agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I like to spread honey on my toast in the morning.
fra: J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
jpn: 私は朝、トーストに蜂蜜を塗るのが好きです。
spa: Me gusta poner miel en mi tostada por las mañanas.
epo: Mi ŝatas ŝmiri mielon sur mia rostpano matene.
tur: Sabahleyin tostuma bal sürmeyi severim.
mkd: Насабајле си ги мачкам тостовите со мед.
nld: 's Ochtends hou ik ervan honing op mijn toast te smeren.
heb: אני אוהבת למרוח דבש על הקלי שלי בבוקר.
eng: I began to stir about 4:30 in the morning, but I didn't get up until 6:00.
jpn: 私は朝の４時半ごろにそわそわし出したが、６時まで起きなかった。
heb: התחלתי להסתובב בשעה 4:30 לפנות בוקר, אך קמתי רק בשש.
ell: Άρχισα να στριφογυρνάω γύρω στις 4:30 το πρωί αλλά δε σηκώθηκα μέχρι τις 6:00.
eng: I used to take a walk in the morning.
jpn: 私は朝よく散歩したものだ。
ina: Io soleva facer un promenada in le matino.
tur: Sabah yürürdüm.
fra: J'avais l'habitude de faire une promenade au cours de la matinée.
rus: Раньше я гулял по утрам.
rus: Раньше я гуляла по утрам.
jpn: 朝によく散歩してたんだ。
eng: I make it a rule to take a walk for an hour in the morning.
jpn: 私は朝一時間散歩をすることにしている。
spa: Tengo la costumbre de andar durante una hora por la mañana.
tur: Sabahleyin bir saat yürüyüş yapmayı prensip ediniyorum.
eng: I don't like cheese for breakfast, nor does my wife.
jpn: 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。
deu: Ich mag keinen Käse zum Frühstück, und meine Frau auch nicht.
eng: I bought a loaf of bread for breakfast.
jpn: 私は朝食に食パンを１つかいました。
jpn: 私は朝食用に食パンを一斤買った。
spa: Compré una hogaza de pan para el desayuno.
tur: Kahvaltı için bir somun ekmek aldım.
ber: Sɣiɣ-d taxbizt i yimekli n tṣebḥit.
ita: Ho comprato una pagnotta per colazione.
rus: Я купил булку хлеба на завтрак.
eng: I must get breakfast ready.
jpn: 朝食の支度をしなければならないんです。
ita: Devo preparare la colazione.
tur: Kahvaltıyı hazırlamalıyım.
jpn: 朝ごはんの準備をしないと。
hun: Reggelit kell készítenem.
hun: Reggelit kell kézsítsek.
eng: I showered before breakfast.
jpn: 私は朝食の前にシャワーを浴びた。
deu: Ich habe mich vor dem Frühstück geduscht.
ara: استحممت قبل تناول الإفطار.
fra: Je me suis douché avant le petit déjeuner.
deu: Ich habe vor dem Frühstück geduscht.
tur: Kahvaltıdan önce duş aldım.
ron: Eu am făcut duș înainte să iau micul dejun.
spa: Me bañé antes del desayuno.
epo: Mi duŝiĝis antaŭ la matenmanĝo.
pes: قبل از صبحانه دوش گرفتم.
nld: Ik heb me voor het ontbijt gedoucht.
ita: Ho fatto una doccia prima di colazione.
epo: Mi duŝis min antaŭ la matenmanĝo.
tgl: Nagdutsa ako bago mag-almusal.
ber: Ccucfeɣ uqbel ma cciɣ imekli n tṣebḥit.
ber: Ccucfeɣ uqbel yimekli n tṣebḥit.
spa: Me duché antes del desayuno.
deu: Ich duschte vor dem Frühstück.
ita: Ho fatto la doccia prima della colazione.
rus: Я принял душ перед завтраком.
pol: Wziąłem prysznic przed śniadaniem.
mkd: Се истуширав пред доручек.
est: Ma käisin enne hommikusööki duši all.
fin: Kävin suihkussa ennen aamupalaa.
ukr: Пере сніданком я прийняв душ.
ukr: Пере сніданком я прийняла душ.
hun: Reggeli előtt letusoltam.
ces: Před snídaní jsem se osprchoval.
ces: Před snídaní jsem si dala sprchu.
eng: I am in the habit of taking some exercise before breakfast.
cmn: 我在吃早餐前有運動的習慣。
mal: പ്രാതലിനു മുമ്പ് കുറച്ച് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത് എന്റെ ശീലമാണ്.
mar: मला नाश्त्याआधी थोडा व्यायाम करण्याची सवय आहे.
pol: Mam zwyczaj ćwiczyć przed śniadaniem.
eng: I ate neither breakfast nor lunch.
jpn: 私は朝食も昼食もとらなかった。
epo: Mi nek matenmanĝis nek tagmanĝis.
hun: Nem reggeliztem és nem is ebédeltem.
hun: Se nem reggeliztem, se nem ebédeltem.
spa: No desayuné ni almorcé.
rus: Я ни завтракал, ни обедал.
rus: Я не завтракал и не обедал.
eng: I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
fra: Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
jpn: 私は朝食以来何も食べていないので、とても空腹だ。
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und großen Hunger.
epo: Mi prenis nenion post la matenmanĝo kaj tre malsatas.
hun: Reggeli óta nem ettem, ezért nagyon éhes vagyok.
ara: لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
ara: لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
spa: No comí desde el desayuno, estoy hambriento.
jpn: 朝ごはんから何も食べてなくてお腹ぺこぺこだよ。
bel: Я нічога не еў пасля сняданка і зараз вельмі галодны.
spa: No he comido desde el desayuno y tengo mucha hambre.
tur: Kahvaltıdan beri bir şey yemedim ve ben çok açım.
epo: De post la matenmanĝo mi nenion plu manĝis kaj nun malsategas.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und bin daher sehr hungrig.
deu: Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und falle um vor Hunger.
por: Eu não comi nada desde o café da manhã; estou morrendo de fome.
ukr: Я не їв із самого сніданку, і я дуже голодний.
ukr: Я не їла з самого сніданку, і я дуже голодна.
nld: Ik heb sinds het ontbijt gisteren niet gegeten en ik heb veel honger.
eng: I make it a rule to take a walk before breakfast.
jpn: 朝食前に散歩することにしています。
tur: Sabah kahvaltısından önce yürümeyi prensip haline getiriyorum.
eng: I used to take a walk before breakfast.
jpn: 私は朝食前によく散歩したものだった。
ukr: Раніше я гуляв перед сніданком.
deu: Ich pflegte vor dem Frühstück spazieren zu gehen.
epo: Antaŭ la matenmanĝo mi kutime promenis.
spa: Yo solía dar un paseo antes del desayuno.
tur: Eskiden kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüş yapardım.
eng: I make it a rule to do some exercise before breakfast.
jpn: 私は朝食前に運動することにしている。
tur: Kahvaltıdan önce biraz egzersiz yapmayı prensip edinirim.
eng: I am in the habit of going for a walk before breakfast.
fra: J'ai l'habitude d'aller marcher avant le petit-déjeuner.
jpn: 私は朝食前に散歩をする習慣があります。
tur: Kahvaltıdan önce yürüyüşe çıkma alışkanlığı duyuyorum.
eng: I make it a rule to jog early in the morning.
jpn: 私は朝早くジョギングすることにしている。
spa: Tengo como norma hacer footing temprano por la mañana.
jpn: 早朝のジョギングを習慣にしてるんだ。
eng: I went outside early in the morning.
jpn: 私は朝早く外に出た。
fra: Je suis sorti dehors tôt le matin.
fra: Je suis sorti tôt le matin.
deu: Ich ging früh am Morgen nach draußen.
tur: Bu sabah dışarı erken çıktım.
epo: Mi iris eksteren frumatene.
ces: Šel jsem ven brzy ráno.
rus: Я вышел на улицу рано утром.
epo: Mi eliris frumatene.
pol: Wyszedłem na zewnątrz wcześnie rano.
kab: Ffɣeɣ-d ṣṣbeḥ zik.
