agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody can be a head coach of a soccer team without being a soccer player.
tur: Hiç kimse futbolcu olmadan bir futbol takımının teknik direktörü olamaz.
por: Ninguém pode ser um treinador de um time de futebol sem ter sido um jogador de futebol.
spa: Nadie puede ser entrenador de un equipo de fútbol sin haber sido jugador de fútbol.
eng: In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
epo: En la 1950aj jaroj, kanadaj patrinoj, kiuj skoldis siajn infanojn, vokis ilin per la kompleta nomo.
spa: En los años cincuenta, las madres canadienses que regañaban a sus hijos les llamaban por sus nombres completos.
fra: Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
heb: בשנות החמישים, אמהות קנדיות שהיו גוערות בילדיהן היו קוראות להם בשמם המלא.
rus: В пятидесятых годах в Канаде матери, ругавшие своих детей, называли их полными именами.
eng: For the crime of first degree murder, this court hereby sentences you to life in prison without the possibility of parole.
fra: Pour le crime de meurtre au premier degré, cette cour vous condamne à la prison à perpétuité, sans possibilité de remise de peine.
epo: Pro la krimo de unuagrada murdo ĉi tiu tribunalo kondamnas vin al vivdaŭra malliberigo sen la eblo de kondiĉa liberiĝo.
eng: You disobeyed a direct order and must pay the consequences.
fra: Tu as désobéi à un ordre direct et tu dois en payer les conséquences.
por: Você desobedeceu uma ordem direta e deve arcar com as consequências.
eng: I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
fra: Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
por: Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.
tur: Çocukluğumda orijinal Pac-Man oynadığımı hatırlıyorum.
eng: The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
fra: Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
por: A família Kennedy foi o mais perto que os Estados Unidos chegaram de ter uma realeza.
epo: La familio Kennedy estis kio en la tuta usona historio plej proksimis al reĝa dinastio.
deu: Die Kennedys kamen einer amerikanischen Königsfamilie am nächsten.
eng: Hummer limousines are the ultimate symbol of conspicuous consumption.
spa: Las limusinas Hummer son el máximo símbolo del consumo conspicuo.
fra: Les limousines Hummer sont l'archétype de la consommation voyante.
ita: Le limousine Hummer sono il simbolo massimo del consumo di generi di lusso.
tur: Hummer limuzinleri göze çarpan tüketimin nihai sembolüdür.
eng: She took a flower from the vase and held it out to me.
fra: Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
por: Ela pegou uma flor do vaso e me entregou.
tur: Vazodan bir çiçek aldı ve bana uzattı.
rus: Она взяла из вазы цветок и протянула его мне.
eng: This semester I failed two students for plagiarism.
spa: Este semestre reprobé a dos alumnos por plagio.
fra: Ce semestre, j'ai collé deux de mes étudiants pour plagiat.
spa: Este semestre suspendí a dos estudiantes por plagio.
deu: Dieses Semester ließ ich zwei Studenten wegen Plagiats durchfallen.
fra: Ce semestre, j'ai recalé deux étudiants pour plagiat.
por: Este semestre reprovei dois alunos por plágio.
rus: В этом семестре я завалил двух студентов за плагиат.
heb: בסמסטר הזה הכשלתי שני סטודנטים בגלל גניבה ספרותית.
tur: Bu sömestr iki öğrenciyi intihalden dolayı bıraktım.
fin: Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.
ita: Questo semestre ho bocciato due studenti per plagio.
ita: Questo semestre ho bocciato due studentesse per plagio.
eng: She just left.
jpn: 彼女はたった今でかけました。
spa: Ella acaba de salir.
epo: Ŝi ĵus eliris.
ukr: Вона щойно вийшла.
fra: Elle vient juste de partir.
deu: Sie ist gerade gegangen.
epo: Ŝi ĵus foriris.
nld: Ze is net vertrokken.
jbo: ra puzi mo'u cliva
jbo: ra pu zi cliva
por: Ela acabou de sair.
rus: Она только что ушла.
spa: Se acaba de ir.
spa: Acaba de salir.
heb: היא עזבה הרגע.
tur: O henüz gitti.
fra: Elle vient de partir.
mar: ती आत्ताच निघाली.
ber: Imir-a kan ay tedda.
ber: Tedda.
hun: Éppen kiment.
rus: Она только что уехала.
ita: Se n'è appena andata.
ita: Lei se n'è appena andata.
ukr: Вона щойно пішла.
ukr: Вона щойно поїхала.
tgl: Kakaalis lang niya.
swe: Hon gick precis.
zsm: Beliau baru sahaja beredar.
zlm: Dia baru je pegi.
asm: তাই এইমাত্ৰ ওলাই গ’ল।
ind: Dia baru saja berangkat.
shi: Ḥra tdda.
shi: Ḥra tfta.
zgh: ⵃⵔⴰ ⵜⴷⴷⴰ.
srp: Управо је отишла.
srp: Само што је отишла.
srp: Само је отишла.
eng: Hold down the fort while I'm gone.
fra: Garde la baraque pendant que je suis parti.
fra: Garde la maison pendant que je suis parti.
fra: Garde la taule pendant que je suis parti.
fra: Garde la turne pendant que je suis parti.
fra: Garde la bicoque pendant que je suis parti.
eng: I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.
spa: Una vez intenté la meditación budista, pero me dormí a la mitad de la sesión.
fra: J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
eng: The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
spa: El gatito bebió a lengüetadas la leche que puse en el platillo.
fra: Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
fra: Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
epo: La katido lekis la lakton verŝitan de mi en la telereton.
tur: Kedi yavrusu fincan tabağına döktüğüm sütü şapırdatarak içti.
eng: My son's short attention span is causing him problems at school.
fra: La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
heb: טווח הקשב הקצר של הבן שלי גורם לו בעיות בבית הספר.
eng: The tornado touched down two kilometers from my school.
spa: El tornado tocó tierra a dos kilómetros de mi escuela.
fra: La tornade a frappé à deux kilomètres de mon école.
ita: Il tornado ha toccato terra a due chilometri dalla mia scuola.
fin: Pyörremyrsky laskeutui kahden kilometrin päässä koulustani.
eng: The answer was staring me in the face.
spa: Tenía la solución delante de las narices.
fra: J'avais la solution sous le nez.
eng: There is a stranger in front of the house.
jpn: 見知らぬ男が家の前にいる。
ita: C'è uno straniero davanti alla casa.
ita: C'è uno sconosciuto davanti alla casa.
ita: C'è un estraneo davanti alla casa.
por: Há um estranho em frente à casa.
tur: Evin önünde bir yabancı var.
tlh: juH qach tlhepDaq SaHtaH HujwI'.
yue: 有個生人企向屋前。
eng: There's a man that I don't know in front of the house.
