agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gave me his phone number.
tur: Tom bana telefon numarasını verdi.
rus: Том дал мне свой номер телефона.
por: Tom me deu o número de telefone dele.
deu: Tom gab mir seine Telefonnummer.
ber: Tom yefka-iyi-d uḍḍun-nnes n usawal.
jpn: トムが電話番号をくれました。
eng: Tom gave Mary the OK sign.
tur: Tom Mary'ye bir tamam işareti verdi.
heb: תום סימן למרי סימן הסכמה.
rus: Том показал Мэри знак OK.
eng: It sounds like you don't like Tom.
vie: Có vẻ như là cậu không thích Tom.
epo: Laŭŝajne vi ne ŝatas Tomon.
epo: Ŝajnas, ke vi ne ŝatas Tomon.
tur: Tom'u sevmiyorsun gibi geliyor.
eng: Tom's oldest son looks just like him.
tur: Tom'un en büyük oğlu, tam anlamıyla kendisine benziyor.
rus: Старший сын Тома похож на него как две капли воды.
dan: Toms ældste søn ligner ham.
eng: Tom didn't give Mary a chance.
mkd: Том не ѝ даде шанса на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir şans vermedi.
rus: Том не дал Мэри шанса.
ita: Tom non ha dato una scelta a Mary.
ita: Tom non diede una scelta a Mary.
fra: Tom ne donna pas une chance à Mary.
eng: This place gives me the creeps.
por: Este lugar me dá arrepios.
spa: Este lugar me da escalofríos.
ita: Questo posto mi dà i brividi.
deu: Hier kriege ich eine Gänsehaut.
hin: यह स्थान मुझे बेहद भयानक लगता है।
rus: От этого места у меня мурашки по коже.
rus: У меня от этого места мурашки по коже.
tur: Bu yer tüylerimi ürpertiyor.
spa: Este lugar me da cosa.
hun: Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.
tgl: Kinikilabutan ako sa lugar na ito.
tgl: Kinikilabutan po ako sa lugar na ito.
eng: They're not going to give up.
tur: Onlar pes etmeyecekler.
ita: Non si arrenderanno.
ita: Loro non si arrenderanno.
deu: Sie werden nicht aufgeben.
eng: They're giving Tom medication.
ita: Stanno medicando Tom.
tur: Onlar Tom'a ilaç veriyor.
eng: They gave you another chance.
tur: Onlar sana bir şans daha verdiler.
rus: Они дали тебе ещё один шанс.
ber: Fkan-ak talemmiẓt niḍen.
ber: Fkan-am talemmiẓt niḍen.
ber: Fkan-awen talemmiẓt niḍen.
ber: Fkan-awent talemmiẓt niḍen.
ber: Fkant-awen talemmiẓt niḍen.
ber: Fkant-awent talemmiẓt niḍen.
ber: Fkant-ak talemmiẓt niḍen.
ber: Fkant-am talemmiẓt niḍen.
eng: They gave me a line of credit.
heb: נתנו לי קצת אשראי.
tur: Bana bir miktar kredi verdiler.
por: Eles me deram uma linha de crédito.
eng: They didn't give me a choice.
mkd: Не ми оставија избор.
por: Eles não me deram escolha.
tur: Onlar bana bir seçenek vermedi.
rus: Они не предоставили мне выбора.
por: Elas não me deram escolha.
eng: Shouldn't we give it to Tom?
mkd: Зарем не треба на Том да му го дадеме?
srp: Зар не би требало да га дамо Тому?
srp: Зар не би требало да је дамо Тому?
eng: Remind me to give this to Tom.
tur: Bunu Tom'a vermemi hatırlat.
rus: Напомни мне дать это Тому.
hun: Szóljon, hogy adjam ezt oda Tomnak.
hun: Emlékeztess, hogy ezt adjam oda Tomnak.
hun: Majd juttasd eszembe, hogy ezt adjam oda Tamásnak.
eng: Please give Tom my apologies.
rus: Пожалуйста, передайте Тому мои извинения.
tur: Lütfen Tom'a özürlerimi ilet.
ukr: Будь ласка, передайте Тому мої вибачення.
eng: Please give the dog a bath.
mkd: Те молам, избањај го кучето.
tur: Lütfen köpeğe banyo yaptır.
heb: תרחץ את הכלב בבקשה.
heb: תרחצי את הכלב בבקשה.
heb: תרחצו את הכלב בבקשה.
heb: עשה לכלב בבקשה אמבטיה.
heb: עשי לכלב בבקשה אמבטיה.
heb: עשו לכלב בבקשה אמבטיה.
heb: תכין לכלב בבקשה את האמבטיה שלו.
rus: Искупай собаку, пожалуйста.
ita: Per piacere, fai un bagno al cane.
ita: Per favore, fai un bagno al cane.
ita: Per piacere, faccia un bagno al cane.
ita: Per favore, faccia un bagno al cane.
ita: Per piacere, fate un bagno al cane.
ita: Per favore, fate un bagno al cane.
por: Por favor, dê banho no cachorro.
eng: Please give that to me.
fra: Donne-le-moi, s'il te plait.
rus: Дай это мне, пожалуйста.
rus: Дай его мне, пожалуйста.
tur: Lütfen onu bana ver.
rus: Дайте это мне, пожалуйста.
nld: Geef dat alsjeblieft aan mij.
hoc: Enam emań re bugioḱa.
eng: Please give that back to me.
mkd: Те молам, врати ми го тоа.
tur: Lütfen onu bana geri ver.
rus: Пожалуйста, верни мне это.
epo: Bonvolu redoni tion al mi.
ukr: Будь ласка, поверни мені це.
ukr: Будь ласка, поверніть мені це.
ita: Per piacere, ridammelo.
ita: Per favore, ridammelo.
ita: Per piacere, ridatemelo.
ita: Per favore, ridatemelo.
ita: Per piacere, me lo ridia.
ita: Per favore, me lo ridia.
eng: Maybe Tom will give us a ride.
ita: Forse Tom ci darà un passaggio.
fin: Ehkä pääsemme Tomin kyydissä.
tur: Belki Tom bizi arabayla götürecek.
eng: Let me give you my address.
rus: Давайте я дам вам свой адрес.
tur: Sana adresimi vereyim.
heb: תרשי לי לתת לך את כתובתי.
heb: תרשה לי לתת לך את כתובתי.
heb: תרשו לי לתת לכם את כתובתי.
ara: دعني أعطيك عنواني.
eng: Let me give you a ride home.
tur: Seni eve götüreyim.
rus: Позвольте мне подвезти вас до дома.
hun: Engedd meg, hogy hazavigyelek!
eng: Just give me another minute.
por: Só me dê mais um minuto.
tur: Sadece bana bir dakika daha ver.
eng: Just give me an explanation.
mkd: Само дај ми објаснување.
tur: Sadece bana bir açıklama yap.
eng: I'm still not giving up.
mkd: Сѐ уште не се предавам.
tur: Ben hâlâ vazgeçmiyorum.
heb: אני עוד לא מוותרת.
heb: אני עוד לא מוותר.
rus: Я пока ещё не сдаюсь.
ita: Continuo a non arrendermi.
nld: Ik geef nog steeds niet op.
nld: Ik ga nog steeds niet opgeven.
deu: Ich gebe noch nicht auf.
epo: Mi ankoraŭ ne rezignas.
eng: I'm not giving up hope.
tur: Ben umuttan vazgeçmiyorum.
hun: Nem adom fel a reményt.
heb: אני לא מאבדת תקווה.
heb: אני לא מאבד תקווה.
nld: Ik geef de hoop niet op.
fra: Je ne perds pas espoir.
kab: Ur qeṭṭɛeɣ ara layas.
eng: I think that would give me a headache.
tur: Onun başımı ağrıtacağını düşünüyorum.
eus: Uste dut eman al didala buruko mina.
