agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is there something you haven't told me?
cmn: 你是不是有什么事情没告诉我。
tur: Bana söylemediğin bir şey var mı?
ita: C'è qualcosa che non mi hai detto?
ita: C'è qualcosa che non mi ha detto?
ita: C'è qualcosa che non mi avete detto?
rus: Есть что-то, чего ты мне не сказал?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu ne m'aies pas dit ?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu m'aies tu ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous ne m'ayez pas dit ?
fra: Y a-t-il quelque chose que vous m'ayez tu ?
deu: Hast du mir etwas verschwiegen?
nld: Is er iets dat je me niet hebt verteld?
eng: Is this some kind of practical joke?
deu: Soll das ein Scherz sein?
dan: Er det en slags practical joke?
fin: Onko tämä joku käytännön pila?
fin: Onko tämä joku vitsi?
ind: Apa ini lelucon?
jpn: これって、いたずらのつもり？
fra: C'est une farce ?
eng: It's getting kind of crowded in here.
tur: Burası biraz kalabalık oluyor.
rus: Здесь становится тесновато.
eng: It's obvious Tom doesn't like Mary anymore.
ita: È ovvio che a Tom non piace più Maria.
tur: Tom'un artık Mary'den hoşlanmadığı açık.
eng: It's perfectly safe here.
heb: זה בטוח פה לחלוטין.
heb: לגמרי בטוח פה.
rus: Здесь совершенно безопасно.
tur: Burası tamamen güvenli.
por: É seguro.
eng: Just tell me why you're really here.
tur: Sadece gerçekten neden burada olduğunu bana söyle.
hye: Ուղղակի ասա ինձ՝ իրականում ինչու ես այստեղ:
hye: Ուղղակի ասեք ինձ՝ իրականում ինչու եք այստեղ:
rus: Просто скажи мне, зачем ты на самом деле здесь.
rus: Просто скажите мне, зачем вы на самом деле здесь.
hun: Mondd meg, hogy valójában miért vagy itt!
eng: Why are you really here?
deu: Warum bist du wirklich hier?
fra: Pourquoi es-tu ici, en vérité ?
tur: Gerçekten neden buradasın?
rus: Почему ты на самом деле здесь?
eng: Let's stay calm and think this through.
heb: בוא נישאר רגועים ונחשוב על זה.
tur: Sakin kalalım ve bunu enine boyuna düşünelim.
lvs: Paliksim mierīgi un pārdomāsim visu līdz galam.
eng: Let's try to be discrete about this.
tur: Bunun hakkında farklı olmaya çalışalım.
fra: Essayons d'être discrets à ce sujet.
eng: Maybe we should talk about this first.
fra: Peut-être qu'on devrait parler de ceci en premier.
fra: On devrait peut-être parler de ceci en premier.
fra: Il faudrait peut-être parler de ceci en premier.
fra: Peut-être qu'il faudrait parler de ceci en premier.
spa: Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.
epo: Eble ni devus paroli pri ĉi tio unue.
fra: Peut-être devrions-nous parler de ceci au préalable.
tur: Belki ilk bunu konuşmamız gerek.
swe: Vi borde kanske prata om det här först.
dan: Vi burde måske snakke om det her først.
dan: Måske skulle vi tale om det her først.
eng: I guess something is better than nothing, right?
ita: Credo che qualcosa sia meglio di niente, giusto?
ita: Credo che qualcosa sia meglio di niente, no?
eng: How could you do this?
ita: Come hai potuto fare questo?
ita: Come ha potuto fare questo?
ita: Come avete potuto fare questo?
fin: Miten saatoit tehdä tämän?
tur: Bunu nasıl yapabildin?
deu: Wie konntest du das tun?
eng: Tom will be here a little before three.
ita: Tom sarà qui un po' prima delle tre.
tur: Tom üçten biraz önce burada olacak.
por: O Tom vai chegar aqui um pouco antes das três.
eng: Tom was lying in bed watching TV.
deu: Tom lag im Bett und sah fern.
rus: Том лежал в постели и смотрел телевизор.
tur: Tom televizyon izlerken yatakta yatıyordu.
fra: Tom regardait la télé, allongé dans son lit.
ukr: Том лежав у ліжку та дивився телевізор.
jpn: トムなら、ベッドに寝転がってテレビを見てたわよ。
jpn: トムはベッドに寝そべってテレビを見てたよ。
eng: This information hasn't been made public yet.
rus: Эта информация еще не была обнародована.
tur: Bu bilgi henüz açıklanmadı.
eng: The antagonist is simultaneously a strawman for everything the author hates and the most likeable character by several orders of magnitude.
rus: Антагонист – карикатура на всё, что автор ненавидит, и в то же время на несколько порядков симпатичнее всех остальных персонажей.
ita: L'antagonista è allo stesso tempo un diversivo per tutto ciò che l'autore odia e il personaggio più simpatico di diversi ordini di grandezza.
eng: Sooner or later the truth will come out.
ina: Tosto o tarde le veritate aparera.
ita: Prima o poi la verità verrà a galla.
ita: Prima o poi la verità verrà allo scoperto.
fra: Tôt ou tard la vérité surgira.
rus: Рано или поздно правда откроется.
rus: Рано или поздно правда выплывет наружу.
tur: Er ya da geç gerçek ortaya çıkacaktır.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven tafel.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid boven water.
nld: Vroeg of laat komt de waarheid aan het licht.
epo: Pli aŭ malpli frue la vero aperos.
eng: That's the stupidest thing I've ever heard.
ita: È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
deu: Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe.
por: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
ina: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais audite.
tur: Bu duyduğum en aptalca şey.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
rus: Это самое глупое, что я когда-либо слышал.
ukr: Це найдурніша річ, яку я коли-небудь чув.
rus: Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
eng: That's the dumbest thing I've ever heard.
ita: È la cosa più stupida che abbia mai sentito.
deu: Das ist das Dämlichste, was ich je gehört habe.
por: Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi.
ina: Isto es le cosa le plus stupide que io ha jammais audite.
deu: Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
rus: Это самое глупое, что я когда-либо слышал.
ckb: ئەوە گەمژەترین شتە کە تا ئێستا بیستبێتم.
eng: There's clearly been a misunderstanding here.
ita: C'è chiaramente stato un malinteso qui.
ita: C'è chiaramente stato un equivoco qui.
tur: Açıkça burada bir yanlış anlaşılma vardı.
eng: There's something I want to ask you.
rus: Я хочу тебя кое о чём попросить.
rus: Я хочу тебя кое о чём спросить.
fra: Je veux vous demander quelque chose.
fra: Je veux te demander quelque chose.
tur: Sana sormak istediğim bir şey var.
rus: Я кое о чём хочу тебя спросить.
por: Há algo que eu quero te perguntar.
por: Há uma coisa que eu quero te perguntar.
por: Há algo que quero te perguntar.
por: Há uma coisa que quero te perguntar.
por: Tem algo que eu quero te perguntar.
por: Tem uma coisa que eu quero te perguntar.
por: Tem algo que quero te perguntar.
por: Tem uma coisa que quero te perguntar.
spa: Hay algo que quiero preguntarte.
rus: Я хочу вас кое о чём спросить.
rus: Я хочу вас кое о чём попросить.
fra: Il y a quelque chose que je veux te demander.
eng: There's something you don't seem to understand.
tur: Anlıyor gibi görünmediğin bir şey var.
rus: Ты, похоже, кое-чего не понимаешь.
