agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What time do you have breakfast?
epo: Je la kioma horo vi matenmanĝas?
spa: ¿A qué hora desayunas?
cmn: 你几点吃早餐？
ces: Kdy snídáš?
spa: ¿A qué hora desayunan ustedes?
rus: Во сколько ты завтракаешь?
rus: Во сколько вы завтракаете?
tur: Ne zaman kahvaltı yaparsın?
heb: באיזה שעה אתם אוכלים ארוחת בוקר?
por: A que horas você toma café da manhã?
eng: Babylon was the capital of ancient Babylonia.
epo: Babilono estis ĉefurbo de la antikva Vailonio.
rus: Вавилон — столица античной Вавилонии.
deu: Babylon war die Hauptstadt des antiken Babylonien.
tur: Babylon antik Babil'in başkentiydi.
ukr: Вавілон був столицею стародавньої Вавілонії.
nld: Babylon was de hoofdstad van het oude Babylonië.
epo: Babilono estis la ĉefurbo de la malnova Babilonio.
eng: Bucharest is not Budapest.
ita: Bucharest non è Budapest.
epo: Bukareŝto ne estas Budapeŝto.
rus: Бухарест не Будапешт.
rus: Бухарест - это не Будапешт.
tur: Bükreş Budapeşte değildir.
ukr: Бухарест — це не Будапешт.
ukr: Бухарест не Будапешт.
eng: Budapest is not Bucharest.
rus: Будапешт не Бухарест.
ita: Budapest non è Bucharest.
epo: Budapeŝto ne estas Bukareŝto.
rus: Будапешт - это не Бухарест.
tur: Budapeşte Bükreş değildir.
ukr: Будапешт — це не Бухарест.
ukr: Будапешт не Бухарест.
eng: Bucharest and Budapest are two different cities in two different countries.
ita: Bucharest e Budapest sono due città diverse in due paesi diversi.
rus: Бухарест и Будапешт - это два разных города в двух разных странах.
tur: Bükreş ve Budapeşte iki farklı ülkede iki farklı şehirdir.
ukr: Бухарест та Будапешт — два різних міста у двох різних країнах.
hun: Bukarest és Budapest két különböző város, két különböző országban.
eng: I shouldn't have gotten involved.
deu: Ich hätte mich nicht einmischen sollen.
spa: No debí meterme.
rus: Не надо было мне вмешиваться.
heb: הייתי צריכה להתערב.
tur: Dahil olmamalıydım.
spa: No debería haberme involucrado.
fra: Je n'aurais pas dû m'en mêler.
eng: I like the way you smell.
rus: Мне нравится, как ты пахнешь.
heb: אני אוהב את הריח שלך.
ukr: Мені подобається, як ти пахнеш.
tur: Koklama tarzını seviyorum.
eng: I'm planning to go to the theater today.
epo: Mi intencas iri al la teatro hodiaŭ.
heb: אני מתכוון ללכת לתאטרון היום.
tur: Bugün tiyatroya gitmeyi planlıyorum.
ita: Ho intenzione di andare a teatro oggi.
ita: Io ho intenzione di andare a teatro oggi.
fra: J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui.
rus: Я сегодня планирую пойти в театр.
eng: Can I suggest something?
heb: אני יכול להציע משהו?
tur: Bir şey önerebilir miyim?
hun: Javasolhatok valamit?
rus: Можно мне кое-что предложить?
ita: Posso suggerire qualcosa?
fra: Puis-je suggérer quelque chose ?
ukr: Можна я щось запропоную?
eng: We promise better service in the future.
heb: להבא אנו מבטיחים שירות יותר טוב.
tur: Biz gelecekte daha iyi hizmet sözü veriyoruz.
fra: Nous promettons un meilleur service à l'avenir.
eng: Excuse me. I need to go.
epo: Pardonu min. Mi devas foriri.
heb: סילחו לי. אני חייבת לזוז.
tur: Affedersin. Gitmek gerekiyor.
nld: Het spijt me. Ik moet weg.
fra: Excusez-moi. Je dois y aller.
ber: Semmeḥ-iyi, ilaq ad ṛuḥeɣ.
jpn: 行かなきゃいけないんで、失礼します。
eng: Jim slipped on the icy street and hurt himself.
fra: Jim a glissé sur la route gelée et s'est fait mal.
epo: Jim ekglitis sur la frostiĝinta vojo kaj sin dolorigis.
spa: Jim se resbaló en la calle congelada y se lastimó.
tur: Jim buzlu caddede kaydı ve kendini incitti.
gos: Jim glee oet op iezege stroat en dee homzulf pien.
eng: Why did you spend all the money?
fra: Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?
spa: ¿Por qué gastaste todo el dinero?
rus: Почему ты потратил все деньги?
heb: למה בזבזתם את כל הכסף?
tur: Neden bütün parayı harcadın?
ber: Maɣef ay tṣerrfed akk idrimen-nni?
ber: Maɣef ay tṣerrfem akk idrimen-nni?
ber: Maɣef ay tṣerrfemt akk idrimen-nni?
epo: Kial vi malŝparis ĉiom de la mono?
rus: Зачем ты истратил все деньги?
rus: Почему вы потратили все деньги?
rus: Зачем вы истратили все деньги?
eng: That amazes me.
epo: Tio estas al mi mirega.
heb: זה מפליא אותי.
tur: Bu beni şaşırtıyor.
ber: Ayenni yessewham-iyi.
eng: Admit that you made a mistake.
deu: Gib doch zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
deu: Gib zu, dass du einen Fehler gemacht hast!
spa: Admite que te has equivocado.
hun: Valld be, hogy hibáztál!
hun: Ismerd el, hogy hibát követtél el!
tur: Bir hata yaptığını kabul et.
rus: Признай, что совершил ошибку.
ron: Recunoaște că ai făcut o greșeală.
eng: Tom doesn't want his parents to find out that he was drunk.
spa: Tom no quiere que sus padres se enteren de que él estaba borracho.
deu: Tom will nicht, dass seine Eltern davon erfahren, dass er betrunken war.
tur: Tom ebeveynlerinin onun sarhoş olduğunu öğrenmesini istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы его родители узнали, что он был пьян.
heb: תום לא רוצה שהוריו יגלו שהוא היה שיכור.
eng: Let's go someplace where we can talk.
tur: Konuşabileceğimiz bir yere gidelim.
heb: בוא נלך למקום בו נוכל לדבר.
ukr: Ходімо кудись, де ми можемо поговорити.
eng: Let's hope that doesn't happen again.
heb: בוא נקווה שזה לא יקרה שנית.
tur: Onun tekrar olmayacağını umalım.
rus: Будем надеяться, это не повторится.
rus: Будем надеяться, что это не повторится.
fra: Espérons que cela ne se reproduise plus.
eng: Let's hope there's no more vandalism.
tur: Artık barbarlık olmadığını umalım.
heb: בוא נקווה שלא יהיו יותר מעשי בריונות.
hun: Reméljük, nem lesz több vandalizmus.
eng: Let's hope this doesn't happen again.
tur: Bunun tekrar olmayacağını umalım.
heb: בוא נקווה שזה לא קורה שוב.
deu: Hoffen wir, dass das nicht noch einmal passiert!
epo: Ni esperu, ke tio ne reokazos!
por: Esperamos que isso não ocorra novamente.
eng: Let's not even talk about that today.
tur: Bugün onun hakkında konuşmayalım.
heb: בוא אפילו לא נזכיר את זה היום.
eng: Let's order a couple of large pizzas.
tur: Bir çift büyük pizza sipariş edelim.
heb: בוא נזמין כמה פיצות גדולות.
zlm: Jom kita order dua tiga pizza besar.
zsm: Mari kita menempah beberapa pizza bersaiz besar.