eng: I got up early in the morning.
fra: Je me levais tôt le matin.
jpn: 私は朝早く起きた。
deu: Ich stand früh am Morgen auf.
epo: Mi leviĝis en frua mateno.
cmn: 我早上很早起床。
spa: Me levanté pronto por la mañana.
tur: Ben sabahleyin erken kalktım.
tgl: Gumising akong maaga sa umaga.
heb: קמתי מוקדם בבוקר.
ces: Vstal jsem brzy ráno.
ces: Vstala jsem brzy ráno.
eng: I make it a rule to get up early in the morning.
jpn: 毎朝早起きするのを習慣にしている。
jpn: 私は朝早く起きることにしている。
ukr: Я взяв собі за правило вставати рано вранці.
tur: Sabah erken kalkmayı prensip edinirim.
deu: Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, des Morgens früh aufzustehen.
epo: Mi flegas la kutimon ellitiĝi frue matene.
heb: עשיתי לי כלל לקום מוקדם כל בוקר.
heb: ככלל, אני קמה מוקדם בבוקר.
heb: ככלל, אני קם מוקדם בבקרים.
rus: Я взял себе за правило вставать рано утром.
eng: I'm not accustomed to getting up early.
fra: Je ne suis pas habituée à me lever tôt.
jpn: 私は朝早く起きるのに慣れていない。
ita: Non sono abituata a svegliarmi presto.
epo: Mi ne kutimas vekiĝi frue.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, zeitig aufzustehen.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.
fra: Je ne suis pas habitué à me lever tôt.
nld: Ik ben niet gewoon vroeg op te staan.
ita: Non sono abituato a svegliarmi presto.
cmn: 我不習慣早起。
spa: No estoy acostumbrado a levantarme temprano.
spa: No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
tur: Erken kalkmaya alışkın değilim.
rus: Я не привык рано вставать.
hun: Nem szoktam korán felkelni.
ell: Δεν είμαι συνηθισμένος να ξυπνάω νωρίς.
lat: Non est mos meus expergisci multo mane.
ukr: Я не звик вставати рано.
ukr: Я не звикла вставати рано.
ukr: Я не звик рано вставати.
ukr: Я не звикла рано вставати.
eng: I have a habit of getting up early.
jpn: 私は朝早く起きる習慣がある。
rus: У меня есть привычка вставать рано.
tur: Erken kalkma alışkanlığım var.
deu: Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.
fin: Minulla on tapana herätä aikaisin.
eng: I make it a rule to take a walk early in the morning.
jpn: 私は朝早く散歩することにしている。
jpn: 早朝の散歩が日課なんだ。
deu: Ich habe es mir zur Regel gemacht, frühmorgens spazierenzugehen.
eng: I went for a walk early in the morning.
fra: Je suis allé marcher tôt le matin.
jpn: 私は朝早く散歩にいった。
deu: Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.
pol: Poszedłem na spacer wcześnie rano.
epo: Frue matene mi promenis.
nld: Vroeg in de morgen heb ik een wandeling gedaan.
ron: M-am dus la o plimbare dis-de-dimineață.
jpn: 私は早朝に散歩をしていた。
tur: Sabah erkenden yürüyüşe çıktım.
por: Fui dar uma caminhada de manhã cedo.
hun: Kora reggel elmentem egyet sétálni.
rus: Рано утром я отправился на прогулку.
dan: Jeg gik en tur tidligt om morgenen.
eng: I started early in the morning, arriving there late at night.
jpn: 私は朝早く出発し、夜遅くそこに着いた。
eng: I wake up early.
jpn: 私は朝早く目が覚める。
rus: Я встаю рано.
deu: Ich wache früh auf.
epo: Mi vekiĝas frue.
ita: Mi sveglio presto.
tur: Erken uyanırım.
spa: Despierto temprano.
por: Eu acordo cedo.
ita: Io mi sveglio presto.
ukr: Я прокидаюся рано.
fra: Je me réveille tôt.
ber: Ttakiɣ-d zik.
nld: Ik sta vroeg op.
ces: Probouzím se časně.
ara: أستيقظ مبكراً.
rus: Я просыпаюсь рано.
heb: אני מתעוררת מוקדם.
kzj: Osuusuvab zou mosik.
hrx: Ich wache frih uff.
nld: Ik word vroeg wakker.
tgl: Gumigising ako nang maaga.
jpn: 私、早起きなの。
lfn: Me velia temprana.
eng: I live in a town, but my parents live in the country.
jpn: 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
nob: Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
dan: Jeg bor i en by, men mine forældre bor på landet.
spa: Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
lat: In urbe habito, sed parentes mei ruri habitant.
nld: Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
rus: Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
tur: Ben bir kasabada yaşıyorum ama anne ve babam köyde yaşıyorlar.
fin: Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.
fra: J'habite en ville, mais mes parents habitent à la campagne.
rus: Я живу в городе, а мои родители за городом.
rus: Я живу в городе, а родители за городом.
deu: Ich wohne in einer Stadt, aber meine Eltern leben auf dem Land.
eng: I have an errand to do in town.
jpn: 私は街に用事がある。
tur: Kasabada yapacak bir işim var.
fin: Minulla on asia hoidettavana kaupungissa.
jpn: 町で用があるんだ。
fra: J'ai une course à faire en ville.
eng: I am familiar with this part of town.
jpn: 私は町のこのあたりはよく知っている。
tur: Kasabanın bu kısmına aşinayım.
deu: Ich kenne diesen Teil der Stadt.
deu: Ich kenne mich in diesem Teil der Stadt aus.
fra: Je suis familier de cette partie de la ville.
ukr: Ця частина міста мені знайома.
rus: Я хорошо знаю эту часть города.
pol: Znam tą część miasta.
rus: Эта часть города мне хорошо знакома.
epo: Mi konas tiun ĉi parton de la urbo.
eng: I was walking in the direction of the town.
jpn: 私は町のほうへ歩いて行った。
ukr: Я йшов у напрямку міста.
tur: Kasabaya doğru yürüyordum.
ckb: بە ئاراستەی شارۆچکەکە دەڕۆیشتم.
eng: I have loved her for a long time.
jpn: 私は長いあいだ彼女を愛してきた。
tur: Uzun süredir onu seviyorum.
eng: I know that German with a long beard.
fra: Je connais cet Allemand avec une longue barbe.
jpn: 私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
deu: Ich kenne diesen Deutschen mit langem Bart.
epo: Mi konas tiun germanon kun longa barbo.
cmn: 我认识那位长胡子德国人。
jpn: あの長い顎ひげのドイツ人を知っています。
spa: Conozco a aquel alemán de barba larga.
fin: Tunnen sen pitkäpartaisen saksalaisen.
ita: Conosco quel tedesco con la barba lunga.
ita: Io conosco quel tedesco con la barba lunga.
rus: Я знаю того немца с длинной бородой.
tur: Uzun sakallı o Alman'ı tanıyorum.
tur: Uzun sakallı o Alman'ı biliyorum.
tur: O uzun sakallı Alman'ı tanıyorum.
tur: O uzun sakallı Alman'ı biliyorum.
dan: Jeg kender den tysker med langt skæg.
eng: I haven't smoked for ages.
fra: Je n'ai pas fumé depuis longtemps.
jpn: 私は長い間たばこを吸っていません。
jpn: 私は長いこと煙草を吸ってないんだ。
cmn: 我很久没有抽烟了。
tur: Yıllarca sigara içmedim.
rus: Я уже много лет не курил.
rus: Я уже давно не курил.
kab: Aṭas aya seg asmi ur keyyfeɣ ara.
hau: Ya dade sosai da na sha sigari.
tlh: qaStaHvIS DISmey law', tlhIch vIpurbe'.
eng: I have wanted to be a painter for a long time.
jpn: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
ukr: Я давно хотів стати художником.
deu: Ich wollte schon lange Maler werden.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amekla.
tur: Uzun süredir ressam olmak istiyorum.
jpn: ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
eng: I waited for her for a long time.
