agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you speaking English?
rus: Вы говорите по-английски?
spa: ¿Están hablando en inglés?
fra: Vous parlez en anglais ?
spa: ¿Estáis hablando en inglés?
spa: ¿Está hablando en inglés?
deu: Sprechen Sie nun Englisch?
deu: Ist das Englisch, was Sie nun sprechen?
epo: Ĉu vi parolas angle?
epo: Ĉu vi estas parolanta la anglan?
slk: Hovoríte po anglicky?
tur: İngilizce konuşur musun?
ukr: Ви говорите англійською?
rus: Вы по-английски говорите?
rus: Ты по-английски говоришь?
por: Você está falando em inglês?
por: Vocês estão falando em inglês?
por: Você está falando inglês?
por: Vocês estão falando inglês?
tlh: DIvI' Hol bojatlhtaH'a'?
ukr: Ти зараз говориш англійською?
hau: Kina yin magana da turanci?
yid: איר רעדט איצט ענגליש?
eng: He deceived me.
fra: Il m'a trompé.
deu: Er hat mich getäuscht.
spa: Él me engañó.
epo: Li trompis min.
rus: Он меня разочаровал.
deu: Er hat mich betrogen.
por: Ele me enganou.
tur: O beni aldattı.
ber: Ikellex-iyi.
fin: Hän petti minut.
hun: Becsapott engem.
ita: Mi ha ingannato.
ita: Lui mi ha ingannato.
ita: Mi ha ingannata.
ita: Lui mi ha ingannata.
ita: Mi ingannò.
ita: Lui mi ingannò.
mkd: Ме измами.
mkd: Ме насамари.
heb: הוא הונה אותי.
hun: Becsapott.
hun: Lóvá tett.
hun: Palira vett.
hun: Átvágott.
hun: Átbaszott.
yid: ער האָט מיך אָפּגענאַרט.
lat: Mē illūsit.
ina: Ille me ha dupate.
ina: Ille me dupava.
eng: The state of the art is the highest level of development, as of a device, technique, or scientific field, achieved at a particular time.
epo: La stato de la arto estas la plej alta nivelo de evoluado, kiun aparato, tekniko, aŭ scienca kampo atingis je iu momento.
hau: Fannin fasaha shine mafi girman matakin ci gaba, kamar na na'urar, dabara, ko filin kimiyya, wanda aka cimma a wani lokaci.
eng: He came without notice.
spa: Vino sin avisar.
rus: Он пришёл без предупреждения.
ina: Ille veniva sin aviso.
ukr: Він приїхав без попередження.
ita: È venuto senza preavviso.
ita: Lui è venuto senza preavviso.
ita: Venne senza preavviso.
ita: Lui venne senza preavviso.
tur: O bildirmeden geldi.
heb: הוא הגיע בלי הודעה מוקדמת.
eng: She came without notice.
spa: Vino sin avisar.
rus: Она пришла без предупреждения.
ita: È venuta senza preavviso.
ita: Lei è venuta senza preavviso.
ita: Venne senza preavviso.
ita: Lei venne senza preavviso.
tur: O haber vermeden geldi.
heb: היא הגיעה בלי הודעה מוקדמת.
ber: Tusa-d war ma tεeyyen-d.
ber: Tusa-d war aεeyyen.
eng: The life lesson: giving people the benefit of the doubt can further your career and personal relationships!
hau: Darasi na rayuwa: yiwa mutane uzuri na haɓaka sana'arku da alaƙarku!
swh: Somo la maisha: kuwapa watu faida ya shaka kunaweza kukuza kazi yako na uhusiano wa kibinafsi!
tig: ናይ ሂወት ትምህርቲ፥ ረብሓ ጥርጣረ ንሰባት ምሃብ፡ ንሞያኻን ውልቃዊ ዝምድናታትካን ከሐይሎ ይኽእልል እዩ።
knc: Darasǝ kǝnǝngabe: amso-ro wutǝgǝ dǝ sanyanǝm-a nyi-a am so-a kǝnda-a fuwuzǝyin.
rhg: Zindegir sebok: mainshore andashar faida loito donnan iiyane tua*r fesha aar tua*r nizor tallukatore aro torokki gorit fare!
eng: You have some money, don't you?
jpn: 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
deu: Du hast doch etwas Geld, oder?
tur: Biraz paran var değil mi?
spa: Tienes algo de dinero, ¿no?
fra: Tu as de l'argent, n'est-ce pas ?
tok: sina jo e mani mute lili anu seme?
kab: Ɣur-k kra n yidrimen, yak?
kab: Tesɛiḍ kra n yidrimen, yak?
kab: Ɣur-m kra n yidrimen, yak?
kab: Ɣur-wen kra n yidrimen, yak?
kab: Ɣur-went kra n yidrimen, yak?
kab: Tesɛim kra n yidrimen, yak?
kab: Tesɛimt kra n yidrimen, yak?
ron: Ai ceva bani, nu?
rus: У вас же есть немного денег?
rus: У тебя же есть немного денег?
rus: У вас же есть какие-то деньги?
rus: У тебя же есть какие-то деньги?
eng: That's the badger!
epo: Tio estas la melo!
deu: Das ist der Dachs!
fra: Ça, c'est le blaireau.
lat: Ecce meles!
spa: ¡Ése es el tejón!
hin: वह रहा बिज्जू!
fin: Tuo on se mäyrä!
cmn: 这是狗獾！
heb: זו הגירית!
eng: Do not do unto others what you do not want others do unto you.
lzh: 己所不欲勿施於人。
spa: No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.
spa: No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.
ukr: Не роби іншим того, чого не хочеш собі.
ind: Jangan berbuat sesuatu yang tidak mau diperlakukan kepada anda kepada orang lain.
jpn: 自分にされたくない事を他人にするな。
hau: Kada ku yi wa wasu abin da ba ku so wasu su yi muku.
swh: Usiwafanyie wengine usichotaka kufanyiwa.
tig: ካልኦት ንዓኻ ኽገብርዎ ንዘይትደልዮ ነገር ንኻልኦት ኣይትግበር።
knc: Awo nyiro sadiya wanǝma dǝ wande nyi ye am ro dimi.
rhg: Arek zone tua*r loi ziyan gorok no'so iiyan tu*i arekzonre no'goriyo.
eng: Let's drink some tea while we wait.
epo: Ni atendu, kaj trinku teon.
tur: Biraz çay içerken bekleyelim.
rus: Давай подождём, попивая чай.
rus: Давай подождём, попивая чаёк.
rus: Давай подождём за чашкой чая.
rus: Давай подождём за чашечкой чая.
dan: Lad os drikke te, mens vi venter.
rus: Давай попьём чаю, пока ждём.
eng: Thank you, from the bottom of my heart!
pes: از صمیم قلب متشکرم!
heb: תודה מעומק הלב!
fra: Merci du fond du cœur !
mkd: Фала ти, од дното на срцето!
ido: Danko de la fundo di mea kordio!
rus: Благодарю от всей души.
yid: אַ דאַנק פֿון טיפֿן האַרצן!
eng: Heartfelt thanks!
nld: Heel erg bedankt!
nld: Hartelijk bedankt!
deu: Herzlichen Dank!
ukr: Щиро дякую!
rus: Большое спасибо!
nld: Hartelijk dank!
spa: Te agradezco de todo corazón.
epo: Elkoran dankon!
