でやった。
tur: O, işi tek başına yaptı.
spa: Ella hizo sola el trabajo.
deu: Sie hat die Arbeit allein getan.
por: Ela fez o trabalho sozinha.
ita: Ha fatto il lavoro da sola.
ita: Lei ha fatto il lavoro da sola.
ita: Fece il lavoro da sola.
ita: Lei fece il lavoro da sola.
rus: Она выполнила работу сама.
ber: Tga amahil-nni i yiman-nnes.
eng: She forced that task on me.
jpn: 彼女はその仕事を私に押し付けた。
rus: Она навязала мне эту работу.
tur: O işi yaptırmak için beni zorladı.
tur: O görevi bana yaptırmak için beni zorladı.
eng: She worked hard to get the work done.
jpn: 彼女はその仕事を終わらせようと良く働いた。
epo: Ŝi laboris pene por finfari la laboron.
deu: Sie arbeitete hart, um die Arbeit zu beenden.
fra: Elle travailla dur pour terminer le travail.
ber: Texdem s lḥif akken ad tfak ccɣel-nni.
tur: İşi yaptırmak için çok çalıştı.
spa: Ella trabajó duro para terminar la tarea.
por: Ela trabalhou muito para terminar a tarefa.
rus: Она упорно трудилась, чтобы закончить работу.
eng: She imposed the work on him.
jpn: 彼女はその仕事を彼に課した。
epo: Ŝi taskis lin fari tiun laboron.
epo: Ŝi taskis lin fari la laboron.
tur: O, işi ona yükledi.
eng: She hovers over that child like a hen with one chick.
jpn: 彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
tur: O, tavuğun civcive yaptığı gibi o çocuğun üzerinde süzülüyor.
eng: She taught the child never to play with matches.
jpn: 彼女はその子に絶対にマッチでいたずらしないように教えた。
fra: Elle a appris à son enfant à ne jamais jouer avec des allumettes.
eng: She bent over the child.
fra: Elle se pencha sur l'enfant.
jpn: 彼女はその子の上に身をかがめた。
deu: Sie beugte sich über das Kind.
heb: היא רכנה מעל הילד.
heb: היא התכופפה מעל הילד.
epo: Ŝi kliniĝis super la infanon.
ina: Illa se inclinava super le infante.
nld: Zij boog zich over het kind.
tur: O, çocuğun üzerine eğildi.
rus: Она склонилась над ребенком.
rus: Она наклонилась над ребенком.
hun: Ő a gyermek fölé hajolt.
hun: A gyermek fölé hajolt.
ces: Naklonila se nad dítětem.
eng: She took care of the child.
jpn: 彼女はその子の世話をした。
por: Ela tomou conta da criança.
fra: Elle prit soin de l'enfant.
spa: Ella cuidó del niño.
ita: Si prese cura del bambino.
tur: Çocuğa o baktı.
epo: Ŝi prizorgis la infanon.
epo: Ŝi vartis la infanon.
epo: Ŝi zorgis pri la infano.
hun: Gondoskodott a gyerekről.
rus: Она взяла на себя заботу о ребёнке.
ita: Si prendeva cura del bambino.
ita: Lei si prendeva cura del bambino.
ita: Si prendeva cura della bambina.
ita: Lei si prendeva cura della bambina.
ita: Lei si prese cura del bambino.
ita: Si prese cura della bambina.
ita: Lei si prese cura della bambina.
heb: היא טיפלה בילד.
asm: তাই শিশুটিৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
asm: তাই সন্তানটিৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
asm: তাই কণমানিটোৰ চোৱা-চিঁতা কৰিছিল।
eng: She held the child to her bosom.
jpn: 彼女はその子を胸に抱いた。
fra: Elle a serré l'enfant contre sa poitrine.
eng: She pressed the child to her heart.
jpn: 彼女はその子を胸に抱きしめた。
deu: Sie drückte das Kind an ihr Herz.
run: Yaguye umwana mu nda.
pol: Przycisnęła dziecko do swojego serca.
eng: She cherished the child as her own.
jpn: 彼女はその子を自分の子として愛育した。
eng: She stripped the child and put him in the bath.
jpn: 彼女はその子を裸にして、お風呂に入れた。
rus: Она раздела ребёнка и положила его в ванну.
tur: O, çocuğu soydu ve onu banyoya koydu.
eng: She cared for the children.
jpn: 彼女はその子供たちの世話をした。
pol: Dbała o swoje dzieci.
tur: Çocuklara o baktı.
heb: היא טיפלה בילדים.
