agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We just want a little help.
tur: Sadece biraz yardım istiyoruz.
epo: Ni bezonas nur helpeton.
fra: Nous voulons seulement un peu d'aide.
ukr: Нам лише потрібна невелика допомога.
eng: We haven't heard anything from Tom yet.
rus: Мы ещё не получали никаких вестей от Тома.
tur: Tom'dan henüz hiç haber almadık.
tur: Biz henüz Tom'dan bir şey duymadık.
por: Ainda não soubemos nada do Tom.
por: Nós ainda não soubemos nada do Tom.
eng: We just want to play chess.
rus: Мы просто в шахматы хотим поиграть.
tur: Sadece satranç oynamak istiyoruz.
tur: Biz sadece satranç oynamak istiyoruz.
epo: Ni nur volas ŝakludi.
epo: Ni volas nur ŝakludi.
eng: Tom wished Mary could've gone with him.
tur: Tom Mary'nin onunla gidebilmesini istedi.
deu: Tom wünschte, Maria hätte mit ihm gehen können.
epo: Tomo deziris, ke Manjo povu iri kun li.
por: Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
por: O Tom desejava que a Mary pudesse ter ido com ele.
eng: We knew we could come back.
tur: Geri gelebileceğimizi biliyorduk.
rus: Мы знали, что можем вернуться.
epo: Ni sciis, ke ni revenos.
por: Nós sabíamos que poderíamos voltar.
ber: Nella neẓra nezmer ad d-nuɣal.
hau: Mun san za mu iya dawowa.
eng: Tom wasn't able to get his car started.
tur: Tom arabasını çalıştıramadı.
rus: Том не смог завести машину.
deu: Tom konnte sein Auto nicht starten.
ber: Ur yessaweḍ ara Tom ad yessenker takeṛṛust-nnes.
ces: Tom nemohl nastartovat auto.
eng: We knew we had a good team.
tur: İyi bir takımımız olduğunu biliyorduk.
epo: Ni sciis, ke ni havis bonan teamon.
eng: Tom wanted to keep John and Mary apart.
tur: Tom, John ve Mary'yi ayrı tutmak istedi.
deu: Tom wollte Johannes und Maria voneinander fernhalten.
epo: Tomo volis apartigi Johanon disde Manjo.
eng: We know what it feels like.
tur: Onun nasıl hissettiğini biliyoruz.
rus: Мы знаем, каково это.
epo: Ni konas tiun senton.
eng: Tom says he's not the one who did that.
tur: Tom onu yapan kişi olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что это не он сделал.
eng: We know what to expect now.
tur: Şimdi ne bekleyeceğimizi biliyoruz.
epo: Ni scias, kion anticipi nun.
eng: Tom plays guitar in a heavy metal band.
tur: Tom bir heavy metal grubunda gitar çalmaktadır.
deu: Tom ist Gitarrist bei einer Heavy-Metal-Gruppe.
rus: Том играет на гитаре в хэви-метал группе.
por: Tom toca guitarra em uma banda de heavy metal.
eng: We know what we have to do.
tur: Ne yapmak zorunda olduğumuzu biliyoruz.
fra: Nous savons ce que nous avons à faire.
epo: Ni scias, kion ni devas fari.
rus: Мы знаем, что нам надо делать.
ell: Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
deu: Wir wissen, was wir zu tun haben.
ukr: Ми знаємо, що маємо робити.
ukr: Ми знаємо, що нам потрібно робити.
vol: Nolobs kisi mutobs dunön.
por: Sabemos o que temos que fazer.
rus: Мы знаем, что мы должны делать.
rus: Мы знаем, что должны делать.
eng: Tom never did what he said he would do.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi asla yapmadı.
deu: Tom hat sein Wort nie eingelöst.
epo: Tom neniam faris, kion li diris, ke li faros.
eng: We know who did this to us.
tur: Bunu bizim için kimin yaptığını biliyoruz.
epo: Ni scias kiu faris tion al ni.
eng: Tom may not be able to do that anymore.
tur: Tom artık onu yapamayabilir.
epo: Tomo povas esti ne plu kapabla por fari tion.
epo: Tomo eble ne plu kapablas fari tion.
eng: We must do the best we can.
tur: Elimizden geleni yapmalıyız.
epo: Ni faru laŭeble plej bone.
epo: Ni devas fari laŭeble plej bone.
shi: Illa fll-aɣ ad nskr aynna mu nzḍar.
fra: On doit faire du mieux qu'on peut.
eng: Tom looks a lot like his older brother.
tur: Tom ağabeyine çok benziyor.
deu: Tom ähnelt stark seinem älteren Bruder.
rus: Том очень похож на своего старшего брата.
epo: Tomo tre similas sian pli aĝan fraton.
tuk: Tom uly doganyna juda meňzeýär.
tgl: Kamukhang-kamukha ni Tom ang kuya niya.
tgl: Kamukhang-kamukha po ni Tom ang kuya niya.
tgl: Kamukhang-kamukha ni Tom ang kanyang kuya.
tgl: Kamukhang-kamukha po ni Tom ang kanyang kuya.
eng: We need to be serious here.
tur: Burada ciddi olmamız gerekiyor.
epo: Ni estu seriozaj ĉi tie.
ckb: پێویستە لێرە جددی بین.
eng: Tom lied to Mary about where he'd been.
tur: Tom Mary'ye nerede olduğu hakkında yalan söyledi.
deu: Tom belog Maria bezüglich dessen, wo er gewesen sei.
epo: Tomo diris al Manjo mensogon, kie li estis.
eng: We need to do a better job.
tur: Daha iyi bir iş yapmamız gerekiyor.
deu: Das müssen wir besser machen.
epo: Ni faru tion pli bone.
hun: Jobb munkát kell végeznünk.
eng: Tom left his umbrella in the classroom.
tur: Tom şemsiyesini sınıfta bıraktı.
fra: Tom a laissé son parapluie dans la classe.
deu: Tom hat seinen Schirm in der Klasse vergessen.
epo: Tomo lasis sian pluvombrelon en la klasĉambro.
rus: Том оставил свой зонтик в классе.
rus: Том забыл свой зонтик в классе.
ber: Tom yeǧǧa tasiwant-is deg tneɣrit.
eng: We need to get rid of that.
tur: Ondan kurtulmamız gerekiyor.
deu: Wir müssen uns das vom Hals schaffen.
rus: Нам нужно от этого избавиться.
epo: Ni devas forigi tion.
ces: Musíme se toho zbavit.
eng: I didn't ask Tom to dance. He asked me.
tur: Ben Tom'un dans etmesini istemedim. O benim istedi.
deu: Nicht ich habe Tom um einen Tanz gebeten, sondern er mich.
epo: Petis pri danco ne mi Tomon, sed Tomo min.
rus: Я не приглашала Тома на танец. Он меня пригласил.
eng: We never get enough to eat.
tur: Asla yemek için yeterince almıyoruz.
deu: Wir bekommen nie genug zu essen.
epo: Ni neniam ricevas sufiĉe da manĝaĵoj.
eng: What did Tom and Mary name their baby?
tur: Tom ve Mary bebeklerine ne ad verdiler?
deu: Wie haben Tom und Maria ihr Kind getauft?
rus: Как Том и Мэри назвали своего ребёнка?
epo: Kiel Tomo kaj Manjo nomis sian bebon?
hun: Tom és Mari minek nevezték el a babájukat?
hun: Tom és Mari milyen nevet adtak a babájuknak?
eng: We now know that was a lie.
tur: Onun bir yalan olduğunu şimdi biliyoruz.
deu: Wir wissen jetzt, dass das gelogen war.
fra: Nous savons maintenant que c'était un mensonge.
epo: Ni nun scias, ke temis pri mensogo.
rus: Теперь мы знаем, что это была ложь.
rus: Теперь мы знаем, что это была неправда.
shi: Nssn ɣilad is iga mayann tikrkas.
eng: I cried myself to sleep almost every night.
rus: Почти каждую ночь я засыпала в слезах.
deu: Ich weinte mich fast jede Nacht in den Schlaf.
epo: Preskaŭ ĉiunokte mi ekdormis plorante.
tur: Hemen hemen her gece uyumak için ağladım.
