agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't expect this good weather to last.
tur: Bu iyi havanın devam etmesini beklemeyin.
hun: Ne számíts arra, hogy tartós lesz ez a jó idő.
rus: Не жди, что эта хорошая погода продержится.
rus: Не ждите, что эта хорошая погода продержится.
eng: I don't think anyone was here yesterday.
tur: Dün kimsenin burada olduğunu sanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass gestern jemand hier war.
epo: Mi ne kredas, ke iu estis ĉi tie hieraŭ.
rus: Не думаю, что здесь вчера кто-то был.
por: Eu não acho que alguém esteve aqui ontem.
eng: We won't get paid extra for doing this.
tur: Bunu yapmamızın karşılığında ek ücret almayacağız.
cmn: 我们做这事没有额外报酬。
eng: Are you sure Tom was the one who did this?
tur: Tom'un bunu yapan tek kimse olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это Том сделал?
rus: Вы уверены, что это Том сделал?
deu: Bist du sicher, dass Tom derjenige war, der das getan hat?
epo: Ĉu vi certas, ke tiu, kiu faris tion, estis Tomo?
jpn: 本当にトムがこれやったの？
por: Tem certeza de que foi o Tom que fez isso?
eng: What do you think the best way to do it is?
tur: Sence onu yapmanın en iyi yolu nedir?
deu: Was hältst du für die beste Methode, das zu machen?
epo: Kion vi opinias la plej bona maniero fari tion?
eng: Why don't we try doing this again tomorrow?
tur: Neden yarın bunu tekrar yapmayı denemiyoruz?
deu: Lasst uns das doch morgen noch mal versuchen!
deu: Lass uns das doch morgen noch mal versuchen!
deu: Lassen Sie uns das doch morgen noch mal versuchen!
spa: ¿Por qué no lo volvemos a intentar mañana?
eng: How do we prevent this from happening again?
tur: Bunun tekrar vuku bulmasının önüne nasıl geçeriz?
deu: Wie können wir verhindert, dass das noch mal passiert?
rus: Как нам предотвратить это в дальнейшем?
hau: Ta ya za mu kare kara afkuwar haka?
swh: Tutazuia jinsi gani jambo hili lisitokee tens?
tig: እዚ ኻልኣይ ሳዕ ምንእቲ ኸየጋጥም፡ እንታይ ንግበር?
knc: Jilibin adǝga wakatǝro fun dabnyen?
rhg: Aa*ra iyaan amotto no'oibofan kengori basai rakiyum?
eng: None of my friends have ever been to Boston.
tur: Arkadaşlarımın hiçbiri Boston'a hiç gitmedi.
rus: Никто из моих друзей никогда не был в Бостоне.
slk: Nikto z mojich priateľov nikdy nebol v Bostone.
eng: The waves were tossing me viciously to and fro as I struggled to hold my breath.
tur: Ben nefesimi tutmaya çabalarken dalgalar beni şiddetle ileri geri fırlatıyordu.
ron: Valurile mă aruncau fără milă dintr-o parte într-alta, în timp ce mă zbăteam să-mi țin răsuflarea.
eng: Even today the temperature is below zero.
jpn: 今日も氷点下です。
fra: Même aujourd'hui, la température est au-dessous de zéro.
rus: Даже сегодня температура ниже нуля.
fin: Myös tänään lämpötila on nollan alapuolella.
swe: Även idag är temperaturen under noll.
tur: Hava sıcaklığı bugün bile sıfırın altında.
ukr: Навіть сьогодні температура нижче нуля.
ber: Ula ass-a, taẓɣelt ha-tt-an ddaw warun.
epo: Eĉ hodiaŭ la temperaturo estas sub la nulo.
eng: Tom needs someone to speak with.
swe: Tom behöver någon att prata med.
tur: Tom'un konuşacak birine ihtiyacı var.
deu: Tom braucht jemanden zum Reden.
epo: Tomo bezonas iun por parolado.
rus: Тому нужен кто-то, с кем можно поговорить.
epo: Tomo bezonas iun, kun kiu eblas interparoli.
fra: Tom a besoin de quelqu'un avec qui parler.
rus: Тому нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
eng: It is possible that I have forgotten my keys.
swe: Det är möjligt att jag har glömt mina nycklar.
ita: È possibile che io abbia scordato le mie chiavi.
tur: Anahtarlarımı unutmuş olmam mümkün.
heb: ייתכן ששכחתי את המפתחות שלי.
eng: Tom didn't stay there very long.
tur: Tom orada çok uzun kalmadı.
rus: Том не очень долго там пробыл.
deu: Tom ist nicht allzulange dortgeblieben.
eng: You really don't like me, do you?
tur: Sen gerçekten benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
deu: Du kannst mich wohl nicht allzu gut leiden, was?
epo: Vi vere ne ŝatas min, ĉu?
dan: I virkeligheden kan du ikke lide mig, vel?
eng: Why didn't Tom tell us that he was going to be late?
tur: Tom neden bize geç kalacağını söylemedi?
rus: Почему Том не сказал нам, что опоздает?
pol: Czemu Tom nie powiedział, że się spóźni?
eng: Why didn't Tom tell us that he didn't know how to swim?
tur: Tom nasıl yüzüleceğini bilmediğini neden bize söylemedi?
rus: Почему Том не сказал нам, что не умеет плавать?
deu: Warum hat Tom uns denn nicht gesagt, dass er nicht schwimmen kann?
epo: Kial Tomo ne diris al ni, ke li ne scipovas naĝi?
eng: Did Tom need help?
tur: Tom'un yardıma ihtiyacı var mıydı?
rus: Тому понадобилась помощь?
rus: Тому нужна была помощь?
vie: Tom có cần giúp đỡ không?
ukr: Тому була потрібна допомога?
ukr: Том потребував допомоги?
deu: Hat Tom Hilfe gebraucht?
ber: Tom yella yesri tallalt?
epo: Ĉu Tomaso bezonis helpon?
vol: Tomas änedom-li yufi?
eng: Are your feet cold?
tur: Ayakların üşüyor mu?
deu: Hast du kalte Füße?
rus: У тебя ноги холодные?
jpn: 足が冷えたの？
eng: What do you want, anyway?
deu: Was willst du überhaupt?
tur: Neyse, ne istiyorsun?
eng: You can do that tomorrow.
tur: Onu yarın yapabilirsin.
rus: Можешь сделать это завтра.
rus: Можете сделать это завтра.
deu: Das kannst du morgen machen.
deu: Das könnt ihr morgen machen.
deu: Das können Sie morgen machen.
ukr: Ти можеш це зробити завтра.
ukr: Ви можете це зробити завтра.
por: Você pode fazer isso amanhã.
fra: Tu peux faire ça demain.
fra: Vous pouvez faire cela demain.
eng: You'd better do that now.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
spa: Es mejor que lo hagas ahora.
tur: Onu şimdi yapsan iyi olur.
deu: Das machst du besser gleich.
por: É melhor você fazer aquilo agora.
rus: Вам лучше сделать это сейчас.
ukr: Тобі краще зробити це зараз.
ukr: Вам краще зробити це зараз.
fra: Tu ferais mieux de faire ça maintenant.
fra: Vous feriez mieux de faire cela maintenant.
rus: Тебе лучше сделать это сейчас.
jpn: それは今すぐした方がいいわ。
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
eng: Can anything else be done?
tur: Başka bir şey yapılabilir mi?
deu: Kann sonst noch etwas getan werden?
epo: Ĉu oni povas fari ion alian?
fra: Quelque chose d'autre peut-il être fait ?
eng: Did I miss something here?
tur: Burada bir şey kaçırdım mı?
deu: Ist mir hier etwas entgangen?
eng: Do you guys understand me?
epo: Ĉu vi komprenas min?
fra: Vous me comprenez ?
deu: Versteht ihr mich?
spa: ¿Me entendéis?
hun: Értetek engem?
tur: Siz arkadaşlar beni anlıyor musunuz?
nld: Begrijpen jullie me?
