agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Walk!
ukr: Вперед!
nld: Rot op!
nld: Scheer je weg!
fra: Dégage !
nld: Ga weg!
nld: Hoepel op!
nld: Weg!
fra: Pars !
fra: Partez !
fra: Va !
rus: Иди!
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
swe: Använd apostlahästarna!
hun: Tűnés!
nld: Wegwezen!
fin: Kävele!
spa: ¡A caminar!
ita: Cammina!
ita: Camminate!
ita: Cammini!
ita: Passeggia!
ita: Passeggiate!
ita: Passeggi!
nld: Weg van hier!
tur: Yürü!
mar: चाल!
mar: चाला!
epo: Paŝu!
epo: Marŝu!
epo: Promenu!
fra: Marche !
pol: Idź!
ron: Mergi!
deu: Geh zu Fuß!
kab: Lḥu!
kab: Lḥut!
kab: Lḥumt!
nld: Ga!
nld: Rot op.
nld: Lopen!
nld: Maak dat je wegkomt!
gos: Lopen!
nld: Wegwezen.
nld: Donder op.
nld: Ga weg.
tuk: Ýöremek
nld: Vooruit.
fra: Marche.
ori: ଚାଲ!
nld: Scheer je weg.
nld: Hoepel op.
asm: খোজ কাঢ়ক!
asm: খোজ কাঢ়াঁ!
cym: Cerdda!
cym: Cerddwch!
nld: Loop weg!
ukr: Йди!
hin: चलिए!
fra: Bouge !
heb: צעד!
grn: Eguata!
hun: Séta van!
hun: Lehet elballagni!
nob: Gå!
zgh: ⵜⴷⴷⴰ !
zgh: ⵖⴰⵔ ⴷⴷⵓ !
zgh: ⴰⵖ ⵏⵏ ⴰⵔⵡⴰⵙ !
zgh: ⴹⵕⵕⴳ ⵓⴷⵎ ⵏⴽ
sat: ᱛᱟᱲᱟᱢ !
khm: ដើរ!
epo: Iru piede!
shi: Ddu!
zgh: ⴷⴷⵓ!
nno: Gå!
eng: This dog doesn't bite.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
fra: Ce chien ne mord pas.
pol: Ten pies nie gryzie.
rus: Эта собака не кусается.
hun: Nem harap ez a kutya.
hun: Ez a kutya nem harap.
tur: Bu köpek ısırmaz.
mar: हा कुत्रा चावत नाही.
eng: Wild boars wiped out all our potatoes.
heb: חזירי בר חיסלו את מלאי תפוחי האדמה שלנו.
dtp: Nosumadan do kantang dahai iri bakas.
ber: Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
ber: Ilfan sxeṣren-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
ber: Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nneɣ.
ber: Ilfan fegglen-aɣ akk lbaṭaṭa-nteɣ.
fra: Les sangliers ont détruit toutes nos pommes de terre.
epo: Aproj forigis ĉiujn el niaj terpomoj.
eng: Sentence changed according to the suggestion.
rus: Предложение изменено согласно рекомендации.
pol: Zdanie zmienione zgodnie z sugestią.
pol: Zdanie zmieniono zgodnie z sugestią.
hun: A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
deu: Der Satz wurde dem Vorschlag gemäß geändert.
fin: Lause muuttettu ehdotusta mukailevaksi.
hun: A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
hun: A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
hun: A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.
tur: Cümle öneriye göre değiştirildi.
spa: Frase modificada según lo sugerido.
eng: Can you drive the jeep?
hun: Tudod vezetni ezt a dzsipet?
fin: Voitko ajaa jeeppiä?
hun: Tudod vezetni a dzsipet?
tur: Jeepi kullanabilir misin?
eng: Do you hear the beep?
hun: Hallod a sípolást?
tur: Bipi duyuyor musun?
eng: I almost died upon hearing this.
rus: Услышав это, я чуть не умер.
hun: Ezt hallván majdnem meghaltam.
ber: Qrib mmuteɣ mi sliɣ i waya.
eng: I almost died after hearing this.
rus: Я чуть не умер, когда это услышал.
rus: Я едва не помер, услышав такое.
hun: Majdnem meghaltam miután ezt hallottam.
tur: Bunu duyduktan sonra neredeyse ölüyordum
eng: I almost died when I heard this.
rus: Я чуть не умер, когда это услышал.
rus: Я едва не помер, услышав такое.
ukr: Я трохи не помер, коли це почув.
hun: Majdnem megállt a szívem a hír hallatán.
hun: Majdnem meghaltam, amikor ezt hallottam.
fra: J'ai failli mourir quand j'ai entendu ça.
eng: Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
heb: כל נסיון לפיוס נגדע באיבו.
fin: Kaikki sovintoyritykset tyssäsivät alkuunsa.
fra: Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.
eng: Her glare creeps me out.
rus: От её пронзительного взгляда мне не по себе.
fin: Hänen tuijotuksena karmaisee minua.
fra: Son regard noir me fout les jetons.
eng: Have you ever thought what it's like to be me?
rus: Вы когда-нибудь задумывались, каково это — быть мной?
pol: Pomyślałeś kiedyś jak to jest - być mną?
pol: Pomyślałaś kiedyś jak to jest - być mną?
eng: I like stoats.
rus: Люблю горностаев.
rus: Мне нравятся горностаи.
deu: Ich mag Hermeline.
deu: Hermeline gefallen mir.
hun: Szeretem a hermelineket.
tur: Gelinciklerden hoşlanıyorum.
dan: Jeg kan godt lide hermeliner.
dan: Jeg kan godt lide lækatte.
epo: Mi ŝatas ermenojn.
eng: The stoat is the cutest animal ever.
rus: Горностай — самое умилительнейшее животное на свете.
deu: Der Hermelin ist das niedlichste Tier aller Zeiten.
tur: Gelincik en şirin hayvandır.
eng: A friend of mine is very fond of stoats.
rus: Одному моему другу очень нравятся горностаи.
deu: Ein Freund von mir mag Hermeline sehr gerne.
fin: Ystäväni on kovin tykästynyt kärppiin.
hun: Egyik barátom nagyon szereti a hermelineket.
tur: Bir arkadaşım gelinciklere çok düşkündür.
eng: I have a collection of stoat figurines.
rus: У меня есть коллекция фигурок горностаев.
rus: У меня есть собрание горностаевых фигурок.
deu: Ich besitze eine Sammlung von Hermelinfigürchen.
deu: Ich habe eine Sammlung von Hermelinporzellanfiguren.
tur: Gelincik heykelciklerinden oluşan bir koleksiyonum var.
eng: Some will be wearing new uniforms next year.
hun: Jövőre néhányan új egyenruhát fognak viselni.
tur: Bazıları gelecek yıl yeni üniforma giyiyor olacak.
eng: I thought I was losing my sanity.
heb: חשבתי שאני מאבד את שפיות דעתי.
heb: חשבתי שאני מאבדת את שפיות דעתי.
pol: Myślałem już, że tracę zmysły.
pol: Myślałam już, że tracę zmysły.
fin: Luulin menettäväni järkeni.
hun: Azt gondoltam, hogy elvesztem a józan eszemet.
tur: Akıl sağlığımı kaybediyorum sandım.
fra: Je pensais que je perdais la raison.
eng: Some will be wearing new shoes next year.
hun: Jövőre néhányan új cipőt fognak hordani.
hun: Jövőre néhányan új cipőt fognak viselni.
ber: Kra seg-sen ad d-lsen irkasen d imaynuten aseggas i d-itteddun.
