agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.
lat: Accipere humanum est, inopi donare deorum.
hun: Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.
eng: I don't think this armchair is comfortable.
tur: Bu koltuğun rahat olduğunu düşünmüyorum.
deu: Ich finde diesen Sessel nicht bequem.
fra: Je ne pense pas que ce fauteuil soit confortable.
hun: Szerintem ez a fotel nem kényelmes.
ell: Δε νομίζω ότι αυτή η πολυθρόνα είναι άνετη.
fin: Tämä nojatuoli ei oikein ole mukava.
swe: Jag tycker inte att den här fåtöljen är bekväm.
eng: While there is a plurality of Tatoeba sentences in English, it is encouraging that Esperanto, Italian, German, Turkish, Russian, French and Spanish already have respectable numbers of sentences as well.
epo: Dum la plimulto de Tatoebaj frazoj estas anglalingvaj, estas kuraĝige, ke ankaŭ la Esperanta, la itala, la germana, la turka, la rusa, la franca kaj la hispana jam havas imponajn nombrojn de frazoj.
ita: Nonostante la presenza di un grande numero di frasi in inglese su Tatoeba, è incoraggiante vedere che l'esperanto, l'italiano, il tedesco, il turco, il russo, il francese e lo spagnolo abbiano già anch'essi un numero rispettabile di frasi.
fin: Vaikka englanninkielisiä Tatoeba-lauseita on yllin kyllin, on ilo nähdä, että myös esperanton-, italian-, saksan-. turkin-. venäjän-, ranskan- ja espanjakielisiä tuotoksia on kunnioitettava määrä.
eng: If native speakers of Turkish contribute new, natural-sounding sentences in their own language or translate into Turkish the non-Turkish sentences which they can fully understand, then Tatoeba will become an even better resource for everyone, for example, who is learning English via Turkish or learning Turkish via English.
epo: Se denaskaj parolantoj de la turka lingvo kontribuas novajn, natursonantajn frazojn en sia lingvo aŭ turkigas la neturkajn frazojn, kiujn ili povas plene kompreni, tiam Tatoeba fariĝos eĉ pli bona rimedo por ĉiuj, ekzemple, kiuj lernas la anglan per la turka aŭ lernas la turkan per la angla.
fin: Mikäli äidinkieliset turkin puhujat tekevät uusia, luonnollisen kuuloisia lauseita kielellään tai kääntävät turkiksi lauseita, jotka he ymmärtävät täysin, tulee Tatoebasta alati parempi apuväline kaikille, esimerkiksi englantia opetteleville turkinkielisille tai toisinpäin.
tur: Eğer Türkçeyi anadili olarak konuşanlar kendi dillerinde yeni, doğal cümleler ekleseler ya da Türkçe olmayan, kendilerinin tamamen anladıkları cümleleri Türkçeye çevirseler, Tatoeba herkes için daha iyi bile bir kaynak olur, mesela İngilizceyi Türkçeyle öğrenenler ya da Türkçeyi İngilizceyle öğrenenler için.
eng: Sure. Good luck!
jpn: いいぞ。頑張れよ。
spa: Bueno. ¡Que te vaya bien!
cmn: 当然。祝你好运！
fra: Bien sûr. Bonne chance !
epo: Certe. Bonŝancon!
por: Claro. Boa sorte!
ita: Certo. Buona fortuna!
rus: Конечно. Удачи!
ces: Jistě. Hodně štěstí!
fin: Toki. Lykkyä tykö!
pol: Jasne. Powodzenia!
tur: Elbette. İyi şanslar!
yid: זיכער. מיטן רעכטן פֿוס!
lfn: Serta. Bon fortuna!
kab: Yerbeḥ. Afud igerrzen!
kab: Ih. Afud igerrzen!
kab: D ayen ibanen. Afud igerrzen!
eng: You can use Tatoeba to test yourself.
epo: Vi povas uzi Tatoeban por testi vin mem.
hun: Használhatod a Tatoebát arra, hogy leteszteled magad.
rus: Можете использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
rus: Татоэбу можно использовать для самопроверки.
tur: Kendini denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsin.
tur: Kendinizi denemek için Tatoeba'yı kullanabilirsiniz.
fin: Tatoeban avulla voi koetella itseään.
fra: Tu peux utiliser Tatoeba afin de te tester.
fra: Vous pouvez utiliser Tatoeba afin de vous tester.
rus: Можешь использовать Татоэбу, чтобы проверить себя.
eng: He gets his hair cut three times a month.
deu: Er lässt sich die Haare dreimal im Monat schneiden.
ell: Κουρευεται τρεις φορές τον μηνα .
tur: Ayda üç kez saçını kestirir.
por: Ele corta o cabelo três vezes por mês.
rus: Он делает стрижку три раза в месяц.
eng: There is an apple in the boy's pocket.
ell: Υπάρχει ένα μήλο στην τσέπη του αγοριού.
hun: A fiú zsebében van egy alma.
tur: Çocuğun cebinde bir elma var.
zza: Tunıka lacekid sa esta.
tlh: loDHom buqDaq 'epIl naH tu'lu'.
eng: I had barely enough potable water for a week.
epo: Mi havis trinkeblan akvon apenaŭ por semajno.
hun: Alig volt egy hétre elegendő ivóvizem.
tur: Ancak bir hafta yeterli içme suyumuz vardı.
eng: Time you've enjoyed wasting was not wasted.
rus: Время, потраченное с удовольствием, было потрачено не зря.
epo: La tempo, kiun vi ĝuis malŝpari, ne malŝpariĝis.
hun: Ha élvezted az időpocsékolást, akkor az már nem is időpocsékolás.
eng: His life's goal was the "internal idea." Because the Boulogne declaration only alluded to the language, he felt the necessity to also define clearly the motto of ideal Esperantists.
epo: Lia vivcelo estis la “interna ideo”. Ĉar la Bulonja deklaro nur aludis la lingvon, li sentis la neceson difini ankaŭ klare la devizon de la ideaj Esperantistoj.
spa: El objetivo de su vida era la "idea interna". Como la declaración de Boulogne sólo aludía al lenguaje, sentía la necesidad de definir también claramente el lema del ideal de los Esperantistas.
ber: Iswi n tmeddurt-nnes d "takti tagensit." Imi tasguri n Boulogne d asemɛen kan ay d-tessemɛen ɣef tutlayt-nni, iḥulfa dakken yessefk ad d-yesbadu s tefrara taẓugayt n yespiṛanti anuktu.
eng: In the autumn, after Cambridge, the executive body of the "Delegation for selecting an international language" met in Paris.
epo: En aŭtuno post Kembriĝo kunvenis en Parizo la estraro de “Delegitaro por elekto de lingvo internacia”.
por: Depois de Cambridge, reuniu-se em Paris, no outono, a "delegação para a escolha de uma língua internacional."
spa: En el otoño, después de Cambridge, el órgano ejecutivo de la "Delegación para la selección de un idioma internacional" se reunió en París.
eng: A videocamera is in the office.
ita: Una videocamera è nell'ufficio.
ita: C'è una videocamera nell'ufficio.
tur: Bir video kamera ofiste.
eng: That's extra.
fra: C'est un supplément.
fra: C'est un bonus.
fra: C'est à payer en plus.
hun: Ez egy extra.
fin: Tuo maksaa ekstraa.
