agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many times must I say no?
rus: Сколько раз я должен говорить "нет"?
tur: Kaç kere "hayır" demeliyim?
deu: Wie oft muss ich noch nein sagen?
heb: כמה פעמים אני צריכה להגיד לא?
deu: Wie oft muss ich nein sagen?
epo: Kiom ofte mi neu?
nob: Hvor mange ganger må jeg si nei?
ben: আমায় কতবার না বলতে হবে?
eng: How many times do I have to say no?
rus: Сколько раз мне говорить "нет"?
ell: Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
tur: Kaç defa hayır demek zorundayım?
deu: Wie oft muss ich noch nein sagen?
heb: כמה פעמים אני צריכה להגיד לא?
epo: Kiom ofte mi neu?
mar: अजून किती वेळा मला नाही म्हणावं लागेल?
ron: De câte ori trebuie să spun nu?
hau: Sau nawa ne zan ce a'a?
eng: Tom cut the cake in half.
rus: Том разрезал торт пополам.
rus: Том разрезал торт на две части.
tur: Tom pastayı ikiye kesti.
por: Tom cortou o bolo ao meio.
heb: תום חצה את העוגה לשניים.
deu: Tom schnitt den Kuchen in der Mitte durch.
eng: Tom and Mary used to be sweethearts.
deu: Tom und Maria waren mal ein verliebtes Pärchen.
tur: Tom ve Mary sevgiliydi.
heb: תום ומרי היו נאהבים.
eng: Swimming is good for one's health.
spa: Nadar es bueno para la salud.
rus: Плавание полезно для здоровья.
tur: Yüzmek birinin sağlığı için iyidir.
rus: Плавать полезно для здоровья.
eng: They used to be sweethearts back in high school.
deu: In der Schule waren sie ein verliebtes Pärchen.
tur: Onlar lisede sevgiliydi.
eng: Tom didn't know how to control himself.
deu: Tom wusste sich nicht zu zähmen.
tur: Tom kendini nasıl kontrol edeceğini bilmiyordu.
heb: תום לא יודע איך לשלוט בעצמו.
cmn: 汤姆不知道怎么控制住自己。
eng: Ten tame goats pull ten hundredweights of sugar to Zurich main station.
deu: Zehn zahme Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Züricher Zentralbahnhof.
eng: I have never seen an animal as tame as a turtle.
deu: Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
tur: Hiç kaplumbağa kadar uysal bir hayvan görmedim.
eng: Tom wants to learn to speak fluent German.
tur: Tom Almancayı akıcı konuşmayı öğrenmek istiyor.
rus: Том хочет научиться бегло говорить по-немецки.
deu: Tom will fließend Deutsch lernen.
eng: My sister pulled my hair.
por: Minha irmã puxou meu cabelo.
hun: A húgom meghúzta a hajam.
tur: Kız kardeşim saçımı çekti.
deu: Meine Schwester hat mich an den Haaren gezogen.
fin: Minun siskoni tukisti minua.
fin: Mun sisko tukisti mua.
heb: אחותי משכה בשערי.
eng: Stop pulling your sister's hair.
por: Pare de puxar o cabelo de sua irmã!
tur: Kız kardeşinin saçını çekmeyi bırak.
tur: Kız kardeşinin saçını çekmeyi durdur.
rus: Хватит дёргать сестру за волосы.
rus: Прекрати дёргать сестру за волосы.
deu: Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!
heb: הפסיקי למשוך בשיער אחותך.
ita: Smettila di tirare i capelli di tua sorella.
ita: La smetta di tirare i capelli di sua sorella.
ita: Smettetela di tirare i capelli di vostra sorella.
ber: Beṛka ur sxenciw ara weltma-k.
ber: Beṛka ur sxenciw ara weltma-m.
ber: Beṛkat ur sxenciwet ara weltma-twen.
ber: Beṛkamt ur sxenciwemt ara weltma-twent.
fin: Lopeta siskosi hiuksista vetäminen.
cmn: 别再扯你姐姐的头发了！
fra: Arrête de tirer les cheveux de ta sœur.
eng: When are you planning on getting married?
rus: Когда вы собираетесь пожениться?
tur: Ne zaman evlenmeyi planlıyorsun?
ell: Πότε σχεδιάζεις να παντρευτείς;
ell: Πότε σχεδιάζετε να παντρευτείτε;
heb: מתי אתם מתכוננים להתחתן?
deu: Wann willst du denn mal heiraten?
jpn: ご結婚のご予定は？
jpn: いつ結婚するつもりなの？
eng: Do you speak Greek?
ell: Μιλάς Ελληνικά;
ell: Μιλάτε Ελληνικά;
fra: Parlez-vous grec ?
rus: Вы говорите по-гречески?
rus: Ты говоришь по-гречески?
ita: Parli il greco?
epo: Ĉu vi parolas la grekan?
por: Você fala grego?
tur: Yunanca konuşuyor musunuz?
nld: Spreekt u Grieks?
nld: Spreek jij Grieks?
mar: तुम्ही ग्रीक बोलता का?
mar: तू ग्रीक बोलतोस का?
mar: तू ग्रीक बोलतेस का?
por: Falas grego?
srp: Говориш ли грчки?
srp: Govoriš li grčki?
srp: Да ли говориш грчки?
srp: Da li govoriš grčki?
fra: Tu parles grec ?
nld: Spreken jullie Grieks?
ukr: Ви говорите грецькою?
ukr: Ти говориш грецькою?
deu: Sprecht ihr Griechisch?
deu: Sprichst du Griechisch?
heb: אתה מדבר יוונית?
yid: צי רעדסטו גריכיש?
deu: Sprechen Sie Griechisch?
yid: צי רעדט איר גריכיש?
slv: Govoriš grško?
slv: Govorite grško?
deu: Sprichst du griechisch?
deu: Sprechen Sie griechisch?
nld: Spreek je Grieks?
slv: Ali govoriš grško?
slv: Ali govorite grško?
swe: Pratar du grekiska?
swe: Pratar ni grekiska?
swe: Talar du grekiska?
swe: Talar ni grekiska?
slk: Hovoríš grécky?
slk: Hovoríš po grécky?
slk: Hovoríte grécky?
slk: Hovoríte po grécky?
eng: He won gold in the competition.
spa: Consiguió el oro en la competición.
tur: O, yarışmada altın kazandı.
tur: O, yarışmada altın madalya kazandı.
deu: Er gewann Gold in dem Wettkampf.
nld: Hij won goud in de competitie.
epo: Li gajnis oron en la konkurso.
hau: Ya ci farkon matsayi a gasar.
eng: They are examining him from top to bottom.
spa: Lo examinan de arriba abajo.
tur: Onlar onu yukarıdan aşağıya muayene ediyorlar.
deu: Sie untersuchen ihn von Kopf bis Fuß.
eng: Tom still doesn't have much experience as a professor.
jpn: トムはまだ教師としての経験が浅い。
spa: Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.
tur: Tom hala bir profesör olarak fazla deneyime sahip değildir.
eng: You must help your friends.