eng: Some will be wearing new watches next year.
hun: Néhányan új órát fognak viselni jövőre.
hun: Jövőre néhányan új órát fognak viselni.
tur: Bazıları gelecek sene yeni saatler takıyor olacak.
eng: Do you love stoats as much as I love them?
rus: Любите ли вы горностаев так, как люблю их я?
fra: Est-ce que vous aimez les hermines autant que je les aime ?
deu: Liebst du Hermeline genauso wie ich?
deu: Liebt ihr Hermeline genauso wie ich?
deu: Lieben Sie Hermeline genauso wie ich?
hun: Szereted annyira a hermelineket, mint én?
tur: Gelincikleri benim onları sevdiğim kadar seviyor musun?
eng: Can I stroke your pussy?
rus: Можно мне погладить вашу киску?
deu: Darf ich dein Kätzchen streicheln?
hun: Megsimogathatom a kiscicádat?
tur: Kedini okşayabilir miyim?
dtp: Milo' ku posuango' id tonsilot nu?
fra: Je peux te caresser la chatte ?
eng: It's sand as far as the eye can see.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piasek.
heb: ככל שהעין רואה, רק חול וחול.
heb: חול מאופק עד אופק.
pol: Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach.
rus: Вокруг песок, насколько хватает глаз.
hun: Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
hun: Csak homok, ameddig a szem ellát.
fra: Le sable s'étend à perte de vue.
eng: I wish I had a pet stoat.
rus: Хотел бы я завести себе горностая.
deu: Ich wünschte, ich hätte einen Hermelin als Haustier.
hun: Bárcsak lenne egy házi hölgymenyétem!
eng: How could you hate stoats? They are so cute.
rus: Как можно не любить горностаев? Они такие милые!
deu: Wie kann man Hermeline nur hassen? Sie sind doch so niedlich.
hun: Hogy utálhatod a hermelineket? Olyan aranyosak.
tur: Nasıl olur da gelinciklerden nefret edebilirsin? Onlar çok sevimliler.
eng: 'Toast' is an anagram of 'stoat'.
deu: „Reinmehl“ ist ein Anagramm von „Hermelin“.
hun: A „tényem” a „menyét” egy anagrammája.
rus: «Скала» — анаграмма «ласки».
tur: Toast, "stoat"un bir anagramıdır.
eng: We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
rus: Мы часто слегка подшучивали над привязанностью нашего друга к горностаям.
deu: Wir haben uns oft ein bisschen über die Vorliebe unseres Freundes für Hermeline lustig gemacht.
eng: A stoat is as cute an animal as it is deadly.
rus: Горностай — столь милое животное, сколь и смертоносное.
deu: Ein Hermelin ist ein ebenso niedliches wie tödliches Tier.
hun: Amilyen aranyos állat a hermelin, annyira halálos.
spa: Un armiño es un animal tanto bonito como fatal.
eng: When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.
deu: Wenn ich in schlechter Stimmung bin, denke ich, um mich aufzumuntern, gerne an Wiesel.
rus: Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
deu: Wenn ich schlecht drauf bin, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
deu: Wenn ich schlechte Laune habe, denke ich gerne an Hermeline, um mich aufzumuntern.
hun: Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.
eng: The more one owns, the more one wants.
por: Quanto mais se tem, mais se quer.
heb: מרבה נכסים מרבה תאווה.
rus: Чем больше есть, тем больше хочется.
hun: Minél több dolgod van, annál többet akarsz.
hun: Az embernek minél többje van, annál többet akar.
fra: Plus l'on possède, plus l'on désire.
rus: Чем больше имеешь, тем больше хочется.
rus: Чем больше у тебя есть, тем больше хочется.
rus: Чем больше человек имеет, тем больше ему хочется.
rus: Чем больше у человека есть, тем больше ему хочется.
ido: Quante plu multe on posedas, tante plu multe on deziras.
eng: Trees have been removed from the park.
hun: Fákat vágtak ki a parkból.
hun: Fákat távolítottak el a parkból.
tur: Ağaçlar parktan kaldırıldı.
eng: A good friend of mine wanted to write a poem dedicated to stoats, but gave up after realising he could never hope to create anything so beautiful that it would deserve to bask in the stoat glory.
rus: Один мой добрый друг хотел написать поэму, посвящённую горностаям, но потом бросил, поняв, что ему не стоит и надеяться создать что-то столь прекрасное, чтобы оно было достойно купаться в лучах горностаевой славы.
deu: Ein guter Freund von mir wollte ein den Hermelinen gewidmetes Gedicht schreiben, gab aber auf, nachdem er festgestellt hatte, dass er niemals auch nur hoffen könne, so etwas Wunderschönes zu schaffen, das würdig wäre, sich im Ruhm der Hermeline zu sonnen.
eng: My brother has recently taken a fancy to stoats.
rus: Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.
hun: A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.
eng: Like the colour blue, stoats are one of the things that appeal to me on a primal level.
fin: Sinisen värin tavoin, muun muassa kärpät vetoavat minuun alkukantaisella tasolla.
rus: Как и синий цвет, горностаи — из тех вещей, что нравятся мне на глубинном уровне.
tur: Mavi renk gibi, kakımlar da temel düzeyde bana hitap eden şeylerden biridir.
pol: Podobnie jak kolor niebieski, gronostaje są jedną z rzeczy, które przemawiają do mnie na pierwotnym poziomie.
eng: Even though I like stoats a lot, I am in no way a 'furry' and have no wish to be associated with them, since my appreciation of stoats is purely aesthetical.
rus: Хоть мне и сильно нравятся горностаи, я вовсе не фурри и не желаю иметь к ним какого-либо отношения, поскольку горностаи мне приятны чисто эстетически.
epo: Eĉ mi ŝategas ermenojn, mi ne estas felano kaj ne volas esti asociata kun ili, ĉar mia ermenŝato estas nur estetika.
deu: Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein "Furry" und möchte nicht mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.
eng: Unlike 'weasel', the Proto-Germanic ancestor of the word 'stoat' has not been established.
rus: В отличие от 'weasel', прагерманский предок слова 'stoat' не установлен.
spa: A diferencia de "comadreja", el antepasado proto-germánico de la palabra 'armiño' no se ha establecido.
eng: Humans are conscious beings.
heb: האדם הוא ישות מודעת.
heb: האדם הוא ישות בעלת מודעוּת.
hun: Az emberek tudatos lények.
por: Os humanos são seres conscientes.
fra: Les humains sont des êtres conscients.
tur: İnsanlar bilinçli varlıklardır.
slk: Ľudia sú vedomé bytosti.
deu: Menschen sind bewusste Wesen.
rus: Люди - мыслящие существа.
ita: Gli esseri umani sono esseri coscienti.
eng: The soldiers solemnly draped the flag over the coffin.
hun: A katonák ünnepélyesen ráterítették a zászlót a koporsóra.
fra: Les soldats ont solennellement déposé le drapeau sur le cercueil.
eng: We will welcome you here.
hun: Szívesen látunk itt.
tur: Biz sizi burada karşılayacağız.
eng: Who will pick the apples in the fall?
hun: Ki fogja ősszel összeszedni az almákat?
hun: Ki fogja ősszel leszedni az almákat?
ara: من سيلتقط التفاح في الخريف؟
fra: Qui ramassera les pommes à l'automne ?
eng: Do cats meow?
epo: Ĉu katoj miaŭas?
dan: Mjaver katte?
tok: soweli li mu ala mu?
dan: Miaver katte?
tok: soweli li mu anu seme?