eng: Tom is very passionate about his work.
deu: Tom begegnet seiner Arbeit mit großer Leidenschaft.
tur: Tom işi hakkında çok tutkulu.
ber: Tom yerrumsa aṭas s umahil-nnes.
eng: Mary is very passionate about her work.
fra: Marie est très passionnée par son travail.
deu: Maria begegnet ihrer Arbeit mit großer Leidenschaft.
tur: Mary işi hakkında çok hırslı.
por: Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
ber: Mary terrumsa aṭas s umahil-nnes.
rus: Мэри очень увлечена своей работой.
eng: We paid Tom thirty dollars to do that.
deu: Wir haben Tom dreißig Dollar dafür bezahlt.
tur: Tom'a onu yapması için otuz dolar ödedik.
rus: Мы заплатили Тому за это тридцать долларов.
epo: Ni pagis al Tomo tridek dolarojn por fari tion.
asm: আমি টমক সেইটো কৰিবলৈ ত্ৰিশ ডলাৰ দিছোঁ।
eng: We shouldn't have given up.
tur: Biz vazgeçmemeliydik.
epo: Ni maldevis rezigni.
epo: Ni ne estus devintaj rezigni.
tur: Pes etmemeliydik.
fra: Nous n'aurions pas dû abandonner.
rus: Мы не должны были сдаваться.
asm: আমি হাৰ মানিব নালাগিছিল।
eng: We haven't been able to reach Tom yet.
tur: Biz henüz Tom'a yetişemedik.
epo: Ni ankoraŭ ne sukcesis kontakti Tomon.
rus: Мы пока не смогли связаться с Томом.
asm: আমি এতিয়ালৈকে টমৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পৰা নাই।
eng: We still have a ways to go.
tur: Hâlâ gidecek bir yolumuz var.
epo: Ankoraŭ restas multo farenda al ni.
fra: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
eng: We have to talk Tom out of doing that.
tur: Tom'u onu yapmaktan vazgeçirmek zorundayız.
rus: Нам надо отговорить Тома от этого.
epo: Ni priparolu tion kun Tomo.
ukr: Ми повинні відмовити Тома від цього.
asm: আমি টমে তেনে কৰাত বাধা দিবলৈ তাৰ সৈতে কথা পাতিব লাগিব।
eng: We take risks all the time.
tur: Biz her zaman risk alırız.
rus: Мы всё время рискуем.
epo: Ni daŭre prenas riskojn.
fra: Nous prenons des risques constamment.
rus: Мы постоянно рискуем.
asm: আমি অনবৰতে বিপদ মূৰ পাতি লওঁ।
eng: We have to find out what Tom is doing.
tur: Tom'un ne yaptığını bulmak zorundayız.
rus: Нам надо выяснить, что Том делает.
epo: Ni eltrovu, kion Tomo faras.
nld: We moeten uitzoeken wat Tom aan het doen is.
deu: Wir müssen herausfinden, was Tom gerade tut.
asm: টমে কি কৰি আছে— আমি গম ল’ব লাগিব।
eng: We talk about it every day.
deu: Wir sprechen jeden Tag darüber.
epo: Ni ĉiutage parolas pri tio.
tur: Biz her gün onun hakkında konuşuruz.
rus: Мы говорим об этом каждый день.
fra: Nous en parlons tous les jours.
ckb: ڕۆژانە باسی دەکەین.
ckb: ئێمە هەموو ڕۆژێک باسی دەکەین.
ckb: هەموو ڕۆژێک باسی دەکەین.
asm: আমি ইয়াৰ বিষয়ে প্ৰতিদিনে কথা পাতোঁ।
eng: Tom would've been here if he could've.
tur: Tom eğer olabilseydi burada olurdu.
fin: Tom olisi ollut täällä, jos hän olisi pystynyt.
asm: টমে পাৰিলে ইয়াত থাকিলেহেঁতেন।
eng: We talked about basketball.
deu: Wir sprachen über Basketball.
epo: Ni parolis pri korbopilkado.
tur: Biz basketbol hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о баскетболе.
tur: Basketbolla ilgili konuştuk.
spa: Hablamos de baloncesto.
asm: আমি বাস্কেটবলৰ কথা পাতিলোঁ।
eng: Tom wants his children to learn French.
deu: Tom will, dass seine Kinder Französisch lernen.
epo: Tomo volas, ke liaj infanoj lernu la francan lingvon.
nds: Tom will, dat siene Kinner Franzöösch lehrt.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyor.
rus: Том хочет, чтобы его дети учили французский.
fra: Tom veut que ses enfants apprennent le français.
por: Tom quer que os filhos aprendam francês.
por: Tom quer que os filhos aprendam Francês.
asm: টমে তাৰ ল’ৰা-ছোৱালীয়ে ফৰাচী ভাষা শিকাটো বিচাৰে।
eng: We think it's a great idea.
deu: Wir finden, dass das eine klasse Idee ist.
tur: Biz bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyoruz.
rus: Мы думаем, что это отличная идея.
hun: Úgy gondoljuk, hogy ez egy kiváló ötlet.
epo: Ni pensas, ke ĝi estas bonega ideo.
eng: Tom walked Mary to the subway station.
deu: Tom geleitete Maria zur U-Bahnstation.
tur: Tom Mary'yi metro istasyonuna kadar gezdirdi.
deu: Tom begleitete Maria zur Untergrundbahnstation.
rus: Том проводил Мэри до метро.
rus: Том дошёл с Мэри до метро.
ita: Tom ha accompagnato Mary fino alla metro.
hun: Tom elkísérte Máriát a metróhoz.
hun: Tom elkísérte Máriát a földalattihoz.
epo: Tomo akompanis Manjon al la talpotrajna stacio.
por: Tom levou a Mary para a estação de metrô.
ber: Tom yessaweḍ Mary ɣer teɣsert n umitṛu.
asm: টমে মেৰীক ছাবৱে’ ষ্টেশ্যনলৈ আগুৱাই থৈ আহিল।
eng: We want to be here forever.
deu: Wir wollen für immer hierbleiben.
epo: Ni volas por ĉiam resti ĉi tie.
tur: Sonsuza kadar burada olmak istiyoruz.
hun: Örökké itt akarunk lenni.
ckb: دەمانەوێت هەتا هەتایە لێرە بین.
asm: আমি ইয়াত চিৰদিনৰ বাবে থাকিব বিচাৰোঁ।
eng: Tom waited half an hour and then left.
deu: Tom wartete eine halbe Stunde und ging dann.
epo: Tomo atendis dum duonhoro kaj post tio foriris.
tur: Tom yarım saat bekledi ve sonra gitti.
rus: Том подождал полчаса, а потом ушёл.
asm: টমে আধা ঘণ্টা অপেক্ষা কৰিলে আৰু তাৰপাছত গুচি গ’ল।
eng: We want to get out of here.
tur: Buradan çıkmak istiyorum.
tur: Buradan çıkmak istiyoruz.
deu: Wir wollen hier weg.
rus: Мы хотим отсюда выбраться.
epo: Ni volas foriri de ĉi tie.
asm: আমি ইয়াৰ পৰা ওলাব বিচাৰোঁ।
eng: Tom usually goes to school by bicycle.
fra: Tom se rend d'ordinaire à l'école à vélo.
deu: Tom fährt gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.
epo: Tomo kutime biciklas al la lernejo.
tur: Tom genellikle okula bisikletle gider.
rus: Том обычно ездит в школу на велосипеде.
rus: Обычно Том ездит в школу на велосипеде.
ber: Tom yennum yettṛuḥu s aɣerbaz s tesnasɣalt.
asm: টম্ সাধাৰণতে চাইকেলেৰে স্কুললৈ যায়।
eng: Tom usually comes home after midnight.
deu: Tom kommt gewöhnlich nach Mitternacht nach Hause.
tur: Tom genellikle eve gece yarısından sonra gelir.
rus: Том обычно приходит домой после полуночи.
tur: Tom genellikle gece yarısından sonra gelir.
asm: সাধাৰণতে টম্ মাজনিশাৰ পাছত ঘৰলৈ আহে।
eng: We were all a little tired.
deu: Wir waren alle ein bisschen müde.
epo: Ni ĉiuj estis iomete lacaj.
