agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you ever seen a swift?
spa: ¿Alguna vez has visto un vencejo?
rus: Ты когда-нибудь видел стрижа?
ita: Avete mai visto un apodidae?
ita: Voi avete mai visto un apodidae?
ita: Hai mai visto un apodidae?
ita: Tu hai mai visto un apodidae?
ita: Ha mai visto un apodidae?
ita: Lei ha mai visto un apodidae?
por: Você viu um andorinhão alguma vez?
fra: As-tu déjà vu un martinet ?
deu: Hast du schon einmal einen Mauersegler gesehen?
ita: Hai mai visto un rondone?
deu: Hast du nie einen Mauersegler gesehen?
rus: Ты когда-нибудь видела стрижа?
tur: Hiç bir kılıç kırlangıcı gördünüz mü?
eng: Tom's matured a fair bit in the last few years.
rus: В последние годы Том заметно заматерел.
rus: Том вполне повзрослел за последние несколько лет.
deu: Tom ist in den letzten paar Jahren ein gutes Stück reifer geworden.
tur: Tom son birkaç yıl içinde biraz olgunlaştı.
eng: Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.
rus: Том случайно проговорился матери о вечеринке-сюрпризе, которую ей собирались устроить.
tur: Tom, onun için planladığı sürpriz partiyi ağzından kaçırarak annesine söyleyince sürprizi bozdu.
deu: Tom ließ die Katze aus dem Sack, als er seiner Mutter versehentlich von der für sie geplanten Überraschungsparty erzählte.
dan: Tom slap katten ud af sækken da han ved et uheld kom til at fortælle sin mor om surprisepartyet der var ved at blive planlagt for hende.
eng: She is scary-looking with all that makeup.
tur: O, tüm o makyajıyla korkunç görünüyor.
ita: Ha un aspetto spaventoso con tutto quel trucco.
ita: Lei ha un aspetto spaventoso con tutto quel trucco.
fin: Hänellä on niin paljon meikkiä, että hän on pelottavan näköinen.
ber: Tessexlaε s uzriri-nni akk.
eng: The handbag you bought in China is cheap-looking.
tur: Çin'den aldığın el çantası ucuz gözüküyor.
hun: Olcsónak néz ki a kézitáska, amit Kínában vettél.
fin: Kiinasta ostamasi käsilaukku on halvan näköinen.
tur: Çin'den aldığınız el çantası ucuz görünüyor.
tur: Çin'den aldığın el çantası ucuz görünüyor.
eng: We have become an intolerant, inward-looking society.
ita: Siamo diventati una società intollerante e ripiegata su se stessa.
tur: Biz hoşgörüsüz, içe dönük bir toplum olduk.
por: Nós nos tornamos uma sociedade intolerante e egoísta.
eng: The cute girl was bitten by a zombie dog and became a zombie.
tur: Sevimli kız, zombi bir köpek tarafından ısırılıp zombiye dönüştü.
hun: A helyes lányt megharapta egy zombi kutya és zombivá vált.
epo: La ĉarma knabino estis mordita de zombia hundo kaj fariĝis zombio.
nld: Het schattige meisje werd gebeten door een zombiehond en werd een zombie.
eng: We need a forward-looking leader to make this country great again.
tur: Bu ülkeyi yine ulu yapmak için ileri görüşlü bir öndere ihtiyacımız var.
tur: Bu ülkeyi yine çok iyi yapmak için ileri görüşlü bir öndere ihtiyacımız var.
ita: Abbiamo bisogno di un leader lungimirante per rendere di nuovo grande questo paese.
ita: Noi abbiamo bisogno di un leader lungimirante per rendere di nuovo grande questo paese.
eng: Tom is bickering with his wife.
ita: Tom sta bisticciando con sua moglie.
gle: Tá Tomás ag bruíon lena bhean chéile.
deu: Tom zankt sich mit seiner Frau.
por: Tom está discutindo com sua esposa.
tok: jan Ton li utala toki poka meli ona.
por: Tom está brigando com a esposa.
epo: Tomo kverelas kun sia edzino.
epo: Tomo kverelantas kun sia edzino.
epo: Tomo estas kverelanta kun sia edzino.
tgl: Si Tom ay nakikipag-away sa kanyang asawa.
eng: Mary gave Tom her hand to kiss.
ita: Mary ha dato a Tom la mano da baciare.
deu: Maria reichte Tom die Hand zum Kuss.
rus: Мэри протянула Тому руку для поцелуя.
tur: Mary, öpmesi için Tom'a elini uzattı.
epo: Manjo tendis al Tomo sian manon por kisiĝi.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria.
dan: Tyskland er i gang med midlertidigt at indføre grænsekontrol ved grænsen til Østrig.
ita: La Germania sta introducendo dei controlli temporanei alle frontiere con l'Austria.
epo: Germanujo portempe enkondukas landlimajn kontrolojn ĉe la limo al Aŭstrujo.
fin: Saksa rajoittaa toistaiseksi liikkumista Itävallan vastaisella rajallaan.
tur: Almanya, Avusturya sınırında geçici sınır kontrollerine başlıyor.
eng: Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country.
ita: La Germania sta introducendo dei controlli temporanei alle frontiere con l'Austria per ridurre il numero di migranti che entrano nel paese.
tur: Almanya ülkeye gelen göçmenlerin sayısını azaltmak için Avusturya ile geçici sınır kontrollerine başlıyor.
deu: Um die Zahl der ins Land kommenden Migranteen zu verringern, hat man in Deutschland vorübergehend Kontrollen an der Grenze zu Österreich eingeführt.
eng: Mary won the Miss Tatoeba contest.
jpn: メアリーはミスタトエバのコンテストで優勝しました。
rus: Мэри победила в конкурсе «Мисс Татоэба».
deu: Maria hat den Miss-Tatoeba-Wettbewerb gewonnen.
lit: Merė nugalėjo "Mis Tatoeba" konkurse.
tur: Mary, Miss Tatoeba yarışmasını kazandı.
eng: Russians are people of slave origin.
epo: Rusoj estas homoj de slava origino.
rus: Русские — это люди рабского происхождения.
ukr: Росіяни - це люди рабського походження.
tur: Ruslar köle kökenli insanlardır.
por: Os russos são pessoas de origem escrava.
hau: Rashawa mutane ne asalin su bayi ne.
eng: Tom high-fived his friend.
rus: Том дал пять своему другу.
tur: Tom arkadaşına bir beşlik çaktı.
jpn: トムは友達にハイタッチした。
eng: The first thing you should do is call a lawyer.
rus: Первым делом тебе надо позвонить адвокату.
deu: Du solltest zuallererst einmal einen Anwalt hinzuziehen.
tur: Yapman gereken ilk şey bir avukatı aramak.
nld: Het eerste wat je zou moeten doen is een advocaat bellen.
jpn: まずは弁護士を呼んだ方がいい。
eng: Tom and Mary carpool to work.
tur: Tom ve Mary işe ortak araba kullanarak gidiyor.
ber: Tom d Mary ttemsawaḍen s tkeṛṛust ɣer umahil.
eng: Mary worked so hard that she got sick.
nld: Maria heeft zo hard gewerkt dat ze er ziek van is geworden.
deu: Maria hat so hart gearbeitet, dass sie krank geworden ist.
tur: Mary o kadar çok çalıştı ki hastalandı.
eng: They're definitely more than just friends.
nld: Ze zijn ongetwijfeld meer dan alleen vrienden.
deu: Zwischen denen herrscht auf jeden Fall mehr als nur Freundschaft.
rus: Они явно больше чем просто друзья.
