agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is that something new?
mar: ते काहीतरी नवीन आहे का?
rus: Это что-то новое?
deu: Ist das etwas Neues?
epo: Ĉu tio estas novaĵo?
ita: È qualcosa di nuovo?
tur: O yeni bir şey mi?
ukr: Це щось нове?
ces: Je to něco nového?
fra: C'est quelque chose de nouveau ?
nld: Is dat iets nieuws?
eng: Something seems wrong.
rus: Кажется, что-то не так.
ukr: Здається щось не так.
ita: Qualcosa sembra sbagliato.
rus: Кажется, что-то неправильно.
tur: Bir şey yanlış görünüyor.
hun: Úgy tűnik, valami nincs rendben.
heb: משהו לא נראה כשורה.
nld: Er lijkt iets mis te zijn.
nld: Het lijkt of er iets scheelt.
deu: Irgendetwas scheint falsch zu sein.
deu: Irgendwas scheint falsch zu sein.
epo: Io ŝajnas esti malĝusta.
pol: Coś wydaje się nie tak.
eng: Something smells good.
spa: Algo huele bien.
rus: Что-то приятно пахнет.
hun: Valaminek jó illata van.
tur: Bir şey güzel kokuyor.
fra: Quelque chose sent bon.
epo: Io odoras bone.
heb: משהו מריח טוב.
ita: Qualcosa ha un buon odore.
nld: Er ruikt iets goed.
deu: Irgendetwas riecht hier gut.
deu: Irgendwas riecht hier gut.
swe: Det är något som luktar gott.
eng: Something's happening.
spa: Algo está pasando.
tur: Bir şey oluyor.
hun: Valami történik.
rus: Что-то происходит.
bul: Нещо се случва.
ita: Sta succedendo qualcosa.
heb: משהו קורה.
ukr: Щось відбувається.
nld: Er gebeurt iets.
deu: Irgendetwas passiert gerade.
deu: Irgendwas passiert gerade.
epo: Io okazas ĵus.
kor: 뭔가가 일어나는 중이야.
fra: Il se passe quelque chose.
eng: This is something new.
spa: Esto es algo nuevo.
mar: हे काहीतरी नवीन आहे.
por: Isso é novidade.
por: Isso é algo novo.
deu: Das ist etwas Neues.
rus: Это что-то новенькое.
fra: C'est quelque chose de neuf.
pol: To coś nowego.
hun: Ez egy újdonság.
tur: Bu yeni bir şey.
fra: C'est quelque chose de nouveau.
ita: Questo è qualcosa di nuovo.
ukr: Це щось нове.
epo: Tio estas io nova.
ukr: Це щось новеньке.
kab: D amaynut wa.
eng: Am I missing something?
epo: Ĉu al mi mankas io?
spa: ¿Me estoy perdiendo algo?
heb: אני מחמיץ משהו?
heb: משהו נעלם מעיניי?
heb: האם לא שמתי לב למשהו?
tur: Bir şey mi kaçırıyorum?
ita: Mi sto perdendo qualcosa?
por: Estou perdendo alguma coisa?
por: Eu estou perdendo alguma coisa?
rus: Я что-то упускаю?
epo: Ĉu mi preteratentas ion?
jpn: 何か見落としていますか？
eng: Did you find something?
por: Você encontrou alguma coisa?
por: Você encontrou algo?
rus: Ты что-нибудь нашёл?
epo: Ĉu vi trovis ion?
tur: Bir şey buldun mu?
spa: ¿Encontraste algo?
rus: Вы что-нибудь нашли?
ita: Hai trovato qualcosa?
ita: Ha trovato qualcosa?
ita: Avete trovato qualcosa?
mar: काही सापडलं का?
fin: Löysitkö jotain?
ita: Tu hai trovato qualcosa?
ita: Lei ha trovato qualcosa?
ita: Voi avete trovato qualcosa?
hun: Találtak valamit?
hun: Találtál valamit?
hun: Találtatok valamit?
rus: Ты что-нибудь нашел?
rus: Ты что-нибудь нашла?
ber: Yella kra ay d-tufid?
hun: Talált ön valamit?
ukr: Ти щось знайшов?
ukr: Ти щось знайшла?
ukr: Ви щось знайшли?
rus: Ты что-то нашёл?
rus: Вы что-то нашли?
nld: Heb je iets gevonden?
kab: Yella kra i d-tufiḍ?
kab: Yella kra i d-tufam?
kab: Yella kra i d-tufamt?
eng: Did you need something?
epo: Ĉu vi bezonis ion?
tur: Bir şeye ihtiyacın oldu mu?
spa: ¿Necesitabas algo?
kab: Teḥwaǧeḍ kra?
kab: Teḥwaǧem kra?
kab: Teḥwaǧemt kra?
eng: Do I owe you something?
epo: Ĉu mi ŝuldas al vi ion?
heb: אני חייב לך משהו?
spa: ¿Te debo algo?
rus: Я тебе что-то должен?
tur: Sana bir şey borçlu muyum?
deu: Schulde ich dir etwas?
deu: Bin ich dir etwas schuldig?
deu: Schulde ich Ihnen etwas?
deu: Bin ich Ihnen etwas schuldig?
deu: Schulde ich euch etwas?
deu: Bin ich euch etwas schuldig?
ita: Ti devo qualcosa?
ita: Vi devo qualcosa?
ita: Le devo qualcosa?
eng: I bought you something.
tur: Sana bir şey satın aldım.
hun: Vettem neked valamit.
rus: Я тебе кое-что купил.
rus: Я вам кое-что купил.
eng: I did something stupid.
deu: Ich habe eine Dummheit begangen.
deu: Ich habe etwas Dummes getan.
jpn: ばかなことをした。
fra: J'ai fait une bêtise.
tur: Ben aptalca bir şey yaptım.
fin: Tein jotain tyhmää.
eng: I'll get you something.
tur: Sana bir şey alacağım.
tur: Sana bir şey getireceğim.
srp: Doneću ti nešto.
heb: אביא לך משהו.
eng: Is it something I said?
bul: Нещо лошо ли казах?
fin: Johtuuko se jostain mitä sanoin?
fin: Sanoinko minä jotain väärää?
spa: ¿Acaso es algo que dije?
ita: È qualcosa che ho detto?
tur: Bu söylediğim bir şey mi?
rus: Я так сказал?
rus: Это я так сказал?
cmn: 是我說的嗎？
por: Foi algo que eu disse?
eng: Is something different?
ita: Qualcosa è diverso?
ita: Qualcosa è differente?
tur: Bir şey farklı mı?
fra: Quelque chose est-il différent ?
rus: Что-то изменилось?
rus: Что-то по-другому?
epo: Ĉu io estas diferenca?
heb: משהו שונה?
jpn: 何か違うの？
nld: Is er iets anders?
nld: Is iets anders?
ber: Yella kra i yemgerraden?
eng: Let me check something.
ber: Ejj-iyi ad sfeqdeɣ yiwet n tɣawsa.
hun: Hadd ellenőrizzek valamit.
tur: Bir şey kontrol edeyim.
tur: Bir şeyi kontrol edeyim.
rus: Дай я кое-что проверю.
heb: תן לי לבדוק משהו.
deu: Lass mich etwas überprüfen.
eng: Let's do something fun.
epo: Ni faru ion amuzan.
hun: Csináljunk valami mókásat.
tur: Eğlenceli bir şey yapalım.
ita: Facciamo qualcosa di divertente.
fin: Tehdään jotain hauskaa.
eng: Let's do something new.
epo: Ni faru ion novan.
ita: Facciamo qualcosa di nuovo.
hun: Csináljunk valami újat.
tur: Yeni bir şey yapalım.
ukr: Зробімо щось нове.
eng: Should I say something?
epo: Ĉu mi diru ion?
rus: Я должен сказать что-нибудь?
tur: Bir şey söylemeli miyim?
tur: Bir şey söylemem gerekiyor mu?
eng: Something's very wrong.
epo: Io estas tre erara.
tur: Bir şey çok yanlış.
hun: Valami nagyon nincs rendben.
heb: משהו מאד לא בסדר.
heb: משהו מאד מוטעה.
eng: Tom sent you something.
epo: Tom sendis al vi ion.
deu: Tom hat dir etwas geschickt.
ita: Tom ti ha mandato qualcosa.
ita: Tom vi ha mandato qualcosa.
