agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Too many cooks spoil the broth.
jpn: 料理人が多すぎるとスープができそこなう。
jpn: 船頭多くして船、山に登る。
rus: У семи нянек дитя без глазу.
ukr: У семи няньок дитина без носа.
fra: Trop de cuisiniers gâchent la sauce.
deu: Viele Köche verderben den Brei.
epo: Tro da kuiristoj kaĉon difektas.
nld: Veel koks verzouten de brij.
ara: من كثرة الملاحين غرقت السفينة.
heb: טבחים רבים מדי מקדיחים את התבשיל.
heb: הרבה מדי טבחים מקדיחים את התבשיל.
ita: Troppi cuochi guastano la cucina.
ita: Con troppi galli non si fa mai giorno.
epo: Tro da kuiristoj fuŝas la kaĉon.
dan: For mange kokke fordærver maden.
fin: Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
kor: 사공이 많으면 배가 산으로 간다.
jbo: i du'e lo jukpa cu pofygau lo stasu
nob: Jo flere kokker, dess mer søl.
srp: Gde je mnogo babica, kilava su deca.
por: Panela em que muitos mexem ou sai insossa ou salgada.
ces: Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
rus: Слишком много поваров портят похлебку.
por: Muito cacique pra pouco índio.
deu: Zu viele Köche verderben den Brei.
tur: Horozu çok olan köyde sabah geç olur.
spa: Muchos cocineros estropean el caldo.
srp: Mnogo babica, kilavo dete.
srp: Сто бабица, килаво дете.
kor: 요리사가 너무 많으면 국물을 버린다.
kor: 사공이 많으면 배가 거꾸로 간다.
ell: Όπου λαλούν πολλά κοκόρια αργεί να ξημερώσει.
eng: The flowers have all withered.
cmn: 花都谢了。
hin: सारे फूल मुरझा गए हैं।
nld: De bloemen zijn alle verwelkt.
nld: De bloemen zijn allemaal verwelkt.
epo: Ĉiuj floroj estas velkintaj.
epo: Ĉiuj floroj velkis.
srp: Cveće je u potpunosti uvelo.
nob: Blomstene har helt visnet.
rus: Все цветы завяли.
tur: Çiçeklerin hepsi soldu.
ita: I fiori sono tutti appassiti.
rus: Все цветы пожухли.
cmn: 花兒都乾枯了。
deu: Die Blumen sind alle verwelkt.
fra: Les fleurs ont toutes fané.
ber: Isliwent akk tjeǧǧigin-nni.
eng: I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
jpn: バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
nld: Ik weet niet of het een programmafout is, maar dit programma werkt niet zoals het zou moeten.
fra: J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
spa: No sé si sea un bug o algo, pero este software no funciona bien.
hun: Nem tudom, hogy ez egy bug vagy sem, de ez a szoftver nem működik rendesen.
heb: לא יודע אם זה באג או משהו, אבל התכנה הזאת לא פועלת כמו שצריך.
hau: Ban sani ko wani kwari ne ko wani abu daban, amma wannan na'urar bai aiki da kyau.
eng: The various modes of worship which prevailed in the Roman world were all considered by the people as equally true; by the philosopher as equally false; and by the magistrate as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.
spa: Los diferentes modos de culto que prevalecieron en el mundo romano fueron todos consideraros por el pueblo como igualmente verdaderos, por el filósofo como igualmente falsos, y por el magistrado como igualmente útiles. Y así la tolerancia produjo no sólo la indulgencia mutua, sino incluso la concordia religiosa.
epo: La diversaj formoj de kulto ekzistantaj en la Romia mondo estis ĉiuj konsiderataj de la popolanoj kiel egale veraj, de filozofoj kiel egale malveraj, kaj de magistratoj kiel egale utilaj. Tiel do toleremo estigis ne nur reciprokan indulgon, sed eĉ religian konkordon.
deu: Die verschiedenen Kultarten, die es in der römischen Welt gab, wurden vom Volk als gleich wahr angesehen, von den Philosophen als gleich falsch und vom Magistrat als gleich nützlich. Und so sorgte Toleranz nicht nur für wechselseitige Nachsicht, sondern sogar für religiöse Eintracht.
ita: Le diverse forme di culto che esistevano nel mondo romano erano tutte considerate dal popolo egualmente vere, dai filosofi egualmente false, e dai pubblici poteri egualmente utili. Perciò la tolleranza provocava non solo indulgenza reciproca, ma anche concordia religiosa.
rus: Все разнообразные культы, преобладавшие в римском мире, народ считал одинаково истинными, философы – одинаково ложными, а чиновники – одинаково полезными. Таким образом, терпимость порождала не только снисходительность друг к Другу, но даже согласие между религиями.
fin: Useat Roomassa hallinneet palvonnan muodot olivat kansasta kaikki yhtä tosia, filosofeista kaikki yhtä epätosia ja maistraatista kaikki yhtä hyödyllisiä. Ja niin suvaitsevaisuus tuotti sekä keskinäistä suopeutta että myös uskonnollista yhteisymmärrystä.
nld: De verschillende vormen van aanbidding die in de Romeinse wereld heersten, werden door het volk gezien als even waar; door de filosoof als even onwaar; en door de magistraat als even nuttig. En zo leidde de tolerantie niet alleen tot wederzijdse toegeeflijkheid, maar zelfs tot religieuze eensgezindheid.
tur: Roma dünyasında hüküm süren muhtelif ibadet şekillerinin tümü, insanlar tarafından mütesaviyen doğru, düşünürü tarafından yanlış, yargıcı tarafından da faydalı olarak görüldü. Ve böylelikle müsamaha yalnızca karşılıklı müsamahayı değil, aynı zamanda dinsel uyumu da ortaya koydu.
eng: Call me immediately after you meet him.
epo: Alvoku min tuj, kiam vi renkontis lin.
nld: Bel me onmiddellijk nadat je hem hebt ontmoet.
deu: Ruf mich sofort an, wenn Du ihn getroffen hast.
tur: Onunla karşılaştıktan sonra hemen beni ara.
rus: Позвони мне сразу, как только с ним встретишься.
rus: Позвоните мне сразу, как только с ним встретитесь.
eng: My favorite color is red.
jpn: 私の大好きな色は赤です。
spa: El color que me encanta es el rojo.
deu: Meine Lieblingsfarbe ist Rot.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwień.
ara: لوني المفضّل هو الأحمر.
ita: Il mio colore preferito è il rosso.
epo: Mia plej ŝatata koloro estas la ruĝa.
por: Minha cor favorita é vermelho.
fra: Ma couleur préférée est le rouge.
spa: El rojo es mi color favorito.
nld: Mijn favoriete kleur is rood.
pes: رنگ دوست داشتنی من قرمز است.
por: Minha cor favorita é o vermelho.
por: Minha cor preferida é o vermelho.
rus: Мой любимый цвет - красный.
tur: En sevdiğim renk kırmızı.
ile: Mi preferet color es rubi.
gle: Is dearg an dath is fearr liom.
mar: माझा आवडता रंग लाल आहे.
ell: Τ' αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
ell: Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το κόκκινο.
heb: הצבע האהוב עלי הוא אדום.
pol: Mój ulubiony kolor to czerwony.
ukr: Мій улюблений колір — червоний.
fin: Punainen on minun lempivärini.
hun: A kedvenc színem a piros.
cmn: 我最喜欢红色。
jpn: 一番好きな色は、赤よ。
swe: Min favoritfärg är röd.
ckb: ڕەنگی دڵخوازم سوورە.
ckb: سوو ڕەنگی دڵخوازی منە.
