agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: OK, I'll order it.
jpn: じゃあ注文します。
deu: Also dann bestelle ich es.
tur: Tamam, onu şipariş edeceğim.
deu: Gut, ich bestelle es dann.
fra: D'accord, je le commanderai.
epo: Bone, mi mendos ĝin.
mkd: Добро, ќе го нарачам.
deu: Gut, ich bestelle sie dann.
deu: Gut, ich bestelle ihn dann.
ita: OK, lo ordinerò.
ita: OK, la ordinerò.
rus: Хорошо, я его закажу.
rus: Хорошо, я её закажу.
heb: בסדר, אזמין את זה.
run: Reka ndagitumeko.
run: Sawa, nzogikura.
run: Sawa, nzogitumako.
eng: I'm from Turkey.
deu: Ich bin aus der Türkei.
spa: Soy de Turquía.
ell: Είμαι από την Τουρκία.
por: Eu sou turco.
ara: أنا من تركيا.
por: Eu sou da Turquia.
tur: Türkiyeliyim.
ita: Vengo dalla Turchia.
ita: Io vengo dalla Turchia.
gle: Is as an Tuirc mé.
epo: Mi estas el Turkio.
bos: Ja sam iz Turske.
heb: אני מטורקיה.
rus: Я из Турции.
fra: Je viens de Turquie.
swe: Jag kommer från Turkiet.
tur: Türkiye'denim.
epo: Mi estas de Turkio.
ber: Nekk seg Ṭṭerk.
kmr: Ez ji Tirkiyeyê me.
deu: Ich komme aus der Türkei.
nld: Ik kom uit Turkije.
nav: T'óok bikéyahdę́ę́ naashá.
ron: Sunt din Turcia.
swe: Jag kommer ifrån Turkiet.
ukr: Я з Туреччини.
tok: mi kama tan ma Tuki.
por: Sou da Turquia.
por: Eu vim da Turquia.
epo: Mi estas el Turkujo.
heb: אני מתורכיה.
mar: मी तुर्कस्तानाचा आहे.
mar: मी तुर्कस्तानाची आहे.
eng: Plot is important!
ita: La trama è importante!
tur: Arsa önemlidir!
fra: L'intrigue est importante !
nld: Het verhaal is belangrijk!
ina: Le intriga es importante!
eng: It's very strange!
ita: È molto strano!
spa: ¡Es muy raro!
por: É muito estranho!
deu: Das ist sehr merkwürdig!
epo: Tio estas tre stranga!
rus: Очень странно!
eng: It's the land of my ancestors that you're trampling with your feet!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
eng: It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
fra: C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
ber: Ɣef wakal n lejdud-inu ay la tetteddum!
ber: D akal n lejdud-inu ayɣef la tetteddum!
eng: I told her to sit down and drink a glass of water.
heb: אמרתי לה להתישב ולשתות כוס מים.
heb: אמרתי לה להתיישב ולשתות כוס מים.
epo: Mi diris al ŝi eksidi kaj trinki glason da akvo.
spa: Le dije que se sentara y bebiera un vaso de agua.
ukr: Я сказав їй, щоб вона сіла і випила склянку води.
tok: mi toki e ni tawa ona: "o awen o moku e telo!"
deu: Ich sagte ihr, sie solle sich setzen und ein Glas Wasser trinken.
fin: Käskin häntä istuutumaan ja juomaan lasin vettä.
por: Eu disse a ela que se sentasse e tomasse um copo de água.
rus: Я сказал ей, чтобы она села и выпила стакан воды.
tok: mi toki tawa meli ni: o kama jo e supa, o awen, o moku e poki telo.
eng: Tom fell asleep during sex ed class.
deu: Tom schlief während des Aufklärungsunterrichtes ein.
cmn: 汤姆在性教育课上睡着了。
rus: Том заснул на уроке полового воспитания.
tur: Tom cinsel eğitim dersi sırasında uykuya daldı.
eng: Tom was surprised by what he learned in sex education class.
heb: טום הופתע ממה שהוא למד בקורס לחינוך מיני.
spa: Tom estaba sorprendido por lo que aprendió en la clase de educación sexual.
epo: Tom surpriziĝis per tio, kion li lernis en sekseduka leciono.
deu: Tom war überrascht von dem, was er im Aufklärungsunterricht lernte.
mar: टॉम लैंगिक शिक्षणाच्या वर्गात जे शिकला त्याने त्याला आश्चर्य झाला.
rus: Том был удивлен тому, что узнал на занятиях по половому воспитанию.
ita: Tom era sorpreso da quello che ha imparato al corso di educazione sessuale.
ita: Tom era sorpreso da quello che imparò al corso di educazione sessuale.
eng: Tom and Mary had a heated discussion on same-sex marriage.
deu: Tom und Mary führten eine hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe.
deu: Tom und Mary haben ein hitzige Debatte über die gleichgeschlechtliche Ehe geführt.
rus: У Тома с Мэри была горячая дискуссия об однополых браках.
eng: Oliver asked his parents, Tom and Mary, where do children come from.
epo: Oliver demandis siajn gepatrojn, Tom kaj Mary, de kie la infanoj venas.
deu: Oliver fragte seine Eltern, Tom und Mary, woher die Kinder kommen.
ita: Oliver ha chiesto ai suoi genitori, Tom e Mary, da dove vengono i bambini.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new brother.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder haben werde.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald einen neuen Bruder hätte.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald ein neues Brüderchen bekäme.
eng: Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
spa: Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
deu: Maria verkündete Oliver, dass er bald eine neue Schwester hätte.
heb: מרי בישרה לאוליבר שבקרוב תהיה לו אחות חדשה.
mkd: Мери му соопшти на Оливер дека наскоро ќе добие нова сестра.
eng: When he learned that he would have a new brother or sister, Oliver was overjoyed.
deu: Als er erfuhr, dass er bald ein neues Geschwisterchen bekäme, war Oliver überglücklich.
rus: Когда Оливер узнал, что у него будет новый братик или сестрёнка, он пришёл в восторг.
eng: Mary wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
fra: Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
spa: Mary quería un tatuaje que decía "Amor y Fidelidad", pero en realidad solo significa "Tonta Extranjera" en chino.
eng: Mary's parents disapproved of her decision to get tattooed.
spa: Los padres de Mary desaprobaron su decisión de tatuarse.
por: Os pais de Mary desaprovaram sua decisão de tatuar-se.
glg: Os pais de Mary desaprobaron a súa decisión de tatuarse.
rus: Родители Мэри не одобрили её решение сделать татуировку.
tur: Mary'nin ebeveynleri onun dövme yaptırma kararını onaylamadılar.
heb: ההורים של מרי מסתייגים מהחלטתה לקעקוע.
eng: Three times three is nine.
deu: Drei mal drei ist neun.
deu: Drei mal drei ist gleich neun.
ell: Τρία επί τρία κάνουν εννιά.
spa: Tres por tres son nueve.
spa: Tres por tres son igual a nueve.
ell: Τρία επί τρία ίσον εννιά.
deu: Drei mal drei gibt neun.
por: Três vezes três é nove.
tlh: wejlogh boq'egh wej; chen Hut.
rus: Трижды три — девять.
epo: Tri multiplikita per tri estas naŭ.
epo: Trioble tri estas naŭ.
nld: Drie maal drie is negen.
nld: Drie vermenigvuldigd met drie is negen.
ber: Kraḍ n tikkal kraḍ d tẓa.
deu: Dreimal drei sind neun.
hun: Háromszor három az kilenc.
rus: Трижды три - девять.
tur: Üç kere üç dokuz yapar.
fin: Kolme kertaa kolme on yhdeksän.