rus: Вы, похоже, кое-чего не понимаете.
eng: Things are getting out of control here.
heb: דברים יוצאים פה משליטה.
tur: İşler burada kontrolden çıkıyor.
ber: Tiɣawsiwin bdant la tteffɣent afus da.
ita: Le cose stanno andando fuori controllo qui.
ita: Le cose stanno andando fuori controllo qua.
eng: Things are getting out of control.
rus: Ситуация выходит из-под контроля.
tur: İşler kontrolden çıkıyor.
cmn: 事情要失控了。
fra: Les choses dégénèrent.
ita: Le cose stanno andando fuori controllo.
eng: This isn't going to solve anything.
rus: Это ничего не решит.
spa: Esto no va a resolver nada.
tur: Bu bir şey çözmeyecek.
ita: Questo non risolverà niente.
ita: Questo non risolverà nulla.
ukr: Це нічого не вирішить.
fra: Cela ne va pas résoudre quoi que ce soit.
eng: We don't know anything for sure yet.
tur: Kesinlikle henüz bir şey bilmiyoruz.
rus: Мы пока ничего достоверно не знаем.
epo: Ni ankoraŭ nenion scias certe.
eng: We've been together for thirty years.
tur: Otuz yıldır birlikteyiz.
rus: Мы были вместе тридцать лет.
rus: Мы вместе уже тридцать лет.
epo: Ni estis kune dum tridek jaroj.
deu: Wir sind schon seit dreißig Jahren zusammen.
ind: Kami telah bersama selama tiga puluh tahun.
eng: We might never see each other again.
tur: Birbirimizi tekrar göremeyebiliriz.
jpn: 二度と会えないかもしれない。
deu: Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
epo: Eble ni neniam revidos unu la alian.
fra: Nous ne nous reverrons peut-être jamais.
eng: We'd better get ready.
tur: Hazırlansak iyi olur.
srp: Bolje da se spremimo.
hun: Föl kellene készülnünk.
heb: מוטב שנתכונן.
spa: Mejor que nos preparemos.
spa: Será mejor que nos preparemos.
spa: Mejor que nos vayamos preparando.
spa: Será mejor que nos vayamos preparando.
vie: Chúng ta nên sẵn sàng rồi.
npi: हामी तयार हुनु राम्रो हुन्छ।
eng: Mary and I have been going out for three years.
tur: Mary ve ben üç yıldır çıkıyoruz.
rus: Мы с Мэри встречаемся уже три года.
eng: We've been over this a thousand times.
heb: כבר דשנו בזה אלפי פעמים.
tur: Biz bu konuyu binlerce kez konuşmuştuk.
fra: On en a parlé des milliers de fois.
rus: Мы уже тысячу раз об этом говорили.
eng: What are you doing home from school?
heb: מה אתה עושה מחוץ לבית הספר, בבית?
tur: Okuldan gelince neler yapıyorsun?
eng: What do you think Tom was talking about?
heb: על מה אתה חושב תום דיבר?
tur: Tom'un neden bahsettiğini düşünüyorsun?
eng: What's the nature of your emergency?
tur: Acil durumunun niteliği nedir?
fra: Quelle est la nature de votre urgence ?
eng: Where did all these people come from?
tur: Bütün bu insanlar nereden geldi?
spa: ¿De dónde vino toda esta gente?
eng: Why don't you come shopping with me?
tur: Neden benimle alışverişe gelmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пойти со мной по магазинам?
deu: Warum kommst du nicht mit mir einkaufen?
deu: Warum kommen Sie nicht mit mir einkaufen?
deu: Warum kommt ihr nicht mit mir einkaufen?
eng: Are you volunteering to help?
tur: Yardım etmeye gönüllü müsün?
fra: Vous portez-vous volontaire pour aider ?
fra: Te portes-tu volontaire pour aider ?
epo: Ĉu vi proponas vin volontulo por helpi?
heb: אתה מתנדב לעזור?
eng: Are you currently taking any kind of medication?
por: No momento, você está tomando algum tipo de remédio?
tur: Şu anda her çeşit ilacı kullanıyor musun?
jpn: 今現在、何か飲んでいる薬はありますか？
eng: Are you going to mow the lawn today?
rus: Ты собираешься косить лужайку сегодня?
rus: Вы собираетесь косить лужайку сегодня?
fra: Vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
jpn: 今日は芝刈りする予定なの？
eng: Aren't you taking this a little too seriously?
rus: Не слишком ли ты всерьёз это воспринимаешь?
tur: Bunu biraz çok ciddiye almıyor musun?
eng: Can I get another cup of coffee?
tur: Bir fincan daha kahve alabilir miyim?
ukr: Можна мені ще чашку кави?
ukr: Можна мені ще філіжанку кави?
mar: मला आणखीन एक कप कॉफी मिळेल का?
eng: Can you help us find Tom?
rus: Вы можете помочь нам найти Тома?
rus: Можешь помочь нам найти Тома?
tur: Tom'u bulmak için bize yardım edebilir misin?
ita: Puoi aiutarci a trovare Tom?
ita: Può aiutarci a trovare Tom?
ita: Potete aiutarci a trovare Tom?
ita: Ci puoi aiutare a trovare Tom?
ita: Ci può aiutare a trovare Tom?
ita: Ci potete aiutare a trovare Tom?
heb: אתה יכול לעזור לנו למצוא את תום?
hun: Segítesz nekünk megkeresni Tomit?
deu: Kannst du uns Tom suchen helfen?
eng: Can you help me find a job?
tur: Bir iş bulmama yardım edebilir misin?
deu: Kannst du mir eine Arbeit suchen helfen?
deu: Kannst du mir bei der Arbeitssuche helfen?
ukr: Можеш допомогти мені знайти роботу?
ukr: Можете допомогти мені знайти роботу?
ukr: Ти можеш допомогти мені знайти роботу?
ukr: Ви можете допомогти мені знайти роботу?
cmn: 你能幫我找一個工作嗎？
fra: Tu peux m’aider à trouver un emploi ?
fra: Pouvez-vous m'aider à trouver un travail ?
rus: Вы можете помочь мне найти работу?
rus: Ты можешь помочь мне найти работу?
eng: Can you hold this for a second?
mkd: Може ли да го подржиш ова една секунда?
tur: Bunu bir saniye tutabilir misin?
rus: Можешь подержать это секунду?
rus: Можете подержать это секунду?
epo: Ĉu vi povas teni tion ĉi dum momento?
eng: Tom, could you come in here for a moment?
heb: תום, אתה יכול לבוא לכאן לרגע?
tur: Tom, bir an için içeri gelebilir misin?
eng: Could you speak up just a little bit?
rus: Ты не мог бы говорить чуть погромче?
por: Poderia falar um pouco mais alto?
tur: Sadece biraz daha yüksek sesle konuşur musun?
fra: Pourriez-vous parler un peu plus fort ?
rus: Вы не могли бы говорить чуть погромче?
eng: Did Tom have any history of heart problems?
tur: Tom'un kalp sorunuyla ilgili bir geçmişi var mı?
jbo: xu la .tam. pu su'o roi risna se nabmi
por: O Tom tinha algum histórico de problemas cardíacos?
heb: יש לתום היסטוריה של בעיות לב?
eng: Did you happen to see where Tom went?
tur: Tom'un nereye gittiğini gördün mü?
rus: Ты, случайно, не видела, куда пошёл Том?
ukr: Ти, часом, не бачив, куди пішов Том?