ron: Hai să comandăm câteva pizze mari.
eng: Let's talk about it when we get home.
tur: Eve vardığımızda onun hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על זה כשנגיע הביתה.
fra: Parlons-en lorsque nous serons à la maison !
ber: Ad nemmeslay ɣef wanect-aggi mi a naweḍ s axxam.
eng: Let's try to find out how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağımızı bulmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לברר איך לעשות את זה.
epo: Ni provu eltrovi, kiel fari tion.
eng: Let's wait here until the rain stops.
por: Vamos aguardar aqui até a chuva passar.
tok: mi mute o awen lon ni tawa pini pi anpa telo.
tur: Yağmur duruncaya kadar burada bekleyelim.
heb: בוא נמתין כאן עד שייפסק הגשם.
rus: Давай подождём, пока дождь закончится.
rus: Давайте подождём, пока дождь закончится.
deu: Warten wir hier, bis der Regen aufhört!
ind: Mari menunggu di sini hingga hujannya reda!
eng: Let's go and see what we can find out.
tur: Gidelim ve ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נצא ונראה מה ניתן לגלות.
eng: Let's hope Tom doesn't try to do that.
tur: Tom'un onu denememesini umalım.
heb: בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה.
vie: Chúng ta hãy hy vọng Tom không cố gắng làm điều đó.
eng: Let's hope Tom makes the right choice.
heb: נקווה שתום יבחר נכונה.
tur: Tom'un doğru seçim yaptığını umalım.
eng: Let's just sit here for a few minutes.
tur: Sadece birkaç dakika burada oturalım.
heb: בוא רק נשב כאן כמה דקות.
eng: Let's just try it and see if it works.
tur: Bunu sadece deneyelim ve işe yarayıp yaramadığını görelim.
heb: בוא רק ננסה לראות אם זה פועל.
eng: Let's not even worry about that today.
fin: Ei huolita siitä tänään.
heb: בוא אפילו לא נדאג לכך היום.
tur: Hatta bugün onun hakkında endişelenmeyelim.
eng: Let's see what Tom and Mary are up to.
heb: בוא נראה מה תום ומרי זוממים.
tur: Tom ve Mary'nin neyin peşinde olduğunu görelim.
eng: Let's start small and work our way up.
tur: Küçük başlayalım ve daha iyi mevkilere ulaşalım.
heb: בוא נתחיל קטן ונגדל כלפי מעלה.
hun: Kezdjük kicsiben, és haladjunk szépen lassan.
eng: Let's start with the easiest question.
tur: En kolay soruyla başlayalım.
heb: בוא נתחיל בשאלה הקלה ביותר.
nld: Laten we met de gemakkelijkste vraag beginnen.
fra: Commençons avec la question la plus facile.
rus: Начнём с самого простого вопроса.
eng: Let's wait and see what the facts are.
tur: Gerçeklerin ne olduğunu bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה מה העובדות.
eng: Let's find out what Tom is going to do.
tur: Tom'un ne yapacağını bulalım.
heb: בוא נגלה מה תום עומד לעשות.
ckb: با بزانین تۆم چی دەکات.
eng: Let's find out what Tom needs us to do.
tur: Tom'un ne yapmamızı istediğini bulalım.
heb: בוא נגלה מה תום צריך מאתנו.
eng: Let's find out what Tom wants us to do.
por: Vamos descobrir o que Tom quer que a gente faça.
tur: Tom'un ne yapmamızı istediğini bulalım.
heb: בוא נברר מה תום רוצה שנעשה.
eng: Let's find out what we should be doing.
tur: Ne yapıyor olmamız gerektiğini bulalım.
heb: בוא נברר מה אנו צריכים לעשות.
eng: Let's get together for a game of chess.
tur: Bir satranç oyunu için bir araya gelelim.
heb: בוא נפגש למשחק שח.
hun: Hozzunk össze egy sakkpartit!
eng: Let's go outside and sit in the garden.
tur: Dışarıya çıkalım ve bahçede oturalım.
fin: Mennään ulos pihalle istumaan.
heb: בוא נצא ונשב בגן.
fra: Allons dehors nous asseoir dans le jardin.
fra: Sortons nous asseoir dans le jardin.
rus: Давай выйдем посидим в саду.
vie: Chúng ta hãy đi ra ngoài và ngồi trong vườn.
jpn: 外に出て庭に座ろう。
ind: Ayo keluar dan duduk di taman.
eng: Let's hope Tom can do better next time.
tur: Tom'un gelecek sefer daha iyi yapabileceğini umalım.
heb: בוא נקווה שתום ייטיב לעשות בפעם הבאה.
eng: Let's hope Tom can do better this time.
tur: Tom'un bu defa daha iyi yapabileceğini umalım.
heb: בוא נקווה שתום ייטיב לעשות הפעם.
eng: Let's look at each step in more detail.
tur: Her adıma daha ayrıntılı olarak bakalım.
heb: בוא נבחן כל שלב בפרוטרוט.
eng: Let's not forget the reason we're here.
por: Não vamos nos esquecer do motivo pelo qual estamos aqui.
tur: Burada olma nedenimizi unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח לשם מה אנו פה.
epo: Ni ne forgesu la kialon, kial ni estas ĉi tie.
epo: Ni ne forgesu kial ni estas ĉi tie.
spa: No olvidemos la razón por la que estamos aquí.
rus: Давайте не забывать причину, по которой мы здесь.
eng: Let's sit here until the sun goes down.
tur: Güneş batıncaya kadar burada oturalım.
heb: בוא נשב כאן עד השקיעה.
eng: Let's take a closer look at the matter.
tur: Meseleye daha yakından bir göz atalım.
heb: בוא נבחן בקפידה את העניין.
spa: Valoremos el asunto más en profundidad.
eng: Let's talk about what needs to be done.
tur: Yapılması gereken şey hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על מה שנדרש.
eng: Let's hope Tom wasn't injured too badly.
heb: בוא נקווה שתום לא נפצע יותר מדי.
tur: Umarım Tom çok kötü yaralanmamıştır.
nld: Laten we hopen dat Tom niet te zwaar gewond was.
eng: Let's not forget that Tom may need help.
heb: בוא לא נשכח שתום אולי זקוק לעזרה.
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı olacağını unutmayalım.
rus: Давайте не забывать, что Тому, может быть, нужна помощь.
nld: Laten we niet vergeten dat Tom wellicht hulp nodig heeft.
eng: Let's not put the cart before the horse.
heb: בוא לא נרתום את העגלה לפני הסוסים.
tur: Her şeyi sırasıyla yapalım.
nld: Laten we het paard niet achter de wagen spannen.
eng: Let's not worry about what others think.
tur: Başkalarının düşündüğü hakkında endişelenmeyelim.
heb: בוא לא נדאג מה אחרים חושבים.
nld: Laten we ons geen zorgen maken over wat anderen denken.
epo: Ni ne zorgu pri tio, kion aliaj pensas.
eng: Let's see if Tom can do that by himself.
tur: Tom'un onu tek başına yapabilip yapamayacağına bakalım.
heb: בוא נווכח עם תום יכול לעשות את זה בעצמו.
nld: Laten we kijken of Tom dat zelf kan doen.
epo: Ni rigardu, ĉu Tomo povas mem fari tion.
eng: Let's see if we can do better next time.
tur: Gelecek sefer daha iyi yapabilip yapamayacağımıza bakalım.
heb: בוא נראה אם נוכל בפעם הבאה להטיב לעשות.
por: Vejamos se poderemos fazer melhor na próxima vez.
nld: Laten we kijken of we het de volgende keer beter kunnen doen.
eng: Let's be thankful for everything we have.
tur: Sahip olduğumuz her şey için müteşekkir olalım.