jpn: 見知らぬ男が家の前にいる。
ina: Il ha un homine que io non cognosce ante le casa.
tur: Evin önünde tanımadığım bir adam var.
fra: Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
eng: He works as a translator.
deu: Er arbeitet als Übersetzer.
spa: Él trabaja como traductor.
rus: Он работает переводчиком.
ukr: Він працює перекладачем.
fra: Il travaille comme traducteur.
jpn: 彼は翻訳家として働いている。
nds: He arbeidt as Översetter.
tur: O bir çevirmen olarak çalışmaktadır.
nld: Hij werkt als vertaler.
ell: Εργάζεται ως μεταφραστής.
por: Ele trabalha como tradutor.
ber: Yettmahal d imsuqqel.
run: Akora nk'umuhinduzi w'indimi.
eng: I have an itch right in the middle of my back and I can't reach it. Arrgghh!
spa: Tengo un comezón justo en el centro de la espalda y no lo puedo alcanzar. ¡Arrgghh!
fra: Ça me gratte juste au milieu du dos et je ne peux pas l'atteindre. Arrgghh !
tur: Şu anda sırtımın ortası kaşınıyor ve ben oraya ulaşamıyorum. Arrgghh!
eng: Please wake me up at seven.
jpn: どうか７時に起こしてください。
deu: Weck mich bitte um sieben auf.
rus: Пожалуйста, разбудите меня в семь.
ukr: Будь ласка, розбудіть мене о сьомій.
epo: Bonvolu veki min je la sepa horo.
heb: תעיר אותי בשבע, בבקשה.
heb: תעירי אותי בשבע, בבקשה.
heb: תעירו אותי בשבע, בבקשה.
pol: Proszę mnie obudzić o siódmiej.
hun: Kérlek, ébressz fel hétkor!
tur: Lütfen beni yedide uyandır.
tgl: Pakigising ako nang alas siyete.
ber: Ttxil-k, ssaki-iyi-d ɣef tis sat.
ber: Ttxil-k, ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-m, ssaki-iyi-d ɣef tis sat.
ber: Ttxil-m, ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef tis sat.
ber: Ttxil-wen, ssakit-iyi-d ɣef ssebɛa.
ber: Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef tis sat.
ber: Ttxil-went, ssakimt-iyi-d ɣef ssebɛa.
tlh: rep Soch HIvemmoH.
rus: Разбуди меня в семь, пожалуйста.
fin: Voisitko herättää minut seitsemältä?
jpn: ７時に起こしてください。
nld: Maak me om zeven uur wakker, alsjeblieft.
slk: Prosím, zobuď ma o siedmej.
slk: Prosím, zobuďte ma o siedmej.
eng: Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
spa: Aunque ya no es presidente, aún ejerce mucha influencia entre la elite política.
deu: Obgleich er nicht mehr Präsident ist, hat er immer noch beachtlichen Einfluss innerhalb der politischen Elite.
fra: Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
epo: Kvankam li ne plu estas prezidento, li ankoraŭ havas konsiderindan influon ene de la politika elito.
jpn: 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
ron: Deși nu mai este președinte, el continuă să aibă o influență considerabilă printre elita politică.
por: Embora ele já não seja presidente, ele continua a ter uma influência considerável entre a elite política.
eng: The boy buys a dog.
ain: ヘカチ　シタ　ホㇰ。
ita: Il ragazzo compra un cane.
fra: Le garçon achète un chien.
spa: El niño compra un perro.
deu: Der Junge kauft einen Hund.
por: O menino compra um cachorro.
est: Poiss ostab koera.
nld: De jongen koopt een hond.
hrv: Dječak kupuje psa.
jbo: le pa nanla ca te vecnu lo pa gerku
rus: Мальчик покупает собаку.
slk: Chlapec kupuje psa.
eng: The bar was so smoky that my eyes started to sting.
spa: El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.
deu: Die Kneipe war so verraucht, dass meine Augen zu brennen begannen.
fra: Le café était tellement enfumé que mes yeux commençaient à piquer.
fra: Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
tur: Bar öylesine duman altı olmuştu ki gözlerimde batma hissi olmaya başladı.
eng: It is one of the biggest summer music festivals.
por: É um dos maiores festivais de verão de música.
deu: Es ist eines der größten Musikfestivals im Sommer.
epo: Ĝi estas unu el la plej grandaj someraj muzikfestivaloj.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique en été.
hrv: To je jedan od najvećih ljetnih muzičkih festivala.
spa: Es uno de los mayores festivales de música del verano.
fra: C'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
tur: Bu en büyük yaz müzik festivallerinden biridir.
rus: Это один из самых больших летних музыкальных фестивалей.
eng: The car stalled because you didn't step on the clutch.
spa: El coche se paró porque no pisaste el embrague.
deu: Das Auto ist stehengeblieben, da du die Kupplung nicht getreten hast.
fra: La voiture s'est arrêtée parce que tu n'as pas appuyé sur l'embrayage.
ita: La macchina si è fermata perché non hai premuto la frizione.
ces: Auto se zastavilo, protože jsi nesešlápl spojku.
eng: Two days ago the wind blew.
ain: ホㇱカヌマン　レラ　アㇱ。
pol: Dwa dni temu wiał wiatr.
deu: Vor zwei Tagen blies der Wind.
epo: Antaŭ du tagoj ventis.
est: Kaks päeva tagasi puhus tuul.
ita: Due giorni fa soffiava il vento.
spa: Hace un par de días hizo viento.
epo: Du tagojn antaŭe vento blovis.
fra: Il y a deux jours, le vent soufflait.
jbo: de'i li vu'u re brife
fin: Tuuli puhalsi kaksi päivää sitten.
rus: Два дня тому назад дул ветер.
jpn: 一昨日風が吹いた。
fin: Toissa päivänä tuuli.
slk: Predvčerom fúkal vietor.
rus: Два дня назад дул ветер.
eng: The house is cold.
ain: チセ　メアン。
ita: La casa è fredda.
fra: La maison est froide.
spa: La casa está fría.
deu: Das Haus ist kalt.
epo: La domo estas malvarma.
pol: W domu jest zimno.
jbo: le zdani cu lenku
vol: Dom binon koldik.
est: Maja on külm.
hun: A ház hideg.
fin: Talo on kylmä.
kor: 집은 추위입니다.
jpn: 家は寒いです。
cmn: 這房子好冷。
lat: Domus est frigida.
tur: Ev soğuk.
hrv: Kuća je hladna.
rus: В доме холодно.
swe: Huset är kallt.
slk: Dom je studený.
arq: ادّار راي باردا.
hun: Hideg van a házban.
cor: Yeyn yw yn chi.
tlh: bIr juH.
