agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The whales are big and the insects are small.
epo: La balenoj estas grandaj kaj la insektoj estas malgrandaj.
pol: Wieloryby są duże, a owady małe.
rus: Киты - большие, а насекомые - маленькие.
deu: Die Wale sind groß und die Insekten sind klein.
ell: Οι φάλαινες είναι μεγάλες και τα έντομα μικρά.
lat: Balaenae magnae sunt et insecta parva sunt.
ron: Balenele sunt mari și insectele mici.
nld: De walvissen zijn groot en de insecten zijn klein.
ita: Le balene sono grandi e gli insetti sono piccoli.
spa: Las ballenas son grandes y los insectos son pequeños.
fra: Les baleines sont grandes et les insectes sont petits.
por: As baleias são grandes e os insetos são pequenos.
eng: The last thing I want to do is cause an argument.
ita: L'ultima cosa che voglio fare è provocare una discussione.
deu: Das letzte, was ich will, ist, einen Streit zu verursachen.
deu: Das letzte, was ich will, ist ein Streit.
eng: I don't want to quit smoking or drinking because it makes me feel better.
ita: Non voglio smettere di fumare o di bere perché mi fa sentire meglio.
spa: No quiero dejar de fumar ni de beber porque me hace sentir mejor.
eng: I hope this will help him trust me more.
ita: Spero che questo lo aiuti a fidarsi di più di me.
por: Espero que isto o ajude a confiar mais em mim.
eng: The carrot is good for soup.
epo: La karoto estas bona por supo.
pol: Marchewka jest dobra do zupy.
rus: Морковь хороша для супа.
deu: Die Karotte ist gut für Suppe.
nld: De wortel is goed voor soep.
ron: Morcovul este bun la supă.
ell: Τα καρότα είναι καλά για σούπα.
fra: La carotte est bonne pour la soupe.
spa: La zanahoria es buena para la sopa.
ita: La carota va bene per la zuppa.
por: A cenoura é boa para sopa.
eng: “Some people like to say I am ‘confined’ to this chair. But they don’t know that I am so free, I actually have wings! Can you see them? Look!” he shouts, casting his anvil aside and flapping his arms manically.
por: Algumas pessoas gostam de dizer que eu estou 'confinado' a esta cadeira. Mas eles não sabem que sou tão livre, que até tenho asas! Conseguem vê-las? Olhem! grita ele, pondo a bigorna de lado e batendo os braços como um louco.
eng: We want to do it with Tom.
ces: Chceme to udělat s Tomem.
deu: Wir wollen das mit Tom machen.
deu: Wir möchten das mit Tom machen.
eng: Was Darwin right?
rus: Был ли Дарвин прав?
rus: Дарвин был прав?
rus: Прав ли был Дарвин?
ces: Měl Darwin pravdu?
eng: Claudio was moving from his parents' place.
ber: Claudio yella itteddu ad igiǧǧ seg uxxam n yimarawen-is.
eng: Claudio is early.
fra: Claudio est en avance.
eng: Claudio said he saw someone in the garden.
tgl: Ang sabi ni Claudio, may nakita raw siyang tao sa hardin.
tgl: Ang sabi po ni Claudio, may nakita raw po siyang tao sa hardin.
eng: Claudio was standing in the garden.
tgl: Nakatayo si Claudio sa hardin.
tgl: Nakatayo po si Claudio sa hardin.
ber: Claudio yella ibedd deg tebḥirt.
eng: Claudio didn't appear to be doing anything.
tgl: Mukhang walang ginagawa si Claudio.
tgl: Mukhang wala pong ginagawa si Claudio.
tgl: Mukhang wala namang ginagawa si Claudio.
tgl: Mukhang wala naman pong ginagawa si Claudio.
tgl: Parang wala namang ginagawa si Claudio.
tgl: Parang wala naman pong ginagawa si Claudio.
eng: Claudio went to check the tent.
ara: ذهب كلوديو لتفقد الخيمة.
ber: Claudio iṛuḥ ad yessefqed aqiḍun.
eng: Claudio's tent was shredded.
ara: كانت خيمة كلوديو ممزقة.
epo: La tendo de Klaŭdio disŝiriĝis.
eng: Claudio didn't see anyone there.
ara: لم يرى كلوديو أحدا هناك.
ber: Claudio ur yeẓri ula d yiwen din.
eng: Claudio hasn't seen a jackal in five years.
ber: Claudio yesɛa semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
ber: Claudio ila semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
ber: Claudio ɣer-s semmus n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
ber: Claudio yesɛa 5 n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
ber: Claudio ila 5 n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
ber: Claudio ɣer-s 5 n yiseggasen aya seg wasmi ur yeẓri uccen.
eng: Damiano was in a concentration camp.
ber: Damiano atan deg yiwen n ugrur n uslummes.
fra: Damiano était dans un camp de concentration.
ina: Damiano era in un campo de concentration.
epo: Damiano estis en koncentrejo.
eng: Damiano wasn't spared.
ber: Damiano ur yettwaɛteq ara.
ber: Damiano ur t-qilen ara.
ber: Damiano ur yemmukkes ara.
ber: Damiano ur yeslik ara.
eng: Damiano solved that issue.
ber: Damiano yefra ugur-nni.
ber: Damiano yefra taluft-nni.
eng: Damiano was greatly respected.
ber: Damiano yella yettwazrak mliḥ.
ber: Damiano yella yettwazrak hullan.
eng: Damiano refused to take the priesthood.
ber: Damiano ur yeqbil ara azwel-nni n uqessis.
ber: Damiano ur idegg ara azwel-nni n uqessis.
eng: I speak Hindi.
epo: Mi parolas la hindian.
yid: איך רעד הינדי.
tlh: HInDIy Hol vIjatlh.
eng: It looks like it's starting to rain.
rus: Кажется, дождь начинается.
jpn: 雨が降り始めたようね。
jpn: 雨が降ってきたみたいだな。
eng: Tom's Tesla burnt out.
hun: Tom Teslája kiégett.
eng: I don't believe in anything.
kab: Ur umineɣ s wacemma.
fra: Je ne crois en rien.
rus: Я ни во что не верю.
ces: V nic nevěřím.
kab: Ur ttamneɣ s kra.
eng: Their lives are worth nothing.
rus: Их жизни ничего не стоят.
hun: Semmit sem ér az életük.
kab: Ur swant ara terwiḥin-nsen.
kab: Ur swant ara terwiḥin-nsent.
eng: They were planting trees.
rus: Они сажали деревья.
ita: Stavano piantando alberi.
eng: He was proud of his cock.
ita: Era orgoglioso del suo cazzo.
hun: Büszke volt a farkára.
eng: Do you have fishing nets?
rus: У вас есть рыболовные сети?
eng: When I arrived at the house, I knocked at the front door.
ita: Quando giunsi alla casa, bussai alla porta d'ingresso.
hun: Amikor megérkeztem a házhoz, bekopogtam a bejárati ajtón.
eng: Are you going to work all night?
ita: Intendi lavorare tutta la notte?
hun: Egész este dolgozni fogsz?
eng: Are you trying to get rid of Tom?
ces: Snažíte se Toma zbavit?
eng: This gave her a bit of a boost.
ita: Questo le ha dato un po' di carica.
hun: Ez egy kis löketet adott neki.
eng: Every cat is unique.
hun: Minden macska egyedi.
epo: Ĉiu kato estas unika.