ltz: Verstitt dir mech?
hun: Ti srácok ugye értetek engem?
hun: Ti értetek engem?
eng: Do you have hard evidence?
tur: Kesin kanıtınız var mı?
deu: Hast du einen handfesten Beweis?
deu: Habt ihr einen handfesten Beweis?
deu: Haben Sie einen handfesten Beweis?
eng: Does Tom really want this?
fra: Tom le veut-il vraiment ?
tur: Tom gerçekten bunu ister mi?
rus: Том действительно этого хочет?
epo: Ĉu Tomaso vere volas tion?
vol: Binos-li velatik das Tomas vilom etosi?
deu: Will Tom das wirklich?
eng: I didn't even notice that.
tur: Onu fark etmedim bile.
rus: Я этого даже не заметил.
rus: Я и не заметил этого.
ukr: Я навіть цього не помітив.
ukr: Я навіть цього не помітила.
fra: Je ne l'ai même pas remarqué.
nld: Dat was me niet eens opgevallen.
eng: I don't feel safe anymore.
tur: Artık kendimi güvende hissetmiyorum.
ita: Non mi sento più al sicuro.
ita: Io non mi sento più al sicuro.
epo: Mi ne sentas min plu sekura.
eng: I don't have any comments.
spa: No tengo nada que decir.
fra: Je n'ai aucun commentaire.
tur: Benim herhangi bir yorumum yok.
tlh: QInHommey vIghajbe'.
fra: Je n'ai pas de commentaires.
eng: I don't have any symptoms.
tur: Bende herhangi bir belirti yok.
heb: אין לי תסמינים.
ukr: У мене немає жодних симптомів.
rus: У меня нет никаких симптомов.
eng: I don't have many regrets.
tur: Çok pişmanlığım yok.
deu: Es gibt nicht viel, was ich bereue.
por: Eu não tenho muitos arrependimentos.
por: Não tenho muitos arrependimentos.
eng: I don't know why, exactly.
tur: Tam olarak nedenini bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю почему.
por: Eu não sei exatamente porque.
fra: Je ne sais pas trop pourquoi.
epo: Mi ne scias ekzakte kial.
nld: Ik weet niet waarom precies.
eng: I don't like cold weather.
rus: Не люблю холодную погоду.
tur: Soğuk havadan hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю, когда холодно.
deu: Ich mag es nicht, wenn es kalt ist.
cor: Nyns yw da genev kewer yeyn.
kab: Kerheɣ asemmiḍ.
eng: I don't remember for sure.
tur: Kesinlikle hatırlamıyorum.
rus: Я точно не помню.
hun: Nem emlékszem biztosan.
hun: Nem emlékszem rá egészen biztosan.
eng: I don't remember that day.
tur: O günü hatırlamıyorum.
rus: Я тот день не помню.
por: Eu não me lembro daquele dia.
por: Não me lembro daquele dia.
rus: Я не помню тот день.
hun: Nem emlékszem arra a napra.
eng: I think we're doing great.
tur: Harika yaptığımızı düşünüyorum.
deu: Ich denke, wir machen das großartig.
eng: I'll do whatever you need done.
tur: Ne yapılması gerekiyorsa yapacağım.
tur: Ne yapılmasını istiyorsan yapacağım.
hau: Zan yi duk abinda ki ke da buƙata.
eng: It didn't make much sense.
tur: Pek anlamlı gelmedi.
nld: Het sloeg nergens op.
eng: Tom didn't need much help.
tur: Tom'un çok yardıma ihtiyacı yoktu.
epo: Tomaso ne bezonis multe da helpo.
vol: Tomas no änedom yufi gletik.
eng: Tom has done his homework.
tur: Tom ev ödevini yaptı.
ukr: Том зробив домашню роботу.
fra: Tom a fait ses devoirs.
fra: Tom a fini ses devoirs.
heb: תום גמר את שיעורי הבית.
ukr: Том зробив уроки.
por: O Tom fez o trabalho de casa.
por: O Tom tem feito o seu trabalho de casa.
deu: Tom hat seine Hausaufgaben gemacht.
eng: We don't really feel safe.
tur: Biz gerçekten güvende hissetmiyoruz.
deu: Wir fühlen uns nicht allzu sicher.
eng: We don't think it matters.
tur: Bizim için fark etmez.
tur: Önemli olduğunu düşünmüyoruz.
rus: Мы не думаем, что это имеет значение.
rus: Мы не думаем, что это важно.
ukr: Ми не думаємо, що це має значення.
eng: What do you suggest doing?
deu: Was schlägst du vor, dass wir tun?
tur: Ne yapmayı öneriyorsun?
eng: What else do you remember?
tur: Başka ne hatırlıyorsun?
rus: Что ещё ты помнишь?
rus: Что ещё вы помните?
hun: Még mire emlékszel?
jpn: 他に覚えていることは？
eng: What exactly does it mean?
deu: Was genau bedeutet das?
tur: Bu tam olarak ne anlama geliyor?
ber: Matta i yella lmeɛna-nnes gedged?
eng: What exactly has Tom done?
deu: Was genau hat Tom getan?
tur: Tom tam olarak ne yaptı?
rus: Что именно Том сделал?
mar: टॉमने नक्की काय केलं आहे?
mar: टॉमने नक्की केलंय तरी काय?
ben: টম ঠিক কী করেছে?
eng: I actually didn't say that.
tur: Ben aslında onu söylemedim.
rus: Вообще-то, я такого не говорил.
ukr: Власне я цього не казав.
cmn: 我其實沒那麼說。
nld: Dat heb ik eigenlijk niet gezegd.
eng: I can do everything myself.
tur: Her şeyi kendi başıma yapabilirim.
rus: Я всё могу делать сам.
rus: Я всё могу делать сама.
rus: Я всё могу сделать сам.
rus: Я всё могу сделать сама.
ara: استطيع فعل كل شيء بنفسي.
fin: Voin tehdä kaiken itse.
eng: I didn't see anything else.
rus: Я больше ничего не увидел.
rus: Больше я ничего не видел.
tur: Başka bir şey görmedim.
fra: Je n'ai rien vu d'autre.
kab: Ulac d acu nniḍen i walaɣ.
shi: Kra yaḍni ur t ẓṛiɣ.
shi: Ur ẓṛiɣ kra yaḍni.
shi: Ur ẓṛiɣ kra sul.
eng: Most people don't think so.
tur: İnsanların çoğu öyle düşünmüyor.
rus: Большинство людей так не думает.
por: A maior parte das pessoas não acha isso.
fin: Useimmat ihmiset eivät ajattele niin.
deu: Die meisten Leute denken nicht so.
nld: De meeste mensen vinden van niet.
eng: Something needs to be done.
tur: Bir şeyler yapılması gerekiyor.
deu: Es muss etwas getan werden.
epo: Oni devas fari ion.
por: Algo precisa ser feito.
ron: Ceva trebuie făcut.
eng: Something's got to be done.
fra: Il faut faire quelque chose.
tur: Bir şeyler yapılması şart.
deu: Es muss etwas getan werden.
epo: Oni devas fari ion.
ron: Ceva trebuie făcut.
eng: That didn't help very much.
deu: Das war keine allzu große Hilfe.
spa: Eso no ayudó mucho.
tur: Bunun çok faydası olmadı.
rus: Это не очень-то помогло.
por: Isso não ajudou muito.
fra: Cela n'a pas beaucoup aidé.
eng: That's exactly what we did.
deu: Ebendas haben wir getan.
deu: Genau das haben wir getan.
tur: Yaptığımız tam olarak bu.
tur: Yapmış olduğumuz aynen bu.
rus: Мы именно так и сделали.
eng: Tom certainly did his part.
tur: Tom kesinlikle üzerine düşeni yaptı.
nld: Tom heeft zeker zijn steentje bijgedragen.
eng: Tom did an outstanding job.
deu: Tom hat herausragende Arbeit geleistet.
epo: Tomo plenumis sian taskon en elstara maniero.