ckb: ڕەنگی دڵخوازی من سوورە.
ckb: زۆر حەزم لە ڕەنگی سوورە.
ind: Warna kesukaanku adalah merah.
ben: আমার প্রিয় রঙ লাল।
eng: An old man sat next to me on the bus.
fra: Un vieil homme s'est assis à côté de moi dans le bus.
jpn: バスで老人が私のとなりに座った。
cmn: 巴士上有個老人坐在我旁邊。
epo: Maljunulo sidis apud mi en buso.
spa: Un anciano se sentó conmigo en el autobús.
nld: Een oude man zat naast mij in de bus.
deu: Ein Greis setzte sich im Bus neben mich.
deu: Ein alter Mann saß neben mir im Bus.
tur: Yaşlı bir adam otobüste yanıma oturdu.
rus: Рядом со мной в автобусе сел старик.
rus: Рядом со мной в автобусе сидел старик.
rus: Возле меня сел в автобусе старик.
rus: Рядом со мной в автобусе присел старик.
ber: Yeqqim-d ɣer tama-inu yiwen n umɣar deg usakal.
eng: Do you think that fish can hear?
deu: Glaubst du, dass Fische hören können?
epo: Ĉu vi pensas, ke fiŝoj povas aŭdi?
spa: ¿Tú crees que los peces oyen?
nld: Denk jij dat vissen kunnen horen?
hin: क्या तुम्हें लगता है कि मछलियाँ सुन सकतीं हैं?
rus: Ты думаешь, рыбы могут слышать?
spa: ¿Crees que los peces pueden oír?
deu: Denkst du, dass Fische hören können?
nld: Denkt ge dat vissen kunnen horen?
epo: Ĉu vi opinias, ke fiŝoj povas aŭdi?
tat: Балыклар ишетә дип уйлыйсыңмы?
spa: ¿Creés que los peces pueden oír?
ukr: Гадаєш, риби чують?
gos: Denkst doe dat vizzen heuren kinnen.
eng: I tied my dog to a tree in the garden.
epo: Mi ligis mian hundon je arbo en la ĝardeno.
fra: J'attachai mon chien à un arbre dans le jardin.
nld: Ik heb mijn hond vastgebonden aan een boom in de tuin.
deu: Ich habe meinen Hund an einen Baum im Garten angebunden.
spa: Até a mi perro a un árbol del jardín.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला बागेतील एका झाडाला बांधलं.
rus: Я привязал свою собаку к дереву в саду.
tur: Ben köpeğimi bahçedeki bir ağaca bağladım.
hau: Na daure kare na jikin bishiya a lambu.
swh: Nimefunga mbwa wangu kwenye mti bustanini.
tig: ንኸልበይ ኣብቲ መናፈሻ ኣብ ዘሎ ገረብ ኣሲረዮ።
knc: Kǝrinyi dǝga suro gadǝna ye dǝn kǝskaro ceruko.
rhg: Aa*i aa*r ku*irgware baganot maze ugwa gas loiyore ba*di ejjilam.
eng: According to the newspaper there was an earthquake in Mexico.
epo: Laŭ tiu gazeto estis tertremo en Meksiko.
nld: Volgens de krant was er een aardbeving in Mexico.
fra: D'après les journaux il y a eu un tremblement de terre à Mexico.
dan: Efter den avis har der været et jordskælv i Mexico.
spa: De acuerdo con el periódico hubo un terremoto en México.
rus: В газете пишут, что в Мексике произошло землетрясение.
fin: Sanomalehden mukaan Meksikossa oli maanjäristys.
tur: Gazeteye göre, Meksika'da bir deprem vardı.
tur: Gazete, Meksika'da bir deprem olduğunu yazıyor.
eng: Evidently her mother started screaming.
nld: Blijkbaar begon haar moeder te schreeuwen.
jbo: za'a lo mamta be ra co'a krixa
ita: Evidentemente sua madre cominciò a gridare.
hun: Nyilvánvalóan az ő anyja kezdett el sikoltozni.
hun: Kétségtelenül az anyja kezdett el sikoltozni.
epo: Evidente ŝia patrino komencis ŝriki.
epo: Sendube ŝia patrino ekŝrikis.
ita: Evidentemente sua madre cominciò ad urlare.
tur: Açıkça onun annesi bağırmaya başladı.
hun: Kétségtelenül az ő anyja kezdett el sikoltozni.
eng: Turn up the radio a little bit.
jpn: ラジオの音を少し大きくしてよ。
jpn: ラジオの音をもう少し大きくしてよ。
epo: Iomete plilaŭtigu la radion.
spa: Sube un poco el volumen de la radio.
nld: Zet de radio een beetje harder.
spa: Ponga la radio un poco más alta.
deu: Mach das Radio ein bisschen lauter.
cmn: 把收音機開大聲一點。
por: Aumente o rádio um pouco.
tur: Radyonun sesini biraz açın.
est: Keera raadio veidi valjemaks.
rus: Сделай радио чуть погромче.
rus: Сделай радио немного погромче.
rus: Сделайте радио чуть погромче.
rus: Сделайте радио чуть громче.
eng: Please don't make much noise.
epo: Ne estu tiom bruaj, mi petas.
nld: Maak alstublieft niet veel lawaai.
fra: S'il vous plaît ne faites pas tant de bruit.
epo: Bonvolu ne fari tiom da bruo.
deu: Mach bitte nicht so viel Lärm.
ita: Per piacere non fare molto rumore.
ita: Per favore non fare molto rumore.
ita: Per piacere non fate molto rumore.
ita: Per piacere non faccia molto rumore.
ita: Per favore non faccia molto rumore.
rus: Пожалуйста, не шуми сильно.
tur: Lütfen fazla gürültü yapmayın.
eng: He cried: "Help!"
nld: Hij schreeuwde: "Help!"
rus: Он кричал: "Помогите!"
heb: הוא צעק: "הצילו!"
ita: Ha urlato: "Aiuto!"
ita: Lui ha urlato: "Aiuto!"
ita: Urlò: "Aiuto!"
ita: Lui urlò: "Aiuto!"
epo: Li kriis: "Helpon!"
cmn: 他大叫：“救命！”
zsm: Dia merayu: "Tolong!"
spa: Él gritó: "¡Auxilio!"
por: Ele gritou: "Socorro!"
tur: O "İmdat!" diye bağırdı.
zgh: ⵉⵙⵖⵓⵢⵢ: "ⵍⵍⵉⵍⴰⵜ!"
shi: Isɣuyy: "Llilat!"
eng: According to her, he will not go.
epo: Laŭ ŝi li ne venos.
nld: Volgens haar zal hij niet gaan.
pol: Ona uważa, że on nie pójdzie.
deu: Ihr zufolge wird er nicht gehen.
rus: По её словам, он не пойдет.
tur: Ona göre o gelmeyecek.
ber: Ɣef leḥsab-is, netta ur yettṛuḥu ara.
spa: Según ella, él no irá.
eng: Something is better than nothing.
nld: Beter een half ei dan een lege dop.
epo: Pli bona io, ol nenio.
ita: Piuttosto di niente, è meglio piuttosto.
nld: Iets is beter dan niets.
epo: Pli bona estas io, ol nenio.
spa: Algo es mejor que nada.
deu: Besser etwas, als gar nichts.
por: Alguma coisa é melhor que nada.
por: Antes algo do que nada.
hun: A valami jobb, mint a semmi.
cmn: 聊胜于无。
rus: Лучше что-то, чем ничего.
ukr: Краще, ніж нічого.
deu: Lieber etwas als gar nichts.
ido: Plu bona ulo kam nulo.
tur: Bir şey hiçbir şeyden daha iyidir.