ukr: Ви, часом, не бачили, куди пішов Том?
heb: ראית במקרה לאן הלך תום?
eng: Did you hear what I said?
tur: Ne dediğimi duydun mu sen?
deu: Hast du gehört, was ich gesagt habe?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion mi diris?
heb: שמעת מה שאמרתי?
heb: שמעת מה אמרתי?
hun: Hallottad, amit mondtam?
fra: Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
fra: As-tu entendu ce que j'ai dit ?
tok: sina kute ala kute e ni: mi toki?
fin: Kuulitko mitä sanoin?
rus: Ты слышал, что я сказал?
rus: Вы слышали, что я сказал?
cmn: 你聽見我說的了嗎？
deu: Haben Sie gehört, was ich gesagt habe?
deu: Habt ihr gehört, was ich gesagt habe?
ber: Teslid i wayen d-tenniɣ?
ber: Teslam i wayen d-tenniɣ?
ber: Teslamt i wayen d-tenniɣ?
hun: Hallottad, mit mondtam?
spa: ¿Escuchaste lo que dije?
lat: Audistin quid dixerim?
eng: Did you really think today was my birthday?
tur: Bugün doğum günüm olduğunu gerçekten düşündün mü?
rus: Ты действительно думал, что сегодня мой день рождения?
rus: Ты действительно думала, что сегодня мой день рождения?
fra: Tu croyais vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
fra: Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
rus: Вы действительно думали, что у меня сегодня день рождения?
rus: Ты действительно думал, что у меня сегодня день рождения?
eng: Do you have something you'd like to say?
ber: Yella kra ay tebɣid ad t-id-tinid?
tur: Söylemek istediğin bir şey var mı?
ber: Yella kra ay tebɣam ad t-id-tinim?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad t-id-tinimt?
ber: Yella kra ay teɣsed ad t-id-tinid?
ber: Yella kra ay teɣsem ad t-id-tinim?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad t-id-tinimt?
eng: What would you like for dinner?
rus: Что бы ты хотел на ужин?
fra: Qu'est-ce que tu veux manger ?
tur: Akşam yemeği için ne istersin?
rus: Что бы вы хотели на ужин?
jpn: 夕飯、何がいい？
eng: Don't talk to your mother that way.
spa: No le hables a tu madre de esa manera.
rus: Не разговаривай так с матерью.
rus: Ты так с матерью не разговаривай!
rus: Не говори так со своей матерью.
rus: Не разговаривайте так с матерью.
epo: Ne parolu tiel al via patrino!
deu: Sprich nicht so mit deiner Mutter!
por: Não fale assim com a sua mãe.
lat: Noli ad matrem sic alloqui tuam.
tuk: Ejeň bilen beýle gepleşme.
fra: Ne parle pas comme ça à ta mère.
eng: Exactly what kind of work do you do?
jbo: ma sa'e do ta'e se gunka
tur: Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsun?
rus: Какую именно работу ты выполняешь?
ber: D acu ay tettmahaled swaswa?
ber: D acu ay tettmahalem swaswa?
ber: D acu ay tettmahalemt swaswa?
eng: Tom has been waiting a long time.
deu: Tom hat lange gewartet.
deu: Tom wartet seit langem.
tur: Tom uzun süredir bekliyor.
lat: Thomas iamdudum exspectat.
epo: Tom tre longe atendis.
por: Tom está esperando há muito tempo.
eng: Have you ever been convicted of a felony?
tur: Sen bir suçtan mahkum edildin mi hiç?
deu: Wurden Sie jemals für ein Verbrechen verurteilt?
eng: They don't know what they're talking about.
heb: הם לא יודעים על מה הם מדברים.
fra: Elles ne savent pas de quoi elles parlent.
rus: Они не знают, о чём говорят.
eng: I want you to meet my family.
tur: Ailemle tanışmanı istiyorum.
spa: Quiero que conozcas a mi familia.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с моей семьёй.
ita: Voglio che tu conosca la mia famiglia.
ita: Voglio che lei conosca la mia famiglia.
ita: Voglio che voi conosciate la mia famiglia.
por: Eu quero que conheça a minha família.
tlh: qorDu'wIj Daghom vIneH.
ckb: دەمەوێت چاوت بە خێزانەکەم بکەوێت.
ckb: دەمەوێت خێزانەکەم ببینیت.
eng: I didn't think we were going to make it.
deu: Ich hätte nicht gedacht, dass wir es schaffen.
tur: Onu yapacağımızı düşünmedim.
epo: Mi ne kredis, ke ni sukcesos.
rus: Я не думал, что у нас получится.
eng: I don't really see what the problem is.
rus: Я действительно не вижу, в чём проблема.
tur: Sorunun ne olduğunu gerçekten anlamıyorum.
fra: Je ne vois pas vraiment où est le problème.
jpn: その問題が何なのかまったくわからない。
nld: Ik zie echt niet wat het probleem is.
nld: Ik zie echt niet waar het probleem ligt.
nld: Ik begrijp echt niet wat het probleem is.
nld: Ik begrijp echt niet waar het probleem ligt.
epo: Mi vere ne komprenas, kio estas la problemo.
deu: Ich verstehe wirklich nicht, wo das Problem liegt.
eng: I don't think we're going to make it.
tur: Onu yapacağımızı sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что мы добьёмся успеха.
por: Não acho que vamos conseguir.
oci: Pensi pas que capitarem.
eng: I don't think you heard what I said.
tur: Ne söylediğimi duyduğunu sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что ты слышал, что я сказал.
kab: Ur cukkeɣ ara tesliḍ-d acu i d-nniɣ.
kab: Ur cukkeɣ ara teslam-d acu i d-nniɣ.
kab: Ur cukkeɣ ara teslamt-d acu i d-nniɣ.
eng: I feel like I'm coming down with something.
rus: Мне кажется, я заболеваю.
hun: Úgy érzem, bujkál bennem valami.
eng: I resent your implication.
tur: Ben senin imana alınıyorum.
heb: אני מסתייג מהרמז שלך.
heb: אני מסתייגת מהרמז שלך.
heb: אני מסתייג מהרמז שלכם.
heb: אני מסתייגת מהרמז שלכם.
epo: Mi indignas pri via implico.
eng: I know how frustrating this is for you.
por: Eu sei o quanto isso é frustrante para você.
tur: Bunun senin için ne kadar sinir bozucu olduğunu biliyorum.
eng: I need to borrow some money from you.
tur: Senden biraz para ödünç almam gerekiyor.
rus: Мне нужно занять у тебя немного денег.
rus: Мне нужно занять у вас немного денег.
tha: ผมต้องขอยืมเงินคุณ
eng: I see no reason to continue this discussion.
deu: Ich sehe keinen Grund, diese Diskussion weiterzuführen.
tur: Bu tartışmaya devam etmek için bir neden görmüyorum.
spa: No veo razón para continuar esta discusión.
rus: Не вижу причин продолжать эту дискуссию.
ces: Nevidím žádný důvod pro pokračování v této diskusi.
fra: Je ne vois aucune raison pour continuer cette conversation.
eng: I believe this is the best choice.
tur: Bunun en iyi seçenek olduğuna inanıyorum.
rus: По-моему, это лучший выбор.
ita: Credo che questa sia la scelta migliore.
ita: Io credo che questa sia la scelta migliore.
ron: Cred că aceasta este cea mai bună alegere.
eng: I still believe this is the best choice.