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
ell: Πρέπει να βοηθάς τους φίλους σου.
ell: Πρέπει να βοηθήσεις τους φίλους σου.
ell: Πρέπει να βοηθάτε τους φίλους σας.
ell: Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους σας.
tur: Sen arkadaşlarına yardım etmelisin.
epo: Vi devas helpi viajn amikojn.
rus: Ты должен помогать друзьям.
rus: Вы должны помогать друзьям.
heb: עליך לסייע לחבריך.
ukr: Ти маєш допомогти своїм друзям.
ces: Musíš pomoci svým přátelům.
ces: Musíte pomoct svým kamarádům.
eng: You have to help your friends.
deu: Du musst deinen Freunden helfen.
tur: Sen arkadaşlarına yardım etmek zorundasın.
epo: Vi devas helpi viajn amikojn.
heb: את צריכה לעזור לחברים שלך.
ukr: Ти маєш допомогти своїм друзям.
eng: The train is supposed to arrive in ten minutes.
deu: Der Zug soll in zehn Minuten ankommen.
tur: Trenin on dakika içinde gelmesi gerekiyor.
heb: הרכבת אמורה להגיע בעוד עשר דקות.
ukr: Потяг має прибути за десять хвилин.
dan: Toget skulle komme om ti minutter.
eng: Why are you learning a foreign language?
jpn: あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。
deu: Warum lernst du eine Fremdsprache?
fra: Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?
epo: Por kio vi studas fremdan lingvon?
deu: Wozu lernst du Fremdsprachen?
por: Por que você está aprendendo uma língua estrangeira?
tur: Neden yabancı dil öğreniyorsun?
heb: למה את לומדת שפה זרה?
heb: למה אתה לומד שפה זרה?
heb: למה אתם לומדים שפה זרה?
spa: ¿Por qué estás aprendiendo idiomas?
ukr: Для чого ти вчиш іноземну мову?
ita: Perché stai imparando una lingua straniera?
ita: Perché sta imparando una lingua straniera?
ita: Perché state imparando una lingua straniera?
rus: Зачем ты учишь иностранный язык?
rus: Зачем вы учите иностранный язык?
jpn: どうして外国語を勉強しているの？
lij: Percöse imprendei unna lengua estranxea?
lij: Perché sei apreuvo à imprende unna lengua estranxea?
eng: It's a nice break.
tur: Bu güzel bir mola.
heb: זאת הפסקה נחמדה.
eng: Tom has helped us to make some tough decisions.
tur: Tom bazı zor kararlar vermemize yardım etti.
heb: תום עזר לנו לקחת כמה החלטות קשות.
eng: Maybe it's not fair.
tur: Belki de bu adil değil.
heb: אולי זה לא הוגן.
por: Talvez não seja justo.
eng: Tom may have said so.
tur: Tom bu yüzden söylemiş olabilir.
rus: Том мог так сказать.
heb: תום אולי אמר את זה.
deu: Tom könnte es gesagt haben.
eng: We didn't run away.
tur: Biz kaçmadık.
heb: לא ברחנו.
rus: Мы не убежали.
por: Nós não fugimos.
eng: Tom sings tenor.
rus: Том поёт тенором.
tur: Tom tenor söylüyor.
heb: תום שר טנור.
deu: Tom singt Tenor.
tur: Tom'un sesi tenor.
eng: That ought to help.
rus: Это должно помочь.
tur: Bu yardımcı olmalıdır.
heb: זה אמור לעזור.
ukr: Це має допомогти.
jpn: 役に立つはずだ。
deu: Das dürfte helfen.
epo: Tio certe helpos.
dan: Det burde hjælpe.
eng: Tom has gone on dates with both Mary and Alice.
tur: Tom hem Mary hem de Alice'le buluşmaya gitti.
heb: תום יצא גם עם מרי וגם עם עליזה.
deu: Tom ist schon sowohl mit Maria als auch mit Elke ausgegangen.
eng: I have a good life.
tur: Benim iyi bir hayatım var.
rus: У меня хорошая жизнь.
heb: יש לי חיים טובים.
eng: Tom must be innocent.
tur: Tom masum olmalı.
heb: תום בוודאי זכאי.
tlh: chunbej tam.
deu: Tom muss unschuldig sein.
epo: Tomo sendube estas senkulpa.
epo: Tomo do estas senkulpa.
eng: What's next for us?
tur: Bizim için sırada ne var?
heb: מה צפוי לנו עכשיו?
fra: Qu'est-ce qui nous attend ?
eng: Happy New Year, Tom.
rus: С Новым годом, Том.
tur: Yeni yılın kutlu olsun, Tom.
heb: שנה טובה, תום.
ita: Buon anno, Tom.
nld: Gelukkig nieuwjaar, Tom.
epo: Feliĉan novan jaron, Tomo.
fra: Bonne année, Tom.
ukr: З Новим роком, Томе.
izh: Hyvvää Uutta Vootta, Foma.
nno: Godt nyttår, Tom.
eng: You can delete that now.
rus: Можешь теперь это удалить.
rus: Можете теперь это удалить.
tur: Onu şimdi silebilirsiniz.
heb: את יכולה למחוק את זה עכשיו.
cmn: 你现在可以删除它。
epo: Vi povas forigi tion nun.
epo: Vi povas viŝi tion nun.
dan: Du kan slette det nu.
epo: Vi povas forviŝi tion nun.
eng: Tom will be sleeping by the time we get there.
rus: К тому времени как мы туда доберёмся, Том будет спать.
tur: Biz oraya varıncaya kadar Tom uyuyor olacak.
heb: כשנגיע תום כבר ישן.
eng: Everyone's doing it.
fra: Tout le monde le fait.
heb: כולם עושים את זה.
deu: Alle machen es.
tur: Herkes bunu yapıyor.
eng: Tom needs discipline.
tur: Tom'un disipline ihtiyacı var.
heb: תום צריך משמעת.
eng: It's exhilarating.
ita: È esilarante.
tur: Bu neşelendirici.
heb: זה ממריץ.
spa: Es vivificante.
eng: This is Tom's bag.
rus: Это сумка Тома.
tur: Bu, Tom'un çantası.
heb: זה התיק של תום.
ukr: Це сумка Тома.
eng: Maybe it's worth it.
rus: Возможно, оно того стоит.
rus: Возможно, это того стоит.
tur: Belki o buna değer.
heb: אולי זה שווה את זה.
fin: Ehkä se on sen arvoinen.
eng: Tom said he'd be willing to try something new.
tur: Tom yeni bir şey denemek için istekli olacağını söyledi.
ell: Ο Τομ είπε ότι θα ήταν πρόθυμος να δοκιμάσει κάτι καινούριο.
heb: תום אמר שהוא מוכן לנסות משהו חדש.
eng: Tom wants to learn to speak fluent French.
rus: Том хочет научиться бегло говорить по-французски.
spa: Tom quiere aprender a hablar francés fluído.
tur: Tom akıcı Fransızca konuşmayı öğrenmek istiyor.
heb: תום רוצה ללמוד צרפתית שוטפת.
rus: Том хочет научиться свободно говорить по-французски.
deu: Tom will lernen, fließend Französisch zu sprechen.
eng: The rebels attacked him there.
heb: שם תקפו אותו המורדים.
tur: İsyancılar orada ona saldırdılar.
deu: Die Rebellen griffen ihn dort an.
epo: La ribeluloj atakis lin tie.
eng: I do believe that you are suspicious of me.
heb: אני מאמין באמת שאתה חושד בי.
heb: אני מאמין באמת שאתם חושדים בי.
heb: אני מאמין באמת שאת חושדת בי.
heb: אני מאמינה באמת שאתה חושד בי.
heb: אני מאמינה באמת שאתם חושדים בי.
heb: אני מאמינה באמת שאת חושדת בי.
deu: Ich bin überzeugt, dass du mir misstraust.
deu: Ich bin überzeugt, dass du mich verdächtigst.
epo: Mi estas konvinkita, ke vi suspektas min.
tur: Benden şüphelendiğine inanıyorum.
hun: Van okom azt hinni, hogy rám gyanakszol.
est: Ma usun, et sa suhtud minusse kahtlustavalt.
eng: Ann won't be coming to our party.
fra: Ann ne viendra pas à notre fête.
deu: Ann wird nicht zu unserer Party kommen.
jpn: アンはパーティーには来ないだろう。
ita: Ann non verrà alla nostra festa.
cmn: 安不会来参加我们的派对。
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
tur: Tom partimize gelmeyecek.
dan: Ann kommer ikke til vores fest.
deu: Ann wird nicht zu unserer Feier kommen.
nld: Anne zal niet op ons feest komen.
eng: Anne won't be coming to our party.
fra: Anne ne viendra pas à notre fête.
deu: Anne wird nicht auf unsere Party kommen.
spa: Anne no vendrá a nuestra fiesta.
rus: Анна не придёт на нашу вечеринку.
cmn: Anne不會來參加我們的派對。
ita: Anne non verrà alla nostra festa.
cmn: 安不会来参加我们的派对。
heb: אן לא תבוא למסיבה שלנו.
tur: Annne partimize geliyor olmayacak.
dan: Anne kommer ikke til vores fest.