yid: יעדע קאַץ איז אוניקאַל.
yid: יעדע קאַץ איז איינציק.
ina: Cata catto es unic.
lfn: Cada gato es unica.
spa: Cada gato es único.
fra: Chaque chat est unique.
deu: Jede Katze ist einzigartig.
deu: Jede Katze ist unikal.
tlh: SIr Hoch vIghro'.
lat: Feles quaeque unica est.
jbo: ro mlatu cu narpanra
tok: soweli suwi ali li sama ala.
eng: He entered the room followed by his girlfriend.
ita: Entrò nella stanza seguito dalla sua ragazza.
hun: Bement a szobába, a barátnője utána.
eng: There are pyramids all over the world, not only in Egypt.
deu: Es gibt überall auf der Erde Pyramiden, nicht nur in Ägypten.
epo: Estas piramidoj ĉie en la mondo ne nur en Egiptio.
nld: Er zijn piramides over de hele wereld, niet alleen in Egypte.
kab: Llan izamugen deg umaḍal meṛṛa, mačči kan deg Maṣer.
eng: In my opinion, Bobby Fischer was the Pelé of chess.
por: Em minha opinião, Bobby Fischer foi o Pelé do xadrez.
eng: Two bottles of mineral water, please.
rus: Две бутылки минеральной воды, пожалуйста.
jpn: ミネラルウォーターを2本、お願いします。
eng: Could you introduce me to him?
rus: Ты можешь меня с ним познакомить?
eng: You look better with a beard.
rus: С бородой тебе лучше.
rus: С бородой Вам лучше.
eng: She has no friends at all.
rus: У неё совсем нет друзей.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
ind: Dia tidak punya teman sama sekali.
eng: She has no friends whatsoever.
deu: Sie hat überhaupt keine Freunde.
eng: They had trouble reaching the island.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
eng: They had difficulties reaching the island.
deu: Sie hatten Schwierigkeiten, die Insel zu erreichen.
jpn: 彼らはその島にたどり着くのに苦労した。
eng: There was an invitation to tender which an Italian firm won.
deu: Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat.
eng: It was put out to tender, and an Italian firm won.
deu: Es gab eine Ausschreibung, die eine italienische Firma gewonnen hat.
eng: I went in, took my shoes off and started to watch telly.
deu: Ich ging hinein, zog meine Schuhe aus und fing an fernzusehen.
eng: The baker's outside the town hall has put its prices up.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
heb: האופה מול העירייה העלה מחירים.
eng: The bakery in front of the town hall has put its prices up.
deu: Die Bäckerei vor dem Rathaus hat ihre Preise erhöht.
eng: She went on a shopping trip.
deu: Sie machte einen Einkaufsbummel.
eng: Many people spend winter in Nice.
deu: Viele Leute verbringen den Winter in Nizza.
spa: Mucha gente pasa el invierno en Niza.
eng: He retired due to ill health.
deu: Er ging wegen seines schlechten Gesundheitszustands in Rente.
eng: It's necessary to act immediately; later is too late.
deu: Es ist nötig, sofort zu handeln. Danach ist es zu spät.
eng: The whole class began to laugh at his joke.
deu: Die ganze Klasse begann über seinen Scherz zu lachen.
eng: She has a charming voice.
deu: Sie hat eine reizende Stimme.
spa: Tiene una voz encantadora.
spa: Ella tiene una voz encantadora.
eng: When dreaming begins, breathing becomes shallower and more irregular.
deu: Wenn der Traum beginnt, wird das Atmen unregelmäßiger und weniger tief.
eng: He has a charming voice.
spa: Tiene una voz encantadora.
spa: Él tiene una voz encantadora.
eng: He lusted after money more than fame.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
rus: Он жаждал денег больше, чем славы.
eng: He was hungry more for money than fame.
deu: Er war eher geldgierig als ruhmsüchtig.
eng: Mr and Mrs West are on honeymoon.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
deu: Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
eng: Mr and Mrs West are on their honeymoon.
deu: Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise.
deu: Herr und Frau West sind auf ihrer Hochzeitsreise.
eng: Do your work conscientiously.
fra: Faites votre travail consciencieusement !
deu: Machen Sie Ihre Arbeit gewissenhaft!
rus: Работайте добросовестно.
eng: A problem of very densely populated cities is the air pollution caused by excessive traffic.
deu: Ein Problem sehr dichter Städte ist die Luftverschmutzung durch übermäßigen Verkehr.
eng: They've got something to do with the scandal.
deu: Sie haben irgendetwas mit dem Skandal zu tun.
rus: Они как-то связаны со скандалом.
eng: Whatever I did, the pilot light wouldn't go off.
deu: Was immer ich unternahm, das Kontrolllämpchen ging nicht aus.
eng: That bloke has no manners.
deu: Der Typ hat keine Manieren.
eng: That bloke's got no manners.
deu: Der Typ hat keine Manieren.
eng: He's a serial cheater.
ita: È un traditore seriale.
eng: The kid is flicking through a picture book.
deu: Das Kind blättert in einem Bilderbuch.
eng: The boy promised not to be naughty any more.
deu: Der Junge versprach, nicht mehr böse zu sein.
eng: When is your departure?
deu: Wann ist dein Abflug?
eng: When does your flight leave?
deu: Wann ist dein Abflug?
tur: Uçağınız ne zaman kalkıyor?
eng: She was woken.
deu: Sie wurde geweckt.
eng: He always gets tired when he takes his blood-pressure tablets.
deu: Immer, wenn er die Tabletten gegen hohen Blutdruck einnimmt, wird er müde.
eng: I met her when I was a student.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
eng: I got to know her when I was at university.
deu: Ich lernte sie in der Zeit meines Studiums kennen.
eng: Because of the poor lighting, I didn't recognise her at first.
deu: Aufgrund der spärlichen Beleuchtung habe ich sie auf den ersten Blick nicht erkannt.
rus: Из-за плохого освещения я поначалу не узнал её.
eng: Are sweet potatoes actually sweet?
deu: Sind Süßkartoffeln wirklich süß?
epo: Ĉu batatoj vere estas dolĉaj?
eng: She was wearing a black blouse and a red skirt.
deu: Sie war mit einer schwarzen Bluse und einem roten Rock bekleidet.
rus: Она была одета в чёрную блузку и красную юбку.
deu: Sie trug eine schwarze Bluse und einen roten Rock.
eng: They spoke to each other behind closed doors for almost two-and-a-half hours.
deu: Fast zweieinhalb Stunden sprachen sie miteinander hinter verschlossenen Türen.
eng: The well is a hundred metres further on.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
eng: The well is a hundred metres ahead.
deu: Der Brunnen ist hundert Meter weiter vorn.
eng: Travellers hurried by.
deu: Reisende eilten vorbei.
spa: Los viajeros se apresuraron.
eng: The taxi left the town centre.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
eng: The taxi left the city centre.
deu: Das Taxi verließ die Innenstadt.
eng: Let's go to the station and buy tickets.
deu: Lassen Sie uns zur Bahnstation gehen und Fahrkarten kaufen.
deu: Lass uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
deu: Lasst uns zum Bahnhof gehen und Fahrkarten kaufen.
eng: A storm brought down all the leaves from the trees.
deu: Ein Sturm riss sämtliche Blätter von den Bäumen.
rus: Буря сорвала все листья с деревьев.
