agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I unlocked the safe. "Yeah, right."
mkd: „Го отклучив сефот.“ „Како не бе.“
tur: Ben kasanın kilidini açtım. "Evet, doğru."
eng: Crocodiles are mysterious animals.
ita: I coccodrilli sono degli animali misteriosi.
vie: Cá sấu là loài động vật bí hiểm.
vie: Cá sấu là loài động vật bí ẩn.
mkd: Крокодилите се мистериозни животни.
fra: Les crocodiles sont des animaux mystérieux.
deu: Krokodile sind mysteriöse Tiere.
nld: Krokodillen zijn mysterieuze dieren.
rus: Крокодилы - загадочные животные.
tur: Timsahlar gizemli hayvanlar.
epo: Krokodiloj estas misteraj bestoj.
por: Crocodilos são animais misteriosos.
ber: Iɣucafen d iɣersiwen imidergen.
ido: Krokodili esas animali misterioza.
eng: What type of tarantula do you have?
ita: Che tipo di tarantola hai?
ita: Che tipo di tarantola ha?
ita: Che tipo di tarantola avete?
vie: Bạn đang có loại nhện đen nào?
mkd: Каква тарантула имаш?
fra: Quelle espèce de mygale as-tu ?
tur: Ne tür tarantulan var?
eng: Tom heard a noise and went outside to see what it was.
fra: Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
rus: Том услышал шум и вышел посмотреть, что там.
hun: Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.
mkd: Том чу звук и отиде надвор да испита што е.
tur: Tom bir gürültü duydu ve onun ne olduğunu görmek için dışarı çıktı.
epo: Tomo aŭdis bruon kaj eliris por vidi, pri kio temas.
eng: What do carnations smell like?
spa: ¿A qué huelen los claveles?
rus: На что похож запах гвоздик?
mkd: Како мирисаат каранфилите?
vie: Hoa cẩm chướng có mùi gì?
vie: Hoa cẩm chướng ngửi ra sao?
por: Qual cheiro tem os cravos?
eng: Mary's had a string of failed relationships.
fra: Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
rus: Мэри пережила череду неудачных отношений.
deu: Maria hatte eine ganze Reihe von gescheiterten Beziehungen erlebt.
eng: We should celebrate Halloween together.
vie: Chúng ta nên cùng nhau tổ chức tiệc Halloween.
rus: Мы должны праздновать Хэллоуин вместе.
mkd: Би требало заедно да ја прославиме Ноќта на вештерките.
tur: Cadılar Bayramını birlikte kutlamalıyız.
fin: Meidän pitäisi juhlia halloweenia yhdessä.
ita: Dovremmo festeggiare assieme Halloween.
ita: Dovremmo festeggiare insieme Halloween.
por: Nós deveríamos celebrar o Halloween juntos.
por: Deveríamos celebrar o Halloween juntos.
eng: I'm checking for laser beam alarm triggers.
cmn: 我在检查这里有没有激光警报装置。
tur: Lazer ışını alarm tetikleyicilerini kontrol ediyorum.
eng: We all are God's sons.
ita: Siamo tutti figli di Dio.
fra: Nous sommes tous enfants de Dieu.
heb: כולנו בני אלוהים.
spa: Somos todos hijos de Dios.
rus: Все мы Божьи сыны.
mkd: Сите сме Божји синови.
vie: Tất cả chúng ta đều là con của Chúa.
tur: Hepimiz Tanrı'nın oğullarıyız.
epo: Ni ĉiuj de Di' estas filoj.
eng: It wouldn't take me so much time to do that.
mkd: Ни би ми требало толку многу време за тоа.
tur: Onu yapmak çok zamanımı almazdı.
rus: Мне бы потребовалось не так много времени, чтобы это сделать.
eng: Tom asked Mary if she could keep a secret.
rus: Том спросил Мэри, умеет ли она хранить секреты.
hun: Tom megkérdezte Marytől, hogy tud-e titkot tartani.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli umí držet tajemství.
ces: Tom se zeptal Marie, jestli by dokázala udržet tajemství.
mkd: Том ја праша Мери дали умее да чува тајни.
tur: Tom Mary'ye bir sır tutabilip tutamayacağını sordu.
eng: If drinking is costing you more than money, you should give it up.
deu: Wenn Trinken dich mehr kostet als Geld, dann solltest du es aufgeben.
mkd: Ако пиењето не те кошта само пари, треба да се откажеш.
eng: It would be remiss of me not to mention the risks involved.
rus: Было бы упущением с моей стороны не упомянуть о рисках.
mkd: Би било некоректно од мене да не ги напоменам ризиците што се присутни.
fra: Il serait négligent de ma part de ne pas mentionner les risques encourus.
eng: Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
tur: Sana söylediğimi kimseye söyleme.
rus: Смотри не проговорись кому о том, что я тебе рассказал.
fra: Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
fra: Cela reste entre nous.
hun: Amit neked mondtam, arról egy szót se senkinek.
mkd: Да не си зуцнал за ова што ти го кажав.
bul: И никому нито дума за това, което ти казах.
epo: Diru nenion pri tio, kion mi rakontis al vi.
eng: I've got a good reason not to like Tom.
deu: Ich habe guten Grund, Tom nicht zu mögen.
fra: J'ai de bonnes raisons de ne pas aimer Tom.
rus: У меня есть веская причина не любить Тома.
fra: J'ai de bonnes raisons de ne pas apprécier Tom.
mkd: Имам добра причина да не го сакам Том.
tur: Tom'dan hoşlanmamak için iyi bir nedenim var.
epo: Mi ne amas Tomon pro pravigeblaj kialoj.
hun: Jó okom van rá, hogy ne kedveljem Tomot.
eng: We were kids together.
deu: Wir haben die Kindheit zusammen verbracht.
fra: Nous avons passé notre enfance ensemble.
mkd: Заедно растевме.
rus: Мы вместе росли.
ces: Vyrostli jsme společně.
tur: Çocukluğumuz birlikte geçti.
eng: A good sense of humor will help you deal with hard times.
fra: Un bon sens de l'humour vous aidera à affronter les moments difficiles.
fra: Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
deu: Sinn für Humor wird dir helfen, Schwierigkeiten zu meistern.
hun: A jó humorérzék segít a nehéz helyzetekben.
nld: Een goede dosis humor zal je helpen om zware tijden te doorstaan.
mkd: Добра смисла за хумор може да ти помага да се справуваш со тегоби во животот.
tur: İyi bir espri anlayışı zor dönemlerle başa çıkmana yardımcı olacaktır.
eng: My father is a silent person.
epo: Mia patro estas silentema.
nld: Mijn vader is zwijgzaam.
spa: Mi padre es callado.
por: O meu pai é calado.
hun: Apám egy csöndes ember.
mkd: Татко ми е молчалив човек.
mkd: Татко ми е молчаливец.
tur: Babam sessiz bir kişidir.
tur: Babam sakin bir adamdır.
heb: אבי שתקן.
rus: Мой отец - молчаливый человек.
swe: Min far är en tystlåten person.
epo: Mia patro estas neparolema homo.
dan: Min far er et stille menneske.
dan: Min far er et fåmælt menneske.
epo: Mia patro estas malparolema homo.
eng: The students should make use of the vocabulary learned.
fra: Les étudiants devraient se servir du vocabulaire appris.
mkd: Учениците треба да го користат научениот вокабулар.
epo: La studentoj uzu la lernitan vortprovizon.
eng: We took our clothes off and played in the street.
spa: Nos quitamos la ropa y jugamos desnudos en la calle.
mkd: Се соблековме и си игравме на улицата.
tur: Elbiselerimizi çıkarıp sokakta oynadık.
hun: Levettük a ruháinkat és az utcán játszottunk.
eng: Don't complain, don't explain.