tur: Onlar kesinlikle sadece arkadaştan daha fazlasıdırlar.
heb: הם בהחלט יותר מסתם חברים.
ber: Ulac ccekk dakken maci d imeddukal kan ay llan.
ber: Ulac ccekk dakken maci d imidiwen kan ay llan.
ber: Ulac ccekk dakken assaɣ-nsen iɛedda i tammidwa akkin.
eng: It's you I'm worried about.
nld: Jij bent het waar ik me zorgen om maak.
por: É com você que estou preocupado.
deu: Du bist’s, um die ich mir Sorgen mache.
deu: Du bist’s, um den ich mir Sorgen mache.
por: É contigo que eu me preocupo.
eng: Tom is a perfect gentleman.
rus: Том - настоящий джентльмен.
nld: Tom is een feilloze heer.
hun: Tom tökéletes úriember.
fin: Tom on täydellinen herrasmies.
tur: Tom mükemmel bir beyefendidir.
epo: Tomo estas perfekta sinjoro.
deu: Tom hat vollendete Manieren.
ita: Tom è un perfetto gentiluomo.
rus: Том - истинный джентльмен.
eng: What do you have planned for tonight?
nld: Wat heb je voor vanavond gepland staan?
fra: Qu'avez-vous prévu de faire pour ce soir?
tur: Bu gece için ne planladın?
spa: ¿Qué tienes previsto para esta noche?
spa: ¿Qué tenéis planeado para esta noche?
por: O que você planejou para esta noite?
por: O que tu planejaste para hoje à noite?
por: O que planejastes para esta noite?
por: O que vocês planejaram para hoje à noite?
por: O que o senhor planejou para esta noite?
por: Que é que a senhora planejou para hoje à noite?
por: Que é que os senhores planejaram para esta noite?
por: Que foi que as senhoras planejaram para hoje à noite?
epo: Kion vi planis por ĉi-vespere?
rus: Какие у тебя планы на этот вечер?
eng: The entire book was written by hand.
epo: La tuta libro estis skribita permane.
nld: Het hele boek is met de hand geschreven.
tur: Tüm kitap elle yazılmış.
eng: Tom got a job at a local pizzeria.
nld: Tom is aangenomen bij een pizzeria in de buurt.
fra: Tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.
tur: Tom yerel pizzacıda bir iş buldu.
rus: Том получил работу в местной пиццерии.
rus: Том устроился на работу в местную пиццерию.
pol: Tom dostał pracę w lokalnej pizzerii.
eng: Tom has a very difficult relationship with his father.
nld: Tom heeft een heel moeizame relatie met zijn vader.
fin: Tomin suhde isäänsä on erittäin hankala.
rus: У Тома очень непростые отношения с отцом.
tur: Tom'un, babası ile çok zor bir ilişkisi vardır.
ita: Tom ha una relazione molto difficile con suo padre.
eng: Tom has a distant relationship with his father.
ita: Tom ha una relazione a distanza con suo padre.
tur: Tom'un, babası ile uzak bir ilişkisi vardır.
eng: The students sat in a circle.
nld: De leerlingen zaten in een kring.
deu: Die Schüler saßen im Kreis.
tur: Öğrenciler bir daire içinde oturdular.
por: Os estudantes se sentaram em círculo.
fra: Les étudiants se sont assis en cercle.
hun: A tanulók körbe ültek.
fra: Les élèves se sont assis en cercle.
rus: Ученики сели в круг.
rus: Ученики сели в кружок.
rus: Студенты сели в круг.
rus: Студенты сели в кружок.
eng: Relax. Dating is supposed to be fun.
hun: Lazíts! A randizás elvileg kellemes tevékenység.
tur: Rahatla. Flört etmek eğlenceli olmalı.
eng: It was a stroke of genius.
rus: Это было гениально.
fra: Ça a été un éclair de génie.
fin: Mikä älynväläys.
tur: Bu dahiyane bir fikirdi.
epo: Tio estis fulma elpensaĵo.
ita: È stato un colpo di genio.
ita: Fu un colpo di genio.
por: Foi um golpe de gênio.
pol: Był to przebłysk geniuszu.
eng: Tom wants to go home, but he can't.
jpn: トムは帰りたいが、帰れない。
tur: Tom eve gitmek istiyor ama gidemiyor.
por: Tom quer ir para casa, mas não pode.
tok: jan Ton li wile tawa. taso ona li ken ala.
fra: Tom veut retourner chez lui mais il ne peut pas.
rus: Том хочет пойти домой, но не может.
ita: Tom vuole andare a casa, ma non può.
ita: Tom vuole andare a casa, ma non riesce.
ita: Tom vuole andare a casa, però non può.
ita: Tom vuole andare a casa, però non riesce.
ukr: Том хоче піти додому, але не може.
ber: Tom yebɣa ad iṛuḥ s axxam, maca ur yezmir ara.
eng: Tom majored in sociolinguistics.
jpn: トムは社会言語学を専門にしていました。
tur: Tom toplum dilbiliminde ihtisas yaptı.
fin: Tomin pääaine oli sosiolingvistiikka.
jpn: トムは社会言語学を専攻していた。
deu: Tom hat Soziolinguistik studiert.
eng: Even though I can write in Arabic pretty well, my conversational skills still need a lot of work.
hun: Bár írni elég jól tudok arabul, a társalgás terén még sokat kell dolgoznom.
por: Apesar de eu saber escrever muito bem em árabe, eu ainda preciso melhorar muito na conversa.
tok: mi sitelen pona kepeken toki Alapi. taso mi toki ike kepeken ona.
tur: Ben oldukça iyi Arapça yazabilsem de, benim konuşma becerilerimin hala çok çalışmaya ihtiyacı var.
eng: Where are they swimming?
ita: Dove stanno nuotando?
nld: Waar zwemmen ze?
nld: Waar zijn ze aan het zwemmen?
fra: Où nagent-ils ?
jbo: bu'u ma ra ca'o limna
jbo: bu'u ma le za'u mei ca'o limna
tur: Onlar nerede yüzüyor?
rus: Где они плавают?
ell: Πού κολυμπούν;
epo: Kie ili naĝas?
dan: Hvor svømmer de?
eng: My tail hurts!
por: Minha cauda está doendo!
tok: palisa monsi mi li pakala!
rus: У меня болит хвост!
fra: J'ai mal à la queue !
ita: Mi fa male la coda!
tur: Benim kuyruğum acıyor!
tlh: 'oy' tlhuQwIj!
ber: Teqreḥ-iyi tseṭṭa-w!
eng: Do you have any glasses for three-eyed people?
rus: У вас есть очки для трёхглазых людей?
tur: Üç gözlü insanlar için herhangi bir gözlüğünüz var mı?
eng: Wake me up before you wake up.
rus: Разбуди меня перед тем, как проснёшься.
tur: Sen uyanmadan önce beni uyandır.
ber: Ssaki-iyi-d uqbel ma tukiḍ-d.
eng: She gave birth to her grandmother.
rus: Она стала матерью её бабули.
hau: Ta haifi kakar ta mace.
eng: See you at Chizhik-Pyzhik monument.
rus: Встретимся у памятника Чижику-пыжику.
fra: On se retrouve devant la statue de Chizhik-Pyzhik.
tur: Chizhik-Pyzhik anıtında görüşürüz.
eng: Can I check my email on your tab?
rus: Можно мне проверить почту с помощью вашего планшета?
por: Posso ver o meu e-mail no seu tablet?
fra: Je peux vérifier mes mails sur ta tablette ?
tur: Senin sekmende e-postamı kontrol edebilir miyim?
rus: Можно с твоего планшета почту проверить?