run: Gatatu kugwiza gatatu ni icenda.
ces: Tři krát tři je devět.
ukr: Тричі по три — дев'ять.
ukr: Три помножити на три — дев'ять.
swe: Tre gånger tre är nio.
gos: Drij moal drij is negen.
eng: Mary explained to her parents that everyone at school had a tattoo, but they remained unconvinced.
tur: Mary ebeveynlerine okulda herkesin bir dövmesi olduğunu açıkladı fakat onlar ikna edilmemiş olarak kaldılar.
rus: Мэри оправдывалась перед родителями, что у всех в школе есть татуировки, но родители остались при своём мнении.
eng: Mary tasted seaweed for the first time and liked it.
heb: מרי טעמה לראשונה אצות ים ונהנתה.
heb: מרי טעמה אצות ים בפעם הראשונה והיה לה טעים.
rus: Мэри впервые попробовала морские водоросли, и они ей понравились.
lfn: Maria ia proba algas a la ves prima e ia gusta los.
por: Mary provou algas pela primeira vez e gostou.
epo: Maria gustumis algojn por la unua fojo kaj ŝatis tion.
deu: Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.
pol: Mary po raz pierwszy zasmakowała wodorostów i je polubiła.
eng: What if you regret it?
ita: E se poi te ne penti?
nld: Wat als het je spijt?
tur: Pişman olursan ne olur?
eng: You never know.
spa: Nunca se sabe...
ell: Ποτέ δεν ξέρεις...
deu: Man weiß ja nie...
deu: Mann kann nie wissen...
por: Nunca se sabe.
ita: Non si sa mai.
tur: Asla bilmezsin.
nob: Man vet aldri.
deu: Man weiß nie.
hun: Sosem tudhatod.
rus: Мало ли.
nld: Je weet maar nooit.
ces: To se nikdy neví.
epo: Vi neniam scias.
ber: Ur teẓrid amek.
ber: Ur teẓrim amek.
ber: Ur teẓrimt amek.
tgl: Hindi mo malalaman.
epo: Oni neniam scias.
hun: Az ember sohasem tudja.
hun: Sosem tudhatja az ember.
hun: Nem lehet tudni soha.
rus: Кто знает.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏⴷ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎ.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵙⵙⵉⵏⵎⵜ.
shi: Ur jju tssint.
shi: Ur jju tssinm.
shi: Ur jju tssinmt.
tlh: not bISov.
tlh: net Sovbe’.
eng: Danger is my middle name.
spa: Peligro es mi segundo nombre.
fra: Danger est mon deuxième prénom.
deu: Gefahr ist mein zweiter Vorname.
heb: סכנה היא שמי השני.
epo: Danĝero estas mia dua antaŭnomo.
ita: Il pericolo è il mio secondo nome.
tur: Tehlike benim göbek adım.
rus: Опасность — моё второе имя.
por: Perigo é o meu nome do meio.
eng: I need an interpreter.
deu: Ich brauche einen Dolmetscher.
spa: Necesito un intérprete.
fra: J'ai besoin d'un interprète.
heb: אני זקוק למתורגמן.
heb: אני צריך מתורגמן.
heb: אני צריכה מתורגמן.
epo: Mi bezonas interpretiston.
heb: דרוש לי מתורגמן.
por: Preciso de um intérprete.
swe: Jag behöver en tolk.
rus: Мне нужен переводчик.
dan: Jeg har brug for en tolk.
pol: Potrzebuję tłumacza.
bel: Мне патрэбны перакладчык.
ukr: Мені потрібен перекладач.
tur: Bir tercümana ihtiyacım var.
epo: Al mi necesas interpretilo.
heb: אני זקוקה למתורגמן.
ita: Ho bisogno di un interprete.
ita: Io ho bisogno di un interprete.
ita: Ho bisogno di un'interprete.
ita: Io ho bisogno di un'interprete.
ukr: Мені треба перекладач.
fin: Tarvitsen tulkin.
ita: Mi serve un interprete.
ita: A me serve un interprete.
ita: Mi serve un'interprete.
ita: A me serve un'interprete.
nld: Ik heb een tolk nodig.
pes: من به یک مترجم نیاز دارم.
eng: He brought me to the bus stop.
cmn: 他帶我到車站。
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
deu: Er brachte mich zur Bushaltestelle.
tur: O beni otobüs durağına götürdü.
ber: Yewwi-iyi-d ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Yessaweḍ-iyi-d ɣer tenbeddit n usakal.
eng: I need a translator.
heb: דרוש לי מתורגמן.
rus: Мне нужен переводчик.
ara: أحتاج إلى مترجم.
epo: Mi bezonas tradukiston.
heb: אני זקוק למתרגם.
fra: J'ai besoin d'un traducteur.
deu: Ich brauche einen Übersetzer.
ukr: Мені потрібен перекладач.
spa: Necesito un traductor.
tur: Bir tercümana ihtiyacım var.
kaz: Маған аудармашы керек.
por: Preciso de um tradutor.
heb: אני צריך מתרגם.
heb: אני צריכה מתרגם.
heb: דרוש לי מתרגם.
ita: Ho bisogno di un traduttore.
ita: Io ho bisogno di un traduttore.
vie: Tôi cần một người dịch.
vie: Tôi cần một thông dịch viên.
por: Eu preciso de um tradutor.
tur: Bana bir çevirmen lâzım.
hun: Szükségem van egy fordítóra.
mkd: Ми треба преведувач.
ita: Mi serve un traduttore.
ita: A me serve un traduttore.
hun: Kell egy tolmács.
nld: Ik heb een vertaler nodig.
lad: Tengo menester de un tardjuman.
lad: Tengo menester d'un tardjuman.
ile: Yo besona un traductor.
eng: Your threats don't frighten me.
ita: Non mi fanno paura le tue minacce.
spa: No me asustan tus amenazas.
heb: האיומים שלך לא מפחידים אותי.
rus: Твои угрозы меня не пугают.
por: Suas ameaças não me assustam.
ita: Non mi fanno paura le sue minacce.
ita: Non mi fanno paura le vostre minacce.
tur: Senin tehditlerin beni korkutmuyor.
hun: A fenyegetéseid nem ijesztenek meg.
ukr: Ваші погрози не лякають мене.
ukr: Твої погрози мене не лякають.
rus: Ваши угрозы меня не пугают.
eng: Are you fucking stupid?
fra: Es-tu complètement con ?
fra: Es-tu complètement conne ?
fra: Êtes-vous complètement con ?
fra: Êtes-vous complètement conne ?
fra: Êtes-vous complètement cons ?
fra: Êtes-vous complètement connes ?
deu: Hat man dir ins Hirn geschissen?
tur: Katıksız salak mısın?
rus: Ты совсем глупый?
rus: Ты совсем глупая?
fin: Ootsä ihan vitun tyhmä?
fin: Ootsä vittu idiootti?
fin: Mikä vitun dorka sä oot?
epo: Ĉu vi estas tute idiota?
isl: Ertu fokking heimskur?
isl: Ertu fokking heimsk?
spa: ¿Acaso eres medio pendejo?
spa: ¿Eres gafo o te la das?
hun: Mi vagy te; valami kretén?
kor: 너 존나 멍청하냐?
tlh: bIQIp'a' jay'?
tlh: SuQIp'a' jay'?
arq: نتا حابس يا الزح؟
yid: ביסטו אַ כאָלערע נאַריש?
epo: Ĉu vi estas tute idiotaj?
eng: Tom's car has 100 horsepower.
spa: El coche de Tom tiene 100 caballos de fuerza.
por: O carro de Tom tem 100 cavalos de força.
