agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I knew it would happen.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
tur: Bunun olacağını biliyordum.
fra: Je savais que ça arriverait.
deu: Ich wusste, dass es dazu käme!
mar: असं होईल मला माहीत होतं.
rus: Я знал, что это произойдет.
rus: Я знал, что это случится.
rus: Я знала, что это случится.
rus: Я знала, что это произойдет.
rus: Я знал, что это произойдёт.
spa: Sabía que pasaría.
pol: Wiedziałam, że tak będzie.
pol: Wiedziałem, że to się stanie.
eng: I knew it would happen sooner or later.
por: Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
fra: Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
deu: Ich wusste, dass das früher oder später passieren würde.
mar: कधीनाकधी होईलच हे मला माहीत होतं.
spa: Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.
por: Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.
tur: Er ya da geç bunun olacağını biliyordum.
rus: Я знал, что рано или поздно это произойдёт.
fin: Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.
ukr: Я знав, що рано чи пізно це трапиться.
ukr: Я знала, що рано чи пізно це трапиться.
ita: Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
ita: Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
ita: Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
ita: Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.
rus: Я знал, что рано или поздно это случится.
ces: Věděl jsem, že se to dříve či později stane.
eng: Are aliens real?
deu: Gibt es wirklich Außerirdische?
mar: परग्रहवासी खरे असतात का?
tur: Uzaylılar gerçek mi?
ces: Jsou mimozemšťané skuteční?
rus: Пришельцы существуют?
ita: Gli alieni sono reali?
tlh: novpu' tu'lu''a'?
nld: Zijn aliens echt?
fin: Onko avaruusolentoja oikeasti olemassa?
epo: Ĉu eksterteranoj estas realaj?
eng: I miss him a lot.
tur: Onu çok özlüyorum.
fra: Il me manque fort.
fra: Il me manque beaucoup.
deu: Ich vermisse ihn sehr.
mar: मला त्याची खूप आठवण येते.
spa: Lo extraño mucho.
por: Eu sinto muita saudade dele.
pol: Bardzo mi go brakuje.
rus: Я очень по нему скучаю.
rus: Мне очень его не хватает.
hye: Ես նրան շատ եմ կարոտում։
eng: I miss her a lot.
fra: Elle me manque fort.
fra: Elle me manque beaucoup.
deu: Ich vermisse sie sehr.
mar: मला तिची खूप आठवण येते.
epo: Ŝi ege mankas al mi.
rus: Я очень по ней скучаю.
rus: Мне очень её не хватает.
deu: Sie fehlt mir sehr.
ber: Cedhaɣ-tt ḥawli.
eng: I think about him a lot.
tur: Onu çok düşünüyorum.
fra: Je pense beaucoup à lui.
fra: Je pense fort à lui.
deu: Ich denke viel an ihn.
mar: मी त्याच्याबद्दल खूप विचार करते.
mar: मी त्याच्याबद्दल खूप विचार करतो.
rus: Я много думаю о нём.
ukr: Я багато про нього думаю.
ita: Penso molto a lui.
ita: Io penso molto a lui.
ber: Ttxemmimeɣ fell-as ḥawli.
eng: I think about her a lot.
tur: Onun hakkında çok düşünüyorum.
tur: Onu çok düşünüyorum.
fra: Je pense beaucoup à elle.
fra: Je pense fort à elle.
deu: Ich denke viel an sie.
mar: मी तिच्याबद्दल खूप विचार करते.
mar: मी तिच्याबद्दल खूप विचार करतो.
hun: Sokat gondolok rá.
rus: Я много думаю о ней.
nld: Ik denk veel aan haar.
eng: He's fresh off the boat.
fra: Il vient de débarquer.
tur: O tecrübesiz.
tur: O henüz daha yeni gelmiş.
eng: This rice is sticky.
fra: Ce riz est collant.
ita: Questo riso è appiccicoso.
deu: Dieser Reis ist klebrig.
tlh: Hum ray' tIrvam.
mar: हा भात चिकट आहे.
tur: Bu pirinç yapışkan.
rus: Этот рис клейкий.
pol: Ten ryż się klei.
eng: Thanks for translating my sentences.
fra: Merci de traduire mes phrases.
mar: माझ्या वाक्यांचं भाषांतर करण्यासाठी धन्यवाद.
mar: माझे वाक्य अनुवादित करण्यास आपले आभारी.
tur: Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler.
spa: Gracias por traducir mis frases.
ita: Grazie di tradurre le mie frasi.
rus: Спасибо, что переводите мои предложения.
rus: Спасибо за перевод моих предложений.
epo: Dankon pro la tradukado de miaj frazoj.
por: Obrigado por traduzirem minhas frases.
deu: Danke dafür, dass du meine Sätze übersetzt!
rus: Спасибо, что переводишь мои предложения!
eng: Thanks for all the fish.
fra: Merci pour tout le poisson !
tur: Tüm balıklar için teşekkürler.
eng: Humans originated in Africa.
fra: Les êtres humains prennent leur origine en Afrique.
mar: मनुष्यांचा आरंभ आफ्रिकेत झाला.
ita: Gli esseri umani hanno avuto origine in Africa.
mkd: Луѓето потекнуваат од Африка.
por: Os seres humanos são originários da África.
tok: jan ali li tan ma Apika.
tur: İnsanlar Afrika kökenlidirler.
rus: Люди происходят из Африки.
nld: De mens is afkomstig uit Afrika.
nld: De mens komt oorspronkelijk uit Afrika.
epo: La homa raso originas el Afriko.
epo: La homaro originas el Afriko.
kor: 인간은 아프리카에서 기원했다.
deu: Der Mensch stammt aus Afrika.
deu: Der Mensch kommt ursprünglich aus Afrika.
tlh: 'avrI'qa' 'oH Humanpu' mung'e'.
eng: I'm an ex-marine.
deu: Ich bin ein ehemaliger Marinesoldat.
mar: मी पूर्व मरीन आहे.
mar: मी पूर्व समुद्री पायदळाचा सदस्य आहे.
tur: Ben eski bir denizciyim.
ita: Sono un ex marine.
por: Sou um ex-fuzileiro naval.
ukr: Я колишній морський піхотинець.
ukr: Я колишній морпіх.
eng: Don't be afraid to make mistakes.
epo: Ne timu fari erarojn.
por: Não tenha medo de errar.
por: Não tenha medo de cometer erros.
tur: Hatalar yapmaktan korkma.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
ita: Non avere paura di fare errori.
ita: Non avere paura di commettere errori.
ita: Non abbiate paura di fare errori.
ita: Non abbiate paura di commettere errori.
ita: Non abbia paura di fare errori.
ita: Non abbia paura di commettere errori.
deu: Fürchte dich nicht, Fehler zu machen.
heb: אל תפחד לטעות.
deu: Habe nur keine Angst davor, Fehler zu machen!
rus: Не бойся совершать ошибки.
hun: Ne félj hibázni!
lvs: Nebaidies kļūdīties.
eng: The word you use depends on your intended meaning.
fra: Le mot qu'on utilise dépend de la signification voulue.
avk: Unen ravlem va galpena sugdala rupter.
cmn: 你所说的话取决于你的本意。
jpn: あなたが何を意味したいかによって使用する言葉は異なる。
jpn: どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
por: A palavra usada depende do significado pretendido.
hau: Kalmar da kayi amfani da ita ta dogara da ma'anar da kake nufi.
eng: Do any of you know them?
ita: Qualcuno di voi li conosce?
tur: Sizden biri onları tanıyor mu?
spa: ¿Alguno de ustedes las conoce?
spa: ¿Alguna de ustedes los conoce?
pol: Czy ktoś z was ich zna?
rus: Кто-нибудь из вас их знает?
hun: Valaki közületek ismeri őket?
nld: Kent een van jullie hen?
ita: Qualcuno di voi le conosce?
hau: Shin a cikinku akwai wanda ya san su?
eng: Working four days a week is great for errands.
fra: Travailler quatre jours par semaine, c'est super pour faire les courses.
