agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: United we stand.
fra: L'union fait la force.
ita: L'unione fa la forza.
kab: Taddukli tettak-d afud.
eng: What do you want from me? Are you out to get me or what?
fra: Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
ber: D acu ay tebɣiḍ ɣer-i? La tettnadiḍ fell-i neɣ d acu?
eng: I'll be back by six.
ita: Tornerò per le sei.
epo: Mi revenos antaŭ la sesa.
nld: Ik kom terug voor zes uur.
fra: Je reviens avant six heures.
tur: Saat altıya kadar döneceğim.
rus: Я вернусь к шести.
mkd: Ќе се вратам пред шест.
ben: আমি ছয়টা সময়ের আগে ফিরে আসবো।
hun: Hatra visszajövök.
kat: მე დავბრუნდები ექვსზე.
eng: His voice brings to mind the sound of the motorway.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
deu: Seine Stimme erinnert an den Lärm der Autobahn.
epo: Lia voĉo memorigas pri la bruo de la ŝoseo.
epo: Lia voĉo memorigas la aŭtovojan bruon.
ron: Vocea lui amintește de sunetul autostrăzii.
eng: Her voice evokes the noise of the freeway.
fra: Sa voix évoque le bruit de l'autoroute.
spa: Su voz evoca el sonido de la carretera.
eng: How dare you speak of love, you who never knew Lola?
fra: Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
por: Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lolan.
tur: Lola'yı hiç bilmeyen sen, nasıl aşktan konuşmaya cüret ediyorsun?
hau: Yaya zaka yi maganar soyayya, kai da ba ka ma taɓa sanin Lola ba?
eng: I didn't say it like that.
deu: So habe ich das nicht gesagt.
fra: Je ne l'ai pas dit comme ça.
epo: Tiel mi ne diris ĝin.
ber: Ur akka ay t-id-nniɣ.
nld: Zo heb ik het niet gezegd.
ita: Non l'ho detto così.
ita: Io non l'ho detto così.
heb: לא אמרתי את זה כך.
pol: Nie powiedziałem tego tak.
eng: Could you give me a ball-park figure?
deu: Könnten Sie mir eine ungefähre Zahl nennen?
deu: Könntest du mir eine ungefähre Zahl nennen?
deu: Könntet ihr mir eine ungefähre Zahl nennen?
spa: ¿Me podría dar una cifra aproximada?
fra: Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
fra: Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
tur: Bana tahmini bir rakam verir misin?
rus: Вы могли бы дать мне примерную цифру?
cmn: 您能估計一下數量嗎？
eng: Failure is the mother of success.
cmn: 失敗是成功之母。
lzh: 败者，功之母也。
rus: Поражение - мать успеха.
ita: Il fallimento è la madre del successo.
deu: Misserfolg ist die Mutter des Erfolgs.
spa: El fracaso es la madre del éxito.
ber: D lexṣara ay d yemma-s n rrbeḥ.
mar: अपयश ही यशाची आई.
tur: Başarısızlık başarının anasıdır.
ukr: Невдача — мати успіху.
eng: Two opinions are better than one.
fra: Deux opinions valent mieux qu'une.
por: Duas opiniões valem mais que uma.
rus: Два мнения лучше, чем одно.
epo: Du opinioj estas pli bonaj ol unu.
dan: To meninger er bedre end en.
spa: Dos opiniones son mejor que una.
dan: To meninger er bedre end én.
tur: İki görüş, birinden daha iyidir.
heb: שתי דיעות עדיפות על אחת בודדת.
eng: I like elephant ears best.
deu: Ich mag am liebsten Schweineohren.
fra: Ce sont les palmiers que j'aime le plus.
deu: Ich mag am liebsten Schweinsohren.
mar: मला सर्वात जास्त हत्तींचे कान आवडतात.
eng: I'm at the library.
deu: Ich bin in der Bibliothek.
spa: Estoy en la biblioteca.
pol: Jestem w bibliotece.
epo: Mi estas en la biblioteko.
tur: Ben kütüphanedeyim.
por: Estou na biblioteca.
mkd: Кај библиотеката сум.
ita: Sono in biblioteca.
rus: Я в библиотеке.
ben: আমি গ্রন্থাগারে।
ita: Io sono in biblioteca.
ukr: Я в бібліотеці.
mar: मी लायब्ररीत आहे.
mar: मी ग्रंथालयात आहे.
hun: A könyvtárban vagyok.
dan: Jeg er på biblioteket.
kab: Aql-i deg tnedlist.
kab: Deg tnedlist i lliɣ.
tlh: paq nojwI' qachDaq jIHtaH.
fra: Je suis à la bibliothèque.
eng: I find funnel cake a bit too sweet.
deu: Ich finde Strauben ein bisschen zu süß.
tur: Ben huni keki biraz çok tatlı buluyorum.
asm: মই ফানেল কে’ক অলপ বেছিয়েই মিঠা পাওঁ।
eng: Bring your student ID!
deu: Nimm deinen Studentenausweis mit!
fra: Prends ta carte d'étudiant !
fra: Apporte ta carte d'étudiant !
por: Tragam o seu RG Escolar!
por: Tragam a carteirinha de estudante!
spa: ¡Trae tu carnet de estudiante!
spa: ¡Tráete el carnet de estudiante!
tur: Öğrenci kimliğini getir.
epo: Kunportu vian studentan identigilon.
ber: Awey-d takarḍa-nnek n unelmad!
ber: Awey-d takarḍa-nnem n unelmad!
fra: Amène ta carte d'étudiant !
rus: Принеси свой студенческий билет.
heb: תביאו את תעודות הסטודנט שלכם!
kab: Awi-d yid-k takarḍa-inek n unelmad!
eng: This looks kind of cute.
yue: 好似好得意噃。
fra: Ça a l'air assez mignon.
ita: Questo sembra abbastanza carino.
ita: Questa sembra abbastanza carina.
tur: Bu biraz sevimli görünüyor.
eng: If he wins he will gain self-confidence.
jpn: 彼は勝てると自信満々だ。
hau: Idan ya yi nasara zai samu yarda da kai.
eng: Why does everybody love cats?
jpn: なぜ皆猫がすきですか。
fra: Pourquoi tout le monde aime les chats ?
ita: Perché tutti amano i gatti?
deu: Warum mögen alle Katzen?
jpn: どうしてみんな猫が大好きなの？
por: Por que todo mundo adora gatos?
zsm: Kenapa semua orang menyukai kucing?
lat: Cur omnes feles amant?
spa: ¿Por qué a todo mundo le gustan los gatos?
epo: Kial ĉiuj ŝategas katojn?
hun: Miért szereti mindenki a macskákat?
rus: Почему все любят кошек?
pol: Dlaczego wszyscy uwielbiają koty?
tur: Neden herkes kedileri sever?
ukr: Чому всі люблять кішок?
nld: Waarom houdt iedereen van katten?
ind: Mengapa semua orang menyukai kucing?
ind: Kenapa semua orang suka kucing?
eng: What is wrong with you people?
fra: Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
fra: Qu'est-ce qui déconne chez vous ?
por: O que está errado com vocês, gente?
por: O que tem de errado com vocês, pessoal?
eng: How could this be?
yue: 有冇搞錯啊。
fra: Comment cela pourrait-il être ?
fra: Comment cela se pourrait-il ?
por: Como poderia ser?
tur: Bu nasıl olabilir?
yue: 有冇攪錯？
deu: Wie konnte das sein?