rus: Это за дополнительную плату.
fra: Ça vient en supplément.
tur: O ekstra.
dtp: Ilo nopo nga poimbagu.
eng: I was ready to.
hun: Készen álltam.
tur: Ben hazırdım.
ukr: Я був готовий.
fra: J'étais prêt à cela.
mon: Би бэлэн байсан.
eng: I was ready too.
hun: Én is készen álltam.
tur: Ben de hazırdım.
jpn: 私も準備ができてたよ。
epo: Ankaŭ mi estis preta.
deu: Ich war auch soweit.
dan: Jeg var også klar.
eng: I'm ready as well.
hun: Én is készen állok.
tur: Ben de hazırım.
rus: Я тоже готов.
rus: Я тоже готова.
hun: Én szintén kész vagyok.
eng: I'm ready to.
tur: Ben hazırım.
hun: Készen állok.
eng: Would you be ready to?
hun: Készen állnál erre?
hau: Shin ka shirya zuwa?
eng: Just about.
hun: Éppen csak.
rus: Как раз вовремя.
fra: Tout juste.
ber: Swaswa kan.
ber: Swaswa.
kab: Swaswa.
epo: Proksimume.
eng: Yes, I'm cumming.
fra: Oui, je viens !
mar: हो, मी झडतोय.
mar: हो, मी झडतेय.
spa: Sí, me estoy corriendo.
fra: Oui, je jouis !
eng: After Tom died, Mary found the house filled with a jumble of newspapers, children's toys and old holiday decorations. With stoic determination, Mary began to unjumble the attic contents before she put the rest of the house in order.
epo: Post kiam Tomo mortis, Maria trovis, ke la domo estas plena je miksamaso de ĵurnaloj, infanaj ludiloj kaj malnovaj kristnaskaj ornamoj. Kun stoika rezoluteco, Maria komencis malmiksi la enhavon de la subtegmento antaŭ ol ŝi ordigis la ceteron de la domo.
fin: Tomin kuoltua Mari huomasi talon olevan täynnä sanomalehtisikkuroita, lasten leluja ja vanhoja juhlakoristeita. Yrmeän päättäväisyyden vallassa Mari alkoi setviä ullakkoa, ennen kuin kävi muun talon kimppuun.
eng: I could do with your help.
hun: Most jól jönne a segítséged!
tur: Yardımınla yapabildim.
hun: Megtehetném a segítségeddel.
hun: Meg tudnám csinálni a segítségeddel.
eng: I'd be forever grateful if you could help me fix this thing.
rus: Я был бы тебе навеки благодарен, если ты помог бы мне починить эту штуку.
rus: Я была бы тебе вечно признательна, если бы ты помог мне вот это исправить.
eng: Says who?
ita: E chi lo dice?
hun: Ki szerint?
ces: Říká kdo?
spa: ¿Quién dice?
tur: Kim söylüyor?
ara: من القائل؟
mar: असं कोण म्हणतं?
tur: Kim diyor bunu?
ind: Kata siapa?
eng: We consider his behavior childish.
heb: אנו סבורים שההתנהגות שלו ילדותית.
hun: Gyerekesnek tartjuk a viselkedését.
hun: Gyerekesnek tartjuk a magatartását.
fin: Pidämme hänen käyttäytymistään lapsellisena.
tur: Onun davranışını çocuksu buluyoruz.
ces: Považujeme jeho jednání za dětinské.
epo: Ni rigardas lian konduton infanaĵa.
epo: Ni opinias lian agadon infaneca.
pol: Uważamy jego zachowanie za dziecinne.
eng: The one person I know here is Tom.
heb: האדם היחיד שאני מכירה כאן הוא טום.
ita: L'unica persona che conosco qui è Tom.
rus: Единственный, кого я здесь знаю, - это Том.
hun: Tom az egyetlen ember itt, akit ismerek.
fin: Tunnen täältä ainoastaan Tomin.
tur: Burada tanıdığım tek kişi Tom.
kab: Ala Tom i ssneɣ dagi.
eng: Italian verbs are grouped into three conjugations.
heb: הפעלים האיטלקיים נחלקים לשלוש הטיות.
ita: I verbi italiani sono raggruppati in tre coniugazioni.
hun: Az olasz igék három ragozási csoportba sorolhatók.
fin: Italian kielen verbit jaotellaan kolmeen taivutusluokkaan.
tur: İtalyanca fiiller üç çekim halinde gruplandırılır.
lat: Verba Italica in tres coniugationes dividuntur.
slk: Talianske slovesá sa rozdeľujú do troch tried.
fra: Les verbes italiens se regroupent en trois conjugaisons.
por: Os verbos italianos são agrupados em três conjugações.
eng: She walked as fast as she could in order to catch up with him.
tur: O, ona yetişmek için elinden geldiğince hızlı yürüdü.
heb: היא הלכה כמה שיותר מהר על מנת להדביק אותו.
eng: He opposes this project.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
ita: Si oppone a questo progetto.
ita: Lui si oppone a questo progetto.
tur: O, bu projeye karşı çıkıyor.
por: Ele é contra este projeto.
por: Ele se opõe a este projeto.
ber: Yella-d mgal usenfar-a.
ara: هو يعارض هذا المشروع.
ara: هو ضدّ هذا المشروع.
nld: Hij gaat tegen dit project.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵙⵏⴼⴰⵔ ⴰ.
shi: Ntta iga mgal asnfar a.
eng: He opposes this initiative.
heb: הוא מתנגד למיזם הזה.
ita: Si oppone a questa iniziativa.
ita: Lui si oppone a questa iniziativa.
hun: Ellenzi ezt a kezdeményezést.
fin: Hän vastustaa aloitetta.
tur: O, bu girişime karşı çıkıyor.
ber: Yella-d mgal uzwur-a.
ara: هو يعارض هذه المبادرة.
ara: هو ضدّ هذه المبادرة.
rus: Он против этой инициативы.
rus: Он выступает против этой инициативы.
fra: Il s'oppose à cette initiative.
vie: Anh ta phản đối sáng kiến này.
eng: I don't filter them.
heb: אינני מסנן אותם.
hun: Nem szűröm őket.
fin: En suodata niitä.
eng: I'll finish the book in four days.
heb: אגמור את כל הספר בארבעה ימים.
tur: Kitabı dört günde bitireceğim.
fra: Je finirai le livre en quatre jours.
rus: Я закончу книгу за четыре дня.
rus: Я допишу книгу за четыре дня.
eng: The bamboo bent but did not break.
deu: Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.
fra: Le bambou se courba mais il ne rompit pas.
heb: הבמבוק התכופף אך לא נשבר.
hun: A bambusz meghajlott, de nem tört el.
fin: Bambupuu taipui, muttei murtunut.
tur: Bambu eğildi ama kırılmadı.
hun: A bambusz hajlik, de nem törik.
jpn: 竹はしなったが折れはしなかった。
ces: Bambus se ohnul, ale nezlomil.
eng: Food's ready!
ita: Il cibo è pronto!
khm: បាយឆ្អិនអើរ !
hun: Kész a kaja!
hun: Tálalva!
tur: Yemek hazır!
rus: Еда готова!
pol: Jedzenie gotowe!
deu: Das Essen ist fertig!
kab: Učči ihegga!
kab: Učči yewjed!
fra: À table !
cmn: 饭好了
shi: Amtcu yujad!