ukr: Можна я перевірю свою пошту з твого планшету?
eng: I no longer remember Mary's smile.
hun: Már nem emlékszem Maria mosolyára.
rus: Я уже не помню, как улыбается Мэри.
spa: Ya no me acuerdo de la sonrisa de Mary.
tur: Meryem'in gülümsemesini hatırlamıyorum artık.
fra: Je ne me souviens plus du sourire de Mary.
ind: Aku sudah tidak ingat senyuman Mary lagi.
eng: If I'm able to meet you I'll do it.
rus: Если сумею, я тебя встречу.
fra: Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
eng: She never talks to him.
ita: Non parla mai con lui.
ita: Lei non parla mai con lui.
rus: Она никогда с ним не разговаривает.
fra: Elle ne lui parle jamais.
tur: O, onunla asla konuşmaz.
epo: Ŝi neniam parolas kun li.
mar: ती त्याच्याशी कधीच बोलत नाही.
mar: ती त्यांच्याशी कधीच बोलत नाही.
mar: त्या त्याच्याशी कधीच बोलत नाहीत.
mar: त्या त्यांच्याशी कधीच बोलत नाहीत.
ara: هي لا تتحدث معه أبدا.
eng: Tom never talks to Mary.
rus: Том никогда не разговаривает с Марией.
tur: Tom Meryem'le hiç konuşmaz.
fra: Tom ne parle jamais à Mary.
jbo: la .tom. na'o no roi tavla la .meris.
por: Tom nunca fala com a Mary.
epo: Tomo neniam parolas kun Manjo.
por: Tom nunca fala com Maria.
lat: Thomas cum Maria nunquam loquitur.
spa: Tomás nunca habla con María.
ell: Ο Τομ ποτέ δε μιλάει στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ δε μιλάει ποτέ στη Μαίρη.
ukr: Том ніколи не говорить з Мері.
jpn: トムってメアリーに絶対話しかけないんだよ。
hye: Թոմը երբեք չի խոսում Մարիայի հետ։
deu: Tom spricht nie mit Mary.
deu: Tom redet nie mit Mary.
eng: Sooner or later, I'll probably get bored.
fra: Je vais sûrement finir par m'ennuyer.
tur: Sonuçta, muhtemelen sıkılacağım.
epo: Mi certe finfine enuos.
kab: D assa neɣ d azekka, ad mulleɣ kan.
eng: Sooner or later, I'll probably visit Boston.
fra: Un jour ou l'autre, je visiterai sûrement Boston.
tur: Sonuçta, muhtemelen Boston'u ziyaret edeceğim.
eng: Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
fra: Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
tur: Eninde sonunda, muhtemelen bunu yapmaktan bıkacağım.
eng: Sooner or later, Tom will likely agree to help us.
fra: Tôt ou tard, Tom acceptera sûrement de nous aider.
tur: Er veya geç Tom muhtemelen bize yardım etmeyi kabul edecek.
eng: Eventually, Tom will likely agree to help us.
fra: Tom finira sûrement par accepter de nous aider.
tur: Sonuçta, Tom muhtemelen bize yardım etmeyi kabul edecek.
rus: В конце концов Том, скорее всего, согласится нам помочь.
ukr: Врешті-решт, Том, імовірно, погодиться нам допомогти.
eng: Sooner or later, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
fra: Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
ind: Cepat atau lambat, seseorang harus memberi tahu Tom kalau dia perlu menjaga perilakunya.
rus: Рано или поздно кому-нибудь придется сказать Тому, что ему надо вести себя как следует.
deu: Früher oder später wird jemand Tom auffordern müssen, sich zu benehmen.
eng: Eventually, someone is going to have to tell Tom that he needs to behave himself.
fra: Un jour, quelqu'un devra dire à Tom qu'il doit se comporter correctement.
tur: Sonuçta biri Tom'a terbiyeli davranması gerektiğini söylemek zorunda kalacak.
ind: Pada akhirnya, seseorang harus memberi tahu Tom kalau dia perlu menjaga perilakunya.
deu: Letztendlich wird jemand Tom sagen müssen, dass er sich zu benehmen hat.
eng: Eventually, I'll probably get tired of doing this.
tur: Sonunda, muhtemelen bunu yapmaktan bıkacağım.
pol: W końcu pewnie się tym zmęczę.
eng: The way Tom drives, he's going to have an accident sooner or later.
fra: Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.
tur: Tom böyle sürerse önünde sonunda bir kaza yapacak.
rus: Том так водит машину, что рано или поздно попадёт в аварию.
eng: What did you have for dinner? "Grilled shrimp and baked zucchini with garlic sauce over rice noodles."
fra: « Qu'as tu mangé au souper ? » « Des crevettes et des courgettes grillées avec de la sauce à l'ail sur des vermicelles de riz. »
rus: «Что ты ела на ужин?» — «Рисовую лапшу с жареными креветками и запечёнными цукини под чесночным соусом».
deu: „Was hast du zu Abend gegessen?“ – „Gegrillte Garnelen zu gebackenen Zucchini mit Knoblauchsauce auf Reisnudeln.“
tur: Akşam yemeğinde ne yedin? "Izgara karides ve pirinç erişte üzerinde sarımsak soslu fırında pişmiş kabak."
eng: It seems that Tom is not a man.
jpn: トムは男じゃないらしい。
deu: Es scheint, dass Tom kein Mann ist.
fra: On dirait que Tom n'est pas un homme.
jbo: si'au la .tom. na nanmu
eng: Mercury is the closest planet to the sun.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
spa: Mercurio es el planeta más próximo al sol.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
eng: The planet closest to the sun is Mercury.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
rus: Ближайшая к Солнцу планета - Меркурий.
spa: El planeta más próximo al sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.
ber: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt d Merkur.
ukr: Найближча до Сонця планета - це Меркурій.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
epo: La planedo plej proksima al Suno estas Merkuro.
eng: What's the nearest planet to the sun?
jpn: 太陽に一番近い惑星はなんですか。
por: Qual é o planeta mais próximo do sol?
fra: Quelle est la planète la plus proche du soleil ?
tur: Güneş'e en yakın gezegen hangisidir?
spa: ¿Cuál es el planeta más cercano al sol?
jpn: 太陽に一番近い惑星は何ですか。
nld: Wat is de planeet die het dichtst bij de zon staat?
jbo: ma plini gi'e traji lo ka zvajbi lo solri
ber: Anwa ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt?
ber: Anwa ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt?
eng: Mercury is the nearest planet to the sun.
spa: Mercurio es el planeta más cercano al sol.
fra: Mercure est la planète la plus proche du soleil.
por: Mercúrio é o planeta mais próximo do sol.
jpn: 水星は太陽に一番近い惑星です。
rus: Меркурий - ближайшая к Солнцу планета.
tur: Güneşe en yakın gezegen Merkür'dür.
ukr: Меркурій — найближча до Сонця планета.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: Merkur d netta ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt.
ber: D Merkur ay d amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt.
nld: Mercurius is de planeet die het dichtst bij de zon staat.
tok: mun Telo li sike ma pi poka nanpa wan lon suno.
fin: Merkurius on aurinkoa lähin planeetta.
eng: The planet nearest to the sun is Mercury.
fra: La planète la plus proche du soleil est Mercure.
fin: Aurinkoa läheisin planeetta on Merkurius.
rus: Ближайшая к Солнцу планета - Меркурий.
spa: El planeta más cercano al sol es Mercurio.
ber: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt d Merkur.
ber: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt d Merkur.
ber: Amtiweg ay iqerben akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
ber: Amtiweg ay yudsen akk ɣer Tafukt netta d Merkur.