hun: Ne panaszkodj, ne magyarázkodj!
nld: Doe geen beklag, geef geen uitleg.
mkd: Не се жали и не објаснувај.
vie: Đừng than phiền, đừng giải thích.
tur: Şikayet etme, açıklama!
eng: Try to make something cool every day.
mkd: Труди се да правиш нешто јако секој ден.
fra: Essaie de faire quelque chose de bien tous les jours.
eng: When the will is absent, the power disappears.
epo: Kiam la volo forestas, la povo malaperas.
spa: Cuando la voluntad está ausente, el poder desaparece.
cat: Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
mkd: Кога е отсутна волјата, моќта исчезнува.
eng: Can I borrow your mobile phone?
nld: Mag ik je mobiele telefoon even lenen?
spa: ¿Me presta su móvil?
vie: Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không?
vie: Tao có thể mượn điện thoại của mày không?
vie: Tôi có thể mượn điện thoại di động của bạn không?
vie: Tôi có thể mượn điện thoại của anh không?
tur: Cep telefonunu ödünç alabilir miyim?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnek n ufus?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled asawal-nnem n ufus?
hun: Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat?
eng: I need to call the embassy.
rus: Мне нужно позвонить в посольство.
tur: Elçiliği aramam gerekiyor.
fra: Il faut que j'appelle l'ambassade.
epo: Mi devas alvoki la ambasadon.
ukr: Мені потрібно зателефонувати в посольство.
nld: Ik moet de ambassade bellen.
eng: I would like to call my embassy.
deu: Ich möchte meine Botschaft anrufen.
vie: Tôi muốn gọi cho đại sứ quán của tôi.
mkd: Би сакал да ѝ се јавам на својата амбасада.
tur: Elçiliğimi aramak istiyorum.
ita: Vorrei chiamare la mia ambasciata.
ita: Io vorrei chiamare la mia ambasciata.
ita: Mi piacerebbe chiamare la mia ambasciata.
ita: A me piacerebbe chiamare la mia ambasciata.
dan: Jeg ønsker at ringe til min ambassade.
dan: Jeg vil gerne ringe til min ambassade.
fra: J'aimerais appeler mon ambassade.
rus: Я хотел бы позвонить в своё посольство.
eng: The genome of this virus is unknown.
rus: Геном этого вируса неизвестен.
mkd: Геномот на овој вирус е непознат.
tur: Bu virüsün genomu bilinmiyor.
heb: הגנום של הווירוס הזה אינו ידוע.
ita: Il genoma di questo virus è sconosciuto.
nld: Het genoom van dit virus is onbekend.
tlh: javtImvam roSghaH Sovlu'be'.
ben: এই ভাইরাসের জিনোমটি অজানা।
epo: La genaro de tiu viruso estas nekonata.
eng: Mary hasn't washed the dishes.
rus: Мария не помыла посуду.
mkd: Мери не измила садови.
tur: Mary bulaşıkları yıkamadı.
lat: Maria vascula non eluit.
eng: They worked together to extinguish the fire.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um den Brand zu löschen.
rus: Они работали совместно, чтобы потушить огонь.
nld: Ze werkten samen om de brand te blussen.
mkd: Заедно се трудеа да го угасат пожарот.
mkd: Заедно се трудеа да го изгасат огнот.
tur: Onlar yanını söndürmek için birlikte çalıştılar.
ber: Muhlen ddukkli akken ad sseɣsin times-nni.
pol: Pracowali razem aby ugasić ogień.
eng: We didn't go out last night. We could have gone to the cinema but decided to stay at home.
epo: Ni ne eliris lastvespere. Ni povintus iri al la kinejo sed decidis resti hejme.
tur: Dün gece dışarı çıkmadık. Sinemaya gidebilirdik ama evde kalmaya karar verdik.
mkd: Не излеговме сношти. Можевме да отидеме во кино, но решивме да останеме дома.
fra: Nous ne sommes pas sortis la nuit dernière. Nous aurions très bien pu aller au cinéma mais nous avons décidé de rester à la maison.
eng: The brakes don't work.
epo: La bremsoj ne funkcias.
mkd: Кочниците не работат.
rus: Тормоза не работают.
tur: Frenler çalışmıyor.
ber: Ur la tteddun ara yimawaɣen.
ber: Ur la yetteddu ara umawaɣ.
ron: Frânele nu merg.
nld: De remmen doen het niet.
ind: Remnya tidak berfungsi.
ind: Remnya blong.
srp: Кочнице не раде.
eng: I prefer weak coffee.
epo: Mi preferas malfortan kafon.
nld: Ik verkies slappe koffie.
mkd: Претпочитам ретко кафе.
mkd: Претпочитам слабо кафе.
tur: Açık kahveyi tercih ederim.
gos: k Heb laiver joegeldebom.
ita: Preferisco il caffè debole.
ita: Io preferisco il caffè debole.
eng: He is good at biology.
ukr: Він тямить в біології.
por: Ele é bom em biologia.
epo: Li estas bona en biologio.
mkd: Го бива за биологија.
rus: Он разбирается в биологии.
vie: Nó giỏi môn sinh vật.
vie: Nó giỏi môn sinh vật học.
vie: Anh ta giỏi môn sinh vật.
tur: O, biyolojide iyidir.
eng: Would you like me to get you something from the supermarket?
epo: Ĉu vi volas, ke mi aĉetu ion por vi en la superbazaro?
mkd: Сакаш ли да ти купам нешто од супермаркет?
cmn: 你要不要我從超市給你帶些什麼？
eng: That will suffice for now.
jpn: 今のところそれで間に合うでしょう。
epo: Tio sufiĉas por la nuna momento.
mkd: Засега тоа ќе биде доволно.
por: Isso será suficiente por ora.
fra: Cela suffira pour l'instant.
ber: Beṛka taswiεt-a.
ber: Aya ad d-yekfu taswiεt-a.
eng: I married a Polish woman.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
fra: Je me suis marié avec une femme polonaise.
mkd: Се оженив за Полка.
rus: Я женился на польке.
por: Eu me casei com uma polonesa.
mar: मी एका पोलिश बाईशी लग्न केलं.
bul: Ожених се за полякиня.
tur: Polonyalı bir kadınla evlendim.
ces: Vzal jsem si Polku.
eng: I need someone with whom I can converse.
epo: Mi bezonas iun kun kiu mi povas paroli.
mkd: Ми треба некој за правење муабет.
tur: Konuşabileceğim birine ihtiyacım var.
eng: The road that leads to the hotel is narrow.
epo: La ŝoseo, kiu kondukas al la hotelo, estas mallarĝa.
mkd: Патот што води до хотелот е тесен.
tur: Otele giden yol dardır.
lat: Via quae ad deversorium ducit angusta est.
pol: Droga prowadząca do hotelu jest wąska.
eng: I assure you, that will not be necessary.
epo: Mi certigas al vi, ke tio ne necesos.
mkd: Те уверувам, тоа нема да биде нужно.
eng: She is doing that only to annoy him.
epo: Ŝi faras tion nur por ĉagreni lin.
mkd: Таа го прави тоа само за да го нервира.
rus: Она это делает, только чтобы позлить его.
tur: O onu sadece onu kızdırmak için yapıyor.
pol: Robi to tylko po to, by go zdenerwować.
eng: I was terribly offended.
epo: Mi terure ofendiĝis.
mkd: Смртно се навредив.
rus: Я был крайне оскорблён.
fra: J'étais profondément offusqué.
tur: Son derece rahatsız oldum.
rus: Я был ужасно обижен.
rus: Я была ужасно обижена.
rus: Я ужасно обиделся.
rus: Я ужасно обиделась.
eng: He had respiratory problems.
epo: Li havis spirajn problemojn.
nld: Hij had ademhalingsproblemen.