eng: Soon after the novel was published, a Danish translation was begun.
deu: Bald nach dem Erscheinen des Romans wurde eine dänische Übersetzung in Angriff genommen.
eng: Haven't you been to the supermarket?
deu: Sind Sie nicht im Supermarkt gewesen?
eng: Was it you who rang the doorbell?
deu: Sind Sie derjenige, der geklingelt hat?
deu: Bist du derjenige, der geklingelt hat?
rus: Это ты в дверь звонил?
rus: Это вы в дверь звонили?
rus: Это Вы в дверь звонили?
eng: She'll soon regain her strength.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
ben: সে শীঘ্রই তার শক্তি ফিরে পাবে।
eng: She'll soon get her strength back.
deu: Bald wird sie wieder an Kraft gewinnen.
eng: Here is a further example.
deu: Hier ist ein weiteres Beispiel.
rus: Вот ещё один пример.
kab: Ha-t-a umedya nniḍen.
eng: The government spokesperson denied this.
deu: Der Regierungssprecher hat dies dementiert.
eng: There are many beaver dams in this lake.
fra: Il y a sur ce lac plusieurs barrages de castor.
eng: Judo is a discipline that emphasizes respect and honor.
fra: Le judo est une discipline qui met l'accent sur le respect et l'honneur.
eng: Hocine Ait Ahmed was an Algerian politician.
fra: Hocine Ait Ahmed était un politicien algérien.
eng: I live in a secular country.
fra: Je vis dans un pays laïc.
kat: ვცხოვრობ საერო ქვეყანაში.
ind: Aku tinggal di negara sekuler.
eng: You were crouching.
fra: Tu étais accroupi.
fra: Tu étais accroupie.
eng: That tennis player is ambidextrous.
fra: Ce joueur de tennis est ambidextre.
eng: Dan is going to take your temperature now.
fra: Maintenant, Dan va prendre ta température.
eng: Duty is less about what we owe others and more about what we owe ourselves.
fra: Le devoir est moins ce qu'on doit aux autres que ce qu'on se doit à soi même.
eng: Marie couldn't hold back a little smile.
fra: Marie ne put retenir un petit sourire.
eng: Which way leads to the subway station?
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la station de métro ?
eng: I don't know if he's the one I have to give it to.
fra: Je ne sais pas si c'est à lui que je dois le donner.
eng: It wasn't worth the effort.
deu: Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
jpn: 努力は報われなかった。
eng: It wasn't worth the trouble.
deu: Die Mühe hat sich nicht gelohnt.
eng: It was worth the effort.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
jpn: 頑張った甲斐があった。
nld: Het was de moeite waard.
epo: Ĝi valoris la penon.
eng: It was worth the trouble.
deu: Die Mühe hat sich gelohnt.
fra: Ça en valait la peine.
eng: Thomas wasn't indifferent to Marie's charms.
fra: Thomas n'était pas indifférent aux charmes de Marie.
eng: The alarm clock went off an hour early.
deu: Der Wecker hat eine Stunde zu früh geklingelt.
spa: El despertador saltó una hora antes.
rus: Будильник прозвенел на час раньше.
eng: If you keep this up, I'll get angry.
fra: Si tu continues, je vais me fâcher.
kab: Ma tkemmleḍ, ad rfuɣ.
eng: The book is a hefty tome, having more than a thousand pages.
deu: Das Buch ist ein echter Wälzer. Es hat mehr als tausend Seiten.
eng: Marie won't be accompanying him, even though she has nothing to do.
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
eng: Marie won't be accompanying her, even though she has nothing to do.
fra: Marie ne l'accompagne pas, bien qu'elle n'ait rien à faire.
eng: The French are very fond of coffee.
fra: Les Français sont très friands de café.
eng: He started working from the age of sixteen.
fra: Il a commencé à travailler dès l'âge de seize ans.
spa: Empezó a trabajar a los dieciséis años.
eng: Here's the hotel we were at last year.
fra: Voici l'hôtel où nous étions l'année dernière.
eng: Don't spit in the well – you might have to drink from it.
deu: Spuck nicht in den Brunnen: Du könntest daraus trinken müssen.
ukr: Не плюй у криницю - можливо, доведеться з неї пити.
eng: What are the phases of the moon called?
deu: Wie heißen die Mondphasen?
rus: Как называются лунные фазы?
hun: Hogy hívják a holdfázisokat?
eng: Let's make food a common language and a universal right.
fra: Faisons de la nourriture un langage commun et un droit universel.
eng: He could possibly be angry with us for being so stubborn.
deu: Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.
eng: She waited for him to come home to her.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
eng: She was waiting for him to come home to her.
deu: Sie wartete, dass er zu ihr heimkommt.
eng: Jean and Jeanne will look at your roses.
fra: Jean et Jeanne regarderont vos roses.
eng: I made myself some pasta at noon.
fra: Je me suis fait des pâtes à midi.
eng: My part of town also has a railway station.
deu: Mein Stadtteil hat auch einen Bahnhof.
eng: A quarter of an hour is fifteen minutes.
deu: Eine Viertelstunde hat fünfzehn Minuten.
eng: This screw has come loose.
deu: Diese Schraube hat sich gelockert.
eng: She's very sensitive to cold.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
spa: Ella es muy friolenta.
spa: Es muy friolera.
rus: Она очень чувствительна к холоду.
eng: She's very sensitive to the cold.
deu: Sie ist sehr empfindlich gegen Kälte.
rus: Она очень чувствительна к холоду.
eng: Pay more attention to passenger safety.
deu: Richte mehr Aufmerksamkeit auf die Sicherheit der Passagiere!
eng: Agglutinative languages have a lot of suffixes.
cmn: 黏着语有许多后缀。
deu: Agglutinierende Sprachen haben viele Suffixe.
rus: В агглютинативных языках много суффиксов.
pes: زبانهای پیوندی تعداد زیادی پسوند دارند.
eng: Nevertheless, I won't give up.
deu: Nichtsdestotrotz werde ich nicht aufgeben.
eng: The café has a lot of customers.
deu: Das Café hat viele Gäste.
ces: Ta kavárna má mnoho zákazníků.
eng: The cafe has a lot of customers.
deu: Das Café hat viele Gäste.
ukr: У кафе багато клієнтів.
ukr: У кафе багато відвідувачів.
ces: Ta kavárna má mnoho zákazníků.
eng: There's this man who's in love with me. At first I let myself get involved with him, but now I want some space. How can I let him down gently?
deu: Ein Mann ist in mich verliebt. Anfangs habe ich mich auf ihn eingelassen, aber nun möchte ich Abstand haben. Wie bringe ich ihm das schonend bei?
eng: I thought you said nothing would happen.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke nenio okazos.
eng: I thought you said nothing was going to happen.
epo: Mi kredis, ke vi diris, ke nenio okazos.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דו האָסט געזאָגט, אַז גאָרנישט וועט געשען.
eng: Nothing is going to happen to you.
tur: Sana hiçbir şey olmayacak.
lat: Nihil tibi eveniet.
ukr: З тобою нічого не трапиться.
ukr: З вами нічого не трапиться.
ukr: З тобою нічого не станеться.
ukr: З вами нічого не станеться.
fra: Rien ne va t'arriver.
kab: Ur k-yettaɣ wacemma.
kab: Ur kem-yettaɣ wacemma.
fra: Il ne va rien vous arriver.
yid: גאָרנישט וועט דיר געשען.