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵉⵎⵓⵜⵜⴳ!
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵢⵓⵊⴰⴷ!
eng: When did the meeting end?
heb: באיזו שעה נגמרה הישיבה?
tur: Toplantı ne zaman bitti?
hun: Mikor ért véget a megbeszélés?
deu: Wann war die Sitzung zu Ende?
deu: Wann war das Treffen zu Ende?
deu: Wann war die Zusammenkunft zu Ende?
fin: Milloin kokous päättyi.
fra: Quand la réunion s'est-elle terminée ?
ara: متى انتهى الاجتماع؟
jpn: 会議はいつ終わったの？
ita: Quando è finita la riunione?
eng: He stood on the floor.
nld: Hij stond op de vloer.
rus: Он стоял на полу.
heb: הוא עמד על הרצפה.
ber: Yebded ɣef wagens.
ber: Yella yebded ɣef wagens.
gos: Hai ston op vlouer.
eng: She is not jealous.
fra: Elle n'est pas jalouse.
deu: Sie ist nicht eifersüchtig.
epo: Ŝi ne estas ĵaluza.
heb: היא לא מקנאה.
hun: Nem féltékeny.
zza: A pexil niya.
tur: O kıskanç değil.
ces: Není žárlivá.
ces: Nežárlí.
ces: Ona nežárlí.
ita: Non è gelosa.
ita: Lei non è gelosa.
nld: Ze is niet jaloers.
eng: Don't lie to yourself.
deu: Mach dir nichts vor.
fra: Ne te mens pas à toi-même.
epo: Ne mensogu al vi mem.
heb: אל תשקר לעצמך!
tur: Kendine yalan söyleme.
hun: Ne hazudj magadnak.
ces: To si nenalhávej.
zza: Xurê zuri me vac.
ara: لا تكذب على نفسك.
rus: Не лги самому себе.
rus: Не ври самому себе.
rus: Не лги самой себе.
rus: Не ври самой себе.
rus: Не лгите самому себе.
rus: Не лгите самой себе.
ukr: Не бреши сам собі.
ukr: Не бреши сама собі.
pol: Nie oszukuj się.
deu: Belüg dich nicht selbst!
ben: নিজেকে মিথ্যা বলো না।
eng: That's an Olympic record.
deu: Das ist ein olympischer Rekord.
fra: C'est un record olympique.
rus: Это олимпийский рекорд.
heb: זהו שיא אולימפי.
tur: Bu bir olimpiyat rekoru.
hun: Ez olimpiai rekord.
fin: Kyseessä on olympiaennätys.
ces: To je olympijský rekord.
por: Isso é um recorde olímpico.
lfn: Acel es un recordo olimpial.
nld: Dat is een olympisch record.
fin: Se on olympiaennätys.
nno: Det er ein olympisk rekord.
eng: Don't scream when I stand next to you.
heb: אל תצרח כשאני עומד לידך.
deu: Schreien ist unnötig, wenn ich neben dir stehe.
tur: Senin yanında durduğum zaman çığlık atma.
ces: Neječ, když stojím vedle tebe.
hun: Ne kiabálj, ha itt állok melletted.
fra: Ne crie pas quand je suis à côté de toi.
eng: I think she is an expert on dance.
heb: אני סבור, שהיא בקיאה ברקוד.
hun: Szerintem ő a tánc szakértője.
deu: Ich finde, sie ist eine Fachfrau in Sachen Tanz.
tur: Sanırım o, dans konusunda bir uzman.
ces: Myslím, že je na tančení odbornice.
eng: This regulation will take effect next year.
heb: התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
dan: Forordningen vil træde i kraft næste år.
dan: Denne forordning vil træde i kraft næste år.
epo: Tiu reglamento ekvalidos venontjare.
hun: Ez a rendelkezés jövőre lép érvénybe.
deu: Diese Vorschrift hat vom nächsten Jahr an Gültigkeit.
fin: Säädös astuu voimaan ensi vuonna.
tur: Bu yönetmelik önümüzdeki yıl yürürlüğe girecek.
ind: Peraturan ini akan diberlakukan tahun depan.
pol: Ten przepis wejdzie w życie w przyszłym roku.
rus: Это предписание вступит в силу в следующем году.
fra: Cette réglementation entrera en vigueur l'année prochaine.
fra: Ce règlement prendra effet l'an prochain.
eng: Was anyone in the bar?
heb: האם היה מישהו במסבאה?
dan: Var der nogen i baren?
hun: Volt valaki a bárban?
deu: War einer in der Bar?
deu: War jemand in der Bar?
ces: Byl někdo v baru?
rus: В баре кто-нибудь был?
swe: Var det någon i baren?
ita: C'era qualcuno nel bar?
epo: Ĉu iu estis en la trinkejo?
epo: Ĉu iu estis en la startrinkejo?
fra: Est-ce qu'il y avait quelqu'un dans le bar ?
eng: Our train already left.
epo: Nia trajno jam foriris.
heb: הרכבת שלנו כבר יצאה.
dan: Vores tog er allerede kørt.
hun: A vonatunk már elment.
deu: Unser Zug ist schon abgefahren.
tur: Trenimiz çoktan yola çıkmış.
fin: Junamme lähti jo.
ces: Náš vlak už odjel.
fra: Notre train est déjà parti.
ber: Tamacint-nneɣ teqleɛ yagi.
rus: Наш поезд уже ушёл.
rus: Наш поезд уже уехал.
deu: Unser Zug ist bereits abgefahren.
jpn: 電車、もう行っちゃったよ。
eng: At the foot of the palm tree there grows a palm seedling.
epo: Ĉe la piedo de palmarbo kreskas palmarbido.
hun: A pálmafa tövében nő egy pálma magonc.
tur: Bir palmiye ağacının dibinde palmiye fidesi yetişir.
eng: I used to serve food at the soup kitchen around the corner.
hun: Régebben ételt osztottam a sarki ínségkonyhán.
deu: Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.
ces: Obsluhoval jsem v té polévkárně za rohem.
ces: Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem.
epo: Mi kelneradis en la supejo trans la angulo.
heb: הייתי רגיל להגיש מזון בבית התמחו"י שמעבר לפינה.
eng: I used to volunteer at the food pantry around the corner.
hun: Régebben önkéntes munkát végeztem a sarki ételosztónál.
deu: Ich war immer ehrenamtlich in der Lebensmittelausgabestelle um die Ecke tätig.
fin: Työskentelin ennen vapaaehtoistyöntekijänä läheisessä ruoka-apupisteessä.
heb: הייתי רגילה להתנדב באתר חלוקת המזון מעבר לפינה.
eng: I'm tired. I'm going to bed.
deu: Ich bin müde, ich gehe jetzt ins Bett.
zza: Ez a'dizyaya. Ezo şıra rakeva.
fin: Väsyttää, menen sänkyyn.
ces: Jsem unavený. Jdu spát.
ces: Jsem unavená. Jdu do postele.
tur: Yorgunum. Yatmaya gidiyorum.
tur: Yoruldum. Yatacağım.
ara: أنا تعب. سأذهب إلى السرير.
ell: Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
ell: Είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
fin: Minua väsyttää. Menen sänkyyn.
eng: Do not play anywhere on the street!
deu: Spiele nirgendwo auf der Straße!