eng: I gave my half to Tom.
ita: Ho dato la mia metà a Tom.
ita: Io ho dato la mia metà a Tom.
ita: Diedi la mia metà a Tom.
ita: Io diedi la mia metà a Tom.
tur: Payımı Tom'a verdim.
rus: Я отдал свою половину Тому.
epo: Mi donis mian duonon al Tomaso.
vol: Ägivob teldili obik Tomase.
fra: J'ai donné ma moitié à Thomas.
ukr: Я віддав свою половину Тому.
ukr: Я віддала свою половину Тому.
tlh: tamvaD bIDwIj vInobpu'.
eng: I could give it a try.
deu: Ich könnte es mal versuchen.
tur: Bunu deneyebilirim.
por: Eu poderia tentar isso.
eng: I can't just give up now.
mkd: Не можам тукутака да се откажам сега.
tur: Sadece şimdi vazgeçemiyorum.
heb: אינני יכול פשוט לוותר עכשיו.
heb: אינני יכולה פשוט לוותר עכשיו.
ita: Non posso rinunciare proprio ora.
eng: I can't give you any more.
mkd: Веќе не можам да ти го давам.
tur: Sana daha fazla veremem.
heb: אינני יכול לתת לך יותר.
heb: אינני יכולה לתת לך יותר.
eng: Here's the list Tom gave me.
rus: Вот список, который мне дал Том.
tur: İşte Tom'un bana verdiği liste.
por: Aqui está a lista que Tom me deu.
eng: Have they given you a nickname yet?
pam: Dinínan danakáng paláyo?
tur: Onlar sana henüz bir takma ad verdiler mi?
eng: Give us some privacy, will you?
ita: Dacci un po' di privacy, OK?
ita: Ci dia un po' di privacy, OK?
ita: Dateci un po' di privacy, OK?
tur: Bize biraz mahremiyet ver, ne dersin?
spa: Danos un poco de privacidad, ¿puede ser?
eng: Give that back to me, please.
tur: Onu bana geri ver, lütfen.
fra: Rends-moi ça, s'il te plaît.
fra: Rendez-moi cela, s'il vous plaît.
rus: Отдай мне это, пожалуйста.
rus: Верни мне это, пожалуйста.
rus: Отдайте мне это, пожалуйста.
rus: Верните мне это, пожалуйста.
deu: Gib mir das bitte zurück.
eng: Give me your honest opinion.
tur: Bana dürüst fikrini ver.
mkd: Кажи ми искрено мислење.
ita: Dammi la tua opinione onesta.
ita: Mi dia la sua opinione onesta.
ita: Datemi la vostra opinione onesta.
eng: Give me your coat. I'll hang it up.
pol: Daj mi swój płaszcz. Powieszę go.
tur: Ceketini bana ver. Onu asacağım.
epo: Donu al mi vian mantelon. Mi pendigos ĝin.
eng: Give me something difficult.
pol: Daj mi coś trudnego.
tur: Bana zor bir şey ver.
ita: Dammi qualcosa di difficile.
ita: Mi dia qualcosa di difficile.
ita: Datemi quacosa di difficile.
fra: Donne-moi quelque chose de difficile.
fra: Donnez-moi quelque chose de difficile.
rus: Дайте мне что-нибудь сложное.
rus: Дай мне что-нибудь сложное.
eng: Give me a minute, would you?
tur: Bana bir dakika ver, ne dersin?
mkd: Дај ми една минута, може ли?
fra: Donne-moi une minute, tu veux ?
rus: Дай мне минутку, ладно?
rus: Дайте мне минутку, ладно?
eng: Give me a minute, please.
spa: Dame un minuto, por favor.
tur: Bana bir dakika ver lütfen.
fra: Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
deu: Gib mir bitte noch eine Minute.
eng: Give me a couple more hours.
ita: Dammi un altro paio d'ore.
ita: Datemi un altro paio d'ore.
ita: Mi dia un altro paio d'ore.
rus: Дайте мне еще пару часов.
rus: Дай мне еще пару часов.
tur: Bana birkaç saat daha ver.
spa: Dame un par de horas más.
epo: Donu al mi ankoraŭ paron da horoj.
por: Me dê mais algumas horas.
hye: Տվեք ինձ ևս մի քանի ժամ։
zgh: ⴼⴽⵉ ⵢⵉ ⵙⵓⵍ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ.
eng: Give me a chance to explain.
deu: Gib mir Gelegenheit, es zu erklären!
rus: Дайте мне возможность объяснить.
tur: Bana bir açıklama şansı ver.
eng: Did you really give Tom that car?
tur: Gerçekten o arabayı Tom'a verdin mi?
ukr: Ти насправді дав Тому цю машину?
ukr: Ви насправді дали Тому цю машину?
rus: Ты правда дал Тому эту машину?
eng: Could you give Tom a minute?
mkd: Може ли да му дадеш една минута на Том?
tur: Tom'a bir dakika verir misin?
eng: Could I give you a hand?
tur: Sana yardım edebilir miyim?
heb: אפשר לעזור לך?
tlh: qaboQlaH'a'?
mkd: Можам ли да ти помогнам?
heb: אפשר לעזור לכם?
eng: Can you give me any details?
mkd: Може ли да ми кажеш детали?
tur: Bana herhangi bir ayrıntı verebilir misin?
rus: Ты можешь предоставить мне какие-то детали?
rus: Ты можешь предоставить мне какие-то подробности?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked ifatusen?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem ifatusen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt ifatusen?
ber: Tzemred ad iyi-d-tefked kra n yifatusen?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem kra n yifatusen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt kra n yifatusen?
eng: Can I give you three a lift?
mkd: Може ли да ве превезам вас тројца?
tur: Siz üçünüzü arabayla götürebilir miyim?
ces: Můžu vás tři svézt?
eng: Are you willing to give it a try?
tur: Onu denemeye hazır mısın?
fra: Est-ce que tu veux bien essayer ?
fra: Voulez-vous bien essayer ?
fra: Est-ce que vous voulez bien essayer ?
fra: Veux-tu bien essayer ?
eng: Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions.
fin: Menopaussi on munasarjojen ensijaisten tehtävien pysyvä lakkaaminen.
ita: La menopausa è la cessazione definitiva delle funzioni primarie delle ovaie.
spa: La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios.
spa: La menopausia es la cesación definitiva de las funciones primarias de los ovarios.
eng: Menopause is the opposite of menarche.
fin: Menopaussi on menarken vastakohta.
fin: Vaihdevuodet ovat ensimmäisten kuukautisten alkamisen vastakohta.
ita: La menopausa è l'opposto del menarca.
mkd: Менопаузата е спротивна на менархата.
tur: Menopoz, menarşın karşıtıdır.
eng: When baking a cake, it is important to stick to the recipe.
deu: Es ist wichtig, sich beim Backen eines Kuchens ans Rezept zu halten.
por: Quando se faz um bolo, é importante seguir a receita.
ina: Quando on face un torta, il es importante sequer le recepta.
rus: Когда готовите торт, важно придерживаться рецепта.
swe: När man bakar en kaka är det viktigt att hålla sig till receptet.
dan: Når man bager en kage, er det vigtigt at holde sig til opskriften.
eng: From a social perspective, menarche is typically considered the central event of female puberty - but menarche does not necessarily signal that ovulation has begun occurring.
ita: Dal punto di vista sociale, il menarca è in genere considerato l'evento centrale della pubertà femminile - ma il menarca non segnala necessariamente che l'ovulazione abbia iniziato ad avvenire.
fin: Sosiaalisesta näkökulmasta katsoen kuukautisten alkamista pidetään tyypillisesti naisen murrosiän keskeisenä tapahtumana, mutta kuukautisten alkaminen ei viesti välttämättä, että ovulaatiot ovat alkaneet.
spa: Desde una perspectiva social, la menarquia normalmente se considera el acontecimiento central de la pubertad femenina - pero la menarquia no necesariamente indica que la ovulación haya comenzado.