eng: She got very angry with the children.
jpn: 彼女はその子供たちを非常に怒った。
fra: Elle se mit très en colère contre ses enfants.
swe: Hon blev väldigt arg på barnen.
epo: Ŝi tre ekkoleris pri siaj infanoj.
tur: Çocuklara çok kızdı.
spa: Ella se molestó mucho con los niños.
por: Ela ficou muito brava com as crianças.
ckb: زۆر لە منداڵەکان تووڕە بوو.
ckb: زۆر تووڕە بوو لە منداڵەکان.
eng: She took pains to help the child overcome his grief.
jpn: 彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
heb: היא השתדלה לעזור לילד להתגבר על היגון שלו.
eng: She read the poem aloud.
jpn: 彼女はその詩を声に出して読んだ。
pol: Przeczytała wiersz na głos.
ita: Ha letto la poesia ad alta voce.
ita: Lesse la poesia ad alta voce.
ukr: Вона прочитала вірш уголос.
epo: Ŝi legis la poemon laŭte.
tur: Şiiri yüksek sesle okudu.
heb: היא הקריאה את השיר בקול רם.
fra: Elle a lu le poème à haute voix.
rus: Она прочитала стихотворение вслух.
rus: Она прочла стихотворение вслух.
rus: Она прочла поэму вслух.
ita: Lessi la poesia ad alta voce.
lat: Carmen recitavit.
ber: Teɣra-d asefru-nni s leǧheṛ.
eng: She gave in to the temptation.
jpn: 彼女はその試みに屈した。
cmn: 她屈服於誘惑了。
fra: Elle a cédé à la tentation.
ita: Ha ceduto alla tentazione.
ita: Cedette alla tentazione.
tur: O, şeytana uydu.
rus: Она поддалась искушению.
spa: Ella cedió a la tentación.
ces: Podlehla tomu pokušení.
eng: She was successful in the attempt.
jpn: 彼女はその試みに成功した。
tur: Girişimde başarılıydı.
fra: Elle a réussi sa tentative.
deu: Sie war bei dem Versuch erfolgreich.
epo: Ŝia klopodo sukcesis.
swe: Hon lyckades med sitt försök.
heb: היא הצליחה בנסיונה.
eng: She is keen to pass the examination.
jpn: 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。
spa: Ella está empeñada en aprobar el examen.
eng: She is not concerned in the affair.
jpn: 彼女はその事とは関係がない。
eng: She had nothing to do with the case.
jpn: 彼女はその事件とはまったく関係がなかった。
tur: Durumla bir ilgisi yoktu.
spa: Ella no tenía ninguna relación con el caso.
deu: Sie hatte nichts mit dem Fall zu tun.
eng: She seems to have something to do with the affair.
jpn: 彼女はその事件と何か関係があるようだ。
epo: Ŝi ŝajnas havi ion komunan kun la afero.
fra: Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
rus: Похоже, она имеет какое-то отношение к этому делу.
tur: Onun olayla bir ilgisi var gibi görünüyor.
eng: She was accused of having lied about the affair.
jpn: 彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
fra: Elle fut accusée d'avoir menti sur l'affaire.
tur: İş hakkında yalan söylemekle suçlandı.
eng: She has nothing to do with that affair.
fra: Elle n'a vraiment rien à voir avec cette affaire.
jpn: 彼女はその事件にはまったく関係ない。
epo: Ŝi tute ne estas koncernata je tiu afero.
eng: Do you think she has nothing to do with the affair?
jpn: 彼女はその事件に関係ないと思いますか。
spa: ¿Piensas que ella no tenga nada que ver con el asunto?
ita: Pensi che lei non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Tu pensi che lei non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Pensa che lei non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Lei pensa che non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Pensate che lei non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Voi pensate che lei non abbia niente a che fare con la questione?
ita: Pensi che lei non abbia nulla a che fare con la questione?
ita: Tu pensi che lei non abbia nulla a che fare con la questione?
ita: Pensa che lei non abbia nulla a che fare con la questione?
ita: Lei pensa che non abbia nulla a che fare con la questione?
ita: Pensate che lei non abbia nulla a che fare con la questione?
ita: Voi pensate che lei non abbia nulla a che fare con la questione?
tur: Onun mesele ile ilgisi olmadığını anlıyor musun?
eng: She painted a vivid picture of the event.
jpn: 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
epo: Ŝi pentris vivan bildon pri la okazaĵo.
eng: She hired a private detective to inquire into the case.
jpn: 彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。
tur: O, davayı soruşturmak için özel bir dedektif kiraladı.