bel: Я па-ранейшаму лічу, што гэта найлепшы выбар.
rus: Я по-прежнему считаю, что это лучший выбор.
tur: Ben hâlâ bunun en iyi seçim olduğuna inanıyorum.
ukr: Я все ще вважаю, що це найкращий варіант.
eng: I suggest you tell us everything you know about Tom.
spa: Sugiero que nos digas todo lo que sabés respecto a Tom.
tur: Tom hakkında bildiğin her şeyi bize söylemeni öneriyorum.
eng: I think I found what you're looking for.
spa: Creo que encontré lo que estás buscando.
rus: Думаю, что я нашёл то, что ты ищешь.
rus: Думаю, я нашёл то, что ты ищешь.
rus: Я думаю, что нашёл то, что ты ищешь.
rus: Думаю, я нашёл то, что вы ищете.
tur: Aradığın şeyi bulduğunu düşünüyorum.
fra: Je pense que j'ai trouvé ce que tu cherchais.
fra: Je pense avoir trouvé ce que vous cherchiez.
ukr: Я думаю, що знайшов те, що ти шукаєш.
deu: Ich glaube, ich habe das gefunden, was du suchst.
eng: Have you found what you're looking for?
tur: Aradığını buldun mu?
epo: Ĉu vi trovis kion vi serĉas?
eng: I think I'm going to need your help.
tur: Sanırım, yardımına ihtiyaç duyacağım.
rus: Думаю, мне понадобится твоя помощь.
eng: I think it's time we made some changes.
fra: Je pense qu'il est temps qu'on fasse des changements.
tur: Sanırım bazı değişiklikler yapmamızın zamanı.
eng: I think you're the one who's mistaken.
rus: Думаю, что именно ты ошиблась.
rus: Думаю, что именно ты ошибаешься.
tlh: bIQaghlaw' SoH'e'.
eng: I thought you said you didn't know Tom.
deu: Du sagtest doch, du kennest Tom nicht.
deu: Du hast doch gesagt, du würdest Tom nicht kennen.
deu: Ihr habt doch gesagt, ihr würdet Tom nicht kennen.
deu: Sie haben doch gesagt, Sie würden Tom nicht kennen.
deu: Du hast doch gesagt, du kennst Tom nicht.
deu: Ihr habt doch gesagt, ihr kennt Tom nicht.
deu: Sie haben doch gesagt, Sie kennen Tom nicht.
rus: Ты же сказал, что не знаешь Тома.
rus: Ты же говорил, что не знаешь Тома.
epo: Ĉu vi ne diris, ke vi ne konas Tomon?
rus: Вы же сказали, что не знаете Тома.
rus: Вы же говорили, что не знаете Тома.
epo: Vi ja diris, ke vi ne konas Tomon.
rus: Ты вроде говорил, что не знаешь Тома.
rus: Вы вроде говорили, что не знаете Тома.
rus: Ты же вроде говорил, что не знаешь Тома.
rus: Вы же вроде говорили, что не знаете Тома.
eng: I thought you said you knew Tom.
mkd: Па нели рече дека го знаеш Том?
tur: Tom'u tanıdığını söylediğini düşünüyordum.
deu: Ich dachte, du hast gesagt, dass du Tom kennst.
ukr: Я думав, що ти сказав, що знаєш Тома.
ukr: Я думав, що ти сказала, що знаєш Тома.
ukr: Я думала, що ти сказав, що знаєш Тома.
ukr: Я думала, що ти сказала, що знаєш Тома.
ukr: Я думала, що ви сказали, що знаєте Тома.
ukr: Я думав, що ви сказали, що знаєте Тома.
eng: I told you to keep that to yourself.
tur: Onu kendine saklamanı söyledim.
tur: Bundan kimseye bahsetmemeni söyledim.
eng: I told you not to tell anyone.
jpn: 誰にも言うなって言ったじゃん。
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du das niemandem erzählen sollst!
rus: Я же говорил тебе никому не рассказывать.
rus: Я же говорил вам никому не рассказывать.
jpn: 誰にも言わないでって言ったじゃん。
tur: Kimseye söylememeni söyledim.
spa: Te dije que no se lo dijeras a nadie.
ita: Ti ho detto di non dirlo a nessuno.
ita: Vi ho detto di non dirlo a nessuno.
ita: Le ho detto di non dirlo a nessuno.
por: Eu te disse para não contar a ninguém.
por: Eu te disse para não contar para ninguém.
rus: Я же говорил тебе, чтобы ты никому не рассказывал.
rus: Я же говорил вам, чтобы вы никому не рассказывали.
eng: I understand you're going to Boston next week.
tur: Gelecek hafta Boston'a gittiğini anlıyorum
ber: Ɛni ad teddud ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
ber: Ɛni ad teddum ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
ber: Ɛni ad teddumt ɣer Boston imalas ay d-yetteddun?
eng: I want you to take Tom to Boston with you.
tur: Tom'u Boston'a yanında götürmeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du Tom mit nach Boston nimmst.
srp: Хоћу да поведеш Тома са собом у Бостон.
eng: I was afraid I'd never see you again.
tur: Seni tekrar asla görmeyeceğimden korkuyordum.
rus: Я боялся, что больше никогда не увижу тебя снова.
fra: Je craignais de ne jamais vous revoir.
fra: J'avais peur de ne jamais te revoir.
rus: Я боялся, что больше никогда тебя не увижу.
rus: Я боялся, что больше никогда вас не увижу.
ukr: Я боявся, що ніколи більше тебе не побачу.
ukr: Я боявся, що ніколи більше вас не побачу.
ukr: Я боялася, що ніколи більше тебе не побачу.
ukr: Я боялася, що ніколи більше вас не побачу.
slk: Bál som sa, že ťa už nikdy neuvidím.
eng: I was with Tom the night before he died.
fin: Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
tur: O ölmeden önceki gece Tom'la birlikteydim.
eng: I'd die if anything happened to you.
rus: Случись с тобой что, я бы не пережил.
tur: Sana bir şey olursa ölürüm.
war: Mapatày ak' kun may-ada mahitabo ha imo.
ron: Aș muri dacă ți s-ar întâmpla ceva.
eng: I'd feel better if you'd wait for me.
tur: Beni beklesen daha iyi hissederim.
tur: Eğer beni bekleseydin daha iyi hissederdim.
eng: The situation of the villagers is better than ten years ago in many ways.
deu: Die Situation der Dorfbewohner ist in vielerlei Hinsicht besser als vor zehn Jahren.
ita: La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.
tur: Köylülerin durumu birçok yönden on yıl öncesine göre daha iyi.
eng: I was carried away by the music.
por: Deixei-me levar pela música.
por: Eu me deixei transportar pela música.
ina: Io me ha lassate portar via per le musica.
ina: Io me lassava transportar via per le musica.
ina: Io me lassava traher via per le musica.
ina: Io me ha lassate trainar per le musica.
ina: Io me ha lassate involver per le musica.
ina: Io me lassava involver per le musica.
por: Eu me deixava levar pela música.
por: Eu me deixava envolver pela música.
tur: Kendimi müziğe kaptırdım.
eng: When will the snow melt?
rus: Когда растает снег?
ukr: Коли розтане сніг?
dan: Hvornår smelter sneen?
dan: Hvornår vil sneen smelte?
epo: Kiam degelos la neĝo?
lit: Kada ištirps sniegas?
hin: बरफ कब पिघलेगी?
mar: बर्फ कधी वितळेल?