eng: Osteoporosis is more common in advanced age, and is often a concern for post-menopausal women.
ita: L'osteoporosi è più comune in età avanzata, ed è spesso una preoccupazione per le donne in post-menopausa.
fin: Osteoporoosi on tavallisempaa vanhemmalla iällä ja se on usein vaihdevuodet läpikäyneiden naisten vaiva.
tur: Osteoporoz ileri yaşlarda daha yaygındır ve genellikle menopoz sonrası kadınlar için bir sorundur.
eng: She often asks silly questions.
ita: Fa spesso delle domande sciocche.
ita: Lei fa spesso delle domande sciocche.
tur: O sık sık ahmakça sorular sorar.
deu: Sie stellt oft dumme Fragen.
fin: Hän kysyy usein hölmöjä kysymyksiä.
rus: Она часто задаёт глупые вопросы.
mar: ती खूपदा मूर्खासारखे प्रश्न विचारते.
eng: The surgical removal of an ovary or ovaries is called an oophorectomy.
fin: Munasarjan tai munasarjojen kirurgista poistoa sanotaan ooforektomiaksi.
nld: De operatieve verwijdering van een eierstok of eierstokken wordt een ovariëctomie genoemd.
fra: L'ablation chirurgicale d'un ou des ovaires s'appelle une ovariectomie.
epo: La kirurgia forigo de ovario aŭ ovarioj nomiĝas ovariektomio.
eng: There is no place for chauvinism in an equal society.
fin: Tasa-arvoisessa yhteiskunnassa ei ole sijaa sovinismille.
deu: Für Chauvinismus ist in einer Gesellschaft Gleichberechtigter kein Platz.
tur: Eşit bir toplumda şovenizm için yer yoktur.
eng: I have three elder and two younger siblings.
deu: Ich habe drei ältere und zwei jüngere Geschwister.
fin: Minulla on kolme vanhempaa ja kaksi nuorempaa sisarusta.
eng: I get on well with my stepsister but not with my stepmother.
fin: Tulen hyvin toimeen sisarpuoleni kanssa, mutta en äitipuoleni kanssa.
deu: Mit meiner Stiefschwester komme ich gut aus, nicht aber mit meiner Stiefmutter.
rus: Я хорошо лажу со сводной сестрой, но не с мачехой.
eng: Adam married his second cousin.
fin: Adam meni naimisiin pikkuserkkunsa kanssa.
mkd: Адам се ожени за втора братучетка.
tur: Adam ikinci kuzeni ile evlendi.
ber: Adem yuɣ yelli-s n ɛemmi-s tis snat.
eng: Soon I will have double the number of nieces and nephews I have at the moment, as my sister-in-law is pregnant with triplets.
deu: Bald werde ich doppelt so viele Nichten und Neffen wie jetzt haben, da meine Schwägerin mit Drillingen schwanger ist.
heb: בקרוב אכפיל את מספר אחייני ואחיינותי כרגע, מפני שגיסתי בהריון עם שלישיה.
eng: Tom gave almost all his money to charity.
por: Tom deu quase todo o dinheiro dele para a caridade.
tur: Tom neredeyse bütün parasını hayıra verdi.
hun: Tom majdnem az összes pénzét eljótékonykodta.
npi: टमले आफ्नो प्रायः सबै पैसा परोपकारलाई दिए।
eng: You're welcome to give it a try.
mkd: Слободно можеш да пробаш.
deu: Du kannst es gerne ausprobieren.
deu: Du kannst sie gerne ausprobieren.
deu: Du kannst ihn gerne ausprobieren.
tur: Denemekte özgürsün.
tur: Denemek istersen buyur.
eng: You have to give Tom more time.
rus: Вы должны дать Тому больше времени.
rus: Ты должен дать Тому больше времени.
tur: Tom'a daha fazla zaman vermek zorundasın.
cmn: 你必須給湯姆更多時間。
eng: You didn't give us much choice.
tur: Bize fazla seçenek tanımadı.
rus: Ты не оставил нам большого выбора.
rus: Вы не оставили нам большого выбора.
fra: Tu ne nous a pas vraiment laissé le choix.
fra: Vous ne nous avez pas vraiment laissé le choix.
epo: Vi ne vere lasis al ni la elekton.
est: Sa ei andnud meile palju valikut.
eng: You almost gave me a heart attack.
epo: Vi preskaŭ kaŭzis al mi koratakon.
rus: У меня из-за тебя чуть сердечный приступ не случился.
nob: Du ga meg nesten hjerteanfall.
dan: Du gav mig næsten et hjerteanfald.
rus: Ты чуть не довела меня до сердечного приступа.
fra: Vous m'avez presque causé une crise cardiaque.
fra: Tu m'as presque causé une crise cardiaque.
rus: Вы меня чуть до сердечного приступа не довели.
rus: У меня из-за вас чуть сердечный приступ не случился.
tur: Neredeyse kalbime inecekti.
rus: Ты меня чуть до инфаркта не довёл.
rus: Вы меня чуть до инфаркта не довели.
eng: Would you mind giving me a hug?
srp: Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj?
tur: Bana sarılır mısın?
por: Você se importaria em me dar um abraço?
hau: Don Allah za ka iya rungumeni?
eng: Would you give us some privacy?
ita: Ci daresti un po' di privacy?
ita: Ci dareste un po' di privacy?
ita: Ci darebbe un po' di privacy?
tur: Bize biraz mahremiyet verir misin?
eng: Would you give Tom this for me?
mkd: Може ли да му го дадеш ова на Том од мене?
tur: Bunu benim için Tom'a verir misin?
ita: Daresti questo a Tom per me?
ita: Dareste questo a Tom per me?
ita: Darebbe questo a Tom per me?
eng: Why would Tom give that to us?
mkd: Зошто Том би ни го дал тоа?
tur: Tom neden onu bize verecekti?
eng: Why are you giving me all this?
mkd: Зошто ми го даваш сево ова?
tur: Bana bütün bunları niye veriyorsun?
heb: למה את נותנת לי את כל זה?
eng: Who gave you this information?
rus: Кто дал вам эту информацию?
tur: Bu bilgiyi sana kim verdi?
fra: Qui t'a donné cette information ?
fra: Qui vous a donné ces informations ?
fra: Qui vous a donné cette information ?
fra: Qui t'a donné ces informations ?
eng: What drugs are they giving you?
mkd: Какви лекарства ти даваат?
tur: Onlar sana hangi ilaçları veriyorlar?
rus: Какие лекарства тебе дают?
deu: Was für Drogen geben sie dir denn?
ber: D acu-ten yisafaren ay ak-ttafken?
ber: D acu-ten yisafaren ay am-ttafken?
ber: D acu-ten yisafaren ay awen-ttafken?
ber: D acu-ten yisafaren ay awent-ttafken?
ber: D acu-ten yisafaren ay ak-ttafkent?
ber: D acu-ten yisafaren ay am-ttafkent?
ber: D acu-ten yisafaren ay awen-ttafkent?
ber: D acu-ten yisafaren ay awent-ttafkent?
eng: We have to give it a try.
tur: Biz onu denemek zorundayız.
heb: אנו חייבים לנסות את זה.
rus: Надо попробовать.
rus: Нам надо это попробовать.
por: Nós temos que tentar.
eng: Tom was going to give me that.
tur: Tom onu bana verecekti.
ber: Tom yella itteddu ad iyi-d-yefk ayenni.
eng: Tom never gave me the details.
epo: Tomo neniam diris al mi la detalojn.
tur: Tom asla bana detayları vermedi.
ces: Tom mi nikdy neposkytl detaily.
nob: Tom ga meg aldri detaljene.
eng: Tom gave Mary a concerned look.
mkd: Том загрижено ја погледна Мери.
tur: Tom Mary'ye endişeli şekilde baktı.
