agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Look at that one there. He's such a lazy bum!
fra: Celui-là, alors, il a vraiment un poil dans la main !
wuu: 搿个人啊，真是懒了出蛆了！
srp: Vidi ga! Koja lenština!
eng: Let the rain drown out your sorrow.
fra: Laisse la pluie couvrir ton chagrin.
spa: Deja que la lluvia ahoge tu pena.
ber: Eǧǧ lgerra ad tɣumm leɣben-ik.
fin: Anna sateen hukuttaa murheesi.
eng: There's more to this than meets the eye.
jpn: 裏には裏がある。
fra: Ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
ita: C'è più di quel che sembra oltre a questo.
rus: Тут нечто большее, чем кажется на первый взгляд.
eng: He made a speedy recovery.
fra: Il se remit rapidement.
tur: O hızlı bir iyileşme yaptı.
ber: Dindin yejji.
eng: After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
spa: Después de un par de minutos empecé a perder interés en la conversación.
fra: Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
deu: Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
epo: De post kelkaj minutoj mi perdis la intereson pri la babilado.
nld: Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.
ita: Dopo pochi minuti ho cominciato a perdere interesse nella conversazione.
tur: Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.
eng: She nodded her head in agreement.
fra: Elle hocha la tête en signe d'approbation.
deu: Sie nickte zustimmend mit dem Kopf.
spa: Asintió en señal de aprobación.
jpn: 彼女はこっくりとうなずきました。
rus: Она кивнула головой в знак согласия.
spa: Ella asintió con su cabeza el acuerdo.
eng: The scientist found that rats treated with the chemical lost on average 30% of their weight.
epo: La sciencisto malkovris, ke ratoj kemie traktitaj perdis averaĝe tri dek elcentojn de sia pezo.
hau: Masanin kimiyya ya gano cewa berayen da aka shayar da sinadarin sun rasa kashi 30% na nauyinsu.
eng: Good old Descartes thought so much that ... he was.
fra: Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.
deu: Der gute alte Descartes hat so viel gedacht – dass er war.
pol: Dobry, stary Kartezjusz myślał tak dużo, że... był.
epo: Bona maljuna Descartes tiom pensis, ke...li estis.
eng: Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
heb: גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
cmn: 雖然我行過死蔭的幽谷，也不怕遭害， 因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
hau: Duk da ina shiga cikin mummunan hadari, ba zan ji tsoron komai ba, don kana tare da ni, shiriya da kariyarka, na sa ni nutsuwa.
swh: Japo nipitapo kwenye bonde la mauti, sitaogopa ubaya wowote, kwa maana wewe u nami; fimbo yako na gongo lako, zinanifariji.
tig: በትርኻን ምርኵስካን የጸናንዓኒ እዩ፣ ንስኻ ምሳይ ኢኻ እሞ፣ ብርባርባ ድነ ሞት እኳ እንተ ኸድኩ፣ ክፉእ ኣይፈርህን እየ።
knc: Zәrәgә kaime kәrmuye rengәna leyin yaye, nәm diwi ro tәmma ro riyimba; su nәm-a ka nәm-a cidawunәm-a, ronyi sarboyin.
rhg: Aa*i koborostanor dhala bai a*Ri farai gile-o, aa*i hono shotanore no'dhoraiyum tu*i aa*r fua*ti asode hetolla; tua*r luwar rodh aar laRiye aa*re aram de.
eng: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
heb: גם כי-אלך בגיא צלמוות, לא אירא רע כי אתה עימדי; שבטך ומשענתך, המה ינחמוני.
deu: Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab trösten mich.
lat: Sed et si ambulavero in valle mortis, non timebo malum: quoniam tu mecum es; virga tua et baculus tuus ipsa, consolabuntur me.
rus: Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
hau: Eh, na yi tunanin shiga ta cikin kwarin mutuwa, Zan ji tsoron wani abu ba: dmin kana tare da ni; maganganunka na kwantar min da hankali.
eng: We followed him single file till we reached the cabin.
spa: Le seguimos en fila india hasta llegar a la cabaña.
fra: Nous le suivîmes en file indienne jusqu'à ce que nous parvînmes à la cabane.
tur: Kulübeye yetişinceye kadar onu tek sıra izledik.
fra: On l'a suivi en file indienne jusqu'à la cabane.
eng: In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
heb: בעידן של דואר אלקטרוני, אני כל כך שמח כאשר חברי שולח לי מכתב אמיתי.
fra: À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
deu: Im Zeitalter der E-Mail bin ich so glücklich, wenn mir ein Freund einen echten Brief schickt.
ita: Nell'era della posta elettronica sono tanto felice quando un amico mi spedisce una vera lettera.
cmn: 在這個電郵的年代裏，我一收到朋友寄給我的信，就會高興得不得了。
ber: Deg tallit-a n yizen aliktṛuni, feṛṛḥeɣ aṭas mi ara iyi-d-yazen yiwen tabṛat n tidet.
tur: E-mail çağında, bir arkadaş bana gerçek bir mektup gönderdiğinde çok mutlu olurum.
eng: It's hard to swat a fly with your bare hand.
fra: Il est dur d'écraser une mouche à mains nues.
spa: Es difícil aplastar una mosca con tus propias manos.
heb: קשה לחבוט בזבוב באמצעות יד בלתי מזוינת.
tur: Bir sineği çıplak elinle ezmek zordur.
eng: I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
cmn: 我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
fra: Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
deu: Ich konnte letzte Nacht nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
spa: Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.
deu: Letzte Nacht konnte ich nicht gut schlafen, da mir viele Dinge durch den Kopf gingen.
tur: Kafamda çok şeyler olduğu için dün gece iyi uyuyamadım.
pol: Nie mogłem dobrze spać zeszłej nocy, bo wiele rzeczy zajmowało moje myśli.
eng: Hold on, Dima said, taking out his phone. "I know someone who could lend me some money."
nld: Wacht even, zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."
spa: - Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.
ara: قال ديما، مخرجًا هاتفه: "انتظري، أعرف من يستطيع أن يسلفني بعض المال".
deu: Moment mal, sagte Dima, indem er sein Telefon herausholte. "Ich kenne jemand, der mir etwas Geld leihen könnte."
ina: Un momento, diceva Dima, producente su telephono. "Io cognosce un persona qui poterea prestar me moneta."
tur: Dima " Bekle," "Ben, bana biraz borç verebilecek birini biliyorum." dedi.
epo: Atendetu, diris Dima dume prenante sian telefonon, "mi konas iun, kiu ja povus pruntedoni al mi iom da mono."
por: Um momento, disse Dima, tirando do gancho o telefone, "eu conheço alguém que poderá emprestar-me algum dinheiro".
ber: Ṛju, ay d-yenna Dima mi d-yejbed asawal-nnes. "Ssneɣ yiwen yezmer ad iyi-d-yerḍel idrimen."
eng: The faster the mouse, the bigger the churchyard.
fra: Plus la souris est rapide, plus le cimetière est vaste.