heb: בוא נודה על כל מה שיש לנו.
tuk: Geliň, ähli bar zadymyz üçin minnetdar bolalyň.
nld: Laten we dankbaar zijn voor alles wat we hebben.
eng: Let's figure out a better way to do this.
tur: Bunu yapmak için daha iyi bir yol bulalım.
heb: בוא נחשוב על דרך טובה יותר לעשות את זה.
fra: Trouvons un meilleur moyen de faire ceci.
nld: Laten we een betere manier verzinnen om dit te doen.
epo: Ni elpensu pli bonan manieron por fari tion.
eng: Let's go over there and sit down a while.
tur: Oraya gidelim ve bir süre oturalım.
heb: בוא נגש לשם ונשב רגע.
ita: Andiamo laggiù e sediamoci un po'.
eng: Let's not forget what Tom said last week.
tur: Tom'un geçen hafta söylediğini unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח מה תום אמר בשבוע שעבר.
ber: Ur yessefk ara ad nettu ayen ay d-yenna Tom imalas yezrin.
eng: Let's talk about what happened yesterday.
rus: Давайте поговорим о том, что произошло вчера.
tur: Dün ne olduğu hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על מה שקרה אתמול.
epo: Lasu nin paroli pri kio okazis hieraŭ.
fra: Parlons de ce qui est arrivé hier.
rus: Давай поговорим о том, что вчера было.
rus: Давайте поговорим о том, что вчера было.
rus: Поговорим о том, что вчера было.
rus: Давай поговорим о том, что вчера произошло.
rus: Давайте поговорим о том, что вчера произошло.
rus: Поговорим о том, что вчера произошло.
eng: Let's wait and see what actually happens.
tur: Gerçekten ne olduğunu bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה מה קורה בפועל.
eng: Let's worry about something that matters.
tur: Önemli olan bir şey hakkında kaygılanalım.
heb: בוא נדאג לדברים שמשנים.
eng: Let's hope Tom gets all the help he needs.
tur: Tom'un ihtiyacı olan bütün yardımı alacağını umalım.
heb: בוא נקווה שתום מקבל את כל הסיוע הדרוש לו.
eng: Let's list all the reasons not to do that.
tur: Onu yapmamak için bütün nedenleri listeye yazalım.
fra: Listons tous les raisons de ne pas faire cela.
heb: בוא נרשום את כל הסיבות למה לא לעשות את זה.
eng: Let's not let the same thing happen again.
tur: Aynı şeyin tekrar olmasına izin vermeyelim.
heb: בוא לא נאפשר לדבר לקרות שנית.
eng: Let's not let the same thing happen to us.
tur: Aynı şeyin bize olmasına izin vermeyelim.
heb: בוא לא ניתן לאותו דבר לקרות לנו.
por: É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.
eng: Let's see what other people think of this.
tur: Diğer insanların bunun hakkında ne düşündüğünü görelim.
heb: בוא נראה מה אחרים חושבים על זה.
eng: Let's see who can finish doing this first.
heb: בוא נראה מי יכול לגמור קודם.
fra: Voyons qui peut finir ceci en premier.
tur: Bakalım bunu yapmayı önce kim bitirebilecek?
eng: Let's take a closer look at these numbers.
tur: Bu sayılara daha yakından bakalım.
tur: Bu sayılara iyice bir bakalım.
heb: בוא נבחן היטב את המספרים האלה.
eng: Let's talk about it some more after lunch.
tur: Öğle yemeğinden sonra onun hakkında biraz daha konuşalım.
heb: בוא נדבר על זה עוד אחרי ארוחת הצהרים.
eng: Let's wait and see what Tom actually does.
tur: Tom'un aslında ne yaptığını bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה מה תום עושה בפועל.
eng: Let's hope Tom hasn't done anything stupid.
heb: בוא נקווה שתום לא עשה שום דבר מטופש.
tur: Tom'un aptalca bir şey yapmadığını umalım.
eng: Let's hope that Tom doesn't try to do that.
tur: Tom'un onu yapmaya çalışmadığını umalım.
heb: בוא נקווה שתום לא ינסה את זה.
ber: Ad nessirem kan Tom ur ixeddem ara ayenni.
eng: Let's hope this time common sense prevails.
tur: Bu defa sağduyunun hüküm sürdüğünü umalım.
heb: בוא נקווה שהשכל הישר ינצח הפעם.
fin: Toivotaan, että tällä kertaa terve järki voittaa.
hun: Reméljük, ezúttal a józan ész győzedelmeskedik.
pol: Miejmy nadzieję, że tym razem zdrowy rozsądek zwycięży.
rus: Будем надеяться, что на этот раз воцарится здравый смысл.
rus: Будем надеяться, в этот раз здравый смысл восторжествует.
eng: Let's not do anything that might upset Tom.
fra: Ne faisons rien qui puisse contrarier Tom.
tur: Tom'un keyfini kaçırabilecek bir şey yapmayalım.
epo: Ni faru nenion, kio riskas ĉagreni Tomon.
heb: בוא לא נעשה דבר שעלול להרגיז את תום.
eng: Let's try to come up with something better.
heb: בוא ננסה להעלות רעיון טוב יותר.
heb: בוא ננסה להגות תכנית טובה יותר.
tur: Daha iyi bir şey bulmaya çalışalım.
eng: Let's try to find where Tom hid the money.
tur: Tom'un parayı nereye sakladığını bulmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לגלות איפה תום החביא את הכסף.
por: Vamos tentar achar onde o Tom escondeu o dinheiro.
eng: Let's wait a few days and see what happens.
tur: Birkaç gün bekleyelim ve ne olacağını görelim.
heb: בוא נמתין כמה ימים ונראה מה קורה.
fra: Attendons quelques jours et voyons ce qui se passe.
rus: Подождём несколько дней и посмотрим, что будет.
epo: Ni atendu kelkajn tagojn kaj vidu, kio okazos.
eng: Let's wait and see what other people think.
por: Vamos esperar para ver o que outras pessoas pensam.
tur: Diğer insanların ne düşündüğünü bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה מה אחרים חושבים.
rus: Давай подождём и посмотрим, что думают другие.
eng: Let's begin by considering the similarities.
tur: Benzerlikleri dikkate alarak başlayalım.
heb: בוא נתחיל בכך שנאמוד את הדברים הדומים.
fra: Commençons par examiner les similitudes.
eng: Let's not worry about what others are doing.
tur: Başkalarının yaptıkları hakkında endişelenmeyelim.
heb: בוא לא נדאג מה אחרים עושים.
eng: Let's talk about something else for a while.
tur: Bir süre başka bir şey hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על משהו אחר לעת עתה.
ces: Pojďme chvilku mluvit o něčem jiném.
hun: Beszélgessünk valami másról egy kicsit.
hun: Beszélgessünk valami másról is egy kicsit.
fra: Parlons un peu d'autre chose.
eng: Let's talk about something more interesting.
tur: Daha ilginç bir şey hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על משהו מעניין יותר.
por: Vamos falar de algo mais interessante.
por: Vamos falar sobre algo mais interessante.
por: Vamos conversar sobre algo mais interessante.
epo: Ni parolu pri io pli interesa.
eng: Let's list all the reasons we should do that.
tur: Onu yapmamız gereken tüm nedenleri listeleyelim.
heb: בוא נרשום את כל הסיבות לעשות את זה.
eng: Let's take a look at this from another angle.
tur: Buna başka bir açıdan bakalım.
heb: בוא נביט על זה מזווית שונה.
ces: Podívejme se na to z jiného úhlu pohledu.
por: Olhemos para isso de um outro ângulo.
rus: Взглянем на это под другим углом.
hun: Vessünk egy pillantást erre egy másik szögből!