ita: Tom le ha mandato qualcosa.
tur: Tom sana bir şey gönderdi.
mar: टॉमने तुला काहीतरी पाठवलं.
mar: टॉमने तुम्हाला काहीतरी पाठवलं.
kab: Yella kra i ak-d-iceyyeɛ Tom.
kab: Yella kra i ak-d-yuzen Tom.
kab: Yella kra i m-d-iceyyeɛ Tom.
kab: Yella kra i m-d-yuzen Tom.
kab: Yella kra i wen-d-iceyyeɛ Tom.
kab: Yella kra i wen-d-yuzen Tom.
kab: Yella kra i akent-id-iceyyeɛ Tom.
kab: Yella kra i akent-id-yuzen Tom.
kab: Yuzen-ak-n Tom kra n tɣawsa.
kab: Iceyyeɛ-ak-n Tom kra n tɣawsa.
kab: Iceyyeɛ-am-n Tom kra n tɣawsa.
kab: Iceyyeɛ-awen-d Tom kra n tɣawsa.
ber: Yella kra ay ak-d-yuzen Tom.
ber: Yella kra ay am-d-yuzen Tom.
ber: Yella kra ay awen-d-yuzen Tom.
ber: Yella kra ay awent-d-yuzen Tom.
ind: Tom mengirimkan kalian sesuatu.
ind: Tom mengirimkanmu sesuatu.
ind: Tom telah mengirimkan sesuatu kepada kalian.
ckb: تۆم شتێکی بۆ ناردوویت.
ckb: تۆم شتێکی بۆ ناردی.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⴰⵡⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ.
shi: Ṭum yuzn ak kra n tɣawsa.
shi: Ṭum yuzn am kra n tɣawsa.
shi: Yuzn awn Ṭum kra n tɣawsa.
eng: Can I say something now?
epo: Ĉu mi povas diri ion nun?
nob: Kan jeg si noe nå?
ita: Posso dire qualcosa ora?
ita: Posso dire qualcosa adesso?
tur: Şimdi bir şey söyleyebilir miyim?
deu: Kann ich jetzt etwas sagen?
eng: Did you break something?
epo: Ĉu vi rompis ion?
rus: Ты что-то разбил?
rus: Ты что-то разбила?
rus: Вы что-то разбили?
ara: هل كسرت شيئًا؟
ara: هل خرّبت شيئًا؟
mar: तू काहीतरी तोडलंस का?
mar: काही तोडलंस का?
mar: तुम्ही काही तोडलंत का?
tur: Bir şey mi kırdın?
heb: שברת משהו?
kab: Yella kra i teṛṛẓiḍ?
kab: Yella kra i teṛṛẓam?
kab: Yella kra i teṛṛẓamt?
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱚ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱥᱮ ?
rus: Ты что-нибудь сломал?
eng: Did you order something?
epo: Ĉu vi mendis ion?
ita: Hai ordinato qualcosa?
ita: Ha ordinato qualcosa?
ita: Avete ordinato qualcosa?
ita: Tu hai ordinato qualcosa?
ita: Lei ha ordinato qualcosa?
ita: Voi avete ordinato qualcosa?
tur: Bir şey sipariş ettin mi?
ukr: Ти щось замовив?
ukr: Ви щось замовили?
kab: Tessutreḍ-d kra?
kab: Tessutrem-d kra?
kab: Tessutremt-d kra?
jpn: 何か頼んだの？
jpn: 何か注文した？
fra: Tu as commandé quelque chose ?
rus: Ты что-то заказал?
rus: Вы что-то заказали?
rus: Ты что-нибудь заказал?
rus: Вы что-нибудь заказали?
eng: I brought you something.
epo: Mi alportis al vi ion.
deu: Ich habe dir etwas mitgebracht.
por: Eu lhe trouxe algo.
rus: Я тебе кое-что принёс.
rus: Я вам кое-что принёс.
tur: Sana bir şey getirdim.
mar: मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणलं.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीतरी आणलं.
eng: I got something for Tom.
spa: Tengo algo para Tom.
fin: Minulla on jotain Tomille.
tur: Tom için bir şeyim var.
rus: У меня есть кое-что для Тома.
eng: I got something for you.
rus: У меня для тебя кое-что есть.
fra: J'ai quelque chose pour toi.
fra: J'ai quelque chose pour vous.
heb: יש לי משהו בשבילך.
srp: Imam nešto za tebe.
mkd: Имам нешто за тебе.
tur: Senin için bir şey aldım.
hun: Van valamim a számodra.
ita: Ho preso qualcosa per te.
ita: Ho preso qualcosa per voi.
ita: Ho preso qualcosa per lei.
kab: Wwiɣ-ak-d kra.
kab: Wwiɣ-am-d kra.
kab: Wwiɣ-awen-d kra.
kab: Wwiɣ-akent-d kra.
slk: Mám pre teba niečo.
eng: I knew something was up.
fra: Je savais que quelque chose se tramait.
tur: Bir şeyler döndüğünü biliyordum.
eng: I need something to eat.
pol: Potrzebuję czegoś do jedzenia.
deu: Ich brauche etwas zu essen.
deu: Ich brauche etwas Essbares.
tur: Yiyecek bir şeye ihtiyacım var.
rus: Мне нужно что-нибудь съесть.
fra: J'ai besoin de manger quelque chose.
fra: Il me faut quelque chose à manger.
ita: Mi serve qualcosa da mangiare.
ita: Ho bisogno di qualcosa da mangiare.
ber: Yessefk ad ččeɣ kra.
eng: I need to get something.
fra: Il me faut aller chercher quelque chose.
fra: Il me faut aller quérir quelque chose.
tur: Bir şey almam gerekiyor.
rus: Мне надо кое-что получить.
cor: Res yw dhymm kavos neppyth.
eng: I need to say something.
spa: Necesito decir algo.
tur: Bir şey söylemem gerekiyor.
rus: Мне нужно кое-что сказать.
cor: Res yw dhymm leverel neppyth.
fra: Je dois dire quelque chose.
nld: Ik moet iets zeggen.
eng: I'll give you something.
fin: Annan sinulle jotakin.
rus: Я дам тебе кое-что.
rus: Я дам вам кое-что.
ita: Ti darò qualcosa.
ita: Vi darò qualcosa.
ita: Le darò qualcosa.
spa: Te voy a dar algo.
deu: Ich werde dir etwas geben.
rus: Я тебе кое-что дам.
ind: Aku akan memberikanmu sesuatu.
tur: Sana bir şey vereceğim.
rus: Я вам кое-что дам.
eng: I'll show you something.
epo: Mi montros ion al vi.
tur: Sana bir şey göstereceğim.
spa: Te voy a mostrar algo.
jpn: 君に或る物を見せましょう。
rus: Я тебе кое-что покажу.
rus: Я вам кое-что покажу.
ita: Ti mostrerò qualcosa.
ita: Vi mostrerò qualcosa.
ita: Le mostrerò qualcosa.
ita: Ti farò vedere qualcosa.
ita: Vi farò vedere qualcosa.
ita: Le farò vedere qualcosa.
ukr: Я тобі щось покажу.
ukr: Я вам щось покажу.
epo: Mi ion montros al vi.
eng: I'll think of something.
fra: Je vais trouver quelque chose.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
ita: Penserò a qualcosa.
ita: Io penserò a qualcosa.
deu: Es wird mir schon etwas einfallen.
tur: Ben bir şey düşüneceğim.
mar: मी कसला तरी विचार करेन.
spa: Pensaré en algo.
nld: Ik zal wel iets bedenken.
eng: I'll work something out.
ukr: Я щось вирішу.
tur: Bir şeyi halledeceğim.
ber: Ad d-afeɣ kra n tifrat.
eng: Is it something serious?
ukr: Це щось серйозне?
deu: Ist es etwas Ernstes?
heb: זה רציני?
deu: Ist es ernst?
tur: O ciddi bir şey mi?
fra: Est-ce quelque chose de sérieux ?
epo: Ĉu tio estas io serioza?
rus: Это что-то серьёзное?
nno: Er det noko alvorleg?
eng: Is something wrong, Tom?
deu: Stimmt etwas nicht, Tom?
ita: C'è qualcosa che non va, Tom?
tur: Bir şey yanlış mı, Tom?
tur: Bir sorun mu var Tom?
rus: Что-то не так, Том?