tur: Fare ne kadar hızlı olursa, kilise mezarlığı o kadar büyük olur.
epo: Ju pli muso hastas, des pli tombejo vastas.
rus: Чем быстрее мышь, тем больше кладбище.
eng: I got a lot to say.
jpn: 言いたいこといっぱいある。
tur: Söyleyecek çok şeyim var.
deu: Ich habe viel zu sagen.
pol: Mam wiele do powiedzenia.
rus: Мне надо многое сказать.
ber: Yella ḥawli i bɣiɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I can't remember now.
jpn: 今思い出せない。
spa: No lo recuerdo ahora.
deu: Es fällt mir gerade nicht ein.
tur: Şimdi hatırlayamıyorum.
cor: Ny allav vy perthi kov lemmyn.
rus: Я сейчас уже не помню.
eng: I can't forget, but I don't remember what.
vie: Tôi không thể quên nhưng tôi chẳng nhớ gì cả.
zsm: Saya tidak boleh lupa, tetapi saya tidak ingat apa.
tur: Unutamam fakat ne olduğunu hatırlamam.
eng: He chatted with me while drinking his tea.
uig: ئۇ چاي ئىچكەچ مەن بىلەن پاراڭلاشتى.
fin: Hän jutteli kanssani teetä juodessaan.
mar: चहा पिताना त्याने माझ्याबरोबर गप्पा मारल्या.
tur: O, çayını içerken benimle konuştu.
deu: Er unterhielt sich mit mir, während er seinen Tee trank.
eng: She chatted with me while drinking her tea.
uig: ئۇ چاي ئىچكەچ مەن بىلەن پاراڭلاشتى.
jpn: 彼女はお茶を飲みながら、私としゃべっていた。
spa: Ella platicó conmigo mientras tomaba su té.
heb: היא פטפטה איתי בזמן שלגמה מהתה שלה.
epo: Ŝi babilis kun mi, dum ŝi trinkis sian teon.
deu: Sie plauderte mit mir, während sie ihren Tee trank.
por: Ela conversava comigo enquanto tomava chá.
por: Ela falou comigo enquanto tomava chá.
hun: Beszélgetett velem, mialatt a teáját itta.
mar: चहा पिताना त्याने माझ्याबरोबर गप्पा मारल्या.
tur: Çayını içerken benimle sohbet etti.
kzj: Pinobuzuvon zou dosido ontok monginum do tii.
eng: He has half as many books as me.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
ita: Ha la metà dei miei libri.
ita: Lui ha la metà dei miei libri.
tur: Kitaplarımın yarısı kadar kitabı var.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
rus: У него в два раза меньше книг, чем у меня.
rus: У него вдвое меньше книг, чем у меня.
eng: He has half as many books as I do.
fra: Il possède moitié moins de livres que moi.
deu: Er hat halb so viele Bücher wie ich.
epo: Li havas duone tiom da libroj, kiom mi.
rus: У него в два раза меньше книг, чем у меня.
rus: У него вдвое меньше книг, чем у меня.
eng: A bottle of water goes for 5 francs in Bastions Park!
fra: Une bouteille d'eau se vend pour 5 francs dans le Parc des Bastions !
spa: ¡Una botella de agua está a 5 francos en el Parque de los Bastiones!
eng: My father told me to rest well.
uig: دادام ماڭا ئوبدان ئارام ئېلىڭ دېدى.
tur: Babam bana iyi dinlenmemi söyledi.
heb: אבא הורה לי לנוח היטב.
deu: Mein Vater hat mir gesagt, ich solle mich gut ausruhen.
eng: Drink your medicine at the prescribed intervals.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭ.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچ.
uig: دورىنى ۋاقتىدا ئىچىڭلار.
heb: שתה את התרופה במרווחי הזמן כפי שצוינו.
hun: Vedd be ezt a gyógyszert az előírt időközönként.
tur: Reçete edilen aralıklarla ilacını iç.
eng: Let's go over to your girlfriend's place!
uig: قىز دوستۇڭنىڭكىگە بارايلى!
uig: قىز دوستىڭىزنىڭكىگە بارايلى!
por: Vamos para a casa da tua namorada!
jpn: 彼女のところに寄って行こう！
eng: Actually, I've seen this movie before.
uig: مەن بۇرۇن بۇ كىنونى كۆرۈپتىكەنمەن.
jpn: 実は、この映画を観たことがある。
fra: En fait, j'ai déjà vu ce film auparavant.
epo: Efektive, mi jam vidis tiun filmon antaŭe.
por: Na verdade, eu já vi este filme antes.
spa: De hecho, he visto esta película antes.
rus: На самом деле, я уже видел этот фильм раньше.
heb: למעשה, כבר ראיתי את הסרט הזה קודם לכן.
tur: Aslında bu filmi daha önce izledim.
rus: Вообще-то, я этот фильм уже видел.
eng: He has half again as many books as I.
jpn: 彼は私の一倍半の本を持っている。
fra: Il a moitié plus de livres que moi.
rus: У него в полтора раза больше книг, чем у меня.
eng: There are but a few men who don't know that.
ina: Il ha solmente pauc homines qui non sape isto.
por: São poucos os homens que não sabem isto.
eng: There are few men but know that.
jpn: それを知らない人はほとんどいない。
eng: He went to America to study medicine.
jpn: 彼は医学を研究するために渡米した。
cmn: 他去美国学医了。
fra: Il alla en Amérique étudier la médecine.
deu: Er ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.
epo: Li iris en Amerikon por studi medicinon.
nld: Hij ging naar Amerika om medicijnen te studeren.
deu: Er ging nach Amerika, um Medizin zu studieren.
spa: Él fue a América a estudiar medicina.
ita: È andato in America a studiare medicina.
epo: Li iris al Ameriko por studi medicinon.
epo: Li iris al Usono por studi la kuracarton.
epo: Li iris al Usono por studi medicinon.
rus: Он поехал в США учиться медицине.
rus: Он отправился в Америку для того, чтобы изучать медицину.
ita: Lui è andato in America a studiare medicina.
ita: Andò in America a studiare medicina.
ita: Lui andò in America a studiare medicina.
bul: Той отиде в Америка да учи медицина.
tur: O tıp öğrenimi için Amerika'ya gitti.
rus: Он поехал в Америку изучать медицину.
ces: Odjel do Ameriky studovat medicínu.
ind: Dia pergi ke Amerika untuk belajar kedokteran.
eng: There are few men but know this in their hearts.
fra: Il y a peu d'hommes qui sachent cela en leurs cœurs.
hau: Akwai maza kalilan amma sun san wannan a cikin zukatansu.
eng: Cut the salmon into small pieces.
fra: Coupez le saumon en petits morceaux.
deu: Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
pol: Pokrój łososia na małe kawałki.
spa: Corte el salmón en trozos pequeños.
hun: Vágd a lazacot kis darabokra.
rus: Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
heb: תחתוך את הסלמון לחתיכות קטנות.
pes: ماهی سالمون را به قطعات کوچک ببر.