jpn: 長い間彼女をまった。
jpn: 私は長い間、彼女を待った。
deu: Ich wartete lange auf sie.
por: Esperei por ela por muito tempo.
deu: Ich habe auf sie lange gewartet.
spa: La esperé por harto tiempo.
epo: Mi longe atendis ŝin.
rus: Я долго ждал её.
tur: Uzun bir süre onu bekledim.
epo: Mi atendis ŝin dum longa tempo.
bul: Чаках я дълго време.
ell: Την περίμενα πολύ καιρό.
ell: Την περίμενα πολύ ώρα.
slk: Dlho som ju čakal.
eng: I have not seen you for ages.
fra: Je ne suis pas venu vous voir depuis longtemps.
jpn: 私は長い間あなたにあっていない。
pes: من سالها بود که او را ندیده بودم.
deu: Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
por: Não o vejo há anos.
por: Não te vejo há uma eternidade.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έκανα να σε δω.
rus: Сто лет тебя не видел.
tur: Ben uzun süredir seni görmedim.
ell: Χρόνια και ζαμάνια έχω να σε δω.
ber: Aṭas aya ur k-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur kem-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur ken-ẓriɣ.
ber: Aṭas aya ur kent-ẓriɣ.
rus: Сто лет вас не видел.
hoc: 𑢦𑣞𑣃 𑣔𑣂𑣓𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣚𑣂𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣁 𑣌𑣁𑣑𑣗𑣈𑣓𑣁.
eng: I have lived here for a long time.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
jpn: 私は長い間ここに住んでいます。
ind: Saya tinggal di sini sejak lama.
fra: J'habite ici depuis longtemps.
rus: Я долгое время жил здесь.
deu: Ich wohne schon lange hier.
tur: Uzun süredir burada yaşamaktayım.
deu: Ich wohne schon seit langem hier.
lit: Aš gyvenu čia jau seniai.
rus: Я давно здесь живу.
rus: Я уже давно здесь живу.
jpn: 私は以前からここに住んでおります。
ita: Ho vissuto qui per molto tempo.
ita: Io ho vissuto qui per molto tempo.
ita: Ho abitato qui per molto tempo.
ita: Io ho abitato qui per molto tempo.
spa: Yo he vivido aquí desde hace mucho tiempo.
ukr: Я давно тут мешкаю.
run: Nabaye ngaha igihe kirekire.
eng: I have struggled under extreme difficulties for a long time.
jpn: 私は長い間臥薪嘗胆の苦しみをなめた。
tur: Uzun bir süredir aşırı zorluklar altında mücadele ediyorum.
heb: נאבקתי בנסיבות קשות ביותר במשך זמן רב.
eng: I was made to wait for a long time.
jpn: 私は長い間待たされた。
spa: Me hicieron esperar un buen rato.
tur: Uzun süre bekletildim.
epo: Mi devis longe atendi.
heb: נאלצתי לחכות זמו רב.
nld: Ze hebben me lang laten wachten.
ces: Byl jsem nucen dlouho čekat.
ces: Musel jsem dlouho čekat.
eng: I don't like to be kept waiting for a long time.
jpn: 私は長い間待たされるのは嫌いだ。
spa: Odio que me hagan esperar mucho tiempo.
epo: Mi malŝatas, ke oni igas min longe atendi.
por: Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
tur: Uzun süre bekletilmeyi sevmem.
por: Eu não gosto que me deixem esperando por muito tempo.
eng: I have had to be in the hospital for a long time.
jpn: 私は長い間入院していなければならなかった。
spa: He tenido que estar en el hospital mucho tiempo.
eng: I haven't got in touch with him for a long time.
jpn: 私は長い間彼と連絡を取ってない。
rus: Я давно с ним никак не контактировал.
hin: मेरा उसके साथ काफ़ी देर से सम्पर्क नहीं हुआ है।
hin: मेरा उसके साथ काफ़ी दिनों से सम्पर्क नहीं हुआ है।
bul: Не съм бил във връзка с него от много време.
epo: Mi ne havis kontakton kun li dum longa tempo.
ita: Non sono in contatto con lui da molto tempo.
ita: Io non sono in contatto con lui da molto tempo.
eng: I haven't heard from her for a long time.
jpn: 私は長い間彼女から便りをもらっていません。
nob: Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
tur: Ben uzun bir süre ondan haber almadım.
epo: Dum longa tempo mi ne eksciis ion de ŝi.
fin: Minä en ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
fin: En ollut kuullut hänestä pitkään aikaan.
eng: I was kept waiting for a long time at the hospital.
jpn: 私は長い間病院で待たされた。
hin: अस्पताल में मुझसे बहुत देर तक इन्तज़ार करवाया गया।
epo: Mi devis longe atendi en la hospitalo.
epo: Mi devis longe atendi en la malsanulejo.
ber: Ǧǧan-iyi ṛjiɣ acḥal deg usegnaf.
eng: I cannot afford a long vacation.
jpn: 長い休暇を取る余裕がない。
fra: Je ne peux pas me payer de longues vacances.
ita: Non posso permettermi una lunga vacanza.
pol: Nie mogę pozwolić sobie na długie wakacje.
ara: لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
fra: Je ne peux pas m'offrir de longues vacances.
heb: אני לא יכול להרשות לעצמי חופשה ממושכת.
rus: Не могу позволить себе длинный отпуск.
ukr: Я не можу собі дозволити довгі канікули.
eng: I am tired from a long walk.
jpn: 長いこと歩いて疲れた。
jpn: 私は長い散歩で疲れた。
rus: Я долго шёл пешком и устал.
spa: Estoy cansado de una larga caminata.
ukr: Я втомлений від довгої прогулянки.
hun: A hosszú sétától elfáradtam.
ita: Sono stanco per via di una lunga passeggiata.
ita: Io sono stanco per via di una lunga passeggiata.
ita: Sono stanca per via di una lunga passeggiata.
ita: Io sono stanca per via di una lunga passeggiata.
ita: Sono stanca per via di una lunga camminata.
ita: Io sono stanca per via di una lunga camminata.
ita: Sono stanco per via di una lunga camminata.
ita: Io sono stanco per via di una lunga camminata.
rus: Я устал от долгой прогулки.
rus: Я устала от долгой прогулки.
lit: Esu pavargęs nuo ilgo vaikščiojimo.
hun: Fáradt vagyok a hosszú sétától.
lat: Longa deambulatione fessus sum.
eng: I talked a long time, and I managed to make her believe me.
jpn: 私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
spa: Estuve hablando mucho tiempo y conseguí que ella me creyera.
por: Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.
deu: Ich sprach lange Zeit auf sie ein und brachte sie schließlich dazu, mir zu glauben.
eng: I don't like long drives.
fra: Je n'aime pas conduire sur de longues distances.
jpn: 私は長距離ドライブは好きではない。
rus: Не люблю долгие поездки на машине.
ukr: Я не люблю тривалі поїздки машиною.
pol: Nie lubię długiej jazdy samochodem.
deu: Ich mag keine langen Autofahrten.
epo: Mi ne ŝatas longajn aŭtoekskursojn.
tur: Ben uzun araba gezintilerini sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב נסיעות ממושכות במכונית.
spa: No me gustan los viajes largos.
cat: No m'agraden els viatges llargs.
eng: I'm not accustomed to walking long distances.
jpn: 私は長距離を歩くことに慣れてない。
fra: Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
jpn: 長距離を歩くのには慣れていない。
cmn: 我走不惯远路。
yue: 我行唔慣遠路㗎喎。
tur: Uzun mesafeleri yürümeye alışkın değilim.
rus: Я не привык ходить на дальние расстояния.
epo: Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.
fra: Je ne suis pas habituée à marcher sur de longues distances.
eng: I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
jpn: 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
deu: Ich bin mit ihnen gegangen, um sie durch Nagasaki zu führen.
fra: Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
jpn: 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
tur: Ben Nagasaki çevresinde onlara rehberlik etmek için onlarla birlikte gittim.
heb: הלכתי איתם שאוכל להדריך אותם בנגסקי.
eng: I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
jpn: 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
por: Eu não posso ver ninguém como um herói nacional a não ser Shigeo Nagashima.