ukr: Щось не так, Томе?
eng: There's something wrong.
nds: Dor stimmt wat nich.
deu: Da stimmt etwas nicht.
ita: C'è qualcosa che non va.
rus: Что-то здесь не так.
hun: Valami nincs rendben.
rus: Что-то не так.
tur: Yanlış bir şey var.
rus: Тут что-то не так.
rus: Здесь что-то не так.
dan: Der er noget i vejen.
dan: Der er noget galt.
tha: มีบางอย่างผิดปกติ
eng: They're up to something.
deu: Die führen irgendwas im Schilde.
hun: Valamire készülnek.
por: Eles estão aprontando alguma coisa.
fra: Ils manigancent quelque chose.
eng: Can I show you something?
hin: क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकता हूं?
hin: क्या मैं तुम्हें कुछ दिखा सकती हूं?
hin: क्या मैं आपको कुछ दिखा सकता हूं?
hin: क्या मैं आपको कुछ दिखा सकती हूं?
hin: तुम्हें कुछ दिखाऊं?
hin: आपको कुछ दिखाऊं?
fra: Puis-je vous montrer quelque chose ?
fra: Puis-je te montrer quelque chose ?
tur: Sana bir şey gösterebilir miyim?
pol: Mogę ci coś pokazać?
por: Posso lhe mostrar uma coisa?
hun: Mutathatok neked valamit?
eng: Can I tell you something?
deu: Kann ich dir etwas sagen?
spa: ¿Puedo decirte algo?
nob: Kan jeg si deg noe?
nob: Kan jeg fortelle deg noe?
jav: Gelem tak kandani ora?
tur: Sana bir şey söyleyebilir miyim?
hun: Mondhatok neked valamit?
deu: Kann ich dir etwas erzählen?
deu: Kann ich Ihnen etwas erzählen?
deu: Kann ich euch etwas erzählen?
deu: Kann ich Ihnen etwas sagen?
deu: Kann ich euch etwas sagen?
eng: Did something seem wrong?
deu: Stimmt etwas nicht?
bul: Нещо изглеждаше ли не както трябва?
tur: Bir şey yanlış göründü mü?
eng: Does that mean something?
deu: Hat das etwas zu bedeuten?
nob: Betyr det noe?
rus: Это что-то значит?
tur: O bir şey ifade ediyor mu?
deu: Bedeutet das etwas?
run: Hari ico bivuga?
jpn: 何か意味があるのだろうか。
hun: Jelent az valamit?
ckb: ئایا ئەمە مانای شتێک دەگەیەنێت؟
pol: Czy to coś znaczy?
eng: Have you found something?
por: Você encontrou algo?
epo: Ĉu vi trovis ion?
tur: Bir şey buldun mu?
spa: ¿Encontraste algo?
ita: Hai trovato qualcosa?
ita: Ha trovato qualcosa?
ita: Avete trovato qualcosa?
fin: Oletko löytänyt jotain?
deu: Hast du etwas gefunden?
ita: Tu hai trovato qualcosa?
ita: Lei ha trovato qualcosa?
deu: Habt ihr etwas gefunden?
ita: Voi avete trovato qualcosa?
deu: Haben Sie etwas gefunden?
hun: Találtál valamit?
tok: sina alasa ala alasa e ijo?
kab: Yella kra i tufiḍ?
kab: Tufiḍ kra n tɣawsa?
kab: Tufam kra n tɣawsa?
kab: Tella kra n tɣawsa i tufam?
kab: Tufamt kra?
kab: Yella kra i tufamt?
kab: Tella kra n tɣawsa i tufamt?
nld: Heb je iets gevonden?
epo: Ĉu vi ion trovis?
vol: Li-etuvol bosi?
ber: Yella kra i tufiḍ?
ber: Yella kra i tufam?
ber: Yella kra i tufamt?
eng: Here's something for you.
epo: Jen io por vi.
rus: Вот кое-что для тебя.
tur: İşte senin için bir şey.
dan: Her er noget til dig.
kab: yella kra ad k-t-id fkeɣ.
kab: yella kra ad m-t-id fkeɣ.
kab: yella kra ad wen-t-id fkeɣ.
kab: yella kra ad kent-t-id fkeɣ.
ckb: ئەوە بۆ ئێوە.
ckb: ئەمە شتێکە بۆ تۆ.
eng: I have something for you.
pol: Mam coś dla ciebie.
ukr: Я щось для тебе маю.
ukr: Я маю дещо для тебе.
spa: Tengo algo para vos.
deu: Ich habe etwas für dich.
ukr: У мене для тебе дещо є.
tur: Senin için bir şeyim var.
ron: Am ceva pentru tine.
ces: Něco pro tebe mám.
kab: Sɛiɣ kra ad k-t-id fkeɣ.
kab: Sɛiɣ kra ad m-t-id fkeɣ.
kab: Sɛiɣ kra ad wen-t-id fkeɣ.
kab: Sɛiɣ kra ad kent-t-id fkeɣ.
hun: Van számodra valamim.
eng: I know I heard something.
fra: Je sais que j'ai entendu quelque chose.
rus: Я знаю, я что-то слышал.
tur: Bir şey duyduğumu biliyorum.
cmn: 我就是聽到了什麼聲音。
kmr: Ez dizanim min tiştek bihîst.
eng: I'll find something else.
rus: Поищу что-нибудь ещё.
tur: Başka bir şey bulacağım.
ber: Ad d-afeɣ ayen niḍen.
mar: मी काहीतरी दुसरं शोधेन.
eng: I'm working on something.
tur: Bir şey üzerinde çalışıyorum.
deu: Ich arbeite gerade an etwas.
eng: I've found something out.
ita: Ho scoperto qualcosa.
tur: Bir şey öğrendim.
deu: Ich hab was rausgefunden.
deu: Ich habe etwas herausgefunden.
vie: Tôi đã tìm thấy cái gì đó.
nld: Ik ben iets te weten gekomen.
epo: Mi ion eksciis.
ukr: Я щось дізналася.
ces: Něco jsem zjistil.
ces: Na něco jsem přišel.
srp: Сазнао сам нешто.
srp: Сазнала сам нешто.
eng: Is it something pressing?
deu: Ist es etwas Dringendes?
rus: Это что-то срочное?
tur: Bu acil bir şey mi?
fra: Est-ce quelque chose d'urgent ?
epo: Ĉu tio urĝas?
eng: Is that something for me?
deu: Ist das für mich?
tur: O benim için bir şey mi?
ita: È qualcosa per me.
eng: Is there something wrong?
cmn: 有什么不对吗？
deu: Stimmt etwas nicht?
epo: Ĉu io ne ĝustas?
ita: C'è qualcosa che non va?
por: Há algo de errado?
tur: Yanlış bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose qui cloche ?
hun: Valami baj van?
fin: Onko jotain vialla?
ukr: Щось не так?
nld: Is er iets mis?
eng: Let me explain something.
afr: Laat my iets verduidelik.
fin: Anna kun selitän yhden asian.
rus: Позволь мне кое-что объяснить.
tur: Bir şey açıklamama izin ver.
tur: Bir şey açıklayayım.
nld: Laat me iets duidelijk maken.
deu: Lassen Sie mich mal etwas klarstellen.
ces: Dovol mi, abych ti něco vysvětlil.
eng: Something doesn't add up.
ita: Qualcosa non torna.
ita: Qualcosa non quadra.
heb: משהו לא מסתדר פה.
ukr: Щось не сходиться.
tur: Bunda bir terslik var.
tur: Yerine oturmayan bir şeyler var.
tur: Bu işte akla yatmayan bir şeyler var.
ita: Qualcosa non ha senso.
eng: Something frightened Tom.
fin: Jokin pelästytti Tomin.
fin: Jokin säikäytti Tomin.
tur: Bir şey Tom'u korkuttu.
hun: Valami megijesztette Tomot.
ita: Qualcosa ha spaventato Tom.
ita: Qualcosa spaventò Tom.
heb: משהו הפחיד את תום.
ukr: Щось налякало Тома.
rus: Что-то напугало Тома.
rus: Что-то испугало Тома.
epo: Io timigis Tomon.
ber: Yella kra ay yesxelɛen Tom.
kab: Yella kra i yessugden Tom.
fra: Quelque chose a effrayé Tom.
nld: Iets maakte Tom bang.
nld: Iets heeft Tom bang gemaakt.
