agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Layla lived in a neighborhood where anybody would like to raise a family.
tur: Leyla herkesin aile yetiştirmek istediği bir mahallede yaşıyordu.
ara: كانت ليلى تعيش في حيّ أين يودّ أيّ شخص أن ينشئ أسرة.
eng: Layla found numerous shell casings in the corridor.
ara: وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة في الرّواق.
eng: Layla was a popular girl in high school.
tur: Leyla lisede popüler bir kızdı.
tur: Leyla lisede sevilen bir kızdı.
ara: كانت ليلى فتاة مشهورة في الثّانويّة.
eng: I wish I were you.
yue: 你就好啦。
hau: Ina ma a ce ni ne kai.
eng: Sami had no hair.
ara: لم يكن عند سامي شعر.
ukr: У Семі не було волосся.
por: Sami não tinha cabelo.
eng: Layla chose drugs over her son Sami.
ara: فضّلت ليلى المخدّرات على ابنها سامي.
eng: Layla felt loved.
ita: Layla si sentiva amata.
ara: شعرت ليلى أنّها كانت محبوبة.
eng: Layla became very popular at Bakir High School.
ara: أصبحت ليلى مشهورة في ثانويّة باكر.
ber: Layla tuɣal tettwassen mliḥ deg tesnawit n Bakir.
eng: Layla left high school.
ara: تركت ليلى الثّانويّة.
ita: Layla ha lasciato le superiori.
ita: Layla lasciò le superiori.
eng: Layla isn't crazy.
deu: Layla ist nicht verrückt.
swe: Layla är inte galen.
eng: Layla got angry.
ita: Layla si è arrabbiata.
ita: Layla si arrabbiò.
ber: Terfa Layla.
ber: Layla terfa.
deu: Layla wurde wütend.
eng: Layla found numerous shell cases in the doorway.
ara: وجدت ليلى العديد من الأظراف الفارغة عند المدخل.
eng: Layla tried to run and get away.
ber: Teεreḍ Layla ad terwel.
ber: Layla teεreḍ ad terwel.
eng: Layla slipped into a deep depression over the loss of her best friend, Salima.
tur: Leyla, en yakın arkadaşı Salima'nın kaybı üzerine derin bir depresyona girdi.
ara: دخلت ليلى في اكتئاب عميق بسبب فقدانها لصديقتها المقرّبة، سليمة.
ron: Layla a intrat într-o depresie profundă în urma pierderii celei mai bune prietene a ei, Salima.
eng: Layla moved away.
tur: Leyla uzaklaştı.
ara: انتقلت ليلى إلى مكان آخر.
ara: ابتعدت ليلى.
ara: انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.
deu: Layla ist weggezogen.
eng: Layla and Sami were very close.
tur: Leyla ve Sami çok yakındı.
ara: كانت تجمع ليلى و سامي صلة قرابة وطيدة.
eng: Layla began to tell Sami some of the stories of her life.
tur: Leyla, Sami'ye hayatından bazı hikayeleri anlatmaya başladı.
ara: بدأت ليلى تقصّ على سامي بعض قصص حياتها.
eng: Layla was jailed for three long years.
tur: Leyla üç yıl boyunca hapsedildi.
ara: سُجِنت ليلى لثلاث سنوات طِوال.
eng: Layla started crying.
ber: Tebda Layla tettru.
deu: Layla fing an zu weinen.
tur: Layla ağlamaya başladı.
eng: Layla was praying.
ita: Layla stava pregando.
mar: लैला प्रार्थना करत होती.
deu: Layla betete.
eng: Layla put her hand on top of Sami's.
ara: وضعت ليلى يدها على يد سامي.
ber: Tga Layla afus nns nnig Sami.
eng: I will open your graves.
epo: Mi malfermos viajn tombojn.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵕⵥⵎⵖ ⵉⵙⵎⴹⴰⵍ ⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵕⵥⵎⵖ ⵉⵥⴽⵡⴰⵏ ⵏⵏⵓⵏ.
eng: Layla was crawling on the floor.
fin: Layla konttasi lattialla.
fin: Layla ryömi lattialla.
eng: Can't you be a little more patient?
yue: 你俾少少耐性得唔得唧？
hau: Shin baza ka iya kara hakuri ba?
eng: What a time to be alive!
por: Que hora para estar vivo!
epo: Kia tempo por esti viva!
deu: Was für eine Zeit zu leben!
deu: Was für eine Zeit, am Leben zu sein!
eng: Layla was charged with capital murder.
tur: Leyla cinayetle suçlandı.
ber: Layla sgulen-tt s tmenɣiwt.
eng: Layla lived in a comfortable house.
tur: Leyla konforlu bir evde yaşıyordu.
ber: Layla tella tezdeɣ deg yiwen n uxxam d amfiman.
eng: Layla suffered from a severe depression.
tur: Leyla şiddetli bir depresyondan muzdaripti.
ara: عانت ليلى من اكتئاب شديد.
eng: Layla's father was an electrician.
tur: Leyla'nın babası bir elektrikçiydi.
por: O pai de Layla foi um eletricista.
eng: Layla took action.
tur: Leyla harekete geçti.
tgl: Kumilos si Layla.
tgl: Umaksyon si Layla.
ber: Layla tenker ɣer tigawt.
eng: Layla felt completely trapped.
tur: Leyla kendini tamamen tuzağa düşmüş hissetti.
ara: شعرت ليلى و كأنّها أوقعت في فخّ.
eng: Layla saw her father.
tur: Leyla kendi babasını gördü.
ara: رأت ليلى أباها.
eng: Layla's father didn't want her anymore.
tur: Leyla'nın babası onu artık istemiyordu.
tok: mama pi jan Lela li awen ala wile e ona.
eng: Layla owned a seventeen acre farm.
ber: Layla tella tesɛa tinigert n 17 (mraw-sa) n wakriwen.
ber: Layla tella tla tinigert n 17 (mraw-sa) n wakriwen.
eng: Layla went outside.
tur: Leyla dışarı gitti.
tur: Leyla dışarı çıktı.
ara: ذهبت ليلى إلى الخارج.
ara: خرجت ليلى.
deu: Layla ging hinaus.
eng: Layla looked back through the window.
ara: نظرت ليلى إلى الخلف عبر النّافذة.
ber: Layla tεawed temmuqqel seg tzewwut.
eng: Layla waited for the cops.
tur: Leyla polisleri bekledi.
ara: انتظرت ليلى الشّرطة.
ber: Layla tella tettṛaju tamsulta.
ber: Layla teṛja imsulta.
eng: Layla's phone rang at four o'clock in the morning.
tur: Leyla'nın telefonu sabah saat dörtte çaldı.
ber: Asawal n Layla yesserser ɣef tis kuẓet n tnezzayt.
ber: Asawal n Layla yesserser ɣef tis 4:00 n tnezzayt.
por: O celular da Layla tocou às quatro horas da manhã.
eng: Layla wanted to keep talking about it.
tur: Leyla o konuda konuşmaya devam etmek istiyordu.
ber: Layla tella tebɣa ad tkemmel awal ɣef waya.
eng: Layla enjoyed talking about her crimes.
tur: Leyla, suçlarından bahsetmekten keyif alıyordu.
por: Layla gostava de falar dos seus crimes.
eng: Layla was raised in a very toxic environment.
tur: Leyla çok toksik bir ortamda yetiştirildi.
tur: Leyla çok zehirli bir ortamda yetiştirildi.
eng: Layla was behind bars.
tur: Leyla barların arkasındaydı.
tur: Leyla parmaklıkların arkasındaydı.
ita: Layla era dietro le sbarre.
tgl: Nasa likod ng rehas si Layla.
eng: Layla was handed three life sentences.