ces: Kdy roztaje sníh?
tur: Kar ne zaman eriyecek?
kab: Melmi ara yefsi wedfel?
fra: Quand la neige va-t-elle fondre ?
eng: The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
por: O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
ita: L'avvocato doveva prendere in considerazione gli interessi di entrambe le parti.
yue: 個律師要考慮雙方嘅利益。
eng: My granddaughter is skilled at photography.
por: Minha neta tem muita habilidade para tirar fotos.
fin: Tyttärentyttäreni on taitava valokuvaaja.
tur: Kız torunum fotoğrafçılıkta yeteneklidir.
eng: Thomas was leaning on the railing of the ship.
fra: Thomas était accoudé au bastingage du navire.
ita: Thomas era appoggiato alla ringhiera della nave.
eng: They're living in a fantasy world.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
fra: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
fin: He elävät fantasiamaailmassa.
fin: He elävät mielikuvitusmaailmassa.
ita: Vivono in un mondo di fantasia.
ita: Loro vivono in un mondo di fantasia.
fra: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
tur: Hayal dünyasında yaşıyorlar.
eng: They're living in lala-land.
por: Estão vivendo num mundo de fantasia.
fra: Ils vivent dans un monde de fantaisie.
ita: Vivono in un mondo di fantasia.
ita: Loro vivono in un mondo di fantasia.
fra: Elles vivent dans un monde de fantaisie.
tur: Hayal dünyasında yaşıyorlar.
eng: I meant it as a serious comment.
por: Eu tive a intenção de fazer um comentário sério.
ina: Io ha habite le intention de facer un commentario seriose.
ina: Io habeva le intention de facer un commentario seriose.
deu: Das war als ernsthafter Kommentar gedacht.
dan: Jeg mente det som en seriøs kommentar.
rus: Я этот комментарий имел в виду серьёзно.
eng: Turkey has blocked access to Twitter.
fra: La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
ita: La Turchia ha bloccato l'accesso a Twitter.
pol: Turcja zablokowała dostęp do Twittera.
tur: Türkiye, Twitter'a erişimi engelledi.
ell: Η Τουρκία έχει μπλοκάρει την πρόσβαση στο Τουίτερ.
rus: Турция заблокировала доступ к Твиттеру.
heb: טורקיה חסמה את הגישה לטוויטר.
cmn: 土耳其禁止了推特的访问。
eng: He doesn't speak frivolously of serious things.
ina: Ille non parla legiermente de cosas seriose.
por: Ele não fala com leviandade de coisas sérias.
ita: Non parla con leggerezza di cose serie.
ita: Lui non parla con leggerezza di cose serie.
tur: O ciddi şeylerle ilgili önemsiz bir biçimde konuşmaz.
eng: The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
fra: Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.
ita: Gli Stati Uniti sono uno Stato canaglia. Non sono io che lo dice. L'ho letto negli scritti di vari autori rispettabili che sono nati e vivono negli Stati Uniti.
epo: Usono estas kanajla ŝtato. Ne mi diras tion. Tion mi legis en skribaĵoj de pluraj respektindaj aŭtoroj, kiuj naskiĝis kaj vivas en Usono mem.
eng: The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
fra: Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
ita: Gli Stati Uniti sono stati soprannominati il "gendarme del mondo", ma alcuni intellettuali americani non esitate a chiamare il proprio paese "stato canaglia".
dan: USA er blevet kaldt »verdens politimand«, men nogle amerikanske intellektuelle tøver ikke med at kalde deres eget land en »slyngelstat«.
epo: Usonon oni alinomis "ĝendarmo de la mondo", sed certaj usonaj intelektuloj ne hezitas nomi sian propran landon "bandita ŝtato".
eng: Man is a rational animal.
jpn: 人間は理性の動物である。
fra: L'Homme est un animal rationnel.
rus: Человек — разумное животное.
hrv: Čovjek je racionalno biće.
nld: De mens is een rationeel dier.
tur: İnsan mantıklı bir hayvandır.
pes: انسان یک حیوان عاقل است.
kor: 인간은 이성이 있는 동물이에요.
spa: El hombre es un animal racional.
ita: L'uomo è un animale razionale.
deu: Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Tier.
eng: She'll be late for the meeting.
ita: Sarà in ritardo per la riunione.
ita: Lei sarà in ritardo per la riunione.
tur: Toplantıya geç kalacak.
nld: Ze komt te laat voor de vergadering.
eng: Should we start the meeting now?
deu: Sollen wir die Versammlung jetzt beginnen?
fin: Pitäisikö meidän aloittaa kokous nyt?
tur: Artık toplantıya başlamamız gerekmiyor mu?
ron: Să începem acum ședința?
eng: When Tom went to have breakfast, he found that all the bread had gone mouldy.
ita: Quando Tom è andato a fare colazione, ha scoperto che tutto il pane era ammuffito.
deu: Als Tom frühstücken ging, fand er, dass das ganze Brot schimmelig geworden war.
deu: Als Tom hinging, um zu frühstücken, stellte er fest, dass das ganze Brot schimmlig geworden war.
ita: Quando Tom andò a fare colazione, scoprì che tutto il pane era ammuffito.
eng: My TV needs an adjustment.
ina: Mi television besonia adjustamento.
por: Minha televisão está precisando de uma regulagem.
hun: A tévémet be kell állítani.
rus: Мой телевизор нужно настроить.
ber: Tiliẓri-inu teḥwaǧ aswati.
eng: There are lots of laws about broadcasting and television.
ina: Il ha multe leges super le radiodiffusion e le television.
por: Há muitas leis sobre a radiodifusão e a televisão.
rus: Есть множество законов, регулирующих радиовещание и телевидение.
eng: His behavior bothered me.
epo: Lia konduto turmentetis min.
por: A conduta dele deixou-me aborrecido.
ina: Su comportamento me ha enoiate.
ina: Su comportamento me enoiava.
ina: Su conducta me ha vexate.
ina: Su conducta me vexava.
ina: Su comportamento me ha lassate contrariate.
ina: Su conducta lassava me contrariate.
fin: Hänen käytöksensä vaivaa minua.
tur: Davranışı beni rahatsız etti.
rus: Его поведение беспокоило меня.
ukr: Його поведінка турбувала мене.
nld: Ik ergerde me aan zijn gedrag.
nld: Zijn gedrag irriteerde mij.
fra: Son comportement m'a dérangé.
eng: I like to watch TV to see the movies and soccer games.
ina: Il me place mirar le television pro assister a films e jocos de football.
por: Gosto de ver televisão para assistir a filmes e jogos de futebol.
ita: Mi piace guardare la TV per vedere i film e le partite di calcio.
ita: A me piace guardare la TV per vedere i film e le partite di calcio.
ckb: حەز دەکەم تەماشای تەلەڤیزیۆن بکەم بۆ بینینی فیلم و یارییەکانی تۆپی پێ.
eng: The whole town has cable TV.
ina: Tote le urbe ha television per cablo.
por: A cidade inteira tem televisão por cabo.
fin: Koko kaupungissa on kaapeli-TV.
deu: Die ganze Stadt hat Kabelfernsehen.
tur: Tüm kasaba kablolu TV'ye sahip.
eng: You'll go without television.
ina: Tu essera private de television.
por: Você vai ficar sem ver televisão.
eng: Please open the document I sent; it is at the end of this message.
epo: Bonvolu malfermi la dokumenton, kiun mi sendas, ĝi troviĝas je la fino de ĉi tiu mesaĝo.