epo: Mi povas vidi neniun kiel nacian heroon krom Shigeo Nagashima.
eng: I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down.
jpn: 私は長年議長を務めてきたので、もうそろそろ引退しようかと思っている。
ita: Ho passato tanti anni in qualità di presidente che sento che è giunto il momento di dimettermi.
tur: Başkan olarak uzun yıllar geçirdim, zamanın geldiğini hissettiğim için istifa ettim.
rus: Я столько лет был председателем, что чувствую, пришло время мне уйти в отставку.
heb: ביליתי כל כך הרבה שנים כיו"ר שאני מרגיש שהגיע הזמן שאתפטר.
eng: I met them during my descent from the peak.
jpn: 私は頂上から下山する途中彼らに会った。
uig: مەن چوققىدىن چۈشۈۋاتقاندا ئۇلار بىلەن كۆرۈشتۈم.
deu: Ich traf sie bei meinem Abstieg vom Gipfel.
bul: Срещнах ги на слизане от хълма.
eng: When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
jpn: 私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
heb: כשהגעתי לפסגה, הייתי תשוש לגמרי.
tur: Zirveye vardığımda, ben tamamen bitkindim.
eng: I saw a bird fly across the sky.
jpn: 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
nld: Ik zag een vogel door de lucht vliegen.
tur: Bir kuşun gökyüzünde uçuşunu gördüm.
ber: Walaɣ yiwen n wegḍiḍ yettafeg deg yigenni.
heb: ראיתי ציפור חותכת את השמיים.
spa: Vi a un pájaro volar por el cielo.
pol: Widziałem ptaka lecącego po niebie.
fra: J'ai vu un oiseau voler dans le ciel.
kab: Walaɣ afrux yettaffeg deg yigenni.
rus: Я видел, как в небе летала птица.
eng: I am not a bird, but I'd like to be.
fra: Je ne suis pas un oiseau, mais j'aimerais en être un.
jpn: 私は鳥ではないが、鳥になりたい。
epo: Mi ne estas birdo, sed mi ŝatus tio esti.
hun: Nem vagyok madár, de szeretnék az lenni.
spa: No soy un pájaro, pero me gustaría serlo.
por: Não sou um pássaro, mas gostaria de ser um.
por: Eu não sou um pássaro, mas queria ser um.
rus: Я не птица, но хотел бы ей быть.
heb: אינני ציפור אבל הייתי רוצה להיות.
fin: En ole lintu vaikka haluaisin olla.
tur: Kuş değilim ama olmak isterim.
eng: I listened to the music of birds.
jpn: 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。
rus: Я слушал музыку птиц.
mal: ഞാൻ പക്ഷികളുടെ സംഗീതം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.
heb: האזנתי לנעימת הציפורים.
tok: mi kute e kalama waso.
epo: Mi aŭskultis la muzikon de birdoj.
ita: Ascoltavo la musica degli uccelli.
ita: Io ascoltavo la musica degli uccelli.
hau: Na saurari kukan tsuntsaye.
eng: We started at once, otherwise we would have missed him.
jpn: 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。
tur: Hemen başladık, aksi halde onu kaybetmiş oluruz.
eng: I ran as fast as possible to catch up with them.
jpn: 私は彼らに追いつくためにできるだけ速く走った。
tur: Onlara yetişmek için mümkün olduğu kadar hızlı koştum.
eng: I met Fred on the street.
jpn: 私は通りでフレッドに会った。
deu: Ich traf Fred auf der Straße.
ukr: Я зустрів Фреда на вулиці.
cmn: 我在街上遇到Fred。
tur: Ben sokakta Fred'e rastladım.
rus: Я встретил Фреда на улице.
rus: Я встретила Фреда на улице.
spa: Conocí a Fred en la calle.
tok: nasin la mi kama lon poki pi jan Pe.
eng: I met her on the street by accident.
jpn: 私は通りで偶然に彼女に会った。
deu: Ich habe sie zufällig auf der Straße getroffen.
ukr: Я випадково зустрів її на вулиці.
epo: Mi hazarde renkontis ŝin surstrate.
fra: Je l'ai rencontrée par hasard dans la rue.
ita: L'ho incontrata per strada per caso.
tur: Caddede tesadüfen onunla karşılaştım.
heb: פגשתי אותה ברחוב במקרה.
heb: פגשתי אותה במקרה ברחוב.
tlh: bong tawDaq vIghompu'.
nld: Ik heb haar per ongeluk op straat ontmoet.
mon: Би түүнтэй гудамжинд санамсаргүйгээр уулзсан.
eng: I ran across an old friend in the street.
jpn: 通りで偶然旧友に出会った。
jpn: 私は道で偶然昔の友達に出会った。
nob: Jeg traff en gammel venn på gata.
dan: Jeg traf en gammel ven på gaden.
spa: Me topé con un viejo amigo en la calle.
tur: Sokakta eski bir arkadaşa rastladım.
mkd: Налетав на стар пријател на улица.
eng: I heard someone on the street calling me.
jpn: 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。
ita: Ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
ita: Io ho sentito qualcuno per strada che mi chiamava.
ita: Sentii qualcuno per strada che mi chiamava.
ita: Io sentii qualcuno per strada che mi chiamava.
tur: Sokakta birinin bana seslendiğini duydum.
vie: Tôi nghe thấy ai đó trên phố gọi tên tôi.
eng: I heard my name called by someone on the street.
jpn: 私は通りで誰かに自分の名前が呼ばれるのを聞いた。
cmn: 我在街上聽到有人叫我的名字。
epo: Mi aŭdis mian nomon esti vokita de iu sur la strato.
deu: Ich hörte jemanden auf der Straße meinen Namen rufen.
tur: Caddedeki biri tarafından adımın çağrıldığını duydum.
rus: Я услышал, как кто-то на улице произнёс моё имя.
nld: Ik hoorde iemand op straat mijn naam roepen.
eng: I met his father on the street.
jpn: 私は通りで彼の父に会った。
pol: Spotkałem na ulicy jego ojca.
tur: Caddede onun babasına rastladım.
spa: Me encontré con su padre en la calle.
eng: I met her on the street.
fra: Je l'ai rencontrée dans la rue.
jpn: 私は通りで彼女と会った。
ara: قابلتها في الشارع.
spa: Me encontré con ella en la calle.
ind: Aku bertemu dengannya di jalan.
tur: Onunla sokakta karşılaştım.
por: Eu me encontrei com ela na rua.
deu: Ich bin ihr auf der Straße begegnet.
fin: Tapasin hänet kadulla.
rus: Я встретил её на улице.
por: Me encontrei com ela na rua.
hun: Találkoztam vele az utcán.
rus: Я её на улице встретил.
mar: ती मला रस्त्यात भेटली.
mar: त्या मला रस्त्यात भेटल्या.
tlh: tawDaq vIqIHpu'.
kab: Mlaleɣ-tt deg ubrid.
eng: I saw an old man fall on his back in the street.
jpn: 私は通りで老人があお向けに倒れるのを見た。
epo: Mi vidis, ke maljunulo falas sur la dorson en la strato.
pol: Widziałem na ulicy starszego człowieka, który wywrócił się na plecy.
ber: Walaɣ yiwen n wemɣar yeɣli ɣef weɛrur-nnes deg wezniq.
fra: J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
bul: Видях възрастен човек да пада по гръб на улицата.
epo: Mi vidis, ke maljuna viro falas sur la dorson en la strato.
ces: Viděl jsem starého muže, jak na ulici upadl na záda.
fin: Näin vanhan miehen kaatuvan selälleen kadulla.
deu: Ich sah, wie ein alter Mann auf der Straße auf den Rücken fiel.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⵙⵙⴰⵔ ⵉⴹⵕ ⵖⴼ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⴽ.
eng: I walked along the street.
jpn: 私は通りにそって歩いた。
epo: Mi piediris laŭ la strato.
hun: Végiggyalogoltam az utcán.
lat: Per viam ambulavi.
tur: Ben cadde boyunca yürüdüm.