tur: Somon balığını küçük parçalara ayır.
mkd: Исечкај го лососот на мали парченца.
ita: Taglia il salmone in pezzi piccoli.
ita: Tagli il salmone in pezzi piccoli.
ita: Tagliate il salmone in pezzi piccoli.
eng: Erection problems can have various causes.
por: Os problemas com a ereção podem ter várias causas.
deu: Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben.
ukr: Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами.
rus: Проблемы с эрекцией могут быть вызваны различными причинами.
nld: Erectieproblemen kunnen verschillende oorzaken hebben.
epo: Erektiĝoproblemoj povas havi diversajn kaŭzojn.
fra: Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
spa: Los problemas de erección pueden suceder por varios motivos.
tur: Ereksiyon problemlerinin çeşitli nedenleri olabilir.
por: Problemas de ereção tem diversas causas.
eng: After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
fra: Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
deu: Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.
tur: Ben yeni dokuma tezgahımı denedikten sonra, yatağımı yaptım ve kahve değirmenini tamir ettim.
epo: Provinte mian novan teksmaŝinon, mi ordigis mian liton kaj riparis la kafmuelilon.
spa: Después de probar mi nuevo telar, hice mi cama y reparé el molinillo de café.
dan: Efter at jeg havde afprøvet min nye væv, redte jeg min seng og reparerede kaffemøllen.
por: Depois de experimentar o meu novo tear, eu fiz a cama e reparei o moedor de café.
epo: Post provo de mia nova teksilo, mi aranĝis mian liton kaj riparis la kafmuelilon.
eng: Slowly, please.
por: Devagar, por favor.
deu: Langsam bitte.
spa: Despacio, por favor.
fin: Hitaasti, kiitos.
fra: Doucement, je vous prie.
fra: Doucement, s'il te plaît.
epo: Malrapide, mi petas.
nld: Traag, a.u.b.
nld: Traag alstublieft.
spa: Lentamente, por favor.
tur: Yavaşça, lütfen.
heb: לאט, בבקשה.
tgl: Dahan-dahan po.
ukr: Поволі, будь ласка.
kab: Ttxil-k s ttawil.
kab: Ttxil-m s ttawil.
kab: Ttxil-wet s ttawil.
kab: Ttxil-kent s ttawil.
kab: Ttxil-k s leɛqel.
kab: Ttxil-m s leɛqel.
kab: Ttxil-kent s leɛqel.
kab: Ttxil-wet s leɛqel.
nld: Langzaam alsjeblieft.
asm: লাহে-লাহে কৰকচোন।
asm: লাহে-লাহে কৰাঁচোন।
lvs: Lūdzu, lēnām.
eng: I began to learn Esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
deu: Ich begann, Esperanto zu lernen.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
jpn: エスペラントの勉強を始めました。
dan: Jeg begyndte at lære esperanto.
cmn: 我開始學習世界語了。
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
tur: Esperanto öğrenmeye başladım.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
rus: Я начала учить эсперанто.
rus: Я начал учить эсперанто.
ita: Ho iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Io ho iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Ho cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Io ho cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Iniziai a imparare l'esperanto.
ita: Io iniziai a imparare l'esperanto.
ita: Cominciai a imparare l'esperanto.
ita: Io cominciai a imparare l'esperanto.
jbo: mi pu co'a cilre fi la .esperanton.
ukr: Я почав вивчати есперанто.
ukr: Я почала вивчати есперанто.
eng: He had a new idea.
deu: Er hatte eine neue Idee.
fra: Il eut une nouvelle idée.
nld: Hij had een nieuw idee.
hun: Új ötlete támadt.
ita: Aveva una nuova idea.
ita: Ebbe una nuova idea.
tur: Onun yeni bir fikri vardı.
rus: Его посетила новая идея.
eng: Don't touch the glass.
jpn: ガラスに手をふれるな。
pol: Nie dotykaj szkła.
hun: Ne érintsd az üveget.
fra: Ne touchez pas la vitre.
tur: Cam dokunmayın.
tlh: HIvje' yIHotQo'!
epo: Ne tuŝu la glason!
epo: Ne tuŝu la vitron.
por: Não toque o vidro.
ita: Non toccare il vetro.
spa: No toques el vidrio.
deu: Nicht das Glas berühren.
fra: Ne touche pas la vitre.
rus: Не касайтесь стекла.
rus: Не трогайте стекло.
ita: Non toccate il vetro.
ita: Non tocchi il vetro.
mkd: Не го допирај стаклото.
ukr: Не торкайся скла.
ukr: Не торкайтеся скла.
ukr: Не торкайся склянки.
ukr: Не торкайтеся склянки.
tur: Cama dokunma.
tur: Bardağa dokunma.
nld: Raak het glas niet aan.
nld: Het glas niet aanraken.
nld: Blijf van het glas af.
ron: Nu atingeți sticla.
eng: I'm not very social, but I try to make an effort.
fra: Je ne suis pas très sociable, mais j'essaie de faire des efforts.
spa: No soy muy sociable, pero intento hacer un esfuerzo.
epo: Mi ne estas tre amikiĝema, sed mi provas ekzerci min tiucele.
rus: Я не очень общительный, но я пытаюсь это исправить.
por: Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.
tur: Ben çok da sosyal değilim ama çaba sarf etmeye çalışıyorum.
spa: No soy muy sociable pero trato de hacer un esfuerzo.
eng: It's always been like that.
deu: Das ist immer so gewesen.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: Ça a toujours été ainsi.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
rus: Это всегда было так.
deu: Das war immer so.
jpn: いつもそうでした。
deu: Das war schon immer so.
spa: Siempre ha sido así.
cat: Sempre ha sigut així.
tur: O her zaman öyleydi.
ita: È sempre stato così.
srp: Одувек је било тако.
hun: Ez mindig is így volt.
vie: Nó luôn luôn như vậy.
gla: 'S ann mar sin a bha e riamh.
ukr: Так було завжди.
ukr: Так завжди було.
tha: มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
slk: Takto to bolo vždy.
hrx: Das is immer so geweest.
nld: Het was altijd zo.
eng: There are no roses in the garden.
jpn: 庭にはばらがありません。
heb: אין אף שושנה בגן.
tur: Bahçede güller yoktur.
epo: Ne estas rozoj en la ĝardeno.
fra: Il n'y a pas de roses dans le jardin.
ita: Non ci sono rose nel giardino.
ita: Non ci sono rose in giardino.
rus: В саду нет роз.
hun: Nincsenek rózsák a kertben.
ukr: У саду немає троянд.
eng: The church is on the other side of the street.
rus: Церковь на другой стороне улицы.
fra: L’église est de l’autre côté de la rue.
deu: Die Kirche ist auf der anderen Straßenseite.
lit: Bažnyčia yra kitoj gatvės pusėj.
tur: Kilise caddenin diğer tarafındadır.
spa: La iglesia está del otro lado de la calle.
ber: Taklizt-nni attan seg yidis niḍen n wezniq-a.
ukr: Церква з іншого боку вулиці.
