agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to know what you're thinking.
epo: Mi deziras scii pri kio vi pensas.
epo: Mi volas scii kion vi pensas.
heb: אני רוצה לדעת מה את חושבת.
tur: Ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, что ты думаешь.
rus: Я хочу знать, что вы думаете.
mkd: Сакам да знам што си мислиш.
tur: Ne düşündüğünüzü bilmek istiyorum.
ita: Voglio sapere cosa stai pensando.
ita: Voglio sapere cosa sta pensando.
ita: Voglio sapere cosa state pensando.
ind: Aku ingin tahu apa yang sedang kau pikirkan.
fra: Je veux savoir ce que tu penses.
fra: Je veux savoir ce que vous pensez.
run: Nshaka kumenya ico wiyumvira.
spa: Quiero saber lo que estás pensando.
ron: Vreau să știu ce gândești.
ron: Vreau să știu părerea ta.
eng: I want to meet Tom.
ita: Voglio incontrare Tom.
ita: Io voglio incontrare Tom.
ita: Voglio conoscere Tom.
ita: Io voglio conoscere Tom.
swe: Jag vill träffa Tom.
deu: Ich will mich mit Tom treffen.
epo: Mi deziras renkonti Tom.
heb: אני רוצה לפגוש את תום.
tur: Tom'la tanışmak istiyorum.
jpn: トムに会いたい。
spa: Quiero conocer a Tom.
por: Eu quero conhecer o Tom.
fin: Haluan tavata Tomin.
tur: Tom'la buluşmak istiyorum.
deu: Ich möchte Tom treffen.
tur: Tom ile tanışmak istiyorum.
srp: Želim da upoznam Toma.
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
fra: Je veux voir Tom.
mkd: Сакам да го запознаам Том.
cmn: 我想见汤姆。
mar: मला टॉमला भेटायचं आहे.
ukr: Я хочу познайомитися з Томом.
nld: Ik wil Tom ontmoeten.
lfn: Me vole encontra Tom.
eng: I want to see Tom.
swe: Jag vill träffa Tom.
tur: Tom'u görmek istiyorum.
spa: Quiero ver a Tom.
hin: मुझें टॉम को देखना है।
hin: मुझें "टॉम" देखना है।
epo: Mi deziras vidi Tom.
epo: Mi deziras viziti Tom.
heb: אני רוצה לבקר את תום.
heb: אני רוצה לראות את תום.
jpn: トムに会いたい。
fin: Haluan tavata Tomin.
tur: Tom'la görüşmek istiyorum.
rus: Я хочу повидать Тома.
fin: Haluan tavata Tomin kanssa.
fra: Je veux voir Tom.
hun: Látni akarom Tomit.
hun: Találkozni akarok Tomival.
cmn: 我想见汤姆。
ell: Θέλω να δω τον Τομ.
rus: Я хочу увидеться с Томом.
deu: Ich will Tom sehen.
ukr: Я хочу побачити Тома.
ukr: Я хочу побачитися з Томом.
rus: Я хочу видеть Тома.
eng: I want to stay.
deu: Ich will bleiben.
tur: Kalmak istiyorum.
fin: Minä haluan jäädä.
fra: Je veux rester.
rus: Я хочу остаться.
tok: mi wile awen.
por: Quero ficar.
por: Eu quero ficar.
epo: Mi volas resti.
ukr: Я хочу лишитися.
ita: Voglio restare.
ita: Io voglio restare.
ita: Voglio rimanere.
ita: Io voglio rimanere.
cor: My a vynn gortos.
vie: Tớ muốn ở lại.
mar: मला थांबायचं आहे.
ltz: Ech wëll bleiwen.
nld: Ik wil blijven.
ces: Chci zůstat.
cmn: 我想要留下。
spa: Quiero quedarme.
mar: मला राहायचं आहे.
slk: Chcem zostať.
eng: I want to talk to Tom.
deu: Ich will mit Tom reden.
spa: Quiero hablar con Tom.
tur: Tom ile konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с Томом.
mar: मला टॉमशी बोलायचं आहे.
por: Quero falar com o Tom.
fra: Je veux parler à Tom.
eng: I want to watch what's on TV right now.
jpn: テレビで今何がやってるか見たい。
pol: Chcę zobaczyć co w tej chwili jest nadawane w telewizji.
deu: Ich will mal gucken, was gerade im Fernsehen läuft.
spa: Quiero ver qué está dando ahora en la televisión.
fra: Je veux voir ce qu'il y a à la télé en ce moment.
ita: Voglio vedere cosa c'è in TV adesso.
rus: Я хочу посмотреть, что сейчас идёт по телевизору.
bul: Искам да гледам това, което дават по телевизията в момента.
deu: Ich möchte mir ansehen, was gerade im Fernsehen kommt.
hun: Meg akarom nézni, ami most megy a tévében.
tur: Şu anda TV'de ne olduğunu izlemek istiyorum.
ukr: Я хочу дивитися те, що зараз показують по телевізору.
eng: I want Tom to be happy.
deu: Ich will, dass Tom glücklich ist.
jpn: トムには幸せでいてほしい。
jpn: トムには幸せになってほしい。
tur: Tom'un mutlu olmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Том был счастлив.
epo: Mi volas, ke Tomo estu feliĉa.
nld: Ik wil dat Tom gelukkig is.
heb: אני רוצה שתום יהיה מאושר.
fin: Haluan, että Tom on onnellinen.
ita: Voglio che Tom sia felice.
ita: Io voglio che Tom sia felice.
fra: Je veux que Tom soit heureux.
ukr: Я хочу, щоб Том був щасливий.
ukr: Я хочу, аби Том був щасливий.
nob: Jeg vil at Tom skal være lykkelig.
pol: Chcę, żeby Tom był szczęśliwy.
eng: I want you here.
deu: Ich will dich hier haben.
tur: Seni burada istiyorum.
ell: Σε θέλω εδώ.
ell: Σας θέλω εδώ.
ita: La voglio qui.
ita: Ti voglio qui.
ita: Ti voglio qua.
ita: Vi voglio qui.
ita: Vi voglio qua.
ita: La voglio qua.
kab: Bɣiɣ-k dagi.
kab: Bɣiɣ-kem dagi.
kab: Bɣiɣ-ken dagi.
kab: Bɣiɣ-kent dagi.
epo: Mi volas, ke vi estu tie ĉi.
vol: Vilob, dat binolöd is.
eng: I want you to be happy.
deu: Ich will, dass du glücklich bist.
rus: Я хочу, чтобы ты была счастлива.
deu: Ich will, dass ihr glücklich seid.
deu: Ich möchte, dass Sie glücklich sind.
ita: Voglio che tu sia felice.
ita: Io voglio che tu sia felice.
ita: Voglio che lei sia felice.
ita: Io voglio che lei sia felice.
ita: Voglio che siate felici.
ita: Io voglio che siate felici.
ita: Voglio che voi siate felici.
ita: Io voglio che voi siate felici.
tur: Mutlu olmanı istiyorum.
tur: Mutlu olun istiyorum.
epo: Mi volas ke vi estu feliĉa.
run: Ndipfuza ko muhimbarwa.
run: Ndabipfuriza guhimbarwa.
run: Nshaka ko uhimbarwa.
rus: Я хочу, чтобы ты был счастлив.
rus: Я хочу, чтобы вы были счастливы.
hun: Azt akarom, hogy boldog légy.
fra: Je veux que tu sois heureux.
hun: Boldoggá akarlak tenni.
eng: I want you to come home with me.
ita: Voglio che tu venga a casa con me.
ita: Voglio che lei venga a casa con me.
ita: Voglio che voi veniate a casa con me.
epo: Mi volas, ke vi venu kun mi hejmen.
tur: Benimle eve gelmeni istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mit mir nach Hause kommst.
eng: I want you to go see a doctor.
deu: Ich will, dass du einen Arzt aufsuchst.
spa: Quiero que vayas a ver un doctor.
rus: Я хочу, чтобы ты сходил к врачу.
ber: Bɣiɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
ber: Riɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
tur: Bir doktoru görmeye gitmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu ailles chez le médecin.
ber: Ɣseɣ ad teddud ad teẓred imsujji.