tur: Hepimiz biraz yorgunduk.
rus: Мы все немного устали.
fra: Nous étions tous un peu fatigués.
fra: Nous étions toutes un peu fatiguées.
nld: We waren allemaal een beetje moe.
asm: আমি সকলোৱে অলপ ভাগৰুৱা হৈ পৰিছিলোঁ।
eng: The Greek question mark looks like a semicolon.
rus: Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой.
tur: Yunan soru işareti, bir noktalı virgül gibi görünüyor.
slk: Grécky otáznik vyzerá ako bodkočiarka.
asm: গ্ৰীক প্ৰশ্নবোধক চিনটো দেখাত ছেমিকলনৰ দৰে।
eng: I need you to be honest.
tur: Dürüst olmanı istiyorum.
jbo: mi nitcu lo nu do stace
asm: মই তুমি সঁচা কথা কোৱাটো বিচাৰোঁ।
eng: That is just not possible.
fra: C'est simplement impossible.
rus: Это просто невозможно.
tur: Bu sadece mümkün değil.
epo: Tio simple ne eblas.
nld: Dat is gewoon onmogelijk.
asm: সেইটো সম্ভৱেই নহয়।
eng: Which one do you like more?
rus: Какая тебе больше нравится?
rus: Какая вам больше нравится?
rus: Какой тебе больше нравится?
rus: Какой вам больше нравится?
rus: Какое тебе больше нравится?
rus: Какое вам больше нравится?
fra: Laquelle préfères-tu ?
tur: Hangisini daha çok seviyorsunuz?
epo: Kiun vi pli ŝatas?
hun: Melyiket szereted jobban?
asm: আপোনাৰ কোনটো বেছি ভাল লাগে?
eng: Who do you like more?
tur: Kimi daha çok seviyorsunuz?
rus: Кто тебе больше нравится?
rus: Кто вам больше нравится?
fin: Kenestä pidät enemmän?
asm: আপোনাৰ কাক বেছি ভাল লাগে?
eng: She goes to the dentist every two days.
fra: Elle va chez le dentiste tous les deux jours.
tur: O her iki günde bir dişçiye gider.
deu: Sie geht alle zwei Tage zum Zahnarzt.
rus: Она ходит к зубному через день.
ukr: Вона ходить до стоматолога через день.
asm: তাই দুদিনৰ মূৰে-মূৰে দন্ত-চিকিৎসকৰ ওচৰলৈ যায়।
eng: Your enemy is certainly not mine.
fra: Votre ennemi n'est certainement pas aussi le mien.
tur: Senin düşmanın kesinlikle benimki değil.
deu: Dein Feind ist sicherlich nicht der meine.
asm: তোমাৰ শত্ৰু নিশ্চয়কৈ মোৰ শত্ৰু নহয়।
eng: I have never found that to be necessary.
fra: Je n'ai jamais trouvé cela nécessaire.
tur: Ben asla onun gerekli olduğunu sezmedim.
deu: Ich habe nie eine Notwendigkeit darin gesehen.
deu: Ich habe das nie für nötig erachtet.
hun: Soha sem éreztem szükségesnek.
asm: মই সেইটো কেতিয়াও জৰুৰী বুলি নাভাবিলোঁ।
eng: Two years ago, this gentleman worked as a physicist.
epo: Tiu ĉi sinjoro antaŭ du jaroj havis la profesion de fizikisto.
fra: Il y a deux ans, ce monsieur exerçait la profession de physicien.
tur: İki yıl önce, bu beyefendi bir fizikçi olarak çalıştı.
asm: দুবছৰ আগতে এই ভদ্ৰলোকজনে পদাৰ্থ-বিজ্ঞানী হিচাপে কাম কৰিছিল।
eng: How do they want to receive their money?
fra: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
tur: Onlar, parasını nasıl almak istiyor?
deu: Wie wollen sie ihr Geld erhalten?
asm: তেওঁলোকে নিজৰ ধন কেনেকৈ লাভ কৰিব বিচাৰে?
eng: How do they wish to receive their money?
fra: De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
tur: Onlar parasını nasıl almak istiyor?
ber: Amek i bɣan ad d-ṭṭfen idrimen-nsen?
lat: Quomodo suam pecuniam accipere volunt?
eng: Why don't you say anything?
deu: Warum sagst du nichts?
rus: Почему ты ничего не говоришь?
tur: Neden bir şey söylemiyorsun?
fra: Pourquoi vous ne dites rien ?
deu: Warum sagt ihr nichts?
deu: Warum sagen Sie nichts?
rus: Почему вы ничего не говорите?
rus: Почему Вы ничего не говорите?
deu: Sag doch etwas!
rus: Скажи же что-нибудь.
asm: আপুনি একো নকয় কিয়?
asm: তুমি একো নোকোৱা কিয়?
asm: তই একো নকৱ কিয়?
pes: چرا هیچی نمیگی؟
eng: When he fell into disgrace, all his friends abandoned him.
fra: Lorsqu'il est tombé en disgrâce, tous ses amis l'ont abandonné.
tur: O, itibarını kaybettiğinde bütün arkadaşları onu terk etti.
deu: Als er in Ungnade fiel, wandten sich alle seine Freunde von ihm ab.
spa: Cuando él cayó en desgracia, todos sus amigos lo abandonaron.
pol: Kiedy popadł w niełaskę, wszyscy przyjaciele go porzucili.
asm: যেতিয়া তেওঁ বদনামী হ’ল, তেতিয়া তেওঁৰ সকলো বন্ধু-বান্ধৱীয়ে তেওঁক এৰি দিলে।
eng: The investigator wants to know who did what to whom where, when, and why.
tur: Müfettiş kimin neyi kime, nerede, ne zaman ve niçin yaptığını bilmek istiyor.
asm: তদন্তকাৰীয়ে জানিব বিচাৰে— কোনে কি কৰিলে, কাক ক’ত, কেতিয়া আৰু কিয় কৰিলে।
eng: A Roman coin from the third century CE is the centerpiece of his collection.
deu: Eine römische Münze aus dem dritten Jahrhundert unserer Zeitrechnung ist das Glanzstück seiner Sammlung.
asm: খ্ৰীষ্টীয় তৃতীয় শতিকাৰ এটা ৰোমান মুদ্ৰা তেওঁৰ সংগ্ৰহৰ মূল মৰ্ম।
eng: Authenticity is the greatest virtue.
deu: Authentizität ist die größte Tugend.
tur: Otantiklik en büyük erdemdir.
asm: বিশ্বাসযোগ্যতাই শ্ৰেষ্ঠ গুণ।
eng: Tom told me that I should've said yes.
tur: Tom bana evet demem gerektiğini söyledi.
hrv: Tom mi je rekao da sam trebao reći da.
tur: Tom evet demem gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris al mi, ke mi pli bone estus jesinta.
deu: Tom sagte zu mir, dass ich hätte ja sagen sollen.
dan: Tom sagde til mig at jeg skulle have sagt ja.
asm: টমে মোক ক’লে যে মই হয় বুলি ক’ব লাগিছিল।
eng: We were always competitive.
tur: Biz her zaman rekabetçiydik.
epo: Ni ĉiam kapablis konkurenci.
heb: היינו תחרותיים תמיד.
asm: আমি আগৰ পৰাই প্ৰতিযোগিতামূলক আছিলোঁ।
eng: Tom told Mary about what had happened.
tur: Tom Mary'ye ne olduğunu anlattı.
tur: Tom Mary'ye ne olduğundan bahsetti.
rus: Том рассказал Мэри о случившемся.
rus: Том рассказал Мэри о том, что случилось.
rus: Том рассказал Мэри о том, что произошло.
rus: Том рассказал о случившемся Мэри.
tur: Tom Mary'ye ne olduğunu söyledi.
asm: টমে মেৰীক কি হৈছিল সেইকথা ক’লে।
eng: We were completely shocked.
tur: Biz tamamen şok olmuştuk.
tur: Tamamen şoktaydık.
heb: היינו מזועזעים לחלוטין.
rus: Мы были совершенно потрясены.
asm: আমি একেবাৰেই স্তম্ভিত হৈ পৰিলোঁ।
eng: Tom sang Mary's favorite song for her.