ber: Amek ay yezmer ad d-yili waya?
ber: Amek ay yezmer ad d-yeḍru waya?
eng: Believe it or not.
yue: 信不信由你。
fra: Crois-le ou pas.
fra: Croyez-le ou pas.
rus: Хотите верьте, хотите нет.
rus: Хочешь верь, хочешь нет.
hun: Akár hiszed, akár nem.
hun: Akár hiszi, akár nem.
hun: Ha hiszed, ha nem.
tlh: DaHarlaH pagh DaHarbe'laH.
tur: Ona ister inanın ister inanmayın.
kab: Amen-it neɣ eǧǧ-it.
deu: Glaube es oder nicht.
eng: Nothing is more paralyzing than the fear of changes.
fra: Rien n'est plus paralysant que la peur du changement.
ido: Nulo esas plu paralizanta kam la pavoro pro chanji.
rus: Ничто так не сковывает, как боязнь перемен.
eng: I agree with his idea.
fra: Je suis d'accord avec son idée.
por: Eu concordo com a sua ideia.
spa: Estoy de acuerdo con su idea.
urd: میں اس کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔
urd: میں ان کے خیال سے اتفاق کرتا ہوں۔
ber: Wufqeɣ takti-a.
tur: Onun fikrine katılıyorum.
epo: Mi samopinias pri lia ideo.
rus: Я согласен с его идеей.
eng: Does globalisation mean the disappearance of local sluts?
deu: Bedeutet die Globalisierung das Aussterben der Dorfmatratzen?
fra: La mondialisation signifie-t-elle la disparition des putes de villages ?
ita: Globalizzazione vuol dire la scomparsa delle zoccole locali?
ita: Globalizzazione significa la scomparsa delle zoccole locali?
ita: Globalizzazione significa la scomparsa delle sgualdrine locali?
ita: Globalizzazione vuol dire la scomparsa delle sgualdrine locali?
jbo: xu lo plinici'u kampu cu vimcu lo diklo malsorgle
tur: Küreselleşme, yerel fahişelerin kaybolması anlamına mı geliyor?
hun: A globalizáció a helyi kurvák eltűnését jelenti?
eng: The size of the universe is unimaginable.
epo: La vasteco de la universo estas neimagebla.
fra: La taille de l'univers est inimaginable.
ita: La dimensione dell'universo è inimmaginabile.
nds: De Grött von dat Universum is unvörstellbor.
spa: La inmensidad del universo es inimaginable.
jbo: piro remna na kakne lo nu ro'e viska be le ni munje
rus: Размеры Вселенной невообразимы.
tur: Evrenin boyutu hayal edilemez.
eng: Yesterday I washed my hair. Today I'll cut it.
deu: Gestern habe ich meine Haare gewaschen. Heute werde ich sie schneiden.
fra: Hier je me suis lavé les cheveux. Aujourd'hui je les coupe.
tur: Dün saçımı yıkadım. Bugün onu keseceğim.
eng: Like it or not, you must do it.
jpn: 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
yue: 鐘唔鐘意你都要做。
fra: Que ça vous plaise ou pas, vous devez le faire.
por: Goste ou não, você precisa fazê-lo.
spa: Te guste o no, tienes que hacerlo.
por: Goste ou não, você tem que fazer isso.
tur: Beğen veya beğenme, bunu yapmalısın.
rus: Нравится тебе это или нет, но ты должен это сделать.
spa: Le guste o no, lo tiene que hacer.
ces: Musíš to udělat, ať se ti to líbí nebo ne.
eng: Do you want dry cleaning or regular wash?
cmn: 你要干洗还是湿洗？
fra: Voulez-vous un nettoyage à sec ou un nettoyage normal ?
tur: Kuru temizleme mi yoksa normal yıkama mı istiyorsun?
rus: Вы хотите химчистку или обычную стирку?
epo: Ĉu vi deziras senakvan purigon aŭ normalan?
nld: Wenst u dat het gestoomd wordt of normaal gewassen?
eng: Tom has never dated a girl whose name ends with an "s."
por: Tom nunca namorou uma garota cujo nome terminasse com "s".
nds: Tom is nie mit en Deern utgahn, de ehr Naam achtern en „s“ harr.
epo: Tom neniam rendevuis knabinon, ties nomo finiĝas per "s".
jpn: トムは名前が s で終わる女の子とは付き合ったことがない。
deu: Tom war noch nie mit einem Mädchen zusammen, dessen Name auf s endete.
rus: Том никогда не встречался с девушкой, чьё имя заканчивается на "с".
tur: Tom adı "s" ile biten bir kızla hiç çıkmadı.
spa: Tom nunca ha salido con una chica cuyo nombre termine con "s".
vie: Tom chưa bao giờ hẹn hò với cô gái nào có tên kết thúc bằng chữ "s".
eng: This is how time is all wasted.
yue: 時間就喺咁樣白白浪費嘞。
epo: Jen tiel oni malŝparis la tempon.
fra: C'est comme cela que le temps est complètement gâché.
por: É assim que todo o tempo é perdido.
tur: Bu zamanın hepsinin nasıl tüketildiğidir.
eng: My name is Sascha.
deu: Ich heiße Sascha.
epo: Mi nomiĝas Sascha.
spa: Mi nombre es Sasha.
spa: Me llamo Sasha.
por: Meu nome é Sasha.
srp: Зовем се Саша.
rus: Меня зовут Саша.
por: Meu nome é Sascha.
nds: Mien Naam is Sascha.
deu: Mein Name ist Sascha.
fra: Mon nom est Sascha.
epo: Mia nomo estas Sascha.
tat: Минем исемем Саша.
epo: Mia nomo estas Saŝa.
por: Chamo-me Sasha.
ukr: Мене звати Сашко.
ita: Il mio nome è Sascha.
ukr: Мене звати Саша.
fra: Je m'appelle Sascha.
ita: Mi chiamo Sascha.
ita: Io mi chiamo Sascha.
awa: मोरा नाउँ साशा ह।
ext: Me llamu Sasha.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱥᱟᱥᱪᱷᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Sascha
slk: Moje meno je Saša.
swe: Mitt namn är Sasja.
eng: She has a ring worth more than she can imagine.
fra: Elle a une bague qui vaut plus que ce qu'elle peut imaginer.
tur: Onun hayal edebileceğinden daha değerli bir yüzüğü var.
ita: Ha un anello del valore di più di quanto lei possa immaginare.
ita: Ha un anello del valore di più di quanto possa immaginare.
ita: Lei ha un anello del valore di più di quanto possa immaginare.
eng: I can't agree with you.
jpn: おっしゃることには同意できません。
cmn: 我无法同意你的意见。
rus: Я не могу с тобой согласиться.
pol: Nie mogę się z tobą zgodzić.
spa: No puedo estar de acuerdo contigo.
bel: Не магу з табой пагадзіцца.
deu: Ich kann Ihnen nicht zustimmen.
fra: Je ne peux être d'accord avec vous.
jpn: 私はあなたに同意できない。
por: Não posso concordar com você.
tur: Seninle aynı fikirde olamam.
nld: Ik kan het niet met je eens zijn.
fra: Je ne peux pas être d'accord avec toi.
ita: Non posso essere d'accordo con te.
ita: Non posso essere d'accordo con voi.
ita: Non posso essere d'accordo con lei.
ita: Io non posso essere d'accordo con te.
ita: Io non posso essere d'accordo con voi.
ita: Io non posso essere d'accordo con lei.