rus: Анна не придёт к нам на вечеринку.
eng: Tom doesn't respect Mary's opinion.
epo: Tomo ne respektas la opiniojn de Manjo.
por: Tom não respeita as opiniões de Maria.
ita: Tom non rispetta le opinioni di Maria.
tur: Tom, Mary'nin görüşüne saygı duymaz.
ell: Ο Τομ δε σέβεται τη γνώμη της Μαίρης.
heb: תום אינו מעריך את דעתה של מרי.
cmn: 汤姆不尊重玛丽的观点。
deu: Tom respektiert Marias Meinung nicht.
epo: Tomo ne respektas la opinion de Manjo.
fra: Tom ne respecte pas l'opinion de Marie.
eng: Do you find me repulsive?
tur: Beni tiksindirici buluyor musunuz?
tur: Beni iğrenç buluyor musunuz?
deu: Findest du mich abstoßend?
heb: את מוצאת אותי דוחה?
ukr: Ти вважаєш мене огидним?
ukr: Ти вважаєш мене огидною?
ber: Tettwalid-iyi sxulluɛeɣ?
ber: Tettwaliḍ-iyi sxulluɛeɣ?
ber: Tettwalim-iyi sxulluɛeɣ?
ber: Tettwalimt-iyi sxulluɛeɣ?
eng: I'll take it if you don't mind.
ell: Θα το πάρω, αν δε σας πειράζει.
ell: Θα τον πάρω, αν δε σας πειράζει.
ell: Θα την πάρω, αν δε σας πειράζει.
ell: Θα το πάρω, αν δε σε πειράζει.
ell: Θα τον πάρω, αν δε σε πειράζει.
ell: Θα την πάρω, αν δε σε πειράζει.
deu: Ich nehme es, wenn es dir nichts ausmacht.
rus: Я возьму, если ты не возражаешь.
rus: Я возьму, если вы не возражаете.
rus: Я возьму его, если ты не против.
rus: Я возьму её, если ты не против.
rus: Я возьму его, если вы не против.
rus: Я возьму её, если вы не против.
tur: Sakıncası yoksa onu alacağım.
heb: אקח את זה אם לא איכפת לכם.
eng: Tom won't be coming to our party.
tur: Tom partimize gelmeyecek.
heb: תום לא יבוא למסיבה שלנו.
deu: Tom wird nicht zu unserer Party kommen.
deu: Tom wird nicht auf unsere Party kommen.
slk: Tom nepríde na náš večierok.
eng: Tom won't be at our party.
tur: Tom bizim partimizde olmayacak.
heb: תום לא יהיה במסיבה שלנו.
ukr: Тома на нашій вечірці не буде.
ita: Tom non sarà alla nostra festa.
eng: Why are you out here all alone?
tur: Neden burada yapayalnızsın?
heb: למה את פה בחוץ לבד?
eng: Tom fought bravely.
tur: Tom cesurca savaştı.
hun: Tom vakmerően küzdött.
rus: Том храбро сражался.
rus: Том сражался храбро.
deu: Tom kämpfte wacker.
heb: תום נלחם בגבורה.
heb: תום נלחם בעוז.
heb: תום נלחם באומץ.
heb: תום נלחם באומץ לב.
eng: Tom is a brave warrior.
tur: Tom cesur bir savaşçıdır.
hun: Tom bátor harcos.
deu: Tom ist ein tapferer Krieger.
rus: Том - храбрый воин.
por: Tom é um guerreiro valente.
eng: I know you would do the same for me.
tur: Benim için aynısını yapacağını biliyorum.
hun: Tudom, hogy te is megtennéd ezt értem.
ell: Ξέρω ότι θα 'κανες το ίδιο για μένα.
ell: Ξέρω ότι θα κάνατε το ίδιο για μένα.
rus: Я знаю, что ты бы сделала для меня то же самое.
deu: Ich weiß, du würdest das Gleiche für mich tun.
heb: אני יודעת שהיית עושה לי את אותו הדבר.
epo: Mi scias, ke vi farus la samon kun mi.
eng: There must be something wrong with me. "Why do you say that?"
rus: Со мной, наверное, что-то не так. - "Почему ты так говоришь?"
deu: „Irgend etwas stimmt mit mir nicht.“ – „Warum sagst du so etwas?“
tur: Benimle ilgili yanlış bir şey olmalı. "Neden onu diyorsun?"
heb: משהו בטוח לא תקין אצלי. "למה את אומרת את זה?"
tlh: «cha'maH cha' joQDu' vIghajba'.» «qatlh 'e' Dajatlh?»
eng: There must be something wrong with me.
hun: Valami bajom van.
hun: Valami nincs rendben velem.
rus: Должно быть, со мной что-то не так.
rus: Со мной, наверное, что-то не так.
tur: Benimle ilgili yanlış giden bir şey olmalı.
heb: משהו בוודאי לא כשר אצלי.
fin: Minussa täytyy olla jotain vikaa.
fin: Minussa täytyy olla jotain vialla.
eng: Do you find me repulsive? "No, not all."
tur: Beni tiksindirici buluyor musun? "Hayır, hiç."
rus: «Я тебе отвратителен?» — «Вовсе нет».
deu: „Findest du, dass ich abstoßend bin?“ – „Nein, auf keinen Fall."
eng: Do you find me repulsive? "No, of course not."
tur: Beni itici buluyor musun? "Hayır, tabii ki değil."
rus: «Я тебе отвратительна?» — «Конечно нет».
deu: „Findest du mich abstoßend?“ – „Nein, natürlich nicht.“
eng: Tom is a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
ell: Ο Τομ είν' ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
rus: Том на голову выше меня.
deu: Tom ist einen Kopf größer als ich.
epo: Tomo estas je unu kapo pli alta ol mi.
tur: Tom benden bir baş uzundur.
heb: תום גבוה ממני בראש.
ber: Tom yugar-iyi s uqerru.
fra: Tom fait une tête de plus que moi.
eng: Tom is about a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
ell: Ο Τομ είναι περίπου ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
rus: Том примерно на голову выше меня.
deu: Tom ist etwa einen Kopf größer als ich.
epo: Tomo estas proksimume je unu kapo pli alta ol mi.
tur: Tom benden yaklaşık bir baş uzundur.
heb: תום גבוה ממני בערך בראש.
eng: Tom is at least a head taller than me.
ell: Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι ψηλότερός μου.
ell: Ο Τομ είναι τουλάχιστον ένα κεφάλι πιο ψηλός από μένα.
deu: Tom ist mindestens einen Kopf größer als ich.
epo: Tomo estas minimume je unu kapo pli alta ol mi.
rus: Том по крайней мере на голову выше меня.
tur: Tom benden en az bir baş uzundur.
heb: תום גבוה ממני לפחות בראש.
cmn: 湯姆起碼比我高一個頭。
eng: The cat that couldn't reach the sausage says, "In any case it's Friday".
epo: La kato, kiu ne povis atingi la kolbason, diras: "Ĉiuokaze estas vendredo".
dan: Katten, der ikke kunne nå pølsen, siger: "Under alle omstændigheder er det fredag".
eng: He didn't come, because he was sick.
rus: Он не пришёл, потому что был болен.
ell: Δεν ήρθε, επειδή ήταν άρρωστος.
tur: O gelmedi, çünkü hastaydı.
spa: Él no vino porque estaba enfermo.
eng: We cannot depend on this report.
heb: לא נוכל לסמוך על הדוח הזה.
tur: Biz bu rapora bağlı olamayız.
eng: This word is hard to translate.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
tur: Bu kelimeyi çevirmek zordur.
rus: Это слово трудно перевести.
ita: Questa parola è difficile da tradurre.
eng: This word is difficult to translate.
deu: Dieses Wort ist schwierig zu übersetzen.
hun: Ezt a szót nehéz lefordítani.
ell: Είναι δύσκολο να μεταφραστεί αυτή η λέξη.
tur: Bu sözcüğü çevirmek zordur.
rus: Это слово сложно перевести.
ind: Kata ini sulit diterjemahkan.
ita: Questa parola è difficile da tradurre.