por: Queira abrir o documento que enviei e que se encontra ao fim desta mensagem.
ina: Vole ben aperir le documento que io inviava e que se trova al fin de iste message.
tur: Lütfen gönderdiğim belgeyi aç; o bu mesajın sonunda.
deu: Bitte öffne das Dokument, das ich gesendet habe; es ist am Ende dieser Nachricht.
eng: I like the sound of that bell!
deu: Mir gefällt der Klang dieser Glocke.
tur: O zilin sesini seviyorum!
eng: All I did today was play games.
jpn: 今日はゲームしかしなかった。
fin: Pelien pelaaminen oli kaikki mitä tein tänään.
tur: Bugün bütün yaptığım oyun oynamaktı.
epo: Hodiaŭ mi nur distris min per ludoj.
pol: Dzisiaj tylko grałem w gry.
pol: Jedyne, co dzisiaj robiłem, to grałem w gry.
pol: Dzisiaj tylko grałam w gry.
pol: Jedyne, co dzisiaj robiłam, to grałam w gry.
nno: Alt eg gjorde den dagen var å spela spel.
eng: Tom is likely to be late.
epo: Tom verŝajne estas malfrua.
tur: Tom muhtemelen geç kalacak.
ita: È probabile che Tom sia in ritardo.
rus: Том, вероятно, опоздает.
rus: Том, вероятно, опаздывает.
eng: We can be busy with so many things that we lose our focus.
epo: Ni povas okupiĝi pri tro da aktivaĵoj, tiel ke ni perdas nian fokuson.
deu: Wir können uns mit zu vielen Aktivitäten befassen, so dass wir uns verzetteln.
hau: Zamu iya kasancewa tare da abubuwa da yawa, wadanda muka rasa hankalin mu.
eng: We are inseparable, somehow immortal.
deu: Wir sind unzertrennlich, irgendwie unsterblich.
epo: Ni estas nedisigeblaj, iel senmortaj.
eng: Joseph Goebbels was the Nazi minister of Public Enlightenment and Propaganda.
tur: Joseph Goebbels Kamu Aydınlatma ve Propaganda Nazi bakanıydı.
fin: Joseph Goebbels oli natsien kansanvalistus- ja propagandaministeri.
deu: Joseph Goebbels war in der Zeit des Nationalsozialismus der Reichsminister für Volksaufklärung und Propaganda.
eng: Tom has not been charged with any crime.
dan: Tom er ikke blevet sigtet for nogen forbrydelse.
ita: Tom non è stato accusato di alcun crimine.
epo: Tomo ne estis akuzita pro iu ajn krimo.
tur: Tom herhangi bir cinayetle suçlanmadı.
ber: Tom ur t-sgulen ara s kra n tejrimt.
eng: Do you like Bryan Adams?
tur: Bryan Adams'ı sever misin?
spa: ¿Te gusta Bryan Adams?
rus: Тебе нравится Брайан Адамс?
ita: Ti piace Bryan Adams?
ita: Vi piace Bryan Adams?
ita: Le piace Bryan Adams?
ita: A te piace Bryan Adams?
ita: A lei piace Bryan Adams?
ita: A voi piace Bryan Adams?
mar: तुला ब्रायन अ‍ॅडम्स आवडतो का?
mar: तुम्हाला ब्रायन अ‍ॅडम्स आवडतो का?
ber: Tḥemmled Bryan Adams?
ber: Tḥemmlem Bryan Adams?
ber: Tḥemmlemt Bryan Adams?
ber: Trid Bryan Adams?
ber: Tram Bryan Adams?
ber: Tramt Bryan Adams?
ukr: Тобі подобається Браян Адамс?
eng: She doesn't eat beef.
por: Ela não come carne bovina.
spa: Ella no come carne bovina.
deu: Sie isst kein Rindfleisch.
ita: Non mangia manzo.
ita: Lei non mangia manzo.
por: Ela não come carne de boi.
eng: Berlin is the largest city in Germany.
deu: Berlin ist die größte Stadt Deutschlands.
tur: Berlin Almanya'nın en büyük şehridir.
fin: Berliini on Saksan suurin kaupunki.
ind: Berlin adalah kota terbesar di Jerman.
ita: Berlino è la città più grande della Germania.
deu: Berlin ist die größte Stadt in Deutschland.
mar: बर्लिन जर्मनीमधील सर्वात मोठं शहर आहे.
swe: Berlin är Tysklands största stad.
rus: Берлин — крупнейший город Германии.
fra: Berlin est la plus grande ville d'Allemagne.
rus: Берлин - крупнейший город в Германии.
rus: Берлин - самый большой город в Германии.
eng: The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
deu: Das Brandenburger Tor ist eines der berühmtesten Wahrzeichen Deutschlands.
tur: Brandenburg Kapısı Almanya'daki en ünlü yerlerden biridir.
rus: Бранденбургские ворота — один из самых известных архитектурных памятников в Германии.
ind: Gerbang Bradenburg adalah salah satu tengaran yang paling terkenal di Jerman.
ita: La Porta di Brandeburgo è uno dei monumenti più famosi in Germania.
fra: La porte de Brandebourg est un des monuments les plus célèbres d'Allemagne.
eng: Begging is prohibited by law.
spa: Mendigar está prohibido por la ley.
deu: Betteln ist per Gesetz untersagt.
fin: Kerjääminen on kielletty lailla.
tur: Dilencilik kanunen yasaktır.
eng: The Vienna Philharmonic is one of the most famous orchestras in the world.
deu: Die Wiener Philharmoniker sind eines der berühmtesten Orchester der Welt.
tur: Viyana Flarmoni dünyadaki en ünlü orkestralardan biridir.
spa: La filarmónica de Viena es una de las orquestas más famosas del mundo.
eng: The Bundestag, the German legislative body, meets in the Reichstag building in Berlin.
epo: Bundestag, la germanuja federacia leĝdona parlamento, kunsidas en la konstruaĵo Reichstag en Berlino.
deu: Der Bundestag tagt im Reichstag in Berlin.
eng: A quadriga is a chariot drawn by four horses.
deu: Eine Quadriga ist ein Streitwagen, der von vier Pferden gezogen wird.
deu: Eine Quadriga ist ein vierspänniger Streitwagen.
tur: Kuadriga dört at tarafından çekilen bir arabadır.
rus: Квадрига — это колесница, запряжённая четырьмя лошадьми.
eng: I like almond milk.
tur: Badem sütünü severim.
swe: Jag tycker om mandelmjölk.
ber: Riɣ akeffay n ucacid.
ber: Ḥemmleɣ akeffay n ucacid.
rus: Мне нравится миндальное молоко.
ara: أحب حليب اللوز.
yid: מיר געפֿעלט מאַנדלמילך.
slk: Mám rád mandľové mlieko.
slk: Mám rada mandľové mlieko.
est: Mulle meeldib mandlipiim.
ita: Mi piace il latte di mandorle.
ita: A me piace il latte di mandorle.
nno: Eg likar mandelmjølk.
eng: Will our civilization collapse one day?
tur: Medeniyetimiz bir gün çökecek mi?
mar: आपली सभ्यता एक दिवशी कोसळेल का?
mar: आमची सभ्यता एक दिवशी कोसळेल का?
ber: Ad d-yaweḍ wass aydeg ara tedrem tɣerma-nneɣ?
ber: Ad tedrem tɣerma-nneɣ kra n wass?