fra: Il avait des problèmes respiratoires.
mkd: Имаше проблеми со дишењето.
mkd: Имаше респираторни проблеми.
tur: Onun solunum sorunları vardı.
pol: Miał problemy z oddychaniem.
slk: Mal dýchacie ťažkosti
eng: A taxi is more comfortable than the bus.
epo: La taksio estas pli komforta ol la aŭtobuso.
mkd: Поудобно е во такси отколку во автобус.
tur: Bir taksi otobüsten daha rahattır.
lat: Raeda meritoria commodior est quam currus publicus.
lat: Raeda meritoria commodior est curru publico.
ber: Aṭaksi d amfiman ɣef usakal.
rus: Такси удобнее, чем автобус.
eng: Today, at midday, we shall eat cherries from Italy.
epo: Ni hodiaŭ tagmeze manĝos ĉerizojn el Italio.
mkd: Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија.
spa: Hoy a mediodía, comeremos cerezas de Italia.
eng: The world is a beautiful place.
mkd: Светот е прекрасно место.
tur: Dünya güzel bir yer.
spa: El mundo es un lugar maravilloso.
fin: Maailma on kaunis paikka.
hun: A világ gyönyörű hely.
deu: Die Welt ist ein wunderschöner Ort.
eng: He hurried to catch the train.
jpn: 彼は列車に間に合うように急いだ。
epo: Li rapidis por atingi la trajnon.
heb: הוא מיהר לתפוס את הרכבת.
mkd: Се брзаше да го фати возот.
fra: Il se dépêcha d'attraper le train.
tur: O, treni yakalamak için acele etti.
deu: Er beeilte sich, um den Zug noch zu erreichen.
ber: Iɣiwel akken ad d-yeqḍeɛ tamacint-nni.
eng: Let's take a little break and look at the story from a somewhat different angle.
heb: הבה נעשה פסק זמן, ונסתכל על הסיפור מזווית שונה במקצת.
mkd: Ајде да направиме мала пауза и да ја разгледаме приказната од друг агол.
hau: Bari mu ɗauki hutu kaɗan kuma mu duba labarin daga wani gefe daban.
eng: It will not be fine.
heb: זה לא יסתדר!
tur: Bu iyi olmayacak.
mkd: Нема да биде во ред.
eng: There's still some room in the closet.
heb: בארון יש עדיין מקום פנוי.
mkd: Сѐ уште има малку простор во ормарот.
fra: Il y a encore un peu de place dans le placard.
jpn: クローゼットには、まだ余裕がある。
tur: Dolapta hâlâ biraz yer var.
hun: Még maradt egy kis hely a szekrényben.
eng: There's an electric light in the basement as well.
heb: גם במרתף יש מנורה חשמלית.
tur: Bodrumda da bir elektrik lambası var.
eng: Through the window, I see a river.
heb: דרך החלון אני רואה נהר.
mkd: Преку прозорецот гледам река.
tur: Pencereden bir nehir görüyorum.
rus: Сквозь окно я вижу реку.
slk: Cez okno vidím rieku.
fra: Par la fenêtre, je vois une rivière.
deu: Durch das Fenster sehe ich einen Fluss.
ces: Oknem vidím na řeku.
eng: He has a chubby face.
heb: יש לה פרצוף עגלגל.
mkd: Има дебеличко лице.
mkd: Има буцкасто лице.
jpn: 彼の顔はぽっちゃりしている。
tur: Onun tombul bir yüzü var.
ukr: У нього повне обличчя.
ber: Udem-nnes d ačuṛan.
fra: Il a une tête joufflue.
fra: Il a un visage potelé.
jpn: 彼はぽっちゃり顔だ。
deu: Er hat ein Mondgesicht.
eng: The cow forgot that it once was a calf.
epo: La bovino forgesis, ke ŝi estis estinta bovido.
heb: הפרה שכחה שהייתה פעם עגלה.
mkd: Кравата заборави дека некогаш била теле.
dan: Koen har glemt at den engang var en kalv.
nld: De koe vergat dat ze ooit een kalf was.
nld: De koe is vergeten dat ze ooit een kalf was.
por: A vaca esqueceu que já foi um bezerro.
eng: It looks like it'll rain today.
ita: Sembra che pioverà oggi.
mkd: Изгледа како да ќе врне денес.
rus: Похоже, сегодня будет дождь.
tur: Bugün yağmur yağacak gibi görünüyor.
fra: On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
rus: Похоже, сегодня дождь будет.
vie: Có vẻ như trời sẽ mưa hôm nay.
vie: Có vẻ như hôm nay trời sẽ mưa.
deu: Heute sieht es nach Regen aus.
nld: Het ziet ernaar uit dat het vandaag gaat regenen.
vie: Chắc là hôm nay trời sẽ mưa.
por: Parece que vai chover hoje.
epo: Laŭŝajne pluvos hodiaŭ.
eng: I cannot understand his ideas.
tur: Onun fikirlerini anlayamıyorum.
rus: Я вообще не могу понять его идеи.
mkd: Не му ги разбирам идеите.
vie: Tôi không thể hiểu ý của nó.
vie: Tôi không thể hiểu ý tưởng của nó.
eng: Waitress, what's this fly doing in my soup? "Looks to me to be backstroke, sir!"
fra: « Serveuse, que fait cette mouche dans ma soupe ? » « Je dirais du dos crawlé, monsieur ! »
deu: „Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Sieht nach Rückenschwimmen aus, mein Herr!“
mkd: „Келнерке, што прави оваа мува во мојата супа?“ „Ми се чини дека плива грбно, господине!“
tur: Garson, bu sinek çorbamda ne yapıyor? "Bana sırtüstü yüzecek gibi geliyor, bayım!"
rus: «Официантка, что эта муха делает в моём супе?» — «Как мне кажется, она плавает на спине, сэр!»
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? — Supozeble dorsnaĝi, sinjoro!
epo: Kelnerino, kion faras tiu muŝo en mia supo? - "Mi dirus, ke ĝi praktikas surdorsan naĝrampadon, sinjoro!"
nld: „Juffrouw, wat doet die vlieg in mijn soep?” – „Het lijkt wel op rugslag, mijnheer!”
eng: My mother thinks that caesarian sections are dangerous.
mkd: Мајка ми мисли дека е опасно да раѓаш дете со цезарски рез.
rus: Моя мать считает кесарево сечение опасной процедурой.
tur: Annem sezaryen ameliyatlarının tehlikeli olduğunu düşünüyor.
eng: The baby is stuck. A caesarian section is necessary.
mkd: Бебето се заглави. Мора цезарски рез.
rus: Ребёнок не проходит, нужно кесарево сечение.
tur: Bebek sıkışmış. Sezaryen gerekli.
eng: It doesn't matter that you don't want to do it; the fact is that you have to.
epo: Ne gravas, ke vi ne volas; la fakto estas, ke vi devas fari ĝin.
spa: No importa que no quieras; la cuestión es que debes hacerlo.
mkd: Не е битно што не сакаш да го направиш тоа; во секој случај мораш.
tur: Onu yapmak istememen önemli değil; aslında onu yapmak zorundasın.
eng: What is your opinion on the confederate flag?
tur: Müttefik bayrağı hakkında düşüncen nedir?
mar: कॉन्फेडरेट ध्वजाविषयी तुमचं काय मत आहे?
mar: कॉन्फेडरेट ध्वजाविषयी तुझं काय मत आहे?
eng: Which game do you prefer playing, Call of Duty or Battlefield?
mar: तुला कोणता गेम खेळायला जास्त आवडतो, कॉल ऑफ ड्यूटी की बॅटलफील्ड?
tur: Hangi oyunu oynamayı tercih edersin, Call of Duty mi yoksa Battlefield mı?
