agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He couldn't speak because the audience was too noisy.
por: Ele não pôde falar porque o público estava fazendo muito barulho.
nds: He kunn nich snacken, vonwegen dat de Tokiekers to luud weren.
ita: Non è riuscito a parlare perché il pubblico era troppo rumoroso.
deu: Er konnte nicht sprechen, weil die Zuschauer so laut waren.
epo: Li ne povis paroli, ĉar la rigardantoj estis tro laŭtaj.
epo: Li ne sukcesis paroli, ĉar la spektantaro tre bruis.
spa: No pudo hablar porque la audiencia era demasiado ruidosa.
rus: Он не мог говорить, так как публика слишком шумела.
por: Ele não pôde falar porque a plateia estava muito barulhenta.
hau: Ya kasa magana saboda masu sauraron sun ƙi yin shuru.
eng: I never visit my sister.
por: Eu nunca visito minha irmã.
fra: Je ne rends jamais visite à ma sœur.
deu: Ich besuche meine Schwester nie.
spa: No visito nunca a mi hermana.
tok: tenpo ala la mi tawa tomo pi meli sama mi.
spa: Nunca visito a mi hermana.
tur: Kız kardeşimi asla ziyaret etmem.
rus: Я никогда не хожу к своей сестре.
pol: Nigdy nie odwiedzam siostry.
ita: Non visito mai mia sorella.
eng: Einstein, at school, wasn't a bright boy.
por: Einstein, na escola, não era um garoto inteligente.
tur: Einstein okuldayken parlak bir çocuk değildi.
eng: More and more people have computers in their home.
por: Cada vez mais pessoas têm computadores em suas casas.
epo: Pli kaj pli da homoj havas komputilon hejme.
rus: Всё больше и больше людей имеют компьютер дома.
pol: Coraz więcej ludzi ma komputery w swoich domach.
war: Natikadamo na it' táwo nga may kompyuter ha ira panimalay.
ber: Simal la irennu umḍan n medden ay yesɛan aselkim deg uxxam.
ber: Simal la irennu umḍan n medden ay ilan aselkim deg uxxam.
eng: They are in trouble. Can you help them?
por: Eles estão em apuros. Você pode ajudá-los?
nds: Se hebbt Malesch. Kannst du jem helpen?
epo: Ili estas en malfacila situacio. Ĉu vi povas helpi ilin?
por: Eles estão com problemas. Você pode ajudá-los?
spa: Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles?
jpn: あいつらが困ってるみたい。手伝ってくれない？
jpn: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってくれませんか。
jpn: あの人たちが困ってるみたい。手伝ってもらえませんか。
spa: Ellas están en problemas. ¿Las puedes ayudar?
tur: Sıkıntıdalar. Onlara yardım edebilir misin?
rus: У них неприятности. Ты можешь им помочь?
rus: У них неприятности. Вы можете им помочь?
eng: Your son is playing with my tool. Tell him I need it here right now.
por: Seu filho está brincando com minha ferramenta. Diga-lhe que preciso dela aqui agora mesmo.
hau: Ɗanka na yin wasa da kayana. Ku gaya masa ina so yanzu yanzun nan.
eng: It was too cloudy to see the airplane.
por: Estava muito nublado para ver o avião.
ita: Era troppo nuvoloso per vedere l'aereo.
tur: Uçağı göremeyecek kadar çok bulutluydu.
eng: We should study together.
por: Deveríamos estudar juntos.
fra: Nous devrions étudier ensemble.
deu: Wir sollten zusammen lernen.
spa: Deberíamos estudiar juntos.
lvs: Mums vajadzētu mācīties kopā.
ita: Dovremmo studiare assieme.
ita: Noi dovremmo studiare assieme.
ita: Dovremmo studiare insieme.
ita: Noi dovremmo studiare insieme.
heb: היינו צריכים ללמוד יחד.
rom: Musaj amenge te šičuvas ane k than.
rom: Musaj amenge te šičuvas khetane.
swe: Vi borde plugga tillsammans.
eng: On the other hand, there are some disadvantages.
por: Por outro lado, há algumas desvantagens.
epo: Aliflanke, estas kelkaj malavantaĝoj.
fra: D'un autre côté, il y a quelques désavantages.
tur: Diğer taraftan, bazı dezavantajları var.
ukr: З іншого боку, в цьому є деякі недоліки.
deu: Andererseits gibt es einige Nachteile.
heb: מצד שני יש כמה חסרונות.
eng: This road isn't very safe.
por: Esta estrada não é muito segura.
spa: Este camino no es muy seguro.
tur: Bu yol çok güvenli değil.
nld: Deze weg is niet heel veilig.
ita: Questa strada non è molto sicura.
rus: Эта дорога не очень безопасна.
eng: Working at home, the stress of travelling to work disappears.
por: Trabalhando em casa, o estresse de viajar para trabalhar desaparece.
epo: Kiam oni laboras hejme la streĉiĝo pro laborvojaĝoj malaperas.
eng: The street is damaged.
por: A rua está danificada.
fra: La rue est endommagée.
tur: Sokak hasarlı.
spa: La calle está dañada.
kab: Yettwaɣ webrid.
eng: He didn't really go to the church.
por: Ele não foi mesmo à igreja.
fra: Il ne se rendit pas vraiment à l'église.
spa: Es cierto que no fue a la iglesia.
spa: En realidad, él no fue a la iglesia.
tur: Aslında hiç kiliseye gitmezdi.
epo: Li ne vere iris al la preĝejo.
ukr: Насправді, він не пішов до церкви.
eng: There were too many people there.
por: Havia muitas pessoas lá.
nds: Dor weren toveel Lüüd.
deu: Es waren zu viele Leute da.
ukr: Там було занадто багато людей.
tlh: pa' Hutvagh tu'lu'.
ile: Ta esset tro mult gente.
rus: Там было слишком много народа.
jpn: そこは人が多すぎた。
rus: Там было слишком людно.
npi: त्यहाँ धेरै मानिसहरू थिए।
eng: Next time, review more carefully.
por: Da próxima vez, revise com mais cuidado.
ita: La prossima volta ripassa più attentamente.
ita: La prossima volta ripassi più attentamente.
ita: La prossima volta ripassate più attentamente.
nld: Kijk het volgende keer zorgvuldiger na.
heb: בפעם הבאה, תבחן יותר בקפידה.
deu: Überprüfe es das nächste Mal sorgfältiger!
eng: The teacher said that you need to master the subject.
por: O professor disse que você precisa dominar o assunto.
epo: La instruisto diris, ke vi devas regi la temon.
tur: Öğretmen konuyu öğrenmen gerektiğini söyledi.
eng: Water is much needed.