pes: تشکر قلبی!
jpn: 本当にありがとう！
nld: Heel hartelijk bedankt.
tur: İçten teşekkürler!
spa: ¡Gracias de corazón!
ron: Mulțumesc din inimă!
fra: Merci mille fois !
nld: Duizendmaal dank!
fin: Sydämelliset kiitokset!
nld: Ik dank je van ganser harte.
fra: Mille mercis !
fra: Merci de tout cœur !
fra: Merci du fond du cœur !
fra: Mille fois merci !
pol: Serdeczne dzięki!
nno: Hjarteleg takk!
nno: Hjartaleg takk!
eng: My life would have been completely empty without you.
epo: Mia vivo tute malplenus sen vi.
pes: بدون شما زندگی من کاملاً خالی می‌بود.
epo: Sen vi, mia vivo tute malplenus.
heb: בלעדיך, חיי היו ריקים לגמרי.
heb: בלעדייך, חיי היו ריקים לגמרי.
lit: Be tavęs, mano gyvenimas būtų visiškai tuščias.
ces: Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
rus: Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
deu: Ohne dich wäre mein Leben völlig leer gewesen.
bel: Маё жыццё было б зусім пустым без цябе.
por: Minha vida teria sido completamente vazia sem você.
tur: Sen olmadan yaşamım tamamen anlamsız olurdu.
eng: Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
epo: Ĝuste tiam la pordo iomete malfermiĝis kaj estaĵo kun longa beko eletendis sian kapon dum momento kaj diris: "Neniu eniro antaŭ la postvenonta semajno!" kaj refermis la pordon bruege.
fra: Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
heb: באותו רגע נפתחה הדלת קמעה, ויצור בעל מקור ארוך הוציא לרגע את ראשו וקרא: "אין כניסה עד השבוע שאחרי הבא!" וטרק בחזרה את הדלת.
spa: Justo entonces se abrió la puerta un poco más, y una criatura con un pico largo levantó su cabeza por un momento y dijo: "¡Prohibida la entrada hasta dentro de dos semanas!" y cerró la puerta de nuevo dando un portazo.
eng: Good films broaden our horizons.
fra: Les bons films élargissent nos horizons.
heb: סרטים טובים מרחיבים את אופקינו.
epo: Bonaj filmoj plilarĝigas nian horizonton.
pes: فیلم‌های خوب افق دید ما را وسیع‌تر می‌کنند.
deu: Gute Filme erweitern unseren Horizont.
ita: I buoni film allargano i nostri orizzonti.
rus: Хорошие фильмы расширяют нам горизонт.
spa: Las buenas películas amplían nuestros horizontes.
nob: Gode filmer utvider horisontene våre.
tur: İyi filmler ufuklarımızı genişletir.
eng: We're out of beer.
deu: Wir haben kein Bier mehr.
epo: Mankas al ni biero.
tur: Biramız bitti.
fra: Nous sommes à court de bière.
ita: Siamo a corto di birra.
ita: Noi siamo a corto di birra.
mkd: Ни снема пиво.
ita: Siamo senza birra.
ita: Noi siamo senza birra.
rus: У нас пиво закончилось.
nld: We hebben geen bier meer.
slk: Došlo nám pivo.
cmn: 我們沒啤酒了。
ron: Nu mai avem bere.
eng: He used to work as a stuntman.
deu: Er hat früher als Stuntman gearbeitet.
deu: Er hat früher als Kaskadeur gearbeitet.
tur: O, bir dublör olarak çalışırdı.
rus: Раньше он работал каскадёром.
ukr: Раніше він працював каскадером.
eng: The weather is nice tonight.
fra: Il fait bon ce soir.
ina: Il face bon tempore iste vespere.
pol: Ładna pogoda dziś wieczór.
cmn: 今晚天公作美。
nld: Het is vannacht mooi weer.
epo: Ĉi-vespere la vetero estas bela.
cmn: 今晚的天气不错。
ita: Il tempo è bello stasera.
ita: Il tempo è bello stanotte.
tur: Bu gece hava güzel.
rus: Сегодня вечером погода хорошая.
fra: Il fait beau temps, ce soir.
cor: Da yw an gewer haneth.
heb: מזג האוויר נעים הערב.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-vespere.
epo: La vetero estas bela ĉi-vespere.
epo: La vetero estas agrabla ĉi-nokte.
heb: מזג האוויר נעים הלילה.
tgl: Maganda ang panahon ngayong gabi.
dan: Det er et dejligt vejr i aften.
eng: The scent of lilacs is pervading the garden.
por: O aroma dos lilases pode ser sentido em todo o jardim.
epo: La odoro de la siringoj penetras tra la tuta ĝardeno.
tok: jan li ken pilin e kon pi kasi Lila lon ma pi kasi kule ale.
rus: Аромат сирени наполняет сад.
tur: Leylak kokusu bahçeyi kaplıyordu.
fra: Le parfum des lilas imprègne le jardin.
eng: I've forgotten his name.
fra: J'ai oublié son nom.
cmn: 我忘記了他的名字。
deu: Ich habe seinen Namen vergessen.
epo: Mi forgesis lian nomon.
ukr: Я забув, як його звуть.
tur: Onun adını unuttum.
deu: Ich habe seine Namen vergessen.
nld: Ik ben zijn naam vergeten.
dan: Jeg har glemt hans navn.
hun: Elfelejtettem a nevét.
tur: Onun ismini unuttum.
spa: He olvidado su nombre.
rus: Я забыл его имя.
rus: Я забыла его имя.
pes: نام او را فراموش کردم.
por: Esqueci o nome dele.
cat: He oblidat el seu nom.
cmn: 我已经忘了他的名字。
deu: Ich hab seinen Namen vergessen.
por: Eu esqueci o nome dele.
ind: Saya lupa namanya.
swe: Jag har glömt bort hans namn.
bul: Забравих му името.
ben: আমি তার নাম ভুলে গেছি।
ben: আমি ওনার নাম ভুলে গেছি।
ben: আমি ওর নাম ভুলে গেছি।
mar: मी त्याचं नाव विसरून गेलो आहे.
mar: मी त्यांचं नाव विसरून गेलो आहे.
vol: Efögetob nemi omik.
slk: Zabudla som jeho meno.
slk: Zabudol som jeho meno.
slk: Zabudol som, ako sa volá.
slk: Zabudla som, ako sa volá.
eng: I don't know either of the two sisters.
spa: No conozco a ninguna de las dos hermanas.
deu: Ich kenne keine der zwei Schwestern.
fra: Je ne connais aucune des deux sœurs.
rus: Я не знаю ни одну из двух сестёр.
ukr: Я не знаю жодну з двох сестер.
eng: Her answer is anything but perfect.
deu: Ihre Antwort ist alles andere als perfekt.
fra: Sa réponse est tout sauf parfaite.
hun: A válasza minden, csak hibátlan nem.
ber: Tiririt-is semmi-as akken i ak-yehwa, ala d tanablalt.
rus: Её ответ далеко не идеален.
eng: I am a woman.
isl: Ég er kona.
ita: Sono una donna.
fra: Je suis une femme.
rus: Я женщина.
ukr: Я жінка.
deu: Ich bin eine Frau.
epo: Mi estas virino.
hun: Nő vagyok.
spa: Soy una mujer.
por: Sou uma mulher.
cmn: 我是女人。
por: Sou mulher.