ber: Ɣseɣ ad teddum ad teẓrem imsujji.
ber: Ɣseɣ ad teddumt ad teẓremt imsujji.
tok: mi wile e ni: sina tawa jan pi pona sijelo.
srp: Хоћу да одеш код лекара.
eng: I want you to love me.
ukr: Я хочу, щоб ти мене кохала.
deu: Ich will, dass du mich liebst.
tur: Beni sevmeni istiyorum.
fra: Je veux que tu m'aimes.
sqi: Dua që të më duash.
ita: Voglio che mi ami.
ita: Voglio che tu mi ami.
ita: Voglio che lei mi ami.
ita: Voglio che mi amiate.
ita: Voglio che voi mi amiate.
rus: Я хочу, чтобы ты меня любил.
rus: Я хочу, чтобы ты меня любила.
rus: Я хочу, чтобы вы меня любили.
tur: Beni sevin istiyorum.
tur: Beni sevmenizi istiyorum.
por: Quero que você me ame.
hun: Azt akarom, hogy szeress.
pol: Chcę, żebyś mnie kochał.
pol: Chcę, żebyś mnie kochała.
pol: Chcę, żebyście mnie kochali.
mon: Чамайг, намайг хайрлаасай гэж хүсэж байна.
eng: I want you to meet Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты встретил Тома.
rus: Я хочу, чтобы ты встретила Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы встретили Тома.
deu: Ich möchte, dass du Tom kennenlernst.
vie: Tôi muốn bạn gặp Tom.
tur: Tom'la tanışmanı istiyorum.
fra: Je veux que tu rencontres Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты познакомился с Томом.
fin: Haluan sinun tapaavan Tomin.
fin: Haluan, että tapaat Tomin.
rus: Я хочу, чтобы вы познакомились с Томом.
swe: Jag vill att du träffar Tom.
pol: Chcę, żebyś poznał Toma.
eng: I want you to tell me everything.
deu: Ich will, dass du mir alles sagst!
deu: Ich will, dass du mir alles erzählst.
nob: Jeg vil at du skal fortelle meg alt.
heb: אני רוצה שתספר לי הכל.
heb: אני רוצה שתספרי לי הכל.
heb: אני רוצה שתספרו לי הכל.
fra: Je veux que tu me racontes tout.
ell: Θέλω να μου τα πεις όλα.
tur: Bana her şeyi söylemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты всё мне рассказал.
rus: Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ kullec.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ akk ayen yellan.
eng: I wanted to go home.
deu: Ich wollte nach Hause gehen.
tur: Eve gitmek istedim.
spa: Quería irme a casa.
epo: Mi volis iri hejmen.
rus: Я хотел уйти домой.
rus: Я хотел пойти домой.
rus: Я хотела уйти домой.
rus: Я хотела пойти домой.
mkd: Сакав да одам дома.
kor: 집에 가고 싶었다.
ita: Volevo andare a casa.
ita: Io volevo andare a casa.
rus: Я хотел домой.
por: Eu queria ir para casa.
hun: Haza akartam menni.
fra: Je voulais rentrer chez moi.
eng: I wanted to help Tom build his house.
deu: Ich wollte Tom beim Bau seines Hauses helfen.
tur: Tom'un evini inşa etmesine yardım etmek istedim.
rus: Я хотел помочь Тому в строительстве его дома.
por: Eu queria ajudar Tom a construir a sua casa.
por: Eu queria ajudar o Tom a construir a casa dele.
epo: Mi volis helpi Tomon konstrui sian domon.
eng: I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.
deu: Ich wollte Tom verstehen helfen, was Maria ihm zu sagen versuchte.
spa: Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.
fra: Je voulais aider Tom à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
tur: Mary'nin ona ne söylemeye çalıştığını Tom'un anlamasına yardım etmek istedim.
eng: I wanted to say no.
deu: Ich wollte nein sagen.
tur: Hayır demek istedim.
spa: Quería decir que no.
spa: Quise decir que no.
mar: मला नाही म्हणायचं होतं.
mkd: Сакав да одбијам.
fra: Je voulais dire non.
rus: Я хотел сказать нет.
fin: Halusin sanoa ei.
ckb: دەمویست بڵێم نا.
eng: I wanted to say yes.
deu: Ich wollte ja sagen.
rus: Я хотел сказать да.
tur: Evet demek istedim.
mar: मला हो म्हणायचं होतं.
por: Eu queria ter dito sim.
por: Queria ter dito sim.
mkd: Сакав да прифатам.
eng: I wanted to talk to you about what happened.
deu: Ich wollte mit dir über den Vorfall reden.
pol: Chciałem z tobą porozmawiać o tym co się stało.
spa: Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.
ukr: Я хотів поговорити з тобою про те, що сталося.
tur: Olanları hakkında seninle konuşmak istiyordum.
rus: Я хотел поговорить с тобой о том, что произошло.
rus: Я хотел поговорить с тобой о том, что случилось.
rus: Я хотел поговорить с тобой о случившемся.
rus: Я хотел поговорить с вами о том, что случилось.
rus: Я хотел поговорить с вами о том, что произошло.
rus: Я хотел поговорить с вами о случившемся.
fra: Je voulais te parler de ce qui s'est passé.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ak-d-mmeslayeɣ ɣef wayen i yeḍran.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad am-d-mmeslayeɣ ɣef wayen i yeḍran.
hun: Szerettem volna veled beszélni a történtekről.
hun: Szerettem volna megbeszélni veled a történteket.
eng: I wanted to talk to you about your grades.
deu: Ich wollte mit dir über deine Noten sprechen.
bul: Исках да си поговорим за оценките ти.
fin: Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.
ces: Chtěl jsem si s tebou promluvit o známkách.
tur: Notların hakkında seninle konuşmak istedim.
eng: I wanted to talk to you about your test results.
epo: Mi deziris paroli kun vi pri viaj testrezultoj.
tur: Test sonuçların hakkında seninle konuşmak istiyordum.
vie: Tôi muốn trao đổi với bạn về điểm số trong các bài kiểm tra của bạn.
eng: I wanted Tom to stay longer, but he had to leave.
jpn: トムにもっと長くいてもらいたかったが、彼は行かなければならなかった。
fin: Olisin halunnut Tomin jäävän pidemmäksi aikaa, mutta hänen täytyi lähteä.
tur: Tom'un daha uzun kalmasını istedim ama o gitmek zorundaydı.
eng: I was afraid of that.
deu: Das habe ich befürchtet.
tur: Ondan korktum.
hun: Ettől féltem.
spa: Eso me daba miedo.
ita: Avevo paura di quello.
ita: Io avevo paura di quello.
ita: Avevo paura di quella.
ita: Io avevo paura di quella.
rus: Я этого боялся.
mkd: Се плашев од тоа.
fra: Je le craignais.
rus: Я этого опасался.
mar: मला त्याचीच भीती होती.
eng: I was being ironic.
fra: J'ironisais.
epo: Mi ironiis.
ita: Ero ironico.
ita: Io ero ironico.
ita: Ero ironica.
ita: Io ero ironica.
swe: Jag var ironisk.
tur: İronik oluyordum.
por: Estava sendo irônico.
por: Estava sendo irônica.
por: Eu estava sendo irônico.
por: Eu estava sendo irônica.
rus: Я иронизировал.
mkd: Со иронија го кажав тоа.
mkd: Тоа беше иронија.
epo: Mi estis ironia.
nld: Ik bedoelde het ironisch.
epo: Mi diris tion ironie.
ukr: Я іронізував.
ukr: Я іронізувала.
deu: Das habe ich ironisch gemeint.
deu: Das meinte ich ironisch.
eng: I was being polite.
ita: Ero educato.
ita: Io ero educato.
ita: Ero educata.
ita: Io ero educata.
swe: Jag var artig.
swe: Jag var hövlig.
tur: Kibar oluyordum.
fra: J'étais poli.
mkd: Пробував да бидам љубезен.
mkd: Тоа беше учтивост.
rus: Я был вежлив.
por: Eu estava sendo educado.
heb: הייתי מנומס.
ber: Lliɣ d uḥdiq.
ber: Lliɣ d tuḥdiqt.
kab: Lliɣ d uḥdiq.
kab: Lliɣ d tuḥdiqt.
