agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He scared the hell out of me by popping a balloon right next to my ear.
deu: Er erschreckte mich zu Tode, indem er einen Luftballon direkt neben meinem Ohr zerplatzen ließ.
fra: Il m'a fait une peur bleue en faisant éclater un ballon juste à côté de mon oreille.
epo: Li timegigis min eksplodigante baloneton apud mia orelo.
eng: Three children opened the door of the building.
spa: Tres niños abrieron las puertas del edificio.
epo: Tri infanoj malfermis la pordojn de la konstruaĵo.
deu: Drei Kinder öffneten die Tür des Gebäudes.
tat: Өч бала бинаның ишеген ачты.
tur: Üç çocuk binanın kapısını açtı.
lvs: Trīs bērni atvēra ēkas durvis.
eng: There are twenty-five students in the assembly hall.
spa: En el aula hay veinticinco estudiantes.
deu: In der Aula sind fünfundzwanzig Schüler.
ita: Nell'aula ci sono venticinque studenti.
rus: В актовом зале двадцать пять студентов.
epo: En la aŭditorio estas dudek kvin studentoj.
eng: I've written down all the numbers up to thirty-one.
spa: He escrito todos los números hasta el treinta y uno.
deu: Ich habe alle Zahlen bis einunddreißig aufgeschrieben.
swe: Jag har skrivit ned alla siffror upp till trettioett.
rus: Я выписал все числа до тридцати одного.
tur: 31'e kadar olan tüm sayıları not ettim.
eng: In Spanish, the word for "six" is written without an accent, but the word for "sixteen" is written with one.
spa: En español seis no lleva acento, pero dieciséis sí.
deu: Auf Spanisch schreibt man sechs ohne Akzent, aber sechzehn mit.
ita: In spagnolo sei non ha accento, però sedici sì.
rus: В испанском языке "шесть" пишется без знака ударения, а "шестнадцать" - со знаком.
eng: Ljubljana was founded in year fifteen of the Julian calendar.
spa: Liubliana se fundó en el año quince del calendario juliano.
deu: Ljubljana wurde im Jahr fünfzehn des Julianischen Kalenders gegründet.
ita: Lubiana fu fondata nel quindicesimo anno del calendario giuliano.
pol: Lublana została założona w piętnastym wieku kalendarza juliańskiego.
mar: ल्युबल्याना हे जुलिअन पंचांगाच्या पंधराव्या वर्षात स्थापित केलं गेलं.
rus: Любляна была основана в пятнадцатом году по юлианскому календарю.
eng: This microbus takes 25 passengers.
pol: Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów.
epo: Tiu buseto havas spacon por dudek kvin vojaĝantoj.
spa: En el microbús caben 25 pasajeros.
mar: या मायक्रोबसमधून २५ प्रवासी प्रवास करू शकतात.
rus: Этот микроавтобус вмещает 25 пассажиров.
eng: I wrote a letter in English language.
ita: Ho scritto una lettera in inglese.
pol: Napisałem list po angielsku.
deu: Ich schrieb einen englischsprachigen Brief.
ita: Scrissi una lettera in inglese.
mar: मी इंग्रजी भाषेत एक पत्र लिहिलं.
ita: Io ho scritto una lettera in inglese.
ita: Io scrissi una lettera in inglese.
tur: İngilizce dilinde bir mektup yazdım.
ukr: Я написав лист англійською.
kzj: Monuat zou do suat doid boos Inggilis.
ron: Am scris o scrisoare în limba engleză.
ind: Saya menulis surat berbahasa Inggris.
eng: I married when I was 19 years old.
jpn: 私は１９の時に結婚した。
deu: Ich heiratete als ich neunzehn Jahre alt war.
fra: Je me suis marié quand j'avais 19 ans.
cmn: 我19岁的时候结了婚。
ind: Aku menikah saat berusia 19 tahun.
epo: Mi edziĝis deknaŭjara.
heb: התחתנתי בגיל תשע עשרה.
epo: Mi edziĝis je la aĝo de 19 jaroj.
epo: Mi edziniĝis je la aĝo de 19 jaroj.
epo: Mi edziĝis deknaŭjaraĝe.
epo: Mi edziniĝis kiam mi havis dek naŭ jarojn.
ita: Mi sono sposato quando avevo 19 anni.
ita: Io mi sono sposato quando avevo 19 anni.
ita: Mi sono sposata quando avevo 19 anni.
ita: Io mi sono sposata quando avevo 19 anni.
tur: 19 yaşındayken evlendim.
spa: Me casé a los diecinueve años.
epo: Mi edziĝis havante dek naŭ jarojn.
epo: Mi edziĝinis havante dek naŭ jarojn.
fra: Je me suis marié à 19 ans.
epo: Mi edziĝis, kiam mi estis 19-jara.
rus: Я женился, когда мне было 19.
rus: Я вышла замуж, когда мне было 19.
epo: Mi deknaŭjara edziĝis.
epo: Mi deknaŭjara edziniĝis.
rus: Я женился, когда мне было девятнадцать лет.
rus: Я вышла замуж, когда мне было девятнадцать лет.
run: Nubatse mfise imyaka cumi n'icenda.
hun: Tizenkilenc évesen házasodtam.
eng: There is a rock in my shoe.
deu: Es ist ein Stein in meinem Schuh.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
pol: Mam kamień w bucie.
ita: C'è un sasso nella mia scarpa.
ita: Ho un sasso nella scarpa.
hun: Kavics van a cipőmben.
ukr: У мене в черевику камінь.
tok: kiwen li lon len noka mi.
ber: Yella udɣaɣ deg urkas-iw.
ber: Sεiɣ adɣaɣ deg urkas-iw.
tur: Ayakkabıma taş girmiş.
tur: Ayakkabıma taş kaçmış.
eng: They saw an authority in him.
pol: Widzieli w nim autorytet.
rus: Они видели в нем авторитет.
ita: Hanno visto un'autorità in lui.
ita: Loro hanno visto un'autorità in lui.
ita: Videro un'autorità in lui.
ita: Loro videro un'autorità in lui.
kor: 그들은 그에게서 권위를 보았다.
eng: There are fifty stars in the American flag.
deu: Auf der amerikanischen Flagge sind fünfzig Sterne.
spa: Hay cincuenta estrellas en la bandera estadounidense.
lat: Quindecim sunt stellae in vexillo Americano.
nld: Op de Amerikaanse vlag staan vijftig sterren.
ita: Ci sono cinquanta stelle nella bandiera americana.
mar: अमेरिकन झेंड्यात पन्नास तारे आहेत.
rus: На американском флаге пятьдесят звёзд.
yue: 美國國旗上面有五十粒星。
ber: Llan smumraw n yitran deg tekbabt tamarikanit.
eng: If you only knew what kind of a situation I am in.
deu: Wenn du nur wüsstest, in welcher Lage ich mich befinde.
ita: Se tu sapessi in che razza di situazione mi trovo.
lit: Jei tu tik žinotum kokioje aš situacijoje.
eng: He gave the impression of having much money.
por: Ele deu a impressão de ter muito dinheiro.
fra: Il avait l'air de quelqu'un qui avait beaucoup d'argent.
eng: I got the impression that he had a lot of money.
epo: Mi havis impreson, ke li havis multan monon.
por: Tenho a impressão que ele tem muito dinheiro.
rus: У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег.
por: Fiquei com a impressão de que ele tinha muito dinheiro.
ukr: У мене склалося таке враження, що у нього багато грошей.
swe: Jag fick intrycket att han hade mycket pengar.
eng: He impressed me with his magic tricks.
deu: Er begeisterte mich mit seinen Zaubertricks.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zaubertricks.
fra: Il m'a impressionné avec ses tours de magie.
epo: Li impresis min per siaj magiaj trukoj.
deu: Er beeindruckte mich mit seinen Zauberkunststückchen.
ita: Mi ha impressionato con i suoi trucchi magici.
ita: Lui mi ha impressionato con i suoi trucchi magici.
ita: Mi ha impressionata con i suoi trucchi magici.
ita: Lui mi ha impressionata con i suoi trucchi magici.