deu: Toms Auto hat hundert Pferdestärken.
deu: Toms Wagen hat hundert Pferdestärken.
fin: Tomin autossa on 100 hevosvoimaa.
ron: Masina lui Tom are 100 de cai putere.
tur: Tom'un arabasının 100 beygir gücü var.
srp: Томов ауто има сто коњских снага.
srp: Tomov auto ima sto konjskih snaga.
hun: Tom autója száz lóerős.
nld: Toms auto heeft 100 paardenkrachten.
eng: Tom's car has a top speed of 70 mph.
deu: Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von hundertzehn Kilometern in der Stunde.
deu: Toms Wagen erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von siebzig Meilen in der Stunde.
rus: Максимальная скорость машины Тома – 70 миль в час.
tur: Tom'un arabası 70 mph'lik bir üst hıza sahiptir.
ukr: Максимальна швидкість машини Тома — 70 миль на годину.
ukr: Максимальна швидкість машини Тома — 110 кілометрів на годину.
eng: Tom bought an electric car.
por: Tom comprou um carro elétrico.
spa: Tom compró un coche eléctrico.
tur: Tom bir elektrikli araba satın aldı.
epo: Tom aĉetis elektran aŭton.
fin: Tom osti sähköauton.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust tatrisant.
eng: Tom's job was outsourced to China.
deu: Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgelagert.
deu: Toms Arbeitsplatz wurde nach China ausgegliedert.
fra: L'emploi de Tom a été délocalisé en Chine.
dan: Toms arbejdsplads blev outsourcet til Kina.
epo: La laboro de Tom estis komisiita al ĉina kontraktanto.
tur: Tom'un işi Çin'e yaptırıldı.
eng: Tom tried to convince Mary to have a threesome.
dan: Tom prøvede at overtale Mary til at være med i en trekant.
spa: Tom intentó convencer a Mary para hacer un trío.
por: Tom tentou convencer Maria a fazer um programa a três.
por: Tom tentou convencer Mary a fazer um ménage à trois.
deu: Tom versuchte, Maria von einem Dreier zu überzeugen.
ber: Tom yeɛreḍ ad yesseqneɛ Mary akken ad d-rnun amdan wis kraḍ ara yeddren yid-sen.
eng: Tom likes to fool around.
deu: Tom albert gerne herum.
rus: Тому нравится дурачиться.
ber: Tom iḥemmel ad yesmusses.
eng: Tom tried to persuade Mary to have a threesome.
por: Tom tentou persuadir Mary a fazer um ménage à trois.
por: Tom tentou persuadir Mary a fazer um programa a três.
spa: Tom intentó persuadir a Mary para hacer un trío.
epo: Tomo provis persvadi Manjon havi triopon.
deu: Tom versuchte Mary zu einem Dreier zu überreden.
ita: Tom ha provato a convincere Mary a fare una cosa a tre.
ita: Tom provò a convincere Mary a fare una cosa a tre.
rus: Том старался уломать Мэри на секс втроём.
rus: Том пытался уломать Мэри на тройничок.
eng: Look after the pennies and the pounds will look after themselves.
nld: Een kruimeltje is ook brood.
deu: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
deu: Kleinvieh macht auch Mist.
nld: Vele kleintjes maken een grote.
deu: Achte des Pfennigs, und die Pfunde werden ein Ihriges tun.
eng: She didn't arrive at the party, but nobody knows why.
por: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
deu: Sie kam nicht zu der Party, aber keiner weiß, warum.
tur: O, partiye gelmedi ama hiç kimse nedenini bilmiyor.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows why.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
spa: Ella no vino a la fiesta pero nadie sabe por qué.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
fra: Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
rus: Она не пришла на вечеринку, но никто не знает почему.
tur: O partiye gelmedi ama kimse nedenini bilmiyor.
eng: I'd like you very much to accept my request.
por: Gostaria muito de que você aceitasse o meu pedido.
spa: Me gustaría mucho que aceptaras mi pedido.
ara: أود كثيراً أن تقبل طلبي.
eng: She didn't come to the party, but nobody knows the reason.
por: Ela não veio à festa, mas ninguém sabe o porquê.
spa: Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע למה.
heb: היא לא באה למסיבה, אבל אף אחד לא יודע מדוע.
mar: ती पार्टीला आली नव्हती, पण कोणालाही याचे कारण माहीत नाही.
mar: त्या पार्टीला आल्या नव्हत्या, पण कोणालाही याचे कारण माहीत नाही.
ell: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δεν ξέρει τον λόγο.
ell: Δεν ήρθε στο πάρτι, αλλά κανείς δε γνωρίζει τον λόγο.
eng: She has a heart disease.
fra: Elle a une maladie du cœur.
deu: Sie hat eine Herzkrankheit.
nld: Ze heeft een hartkwaal.
epo: Ŝi havas kormalsanon.
por: Seu coração está doente.
fra: Son cœur est malade.
ita: Ha un problema cardiaco.
ita: Lei ha un problema cardiaco.
por: Ela tem uma doença cardíaca.
lat: Cor eius aegrotat.
spa: Su corazón está enfermo.
spa: Ella tiene un problema al corazón.
rus: У неё больное сердце.
fin: Hänellä on sydäntauti.
fin: Hänellä on eräs sydänsairaus.
ita: Ha una malattia al cuore.
pol: Ona ma chorobę serca.
tur: Onun kalp hastalığı var.
heb: יש לה מחלת לב.
ell: Αυτή έχει ένα καρδιακό νόσημα.
ita: Lei ha una malattia al cuore.
por: Ela tem uma cardiopatia.
por: Ela é cardíaca.
tok: pilin ona li jo e sijelo ike.
tok: insa ona li pakala.
tok: sijelo pilin ona li ike.
eng: He's afflicted with leprosy. Don't go near him.
fra: Il a la lèpre, ne t'approche pas de lui.
ber: Yuḍen lberṣ. Ur ttqerrib ɣer-s.
tur: O cüzzamlı. Yanına yaklaşma.
eng: The moon is exceptionally pretty tonight.
fra: Ce soir, la lune est exceptionnellement belle.
deu: Heute Abend ist der Mond außergewöhnlich schön.
epo: Ĉi-vespere la luno estas escepte bela.
spa: Esta noche, la luna está excepcionalmente bella.
por: A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.
vie: Tối nay mặt trăng đẹp lạ thường.
bel: Месяц сёння надзвычайна прыгожы.
tur: Ay bu gece son derece güzel.
deu: Der Mond ist heute Abend außergewöhnlich schön.
eng: My aunt had three kids.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
fra: Ma tante avait trois enfants.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
nld: Mijn tante had drie kinderen.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
tur: Teyzemin üç çocuğu vardı.
rus: У моей тёти было трое детей.
ita: Mia zia ha avuto tre figli.
ita: Mia zia ebbe tre figli.
ita: Mia zia aveva tre figli.
lat: Amita mea tres liberos habebat.
lat: Matertera mea tres liberos habebat.
kab: Nanna tella tesɛa kraḍ n yigerdan.
kab: Xalti tella tesɛa kraḍ n yigerdan.
eng: My aunt had three children.
deu: Meine Tante hatte drei Kinder.
fra: Ma tante avait trois enfants.
epo: Mia onklino havis tri infanojn.
epo: Mia onklino havis tri idojn.
heb: לדודתי היו שלושה ילדים.
nld: Mijn tante had drie kinderen.
spa: Mi tía tenía tres hijos.
por: Minha tia tinha três filhos.
fin: Tädilläni oli kolme lasta.
tur: Teyzemin üç çocuğu vardı.
mar: माझ्या मावशीला तीन मुलं आहेत.
mar: माझ्या काकीला तीन मुलं आहेत.
mar: माझ्या आत्याला तीन मुलं आहेत.
mar: माझ्या मामीला तीन मुलं आहेत.
rus: У моей тёти было трое детей.
ita: Mia zia ha avuto tre figli.
ita: Mia zia ebbe tre figli.
ita: Mia zia aveva tre figli.
por: Minha tia teve três filhos.
eng: I would love to meet an Esperantist and spend the whole day asking, "What is this?".