eng: She got scratches in the accident.
jpn: 彼女はその事故でかすり傷を負った。
ukr: Вона отримала подряпини під час ДТП.
rus: Она получила царапины во время ДТП.
eng: She didn't mention the accident to me.
jpn: 彼女はその事故のことは私に言わなかった。
epo: Ŝi ne menciis la akcidenton al mi.
hun: Ő nem említette nekem a balesetet.
spa: Ella no me mencionó el accidente.
tur: Bana kazadan bahsetmedi.
hun: Nem említette nekem a balesetet.
eng: She shuddered at the thought of the accident.
jpn: 彼女はその事故のことを思って震え上がった。
rus: Она вздрогнула при мысли о происшествии.
spa: Se estremeció al pensar en el accidente.
ita: Rabbrividì al pensiero dell'incidente.
ita: Lei rabbrividì al pensiero dell'incidente.
eng: She was playing with her sister at that time.
jpn: 彼女はその時、妹と遊んでいました。
deu: Zu dieser Zeit spielte sie mit ihrer Schwester.
epo: Tiam ŝi ludis kun sia fratino.
spa: Ella estaba jugando con su hermana en ese momento.
fra: Elle jouait alors avec sa sœur.
fin: Siihen aikaan hän leikki siskonsa kanssa.
tur: O sırada kız kardeşi ile oynuyordu.
kab: Imir tella tetturar d uletma-s.
rus: Она тогда играла с сестрой.
rus: Она тогда играла со своей сестрой.
eng: She was playing the piano at that time.
jpn: 彼女はその時ピアノを弾いていた。
spa: Ella tocaba el piano en ese momento.
por: Naquele momento ela tocava piano.
fra: Elle jouait du piano à ce moment.
fra: Elle jouait du piano à cette époque.
tur: O zaman piyano çalıyordu.
por: Ela estava tocando piano nesse momento.
hun: Akkor éppen zongorázott.
rus: В тот момент она играла на пианино.
hye: Այդ պահին նա դաշնամուր էր նվագում։
eng: She gave him all the money that she had then.
jpn: 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。
cmn: 她把她那時的全副積蓄都給了他。
spa: Ella le dio todo el dinero que tenía entonces.
hun: Minden pénzt odaadott neki, ami nála volt.
epo: Ŝi donis al li ĉiun monon, kiun ŝi tiam havis kun si.
heb: היא נתנה לו את כל הכסף שהיה ברשותה באותה שעה.
deu: Sie hat ihm alles Geld gegeben, dass sie damals hatte.
tur: O zaman sahip olduğu bütün parayı ona verdi.
eng: She gives varied impressions on different occasions.
jpn: 彼女はその時々で受ける印象が違う。
eng: She was doing the washing then.
jpn: 彼女はその時洗濯をしていた。
tur: O, o zaman bulaşık yıkıyordu.
fra: Elle était alors en train de faire la lessive.
epo: Ŝi tiam estis lavanta la tolaĵon.
hun: Akkor épp mosásban volt.
eng: She was none the better for the treatment.
jpn: 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。
deu: Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser.
eng: She was injured in the car accident.
jpn: 彼女はその自動車事故で負傷した。
deu: Sie wurde bei dem Autounfall verletzt.
tur: Kazada yaralandı.
eng: She may be able to answer the question.
jpn: 彼女はその質問に答えることができるかもしれない。
epo: Eble ŝi kapablas respondi la demandon.
epo: Ŝi eble povos respondi la demandon.
yid: אפשר זי קענט ענטפערן די פראגע.
tur: Soruyu cevaplayabilir.
nld: Misschien kan zij de vraag beantwoorden.
heb: אולי היא תצליח לענות על השאלה.
deu: Vielleicht kann sie die Frage beantworten.
ber: Tezmer ahat ad d-terr ɣef tuttra-nni.
eng: She found it difficult to answer the question.
jpn: 彼女はその質問に答えるのが難しいとわかった。
deu: Es fiel ihr schwer, die Frage zu beantworten.
epo: Estis malfacile al ŝi respondi la demandon.
ita: Ha trovato difficile rispondere alla domanda.
ita: Lei ha trovato difficile rispondere alla domanda.
ita: Trovò difficile rispondere alla domanda.
ita: Lei trovò difficile rispondere alla domanda.
tur: Soruyu cevaplamayı zor buldu.
rus: Ей было сложно ответить на этот вопрос.
rus: Ей было сложно найти ответ на этот вопрос.
eng: She refreshed her memory with the photo.
