agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She goes to the supermarket every three days.
jpn: 彼女は三日ごとにスーパーへ行く。
spa: Ella va al supermercado cada tres días.
deu: Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.
fra: Elle va tous les trois jours au supermarché.
por: Ela vai ao supermercado a cada três dias.
epo: Ĉiun trian tagon ŝi iras al la vendejego.
tur: O, her üç günde bir süpermarkete gider.
urd: وہ سوپر مارکیٹ ہر تین دن بعد جاتی ہے۔
pol: Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
heb: היא הולכת למרכול אחת לשלושה ימים.
nld: Ze gaat om de drie dagen naar de supermarkt.
ita: Va al supermercato ogni tre giorni.
rus: Она ходит в супермаркет раз в три дня.
ukr: Вона ходить до супермаркету раз на три дні.
hun: Minden harmadik nap elmegy a szupermarketbe.
ara: تذهب إلى السوق كل ثلاث أيام.
eng: She said that she had been prepared for the examination for three days.
jpn: 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。
eng: She depended on her uncle for her school expenses for three years.
jpn: 彼女は３年間、学費を叔父に頼った。
eng: She has kept a diary for 3 years.
jpn: 彼女は３年間ずっと日記をつけている。
deu: Sie führt seit drei Jahren ein Tagebuch.
cmn: 她已經寫了三年的日記。
epo: Ŝi skribas taglibron de tri jaroj.
tur: 3 yıldır bir günlük tutuyor.
ukr: Вона три роки вела щоденник.
eng: She got a master's degree three years ago.
jpn: 彼女は３年前に修士の学位をとりました。
fra: Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
epo: Ŝi magistriĝis antaŭ tri jaroj.
nld: Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.
deu: Sie machte den Magister vor drei Jahren.
tur: Üç yıl önce bir master derecesi aldı.
heb: היא קיבלה תואר שני לפני שלוש שנים.
por: Ela conseguiu seu mestrado três anos atrás.
rus: Она получила степень магистра три года назад.
epo: Antaŭ tri jaroj ŝi ricevis magistran diplomon.
eng: She must be forty or so.
jpn: 彼女は４０歳かそこらにちがいない。
fra: Elle doit avoir la quarantaine environ.
deu: Sie muss ungefähr 40 sein.
rus: Ей, должно быть, около сорока.
pol: Musi mieć koło czterdziestki.
tur: O kırk ya da yaklaşık olmalı.
ita: Deve avere quaranta anni o giù di lì.
ber: Ad tesɛu azal n kuẓet n tmerwin n yiseggasen.
heb: היא צריכה להיות בת ארבעים, בערך.
ukr: Їй має бути близько сорока.
ita: Deve avere quarant'anni o giù di lì.
ita: Lei deve avere quarant'anni o giù di lì.
spa: Ella debe tener unos cuarenta.
deu: Sie muss um die Vierzig sein.
hun: Negyven körüli lehet.
tur: Yaşı kırkın üstünde olmalı.
eng: I guess that she is 40.
jpn: 彼女は４０歳だと思います。
fra: Je pense qu'elle a 40 ans.
deu: Ich glaube, dass sie 40 ist.
rus: Я думаю, ей 40.
por: Acho que ela tem 40 anos.
tur: Onun 40 olduğunu sanıyorum.
spa: Creo que ella tiene 40 años.
pol: Zgaduję, że ona ma 40 lat.
hun: Azt hiszem, 40 éves.
oci: Pensi qu'a 40 ans.
eng: She was forty, but she appeared older.
jpn: 彼女は４０歳であるが、もっと年輩に見えた。
fra: Elle avait quarante ans, mais elle paraissait plus vieille.
tur: Kırk yaşındaydı fakat daha yaşlı görünüyordu.
rus: Ей было сорок, но она выглядела старше.
tur: Kırk yaşındaydı ama daha yaşlı gözüküyordu.
eng: She married again in her mid-forties.
jpn: 彼女は４０代半ばで再婚した。
deu: Sie heiratete wieder in ihren Mittvierzigern.
epo: Ŝi edziniĝis denove meze de siaj kvardekaj jaroj.
por: Ela se casou de novo por volta dos 45 anos.
bul: Тя се омъжи отново в средата на четирийсетте си години.
cmn: 她在四十多歲的時候再次結婚。
xal: Тер гергн дөчн тавта болад, дәкәд хәрд hарв.
tur: Kırklı yaşların ortalarında tekrar evlendi.
ber: Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n kuẓet n tmerwin ed semmus n yiseggasen.
ber: Tɛawed zzwaj asmi ay tesɛa azal n xemsa ed ṛebɛin n yiseggasen.
hun: A negyvenes éveinek közepe táján újra férjhez ment.
spa: Ella se casó nuevamente a mediados de sus cuarentas.
rus: Она снова вышла замуж в свои сорок с лишним.
eng: She could read when she was four.
jpn: 彼女は４歳の時に読むことができた。
spa: Ella sabía leer a los 4 años de edad.
deu: Sie konnte mit vier Jahren lesen.
epo: Ŝi povis legi, kiam ŝi havis kvar jarojn.
nld: Ze kon lezen toen ze vier was.
ron: Ea știa să citească când avea patru ani.
rus: Она начала читать в четыре.
rus: Она могла читать уже в четыре года.
tur: Dört yaşındayken okuyabiliyordu.
fra: Elle savait lire à l'âge de 4 ans.
rus: Она умела читать в четыре года.
rus: В четыре года она умела читать.
ces: Uměla číst ve čtyřech letech.
eng: She watches television from four to six.
jpn: 彼女は４時から６時までテレビを見る。
hun: Televíziót néz négytől hatig.
tur: Dörtten altıya kadar TV izler.
deu: Sie sieht von vier bis sechs fern.
fin: Hän katselee televisiota neljästä kuuteen.
ita: Guarda la televisione dalle quattro alle sei.
ita: Lei guarda la televisione dalle quattro alle sei.
ita: Guarda la TV dalle quattro alle sei.
ita: Lei guarda la TV dalle quattro alle sei.
rus: С четырёх до шести она смотрит телевизор.
pol: Ogląda telewizję od czwartej do szóstej.
vie: Cô ấy hay xem ti vi từ 4 giờ đến 6 giờ.
vie: Bà ấy thường xem TV từ 4 giờ cho đến 6 giờ.
eng: She'll be available around four o'clock.
epo: Ŝi estos atingebla ĉirkaŭ la kvara.
tur: Dört civarında telefona cevap verebileceğini düşünüyorum.
eng: She takes care of fifty odd children.
jpn: 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
eng: She had lived in five different countries.
jpn: 彼女は５カ国で暮らしていた。
rus: Она жила в пяти различных странах.
eng: She made five mistakes in as many lines.
jpn: 彼女は５つの誤りを５行のうちでおかした。
ita: Ha fatto cinque errori in altrettante righe.
ita: Lei ha fatto cinque errori in altrettante righe.
ita: Fece cinque errori in altrettante righe.
ita: Lei fece cinque errori in altrettante righe.
ita: Ha fatto cinque errori in altrettante linee.
ita: Lei ha fatto cinque errori in altrettante linee.
ita: Fece cinque errori in altrettante linee.
ita: Lei fece cinque errori in altrettante linee.
nld: Ze maakte vijf fouten in evenveel lijnen.
eng: She is 5 feet 5, but appears taller.
jpn: 彼女は５フィート５インチだが、もっと高く見える。
eng: She went down to the fifth floor.
jpn: 彼女は５階へ降りてきた。
fra: Elle descendit au cinquième étage.
ara: نزلت إلى الطابق الخامس.
spa: Ella bajó al quinto piso.
cmn: 她下五樓去了。
tur: Beşinci kata indi.
rus: Она спустилась на пятый этаж.
eng: She came back soon after five o'clock.
fra: Elle est rentrée à cinq heures et quelques.
jpn: 彼女は５時ちょっと過ぎに帰ってきた。
spa: Ella volvió poco después de las cinco en punto.
tur: O saat beşten hemen sonra geri döndü.
eng: Will she come home at five?
jpn: 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。
fra: Rentrera-t-elle à la maison à cinq heures ?
epo: Ĉu ŝi venos hejmen je la kvina horo?
uig: ئۇ سائەت بەشتە ئۆيگە قايتامدۇ؟
rus: Она будет дома к пяти?