heb: אני לא יכול להסכים אתך.
por: Eu não posso concordar com você.
rus: Я не могу согласиться с вами.
ukr: Я не можу з тобою погодитися.
ukr: Я не можу з вами погодитися.
rus: Не могу с вами согласиться.
ukr: Я не згодний з вами.
rus: Не могу с тобой согласиться.
ckb: ناتوانم لەگەڵ تۆ هاوڕا بم.
eng: Tremble, you sentences!
fra: Tremblez, phrases !
rus: Трепещите, предложения!
rus: Дрожите, фразы!
ita: Tremate, frasi!
heb: תרעדו, משפטים!
heb: תרעדו לכם, משפטים!
eng: In addition to Chinese, my aunt can speak English.
jpn: 叔母は中国語の他に英語も話せます。
rus: Помимо китайского, моя тётя может говорить по-английски.
ell: Εκτός από τα κινεζικά, η θεία μου μπορεί να μιλήσει και αγγλικά.
tur: Çinceye ek olarak, teyzem İngilizce konuşabilir.
heb: בנוסף לסינית, דודתי מדברת אנגלית.
hau: Baya ga Sinanci, yayata na iya jin Turanci.
eng: My aunt can speak both Chinese and English.
jpn: 叔母は中国語も英語も話せます。
spa: Mi tía puede hablar chino e inglés.
tur: Teyzem hem Çince hem de İngilizce konuşabilir.
fin: Tätini osaa puhua sekä kiinaa että englantia.
tur: Halam hem Çince hem de İngilizce konuşabilir.
mar: माझ्या मावशीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
mar: माझ्या मामीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
mar: माझ्या काकीला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
mar: माझ्या आत्याला चिनी आणि इंग्रजी दोन्ही बोलता येतात.
eng: She advised him not to go out by himself at night.
jpn: 彼女は彼に夜一人で出掛けないよう注意した。
jpn: 彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
epo: Ŝi avertis lin, ke li ne eliru sola en la nokto.
fra: Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
pol: Poradziła mu, żeby nie wychodził samotnie w nocy.
epo: Ŝi konsilis al li ne eliri sola nokte.
tur: O ona gece tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
rus: Она посоветовала ему не выходить одному ночью.
rus: Она посоветовала ему не выходить одному ночью на улицу.
eng: I don't have a lot of money.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
jpn: 私はたいして金を持っていない。
jpn: 私はたいしてお金を持っていません。
jpn: 私はあまりお金を持ってないんです。
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
epo: Mi ne havas multe da mono.
rus: У меня не много денег.
ukr: У мене небагато грошей.
ukr: Я не маю багато грошей.
ukr: В мене небагато грошей.
wuu: 我呒没交关钞票。
dan: Jeg har ikke mange penge.
heb: אין לי הרבה כסף.
spa: No tengo demasiado dinero.
tur: Çok param yok.
ell: Δεν έχω πολλά χρήματα.
hun: Nincs sok pénzem.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
ces: Nemám moc peněz.
ell: Δεν έχω πολλά λεφτά.
eng: I don't have a lot of money on me.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.
jpn: 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
deu: Ich habe nicht viel Geld dabei.
ukr: В мене небагато грошей при собі.
heb: אין עליי הרבה כסף.
tur: Üzerimde çok param yok.
rus: У меня с собой не так много денег.
ukr: У мене з собою немає багато грошей.
por: Eu não estou com muito dinheiro.
ckb: پارەیەکی زۆرم پێ نییە.
eng: I don't have a lot of money, but I get along somehow.
jpn: お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
epo: Mi ne havas multe da mono, sed mi al mi helpas iamaniere.
spa: No tengo mucho dinero, pero me las arreglo de una forma u otra.
rus: У меня немного денег, но так или иначе я справляюсь.
tur: Benim çok param yok ama bir şekilde geçiniyorum.
rus: Денег у меня немного, но я как-то справляюсь.
eng: The only thing that matters is to find a cheap car.
por: A única coisa que importa é encontrar um carro barato.
epo: La sola grava afero estas trovi malmultekostan aŭton.
ita: La sola cosa che conta è trovare una macchina a buon prezzo.
nld: Het enige wat telt is het vinden van een goedkope auto.
spa: La única cosa que importa es encontrar un auto barato.
eng: Size isn't the only thing that matters.
spa: El tamaño no es lo único que importa.
epo: Grandeco ne estas la sola grava aĵo.
ita: L'unica cosa che conta non è la dimensione.
ita: La dimensione non è l'unica cosa che conta.
rus: Размер — это не единственное, что имеет значение.
hun: Nem csak a méret a lényeg.
hun: Nem csak a méret számít.
eng: The only thing that matters is that you are alive.
tur: Önemli olan tek şey hayatta olmandır.
spa: Lo único que importa es que estás vivo.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en vie.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi estu viva.
por: A única coisa que importa é que você está vivo.
deu: Einzig wichtig ist, dass du lebst.
rus: Единственное, что важно, - это то, что ты жив.
rus: Единственное, что важно, - это то, что вы живы.
rus: Единственное, что имеет значение, - это то, что ты жив.
rus: Единственное, что имеет значение, - это то, что вы живы.
eng: The only thing that matters is what you do today, yesterday is gone.
tur: Önemli olan bugün ne yaptığındır, dün geçmişte kalmıştır.
spa: Lo único que importa es lo que hagas hoy. Ayer ya es historia.
eng: The only thing that matters is that you are safe.
tur: Önemli olan tek şey, güvende olmandır.
fra: La seule chose qui importe est que tu sois en sécurité.
fra: La seule chose qui compte est que vous soyez en sécurité.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke vi estu eksterdanĝera.
spa: Lo único que importa es que estás a salvo.
rus: Имеет значение лишь то, что ты в безопасности.
epo: Gravas nur, ke vi estas eksterdanĝera.
eng: The only thing that matters is that you weren't injured.
fra: La seule chose qui compte est que tu n'as pas été blessé.
fra: La seule chose qui compte est que vous n'avez pas été blessé.
epo: La ununura afero kiu gravas, estas ke vi ne estis vundita.
tur: Önemli olan tek şey senin yaralanmamış olmandır.
spa: Lo único que importa es que no te lastimaste.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפצעת.
heb: הדבר היחיד שחשוב הוא שלא נפגעת.
eng: The only thing that matters is that we are all together.
spa: Lo único que importa es que estamos todos juntos.
spa: Lo más importante es que estamos todos juntos.
fra: La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ke ni ĉiuj estas kune.
tur: Önemli olan tek şey, hepimizin birlikte olmasıdır.
ita: La sola cosa che conta è che siamo tutti insieme.
hun: Csak az számít, hogy mi mind együtt vagyunk.
eng: The only thing that matters to Tom is how much money he makes.
por: A única coisa que importa a Tom é quanto dinheiro ele consegue.
tur: Tom için önemli olan tek şey, onun ne kadar para kazandığıdır.
spa: Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.
ita: L'unica cosa che importa a Tom è quanti soldi guadagna.
ber: Taɣawsa tawḥidt ay yesɛan azal ɣer Tom nettat d acḥal n yedrimen ay irebbeḥ.
deu: Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.
eng: The only thing that matters is whether or not you can do the job.
fra: La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
fra: La seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
epo: La sola afero kiu gravas, estas ĉu vi povas plenumi la laboron aŭ ne.
tur: Önemli olan tek şey, işi yapabilip yapamayacağındır.
rus: Важно только, можешь ли ты делать свою работу.