ukr: Найближча до Сонця планета - це Меркурій.
nld: De planeet die het dichtst bij de zon staat is Mercurius.
epo: La planedo plej proksima al Suno estas Merkuro.
eng: Tom was rescued by a passerby.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
heb: עובר אורח הוא שהציל את טום.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
fra: Tom a été sauvé par un passant.
tur: Tom yoldan geçen biri tarafından kurtarıldı.
rus: Тома спас случайный прохожий.
epo: Tomo estis savita de preterpasanto.
jpn: トムは通りすがりの人に助けてもらった。
epo: Tomon savis preterpasanto.
eng: Everyone voted for it. No one voted against it.
heb: הכל הצביעו בעד. איש לא הצביע נגד.
fra: Tout le monde à voté pour. Personne n'a voté contre.
epo: Ĉiuj balotis favore. Neniu malfavore.
epo: Ĉiu voĉdonis por. Neniu kontraŭ.
rus: Все голосовали за. Никто не проголосовал против.
deu: Alle haben dafür, niemand dagegen gestimmt.
epo: Ĉiuj voĉdonis favore. Neniu malfavore.
tur: Herkes bunun için oy verdi. Hiç kimse buna karşı oy vermedi.
eng: My apartment is more comfortable than yours.
heb: הדירה שלי יותר נוחה מהדירה שלך.
fra: Mon appartement est plus confortable que le tien.
rus: Моя квартира уютнее твоей.
lat: Diaeta mea commodior est quam tua.
lat: Diaeta mea commodior est tua.
deu: Meine Wohnung ist gemütlicher als deine.
tur: Benim dairem seninkinden daha rahat.
ber: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnek.
ber: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nnem.
ber: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nwen.
ber: Tamudrut-inu d tamfimant ugar n tin-nwent.
eng: I will not accept the gifts.
heb: אני לא אקבל את המתנות.
fra: Je ne peux pas accepter les cadeaux.
tur: Hediyeleri kabul etmeyeceğim.
eng: I'm a friend of Roberto's.
deu: Ich bin ein Freund von Roberto.
fra: Je suis un ami de Roberto.
heb: אני חבר של רוברטו.
tur: Ben Roberto'nun bir arkadaşıyım.
jbo: mi pendo la .robertos.
rus: Я друг Роберто.
eng: You don't know the whole story.
fra: On ne connait pas le fin mot de l'histoire.
tur: Sen bütün hikayeyi bilmiyorsun.
ara: أنت لا تعلم بالقصة كاملة.
eng: We didn't know the whole story at that time.
fra: À ce moment-là, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
tur: O zaman bütün hikayeyi bilmiyorduk.
por: Nós não sabíamos a história toda naquele momento.
lfn: Nos no ia sabe tota la nara a acel tempo.
epo: Je tiu momento ni ne konis la tutan historion.
eng: Tom is on paternity leave.
nld: Tom heeft vaderschapsverlof.
nld: Tom heeft kraamverlof.
nld: Tom is met vaderschapsverlof.
nld: Tom is met kraamverlof.
fra: Tom est en congé paternité.
fin: Tom on isyyslomalla.
rus: Том в декретном отпуске.
rus: Том в отпуске по уходу за ребёнком.
tur: Tom babalık izninde.
epo: Tomo havas patriĝan forpermeson.
eng: We need to talk to each other more often.
nld: We moeten vaker met elkaar praten.
fra: Il faut qu'on se parle plus souvent.
deu: Wir müssen öfter miteinander reden.
tur: Birbirlerimizle daha sık konuşmamız gerek.
eng: I read this book when I was in college.
fra: J'ai lu ce livre quand j'étais à l'université.
fin: Luin kirjan yliopistossa ollessani.
deu: Ich habe dieses Buch als Student gelesen.
tur: Ben bu kitabı üniversitedeyken okudum.
ita: Ho letto questo libro quando ero all'università.
ita: Io ho letto questo libro quando ero all'università.
ckb: ئەم کتێبەم ئەو کاتە خوێندەوە کە لە کۆلێژ بووم.
eng: I read this book when I was in high school.
fra: J'ai lu ce livre quand j'étais au lycée.
tur: Ben bu kitabı lisedeyken okudum.
fin: Luin tämän kirjan lukioaikoina.
fin: Luin tämän kirjan, kun olin lukiossa.
rus: Я прочёл эту книгу, когда учился в средней школе.
por: Eu li este livro quando estava no ensino médio.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Schule ging.
epo: Mi legis ĉi tiun libron, kiam mi ankoraŭ vizitis la lernejon.
eng: You should listen to your wife.
fra: Il faut écouter ta femme.
deu: Du solltest auf deine Frau hören.
deu: Sie sollten auf Ihre Frau hören.
tur: Karını dinlemen gerekir.
jbo: ei do tolpro lo speni be do
ber: A win yufan ad as-tesled i tmeṭṭut-nnek.
ber: A win yufan ad as-taɣed awal i tmeṭṭut-nnek.
rus: Ты бы послушал свою жену.
rus: Вы бы послушали свою жену.
rus: Тебе стоит послушать жену.
rus: Вам стоит послушать жену.
eng: Adult coloring books have become popular recently.
fra: Les livres de coloriage pour adultes sont populaires depuis peu.
fin: Aikuisten värityskirjat ovat saavuttaneet hiljattain suosiota.
deu: Malbücher für Erwachsene sind letzthin beliebt geworden.
hun: Az utóbbi időben egyre népszerűbbek a felnőtteknek szánt kifestők.
rus: В последнее время стали популярны раскраски для взрослых.
tur: Yetişkin boyama kitapları son zamanlarda popüler hale geldi.
eng: Can you empty the dishwasher?
fra: Tu peux vider le lave-vaisselle ?
tur: Bulaşık makinesini boşaltabilir misin?
epo: Ĉu vi bonvolas malplenigi la telerlavilon?
ber: Tzemred ad d-tekksed iqbac seg yimsired?
nld: Kan je de vaatwasser uitruimen?
epo: Ĉu vi povus malplenigi la telerlavilon?
fin: Voisitko tyhjentää astianpesukoneen?
eng: I love my family more than anything.
por: Eu amo minha família mais do que qualquer coisa.
fra: J'aime ma famille plus que tout.
deu: Ich liebe meine Familie mehr als alles andere.
tur: Ailemi her şeyden daha fazla severim.
eng: Relax. It's supposed to be fun.
fra: Calme-toi, c'est censé être amusant.
deu: Entspann dich! Es soll Spaß machen.
deu: Entspannt euch! Es soll Spaß machen.
deu: Entspannen Sie sich! Es soll Spaß machen.
tur: Sakin ol. Eğlenceli olması gerekiyor.
ukr: Розслабся. Це має бути розвагою.
eng: My cat slept next to me.
fra: Mon chat a dormi près de moi.
deu: Meine Katze schlief neben mir.
epo: Mia kato dormis apud mi.
tok: soweli lili mi li lape poka mi.
tur: Kedim benim yanımda uyudu.
por: Meu gato dormiu perto de mim.
eus: Nire katua nire ondoan lokartu zen.
spa: Mi gato se durmió a mi lado.
ces: Moje kočka spala vedle mě.
est: Mu kass magas minu kõrval.
rus: Мой кот спал рядом со мной.
eng: Mary is very good at matching people.
tur: Mary insanları eşleştirmekte çok iyidir.
tur: Mary çöpçatanlıkta çok iyidir.
eng: We went back to my place and then we started coloring pictures together.
tur: Mekanıma geri döndük ve sonra resimleri beraber boyamaya başladık.