eng: Let's talk about what needs to be done today.
tur: Bugün ne yapılması gerektiği hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על מה שצריך היום לעשות.
nld: Laten we eens praten over wat vandaag gedaan moet worden.
epo: Ni parolu pri la hodiaŭaj farendaĵoj.
eng: Let's talk quietly so we don't wake the baby.
tur: Sessizce konuşalım böylece bebeği uyandırmayız.
epo: Ni parolu mallaŭte, por ke ni ne veku la bebon.
heb: בוא נדבר בשקט פן יתעורר התינוק.
eng: Let's ask Tom if he knows how to speak French.
tur: Tom'a Fransızca konuşmayı bilip bilmediğini soralım.
heb: בוא נשאל את תום אם הוא מדבר צרפתית.
por: Vamos perguntar ao Tom se ele sabe falar francês.
eng: Let's hope Tom will have the sense to do that.
heb: בוא נקווה שיהיה לתום שכל ישר לעשות את זה.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das macht.
eng: Let's see if Tom can do that without any help.
heb: בוא נראה אם תום מסוגל לעשות את זה בלי שום עזרה.
tur: Tom'un yardım olmadan bunu yapabilip yapamayacağını görelim.
eng: Let's see what else we can find out about Tom.
tur: Tom hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נראה מה עוד נוכל לגלות אודות תום.
hun: Lássuk csak, mi egyebet tudhatunk meg Tomról.
eng: Let's get out of here before the cops get here.
tur: Polisler buraya gelmeden buradan çıkalım.
fra: Sortons d'ici avant que la police arrive.
heb: בוא נסתלק לפני שבאים השוטרים.
rus: Давайте уберёмся отсюда, пока не приехала полиция.
eng: Let's hope that Tom can handle that by himself.
fra: Espérons que Tom puisse gérer cela par lui-même.
heb: בוא נקווה שתום יוכל להשתלט על זה בעצמו.
tur: Tom'un, bunu tek başına halledebileceğini umalım.
rus: Будем надеяться, Том сможет сам это уладить.
eng: Let's hope that we don't have to do this again.
heb: בוא נקווה שלא נצטרך לעשות זאת שוב.
fra: Espérons que nous n'ayons plus à refaire cela.
rus: Будем надеяться, что нам не придётся делать это ещё раз.
tur: Bunu tekrar yapmak zorunda olmadığımızı umalım.
eng: Let's hope there are no more acts of vandalism.
heb: בוא נקווה שלא יהיו יותר מעשי בריונות.
fra: Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
eng: Let's not forget that Tom used to be in prison.
ita: Non dimentichiamo che Tom era in prigione.
tur: Tom'un hapishanede olduğunu unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח שתום היה פעם בכלא.
fin: Ei unohdeta sitä, että Tomi oli ennen vankilassa.
eng: Let's see if we can come up with a better plan.
tur: Daha iyi bir plan bulabilip bulamayacağımızı görelim.
heb: בוא נראה אם נוכל להעלות תכנית טובה יותר.
eng: Let's start focusing on more important matters.
hun: Kezdjünk el fontosabb dolgokra összpontosítani.
tur: Daha önemli konular üzerinde odaklanmaya başlayalım.
heb: בוא נתחיל להתמקד בעניינים חשובים יותר.
rus: Давайте начнём акцентировать внимание на более важных вещах.
eng: Let's forget the past and talk about the future.
hun: Felejtsük el a múltat, beszéljünk inkább a jövőről.
tur: Geçmişi unutalım ve gelecek hakkında konuşalım.
fra: Oublions le passé et parlons de l'avenir.
rus: Давай забудем о прошлом и поговорим о будущем.
rus: Давайте забудем о прошлом и поговорим о будущем.
heb: בוא נשכח את העבר ונדבר על העתיד.
epo: Ni forgesu la pasintecon kaj ni parolu pri la estonteco.
eng: Let's list all the reasons we shouldn't do that.
tur: Onu yapmamamız gereken bütün sebepleri listeleyelim.
fra: Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
heb: בוא נערוך רשימה של כל הסיבות לא לעשות את זה.
eng: Let's not do anything that might make Tom angry.
hun: Ne tegyünk semmi olyat, ami feldühítheti Tomot.
tur: Tom'u kızdırabilecek bir şey yapmayalım.
heb: בוא לא נעשה שום דבר שעלול להכעיס את תום.
eng: Let's talk about this again at the next meeting.
tur: Gelecek toplantıda bu konuda tekrar konuşalım.
heb: בוא נדבר על זה שוב בישיבה הבאה.
eng: Let's talk quietly so we don't wake up the baby.
hun: Beszéljünk halkan, hogy ne ébresszük fel a kisbabát.
tur: Sessizce konuşalım böylece bebeği uyandırmayız.
heb: בוא נדבר בשקט כדי שלא יתעורר התינוק.
eng: Let's try to find out what Tom expects us to do.
hun: Próbáljunk meg rájönni, hogy Tom mit vár tőlünk.
tur: Tom'un bizim ne yapmamızı beklediğini bulmaya çalışalım.
heb: בוא ננסה לגלות מה תום מצפה מאתנו.
eng: Let's wait and see if Tom really needs our help.
tur: Tom'un gerçekten yardımımıza ihtiyacı olup olmadığını bekleyelim ve görelim.
heb: בוא נחכה ונראה אם תום באמת זקוק לעזרתנו.
eng: Let's concentrate on what needs to be done today.
hun: Koncentráljunk arra, amit ma kell megtennünk.
hun: Összpontosítsunk a mai tennivalókra.
tur: Bugün yapılması gereken şeyin üzerinde yoğunlaşalım.
heb: בוא נתרכז במה שצריך לעשות היום.
ces: Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat.
hye: Եկեք կենտրոնանանք նրա վրա, թե ինչ է պետք անել այսօր։
eng: Let's hope things go more smoothly the next time.
heb: בוא נקווה שהדברים יסתדרו חלק יותר בפעם הבאה.
tur: Umarız işler bir dahaki sefere daha düzgün gider.
epo: Ni esperu, ke la aferoj iru pli glate venontfoje.
eng: Let's hope Tom will have the sense not to do that.
deu: Hoffen wir mal, dass Tom so viel Verstand hat und das nicht macht.
heb: בוא נקווה שיהיה לתום שכל לא לעשות את זה.
eng: Let's not forget the main purpose of this meeting.
hun: Ne feledkezzünk meg az értekezlet fő céljáról.
fin: Ei unohdeta tämän kokouksen päätarkoitusta.
fin: Ei unohdeta tämän tapaamisen päätarkoitusta.
rus: Давайте не забывать об основной цели этой встречи.
heb: בוא לא נשכח את המטרה האמיתית של הישיבה הזאת.
tur: Bu toplantının asıl amacını unutmayalım.
eng: Let's not repeat the same mistakes we made before.
tur: Daha önce yaptığımız aynı hataları tekrarlamayalım.
heb: בוא לא נחזור על אותן הטעויות שעשינו בעבר.
ces: Neopakujme stejné chyby, které jsme udělali předtím.
eng: Tom says this is what he really needs.
deu: Tom sagt, das ist, was er wirklich braucht.
tur: Tom gerçekten ihtiyacı olan şeyin bu olduğunu söylüyor.
heb: תום אומר שזה מה שהוא צריך באמת.
eng: What the day may bring is uncertain.
lat: Quid dies ferat incertum est.
hun: Nem tudni, mit hoz a nap.
hun: A ma bizonytalan.
deu: Was der Tag bringen mag, ist ungewiss.
tur: Günün ne getirebileceği kesin değil.
epo: Tio, kion la tago liveros, estas necerta.
eng: I, an old man, have written to an old man about old age.