eng: In this place where empire and exploration meet, for every mystery we reveal, far more must remain unspoken.
por: Neste lugar onde império e exploração se encontram, para cada mistério que relevamos, muitos outros precisam se manter inconfessos.
tur: İmparatorluğun ve keşif gezisinin buluştuğu bu yerde, ortaya koyduğumuz her gizem için çok daha fazlasının söylenmeden kalması gerekir.
eng: A walk before breakfast is exhilarating.
fra: Une promenade avant le petit déjeuner est rafraîchissante.
tur: Kahvaltıdan önce bir yürüyüş canlandırıcıdır.
deu: Ein Spaziergang vor dem Frühstück ist belebend.
hun: Egy séta vacsora előtt üdítő hatású.
ukr: Прогулянка перед сніданком освіжає.
ukr: Прогулянка перед сніданком підбадьорує.
spa: Una caminata antes del desayuno es estimulante.
eng: He took an exhilarating walk.
fra: Il a fait une promenade rafraîchissante.
deu: Er hat einen belebenden Spaziergang gemacht.
tur: O canlandırıcı bir yürüyüş yaptı.
spa: Él realizó una estimulante caminata.
eng: He took an exhilarating walk along the riverside.
tur: Nehir kenarı boyunca canlandırıcı bir yürüyüş yaptı.
spa: Él hizo una tonificante caminata a lo largo de la orilla del río.
eng: He took a refreshing walk along the riverside.
hun: Sétált egyet a folyóparton, hogy felfrissüljön.
tur: Nehir kenarı boyunca ferahlatıcı bir yürüyüş yaptı.
tok: ona li tawa pona lon poka pi telo tawa.
eng: There are no two words with the same meaning.
ita: Non ci sono due parole con lo stesso significato.
fra: Il n'y a pas deux mots qui aient la même signification.
tur: Aynı anlama gelen iki kelime yoktur.
eng: There are no two words with an identical meaning.
fra: Il n'y a pas deux mots avec une signification identique.
tur: Aynı anlamda iki sözcük yoktur.
ita: Non ci sono due parole con un significato identico.
eng: We got there early.
tur: Biz oraya erken vardık.
heb: הגענו לשם מוקדם.
eng: Tom needs to go away.
rus: Тому нужно уйти.
tur: Tom'un uzaklaşması gerekiyor.
heb: תום צריך להסתלק.
eng: That was all right.
tur: O iyiydi.
heb: זה היה בסדר.
eng: Mary is my half-sister.
tur: Mary benim üvey kız kardeşim.
rus: Мэри - моя единокровная сестра.
heb: מרי חצי אחותי.
heb: מרי אחותי למחצה.
heb: מרי אחותי החורגת.
ita: Mary è la mia sorellastra.
ukr: Мері — моя неповнорідна сестра.
fra: Marie est ma demi-sœur.
epo: Manjo estas mia duonfratino.
nld: Maria is mijn halfzuster.
deu: Maria ist meine Halbschwester.
spa: Mary es mi hermanastra.
eng: I love Mary's hair.
por: Eu adoro o cabelo de Maria.
tur: Ben Mary'nin saçını seviyorum.
rus: Я люблю волосы Мэри.
heb: אני אוהב את שערה של מרי.
heb: אני אוהב את השיער של מרי.
heb: אני אוהב את השערות של מרי.
eng: Tom asked me why I was wearing a coat and tie.
tur: Tom bana neden bir ceket ve kravat giydiğimi sordu.
heb: תום שאל אות למה לבשתי מעיל ועניבה.
rus: Том спросил у меня, почему я в пальто и в галстуке.
eng: What's your intent?
heb: מה כוונתך?
tur: Senin niyetin nedir?
hun: Mi a szándékod?
ukr: Які в тебе наміри?
ukr: Які у вас наміри?
ita: Qual è il tuo intento?
ita: Qual è il suo intento?
ita: Qual è il vostro intento?
eng: Tom never tells lies.
deu: Tom lügt nie.
tur: Tom asla yalan söylemez.
ell: Ο Τομ δε λέει ποτέ ψέματα.
heb: תום אף פעם לא משקר.
rus: Том никогда не говорит неправду.
ukr: Том ніколи не бреше.
ukr: Том ніколи не говорить неправди.
lat: Thomas nunquam mentitur.
eng: You can't leave me here.
tur: Beni burada bırakamazsın.
rus: Ты не можешь оставить меня здесь.
rus: Вы не можете оставить меня здесь.
rus: Ты не можешь бросить меня здесь.
rus: Вы не можете бросить меня здесь.
heb: אינך יכולה להשאיר אותי כאן.
ita: Non puoi lasciarmi qui.
ita: Non puoi lasciarmi qua.
ita: Non può lasciarmi qui.
ita: Non può lasciarmi qua.
ita: Non potete lasciarmi qui.
ita: Non potete lasciarmi qua.
ita: Non mi puoi lasciare qui.
ita: Non mi puoi lasciare qua.
ita: Non mi può lasciare qui.
ita: Non mi può lasciare qua.
ita: Non mi potete lasciare qui.
ita: Non mi potete lasciare qua.
ces: Nemůžeš mě tady nechat.
por: Você não pode me deixar aqui!
eng: Tom stood me up.
rus: Том меня подвёл.
tur: Tom beni sattı.
tur: Tom beni ekti.
heb: תום לא הגיע לפגישה שלנו.
eng: Food is running low.
por: A comida está acabando.
tur: Yiyecek azalıyor.
rus: Еда заканчивается.
heb: האוכל אוזל.
ukr: Їжа закінчується.
yid: ס׳איז געבליבן ווייניק עסן.
tgl: Paubos na ang pagkain.
ita: Il cibo sta scarseggiando.
eng: Tom pays rent on the first day of every month.
por: Tom paga o aluguel no primeiro dia do mês.
tur: Tom her ayın ilk gününde kira öder.
rus: Том платит за аренду в первый день каждого месяца.
deu: Tom bezahlt an jedem Monatsersten die Miete.
dan: Tom betaler husleje hver den første.
heb: תום משלם שכר דירה בראשון בכל חודש.
spa: Tom paga la renta el primer día de cada mes.
eng: It's quite a mess.
por: Isso está uma bagunça.
tur: Büyük bir karışıklık oldu.
heb: זה די מבולגן.
fin: Se on melkoinen sotku.
fin: Se on aikamoinen sotku.
eng: Tom noticed a change.
por: Tom percebeu uma mudança.
tur: Tom bir değişiklik fark etti.
rus: Том заметил перемену.
rus: Том заметил изменение.
heb: תום שם לב לשינוי.
eng: My camera is broken.
por: Minha câmera está quebrada.
fra: Mon appareil photo est cassé.
por: A minha câmera está quebrada.
tur: Benim kameram bozuk.
rus: У меня фотоаппарат сломан.
heb: המצלמה שבורה.
ber: Terreẓ tkamra-inu.
ber: Texṣer tkamra-inu.
ber: Terreẓ tsewaft-inu.
ber: Texṣer tsewaft-inu.
jpn: カメラがめげた。
jpn: カメラが壊れちゃった。
nno: Kameraet mitt er øydelagt.
eng: Hold me closer, Tom.
por: Me abraça forte, Tom.
hun: Szoríts magadhoz jobban, Tomi.
heb: אחוז בי חזק, תום.
tur: Bana daha yakın sarıl, Tom.
rus: Держи меня крепче, Том.
eng: We have more to do.
fra: Nous avons davantage à faire.
por: A gente tem mais o que fazer.
tur: Daha fazla yapmak zorundayız.
heb: יש לנו עוד מה לעשות.
ita: Abbiamo di più da fare.
ita: Noi abbiamo di più da fare.
eng: Tom would've succeeded if he'd worked harder.
por: Tom teria sido bem-sucedido se ele tivesse trabalhado duro.
tur: Tom daha çok çalışsaydı başarılı olurdu.
deu: Tom wäre erfolgreich gewesen, wenn er sich mehr angestrengt hätte.
heb: תום היה יכול להצליח לו הוא היה עובד קשה יותר.
eng: That's how life is.
epo: Tia estas la vivo.