yid: גאָרנישט וועט אײַך געשען.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט דיר.
yid: גאָרנישט וועט געשען מיט אײַך.
lfn: No cosa va aveni a tu.
ina: Nihil te va occurrer.
ina: Nihil vos va occurrer.
epo: Nenio okazos al vi.
eng: That won't happen to you on my watch.
yid: דאָס וועט דיר נישט געשען אױף מײַנע אויגן.
yid: דאָס וועט דיר נישט געשען אונטער מײַן וואַך.
yid: דאָס וועט אײַך נישט געשען אױף מײַנע אויגן.
yid: דאָס וועט אײַך נישט געשען אונטער מײַן וואַך.
eng: The lorries in the loading bays are still waiting for the loaders.
deu: Auf dem Ladeplatz warten die Lkw noch immer auf den Radlader.
eng: It's normal not to be normal.
epo: Normalas ne esti normala.
fra: C'est normal de ne pas être normal.
fra: Il est normal de ne pas être normal.
yid: ס׳איז נאָרמאַל נישט צו זײַן נאָרמאַל.
ina: Il es normal non esser normal.
lfn: Lo es normal ce on no es normal.
rus: Нормально не быть нормальным.
eng: This will take no more than 20 minutes.
rus: Это займёт не больше двадцати минут.
deu: Das wird nicht mehr als 20 Minuten in Anspruch nehmen.
eng: Why isn't anyone congratulating you?
rus: Почему тебя никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why is no one congratulating you?
rus: Почему тебя никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why doesn't anyone congratulate you?
rus: Почему тебя никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert dir niemand?
eng: Why does no one congratulate you?
rus: Почему тебя никто не поздравляет?
deu: Warum gratuliert dir niemand?
ber: Acimi yiwen ur ak-iburek?
eng: I've been learning German for two months.
deu: Ich lerne schon seit zwei Monaten Deutsch.
spa: Llevo dos meses aprendiendo alemán.
eng: This question has occupied me since childhood.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
rus: Меня с детства занимает этот вопрос.
eng: I've been thinking about this question since I was a kid.
deu: Diese Frage beschäftigt mich schon seit meiner Kindheit.
eng: That isn't the extent of it.
rus: Это ещё не всё.
rus: Это ещё не предел.
eng: If we are told not to come, we want to go all the more.
deu: Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht gehen.
eng: Where were you when we needed you?
rus: Где ты был, когда был нам нужен?
cmn: 我們需要你的時候你又在哪兒呢？
deu: Wo warst du denn, als wir dich gebraucht haben?
kab: Anida i telliḍ mi akken i k-neḥwaǧ?
kab: Anida i telliḍ mi akken i kem-neḥwaǧ?
rus: Где ты был, когда мы в тебе нуждались?
rus: Где вы были, когда мы в вас нуждались?
rus: Где вы были, когда были нам нужны?
epo: Kie vi estis tiam, kiam ni bezonis vin?
eng: I really enjoy taking advantage of those who don't understand Chinese.
cmn: 我就爱欺负不懂中文的人。
eng: Tom does not want to run any risks.
cmn: 湯姆不想冒任何風險。
eng: Damiano will deliver pizza.
ber: Damiano ad yesgalu tapizza.
ita: Damiano consegnerà della pizza.
eng: Damiano delivered pizzas.
ber: Damiano yella yessawaḍ tipizziwin.
ber: Damiano yella yesguluy tipizziwin.
eng: Damiano had to lie.
ber: Damiano terra-t tmara ad yeskerkes.
ber: Damiano terra-t tmara ad yeskiddeb.
eng: Damiano suffered from epilepsy.
ber: Damiano yella yesɛa aneɣluy.
ber: Damiano yella ila aneɣluy.
eng: Why do men have nipples?
deu: Warum haben Männer Brustwarzen?
por: Porque é que os homens têm mamilos?
eng: You can't go back into the past to eliminate yourself.
deu: Du kannst nicht in die Vergangenheit zurück, um dich selbst zu eliminieren.
deu: Man kann nicht in die Vergangenheit zurück, um sich selbst zu eliminieren.
deu: Sie können nicht in die Vergangenheit zurück, um sich selbst zu eliminieren.
eng: Were you the one who rang the doorbell?
rus: Это ты в дверь звонил?
rus: Это вы в дверь звонили?
eng: I lent some money to my friend.
fra: J'ai prêté un peu d'argent à mon ami.
eng: The potential for surprise in the cyber realm will increase in the next year and beyond as billions more digital devices are connected—with relatively little built-in security—and both nation states and malign actors become more emboldened and better equipped in the use of increasingly widespread cyber toolkits, the report said.
por: O potencial para a surpresa no domínio cibernético aumentará no próximo ano e além à medida que mais alguns milhares de milhões de dispositivos digitais são ligados—com relativamente pouca segurança integrada—e tanto Estados-nação como atores malignos se tornam mais arrojados e melhor equipados na utilização de ciberferramentas cada vez mais disseminadas, indicava o relatório.
eng: You have to take back your life.
ita: Devi rimpadronirti della tua vita.
xmf: Si oǩo dirtinue skani rina.
eng: She has an incurable disease.
ita: Ha una malattia incurabile.
eng: The thorns don't hurt so much when between them is a rose.
jpn: その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
eng: I don't want to do it with Tom. I want to do it with someone else.
ces: Nechci to dělat s Tomem. Chci to dělat s někým jiným.
eng: He asked me to lend him fifty grand, but, if I do that, I won't have enough money to eat.
jpn: ５万ほど貸してくれよと言われたが、５万も貸せばおまんま食えぬ。
eng: Weigh out 15 grams of coffee beans.
dan: Vej 15 g kaffebønner af.
dan: Vej femten gram kaffebønner af.
dan: Afvej 15 g kaffebønner.
dan: Afvej 15 gram kaffebønner.
epo: Pesu 15 gramojn da kafgrajnoj.
eng: Canadians love hockey.
ukr: Канадці обожнюють хокей.
epo: Kanadanoj ŝategas hokeon.
yid: קאַנאַדער האָבן ליב האָקי.
eng: What time was that?
epo: Kiun horon vi diris?
epo: Je kiu horo estis tio?
yid: וואָסער שעה איז דאָס געווען?
eng: What time did you say?
epo: Kiun horon vi diris?
kab: Acḥal ssaɛa i d-tenniḍ?
eng: My ass hurts from all this sitting.
pol: Dupa mnie boli od tego siedzenia.
eng: There is nothing to report.
epo: Estas nenio menciinda.
eng: Let Tom do it for us.
ces: Nech to Toma pro nás udělat.
ces: Dovol Tomovi, aby to pro nás udělal.
eng: Allow Tom to do it for us.
ces: Dovol Tomovi, aby to pro nás udělal.
eng: There were deep feelings between the two.
kor: 그들사이의 두터운 정을 보여준다. (반영한다)
eng: I hate this costume.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun kostumon.
fra: Je déteste ce costume-ci.
yid: איך האָב פֿײַנט דאָס קאָסטיום.
lfn: Me odia esta vestes.
ina: Io odia iste costume.
ukr: Ненавиджу цей костюм.
rus: Ненавижу этот костюм.
rus: Терпеть не могу этот костюм.
eng: I will make it up to you.
kab: Ad ak-tt-id-ɣermeɣ.
kab: Ad am-tt-id-ɣermeɣ.