isl: Það er mikil þörf á vatni.
cmn: 水是非常必要的。
lat: Aqua valde necesse est.
tur: Su çok gerekli.
ber: Aman ɛzizit aṭas.
pol: Woda jest bardzo potrzebna.
nld: Water is erg hard nodig.
eng: Your friendship is very important to me.
spa: Tu amistad es muy importante para mí.
por: Sua amizade é muito importante para mim.
epo: Via amikeco tre gravas por mi.
tur: Senin dostluğun benim için çok önemli.
nld: Jouw vriendschap is heel belangrijk voor me.
ckb: ھاوڕێیەتیی تۆ زۆر گرنگە بۆ من.
ckb: برادەرایەتیت بۆ من زۆر گرنگە.
eng: No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
jpn: どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
eng: Those plans seem nearly identical to me.
jpn: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
deu: Diese Pläne sehen für mich nahezu gleich aus.
ita: Quei piani mi sembrano quasi identici.
epo: Tiuj planoj ŝajnas preskaŭ identaj al mi.
eng: Those plans look almost the same to me.
jpn: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
epo: Tiuj planoj aspektas preskaŭ samaj al mi.
eng: We went biking in the woods yesterday.
epo: Hieraŭ ni biciklis en la arbaro.
spa: Ayer fuimos a montar en bicicleta por el bosque.
fin: Menimme eilen pyöräilemään metsään.
spa: Ayer fuimos a andar en bicicleta en el bosque.
eng: What more could you want?
deu: Was mehr würdest du wollen?
fra: Que pourriez-vous vouloir de plus ?
fra: Que pourrais-tu vouloir de plus ?
fin: Mitä muuta voisit vielä haluta lisää?
fin: Mitä muuta voisit vielä toivoa lisää?
deu: Was will man mehr?
ita: Che altro potresti volere?
ita: Che altro potreste volere?
ita: Che altro potrebbe volere?
tur: Daha ne istiyorsun?
por: O que mais você poderia querer?
heb: מה עוד תרצה?
tur: Daha ne istersin ki?
vie: Bạn còn có thể muốn gì hơn nữa?
vie: Bạn còn có thể mong muốn gì hơn nữa?
ber: Matta ad ternid sennig n wamma?
eng: She accompanied him on the piano.
spa: Ella lo acompañó en el piano.
fra: Elle l'accompagna au piano.
fra: Elle l'a accompagné au piano.
deu: Sie begleitete ihn am Klavier.
deu: Sie hat ihn am Klavier begleitet.
tur: O, ona piyanoda eşlik eder.
deu: Sie begleitete ihn auf dem Klavier.
por: Ela o acompanhou no piano.
rus: Она аккомпанировала ему на пианино.
ita: Lei lo ha accompagnato al piano.
heb: היא ליוותה אותו על הפסנתר.
eng: She accompanied him to Japan.
isl: Hún fylgdi honum til Japan.
por: Acompanhou-o até o Japão.
spa: Ella lo acompañó hasta Japón.
spa: Ella le acompañó a Japón.
fra: Elle l'accompagna au Japon.
fra: Elle l'a accompagné au Japon.
tur: O, Japonya'ya kadar ona eşlik etti.
deu: Sie begleitete ihn nach Japan.
deu: Sie hat ihn nach Japan begleitet.
heb: היא ליוותה אותו ליפן.
heb: היא התלוותה אליו ליפן.
jbo: .i pongu'e klama kansa
rus: Она поехала с ним в Японию.
ita: Lei lo ha accompagnato in Giappone.
ukr: Вона поїхала з ним до Японії.
ukr: Вона супроводжувала його до Японії.
eng: She accused him of having lied to her.
isl: Hún sakaði hann um að hafa logið að sér.
por: Ela o acusou de ter mentido para ela.
spa: Ella le acusó de haberle mentido.
fra: Elle l'accusa de lui avoir menti.
fra: Elle l'a accusé de lui avoir menti.
tur: O, onu ona yalan söylemekle suçladı.
deu: Sie beschuldigte ihn, sie angelogen zu haben.
ita: Lo ha accusato di averle mentito.
ita: Lo accusò di averle mentito.
ita: Lei lo ha accusato di averle mentito.
epo: Ŝi akuzis lin, ke li mensogis al ŝi.
eng: She admired him.
isl: Hún dáði hann.
spa: Ella lo admiraba.
pol: Ona go podziwiała.
tur: Ona hayran oldu.
deu: Sie bewunderte ihn.
fra: Elle l'admirait.
heb: היא העריצה אותו.
jpn: 彼女は彼にあこがれた。
cat: Ella l'admirava.
rus: Она восхищалась им.
ber: Yella yeɛjeb-itt.
ber: Tetɛejjeb deg-s.
epo: Ŝi admiris lin.
ita: Lo ammirava.
ita: Lei lo ammirava.
tlh: Ho'.
hun: Csodálta őt.
por: Ela o admirou.
por: Ela o admirava.
por: Ela admirava ele.
ukr: Вона захоплювалася ним.
kab: Tḥemmel-it.
kab: Iɛǧeb-as.
nld: Ze bewonderde hem.
rus: Она им восхищалась.
yid: זי האָט אים באַוווּנדערט.
lfn: El ia amira el.
ces: Obdivovala ho.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜⵜ.
shi: Issusm tt.
eng: She adores him.
isl: Hún dáir hann.
por: Ela o adora.
tur: O onu çok sever.
spa: Ella lo adora.
deu: Sie findet ihn hinreißend.
deu: Sie schwärmt für ihn.
deu: Sie verehrt ihn.
deu: Sie betet ihn an.
fra: Elle l'adore.
fra: Elle le vénère.
jpn: 彼女は彼に憧れている。
heb: היא מעריצה אותו.
ita: Lo adora.
ita: Lei lo adora.
rus: Она его обожает.
hun: Imádja őt.
ell: Τον λατρεύει.
ukr: Вона його обожнює.
kab: Tḥemmel-it.
kab: Tettḥibbi-t.
nld: Ze is dol op hem.
shi: Ar t tettiri.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ.
eng: She sold him her car.
nds: Se hett em ehr Auto verköfft.
isl: Hún seldi honum bílinn sinn.
deu: Sie hat ihm ihr Auto verkauft.
epo: Ŝi vendis sian aŭton al li.
tur: O, ona arabasını sattı.
spa: Ella le vendió su coche.
heb: היא מכרה לו את המכונית שלה.
mar: तिने त्याला तिची गाडी विकली.
por: Ela vendeu o carro para ele.
mkd: Таа му ја продаде својата кола.
rus: Она продала ему свою машину.
tok: ona li pana e tomo tawa tawa ona.