jbo: mi ninmu
jpn: 私は女だ。
jpn: 私は女性です。
oss: Сылгоймаг дæн.
nld: Ik ben een vrouw.
nds: Ik bün en Froo.
lat: Femina sum.
ell: Είμαι μια γυναίκα.
swe: Jag är kvinna.
tlh: be' jIH.
spa: Yo soy una mujer.
hrv: Ja sam žena.
tur: Ben bir kadınım.
fin: Olen nainen.
kaz: Мен әйел.
ita: Io sono una donna.
heb: אני אישה.
ber: Nekk d tameṭṭut.
tgl: Babae ako.
ile: Yo es un fémina.
slk: Ja som žena.
est: Ma olen naine.
tok: mi meli.
ces: Jsem žena.
heb: אני אשה.
ara: أنا امرأة.
pol: Jestem kobietą.
haw: He wahine au.
mri: He wahine au.
khm: ខ្ញុំ​គឺជា​មនុស្ស​ស្រី ។
mya: ကျွန်မက မိန်းမ တစ်ယောက် ပါ။
por: Eu sou uma mulher.
hsb: Sym žona.
sma: Manne leam nyjsenæjja.
cor: Benyn ov vy.
srp: Ја сам жена.
kab: Nekk d tameṭṭut.
ldn: Bíi le with wa.
dan: Jeg er en kvinde.
dan: Jeg er kvinde.
fin: Minä olen nainen.
hrx: Ich sin en Fraa.
mar: मी स्त्री आहे.
mar: मी एक स्त्री आहे.
gos: k Bin n vraauw.
hun: Én egy nő vagyok.
bel: Я жанчына.
ltz: Ech sinn eng Fra.
ind: Saya perempuan.
nob: Jeg er en kvinne.
pes: من یک زن هستم.
slv: Ženska sem.
npi: म एक महिला हुँ।
slv: Jaz sem ženska.
slv: Sem ženska.
nno: Eg er ei dame.
nno: Eg er ei kvinne.
slk: Som žena.
eng: The committee would like me to have someone to whom I can direct questions or go to for guidance about the city and its resources; I believe, therefore, that you would be a very good match.
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe proprio quel tipo di contatto per me.
ita: Il comitato esaminatore vuole che io abbia un contatto al quale rivolgere domande o al quale chiedere indicazioni sulla città e sulle risorse della stessa; credo pertanto che Lei sarebbe la persona più indicata.
hau: Kwamitin na son in sami wanda zan gabatar da tambayoyi gare shi kansa ko kuma naje wajensa domin neman jagora game da birnin da albarkatunsa; Na yi imani, sabili da haka, cewa zaku zama wadanda suka dace.
eng: It's the law.
fra: C'est la loi.
ita: È la legge.
jpn: 法律です。
ukr: Це закон.
spa: Es la ley.
rus: Это закон.
epo: Tio estas leĝo.
por: É a lei.
jpn: 法律ですから。
dan: Sådan er loven.
tur: Yasa böyle.
hin: यही कानून है.
mar: हाच कायदा आहे.
vie: Đó là luật.
ber: D asaḍuf.
hun: Ez a törvény.
eng: It is the law.
fra: C'est la loi.
ita: È la legge.
rus: Это закон.
epo: Tio estas leĝo.
dan: Sådan er loven.
ben: এটাই আইন।
heb: זה החוק.
vie: Đó là luật.
ber: D asaḍuf.
eng: The policeman must say, "It's the law."
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
spa: El policía debe decir "es la ley".
eng: The policeman must say, "It is the law."
fra: Le policier doit dire "c'est la loi".
ita: Il poliziotto deve dire "è la legge".
deu: Der Polizist muss sagen: "So lautet das Gesetz."
epo: La policisto devas diri: "Tia estas la leĝo".
epo: La policisto devas diri: „Tio estas la leĝo.”
nld: De politieagent moet zeggen "Zo luidt de wet."
eng: This sentence isn't wrong.
ita: Questa frase non è sbagliata.
deu: Dieser Satz ist nicht verkehrt.
epo: Tiu frazo ne estas malĝusta.
nld: Deze zin is niet verkeerd.
spa: Esta frase no está incorrecta.
por: Essa frase não está errada.
hun: Ez a mondat nem helytelen.
heb: הפסוק הזה אינו שגוי.
pol: To zdanie nie jest błędne.
tur: Bu cümle yanlış değil.
hun: Ez a mondat nem hibás.
eng: This sentence has various meanings.
ita: Questa frase ha diversi significati.
deu: Dieser Satz hat verschiedene Bedeutungen.
ita: Questa sentenza ha diversi significati.
fra: Cette phrase a plusieurs sens différents.
ita: Questa frase ha vari significati.
ita: Questa sentenza ha vari significati.
epo: Tiu frazo havas diversajn sencojn.
rus: Это предложение имеет различные значения.
fin: Tällä lauseella on useita merkityksiä.
tur: Bu cümlenin çeşitli anlamları var
epo: Tiu ĉi frazo havas diversajn signifojn.
eng: This sentence will be translated.
ita: Questa frase verrà tradotta.
fra: Cette phrase sera traduite.
ukr: Цю фразу буде перекладено.
ukr: Це речення перекладуть.
deu: Dieser Satz wird übersetzt werden.
deu: Man wird diesen Satz übersetzen.
por: Esta sentença será traduzida.
epo: Ĉi tiu frazo estos tradukita.
vol: Set at potraduton.
pol: To zdanie zostanie przetłumaczone.
spa: Esta frase será traducida.
spa: Esta oración va a ser traducida.
tur: Bu cümle tercüme edilecek.
rus: Это предложение переведут.
bel: Гэты сказ перакладуць.
ita: Questa frase sarà tradotta.
ber: Tafyirt-a ad d-tettwassuqqel.
epo: Ĉi tiun frazon oni tradukos.
nld: Deze zin zal worden vertaald.
por: Esta frase será traduzida.
hun: Ezt a mondatot le fogják fordítani.
eng: You take everything too literally.
deu: Du nimmst alles viel zu wörtlich.
epo: Vi komprenas ĉion tro laŭlitere.
nld: Je vat alles te letterlijk op.
dan: Du tager alting alt for bogstavelig.
rus: Вы воспринимаете всё слишком буквально.
mkd: Сѐ сфаќаш буквално.
mkd: Прав буквалист си.
jpn: お前は何でもかんでも文字通りに受け取り過ぎなんだよ。
eng: The girl said she was going shopping with her mother, ignoring what she was told.
jpn: その女の子は母親と買い物に行くと言って言うことを聞かなかった。
deu: Das Mädchen sagte, dass sie mit ihrer Mutter einkaufen war, ungeachtet dessen, was sie eigentlich gefragt wurde.
tur: Kız kendine söyleneni görmezden gelerek annesiyle alışverişe gideceğini söyledi.
eng: Two families live in the house.
epo: En la domo loĝas du familioj.
deu: Zwei Familien wohnen im Haus.
epo: Du familioj vivas dome.
jpn: 二家族がその家に住んでいます。
tur: Evde iki aile yaşıyor.
spa: Dos familias viven en la casa.
fra: Deux familles résident dans la maison.
rus: В доме живут две семьи.
ita: Ci vivono due famiglie nella casa.
ita: Ci abitano due famiglie nella casa.
jpn: その家にはふた家族が住んでいます。
eng: I'd prefer to die rather than give up.