ukr: Церква знаходиться на іншому боці вулиці.
rus: Церковь расположена на другой стороне улицы.
rus: Церковь располагается на другой стороне улицы.
rus: Церковь находится на другой стороне улицы.
ita: La chiesa è sull'altro lato della strada.
nld: De kerk bevindt zich aan de andere kant van de straat.
eng: What a wonderful family!
cmn: 多美好的家庭啊！
epo: Kia belega familio!
deu: Was für eine bezaubernde Familie!
rus: Какая прекрасная семья!
fra: Quelle famille magnifique !
tur: Ne harika bir aile!
ukr: Яка чудова сім’я!
por: Que família maravilhosa!
ukr: Яка чудова сім'я!
epo: Kiel admirinda familio!
ber: Ay telha twacult-nni!
ita: Che magnifica famiglia!
tok: kulupu mama ni li sewi a!
ukr: Яка чудова родина!
ben: কী সুন্দর পরিবার!
eng: What! You've eaten my chocolate bear?
pol: Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
jpn: は？私のチョコ・ベアを食べたの？
fra: Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?
tur: Ne! Sen benim çikolata ayımı yedim mi?
rus: Что? Ты съел моего шоколадного медведя?
heb: מה! זללת את דובון השוקולד שלי?
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
ukr: Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедика?!
por: O que! Você comeu meu urso de chocolate?
ita: Cosa! Ti sei mangiato il mio orsetto di cioccolato?
eng: He forgot to lock the door.
jpn: 彼はドアを閉め忘れました。
fra: Il oublia de verrouiller la porte.
yue: 佢唔記得咗鎖門。
deu: Er vergaß die Türe zu schließen.
spa: Él olvidó cerrar la puerta con llave.
tur: O, kapıyı kilitlemeyi unuttu.
rus: Он забыл запереть дверь.
deu: Er vergaß, die Tür abzuschließen.
fra: Il a oublié de verrouiller la porte.
eng: Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.
pol: Jeżeli zarząd nie postanowi inaczej, jeżeli spółka posiada ogólną pieczęć i pieczęć ta zostanie odciśnięta na dokumencie, to dokument ten musi zostać również opatrzony podpisem co najmniej jednej upoważnionej osoby, w obecności jednego świadka, który zaświadczy autentyczność podpisu.
tur: Yöneticiler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, şirket kaşesi varsa ve bir belgeye basılmışsa, belge ayrıca en az imzayı onaylayan bir tanığın huzurunda bir yetkili kişi tarafından imzalanmış olmalıdır.
eng: I'm saying "For the sake of Earth's environment," but actually it's "For the sake of the people living on Earth."
jpn: 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
cmn: 我說是「為了地球的環境」，但其實是「為了住在地球上的人類」。
tur:  Dünyanın çevresinin iyiliği için söylüyorum, ama aslında o "Dünya üzerinde yaşayan insanların iyiliği için. "
fra: Je dis « Pour le salut de l'environnement terrestre », mais c'est en vérité « Pour le salut des gens qui vivent sur Terre ».
vie: Tôi nói là "Vì môi trường của Trái Đất", nhưng thực ra nó là "Vì những người đang sống trên Trái Đất".
ind: Aku berkata "Demi kelestarian alam", tapi sebenarnya itu "Demi manusia yang hidup di Bumi".
eng: It's no big deal.
fra: Ça n’est pas grave.
jpn: 大したものじゃない。
tur: O çok önemli değil.
spa: No tiene importancia.
spa: Nada grave.
tur: O önemli değil.
spa: ¡No es para tanto!
jpn: 大騒ぎする程でもない。
por: Não é grande coisa.
fra: Ce n'est pas un drame.
ukr: Це не має значення.
cmn: 这没什么大不了的。
mar: त्यात काही नाही.
spa: No es muy importante.
uig: ھېچقانچە ئىش ئەمەس.
epo: Tio ne estas grava afero.
jpn: 大したことじゃないんだよ。
jpn: 大したことじゃない。
jpn: 大したことじゃないよ。
fin: Se ei ole juttu eikä mikään.
fin: Se ei ole mikään iso juttu.
fin: Se ei ole mitään tärkeää.
mkd: Не е големо чудо.
dan: Det er ikke så slemt.
ukr: Неважливо.
ukr: Це дрібниці.
tok: ni li ijo suli ala.
ukr: Це не так важливо.
ukr: Це не дуже й важливо.
nld: Niets aan de hand.
eng: The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
jpn: 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
tur: Bir çalışma ile ulaşılan sonuç "ayaklarının pis koktuğunu düşünen insanların kötü kokan ayakları vardır; ayaklarının kötü kokmadığını düşünen insanların yoktur."
deu: Das Ergebnis einer Studie ist: „Leute, die glauben, dass ihre Füße stinken, haben Stinkfüße; diejenigen, die das nicht glauben, haben keine.“
fra: La conclusion à laquelle l'étude est parvenue est : les gens qui pensent que leurs pieds sentent mauvais, ont les pieds qui sentent mauvais ; les gens qui pensent qu'ils ne les ont pas, ne les ont pas.
epo: La konkludo, al kiu venis la studo, estas: homoj, kiuj opinias, ke iliaj piedoj fetoras, havas fetorajn piedojn, personoj kredantaj ne havi fetorajn piedojn, ne havas ilin.
heb: מסקנות המחקר היו "אנשים הסבורים שרגליהם מצחינות אמנם רגליהם מצחינות. אלה שאינם סבורים כך, לא מצחינים."
eng: He's thought long and hard for this election. Very long and hard for the country he loves.
jpn: 彼はこの選挙運動において長く熱心に戦い、愛する国のためにずっと長く、熱心に戦った。
tur: O, bu seçim için uzun ve aşırı düşündü. Sevdiği ülke için çok uzun ve aşırı düşündü.
heb: הוא חשב הרבה ובאופן מעמיק לקראת הבחירות. הרבה מאוד ובאופן מעמיק מאוד עבור המולדת האהובה.
eng: Drugs are a cancer of modern society.
fra: La drogue est un cancer de la société moderne.
deu: Drogen sind ein Krebs der modernen Gesellschaft.
jpn: 薬物は現代社会の癌だ。
tur: İlaçlar modern toplumun bir kanseridir.
spa: Las drogas son un cáncer de la sociedad moderna.
rus: Наркотики — рак современного общества.
rus: Наркотики — бич современного общества.
por: As drogas são um câncer da sociedade moderna.
bul: Наркотиците са рак на съвременното общество.
eng: Can you imagine?
ukr: Ти уявляєш?!
deu: Kannst du dir das vorstellen?
deu: Können Sie sich das vorstellen?
por: Você consegue imaginar?
epo: Ĉu vi imagas?
lit: Gali įsivaizduoti?
bel: Ты ўяўляеш?
epo: Ĉu vi povas imagi tion?
tur: Hayal edebilir misin?
nld: Kunt ge het u voorstellen?
tur: Düşünebiliyor musunuz?