eng: It took guts to do what Tom did.
hun: Amit Tom tett, ahhoz merésznek kell lenni.
tur: Tom'un yaptığını yapmak yürek isterdi.
deu: Es war Mut nötig für das, was Tom getan hat.
eng: That doesn't change the situation one iota.
fin: Tämä ei hetkauta asiantilaa hitustakaan.
hun: Ez jottányit sem változtat a helyzeten.
dan: Det ændrer ikke en tøddel ved situationen.
epo: Tio ŝanĝas neniom ajn je la situacio.
rus: Это ни на йоту не меняет ситуацию.
eng: It was obvious that the muscle-bound bodybuilder had been taking steroids.
deu: Es stand außer Frage, dass der muskelstrotzende Kraftmensch Steroide genommen hatte.
hun: Nyilvánvaló, hogy a kigyúrt bodybuilder szteroidokat szedett.
hun: A kidolgozott izmú testépítő láthatóan szteroidokat használt.
eng: Then in Paris, the founders convoked a committee of scientists from various countries. Three or four (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) attended in person.
epo: Tiam la fondintoj kunvokis al Parizo komitaton de scienculoj diverslandaj. Tri aŭ kvar (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) ĉeestis mem.
por: Então os fundadores convocaram a Paris uma comissão de homens de ciência de diversos países. Três ou quatro (Couturat, Ostwald, Jespersen, Baudouin de Courtenay) se apresentaram.
eng: The others sent either a friend or a secretary.
epo: La ceteraj sendis ĉu amikon, ĉu sekretarion.
tur: Geri kalan ya bir arkadaş ya da bir sekreter gönderdi.
eng: Founded by the Paris logician Couturat with help from the Esperantists, it collected signatures from numerous groups approving the idea of an auxiliary language.
epo: Fondita de la Pariza logikisto Couturat kun helpo de la Esperantistoj, ĝi kolektis la subskribojn de multnombraj societoj aprobantaj la ideon pri helplingvo.
por: Fundada pelo lógico parisiense Couturat com a ajuda de esperantistas, a delegação colheu as assinaturas de numerosas entidades que aprovavam a ideia de uma língua auxiliar.
eng: But the proposed changes contradicted one another.
epo: Sed la ŝanĝoj proponitaj kontraŭis unu la alian.
por: Mas as mudanças propostas se contradiziam.
fra: Mais les changements proposés se contrariaient l'un l'autre.
fra: Mais les modifications proposées allaient l'une à l'encontre de l'autre.
hun: De a javasolt változtatások ellentmondtak egymásnak.
rus: Однако предложенные изменения противоречили друг другу.
nld: Maar de voorgestelde wijzigingen waren met elkaar in tegenspraak.
eng: On the contrary, Zamenhof always advised testing the new forms through usage.
epo: Kontraŭe Zamenhof ĉiam konsilis elprovi novaĵojn per uzado.
por: Contrariamente, Zamenhof sempre aconselhava testar a fundo, na prática, as novidades.
eng: The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
epo: La centa Universala Kongreso de Esperanto okazis en Lillo, en norda Francio, inter la dudek-kvina de julio kaj la unua de aŭgusto du mil dek kvin: ĝi estis sukcesplena kaj kortuŝa.
por: O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.
fra: Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
eng: Having travelled back to Warsaw, Zamenhof collected a very cheerful impression of England.
epo: Revojaĝinte Varsovion, el Anglujo Zamenhof kunportis impreson tre ĝojigan.
por: De volta a Varsóvia, Zamenhof trazia da Inglaterra uma impressão muito animadora.
spa: De vuelta a Varsovia, Zamenhof se trajo una impresión muy alegre de Inglaterra.
eng: If Esperanto was progressing so greatly during the preceding twelve years, the main reason lay in the fact that theoretical discussion concerning the language itself had already ceased.
epo: Se Esperanto progresadis tiel vaste dum la antaŭaj dek du jaroj, la kaŭzo ĉefa kuŝis tie, ke jam ĉesis diskutado teoria pri la lingvo mem.
fra: Si l'espéranto se diffusa aussi largement dans les douze années précédentes, la cause en résida principalement en ce que les discussions théoriques sur la langue elle-même avaient déjà cessé.
eng: At the beginning, many adherents proposed one or another little reform. Democratically, Zamenhof gave ear to all and reported them with faithful care in the La Esperantisto magazine.
epo: En la komenco, multaj aliĝintoj proponis iun aŭ alian reformeton. Demokrate Zamenhof aŭskultis ĉiujn, kaj raportis en la gazeto La Esperantisto kun fidela zorgo.
por: No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.
fra: Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.
eng: For me it was a question of life or death.
por: Para mim era uma questão de vida ou morte.
ces: Pro mě to byla otázka života a smrti.
hun: Nekem ez élet és halál kérdése volt.
rus: Для меня это был вопрос жизни и смерти.
tur: O, benim için bir ölüm kalım meselesiydi.
kha: Ha nga ka dei ka jingkylli halor ka im ne ka iap.
fra: C'était pour moi une question de vie ou de mort.
hun: Élet-halál kérdése volt számomra.
eng: In Paris his rich host Javal, a famous oculist, offered him a professorship and a salary to direct the movement, He declined. Modest and free: such were his tastes.
epo: En Parizo, lia riĉa gastiganto Javal, okulisto fama, proponis al li katedron kaj salajron por direkti la movadon. Li rifuzis. Modesta kaj libera: tia estis lia gusto.
por: Em Paris, seu rico anfitrião Javal, oculista famoso, ofereceu-lhe uma cátedra e um salário para dirigir o movimento. Ele recusou. Simples e livre: era assim que ele queria viver.
eng: We wish to create a neutral basis on which the various peoples of humanity could be peacefully and fraternally communicating with each other, not reciprocally imposing racial compartmentalization on each other.
epo: “Ni deziras krei neŭtralan fundamenton, sur kiu la diversaj homaj gentoj povus pace kaj frate interkomunikiĝadi, ne altrudante al si reciproke siajn gentajn apartaĵojn."
por: Queremos criar um terreno neutro em que os vários povos, na condição de seres humanos, possam pacifica e fraternalmente se comunicar, sem impor uns aos outros suas peculiaridades raciais.
eng: In the depths of our hearts we all experience the Green Ensign; we all feel that it is something more than a mere symbol of a language.
epo: “En la profundeco de viaj koroj vi ĉiuj sentas la verdan standardon; vi ĉiuj sentas, ke ĝi estas io pli, ol simpla signo de lingvo."
por: No âmago de vossos corações, todos sentis que a bandeira verde representa algo mais que mero símbolo de uma língua.
eng: Everything like this can seem very laughable in the West. However, in the East it caused battles lasting a century.
epo: Ĉio simila povas ŝajni tre ridinda okcidente. Ĝi tamen kaŭzis oriente batalojn dum jarcento.
por: Semelhantes coisas podem parecer ridículas no ocidente. No entanto, no oriente, tudo isso foi causa de batalhas ao longo de um século.
rus: Подобные вещи на Западе могут показаться просто смешными. Тем не менее, на Востоке это вызвало баталии, продолжавшиеся целое столетие.
eng: And the more we participate in our yearly congresses, the more we associate, and the more the principles of the Green Ensign will penetrate our souls.