deu: Etwas machte Tom Angst.
deu: Irgendetwas erschreckte Tom.
deu: Etwas verängstigte Tom.
eng: Something made Tom angry.
pol: Coś wkurzyło Toma.
tur: Bir şey Tom'u kızdırdı.
ita: Qualcosa ha fatto arrabbiare Tom.
ita: Qualcosa fece arrabbiare Tom.
kab: Yella kra i yesserfan Tom.
kab: Yella kra i yesfeqɛen Tom.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesserfan Tom.
kab: Tella kra n tɣawsa i yesfeqɛen Tom.
mar: कशामुळे तरी टॉम रागवला.
srp: Нешто је разљутило Тома.
srp: Нешто је разбеснело Тома.
eng: They're really something.
tur: Onlar gerçekten bir şey.
heb: הם באמת משהו.
eng: This really is something.
deu: Das ist doch was!
tur: Bu gerçekten bir şeydir.
fra: Ça c'est quelque chose.
rus: Это действительно нечто.
epo: Tio ja estas grava afero.
eng: Tom knows something's up.
deu: Tom weiß, dass etwas im Gange ist.
rus: Том знает: что-то происходит.
tur: Tom bir şeyler döndüğünü biliyor.
eng: Was it something special?
tur: Özel bir şey miydi?
spa: ¿Fue algo especial?
ita: Era qualcosa di speciale?
eng: We'll think of something.
fin: Keksimme jotakin.
tur: Biz bir şey düşüneceğiz.
eng: Did I interrupt something?
spa: ¿Interrumpí algo?
deu: Habe ich dich bei etwas gestört?
rus: Я помешал?
ita: Ho interrotto qualcosa?
fra: Ai-je interrompu quelque chose ?
tur: Ben bir şey kestim mi?
epo: Ĉu mi interrompis ion?
eng: Did I say something funny?
spa: ¿Dije algo gracioso?
fra: Ai-je dit quelque chose de drôle ?
rus: Я что-то смешное сказал?
rus: Я сказал что-то смешное?
por: Eu disse algo engraçado?
por: Eu disse alguma coisa engraçada?
epo: Ĉu mi diris ion amuzan?
est: Kas ma ütlesin midagi naljakat?
deu: Habe ich etwas Lustiges gesagt?
eng: Did you get Tom something?
fin: Toitko Tomille jotain?
ita: Hai preso qualcosa per Tom?
ita: Tu hai preso qualcosa per Tom?
ita: Ha preso qualcosa per Tom?
ita: Lei ha preso qualcosa per Tom?
ita: Avete preso qualcosa per Tom?
ita: Voi avete preso qualcosa per Tom?
spa: ¿Le has dado algo a Tom?
ukr: Ти щось взяв Тому?
ukr: Ти щось купив Тому?
rus: Ты что-то принес Тому?
eng: Don't I owe you something?
deu: Schulde ich dir nicht etwas?
tur: Sana bir şey borçlu değil miyim?
rus: Я тебе ничего не должен?
eng: I have something you want.
fra: J'ai quelque chose que tu veux.
fra: J'ai quelque chose que vous voulez.
ita: Ho qualcosa che vuoi.
ita: Ho qualcosa che vuole.
ita: Ho qualcosa che volete.
tur: İstediğin bir şeye sahibim.
eng: I knew I forgot something.
deu: Ich wusste doch, dass ich etwas vergessen habe.
rus: Я знал, что что-то забыл.
tur: Bir şey unuttuğumu biliyordum.
eng: I think I found something.
deu: Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
ita: Penso di aver trovato qualcosa.
tur: Sanırım bir şey buldum.
ita: Penso di avere trovato qualcosa.
rus: Кажется, я что-то нашёл.
epo: Mi pensas, ke mi trovis ion.
eng: I think something's wrong.
mar: मला वाटतं काहीतरी गडबड आहे.
mar: काहीतरी चुकलंय असं मला वाटतंय.
tur: Sanırım bir şey yanlış.
rus: По-моему, что-то не так.
rus: Я думаю, что-то не так.
eng: I will think of something.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
fra: Je penserai à quelque chose.
tur: Bir şey hakkında düşüneceğim.
mar: मी कसलातरी विचार करेन.
epo: Mi pensos pri io.
ita: Penserò a qualcosa.
rus: Я подумаю кое о чём.
por: Vou pensar em algo.
por: Eu vou pensar em algo.
por: Vou pensar em alguma coisa.
por: Eu vou pensar em alguma coisa.
nld: Ik zal wel iets bedenken.
eng: I'll figure something out.
fra: Je réfléchirai à quelque chose.
tur: Bir hal çaresine bakacağım.
nld: Ik zal wel iets bedenken.
eng: Maybe something's changed.
ita: Forse qualcosa è cambiato.
ita: Forse è cambiato qualcosa.
nld: Misschien is er iets veranderd.
epo: Eble io ŝanĝiĝis.
dan: Måske har noget ændret sig.
tur: Belki bir şey değişti.
eng: Maybe they have something.
bul: Може би имат нещо.
bul: Може би разполагат с нещо.
fin: Ehkä heillä on jotain.
spa: Quizás ellas tengan algo.
rus: Возможно, у них что-то есть.
nld: Misschien hebben ze iets.
tur: Belki onların bir şeyi var.
cmn: 他们可能有点什么。
por: Talvez tenham algo.
por: Talvez eles tenham algo.
por: Talvez elas tenham algo.
tlh: chaq vay' lughaj.
epo: Eble ili havas ion.
lij: Fòscia an quarcösa.
eng: Something happened to Tom.
spa: Algo le pasó a Tom.
tur: Tom'a bir şey oldu.
rus: С Томом что-то случилось.
kab: Yella kra i s-yeḍṛan i Tom.
kab: Yella kra i yeḍṛan d Tom.
kab: Tella kra lḥeǧa i s-yeḍṛan i Tom.
kab: Yeḍṛa-yas kra i Tom.
fra: Quelque chose est arrivé à Tom.
ces: Tomovi se něco stalo.
eng: Something's going on here.
spa: Algo está pasando acá.
rus: Здесь что-то происходит.
epo: Io okazas tie ĉi.
por: Alguma coisa está acontecendo aqui.
dan: Der foregår noget her.
nld: Er is hier iets gaande.
tur: Burada bir şey oluyor.
ukr: Тут щось відбувається.
fra: Quelque chose se passe, ici.
fra: Quelque chose se trame, ici.
ita: Sta succedendo qualcosa qui.
ita: Sta succedendo qualcosa qua.
fra: Il se passe quelque chose ici.
ces: Něco se tu děje.
deu: Hier ist etwas im Gange.
deu: Irgendetwas ist hier los.
deu: Irgendetwas geht hier vor sich.
eng: That was really something.
rus: Это было действительно что-то.
tur: O gerçekten bir şeydi.
heb: זה היה באמת משהו.
eng: Tom saw something unusual.
epo: Tomo vidis ion nekutiman.
fin: Tom näki jotain epätavallista.
tur: Tom sıradışı bir şey gördü.
jpn: トムは何か、ただならぬものを目撃した。
rus: Том увидел нечто необычное.
nld: Tom zag iets ongewoons.
nld: Tom zag iets vreemds.
eng: We can work something out.
bul: Може да измислим нещо.
fin: Keksitään jotakin.
ber: Nezmer ad d-naf kra n tifrat.
eng: We got something from Tom.
mar: आम्हाला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
mar: आपल्याला टॉमकडून काहीतरी मिळालं.
fin: Saimme jotakin Tomilta.
tur: Biz Tom'dan bir şey aldık.
por: Recebemos algo de Tom.
ita: Abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.
ita: Noi abbiamo ricevuto qualcosa da Tom.
ita: Ricevemmo qualcosa da Tom.
ita: Noi ricevemmo qualcosa da Tom.
eng: We should build something.
ita: Dovremmo costruire qualcosa.
tur: Bir şey inşa etmeliyiz.
slk: Mali by sme niečo postaviť.
eng: We've got to do something.
deu: Wir müssen etwas tun.
nob: Vi må gjøre noe.
mkd: Мораме нешто да преземеме.
tur: Bir şey yapmak zorundayız.
ind: Kita harus melakukan sesuatu.
rus: Нам нужно что-то предпринять.
eng: Can I do something for you?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous ?