ukr: Вона продала йому свою машину.
jpn: 彼女ね、彼に自分の車を売ったのよ。
eng: She told him her age.
nds: Se hett em ehr Öller verraden.
isl: Hún sagði honum hve gömul hún var.
isl: Hún sagði honum hversu gömul hún er.
isl: Hún sagði honum aldur sinn.
deu: Sie hat ihm ihr Alter verraten.
spa: Ella le dijo su edad.
tur: O, ona yaşını söyledi.
heb: היא סיפרה לו בת כמה היא.
heb: היא גילתה לו את גילה.
mar: तिने त्याला तिचं वय सांगितलं.
mar: तिने त्यांना तिचं वय सांगितलं.
mkd: Таа му кажа колку години има.
ita: Gli ha detto la sua età.
ita: Lei gli ha detto la sua età.
ita: Gli disse la sua età.
ita: Lei gli disse la sua età.
rus: Она сказала ему, сколько ей лет.
fra: Elle lui a dit son âge.
por: Ela contou a sua idade para ele.
eng: She advised him about what to do.
isl: Hún ráðlagði honum hvað hann ætti að gera.
fra: Elle lui conseilla quoi faire.
tur: O, ona ne yapacağı hakkında nasihat etti.
eng: She advised him against doing it.
isl: Hún ráðlagði honum gegn því.
spa: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
fra: Elle le dissuada de le faire.
fra: Elle l'a dissuadé de le faire.
tgl: Pinaalala niyang huwag niyang gawin.
epo: Ŝi malkonsilis lin fari tion.
tur: Ona bunu yapmamasını tavsiye etti.
por: Ela o aconselhou a não fazer isso.
eng: She advised him not to believe everything the teacher says.
isl: Hún ráðlagði honum að trúa ekki öllu sem kennarinn segir.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
fra: Elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
tur: O, ona, öğretmenin söylediği her şeye inanmamasını söyledi.
deu: Sie riet ihm, nicht alles zu glauben, was der Lehrer sagt.
epo: Ŝi al li konsilis ne kredi ĉion, kion diras la instruisto.
rus: Она посоветовала ему не верить всему, что говорит учитель.
por: Ela o aconselhou a não acreditar em tudo que a professora diz.
bre: Erbedet he deus dezhañ chom hep krediñ pep tra a vez lâret gant ar c'helenner.
eng: She advised him not to borrow money from his friends.
isl: Hún ráðlagði honum að fá ekki peninga að láni frá vinum sínum.
pol: Doradziła mu, by nie pożyczał pieniędzy od przyjaciół.
fra: Elle lui recommanda de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
tur: O, ona arkadaşlarından ödünç para almamasını tavsiye etti.
heb: היא יעצה לו שלא ילווה כסף מידידים.
heb: היא המליצה לו לא ללוות כסף מחבריו.
rus: Она посоветовала ему не занимать денег у друзей.
por: Ela o aconselhou a não pedir dinheiro emprestado aos amigos.
lvs: Viņa ieteica viņam neaizņemties naudu no saviem draugiem.
eng: She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
fra: Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
deu: Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.
spa: Ella le recomendó que no comprara un vehículo usado, pero él no siguió su consejo.
tur: O ona kullanılmış araba almamasını tavsiye etti fakat o onun tavsiyesini dinlemedi.
epo: Ŝi konsilis lin ne aĉeti uzitan aŭton, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
hun: Azt ajánlotta neki, hogy ne vegyen használt autót, de ő nem fogadta meg a tanácsát.
rus: Она советовала ему не покупать подержанную машину, но он не последовал ее совету.
por: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não seguiu o conselho dela.
por: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado, mas ele não lhe seguiu o conselho.
eng: She advised him not to buy a used car.
isl: Hún ráðlagði honum að kaupa ekki notaðan bíl.
deu: Sie riet ihm vom Kauf eines gebrauchten Wagens ab.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
tur: Ona ona kullanılmış bir araba almamasını tavsiye etti.
dan: Hun rådede ham til ikke at købe en brugt bil.
rus: Она посоветовала ему не покупать подержанный автомобиль.
ces: Poradila mu, aby si nekupoval ojeté auto.
por: Ela o aconselhou a não comprar um carro usado.
eng: She advised him not to do that.
isl: Hún ráðlagði honum að gera það ekki.
isl: Hún ráðlagði honum ekki að gera það.
spa: Ella le aconsejó que no lo hiciera.
fra: Elle lui conseilla de ne pas faire cela.
deu: Sie riet ihm, das nicht zu tun.
deu: Sie hat ihm geraten, das nicht zu tun.
tur: O, ona onu yapmamasını tavsiye etti.
heb: היא המליצה לו שלא לעשות זאת.
rus: Она посоветовала ему этого не делать.
ces: Poradila mu, aby to nedělal.
por: Ela o aconselhou a não fazer isso.
eng: She advised him not to drink too much.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka ekki of mikið.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas trop boire.
fra: Elle lui conseilla de ne pas trop boire.
deu: Sie riet ihm, nicht zu viel zu trinken.
deu: Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.
tur: O, ona çok fazla içmemesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que no bebiera demasiado.
rus: Она посоветовала ему не пить слишком много.
aze: O mənə çox içməməyi məsləhət gördü.
ita: Gli ha consigliato di non bere troppo.
ita: Gli consigliò di non bere troppo.
ukr: Вона йому порадила не пити забагато.
por: Ela o aconselhou a não beber muito.
eng: She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann vildi ekki hlusta.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann hlustaði ekki á hana.
spa: Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido, pero él no la escucharía.
fra: Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
tur: O ona çok hızlı araba sürmemesini tavsiye etti fakat o onu dinlemedi.
por: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido, mas ele não a ouviria.
por: Ela o aconselhou a não dirigir muito rápido, mas ele não lhe deu ouvidos.
eng: She advised him not to drive too fast.
isl: Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt.
spa: Ella le aconsejó que no condujera demasiado rápido.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas conduire trop vite.
fra: Elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
tur: O, ona çok hızlı araba sürmemesini tavsiye etti.
ber: Tenṣeḥ-it ur inehheṛ s tazzla.
rus: Она посоветовала ему не вести машину слишком быстро.
heb: היא ייעצה לו לא לנהוג כל כך מהר
por: Ela o aconselhou a não dirigir tão rápido.
eng: She advised him not to eat between meals.
isl: Hún ráðlagði honum að borða ekki á milli mála.
nld: Ze waarschuwde hem niet tussen maaltijden te eten.
fra: Elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
deu: Sie riet ihm, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
deu: Sie hat ihm geraten, zwischen den Mahlzeiten nichts zu essen.
tur: O, ona yemekler arasında yememesini tavsiye etti.