jpn: 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。
por: Ela refrescou sua memória com a foto.
por: Ela refrescou a memória com a foto.
heb: היא ריעננה את הזכרון על ידי התמונה.
tur: Fotoğrafla hafızasını tazeledi.
eng: She got into the car and drove off.
jpn: 彼女はその車に乗って行ってしまった。
epo: Ŝi eniris en la aŭton kaj forveturis.
spa: Ella se subió al auto y arrancó.
por: Ela entrou no carro e partiu.
fra: Elle s'introduisit dans la voiture et partit.
fra: Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
tur: O, arabaya bindi ve uzaklaştı.
deu: Sie stieg ins Auto und fuhr davon.
nld: Zij stapte in de auto en reed weg.
rus: Она села в машину и уехала.
eng: She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
jpn: 彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
tur: O, genç adamı aklından çıkarmaya çalıştı ama bu olanaksızdı.
eng: She glanced shyly at the young man.
jpn: 彼女はその若者を恥ずかしそうにちらりと見た。
ukr: Вона сором'язливо глянула на хлопця.
bul: Тя изгледа младежа срамежливо.
cmn: 她羞怯地看了一眼那個年輕人。
fra: Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.
spa: Ella miró tímidamente al joven.
epo: Ŝi rigardetis sinĝene al la juna viro.
tur: Genç adama utanarak baktı.
rus: Она застенчиво взглянула на молодого человека.
rus: Она стыдливо взглянула на молодого человека.
epo: Ŝi timide rigardetis la junan viron.
ita: Guardò timidamente il giovane.
ita: Lei guardò timidamente il giovane.
ita: Ha guardato timidamente il giovane.
ita: Lei ha guardato timidamente il giovane.
deu: Sie warf dem Jüngling einen scheuen Blick zu.
rus: Она робко взглянула на молодого человека.
zgh: ⵜⵇⵣⵣ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵡⴰⵍⵍⵏ ⴳ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ.
eng: She looked surprised at the letter.
jpn: 彼女はその手紙に驚いたようだった。
vie: Chị ấy có vẻ ngạc nhiên vì bức thư.
epo: Ŝi ŝajnis mirigita pro la letero.
ita: Ha guardato sorpresa la lettera.
fra: Elle eut l'air surprise par la lettre.
ita: Lei ha guardato sorpresa la lettera.
ita: Guardò sorpresa la lettera.
ita: Lei guardò sorpresa la lettera.
ita: Guardava sorpresa la lettera.
ita: Lei guardava sorpresa la lettera.
epo: Ŝi aspektis mirigita pro la letero.
rus: Она выглядела удивлённой этим письмом.
fra: Elle parut étonnée de la lettre.
eng: She tore the letter to pieces.
jpn: 彼女はその手紙をずたずたに裂いた。
heb: היא קרעה את המכתב לחתיכות.
fra: Elle déchira en mille morceaux la lettre.
rus: Она разорвала письмо на мелкие кусочки.
spa: Ella rompió la carta en pedazos.
ita: Ha strappato a pezzi la lettera.
ita: Lei ha strappato a pezzi la lettera.
ita: Strappò a pezzi la lettera.
ita: Lei strappò a pezzi la lettera.
tur: O, mektubu parçaladı.
deu: Sie riss den Brief in Fetzen.
heb: היא קרעה את המכתב לגזרים.
mkd: Го искина писмото.
rus: Она разорвала письмо в клочья.
jpn: 彼女は手紙をびりびりに破いた。
eng: She read the letter over and over again.
jpn: 彼女はその手紙を何度も何度も読み返した。
spa: Leyó la carta una y otra vez.
tur: Mektubu defalarca okudu.
rus: Она перечитывала письмо снова и снова.
rus: Она снова и снова перечитывала письмо.
eng: When she was reading the letter, she looked sad.
jpn: 彼女はその手紙を読んで悲しそうだった。
jpn: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔だった。
jpn: 彼女はその手紙を読んでいたとき悲しそうな顔をしていた。
ces: Při čtení dopisu vypadala smutně.
hin: वह चिट्ठी पढ़ने के समय दुखी लग रही थी।
deu: Als sie den Brief las, wirkte sie traurig.
epo: Legante la leteron, ŝi aspektis malĝoje.
cmn: 她看信的时候，看起来很悲伤。
fin: Hän näytti surulliselta kun hän luki kirjeen.
spa: Ella se veía triste al leer la carta.
por: Quando estava lendo a carta, ela parecia triste.
rus: Во время чтения письма у неё был грустный вид.