kab: Lliɣ ḥedqeɣ.
lvs: Es biju pieklājīgs.
lvs: Es biju pieklājīga.
eng: I was born here.
deu: Ich wurde hier geboren.
tur: Burada doğdum.
spa: Nací aquí.
heb: נולדתי כאן.
swe: Jag föddes här.
est: Ma sündisin siin.
mar: मी इथे जन्माला आलेलो.
mar: मी इथे जन्माला आलेले.
fra: Je suis né ici.
fra: Je suis née ici.
rus: Я здесь родился.
rus: Я здесь родилась.
por: Eu nasci aqui.
ell: Εδώ γεννήθηκα.
ukr: Я тут народився.
ukr: Я тут народилася.
hun: Itt születtem.
swe: Jag är född här.
spa: Yo he nacido aquí.
deu: Ich bin hier geboren.
hun: Én itt születtem.
pol: Tutaj się urodziłem.
hun: Itt születtem én.
jpn: ここで生まれました。
eng: I was dismissed.
epo: Mi maldungiĝis.
fra: J'ai été licencié.
heb: פוטרתי.
nld: Ik werd ontslagen.
deu: Ich wurde entlassen.
tur: İşten kovuldum.
epo: Mi estis maldungita.
hun: Kirúgtak.
fra: On m'a licencié.
spa: Fui despedido.
heb: שוחררתי.
heb: הודחתי.
tgl: Sinesante ako.
yid: איך בין אָפּגעזאָגט געוואָרן פֿון דער שטעלע.
yid: איך בין אָפּגעזאָגט געוואָרן.
lfn: Me ia deveni desempleada.
lfn: Me ia deveni enviada a via.
lfn: Me ia deveni rejetada.
lfn: Me ia deveni refusada.
epo: Mi forsendiĝis.
epo: Mi estis forsendita.
eng: I was engaged once.
deu: Ich war einmal verlobt.
tur: Bir kez nişanlandım.
mkd: Еднаш бев верен.
fra: Je me suis fiancé, une fois.
fra: Je me suis fiancée, une fois.
epo: Mi fianĉiĝis iam.
ces: Kdysi jsem byla zasnoubená.
tur: Bir keresinde nişanlanmıştım.
por: Fiquei noivo uma vez.
por: Eu fiquei noivo uma vez.
eng: I was going to use that.
spa: Iba a usarlo.
spa: Iba a usar eso.
ita: Lo stavo per usare.
tur: Onu kullanacaktım.
por: Eu ia usar isso.
epo: Mi uzontis tion.
fra: J'allais utiliser cela.
heb: התכוונתי להשתמש בזה.
eng: I was half asleep.
deu: Ich war halb am Schlafen.
tur: Yarı uykuluydum.
fin: Olin puoliksi unessa.
epo: Mi dormetis.
mkd: Бев во полусон.
deu: Ich dämmerte dahin.
hun: Félálomban voltam.
ara: كُنتُ نِصفَ نائم
eng: I was in a hurry.
deu: Ich war in Eile.
tur: Acelem vardı.
fra: J'étais pressé.
rus: Я спешил.
rus: Я торопился.
ita: Ero di fretta.
ita: Io ero di fretta.
fin: Minulla oli kiire.
mar: मी घाईत होतो.
mar: मी घाईत होते.
pol: Spieszyłem się.
por: Eu estava com pressa.
ukr: Я поспішав.
ukr: Я поспішала.
epo: Mi estis urĝata.
epo: Mi hastis.
eng: I was in all day.
fra: Je suis resté à l'intérieur toute la journée.
fra: Je suis restée à l'intérieur toute la journée.
fra: Je suis resté cloîtré toute la journée.
fra: Je suis restée cloîtrée toute la journée.
ita: Sono stato dentro tutto il giorno.
ita: Io sono stato dentro tutto il giorno.
ita: Sono stata dentro tutto il giorno.
ita: Io sono stata dentro tutto il giorno.
tur: Bütün gün evdeydim.
hun: Egész nap bent voltam.
deu: Ich war den ganzen Tag zu Hause.
eng: I was in the area, so I thought I'd drop by.
deu: Ich war gerade in der Gegend und dachte, ich komme mal vorbei.
swe: Jag var i området, så jag tänkte komma förbi.
eng: I was in the area.
swe: Jag var på området.
mkd: Бев во тој крај.
mkd: Бев во таа област.
tur: Ben alandaydım.
hun: A területen voltam.
por: Eu estava na região.
spa: Yo estaba en el área.
spa: Yo estuve en el área .
deu: Ich war in der Gegend.
eng: I was just about to go home.
deu: Ich wollte gerade nach Hause gehen.
spa: Estaba a punto de irme a casa.
rus: Я как раз собирался идти домой.
tur: Tam da eve gitmek üzereydim.
swe: Jag skulle precis gå hem.
eng: I was just going to do that.
deu: Das wollte ich gerade tun.
swe: Jag skulle precis göra det.
tur: Ben sadece onu yapacaktım.
rus: Я как раз собирался это сделать.
eng: I was just going to work.
fra: J'étais juste en train de me rendre au travail.
fra: J'étais juste sur le point de travailler.
fra: J'allais juste travailler.
spa: Estaba a punto de ir a trabajar.
rus: Я просто шел на работу.
tur: Ben sadece işe gidiyordum.
ber: Ɣer umahil kan ay lliɣ ttedduɣ.
ber: Lliɣ kan ttedduɣ ɣer umahil.
eng: I was just in the right place at the right time.
deu: Ich war einfach zur rechten Zeit am rechten Ort.
rus: Я просто оказался в нужное время в нужном месте.
tur: Ben tam doğru zamanda doğru yerdeydim.
ces: Tom šel do obchodu.
fra: J'étais juste au bon endroit au bon moment.
eng: I was just thinking about you.
deu: Ich habe gerade über dich nachgedacht.
spa: Justamente estaba pensando en ti.
ukr: Я якраз думав про тебе.
ita: Stavo giusto pensando a te.
ita: Io stavo giusto pensando a te.
ita: Stavo giusto pensando a voi.
ita: Io stavo giusto pensando a voi.
ita: Stavo giusto pensando a lei.
ita: Io stavo giusto pensando a lei.
tur: Sadece senin hakkında düşünüyordum.
por: Estava justamente pensando em você.
swe: Jag tänkte precis på dig.
ces: Právě jsem o tobě přemýšlel.
rus: Я как раз думал о тебе.
rus: Я как раз о тебе думал.
srp: Baš sam mislio na tebe.
srp: Baš sam mislila na tebe.
srp: Баш сам мислио на тебе.
srp: Баш сам мислила на тебе.
srp: Upravo sam mislio na tebe.
srp: Управо сам мислио на тебе.
srp: Баш сам размишљао о теби.
srp: Baš sam razmišljao o tebi.
tur: Ben de tam seni düşünüyordum.
kab: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-ak.
kab: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-am.
kab: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-akent.
kab: Lliɣ yakan ttxemmimeɣ fell-awen.
rus: Я как раз думал о вас.
rus: Я как раз о вас думал.
eng: I was just walking out the door.
heb: בדיוק יצאתי מהדלת.
tur: Ben sadece kapıdan çıkıyordum.
eng: I was kidnapped when I was twelve years old.
deu: Ich wurde, als ich zwölf war, entführt.
swe: Jag blev kidnappad när jag var tolv år gammal.
tur: Ben on iki yaşındayken kaçırıldım.
eng: I was on the list.
deu: Ich stand auf der Liste.
tur: Listedeydim.
hun: Rajta voltam a listán.
swe: Jag var på listan.
rus: Я был в списке.
por: Eu estava na lista.
nno: Eg var på lista.
eng: I was really pleased.
deu: Ich war wirklich erfreut.
tur: Gerçekten memnundum.
mkd: Многу бев задоволен.
fra: J'étais vraiment content.
fra: J'étais vraiment contente.
swe: Jag var väldigt nöjd.
rus: Мне было очень приятно.
ukr: Мені було дуже приємно.
ukr: Я був дуже задоволений.
ukr: Я була дуже задоволена.
nld: Ik was echt tevreden.
eng: I was sleeping.
deu: Ich schlief.