spa: Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.
deu: Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.
ind: Satu-satunya yang menjadi masalah adalah bisa tidaknya kamu melakukan pekerjaan ini.
eng: The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
tur: Önemli olan tek şey senin öğretmeninin senin raporunun yeterince iyi olup olmadığını düşünmesidir.
eng: The only thing that really matters is whether or not you are happy.
fra: La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
epo: La ununura afero kiu vere gravas, estas ĉu vi estas feliĉa aŭ ne.
tur: Gerçekten önemli olan tek şey senin mutlu olup olmamandır.
spa: Lo único que importa es si acaso eres feliz o no.
ita: L'unica cosa che importa veramente è se sei felice.
rus: Единственное, что действительно имеет значение, - это счастливы вы или нет.
rus: Единственное, что действительно имеет значение, - это счастлив ты или нет.
eng: The only thing that really matters is whether or not you did your best.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
fra: La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
tur: Gerçekten önemli olan tek şey, sizin elinizden geleni yapıp yapmamanızdır.
spa: La única cosa que importa es si acaso hiciste todo lo que pudiste.
spa: Lo único que realmente importa es si hiciste todo lo que pudiste.
epo: La sola afero vere grava estas, ĉu jes aŭ ne vi agis kiel eble plej bone.
eng: Money isn't the only thing that matters.
fra: L'argent n'est pas la seule chose qui compte.
spa: El dinero no es lo único que importa.
spa: El dinero no es lo más importante.
por: O dinheiro não é a única coisa que importa.
tur: Önemli olan tek şey para değildir.
epo: Mono ne estas la sola afero, kiu gravas.
cmn: 不只是钱关系重大。
rus: Деньги — не единственное, что имеет значение.
heb: כסף הוא לא הדבר היחידי שחשוב.
eng: Winning isn't the only thing that matters.
por: Ganhar não é a única coisa que importa.
tur: Kazanmak önemli olan tek şey değildir.
spa: Ganar no es lo único que importa.
jpn: 勝つことだけが重要なんじゃない。
deu: Gewinnen ist nicht alles.
rus: Победа не единственное, что имеет значение.
epo: Ne nur venko gravas.
eng: Love isn't the only thing that matters.
spa: El amor no es lo único que importa.
por: O amor não é o único que importa.
por: Amor não é a única coisa que importa.
tur: Aşk Önemli olan tek şey değildir.
rus: Любовь — это не единственное, что имеет значение.
epo: Amo ne estas la sola afero, kiu gravas.
rus: Любовь не единственное, что имеет значение.
eng: If the only thing that mattered was winning, then we'd be depressed.
tur: Önemli olan tek şey kazanmak olsa, o zaman keyfimiz kaçar.
nld: Als het alleen om het winnen ging, waren we nu depressief.
epo: Se temus nur pri venko, ni nun suferus deprimon.
eng: The only thing that mattered to Tom was that we weren't impolite to his boss.
tur: Tom için önemli olan tek şey, bizim onun patronuna karşı terbiyesiz olmamamızdı.
spa: Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.
heb: לטום היה חשוב אך ורק שלא התנהגנו בחוסר נימוס כלפי הבוס שלו.
epo: La sola afero, kiu gravis al Tom, estis, ke ni ne kondutis maldece al lia ĉefo.
dan: Det eneste der betød noget for Tom, var at vi ikke var uhøflige over for hans chef.
deu: Für Tom zähle nur, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich wären.
deu: Das einzige, was Tom wichtig war, war, dass wir zu seinem Chef nicht unhöflich waren.
eng: Does the mid-autumn festival fall on Monday this year?
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
tur: Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesiye mi rastlıyor?
hin: क्या इस वर्ष मध्य-शरद महोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?
hin: क्या इस वर्ष मध्य शरदोत्सव मंगलवार को पड़ रहा है?
eng: Is this a Jewish or a Catholic Bible?
por: Esta é uma Bíblia judaica ou católica?
fra: Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
spa: ¿Esta es una biblia judía o católica?
deu: Ist dies eine jüdische oder katholische Bibel?
tur: Bu bir Yahudi mi yoksa Katolik incili mi?
epo: Ĉu tio estas juda aŭ katolika biblio?
eng: The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
por: A Bíblia católica contém tudo o que há na Bíblia protestante mais vários outros livros.
fra: La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.
rus: Католическая библия содержит то же, что и протестантская библия, плюс ещё несколько книг.
fin: Katolinen raamattu sisältää kaiken, minkä protestanttinen raamattu plus useita muita kirjoja.
tur: Katolik İncil, Protestan İncil'deki her şeyi ve diğer birkaç kitabı içerir.
eng: Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
fra: Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
por: É correto dizer que o Corão é a bíblia dos muçulmanos?
spa: ¿Es correcto decir que el Corán es la biblia de los musulmanes?
tur: Müslümanların kutsal kitabı Kur'an'ın dedikleri doğru mu?
mar: कुराण हे मुसलमानांचं बायबल असं म्हटलेलं बरोबर आहे का?
mar: कुराण हे मुस्लिम लोकांचं बायबल आहे असं म्हणता येईल का?
deu: Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
rus: Правильно ли говорить, что Коран является Библией мусульман?
eng: He read the entire Old Testament in one year.
fra: Il lut la totalité de l'Ancien Testament en un an.
por: Ele leu o Antigo Testamento inteiro em um ano.
tur: Eski Antlaşma'nın tamamını bir yılda okudu.
mar: त्याने अख्खा जुना करार एका वर्षात वाचला.
heb: הוא קרא את כל התנ"ך בשנה אחת.
eng: I need medical assistance.
tur: Tıbbî yardıma ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une assistance médicale.
por: Preciso de assistência médica.
epo: Mi bezonas medicinan asistadon.
epo: Mi bezonas kuracistan helpon.
rus: Мне нужна медицинская помощь.
deu: Ich brauche ärztliche Hilfe.
ita: Ho bisogno di assistenza medica.
spa: Necesito asistencia médica.
tuk: Maňa lukmançylyk kömegi gerek.
eng: The Tanakh is the Jewish Bible.
por: O Tanakh é a Bíblia judaica.
nds: De Tanach is de jöödsche Biebel.
deu: Der Tanach ist die jüdische Bibel.
ita: Il Tanakh è la Bibbia ebraica.
ina: Le Tanach es le Biblia judee.
epo: Tanaĥo estas la juda Biblio.
tur: Tanah, Yahudi İncilidir.
lad: El Tanah es la Biblia djudia.
yid: דער תּנך איז די ייִדישע „ביבל‟.
lad: איל תנ״ך איס לה ביבליאה גﬞודיאה.
nob: Tanakh er den jødiske Bibelen.
eng: Wild animals live in forests.
tur: Yabanî hayvanlar ormanda yașar.
spa: Los animales salvajes viven en los bosques.
fra: Les animaux sauvages vivent dans la forêt.
ber: Iɣersiwen iweḥciyen tteddren deg tẓegwa.
deu: Wildtiere leben in Wäldern.
rus: Дикие звери живут в лесах.
rus: Дикие животные живут в лесах.
epo: Sovaĝaj bestoj loĝas en arbaroj.
eng: We are going to his house. Want to come with?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Voulez-vous vous joindre ?
fra: Nous nous rendons à sa maison. Veux-tu te joindre ?
por: Vamos à casa dele. Quer ir também?
ukr: Ми йдемо до його будинку. Хочеш піти з нами?