ber: Anwa i d urar i tḥemmleḍ ad turareḍ, d Call of Duty neɣ d Battlefield.
eng: Mary didn't do the dishes.
fra: Marie n'a pas fait la vaisselle.
deu: Maria hat nicht abgewaschen.
rus: Мария не помыла посуду.
por: Mary não lavou a louça.
mkd: Мери не ги изми садовите.
tur: Mary bulaşıkları yıkamadı.
hin: मेरी ने बर्तन नहीं धोए।
ckb: ماری قاپەکانی نەشوشت.
eng: He has offended me and called me an ass.
rus: Он меня оскорбил и назвал ослом.
mkd: Ме повреди и ме нарече шупак.
tok: ona li toki ike tawa mi, li toki e ni: "sina monsi.".
eng: Reader, I married him.
mkd: Читателе, се омажив за него.
ind: Pembaca, aku menikahinya.
tur: Okuyucu, ben onunla evlendim.
epo: Leganto, mi edziniĝis al li.
yid: לייענער, איך האָב מיט אים חתונה געהאַט.
lat: Lector, ei nupsi.
tlh: laDwI', vInay.
tlh: laDwI', vItlhogh.
ina: Lector, io le maritava.
ina: Lector, io le sposava.
ido: Lektanto, me mariajis me kun il.
lfn: Lejor, me ia sposi el.
eng: I'm good at coming up with characters and personalities.
rus: У меня хорошо получается выдумывать персонажи и личности.
fra: Je suis doué pour trouver des personnages et des personnalités.
mkd: Лесно ми текнуваат ликови и карактери.
eng: You suck at writing code.
rus: Ты не умеешь писать программы.
mkd: Дупка си за програмирање.
isl: Þú kannt ekki að forrita.
eng: You wanted to change it.
jbo: do pu djica lo nu tikygau
por: Você queria mudar isso.
por: Você queria mudá-lo.
por: Vocês queriam trocá-lo.
mkd: Ти сакаше да го измениш.
rus: Вы хотели это изменить.
rus: Ты хотел это изменить.
rus: Ты хотела это изменить.
tok: sina wile ante e ona.
eng: Up to 15 minutes.
jbo: mentu li su'e pamu
mkd: Не повеќе од 15 минути.
tur: 15 dakikaya kadar.
eng: He will soon leave his parents' home.
jbo: ko'a ba zi cliva lo rirni zdani
por: Em breve ele deixará a casa dos pais dele.
fra: Il aura bientôt quitté la maison de ses parents.
rus: Он скоро покинет родительский дом.
rus: Он скоро уедет из родительского дома.
mkd: Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители.
tur: O yakında anne ve babasının evini terk edecek.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yeffeɣ seg uxxam n yimawlan-is.
eng: Where will this product be used?
rus: Где будет использоваться этот продукт?
mkd: Каде ќе се користи производов?
tur: Bu ürün nerede kullanılacak?
eng: How many employees are at your company?
rus: Сколько сотрудников в вашей компании?
mkd: Колку вработени имате во Вашата фирма?
tur: Şirketinde kaç çalışan var?
spa: ¿Cuántos empleados tiene tu compañía?
epo: Kiom da dungitoj estas en via firmao?
kab: Acḥal n yixeddamen i yellan deg tkebbanit-nwen?
eng: He kisses her cheek.
jbo: ra cinba le ko'a molmla
mkd: Ѝ го бакнува образот.
tur: O onun yanağını öper.
heb: הוא נשק לה בלחי.
ara: يقبل خدها.
tgl: Hinahalikan niya ang pisngi niya.
tgl: Humahalik siya sa pisngi niya.
eng: She kisses his cheek.
jbo: ra cinba le ko'a molmla
mkd: Му го бакнува образот.
tur: O onun yanağını öper.
tgl: Hinahalikan niya ang pisngi niya.
tgl: Humahalik siya sa pisngi niya.
eng: She wants to go to America.
jbo: ra djica lo nu klama lo mergu'e
yue: 佢想去美國。
rus: Она хочет поехать в Америку.
mkd: Таа сака да оди во Америка.
tur: O, Amerikaya gitmek istiyor.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
deu: Sie möchte nach Amerika gehen.
jpn: 彼女はアメリカに行きたがっている。
deu: Sie will nach Amerika.
eng: The bee landed on a flower.
jbo: lo bifce mo'u volkla lo xrula
fra: L'abeille se posa sur une fleur.
rus: Пчела села на цветок.
mkd: Пчелата слета на цвет.
tur: Arı çiçeğe kondu.
ita: L'ape è atterrata su un fiore.
ita: L'ape atterrò su un fiore.
por: A abelha pousou sobre uma flor.
ber: Tizizwit-nni ters ɣef yiwet n tjeǧǧigt.
eng: We eat Monterey Jack cheese.
jbo: mi'o citka lo cirlrmontereidjaki
tur: Biz Monterey Jack peyniri yeriz.
eng: I have seen at least one Kurosawa film.
jbo: mi ba'o zgana su'o skina po la .kurosa,uan.
tur: En azından bir Kurosawa filmi izledim.
eng: Don't let it touch.
jbo: ko na curmi lo nu ko'a pencu
mkd: Нека не се допира.
eng: Tom wondered whether it would be hard to find a job in Boston.
jbo: .i la. tom. pu kucli lo du'u xu kau nandu da'i fa lo nu facki fi lo jibri bu'u la. boston.
fra: Tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail à Boston.
mkd: Том се прашуваше дали би му било тешко да се најде работа во Бостон.
rus: Том интересовался, насколько трудно будет найти работу в Бостоне.
tur: Tom Boston'da bir iş bulmanın zor olup olmayacağını merak ediyordu.
epo: Tomo scivolis, ĉu estos malfacile trovi laboron en Bostono.
vie: Tom muốn biết liệu có khó để tìm việc ở Boston hay không.
eng: Fill out the questionnaire.
rus: Заполните анкету.
rus: Заполните вопросный лист.
mkd: Пополнете го прашалникот.
rus: Заполните вопросник.
ita: Compila il questionario.
ita: Compilate il questionario.
ita: Compili il questionario.
spa: Rellena el cuestionario.
fra: Remplis le questionnaire.
fra: Remplissez le questionnaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
rus: Заполни анкету.
ukr: Заповніть анкету.
eng: Fill out the registration form.
rus: Заполните регистрационную форму.
por: Preencha o formulário de inscrição.
tur: Kayıt formunu doldurun.
ita: Compila il modulo di registrazione.
ita: Compilate il modulo di registrazione.
ita: Compili il modulo di registrazione.
hun: Töltsd ki a regisztrációs űrlapot!
eng: My question requires a response.
rus: Мой вопрос нуждается в ответе.
fra: Ma question nécessite une réponse.
mkd: Моето прашање изискува одговор.
tur: Benim sorum bir cevap gerektirir.
eng: All fields denoted with * are required.
mkd: Сите полиња означени со ѕвездичка се задолжителни.
rus: Поля, отмеченные знаком «*», обязательны к заполнению.
ber: Akk igran yesεan * yessefk ad ččaṛen.
deu: Alle mit * gekennzeichneten Felder sind Pflichtfelder.
eng: The dogs are white.
jbo: lo gerku cu blabi
mkd: Кучињата се бели.
spa: Los perros son blancos.
tur: Köpekler beyazdır.
tur: Köpekler beyaz renklidirler.
ukr: Собаки білі.
ukr: Собаки білого кольору.
cor: Gwynn yw an keun.
nld: De honden zijn wit.
deu: Die Hunde sind weiß.
epo: La hundoj estas blankaj.
fra: Les chiens sont blancs.
epo: La hundoj blankas.
yid: די הינט זענען ווײַס.
yid: די הינטלעך זענען ווײַס.