pam: Mas masantíng ing atín késa king alâ.
gos: Wat is beter as niks.
ukr: Краще щось, ніж нічого.
ukr: Щось — це краще, ніж нічого.
ind: Asal ada, kecil pun pada.
eng: When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
epo: Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?
nld: Wanneer gaat mijnheer Suzuki weg uit Japan?
nld: Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?
spa: ¿Cuándo se va el señor Suzuki de Japón?
yue: 鈴木先生幾時離開日本呀？
tur: Bay Suzuki Japanion ne zaman ayrılmış olacak?
fra: Quand Mr. Suzuki quittera-t-il le Japon ?
eng: She seems to have no interest in soccer.
nld: Ze schijnt geen interesse te hebben in voetbal.
spa: Ella parece no tener interés en el fútbol.
jpn: 彼女はサッカーには全く興味が無いらしい。
fin: Hänellä ei vaikuta olevan mielenkiintoa jalkapalloon.
por: Ela parece não se interessar por futebol.
epo: Ŝi ŝajne ne interesiĝas pri piedpilkado.
tur: Onun futbola hiç ilgisi yok gibi görünüyor.
eng: The noise was quickly brought under control.
nld: Het lawaai was snel onder controle.
epo: La bruo estis baldaŭ regata.
eng: You are not able to swim, are you?
jpn: 泳げないんですよね？
spa: No sabes nadar, ¿verdad?
deu: Du kannst nicht schwimmen, oder?
epo: Vi ne povas naĝi, ĉu?
fra: Vous ne pouvez pas nager, n'est-ce pas ?
nld: Jij kan niet zwemmen, of toch?
pol: Nie umiesz pływać, prawda?
ron: Nu știi să înoți, nu-i așa?
rus: Ты не умеешь плавать, не так ли?
fra: Tu ne sais pas nager, n'est-ce pas ?
heb: אתה לא מסוגל לשחות, נכון?
heb: אתה לא יודע לשחות, זו האמת?
ukr: Ти не вмієш плавати, чи не так?
ukr: Ви не вмієте плавати, чи не так?
mar: तुला पोहता येत नाही, ना?
epo: Vi ne kapablas naĝi, ĉu?
hun: Te nem vagy képes úszni, ugye?
tur: Yüzemezsin, değil mi?
jpn: 泳げないんだよね？
eng: I lost my key.
jpn: 私は鍵をなくした。
spa: He perdido la llave.
deu: Ich habe meinen Schlüssel verloren.
por: Eu perdi minha chave.
por: Eu perdi a chave.
epo: Mi perdis mian ŝlosilon.
nld: Ik ben mijn sleutel verloren.
tur: Anahtarımı kaybettim.
isl: Ég týndi lyklinum mínum.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijtgeraakt.
fra: J'ai perdu ma clé.
ita: Ho perso la mia chiave.
bel: Я згубіў свой ключ.
ukr: Я загубив свій ключ.
rus: Я потерял свой ключ.
jpn: 私は自分の鍵をなくした。
spa: He perdido mi llave.
nld: Ik ben mijn sleutel kwijt.
nld: Ik heb mijn sleutel verloren.
spa: Perdí mi clave.
mal: എനിക്ക് എന്റെ താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
deu: Ich verlor den Schlüssel.
fra: Je perdis la clé.
fra: Je perdis la clef.
nds: Ik heff mien Slötel vergeten.
fra: J'ai perdu ma clef.
fin: Hukkasin avaimeni.
heb: איבדתי את המפתח שלי.
tlh: ngaQHa'moHwI'wIj vIchIlpu'.
lat: Clavem meam amisi.
yue: 我唔見咗我條鎖匙。
lit: Aš pamečiau savo raktą.
jbo: mi pu cirko lo mi ckiku
ile: Yo perdit mi clave.
rus: Я потеряла свой ключ.
ber: Sṛuḥeɣ tasarut-inu.
hun: Elvesztettem a kulcsomat.
fin: Hävitin avaimeni.
pol: Zgubiłem mój klucz.
tat: Ачкычымны югалттым.
ron: Mi-am pierdut cheia.
rus: Я ключ потерял.
rus: Я свой ключ потерял.
ara: أضعت مفتاحي.
tur: Ben anahtarımı kaybettim.
spa: Perdí mi llave.
mon: Би түлхүүрээ хаячихлаа.
cmn: 我钥匙丢了。
eng: The doctor prescribed medicine for the patient.
epo: La kuracisto preskribis medikamentojn al la paciento.
nld: De dokter schreef medicijnen voor voor de patiënt.
spa: El doctor recetó medicina para el paciente.
yue: 個醫生開咗啲藥俾個病人。
deu: Der Arzt hat dem Patienten ein Medikament verschrieben.
deu: Der Arzt verschrieb dem Patienten ein Medikament.
ita: Il dottore ha prescritto un farmaco al paziente.
ita: Il dottore ha prescritto delle medicine al paziente.
rus: Врач прописал пациенту лекарство.
ber: Imsujji yura-as-d isafaren i umuḍin.
epo: La kuracisto preskribis medikamenton al la paciento.
tur: Doktor hasta için ilaç yazdı.
mkd: Лекарот му препиша лекарства на болникот.
ber: Imsujji yura-as-d isafaren i tmuḍint.
ber: Timsujjit tura-as-d isafaren i umuḍin.
ber: Timsujjit tura-as-d isafaren i tmuḍint.
eng: The city is found west of London.
rus: Город находится западнее Лондона.
epo: La urbo troviĝas okcidente de Londono.
nld: Die stad kan je ten westen van Londen vinden.
ukr: Це місто знаходиться на заході від Лондона.
ukr: Місто знаходиться західніше Лондона.
fra: Cette ville se trouve à l'ouest de Londres.
fra: La ville se situe à l'ouest de Londres.
ber: Tamdint-nni tezga-d deg utaram n London.
tur: Şehir Londra'nın batısında bulunmaktadır.
ita: La città si trova ad ovest di Londra.
hun: A város Londontól nyugatra található.
rus: Город расположен к западу от Лондона.
eng: Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.
nld: Ik ben dan misschien ongelukkig, maar ik ben niet van plan zelfmoord te plegen.
epo: Eble mi ja estas malfeliĉa, sed mi ne intencas mortigi min mem.
nld: Ik mag dan wel ongelukkig zijn, maar ik ben niet van plan mezelf te doden.
hin: हाँ शायद मैं दुखी हूँ, पर मुझे अपनी जान लेने का इरादा नहीं है।
spa: Tal vez yo sea infeliz, pero no pretendo matarme.
jpn: 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
ukr: Може я й не щасливий, але я не маю наміру вбивати себе.
pol: Może i jestem nieszczęśliwy, ale nie zamierzam się zabijać.
tur: Belki mutsuzum ama kendimi öldürmeyi amaçlamıyorum.
eng: Only for grownups.
deu: Nur für Erwachsene.
epo: Nur por plenkreskuloj.
nld: Alleen voor volwassenen.
spa: Sólo para adultos.
ukr: Тільки для дорослих.
tur: Sadece yetişkinler için.
spa: Solo para adultos.
hun: Csak felnőtteknek.
hun: Csak felnőttek részére.
mon: Зөвхөн насанд хүрэгчдэд.
ber: I yimengaḍen kan.
eng: That he would be able to do.
epo: Tion li devus scii fari!
nld: Hij zou in staat zijn dat te doen.
pam: Itá agyú nang gáwan.
eng: You will soon get used to Japanese food.
jpn: 日本食にはすぐに慣れますよ。
cmn: 你很快就会习惯吃日本料理了。
deu: Du wirst dich bald an das japanische Essen gewöhnen.