epo: Ŝi konsilis lin nenion manĝi inter la manĝohoroj.
ber: Tenṣeḥ-it akken ur ittett gar tram.
por: Ela o aconselhou a não comer durante as refeições.
epo: Ŝi konsilis al li manĝi nenion inter la manĝoj.
rus: Она посоветовала ему не перекусывать между приёмами пищи.
epo: Ŝi konsilis al li ne manĝi inter la manĝoj.
ron: L-a sfătuit să nu mănânce între mese.
heb: היא יעצה לו שלא יאכל בין הארוחות.
eng: She advised him not to go there by himself.
isl: Hún ráðlagði honum að fara ekki þangað einsamall.
fra: Elle lui recommanda de ne pas s'y rendre seul.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas s'y rendre seul.
tur: O, ona, oraya tek başına gitmemesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que no fuera solo allí.
spa: Ella le aconsejó que no fuera allí solo.
heb: היא יעצה לו לא ללכת לשם לבד.
rus: Она посоветовала ему не ходить туда одному.
deu: Sie riet ihm, dort nicht allein hinzugehen.
eng: She advised him not to go.
isl: Hún ráðlagði honum að fara ekki.
tur: Ona gitmemesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de ne pas y aller.
fra: Elle lui conseilla de ne pas partir.
jpn: 彼女は彼に行かないようにアドバイスした。
jpn: 彼女は彼に行かないように助言した。
spa: Ella le aconsejó que no fuera.
heb: היא יעצה לו לא ללכת.
heb: היא המליצה לו שלא ילך.
rus: Она посоветовала ему не идти.
ita: Gli ha consigliato di non andare.
ita: Lei gli ha consigliato di non andare.
ita: Gli consigliò di non andare.
ita: Lei gli consigliò di non andare.
pol: Poradziła mu, żeby nie szedł.
pol: Poradziła mu, żeby nie jechał.
rus: Она посоветовала ему не ходить.
rus: Она посоветовала ему не ехать.
rus: Она посоветовала ему не ездить.
ukr: Вона порадила йому не йти.
ukr: Вона порадила йому не їхати.
deu: Sie riet ihm, nicht zu gehen.
tha: เธอแนะนำให้เขาไม่ไป
nld: Ze heeft hem aangeraden niet te gaan.
nld: Ze heeft hem aangeraden om niet te gaan.
eng: She advised him not to smoke.
isl: Hún ráðlagði honum að reykja ekki.
tur: Ona sigara içmemesini tavsiye etti.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas fumer.
heb: היא יעצה לו לא לעשן.
epo: Ŝi konsilis al li ne fumi.
spa: Le aconsejó que no fumara.
por: Ele o aconselhou a não fumar.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li ne fumu.
rus: Она посоветовала ему не курить.
ita: Gli ha consigliato di non fumare.
ita: Gli consigliò di non fumare.
ukr: Вона порадила йому не палити.
ukr: Вона порадила йому не курити.
eng: She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
isl: Hún ráðlagði honum að eyða ekki öllum peningunum sínum á kærustuna sína.
tur: O, ona tüm parasını kız arkadaşına harcamamasını tavsiye etti.
fra: Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
epo: Ŝi rekomendis lin, ke li ne elspezu sian tutan monon por sia koramikino.
eng: She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt, en hann hlustaði ekki á hana.
tur: O ona çok fazla tuz kullanmamasını tavsiye ederdi fakat o onu dinlemezdi.
fra: Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
fra: Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.
deu: Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.
eng: She advised him not to use too much salt.
isl: Hún ráðlagði honum að nota ekki of mikið salt.
tur: O ona çok fazla tuz kullanmamasını tavsiye ederdi.
epo: Ŝi admonis lin ne uzi tro multe da salo.
fra: Elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
fra: Elle lui a conseillé de ne pas utiliser trop de sel.
rus: Она посоветовала ему не использовать так много соли.
eng: She advised him of the date for the next meeting.
isl: Hún sagði honum frá dagsetningu næsta fundar.
isl: Hún upplýsti hann um dagsetningu næsta fundar.
tur: O sonraki toplantı için ona tarih önerdi.
fra: Elle l'a informé de la date de la prochaine réunion.
rus: Она предложила ему дату следующего собрания.
eng: She advised him on how to stay healthy.
isl: Hún gaf honum ráð um hvernig halda ætti sér í heilsu.
tur: Ona nasıl sağlıklı kalacağını öğütledi.
fra: Elle lui prodigua des conseils pour rester en bonne santé.
fra: Elle lui a prodigué des conseils pour rester en bonne santé.
epo: Ŝi donis al li konsilojn por resti sana.
eng: She advised him on that matter.
tur: O, o konuda ona öğüt verdi.
fra: Elle le conseilla dans cette affaire.
fra: Elle l'a conseillé en cette affaire.
isl: Hún ráðlagði honum um það mál.
cmn: 她就那件事给他提出建议。
eng: She advised him on what books to read.
isl: Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að lesa.
isl: Hún leiðbeindi honum um hvaða bækur hann ætti að lesa.
tur: O, ona hangi kitapları okuyacağı konusunda akıl verdi.
fra: Elle le conseilla sur les livres à lire.
fra: Elle l'a conseillé sur les livres à lire.
ita: Gli ha consigliato quali libri leggere.
ita: Lei gli ha consigliato quali libri leggere.
ita: Gli consigliò quali libri leggere.
ita: Lei gli consigliò quali libri leggere.
rus: Она посоветовала, какие книги ему следует прочитать.
eng: She advised him on which book to buy.
isl: Hún ráðlagði honum hvaða bækur hann ætti að kaupa.
tur: O, onu hangi kitabı satın alacağı konusunda yönlendirdi.
ber: Tessemter-as anwa adlis ara d-yaɣ.
eng: She advised him to save money.
isl: Hún ráðlagði honum að spara.
tur: O, ona para biriktirmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que ahorrara dinero.
ita: Gli ha consigliato di risparmiare denaro.
ita: Lei gli ha consigliato di risparmiare denaro.
ita: Gli consigliò di risparmiare denaro.
ita: Lei gli consigliò di risparmiare denaro.
ita: Gli ha consigliato di risparmiare soldi.
ita: Lei gli ha consigliato di risparmiare soldi.
ita: Gli consigliò di risparmiare soldi.
ita: Lei gli consigliò di risparmiare soldi.
fra: Elle lui a conseillé d'épargner de l'argent.
heb: היא יעצה לו לחסוך.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.
eng: She advised him to stay in bed for two more days.
isl: Hún ráðlagði honum að halda sér fyrir í rúminu í tvo daga í viðbót.
tur: O, ona iki gün daha yatakta kalmasını tavsiye etti.