tur: Leyla'ya üç tane ömür boyu hapis cezası verildi.
ara: حُكِم على ليلى بثلاث أحكام مؤبّدة.
ara: حُكِم على ليلى ثلاث مرّات بالمؤبّد.
eng: Layla could barely breathe.
ita: Layla riusciva a malapena a respirare.
ara: كانت ليلى بالكاد تستطيع أن تتنفّس.
eng: Layla didn't know there was a prison in the area.
ron: Layla nu știa că există o închisoare în zonă.
urd: لائلہ کو یہاں پر ایک جیل کے وجود کا پتہ نہیں تھا۔
eng: Sami was spotted in a suspicious van near Cairo.
ara: شوهِدَت ليلى في عربة مشبوهة بالقرب من القاهرة.
rus: Сами был замечен в подозрительном фургоне недалеко от Каира.
eng: Layla made a big mistake.
nob: Layla gjorde en stor tabbe.
ber: Layla tga agul d ameqran.
deu: Layla machte einen großen Fehler.
eng: Layla was arrested in Cairo, Egypt.
ita: Layla è stata arrestata al Cairo, in Egitto.
ita: Layla fu arrestata al Cairo, in Egitto.
ara: تمّ اعتقال ليلى في القاهرة بمصر.
mar: लैलाला इजिप्त येथील काइरोमध्ये अटक करण्यात आली.
por: Layla foi presa no Cairo, no Egito.
eng: Layla noticed Sami.
ara: تفطّنت ليلى لوجود سامي.
ara: لاحظت ليلى وجود سامي.
ber: Layla tger-as tamawt i Sami.
ber: Layla tger tamawt i Sami.
shi: Layla tzlm Sami.
eng: Layla opened the closet.
ita: Layla ha aperto l'armadio.
ita: Layla aprì l'armadio.
eng: Layla thought she found the right man.
ita: Layla pensava di aver trovato l'uomo giusto.
ita: Layla pensava di avere trovato l'uomo giusto.
eng: Layla didn't want to work for the prison.
ita: Layla non voleva lavorare per la prigione.
fin: Layla ei halunnut työskennellä vankilassa.
eng: Sami stuck plastic explosive on the window.
ara: ألصق سامي متفجّرا بلاستيكيّا على النّافذة.
rus: Сами прикрепил к окну пластиковую взрывчатку.
eng: Sami's car crashed into a bus shelter.
ara: اصطدمت سيّارة سامي بمظلة موقف للحافلة.
rus: Машина Сами врезалась в автобусную остановку.
ber: Takeṛṛust n Sami tudef deg yiwet n tseddarit n usakal.
eng: Layla is armed and dangerous.
ita: Layla è armata e pericolosa.
ara: ليلى مسلّحة و خطيرة.
eng: Layla shot Sami three times.
ita: Layla ha sparato a Sami tre volte.
ita: Layla sparò a Sami tre volte.
eng: Layla had no socks on.
ita: Layla non indossava calze.
nld: Layla had geen sokken aan.
mar: लैलाने मोजे घातले नव्हते.
epo: Lanjo ne surhavis ŝtrumpojn.
eng: Layla ordered a meal for Sami.
ita: Layla ha ordinato un pasto per Sami.
ita: Layla ordinò un pasto per Sami.
eng: Layla ordered a steak.
ita: Layla ha ordinato una bistecca.
ita: Layla ordinò una bistecca.
mar: लैलाने एक स्टेक मागवला.
mar: लैलाने स्टेक मागवला.
eng: Sami pulled his dog back.
ara: سحب سامي كلبه إلى الخلف.
swe: Sami drog tillbaka sin hund.
eng: The lilies open their little chalices in the sun.
epo: Lilioj malfermas al la suno siajn kaliketojn.
rus: Лилии открывают свои чашечки на солнце.
eng: No, I'm not hungry.
heb: לא, אני לא רעבה.
heb: לא, אני לא רעב.
fra: Non, je n'ai pas faim.
spa: No, no tengo hambre.
nld: Nee, ik heb geen honger.
epo: Ne, mi ne malsatas.
deu: Nein, ich habe keinen Hunger.
nds: Ne, ik heff keen Hunger.
yue: 我唔肚餓呀。
ita: No, non ho fame.
ita: No, non sono affamato.
ita: No, non sono affamata.
eng: Layla was acquitted.
ber: Tettwassunfa Layla.
deu: Layla wurde freigesprochen.
npi: लैलालाई सफाइ दिइयो।
eng: Layla and Sami still live in Cairo.
ita: Layla e Sami abitano ancora al Cairo.
ita: Layla e Sami vivono ancora al Cairo.
mar: लैला आणि सामी अजूनही काइरोमध्ये राहतात.
eng: Layla and Sami were on the beach.
por: Layla e Sami estavam na praia.
ita: Layla e Sami erano in spiaggia.
ara: ليلى و سامي كانا في الشّاطئ.
epo: Lajla kaj Samio estis en la plaĝo.
ber: Layla d Sami llan deg teftist.
eng: Layla was pretty nervous.
ita: Layla era piuttosto nervosa.
heb: ליילה הייתה די עצבנית.
eng: Layla was a little bit shy.
tur: Leyla birazcık utangaçtı.
nld: Layla was een beetje verlegen.
ber: Layla tella tettsetḥi azuḥ.
epo: Lanjo estis iom hontema.
eng: Layla felt very lonely.
tur: Leyla kendini çok yalnız hissetti.
deu: Layla fühlte sich sehr einsam.
eng: Layla still lives in Cairo.
tur: Leyla hala Kahire'de yaşıyor.
ita: Layla vive ancora al Cairo.
ita: Layla abita ancora al Cairo.
ara: لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
eng: Layla and Sami made a picture together.
tur: Leyla ve Sami birlikte bir resim yaptılar.
ara: التقطا ليلي و سامي صورة أخرى معا.
eng: Layla wanted to go pick up her friend.
tur: Leyla arkadaşını almaya gitmek istedi.
por: Layla queria ir buscar a amiga.
ara: أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
ara: أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.
eng: Layla's car is really nice.
tur: Leyla'nın arabası gerçekten hoştur.
ukr: У Лейли дуже гарна машина.
jpn: レイラの車は本当にいいよ。
deu: Laila hat wirklich ein schönes Auto.
eng: Layla's personality on the phone totally matched her personality in real life.
tur: Leyla'nın telefondaki kişiliği, gerçek hayattaki kişiliğiyle tamamen eşleşti.
ber: Tugna n Layla deg usawal tella swaswa am tugna-nnes deg tmeddurt n tidet.
eng: Layla's voice really matches her face.
ara: إنّ صوت ليلى يتناسب حقّا مع وجهها.
fra: La voix de Layla correspond vraiment à son visage.
eng: Layla called her friend.
ita: Layla ha chiamato il suo amico.
ita: Layla ha chiamato la sua amica.
ita: Layla chiamò il suo amico.
ita: Layla chiamò la sua amica.
ara: اتّصلت ليلى بصديقتها.
ara: اتّصلت ليلى بصديقها.
deu: Layla rief ihren Freund an.
nob: Layla ringte vennen sin.
dan: Layla ringede til sin ven.
eng: Layla was in a dangerous situation.
tur: Leyla tehlikeli bir durumdaydı.
ita: Layla era in una situazione pericola.
ara: كانت ليلى في وضع خطير.
eng: Layla lied to Sami.
tur: Leyla, Sami'ye yalan söyledi.
ita: Layla ha mentito a Sami.
ita: Layla mentì a Sami.
spa: Layla le mintió a Sami.
eng: Layla said she was ugly.
tur: Leyla kendisinin çirkin olduğunu söyledi.