mkd: Одев по улицата.
por: Eu caminhei pela rua.
ron: Am mers de-a lungul străzii.
eng: I got sick of the constant noise of the street traffic.
fra: J'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
jpn: 私は通りの車の絶え間ない騒音にうんざりした。
tur: Ben cadde trafiğinin sürekli gürültüsünden bıktım.
eng: I walked about the street.
jpn: 私は通りをあちこち歩きまわった。
eng: I was seen to cross the street.
jpn: 私は通りを横切るのを見られた。
epo: Oni vidis, ke mi transiras la straton.
fin: Minut nähtiin ylittävän tie.
rus: Меня видели, когда я переходил улицу.
rus: Меня видели переходящим улицу.
epo: Oni vidis min transiranta la straton.
hun: Látták, hogy átmegyek az úton.
ita: Mi hanno visto mentre attraversavo la strada.
ita: Mi hanno vista mentre attraversavo la strada.
ita: Mi videro mentre attraversavo la strada.
eng: I walked back and forth on the street.
jpn: 私は通りを行ったり来たりした。
pol: Chodziłem w tą i z powrotem po ulicy.
eng: I walked the length of the street.
jpn: 私は通りを端から端まで歩いた。
rus: Я прошёл улицу из конца в конец.
deu: Ich lief die Straße vom einen Ende bis zum anderen entlang.
deu: Ich ging die Straße der Länge nach.
tur: Cadde boyunca yürüdüm.
mkd: Одев долж улицата.
eng: I walked across the street.
jpn: 私は通りを歩いて横切った。
fra: Je traversai la rue.
tur: Ben cadde boyunca yürüdüm.
hun: Átsétáltam az utcán.
eng: I enquired of a passer-by which road to take.
jpn: 私は通り掛かりの人にどの道をいったらいいのか尋ねた。
spa: Le pregunté a un transeúnte qué camino tomar.
por: Perguntei a um transeunte que caminho devia seguir.
fra: Je m'enquis auprès d'un passant de la route à prendre.
deu: Ich erkundigte mich bei einem Passanten, welche Straße ich nehmen müsse.
eng: I can dance on my toes.
jpn: 私は爪先立ちで踊れる。
eng: I was tried in a kangaroo court.
jpn: 私は吊し上げを食った。
eng: I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.
fra: J'aime pêcher ; c'est une façon très relaxante de passer la journée.
jpn: 私は釣りが好きです。とてもゆったりと一日過ごせます。
epo: Mi ŝatas fiŝkapti; tio estas tre malstreĉa maniero pasigi la tagon.
dan: Jeg kan godt lide at fiske, det er en meget afslappende måde at bruge sin dag på.
rus: Я люблю рыбалку. Это очень успокаивающее времяпровождение.
epo: Mi ŝatas fiŝkapti. Tio estas tre trankviliga tempopasigo.
spa: Me gusta pescar; es una manera muy relajante de pasar el día.
dan: Jeg holder af at fiske; det er en meget afslappende måde at bruge dagen på.
por: Eu gosto de pescar; é uma maneira muito relaxante de passar o dia.
eng: I find much enjoyment in fishing.
fra: Je trouve beaucoup de plaisir à pêcher.
jpn: 私は釣りが大きな楽しみだ。
rus: Я получаю большое удовольствие от рыбалки.
eng: I intended to have gone fishing.
jpn: 釣りに行くつもりだったのですが。
hun: Horgászni akartam menni.
ita: Avevo intenzione di andare a pescare.
ita: Io avevo intenzione di andare a pescare.
dan: Det var min mening at tage på fisketur.
dan: Det var min mening at tage ud og fiske.
eng: I suggested that we go fishing.
fra: J'ai proposé que nous allions pêcher.
jpn: 私は釣りに行こうと提案した。
spa: Yo propuse que nos fuésemos a pescar.
por: Sugeri que fôssemos pescar.
tur: Balık tutmaya gitmemizi önerdim.
fin: Ehdotin, että menemme kalastamaan.
rus: Я предложил пойти на рыбалку.
eng: I am very interested in fishing.
jpn: 私は釣りに大変興味があります。
fra: Je suis très intéressé par la pêche.
rus: Я очень интересуюсь рыбалкой.
ukr: Я дуже цікавлюся рибальством.
ita: Sono molto interessato alla pesca.
ita: Sono molto interessata alla pesca.
ita: Io sono molto interessato alla pesca.
ita: Io sono molto interessata alla pesca.
tur: Ben balıkçılıkla çok ilgilenirim.
spa: Estoy muy interesado en la pesca.
deu: Ich interessiere mich sehr fürs Fischen.
jpn: 釣りにはすごく興味があるんだ。
eng: I cast my fishing line into the sea.
jpn: 私は釣り糸を海に投げ入れた。
pol: Zarzucam żyłkę do morza.
eng: I put a bait on a hook.
fra: J'ai mis un appât sur l'hameçon.
jpn: 私は釣り針にえさを付けた。
spa: Puse un cebo en un anzuelo.
pol: Założyłem przynętę na haczyk.
pol: Założyłam przynętę na haczyk.
eng: I got there ahead of time.
jpn: 私は定刻よりも早く着いた。
heb: הגעתי לשם לפני הזמן.
heb: הגעתי לשם מבעוד מועד.
tur: Oraya vaktinden önce vardım.
rus: Я добрался дотуда раньше времени.
fra: J'y suis parvenu en avance.
fra: J'y parvins en avance.
fra: J'y suis arrivé en avance.
por: Cheguei lá antes do tempo.
eng: I have three years left until retirement.
jpn: 私は定年まで３年残っている。
ita: Mi mancano tre anni alla pensione.
epo: Tri jaroj mankas por mia emeritiĝo.
tur: Emekliliğe üç yılım kaldı.
por: Ainda faltam três anos para que eu me aposente.
asm: মই অৱসৰ গ্ৰহণ কৰিবলৈ তিনি বছৰ বাকী আছে।
kas: Mie tche trie vary rooydmit khalwatas taam.
nld: Ik ben nog drie jaar verwijderd van mijn pensioen.
eng: I have two passes to the Imperial Theater.
jpn: 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
por: Eu tenho dois ingressos para o Teatro Imperial.
fra: J'ai deux billets gratuits pour l'Impérial.
heb: יש לי שני כרטיסים לתאטרון הקיסרי.
rus: У меня есть две контрамарки в Императорский театр.
eng: I rid the garden of the weeds.
jpn: 私は庭から雑草を取り除いた。
deu: Ich habe das Unkraut im Garten entfernt.
deu: Ich habe das Unkraut aus dem Garten entfernt.
eng: I raise a variety of roses in the garden.
jpn: 私は庭でバラを育てている。
hin: मैं अपने उद्यान में कई प्रकार के गुलाब उगाता हूँ।
eng: I work hard in the garden.
jpn: 私は庭で熱心に働く。
rus: Я усердно работаю в саду.
fra: Je travaille dur au jardin.
tur: Bahçede sıkı çalışırım.
tuk: Men bagda köp işleýärin.
ber: Cerrweɣ tidi deg tebḥirt.
ber: Rebbleɣ deg tebḥirt.
ber: Nekk rebbleɣ deg tebḥirt.
mar: मी बागेत मेहनत करतो.
mar: मी बागेत मेहनत करते.
eng: I planted roses in the garden.
jpn: 私は庭にバラを植えた。
cmn: 我在花園裏種了些玫瑰。
yue: 我喺個花園度種咗啲玫瑰花。
deu: Ich pflanzte Rosen im Garten.
epo: Mi plantis rozojn en la ĝardeno.
nds: Ik heff in ’n Goorn Rosen plant.
fra: J'ai planté des roses dans le jardin.
tur: Ben bahçeye güller diktim.
deu: Ich habe Rosen im Garten gepflanzt.
spa: Planté rosas en el jardín.
tgl: Nagtanim ako ng rosas sa hardin.
ita: Ho piantato delle rose in giardino.
ita: Io ho piantato delle rose in giardino.
ita: Piantai delle rose in giardino.