epo: Mi preferas morti ol cedi.
deu: Ich würde lieber sterben, als aufgeben.
fra: Je préfèrerais mourir, plutôt que d'abandonner.
rus: Я бы предпочел умереть, чем сдаться.
eng: The fool is happy.
jbo: lo bebna cu gleki
deu: Der Tor ist glücklich.
ita: Il folle è felice.
eng: I don't know any blind men.
isl: Ég þekki ekki neina blinda menn.
deu: Ich kenne keine Blinden.
deu: Ich kenne keine blinden Männer.
swe: Jag känner inga blinda män.
epo: Mi konas neniun blindan viron.
fra: Je ne connais pas d'aveugles.
spa: No conozco a ningún ciego.
rus: Я не знаю ни одного слепого человека.
rus: Я не знаком ни с одним слепым человеком.
epo: Mi konas neniun blindulon.
cmn: 我不认识任何一个盲人。
dan: Jeg kender ingen blinde mænd.
pol: Nie znam nikogo niewidomego.
ita: Non conosco nessun cieco.
ita: Io non conosco nessun cieco.
tur: Hiç kör adam tanımıyorum.
por: Eu não conheço nenhum cego.
por: Não conheço nenhum cego.
ukr: Я не знаю жодного сліпого.
hun: Nem ismerek egy vak férfit sem.
eng: You're only exacerbating the situation.
deu: Du verschlimmerst die Situation nur.
deu: Ihr verschlimmert die Situation nur.
deu: Sie verschlimmern die Situation nur.
tur: Sen sadece durumu kötüleştiriyorsun.
spa: Solo estás agravando la situación.
nld: Je verergert de situatie alleen maar.
fra: Tu ne fais qu'aggraver la situation.
epo: Vi nur pliseverigas la situacion.
eng: That's great! I'll look at it later.
deu: Das ist super, ich schaue mir das nachher an.
fra: C'est super ! Je regarderai ça plus tard.
deu: Das ist toll! Ich sehe es mir später an.
hun: Szuper! Megnézem majd.
tuk: Örän oňat! Men oňa soňrak seredip görerin.
nld: Dat is fantastisch! Ik zal er later naar kijken.
jpn: すごいね！後で見てみよっと。
eng: I need more blankets.
spa: Necesito más cobijas.
spa: Necesito más mantas.
deu: Ich benötige mehr Bettdecken.
fra: J'ai besoin de plus de couvertures.
por: Eu preciso de mais cobertores.
ber: Ḥwajeɣ ugar n tduli.
tur: Daha çok battaniyeye ihtiyacım var.
tgl: Kailangan ko pa ng mga kumot.
rus: Мне нужно больше одеял.
ita: Ho bisogno di più coperte.
ita: Io ho bisogno di più coperte.
ita: Mi servono più coperte.
ita: A me servono più coperte.
hun: Szükségem van több takaróra.
mkd: Ми требаат уште ќебиња.
heb: אני צריכה עוד שמיכות.
tlh: latlh tlhImmey vIpoQ.
nld: Ik heb meer dekens nodig.
eng: I love ice cream.
spa: Me encanta el helado.
fra: J'aime la glace.
jpn: アイスクリームが大好きです。
tur: Dondurmayı severim.
deu: Ich mag Eiscreme.
heb: אני אוהב גלידה.
heb: אני אוהבת גלידה.
epo: Mi ŝatas glaciaĵojn.
por: Eu gosto de sorvete.
spa: Me gusta el helado.
rus: Я люблю мороженое.
rus: Мне нравится мороженое.
deu: Ich liebe Eis.
ell: Μου αρέσει το παγωτό.
pol: Lubię lody.
por: Eu adoro sorvete.
hun: Szeretem a jégkrémet.
hun: Szeretem a fagylaltot.
ukr: Я люблю морозиво.
por: Eu amo sorvete.
nld: Ik hou van ijs.
nld: Ik ben gek op ijs.
tts: ข่อยฮักไอติม
tha: ฉันรักไอศกรีม
nno: Eg elskar is.
nno: Eg elskar iskrem.
slk: Milujem zmrzlinu.
eng: I love snow.
spa: Me encanta la nieve.
epo: Mi ŝategas la neĝon.
epo: Mi amas neĝon.
rus: Я люблю снег.
spa: Me gusta la nieve.
dan: Jeg elsker sne.
isl: Ég elska snjó.
fra: J'aime la neige.
jpn: 雪が大好きです。
deu: Ich liebe Schnee.
tur: Karı severim.
jbo: mi prami lo snime
ell: Λατρεύω το χιόνι.
hun: Szeretem a havat.
ita: Amo la neve.
ita: Io amo la neve.
ber: Ḥemmleɣ adfel.
mkd: Обожавам снег.
ukr: Я люблю сніг.
por: Eu adoro neve.
lfn: Me ama la neva.
heb: אני אוהבת שלג.
heb: אני אוהב שלג.
pol: Uwielbiam śnieg.
nld: Ik hou van sneeuw.
kab: Ḥemmleɣ adfel.
ron: Îmi place zăpada.
gos: k Hol van snij.
slk: Milujem sneh.
mon: Би цасанд дуртай.
swe: Jag älskar snö.
shi: Ar ttiriɣ adfl.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷⴼⵍ.
eng: My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
jpn: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
pes: پدرم عادت دارند قبل از صبحانه روزنامه بخوانند.
heb: לאבי יש הרגל לקרוא עיתון לפני ארוחת הבוקר.
deu: Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
rus: У моего отца привычка читать газету перед завтраком.
bel: Мой бацька мае звычку чытаць газету перад снеданнем.
tur: Babamın kahvaltıdan önce gazete okuma alışkanlığı var.
eng: The winter's sun gives only little warmth.
epo: Vintra suno nur iomete varmigas.
pes: آفتاب زمستان فقط کمی گرم می‌کند.
deu: Die Wintersonne erwärmt nur ein bisschen.
epo: La vintra suno varmigas nur iomete.
deu: Die Wintersonne spendet nur ein bisschen Wärme.
mkd: Во зима сонцето само малку грее.
ber: Tafukt n tegrest tettakf-d cwiṭ kan n lḥamu.
nno: Vintersola gjev berre litt varme.
eng: He has no bicycle.
fra: Il n'a pas de bicyclette.
ita: Non ha una bicicletta.
epo: Li ne havas biciklon.
deu: Er hat kein Fahrrad.
heb: אין לו אופניים.
spa: No tiene bicicleta.
fin: Hänellä ei ole polkupyörää.
por: Ele não tem bicicleta.
rus: У него нет велосипеда.
tur: Onun bisikleti yok.
fra: Il n'a pas de vélo.
ber: Ur yesɛi tasnasɣalt.
ita: Lui non ha una bicicletta.
bul: Той няма велосипед.
lfn: El no ave bisicle.
lfn: Ел но аве бисикле.
ber: Ur yesɛi ara tasnasɣalt.
ber: Ur ili ara tasnasɣalt.
ber: Netta ur yesɛi ara tasnasɣalt.
ber: Netta ur ili ara tasnasɣalt.
vie: Anh ấy không có xe đạp.
vie: Ông ấy không có xe đạp.
ind: Dia tidak punya sepeda.
eng: I'm not a pupil.
fra: Je ne suis pas un étudiant.
spa: No soy un estudiante.