deu: Miauen Katzen?
hun: A macskák nyávognak?
por: Os gatos miam?
rus: Кошки мяукают?
tur: Kediler miyavlar mı?
fra: Est-ce que les chats miaulent ?
spa: ¿Los gatos maúllan?
fin: Maukuvatko kissat?
fin: Maukuuko kissat?
ina: Miaula cattos?
ces: Kočky mňoukají?
eng: Pineapple is rich in citric acid.
por: O abacaxi é rico em ácido cítrico.
spa: La piña es rica en ácido cítrico.
hun: Az ananász citromsavban gazdag.
hun: Az ananászban sok a citromsav.
rus: Ананасы богаты лимонной кислотой.
fra: L'ananas est riche en acide citrique.
ita: L'ananas è ricco di acido citrico.
nld: Ananas is rijk aan citroenzuur.
ind: Nanas kaya akan asam sitrat.
pol: Ananas jest bogaty w kwas cytrynowy.
eng: Lead is a chemical element symbolised by Pb.
por: O chumbo é um elemento químico de símbolo Pb.
hun: Az ólom egy kémiai elem. A vegyjele: Pb.
hun: Az ólom egy kémiai elem, melynek a vegyjele Pb.
fra: Le plomb est un élément chimique symbolisé par Pb.
tlh: tamler 'oH ngIDvoS'e' 'ej 'oS «Pb».
tur: Kurşun, sembolü Pb olan kimyasal bir elementtir.
eng: Cobalt is a transition metal.
hun: A kobalt egy átmeneti fém.
fra: Le cobalt est un métal de transition.
ita: Il cobalto è un metallo di transizione.
rus: Кобальт - переходный металл.
por: O cobalto é um metal de transição.
eng: Emily's home.
heb: אמילי בבית.
hun: Emília otthon van.
hun: Emily otthon van.
zza: Keye yê Emily.
rus: Эмили дома.
tur: Emily evde.
ita: Emily è a casa.
eng: Are you writing a letter now?
heb: אתה כותב עכשיו מכתב?
deu: Schreibst du gerade einen Brief?
hun: Most levelet írsz?
por: Você está escrevendo uma carta agora?
ara: هل تكتب رسالة الآن؟
fra: Est-ce que tu es en train d'écrire une lettre maintenant ?
fra: Êtes-vous en train d'écrire une lettre maintenant ?
rus: Вы сейчас письмо пишете?
rus: Ты сейчас письмо пишешь?
tur: Şimdi bir mektup yazıyor musun?
epo: Ĉu vi estas skribanta leteron nun?
ber: D tabṛat ay la tettarud imir-a?
ber: D tabṛat ay la tettarum imir-a?
ber: D tabṛat ay la tettarumt imir-a?
jpn: 今、手紙を書いてるの？
spa: ¿Estás escribiendo una carta ahora?
eng: She'll certainly get along well with my grandmother.
nld: Ze komt zeker goed overeen met mijn grootmoeder.
heb: היא בוודאי תסתדר מצויין עם סבתי.
hun: Bizonyára jól ki fog majd jönni a nagymamámmal.
por: Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza.
hun: Biztosan jól ki fog jönni a nagymamámmal.
tur: O, kesinlikle büyükannemle iyi anlaşacak.
rus: Она явно поладит с моей бабушкой.
tur: Kesinlikle anneannemle iyi anlaşacak.
eng: Are you a translator?
hun: Te fordító vagy?
por: Tu és tradutor?
spa: ¿Eres traductor?
por: Você é tradutor?
hun: Fordító vagy?
hun: Tolmács vagy?
deu: Bist du Übersetzer?
jpn: あなたは翻訳者ですか。
rus: Ты переводчик?
ron: Dumneata ești traducător?
fra: Êtes-vous traducteur ?
fra: Es-tu traducteur ?
ita: Sei un traduttore?
ita: Tu sei un traduttore?
ita: È un traduttore?
ita: Lei è un traduttore?
rus: Вы переводчик?
tur: Sen bir tercüman mısın?
vol: Binol-li tradutan?
epo: Ĉu vi estas tradukisto?
ukr: Ти перекладач?
ukr: Ви перекладач?
nld: Bent u een vertaler?
nld: Ben je een vertaler?
lad: Sos un tardjuman?
rus: Вы переводчица?
ces: Jste překladatel?
ces: Jsi překladatel?
rus: Ты переводчица?
slk: Si prekladateľ?
slk: Si prekladateľka?
slk: Ste prekladateľ?
slk: Ste prekladateľka?
eng: We are going to gather at the mall at 3 pm today.
tur: Biz bügün öğlen 3'te alışveriş merkezinde toplanacağız.
rus: Мы соберёмся в торговом центре сегодня в три часа дня.
rus: Мы сегодня встретимся в торговом центре в 3 часа.
eng: Where can we get together?
tur: Nerede buluşabiliriz?
rus: Где мы можем увидеться?
hun: Hol jöhetünk össze?
hun: Hol találkozhatunk?
rus: Где мы можем собраться?
ukr: Де ми можемо зустрітися?
ces: Kam se spolu můžeme dostat?
epo: Kie ni povas kunveni?
eng: Only the icing is missing from the cake.
hun: Csak a hab hiányzik a tortáról.
fin: Kakku on kuorrutusta vaille valmis.
fra: Sur le gâteau, il ne manque que le glaçage.
tur: Pastadan sadece pasta kaplama şekeri eksik.
eng: Your ship sails at a quarter past four.
rus: Твой корабль отплывает в четверть пятого.
rus: Ваш корабль отплывает в четверть пятого.
hun: A hajód negyed ötkor fut ki.
fra: Ton bateau part à quatre heures et quart.
fra: Votre bateau part à quatre heures et quart.
tur: Senin gemin dördü çeyrek geçe denize açılır.
fin: Laivanne lähtee varttia yli neljältä.
fin: Laivasi lähtee varttia yli neljältä.
eng: These geese lay golden eggs.
epo: Ĉi tiuj anseroj eligas orajn ovojn.
hun: Ezek aranytojást tojó libák.
fin: Hanhet munivat kultamunia.
ces: Tyto husy snášejí zlatá vejce.
fra: Ces oies pondent des œufs d'or.
rus: Эти гуси несут золотые яйца.
tur: Bu kazlar altın yumurta yumurtlar.
deu: Diese Gänse legen goldene Eier.
tat: Бу казлар алтын күкәй сала.
dan: De gæs lægger guldæg.
dan: Disse gæs lægger guldæg.
dan: De her gæs lægger guldæg.
eng: Some words are inherently funny.
rus: Иные слова сами по себе забавны.
hun: Néhány szó önmagában is mókásnak tűnhet.
hun: Néhány szó eredendően vicces.
tur: Bazı sözler doğal olarak komiktir.
ukr: Деякі слова самі по собі смішні.
eng: It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
rus: Изучающим английский важно запомнить разницу между 'fun' и 'funny'.
por: É importante para os estudantes de inglês lembrar da diferença de "fun" e "funny".
tur: İngilizce öğrenenlerin 'eğlence" ve 'eğlenceli' arasındaki farkı hatırlamaları önemlidir.
eng: The King's English is not the King's. It's a joint stock company, and Americans own most of the shares.
rus: Королевский английский вовсе не королевский. Это акционерное общество, и американцы владеют большинством акций.
hun: A királyi angol nem a királyé. Nem más, mint egy részvénytársaság, amelyben az amerikaiak birtokolják a legtöbb részvényt.