tur: Biz onun evine gidiyoruz. Birlikte gelmek ister misin?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad tedduḍ ula d kečč?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad tedduḍ ula d kemm?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad teddum ula d kenwi?
ber: La netteddu s axxam-is. Ad teddumt ula d kennemti?
fin: Me olemme menossa hänen luokseen kylään. Haluatko tulla mukaan?
deu: Wir gehen zu ihm. Willst du mitkommen?
rus: Мы идём к нему домой. Хочешь с нами?
rus: Мы идём к нему домой. Хотите с нами?
eng: I'm waiting for my friend.
fra: J'attends mon amie.
deu: Ich warte auf meine Freundin.
tur: Arkadaşımı bekliyorum.
nds: Ik tööv op mien Fründ.
deu: Ich warte auf meinen Freund.
por: Estou esperando meu amigo.
por: Estou esperando minha amiga.
spa: Estoy esperando a mi amiga.
spa: Estoy esperando a mi amigo.
ita: Sto aspettando il mio amico.
jpn: 私の友達を待っています。
vie: Tao đang đợi bạn.
vie: Tao đang đợi bạn của tao.
vie: tớ đang đợi bạn của tớ.
heb: אני מחכה לחבר שלי.
heb: אני מחכה לחברי.
ita: Io sto aspettando il mio amico.
ita: Sto aspettando la mia amica.
ita: Io sto aspettando la mia amica.
rus: Я жду своего друга.
nld: Ik wacht op een vriendin van me.
epo: Mi estas atendanta mian amikon.
tur: En arkadaşımı bekliyorum.
ukr: Я чекаю на свого друга.
ukr: Я чекаю на свою подругу.
ell: Περιμένω τον φίλο μου.
srp: Чекам пријатеља.
yid: איך וואַרט אויף מײַן חבֿרטע.
eng: We are in the middle of a war, said the President.
por: Estamos no meio de uma guerra, disse o presidente.
fra: « Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
spa: Estamos en medio de una guerra, dijo el presidente.
tur: Başkan biz savaşın ortasındayız dedi.
eng: Do you suppose that he is attractive?
tur: Onun çekici olduğunu sanıyor musun?
ber: Tettwaliḍ-t d anzaɣan?
eng: I can't speak Japanese.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
jpn: 私は日本語が話せない。
jpn: 私は日本語が話せません。
por: Eu não falo japonês.
fry: Ik praat gjin Japansk.
bel: Я не размаўляю па-японску.
cmn: 我不說日語。
deu: Ich spreche nicht Japanisch.
tur: Japonca konuşamam.
ita: Non posso parlare giapponese.
ita: Io non posso parlare giapponese.
ita: Non riesco a parlare giapponese.
ita: Io non riesco a parlare giapponese.
ita: Io non parlo giapponese.
ind: Saya tidak bisa bahasa Jepang.
spa: No sé hablar japonés.
mar: मला जपानी बोलता येत नाही.
mar: मी जपानी बोलू शकत नाही.
jpn: 私は日本語を話すことができない。
deu: Ich kann kein Japanisch.
epo: Mi ne kapablas paroli la japanan.
eng: I want to go on a holiday in Poland.
tur: Polonya'da bir tatile gitmek istiyorum.
pol: Chciałbym pojechać do Polski na wakacje.
spa: Quiero ir de vacaciones a Polonia.
por: Quero ir de férias à Polônia.
pol: Chciałbym w wakacje pojechać do Polski.
por: Quero passar as férias na Polônia.
por: Eu quero passar as férias na Polônia.
ita: Voglio andare in vacanza in Polonia.
ita: Io voglio andare in vacanza in Polonia.
zlm: Aku mau pigi melancong di Poland
rus: Я хочу поехать в отпуск в Польшу.
eng: This site is quite useful.
tur: Bu site oldukça yararlı.
por: Este sítio web é bem útil.
spa: Este sitio es muy útil.
por: Este site é muito útil.
dan: Denne hjemmeside er rimeligt brugbar.
fra: Ce site est très utile.
ukr: Цей сайт доволі корисний.
mar: हे संकेतस्थळ खूप उपयोगी आहे.
eng: Many Peruvians have the habit of chewing coca leaves.
por: Muitos peruanos têm o hábito de mascar folhas de coca.
spa: Muchos peruanos tienen el hábito de mascar hojas de coca.
tur: Birçok Perulunun koka yapraklarını çiğneme adeti vardır.
fra: Beaucoup de péruviens ont l'habitude de mâcher des feuilles de coca.
eng: That's a table.
jpn: あれはテーブルです。
deu: Das ist ein Tisch.
pol: To jest stół.
nld: Dat is een tafel.
rus: Это стол.
tur: Şu bir masa.
por: Aquilo é uma mesa.
nds: Dat is en Disch.
hin: वह मेज़ है।
hin: वह एक मेज़ है।
heb: זה שולחן.
ita: È un tavolo.
ita: Quello è un tavolo.
ron: Aceea este o masă.
rue: То стол.
slk: To je stôl.
yid: דאָס איז אַ טיש.
lfn: Acel es un table.
kab: Ta d ṭṭabla.
dsb: To jo blido.
hsb: To je blido.
eng: She came to Japan as a child.
tur: O, Japonya'ya çocuk olarak geldi.
por: Ela veio ao Japão quando criança.
ara: جاءت اإلى اليابان عندما كانت صغيرة.
spa: Ella vino a Japón cuando era una niña.
heb: היא הגיעה ליפן כילדה.
ber: Tusa-d ɣer Japun asmi ay tella d tameẓyant.
ber: Tusa-d ɣer Japun asmi ay tella d taqcict.
rus: Она ребёнком приехала в Японию.
hun: Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
hun: Gyerekként érkezett Japánba.
ita: È venuta in Giappone da bambina.
ita: Venne in Giappone da bambina.
deu: Sie kam als Kind nach Japan.
eng: Look at me when I talk to you, you coward!
por: Olhe para mim quando eu falo com você, seu covarde!
spa: ¡Mírame cuando te hablo, cobarde!
ukr: Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе!
epo: Rigardu min kiam mi parolas al vi, vi malkuraĝulo!
tur: Ben seninle konuşurken bana bak, seni korkak!
eng: I am a good boy.
epo: Mi estas bona knabo.
deu: Ich bin ein guter Junge.
por: Sou um bom rapaz.
por: Sou um bom tipo.
por: Sou um bom garoto.
por: Sou um bom menino.
por: Sou um bom moço.
ron: Sunt băiat bun.
spa: Soy un buen tipo.
spa: Soy un buen niño.
ita: Sono un bravo ragazzo.
ita: Io sono un bravo ragazzo.
cmn: 我是一个好男孩。
ber: Nekk d aqcic yelhan.
epo: Mi estas bona bubo.
tur: Ben iyi bir çocuğum.
fra: Je suis un bon garçon.
rus: Я хороший мальчик.
pol: Jestem dobrym chłopcem.
nld: Ik ben een brave jongen.
nld: Ik ben een goede jongen.
fin: Minä olen hyvä poika.
cmn: 我是个好男孩。
mar: मी चांगला मुलगा आहे.
hun: Én jó fiú vagyok.
eng: Light blue is the color of the sky and, consequently, is also the color of the sea, lakes, and rivers.
ita: L'azzurro è il colore del cielo, e di conseguenza anche del mare, dei laghi e dei fiumi.
spa: El celeste es el color del cielo, y en consecuencia, también del mar, los lagos y ríos.