mar: लैला म्हणाली की ती कुरूप आहे.
ita: Layla ha detto che era brutta.
ita: Layla disse che era brutta.
eng: Layla nearly died.
tur: Leyla neredeyse ölmüştü.
por: Layla quase morreu.
ita: Layla è quasi morta.
ara: كادت ليلى أن تموت.
ber: Qrib temmut Layla.
eng: Layla asked Sami to kill her.
tur: Leyla, Sami'den onu öldürmesini istedi.
ita: Layla ha chiesto a Sami di ucciderla.
ita: Layla chiese a Sami di ucciderla.
eng: Layla was enjoying this.
tur: Leyla bundan keyif alıyordu.
ita: A Layla stava piacendo questo.
eng: Layla was waiting to pick up her niece.
tur: Leyla yeğenini almak için bekliyordu.
ara: كانت ليلى تنتظر ابنة أخيها كي تصطحبها.
eng: Layla heard her cellphone ringing.
tur: Leyla cep telefonunun çaldığını duydu.
ita: Layla ha sentito il suo cellulare suonare.
ita: Layla ha sentito il suo telefono cellulare suonare.
ita: Layla sentì il suo cellulare suonare.
ita: Layla sentì il suo telefono cellulare suonare.
ara: سمعت ليلى هاتفها يرنّ.
eng: Layla deserved to be hated.
tur: Leyla nefret edilmeyi hak etti.
tur: Leyla nefret edilmeyi hak ediyordu.
ara: كانت ليلى تستحقّ أن تُكره.
eng: Layla's new approach is incredibly dangerous.
tur: Leyla'nın yeni yaklaşımı inanılmaz biçimde tehlikelidir.
ara: مقاربة ليلى الجديدة خطيرة بشكل لا يُصدّق.
eng: Layla was kissing Sami.
tur: Leyla, Sami'yi öpüyordu.
ita: Layla stava baciando Sami.
eng: Layla was like surprised.
tur: Leyla şaşkın gibiydi.
ara: بدت ليلى مفاجأة.
eng: Layla liked the kissing.
tur: Leyla öpüşmekten hoşlandı.
ara: أُعجبت ليلى بذلك التّقبيل.
eng: Layla's first date was a nightmare.
tur: Leyla'nın ilk buluşması bir kabustu.
ita: Il primo appuntamento di Layla è stato un incubo.
ita: Il primo appuntamento di Layla fu un incubo.
epo: La unua rendevuo de Lejla estis premsonĝo.
rus: Первое свидание Лейлы было кошмаром.
eng: Layla would never feel secure when Sami is around.
tur: Sami çevredeyken Leyla asla kendini güvende hissetmezdi.
ber: Layla tella werǧin tettḥassa i tɣellist mi ara yili Sami da.
eng: Layla tried to lure Sami to where the police could catch him.
por: Leila tentou atrair Sami para onde a polícia pudesse pegá-lo.
epo: Lejla provis logi Samin al loko, kie la polico povus kapti lin.
ber: Teεreḍ Layla ad d-tesselqeḍ Sami ɣer wanda ara t-id-teṭṭef temsulta.
eng: Layla started to talk to him.
tur: Leyla onunla konuşmaya başladı.
ita: Layla ha iniziato a parlare con lui.
ita: Layla ha cominciato a parlare con lui.
ita: Layla cominciò a parlare con lui.
ita: Layla iniziò a parlare con lui.
ara: بدأت ليلى تتحدّث معه.
ara: بدأت ليلى تتكلّم معه.
rus: Лейла заговорила с ним.
eng: Layla tried her best to seduce Sami.
por: Layla tentou todos os meios para conquistar Sami.
ita: Layla ha fatto del suo meglio per sedurre Sami.
ita: Layla fece del suo meglio per sedurre Sami.
eng: Layla had thirty minutes to arrive there.
tur: Leyla'nın oraya varması otuz dakika sürdü.
por: Leila tinha trinta minutos para chegar lá.
epo: Lejla havis tridek minutojn por alveni tie.
deu: Layla hatte dreißig Minuten, um dort anzukommen.
spa: Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.
ara: كانت عند ليلى ثلاثين دقيقة كي تصل إلى هناك.
ber: Layla tella tesεa tlatin n ddqayeq akken ad taweḍ ɣer din.
eng: Layla turned white.
tur: Leyla beyaza döndü.
tur: Leyla beyazlaştı.
por: Leila ficou branca.
epo: Lejla iĝis blanka kiel kreto.
ita: Layla è impallidita.
ita: Layla impallidì.
ara: ابيضّ وجه ليلى.
ber: Layla teqqel d tamellalt.
deu: Layla wurde weiß.
sat: ᱠᱟᱭᱞᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Layla got arrested.
tur: Leyla yakalandı.
por: Layla foi presa.
ita: Layla è stata arrestata.
ita: Layla fu arrestata.
ukr: Лейлу заарештували.
deu: Layla wurde verhaftet.
eng: Layla wasn't going to get away with this again.
tur: Leyla, bundan bir daha kurtulmayacaktı.
ber: Layla ur telli ara tetteddu ad teslek seg waya tikkelt niḍen.
eng: Layla had duct tape in the pocket of her pants.
por: Layla tinha fita adesiva no bolso da calça.
ara: كان عند ليلى شريط لاصق في جيب سروالها.
eng: Layla's real name is Salima Bakir.
tur: Leyla'nın gerçek adı Salima Bakir'dir.
por: O nome verdadeiro de Layla é Salima Bakir.
ita: Il vero nome di Layla è Salima Bakir.
eng: Layla chose to do that.
tur: Leyla onu yapmayı seçti.
ita: Layla ha scelto di farlo.
ita: Layla scelse di farlo.
nld: Layla koos ervoor om dat te doen.
ron: Layla a ales să facă asta.
epo: Lanjo preferis fari tion.
eng: No, I'm not thirsty.
fra: Non, je n'ai pas soif.
heb: לא, אני לא צמאה.
heb: לא, אני לא צמא.
tur: Hayır, susamadım.
tur: Hayır, susamış değilim.
spa: No, no tengo sed.
nld: Nee, ik heb geen dorst.
hun: Nem, nem vagyok szomjas.
ukr: Ні, я не хочу пити.
ido: No, me ne durstas.
eng: Layla loves you all.
deu: Layla liebt euch alle.
spa: Layla quiere a todos ustedes.
epo: Layla amas ĉiujn el vi.
ita: Layla vi ama tutti.
ita: Layla vi ama tutte.
tur: Leyla hepinizi sever.
ukr: Лейла любить вас усіх.
ukr: Лейла вас усіх кохає.
ber: Layla tḥemmel-iken akk.
eng: Layla went to bed at 9 PM.
tur: Leyla saat 9'da yatağa gitti.
ita: Layla è andata a letto alle nove di sera.
ita: Layla andò a letto alle nove di sera.
eng: God breathed into his nostrils the breath of life.
epo: Dio enblovis en lian nazon spiron de vivo.
por: Deus soprou em suas narinas o fôlego da vida.
lat: Deus spiritum vitalem in nares eius inspiravit.
slk: Boh vdýchol do jeho nozdier dych života.
eng: One can be incorrect without being an idiot.
deu: Man kann sich irren, ohne ein Idiot zu sein.
rus: Можно заблуждаться и не быть при этом дураком.
eng: Ordinary weapons cannot harm the dragon.
tur: Sıradan silahlar ejderhaya zarar veremez.
tok: ilo utala pi sewi ala li ken ala pakala e akesi suli.
hau: Makamai na yau da kullun ba za su iya cutar da dodo ba.
eng: The dragon cannot be harmed by ordinary weapons.
tur: Ejderhaya sıradan silahlarla zarar verilemez.
