agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was very difficult to swim against the current.
por: Foi muito difícil nadar contra a corrente.
por: Era muito difícil nadar contra a corrente.
spa: Era muy difícil nadar contra la corriente.
rus: Было очень трудно плыть против течения.
dan: Det var meget vanskeligt at svømme mod strømmen.
mkd: Многу ми беше тешко да пливам против струјата.
tur: Akıntıya karşı yüzmek çok zordu.
ita: Era molto difficile nuotare controcorrente.
fra: C'était très dur de nager contre le courant.
fra: C'était très dur de nager à contre-courant.
eng: I believe in ethics, and if everybody believes in ethics we'd have no problems at all. That's the only way out, forget the religious side.
mkd: Јас верувам во етика, а да веруваа и сите други, немаше да имаме никакви проблеми. Етиката е единственото решение, независно од нејзинити религиозни аспекти.
spa: Yo creo en la ética, y si todo el mundo cree en la ética no tendríamos ningún problema en absoluto. Esa es la única solución, olvidar el lado religioso.
eng: The blue whale is the largest animal of all time.
mkd: Синиот кит е најголемото животно во историјата на животинскиот свет.
hun: Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
deu: Der Blauwal ist das größte Tier aller Zeiten.
hun: A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.
tur: Mavi balina bütün zamanların en büyük hayvanıdır.
spa: La ballena azul es el animal más grande de todos los tiempos.
eng: Yesterday, I put honey in my tea.
mkd: Вчера си го замедив чајот.
por: Ontem pus mel no meu chá.
hun: Tegnap raktam a teámba mézet.
tur: Dün, çayıma bal koydum.
rus: Вчера я положила в чай меду.
rus: Вчера я положила в чай меда.
fra: Hier, j'ai mis du miel dans mon thé.
ita: Ieri ho messo del miele nel mio tè.
heb: אתמול הוספתי דבש לתה.
ukr: Вчора я поклав мед у чай.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee gemacht.
deu: Gestern habe ich Honig in meinen Tee getan.
ben: গতকাল আমি আমার চায়ে মধু দিয়েছিলাম।
eng: String instruments are romantic.
mkd: Гудачките инструменти се романтични.
ukr: Струнні - це романтика.
hun: Nagyon romantikusak a vonós hangszerek.
tur: Telli müzik aletleri romantiktir.
rus: Струнные инструменты — это романтично.
hau: Kayan kiɗa suna da kyau makuta.
swh: Vyombo vya kamba ni vya kimapenzi.
tig: ብስልኪ ዝሰርሕ መሳርያታት፡ ስምዒት ዘለዓል ሰሓቢ ኣዩ።
rhg: Tar-ola tal-bazanar jinishottu miRa abaz uRe
yid: סטרונע־אינסטרומענטן זענען ראָמאַנטיש.
epo: Kordinstrumentoj estas romantikaj.
eng: I overslept so I was late to school.
heb: קמתי מאוחר אז איחרתי לבית ספר.
jpn: 寝坊したから、学校に遅刻した。
hun: Elaludtam, így elkéstem az iskolából.
mkd: Се успав па задоцнив на школо.
tur: Uyuyakaldım bu yüzden okula geç kaldım.
fra: J'ai dormi trop longtemps donc je suis arrivé en retard à l'école.
rus: Я проспал, и поэтому опоздал в школу.
jpn: 寝過ごしちゃってさぁ、学校に遅れちゃった。
eng: I'll wash the dishes once again.
mkd: Ќе ги премијам садовите.
hun: Elmosom az edényeket újra.
hun: Még egyszer elmosogatok.
rus: Я перемою посуду.
nld: Ik zal de borden nog eens afwassen.
epo: Mi ankoraŭfoje lavos la telerojn.
tur: Bir kez daha bulaşıkları yıkayacağım.
eng: Photography of this area is prohibited.
hun: Ezen a területen fényképezni tilos.
mkd: Фотографирање на просторов е забрането.
rus: Съёмка в этом месте запрещена.
tur: Bu alanda fotoğraf çekmek yasaktır.
ber: Yettwagdel usewlef deg temnaḍt-a.
eng: The house has icicles on it.
hun: A házról jégcsapok lógnak.
mkd: Од куќата висат мразулци.
mkd: Куќата е накитена со мразулци.
tur: Bu evin üstünde saçak buzu var.
fra: Il y des glaçons sur la maison.
epo: Estas glacieroj sur la domo.
tur: Evin çatısında buz sarkıtları var.
ukr: З будинку звисають бурульки.
kab: Llan yimeẓruyen ɣef wexxam.
spa: La casa tiene carámbanos.
eng: There is no logical reason for this.
hun: Erre nincs logikus magyarázat.
mkd: Нема логична причина за ова.
tur: Bunun için mantıklı bir neden yok.
eng: I can't cope with this task.
hun: Ezzel a feladattal nem tudok megbirkózni.
mkd: Не можам да се справам со оваа задача.
tur: Bu görevle başa çıkamam.
hun: Ebbe a feladatba beletörik a bicskám.
por: Eu não posso lidar com esta tarefa.
eng: At first they try to ignore you, then they start to laugh at you, then they fight you, then you win.
rus: Сначала они пытаются не замечать тебя, потом начинают смеяться над тобой, а затем борются с тобой. В конечном счёте, ты побеждаешь.
hun: Először észre sem próbálnak venni, aztán elkezdenek nevetni rajtad, majd küzdenek veled, amikor győzöl.
mkd: Прво се обидуваат да те игнорираат, после почнуваат да ти се смеат, после се борат со тебе, и накрај ти победуваш.
tur: Önce seni görmezden gelmeye çalışıyorlar, sonra sana gülmeye başlıyorlar, sonra seninle dövüşüyorlar, sonra sen kazanıyorsun.
eng: I have no name.
tok: mi jo ala e nimi.
rus: У меня нет имени.
ita: Non ho un nome.
ita: Io non ho un nome.
hun: Nincs nevem.
mkd: Немам име.
mkd: Безимен сум.
lat: Nullum nomen habeo.
epo: Mi ne havas nomon.
jbo: no da cmene mi
tur: Benim adım yok.
ces: Nemám jméno.
war: Waray hi akó ngaran.
fra: Je n'ai pas de nom.
fra: Je ne dispose pas de nom.
cmn: 我没有名字。
eng: Smoked herring is called buckling.
swe: Rökt strömming heter böckling.
tur: Tütsülenmiş ringa balığına isli ringa balığı denir.
spa: El arenque ahumado se llama buckling.
nld: Gerookte haring wordt bokking genoemd.
nld: Gerookte haring wordt bokkem genoemd.
gos: Smookte heern wordt bokken nuimd.
eng: Are you busy right now? "One moment, I am coming immediately."
nld: Ben je nu bezig? Een ogenblik, ik kom meteen.
epo: Ĉu vi estas okupata nun? Momenton; mi tuj venos.
hun: - Van most valami dolgod? - Pillanat! Mindjárt megyek.
hun: - Csinálsz most épp valamit? - Egy pillanat és megyek.
hun: - Ráérsz most éppen? - Egy pillanat, rögtön megyek.
mkd: „Зафатен ли си сега?“ „Само момент, одма ќе дојдам.“
tur: Şu anda meşgul müsün? "Bir dakika, hemen geliyorum."
rus: «Ты сейчас занят?» — «Секунду, уже иду».
heb: את עסוקה עכשיו? "רגע, אני כבר באה."
eng: Tom was five years old when I talked with him last time.
nld: Tom was vijf jaar oud, toen ik hem voor het laatst zag.
hun: Tom öt éves volt, amikor utoljára beszéltem vele.
mkd: Том имаше пет години кога последен пат зборував со него.