ita: Io piantai delle rose in giardino.
rus: Я посадил в саду розы.
spa: He plantado rosas en el jardín.
rus: Я посадила в саду розы.
por: Plantei rosas no jardim.
ukr: Я посадив у саду троянди.
ukr: Я посадила в саду троянди.
rus: Я сажал в саду розы.
rus: Я сажала в саду розы.
eng: I breathed the smell of the flowers in the garden.
jpn: 私は庭の花の香りを胸一杯に吸い込んだ。
vie: Tôi nghe mùi hoa thơm trong vườn.
ces: Nadechl jsem se vůně květin v zahradě.
epo: Mi flaris la odoron de la floroj en la ĝardeno.
eng: I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
jpn: 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
tur: Bahçemdeki tüm yabancı otlardan kurtulmak için etkili bir yöntem arıyorum.
eng: I helped my brother move his desk.
jpn: 私は弟が机を動かすのを手伝った。
cmn: 我幫我弟弟搬了他的書桌。
spa: Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.
por: Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.
tur: Erkek kardeşimin masasını taşımasına yardım ettim.
rus: Я помог своему брату передвинуть его стол.
ber: Ɛawneɣ gma ad ibeddel adeg i tnarit-is.
ces: Pomohl jsem bratrovi přestěhovat stůl.
eng: I don't like my brother climbing the mountains.
jpn: 私は弟が山に登るのが好きではない。
spa: No me gusta que mi hermano escale esas montañas.
tlh: HuDDaq toS loDnI'wI' 'e' vInaDbe'.
tur: Erkek kardeşimin dağlara tırmanmasını sevmiyorum.
ind: Aku tidak suka kalau adikku mendaki gunung.
heb: אני לא אוהבת שאחי מטפס בהרים.
deu: Die Bergsteigerei meines Bruders gefällt mir nicht.
tuk: Men doganym daga dyrmaşsa halamok.
eng: I recall the day when the younger brother was born.
jpn: 私は弟が生まれた日を覚えている。
fin: Muistan päivän jolloin pikkuveljeni syntyi.
fra: Je me rappelle du jour où le petit frère est né.
rus: Я помню день, когда родился младший брат.
eng: I know better than to quarrel with my brother.
jpn: 私は弟と口論するほど馬鹿ではありませんよ。
tur: Erkek kardeşimle tartışmamam gerektiğini biliyorum.
tur: Erkek kardeşimle tartışmayacak kadar akıllıyım.
eng: I am on good terms with my brother.
jpn: 弟とは仲が良いよ。
spa: Me llevo bien con mi hermano.
fra: Je suis en bons termes avec mon frère.
ita: Vado d'accordo con mio fratello.
tur: Erkek kardeşimle iyi geçinirim.
eng: I had my brother put this room in order.
jpn: 私は弟にこの部屋を整理させた。
fra: J'ai fait ranger cette pièce à mon frère.
deu: Ich ließ meinen Bruder dieses Zimmer aufräumen.
deu: Ich habe dieses Zimmer von meinem Bruder herrichten lassen.
rus: В этой комнате за меня убрался брат.
tlh: pa'Daj ghIHHa'moHta' loDnI'wI' 'e' vIraD.
eng: I gave my brother a dictionary.
fra: J’ai donné un dictionnaire à mon frère.
jpn: 私は弟に辞書をあげました。
epo: Mi donis al mia frato vortaron.
cmn: 我給了我弟弟一本字典。
nld: Ik gaf mijn broer een woordenboek.
spa: Le regalé un diccionario a mi hermano.
rus: Я дал брату словарь.
lat: Fratri glossarium dedi.
tur: Erkek kardeşime bir sözlük verdim.
heb: נתתי לאחי מילון.
tgl: Binigyan ko ng diksyunaryo ang aking lalaking kapatid.
ita: Ho dato un dizionario a mio fratello.
ita: Diedi un dizionario a mio fratello.
hun: Adtam a bátyámnak egy szótárt.
hun: Adtam az öcsémnek egy szótárt.
tok: mi pana e lipu pi nimi ale tawa jan sama mi.
rus: Я подарил брату словарь.
kor: 나는 내 형제에게 사전을 주었다.
deu: Ich gab meinem Bruder ein Wörterbuch.
eng: I had my brother clean the room.
jpn: 私は弟に部屋を掃除してもらった。
nld: Ik liet mijn broer de kamer schoonmaken.
tur: Erkek kardeşime odayı temizlettim.
eng: I promised to help my brother with his homework.
jpn: 私は弟の宿題を手伝う約束をした。
cmn: 我答應了弟弟教他做功課。
fra: J'ai promis d'aider mon frère avec ses devoirs.
deu: Ich versprach, meinem Bruder bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
spa: Prometí a mi hermano ayudarle con su tarea.
heb: הבטחתי לעזור לאחי עם שיעורי הבית שלו.
epo: Mi promesis helpi mian fraton pri liaj taskoj.
tur: Kardeşime ödevinde yardım edeceğime söz verdim.
yue: 我應承咗幫細佬做功課。
por: Eu prometi ajudar o meu irmão com o trabalho de casa dele.
spa: Prometí que ayudaría a mi hermano con sus deberes.
rus: Я обещал помочь брату с домашней работой.
rus: Я обещал помочь брату с уроками.
eng: I am not so tall as my brother, but taller than my father.
fra: Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
jpn: 私は弟ほど高くないが、父より高い。
ukr: Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.
epo: Mi estas ne tiel granda kiel mia frato, sed pli granda ol mia patro.
deu: Ich bin nicht so groß wie mein Bruder, aber größer als mein Vater.
spa: No soy tan alto como mi hermano, pero soy más alto que mi padre.
yue: 我唔夠我細佬高，但係我高過我阿爸。
ita: Non sono alto come mio fratello, però sono più alto di mio padre.
nds: Ik bün nich so groot as mien Broder, man grötter as mien Vader.
rus: Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец.
ukr: Я не такий високий як мій брат, але вище ніж мій батько.
deu: Ich bin zwar nicht so groß wie mein Bruder, doch größer als mein Vater.
tur: Ben erkek kardeşim kadar uzun değilim ama babamdan daha uzunum.
eng: I made my brother go to the station.
jpn: 私は弟を駅に行かせた。
tur: Erkek kardeşimi istasyona gönderdim.
fin: Panin veljeni menemään asemalle.
eng: I am quite agreeable to the proposal.
jpn: 私は提案に全面的に賛成です。
deu: Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.
eng: I tore my jacket on a nail.
jpn: 私は釘に引っ掛かって上着を破ってしまった。
deu: Ich habe mir meine Jacke an einem Nagel aufgerissen.
ita: Mi sono strappato la giacca su un chiodo.
por: Rasguei meu casaco num prego.
tur: Oracıkta ceketimi yırttım.
ber: Yesseɣres-iyi yiwen n umesmaṛ takebbuḍt-inu.
spa: Se me rajó la chaqueta con un clavo.
rus: Я порвал куртку об гвоздь.
fra: J'ai déchiré ma veste sur un clou.
kab: Yesseɣres-iyi umesmaṛ takebbuḍt-iw.
eng: I arrested many thieves at the same time.
jpn: 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
epo: Mi enkarcerigis multajn ŝtelintojn samtempe.
tur: Birçok hırsızı aynı anda tutukladım.
eng: I met with a cool, not to say hostile, reception.
jpn: 私は敵意をもったまでも、冷ややかな対応を受けた。
deu: Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.
eng: I cast about for a suitable reply.
jpn: 私は適当な答えを探し求めた。
rus: Я попытался найти подходящий ответ.
ukr: Я намагалася знайти слушну відповідь.
spa: Traté de encontrar una respuesta adecuada.
eng: I give myself to the study of philosophy.
jpn: 私は哲学の研究に専念する。
ita: Mi sono dato allo studio della filosofia.
epo: Mi dediĉas min al la studo de filozofio.
kab: Ttakeɣ akud-iw i welmad n tfelseft.
eng: I have supported you throughout.
jpn: 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
cmn: 我至始至终都在支持你。
kha: Nga lah kyrshan iaphi shilynter.
lfn: Me ia suporta tu tra esta.
eng: I stayed up all night.
jpn: 私は徹夜しました。
jpn: 私は一晩中おきていた。
spa: Trasnoché.
heb: היה לי לילה לבן.
tur: Ben bütün gece yatmadım.
spa: Estuve despierto toda la noche.
spa: Estuve despierta toda la noche.