spa: Estaba durmiendo.
tur: Uyuyordum.
lit: Aš miegojau.
fra: Je dormais.
rus: Я спал.
ile: Yo dormit.
rus: Я спала.
ita: Stavo dormendo.
ita: Io stavo dormendo.
pol: Spałem.
nld: Ik was aan het slapen.
por: Eu estava dormindo.
hun: Aludtam.
mar: मी झोपत होतो.
mar: मी झोपत होते.
swe: Jag sov.
ell: Κοιμόμουν.
ukr: Я спав.
cor: Yth esen vy ow koska.
ukr: Я спала.
srp: Спавао сам.
srp: Спавала сам.
ber: Lliɣ ṭṭseɣ.
kab: Lliɣ gneɣ.
kab: Lliɣ ṭṭseɣ.
npi: म सुतिरहेको थिए।
asm: মই শুই আছিলোঁ।
shi: Kkiɣ tt inn gnɣ.
shi: Kkiɣ tt inn ṭṭṣɣ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵟⵚⵖ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵏⵖ.
eng: I was taking a bath.
deu: Ich badete.
deu: Ich nahm ein Bad.
spa: Me estaba bañando.
tur: Banyo yapıyordum.
fra: Je me lavais.
rus: Я принимал ванну.
rus: Я принимала ванну.
ell: Έκανα μπάνιο.
mkd: Се бањав.
ita: Mi stavo facendo un bagno.
ita: Io mi stavo facendo un bagno.
fra: Je prenais un bain.
swe: Jag tog ett bad.
rus: Я мылся.
ukr: Я приймав ванну.
ukr: Я приймала ванну.
kab: Lliɣ cucufeɣ.
hun: Fürödtem.
hun: Vettem egy fürdőt.
por: Eu estava tomando banho.
slk: Kúpal som sa.
ces: Koupal jsem se.
eng: I was told that you could teach me how to sharpen a knife.
deu: Mir wurde gesagt, du könntest mir beibringen, wie man ein Messer schärft.
spa: Me dijeron que tú me podías enseñar cómo afilar un cuchillo.
tur: Bana bir bıçağı nasıl bileyeceğimi öğretebileceğin söylendi.
swe: Jag fick veta att du kunde lära mig hur man slipar en kniv.
eng: I was told that you know Tom's telephone number.
deu: Mir wurde gesagt, du kenntest Toms Telefonnummer.
spa: Me dijeron que tienes el número de Tom.
tur: Bana Tom'un telefon numarasını bildiğin söylendi.
swe: Jag fick veta att du kände till Toms telefonnummer.
eng: I was told that you might be able to help me.
deu: Mir wurde gesagt, du wärest vielleicht in der Lage, mir zu helfen.
spa: Me dijeron que me podrías ayudar.
khm: មាន​គេ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ថា អ្នក​អាច​ជួយ​ខ្ញុំ​បាន​។
pol: Powiedzieli mi, że może ty mógłbyś mi pomóc.
tur: Bana yardım edebileceğin söylendi.
eng: I was told that you might be willing to play a couple of songs for us.
heb: סיפרו לי שתהיה מוכן אולי לנגן לנו כמה שירים.
tur: Bana senin bizim için birkaç şarkı çalmakta istekli olabileceğin söylendi.
eng: I was told that you saw the accident.
deu: Mir wurde gesagt, du hättest den Unfall beobachtet.
tur: Bana senin kazayı gördüğün söylendi.
por: Fiquei sabendo que você viu o acidente.
por: Me disseram que você viu o acidente.
eng: I was told that you witnessed the murder.
deu: Mir wurde gesagt, dass du Zeuge des Mordes geworden seist.
tur: Bana senin cinayete tanık olduğunun söylendi.
eng: I was up all night.
jpn: 私は徹夜しました。
jpn: 私は一晩中おきていた。
deu: Ich war die ganze Nacht auf.
epo: Mi la tutan nokton ne estis en la lito.
tur: Bütün gece ayaktaydım.
por: Fiquei acordado a noite toda.
rus: Я всю ночь не ложился.
nld: Ik ben de hele nacht opgebleven.
mkd: Останав буден цела ноќ.
mkd: Бдеев цела ноќ.
por: Eu passei a noite inteira acordado.
tok: tenpo pimeja pini la mi awen poka ala lape.
mar: मी रात्रभर जागा होतो.
mar: मी रात्रभर जागी होते.
eng: I was worried.
deu: Ich habe mir Sorgen gemacht.
tur: Endişeliydim.
fra: J'étais inquiet.
ber: Lliɣ uḍneɣ aɣilif.
rus: Я был обеспокоен.
rus: Я была обеспокоена.
swe: Jag var orolig.
ces: Byl jsem zneklidněn.
hun: Aggódtam.
fra: J'étais inquiète.
fra: J'étais préoccupé.
fra: J'étais préoccupée.
heb: הייתי מודאג.
heb: הייתי מודאגת.
rus: Я беспокоился.
rus: Я беспокоилась.
por: Eu estava preocupado.
ukr: Я був стурбований.
ukr: Я була стурбована.
jpn: 心配したんだぞ。
ber: Lliɣ ɣɣilfeɣ.
nld: Ik maakte me zorgen.
nld: Ik was bezorgd.
jpn: 心配したぞ。
pol: Bałam się.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵏⵓⵖⵊⴼⵖ.
shi: Kkiɣ tt inn nnuɣjfɣ.
slk: Bol som znepokojený.
slk: Bola som znepokojená.
eng: I was your age once.
deu: Ich war einmal in deinem Alter.
tur: Bir zamanlar senin yaşındaydım.
rus: Когда-то и я был твоего возраста.
mkd: И јас едно време бев на твоја возраст.
ita: Avevo la tua età una volta.
ita: Io avevo la tua età una volta.
ita: Avevo la sua età una volta.
ita: Io avevo la sua età una volta.
ita: Avevo la vostra età una volta.
ita: Io avevo la vostra età una volta.
eng: I wasn't drinking last night.
ita: Non stavo bevendo la scorsa notte.
ita: Io non stavo bevendo la scorsa notte.
tur: Dün gece içmiyordum.
lat: Praeterita nocte non bibebam.
epo: Lastan nokton mi ne trinkis.
eng: I wasn't expecting that.
rus: Я этого не ожидал.
deu: Das habe ich nicht erwartet.
epo: Mi ne atendis tion.
rus: Этого я не ожидал.
por: Por essa eu não esperava.
tur: Ben bunu beklemiyordum.
rus: Такого я не ожидал.
fra: Je ne m'attendais pas à ça.
ben: আমি এটা আশা করছিলাম না।
eng: I wasn't nervous.
deu: Ich war nicht nervös.
tur: Gergin değildim.
rus: Я не нервничал.
gos: k Was nait bunzelachteg.
nld: Ik was niet nerveus.
nld: Ik was niet zenuwachtig.
ukr: Я не нервував.
ukr: Я не нервувала.
epo: Mi ne estis nervoza.
epo: Mi ne nervozis.
eng: I wasn't ready.
deu: Ich war nicht bereit.
cym: Doeddwn i ddim yn barod.
tur: Hazır değildim.
fra: Je n'étais pas prêt.
spa: No estaba listo.
epo: Mi ne estis preta.
ile: Yo ne esset pret.
ita: Non ero pronta.
por: Eu não estava preparado.
rus: Я не был готов.
ita: Non ero pronto.
ita: Io non ero pronto.
ita: Io non ero pronta.
rus: Я был не готов.
rus: Я не была готова.
por: Eu não estava pronto.
ukr: Я не був готовий.
ukr: Я не була готова.
eng: I wasn't sure if you'd come or not.
deu: Ich war mir nicht sicher, ob du nun kämest oder nicht.
tur: Gelip gelmeyeceğinden emin değildim.
eng: I went to a concert with Tom.
deu: Ich besuchte mit Tom ein Konzert.
spa: Fui a un concierto con Tom.
ukr: Ми з Томом пішли на концерт.
nld: Ik ben naar een concert geweest met Tom.
fin: Menin konserttiin Tomin kanssa.
tur: Tom'la bir konsere gittim.
rus: Я ходила на концерт с Томом.
jpn: トムとコンサートに行ったんだよ。
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yiwen n ubaraz akked Tom.