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
spa: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
heb: הייתי מת לפגוש דובר אספרנטו ולהעביר את כל היום כשאני שואל "מה זה?".
heb: הייתי שמח לפגוש דובר אספרנטו ולבלות יום שלם באמירת "מה זה?".
heb: הייתי רוצה לפגוש אספרנטאי ולבלות את כל היום באמירה "מה זה?".
tur: Bir Esperantistle tanışmak ve bütün günü "bu nedir?" diyerek geçirmek istiyorum.
eng: I'd love meeting an Esperantist and spending the whole day saying, "What's this?".
epo: Mi ŝategus renkonti esperantiston kaj pasigi la tutan tagon dirante "Kio tio estas?".
spa: Me encantaría conocer a un esperantista y pasar todo el día diciéndole "¿Qué es esto?".
tur: Bir Esperantistle tanışmayı ve bütün günü "Bu nedir?" diyerek geçirmeyi istiyorum.
eng: Maybe he was ill.
nld: Misschien was hij ziek.
deu: Vielleicht war er krank.
tur: Belki de hastaydı.
rus: Может быть, он был болен.
rus: Может быть, он болел.
rus: Может быть, он был нездоров.
eng: Tom tried to convince Mary to put on sexy lingerie.
heb: טום ניסה לשכנע את מרי ללבוש לבנים סקסיים.
heb: טום ניסה לשכנע את מרי שתלבש לבנים סקסיים.
fra: Tom a essayé de convaincre Marie de mettre de la lingerie affriolante.
epo: Tom provis konvinki Marion surmeti allogajn subvestojn.
ber: Tom yeɛreḍ ad yeqqneɛ Mary akken ad tels iceḍḍiḍen imejbaden.
rus: Том пытался убедить Мэри надеть сексуальное белье.
eng: Tom tried to seduce his secretary.
heb: טום ניסה לפתות את המזכירה שלו.
deu: Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.
spa: Tom trató de seducir a su secretaria.
dan: Tom forsøgte at forføre sin sekretær.
rus: Том пытался соблазнить свою секретаршу.
tur: Tom sekreterini baştan çıkarmaya çalıştı.
epo: Tomo provis delogi sian sekretariinon.
eng: Tom didn't mind that Mary had small breasts.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits seins.
fra: Ça ne dérangeait pas Tom que Marie ait de petits nichons.
heb: לטום לא הפריע שלמרי היה חזה קטן.
heb: זה לא הטריד את טום שלמרי היה חזה קטן.
deu: Tom kümmerte es nicht, dass Maria kleine Brüste hatte.
nld: Tom vond het niet erg dat Maria kleine borsten had.
tur: Tom, Mary'in küçük göğüsleri olmasına aldırış etmedi.
dan: Tom havde ikke noget imod at Mary havde små bryster.
rus: Тома не волновало, что у Мэри маленькая грудь.
spa: A Tomás no le importaba que María tenga senos pequeños.
eng: Mary likes to shop at Macy's.
ita: A Mary piace comprare da Macy.
tur: Mary, Macy's'te alışveriş etmeyi sever.
ber: Mary tḥemmel ad d-tɛeddi ɣef uxxam n Macy.
eng: Mary likes to shop at Forever 21.
tur: Mary, Forever 21'da alışveriş etmeyi seviyor.
ber: Mary tḥemmel ad d-teqḍu seg Forever 21.
eng: Mary likes to shop at H&M.
tur: Mary, H&M'de alışveriş etmeyi sever.
ber: Mary tḥemmel ad d-teqḍu seg H&M.
eng: Mary was concerned that Oliver had a secret girlfriend.
cmn: 玛丽已经觉察到奥利维亚有一个秘密的女朋友。
rus: Мэри беспокоило, что у Оливера есть тайная подружка.
tur: Mary, Oliver'ın gizli bir kız arkadaşı olduğundan endişeliydi.
eng: Mary had a girls' night out.
fra: Marie a passé une soirée entre filles.
fra: Marie s'est fait une sortie entre filles.
jpn: メアリーは夜に女子会をしたんだよ。
eng: I don't want to live on this planet anymore.
deu: Ich will auf diesem Planeten nicht mehr leben.
rus: Я больше не хочу жить на этой планете.
tur: Artık bu gezegende yaşamak istemiyorum.
yue: 不如一槍打死我。
yue: 我唔想再生存喺呢個星球上喇。
ber: Ur mazal ara bɣiɣ ad ddreɣ deg umtiweg-a.
ber: Ur mazal ara ɣseɣ ad ddreɣ deg umtiweg-a.
oci: Voli pas mai viure sus aquesta planeta.
eng: Mary's parents hate Tom.
heb: הוריה של מרי שונאים את טום.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
spa: Los padres de Mary odian a Tom.
deu: Marys Eltern können Tom nicht ausstehen.
lat: Parentes Mariae Didymum oderunt.
deu: Marias Eltern hassen Tom.
fra: Les parents de Mary détestent Tom.
rus: Родители Мэри ненавидят Тома.
ita: I genitori di Mary odiano Tom.
epo: La gepatroj de Manjo malamegas Tomon.
tur: Mary'nin ebeveynleri Tom'dan nefret eder.
por: Os pais de Mary odeiam o Tom.
ukr: Батьки Мері ненавидять Тома.
fin: Marin vanhemmat vihaavat Tomia.
hun: Mari szülei utálják Tomot.
eng: Tom got into a fight with Mary's brother and broke his nose.
epo: Tom enmiksiĝis en batalon kun la frato de Manjo kaj rompis lian nazon.
nld: Tom kreeg het aan de stok met Maria's broer en brak zijn neus.
rus: Том подрался с братом Марии и сломал ему нос.
ara: تعارك توم مع أخ ماري وكسر أنفه.
tur: Tom Mary'nin erkek kardeşiyle bir kavgaya karıştı ve burnunu kırdı.
eng: I fear for the future of humanity.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
hun: Aggódom az emberiség jövőjéért.
tur: İnsanlığın geleceğinden korkuyorum.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
spa: Temo por el futuro de la humanidad.
epo: Mi timas pri la estonteco de la homaro.
eng: I fear for the future of mankind.
fra: Je crains pour l'avenir de l'humanité.
fra: Je crains pour l'avenir de l'espèce humaine.
vie: Tôi lo lắng cho tương lai của loài người.
deu: Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
rus: Я боюсь за будущее человечества.
jpn: 人類の未来が心配だ。
por: Temo pelo futuro da humanidade.
tur: Ben insanlığın geleceği için korkuyorum.
epo: Mi timas koncerne la estontecon de la homa genro.
heb: אני חושש לעתיד האנושות.
spa: Temo por el futuro del género humano.
eng: Mary didn't like Tom's parents.
lat: Parentes Didymi Mariae non placuerunt.
spa: A Mary no le gustaban los padres de Tom.
deu: Maria mochte Toms Eltern nicht.
tur: Mary, Tom'un anne babasından hoşlanmadı.
rus: Родители Тома не понравились Мэри.
eng: Even though Tom is quite ugly, Mary still fell in love with him.
fra: Même si Tom est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
rus: И хотя Том весьма безобразен, Мэри всё равно в него влюбилась.