epo: Vi baldaŭ alkutimiĝos al japana manĝo.
nld: Je zal binnenkort gewend zijn aan Japans voedsel.
ita: Ti abituerai presto al cibo giapponese.
ita: Vi abituerete presto al cibo giapponese.
ita: Si abituerà presto al cibo giapponese.
rus: Вы скоро привыкнете к японской еде.
spa: Dentro de poco te acostumbrarás a la comida japonesa.
pol: Szybko przyzwyczaisz się do japońskiej kuchni.
tur: Kısa sürede Japon yemeklerine alışacaksın.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской еде.
hun: Hamarosan hozzászoksz majd a japán ételhez.
rus: Ты скоро привыкнешь к японской пище.
rus: Вы скоро привыкнете к японской пище.
fra: Vous vous habituerez bientôt à la nourriture japonaise.
fra: Tu t'habitueras bientôt à la nourriture japonaise.
jpn: 日本の食べ物には、すぐに慣れますよ。
fin: Totut pian japanilaiseen ruokaan.
eng: Because of the accident I went too late to school.
deu: Aufgrund des Unfalls kam ich zu spät zur Schule.
epo: Pro la akcidento mi venis tro malfrue al la lernejo.
nld: Door het ongeval ging ik te laat naar school.
tur: Kaza nedeniyle okula çok geç gittim.
eng: Leaving the train station, I saw a man.
epo: Forlasante la stacidomon mi vidis viron.
nld: Toen ik het treinstation verliet, zag ik een man.
ber: Mi d-ffɣeɣ seg teɣsert n tmacint, ẓriɣ yiwen n wergaz.
spa: Vi a un hombre cuando salía de la estación de trenes.
pol: Wychodząc ze stacji kolejowej, zobaczyłem człowieka.
por: Eu vi um homem quando eu estava saindo da estação.
tur: Tren istasyonundan ayrılırken, bir adam gördüm.
hun: Elhagyva a pályaudvart, láttam egy férfit.
eng: Take some aspirin.
jpn: 鎮痛剤を飲みなさい。
rus: Прими аспирин.
epo: Prenu iom da aspirino.
nld: Neem een aspirientje.
deu: Nimm Aspirin.
deu: Nehmt Aspirin.
deu: Nehmen Sie Aspirin.
tur: Biraz aspirin al.
ber: Sew cwiṭ n taspirint.
heb: קח כדור אספירין.
heb: תבלע כדור אספירין.
heb: קח איזה אספירין.
mkd: Напиј се аспирин.
ita: Prendi un po' di aspirina.
ita: Prenda un po' di aspirina.
ita: Prendete un po' di aspirina.
rus: Примите аспирин.
spa: Toma una aspirina.
spa: Tómate una aspirina.
ukr: Прийми аспірін.
ukr: Прийміть аспірін.
ukr: Випий аспірін.
ukr: Випийте аспірін.
fra: Prends de l'aspirine.
fra: Prenez de l'aspirine.
yid: נעמט אַספּירין.
yid: נעם אַספּירין.
eng: I am hungry because I did not have breakfast.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
spa: Tengo hambre porque no he desayunado.
nld: Ik heb honger omdat ik geen ontbijt heb gehad.
ind: Saya lapar karena saya tidak sarapan.
ita: Ho fame perché non ho fatto colazione.
jpn: 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。
ukr: Я голодний, бо я не снідав.
ita: Io ho fame perché non ho fatto colazione.
swe: Jag är hungrig eftersom jag inte åt frukost.
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
rus: Я голоден, потому что я не завтракал.
fin: Minulla on nälkä, koska en syönyt aamupalaa.
mnw: အဲဗျဵုပုၚ်ကွေံ၊ အဲဟွံဂွံစပုၚ်ဏီပုဟ်။
deu: Ich bin hungrig, denn ich hatte nichts zum Frühstück.
heb: אני רעב כי לא אכלתי ארוחת בוקר.
eng: We are definitely leaving this country.
rus: Мы навсегда уезжаем из этой страны.
epo: Ni definitive forlasas ĉi tiun landon.
nld: Wij verlaten zeker en vast dit land.
fra: Nous quittons définitivement ce pays.
ita: Ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.
ita: Noi ce ne stiamo andando definitivamente da questo paese.
nld: Wij verlaten vast en zeker dit land.
deu: Dieses Land verlassen wir auf jeden Fall.
eng: Heaven and hell exist only in the human heart.
rus: Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.
nld: Hemel en hel bestaan enkel in de harten van mensen.
epo: Ĉielo kaj infero ekzistas nur en la homaj koroj.
nld: Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
ukr: Рай і пекло існують лише в серці людини.
deu: Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
fra: Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
rus: Ад и рай существуют только в сердце человека.
ukr: Рай і пекло існують лише у душі людській.
spa: El cielo e infierno solo existen en el corazón humano.
heb: הגהינום וגן העדן נמצאים רק בלב האדם.
heb: גן עדן וגיהנום קיימים רק בלב האדם.
tur: Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.
hun: A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.
pol: Niebo i piekło istnieją tylko w ludzkim sercu.
rus: Рай и ад существуют только в человеческой душе.
por: O céu e o inferno só existem no coração dos homens.
zsm: Syurga dan neraka wujud hanya di dalam hati manusia.
kzj: Kivaa noopo do surga om nalaka idsuang ginavo di tuhun.
kab: Lǧennet d ǧahennama llant kan deg wul n umdan.
eng: There is but one alternative.
spa: Sólo queda una alternativa.
nld: Er is maar één alternatief.
epo: Ekzistas nur unu alternativo.
deu: Es gibt nur eine Alternative.
swe: Det finns blott ett alternativ.
mar: आहे तर एकच पर्याय.
hun: Csak egy alternatíva van.
tur: Sadece bir alternatif var.
ron: Există doar o alternativă.
ita: C'è solo un'alternativa.
ita: C'è soltanto un'alternativa.
ita: C'è solamente un'alternativa.
pol: Jest tylko jedna alternatywa.
nld: Er blijft maar één alternatief over.
eng: He looked at historically famous locations.
epo: Ni rigardis historiajn famajn lokojn.
nld: Hij keek naar historisch beroemde locaties.
eng: Culture destroys languages.
jpn: 文化は言語を破壊する。
epo: Kulturo detruas lingvon.
spa: La cultura destruye a las lenguas.
nld: Cultuur maakt talen kapot.
ita: La cultura distrugge le lingue.
rus: Культура разрушает языки.
eus: Kulturak hizkuntzak suntsitzen ditu.
deu: Die Kultur zerstört Sprachen.
tur: Kültür dilleri tahrip eder.
mkd: Културата ги уништува јазиците.
fin: Kulttuuri tuhoaa kielet.
ber: Idles yessedram tutlayin.
kab: Idles isexrab tutlayin.
ces: Kultura ničí jazyky.
ukr: Культура знищує мови.
ind: Budaya menghancurkan bahasa.
pol: Kultura niszczy języki.
nno: Kultur øydelegg språk.
eng: Dumb as a block of wood.
epo: Malsaĝa kiel ŝtipo!
nld: Dom als een blok hout.
spa: Mudo como un bloque de madera.
rus: Тупой как бревно.
nld: Zo dom als het achterste van een koe!
hau: Daƙiƙine kamar itace a tsaye.
eng: One who knows no love knows no unhappiness.
epo: Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.
nld: Hij die geen liefde kent, kent geen ongeluk.
ukr: Хто не знає кохання, не знає і нещастя.
rus: Кто не знает любви, тот не знает несчастья.