ber: Awsaḍ-nni ur yezmir ara ad yettwakreḥ s yimrigen n menwala.
eng: This sword is the only weapon in the world that can kill a dragon.
tur: Bu kılıç dünyada bir ejderhayı öldürebilecek tek silahtır.
rus: Этот меч — единственное в мире оружие, которым можно убить дракона.
hau: Wannan takobi shi ne kawai makami a duniya da zai iya kashe dodo.
eng: This sword is the only weapon in the world that can harm a dragon.
tur: Bu kılıç, dünyada ejderhaya zarar verebilecek tek silahtır.
grn: Ko kyse puku añónte ko arapýpe pe mboka ikatu ombyai peteĩ teju jagua.
hau: Wannan kalmar ita ce kadai makamin da zai nakasta diragon.
eng: Dragons are dangerous creatures.
tur: Ejderhalar tehlikeli yaratıklardır.
nld: Draken zijn gevaarlijke wezens.
ukr: Дракони — небезпечни створіння.
epo: Drakoj estas danĝeraj estaĵoj.
por: Dragões são criaturas perigosas.
isl: Drekar eru hættulegar verur.
fra: Les dragons sont des créatures dangereuses.
rus: Драконы - опасные создания.
rus: Драконы - опасные существа.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⵉⵎⵉⵣⵉⵢⵏ.
lvs: Pūķi ir bīstamas radības.
eng: It's a dragon!
tur: Bu bir ejderha!
nld: Het is een draak!
ber: D awsaḍ!
ukr: Це дракон!
deu: Es ist ein Drache!
epo: Ĝi estas drako!
por: É um dragão!
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵢⴰ.
lvs: Tas ir pūķis!
nno: Det er ein drake!
eng: Dragons are powerful creatures.
tur: Ejderhalar güçlü yaratıklardır.
nld: Draken zijn krachtige wezens.
fra: Les dragons sont des créatures puissantes.
ukr: Дракони — могутні створіння.
epo: Drakoj estas fortaj estaĵoj.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵜⵜⵡⴰⵖⵏⵓⵜⵏ ⴷⵓⵙⵏⵉⵏ.
eng: The dragon is attacking our army.
tur: Ejderha ordumuza saldırıyor.
mar: ड्रॅगन आपल्या सेनेवर हल्ला करत आहे.
hau: Dragon na tare sojojinmu.
eng: The dragon is slaughtering our troops.
tur: Ejderha askeri birliklerimizi katlediyor.
rus: Дракон убивает наши войска.
eng: The village was destroyed by the dragon.
tur: Köy, ejderha tarafından yok edildi.
ber: D yiwen n uwsaḍ ay yesdermen iɣrem-nni.
nld: Het dorp was vernietigd door de draak.
lat: Vīcus ā dracōne dēlētus est.
por: A aldeia foi destruída pelo dragão.
epo: La vilaĝo estis detruita de la drako.
zgh: ⵓⵙⵓⵏ ⵉⵜⵜⵓⵔⴷⴰⵍ ⵙⴳ ⵓⴱⴰⵜⵔⵓⵔ.
eng: We need someone to slay the dragon.
tur: Ejderhayı öldürecek birine ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas iun, kiu povas mortigi la drakon.
fra: Nous avons besoin de quelqu'un pour tuer le dragon.
eng: The dragon is invincible.
tur: Ejderha yenilmezdir.
rus: Дракон непобедим.
nld: De draak is onoverwinnelijk.
ukr: Дракон непереможний.
ita: Il drago è invincibile.
epo: La drako ne venkeblas.
epo: La drako estas nevenkebla.
yid: דער פּיפּערנאָטער איז נישט מנצח צו זײַן.
fra: Le dragon est invincible.
deu: Der Drache ist unbesiegbar.
ina: Le dracon es invincibile.
lfn: La dragon es nonvinsable.
por: O dragão é invencível.
eng: The dragon is not invincible.
tur: Ejder yenilmez değildir.
nld: De draak is niet onoverwinnelijk.
ukr: Дракон не непереможний.
epo: La drako ne estas nevenkebla.
eng: The dragon can be defeated.
tur: Ejderha yenilebilirdir.
nld: De draak kan verslagen worden.
ukr: Дракона можна здолати.
lit: Slibiną galima nugalėti.
por: O dragão pode ser derrotado.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵏⵔⴰ.
eng: There is no way to defeat the dragon.
tur: Ejderhayı yenmenin hiçbir yolu yoktur.
ber: Ulac amek ara ternuḍ awsaḍ-nni.
eng: The dragon cannot be defeated.
tur: Ejderha yenilemez.
nld: De draak kan niet verslagen worden.
ukr: Дракона неможливо здолати.
epo: La drako ne venkeblas.
yid: דער פּיפּערנאָטער איז נישט מנצח צו זײַן.
rus: Дракона нельзя победить.
fra: Le dragon ne peut pas être vaincu.
deu: Der Drache kann nicht besiegt werden.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵏⵔⴰ.
eng: The dragon cannot be killed.
tur: Ejderha öldürülemezdir.
rus: Дракона нельзя убить.
nld: De draak kan niet worden gedood.
ber: Awsaḍ-nni ur yezmir yiwen ad t-yenɣ.
ukr: Дракона неможливо вбити.
bel: Цмока немагчыма забіць.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵓⵔ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ.
swe: Draken kan inte dödas.
dan: Dragen kan ikke dræbes.
eng: The dragon can be killed.
tur: Ejderha öldürülemez.
nld: De draak kan worden gedood.
ber: Yezmer ad yettwenɣ uwsaḍ-nni.
ukr: Дракона можна вбити.
epo: Eblas mortigi la drakon.
deu: Der Drache kann erlegt werden.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵏⵖⴰ.
eng: Is there a way to kill the dragon?
tur: Ejderhayı öldürmenin bir yolu var mı?
deu: Gibt es eine Möglichkeit, den Drachen zu erschlagen?
por: Existe alguma maneira de matar o dragão?
shi: Is tlla kra n tɣarast i tnɣi n uwṣaṭ?
shi: Is tlla kra n tɣarast ad nnɣ awṣaṭ?
eng: The dragon has been slain.
rus: Дракон повержен.
tur: Ejderha öldürüldü.
nld: De draak is afgeslacht.
ber: Yettwenɣ uwsaḍ-nni.
mar: ड्रॅगनचा वध झाला आहे.
spa: El dragón ha sido matado.
eng: No army is a match for a dragon.
fra: Aucune armée ne fait le poids face à un dragon.
fra: Aucune armée ne peut rivaliser avec un dragon.
hau: Babu sojojin da zasu dace da dragon.
eng: Unleash the hounds.
rus: Спусти собак с повода.
tur: Av köpeklerini sal.
deu: Lasst die Hunde los!
eng: They caused an untold amount of death and destruction.
tur: Onlar söylenemeyecek miktarda ölüm ve yıkıma neden oldular.
nld: Zij veroorzaakten een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
nld: Ze zaaiden een onnoemelijke hoeveelheid dood en verderf.
fra: Ils ont causé un nombre incalculable de morts et de destructions.
eng: We will never be safe unless that dragon is killed.
tur: Ejder öldürülmediği sürece asla güvende olmayacağız.
deu: Wir werden nie sicher sein, wenn dieser Drache nicht erschlagen wird.
eng: They couldn't hear what I was saying.
tur: Ne söylüyor olduğumu duyamıyorlardı.
tok: ona li kute ala e toki mi.
eng: She could not hear what I was saying.
tur: Ne söylüyor olduğumu duyamadı.
ita: Lei non poteva sentire quel che stavo dicendo.
eng: This is the stupidest movie I have ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar seyrettiğim en aptalca film.