rus: Он произвел на меня впечатление своими фокусами.
hun: Lenyűgözőek voltak a varázstrükkjei.
heb: הוא הרשים אותי עם הקסמים שלו.
tur: O beni sihirli numaralarla etkiledi.
tlh: muDojmeH gho''ongmeyDaj lo'.
eng: I was impressed by his magic tricks.
deu: Ich war begeistert von seinen Zaubertricks.
heb: התרשמתי מהקסמים שלו.
ber: Swehment-iyi tḥila-ines tiḥerganin.
tlh: muDoj gho''ongmeyDaj.
eng: I couldn't tell what color his shirt was because it was too dark outside.
deu: Ich konnte die Farbe seines Hemds nicht erkennen, denn es war zu dunkel draußen.
spa: No pude decir de qué color era su camisa porque estaba demasiado oscuro afuera.
slk: Nemohol som povedať akej farby bola jeho košeľa, lebo bola vonku priveľká tma.
heb: לא יכולתי להבחין בצבע של החולצה שלו כי היה חשוך מדי בחוץ.
fra: Je ne pouvais pas dire de quelle couleur était sa chemise parce qu'il faisait trop sombre dehors.
hau: Ba zan iya faɗar kalar rigarsa ba, sabida akwai duhu a waje.
nld: Ik kon de kleur van zijn shirt niet zien omdat het buiten te donker was.
rus: Я не мог сказать, какого цвета была его рубашка, потому что на улице было слишком темно.
eng: Could you tell what he said?
deu: Kannst du mir erzählen was er sagte?
spa: ¿Podría decir lo que él dijo?
tur: Onun söylediğini söyler misin?
eng: He can't tell what is written on the paper.
deu: Er kann nicht sagen, was auf dem Papier geschrieben steht.
fra: Il ne peut pas dire ce qui est écrit sur le papier.
por: Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.
por: Ele não sabe o que está escrito no papel.
swe: Han kan inte utläsa vad det står på pappret.
rus: Он не может сказать, что написано на бумаге.
kab: Ur yezmir ara ad d-yini d acu i yuran deg lkaɣeḍ-nni.
eng: Can you make out the hummingbird by that bush?
ita: Riesci a vedere il colibrì in quel cespuglio?
ita: Riesce a vedere il colibrì in quel cespuglio?
ita: Riuscite a vedere il colibrì in quel cespuglio?
pol: Widzisz kolibra na tamtym krzaku?
eng: I cannot see the hummingbird, because it is too far away.
spa: No puedo ver el colibrí porque está demasiado lejos.
deu: Ich kann den Kolibri nicht sehen, da er zu weit weg ist.
heb: אני לא מצליח לראות את יונק הדבש כי הוא רחוק מדי.
epo: Mi ne povas vidi la kolibron, ĉar ĝi estas tro malproksima.
ita: Non riesco a vedere il colibrì perché è troppo lontano.
ita: Io non riesco a vedere il colibrì perché è troppo lontano.
rus: Мне не видно колибри, потому что она слишком далеко.
ron: Nu pot să văd pasărea colibri fiindcă e prea departe.
pol: Nie widzę kolibra, bo jest za daleko.
eng: The alert witness recognized the criminal.
hau: Alamar shaidar ya sa an gano mai laifin.
swh: Shahidi wa tahadhari alimtambua mhalifu.
tig: እቲ ንፉዕ ምስክር፡ ነቲ ገበነኛ ኣለልይዎ።
knc: Shada yioma zauro yekkinna ma dәye kәlado dәga asuwono.
rhg: Hushiyaror shakki gine hosurbongware sini faijjil.
eng: I located the town on the map.
deu: Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.
ukr: Я знайшов місто на карті.
fra: J'ai repéré la ville sur la carte.
epo: Mi trovis la urbon per la mapo.
por: Eu achei a cidade no mapa.
epo: Mi trovis la urbon sur la mapo.
heb: איתרתי את העיירה על המפה.
tur: Haritada kasabayı buldum.
eng: They are approaching.
ita: Si stanno avvicinando.
ita: Loro si stanno avvicinando.
fra: Ils approchent.
fra: Elles approchent.
lat: Appropinquant.
swe: De närmar sig.
tur: Onlar yaklaşıyor.
rus: Они приближаются.
hun: Közelednek.
ell: Πλησιάζουν.
heb: הם קרבים ובאים.
ukr: Вони наближаються.
nld: Ze naderen.
slk: Približujú sa.
pol: Zbliżają się.
shi: Ar ttaẓn.
shi: Ar ttaẓnt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵥⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵥⵏⵜ.
eng: Go there with me.
deu: Geh mit mir da hin.
tur: Oraya benimle git.
heb: לך לשם יחד איתי.
rus: Иди туда со мной.
spa: Ve allí conmigo.
spa: Vente allí conmigo.
por: Vá lá comigo.
ber: Ddu yid-i ɣer din.
ber: Ddut yid-i ɣer din.
ber: Ddum yid-i ɣer din.
ber: Ddumt yid-i ɣer din.
pol: Idź tam ze mną.
hun: Gyere velem el oda.
eng: My friend has arrived.
deu: Mein Freund kam an.
epo: Mia amiko alvenis.
tur: Arkadaşım geldi.
ita: Il mio amico è arrivato.
ita: La mia amica è arrivata.
ita: È arrivato il mio amico.
ita: È arrivata la mia amica.
ara: صديقي قد وصل.
rus: Мой друг приехал.
fra: Mon ami est arrivé.
sat: ᱤᱧ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ
rus: Приехал мой друг.
rus: Приехала моя подруга.
eng: Your friend left town.
deu: Dein Freund verließ die Stadt.
ron: Prietenul tău a părăsit orașul.
tur: Arkadaşın şehri terk etti.
spa: Tu amigo dejó la ciudad.
ber: Ameddakel-nnek yeffeɣ seg temdint.
ber: Ameddakel-nnem yeffeɣ seg temdint.
rus: Твой друг покинул город.
rus: Твой друг уехал из города.
lat: Amicus tuus ab urbe profectus est.
ara: غادر صديقك المدينة.
epo: Via amiko forlasis la urbon.
hun: A barátod elhagyta a várost.
fra: Votre ami a quitté la ville.
fra: Ton ami a quitté la ville.
sat: ᱟᱢ ᱜᱟᱛᱮ ᱫᱚ ᱴᱟᱩᱱ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
rus: Ваш друг уехал из города.
rus: Ваш друг покинул город.
pol: Twój przyjaciel opuścił miasto.
eng: Our friends took a walk in the park.
tur: Arkadaşlarımız parkta biraz yürüyüş yaptılar.
deu: Unsere Freunde gingen im Park spazieren.
epo: Niaj amikoj promenis en la parko.
eng: His friends traveled to the town with me.
deu: Seine Freunde reisten mit mir in die Stadt.
tur: Arkadaşları benimle şehre gitti.
vie: Bạn anh ấy đi cùng mình tới thị trấn.
vie: Bạn anh ấy đi cùng mình vào khu trung tâm.
eng: How many times have you been to Europe?
jpn: 何回ヨーロッパに行ったことがあるのですか？
deu: Wie oft warst du schon in Europa?
lat: Quotiēns in Eurōpā fuistī?
nld: Hoeveel keer ben je in Europa geweest?
epo: Kiom da fojoj vi estis en Eŭropo?
tur: Kaç kez Avrupa'ya gittin?
fra: Combien de fois as-tu été en Europe ?
cmn: 你去過歐洲幾次？
rus: Сколько раз ты был в Европе?
tur: Kaç kere Avrupa'ya gittin?
tur: Kaç defa Avrupa'ya gittin?
lat: Quotiēs in Eurōpā fuistī?
slk: Koľkokrát ste boli v Európe?
slk: Koľkokrát si bol v Európe?
lat: Quotiēns in Eurōpā fuistis?
