agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Both of my parents do not play golf.
jpn: 両親ともゴルフをするのではない。
spa: Ninguno de mis padres juega al golf.
pol: Żaden z moich rodziców nie gra w golfa.
tur: Ne annem ne de babam golf oynar.
deu: Meine Eltern spielen beide nicht Golf.
por: Meus pais não jogam golfe.
rus: Оба моих родителя не играют в гольф.
ita: Entrambi i miei genitori non giocano a golf.
heb: שני הוריי לא משחקים גולף.
eng: Neither of my parents are alive.
fra: Mes deux parents ne sont plus en vie.
spa: Ninguno de mis padres está vivo.
deu: Meine Eltern leben beide nicht mehr.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de hayatta değiller.
ces: Žádný z mých rodičů už nežije.
eng: What will become of the children now that both parents are dead?
jpn: 両親とも死んでしまってあの子達はどうなるんだろう。
deu: Was wird jetzt aus den Kindern, da beide Eltern tot sind?
ita: Che ne sarà ora dei bambini, ora che entrambi i genitori sono morti?
tur: Her iki anne-babanın da öldüğünde çocuklar ne olacak?
eng: Both my parents are not alive.
jpn: 両親とも生きているわけではない。
spa: Mis dos padres no están vivos.
tur: Anne ve babamın ikisi de hayatta değil.
eng: Both parents and teachers educate their children.
jpn: 両親と教師の両方が子供を教育する。
eng: Have you acquainted your parents with your plans?
jpn: 両親にあなたの計画を知らせてありますか。
deu: Hast du deinen Eltern deine Pläne mitgeteilt?
epo: Ĉu vi sciigis viajn gepatrojn pri viaj planoj?
hun: Ismertetted a szüleiddel a terveidet?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnek?
ber: Tennid-asen i yimawlan-nnem ɣef usenfar-nnem?
ber: Tenniḍ-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnek?
ber: Tenniḍ-asen i yimawlan-nnek ɣef usenfar-nnem?
fin: Oletko tutustuttanut vanhempasi suunnitelmiisi?
eng: Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
jpn: 両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
rus: Всегда, когда родители Бет принимали гостей, она хотела присоединиться к их взрослым беседам.
jpn: 両親にお客さんがあるとき、ベスはいつでも大人たちの話に加わりたいと思う。
tur: Beth'in ebeveynlerinin ne zaman misafirleri olsa, o, yetişkinlerin konuşmasına katılmak ister.
ukr: Завжди, коли батьки Берти зустрічали гостей, вона бажала приєднатися до їхніх дорослих розмов.
eng: My parents will jump all over me.
jpn: 両親にこっぴどくしかられてしまいます。
heb: הוריי יתנפלו עלי.
eng: I don't want to be any more burden to my parents.
jpn: 両親にこれ以上負担をかけたくない。
fra: Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
spa: No quiero ser una carga más para mis padres.
por: Não quero ser mais um peso para os meus pais.
epo: Mi ne volas plu esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
rus: Я больше не хочу быть обузой для родителей.
tur: Artık ebeveynlerime yük olmak istemiyorum.
dan: Jeg vil ikke længere ligge mine forældre til last.
epo: Mi ne plu volas esti ŝarĝo al miaj gepatroj.
eng: Be polite to your parents.
jpn: 両親には礼儀正しくしなさい。
spa: Sé educado con tus padres.
ita: Sii educato con i tuoi genitori.
pol: Bądź uprzejmy dla swoich rodziców.
ara: كن مؤدباً مع والديك.
ukr: Будь ввічливий з батьками.
rus: Будь вежливым по отношению к своим родителям.
tur: Ebeveynlerinize karşı nazik olun.
fra: Sois poli avec tes parents.
fra: Sois polie avec tes parents.
fra: Soyez poli avec vos parents.
fra: Soyez polie avec vos parents.
fra: Soyez polis avec vos parents.
fra: Soyez polies avec vos parents.
epo: Estu ĝentila kun viaj gepatroj.
epo: Estu ĝentilaj kun viaj gepatroj.
epo: Al viaj gepatroj vi estu ĝentilaj.
deu: Sei höflich zu deinen Eltern.
nld: Wees beleefd tegen je ouders.
afr: Wees hoflik teenoor jou ouers.
heb: הייה מנומס כלפי הוריך.
epo: Estu ĝentila al viaj gepatroj.
por: Seja educado com seus pais.
dan: Vær høflig over for dine forældre.
rus: Будьте вежливы с родителями.
rus: Будь вежлив с родителями.
rus: Будь вежлива с родителями.
eng: You cannot be too good to your parents.
jpn: 両親に対してはどんなに優しくしてもしすぎることはない。
jpn: 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。
tur: Ebeveynlerine karşı çok nazik olamazsın.
epo: Ne eblas esti tro bona por siaj gepatroj.
tur: Anne-babanızın hakkını asla ödeyemezsiniz.
tur: Ana-baba hakkı ödenmez.
eng: The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
jpn: 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
fra: Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.
eng: You'll get into trouble if your parents find out.
jpn: 両親に知れたら面倒なことになるよ。
ukr: У тебе будуть проблеми, якщо твої батьки довідаються.
nld: Je krijgt problemen als je ouders erachter komen.
spa: Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents découvrent ça.
fra: Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents découvrent ça.
fra: Vous allez avoir des ennuis si vos parents le découvrent.
tur: Ailen anlarsa başın belaya girer.
rus: У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
rus: У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.
fin: Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.
eng: Either of my parents must go to the meeting.
jpn: 両親のどちらかがその会議に行かねばならない。
spa: Alguno de mis padres tiene que atender a la reunión.
deu: Einer meiner Eltern muss die Konferenz besuchen.
eng: The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
jpn: 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
eng: Great was the delight of his parents.
jpn: 両親の喜びようはとても大きかった。
deu: Die Freude seiner Eltern war groß.
hun: Nagy volt a szülők öröme.
tgl: Tuwang-tuwa ang mga magulang niya.
eng: It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
jpn: 両親の期待にこたえることは、息子にとってはつねに難しいことです。
cmn: 要孩子滿足父母的期望總是很難的。
ukr: Для сина завжди складно задовольнити батьківські сподівання.
epo: Por filo ĉiam estas malfacile plenumi la atendojn de siaj gepatroj.
fra: Il est toujours difficile à un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
deu: Es ist für einen Sohn immer schwierig, die Erwartungen seiner Eltern zu erfüllen.
ces: Pro syna je vždycky těžké splnit očekávání svých rodičů.
rus: Сыну всегда бывает сложно оправдать ожидания родителей.
eng: You should mind your parents.
jpn: 両親の言うことには従わなくてはならない。
tur: Ebeveynlerini önemsemelisin.
eng: After his parents' death he was brought up by his aunt.
fra: Après la mort de ses parents, il a été élevé par sa tante.
jpn: 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
deu: Nach dem Tode seiner Eltern wurde er von seiner Tante aufgezogen.
eng: People who do not look after their parents are guilty of ingratitude.
jpn: 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。
ita: La gente che non si occupa dei propri genitori è colpevole di ingratitudine.
epo: Homoj kiuj ne zorgas por siaj gepatroj kulpas je nedankemo.
ber: Imdanen ur yettabdaden ara i yimawlan-nsen d inekkaṛen n lxir.
eng: My parents let me go there.
jpn: 両親は私をそこへ行かせてくれた。
tur: Ebeveynlerim oraya gitmeme izin verdi.
spa: Mis padres me dejaron ir allí.
fra: Mes parents me laissent y aller.
spa: Mis padres me dejan ir allí.
por: Meus pais me deixaram ir lá.
lit: Mano tėvai leido man ten eiti.
tlh: pa' vIjaHta' 'e' luchaw' SoSwI' vavwI' je.