epo: Kaj ju pli ni partoprenados en niaj ĉiujaraj kongresoj, des pli ni interfratiĝos, kaj des pli la principoj de la verda standardo penetros en nian animon.
por: E quanto mais participarmos de nossos congressos anuais, mais nos irmanaremos, e mais se entranharão em nosso espírito os princípios do Verde Estandarte.
eng: He spoke justly and modestly. He spoke about Schleyer, an earlier pioneer of the world-language idea.
epo: Li parolis juste, kaj modeste. Li parolis pri Ŝlejer, pli frua pioniro de la ideo mondlingva.
por: Ele falou com imparcialidade e em termos simples. Referiu-se a Schleyer, mais antigo pioneiro da ideia de uma língua mundial.
eng: Already he had forgotten the harsh attacks on him by the Volapükists. He spoke only of the great work of his forerunner. He asked the congress to honour his name.
epo: Jam li forgesis la akrajn atakojn de li kaj de la volapukanoj. Li parolis nur pri la granda laborado de sia antaŭulo. Li petis la kongreson honori lian nomon.
por: Já havia esquecido os ríspidos ataques que recebera dele e dos volapuquistas. Mencionou apenas o grande trabalho realizado por seu antecessor, concluindo por pedir ao congresso que lhe respeitasse o nome.
eng: Last night I dreamt I was eating bees.
epo: Hieraŭ nokte mi sonĝis, ke mi manĝas abelojn.
ces: Včera v noci jsem snil, že pojídám včely.
ces: Včera v noci jsem měla sen, že papám včelky.
hun: Múlt éjjel azt álmodtam, hogy méheket eszem.
ina: Heri nocte io ha soniate que io mangiava apes.
ina: Heri nocte io ha soniate que io edeva apes.
spa: Anoche tuve un sueño en el que estaba comiendo abejas.
deu: Heute Nacht habe ich geträumt, dass ich Bienen esse.
rus: Прошлой ночью мне приснилось, что я ем пчёл.
lfn: Me ia sonia a note ier ce me come abeas.
lfn: Ме иа сониа а ноте иер ке ме коме абеас.
kat: გასულ ღამეს ვესიზმრებოდი, რომ მე ფუტკარს ვჭამდი.
spa: Anoche soñé que comía abejas.
tur: Dün gece rüyamda arı yediğimi gördüm.
hau: Na yi mafarkin ina cin ƙudan zuma a daren jiya.
eng: Does that mean that we won?
ara: هل هذا يعني أننا فزنا؟
hun: Ez azt jelenti, hogy győztünk?
tur: Bu kazandığımız anlamına mı geliyor?
mar: म्हणजे आपण जिंकलो?
mar: म्हणजे आम्ही जिंकलो?
fra: Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ?
ukr: Це означає, що ми перемогли?
ukr: Це означає, що ми виграли?
ces: Znamená to, že jsme vyhráli?
rus: Это значит, что мы выиграли?
rus: Значит, мы выиграли?
rus: Это значит, что мы победили?
rus: Значит, мы победили?
eng: Tom spent many hours using the language website, tatoeba.org, to improve his English.
ara: أمضى توم الساعات الطوال مستخدما موقع اللغات tatoeba.org ليحسّن من لغته الإنجليزية.
jpn: トムは、英語力を鍛えるために、言語サイトの tatoeba.org に何時間も費やした。
por: Tom gasta várias horas usando o site de línguas, tatoeba.org, para melhorar seu inglês.
por: Tom passa muitas horas utilizando o website de línguas, tatoeba.org, para aprimorar seu inglês.
eng: I liked the book which I bought yesterday very much.
tur: Dün aldığım kitabı çok beğendim.
deu: Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.
pol: Bardzo podobała mi się książka, którą wczoraj kupiłam.
pol: Bardzo podobała mi się książka, którą wczoraj kupiłem.
swe: Jag tyckte väldigt mycket om boken som jag köpte i går.
ara: كَم أحببت الكتاب الذي اشتريته بالأمس.
tlh: wa'Hu' paq vIje'bogh vIparHa'qu'.
ukr: Мені дуже сподобалася книжка, яку я вчора купив.
eng: Recently someone told me about a language website, tatoeba.org.
tur: Son günlerde biri bana bir dil web sitesinden bahsetti: "tatoeba.org"
ita: Recentemente qualcuno mi ha parlato di un sito web sulle lingue, tatoeba.org.
ita: Di recente qualcuno mi ha parlato di un sito web sulle lingue, tatoeba.org.
ita: Recentemente qualcuno mi ha parlato di un sito web riguardante le lingue, tatoeba.org.
ita: Di recente qualcuno mi ha parlato di un sito web riguardante le lingue, tatoeba.org.
eng: He spoke about the sufferings and hope of humanity, about the sacred duty concerning the future of the feeling of brotherhood.
epo: Li parolis pri la suferoj kaj espero de la homaro, pri la sankta devo, pri la estonteco de fratiĝo.
por: Falou dos sofrimentos e esperanças da humanidade, do dever sagrado, do futuro do sentimento de fraternidade.
eng: You couldn't get two people more different than Tom and Mary.
hun: Nincs két olyan ember a világon, akik jobban különböznének, mint Tom és Mary.
deu: Man könnte keine zwei verschiedeneren Menschen als Tom und Maria finden.
eng: Tom found his grandmother's old diary, which he came across after her death, fascinating reading.
hun: Tom a nagymamája naplóját, amely véletlenül került a kezébe a nagymama halála után, lenyűgöző olvasmánynak találta.
deu: Tom fand es faszinierend, in dem alten Tagebuch seiner Großmutter zu lesen, das ihm nach deren Tode in die Hände gefallen war.
swe: Tom tyckte att hans farmors dagbok, som han råkade hitta efter hennes död, var fascinerande läsning.
eng: Hey, what did you actually think, when you agreed to that?
epo: Oj, kion vi fakte pensis, kiam vi jesis al tio?
hun: Na most tulajdonképpen mire gondoltál, amikor ebbe beleegyeztél?
tur: Hey, onu kabul ettiğinde, gerçekten ne düşündün?
eng: The total amount is payable on delivery.
epo: La ĉioma kvanto estos pagenda kiam okazos la liverado.
hun: A teljes összeg a kiszállításkor fizetendő.
eng: His answer was crude.
heb: הוא ענה בגסות.
tur: Onun yanıtı nezaketsizdi.
fra: Sa réponse fut grossière.
rus: Его ответ был грубым.
rus: Он ответил грубо.
epo: Lia respondo estis malĝentila.
eng: Europe has fallen into a vicious circle. It has been hit not only by debt but also by a lack of growth.
heb: אירופה שקועה במעגל קסמים. היא מוכה לא רק בחובות אלא גם בהעדר צמיחה.
hau: Europ ta fada cikin mummunar da'ira. Ba bashi ne kadai matsalar ba, har ma da rashin ci gaba.
swh: Ulaya imeangukia kwenye duara mzunguko. Imepigwa sio tu na deni lakini pia na ukosefu wa maendeleo.
tig: ኤውሮጳ ኣብ ዘይውዳእ ዓንኬል እያ ኣትያ። ብዕዳ ምውሓጣ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ዕቤት እውን የብላን።
knc: Kәrye Yuropye dә suro kazәyi do kurunzә dimin gullәmiya waltә kazәyi ca maa kozәna suwudin ye ro sukkuruuna. Sha kusu tilonzә gәnyi zәkso, wuratә baa ye sha zәksәna.