jpn: 彼女は彼に、もう二日間は安静にしているようにアドバイスした。
fra: Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
fra: Elle lui a conseillé de rester au lit deux jours de plus.
spa: Le aconsejó que se quedara en cama dos días más.
deu: Sie riet ihm, noch zwei Tage im Bett zu bleiben.
rus: Она посоветовала ему остаться в постели ещё на пару дней.
rus: Она посоветовала ему оставаться в постели ещё два дня.
epo: Ŝi konsilis lin resti du pliajn tagojn en la lito.
eng: She advised him that he should stay at home.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að halda sig heima.
isl: Hún ráðlagði honum að hann ætti að vera eftir heima.
epo: Ŝi konsilis lin resti hejme.
tur: O ona evde kalması gerektiğini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de rester chez lui.
fra: Elle lui a conseillé de rester chez lui.
spa: Le aconsejó que se debería quedar en casa.
ukr: Вона порадила йому залишитися вдома.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeqqim deg wexxam.
ita: Gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
ita: Lei gli ha consigliato che dovrebbe stare a casa.
ita: Gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
ita: Lei gli ha consigliato che dovrebbe restare a casa.
ita: Gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.
ita: Lei gli ha consigliato che dovrebbe rimanere a casa.
deu: Sie riet ihm, daheim zu bleiben.
ron: Ea l-a sfătuit să stea acasă.
eng: She advised him to be more careful.
isl: Hún ráðlagði honum að vera varkárari.
tur: O, ona daha dikkatli olmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla d'être plus prudent.
fra: Elle lui a conseillé d'être plus prudent.
spa: Le aconsejó que fuera más cuidadoso.
heb: היא יעצה לו להיות זהיר יותר.
rus: Она посоветовала ему быть осторожнее.
slk: Poradila mu, aby bol opatrnejší.
eng: She advised him to be punctual.
isl: Hún ráðlagði honum að vera á réttum tíma.
tur: O ona dakik olmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que fuera puntual.
fra: Elle lui conseilla d'être ponctuel.
fra: Elle lui a conseillé d'être ponctuel.
ita: Gli ha consigliato di essere puntuale.
ita: Lei gli ha consigliato di essere puntuale.
ita: Gli consigliò di essere puntuale.
ita: Lei gli consigliò di essere puntuale.
rus: Она посоветовала ему быть пунктуальным.
ron: L-a sfătuit să fie punctual.
eng: She advised him to become a teacher.
isl: Hún ráðlagði honum að verða kennari.
tur: O ona bir öğretmen olmasını tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que se hiciera profesor.
ukr: Вона порадила йому стати вчителем.
epo: Ŝi konsilis al li iĝi instruisto.
deu: Sie riet ihm, Lehrer zu werden.
ita: Gli ha consigliato di diventare un insegnante.
ita: Lei gli ha consigliato di diventare un insegnante.
ita: Gli consigliò di diventare un insegnante.
ita: Lei gli consigliò di diventare un insegnante.
ita: Gli ha consigliato di diventare un professore.
ita: Lei gli ha consigliato di diventare un professore.
ita: Gli consigliò di diventare un professore.
ita: Lei gli consigliò di diventare un professore.
rus: Она посоветовала ему стать учителем.
ber: Tessemter-it ad yuɣal d aselmad.
eng: She advised him to catch the first train in the morning.
isl: Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn.
tur: O ona sabah ilk trene yetişmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
fra: Elle lui a conseillé de prendre le premier train du matin.
spa: Le aconsejó que tomara el primer tren de la mañana.
epo: Ŝi konsilis al li veturi per la unua trajno matena.
eng: She advised him to come back at once.
isl: Hún ráðlagði honum að koma aftur undir eins.
tur: O ona derhal eve geri gelmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de revenir sans tarder.
fra: Elle lui a conseillé de revenir sans tarder.
fra: Elle lui conseilla de revenir immédiatement.
fra: Elle lui a conseillé de revenir immédiatement.
fra: Elle lui conseilla de revenir tout de suite.
fra: Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.
spa: Le aconsejó que volviera de inmediato.
ber: Tenṣeḥ-it ad d-yeqqel imir-nni kan.
rus: Она посоветовала ему немедленно вернуться.
ita: Gli ha consigliato di ritornare immediatamente.
ita: Lei gli ha consigliato di ritornare immediatamente.
ita: Gli consigliò di ritornare immediatamente.
ita: Lei gli consigliò di ritornare immediatamente.
eng: She advised him to come by 2:30.
isl: Hún ráðlagði honum að koma fyrir klukkan 2:30.
isl: Hún ráðlagði honum að koma fyrir hálf-þrjú.
fin: Hän neuvoi häntä tulemaan puoli kolmeen mennessä.
fin: Hän neuvoi häntä tulemaan kaksi kolmekymmentä mennessä.
tur: O ona 2.30'a kadar gelmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó venir cerca de las 2:30.
yid: זי האָט אים רעקאָמאָנדירט צו קומען האַלב דרײַ.
vie: Cô ấy khuyên anh ta đến lúc 2:30.
rus: Она посоветовала ему прийти к половине третьего.
eng: She advised him to cut down on smoking, but he didn't think that he could.
isl: Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar en hann taldi sig ekki geta það.
tur: O ona sigara içmeyi azaltmasını tavsiye etti fakat o yapabileceğini düşünmüyordu.
fra: Elle lui recommanda de réduire sa consommation de tabac mais il pensa qu'il ne pouvait pas.
fra: Elle lui a recommandé de réduire sa consommation de tabac mais il pensait qu'il ne pouvait pas.
epo: Ŝi rekomendis al li, ke li restriktu sian tabakan konsumadon, sed li pensis, ke al li tio ne eblas.
rus: Она рекомендовала ему курить поменьше, но он не думал, что смог бы.
heb: היא יעצה לו להפחית בעישון אבל הוא לא סבר שהוא מסוגל לכך.
eng: She advised him to cut down on smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að minnka reykingarnar.
tur: O ona sigarayı azaltmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de diminuer le tabac.
fra: Elle lui a conseillé de diminuer le tabac.
spa: Le aconsejó que fumara menos.
deu: Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.
lvs: Viņa ieteica viņam mazāk smēķēt.
epo: Ŝi konsilis al li konsumi malpli da tabako.
eng: She advised him to do more exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að stunda meiri líkamsrækt.
tur: O ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
spa: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
epo: Ŝi konsilis al li, ke li faru pli da ekzercado.
por: Ela o aconselhou a fazer mais exercícios.
ber: Tessemter-it ad teg ugar n waddal.
eng: She advised him to drink more milk, but he didn't think this was good advice.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk en hann taldi það ekki vera góð ráð.