deu: Meine Eltern ließen mich dort hingehen.
heb: הוריי מרשים לי ללכת לשם.
heb: ההורים שלי הרשו לי ללכת לשם.
rus: Родители разрешили мне пойти туда.
rus: Родители разрешают мне туда ходить.
rus: Родители позволяют мне туда ходить.
rus: Родители разрешили мне туда пойти.
bel: Бацькі дазволілі мне туды пайсці.
ukr: Батьки дозволили мені туди піти.
eng: My parents made me go there.
jpn: 両親は無理に私をそこへ行かせた。
ukr: Батьки змусили мене піти туди.
spa: Mis padres me obligaron a ir allí.
deu: Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.
epo: Miaj gepatroj devigis min iri tien.
tur: Ebeveynlerim beni oraya gönderdi.
fra: Mes parents m'ont contraint d'y aller.
fra: Mes parents m'ont contraint à y aller.
fra: Mes parents m'ont forcé à y aller.
fra: Mes parents m'ont incité à y aller.
fra: Mes parents m'ont incitée à y aller.
fra: Mes parents m'ont contrainte à y aller.
fra: Mes parents m'ont forcée à y aller.
heb: הוריי גרמו לי שאלך לשם.
heb: הוריי אילצו אותי ללכת לשם.
tlh: pa' vIjaH 'e' muraD vavwI' SoSwI' je.
rus: Мои родители заставили меня туда пойти.
mar: माझ्या आईबाबांनी मला तिथे जायला लावलं.
eng: My parents had me go there.
jpn: 両親は私にそこへ行かせた。
pes: والدینم مرا مجبور کردند به انجا بروم.
deu: Meine Eltern schickten mich dorthin.
ber: D imarawen-nnek ay iyi-d-yennan ad dduɣ ɣer din.
eng: His parents want him to go to college.
jpn: 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
tur: Onun ailesi onun üniversiteye gitmesini istiyor.
ita: I suoi genitori vogliono che lui vada all'università.
ita: I suoi genitori vogliono che vada all'università.
eng: Parents may favor the youngest child in the family.
jpn: 両親は、末っ子をえこひいきするかもしれない。
eng: Our parents live right across the street from us.
jpn: 両親はうちの向かいに住んでいる。
yid: אונזערע עלטערן וואוינען קעגן דעם גאס פון אונס.
tur: Bizim ebeveynlerimiz bizim tam karşımızdaki caddede yaşar.
spa: Nuestros padres viven justo al otro lado de la calle.
slk: Naši rodičia bývajú hneď naproti cez ulicu.
ces: Naši rodiče bydlí hned naproti přes ulici.
rus: Наши родители живут напротив нас.
eng: My parents have gone to the airport to see my uncle off.
jpn: 両親はおじを見送りに空港に行った。
spa: Mis padres fueron a dejar a mi tío al aeropuerto.
cmn: 我父母去机场送我叔叔了。
fra: Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
spa: Mis padres se han ido al aeropuerto a despedirse de mi tío.
rus: Мои родители поехали в аэропорт, чтобы проводить моего дядю.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad as-beqqin sslam i xali.
tur: Ebeveynlerim amcamı uğurlamak için havaalanına gitti.
kab: Imawlan-iw ruḥen ɣer unafag ad beqqin sslam i εemmi.
kab: Imawlan-iw ruḥen ɣer unafag ad beqqin sslam i xali.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad ssifḍen xali.
ber: Imawlan-inu ddan ɣer unafag akken ad ssifḍen ɛemmi.
slk: Rodičia šli odprevadiť uja na letisko.
rus: Родители поехали в аэропорт проводить моего дядю.
nld: Mijn ouders zijn naar het vliegveld gegaan om mijn oom uit te zwaaien.
fin: Vanhempani menivät saattamaan enoa lentokentälle.
eng: Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school.
jpn: 両親はジェーンがその学校の教師に任じられて喜んだ。
epo: La gepatroj de Jane ĝojis pro ŝia enoficiĝo kiel instruistino en la lernejo.
rus: Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя.
tur: Jane'nin ebeveynleri onun okulda bir öğretmen olarak tayin edilmesinden memnundu.
nld: De ouders van Jane waren blij met haar aanstelling als lerares op de school.
eng: My parents run a pension for skiers.
jpn: 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。
heb: הוריי מנהלים פנסיון לגולשי סקי.
epo: Miaj gepatroj gvidas pensionon por skiantoj.
jpn: 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。
ina: Mi parentes duce un pension pro skiatores.
ita: I miei genitori gestiscono una pensione per gli sciatori.
ita: I miei genitori gestiscono una pensione per sciatori.
eng: The parents have brought up the child well.
jpn: 両親はその子を上手に育てた。
tur: Ebeveynler çocuğu iyi yetiştirdi.
rus: Родители хорошо воспитали ребенка.
deu: Die Eltern haben das Kind gut erzogen.
eng: My parents have just arrived at the station.
jpn: 両親はたった今、駅に着いたばかりです。
fra: Mes parents viennent d'arriver à la gare.
ukr: Мої батьки тільки що приїхали на станцію.
rus: Мои родители только что прибыли на станцию.
hin: मेरे माता-पिता अभी-अभी स्टेशन पर पहुँचें हैं।
deu: Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.
ukr: Мої батьки щойно прибули на вокзал.
epo: Miaj gepatroj ĵus alvenis al la stacio.
cmn: 我的父母剛剛到達車站。
tur: Ebeveynlerim az önce istasyona vardılar.
ber: Imir-a kan ay d-uwḍen yimawlan-inu ɣer teɣsert.
ita: I miei genitori sono appena arrivati in stazione.
kab: Imawlan-iw akken kan i d-wwḍen ɣer teɣsert.
mon: Манай аав, ээж дөнгөж сая өртөөн дээр ирлээ.
eng: My parents live in Kyoto.
jpn: 両親は京都に住んでいます。
fra: Mes parents habitent à Kyoto.
ita: I miei genitori vivono a Kyoto.
epo: Miaj gepatroj loĝas en Kioto.
dan: Mine forældre bor i Kyoto.
nld: Mijn ouders wonen in Kioto.
rus: Мои родители живут в Киото.
spa: Mis padres viven en Kioto.
mar: माझे आईवडील क्योतोमध्ये राहतात.
hun: A szüleim Kiotóban élnek.
tur: Anne babam Kyoto'da yaşıyorlar.
gos: Mien ollu wonen ien Kioto.
hin: मेरे माँबाप क्योटो में रहते हैं।
eng: My parents came to the airport to see me off.
jpn: 両親は空港まで私を見送ってくれた。
tur: Ailem beni uğurlamak için havalanına geldi.
swe: Mina föräldrar följde med till flygplatsen för att vinka av mig.
epo: Miaj gepatroj venis al la flughaveno por adiaŭi min.
ukr: Батьки приїхали до аеропорту, щоб провести мене.
ber: Usan-d yimawlan-inu ɣer unafag akken ad iyi-beqqin talwit.
ber: Usan-d yimawlan-inu ɣer unafag akken ad iyi-ssifḍen.
slk: Moji rodičia ma vyprevadili na letisko.
eng: My parents are old.
jpn: 両親は歳を取っている。
fra: Mes parents sont vieux.
deu: Meine Eltern sind alt.
ita: I miei genitori sono anziani.
por: Meus pais são idosos.
epo: Miaj gepatroj maljunas.
nld: Mijn ouders zijn oud.
epo: Miaj gepatroj estas tre aĝaj.
epo: Miaj gepatroj estas maljunaj.
ita: I miei genitori sono vecchi.
nds: Miene Öllern sünd oold.
spa: Mis padres son ancianos.
tur: Annem ve babam yaşlı.
heb: ההורים שלי זקנים.
rus: Мои родители старые.
mar: माझे आईवडील वयस्कर आहेत.