ber: Ad d-teqqel s axxam ɣef lxemsa?
ber: Ad d-teqqel s axxam ɣef tis semmuset?
heb: האם היא תבוא הביתה בחמש?
spa: ¿Volverá ella a casa a las cinco?
tur: O, beşte eve gelecek mi?
rus: Она придёт домой в пять?
asm: তাই পাঁচবজাত ঘৰলৈ আহিব নেকি?
asm: তাই পাঁচবজাত ঘৰলৈ আহিবনে?
asm: তেওঁ পাঁচবজাত ঘৰলৈ আহিব নেকি?
ita: Verrà a casa alle cinque?
eng: She won't be back till five.
jpn: 彼女は５時まで戻って来ないだろう。
spa: Ella no volverá hasta las cinco.
cmn: 她五點前不會回來。
cmn: 她五點鐘才會回來。
tur: O, beşe kadar geri dönmeyecek.
deu: Sie wird nicht vor 5 Uhr zurück sein.
deu: Sie wird nicht vor 5 Uhr zurückkommen.
rus: Она не вернётся до пяти.
hun: Ötig nem jön vissza.
ces: Vrátí se až v pět.
eng: She got through her work before five.
jpn: 彼女は５時前に自分の仕事を終えた。
deu: Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.
cmn: 她在五點鐘前做完了她的工作。
fra: Elle en a terminé avec son travail avant cinq heures.
tur: Beşten önce işini bitirdi.
ber: Tfuk amahil-nnes uqbel tis semmuset.
ber: Tfuk amahil-nnes uqbel tis 5:00.
ber: Tessuli amahil-nnes uqbel tis semmuset.
ber: Tessuli amahil-nnes uqbel tis 5:00.
eng: She has brought up five children.
jpn: 彼女は５人の子供を育てた。
lit: Ji užaugino penkis vaikus.
ita: Ha cresciuto cinque figli.
ita: Lei ha cresciuto cinque figli.
ita: Ha cresciuto cinque bambini.
ita: Lei ha cresciuto cinque bambini.
pol: Wychowała pięcioro dzieci.
tur: Beş çocuk yetiştirdi.
deu: Sie hat fünf Kinder großgezogen.
rus: Она вырастила пятерых детей.
rus: Она воспитала пятерых детей.
epo: Ŝi edukis kvin infanojn.
ces: Vychovala pět dětí.
fra: Elle a élevé cinq enfants.
eng: She was obliged to work to support five children.
jpn: 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
cmn: 她不得不去工作来抚养五个孩子。
eng: She has been absent from school for five days.
jpn: 彼女は５日前から学校を休んでいます。
heb: היא נעדרה מבית הספר לחמישה ימים.
epo: Ŝi forestis el la lernejo dum kvin tagoj.
spa: Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
spa: Ella no ha ido al colegio desde hace cinco días.
por: Ela está ausente da escola há cinco dias.
ber: Semmus wussan aya seg wasmi ay tɣab deg uɣerbaz.
cmn: 她已经五天不上学了。
rus: Её уже пять дней нет в школе.
eng: She came home for the first time in five years.
jpn: 彼女は５年ぶりに帰国した。
isl: Hún kom heim í fyrsta skipti í fimm ár.
tur: Beş yıl içinde ilk kez eve geldi.
spa: Ella regresó a casa por primera vez en cinco años.
fin: Hän palasi kotimaahansa ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen.
por: Pela primeira vez em cinco anos, ela volveu para casa.
eng: She left home five years ago, and has never been heard of since.
jpn: 彼女は５年前に家を出たきりで、その後何の消息もありません。
hun: Öt évvel ezelőtt elhagyta otthonát, és azóta sem hallottak róla.
fin: Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
tur: O beş yıl önce evi terk etti ve o zamandan beri haber alınmadı.
jpn: 彼女は５年前に家を出たっきり、何の音沙汰もない。
rus: Она покинула свой дом пять лет назад, и с тех пор о ней не было известий.
epo: Ŝi forlasis la hejmon antaŭ kvin jaroj, kaj ekde tiam oni ne aŭdis pri ŝi.
eng: I should think she is over sixty.
jpn: 彼女は６０歳を過ぎていると思いますが。
nld: Ik denk dat ze over de zestig is.
spa: Hubiese pensado que ella tiene más de 60 años.
tur: Ben onun altmış yaşın üzerinde olduğunu düşünmeliyim.
eng: She made a tour of America, stopping in six cities.
jpn: 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
fra: Elle a fait un voyage en Amérique, en s'arrêtant dans six grandes villes.
hau: Ta dakatar da tafiye-tafiye a birane shida na Amurka.
swh: Alifanya ziara ya Amerika, huku akisimama katika miji sita.
tig: ናብ ሹዱሽተ ኸተማታት ብምኻድ፡ ንኣሜሪካ ዞይራታ።
knc: Shiye bәlaguro dunya kurube lardә Amerikabe ro sәdәna, bәlawa kura kura arakkә lan da'ano.
rhg: Sowan shorot tiyaiyore, hiba Americat beraiye.
eng: She is going to marry Mr Johnson on June 4.
jpn: 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
fra: Elle va épouser M. Johnson le 4 juin.
hun: Június 4-én megy férjhez Mr Johnsonhoz.
fin: Hän on menossa naimisiin hra Johnsonin kanssa kesäkuun neljäntenä.
rus: Она собирается выйти замуж за мистера Джонсона четвёртого июня.
eng: She is expecting a baby in June.
jpn: 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
epo: Ŝi atendas infaneton en junio.
deu: Sie erwartet im Juni ein Baby.
heb: היא ממתינה לתינוק ביוני.
epo: Ŝi atendas bebon en junio.
nld: Ze verwacht een kind in juni.
tur: O, haziranda bir çocuk bekliyor.
spa: Ella espera un bebé para junio.
rus: Она ждет ребенка в июне.
dan: Hun venter barn i juni.
dan: Hun venter barn til juni.
fra: Elle attend un bébé pour juin.
ber: Tettṛaju aqcic ar yunyu.
eng: She makes it a rule to get up at six every morning.
jpn: 彼女は毎朝六時に起きることにしている。
jpn: 彼女は６時に起きることにしている。
rus: Она взяла себе за правило каждый день вставать в шесть утра.
tur: O her sabah altıda kalkmayı kural haline getirmektedir.
deu: Sie macht es sich zur Regel, jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
fra: Elle a pour règle de se lever à six heures tous les matins.
eng: She will come back from school by six o'clock.
jpn: 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。
epo: Ŝi revenos el la lernejo ĉirkaŭ la sesa.
rus: Она вернется из школы к шести часам.
spa: Ella regresará del colegio a las seis en punto.
deu: Sie wird gegen sechs Uhr von der Schule zurückkommen.
tur: Saat altıya kadar okuldan dönecek.
nld: Rond zes uur komt ze terug van school.
eng: I expect her back by six o'clock.
jpn: 彼女は６時までに帰るだろうと私は思っています。
cmn: 我希望她六點前回來。
ita: Mi aspetto che torni per le sei.
tur: Altıya kadar döneceğini umuyorum.
rus: Я ожидаю её возвращение к шести часам.
rus: Я надеюсь, что она вернётся к шести часам.
nld: Ik verwacht haar tegen zes uur terug.
eng: She did not return till six.
jpn: 彼女は６時前には帰らなかった。
fra: Elle ne revint pas avant 6 heures.
tur: O, altıya kadar dönmedi.
mar: ती सहा वाजेपर्यंत परत आली नाही.
rus: Она вернулась лишь в шесть.
heb: היא לא חזרה עד שעה שש.
eng: She laid the table for six.
jpn: 彼女は６人用のテーブルセットした。
pol: Rozłożyła na stole sześć nakryć.
tur: O altı kişilik masa hazırladı.
rus: Она накрыла на шестерых.
eng: She was born at six a.m. on July 17.
jpn: 彼女は７月１７日の午前６時に生まれた。
fra: Elle est née à six heures du matin le 17 juillet.
spa: Ella nació a las seis de la mañana el 17 de julio.
rus: Она родилась в шесть утра 17-го июля.
tur: 17 Temmuzda sabah 6:00 da doğdu.
ind: Dia lahir pada 17 Juli, pukul 6 pagi.
rus: Она родилась семнадцатого июля в шесть часов утра.