eng: I made my way through the crowd of people.
rus: Я продирался сквозь толпу.
rus: Я пробирался сквозь толпу людей.
rus: Я продирался сквозь толпу людей.
epo: Mi travadis la amason de homoj.
eng: I'd be glad to help you, but I'm very busy.
rus: Я был бы рад тебе помочь, но я очень занят.
rus: Я был бы рад вам помочь, но я очень занят.
eng: Something must've happened to Tom yesterday.
rus: С Томом вчера, наверное, что-то случилось.
eng: I never knew you liked horses so much.
rus: Я и не знал, что ты так сильно любишь лошадей.
rus: Я и не знал, что вы так сильно любите лошадей.
eng: Tom wasn't wearing his mask.
rus: Том был без маски.
eng: Tom had his mask off.
rus: Том был без маски.
eng: Tom didn't have his mask on.
rus: Том был без маски.
eng: This student wagged class three times in a row.
fra: Cet élève a séché le cours trois fois de suite.
eng: I was actually going to tell you today.
deu: Ich wollte es euch eigentlich heute sagen.
eng: Tom is close to fluent in French.
epo: Tomo preskaŭ flue parolas la francan.
ina: Tom quasi domina francese.
eng: Tom's dog seems to be looking for him.
epo: La hundo de Tomo ŝajnas serĉi lin.
shi: Aydi n Ṭum irwas is ar srs ittlli.
eng: You guys are completely wrong.
epo: Vi estas tute malpravaj.
dan: I tager helt fejl.
yid: איר זענט אין גאַנצן נישט גערעכט.
eng: I'll sleep in my car.
tok: mi lape lon tomo tawa mi.
epo: Mi dormos en mia aŭto.
dan: Jeg vil sove i min bil.
dan: Jeg sover i bilen.
kab: Ad gneɣ deg tkeṛṛust-iw.
fra: Je dormirai dans ma voiture.
rus: Я посплю в машине.
yid: כ׳וועל שלאָפֿן אין מײַן מאַשין.
yid: כ׳וועל שלאָפֿן אין מײַן אויטאָ.
lfn: Me va dormi en mea auto.
ina: Io dormira in mi auto.
bzt: Eo ddorfirai i mew car.
ido: Me dormos en mea automobilo.
lat: In autocineto meo dormiam.
tlh: puH DujwIj jIQong.
ile: Yo va dormir in mi coche.
tlh: puH DujwIjDaq jIQongbej.
eng: Cats take catnaps.
dan: Katte tager sig en lur.
epo: Katoj dormetas.
eng: It comes with the territory.
epo: Tio estas parto de la laboro.
eng: Damiano got all the stuff he needed.
ber: Damiano yewwi-d akk tiɣawsiwin i yeḥwaj.
ber: Damiano yewwi-d akk tiɣawsiwin i yesri
eng: Damiano decided to organize the accessories area to pass the time.
fra: Pour passer le temps, Damiano a décidé de ranger le rayon des accessoires.
ber: Damiano yeɣtes ad yessemsawi asun-nni n yimerniyen akken ad yekk akud.
eng: Damiano totally understood.
ber: Damiano yegza mliḥ ayenni.
ber: Damiano yegza hullan ayenni.
eng: Damiano repeated himself.
ber: Damiano iɛawed-d ayen i d-yenna.
ber: Damiano yules-d ayen i d-yenna.
ber: Damiano iɛawed-d i wayen i d-yenna.
ber: Damiano yules-d i wayen i d-yenna.
shi: Ḍamyanu yuls i ɣaylli inna
shi: Ḍamyanu yuls i ɣayda d inna
shi: Damyanu iɛawd daɣ i ɣaylli inna
shi: Damyanu yuls daɣ i ɣaylli inna
eng: Damiano never heard Isabella speak.
por: Damiano nunca ouviu Isabella falar.
fra: Damiano n'a jamais entendu Isabella parler.
eng: Damiano stopped behind Isabella.
ber: Damiano yeḥbes deffir Isabella.
ber: Damiano yebded deffir Isabella.
eng: Damiano rewatched Isabella's videos.
ber: Damiano yules iwala tiẓriyin n Isabella.
ber: Damiano iɛawed iwala tiẓriyin n Isabella.
eng: Damiano heard dogs barking.
ber: Damiano yesla i yiḍan sseglafen.
ita: Damiano ha sentito i cani abbaiare.
ita: Damiano sentì i cani abbaiare.
eng: What could have created those sounds?
ber: Matta yella yenjem ad isawa ṣṣut-din?
ber: Matta yella yezmer ad isawa ṣṣut-din?
eng: Damiano has multiple houses.
ber: Damiano yesɛa mennaw n yixxamen.
ber: Damiano ila mennaw n yixxamen.
ber: Damiano ɣer-s mennaw n yixxamen.
ber: Damiano yesɛa mennaw n tiddarin.
ber: Damiano ila mennaw n tiddarin.
ber: Damiano ɣer-s mennaw n tiddarin.
eng: Damiano had no signal inside the cave.
ber: Damiano ur yelli ara yesɛa iger deg yifri-nni.
ber: Damiano ur yelli ara ila iger deg yifri-nni.
eng: The workers slept in the warehouse.
ita: I lavoratori hanno dormito nel magazzino.
ita: I lavortori lavorarono nel magazzino.
eng: Our world is ending.
ara: عالمنا ينتهي.
ber: Amaḍal-nneɣ atan yettfaka.
fra: Notre monde se meurt.
eng: A lot of people died in that accident.
cat: Molta gent va morir en aquell accident.
jpn: その事故で大勢の方が亡くなりました。
jpn: あの事故でたくさんの人が死んだんだ。
kab: Xila n yemdanen i yemmuten di tmesbanit-a.
eng: China is a success story like no other.
ber: Ccinwa d yiwet n teḥkayt n umures ur yesɛin tamtilt.
ber: Ccinwa d yiwet n teḥkayt n umures ur ilin tamtilt.
eng: Where cryptography scrambles information so it cannot be understood, steganography attempts to camouflage information so the intended message is not observed, Johnson said.
por: Ao passo que a criptografia embaralha a informação para que esta não possa ser compreendida, a esteganografia tenta camuflar a informação para que a mensagem em causa não seja observada, disse Johnson.
eng: The aliens built a biological weapon and moved it to London.
ber: Ifɣakalen-nni bnan amrig asnudran yernu wwin-t ɣer London.
ber: Ifɣakalen-nni ṣken amrig asnudran yernu wwin-t ɣer London.
eng: Damiano was at the camp.
ber: Damiano yella deg ugrur.
ita: Damiano era al campo.
eng: The chamber door is open.
fin: Kammion ovi on auki.
fin: Kamarin ovi on auki.
fra: La porte de la chambre est ouverte.
ber: Tawwurt n texxamt ha-tt-an tefteḥ.
eng: The chamber is almost completely silent.
fin: Kammio oli lähes täydellisen äänetön.
fin: Kammio oli lähes täydellisen hiljainen.
fin: Kamari oli lähes täydellisen äänetön.
fin: Kamari oli lähes täydellisen hiljainen.
fra: La chambre est presque totalement silencieuse.
eng: Damiano helped them stop the war.
ber: Damiano iɛawen-iten ad ḥebsen amgaru-nni.
ber: Damiano iɛawen-iten ad sbedden amgaru-nni.