fra: Le « King's English » n'est pas la propriété exclusive du roi. C'est une société anonyme, dont la majorité des actions sont détenues par des Américains.
deu: Des Königs ist des Königs Englisch nicht: es ist eine Aktiengesellschaft, und die meisten Anteile besitzen die Amerikaner.
hau: Turanci na King ba na Sarki bane. Kamfani ne na haɗin gwiwa, kuma Americansan Amurkawa suna da mafi yawan hannun jari.
swh: King's English sio mali ya King. Ni kampuni ya muunganiko wa hisa, na Wamarekani wanamiliki hisa nyingi zaidi.
tig: እቲ ኪንግስ ኢንግሊሽ፡ ናይ ንጉስ ኣይኰነን። ሓበራዊ ናይ ብርኪ ኩባንያ ኮይኑ፡ ኣሜሪካውያን ድማ ዝበዝሐ ብርክታት ይውንኑ።
knc: King's English dә Maiye gәnyi. Shi dә kampani ngawana kәlle karewaye, kuru zar nzә ngәwuso Amerikaye.
rhg: Razar english razar no. Iyan ekkan milaiya kumfanir gudam, aar beshish'sha America'r main'shor bak.
eng: It's a pity most RPGs do not have any stoat characters.
rus: Жаль, что в большинстве РПГ нет персонажей-горностаев.
hun: Kár, hogy a legtöbb RPG játékban nincsenek hermelin szereplők.
hun: Kár, hogy a legtöbb szerepjátékban nincs hermelin karakter.
eng: Sentences referring to sexual matters tend to be considered vulgar on Tatoeba.
fin: Seksuaalisuuteen viittaavia lauseita tavataan Tatoebassa pitää karkeina.
rus: Предложения, относящиеся к теме секса, на Татоэбе обыкновенно считаются непристойными.
eng: An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
rus: Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.
fin: Tuttavani on hiljattain kokenut eräänlaisen hengellisen valaistumisen.
hun: Egyik ismerősöm nemrég egyfajta spirituális ébredést tapasztalt.
eng: She lives across the river.
ita: Vive dall'altra parte del fiume.
ita: Abita dall'altra parte del fiume.
deu: Sie wohnt auf der anderen Seite des Flusses.
ita: Lei vive dall'altra parte del fiume.
ita: Lei abita dall'altra parte del fiume.
hun: A folyó túlpartján lakik.
rus: Она живёт за рекой.
por: Ela mora no outro lado do rio.
tur: O, nehrin karşısında yaşıyor.
mar: ती नदीच्या पलीकडे राहते.
rus: Она живёт на другом берегу реки.
rus: Она живёт на другом берегу.
rus: Она живёт на том берегу.
eng: It is especially difficult for people like me.
ita: È specialmente difficile per gente come me.
nld: Het is vooral moeilijk voor mensen zoals ik.
heb: זה קשה במיוחד עבור אנשים כמוני.
por: Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
rus: Это особенно трудно для таких людей, как я.
hun: Különösen nehéz az olyan embereknek, mint én.
fra: C'est particulièrement difficile pour les gens comme moi.
tur: İnsanların beni sevmesi özellikle zordur.
eng: A barrier, designed to deflect noise away from nearby houses, was erected along the edge of the freeway.
fin: Läheisiä taloja melulta suojaamaan tarkoitettu valli rakennettiin valtatien laidalle.
hun: Válaszfalat építettek az autópálya szélén, hogy eltereljék a zajt a közelben lévő házaktól.
fin: Valtatien varrelle rakennettiin valli suojaamaan läheisiä taloja melulta.
fra: Un mur, conçu pour détourner le bruit des maisons avoisinantes, a été érigé en bordure de l'autoroute.
eng: The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.
hun: Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.
hau: Kofofin na tsare mu da kayan mu daga baki kuma ba ya bari zafi ya fita ko shigo.
swh: Milango hutulinda na mali yetu dhidi ya tusiowajua na hairuhusu joto nje au ndani.
tig: እቲ ማዕጾታት ንዓናን ንንብረትናን ካብ ጓኖት ይከላኸለልና፣ ሙቐት ድማ ክወጽእ ወይ ክኣቱ ኣይገብርን።
knc: Cinnawa so dǝ andega karaiyya nde so-a kusotowa ro faijin kuru kolza kaudo gawu au suluwimba.
rhg: Doroza'gine osinno mainshottu a*rare aar a*rar sho-shombottireo hefazot gore, aar iine gorom butore goilto no'de ar baireyo neilto no'de.
eng: A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.
hun: Sok embernek az a szokása, hogy hárít, amikor megdicsérik, mert nem tudja, mit kezdjen a dicsérettel.
fin: Monet väistävät saamansa kehut, koska he eivät osaa käsitellä niitä.
hun: Sok ember az útjába kerülő dicséretet elhárítja, mert nem tudja kezelni.
deu: Viele weisen entgegengebrachtes Lob zurück, weil sie damit nicht umzugehen wissen.
eng: A mistranslation is sometimes called a leiterjakab in Hungarian.
por: Um erro de tradução é chamado, em húngaro, de "leiterjakab".
fin: Virheellistä käännöstä kutsutaan toisinaan ”leiterjakabiksi” unkarin kielellä.
rus: В венгерском кривые переводы иногда называют "ляйтерджакабами".
eng: I am a co-founder of the local stoat lover society.
rus: Я сооснователь местного общества любителей горностаев.
hun: Társalapítója vagyok a helyi hermelinrajongó klubnak.
hun: Társalapítója vagyok a helyi hermelinkedvelő egyesületnek.
eng: It is an extremely useful object.
ita: È un oggetto estremamente utile.
heb: זה חפץ נורא שימושי.
ukr: Це надзвичайно корисна річ.
por: É um objeto extremamente útil.
rus: Это чрезвычайно полезный предмет.
hun: Ez egy rendkívül hasznos tárgy.
hun: Ez rendkívül hasznos tárgy.
tur: Bu son derece yararlı bir nesne.
kmr: Ev tiştekî pir kêrhatî ye.
eng: I have made a mess.
ita: Ho fatto una frittata.
epo: Mi fuŝis.
heb: עשיתי ברדק.
hun: Rendetlenséget csináltam.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⵡⵡⴰⵢ.
zgh: ⵙⵙⵔⵡⵉⵖ ⵜⵜ.
eng: Tom decided to stay at Mary's.
heb: תום החליט להשאר אצל מרי.
por: Tom decidiu ficar na casa da Mary.
hun: Tomi úgy döntött, hogy Mariéknál marad.
fra: Tom décida de rester chez Marie.
rus: Том решил остаться у Мэри.
tur: Tom Mary'nin evinde kalmaya karar verdi.
eng: I invited her to the movies.
jpn: 彼女を映画に誘ったんだ。
fra: Je l'ai invitée au cinéma.
heb: הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
rus: Я пригласил её в кино.
por: Eu a convidei para o cinema.
hun: Elhívtam őt moziba.
hun: Elhívtam moziba.
fin: Kutsuin hänet elokuviin.
fin: Kutsuin hänet leffaan.
ell: Την κάλεσα για το σινεμά.
cmn: 我邀请她去看电影。
vie: Tôi đã mời cô ấy xem phim.
eng: I doubt that he's a lawyer.
epo: Mi dubas, ĉu li estas advokato.
deu: Ich bezweifle, dass er Anwalt ist.
epo: Mi dubas, ke li estas advokato.
heb: אני מטיל ספק בכך שהוא עורך דין.
ber: Ur cikkeɣ ara netta d abugaṭu.
por: Duvido que ele seja um advogado.