eng: It looks like she made seven mistakes in as many lines.
jpn: 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
rus: Похоже, она сделала семь ошибок в семи же строчках.
eng: She got home at seven.
jpn: 彼女は７時に家に着いた。
tur: O saat yedide eve vardı.
nld: Ze kwam om zeven uur thuis.
heb: היא באה בשבע הביתה.
rus: Она пришла домой в семь.
fin: Hän tuli kotiin seitsemältä.
ces: Přišla domů v sedm.
fra: Elle est arrivée chez elle à sept heures.
epo: Ŝi alvenis en sia hejmo je la sepa.
deu: Sie kam um sieben Uhr nach Hause.
hun: Hétkor ért haza.
ukr: Вона прийшла додому о сьомій.
ukr: Вона приїхала додому о сьомій.
ukr: Вона повернулася додому о сьомій.
slk: Prišla domov o siedmej.
eng: She may have missed the 7:00 train.
jpn: 彼女は７時の列車に乗り遅れたかもしれない。
cmn: 她可能錯過了七點的火車。
tur: 7:00 trenini kaçırmış olabilir.
nld: Het kan zijn dat ze de trein van zeven uur heeft gemist.
eng: She must be over eighty.
jpn: 彼女は８０歳を超えているに違いない。
cmn: 她肯定超过80岁了。
fra: Elle doit avoir plus de 80 ans.
deu: Sie muss über 80 sein.
spa: Tiene que tener más de 80 años.
epo: Ŝi certe havas pli ol okdek jarojn.
epo: Ŝi certe jam preterpasis la okdekan jaron.
tur: O, seksenin üzerinde olmalı.
vie: Bà ta hẳn là trên 80 tuổi rồi.
ukr: Їй має бути за вісімдесят.
fin: Hän on varmasti yli kahdeksankymppinen.
tha: เธอต้องมีอายุมากกว่า 80 ปี
mon: Тэр 80-аас дээш настай байх ёстой.
eng: She attained the age of eighty one.
jpn: 彼女は８１才になった。
eng: She is eight.
jpn: 彼女は８才だ。
ita: Ha otto anni.
fra: Elle a 8 ans.
rus: Ей восемь.
spa: Ella tiene ocho años.
jpn: 彼女は八つだ。
por: Ela tem oito anos.
deu: Sie ist acht.
tur: O sekiz yaşında.
ell: Είναι οχτώ χρονών.
nld: Zij is acht.
ita: Lei ha otto anni.
heb: היא בת שמונה.
heb: היא בת שמונה שנים.
heb: הגיל שלה הוא שמונה שנים.
ara: عمرها ثمانية سنوات.
mar: ती आठ वर्षांची आहे.
mar: त्या आठ वर्षांच्या आहेत.
ind: Dia delapan tahun.
mhr: Тудо кандаш ияш.
ces: Je jí osm.
hun: Nyolc éves.
uig: ئۇ سەككىز ياشقا كىرگەن.
tam: அவளுக்கு எட்டு வயது
hun: Ő nyolc éves.
nld: Ze is acht jaar oud.
ukr: Їй вісім.
cor: Eth bloodh yw hi.
kzj: Tumul dosido vahu toun.
ukr: Їй вісім років.
tok: tenpo luka tu wan la, ona li sike e suno.
gos: Zai is aachte.
gos: Zai is aacht joar old.
epo: Ŝi okjaraĝas.
epo: Ŝi aĝas ok jarojn.
epo: Ŝi estas okjaraĝa.
fin: Hän on 8 vuotta.
tha: เธออายุแปดปี
kab: Tmanya n iseggasen i tesɛa.
kab: Tmanya n iseggasen deg leɛmeṛ-is.
slk: Má osem.
pol: Ma osiem lat.
pol: Ona ma osiem lat.
isl: Hún er átta ára.
isl: Hún er átta.
isl: Hún er átta ára gömul.
dan: Hun er otte.
cmn: 她八歲大。
cmn: 她八歲。
swe: Hon är åtta.
npi: उनी आठ वर्षकी हुन् ।
shi: Dars tam isggʷasn.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵎ ⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ.
eng: She started dancing when she was eight.
jpn: 彼女は八歳のときにダンスを始めた。
fra: Elle a commencé la danse à l'âge de huit ans.
deu: Sie hat im Alter von acht Jahren mit dem Tanzen angefangen.
epo: Ŝi okjara komencis danci.
cmn: 她八歲的時候開始跳舞。
rus: Она начала танцевать, когда ей было восемь лет.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi estis okjara.
epo: Ŝi komencis danci, kiam ŝi havis ok jarojn.
nld: Aan acht jaar begon ze te dansen.
spa: Ella empezó a bailar cuando tenía ocho años.
tur: O, sekiz yaşındayken dans etmeye başladı.
nld: Ze begon te dansen toen ze acht was.
run: Yatanguye kwiga gutamba afise imyaka umunani.
eng: She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
jpn: 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
rus: Она начала писать отчет в восемь и закончила его в двенадцать.
spa: Ella comenzó a escribir un informe a las ocho, terminándolo a las doce.
deu: Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
tur: Saat sekizde bir rapor yazmaya başladı, saat on ikide onu bitirdi.
por: Ela começou a escrever o relatório às oito, terminando ao meio dia.
eng: She came down to breakfast at eight.
jpn: 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。
fra: Elle est descendue pour le petit déjeuner à huit heures.
deu: Sie kam um acht zum Frühstücken herunter.
pol: Na śniadanie zeszła o ósmej.
ina: Illa descendeva pro le jentaculo a octo horas.
rus: В восемь она спустилась к завтраку.
heb: לארוחת הבוקר היא ירדה בשמונה.
tur: Saat sekizde kahvaltı için aşağı geldi.
spa: Ella bajó a desayunar a las ocho.
eng: She did not come down until 8:00.
jpn: 彼女は８時までおりて来ませんでした。
tur: Sekize kadar aşağı gelmedi.
mar: ८ वाजेपर्यंत ती खाली आली नाही.
mar: ८:०० वाजेपर्यंत ती खाली आलीच नाही.
eng: She came back before eight.
jpn: 彼女は８時前に帰ってきた。
fra: Elle est revenue avant 8 heures.
tur: O, sekizden önce geri geldi.
lit: Ji grįžo prieš aštuntą.
rus: Она вернулась до восьми.
spa: Ella regresó antes de las ocho.
deu: Sie ist vor 8 Uhr nach Hause gekommen.
slk: Vrátila sa pred ôsmou.
ber: Tuɣal-d uqbel tis 8:00.
eng: She was in the eighth grade.
jpn: 彼女は８年生だった。
rus: Она была в восьмом классе.
tur: O sekizinci sınıftaydı.
mar: ती आठवीत होती.
slk: Bola v ôsmej triede.
eng: She has eight dogs. That's quite a few.
jpn: 彼女は８匹の犬を飼っています。それはたくさんだね。
tur: Onun sekiz köpeği var. Bu oldukça fazla.
epo: Ŝi havas ok hundojn. Tio ne estas malmulte.
tlh: chorgh qovIj ghaj. law'qu'.
eng: She lived to be ninety.
jpn: 彼女は９０歳まで生きた。
pol: Dożyła dziewięćdziesiątki.
rus: Она дожила до девяноста.
tur: O doksan yaşına kadar yaşadı.
nob: Hun levde til hun ble nitti.
fra: Elle a vécu jusqu'à nonante ans.
rus: Она дожила до девяноста лет.
deu: Sie wurde neunzig Jahre alt.
tlh: HeghDI' HutmaH ben boghpu'.
heb: היא חיה עד גיל תשעים.
epo: Ŝi vivis ĝis la aĝo de naŭdek jaroj.
ina: Illa viveva usque novanta annos.
ber: Tedder armi i tewweḍ 90 n yiseggasen.
eng: She had a happy marriage with a teacher in September.
jpn: 彼女は９月にとある教師と結婚した。
eng: She works from nine.
jpn: 彼女は９時から働く。
rus: Она работает с девяти.
tur: O dokuzdan itibaren çalışır.
epo: Ŝi laboras ekde la naŭa.
lit: Ji dirba nuo devintos.
ell: Δουλεύει από τις εννιά.
mkd: Таа работи од девет.
heb: היא עובדת החל מתשע.
deu: Sie arbeitet ab neun.