tur: Tom seçkin bir iş yaptı.
spa: Tom hizo un trabajo sobresaliente.
ron: Tom a realizat o muncă remarcabilă.
eng: Tom didn't even mention it.
deu: Tom hat es nicht mal erwähnt.
deu: Tom hat es nicht einmal erwähnt.
tur: Tom ondan bahsetmedi bile.
tur: Tom ona değinmedi bile.
epo: Tomo tion eĉ ne menciis.
epo: Tomo ĝin eĉ ne menciis.
rus: Том об этом даже не упомянул.
oci: Tom o mencionèt quitament pas.
nld: Tom heeft het er niet eens over gehad.
urd: ٹام نے اس کا ذکر تک نہیں کیا۔
urd: ٹام نے اس کا ذکر بھی نہیں کیا۔
eng: Tom didn't lose his temper.
spa: Tom no perdió los estribos.
tur: Tom öfkeye kapılmadı.
deu: Tom hat nicht die Fassung verloren.
eng: What Tom did was disgusting.
tur: Tom'un yaptığı iğrençti.
deu: Das, was Tom getan hat, war abscheulich.
hun: Gyomorforgató, amit Tom tett.
ita: Quello che ha fatto Tom era disgustoso.
ita: Ciò che ha fatto Tom era disgustoso.
eng: Are you learning English?
fra: Apprenez-vous l'anglais ?
jpn: 君は英語を勉強しますか。
jpn: あなたは英語を勉強していますか。
deu: Lernst du Englisch?
epo: Ĉu vi lernas la anglan?
rus: Ты изучаешь английский?
rus: Вы изучаете английский?
tur: İngilizce mi öğreniyorsun?
ita: Stai imparando l'inglese?
ita: Tu stai imparando l'inglese?
ita: Sta imparando l'inglese?
ita: Lei sta imparando l'inglese?
ita: State imparando l'inglese?
ita: Voi state imparando l'inglese?
por: Andas a aprender inglês?
lat: Discisne linguam Anglicam?
lat: Discitisne linguam Anglicam?
slk: Učíš sa anglicky?
slk: Učíte sa anglicky?
eng: That didn't use to happen.
epo: Tio antaŭe ne okazis.
tur: Bu eskiden olmazdı.
deu: Das ist sonst nicht passiert.
ces: To se nestávalo.
eng: Tom didn't want to comment.
ita: Tom non voleva commentare.
tur: Tom yorumlamak istemiyordu.
deu: Tom wollte keinen Kommentar abgeben.
nld: Tom wilde niet reageren.
epo: Tomo ne volis komenti.
eng: Tom doesn't like us either.
tur: Tom da bizi sevmiyor.
deu: Tom mag uns auch nicht.
epo: Tomo same ne ŝatas nin.
hun: Tomi sem szeret minket.
fra: Tom ne nous aime pas non plus.
ron: Nici Tom nu ne place.
eng: Tom forgot to do something.
tur: Tom bir şey yapmayı unuttu.
rus: Том забыл кое-что сделать.
ukr: Том забув щось зробити.
eng: Tom knows what we're doing.
tur: Tom ne yaptığımızı biliyor.
rus: Том знает, что мы делаем.
epo: Tomo scias, kion ni faras.
deu: Tom weiß, was wir tun.
cmn: 汤姆知道我们在做什么。
rom: Tom žanel so ame keras.
fra: Tom sait ce que nous sommes en train de faire.
ukr: Том знає, що ми робимо.
ukr: Том знає, чим ми займаємося.
ces: Tom ví, co děláme.
ckb: تۆم دەزانێت ئێمە چی دەکەین.
eng: We don't need these things.
ita: Non abbiamo bisogno di queste cose.
ita: Noi non abbiamo bisogno di queste cose.
ita: Non ci servono queste cose.
ita: A noi non servono queste cose.
tur: Bu şeylere ihtiyacımız yok.
deu: Wir benötigen diese Dinge nicht.
epo: Ni ne bezonas ĉi tiujn aĵojn.
deu: Wir brauchen diese Sachen nicht.
fra: On n'a pas besoin de ces trucs.
fra: Nous n'avons pas besoin de ces choses.
rus: Нам не нужны эти вещи.
por: Não precisamos destas coisas.
rus: Нам эти вещи не нужны.
slk: Nepotrebujeme tieto veci.
slk: Tieto veci nám nie sú potrebné.
hye: Մեզ այս բաները պետք չեն։
eng: We don't think that's true.
deu: Wir halten das nicht für zutreffend.
tur: Bunun doğru olduğunu düşünmüyoruz.
epo: Ni ne opinias tion vera.
tur: Bunun doğru olduğunu sanmıyoruz.
tur: Zannımızca doğru değil.
rus: Мы не думаем, что это правда.
ita: Non pensiamo che sia vero.
ita: Noi non pensiamo che sia vero.
kab: Ur ncukk ara d akken d tidet.
eng: We don't want that anymore.
tur: Artık onu istemiyoruz.
ita: Non lo vogliamo più.
ita: Noi non lo vogliamo più.
deu: Wir wollen das nicht mehr.
epo: Ni ne plu volas tion.
fra: Nous n'en voulons plus.
fra: Nous ne voulons plus de ça.
rus: Мы этого больше не хотим.
eng: What does it matter anyhow?
tur: Ne önemi var ki?
tur: Ne fark edecek ki?
rus: И всё же, какое это имеет значение?
spa: ¿Qué importa de todos modos?
eng: What you're doing is wrong.
tur: Yaptığınız yanlış.
deu: Das, was du tust, ist falsch.
epo: Tio, kion vi faras, estas malĝusta.
eng: They danced merrily together on the grass.
tur: Onlar çimenlerin üzerinde birlikte neşeyle dans ettiler.
ber: Qqimen ceḍḍḥen s tumert ɣef tuga.
ber: Qqiment ceḍḍḥent s tumert ɣef tuga.
eng: Tom climbed up the ladder and picked an apple from the tree.
dan: Tom klatrede op ad stigen og plukkede et æble fra træet.
epo: Tomo suprengrimpis la ŝtupetaron kaj plukis pomon de la arbo.
deu: Tom stieg auf die Leiter und pflückte einen Apfel vom Baum.
tur: Tom merdivene tırmandı ve ağaçtan bir elma kopardı.
fin: Tomi kiipesi ylös tikapuita ja otti omenan puusta.
eng: They picked apples from the trees.
tur: Onlar ağaçlardan elma topladı.
ber: Llan ttekksen-d tiḍeffa seg yisekla-nni.
ber: Llant ttekksent-d tiḍeffa seg yisekla-nni.
hun: Almát szedtek a fákról.
eng: I'm too old to dance.
tur: Dans edemeyecek kadar çok yaşlıyım.
rus: Я слишком стар, чтобы танцевать.
rus: Я слишком стар для танцев.
kor: 난 춤을 추기엔 너무 늙었어.
eng: The train was late, but I still arrived at work on time.
tur: Tren gecikti ama yine de işe zamanında vardım.
rus: Поезд опоздал, но я всё равно прибыл на работу вовремя.
epo: La trajno malfruis, sed malgraŭ tio mi alvenis al la laboro ĝustatempe.
deu: Der Zug verspätete sich, aber dennoch kam ich rechtzeitig zur Arbeit.
eng: I couldn't figure out the answer.
tur: Cevabı anlayamadım.
tur: Cevabı bulamadım.
epo: Mi ne sukcesis trovi la respondon.
eng: Did you hand in your essay on time?
tur: Denemeni zamanında teslim ettin mi?
rus: Ты сочинение вовремя сдал?
fin: Palautitko esseen ajallaan?
eng: Why does that interest you?
tur: O neden seni ilgilendiriyor?
ita: Perché ti interessa?
ita: Perché vi interessa?
ita: Perché le interessa?
rus: Почему тебя это интересует?
rus: Почему вас это интересует?
deu: Warum interessiert dich das?
deu: Warum interessiert Sie das?
deu: Warum interessiert euch das?