epo: Ĉu mi povas ion fari por vi?
spa: ¿Puedo hacer algo por usted?
spa: ¿Puedo hacer algo por vos?
tur: Senin için bir şey yapabilir miyim?
spa: ¿Puedo hacer algo por ti?
rus: Я могу что-нибудь для тебя сделать?
rus: Я могу что-нибудь для вас сделать?
kab: Zemreɣ ad k-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad m-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad wen-d-xedmeɣ kra?
kab: Zemreɣ ad kent-d-xedmeɣ kra?
kab: Yella wayen i k-zemreɣ ad t-xedmeɣ?
eng: Can I do something to help?
dan: Er der noget jeg kan gøre for at hjælpe?
ita: Posso fare qualcosa per aiutare?
tur: Yardım için bir şey yapabilir miyim?
nld: Kan ik iets doen om te helpen?
hun: Tudok valamiben segíteni?
por: Posso fazer alguma coisa para ajudar?
por: Posso fazer algo para ajudar?
eng: I figured something was up.
fra: Je me suis imaginé que quelque chose se tramait.
fra: Je me suis imaginé qu'il se passait quelque chose.
fra: J'ai songé qu'il se passait quelque chose.
fra: J'ai songé que quelque chose se tramait.
spa: Me imaginé que algo estaba pasando.
tur: Bir şeyler döndüğünü anladım.
eng: I knew something was wrong.
spa: Sabía que algo estaba mal.
rus: Я знал, что что-то не так.
deu: Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu biliyordum.
deu: Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
eng: I should've done something.
jpn: 何か手を打っておくべきだった。
tur: Bir şey yapmalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
ita: Avrei dovuto fare qualcosa.
ita: Io avrei dovuto fare qualcosa.
nld: Ik moest iets doen.
rus: Я должен был что-то сделать.
bel: Мне трэба было штосьці зрабіць.
bel: Я павінна была штосьці зрабіць.
ara: كان ينبغي أن أقوم بشيء.
kab: Tili xedmeɣ kra.
eng: I've brought you something.
por: Eu te trouxe algo.
spa: Te traje algo.
por: Eu lhe trouxe algo.
tur: Sana bir şey getirdim.
ell: Σου έφερα κάτι.
ita: Ti ho portato qualcosa.
ita: Vi ho portato qualcosa.
ita: Le ho portato qualcosa.
heb: קניתי לך משהו.
eng: Isn't there something else?
ita: Non c'è qualcos'altro?
mar: अजून काही नाहीये का?
mar: तिथे अजून काहीतरी आहे, ना?
mri: Kāore he mea anō?
spa: ¿No hay algo más?
spa: ¿No hay alguna otra cosa?
tur: Başka bir şey yok mu?
epo: Ĉu ne estas io alia?
rus: Больше ничего нет?
hun: Nincs valami más?
eng: It could be something else.
mkd: Може да е нешто друго.
tur: Bu başka bir şey olabilir.
heb: זה יכול להיות דבר אחר.
heb: זה יכול להיות עניין אחר.
heb: זה יכול להיות עניין שונה.
ita: Potrebbe essere qualcos'altro.
ukr: Це могло бути щось інше.
ukr: Це могло би бути щось інше.
eng: Something funny's going on.
fra: Il se passe quelque chose de louche.
epo: Okazas io suspektinda.
tur: Eğlenceli bir şey oluyor.
eng: Something weird's going on.
epo: Io stranga okazas.
ber: Yella kra ay la iḍerrun.
rus: Происходит что-то странное.
fra: Il se passe un truc bizarre.
fra: Il se passe quelque chose d’étrange.
tur: Tuhaf bir şey oluyor.
fra: Il se passe quelque chose de bizarre.
fra: Il se passe quelque chose d'étrange.
deu: Es geht etwas Seltsames vor sich.
cmn: 正有什么奇怪的事情发生着。
rus: Творится нечто странное.
rus: Происходит нечто странное.
eng: Something's wrong with Tom.
tur: Tom'un bir sorunu var.
fin: Jokin vaivaa Tomia.
fin: Tomilla on jokin vialla.
hun: Valami nem stimmel Tommal.
spa: Algo anda mal con Tom.
ita: C'è qualcosa che non va con Tom.
ukr: З Томом щось не так.
ukr: З Томом щось негаразд.
rus: Что-то с Томом не так.
eng: Tom took something of mine.
mar: टॉमने माझं काहीतरी घेतलं.
mkd: Том зеде нешто мое.
tur: Tom benim bir şeyimi aldı.
eng: Tom was carrying something.
fra: Tom transportait quelque chose.
ita: Tom stava trasportando qualcosa.
bul: Том пренасяше нещо.
bul: Том носеше нещо.
tur: Tom bir şey taşıyordu.
ukr: Том щось ніс.
deu: Tom trug etwas.
deu: Tom hat etwas getragen.
shi: Ṭum yusi yadlli kra.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵢⵓⵙⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ.
eng: Am I missing something here?
bul: Да не би нещо да пропускам?
mkd: Дали јас нешто пропуштам?
tur: Burada bir şey kaçırıyor muyum?
ita: Mi sto perdendo qualcosa qui?
eng: Did something happen to you?
spa: ¿Te pasó algo?
tur: Sana bir şey oldu mu?
rus: С тобой что-то случилось?
ber: Yella kra i ak-yeḍran?
eng: Do I have to sign something?
spa: ¿Tengo que firmar algo?
rus: Я должен что-нибудь подписать?
deu: Muss ich etwas unterschreiben?
hun: Alá kell írnom valamit?
tlh: vay' vIqI'nIS'a'?
eng: Do I need to sign something?
tur: Bir şey imzalamam gerekiyor mu?
mkd: Треба ли нешто да потпишам.
rus: Мне надо что-то подписать?
rus: Мне нужно что-то подписать?
fra: Je dois signer quelque chose ?
fra: Faut-il que je signe quelque chose ?
eng: Do you guys smell something?
spa: ¿Ustedes huelen algo?
epo: Ĉu vi flaras ion?
tur: Siz arkadaşlar bir şeyin kokusunu alıyor musunuz?
nld: Ruiken jullie iets?
por: Pessoal, vocês estão sentindo cheiro de algo?
eng: Has something else happened?
spa: ¿Pasó algo más?
deu: Ist sonst noch was passiert?
rus: Что-нибудь ещё произошло?
epo: Ĉu io alia okazis?
tur: Başka bir şey oldu mu?
fra: Quelque chose d'autre s'est-il passé ?
epo: Ĉu io ajn denove okazis?
kab: Yeḍra-d wayen-nniḍen?
eng: Has something good happened?
spa: ¿Pasó algo bueno?
cmn: 發生了什麼好事嗎？
tur: İyi bir şey oldu mu?
ita: È successo qualcosa di buono?
ita: È capitato qualcosa di buono?
kab: Yeḍra-d wayen yelhan?
deu: Ist etwas Gutes passiert?
ckb: شتێکی باش ڕووی داوە؟
ckb: شتێکی باش قەوماوە؟
eng: I had to show Tom something.
spa: Tenía que mostrarle algo a Tom.
ben: আমার টমকে কিছু দেখানোর ছিল।
tur: Tom'a bir şey göstermek zorunda kaldım.
tur: Tom'a bir şey göstermek zorundaydım.
ita: Dovevo mostrare qualcosa a Tom.
tlh: tamvaD vay' vIcha'nISpu'.
eng: I have something to ask Tom.
spa: Tengo algo que preguntarle a Tom.
deu: Ich muss Tom etwas fragen.
fra: J'ai quelque chose à demander à Tom.
tur: Tom'a soracağım bir şey var.
rus: Мне надо спросить Тома кое о чём.
rus: Мне надо Тома кое о чём попросить.
ita: Ho qualcosa da chiedere a Tom.
ita: Io ho qualcosa da chiedere a Tom.
ber: Sεiɣ taɣawsa ad as-tt-ḍelbeɣ i Tom.
eng: I have to ask Tom something.
spa: Tengo que preguntarle algo a Tom.
ben: আমার টমকে কিছু জিজ্ঞাসা করার আছে।
tur: Tom'a bir şey sormak zorundayım.
eng: I have to ask you something.
spa: Tengo que preguntarte algo.
rus: Мне надо тебя кое о чём спросить.
tur: Sana bir şey sormak zorundayım.
swe: Jag måste fråga dig en sak.