cmn: 她九点开始工作。
eng: She promised her mother to come home before nine without fail.
jpn: 彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
yue: 佢應承咗阿媽話一定會喺九點之前返到屋企。
ber: Tewɛed yemma-s akken ad d-tas uqbel tis tẓat.
ber: Tewɛed yemma-s akken ad d-tas uqbel ttesɛa.
hau: Tayi ma mamanta alkawarin zuwa gida kafin karfe tara na tare da sabawa.
eng: She put her CDs in a row on the shelf.
jpn: 彼女はＣＤを棚に１列に並べた。
fra: Elle plaça ses CD dans une rangée sur l'étagère.
rus: Она разложила компакт-диски на полке в ряд.
nld: Ze zette haar cd's op een rijtje op de plank.
epo: Ŝi envicigis siajn KD-ojn sur la breton.
epo: Ŝi vicigis siajn KD-ojn sur la breton.
cmn: 她把她的CD在書架上排成一排。
deu: Sie stellt ihre CDs in einer Reihe ins Regal.
heb: היא הניחה את התקליטורים שלה בשורה על המדף.
lit: Ji laiko savo CD plokšteles eilėje ant lentynos.
eng: She told me that she had bought a CD.
jpn: 彼女はＣＤを買ったと私に言った。
rus: Она сказала мне, что купила компакт-диск.
tur: Bana bir CD aldığını söyledi.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi aĉetis kompaktdiskon.
nld: Ze zei mij dat ze een cd gekocht had.
spa: Ella me dijo que había comprado un CD.
eng: She works as an office lady.
jpn: 彼女はＯＬだよ。
heb: היא עובדת כמנהלת משרד.
epo: Ŝi laboras kiel oficulino.
deu: Sie arbeitet als eine Bürodame.
spa: Trabaja como una dama de oficina.
nld: Ze werkt als een kantoordame.
eng: She stared at a UFO in silence.
jpn: 彼女はＵＦＯを黙ってじっと見ていた。
ron: S-a holbat la OZN în tăcere.
cmn: 她注视着一个不明飞行物，哑口无言。
ita: Fissava un UFO in silenzio.
ita: Lei fissava un UFO in silenzio.
spa: Ella miró el OVNI en silencio.
ell: Κοιτούσε επίμονα στο ΟΥΦΟ χωρίς να μιλάει.
eng: She studies as hard as ever.
jpn: 彼女は相変わらずよく勉強する。
fra: Elle étudie plus que jamais.
deu: Sie lernt so fleißig wie immer.
tur: O, her zamanki kadar çok çalışır.
epo: Ŝi lernas same diligente kiel ĉiam.
eng: She's wearing eye shadow.
jpn: 彼女はアイシャドーをつけている。
cmn: 她塗了眼影。
tur: O göz farı sürüyor.
fra: Elle porte de l'ombre à paupière.
heb: יש לה איפור של צללית בעיניים.
mkd: Носи сенка за очи.
mar: तिने आय शॅडो लावलेला आहे.
mar: त्यांनी आय शॅडो लावलेला आहे.
eng: She has liking for ice cream.
jpn: 彼女はアイスクリームが好きだ。
ukr: Їй подобається морозиво.
nld: Ze houdt van ijs.
spa: Ella tiene un gusto por el helado.
heb: היא אוהבת גלידה.
lit: Ji mėgsta ledus.
ell: Έχει μια προτίμηση στα παγωτά.
eng: While skating at the ice rink she fell on her rear.
jpn: 彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。
ara: سقطت على مؤخرتها بينما كانت تتزلج في حلبة التزلج على الجليد.
eng: She gave a vague answer.
jpn: 彼女はあいまいな返事をした。
fra: Elle donna une réponse évasive.
hun: Homályos választ adott.
tur: O belirsiz bir cevap verdi.
rus: Она дала уклончивый ответ.
deu: Sie gab eine vage Antwort.
rus: Она дала неопределённый ответ.
eng: She is precise in keeping appointments.
jpn: 彼女はあう約束は正確に守る。
eng: She dared to ask for the results of the exams.
jpn: 彼女はあえて試験の結果を聞いた。
deu: Sie traute sich, nach den Klausurergebnissen zu fragen.
eng: She blew her lines.
jpn: 彼女はあがってしまった。
deu: Sie hat ihren Text vermasselt.
heb: היא שכחה את הטקסט שלה.
hau: Ta manta abin fada.
eng: She won an Oscar nomination for best supporting actress.
jpn: 彼女はアカデミー賞の最優秀助演女優にノミネートされた。
epo: Ŝi gajnis la Oskar-kandidatiĝon por plej bona kromaktorino.
tur: O, en iyi yardımcı kadın oyuncu dalında Oscar adaylığını kazandı.
deu: Sie wurde für einen Oscar als beste Nebendarstellerin nominiert.
eng: She is a total stranger to me.
jpn: 彼女は赤の他人です。
tur: O, bana karşı tamamen yabancı.
deu: Sie ist mir wildfremd.
epo: Ŝi estas komplete nekonata al mi.
ita: È una completa estranea per me.
ita: Lei è una completa estranea per me.
eng: She stammers when she feels nervous.
jpn: 彼女はあがるとどもる。
fra: Elle bégaye quand elle se sent nerveuse.
epo: Ŝi balbutas kiam ŝi estas nervoza.
deu: Sie stottert, wenn sie nervös ist.
fin: Kun häntä jännittää, hän änkyttää.
fin: Kun hän on hermostunut, hänen puheensa takeltelee.
rus: Она заикается, когда нервничает.
fra: Elle bégaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
tur: O sinirli hissettiğinde kekeliyor.
hun: Idegességében dadog.
hun: Dadog, amikor ideges.
eng: She reconciled herself to living there.
jpn: 彼女はあきらめてその地に住むことにした。
deu: Sie hat sich damit abgefunden, dort zu wohnen.
eng: She is frank in speech.
jpn: 彼女はあけっぴろげにものを言う。
eng: She was laughed at.
jpn: 彼女はあざけられた。
spa: Se burlaron de ella.
deu: Man lachte über sie.
por: Riram dela.
tur: Ona gülündü.
jpn: 彼女は笑われた。
jpn: 彼女は笑い物にされた。
mkd: Ѝ се смееја.
heb: לעגו לה.
hun: Kinevették.
rus: Над ней смеялись.
eng: She put her assistants to work assembling evidence.
jpn: 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
ber: Tessuter seg yimalalen-nnes ad d-sgerwen anzaten.
ber: Tessuter seg tmalalin-nnes ad d-sgerwent anzaten.
eng: She's paid her dues working there for years.
jpn: 彼女はあそこで何年も頑張って得た成果だもの。
eng: She looked as if she had seen a ghost.
jpn: 彼女はあたかも幽霊でも見たかのように見えた。
spa: Ella lucía como si hubiera visto a un fantasma.
tur: Bir hayalet görmüş gibi görünüyordu.
deu: Sie sah aus, als hätte sie einen Geist gesehen.
pol: Wyglądała, jakby zobaczyła ducha.
fra: Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Ŝi aspektis, kvazaŭ ŝi vidintus fantomon.
eng: She left here with haste.
jpn: 彼女はあたふたとここを去った。
ukr: Вона пішла звідси поспіхом.
eng: She did nothing but look around.
jpn: 彼女はあたりを見回してばかりいた。
deu: Sie tat nichts anderes, als sich umzusehen.
epo: Ŝi faris nenion krom ĉirkaŭrigardi.
tur: O, etrafına bakınmaktan başka bir şey yapmadı.
pol: Nie robiła nic poza rozglądaniem się.
rus: Она только и делала, что оглядывалась.
rus: Она только и делала, что озиралась по сторонам.
fra: Elle n'a fait que regarder aux alentours.
heb: היא לא עשתה דבר חוץ מלהביט מסביב.
ber: Teqqim kan tettmuqqul ɣef uyeffus d uzelmaḍ.
ber: Teqqim kan tettmuqqul ssya u ssya.
ber: Teqqim kan tettmuqqul yeffus, zelmeḍ.
ber: Teqqim kan tettmuqqul akk ayen i d-yezzin fell-as.
jpn: 彼女はただキョロキョロしていた。
eng: She went from place to place in search of him.
jpn: 彼女はあちこち彼を捜して歩いた。
spa: Ella iba de lugar en lugar buscándolo.