deu: Das ist der dümmste Film, den ich je gesehen habe.
deu: Das ist der blödeste Film, den ich je gesehen habe.
eng: This is the stupidest movie I've ever seen.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en aptalca filmdir.
deu: Das ist der dümmste Film, den ich je gesehen habe.
deu: Das ist der blödeste Film, den ich je gesehen habe.
eng: Do you have high blood pressure?
tur: Yüksek tansiyonunuz var mı?
jpn: 高血圧ですか？
eng: Do you have kidney stones?
rus: У вас есть камни в почках?
tur: Böbrek taşlarınız var mı?
ukr: У тебе є камені в нирках?
nld: Heb je nierstenen?
nld: Heeft u nierstenen?
ukr: У вас є камені в нирках?
fra: As-tu des calculs rénaux ?
epo: Ĉu vi havas ŝtonetojn en la renoj?
eng: Do you have hepatitis?
tur: Hepatitiniz var mı?
oci: As una epatiti ?
eng: Do you have the flu?
tur: Gripiniz var mı?
ita: Hai l'influenza?
ita: Ha l'influenza?
ita: Avete l'influenza?
eng: Do you have syphilis?
tur: Frenginiz var mı?
swe: Har du syfilis?
eng: I speak the truth.
rus: Я говорю правду.
fra: Je dis la vérité.
tur: Gerçeği konuşuyorum.
lat: Verum dico.
lvs: Es runāju patiesību.
kat: სიმართლეს ვამბობ.
eng: He speaks the truth.
fra: Il dit la vérité.
deu: Er sagt die Wahrheit.
tur: Doğruyu söylüyor.
lvs: Viņš runā patiesību.
lat: Verum dicit.
eng: They speak the truth.
tur: Gerçeği konuşuyorlar.
lat: Verum dicunt.
eng: She's not lying.
tur: O yalan söylemiyor.
ukr: Вона не бреше.
eng: She is not lying.
ukr: Вона не бреше.
eng: She wasn't lying.
tur: Yalan söylemiyordu.
mar: ती खोटं बोलत नव्हती.
tlh: nepbe'taH.
eng: You weren't lying.
tur: Sen yalan söylemiyordun.
ukr: Ти не брехав.
ukr: Ти не брехала.
ukr: Ви не брехали.
eng: You were not lying.
tur: Sen yalan söylemiyordun.
ukr: Ти не брехав.
ukr: Ти не брехала.
ukr: Ви не брехали.
eng: You're not lying.
tur: Sen yalan söylemiyorsun.
mar: तू खोटं बोलत नाहीयेस.
fra: Tu ne mens pas.
fra: Vous ne mentez pas.
eng: You are not lying.
tur: Yalan söylemiyorsun.
epo: Vi ne mensogas.
epo: Vi ne estas mensoganta.
fra: Tu ne mens pas.
fra: Vous ne mentez pas.
eng: How could he do such a thing?
tur: Nasıl olur da böyle bir şey yapabilir?
fra: Comment a-t-il pu commettre une telle chose ?
fra: Comment pourrait-il commettre une telle chose ?
eng: How could she do such a thing?
rus: Как она могла такое сделать?
tur: O nasıl olur da böyle bir şey yapabilir?
rus: Как она могла так поступить?
eng: They were not convinced by my arguments.
rus: Мои аргументы их не убедили.
nld: Ze waren niet overtuigd door mijn argumenten.
eng: He didn't believe me.
rus: Он мне не поверил.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
fra: Il ne m'a pas cru.
fra: Il ne m'a pas crue.
deu: Er glaubte mir nicht.
tur: O bana inanmadı.
ukr: Він мені не повірив.
ces: Nevěřil mi.
tgl: Hindi niya ako pinaniwalaan.
epo: Li ne kredis min.
eng: She didn't believe me.
tur: O bana inanmıyordu.
rus: Она мне не поверила.
fra: Elle ne m'a pas cru.
por: Ela não acreditou em mim.
epo: Ŝi ne kredis min.
eng: He did not believe me.
deu: Er hat mir nicht geglaubt.
fra: Il ne m'a pas cru.
fra: Il ne m'a pas crue.
tur: Bana inanmadı.
ukr: Він мені не повірив.
epo: Li ne kredis min.
eng: She did not believe me.
tur: Bana inanmıyordu.
spa: Ella no me creyó.
rus: Она мне не поверила.
fra: Elle ne m'a pas cru.
epo: Ŝi ne kredis min.
hun: Nem hitt nekem.
eng: You didn't believe me.
tur: Sen bana inanmadın.
ukr: Ти мені не повірив.
ukr: Ти мені не повірила.
rus: Ты мне не поверил.
rus: Вы мне не поверили.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⵍⵉⵙⵜ.
eng: You did not believe me.
tur: Sen bana inanmıyordun.
ukr: Ти мені не повірив.
ukr: Ти мені не повірила.
eng: What I am about to say may shock you, but it is true.
deu: Was ich jetzt sage, mag dich schockieren, aber es stimmt.
deu: Was ich jetzt sage, mag euch schockieren, aber es stimmt.
deu: Was ich jetzt sage, mag Sie schockieren, aber es stimmt.
eng: I'm glad to hear Tom is out of danger.
tur: Tom'un tehlikenin dışında olduğunu duyduğuma sevindim.
mkd: Мило ми е што Том е надвор од опасност.
eng: I'm glad to hear that Tom is out of danger.
tur: Tom'un tehlikede olmadığını duyduğuma sevindim.
deu: Ich bin froh zu hören, dass Tom außer Gefahr ist.
eng: Tom is still unable to do that.
epo: Tom ankoraŭ ne povas fari tion.
nld: Tom kan dat nog steeds niet.
eng: I'm glad to hear Tom wasn't injured.
tur: Tom'un yaralanmadığını duyduğuma sevindim.
fra: Je suis content d'entendre que Tom n'a pas été blessé.
rus: Рад слышать, что Том не пострадал.
eng: I'm glad to hear Tom didn't do that.
ukr: Я радий почути, що Том цього не зробив.
ukr: Я рада почути, що Том цього не зробив.
tur: Tom'un bunu yapmadığını duyduğuma sevindim.
tur: Tom'un bunu yapmadığını öğrenmekten memnunum.
tgl: Mabuti naman at hindi yan ginawa ni Tom.
eng: I want to know what time you plan to do that.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr du das zu tun gedenkst.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr ihr das zu tun gedenkt.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr Sie das zu tun gedenken.
eng: I want to do that this evening.
ukr: Я хочу це зробити сьогодні ввечері.
tur: Onu bu akşam yapmak istiyorum.
fra: Je veux faire ça ce soir.
rus: Я хочу сделать это сегодня вечером.
eng: I want to do that soon.
ukr: Я хочу це зробити у найближчому майбутньому.
tur: Onu yakında yapmak istiyorum.
eng: I want to do that someday.
tur: Bunu bir gün yapmak istiyorum.
ukr: Я б хотіла це якось зробити.
ukr: Я хочу це якось зробити.
tur: Onu günün birinde yapmak istiyorum.
por: Eu quero fazer isso um dia.
eng: I think Tom has done that at least once.
tur: Sanırım Tom onu en az bir kez yaptı.
vie: Tôi nghĩ Tom đã từng làm điều đó ít nhất một lần.
eng: Do both Tom and Mary still enjoy doing that?
ber: Mazal Tom d Mary ḥemmlen ad gen aya?
ber: Mazal Tom d Mary ran ad gen aya?
eng: Tom was sitting by himself on the porch and reading a book.
tur: Tom sundurmada oturuyordu ve bir kitap okuyordu.
epo: Tomo sidis sola sur la verando kaj legis libron.