ben: চিঠিটা পড়ার সময় তাকে বিষণ্ণ লাগছিল।
eng: She hid the letter carefully so that no one should see it.
jpn: 彼女はその手紙を誰にも見られない様に注意深く隠した。
tur: Hiç kimse onu görmesin diye mektubu dikkatle sakladı.
fra: Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
fra: Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
eng: She tore the letter up after reading it.
fra: Elle a déchiré la lettre après l'avoir lue.
jpn: 彼女はその手紙を読んだあと破いてしまった。
deu: Sie zerriss den Brief, nachdem sie ihn gelesen hatte.
spa: Ella rompió la carta después de haberla leído.
tur: O, mektubu okuduktan sonra yırttı.
pol: Podarła list po przeczytaniu.
epo: Postlege ŝi disŝiris la leteron.
epo: Leginte la leteron, ŝi disŝiris ĝin.
rus: Она порвала письмо, прочитав его.
mar: वाचल्यानंतर तिने ते पत्र फाडून टाकलं.
ces: Když ten dopis přečetla, tak ho roztrhala.
eng: She looked upset as she read the letter.
jpn: 彼女はその手紙を読んでいる時うろたえた様子だった。
tur: Mektubu okurken, o üzgün görünüyordu.
pol: Jak czytała list wyglądała na smutną.
spa: Parecía estar triste cuando leyó la carta.
por: Ela pareceu ficar perturbada ao ler a carta.
ita: Sembrava irritata mentre leggeva la lettera.
eng: She translated the letter from Japanese into French.
jpn: 彼女はその手紙を日本語からフランス語に翻訳した。
ukr: Вона переклала лист із японської на французьку.
bel: Яна пераклала ліст з японскай на французскую.
deu: Sie übersetzte den Brief aus dem Japanischen ins Französische.
epo: Ŝi tradukis la leteron el la japana en la francan.
dan: Hun oversatte brevet fra japansk til fransk.
bul: Тя преведе писмото от японски на френски.
tur: O, mektubu Japoncadan Fransızcaya çevirdi.
pol: Przetłumaczyła list z języka japońskiego na język francuski.
rus: Она перевела письмо с японского на французский.
spa: Ella tradujo la carta del japonés al francés.
fin: Hän käänsi kirjeen japanista ranskaksi.
cmn: 她把信从日语译成法语。
epo: Ŝi francigis la japanan leteron.
lat: Epistulam ex Iaponico in Gallicum sermonem convertit.
ell: Αυτή μετάφρασε το γράμμα από τα ιαπωνικά στα γαλλικά.
ile: Ella traductet li lettre de japanesi a francesi.
eng: She carried that habit to her grave.
jpn: 彼女はその習慣を死ぬまでやめなかった。
cmn: 她到死都改不了那個習慣。
tur: O, o alışkanlığı mezarına kadar taşıdı.
rus: Она унесла эту привычку с собой в могилу.
eng: She spent the weekend by herself.
jpn: 彼女はその週末を一人で過ごした。
ara: أمضت نهاية الأسبوع كلها لوحدها.
epo: Ŝi pasigis la semajnfinon sola.
cmn: 她獨自度過了週末。
pol: Spędziła weekend sama.
tur: Hafta sonunu tek başına geçirdi.
fra: Elle a passé le week-end seule.
rus: Она провела выходные в одиночестве.
heb: היא בילתה את סוף השבוע בגפה.
por: Ela passou o fim de semana sozinha.
deu: Sie hat das Wochenende allein verbracht.
eng: She made faces at that woman.
jpn: 彼女はその女性に対して顔をしかめた。
ita: Ha fatto delle facce a quella donna.
bul: Тя правеше физиономии на онази жена.
cmn: 她對那個女人做了鬼臉。
tur: O, o kadına yüz hareketleri yaparak alay etti.
pol: Stroiła miny do tamtej kobiety.
eng: She was born in a small village.
jpn: 彼女は小さな村で生まれました。
fra: Elle est née dans le petit village.
ukr: Вона народилась у маленькому селі.
spa: Ella nació en un pequeño pueblo.
tur: O, küçük bir köyde doğdu.
pol: Urodziła się w małej wiosce.
rus: Она родилась в маленькой деревушке.
hun: Egy kis faluban született.
mar: तिचा जन्म एका छोट्या गावात झाला.
mar: तिचा जन्म एका छोट्याश्या गावात झाला.
mar: त्यांचा जन्म एका छोट्या गावात झाला.
mar: त्यांचा जन्म एका छोट्याश्या गावात झाला.