pes: آیا تمدن ما روزی سقوط خواهد کرد؟
eng: All I really need to know in life I learned on Tatoeba.
jpn: 人生で大切なことはすべてタトエバで学んだ。
rus: Всему, что мне действительно необходимо для жизни, я научился на Татоэбе.
eng: Does Europe have a common language?
deu: Hat Europa eine gemeinsame Sprache?
deu: Gibt es in Europa eine gemeinsame Sprache?
tur: Avrupa'nın ortak bir dili var mı?
fin: Onko Euroopalla yhteistä kieltä?
spa: ¿Tiene Europa una lengua común?
nld: Heeft Europa een gemeenschappelijke taal?
eng: It smells like a trap.
deu: Das riecht nach einer Falle.
tur: Bu bir tuzak gibi kokuyor.
fin: Se haiskahtaa ansalta.
ita: Odora di trappola.
nld: Dat ruikt naar een val.
epo: Tio supozeble estas kaptilo.
spa: Huele a una trampa.
eng: What exactly does this do? "I'm not sure."
tur: Bu tam olarak ne işe yarar? "Emin değilim."
fra: « Qu'est-ce que ça fait exactement ? » « Je ne sais pas trop. »
cmn: 「这干啥的呀？」「不清楚。」
eng: Die Lorelei is a popular German folk song.
tur: Lorelei bir popüler Alman halk şarkısıdır.
mar: डी लोरेलेइ एक लोकप्रिय जर्मन लोकगीत आहे.
deu: „Die Lorelei“ ist ein beliebtes deutsches Volkslied.
eng: The beautiful maiden sat on the top of the rock and combed her golden hair in the sunshine.
tur: Güzel genç kız kayanın tepesine oturdu ve güneşte altın rengi saçlarını taradı.
deu: Die holde Maid saß auf dem Stein und kämmte sich im Sonnenschein das gold’ne Haar.
eng: Has American English become the common language of Europe?
tur: Amerikan İngilizcesi Avrupa'nın ortak dili oldu mu?
mar: अमेरिकन इंग्रजी ही युरोपची समान भाषा बनली आहे का?
deu: Ist das amerikanische Englisch zur Verkehrssprache Europas geworden?
eng: I was a fool to believe every word you said.
deu: Ich war ein Narr, dass ich dir jedes Wort geglaubt habe.
fra: J'ai été idiot de croire tout ce que tu disais.
eng: We have only one chance.
fra: Nous n'avons qu'une seule chance.
ina: Nos ha un sol chance.
por: Temos uma única chance.
deu: Wir haben nur eine Chance.
tur: Sadece bir şansımız var.
spa: Solo tenemos una oportunidad.
rus: У нас есть только один шанс.
por: Nós só temos uma oportunidade.
epo: Ni havas nur unu ŝancon.
bul: Имаме само един шанс.
fin: Meillä on vain yksi mahdollisuus.
ukr: У нас є лише один шанс.
por: Só temos uma oportunidade.
hun: Csak egy esélyünk van.
cmn: 我们只有一次机会。
eng: We had only one chance.
deu: Wir hatten nur eine Chance.
tur: Sadece bir şansımız vardı.
rus: У нас был только один шанс.
fin: Meillä oli vain yksi mahdollisuus.
eng: What's your favorite German folk song?
deu: Welches deutsche Volkslied gefällt dir am besten?
deu: Was ist dein deutsches Lieblingsvolkslied?
tur: Favori Alman halk şarkınız nedir?
fin: Mikä on suosikkisi saksalaisista kansanlauluista?
fin: Mikä on saksalainen suosikkikansanlaulusi?
rus: Какая ваша любимая немецкая народная песня?
ukr: Яка твоя улюблена німецька народна пісня?
ber: D acu-tt tezlit-nnek talmanit tamenyaft?
ber: D acu-tt tezlit-nnem talmanit tamenyaft?
ber: D acu-tt tezlit-nwen talmanit tamenyaft?
ber: D acu-tt tezlit-nwent talmanit tamenyaft?
eng: The tennis player was on thin ice, so to speak.
por: O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.
ina: Le jocator de tennis curreva super glacie tenue, pro assi dicer.
eng: Tom's daughter drew him a picture.
tur: Tom'un kızı ona bir resim çizdi.
fin: Tomin tytär piirsi hänelle kuvan.
eng: Tom was happy that his daughter drew him a picture and he thought about it all day.
tur: Tom kızının ona bir resim çizmesinden mutluydu ve bütün gün bunun hakkında düşündü.
deu: Tom freute sich, dass seine Tochter ihm ein Bild gemalt hatte, und dachte den ganzen Tag daran.
epo: Tomo ĝojis, ke lia filino desegnis bildon por li, kaj pensis pri tio dum la tuta tago.
eng: I love bearded men.
tur: Sakallı erkekleri seviyorum.
fra: J'adore les barbus.
swe: Jag älskar män med skägg.
epo: Mi adoras barbulojn.
rus: Я люблю бородатых мужчин.
deu: Ich liebe bärtige Männer.
hun: Tetszenek nekem a szakállas férfiak.
lfn: Me ama omes barbida.
yid: איך האָב ליב באַבערדלטע מענער.
ukr: Я люблю бородатих.
ces: Mám ráda vousaté muže.
ces: Miluju muže s plnovousem.
tgl: Mahilig ako sa mga lalaking balbas-sarado.
tgl: Mahilig ako sa mga lalaking may balbas.
eng: I love men with beards.
tur: Sakallı erkekleri seviyorum.
fin: Rakastan parrakkaita miehiä.
fin: Rakastan miehiä, joilla on parta.
fra: J'adore les hommes qui portent la barbe.
deu: Ich liebe Männer mit Bärten.
nob: Jeg elsker menn med skjegg.
lfn: Me ama omes con barbas.
jpn: 髭もじゃの男が大好きです。
jpn: 髭のある男性の人が大好き。
oci: M'agradan los òmes amb barba.
eng: I heard you sing.
epo: Mi aŭdis vin kanti.
deu: Ich habe dich singen hören.
tur: Seni şarkı söylerken duydum.
deu: Ich habe dich singen gehört.
epo: Mi aŭdis vin kantantan.
spa: Te oí cantar.
nld: Ik hoorde je zingen.
rus: Я слышал, как ты пел.
fra: Je t'ai entendu chanter.
fra: Je t'ai entendue chanter.
rus: Я слышал, как ты пела.
ber: Sliɣ-ak tcennud.
ber: Sliɣ-am tcennud.
ber: Sliɣ-awen tcennum.
ber: Sliɣ-awent tcennumt.
lat: Tē canere audīvī.
eng: I've said too much.
tur: Çok şey söyledim.
fin: Olen sanonut jo liikaa.
rus: Я наговорил лишнего.
deu: Ich habe zu viel gesagt.
ita: Ho detto troppo.
ita: Io ho detto troppo.
eng: You should be wearing your safety goggles.
tur: Koruma gözlüğünü takıyor olmalısın.
fra: Tu devrais porter tes lunettes de protection.
eng: I'm going there even if you don't go.
tur: Sen gitmesen bile ben oraya gidiyorum.
ara: أنا ذاهب إلى هناك حتى ولو لم تذهب.
eng: I'm going to take a short break.
tur: Kısa bir mola alacağım.
jpn: 私はこれから少し休憩します。
rus: Я прервусь ненадолго.
fin: Pidän nyt pienen tauon.
eng: I'm kind of in the middle of something.