eng: Tom hasn't yet read any of these books.
tur: Tom henüz bu kitaplardan hiçbirini okumadı.
por: Tom ainda não leu nenhum desses livros.
eng: This is a night I won't ever forget.
fra: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
eng: I'd like to stay longer.
fra: Je voudrais rester plus longtemps.
rus: Я хотел бы остаться подольше.
tur: Daha uzun kalmak isterim.
por: Eu gostaria de ficar mais tempo.
epo: Mi ŝatus resti pli longe.
eng: Do both Tom and Mary still live in Boston?
tur: Hem Tom hem de Mary hala Boston'da mı yaşıyorlar?
tur: Hem Tom hem de Mary hala Boston'da yaşıyorlar mı?
epo: Ĉu kaj Tomaso kaj Maria ankoraŭ loĝas en Bostono?
eng: Do both Tom and Mary live in Boston?
tur: Hem Tom hem de Mary, Boston'da mı yaşıyorlar?
epo: Ĉu Tomo kaj Mario ambaŭ loĝas en Bostono?
eng: Are Tom and Mary doing the same thing?
tur: Tom ve Mary de aynı şeyi mi yapıyorlar?
jpn: トムとメアリーは同じことしてるの？
rus: Том и Мэри делают одно и то же?
eng: Are Tom and Mary both still living in Boston?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hala Boston'da mı yaşıyorlar?
tur: Hem Tom hem de Mary hala Boston'da mı yaşıyor?
jpn: トムもメアリーも、まだボストンに住んでるの？
eng: Are both Tom and Mary still sick?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hala hasta mı?
jpn: トムもメアリーもまだ具合が悪いの？
eng: Are both Tom and Mary still busy?
tur: Hem Tom hem de Mary hala meşgul mü?
jpn: トムもメアリーもまだ忙しいの？
eng: Are both Tom and Mary still awake?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hala uyanık mı?
ita: Sia Tom che Mary sono ancora svegli?
jpn: トムもメアリーも、まだ起きてる？
tgl: Gising pa ba sina Tom at Mary?
eng: I think Tom has done that at least one time.
tur: Sanırım Tom onu en az bir kez yaptı.
kab: Cukkeɣ Tom iga aya yiwet n tikelt ma drus.
eng: Are Tom and Mary both still awake?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hâlâ uyanık mı?
jpn: トムもメアリーも、まだ起きてる？
eng: Are Tom and Mary both still sick?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hâlâ hasta mı?
jpn: トムもメアリーもまだ具合が悪いの？
eng: Are both Tom and Mary still living in Boston?
tur: Hem Tom hem de Mary hala Boston'da mı yaşıyorlar?
jpn: トムもメアリーも、まだボストンに住んでるの？
eng: Are Tom and Mary eating the same thing?
tur: Tom ve Mary aynı şeyi mi yiyorlar?
jpn: トムとメアリーは同じもの食べてるの？
rus: Том и Мэри едят одно и то же?
eng: I'd like to leave soon.
tur: Yakında ayrılmak isterim.
por: Eu gostaria de sair logo.
eng: This is a night I'll never forget.
tur: Bu asla unutmayacağım bir gece.
fra: C'est une nuit que je n'oublierai jamais.
eng: Tom doesn't know everyone's name yet.
rus: Том пока не знает никого по имени.
hun: Tom még nem tudja mindenki nevét.
spa: Tom todavía no sabe el nombre de todos.
ces: Tom ještě nezná jména všech.
eng: Tom hasn't read any of these books yet.
ita: Tom ancora non ha letto nessuno di questi libri.
ber: Tom werɛad yeɣri ula d yiwen seg yidlisen-a.
eng: Tom was sitting on the porch, reading a book.
tur: Tom verandaya oturmuş bir kitap okuyordu.
nld: Tom zat op de veranda een boek te lezen.
eng: Are Tom and Mary both still doing that?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de onu hâlâ yapıyor mu?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de hâlâ onu yapıyor mu?
eng: Can Tom and Mary both do that?
tur: Hem Tom hem de Mary onu yapabilir mi?
tur: Tom ve Mary de onu yapabilir mi?
eng: Do Tom and Mary both do that?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de onu yapıyor mu?
tur: Hem Tom hem de Mary onu yapıyor mu?
eng: Do Tom and Mary both like to do that?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de onu yapmaktan hoşlanıyor mu?
nus: Nhɔk Tom kɛnɛ Mëri̱ jɛ ɛn ɣöö bi̱ kɛn ɛ la̱t?
nus: Nhɔk ɛ Tömɛ kɛnɛ mëri̱ jɛ i̱ dee kɛnɛ la̱t ?
eng: Do Tom and Mary both want to do that?
tur: Tom ve Mary'nin ikisi de bunu yapmak ister mi?
npi: के टम र मेरी दुबै त्यसो गर्न चाहन्छन् ?
eng: Have Tom and Mary both done that?
por: Tanto o Tom quanto a Mary fizeram aquilo?
eng: I'd like to do that someday.
ukr: Я б хотів це якось зробити.
ukr: Я б хотіла це якось зробити.
tur: Onu bir gün yapmak istiyorum.
eng: I'd like to do that soon.
tur: Bunu yakında yapmak istiyorum.
ukr: Я хочу це зробити у найближчому майбутньому.
eng: I'd like to do that this evening.
fra: J'aimerais faire ça ce soir.
rus: Я хотел бы сделать это сегодня вечером.
rus: Я хотел бы сделать это вечером.
eng: My grandparents are from Lisbon, but my parents are from Rio de Janeiro.
spa: Mis abuelos son de Lisboa, pero mis padres son de Río de Janeiro.
rus: Мои дедушка и бабушка из Лиссабона, но мои родители из Рио-де-Жанейро.
cmn: 我的祖父母来自里斯本，但是我的父母来自里约热内卢。
rus: Дедушка и бабушка у меня из Лиссабона, а родители из Рио-де-Жанейро.
rus: Бабушка и дедушка у меня из Лиссабона, а родители из Рио-де-Жанейро.
deu: Meine Großeltern sind aus Lissabon, aber meine Eltern sind aus Rio de Janeiro.
eng: I'd like to know what time you plan to do that.
tur: Onu ne zaman yapmayı planladığını bilmek istiyorum.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr du das zu tun gedenkst.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr ihr das zu tun gedenkt.
deu: Ich möchte wissen, um wieviel Uhr Sie das zu tun gedenken.
eng: Why would he do such a thing?
fra: Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
rus: С чего бы он стал такое делать?
eng: Why would she do such a thing?
tur: Niye böyle bir şey yapsın ki?
eng: He could not contain his excitement.
fra: Il n'a pas pu contenir son excitation.
eng: He couldn't contain his excitement.
epo: Li ne sukcesis bremsi sian ekscitiĝon.
fra: Il n'a pas pu contenir son excitation.
eng: I'm glad to hear that Tom didn't do that.
por: Estou feliz em ouvir que Tom não fez isso.
ukr: Я радий почути, що Том цього не зробив.
ukr: Я рада почути, що Том цього не зробив.
ber: Feṛḥeɣ mi sliɣ dakken Tom ur yexdim ara aya.
eng: It is often the case that those who do not forget the past deliberately go out of their way to repeat it.
rus: Часто бывает так, что те, кто не забывает прошлого, намеренно стараются повторить его.
hau: Yawanci haka abin yake cewar wanda bai manta jiya da gangan zai baude ya maimaita hakan.
eng: I'm glad to hear that Tom wasn't injured.
fra: Je suis content d'entendre que Tom n'a pas été blessé.
rus: Рад слышать, что Том не пострадал.
tok: jan Ton li pakala ala. ni li pona tawa mi.
epo: Mi ĝojas aŭdi, ke Tomaso ne estis vundita.