heb: היא נולדה בכפר קטן.
fin: Hän syntyi pienessä kylässä.
ces: Narodila se v malé vesnici.
lat: In vīculō nāta est.
kab: Tlul-d di taddart d tamecṭuḥt.
eng: She ascertained that the novel was based on facts.
jpn: 彼女はその小説が真実に基づいていることをつきとめた。
pol: Ustaliła, że powieść była oparta na faktach.
eng: She tied up the parcel with string.
jpn: 彼女はその小包にしっかりと紐をかけた。
cmn: 她用繩子把包裹緊緊綁好了。
fra: Elle lia le paquet avec une ficelle.
tur: Paketi iple bağladı.
epo: Ŝi ligis la pakaĵon per ŝnuro.
rus: Она перевязала посылку веревкой.
eng: She listened to him.
jpn: 彼女はその少年の話に耳を傾けた。
nld: Ze luisterde naar hem.
ukr: Вона слухала його.
epo: Ŝi aŭskultis lin.
fra: Elle l'écoutait.
tur: O onu dinledi.
spa: Ella le escuchó.
ara: استمعت له.
mar: तिने त्याचं ऐकलं.
rus: Она слушала его.
rus: Она его слушала.
eng: She loves the boy as if he were her own child.
jpn: 彼女はその少年をまるで実の子のようにかわいがっている。
spa: Ella ama al chico como si fuera su propio hijo.
nld: Ze houdt van de jongen alsof het haar eigen kind was.
epo: Ŝi amas la knabon, kvazaŭ li estus ŝia filo.
rus: Она любит этого парня так, будто он её сын.
ber: Tḥemmel aqcic-nni am memmi-s.
tur: Erkek çocuğunu sanki kendi çocuğu gibi seviyor.
heb: היא אוהבת את הנער כאילו היה זה בנה.
eng: She scorned the boy.
jpn: 彼女はその少年を軽蔑した。
fra: Elle a méprisé ce garçon.
cmn: 她看不起这个小伙子。
cmn: 他鄙视那个小伙子。
deu: Sie verachtete den Jungen.
tur: O, çocuğu küçük gördü.
spa: Ella despreciaba al chico.
hun: Csúfolta a fiút.
hun: Gúnyolta a fiút.
eng: She declined the invitation.
jpn: 彼女はその招待を断った。
fra: Elle déclina l'invitation.
hin: उसने आमंत्रण को स्वीकार नहीं किया।
deu: Sie lehnte die Einladung ab.
deu: Sie hat die Einladung ausgeschlagen.
spa: Ella rechazó la invitación.
por: Ela recusou o convite.
tur: O, daveti reddetti.
rus: Она отклонила приглашение.
heb: היא דחתה את ההזמנה.
nld: Ze weigerde de uitnodiging.
epo: Ŝi malakceptis la inviton.
mar: तिने आमंत्रण नाकारलं.
bul: Тя отказа поканата.
fin: Hän kieltäytyi kutsusta.
ukr: Вона відхилила запрошення.
ita: Ha rifiutato l'invito.
ita: Lei ha rifiutato l'invito.
ita: Rifiutò l'invito.
ita: Lei rifiutò l'invito.
ces: Odmítla pozvání.
ber: Tugi aneεruḍ-nni.
eng: She was amused at the joke.
jpn: 彼女はその冗談をおもしろがった。
epo: Ŝin amuzis la ŝerco.
spa: A ella le hizo gracia la broma.
eng: She described the scene in detail.
jpn: 彼女はその場の光景を詳細に述べた。
fra: Elle décrivit la scène en détail.
epo: Ŝi detale priskribis la scenon.
deu: Sie beschrieb die Szene im Detail.
tur: Olay yerini detaylı olarak tanımladı.
jbo: .i skicu lo jvinu fo lo ka makau tcila ce'u
spa: Ella describió la escena en detalle.
rus: Она в подробностях описала место происшествия.
eng: She took in the situation at a glance.
jpn: 彼女はその場の情勢を一目で見て取った。
fra: Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.
fra: Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.
epo: Ŝi fulmtuje pritaksis la situacion.
eng: She was especially selected for the post.
jpn: 彼女はその職に特別に抜擢された。
fin: Hän oli erityisesti valikoitunut tehtävään.
eng: She is indifferent to the new religion.
jpn: 彼女はその新しい宗教には無関心だ。
por: Ela é indiferente à nova religião.
eng: She won't even look at the offer.
jpn: 彼女はその申し出に見向きもしない。
tur: Teklife bakmadı bile.
eng: She will lay the doll on her bed.