tur: Tom Mary'nin en sevdiği şarkıyı onun için söyledi.
rus: Том спел Мэри её любимую песню.
tur: Tom, Mary'nin en sevdiği şarkıyı söyledi.
asm: টমে মেৰীৰ বাবে তাইৰ প্ৰিয় গীতটো গাইছিল।
asm: টমে মেৰীৰ বাবে তাইৰ প্ৰিয় গীতটো গালে।
eng: We weren't able to do that.
tur: Biz onu yapamadık.
hrv: Nismo mogli to napraviti.
fra: Nous n'étions pas capables de faire ça.
ukr: Ми не змогли цього зробити.
asm: আমি তেনে কৰিব পৰা নাছিলোঁ।
eng: Tom really enjoys watching basketball.
tur: Tom gerçekten basketbol izlemeyi seviyor.
hrv: Tom stvarno uživa gledati košarku.
tur: Tom basketbol izlemeyi gerçekten çok seviyor.
ita: A Tom piace davvero guardare il basket.
ita: A Tom piace veramente guardare il basket.
ita: A Tom piace davvero guardare la pallacanestro.
ita: A Tom piace veramente guardare la pallacanestro.
asm: টমে সঁচাকৈয়ে বাস্কেটবল চাই ভাল পায়।
eng: We weren't cautious enough.
tur: Biz yeterince ihtiyatlı değildik.
ell: Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικοί.
ell: Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικοί.
ell: Δεν ήμαστε αρκετά προσεκτικές.
ell: Δεν ήμασταν αρκετά προσεκτικές.
hrv: Nismo bili dovoljno oprezni.
hrv: Nismo bile dovoljno oprezne.
hrv: Nismo bili dovoljno pažljivi.
rus: Мы были недостаточно осторожны.
tur: Yeterince dikkatli değildik.
tur: Yeteri kadar dikkatli değildik.
ukr: Ми були недостатньо обережні.
por: Nós não fomos cautelosos o suficiente.
epo: Ni estis nesufiĉe singardaj.
deu: Wir waren nicht vorsichtig genug.
asm: আমি যথেষ্ট সাৱধান নাছিলোঁ।
eng: Tom put on the hat that Mary gave him.
tur: Tom Mary'nin ona verdiği şapkayı giydi.
rus: Том надел шляпу, которую ему подарила Мэри.
rus: Том надел подаренную ему Мэри шляпу.
epo: Tomo surkapigis la ĉapelon, kiun Manjo donis al li.
heb: תום חבש את הכובע שמרי נתנה לו.
asm: টমে মেৰীয়ে দিয়া টুপীটো পিন্ধিলে।
eng: We won't go back to Boston.
tur: Biz Boston'a geri gitmeyeceğiz.
rus: Мы не вернёмся в Бостон.
rus: Мы не поедем обратно в Бостон.
hrv: Nećemo se vratiti u Boston.
tur: Boston'a geri dönmeyeceğiz.
spa: No volveremos a Boston.
fra: Nous ne retournerons pas à Boston.
deu: Wir werden nicht nach Boston zurückkehren.
asm: আমি ব’ষ্টনলৈ উভতি নাযাওঁ।
eng: Tom predicted that Mary would do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapacağını öngördü.
hrv: Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti.
asm: মেৰীয়ে তেনে কৰিব বুলি টমে ভৱিষ্যদ্বাণী কৰিছিল।
asm: মেৰীয়ে তেনে কৰিব বুলি টমে আন্দাজ কৰিছিল।
eng: We won't have to wait long.
tur: Biz uzun süre beklemek zorunda kalmayacağız.
rus: Нам не придётся долго ждать.
tur: Çok beklememiz gerekmeyecek.
fra: Nous n'aurons pas à attendre longtemps.
slk: Nebudeme musieť dlho čakať.
hun: Nem kell sokáig várnunk.
asm: আমি বেছি দেৰি ৰোৱাৰ দৰকাৰ নাই।
eng: Tom needs to hire a private detective.
tur: Tom'un bir özel dedektif kiralaması gerekiyor.
rus: Тому нужно нанять частного детектива.
por: Tom precisa contratar um detetive particular.
asm: টমে এগৰাকী ব্যক্তিগত চোৰাংচোৱাক কামত লগাব লাগিব।
asm: টমে এজন ব্যক্তিগত চোৰাংচোৱা ভাৰা কৰিব লাগিব।
eng: We worried a lot about you.
tur: Senin için çok endişelendim.
tur: Biz senin hakkında çok endişelendik.
rus: Мы очень за тебя беспокоились.
rus: Мы очень за вас беспокоились.
hrv: Mnogo smo se brinuli o tebi.
fra: On s'est beaucoup inquiété pour toi.
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétées à votre sujet.
fra: Nous nous sommes beaucoup inquiétés à ton sujet.
fra: On s'est beaucoup inquiété pour vous.
epo: Ni multe maltrankviliĝis pri vi.
asm: আমি আপোনাক লৈ বৰ চিন্তিত হৈ আছিলোঁ।
eng: Tom must've been the one who did that.
tur: Onu yapan kişi Tom olmalı.
asm: তেনে কৰাজন নিশ্চয় টমেই আছিল।
eng: We'd be foolish to do that.
heb: נהיה טיפשים אם נעשה את זה.
fra: Faire cela serait idiot de notre part.
asm: আমি তেনে কৰাটো মূৰ্খামি হ’ব।
eng: Tom may use my bicycle if he wants to.
deu: Tom darf mein Fahrrad benutzen, wenn er will.
fra: Tom peut utiliser mon vélo, s'il le souhaite.
rus: Том может взять мой велосипед, если хочет.
tur: Eğer isterse Tom bisikletimi kullanabilir.
epo: Tomo rajtas uzi mian biciklon, se li volas.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yebɣa.
ber: Tom yezmer ad yesseqdec tasnasɣalt-inu, ma yeɣs.
asm: টমে ইচ্ছা কৰিলে মোৰ চাইকেলখন ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে।
eng: Tom knew why Mary wanted him to leave.
tur: Tom Mary'nin neden onun gitmesini istediğini biliyordu.
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он ушёл.
tur: Tom, Mary'nin neden gitmesini istediğini biliyordu.
tur: Tom, gitmesini Mary'nin neden istediğini biliyordu.
fra: Tom savait pourquoi Mary voulait qu'il parte.
rus: Том знал, почему Мэри хочет, чтобы он уехал.
epo: Tomo sciis, kial Manjo deziras, ke li foriru.
asm: মেৰীয়ে কিয় টম্ গুচি যোৱাটো বিচাৰিছিল সেয়া সি জানিছিল।
eng: We'd like to know about it.
tur: Onun hakkında bilmek istiyoruz.
hrv: Htjeli bismo znati o tome.
deu: Wir würden gerne mehr darüber erfahren.
deu: Wir würden gerne etwas darüber wissen.
asm: আমি এইবিষয়ে জানিব বিচাৰিছোঁ।
eng: You are a mechanical engineer and I am a software developer.
tur: Sen bir makine mühendisisin ve ben bir yazılım geliştiricisiyim
heb: אתה מהנדס מכונות ואני מפתח תוכנה.
ber: Keččini d ajenyuṛ n tmikanikt u nekkini d amsenfali n yiseɣẓanen.
kor: 넌 기계 기술자이고 난 소프트웨어 개발자야.
asm: আপুনি এগৰাকী মেকানিকেল ইঞ্জিনিয়াৰ আৰু মই এগৰাকী ছফ্টৱেৰ ডেভেলপাৰ।
eng: I wonder what Tom knows that we don't.
tur: Tom bizim bilmediğimiz ne biliyor merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том знает такого, чего не знаем мы.
epo: Mi scivolas, kion scias Tomo sed ne ni.
asm: মই ভাবি আছোঁ— টমে এনে কি জানে যি আমি নাজানো।
eng: We'll always remember that.
tur: Bunu daima hatırlayacağız.
epo: Ni ĉiam memoros tion.
rus: Мы всегда будем об этом помнить.
hrv: To ćemo uvijek pamtiti.
deu: Wir werden immer daran denken.
ces: Pořád si to budeme pamatovat.
asm: সেইকথা আমি সদায় মনত ৰাখিম।
eng: I asked Tom why he had gone to Boston.