deu: So ist das Leben.
rus: Такова жизнь.
por: A vida é assim.
dan: Sådan er livet.
fra: C'est ainsi qu'est la vie.
tur: İşte hayat böyle.
heb: ככה הם החיים
ukr: Селяві.
fin: Sellaista elämä on.
tur: Hayat böyle işte.
epo: Tiel la mondo iras.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
run: Ubuzima niko bumeze.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
jpn: 人生なんてそんなもんよ。
slv: Tako je življenje.
eng: Tom opened the cages.
fra: Tom a ouvert les cages.
rus: Том открыл клетки.
ell: Ο Τομ άνοιξε τα κλουβιά.
por: Tom abriu as gaiolas.
tur: Tom kafesleri açtı.
heb: תום פתח את הכלובים
deu: Tom öffnete die Käfige.
slk: Tom otvoril klietky.
nld: Tom opende de kooien.
mar: टॉमने पिंजरे उघडले.
eng: Tom took an exhilarating walk round the lake.
fra: Tom a fait une promenade rafraîchissante autour du lac.
tur: Tom gölün etrafında neşelendirici bir yürüyüş yaptı.
epo: Tomo faris refreŝigan promenadon ĉirkaŭ la lago.
spa: Tom realizó un estimulante paseo alrededor del lago.
eng: My mind could not believe what my eyes were seeing.
hun: Az agyam nem tudta befogadni, amit a szememmel érzékeltem.
tur: Gözlerimin gördüğüne zihnim inanamıyordu.
eng: In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.
epo: En la malfruaj 1950aj jaroj, mia patrino volis aĉeti botelon da rumo, kaj la komizo en la Ontaria alkoholvendejo demandis ŝin, ĉu ŝi havas skribitan permeson de sia edzo.
hun: Ontarióban az 1950-es évek végén anyám akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
hun: Édesanyám az 50-es évek végén Ontarióban akart vásárolni egy üveg rumot, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó a boltban, ahol az alkoholt árulták, megkérdezte tőle, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
hun: Az 50-es évek végén édesanyám akart vásárolni egy üveg rumot Ontarióban, és az eladó megkérdezte tőle a boltban, ahol az alkoholt árulták, hogy van-e írásos engedélye a férjétől.
spa: A finales de 1950, mi madre quería comprar una botella de ron, y el vendedor en la licoría de Ontario le preguntó, si ella tenía una autorización de su esposo.
tur: 1950'lerin sonlarında annem bir şişe rom almak istemiş, ve Ontario tekel bayiindeki görevli ona kocasının yazılı izninin olup olmadığını sormuş.
deu: In den späten Fünfzigern wollte meine Mutter eine Flasche Rum kaufen, und der Verkäufer im Spirituosenladen in Ontario fragte sie, ob sie eine Bescheinigung von ihrem Mann habe.
ron: La sfârșitul anilor '50, mama a vrut să cumpere o sticlă de rom, iar vânzătorul de la magazinul de lichior din Ontario a întrebat-o dacă are un bilet de la soțul ei.
eng: Tom likes watching documentaries about aliens.
rus: Том любит смотреть документальные фильмы про инопланетян.
spa: A Tom le gusta ver documentales acerca de alienígenas.
tur: Tom uzaylılar hakkında belgesel izlemeyi seviyor.
deu: Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.
heb: תום אוהב לצפות בתוכניות תעודיות על חוצנים.
ita: A Tom piace guardare documentari sugli alieni.
ita: A Tom piace guardare dei documentari sugli alieni.
ita: A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.
fin: Tomi tykkää katsoa dokumentteja avaruusolioista.
por: Tom gosta de assistir documentários sobre alienígenas.
eng: Tom knew almost everyone in the audience.
ita: Tom conosceva quasi tutti tra il pubblico.
hun: Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.
tur: Tom seyircilerde neredeyse herkesi tanıyordu.
heb: תום הכיר כמעט את כולם בקהל.
eng: I love coming here.
tur: Ben buraya gelmeyi seviyorum.
deu: Ich komme sehr gerne hierher.
ell: Μου αρέσει να έρχομαι εδώ.
ell: Μ' αρέσει να 'ρχομαι εδώ.
heb: אני אוהבת לבוא לכאן.
heb: אני אוהב לבוא לכאן.
epo: Mi ŝatas veni ĉi tien.
rus: Я люблю сюда приходить.
por: Eu amo vir aqui.
fra: J'aime venir ici.
run: Ndakunda kuza ino.
jpn: ここに来るのが大好きなの。
lat: Me delectat huc venire.
eng: What'll Tom think?
tur: Tom ne düşünecek?
rus: Что подумает Том?
rus: Что Том подумает?
heb: מה יחשוב תום?
ukr: Що подумає Том?
deu: Was wird Tom denken?
eng: Who made the rules?
tur: Kuralları kim yaptı?
hun: Ki írja a szabályokat?
rus: Кто установил правила?
deu: Wer hat die Regeln aufgestellt?
heb: מי קבע את החוקים?
epo: Kiu faris la regulojn?
mar: नियम कोणी बनवले?
por: Quem fez as regras?
eng: Tom and Mary climbed the mountain in the rain.
tur: Tom ve Mary yağmurda dağa tırmandı.
heb: תום ומרי טיפסו על ההר בגשם.
eng: You're hiccupping again.
hun: Már megint csuklasz!
tur: Yine hıçkırıyorsun.
heb: את משהקת שוב.
lat: Rursus singultas.
rus: Ты опять икаешь.
ukr: У тебе знова гикавка.
eng: Tom picked up a coin.
rus: Том поднял монетку.
rus: Том подобрал монету.
tur: Tom yerden bir bozuk para aldı.
heb: תום הרים מטבע.
ukr: Том підняв монету.
jpn: トムはコインを拾った。
rus: Том поднял монету.
eng: Food is running out.
por: A comida está acabando.
tur: Yiyecek tükeniyor.
hun: Elfogy a kaja.
hun: Elfogy az élelmiszer.
deu: Das Essen wird knapp.
rus: Еда кончается.
heb: האוכל אוזל.
ukr: Їжа закінчується.
hun: Kifogyóban van a kaja.
eng: Mary has beautiful eyes.
tur: Mary'nin güzel gözleri var.
spa: Mary tiene unos ojos hermosos.
rus: У Мэри красивые глаза.
deu: Maria hat schöne Augen.
epo: Manjo havas belajn okulojn.
ell: Η Μαίρη έχει όμορφα μάτια.
heb: למרי עיניים יפות.
ita: Mary ha dei begli occhi.
ukr: Мері має гарні очі.
ukr: У Мері гарні очі.
ber: Mary cebḥent tiṭṭawin-nnes.
ber: Mary hhuskint tiṭṭawin-nnes.
ber: Mary tesɛa tiṭṭawin d tucbiḥin.
ber: Mary tla tiṭṭawin d tucbiḥin.
ber: Mary tesɛa tiṭṭawin d tihuskayin.
ber: Mary tla tiṭṭawin d tihuskayin.
heb: למריה יש עיניים יפות.
kab: Cebḥent wallen n Mary.
kab: Mary tesɛa allen acek-itent.
jpn: メアリーは綺麗な目をしています。
eng: It's so nice here.
tur: Burası çok güzel.
spa: Es tan agradable aquí.
ell: Είναι τόσο ωραία εδώ.
heb: זה כל כך נחמד כאן.
deu: Es ist so schön hier.
eng: Tom was only thirteen years old at that time.
tur: Tom o zaman sadece on üç yaşındaydı.
spa: Tom solamente tenía trece años de edad en aquel tiempo.
rus: Тому было тогда всего тринадцать лет.
deu: Tom war damals erst dreizehn Jahre alt.
epo: Tomo tiam havis nur dek tri jarojn.
heb: תום היה רק בן שלוש עשרה באותו זמן.
eng: Tom refused to do so.
tur: Tom bunu yapmayı reddetti.
heb: תום סרב לעשות את זה.
rus: Том отказался так делать.
eng: We have to move on.
tur: İlerlemek zorundayız.
epo: Ni ekiru.
heb: אנו חייבים לזוז הלאה.