fra: Elle se rendait d'un lieu à un autre à sa recherche.
epo: Ŝi iris de unu loko al alia serĉante lin.
tur: Onu aramak için bir yerden bir yere gitti.
rus: Она ходила с места на место в поисках его.
nld: Ze ging van hier naar daar om hem te zoeken.
ita: È andata da un posto all'altro in cerca di lui.
ita: Andò da un posto all'altro in cerca di lui.
eng: She went to this shop and that.
jpn: 彼女はあちこちの店に行った。
pol: Chodziła po sklepach tu i tam.
tur: O, çevresindeki dükkanlara gitti.
heb: היא הלכה לחנות הזאת ולחנות ההיא.
eng: She answered easily.
jpn: 彼女はあっさりと答えた。
rus: Она легко ответила.
ukr: Вона легко відповіла.
heb: היא ענתה בקלות.
por: Ela respondeu facilmente.
ita: Ha risposto con facilità.
ita: Lei ha risposto con facilità.
ita: Rispose con facilità.
ita: Lei rispose con facilità.
eng: She did not need to own up to her faults.
jpn: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかった。
eng: There was no need for her to so readily own up to her faults.
jpn: 彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
eng: She talked childishly.
jpn: 彼女はあどけない物の言い方をした。
fra: Elle parla puérilement.
cmn: 她说话幼稚。
epo: Ŝi parolis infanece.
heb: היא דיברה באופן ילדותי.
heb: היא דיברה בצורה "מתיילדת".
tur: O, çocukça konuştu.
rus: Она говорила по-детски.
spa: Ella habló de manera infantil.
ita: Parlava in maniera puerile.
mkd: Таа зборуваше детинесто.
hun: Gyerekesen beszélt.
deu: Sie sprach kindisch.
nld: Ze praatte kinderachtig.
urd: وہ بچگانہ انداز میں بولی۔
eng: She has the same bag as you have.
jpn: 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。
spa: Ella tiene el mismo bolso que tú.
rus: У нее такая же сумка, как у тебя.
jpn: 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。
fra: Elle a le même sac que toi.
fra: Elle a le même sac que vous.
tur: O senin sahip olduğun aynı çantaya sahiptir.
epo: Ŝi havas la saman mansaketon, kiel vi.
epo: Ŝi havas la saman sakon, kiel vi.
lat: Eundem saccum habet, quem tu habes.
deu: Sie hat die gleiche Tasche wie du.
run: Afise isaho risa n'iryawe.
eng: She is not such a girl as you imagine.
jpn: 彼女は君が想像するような女の子ではない。
jpn: 彼女はあなたが想像しているような女の子ではない。
rus: Она не такая хорошая девочка, как ты думаешь.
rus: Она не такая девушка, какой ты её воображаешь.
fra: Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
deu: Sie ist nicht der Typ Mädchen, an den du denkst.
epo: Ŝi ne estas tia bona knabino, kiel vi pensas.
eng: She was delighted with the flowers you sent her.
jpn: 彼女はあなたが送った花を喜んでいましたよ。
pol: Bardzo była zadowolona z kwiatów które jej wysłałeś.
eng: She's about the same height as you.
jpn: 彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。
deu: Sie ist etwa genauso groß wie du.
pol: Ona jest tego samego wzrostu co ty.
pol: Ona jest podobnego wzrostu jak Ty.
cmn: 她大概跟你一樣高。
rus: Она примерно твоего роста.
ukr: Вона приблизно такого самого зросту що й ти.
epo: Ŝi estas proksimume same alta kiel vi.
jpn: 彼女は大体あなたと同じくらいの身長です。
por: Ela é mais ou menos da mesma altura que você.
spa: Ella tiene más o menos la misma altura que tú.
fra: Elle est à peu près de la même taille que toi.
fra: Elle est approximativement de la même taille que toi.
tur: O, yaklaşık olarak seninle aynı boydadır.
nld: Ze is ongeveer even groot als jij.
heb: היא גבוהה בערך כמוך.
hun: Körülbelül olyan magas, mint te.
rus: Она примерно такого же роста, что и ты.
rus: Вы с ней примерно одного роста.
ces: Je zhruba stejně vysoká jako ty.
rus: Она примерно Вашего роста.
rus: Она примерно такого же роста, что и вы.
rus: Она примерно одного с тобой роста.
rus: Она примерно одного с вами роста.
eng: She'll be glad to see you, won't she?
jpn: 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
tur: Seni gördüğüne mutlu olacak, değil mi?
ita: Sarà felice di vederti, vero?
ita: Lei sarà felice di vederti, vero?
ita: Sarà felice di vedervi, vero?
ita: Lei sarà felice di vedervi, vero?
ita: Sarà felice di vederla, vero?
ita: Lei sarà felice di vederla, vero?
eng: She bore no malice against you.
jpn: 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。
ita: Lei non aveva alcun rancore contro di voi.
ita: Non aveva alcun rancore contro di voi.
ita: Non aveva alcun rancore contro di te.
ita: Lei non aveva alcun rancore contro di te.
ita: Non aveva alcun rancore contro di lei.
eng: What did she whisper to you?
jpn: 彼女はあなたに何てささやいたの。
jpn: 彼女はあなたになんてささやいたのですか。
deu: Was hat sie dir zugeflüstert?
fra: Que t'a-t-elle chuchoté ?
ukr: Що вона тобі прошепотіла?
spa: ¿Qué te dijo ella en voz baja?
epo: Kion ŝi flustris al vi?
cmn: 她跟你說了什麼悄悄話？
cmn: 她小聲地跟你說了什麼?
rus: Что она тебе прошептала?
tur: O sana ne fısıldadı?
heb: מה היא לחשה לך?
ber: D acu ay ak-d-tesbucbec?
tgl: Anong binulong niya sa iyo?
eng: She is anxious to meet you.
jpn: 彼女はあなたに会いたがっている。
tur: O, seninle tanışmak için istekli.
nld: Ze staat te popelen om jou te ontmoeten.
epo: Ŝi avidas renkonti vin.
rus: Она жаждет встретиться с тобой.
rus: Она жаждет встречи с тобой.
tok: ona li wile wawa lukin e sina.
deu: Er will dich unbedingt sehen.
por: Ela está ansiosa para conhecê-lo.
fra: Elle est très désireuse de te rencontrer.
fra: Elle est très désireuse de vous rencontrer.
deu: Sie ist scharf drauf, dich kennenzulernen.
eng: She regrets having been rude to you.
jpn: 彼女はあなたに失礼な態度であったことを悔いています。
rus: Она сожалеет, что была груба к тебе.
tur: Size kaba davrandığı için pişman.
fra: Elle regrette avoir été impolie envers toi.
eng: She'll lend you a book.
jpn: 彼女はあなたに本を貸すだろう。
rus: Она одолжит тебе книгу.
tur: O sana bir kitap gönderecek.
deu: Sie wird dir ein Buch leihen.
ber: Ad ak-terḍel adlis.
spa: Ella te va a prestar un libro.
fra: Elle te prêtera un livre.
fra: Elle te prêtera un ouvrage.
rus: Она одолжит вам книгу.
eng: She asked me to continue writing to your father.
jpn: 彼女はあなたのお父さんに手紙を出し続けるように頼みました。
fra: Elle m'a demandé de continuer à écrire à ton père.
epo: Ŝi petis al mi pri tio, ke mi daŭrigos skribi al via patro.
cmn: 她叫我繼續寫信給你的父親。
tur: O, senin babana yazmaya devam etmemi istedi.
ita: Mi ha chiesto di continuare a scrivere a tuo padre.
eng: Is she your mother?
jpn: 彼女はあなたのお母さんですか。
cmn: 她是你媽媽嗎?
spa: ¿Ella es tu madre?
deu: Ist das deine Mutter?
fra: Est-elle ta mère ?
epo: Ĉu ŝi estas via patrino?
por: Ela é sua mãe?
por: Ela é tua mãe?
nld: Is zij uw moeder?
tur: O senin annen mi?
ita: È tua madre?
ita: Lei è tua madre?
lit: Ar ji tavo motina?
spa: ¿Esa es tu madre?
tur: O annen mi?
rus: Она твоя мать?
fra: Est-elle votre mère ?
hun: Ő az édesanyád?
mkd: Мајка ти ли е тоа?