spa: ¿Te lo puedes imaginar?
pol: Wyobrażasz to sobie?
heb: אתה מתאר לך?
heb: אתה יכול לדמיין את זה?
tur: Hayal edebiliyor musun?
hun: El tudod képzelni?
rus: Вы представляете?
fra: Tu te rends compte !
ber: Tzemred ad d-tessugned aya?
ber: Tzemreḍ ad d-tessugneḍ aya?
ber: Tzemrem ad d-tessugnem aya?
ber: Tzemremt ad d-tessugnemt aya?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⴳⵏⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⴳⵏⴷ?
eng: Do your work with more attentiveness.
fra: Faites votre travail plus attentivement.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Aufmerksamkeit.
tur: Biraz daha dikkatli çalışır mısın?
ber: Eg amahil-nnek s wugar n tgerrawt.
ber: Eg amahil-nnem s wugar n tgerrawt.
ber: Get amahil-nwen s wugar n tgerrawt.
ber: Gem amahil-nwen s wugar n tgerrawt.
ber: Gemt amahil-nwent s wugar n tgerrawt.
eng: It's pretty windy today, no?
fra: Il y a beaucoup de vent, aujourd'hui, non ?
jpn: 今日はけっこう風が強いね。
tur: Bugün oldukça rüzgarlı, hayır?
spa: Hoy hace mucho viento, ¿no?
tur: Hava güzel rüzgarlı bugün,değil mi?
rus: Приличный ветер сегодня, да?
rus: Довольно ветрено сегодня, да?
eng: Show us the straight path.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
fra: Montre-nous le droit chemin.
fra: Montrez-nous le droit chemin.
deu: Zeigen Sie uns den direkten Weg.
tur: Bize doğru yolu göster.
spa: Guíanos por el sendero recto.
urd: مجھے سیدھا داستہ دکھا۔
jpn: 私たちにまっすぐな道を教えてください。
eng: Guide us to the straight way.
ara: اهدنا الصراط المستقيم.
ukr: Веди нас шляхом прямим.
epo: Konduku nin al ĝusta vojo.
tur: Bize doğru yolu göster.
spa: Guíanos por el sendero recto.
epo: Konduku nin sur la rektan vojon.
tok: o tawa e mi mute tawa nasin linja.
eng: She can read even this difficult a kanji.
jpn: 彼女はこんな難しい漢字も読めます。
epo: Ŝi povas legi eĉ tian ĉi malfacilan kanĵion.
deu: Selbst solch ein schwieriges Schriftzeichen wie dieses kann sie lesen.
fra: Elle arrive même à lire ce kanji difficile.
mar: तिला इतकी कठीण कान्जीसुद्धा वाचता येते.
mar: त्यांना एवढी कठीण कान्जीसुद्धा वाचता येते.
slk: Ona vie prečítať aj takéto zložité kandži.
eng: He changes his opinions one after another.
fra: Il change d'avis comme de chemise.
jpn: 彼は意見を次々と変える。
spa: Él cambia sus opiniones una tras otra.
deu: Er wechselt seine Meinungen eine nach der anderen.
jpn: 彼は次から次へと意見を変える。
tur: O, birbiri ardına görüşlerini değiştirir.
eng: He's a university student.
deu: Er ist Student.
jpn: 彼は大学生です。
pol: On jest studentem.
tur: O bir üniversite öğrencisi.
fra: C'est un étudiant de l'université.
ukr: Він студент університету.
por: Ele é um universitário.
heb: הוא סטודנט באוניברסיטה.
rus: Он студент университета.
ltz: Hien ass Student.
ces: Je vysokoškolským studentem.
hun: Ő egyetemista.
eng: He went to the store just as it was going to close.
jpn: 彼はその店へ閉店間際に行った。
deu: Er ging in den Laden gerade als er schließen wollte.
spa: Fue a la tienda cuando estaba a punto de cerrar.
tur: Tam kapanacakken o mağazaya gitti.
fra: Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
eng: You and Emet are the only ones still here.
uzb: Бу ерда фақат сен ва Эмет қолди.
uig: بۇ يەردە پەقەت سەن ۋە ئەمەت قالدى.
deu: Du und Emet seid die Einzigen, die noch hier sind.
epo: Vi kaj Emet estas la solaj, kiuj ankoraŭ estas ĉi tie.
jpn: あなたとエメットしか残っていません。
tur: Hâlâ burada olanlar sadece sen ve Emet'sin.
spa: Tú y Emet son los únicos que siguen aquí.
spa: Tú y Emet sois los únicos que todavía están aquí.
ita: Tu ed Emet siete gli unici ancora qui.
ita: Voi ed Emet siete gli unici ancora qui.
ita: Lei ed Emet siete gli unici ancora qui.
hun: Csak te és Emet vagytok még mindig itt.
eng: He takes pleasure from long walks in the woods.
epo: Plaĉas al li fari longajn promenojn en la arbaro.
deu: Er hat ein Vergnügen an langen Spaziergängen in den Wäldern.
tur: O, ormanda uzun yürüyüşlerden zevk alır.
heb: הוא נהנה מהליכות ארוכות ביער.
ukr: Він отримує задоволення від тривалих прогулянок лісом.
nld: Hij beleeft plezier aan lange boswandelingen.
eng: Her unexpected visit got him all worked up.
fra: Sa visite inopinée l'a tout excité.
deu: Ihr unerwarteter Besuch wühlte ihn völlig auf.
eng: He ushered me to the hall.
uig: ئۇ مېنى زالغا باشلاپ كەلدى.
deu: Er führte mich in die Halle hinein.
tur: O bana salona kadar yol gösterdi.
rus: Он проводил меня в зал.
eng: That museum turned out to be huge.
uig: ئۇ مۇزېي ناھايىتى چوڭ ئىكەن.
spa: Ese museo resultó ser enorme.
epo: Tiu muzeo montriĝis esti grandega.
pol: Tamto muzeum okazało się ogromne.
rus: Тот музей значительно разросся.
bul: Онзи музей се оказа направо огромен.
nld: Dat museum bleek enorm te zijn.
dan: Det museum viste sig at være enormt.
eng: Can you give me a ride?
spa: ¿Me puede dar un aventón?
jpn: 乗せてくれませんか。
fra: Peux-tu me déposer ?
epo: Ĉu vi povas veturigi min?
deu: Kannst du mich ein Stück mitnehmen?
tur: Beni götürebilir misin?
swe: Kan du skjutsa mig?
por: Você pode me dar uma carona?
ukr: Можеш мене підвезти?
hun: El tudsz vinni?
spa: ¿Me das un raite?
jpn: 乗せてくれる？
spa: ¿Me puedes llevar?
spa: ¿Me llevas?
swe: Kan du ge mig skjuts?
tok: sina ken ala ken tawa e mi kepeken tomo tawa?
tgl: Puwede mo ba akong isakay?
tgl: Puwede ba ninyo akong isakay?
tgl: Puwede po ba ninyo akong isakay?