eng: Tom is still not able to do that.
epo: Tom ankoraŭ ne povas fari tion.
nld: Tom kan dat nog steeds niet.
eng: You monster!
rus: Ты монстр!
ina: Tu monstro!
nld: Jij monster!
pol: Ty potworze!
ita: Mostro!
rus: Ты чудовище!
hun: Te szörnyeteg!
fra: Monstre !
fra: Espèce de monstre !
epo: Vi monstro!
ber: A amẓiw!
ukr: Ти монстр!
shi: A aɣẓn!
eng: There are not enough words.
ukr: Недостатньо слів.
ita: Non ci sono abbastanza parole.
eng: There are not enough sentences.
ukr: Недостатньо речень.
mar: पुरेसे वाक्य नाहीयेत.
eng: This essay is too long.
ukr: Цей твір задовгий.
deu: Dieser Essay ist zu lang.
tur: Bu yazı çok uzun.
eng: This article is too long.
rus: Эта статья слишком длинная.
ukr: Ця стаття задовга.
eng: I have to trim down my article.
fra: Je dois raccourcir mon article.
ind: Aku harus memperpendek artikelku.
eng: The publisher said I have to trim down my book.
por: A editora disse que eu tenho que cortar meu livro.
fra: L'éditeur m'a dit que je devais raccourcir mon livre.
eng: The publisher said I should make my book shorter.
rus: Издатель сказал, что мне нужно сократить книгу.
yue: 出版社話我要cut短啲本書。
eng: Even though Tom and Mary went to the same high school, they never talked to each other until they were both in their thirties.
tur: Tom ve Mary aynı liseye gittiyse de, ikisi de otuzlu yaşlarına gelene kadar birbirleriyle konuşmadılar.
srp: Иако су Том и Мери ишли у исту школу, никад нису причали док обоје нису зашли у тридесете.
eng: I think all the coffee I've been drinking in the afternoon is why I haven't been sleeping well.
fra: Je pense que tout le café que j'ai bu dans l'après-midi est la raison pour laquelle je ne dors pas bien.
eng: I bought myself an expensive guitar even though I don't yet know how to play very well.
ber: Nekk s timmad-iw uɣeɣ-d agiṭar ɣlayen ɣas akk-n werɛad ssineɣ ad urareɣ yis-s akken iwata.
kab: Nekk s timmad-iw uɣeɣ-d agiṭar ɣlayen ɣas akken werɛad ssineɣ ad urareɣ yes-s akken iwata.
eng: I'd really like to know why you didn't do what I asked you to do.
ber: Wellah ar bɣiɣ ad ẓreɣ acimi ur tgiḍ ara ayen ay ak-d-nniɣ.
fra: J'aimerais vraiment savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que je t'avais demandé.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему ты не сделал того, о чём я тебя просил.
rus: Мне бы очень хотелось знать, почему вы не сделали того, о чём я вас просил.
eng: How many dolls did you have when you were a little girl?
fra: Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой?
rus: Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой?
hun: Hány babád volt, amikor kislány voltál?
tur: Küçük bir kızken kaç tane bebeğin vardı?
epo: Kiom da pupoj vi havis, estante juna knabino?
ces: Kolik panenek jsi měla jako malé děvče?
eng: I think doctors will eventually find a cure for cancer.
ber: Cikkeɣ dakken imsujjiyen ad ssiwḍen ad d-afen asafar i ufurray.
ber: Cikkeɣ dakken imsujjiyen ad qqlen ad d-afen asafar i ufurray.
eng: I'm pretty sure that Tom didn't know Mary was going to be in Boston this week.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
por: Tenho certeza de que o Tom não sabia que a Mary estava indo para Boston essa semana.
eng: If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
por: Se você já sentiu vontade de fazer isso, vá em frente e faça.
fra: Si jamais tu as envie de faire ça, vas-y et fais-le.
fra: Si jamais ça te le dit, lâche ton lousse.
epo: Se vi iam volas fari tion, ekiru fari tion.
eng: I'd be grateful to you if you could teach me to do that.
tur: Bana bunu yapmayı öğretebilirsen sana minnettar olurum.
cmn: 如果你能教我怎麼做，我會很感激。
rus: Я был бы признателен, если бы вы научили меня это делать.
eng: Don't you want to know the truth about what happened?
por: Você não quer saber a verdade sobre o que aconteceu?
rus: Разве вы не хотите узнать правду о том, что произошло?
deu: Wollen Sie nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
deu: Willst du nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
deu: Wollt ihr nicht die Wahrheit über das erfahren, was geschehen ist?
eng: Don't you want to hear about what I did last summer?
spa: ¿No quieres que te cuente lo que hice el verano pasado?
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tesleḍ d acu i xedmeɣ anebdu iεeddan?
eng: Tom put the money he stole in a box that he hid in the back of his closet.
tur: Tom çaldığıı parayı, dolabının arkasına sakladığı bir kutuya koydu.
lfn: Tom ia pone la mone cual el ia fura a en un caxa cual el ia asconde en retro de sua saleta de vestes.
eng: Don't you want to know where you made your mistake?
tur: Nerede hata yaptığını bilmek istemiyor musun?
rus: Разве ты не хочешь узнать, в чём ошиблась?
hye: Մի՞թե չես ուզում իմանալ, որտեղ ես սխալվել։
eng: Tom knew that Mary was likely to not be ready when he got to her house.
tur: Tom, Mary'nin evine geldiğinde muhtemelen onun hazır olmayacağını biliyordu.
kab: Tom yeẓra belli Mary ur thegga ara mi ara d-yaweḍ s axxam-is.
eng: What's the fastest way to get to the post office?
tur: Postaneye giden en hızlı yol nedir?
fra: Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?
rus: Как быстрее всего добраться до почты?
tgl: Ano ang pinakamabilis na daan papunta sa tanggapan ng koreo?
eng: We're only asking you to help us for a few hours.
tur: Sadece birkaç saatliğine bize yardım etmenizi rica ediyoruz.
spa: Solo te pedimos que nos ayudes durante unas pocas horas.
spa: Solo te estamos pidiendo que nos ayudes durante unas pocas horas.
spa: Solo os pedimos que nos ayudéis durante unas pocas horas.
spa: Solo os estamos pidiendo que nos ayudéis durante unas pocas horas.
spa: Solo le pedimos que nos ayude durante unas pocas horas.
spa: Solo le estamos pidiendo que nos ayude durante unas pocas horas.
spa: Solo les pedimos que nos ayuden durante unas pocas horas.
spa: Solo les estamos pidiendo que nos ayuden durante unas pocas horas.
eng: I don't remember ever seeing one of these before.
nob: Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
nno: Eg kan ikkje hugse å ha sett ein av desse før.
tur: Bunlardan birini daha önce görgördüğümü hiç hatırlamıyorum.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, schon einmal so einen gesehen zu haben.
epo: Mi ne memoras, ke mi vidis iun el ili iam antaŭe.
rus: Не припомню, чтобы я видел кого-то из них прежде.
fra: Je ne me souviens pas avoir jamais vu l'un d'eux auparavant.
eng: Tom said he'll go home as soon as he finishes doing what he's doing.
tur: Tom, yaptıklarını yapmayı bitirir bitirmez evine gideceğini söyledi.
deu: Tom sagte, er werde nach Hause gehen, sobald er mit dem, was er tue, fertig sei.
eng: I thought I told you not to talk to my daughter.
fra: Je pensais vous avoir dit de ne pas adresser la parole à ma fille.
fra: Je pensais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
nld: Ik dacht dat ik je verteld heb niet met mijn dochter te praten.
eng: Tom knew that he wasn't likely be able to convince Mary to help him.