fin: Onko hän sinun äitisi?
rus: Она ваша мать?
cor: Yw hi dha vamm?
heb: היא אמא שלך?
ukr: Вона твоя мама?
ukr: Вона ваша мама?
ukr: Це твоя мама?
ukr: Це ваша мама?
ukr: Це твоя мати?
nld: Is zij jouw moeder?
nld: Is zij jullie moeder?
hye: Նա քո մա՞յրն է։
jpn: あの人がお母さん？
eng: She waited for you for two hours.
jpn: 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
fra: Elle vous a attendu pendant deux heures.
ara: انتظرتك لساعتين.
spa: Le ha esperado durante dos horas.
spa: Ella os esperó durante dos horas.
cmn: 她等了你兩個小時。
rus: Она два часа тебя ждала.
ron: Te-a așteptat două ore.
deu: Sie hat zwei Stunden auf dich gewartet.
heb: היא חיכתה לך שעתיים.
tur: İki saat boyunca seni bekledi.
spa: Ella te esperó por dos horas.
por: Ela te esperou por duas horas.
epo: Ŝi atendis vin dum du horoj.
dan: Hun ventede på dig i to timer.
rus: Она прождала Вас два часа.
rus: Она два часа вас ждала.
rus: Она прождала тебя два часа.
kab: Truǧa-k saɛtin.
kab: Truǧa-kem saɛtin.
kab: Truǧa-ken saɛtin.
kab: Truǧa-kent saɛtin.
kab: Saɛtin i k-turǧa.
kab: Saɛtin i kem-turǧa.
kab: Saɛtin i ken-turǧa.
kab: Saɛtin i kent-turǧa.
hye: Նա երկու ժամ սպասեց քեզ։
ben: সে তোমার জন্য দুই ঘণ্টা অপেক্ষা করেছিল।
eng: She is mad at you.
jpn: 彼女はあなたのことを怒っている。
spa: Ella está enfadada contigo.
tur: O sana kızgın.
epo: Ŝi koleras kontraŭ vi.
ber: Terfa fell-ak.
pol: Jest na ciebie zła.
rus: Она на тебя злится.
rus: Она на вас злится.
mkd: Таа ти се лути.
fra: Elle est en colère après vous.
fra: Elle est en colère après toi.
por: Ela está brava com você.
kab: Terfa fell-ak.
kab: Terfa fell-am.
kab: Terfa fell-awen.
kab: Terfa fell-akent.
eng: She stayed up late to finish sewing your dress.
jpn: 彼女はあなたのドレスを縫い上げるために夜遅くまで起きてたんだよ。
fra: Elle s'est couchée tard pour finir de coudre ta robe.
tur: Elbiseni dikmeyi bitirmek için geç saatlere kadar yatmadı.
rus: Она допоздна не ложилась, чтобы дошить тебе платье.
rus: Она просидела допоздна, чтобы дошить тебе платье.
nld: Ze is laat opgebleven om je jurk af te naaien.
epo: Ŝi restis malfrue el la lito por finkudri vian robon.
eng: She will be able to answer your question.
jpn: 彼女はあなたの質問に答えることができるだろう。
rus: Она сможет ответить на ваш вопрос.
deu: Sie wird Ihre Frage beantworten können.
por: Ela poderá responder à sua pergunta.
tur: Sorunuza cevap verebilecek.
nno: Ho vil kunna svara på spørsmålet ditt.
nld: Ze zullen je vraag kunnen beantwoorden.
rus: Она сможет ответить на твой вопрос.
hye: Նա կկարողանա պատասխանել ձեր հարցին։
eng: Does she know your phone number?
jpn: 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
fra: Connaît-elle votre numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie Ihre Telefonnummer?
ukr: Чи вона знає твій телефонний номер?
fra: Connaît-elle ton numéro de téléphone ?
deu: Kennt sie deine Telefonnummer?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonan numeron?
epo: Ĉu ŝi konas vian telefonnumeron?
epo: Ĉu ŝi scias vian telefonnumeron?
jbo: xu ra djuno fi lo fonjudri be do
nld: Kent zij uw telefoonnummer?
tur: Telefon numaranı biliyor mu?
spa: ¿Sabe ella tu número de teléfono?
cmn: 她知道你的電話號碼？
rus: Она знает твой номер телефона?
por: Ela sabe seu número de telefone?
jpn: 彼女は君の番号知ってるの？
ber: Nettat tessen uḍḍun-nnek n usawal?
ber: Nettat tessen uḍḍun-nnem n usawal?
rus: Она знает твой телефон?
rus: Она знает твой телефонный номер?
fin: Onko hänellä sinun numerosi?
rus: Она знает ваш телефон?
rus: Она знает ваш номер телефона?
nld: Kent ze je telefoonnummer?
por: Ela sabe o seu número de telefone?
ber: Tessen uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Tessen uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Tessen uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Tessen uṭṭun-nwent n usawal?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nnek n usawal?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nnem n usawal?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nwen n usawal?
ber: Nettat tessen uṭṭun-nwent n usawal?
eng: Is she your sister?
jpn: 彼女はあなたの妹ですか。
deu: Ist sie deine Schwester?
pol: Czy to twoja siostra?
epo: Ĉu ŝi estas via fratino?
fra: Est-elle ta sœur ?
fra: Est-elle votre sœur ?
deu: Ist sie Ihre Schwester?
spa: ¿Es ella su hermana?
lit: Ar ji tavo sesuo?
nld: Is zij uw zuster?
oss: Уый дæ хо у?
rus: Она твоя сестра?
por: Ela é sua irmã?
oci: Ei la toa sòr ?
tur: O senin kız kardeşin mi?
lat: Estne ea soror tua?
heb: האם זו אחותך?
ita: Lei è vostra sorella?
ita: Lei è sua sorella?
ita: È vostra sorella?
ita: È sua sorella?
ita: È tua sorella?
ita: Lei è tua sorella?
tlh: be'nI'lI' ghaH'a'?
mar: ती तुझी बहीण आहे का?
mar: ती तुमची बहीण आहे का?
mar: त्या तुमच्या बहीण आहेत का?
mar: ती तुझी बहीण लागते का?
mkd: Дали е тоа сестра ти?
tur: O, kız kardeşin mi?
tok: ona li meli sama sina anu seme?
fin: Onko hän siskonne?
rus: Она ваша сестра?
vie: Cô ấy là em gái bạn à?
cor: Yw hi dha hwor?
ukr: Вона ваша сестра?
ukr: Вона твоя сестра?
ara: هل هي أختك؟
ukr: Це твоя сестра?
por: Ela é a sua irmã?
run: Ni mushiki wawe?
fin: Onko hän sinun siskosi?
fin: Onko hän siskosi?
fin: Onko hän teidän siskonne?
hun: Ő a lánytestvéred?
lij: A l'é tò seu?
swe: Är hon din syster?
kab: D weltma-k?
kab: D weltma-m?
eng: She is less intelligent than you.
jpn: 彼女はあなたほど利口ではない。
epo: Ŝi estas malpli inteligenta ol vi.
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
deu: Sie ist weniger intelligent als du.
nds: Se is minner plietsch as du.
rus: Она не такая умная, как ты.
ukr: Вона не така розумна як ти.
spa: Ella es menos inteligente que tú.
cmn: 她不比你聪明。
spa: Ella no es tan inteligente como tú.
tur: O, senden daha az zeki.
por: Ela é menos inteligente do que você.
lat: Minus intelligens est quam tu.
lat: Minus intelligens est te.
mon: Тэр чамаас бага ухаантай.
eng: She is two years senior to you.
jpn: 彼女はあなたより２歳年上である。
rus: Она старше тебя на два года.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als du.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als ihr.
deu: Sie ist zwei Jahre älter als Sie.
heb: היא מבוגרת ממך בשנתיים.
hin: वह तुमसे दो साल से बड़ी है।
hin: वह आप से दो साल से बड़ी हैं।
epo: Ŝi estas je du jaroj pli aĝa ol vi.
eng: She is more human in thinking than you.
jpn: 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
fra: Sa façon de penser est plus humaine que la tienne.
rus: Она более человечна в помыслах, чем ты.
eng: They might be taller than you.
deu: Sie könnten größer sein als du.
epo: Ili povus esti pli grandaj ol vi.
hun: Lehet, hogy magasabbak, mint ön.