rhg: Eurof horaf sokkorot foijje. Iyan luksan oyede sirif baki loyore no, no'kulonor zoriya-o or.
eng: You'd better take an umbrella with you.
jpn: 傘を持っていった方がいいよ。
isl: Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
cmn: 你最好隨身帶把傘。
rus: Тебе лучше взять с собой зонт.
heb: עדיף שתיקח אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי אתך מטרייה.
heb: עדיף שתיקחי איתך מטרייה.
ber: Ɣas awey yid-k tasiwant.
ber: Ɣas awey yid-m tasiwant.
tur: Yanına bir şemsiye alsan iyi olur.
hun: Jó lenne, ha vinnél magaddal esernyőt.
pol: Lepiej zabierz ze sobą parasol.
fra: Tu devrais prendre un parapluie.
ara: من الأفضل أن تأخذ مظلّة معك.
eng: Why don't you just be quiet?
heb: למה אתה לא שותק?
ber: Maɣef ur tettsusumed ara?
ber: Maɣef ur tettsusumeḍ ara?
ber: Maɣef ur tettsusumem ara?
ber: Maɣef ur tettsusumemt ara?
eng: Mary is a lesbian.
epo: Manjo estas lesbanino.
epo: Manjo estas samseksamulino.
epo: Manjo estas samseksemulino.
rus: Мария - лесбиянка.
spa: María es lesbiana.
ina: Maria es un lesbiana.
ina: Maria es lesbian.
ido: Maria esas homeosexualino.
tok: meli li pona tawa jan Mewi.
hun: Mary leszbikus.
vol: Maria binof jiotgeniälan.
fin: Mari on lesbo.
nld: Maria is een lesbische.
epo: Manjo estas gejino.
por: Mary é lésbica.
tur: Mary bir lezbiyendir.
mar: मेरी लेस्बियन आहे.
yid: מאַריע איז אַ לעזביאַנקע.
ota: ماری ظرفاءدر .
ota: Mary zurefâdır.
ukr: Мері лесбіянка.
jpn: メアリーはレズだね。
deu: Maria ist lesbisch.
bzt: Mair es yn lesbian.
tok: jan Mewi li olin e meli.
tok: jan Mewi li unpa e meli.
eng: Mary is bisexual.
rus: Мария - бисексуалка.
epo: Manjo estas ambaŭseksema.
epo: Manjo estas ambaŭseksama.
spa: María es bisexual.
tok: mije en meli li pona tawa jan Mewi.
deu: Maria ist bisexuell.
ido: Maria esas bisexua.
lat: Maria amphiphylophilica est.
tur: Mary biseksüeldir.
mar: मेरी द्विलिंगी आहे.
ita: Maria è bisessuale.
ita: Mary è bisessuale.
nld: Maria is biseksueel.
dan: Mary er biseksuel.
ukr: Мері — бісексуалка.
fra: Marie est bisexuelle.
cat: La Mary és bisexual.
swe: Mary är bisexuell.
ben: মেরি উভকামী।
por: Maria é bissexual.
tok: jan Mewi li kule.
tok: jan Mewi li olin e meli e mije.
shi: Tga Mari tasngnusant.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵙⵏⴳⵏⵓⵙⴰⵏⵜ.
lfn: Maria es bisesal.
ina: Maria es bisexual.
eng: The term "pansexual" has recently become a popular alternative to "bisexual."
epo: La termino "ĉiaseksema" lastatempe iĝis populara alternativo al "ambaŭseksema."
epo: La termino "ĉiaseksama" lastatempe iĝis populara alternativo al "ambaŭseksama."
tur: Pansexual terimi son zamanlarda "biseksüel"'in popüler bir alternatifi olmuştur.
deu: Der Begriff "pansexuell" ist in letzter Zeit eine beliebte Alternative zu "bisexuell" geworden.
lfn: La parola "pansesal" ia deveni resente un alternativa popular per "bisesal."
lfn: Ла парола "пансесал" иа девени ресенте ун алтернатива популар пер "бисесал."
nld: De term "panseksueel" is onlangs een populair alternatief voor "biseksueel" geworden.
cat: El terme "pansexual" ha esdevingut recentment una alternativa popular de "bisexual".
eng: Tom identifies as queer.
epo: Tomo identiĝas kiel kvira.
tur: Tom eşcinsel olarak tanınır.
fra: Tom s'identifie comme queer.
lfn: Tom identifia se como cuer.
lfn: Том идентифиа се комо куер.
spa: Tom se identifica como queer.
ina: Tom se identifica como queer.
nld: Tom identificeert zich als queer.
heb: טום מזדהה כקוויר.
yid: טאָם אידענטיפיצירט זיך װי קוויר.
cmn: 汤姆认为是酷儿。
cat: En Tom s'identifica com a queer.
eng: The city is contaminated with that black smoke produced by engines with wheels.
spa: La ciudad está contaminada con ese humo negro producido por las máquinas con ruedas.
tur: Şehir arabalar tarafından üretilen siyah dumanla kirletilmiş.
eng: I am beginning to suspect that I am the love of my life.
spa: Estoy empezando a sospechar que el amor de mi vida soy yo.
rus: Я начинаю подозревать, что я - любовь всей моей жизни.
tur: Hayatımın aşkı olduğumdan kuşkulanmaya başlıyorum.
nld: Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben.
epo: Mi eksuspektas, ke mi estas la amo de mia vivo.
heb: אני מתחיל לחשוש שאני אהבת חיי.
heb: אני מתחילה לחשוש שאני אהבת חיי.
eng: The benefit of being intelligent is that you can pretend to be a fool, but the reverse is not possible.
spa: La ventaja de ser inteligente es que se puede fingir ser imbécil, mientras que al revés es imposible.
rus: Преимущество умного в том, что он может притвориться дураком, но обратное невозможно.
tur: Akıllı olmanın yararı bir aptalmış gibi davranabilirsin, ancak tersi mümkün değildir.
hau: Amfanin zama mai basira shine za ka iya nunawa kamar kai wawa ne, amma wanda ba haka yake ba bazai iya ba.
swh: Faida ya kuwa na akili ni kwamba unaweza kujifanya mjinga, lakini kinyume haiwezekani.
tig: ረብሓ በሊሕ ምዃን፥ ዓሻ ከምዝኾንካ መሲልካ ክትርኤ ምኽኣል ግን ከኣ ብኣንጻሩ ንኽትከውን ዘይትኽእል ምዃን እዩ።
knc: Faida dǝwo kam ilmu'a ye waltadǝ shima ra'amiya nadin kǝlanǝmga jahilro kalangnǝmin, amma jahil dǝwo ilmu'a ro kalaktǝ dǝ mowonjimba.
rhg: Ekzon ahol-ola onor faida oilde tu*i ekzon bekufonnan gori taki fariba, mogor iiyanor uldha gori taki no'fariba.
eng: Do it well or don't do it.
spa: Hágalo bien o no lo haga.
tur: Onu iyi yap ya da onu yapma.
tur: Şunu ya doğru düzgün yap ya da hiç yapma.
eng: Antea is a pretty woman's name.
spa: Antea es un bonito nombre de mujer.
tur: Antrea güzel bir kadının adıdır.
tur: Antrea güzel bir kadının ismidir.