fin: Hän ei liene asianajaja.
rus: Я сомневаюсь, что он юрист.
hun: Kétlem, hogy ő ügyvéd.
bul: Съмнявам се, че той е адвокат.
ell: Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
spa: Dudo que él sea abogado.
hun: Kétlem, hogy ügyvéd.
fao: Eg ivi at hann er sakførari.
pes: فکر می‌کنم که او وکیل است.
fra: Je doute qu'il soit avocat.
ita: Dubito che sia un avvocato.
ita: Dubito che lui sia un avvocato.
tur: Onun bir avukat olduğundan kuşkuluyum.
srp: Sumnjam da je on advokat.
nld: Ik betwijfel dat hij advocaat is.
jpn: 私は、彼は弁護士だとにらんでいる。
eng: In the last few years it happened frequently.
ita: Negli ultimi anni succede frequentemente.
vie: Điều này thường xuyên xảy ra trong những năm gần đây.
hun: Az elmúlt években ez gyakran megtörtént.
nld: In de laatste jaren is het veel gebeurd.
jpn: ここ数年、ちょくちょくありましたね。
eng: It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
rus: Здорово и радостно видеть, как твои собственные предложения переводят на множество других языков.
por: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
cmn: 看到你自己的句子被翻译成多种语言是一件很开心的事情。
hun: Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
hun: Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
deu: Es ist eine große Freude, die eigenen Sätze in eine Vielzahl anderer Sprachen übersetzt zu sehen.
pes: چه شادی بزرگی است وقتی که می‌بینیم جملات‌مان به تعداد زیادی زبان دیگر ترجمه می‌شود.
slk: Je veľkým potešením vidieť svoje vlastné vety preložené do množstva iných jazykov.
eng: I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.
rus: Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка и чтобы сам я тоже прочувствовал, как красивы бывают другие языки.
epo: Mi volas, ke oni sentu belecon de mia gepatra lingvo, ankaŭ mi mem volas elprovi belecon de aliaj lingvoj.
cmn: 我想要人们欣赏我的母语的优美，并且我也想要感受其他语言的美妙。
hun: Azt szeretném, hogy az emberek értékeljék az anyanyelvem szépségét és hogy megtapasztaljam, hogy más nyelvek is milyen szépek lehetnek.
eng: Santorum is an English neologism, named after homophobic American senator Rick Santorum, which describes the mixture of sperm, fecal matter and lubricant sometimes resulting from anal intercourse.
epo: Santorum estas angla neologismo, nomita pro la kontraŭsamseksama usona senatano Rick Santorum, priskribante la miksaĵon de spermo, fekaĵo kaj lubrikaĵo, fojfoje rezultitan de anusa seksumo.
ina: Santorum es un neologismo anglese, nominate post le senator statounitese homophobic Rick Santorum, que describe le mixtura de sperma, materia fecal e lubricante que occasionalmente resulta de sexo anal.
heb: סנטורום היא מילה מתחדשת באנגלית, הקרויה על שם הסנטור האמריקני שונא העליזים ריק סנטורום, המתארת תערובת של זרע, צואה ונוזל סיכה, שלפעמים הוא תוצאה של משגל אנלי.
eng: Play the hand you're dealt.
rus: Играй тем, что сдали.
hun: Azokkal a lapokkal játssz, amelyeket kiosztottak neked.
eng: The salts of sulfuric acid are called sulfates.
por: Os sais de ácido sulfúrico se chamam sulfatos.
hun: A kénsav sóit szulfátoknak nevezzük.
spa: Las sales del ácido sulfúrico se llaman sulfatos.
tur: Sülfürik asitin tuzları, sülfatlar olarak adlandırılır.
eng: Most toothpastes contain fluoride.
cmn: 大多数牙膏里含有氟化物。
ukr: Більшість зубних паст містять фториди.
spa: Muchas pastas de dientes contienen fluoruro.
hun: A legtöbb fogkrém tartalmaz fluort.
hun: A legtöbb fogkrém tartalmaz fluoridot.
por: A maioria dos cremes dentais contêm flúor.
fin: Useimmat hammastahnat sisältävät fluoridia.
tur: Diş macunlarının çoğu florür içerir.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
rus: Большинство зубных паст содержит фтор.
rus: В большинстве зубных паст содержится фтор.
tur: Çoğu diş macunu florür içerir.
rus: Большинство зубных паст содержат фтор.
mar: बहुतेक टूथपेस्टमध्ये फ्लोराईड असतं.
nld: De meeste tandpasta's bevatten fluoride.
eng: In chemistry, "I" can mean both iodine and iodide.
tur: Kimyada, "I" hem iyot hem de iyodür anlamına gelebilir.
ber: Deg tekrura, "I" yezmer ad d-yeqsed ayud ed uyudid deg sin.
eng: Loneliness is a disease that makes me no longer happy.
hun: A magány egy olyan betegség, ami többé már nem tesz boldoggá.
fra: La solitude est une maladie qui ne me rend plus heureux.
tur: Yalnızlık artık beni mutlu etmeyen bir hastalık.
eng: She doesn't like lotion at all.
spa: A ella no le gustan nada las cremas.
hun: Egyáltalán nem szereti a testápolót.
rus: Ей совсем не нравятся лосьоны.
tur: O, losyondan hiç hoşlanmaz.
heb: היא בכלל לא אוהבת תחליבים.
eng: I want to cheer you up.
tur: Seni neşelendirmek istiyorum.
hun: Fel akarlak vidítani.
fra: Je veux te remonter le moral.
fra: Je veux vous remonter le moral.
rus: Я хочу вас подбодрить.
rus: Я хочу тебя подбодрить.
epo: Mi volas rekuraĝigi vin.
deu: Ich möchte dich aufmuntern.
deu: Ich möchte Sie aufmuntern.
deu: Ich möchte euch aufmuntern.
deu: Ich will dich aufmuntern.
deu: Ich will Sie aufmuntern.
deu: Ich will euch aufmuntern.
eng: The house was destroyed by a tornado.
spa: La casa fue destruída por un tornado.
rus: Дом был разрушен торнадо.
hun: A házat elpusztította egy tornádó.
hun: A házat egy tornádó rombolta le.
fra: La maison a été détruite par une tornade.
tur: Ev bir kasırga tarafından tahrip edildi.
ita: La casa è stata distrutta da un tornado.
ita: La casa fu distrutta da un tornado.
ita: La casa venne distrutta da un tornado.
lat: Domus turbine dēlēta est.
eng: Close your eyes for a moment and look for the answer.
por: Feche os olhos por um breve instante e procure a resposta.
spa: Cierra los ojos un momento y busca la respuesta.
hun: Csukd be a szemed egy pillanatra, és keresd magadban a választ.
hun: Csukd be a szemed egy pillanatra és keresd meg a választ!
fra: Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
fra: Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
tur: Bir an için gözlerinizi kapatın ve cevabı bulmaya çalışın.
rus: Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
hau: Ka rufe idanunka na wani dan lokaci ka gano amsar.
swh: Fumba macho yako kwa muda mfupi na utafute jibu.
tig: ዓይንኻ ዓሚትካ፡ እቲ መልሲ እንታይ ከም ዝዀነ ሕሰብ።
knc: Loktǝ ganala ro shimndo zangno jawau dǝga maano.
rhg: Hotokkun tua*r suk haRi tako aar juab tuwo.
eng: Greek is a difficult language.
epo: La greka estas malfacila lingvo.
fra: Le grec est une langue difficile.
deu: Griechisch ist eine schwierige Sprache.