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵓⵔⵓⴱⴱⴰ?
eng: I bought this suit just for this occasion.
deu: Ich kaufte den Anzug nur für diesen Anlass.
lit: Nusipirkau šį kostiumą kaip tik šiai progai.
fra: J'ai acheté ce costume spécialement pour cette occasion.
rus: Я купил этот костюм специально для этого случая.
eng: Nobody knows where it is.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
ita: Nessuno sa dov'è.
nld: Niemand weet waar het is.
ukr: Ніхто не знає, де вона.
por: Ninguém sabe onde está.
rus: Никто не знает, где она.
tur: Onun nerede olduğunu kimse bilmiyor.
rus: Никто не знает, где он.
hun: Senki sem tudja, hogy hol van.
rus: Никто не знает, где это.
rus: Никто не знает, где оно.
lat: Nemo scit ubi sit.
gle: Níl a fhios ag aon duine cá bhfuil sé.
eng: I have difficulty paying my rent.
deu: Ich habe Schwierigkeiten meine Miete zu bezahlen.
fra: J'ai du mal à payer mon loyer.
epo: Estas malfacile por mi pagi la lupagon.
tur: Kiramı ödemede zorluk çekiyorum.
eng: Moving into the new office took her one month.
deu: Ihr Umzug in das neue Büro dauerte einen Monat.
ita: Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.
eng: Why in the world did you do that?
jpn: いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。
deu: Warum um alles in der Welt, hast du das getan?
nld: Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?
ina: Proque in le nomine del celo ha tu facite isto?
heb: למה, למען השם, עשית את זה?
spa: ¿Por qué carajo hiciste eso?
tur: Allah aşkına onu niye yaptın?
eng: I just don't know why.
deu: Ich weiß nicht, warum.
ita: Semplicemente non so il perché.
tur: Sadece nedenini bilmiyorum.
epo: Mi simple ne scias, kial.
eng: He's very efficient.
ita: È molto efficiente.
tur: O çok verimlidir.
ukr: Він дуже ефективний.
ukr: Він дуже майстерний.
eng: He plays chess very well.
deu: Er spielt sehr gut Schach.
por: Ele joga xadrez muito bem.
fra: Il joue très bien aux échecs.
spa: Él juega ajedrez muy bien.
rus: Он очень хорошо играет в шахматы.
pol: On bardzo dobrze gra w szachy.
ita: Gioca molto bene a scacchi.
ita: Lui gioca molto bene a scacchi.
tur: Çok iyi satranç oynar.
tur: Satrançı çok iyi oynar.
eng: I hit it really hard.
deu: Ich habe es vollkommen übertrieben.
epo: Mi vere forte frapis ĝin.
tur: Gerçekten sert vurdum.
eng: I went out with my friend.
spa: Salí con mi amigo.
tur: Arkadaşımla dışarı çıktım.
fra: Je suis sorti avec mon ami.
eng: I saw a man with a red hat.
deu: Ich habe einen Mann mit einem roten Hut gesehen.
epo: Mi vidis viron kun ruĝa ĉapelo.
tlh: mIv Doq tuQtaHbogh loD'e' vIleghpu'.
tur: Kırmızı şapkalı bir adam gördüm.
rus: Я видел мужчину в красной шляпе.
heb: ראיתי אדם עם כובע אדום.
ukr: Я бачив чоловіка у червоному капелюсі.
ukr: Я бачив чоловіка у червоній шапці.
nld: Ik heb een man met een rode hoed gezien.
eng: What will you do with your money?
deu: Was wirst du mit deinem Geld machen?
epo: Kion vi faros per via mono?
pol: Co zrobisz ze swoimi pieniędzmi?
tur: Paranızla ne yapacaksınız?
ukr: Що ти робитимеш зі своїми грошима?
rus: Что ты будешь делать со своими деньгами?
rus: Что вы будете делать со своими деньгами?
eng: He met his wife online.
fra: Il a rencontré sa femme sur Internet.
deu: Er hat seine Frau über das Internet kennengelernt.
tur: Karısıyla İnternet üzerinden tanıştı.
epo: Li renkontis sian edzinon en Interreto.
spa: Él conoció a su esposa por Internet.
por: Ele conheceu a sua esposa pela Internet.
rus: Он познакомился со своей женой в Интернете.
mar: तो आपल्या बायकोला ऑनलाइन भेटला.
mar: ते आपल्या पत्नींना ऑनलाइन भेटले.
mar: तो आपल्या पत्नीला ऑनलाइन भेटला.
eng: He spoke more and more loudly.
deu: Er sprach immer lauter.
ita: Parlava sempre più forte.
ita: Lui parlava sempre più forte.
lzh: 其聲滋大也。
epo: Li parolis pli kaj pli laŭte.
spa: Él hablaba más y más fuerte.
tur: O gittikçe daha yüksek sesle konuştu.
heb: הוא דיבר בקול רם מתגבר והולך.
rus: Он говорил всё громче и громче.
fra: Il parla de plus en plus fort.
lvs: Viņš runāja arvien skaļāk.
eng: How did you open the box?
deu: Wie hast du die Box geöffnet?
rus: Как ты открыл коробку?
epo: Kiel vi malfermis la keston?
lit: Kaip tu atidarei tą dėžę?
tgl: Paano mo binuksan ang kahon?
tgl: Paano mo nabuksan ang kahon?
por: Como você abriu a caixa?
tur: Kutuyu nasıl açtın?
ber: Amek ay treẓmed tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmem tankult-nni?
ber: Amek ay treẓmemt tankult-nni?
arn: Chumngechi am nülaymi ti kaja?
eng: What is this banana like?
rus: Какой этот банан?
tlh: nuq rur banan naHvam?
ber: Amek ay tga tbanant-a?
mar: हे केळं कसं आहे?
nld: Hoe is deze banaan?
ita: Com'è questa banana?
ukr: Як тобі смакує цей банан?
eng: The box is rotten.
deu: Die Box ist verfault.
fra: La boîte est pourrie.
tur: Kutu bozulmuş.
deu: Die Kiste ist verfault.
epo: La kesto estas putra.
eng: Those bananas are delicious.
deu: Diese Bananen sind köstlich.
epo: Tiuj bananoj estas delikataj.
epo: Tiuj bananoj estas bongustaj.
spa: Esos plátanos son deliciosos.
ber: Acḥal ay ẓid ubanan.
tlh: 'ey banan naHmeyvetlh.
mar: ती केळी मस्त लागतात.
mar: ती केळी स्वादिष्ट असतात.
mar: ती केळी स्वादिष्ट आहेत.
nld: Die bananen zijn heerlijk.
ita: Quelle banane sono deliziose.
rus: Эти бананы вкусные.
tur: O muzlar lezzetli.
eng: You speak Russian, don't you?
deu: Du sprichst Russisch, oder?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu?
ukr: Ти говориш російською, чи не так?
rus: Ты говоришь по-русски, не так ли?
tur: Rusça konuşabiliyorsun, değil mi?
spa: Hablas ruso, ¿verdad?
fra: Vous parlez russe, n'est-ce pas ?
epo: Vi parolas la rusan, ĉu ne?
rus: Вы ведь говорите по-русски?
rus: Ты же говоришь по-русски?
rus: Ты ведь говоришь по-русски?
eng: You don't speak Vabungula, do you?
deu: Du sprichst kein Vabungula, oder?
epo: Vi ne parolas Vabungula, ĉu?
tur: Vabungula konuşmuyorsun, değil mi?
eng: Do you really speak Yuelami?
deu: Sprichst du wirklich Yuelami?
epo: Ĉu vi vere parolas Yuelami?
tur: Sen gerçekten Yuelami konuşur musun?
eng: She is both rich and very beautiful.
deu: Sie ist sowohl reich als auch sehr hübsch.
epo: Ŝi estas kaj riĉa kaj ankaŭ tre beleta.
jbo: ko'a ricfu gi'e mutce melbi
ita: È sia ricca che molto bella.
ita: Lei è sia ricca che molto bella.
por: Ela é não só rica, mas também muito bonita.
spa: Ella es rica y también muy hermosa.
ina: Illa es e ric e multo belle.
rus: Она богата, а также очень красива.
tur: O hem zengin hem de çok güzel.
rus: Она не только богата, но и очень красива.
eng: I sent it. Pray for me.
ita: L'ho inviato. Pregate per me.
tur: Onu gönderdim. Benim için dua et.