rus: Дом холодный.
heb: הבית קר.
ukr: У будинку холодно.
ukr: Будинок холодний.
tur: Evin içi soğuk.
fao: Húsið er kalt.
lfn: La casa es fria.
eng: Yesterday, snow fell.
ain: ヌマン　ウパㇱ　アㇱ。
rus: Вчера выпал снег.
ukr: Вчора випав сніг.
epo: Hieraŭ neĝis.
deu: Gestern ist Schnee gefallen.
spa: Ayer nevó.
deu: Gestern hat es geschneit.
est: Eile sadas lund.
hrv: Jučer je pao snijeg.
fra: Hier il a neigé.
jbo: ca lo prulamdei ku mo'u snime carvi
jbo: mo'u prulamdei snime carvi
ber: Iḍelli iwet wedfel.
jpn: 昨日、雪が降った。
mar: काल बर्फ पडला.
jpn: 昨日雪が降った。
por: Ontem nevou.
nld: Het sneeuwde gisteren.
nld: Gisteren viel er sneeuw.
gos: Guster vil der snij.
asm: কালি তুষাৰপাত হৈছিল।
asm: কালি বৰফ পৰিছিল।
eng: He has one son and two daughters.
spa: Él tiene un hijo y dos hijas.
epo: Li havas unu filon kaj du filinojn.
ukr: У нього є син і дві доньки.
ukr: У нього син і дві доньки.
ukr: Він має сина та двох дочок.
deu: Er hat einen Sohn und zwei Töchter.
hrv: On ima jednog sina i dvije kčeri.
hrv: Ima jednog sina i dvije kčeri.
hrv: Ima sina i dvije kčeri.
lat: Unum filium et duas filias habet.
nld: Hij heeft een zoon en twee dochters.
por: Ele tem um filho e duas filhas.
rus: У него один сын и две дочери.
eng: Dinner can wait.
deu: Das Abendessen kann warten.
epo: La vespermanĝo povas atendi.
ukr: Вечеря почекає.
spa: La cena puede esperar.
por: O jantar pode esperar.
hrv: Večera može čekati.
epo: La vespermanĝo prokrasteblas.
ita: La cena può aspettare.
rus: Ужин может подождать.
hun: A vacsora várhat.
nld: Het avondeten kan wachten.
nld: Het diner kan wachten.
eng: You are very courageous.
por: Você é muito corajoso.
ita: Sei molto coraggioso.
fra: Vous êtes très courageux.
cmn: 您非常勇敢。
deu: Ihr seid sehr mutig.
deu: Sie sind sehr mutig.
epo: Vi estas tre kuraĝa.
ukr: Ти дуже хоробрий.
rus: Ты очень смелый.
deu: Du bist sehr mutig.
cat: Ets molt valent.
nld: U bent erg moedig.
ido: Tu esas tre kurajoza.
tur: Çok cesursun.
ukr: Ти дуже сміливий.
heb: אתה מאד אמיץ.
dan: Du er meget modig.
rus: Вы очень смелая.
rus: Вы очень смелый.
fra: Vous êtes fort courageuse.
rus: Вы очень храбрые.
tur: Çok cesursunuz.
ukr: Ти дуже смілива.
ukr: Ви дуже сміливий.
ukr: Ви дуже смілива.
ukr: Ви дуже сміливі.
ukr: Ти дуже хоробра.
ukr: Ти дуже відважна.
ukr: Ти дуже відважний.
eng: A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
spa: Un perro que está siempre ladrando no es un buen perro guardián.
fra: Un chien qui n'arrête pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
hun: Az állandóan ugató kutya nem jó házőrző.
epo: Hundo, kiu ne finas bojadi, ne estas bona gardhundo.
por: Um cachorro que late o tempo todo não é um bom cão de guarda.
ber: Aydi ay yezgan yesseglaf ur yelli d aydi n tɛessast yelhan.
epo: Hundo daŭre bojanta ne estas hundo trafe gardanta.
fin: Koirasta, joka hakkuu koko ajan, ei tule hyvää vahtikoiraa.
jpn: 始終ほえてばかりいる犬は、いい番犬にはならない。
rus: Собаке, что всё время лает, не стать хорошим сторожевым псом.
eng: What is apathy? Certainly nothing earth-shaking.
deu: Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.
fra: Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.
ita: Cos'è l'apatia? Certamente nulla che rivoluzionerà il mondo.
eng: Put that in your pipe and smoke it!
epo: Enskribu tion en vian memoron!
rus: Заруби себе на носу!
ukr: Закарбуй собі на носі!
ukr: Закарбуй собі на лобі!
ukr: Зарубай собі на носі!
ukr: Добре затям собі!
ukr: Закарбуй собі в пам'яті!
deu: Schreib dir das hinter die Ohren!
fra: Mettez-vous bien cela dans la tête !
bel: Зарубі сабе на носе!
fin: Laite se piippuusi ja polta se!
rus: Заруби это себе на носу.
rus: Зарубите это себе на носу.
hun: Ez van, fogadd el!
eng: He won us over with his honesty.
spa: Él ganó nuestra confianza con su honestidad.
fra: Il a gagné notre confiance grâce à son honnêteté.
lvs: Viņš mūs uzvarēja ar savu godīgumu.
eng: Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
spa: ¿Sabes de algún apartamento que pueda alquilar en el que se admitan mascotas?
fra: Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?
deu: Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
ckb: ئایا شوقەیەک پێ دەزانیت کە بتوانم بە کرێی بگرم کە ڕێگە بە ئاژەڵی ماڵی بدات؟
eng: Mom, could you read me a bedtime story?
rus: Мама, ты могла бы почитать мне сказку перед сном?
fra: Maman, peux-tu me lire une histoire au lit ?
fra: Maman, pouvez-vous me lire une histoire au lit ?
deu: Mama, kannst du mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
deu: Mutter, könnten Sie mir eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?
epo: Panjo, ĉu vi povas legi al mi antaŭdorman rakonton?
dan: Mor, kan du læse mig en godnathistorie?
dan: Mor, vil du læse en godnathistorie for mig?
dan: Mor, vil du læse en godnathistorie?
tur: Anneciğim, bana bir masal okur musun?
hun: Anyu, olvasnál nekem egy esti mesét?
eng: A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
fra: Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
rus: Склад, полный нелегальной пиротехники, взорвался и разрушил целый квартал.
fin: Laittomia ilotulituksia täynnä oleva varasto räjähti ja tuhosi kokonaisen korttelin.
hau: Sito cike da kayan wasan wuta ba bisa doka ba ya tashi kuma ya rushe gabadayan gefen garin.
swh: Ghala lililojaa vibaka vya moto visivyo halali lililipuka na kuharibu jiji lote.