rus: Том озабоченно посмотрел на Мэри.
spa: Tom miró preocupado a Mary.
epo: Tomaso maltrankvile rigardis Marian.
eng: Tom gave Mary's hand a squeeze.
tur: Tom, Mary'nin elini sıktı.
rus: Том пожал Мэри руку.
fin: Tomi rutisti Marin kättä.
eng: Tom gave Mary three thousand dollars.
rus: Том дал Мэри три тысячи долларов.
tur: Tom, Mary'ye üç bin dolar verdi.
eng: Tom didn't give it back to me.
ita: Tom non me l'ha restituito.
ita: Tom non me l'ha restituita.
mkd: Том не ми го врати.
tur: Tom onu bana geri vermedi.
rus: Том мне его не отдал.
fra: Tom ne me l'a pas rendu.
fra: Tom ne me l'a pas rendue.
rus: Том мне её не отдал.
ukr: Том мені його не повернув.
ukr: Том мені її не повернув.
eng: That's why I'm giving you this.
mkd: Затоа ти го давам ова.
tur: Bunu sana vermemin nedeni bu.
deu: Aus dem Grunde gebe ich dir das.
epo: Tial mi donas ĉi tion al vi.
fra: C'est pourquoi je vous donne ceci.
eng: That's all I'm going to give you.
ita: È tutto quello che ti darò.
ita: È tutto quello che vi darò.
ita: È tutto quello che le darò.
ita: È tutto ciò che ti darò.
ita: È tutto ciò che vi darò.
ita: È tutto ciò che le darò.
tur: Sana vereceklerim bu kadar.
tur: Sana vereceklerimin hepsi bu.
eng: That won't give us enough time.
ita: Non ci darà tempo a sufficienza.
tur: O bize yeterli zaman vermeyecek.
eng: That gives me the heebie jeebies.
tur: O bana aşırı sıkıntı veriyor.
ita: Mi fa venire l'ansia.
ita: Quello mi fa venire l'ansia.
eng: That gives me an idea.
srp: To mi daje ideju.
tur: O bana bir fikir veriyor.
por: Isso me dá uma ideia.
heb: זה מעלה רעיון בליבי.
fra: Cela me donne une idée.
ita: Mi dà un'idea.
eng: Thanks for not giving up on me.
por: Obrigado por não desistir de mim.
tur: Benden vazgeçmediğin için teşekkürler.
deu: Danke, dass du mich noch nicht aufgegeben hast.
eng: Thank you for giving this to me.
por: Obrigado por dar isto a mim.
tur: Bunu bana verdiğin için teşekkür ederim.
ita: Grazie per avermi dato questo.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
run: Urakoze kubimpa.
tha: ขอบคุณที่มอบสิ่งนี้ให้ผม
eng: Thank you for giving me this.
por: Obrigado por me dar isto.
tur: Bunu bana verdiğin için sana teşekkür ederim.
ind: Terima kasih telah memberiku ini.
deu: Danke, dass du mir das gegeben hast.
run: Urakoze kubimpa.
eng: That's not why I'm afraid of Tom.
mkd: Не се плашам од Том поради тоа.
rus: Я не поэтому боюсь Тома.
tur: Tom'dan korkma nedenim bu değil.
eng: Just give me three more minutes.
tur: Sadece bana üç dakika daha ver.
rus: Просто дай мне ещё три минуты.
eng: Just give me a couple minutes.
tur: Sadece bana birkaç dakika ver.
por: Só me dê alguns minutos.
eng: I'm willing to give you everything I've got.
ita: Sono disposto a darti tutto quello che ho.
ita: Sono disposta a darti tutto quello che ho.
ita: Sono disposto a darvi tutto quello che ho.
ita: Sono disposta a darvi tutto quello che ho.
ita: Sono disposto a darle tutto quello che ho.
ita: Sono disposta a darle tutto quello che ho.
tur: Sana sahip olduğum her şeyi vermeye istekliyim.
eng: I can't simply give up.
hun: Nem tehetem meg, hogy csak úgy feladom.
srp: Ne mogu samo da odustanem.
srp: Ne mogu tek tako da odustanem.
srp: Ne mogu samo da se predam.
srp: Ne mogu tek tako da se predam.
mkd: Не можам тукутака да се откажам.
tur: Ben sadece vazgeçemem.
heb: אינני יכול פשוט להרים ידיים.
rus: Я не могу просто сдаться.
por: Eu não posso simplesmente desistir.
por: Não posso simplesmente desistir.
eng: Hop in. I'll give you a ride.
mkd: Влегувај. Ќе те превезам.
tur: Atla. Seni arabayla götüreceğim.
rus: Запрыгивай, я тебя подвезу.
fra: Monte. Je te ramène.
eng: Give us something to work with.
deu: Gib uns etwas, womit wir arbeiten können!
tur: Bize birlikte çalışmak için bir şey ver.
ber: Efk-aɣ-d kra ad nmahel yes-s.
ber: Fket-aɣ-d kra ad nmahel yes-s.
ber: Fkem-aɣ-d kra ad nmahel yes-s.
ber: Fkemt-aɣ-d kra ad nmahel yes-s.
eng: Give us something to work on.
tur: Bize üzerinde çalışılacak bir şey ver.
ber: Efk-aɣ-d ayen ayɣef ara nmahel.
ber: Fket-aɣ-d ayen ayɣef ara nmahel.
ber: Fkem-aɣ-d ayen ayɣef ara nmahel.
ber: Fkemt-aɣ-d ayen ayɣef ara nmahel.
kab: Efk-aɣ-d kra ad t-nexdem.
eng: Give them a couple of minutes.
tur: Onlara birkaç dakika ver.
rus: Дай им пару минут.
deu: Gib ihnen ein paar Minuten Zeit.
ukr: Дай їм кілька хвилин.
ukr: Дайте їм кілька хвилин.
ukr: Дай їм пару хвилин.
ukr: Дайте їм пару хвилин.
eng: Give the public what they want.
tur: Halka istediklerini verin.
rus: Дайте публике то, чего она хочет.
rus: Дай публике то, чего она хочет.
eng: Give my regards to your folks.
tur: Arkadaşlarına selamlarımı söyle.
hau: Ka gaishe da jama'arku.
eng: Give my best to your wife, Tom.
tur: Karına benden selam söyle.
tur: Karına iyi dileklerimi ilet, Tom.
tur: Karına selam söyle, Tom.
tur: Karına saygılarımı ilet, Tom.
mkd: Поздрави ја жена ти од мене, Том.
deu: Sag deiner Frau alles Gute von mir, Tom.
eng: Give me one second, would you?
tur: Bana bir saniye ver, ne dersin?
heb: תן לי שניה, טוב?
eng: Give me everything you've got.
tur: Sahip olduğun her şeyi bana ver.
mkd: Дај ми сѐ што имаш.
rus: Отдай мне всё, что у тебя есть.
ell: Δώσ' μου ό,τι έχεις.
ell: Δώσε μου ό,τι έχεις.
ell: Δώστε μου ό,τι έχετε.
bal: ھرچی کہ تئی گورءَ ھست منا بدئیے
ckb: هەرچیت دەست کەوتووە پێم بدە.
eng: Give me a reason to stay.
rus: Назови мне причину, чтобы остаться.
tur: Bana kalmam için bir neden söyle.
por: Me dê um motivo pra ficar.
fra: Donne-moi une raison de rester.
fra: Donnez-moi une raison de rester.
epo: Donu al mi kialon por resti.
eng: Give me a couple more minutes.
tur: Bana birkaç dakika daha ver.
ckb: یەک دوو خولەکی ترم پێ بدەن.
ckb: چەند دەقەیەکی دیکەم پێ بدە.
eng: Give it everything you've got.
tur: Sahip olduğun her şeyi ona ver.
mkd: Дај му на тоа сѐ што имаш.