ita: L'ho inviata. Pregate per me.
ita: L'ho inviato. Prega per me.
ita: L'ho inviata. Prega per me.
ita: L'ho inviato. Preghi per me.
ita: L'ho inviata. Preghi per me.
eng: The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
rus: У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.
jpn: ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
ukr: У римлян ні за що не вистачило б часу на завоювання світу, якщо б їм довелося спершу вивчати латинь.
epo: La romianoj ne havintus sufiĉe da tempo por konkeri la mondon, se ili unue devus lerni la latinan.
fra: S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
cmn: 如果他们必须先学拉丁文的话，是没有时间让罗马人征服世界的对吧。
spa: Los romanos no habrían tenido tiempo suficiente para conquistar el mundo si primero hubieran tenido que estudiar latín.
nob: Romerne ville aldri hatt nok tid til å ta over verden hvis de måtte lære seg latin først.
eng: If you know a lot, you can become anyone.
rus: Если много знаешь, можешь стать кем угодно.
hun: Ha sokat tudsz, bármi lehetsz.
ukr: Якщо багато знаєш, можеш стати ким завгодно.
por: Se você souber muito, pode ser alguém.
epo: Se oni multe scias, oni povas io iĝi.
deu: Wenn du viel weißt, wird irgendwann was aus dir.
hau: Idan har kana da sani sosai, to za ka iya zama kowa.
swh: Ikiwa unajua mengi, unaweza kuwa mtu yeyote una taka.
tig: ብዙሕ ትፈልጥ እንተኾይንካ፡ ዝኮነ ሰብ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
knc: Awo nguwu nonǝmiya, ndu yayiro wallǝmin.
rhg: Tu*i beshi zanile, tu*i ugga kissu oi fariba.
eng: At last, the Government are listening to the people.
deu: Endlich hört die Regierung auf das Volk.
epo: Finfine la registaro aŭskultas al la popolo.
pol: Wreszcie rząd słucha ludzi.
nld: Eindelijk luistert de regering naar het volk.
spa: Al fin el gobierno escucha al pueblo.
hin: आखिरकार, सरकार लोगों की सुन रही है।
tur: Nihayet hükümet insanları dinliyor.
eng: We found her alive.
epo: Ni trovis ŝin viva.
epo: Ŝin ni trovis viva.
epo: Ni ŝin trovis viva.
nld: We hebben haar levend gevonden.
ara: وجدناها على قيد الحياة.
tur: Onu canlı bulduk.
spa: La hemos encontrado con vida.
tgl: Natagpuan namin siyang buhay.
rus: Мы обнаружили её живой.
rus: Мы нашли её живой.
fra: Nous l'avons trouvée vivante.
nld: Haar hebben we levend gevonden.
mar: आम्हाला ती जिवंत सापडली.
mar: आपल्याला ती जिवंत सापडली.
mar: आम्हाला त्या जिवंत सापडल्या.
mar: आपल्याला त्या जिवंत सापडल्या.
spa: La encontramos viva.
ber: Nufa-tt tedder.
eng: England are about to win the Ashes.
deu: England steht kurz davor, die Ashes zu gewinnen.
hau: Ingila ta kusa lashe zazzafar gasar.
eng: Go onto the balance beam!
epo: Grimpu sur la ekvilibran trabon!
nld: Klim op de evenwichtsbalk.
eng: You can even be a president!
rus: Ты можешь быть даже президентом!
ukr: Ти можеш бути навіть президентом!
jpn: 君は大統領にもなる事が出来るよね。
por: Você pode até mesmo ser presidente!
por: Você pode ser até mesmo presidente!
deu: Du kannst sogar ein Präsident sein!
epo: Vi povas eĉ esti prezidento!
epo: Vi povas eĉ esti prezidanto!
ron: Poți fi chiar președinte!
spa: ¡Incluso puedes ser presidente!
spa: ¡Tú incluso podrías llegar a la presidencia!
ita: Puoi anche essere un presidente!
ita: Tu puoi anche essere un presidente!
pol: Możesz być nawet prezydentem!
nld: Je kunt zelfs president zijn.
eng: He only reads prose.
hun: Csak prózát olvas.
pes: او فقط نثر می خواند.
heb: הוא קורא רק פרוזה.
epo: Li nur legas prozon.
por: Ele só lê prosa.
por: Ele lê somente prosa.
deu: Er liest nur die Prosa.
tur: Sadece düzyazı okur.
spa: Él sólo lee prosa.
heb: הוא קורא אך ורק פרוזה.
deu: Er liest nur Prosa.
mkd: Тој чита само проза.
war: Prosa la it' íya ginbabasa.
eng: She only reads prose.
epo: Ŝi legas nur prozon.
pes: او فقط نثر می خواند.
heb: היא קוראת רק פרוזה.
por: Ela só lê prosa.
por: Ela lê somente prosa.
deu: Sie liest nur die Prosa.
spa: Ella solo lee prosa.
epo: Ŝi legas nur la prozon.
rus: Она читает только прозу.
tur: O sadece nesir okur.
fra: Elle ne lit que de la prose.
dan: Hun læser kun prosa.
eng: Hasn't Jim arrived yet?
fra: Jim n’est pas encore arrivé ?
epo: Ĉu Jim ankoraŭ ne alvenis?
deu: Ist Jim noch nicht gekommen?
ber: Werɛad ur d-yuwiḍ Jim?
tur: Jim hâlâ gelmedi mi?
ita: Jim non è ancora arrivato?
deu: Ist Jim noch nicht angekommen?
rus: Джим ещё не приехал?
eng: There was an accident.
epo: Okazis akcidento.
epo: Akcidento okazis.
gle: Tharla timpiste.
deu: Es gab einen Unfall.
uig: ۋەقە يۈز بەرگەن ئىدى.
por: Houve um acidente.
ita: C'è stato un incidente.
tur: Bir kaza vardı.
spa: Hubo un accidente.
rus: Произошёл несчастный случай.
heb: היתה תאונה.
hun: Baleset történt.
dan: Der skete en ulykke.
ita: Ci fu un incidente.
ukr: Трапився нещасний випадок.
ber: Yella-d usehwu.
yid: ס׳איז דאָ געווען אַ סיבה.
nld: Een ongeluk heeft plaatsgevonden.
nld: Er was een ongeluk.
kor: 사고가 벌어졌다.
eng: The relationships of socialisers are often reflected in the distance between them.
cmn: 交際者的關係往往會反映在他們之間的距離上。
eng: However, what's interesting is that whilst there are people whose computer use has become a problem, there are also people who have recovered from illness because of using computers.
cmn: 不過，有趣的是，有人因為玩電腦玩出毛病，但也有人因為玩電腦而治好疾病。
tur: Ancak, bazı insanlar bilgisayar kullanmaktan hasta olurken, bazı insanların bilgisayar kullanarak iyileşmeleri ilginçtir.
eng: Will you give any discount if I pay in cash?
jpn: 現金で払ったら、割引きがあるんだ？
fra: J'ai droit à une réduction si je paie cash ?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi tuj pagas?
epo: Ĉu mi rajtas je rabato, se mi pagas per kontanta mono?
deu: Gibt es einen Nachlass, wenn ich bar bezahle?
eng: I like foreign languages!
eus: Atzerriko hizkuntzak gustatzen zait!
por: Eu gosto de línguas estrangeiras!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
deu: Ich mag Fremdsprachen!
deu: Mir gefallen Fremdsprachen!
jpn: 俺は外国語、好きだよ。
nds: Mi gefallt Frömdspraken!
fra: J'aime les langues étrangères.