ber: Damiano yulel-iten ad ḥebsen amgaru-nni.
ber: Damiano yulel-iten ad sbedden amgaru-nni.
eng: Some aliens defected and started helping humans.
deu: Einige Außerirdische wechselten die Seiten und fingen an, den Menschen zu helfen.
deu: Einige Außerirdische liefen über und fingen an, den Menschen zu helfen.
eng: This chamber cancels out all sounds.
fin: Tämä kammio vaimentaa kaikki äänet.
fin: Tämä kamari vaimentaa kaikki äänet.
fra: La chambre élimine tout son.
eng: Damiano brought money.
ita: Damiano ha portato dei soldi.
ita: Damiano ha portato del denaro.
ita: Damiano portò dei soldi.
ita: Damiano portò del denaro.
eng: Damiano approached the mysterious man.
ber: Damiano iqerreb ɣer urgaz-nni adrugan.
ber: Damiano yudes ɣer urgaz-nni adrugan.
eng: No one seems to be inside.
fra: Il paraît que personne n'est à l'intérieur.
rus: Внутри, похоже, никого нет.
eng: Damiano took the gold.
ber: Damiano yewwi ureɣ-nni.
fra: Damiano a pris l'or.
eng: Damiano nearly got caught.
mus: Damiano-ken hehcvhohket owemvts.
mus: Damiano-ke hvlvthohyvhohket owemvts.
mus: Damiano-ket ayen cvkhohkvhohket owemvts.
eng: Damiano neared the ship.
ber: Damiano iqerreb ɣer uɣerrabu-nni.
ber: Damiano yudes ɣer uɣerrabu-nni.
eng: The battle continued.
ara: تواصلت المعركة.
yid: די שלאַכט האָט געדויערט.
spa: La batalla continuó.
eng: Damiano inherited the corporation.
ber: Damiano yewṛet-d taṛmist-nni.
ber: Damiano yekkuset-d taṛmist-nni.
eng: Damiano relocated the horse.
ber: Damiano ibeddel-as adeg i wayis-nni.
ber: Damiano yessenfel-as adeg i wayis-nni.
eng: Damiano isn’t convinced.
spa: Damiano no está convencido.
ber: Damiano ur yettwasseqneɛ ara.
ber: Damiano ur yenẓi ara.
eng: How long have you had a headache?
cat: Fa quant de temps que et fa mal el cap?
ces: Jak dlouho tě bolí hlava?
rus: Давно у тебя голова болит?
epo: Kiom longe via kapo doloris?
eng: How much time, on average, does a teenager spend watching TV each day?
cat: Quant de temps passa, de mitjana, un adolescent mirant la tele cada dia?
deu: Wieviel Zeit verbringt ein Jugendlicher pro Tag durchschnittlich mit Fernsehen?
eng: My mother had thirteen children.
por: Minha mãe teve treze filhos.
epo: Mia patrino havis dek tri infanojn.
deu: Meine Mutter hatte dreizehn Kinder.
spa: Mi madre tuvo trece hijos.
ces: Moje matka měla třináct dětí.
kab: Yemma tesɛa-d telṭac d dderya.
eng: Have a nice evening!
rus: Приятного вам вечера!
eng: Have a great night!
rus: Приятного вам вечера!
eng: Tom's too young for that.
rus: Том для этого слишком мал.
eng: How long has it been there?
cat: Quant de temps hi ha estat?
eng: Damiano followed the others.
ara: تبع داميانو الآخرين.
ber: Damiano yugir aɣella-nsen.
eng: Damiano was released from prison.
ber: Damiano bran-as-d seg tkurmut.
ber: Damiano slellin-t seg tkurmut.
eng: Damiano helped Rima out.
ber: Damiano iɛawen Rima.
ber: Damiano yulel Rima.
fra: Damiano a aidé Rima.
fra: Damiano a aidé Rima à se tirer.
eng: Damiano was approaching the alien ship.
ber: Damiano yella yettqerrib ɣer uɣerrabu-nni n yifɣakalen.
ber: Damiano yella yettades ɣer uɣerrabu-nni n yifɣakalen.
eng: Damiano drew the alien’s attention.
ber: Damiano yejbed-d tagerrawt n ufɣakal-nni.
ber: Damiani yenzeɣ-d tagerrawt n ufɣakal-nni.
eng: Damiano killed the alien with his own hands.
ber: Damiano yenɣa afɣakal-nni s yifassen-nnes.
ukr: Даміано власноруч убив прибульця.
eng: The battle continues.
ber: Tettkemmil tmiwta.
yid: די שלאַכט געדויערט.
eng: Damiano went to Rima’s house.
spa: Damiano fue a la casa de Rima.
por: Damiano foi à casa de Rima.
ber: Damiano yedda ɣer taddart n Rima.
eng: Damiano was in Rima’s house.
shi: Damyanu ikka tt inn ɣ tgmmi n Rima.
ber: Damiano yella deg taddart n Rima.
eng: I've been told Tom doesn't exist.
por: Foi-me dito que o Tomás não existe.
por: Eu soube que o Tom não existe.
eng: I've been told Mary doesn't exist.
por: Foi-me dito que a Maria não existe.
por: Disseram-me que Maria não existe.
eng: Damiano apologized for what happened.
ara: اعتذر داميانو على ما حصل.
ber: Damiano yeḍleb ssmaḥ ɣef matta i yeḍran.
eng: The alien arrived.
ara: وصل المخلوق الفضائي.
spa: El alienígena llegó.
spa: Llegó el extraterrestre.
ber: Yewweḍ-d ufɣakal-nni.
eng: Damiano reached the bridge.
tur: Damiano köprüye vardı.
nno: Damiano nådde brua.
ber: Damiano yewweḍ ɣer tleggit-nni.
eng: Damiano will survive.
ara: سينجو داميانو.
fra: Damiano survivra.
ber: Damiano ad yeslek.
eng: The air is low.
ber: Azwu yenqes.
eng: No one replied.
rus: Никто не ответил.
eng: Damiano came in.
ber: Damiano yudef-d.
eng: Tom was the only one to notice that.
ces: Tom byl jediný, kdo si toho všiml.
eng: Tom was the only one who noticed it.
ces: Tom byl jediný, kdo si toho všiml.
eng: Damiano returned to his desk.
ita: Damiano è ritornato alla sua scrivania.
ita: Damiano ritornò alla sua scrivania.
eng: Damiano convinced Rima to stay there.
spa: Damiano convenció a Rima para quedarse ahí.
ber: Damiano yesseqneɛ Rima ad teqqim din.
ber: Damiano yessenẓa Rima ad teqqim din.
eng: Damiano is never returning to Earth.
tur: Damiano asla dünya'ya geri dönmeyecek.
ber: Damiano werǧin ad iwelli ɣer Wakal.
eng: We've got nowhere to sit.
rus: Нам некуда сесть.
eng: Damiano found another bottle.
tur: Damiano başka bir şişe buldu.
tur: Damiano bir şişe daha buldu.
ita: Damiano ha trovato un'altra bottiglia.
ita: Damiano trovò un'altra bottiglia.
ara: وجد داميانو زجاجة أخرى.
ber: Damiano yufa-d tabeṭṭiwt niḍen.
eng: Damiano can still return to Earth.
tur: Damiano hala dünya'ya geri dönebilir.
ber: Damiano mazal yezmer ad iwelli ɣer Wakal.
eng: There's nowhere for us to sit.