rus: Мне надо вас кое о чём спросить.
fra: Je dois te demander quelque chose.
fra: Je dois vous demander quelque chose.
cmn: 我得问你点事。
nld: Ik moet je wat vragen.
eng: I just have to do something.
fra: Il me faut simplement faire quelque chose.
fra: Il me faut faire quelque chose, un point c'est tout.
tur: Ben hemen bir şey yapmak zorundayım.
rus: Мне просто надо кое-что сделать.
deu: Ich muss einfach etwas tun.
epo: Mi simple devas fari ion.
eng: I just need to do something.
spa: Solo necesito hacer algo.
rus: Мне просто надо что-то сделать.
tur: Sadece bir şey yapmam gerekiyor.
ces: Musím něco dělat.
epo: Mi nur bezonas fari ion.
eng: I just thought of something.
spa: Acabo de pensar en algo.
epo: Mi ĵus pripensis ion.
tur: Ben sadece bir şey düşündüm.
eng: I know something's going on.
fra: Je sais que quelque chose se passe.
fra: Je sais que quelque chose se produit.
mar: काहीतरी चालू आहे हे मला माहीत आहे.
rus: Я знаю, что что-то происходит.
slk: Ja viem, že niečo sa deje.
ces: Vím, že se něco děje.
tur: Bir şeyler olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що щось відбувається.
eng: I made you something to eat.
spa: Te preparé algo de comer.
tur: Sana yiyecek bir şeyler hazırladım.
deu: Ich habe dir etwas zu essen gemacht.
deu: Ich habe euch etwas zu essen gemacht.
deu: Ich habe Ihnen etwas zu essen gemacht.
hun: Csináltam neked valamit enni.
ces: Udělal jsem ti něco k jídlu.
eng: I must be missing something.
spa: Me debe faltar algo.
tur: Bir şey kaçırıyor olmalıyım.
fra: Je dois rater quelque chose.
tha: ผมต้องพลาดอะไรบางอย่าง
rus: Я, должно быть, что-то упускаю.
eng: I need to ask you something.
deu: Ich muss dich etwas fragen.
spa: Necesito preguntarte algo.
tur: Sana bir şey sormam gerek.
rus: Мне нужно кое-что у тебя спросить.
kzj: Kivaa uoton ku diau.
fra: Je dois te demander quelque chose.
nld: Ik moet je wat vragen.
ukr: Мені треба тебе про щось запитати.
fra: J'ai besoin de vous demander quelque chose.
rus: Мне нужно у вас кое-что спросить.
fin: Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
tlh: qaghelnIS.
eng: I should tell you something.
spa: Debería decirte algo.
tur: Sana bir şey söylemeliyim.
fra: Je devrais te dire quelque chose.
fra: Je devrais vous dire quelque chose.
eng: I think something's burning.
spa: Creo que algo se está quemando.
tur: Sanırım bir şey yanıyor.
rus: Думаю, что-то горит.
por: Eu acho que algo está queimando.
por: Eu acho que tem alguma coisa queimando.
eng: I think Tom knows something.
spa: Creo que Tom sabe algo.
hun: Azt gondolom, Tom tud valamit.
rus: Я думаю, Том что-то знает.
tur: Sanırım Tom bir şey biliyor.
ukr: Гадаю, Том щось знає.
eng: I think we forgot something.
spa: Creo que nos olvidamos de algo.
tur: Sanırım biz bir şey unuttuk.
ukr: Я думаю, ми щось забули.
rus: По-моему, мы что-то забыли.
rus: По-моему, мы кое-что забыли.
ber: Cukkeɣ nettu kra.
eng: I was looking for something.
spa: Estaba buscando algo.
tur: Bir şey arıyordum.
rus: Я кое-что искал.
hun: Kerestem valamit.
fra: Je cherchais quelque chose.
deu: Ich habe etwas gesucht.
ces: Něco jsem hledal.
eng: I wish I could do something.
spa: Desearía poder hacer algo.
deu: Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
tur: Keşke bir şey yapabilsem.
pol: Chciałbym móc coś zrobić.
rus: Если бы я мог что-нибудь сделать.
epo: Mi dezirus, ke mi povu fari ion.
eng: I'll come up with something.
deu: Ich lass mir etwas einfallen.
fra: Je vais trouver quelque chose.
spa: Se me ocurrirá algo.
deu: Ich werde mir etwas einfallen lassen.
ell: Θα μου 'ρθει κάποια ιδέα.
por: Eu pensarei em alguma coisa.
epo: Mi pensos pri io.
epo: Mi trovos ion.
ita: Penserò a qualcosa.
rus: Я что-нибудь найду.
deu: Ich werde etwas finden.
ita: Io penserò a qualcosa.
rus: Я подумаю кое о чём.
deu: Es wird mir schon etwas einfallen.
tur: Bir şey önereceğim.
hun: Majd kitalálok valamit.
rus: Я что-нибудь придумаю.
por: Vou pensar em algo.
por: Eu vou pensar em algo.
por: Vou pensar em alguma coisa.
por: Eu vou pensar em alguma coisa.
pol: Wymyślę coś.
ita: Troverò qualcosa.
spa: Pensaré en algo.
nld: Ik zal wel iets bedenken.
por: Vou arranjar uma solução.
spa: Ya se me ocurrirá algo.
epo: Mi elpensos ion ajn.
ita: Mi verrà in mente qualcosa.
ita: Mi inventerò qualcosa.
lat: Inveniam aliquid.
tok: mi pilin lon ijo.
rus: Я что-то придумаю.
eng: I'm curious about something.
rus: Мне кое-что любопытно.
tur: Bir şey hakkında meraklıyım.
ita: Sono curioso riguardo a qualcosa.
ita: Sono curiosa riguardo a qualcosa.
por: Eu estou curioso sobre uma coisa.
por: Estou curioso sobre uma coisa.
hun: Kíváncsi vagyok valamire.
eng: Is something wrong with Tom?
ita: C'è qualcosa che non va con Tom?
tur: Tom'la ilgili yanlış bir şey var mı?
rus: С Томом что-то не так?
nld: Is er iets met Tom aan de hand?
alt: Нези јастыра Том ло?
eng: Is there something you need?
spa: ¿Hay algo que necesites?
rus: Вам что-нибудь нужно?
rus: Тебе что-нибудь нужно?
tur: İhtiyacın olan bir şey var mı?
deu: Brauchst du etwas?
por: Tem algo que você precise?
rus: Вам нужно что-нибудь?
rus: Тебе нужно что-нибудь?
deu: Braucht ihr etwas?
deu: Brauchen Sie etwas?
eng: Is there something you want?
spa: ¿Hay alguna cosa que quieras?
tur: İstediğin bir şey var mı?
jbo: xu ta me le do djica
jpn: 何か欲しいものがあるの？
eng: It gives me something to do.
mkd: Имам со што да се занимавам.
tur: Bu bana yapacak bir şey verir.
ita: Mi dà qualcosa da fare.
kab: D ayen i yi-d-yeggaren ccɣel.
eng: It's something I have to do.
spa: Es algo que tengo que hacer.
tur: Bu yapmak zorunda olduğum bir şey.
eng: Last night, I saw something.
spa: Anoche vi algo.
jpn: 昨夜、私は何かを見た。
tur: Dün gece bir şey gördüm.
rus: Вчера ночью я что-то видел.
nld: Gisteravond zag ik iets.
tlh: wa'Hu' ram vay' vIlegh.
eng: Let me figure something out.
mkd: Дај да смислам нешто.
tur: Hal çaresine bakayım.
eng: Something must be different.
mar: काहीतरी वेगळं असेल.
mar: काहीतरी वेगळं असावं.
tur: Bir şey farklı olmalı.
ber: Iban kan yella kra n umgerrad ay yellan.
eng: Something's happened to Tom.
spa: Algo le sucedió a Tom.
ita: È successo qualcosa a Tom.
jpn: トムの身に何かが起きた。
tur: Tom'a bir şey oldu.
mar: टॉमला काहीतरी झालंय.
urd: ٹام کو کچھ ہو گیا ہے۔
hin: टॉम को कुछ हो गया है।
eng: Something's happened to you.
tur: Sana bir şey oldu.
ces: Něco se ti stalo.
eng: Something's very wrong here.
spa: Algo anda muy mal aquí.
tur: Burada bir şey çok yanlış.