tur: O ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti fakat o bunun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto, sed li ne pensis, ke tio estas bona konsilo.
dan: Hun rådede ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
dan: Hun har rådet ham til at drikke mere mælk, men han syntes ikke at det var et godt råd.
deu: Sie riet ihm, mehr Milch zu trinken, aber er hielt dies nicht für einen guten Rat.
eng: She advised him to drink more milk.
isl: Hún ráðlagði honum að drekka meiri mjólk.
tur: O ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de boire davantage de lait.
fra: Elle lui a conseillé de boire davantage de lait.
spa: Le aconsejó que tomara más leche.
yue: 佢建議佢飲多啲奶。
cmn: 她建議他多喝奶。
epo: Ŝi konsilis al li trinki pli da lakto.
ber: Tenṣeḥ-it ad ittess ugar n ukeffay.
rus: Она посоветовала ему пить больше молока.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy igyon több tejet.
ita: Gli ha consigliato di bere più latte.
ita: Lei gli ha consigliato di bere più latte.
ita: Gli consigliò di bere più latte.
ita: Lei gli consigliò di bere più latte.
ukr: Вона порадила йому випити ще молока.
ukr: Вона порадила йому пити більше молока.
eng: She advised him to exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að stunda líkamsrækt.
tur: O ona egzersiz yapmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de faire de l'exercice.
fra: Elle lui a conseillé de faire de l'exercice.
jpn: 彼女は彼に運動するようにアドバイスした。
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio.
epo: Ŝi konsilis al li ekzerci sin.
heb: היא המליצה לו שיתעמל.
ita: Gli ha consigliato di fare attività fisica.
ita: Lei gli ha consigliato di fare attività fisica.
ita: Gli consigliò di fare attività fisica.
ita: Lei gli consigliò di fare attività fisica.
tur: Ona egzersiz yapmasını önerdi.
eng: She advised him to fasten his seat belt.
isl: Hún ráðlagði honum að festa sætisólarnar.
isl: Hún ráðlagði honum að festa bílbeltið.
tur: O ona emniyet kemerini bağlamasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de mettre sa ceinture.
fra: Elle lui conseilla d'attacher sa ceinture.
fra: Elle lui a conseillé de mettre sa ceinture.
fra: Elle lui a conseillé d'attacher sa ceinture.
spa: Le aconsejó que abrochara su cinturón de seguridad.
epo: Ŝi konsilis al li kunligi sian sekurzonon.
rus: Она посоветовала ему пристегнуть ремень.
rus: Она посоветовала ему пристегнуться.
ita: Gli ha consigliato di allacciarsi la cintura.
ita: Lei gli ha consigliato di allacciarsi la cintura.
ita: Gli consigliò di allacciarsi la cintura.
ita: Lei gli consigliò di allacciarsi la cintura.
por: Ela o aconselhou a colocar o cinto de segurança.
heb: היא יעצה לו לחגור את חגורת הבטיחות שלו.
deu: Sie riet ihm, sich anzuschnallen.
nld: Ze raadde hem aan de veiligheidsriem vast te maken.
eng: She advised him to get exercise every day.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig á hverjum degi.
tur: O ona her gün egzersiz yapmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui recommanda de faire de l'exercice chaque jour.
spa: Le aconsejó que hiciera ejercicio todos los días.
epo: Ŝi konsilis al li sin ekzerci ĉiutage.
eng: She advised him to get more exercise.
isl: Hún ráðlagði honum að æfa sig meira.
tur: O ona daha fazla egzersiz yapmasını tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
fra: Elle lui a conseillé de faire davantage d'exercice.
spa: Le aconsejó que hiciera más ejercicio.
urd: اس نے اسے ریادہ ورزش کرنے کا مشورہ دیا۔
rus: Она посоветовала ему делать больше упражнений.
ita: Gli ha consigliato di fare più attività fisica.
ita: Lei gli ha consigliato di fare più attività fisica.
ita: Gli consigliò di fare più attività fisica.
ita: Lei gli consigliò di fare più attività fisica.
eng: She advised him to give up drinking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
tur: O ona içmekten vazgeçmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que dejara el trago.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
heb: היא הציעה לו שיוותר על השתייה.
epo: Ŝi konsilis al li rezigni sian drinkemon.
rus: Она посоветовала ему бросить пить.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
ita: Gli ha consigliato di smettere di bere.
ita: Lei gli ha consigliato di smettere di bere.
ita: Gli consigliò di smettere di bere.
ita: Lei gli consigliò di smettere di bere.
jpn: 彼女は彼に、酒をきっぱりやめるよう忠告した。
ukr: Вона порадила йому кинути пити.
ces: Doporučila mu, aby přestal pít.
eng: She advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja en hann hlustaði ekki á hana.
ukr: Вона порадила йому кинути курити, але він не захотів прислухатися до її поради.
fin: Hän neuvoi häntä lopettamaan tupakoinnin, mutta hän ei kuunnellut.
tur: O ona sigaradan vazgeçmesini tavsiye etti fakat o onu dinlemezdi.
fra: Elle lui recommanda d'arrêter de fumer, mais il refusait de l'écouter.
fra: Elle lui a recommandé d'arrêter de fumer, mais il a refusé de l'écouter.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy szokjon le a dohányzásról, de nem hallgatott rá.
epo: Ŝi konsilis al li rezigni sian fumemon, sed li ne aŭskultis ŝin.
eng: She advised him to give up smoking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að reykja.
tur: O ona sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que dejara de fumar.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de fumer.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de fumer.
epo: Ŝi konsilis al li rezigni sian fumemon.
ita: Gli ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Lei gli ha consigliato di smettere di fumare.
ita: Gli consigliò di smettere di fumare.
ita: Lei gli consigliò di smettere di fumare.
mar: तिने त्याला धुम्रपान सोडून द्यायचा सल्ला दिला.
rus: Она посоветовала ему бросить курить.
deu: Sie riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: She advised him to go abroad while he was still young.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til útlanda meðan hann væri enn ungur.
isl: Hún ráðlagði honum að fara utan meðan hann væri enn ungur.
tur: O ona hâlâ gençken yurt dışına gitmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'étranger tant qu'il était encore jeune.
spa: Le aconsejó que fuera al extranjero mientras aún era joven.
epo: Ŝi konsilis al li vojaĝi eksterlanden dum li estis ankoraŭ juna.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer lbeṛṛani skud mazal-it meẓẓiy.
jpn: 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。
swe: Hon föreslog för honom att resa utomlands medan han fortfarande är ung.
tgl: Pinayuhan niyang mag-ibang bansa siya habang siya'y bata pa.
eng: She advised him to go by bicycle.