epo: Mi ne estas lernanto.
heb: אני לא תלמידה.
epo: Mi ne estas lernantino.
nld: Ik ben geen leerlinge.
deu: Ich bin kein Schüler.
spa: No soy una alumna.
fra: Je ne suis pas un élève.
hun: Én nem vagyok tanuló.
nog: Мен окувшы тувылман.
uzb: Мен ўқувчи эмасман.
ukr: Я не учень.
ukr: Я не учениця.
run: Sindi umunyeshuri.
ukr: Я не школяр.
yid: כ׳בין נישט קיין תּלמיד.
yid: כ׳בין נישט קיין תּלמידה.
eng: Want to come up and see my etchings?
fra: Veux-tu venir examiner mes gravures ?
fra: Veux-tu monter regarder mes eaux-fortes ?
deu: Willst du kommen und meine Kupferstiche ansehen?
eng: Even the walking-dead eventually return to the grave.
spa: Incluso los muertos vivientes acaban volviendo a la tumba.
fra: Même les morts-vivants retournent un jour dans leur tombe.
eng: If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.
spa: Si vas a dudar de todo, al menos duda de tus propias dudas.
deu: Wenn du alles bezweifelst, bezweifle wenigstens auch deinen Zweifel.
epo: Se vi dubas pri ĉio, almenaŭ ankaŭ pridubu vian dubon.
tlh: Hoch DaHonchugh, HontaHghachlIj yIHon je!
tur: Her şeyden şüpheleneceksen, en azından şüphenden şüphelen.
por: Ao menos, duvide de sua própria dúvida se você for dizer que duvida de tudo.
ron: Dacă ai de gând să pui la îndoială totul, cel puțin pune la îndoială îndoiala ta.
por: Se você for duvidar de tudo, ao menos duvide de sua própria dúvida.
ara: ان كنت ستشكّك في كلّ شيء، فشكّك في شكّك على الأقل.
slk: Ak pochybuješ o všetkom, pochybuj i o svojich pochybnostiach.
fra: Si tu dois douter de tout, doute au moins de tes doutes.
fra: Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.
nld: Als je aan alles gaat twijfelen, twijfel dan tenminste aan je eigen twijfel.
nld: Als u aan alles gaat twijfelen, twijfel dan tenminste aan uw eigen twijfel.
nld: Als jullie aan alles gaan twijfelen, twijfel dan tenminste aan jullie eigen twijfel.
eng: In a mad world only the mad are sane.
spa: En un mundo de locos, sólo los locos están cuerdos.
deu: In einer verrückten Welt sind nur die Verrückten normal.
epo: En freneza mondo nur frenezuloj estas normalaj.
fra: Dans un monde fou, seuls les fous sont sains d'esprit.
por: Num mundo de loucos, só os loucos são lúcidos.
ber: Deg umaḍal n yimesluben, ala d imesluben ay yellan deg leɛqel-nsen.
ita: In un pazzo mondo solo i pazzi sono normali.
mar: वेड्यांच्या जगात फक्त वेडेच शहाणे असतात.
nld: In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.
vie: Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.
ara: في عالم المجانين، فقط المجانين عقلاء.
slk: V šialenom svete iba šialenci sú príčetní.
fra: Dans un monde de fous, il n'y a que les fous qui sont sains d'esprit.
por: Em um mundo de loucos, só os loucos são sãos.
eng: The thin line between sanity and madness has gotten finer.
spa: La fina línea entre la cordura y la locura se ha hecho más estrecha.
fra: La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
deu: Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
fra: La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
tur: Akıl sağlığı ile delilik arasındaki ince çizgi daha incelmiştir.
eng: Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
fra: Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
jpn: 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
eng: Absolutely nothing is permanent in life.
deu: Im Leben ist absolut nichts beständig.
fra: Absolument rien dans la vie n'est durable.
cmn: 生活中绝对没有什么是持久的。
spa: En la vida nada es para siempre.
rus: В жизни нет ничего постоянного.
jbo: no da ze'u vitno ca lo nu jmive
epo: Absolute nenio en la vivo estas daŭrema.
eng: She behaved quite abominably.
deu: Sie hat sich ganz abscheulich betragen.
deu: Sie hat sich völlig widerwärtig verhalten.
fra: Elle se comportait de manière tout à fait odieuse.
epo: Ŝi kondutis tute abomeninde.
tur: O oldukça iğrenç bir biçimde davrandı.
afr: Sy het haar heel afskuwelik gedra.
hrx: Sie hod sich ganz abscheilich aangestelld.
ron: Ea s-a purtat chiar îngrozitor.
nld: Ze heeft zich heel verschrikkelijk gedragen.
spa: Se comportó muy abominablemente.
eng: The pentagram is an important symbol in witchcraft.
deu: Der Drudenfuß ist ein wichtiges Symbol in der Hexerei.
fra: Le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
epo: Kvinpinta stelo estas grava simbolo en sorĉado.
ita: Il pentagramma è un simbolo importante nella stregoneria.
por: O pentagrama é um símbolo importante na feitiçaria.
spa: El pentagrama es un símbolo importante en la brujería.
tur: Beş köşeli yıldız büyücülükte önemli bir semboldür.
eng: Wearing glasses makes you look more intellectual.
spa: Los lentes te hacen ver más intelectual.
deu: Eine Brille lässt dich viel klüger aussehen.
fra: Porter des lunettes vous fait paraître plus intellectuel.
tur: Gözlük takmak senin daha entelektüel görünmeni sağlar.
eng: The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
fra: Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
rus: Горожане были убеждены, что серия убийств связана с сектой сатанистов.
eng: I have never liked her and I never will.
spa: Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
epo: Mi neniam ŝatas ŝin, kaj ne ŝatos.
deu: Ich mochte sie niemals und werde sie niemals mögen.
fra: Je ne l'ai jamais aimée et ne le ferai jamais.
por: Eu nunca gostei dela e nunca gostarei.
tur: Ondan hiç hoşlanmadım ve de asla hoşlanmayacağım.
rus: Она мне никогда не нравилась и не понравится.
eng: A week before she died she changed her will and left her entire fortune to her dog Pookie.
spa: Una semana antes de morir cambió su testamento y dejó toda su fortuna a su perro Pookie.
deu: Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.
fra: Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.
tur: Ölmeden bir hafta önce vasiyetini değiştirdi ve bütün servetini köpeği Pookie'ye bıraktı.
fin: Viikkoa ennen kuolemaansa hän muutti testamenttiaan ja jätti koko omaisuutensa koiralleen Pookielle.
eng: You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.
fra: On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
ita: Si poteva vedere la forma oblunga del ratto mentre passava per la gola del serpente.
eng: How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
spa: ¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.
cmn: 你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
deu: Wie kannst du mich wegen so einer Sache beschuldigen? Ich würde niemals eine Hand an mein Kind legen.
fra: Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.
epo: Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.
rus: Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на своего ребёнка.
rus: Как вы можете меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на своего ребёнка.
eng: There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
spa: Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis.
fra: Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
epo: Estis multaj popolmurdoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu elfarita de la Nazioj.
fin: Historian aikana on tapahtunut useita kansanmurhia, mutta niistä kuuluisin, tai surullisenkuuluisin, on se, johon natsit syyllistyivät.
epo: Estis multaj genocidoj en la historio, sed la plej fama (aŭ fifama) estas tiu farita de la nazioj.