mon: Би Томтой цуг тоглолтруу явсан.
rus: Я пошёл с Томом на концерт.
rus: Я пошла с Томом на концерт.
rus: Я ходил с Томом на концерт.
rus: Я ходила с Томом на концерт.
npi: म टम संग कन्सर्टमा गएको थिए।
eng: I went to a concert.
deu: Ich besuchte ein Konzert.
spa: Fui a un concierto.
tur: Konsere gittim.
ita: Sono andato a un concerto.
ita: Io sono andato a un concerto.
ita: Sono andata a un concerto.
ita: Io sono andata a un concerto.
ita: Andai a un concerto.
ita: Io andai a un concerto.
rus: Я ходил на концерт.
rus: Я пошёл на концерт.
mkd: Отидов на концерт.
por: Eu fui a um show.
jpn: コンサートに行ったよ。
fra: Je suis allé à un concert.
epo: Mi iris al koncerto.
eng: I went to school here.
deu: Hier bin ich zur Schule gegangen.
epo: Tie ĉi mi vizitis la lernejon.
tur: Burada okula gittim.
por: Eu estudei nesta escola.
lat: Hac in schola didici.
fin: Kävin täällä koulua.
ita: Sono andato a scuola qui.
ita: Sono andato a scuola qua.
ita: Sono andata a scuola qui.
ita: Sono andata a scuola qua.
ita: Andai a scuola qui.
ita: Andai a scuola qua.
rus: Здесь я ходил в школу.
eng: I went to see Tom.
deu: Ich besuchte Tom.
tur: Tom'u görmeye gittim.
fin: Menin katsomaan Tomia.
hun: Elmentem Tomit meglátogatni.
mar: मी टॉमला बघायला गेलो.
mar: मी टॉमला बघायला गेले.
ita: Sono andato a vedere Tom.
ita: Sono andata a vedere Tom.
fra: Je suis allé voir Tom.
fra: Je suis allée voir Tom.
tgl: Pumunta ako para bisitahin si Tom.
tgl: Pumunta po ako para bisitahin si Tom.
tgl: Pumunta ako para dalawin si Tom.
tgl: Pumunta po ako para dalawin si Tom.
eng: I will get it back from Tom.
deu: Ich werde es mir von Tom wiederbeschaffen.
epo: De Tom mi reakiros ĝin.
tur: Onu Tom'dan geri alacağım.
ita: Lo riprenderò da Tom.
ita: La riprenderò da Tom.
ind: Aku akan mengambilnya kembali dari Tom.
ukr: Том мені це поверне.
hun: Vissza fogom kapni Tomtól.
jpn: トムから取り戻すよ。
eng: I will take it.
ita: Lo prenderò.
tur: Onu alacağım.
fra: Je le prendrai.
swe: Jag tar den.
dan: Jeg tager den.
mar: मी घेईन.
ell: Θα το πάρω.
ita: La prenderò.
ita: Io la prenderò.
ita: Io lo prenderò.
ber: Ad t-awyeɣ.
ber: Ad tt-awyeɣ.
deu: Ich nehme es.
epo: Mi prenos ĝin.
rus: Я его возьму.
rus: Я возьму.
ell: Θα τον πάρω.
ell: Θα την πάρω.
rus: Я её возьму.
nld: Ik neem het.
nld: Ik neem het wel aan.
aze: Mən bunu götürəcəm.
kor: 내가 가져갈게.
eng: I wish I could live in a house that nice.
jpn: あんな素敵な家に住めたらなあ。
fra: J'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
por: Eu queria poder morar numa casa boa assim.
tur: Keşke bu kadar güzel bir evde yaşayabilsem.
epo: Mi ŝatus havi la eblon vivi en domo tiel agrabla.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne bo i et så fint hus.
eng: I wish I had done more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr getan!
fin: Toivon että olisin tehnyt enemmän.
spa: Desearía haber hecho más.
tur: Keşke daha fazla yapsaydım.
eng: I wish I'd slept last night.
epo: Mi bedaŭras, ke en la lasta nokto mi ne dormis.
tur: Keşke dün gece uyusaydım.
deu: Ich wünschte, ich hätte heute nacht geschlafen.
eng: I wish that were true.
deu: Ich wünschte, es wäre wahr.
tur: Keşke o doğru olsa.
ita: Vorrei che fosse vero.
rus: Хотел бы я, чтобы это было правдой.
deu: Schön wär’s, wenn es wahr wäre.
ita: Vorrei fosse vero.
por: Eu queria que isso fosse verdade.
fra: Je souhaite que cela soit vrai.
por: Queria que isso fosse verdade.
jpn: それが本当だったらいいのに。
jpn: 本当だったらいいんだけど。
eng: I wish you could've come with us.
deu: Ich wünschte, du hättest mit uns kommen können!
tur: Keşke bizimle gelebilseydin.
eng: I won't be able to visit you tomorrow because I'll be busy.
deu: Ich werde morgen nicht in der Lage sein, dich zu besuchen, da ich beschäftigt sein werde.
epo: Mi ne povos viziti vin morgaŭ, ĉar mi estos okupata.
tur: Meşgul olacağım için yarın seni ziyaret edemeyeceğim.
por: Não vou poder visitar você amanhã porque vou estar ocupado.
por: Não vou poder visitar vocês amanhã porque vou estar ocupado.
por: Não vou poder te visitar amanhã porque vou estar ocupado.
hun: Holnap nem tudlak meglátogatni, mert dolgom van.
eng: I won't fail.
deu: Ich werde nicht versagen.
tur: Başarısız olmayacağım.
fra: Je n'échouerai pas.
ell: Δε θα αποτύχω.
ell: Δε θ' αποτύχω.
ukr: Я не зазнаю невдачі.
eng: I won't get a raise.
deu: Ich bekomme keine Gehaltserhöhung.
epo: Mi ne ricevos salajraltigon.
tur: Zam almayacağım.
rus: Мне не будет прибавки к зарплате.
mkd: Нема да ми ја повишат платата.
por: Eu não vou receber um aumento.
eng: I won't get everything I asked for.
deu: Ich werde nicht alles bekommen, worum ich bat.
epo: Mi ne ricevos ĉion, kion mi petis.
tur: İstediğim her şeyi almayacağım.
eng: I won't hurt you.
deu: Ich werde dir nicht weh tun.
fra: Je ne vais pas te faire de mal.
epo: Mi ne vundos vin.
deu: Ich werde dir nichts tun.
tur: Sana zarar vermeyeceğim.
por: Eu não vou machucá-lo.
rus: Я не причиню тебе вреда.
rus: Я не причиню вам вреда.
ita: Non ti farò del male.
ita: Non vi farò del male.
ita: Non le farò del male.
tgl: Hindi kita sasaktan.
eng: I won't let anything happen to you.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas geschieht.
epo: Mi ne permesos, ke io okazos al vi.
nld: Ik laat je niks gebeuren.
spa: No dejaré que nada te suceda.
fra: Je ne vais rien laisser t'arriver.
tur: Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
fra: Je ne laisserai rien t'arriver.
fra: Je ne laisserai rien vous arriver.
tur: Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
yid: איך וועל נישט לאָזן, אַז עפּעס וועט דיר געשען.
eng: I won't say anything.
fra: Je ne dirai rien.
deu: Ich werde nichts sagen.
spa: No voy a decir nada.
epo: Mi diros nenion.
tur: Bir şey söylemeyeceğim.
ita: Non dirò niente.
ita: Io non dirò niente.
ita: Non dirò nulla.
ita: Io non dirò nulla.
por: Não direi nada.
mkd: Нема ништо да речам.
rus: Я ничего не скажу.
nld: Ik zeg niks.
nld: Ik zal niets zeggen.
epo: Nenion ajn mi diros.
epo: Mi diros nenion ajn.
eng: I won't tell anyone about Tom.
epo: Mi rakontos al neniu pri Tomo.
ita: Non dirò a nessuno di Tom.
ita: Io non dirò a nessuno di Tom.
tur: Tom hakkında kimseye hiçbir şey anlatmayacağım.
rus: Я никому не скажу о Томе.
mar: मी टॉमबद्दल कोणालाही सांगणार नाही.