tur: Getir götür işi için haftada dört gün çalışmak harikadır.
eng: I'm giving them to him tomorrow.
ita: Gliele do domani.
tur: Yarın onları ona veriyorum.
eng: I'm giving them to her tomorrow.
ita: Gliele do domani.
nld: Ik geef ze morgen aan haar.
spa: Mañana se los entrego.
nld: Ik geef ze haar morgen.
tur: Yarın onları ona veriyorum.
eng: It seems that I have known you all my life.
rus: Мне кажется, что я знаю тебя всю жизнь.
spa: Parece que te he conocido toda mi vida.
tur: Seni bütün hayatım boyunca tanıyorum gibi geliyor.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d amzun ssneɣ-k seg wasmi i d-kkreɣ.
rus: Кажется, что я знал тебя всю жизнь.
eng: I've decided to study kanji.
jpn: 漢字を勉強しようと決心しました。
ita: Ho deciso di studiare i kanji.
ita: Io ho deciso di studiare i kanji.
fra: J'ai décidé d'étudier les kanji.
deu: Ich habe mich entschlossen, Kanji zu lernen.
tur: Kanji çalışmaya karar verdim.
mar: मी कान्जींचा अभ्यास करण्याचा निर्णय घेतला आहे.
rus: Я решил учить кандзи.
rus: Я решила учить кандзи.
hun: Úgy döntöttem, hogy megtanulom a kandzsikat.
hun: Úgy döntöttem, hogy elkezdem tanulni a kandzsikat.
jpn: 漢字を勉強することにした。
jpn: 漢字を勉強するって決めたよ。
eng: How small your cat is!
ita: Che piccino che è il tuo micio!
deu: Wie klein deine Katze ist!
epo: Via kato estas ja tre malgranda.
tur: Senin kedin ne kadar da küçük!
eng: Couldn't you wait another month to come?
ita: Potevi mica aspettare un altro mese per arrivare?
tlh: bIpawmeH qaStaHvIS latlh jar bIloSlaHbe''a'?
tur: Gelmek için bir ay daha bekleyemez misiniz?
spa: ¿No podrías esperar un mes más para venir?
eng: Wasn't it scary?
ita: Farà mica paura?
tur: O korkutucu değil miydi?
heb: זה לא היה מפחיד?
deu: War es nicht beängstigend?
rus: Не страшно было?
eng: We aren't the Americans!
ita: Non siamo mica gli americani!
tur: Biz Amerikanlar değiliz!
eng: I don't have these colors!
ita: Non ce li ho mica questi colori io!
tur: Bu renklere sahip değilim.
eng: I didn't understand it yet.
ita: Non l'avevo mica ancora capito.
tur: Onu henüz anlamadım.
orv: Оли томоу єсмь не порозоумѣлъ.
orv: Оли того єсмь не поѩлъ.
ukr: Я поки що цього не зрозумів.
ukr: Я поки що це не втямив.
ces: Ještě jsem to nechápal.
rus: Я этого ещё не понял.
tlh: wej vIyaj.
mon: Би үүнийг хараахан ойлгоогүй.
hau: Har yanzu ban fahimta ba.
eng: Help me to make her grow!
ita: Aiutatemi a farla crescere!
tur: Onu büyütmeme yardım et.
tur: Onu yetiştirmeme yardım et.
deu: Hilf mir, sie zum Wachsen zu bringen!
deu: Helft mir, sie wachsen zu lassen!
eng: He said it with a broad grin.
nob: Han sa det med et bredt glis.
deu: Er sagte das mit einem breiten Grinsen.
epo: Li diris tion kun larĝa rikano.
fra: Il a dit ça avec un large sourire.
eng: I should visit Kyoto.
fra: Je devrais visiter Kyoto.
ita: Dovrei visitare Kyoto.
ita: Io dovrei visitare Kyoto.
tur: Kyoto'yu ziyaret etmeliyim.
heb: עלי לבקר בקיוטו.
slk: Mala by som navštíviť Kjóto.
slk: Mal by som navštíviť Kjóto.
eng: This is an open source project.
tur: Bu bir açık kaynak projesidir.
nld: Dit is een opensourceproject.
heb: זה מיזם מקור חופשי.
por: Isso é um projeto open source.
eng: You can use or contribute to this project.
tur: Bu projeyi kullanabilir veya katkı yapabilirsin.
tur: Bu projeye katkı yapabilir veya kullanabilirsin.
eng: He ogled a girl outside a pub.
fra: Il lorgna une fille à l'extérieur d'un pub.
tur: O bir barın dışında bir kıza arzu dolu baktı.
eng: If it's not for sale, don't advertise.
ita: Se non è in vendita, non pubblicizzarlo.
ita: Se non è in vendita, non pubblicizzarla.
ita: Se non è in vendita, non pubblicizzatelo.
ita: Se non è in vendita, non pubblicizzatela.
ita: Se non è in vendita, non lo pubblicizzi.
ita: Se non è in vendita, non la pubblicizzi.
deu: Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
tur: Eğer satılık değilse, reklamını yapma.
mar: जर विकायला नसेल तर जाहिरात करू नका.
mar: जर विकण्यासाठी नसेल, तर जाहिरात देऊ नका.
por: Se não está à venda, não faça propaganda.
rus: Если оно не продаётся, не делай рекламу.
rus: Если оно не продаётся, не делайте рекламу.
eng: I just wanted to get her attention.
ita: Volevo solo avere la sua attenzione.
ita: Volevo soltanto avere la sua attenzione.
ita: Volevo solamente avere la sua attenzione.
deu: Ich wollte nur ihre Aufmerksamkeit erregen.
tur: Sadece onun dikkatini çekmeye çalıştım.
tur: Onun ilgisini çekmeye çalıştım.
por: Eu só queria chamar a atenção dela.
rus: Я просто хотел привлечь твоё внимание.
rus: Я просто хотел привлечь ваше внимание.
fra: Je voulais juste attirer son attention.
eng: One of your boobs fell down.
ita: Ti è caduta una tetta.
mkd: Ти падна едната цицка.
eng: What was I thinking?
ita: Cosa stavo pensando?
ita: Che cosa stavo pensando?
ita: Che stavo pensando?
mar: मी काय विचार करत होतो?
mar: मी काय विचार करत होते?
deu: Woran habe ich nur gedacht?
ell: Τι σκεφτόμουν;
ell: Τι στο καλό σκεφτόμουν;
rus: О чём я думал?
deu: Was habe ich mir dabei nur gedacht?
fra: À quoi je pensais ?
tur: Ne düşünüyordum?
rus: О чём я только думал?
mkd: Што ми било?
mkd: Што си размислував?
hun: Hogy mit gondoltam én?
hun: Mit gondoltam én erről?
jpn: 何考えてたっけ。
nld: Waar zat ik aan te denken?
rom: So gindisardem?
eng: I never thought anything of it.
deu: Ich habe mir nie etwas dabei gedacht.
tur: Bununla ilgili bir şey düşünmedim.
fra: Je n'en ai jamais pensé quoi que ce soit.
epo: Pri tio mi neniam pensis ion ajn.
eng: Thou art very beautiful.
deu: Du bist sehr schön.
fra: Vous êtes très belle.
tur: Sen çok güzelsin.
rus: Вельми пригож еси.
ukr: Ти прекрасна.
fra: Vous êtes très beau.
eng: That book is old.
deu: Das Buch ist alt.
fra: Ce livre est vieux.
ita: Quel libro è vecchio.
tur: Şu kitap eski.
tlh: ngo' paqvetlh.
rus: Та книга старая.
por: Esse livro está velho.
mar: ते पुस्तक जुनं आहे.
heb: הספר הזה ישן.
fin: Tuo kirja on vanha.
cor: Koth yw an lyver na.
cor: An lyver na yw henna.
ukr: Це стара книжка.
ukr: Ця книжка стара.
nld: Dat boek is oud.
eng: Humans are the only animals that wear clothes.
spa: Los humanos son los únicos animales que usan ropa.
tur: İnsanlar sadece elbise giyen hayvanlardır.