ita: I cani sono bianchi.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱠᱚᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: Dogs are white.
jbo: lo gerku cu blabi
mkd: Кучињата се бели.
est: Koerad on valged.
spa: Los perros son blancos.
tur: Köpekler beyazdır.
rus: Собаки белые.
ukr: Собаки білі.
ukr: Собаки білого кольору.
cor: Gwynn yw keun.
ber: Iḍan d imellalen.
nld: Honden zijn wit.
fra: Les chiens sont blancs.
lij: I chen en gianchi.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: I have a stand-alone personal computer.
rus: У меня есть изолированный персональный компьютер.
tur: Benim tek başına kişisel bir bilgisayarım var.
eng: I have a laptop.
mkd: Имам лаптоп.
est: Mul on sülearvuti.
tur: Benim bir dizüstü bilgisayarım var.
mar: माझ्याकडे एक लॅपटॉप आहे.
hun: Van egy laptopom.
ita: Ho un laptop.
ita: Io ho un laptop.
rus: У меня есть ноутбук.
heb: יש לי מחשב נישא.
fra: J'ai un ordinateur portable.
ukr: У мене є лептоп.
ukr: У мене ноутбук.
por: Eu tenho um laptop.
por: Tenho um laptop.
nld: Ik heb een laptop.
deu: Ich habe einen Laptop.
bos: Imam laptop.
dan: Jeg har en bærbar computer.
ind: Saya punya laptop.
cmn: 我有一臺筆記本電腦。
jpn: ノートパソコン持ってるよ。
fin: Mulla on läppäri.
eng: This apple juice is pure.
jbo: le vi plise jisra cu curve
mkd: Соков од јаболка е чист.
tur: Bu elma suyu saf.
cmn: 這個蘋果汁是純的。
por: Este sumo de maçã é puro.
por: Este é autêntico sumo de maçã.
eng: It seems to me that someone is spying on me.
jbo: mi te simlu lo ka zo'e mi mipyzga
fra: Il me semble que quelqu'un m'espionne.
mkd: Ми се чини дека некој ме шпионира.
rus: Мне чудится, что кто-то следит за мной.
tur: Bana öyle geliyor ki biri beni gözetliyor.
rus: Мне кажется, за мной кто-то шпионит.
eng: Which operating system is used on your computer?
rus: Какая операционная система используется на вашем компьютере?
mkd: Каков оперативен систем имаш на компјутерот?
tur: Bilgisayarınızda hangi işletim sistemi kullanılıyor?
eng: She often drives her father's car.
jbo: ra piso'i roi sazri lo karce pe lo patfu be vo'a
fra: Elle conduit souvent la voiture de son père.
mkd: Таа често ја вози колата на татко ѝ.
rus: Она часто водит отцовскую машину.
tur: O sık sık babasının arabasını kullanır.
deu: Sie fährt oft mit dem Auto ihres Vaters.
eng: What was your decision to purchase our product based on?
rus: На чём было основано ваше решение купить наш продукт?
spa: ¿En qué se basó su decisión de comprar nuestro producto?
eng: Check all that apply.
rus: Отметьте всё, что применимо.
mkd: Штиклирајте ги сите што важат.
tur: Tüm başvuruyu kontrol edin.
rus: Отметьте всё подходящее.
lfn: Marca tota cosas cual pertine par un sinia de aproba.
eng: She loves her parents a lot.
jbo: ko'a mutce prami lo vo'a rirni
mkd: Таа многу си ги сака родителите.
tur: O, ebeveynlerini çok seviyor.
fra: Elle adore ses parents.
por: Ela ama muito os pais.
npi: उनी आफ्ना आमाबुवालाई धेरै माया गर्छिन्।
ber: Tettḥibbi ḥawli imawlan-is.
eng: My decision was based on a dealer recommendation.
rus: Моё решение было основано на рекомендации продавца.
heb: ההחלטה שלי מבוסס על המלצה של סוחר.
eng: He loves his father a lot.
jbo: ko'a mutce prami lo vo'a rirni
mkd: Тој многу го сака татка си.
tur: O, babasını çok sever.
fra: Il adore son père.
ber: Iḥemmel baba-s aṭas.
eng: I had fallen into the water.
epo: Mi falis en la akvon.
jbo: mi pu ba'o farlu loi djacu
deu: Ich war ins Wasser gefallen.
mkd: Бев паднал во водата.
rus: Я рухнул в воду.
tur: Ben suya düşmüştüm.
mar: मी पाण्यात पडलो होतो.
mar: मी पाण्यात पडले होते.
fra: J'étais tombé dans l'eau.
eng: We are baking carrot cake.
jbo: mi'a jukpa lo najgenja titnanba
deu: Wir backen einen Möhrenkuchen.
mkd: Печеме торта со моркови.
tur: Biz havuçlu pasta pişiriyoruz.
hin: हम गाजर का केक बेक कर रहे हैं।
hin: हम गाजर का केक बना रहे हैं।
slk: Pečieme mrkvový koláč.
yid: מיר באַקן אַ מייערן־טאָרט.
eng: We know everything about your activity at this location.
fra: Nous connaissons tout de votre activité à cet endroit.
rus: Мы знаем всё о ваших действиях в этом месте.
tur: Bu konumdaki etkinliğiniz hakkında her şeyi biliyoruz.
eng: Which best describes his actions?
por: O que melhor descreve as ações dele?
mkd: Кое најдобро ги опишува неговите постапки?
rus: Что лучше описывает его действия?
tur: Onun eylemlerini en iyi hangisi tanımlar?
eng: I think she is happy.
jbo: pe'i ra gleki
por: Acho que ela está feliz.
por: Creio que ela seja feliz.
por: Creio que ela esteja feliz.
mkd: Мислем дека е среќна.
tur: Onun mutlu olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, она счастлива.
rus: Думаю, она счастлива.
rus: Я думаю, она счастлива.
ukr: Мені здається, вона щаслива.
ukr: Я думаю, вона задоволена.
slk: Myslím, že je šťastná.
eng: I think they are happy.
jbo: pe'i ra gleki
fra: Je pense qu'ils sont heureux.
por: Acho que eles estão felizes.
por: Acho que eles são felizes.
mkd: Мислам дека се среќни.
tur: Onların mutlu olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, они счастливы.
ita: Penso che siano felici.
ita: Penso che loro siano felici.
rus: По-моему, они счастливы.
rus: Я думаю, они счастливы.
slk: Myslím, že sú šťastní.
slk: Myslím, že sú šťastné.
eng: Place this questionnaire in postage paid envelope.
fra: Placez ce questionnaire dans une enveloppe affranchie.
epo: Enmetu tiun demandaron en afrankitan koverton.
spa: Coloca este cuestionario en el sobre de franqueo pagado.
eng: I thought she was extremely pretty.
fra: Je pensais qu'elle était extrêmement belle.
fra: Je la trouvais très jolie.
por: Pensava que ela era extremamente encantadora.
mkd: Мислев дека е неверојатно убава.
tur: Onun son derece güzel olduğunu düşündüm.
epo: Mi trovis ŝin tre ĉarma.
rus: Я считал её чрезвычайно милой.
eng: When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
fra: Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
fra: Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
por: Quando eu era pequeno, morava numa casa em Utsunomiya, cerca de cem quilômetros ao norte de Tóquio.
rus: Когда я был ещё ребёнком, мы жили в доме в городе Уцуномия, что в ста километрах к северу от Токио.
tur: Ben çok küçükken, biz Tokyo'nun yaklaşık yüz kilometre kuzeyinde Utsunomiya'da bir evde yaşıyorduk.
eng: You sent the package by plane.
fra: Tu as envoyé le paquet par avion.
fra: Vous avez envoyé le colis par avion.