ukr: Я нікому не розповім про Тома.
nld: Ik zal niemand over Tom vertellen.
eng: I won't work with him.
deu: Mit dem werde ich nicht zusammen arbeiten.
spa: No voy a trabajar con él.
epo: Mi ne laboros kun li.
tur: Onunla çalışmam.
dan: Jeg vil ikke arbejde sammen med ham.
rus: Я не буду работать с ним.
ukr: Я з ним не працюватиму.
ita: Non lavorerò con lui.
ita: Io non lavorerò con lui.
kat: მე არ ვიმუშავებ მათთან.
ber: Ur ttmahaleɣ ara yid-s.
ber: Ur ttmahaleɣ ara yid-s netta.
slk: Nebudem s ním pracovať.
eng: I wonder if I'll ever get married.
deu: Ich frage mich, ob ich je heiraten werde.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziĝos.
epo: Mi al mi demandas, ĉu mi iam edziniĝos.
tur: Evlenip evlenmeyeceğimi merak ediyorum.
spa: Me pregunto si alguna vez me voy a casar.
spa: Me pregunto si alguna vez me casaré.
spa: Me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
tgl: Ikakasal pa kaya ako?
fra: Je me demande si je me marierai un jour.
rus: Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.
rus: Интересно, женюсь ли я когда-нибудь.
ukr: Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж.
eng: I wonder what happened to Tom.
deu: Ich frage mich, was wohl mit Tom geschehen ist.
epo: Mi scivolas, kio okazis al Tom.
tur: Tom'a ne olduğunu merak ediyorum.
fra: Je me demande ce qui est arrivé à Tom.
rus: Интересно, что случилось с Томом.
fin: Mitäköhän Tomille tapahtui?
fin: Ihmettelen vaan mitä Tomille tapahtui.
heb: תמהני מה קרה לתום.
rus: Интересно, что с Томом случилось.
por: Me pergunto o que aconteceu com o Tom.
kab: Wissen d acu yeḍran d Tom.
ber: Wissen d acu i as-yeḍran i Tom?
eng: I wonder why the police didn't find the gun.
deu: Ich frage mich, warum die Polizei die Waffe nicht gefunden hat.
epo: Mi scivolas, kial la polico ne trovis la pafilon.
tur: Polisin silahı niçin bulamadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché la polizia non avesse trovato la pistola.
fra: Je me demande pourquoi la police n'a pas trouvé l'arme.
rus: Интересно, почему полиция не нашла оружия.
vie: Tôi thắc mắc tại sao cảnh sát đã không tìm thấy được khẩu súng.
eng: I wondered when you'd get here.
deu: Ich habe mich schon gefragt, wann du wohl kämest.
epo: Mi scivolis, kiam vi alvenos ĉi tie.
tur: Buraya ne zaman varacağını merak ediyordum.
pol: Zastanawiałem się, kiedy tam dotrzesz.
por: Eu me perguntava quando você chegaria aqui.
ber: Qqimeɣ ttemxemmameɣ melmi ara d-tawḍeḍ ɣer da.
ind: Saya penasaran kamu kapan sampai sini.
eng: I would think that Tom would appreciate your help.
deu: Ich will doch meinen, dass Tom deine Hilfe zu schätzen wüsste.
epo: Mi opinius, ke Tom ŝatus vian helpon.
deu: Ich denke, dass Tom eure Hilfe begrüßen würde.
eng: I wouldn't count on that happening.
deu: Ich verließe mich nicht darauf, dass das passiert.
epo: Mi ne enkalkulus tiun okazon.
tur: Buna bel bağlamam.
eng: I wouldn't do that to you.
deu: Ich täte dir das nicht an.
epo: Mi ne farus tion al vi.
rus: Я бы не стал так с тобой поступать.
rus: Я бы с тобой так не поступил.
eng: I wouldn't even talk to Tom if I were you.
deu: An deiner Stelle spräche ich nicht einmal mit Tom.
deu: Ich an deiner Stelle spräche nicht einmal mit Tom.
epo: Mi eĉ ne parolus al Tom, se mi anstataŭus vin.
rus: На твоём месте я бы даже не говорил с Томом.
tur: Yerinde olsam Tom'la konuşmam.
rus: На твоём месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
rus: На вашем месте я бы даже разговаривать с Томом не стал.
eng: I want a family.
deu: Ich will eine Familie haben.
tur: Bir aile istiyorum.
spa: Quiero una familia.
rus: Я хочу семью.
epo: Mi volas havi familion.
fra: Je veux une famille.
tok: mi wile e kulupu mama.
por: Eu quero uma família.
ita: Voglio una famiglia.
ile: Yo vole un familie.
eng: I want a new car.
deu: Ich will ein neues Auto haben.
tur: Yeni bir araba istiyorum.
rus: Я хочу новую машину.
rus: Я хочу новый автомобиль.
spa: Quiero un coche nuevo.
gle: Tá carr nua uaim.
por: Eu quero um carro novo.
ukr: Я хочу нову машину.
nld: Ik wil een nieuwe auto.
hun: Új autót szeretnék.
eng: I wish I could help you find a good job.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir dabei helfen, einen guten Arbeitsplatz zu finden.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir helfen, eine gute Arbeit zu finden.
spa: Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.
tur: Keşke iyi bir iş bulmana yardım edebilsem.
epo: Mi volus povi helpi vin trovi bonan laboron.
eng: I wish I could help.
deu: Ich wünschte, ich könnte helfen.
spa: Ojalá pudiera ayudar.
tur: Keşke yardım edebilsem.
spa: Me encantaría poder ayudar.
epo: Mi deziras, ke mi povu helpi.
nds: Ik wull, ik kunn helpen.
por: Eu adoraria poder ajudar.
rus: Я бы рад помочь.
deu: Ich wollte, ich könnte helfen.
mkd: Камоли да можев да помогнам.
hun: Bárcsak segíteni tudnék!
nld: Kon ik maar helpen.
hin: काश मैं मदद कर पाता।
fra: J'aimerais pouvoir aider.
nld: Kon ik je maar helpen.
eng: I wish I could spend more time with you.
deu: Ich wünschte, ich könnte mehr Zeit mit dir verbringen!
spa: Ojalá pudiera pasar más tiempo contigo.
tur: Keşke seninle daha fazla zaman harcayabilsem.
ukr: Шкода, що я не можу провести з вами більше часу.
eng: I wish I had more money.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Geld!
por: Eu queria ter mais dinheiro.
tur: Keşke daha fazla param olsa.
kor: 돈이 더 많으면 좋겠다.
cmn: 我希望我更有錢。
rus: Хотел бы я иметь больше денег.
eng: I wish I had more time.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit!
jpn: もっと時間があればいいのに。
rus: Хотел бы я, чтобы у меня было больше времени.
vie: Tôi ước gì tôi có thêm thời gian.
tur: Keşke daha fazla zamanım olsa.
spa: Ojalá tuviera más tiempo.
cmn: 我希望有更多的时间。
ukr: Хотів би я мати більше часу.
ukr: Хотіла би я мати більше часу.
ces: Kéž bych měl více času.
hun: Bárcsak több időm lenne.
eng: I wish I had more to give you.
deu: Ich wünschte, ich könnte dir mehr geben.
tur: Keşke sana verecek daha çok şeyim olsa.
ces: Kéž bych ti mohl dát více.
eng: I wish I had more.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr.
tur: Keşke daha fazla şeye sahip olsam.
prg: As kwaitīlai turītun tūls.
rus: Я бы хотел иметь больше.
hun: Bárcsak több lenne!
por: Queria ter tido mais!
ces: Kéž bych měl víc.
pol: Chciałbym mieć więcej.
eng: I wish things were the way they used to be.
deu: Ich wünschte, es wäre alles wieder so wie früher.
tur: Keşke işler eskiden olduğu şekilde olsa.
eng: I wish you could've heard Tom sing.
epo: Mi esperas, ke vi povis aŭdi Tom kanti.
spa: Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.
tur: Keşke Tom'un şarkı söylemesini duyabilseydin.
eng: I wish you could've seen the stars last night.
epo: Mi esperas, ke vi povis vidi la stelojn lastnokte.
tur: Keşke dün gece yıldızları görebilseydin.