tur: Onunla son kez konuştuğumda Tom beş yaşındaydı.
epo: Tomo aĝis kvin jarojn, kiam mi lastatempe interparolis kun li.
eng: You are the only person that I know here in Boston.
nld: Jij bent de enige persoon die ik ken hier in Boston.
hun: Te vagy az egyetlen, akit ismerek itt Bostonban.
mkd: Ти си единствениот човек што го познавам тука во Бостон.
tur: Boston'da burada tanıdığım tek kişisin.
rus: Ты единственный, кого я здесь, в Бостоне, знаю.
eng: I hope that this will help us.
nld: Ik hoop dat dit ons zal helpen.
hun: Remélem, ez segíteni fog rajtunk.
hun: Bízok benne, hogy ez majd segít nekünk.
mkd: Се надевам дека ова ќе ни помогне.
tur: Bunun bize yardımcı olacağını umuyorum.
eng: The pork is diced and fried.
swe: Fläsket är tärnat och stekt.
mkd: Свинското е исечено на коцки и испржено.
tur: Domuz doğranmış ve kızartılmış.
epo: La porko estas dispecigita kaj fritita.
deu: Das Schweinefleisch ist gewürfelt und angebraten.
eng: I'm searching for food.
nld: Ik ben op zoek naar eten.
mkd: Барам храна.
hun: Valami étel után nézek.
hun: Keresek valami ennivalót.
mkd: Трагам по храна.
tur: Ben yiyecek arıyorum.
eng: If you whip the cream with sugar in it then it will take longer before it becomes thick.
swe: Om man vispar grädden med socker i så tar det längre tid innan den blir tjock.
hun: Ha egy kis cukorral vered fel a tejszínt, akkor tovább megtartja az állagát, mielőtt összeesne.
mkd: Ако го матиш шлагот сосе шеќер, ќе му треба подолго време да се згусне.
hau: Idan kinyi kirim da suga a ciki to zai dauki tsawon lokaci kafin yayi kauri.
eng: Every man must die.
nld: Ieder mens moet sterven.
aze: Hər bir insan ölməlidir.
mkd: Секој маж мора да умре.
ita: Ogni uomo deve morire.
fra: Tout homme doit mourir.
rus: Каждому человеку придётся умереть.
eng: Every person must die.
nld: Ieder mens moet sterven.
mkd: Секој човек мора да умре.
ita: Ogni persona deve morire.
rus: Каждый человек должен умереть.
tur: Her insan ölmek zorunda.
fra: Toute personne doit mourir.
rus: Каждому человеку придётся умереть.
eng: The children are not playing in the living room, but rather in the yard.
nld: De kinderen spelen niet in de woonkamer, maar in de tuin.
fra: Les enfants ne jouent pas dans le salon mais dans le jardin.
mkd: Децата не си играат во дневната туку во дворот.
fin: Lapset eivät leiki olohuoneessa vaan pihalla.
eng: We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen.
ron: Nu vindem băuturi alcoolice și țigări persoanelor sub optsprezece ani.
nld: We verkopen geen alcoholische dranken noch sigaretten aan personen onder de achttien jaar.
epo: Ni ne vendas alkoholajn trinkaĵojn nek cigaredojn al personoj sub dek-ok-jaraj.
mkd: Не продаваме алкохолни пијалаци и цигари на малолетници.
fin: Emme myy alkoholijuomia tai savukkeita alle 18-vuotiaille.
tur: 18 yaşın altındaki kişilere alkollü içki ve sigara satışı yapmıyoruz.
tur: 18 yaşından küçüklere alkollü içki ve sigara satışı yapmıyoruz.
rus: Мы не продаем алкогольные напитки и сигареты лицам, не достигшим 18 лет.
deu: An Unterachtzehnjährige verkaufen wir weder alkoholische Getränke noch Zigaretten.
epo: Al tiuj, kiuj havas malpli ol dek ok jarojn, ni vendas nek alkoholaĵojn, nek cigaredojn.
spa: No vendemos bebidas alcohólicas ni cigarrillos a menores de dieciocho años.
eng: Dogs are forbidden.
nld: Honden verboden.
hun: Kutyákat bevinni tilos.
mkd: Забранет влез за кучиња.
spa: Están prohibidos los perros.
por: Não se admitem cães.
por: Não é permitida a entrada de cães.
rus: С собаками вход запрещён.
pol: Zakaz wprowadzania psów.
tur: Köpekler yasaktır.
ber: Ttwagedlen yiḍan.
fra: Les chiens sont interdits.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱢᱟᱱᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
ita: I cani sono proibiti.
ita: I cani sono vietati.
eng: Yes, so?
nld: Ja, toch?
mkd: Да, и?
mkd: Да, па?
ita: Sì, quindi?
rus: Да, и?
spa: Sí, ¿y?
tur: Evet, öyle mi?
ukr: Так, і?
gos: Joa, toch?
arq: إيه، مبعد؟
sat: ᱦᱚᱭ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ!
fra: Oui, et donc ?
eng: How many flowers do you buy?
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
nld: Hoeveel bloemen koop je?
mkd: Колку цвеќиња купуваш?
mar: किती फुलं विकत घ्यायची असतात?
mar: तू किती फुलं विकत घेतोस?
mar: तू किती फुलं विकत घेतेस?
mar: तुम्ही किती फुलं विकत घेता?
jbo: fe lo xo flora fa do jai zu'e te vecnu
jbo: do te vecnu do xrula
tur: Kaç tane çiçek satın alırsın?
rus: Сколько цветов ты покупаешь?
ukr: Скільки квітів ти купляєш?
lat: Quot flōrēs emis?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⵜ?
ber: Acḥal n tjeǧǧigin i d-tettaɣeḍ?
eng: How many flowers are you buying?
fra: Combien de fleurs achètes-tu ?
nld: Hoeveel bloemen koop je?
tur: Kaç tane çiçek satın alıyorsun?
mkd: Колку цвеќиња ќе купиш?
jbo: fe lo xo flora fa do ca'o jai zu'e te vecnu
jbo: do .aidji lo ka te vecnu xo xrula
rus: Сколько цветов ты покупаешь?
rus: Сколько цветов вы покупаете?
mar: तू किती फुलं विकत घेत आहेस?
mar: तुम्ही किती फुलं विकत घेत आहात?
mar: किती फुलं विकत घेत आहात?
mar: किती फुलं विकत घेत आहेस?
ukr: Скільки квітів ти купляєш?
lat: Quot flōrēs emis?
tlh: 'InSong 'ar Daje'?
ber: Acḥal n tjeǧǧigin ad d-taɣeḍ?
eng: The white ball weighs as much as the red one.
deu: Der weiße Ball wiegt so viel wie der rote.
hun: A fehér labda olyan nehéz, mint a piros.
mkd: Белата и црвената топка исто тежат.
mkd: Белата топка тежи исто колку и црвената.
fin: Valkoinen pallo painaa yhtä paljon kuin punainen.
eng: We had lost the overview a long time ago.
deu: Wir hatten schon längst den Überblick verloren.
nld: We hadden al lang het overzicht verloren.
tur: Biz uzun zaman önce genel bakışı kaybetmiştik.
fra: Cela faisait longtemps que nous avions perdu la vue d'ensemble.
eng: I am certain that we will find a solution.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
mkd: Убеден сум дека ќе најдеме решение.
rus: Я уверена, что мы найдём решение.
por: Tenho certeza de que nós vamos achar uma solução.
tur: Ben bir çözüm bulacağımıza eminim.
cmn: 我确信我们会找到解决办法的。
eng: I am sure that we will find a solution.
fra: Je suis certain que nous allons trouver une solution.
deu: Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
rus: Я уверен, что мы найдём решение.
epo: Mi certas, ke ni trovos solvon.