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
ber: Ḥemmleɣ ilsawen ibeṛṛaniyen!
mkd: Сакам странски јазици!
mar: मला विदेशी भाषा आवडतात!
fin: Minä pidän vieraista kielistä!
ron: Îmi plac limbile străine!
fin: Minä tykkään vieraista kielistä!
rus: Я люблю иностранные языки!
sqi: Mua më pëlqejnë gjuhët e huaja!
ukr: Мені подобаються іноземні мови!
eng: I have a house in the mountains.
eus: Mendietako etxe bat dut.
por: Eu tenho uma casa nas montanhas.
nld: Ik heb een huis in de bergen.
spa: Tengo una casa en las montañas.
jpn: 私は山にある家があります。
swe: Jag har ett hus i bergen.
rus: У меня есть дом в горах.
epo: Mi havas domon en la montaro.
hsb: Mam dom w horach.
lat: Domum in montibus habeo.
ita: Ho una casa in montagna.
ita: Io ho una casa in montagna.
tur: Dağlarda bir evim var.
fin: Minulla on talo vuorilla.
heb: יש לי בית בהרים.
slk: Mám dom v horách.
lvs: Man kalnos ir māja.
rus: У меня дом в горах.
izh: Miul ono koti mäkilöis.
eng: I love Basque.
eus: Euskara maite dut.
spa: Amo el euskera.
epo: Mi amas la eŭskan.
deu: Ich liebe Baskisch.
tur: Ben Baskçayı seviyorum.
rus: Я люблю баскский язык.
nld: Ik hou van het Baskisch.
ber: Ssawaleɣ tabaskit.
eng: Close the door please.
jpn: 戸を閉めてください。
jpn: ドアを閉めて下さい。
cmn: 请关门。
spa: Cierra la puerta, por favor.
epo: Bonvolu fermi la pordon.
fra: Fermez la porte, s'il vous plaît.
deu: Mach bitte die Tür zu.
nld: Doe de deur toe, a.u.b.
gla: Duin an dòras, mas e do thoil e.
ido: Voluntez klozar la pordo.
cmn: 請關上門。
cmn: 請關門。
nld: Sluit de deur alsjeblieft.
jpn: お願いだからドアを閉めて！
rus: Пожалуйста, закрой дверь.
fra: Ferme la porte, je te prie.
fra: Ferme la porte, s'il te plait.
spa: Por favor, cierra la puerta.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь.
rus: Пожалуйста, закройте дверь.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь.
slk: Prosím, zavrite dvere.
ita: Chiuda la porta, per piacere.
ber: Mdel tawwurt, ma ulac aɣilif.
ind: Tolong tutup pintunya.
ukr: Будь ласка, зачиніть двері.
vie: Làm ơn hãy đóng cửa.
slk: Prosím, zatvor dvere.
slk: Prosím, zatvorte dvere.
kab: Ttxil-k mdel tawwurt!
eng: I will not be afraid.
gle: Ní mbiodh eagla orm.
ita: Non avrò paura.
ita: Io non avrò paura.
spa: No tendré miedo.
tur: Korkmayacağım.
fra: Je n'aurai pas peur.
epo: Mi ne timos.
mar: मी घाबरणार नाही.
rus: Я не испугаюсь.
rus: Мне не будет страшно.
rus: Я не буду бояться.
deu: Ich werde keine Angst haben.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
eng: I am afraid.
gle: Tá eagla orm.
deu: Ich habe Angst.
fra: J'ai peur.
epo: Mi timas.
hun: Attól tartok.
ara: أنا خائف.
tur: Korkuyorum.
heb: אני חוששת.
hun: Félek.
ita: Ho paura.
ita: Io ho paura.
lvs: Es esmu nobijies.
rus: Я напуган.
pol: Boję się.
rus: Мне страшно.
ron: Mi-e frică.
nld: Ik ben bang.
rus: Я боюсь.
tok: mi pilin monsuta.
dtp: Orosian oku ih.
yid: איך האָב פּחד.
yid: איך האָב מורא.
yid: כ'האָב מורא.
dan: Jeg er bange.
jpn: 怖いよ。
vol: Dledob.
npi: मलाई डर लाग्यो।
shi: Kṣuḍɣ.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵖ.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵖ.
slk: Mám strach.
eng: I'm not afraid at all.
gla: Chan eil an t-eagal orm idir.
spa: No tengo miedo en absoluto.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
por: Não tenho nem um pouco de medo.
deu: Ich habe überhaupt keine Angst.
fra: Je n'ai absolument pas peur.
nds: Ik bün gornich bang.
epo: Mi tute ne timas.
nld: Ik ben helemaal niet bang.
tur: Hiç korkmuyorum.
lit: Aš visiškai nebijau.
rus: Я нисколько не боюсь.
hun: Én egyáltalán nem félek.
ukr: Я зовсім не боюся.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
kab: Ur ugadeɣ ara maḍi.
kab: Ur ugadeɣ ara yakk.
dan: Jeg er slet ikke bange.
eng: The big dog is frightening them.
gla: Tha an cu mòr a' cur eagal orra.
bul: Голямото куче ги плаши.
ber: Aydi-nni ameqran yessaged-iten.
tur: Büyük köpek onları korkutuyor.
eng: Why are you angry?
spa: ¿Por qué está enfadado?
gla: Cairson a tha fearg ort?
deu: Warum bist du wütend?
wuu: 侬作啥生气？
wuu: 侬为啥发脾气？
fra: Pourquoi es-tu en colère ?
cmn: 你为什么生气？
spa: ¿Por qué estás enfadado?
spa: ¿Por qué estás enfadada?
spa: ¿Por qué está enfadada?
spa: ¿Por qué estáis enfadados?
spa: ¿Por qué estáis enfadadas?
spa: ¿Por qué están enfadados?
spa: ¿Por qué están enfadadas?
jbo: mu'i ma do fengu
epo: Pro kio vi furiozas?
rus: Почему ты злишься?
ita: Perché sei arrabbiato?
ita: Perché sei arrabbiata?
ita: Perché siete arrabbiati?
ita: Perché siete arrabbiate?
ita: Perché è arrabbiato?
ita: Perché è arrabbiata?
epo: Kial vi furiozas?
lat: Cur iratus es?
lat: Cur irata es?
epo: Kial vi estas kolera?
epo: Kial vi koleras?
epo: Kial vi ĉagreniĝis?
cmn: 生什麼氣呀？
ber: Ayɣer ay terfiḍ?
heb: למה אתה כועס?
heb: למה את כועסת?
por: Por que você está bravo?
tur: Niçin kızgınsın?
jpn: なぜ怒っているのですか。
por: Por que vocês estão bravos?
rus: Чего ты злишься?
fin: Miksi olet suuttunut?
hun: Miért vagy dühös?
hoc: Chikatem kurkur akana?
hoc: Chikateben kurkur akana?
hoc: Chikatepe kurkur akana?
hoc: Chikatem rágo akana?
hoc: Chiketaben rágo akana?
hoc: Chikatepe rágo akana?
nst: Ümznäq yamtä väx khiqriq raix tälaüx?
ell: Γιατί είσαι θυμωμένος;
ell: Γιατί είσαι θυμωμένη;
ell: Γιατί είστε θυμωμένοι;
ell: Γιατί είστε θυμωμένες;
ell: Γιατί είστε θυμωμένη;
ell: Γιατί είστε θυμωμένος;
rus: Чего вы злитесь?
kzj: Nokuo tu' ohodong ko?
mar: तू इतका रागावलेला का आहेस?
mar: तू इतकी रागावलेली का आहेस?
mar: तुम्ही इतके रागावलेले का आहात?
ukr: Чому ти сердитий?
ukr: Чому ти сердита?
ukr: Чому ви сердиті?
nld: Waarom ben je boos?
nld: Waarom bent u boos?
nld: Waarom zijn jullie boos?
epo: Kial vi estas koleraj?
bel: Чаму ты злуешся?
tgl: Bakit ka galit?
tha: ทำไมคุณถึงโกรธ?
slk: Prečo si nahnevaný?
ckb: بۆچی تووڕەیت؟
ckb: بۆچی تووڕەن؟
ckb: ئێوە بۆچی تووڕەن؟
ckb: بۆچی تووڕەی؟
fin: Miksi olet vihainen?
est: Miks sa oled vihane?
eng: This makes her angry.
gla: Tha sin a' cur fearg oirre.
deu: Das macht sie wütend.
ido: Ico iracigas elu.
epo: Tio ŝin kolerigas.
tur: Bu durum onu sinirlendirir.
nld: Dat maakt haar woedend.
ita: Questo la fa arrabbiare.
ita: Ciò la fa arrabbiare.