eng: Something's wrong, isn't it?
spa: Algo anda mal, ¿no es así?
jpn: なんかおかしくない？
rus: Что-то не так, не правда ли?
tur: Bir şeyler ters gidiyor, değil mi?
eng: That must've been something.
bul: Трябва да е било нещо страхотно.
fin: Sen on täynyt olla jotakin.
dan: Det må have været noget.
rus: Должно быть, это было нечто.
tur: Önemli bir şey olmalı.
eng: That'll be something to see.
fin: Sepä vasta olisi näkemisen arvoista.
jpn: それは見る価値がありそうだ。
tur: O görecek bir şey olacak.
ita: Sarà qualcosa da vedere.
fin: Se olisi näkemisen arvoista.
eng: Tom knows something's wrong.
spa: Tom sabe que algo anda mal.
jpn: トムは何かがおかしいと気づいている。
tur: Tom bir şeyin yanlış olduğunu biliyor.
rus: Том знает, что что-то не так.
eng: We have something in common.
fra: Nous avons quelque chose en commun.
spa: Tenemos algo en común.
ita: Abbiamo qualcosa in comune.
ita: Noi abbiamo qualcosa in comune.
rus: У нас есть что-то общее.
rus: У нас есть нечто общее.
jpn: 私たちには共通点があります。
tur: Ortak bir şeyimiz var.
lfn: Nos ave alga cosa compartida.
deu: Wir haben eine Gemeinsamkeit.
nld: We hebben iets gemeen.
hun: Van bennünk valami közös.
eng: We've got something for you.
spa: Tenemos algo para ti.
spa: Tenemos algo para ustedes.
bul: Имаме нещо за тебе.
bul: Ние имаме нещо за теб.
deu: Wir haben etwas für dich.
deu: Wir haben etwas für Sie.
deu: Wir haben etwas für euch.
jpn: 君にと思って持ってきたものがあるんだ。
epo: Ni havas ion por vi.
ita: Abbiamo qualcosa per te.
tur: Senin için bir şeyimiz var.
rus: У нас есть кое-что для тебя.
rus: У нас есть кое-что для вас.
kab: Newwi-ak-d kra.
kab: Newwi-am-d kra.
kab: Newwi-awen-d kra.
kab: Newwi-akent-d kra.
rus: У нас для вас кое-что есть.
rus: У нас для тебя кое-что есть.
eng: Why don't they do something?
fin: Miksi he eivät tee jotain?
spa: ¿Por qué ellos no hacen algo?
hin: वे कुछ करते क्यों नहीं?
tur: Neden onlar bir şey yapmıyor?
ara: لم لا يفعلون شيئا؟
eng: Call me if something happens.
spa: Llámame si pasa algo.
tur: Bir şey olursa beni arayın.
fra: Appelez-moi si quelque chose survient !
deu: Ruf mich an, wenn etwas passiert.
rus: В случае чего звони мне.
rus: В случае чего звоните мне.
rus: В случае чего зовите меня.
rus: Зовите меня, если что-нибудь случится.
rus: Звоните мне, если что-нибудь случится.
rus: В случае чего зови меня.
rus: Зови меня, если что-нибудь случится.
rus: Звони мне, если что-нибудь случится.
ckb: پەیوەندیم پێوە بکە ئەگەر شتێک ڕووی دا.
ckb: بانگم بکە ئەگەر شتێک قەوما.
isl: Hringdu í mig ef eitthvað gerist.
ita: Chiamami se succede qualcosa.
ita: Mi chiami se succede qualcosa.
ita: Chiamatemi se succede qualcosa.
eng: Can I ask you something else?
spa: ¿Te puedo pedir algo más?
mar: मी तुम्हाला अजून काही विचारू का?
tur: Sana başka bir şey sorabilir miyim?
ces: Můžu se tě zeptat na něco jiného?
eng: Did they do something to Tom?
fin: Tekivätkö he jotain Tomille?
tur: Tom için bir şey yaptılar mı?
ukr: Вони зробили щось з Томом?
rus: Они что-то сделали с Томом?
eng: Did Tom say something to you?
spa: ¿Acaso Tom te dijo algo?
tur: Tom sana bir şey söyledi mi?
ukr: Том тобі щось сказав?
ukr: Том вам щось сказав?
rus: Том что-нибудь тебе сказал?
deu: Hat Tom Ihnen irgendwas gesagt?
deu: Hat Tom euch irgendwas gesagt?
deu: Hat Tom dir irgendwas gesagt?
epo: Ĉu Tomaso diris ion al vi?
mar: टॉम तुला काही म्हणाला का?
mar: टॉम तुम्हाला काही म्हणाला का?
nld: Heeft Tom iets tegen je gezegd?
swe: Sade Tom något till dig?
nld: Zei Tom iets tegen jou?
eng: Have we done something wrong?
rus: Мы сделали что-то неправильно?
rus: Мы сделали что-то не так?
rus: Мы сделали что-нибудь не так?
tur: Yanlış bir şey mi yaptık?
tur: Yanlış bir şey yaptık mı?
spa: ¿Hemos hecho algo mal?
nob: Har vi gjort noe galt?
ita: Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
ita: Noi abbiamo fatto qualcosa di sbagliato?
epo: Ĉu ni faris ion malbonan?
fin: Olemmeko me tehneet jotain väärin?
fin: Olemmeko me tehneet jotain väärää?
por: Fizemos algo errado?
deu: Haben wir etwas falsch gemacht?
eng: Have you found something out?
spa: ¿Has averiguado algo?
nob: Har du funnet ut av noe?
tur: Bir şey öğrendin mi?
rus: Ты что-нибудь узнал?
rus: Вы что-нибудь узнали?
rus: Ты что-нибудь выяснил?
rus: Вы что-нибудь выяснили?
deu: Hast du etwas herausgefunden?
deu: Haben Sie etwas herausgefunden?
deu: Habt ihr etwas herausgefunden?
slk: Zistil si niečo?
eng: Here's something interesting.
spa: Aquí hay algo interesante.
nob: Her er noe interessant.
rus: Вот кое-что интересное.
tur: İşte ilginç bir şey.
deu: Hier ist etwas Interessantes.
hun: Van itt valami érdekes.
epo: Io interesa estas ĉi tie.
epo: Ĉi tie estas io interesa.
tha: นี่คือสิ่งที่น่าสนใจ
eng: I can see something up ahead.
heb: אני רואה משהו קדימה ממול.
ces: Něco vpředu vidím.
ber: Ttwaliɣ kra ɣer sdat-inna.
eng: I definitely heard something.
rus: Я определенно что-то слышал.
tur: Ben kesinlikle bir şey duydum.
heb: בוודאות שמעתי משהו.
eng: I got something nice for you.
mkd: Ти купив нешто убаво.
tur: Senin için güzel bir şey aldım.
por: Eu trouxe uma coisa legal para você.
cmn: 我有箇好東西給你。
kab: Wwiɣ-ak-d kra yelhan.
kab: Wwiɣ-am-d kra yelhan.
kab: Wwiɣ-awen-d kra yelhan.
kab: Wwiɣ-akent-d kra yelhan.
tok: mi jo e ijo pona tawa sina.
eng: I got you a little something.
fra: Je t'ai ramené un petit quelque chose.
spa: Te traje una cosita.
ukr: Я тобі щось приніс.
eng: I have something to tell Tom.
fin: Minulla on Tomille jotain kerrottavaa.
ita: Ho qualcosa da dire a Tom.
ita: Io ho qualcosa da dire a Tom.
tur: Tom'a söyleyecek bir şeyim var.
eng: I have to tell Tom something.
spa: Tengo que decirle algo a Tom.
epo: Mi devas diri ion al Tom.
mar: मला टॉमला काहीतरी सांगायचं आहे.
ita: Devo dire qualcosa a Tom.
ita: Io devo dire qualcosa a Tom.
ile: Yo deve dir alquó a Tom.
tur: Tom'a bir şey söylemek zorundayım.
eng: I have to tell you something.
spa: Tengo que decirte algo.
tur: Sana bir şey söylemek zorundayım.
tur: Sana bir şey söylemem gerek.
fra: Je dois te dire quelque chose.
fra: Je dois vous dire quelque chose.
ckb: دەبێت شتێکت پێ بڵێم.
eng: I may have something for you.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour toi.
fra: Il se peut que j'ai quelque chose pour vous.