fra: Il y a eu bien des génocides dans l'histoire, mais le plus connu (ou le plus infâme) est celui perpétré par les nazis.
eng: You're really starting to try my patience Jimmy!
fra: Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
fin: Alat todellakin koetella kärsivällisyyttäni, Jimmy!
tur: Sen gerçekten benim sabrımı denemeye başlıyorsun Jimmy!
eng: She took me under her wing and taught me everything she knows.
fra: Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche und brachte mir alles bei, was sie wusste.
rus: Она взяла меня под своё крыло и научила всему, что знает.
tur: O beni kanatlarının altına aldı ve bildiği her şeyi bana öğretti.
eng: I have a score to settle with him.
fra: J'ai un compte à régler avec lui.
ell: Έχω ένα ανοιχτό λογαριασμό μαζί του.
tur: Onunla görülecek bir hesabım var.
heb: יש לי חשבון לסגור אתו.
eng: She took me into her confidence.
spa: Ella confió en mí.
tur: O beni sırdaşı yaptı.
eng: Did you find any dirt on him? "No, he's clean as a whistle."
fra: «Avez-vous trouvé un quelconque ragot à son propos ?» «Non, il est clair comme l'eau pure.»
tur: Onun üzerinde herhangi bir kir buldun mu? "Hayır, o tertemiz."
eng: Kansas is smack dab in the middle of the US.
spa: Kansas está justo en el centro de los EE.UU.
deu: Kansas ist genau in der Mitte der USA.
fra: Le Kansas est pile poil au milieu des USA.
nld: Kansas ligt precies in het midden van de Verenigde Staten.
cmn: 堪薩斯州剛好位於美國的中央。
eng: Prisons are euphemistically called rehabilitation centers.
spa: Las prisiones se llaman, eufemísticamente, centros de rehabilitación.
fra: Les prisons sont, par euphémisme, dénommées centres de réhabilitation.
tur: Hapishaneler örtmeceli şekilde rehabilitasyon merkezleri olarak adlandırılır.
nld: Gevangenissen worden eufemistisch revalidatiecentra genoemd.
epo: Malliberejoj eŭfemisme estas nomataj rekapabligejoj.
eng: No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
spa: Los grandes artistas jamás ven las cosas tal como realmente son. Si lo hicieran, dejarían de ser artistas.
deu: Kein großer Künstler sieht die Dinge, wie sie wirklich sind. Wenn er es täte, wäre er kein Künstler.
fra: Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
epo: Neniu artistego vidas la aĵojn, kiaj ili vere estas. Se li farus tion, li ĉesus esti artisto.
eng: If we leave now, we could be back in Tucson before nightfall.
spa: Si nos vamos ahora podríamos estar de vuelta en Tucson antes del anochecer.
fra: Si nous partons maintenant, nous pourrions être de retour à Tucson avant la tombée de la nuit.
eng: I'd rather stay home if it's all the same to you.
deu: Ich würde lieber zu Hause bleiben wenn es dir gleich ist.
epo: Mi preferas resti hejme se egalas al vi.
fra: J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
ron: Mai degrabă aș sta acasă dacă ție pți-e egal.
ron: Mai degrabă aș sta acasă dacă pentru tine e totuna.
tur: Senin için fark etmiyorsa evde kalmayı yeğlerim.
eng: I have some inside information about the company's plans to go public.
fra: Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
fin: Minulla on hieman sisäpiiritietoa yhtion suunnitelmista listautua pörssiin.
eng: Take a whiff.
spa: Huélelo.
fra: Prends une bouffée.
tur: Bir nefes çek.
rus: Почувствуй легкий запах.
por: Dê uma cheirada.
pes: یک پک بزن (در مورد سیگار)
deu: Riech mal!
ces: Přičichni si.
eng: I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
deu: Ich bin mir nicht sicher, was da los ist. Wir sollten längst von ihm gehört haben.
fra: Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas. Nous devrions déjà avoir entendu parler de lui.
spa: No estoy seguro de qué está mal. Deberíamos haber oído de él por ahora.
fra: Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
tur: Sorunun ne olduğundan emin değilim.Şimdiye kadar ondan haber almalıydık.
eng: If you wish, you can go.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
spa: Si quieres, puedes ir.
rus: Если хотите, вы можете идти.
por: Se deseja, pode ir.
por: Se você quiser, pode ir.
fra: Si vous voulez, vous pouvez y aller.
pol: Jeśli chcesz, możesz iść.
pol: Możesz iść, jeśli chcesz.
deu: Du kannst gehen, wenn du willst.
hin: अगर आप चाहो तो आप जा सकते हैं।
hin: चाहो तो तुम जा सकते हो।
hin: चाहो तो तुम जा सकती हो।
ukr: Якщо хочеш, можеш іти.
ukr: Якщо хочеш, можеш піти.
eng: He is not the sharpest knife in the drawer.
dan: Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.
deu: Er ist nicht das schärfste Messer in der Schublade.
epo: Li ne estas la plej akra tranĉilo en la tirkesto.
rus: Он умом не блещет.
rus: Он не самый умный человек на свете.
spa: Él no es la persona más inteligente del grupo.
hun: Őt sem az eszéért szeretjük.
fra: Il n’est pas le couteau le plus aiguisé du tiroir.
eng: He is not the sharpest tool in the shed.
rus: Он не самый острый нож в ящике.
rus: Он не самый умный человек на свете.
spa: Él no es el tipo más listo de la clase.
spa: Él no es la persona más inteligente del grupo.
hun: Nem ő a legélesebb szerszám a fészerben.
hun: Őt sem az eszéért szeretjük.
hun: Nem ő a család esze.
hun: Nem állt a sor elején, amikor az észt osztogatták.
ita: Non è una cima.
ita: Non è il più furbo del mondo.
eng: He is not the brightest light in the harbour.
hun: Nem egy észlény.
hun: Nem az eszéért fogják ellopni.
hun: Nem volt ott, amikor az észt osztották.
hun: Fejben nem valami erős.
hun: Nem valami agytröszt.
eng: Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
deu: Jeder Esel kann einen Stall abbrechen, aber ein Zimmermann ist notwendig, einen aufzubauen.
fra: N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
nds: Elk Dummbüdel kann en Schüün ümrieten, man dat bruukt en Timmermann üm een optoboon.
epo: Iu ajn idioto povas detrui remizon, sed necesas ĉarpentisto por konstrui unu.
spa: Cualquier imbécil puede derribar un granero, pero se necesita un carpintero para construir uno.
rus: Любой идиот может свалить сарай, но чтобы его построить, нужен плотник.
epo: Ĉiu stultulo povas malkonstrui stalon, sed oni bezonas ĉarpentiston por konstrui ĝin.
dan: Ethvert fjols kan rive en stald ned, men det kræver en tømrer at bygge én.
deu: Jeder Trottel kann eine Scheune abreißen, aber es braucht schon einen Zimmermann, um eine zu bauen.
eng: Helgi and Hayrünnisa were married.
isl: Helgi og Hayrünnisa voru gift.
dan: Helgi og Hayrünnisa var gift.
ita: Helgi e Hayrünnisa erano sposati.
deu: Helgi und Hayrünnisa waren verheiratet.
epo: Helgi kaj Hayrünnisa estis geedzoj.
spa: Helgi y Hayrünnisa estaban casados.
tur: Helgi ve Hayrünnisa evlendiler.