tur: Tom oldukça çirkin olsa da, Mary hala ona aşık.
eng: Tom's parents live in an old trailer.
ita: I genitori di Tom abitano in una roulotte vecchia.
ita: I genitori di Tom vivono in una vecchia roulotte.
deu: Toms Eltern leben in einem alten Wohnwagen.
swe: Toms föräldrar bor i en gammal husvagn.
tur: Tom'un ebeveynleri eski bir römorkta yaşıyor.
rus: Родители Тома живут в старом трейлере.
por: Os pais de Tom moram num trailer velho.
ukr: Батьки Тома живуть у старомі трейлері.
epo: La gepatroj de Tomo loĝas en malnova ruldomo.
eng: The house has three floors.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
spa: La casa tiene tres pisos.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
spa: La casa tiene tres plantas.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
vie: Căn nhà có 3 tầng.
ara: المنزل لديهِ ثلاثة طوابق.
epo: La domo entenas tri etaĝojn.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
heb: לבית שלוש קומות.
heb: הבית מכיל שלוש קומות.
mar: घरात तीन मजले आहेत.
tur: Evin üç katı var.
por: A casa tem três andares.
ita: La casa ha tre piani.
ron: Casa are trei etaje.
lfn: La casa ave tre niveles.
eng: The house has three stories.
ell: Το σπίτι είναι τριώροφο.
spa: La casa tiene tres pisos.
deu: Das Haus hat drei Stockwerke.
spa: La casa tiene tres plantas.
deu: Das Haus ist dreistöckig.
epo: La domo havas tri etaĝojn.
heb: לבית שלוש קומות.
mar: घरात तीन मजले आहेत.
tur: Ev üç katlı.
tgl: Ang bahay ay may tatlong palapag.
ara: البيت من ثلاث طوابق.
ron: Casa are trei etaje.
hin: घर में तीन मंज़िलें हैं।
fra: La maison a deux étages.
fra: La maison a trois niveaux.
eng: Mary's parents live in a mansion.
spa: Los padres de Mary viven en una mansión.
por: Os pais de Mary moram numa mansão.
deu: Marias Eltern leben in einer Villa.
deu: Marias Eltern leben in einem Herrenhaus.
tur: Mary'nin anne ve babası bir konakta yaşıyorlar.
epo: La gepatroj de Manjo loĝas en vilao.
rus: Родители Мэри живут в особняке.
ita: I genitori di Mary vivono in una villa.
ita: I genitori di Mary abitano in una villa.
eng: Mary's parents live in a big house.
lat: Parentes Mariae in magna domo habitant.
deu: Marias Eltern leben in einem großen Haus.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
hin: मैरी के माता-पिता बड़े घर में रहते हैं।
rus: Родители Мэри живут в большом доме.
tur: Mary'nin anne ve babası büyük bir evde yaşarr.
mar: मेरीचे आईवडील मोठ्या घरात राहतात.
fin: Marin vanhemmat asuvat isossa talossa.
fin: Marin vanhemmat asuvat suuressa talossa.
por: Os pais de Mary moram em uma casa grande.
epo: La gepatroj de Manjo loĝas en granda domo.
eng: Mary's parents live in a large house.
deu: Marias Eltern leben in einem großen Haus.
deu: Marias Eltern wohnen in einem großen Haus.
tur: Mary'nin anne babası geniş bir evde yaşıyor.
hin: मैरी के माता-पिता बड़े घर में रहते हैं।
rus: Родители Мэри живут в большом доме.
fin: Marin vanhemmat asuvat isossa talossa.
fin: Marin vanhemmat asuvat suuressa talossa.
por: Os pais de Mary moram em uma casa grande.
eng: Mary's parents live in a monster house.
lat: Parentes Mariae in maxima domo habitant.
rus: Родители Мэри живут в огромном доме.
shi: Imarawn n Mary zdɣn ɣ yat tgmmi n waɣʷẓn.
eng: Mary's parents live in a 8,000 sq ft. mountaintop home in Aspen.
heb: ההורים של מרי גרים בבית של 740 מ"ר בראש ההר באספן.
deu: Marias Eltern wohnen in einem siebenhundertvierzig Quadratmeter großen Haus auf einem Berg in Aspen.
eng: Tom broke up with his girlfriend.
jpn: トムはガールフレンドと別れた。
spa: Tom terminó con su polola.
nob: Tom slo opp med kjæresten sin.
deu: Tom hat mit seiner Freundin Schluss gemacht.
dan: Tom slog op med sin kæreste.
bul: Том скъса с приятелката си.
tur: Tom kız arkadaşından ayrıldı.
rus: Том расстался с девушкой.
spa: Tom rompió con su novia.
epo: Tom disiĝis de sia koramikino.
por: Tom rompeu com a namorada.
hun: Tom szakított a barátnőjével.
eng: Mary thinks that Oliver is still too young to have a girlfriend.
lit: Merė mano kad Oliveris yra vis dar per jaunas turėti merginą.
deu: Maria meint, Oliver sei noch zu jung für eine Freundin.
jpn: メアリーは、オリヴァーはまだ彼女を作る歳ではないと考えている。
rus: Мэри думает, что Оливер ещё слишком молод, чтобы встречаться с девушкой.
mkd: Мери смета дека Оливер е се уште премлад за да има девојка.
spa: Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.
spa: Mary cree que Oliver es aún demasiado joven para tener novia.
eng: There are plenty of nice girls out there.
fra: Il y a plein de chouettes filles là-bas.
fra: Il y a plein de chouettes nanas là-bas.
heb: יש שם מלא בחורות יפות.
heb: יש שם בנות יפות בשפע.
deu: Da draußen gibt es jede Menge netter Mädchen.
deu: Da draußen gibt es jede Menge nette Mädchen.
tur: Orada bol miktarda güzel kız var.
rus: Вокруг полно хороших девушек.
eng: Mary said that she doesn't pick guys for their looks.
fra: Marie dit qu'elle ne choisissait pas les mecs en fonction de leur apparence.
deu: Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la ulojn laŭ ilia aspekto.
epo: Maria diris, ke ŝi ne elektas la bubojn laŭaspekte.
deu: Maria sagte, dass sie sich ihre Männer nicht dem Aussehen nach aussucht.
eng: Tom was about to break up with Mary when she told him that she was pregnant.
deu: Tom war kurz davor, mit Maria Schluss zu machen, als die ihm sagte, dass sie schwanger sei.
spa: Tom estaba a punto de terminar con María cuando ella le dijo que estaba embarazada.
tur: O ona hamile olduğunu söylediğinde Tom Mary'den ayrılmak üzereydi.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal alien.
por: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
fin: Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.
hau: Oliver ya gano cewar sabuwar budurwarsa ba mai bin doka bace.
eng: Oliver found out that his new girlfriend is an illegal immigrant.
spa: Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal.
tur: Oliver, yeni kız arkadaşının yasadışı bir göçmen olduğunu öğrendi.
por: O Oliver descobriu que sua nova namorada é uma imigrante ilegal.
rus: Оливер обнаружил, что его новоиспеченная подружка является нелегалом.
fin: Oliver sai tietää, että hänen uusi tyttöystävänsä oli laiton siirtolainen.
eng: Crossing that desert is dangerous.
spa: Es peligroso atravesar ese desierto.
tur: O çölü geçmek tehlikelidir.
deu: Es ist gefährlich, jene Wüste zu durchqueren.
fra: Traverser ce désert est dangereux.
rus: Переход через ту пустыню опасен.
rus: Пересечение той пустыни опасно.
mkd: Опасно е да се преминува таа пустина.