lat: Ad senem senex de senectute scripsi.
tur: Ben, bir yaşlı adam, yaşlılık hakkında yaşlı bir adama yazdım.
deu: Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
spa: Yo, un anciano, le he escrito a un anciano sobre la vejez.
eng: If I have sinned, forgive me.
lat: Si peccavi, ignosce.
hun: Ha bűnt követtem el, bocsáss meg.
hun: Bocsáss meg, ha vétkeztem.
deu: So ich gesündigt habe, vergib mir!
tur: Eğer suç işlediysem beni affet.
eng: If I have made a mistake, excuse me.
lat: Si peccavi, ignosce.
hun: Elnézést kérek, ha hibát követtem el.
hun: Ha hibáztam, akkor elnézést!
tur: Eğer bir hata yaptıysam, affedersin.
eng: I suffered sunstroke.
epo: Trafis min sunfrapo.
fra: J'ai pris un coup de soleil.
hun: Napszúrást kaptam.
rus: Я перенёс солнечный удар.
rus: Я перенесла солнечный удар.
tur: Ben güneş çarpmasından muzdarip oldum.
eng: The toilet is stopped up.
fra: Les toilettes sont bouchées.
epo: La necesejo estas ŝtopita.
deu: Die Toilette ist verstopft.
tur: Tuvalet tıkalı.
heb: האסלה סתומה.
fra: Les WC sont bouchés.
eng: A wise person would be ashamed to act like that.
epo: Saĝa homo hontus agi tiel.
tur: Akıllı bir kişi öyle davranmaktan mahcup olurdu.
ces: Rozumný člověk by se styděl za takové chování.
eng: Often we don't manage to understand how much we completely depend on others.
fra: Souvent, nous ne parvenons pas à comprendre combien nous dépendons entièrement des autres personnes.
epo: Ofte, ni ne sukcesas kompreni, kiom ni tute dependas de aliaj personoj.
deu: Oft geht es uns ab einzusehen, wie sehr wir auf andere ganz und gar angewiesen sind.
eng: Sleep is the best meditation.
spa: Dormir es la mejor meditación.
ina: Dormir es le melior meditation.
fra: Le sommeil est la meilleure des méditations.
deu: Der Schlaf ist die beste Meditation.
deu: Schlaf ist die beste Meditation.
ita: Il sonno è la migliore meditazione.
hun: Az alvás a legjobb meditáció.
epo: Dormo estas la plej bona meditado.
rus: Сон — лучшая медитация.
tur: Uyku en iyi meditasyondur.
fin: Nukkuminen on parasta meditaatiota.
nld: Slaap is de beste meditatie.
eng: I'll make him an offer he'll not be able to refuse.
epo: Mi faros al li oferton, kiun li ne povos rifuzi.
hun: Olyan ajánlatot küldök majd neki, amelyet képtelen lesz visszautasítani.
tur: Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım.
eng: My barn having burned to the ground, I can now see the moon.
hun: Mivel pajtám porig égett, már látom a holdat.
tur: Benim ahır yanıp kül olduktan sonra şimdi ayı görebiliyorum.
eng: Night is for sleeping.
fra: La nuit, c'est fait pour dormir.
nld: De nacht is bestemd om te slapen.
rus: Ночь для того, чтобы спать.
tur: Gece uyku içindir.
eng: Let's find someone who really knows how to do this.
tur: Bunu nasıl yapacağını gerçekten bilen birini bulalım.
heb: בוא נמצא מישהו היודע באמת לעשות את זה.
eng: Let's go out and have a good time with our friends.
tur: Dışarı çıkalım ve dostlarımızla iyi vakit geçirelim.
fra: Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
heb: בוא נצא ונבלה עם החברים שלנו.
eng: Let's not do anything that might get us in trouble.
tur: Başımızı belaya sokacak bir şey yapmayalım.
fra: Ne faisons rien qui pourrait nous causer des ennuis.
heb: בוא לא נעשה שום דבר שעלול לסבך אותנו בצרות.
eng: Let's not forget that Tom is depending on our help.
tur: Tom'un bizim yardımımıza bağlı olduğunu unutmayalım.
heb: בוא לא נשכח שתום תלוי בעזרתנו.
eng: Let's see if we can come up with a better solution.
fra: Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
tur: Bakalım daha iyi bir çözüm bulabilecek miyiz.
heb: בוא נראה אם נוכל למצוא פתרון טוב יותר.
eng: Let's see what happens in the next couple of years.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl içinde ne olacağını görelim.
heb: בוא נראה מה קורה בשנים הבאות.
eng: Let's continue working together to make that happen.
fra: Continuons à travailler ensemble pour que cela se produise.
tur: Onu gerçekleştirmek için birlikte çalışmaya devam edelim.
heb: בוא נמשיך לעבוד ביחד כדי להגשים את זה.
eng: Let's not forget that Tom is only thirteen years old.
ita: Non dimentichiamo che Tom ha solo tredici anni.
ita: Non dimentichiamo che Tom ha soltanto tredici anni.
ita: Non dimentichiamo che Tom ha solamente tredici anni.
rus: Не будем забывать, что Тому всего тринадцать.
tur: Tom'un sadece on üç yaşında olduğunu unutmayalım.
fra: N'oublions pas que Tom a seulement treize ans.
rus: Не будем забывать, что Тому всего тринадцать лет.
heb: בוא לא נשכח שתום רק בן שלוש-עשרה.
eng: Let's see what else we can find out about that matter.
tur: Bu konu hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נראה מה עוד אפשר לגלות על העניין.
eng: Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.
fra: Espérons que Tom n'essaye pas de faire cela sans aide.
tur: Biraz yardım olmadan Tom'un onu yapmaya çalışmayacağını umalım.
heb: בוא נקווה שתום לא ינסה לעשות את זה בלי עזרה.
eng: Let's see what else we can find out about the situation.
tur: Durum hakkında başka ne bulabileceğimize bakalım.
heb: בוא נראה מה עוד ניתן לגלות על המצב.
eng: Let's wait and see what happens in the next couple of weeks.
tur: Önümüzdeki birkaç hafta içinde ne olacağını bekleyip görelim.
heb: בוא נמתין ונראה מה קורה בשבועות הבאים.
eng: Let's just make sure this is what we're supposed to be doing.
tur: Sadece yapmamız gereken şeyin bu olduğundan emin olalım.
heb: בוא רק נוודא שזה מה שאנו אמורים לעשות.
eng: Let's solve our own problems first before we try to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışmadan önce kendi sorunlarımızı çözelim.
heb: בוא נפתור את הבעיות שלנו לפני שאנו מנסים לעזור לתום.
ces: Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi.
eng: Let's hope all these people brought something to eat and drink.
tur: Bütün bu insanların yiyecek ve içecek bir şey getirdiğini umalım.
heb: בוא נקווה שכל האנשים האלה הביא משהו לאכול ולשתות.
eng: Let's get out of Tom's way and let him do what needs to be done.
tur: Tom'un yolunu kapatmayalım ve yapılması gereken şeyi yapmasına izin verelim.
heb: בוא לא נבלום את תום וניתן לו למלא את תפקידו כיאות.
eng: Let's check our facts carefully before we say anything about this.
tur: Bunun hakkında bir şey söylemeden önce gerçeklerimizi dikkatlice kontrol edelim.
heb: בוא נבדוק בקפידה את העובדות לפני שנאמר משהו על זה.
eng: Let's see what the doctor has to say before we make any decisions.
tur: Biz herhangi bir karar vermeden önce doktorun söylemek zorunda olduğu şeyi görelim.
fin: Kuullaan ensin lääkäriä ennen kuin teemme mitään päätöksiä.
heb: בוא נראה מה יש לרופא להגיד לפני שאנו מחליטים החלטות.