heb: אנו חייבים ללכת הלאה.
heb: אנו חייבים להתקדם.
eng: Tom was bullied.
tur: Tom sindirilmişti.
heb: תום טורטר.
cmn: 汤姆被欺负了。
tlh: tam 'Irghlu'
deu: Tom wurde gemobbt.
jpn: トムはいじめにあった。
jpn: トムはいじめられた。
rus: Над Томом издевались.
eng: That's no surprise.
hun: Ez nem lep meg.
fra: Ce n'est pas une surprise.
deu: Das ist keine Überraschung.
ita: Non è una sorpresa.
rus: Ничего удивительного.
tur: Bu hiç şaşırtıcı değil.
heb: אין זו הפתעה.
heb: זה לא מפתיע.
eng: Tom told me that he saw someone kissing Mary.
tur: Tom bana Mary'yi öpen birini gördüğünü söyledi.
hun: Elmondta Tomi nekem, látta, hogy valaki megcsókolta Marit.
deu: Tom sagte mir, er habe jemanden Maria küssen sehen.
epo: Tomo diris al mi, ke li vidis iun, kiu kisis Manjon.
heb: תום אמר לי שהוא ראה מישהו מנשק את מרי.
ina: Tom me diceva que ille videva alcuno basiar Maria.
lfn: Tom ia dise a me ce el ia vide algun besa Maria.
eng: I made Mary a doll.
tur: Mary'ye bir bebek yaptım.
spa: Yo hice una muñeca a Mary.
heb: עשיתי בובה למרי.
epo: Mi faris pupon por Manjo.
deu: Ich habe Maria eine Puppe gemacht.
hun: Csináltam Marynek egy babát.
hun: Készítettem Máriának egy játékbabát.
ukr: Я зробив Мері ляльку.
ukr: Я зробила Мері ляльку.
ukr: Я зробив ляльку для Мері.
ukr: Я зробила ляльку для Мері.
eng: Tom roomed with John.
hun: Tomi együtt lakott Janival.
tur: Tom John'la kaldı.
heb: תום היה שותף לחדר של ג'ון.
eng: Why did you hit me?
spa: ¿Por qué me pegaste?
hun: Miért ütöttél meg?
tur: Neden bana vurdun?
heb: למה הכית אותי?
rus: За что ты меня ударил?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewted?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewtem?
ber: Maɣef ay iyi-d-tewtemt?
ber: Maɣef ay iyi-tewted?
ber: Maɣef ay iyi-tewtem?
ber: Maɣef ay iyi-tewtemt?
kab: Maɣef ay iyi-d-tewtemt?
nld: Waarom heb je me geslagen?
ron: De ce m-ai lovit?
swe: Varför slog du mig?
deu: Warum hast du mich geschlagen?
fra: Pourquoi tu m'as frappé ?
fra: Pourquoi m'as-tu frappé ?
cmn: 你为什么打我？
eng: I dreamed about Tom.
fra: J'ai rêvé de Tom.
spa: Yo soñé con Tom.
hun: Tomiról álmodtam.
tur: Tom'un hayalini kurdum.
tur: Rüyamda Tom'u gördüm.
rus: Мне снился Том.
heb: חלמתי על תום.
por: Eu sonhei com Tom.
eng: I'm glad Mary isn't my wife.
hun: Örülök neki, hogy Mária nem az én feleségem.
rus: Я рад, что Мэри не моя жена.
spa: Yo estoy contento de que Mary no sea mi esposa.
tur: Mary'nin eşim olmadığına memnun oldum.
spa: Yo estoy contento, Mary no es mi esposa.
heb: אני שמח שמרי איננה אישתי.
vie: Mừng là Mary không phải là vợ của tôi.
ukr: Я радий, що Мері не моя дружина.
ukr: Я рада, що Мері не моя дружина.
cmn: 我很高兴玛丽不是我的妻子。
deu: Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist.
eng: Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it.
spa: La vida es diez por ciento lo que te pasa y noventa por ciento cómo tú respondes a eso.
epo: La vivo konsistas el dek procentoj de tio, kio okazas al vi, kaj el naŭdek procentoj de via reago al tio.
heb: בחיים עשרה אחוזים קורים לך ותשעים אחוזים זה התגובה שלך.
eng: When you feel anger - just don't react.
hun: Ha dühös vagy, ne válaszolj.
tur: Öfke hissettiğinizde sadece tepki göstermeyin.
eng: You're not very polite.
rus: Ты не очень вежлив.
rus: Вы не очень вежливы.
tur: Pek nazik değilsin.
deu: Du bist nicht allzu höflich.
heb: את לא מנומסת במיוחד.
npi: तिमी धेरै विनम्र छैनौ।
eng: Tom isn't very polite, is he?
tur: Tom pek nazik değildir, değil mi?
heb: תום לא מנומס, נכון?
ukr: Том не дуже ввічливий, чи не так?
ukr: Том не дуже чемний, еге ж?
deu: Tom ist ziemlich unhöflich, nicht wahr?
eng: The total includes tax.
heb: הסכום כולל מס.
deu: In der Summe ist die Steuer enthalten.
epo: La sumo inkluzivas la imposton.
tur: Toplam vergisi dahildir.
fra: Le total inclut les taxes.
eng: My parents live outside the city.
heb: הוריי גרים מחוץ לעיר.
tur: Annem ve babam şehir dışında yaşıyor.
hun: A szüleim a városon kívül laknak.
dan: Mine forældre bor uden for byen.
deu: Meine Eltern leben außerhalb der Stadt.
fra: Mes parents habitent hors de la ville.
epo: Miaj gepatroj vivas ekster la urbo.
jpn: 両親は郊外に住んでます。
nld: Mijn ouders wonen buiten de stad.
est: Mu vanemad elavad linnast väljas.
eng: We've waited long enough.
tur: Yeterince bekledik.
deu: Wir haben lange genug gewartet.
epo: Ni sufiĉe longe atendis.
rus: Мы достаточно долго ждали.
heb: חיכינו די.
fra: Nous avons suffisamment attendu.
eng: All right, that's enough.
epo: Bone, tio sufiĉas.
deu: Gut, das reicht.
fra: Bien, en voilà assez !
tur: Tamam, bu kadar yeter.
rus: Хорошо, хватит.
rus: Ладно, достаточно.
nld: Goed, dat is genoeg.
eng: How many other girls have you said that to?
tur: Bunu başka kaç kıza söyledin?
deu: Wie vielen anderen Mädchen hast du das schon gesagt?
epo: Al kiom da aliaj knabinoj vi jam diris tion?
rus: Скольким девушкам ты это уже говорил?
rus: Скольким девушкам Вы это уже говорили?
fin: Kuinka monelle tytölle olet sanonut tuon?
heb: לכמה נערות אחרות אמרת את זה?
eng: Tom took a walk through the garden.
tur: Tom bahçede yürüyüş yaptı.
rus: Том прогулялся по саду.
deu: Tom wandelte durch den Garten.
eng: When I read about the untranslatability of some language, I feel an irresistible urge to go back to my desk and translate another novel.
epo: Kiam mi legas pri la netradukebleco de iu lingvo, mi sentas nesupereblan urĝon reiri al mia skribotablo kaj traduki plian romanon.
tur: Bir dilin çevirilemezliği hakkında bir şey okuduğum zaman, çalışma masama dönüp başka bir roman çevirmek için karşı konulmaz bir istek duyuyorum.
deu: Wenn ich von der Unübersetzbarkeit irgendeiner Sprache höre, spüre ich einen unwiderstehlichen Drang, wieder an meinen Schreibtisch zu gehen und noch einen Roman zu übersetzen.
eng: The bunny jumped over the dog.
jpn: うさぎが、犬を飛び越えました。
deu: Der Hase sprang über den Hund.
epo: La kuniklo saltis super la hundon.
tur: Tavşan köpeğin üstünden atladı.
ukr: Кролик перестрибнув через собаку.
hun: A nyúl átugrotta a kutyát.
nld: Het konijn is over de hond heen gesprongen.
rus: Кролик перепрыгнул через собаку.
eng: Today I have an Esperanto class.