por: Você enviou o pacote de avião.
mkd: Си го испратил пакетот по авион.
tur: Sen paketi uçakla gönderdin.
eng: It's the fastest train in the world.
ukr: Це найшвидший поїзд у світі.
spa: Ese es el tren más rápido del mundo.
rus: Это самый быстрый поезд в мире.
fra: C'est le train le plus rapide du monde.
fra: C'est le train le plus rapide au monde.
por: Esse é o trem mais rápido do mundo.
hun: Ez a világ leggyorsabb vonata.
por: É o trem mais rápido do mundo.
mkd: Тоа е најбрзиот воз на светот.
tur: Bu, dünyadaki en hızlı tren.
jbo: ti traji lo ka sutra vau lo trene pe le munje
eng: If you had stayed here, you would have had a very good time.
fra: Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
mkd: Да останеше тука, многу убаво ќе си поминеше.
rus: Если бы ты остался тут погостить, то мог бы замечательно провести время.
tur: Burada kalsaydın çok eğlenirdin.
kab: Lukan teqqimemt dayi tili tezhamt mliḥ.
eng: Only Tom would use the purchase of a new TV as an excuse to throw a party.
rus: Только Том мог использовать покупку телевизора как повод устроить вечеринку.
mkd: Само Том би го искористил купувањето нов телевизор како повод да приреди забава.
heb: רק תום ינצל את רכישת מכשיר הטלויזיה החדש לצורך מסיבה.
srp: Само Том би куповину новог телевизора искористио као изговор да организује журку.
eng: What did you forget here?
rus: Что ты здесь забыл?
por: O que você esqueceu aqui?
mkd: Што заборави тука?
tur: Burada ne unuttun?
fra: Qu'as-tu oublié ici ?
fra: Qu'avez-vous oublié ici ?
deu: Was hast du hier vergessen?
rus: Что ты здесь забыла?
ber: D acu ay d-tettud da?
ber: D acu ay d-tettum da?
ber: D acu ay d-tettumt da?
rus: Что вы здесь забыли?
kha: Klet aiu hangne?
kha: Phi klet aiu hangne?
eng: A few months later he left the rock band.
epo: Kelkajn monatojn poste li forlasis la rokbandon.
por: Ele deixou a banda alguns meses depois.
hun: Néhány hónappal később elhagyta a rockbandát.
rus: Через несколько месяцев он оставил рок-группу.
mkd: По неколку месеца, тој го напушти рок бендот.
tur: Birkaç ay sonra o rock müzik grubunu terk etti.
eng: Where were you 3 years ago?
jpn: あなたは三年前にどこにいましたか。
kor: 3년전 당신은 어디에 있었습니까?
por: Onde você estava há três anos?
rus: Где ты был три года назад?
rus: Где вы были три года назад?
mkd: Каде беше пред три години?
tur: 3 yıl önce neredeydin?
hye: Ո՞ւր էիր դու երեք տարի առաջ։
eng: It's a pity.
deu: Schade.
rus: Какая жалость.
ukr: Шкода.
epo: Domaĝe.
hun: Milyen kár!
epo: Domaĝe!
hun: Kár!
kor: 안타까워요.
srp: To je škoda.
por: É uma pena.
mkd: Штета.
est: Kahju.
pol: Szkoda.
tur: Çok yazık.
por: Uma pena.
ukr: Дуже шкода.
dan: Det er en skam.
deu: Es ist schade.
eng: Catch that person.
kor: 저사람좀 잡아주세요.
por: Pegue aquela pessoa.
mkd: Фати го тој човек.
tur: O kişiyi yakala.
mar: त्या व्यक्तीला पकड.
mar: त्या व्यक्तीला पकडा.
ckb: ئەو کەسە بگرن.
ckb: ئەو نەفەرە بگرن.
ckb: ئەو کەسە بگرە.
eng: Catch him!
ukr: Спіймай його.
tlh: yIjon!
tur: Yakala onu.
fra: Attrape-le !
por: Pegue-o!
tur: Onu yakalayın.
kor: 저놈 잡아라!
mkd: Фатете го!
tur: Yakala onu!
cmn: 抓住他。
pol: Złap go!
tur: Onu yakala!
kab: Ṭṭef-it-id !
ber: Ṭṭef-it-id!
ber: Ṭṭfet-t-id!
ber: Ṭṭfem-t-id!
ber: Ṭṭfemt-t-id!
ces: Chyť ho!
khm: ចាប់វា!
khm: ចាប់គាត់!
nus: ka̲pɛ jɛ!
eng: What web browser do you like the most?
cmn: 你最喜欢哪一个网络浏览器？
kor: 너는 어떤 웹브라우저가 제일 좋아?
por: De qual navegador você mais gosta?
por: De qual navegador vocês mais gostam?
hun: Melyik keresőprogramot használod leginkább?
nld: Welke webbrowser vind je het prettigste?
mkd: Кој прелистувач ти е омилен?
rus: Какой веб-браузер тебе нравится больше всего?
epo: Kiun retumilon vi plej ŝatas?
tur: En çok hangi web tarayıcısını seviyorsun?
nno: Kva nettlesar likar du best?
eng: They love their mother a lot.
jbo: ko'a mutce prami lo vo'a rirni
por: Eles amam muito sua mãe.
mkd: Многу си ја сакаат мајката.
tur: Onlar annelerini çok seviyor.
rus: Они очень любят свою мать.
fra: Ils adorent leur mère.
deu: Sie lieben ihre Mutter sehr.
eng: Feed that some rice.
jbo: ko ctigau tu loi rismi
mkd: Нахрани го со ориз.
eng: Tom shot and killed a bear.
jpn: トムは熊を撃ち殺した。
deu: Tom hat einen Bären erschossen.
rus: Том застрелил медведя.
mkd: Том застрела мечка, притоа убивајќи ја.
tur: Tom bir ayıyı vurdu ve öldürdü.
ber: Tom yeqres u yenɣa yiwen n wursu.
eng: She likes the boy looking at her.
jbo: ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a
mkd: Ѝ се допаѓа момчето што ја гледа.
eng: He likes the boy looking at him.
jbo: ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a
por: Ele gosta do menino que olha para ele.
mkd: Му се допаѓа момчето што го гледа.
tur: O kendine bakan çocuğu seviyor.
eng: They like the boy looking at them.
jbo: ko'a nelci lo nu lo nanla ku catlu ko'a
mkd: Им се допаѓа момчето што ги гледа.
tur: Onlar kendilerine bakan çocuğu seviyor.
ukr: Їм подобається хлопець, який на них дивиться.
eng: You have been chosen.
tur: Sen seçildin.
jbo: do me la se cuxna
mkd: Одбран си.
rus: Выбрали тебя.
rus: Выбрали вас.
rus: Выбор пал на тебя.
rus: Выбор пал на вас.
mar: तुला निवडण्यात आलं आहे.
mar: तुम्हाला निवडण्यात आलं आहे.
hun: Téged választottak.
eng: You cook turkey with pears.
jbo: do jukpa loi xruki joi perli
mkd: Готвиш мисирка со крушки.
tur: Armutlu hindi pişiriyorsun.
spa: Cocinas pavo con peras.
spa: Cocináis pavo con peras.
eng: It is not my business.
ita: Non sono affari miei!
spa: No es asunto mío.
ukr: Це не моя справа.
rus: Это не моё дело.
rus: Это меня не касается.
tur: Beni hiç ilgilendirmez.
nld: Het zijn mijn zaken niet.
mkd: Не е моја работа.
tha: มันไม่ใช่เรื่องของฉัน
eng: Everyone wants continuous peace.
jbo: ro da djica lo nu ru'i panpi
mkd: Сите сакаат стален мир.
mkd: Сите сакаат траен мир.