tur: Tom'a Boston'a neden gittiğini sordum.
tur: Tom'a neden Boston'a gittiğini sordum.
rus: Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.
asm: মই টমক সুধিলোঁ— সি ব’ষ্টনলৈ কিয় গৈছিল।
asm: মই টমক সুধিছিলোঁ— সি ব’ষ্টনলৈ কিয় গৈছিল।
eng: We'll continue cooperating.
tur: İşbirliği yapmaya devam edeceğiz.
tur: İşbirliğine devam edeceğiz.
hrv: Nastavit ćemo surađivati.
hun: Folytatni fogjuk az együttműködést.
asm: আমি সহযোগিতা অব্যাহত ৰাখিম।
eng: Where did Tom live when he was a kid?
tur: Tom çocukken nerede yaşıyordu?
tur: Tom bir çocukken nerede yaşadı?
rus: Где Том жил в детстве?
asm: সৰুতে টম্ ক’ত থাকিছিল?
eng: We'll do it right away.
tur: Hemen yapacağız.
tur: Onu hemen yapacağız.
ita: Lo faremo immediatamente.
ita: La faremo immediatamente.
por: Nós o faremos imediatamente.
asm: আমি এতিয়াই কৰিম।
eng: We haven't heard from Tom in a while.
tur: Bir süredir Tom'dan haber almadık.
tur: Bir süredir Tom'dan haber almıyoruz.
fra: On ne sait pas ce que Tom devient.
asm: আমি কিছুদিন ধৰি টমৰ খবৰ পোৱা নাই।
eng: We'll do what we always do.
tur: Her zaman yaptığımızı yapacağız.
tur: Her zaman ne yapıyorsak onu yapacağız.
rus: Мы сделаем то, что делаем всегда.
hrv: Napravit ćemo ono što uvijek napravimo.
tur: Her zaman yaptığımız şeyi yapacağız.
asm: আমি সদায় যি কৰোঁ তাকেই কৰিম।
eng: Tom would've never done such a thing.
tur: Tom böyle bir şey yapmazdı.
tur: Tom asla böyle bir şey yapmazdı.
rus: Том бы никогда такого не сделал.
asm: টমে কেতিয়াও এনেকুৱা কাম নকৰিলেহেঁতেন।
eng: We'll do whatever it takes.
tur: Ne gerekirse yapacağız.
tur: Ne gerekiyorsa onu yapacağız.
hrv: Učinit ćemo što god treba.
deu: Wir werden machen, was immer nötig ist.
epo: Ni faros ĉion, kio necesas.
epo: Ni faros ĉion, kio estas bezonata.
por: Faremos o que for necessário.
hau: Zamu yi duk abun ya kamata a yi
asm: আমি যি কৰিব লাগে তাকেই কৰিম।
eng: Tom wired Mary three hundred dollars.
tur: Tom üç yüz dolara Mary'ye elektrik tesisatı çekti.
heb: תום שלח למרי שלוש-מאות דולר בהעברה בנקאית.
por: Tom transferiu trezentos dólares para Maria.
asm: টমে মেৰীলৈ তিনিশ ডলাৰ পঠিয়ালে।
eng: We'll get there eventually.
tur: Sonunda oraya varacağız.
tur: Eninde sonunda oraya varacağız.
hau: Za mu isa zuwa a karshe.
swh: Mwishowe tutafika hapo.
tig: ምብጻሕና ኣይተፍርን እዩ።
knc: Darenzǝ dǝ na todǝro naayen.
rhg: Akhirottu aa*ra heRe fo*sh'shum boi.
asm: আমি কালক্ৰমে তালৈ পামগৈ।
eng: Tom will stay with us for three days.
tur: Tom üç gün bizimle kalacak.
tur: Tom üç gün boyunca bizimle birlikte kalacak.
epo: Tomo restados kun ni dum tri tagoj.
epo: Tomo tri tagojn restados kun ni.
eng: We'll take what we can get.
tur: Alabileceğimizi alacağız.
epo: Ni prenos, kion ni povos akiri.
heb: ניקח מה שנקבל.
eng: Tom was shot three times in the back.
tur: Tom üç kez sırtından vuruldu.
rus: Тому три раза выстрелили в спину.
heb: תום נורה שלוש פעמים בגבו.
eng: We're adding a lot of jobs.
tur: Biz bir sürü iş ekliyoruz.
epo: Ni aldonas multajn laborpostenojn.
ita: Stiamo aggiungendo molti impieghi.
eng: Tom was seated between Mary and John.
tur: Tom Mary ile John arasında oturmuştu.
ukr: Тома посадили між Мері та Джоном.
spa: Tom estaba sentado entre Mary y John.
deu: Tom saß zwischen Maria und Johannes.
eng: We're all working together.
tur: Biz hep birlikte çalışıyoruz.
fra: Nous travaillons tous ensemble.
eng: Tom was murdered on October 20, 2013.
tur: Tom 20 Ekim 2013 tarihinde öldürüldü.
rus: Том был убит двадцатого октября две тысячи тринадцатого года.
rus: Том был убит 20 октября 2013 года.
ita: Tom è stato ucciso il 20 ottobre 2013.
kab: Tom yettwanɣa deg 20 Tuber 2013.
eng: We're both French teachers.
tur: İkimiz de Fransızca öğretmeniyiz.
rus: Мы оба учителя французского.
ber: Deg sin yid-neɣ d iselmaden n tefṛansit.
ber: Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin n tefṛansit.
kab: Deg sin yid-neɣ d iselmaden n tefṛansist.
kab: Deg snat yid-nteɣ d tiselmadin n tefṛansist.
deu: Wir sind beide Französischlehrer.
deu: Wir sind beide Französischlehrerinnen.
eng: Good-bye.
ita: Arrivederci.
tur: Hoşça kal.
spa: Adiós.
epo: Ĝis la!
lfn: Asta revide!
lfn: Аста ревиде!
fra: Au revoir.
epo: Ĝis revido.
jam: Mi gaan.
nld: Tot ziens.
fra: Ciao.
nld: Doei.
gos: Moi.
nob: Ha det.
nld: Doei!
nld: Ciao.
eng: I hate your stupid stories.
por: Detesto suas histórias estúpidas.
tur: Senin aptal hikayelerinden nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу твої дурні історії.
ita: Odio le tue stupide storie.
ita: Odio le sue stupide storie.
ita: Odio le vostre stupide storie.
eng: We're concerned about that.
tur: Biz onun hakkında endişeliyiz.
pol: Martwimy się tym.
pol: Niepokoi nas to.
pol: Budzi w nas to obawę.
eng: Tom told Mary that she should resign.
tur: Tom Mary'ye istifa etmesi gerektiğini söyledi.
epo: Tom diris al Mary, ke ŝi rezignu.
nld: Tom zei tegen Mary dat ze ontslag moest nemen.
eng: We're extremely optimistic.
tur: Aşırı derecede iyimseriz.
ces: Jsme hrozně optimističtí.
ukr: Ми надзвичайно оптимістично настроєні.
ita: Siamo estremamente ottimisti.
ita: Siamo estremamente ottimiste.
eng: Tom taught French to Mary's children.
tur: Tom, Mary'nin çocuklarına Fransızca öğretti.
rus: Том учил детей Мэри французскому.
rus: Том преподавал детям Мэри французский.
por: Tom ensinou francês aos filhos de Maria.
fra: Tom a enseigné le français aux enfants de Mary.
epo: Tomo instruis la francan al la infanoj de Manjo.
lat: Thōmās līberōs Marīae linguam Gallicam docuit.
eng: We're grateful to be alive.
tur: Hayatta olduğumuz için memnunuz.
heb: שמחנו שאנו בחיים.
ukr: Ми вдячні за те, що живі.
por: Nós somos gratos por estar vivos.
por: Somos gratos por estar vivos.
ces: Jsme vděčni, že jsme naživu.
eng: Tom said that he saw Mary doing that.
tur: Tom Mary'nin onu yaptığını gördüğünü söyledi.
epo: Tom diris, ke li vidis Mary farantan tion.
rus: Том сказал, что видел, как Мэри это делает.
eng: We're keeping an eye on it.