knc: Fato karaiyya gǝnatǝbe suronzǝn fireworks dǝwo mai ue nozǝnyi ma lan tǝmbǝlǝuna dǝ tarratǝ kuru gar la zam ye wurzǝna.
rhg: Bekanuni boraiya ek gudam gultha loiyore ekkan gudam fuRiyore shoror fura ekkan elaka donsho oi giye goi
eng: Let's dance till the break of dawn!
heb: בואו נרקוד עד אור הבוקר!
spa: ¡Bailemos hasta el amanecer!
ina: Que nos dansa usque al aurora!
por: Vamos dançar até o amanhecer!
heb: בואו נרקוד על עלות השחר!
tur: Şafak sökene kadar dans edelim.
epo: Ni dancu ĝis la mateniĝo!
eng: I always confuse which side is port and which starboard.
fra: Je confonds toujours quel côté est bâbord et quel côté tribord.
spa: Siempre confundo qué lado es babor y qué lado estribor.
deu: Immerzu verwechsle ich Backbord und Steuerbord.
epo: Ĉiam mi intermiksas babordon kaj tribordon.
nld: Ik verwar altijd bakboord met stuurboord.
tur: Hangi taraf iskele hangi taraf sancak hep karıştırıyorum.
rus: Я всегда путаю левый борт с правым.
eng: He's got lots of sex appeal.
spa: Él tiene mucho pegue.
fra: Il a beaucoup de sex appeal.
epo: Li havas multe da seksallogo.
epo: Li havas multe da seksa logo.
deu: Er hat eine Menge Sexappeal.
mkd: Тој има многу сексапил.
nld: Hij heeft heel wat sexappeal.
fin: Hän on hyvin seksikäs.
fin: Hän on todella seksikäs.
fin: Hän on varsin seksikäs.
fin: Hän on tosi seksikäs.
eng: I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
fra: J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
rus: Я видел странного типа в тёмных очках, слоняющегося возле женского туалета.
eng: You must be the change you want to see in the world.
epo: Vi devas esti la ŝanĝo, kiun vi volas vidi en la mondo.
heb: אתה חייב להיות השינוי אותו אתה רוצה לחוות בעולם.
eng: Give peace a chance.
epo: Ŝancigu pacon.
rus: Соглашайтесь на мирное урегулирование.
deu: Gib dem Frieden eine Chance.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance.
deu: Geben Sie dem Frieden eine Chance.
pol: Daj szansę pokojowi.
nld: Geef de vrede een kans.
spa: Da una oportunidad a la paz.
deu: Gebt dem Frieden eine Chance!
epo: Donu ŝancon al la paco!
tur: Barışa bir şans verin.
rus: Дайте миру шанс.
dan: Giv freden en chance.
dan: Giv freden en chance!
rus: Дай миру шанс.
tok: o pana e ken tawa weka utala.
eng: I never make my bed.
epo: Mi neniam ordigas mian liton.
spa: Nunca hago la cama.
pol: Nigdy nie ścielę łóżka.
por: Nunca arrumo a cama.
tur: Asla yatağımı yapmam.
deu: Ich mache nie mein Bett.
fra: Je ne fais jamais mon lit.
mkd: Никогаш не си го местам креветот.
fin: En koskaan petaa sänkyä.
ita: Non faccio mai il mio letto.
ita: Io non faccio mai il mio letto.
rus: Я никогда не застилаю постель.
rus: Я никогда не убираю постель.
tur: Asla yatağımı toplamam.
eng: We enjoyed watching TV.
jpn: 私たちはテレビを見て楽しんだ。
cmn: 我們喜歡看電視。
tur: TV izlemekten keyif aldık.
fra: Nous avions plaisir à regarder la télévision.
lat: Telehorasim libenter aspeximus.
heb: נהנינו לצפות בטלוויזיה.
rus: Нам нравилось смотреть телевизор.
deu: Das Fernsehen hat uns Spaß gemacht.
ind: Kami menikmati menonton tv.
eng: We must clean our classroom.
jpn: 私たちは教室を掃除しなければならない。
rus: Мы должны убрать в нашем классе.
ukr: Ми маємо прибрати в нашому класі.
spa: Debemos limpiar nuestra clase.
pol: Musimy posprzątać klasę.
fra: Nous devons nettoyer notre salle de classe.
ita: Dobbiamo pulire la nostra classe.
tur: Sınıfımızı temizlemeliyiz.
epo: Ni devas purigi nian klasĉambron.
deu: Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
hin: हमें हमारा कक्षागृह साफ़ करना चाहिए।
swe: Vi måste städa vårt klassrum.
ell: Πρέπει να καθαρίσεις την τάξη σου.
ell: Πρέπει να καθαρίσετε την τάξη σας.
mon: Бид ангиа цэвэрлэх хэрэгтэй.
ces: Musíme uklidit naši třídu.
hun: Ki kell takarítanunk a termünket.
eng: We have to water the flowers.
jpn: 花に水をやらなければならない。
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
spa: Tenemos que regar las flores.
ukr: Нам необхідно полити квіти.
rus: Нам нужно полить цветы.
pol: Musimy podlać kwiaty.
tur: Çiçekleri sulamak zorundayız.
yid: מען דארפט געבען וואסער צו די בוימן.
ita: Dobbiamo annaffiare i fiori.
ina: Nos debe rigar le flores.
ces: Musíme zalít květiny.
slk: Musíme zaliať kvety.
nld: We moeten de bloemen water geven.
lat: Flores nobis adaquandi sunt.
run: Tubwirizwa kuvomera amashurwe.
ind: Kita harus menyirami tanaman.
ber: Ilaq ad nessew tijeǧǧigin-nni.
eng: You will be there again soon.
deu: Bald wirst du wieder da sein.
spa: Estarás allí de nuevo pronto.
rus: Ты скоро снова там будешь.
rus: Ты скоро опять там будешь.
rus: Вы скоро снова там будете.
rus: Вы скоро опять там будете.
eng: Even if it isn't true, it's still rather clever.
deu: Wenn es nicht wahr ist, so ist es doch gut erfunden.
epo: Se ne veras tiam tamen bone inventite.
tur: Doğru olmasa bile, o hâlâ oldukça zekidir.
lat: Etsi non verum est, immo tamen callide factum est.
eng: Old favors are soon forgotten.
tur: Eski iyilikler çabuk unutuldu.
mkd: Старите услуги брзо се забораваат.
spa: Los viejos favores son olvidados pronto.
ces: Na staré služby se brzy zapomíná.
eng: A random variable is definitely a constant if the variance is zero.
deu: Eine Zufallsvariable ist genau dann fast sicher konstant, wenn ihre Varianz Null ist.
fin: Satunnaismuuttuja on ehdottomasti vakio, jos sen varianssi on nolla.