eng: Don't you ever give your dog a bath?
rus: Ты вообще когда-нибудь купаешь своего пса?
tur: Köpeğine hiç banyo yaptırmıyor musun?
eng: Do you think we should give up?
mkd: Мислиш ли дека треба да се откажеме?
tur: Vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyor musun?
hun: Azt gondolod, hogy fel fogjuk adni?
eng: Did they give you your job back?
tur: Onlar sana işini geri verdi mi?
por: Você conseguiu o seu emprego de volta?
eng: Did I give you that impression?
fra: Vous ai-je donné cette impression ?
fra: T'ai-je donné cette impression ?
spa: ¿Te di esa impresión?
nst: Ngiz räq käkhäx rawxsix cyängz shäx kuq kängx täz?
tur: Size o izlenimi verdim mi?
heb: אני נתתי לך את הרושם הזה?
rus: Я произвёл на тебя такое впечатление?
ita: Ti ho dato quell'impressione?
ita: Vi ho dato quell'impressione?
ita: Le ho dato quell'impressione?
hau: Shin na ba ku wannan ra'ayi?
rus: Я произвёл на вас такое впечатление?
eng: Come on, I'll give you a ride.
rus: Давай, я тебя подвезу.
mkd: Ајде, ќе те превезам.
hun: Gyere, elviszlek.
tur: Hadi, seni arabayla götüreceğim.
tgl: Tara, isasakay kita.
tgl: Tara, isasakay ko kayo.
eng: Come on, I'll give you a lift.
spa: Ándale, te daré un aventón.
rus: Давай, я тебя подвезу.
hun: Gyere, elviszlek.
tur: Haydi, seni gideceğin yere bırakacağım.
por: Venha, eu te dou uma carona.
fra: Allez, je te dépose.
eng: Come on, I'll give you a hand.
tur: Haydi, sana yardım edeceğim.
hun: Gyere, segítek.
ita: Avanti, ti darò una mano.
ita: Avanti, vi darò una mano.
ita: Avanti, le darò una mano.
rus: Давай, я тебе помогу.
por: Venha, eu vou te dar uma mão.
eng: Can't you give me some advice?
tur: Bana biraz tavsiye veremez misin?
ita: Non mi puoi dare qualche consiglio?
ita: Non mi può dare qualche consiglio?
ita: Non mi potete dare qualche consiglio?
ita: Non puoi darmi qualche consiglio?
ita: Non può darmi qualche consiglio?
ita: Non potete darmi qualche consiglio?
eng: Can you just give me a minute?
mkd: Може ли само да ми дадеш една минута?
tur: Sadece bana bir dakika verir misin?
fra: Peux-tu juste me donner une minute ?
fra: Pouvez-vous juste me donner une minute ?
eng: Can you give us a description of the car that hit Tom?
mkd: Може ли да ни дадеш опис на колата што го удрила Том?
rus: Вы можете описать машину, которая сбила Тома?
rus: Вы можете дать нам описание машины, которая сбила Тома?
tur: Bize Tom'a çarpan arabanın bir tanımını verebilir misin?
heb: אתה יכול לתאר לנו את המכונית שדרסה את תום?
eng: Can you give me an explanation?
spa: ¿Podés darme una explicación?
rus: Ты можешь дать мне объяснение?
jpn: 説明してくれる？
tur: Bana bir açıklama yapar mısın?
spa: ¿Me puedes dar una explicación?
eng: Can I give you two a lift home?
epo: Ĉu mi veturigu vin hejmen?
rus: Вас двоих подбросить до дома?
tur: İkinizi arabayla eve bırakabilir miyim?
epo: Ĉu vi volas, ke al vi du mi veturigu hejmen?
eng: Can I at least give you a hug?
tur: En azından sana sarılabilir miyim?
hun: Legalább megölelhetlek?
rus: Можно тебя хотя бы обнять?
epo: Ĉu mi almenaŭ rajtas brakumi vin?
slk: Môžem ťa aspoň objať?
nld: Kan ik je tenminste een knuffel geven?
ces: Můžu tě aspoň obejmout?
ces: Mohu vás alespoň obejmout?
fra: Est-ce que je peux au moins te serrer dans mes bras ?
eng: Are you going to give us what we asked for?
heb: אתם מתכוונים לתת לנו את מה שביקשנו?
tur: İstediğimizi bize verecek misin?
tur: İstediğimizi bize verecek misiniz?
eng: Daffodils contain a toxic alkaloid that may even be lethal when ingested in high quantities.
fin: Narsissit sisältävät myrkyllistä alkaloidia, joka saattaa olla jopa tappavaa suurina määrinä nautittuna.
tur: Fulyalar, yüksek miktarlarda yutulduğu zaman öldürücü bile olabilen zehirli bir alkali madde içerir.
eng: The daffodil is the national flower of Wales.
ile: Li yelb narcisse es li national flor de Gallia.
rus: Нарцисс — национальный цветок Уэльса.
tur: Nergis, Galler'in milli çiçeğidir.
nld: De narcis is de nationale bloem van Wales.
ukr: Нарцис — національна квітка Уельсу.
epo: La narciso estas la nacia floro de Kimrujo.
por: O narciso é a flor nacional do País de Gales.
deu: Die Narzisse ist die walisische Nationalblume.
mar: डॅफोडिल हे वेल्सचे राष्ट्रीय फूल आहे.
gos: Poaskebloum is naasjonoale bloum van Wales.
slk: Narcis je národný kvietok Walesanov.
ces: Narcis je národní květinou Walesu.
eng: It is never too late.
ita: Non è mai troppo tardi.
epo: Neniam estas tro malfrue.
nld: Het is nooit te laat.
hun: Soha nincs túl késő.
spa: Nunca es tarde.
dsb: Njejo žednje pśepózdźe.
pol: Nigdy nie jest za późno.
ukr: Не буває занадто пізно.
ukr: Ніколи не буває запізно.
slk: Nikdy nie je príliš neskoro.
eng: You've given me no other choice.
rus: Ты не оставил мне другого выбора.
tur: Bana başka bir seçenek vermedin.
eng: You've given me a lot to think about.
tur: Bana hakkında düşünecek çok şey verdin.
rus: Вы дали мне много пищи для размышления.
ber: Tbedreḍ-iyi-d aṭas n tɣawsiwin iɣef ara xemmemeɣ.
eng: You're the one who gave us all this.
tur: Bütün bunları bize veren kişi sensin.
kor: 우리에게 이 모든 걸 준 사람이 바로 당신이다.
zsm: Awaklah orang yang memberikan kami semua ini.
zlm: Kau la orang yang bagi kitorang semua ni.
eng: You're not asking me to give up, are you?
fra: Vous me demandez de renoncer, pas vrai ?
tur: Sen vazgeçmemi istemiyorsun, değil mi?
eng: You should give Tom some space.
mkd: Би требало да му дадеш малку простор на Том.
tur: Tom'a biraz yer vermelisin.
ber: A win yufan ad as-tefked i Tom cwiṭ n tlelli.
ita: Dovresti dare a Tom un po' di spazio.
ita: Tu dovresti dare a Tom un po' di spazio.
ita: Dovreste dare a Tom un po' di spazio.
ita: Voi dovreste dare a Tom un po' di spazio.
ita: Dovrebbe dare a Tom un po' di spazio.
ita: Lei dovrebbe dare a Tom un po' di spazio.
eng: What will you give me in return?
ita: Cosa mi darai in cambio?
ita: Cosa mi darà in cambio?
ita: Cosa mi darete in cambio?
spa: ¿Qué me darás a cambio?
heb: מה תיתן לי בתמורה?
fra: Qu'est-ce que tu me donneras en échange ?
hun: Mit adsz nekem cserébe?
heb: מה תיתן לי תמורת זה?
tur: Bana karşılık olarak ne vereceksin.
eng: What Tom gave me wasn't enough.