hun: Biztos vagyok benne, hogy találunk valami megoldást.
mkd: Сигурен сум дека ќе најдеме решение.
rus: Я уверена, что мы найдём решение.
cmn: 我确信我们会找到解决办法的。
eng: Too many books to read is a good thing.
mkd: Да имаш премногу книги за читање е добра работа.
tur: Okumak için çok fazla kitap olması iyi bir şeydir.
eng: A swan is gliding toward the reeds.
mkd: Еден лебед се лизга накај трските.
nld: Een zwaan glijdt richting het riet.
fra: Un cygne glisse vers les roseaux.
eng: My knowledge about Japanese is not that good yet.
por: Meu conhecimento da língua japonesa ainda é não é tão bom.
mkd: Јапонскиот сѐ уште не го познавам толку добро.
tur: Japonca hakkındaki bilgim henüz o kadar iyi değil.
heb: הידע שלי ביפנית לא טוב כל כך עדיין.
cmn: 我关于日语的知识掌握得还不是很好。
ckb: زانیاریم لەسەر ژاپۆنی هێشتا ئەوەندە باش نییە.
eng: I don't remind them of their debts.
heb: אינני מזכיר להם את חובותיהם.
heb: אינני מזכירה להם את חובותיהם.
heb: אינני מזכיר להן את חובותיהן.
heb: אינני מזכירה להן את חובותיהן.
mkd: Не ги потсеќам на нивните долгови.
nld: Ik herinner hen niet aan hun schulden.
eng: He looked to the right and to the left.
heb: הוא הביט ימינה ושמאלה.
mkd: Тој погледна лево па десно.
dan: Han så til højre og til venstre.
tur: O sağa ve sola baktı.
epo: Li rigardis dekstren kaj maldekstren.
ber: Yemmuqqel yeffus, zelmeḍ.
ber: Yemmuqqel ɣef uyeffus ed uzelmaḍ.
fra: Il a regardé à droite et à gauche.
fra: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
rus: Он посмотрел направо и налево.
rus: Он посмотрел направо, а потом налево.
eng: He looked right and left.
heb: הוא הביט ימינה ושמאלה.
hun: Körülnézett balra és jobbra.
mkd: Тој погледна десно па лево.
hun: Elnézett jobbra, majd balra.
dan: Han så til højre og til venstre.
dan: Han så til højre og gik.
tur: O sağa sola baktı.
epo: Li rigardis dekstren kaj maldekstren.
hun: Jobbra és balra tekintett.
ber: Yella yettmuqqul yeffus, zelmeḍ.
fra: Il a regardé à droite et à gauche.
fra: Il regarda sur la droite et sur la gauche.
fin: Hän katsoi oikealle ja vasemmalle.
fin: Hän katsoi oikealle ja lähti.
eng: He displayed a great deal of patience.
heb: היא גילתה סבלנות רבה.
mkd: Тој пројави висок степен на трпеливост.
tur: O bir hayli sabır gösterdi.
por: Ele demonstrou muitíssima paciência.
deu: Er zeigte ein großes Maß an Geduld.
fra: Il a fait preuve d'une grande patience.
eng: He showed a lot of patience.
heb: היא גילתה סבלנות רבה.
hun: Nagy türelmet tanúsít.
mkd: Тој покажа дека има многу трпение.
tur: O çok sabır gösterdi.
fra: Il a fait preuve de beaucoup de patience.
ber: Yella yesɛa ṣṣber d ameqqran.
eng: A stop sign tells motorists to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
tur: Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinde önce sürücülere durmalarını söyler.
eng: A stop sign instructs drivers to stop before a crosswalk at an intersection.
heb: תמרור עצור מורה לנהגים לעצור לפני חציית הצומת.
tur: Bir dur işareti bir kavşakta yaya geçidinden önce sürücülerin durmasını bildirir.
eng: A pedestrian needs to cross the street at a crosswalk.
heb: הולך רגל צריך לחצות כביש במעבר חצייה.
hun: A járókelőknek a zebrán kell átkelniük az úttesten.
mkd: Пешаците треба да преминуваат улици на пешачки премини.
tur: Bir yayanın, caddeyi yaya geçidinde geçmesi gerekir.
hun: A gyalogosnak a gyalogátkelőn kell átkelni az utca másik oldalára.
rus: Пешеход должен переходить улицу по пешеходному переходу.
ita: Un pedone deve attraversare la strada sulle strisce pedonali.
jpn: 歩行者は、道路を横断する時は、横断歩道を渡らないとね。
eng: My bladder is bursting.
heb: השלפוחית שלי מתפקעת.
mkd: Ми пука мочниот меур.
mkd: Ми пука бешиката.
mkd: Многу ми се моча.
tur: Benim mesanem patlıyor.
tur: Benim iç lastiğim patlıyor.
por: Minha bexiga está estourando.
spa: Mi vejiga estalla.
eng: On May 30, we will know the results of the election.
heb: בשלושים למאי יוודעו תוצאות הבחירות.
mkd: На триесетти мај, ќе дознаеме каков бил исходот на изборите.
fin: Saamme tietää äänestyksen tuloksen 30.5.
tur: 30 Mayıs'ta, seçim sonuçlarını bileceğiz.
fra: Le 30 mai, nous connaîtrons les résultats de l'élection.
rus: Тридцатого мая мы узнаем результаты выборов.
lij: A-i 30 de mazzo conosciemo i resultati de eleçioin.
eng: Today we still don't know who won the election.
heb: היום עדיין לא ידוע מי הזוכה בבחירות.
hun: Még ma sem tudjuk, ki nyeri a választásokat.
mkd: Ни денес не знаеме кој победил на изборите.
tur: Bugün hala seçimi kimin kazandığını bilmiyoruz.
fra: Aujourd'hui, nous ne savons toujours pas qui a remporté l'élection.
eng: I wish we had enough money.
tur: Keşke yeterli paramız olsaydı.
hun: Bárcsak lenne annyi pénzünk!
mkd: Камоли да имавме доволно пари.
por: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
jbo: au mi'ai ponse rau jdini
heb: הלוואי שהיה לנו מספיק כסף.
eng: Are they the people you saw yesterday?
deu: Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
rus: Это те люди, которых ты вчера видел?
rus: Ты этих людей вчера видел?
rus: Это те люди, которых вы вчера видели?
rus: Вы этих людей вчера видели?
fin: Ovatko he ne ihmiset, jotka näit eilen?
mkd: Тие ли се луѓето што си ги видел вчера?
fra: Sont-ce les gens que tu as vus hier ?
tur: Onlar dün gördüğünüz insanlar mı?
ita: Sono le persone che hai visto ieri?
ita: Sono le persone che ha visto ieri?
ita: Sono le persone che avete visto ieri?
jpn: 昨日見たのはあの人達ですか？
eng: The native people were forced off their land.
mkd: Староседелците ги истераа од родното тло.
fin: Alkuperäsiasukkaat karkotettiin mailtaan.
deu: Die Eingeborenen wurden von ihrem Land vertrieben.
fra: Les autochtones furent déportés de leur terre.
eng: Tom fell off his pony.
mkd: Том падна од своето пони.
rus: Том упал со своего пони.
ita: Tom è caduto dal suo pony.
ita: Tom cadde dal suo pony.
tur: Tom midillisinden düştü.
deu: Tom ist von seinem Pony gefallen.
eng: Another glass of beer, please.
jpn: もう一杯ビールをください。
fra: Un autre verre de bière, je vous prie.
heb: עוד כוס בירה, בבקשה.
nld: Nog een glas bier alstublieft.
ita: Un altro bicchiere di birra, per favore.
mkd: Уште една чаша пиво, ќе Ве молам.
tur: Bir bardak bira daha, lütfen.