deu: Wir gingen zurück zu mir und fingen dann an, zusammen Bilder auszumalen.
eng: Tom was bitten by a cobra.
fra: Tom a été mordu par un cobra.
tur: Tom bir kobra tarafından ısırıldı.
rus: Тома укусила кобра.
deu: Tom wurde von einer Kobra gebissen.
epo: Tomo estas mordita de kobro.
fra: Tom fut mordu par un cobra.
rus: Том был укушен коброй.
epo: Tomo estis mordita de kobro.
ukr: Тома вкусила кобра.
ron: Tom a fost mușcat de o cobra.
eng: Tom died three weeks ago after being bitten by a cobra.
tur: Tom üç hafta önce, bir kobra tarafından ısırıldıktan sonra öldü.
fra: Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
fin: Tom kuoli kolme viikkoa sitten jouduttuaan kobran puremaksi.
rus: Том скончался три недели назад после укуса кобры.
eng: What should you do if you are bitten by a cobra?
tur: Bir kobra tarafından ısırılırsan ne yapmalısın?
fra: Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
pam: Nánung dápat mung gáwan nung méket kang cobra?
epo: Kion fari, se vi estas mordita de kobro?
ukr: Що робити, якщо вас вкусила кобра?
eng: I can't believe he's single.
tur: Onun bekar olduğuna inanamıyorum.
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.
eng: I just want this to be over.
fra: Je veux juste que ça s'arrête.
deu: Ich will einfach nur, dass das aufhört.
rus: Я просто хочу, чтобы это закончилось.
tur: Sadece bunun bitmesini istiyorum.
por: Eu só quero que isso acabe logo.
eng: I can't believe he's still single.
lat: eum solum esse adhoc non credere possum.
fra: Je ne peux pas croire qu'il soit toujours célibataire.
tur: Onun hala bekar olduğuna inanamıyorum.
rus: Не верится, что он до сих пор не женат.
eng: I can't believe you're still single.
lat: Te solum esse adhoc non credere possum
fra: Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.
tur: Senin hala bekar olduğuna inanamıyorum.
rus: Не верится, что ты до сих пор не женат.
rus: Не верится, что ты до сих пор не замужем.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken werεad ur tezwiǧeḍ ara.
eng: What are you trying to hide from me?
fra: Qu'essayes-tu de me cacher ?
rus: Что ты пытаешься от меня скрыть?
rus: Что вы пытаетесь от меня скрыть?
tur: Benden ne saklamaya çalışıyorsun?
fin: Mitä sinä yrität piilotella minulta?
heb: מה אתה מנסה להסתיר ממני?
deu: Was versuchst du vor mir zu verbergen?
eng: Mary grew up in a conservative family.
tur: Mary muhafazakar bir ailede yetişti.
rus: Мария выросла в консервативной семье.
eng: I can't believe Tom is still single.
tur: Tom'un hâlâ bekar olduğuna inanamıyorum.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.
fra: Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo estas ankoraŭ fraŭlo.
nld: Ik kan maar niet geloven dat Tom nog vrijgezel is.
jpn: トムは、まだシングルなんて信じられない。
rus: Не верится, что Том до сих пор не женат.
ces: Nechce se mi věřit, že Tom doteď není ženatý.
lfn: Me no pote crede ce Tom es ancora nonsposida.
eng: Are you going home now?
tur: Şimdi eve gidiyor musun?
rus: Ты сейчас домой?
rus: Вы сейчас домой?
deu: Gehst du jetzt nach Hause?
eng: He is itchy.
khm: គាត់រមាស់ ។
tur: O, kaşıntılıdır.
eng: His back itches.
khm: គាត់រមាស់ខ្នង ។
spa: Tiene comezón en la espalda.
fin: Hänen selkäänsä kutittaa.
tur: Onun sırtı kaşınıyor.
rus: У него спина чешется.
por: Faz as costas dele coçarem.
hun: Viszket a háta.
ita: Gli prude la schiena.
kab: La t-itett uzagur-is.
eng: This food is very sweet.
khm: ម្ហូបនេះ ផ្អែមណាស់ ។
tur: Bu yemek çok tatlı.
hun: Ez az étel nagyon édes.
eng: What is this red food called?
khm: ម្ហូបពណ៍ក្រហមនេះ ឈ្មោះអី ?
tur: Bu kırmızı gıdanın adı denir?
eng: I had to wait for Tom till the end.
ces: Musel jsem počkat na Toma do konce.
tur: Sonuna kadar Tom için beklemek zorunda kaldım.
eng: You goose, you're doing it all wrong!
rus: И дурошлёп же ты, всё не так же делаешь!
tur: Seni kaz kafalı, onların hepsini yanlış yapıyorsun!
spa: ¡Ganso, lo estás haciendo todo mal!
eng: I speak Lithuanian.
ita: Parlo lituano.
ita: Io parlo lituano.
spa: Hablo lituano.
spa: Yo hablo lituano.
rus: Я говорю по-литовски.
ell: Μιλάω Λιθουανικά.
tur: Litvanca konuşuyorum.
por: Eu falo lituano.
nld: Ik spreek Litouws.
ukr: Я говорю литовською.
fra: Je parle lituanien.
epo: Mi parolas litove.
yid: כ׳רעד ליטוויש.
yid: איך רעד ליטוויש.
epo: Mi parolas la litovan.
slk: Hovorím litovsky.
slk: Hovorím po litovsky.
hsb: Rěču litawsce.
ces: Mluvím litevsky.
ido: Me parolas la Lituaniana.
mar: मी लिथुएनियन बोलतो.
mar: मी लिथुएनियन बोलते.
eng: If you get sleepy, tell me.
jpn: 眠くなったら言ってね。
rus: Захочешь спать — скажи.
por: Se ficar com sono, fala.
tur: Eğer uykun gelirse bana söyle.
cmn: 困了的话就说哦。
yue: 你眼瞓就出聲喇喎。
spa: Si te da sueño, dime.
rom: Te les tut e lindri, phen mange.
por: Se você ficar com sono, me diga.
eng: If you get sleepy, let me know.
jpn: 眠くなったら言ってね。
por: Se ficar com sono, fala.
tur: Eğer uykun gelirse bana bildir.
cmn: 困了的话就说哦。
yue: 你眼瞓就出聲喇喎。
ber: Ma tebdid tettnuddumed, ini-iyi-d.
ber: Ma tebdam tettnuddumem, init-iyi-d.
ber: Ma tebdam tettnuddumem, inim-iyi-d.
ber: Ma tebdamt tettnuddumemt, inimt-iyi-d.
eng: If you get sleepy, just tell me.
jpn: 眠くなったら言ってね。
tur: Eğer uykun gelirse sadece bana söyle.
ara: إذا شعرت بالنعسان، فقط أخبرني.
cmn: 困了的话就说哦。
nld: Als je slaperig wordt, dan moet je het zeggen hoor.
yue: 你眼瞓就出聲喇喎。
spa: Si te da sueño, solo dime.
mar: झोप यायला लागली तर मला फक्त मला सांग.
mar: झोप यायला लागली तर मला फक्त मला सांगा.
eng: If you don't behave, Santa won't come.
jpn: いい子にしてないとサンタさん来ないよ。
deu: Wenn du nicht artig bist, kommt der Weihnachtsmann nicht.
rus: Будешь плохо себя вести, Дед Мороз не придет.
hun: Ha nem viselkedsz jól, nem jön a Mikulás.
fin: Jos sä et oo kiltisti, nii pukki ei tuu.
fin: Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
rus: Будешь себя плохо вести, Дед Мороз не придёт.