mar: माझे आई-वडील म्हातारे आहेत.
mar: माझे आई-वडील वृद्ध आहेत.
mkd: Моите родители се стари.
hun: A szüleim idősek.
epo: Miaj patroj maljunas.
epo: Miaj patrinoj maljunas.
ukr: Мої батьки старі.
ukr: Мої батьки немолоді.
gos: Mien ollu binnen old.
rus: У меня пожилые родители.
eng: The parents could not help scolding their little child.
jpn: 両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。
eng: My parents objected to my going there alone.
jpn: 両親は私がそこへ一人で行く事に反対した。
ukr: Мої батьки заперечували, щоб я пішла туди сама.
tur: Ebeveynlerim oraya yalnız gitmeme itiraz ettiler.
deu: Meine Eltern waren dagegen, dass ich alleine da hingehe.
heb: ההורים שלי התנגדו לכך שאלך לשם לבד.
eng: My parents expect me to enter the university.
jpn: 両親は私がその大学に入学することを期待している。
ukr: Мої батьки очікують, що я поступлю в університет.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich auf die Universität gehe.
deu: Meine Eltern erwarten von mir, dass ich studiere.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi iru al la universitato.
spa: Mis padres esperan que vaya a la universidad.
tur: Ailem benim üniversiteye girmemi umuyor.
epo: Miaj gepatroj atendas de mi, ke mi studentiĝu ĉe la universitato.
hun: A szüleim elvárják, hogy egyetemre járjak.
eng: My parents forbade me to see Tom again.
jpn: 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
fin: Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.
fra: Mes parents m'ont interdit de revoir Tom.
epo: Miaj gepatroj malpermesis al mi revidi Tomason.
deu: Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.
spa: Mis padres me prohibieron volver a ver a Tom.
tur: Ebeveynlerim Tom'la tekrar görüşmemi yasakladı.
heb: ההורים אסרו עליי להיפגש שוב עם טום.
eng: My parents approved of my marrying Mary.
jpn: 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。
por: Meus pais consentiram que eu me casasse com a Mary.
spa: Mis padres aprobaron mi matrimonio con Mary.
tur: Annem ve babam benim Mary ile evlenmemi onayladı.
heb: הוריי תמכו בנישואיי למרי.
eng: My parents would not let me go out with boys.
jpn: 両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
fin: Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.
rus: Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.
spa: Mis padres no me dejarían salir con muchachos.
spa: Mis padres no me dejaban salir con chicos.
ita: I miei genitori non mi permetterebbero di uscire con dei ragazzi.
tur: Ebeveynlerim erkeklerle dışarı çıkmama izin vermezdi.
nob: Foreldrene mine gav meg ikke lov til å gå ut med gutter.
deu: Meine Eltern erlaubten mir nicht, mit Jungen auszugehen.
eng: My parents objected to my studying abroad.
jpn: 両親は私が留学することに反対した。
tur: Ebeveynlerim yurt dışında eğitim yapmama itiraz etti.
heb: הורי התנגדו ללימודים שלי בחו"ל.
cmn: 我父母反對我出國留學。
rus: Мои родители возражали против моего обучения за границей.
fra: Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
rus: Родители были против того, чтобы я учился за границей.
eng: My parents told me we should respect the old.
jpn: 両親は私に年寄りを敬うように言った。
fra: Mes parents m'ont inculqué le respect des ainés.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass wir die Alten respektieren sollen.
epo: Miaj gepatroj encerbigis al mi respekton por maljunuloj.
fin: Vanhempani kertoivat minulle, että meidän tulisi kunnioittaa vanhempia ihmisiä.
eng: My parents told me that we should respect the elderly.
fra: Mes parents m'ont dit que les personnes âgées doivent être respectées.
jpn: 両親は私に老人を敬うように言った。
tgl: Sabi ng magulang ko na dapat nating igalang ang mga nakatatanda.
spa: Mis padres me decían que debemos respetar a los mayores.
rus: Мои родители сказали мне, что мы должны уважать старших.
deu: Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
tur: Ailem bana yaşlılara saygı göstermemiz gerektiğini söyledi.
ind: Orang tuaku memberitahuku bahwa kita harus menghormati orang yang lanjut usia.
eng: My parents object to my opinion.
jpn: 両親は私の意見に反対している。
epo: Miaj gepatroj kontraŭas mian opinion.
tur: Anne babam, görüşüme karşı çıkıyorlar.
eng: My parents were satisfied with my grades this year.
jpn: 両親は私の今年の成績に満足した。
heb: הורי היו מרוצים בגלל ציוניי השנה.
spa: Mis padres quedaron satisfechos con mis notas de este año.
rus: Родители были довольны моими оценками в этом году.
deu: Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.
por: Meus pais ficaram satisfeitos com as minhas notas deste ano.
eng: Parents are responsible for the safety of their children.
jpn: 両親は自分の子供たちの安全に責任がある。
fra: Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
cmn: 父母要对他们子女的安全负责。
hin: मातापिता अपने बच्चों की हिफ़ाज़त के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
hin: मातापिता अपने बच्चों की सुरक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं।
ita: I genitori sono responsabili della sicurezza dei loro figli.
tur: Anne babalar, çocuklarının güvenliğinden sorumludurlar.
swe: Föräldrar är ansvariga för sina barns säkerhet.
ita: I genitori sono i responsabili della sicurezza dei loro figli.
hun: A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.
rus: Родители отвечают за безопасность своих детей.
lvs: Vecāki ir atbildīgi par savu bērnu drošību.
eng: The parents try to amuse their baby with a toy.
jpn: 両親は赤ん坊をおもちゃであやそうとした。
tur: Ebeveynler bebeklerini bir oyuncakla eğlendirmeye çalışır.
eng: The parents named their baby Akira.
jpn: 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を明と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を章良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を審良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を映良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を英良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を信良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を翠と名づけた。
jpn: 両親は赤ん坊を昌と名づけた。
jbo: loi rirni cu te cmene lo cifnu be ri zo .akiran.
deu: Die Eltern nannten ihr Baby Akira.
ita: I genitori hanno chiamato il loro bambino Akira.
ita: I genitori chiamarono il loro bambino Akira.
cmn: 父母把他們的嬰兒取名為晃。
tur: Anne babası bebeklerine Akira adını verdi.
epo: La gepatroj nomis sian bebon Akira.
rus: Родители назвали ребёнка Акира.
fra: Les parents ont appelé leur bébé Akira.
ber: Imawlan-nni semman-as i memmi-tsen Akira.
spa: Los padres llamaron a su bebé Akira.
hun: A szülők Akirának nevezték el kisbabájukat.
mar: आईवडिलांनी बाळाचं नाव आकिरा ठेवलं.
deu: Die Eltern haben ihrem Baby den Namen Akira gegeben.
eng: The parents want to give their son the best education.
jpn: 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
epo: La gepatroj volas provizi la plej bonan edukadon al sia filo.
fra: Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.
rus: Родители хотят дать сыну самое лучшее образование.
cmn: 父母想给儿子最好的教育。
tur: Anne ve babalar oğullarına en iyi eğitimi vermek isterler.
eng: Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
jpn: 両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
por: Apesar de seus pais dizerem "não" por um bom tempo, eles finalmente o deixaram ir à Europa sozinho.
ita: Anche se i suoi genitori le avevano detto di no per lungo tempo, l'hanno finalmente lasciata andare in Europa da sola.
eng: My parents live at ease in the country.
deu: Meine Eltern führen ein sorgloses Leben auf dem Lande.
jpn: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
hun: A szüleim vidéken élnek, kényelemben.
epo: Miaj gepatroj vivadas senzorge en la kamparo.
eng: Both the parents are still living.
jpn: 両親は二人ともまだ生きています。
deu: Beide Eltern leben noch.
epo: Ambaŭ gepatroj ankoraŭ vivas.