jpn: 彼らは君より背が高いかもしれない。
spa: Puede que ellos sean más altos que tú.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que vous.
fra: Ils pourraient peut-être être plus grands que toi.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que vous.
fra: Elles pourraient peut-être être plus grandes que toi.
tur: Onlar senden daha uzun olabilirler.
mar: ते तुझ्यापेक्षा उंच असतील.
mar: त्या तुझ्यापेक्षा उंच असतील.
mar: ते तुमच्यापेक्षा उंच असू शकतील.
epo: Eble ili povus esti pli grandaj ol vi.
rus: Возможно, они выше тебя.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-ak.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-am.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-awen.
ber: Yezmer lḥal ad ilin ɣezzifit fell-awent.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɣezzifit fell-ak.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɣezzifit fell-am.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɣezzifit fell-awen.
ber: Yezmer lḥal ad ilint ɣezzifit fell-awent.
ber: Yezmer ad ilin ɣezzifit fell-ak.
ber: Yezmer ad ilin ɣezzifit fell-am.
ber: Yezmer ad ilin ɣezzifit fell-awen.
ber: Yezmer ad ilin ɣezzifit fell-awent.
ber: Yezmer ad ilint ɣezzifit fell-ak.
ber: Yezmer ad ilint ɣezzifit fell-am.
ber: Yezmer ad ilint ɣezzifit fell-awen.
ber: Yezmer ad ilint ɣezzifit fell-awent.
ber: Yezmer lḥal ad ilin d iɣezzfanen fell-ak.
ber: Yezmer lḥal ad ilin d iɣezzfanen fell-am.
ber: Yezmer lḥal ad ilin d iɣezzfanen fell-awen.
ber: Yezmer lḥal ad ilin d iɣezzfanen fell-awent.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-ak.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-am.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-awen.
ber: Yezmer lḥal ad ilint d tiɣezzfanin fell-awent.
ber: Yezmer ad ilin d iɣezzfanen fell-ak.
ber: Yezmer ad ilin d iɣezzfanen fell-am.
ber: Yezmer ad ilin d iɣezzfanen fell-awen.
ber: Yezmer ad ilin d iɣezzfanen fell-awent.
ber: Yezmer ad ilin d tiɣezzfanin fell-ak.
ber: Yezmer ad ilin d tiɣezzfanin fell-am.
ber: Yezmer ad ilin d tiɣezzfanin fell-awen.
ber: Yezmer ad ilin d tiɣezzfanin fell-awent.
tlh: chaq chaH woch law’ SoH woch puS.
eng: She is more famous than you.
jpn: 彼女はあなたより有名だ。
ukr: Вона більш відома, ніж ти.
ita: Lei è più famosa di te.
deu: Sie ist berühmter als du.
epo: Ŝi estas pli famkonata ol vi.
spa: Ella es más famosa que tú.
tur: O, sizden daha ünlüdür.
nob: Hun er mer berømt enn deg.
dan: Hun er mere berømt end dig.
epo: Ŝi estas pli fama, ol vi.
rus: Она известнее тебя.
hun: Híresebb, mint te.
hun: Híresebb, mint Ön.
hun: Ismertebb, mint te.
hun: Ismertebb, mint Ön.
lat: Clarior est quam tu.
lat: Clarior est te.
por: Ela é mais famosa que você.
mon: Тэр эмэгтэй чамаас илүү алдартай.
eng: I doubt that she loves you.
jpn: 彼女はあなたを愛していないと思う。
ita: Dubito che lei ti ami.
deu: Ich bezweifle, dass sie dich liebt.
fra: Je doute qu'elle vous aime.
ita: Dubito che lei vi ami.
fra: Je doute qu'elle t'aime.
heb: יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
heb: אני מטילה ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
isl: Ég efast um að hún elski þig.
rus: Я сомневаюсь, что она тебя любит.
spa: Dudo que ella te ame.
pol: Wątpię, by cię kochała.
deu: Ich bezweifle, dass sie Sie liebt.
afr: Ek twyfel dat sy jou liefhet.
hun: Kétlem, hogy ő szeret téged.
hun: Kétlem, hogy ő szereti önt.
rus: Сомневаюсь, что она тебя любит.
rus: Сомневаюсь, что она Вас любит.
heb: אני בספק אם היא אוהבת אותך.
hun: Kétlem, hogy szeret téged.
hun: Kétlem, hogy szereti önt.
eng: She seems to hate you.
jpn: 彼女はあなたを憎んでいる。
fra: Il semble qu'elle te déteste.
cmn: 她好像很讨厌你。
spa: Parece que ella te odia.
spa: Ella parece odiarte.
ita: Sembra che ti odi.
ita: Sembra che lei ti odi.
ita: Pare che ti odi.
ita: Pare che lei ti odi.
tur: O, senden nefret ediyor gibi görünüyor.
deu: Sie scheint dich zu hassen.
ber: Ad as-tiniḍ yekṛeh-ikem.
nob: Hun ser ut til å hate deg.
nob: Det virker som hun hater deg.
rus: Кажется, она тебя ненавидит.
fin: Hän näyttää vihaavan sinua.
epo: Ŝajne ŝi malamas vin.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan sinua.
fin: Hän vaikuttaa vihaavan teitä.
fin: Hän näyttää vihaavan teitä.
eng: She is making use of you.
jpn: 彼女はあなたを利用しているのです。
rus: Она тебя использует.
spa: Ella te está usando.
deu: Sie benutzt dich.
epo: Ŝi profitas de vi.
hun: Felhasznál téged.
ces: Ona tě využívá.
eng: I wonder if she is staying at that hotel.
jpn: 彼女はあのホテルに泊まっているのかしら。
fra: Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.
por: Será que ela está ficando nesse hotel?
por: Será que ela está ficando naquele hotel?
tur: Onun otelde kalıp kalmadığını merak ediyorum.
eng: She kept body and soul together in such days.
jpn: 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
eng: She is connected with that company.
jpn: 彼女はあの会社と取引関係があります。
tur: O, o şirkete bağlıdır.
rus: Она связана с той компанией.
fra: Elle est en relation avec cette société.
eng: She'd better tame that violent temper.
jpn: 彼女はあの激しい気性を抑えたほうがいい。
eng: She resembles that actress.
jpn: 彼女はあの女優に似ている。
spa: Ella se parece a esa actriz.
tur: O, şu aktrise benziyor.
ita: Lei somiglia a quell'attrice.
heb: היא דומה לשחקנית ההיא.
rus: Она похожа на ту актрису.
ber: Tettemcabi ɣer tsegbart-nni.
eng: She has already lived in that town for five years.
jpn: 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
pol: Ona mieszka w tym mieście już 5 lat.
deu: Sie lebt schon fünf Jahre in dieser Stadt.
epo: Ŝi jam kvin jarojn vivas en tiu urbo.
cmn: 她在那個小鎮已經住了五年了。
eng: She sympathized with those unfortunate people.
jpn: 彼女はあの不運な人達に同情した。
pol: Współczuł tym nieszczęśnikom.
spa: Ella simpatizó con aquellas desafortunadas personas.
tur: Şu şanssız insanlara acıdı.
fra: Elle a éprouvé de la compassion pour ces malheureux.
dan: Hun sympatiserede med de ulykkelige mennesker.
dan: Hun sympatiserede med de ulykkelige folk.
rus: Она сочувствовала тем несчастным.
eng: She looks beautiful in that dress.
jpn: 彼女はあの服を着ているときれいに見える。
spa: Ella se ve bella en ese vestido.
tur: O elbisenin içinde çok güzel görünüyor.
fra: Elle a l'air belle dans cette robe.
rus: В том платье она выглядит красиво.
ckb: بەو جلە جوان دەردەکەوێت.
eng: She swears by that brand.
jpn: 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
eng: She shared the apartment with her friends.
jpn: 彼女はアパートを、友達と共同で使っていた。
tur: Daireyi arkadaşlarıyla paylaştı.
ita: Ha condiviso l'appartamento con i suoi amici.
ita: Ha condiviso l'appartamento con le sue amiche.
ita: Condivise l'appartamento con i suoi amici.
ita: Condivise l'appartamento con le sue amiche.
eng: She devoted herself to mission work in Africa.