tur: Ben biraz bir şeyin ortasındayım.
heb: אני באמצע משהו.
fra: Je suis un peu au milieu de quelque chose.
eng: I'm not sure you're going to understand this.
tur: Bunu anlayacağından emin değilim.
rus: Я не уверен, что ты поймёшь.
tgl: Hindi ako sigurado kung maiintindihan mo ito.
eng: We're being paid by the hour.
ita: Veniamo pagati a orario.
ita: Noi veniamo pagati a orario.
ita: Veniamo pagate a orario.
ita: Noi veniamo pagate a orario.
pol: Płacą nam za godzinę.
tur: Bize saat ücreti ödeniyor.
ukr: Нам платять погодинно.
spa: Nos pagan por la hora.
por: Estamos sendo pagos por hora.
spa: Nos pagan por horas.
eng: I'm really sorry that I lied to you.
rus: Мне очень жаль, что я вам солгал.
tur: Sana yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm.
eng: I'm sorry I couldn't get to you sooner.
tur: Sana daha önce gelemediğim için üzgünüm.
ara: أنا آسف لأنني لم أستطع الوصول إليك أبْكَر.
eng: I'm sorry I didn't come by last night.
khm: សុំទោស​ដែល​អត់​បាន​មក​យប់​មិញ​។
spa: Siento no haber venido anoche.
tur: Dün gece uğramadığım için üzgünüm.
hun: Sajnálom, hogy nem jöttem meg tegnap estig.
eng: I'm sorry to have to bother you again.
tur: Seni tekrar rahatsız etmek zorunda olduğum için üzgünüm.
rus: Извини, что снова тебя побеспокоил.
eng: I'm sorry Tom had to leave so early.
rus: Мне жаль, что Тому пришлось уйти так рано.
tur: Tom böyle erken gitmek zorunda kaldığı için özür dilerim.
eng: I'm sort of in the middle of something.
tur: Ben şu an bir şeyle uğraşıyorum.
fra: Je suis un peu au milieu de quelque chose.
eng: I've been in therapy since I was thirteen.
deu: Ich bin in Therapie, seit ich dreizehn war.
tur: On üç yaşından beri terapideyim.
deu: Ich befinde mich schon seit meinem dreizehnten Lebensjahr in Therapie.
eng: I've forgotten whether you drink wine or not.
ita: Ho dimenticato se bevi vino o no.
ita: Ho dimenticato se tu bevi vino o no.
ita: Ho dimenticato se beve vino o no.
ita: Ho dimenticato se lei beve vino o no.
ita: Ho dimenticato se bevete vino o no.
ita: Ho dimenticato se voi bevete vino o no.
rus: Я забыл, пьёшь ты вино или нет.
rus: Я забыла, пьёшь ты вино или нет.
tur: Ben senin şarap içip içmediğini unuttum.
deu: Ich habe vergessen, ob du Wein trinkst oder nicht.
eng: I've given this quite a lot of thought.
heb: הקדשתי לזה די הרבה מחשבה.
fra: J'ai beaucoup réfléchi à ça.
fra: J'ai pas mal réfléchi à cette question.
tur: Buna çok kafa yordum.
eng: I've never seen Tom with that woman before.
rus: Я никогда прежде не видел Тома с той женщиной.
tur: Tom'u daha önce o kadınla hiç görmedim.
ita: Non ho mai visto Tom con quella donna prima.
eng: If there's anything we can do, just call.
rus: Если мы можем что-нибудь сделать, просто позвони.
tur: Yapabileceğimiz bir şey varsa, sadece ara.
por: Caso haja algo que a gente possa fazer, só chamar.
eng: If Tom finds out I've been talking to you, he's going to be upset.
tur: Tom seninle konuştuğumu öğrenirse üzülecek.
spa: Si Tom se entera de que he estado hablando contigo se va a enfadar.
eng: If you don't tell Tom, I will.
pol: Jeśli ty nie powiesz o tym Tomowi, ja to zrobię.
spa: Si tú no se lo dices a Tom, yo lo haré.
rus: Если ты не скажешь Тому, я скажу.
tur: Tom'a sen söylemezsen ben söylerim.
eng: If you need me, I'll be in my office.
tur: Bana ihtiyacın olursa ofisimde olacağım.
rus: Если я тебе понадоблюсь, я буду у себя в офисе.
fra: Si vous avez besoin de moi, je serai dans mon bureau.
eng: Try to prove that you are right!
epo: Provu pruvi, ke vi pravas!
deu: Versuchen Sie zu beweisen, dass Sie recht haben!
deu: Versuche zu beweisen, dass du recht hast!
deu: Versucht zu beweisen, dass ihr recht habt!
epo: Provu pruvi pravi!
rus: Попытайся доказать, что ты прав!
spa: ¡Intenta probar que tienes razón!
spa: ¡Intentad probar que tenéis razón!
ita: Prova a dimostrare che hai ragione!
ita: Provi a dimostrare che ha ragione!
ita: Provate a dimostrare che avete ragione!
ces: Zkus dokázat, že máš pravdu!
eng: Tom, is there anything we need to talk about?
rus: Том, нам есть еще о чем поговорить?
tur: Tom, hakkında konuşmamız gereken bir şey var mı?
eng: It's going to happen sooner or later.
deu: Früher oder später wird es passieren.
rus: Рано или поздно это случится.
deu: Das wird früher oder später geschehen.
fra: Ça arrivera tôt ou tard.
fra: Ça surviendra tôt ou tard.
tur: Bu er ya da geç olacak.
run: Bitebe bitebuke bizoshika.
run: Bitebe bitebuke bizoba.
por: Vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
nld: Vroeg of laat zal dat gebeuren.
eng: That'll just have to wait until next week.
deu: Das wird einfach bis nächste Woche warten müssen.
tur: Önümüzdeki haftaya kadar beklemek zorunda kalacak.
eng: It's been three years since the accident.
deu: Drei Jahre sind seit dem Unfall vergangen.
deu: Der Unfall ist jetzt drei Jahre her.
fra: Cela fait trois ans depuis l'accident.
tur: Kazadan beri üç yıl oldu.
rus: Со времени аварии прошло три года.
deu: Der Unfall ist drei Jahre her.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi i yeḍra usehwu-nni.
eng: It's good to see some things never change.
deu: Es ist schön zu sehen, dass sich manches niemals ändert.
spa: Es bueno ver que algunas cosas nunca cambian.
eng: It's not easy being married to Tom.
deu: Es ist nicht leicht, mit Tom verheiratet zu sein.
epo: Ne facilas esti la edzino de Tomo.
spa: No es fácil estar casada con Tomás.
rus: Нелегко быть замужем за Томом.
eng: Just sit down and listen to me.
deu: Setz dich einfach und hör mir zu!
tur: Sadece otur ve beni dinle.
rus: Просто сядь и послушай меня.
eng: Tom attacked Mary with a dagger.
deu: Tom griff Maria mit einem Dolch an.
mkd: Том ја нападна Мери со кама.
rus: Том напал на Мэри с кинжалом.
tur: Tom bir hançerle Mary'ye saldırdı.
ita: Tom ha attaccato Mary con un pugnale.
ita: Tom attaccò Mary con un pugnale.
epo: Tomo atakis Marion per ponardo.
eng: Let me be the first to congratulate you.
rus: Позвольте мне первым вас поздравить.
rus: Позволь мне первым тебя поздравить.
tur: Seni tebrik eden ilk kişi ben olayım.
fra: Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.