tur: Tom'un bana verdiği yeterli değildi.
heb: מה שתום נתן לא הספיק.
eng: What else can I give you?
tur: Sana başka ne verebilirim?
spa: ¿Qué más te puedo dar?
rus: Что ещё я могу тебе дать?
por: O que mais eu posso te dar?
ita: Che altro posso darti?
ita: Che altro posso darvi?
ita: Che altro posso darle?
ita: Che altro ti posso dare?
ita: Che altro vi posso dare?
ita: Che altro le posso dare?
mar: मी तुला अजून काय देऊ शकतो?
mar: मी तुला अजून काय देऊ शकते?
mar: मी तुम्हाला अजून काय देऊ शकतो?
mar: मी तुम्हाला अजून काय देऊ शकते?
epo: Kion krome mi povas doni al vi?
tok: mi ken pana e seme sin tawa sina?
fra: Que puis-je vous donner d'autre ?
fra: Que puis-je te donner d'autre ?
rus: Что ещё я могу вам дать?
eng: What did Tom give you in return?
tur: Tom sana karşılık olarak ne verdi?
deu: Was hat Tom dir im Gegenzug gegeben?
rus: Что Том дал тебе взамен?
rus: Что Том дал вам взамен?
eng: We've been given a second chance.
tur: Bize ikinci bir şans verildi.
hin: हमें एक दूसरा मौका दिया गया है।
rus: Нам дали второй шанс.
ber: Tettunefk-aneɣ-d tlemmiẓt tis snat.
eng: We're going to give it another try.
tur: Onu bir daha deneyeceğiz.
fra: Nous allons essayer à nouveau.
fra: On va essayer encore une fois.
eng: Tom's not the one giving orders.
mkd: Том не е тој што дава наредби.
tur: Tom emirler veren biri değil.
deu: Tom ist nicht derjenige, der Befehle gibt.
eng: Tom might not give up so easily.
deu: Tom würde nicht so leicht aufgeben.
tur: Tom o kadar kolay pes etmeyebilir.
eng: Tom isn't ready to give up yet.
ita: Tom non è ancora pronto ad arrendersi.
tur: Tom henüz vazgeçmek için hazır değil.
por: Tom ainda não está pronto para desistir.
por: Tom não está pronto para desistir ainda.
eng: Tom isn't going to give an inch.
rus: Том ни на дюйм не уступит.
tur: Tom hiçbir şekilde geri adım atmayacak.
eng: Tom gave me a ride to school.
mkd: Том ме однесе до школо.
tur: Tom beni arabayla okula götürdü.
rus: Том подвез меня до школы.
yue: Tom車咗我返學。
ukr: Том підкинув мене до школи.
hun: Tom elvitt engem az iskolába.
eng: Tom didn't give us much choice.
mkd: Том не ни остави голем избор.
tur: Tom bize çok seçenek vermedi.
eng: Tom didn't give me any details.
ita: Tom non mi ha dato alcun dettaglio.
ita: Tom non mi diede alcun dettaglio.
tur: Tom bana herhangi bir detay vermedi.
eng: The police gave Tom the chance to surrender.
rus: Полиция предоставила Тому возможность сдаться.
tur: Polis Tom'a teslim olması için şans verdi.
eng: That's why I'm giving it to you.
tur: Onu sana vermemin nedeni bu.
fra: C'est pourquoi je vous le donne.
fra: C'est pour cela que je vous la donne.
fra: C'est pourquoi je te la donne.
fra: C'est pour ça que je te le donne.
rus: Поэтому я тебе его и даю.
rus: Поэтому я тебе её и даю.
rus: Поэтому я вам его и даю.
rus: Поэтому я вам её и даю.
deu: Deshalb gebe ich es dir.
ber: Γef waya ara ak-t-fkeɣ.
nld: Daarom geef ik het aan jou.
epo: Tial mi donas ĝin al vi.
eng: Please give this to Tom.
rus: Пожалуйста, дайте это Тому.
tur: Lütfen bunu Tom'a ver.
hun: Kérlek, ezt add Tamásnak!
ita: Per piacere, dai questo a Tom.
ita: Per piacere, dia questo a Tom.
ita: Per piacere, date questo a Tom.
ita: Per favore, dai questo a Tom.
ita: Per favore, dia questo a Tom.
ita: Per favore, date questo a Tom.
eng: Please give me a second chance.
tur: Lütfen bana ikinci bir şans ver.
nld: Geef me alsjeblieft een tweede kans.
deu: Bitte gib mir eine zweite Chance.
eng: None of us are giving up on you.
tur: Hiçbirimiz senden vazgeçmiyoruz.
rus: Никто из нас не ставит на тебе крест.
eng: Maybe you gave up too fast.
rus: Возможно, ты сдался слишком быстро.
heb: אולי את מוותרת מהר מדי.
heb: אולי אתה מוותר מהר מדי.
heb: אולי אתם מוותרים מהר מדי.
tur: Belki çok hızlı vazgeçtin.
fin: Ehkä luovutit liian aikaisin.
fin: Ehkä sinä luovutit liian aikaisin.
eng: Maybe I gave up too soon.
mkd: Можеби прерано сум кренал раце.
tur: Belki çok erken vazgeçtim.
rus: Возможно, я сдался слишком рано.
heb: אולי הרמתי ידים מוקדם מדי.
heb: אולי ויתרתי מהר מדי.
eng: Let's give them a little bit of advice.
ita: Diamo loro un piccolo consiglio.
tur: Onlara biraz tavsiye verelim.
eng: Let me give you my phone number.
tur: Sana telefon numaramı vereyim.
fra: Laisse-moi te donner mon numéro de téléphone.
fra: Laissez-moi vous donner mon numéro de téléphone.
rus: Давайте я дам вам свой номер телефона.
rus: Давай я дам тебе свой номер телефона.
ukr: Дай-но я дам тобі свій номер.
ukr: Давайте я дам вам свій номер телефону.
ber: Ṛju ad ak-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ṛju ad am-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ṛjut ad awen-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
ber: Ṛjumt ad awent-d-fkeɣ uḍḍun-inu n usawal.
eng: Let me give you my card.
tur: Size kartımı vereyim.
swe: Låt mig ge dig mitt kort.
heb: הרשה לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
heb: הרשי לי לתת לך את כרטיס הביקור שלי.
heb: הרשו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
heb: תנו לי לתת לכם את כרטיס הביקור שלי.
fra: Je vous laisse ma carte.
eng: Let me give you another example.
fin: Anna kun kerron sinulle toisen esimerkin.
tur: Sana bir örnek daha vereyim.
eng: Just give us a little more time.
tur: Sadece bize biraz daha zaman ver.
ukr: Просто дай нам ще трохи часу.
ukr: Просто дайте нам ще трохи часу.
eng: Is this all you can give me?
tur: Bana tüm verebileceğin bu mu?
rus: Это всё, что ты можешь мне дать?
rus: Это всё, что вы можете мне дать?
fra: Est-ce tout ce que vous pouvez me donner ?
fra: C'est tout ce que tu peux me donner ?
ukr: Це все, що ти можеш мені дати?
ukr: Це все, що ви можете мені дати?
lvs: Vai tas ir viss, ko tu vari man iedot?
eng: I'd like to give it a try.
tur: Onu denemek istiyorum.
mkd: Би сакал да се обидам.
est: Ma tahaks proovida.
heb: הייתי רוצה לנסות את זה.
eng: I don't think Tom is going to give it back.
heb: אני לא חושב שתום יחזיר את זה.
tur: Tom'un bunu geri vereceğini sanmıyorum.
eng: I couldn't give Tom what he needed.
rus: Я не мог дать Тому то, что ему нужно.
rus: Я не мог дать Тому то, что ему было нужно.
epo: Mi ne povis doni al Tomaso tion, kion li bezonis.
heb: לא יכולתי לתת לתום את מה שהוא נזקק לו.