epo: Kial tio interesas vin?
ukr: Чому це тебе цікавить?
ukr: Чому це вас цікавить?
por: Por que isso te importa?
por: Por que isso te interessa?
slk: Prečo ťa to zaujíma?
slk: Prečo vás to zaujíma?
nld: Waarom interesseert je dat?
eng: Why does this surprise you?
tur: Bu neden seni şaşırtıyor?
ita: Perché questo ti sorprende?
ita: Perché questo vi sorprende?
ita: Perché questo la sorprende?
rus: Почему тебя это удивляет?
rus: Почему вас это удивляет?
deu: Warum überrascht dich das?
deu: Warum überrascht euch das?
deu: Warum überrascht Sie das?
epo: Kial tio surprizas vin?
ber: Acuɣer i k-yessewhem waya?
hun: Miért lep meg ez?
eng: That's been done before.
tur: Bu daha önce yapıldı.
ita: È già stato fatto.
ita: È stato fatto prima.
eng: Did anyone else notice this?
tur: Başka biri bunu fark etti mi?
ita: Qualcun altro si è accorto di questo?
ita: Qualcun altro si accorse di questo?
rus: Кто-нибудь ещё это заметил?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
epo: Ĉu iu alia rimarkis tion?
rus: Кто-нибудь ещё заметил это?
rus: Кто-то ещё заметил это?
rus: Кто-то ещё это заметил?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué ceci ?
ber: Yella walbaεḍ niḍen i iwalan aya?
eng: Does Tom have anything left?
tur: Tom'un kalan bir şeyi var mı?
ber: Yella kra ay as-d-yeqqimen i Tom?
ber: Yella kra ay as-d-yeggran i Tom?
eng: I don't remember exactly what Tom said.
tur: Tom'un ne söylediğini tam olarak hatırlamıyorum.
rus: Я точно не помню, что Том сказал.
deu: Ich kann mich nicht genau erinnern, was Tom gesagt hat.
hun: Nem emlékszem pontosan, hogy Tom mit mondott.
nld: Ik weet niet meer precies wat Tom zei.
ukr: Я точно не пам'ятаю, що сказав Том.
eng: Everybody wanted to do that.
tur: Herkes onu yapmak istiyordu.
ita: Tutti volevano farlo.
ita: Volevano farlo tutti.
ita: Tutti lo volevano fare.
ita: Lo volevano fare tutti.
tok: jan ali li wile pali e ni.
epo: Ĉiu volis fari tion.
fra: Tout le monde voulait faire ça.
rus: Все хотели это сделать.
rus: Всем хотелось это сделать.
nld: Iedereen wilde dat doen.
eng: Everyone did a fabulous job.
tur: Herkes muhteşem bir iş yaptı.
ita: Hanno fatto tutti un lavoro favoloso.
ita: Tutti hanno fatto un lavoro favoloso.
ita: Fecero tutti un lavoro favoloso.
ita: Tutti fecero un lavoro favoloso.
deu: Alle haben hervorragende Arbeit geleistet.
fra: Tout le monde a fait un travail fabuleux.
fra: Tout le monde a fait un job fabuleux.
epo: Ĉiuj faris bonegan laboron.
eng: Exactly what does that mean?
fra: Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
deu: Was genau bedeutet das?
fra: Qu'est-ce que cela signifie exactement ?
rus: Что именно это значит?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
tur: Tamı tamına bu ne anlama geliyor?
epo: Kion tio precize signifas?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
eng: I hope I didn't offend anyone.
fra: J'espère ne pas avoir offensé quiconque.
fra: J'espère ne pas avoir offensé qui que ce soit.
fra: J'espère n'avoir offensé personne.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
por: Espero não ter ofendido ninguém.
ita: Spero di non avere offeso nessuno.
tur: Kimseyi gücendirmediğimi umuyorum.
eng: How does that actually work?
tur: O aslında nasıl çalışıyor?
ita: Come funziona in realtà?
rus: Как это вообще работает?
ber: Amek ay yetteddu waya deg tidet?
eng: I didn't even recognize Tom.
tur: Tom'u tanımadım bile.
rus: Я Тома даже не узнал.
rus: Я Тома и не узнал.
ara: أنا حتى لم أعرف أنه توم.
swe: Jag kände inte ens igen Tom.
eng: I didn't know what happened.
tur: Ne olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что случилось.
lfn: Me no ia sabe, cual ia aveni.
ces: Nevěděl jsem, co se stalo.
eng: I don't personally know Tom.
tur: Tom'u kişisel olarak tanımıyorum.
ita: Non conosco Tom personalmente.
ita: Io non conosco Tom personalmente.
epo: Mi ne persone konas Tomon.
oci: Coneissi pas personalament Tom.
eng: I don't want that happening.
ita: Non voglio che succeda.
tur: Onun olmasını istemiyorum.
ita: Non voglio che capiti.
rus: Я не хочу, чтобы это случилось.
ukr: Я не хочу, щоб це сталося.
ukr: Я не хочу, щоб це трапилося.
fra: Je ne veux pas que ça arrive.
eng: I just don't understand Tom.
ita: Semplicemente non capisco Tom.
ita: Io semplicemente non capisco Tom.
tur: Sadece Tom'u anlamıyorum.
rus: Я Тома просто не понимаю.
ukr: Я Тома просто не розумію.
eng: I personally don't think so.
ita: Personalmente non la penso così.
ita: Io personalmente non la penso così.
tur: Şahsen öyle düşünmüyorum.
rus: Лично я так не думаю.
deu: Ich persönlich bin nicht der Ansicht.
epo: Mi persone ne havas tiun vidpunkton.
eng: I'm doing what I can.
tur: Elimden geleni yapıyorum.
ita: Sto facendo quello che posso.
ita: Io sto facendo quello che posso.
rus: Я делаю, что могу.
mar: मी जे करू शकतो ते मी करतोय.
mar: मी जे करू शकते ते मी करतेय.
fra: Je fais ce que je peux.
eng: Tom is doing what he can.
tur: Tom elinden geleni yapıyor.
ita: Tom sta facendo quello che può.
rus: Том делает, что может.
por: Tom está fazendo o que pode.
fra: Tom fait ce qu'il peut.
eng: We might actually do that.
tur: Aslında onu yapabiliriz.
ita: In realtà potremmo farlo.
eng: Let's do the exact opposite.
tur: Tam zıddını yapalım.
ita: Facciamo l'esatto contrario.
deu: Machen wir das genaue Gegenteil!
por: Vamos fazer exatamente o oposto.
eng: Maybe you're doing it wrong.
tur: Belki onu yanlış yapıyorsun.
ita: Forse lo stai facendo in modo sbagliato.
ita: Forse lo sta facendo in modo sbagliato.
ita: Forse lo state facendo in modo sbagliato.
rus: Возможно, ты делаешь это неправильно.
rus: Может быть, ты делаешь это неправильно.
eng: Our business is doing great.
tur: İşimiz harika yapıyor.
ita: I nostri affari stanno andando alla grande.
eng: Personally, I don't like it.
tur: Şahsen onu sevmiyorum.
ita: Personalmente, non mi piace.
ita: Personalmente, a me non piace.
rus: Лично мне это не нравится.
rus: Лично мне он не нравится.
rus: Лично мне она не нравится.
rus: Лично мне оно не нравится.
jbo: .i ta'o to la'a ro da djuno toi mi na nelci
jpn: 個人的には、好きじゃない。
fra: Personnellement, je n'aime pas ça.
eng: Some people don't like that.
tur: Bazı insanlar onu sevmiyor.
ita: Ad alcune persone non piace quello.
rus: Некоторым это не нравится.
rus: Некоторым такое не нравится.
deu: Einigen Leuten gefällt das nicht.
ron: Unora nu le place asta.
ron: Unor oameni nu le place asta.
por: Algumas pessoas não gostam disso.
eng: Some things didn't work out.
tur: Bazı şeyler işe yaramadı.
ita: Alcune cose non hanno funzionato.