rus: Это её злит.
tlh: QeHmoH ghu'vam.
eng: I'm afraid we're not in Kansas anymore, said Paul.
gle: Tá eagla orm nach bhfuil muid í Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
deu: Ich fürchte, wir sind nicht mehr in Kansas, sagte Paul.
spa: Me temo que ya no seguimos en Kansas, dijo Paul.
epo: Mi timas, ke ni ne plu estas en Kansas, diris Paul.
ita: Temo che non siamo più in Kansas, disse Paul.
gle: Is oth liom nach bhfuil muid i Kansas a thuilleadh, a duirt Pól.
hau: Ina tsoron ba ma cikin Kansas kuma, in ji Paul.
eng: I'm afraid of the bus.
gle: Tá eagla orm roimh an mbus.
deu: Ich habe vor dem Bus Angst.
spa: Tengo miedo del autobús.
swe: Jag är rädd för bussen.
epo: Mi timas la buson.
spa: El autobús me da miedo.
epo: La buso timigas min.
lit: Aš bijau autobuso.
ita: Ho paura dell'autobus.
ita: Io ho paura dell'autobus.
rus: Я боюсь автобуса.
ber: Ttaggadeɣ asakal-nni.
cmn: 我害怕公交车。
dan: Jeg er bange for bussen.
rus: Я боюсь автобус.
nld: Ik van bang voor de bus.
eng: My mother speaks little English.
gla: Tha beagan Beurla aig mo mhàthair.
deu: Meine Mama spricht wenig Englisch.
epo: Mia panjo iomete parolas la anglan.
cat: La meva mare parla una mica d'anglès.
rus: Моя мать немного говорит по-английски.
tur: Annem biraz İngilizce konuşur.
ita: Mia madre parla un po' d'inglese.
eng: Hi, how are you, my dear friend?
gla: Halò, ciamar a tha thu, a chàraid choir?
deu: Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
epo: Ho, kiel vi fartas, mia kara amiko?
lit: Sveikas, kaip laikaisi, mano brangus drauge?
eng: I speak English a lot.
deu: Ich spreche viel Englisch.
spa: Yo hablo mucho inglés.
epo: Mi multe parolas la anglan.
tur: Ben çok İngilizce konuşurum.
por: Eu falo inglês bastante.
ita: Parlo molto l'inglese.
ita: Io parlo molto l'inglese.
rus: Я много говорю по-английски.
eng: I like to write here.
gla: Is toigh leam a bhith a' sgrìobhadh an-seo.
deu: Ich schreibe hier gerne.
epo: Mi volonte skribas ĉi tie.
tur: Buraya yazmayı seviyorum.
por: Gosto de escrever aqui.
rus: Мне нравится писать здесь.
ita: Mi piace scrivere qui.
ita: A me piace scrivere qui.
cor: Da yw genev skrifa omma.
mar: मला इथे लिहायला आवडतं.
fra: J'aime écrire ici.
eng: Do you like to read Tatoeba?
gla: Am toigh leat a bhith a' leughadh Tatoeba?
deu: Liest du gerne Tatoeba?
pol: Czy lubisz czytać Tatoebę?
fin: Tykkäätkö lukea Tatoebaa?
tur: Tatoeba'yı okumayı sever misin?
ita: Ti piace leggere Tatoeba?
ita: Vi piace leggere Tatoeba?
ita: Le piace leggere Tatoeba?
ita: A te piace leggere Tatoeba?
ita: A voi piace leggere Tatoeba?
ita: A lei piace leggere Tatoeba?
eng: English is the language that dwells in my heart.
gla: Tha Beurla an cànan a tha a' fuireach 'nam chrìdhe.
pol: Językiem mojego serca jest angielski.
tur: İngilizce, kalbimde yaşayan dildir.
eng: I'm living in Scotland.
gle: Tá mé i mo chónaí in Albain.
deu: Ich lebe in Schottland.
tur: Ben İskoçya'da yaşıyorum.
heb: אני חי בסקוטלנד.
spa: Estoy viviendo en Escocia.
rus: Я живу в Шотландии.
epo: Mi vivas en Skotlando.
mar: मी स्कॉटलंडमध्ये राहतोय.
mar: मी स्कॉटलंडमध्ये राहतेय.
nld: Ik woon in Schotland.
hun: Skóciában élek.
gos: k Woon ien Skotlaand.
vie: Tôi đang sống ở Scotland.
tlh: SIqotlan vIDabtaH.
ces: Žiju ve Skotsku.
eng: I need you to help me.
deu: Ich brauche deine Hilfe.
nld: Ik heb je hulp nodig.
epo: Mi bezonas vian helpon.
gla: Tha feum agam air do chuideachadh.
spa: Necesito que me ayudes.
tur: Bana yardım etmene ihtiyacım var.
fin: Minä tarvitsen apuasi.
tur: Bana yardım etmeni istiyorum.
por: Eu preciso que você me ajude.
por: Preciso que você me ajude.
eng: I'm sorry, but I'll have to go home now.
gla: Tha mi duilich, ach feumaidh mi dol dhachaigh an-dràsta.
deu: Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
jpn: すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。
spa: Lo siento, pero ahora tengo que ir a casa.
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber ich muss jetzt nach Hause gehen.
nld: Het spijt me, maar ik moet nu naar huis gaan.
ber: Ssuref-iyi, maca yesssefk ad dduɣ s axxam imir-a.
heb: צר לי, אבל אני צריך ללכת עכשיו הביתה.
cbk: Paciencia, pero necesita ya yo volvé.
por: Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.
tuk: Meni bagyşlaň, ýöne biz indi öýe gitmeli.
tuk: Meni bagyşla, ýöne biz indi öýe gitmeli bolarys..
kab: Ssuref-iyi, maca ilaq ad dduɣ ɣer wexxam tura.
kab: Ssurfet-iyi, maca ilaq ad dduɣ ɣer wexxam tura.
kab: Ssurfemt-iyi, maca ilaq ad dduɣ ɣer wexxam tura.
shi: Ssurf iyi, macc iqqan d ad ftuɣ s tgmmi ɣila.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵎⴰⵛⵛ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: What's her name?
por: Qual é o seu nome?
spa: ¿Cómo se llama?
gla: Dè an t-ainm a th' oirre?
deu: Wie ist ihr Name?
ita: Qual è il suo nome?
por: Qual é o nome dela?
tur: Onun adı nedir?
ita: Come si chiama?
rus: Как её зовут?
tha: หล่อนชื่ออะไรครับ
arq: وسّمها؟
ita: Lei come si chiama?
cor: Pyth yw hy hanow?
awa: ओकर नाउँ का ह?
fra: Comment s'appelle-t-elle ?
deu: Wie heißt sie?
khm: តើគាត់ឈ្មោះអី?
fin: Mikä hänen nimensä on?
hun: Mi a neve?
por: Como ela se chama?
ita: Come si chiama lei?
cmn: 她叫什麼名字？
ukr: Як її звати?
ukr: Як її звуть?
fin: Mikä on hänen nimensä?
fin: Minkä niminen hän on?
fin: Mikä hän on nimeltään?
cha: Håyi na'ån-ña?
cmn: 她叫什麼？
slk: Ako sa volá?
kab: Isem-is nettat?
tha: เขาชื่ออะไร
tha: เขาชื่ออะไรครับ
vep: Kut hänen nimi om?
vep: Kut händast kuctas?
eng: What were they doing yesterday?
gla: Dè bha iad a' deànamh an-dè?
tur: Onlar dün ne yapıyordu?
kab: D acu i llan xeddmen iḍelli?
kab: D acu i llant xeddment iḍelli?
eng: Are you going to be on vacation tomorrow?
gla: Ann an a-màireach a bhios tu a' falbh air saor-làithean?
fin: Oletko lomalla huomenna?
tur: Yarın tatilde olacak mısın?
epo: Ĉu vi morgaŭ estos en ferioj?
eng: I am really sorry to hear that.
ukr: Мені дуже шкода це чути.
gla: Tha mi uabhasach duilich seo a chluinntinn.
deu: Es tut mir sehr leid, das zu hören.
epo: Mi tre bedaŭras aŭdi tion.