jpn: 彼女はその人形をベッドに寝かせるだろう。
deu: Sie wird die Puppe auf ihr Bett legen.
spa: Ella pondrá la muñeca en su cama.
tur: Oyuncak bebeği yatağına yatıracak.
epo: Ŝi metos la pupon sur sian liton.
eng: She made the doll for me.
jpn: 彼女はその人形を私のために作ってくれた。
bul: Тя направи куклата за мен.
cmn: 她為我做了這個娃娃。
spa: Ella hizo el muñeco para mí.
tur: O, benim için oyuncak bebek yaptı.
por: Ela fez a boneca para mim.
spa: Ella hizo la muñeca para mí.
hun: Nekem készítette a babát.
ber: Taknart-nni texdem-itt-id i nekk.
fra: Elle a confectionné la poupée pour moi.
rus: Она смастерила мне куклу.
tha: เธอทำตุ๊กตาให้ฉัน
nld: Zij maakte de pop voor mij.
eng: She loves the doll like her own sister.
jpn: 彼女はその人形を実の妹のようにかわいがる。
rus: Она любит куклу, как собственную сестру.
deu: Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.
epo: Ŝi amas la pupon kiel sian propran fratinon.
spa: Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
cmn: 她像喜爱自己的亲妹妹一样喜欢这个娃娃。
ile: Ella ama li pupé quam su propri sestra.
tur: Oyuncağı kendi kız kardeşi gibi sever.
fra: Elle aime la poupée comme sa propre sœur.
eng: She chose the red dress.
jpn: 彼女はその赤いドレスを選んだ。
ara: اِختارت الفستان الأحمر.
tur: O kırmızı elbiseyi seçti.
ber: Tefren taqendurt-nni tazewwaɣt.
heb: היא בחרה את השמלה האדומה.
heb: היא בחרה בשמלה האדומה.
tlh: paH Doqqu' wIv.
ita: Ha scelto il vestito rosso.
ita: Lei ha scelto il vestito rosso.
ita: Scelse il vestito rosso.
ita: Lei scelse il vestito rosso.
hin: उसने लाल ड्रेस चुनी।
aze: O qırmızı paltarı seçdi.
rus: Она выбрала красное платье.
hun: A piros ruhát választotta.
tgl: Pinili niya ang pulang damit.
deu: Sie entschied sich für das rote Kleid.
deu: Sie wählte das rote Kleid.
eng: She likes the teacher.
jpn: 彼女はその先生が好きです。
heb: היא אוהבת את המורה.
spa: A ella le gusta el maestro.
deu: Sie mag den Lehrer.
epo: Ŝi ŝatas la instruiston.
tur: O, öğretmeni seviyor.
por: Ela gosta do professor.
fin: Hän pitää opettajasta.
nob: Hun liker læreren.
rus: Ей нравится учитель.
tlh: ghojmoHwI' parHa'.
cor: Da yw gensi an dhyskadores.
cor: Da yw gensi an dyskador.
fra: Elle aime l'enseignant.
fra: Elle aime l'enseignante.
fra: Elle aime le maitre.
fra: Elle aime la maitresse.
deu: Sie mag die Lehrerin.
lat: Magister ei placet.
lat: Magistra ei placet.
lfn: El gusta la ensenior.
ita: Le piace l'insegnante.
tok: jan pi pana sona li pona tawa ona.
hye: Նա հավանում է ուսուցչին։
deu: Ihr gefällt der Lehrer.
deu: Ihr gefällt die Lehrerin.
eng: She swam across the river.
jpn: 彼女はその川を泳いでわたった。
tur: O, nehri yüzerek geçti.
nob: Hun svømte over elven.
heb: היא חצתה את הנהר בשחיה.
rus: Она переплыла реку.
deu: Sie schwamm über den Fluss.
hun: Átúszott a folyó túlpartjára.
eng: She was pleased with the gift.
jpn: 彼女はその贈り物を喜んだ。
deu: Das Geschenk gefiel ihr.
epo: La donaco plaĉis al ŝi.
spa: A ella le gustó el regalo.
ido: La donacajo plezis elu.
tur: O, hediyeden memnundu.
nld: Het geschenk beviel haar.
rus: Она была довольна подарком.
rus: Ей понравился подарок.
ber: Nettat yeɛjeb-itt usefk-nni.
fra: Elle était contente du cadeau.
heb: היא היתה מרוצה מהמתנה.
ber: Nettat yegreẓ-as usefk-nni.
ber: Nettat yeɛjeb-as usefk-nni.