spa: Aquel que no conoce del amor no conoce de desgracias.
eng: That we are not able to do.
spa: Eso no podemos hacerlo.
nld: Wij zijn niet in staat om dat te doen.
ukr: Цього ми зробити не зможемо.
deu: Das können wir nicht tun.
nds: Dat köönt wi nich doon.
epo: Ni ne kapablas fari tion.
deu: Das können wir nicht bewerkstelligen.
bel: Гэтага мы зрабіць не можам.
swe: Det vi inte kan göra.
eng: Good night, Timmy!
ara: أتمنى لك نومًا هادئًا يا تِمِي.‏‏
pol: Dobranoc, Timmy.
epo: Bonan nokton, Timmy.
deu: Gute Nacht, Timmy.
spa: Buenas noches, Timmy.
fra: Bonne nuit, Timmy.
por: Boa noite, Timmy.
nld: Slaapwel, Timmy.
ita: Buona notte, Timmy.
hun: Jó éjszakát, Timmy!
cmn: 晚安，蒂米。
rus: Спокойной ночи, Тимми.
tur: İyi geceler, Timmy!
ces: Dobrou noc, Timmy.
lat: Bene dormi, Timothee!
ron: Noapte bună, Timmy!
ukr: Добраніч, Тіммі.
fin: Hyvää yötä, Timo!
fkv: Hyvvää yötä, Timo!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱧᱤᱱᱫᱟᱹ , ᱴᱤᱢᱭ !
npi: शुभ रात्रि, टिमी!
eng: It was hard for me to act pleasantly to others.
nld: Ik vond het moeilijk om vriendelijk te zijn tegen de anderen.
epo: Estis malfacile por mi agi afable al la aliaj.
nld: Het was moeilijk voor mij om aangenaam over te komen naar anderen toe.
ukr: Мені було складно поводитися приязно до інших.
tur: Başkalarına güzel bir şekilde davranmak benim için çok zordu.
eng: It's so hot outside, you could fry an egg.
fra: Il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
nld: Het is buiten zo warm dat je een ei kunt bakken.
heb: כל כך חם בחוץ שאפשר לטגן ביצה.
spa: Hace tanto calor afuera que podrías freír un huevo.
tur: Dışarısı çok sıcak, bir yumurta kızartabilirsin.
eng: Tatoeba is addictive.
deu: Tatoeba macht süchtig.
spa: Tatoeba es adictivo.
ces: Tatoeba je droga.
nld: Tatoeba is verslavend.
rus: Татоэба вызывает привыкание.
hun: A Tatoeba függőséget okoz.
ara: تتويبا يسبب الإدمان.
epo: Tatoeba estas dependiga.
ita: Tatoeba dà dipendenza.
cmn: Tatoeba會使人上癮。
wuu: Tatoeba会得让人尝出念头个。
fin: Tatoeba aiheuttaa riippuvuutta.
por: Tatoeba é viciante.
tur: Tatoeba bağımlılık yapar.
fin: Tatoeba on koukuttava.
ell: Η Τατοέμπα είναι εθιστική.
ukr: Тотоеба стає манією.
ukr: Татоеба викликає звикання.
ukr: Татоеба затягує.
tur: Tatoeba bağımlılık yapıcıdır.
epo: Tatoeba estas kiel drogo.
fin: Tatoeba koukuttaa.
swe: Tatoeba är beroendeframkallande.
sat: Tatoeba ᱜᱷᱤᱲ ᱜᱮ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱥᱮᱱᱟ ᱟ ᱾
por: Tatoeba gera dependência.
por: Tatoeba vicia.
eng: I must be out of my mind.
fra: J'hallucine !
nld: Ik moet wel getikt zijn.
deu: Ich muss verrückt sein.
por: Eu devo estar louco.
rus: Я, должно быть, не в своем уме.
tur: Aklımı kaçırmış olmalıyım.
tur: Çıldırmış olmalıyım.
por: Devo estar louco.
eng: I must be seeing things.
fra: J'hallucine !
nld: Ik moet wel dingen zien.
spa: Debo estar viendo cosas.
por: Eu devo estar vendo coisas.
rus: Наверное, мне показалось.
rus: Кажется, мне это померещилось.
tur: Hayal görüyor olmalıyım.
eng: Crazy!
fra: J'hallucine !
srp: Lud!
fra: Dingue !
nld: Gek!
rus: Сумасшедший!
cmn: 疯了！
por: Doido!
por: Doida!
fra: C'est dément !
ber: Ur iyi-d-qqar ara!
spa: ¡Chalado!
spa: ¡Loco!
jbo: cizra
hun: Őrült!
tur: Çılgın!
tgl: Baliw!
cbk: Loco!
fin: Hullu!
fin: Hullua!
ita: Pazzo!
ind: Gila!
dtp: Mulau!
kha: Bieij.
kha: Shiteng khlieh.
est: Hullumeelsus!
est: Segane!
por: Maluco!
heb: משוגע!
pol: Zwariowany!
deu: Verrückt!
ara: جنون!
rus: Псих!
hin: पागल!
npi: पागल !
kab: D tisselbi!
kab: D tidderwect!
tok: nasa!
tuk: Däli!
fra: Espèce de taré !
ori: ପାଗଳ!
ber: ⴰⵎⵚⵓⴹ
apc: Majnoun
kat: გიჟი!
ron: Nebun.
asm: পাগল!
asm: বলিয়া!
tha: บ้า!
ukr: Здуріти!
ber: ⴰⵏⴰⴼⴰⵍ !
mkd: Луд!
mkd: Ненормален!
zza: Xinto!
grn: Ndetarova!
mus: Escehacohakēs ce!
ukr: Божевільний!
zgh: ⴰⵏⵓⴼⵍ !
sat: ᱵᱚᱠᱟ !
sat: ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ!
vie: Điên rồi!
bel: Вар'ят!
jpn: クレイジー！
kas: Phalwa!
shi: Anufl!
zgh: ⴰⵏⵓⴼⵍ!
ajp: مجنون!
ajp: مجنونة!
swe: Galet!
nno: Galen!
tum: Vyofuntha!
eng: The water's warm enough for a swim.
fra: L'eau est assez chaude pour y nager.
nld: Het water is warm genoeg om erin te zwemmen.
ita: L'acqua è calda abbastanza per una nuotata.
por: A água está quente o suficiente para uma nadada.
mar: ते पाणी एक डुपकी मारण्याइतपत कोवळं आहे.
deu: Das Wasser ist warm genug zum Schwimmen.
ind: Airnya sudah cukup hangat untuk berenang.
rus: Вода достаточно тёплая для купания.
ber: Aman-nni ḥman yernu lhan i uɛumu.
ber: Aman-nni ḥman yernu lhan i urdab.
eng: Every day, it's getting hotter and hotter.
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
spa: Cada día hace más calor.
nld: Het wordt elke dag heter en heter.
deu: Es wird mit jedem Tage heißer.
hun: Mindennap egyre melegebb és melegebb lesz.
epo: Ĉiutage pli varmiĝas.
rus: С каждым днём становится всё жарче.
tur: Her gün hava gittikçe ısınıyor.
tok: tenpo suno ale la seli li kama suli mute.
tgl: Araw-araw painit nang painit.
tgl: Araw-araw painit po nang painit.
eng: Time for a hot bath, and then it's bedtime.
fra: Un bain chaud et ensuite, au lit.
nld: Tijd voor een heet bad, en dan is het bedtijd.
spa: Un baño caliente y después a la cama.
deu: Ein warmes Bad, und dann ab ins Bett!
epo: Post varma bano en la liton.
epo: Estas la tempo por varma bano kaj sekva enlitiĝo.
tur: Sıcak bir banyo zamanı ve sonra yatma zamanı.
eng: The geyser goes off with hot water every two hours.
fra: Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
nld: De geiser spuit om de twee uur heet water.
epo: La gejsero ŝprucigas varmegan akvon je ĉiu dua horo.
heb: הגייזר פולט מים חמים פעם בשעתיים.
por: O gêiser expele água quente a cada duas horas.
rus: Гейзер извергает горячую воду каждые два часа.
hun: A gejzírből kétóránként forró víz tör fel.
ita: Il geyser esplode con dell'acqua calda ogni due ore.
eng: Joan of Arc refused to attribute the voices she could hear to anything other than the Word of the Lord.