tur: Biz ona göz kulak oluyoruz.
deu: Wir behalten das im Auge.
dan: Vi holder øje med det.
eng: Tom refused to shake hands with Mary.
tur: Tom Mary ile tokalaşmayı reddetti.
rus: Том отказался пожать Мэри руку.
rus: Том отказался пожимать Мэри руку.
npi: टमले मेरीसँग हात मिलाउन अस्वीकार गरे।
eng: We're not burning anything.
tur: Biz hiçbir şey yakmıyoruz.
ell: Δεν καίμε τίποτα.
eng: We're not doing that again.
tur: Biz onu tekrar yapmıyoruz.
deu: Wir machen das nicht noch einmal.
run: Ntituzobisubira.
run: Ntituzongera.
eng: Tom may know Mary's telephone number.
tur: Tom, Mary'nin telefon numarasını biliyor olabilir.
rus: Том может знать телефон Мэри.
rus: Том может знать номер телефона Мэри.
fra: Tom connaît peut-être le numéro de téléphone de Mary.
deu: Tom kennt vielleicht Marias Telefonnummer.
eng: We're not going to give up.
fra: Nous ne comptons pas abandonner.
rus: Мы не собираемся сдаваться.
por: Não vamos desistir.
tur: Pes etmeyeceğiz.
ell: Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε.
deu: Wir werden nicht aufgeben.
hun: Nem fogjuk feladni!
fra: On ne va pas abandonner.
spa: No vamos a abandonar.
eng: Tom may have left for Boston already.
tur: Tom zaten Boston'a yola çıkmış olabilir.
rus: Том мог уже уехать в Бостон.
eng: We're skeptical about this.
tur: Biz bunun hakkında kuşkucuyuz.
rus: Мы относимся к этому скептически.
eng: Tom may already have left for Boston.
tur: Tom zaten Boston'a yola çıkmış olabilir.
rus: Том мог уже уехать в Бостон.
eng: We're still considering it.
tur: Biz hâlâ onu düşünüyoruz.
epo: Ni ankoraŭ pripensas tion.
eng: Today is my wedding anniversary.
lfn: Oji es la aniversario de mea sposi.
tur: Bugün benim evlilik yıl dönümüm.
ell: Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μου.
hun: Ma van a házassági évfordulóm.
ben: আজ আমার বিবাহ বার্ষিকী।
eng: Today is our wedding anniversary.
tur: Bugün bizim evlilik yıldönümümüz.
rus: Сегодня у нас годовщина свадьбы.
ell: Σήμερα είναι η επέτειος του γάμου μας.
hun: Ma van a házassági évfordulónk.
ben: আজ আমাদের বিবাহ বার্ষিকী।
eng: Tom has been offered a job in Boston.
tur: Tom Boston'dan bir iş teklifi aldı.
rus: Тому предложили работу в Бостоне.
ukr: Тому запропонували роботу в Бостоні.
eng: We're willing to negotiate.
tur: Biz görüşmek için istekliyiz.
ell: Είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματευτούμε.
ell: Είμαστε πρόθυμες να διαπραγματευτούμε.
ell: Είμαστε πρόθυμοι να διαπραγματεύσουμε.
por: Nós estamos dispostos a negociar.
por: Estamos dispostos a negociar.
eng: Your children will be safe with Tom.
tur: Çocukların Tom'la birlikte emin ellerde olacak.
rus: Ваши дети будут с Томом в безопасности.
rus: Твои дети будут с Томом в безопасности.
ell: Τα παιδιά σας θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
ell: Τα παιδιά σου θα είναι ασφαλή με τον Τομ.
ukr: Твої діти будуть з Томом у безпеці.
ukr: Ваші діти будуть з Томом у безпеці.
eng: We've all got to do better.
tur: Hepimiz daha iyi yapmak zorundayız.
hau: Duk mun fi dacewa.
swh: Sisi sote tunauwezo wa kufanya bora.
tig: ኵላትና ኻብዚ ዝሓሸ ኽንገብር ኣሎና።
knc: Ande samma-so ngǝlaro diyeo.
rhg: Aa*rattun aro gomgori gora foribo.
eng: We need to take Tom to the hospital.
tur: Tom'u hastaneye götürmemiz gerek.
rus: Нам нужно отвезти Тома в больницу.
hun: Be kell vinnünk Tomot a kórházba.
epo: Ni devas porti Tomon al malsanulejo.
eng: We've already discussed it.
epo: Ni jam diskutis tion.
deu: Wir haben das schon diskutiert.
tur: Biz onu zaten tartıştık.
rus: Мы это уже обсуждали.
ita: Ne abbiamo già discusso.
spa: Ya lo hemos discutido.
spa: Ya lo discutimos.
hau: Mun riga mun tattauna shi.
deu: Wir haben das bereits besprochen.
eng: We haven't seen Tom since yesterday.
tur: Dünden beri Tom'u görmedik.
rus: Мы не видели Тома со вчерашнего дня.
rus: Мы со вчерашнего дня Тома не видели.
eng: We have an obligation to try.
tur: Bizim denemek için bir zorunluluğumuz var.
fra: Nous avons l'obligation d'essayer.
eng: We've become like brothers.
tur: Kardeş gibi olduk.
rus: Мы стали как братья.
eng: We have to find out where Tom lives.
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrenmek zorundayız.
rus: Нам надо узнать, где живёт Том.
epo: Ni devas ekscii, kie Tomaso loĝas.
eng: We've been here since 2013.
tur: 2013'ten beri buradayız.
rus: Мы здесь с две тысячи тринадцатого года.
epo: Ni ĉeestis ekde 2013.
fra: Nous sommes ici depuis 2013.
deu: Wir sind schon seit 2013 hier.
eng: Tonight, Tom sang better than usual.
tur: Bu gece, Tom her zamankinden daha iyi şarkı söyledi.
rus: Сегодня вечером Том пел лучше обычного.
epo: Hodiaŭ vespere Tomaso kantis pli bone ol ordinare.
eng: We've been here three days.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
tur: Üç gündür buradayız.
rus: Мы здесь три дня.
eng: Tom wrote the report all by himself.
tur: Tom raporu tek başına yazdı.
ita: Tom ha scritto il rapporto tutto da solo.
cmn: 湯姆寫報告全靠自己。
jpn: トムはそのレポートを全て自分で書いた。
eng: Tom wore a long, loose-fitting coat.
tur: Tom uzun bol ceket giydi.
epo: Tomo surhavis longan nealĝustigitan mantelon.
eng: We've been working on this.
rus: Мы работаем над этим.
tur: Bunun üzerinde çalışıyoruz.
ukr: Ми над цим працюємо.
ukr: Ми працюємо над цим.
eng: Tom was sure that everybody saw him.
tur: Tom, herkesin onu gördüğünden emindi.
hun: Tom biztos volt benne, hogy mindenki látta.
rus: Том был уверен, что его все видят.
epo: Tom certis, ke ĉiuj vidis lin.
eng: We've got a lot of friends.
rus: У нас много друзей.
deu: Wir haben viele Freunde.
tur: Çok arkadaşımız var.
fra: Nous avons beaucoup d'amis.
ell: Έχουμε πολλούς φίλους.
ell: Έχουμε πολλές φίλες.
fra: Nous avons beaucoup d’amis.
eng: That is the first and the last time I'm taking you home.
epo: Tio estas la unua kaj lasta fojo, kiam mi veturigas vin hejmen.
tur: Seni ilk ve son kez eve götürüyorum.
eng: The suspect committed an act of industrial espionage.
tur: Şüpheli endüstriyel casusluk eylemi işledi.
spa: El sospechoso cometió un acto de espionage industrial.
eng: The building was scorched by the fire.
tur: Bina yangın tarafından yakıldı.
spa: El edificio quedó calcinado por el incendio.
eng: Once again, my plans have been thwarted.
tur: Bir kez daha, planlarım önlendi.
fra: Une fois de plus, mes plans ont été contrecarrés.
eng: We have a little water.
tur: Bizim biraz suyumuz var.
rus: У нас есть немного воды.
hun: Van egy kevés vizünk.
spa: Tenemos un poco de agua.
spa: Tenemos algo de agua.
ukr: У нас є трохи води.