eng: The reason our hair is brown is that it enabled our monkey ancestors to hide amongst the coconuts.
dan: Grunden til at vores hår er brunt, er at det gjorde det muligt for vores abeforfædre at skjule sig blandt kokosnødderne.
por: A razão pela qual nossos cabelos são castanhos é porque isso permitia aos nossos ancestrais macacos esconderem-se entre os cocos.
fra: La raison pour laquelle notre fourrure est marron est que cela a permis à nos ancêtres les singes de se cacher parmi les noix de coco.
pol: To, że nasze włosy są brązowe wynika z tego, że pomagało to naszym małpim przodkom chować się międzi kokosami.
spa: La razón por la que tenemos el pelo castaño es que esto permitía a nuestros ancestros primates esconderse entre los cocoteros.
eng: Our son was killed in the war.
jpn: うちの息子は戦死した。
pol: Nasz syn zginął na wojnie.
epo: Nia filo militpereis.
deu: Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.
ukr: Наш син загинув під час війни.
tur: Oğlumuz savaşta öldü.
por: Nosso filho foi morto na guerra.
fra: Notre fils a été tué à la guerre.
epo: Nia filo estis mortigita en la milito.
spa: Nuestro hijo murió en batalla.
lat: Filius noster in bello mortuus est.
rus: Наш сын погиб на войне.
ber: Memmi-tneɣ yemmut deg wemgaru-nni.
heb: הבן שלנו נפל במלחמה.
eng: The reason I prefer to go to Japan is that the people in Japan are hardworking and have honest personalities.
tur: Japonya'ya gitmek istemeyi tercih etmemin sebebi onların çalışkan ve dürüst kişilikleridir.
nld: De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.
spa: La razón por la que prefiero ir a Japón es que la gente en Japón es trabajadora y tienen personalidades honestas.
deu: Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.
eng: Hail the Soviet Union!
fra: Vive l'Union Soviétique !
deu: Es lebe die Sowjetunion!
epo: Vivu Sovet-Unio!
por: Viva a União Soviética!
spa: ¡Viva la Unión Soviética!
tur: Çok yaşa Sovyetler Birliği!
ukr: Хай живе Радянський Союз!
ces: Ať žije Sovětský svaz!
epo: Vivu Sovetio!
ido: Vivez la Soviet-Uniono!
yid: לעבן זאָל דער סאָוועטן־פֿאַרבאַנד!
hau: An yaba wa Tarayyar Soviet!
eng: They were travelling to Windsor.
por: Eles estavam viajando para Windsor.
deu: Sie waren auf der Reise nach Windsor.
spa: Ellos iban viajando a Windsor.
eng: Sicily is hot in summer.
ita: La Sicilia è calda in estate.
deu: Sizilien ist heiß im Sommer.
fra: Il fait chaud en Sicile l'été.
spa: Sicilia es calurosa en verano.
epo: Somere varmas en Sicilio.
cmn: 西西里的夏天炎热。
slk: Sicília je v lete horúca.
slk: Na Sicílii je v lete horúco.
hun: Szicília nyáron forró.
tur: Sicilya yazın sıcaktır.
fra: La Sicile est chaude en été.
lij: A Siçilia a l'é cada de stæ.
eng: Peter's cottage is very big.
deu: Peters Landhaus ist sehr groß.
cmn: 彼得的農舍非常大。
fra: Le cottage de Pierre est très grand.
fra: La maison de campagne de Pierre est très grande.
ita: Il cottage di Peter è molto grande.
tur: Peter'ın kulübesi çok büyük.
mkd: Колибата на Том е многу голема.
lat: Petri casa valde magna est.
lat: Petri casa maxima est.
spa: La casa de campo de Peter es muy grande.
epo: La somerdomo de Petro estas tre granda.
por: A casa de campo de Pedro é muito grande.
por: A casa de veraneio de Pedro é muito grande.
eng: Tom is always late.
ita: Tom è sempre in ritardo.
deu: Tom kommt immer zu spät.
por: Tom está sempre atrasado.
epo: Tom ĉiam malfruas.
fin: Tom myöhästyy aina.
tur: Tom her zaman geç kalır.
spa: Tom siempre llega tarde.
heb: טום תמיד מאחר.
rus: Том всегда опаздывает.
fra: Tom est toujours en retard.
bul: Том винаги закъснява.
mkd: Том секогаш доцни.
nld: Tom komt altijd te laat.
cmn: 湯姆總是遲到。
por: Tom sempre se atrasa.
ukr: Том завжди запізнюється.
gos: Tom komt altied te loat.
slk: Tom vždy mešká.
eng: My uncle's car is faster than mine.
ita: L'auto di mio zio è più veloce della mia.
ita: L'automobile di mio zio è più veloce della mia.
ita: La macchina di mio zio è più veloce della mia.
por: O carro do meu tio é mais rápido que o meu.
deu: Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
epo: La aŭto de mia onklo estas pli rapida ol la mia.
jbo: lo karce pe lo famti be mi cu sutra zmadu lo mi co'e
nld: De auto van mijn oom is sneller dan de mijne.
rus: Машина моего дяди быстрее моей.
jpn: 叔父の車は私の車よりも速い。
spa: El coche de mi tío es más rápido que el mío.
fra: La voiture de mon oncle est plus rapide que la mienne.
por: O carro do meu tio é mais rápido do que o meu.
epo: La aŭto de mia onklo pli rapidas ol la mia.
rus: Машина моего дяди быстрее, чем моя.
spa: El carro de mi tío es más rápido que el mío.
tur: Amcamın arabası benimkinden daha hızlı.
lat: Avunculi mei raeda celerior quam mea est.
eng: John runs the family business very efficiently.
deu: John betreibt den Familienbetrieb sehr effizient.
fra: Jean exploite très efficacement l'entreprise familiale.
fra: Jean gère très efficacement l'entreprise familiale.
tur: John aile şirketini çok verimli bir şekilde işletiyor.
mkd: Џон делотворно управува со семејното претпријатие.
eng: Mary is a very beautiful girl.
ita: Mary è una ragazza molto bella.
por: Mary é uma menina muito linda.
deu: Mary ist ein sehr schönes Mädchen.
ina: Mary es un juvena multo belle.
epo: Mary estas tre bela knabino.
rus: Мэри очень красивая девушка.
heb: מרי ילדה יפה מאוד.
heb: מרי היא ילדה יפה מאוד.
heb: מרי היא ילדה יפהפייה.
spa: Mary es una niña muy linda.
ber: Mary d yiwet n teqcict icebḥen aṭas.
fin: Mary on todella kaunis tyttö.
tur: Mary çok güzel bir kızdır.
ile: Mary es un tre bell puella.
tlh: be'Hom 'IHqu' ghaH me'rIy''e'.
fin: Mari on todella kaunis tyttö.
eng: Meg always acts generously.
spa: Meg siempre actúa de forma generosa.
hun: Meg mindig nagylelkűen viselkedik.
epo: Meg ĉiam agas malavare.
tur: Meg her zaman cömertçe davranıyor.
ber: Meg dima tetteg lxir s lufa.
mkd: Мег секогаш постапува великодушно.
ita: Meg agisce sempre generosamente.
eng: Barrichello drives very fast.
por: Barrichello dirige muito rápido.
deu: Barrichello fährt sehr schnell.
spa: Barrichello maneja muy rápido.
spa: Barrichello conduce muy rápido.