tlh: wej Heghpu' SoSDaj vavDaj je.
nld: Beide ouders leven nog.
spa: Los dos padres aún viven.
eng: His parents acted to calm him down.
jpn: 両親は彼の気持ちを静めようとした。
jpn: 両親は彼を落ち着かせようとした。
ita: I suoi genitori hanno agito per calmarlo.
ita: I suoi genitori agirono per calmarlo.
eng: The parents succeeded in calming him down.
jpn: 両親は彼を静めるのに成功した。
deu: Die Eltern hatten Erfolg darin, ihn zu beruhigen.
fra: Les parents réussirent à le calmer.
epo: La gepatroj sukcesis trankviligi lin.
nld: De ouders slaagden er in hem te kalmeren.
jpn: 両親は彼を落ち着かせることに成功した。
spa: Los padres lograron tranquilizarlo.
rus: Родителям удалось его успокоить.
ces: Rodičům se podařilo ho uklidnit.
bul: Родителите успяха да го успокоят.
deu: Es gelang den Eltern, ihn zu beruhigen.
eng: His parents battled to send him to college.
jpn: 両親は彼を大学にやろうと必死にがんばった。
fra: Ses parents se sont battus pour l'envoyer à l'université.
ber: Imawlan-nnes ṛwan lḥif akken ad t-aznen ɣer tesdawit.
eng: She is a trial to her parents.
jpn: 両親は彼女に手を焼いている。
epo: Ŝi kaŭzas multajn problemojn al siaj gepatroj.
eng: My parents rely on my monthly allowance of fifty thousand yen.
jpn: 両親は僕の月々５万円の仕送りをあてにしている。
eng: They are not my real parents.
jpn: 両親は本当の親ではありません。
ukr: Вони не мої справжні батьки.
spa: Ellos no son mis verdaderos padres.
deu: Sie sind nicht meine richtigen Eltern.
rus: Они не мои настоящие родители.
fra: Ils ne sont pas mes vrais parents.
tur: Onlar benim gerçek ebeveynlerim değil.
nld: Ze zijn niet mijn echte ouders.
hun: Nem ők az igazi szüleim.
ita: Non sono i miei veri genitori.
eng: My parents enjoy skiing every winter.
jpn: 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。
tur: Ebeveynlerim her kış kayak yapmaktan hoşlanır.
epo: Miaj gepatroj ŝatas skii ĉiun vintron.
ron: Părinților mei le place să facă schi în fiecare iarnă.
eng: The parents couldn't make out what their daughter wanted.
jpn: 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。
ina: Le parentes non succedeva a comprender lo que lor filia voleva.
tur: Ebeveynler kızlarının ne istediğini anlayamadı.
eng: Let me introduce my parents to you.
jpn: 両親を紹介させて下さい。
cmn: 讓我介紹我父母給你認識。
fra: Laisse-moi te présenter mes parents.
deu: Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.
spa: Quiero presentarte mis padres.
spa: Deja que te presente a mis padres.
tur: Sana ebeveynlerimi tanıştırayım.
cmn: 让我给你介绍一下我的父母。
dan: Lad mig præsentere mine forældre for dig.
rus: Позвольте представить Вам моих родителей.
rus: Позволь представить тебе моих родителей.
ita: Lascia che ti presenti i miei genitori.
ita: Lasciate che vi presenti i miei genitori.
ita: Lasci che le presenti i miei genitori.
hun: Hadd mutassam be a szüleimet!
hun: Gyere, ismerd meg a szüleimet!
eng: He had his parents die in the plane accident.
jpn: 両親を飛行機事故でなくしたのだった。
tur: Ebeveynleri uçak kazasında öldü.
rus: У него родители погибли в авиакатастрофе.
eng: The girl and her parents were very sympathetic.
fra: La fille et ses parents étaient très sympathiques.
epo: La knabino kaj ŝiaj gepatroj estis tre simpatiaj.
spa: La chica y sus padres eran muy simpáticos.
jpn: 少女と両親はとても思いやりがあった。
tur: Kız ve ailesi çok sempatik.
fin: Tyttö ja hänen vanhempansa ovat todella huomaavaisia.
ell: Η κοπέλα και οι γονείς της ήταν πολύ συμπαθείς.
por: A moça e seus pais foram muito simpáticos.
tok: meli sin en mama ona li jan pi pona mute.
spa: La niña y sus padres fueron muy comprensivos.
ita: La ragazza e i suoi genitori sono stati molto comprensivi.
deu: Das Mädchen und ihre Eltern waren sehr verständnisvoll.
eng: I got bruises on both legs.
jpn: 両足に痣ができてしまいました。
tur: Heriki bacağımdada morluklar var.
fra: J'ai des bleus sur les deux jambes.
deu: Ich habe Prellungen an beiden Beinen.
eng: Keep both feet firmly on the ground.
jpn: 両足をしっかりと地面につけていなさい。
tur: Her iki ayağını da yerde sıkıca tut.
eng: I'd like to change some money.
jpn: 両替したいんですが。
fra: J'aimerais changer de l'argent.
deu: Ich würde gerne Geld wechseln.
tur: Biraz para bozdurmak istiyorum.
epo: Mi volas ŝanĝi monon.
dan: Jeg vil gerne veksle penge.
nld: Ik wil graag geld wisselen.
fao: Eg skal veksla eitt sindur av pengum.
pol: Chciałbym wymienić trochę pieniędzy.
heb: ברצוני להחליף כסף.
kab: Bɣiɣ ad d-beddleɣ idrimen.
rus: Я бы хотел поменять деньги.
por: Eu gostaria de trocar dinheiro.
ber: Bɣiɣ ad d-beddleɣ ciṭṭaḥ n yiṣurdiyen.
eng: Where is the money exchange counter?
jpn: 両替所はどこですか。
ita: Dov'è lo sportello di cambio valuta?
fin: Missä on rahanvaihtopiste?
eng: Where can I find a place to change money?
jpn: 両替所はどこにありますか。
epo: Kie mi povas trovi lokon por ŝanĝi monon?
kor: 환전소가 어디에요?
tur: Nerede para değiştirmek için bir yer bulabilirim?
rus: Где можно разменять деньги?
eng: He scattered the coins of the money-changers and overturned their table.
jpn: 両替人の金を散らし、その台を倒した。
eng: The two regions differ in religion and culture.
jpn: 両地域は宗教と文化が違っている。
bel: Два гэтыя регіёны адрозніваюцца рэлігіяй і культурай.
ukr: Ці два регіони відрізняються релігією та культурою.
deu: Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.
tur: İki bölge dinde ve kültürde farklıdır.
eng: You can't have it both ways.
jpn: 両方一度にはできんよ。
jpn: 両天びんにかけようたってそうはいきませんよ。
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
fra: Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
ron: Nu se poate în ambele moduri.
epo: Ambaŭ ne eblas; vi devas elekti.
fra: Vous ne pouvez pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
tur: Birbirine zıt iki şeyi aynı anda idare edemezsin.
heb: אי אפשר לרקוד על שתי חתונות.
heb: אי אפשר גם לאכול את העוגה וגם להשאיר אותה שלמה.
heb: אי אפשר לאחוז במקל בשני קצותיו.
tur: Birini seç, ikisi birden olmaz.
tur: Hem o hem bu olmaz, birini seç.
eng: Between two stools one falls to the ground.
jpn: 両天秤をかけると失敗する。
eng: They are both good.
jpn: 両方ともよい。
spa: Ambas están bien.
ita: Sono entrambi buoni.
epo: Ambaŭ estas bonaj.
deu: Sie sind beide gut.
fra: Ils sont tous deux bons.
fra: Elles sont toutes deux bonnes.
fra: Ils sont bons tous les deux.
fra: Elles sont bonnes toutes les deux.