mar: मनुष्य हे कपडे घालणारे एकमात्र प्राणी आहेत.
rus: Люди - единственные животные, которые носят одежду.
deu: Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen.
ita: Gli uomini sono i soli animali che indossano dei vestiti.
fra: Les humains sont les seuls animaux à porter des vêtements.
eng: A green tea, please.
epo: Verdan teon, mi petas.
spa: Un té verde, por favor.
ita: Un tè verde, per favore.
ita: Un tè verde, per piacere.
tur: Bir yeşil çay, lütfen.
rus: Зелёный чай, пожалуйста.
bel: Зялёную гарбату, калі ласка.
por: Um chá verde, por favor.
lfn: Ун те верде, пер фаворе.
fra: Un thé vert, s'il vous plaît.
lfn: Un te verde, per favore.
eng: Sometimes translations do create ambiguity.
ita: A volte le traduzioni creano davvero delle ambiguità.
deu: Manchmal kreieren Übersetzungen Mehrdeutigkeit.
pol: Niekiedy tłumaczenia naprawdę wprowadzają dwuznaczności.
tur: Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.
heb: לעתים, תרגומים אכן יוצרים דו-משמעות.
fin: Joskus käännökset luovat monitulkintaisuuksia.
ron: Câteodată traducerile creează ambiguitate.
eng: I'd like a Toyota.
ita: Vorrei una Toyota.
fra: Je voudrais une Toyota.
ita: Io vorrei una Toyota.
rus: Я бы хотел тойоту.
ita: Mi piacerebbe una Toyota.
ita: A me piacerebbe una Toyota.
tur: Ben bir Toyota isterim.
nld: Ik zou wel een Toyota willen hebben.
jpn: トヨタ車が欲しい。
deu: Ich hätte gerne einen Toyota.
eng: It won't happen to me.
mar: असं मला होणार नाही.
fra: Cela ne m'arrivera pas.
rus: Со мной такого не случится.
rus: Этого со мной не случится.
por: Isso não acontecerá comigo.
ina: Isto non me accidera.
ita: Non mi succederà.
ita: Non mi capiterà.
mkd: Нема да ми се случи на мене.
tur: Bu benim için olmayacak.
nld: Dat zal me niet overkomen.
spa: No me va a pasar a mí.
deu: Das wird mir nicht passieren.
ukr: Зі мною такого не станеться.
ind: Hal itu tidak akan terjadi pada diriku.
hun: Ez velem nem fog megtörténni.
eng: The exact same thing happened to me.
spa: A mí me pasó exactamente lo mismo.
tur: Tam aynı şey bana da oldu.
fra: Ça m'est arrivé à moi aussi.
rus: То же самое случилось со мной.
deu: Genau das Gleiche ist mir auch passiert.
eng: She had her navel pierced.
mar: तिने आपली बेंबी टोचून घेतली.
fra: Elle s'est fait percer le nombril.
mkd: Си стави пирс на папокот.
ita: Aveva l'ombelico forato.
ita: Lei aveva l'ombelico forato.
rus: Она сделала пирсинг на пупке.
spa: Ella tenía su ombligo tatuado.
pol: Ona przekłuła sobie pępek.
eng: She's a straight-A student.
rus: Она круглая отличница.
deu: Sie ist eine Einserschülerin.
eng: She's not the only beautiful girl in the office.
mar: कार्यालयात ती एकमात्र सुंदर मुलगी नाही.
tur: O, ofisteki tek güzel kız değil.
spa: No es la única chica guapa de la oficina.
rus: Она не единственная красивая девушка в офисе.
deu: Sie ist nicht das einzige hübsche Mädchen im Büro.
epo: Ŝi ne estas la sola bela knabino en la oficejo.
ell: Δεν είναι το μόνο όμορφο κορίτσι στο γραφείο.
eng: We know each other quite well.
tur: Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.
mar: आम्ही एकमेकांना अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: आपण एकदुसर्‍याला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: आपण एकमेकींना अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
spa: Nos conocemos muy bien.
deu: Wir kennen einander recht gut.
fra: On se connaît assez bien.
rus: Мы довольно хорошо друг друга знаем.
ita: Ci conosciamo piuttosto bene.
ita: Noi ci conosciamo piuttosto bene.
spa: Nos conocemos bastante bien.
ell: Γνωριζόμαστε αρκετά καλα.
rus: Мы неплохо друг друга знаем.
deu: Wir kennen uns ganz gut.
slk: Poznáme sa celkom dobre.
eng: He sat beside her on her bed.
tur: O, onun yatağında onun yanında oturdu.
fra: Il s'assit à son côté, sur son lit.
deu: Er saß neben ihr auf dem Bett.
eng: I didn't think it could happen to me.
tur: Bana olabileceğini düşünmemiştim.
tur: Başıma geleceğini düşünmemiştim.
mar: मला असं होऊ शकेल ह्याचा मी विचारच केला नव्हता.
rus: Не думал, что это может случиться со мной.
rus: Не думал, что это может со мной случиться.
deu: Ich dachte, mir könnte das nicht passieren.
eng: Your daughter is very pretty.
rus: Ваша дочка очень хорошенькая.
tur: Kızın çok hoş.
mar: तुझी मुलगी खूपच सुंदर आहे.
mar: तुमची मुलगी अतिशय सुंदर आहे.
nld: Jouw dochter is zeer mooi.
spa: Tu hija es muy bonita.
fra: Ta fille est très jolie.
fra: Votre fille est très jolie.
cbk: Bien bonita de tuyo hija.
lat: Filia tua valde pulchra est.
lat: Filia tua pulcherrima est.
rus: У тебя очень красивая дочка.
rus: У вас очень красивая дочка.
epo: Via filino estas belega.
deu: Deine Tochter ist sehr hübsch.
deu: Ihre Tochter ist sehr hübsch.
deu: Eure Tochter ist sehr hübsch.
ber: Yelli-k tecbeḥ aṭas.
ber: Yelli-m tecbeḥ aṭas.
ber: Yelli-twen tecbeḥ aṭas.
ber: Yelli-k d tahuskayt aṭas.
ber: Yelli-k tehhuski aṭas.
ber: Yelli-m tehhuski aṭas.
ber: Yelli-twen tehhuski aṭas.
ber: Yelli-m d tahuskayt aṭas.
ber: Yelli-twen d tahuskayt aṭas.
eng: Happy birthday to your wife!
tgl: Maligayang kaarawan sa asawa mo!
tur: Karına mutlu yıllar!
ckb: ڕۆژی لەدایکبوونی ژنەکەت پیرۆز بێت!
fra: Joyeux anniversaire à ta femme !
eng: Happy birthday to your son!
ita: Buon compleanno a tuo figlio!
ita: Buon compleanno a suo figlio!
ita: Buon compleanno a vostro figlio!
eng: Happy birthday to your husband!
tur: Kocanın doğum günü kutlu olsun.
ber: Amuli ameggaz i wergaz-nnem!
eng: She stretched out her legs.
mar: तिने तिचे पाय पसरले.
ita: Si è stirata le gambe.
ita: Lei si è stirata le gambe.
ita: Si stirò le gambe.
ita: Lei si stirò le gambe.
tur: O, bacaklarını uzattı.
heb: היא מתחה את רגליה.
deu: Sie streckte die Beine aus.
tgl: Iniunat niya ang mga binti niya.
eng: It's a very stressful job.
tur: O çok stresli bir iş.
tur: O çok stresli bir meslek.
fra: C'est un boulot très stressant.
rus: Это очень нервная работа.
epo: Ĝi estas laboro ege stresiga.
ces: Je to velmi stresující práce.
nld: Het is een erg stressvolle baan.
epo: Ĝi estas tre streĉa posteno.
afr: Dit is 'n baie stresvolle werk.
eng: Watch out for zombies.
tur: Zombilere dikkat et.
fra: Attention aux zombis !
mar: जॉंबींशी सावध राहा.
ita: Attenzione agli zombie.
por: Cuidado com os zumbis.
rus: Остерегайтесь зомби.