rus: Голубой - цвет неба и, следовательно, цвет моря, озер и рек.
tur: Açık mavi gökyüzünün rengidir ve bu sebepten aynı zamanda denizin, göllerin ve nehirlerin de rengidir.
eng: Around nine o'clock I'll be on my way back again.
ita: Per le nove sono di nuovo di ritorno.
tur: Saat dokuz civarında ben tekrar yolumda olacağım.
eng: I'm in the rear car.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
fra: Je me trouve dans le wagon de queue.
ara: انا في القاطرة الخلفية .
tur: Arka taraftaki arabadayım.
mar: मी मागच्या गाडीत आहे.
eng: I'm in the caboose.
deu: Ich bin im letzten Waggon.
eng: He was unsure how he would get there, and when.
spa: Él no tenía claro cómo llegaría allí y cuándo.
tur: O oraya nasıl ve ne zaman gideceğinden emin değildi.
cmn: 他不知道怎么到那里去、什么时候到。
eng: It's thanks to his father that he owns this hotel.
fra: C'est grâce à son père qu'il dirige cet hôtel.
spa: Él es dueño de este hotel gracias a su padre.
ita: È grazie a suo padre che possiede questo hotel.
ita: È grazie a suo padre che lui possiede questo hotel.
ita: È grazie a suo padre che possiede questo albergo.
ita: È grazie a suo padre che lui possiede questo albergo.
por: É graças ao pai dele que ele é dono deste hotel.
ukr: Він власник цього готелю завдяки своєму батьку.
eng: My boots were so tight, and the path so steep, that I injured the toenails of both of my big toes.
spa: Las botas me apretaban, y el camino era tan escarpado, que me lastimé las uñas de los dedos gordos.
epo: Miaj botoj estis tiom streĉe alĝustigita, kaj la vojo tiom kruta, ke mi vundis la piedungojn de miaj dikpiedfingroj.
eng: He often adopts the behaviours and speech patterns that characterise the advantaged.
epo: Li ofte adoptas la kondutojn kaj parolmanierojn kiuj karakterizas la avantaĝulojn.
epo: Li ofte adoptas la kondutojn kaj sociolekton, kiuj karakterizas la avantaĝulojn.
eng: He often adopts the behaviors and speech patterns that characterize the advantaged.
epo: Li ofte adoptas la kondutojn kaj parolmanierojn kiuj karakterizas la avantaĝulojn.
eng: I've been an alderman for five years.
deu: Ich gehöre seit fünf Jahren dem Stadtrat an.
por: Fui conselheiro por cinco anos.
tur: Ben beş yıldır belediye meclisi üyesiyim.
ron: Sunt consilier local de cinci ani.
fra: Je suis conseiller municipal depuis cinq ans.
eng: Germany is in the middle of Europe.
deu: Deutschland liegt mitten in Europa.
spa: Alemania está en medio de Europa.
por: A Alemanha fica no meio da Europa.
por: A Alemanha está no meio da Europa.
nds: Düütschland is merrn in Europa.
ita: La Germania si trova al centro dell'Europa.
ita: La Germania è al centro dell'Europa.
epo: Germanujo estas meze en Eŭropo.
nld: Duitsland ligt in het midden van Europa.
ukr: Німеччина знаходиться в центрі Європи.
heb: גרמניה נמצאת במרכז אירופה.
swe: Tyskland ligger mitt i Europa.
spa: Alemania se encuentra en el medio de Europa.
epo: Germanio situas en la mezo de Eŭropo.
tur: Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
deu: Deutschland liegt in der Mitte Europas.
deu: Deutschland befindet sich mitten in Europa.
fra: L'Allemagne est au milieu de l'Europe.
rus: Германия расположена посередине Европы.
rus: Германия находится в середине Европы.
por: A Alemanha fica no centro da Europa.
tok: ma Tosi li lon insa pi ma Elopa.
ron: Germania este în mijlocul Europei.
lat: Germania in media Europa est.
mar: जर्मनी युरोपच्या मधोमध आहे.
hin: जर्मनी युरोप के मध्य में है।
eng: I hit the snooze button and went back to sleep.
fra: J'ai tapé sur le bouton de remise en sommeil et suis allé me rendormir.
tur: Erteleme düğmesine bastım ve tekrar yatmaya gittim.
eng: There was no answer to my question.
epo: Ne estis respondo al mia demando.
deu: Es gab keine Antwort auf meine Frage.
por: Não houve resposta à minha pergunta.
spa: No hubo respuesta a mi pregunta.
yid: עס איז נישט געווען קיין ענטפער פאר מיין פראגע.
yid: מיין פראגע האט פארענדיגט אין א תיקו.
tur: Soruma hiçbir cevap yoktu.
ukr: На моє запитання не було відповіді.
eng: People used to live in villages.
nds: De Lüüd hebbt in Dörper wahnt.
bul: Преди хората живееха на село.
bul: Едно време хората живееха на село.
pol: Ludzie zwykli żyć w wioskach.
slk: Ľudia zvykli bývať na dedinách.
slk: Ľudia zvykli bývať v dedinách.
tur: İnsanlar köylerde yaşardı.
rus: Раньше люди жили в деревнях.
mar: लोकं गावात राहायची.
ukr: Раніше люди жили у селах.
ber: Zik, medden llan zedɣen deg yiɣerman.
ber: Zik, medden llan zedɣen deg tuddart.
lat: Hominēs in vīcīs habitābant.
lat: Hominēs vīcōs incolēbant.
lat: Hominēs in vīcīs incolēbant.
eng: They always wake up early, even on Sundays.
epo: Ili vekiĝas ĉiam frue, eĉ dimanĉe.
nld: Ze zijn altijd vroeg wakker, zelfs op zondag.
jpn: 彼らは日曜日にもいつも早く起きる。
yue: 佢哋成日好早起身，連星期日都。
tur: Onlar her zaman, pazar günleri bile, erken kalkarlar.
cmn: 他們總是早起，即使是在周日。
epo: Ili ĉiam vekiĝas frue, eĉ dimanĉe.
por: Eles sempre acordam cedo, mesmo aos domingos.
eng: May I dance with you?
deu: Darf ich mit dir tanzen?
tur: Sizinle dans edebilir miyim?
rus: Можно с тобой потанцевать?
rus: Можно с Вами потанцевать?
pol: Czy mogę z tobą zatańczyć?
ukr: Можна з тобою потанцювати?
ukr: Можна з вами потанцювати?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-k?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-m?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-wen?
kab: Zemreɣ ad ceḍḥeɣ yid-kent?
tlh: nItebHa' mamI' 'e' Dachaw''a'?
isl: Mætti ég dansa með þér?
rus: Можно с вами потанцевать?
npi: के म तिमी संग नाच्न सक्छु?
eng: I'd like some pop.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
nds: Ik harr geern en Bruus.
eng: I'd like a soda.
deu: Ich hätte gern eine Limonade.
nds: Ik harr geern en Bruus.
tur: Ben bir soda istiyorum.
por: Gostaria de um refrigerante.
eng: Who will foot the bill?
deu: Wer wird die Rechnung zahlen?
deu: Wer wird die Zeche zahlen?
fra: Qui va payer l'addition ?
tur: Hesabı kim ödeyecek?
pol: Kto zapłaci rachunek?
rus: Кто будет оплачивать счёт?
ukr: Хто оплатить рахунок?
fra: Qui paiera la note ?
eng: Our wheelie bin was stolen.