hun: Néhány dolog rosszul ütött ki.
ces: Některé věci se nevyřešily.
ber: Llant kra n tɣawsiwin ur yefrin ara.
eng: That's exactly what Tom did.
tur: Bu tam olarak Tom'un yaptığı şeydir.
ita: È esattamente quello che ha fatto Tom.
rus: Это именно то, что сделал Том.
hun: Tom pontosan ezt tette.
rus: Том именно это и сделал.
rus: Том именно так и сделал.
rus: Том именно так и поступил.
eng: That's what smart people do.
tur: Bu, akıllı insanların yaptığıdır.
ita: È quello che fanno le persone intelligenti.
rus: Умные люди так и делают.
fra: C'est ce que les gens intelligents font.
tha: นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดทำ
eng: That's what we're doing now.
ita: È quello che stiamo facendo ora.
ita: È quello che stiamo facendo adesso.
tur: Şimdi yaptığımız bu.
fra: C'est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
rus: Мы этим сейчас и занимаемся.
mar: आम्ही आता तेच करत आहोत.
mar: आपण आता तेच करत आहोत.
mar: तेच तर आपण करत आहोत.
mar: तेच तर आम्ही करत आहोत.
eng: They can't do anything else.
ita: Non sanno fare altro.
ita: Non possono fare altro.
ita: Loro non possono fare altro.
ita: Non riescono a fare altro.
ita: Loro non riescono a fare altro.
ita: Loro non sanno fare altro.
tur: Onlar başka bir şey yapamaz.
fra: Ils ne peuvent rien faire d'autre.
fra: Elles ne peuvent rien faire d'autre.
rus: Они больше ничего не могут.
rus: Они не могут сделать ничего другого.
eng: They're doing what they can.
ita: Stanno facendo quello che possono.
ita: Loro stanno facendo quello che possono.
tur: Onlar elinden geleni yapıyor.
rus: Они делают, что могут.
fra: Ils font ce qu'ils peuvent.
eng: Tom actually did it himself.
tur: Tom aslında onu kendisi yaptı.
ukr: Том насправді зробив це сам.
eng: Tom didn't do anything else.
tur: Tom başka bir şey yapmadı.
ita: Tom non ha fatto altro.
ita: Tom non fece altro.
fra: Tom n'a rien fait d'autre.
fra: Tom ne fit rien d'autre.
rus: Том больше ничего не сделал.
spa: Tom no hizo más nada.
epo: Tomo faris nenion alian.
fin: Tomi ei tehnyt mitään muuta.
mar: टॉमने अजून काहीही केलं नाही.
rus: Том больше ничего не делал.
tok: jan Ton li pali e ijo ante ala.
tok: jan Ton li pali ala e ijo ante.
eng: Tom does everything so well.
tur: Tom her şeyi çok iyi yapar.
ita: Tom fa tutto così bene.
eng: Tom obviously doesn't get it.
tur: Tom açıkça onu almaz.
ita: Tom ovviamente non lo capisce.
ita: Tom ovviamente non la capisce.
eng: This doesn't happen every day.
tur: Bu her gün olmaz.
deu: Das passiert nicht jeden Tag.
eng: That sounds like fun, doesn't it?
tur: O eğlenceli gibi görünüyor, değil mi?
jpn: そりゃあ楽しそうじゃん？
ita: Sembra divertente, vero?
eng: They didn't give us their reasons.
tur: Onlar bize nedenlerini vermedi.
ita: Non ci hanno dato le loro ragioni.
eng: Tom doesn't owe us anything.
ita: Tom non ci deve niente.
ita: Tom non ci deve nulla.
tur: Tom bize bir şey borçlu değil.
rus: Том ничего нам не должен.
fra: Tom ne nous doit rien.
epo: Tomo ŝuldas nenion al ni.
ukr: Том нам нічого не винен.
eng: We don't have any questions.
tur: Hiç sorumuz yok.
rus: У нас нет вопросов.
rus: У нас нет никаких вопросов.
ita: Non abbiamo domande.
ita: Noi non abbiamo domande.
hun: Nincsenek kérdéseink.
nld: We hebben geen vragen.
eng: We don't make many mistakes.
ita: Non facciamo molti errori.
ita: Noi non facciamo molti errori.
tur: Biz çok hata yapmayız.
fra: Nous ne faisons pas beaucoup d'erreurs.
tlh: pIjHa' maQagh.
rus: Мы делаем не так много ошибок.
eng: We don't think it's serious.
ita: Non pensiamo che sia serio.
ita: Noi non pensiamo che sia serio.
ita: Non pensiamo che sia seria.
ita: Noi non pensiamo che sia seria.
tur: Bunun ciddi olduğunu sanmıyoruz.
fra: Nous ne pensons pas que ce soit sérieux.
fra: Nous ne pensons pas que c'est sérieux.
rus: Мы не думаем, что это серьёзно.
ukr: Ми не думаємо, що це серйозно.
cmn: 我们认为这不严肃。
asm: আমি এইটো গম্ভীৰ বুলি নাভাবো৷
eng: What difference did it make?
tur: Ne fark etti ki?
rus: Что от этого изменилось?
rus: Какую это сыграло роль?
eng: What's Tom doing these days?
ita: Cosa sta facendo Tom in questi giorni?
ita: Che cosa sta facendo Tom in questi giorni?
ita: Che sta facendo Tom in questi giorni?
tur: Tom bu günlerde ne yapıyor?
mar: टॉम आजकाल काय करतोय?
slk: Čo porába Tom tieto dni?
slk: Čo tieto dni Tom porába?
eng: Why do school grades matter?
ita: Perché i voti scolastici contano?
tur: Neden okul notları önemli?
eng: Did anybody else notice this?
tur: Başka kimse bunu fark etti mi?
rus: Кто-нибудь ещё это заметил?
deu: Hat das noch jemand bemerkt?
pol: Czy ktokolwiek inny to zauważył?
fra: Est-ce que quelqu'un d'autre a remarqué ceci ?
eng: Did you expect anything else?
tur: Başka bir şey umdun mu?
ita: Ti aspettavi altro?
ita: Si aspettava altro?
ita: Vi aspettavate altro?
eng: Do you like watching sports?
ita: Ti piace guardare lo sport?
ita: Vi piace guardare lo sport?
ita: Le piace guardare lo sport?
ita: A te piace guardare lo sport?
ita: A voi piace guardare lo sport?
ita: A lei piace guardare lo sport?
tur: Spor izlemeyi sever misin?
pol: Lubisz oglądać sport?
rus: Вы любите смотреть спорт?
rus: Ты любишь смотреть спорт?
ukr: Ти любиш дивитися спорт?
ukr: Ви любите дивитися спорт?
eng: Do you have any disabilities?
ita: Hai delle disabilità?
ita: Tu hai delle disabilità?
ita: Ha delle disabilità?
ita: Lei ha delle disabilità?
ita: Avete delle disabilità?
ita: Voi avete delle disabilità?
tur: Herhangi bir sakatlığın var mı?
eng: Do you have trouble sleeping?
tur: Uyumada problem yaşıyor musun?
tur: Uyumada sorun yaşıyor musun?
tur: Uyumada problem yaşıyor musunuz?
tur: Uyumada sorun yaşıyor musunuz?
ita: Hai dei problemi a dormire?
ita: Tu hai dei problemi a dormire?
ita: Ha dei problemi a dormire?
ita: Lei ha dei problemi a dormire?
ita: Avete dei problemi a dormire?
ita: Voi avete dei problemi a dormire?
tur: Uyku probleminiz mi var?
rus: У вас есть проблемы со сном?
nld: Kan je moeilijk slapen?
nld: Kunt u moeilijk slapen?
hun: Gondod van az alvással?
eng: Does anyone see a difference?
rus: Кто-нибудь видит разницу?
tur: Fark gören var mı?
rus: Кто-нибудь видит отличие?
ita: Qualcuno vede una differenza?
pol: Czy ktoś widzi różnicę?
epo: Ĉu iu ajn vidas diferencon?