rus: Ещё стакан пива, пожалуйста.
jpn: ビールをもう一杯ください。
ber: Rnu-iyi-d tagra niḍen n tebyirt, ma ulac aɣilif.
ita: Un altro bicchiere di birra, per piacere.
eng: The city is full of tourists.
por: A cidade está cheia de turistas.
nld: De stad is vol toeristen.
fra: La ville est emplie de touristes.
pol: Miasto jest pełne turystów.
mkd: Градот врие од туристи.
tur: Şehir turistlerle dolu.
rus: Город полон туристов.
ces: Město je plné turistů.
eng: I have given every child three candies.
fra: J'ai donné 3 bonbons à chaque enfant.
nld: Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
mkd: На секое дете му дадов по три бонбони.
por: Eu dei três doces a cada criança.
nld: Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.
deu: Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.
ukr: Я дав кожній дитині по три цукерки.
ukr: Я дала кожній дитині по три цукерки.
ind: Aku telah memberi masing-masing anak tiga buah permen.
heb: נתתי לכל ילד שלושה ממתקים.
eng: He took this photo.
deu: Dieses Foto hat er gemacht.
epo: Tiun foton li faris.
epo: Tiun foton faris li.
rus: Он сделал этот снимок.
mkd: Тој го сликал ова.
por: Ele tirou esta fotografia.
fra: C'est lui qui a pris cette photo.
tur: O bu fotoğrafı çekti.
eng: The motor is not running well.
deu: Der Motor läuft nicht gut.
mkd: Моторот не работи баш најдобро.
por: O motor não está a funcionar bem.
tur: Motor iyi çalışmıyor.
ita: Il motore non sta funzionando bene.
eng: Nothing is more unhealthy than being sick.
deu: Nichts ist ungesünder als krank sein.
mkd: Нема ништо понездраво од тоа да си болен.
tur: Hiçbir şey hasta olmaktan daha sağlıksız değildir.
spa: Nada es menos saludable que estar enfermo.
eng: He quickly confessed everything.
por: Ele confessou tudo rapidamente.
hun: Gyorsan bevallott mindent.
mkd: Тој брзо призна сѐ.
fra: Il a rapidement tout confessé.
rus: Он быстро во всём сознался.
tur: O, çabucak her şeyi itiraf etti.
rus: Он быстро во всём признался.
deu: Er gestand schnell alles.
epo: Li rapide konfesis ĉion.
eng: She quickly confessed everything.
por: Ela confessou tudo rapidamente.
mkd: Таа брзо призна сѐ.
deu: Sie gab schnell alles zu.
tur: O, hızla her şeyi itiraf etti.
rus: Она быстро во всём призналась.
rus: Она быстро во всём созналась.
eng: I'll see as I walk along.
cmn: 我走一步算一步吧。
mkd: Ќе видам додека се шетам.
eng: It is very important to master English in short time.
cmn: 短时间内掌握英语是很重要的。
por: É importante dominar o inglês em pouco tempo.
spa: Es importante dominar el inglés en poco tiempo.
tur: Kısa sürede İngilizceye hakim olmak çok önemli.
epo: Tre gravas ellerni la anglan en mallonga tempo.
eng: Why don't we order the pizza?
deu: Warum bestellen wir keine Pizza?
rus: Почему бы нам не заказать пиццу?
tur: Neden pizza sipariş etmiyoruz?
cmn: 为什么我们不订披萨呢？
mkd: Зошто да не нарачаме пица?
por: Porque é que não pedimos pizza?
ell: Γιατί δεν παραγγέλνουμε την πίτσα;
tur: Neden pizza sipariş vermiyoruz?
tur: Pizza söylesek ya.
nld: Waarom bestellen we de pizza niet?
epo: Kial ni ne mendas la picon?
ita: Perché non ordiniamo la pizza?
eng: Tom is a friend of my friend's.
cmn: 汤姆是我朋友的朋友。
mkd: Том е пријател на мој пријател.
zza: Tom ımbazê ımbazê mı no.
tur: Tom arkadaşımın bir arkadaşı.
eng: After I graduate, I'd like to take the graduate school entrance examination.
cmn: 大学毕业以后我也想考研究生。
eng: Isn't he a graduate student at the University of Rome?
cmn: 他不是罗马大学的研究生吗?
fin: Eikö hän ole jatko-opiskelija Rooman yliopistosta?
tur: O, Roma Üniversitesinin yüksek lisans öğrencisi değil mi?
eng: Since the orbits are elliptical, the planets do not always have the same distance from the Sun.
ita: Poiché le orbite sono ellittiche, i pianeti non hanno sempre la stessa distanza dal Sole.
epo: Ĉar la orbitoj estas elipsaj, la planedoj ne havas ĉiam la saman distancon de la Suno.
spa: Dado que las órbitas son elípticas, los planetas no siempre están a la misma distancia del Sol.
cmn: 由於軌道是橢圓形的，行星和太陽之間的距離不會總是相同。
hun: Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.
mkd: Затоа што орбитата е овална, растојанието помеѓу планетите и сонцето постојано варира.
ckb: بەو پێیەی خولگەکان هێلکەیین، هەسارەکان هەمیشە هەمان دوورییان لە خۆرەوە نییە.
por: Como as órbitas são elípticas, os planetas nem sempre têm a mesma distância do Sol.
eng: The tourists visit the museum.
fra: Les touristes visitent le musée.
rus: Туристы посещают музей.
mkd: Туристите го посетуваат музејот.
nld: De toeristen bezoeken het museum.
hun: A turisták ellátogatnak a múzeumba.
bul: Туристите посещават музея.
tur: Turistler müzeyi ziyaret ediyorlar.
eng: Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
mkd: Некои истакнати тенисери се однесуваат рако размазени деришта.
fra: Certains joueurs de tennis de premier plan se conduisent comme des enfants gâtés.
ita: Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come marmocchi viziati.
ita: Alcuni tennisti importanti si comportano come marmocchi viziati.
ita: Alcuni tennisti importanti si comportano come dei marmocchi viziati.
ita: Alcuni giocatori di tennis importanti si comportano come dei marmocchi viziati.
rus: Некоторые выдающиеся теннисисты ведут себя как избалованные дети.
epo: Iuj altrangaj tenisludistoj kondutas kiel eldorlotitaj infanoj.
tur: Bazı önde gelen tenis oyuncuları şımarık çocuklar gibi davranırlar.
eng: Studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.
fin: Tutkimusten mukaan todellinen onni sikiää antamisen ilosta, ei materiasta.
fra: Des études montrent que le bonheur véritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses matérielles.
epo: Studoj montras, ke la feliĉo fontas el la reciproka dono, ne el la materiaj aferoj.
kab: La d-qqarent tezrawin dakken lehna n tidet seg tikci yettuɣalen i d-tettekk, ur seg tɣawsiwin tangayanin.
hau: Bincike ya nuna cewar farin ciki na gaskiya yana zuwa ne ta hanyar bayarwa, ba daga abin duniya ba.
eng: I usually don't bother with people like him.
mkd: Обично не се замарам со луѓе како него.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens comme lui.
fra: Je ne me soucie pas, d'ordinaire, de gens tels que lui.
tur: Ben genellikle onun gibi insanları rahatsız etmem.
ber: S umaya, ur ttruẓuɣ aqerru-iw d medden akka am netta.
yid: בדרך־כּלל פּאַטשקע איך זיך נישט מיט אַזוינע מענטשן.
eng: Tom saw the party as a good networking opportunity.
swe: Tom såg festen som ett bra tillfälle att skapa nya kontakter.
tur: Tom partiyi iyi bir ağ kurma fırsatı olarak gördü.
eng: The removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.