deu: Unsere Mülltonne wurde geklaut.
deu: Unsere Mülltonne wurde gestohlen.
fra: Notre poubelle a été piquée.
fra: Notre poubelle a été volée.
ita: Il nostro bidone della spazzatura è stato rubato.
tur: Bizim tekerlekli çöp bidonumuz çalındı.
pol: Nasz kosz na kółkach został skradziony.
eng: You've missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: T'as loupé le coche.
fra: Vous avez loupé le coche.
tur: Sen tekneyi kaçırdın.
epo: Vi maltrafis la okazon.
nob: Du har forspilt sjansen din.
srp: Taj ti je voz prošao.
deu: Du hast die Gelegenheit verpasst.
dan: Du har forspildt din chance.
por: Você perdeu o barco.
ita: Hai perso la barca.
ita: Ha perso la barca.
ita: Avete perso la barca.
rus: Ты упустил удобный случай.
rus: Вы упустили удобный случай.
rus: Твой поезд ушёл.
rus: Ваш поезд ушёл.
rus: Ты упустил шанс.
rus: Вы упустили шанс.
eng: We've missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Nous avons loupé le coche.
tur: Biz tekneyi kaçırdık.
tlh: narghpu' 'eb.
hun: Lekéstük a hajót.
hun: Ez a hajó már elment.
rus: Мы упустили удобный случай.
rus: Наш поезд ушёл.
rus: Мы упустили шанс.
eng: He's missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Il a loupé le coche.
tur: O, fırsatı kaçırdı.
fin: Hän ei ehtinyt veneeseen.
fin: Hän ei ehtinyt siihen veneeseen.
fin: Hän ei osunut veneeseen.
fin: Hän ei osunut siihen veneeseen.
fin: Hän oli liian hidas.
fin: Hän menetti mahdollisuutensa.
rus: Он упустил удобный случай.
rus: Его поезд ушёл.
rus: Он упустил шанс.
eng: She's missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Elle a loupé le coche.
tur: O, fırsatı kaçırdı.
jpn: 彼女は船に乗り遅れた。
rus: Она упустила удобный случай.
rus: Её поезд ушёл.
rus: Она упустила шанс.
eng: They've missed the boat.
deu: Der Zug ist abgefahren.
fra: Ils ont loupé le coche.
tur: Onlar fırsatı kaçırdılar.
ita: Hanno torto.
ita: Loro hanno torto.
ita: Hanno fatto un errore.
ita: Loro hanno fatto un errore.
rus: Они упустили удобный случай.
rus: Их поезд ушёл.
rus: Они упустили шанс.
eng: Have you decided where we are having lunch?
jpn: お昼どこで食べるか決めたの？
epo: Ĉu vi decidis kie ni tagmanĝos?
spa: ¿Decidiste dónde vamos a almorzar?
tur: Nerede öğle yemeği yiyeceğimize karar verdin mi?
rus: Ты решил, где мы обедаем?
rus: Вы решили, где мы обедаем?
eng: I don't know where I should go.
rus: Я не знаю, куда идти.
jpn: どこに行けばいいのかわからない。
spa: No sé a dónde debería ir.
por: Não sei para onde deveria ir.
lzh: 予不知何如。
ind: Saya tidak tau kemana seharusnya Saya pergi.
jpn: 私はどこへ行くべきか分からない。
tur: Nereye gitmem gerektiğini bilmiyorum.
tlh: ghochwIj vISovbe'.
ita: Non so dove dovrei andare.
fin: En tiedä minne mennä.
fin: En tiedä mihin pitäisi mennä.
eng: Can you explain why you dislike him?
jpn: どうして彼が嫌いなのか説明してくれない？
tlh: ghaH Dapar. meq DaQIjlaH'a'?
ita: Riesci a spiegare perché non ti piace?
ita: Riesce a spiegare perché non le piace?
ita: Riuscite a spiegare perché non vi piace?
tur: Ondan neden hoşlanmadığını açıklayabilir misin?
heb: אתה יכול להסביר מדוע הוא לא מוצא חן בעיניך?
heb: את יכולה להסביר מדוע הוא לא מוצא חן בעינייך?
heb: את יכולה להסביר מדוע את לא סובלת אותו?
heb: אתה יכול להסביר למה אתה לא סובל אותו?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas lin?
eng: Adana is famous for its kebab and Hatay for its knafeh.
tur: Adana'nın kebabı, Hatay'ın künefesi meşhurdur.
bul: Адана е известна с кебапа си, а Хатай - с канафеха.
ita: Adana è famosa per il suo kebab e Hatay per il suo kanafeh.
mar: अदाना आपल्या कबाबसाठी प्रसिद्ध आहे व हताय आपल्या कनाफेहसाठी.
eng: Life is an illusion.
pol: Życie jest złudzeniem.
fra: La vie est une illusion.
spa: La vida es una ilusión.
epo: La vivo estas iluzio.
heb: החיים הם אשליה.
tur: Hayat bir yanılsamadır.
deu: Das Leben ist eine Illusion.
rus: Жизнь - это иллюзия.
hin: जीवन एक भ्रम है।
jpn: 人生は幻影だよ。
lfn: La vive es un ilude.
ita: La vita è un'illusione.
eng: Don't talk to me anymore.
tur: Artık benimle konuşma.
rus: Не говори больше со мной.
ita: Non parlarmi più.
ita: Non parlatemi più.
ita: Non mi parli più.
tgl: Huwag mo na akong kausapin kahit kailan.
ber: Ur ttales ara ad tessiwled yid-i.
ber: Ur ttɛawad ara ad tessiwled yid-i.
por: Não fale mais comigo.
eng: We've flattered the director's vanity.
hun: Legyeztük az igazgató hiúságát.
tur: Biz yöneticinin kibrini pohpohladık.
eng: Driving in the dark feels like flying!
tur: Karanlıkta araba sürmek uçmak gibidir.
rus: Вождение в темноте - это как полёт!
spa: ¡Conducir en la oscuridad se siente como volar!
ara: عندما تسوق في الظلام تحس و كأنك تحلق في السماء.
epo: Veturi en la malhelo sentiĝas kiel flugi.
fin: Pimeässä ajaminen tuntuu lentämiseltä!
eng: Whenever I go to this store, they're selling freshly baked taiyaki cakes.
jpn: あそこのお店は、いつ行っても出来たてほやほやのたいやきが売ってるんだよ。
tur: Bu dükkâna her ne zaman gitsem, taze pişmiş taiyaki kekleri satıyorlar.
eng: When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
jpn: 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
tur: O onun kulağına bir şey fısıldadığında, o sanki hipnotize olmuş gibi, tam onun söylediği gibi hareket etti.
fra: Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
eng: Eat your soup before it gets cold.
jpn: スープが冷めないうちに飲んでね。
spa: Tómate la sopa antes de que se enfríe.
deu: Iss deine Suppe, bevor sie kalt wird.
fra: Mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
tur: Soğumadan önce çorbanı ye.
spa: Tómate la sopa antes de que se te enfríe.
nld: Eet je soep voor hij koud wordt.
heb: תאכל את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
heb: תאכלי את המרק שלך לפני שהוא מתקרר.
cmn: 趁汤没凉之前喝下。
ita: Mangia la tua minestra prima che diventi fredda.
ita: Mangia la tua zuppa prima che diventi fredda.
rus: Ешь свой суп, пока он не остыл.
spa: Cómete tu sopa antes que se enfríe.
ita: Mangia la tua minestra prima che si raffreddi.