ron: Astăzi am curs de esperanto.
epo: Hodiaŭ mi havas Esperanto-kurson.
nld: Vandaag heb ik Esperantocursus.
tur: Bugün Esperanto dersim var.
deu: Heute habe ich Esperanto-Unterricht.
pol: Dziś mam lekcje esperanto.
por: Hoje eu tenho aula de esperanto.
ita: Oggi ho una lezione di esperanto.
cmn: 我今天有节世界语课。
eng: Of course I totally agree with you that something should be done about that, but I don't know to what extent your plan is realistic.
epo: Kompreneble mi tute samopinias kun vi, ke oni devas ion fari pri tio, sed mi ne scias en kioma grado via plano estas realisma.
deu: Natürlich stimme ich mit dir vollkommen überein, dass etwas in der Angelegenheit gemacht werden sollte; aber ich weiß nicht, inwieweit dein Plan realistisch ist.
eng: Not a great deal of energy is required for keeping a free moving pendulum in a state of oscillation.
nld: Er is niet veel energie voor nodig om een vrij bewegende slinger in een toestand van oscillatie te houden.
epo: Oni ne bezonas multe da energio por teni libere moviĝantan pendolon en stato de oscilado.
eng: I have something here that I want to show you.
deu: Ich habe hier etwas, was ich Ihnen zeigen möchte.
epo: Mi havas ĉi tie ion, kion mi volas montri al vi.
tur: Burada sana göstermek istediğim bir şey var.
heb: יש לי משהו פה שאני רוצה להראות לכם.
heb: יש לי משהו פה שאני רוצה להראות לך.
eng: I would like to share a short story with you.
deu: Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.
eng: The truth is sometimes submerged, but it doesn't drown.
deu: Die Wahrheit geht manchmal unter, aber sie ertrinkt nicht.
eng: That will be possible.
epo: Tio eblos.
deu: Das wird möglich sein.
tur: O mümkün olacak.
fra: Ça sera possible.
eng: Let us daydream!
epo: Revu ni!
deu: Lass uns träumen.
tur: Hayal kurmamıza izin ver!
por: Deixe-nos devanear!
spa: Dejanos soñar despiertos.
eng: What is enough?
epo: Kio sufiĉas?
tur: Ne yeterli?
eng: Who is sick?
pol: Kto jest chory?
por: Quem está doente?
tur: Kim hasta?
epo: Kiu malsanas?
deu: Wer ist krank?
ell: Ποιος είναι άρρωστος;
hun: Ki beteg?
mar: कोण आजारी आहे?
eng: Choose a word.
epo: Elektu vorton!
spa: Elige una palabra.
spa: Elija una palabra.
spa: Eligid una palabra.
spa: Elijan una palabra.
rus: Выберите слово.
rus: Выбери слово.
ita: Scegli una parola.
ita: Scegliete una parola.
tur: Bir kelime seç.
tur: Bir kelime seçin.
tur: Bir sözcük seçin.
tur: Bir sözcük seç.
pol: Wybierz słowo.
por: Escolha uma palavra.
ell: Διάλεξε μια λέξη.
ell: Διαλέξτε μια λέξη.
fra: Choisis un mot !
fra: Choisissez un mot !
hun: Válassz ki egy szót!
kab: Xtir awal.
tok: o wile jo e nimi wan.
deu: Wähle ein Wort.
lat: Verbum elige.
rus: Выбери какое-нибудь слово.
rus: Выберите какое-нибудь слово.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
lvs: Izvēlies vārdu.
eng: Don't stop!
rus: Не останавливайтесь!
epo: Ne ĉesu!
rus: Не останавливайся!
pol: Nie przestawaj!
ell: Μη σταματάς!
ell: Μη σταματάτε!
tur: Durma!
ukr: Не зупиняйся.
fra: Ne vous arrêtez pas.
ukr: Не зупиняйся!
ukr: Не зупиняйтеся!
ile: Ne cessa!
eng: They were inappropriately speaking their native language instead of Esperanto.
epo: Ili krokodilis.
tur: Onlar Esperanto yerine kendi ana dillerini olur olmadık yerde konuşuyorlardı.
eng: What did Tom answer?
deu: Was hat Tom gesagt?
deu: Was sagte Tom?
rus: Что Том ответил?
epo: Kion respondis Tomo?
tur: Tom ne cevap verdi?
ell: Τι απάντησε ο Τομ;
heb: מה ענה תום?
fra: Qu'a répondu Tom ?
rus: Что ответил Том?
slk: Čo Tom odpovedal?
eng: Tomorrow I will harvest grapes.
epo: Morgaŭ mi vinberrikoltos.
tur: Yarın üzüm hasat edeceğim.
deu: Morgen werde ich Weintrauben ernten.
heb: מחר אבצור ענבים.
nld: Morgen zal ik druiven oogsten.
eng: Winter is finally coming.
epo: Vintro finfine alvenas.
tur: Kış nihayet geliyor.
deu: Endlich kommt der Winter.
pol: W końcu nadchodzi zima.
por: O inverno está finalmente chegando.
fin: Talvi on vihdoin tulossa.
eng: We will be six.
epo: Ni estos ses.
rus: Нас будет шестеро.
deu: Wir werden zu sechst sein.
deu: Wir werden sechs sein.
spa: Seremos seis.
epo: Ni estos sesopo.
tur: Biz altı yaşında olacağız.
eng: The printer broke down.
epo: La printilo paneis.
tur: Yazıcı bozuldu.
tur: Printer bozuldu.
deu: Der Drucker ist kaputtgegangen.
pol: Drukarka się zepsuła.
por: A impressora quebrou.
heb: המדפסת התקלקלה.
rus: Принтер сломался.
spa: La impresora se descompuso.
mar: प्रिंटर बंद पडला.
eng: Dress warmly!
epo: Vestu vin varme!
rus: Одевайся потеплее!
rus: Одевайтесь потеплее!
deu: Zieh dich warm an!
fra: Habille-toi chaudement !
ell: Ντύσου ζεστά!
ell: Ντυθείτε ζεστά!
tur: Sıkı giyin!
epo: Varme vestu vin.
hun: Jól öltözz fel!
srp: Обуци се топло!
srp: Обуците се топло!
srp: Топло се обуци!
srp: Топло се обуците!
slk: Teplo sa obleč!
eng: Suzana needs an antidepressant.
epo: Suzana bezonas kontraŭdeprimilon.
tur: Suzana'nın bir antidepresana ihtiyacı var.
deu: Susana benötigt ein Antidepressivum.
ell: Η Σουζάνα χρειάζεται ένα αντικαταθλιπτικό.
por: Suzana precisa de um antidepressivo.
eng: He is afraid of cats.
deu: Er hat Angst vor Katzen.
tur: O, kedilerden korkar.
rus: Он боится кошек.
por: Ele tem medo de gatos.
ell: Φοβάται τις γάτες.
lat: Feles timet.
dan: Han er bange for katte.
nob: Han er redd for katter.
eng: I shouldn't gossip.
deu: Ich sollte nicht klatschen.
deu: Ich sollte nicht tratschen.
epo: Mi devas ne klaĉi.
tur: Dedikodu yapmamalıyım.
eng: She talks very loud.
por: Ela fala muito alto.
tur: O çok yüksek sesle konuşur.
nob: Hun snakker veldig høyt.
eng: I slept very badly.
fra: J'ai très mal dormi.
rus: Я очень плохо спал.
deu: Ich habe sehr schlecht geschlafen.
epo: Mi dormis tre malbone.
tur: Ben çok kötü uyudum.
epo: Mi tre malbone dormis.
hun: Nagyon rosszul aludtam.
hun: Én nagyon rosszul aludtam.
eng: You're too beautiful.
tur: Sen çok güzelsin.
fra: T'es trop belle.
rus: Ты слишком красива.
rus: Вы слишком красивы.
rus: Ты слишком красивая.
rus: Вы слишком красивая.
eng: I don't know whether it's going to work.
por: Eu não sei se vai funcionar.
deu: Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird.
heb: אינני יודע אם זה יפעל.
tur: Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas si ça va marcher.