hun: A teherhordó gerenda eltávolítása megrongálta az épület szerkezetét.
fra: Le retrait de la poutre porteuse a fragilisé la structure du bâtiment.
eng: Don't put the knife in your mouth.
mkd: Не го лапај ножот.
nld: Stop het mes niet in je mond.
spa: No te metas el cuchillo en la boca.
tur: Bıçağı ağzına koyma.
por: Não ponhas a faca na boca.
rus: Не клади нож в рот.
mar: सुरी तोंडात घालू नकोस.
mar: सुरी तोंडात घालू नका.
por: Não ponha a faca na sua boca.
por: Não coloque a faca na sua boca.
eng: The baby is putting the rattle in its mouth.
mkd: Бебето ја лапа ѕвечалката.
mkd: Бебето ја лапа ѕвечката.
hun: A baba a szájába veszi a csörgőt.
tur: Bebek çıngırağı ağzına koyuyor.
eng: To hell with the facts.
heb: ולעזאזל העובדות.
mkd: Фактите нека се ебат.
mkd: Фактите нека одат по ѓаволите.
rus: К чёрту факты.
fra: Au diable les faits.
mar: तथ्य गेले मरायला.
ukr: До біса факти.
eng: Come over to the house.
heb: בואו לבית.
heb: בוא לבית.
heb: בואי לבית.
tur: Eve gelin.
mkd: Дојди во куќата.
eng: I'll fire at you.
heb: אירה בכם.
tur: Sana sıkacağım.
mkd: Ќе пукам во тебе.
ita: Ti sparerò contro.
ita: Vi sparerò contro.
ita: Le sparerò contro.
ita: Sparerò contro di te.
ita: Sparerò contro di voi.
ita: Sparerò contro di lei.
tur: Sana ateş edeceğim.
ber: Ad qerseɣ fell-ak.
ber: Ad qerseɣ fell-am.
ber: Ad qerseɣ fell-awen.
ber: Ad qerseɣ fell-awent.
por: Eu vou atirar em você.
por: Vou atirar em você.
eng: I don't like sand.
heb: אינני אוהב חול.
heb: אינני אוהבת חול.
spa: No me gusta la arena.
por: Não gosto de areia.
rus: Я не люблю песок.
tur: Kum sevmem.
mkd: Не сакам песок.
mkd: Не ми се допаѓа песокот.
hun: Nem szeretem a homokot.
fin: En pidä hiekasta.
jbo: mi na nelci lo canre
por: Eu não gosto de areia.
lfn: Me no gusta arena.
epo: Mi ne ŝatas sablon.
fra: Je n'aime pas le sable.
ukr: Я не люблю пісок.
ita: Non mi piace la sabbia.
nld: Ik hou niet van zand.
deu: Ich mag Sand nicht.
ita: A me non piace la sabbia.
tok: ko kiwen li ike tawa mi.
jpn: 砂は好きじゃないのよ。
lij: No me piaxe l'æña.
lij: No me gusta l'æña.
yid: איך האָב נישט ליב זאַמד.
bzt: Eo lic rhen di lla aruin.
bzt: Mi mhlag rhen di lla aruin.
ind: Aku tidak suka pasir.
tgl: Hindi ko gusto ang buhangin.
heb: אני לא אוהב חול.
heb: אני לא אוהבת חול.
tlh: Do'ol vIpar.
nno: Eg likar ikkje sand.
ido: Me ne prizas sablo.
eng: I need fish.
lvs: Man vajag zivis.
heb: אני זקוק לדג.
heb: אני צריך דג.
fra: J'ai besoin d'un poisson.
epo: Mi bezonas fiŝon.
ita: Ho bisogno di pesce.
ita: Io ho bisogno di pesce.
tur: Bana balık gerek.
tur: Balığa ihtiyacım var.
hun: Halra van szükségem.
mkd: Ми треба риба.
mkd: Ми требаат риби.
por: Preciso de peixe.
ita: Mi serve del pesce.
ita: A me serve del pesce.
rus: Мне нужна рыба.
ukr: Мені потрібна риба.
nld: Ik heb vissen nodig.
lij: Ò beseugno de pescio.
eng: Math scares me.
heb: מתמטיקה מפחידה אותי.
tur: Matematik beni korkutuyor.
mkd: Математиката ме плаши.
ita: La matematica mi spaventa.
rus: Математика меня пугает.
ukr: Математика мене лякає.
nld: Wiskunde maakt me bang.
por: Matemática me assusta.
ber: Tessaggad-iyi tusnakt.
nno: Matte skremmer meg.
eng: Those were his last words.
deu: Das waren seine letzten Worte.
tgl: Iyon ang kanyang huling mga salita.
rus: Это были его последние слова.
heb: אלו היו מילותיו האחרונות.
tur: Onlar onun son kelimeleriydi.
hun: Ezek voltak az utolsó szavai.
mkd: Тоа му беа последните зборови.
ukr: Це були його останні слова.
fra: Ce furent ses derniers mots.
isl: Þetta voru hans lokaorð.
ita: Quelle erano le sue ultime parole.
lat: Illa novissima eius verba fuērunt.
eng: You need to smell the roses.
heb: עליך להריח את הוורדים.
heb: עליכם להריח את הוורדים.
tur: Gülleri koklaman lâzım.
mkd: Треба да ги помирисаш ружите.
ber: Yessefk ad tesriḥed tilellac-nni.
ber: Yessefk ad tesriḥem tilellac-nni.
ber: Yessefk ad tesriḥemt tilellac-nni.
lat: Rosae tibi olfactandae sunt.
eng: I hate him, too.
heb: גם אני שונא אותו.
heb: גם אני שונאת אותו.
tur: Ben de ondan nefret ediyorum.
hun: Én is utálom.
mkd: И него го мразам.
por: Eu também o odeio.
ukr: Я також його ненавиджу.
kab: Keṛheɣ-t ula d netta.
ita: Anche io lo odio.
fra: Je le déteste aussi.
deu: Ich hasse ihn auch.
eng: I hate her, too.
deu: Ich hasse sie auch.
heb: גם אני שונאת אותה.
tur: Ben de ondan nefret ediyorum.
hun: Én is utálom.
mkd: И неа ја мразам.
por: Eu também a odeio.
rus: Я тоже её ненавижу.
fra: Moi aussi, je la déteste.
ukr: Я її теж ненавиджу.
ita: Anche io la odio.
jpn: 私も彼女のこと大っ嫌い。
eng: My boyfriend wears a wrist band.
mkd: Дечко ми носи стегач за на рака.
rus: Мой парень носит браслет.
tur: Erkek arkadaşım bir bilek bandı takıyor.
eng: I have no son.
hun: Nincs fiam.
epo: Mi ne havas filon.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
jbo: o'anai no da bersa mi
mkd: Немам син.
por: Eu não tenho filho nenhum.
nld: Ik heb geen zoon.
deu: Ich habe keinen Sohn.
fra: Je n'ai pas de fils.
hun: Egy fiam sincs.
rus: У меня нет сына.
tur: Benim hiç oğlum yok.
yid: איך האָב ניט קיין זון.
yid: איך האָב נישט קיין זון.
tlh: pagh puqloD vIghaj.
eng: If you want to find peace, you must suppress arrogance, avarice and ambition of power.
deu: Will man Frieden erreichen, muss man die Überheblichkeit, den Geiz und den Machthunger beseitigen.
mkd: Ако сакаш да најдеш душевен мир, мораш да ги потиснеш надменоста, алчноста и властољубието.
heb: אם אתה רוצה למצוא מנוח, אתה צריך לדכא את היהירות, את תאוות הבצע ואת האמביציה לכוח.
eng: There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
deu: Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet.
spa: Hay gente quien habla de sabiduría pero no tiene idea de qué es el respeto.