por: Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.
tur: Tom'a ihtiyacı olan şeyi veremedim.
eng: I can't just give it to anyone.
heb: אני פשוט לא יכול לתת את זה לאיש.
tur: Bunu kimseye veremem.
ell: Δεν μπορώ να το δώσω σε κανέναν.
eng: Give Tom everything we've got.
tur: Sahip olduğumuz her şeyi Tom'a ver.
mkd: Дај му на Том сѐ што имаме.
rus: Отдай Тому всё, что у нас есть.
pol: Daj Tomowi wszystko co mamy.
eng: Did you think I'd give up so easily?
rus: Ты думал, что я так легко сдамся?
por: Você pensou que eu iria desistir tão facilmente?
tur: Bu kadar kolayca vazgeçeceğimi mi düşündün?
eng: Did Tom say why he gave it to you?
tur: Tom neden onu sana verdiğini söyledi mi?
nst: Thawmz räq kärä ümznäq yamtä väx kuq täq nguztä cyawng tawx shäx?
ukr: Том сказав, чому він це вам дав?
ukr: Том сказав, для чого він це тобі дав?
rus: Том сказал, зачем он тебе это дал?
eng: Can you give that to Tom?
deu: Kannst du das Tom geben?
tur: Bunu Tom'a verebilir misin?
rus: Ты можешь отдать это Тому?
eng: Can you give me a hand here?
ita: Puoi darmi una mano qui?
ita: Può darmi una mano qui?
ita: Potete darmi una mano qui?
nld: Kan je me hier een handje helpen?
tur: Burada bana yardım edebilir misin?
eng: Can I give you a hand with that?
tur: Onunla ilgili sana yardım edebilir miyim?
fin: Voinko auttaa sinua tuossa?
eng: Aren't you going to give me a kiss?
kha: Phin nym doh ianga?
tur: Bana bir öpücük vermeyecek misin?
rus: Ты не собираешься меня поцеловать?
por: Você não vai me dar um beijo?
ita: Non mi darai un bacio?
ita: Non mi darà un bacio?
ita: Non mi darete un bacio?
fra: Ne vas-tu pas m'embrasser ?
fin: Etkö aio antaa minulle suukkoa?
ces: Nepolíbíš mě?
fra: Tu ne m'embrasses pas ?
eng: Are you giving me another chance?
tur: Bana başka bir şans veriyor musunuz?
mar: तू मला आणखीन एक संधी देत आहेस का?
mar: तुम्ही मला आणखीन एक संधी देत आहात का?
fra: Me donnez-vous une autre chance ?
fra: Me donnes-tu une autre chance ?
rus: Ты мне даёшь ещё один шанс?
rus: Вы мне даёте ещё один шанс?
ukr: Ти даєш мені ще один шанс?
ukr: Ви даєте мені ще один шанс?
eng: Urdu and Punjabi are her native languages, but she speaks several others very well, including Tamil, Pashto, and Cantonese.
deu: Urdu und Punjabi sind ihre Muttersprachen, aber sie spricht auch einige andere ziemlich gut, wie z.B. Tamilisch, Paschtu und Kantonesisch.
ita: L'urdu e il punjabi sono le sue lingue native, ma ne parla diverse altre molto bene, compreso il tamil, il pashto e il cantonese.
spa: Urdu y panyabí son sus lenguas maternas, pero habla algunas otras bastante bien, como por ejemplo tamil, pashtún y cantonés.
rus: Урду и пенджабский — её родные языки, но она довольно хорошо говорит на некоторых других, например на тамильском, пуштунском и кантонском.
swe: Urdu och punjabi är hennes modersmål, men hon pratar flera andra språk mycket bra, bland andra tamil, pashto och kantonesiska.
tur: Urduca ve Pencapça onun ana dilleridir ama o, Tamilce, Peştuca ve Kantonca dahil birkaç diğer dili de çok iyi konuşur.
epo: Urduo kaj la panĝaba estas ŝiaj denaskaj lingvoj sed ŝi parolas plurajn aliajn tre bone, ekzemple la tamilan, la paŝtuan, kaj la kantonan.
eng: Why would I give you anything?
mkd: Зошто воопшто би ти дал нешто?
tur: Sana neden bir şey vereyim ki?
eng: Why should I give you that?
ita: Perché dovrei dartelo?
mkd: Зошто да ти го дадам тоа?
tur: Neden onu sana vermem gerekiyor?
rus: С чего мне тебе это давать?
heb: למה לי לתת לך את זה?
heb: למה לי לתת לכם את זה?
heb: למה שאתן לך את זה?
heb: למה שאתן לכם את זה?
por: Por que eu deveria te dar isso?
por: Por que eu deveria te dar aquilo?
ita: Perché dovrei darvelo?
ita: Perché dovrei darglielo?
ita: Perché te lo dovrei dare?
ita: Perché ve lo dovrei dare?
ita: Perché glielo dovrei dare?
lat: Cur id tibi dare debeo?
fra: Pourquoi devrais-je vous donner cela ?
fra: Pourquoi je devrais te donner ça ?
ber: Acimi ad ak-fkeɣ aya?
eng: When you see Tom, please give this to him.
tur: Tom'u gördüğünüz zaman lütfen bunu ona verin.
ber: Mi ara teẓred Tom, ttxil-k, efk-as aya.
eng: Whatever gave you that idea?
mkd: Од каде таква идеја?
tur: Sana o fikri ne verdi?
srp: Одакле вам та идеја?
srp: Odakle vam ta ideja?
srp: Одакле ти та идеја?
srp: Odakle ti ta ideja?
srp: Кako ti je to samo palo na pamet?
srp: Како ти је то само пало на памет?
eng: What advice did Tom give you?
tur: Tom size hangi tavsiyeyi verdi?
deu: Welchen Rat hat Tom dir erteilt?
deu: Welchen Rat hat Tom Ihnen erteilt?
deu: Welchen Rat hat Tom euch erteilt?
deu: Welchen Rat hat Tom dir gegeben?
deu: Welchen Rat hat Tom euch gegeben?
deu: Welchen Rat hat Tom Ihnen gegeben?
fin: Minkä neuvon Tom antoi sinulle?
rus: Какой совет дал тебе Том?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il donné ?
fra: Quel conseil Tom t'a-t-il donné ?
fra: Quel conseil Tom t'a-t-il prodigué ?
fra: Quel conseil Tom vous a-t-il prodigué ?
rus: Какой совет дал вам Том?
ckb: تۆم چ ئامۆژگارییەکی کردیت؟
ckb: تۆم چ ئامۆژگارییەکی بە ئێوە دا؟
eng: We should give Tom another chance.
tur: Tom'a bir şans daha vermeliyiz.
rus: Мы должны дать Тому ещё один шанс.
epo: Ni devas doni al Tomaso ankoraŭ unu ŝancon.
ber: Awufan ad as-nefk talemmiẓt niḍen i Tom.
tok: mi mute li wile pana e ken kin tawa jan Ton.
nld: We moeten Tom nog een kans geven.
eng: Tom loved the book Mary gave him.
tur: Tom, Mary'nin ona verdiği kitabı sevdi.
rus: Тому очень понравилась книга, которую Мэри ему дала.
deu: Tom liebte das Buch, das Maria ihm gab.
eng: Tom is the one who gave this to us.
tur: Tom bunu bize veren kişidir.
ita: Tom è quello che ci ha dato questo.
ita: Tom è colui che ci ha dato questo.
eng: Tom gave up hope a long time ago.
tur: Tom uzun zaman önce umudunu bıraktı.
rus: Том давно потерял надежду.
eng: Tom gave this to me before he died.
rus: Том дал мне это перед смертью.
hun: Tom ezt halála előtt adta nekem.
tur: Ölmeden önce Tom bunu bana verdi.
ces: Tom mi to dal předtím, než zemřel.
ces: Tom mi to dal před svou smrtí.