hun: Vigyázz a zombikkal!
nld: Kijk uit voor de zombies.
eng: We were attacked by zombies.
fra: Nous avons été attaqués par des zombis.
fra: Nous fûmes attaqués par des zombis.
fra: Nous avons été attaquées par des zombis.
fra: Nous fûmes attaquées par des zombis.
spa: Fuimos atacados por zombis.
spa: Fuimos atacados por zombies.
mar: आमच्यावर जॉंबींने हल्ला केला.
ita: Eravamo attaccati dagli zombie.
ita: Noi eravamo attaccati dagli zombie.
epo: Ni estis atakitaj de zombioj.
deu: Wir wurden von Zombies angegriffen.
nld: We werden door zombies aangevallen.
rus: На нас напали зомби.
dan: Vi blev angrebet af zombier.
tur: Zombiler tarafından saldırıya uğradık.
kor: 우리는 좀비들에게 공격당했다.
lat: A zombiis impetebamur.
lat: Impetiti sumus a zombiis.
rus: Нас атаковали зомби.
nld: We werden aangevallen door zombies.
tok: jan pi moli pakala li utala e mi.
eng: What's the most fun you've ever had?
fra: Quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
fra: Quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
epo: Kiu estas la plej plezura evento, kiun vi spertis?
heb: מה הכיף הכי גדול שהיה לך?
deu: Was hat dir in deinem Leben den größten Spaß bereitet?
eng: He laughed nervously.
fra: Il rit nerveusement.
fra: Il a ri nerveusement.
tur: O sinirli olarak güldü.
rus: Он нервно рассмеялся.
hun: Idegesen vihorászott.
ell: Γέλασε νευρικά.
rus: Он нервно засмеялся.
epo: Li nervoze ridis.
deu: Er lachte nervös.
nld: Hij lacht nerveus.
fin: Hän nauroi hermostuneesti.
fin: Hän naurahti hermostuneesti.
ber: Yeḍṣa taḍṣa n win yetqellqen.
eng: I don't think you really want to know.
tur: Gerçekten bilmek istediğini düşünmüyorum.
fra: Je ne pense pas que tu veuilles vraiment savoir.
fra: Je ne pense pas que vous vouliez vraiment savoir.
spa: La verdad, no creo que quieras saberlo.
rus: Я не думаю, что ты действительно хочешь знать.
epo: Mi ne kredas, ke vi vere deziras scii.
rus: Не думаю, что вы действительно хотите знать.
fin: En usko, että haluat oikeasti tietää.
hun: Nem hiszem, hogy tényleg tudni akarod.
deu: Ich glaube nicht, dass du das wirklich wissen willst.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr das wirklich wissen wollt.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich wissen wollen.
eng: She wriggled her toes.
fra: Elle remua les orteils.
fra: Elle a remué les orteils.
deu: Sie wackelte mit den Zehen.
tur: Ayak parmaklarını kımıldattı.
eng: He's the class clown.
fra: C'est le pitre de la classe.
mar: तो वर्गातला जोकर आहे.
mar: तो वर्गाचा विदुषक आहे.
epo: Li estas la klaŭno de la klaso.
tur: Sınıfın şaklabanı.
deu: Er ist der Klassenclown.
eng: There are exceptions.
tur: İstisnalar var.
heb: יש יוצאים מן הכלל.
heb: יש חריגים.
epo: Estas esceptoj.
fra: Il y a des exceptions.
pol: Zdarzają się wyjątki.
ita: Ci sono delle eccezioni.
deu: Es gibt Ausnahmen.
gle: Tá eisceachtaí ann.
mkd: Има исклучоци.
rus: Есть исключения.
ell: Υπάρχουν εξαιρέσεις.
fin: On poikkeuksia.
fin: On kyllä poikkeuksiakin.
ron: Există excepții.
ukr: Є винятки.
ukr: Існують винятки.
lat: Exceptiones sunt.
lfn: On es esetas.
rus: Бывают исключения.
eng: He doesn't stand a chance.
fra: Il n'a aucune chance.
rus: У него нет шансов.
deu: Er hat keine Chance.
epo: Li ne havas ŝancon.
ces: Nemá žádnou šanci.
eng: She doesn't stand a chance.
fra: Elle n'a aucune chance.
deu: Sie hat keine Chance.
deu: Sie ist chancenlos.
tur: Onun şansı yok.
por: Ela não tem nenhuma chance.
eng: She told me that I could sleep on the sofa.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
heb: היא אמרה לי שאני יכול לישון על הספה.
heb: היא אמרה לי שאני יכולה לישון על הספה.
fra: Elle m'a dit que je pouvais dormir sur le canapé.
fra: Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.
fra: Elle me dit que je pouvais dormir sur le canapé.
fra: Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.
rus: Она сказала мне, что я могу поспать на диване.
deu: Sie hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.
epo: Ŝi diris al mi, ke mi povos dormi sur la kanapo.
eng: It's worth a trip.
fra: Ça vaut le voyage.
deu: Es lohnt eine Reise.
eng: She was on the verge of tears.
fra: Elle était au bord des larmes.
heb: היא הייתה על סף התייפחות.
tur: O ağlamak üzereydi.
rus: Она едва сдерживала слёзы.
deu: Sie war den Tränen nahe.
eng: French is the language of love.
tur: Fransızca aşkın dilidir.
fra: Le français est la langue de l'amour.
spa: El francés es la lengua del amor.
mar: फ्रेंच ही प्रेमाची भाषा आहे.
rus: Французский - это язык любви.
epo: La franca estas la lingvo de amo.
fin: Ranska on rakkauden kieli.
tlh: parmaq Hol 'oH vIraS Hol'e'.
deu: Französisch ist die Sprache der Liebe.
eng: The first time is free.
tur: İlk sefer bedava.
fra: La première fois est gratuite.
rus: В первый раз бесплатно.
swe: Första gången är gratis.
epo: La unua fojo estas senpaga.
deu: Das erste Mal ist umsonst.
hun: Első alkalommal ingyenes.
ita: La prima volta è gratis.
ita: La prima volta è gratuita.
eng: He's a nonsmoker.
tur: O, sigara içmeyen biri.
heb: הוא לא-מעשן.
epo: Li estas nefumanto.
fra: Il est non-fumeur.
rus: Он некурящий.
deu: Er ist ein Nichtraucher.
eng: I want a flat stomach.
fra: Je veux avoir l'estomac plat.
mar: मला एक सपाट पोट हवं आहे.
tur: Düz bir karın istiyorum.
rus: Я хочу плоский живот.
deu: Ich will einen flachen Bauch haben.
hau: Ina son ciki mai lebur.
eng: He told me that I could sleep on the sofa.
tur: Bana kanepede uyuyabileceğimi söyledi.
heb: הוא אמר לי שאני יכולה לישון על הספה.
epo: Li diris al mi, ke mi povas dormi sur la sofo.
por: Ele me disse que eu poderia dormir no sofá.
rus: Он сказал мне, что я могу лечь спать на диване.
ita: Mi ha detto che avrei potuto dormire sul divano.
rus: Он сказал мне, что я могу поспать на диване.
deu: Er hat mir gesagt, ich könne auf dem Sofa schlafen.
tlh: quSlabDaq bIQonglaH muja'.
ces: Řekl mi, že můžu spát na gauči.
eng: My friend has been here this week.
por: Meu amigo esteve aqui esta semana.
ita: Il mio amico è stato qui questa settimana.
ita: La mia amica è stata qui questa settimana.
mkd: Мојот пријател бил тука неделава.
ckb: هاوڕێکەم ئەم هەفتەیە لێرە بووە.
eng: He carried a knife or something similar.
spa: Llevaba un cuchillo o algo similar.
por: Carregava uma faca ou algo similar.
dan: Han bar en kniv eller noget lignende.
deu: Er trug ein Messer oder etwas Ähnliches.
nld: Hij droeg een mes of iets dergelijks.
tur: O bir bıçak ya da benzer bir şey taşıdı.
eng: It's a fish.