jpn: 彼女はアフリカでの伝道の仕事に身をささげた。
tur: Kendini Afrika'da ki misyon çalışmasına adadı.
heb: היא הקדישה את עצמה לשליחות באפריקה.
ber: Tefka akud ed tzemmar-nnes i umahil n tallalt n wid yeḥwaǧen deg Tefriqt.
eng: She does not have much money.
jpn: 彼女はあまりお金はもっていない。
fra: Elle n'a pas beaucoup d'argent.
epo: Ŝi ne havas multe da mono.
ita: Non ha molti soldi.
spa: Ella no tiene mucho dinero.
tur: Onun çok parası yoktur.
por: Ela não tem muito dinheiro.
ita: Lei non ha molti soldi.
ita: Non ha molto denaro.
ita: Lei non ha molto denaro.
rus: У неё не много денег.
lat: Ea pecuniam magnam non habet.
rus: У неё не так много денег.
zlm: Dia takde banyak duit sangat.
zsm: Beliau tidak mempunyai banyak wang.
nld: Ze heeft niet veel geld.
ind: Dia tidak punya banyak uang.
eng: She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
jpn: 彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。
fra: Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
por: Ela não fala muito, mas quando toma a palavra é eloquente.
eng: She has too many boyfriends.
jpn: 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
ukr: В неї забагато хлопців.
ukr: В неї занадто багато бойфрендів.
lit: Ji turi per daug vaikinų.
fra: Elle a trop de copains.
spa: Ella tiene demasiados novios.
tur: Onun bir sürü erkek arkadaşı var.
deu: Sie hat zu viele Lover.
jpn: 彼女にはボーイフレンドがあり余るほどいる。
mar: तिच्याकडे खूपच बॉयफ्रेंड आहेत.
nld: Ze heeft te veel vriendjes.
lat: Nimis multos amicos habet.
epo: Ŝi havas tro da koramikoj.
yid: זי האָט צו פֿיל געליבטע.
rus: У неё слишком много друзей.
eng: She went in for too many events, and so won none.
jpn: 彼女はあまりにも多くの種目に参加して、どれにも勝てなかった。
eng: She was too tired to work.
fra: Elle était trop fatiguée pour travailler.
deu: Sie war zu müde zum Arbeiten.
bel: Яна надта стамілася, каб працаваць.
tur: O, çalışamayacak kadar çok yorgundu.
lit: Ji buvo per pavargusi dirbti.
ukr: Вона надто стомилася, щоб працювати.
rus: Она слишком устала, чтобы работать.
ber: Seg wakken teɛya, armi ur telli ara tezmer ad tmahel.
ces: Byla na práci příliš unavená.
rus: Она была слишком уставшей, чтобы работать.
eng: Such was her anger that she was lost for words.
jpn: 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
eng: She doesn't get outdoors much.
jpn: 彼女はあまり外出しません。
spa: Ella no sale mucho.
rus: Она редко выходит.
cmn: 她沒有常到戶外。
tur: O, evin dışına fazla çıkmaz.
deu: Sie kommt nicht so viel raus.
fra: Elle ne sort pas beaucoup.
eng: I don't think she cares very much.
jpn: 彼女はあまり気にかけていないと思う。
tur: Onun çok umurunda olduğunu sanmıyorum.
cmn: 我不认为她很在意。
heb: אני לא חושב שאכפת לה במיוחד.
deu: Ich glaube nicht, dass sie das besonders kümmert.
eng: She cried till her eyes dried.
jpn: 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。
tur: O, gözleri kuruyuncaya kadar ağladı.
eng: She does not have many friends in Kyoto.
jpn: 彼女は京都にあまり友達がいない。
nld: Ze heeft niet veel vrienden in Kyoto.
deu: Sie hat nicht viele Freunde in Kyōto.
spa: Ella no tiene muchos amigos en Kioto.
fra: Elle n'a pas beaucoup d'amis à Kyoto.
cmn: 她在京都沒有很多朋友。
jbo: so'u xabju be la.kioton. cu pendo ra
tur: Kyoto'da çok fazla arkadaşı yok.
epo: Ŝi ne havas multajn amikojn en Kioto.
tha: เธอไม่ค่อยมีเพื่อนที่เกียวโต
rus: У неё в Киото не так много друзей.
por: Ela não tem muitos amigos em Quioto.
ron: Ea nu are mulți prieteni în Kyoto.
ita: Lei non ha molti amici a Kyoto.
pol: Nie ma wielu przyjaciół w Kioto.
pol: Ona nie ma wielu przyjaciół w Kioto.
eng: I don't particularly like her.
jpn: 彼女はあまり好きでない。
fra: Je ne l'aime pas particulièrement.
cmn: 我特别不喜欢她。
tur: Ben özellikle onu sevmiyorum.
rus: Она не особенно мне нравится.
eng: She didn't take many photos.
jpn: 彼女はあまり写真を撮らなかった。
tur: O çok sayıda fotoğraf çekmedi.
spa: Ella no sacó muchas fotos.
por: Ela não tirou muitas fotos.
fra: Elle n'a pas pris beaucoup de photos.
heb: היא לא צילמה בכלל.
ita: Non ha fatto molte foto.
ita: Non fece molte foto.
fin: Hän ei ottanut paljon valokuvia.
fin: Hän ei ottanut montaa valokuvaa.
eng: She can't play the piano very well.
jpn: 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
ukr: Вона не дуже добре грає на піаніно.
cmn: 她無法把鋼琴彈得很好。
por: Ela não sabe tocar piano bem.
tur: Piyanoyu çok iyi çalamaz.
mon: Тэр төгөлдөр хуурыг сайн тоглодоггүй.
ron: Ea nu cântă la pian prea bine.
mon: Тэр төгөлдөр хуур сайн тоглож чаддаггүй.
eng: She is not very well off.
jpn: 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
tur: O çok varlıklı değil.
fra: Elle n'est pas très riche.
eng: She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
jpn: 彼女はあまり夢中になっていて周囲のことなど念頭になかった。
rus: Она была так увлечена, что не замечала окружающих.
fra: Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.
deu: Sie war so beschäftigt, dass sie ihre Umgebung komplett ausblendete.
eng: She has not a few friends in America.
jpn: 彼女はアメリカにかなり多くの友人がいる。
epo: Ŝi havas nemalmultajn amikojn en Usono.
deu: Sie hat nicht wenige Freunde in Amerika.
rus: У неё немало друзей в Америке.
ita: Ha non pochi amici in America.
ita: Lei ha non pochi amici in America.
ita: Ha non poche amiche in America.
ita: Lei ha non poche amiche in America.
eng: She has decided to live in America for good.
jpn: 彼女はアメリカに永住することに決めた。
cmn: 她决定长期住在美国。
heb: היא החליטה לחיות בארצות הברית לתמיד.
heb: היא החליטה לחיות בארה"ב לתמיד.
heb: היא החליטה לחיות בארה"ב לנצח.
spa: Ella decidió vivir en los Estados Unidos para siempre
eng: She has been busy preparing for her trip to the USA.
jpn: 彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
spa: Ha estado ocupada preparándose para su viaje a los Estados Unidos.
jpn: アメリカへの旅支度に彼女は忙しくしている。
tur: O ABD'ye yolculuğu için hazırlanmakla meşguldü.
rus: Она занята приготовлениями к путешествию в Америку.
por: Ela tem estado ocupada se preparando para a sua viagem aos EUA.
eng: She made up her mind to go to America.
jpn: 彼女はアメリカに行こうと決心した。
tur: Amerika'ya gitmeye karar verdi.
lit: Ji nusprendė važiuoti į Ameriką.
eng: She has gone to America.
jpn: 彼女はアメリカに行ってしまった。
rus: Она уехала в Америку.
heb: היא נסעה לארה"ב.
heb: היא נסעה לאמריקה.
epo: Ŝi forveturis al Usono.
epo: Ŝi forveturis al Ameriko.
cmn: 她去美國了。
tur: O Amerika'ya gitti
por: Foi-se aos Estados Unidos.
cmn: 她已经去了美国。
deu: Sie ist nach Amerika gegangen.
nob: Hun har dratt til USA.
ces: Odešla do ameriky.
sqi: Ajo iku në Amerikë.
por: Ela foi para a América.
ukr: Вона поїхала до Америки.
nld: Ze is naar Amerika gegaan.
nus: Cɛ we kaä Amëri̱ca