tur: Onların her ikisi de iyidir.
por: São ambos bons.
por: Eles são ambos bons.
heb: שניהם טובים.
tur: Her ikisi de iyi.
ita: Loro sono entrambi buoni.
ita: Sono entrambe buone.
ita: Loro sono entrambe buone.
ita: Sono entrambe brave.
ita: Loro sono entrambe brave.
ita: Sono entrambi bravi.
ita: Loro sono entrambi bravi.
rus: Они оба хороши.
mkd: И двајцата се добри.
rus: Они оба хорошие.
rus: Они обе хорошие.
jpn: どっちもいいね。
eng: I do not like either of them.
jpn: 両方とも好きというわけではない。
heb: אני לא אוהב את שניהם.
heb: אני לא אוהבת את שניהם.
epo: Mi ne amas ilin ambaŭ.
fra: Je ne les aime pas tous les deux.
fra: Je n'aime aucun des deux.
spa: No me gusta ninguno de los dos.
deu: Ich mag keinen von beiden.
deu: Ich mag alle beide nicht.
rus: Мне они оба не нравятся.
rus: Мне они обе не нравятся.
tur: Onların ikisini de sevmiyorum.
pol: Nie lubię żadnego z nich.
fin: En pidä heistä molemmista.
fin: Minä en pidä heistä molemmista.
nld: Ik hou van geen van beide.
pol: Nie podoba mi się żaden z nich.
kab: Ul-iw ur yewwi la wa la win.
kab: Ur ḥmileɣ ula d yiwen deg-sen.
kab: Ur ḥmileɣ ula d yiwen deg-sen i sin.
eng: A common theme underlies both perspectives.
jpn: 両方の展望にはある共通のテーマがある。
eng: You must observe the rules of the dormitory.
jpn: 寮の規則は守らなければならない。
spa: Debes observar las reglas del dormitorio.
tur: Yurt kurallarına uymalısın.
eng: Our dorm's having heater problems.
tur: Bizim yurt ısıtıcı problemleri yaşıyor.
ita: Il nostro dormitorio ha problemi al riscaldamento.
epo: Nia dormejo havas hejtajn problemojn.
epo: Estas problemoj pri hejtado de nia dormejo.
rus: В нашем общежитии проблемы с отоплением.
eng: Have you got used to living in the dorm?
jpn: 寮生活には慣れましたか。
pol: Przywykłeś już do mieszkania w akademiku?
fra: T'es-tu habitué à la vie en dortoir ?
deu: Hast du dich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Habt ihr euch schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
deu: Haben Sie sich schon daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
nld: Ben je gewend geraakt aan het leven in het studentenhuis?
deu: Hast du dich daran gewöhnt, im Studentenwohnheim zu wohnen?
eng: The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
jpn: 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
ind: Biaya itu sudah termasuk pembayaran bagi layanan profesional untuk menyelesaikan survei tersebut.
tur: Araştırmayı tamamlamak için gereken mesleki hizmetler ücrete dahildir.
heb: העמלה כוללת תשלום לשירותים מקצועיים הדרושים להשלמת הסקר.
eng: The price does not include the box.
jpn: 料金には箱代は含みません。
cmn: 這個價格不包含這個箱子。
tur: Fiyata kutu dahil değil.
heb: המחיר לא כולל את הקופסא.
ita: Il prezzo non include la scatola.
pol: Pudełko nie jest wliczone w cenę.
eng: Please find some hotel where the rates are moderate.
jpn: 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
eng: The room charge is 100 USD a night plus tax.
jpn: 料金は、税別で一泊１００ドルです。
epo: La prezo estas cent dolaroj plus imposto por unu nokto.
eng: Pay your fare here.
jpn: 料金はここでお支払いください。
isl: Borgaðu farið hérna.
tur: Ücretinizi burada ödeyin.
spa: Paga tu billete aquí.
heb: שלם את הנסיעה שלך כאן.
ces: Jízdné zaplaťte zde.
hau: Biya kuɗin ku anan.
eng: Pay your dues to the treasurer.
jpn: 料金は会計係へ払って下さい。
tur: Aidatlarınızı saymana ödeyin.
mkd: Плати му на благајникот.
eng: Could you charge it to my room?
jpn: 料金は部屋につけておいていただけますか。
fra: Pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
tur: Onu benim odama yazar mısınız?
ber: Tzemreḍ ad d-ternuḍ aya ɣer leḥsab n texxamt-inu?
ell: Μπορείς να το χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορείς να τον χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορείς να τη χρεώσεις στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορείτε να το χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορείτε να τον χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
ell: Μπορείτε να τη χρεώσετε στο δωμάτιό μου;
eng: My telephone service was cut off because of unpaid bills.
jpn: 料金滞納で電話を止められた。
jpn: 料金延滞で電話を止められた。
por: Cortaram meu telefone por que não paguei as contas.
tur: Ödenmeyen faturalar nedeniyle benim telefon hizmetim kesildi.
ces: Odstřihli mi telefonické služby kvůli nezaplaceným účtenkám.
eng: May I see the rate list.
jpn: 料金表を見せて下さい。
eng: Show me a list of your rates, please.
jpn: 料金表を見せて下さい。
fra: Montrez-moi une liste de vos tarifs, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu montri al mi vian prezliston.
tur: Bana ücretlerinin bir listesini göster, lütfen.
eng: You are a good cook, aren't you?
jpn: 料理うまいね。
ido: Vu esas bona koquero, ka ne?
ita: Sei un bravo cuoco, vero?
ita: È un bravo cuoco, vero?
ita: È una brava cuoca, vero?
ita: Sei una brava cuoca, vero?
fra: Vous êtes bon cuisinier, n'est-ce pas ?
fra: Tu es bon cuisinier, non ?
fra: Tu es bonne cuisinière, n'est-ce pas ?
fra: Vous êtes bonne cuisinière, non ?
tur: Sen iyi bir aşçısın, değil mi?
rus: Ты хорошо готовишь, ведь так?
heb: אתה טבח טוב, האין זאת?
deu: Du bist ein guter Koch, nicht wahr?
deu: Du bist eine gute Köchin, nicht wahr?
cmn: 你很會做菜，不是嗎?
epo: Vi estas bona kuiristino, ĉu ne?
ces: Jsi dobrý kuchař,že?
ces: Jste dobrá kuchařka, že jo?
eng: The food was so good that I ate too much.
jpn: 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。
ita: Il cibo era così buono che ne ho mangiato troppo.
spa: La comida era tan buena que comí demasiada.
ber: Seg wakken ẓid wucci-nni armi ay cciɣ nnig lmizan.
jbo: lo sanmi pu kukte mutce ja'e lo nu mi citka lo duslai
fra: La nourriture était si bonne que j'ai trop mangé.
dan: Maden var så god at jeg spiste for meget.
rus: Еда была такая вкусная, что я объелся.
tur: Yemek o kadar güzeldi ki çok fazla yedim.
ukr: Їжа була така смачна, що я переїв.
heb: האוכל היה כה טעים שאכלתי יותר מדי.
ind: Makanannya sangat enak sampai-sampai saya makan terlalu banyak.
deu: Das Essen war so gut, dass ich zu viel aß.
tha: อาหารอร่อยมากจนฉันกินมากเกินไป
tlh: QaQqu' Soj, vaj tlhoy jISop.
eng: I hear you are good at cooking.
jpn: 料理がお上手と聞いています。
fra: On m'a dit que vous étiez bonne cuisinière.
ita: Ho sentito dire che sei bravo a cucinare.
ita: Ho sentito dire che sei brava a cucinare.
ita: Ho sentito che sei bravo a cucinare.
spa: He oído que se te da bien cocinar.
cmn: 我聽說你擅長烹飪。
tur: Yemek pişirmede iyi olduğunu duyuyorum.