mkd: Има луѓе коишто зборуваат за мудрост, а немаат поим што значи тоа почит.
rus: Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.
fra: Il y a des personnes qui parlent de sagesse sans comprendre la signification du respect.
jpn: 尊敬についてなんらの手がかりも持たずに知恵というものについて口にする人がいる。
hau: Akwai mutanen da suke magana game da hikima ba tare da sanin menene girmamawa ba.
eng: Tom may be a great player, but Brian Boitano is even greater.
hun: Tom nagy játékos, de Brian Boitano nála is nagyobb.
tur: Tom büyük bir oyuncu olabilir ama Brian Boitano daha da büyüktür.
eng: It's not googleable.
jbo: na ka'e se gugle
ita: Non è ricercabile su Google.
hun: Nem lehet guglizni.
mkd: Не може да се најде на Гугл.
mkd: Не може да се изгугла.
rus: Это не гуглится.
deu: Das kann man nicht ergoogeln.
eng: There is a possibility of my getting killed.
mkd: Има можност да загинам.
epo: Mi eble estos mortigita.
eng: I won't follow you.
heb: לא אעקוב אחריך.
por: Não seguirei você.
mkd: Нема да те следам.
tur: Seni izlemeyeceğim.
rus: Я не пойду за тобой.
rus: Я не пойду за вами.
ber: Ur k-ttḍafareɣ ara.
ber: Ur kem-ttḍafareɣ ara.
ber: Ur ken-ttḍafareɣ ara.
ber: Ur kent-ttḍafareɣ ara.
fra: Je ne te suivrai pas.
fra: Je ne vous suivrai pas.
deu: Ich werde dir nicht folgen.
jpn: 君をフォローしたりなんてしないよ。
kab: Ur k-ttḍafareɣ ara.
kab: Ur kem-ttḍafareɣ ara.
kab: Ur ken-ttḍafareɣ ara.
kab: Ur kent-ttḍafareɣ ara.
nld: Ik zal je niet volgen.
eng: I won't do anything.
epo: Mi faros nenion.
heb: לא אעשה שום דבר.
heb: לא אעשה כלום.
tur: Bir şey yapmayacağım.
por: Não farei nada.
mkd: Ништо нема да направам.
mkd: Ништо нема да сторам.
tur: Hiçbir şey yapmayacağım.
jbo: mi na ba zukte da
fra: Je ne ferai rien.
rus: Я не буду ничего делать.
ukr: Я нічого не робитиму.
ukr: Я нічого не буду робити.
tlh: vay' vIturQo'.
jpn: 何もしないよ。
jpn: 何もしやしないよ。
eng: What I like and what I don't is not important.
heb: לא חשוב מה אני אוהב ומה לא.
rus: Неважно, что мне нравится, а что нет.
mkd: Не е важно што ми се допаѓа а што не.
rus: Что мне нравится, а что нет, не имеет значения.
eng: The air here is awful.
heb: האוויר פה גרוע מאוד.
rus: Воздух здесь ужасный.
mkd: Воздухот тука е ужасен.
nld: De lucht is hier verschrikkelijk.
tur: Burada hava korkunç.
jbo: lo vacri pe bu'u ti cu mabla
eng: The girl saw it, too.
heb: גם הילדה הביטה בו.
mkd: И девојката го виде тоа.
hun: A lány is látta.
por: A rapariga também o viu.
nld: Het meisje zag het ook.
fra: La fille l'a vu aussi.
rus: Девушка тоже это видела.
rus: Девушка тоже его видела.
tur: Kız da bunu gördü.
epo: Ankaŭ la knabino vidis tion.
epo: Ankaŭ la knabino vidis ĝin.
deu: Das Mädchen sah es auch.
deu: Das Mädchen sah sie auch.
deu: Das Mädchen sah ihn auch.
rus: Девушка тоже её видела.
ltz: D'Meedchen huet et och gesinn.
eng: There's a possibility that I'll get killed.
mkd: Имам можност да погинам.
hun: Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.
nld: Het is mogelijk dat ik word gedood.
tur: Öldürüleceğime dair bir olasılık var.
epo: Mi eble estos mortigita.
fra: La possibilité que je sois tué subsiste.
fra: La possibilité que je sois tuée subsiste.
eng: You need to stop and smell the roses.
mkd: Треба да застанеш и да ги помирисаш ружите.
hun: Néha egy kicsit szünetet kell tartani és élvezni az életet.
nld: Je moet stoppen en de rozen ruiken.
epo: Vi haltu kaj flaru la rozojn.
tur: Durup gülleri koklaman gerekir.
eng: I don't choose you.
fra: Je ne vous choisis pas.
epo: Mi ne elektas vin.
por: Eu não escolho você.
mkd: Не те избирам тебе.
hun: Nem téged választalak.
nld: Ik kies jou niet.
tur: Ben seni seçmiyorum.
rus: Я тебя не выбираю.
eng: Some men are as naïve as infants.
epo: Kelkaj viroj estas naivaj kiel infanoj.
deu: Manche Männer sind so naiv wie kleine Kinder.
mkd: Некои мажи се наивни како новороденчиња.
hun: A férfiak egy része olyan naiv, mint egy kisgyerek.
nld: Sommige mensen zijn zo naïef als kinderen.
fra: Certains hommes sont naïfs comme des enfants.
tur: Bazı erkekler bebekler kadar naifler.
eng: Take this medicine. You'll soon feel better.
epo: Prenu tiun sanigilon. Vi baldaŭ sentos vin pli bona.
deu: Nimm dieses Medikament. Dann geht es dir bald besser.
mkd: Испиј го овој лек. Наскоро ќе ти биде подобро.
nld: Neem dit medicijn. Je zult je snel beter voelen.
tur: Bu ilacı al. Yakında daha iyi hissedeceksin.
fra: Prenez ce remède. Vous vous sentirez bientôt mieux.
mar: हे औषध घे. तुला लवकरच बरं वाटेल.
mar: हे औषध घ्या. तुम्हाला लवकरच बरं वाटेल.
eng: There were many cute dalmatians in the pet shop.
hun: Sok aranyos dalmata volt a kisállatboltban.
mkd: Имаше многу слатки далматинци во продавницата за животни.
fra: Il y avait beaucoup de mignons dalmatiens dans l'animalerie.
spa: Había muchas dálmatas monas en la tienda de mascotas.
tur: Pet shopta birçok sevimli Dalmaçyalı vardı.
eng: They do not want any more food because they are full.
mkd: Не сакаат уште храна затоа што се сити.
por: Eles não querem mais comida porque estão cheios.
eng: Your desserts are tempting, but we are full.
mkd: Вашите десерти се примамливи, но сити сме.
hun: A desszertjeid nagyon csábítóak, de dugig vagyunk.
tur: Seni tatlıların cezbediyor ama biz tokuz.
eng: Come on, Tom, bust him up!
mkd: Ајде Том, раскапи го!
rus: Давай, Том, всыпь ему!
eng: The rain gauge is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
hun: Elromlott a csapadékmérő.
rus: Дождемер сломан.
epo: La pluvmezurilo estas disrompita.
por: O medidor de chuva está quebrado.
eng: The pluviometer is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
rus: Плювиометр сломан.
rus: Дождемер сломан.
tur: Yağmurölçer bozuk.
epo: La pluvmezurilo estas disrompita.
eng: The pluviograph is broken.
mkd: Дождомерот е расипан.
rus: Плювиограф сломан.
tur: Plüvyograf bozuk.
eng: There was no counterevidence.
mkd: Немаше противдоказ.
nld: Er was geen tegenbewijs.
rus: Доказательств, опровергающих представленные, не было.
epo: Ne estis kontraŭpruvo.
tur: Hiçbir karşı delil yoktu.