isl: Hún ráðlagði honum að fara hjólandi.
deu: Sie riet ihm, mit dem Fahrrad zu fahren.
tur: O ona bisikletle gitmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que fuera en bicicleta.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre en vélo.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre en vélo.
epo: Ŝi konsilis al li iri per biciklo.
rus: Она посоветовала ему поехать на велосипеде.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeddu s tesnasɣalt.
ber: Tessemter-it ad yeddu s tesnasɣalt.
eng: She advised him to go home early.
isl: Hún ráðlagði honum að fara heim snemma.
isl: Hún ráðlagði honum að fara snemma heim.
tur: O ona eve erken gitmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que se fuera temprano a casa.
fra: Elle lui conseilla de rentrer tôt chez lui.
fra: Elle lui a conseillé de rentrer tôt chez lui.
epo: Ŝi konsilis al li reiri hejmen frue.
rus: Она посоветовала ему прийти домой пораньше.
hun: Azt ajánlotta, hogy menjen korábban haza.
eng: She advised him to go on a strict diet.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á strangan matarkúr.
tur: O ona sıkı bir diyet yapmasını tavsiye etti.
deu: Sie riet ihm, eine strenge Diät zu machen.
fra: Elle lui conseilla d'entreprendre un régime strict.
fra: Elle lui a conseillé d'entreprendre un régime strict.
epo: Ŝi konsilis al li sekvi striktan dieton.
spa: Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
rus: Она посоветовала ему сесть на строгую диету.
ara: نَصَحَتهُ أَن يَقومَ بِنِظامٍ غِذائيٍ صارِم
eng: She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð.
tur: O ona oraya tek başına gitmesini tavsiye etti fakat o onun iyi bir tavsiye olduğunu düşünmüyordu.
spa: Ella le aconsejó que fuera allí solo, pero a él no le pareció un buen consejo.
fra: Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
fra: Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien sola, sed li ne pensas, ke tiu estis bona konsilo.
heb: היא ייעצה לו ללכת לשם לבדו, אבל הוא לא חשב שזאת היתה עצה טובה.
deu: Sie riet ihm, allein hinzugehen; er hielt das aber für keinen guten Rat.
eng: She advised him to go there alone.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað einn.
tur: O ona oraya yalnız gitmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que fuera allí solo.
fra: Elle lui conseilla d'y aller seul.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre seul.
fra: Elle lui a conseillé d'y aller seul.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre seul.
epo: Ŝi konsilis al li iri tien sola.
rus: Она посоветовала ему пойти туда одному.
eng: She advised him to go there.
isl: Hún ráðlagði honum að fara þangað.
tur: O onun oraya gitmesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que fuera allá.
fra: Elle lui conseilla de s'y rendre.
fra: Elle lui conseilla d'y aller.
fra: Elle lui a conseillé de s'y rendre.
jpn: 彼女は彼にそこに行くよう勧めた。
epo: Ŝi konsilis al li iri tien.
heb: היא יעצה לו ללכת לשם.
rus: Она посоветовала ему туда сходить.
rus: Она посоветовала ему туда съездить.
eng: She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á spítalann en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
tur: O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti fakat o onun tavsiyesine uymadı.
fra: Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba, de nem követte a tanácsát.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital, pero él no siguió su consejo.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo, sed li ne sekvis ŝian konsilon.
jpn: 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。
rus: Она посоветовала ему идти в больницу, но он её не послушался.
swe: Hon rådde honom att gå till sjukhuset, men han lydde inte hennes råd.
eng: She advised him to go to the hospital.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á sjúkrahúsið.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen kórházba.
tur: O ona hastaneye gitmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
fra: Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
spa: Le aconsejó que fuera al hospital.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la hospitalo.
deu: Sie riet ihm, ins Krankenhaus zu gehen.
ber: Tenṣeḥ-it ad yeddu ɣer wesbiṭar.
rus: Она посоветовала ему пойти в больницу.
ita: Gli ha consigliato di andare all'ospedale.
ita: Gli consigliò di andare all'ospedale.
ukr: Вона порадила йому поїхати до лікарні.
ukr: Вона порадила йому піти до лікарні.
ukr: Вона порадила йому звернутися до лікарні.
ces: Doporučila mu jít do nemocnice.
ces: Radila mu, aby šel do nemocnice.
ind: Dia menyarankannya untuk pergi ke rumah sakit.
rus: Она посоветовала ему поехать в больницу.
eng: She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina en hann var hræddur við að fara.
tur: O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti fakat o gitmeye korktu.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
fra: Elle lui a recommandé d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
fra: Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la policejo, sed li timis fari tion.
rus: Она посоветовала ему обратиться в полицию, но он боялся.
pol: Poradziła mu iść z tym na policję, ale on się tego bał.
hun: Azt tanácsolta neki, hogy menjen a rendőrségre, de ő félt ettől.
deu: Sie riet ihm, auf die Polizeiwache zu gehen, aber davor fürchtete er sich.
eng: She advised him to go to the police station.
isl: Hún ráðlagði honum að fara á lögreglustöðina.
tur: O ona polis karakoluna gitmesini tavsiye etti.
fra: Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
fra: Elle lui a conseillé d'aller au poste de police.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la policejo.
rus: Она посоветовала ему пойти в полицию.
pol: Poradziła mu iść z tym na policję.
eng: She advised him to go to the police.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögreglunnar?
tur: O onun polise gitmesini tavsiye etti.
deu: Sie riet ihm, zur Polizei zu gehen.
deu: Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.
spa: Le aconsejó que fuera a la Policía.
epo: Ŝi konsilis al li iri al la polico.
fin: Hän neuvoi häntä menemään poliisin luo.
pol: Poradziła mu iść z tym na policję.
rus: Она посоветовала ему пойти в милицию.
rus: Она посоветовала ему обратиться в милицию.
ita: Gli ha consigliato di andare dalla polizia.
ita: Lei gli ha consigliato di andare dalla polizia.
ita: Gli consigliò di andare dalla polizia.
ita: Lei gli consigliò di andare dalla polizia.
ber: Tenṣeḥ-it ad iṛuḥ ɣer temsulta.
eng: She advised him to keep his promises.
isl: Hún ráðlagði honum að standa við loforðin.
tur: O ona sözünü tutmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que mantuviera sus promesas.
fra: Elle lui conseilla de tenir ses promesses.
fra: Elle lui a conseillé de tenir ses promesses.
epo: Ŝi konsilis al li plenumi siajn promesojn.
rus: Она посоветовала ему держать свои обещания.
pol: Poradziła mu dotrzymać obietnic.
deu: Sie riet ihm, seine Versprechen zu halten.