heb: שמעתי שאת טובה בבישול.
rus: Я слышал, что вы хорошо готовите.
deu: Mir kam zu Ohren, du könnest gut kochen.
rus: Я слышал, ты хорошо готовишь.
rus: Я слышал, вы хорошо готовите.
rus: Мне говорили, Вы хорошо готовите.
slk: Počul som, že dobre varíš.
eng: Have you learned cooking or anything?
jpn: 料理か何か習ったりしましたか。
nld: Heb jij leren koken of zo?
heb: האם למדת בישול או משהו כזה?
kab: Tlemdeḍ asewwi neɣ kra nniḍen?
kab: Tlemdem asewwi neɣ kra nniḍen?
kab: Tlemdemt asewwi neɣ kra nniḍen?
kab: Tlemdeḍ asewwi neɣ ayen nniḍen?
kab: Tlemdem asewwi neɣ ayen nniḍen?
kab: Tlemdemt asewwi neɣ ayen nniḍen?
eng: You are a good cook.
jpn: 料理が上手ですね。
fra: Tu es bon cuisinier.
epo: Vi estas bona kuiristo.
deu: Du bist ein guter Koch.
ukr: Ти - гарний кухар.
nld: Je bent een goede kok.
nds: Du büst en goden Kock.
ita: Sei un bravo cuoco.
oci: Ès un bon cosinèr.
ita: Tu sei un bravo cuoco.
ita: Sei una brava cuoca.
ita: Tu sei una brava cuoca.
ita: È un bravo cuoco.
ita: Lei è un bravo cuoco.
ita: È una brava cuoca.
ita: Lei è una brava cuoca.
tur: Sen iyi bir aşçısın.
deu: Sie sind ein guter Koch.
isl: Þú ert góður kokkur.
isl: Þú ert góður að elda.
rus: Вы хороший повар.
lit: Tu esi geras virėjas.
lit: Tu esi gera virėja.
heb: אתה טבח טוב.
heb: אתה בשלן טוב.
tlh: vutwI' po' SoH.
spa: Eres un buen cocinero.
mar: तू चांगला स्वयंपाकी आहेस.
mar: तुम्ही चांगले स्वयंपाकी आहात.
dan: Du er en god kok.
tgl: Ikaw ay isang mahusay na kusinero.
mkd: Убаво готвиш.
rus: Ты хорошо готовишь.
por: Você é um bom cozinheiro.
ukr: Ти добрий кухар.
ukr: Ви добрий кухар.
ukr: Ти добре готуєш.
ara: أنت طباخ جيد
run: Uri umutetsi mwiza.
hun: Jó szakács vagy.
ind: Kamu koki yang terampil.
pes: شما آشپز خوبی هستید.
spa: Eres una buena cocinera.
vie: Bạn giỏi nấu ăn nhỉ.
ido: Tu esas bona koquero.
ido: Vu esas bona koquero.
ido: Tu es bona koquero.
rus: Вы хорошо готовите.
fra: Tu es bonne cuisinière.
epo: Vi bone kuiras.
yid: דו קענסט גוט קאָכן.
yid: איר קענט גוט קאָכן.
slk: Si dobrý kuchár.
slk: Si dobrá kuchárka.
slk: Ste dobrý kuchár.
slk: Ste dobrá kuchárka.
ces: Jsi dobrý kuchař.
ces: Jste dobrá kuchařka.
swe: Du är en bra kock.
nld: Je bent een goede kokkin.
fin: Olet hyvä kokki.
eng: Are you good at cooking?
jpn: 料理が得意ですか。
ukr: Ви добре готуєте?
epo: Ĉu vi kuiras bone?
spa: ¿Eres bueno cocinando?
deu: Kannst du gut kochen?
tur: Yemek pişirmede iyi misin?
fra: Es-tu bon en cuisine ?
fra: Es-tu bonne en cuisine ?
fra: Êtes-vous bon en cuisine ?
fra: Êtes-vous bons en cuisine ?
fra: Êtes-vous bonne en cuisine ?
fra: Êtes-vous bonnes en cuisine ?
spa: ¿Cocinas bien?
ber: Tessneḍ ad tessewweḍ?
heb: האם את טובה בבישול?
rus: Вы хорошо готовите?
pms: It cusin-e bin?
hun: Jól főzöl?
hun: Jó vagy a főzésben?
nld: Kun je goed koken?
dan: Er du god til at lave mad?
jpn: 料理は得意なんですか？
cmn: 你擅长烹饪吗？
nld: Ben jij goed in koken?
eng: The food is cold.
jpn: 料理が冷めてしまっています。
jpn: 料理が冷えてます。
jpn: 料理が冷えてしまっている。
ita: Il cibo è freddo.
tur: Yiyecekler soğuk.
spa: La comida está fría.
fra: La nourriture est froide.
deu: Das Essen ist kalt.
lat: Cibus frigidus est.
isl: Maturinn er kaldur.
ell: Το φαγητό είναι κρύο.
heb: האוכל קר.
epo: La manĝaĵo estas malvarma.
mar: खाणं थंड आहे.
mar: ते खाणं थंड आहे.
epo: La manĝaĵo malvarmas.
tgl: Malamig ang pagkain.
fin: Ruoka on kylmää.
cmn: 食物是冷的。
jbo: lo cidja cu lenku
hun: Az étel hideg.
rus: Еда холодная.
nld: Het eten is koud.
epo: La manĝo malvarmas.
epo: La manĝo estas malvarma.
tok: moku li lete.
por: A comida está fria.
ukr: Їжа холодна.
kab: Učči semmeḍ.
kab: Semmeḍ wučči.
cmn: 這食物是冷的。
pol: Jedzenie jest zimne.
eng: A cooking course should be mandatory in schools.
cmn: 烹饪课程应该作为学校的必修课。
heb: שיעור בבישול צריך להיות שיעור חובה בבית הספר.
fra: Un cours de cuisine devrait être obligatoire à l'école.
tur: Yemek kursu okullarda zorunlu olmalı.
eng: At the sight of cooked snails, Jane turned pale.
jpn: 料理されたカタツムリを見て、ジェーンは青ざめた。
fra: À la vue des escargots cuisinés, Jane pâlit.
heb: למראה החלזונות המבושלים החווירה ג'יין.
rus: Увидев приготовленных улиток, Джейн побледнела.
por: Ao ver os caracóis cozidos, Jane ficou pálida.
eng: Cooking is interesting.
jpn: 料理することは面白い。
deu: Kochen ist interessant.
epo: Kuirado estas interesa.
fra: La cuisine, c'est intéressant.
por: Cozinhar é interessante.
bel: Гатаваць цікава.
rus: Готовить интересно.
pol: Gotowanie jest ciekawe.
spa: Cocinar es interesante.
tur: Aşçılık ilginçtir.
heb: בישול זה מעניין.
hun: A főzés érdekes.
ita: Cucinare è interessante.
ukr: Готувати цікаво.
kab: Yelha usewwi.
srp: Кување је занимљиво.
srp: Кување је интересантно.
jpn: 料理は面白いよ。
fin: Kokkaaminen on mielenkiintoista.
ces: Vaření je zajímavé.
eng: Draw a chicken before cooking.
jpn: 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
fra: Nettoyez le poulet avant de le faire cuire.
ukr: Попатрайте курку перед тим, як її приготувати.
heb: פנה את הקרביים לפני בישול העוף.
eng: I am no match for her in cooking.
jpn: 料理では私は彼女にかなわない。
heb: אני לא משתווה לה בבישול.
rus: Мне не сравниться с ней в приготовлении пищи.
fin: En vedä vertoja hänelle kokkauksessa.
slk: Vo varení sa jej nevyrovnám.
eng: When it comes to cooking, no one can equal Mary.