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
heb: נשארתי ער כל הלילה.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
mar: मी रात्रभर जागलो.
mar: मी रात्रभर जागा राहिलो.
nld: Ik bleef de hele nacht wakker.
rus: Я всю ночь не ложился.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
fra: Je suis resté debout toute la nuit.
fra: Je suis restée debout toute la nuit.
rus: Я всю ночь не спала.
hun: Egész este fent voltam.
hun: Egész este fent maradtam.
jpn: 徹夜したんだよ。
fin: Valvoin koko yön.
ces: Celou noc jsem byl vzhůru.
eng: I'm used to working all night.
jpn: 私は徹夜で働くのに慣れている。
ita: Sono abituato a lavorare tutta la notte.
cmn: 我習慣整夜工作。
spa: Estoy acostumbrado a trabajar toda la noche.
fra: Je suis accoutumé à travailler toute la nuit.
fra: Je suis habitué à travailler toute la nuit.
tur: Ben bütün gece çalışmaya alışkınım.
deu: Ich bin daran gewöhnt, die ganze Nacht zu arbeiten.
deu: Ich bin es gewohnt, die Nacht durchzuarbeiten.
epo: Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.
epo: Mi alkutimiĝis labori la tutan nokton.
ita: Io sono abituato a lavorare tutta la notte.
ita: Sono abituata a lavorare tutta la notte.
ita: Io sono abituata a lavorare tutta la notte.
fra: Je suis habituée à travailler toute la nuit.
rus: Я привык работать всю ночь.
heb: אני רגיל לעבוד כל הלילה.
yue: 我慣咗通頂做嘢。
yue: 我慣咗通宵做嘢。
ukr: Я звик працювати всю ніч.
ukr: Я звикла працювати всю ніч.
ukr: Я звиклий до роботи всю ніч.
ukr: Я звикла до роботи всю ніч.
ces: Jsem zvyklý celou noc pracovat.
hin: मुझे पूरी रात काम करने की आदत है।
hin: मुझे रात भर काम करने की आदत है।
por: Estou acostumado a trabalhar toda a noite.
nld: Ik ben het gewend om de hele nacht door te werken.
tgl: Sanay na akong magtrabaho nang magdamag.
pol: Jestem przyzwyczajony do całonocnej pracy.
pol: Jestem przyzwyczajony pracować całą noc.
eng: I'm sitting in the railway station.
jpn: 私は鉄道の駅に座っている。
jpn: 私は駅で座っている。
tur: Tren istasyonunda oturuyorum.
ita: Sono seduto nella stazione ferroviaria.
ita: Sono seduta nella stazione ferroviaria.
ita: Io sono seduto nella stazione ferroviaria.
ita: Io sono seduta nella stazione ferroviaria.
ita: Io sono seduto nella stazione dei treni.
ita: Io sono seduta nella stazione dei treni.
ita: Sono seduto nella stazione dei treni.
ita: Sono seduta nella stazione dei treni.
spa: Estoy sentado en la estación de tren.
bel: Я сяджу на вакзале.
cmn: 我坐在火車站裡。
deu: Ich sitze im Bahnhof.
vie: Tôi đang ngồi trong nhà ga.
eng: I can't reach the ceiling.
jpn: 私は天井まで手が届かない。
tur: Tavana ulaşamıyorum.
spa: No alcanzo el techo.
cbk: No puede yo alcanzá cunel quísame.
fra: Je n'arrive pas à atteindre le plafond.
epo: Mi ne povas atingi la plafonon.
deu: Ich komme nicht an die Decke.
ron: Nu pot ajunge la tavan.
swe: Jag kan inte nå taket.
tgl: Hindi ko abot ang kisame.
tgl: Hindi ko kayang abutin ang kisame.
tgl: Hindi ko naaabot ang kisame.
eng: I will go regardless of the weather.
jpn: 私は天気に関係なく行くだろう。
swe: Jag kommer att åka oavsett väder.
tur: Hava nasıl olursa olsun gideceğim.
spa: Iré sin importarme el tiempo.
rus: Я пойду вне зависимости от погоды.
ron: Indiferent de vreme, voi merge.
eng: I was an angel of an actress.
jpn: 私は天使のような女優だった。
ukr: Я був янголом акторки.
epo: Mi estis anĝela aktorino.
deu: Ich war eine engelsgleiche Schauspielerin.
ber: Lliɣ d tasegbart am tneglust.
eng: I am immune to smallpox.
jpn: 私は天然痘に免疫になっている。
deu: Ich bin gegen Pocken immun.
tur: Çiçek hastalığına bağışıklığım var.
fin: Olen immuuni isorokolle.
spa: Soy inmune a la viruela.
mkd: Имун сум на овчи сипаници.
ukr: У мене імунітет на вітряну віспу.
ukr: У мене імунітет на вітрянку.
dan: Jeg er immun over for kopper.
nld: Ik ben immuun voor pokken.
epo: Mi estas imuna kontraŭ pokso.
eng: I am waiting for the store to open.
fra: J'attends que le magasin ouvre.
jpn: 私は店が開くのを待っている。
cmn: 我正等著這家店開門。
spa: Estoy esperando que abran la tienda.
ita: Sto aspettando che il negozio apra.
tur: Dükkânın açılmasını bekliyorum.
swe: Jag väntar på att affären ska öppna.
rus: Я жду, когда откроется магазин.
ita: Io sto aspettando che il negozio apra.
ita: Sto aspettando che apra il negozio.
ita: Io sto aspettando che apra il negozio.
heb: אני מחכה שהחנות תיפתח.
hun: Arra várok, hogy kinyisson a bolt.
por: Eu estou esperando a loja abrir.
por: Estou esperando a loja abrir.
epo: Mi atendas, ke la vendejo malfermiĝos.
ukr: Я чекаю на відкриття магазину.
ukr: Я чекаю, поки не відчнинять магазин.
deu: Ich warte darauf, dass der Laden öffnet.
mar: मी दुकान उघडण्याची वाट बघतोय.
mar: मी दुकान उघडण्याची वाट बघतेय.
jpn: 店が開くのを待ってるの。
jpn: この店が開くのを待ってるのよ。
kab: Aql-i ttraǧuɣ taḥanut ad teldi.
epo: Mi atendas la malfermiĝon de la butiko.
spa: Estoy esperando a que abra la tienda.
eng: I had my watch repaired at the store.
fra: J'ai fait réparer ma montre au magasin.
jpn: 私は店で時計を修理してもらった。
spa: Me repararon el reloj en la tienda.
tur: Mağazada saatimi tamir ettirdim.
rus: Я отремонтировал свои часы в магазине.
rus: Я починил свои часы в магазине.
eng: I picked out a new hat at the store.
jpn: 私は店で新しい帽子を選んだ。
rus: Я выбрал в магазине новую шапку.
spa: Elegí un sombrero nuevo en la tienda.
cmn: 我在商店選了一個新帽子。
tur: Mağazada yeni bir şapka seçtim.
tgl: Pumili ako ng bagong sombrero sa tindahan.
heb: הוא בחר לו כובע חדש בחנות.
epo: Mi elektis novan ĉapelon en la vendejo.
ita: Ho scelto un nuovo cappello al negozio.
ita: Scelsi un nuovo cappello al negozio.
eng: I met Tom in front of the store.
jpn: 私は店の前でトムに会いました。
por: Encontrei Tom em frente à loja.
tur: Mağazanın önünde Tom'la karşılaştım.
spa: Me encontré con Tom en frente de la tienda.
heb: פגשתי את טום בחזית החנות.
rus: Я встретил Тома перед магазином.
eng: I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
fra: J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
jpn: 私は店の中を見まわしたが考えていたものは見つからなかった。
eng: I looked around the inside of the store.