eng: The policeman discovered counterevidence.
mkd: Полицаецот најде противдоказ.
rus: Сотрудник милиции нашёл доказательства, опровергающие предыдущие.
rus: Полицейский обнаружил контрдоказательства.
tur: Polis karşı delili keşfetti.
eng: She got wet when he started caressing her breasts.
mkd: Се навлажни кога тој почна да ѝ ги масира градите.
rus: Она потекла, когда он стал ласкать её груди.
mar: तो तिचे स्तन गोंजारायला लागल्यावर तिची योनी ओलसर झाली.
eng: They didn't accept the counterproposal.
mkd: Не го прифатија противпредлогот.
nld: Ze accepteerden het tegenvoorstel niet.
rus: Они не приняли встречное предложение.
epo: Ili ne akceptis la kontraŭproponon.
tur: Onlar karşı teklifi kabul etmediler.
eng: He grafted a pear on the quince.
mkd: Накалеми круша на дуњата.
rus: Он привил грушу на айву.
eng: The hawthorn tree was tall.
mkd: Глогот беше висок.
rus: Боярышник был высоким.
tur: Alıç ağacı uzun boyluydu.
ukr: Глід був високим.
ita: Il biancospino era alto.
eng: Finish the cigarette and then come inside.
mkd: Допуши па влези внатре.
mkd: Допуши ја цигарата па влези внатре.
rus: Докури сигарету, а затем входи.
tur: Sigara bitir ve sonra içeri gel.
ber: Fak ageṛṛu-nni, sakkin adef-d.
eng: I would like it if we had more money.
por: Gostava que tivéssemos mais dinheiro.
nld: Ik zou het leuk vinden als we meer geld hadden.
mkd: Посреќен би бил кога би имале повеќе пари.
tur: Daha fazla paramız olsa, isterdim.
eng: I gave tree candies to every child.
por: Eu dei três doces a cada criança.
mkd: Му дадов три бонбони на секое дете.
tur: Her çocuğa üç tane şeker verdim.
eng: He took this picture.
epo: Tiun foton li faris.
epo: Tiun foton faris li.
heb: את התצלום הזה הוא עשה.
por: Ele tirou esta fotografia.
dan: Han tog dette billede.
mkd: Тој ја сликал сликава.
fra: C'est lui qui a pris cette photo.
tur: Bu resmi o çekti.
fra: Il a pris cette photo.
eng: Why can't we have pizza?
por: Porque é que não pedimos pizza?
nld: Waarom mogen we geen pizza?
mkd: Зошто не може да јадаме пица.
tur: Neden pizza yemiyoruz?
jbo: ki'u ma mi'ai na citka lo pitsa
ita: Perché non possiamo mangiare una pizza?
cmn: 为什么我们不能要比萨？
eng: Usually I don't pay attention to people like him.
por: Normalmente não dou importância a pessoas como ele.
nld: Normaal besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
mkd: Обично не обрнувам внимание на луѓе како него.
deu: Normalerweise schenke ich Menschen wie ihm keine Beachtung.
ukr: Зазвичай я не звертаю увагу на таких, як він.
tur: Genellikle onun gibi insanlara dikkat etmiyorum.
nld: Normaliter besteed ik geen aandacht aan mensen zoals hij.
eng: I don't have any son.
hun: Nincs fiam.
por: Eu não tenho filho nenhum.
nld: Ik heb geen zoon.
tur: Benim hiç oğlum yok.
tur: Benim herhangi bir oğlum yok.
yid: איך האָב ניט קיין זון.
yid: איך האָב נישט קיין זון.
eng: It could be a trap. Don't let your guard down.
jpn: 罠かもしれん、油断するな。
fra: Cela pourrait être un piège. Faites attention.
mkd: Можно е да е стапица. Не се опуштајте.
tur: Bu bir tuzak olabilir. Gardını aşağı indirme.
rus: Возможно, это ловушка. Не теряй бдительность.
nld: Het kan een val zijn. Blijf op je hoede.
ber: Tezmer ad tili d tifxet. Ur ɣeffel ara.
hau: Zai iya zama tarko. Kada ka bari ka tsare.
eng: Tom doesn't really understand French.
por: Tom não entende francês muito bem.
nld: Tom begrijpt Frans niet helemaal.
tur: Tom gerçekten Fransızcadan anlamıyor.
fra: Tom ne comprend pas vraiment le français.
deu: Tom versteht nicht wirklich Französisch.
eng: Tom doesn't know how the computer works.
por: Tom não entende como um computador funciona.
nld: Tom weet niet hoe de computer werkt.
mkd: Том не знае како работи компјутерот.
tur: Tom bilgisayarın nasıl çalıştığını bilmez.
hun: Tamás nem tudja, hogyan működik a számítógép.
deu: Tom weiß nicht, wie Computer funktionieren.
jpn: トムはパソコンの使い方が分かりません。
rus: Том не знает, как работает компьютер.
eng: Tom doesn't get the situation.
por: Tom não entende a situação.
ita: Tom non capisce la situazione.
mkd: Том не ја сфаќа ситуацијата.
jbo: la tom na jimpe le tcini
tur: Tom durumu anlamaz.
ukr: Том не розуміє ситуації.
eng: What is my prize?
ita: Qual è il mio premio?
tur: Ödülüm ne?
por: Qual é o meu prêmio?
tur: Benim ödülüm nedir?
ukr: Який мені належить приз?
ota: مکافاتم نه ؟
ota: Mükâfatım ne?
eng: What is so special?
por: O que é tão especial?
mkd: Што е толку посебно?
nld: Wat is er zo speciaal?
hun: Mi az, ami annyira különleges?
epo: Kio estas tiel aparta?
tur: Ne, çok özeldir?
eng: What is your biggest fear?
ita: Qual è la tua paura più grande?
ita: Qual è la sua paura più grande?
ita: Qual è la vostra paura più grande?
por: Qual é o seu maior medo?
hun: Mitől félsz a legjobban?
mkd: Од што се плашиш најмногу?
tur: Senin en büyük korkun nedir?
ukr: Чого ти боїшся найбільше?
deu: Wovor hast du am meisten Angst?
cmn: 你最害怕的是什么？
eng: What is Tom's problem?
ita: Qual è il problema di Tom?
por: Qual é o problema de Tom?
hun: Mi Tom problémája?
tur: Tom'un problemi ne?
eng: The children are singing around the campfire.
fra: Les enfants chantent autour du feu de camp.
rus: Дети поют вокруг костра.
mkd: Децата пеат околу огнот.
tur: Çocuklar kamp ateşi etrafında şarkı söylüyorlar.
eng: Tom won't come. He's too busy.
rus: Том не придёт. Он слишком занят.
dan: Tom kommer ikke. Han har for travlt.
mkd: Том нема да дојде. Презафатен е.
hun: Tom nem fog jönni. Túl sok dolga van.
tur: Tom gelmeyecek. O çok meşgul.
ita: Tom non verrà. È troppo impegnato.
ita: Tom non verrà. È troppo occupato.
eng: Tom won't come. He's very busy.
rus: Том не придёт. Он очень занят.
dan: Tom kommer ikke. Han har meget travlt.
mkd: Том нема да дојде. Многу е зафатен.
hun: Tom nem fog jönni. Nagyon elfoglalt.
tur: Tom gelmeyecek. O çok meşgul.
ita: Tom non verrà. È molto impegnato.
ita: Tom non verrà. È molto occupato.
eng: This mystery is solved.
nob: Dette mysteriet er løst.
spa: Este misterio está resuelto.
ita: Questo mistero è risolto.
hun: Ezt a rejtélyt megoldották.
mkd: Мистеријава е решена.
por: O mistério foi resolvido.