fra: Barrichello conduit rapidement.
ita: Barrichello guida molto velocemente.
tgl: Nagmamaneho nang mabilis na mabilis si Barrichello.
ita: Barrichello guida molto veloce.
eng: Thomas is very clever at work.
deu: Thomas ist sehr geschickt beim Arbeiten.
spa: Thomas es muy astuto en el trabajo.
mar: टॉमस काम करण्यात अगदी हुशार आहे.
eng: I think Griffith conducts the orchestra brilliantly.
por: Na minha opinião, Griffith rege a orquestra brilhantemente.
por: Eu acho que Griffith rege a orquestra de forma brilhante.
tur: Griffith'in orkestrayı dahice yönettiğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека Грифит одлично го диригира оркестарот.
eng: I never do any exercise.
por: Eu nunca me exercito.
epo: Mi neniam ekzercas min.
deu: Ich mache niemals einen Ausgleichssport.
fra: Je ne fais jamais d'exercice.
ita: Non faccio mai esercizio.
por: Eu nunca faço exercícios.
spa: Nunca hago nada de ejercicio.
rus: Я никогда не делаю упражнений.
ita: Io non faccio mai esercizio.
tur: Hiç spor yapmam.
eng: My sister jogs every day.
fra: Ma sœur fait du jogging tous les jours.
deu: Meine Schwester joggt jeden Tag.
jpn: 私の姉は毎日ジョギングをします。
epo: Mia fratino kuretas ĉiutage.
rus: Моя сестра бегает каждый день.
rus: Моя сестра делает пробежку каждый день.
spa: Mi hermana trota todos los días.
ukr: Моя сестра бігає кожного дня.
ita: Mia sorella fa jogging ogni giorno.
fra: Ma grande sœur fait du jogging tous les jours.
tur: Kız kardeşim her gün koşar.
ber: Weltma tettazzal yal ass.
ber: Weltma tetteg jogging yal ass.
swe: Min syster joggar varje dag.
eng: Paul talks a lot.
ita: Paul parla molto.
por: Paul fala muito.
deu: Paul redet viel.
epo: Paŭlo multe parolas.
fra: Paul parle beaucoup.
spa: Paul habla mucho.
epo: Paul parolas multe.
tur: Paul çok konuşur.
epo: Paul multe parolas.
rus: Пол много говорит.
got: 𐍀𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸 𐍆𐌹𐌻𐌿.
dan: Paul taler meget.
tur: Paul çok konuşuyor.
nld: Paul praat veel.
ber: Paul iheddeṛ ḥawli.
eng: Bill is quite reserved.
ita: Bill è abbastanza riservato.
por: Bill é muito reservado.
deu: Bill ist sehr zurückhaltend.
deu: Bill ist sehr reserviert.
spa: Bill es muy reservado.
tur: Bill oldukça çekingendir.
tur: Bill oldukça içine kapanıktır.
ita: Bill è piuttosto riservato.
mkd: Бил е доста воздржан.
eng: George is as tall as his father.
ita: George è alto come suo padre.
ita: George è alto quanto suo padre.
por: George é da altura do pai dele.
epo: Georgo estas tiom alta kiom sia patro.
deu: George ist so groß wie sein Vater.
spa: George es tan alto como su padre.
tlh: woch jo'rIj vav, nIb jo'rIj.
lat: Georgius est tam procerus quam pater.
lat: Georgius est pariter procerus ac pater.
lat: Georgius est aeque procerus atque pater.
lat: Georgius est aeque procerus ac pater.
tur: George babası kadar uzun boylu.
eng: Who's the next candidate?
ita: Chi è il prossimo candidato?
por: Quem é o próximo candidato?
deu: Wer ist der nächste Kandidat?
epo: Kiu estas la sekvanta kandidato?
nld: Wie is de volgende kandidaat?
spa: ¿Quién es el próximo candidato?
hin: अगला उम्मीदवार कौन है?
eng: Lucy's essay was most concise.
ita: Il tema di Lucy era molto conciso.
spa: El ensayo de Lucy era el más conciso.
epo: La verkaĵo de Lucy estis la plej konciza.
fin: Lucyn essee oli mitä tiivein.
eng: The nearest post office is in Cavendon Road.
ita: L'ufficio postale più vicino è in Cavendon Road.
deu: Das nächste Postamt ist auf der Cavendon Road.
ind: Kantor pos terdekat ada di jalan Cavendon.
tur: En yakın postane, Cavendon Road'dadır.
spa: La oficina de correos más cercana queda en Cavendon Road.
eng: Mary's the laziest of her schoolmates.
ita: Mary è la più pigra dei suoi compagni di scuola.
ita: Mary è la più pigra tra i suoi compagni di scuola.
ita: Mary è la più pigra fra i suoi compagni di scuola.
por: Mary é a mais preguiçosa entre as suas colegas.
epo: Mary estas la plej pigra el ŝiaj lernejanoj.
deu: Mary ist die faulste von ihren Schulfreunden.
fra: Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
spa: Mary es la más floja de sus compañeros.
hye: Մերին իր դպրոցական ընկերներից ամենածույլն է:
tur: Mary okul arkadaşlarının en tembelidir.
eng: Can I make a telephone call, please?
ita: Posso fare una telefonata, per favore?
por: Posso fazer uma ligação, por favor?
deu: Darf ich bitte mal anrufen?
spa: ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
epo: Ĉu mi povas fari telefonadon, bonvolu?
ita: Posso fare una telefonata, per piacere?
tur: Lütfen bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
rus: Могу я сделать телефонный звонок, пожалуйста?
eng: Can I come too?
ita: Posso venire anch'io?
ita: Posso venire anche io?
por: Posso ir também?
deu: Darf ich auch mit?
epo: Ĉu ankaŭ mi povas veni?
swe: Får jag också komma?
cmn: 我也可以去吗？
spa: ¿También puedo venir yo?
ita: Posso venire pure io?
fra: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
tur: Ben de gelebilir miyim?
tgl: Pwede rin ba akong sumama?
rus: Можно мне тоже прийти?
rus: Можно я тоже приду?
nld: Kan ik ook komen?
heb: גם אני יכולה לבוא?
gos: Kin k ook kommen?
deu: Kann ich auch kommen?
ukr: Можна і мені прийти?
ukr: Можна і я прийду?
eng: Will you buy me some bread, please?
deu: Könntest du bitte etwas Brot kaufen?
fra: Pourrais-tu, s'il te plait, acheter un peu de pain ?
spa: ¿Me compras algo de pan, por favor?
ber: Ad iyi-d-tesɣeḍ cwiṭ n weɣrum ma ulac aɣilif?
tur: Bana biraz ekmek alır mısın lütfen?
rus: Ты не купишь мне немного хлеба, пожалуйста?
ita: Mi comprerai del pane, per favore?
ita: Mi comprerai del pane, per piacere?
ita: Mi comprerà del pane, per favore?
ita: Mi comprerà del pane, per piacere?
ita: Mi comprerete del pane, per favore?
ita: Mi comprerete del pane, per piacere?
eng: Could you give me my bank balance, please?
ita: Potrebbe darmi il mio saldo, per piacere?
deu: Könnten Sie mir bitte meinen Kontostand geben?
fra: Pourriez-vous s'il vous plait me donner l'état de mon compte ?
epo: Ĉu vi bonvolas informi min pri la bilanco de mia konto?