dan: Græsk er et svært sprog.
spa: El griego es un idioma difícil.
nld: Grieks is een moeilijke taal.
rus: Греческий - трудный язык.
hun: A görög nehéz nyelv.
ita: Il greco è una lingua difficile.
tur: Yunanca zor bir dildir.
mar: ग्रीक कठीण भाषा आहे.
ukr: Грецька — складна мова.
sqi: Greqishtja është gjuhë e vështirë.
swe: Grekiska är ett svårt språk.
slv: Grščina je težek jezik.
yid: גריכיש איז אַ שווערע שפּראַך.
ina: Greco es un lingua difficile.
lfn: Elinica es un lingua difisil.
yid: גרעקיש איז אַ שוועריקע שפּראַך.
tlh: Hol Qatlh 'oH 'elaDya' Hol'e'.
eng: The official tongue of Grenada is English.
por: A língua oficial de Granada é o inglês.
spa: La lengua oficial de Granada es el inglés.
hun: Grenada hivatalos nyelve az angol.
epo: La oficiala lingvo de Grenado estas la angla.
nld: De officiële taal van Grenada is het Engels.
fra: La langue officielle de Grenade est l'anglais.
rus: Официальный язык Гренады - английский.
tur: Grenada'nın resmi dili İngilizcedir.
ukr: Офіційна мова Гренади — англійська.
mar: ग्रेनाडाची शासकीय भाषा इंग्रजी आहे.
nld: De officiële taal in Grenada is Engels.
eng: She fell asleep at the wheel and had an accident.
spa: Se durmió al volante y tuvo un accidente.
rus: Она уснула за рулём и попала в аварию.
rus: Она заснула за рулём и попала в аварию.
hun: Elaludt a kormánynál és balesetezett.
hun: Elaludt a volánnál és balesetet szenvedett.
fra: Elle s'est endormie au volant et a eu un accident.
tur: O, direksiyonda uykuya daldı ve bir kaza geçirdi.
epo: Ŝi endormiĝis stirante kaj trafis en akcidenton.
deu: Sie ist am Steuer eingeschlafen und hatte einen Unfall.
eng: This video is very amusing.
spa: Este video es muy divertido.
hun: Nagyon vicces ez a film.
hun: Ez a videó nagyon mulatságos.
tur: Bu video çok eğlendiriyor.
fra: Cette vidéo est très amusante.
eng: There's a math test tomorrow.
spa: Mañana hay prueba de matemáticas.
por: Amanhã tem prova de matemática.
hun: Holnap matekdoga lesz.
hun: Holnap lesz egy matek dolgozat.
fra: Demain, il y a un contrôle de maths.
rus: Завтра контрольная по математике.
tur: Yarın bir matematik sınavı var.
pol: Jutro jest test z matematyki.
nld: Morgen is een wiskundetest.
nld: Er is morgen een wiskundetoets.
epo: Morgaŭ okazos testo pri matematiko.
eng: This task is difficult.
por: Essa tarefa é difícil.
spa: Esta tarea es difícil.
spa: Esa tarea es difícil.
hun: Ez egy nehéz feladat.
hun: Nehéz ez a feladat.
rus: Эта задача трудная.
rus: Это задание трудное.
deu: Diese Aufgabe ist schwierig.
deu: Diese Aufgabe ist schwer.
tur: Bu görev zordur.
tlh: Qatlh Qu'vam.
fra: Cette tâche est difficile.
nld: Deze taak is moeilijk.
yid: דאָס אַרבעט איז שווער.
yid: דאָס עובֿדה איז שווער.
hun: Bonyolult ez a feladat.
eng: What!? I can't see anything good about him. Doesn't he just break all the girls' hearts?
jpn: あんな奴のどこがいいんだよ？ ただの女たらしじゃねえか。
hun: Hogy mi? Én semmi jót nem látok benne. Hát nem töri össze minden lány szívét?
eng: Tom took off his hat and bowed down to them.
hun: Tom levette a kalapját, és meghajolt előttük.
tur: Tom şapkasını çıkardı ve onların önünde eğildi.
tur: Tom şapkasını çıkardı ve onlara boyun eğdi.
tur: Tom şapkasını çıkarıp eğilerek onları selamladı.
rus: Том снял шляпу и поклонился им.
eng: Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
hun: Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.
nld: Tom leunde tegen een boom en begon ertegen over zijn huwelijk te praten.
por: Tom encostou-se a uma árvore e começou a conversar sobre o casamento dele.
fra: Tom s'appuya contre un arbre et commença à parler de son mariage.
eng: Tom took off his top hat and got into his car.
hun: Tom levette a cilinderét és beszállt a kocsijába.
nld: Tom nam zijn hoge hoed af en stapte in zijn auto.
tur: Tom şapkasını çıkardı ve arabasına bindi.
eng: Please recite the alphabet backwards.
jpn: アルファベットを逆から言ってください。
hun: Kérlek, mondd el az ABC-t visszafelé.
fra: S'il te plaît, récite l'alphabet à l'envers.
fra: S'il vous plaît, récitez l'alphabet à l'envers.
epo: Bonvolu reciti la alfabeton inverse.
eng: It's easier to cut wood with the grain.
hun: Könnyebb rostirányban vágni a fát.
tur: Tahtayı damar yönünde kesmek daha kolaydır.
hau: Yafi saukin yanka katakon tare da hatsin.
eng: It is crazy of him to leave the door open.
tur: Kapıyı açık bırakması çılgınlık.
hun: Ez megőrült, hogy nyitva hagyja az ajtót.
hun: Őrült dolog tőle, hogy nyitva hagyja az ajtót.
eng: Motorists must leave at least a metre-wide buffer when passing cyclists.
hun: A motorosoknak legalább egy méter távolságot kell hagyni, ha egy kerékpárost kerül ki.
hun: Az autósoknak legalább egy méter széles sávot kell hagyniuk, amikor elhaladnak a biciklisek mellett.
tur: Motorlu araç kullananlar, bisikletlileri geçerken en az bir metre emniyet mesafesi bırakmak zorundalar.
fra: Les automobilistes doivent laisser un espace d'un mètre de large quand ils doublent des cyclistes.
deu: Autofahrer müssen mindestens einen Meter Abstand halten, wenn sie an Fahrradfahrern vorbeifahren.
eng: The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die alles noch schlimmer macht.
epo: La germana vorto "Verschlimmbesserung" reprezentas supozitan plibonigon, kiu kaŭzas malplibonigon.
deu: Das deutsche Wort "Verschlimmbesserung" steht für eine vermeintliche Verbesserung, die eine Verschlimmerung bewirkt.
hun: A német Verschlimmbesserung szó egy ellenkező hatást kiváltó, feltételezhetőleg jobbító szándékú dolgot jelöl.
nld: Het Duitse woord "Verschlimmbesserung" staat voor een zogenaamde verbetering die alles alleen maar erger maakt.
fra: Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
eng: How did you find out that your brother lived there?
fra: Comment as-tu su que ton frère vivait là ?
fra: Comment as-tu découvert que ton frère vivait là ?
rus: Как ты узнал, что твой брат жил там?
tur: Kardeşinin orada yaşadığını nasıl öğrendin?
hun: Hogy jöttél rá, hogy a bátyád ott él?
hun: Hogy tudtad meg, hogy a fivéred ott lakik?
nld: Hoe ben je erachter gekomen dat je broer daar woonde?
eng: The house where I live belongs to my parents.
tur: Aileme ait olan evde yaşıyorum.
hun: A ház, amiben élek, a szüleimé.