jpn: 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
rus: Когда дело доходит до готовки, с Мэри никто не сравнится.
pol: Jeżeli chodzi o gotowanie, nikt nie może się równać z Marią.
heb: כשמדובר בבישול, אף אחד לא יכול להשתוות למריה.
epo: Se temas pri kuirado, neniu povas egali al Maria.
tur: Yemek pişirmeye gelince, hiç kimse Mary'ye eş değerde olamaz.
vie: Khi nói đến nấu ăn, không ai có thể sánh bằng Mary.
cat: Pel que fa a la cuina, ningú no pot igualar la Mary.
deu: An Marias Kochkünste kommt keiner heran.
eng: In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
jpn: 料理となると中国人にはかなわないね。
heb: בבישול אנו אפילו לא מתקרבים לאיכות של הסינים.
eng: When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
jpn: 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
epo: Se temas pri kuirarto, vi ne povas super je Mary.
heb: בבישול לא תנצח את מרי.
por: Quando se trata de cozinhar tu não podes vencer Maria.
eng: Cooking takes up too much time.
jpn: 料理にあまりに時間がかかりすぎる。
rus: Приготовление пищи отнимает слишком много времени.
lit: Maisto ruošimas užima per daug laiko.
heb: בישול גוזל זמן רב מדי.
eng: She is an expert when it comes to cooking.
jpn: 料理にかけては、彼女は名人だ。
mal: അവൾ ഒരു പാചക വിദഗ്ധയാണ്.
heb: היא מומחית בכל הנוגע לבישול.
eng: Do you have any questions about the menu?
jpn: 料理について何か質問がありますか。
rus: У вас есть какие-нибудь вопросы по поводу меню?
deu: Haben Sie Fragen zur Speisekarte?
epo: Ĉu vi havas demandojn pri la menuo?
spa: ¿Tienes alguna pregunta sobre el menú?
lat: Estne aliquid de indice ciborum tibi rogandum?
por: Você tem alguma pergunta sobre o cardápio?
tur: Menü hakkında herhangi bir sorunuz var mı?
ron: Aveți vreo întrebare despre meniu?
ron: Aveți vreo întrebare în privința meniului?
ita: Hai delle domande sul menù?
ita: Ha delle domande sul menù?
ita: Avete delle domande sul menù?
eng: We need a woman able in cooking.
jpn: 料理のうまい女性が欲しい。
heb: אנו זקוקים לאישה המסוגלת לבשל.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵎⵟⵟⵓⵜ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⵉ ⵉⵙⵏⵡⵉ.
shi: Nusr tamɣart iẓḍaṛn i isnwi.
eng: A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
jpn: 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
fra: Un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
cmn: 一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。
hun: A jó szakács nem önti ki a tegnapi levest.
epo: Bona kuiristo ne forĵetas la supon de hieraŭ.
por: Um bom cozinheiro não joga fora a sopa de ontem.
tur: İyi bir aşçı dünkü çorbayı atmaz.
heb: טבח טוב לא זורק את המרק של אתמול.
fin: Hyvä kokki ei heitä pois eilistä keittoa.
eng: When it comes to cooking, no one can beat me.
jpn: 料理のことであれば、誰にも負けないよ。
ron: Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece.
epo: En kuirado, neniu povas superi min.
spa: Si se trata de cocinar, nadie me puede superar.
heb: בנוגע לבישול איש לא יביס אותי.
spa: Nadie me gana cocinando.
spa: Nadie cocina mejor que yo.
spa: A la hora de cocinar, nadie me derrota.
eng: I don't know how to cook too many things.
jpn: 料理のレパートリーは限られてるの。
bul: Има твърде много неща, които не знам как да готвя.
tur: Birçok şeyi nasıl pişireceğimi bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как можно приготовить слишком много всего.
heb: דברים רבים אינני יודע לבשל.
eng: I don't know how to cook.
jpn: 料理の仕方がわかりません。
ukr: Я не вмію готувати.
spa: No sé cocinar.
mal: എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാന്‍ അറിയില്ല.
tur: Nasıl pişireceğimi bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas cuisiner.
ita: Non so cucinare.
ita: Io non so cucinare.
deu: Ich kann nicht kochen.
nld: Ik kan niet koken.
heb: אני לא יודע לבשל.
heb: אני לא יודע איך מבשלים.
rus: Я не умею готовить.
ina: Io non sape cocinar.
por: Não sei cozinhar.
por: Eu não sei cozinhar.
kab: Ur ssineɣ ara ad niwleɣ!
spa: No se cómo cocinar
run: Sinzi guteka.
tha: ฉันไม่รู้ว่าจะทำอาหารอย่างไร
hau: Ban san yadda ake dafa abinci ba.
ind: Saya tidak tahu cara memasak.
eng: Could you show me what you're serving?
jpn: 料理の内容を見せてもらえますか。
yue: 可唔可以俾你哋張餐單我睇吓呀？
eng: Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
jpn: 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
hun: Szakácskönyvből olvasva elkészítettem életem első spanyol ételét, és egész jól sikerült.
eng: The girl reading a cookbook is Kate.
jpn: 料理の本を読んでいる女の子はケートです。
fra: La fille lisant le livre de cuisine est Kate.
hun: A lány, aki a szakácskönyvet olvassa Kati.
tur: Bir yemek kitabı okuyan kız Kate'tir.
deu: Das Mädchen, das ein Kochbuch liest, ist Kate.
fin: Keittokirjaa lukeva tyttö on Kate.
kor: 요리책을 읽고 있는 여자애는 케이트야.
cmn: 正在读烹饪书的女孩是凯特。
eng: The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
jpn: 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
jpn: 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
cmn: 雖然食物不怎麼好吃，但是派對在其它方面辦得很出色。
jpn: 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
fin: Ruoka ei ollut kovin kummoista, mutta muutoin juhlat olivat menestys.
fin: Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
hau: Abincin bai yi wani dadi ba, ba don haka ba fatin ya yi kyau.
swh: Vyakula havikuwa tamu sana, lakini sherehe ilikuwa ya kufana.
tig: እቲ ምግቢ ጥዑም ኣይንበረን፣ እቲ ድግስ ግን ጽቡቕ ነይሩ።
knc: Kәmbuso dә ngaiyyaro kәji gәnyi, amma adәn kasәn fati dә kәjizәna.
rhg: Hanagin heddur moza no, mogor pathiwa kamiyap oil.
deu: Die Gerichte waren nicht so gut, aber sonst war die Party ein Erfolg.
deu: Das Essen war nicht so gut, aber sonst war die Party ein Erfolg.
eng: Jane told us that cooking was not difficult.
jpn: 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
ron: Jane ne-a spus că gătitul nu era dificil.
tur: Jane bize yemek pişirmenin zor olmadığını anlattı.
heb: ג'יין אמרה לנו שבישול אינו מסובך.
eng: I learned cooking under my sister's tuition.
jpn: 料理は姉を先生にして習いました。
por: Eu aprendi a cozinhar sob a tutela da minha irmã.
spa: Aprendí a cocinar bajo las directrices de mi hermana.
epo: Mi lernis kuiri sub la gvidado de mia fratino.
heb: למדתי בישול תחת שרביטה של אחותי.
eng: I'm a good cook.
jpn: 料理は得意です。
fra: Je suis un bon cuisinier.
cmn: 我是个好厨师。
deu: Ich bin ein guter Koch.
hin: मैं अच्छा रसोइया हूँ।
hin: मैं अच्छा बावर्ची हूँ।
spa: Soy un buen cocinero.
tur: Ben iyi bir aşçıyım.
epo: Mi estas bona kuiristo.
epo: Mi estas bona kuiranto.
pol: Dobrze gotuję.
deu: Ich kann gut kochen.
rus: Я хороший повар.
ber: Nekk d imsewwi yelhan.
spa: Soy buena para cocinar.