rus: Нам некуда сесть.
kab: Ulac anida ara neqqim nekkni.
eng: Writing is not easy.
epo: Skribi ne estas facile.
tok: sitelen li pali lili ala.
pol: Pisanie nie jest łatwe.
rus: Писать - это нелегко.
deu: Schreiben ist nicht einfach.
nld: Schrijven is niet gemakkelijk.
ron: A scrie nu este ușor.
lat: Scriptura non est facilis.
ell: Το γράψιμο δεν είναι εύκολο.
fra: Écrire n'est pas facile.
spa: Escribir no es fácil.
ita: Scrivere non è facile.
por: Escrever não é fácil.
eng: I'll have the usual, please.
rus: Мне, пожалуйста, как обычно.
eng: Teaspoons? I thought you said tablespoons.
rus: Чайные ложки? Я думал, ты сказала, столовые.
jpn: 小さじ？大さじって言わなかった？
eng: Damiano didn’t answer that question.
ara: لم يجب داميانو على ذلك السؤال.
pol: Damiano nie odpowiedział na to pytanie.
eng: Damiano saw Rima coming out of the box.
ber: Damiano iwala Rima teffeɣ-d seg tenkult-nni.
ber: Damiano iwala Rima teffeɣ-d seg ukerṭun-nni.
ber: Damiano iwala Rima teffeɣ-d seg usenduq-nni.
eng: Damiano only had his dog.
tur: Damiano'nun sadece köpeği vardı.
tur: Damiano'nun yalnızca köpeği vardı.
eng: Damiano’s song ended.
tur: Damiano'nun şarkısı sona erdi.
ita: La canzone di Damiano è finita.
ita: La canzone di Damiano finì.
eng: I almost missed my stop.
rus: Я чуть не проехал свою остановку.
eng: Why's your desk always such a mess?
rus: Почему у тебя вечно бардак на столе?
eng: Damiano and Rima need each other.
ara: داميانو و ريمة يحتاجان لبعضهما
ber: Damiano d Rima lmeḥwajen deg jar-atsen.
eng: He likes herbal tea.
rus: Ему нравится травяной чай.
eng: Mary suddenly realized she was crying.
rus: Внезапно Мэри поняла, что плачет.
eng: Enrico was a war photographer.
ita: Enrico era un fotografo di guerra.
dan: Enrico var krigsfotograf.
ber: Enrico d asewlaf n umgaru.
eng: Enrico was surrounded by German soldiers.
ber: Enrigo llan zzin-d fell-as yiserdasen almaniyen.
ben: এনরিকোকে ঘিরে ছিল জার্মান সৈন্যরা।
eng: Get in the car, quick!
rus: Быстро в машину!
fra: Montez dans la voiture, vite !
rus: Быстро садитесь в машину!
rus: Садитесь в машину, быстро!
rus: Быстро садись в машину!
rus: Садись в машину, быстро!
eng: Drop everything and get over here.
rus: Бросай всё и приезжай.
eng: We made it to the top three.
rus: Мы вошли в тройку лучших.
eng: My sock's got a hole in it.
rus: В моём носке дырка.
rus: У меня дырка в носке.
rus: У меня в носке дырка.
rus: У меня носок дырявый.
eng: Do you know my sister?
deu: Kennst du meine Schwester?
rus: Ты знаешь мою сестру?
rus: Ты знаком с моей сестрой?
epo: Ĉu vi konas mian fratinon?
rus: Вы знаете мою сестру?
rus: Вы знакомы с моей сестрой?
jpn: お姉ちゃんのこと知ってるの？
fin: Tunnetko siskoni?
udm: Тӥ сузэрме тодӥськоды-а?
udm: Тӥ апайме тодӥськоды-а?
deu: Kennt ihr meine Schwester?
deu: Kennen Sie meine Schwester?
spa: ¿Conoce a mi hermana?
spa: ¿Conocés a mi hermana?
spa: ¿Conocen a mi hermana?
eng: He's ten.
rus: Ему десять лет.
eng: He's ten years old.
rus: Ему десять лет.
eng: It's ten years old.
rus: Ему десять лет.
rus: Ей десять лет.
eng: The Athenians had many gods.
grc: Τοῖς Ἀθηναίοις πολλοὶ θεοὶ ἦσαν.
fra: Les Athéniens avaient de nombreux dieux.
rus: У афинян было много богов.
eng: She was Zeus' daughter.
grc: Τοῦ Διὸς θυγάτηρ ἦν.
fra: Elle était la fille de Zeus.
rus: Она была дочерью Зевса.
eng: The temple is made of marble.
grc: Τὸ ἱερόν ἐστι μαρμάρινον.
rus: Храм построен из мрамора.
eng: The stones are white.
grc: Οἱ λίθοι λευκοί εἰσιν.
fra: Les pierres sont blanches.
ind: Batu-batu itu berwarna putih.
rus: Камни белые.
kab: Iẓra-nni d icebḥanen.
eng: Some wrote comedies, while others wrote tragedies.
grc: Οἱ μὲν κωμῳδίας, οἱ δὲ τραγῳδίας ἐποίουν.
eng: No one will understand the point of such a production.
jpn: そんな演出意図、誰もわからないよ。
eng: The actors wore masks.
grc: Οἱ ὑποκριταὶ πρόσωπα ἐφόρουν.
rus: Актёры были в масках.
rus: Актёры носили маски.
ber: Isegbaren-nni llan lsan tigelmusin.
eng: The actors would wear masks.
grc: Οἱ ὑποκριταὶ πρόσωπα ἐφόρουν.
rus: Актёры носили маски.
ber: Isegbaren-nni ad lsen tigelmusin.
eng: Do not attack those who themselves cannot attack.
epo: Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
eng: When adopting a phrase, I sometimes modify it slightly without changing its meaning.
por: Ao adotar uma frase, às vezes a modifico ligeiramente sem lhe alterar o sentido.
spa: Cuando adopto una frase, a veces la modifico ligeramente sin cambiar su significado.
eng: Everyone racked their brains to create many interesting and helpful sentences.
jpn: みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
eng: Citizens went to the theater in groups.
grc: Οἱ πολῖται ἀθρόοι ἐφοίτων ἐς τὸ θέατρον.
eng: The naming trends for babies born this February 2020 have been announced. The number one girl's name was "Rin", and the number one boy's name was "Ren".
jpn: 今年2020年の２月に生まれた赤ちゃんの名づけトレンドが発表されました。女の子の名前の１位は「凛」男の子は「蓮」でした。
eng: The Japanese government has announced its goal of increasing the global population of Japanese language learners to 100 million by the 2020 Tokyo Olympics.
jpn: 日本政府は、2020年の東京オリンピックまでに世界の日本語学習者人口を1億人に引き上げるとの目標を発表した。
eng: It's a blessing.
ita: È una benedizione.
yid: ער איז אַ ברכה.
yid: זי איז אַ ברכה.
yid: ס׳איז אַ ברכה.
epo: Ĝi estas beno.
lfn: Lo es un bondise.
ina: Illo es un benediction.
eng: He's a blessing.
ita: È una benedizione.
yid: ער איז אַ ברכה.
epo: Li estas beno.
lfn: El es un bondise.
ina: Ille es un benediction.
eng: She's a blessing.
ita: È una benedizione.
epo: Ŝi estas beno.
yid: זי איז אַ ברכה.
lfn: El es un bondise.