hun: A ház, ahol élek, a szüleimé.
rus: Домом, в котором я живу, владеют мои родители.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моим родителям.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al miaj gepatroj.
nld: Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.
fra: La maison dans laquelle j'habite appartient à mes parents.
vie: Ngôi nhà nơi tôi sống là của bố mẹ tôi.
vie: Ngôi nhà nơi tôi ở thuộc về bố mẹ tôi.
eng: I parked on the left side of the street just in front of the school.
hun: Az utca bal oldalán parkoltam, az iskola előtt.
hun: Az utca bal oldalán parkoltam, pontosan az iskola előtt.
fra: Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l'école.
spa: Estacioné en el lado izquierdo de la calle justo en frente de la escuela.
tur: Tam okulun önünde caddenin sol tarafında park ettim.
por: Eu estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
por: Estacionei no lado esquerdo da rua justo em frente à escola.
rus: Я припарковалась на левой стороне улицы, прямо перед школой.
eng: You are not allowed to park there.
rus: Там нельзя парковаться.
hun: Ott nem parkolhatsz.
hun: Nem parkolhatsz itt.
nld: Je mag daar niet parkeren.
fra: Tu n'es pas autorisé à stationner là.
fra: Vous n'êtes pas autorisés à stationner là.
deu: Sie dürfen dort nicht parken.
deu: Man darf da nicht parken.
eng: Tom took off his shoes, put them into his backpack and entered the mosque.
rus: Том снял обувь, положил её в рюкзак и зашёл в мечеть.
hun: Tomi levette a cipőjét, a hátizsákjába tette és bement a mecsetbe.
hun: Tom levette a cipőjét, beletette a hátizsákjába és belépett a mecsetbe.
ber: Tom yekkes irkasen-is, yerra-ten s asegrur-is, sakkin yekcem ɣer tmesgida.
por: Tom tirou os seus sapatos, os colocou na mochila e entrou na mesquita.
eng: I might be willing to do it.
tur: Bunu yapmak için istekli olabilirim.
hun: Lehet, hogy hajlandó leszek megtenni.
ber: Yezmer lḥal ad bɣuɣ ad xedmeɣ aya.
eng: I can't spend the whole day just answering your questions.
tur: Bütün gün senin sorularına cevap vererek zaman harcayamam.
hun: Nem tudom az egész napomat csak arra fordítani, hogy a kérdéseidre figyeljek.
hun: Nem tölthetem az egész napot csak azzal, hogy a kérdéseidet válaszolom meg.
rus: Я не могу провести весь день, отвечая на твои вопросы.
epo: Mi ne povas pasigi la tutan tagon, respondante viajn demandojn.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag nur damit verbringen, deine Fragen zu beantworten.
ckb: ناتوانم تەواوی ڕۆژ تەنها بە وەڵامدانەوەی پرسیارەکانت بەسەر ببەم.
eng: I know everything there is to know about stoats.
rus: Я знаю всё на свете о горностаях.
rus: Я знаю о горностаях всё, что только можно.
hun: Mindent tudok, amit csak tudni lehet a menyétekről.
hun: Mindent tudok, amit tudni lehet a hermelinekről.
spa: Sé todo lo que hay que saber acerca de los armiños.
eng: Have you ever seen a stoat live?
rus: Ты когда-нибудь видел горностая вживую?
hun: Láttál már hermelint élőben?
eng: These grapes don't taste good. Where did you buy them?
deu: Die Trauben schmecken nicht gut. Wo hast du sie gekauft?
rus: Этот виноград невкусный. Где ты его купил?
rus: Этот виноград невкусный. Где ты его купила?
rus: Этот виноград невкусный. Где вы его купили?
hun: Ez a szőlő nem jóízű. Hol vásároltad?
hun: Ez a szőlő rossz ízű. Hol vásároltad?
tur: Bu üzümlerin tadı yok. Onları nereden satın aldın?
ukr: Цей виногдар несмачний. Де ти його купив?
ukr: Цей виногдар несмачний. Де ти його купила?
ukr: Цей виногдар несмачний. Де ви його купили?
deu: Diese Trauben schmecken nicht. Wo hast du die her?
epo: Ĉi tiuj vinberoj ne bongustas. Kie vi aĉetis ilin?
eng: In the Redwall universe, stoats are one of the villain species.
rus: В мире Рэдволла горностаи относятся к стороне злодеев.
tur: Redwall evreninde, gelincikler acımasız türlerden biridir.
eng: He is next to me.
hun: Mellettem van.
ara: هو بجانبي.
ita: Mi è accanto.
ita: Lui mi è accanto.
ita: È accanto a me.
ita: Lui è accanto a me.
nld: Hij is naast mij.
fra: Il se trouve à mon côté.
tur: O benim yanımda.
fin: Hän on minun vieressäni.
ukr: Він поруч зі мною.
eng: She is next to them.
ara: هي قريبة منهم.
fra: Elle se trouve à leur côté.
eng: You sound crazy.
heb: אתם נשמעים משוגעים.
heb: את נשמעת משוגעת.
jpn: バカみたい。
fra: Tu parles comme un fou.
rus: Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
rus: Ты производишь впечатление сумасшедшего.
ber: Win ara ak-yeslen, ad k-yeḥseb tselbed.
ber: Win ara am-yeslen, ad kem-yeḥseb tselbed.
ber: Win ara awen-yeslen, ad ken-yeḥseb tselbem.
ber: Win ara awent-yeslen, ad kent-yeḥseb tselbemt.
eng: Stop immediately.
heb: הפסק מיד!
rus: Прекрати немедленно.
ara: توقف في الحال.
hun: Azonnal állj meg!
fra: Arrête tout de suite.
fra: Arrêtez tout de suite.
rus: Прекратите немедленно.
tur: Derhal dur.
por: Pare imediatamente!
por: Parem imediatamente!
ell: Σταμάτα αμέσως.
ell: Σταματήστε αμέσως.
deu: Halten Sie sofort an!
kab: Ḥbes tura kan.
kab: Ḥebset tura kan.
kab: Ḥebsemt tura kan.
ita: Smettila immediatamente.
nld: Hou onmiddellijk op.
nld: Stop nu meteen.
jpn: 直ちに中止してください。
jpn: すぐに止めろ。
ben: অবিলম্বে থামুন।
rus: Немедленно прекратите.
rus: Немедленно прекрати.
eng: Stop right now.
heb: הפסק מיד!
hun: Azonnal hagyd abba!
ara: توقف الآن.
fra: Arrête tout de suite.
fra: Arrêtez tout de suite.
rus: Прекратите сейчас же.
rus: Прекрати сейчас же.
por: Pare agora mesmo.
tur: Hemen dur.
epo: Ĉesu tuj.
nld: Stop nu meteen.
rus: Немедленно прекратите.
rus: Немедленно прекрати.
eng: Dates and walnuts are commonly used in the filling for baklava made in the Levant.
hun: A levantei baklavához általában datolyát és diót használnak töltelékként.
hun: Levantéban a baklavát datolyával és dióval szokták megtölteni.
eng: Did you know that "baklava" is Farsi for "many leaves?"
hun: Tudtad, hogy a "baklava" szó fárszi nyelven annyit tesz, "sok levél"?
nld: Wist je dat „baklava” Farsi is voor veel bladeren?
eng: The challenge of translation fascinates me.
fra: Le défi de la traduction me fascine.
hun: Elbűvöl a fordítás kihívása.
nld: Ik ben gefascineerd door de uitdaging van het vertalen.
dan: Udfordringen ved at oversætte fascinerer mig.