dan: Hvis du ikke opfører dig ordentligt, kommer julemanden ikke.
fra: Si tu ne te conduis pas comme il faut, le Père Noël ne viendra pas.
tur: Eğer terbiyeni takınmazsan Noel Baba gelmeyecek.
cmn: 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。
epo: Se vi ne kondutos taŭge, Avo Frosto ne venos.
nld: Als jij je niet gedraagt, dan komt de Kerstman niet hoor.
ita: Se non ti comporti bene, Babbo Natale non verrà.
ita: Se non si comporta bene, Babbo Natale non verrà.
ita: Se non vi comportate bene, Babbo Natale non verrà.
tha: ถ้าคุณไม่ประพฤติตามซานต้าก็จะไม่มา
eng: Which do you prefer, dogs or cats?
jpn: 犬と猫どっちが好き？
deu: Magst du lieber Hunde oder Katzen?
rus: Тебе больше собаки нравятся или кошки?
epo: Ĉu vi preferas katojn aŭ hundojn?
rus: Тебе кто больше нравится: собаки или кошки?
tur: Hangisini tercih edersin, köpekleri mi yoksa kedileri mi?
rus: Вам кто больше нравится: собаки или кошки?
cmn: 狗和猫你更喜欢哪一个？
epo: Ĉu hundojn vi preferas, aŭ katojn?
rus: Кто тебе больше нравится: собаки или кошки?
rus: Кто вам больше нравится: собаки или кошки?
swe: Vad tycker du bättre om, hundar eller katter?
eng: Who was the girl you were with the other day?
jpn: 昨日一緒にいた女の人誰？
tur: Geçen gün birlikte olduğun kız kimdi?
por: Quem era a mulher com quem você estava ontem?
fra: Qui était la fille avec qui tu étais l'autre jour ?
fra: Qui était la fille avec qui vous étiez l'autre jour ?
eng: Why don't you try it again from the beginning?
jpn: もう一回最初からやってみたら？
tur: Neden onu baştan tekrar denemiyorsun?
hun: Miért nem próbálod meg újra az elejétől?
ukr: Чому б тобі не спробувати знову з самого початку?
ukr: Чому б вам не спробувати знову з самого початку?
ita: Perché non lo riprovi dall'inizio?
ita: Perché non la riprovi dall'inizio?
ita: Perché non lo riprova dall'inizio?
ita: Perché non la riprova dall'inizio?
ita: Perché non lo riprovate dall'inizio?
ita: Perché non la riprovate dall'inizio?
eng: What happened? You look pale.
tur: Ne oldu? Solgun görünüyorsun.
jpn: どうしたの？ 顔真っ青だよ。
fra: Qu'est-il arrivé ? Tu es tout pâle.
por: O que aconteceu? Você está pálido.
tok: seme li kama? sina walo.
epo: Kio okazis? Vi aspektas pale.
ita: Cos'è successo? Sembri pallido.
ita: Cos'è successo? Sembri pallida.
ita: Cos'è successo? Sembra pallido.
ita: Cos'è successo? Sembra pallida.
ita: Cos'è successo? Sembrate pallidi.
ita: Cos'è successo? Sembrate pallide.
deu: Was ist geschehen? Du bist kreidebleich.
rus: Что случилось? Ты какой-то бледный.
rus: Что случилось? Ты какая-то бледная.
rus: Что случилось? Вы какой-то бледный.
rus: Что случилось? Вы какая-то бледная.
rus: Что случилось? Вы какие-то бледные.
eng: Would you let me think about it for a while?
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
fra: Est-ce que je peux y réfléchir un moment ?
tur: Bir süre onun hakkında düşünmeme izin verir misin?
eng: Would you give me some time to think about it?
jpn: しばらく考えさせていただけませんか？
tur: Bana onun hakkında düşünmek için biraz zaman verir misin?
heb: תן לי קצת זמן לחשוב על זה?
hun: Adnál nekem egy kis időt, hogy gondolkodjak róla?
eng: Would someone please wake me up at 2:30?
jpn: 誰か2時半に起こして。
fin: Voisiko joku herättää minut puoli kolmelta?
fra: Quelqu'un peut-il me réveiller à 2:30, s'il vous plaît ?
tur: Lütfen biri beni 2.30'da uyandırabilir mi?
nld: Kan iemand me alstublieft om half drie wakker maken?
eng: I was born on March 3rd, 1996 in Marseille, France.
por: Nasci em 3 de março de 1996 em Marselha, França.
tok: mi kama lon ale lon tenpo suno nanpa tu wan, lon sike mun nanpa tu wan, lon sike suno ale pini, lon ma tomo Masele, lon ma Kanse.
mar: माझा जन्म ३ मार्च १९९६ ला फ्रान्स येथील मार्सेल इथे झाला होता.
tur: Ben 3 Mart 1996'da Marsilya, Fransa'da doğdum.
ron: M-am născut pe 3 martie 1996 în Marsilia, Franța.
ile: Yo nascet li 3-im de marte 1996 in Marseille, Francia.
rus: Я родился третьего марта 1996 года во Франции в городе Марселе.
oci: Nasquèri lo 3 de mars de 1996 a Marselha en França.
eng: I live at 517, das Torres Street, Madrid, Spain.
por: Moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
por: Eu moro na Rua das Torres, 517, Madrid, Espanha.
tur: Ben Torres Caddesi 517 Madrid, İspanya'da yaşıyorum.
tur: Ben Torres Caddesi 517 Madrid, İspanya'da oturuyorum.
deu: Ich wohne in der Rua das Torres 517, Madrid, Spanien.
spa: Vivo en la calle de las Torres, 517, Madrid, España.
eng: The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
rus: Цифры по проценту рецидивов среди убийц, приведённые в газете, выглядят взятыми с потолка.
fra: Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.
eng: I'm going to ask you something I've never asked before.
epo: Mi intencas demandi vin pri tio, pri kio mi ankoraŭ neniam demandis.
rus: Я собираюсь спросить тебя о том, о чём ещё никогда не спрашивал.
tur: Önceden hiç sormadığım bir şeyleri sana soracağım.
tur: Sana daha önce hiç sormadığım bir şeyler soracağım.
eng: Are you saying I'm impolite?
tur: Kaba olduğumu mu söylüyorsun?
fra: Êtes-vous en train de dire que je suis malpoli ?
jbo: xu do xusra lo du'u mi na clite
ita: Stai dicendo che sono maleducato?
ita: Stai dicendo che sono maleducata?
ita: Sta dicendo che sono maleducato?
ita: Sta dicendo che sono maleducata?
ita: State dicendo che sono maleducato?
ita: State dicendo che sono maleducata?
hun: Azt mondod, udvariatlan vagyok?
eng: Why do it this way?
fra: Pourquoi le faire comme ça ?
tur: Neden onu bu şekilde yapıyorsun?
ita: Perché farlo in questo modo?
ita: Perché farla in questo modo?
eng: I'll see her tomorrow.
rus: Я увижусь с ней завтра.
fra: Je la verrai demain.
tur: Yarın onu göreceğim.
deu: Ich treffe mich morgen mit ihr.
deu: Ich sehe sie morgen.
eng: The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
por: A parte mais difícil de aprender uma língua é decorar o vocabulário.
fra: Le plus difficile pour apprendre une langue est de connaître le vocabulaire par cœur.
epo: La plej malfacila parto de lingvolernado estas parkerigi la vortprovizon.
spa: La parte más difícil del aprendizaje de idiomas es memorizar el vocabulario.
rus: Самое трудное в изучении языков — запоминание новых слов.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelime bilgisini ezberlemektir.