eng: Let's hope I'm wrong and Tom will be able to do it without our help.
tur: Yanıldığımı ve Tom'un bunu yardımımız olmadan yapabileceğini umalım.
heb: בוא נקווה שאני טועה ושתום מסוגל לעשות את זה בלי עזרתנו.
spa: Esperemos que yo esté equivocado y que Tom podrá hacerlo sin nuestra ayuda.
eng: Let's talk about ways that we might prevent this from happening again in the future.
tur: Bunun gelecekte tekrar olmasını engelleyebileceğimiz yollar hakkında konuşalım.
heb: בוא נדבר על דרכים בהם ניתן למנוע הישנות דברים כאלה בעתיד.
deu: Sprechen wir darüber, wie wir das in Zukunft vermeiden können!
ces: Mluvme o tom jak zařídit, aby se to v budoucnu už nestalo.
epo: Ni diskutu, kiel eviti la ripeton de tio en la tempo venonta!
eng: Someday my dream will come true.
deu: Eines Tages wird mein Traum wahr werden.
heb: ביום מן הימים החלום שלי יתגשם.
hun: Egy napon az álmom valóra válik.
rus: Однажды моя мечта осуществится.
tur: Bir gün benim rüyam gerçek olacak.
fra: Un jour, mon rêve se réalisera.
fra: Un jour, mon rêve deviendra réalité.
rus: Однажды моя мечта сбудется.
jpn: いつか私の夢は叶う。
ind: Suatu hari, impianku akan benar-benar terwujud
eng: I regret not marrying her.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne edzinigis ŝin.
heb: אני מצטער שלא התחתנתי איתה.
deu: Ich bereue es, dass ich sie nicht geheiratet habe.
tur: Onunla evlenmediğime pişmanım.
rus: Я жалею, что не женился на ней.
fra: Je regrette de ne pas l'avoir épousée.
eng: We should teach our kids about the dangers of smoking.
tur: Biz sigara içmenin tehlikeleri hakkında bizim çocuklara öğretmemiz gerekiyor.
heb: אנו צריכים ללמד את ילדינו על סכנות העישון.
eng: The only language Tom knows how to speak is French.
tur: Tom'un konuşmayı bildiği tek dil Fransızcadır.
rus: Единственный язык, на котором Том умеет говорить, — французский.
heb: השפה היחידה שתום מדבר היא צרפתית.
eng: A book without preface is like a body without a soul.
deu: Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.
por: Um livro sem prefácio é como um corpo sem alma.
tur: Önsözsüz bir kitap ruhsuz bir vücut gibidir.
heb: ספר בלי הקדמה שקול לגוף בלי נשמה.
epo: Libro sen antaŭparolo estas kiel korpo sen animo.
fra: Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
rus: Книга без предисловия как тело без души.
eng: Do you think we'll find what we're looking for?
tur: Aradığımızı bulacağımızı düşünüyor musun?
heb: אתה חושב שנמצא מה שאנו מחפשים?
eng: The guitarist in Tom's band isn't too bad.
tur: Tom'un grubundaki gitarist çok kötü değil.
heb: הגיטריסט בלהקה של תום לא רע.
eng: Let me explain how this needs to be done.
tur: Bunun nasıl yapılması gerektiğini açıklayayım.
heb: תן לי להסביר איך לעשות את זה.
eng: Tom only knows how to speak French.
por: Tom só sabe falar francês.
tur: Tom sadece Fransızca konuşmayı biliyor.
heb: תום יודע לדבר רק צרפתית.
deu: Tom spricht nur Französisch.
fra: Tom ne parle que français.
eng: Tom only knew how to speak French.
tur: Tom sadece Fransızca konuşmayı biliyordu.
heb: תום ידע רק לדבר צרפתית.
por: Tom só sabia falar francês.
ber: Tom illa kan issen ad immeslay tafṛansit.
eng: They're Canadians, aren't they?
rus: Они ведь канадцы?
por: Eles são canadenses, não são?
tur: Onlar Kanadalı, değil mi?
ell: Είναι Καναδοί· έτσι δεν είναι;
ell: Είναι Καναδές· έτσι δεν είναι;
ell: Είναι Καναδέζες· έτσι δεν είναι;
ell: Είναι Καναδέζοι· έτσι δεν είναι;
heb: הם קנדים, לא?
ita: Sono canadesi, vero?
ita: Loro sono canadesi, vero?
epo: Ili estas kanadanoj, ĉu ne?
epo: Ili estas kanadaninoj, ĉu ne?
spa: Son canadienses, ¿no?
fin: He ovat kanadalaisia, eikö vain?
deu: Sie sind Kanadier, oder?
lat: Nonne Canadenses sunt?
eng: Do you already know what to do?
rus: Ты уже знаешь, что делать?
rus: Вы уже знаете, что делать?
tur: Zaten ne yapacağını biliyor musun?
heb: את כבר יודעת מה לעשות?
ukr: Ви вже знаєте, що робити?
ita: Sai già cosa fare?
ita: Tu sai già cosa fare?
ita: Sa già cosa fare?
ita: Lei sa già cosa fare?
ita: Sapete già cosa fare?
ita: Voi sapete già cosa fare?
deu: Weißt du schon, was du tun musst?
hun: Tudod már, mit kell tenned?
hun: Tudja már, mit kell tennie?
hun: Tudjátok már, mit kell tennetek?
fra: Est-ce que tu sais déjà quoi faire ?
fra: Est-ce que vous savez déjà quoi faire ?
fra: Sais-tu déjà quoi faire ?
fra: Savez-vous déjà quoi faire ?
spa: ¿Ya sabes qué hacer?
spa: ¿Usted ya sabe qué hacer?
deu: Weißt du schon, was zu tun ist?
deu: Wissen Sie schon, was zu tun ist?
deu: Wisst ihr schon, was zu tun ist?
spa: ¿Ya sabe usted qué hacer?
ile: Esque tu ja save quo far?
eng: Do you want to go out tonight?
rus: Ты хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
rus: Вы хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?
por: Quer sair hoje à noite?
tur: Bu gece dışarı çıkmak istiyor musun?
fra: Veux-tu sortir ce soir ?
fra: Voulez-vous sortir ce soir ?
rus: Хотите куда-нибудь сходить сегодня вечером?
rus: Хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером?
heb: את רוצה לצאת הלילה?
fra: Est-ce que tu veux sortir ce soir ?
deu: Willst du heute Abend ausgehen?
rus: Хочешь пойти куда-нибудь сегодня вечером?
ron: Vrei o ieșire în seara asta?
ces: Chceš dnes večer někam vyrazit?
rus: Хочешь вечером куда-нибудь пойти?
rus: Хотите вечером куда-нибудь пойти?
rus: Хочешь вечером куда-нибудь сходить?
rus: Хотите вечером куда-нибудь сходить?
eng: Now I understand everything.
epo: Nun mi komprenas ĉion.
rus: Теперь я всё понимаю.
tok: tenpo ni la mi sona e ale.
tur: Artık her şeyi anlıyorum.
fra: Maintenant je comprends tout.
epo: Nun mi ĉion komprenas.
heb: עכשיו אני מבין את הכל.
yid: איצט פֿאַרשטיי איך אַלץ.
hin: अब मैं सब समझता हूं।
hin: अब मुझे सब समझ में आता है।
eng: How much do you have to pay?
tur: Sen ne kadar ödemek zorundasın?
heb: כמה אתה צריך לשלם?
hun: Mennyit kell fizetned?
eng: Do you really want me to go?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я ушёл?
por: Você quer mesmo que eu vá?
tur: Gerçekten gitmemi istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я ушла?
rus: Вы правда хотите, чтобы я ушёл?
rus: Вы правда хотите, чтобы я ушла?