rus: Как жаль, что ты не видел, какие были звёзды прошлой ночью!
ber: Mennaɣ lemmer d ay twalad itran iḍ yezrin.
ber: Mennaɣ lemmer d ay twalam itran iḍ yezrin.
ber: Mennaɣ lemmer d ay twalamt itran iḍ yezrin.
eng: I wish you would do as you're told.
deu: Ich wünschte, du tätest das, was man dir sagt.
epo: Mi deziras, ke vi faru, kiel diritas al vi.
ara: أتمنى أن تفعل ما أُمِرت به.
fra: Je souhaiterais que tu fasses comme on te dit.
tur: Keşke sana söylenildiği gibi yapsan.
epo: Mi ŝatus, ke vi faru, kiel ni diras al vi.
hun: Bárcsak úgy csinálnád, ahogy mondták neked.
eng: I wish you'd come sooner.
deu: Ich wünschte, du wärest eher gekommen.
epo: Mi deziras, ke vi venu pli frue.
dan: Jeg ønsker du kunne komme tidligere.
tur: Keşke daha erken gelsen.
fin: Olisitpa tullut aiemmin.
jpn: もっと早く来てくれたらよかったのに。
yue: 你早啲嚟就好喇。
rus: Жаль, что ты не пришёл раньше.
rus: Жаль, что вы не пришли раньше.
fra: J'aurais aimé que tu viennes plus tôt.
eng: We're free!
spa: ¡Somos libres!
por: Estamos livres!
por: Somos livres!
nld: We zijn vrij!
fra: Nous sommes libres !
deu: Wir sind frei!
tlh: matlhab!
epo: Ni estas liberaj!
epo: Liberas ni!
epo: Liberaj estas ni!
tur: Özgürüz!
rus: Мы свободны!
ita: Siamo liberi!
ita: Siamo libere!
hun: Szabadok vagyunk!
ukr: Ми вільні!
ota: حرز !
ota: Hürüz!
ind: Kita bebas!
eng: I'm free!
pol: Jestem wolny.
spa: ¡Soy libre!
epo: Mi liberas!
epo: Mi estas libera!
rus: Я свободна!
rus: Я свободен!
fra: Je suis libre !
ukr: Я вільна!
ukr: Я вільний!
nld: Ik ben vrij!
pol: Jestem wolny!
ita: Io sono libero!
fin: Olen vapaa.
tur: Ben özgürüm!
hun: Szabad vagyok!
deu: Ich bin frei!
cmn: 我自由了！
kab: Nekk d ilelli!
shi: Giɣ ilelli!
zgh: ⴳⵉⵖ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ!
eng: She told everyone.
fra: Elle le dit à tout le monde.
fra: Elle l'a dit à tout le monde.
deu: Sie hat es allen gesagt.
spa: Ella se lo dijo a todos.
tur: Herkese söyledi.
deu: Sie hat es überall herumerzählt.
epo: Ŝi rakontis ĝin al ĉiu.
ina: Illa lo diceva a omnes.
rus: Она всем рассказала.
deu: Sie hat es allen erzählt.
hun: Elmesélte mindenkinek.
cbk: Ya ablá le canila todo.
ita: L'ha detto a tutti.
ita: Lo disse a tutti.
epo: Ŝi diris tion al ĉiuj.
tur: O herkese söyledi.
hun: Mindenkinek elmondta.
tur: Herkese anlattı.
eng: He told everyone.
fra: Il le dit à tout le monde.
fra: Il l'a dit à tout le monde.
tur: Herkese söyledi.
spa: Se lo dijo a todos.
heb: הוא סיפר לכולם.
deu: Er hat es jedem erzählt.
epo: Li rakontis ĝin al ĉiu.
rus: Он всем рассказал.
deu: Er hat es allen erzählt.
mar: त्याने सर्वांना सांगितलं.
ita: L'ha detto a tutti.
ita: Lo disse a tutti.
tur: O herkese söyledi.
tur: Herkese anlattı.
shi: Inna t i kraygatt yan.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵜ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ.
eng: Her shirt was stained with sauce.
fra: Sa chemise était tachée de sauce.
ara: قميصها كان ملطخاً بالصلصة.
deu: Auf ihrem Hemd war ein Soßenfleck.
epo: Ŝia ĉemizo makuliĝis per saŭco.
bul: Ризата ѝ беше изцапана със сос.
tur: Onun gömleği sosla boyandı.
rus: Её рубашка была испачкана соусом.
ita: La sua camicia era macchiata di salsa.
eng: You have a big stain on your sweater.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
epo: Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
tur: Kazağında büyük bir leke var.
ukr: У тебе на светрі велика пляма.
ind: Ada noda besar di swetermu.
eng: You have a big stain on your pullover.
deu: Du hast einen großen Fleck auf deinem Pulli.
epo: Estas granda makulo sur via pulovero.
epo: Vi havas grandan makulon sur via pulovero.
epo: Sur via pulovero vi havas grandan makulon.
fra: Sur ton pullover il y a une grande tache.
tur: Kazağında büyük bir leke var.
ukr: У тебе на светрі велика пляма.
eng: Tom is reading the Bible.
ara: توم يقرأ الإنجيل.
deu: Tom liest die Bibel.
spa: Tom está leyendo la Biblia.
epo: Tom legas la Biblion.
dan: Tom er ved at læse Bibelen.
dan: Tom sidder og læser Bibelen.
dan: Tom læser Bibelen.
bul: Том чете библията.
jpn: トムは聖書を読んでいる。
rus: Том читает Библию.
deu: Tom liest gerade in der Bibel.
lit: Tomas skaito Bibliją.
ita: Tom sta leggendo la Bibbia.
fin: Tom lukee Raamattua.
tur: Tom İncil okuyor.
pol: Tom czyta Biblię.
hun: Tom a Bibliát olvassa.
fra: Tom lit la Bible.
cbk: Ta lé si Tom cunel Biblia.
por: Tom está lendo a Bíblia.
ukr: Том читає Біблію.
ber: Tom la yeqqar tibibelt.
nld: Tom leest de Bijbel.
nld: Tom is de Bijbel aan het lezen.
gos: Tom leest Biebel.
tok: jan Ton li lukin e lipu sewi.
ber: Tom atan yeqqar Tibibelt.
slk: Tom číta Bibliu.
dan: Tom læser i Bibelen.
ron: Tom citește Biblia.
eng: You lied to me.
spa: Me mentiste.
epo: Vi mensogis al mi.
dan: Du løj over for mig.
fra: Tu m'as menti.
fra: Tu me mentis.
fra: Vous m'avez menti.
fra: Vous me mentîtes.
deu: Du hast mich angelogen.
deu: Sie haben mich angelogen.
rus: Ты мне солгал.
dan: Du løj overfor mig.
tur: Bana yalan söyledin.
epo: Vi mensogis al mi!
rus: Ты мне соврал.
rus: Вы мне солгали.
pol: Okłamałeś mnie.
por: Você mentiu para mim.
hun: Hazudtál nekem.
ber: Teskerksed fell-i.
ukr: Ти мені збрехав.
ukr: Ти сказав мені неправду.
spa: Me has mentido.
hun: Hazudtak nekem.
ukr: Ти мені збрехала.
ukr: Ви мені збрехали.
ukr: Ти сказала мені неправду.
ukr: Ви сказали мені неправду.
ces: Lhal jste mi.
ces: Lhala jste mi.
ces: Lhali jste mi.
ces: Lhals mi.
ces: Lhalas mi.
ces: Lhal jsi mi.
ces: Lhala jsi mi.
kab: Teskerkseḍ fell-i.
kab: Teskerksem fell-i.
kab: Teskerksemt fell-i.
nld: Je loog tegen me.
nld: U loog tegen me.
nld: Jullie logen tegen me.
eng: She lied to me.
spa: Ella me mintió.
epo: Ŝi mensogis al mi.
dan: Hun løj over for mig.
fra: Elle m'a menti.
fra: Elle me mentit.
dan: Hun løj overfor mig.
rus: Она соврала мне.
rus: Она мне солгала.
deu: Sie hat mich angelogen.
deu: Sie hat mich belogen.
pol: Okłamała mnie.
tur: O bana yalan söyledi.