heb: חציית המדבר זה מסוכן.
nld: Die woestijn doorkruisen is gevaarlijk.
hun: Átvágni azon a sivatagon veszélyes.
eng: The town was deserted.
por: A cidade estava deserta.
spa: La ciudad estaba desierta.
fra: La ville était déserte.
fra: La ville était désertée.
swe: Staden var öde.
tur: Kasaba terk edildi.
fin: Kaupunki oli autio.
swe: Staden låg öde.
mkd: Градот беше запуштен.
hun: A város elhagyatott volt.
rus: Город был опустевшим.
heb: העיירה היתה נטושה.
ukr: Місто було покинуте.
ukr: Містечко було покинуте.
deu: Die Stadt war verlassen.
nld: De stad was verlaten.
rus: В городе было пустынно.
epo: La urbeto estis senhoma.
eng: The wreckage of the plane was found in the desert.
spa: Restos del avión fueron encontrados en el desierto.
deu: Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.
heb: שברי המטוס נמצאו במדבר.
heb: שרידי המטוס נמצאו במדבר.
dan: Flyvraget blev fundet i ørkenen.
rus: Остатки самолета были обнаружены в пустыне.
tur: Uçağın enkazı çölde bulundu.
fra: Les débris de l'avion ont été retrouvés dans le désert.
rus: Обломки самолета были обнаружены в пустыне.
kab: Iceqfan n usafag-nni ufan-ten deg uneẓruf.
eng: The bill, please! I'll get this today.
fra: L'addition ! Aujourd'hui c'est moi qui régale.
tur: Hesap Lütfen! Bunu bugün alırım.
heb: חשבון, בבקשה! אקבל את זה היום.
eng: I got back from Scotland last night.
ita: Sono tornata ieri notte dalla Scozia.
tur: Geçen gece İskoçya'dan geri döndüm.
mar: मी काल रात्रीच स्कॉटलंडपासून परतलो.
mar: स्कॉटलंडपासून मी काल रात्री परतले.
rus: Прошлой ночью я вернулся из Шотландии.
ita: Io sono tornata ieri notte dalla Scozia.
ita: Sono tornato ieri notte dalla Scozia.
ita: Io sono tornato ieri notte dalla Scozia.
eng: We got lost in the desert with no water or food.
spa: Nos perdimos en el desierto sin agua y sin comida.
tur: Su ya da yiyecek olmadan çölde kaybolduk.
eng: Yesterday I went to the Goethe-Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses.
deu: Gestern bin ich mit meiner Mutter zum Goethe-Institut von Bologna gegangen, um Informationen über die dortigen Deutschkurse einzuholen.
spa: Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán.
tuk: Düýn men ejem bilen Bolonýadaky Goes institutyna nemesçe kurslar barada maglumat soramaga gitdim.
tur: Dün annemle birlikte Almanca kursları hakkında bilgi almak için Bologna'daki Goethe-Institut'a gittim.
eng: Tom is a narcissist.
spa: Tom es narcisista.
deu: Tom ist ein Narzisst.
ita: Tom è un narcisista.
jpn: トムはナルシストだ。
cmn: 汤姆很自恋。
tur: Tom bir narsist.
dan: Tom er en narcissist.
epo: Tomo estas narcisismulo.
rus: Том нарцисс.
heb: תום נרקיסיסט.
vie: Tom là một người ái kỷ.
vie: Tom là một kẻ ái kỷ.
tlh: votlh tam.
yid: טאָם איז אַ נאַרציסיסט.
eng: Mary's parents cannot stand Tom.
deu: Die Eltern von Mary können Tom nicht ausstehen.
heb: הוריה של מרי לא סובלים את טום.
tur: Mary'nin anne ve babası Tom'a tahammül edemez.
por: Os pais de Mary não suportam Tom.
fin: Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.
eng: After wandering aimlessly through the desert for months, we discovered a solitary oasis.
spa: Tras deambular sin rumbo por el desierto durante meses, descubrimos un solitario oasis.
epo: Vaginte sen celo tra la dezerto dum monatoj, ni malkovris solecan oazon.
deu: Nach einem monatelangen ziellosen Herumirren in der Wüste entdeckten wir eine einsame Oase.
eng: I'm getting nauseous.
spa: Me estoy mareando.
tur: Ben mide bulandırıcı alıyorum.
ita: Mi sta venendo la nausea.
heb: אני מקבלת בחילה.
eng: In Latin, "gallus" means both "cock" and "Frenchman".
por: Em Latim, "gallus" significa tanto "galo" como "francês".
fra: En latin, « gallus » veut dire « coq » et aussi « Français ».
lat: Gallus Latine duas res significat: aut "avis" aut "homo e Gallia oriundus".
epo: Gallus latine du aferojn signifas: aŭ "koko" aŭ "homo el Gaŭlujo".
epo: En la latino, "gallus" signifas "virkoko" kaj krome "franco".
mar: लॅटिनमध्ये "गाल्लुस"चा अर्थ दोन्ही "कोंबडा" व फ्रेंच माणूस.
tur: Latincede "gallus" hem "horoz" hem de "Fransız erkeği" anlamına gelir.
rus: Латинское слово "gallus" может означать и "петух", и "француз".
ind: Dalam bahasa Latin, "gallus" bisa berarti "ayam jantan" atau "orang Prancis".
eng: It was agreed that he would be leaving first.
fra: Il a été convenu qu'il parte en premier.
por: Foi acertado que ele sairia primeiro.
eng: I must repay my debts.
deu: Ich muss meine Schulden zurückzahlen.
spa: Debo pagar mis deudas.
epo: Mi devas repagi miajn ŝuldojn.
rus: Я должен вернуть мои долги.
tur: Borçlarımı ödemeliyim.
nst: Ngiz iz-thiizthämx ke nawngz cyängz.
tgl: Kailangan kong bayaran ang mga utang ko.
eng: We apologise for the inconvenience.
fra: Nous présentons nos excuses pour le dérangement.
epo: Ni pardonpetas pri la ĝenaĵo.
tur: Rahatsızlık için özür dileriz.
ita: Ci scusiamo per l'inconveniente.
eng: I had little expectation for him.
tur: Onun için küçük bir beklentim vardı.
mkd: Имав ниски очекувања од него.
eng: You may pay in advance for your order.
fra: Vous pouvez payer votre commande en avance.
fra: Vous pouvez payer votre commande d'avance.
epo: Vi rajtas antaŭpagi vian mendon.
por: Você pode pagar adiantado pelo seu pedido.
tur: Siparişiniz için peşin ödeme yapabilirsiniz.
eng: From now on, there is no reason to worry any more.
fra: Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
heb: מעתה ואילך אין סיבה יותר לדאגה.
eng: What's her name again?
ell: Πώς είπαμε την λένε;
deu: Wie heißt sie doch gleich?
deu: Wie heißt sie noch gleich?
deu: Wie heißt sie nochmal?
deu: Wie heißt sie noch?
fra: Quel est son nom, déjà ?
tur: Onun adı neydi?
swe: Vad heter hon nu igen?
jpn: 彼女の名前は何でしたっけ？
jpn: あの人、何て名前だったっけ？
rus: Как там её зовут?
por: Qual é o nome dela mesmo?
run: Yitwa ngwiki kandi?
hun: Mondanád még egyszer a nevét?
hun: Még egyszer, mi is a neve?
eng: She enjoyed conversing with him.
deu: Sie genoss es, sich mit ihm zu unterhalten.
fra: Elle eut plaisir à converser avec lui.
fra: Elle a eu plaisir à converser avec lui.
ukr: Їй сподобалося з ним спілкуватися.
eng: The fuse has blown.