epo: Tio estas fiŝo.
epo: Ĝi estas fiŝo.
por: Isto é um peixe.
tur: Bu bir balık.
tur: O bir balık.
heb: זה דג.
heb: זהו דג.
deu: Das ist ein Fisch.
mar: मासा आहे.
mar: तो मासा आहे.
rus: Это рыба.
rus: Это рыбка.
ita: È un pesce.
spa: Es un pez.
fin: Se on kala.
cbk: Pescáo ese.
mhr: Тиде кол.
spa: Es un pescado.
fra: C'est un poisson.
ilo: Lames daytoy.
ilo: Ikan daytoy.
ukr: Це риба.
lvs: Tā ir zivs.
ben: এটি একটি মাছ।
eng: She took a sip of her drink.
fra: Elle prit une gorgée de sa boisson.
fra: Elle a pris une gorgée de sa boisson.
tur: İçeceğinden bir yudum aldı.
epo: Ŝi glutis sorbeton el sia trinkaĵo.
epo: Ŝi trinkis gluton de sia trinkaĵo.
rus: Она глотнула своего напитка.
deu: Sie nahm einen Schluck von ihrem Getränk.
dan: Hun tog en slurk af sin drink.
fin: Hän siemaisi juomaansa.
nld: Ze nam een slok van haar drankje.
eng: They spent the afternoon around the pool.
fra: Elles passèrent l'après-midi autour de la piscine.
fra: Elles ont passé l'après-midi autour de la piscine.
fra: Ils passèrent l'après-midi autour de la piscine.
fra: Ils ont passé l'après-midi autour de la piscine.
spa: Ellas pasaron la tarde alrededor de la piscina.
tur: Onlar öğleden sonrayı havuzun etrafında geçirdiler.
rus: Вторую половину дня они провели возле бассейна.
ber: Kkan tameddit deg tnerdabt.
ber: Kkant tameddit deg tnerdabt.
eng: They're sunbathing around the pool.
fra: Ils bronzent autour de la piscine.
fra: Elles bronzent autour de la piscine.
spa: Ellas están tomando sol alrededor de la piscina.
tur: Onlar havuzun etrafında güneşleniyorlar.
rus: Они загорают вокруг бассейна.
eng: I'm wearing my swimsuit under my clothes.
fra: Je porte mon maillot de bain sous mes vêtements.
mar: मी माझ्या कपड्यांच्या आत माझा स्विम्सूट घातलाय.
spa: Llevo mi traje de baño debajo de la ropa.
tur: Elbiselerimin altına mayomu giyiyorum.
ron: Port costumul de baie pe sub haine.
nld: Ik draag mijn badpak onder mijn kleren.
deu: Ich trage meinen Badeanzug unter meinen Kleidern.
rus: У меня купальник под одеждой.
eng: He's incredibly talented.
fra: Il est doté d'un talent incroyable.
fra: Il est incroyablement talentueux.
rus: Он невероятно талантлив.
tur: O, inanılmaz derecede yetenekli.
epo: Li estas nekredeble talenta.
deu: Er ist überaus talentiert.
epo: Li havas nekredeblan talenton.
eng: She's incredibly talented.
deu: Sie ist unglaublich talentiert.
deu: Sie ist unglaublich begabt.
fra: Elle est dotée d'un talent incroyable.
fra: Elle est incroyablement talentueuse.
rus: Она невероятно талантлива.
tur: O, inanılmaz yeteneklidir.
eng: I suppose you've got a point.
fra: Je suppose que tu as raison.
fra: Je suppose que vous avez raison.
tur: Sanırım haklısın.
mar: तसं तुझं म्हणणं खरंय.
ukr: Думаю, ти маєш рацію.
ukr: Думаю, ви маєте рацію.
eng: I suppose she's got a point.
tur: Sanırım o haklı.
deu: Sie hat wohl nicht ganz unrecht.
fra: Je suppose qu'elle a raison.
mar: तिचं म्हणणं खरंय.
hau: Ina tsammanin tana da hujja.
eng: I suppose he's got a point.
tur: Sanırım o haklı.
deu: Er hat wohl nicht ganz unrecht.
fra: Je suppose qu'il a raison.
mar: त्याचं म्हणणं खरंय.
eng: It was hard to believe.
ukr: У це було важко повірити.
spa: Era difícil de creer.
deu: Es war kaum zu glauben.
fra: C'était difficile à croire.
fra: Ce fut difficile à croire.
fra: Ça a été difficile à croire.
rus: В это трудно было поверить.
ita: Era difficile da credere.
tur: İnanması zordu.
rus: В это было трудно поверить.
lvs: Tam bija grūti noticēt.
ltg: Tys beja gryuts ticēt.
eng: It's hard to believe.
cmn: 这件事很难以相信的。
deu: Es ist kaum zu glauben.
fra: C'est difficile à croire.
spa: Es difícil de creer.
nld: Het is moeilijk te geloven.
deu: Es ist kaum zu fassen!
ita: È difficile da credere.
por: É difícil de acreditar.
rus: В это трудно поверить.
tur: İnanması zor.
pol: Trudno w to uwierzyć.
heb: קשה להאמין.
ukr: Важко в це повірити.
cmn: 這讓人難以置信。
jpn: 信じにくいです。
jpn: 信じ難いな。
hun: Nehéz elhinni.
eng: It's about four blocks from my house.
deu: Das ist von mir zu Hause etwa vier Blocks entfernt.
fra: C'est environ à quatre pâtés de maison de chez moi.
tur: Benim evimden yaklaşık dört blok.
epo: Tio situas proksimume je kvar domblokoj de mia hejmo.
rus: Это где-то в четырёх кварталах от моего дома.
eng: They went to the public swimming pool.
deu: Sie gingen ins Schwimmbad.
fra: Ils sont allés à la piscine publique.
fra: Elles sont allées à la piscine publique.
spa: Ellas fueron a la piscina pública.
tur: Onlar halka açık yüzme havuzuna gittiler.
ita: Sono andati alla piscina pubblica.
ita: Loro sono andati alla piscina pubblica.
ita: Sono andate alla piscina pubblica.
ita: Loro sono andate alla piscina pubblica.
ita: Andarono alla piscina pubblica.
ita: Loro andarono alla piscina pubblica.
ber: Ddan ɣer tnerdabt tanagdudt.
ber: Ddant ɣer tnerdabt tanagdudt.
eng: I heard a strange noise coming from the kitchen.
deu: Ich hörte aus der Küche ein seltsames Geräusch.
fra: J'entendis un bruit étrange en provenance de la cuisine.
fra: J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.
mar: मला माझ्या स्वयंपाकघरातून एक विचित्र आवाज येताना ऐकू आला.
spa: Oí un sonido extraño venir de la cocina.
fin: Kuulin kummallista melua tulevan keittiöstä.
tur: Mutfaktan gelen garip bir ses duydum.
rus: Я услышал странный шум, доносящийся из кухни.
rus: Я слышал странный шум, доносящийся из кухни.
eng: I could not refuse.
rus: Я не мог отказать.
heb: לא יכולתי לסרב.
deu: Ich konnte nicht ablehnen.
fra: Je ne pouvais refuser.
mar: मला नाकारता आलं नाही.
rus: Я не могла отказать.
ukr: Я не могла відмовити.
tur: Reddedemedim.
fin: En voinut kieltäytyä.
rus: Я не мог отказаться.
eng: I had the time of my life.
deu: Ich hatte den größten Spaß meines Lebens.
tur: Hayatımın en güzel zamanlarını yaşadım.
tur: En güzel günlerimi yaşadım.
eng: I'm very proud of my son.
deu: Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn.
fra: Je suis très fier de mon fils.
spa: Estoy muy orgulloso de mi hijo.
nld: Ik ben zeer trots op mijn zoon.
mar: मला माझ्या मुलाचा खूपच अभिमान आहे.
epo: Mi tre fieras pri mia filo.
rus: Я очень горжусь своим сыном.
tur: Oğlumla çok gurur duyuyorum.