eng: Hookworm is a worm, a parasite of man, that sticks to the small intestine.
spa: El anquilostoma es un gusano, parásito del hombre, que se pega al intestino delgado.
tur: Kancalı kurt bir kurttur, ince bağırsağa yapışan bir insan paraziti.
por: O ancilóstomo é uma lombriga, um parasita do homem, que se agarra ao intestino delgado.
eng: Tom is homophobic.
epo: Tomo estas kontraŭgeja.
rus: Том гомофоб.
spa: Tom es homofóbico.
ina: Tom es homophobe.
tok: mije li olin e mije. meli li olin e meli. ni li ike tawa jan Ton.
tok: mije li unpa e mije. meli li unpa e meli. ni li ike tawa jan Ton.
epo: Tomo malamas samseksemulojn.
por: Tom é homofóbico.
tur: Tom homofobik.
ita: Tom è omofobo.
lad: Tom es omofobiko.
nld: Tom is homofoob.
ron: Tom este homofob.
ron: Tom e homofob.
deu: Tom ist homophob.
eng: Those interested in the employment vacancy can send their resume to the human resources e-mail.
spa: Aquellos interesados en la vacante de empleo pueden enviar su hoja de vida al correo electrónico de recursos humanos.
por: Aqueles que estejam interessados na vaga de emprego podem enviar seu currículo por e-mail à gerência de recursos humanos.
eng: Misfortunes pile up.
spa: Se amontonan las desgracias.
fra: Les malheurs s'accumulent.
ukr: Нещастя накопичуються.
yid: אומגליקן וואַלגערן זיך אָן.
tok: pini ike li kama kulupu.
tok: pini ike li kama mute.
epo: Malfeliĉoj amasiĝas.
ina: Infortunas accumula.
lfn: Mal fortunas cumula.
eng: Senescence is the last stage of life.
spa: La senectud es la última etapa de la vida.
hun: Az aggkor az élet utolsó szakasza.
por: Senescência é o último estágio da vida.
por: A senescência é o último estágio da vida.
tur: Yaşlılık yaşamın son aşamasıdır.
ind: Penuaan adalah tahap terakhir dalam kehidupan.
swe: Senescens är livets slutfas.
eng: My friend bought a yellow car.
spa: Mi amigo compró un coche de color amarillo.
rus: Мой друг купил жёлтую машину.
rus: Моя подруга купила жёлтую машину.
hun: A barátom vett egy sárga kocsit.
por: Meu amigo comprou um carro amarelo.
tur: Arkadaşım sarı bir araba aldı.
tur: Arkadaşım sarı bir araba satın aldı.
nld: Mijn vriend kocht een gele auto.
fra: Mon ami a acheté une voiture jaune.
ukr: Мій друг купив жовту машину.
epo: Mia amiko aĉetis flavan aŭton.
eng: Television is an audiovisual medium.
spa: La televisión es un medio audiovisual.
por: Televisão é um meio audiovisual.
tur: Televizyon bir görsel-işitsel araçtır.
eng: This material has a rough texture.
spa: Este material tiene una textura rugosa.
fra: Ce tissu est d'une texture rugueuse.
rus: Этот материал имеет грубую текстуру.
por: Este material tem uma textura áspera.
tur: Bu malzeme kaba bir dokuya sahip.
heb: לחומר הזה מרקם מחוספס.
nno: Dette materialet har ein grov tekstur.
eng: In Colombia, the population is classified into social strata ranging from one to six, one being the poorest and six being the richest.
spa: En Colombia la población se clasifica en estratos sociales que van del uno al seis, siendo el estrato uno el más pobre y el seis el más rico.
tur: Kolombiya'da nüfus birden altıya kadar değişen sosyal katmanlara göre sınıflandırılır. Bir en fakir olma ve altı en zengin olma.
eng: Perform an experiment in creating a country from scratch.
spa: Realice un ensayo sobre cómo crear un país desde cero.
tur: Sıfırdan bir ülke yaratmada bir deney gerçekleştirin.
hau: Yin gwaji kafin ƙirƙirar ƙasa tun daga tushe.
swh: Tekeleza majaribio katika kuunda nchi kutoka mwanzo.
tig: ሓገዝ ከይረኸብኩም ሃገር ንምቛም ፈተነ ኣካይዱ።
knc: Jarabne lardә buren sar'a konne.
rhg: Ekkan tojurba goro scratch'ottun ekkan desh ken gori banai bo.
eng: The larger the amount of silver, the larger the amount of corruption.
spa: A mayor cantidad de plata, mayor poder corruptor.
rus: Чем больше серебра, тем больше коррупции.
tur: Gümüş paranın miktarı ne kadar büyük olursa, rüşvet o kadar büyük olur.
eng: Several studies, related to the temperature increase in the city, have already been published.
spa: Ya se han publicado varios estudios referentes al incremento de la temperatura en la ciudad.
rus: Уже опубликованы несколько исследований, имеющих отношение к повышению температуры в городе.
tur: Şehirde sıcaklık artışı ile ilgili birkaç çalışma zaten yayınlandı.
hau: An buga bincike da dama, masu alaƙa da hauhawar zafi a cikin birni.
swh: Masomo kadhaa yanayohusiana na ongezeko la joto katika mji huo, tayari yamechapishwa.
tig: ንወሰኽ ሙቐት ኣብ ከተማ ዝምልከት ሓያሎ መጽናዕትታት ተሓቲሙ ወጺኡ ኣሎ።
knc: Kәrawa kada kәla kәmba kaudobe suro bәrnidәyen baksana.
rhg: Townor gorom-sorotor barar babute besha-beshi risash agebare sabai bair oiye.
eng: Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
spa: Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio.
rus: Антенны желательно разместить на самой высокой части здания.
tur: Antenler tercihen binanın en yüksek kısmına yerleştirilmeli.
por: As antenas devem estar posicionadas na parte mais alta da construção, de preferência.
fra: Les antennes doivent être placées de préférence sur le point le plus élevé du bâtiment.
eng: The crew can enter the underwater vehicle using a plug-in module.
spa: La tripulación puede entrar al vehículo sumergido usando un módulo de inserción.
tur: Mürettebat takıp çıkartılabilen modül kullanarak su altı aracına girebilir.
eng: The books are organized by subject.
spa: Los libros están organizados por temas.
hun: A könyveket tárgykör szerint rendezték.
por: Os livros estão organizados por assunto.
tur: Kitaplar konuya göre düzenlenir.
eng: Allende is a woman's name and a last name.
spa: Allende es nombre de mujer y también un apellido.
rus: Алленде - это женское имя и фамилия.
por: Allende é um nome e um sobrenome de mulher.
por: Allende é nome de mulher e também um sobrenome.
epo: Allende estas virina nomo kaj familinomo.
tur: Allende bir kadının adı ve bir soyadı.
eng: Tom suffers from homophobia.
epo: Tomo suferas de homofobio.
rus: Том страдает гомофобией.
tur: Tom homofobiden muzdarip.
cat: En Tom pateix homofòbia.
eng: The viability of the project needs to be studied.
spa: Hay que estudiar la viabilidad del proyecto.
hun: Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.
por: A viabilidade do projeto precisa ser estudada.
eng: I want my sandwich with four slices of tomato and roasted, not raw.
spa: Mi sánduche lo quiero con cuatro rodajas de tomate y asado, no crudo.