ita: La parte più difficile di imparare una lingua è imparare il vocabolario a memoria.
dtp: Ih apagon nopo pisingilaan do boros nga popohondom do piipiro boros-boros.
fra: La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
tur: Dil öğrenmenin en zor kısmı kelimeleri ezbere bilmektir.
eng: She was skiing.
fra: Elle skiait.
rus: Она каталась на лыжах.
tur: O kayak yapıyordu.
nld: Zij was aan het skiën.
ita: Stava sciando.
eng: Dragons spit fire.
epo: Drakoj kraĉas fajron.
rus: Драконы изрыгают пламя.
tur: Ejderhalar ateş saçar.
tur: Ejderhalar ateş püskürür.
fra: Les dragons crachent du feu.
nld: Draken spuwen vuur.
por: Dragões cospem fogo.
lvs: Pūķi spļauj uguni.
lfn: Dragones sputa foco.
nno: Drakar spyr eld.
eng: There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich.
rus: В моём бутерброде мясо, сыр и помидоры.
tur: Sandviçimde et, peynir ve domates var.
fra: Dans mon sandwich il y a de la viande, du fromage et des tomates.
deu: Ich habe Fleisch, Käse und Tomaten auf meinem Sandwich.
eng: A few years ago, there was a huge scandal.
tur: Birkaç yıl önce büyük bir skandal yaşandı.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale.
rus: Несколько лет назад случился огромный скандал.
deu: Vor ein paar Jahren gab es einen Riesenskandal.
eng: A few years ago, there was a huge scandal at my school.
tur: Birkaç yıl önce okulumda büyük bir skandal yaşandı.
fra: Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
deu: Vor ein paar Jahren gab es an meiner Schule einen riesigen Skandal.
rus: Несколько лет назад у нас в школе был огромный скандал.
eng: Tom joined a political party.
tur: Tom bir siyasi partiye katıldı.
tur: Tom bir siyasi partiye girdi.
fra: Tom a rejoint un parti politique.
deu: Tom ist einer politischen Partei beigetreten.
epo: Tomo aliĝis al politika partio.
ukr: Том вступив у політичну партію.
ber: Tom yudef ɣer yiwen n ukabar asertan.
rus: Том вступил в политическую партию.
eng: Can I come in now?
spa: ¿Puedo entrar ahora?
hun: Most már bejöhetek?
tur: Şimdi gelebilir miyim?
fra: Je peux entrer maintenant ?
jbo: e'a pei mi ca klama lo nenri
epo: Ĉu mi rajtas eniri nun?
rus: Теперь мне можно войти?
deu: Kann ich jetzt reinkommen?
eng: Keep your dirty hands off me!
tur: O pis ellerini benden uzak tut!
tur: O pis ellerini benden çek!
fra: Ôte tes sales pattes de moi !
ber: Kkes ifassen-nnek yumsen fell-i!
ber: Kkes ifassen-nnem yumsen fell-i!
ber: Kkset ifassen-nwen yumsen fell-i!
ber: Kksemt ifassen-nwent yumsen fell-i!
eng: The Japanese art of flower arrangement is called ikebana.
deu: Die japanische Blumensteckkunst nennt man Ikebana.
fra: L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
rus: Японское искусство аранжировки цветов называется "икебана".
epo: La japanan arton pri floraranĝo oni nomas Ikebana.
tur: Japon çiçek düzenleme sanatına İkebana denir.
heb: אמנות סידור הפרחים היפנית נקראת אּקֶבָּנָה.
ind: Seni merangkai bunga Jepang disebut Ikebana.
eng: I can't stand violence.
fra: Je ne supporte pas la violence.
deu: Ich kann Gewalt nicht ausstehen.
tur: Şiddete dayanamam.
rus: Я не выношу насилие.
nld: Ik kan niet tegen geweld.
nno: Eg toler ikkje vald.
eng: Go on, Tom, I'm listening.
fra: Vas-y, Tom, je t'écoute.
rus: Продолжай, Том. Я слушаю.
tur: Devam et, Tom, dinliyorum.
por: Prossiga, Tom, estou ouvindo.
jbo: e'e doi la tom mi ca'o jundi
deu: Mach schon, Tom, ich höre zu.
ita: Vai avanti, Tom, sto ascoltando.
tok: o toki, jan Ton. mi kute.
eng: Go on, Tom, we're listening.
fra: Vas-y, Tom, nous t'écoutons.
rus: Продолжай, Том. Мы слушаем.
deu: Nur weiter, Tom! Wir hören.
tur: Devam et Tom, dinliyoruz.
por: Prossiga, Tom, nós estamos ouvindo.
epo: Ekparolu, Tom, ni aŭskultas vin.
jbo: e'e doi la tom mi'a ca'o jundi
eng: I don't want to wait any longer than necessary.
fra: Je ne veux pas attendre plus que nécessaire.
tur: Gereğinden fazla beklemek istemiyorum.
eng: The waiters bumped into each other.
fra: Les serveurs se sont téléscopés.
deu: Die Kellner rempelten sich gegenseitig an.
rus: Официанты столкнулись друг с другом.
tur: Garsonlar birbirlerine çarptılar.
eng: The waiters bumped into each other and dropped their trays.
fra: Les serveurs se sont téléscopés et ont fait tomber leurs plateaux.
tur: Garsonlar birbirlerine çarptılar ve tepsilerini düşürdüler.
rus: Официанты столкнулись и уронили подносы.
fra: Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.
eng: I want to know all about you.
tur: Seninle ilgili hepsini bilmek istiyorum.
tur: Seni tamamen bilmek istiyorum.
tur: Senin hakkında tümünü bilmek istiyorum.
fra: Je veux tout savoir sur toi.
deu: Ich will alles über dich erfahren.
deu: Ich will alles über euch erfahren.
deu: Ich will alles über Sie erfahren.
hun: Mindent tudni akarok rólad.
rus: Я хочу всё о тебе знать.
jbo: mi djica lo ka djuno ro da pe do
eng: You like cats, don't you?
tur: Kedileri seviyorsun, değil mi?
fra: Tu aimes les chats, non ?
por: Você gosta de gatos, não gosta?
jbo: do nelci lo mlatu vau xu nai
rus: Ты ведь любишь кошек, верно?
heb: אתה אוהב חתולים, לא?
ukr: Тобі ж подобаються коти?
spa: A ti te gustan los gatos, ¿verdad?
rus: Ты же любишь кошек?
rus: Вы же любите кошек?
deu: Du magst doch Katzen.
deu: Du magst doch Katzen, oder?
eng: This window is bulletproof.
tur: Bu pencere kurşun geçirmez.
tur: Bu cam kurşun geçirmez.
dan: Dette vindue er skudsikkert.
epo: Ĉi tiu fenestro estas pafrezista.
epo: Tiu ĉi fenestro estas netrapafebla.
fra: Cette fenêtre est à l'épreuve des balles.
rus: Это пуленепробиваемое окно.
fin: Ikkuna on luodinkestävä.
por: Esta janela é à prova de bala.
ber: Tazewwut-a tzebbu i rrṣaṣ.
ukr: Це вікно куленепробивне.
swe: Det här fönstret är skottsäkert.
eng: She awoke in the middle of the night.
spa: Se despertó en medio de la noche.
rus: Она проснулась среди ночи.
tur: O, gecenin ortasında uyandı.
ita: Si è svegliata nel bel mezzo della notte.
ita: Lei si è svegliata nel bel mezzo della notte.
ita: Si svegliò nel bel mezzo della notte.
ita: Lei si svegliò nel bel mezzo della notte.
epo: Ŝi vekiĝis meze de la nokto.