hun: Nagyon büszke vagyok a fiamra.
ita: Sono molto fiero di mio figlio.
ita: Io sono molto fiero di mio figlio.
ita: Sono molto fiera di mio figlio.
ita: Io sono molto fiera di mio figlio.
ita: Sono molto orgoglioso di mio figlio.
ita: Io sono molto orgoglioso di mio figlio.
ita: Sono molto orgogliosa di mio figlio.
ita: Io sono molto orgogliosa di mio figlio.
fin: Olen todella ylpeä pojastani.
por: Estou muito orgulhoso de meu filho.
heb: אני גאה מאד בבני.
ukr: Я дуже пишаюся сином.
ukr: Я дуже пишаюся своїм сином.
ces: Jsem velice pyšný na svého syna.
ces: Jsem velice pyšná na svého syna.
nld: Ik ben heel trots op mijn zoon.
jpn: 息子のことをとても誇りに思います。
eng: I'm very proud of my daughter.
deu: Ich bin sehr stolz auf meine Tochter.
fra: Je suis très fier de ma fille.
mar: मला माझ्या मुलीचा खूपच अभिमान आहे.
spa: Estoy muy orgullosa de mi hija.
por: Eu estou muito orgulhosa da minha filha.
rus: Я очень горжусь моей дочерью.
tur: Kızımla çok gurur duyuyorum.
hun: Nagyon büszke vagyok a lányomra.
lit: Aš labai didžiuojuosi savo dukra.
heb: אני גאה מאד בבתי.
ukr: Я дуже пишаюся своєю донькою.
rus: Я очень горжусь своей дочерью.
ita: Sono molto fiero di mia figlia.
ita: Sono molto fiera di mia figlia.
ita: Sono molto orgoglioso di mia figlia.
ita: Sono molto orgogliosa di mia figlia.
eng: I grew up in a poor family.
fra: J'ai grandi dans une famille pauvre.
mar: मी एका गरीब कुटुंबात वाढलो.
mar: मी एका गरीब कुटुंबात वाढले.
rus: Я вырос в бедной семье.
rus: Я выросла в бедной семье.
swe: Jag växte upp i en fattig familj.
por: Eu cresci numa família pobre.
deu: Ich bin in einer armen Familie groß geworden.
tur: Fakir bir ailede büyüdüm.
fin: Kasvoin köyhässä perheessä.
cmn: 我出身贫寒。
ita: Sono cresciuto in una famiglia povera.
ita: Io sono cresciuto in una famiglia povera.
ita: Sono cresciuta in una famiglia povera.
ita: Io sono cresciuta in una famiglia povera.
nld: Ik ben opgegroeid in een arm gezin.
tgl: Lumaki ako sa mahirap na pamilya.
tgl: Lumaki po ako sa mahirap na pamilya.
eng: I never had to worry about money.
heb: אף פעם לא הייתי צריך לדאוג לכסף.
heb: אף פעם לא הייתי צריכה לדאוג בענייני כספים.
epo: Mi neniam devis zorgi pri mono.
spa: Nunca tuve que preocuparme por el dinero.
heb: אף פעם לא הצטרכתי לדאוג בענייני כספים.
fra: Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
mar: पैश्यांची काळजी करण्याची मला कधी गरज पडली नाही.
tur: Para için hiç endişelenmem gerekmedi.
deu: Um Geld musste ich mir nie Sorgen machen.
hun: Sosem kellett aggódnom a pénz miatt.
ber: Werǧin tqellqeɣ ɣef yidrimen.
ber: Werǧin ɣɣilfeɣ ɣef yidrimen.
ber: Werǧin uḍineɣ aɣilif ɣef yidrimen.
eng: Things are about to get ugly.
fra: Les choses sont sur le point de dégénérer.
spa: Las cosas están a punto de ponerse feas.
tur: İşler çirkinleşmek üzere.
kab: Atan tetteddu ad terwi lḥala.
ita: Le cose stanno per diventare brutte.
eng: I need to do this.
tur: Bunu yapmam gerek.
fra: Il me faut le faire.
mar: मला हे करण्याची गरजच आहे.
mar: मला हे करायलाच पाहिजे.
rus: Мне надо это сделать.
hun: Ezt meg kell csinálnom.
rus: Мне нужно это сделать.
cor: Res yw dhymm gul hemma.
slk: Musím to urobiť.
eng: You need to do this.
fra: Il te faut le faire.
fra: Il vous faut le faire.
mar: तुला हे करायलाच पाहिजे.
mar: तुला हे करण्याची गरजच आहे.
tur: Bunu yapmaya ihtiyacın var.
ber: Yessefk ad tged aya.
ber: Yessefk ad tgem aya.
ber: Yessefk ad tgemt aya.
ita: Devi fare questo.
ita: Tu devi fare questo.
ita: Deve fare questo.
ita: Lei deve fare questo.
ita: Dovete fare questo.
ita: Voi dovete fare questo.
rus: Тебе нужно это сделать.
rus: Вам нужно это сделать.
cor: Res yw dhis gul hemma.
cor: Res yw dhywgh gul hemma.
pol: Musisz to zrobić.
pol: Musisz to robić.
pol: Musicie to zrobić.
pol: Musicie to robić.
eng: Everyone needs to do this.
fra: Tout le monde a besoin de faire ça.
mar: सर्वांनी हे करायलाच पाहिजे.
spa: Todos necesitan hacer esto.
ita: Tutto hanno bisogno di farlo.
rus: Это всем нужно делать.
tur: Herkesin bunu yapması gerekiyor.
kab: Ḥwaǧen akk medden ad xedmen akken.
nld: Iedereen moet dit doen.
eng: It's a bargain.
fra: C'est une affaire.
rus: По рукам!
deu: Abgemacht!
rus: Замётано!
fra: Affaire conclue !
swe: Då är det avgjort.
tur: Kelepir.
por: É uma pechincha.
lfn: Lo es un barata.
tur: Anlaştık o zaman.
ina: Illo es un acquisition a bon mercato.
eng: It's a dead giveaway.
fra: C'est un indice très révélateur.
spa: Es un claro indicativo.
spa: Es una clara señal.
tur: Bu, düşmanın fark etmesine yol açan şey.
eng: Don't fall for it!
heb: אל תקנה את זה.
deu: Fall doch nicht darauf herein!
fra: Ne vous laissez pas avoir !
fra: Ne te laisse pas avoir !
mar: फसू नकोस!
rus: Не ведись на это!
spa: ¡No caigas en eso!
rus: Не попадись на эту удочку!
rus: Не попадитесь на эту удочку!
rus: Не попадайся на эту удочку!
rus: Не попадайтесь на эту удочку!
rus: Не ведитесь на это!
eng: Coke or Pepsi?
deu: Coca-Cola oder Pepsi?
spa: ¿Coca Cola o Pepsi?
mar: कोक की पेप्सी?
tur: Kola veya Pepsi?
rus: Кола или пепси?
ita: Coca o Pepsi?
ukr: Кола чи пепсі?
ukr: Колу чи пепсі?
fin: Kokista vai Pepsiä?
fin: Kokis vai Pepsi?
eng: Do you prefer Coke or Pepsi?
deu: Trinkst du lieber Coca-Cola oder Pepsi?
mar: तुम्हाला कोक आवडतं की पेप्सी?
tur: Kolayı mı ya da Pepsiyi mi tercih edersiniz?
fra: Tu préfères le coca ou le pepsi ?
rus: Ты предпочитаешь кока-колу или пепси?
eng: How was the wedding?
spa: ¿Cómo estuvo el casamiento?
deu: Wie war die Hochzeit?
spa: ¿Cómo estuvo la boda?
fra: Comment était le mariage ?
mar: लग्न कसं होतं?
mar: लग्न कसं गेलं?
ita: Com'è stato il matrimonio?
ita: Com'era il matrimonio?
tur: Düğün nasıldı?
por: Como foi o casamento?
mkd: Како беше венчавката?
rus: Как прошла свадьба?
ukr: Як пройшло весілля?
hun: Milyen volt a lakodalom?