tgl: Puwede 'nyo ba akong isakay?
tgl: Puwede 'nyo po ba akong isakay?
eng: Looks like that's a pretty big museum.
uig: ئۇ مۇزېي ناھايىتى چوڭ ئىكەن.
hrv: Čini se da je to prilično veliki muzej.
tur: Oldukça büyük bir müze gibi görünüyor.
deu: Sieht aus, als wäre es ein recht großes Museum.
eng: Maybe you'll come back to me?
rus: Может быть, вернёшься ко мне?
ukr: Може ти до мене повернешся?
tur: Belki de bana dönersin?
ron: Poate te întorci la mine?
fra: Peut-être que tu reviendras vers moi ?
ber: Ahat ad d-teqqled ɣer-i?
eng: I just found out that my wife cheated on me.
spa: Acabo de enterarme de que mi esposa me puso los cuernos.
fra: Je viens juste de découvrir que ma femme me trompait.
fra: Je viens juste d'apprendre que ma femme me cocufiait.
heb: רק עכשיו גיליתי שאשתי בגדה בי.
pol: Właśnie odkryłem, że moja żona miała romans.
isl: Ég var að komast að því að konan mín hélt framhjá mér.
ara: اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
nds: Ik heff jüst utfunnen, dat mien Froo mi bedrüggt.
tur: Az önce karımın beni aldattığını öğrendim.
rus: Я только что узнал, что моя жена мне изменяет.
fin: Sain juuri tietää, että minun vaimoni petti minua.
eng: Their equipment is extremely advanced.
uig: ئۈسكۈنىلىرى تولىمۇ ئىلغار.
fra: Leur équipement est extrêmement avancé.
tur: Onların cihazı son derece gelişmiş.
spa: Su equipo es extremadamente avanzado.
tlh: 'Itlhqu' luchchaj.
hun: A felszerelésük nagyon modern.
mkd: Нивната опрема е многу напредна.
ita: La loro attrezzatura è estremamente avanzata.
yue: 佢哋嘅設備非常先進。
ber: Asgalef-nsen d anaẓi aṭas.
ber: Asgalef-nsent d anaẓi aṭas.
ber: Asgalef-nsen d anegmay aṭas.
ber: Asgalef-nsent d anegmay aṭas.
deu: Ihre Ausrüstung ist äußerst fortschrittlich.
deu: Ihre Ausrüstung ist extrem fortschrittlich.
eng: Anybody can participate.
jpn: だれでも参加できる。
fra: N'importe qui peut participer.
tur: Herhangi biri katılabilir.
fra: Tout le monde peut participer.
por: Qualquer um pode participar.
rus: Любой может участвовать.
deu: Jeder darf mitmachen.
gle: Is féidir le gach duine páirt a ghlacadh.
ita: Chiunque può partecipare.
ita: Può partecipare chiunque.
nld: Iedereen mag deelnemen.
heb: איש לא יכול להשתתף.
run: Umwe wese arashobora gufasha.
nno: Kven som helst kan deltaka.
hun: Bárki részt vehet.
eng: He's brighter than they are.
jpn: 彼は彼らより頭がいい。
spa: Él es más inteligente que ellos.
ita: Lui è più intelligente di loro.
epo: Li estas pli inteligenta ol ili.
fra: Il est plus intelligent qu'eux.
jpn: 彼は彼たちより頭が良いです。
hun: Ő intelligensebb, mint a többiek.
tur: O onlardan daha zeki.
spa: Él es más brillante que ellos.
ita: È più intelligente di loro.
nld: Hij is intelligenter dan zij.
eng: Where is the most beautiful place in the world?
deu: Wo ist der schönste Ort der Welt?
nob: Hvor er det vakreste stedet i verden?
epo: Kie estas la plej bela loko en la mondo?
jpn: 世界で最も美しい場所はどこですか。
spa: ¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?
fra: Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
nld: Waar is de mooiste plaats op aarde?
dan: Hvor er det smukkeste sted i verden?
hun: Hol van a világ legszebb helye?
por: Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
ita: Dov'è il posto più bello del mondo?
tgl: Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?
tur: Dünyada en güzel yer nerededir?
ido: Ube esas la maxim bela loko en la mondo?
lit: Kur yra gražiausia vieta pasaulyje?
cmn: 世界上最美丽的地方在哪里？
rus: Где находится самое красивое место в мире?
heb: היכן המקום היפה ביותר בעולם?
cbk: Donde el pinakabale lugar del entero mundo?
pol: Gdzie jest najpiękniejsze miejsce na świecie?
ukr: Де найгарніше місце на світі?
fin: Missä on maailman kaunein paikka?
fin: Missä on kaikista kaunein paikka maailmassa?
hun: Hol van a legszebb hely a világon?
eng: This shop has all kinds of foreign-language magazines.
uig: بۇ دۇكاندا چەت ئەل يېزىقىدىكى ھەر خىل ژۇرناللار بار.
fra: Ce magasin a toutes sortes de magazines en langues étrangères.
epo: Tiu vendejo havas ĉiajn fremdlingvajn magazinojn.
tur: Bu mağaza her türlü yabancı dil dergilerine sahiptir.
eng: Tatoeba is the most beautiful place in the online world.
spa: Tatoeba es el lugar más hermoso en el mundo virtual.
uig: تاتويىبا تور دۇنيانىڭ ئەڭ چىرايلىق جايى.
tur: Tatoeba çevrimiçi dünyada en güzel yerdir.
mar: तातोएबा ऑनलाइन विश्वातील सर्वात सुंदर जागा आहे.
ita: Tatoeba è il posto più bello del mondo online.
heb: טטואבה הוא המקום היפה ביותר ברשת.
eng: You're the only one for me now.
jpn: もう君以外愛せない。
fra: Tu es le seul pour moi maintenant.
fra: Tu es la seule pour moi désormais.
deu: Du bist jetzt der Einzige für mich.
epo: Vi nun estas la sola por mi.
tur: Şu an benim için tek kişisin.
por: Você é o único para mim agora.
fra: Vous êtes le seul désormais pour moi.
fra: Vous êtes la seule désormais pour moi.
nld: Je bent nu de enige voor mij.
eng: They greeted us warmly.
uig: ئۇلار بىزنى قىزغىن كۈتۈۋالدى.
epo: Ili varme salutis nin.
fra: Ils nous ont salués chaleureusement.
fra: Elles nous ont salués chaleureusement.
fra: Ils nous ont saluées chaleureusement.
fra: Elles nous ont saluées chaleureusement.
spa: Nos saludaron calurosamente.
tur: Onlar bizi sıcak bir şekilde karşıladı.
por: Eles nos saudaram calorosamente.
heb: הם ברכו אותנו בחמימות.
deu: Sie haben uns herzlich begrüßt.
deu: Sie begrüßten uns herzlich.
rus: Они тепло нас поприветствовали.
bul: Посрещнаха ни топло.
ber: Zulen-aɣ azul d aḥmayan.
ber: Zulent-aɣ azul d aḥmayan.