jpn: それを聞いてとても残念に思います。
spa: Lamento mucho oír eso.
fra: Je regrette vraiment d'entendre ça.
epo: Mi vere bedaŭras aŭdi tion.
run: Birambabaje kuvyumva.
eng: When will you be coming to Scotland?
gla: Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?
deu: Wann wirst du nach Schottland kommen?
epo: Kiam vi venos al Skotlando?
tur: İskoçya'ya ne zaman geliyor olacaksın?
eng: Whom are you going to come with?
gla: Cò còmhla ris a bhios tu a' tighinn?
spa: ¿Con quién vas a venir?
mar: तुम्ही कोणाबरोबर येणार आहात?
mar: तू कोणाबरोबर येणार आहेस?
tur: Kimle eve geleceksiniz?
eng: There is nobody at home who knows that.
gla: Chan eil an duine aig a bheil fios a-staigh.
spa: No hay nadie en casa que sepa eso.
ita: Non c'è nessuno a casa che lo sappia.
eng: I'm sure she is going to sing at church tomorrow.
gla: Tha mi cinnteach gum bi i a' sein anns an eaglais a-màireach.
deu: Ich bin mir sicher, dass sie morgen in der Kirche singt.
jbo: mi birti lonu ko'a ba sanga bu'u lo malsi ca lo bavlamdei
tlh: wa'leS chIrghDaq bom ghaH 'e' vIHonbe'.
fin: Olen varma että hän laulaa kirkossa huomenna.
tur: Yarın onun kilisede şarkı söyleyeceğinden eminim.
eng: I think that there is a man there.
gla: Tha mi a' saoilsinn gu bheil fear ann an-sin.
deu: Ich denke, dass dort ein Mann ist.
por: Eu acho que tem um homem lá.
por: Acho que há um homem lá.
ita: Penso che ci sia un uomo là.
spa: Creo que hay un hombre allí.
epo: Mi pensas ke estas homo tie.
hun: Azt hiszem, hogy van ott egy férfi.
hye: Ես կարծում եմ, որ այնտեղ մարդ կա:
tur: Sanıyorum orada bir adam var.
rus: Мне кажется, там человек.
rus: По-моему, там какой-то человек.
fra: Je pense qu'il y a un homme là-bas.
eng: I think that it was a lot of fun, indeed!
gla: Tha mi a' smaoineachadh gur e deagh spòrs a bh' ann, gu dearbh!
spa: Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
epo: Mi pensas, ke tio estis tre amuza, vere!
fra: Je pense que c'était très amusant, bien sûr !
eng: I hurt my thumb doing a handspring.
jbo: oi mi cortu lo xantamji ca lo nu xance plipe
deu: Ich verletzte meinen Daumen bei einem Handstandüberschlag.
spa: Me lastimé el pulgar haciendo una voltereta.
eng: The fish was swimming in the water.
gla: Bha an t-iasg a' snàmh anns an uisge.
deu: Der Fisch schwamm im Wasser.
spa: El pez nadaba en el agua.
jbo: lo finpe pu ca'o limna lo djacu
epo: La fiŝo naĝis en la akvo.
rus: Рыба плавала в воде.
epo: La fiŝo estis naĝanta en la akvo.
por: O peixe estava nadando na água.
ara: كانت تلك السمكة تسبح في الماء.
hye: Ձուկը լողում էր ջրի մեջ։
eng: I know from experience; playing soccer barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
lit: Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.
rus: Я по опыту знаю, что играть в футбол босиком - плохая идея. Можно запросто сломать пальцы на ногах.
tur: Ben deneyimimden biliyorum; yalın ayak futbol oynamak kötü bir fikir. Kolayca kırık ayak parmaklarınla son verebilirsin.
eng: I'm having a very delicious meal at home.
gla: Tha mi a' gabhail biadh uabhasach blasta dhachaidh.
deu: Ich habe ein sehr köstliches Essen zu Hause.
tur: Evde çok lezzetli bir yemek yiyorum.
eng: I know from experience; playing football barefoot is a bad idea. You could easily end up with broken toes.
lit: Aš žinau iš patirties; žaisti futbolą basam yra bloga idėja. Tu gali lengvai likti su sulaužtais kojų pirštais.
fin: Tiedän kokemuksesta; jalkapallon pelaaminen paljain jaloin on huono ajatus. Voit helposti rikkoa varpaasi.
eng: It's lovely weather today.
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
ron: Astăzi vremea e frumoasă.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ estas bela vetero.
gla: Tha i glè bhrèagha an-diugh.
deu: Heute ist ein schönes Wetter.
nld: Vandaag is het mooi weer.
ita: C'è bello oggi.
ukr: Сьогодні чудова погода.
ita: Oggi il tempo è bello.
epo: Estas bona vetero hodiaŭ.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
epo: Estas bela vetero hodiaŭ.
spa: Hoy hace un tiempo espléndido.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
ita: Fa un bel tempo oggi.
ita: Fa bello oggi.
ukr: Сьогодні гарна погода.
bel: Сёння цудоўнае надвор'е.
ina: Il face tempore exquisite hodie.
mon: Өнөөдөр цаг агаар үнэхээр сайхан байна.
eng: It is not raining.
gla: Chan eil an t-uisge ann.
pol: Nie pada.
deu: Es regnet nicht.
ita: Non sta piovendo.
spa: No está lloviendo.
epo: Ne pluvas.
por: Não está chovendo.
cmn: 不在下雨。
heb: לא יורד גשם.
heb: עכשיו לא יורד גשם.
heb: כעת אין גשם.
fra: Il ne pleut pas.
tur: Yağmur yağmıyor.
rus: Дождя нет.
kha: Em kam slap.
tlh: SISbe'.
nld: Het regent niet.
eng: I will see them next week.
gla: Chì mi iad an-ath-sheachdain.
deu: Ich werde sie nächste Woche sehen.
tur: Haftaya görüşürüz.
ukr: Я побачу їх наступного тижня.
por: Eu vou ver eles na próxima semana.
cmn: 我下周会去见他们。
eng: Say it.
deu: Sag es.
epo: Diru ĝin.
nld: Zeg het.
spa: Decilo.
tur: Söyle.
kor: 말 해.
por: Diga.
tlh: yIjatlh!
deu: Sprich!
epo: Diru tion.
heb: אמרי זאת.
mar: बोल.
deu: Sag's.
deu: Sagt schon.
deu: Sagen Sie schon.
mar: म्हण.
ukr: Кажи!
rus: Скажи это.
tur: Konuş!
pol: Powiedz to.
ben: বলুন।
ben: বলো।
ben: বল।
spa: Dilo.
fra: Dis-le.
por: Diz isso.
fra: Dites-le.
ukr: Скажи це.
gle: Abair é.
fin: Sano se.
fin: Sanokaa se.
gos: Zeg t.
tur: Konuşun!
afr: Sê dit.
lat: Dic id.
ang: Sæge hit.
ita: Dillo.
ita: Dilla.
ita: Lo dica.
ita: La dica.
ita: Ditelo.
ita: Ditela.
jpn: 言ってみろ。
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜ.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵜⵜ.
shi: Ini t.
shi: Ini tt.
nno: Sei det.
eng: I don't want to see this either.
gla: Chan eil no mise ag iarraidh seo fhaicinn cuideachd.
fra: Je ne veux pas voir ça non plus.
fin: En minäkään halua nähdä tätä.
eng: I will go to the restaurant at 7:30 pm.
gla: Thèid mi dhan taigh-bìdh aig leth-uair an dèidh seachd anns an fheasgar.
por: Vou ao restaurante às 19h30.
nld: Ik ga om 19.30 uur naar het restaurant.
eng: I work hard at a hotel every day.
deu: Ich arbeite jeden Tag hart in einem Hotel.
ber: Xeddmeɣ yal ass s lḥif deg yiwen n usensu.
jpn: 毎日、ホテルで一生懸命働いています。
eng: He does nothing but read books all day long.
gla: Tha e a' leughadh leabhraichean a-mhain fad an latha.
deu: Er macht nichts, außer den ganzen Tag Bücher zu lesen.