por: O desafio da tradução me fascina.
eng: His manager is behind him.
hun: A főnöke mögötte van.
ara: مديره خلفه.
fra: Son patron le soutient.
deu: Sein Manager steht hinter ihm.
eng: The ceiling is above me.
hun: A mennyezet fölöttem van.
ara: السقف فوقي.
tgl: Nasa ibabaw ko ang kisame.
eng: The sky is above me.
hun: Az ég fölöttem van.
ara: السماء فوقي.
dan: Himlen er over mig.
rus: Небо надо мной.
spa: El cielo está sobre mí.
ber: Ajenna s ujenna-nnu.
ita: Il cielo è sopra di me.
eng: You are at home.
fra: Tu es à la maison.
fra: Vous êtes à la maison.
epo: Vi estas hejme.
deu: Ihr seid zu Hause.
deu: Du bist zu Hause.
dan: I er hjemme.
dan: Du er hjemme.
hun: Otthon vagytok.
rus: Ты дома.
rus: Вы дома.
hoc: Oaḱ remea.
hoc: Oaḱ re menaḱmea.
tur: Evdesin.
tur: Evdesiniz.
heb: אתה בבית.
tur: Evindesin.
tur: Evinizdesiniz.
eng: I am a child.
ara: أنا ولد.
ita: Sono una bambina.
yid: איך בין אַ קינד.
deu: Ich bin ein Kind.
hun: Gyerek vagyok.
epo: Mi estas infano.
dan: Jeg er et barn.
rus: Я ребёнок.
fra: Je suis un enfant.
lat: Ego puer sum.
ita: Sono un bambino.
ita: Io sono un bambino.
ita: Io sono una bambina.
nld: Ik ben een kind.
ukr: Я дитина.
yid: כ'בין אַ קינד.
tlh: puq jIH.
sjn: Im hên.
fin: Olen lapsi.
lfn: Me es un enfante.
xmf: Ma baǧana voreki.
eng: There is a crumb in his beard.
hun: Egy morzsa van a szakállában.
rus: У него в бороде крошка.
nld: Er zit een kruimel in zijn baard.
fra: Il y a une miette dans sa barbe.
tur: Onun sakalında bir kırıntı var.
nld: Er hangt een kruimel aan zijn baard.
eng: There is an eel in the water.
hun: Van egy angolna a vízben.
nld: Er zit een aal in het water.
dan: Der er en ål i vandet.
tur: Suda bir yılan balığı var.
fra: Il y a une anguille dans l'eau.
rus: В воде угорь.
eng: I know you don't have money.
hun: Tudom, hogy nincs pénzed.
ara: أعلم أن لا مال لديك.
nld: Ik weet dat je geen geld hebt.
dan: Jeg ved, at du ikke har penge.
fra: Je sais que tu n'as pas d'argent.
fra: Je sais que vous n'avez pas d'argent.
rus: Я знаю, что у вас нет денег.
rus: Я знаю, что у тебя нет денег.
tur: Paranızın olmadığını biliyorum.
tur: Paranın olmadığını biliyorum.
ukr: Я знаю, що у тебе немає грошей.
kat: ვიცი რომ ფული არ გაქვს.
ces: Vím, že nemáš peníze.
lfn: Me sabe ce tu no ave mone.
eng: He recently found a good job.
fra: Il a récemment trouvé un bon travail.
epo: Antaŭ nelonge li trovis bonan laboron.
spa: Recientemente él encontró un buen trabajo.
hun: Nemrégiben talált egy jó állást.
nld: Hij heeft laatst een goede baan gevonden.
dan: Han har fundet et godt job for nylig.
tur: O geçenlerde iyi bir iş buldu.
cmn: 他最近找到一個好工作。
ukr: Він нещодавно знайшов добру роботу.
rus: Он недавно нашёл хорошую работу.
eng: Tom climbed over the fence and picked some apples from the tree.
hun: Tom átmászott a kerítésen, és leszedett néhány almát.
mri: Ka pikia te taiapa e Tom, ka kohia ai ētahi āporo i te rākau.
rus: Том перелез через забор и сорвал с яблони несколько яблок.
tur: Tom çitin üzerine tırmandı ve ağaçtan birkaç elma kopardı.
nno: Tom klatra over gjerdet og plukka nokre eple frå treet.
eng: During the entire trip my thoughts were of you.
spa: En todo el viaje, mis pensamientos estaban en ti.
hun: Az egész út során körülötted forogtak a gondolataim.
hun: Az egész út során te jártál a fejemben.
mri: I te wā o te haerenga, i whakaaro au ki a koe.
ara: طوال الرحلة كلها كنت أفكر فيك
nld: De hele reis lang dacht ik aan jou.
dan: Jeg tænkte kun på dig hele turen.
eng: He went to London to learn English.
deu: Er ging nach London, um Englisch zu lernen.
spa: Se fue a Londres para aprender el inglés.
hun: Angoltanulás végett utazott Londonba.
mri: I haere ia ki Rānana ako ai i te reo Pākehā.
ara: ذهب إلى لندن لتعلم الإنجليزية.
dan: Han tog til London for at lære engelsk.
fra: Il est allé à Londres pour apprendre l'anglais.
rus: Он поехал в Лондон, чтобы изучать английский.
eng: We didn't forget.
spa: No nos olvidamos.
hun: Nem felejtettünk.
mri: Kāore i wareware i a māua/mātou
ara: لم نَنْسَ
nld: We zijn het niet vergeten.
dan: Vi glemte ikke.
fra: Nous n'avons pas oublié.
rus: Мы не забыли.
tur: Unutmadık.
mar: आम्ही विसरलो नाही.
mar: आपण विसरलो नाही.
ukr: Ми не забули.
bel: Мы не забылі.
tlh: maqawpu'be'.
eng: This bank always watches out for its own interests.
spa: Este banco siempre vela por sus propios intereses.
mri: Tiaki ai te pēke nei i ōna ake painga i ngā wā katoa.
tur: Bu banka her zaman kendi çıkarlarını gözetir.
hun: Ez a bank mindig a saját érdekeit tartja szem előtt.
pol: Ten bank zawsze pilnuje własnych interesów.
eng: Are you going to share that?
dan: Har du i sinde at dele det der?
epo: Ĉu vi intencas kundividi tion?
hun: Meg fogod osztani?
mri: Ka tuarihia tēnā e koe?
ara: هل ستشارك ذلك؟
dan: Deler du det?
spa: ¿Vas a compartir eso?
fra: Est-ce que tu vas partager ça ?
fra: Est-ce que vous allez partager ça ?
swe: Tänker du dela det där?
eng: They're out of sugar now.
spa: Ya no tienen azúcar.
hun: Mostanra elfogyott a cukruk.
hun: Kifogytak már a cukorból.
mri: Kua pau tā rāua/rātou huka ināianei.
ara: الآن قد نَفِد السكر منهم.
nld: Hun suiker is op.
dan: De er løbet tør for sukker nu.
fra: Ils sont à court de sucre maintenant.
ita: Sono senza zucchero ora.
ita: Sono senza zucchero adesso.
eng: Hexane is a hydrocarbon.
nld: Hexaan is een koolwaterstof.
spa: El hexano es un hidrocarburo.
por: O hexano é um hidrocarboneto.
fra: L'hexane est un hydrocarbure.
hun: A hexán szénhidrogén.
tur: Heksan bir hidrokarbondur.
ukr: Гексан — це вуглеводень.
mar: हेक्झेन हे एक हायड्रोकार्बन आहे.