heb: אני טבח טוב.
tlh: vutwI' po' jIH.
ita: Sono un bravo cuoco.
ita: Io sono un bravo cuoco.
ita: Sono una brava cuoca.
ita: Io sono una brava cuoca.
hun: Én egy jó szakács vagyok.
fin: Olen hyvä kokki.
spa: Se me da bien la cocina.
ukr: Я добрий кухар.
nld: Ik ben een goede kok.
tha: ฉันเป็นพ่อครัวที่ดี
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱮᱥ ᱨᱟᱹᱱᱫᱷᱩᱬᱤ ᱠᱟᱹᱱᱟᱹᱧ ᱾
ben: আমি একজন ভালো রাঁধুনি।
eng: Please help me cook.
jpn: 料理をするの手伝ってよ。
ara: ساعدني في الطبخ.
ukr: Допоможи мені зварити їсти.
spa: Ayúdame a cocinar, por favor.
tur: Lütfen yemek pişirmeme yardım et.
deu: Bitte hilf mir beim Kochen.
deu: Bitte helft mir beim Kochen.
deu: Bitte helfen Sie mir beim Kochen.
heb: אנא עזור לי לבשל.
rus: Помоги мне, пожалуйста, с готовкой.
mkd: Те молам помогни ми со готвењето.
epo: Bonvolu helpi min kuiri.
ita: Per piacere, aiutami a cucinare.
ita: Per favore, aiutami a cucinare.
ita: Per piacere, aiutatemi a cucinare.
ita: Per favore, aiutatemi a cucinare.
ita: Per piacere, mi aiuti a cucinare.
ita: Per favore, mi aiuti a cucinare.
fra: S'il te plaît, aide-moi à cuisiner.
rus: Помоги мне с готовкой, пожалуйста.
rus: Помогите мне с готовкой, пожалуйста.
eng: Please tell the chef it was delicious.
jpn: 料理長においしかったとお伝え下さい。
pol: Proszę powiedzieć szefowi kuchni, że było pyszne.
epo: Bonvolu diri al la ĉefkuiristo, ke tio estis tre bongusta.
spa: Dígale al chef que estaba delicioso, por favor.
tur: Lütfen şefe onun lezzetli olduğunu söyle.
mkd: Те молам пренеси му на готвачот дека беше превкусно.
ita: Per piacere, di' allo chef che era delizioso.
ita: Per piacere, di' allo chef che era deliziosa.
ita: Per favore, di' allo chef che era delizioso.
ita: Per favore, di' allo chef che era deliziosa.
ita: Per favore, dite allo chef che era delizioso.
ita: Per favore, dite allo chef che era deliziosa.
ita: Per piacere, dite allo chef che era delizioso.
ita: Per piacere, dite allo chef che era deliziosa.
ita: Per piacere, dica allo chef che era delizioso.
ita: Per piacere, dica allo chef che era deliziosa.
ita: Per favore, dica allo chef che era delizioso.
ita: Per favore, dica allo chef che era deliziosa.
ita: Per piacere, di' alla chef che era delizioso.
ita: Per piacere, di' alla chef che era deliziosa.
ita: Per piacere, dica alla chef che era delizioso.
ita: Per piacere, dica alla chef che era deliziosa.
ita: Per piacere, dite alla chef che era delizioso.
ita: Per piacere, dite alla chef che era deliziosa.
ita: Per favore, di' alla chef che era delizioso.
ita: Per favore, di' alla chef che era deliziosa.
ita: Per favore, dite alla chef che era delizioso.
ita: Per favore, dite alla chef che era deliziosa.
ita: Per favore, dica alla chef che era delizioso.
ita: Per favore, dica alla chef che era deliziosa.
rus: Пожалуйста, скажи шеф-повару, что было вкусно.
por: Por favor, diga ao chefe que estava delicioso.
por: Por favor, diga ao cozinheiro que estava delicioso.
deu: Bitte sagen Sie dem Koch, dass es ausgezeichnet geschmeckt hat!
eng: I want to buy cooking utensils in one lot.
jpn: 料理用具を一括して買いたい。
rus: Я хочу за раз купить кухонную утварь.
bul: Искам да си купя кухненски пособия в един комплект.
spa: Quiero comprar utensilios de cocina al por mayor.
epo: Mi volas are aĉeti kuirilojn.
heb: אני רוצה לקנות כלים לבישול במכה אחת.
eng: Beams bear the weight of the roof.
jpn: 梁が屋根をささえている。
eng: Do you like a cool summer?
jpn: 涼しい夏は好きですか。
fra: Aimez-vous les étés frais ?
ukr: Тобі подобається прохолодне літо?
spa: ¿Te gustan los veranos frescos?
mkd: Сакаш ли ладни лета?
rus: Тебе нравится прохладное лето?
eng: It was nice and cool there.
jpn: 涼しくてよかったです。
hun: Kellemesen hűvös volt ott.
tur: Orada hava güzel ve serindi.
fra: Il y faisait beau et frais.
mar: तिथे चांगलं थंडगार होतं.
por: Lá era agradável e frio.
npi: त्यहाँ राम्रो र सितल थियो।
eng: It was nice and cool, but it is getting cold now.
jpn: 涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。
yue: 前幾日仲係好涼、好舒服，但係而家就開始凍喇。
swe: Det var svalt och skönt, men nu börjar det bli kallt.
eng: The weather is becoming cooler.
jpn: 涼しくなってきた。
epo: La vetero fariĝas pli malvarma.
epo: La vetero malplivarmiĝas.
spa: El clima se está volviendo más frío.
nob: Været er i ferd med å bli kjøligere.
fra: Le temps se rafraîchit.
fra: Le temps fraîchit.
tur: Hava soğuyor.
dan: Vejret bliver køligere.
rus: Становится прохладнее.
heb: מזג האוויר נעשה קריר יותר.
mkd: Времето се заладува.
eng: It's starting to cool off.
jpn: 涼しくなってきましたね。
fra: Il commence à faire froid.
rus: Начинает остывать.
ukr: Починає охолоджуватися.
ukr: Починає вистигати.
epo: Ekmalvarmas.
tur: Hava serinlemeye başlıyor.
heb: זה מתחיל להתקרר.
pol: Zaczyna się ochładzać.
por: Está começando a esfriar.
por: Está começando a ficar frio.
ces: Začíná se ochlazovat.
eng: It has cooled off.
jpn: 涼しくなりました。
jpn: 涼しくなってきた。
nld: Het is afgekoeld.
nds: Dat is afköhlt.
deu: Es hat sich abgekühlt.
tur: O sakinleşti.
fra: Ça s'est rafraîchi.
isl: Það hefur kólnað.
heb: זה התקרר.
mar: थंड झालंय.
mar: थंड झालाय.
mar: थंड झालीय.
fin: Se on jäähtynyt.
fin: Se on viilentynyt.
fin: On tullut viileää.
mkd: Се оладило.
fin: On viilentynyt.
epo: Ĝi malvarmiĝis.
ukr: Він охолов.
ukr: Вона охолола.
ukr: Воно охололо.
spa: Ha refrescado.
tur: Soğumuş.
asm: এইটো ঠাণ্ডা হ’ল।
eng: The hunting dog headed for the woods.
jpn: 猟犬が森のほうにいった。
rus: Охотничья собака направилась в лес.
nld: De jachthond begaf zich naar het bos.
nld: De jachthond liep richting het bos.
spa: El perro de caza se dirigió al bosque.
heb: כלב הצייד צעד בכיוון החורש.
fra: Le chien de chasse se dirigeait vers les bois.
deu: Der Jagdhund lief auf den Wald zu.
ita: Il cane da caccia si diresse verso il bosco.
ita: Il cane da caccia si è diretto verso il bosco.
vie: Con chó săn đã đi ra phía khu rừng.