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
fin: Jeanne d'Arc kieltäytyi katsomasta kuulemansa äänet miksikään muuksi kuin Jumalan sanaksi.
eng: Jane ended up not buying it.
epo: Finfine Jane tion ne aĉetis.
fra: Finalement Jeanne n'a pas acheté ça.
spa: Al final, Jane no lo compró.
nld: Jane heeft het dan toch maar niet gekocht.
deu: Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.
epo: Jane fine ne aĉetis ĝin.
tur: Jane onu satın almaktan vazgeçti.
eng: English and German are two related languages.
fra: La langue anglaise est proche de la langue allemande.
jpn: 英語はドイツ語と同語族である。
epo: La germana kaj la angla estas du parencaj lingvoj.
deu: Deutsch und Englisch sind zwei verwandte Sprachen.
fra: L'allemand et l'anglais sont des langues parentes.
nld: Engels en Duits zijn twee verwante talen.
tur: İngilizce ve Almanca iki akraba dildir.
spa: El idioma inglés es pariente del alemán.
cmn: 英語和德語是兩種相關的語言。
fin: Englanti ja saksa ovat sukulaiskieliä.
spa: El inglés y el alemán son idiomas emparentados.
hrv: Engleski i njemački su srodni jezici.
eng: Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
fra: Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
spa: Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
nld: Dit is wat wiskundigen en Fransen gemeen hebben: wat je hen ook probeert uit te leggen, ze vertalen het op hun eigen manier en verdraaien het in iets wat helemaal anders is.
deu: Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
epo: Jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian.
fin: Matemaatikoilla on tämä yhteistä ranskalaisten kanssa: mitä ikinä yritätkin sanoa heille, he ottavat sen ja kääntävät sen omalla tavallaan ja muuttavat se joksikin täysin erilaiseksi.
tur: Matematikçiler buna Fransızlarla müştereken sahiptir: onlara her ne söylemeye çalışıyorsan, onlar onu alır ve onu kendi tarzlarıyla çevirir ve onu tamamen farklı bir şeye çevirirler.
eng: Slip of the tongue.
nld: Verspreking.
nld: Spreekfout.
epo: Mia lango eraris.
epo: Mi misparolis.
rus: Оговорка.
tur: Dili sürçtü.
fra: Erreur de prononciation.
eng: My native language is Japanese.
fra: Ma langue maternelle est le japonais.
jpn: 私の母語は日本語です。
deu: Meine Muttersprache ist Japanisch.
nld: Mijn moedertaal is Japans.
rus: Мой родной язык — японский.
epo: Mia gepatra lingvo estas la japana.
heb: שפת האם שלי היא יפנית.
tur: Benim ana dilim Japoncadır.
ita: La mia lingua madre è il giapponese.
cmn: 我的母語是日本語。
ukr: Моя рідна мова - японська.
spa: Mi lengua materna es el japonés.
por: Minha língua materna é o japonês.
cmn: 我的母语是日语。
mar: माझी मातृभाषा जपानी आहे.
tok: toki mama mi li toki Nijon.
ell: Η πατρική μου γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
ben: আমার মাতৃভাষা জাপানী।
bel: Мая родная мова — японская.
deu: Meine Muttersprache ist das Japanische.
ido: La Japoniana es mea matrala linguo.
eng: It's fun to learn a foreign language.
fra: Apprendre une langue étrangère est amusant.
jpn: 外国語を学ぶことは楽しいよ。
nld: Het is leuk om een vreemde taal te leren.
cmn: 学外语很有意思。
spa: Aprender un idioma extranjero es divertido.
hun: Idegen nyelvet tanulni szórakozás.
ita: È divertente imparare una lingua straniera.
por: É divertido aprender um idioma estrangeiro.
rus: Иностранный язык изучать весело.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek eğlencelidir.
jpn: 外国の言葉を学ぶって、楽しいんだ。
eng: English is a hard language to learn.
fra: L'anglais est une langue difficile à apprendre.
nld: Engels is een zeer moeilijk te leren taal.
cmn: 英語是一種難學的語言。
epo: La angla estas ege malfacile lernebla lingvo.
heb: אנגלית שפה קשה ללמידה.
epo: La angla estas malfacile lernebla lingvo.
ita: L'inglese è una lingua difficile da imparare.
rus: Английский — трудный для изучения язык.
tur: İngilizce, öğrenmek için zor bir dildir.
eng: The whole world speaks English.
nld: De hele wereld spreekt Engels.
tlh: DIvI' Hol jatlh qo' naQ.
lat: Omnes in orbe terrarum Anglice loquuntur.
tur: Bütün dünya İngilizce konuşuyor.
pol: Cały świat mówi po angielsku.
por: O mundo inteiro fala inglês.
ina: Le mundo integre parla le anglese.
rus: Весь мир говорит на английском.
rus: Весь мир говорит на английском языке.
spa: Todo el mundo habla inglés.
deu: Auf der ganzen Welt wird Englisch gesprochen.
mkd: Целиот свет зборува англиски.
hye: Ամբողջ աշխարհը խոսում է անգլերեն։
eng: English has a lot of idiomatic expressions to offer.
fra: L'anglais est une langue riche en expressions idiomatiques.
nld: Engels biedt een heleboel spreekwoordelijke uitdrukkingen.
deu: Englisch hat viele idiomatische Wendungen zu bieten.
ita: L'inglese ha molte espressioni idiomatiche da offrire.
epo: La angla havas amason da idiomaj esprimoj.
eng: Your mom speaks six languages — that's nuts.
fra: C'est fou ! Ta mère parle 6 langues.
nld: Jouw moeder spreekt zes talen – dat is waanzinnig.
ina: Tu matre parla sex linguas -- isto es folle.
epo: Via patrino parolas ses lingvojn — tio estas freneza.
por: Sua mãe fala seis línguas — isso é loucura.
tur: Senin annen altı dil konuşuyor - Bu çılgınlık.
eng: This shows that English isn't just for the British anymore.
fra: Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
nld: Dit toont aan dat Engels niet enkel meer voor de Britten is weggelegd.
mar: ह्याने दिसून येतं की इंग्रजी आता फक्त ब्रिटिशांसाठीच राहिली नाहीये.
spa: Esto muestra que el inglés ya no solo es para los británicos.
tur: Bu, İngilizce'nin artık sadece İngilizler için olmadığını göstermektedir.
hau: Wannan ya nuna cewa turanci ba kawai na Burtaniya ne kawai ba.
eng: The Norman victory over England had a big impact on the English language.
fra: La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
jpn: ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
nld: De Normandische overwinning tegen Engeland heeft een grote invloed gehad op de Engelse taal.
spa: La victoria de los normandos sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre la lengua inglesa.
spa: La conquista normanda por sobre Inglaterra tuvo un gran impacto sobre el idioma inglés.
epo: La normanda venko kontraŭ Anglujo havis gravan efikon sur la angla lingvo.
tur: İngiltere üzerindeki Norman zaferinin İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi vardı.