rus: Не знаю, будет ли это работать.
eng: I get the impression that Tom is in love with you.
fra: J'ai l'impression que Thomas est amoureux de toi.
rus: У меня такое ощущение, что Том в тебя влюблён.
deu: Ich habe den Eindruck, dass Tom in dich verliebt ist.
heb: התרשמתי שתום מאוהב בך.
tur: Tom'un sana aşık olduğu hissine kapılıyorum.
fin: Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.
eng: You're home early today.
tur: Bugün erken evdesin.
heb: הגעת הביתה מוקדם היום.
eng: Tom told me a really funny joke this morning.
tur: Tom bu sabah bana gerçekten komik bir fıkra anlattı.
heb: תום סיפר לי הבוקר בדיחה ממש מצחיקה.
deu: Tom hat mir heute Morgen einen Brüller von Witz erzählt.
eng: Go outside and play.
tur: Dışarı çık ve oyna.
heb: לך החוצה ושחק.
lat: Exi foras et lude.
kab: Ruḥ ɣer beṛṛa ad turareḍ.
eng: Tom runs the fastest.
deu: Tom kann am schnellsten laufen.
tur: Tom en hızlı koşar.
heb: תום רץ הכי מהר.
rus: Том бегает быстрее всех.
eng: It's still a mess.
tur: Bu hâlâ bir karmaşa.
heb: זאת עדין אנדרלמוסיה.
eng: Who did Tom fight?
tur: Tom kimle dövüştü?
heb: נגד מי נלחם תום?
mar: टॉम कोणाशी लढला?
eng: Nobody's doing that.
fra: Personne ne fait ça.
rus: Так никто не делает.
tur: Hiç kimse onu yapmıyor.
heb: איש לא עושה את זה.
nld: Niemand doet dat.
fra: Personne ne fait cela.
eng: Tom sells vegetables on the side of the road.
rus: Том продаёт овощи на обочине дороги.
tur: Tom yolun kenarında sebze satar.
deu: Tom verkauft am Straßenrand Gemüse.
heb: תום מוכר ירקות בשולי הכביש.
eng: We need to move on.
tur: Devam etmemiz gerekiyor.
heb: אנו חייבים להמשיך הלאה.
eng: Tom says you're cute.
deu: Tom findet dich süß.
tur: Tom senin sevimli olduğunu söylüyor.
heb: תום אומר שאתה חמוד.
heb: תום אומר שאת חמודה.
eng: That's not complex.
tur: O karmaşık değil.
heb: זה לא מסובך.
eng: Mary is a patient woman.
tur: Mary hasta bir kadındır.
tur: Mary sabırlı bir kadındır.
por: Maria é uma mulher paciente.
por: Maria é uma mulher resignada.
epo: Maria estas pacienca virino.
lfn: Maria es un fem pasiente.
lfn: Мариа ес ун фем пасиенте.
rus: Мэри терпеливая женщина.
heb: מרי אישה סבלנית.
ita: Mary è una donna paziente.
ell: Η Μαίρη είναι υπομονετική γυναίκα.
ukr: Мері — терпляча жінка.
hun: Mari türelmes asszony.
deu: Maria ist eine geduldige Frau.
spa: Mary es una mujer paciente.
eng: I read the message.
rus: Я прочёл сообщение.
ell: Διάβασα το μήνυμα.
tur: Ben mesajı okudum.
por: Eu li a mensagem.
epo: Mi legis la mesaĝon.
lfn: Me ia leje la mesaje.
lfn: Ме иа леже ла месаже.
heb: אני קוראת את ההודעה.
heb: אני קורא את ההודעה.
fra: J'ai lu le message.
eng: Tom probably won't do what we want him to do.
tur: Tom muhtemelen yapmasını istediğimiz şeyi yapmayacak.
heb: תום קרוב לוודאי לא יעשה את מבוקשנו.
eng: Are all swans white?
rus: Все лебеди белые?
tur: Bütün kuğular beyaz mı?
ell: Είναι όλοι οι κύκνοι λευκοί;
por: Será que todos os cisnes são brancos?
epo: Ĉu ĉiuj cignoj estas blankaj?
epo: Ĉu ĉiuj cignoj blankas?
lfn: Esce tota la sinies es blanca?
lfn: Еске тота ла синиес ес бланка?
deu: Sind alle Schwäne weiß?
por: Todos os cisnes são brancos?
heb: כל הברבורים לבנים?
ita: Tutti i cigni sono bianchi?
nld: Zijn alle zwanen wit?
hun: Az összes hattyú fehér?
jpn: ハクチョウはみんな白いんですか？
rus: Лебеди все белые?
spa: ¿Todos los cisnes son blancos?
pol: Czy wszystkie łabędzie są białe?
lij: Tutti i çigni en gianchi?
lij: Tutti i çigni son gianchi?
vep: Oma-k kaik joucned vauktad?
nno: Er alle svaner kvite?
eng: Tom slept in the car.
rus: Том спал в машине.
ell: Ο Τομ κοιμήθηκε στ' αμάξι.
tur: Tom arabada uyudu.
por: Tom dormiu no carro.
epo: Tomo dormis en la aŭto.
lfn: Tom ia dormi en la auto.
lfn: Том иа дорми ен ла ауто.
dan: Tom sov i bilen.
spa: Tom durmió en el coche.
spa: Tom durmió en el carro.
deu: Tom schlief im Auto.
deu: Tom schlief im Wagen.
epo: Tom dormis en la aŭto.
heb: תום ישן במכונית.
hun: Tamás a kocsiban aludt.
ukr: Том спав у машині.
vol: Tomas äslipom in tood.
tok: jan Ton li lape lon tomo tawa.
ber: Tom yeṭṭes deg tkeṛṛust.
swe: Tom sov i bilen.
spa: Tom durmió en el auto.
eng: You make me very nervous.
tur: Sen beni çok sinirlendiriyorsun.
deu: Du machst mich sehr nervös.
epo: Vi igas min tre nervoza.
epo: Vi tre nervozigas min.
heb: את עושה אותי עצבנית מאד.
heb: אתה מעצבן אותי מאד.
heb: את מעצבנת אותי מאד.
heb: אתם מעצבנים אותי מאד.
heb: אתה עושה אותי עצבנית מאד.
heb: את עושה אותי עצבני מאד.
heb: אתה עושה אותי עצבני מאד.
fra: Tu me rends très nerveux.
eng: Tom wears a wig.
tur: Tom bir peruk takıyor.
rus: Том носит парик.
hun: Tom parókát visel.
por: Tom usa peruca.
spa: Tom lleva peluca.
epo: Tomo surhavas perukon.
epo: Tomo surportas perukon.
lfn: Tom porta peruca.
lfn: Tom usa peruca.
lfn: Том порта перука.
lfn: Том уса перука.
heb: תום לובש פאה נוכרית.
deu: Tom trägt Perücke.
nld: Tom draagt een pruik.
fra: Tom porte une perruque.
cmn: 湯姆戴假髮。
dan: Tom går med paryk.
ber: Tom yettlusu tafirikt.
eng: Here's another idea.
tur: İşte başka bir fikir.
heb: הנה רעיון שונה.
epo: Jen alia ideo.
rus: Вот ещё одна идея.
ukr: Ось ще одна ідея.
eng: Tom played basketball when he was in college.
tur: Tom üniversitedeyken basketbol oynadı.
epo: Tomo ludis basketbalon kiam li estis en fakultato.
por: Tom jogou basquete quando estava na faculdade.
lfn: Tom ia jua bascetbal cuando el ia es en universia.
lfn: Том иа жуа баскетбал а куандо ел иа ес ен универсиа.
deu: Tom spielte Basketball, als er auf dem College war.
epo: Tom ludis korbopilkon, kiam li studis ĉe la altlernejo.
heb: תום שיחק כדורסל כשהיה במכללה.
ita: Tom giocava a basket quando era all'università.
ita: Tom giocava a pallacanestro quando era all'università.
rus: Во время учёбы в колледже Том играл в баскетбол.
fra: Tom jouait au basketball quand il était à l'université.
nld: Tom speelde basketbal toen hij op de universiteit zat.