ukr: Ми маємо трохи води.
nld: We hebben een beetje water.
mar: आमच्याकडे जरासं पाणी आहे.
mar: आपल्याकडे जरासं पाणी आहे.
ces: Máme trochu vody.
deu: Wir haben ein bisschen Wasser.
eng: Tom was paid thirty dollars an hour.
rus: Тому платили тридцать долларов в час.
tur: Tom'a saatte otuz dolar ödendi.
eng: We've got to do that again.
deu: Das müssen wir wieder tun.
tur: Biz onu tekrar yapmak zorundayız.
rus: Нам надо ещё раз это сделать.
eng: Tom wants to become a famous singer.
tur: Tom ünlü bir şarkıcı olmak istiyor.
rus: Том хочет стать известным певцом.
eng: Tom told Mary that he was a teacher.
rus: Том сказал Мэри, что он учитель.
tur: Tom Mary'ye bir öğretmen olduğunu söyledi.
eng: We've had a lot of support.
tur: Bir sürü desteğimiz vardı.
rus: Нас очень поддержали.
eng: Tom thought Mary had been kidnapped.
rus: Том думал, что Мэри похитили.
tur: Tom Mary'nin kaçırıldığını sandı.
epo: Tomo kredis, ke Manjo estas forkaptita.
eng: Tom still remembers his grandfather.
rus: Том ещё помнит своего дедушку.
tur: Tom hâlâ dedesini hatırlar.
por: Tom ainda se lembra do avô.
jpn: トムは今でも祖父のことを覚えている。
fin: Tomi muistaa yhä isoisänsä.
eng: We've known that for years.
dan: Vi har vidst det i årevis.
tur: Onu yıllardır biliriz.
eng: Tom still doesn't have a girlfriend.
rus: У Тома до сих пор нет девушки.
dan: Tom har endnu ikke en kæreste.
epo: Tomo ankoraŭ ne havas koramikinon.
tur: Tom'un hâlâ bir kız arkadaşı yok.
ita: Tom continua a non avere una fidanzata.
ita: Tom continua a non avere una ragazza.
ita: Tom continua a non avere una morosa.
ces: Tom stále ještě nemá žádnou přítelkyni.
deu: Tom hat noch keine Freundin.
eng: We've made lots of changes.
tur: Biz bir sürü değişiklik yaptık.
rus: Мы очень многое поменяли.
rus: Мы очень многое изменили.
fra: Nous avons opéré beaucoup de changements.
ita: Abbiamo fatto molti cambiamenti.
ita: Abbiamo effettuato molti cambiamenti.
nld: We hebben veel veranderingen aangebracht.
eng: We've met some nice people.
tur: Bazı güzel insanlarla tanıştık.
por: Nós conhecemos algumas pessoas legais.
por: Conhecemos algumas pessoas legais.
eng: Tom knows Mary is telling the truth.
rus: Том знает, что Мэри говорит правду.
tur: Tom Mary'nin doğruyu söylediğini biliyor.
fra: Tom sait que Marie est en train de dire la vérité.
eng: We've never broken the law.
rus: Мы никогда не нарушали закон.
tur: Biz hiç kanunu çiğnemedik.
eng: Tom knew who Mary was going to meet.
tur: Tom Mary'nin kimle tanışacağını biliyordu.
por: O Tom sabia com quem a Mary iria se encontrar.
eng: We've still got work to do.
tur: Bizim hâlâ yapacak işimiz var.
ber: Mazal nesɛa amahil ara neg.
ber: Mazal nla amahil ara neg.
eng: I asked Tom what he wanted to drink.
tur: Tom'a ne içmek istediğini sordum.
epo: Mi demandis al Tom, kion li volis trinki.
rif: Sseqsiɣ Tom min yarzu ad isu.
eng: Today there's a full moon.
rus: Сегодня полнолуние.
ita: Oggi c'è luna piena.
deu: Heute ist Vollmond.
tur: Bugün bir dolunay var.
eng: Today is full moon.
rus: Сегодня полнолуние.
ita: Oggi c'è luna piena.
deu: Heute ist Vollmond.
hun: Ma telihold van.
tur: Bugün dolunay.
lij: Ancheu gh'é a luña piña.
nno: I dag er det fullmåne.
sat: ᱛᱮᱦᱮᱧ ᱫᱚ ᱚᱛ ᱠᱩᱱᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Why don't you show Tom around town?
tur: Neden Tom'a kasabayı gezdirmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не показать Тому город?
rus: Почему бы вам не показать Тому город?
eng: When did you lose your job?
tur: Ne zaman işini kaybettin?
rus: Когда ты потерял работу?
rus: Когда вы потеряли работу?
ber: Melmi ay tesṛuḥed amahil-nnek?
ber: Melmi ay tesṛuḥed amahil-nnem?
eng: What exactly is Tom planning to do?
tur: Tom tam olarak ne yapmayı planlıyor?
rus: Что именно Том планирует делать?
eng: We have to make sure Tom does that.
tur: Biz Tom'un onu yaptığından emin olmalıyız.
rus: Нам надо убедиться, что Том это сделает.
nld: We moeten er zeker van zijn dat Tom dat doet.
eng: We have to find out what Tom wants.
tur: Tom'un istediğini bulmak zorundayız.
rus: Нам надо узнать, чего хочет Том.
rus: Нам надо узнать, что хочет Том.
cmn: 我们要明白汤姆想要什么。
epo: Ni devas ekscii, kion Tomaso volas.
eng: We have to find out what Tom needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan şeyi bulmak zorundayız.
rus: Нам надо узнать, что нужно Тому.
ita: Dobbiamo scoprire di cosa ha bisogno Tom.
eng: You'd be a fool to do that.
heb: את צריכה להיות טיפשה לעשות את זה.
ukr: Ти б був дурнем, якби це зробив.
ukr: Ви б були дурнем, якби це зробили.
eng: Tom won't talk about what happened.
tur: Tom ne olduğu hakkında konuşmayacak.
rus: Том не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Том не хочет говорить о том, что произошло.
rus: Том не хочет говорить о случившемся.
deu: Tom will nicht darüber sprechen, was passiert ist.
epo: Tomo ne volas paroli pri tio, kio okazis.
deu: Tom will nicht über das Geschehene sprechen.
epo: Tomo ne volas paroli pri la okazintaĵo.
eng: Tom went to Boston to meet someone.
tur: Tom birini karşılamak için Boston'a gitti.
rus: Том поехал в Бостон кое с кем встретиться.
eng: You're an excellent writer.
tur: Sen mükemmel bir yazarsın.
ell: Είσαι ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
ell: Είσαι μία εξαιρετική συγγραφέας.
ell: Είστε μια εξαιρετική συγγραφέας.
ell: Είστε ένας εξαιρετικός συγγραφέας.
rus: Ты замечательный писатель.
rus: Вы замечательный писатель.
heb: אתה סופר מעולה.
kab: Kečč d amaru ifazen.
epo: Vi estas bonega verkisto.
vol: Binol lautel legudik.
eng: Tom wasn't the one who killed Mary.
tur: Tom Mary'yi öldüren kişi değildi.
ell: Δεν ήταν ο Τομ εκείνος που σκότωσε τη Μαίρη.
ell: Ο Τομ δεν ήταν εκείνος που σκότωσε τη Μαίρη.
rus: Это не Том убил Мэри.
rus: Мэри убил не Том.
deu: Es war nicht Tom, der Maria umbrachte.
hun: Nem Tom ölte meg Maryt.
eng: You're much faster than me.
tur: Sen benden çok daha hızlısın.
ell: Είσαι πολύ γρηγορότερος από μένα.
ell: Είσαι πολύ πιο γρήγορος από μένα.
ell: Είσαι πολύ γρηγορότερη από μένα.
ell: Είσαι πολύ πιο γρήγορη από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγοροι από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότεροι από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγορες από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερες από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγορος από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερος από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερη από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγορη από μένα.
ell: Είστε πολύ γρηγορότερα από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο γρήγορα από μένα.
rus: Ты намного быстрее меня.
rus: Вы намного быстрее меня.
ita: Siete molto più veloci di me.
eng: Tom was stupid to leave Mary alone.
tur: Tom Mary'yi yalnız bırakacak kadar aptaldı.