tur: Tom, Mary'yi ona yardım etmesi için ikna edemeyeceğini biliyordu.
npi: टमलाई थाहा थियो कि उसले मेरीलाई मद्दत गर्न मनाउन सक्दैन।
eng: I know that you wouldn't do something like that.
rus: Я знаю, что ты бы ничего подобного не сделал.
rus: Я знаю, что вы бы ничего подобного не сделали.
eng: Don't you want to know what the real problem is?
deu: Willst du nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
deu: Wollt ihr nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
deu: Wollen Sie nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
deu: Willst du gar nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
deu: Wollt ihr gar nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
deu: Wollen Sie gar nicht wissen, was das eigentliche Problem ist?
eng: I wonder how Tom used to do that all the time without getting bored.
por: Eu me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
por: Me pergunto como Tom costumava fazer isso o tempo todo sem ficar entediado.
eng: Why did you think it was a bad idea to do that?
tur: Neden bunu yapmanın kötü bir fikir olduğunu düşündün?
por: Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
ber: Maɣef ay txemmemed dakken d takti n diri ma tgid aya?
ber: Maɣef ay txemmemem dakken d takti n diri ma tgam aya?
ber: Maɣef ay txemmememt dakken d takti n diri ma tgamt aya?
eng: Tom's parents have decided to punish Tom for staying out all night.
por: Os pais do Tom decidiram punir Tom por ter ficado fora a noite toda.
zlm: Mak bapak Tom ambik keputusan hukum Tom sebab tak balik rumah satu malam.
zsm: Ibu bapa Tom telah mengambil keputusan untuk menghukum Tom kerana tidak pulang ke rumah sepanjang malam.
eng: We've been doing that for the last three years.
fra: Nous faisons ça depuis trois ans.
por: Nós temos feito isso nos últimos três anos.
por: Temos feito isso nos últimos três anos.
eng: The station is three kilometers away from here.
tur: İstasyon, buradan üç kilometre uzakta.
fra: La station est à trois kilomètres d'ici.
rus: Станция в трёх километрах отсюда.
epo: La stacio troviĝas je tri kilometroj de ĉi tie.
por: A estação fica a três quilômetros daqui.
eng: No matter what you say, I'll do it my own way.
por: Não importa o que você diga, eu farei do meu próprio jeito.
por: Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.
eng: When did you find out that Tom was the one who stole your bicycle?
hun: Mikor tudtad meg, hogy Tom volt az, aki ellopta a biciklidet?
rus: Когда ты узнала, что это Том украл твой велосипед?
eng: Everyone in the room was doing the same thing.
tur: Odadaki herkes aynı şeyi yapıyordu.
spa: Todos en la sala estaban haciendo la misma cosa.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la saman aferon.
epo: Ĉiu en la ĉambro faris la saman aferon.
epo: Ĉiuj en la ĉambro faris la samon.
rus: Все в комнате были заняты одним и тем же.
heb: כולם בחדר עשו את אותו הדבר.
por: Todos na sala estavam fazendo a mesma coisa.
eng: Tom is the only person I know besides myself who likes to do that.
deu: Tom ist außer mir selbst der einzige, von dem ich weiß, dass er Spaß daran findet.
por: Tom é a única pessoa que conheço além de mim que gosta de fazer isso.
eng: What you're planning to do is dangerous.
tur: Planladığın şey tehlikeli.
por: O que você está planejando fazer é perigoso.
fra: Ce que tu prévois de faire est dangereux.
eng: When did you find out that Tom didn't want to go camping with us?
tur: Tom'un bizimle kampa gitmek istemediğini ne zaman öğrendin?
rus: Когда ты узнал, что Том не хотел ехать с нами отдыхать на природе?
rus: Когда ты узнал, что Том не хотел отдыхать с нами на природе?
eng: The station is a three-minute walk from here.
fra: La station est à trois minutes à pied d'ici.
rus: Станция в трёх минуты ходьбы отсюда.
eng: I'm perfectly capable of doing that myself.
por: Eu sou perfeitamente capaz de fazer isso sozinho.
rus: Я и сама отлично справлюсь.
eng: What makes you think Tom would be able to tell us how to do that?
ukr: Чому ти думаєш, що Том міг би нам розповісти, як це зробити?
ukr: Чому ви думаєте, що Том міг би нам розповісти, як це зробити?
tur: Tom'un bize onu nasıl yapacağını söyleyebileceğini sana düşündüren ne?
eng: I know Tom would've been unable to do that if Mary hadn't helped.
tur: Mary yardım etmezse Tom'un onu yapamayacağını biliyorum.
rus: Я знаю, что Том не сумел бы сделать это, если бы Мэри не помогла.
eng: We're going to do that the way we always do.
tur: Onu her zaman yaptığımız şekilde yapacağız.
por: Vamos fazer isso do jeito que sempre fazemos.
eng: Please be careful when you cross the street.
tur: Sokaktan geçerken lütfen dikkatli ol.
por: Por favor, tenha cuidado ao atravessar a rua.
eng: It doesn't make any sense trying to do that.
tur: Onu yapmaya çalışmak hiç mantıklı değil.
por: Não faz sentido tentar fazer isso.
eng: I think a lot of people will be there today.
tur: Bence bugün bir sürü insan orada olacak.
fra: Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
hun: Sokan lesznek ma ott szerintem.
nld: Ik denk dat er veel mensen zullen zijn vandaag.
por: Acho que muitas pessoas estarão lá hoje.
por: Acho que muita gente estará lá hoje.
eng: I have something I need to discuss with you.
rus: Мне нужно с тобой кое-что обсудить.
tur: Seninle tartışmak gereken bir şeyim var.
rus: Мне нужно с вами кое-что обсудить.
por: Tenho algo que preciso discutir com você.
por: Tenho algo que preciso discutir com vocês.
por: Tenho algo que preciso discutir contigo.
eng: Even though Tom entered the room, Mary didn't stop kissing John.
tur: Tom odaya girse bile, Mary John'u öpmeyi bırakmadı.
deu: Obwohl Tom das Zimmer betrat, hörte Maria nicht auf, John zu küssen.
epo: Kvankam Tomo eniris la ĉambron, Manjo ne ĉesis kisi Johanon.
eng: Do you think it would make sense to do that?
tur: Onu yapmanın mantıklı olacağını düşünüyor musun?
por: Você acha que faria sentido fazer isso?
por: Vocês acham que faria sentido fazer isso?
eng: Why in the world would you want to do that?
tur: Ne sebeple onu yapmak istiyorsun?
ces: Proč by jsi to měl proboha dělat?
eng: Why did you do that without telling Tom what you were going to?
ukr: Чому ти зробив це, не сказавши Тому, що ти збираєшся зробити?
ukr: Чому ти зробила це, не сказавши Тому, що ти збираєшся зробити?
tur: Ne yapacağını Tom'a söylemeden neden onu yaptın?
eng: When do you think you're going to get here?
tur: Buraya ne zaman varacağını sanıyorsunuz?
ber: Ɣef wacḥal ay twalad ad d-tawḍed ɣer da?
ber: Ɣef wacḥal ay twalam ad d-tawḍem ɣer da?
ber: Ɣef wacḥal ay twalamt ad d-tawḍemt ɣer da?
por: Quando você acha que vai chegar aqui?
por: Quando vocês acham que vão chegar aqui?
eng: When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
tur: Tom'un seninle Boston'a gitmek istediğini ne zaman anladın?
por: Quando você descobriu que Tom queria ir para Boston com você?
por: Quando vocês descobriram que Tom queria ir para Boston com vocês?
eng: I think that I'm going to do that tomorrow.
tur: Sanırım onu yarın yapacağım.
por: Acho que vou fazer isso amanhã.