ell: Κάηκαν οι ασφάλειες.
spa: Se han fundido los fusibles.
deu: Die Sicherung ist durchgebrannt.
ell: Κάηκε η ασφάλεια.
spa: Se han fundido los plomos.
fra: Le fusible a pété.
fra: Le fusible a fondu.
fra: Le fusible a brûlé.
epo: La fandaĵo kolapsis.
tur: Sigorta atmış.
epo: La fandaĵo forbrulis.
rus: Предохранитель перегорел.
srp: Прегорео је осигурач.
srp: Osigurač je pregoreo.
srp: Pregoreo je osigurač.
srp: Осигурач је прегорео.
hun: Kiégett a biztosíték.
epo: La gardilo fandiĝis.
nld: De smeltzekering is doorgeslagen.
dan: Sikringen er sprunget.
eng: The Nazis wiped his name out of the history books.
deu: Die Nazis tilgten seinen Namen aus den Geschichtsbüchern.
epo: La nazioj forstrekis lian nomon el la libroj pri historio.
spa: Los nazis tacharon su nombre de los libros de historia.
fra: Les nazis firent disparaître son nom des livres d'histoire.
fra: Les nazis on fait disparaître son nom des livres d'histoire.
mar: नाजींने त्याचं नाव इतिहासाच्या पुस्तकांमधून पुसून टाकलं.
fin: Natsit pyyhkivät hänen nimensä pois historiankirjoista.
tur: Naziler onun adını tarih kitaplarından sildiler.
rus: Нацисты стёрли его имя из учебников истории.
eng: The perpetrator could almost completely remove all traces.
deu: Der Täter konnte seine Spuren fast vollständig tilgen.
spa: El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
fra: L'auteur pourrait presque supprimer complètement toutes les traces.
fra: L'auteur a pu presque supprimer complètement toutes les traces.
fra: L'auteur put presque supprimer complètement toutes les traces.
rus: Преступник смог почти полностью замести все следы.
eng: She wiped him out of her memory.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
spa: Ella lo borró de su memoria.
fra: Elle l'a fait disparaître de sa mémoire.
fra: Elle le fit disparaître de sa mémoire.
rus: Она стёрла его из своей памяти.
hun: Kitörölte őt az emlékezetéből.
tur: O onu belleğinden sildi.
eng: Greece can no longer pay off its debts.
deu: Griechenland kann seine Schulden nicht mehr tilgen.
spa: Grecia ya no puede amortiguar su deuda.
jpn: ギリシャはもはや自分の国債を償還することができない。
tur: Yunanistan artık borçlarını ödeyemiyor.
vie: Hy Lạp giờ đã không còn khả năng chi trả nợ quốc gia.
fra: La Grèce ne peut plus rembourser ses dettes.
rus: Греция не может больше платить по долгам.
eng: That people should be wiped off the face of the Earth.
deu: Das Volk sollte von der Erde getilgt werden.
spa: Ese pueblo debe ser erradicado de la Tierra.
fra: Ce peuple devrait être rayé de la surface de la Terre.
jpn: ああした者どもは、地球上から一掃されるべきである。
eng: She removed him from her memory.
deu: Sie hat ihn aus der Erinnerung getilgt.
spa: Ella lo borró de su memoria.
fra: Elle l'a oblitéré de sa mémoire.
fra: Elle l'oblitéra de sa mémoire.
tgl: Inalis niya siya sa kanyang alaala.
tur: Onu hafızasından çıkardı.
eng: Mary loves kung fu.
por: Mary adora kung fu.
tur: Mary Kung fu'yu sever.
deu: Maria liebt Kung-Fu.
ita: Mary ama il kung fu.
spa: A Mary le encanta el kung-fu.
eng: Why do you want to know what I'm thinking?
nld: Waarom wilt ge weten waaraan ik denk?
cmn: 為什麼你想知道我在想什麼?
por: Por que você quer saber o que eu estou pensando?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
fra: Pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
fra: Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
heb: למה אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
epo: Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?
spa: ¿Por qué querés saber lo que estoy pensando?
lit: Kodėl tu nori žinoti ką aš galvoju?
deu: Warum möchtet ihr wissen, was ich denke?
deu: Warum möchten Sie wissen, was ich denke?
deu: Warum möchtest du wissen, was ich denke?
rus: Почему ты хочешь знать, что я думаю?
eng: The hotel burned down.
jpn: ホテルは全焼しました。
fra: L'hôtel a été réduit en cendres.
deu: Das Hotel brannte ab.
fra: L'hôtel fut réduit en cendres.
heb: המלון נשרף.
tur: Otel yanıp kül oldu.
rus: Гостиница сгорела дотла.
ber: Yerɣa usensu-nni.
rus: Отель сгорел дотла.
ukr: Готель згорів.
ber: Asensu-nni yerɣa.
hrx: Das Hotel is abgebrennd.
rus: Отель сгорел.
rus: Гостиница сгорела.
dan: Hotellet brændte ned.
epo: La hotelo forbrulis.
eng: Please write your contact address here.
jpn: 連絡先をここに書いてください。
fra: Veuillez écrire ici votre adresse de contact.
fra: Écris ici ton adresse de contact, je te prie.
tur: Lütfen irtibat adresini buraya yaz.
hun: Kérem írja ide az élérhetőségét.
bul: Моля, напишете адреса си за контакт тук.
epo: Bonvolu noti ĉi tie vian kontaktadreson.
heb: אנא ציין את כתובתך פה.
deu: Tragen Sie hier bitte Ihre Kontaktdaten ein.
eng: I just found a solution for the problem.
spa: Acabo de encontrar una solución para el problema.
heb: כבר מצאתי פתרון לבעיה.
heb: פשוט מצאתי פתרון לבעיה.
heb: בסך הכל מצאתי פתרון לבעיה.
ber: Imir-a kan ay d-ufiɣ tifrat i wugur-a.
rus: Я только что нашёл решение проблемы.
ita: Ho appena trovato una soluzione al problema.
ita: Io ho appena trovato una soluzione al problema.
ukr: Я щойно знайшов вирішення проблеми.
deu: Ich habe gerade eine Lösung für das Problem gefunden.
tur: Sorun için şimdi bir çözüm buldum.
eng: The land became a slum.
spa: El terreno se volvió una villa.
heb: השדה הפך לשכונת עוני.
tur: Arazi bir gecekondu oldu.
eng: Do you remember the town in which he was born?
jpn: 彼の生まれた町を覚えてますか？
spa: ¿Recuerdas el pueblo en que nació?
hun: Emlékszel a városra, ahol született?
eng: Do you remember the town he was born in?
jpn: 彼の生まれた町を覚えてますか？
cmn: 你还记得他出生的小镇吗？
fra: Vous rappelez-vous dans quelle ville il est né ?
tur: Onun doğduğu kasabayı hatırlıyor musun?
eng: There's nothing I can do to help them.
por: Não há nada que eu possa fazer para ajudá-los.
heb: אין שום דבר שאני יכול לעשות כדי לעזור להם.
eng: The sleep of reason produces monsters.
spa: El sueño de la razón produce monstruos.
rus: Сон разума рождает чудовищ.
ita: Il sonno della ragione genera mostri.
pol: Kiedy rozum śpi, budzą się potwory.
deu: Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.
eng: I have a fish bone stuck in my throat.
deu: Ich habe eine Gräte in meiner Kehle stecken.
heb: תקועה לי עצם דג בגרון.
pol: Utknęła mi ość w gardle.
mkd: Ми се има заглавено рибја коска во грло.
rus: У меня в горле застряла рыбья кость.
tur: Boğazıma kılçık takıldı.