heb: את באמת רוצה שאלך?
nld: Wil je echt dat ik ga?
por: Você realmente quer que eu vá?
kab: D tidet tebɣiḍ ad ṛuḥeɣ?
fra: Est-ce que tu veux vraiment que j'y aille ?
fra: Voulez-vous vraiment que j'y aille ?
deu: Willst du wirklich, dass ich gehe?
eng: Did you give them the money?
rus: Ты отдал деньги им?
rus: Ты отдала деньги им?
rus: Вы отдали деньги им?
tur: Parayı onlara verdin mi?
heb: נתת להם את הכסף?
eng: Chew with your mouth closed.
spa: Masticá con la boca cerrada.
rus: Жуй с закрытым ртом.
rus: Жуйте с закрытым ртом.
por: Mastigue com a boca fechada.
tur: Ağzın kapalıyken çiğne.
heb: לעס בפה סגור.
hun: Csukott szájjal egyél!
eng: It's too late to turn back.
tur: Geri dönmek için çok geç.
heb: מאוחר מדי לפנות לאחור?
eng: How much do we have to pay?
tur: Ne kadar ödemek zorundayız?
heb: כמה אנו צריכים לשלם?
tur: Ne kadar ödeme yapmak zorundayız?
rus: Сколько нам надо заплатить?
eng: Have you ever seen a shark?
rus: Ты когда-нибудь видел акулу?
rus: Вы когда-нибудь видели акулу?
por: Você já viu um tubarão?
tur: Hiç köpekbalığı gördün mü?
heb: ראית אי פעם כריש?
lat: Vidistine unquam squalum?
hun: Láttál valaha cápát?
hun: Láttatok már cápát?
fra: Avez-vous déjà vu un requin ?
fra: Est-ce que tu as déjà vu un requin ?
eng: They should've noticed me.
fra: Ils auraient dû me remarquer.
fra: Elles auraient dû me remarquer.
rus: Они должны были меня заметить.
tur: Onlar beni fark etmeliydi.
epo: Ili devintus min rimarki.
deu: Sie hätten mich bemerken sollen.
heb: הם היו צריכים להבחין בי.
eng: Let me take your suitcase.
fra: Laisse-moi prendre ta valise.
fra: Laissez-moi prendre votre valise.
tur: Bavulunu götürmem izin ver.
epo: Lasu min preni vian valizon.
heb: תן לי לקחת את המזוודה שלך.
eng: Getting there wasn't easy.
rus: Добраться туда было нелегко.
tur: Oraya gitmek kolay değildi.
heb: להגיע לשם לא היה קל.
eng: Let me explain the rules.
por: Deixe-me explicar as regras.
fra: Laisse-moi expliquer les règles.
fra: Laissez-moi expliquer les règles.
rus: Давай я объясню правила.
rus: Давайте я объясню правила.
tur: Ben kuralları açıklayayım.
epo: Lasu min klarigi la regulojn.
heb: תן לי להסביר את החוקים.
eng: Is that so hard to do?
epo: Ĉu tio estas tiel malfacile farebla?
spa: ¿Es eso tan difícil de hacer?
epo: Ĉu tio tiom malfacile fareblas?
rus: Это так трудно сделать?
fra: Est-ce si difficile à faire?
tur: Onu yapmak çok zor mu?
epo: Ĉu tio estas tiom malfacile farebla?
heb: זה כל כך קשה לעשות?
ita: È così difficile da fare?
jpn: それやるのって、そんなに難しい？
tok: ni li pali pi suli ni anu seme?
eng: Aren't you convinced?
spa: ¿No estás convencido?
epo: Ĉu vi ne konvinkiĝis?
por: Não está convencido?
fra: N'es-tu pas convaincu?
fra: N'es-tu pas convaincue?
tur: İkna olmadınız mı?
heb: אינך משוכנע?
nld: Ben je niet overtuigd?
deu: Bist du nicht überzeugt?
rus: Я тебя не убедил?
rus: Я вас не убедил?
eng: Can you tell me how?
fra: Peux-tu me dire comment ?
fra: Pouvez-vous me dire comment ?
rus: Можешь сказать мне как?
rus: Можете сказать мне как?
tur: Bana nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kiamaniere?
heb: תוכל להגיד לי איך?
deu: Kannst du mir verraten, wie?
eng: They've lied to me.
deu: Sie haben mich angelogen.
fra: Ils m'ont menti.
fra: Elles m'ont menti.
rus: Они мне солгали.
rus: Они мне соврали.
heb: הם שיקרו לי.
hun: Hazudtak nekem.
nld: Ze hebben tegen me gelogen.
eng: Do you live nearby?
heb: את גרה בסביבה?
deu: Wohnen Sie in der Nähe?
tur: Yakında mı yaşıyorsun?
rus: Ты живёшь поблизости?
rus: Ты живёшь неподалёку?
rus: Вы живёте поблизости?
rus: Вы живёте неподалёку?
nob: Bor du i nærheten?
eng: How can I do this?
rus: Как мне это сделать?
tur: Bunu nasıl yapabilirim.
heb: איך אני יכולה לעשות את זה?
fra: Comment est-ce que je peux faire ça ?
eng: Don't be a bully.
tur: Bir zorba olmayın.
heb: אל תהיה בריון.
ron: Nu fi un bătăuș.
eng: Let them talk.
deu: Lass sie reden.
hun: Hadd beszéljenek!
tur: Bırakın konuşsunlar.
tur: Onların konuşmalarına izin ver.
heb: תן להם לדבר.
rus: Дай им поговорить.
rus: Дайте им поговорить.
eng: You almost forgot your money.
fra: Tu as failli oublier ton argent.
fra: Vous avez failli oublier votre argent.
epo: Vi preskaŭ forgesis vian monon.
heb: אתה כמעט שכחת את כספך.
deu: Du hättest fast dein Geld vergessen.
deu: Sie hätten fast Ihr Geld vergessen.
deu: Ihr hättet fast euer Geld vergessen.
tur: Neredeyse paranı unuttun.
ber: Qrib tettud idrimen-nnek.
ber: Qrib tettud idrimen-nnem.
ber: Qrib tettum idrimen-nwen.
ber: Qrib tettumt idrimen-nwent.
eng: I've never had to do anything like this before.
deu: Ich habe noch nie so etwas tun müssen.
tur: Ben daha önce asla böyle bir şey yapmak zorunda kalmadım.
heb: מעודי לא הצטרכתי לעשות משהו כזה בעבר.
eng: I've never had to go there before.
deu: Ich musste noch nie dort hingehen.
epo: Mi ankoraŭ neniam devis iri tien.
tur: Ben daha önce asla oraya gitmek zorunda kalmadım.
heb: מעודי לא הצטרכתי ללכת לשם.
por: Nunca tive que ir até lá.
eng: I've never had to work very hard.
epo: Mi neniam devis laboregi.
deu: Ich habe noch nie schwer arbeiten müssen.
tur: Ben asla çok fazla çalışmak zorunda kalmadım.
heb: מעודי לא הצטרכתי לעבוד קשה מאד.
fra: Je n'ai jamais eu à travailler très dur.
eng: I've never seen a scorpion.
epo: Mi neniam vidis skorpion.
deu: Ich habe noch nie einen Skorpion gesehen.
rus: Я никогда не видел скорпиона.
rus: Я никогда не видела скорпиона.
por: Eu nunca vi um escorpião.
tur: Ben hiç akrep görmedim.
heb: מעודי לא ראיתי עקרב.
ita: Non ho mai visto uno scorpione.
ita: Io non ho mai visto uno scorpione.
pes: من هرگز عقرب ندیده‌ام.
nld: Ik heb nog nooit een schorpioen gezien.
pol: Nigdy nie widziałem skorpiona.