fra: Quelqu'un voit-il une différence ?
eng: I definitely don't regret it.
ita: Sicuramente non lo rimpiango.
ita: Sicuramente non la rimpiango.
tur: Kesinlikle buna pişman değilim.
heb: בלי ספק אני לא מתחרט על כך.
fra: Je ne le regrette absolument pas.
rus: Я об этом нисколько не жалею.
eng: I don't mind reading manuals.
ita: Non mi dispiace leggere dei manuali.
ita: A me non dispiace leggere dei manuali.
tur: El kitaplarını okumayı umursamıyorum.
por: Não me importo em ler manuais.
jpn: マニュアルを読むのは、別にどうってことないよ。
eng: I don't think it's necessary.
ita: Non penso che sia necessario.
tur: Gerekli olduğunu sanmıyorum.
tur: Gerekli olduğunu düşünmüyorum.
tur: Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
rus: Я не считаю это необходимым.
ita: Io non penso che sia necessario.
ita: Non penso che sia necessaria.
ita: Io non penso che sia necessaria.
fra: Je ne pense pas que cela soit nécessaire.
deu: Ich denke, das ist nicht nötig.
cmn: 我倒覺得没這個必要。
eng: Tom is capable of doing that.
tur: Tom onu yapabilir.
epo: Tom kapablas fari tion.
deu: Tom ist dazu in der Lage.
ita: Tom è capace di farlo.
por: Tom é capaz de fazer aquilo.
tgl: Kayang gawin ni Tom iyan.
tgl: Kayang gawin ni Tom iyon.
tgl: Kaya pong gawin ni Tom iyan.
tgl: Kaya pong gawin ni Tom iyon.
tgl: Kaya iyang gawin ni Tom.
tgl: Kaya iyong gawin ni Tom.
tgl: Kaya po iyang gawin ni Tom.
tgl: Kaya po iyong gawin ni Tom.
eng: Tom is doing a fantastic job.
ita: Tom sta facendo un lavoro fantastico.
tur: Tom müthiş bir iş çıkarıyor.
eng: Tom has done some good things.
tur: Tom bazı iyi şeyler yaptı.
ita: Tom ha fatto qualche cosa buona.
heb: תום עשה כמה דברים טובים.
eng: I'll do whatever I can.
fra: Je ferai tout mon possible.
tur: Ben elimden geleni yapacağım.
epo: Mi faras ĉion eblan.
ita: Farò tutto il possibile.
ita: Io farò tutto il possibile.
fra: Je ferai tout ce que je pourrai.
eng: We'll do whatever we can.
tur: Yapabileceğimizi yapacağız.
nld: We zullen doen wat we kunnen.
ita: Faremo tutto il possibile.
ita: Noi faremo tutto il possibile.
fra: Nous ferons ce que nous pourrons.
fra: Nous ferons tout notre possible.
eng: I didn't really enjoy that.
tur: Ben gerçekten ondan hoşlanmadım.
ita: Non mi è proprio piaciuto.
ita: A me non è proprio piaciuto.
fra: Je n'ai pas vraiment apprécié cela.
rus: Мне это не очень понравилось.
eng: We've done the right thing.
rus: Мы поступили правильно.
tur: Biz doğru şeyi yaptık.
ita: Abbiamo fatto la cosa giusta.
ita: Noi abbiamo fatto la cosa giusta.
rus: Мы правильно сделали.
kab: D ayen yelhan i nexdem.
eng: Tom didn't show me anything.
ita: Tom non mi ha fatto vedere niente.
ita: Tom non mi ha fatto vedere nulla.
ita: Tom non mi fece vedere niente.
ita: Tom non mi fece vedere nulla.
tur: Tom bana bir şey göstermedi.
rus: Том ничего мне не показал.
rus: Том ничего мне не показывал.
pol: Tom niczego mi nie pokazał.
mar: टॉमने मला काहीही दाखवलं नाही.
mar: टॉमने मला काहीच दाखवलं नाही.
ben: টম আমাকে কিছুই দেখায়নি।
cmn: 湯姆甚麼也沒給我看。
epo: Tomo ne montris ion al mi.
eng: Tom will do whatever he can.
tur: Tom elinden geleni yapacak.
ita: Tom farà tutto il possibile.
rus: Том сделает всё возможное.
eng: We didn't do much yesterday.
ita: Non abbiamo fatto molto ieri.
ita: Noi non abbiamo fatto molto ieri.
tur: Dün çok şey yapmadık.
deu: Wir haben gestern nicht viel getan.
deu: Wir haben gestern nicht viel gemacht.
deu: Gestern haben wir nicht viel gemacht.
deu: Gestern haben wir nicht viel getan.
fra: On n'a pas fait grand-chose hier.
eng: It's just doesn't seem right.
tur: Bu sadece doğru görünmüyor.
hau: Kamar dai ba daidai bane.
eng: That just doesn't make sense.
tur: O sadece mantıklı değil.
pol: To po prostu nie ma sensu.
nld: Dat slaat gewoon nergens op.
eng: That's something Tom must do.
ita: È qualcosa che Tom deve fare.
tur: O, Tom'un yapması gereken bir şey.
eng: That's what Tom usually does.
ita: È quello che fa Tom di solito.
tur: O, Tom'un genellikle yaptığı şey.
eng: The article doesn't say that.
tur: Yazıda bundan bahsedilmiyor.
ita: L'articolo non lo dice.
eng: They'll do whatever they can.
tur: Ellerinden ne geliyorsa yapacaklardır.
tur: Ellerinden geleni yapacaklar.
afr: Hulle sal alles doen wat hulle kan.
eng: They've done the right thing.
fra: Elles ont fait ce qu'il fallait.
fra: Ils ont fait ce qu'il fallait.
ita: Hanno fatto la cosa giusta.
ita: Loro hanno fatto la cosa giusta.
rus: Они поступили правильно.
tur: Doğru şeyi yaptılar.
por: Eles fizeram a coisa certa.
fra: Ils ont pris la bonne décision.
eng: Tom didn't do much yesterday.
ita: Tom non ha fatto molto ieri.
tur: Tom dün çok şey yapmadı.
eng: Tom didn't go into specifics.
tur: Tom ayrıntılara girmedi.
ita: Tom non è andato nello specifico.
ita: Tom non andò nello specifico.
eng: Tom definitely didn't do that.
ita: Tom sicuramente non l'ha fatto.
tur: Tom kesinlikle onu yapmadı.
heb: תום בטוח לא עשה את זה.
eng: I don't think Tom is qualified.
ita: Non penso che Tom sia qualificato.
ita: Io non penso che Tom sia qualificato.
tur: Tom'un nitelikli olduğunu sanmıyorum.
eng: Where is my ring?
ita: Dov'è il mio anello?
rus: Где моё кольцо?
epo: Kie estas mia ringo?
deu: Wo ist mein Ring?
tur: Benim yüzüğüm nerede?
rus: Где мое кольцо?
heb: איפה הטבעת שלי?
lat: Ubi est anulus meus?
slk: Kde je môj prsteň?
hsb: Hdźe je mój pjeršćeń?
dsb: Źo jo mój pjeršćeń?
spa: ¿Dónde está mi anillo?
jpn: 私の指輪、どこいった？
jpn: 私の指輪、どこ？
lfn: Do es mea anelo?
tlh: nuqDaq 'oHtaH QebwIj'e'?
eng: Dong Energy will build the world's largest offshore wind farm off the coast of Britain.
tur: Dong Enerji Britanya kıyılarında dünyanın en büyük açık deniz rüzgâr çiftliğini inşa edecek.
spa: Dong Energy construirá el mayor parque eólico marino del mundo frente a la costa de Gran Bretaña.
heb: חברת האנרגיה דונג תבנה את חוות טחנות הרוח הימית הגדולה ביותר בעולם מול חוף בריטניה.
deu: „Dong Energy“ will vor der britischen Küste das größte Feld vorgelagerter Windkraftanlagen der Welt bauen.
eng: I don't give it to you.