hun: Milyen volt az esküvő?
nld: Hoe was de bruiloft?
jpn: 結婚式はどうだった？
fin: Miten häät meni?
fin: Miten häät menivät?
eng: What do you like about it?
deu: Was gefällt dir daran?
fra: Qu'est-ce que tu y trouves ?
fra: Qu'est-ce que vous y trouvez ?
mar: त्याबद्दल तुला काय आवडलं?
rus: Что тебе в ней нравится?
rus: Что тебе в нём нравится?
rus: Что вам в нём нравится?
rus: Что вам в ней нравится?
pam: Nánung burí mu kayá?
rus: Что тебе в этом нравится?
rus: Что вам в этом нравится?
ukr: Що тобі в цьому подобається?
por: O que você gosta sobre isso?
jpn: それのどういうところが好きなの？
hun: Mi tetszik benne?
eng: We stopped for lunch at a local restaurant.
deu: Wir kehrten zum Mittagessen in einem örtlichen Gasthaus ein.
fra: Nous nous sommes arrêtés pour déjeuner dans un restaurant du coin.
fra: Nous nous sommes arrêtées pour déjeuner dans un restaurant du coin.
mar: आम्ही एका स्थानिक रेस्टॉरंटमध्ये जेवायला थांबलो.
tur: Öğle yemeği için yerel bir restoranda durduk.
spa: Nos detuvimos en un restaurante local para comer el almuerzo.
ido: Ni haltis por repastetar ye lokala retorerio.
eng: She barely ate her lunch.
deu: Sie aß kaum zu Mittag.
fra: Elle a à peine mangé son déjeuner.
nld: Ze heeft 's middags nauwelijks gegeten.
eng: I was shaken.
deu: Ich war erschüttert.
fra: J'ai été remué.
fra: J'ai été remuée.
fra: J'ai été secoué.
fra: J'ai été secouée.
mar: मी हादरून गेलो.
mar: मी हादरून गेले.
tur: Ben sarsıldım.
rus: Я был потрясён.
rus: Я была потрясена.
fin: Olin järkyttynyt.
ita: Ero scosso.
ita: Io ero scosso.
ita: Ero scossa.
ita: Io ero scossa.
ukr: Я була вражена.
ukr: Я був уражений.
eng: She was shaken by the accident.
deu: Sie war ob des Unfalls erschüttert.
fra: Elle a été remuée par l'accident.
mar: ती अपघातामुळे हादरून गेली.
mar: त्या अपघातामुळे हादरून गेल्या.
tur: Kaza yüzünden sarsıldı.
eng: I swim here every morning.
deu: Ich schwimme hier jeden Morgen.
spa: Nado aquí todas las mañanas.
fra: Je nage ici tous les matins.
tur: Ben burada her sabah yüzerim.
mar: मी इथे दर सकाळी पोहतो.
mar: मी इथे रोज सकाळी पोहते.
rus: Я плаваю здесь каждое утро.
epo: Mi naĝas ĉi tie ĉiumatene.
ber: Ccucufeɣ da yal tanezzayt.
jpn: 毎朝、ここで泳いでるよ。
yid: איך שווים דאָ יעדן פֿרימאָרגן.
lfn: Me nada asi a cada matina.
ina: Io nata hic cata matino.
ido: Me natas hike omnamatine.
eng: There's nothing worse than that.
spa: No hay nada peor que eso.
deu: Es gibt nichts Schlimmeres.
fra: Il n'y a rien de pire.
mar: यापेक्षा जास्त वाईट काहीच नाहीये.
nld: Er is niets ergers.
heb: שום דבר לא חמור יותר.
tur: Ondan daha kötü bir şey yoktur.
eng: Don't understand.
epo: Mi ne komprenas.
ukr: Я не розумію.
heb: לא מבין.
rus: Не понимаю.
cmn: 不懂。
eng: Welcome to the club.
deu: Willkommen im Klub!
fra: Bienvenue au cercle !
tur: Kulübe hoş geldiniz.
fin: Tervetuloa kerhoon.
mkd: Добредојде во клубот.
rus: Добро пожаловать в клуб!
ukr: Ласкаво просимо до клубу.
por: Bem-vindo ao clube.
spa: Bienvenidos al club.
spa: Bienvenido al club.
nld: Welkom bij de club.
gos: Welkom bie klub.
cmn: 欢迎来到俱乐部。
epo: Bonvenon al la klubo!
slk: Vitajte v klube.
eng: It's not hard to find.
deu: Es ist nicht schwer zu finden.
spa: No es difícil de encontrar.
fra: Ce n'est pas difficile à trouver.
mar: सापडायला कठीण नाहीये.
tlh: Qatlhbe' SammeH Qu'.
tlh: Samlu'meH Qatlhbe'.
tur: Bulması zor değil.
epo: Ne estas malfacile trovi ĝin.
ita: Non è difficile da trovare.
rus: Его не трудно найти.
rus: Её не трудно найти.
rus: Это не трудно найти.
eng: Who's speaking, please? "Your boss."
fra: « C'est de la part de qui ? » « C'est de la part de ton chef. »
deu: „Wer ist am Apparat, bitte?“ – „Dein Chef.“
eng: Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
heb: בזכות ניסיונו, היה לו יתרון על האחרים.
fra: Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
deu: Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
epo: Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
eng: Dad went out to get postcards.
heb: אבא יצא לקנות גלויות.
tur: Babam kartpostal almak için dışarı çıktı.
ukr: Тато пішов по листівки.
eng: Oh, shut up!
deu: Ach, sei still!
fra: Oh, la ferme !
rus: О, закрой варежку!
tur: Oh, kapa çeneni!
ita: Oh, taci!
ita: Oh, tacete!
ita: Oh, taccia!
tur: Bir susun be!
fin: Olisit jo hiljaa!
fin: Ole jo hiljaa!
hau: Kai, yi shiru!
gos: Ach, hol die stil!
nld: Och, hou je kop!
eng: I'm not gonna do anything about it.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
fra: Je ne vais rien y faire.
tur: Bu konuda bir şey yapmayacağım.
eng: I'm not going to do anything about it.
deu: Ich habe nicht vor, etwas dagegen zu unternehmen.
fra: Je ne vais rien y faire.
tur: Bu konuda bir şey yapmayacağım.
por: Não vou fazer nada a respeito.
por: Eu não vou fazer nada a respeito.
por: Não farei nada a respeito.
por: Eu não farei nada a respeito.
nld: Ik ga er niets aan doen.
eng: Are you going to do something about it?
deu: Wirst du irgendwas dagegen unternehmen?
fra: Allez-vous faire quelque chose à cet effet ?
fra: Vas-tu faire quelque chose à ce sujet ?
rus: Ты собираешься что-то предпринять по этому поводу?
tur: Bu konuda bir şey yapacak mısın?
spa: ¿Vas a hacer algo al respecto?
epo: Ĉu vi faros ion tiucele?
por: Vocês farão algo a respeito?
por: Você irá fazer algo a respeito disso?
por: Vocês irão fazer algo a respeito disso?
por: Você fará algo a respeito?
eng: What keeps you going?
deu: Was treibt dich an weiterzumachen?
fra: Qu'est-ce qui te fait tenir ?
fra: Qu'est-ce qui vous fait tenir ?
epo: Kio ebligas vin elteni?
tur: Gitmeni ne sağlıyor?
epo: Kiu igas vin rezisti?
ber: D acu ak-d-yettgen ifadden?
ber: D acu am-d-yettgen ifadden?
ber: D acu awen-d-yettgen ifadden?
ber: D acu awent-d-yettgen ifadden?
ber: D acu ay k-yettaǧǧan ad tkemmled?
ber: D acu ay kem-yettaǧǧan ad tkemmled?
ber: D acu ay ken-yettaǧǧan ad tkemmlem?
ber: D acu ay kent-yettaǧǧan ad tkemmlemt?
eng: I'm worth more than this.
deu: Ich bin mehr wert.
fra: Je vaux mieux que ça.
spa: Yo valgo más que esto.