eng: I've never taken drugs.
por: Eu nunca usei drogas.
rus: Я никогда не употреблял наркотики.
tur: Ben hiç uyuşturucu kullanmadım.
epo: Mi neniam prenis drogojn.
deu: Ich habe noch nie Drogen genommen.
rus: Я никогда не употребляла наркотики.
ell: Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
heb: מעודי לא השתמשתי בסמים.
ukr: Я ніколи не приймав наркотики.
ukr: Я ніколи не приймала наркотики.
epo: Mi neniam uzis drogojn.
fra: Je n’ai jamais pris de drogues.
yid: איך האָב קיין מאָל נישט געניצט קיין נאַרקאָטיקן.
eng: I've never used one of these before.
bar: Vo de hob i no nie ane hergnumma.
tur: Ben daha önce bunlardan birini hiç kullanmadım.
heb: מעודי לא השתמשתי באחד מאלה.
eng: I've never bought one of these before.
tur: Ben daha önce bunlardan birini hiç satın almadım.
heb: מעודי לא קניתי משהו כזה בעבר.
eng: Tom said he would never come back here again.
por: Tom disse que nunca mais voltaria aqui.
rus: Том сказал, что никогда больше сюда не вернётся.
tur: Tom buraya asla geri gelmeyeceğini söyledi.
heb: תום אמר שלעולם לא יחזור לכאן יותר.
eng: It's time for us to do something about it.
tur: Bu konuda bir şeyler yapmamızın zamanı.
heb: הגיע הזמן שנעשה משהו בעניין.
slk: Je čas, aby sme s tým niečo urobili.
rus: Нам пора что-нибудь предпринять по этому поводу.
eng: Why were you kicked out of the meeting?
por: Por que você foi expulso da reunião?
tur: Neden toplantıdan kovuldun?
heb: למה הועפת מהישיבה?
eng: Have you already paid for everything?
ita: Hai già pagato tutto?
ita: Tu hai già pagato tutto?
ita: Ha già pagato tutto?
ita: Lei ha già pagato tutto?
ita: Avete già pagato tutto?
ita: Voi avete già pagato tutto?
tur: Zaten her şey için ödedin mi?
heb: כבר שילמת על הכל?
ber: Txellṣed kullec yagi?
ber: Txellṣem kullec yagi?
ber: Txellṣemt kullec yagi?
ber: Txellṣem krayellan yagi?
ber: Txellṣed krayellan yagi?
ber: Txellṣemt krayellan yagi?
eng: I wish you didn't live so far away.
tur: Keşke çok uzakta yaşamasan.
ita: Vorrei che tu non abitassi così lontano.
ita: Vorrei che lei non abitasse così lontano.
ita: Vorrei che voi non abitaste così lontano.
heb: הלוואי שלא היית גר כל כך רחוק.
rus: Жаль, что ты так далеко живёшь.
rus: Жаль, что вы так далеко живёте.
eng: Tom was kicked out of the meeting.
por: Tom foi expulso da reunião.
tur: Tom toplantıdan kovuldu.
ita: Tom è stato espulso dalla riunione.
heb: תום הועף מהישיבה.
rus: Тома выгнали с собрания.
ukr: Тома вигнали із зустрічі.
ukr: Тома виставили із зустрічі.
ukr: Тома вигнали зі зборів.
ukr: Тома виставили зі зборів.
eng: Tom has been expelled from school.
tur: Tom okuldan kovuldu.
ita: Tom è stato espulso da scuola.
lat: Thomas e schola pulsus est.
por: Tom foi expulso da escola.
fra: Tom a été renvoyé de l'école.
heb: תום גורש מבית הספר.
ber: Tom yettwaẓẓeε-d seg uɣerbaz.
eng: We should do something about it.
tur: Biz bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
heb: עלינו לעשות משהו בנוגע לעניין.
rus: С этим надо что-то делать.
fra: Nous devrions faire quelque chose à ce propos.
rus: Нам надо что-то с этим делать.
eng: Is this my fault or your fault?
tur: Bu benim hatam mı yoksa senin hatan mı?
rus: Это я виноват или ты?
rus: Это моя вина или твоя?
rus: Это я виноват или вы?
rus: Это моя вина или ваша?
heb: זאת אשמתי או אשמתכם?
epo: Ĉu tio estas mia eraro aŭ via?
eng: Tom asked me to do it for him.
tur: Tom bunu onun için yapmamı istedi.
rus: Том попросил меня, сделать это для него.
heb: תום ביקש אותי לעשות את זה בשבילו.
deu: Tom bat mich, das für ihn zu tun.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad as-xedmeɣ ayenni.
eng: Did you pay for everything?
tur: Her şey için ödedin mi?
fra: As-tu payé pour tout?
fra: Avez-vous payé pour tout?
heb: שלמת על הכל?
ita: Hai pagato per tutto?
ita: Ha pagato per tutto?
ita: Avete pagato per tutto?
spa: ¿Pagaste por todo?
rus: Вы за всё заплатили?
rus: Ты за всё заплатил?
eng: We'll always remember Tom.
tur: Biz Tom'u her zaman hatırlayacağız.
fra: Nous nous souviendrons toujours de Tom.
rus: Мы всегда будем помнить Тома.
heb: תמיד נזכור את תום.
eng: I'm still not satisfied.
ita: Non sono ancora soddisfatto.
ita: Non sono ancora soddisfatta.
deu: Ich bin noch nicht zufrieden.
tur: Ben hâlâ memnun değilim.
por: Ainda não estou satisfeito.
fra: Je ne suis toujours pas satisfait.
heb: אני עדיין לא מרוצה.
hun: Még mindig nem vagyok megelégedve.
tur: Hâlâ memnun değilim.
eng: You can't smoke here.
rus: Здесь нельзя курить.
jpn: ここでタバコを吸ってはいけません。
tur: Burada sigara içemezsin.
fra: Vous ne pouvez pas fumer ici.
bar: Do derfst net bofln.
fra: Tu ne peux pas fumer ici.
heb: אינך רשאי לעשן כאן.
jpn: ここではタバコを吸ってはいけません。
spa: No se debe fumar aquí.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
ukr: Тут не можна палити.
mon: Та энд тамхи татаж болохгүй.
ido: Tu ne darfas fumar hike.
eng: Tom has been kicked out of school.
por: Tom foi expulso da escola.
rus: Тома выгнали из школы.
bar: In Thomas hams aus da Schui aussigschmissn.
ita: Tom è stato cacciato dalla scuola.
fra: Tom a été renvoyé de l'école.
deu: Thomas wurde der Schule verwiesen.
heb: תום הושעה מבית הספר.
fra: Tom a été expulsé de son école.
ber: Tom yettwaẓẓeε-d seg uɣerbaz.
eng: Why is this only in a foreign language?
jpn: なんでこれだけ外国語？
bar: Wiaso is'n des net auf Boarisch?
tur: Neden bu sadece yabancı bir dilde?
eng: I can hide anywhere.
deu: Ich kann mich überall verstecken.
spa: Me puedo esconder en cualquier lugar.
tur: Herhangi bir yerde saklanabilirim.
rus: Я могу спрятаться в любом месте.
heb: אני יכול להתחבא בכל מקום.
kab: Zemreɣ ad ffreɣ deg yal amkan.
eng: If it weren't for modern medicine, I'd be dead right now.
fra: Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
spa: Si no fuera por la medicina moderna, ya estaría muerto.
rus: Если бы не современная медицина, я бы был уже мёртв.
bel: Калі б не сучасная медыцына, я б ужо быў мёртвы.
tur: Modern tıp olmasa ben şimdi ölürüm.
deu: Gäbe es nicht die moderne Heilkunde, wäre ich mittlerweile tot.