eng: So who were the 25? Al-Sayib asked. "Friends of yours?"
spa: —¿Y quiénes eran esos 25? —preguntó Al-Sayib— ¿Amigos tuyos?
deu: Wer waren also die 25?, fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"
nld: En wie waren nou die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"
ara: سأل الصائب: "إذن من كان الخمسة والعشرون؟ أكانوا أصدقاءك؟"
ber: D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"
ber: D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnem?"
ber: D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnek?"
ber: D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
ber: D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnek?"
ber: D acu-ten 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnem?"
ber: D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnek?"
ber: D acu-tent 25-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"
ber: D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnek?"
ber: D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imeddukal-nnem?"
ber: D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnek?"
ber: D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timeddukal-nnem?"
ber: D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnek?"
ber: D acu-ten semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D imidiwen-nnem?"
ber: D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnek?"
ber: D acu-tent semmuset n tmerwin ed semmus-nni? Ay d-yetter Al-Sayib. "D timidiwin-nnem?"
fra: « Et qui étaient ces 25 personnes ? » demanda Al-Sayib. « Des amis à toi ? »
nld: En wie waren die 25? vroeg Al-Sayib. "Vrienden van jou?"
eng: Everything is clear.
pol: Wszystko jasne.
epo: Ĉio estas klara.
spa: Todo está claro.
deu: Alles ist klar.
heb: הכל ברור.
tur: Her şey hazır.
rus: Всё ясно.
nld: Alles is duidelijk.
nld: Alles is helder.
hun: Minden világos!
ita: Tutto è chiaro.
ita: È tutto chiaro.
epo: Ĉio klaras.
gos: Alens is dudelk.
yid: אַלץ איז קלאָר.
srp: Све је чисто.
kab: Kra yellan iban.
eng: I love rock music.
jpn: 私はロックが好きです。
por: Eu amo rock.
fra: J'adore le rock.
tur: Rock müziği seviyorum.
spa: Me encanta la música rock.
pol: Kocham muzykę rockową.
nld: Ik hou van rock.
por: Eu adoro rock.
por: Eu amo música rock.
cmn: 我愛搖滾。
deu: Ich liebe Rockmusik.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan n rock.
epo: Mi ŝategas rokmuzikon.
hun: Imádom a rockzenét.
tha: ฉันรักร็อค
arz: بحب الموسيقى الروك.
hun: Imádom a rockot.
yid: איך האָב ליב ראָקמוזיק.
tgl: Mahilig ako sa musikang rock.
eng: Where can I buy books?
jpn: どこで本が買えますか。
spa: ¿Dónde puedo comprar libros?
pol: Gdzie mogę kupić książki?
tur: Nereden kitap alabilirim?
fra: Où puis-je acheter des livres ?
deu: Wo kann ich Bücher kaufen?
ita: Dove posso comprare dei libri?
por: Onde eu posso comprar livros?
rus: Где я могу купить книги?
kir: Кайдан китеп сатып алсам болот?
ben: আমি বই কোথা থেকে কিনতে পারব?
yue: 邊度有得買書呀？
fin: Mistä voin ostaa kirjoja?
fin: Mistä minä voisin ostaa kirjoja?
ukr: Де я можу купити книги?
nld: Waar kan ik boeken kopen?
ber: Seg wansi i zemreɣ ad d-aɣeɣ idlisen?
jpn: 本はどこで買えますか？
lfn: Do me pote compra libros?
kab: Anida i zemreɣ ad d-aɣeɣ idlisen?
eng: Where can I buy a CD?
jpn: どこでＣＤが買えますか。
pol: Gdzie mogę kupić płytę CD?
tur: Nerede bir CD alabilirim?
ber: Seg wansi ay zemreɣ ad d-sɣeɣ aḍebsi?
mkd: Каде можам да си купам ЦД?
nld: Waar kan ik een cd kopen?
ukr: Де я можу купити компакт-диск?
jpn: CD売り場はどこですか？
eng: Do you plan to go to Tokyo by bus?
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
spa: ¿Piensas ir a Tokio en autobús?
pol: Planujesz wybrać się autobusem do Tokio?
deu: Planst du, mit dem Bus nach Tokyo zu fahren?
spa: ¿Piensas ir en autobús a Tokio?
tur: Tokyo'ya otobüsle gitmeyi mi planlıyorsun?
rus: Вы собираетесь поехать в Токио на автобусе?
por: Você planeja ir a Tóquio de ônibus?
por: Vocês planejam ir a Tóquio de ônibus?
ita: Intendi andare a Tokyo in autobus?
ita: Intende andare a Tokyo in autobus?
ita: Intendete andare a Tokyo in autobus?
ber: Tessefrayed ad teddud ɣer Tokyo s usakal?
eng: He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.
deu: Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.
bel: Таму, хто жадае ісці па шляху мудрасці, не трэба баяцца няўдач, бо колькі б ён не прайшоў, мэта заўсёды будзе недасяжна далёкай.
tur: Bilgelik yolunda yürümek isteyen hatadan korkmamalı, zira ne kadar çok gelişme yaparsa yapsın hiç önemi yok, onun amacı elde edilemeyecek kadar uzak kalır.
heb: מי שרוצה להלך בשביל התבונה אל לו לחשוש מהכשלון, לא משנה כמה הוא מתקדם, מטרתו נשארת רחוקה מהשגה.
eng: Do friends sleep with friends and then murder them? Dima asked in return.
spa: –¿Acaso los amigos se acuestan con amigos y luego los matan? –preguntó Dima a su vez.
deu: „Schlafen Freunde mit Freunden und ermorden sie dann?“, fragte Dima zurück.
nld: Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna? vroeg Dima terug.
ara: رد ديما بأن سأل: "هل يقتل الأصدقاء بعضًا بعد المعاشرة؟"
ber: Ttaḍḍasen medden ed yimeddukkal-nsen, sakkin ad ten-nɣen? ay d-yetter Dima s tririt.
ber: Ttaḍḍasen medden ed yimidiwen-nsen, sakkin ad ten-nɣen? ay d-yetter Dima s tririt.
eng: If they're mantises, Al-Sayib conjectured. "Then, yes."
spa: –Si son mantis, –conjeturó Al-Sayib– entonces sí.
nld: Wel als het bidsprinkhanen zijn, veronderstelde Al-Sayib.
ara: خمن الصائب: "إن كانوا من السراعيف، فنعم".
epo: Ja se estas mantoj, supozis Al-Sayib.
rus: Если это богомолы, – предположил Аль-Сайиб, – тогда да.
ber: Ma llant d tigmarin n Sidna Sluiman, ɣef wakken ay d-ixemmem Al-Sayib, "Ihi ih."