tur: Herkes sürekli barış istiyor.
eng: You are very busy.
fra: Vous êtes très occupées.
tur: Çok meşgulsün.
por: Tu estás muito ocupado.
por: Você está muito ocupado.
por: Você está muito ocupada.
rus: Ты очень занят.
rus: Вы очень заняты.
nld: Jij hebt het erg druk.
mkd: Многу си зафатен.
rus: Ты весь в делах.
ukr: Ти дуже зайнятий.
ukr: Ти дуже зайнята.
ukr: Ви дуже зайняті.
eng: Don't love using words or language, but love by actions and truth.
jbo: ko na prami sepi'o lo valsi .a lo bangu .i ku'i ko prami ta'i lo se zukte .e lo jetnu
mkd: Не љуби со зборови и со јазик, туку преку дела и преку вистината.
eng: Tom has been working here more than three years.
tur: Tom üç yıldan daha fazla süredir burada çalışıyor.
por: Tom tem trabalhado aqui há mais de três anos.
nld: Tom werkt hier langer dan drie jaar.
mkd: Том работи тука веќе три години и кусур.
rus: Том проработал здесь более трёх лет.
eng: I say "I'm Tom".
jbo: mi cusku lu mi'e tom li'u
por: Eu digo que "eu sou Tom".
nld: Ik zeg "Ik ben Tom".
mkd: Велам: „Јас сум Том.“
tur: Ben "Tom'um" diyorum.
eng: This heater runs on oil.
jbo: le vi glazenca'a cu se livla lo ctile
por: Esse aquecedor funciona com óleo.
mkd: Греалкава работи на нафта.
rus: Этот нагреватель работает на нефти.
tur: Bu ısıtıcı petrolle çalışır.
eng: This medicine must be taken three times a day.
deu: Das Medikament muss dreimal täglich eingenommen werden.
tur: Bu ilaç günde üç defa alınmalı.
rus: Это лекарство надо принимать три раза в день.
por: Este medicamento deve ser ingerido três vezes ao dia.
nld: Dit medicijn moet driemaal daags worden ingenomen.
mkd: Леков мора да се пие трипати дневно.
eng: Tom is wearing new shoes.
deu: Tom trägt neue Schuhe.
epo: Tomo surhavas novajn ŝuojn.
jbo: la tom dasni lo cnino cutci
por: Tom está usando sapatos novos.
nld: Tom draagt nieuwe schoenen.
mkd: Том носи нови чевли.
ita: Tom sta indossando delle scarpe nuove.
vol: Hiel Tom lenlabom jukis nulik.
mar: टॉमने नवीन बुटं घातली आहेत.
tur: Tom yeni ayakkabı giyiyor.
fra: Tom porte des nouvelles chaussures.
rus: Том в новых ботинках.
eng: Come with me, OK?
jbo: ko jo'u mi klama vau vi'opei
por: Venha comigo, ok?
mkd: Дојди со мене, во ред?
tur: Benimle gel, tamam mı?
deu: Komm mit mir, okay?
eng: He can speak ten languages.
jpn: 彼は１０の言語を話せる。
jpn: 彼は１０の言語が話せる。
wuu: 伊会得讲十种语言。
jpn: 彼は１０ヶ国語しゃべれる。
fra: Il parle dix langues.
deu: Er spricht zehn Sprachen.
jbo: pano da zo'u ko'a kakne lonu ce'u se bangu da
mkd: Тој зборува десет јазика.
tur: O on tane dil konuşabilir.
por: Ele sabe falar dez línguas.
por: Ele sabe falar dez idiomas.
por: Ele pode falar dez idiomas.
zgh: ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵉⵡⵍ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵉⵏ.
eng: The children are playing under the lime tree.
jbo: ni'a loi ri'ornimre tricu loi verba cu kelci
mkd: Децата си играат под лиметата.
rus: Дети играют под лаймовым деревом.
tur: Çocuklar ıhlamur ağacının altında oynuyorlar.
tur: Çocuklar limon ağacının altında oynuyorlar.
dtp: Mamain i tangaanak id siriba do guas toonsom.
epo: La infanoj ludas sub la limearbo.
epo: La infanoj ludas sub la limeujo.
fra: Les enfants jouent sous le tilleul.
eng: You probably control it.
jbo: la'a do jitro ko'a
mkd: Најверојатно го контролираш.
tur: Sen muhtemelen onu kontrol ediyorsun.
eng: It's cold; I have goosebumps.
fra: Il fait froid; j'ai la chair de poule.
jbo: lenku .ibo mi kapcikna
rus: Холодно. У меня мурашки.
mkd: Студи; се наежив.
hun: Hideg van. Libabőrös vagyok.
eng: I am giving you what you want.
jbo: mi dunda fi do fe da poi sedjica be do
mkd: Ти го давам тоа што го сакаш.
hun: Megkapod, amit kérsz.
rus: Я даю тебе требуемое.
tur: İstediğini sana veriyorum.
fra: Je te donne ce que tu veux.
fra: Je vous donne ce que vous voulez.
ron: Îți dau ce dorești.
mar: तुला जे हवं आहे तेच मी तुला देत आहे.
mar: तुम्हाला जे हवं आहे तेच मी तुम्हाला देत आहे.
mar: मी तुला तेच देत आहे जे तुला हवं आहे.
mar: मी तुम्हाला तेच देत आहे जे तुला हवं आहे.
eng: He has got used to a new life.
fra: Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
jbo: ko'a ba'o selsau lo cnino nunji'e
nld: Hij is aan zijn nieuwe leven gewend.
mkd: Се навикнал на нов живот.
tur: O yeni bir hayata alıştı.
ukr: Він звик до нового життя.
deu: Er hat sich an ein neues Leben gewöhnt.
ber: Yennum tameddurt d tamaynut.
eng: How in the world do you expect me to pay this?
mkd: Како, жити се, очекуваш да го платам ова?
hun: Hogy a csudába várhatnád el, hogy ezért én fizessek?
rus: Ну и как вообще мне, по-твоему, за это расплачиваться?
tur: Nasıl olur da bunu ödememi beklersin?
eng: Y'all children are nutheads.
mkd: Сите сте шлакнати, деца.
hun: Ti gyerekek mind tökfejek vagytok.
ukr: Всі ви, дітлахи, божевільні.
eng: I ain't helping you no matter what.
mkd: Не ти помагам па што сака нека биде.
tur: Ne olursa olsun sana yardım etmiyorum.
eng: Sir, I have a request to make.
nld: Meneer, ik heb een verzoek.
mkd: Господине, имам барање.
hun: Uram, lenne egy kérésem.
pol: Mam do Pana prośbę.
eng: How do you expect me to pay this?
mkd: Како очекуваш да го платам ова?
tur: Bunu ödememi nasıl bekliyorsun?
fra: Comment veux-tu que je paie ça ?
fra: Comment espérez-vous que je paie ceci ?
eng: If you were here, we would bake cookies together.
nld: Als je hier was, zouden we samen koekjes bakken.
mkd: Да беше тука, ќе можевме да печеме колачи заедно.
hun: Ha itt lennél, együtt süthetnénk süteményt.
tur: Burada olsan birlikte kurabiye pişiririz.
fra: Si tu étais là, on préparerait des cookies ensemble.
eng: Love is a bizarre feeling that you cannot express in words.
nld: Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
mkd: Љубовта е чудно чувство што не може да се изрази со зборови.
hun: A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.
tur: Aşk kelimelerle ifade edemeyeceğin tuhaf bir duygudur.
eng: In summer, the girls usually go swimming either at the river or at the park.
nld: In de zomer gaan de meisjes meestal in de rivier of in het park zwemmen.
mkd: Ве лето, девојките обично одат да пливаат или во реката или кај паркот.