eng: They gave us a warm greeting.
uig: ئۇلار بىزنى قىزغىن كۈتۈۋالدى.
spa: Nos saludaron calurosamente.
spa: Nos dieron una cálida bienvenida.
por: Eles nos receberam de forma calorosa.
rus: Они тепло нас поприветствовали.
vie: Họ chào đón chúng tôi một cách nồng nhiệt.
ber: Zulen-aɣ azul d aḥmayan.
ber: Zulent-aɣ azul d aḥmayan.
eng: The world's educational standards disappoint me.
jpn: 世界の教育水準には失望させられる。
fra: Les normes éducatives internationales me déçoivent.
ita: Gli standard educativi mondiali mi deludono.
tur: Dünyanın eğitim standartları beni hayal kırıklığına uğratıyor.
hun: Kiábrándítanak oktatási rendszer alapjai a világban.
eng: We must sit down.
jpn: 私達は座らなければいけない。
fra: Nous devons nous asseoir.
lit: Mes turime atsisėsti.
nob: Vi må sette oss.
ita: Dobbiamo sederci.
spa: Tenemos que sentarnos.
spa: Debemos sentarnos.
tur: Biz oturmalıyız.
fra: Il nous faut nous asseoir.
rus: Мы должны сесть.
hun: Le kell ülnünk.
nld: We moeten gaan zitten.
eng: I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
spa: Sólo quería decirte que siento mucho lo que dije.
rus: Я просто хотел сказать тебе, что я действительно очень сожалею о том, что я сказал.
rus: Я просто хотела сказать тебе, что я действительно очень сожалею о том, что я сказала.
fin: Halusin vain kertoa sinulle, että olen todella pahoillani siitä, mitä sanoin.
tur: Ben sadece söylediğim için gerçekten üzgün olduğumu sana söylemek istedim.
fra: Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
heb: רק רציתי לומר לך שאני מצטער מאד על מה שאמרתי.
eng: In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
jpn: 過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
eng: What will you do?
deu: Was wirst du tun?
jpn: どうしますか。
fra: Que feras-tu ?
fra: Que ferez-vous ?
epo: Kion vi faros?
pol: Co pan zrobi?
pol: Co zamierzasz zrobić?
por: Que vai fazer você?
ita: Cosa farai?
ita: Cosa farete?
ita: Cosa farà?
por: O que você fará?
por: Que farás?
por: O que vocês farão?
tur: Ne yapacaksın?
ell: Τι θα κάνεις;
rus: Что ты будешь делать?
rus: Что вы будете делать?
heb: מה תעשה?
rus: Что будешь делать?
rus: Что будете делать?
fin: Mitä sä aiot tehä?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
hun: Mit fogsz tenni?
ukr: Що ви зробите?
ukr: Що ви робитимите?
ukr: Що ти робитимеш?
run: Uzokora iki?
nld: Wat ga je doen?
tgl: Anong gagawin mo?
ile: Quo tu va far?
eng: If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
deu: Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
fra: Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
tur: Eğer o bana doğruyu söyleseydi kızmazdım.
fin: Jos hän olisi kertonut minulle totuuden, en olisi vihainen.
rus: Если бы она сказала мне правду, я бы не злился.
eng: 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
fra: Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
ita: Seminario, nelle università, si riferisce al dibattito e la presentazione dei risultati della ricerca da parte di qualche studente.
eng: Milk doesn't mix with water.
deu: Milch mischt sich nicht mit Wasser.
fra: Le lait ne se mélange pas à l'eau.
ara: لا يختلط الحليب بالماء.
epo: Lakto ne miksiĝas kun akvo.
ita: Il latte non si mescola con l'acqua.
spa: La leche no se mezcla con el agua.
ber: Akeffay ur ixelleḍ ed waman.
tur: Süt suyla karışmaz.
rus: Молоко не смешивается с водой.
ber: Ayefki ur ixelleḍ ara d waman.
eng: Such behavior can cause an accident.
fra: Un tel comportement peut causer un accident.
deu: Solches Verhalten kann einen Unfall verursachen.
cmn: 这种行为可能造成意外。
spa: Un comportamiento así puede provocar un accidente.
ita: Un comportamento del genere può causare un incidente.
tur: Böyle bir davranış bir kazaya neden olabilir.
zsm: Kelakuan sedemikian boleh menyebabkan kemalangan.
kzj: Miaga o kovoovozoon kavasa do kinopoduduan.
ukr: Така поведінка поже призвести до нащасного випадку.
eng: My grandma has gotten very old.
jpn: 祖母もすっかり歳をとった。
deu: Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
fra: Ma mamie est devenue très vieille.
rus: Моя бабушка очень постарела.
tur: Büyükannem çok yaşlandı.
tur: Anneannem çok yaşlandı.
tur: Babaannem çok yaşlandı.
lij: A mæ madonnâ a l'é vegnua pròpio vegia.
eng: When you come back, I'll be gone.
deu: Wenn du zurückkommst, werde ich schon weg sein.
epo: Kiam vi revenos, mi ne plu estos.
fra: Quand tu reviendras, je serai parti.
por: Quando você voltar, já terei partido.
rus: Когда ты вернёшься, меня здесь уже не будет.
slv: Ko boš prišel nazaj, me ne bo več.
rus: Когда ты вернешься, меня уже не будет.
tur: Geri geldiğin zaman, ben gitmiş olacağım.
rus: Когда ты вернёшься, я уже уйду.
rus: Когда ты вернёшься, я уже уеду.
rus: Когда ты вернёшься, меня уже не будет.
rus: Когда вы вернётесь, меня уже не будет.
rus: Когда вы вернётесь, я уже уйду.
eng: Miss, that dress is splendid, it has a sheer silhouette and is very classy.
jpn: お客さま、そちらのドレスはすとんとしたシルエットがとても上品で素敵なんです。
eng: If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
jpn: 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
fra: Si vous considérez l'objectif de l'hibernation, je pense que c'est la réponse des animaux qui essaient de survivre d'une manière ou d'une autre à la saison hivernale avec son manque de nourriture.
eng: Please change the punctuation.
fra: Veuillez changer la ponctuation.
spa: Por favor, cambia la puntuación.
spa: Por favor, cambie la puntuación.
ita: Per piacere, cambia la punteggiatura.
ita: Per favore, cambia la punteggiatura.
ita: Per piacere, cambiate la punteggiatura.
ita: Per favore, cambiate la punteggiatura.
ita: Per piacere, cambi la punteggiatura.
ita: Per favore, cambi la punteggiatura.
hun: Kérem, változtassa meg az interpunkciót.
hun: Legyen szíves megváltoztatni az írásjelek használatát.
rus: Пожалуйста, измени пунктуацию.
tur: Lütfen noktalama işaretlerini değiştir.
heb: שנה בבקשה את סימני הפיסוק.
rus: Пожалуйста, измените пунктуацию.
eng: Reading books is my hobby.
jpn: 趣味は読書です。
fra: Lire des livres est mon passe-temps.