tur: Bunu sana vermiyorum.
ita: Non te lo do.
ita: Io non te lo do.
ita: Non te la do.
ita: Io non te la do.
ita: Non ve lo do.
ita: Io non ve lo do.
ita: Non ve la do.
ita: Io non ve la do.
ita: Non glielo do.
ita: Io non glielo do.
ita: Non gliela do.
ita: Io non gliela do.
eng: I am very ugly.
tur: Çok çirkinim.
ita: Sono molto brutto.
ita: Io sono molto brutto.
ita: Sono molto brutta.
ita: Io sono molto brutta.
eng: There must be a spy among us.
deu: Es muss ein Spion unter uns sein.
epo: Inter ni evidente estas spiono.
tur: Aramızda bir casus olmalı.
fra: Il doit y avoir un espion parmi nous.
ukr: Серед нас має бути шпигун.
ukr: Серед нас, мабуть, є шпигун.
deu: Unter uns muss ein Spion sein.
eng: Valentine's Day is coming up.
deu: Der Valentinstag steht vor der Tür.
tur: Sevgililer Günü geliyor
por: O Dia dos Namorados está chegando.
pol: Zbliżają się walentynki.
mar: व्हॅलेन्टाईन्स डे येत आहे.
ita: San Valentino si sta avvicinando.
epo: Sankt-Valentena tago venas.
eng: Let's hit the slopes.
ukr: Ходімо покатаємося на лижах.
tur: Hadi kayak yapmaya gidelim.
eng: I'm bored! "Then find something to do! I'm not here to entertain you."
deu: „Mir ist langweilig!“ – „Dann beschäftige dich! Ich bin hier nicht dein Unterhalter.“
tur: Sıkıldım! "Öyleyse yapacak bir şey bul! Seni eğlendirmek için burada değilim."
rus: «Мне скучно!» – «Так найди себе, чем заняться! Я здесь не для того, чтобы тебя развлекать».
eng: Why do you have to be so dramatic?
deu: Warum musst du so dramatisieren?
tur: Neden çok dramatik olmak zorundasın?
eng: My father is a proud man.
epo: Mia patro estas fiera viro.
deu: Mein Vater ist ein stolzer Mann.
tur: Benim babam gururlu bir adamdır.
spa: Mi padre es un hombre orgulloso.
rus: Мой отец — гордый человек.
lat: Pater meus superbus est.
eng: It was already dark when Tom returned home.
fra: Il faisait déjà nuit quand Tom rentra à la maison.
deu: Es war bereits dunkel, als Tom nach Hause kam.
epo: Jam estis malhele, kiam Tomo revenis hejmen.
tur: Tom eve döndüğünde hava çoktan kararmıştı.
pol: Było już ciemno, kiedy Tom wrócił do domu.
rus: Было уже темно, когда Том вернулся домой.
eng: Why do you act so strangely?
tur: Neden bu kadar garip biçimde davranıyorsunuz?
deu: Warum benimmst du dich so seltsam?
deu: Warum benehmt ihr euch so seltsam?
deu: Warum benehmen Sie sich so seltsam?
epo: Kial vi kondutas tiel strange?
eng: Why isn't he here?
ita: Perché non è qui?
tur: O neden burada değil?
hun: Ő miért nincs itt?
ukr: Чому його тут немає?
epo: Kial li ne estas ĉi tie?
ita: Perché non è qua?
deu: Warum ist er nicht hier?
slk: Prečo tu nie je?
eng: Why isn't she here?
tur: Neden o burada değil?
rus: Почему она не здесь?
hun: Ő miért nincs itt?
epo: Kial ŝi ne estas ĉi tie?
deu: Warum ist sie nicht hier?
eng: Tom just got out of rehab.
tur: Tom rehabilitasyondan yeni çıktı.
tur: Tom daha yeni madde bağımlılığı tedavisi gördü.
pol: Tom właśnie wyszedł z odwyku.
eng: The truth lies somewhere in the middle.
tur: Gerçek ortada bir yerde yatıyor.
rus: Истина лежит посередине.
tlh: vogh botlhDaq vIt tu'lu'.
eng: There are two sides to every story.
deu: Jede Geschichte hat zwei Seiten.
por: Toda história tem duas versões.
tur: Her hikayenin iki tarafı vardır.
fra: Il y a deux versions à chaque histoire.
por: Toda história tem dois lados.
rus: У каждой истории есть две стороны.
eng: You can kill a man, but you can't kill an idea.
tur: Bir insanı öldürebilirsin ama bir fikri öldüremezsin.
spa: Puedes matar a una persona, pero no puedes matar una idea.
deu: Einen Menschen kann man umbringen, nicht aber eine Idee auslöschen.
pol: Możesz zabić człowieka, ale nie możesz zabić idei.
rus: Можно убить человека, но не идею.
eng: Do you think he likes me?
deu: Glaubst du, er mag mich?
tur: Onun beni beğendiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, я ему нравлюсь?
rus: Думаете, я ему нравлюсь?
por: Você acha que ele gosta de mim?
fra: Tu crois que je lui plais ?
eng: Do you think she likes me?
deu: Glaubst du, sie mag mich?
rus: Думаешь, я ей нравлюсь?
tur: Onun beni sevdiğini düşünüyor musun?
fra: Tu crois que je lui plais ?
ita: Pensi che io le piaccia?
ita: Tu pensi che io le piaccia?
ita: Pensa che io le piaccia?
ita: Lei pensa che io le piaccia?
ita: Pensate che io le piaccia?
ita: Voi pensate che io le piaccia?
rus: Думаете, я ей нравлюсь?
epo: Ĉu vi pensas ke ŝi ŝatas min?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi plaĉas al ŝi?
ind: Apakah menurutmu dia suka padaku?
eng: I just want to know if you love me.
deu: Ich will bloß wissen, ob du mich liebst.
tur: Sadece beni sevip sevmediğini bilmek istiyorum.
spa: Solo quiero saber si me quieres.
rus: Я просто хочу знать, любишь ли ты меня.
fra: Je veux seulement savoir si tu m'aimes.
fra: Je veux seulement savoir si vous m'aimez.
rus: Я просто хочу знать, любите ли вы меня.
shi: Riɣ hlli ad ssnɣ is ar iyyi ttirit
eng: Mary walked into her room and closed the door.
deu: Maria ging in ihr Zimmer und machte die Tür zu.
deu: Maria ging auf ihr Zimmer und machte die Tür zu.
hun: Mária bement a szobájába, és becsukta az ajtót.
tur: Mary odasına yürüdü ve kapıyı kapattı.
rus: Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
eng: Come with me. There's something I want to show you.
deu: Komm mal mit. Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
tur: Benimle gel. Sana göstermek istediğim bir şey var.
rus: Пойдём со мной. Я хочу тебе кое-что показать.
rus: Пойдёмте со мной. Я хочу вам кое-что показать.
eng: Tom came racing down the stairs.
deu: Tom kam die Treppe heruntergerannt.
tur: Tom merdivenleri koşarak indi.
ber: Tom iṣubb-d isunan s tazzla.
eng: Mary came racing down the stairs.
deu: Maria kam die Treppe heruntergerannt.
tur: Meryem apar topar merdivenlerden indi.
eng: Even though I'm the oldest one here, I'm still pretty young.
tur: Buranın en yaşlısı olsam da, hala oldukça genç sayılırım.
ukr: Хоча тут я найстарший, я все ще доволі молодий.
ukr: Хоча тут я найстарший, я все одно доволі молодий.
eng: I don't regret anything.
deu: Ich bereue nichts.
fra: Je ne regrette rien.
rus: Я ни о чём не жалею.
por: Eu não me arrependo de nada.
pol: Niczego nie żałuję.
hun: Semmit sem sajnálok.
ita: Non rimpiango niente.
ita: Io non rimpiango niente.
ita: Non rimpiango nulla.
ita: Io non rimpiango nulla.
tur: Hiçbir şeyden pişmanlık duymuyorum.
ukr: Я ні про що не шкодую.