ina: Illa es un benediction.
lvs: Viņa ir svētība.
eng: The Meteorological Agency announced the name of the earthquake more than four hours after it had occurred.
jpn: 気象庁がこの呼称を発表したのは、地震発生後、四時間あまりたってからだった。
eng: Rumors about unannounced gaming consoles are common.
jpn: 発表されていないゲーム機のうわさが立つのはよくあることです。
eng: Even though the announcement of his new work has been long awaited, I'm not the least excited by it.
jpn: せっかくの新作発表会なのに、まったくワクワクしない。
eng: Details will be announced on the official website as they become available. Stay tuned!
jpn: 詳細は公式サイトにて随時発表いたします。お楽しみに！
eng: Writing isn't easy.
epo: Skribi ne estas facile.
tok: sitelen li pali lili ala.
deu: Schreiben ist nicht einfach.
nld: Schrijven is niet gemakkelijk.
lat: Scriptura non est facilis.
fra: Écrire n'est pas facile.
spa: Escribir no es fácil.
ita: Scrivere non è facile.
por: Escrever não é fácil.
kab: Tira mačči d ayen fessusen.
yid: שרײַבן איז נישט לײַכט.
eng: That boy's hair is brown.
spa: El pelo de ese chico es moreno.
eng: I made them look good at the big presentation.
jpn: 注目を集めた発表会で彼らに花を持たせた。
eng: Your guys' reputation precedes you.
spa: Vuestra fama os precede.
eng: My mother was one of thirteen children.
epo: Mia patrino estis unu el dek tri infanoj.
rus: Моя мать была одной из тринадцати детей.
eng: The announcement was a surprise and very exciting.
jpn: 発表会はサプライズで沸き立った。
eng: The new model was announced as rumored.
jpn: うわさ通りの新機種が発表された。
eng: What do you say about having a little break?
fra: Ça ne te dirait pas qu'on fasse une petite pause ?
eng: A new model came out, but the specs aren't much different.
jpn: 新機種が出たのにスペックはほとんど変わってない。
eng: Don't eat too many potatoes!
fra: Ne mange pas trop de pommes de terre !
rus: Не ешь слишком много картошки.
rus: Не ешьте слишком много картошки.
eng: This summer I'm going to France.
fra: Cet été, je pars en France.
rus: Этим летом я еду во Францию.
eng: How is our neighbour doing?
fra: Comment va notre voisine ?
fra: Comment va notre voisin ?
rus: Как дела у нашего соседа?
rus: Как дела у нашей соседки?
rus: Как поживает наша соседка?
rus: Как поживает наш сосед?
eng: The moonlight flooded the room.
fra: La lumière de la lune inonda la pièce.
rus: Лунный свет залил комнату.
eng: Today is the day college decisions are announced.
jpn: 今日は大学の合格発表日だ。
eng: Tom is as dumb as a doorknob.
fra: Tom est bête comme ses pieds.
eng: She was deepening the holes.
fra: Elle approfondissait les trous.
eng: You're going to water the garden.
fra: Tu vas arroser le jardin.
eng: I found myself in Japan, not knowing a single word of Japanese.
fra: Je me retrouvais au Japon, sans connaître le moindre mot de japonais.
eng: You're taller than him.
fra: Tu es plus grand que lui.
rus: Ты выше его.
rus: Вы выше его.
eng: You have two new messages.
fra: Vous avez deux nouveaux messages.
rus: У вас два новых сообщения.
rus: У тебя два новых сообщения.
eng: He doesn't skimp on the expenses.
fra: Il ne lésine pas sur la dépense.
eng: I am not deluding myself.
fra: Je ne me fais pas d’illusions.
eng: Give men something to play with and they'll become adults.
fra: Donnez aux hommes de quoi jouer et ils deviendront adultes.
eng: Akli and Yidir look very much alike.
fra: Akli et Yidir se ressemblent tellement.
eng: Marie shouldn't speak like that to her mother.
fra: Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
eng: Women run the world so well that men still haven't noticed after two thousand years.
fra: Les femmes dirigent le monde si finement que les hommes ne l'ont pas encore remarqué depuis deux mille ans.
eng: They looked at a beautiful tulip.
fra: Elles ont regardé une belle tulipe.
eng: His tie is covered in toothpaste stains.
fra: Sa cravate est pleine de taches de dentifrice.
eng: I want to quit this job.
ita: Voglio lasciare questo lavoro.
rus: Я хочу бросить эту работу.
rus: Я хочу уйти с этой работы.
fra: Je veux quitter ce travail.
eng: We will leave the dog at my parents' house during the vacation.
fra: Nous déposerons le chien chez mes parents le temps des vacances.
eng: This is a process done on a daily basis by firefighters.
fra: C'est une démarche qui est effectuée au quotidien par les pompiers.
eng: The student's essay was lacking in rigour.
fra: L'essai de l'étudiant manquait de rigueur.
deu: Dem Aufsatz des Studenten fehlte es an Genauigkeit.
eng: You don't have to worry about Marie.
fra: Tu n'as pas à t'inquiéter pour Marie.
eng: She refuses his gift.
fra: Elle refuse son cadeau.
rus: Она отказывается от его подарка.
eng: She refuses her gift.
fra: Elle refuse son cadeau.
rus: Она отказывается от её подарка.
eng: It's hard to reach a bird in flight.
fra: Il est difficile d'atteindre un oiseau en vol.
eng: Those pants are too big for you.
fra: Ce pantalon-là est trop large pour toi.
rus: Эти штаны тебе велики.
rus: Эти брюки тебе велики.
rus: Эти брюки Вам велики.
rus: Эти штаны Вам велики.
eng: We're tired, sure, but we aren't giving up.
fra: Nous sommes fatigués, certes, mais nous n'abandonnerons pas.
eng: He is looking to hurt him.
fra: Il cherche à lui nuire.
eng: He is looking to hurt her.
fra: Il cherche à lui nuire.
eng: One should always aim for first place.
fra: Il faut toujours viser la première place.
eng: We have to go, quick!
fra: Il faut qu'on s'en aille vite !
eng: It's a new store.
fra: C'est un nouveau magasin.
rus: Это новый магазин.
eng: The maid brought for dessert Touraine and Berry's famous soft cheese, made with goat's milk.
fra: La servante apporta pour dessert le fameux fromage mou de la Touraine et du Berry, fait avec du lait de chèvre.
eng: He sells motorcycles.
fra: Il vend des motos.
rus: Он продаёт мотоциклы.
eng: You keep saying you're busy, and we haven't been able to see each other at all lately.
fra: Tu dis constamment que tu es occupé, et nous n'avons plus pu nous voir du tout ces derniers temps.
eng: I'll be there at 3 p.m.
fra: Je serai là à quinze heures.
rus: Я буду там в пятнадцать ноль-ноль.
rus: Я буду там в три часа.
eng: At the time, she did not yet care about pregnancy.
fra: À l'époque, elle ne se souciait pas encore de la grossesse.
eng: They were talking about them.
rus: Они говорили о них.
fra: Elles parlaient d'eux.
eng: Please, let me explain!
fra: S'il te plait, laisse-moi t'expliquer !
rus: Пожалуйста, дай мне объяснить!
rus: Пожалуйста, дайте мне объяснить!
jpn: 是非、説明させてください！
eng: His house seems to me more beautiful than yours.
fra: Sa maison me semble plus belle que la tienne.