est: Mul on kalaluu kurgus kinni.
kmr: Dasiyê masî di qirrika min da ma.
hau: Kaya ta makale min a makogoro.
jpn: 魚の骨が喉に刺さった。
fra: J'ai une arête coincée dans la gorge.
eng: It's two o'clock.
epo: Estas la dua horo.
ell: Είναι δυόμισι η ώρα.
rus: Сейчас два часа.
heb: השעה שתיים.
deu: Jetzt ist es zwei Uhr.
tur: Saat iki.
gle: Tá sé a dó a chlog.
slk: Sú dve.
slk: Sú dve hodiny.
kat: ორი საათია.
nld: Het is twee uur.
spa: Son las dos en punto.
swe: Klockan är två.
ben: এখন দুইটা সময়।
por: São duas horas.
mar: दोन वाजले आहेत.
cat: Són les dues.
kmr: Saet dido ye.
epo: Estas la dua.
ltz: Et ass zwou Auer.
ces: Jsou dvě hodiny.
ces: Jsou dvě.
dan: Klokken er to.
slv: Ura je dva.
ita: Sono le due.
ile: It es du horas.
eng: Come back in two days.
ell: Ελάτε ξανά σε δυό μέρες.
deu: Kommen Sie in zwei Tagen wieder.
spa: Vuelva dentro de dos días.
por: Volte dentro de dois dias.
epo: Revenu post du tagoj.
tur: İki gün içinde geri gel.
nld: Kom over twee dagen terug.
eng: Okay.
cmn: 行。
epo: Konsentite.
ukr: Добре.
rus: Согласна.
hun: Rendben van.
ukr: Гаразд.
spa: Vale.
tlh: luq.
epo: Bone.
heb: בסדר.
hun: Rendben.
ell: Εντάξει.
deu: In Ordnung.
lzh: 諾。
spa: Sale.
hun: Jól van.
jpn: 分かった。
rus: Окей.
rus: О'кэй.
deu: Okay.
tur: Tamam.
por: Certo.
heb: טוב.
ita: OK.
ita: Okay.
epo: En ordo.
rus: Оки-доки.
tuk: Bolýar.
hin: ठीक है।
hun: Jó.
nld: Oké.
ind: Baik.
dan: Okay.
spa: Bueno.
ind: Oke.
ilo: Okey ngarud.
ilo: Wen, mayat.
spa: ¡Órale!
khm: ល្អ។
swe: Okej.
fin: Okei.
cmn: 好吧。
cmn: 好的。
ary: واخا
hun: Oké.
kab: Yerbeḥ.
kha: To.
gle: Ceart go leor.
cay: Nyoh.
fin: Ookoo.
fra: Très bien.
lad: Peki.
afb: إنزين.
afb: اوكي
bel: Згодна.
ori: ଠିକ୍ ଅଛି।
kzj: Ba.
dtp: Ba.
lat: Fiat.
asm: ঠিক আছে।
asm: বাৰু।
nld: Goed.
cym: Iawn.
hun: Okés.
hun: Rendicsek.
nld: Ok, goed dan!
ckb: باش.
ckb: باشە.
slk: Dobre!
hun: Oksa.
jpn: いいよ。
sin: හරි.
mus: Enka.
kor: 응.
kor: 오케이.
kor: 오키.
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱾
sat: ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱭᱟ ᱾
kha: Toto.
kha: Biang.
vie: Ô kê.
slv: Okej.
bzt: Gwa ben.
lvs: Labi.
rif: Waxxa.
nno: Okei.
slk: Okej.
eng: Maria lives in a middle class neighborhood.
por: Maria vive em um bairro classe média.
spa: María vive en un barrio de clase media.
ita: Maria vive in un quartiere della classe media.
ita: Maria abita in un quartiere della classe media.
tur: Maria orta direk bir çevrede yaşıyor.
rus: Мария живёт в районе для людей со средним достатком.
eng: He hurt his ear while he was shaving himself.
spa: Él se lastimó la oreja mientras se afeitaba.
rus: Он поранил ухо, когда брился.
deu: Er verletzte sich beim Rasieren am Ohr.
tur: Tıraş olurken kulağını yaraladı.
pol: Zranił się w ucho, gdy się golił.
pol: Zranił się w ucho podczas golenia.
eng: I don't need your advice.
por: Eu não preciso dos seus conselhos.
spa: Yo no necesito tus consejos.
deu: Ich habe deine Ratschläge nicht nötig.
tur: Senin tavsiyene ihtiyacım yok.
epo: Mi ne bezonas viajn konsilojn.
deu: Ich brauche deine Ratschläge nicht.
fra: Je n'ai pas besoin de tes conseils.
fra: Je n'ai pas besoin de vos conseils.
rus: Мне не нужны твои советы.
rus: Я в твоих советах не нуждаюсь.
rus: Я в ваших советах не нуждаюсь.
ber: Ur ḥwajeɣ ara asemter-nnek.
hun: Nekem nem kell a tanácsod.
rus: Я не нуждаюсь в твоих советах.
rus: Я не нуждаюсь в ваших советах.
rus: Мне не нужны ваши советы.
ben: তোমার উপদেশের কোনো প্রয়োজন আমার নেই।
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara aweṣṣi-yinek.
eng: It's this month's magazine.
por: Esta revista é deste mês.
spa: Esta revista es de este mes.
lat: Hi comentarii periodici huius mensis sunt.
ita: Questa rivista è di questo mese.
tur: O, bu ayın dergisi.
epo: Ĝi estas la ĉi-monata magazino.
rus: Это журнал за этот месяц.
tuk: Iňe bu aýyň zhurnaly.
eng: I found a book with a red cover and decided to borrow it.
spa: Me topé con un libro de tapa roja y resolví tomarlo prestado.
ita: Ho trovato un libro con la copertina rossa e ho deciso di prenderlo a prestito.
lit: Aš radau knygą su raudonu viršeliu ir nusprendžiau ją pasiskolinti.
mkd: Најдов книга со црвена корица и решив да ја позајмам.
tur: Ben kırmızı kapaklı bir kitap buldum ve onu ödünç almaya karar verdim.
eng: Some people live only with what they find in big dumping grounds.
spa: Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.
epo: Kelkaj homoj sin tenas vivaj nur per tio, kion ili trovas en grandaj rubaĵejoj.
eng: I have no money to pay for the bus.
por: Não tenho dinheiro para pegar o ônibus.
spa: No tengo dinero para pagar el colectivo.
tur: Otobüse ödemek için param yok.
rus: У меня нет денег, чтобы заплатить за автобус.
rus: У меня нет денег, чтобы заплатить за проезд в автобусе.
rus: У меня нет денег, чтобы оплатить проезд в автобусе.
fin: Minulla ei ole rahaa maksaa bussimatkaa.
fin: Minulla ei ole rahaa maksaa bussilippua.
ita: Non ho soldi con cui pagare l'autobus.
ita: Io non ho soldi con cui pagare l'autobus.
ita: Non ho denaro con cui pagare l'autobus.
ita: Io non ho denaro con cui pagare l'autobus.
ber: Ur sɛiɣ ara idrimen ayyes ara xellṣeɣ asakal.
fra: Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
rus: У меня нет денег на автобус.
eng: I never had a steady job.
spa: Nunca tuve un empleo fijo.
tur: Asla sürekli bir işim olmadı.
rus: У меня никогда не было постоянной работы.
fra: Je n'ai jamais eu d'emploi fixe.
deu: Ich hatte nie eine feste Arbeit.
nld: Ik had nooit een vaste baan.
nld: Ik heb nooit een vaste baan gehad.
epo: Mi neniam havis firman postenon.