jpn: トムが亡くなる前、これを私にくれたんです。
eng: The guy I met yesterday didn't give me his real name.
tur: Dün tanıştığım adam bana gerçek adını söylemedi.
tuk: Düýnki duşan oglan maña hakyky adyny aýtmady.
eng: Thank you for giving me the time I needed to finish this.
mkd: Фала ти што ми даде толку време колку што ми требаше за да го довршам ова.
tur: Bunu bitirmek için bana ihtiyacım olan zamanı verdiğin için teşekkür ederim.
eng: So why don't you just give up?
mkd: Па зошто само не се откажеш?
tur: Peki neden hemen vazgeçmiyorsun?
ara: لم لا تستسلم إذا؟
deu: Warum gibst du dann nicht einfach auf?
ckb: کەواتە بۆچی واز ناهێنیت؟
eng: Just give us a couple of minutes.
tur: Bize yalnızca birkaç dakika verin.
deu: Lassen Sie uns ein paar Minuten Zeit.
hun: Csak adj nekünk pár percet!
fra: Donnez-nous juste deux minutes.
rus: Дайте нам буквально две минуты.
rus: Дай нам буквально две минуты.
rus: Дайте нам буквально пару минут.
rus: Дай нам буквально пару минут.
eng: Just give me another chance.
mkd: Само дај ми втора шанса.
tur: Sadece bana bir şans daha ver.
ukr: Просто дай мені ще один шанс.
eng: Just give me a little privacy.
hun: Csak hadd legyen egy kis magánéletem!
fra: Donnez-moi juste un peu d'intimité.
fra: Donne-moi juste un peu d'intimité.
tur: Beni biraz yalnız bırak.
eng: If you'll just give me some time, I can find that information for you.
tur: Sadece bana biraz zaman verirsen o bilgiyi senin için bulabilirim.
heb: אם רק תתן לי קצת זמן, אני יכול למצוא את המידע הזה עבורך.
eng: I'll go and give Tom a hand.
ita: Andrò a dare una mano a Tom.
tur: Tom'a yardım etmeye gideceğim.
ita: Io andrò a dare una mano a Tom.
eng: I gave them all the information they requested.
tur: İstedikleri tüm bilgiyi onlara verdim.
hau: Na basu dukkanin bayanan da suka buƙata.
rus: Я предоставил им всю информацию, которую они запросили.
fra: Je leur ai fourni toutes les informations qu'ils demandaient.
eng: Give that to me, please.
spa: Dámelo, por favor.
deu: Gib mir das, bitte.
pol: Daj mi to, proszę.
deu: Geben Sie mir das, bitte.
fra: Donne-le-moi, s'il te plait.
rus: Дай это мне, пожалуйста.
ckb: ئەوە بدە بە من، تکایە.
ckb: ئەوەم پێ ببەخشە، تکایە.
tlh: Dochvetlh HInob!
eng: Give me just a minute, would you?
tur: Bana sadece bir dakika ver, ne dersin?
ita: Dammi solo un minuto, ok?
eng: Do you have any idea why Tom gave it to you?
deu: Hast du irgendeine Vorstellung, warum Tom dir das gegeben hat?
deu: Könnt ihr euch vorstellen, warum Tom euch das gegeben hat?
tur: Tom'un bunu sana neden verdiği hakkında bir fikrin var mı?
eng: Can you give me some of that?
mkd: Може ли да ми дадеш малце од тоа?
tur: Bana ondan biraz verir misin?
ckb: دەتوانیت ھەندێکم لەوە پێ بدەیت؟
ckb: دەتوانن ھەندێکم لەوە پێ بدەن؟
eng: Can you give me a hand with that?
tur: Bana onunla ilgili yardım eder misin?
zsm: Bolehkah awak tolong saya?
zlm: Tolong aku boleh?
eng: Can I give you a piece of advice?
deu: Darf ich dir einen Rat geben?
deu: Darf ich euch einen Rat geben?
deu: Darf ich Ihnen einen Rat geben?
rus: Можно дать вам совет?
tur: Sana bir parça tavsiye verebilir miyim?
ukr: Можна дати тобі пораду?
ukr: Можна дати вам пораду?
eng: Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
tur: İklim değişimi, iç savaş,finansal zorluk ve altyapısal kaosun hepsi bu ülkede karışıklığa neden olmuştu.
fra: Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
epo: Klimatoŝanĝo, interna milito, financaj malfacilaĵoj kaj bazostruktura kaoso kreis tumulton en ĉi tiu lando.
rus: Климатические изменения, гражданская война, финансовые невзгоды и развал инфраструктуры в совокупности привели к нестабильности в этой стране.
heb: תמורות באקלים, מלחמת אזרחים, קשיי מימון ותוהו ובוהו בתשתיות כולם גרמו לזעזועים במדינה הזאת.
spa: El cambio climático, la guerra civil, las dificultades financieras y el caos infraestructural han causado todos ellos turbulencias en este país.
por: As alterações climáticas, a guerra civil, as dificuldades financeiras e o caos infraestrutural têm todos causado tumultos neste país.
eng: They refused to countenance any suggestion of a power-sharing agreement with a man they deemed a radical.
pol: Odrzucili wszelkie sugestie zawarcia porozumienia pokojowego z człowiekiem, którego uznawali za radykała.
rus: Они отказались рассматривать любые предложения о соглашении по разделению власти с человеком, которого они считали радикалом.
ukr: Вони відмовилися підтримати будь-яку пропозицію про угоду про розподіл влади з чоловіком, якого вони вважали радикалом.
swe: De vägrade att acceptera något förslag om ett avtal om maktdelning med en man som de ansåg vara radikal.
deu: Sie lehnten jeden Versuch ab, eine Vereinbarung über die Teilung der Macht mit einem Mann zu schließen, den sie für radikal hielten.
eng: Several hundred years ago, scarlet fever epidemics killed thousands of people throughout the continent.
tur: Birkaç yüzyıl önce kızıl hastalığı salgını kıtanın her yanında binlerce insanı öldürdü.
fin: Useita satoja vuosia sitten tulirokkoepidemiat tappoivat tuhansia ihmisiä ympäri mannerta.
deu: Vor mehreren hundert Jahren löschten Scharlachepidemien Tausende von Menschen auf dem ganzen Kontinent aus.
ita: Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina hanno ucciso migliaia di persone in tutto il continente.
ita: Diverse centinaia di anni fa, le epidemie di scarlattina uccisero migliaia di persone in tutto il continente.
eng: We really achieved something today.
ile: Noi vermen acompleet alquó hodie.
tur: Biz bugün gerçekten bir şey elde ettik.
deu: Wir haben heute wirklich etwas erreicht.
deu: Wir haben heute wirklich etwas geschafft.
eng: The demonstration achieved nothing.
ile: Li demonstration acompleet nequó.
fra: C'est une démonstration qui n'aboutit à rien.
heb: ההפגנה לא השיגה דבר.
ron: Demonstrația nu a obținut nimic.
nld: De demonstratie leverde niets op.
tur: Gösteri hiçbir şey elde etmedi.
ber: Tameskant-nni ur d-tewwi acemma.
ber: Tameskant-nni ur d-tesseḍra acemma.
eng: The tower is fifteen metres high.
ita: La torre è alta quindici metri.
epo: La turo estas alta dek kvin metrojn.
heb: גובה המגדל חמישה עשר מטרים.
fra: La tour fait quinze mètres de haut.
deu: Der Turm ist fünfzehn Meter hoch.
fin: Torni on viisitoista metriä korkea.
tur: Kule on beş metre yüksekliğinde.
nld: De toren is vijftien meter hoog.
epo: La turo estas dek kvin metrojn alta.
rus: Высота башни составляет пятнадцать метров.
por: A torre tem quinze metros de altura.
lat: Turris quindecim metra alta est.
rus: Высота башни - пятнадцать метров.