jpn: 私は店の中を見回した。
deu: Ich sah mich in dem Geschäft um.
tgl: Tumingin-tingin ako sa loob ng tindahan.
eng: I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
fra: J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
jpn: 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
deu: Ich habe wohl alles in dem Geschäft anprobiert, aber nichts stand mir wirklich.
ind: Aku sudah mencoba semuanya yang ada di toko, tapi tidak ada yang cocok denganku.
eng: I am going to the store now.
jpn: 私は店へ行くところです。
tur: Şimdi dükkâna gidiyorum.
cmn: 我現在要去這家商店。
epo: Mi nun iras al la magazeno.
spa: Voy a comprar ahora.
spa: Voy a la tienda ahora.
hun: Elmegyek a boltba.
hun: Most a boltba megyek.
eng: I rode my bicycle to the store.
jpn: 私は店まで自転車で行った。
cmn: 我騎了我的自行車去商店。
ukr: Я поїхав в магазин на велосипеді.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad zum Geschäft gefahren.
fra: Je suis allé en vélo au magasin.
spa: He ido en bici a la tienda.
tur: Mağazaya kadar bisikletimle gittim.
rus: Я поехал на велосипеде в магазин.
hun: Kerékpárral mentem a boltba.
hun: Biciklivel mentem a boltba.
ber: Ddiɣ ɣer tḥanut s tesnasɣalt-inu.
eng: I live in a flat above a shop.
jpn: 私は店舗の二階に住んでいる。
urd: میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتا ہوں۔
urd: میں دکان کے اوپر فلیٹ میں رہتی ہوں۔
tur: Bir dükkanın üstünde bir evde yaşıyorum.
deu: Ich wohne über einem Geschäft.
hau: Ina zama a bene wanda akwai shago a kasan shi.
epo: Mi loĝas en apartamento super vendejo.
eng: I was brought up in the country.
jpn: 私は田舎で育てられた。
deu: Ich wuchs auf dem Lande auf.
cmn: 我在鄉下被撫養長大。
tur: Ben kırsalda yetiştirildim.
rus: Я вырос в деревне.
lat: Rūrī ēducātus sum.
lat: Rūrī ēducāta sum.
fra: J'ai été élevé à la campagne.
eng: I went for a drive in the country.
jpn: 私は田舎にドライブに出かけた。
fra: J'allai faire un tour en voiture dans la campagne.
fra: Je suis allé faire un tour en voiture dans la campagne.
tur: Ben kırsalda araba sürmeye gittim.
deu: Ich fuhr aufs Land.
eng: I want to live in rural areas.
jpn: 田舎に住みたいな。
tur: Kırsal alanda yaşamak istiyorum.
eng: I don't like living in the country.
fra: Je n'aime pas vivre à la campagne.
jpn: 私は田舎に住むのは嫌だ。
spa: No me gusta vivir en el campo.
deu: Ich lebe nicht gern auf dem Land.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la kamparo.
heb: אני לא אוהב לחיות בכפר.
heb: אני לא אוהבת לחיות בכפר.
hun: Nem szívesen élek vidéken.
tlh: Hatlh vIDab 'e' vIpar.
cmn: 我不喜歡住在鄉下。
por: Não gosto de viver no campo.
tur: Kırsalda yaşamayı sevmiyorum.
rus: Мне не нравится жить за городом.
afr: Ek hou nie daarvan om in die platteland te woon nie.
lit: Man nepatinka gyventi kaime.
ita: Non mi piace vivere in campagna.
ita: Non mi piace abitare in campagna.
ita: A me non piace vivere in campagna.
ita: A me non piace abitare in campagna.
fin: En tykkää asua maalla.
eng: Rural life appeals to me very much.
jpn: 田舎生活にとても惹かれます。
jpn: 田舎の生活にとても憧れます。
deu: Das Landleben finde ich sehr attraktiv.
deu: Das Leben auf dem Land reizt mich sehr.
tur: Kırsal yaşam beni çok fazla cezbediyor.
tgl: Talagang mas gusto ko ang buhay sa bukid.
spa: La vida en el campo me atrae mucho.
rus: Деревенская жизнь меня очень привлекает.
fra: La vie à la campagne me plaît beaucoup.
hun: Nagyon tetszik nekem a vidéki élet.
hun: Nagyon bejön nekem a vidéki élet.
eng: I keep in touch with my parents in my hometown by phone.
jpn: 私は田舎の両親と連絡を保っている。
rus: Я поддерживаю связь с родителями в родном городе по телефону.
eng: We came by a tiny village on our way to the country.
jpn: 我々は田舎へ行く途中、小さな村を通った。
spa: Pasamos por una aldea en nuestro viaje al país.
spa: Pasamos por un pueblecito de camino al país.
ara: مررنا بقرية صغيرة في طريقنا إلى الريف.
hau: Mun zo daga wani karamin kauye akan hanyar mu zuwa kasan.
eng: I like to walk in the country.
jpn: 私は田舎を散歩するのが好きだ。
deu: Ich gehe gern auf dem Land spazieren.
cmn: 我喜歡在鄉間散步。
tur: Ben kır gezisini seviyorum.
ces: Rád se procházím po venkově.
eng: I was late as a result of the train delay.
jpn: 僕は電車が遅延したので遅刻した。
jpn: 私は電車が遅れたので遅刻した。
cmn: 由于火车延误，我迟到了。
por: Eu cheguei tarde como resultado do atraso do trem.
epo: Mi alvenis malfrue rezulte de malfruo de la trajno.
tur: Tren gecikmesinin bir sonucu olarak geç kaldım.
deu: Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät.
eng: I got on the train.
jpn: 私は電車に乗った。
tur: Ben trene bindim.
por: Eu entrei no trem.
ita: Sono salito sul treno.
ita: Sono salita sul treno.
ita: Salii sul treno.
spa: Me subí al tren.
mkd: Се качив на возот.
epo: Mi eniris la trajnon.
tok: mi tawa insa pi linja tomo tawa.
rus: Я сел в поезд.
ukr: Я сів у поїзд.
ukr: Я сів у потяг.
ukr: Я сіла в поїзд.
ukr: Я сіла в потяг.
hun: Felszálltam a vonatra.
nld: Ik stapte op de trein.
ces: Nastoupil jsem do vlaku.
eng: I was late for the train.
fra: J'ai raté le train.
jpn: 私は電車に乗り遅れた。
rus: Я опоздал на поезд.
tur: Tren için geç kaldım.
spa: Perdí el tren.
ukr: Я запізнився на потяг.
ces: Přišel jsem na vlak pozdě.
slk: Zmeškal som vlak.
slk: Zmeškala som vlak.
hsb: Sym ćah skomdźił.
hsb: Sym ćah skomdźiła.
eng: I want a book to read in the train.
jpn: 私は電車の中で読む本がほしい。
deu: Ich möchte ein Buch, um im Zug zu lesen.
epo: Mi volas libron por legi en la trajno.
spa: Quiero un libro para leer en el tren.
hun: Szeretnék egy könyvet, amit a vonaton olvashatok.
rus: Мне нужна книга, чтобы почитать в поезде.
tur: Trende okumak için bir kitap istiyorum.
rus: Я хочу какую-нибудь книгу, чтобы почитать в поезде.
ber: Bɣiɣ kra n udlis ara ɣreɣ deg ulaway.
asm: মোক ট্ৰেইনত পঢ়িবলৈ এখন কিতাপ লাগে।
eng: I may have left them behind in the train.
jpn: 私は電車の中に置き忘れたのかもしれない。
tur: Onları trende bırakmış olabilirim.
eng: I've had my pocket calculator stolen.
jpn: 私は電卓を盗まれてしまった。
deu: Mein Taschenrechner wurde mir gestohlen.
ukr: У мене вкрали кишеньковий калькулятор.
ita: Mi hanno rubato la calcolatrice tascabile.
heb: מחשבון הכיס שלי נגנב.
rus: У меня украли карманный калькулятор.
tur: Cep hesap makinemi çaldırdım.