eng: To be honest, said Dima. "I really can't remember who they were..."
spa: –Para ser sincero, –dijo Dima– no puedo recordar quiénes eran...
nld: Eerlijk gezegd, zei Dima, "kan ik me niet echt herinneren wie het waren..."
ara: قال ديما: "لأصدقك القول، لا أستطيع حقا أن أتذكر من كانوا..."
pol: -Szczerze powiedziawszy - powiedziała Dima - naprawdę nie pamiętam kim oni byli...
rus: «Если честно, — сказал Дима, — я не помню, кто они такие...»
epo: Honeste dirite, diris Dima, "mi vere ne povas memori kiuj ili estis..."
ind: Sejujurnya, kata Dima. "Aku benar-benar tidak bisa mengingat siapa mereka..."
min: Sabananyo, kato Dima. "Aden sabana ndak ingek sia urang-urang tu..."
arz: ديما قال: "بصراحة, أنا مش قادر أفتكر هما مين..."
ber: Ma tebɣid tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
ber: Ma tebɣid tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
ber: Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anwi-ten..."
ber: Ma teɣsed tidet, ɣef wakken ay d-tenna Dima, "d tidet ur cfiɣ ara anti-tent..."
eng: Noobs, Al-Sayib stated. "If 25 people got killed by you, Dima, then they must have been noobs."
spa: –Novatos –afirmó Al-Sayib–. Si 25 personas fueron asesinadas por ti, Dima, tenían que ser novatos.
nld: Noobs, stelde Al-Sayib. "Als 25 mensen door jou vermoord zijn, Dima, dan moeten het wel noobs geweest zijn."
ara: قال الصائب: "نوبز، إن قتلت أنت يا ديما 25 شخصًا فلا بد أنهم كانوا نوبز".
ber: D ibujaden, ay d-yenna Al-Sayib." "Lemmer ad tenɣed 25 n yimdanen, a Dima, iban kan ad ilin d ibujaden."
eng: Noobs? Dima asked, a slight hint of anger in his voice. "This isn't a video game, Al-Sayib! This is real life!"
spa: –¿Novatos? –preguntó Dima con un ligero tono de enfado en la voz– ¡Esto no es un videojuego, Al-Sayib! ¡Esto es la vida real!
nld: Noobs? vroeg Dima met enige boosheid in zijn stem. "Dit is geen videospelletje, Al-Sayib! Dit is het echte leven!"
ara: سأل ديما وفي صوته لمحة من غضب: "نوبز؟ هذه ليست لعبةً يا صائب! هذه هي الحياة الحقيقية!"
eng: I know, said Al-Sayib, getting a new bottle of Fanta. "This is serious business. So why'd you call?"
spa: –Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?
nld: Weet ik, zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"
ara: قال الصائب: "أعلم،" بينما جلب لنفسه علبةً جديدةً من الفانتا. "هذا أمر جدي. إذن، لم اتصلت؟"
por: Eu sei, disse Al-Sayib, pegando uma nova garrafa de Fanta. "Isso é um negócio sério. Então por que você chama?"
eng: I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment.
spa: –Necesito algo de dinero –dijo Dima con tono avergonzado.
nld: Ik heb wat geld nodig, zei Dima met schaamte in zijn stem.
ara: قال ديما بنبرة خجِلة: "أحتاج بعض المال،"
tok: jan Pima li toki e ni: "mi wile e mani." ona li toki e ni kepeken toki pi ike pilin.
ind: Aku butuh uang, kata Dima, dengan nada malu.
eng: To hire a good lawyer? Al-Sayib asked.
spa: –¿Para contratar a un buen abogado? –preguntó Al-Sayib.
nld: Om een goede advocaat in de arm te nemen? vroeg Al-Sayib.
ara: سأل الصائب: "لتُعيّن محاميًا جيّدًا؟"
cmn: 要雇用一個好的律師? Al-Sayib問。
eng: No, Dima replied. "To help me buy this Armani. I'm dirty, remember?"
spa: –No –respondió Dima–, para ayudarme a comprar este armani. Estoy sucio, ¿recuerdas?
nld: Nee, antwoordde Dima, "om me te helpen deze Armani te kopen. Ik ben smerig, weet je nog?"
ara: رد ديما: "لا، لتساعدني على شراء هذه البذلة من أرماني. أنا متسخ، ألا تذكر؟"
eng: Oh, boy... Al-Sayib sighed. "Well, how much do you need? I've got about 10 grand just sitting in my offshore account."
spa: —Oh, tío... —suspiró Al-Sayib— Bueno, ¿cuánto necesitas? Tengo unos diez mil guardados en una cuenta de un paraíso fiscal.
nld: O jeetje... zuchtte Al Sayib. "Nou, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n 10 mille doelloos op mijn offshorerekening staan."
ara: تنهد الصائب: "أوه، يا فتى... حسنًا كم تحتاج؟ عندي حوالي 10 آلاف قابعة في حسابي الخارجي".
nld: Oh, man... zuchtte Al-Sayib "Goed, hoeveel heb je nodig? Ik heb zo'n tienduizend op een rekening in een belastingparadijs staan”.
eng: 99 kopeks, Dima stated proudly. "I need 99 kopeks."
spa: –99 kopeks –le informó Dima orgulloso– necesito 99 kopeks.
nld: 99 kopeke, verklaarde Dima trots. "Ik heb 99 kopeke nodig."
ara: قال ديما بفخر: "99 كوباكًا، أحتاج 99 كوباكًا".
ron: - 99 copeici, a declarat Dima cu mândrie. Am nevoie de 99 copeici.
tur: 99 kopek, Dima gururla ifade etti. "Benim 99 kopeğe ihtiyacım var."
rus: «99 копеек, — гордо заявил Дима. — Мне нужно 99 копеек».
epo: Naŭdek naŭ kopekojn, Dima fiere deklaris. "Mi bezonas naŭdek naŭ kopekojn."
eng: Dima... Al-Sayib said. "That's the most ridiculous thing I've ever heard."
spa: –Dima... –dijo Al-Sayib– Ésa es la cosa más ridícula que he oído en mi vida.
nld: Dima... zei Al-Sayib, "dat is het belachelijkste wat ik ooit heb gehoord."
ara: قال الصائب: "ديما... هذا أسخف ما سمعت على الإطلاق".
ind: Dima... kata Al-Sayib. "Itu hal paling konyol yang pernah kudengar."
eng: But it's true! Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?"
spa: —¡Pero es cierto! —insistió Dima— ¡No me dejarán comprar el traje a no ser que les dé otros 99 kopeks! ¿No me puedes mandar algo de dinero?
nld: Maar het is waar! drong Dima aan. "Ze laten me het pak niet kopen, tenzij ik ze nog 99 kopeke geef! Kun je me niet wat geld overmaken?"