ber: Yeɛjeb-as usefk-nni.
ber: Yegreẓ-as usefk-nni.
ber: Tummar s usefk-nni.
tha: เธอพอใจกับของขวัญ
jpn: プレゼント喜んでましたよ。
eng: She blamed the damage on John.
jpn: 彼女はその損害でジョンを非難した。
ido: Elu blamis John por la domajo.
tur: O zarar için John'u suçladı.
ell: Κατηγόρησε τη ζημιά στον Γιάννη.
eng: She blamed John for the damage.
jpn: 彼女はその損害をジョンのせいにした。
ido: Elu blamis John por la domajo.
tur: O, zarar için John'u suçladı.
hau: Ta ɗora laifin lalacewar kan John.
eng: She has the large house to herself.
jpn: 彼女はその大きな家を独り占めにしている。
rus: Она одна живёт в большом доме.
ukr: В її розпорядженні великий будинок.
cmn: 她給自己一間大房子。
jpn: 彼女は大きな家を独占している。
spa: Ella tiene la enorme casa para ella sola.
por: Ela tem a casa enorme só para ela.
fra: Elle dispose de la grande maison pour elle toute seule.
tur: Kendine büyük evi aldı.
deu: Sie hat das große Haus für sich selbst.
heb: יש לה בית גדול מוקדש לעצמה.
ukr: Великий будинок — у її розпоряджені.
eng: She is a teacher fresh from the university.
jpn: 彼女はその大学をでたばかりの教師だ。
nld: Ze is een net van de universiteit afgestudeerde lerares.
spa: Es una profesora recién salida de la universidad.
eng: She did not marry the man.
jpn: 彼女はその男とは結婚しなかった。
pol: Nie wyszła za tego człowieka.
spa: Ella no se casó con el hombre.
tur: O, adamla evlenmedi.
lit: Ji neištekėjo už to vyro.
mar: तिने त्या माणसाशी लग्न केलं नाही.
fra: Elle n'a pas épousé le bonhomme.
eng: She seemed very happy in contrast to the man.
jpn: 彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。
deu: Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
eng: She seemed happy in contrast to the man.
fra: Contrairement à l'homme, elle avait l'air heureuse.
deu: Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
eng: She didn't marry the man.
jpn: 彼女はその男と結婚しなかった。
ukr: Вона не вийшла за того чоловіка.
fra: Elle n'a pas épousé l'homme.
tur: O, adamla evlenmedi.
epo: Ŝi ne edziniĝis kun la viro.
mar: तिने त्या माणसाशी लग्न केलं नाही.
ita: Non ha sposato l'uomo.
ita: Lei non ha sposato l'uomo.
ita: Non sposò l'uomo.
ita: Lei non sposò l'uomo.
eng: She hid herself for fear of meeting the man.
jpn: 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。
ita: Lei si nascose per paura di incontrare quell'uomo.
eng: She replied she had never met the man before.
jpn: 彼女はその男に会ったことがないと返事をした。
rus: Она ответила, что никогда не встречала этого человека.
heb: היא ענתה שהיא עוד לא פגשה גבר בעבר.
eng: She presumed on his weakness.
jpn: 彼女はその男の弱点につけいった。
eng: She replied that she had never seen the man before.
jpn: 彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
deu: Sie erwiderte, dass sie den Mann noch nie gesehen hat.
fra: Elle répondit qu'elle n'avait jamais encore vu cet homme.
pol: Odparła, że nigdy nie wcześniej nie widziała człowieka.
cmn: 她回答说她从来没有见过那个男人。
nld: Ze antwoordde dat ze de man nooit eerder gezien had.
spa: Respondió que nunca había visto al hombre antes.
rus: Она ответила, что никогда раньше не видела этого человека.
heb: היא ענתה שהיא מעודה לא ראתה את האיש הזה.
eng: She testified to having seen the man.
jpn: 彼女はその男を見たと証言した。
heb: היא העידה שהיא ראתה את האיש.
epo: Ŝi atestis, ke ŝi vidis la homon.
tlh: loD leghpu' 'e' 'Ip.
eng: She was carried away by the man's charm.
jpn: 彼女はその男性の魅力にうっとりした。
ber: Iseḥḥer-itt urgaz-nni s thuski-s.
eng: She looked troubled by the news.
jpn: 彼女はその知らせで困っているようだった。
fra: Elle semblait perturbée par cette annonce.
tur: O, haberden rahatsız olmuş görünüyordu.
eng: She was struck dumb at the news.
jpn: 彼女はその知らせに唖然とした。