hun: Nyáron a lányok vagy a folyóra mennek úszni vagy a parkba.
tur: Yazın, kızlar genellikle ya nehirde ya da parkta yüzmeye gider.
eng: How do you expect me to pay for this?
nld: Hoe verwacht je dat ik hiervoor ga betalen?
mkd: Како очекуваш да платам за ова?
hun: Hogy gondolod, hogy fizessek ezért?
tur: Bunu nasıl ödememi bekliyorsun?
eng: I am from Skopje.
mkd: Јас сум Скопјанец.
mkd: Јас сум Скопјанка.
rus: Я из Скопье.
est: Ma olen Skopjest.
tur: Ben Üsküp'lüyüm.
nld: Ik kom uit Skopje.
ukr: Я із Скоп'є.
eng: Her skirt has a slit on one side.
mkd: Нејзиното здолниште има шлиц од едната страна.
rus: Её юбка с разрезом с одной стороны.
fra: Sa jupe est fendue sur un côté.
eng: He tore the dress to pieces.
mkd: Го распартали фустанот.
tur: O, elbiseyi parçaladı.
eng: He tore the tent to pieces.
mkd: Го распартали шаторот.
rus: Он разодрал палатку в клочья.
eng: Yes, I said that murder is a sin, but I never said that sins are wrong.
mkd: Да, реков дека убиството е грев, но воопшто не реков дека гревовите се погрешни.
rus: Да, я сказал: убийство — грех, но я вовсе не говорил, что грех — это плохо.
tur: Evet, cinayetin bir günah olduğunu söyledim ama günahların yanlış olduğunu asla söylemedim.
hau: E, na ce kisan kai zunubi ne, amma ban ce sauran zunuban ba daidai bane.
swh: Ndio, nilisema kuwa kuua ni dhambi, lakini sikusema kuwa madhambi ni mbaya.
tig: እወ፡ ምቕታል ሓጢኣት እዩ ኢለ ነይረ፡ ሓጢኣት ጌጋ እዩ ግና ኣይበልኩን።
knc: Aa'aa, kam yozo dә biwu gulngәna, Amma ngaltema biwu dә kalkal gәnyi gulgәnyi.
rhg: Oi, Aa*i hoyi kun gora ekkan guna, mogor aa*i honodin no'hoi guna hode iin golti.
eng: Stop popping pimples in front of the mirror.
deu: Hör auf, dir vor dem Spiegel Wimmerl auszudrücken.
mkd: Прекини да стискаш бубуљици пред огледало.
tur: Sivilceleri aynanın önünde patlatmayı bırak.
deu: Hör auf, dir vor dem Spiegel deine Pickel auszudrücken.
eng: Don't be like that. "Like what?"
rus: Не будь таким! - "Каким таким?"
mkd: „Не биди таков.“ „Каков?“
dan: Vær ikke på den måde. "På hvilken måde?"
tur: Onun gibi olmayın. "Ne gibi?"
ita: Non essere così. "Così come?"
rus: Не будь такой! - "Какой такой?"
rus: Не будьте таким! - "Каким таким?"
rus: Не будьте такой! - "Какой такой?"
spa: No seas así. "¿Cómo?"
ind: Jangan seperti itu. "Seperti apa?"
eng: Barley and wheat grow in the fields around the village.
deu: Auf den Feldern rund um das Dorf wachsen Gerste und Weizen.
nld: Op de velden rond het dorp groeien gerst en tarwe.
rus: На полях вокруг деревни растут ячмень и пшеница.
mkd: Јачмен и пченица растат по полињата околу селото.
rus: Ячмень и пшеница произрастают на полях вокруг деревни.
tur: Arpa ve buğday köyün etrafındaki tarlalarda büyür.
dan: Byg og hvede vokser på markerne rundt om landsbyen.
dan: Der gror byg og hvede på markerne rundt om landsbyen.
ber: Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i yiɣrem-nni.
ber: Meɣɣin-d yirden ed temẓin deg yizuɣar ay d-yezzin i taddart-nni.
slk: V poliach vôkol dediny rastie jačmeň a pšenica.
eng: We tend to err.
deu: Wir neigen zu Irrtümern.
mkd: Склони сме кон грешење.
rus: Нам свойственно ошибаться.
tok: mi awen kama pakala.
eng: Error never leaves us.
deu: Irrtum verlässt uns nie.
tur: Hata asla bizi bırakmaz.
eng: Remain alert.
tur: Tetikte ol.
rus: Оставайтесь начеку.
tur: Uyanık kal.
rus: Будьте бдительны.
nld: Blijf alert.
nld: Blijf alert!
fra: Restez en alerte.
fra: Reste en alerte.
fra: Restez vigilants.
fra: Restez vigilant.
fra: Reste vigilant.
ota: تيقظ حالنده اول .
ota: Teyakkuz hâlinde ol.
pol: Zostańcie czujne.
pol: Pozostańcie uważne.
eng: I'm not a child anymore.
fra: Je ne suis plus un enfant.
jpn: 私はもう子供ではありません。
deu: Ich bin kein Kind mehr.
pol: Nie jestem już dzieckiem.
ita: Non sono più un bambino.
ita: Non sono più una bambina.
epo: Mi ne plu estas infano.
rus: Я уже не ребёнок.
rus: Я больше не ребёнок.
jpn: もう子供じゃないよ。
mkd: Веќе не сум дете.
tur: Ben artık bir çocuk değilim.
por: Já não sou uma criança.
ita: Io non sono più un bambino.
ita: Io non sono più una bambina.
ukr: Я вже не дитина.
tha: ฉันไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
kab: Ur iyi-mazal ara d aqrur.
hye: Ես արդեն երեխա չեմ։
hrx: Ich sin keen Kind meh.
eng: He fell asleep while he was driving and caused an accident.
mkd: Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка.
jpn: 彼は居眠り運転して事故を起こした。
rus: Он уснул за рулём и стал виновником происшествия.
tur: O, araba sürerken uykuya daldı ve kazaya sebep oldu.
eng: Tom's room is a real mess.
rus: У Тома в комнате бардак.
mkd: На Том собата му е како штала.
tur: Tom'un odası gerçek bir karmaşa.
eng: Tom's room is very messy.
rus: У Тома в комнате бардак.
mkd: Собата на Том е многу неуредна.
mkd: На Том собата му е лом.
mkd: На Том собата му е 'ршум.
tur: Tom'un odası çok dağınık.
ita: La stanza di Tom è molto disordinata.
ita: La camera di Tom è molto disordinata.
deu: In Toms Zimmer herrscht ein ziemliches Durcheinander.
eng: Tom's mother told him to clean his room.
mkd: На Том мајка му му нареди да си ја исчисти собата.
tur: Tom'un annesi ona odasını temizlemesini söyledi.
eng: Tom usually cleans his room at least once a week.
mkd: Том обично си ја чисти собата барем еднаш неделно.
tur: Tom en azından haftada bir kez odasını temizler.
eng: How often do you clean your room?
rus: Как часто ты убираешься в своей комнате?
mkd: Колку често си ја чистиш собата?
tur: Ne sıklıkta odanı temizlersin?
srp: Колико често чистиш своју собу?
srp: Koliko često čistiš svoju sobu?
rus: Как часто ты убираешься у себя в комнате?
rus: Как часто вы убираетесь в своей комнате?
rus: Как часто вы убираетесь у себя в комнате?
eng: When was the last time you cleaned your room?
rus: Когда ты в последний раз убирался у себя в комнате?
rus: Когда вы в последний раз убирались у себя в комнате?
por: Quando foi a última vez que você arrumou o seu quarto?
mkd: Кога последен пат си си ја исчистил собата?
tur: En son ne zaman odanı temizledin?
spa: ¿Cuál fue la última vez que limpiaste tu dormitorio?