ita: Tom è stato stupido a lasciare Mary da sola.
eng: You're way smarter than me.
tur: Sen benden çok daha zekisin.
ell: Είσαι πολύ πιο έξυπνος από μένα.
ell: Είσαι πολύ εξυπνότερος από μένα.
ell: Είσαι πολύ εξυπνότερη από μένα.
ell: Είσαι πολύ πιο έξυπνη από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνοι από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότεροι από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνες από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερες από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνα από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερα από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνος από μένα.
ell: Είστε πολύ πιο έξυπνη από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερος από μένα.
ell: Είστε πολύ εξυπνότερη από μένα.
rus: Ты значительно умнее меня.
rus: Вы значительно умнее меня.
por: Você é muito mais inteligente do que eu.
nld: Jullie zijn veel slimmer dan ik.
deu: Du bist bei weitem klüger als ich.
deu: Ihr seid bei weitem klüger als ich.
deu: Sie sind bei weitem klüger als ich.
rus: Ты гораздо умнее меня.
rus: Вы гораздо умнее меня.
eng: We don't have any ice cream.
tur: Bizim hiç dondurmamız yok.
ukr: У нас немає морозива.
ita: Non abbiamo gelato.
ita: Noi non abbiamo gelato.
eng: Tom was arrested earlier this year.
tur: Tom bu yılın başlarında tutuklandı.
ber: Tom yettwabeẓ deg tezwara n useggas-a.
eng: We don't know how to use it.
tur: Bunu nasıl kullanacağımızı bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, как этим пользоваться.
por: Nós não sabemos como usá-lo.
por: Nós não sabemos como usá-la.
epo: Ni ne scias, kiel uzi ĝin.
deu: Wir wissen nicht, wie man es benutzt.
deu: Wir wissen nicht, wie man sie benutzt.
ita: Non sappiamo come usarlo.
ita: Noi non sappiamo come usarlo.
ita: Non sappiamo come usarla.
ita: Noi non sappiamo come usarla.
ita: Non sappiamo come utilizzarlo.
ita: Noi non sappiamo come utilizzarlo.
deu: Wir wissen nicht, wie man ihn benutzt.
ita: Non sappiamo come utilizzarla.
ita: Noi non sappiamo come utilizzarla.
rus: Мы не знаем, как им пользоваться.
rus: Мы не умеем им пользоваться.
rus: Мы не умеем ей пользоваться.
rus: Мы не знаем, как ей пользоваться.
jpn: 使い方が分からないんです。
eng: We don't know what it means.
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyoruz.
rus: Мы не знаем, что это значит.
ukr: Ми не знаємо, що це значить.
por: Nós não sabemos o que significa.
hye: Մենք չգիտենք, թե ինչ է դա նշանակում։
eng: Tom thinks he has found the answer.
tur: Tom cevabı bulduğunu düşünüyor.
rus: Том думает, что нашёл ответ.
deu: Tom glaubt, die Antwort gefunden zu haben.
por: O Tom acha que encontrou a resposta.
eng: We have a big game tomorrow.
tur: Yarın büyük bir oyunumuz var.
rus: Завтра у нас большая игра.
fra: On a un gros match demain.
eng: We have about 300 employees.
tur: Yaklaşık 300 işçimiz var.
rus: У нас около трёхсот служащих.
por: Temos cerca de 300 funcionários.
eng: Tom stayed in bed for three months.
tur: Tom üç ay yatakta kaldı.
rus: Том три месяца оставался в постели.
epo: Tomo restadis tri monatojn en la lito.
epo: Tomo restadis tri monatojn enlite.
epo: Tomo restadis enlite dum tri monatoj.
eng: We have no plans to do that.
tur: Onu yapmak için bir planımız yok.
rus: У нас нет таких планов.
eng: Tom showed us his stamp collection.
tur: Tom bize pul koleksiyonunu gösterdi.
rus: Том показал нам свою коллекцию марок.
eng: We have to be cautious, too.
tur: Biz de ihtiyatlı olmalıyız.
tgl: Kailangan din nating maging maingat.
tgl: Kailangan din naming maging maingat.
tgl: Kailangan din po nating maging maingat.
tgl: Kailangan din po naming maging maingat.
tgl: Kailangan din po nating mag-ingat.
tgl: Kailangan din po naming mag-ingat.
tgl: Kailangan din nating mag-ingat.
tgl: Kailangan din naming mag-ingat.
eng: Tom seemed to know everybody there.
tur: Tom oradaki herkesi tanıyor gibi görünüyordu.
rus: Том, кажется, всех там знал.
eng: We have to find more chairs.
tur: Daha fazla sandalye bulmak zorundayız.
ell: Πρέπει να βρούμε πιο πολλές καρέκλες.
ell: Πρέπει να βρούμε περισσότερες καρέκλες.
rus: Нам надо найти ещё стульев.
fra: Nous devons trouver plus de chaises.
eng: Tom says that he's never done that.
tur: Tom onu hiç yapmadığını söyledi.
rus: Том говорит, что никогда этого не делал.
epo: Tom diras, ke li neniam faris tion.
eng: We have to prepare for that.
tur: Onun için hazırlık yapmak zorundayız.
rus: Нам надо к этому подготовиться.
epo: Ni devas pretiĝi por tio.
spa: Tenemos que prepararnos para ello.
eng: Tom says he isn't ready to give up.
tur: Tom vazgeçmek için hazır olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что не готов сдаваться.
eng: We have to protect our kids.
rus: Мы должны защищать своих детей.
tur: Biz çocuklarımızı korumak zorundayız.
deu: Wir müssen unsere Kinder schützen.
epo: Ni devas gardi niajn infanojn.
fin: Meiän pitää suojella meiän lapsia.
fra: Nous devons protéger nos enfants.
nld: We moeten onze kinderen beschermen.
eng: Tom said he was afraid to go there.
tur: Tom oraya gitmekten korktuğunu söyledi.
rus: Том сказал, что боится туда идти.
ukr: Том сказав, що боїться туди йти.
ukr: Том сказав, що боїться туди їхати.
ita: Tom ha detto che aveva paura di andare lì.
ita: Tom ha detto che aveva paura di andare là.
ita: Tom disse che aveva paura di andare lì.
ita: Tom disse che aveva paura di andare là.
eng: The good son always returns home.
spa: El buen hijo siempre retorna a casa.
tur: İyi erkek evlat her zaman eve döner.
rus: Хороший сын всегда возвращается домой.
por: O bom filho sempre volta para casa.
eng: Am I really sick?
spa: ¿De verdad estoy enferma?
tur: Ben gerçekten hasta mıyım?
rus: Я правда больна?
rus: Я действительно больна?
ukr: Я дійсно хворий?
ukr: Я дійсно хвора?
nld: Ben ik echt ziek?
cmn: 我真的病了嗎？
deu: Bin ich echt krank?
jpn: 私、本当に病気なんですか？
eng: I'm two years younger than him.
rus: Я моложе его на два года.
spa: Soy dos años menor que él.
tur: Ben ondan iki yaş daha gencim.
rus: Я на два года его младше.
rus: Я на два года его моложе.
rus: Я младше его на два года.
eng: She put on her best clothes and went out.
spa: Ella se puso su mejor ropa y salió.
tur: O en iyi giysilerini giydi ve dışarı çıktı.
rus: Она надела свою лучшую одежду и вышла.
eng: He didn't pay anything.
tur: O hiçbir şey ödemedi.
spa: Él no pagó nada.
rus: Он ничего не платил.
fin: Hän ei maksanut mitään.
epo: Li ne pagis ion.
hau: Bai biya komai ba.
eng: Hungarian is my native language.
hun: Magyar az anyanyelvem.
spa: El húngaro es mi lengua materna.
fra: Le hongrois est ma langue maternelle.
rus: Венгерский - мой родной язык.
ell: Τα Ουγγρικά είναι η μητρική μου γλώσσα.
nld: Hongaars is mijn moedertaal.
mar: हंगेरियन माझी मातृभाषा आहे.
tur: Macarca benim ana dilimdir.
ukr: Угорська - моя рідна мова.
est: Ungari keel on mu emakeel.
por: O húngaro é a minha língua nativa.