hau: Nasarar Norman akan Ingila tayi tasiri sosai akan yaren Ingilishi.
eng: French is his mother tongue.
fra: Le français est sa langue maternelle.
nld: Frans is zijn moedertaal.
epo: La franca estas lia denaska lingvo.
tur: Onun ana dili Fransızcadır.
nld: Haar moedertaal is Frans.
rus: Его родной язык французский.
epo: La franca estas lia gepatra lingvo.
spa: Su lengua materna es el francés.
ukr: Французька - його рідна мова.
urd: فرانسیسی اس کی مادری زبان ہے۔
urd: فرانسیسی ان کی مادری زبان ہے۔
hin: फ़्रांसीसी उसकी मातृ भाषा है।
hrv: Francuski je njegov materinski jezik.
avk: Francava tir inafa gadava.
hun: Francia az anyanyelve.
fin: Hän puhuu ranskaa äidinkielenään.
fin: Ranska on hänen äidinkielensä.
tok: toki Kanse li toki ona nanpa wan.
ina: Le francese es su lingua matre.
ind: Bahasa ibunya adalah bahasa Prancis.
ido: La Franciana es ilua matrala linguo.
deu: Französisch ist seine Muttersprache.
eng: The dictionary is an invaluable tool for learning languages.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
nld: Het woordenboek is van onschatbare waarde bij het leren van talen.
tur: Sözlük, dil öğrenmek için paha biçilmez bir araçtır.
eng: The spoken word is the source of all evil.
fra: La langue est source de bien des maux.
tok: toki kepeken uta li pali e ike ali.
eng: Meg has a knack for languages.
fra: Meg a des facilités pour les langues.
nld: Meg heeft een talenknobbel.
ukr: Мег легко даються мови.
ukr: Мег має здібності до мов.
ron: Meg are talent pentru limbile străine.
rus: У Мэг способности к языкам.
por: Meg tem uma aptidão para idiomas.
eng: For the first time in his life, Yuka finished reading an entire book in English.
fra: Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
spa: Por primera vez en su vida, Yuka terminó de leer un libro entero en inglés.
nld: Voor de eerste keer in zijn leven las Yuka een Engels boek uit.
cmn: 人生里的第一次，Yuka 读完了一本英语书。
mar: आयुष्यात पहिल्यांदा, युकाने इंग्रजीत एक अख्खं पुस्तक वाचून संपवलं.
tur: Hayatında ilk defa, Yuka, İngilizce bir kitabın tamamını okumayı bitirdi.
eng: Stick out your tongue.
fra: Montrez-moi votre langue.
jpn: 舌を見せてください。
nld: Steek je tong uit.
spa: Saca la lengua.
hun: Öltsd ki a nyelved.
epo: Elŝovu vian langon.
epo: Elŝovu la langon!
tur: Dilini dışarı çıkar.
rus: Покажи язык.
rus: Покажите язык.
rus: Высунь язык.
rus: Высуньте язык.
mkd: Исплази го јазикот.
heb: שרבב את לשונך.
heb: תוציא את הלשון.
heb: חרוץ את לשונך.
fra: Tire la langue !
hun: Mutassa a nyelvét.
hun: Mutasd a nyelved!
ber: Ssken-d iles-nnek.
ber: Ssken-d iles-nnem.
hun: Dugja ki a nyelvét.
hun: Nyújtsd ki a nyelved.
nld: Steek je tong uit!
asm: আপোনাৰ জিভাখন উলিয়াওক।
kor: 혀를 내밀어 보세요.
ita: Tira fuori la lingua.
ita: Tiri fuori la lingua.
eng: Our native language is Japanese.
jpn: 日本語は私たちの母語だ。
spa: Nuestra lengua materna es el japonés.
nld: Onze moedertaal is Japans.
jpn: 私達の母国語は日本語です。
deu: Unsere Muttersprache ist Japanisch.
epo: Nia gepatra lingvo estas la japana.
fra: Notre langue maternelle est le japonais.
tur: Bizim ana dilimiz Japoncadır.
nld: Onze moedertaal is het Japans.
epo: Nia patrina lingvo estas la japana.
oss: Нæ мадæлон æвзаг япойнаг у.
heb: שפת האם שלנו היא יפנית.
tur: Ana dilimiz Japonca'dır.
cmn: 我們的母語是日語。
spa: El japonés es nuestra lengua materna.
por: O japonês é nossa língua materna.
deu: Japanisch ist unsere Muttersprache.
rus: Наш родной язык - японский.
mar: आमची मातृभाषा जपानी आहे.
mar: आपली मातृभाषा जपानी आहे.
slk: Naším materinským jazykom je japončina.
ben: আমাদের মাতৃভাষা জাপানী।
hun: Japán az anyanyelvünk.
ita: La nostra lingua materna è il giapponese.
ces: Náš mateřský jazyk je japonština.
ell: Η μητρική μας γλώσσα είναι τα Γιαπωνέζικα.
pms: Nòsta lenga mare a l'é 'l giaponèis.
ukr: Наша рідна мова — японська.
eng: He can speak five languages.
jpn: 彼は５つの言語を話すことができる。
fra: Il peut parler cinq langues.
deu: Er spricht fünf Sprachen.
spa: Él habla cinco lenguas.
nld: Hij kan vijf talen spreken.
cmn: 他會說五國語言。
yue: 佢識講五國語言。
rus: Он говорит на пяти языках.
ukr: Він говорить п'ятьма мовами.
spa: Él habla cinco idiomas.
epo: Li povas paroli kvin lingvojn.
jbo: ra se bangu mu da
tlh: vagh Holmey jatlhlaH.
cmn: 他會說五種語言。
tur: O beş dil konuşabilir.
deu: Er kann fünf Sprachen sprechen.
tur: O, beş dil konuşabilir.
tur: Beş dil konuşabiliyor.
lat: Quinque linguis loqui potest.
epo: Li scias paroli kvin lingvojn.
spa: Él sabe hablar cinco lenguas.
por: Ele sabe falar cinco idiomas.
por: Ele sabe falar cinco línguas.
rus: Он может говорить на пяти языках.
fin: Hän osaa puhua viittä kieltä.
mar: त्याला पाच भाषा बोलता येतात.
mar: त्यांना पाच भाषा बोलता येतात.
kor: 그 사람은 다섯 개 국어를 할 줄 알아.
gos: Hai kin vief toalen spreken.
eng: He picked up a mirror and looked at his tongue.
fra: Il prit un miroir et examina sa langue.
spa: Él cogió un espejo y se miró la lengua.
nld: Hij nam een spiegel en keek naar zijn tong.
deu: Er nahm einen Spiegel und schaute sich seine Zunge an.
fra: Il prit un miroir et se regarda la langue.
mkd: Зеде огледало и си го погледна јазикот.
war: Pumurot hiya hin salamin ngan ginkita an iya dila.
eng: Watch your mouth or you'll get it.
fra: Retiens ta langue, ou tu seras tué.
nld: Let op met wat je zegt of je krijgt het nog.
ron: Fii atent cum vorbești sau ți-o iei.
por: Tome mais cuidado com o que fala ou você vai apanhar.
rus: Попридержи язык, не то получишь.
eng: It's hard to learn a foreign language.
fra: Il est difficile d'apprendre une langue étrangère.
jpn: 外国語を学ぶのは難しい。
deu: Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig.
deu: Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
nld: Het is moeilijk om een vreemde taal te leren.
tur: Yabancı dil öğrenmek zordur.
ukr: Важко вчити іноземну мову.
epo: Malfacilas lerni fremdan lingvon.