epo: Legi librojn estas mia hobio.
por: Ler livros é o meu passatempo.
mkd: Читањето книги ми е хоби.
isl: Að lesa bækur er áhugamál mitt.
tur: Kitaplar okumak benim hobim.
ita: Leggere libri è il mio hobby.
ita: Leggere libri è il mio passatempo.
eng: I declare Allan as our vice president.
spa: Declaro a Allan nuestro vicepresidente.
eus: Allan, gure lehendaria izendatzen dut.
ita: Dichiaro Allan il nostro vice-presidente.
ita: Io dichiaro Allan il nostro vice-presidente.
tur: Ben Allan'ı başkan yardımcımız olarak ilan ediyorum.
eng: Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
jpn: 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
deu: Die Kaki ist sehr nahrhaft und eine Delikatesse, aber manchmal bekommt man eine saure.
fra: Les kakis sont hautement nutritifs et un mets très délicat, mais de temps à autre, vous tombez sur un qui est amer.
tur: Trabzon hurmaları son derece besleyicidir ve harika bir lezzeti vardır, ama bazen ekşi bir tane alırsın.
eng: Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
jpn: 私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
fra: Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
ces: Spíše než muži veselí a radostní mě přitahují muži střízliví s určitou temnou stránkou.
rus: Меня больше привлекают рассудительные и слегка угрюмые мужчины, нежели радостные и беззаботные.
eng: Whatever you say, I'll do it my way.
ukr: Кажи, що хочеш, а я зроблю по-своєму!
deu: Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.
epo: Kion ajn vi diras, mi faros tion miamaniere.
nld: Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!
fra: Quoi que tu dises, je le ferai à ma manière.
spa: Da igual lo que digas, lo haré a mi manera.
epo: Diru kion vi volas, mi tamen agos laŭ mia plaĉo!
epo: Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!
ita: Qualunque cosa tu dica, lo farò a modo mio.
yue: 你有你講，我有我做。
tur: Ne söylersen söyle, ben onu kendi yolumla yapacağım.
rus: Что бы ты ни говорил, я сделаю по-своему.
cmn: 不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。
rus: Что бы вы ни говорили, я сделаю по-своему.
eng: When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
jpn: 私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。
fra: Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
ces: Manžel protáhl obličej, když jsem mu řekla, že v práci toho mám hodně a že bychom si mohli rozdělit domácí práce.
fin: Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.
eng: Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
fra: Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
epo: Ĉu vi primajstris la anglan, aŭ ĉu la angla primajstris vin?
eng: Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
jpn: 保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。
fra: Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
deu: Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.
tur: Sigorta şirketleri her yerde zor zaman geçiriyor ve artık ödemeler konusunda elleri bir hayli sıkı.
eng: I got the need for a car.
uig: ماڭا بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
tur: Bir araba için gerekeni aldım.
eng: The Okinawans came to be forced to live alongside life-threatening danger.
jpn: 沖縄県民は、命に関わる危険と背中合わせの暮らしを強いられてきました。
eng: Once again, the dog has gone on a rampage.
fra: Encore une fois, le chien s'était déchaîné.
heb: הכלב השתולל פעם נוספת.
heb: הכלב שוב התפרע.
rus: Собака снова разбушевалась.
kab: I tikelt nniḍen, yesseɣres-d uydi.
eng: That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we?
jpn: 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。
eng: He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
jpn: 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
fra: Il grimaça, comme si les souvenirs de son amer passé déferlaient tels des vagues à l'intérieur de sa tête.
ita: Fece una smorfia come se i ricordi del suo passato amaro si schiantassero come le onde dentro la sua testa.
eng: Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
jpn: 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
fra: Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
cmn: 明天是运动会的排练，没有往常的课程。
pol: Jutro nie będzie normalnych lekcji ze względu na próbę spotkania sportowego.
fra: Demain, les cours habituels n'auront pas lieu, compte tenu de la préparation pour la rencontre d'athlétisme.
eng: Ultimately, he ended up going to school.
uig: ئاخىرى مەكتەپكە باردى.
tur: Sonuçta, okula gitmeye son verdi.
eng: China's developing too quickly.
uig: جۇڭگو بەك تېز راۋاجلىنىۋاتىدۇ.
cmn: 中国发展得太快了。
fra: La Chine se développe trop rapidement.
rus: Китай развивается слишком быстро.
ita: La Cina si sta sviluppando troppo rapidamente.
hin: चीन कुछ ज़्यादा ही तेज़ी से विकसित हो रहा है।
tur: Çin çok hızlı kalkınıyor.
ckb: چین زۆر بەخێرایی پەرە دەسەنێت.
ckb: چین زۆر خێرا گەشە دەکات.
eng: On the doorstep sits his old woman, with the broken wash-tub before her.
rus: На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
heb: על סף מאורתו יושבת זקנתו ולפניה העריבה הישנה המבוקעה.
eng: The natural sciences are harder than the social sciences.
uig: تەبىئىي پەن ئىجتىمائىي پەندىن تەس.
cmn: 理科比文科难。
deu: Die Naturwissenschaften sind härter als die Sozialwissenschaften.
deu: Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
fra: Les sciences de la Nature sont plus difficiles que les sciences sociales.
spa: Las ciencias naturales son más difíciles que las ciencias sociales.
ita: Le scienze naturali sono più difficili delle scienze sociali.
jbo: lo munje saske cu zmadu lo jikca saske lo ka pluja
heb: מדעי הטבע קשים יותר ממדעי החברה.
tur: Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.
eus: Natura-zientziak gizarte-zientziak baino zailagoak dira.
est: Loodusteadused on sotsiaalteadustest raskemad.
ota: علم مواليد ثلاثه ، علم اجتماعىدن دها مشكلدر .
ota: İlm-i mevâlid-i selâse, ilm-i ictimâîden daha müşkildir.
eng: The Geneva University Library has a good reading room.
uig: جەنۋە ئۇنىۋېرسىتېتى كۇتۇپخانىسىدا بىر ياخشى قىرائەتخانا بار.
deu: Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal.
fra: La bibliothèque de l'Université de Genève a une bonne salle de lecture.
jpn: ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
cmn: 日内瓦大学有一间很好的阅览室。
epo: La ĝeneva universitata biblioteko havas bonan legejon.
tur: Cenevre Üniversitesi Kütüphanesi'nin iyi bir okuma salonu vardır.
rus: В библиотеке Женевского университета хороший читальный зал.
eng: Let's ask at the circulation desk.
uig: ئارىيەت بېرىش بۆلۈمىدىن سورايلى.
eng: He finished the job in an instant.
uig: ئۇ بىردەمدىلا ئىشنى تۈگەتتى.
deu: Er hat die Arbeit im Nu beendet.
epo: Li finis la laboron subite.
ukr: Він закінчив роботу за одну мить.
ber: Dindin kan ifuk axeddim-nni.
spa: Él terminó el trabajo en un abrir y cerrar de ojos.
tur: İşi hemen bitirdi.
mon: Тэр ажлаа шуурхай хийж дуусгасан.