por: Ele não faz nada além de ler livros o dia todo.
ukr: Він нічого не робить, але читає книги протягом усього дня.
epo: Li tuttage nur legas librojn.
deu: Er liest den ganzen Tag nur Bücher.
nld: Hij leest de hele dag alleen boeken.
eng: They have been reading an interesting book.
deu: Sie haben ein interessantes Buch gelesen.
fra: Ils ont lu un livre intéressant.
spa: Han estado leyedo un libro interesante.
swe: De har läst en intressant bok.
fin: He ovat lukeneet mielenkiintoista kirjaa.
eng: We were reading a book and it was a very good one.
deu: Wir haben ein Buch gelesen und es war ein sehr gutes.
fra: Nous lisions un livre qui était très bon.
cor: Yth esen ow redya lyver hag onan pur dha o va.
tur: Biz bir kitap okuyorduk ve o çok iyi bir kitaptı.
epo: Ni legis libron, kaj ĝi estis tre bona.
vol: Älilädobs buki, kel äbinom vemo gudik.
eng: My family is fine, thanks.
gla: Tha mo theaghlach gu math, tapadh leat.
deu: Meiner Familie geht es gut, danke.
spa: A mi familia le va bien, gracias.
spa: Mi familia está bien, gracias.
ces: Moje rodina se má dobře, díky.
swe: Det står bra till med min familj, tack.
swe: Min familj mår bra, tack.
ita: La mia famiglia sta bene, grazie.
por: Minha família vai bem, obrigado.
fra: Ma famille va bien, merci.
tur: Ailem iyi, teşekkürler.
ukr: Моя родина в порядку, дякую.
eng: It was a good and interesting night.
gla: 'S oidhche mhath 's inntineach a bh' innte.
deu: Es war eine gute und interessante Nacht.
rus: Это была хорошая и интересная ночь.
por: Foi uma noite boa e interessante.
epo: Ĝi estis bona kaj interesa nokto.
ile: It esset un bon e interessant nocte.
eng: Please tell me what kind of cooking this is.
jpn: これはどんな料理か説明してください。
fra: Merci de me dire quel genre de cuisine c'est.
epo: Bonvolu diri al mi, kia kuirarto ĝi estas.
heb: בבקשה הגד לי איזה מין בישול הוא זה.
tur: Lütfen bana bunun ne tür bir aşçılık olduğunu söyle.
eng: Please tell me the reason that you were late.
jpn: 遅刻の理由を言ってください。
deu: Bitte erzähl mir den Grund, warum du zu spät warst.
tur: Lütfen bana geç kalma nedenini söyle.
eng: Could you please tell me why you were late?
jpn: 遅刻の理由を言ってください。
deu: Könntest du mir bitte sagen, wieso ihr zu spät wart?
por: Poderia, por favor, me dizer por que se atrasou?
tur: Lütfen niçin geç kaldığınızı bana söyler misiniz?
eng: It is said that the man goes to his house.
que: Runas wasinman rin.
spa: Se dice que el hombre se va a su casa.
deu: Man sagt, dass der Mann zu seinem Haus geht.
fra: On dit que l'homme va chez lui.
fra: On prétend que l'homme va à sa maison.
fra: On raconte que l'homme va à son domicile.
eng: I am a man that is always sick.
que: Unqusqa runa kani.
deu: Ich bin ein Mann, der immer krank ist.
epo: Mi estas viro, kiu ĉiam malsanas.
spa: Soy un hombre que siempre está enfermo.
por: Sou um homem que está sempre doente.
fra: Je suis un homme toujours malade.
fra: Je suis un homme qui est tout le temps malade.
eng: I am sick only now.
que: .Unqusqa runa kasani
deu: Ich bin nur jetzt krank.
tur: Ben sadece şu anda hastayım.
hun: Már csak beteg vagyok.
fra: Ce n'est que maintenant que je suis malade.
fra: C'est seulement maintenant que je suis malade.
eng: If you speak too fast, I will not be able to understand.
que: Utkayta rimaptiyki, mana hapiyta yachanichu.
deu: Wenn du zu schnell sprichst, werde ich nicht im Stande sein, es zu verstehen.
por: Se você falar rápido demais, não poderei entender.
rus: Если ты будешь говорить слишком быстро, я буду не в состоянии тебя понять.
rus: Если вы будете говорить слишком быстро, я буду не в состоянии вас понять.
nld: Als je te snel praat, dan ben ik niet in staat het te verstaan.
tur: Çok hızlı konuşursan anlayamam.
ber: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad fehmeɣ.
ber: Ma tettḥaṛafed mliḥ awal, ur zemmreɣ ara ad gzuɣ.
epo: Se vi parolas tro rapide, mi ne kapablas kompreni ĝin.
swe: Om du pratar för snabbt, kommer jag inte att förstå.
fra: Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
fra: Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
fra: Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
eng: I like to eat.
que: Mikuyta munasani.
por: Gosto de comer.
deu: Ich mag was essen.
lat: Libenter edo.
cmn: 我喜歡吃。
por: Eu gosto de comer.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ.
tur: Yemek yemeyi severim.
spa: Me gusta comer.
tlh: jISoptaH 'e' vItIv.
deu: Ich esse gern.
fra: J'aime manger.
epo: Mi ŝatas manĝi.
rus: Я люблю поесть.
mon: Би идэх дуртай.
mar: मला खायला आवडतं.
hin: मुझे खाना पसंद है।
hun: Szeretek enni.
ben: আমি খেতে ভালোবাসি।
dtp: Orohian oku do mangakan.
cor: Da yw genev dybri.
ukr: Я люблю їсти.
ukr: Я люблю поїсти.
ita: Mi piace mangiare.
ita: A me piace mangiare.
pol: Lubię jeść.
ang: Ic līciġe tо̄ etan.
ces: Rád jím.
ces: Jím ráda.
rus: Я люблю есть.
slk: Rád jem.
slk: Rada jem.
kab: Ḥemmleɣ ad cceɣ.
lfn: Me gusta come.
eng: Do you want to eat?
deu: Möchten Sie essen?
epo: Ĉu vi volas manĝi?
spa: ¿Quieren comer?
spa: ¿Quiere comer?
heb: את רוצה לאכול?
ukr: Хочеш їсти?
ukr: Хочете їсти?
que: Mikuyta munankichu?
por: Você quer comer?
fin: Haluatko syödä?
fin: Tahdotko syödä?
swe: Vill du äta?
deu: Möchtest du was essen?
rus: Хотите есть?
rus: Хочешь есть?
ita: Vuoi mangiare?
ita: Vuole mangiare?
ita: Volete mangiare?
fra: Voulez-vous manger ?
rus: Ты хочешь есть?
spa: ¿Quieres comer?
cmn: 你想吃吗？
yue: 你想唔想食嘢呀？
spa: ¿Quiere usted comer?
ara: هل تريد أن تأكل؟
nld: Wil je eten?
tlh: bISop DaneH'a'?
por: Vocês querem comer?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ?
tur: Yemek yemek ister misin?
rus: Есть хочешь?
rus: Вы хотите есть?
jbo: pei citka
tur: Yemek ister misin?
cho: Impa chi bʋnna ho̱?
dan: Ønsker du at spise?
dan: Ønsker I at spise?
dan: Ønsker De at spise?
hoc: Jomêam?
hoc: Jomêaben?
hoc: Jomêape?
ile: Esque tu vole manjar?
nst: Ümznäq äphaq rawx shäx?
nst: Ümznäq äsia rawx shäx?
nov: Ob vus voli manja?
nov: Ob vu voli manja?
hun: Enni szeretne?
vie: Đi ăn không?
ukr: Ти хочеш їсти?
ukr: Ви хочете їсти?
ukr: Ти хочеш поїсти?
ukr: Ви хочете поїсти?
fra: Veux-tu manger ?
fra: Est-ce que tu veux manger ?
fra: Est-ce que vous voulez manger ?
bel: Ці жадаеце есці?
gos: Wilst eten?
deu: Möchtest du essen?
rus: Есть хотите?
yue: 你愛食飯冇?
cmn: 你想吃東西嗎？
ron: Vrei mâncare?