heb: היא שיקרה לי.
ces: Lhala mi.
ces: Lhala mně.
hau: Ta yi min karya.
swh: Alinidanganya.
tig: ሓስያትኒ እያ።
knc: Wuro kattuwu kamzǝgǝna.
rhg: Hiba aa*rloi misa hota hoye.
eng: I live in a remote area.
epo: Mi loĝas en nevizitata regiono.
dan: Jeg bor afsides.
deu: Ich lebe in einer Einöde.
tur: Uzak bir yerde yaşıyorum.
mkd: Живеам во далечна област.
ron: Locuiesc într-o zonă îndepărtată.
nld: Ik woon in een afgelegen gebied.
eng: We live in a remote area.
epo: Ni loĝas en nevizitata regiono.
fra: Nous vivons dans une zone reculée.
ita: Viviamo in un'area remota.
ita: Noi viviamo in un'area remota.
ita: Abitiamo in un'area remota.
ita: Noi abitiamo in un'area remota.
tur: Biz uzak bir bölgede yaşıyoruz.
eng: Just tell me what you want.
deu: Sag mir einfach, was du willst.
ara: فقط أخبرني ماذا تريد.
ara: فقط أخبريني ماذا تريدين.
ara: فقط أخبرني ما الذي تريده.
ara: فقط أخبريني ما الذي تريدينهُ.
epo: Simple diru al mi, kion vi volas.
fra: Dis-moi simplement ce que tu veux.
fra: Dites-moi simplement ce que vous voulez.
tur: Sadece ne istediğini söyle.
spa: Solo dime lo que quieres.
rus: Просто скажи мне, чего ты хочешь.
rus: Просто скажите мне, чего вы хотите.
nld: Zeg mij gewoon wat ge wilt.
ukr: Просто скажи мені, що ти хочеш.
nld: Zeg me gewoon wat je wilt.
eng: I know that you still love me.
ara: أنا أعرف أنكَ ما زلت تحبني.
ara: أنا أعرف أنكِ ما زلتِ تحبيني.
deu: Ich weiß, dass du mich noch liebst.
fra: Je sais que tu m'aimes encore.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ amas min.
fra: Je sais que tu m'aimes toujours.
fra: Je sais que vous m'aimez encore.
fra: Je sais que vous m'aimez toujours.
rus: Я знаю, что ты меня всё ещё любишь.
epo: Mi scias, ke vi daŭre amas min.
rus: Я знаю, что ты всё ещё любишь меня.
rus: Я знаю, что Вы всё ещё любите меня.
rus: Я знаю, что ты до сих пор меня любишь.
deu: Ich weiß, dass Sie mich noch immer lieben.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmled-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmleḍ-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlem-iyi.
ber: Ẓriɣ mazal tḥemmlemt-iyi.
ita: Lo so che mi ami ancora.
ita: Lo so che tu mi ami ancora.
ita: Lo so che mi ama ancora.
ita: Lo so che lei mi ama ancora.
ita: Lo so che mi amate ancora.
ita: Lo so che voi mi amate ancora.
tur: Beni hâlâ sevdiğini biliyorum.
por: Eu sei que você ainda me ama.
ukr: Я знаю, що ти все ще мене кохаєш.
bel: Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне.
ukr: Я знаю, що ви все ще мене кохаєте.
ces: Vím, že mě stále miluješ.
hun: Tudom, hogy még mindig szeretsz.
spa: Sé que todavía me quieres.
eng: We talked about it all night.
epo: Ni priparolis ĝin dum la tuta vespero.
fra: Nous en parlâmes toute la nuit.
fra: Nous en avons parlé toute la nuit.
fra: Nous en avons parlé toute la soirée.
rus: Мы проговорили об этом всю ночь.
ukr: Ми розмовляли про нього весь вечір.
cmn: 我们谈这事谈了一整夜。
epo: Ni parolis pri tio dum la tuta nokto.
por: Nós conversamos sobre isso a noite inteira.
por: Conversamos sobre isso a noite inteira.
epo: Ni parolis pri tio la tutan nokton.
tur: Tüm gece onun hakkında konuştuk.
srp: Razgovarali smo o tome celu noć.
srp: Разговарали смо о томе целу ноћ.
hun: Beszéltünk erről egész éjjel.
hun: Beszélgettünk erről egész éjjel.
ces: Mluvili jsme o tom celou noc.
fin: Me puhuimme siitä koko yön.
deu: Wir haben die ganze Nacht darüber gesprochen.
eng: She went upstairs to her room.
fra: Elle monta dans sa chambre.
epo: Ŝi iris supren al sia ĉambro.
fra: Elle grimpa dans sa chambre.
rus: Она поднялась в свою комнату.
tur: O, üst kata odasına gitti.
fin: Hän meni yläkertaan huoneeseensa.
eng: He went upstairs to her room.
epo: Li iris supren al sia ĉambro.
fra: Il monta dans sa chambre.
fra: Il grimpa dans sa chambre.
tur: O, üst kata odasına gitti.
ckb: چووە سەرەوە بۆ ژوورەکەی.
ckb: چووە سەرەوە بۆ ژوورەکەی خۆی.
eng: A watermelon is full of water.
epo: Akvomelono estas plena de akvo.
deu: Eine Wassermelone ist voller Wasser.
spa: Una sandía está llena de agua.
nld: Een watermeloen zit vol water.
por: A melancia é cheia de água.
heb: אבטיח הוא מלא מים.
heb: אבטיח מלא במים.
heb: באבטיח יש המון מים.
heb: אבטיח הנו מלא במים.
heb: באבטיח יש מלא מים.
pes: هندوانه پر از آب است.
dan: En vandmelon er fuld af vand.
tur: Bir karpuz suyla doludur.
ind: Semangka mengandung banyak air.
ber: Tadellaɛt teččuṛ d aman.
eng: Wherever you live, there's the capital.
rus: Где живешь, там и столица.
epo: Kie ajn vi loĝas, tie estas la ĉefurbo.
ara: أينما كنت تعيش, هناك العاصمة.
por: Onde quer que você more, aí é a capital.
tok: sina lon ma tomo, la ni li ma tomo lawa.
tur: Nerede yaşarsan yaşa sermaye vardır.
eng: Wherever you live, there's the capital city.
rus: Где живешь, там и столица.
tur: Nerede yaşarsan yaşa başkent vardır.
eng: The party ended at nine.
fra: La fête s'est terminée à neuf heures.
epo: La festo finiĝis je la naŭa.
por: A festa acabou às nove horas.
nld: Het feest eindigde om negen uur.
epo: La festeto finiĝis je la naŭa.
spa: La fiesta terminó a las nueve.
rus: Вечеринка закончилась в девять.
tur: Parti saat dokuzda sona erdi.
nld: Het feestje was gedaan om negen uur.
hun: A buli kilenckor véget ért.
ukr: Вечірка закінчилася о дев'ятій.
slk: Večierok skončil o deviatej.
eng: Caution! Wet Paint
rus: Осторожно, окрашено.
jpn: ペンキ塗りたて注意
epo: Atentu! Freŝfarbita.
cmn: 注意！油漆未乾
fra: Attention ! Peinture fraiche !
deu: Vorsicht! Frisch gestrichen!
tlh: yIghuH! yIQ rItlh.
tur: Dikkat! Islak boya.
nld: Opgepast! Pas geverfd.
eng: Don't lean on door!
rus: Не прислоняться!
epo: Ne apogu vin al la pordo!
pol: Nie opierać się o drzwi!
deu: Lehn dich nicht an die Tür!
spa: ¡No te apoyes en la puerta!
rus: Не прислоняйся к двери!
tur: Kapıya dayanma!
tgl: Huwag kang sumandal sa pinto!
tgl: Huwag mong sandalan ang pinto!
eng: The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
epo: La plendon kontraŭ Apple pri rompo de patentoj registrigis Motorola, posedata de Google.
epo: La plendon kontraŭ Apple pri malobservo de patentoj enskribis Motorola, kiun posedas Google.
fin: Patenttirikkomuksia koskevan kanteen Applea vastaan jätti Googlen omistama Motorola.
tur: Google'a ait Motorola tarafından patent ihlalleri üzerine Apple'a karşı dava açıldı.