yid: זי האָט אים אַן עצה געגעבן צו האַלטן זײַן וואָרט.
yid: זי האָט אים אַן עצה געגעבן צו זײַן אַ מדבר־ומקיים.
eng: She advised him to leave earlier.
isl: Hún ráðlagði honum af fara fyrr af stað.
isl: Hún ráðlagði honum af fara fyrr.
tur: O ona daha erken çıkmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que se fuera más temprano.
fra: Elle lui conseilla de partir plus tôt.
fra: Elle lui a conseillé de partir plus tôt.
epo: Ŝi konsilis al li eliri pli frue.
ces: Poradila mu, aby odjel dříve.
heb: היא יעצה לו לעזוב מוקדם יותר.
eng: She advised him to listen to his doctor.
isl: Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn.
tur: O ona doktorunu dinlemesini tavsiye etti.
spa: Le aconsejó que escuchara a su doctor.
epo: Ŝi konsilis al li aŭskulti sian kuraciston.
ber: Tenṣeḥ-it ad yaɣ awal i yimsujji-nnes.
ber: Tenṣeḥ-it ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
ber: Tessemter-as ad yaɣ awal i yimsujji-nnes.
ber: Tessemter-as ad yaɣ awal i timsujjit-nnes.
deu: Sie riet ihm, auf seinen Arzt zu hören.
deu: Sie riet ihm dazu, auf seinen Arzt zu hören.
deu: Sie hat ihm dazu geraten, auf seinen Arzt zu hören.
deu: Sie hat ihm geraten, auf seinen Arzt zu hören.
eng: She advised him to lose weight.
isl: Hún ráðlagði honum að léttast.
tur: O ona zayıflamasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que perdiera peso.
fra: Elle lui conseilla de perdre du poids.
fra: Elle lui a conseillé de perdre du poids.
epo: Ŝi konsilis al li malgrasiĝi.
deu: Sie gab ihm den Tipp, abzunehmen.
nld: Ze gaf hem de tip af te vallen.
ita: Gli ha consigliato di perdere peso.
ita: Lei gli ha consigliato di perdere peso.
ita: Gli consigliò di perdere peso.
ita: Lei gli consigliò di perdere peso.
rus: Она посоветовала ему сбросить вес.
ukr: Вона порадила йому скинути вагу.
epo: Ŝi konsilis al li maldikiĝi.
rus: Она посоветовала ему похудеть.
eng: She advised him to read more books.
isl: Hún ráðlagði honum að lesa fleiri bækur.
deu: Sie riet ihm, mehr Bücher zu lesen.
tur: Ona daha fazla kitap okumasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que leyera más libros.
fra: Elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
fra: Elle lui a conseillé de lire davantage d'ouvrages.
epo: Ŝi konsilis al li legi pli da libroj.
rus: Она посоветовала ему читать больше книг.
tur: O, ona daha fazla kitap okumasını önerdi.
eng: She advised him to read those books.
isl: Hún ráðlagði honum að lesa þessar bækur.
tur: O ona şu kitapları okumasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que se leyera esos libros.
epo: Ŝi konsilis al li legi tiujn librojn.
ita: Gli ha consigliato di leggere quei libri.
ita: Lei gli ha consigliato di leggere quei libri.
ita: Gli consigliò di leggere quei libri.
ita: Lei gli consigliò di leggere quei libri.
rus: Она посоветовала ему прочесть эти книги.
fra: Elle lui a conseillé de lire ces livres.
eng: She advised him to see a lawyer, so he did.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings og því gerði hann það.
tur: O ona bir avukat görmesini tavsiye etti, o öyle yaptı.
spa: Ella le aconsejó que viera a un abogado, y así lo hizo.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat, aussi le fit-il.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat, il l'a donc fait.
epo: Ŝi konsilis al li serĉi advokaton, kaj tion li faris.
eng: She advised him to see a lawyer.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til lögfræðings.
tur: O ona bir avukat görmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que viera a un abogado.
fra: Elle lui conseilla de voir un avocat.
fra: Elle lui a conseillé de voir un avocat.
deu: Sie riet ihm, einen Anwalt aufzusuchen.
epo: Ŝi konsilis al li serĉi advokaton.
rus: Она посоветовала ему встретиться с адвокатом.
tha: เธอแนะนำให้เขาไปหาทนายความ
eng: She advised him to see the dentist, but he said he didn't have enough time to do so.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis en hann sagðist ekki hafa nægan tíma til þess.
tur: O ona bir dişçi görmesini tavsiye etti fakat o öyle yapacak yeterli zamanı olmadığını söyledi.
fra: Elle lui recommanda de voir le dentiste mais il déclara qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
fra: Elle lui a recommandé de voir le dentiste mais il a déclaré qu'il ne disposait pas de suffisamment de temps pour le faire.
spa: Le aconsejó que fuera al dentista, pero él dijo que no tenía tiempo suficiente para hacerlo.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston, sed li diris, ke li ne havas sufiĉe da tempo por fari tion.
nld: Ze raadde hem naar de tandarts te gaan, maar hij zei dat hij daar niet genoeg tijd voor had.
deu: Sie riet ihm, zum Zahnarzt zu gehen, doch er sagte, dass er dazu nicht genug Zeit habe.
eng: She advised him to see the dentist.
isl: Hún ráðlagði honum að fara til tannlæknis.
tur: O ona dişçiyi görmesini tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que viera a un dentista.
fra: Elle lui conseilla de voir le dentiste.
fra: Elle lui a conseillé de voir le dentiste.
epo: Ŝi konsilis al li viziti dentiston.
pol: Doradziła mu wizytę u dentysty.
pol: Poradziła mu, żeby poszedł do dentysty.
pol: Radziła mu, żeby poszedł do dentysty.
rus: Она посоветовала ему показаться стоматологу.
eng: She advised him to stop drinking.
isl: Hún ráðlagði honum að hætta að drekka.
tur: O içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
spa: Ella le aconsejó que dejara de beber.
spa: Ella le aconsejó que dejara el trago.
fra: Elle lui conseilla d'arrêter de boire.
fra: Elle lui a conseillé d'arrêter de boire.
heb: היא הציעה לו להפסיק לשתות.
heb: היא הציעה לו שיפסיק לשתות.
epo: Ŝi konsilis al li ne plu drinki.
pol: Poradziła mu, by przestał pić.
deu: Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.
ita: Gli ha consigliato di smettere di bere.
ita: Lei gli ha consigliato di smettere di bere.
ita: Gli consigliò di smettere di bere.
ita: Lei gli consigliò di smettere di bere.
ukr: Вона порадила йому кинути пити.
ckb: ئامۆژگاری کرد کە واز لە خواردنەوە بهێنێت.