ara: أصر ديما: "لكنه صحيح! لن يجعلوني أشتري البذلة ما لم أعطهم 99 كوبيكًا! ألا تستطيع أن ترسل لي بعض المال؟"
ber: Maca aya d tidet! ay d-yenna Dima s uḥettet. "Ur iyi-ttaǧǧan ara ad d-sɣeɣ aselsu-nni arma rniɣ-asen 99 n yikupiken! Tzemred ad iyi-d-tazned cwiṭ n yidrimen?"
ces: Ale to je pravda! trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?"
fra: « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Ils ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
fra: « Pourtant, c'est la vérité ! » insistait Dima. « Elles ne me laisseront pas acheter le costume si je ne leur donne pas encore 99 kopecks ! Tu ne peux pas me filer un peu d'argent ? »
eng: Dima... Al-Sayib sighed. "How much is this phone call costing you? I bet you it's more than 99 kopeks, noob..."
spa: —Dima... —suspiró Al-Sayib— ¿Cuánto te está costando esta llamada? Seguro que más de 99 kopeks, novato...
nld: Dima... zuchtte Al-Sayib, "hoeveel kost dit telefoongesprek je? Ik wed dat het meer is dan 99 kopeke, noob..."
ara: ديما... تنهد الصائب. "كم تكلفك هذه المكالمة الهاتفية؟ أراهنك أنها أكثر من 99 كوبيكًا، نوب..."
eng: Since you do a lot of commuting, it stands to reason that using a smaller car would save you money at the pump.
fra: Puisque tu fais beaucoup de navettes, il semble cohérent qu'utiliser une voiture plus petite, te ferais économiser de l'argent à la pompe.
epo: Ĉar vi multe veturadas, uzado de pli malgranda aŭto logike ŝparus monon por vi ĉe la benzinejo.
eng: Oh, it's a lot more, Dima smiled. "But actually, this is a collect call. So you're the noob, 'cause you're paying."
spa: —Oh, mucho más —sonrió Dima—. Pero de hecho, ésta es una llamada a cobro revertido. Así que tú eres el novato, porque tú eres el que paga.
nld: O, het is veel meer, glimlachte Dima. "Maar eigenlijk is dit een collect call. Dus jij bent de noob, want jij betaalt."
ara: ابتسم ديما: "أوه، بل أكثر بكثير، لكن في الواقع، هذه مكالمة يدفعها المُستقبِل. إذن أنت النوب، لأنك أنت الذي تدفع".
eng: This news made Al-Sayib so furious that he once more spilled his Fanta.
spa: Esta noticia le puso a Al-Sayib tan furioso que otra vez derramó su Fanta.
nld: Dit bericht maakte Al-Sayib zo woedend, dat hij nogmaals Fanta morste.
ara: أغضبت هذه الأخبارُ الصائبَ كثيرًا حتى أنه سكب الفانتا التي في يده ثانيةً.
eng: You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
spa: Te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
fra: Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
epo: Vi aperas al mi kiel homo, kiu neniam faras tion, kion li ne volas.
deu: Du erscheinst mir als ein Mensch, der niemals etwas tut, was er nicht möchte.
pol: Robisz na mnie wrażenie człowieka, który nigdy nie robi rzeczy, których nie chce robić.
fin: Vaikutat minusta mieheltä, joka ei koskaan tee mitään, mitä ei halua.
eng: Dima, Al-Sayib said sternly. "You know you're like a brother from another mother to me, but... cheating an Arab is unforgivable. Goodbye!"
spa: —Dima, —dijo Al-Sayib severamente— sabes que eres como un hermano hijo de otra madre para mí, pero... engañar a un árabe es imperdonable. ¡Adiós!
nld: Dima, zei Al-Sayib streng, "je weet dat je als een broer van een andere moeder voor me bent, maar... een Arabier bedriegen is onvergeeflijk. Aju!"
ara: قال الصائب بصرامة: "ديما، أنت بالنسبة لي مثل أخ من أم أخرى، لكن... أن تغش عربيًّا هو أمر لا يغتفر. الوداع!"
eng: And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.
spa: Y así, sin más, el amigo de la infancia de Dima colgó el teléfono, dejando a Dima (como estaba antes) a 99 kopeks de su objetivo.
nld: En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.
ara: وبلا مقدمات، أغلق "صديق طفولة ديما" السماعةَ، تاركًا ديما -كما كان سابقًا- بعيدًا عن هدفه ب99 كوبيكًا.
eng: Well... sighed Dima, then turned to the shopkeeper and cast her a murderous glance. "I guess I have no choice now..."
spa: —Bueno... —suspiró Dima, entonces se giró hacia la dependienta y le lanzó una mirada asesina— Supongo que ya no tengo elección...
nld: Nou... zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."
ara: حسنٌ... تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."
fra: « Bon... » soupira Dima, qui se tourna alors vers le commerçant et lui lança un regard assassin. « Je crois que je n'ai pas le choix désormais... »
epo: Nu... Dima sopiris, sekve turnante sin al la vendistino kaj murdeme alrigardante ŝin, "mi kredas, ke mi nun ne havas elekton..."
deu: „Nun“, seufzte Dima, drehte sich zur Ladenbesitzerin um und bedachte sie mit einem mörderischen Blick, „dann habe ich wohl jetzt keine andere Wahl ...“
eng: He just doesn't measure up.
spa: Simplemente no da la talla.
fra: Il n'est juste pas à la hauteur.
tur: O sadece beklenen kriterlere uymuyor.
eng: He was really gung-ho when he started at the gym but after a few months he started slacking off and then stopped coming altogether.
fra: Il était vraiment tout enthousiaste quand il a commencé la gym, mais après quelques mois, il a commencé à lever le pied et puis il a complètement arrêté de venir.
kor: 그는 처음 헬스클럽에 갔을때는 정말 열심이었지만 몇 달이 지난후 게으름을 피우기 시작했고 결국 관두고 말았다.
fra: Il était vraiment tout feu tout flamme quand il a débuté à la salle de sport, mais après quelques mois, il a commencé à se relâcher, puis il a complètement cessé de venir.
eng: I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake.
jpn: この長火鉢は、震災でなくなってしまった。
eng: One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
jpn: ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。
fra: Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
eng: He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
fra: Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
spa: Él ató el zapato de su hijo con un nudo doble y dijo "ya está, eso debería funcionar".
deu: Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“
eng: How are you doing? I haven't seen you in ages!
ukr: Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!
nld: Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.
por: Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
deu: Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
deu: Wie geht es Ihnen? Ich habe Sie seit Ewigkeiten nicht gesehen!
fra: Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
fra: Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
fra: Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vue !
fra: Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !
pol: Jak się masz? Nie widziałem Cię od wieków!
heb: מה שלומך? לא ראיתי אותך במשך יובלות!
heb: מה שלומך? יובלות שלא ראיתי אותך!
rus: Как дела? Сто лет тебя не видел!
ita: Come stai? Non ti vedo da una vita!
ina: Como sta tu? Io non te ha vidite durante un eternitate!
tur: Nasılsın? Uzun süredir seni görmedim!
epo: Kiel vi fartas? Jam de longe mi ne vidis vin!
swe: Hur står det till? Jag har inte sett dig på evigheter!
epo: Kiel vi fartas? Jam de tre longe mi ne vidis vin!
eng: You only live once.
jpn: 人間はこの世に一度しか生きない。
spa: Sólo se vive una vez.
fra: On ne vit qu'une fois.
deu: Man lebt nur einmal.
pol: Żyjesz tylko raz.
ara: إنك تعيش مرة واحدة لا غير.
epo: Oni vivas nur unu fojon.
por: Só se vive uma vez.
heb: אתה חי רק פעם אחת.
heb: חיים רק פעם אחת.
tur: Yalnızca bir kez yaşarsın.
vie: Mày chỉ sống được một lần.
spa: Solo se vive una vez.
por: Só vivemos uma vez.
ber: Ad teddreḍ kan tikkelt.
pes: تو فقط یکبار زندگی می کنی.
deu: Man lebt nur einmal in der Welt.
ita: Si vive una volta sola.
tur: Sadece bir kez yaşarsın.
spa: Sólo vives una vez.
mkd: Еден е животот.
rus: Жизнь у нас одна.
ido: Vu vivas nur unfoye.
hun: Csak egyszer élünk!
ukr: Життя у нас одне.
ukr: Один раз живемо.
fin: Kerran sitä vain eletään.
epo: Vi vivas nur unufoje.
por: Vivemos apenas uma vez.
ukr: Живемо один раз.
nld: Je leeft maar één keer.
ces: Žijeme jen jednou.
jpn: 人生は一度きりなんだぞ。
eng: I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
jpn: 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
eng: I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
jpn: 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
fra: J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
eng: It became so that I had to hide from the landlord.
jpn: 大家に見つからぬようにしなくてはならぬようになってきた。
pol: Doszło do tego, że musiałem ukrywać się przed właścicielem.
fra: Les choses en sont venues au point que je dus me cacher du propriétaire.
epo: La aferoj atingis tian gradon, ke mi devis kaŝi min for de la proprietulo.
eng: My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.
jpn: 女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。
pol: Moja żona rozpoczęła pracę jako reporterka w gazecie Yomiuri.
eng: Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
ita: Fare i miei compiti di inglese o non fare i miei compiti di inglese e collaborare a Tatoeba, questo è il problema.
spa: Hacer los deberes de inglés o no hacer los deberes de inglés y contribuir en Tatoeba, ésa es la cuestión.
fra: Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.
fin: Tehdäkö englannin läksyt vai eikö tehdä englannin läksyjä ja lisätä lauseita Tatoebaan, kas siinä vasta kysymys.
nld: Mijn Engels huiswerk doen of mijn Engels huiswerk niet doen en aan Tatoeba bij dragen, dat is de vraag.
eng: When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
jpn: 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。
fra: Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.
heb: כשעברתי לביתי החדש, לקחתי איתי רק את הכלים שנצרכתי להם בבישול, מאדה אורז מחרס, סיר מחרס ומחתת גחלים מחרס.
mkd: Кога се преселив во мојот нов дом, ги понесов со себе само предметите кои ми беа потребни за готвење, глинен сад за готвење на ориз, грне и глинен сад за готвење со ќумур.
eng: Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
jpn: 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
cmn: 當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
fra: Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
epo: Kiam mi estis en la utero de mia patrino, mi rigardis tra la umbiliko de mia patrino al la domo, kie mi estos naskita kaj pensis: "Neniukondiĉe mi iros tien".
deu: Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: „Dorthin werde ich keinesfalls gehen.“
spa: Cuando estaba en el útero de mi madre, miraba a través de su ombligo la casa en la nacería y pensaba: "No iré ahí bajo ningún caso."
ita: Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nato e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
ita: Quando ero nel grembo di mia madre, guardavo attraverso l'ombelico di mia madre la casa in cui sarei nata e pensavo: "Non se ne parla nemmeno di andare lì".
spa: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "De ninguna manera voy allí".
vie: Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Còn lâu mình mới đi đến cái nhà này."
lfn: Cuando me ia es en la utero de mea madre, me ia regada tra la ombilico de mea madre a la casa do me va nase e me ia pensa: "En vera no modo me va vade a ala."
eng: When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do".
jpn: 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 　と、思った。
mkd: Кога бев во утробата на мајка ми, низ нејзиниот папок ја гледав куќата во којашто ќе се родев и си велев: „Ова не чини.“
spa: Cuando estaba dentro del vientre de mi madre, miré a través de su ombligo a la casa donde yo nacería y pensé: "Esto no me gusta".
vie: Lúc tôi còn đang ở trong bụng mẹ, tôi thử nhìn ngôi nhà mà tôi sẽ được sinh ra qua lỗ rốn, rồi tôi nghĩ: "Nhà thế này thì không được rồi."
eng: For the peasant, fruits are more important than flowers.
jpn: 百姓にとっては花より果が大切である。
pol: Dla rolnika, owoce są ważniejsze od kwiatów.
ara: في نظر المزارع، الفواكه أهم من الأزهار.
fra: Pour le paysan, les fruits sont plus importants que les fleurs.
spa: Para el campesino, las frutas son más importantes que las flores.
eng: I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
jpn: 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。
eng: This sentence has seven words in it.
fra: Cette phrase est formée de sept mots.
epo: Ĉi tiu frazo konsistas el sep vortoj.
hun: Ez a mondat hét szóból áll.
ber: Tafyirt-a tesɛa sebɛa wawalen.
epo: Ĉi tiu frazo enhavas sep vortojn.
jpn: これは7語から成る文です。
nld: Deze zin bevat zeven woorden.
rus: Это предложение содержит в себе семь слов.
ita: Questa frase è formata da sette parole.
rus: В состав этого предложения входит семь слов.
spa: Esta frase tiene siete palabras.
por: Esta frase tem ao todo sete palavras.
fin: Tässä lauseessa on viisi sanaa.
tur: Bu cümlenin içinde yedi sözcük var.
tur: Bu cümlede yedi kelime var.
tur: Bu cümlede yedi sözcük var.
mar: या वाक्यात सात शब्द आहेत.
ukr: У цьому реченні сім слів.
rus: В этом предложении семь слов.
deu: Dieser Satz hier besteht aus sieben Wörtern.