tur: Bundan daha fazlasına değerim.
ita: Valgo più di questo.
ita: Io valgo più di questo.
ces: Stojím za víc.
eng: She stole my clothes!
epo: Ŝi ŝtelis miajn vestaĵojn!
deu: Sie hat mir meine Sachen geklaut!
fra: Elle m'a volé mes vêtements !
mar: तिने माझे कपडे चोरले!
spa: ¡Ella se robó mi ropa!
rus: Она украла у меня одежду!
tur: O, benim elbiselerimi çaldı.
ita: Mi ha rubato i vestiti!
ita: Lei mi ha rubato i vestiti!
hun: Ellopta a ruháimat!
ber: Tuker-ay ttwazer-inu?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱩᱢᱵᱽᱲᱩ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ!
eng: She's still single.
epo: Ŝi ankoraŭ vivas sola.
deu: Sie ist noch immer alleinstehend.
fra: Elle est toujours célibataire.
fra: Elle est encore célibataire.
cmn: 她还是独身
spa: Ella todavía es soltera.
rus: Она всё ещё не замужем.
tur: O hâlâ bekar.
eng: He's still single.
spa: Él es soltero todavía.
fra: Il est toujours célibataire.
fra: Il est encore célibataire.
rus: Он до сих пор не женат.
rus: Он всё ещё не женат.
tur: O, hâlâ bekar.
eng: This is a private matter.
epo: Tio estas privataĵo.
epo: Tio estas afero privata.
deu: Das ist eine private Angelegenheit.
deu: Das ist eine Privatangelegenheit.
fra: Il s'agit d'une affaire privée.
mar: हा एक खाजगी मुद्दा आहे.
tur: Bu özel bir konu.
rus: Это частное дело.
eng: Tell me where she is.
epo: Diru al mi, kie ŝi estas.
deu: Sage mir, wo sie ist!
spa: Dime dónde está.
fra: Dites-moi où elle se trouve !
fra: Dis-moi où elle se trouve !
mar: ती कुठे आहे मला सांग.
rus: Скажите мне, где она!
rus: Скажи мне, где она!
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
heb: ספר לי איפה היא.
run: Mbwira aho ari!
hun: Mondd el, hogy hol van!
hun: Mondd el, hol van!
lat: Dic mihi ubi sit ea.
eng: Tell me where he is.
epo: Diru al mi, kie li estas.
deu: Sage mir, wo er ist!
spa: Dime dónde está.
fra: Dites-moi où il se trouve !
fra: Dis-moi où il se trouve !
mar: तो कुठे आहे मला सांग.
rus: Скажи мне, где он!
rus: Скажите мне, где он!
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
pol: Powiedz mi, gdzie on jest.
ita: Mi dica dov'è.
por: Diga-me onde ele está.
por: Me diga onde ele está.
ita: Dimmi dov'è.
ita: Ditemi dov'è.
run: Mbwira aho ari!
hun: Mondd el, hogy hol van!
hun: Mondd el, hol van!
eng: How old is she now?
epo: Kiom da jaroj ŝi havas nun?
deu: Wie alt ist sie jetzt?
fra: Quel âge a-t-elle, maintenant ?
mar: ती आत्ता किती वर्षांची आहे?
spa: ¿Qué edad tiene ahora?
ita: Quanti anni ha ora?
tur: O şu anda kaç yaşında?
tur: O şimdi kaç yaşında?
rus: Сколько ей сейчас лет?
rus: Сколько ей сейчас?
ita: Lei quanti anni ha ora?
ita: Quanti anni ha adesso?
ita: Lei quanti anni ha adesso?
ukr: Скільки їй зараз років?
ron: Ce vârstă are ea acum?
ron: Câți ani are acum?
ron: Ce vârstă are acum?
rus: Ей сейчас сколько?
eng: How old is he now?
epo: Kiom da jaroj li havas nun?
deu: Wie alt ist er jetzt?
fra: Quel âge a-t-il maintenant ?
mar: तो आत्ता किती वर्षांचा आहे?
rus: Сколько ему сейчас лет?
ind: Berapa umurnya sekarang?
pol: Ile ma teraz lat?
ita: Quanti anni ha ora?
tur: O şimdi kaç yaşında?
rus: Сколько ему сейчас?
ita: Quanti anni ha adesso?
spa: ¿Ahora cuántos años tiene?
rus: Ему сейчас сколько?
eng: Is that what you were talking about last night?
epo: Ĉu pri tio ĉi vi parolis hieraŭ vespere?
fra: Est-ce ce dont tu discutais hier soir ?
fra: Est-ce là ce dont tu discutais hier au soir ?
fra: Est-ce ce dont vous discutiez hier soir ?
fra: Est-ce là ce dont vous discutiez hier soir ?
spa: ¿Es eso de lo que estabas hablando anoche?
tur: Dün gece konuştuğun bu mu?
rus: Вы об этом вчера вечером говорили?
rus: Это то, о чём вы вчера вечером говорили?
rus: Ты об этом вчера вечером говорил?
rus: Это то, о чём ты вчера вечером говорил?
eng: Were you at the cinema last night?
epo: Ĉu hieraŭ vespere vi estis en la kinejo?
fra: Étais-tu au cinéma, hier soir ?
fra: Étais-tu au cinéma, hier au soir ?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier soir ?
fra: Étiez-vous au cinéma, hier au soir ?
rus: Ты был в кино вчера вечером?
spa: ¿Estabas en el cine anoche?
tur: Dün gece sinemada mıydın?
ita: Eravate al cinema ieri sera?
ita: Era al cinema ieri sera?
ita: Eri al cinema ieri sera?
rus: Вы вчера вечером были в кино?
rus: Ты вчера вечером был в кино?
rus: Ты вчера вечером была в кино?
rus: Ты была в кино вчера вечером?
hau: Shin kun kasance a sinima a daren jiya?
eng: I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
epo: Mi vizitis kinejon, sed la filmo ne plaĉis al mi.
fra: Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
fra: Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
tur: Sinemaya gittim ama filmden çok hoşlanmadım.
rus: Я сходил в кино, но фильм мне не слишком понравился.
eng: Did you score last night?
fra: As-tu marqué la nuit dernière ?
fra: Avez-vous marqué la nuit dernière ?
tur: Dün gece gol attın mı?
ron: Ai marcat azi-noapte?
ber: Tɣeḍmed iḍ yezrin?
ber: Tɣeḍmeḍ iḍ yezrin?
ber: Tɣeḍmem iḍ yezrin?
ber: Tɣeḍmemt iḍ yezrin?
eng: Are you up for it?
fra: Y êtes-vous prêt ?
fra: Y êtes-vous prête ?
fra: Y êtes-vous prêts ?
fra: Y êtes-vous prêtes ?
fra: Y es-tu prêt ?
fra: Y es-tu prête ?
tlh: DaghuH'a'?
epo: Ĉu vi pretas je tio?
ber: Twejded i waya?
ber: Twejdem i waya?
ber: Twejdemt i waya?
eng: Have you ever been in love?
epo: Ĉu vi iam enamiĝis?
deu: Warst du je verliebt?
fra: As-tu jamais été amoureux ?
fra: As-tu jamais été amoureuse ?
fra: Avez-vous jamais été amoureux ?
fra: Avez-vous jamais été amoureuse ?
fra: Avez-vous jamais été amoureuses ?
spa: ¿Habéis estado enamoradas alguna vez?
spa: ¿Habéis estado alguna vez enamorados?
tur: Hiç âşık oldun mu?
rus: Вы когда-нибудь были влюблены?
rus: Ты когда-нибудь был влюблён?
rus: Ты когда-нибудь была влюблена?
por: Você já se apaixonou por alguém?
spa: ¿Has estado alguna vez enamorado?
kor: 너 한번이라도 사랑해본 적 있어?
hun: Voltál már valaha szerelmes?
deu: Bist du schon jemals verliebt gewesen?
pol: Czy kiedykolwiek byłeś zakochany?
pol: Czy kiedykolwiek byłaś zakochana?