epo: Estas malfacile lerni fremdan lingvon.
spa: Aprender una lengua extranjera es difícil.
epo: Lerni fremdan lingvon estas malfacile.
cmn: 学一门外语是很难的。
spa: Es difícil aprender un idioma extranjero.
spa: Aprender lenguas extranjeras es difícil.
ita: È difficile imparare una lingua straniera.
rus: Трудно выучить иностранный язык.
ukr: Важко вивчити іноземну мову.
heb: קשה ללמוד שפה זרה.
mar: विदेशी भाषा शिकणं कठीण असतं.
mar: परभाषा शिकणं कठीण आहे.
lat: Difficile est peregrinam linguam discere.
lfn: Aprende un lingua stranjer es difisil.
eng: Get it? You've got to study a foreign language.
fra: Tu vois ? Tu dois étudier une langue étrangère.
nld: Heb je 'm? Je moet een vreemde taal leren.
spa: ¿Entiendes? Tienes que estudiar un idioma extranjero.
ind: Mengerti? Kamu harus belajar bahasa asing.
tur: Anlıyor musun? Sen bir yabancı dil öğrenmek zorundasın.
deu: Siehst du? Du musst eine Fremdsprache lernen!
swe: Förstår du? Du måste studera ett främmande språk.
eng: I want some pork rinds.
spa: Quiero un poco de chicharrones.
spa: Quiero unos chicharrones.
rus: Я хочу свиных шкварок.
tur: Ben biraz domuz kızartması istiyorum.
eng: Music is the universal language.
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
spa: La música es el lenguaje universal.
nld: Muziek is de universele taal.
rus: Музыка является универсальным языком.
ukr: Музика — універсальна мова.
deu: Musik ist eine Universalsprache.
epo: La muziko estas la universala lingvo.
rus: Музыка - это универсальный язык.
tur: Müzik evrensel bir dildir.
jpn: 音楽は世界の共通言語だ。
fra: La musique constitue le langage universel.
spa: La música es el idioma universal.
lat: Musica enim est lingua universalis.
mkd: Музиката е универзалниот јазик.
mar: संगीत ही वैश्विक भाषा आहे.
ita: La musica è la lingua universale.
ita: La musica è il linguaggio universale.
por: A música é a língua universal.
por: A música é o idioma universal.
ind: Musik adalah bahasa universal.
eng: I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
fra: Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
nld: Ik had die stad nog nooit bezocht, slechter nog, ik kende zelfs geen woord van de taal die daar werd gesproken.
eng: It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
fra: Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
nld: Een taal spreken is één ding, maar iemand een taal leren is iets helemaal anders.
spa: Una cosa es hablar un lenguaje, enseñarlo es otra cosa completamente distinta.
eng: How on earth can you speak that language?
fra: Comment se fait-il que tu saches parler cette langue ?
nld: Hoe kan je ooit die taal spreken?
hun: Hogyan sikerült beszélned ezen a nyelven?
rus: Как же ты умудряешься говорить на этом языке?
tur: Nasıl oluyor da o dili konuşabiliyorsun?
ber: Amek armi i tessneḍ ad temmeslayeḍ tutlayt-nni?
hun: Hogy a fenébe tudsz ezen a nyelven beszélni?
eng: The words are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
fra: J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
nld: De woorden zelf liggen op het puntje van mijn tong, maar ik kan het maar niet zeggen.
epo: La vortoj estas sur la pinto de mia lango, sed mi ne sukcesas diri ĝin.
rus: Слова вертятся у меня на языке, просто я не могу это сказать.
tur: Kelimelerin kendileri benim dilimin ucunda ama ben sadece bunu söyleyemiyorum.
jpn: 喉まで出かかってるんだけど、出てこない。
deu: Es liegt mir auf der Zunge, aber ich komm’ nicht drauf.
eng: What language is spoken in Mexico?
fra: Quelle est la langue parlée au Mexique ?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Mexico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
epo: Kiu lingvo parolatas en Meksiko?
ces: Jakým jazykem se mluví v Mexiku?
ita: Qual'è la lingua parlata in Messico?
mar: मेक्सिकोमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
tur: Meksika'da hangi dil konuşuluyor?
hin: मेक्सिको में कौनसी भाषा बोली जाती है?
ita: Che lingua si parla in Messico?
dan: Hvilket sprog tales i Mexico?
csb: V jacjim jãzëkú sã gôdô v Meksikú?
ces: Kterým jazykem se mluví v Mexiku?
slk: Ktorým jazykom sa hovorí v Mexiku?
spa: ¿En qué idioma hablan en México?
cmn: 在墨西哥人们讲什么语言？
slk: Akým jazykom sa hovorí v Mexiku?
eng: What language do they speak in Mexico?
fra: Quelle est la langue parlée à Mexico ?
deu: Welche Sprache spricht man in Mexiko?
nld: Welke taal spreken ze in Mexico?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?
spa: ¿Qué idioma hablan en Méjico?
ita: Quale lingua parlano in Messico?
ita: Che lingua parlano in Messico?
heb: איזו שפה מדברים במקסיקו?
mar: मेक्सिकोत कोणती भाषा बोलतात?
rus: На каком языке говорят в Мексике?
dan: Hvilket sprog taler man i Mexico?
csb: V jacjim jãzëkú sã gôdô v Meksikú?
slk: Ktorým jazykom sa hovorí v Mexiku?
tur: Onlar Meksika'da hangi dili konuşuyorlar?
cmn: 在墨西哥人们讲什么语言？
tok: ma Mesiko la jan li toki lon toki seme?
slk: Akým jazykom sa hovorí v Mexiku?
ckb: لە مەکسیک بە چ زمانێک قسە دەکەن؟
eng: You can't be afraid to make mistakes when learning a foreign language.
fra: Tu ne dois pas avoir peur de faire des erreurs lorsque tu apprends une langue.
nld: Je mag niet bang zijn om fouten te maken als je een vreemde taal leert.
spa: No puedes tenerle miedo a cometer errores cuando aprendes una lengua extranjera.
eng: What do they speak in America?
fra: Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
fra: Que parlent-ils en Amérique ?
spa: ¿Qué lengua se habla en América?
nld: Welke taal spreken ze in Amerika?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Usono?
heb: איזו שפה מדוברת באמריקה?
nld: Welke taal spreekt men in Amerika?
spa: ¿Qué se habla en América?
jbo: ma bangu loi merko
deu: Was spricht man in Amerika?
hun: Milyen nyelvet beszélnek az USA-ban?
ukr: Якою мовою говорять в Америці?
tur: Onlar Amerika'da ne konuşuyorlar?
eng: He learned Chinese so fast, everyone says he's very smart, that he really has a gift with languages.
fra: Il apprend le chinois tellement vite que tout le monde dit qu'il est très intelligent, voire qu'il a un don inné pour les langues.
nld: Hij leerde zo snel Chinees, iedereen zegt dat hij zeer slim is, dat hij echt een taalknobbel heeft.
epo: Li lernis la ĉinan tiel rapide, ĉiuj diras ke li havas bonan kapon kaj veran talenton pri lingvoj.
eng: He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
fra: Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
nld: Hij kent geen enkel woord Frans, maar anderzijds kan hij wel Engels spreken alsof hij ermee opgegroeid is.
ber: Ur yessin ula d yiwen n wawal s tefṛensist, maca yessawal tanglizit amzun d iles-nnes ayemmat.
tur: Tek kelime Fransızca konuşamaz ama öte taraftan bir İngiliz gibi İngilizce konuşur.
nld: Hij spreekt geen enkel woord Frans, maar aan de andere kant spreekt hij Engels alsof hij ermee is opgegroeid.