ita: Mangia la tua zuppa prima che si raffreddi.
hun: Edd meg a levest mielőtt kihűl.
fin: Syö keittosi ennen kuin se jäähtyy.
nld: Eet je soep voor zij koud wordt.
ukr: Їж свій суп, поки він не охолов.
ukr: Їжте свій суп, поки він не охолов.
ukr: Їж суп, поки він не охолов.
ukr: Їжте суп, поки він не охолов.
ces: Sněz tu polévku, než vystydne.
por: Tome a sopa antes que fique fria.
por: Toma a sopa antes que ela esfrie.
por: Tomem a sopa antes que ela fique fria.
por: Tomai a sopa antes que ela esfrie.
rus: Ешь суп, пока не остыл.
rus: Ешьте суп, пока не остыл.
fra: Mangez votre soupe avant qu'elle ne refroidisse.
pol: Zjedz zupę zanim wystygnie.
eng: Don't leave the TV on.
fra: Ne laisse pas la télévision allumée !
jpn: テレビをつけっぱなしにするな！
fin: Älä jätä televisiota päälle!
nld: Laat de televisie niet aan staan.
deu: Lass den Fernseher nicht an!
jpn: テレビをつけっぱなしにしないで！
tur: TV'yi açık bırakma.
spa: ¡No dejes encendida la tele!
deu: Lasst den Fernseher nicht an!
deu: Lassen Sie den Fernseher nicht an!
spa: No dejes la televisión encendida.
por: Não deixe a tevê ligada.
por: Não deixem a tevê ligada.
nld: Laat de tv niet aanstaan.
rus: Не оставляйте телевизор включенным.
cmn: 不要让电视机开着。
deu: Lass den Fernseher nicht laufen!
heb: אל תשאיר את הטלוויזיה דלוקה.
heb: אל תשאיר את הטלוויזיה דולקת.
heb: אל תשאירי את הטלוויזיה דולקת.
heb: אל תשאירו את הטלוויזיה דולקת.
mar: टीव्ही चालू ठेवू नकोस.
mar: टीव्ही चालू ठेवू नका.
rus: Не оставляй телевизор включенным!
lit: Nepalikite televizoriaus įjungto.
lit: Nepalik televizoriaus įjungto.
ita: Non lasciare la TV accesa.
ita: Non lasciate la TV accesa.
ita: Non lasci la TV accesa.
ukr: Не залишай телевізор увімкненим.
ukr: Не залишайте телевізор увімкненим.
epo: Ne lasu la televidilon ŝaltita.
hun: Ne hagyd bekapcsolva a TV-t.
eng: Everybody except Joe went to the party.
jpn: ジョー以外は全員パーティーに行きました。
tur: Joe hariç herkes partiye gitti.
mar: जो सोडल्यास सर्वजण पार्टीला गेले.
mar: जो सोडल्यास सगळेजण पार्टीला गेले.
ita: Tutti tranne Joe sono andati alla festa.
ita: Sono andati alla festa tutti tranne Joe.
rus: Все, кроме Джо, отправились на тусовку.
eng: I have no appetite.
jpn: 食欲なんてありません。
jpn: 私は食欲がない。
pol: Nie mam apetytu.
jpn: 食欲がありません。
deu: Ich habe keinen Appetit.
epo: Mi ne havas apetiton.
yue: 我冇胃口。
epo: Mankas al mi manĝemo.
san: न भिभक्षामि ।
tur: Hiç iştahım yok.
fra: Je n'ai pas d'appétit.
por: Estou sem apetite.
spa: No tengo apetito.
isl: Ég hef enga matarlyst.
isl: Ég hef enga lyst.
jbo: mi na'e xagji djica
ind: Saya tidak ada nafsu makan.
lit: Neturiu apetito.
heb: אין לי תיאבון.
mar: मला भूक नाहिये.
mar: भूक नाहिये.
rus: У меня нет аппетита.
ita: Non ho appetito.
ita: Io non ho appetito.
hun: Nincs étvágyam.
ara: ليست لديّ شهية.
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
nds: Ik heff keen Aptiet.
nld: Ik heb geen trek.
dan: Jeg har ingen appetit.
mkd: Немам апетит.
ukr: Не маю апетиту.
ukr: В мене немає апетиту.
nld: Ik heb geen eetlust.
slv: Nimam apetita.
vep: Minai ei ole litud.
eng: I have almost no appetite.
jpn: 食欲がほとんどありません。
tur: Hemen hemen hiç iştahım yok.
fra: Je n'ai presque pas d'appétit.
deu: Ich habe fast keinen Appetit.
spa: Casi no tengo hambre.
fra: Je n'ai pratiquement pas d'appétit.
ita: Non ho quasi appetito.
ita: Io non ho quasi appetito.
eng: Is the mid-autumn festival on Monday this year?
cmn: 今年中秋节是星期一吗？
tur: Popüler hasat şenliği bu yıl pazartesi günü mü?
eng: Take the medicine.
ita: Prendi le medicine.
ita: Prendi la medicina.
fra: Prends les médicaments.
tur: İlaçları al.
spa: Toma la medicina.
rus: Прими лекарство.
kor: 그 약을 먹으세요.
mar: औषध घे.
mkd: Пиј го лекот.
hun: Vedd be a gyógyszert!
fin: Ota lääke.
pam: Inumán me ing panúlu.
deu: Nimm die Medizin.
rus: Примите лекарство.
por: Tome os remédios.
hun: Vedd be a gyógyszered.
hun: Vegyed be a gyógyszeredet!
ukr: Прийми ліки.
nld: Neem het medicijn.
ces: Vezmi si léky.
pol: Weź lekarstwo.
yid: נעם דעם מעדיקאַמענט.
yid: נעמט דעם מעדיקאַמענט.
epo: Prenu la medikamenton.
epo: Prenu la sanigilon.
ido: Prenez la medikamento.
ita: Prenda la medicina.
ita: Prenda le medicine.
ita: Prendete la medicina.
ita: Prendete le medicine.
jpn: 薬を飲んで。
eng: This is the next one!
ita: Questo è il prossimo!
fra: Ceci est le prochain !
tur: Bu, bir sonraki!
spa: ¡Este es el próximo!
por: Este é o próximo!
afr: Hierdie is die volgende!
nld: Dit is de volgende!
rus: Вот это следующий!
ita: Questa è la prossima!
rus: Вот следующий!
rus: Вот и следующий!
pam: Iní ing tútukî!
epo: Jen la sekvanta.
run: Iki nico kiramukiwe.
run: Ibi nivyo bigezweko.
run: Iki nico gikurikira.
eng: In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital: Cantonese soup and congee. It is curious to note that however "thick and ingredient-filled" the soup is, it's always drunk and however "thin" the congee is, it's always eaten.
fra: À Hong-Kong, il y a deux sortes de nourriture liquide qui sont considérées comme absolument vitales : la soupe cantonaise et la bouillie de riz. Il est curieux de noter que pour épaisse ou chargée d'ingrédients que soit la soupe, elle est toujours bue, et pour claire que la bouillie de riz soit, elle est toujours mangée.
rus: В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми: кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.
tur: Hong Kong'da olmazsa olmaz denebilecek iki sıvı gıda vardır: Kanton çorbası ve congee. İlginçtir ki çorba olan ne kadar bol malzemeli ve koyu kıvamlı olsa da hep "içilir", congee ise ne kadar hafif kıvamlı olursa olsun hep "yenir".