tur: Bu gizem çözüldü.
fin: Tämä mysteeri on ratkaistu.
eng: I should be back in two to three weeks.
tur: Üç hafta da iki kez geri gelmeliyim.
hun: Két-három héten belül vissza kell, hogy érkezzek.
mkd: Би требало да се вратам за две или три недели.
eng: Health is not just the absence of illness or disease.
hun: Az egészség nem csupán a betegség vagy kór hiányát jelenti.
mkd: Здравјето не е само недостаток на болест.
rus: Здоровье — это не просто отсутствие болезней.
eng: Mary felt good after a dose of retail therapy.
dan: Mary følte sig godt tilpas efter en omgang shoppingterapi.
epo: Manjo bonfartis post dozo de butikumada terapio.
eng: Generally speaking, men find it more difficult to talk about their feelings than women.
mkd: Општо кажано, на мажите им е потешко да зборуваат за своите чувства отколку што им е на жените.
rus: Вообще говоря, мужчинам труднее говорить о своих чувствах, чем женщинам.
deu: Männern fällt es im Allgemeinen schwerer als Frauen, über ihre Gefühle zu sprechen.
tur: Genellikle, erkekler duyguları hakkında konuşmayı kadınlardan daha zor bulurlar.
eng: Men are more likely than women to turn to risky behaviour when depressed.
mkd: Мажите се посклони од жените да прибегнат кон ризично однесување кога се во депресија.
hau: Maza sun fi matan zama cikin juriyar halayen hadari yayin bacin rai.
eng: I need a knife to cut watermelons.
tur: Karpuz kesmek için bıçağa ihtiyacım var.
aze: Mənə qarpızları kəsmək üçün bıçaq lazımdır.
nld: Ik heb een mes nodig om watermeloenen te snijden.
eng: The animal is eating.
tok: soweli li moku.
hun: Az állat eszik.
mkd: Животното јаде.
rus: Животное ест.
ita: L'animale sta mangiando.
por: O animal está comendo.
lat: Animal edit.
epo: La animalo manĝas.
tur: Hayvan yiyor.
ukr: Тварина їсть.
swe: Djuret äter.
eng: I start speaking.
tok: mi open toki.
hun: Megszólalok.
mkd: Почнувам да зборувам.
nld: Ik begin te praten.
rus: Я начинаю говорить.
epo: Mi ekparolas.
eng: He is drawing.
tok: ona li sitelen.
hun: Rajzol.
mkd: Тој црта.
tur: O çiziyor.
lat: Delineat.
rus: Он рисует.
jbo: ko'a terxra
ind: Dia sedang menggambar.
eng: He is playing.
pol: On gra.
tok: ona li musi.
hun: Játszik.
mkd: Тој си игра.
gcf: I ka jwé.
mar: तो खेळतोय.
mar: ते खेळताहेत.
mar: तो वाजवतोय.
mar: ते वाजवत आहेत.
mar: ते खेळत आहेत.
mar: तो खेळत आहे.
mar: तो वाजवत आहे.
eng: The flower is beautiful.
tok: kasi li pona.
fin: Se kukka on kaunis.
tur: Çiçek güzel.
tok: kasi kule li pona lukin.
gsw: D Blueme isch schöön.
pol: Ten kwiat jest piękny.
deu: Die Blume ist schön.
rus: Цветок красивый.
lat: Flos pulcher est.
epo: La floro estas bela.
vol: Flol binom jönik.
ukr: Квітка гарна.
ukr: Гарна квітка.
rus: Цветок красив.
por: A flor é bonita.
fin: Kukka on kaunis.
nld: De bloem is mooi.
grc: Τὸ ἄνθος καλόν ἐστιν.
ita: Il fiore è bello.
hun: A virág szép.
ron: Floarea este frumoasă.
ces: Ta květina je hezká.
ber: Tecbeḥ tjeǧǧigt-nni.
eng: I want to practice writing in Icelandic.
isl: Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku.
ita: Voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
mkd: Сакам да вежбам да пишувам на исландски.
por: Eu quero praticar a minha escrita em islandês.
epo: Mi volas praktiki skribi en la islanda lingvo.
ita: Io voglio esercitarmi a scrivere in islandese.
ita: Mi voglio esercitare a scrivere in islandese.
ita: Io mi voglio esercitare a scrivere in islandese.
tur: İzlandaca yazma uygulaması yapmak istiyorum.
deu: Ich möchte Isländisch schreiben üben.
eng: And when would the EU have reacted?
ita: E quando avrebbe reagito l'UE?
mkd: А кога ќе реагираше Европската Унија?
eng: Everyone expresses his opinion.
ita: Ognuno esprima la sua opinione.
hun: Mindenki elmondja a véleményét
mkd: Секој го изразува своето мислење.
mkd: Секој го искажува своето мислење.
tur: Herkes kendi görüşünü ifade eder.
ell: Όλοι εκφράζουν τη γνώμη τους.
rus: Каждый выражает своё мнение.
eng: It was not supposed to happen.
ita: Non doveva accadere.
hun: Nem lett volna szabad ennek megtörténnie.
mkd: Не требаше да се случи тоа.
por: Isso não era para acontecer.
por: Não era para acontecer.
fra: Ce n'était pas censé arriver.
eng: My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
mkd: Мајка ми ме учеше секогаш да гледам и лево и десно пред да преминам улица.
spa: Mi madre me enseñó a mirar siempre tanto a la izquierda como a la derecha antes de cruzar la calle.
rus: Мать научила меня смотреть в обе стороны, прежде чем переходить дорогу.
fra: Ma mère m'a appris à toujours regarder à gauche et à droite avant de traverser la rue.
ukr: Мама навчила мене глядіти у дві сторони, перш ніж переходити дорогу.
jpn: 母から、道路を横断する時は、必ず左右を確認するようにと教わりました。
jpn: お母さんから、道路を渡る時は、必ず右・左を見るようにって習ったよ。
rus: Мама научила меня всегда смотреть налево и направо, прежде чем переходить дорогу.
rus: Мама научила меня всегда смотреть налево и направо перед тем, как переходить дорогу.
eng: I gave each child three pieces of candy.
epo: Mi donis tri bombonojn al ĉiu infano.
dan: Jeg gav hvert barn tre stykker slik.
fra: J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.
mkd: Му дадов на секое дете по три бонбони.
hun: Minden gyereknek három cukorkát adtam.
epo: Mi donis po tri bombonojn al ĉiu infano.
fin: Annoin jokaiselle lapselle kolme karkkia.
tur: Her çocuğa üç adet şeker verdim.
eng: He has ample experience.
cmn: 他经验丰富。
dan: Han har stor erfaring.
fra: Il possède une vaste expérience.
tur: Onun fazla deneyimi var.
ces: Má bohaté zkušenosti.
pes: او تجربه وافر دارد.
eng: You still don't have enough experience.
cmn: 你还不够经验。
fra: Tu n'as pas encore assez d'expérience.
dan: Du har stadigvæk ikke nok erfaring.
mkd: Сѐ уште немаш доволно искуство.
ind: Kau masih belum punya cukup pengalaman.
tur: Senin hâlâ yeterli deneyimin yok.
ces: Stále ještě nemáš dostatek zkušeností.
deu: Du hast noch nicht genug Erfahrung.
nld: Je hebt nog steeds niet genoeg ervaring.
eng: I don't have enough money to buy what I want.
mkd: Немам доволно пари да си купам што ми треба.
rus: Мне не хватает денег, чтобы купить то, что я хочу.
rus: У меня недостаточно денег, чтобы купить то, что я хочу.
tur: İstediklerimi satın almak için yeterli param yok.
hun: Nincs elég pénzem, hogy megvegyem, amit akarok.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour acheter ce que je veux.