pol: Być może mam coś dla ciebie.
epo: Povas esti, ke mi havas ion por vi.
deu: Ich habe vielleicht etwas für dich.
deu: Ich habe vielleicht etwas für euch.
deu: Ich habe vielleicht etwas für Sie.
eng: I must've missed something.
fra: J'ai dû louper quelque chose.
rus: Я, наверное, что-то пропустил.
rus: Я, должно быть, что-то упустил.
ita: Devo essermi perso qualcosa.
ita: Io devo essermi perso qualcosa.
ita: Devo essermi persa qualcosa.
ita: Io devo essermi persa qualcosa.
eng: I need to show you something.
deu: Ich muss dir etwas zeigen.
spa: Necesito mostrarte algo.
rus: Мне нужно тебе кое-что показать.
rus: Мне нужно вам кое-что показать.
rus: Мне нужно тебе что-то показать.
rus: Мне нужно вам что-то показать.
fra: J'ai besoin de te montrer quelque chose.
tur: Sana bir şey göstermem gerekiyor.
por: Eu preciso te mostrar uma coisa.
spa: Necesito mostrarte una cosa.
epo: Mi bezonas montri al vi ion.
por: Preciso te mostrar uma coisa.
eng: I need to tell you something.
epo: Mi havas ion por diri al vi.
spa: Necesito decirte algo.
deu: Ich muss dir etwas sagen.
tur: Sana bir şey söylemem gerekiyor.
rus: Мне нужно сказать тебе кое-что.
rus: Мне нужно тебе кое-что сказать.
tur: Sana bir şey söylemem gerek.
nld: Ik moet je iets vertellen.
eng: I should have said something.
spa: Debería haber dicho algo.
nld: Ik had iets moeten zeggen.
mar: मी काहीतरी म्हणायला हवं होतं.
mar: मी काहीतरी म्हटलं पाहिजे होतं.
tur: Bir şey söylemeliydim.
rus: Мне надо было что-то сказать.
pol: Powinienem był coś powiedzieć.
kab: Tili ilaq nniɣ-d kra.
lat: Aliquid dicere debui.
eng: I think I've found something.
spa: Creo que he encontrado algo.
deu: Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
ita: Penso di aver trovato qualcosa.
rus: Думаю, я что-то нашёл.
tur: Sanırım bir şey buldum.
ukr: Здається, я щось знайшов.
ukr: Здається, я щось знайшла.
lfn: Ме пенса ке ме иа трова алга коса.
lfn: Me pensa ce me ia trova alga cosa.
eng: I think something scared Tom.
fin: Luulen, että jokin pelästytti Tomin.
tur: Sanırım bir şey Tom'u korkuttu.
sqi: Mendoj se diçka e frikësoi Tomin.
fra: Je pense que quelque chose a effrayé Tom.
rus: Думаю, Тома что-то напугало.
rus: Думаю, Тома что-то испугало.
eng: Somebody has to do something.
spa: Alguien tiene que hacer algo.
nob: Noen må gjøre noe.
tur: Biri bir şey yapmak zorunda.
rus: Кто-то должен что-то сделать.
por: Alguém tem de fazer alguma coisa.
por: Alguém tem que fazer alguma coisa.
kab: Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ.
kab: Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ḥedd ara ixedmen kra.
kab: Ilaq walebɛaḍ ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad yili kra n ḥedd ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad yili kra n yiwen ara ixedmen kra.
deu: Es muss jemand etwas tun.
epo: Iu devas fari ion.
eng: Somebody should do something.
spa: Alguien debería decir algo.
ita: Qualcuno dovrebbe fare qualcosa.
tur: Biri bir şey yapmalı.
kab: Ilaq ad yexdem yiwen kra.
kab: Ilaq ad yexdem yiwen kra n tɣawsa.
kab: Ilaq ad yili win ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad tili tin ara ixedmen kra.
kab: Ilaq ad yexdem kra walebɛaḍ.
kab: Ilaq kra n yiwen ara ixedmen kra.
eng: Something happened in Boston.
spa: Algo ocurrió en Boston.
pol: Coś się stało w Bostonie.
rus: Что-то случилось в Бостоне.
mkd: Нешто се случи во Бостон.
tur: Boston'da bir şey oldu.
por: Algo aconteceu em Boston.
hun: Valami történt Bostonban.
epo: Io okazis en Bostono.
tok: ijo li kama lon ma tomo Pasen.
heb: משהו התרחש בבוסטון.
ukr: Щось трапилося в Бостоні.
ukr: У Бостоні щось сталося.
deu: Etwas ist in Boston geschehen.
ber: Yella kra ay yeḍran deg Boston.
ber: Yeḍra kra deg Boston.
kab: Yeḍṛa-d kra deg Boston.
hye: Բոստոնում ինչ-որ բան է տեղի ունեցել.
nno: Noko skjedde i Boston.
nno: Noko hende i Boston.
eng: There's something wrong here.
deu: Hier stimmt was nicht.
dan: Der er noget galt her.
deu: Hier stimmt etwas nicht.
ita: C'è qualcosa che non va qui.
mar: इथे काहीतरी गडबड आहे.
rus: Здесь что-то не так.
ita: C'è qualcosa di sbagliato qui.
ita: C'è qualcosa di sbagliato qua.
jav: Ana sing klèru nèng kéné.
tur: Burada yanlış bir şey var.
rus: Тут что-то не то.
ukr: Щось тут не те.
ind: Ada yang salah disini.
hun: Itt valami nem stimmel.
asm: ইয়াত একো ভুল নাই।
hun: Itt valami nincs rendben.
hau: Akwai wani abu ba daidai ba anan wajen.
kor: 여기 뭔가가 잘못됐다.
eng: Tom knows he hears something.
tgl: Alam ni Tom na may naririnig siya.
ind: Tom tahu dia mendengar sesuatu.
mkd: Том знае дека нешто слуша.
tur: Tom bir şey duyduğunu biliyor.
ita: Tom sa che sente qualcosa.
epo: Tomo scias, ke li aŭdas ion.
eng: Tom should've done something.
spa: Tom debería haber hecho algo.
tur: Tom bir şey yapmalıydı.
por: Tom deveria ter feito alguma coisa.
deu: Tom hätte etwas tun sollen.
epo: Tom estus devinta fari ion.
ita: Tom avrebbe dovuto fare qualcosa.
nld: Tom zou iets gedaan moeten hebben.
ron: Tom ar fi trebuit să facă ceva.
eng: We have to do something, Tom.
spa: Tenemos que hacer algo, Tom.
nld: We moeten iets doen, Tom.
heb: אנו חייבים לעשות משהו, תום.
por: Temos que fazer algo, Tom.
epo: Tom, ni devas fari ion.
nob: Tom, vi må gjøre noe.
ita: Tom, dobbiamo fare qualcosa.
rus: Том, мы должны сделать что-нибудь.
deu: Wir müssen etwas tun, Tom.
cmn: 汤姆，我们必须要做点什么。
ita: Dobbiamo fare qualcosa, Tom.
ita: Tom, noi dobbiamo fare qualcosa.
ita: Noi dobbiamo fare qualcosa, Tom.
tur: Bir şey yapmak zorundayız, Tom.
eng: We might have something else.
mkd: Можеби имаме нешто друго.
tur: Başka bir şeyimiz olabilir.
spa: Es posible que tengamos otra cosa.
eng: We must do something to help.
spa: Debemos hacer algo para ayudar.
nld: We moeten iets doen om te helpen.
heb: אנו מוכרחים לעשות משהו כדי לעזור.
rus: Мы должны чем-нибудь помочь.
tur: Yardım etmek için bir şey yapmalıyız.
deu: Wir müssen etwas tun, um zu helfen.
rus: Мы должны как-то помочь.
rus: Мы должны чем-то помочь.
eng: We're missing something here.
tur: Burada bir şey kaçırıyoruz.
fra: Nous ratons quelque chose ici.
fra: Nous manquons quelque chose ici.
deu: Wir übersehen hier etwas.
eng: What if something goes wrong?
spa: ¿Qué tal si algo sale mal?
nld: Wat als er iets fout gaat?
heb: ומה אם יקרה משהו לא כשר?
tur: Bir şey ters giderse ne olur?
fra: Et si quelque chose foire ?
fra: Et si quelque chose va de travers ?
epo: Kaj se io iros malglate?