hun: Felébredt az éjszaka közepén.
rus: Она проснулась посреди ночи.
kab: Tekker-d mi yezgen yiḍ.
fra: Elle s'est réveillée au milieu de la nuit.
eng: My father died when the cherry trees were in full bloom.
jpn: 父は桜の花が満開のころ亡くなった。
spa: Mi padre murió cuando las flores de los cerezos estaban en su apogeo.
tur: Kiraz ağaçları tam çiçeklendiğinde babam öldü.
hun: Apám meghalt, mikor a cseresznyefák teljes pompában virágoztak.
ron: Tatăl meu a murit când cireșii erau în plină înflorire.
eng: She had to say goodbye to her hometown.
fra: Elle a dû dire adieu à sa ville natale.
spa: Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.
rus: Ей пришлось попрощаться со своим родным городом.
hun: Búcsút kellett intenie a szülővárosának.
tur: O, memleketine veda etmek zorunda kaldı.
eng: She speaks very rapidly.
spa: Habla muy rápido.
rus: Она очень быстро говорит.
rus: Она говорит очень быстро.
hun: Nagyon gyorsan szokott beszélni.
kmr: Ewa piř bilez diaxive.
kab: Tettmeslay s tazzla.
eng: I'll change before going to the dance.
spa: Me cambiaré antes de ir al baile.
rus: Я переоденусь перед танцами.
nld: Ik kleed me om voor ik naar het dansfeest ga.
tur: Dansa gitmeden önce değiştireceğim.
hun: Mielőtt táncolni megyek, átöltözöm.
nld: Ik verkleed me voor ik naar het bal ga.
eng: I paid for my purchases in cash.
fra: Pour mes achats, j'ai payé comptant.
spa: Pagué mis compras en efectivo.
rus: Я оплатил свои покупки наличными.
hun: Készpénzben fizettem ki, amit vettem.
tur: Alımlarım için nakit ödedim.
heb: שילמתי עבור הרכש במזומן.
eng: You swim much better than he does.
spa: Nadas mucho mejor que él.
rus: Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
rus: Ты намного лучше него плаваешь.
tur: Ondan çok daha iyi yüzüyorsun.
hun: Sokkal jobban úszol, mint ő.
ind: Kamu berenang jauh lebih baik daripada dia.
eng: Would you all like another cup of tea?
deu: Wollt ihr noch eine Tasse Tee?
spa: ¿Queréis otra taza de té?
tur: Hepiniz birer bardak daha çay ister misiniz?
ukr: Бажаєте ще по чашечці чаю?
fra: Voudriez-vous une autre tasse de thé ?
rus: Не хотите ли ещё по чашечке чая?
hun: Szeretnétek még egy csésze teát?
eng: I'm sure that you'll keep your word.
spa: Estoy seguro de que mantendrá su palabra.
tur: Ben senin sözünü tutacağından eminim.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg fogod tartani a szavadat.
eng: I'd rather go to the mountains in summer.
epo: Mi prefere iras al montaro somere.
spa: Prefiero ir a la montaña en verano.
hun: Én inkább a hegyekbe megyek a nyáron.
tur: Yazın dağlara gitmeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיפה לנסוע להרים בקיץ.
hun: Nyáron inkább a hegyekbe megyek.
eng: Thanks a whole lot for the food.
khm: អរគុណខ្លាំងណាស់ សំរាប់ម្ហូប ។
epo: Multan dankon pro la manĝaĵo.
ron: Mulțumesc foarte mult pentru mâncare.
nld: Hartelijk bedankt voor het eten.
eng: This food truly is tasty.
khm: ម្ហូបនេះ ពិតជាឆ្ងាញ់មែន ។
tur: Bu yemek gerçekten lezzetli.
eng: Where is my food?
rus: Где моя еда?
khm: តើម្ហូបរបស់ខ្ញុំនៅឯណា ?
hun: Hol a kajám?
ita: Dov'è il mio cibo?
tur: Benim yemeğim nerede?
hun: Hol van az ennivalóm?
epo: Kie estas mia nutraĵo?
epo: Kie estas mia manĝaĵo?
deu: Wo ist mein Essen?
ukr: Де моя їжа?
bom: Pyɛ́ hom a yɛ?
vie: Đồ ăn của tôi đâu?
eng: Would you like some? I'll eat some too.
khm: បងញ៉ាំអី អូនញ៉ាំនឹងដែរ ។
hun: Szeretnél? Én is eszem belőle.
tur: Biraz ister misin? Ben de biraz yiyeceğim.
eng: They are preparing the food for the party.
khm: ពួកគេ កំពុងរៀបចំម្ហូបសំរាប់ពីធី ។
tur: Onlar parti için yiyecek hazırlıyorlar.
eng: How cool is that!
por: Como isso é legal!
por: Como isso é bacana!
eng: How awesome is that!
hun: Milyen csodás!
tur: Ne kadar harika bu!
eng: This food doesn't taste good at all.
khm: ម្ហូបនេះ មិនឆ្ងាញ់សោះ ។
hun: Ez az étel egyáltalán nem ízlik.
tur: Bu yemek hiç iyi tat vermiyor.
rus: Еда совсем не вкусная.
hau: Abinci bai da daɗi ko kaɗan.
eng: I love swimming.
deu: Ich schwimme sehr gern.
fra: J'adore nager.
tur: Yüzmeyi seviyorum.
hun: Imádok úszni.
khm: ខ្ញុំ ស្រលាញ់កីឡាហែលទឹក ។
ile: Yo ama svimmar.
por: Eu adoro nadar.
heb: אני אוהבת לשחות.
spa: Me encanta nadar.
por: Adoro nadar.
jpn: 水泳は大好きです。
jpn: 泳ぐのが大好きなんだ。
eng: I love sports, too.
khm: ខ្ញុំ ស្រលាញ់ផ្នែកកីឡាណាស់ដែរ ។
tur: Ben de spor severim.
eng: Tom, what sports do you like?
khm: ថម តើឯងស្រលាញ់កីឡាអី ?
ita: Tom, che sport ti piacciono?
ita: Tom, a te che sport piacciono?
tur: Tom, hangi sporu beğeniyorsun?
eng: Mary likes strange sports.
khm: ម៉ារី ចូលចិត្តកីឡាផ្លែកៗ ។
hun: Mary szereti a furcsa sportokat.
tur: Mary tuhaf sporlardan hoşlanır.
eng: She likes to eat strange foods.
khm: នាង ចូលចិត្តញ៉ាំម្ហូបផ្លែកៗ ។
hun: Szeret furcsa ételeket enni.
tur: O tuhaf gıdalar yemekten hoşlanır.
eng: After work, I went to exercise.
khm: បន្ទប់ពីចេញពីធ្វើការ ខ្ញុំទៅហាត់ប្រាណ ។
hun: Munka után elmentem mozogni.
tur: İşten sonra egzersize gittim.
ber: Deffir umahil, ddiɣ ad sleɣmuɣ.
ber: Deffir umahil, ddiɣ ad geɣ addal.
mar: कामानंतर मी व्यायाम करायला गेलो.
mar: कामानंतर मी व्यायाम करायला गेले.
eng: After work, I'm going to exercise.
khm: បន្ទប់ពីចេញពីធ្វើការ ខ្ញុំទៅហាត់ប្រាណ ។
hun: Munka után mozogni megyek.
spa: Después del trabajo, voy a hacer ejercicios.
tur: İşten sonra egzersize gideceğim.
ber: Deffir umahil, ad dduɣ ad sleɣmuɣ.
ber: Ad dduɣ ad sleɣmuɣ deffir umahil.