ron: Nu regret nimic.
nld: Ik heb nergens spijt van.
kab: Ur ndimeɣ acemma.
eng: We don't want your money.
rus: Нам не нужны твои деньги.
rus: Нам не нужны ваши деньги.
ita: Non vogliamo i tuoi soldi.
ita: Noi non vogliamo i tuoi soldi.
ita: Non vogliamo i suoi soldi.
ita: Noi non vogliamo i suoi soldi.
ita: Non vogliamo i vostri soldi.
ita: Noi non vogliamo i vostri soldi.
ita: Non vogliamo il tuo denaro.
ita: Noi non vogliamo il tuo denaro.
ita: Non vogliamo il suo denaro.
ita: Noi non vogliamo il suo denaro.
ita: Non vogliamo il vostro denaro.
ita: Noi non vogliamo il vostro denaro.
tur: Senin paranı istemiyoruz.
tur: Sizin paranızı istemiyoruz.
rus: Не нужны нам твои деньги.
rus: Не нужны нам ваши деньги.
por: Nós não queremos o seu dinheiro.
ukr: Нам не потрібні твої гроші.
deu: Wir wollen dein Geld nicht.
ber: Ur nebɣi ara idrimen-nnek.
eng: I really enjoyed doing that.
ita: Mi è piaciuto davvero farlo.
ita: A me è piaciuto davvero farlo.
ita: Mi è piaciuto veramente farlo.
ita: A me è piaciuto veramente farlo.
epo: Tre plaĉis al mi fari tion.
epo: Mi vere ĝuis fari tion.
tur: Bunu yaparken gerçekten keyif aldım.
eng: Your opinion doesn't matter.
ita: La sua opinione non conta.
ita: La tua opinione non conta.
ita: La vostra opinione non conta.
epo: Via opinio ne gravas.
tur: Senin fikrin önemli değil.
rus: Твоё мнение не имеет значения.
rus: Ваше мнение не имеет значения.
fra: Ton opinion est sans importance.
fra: Votre opinion est sans importance.
ina: Tu opinion non importa.
eng: I don't trust anyone anymore.
ita: Non mi fido più di nessuno.
ita: Io non mi fido più di nessuno.
epo: Mi neniun plu fidas.
tur: Ben artık kimseye güvenmiyorum.
rus: Я уже никому не доверяю.
deu: Ich traue niemandem mehr.
dan: Jeg stoler ikke på nogen længere.
epo: Mi ne plu fidas iun ajn.
nld: Ik vertrouw niemand meer.
jpn: もう誰も信用しない。
arz: مبقيتش اثق بأي حد بعد كدا.
fra: Je ne fais plus confiance à personne.
eng: They're just doing their job.
ita: Stanno solo facendo il loro lavoro.
tur: Sadece işlerini yapıyorlar.
rus: Они просто делают свою работу.
deu: Sie machen nur ihre Arbeit.
fra: Ils ne font que leur travail.
tlh: Qu'chaj luturlI' neH.
eng: Tom doesn't know much either.
ita: Neanche Tom sa molto.
ita: Neppure Tom sa molto.
ita: Nemmeno Tom sa molto.
tur: Tom da çok bilmiyor.
rus: Том тоже мало что знает.
rus: Тому тоже мало что известно.
por: O Tom não sabe muito também.
eng: Tom doesn't smoke cigarettes.
tur: Tom sigara içmez.
ita: Tom non fuma sigarette.
pol: Tom nie pali papierosów.
rus: Том не курит сигареты.
deu: Tom raucht keine Zigaretten.
epo: Tomo ne fumas cigaredojn.
eng: Tom doesn't watch war movies.
ita: Tom non guarda film di guerra.
tur: Tom savaş filmleri izlemez.
deu: Tom sieht sich keine Kriegsfilme an.
por: Tom não assiste a filmes de guerra.
ces: Tom se nedívá na válečné filmy.
ces: Tom nesleduje válečné filmy.
ber: Tom ur yettwali ara isura n umgaru.
ben: টম যুদ্ধের সিনেমা দেখে না।
cym: Nid yw Tom yn gwylio ffilmiau rhyfel.
cym: Dydy Tom ddim yn gwylio ffilmiau rhyfel.
ind: Tom tidak menonton film perang.
eng: Tom is doing something right.
ita: Tom sta facendo qualcosa di giusto.
tur: Tom doğru bir şey yapıyor.
ron: Tom face ceva bine.
eng: We didn't take anything home.
ita: Non abbiamo portato niente a casa.
ita: Noi non abbiamo portato niente a casa.
ita: Non abbiamo portato nulla a casa.
ita: Noi non abbiamo portato nulla a casa.
tur: Biz eve bir şey götürmedik.
eng: We're not doing anything new.
ita: Non stiamo facendo niente di nuovo.
ita: Noi non stiamo facendo niente di nuovo.
ita: Non stiamo facendo nulla di nuovo.
ita: Noi non stiamo facendo nulla di nuovo.
rus: Мы не делаем ничего нового.
tur: Biz yeni bir şey yapmıyoruz.
pol: Nie robimy nic nowego.
eng: We've had success doing that.
tur: Biz onu yaparken başarı sağladık.
rus: Мы в этом преуспели.
spa: Tuvimos éxito haciendo eso.
eng: What does this mean, exactly?
hun: Ez pontosan mit jelent?
tur: Bu tam olarak ne anlama geliyor?
fra: Qu'est-ce que ça veut dire, exactement ?
eng: What they did was incredible.
ita: Quello che hanno fatto è stato incredibile.
ita: Ciò che hanno fatto è stato incredibile.
tur: Onların yaptığı inanılmazdı.
heb: מה שהם עשו לא יאומן.
eng: You don't drink enough water.
ita: Non bevi abbastanza acqua.
ita: Tu non bevi abbastanza acqua.
ita: Non beve abbastanza acqua.
ita: Lei non beve abbastanza acqua.
ita: Non bevete abbastanza acqua.
ita: Voi non bevete abbastanza acqua.
tur: Yeterince su içmiyorsun.
tur: Yeterince su içmiyorsunuz.
deu: Du trinkst nicht genug Wasser.
deu: Sie trinken nicht genug Wasser.
deu: Ihr trinkt nicht genug Wasser.
epo: Vi ne trinkas sufiĉe da akvo.
por: Você não bebe bastante água.
tok: sina moku ala e telo mute.
pol: Nie pijesz wystarczająco wody.
hun: Te nem iszol elég vizet.
lat: Satis aquae non bibimus.
rus: Ты пьёшь недостаточно воды.
mar: तू पुरेसं पाणी पित नाहीस.
mar: तुम्ही पुरेसं पाणी पित नाहीत.
spa: No bebes suficiente agua.
ell: Δεν πίνετε αρκετό νερό.
ell: Δεν πίνεις αρκετά νερό.
fra: Vous ne buvez pas assez d'eau.
fra: Vous ne buvez pas suffisamment d'eau.
fra: Tu ne bois pas assez d'eau.
rus: Вы пьёте недостаточно воды.
kab: Ur ttesseḍ ara ddeqs n waman.
eng: I didn't expect these results.
ita: Non mi aspettavo questi risultati.
ita: Io non mi aspettavo questi risultati.
tur: Bu sonuçları beklemiyordum.
rus: Я не ожидал таких результатов.
hun: Nem ezekre az eredményekre számítottam.
eng: I don't particularly like Tom.
tur: Özellikle Tom'dan hoşlanmıyorum.
deu: Ich mag Tom nicht besonders.
ita: Non mi piace particolarmente Tom.
ita: A me non piace particolarmente Tom.
pol: Niezbyt lubię Toma.
fin: En erityisemmin pidä Tomista.
ota: تومدن خاصةً حظ ایتمیورم .
ota: Tom'dan hassaten haz etmiyorum.
ota: بالخاصه تومدن حظ ایتمیورم .
ota: Bilhâssa Tom'dan haz etmiyorum.
nds: Ik kann Tom nich sünnerlich lieden.