por: Eu quero meu sanduíche com quatro fatias de tomate e assado, não cru.
eng: A peasant like me surely would be lost in a city so big.
spa: Una campesina como yo seguramente se perdería en una ciudad tan grande.
fra: Un paysan tel que moi se perdrait sûrement dans une si grande ville.
hun: Egy hozzám hasonló földműves biztosan eltévedne egy ilyen nagy városban.
deu: Ein Bauer wie ich verliefe sich sicher in solch einer großen Stadt.
deu: Ein Bauer wie ich wäre in einer so großen Stadt sicher verloren.
epo: Kamparano kiel mi certe perdiĝus en tiel granda urbo.
lvs: Tāds zemnieks kā es noteikti būtu apmaldījies tik lielā pilsētā.
eng: She is the athletic trainer.
spa: Ella es la entrenadora de atletismo.
por: Ela é a treinadora atlética.
tur: O atletizm antrenörüdür.
eng: I gave away the table because it does not fit in the living room.
spa: La mesa la regalé porque no cabía en la sala.
rus: Я отдал стол, потому что он не подходит для гостиной.
rus: Я отдала стол, потому что он не подходит для гостиной.
tur: Oturma odasına uymadığı için masayı hediye olarak verdim.
eng: Describe the process used to make the estimate of annual operating expenses.
spa: Describa el proceso que usó para hacer la estimación de los gastos de funcionamiento anual.
ind: Jelaskan proses yang digunakan untuk memperkirakan biaya operasional tahunan.
eng: Where do I get masks for water sports?
spa: ¿Dónde consigo caretas para deportes acuáticos?
tur: Su sporları için nerede maskeler alırım?
eng: They only sell processed foods in that store.
spa: En esa tienda solamente venden alimentos procesados.
tur: Onlar o mağazada sadece işlenmiş gıdalar satarlar.
eng: The computer stopped working after an automatic system update.
spa: El computador dejó de funcionar después de una actualización automática del sistema.
rus: Компьютер перестал работать после автоматического обновления системы.
hun: A számítógép egy automatikus frissítés után elromlott.
pol: Komputer przestał działać po automatycznej aktualizacji systemu.
tur: Bilgisayar otomatik sistem güncellemeden sonra çalışmayı durdurdu.
ara: توقّف الحاسوب عن العمل بعد تحديث آلي للنظام.
epo: La komputilo ĉesis funkcii post aŭtomata ĝisdatigo de la sistemo.
por: O computador parou de funcionar após uma atualização automática do sistema.
eng: In August, I have a technological refresher course that lasts two months.
spa: En agosto tengo un curso de actualización tecnológica que dura dos meses.
tur: Ağustos ayında, iki ay süren teknolojik tazeleme kursum var.
eng: Marching is one of the avenues for social protest.
spa: Las marchas son una de las vías para la reivindicación social.
hun: A felvonulás a társadalmi tiltakozás egyik megnyilvánulási formája.
heb: הפגנה בצעדה היא אחד הדרכים למחאה חברתית.
eng: The old woman is ninety years old, but her cognitive abilities are impressive.
spa: La anciana tiene noventa años, pero su lucidez es impresionante.
hun: Az idős asszony kilencven éves, de a kognitív képességei lenyűgözőek.
tur: Yaşlı kadın doksan yaşında ama onun zihinsel yetenekleri etkileyici.
fra: La vieille dame a quatre-vingt-dix ans, mais sa lucidité est impressionnante.
eng: On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
spa: En vísperas de la feria, la gente sale a caminar por el río.
fra: La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
tur: Festival arefesinde insanlar nehrin yanında bir yürüyüş için dışarı çıkarlar.
hau: A jajibirin bikin, mutane suna fita yawo a bakin kogi.
eng: The baskets they use to transport fruit are made with strips of cane.
spa: Los cestos que ellos usan para transportar la fruta están elaborados con tiras de caña.
fra: Les paniers qu'ils emploient pour transporter des fruits sont faits de lanières de canne à sucre.
tur: Onların meyve taşımak için kullandıkları sepetler kamış şeritlerinden yapılır.
eng: The system says I do not have the necessary permissions to delete the folder.
spa: El sistema dice que no tengo los permisos necesarios para borrar la carpeta.
hun: A rendszer azt üzeni, hogy nincsenek meg a megfelelő engedélyeim a mappa törléséhez.
hun: A rendszer azt mondja, nincs megfelelő jogosultságom a mappa törléséhez.
fra: Le système indique que je ne dispose pas des droits nécessaires pour supprimer le dossier.
tur: Sistem, klasörü silmem için gerekli izinlere sahip olmadığımı söylüyor.
eng: Mary wants to become a heroine.
epo: Manjo volas iĝi heroino.
ido: Maria volas divenar heroino.
ina: Maria vole devenir un heroina.
hun: Mary hős akar lenni.
tur: Mary kahraman olmak istiyor.
eng: What is soap made of?
hun: Miből készítik a szappant?
rus: Из чего делают мыло?
rus: Из чего делается мыло?
por: De que é feito o sabão?
tur: Sabun neyden yapılır?
fra: De quoi le savon est-il fait ?
fra: De quoi le savon se compose-t-il ?
fra: Qu’est-ce qui constitue le savon ?
fra: De quoi le savon se constitue-t-il ?
fra: De quoi le savon est-il composé ?
eng: I'm not pregnant.
hun: Nem vagyok terhes.
rus: Я не беременна.
pol: Nie jestem w ciąży.
por: Eu não estou grávida.
spa: No estoy embarazada.
tur: Ben hamile değilim.
cmn: 我没怀孕。
ukr: Я не вагітна.
deu: Ich bin nicht schwanger.
fra: Je ne suis pas enceinte.
eng: I never ask for this.
hun: Ilyet soha nem kérek.
pol: Nigdy o to nie proszę.
ukr: Я ніколи цього не прошу.
eng: I am at war with you.
fra: Je suis en guerre avec vous.
hun: Hadban állok veled.
hun: Háborúzom veletek.
por: Eu estou em guerra com você.
ita: Sono in guerra con voi.
ita: Io sono in guerra con voi.
ita: Sono in guerra con lei.
ita: Io sono in guerra con lei.
ita: Sono in guerra con te.
ita: Io sono in guerra con te.
tur: Ben sizinle savaştayım.
deu: Ich bin mit dir im Krieg.
deu: Ich bin mit euch im Krieg.
deu: Ich bin mit Ihnen im Krieg.
eng: I generally prefer comedies to tragedies.
heb: בדרך כלל אני מעדיף קומדיות על טרגדיות.
hun: Alapvetően jobban szeretem a vígjátékot a drámánál.
spa: En general, prefiero las comedias que las tragedias.
tur: Ben genellikle komedileri trajedilere tercih ederim.
ukr: Я загалом надаю перевагу комедіям перед трагедіями.
fra: En général, je préfère les comédies aux tragédies.
eng: If the weather is good, we'll get there tomorrow.
heb: אם מזג האוויר יהיה נאה, נגיע לאתר מחר.
fin: Sään salliessa saavumme sinne huomenissa.
fin: Jos sää on hyvä, me saavumme sinne huomenna.
fin: Jos sää sallii, niin me saavumme sinne huomenna.
tur: Hava güzel olursa yarın oraya varacağız.