agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hi, my name's Tom.
deu: Hallo! Ich heiße Tom.
ita: Ciao, il mio nome è Tom.
ita: Ciao, mi chiamo Tom.
epo: Saluton! Mi nomiĝas Tomo.
slv: Živijo, moje ime je Tom.
slv: Živijo, ime mi je Tom.
spa: Hola, mi nombre es Tom.
eng: Where's your key?
deu: Wo ist dein Schlüssel?
deu: Wo ist Ihr Schlüssel?
deu: Wo ist euer Schlüssel?
ita: Dov'è la tua chiave?
ita: Dov'è la sua chiave?
ita: Dov'è la vostra chiave?
epo: Kie estas via ŝlosilo?
dan: Hvor er din nøgle?
por: Onde está a sua chave?
tlh: nuqDaq 'oHtaH ngaQHa'moHwI'lIj'e'?
eng: I know Tom is OK.
ita: So che Tom sta bene.
rus: Я знаю, что Том в порядке.
tur: Tom'un iyi olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що у Тома все гаразд.
ukr: Я знаю, що у Тома все добре.
ukr: Я знаю, що Том у порядку.
eng: God loves us all.
deu: Gott hat uns alle lieb.
ita: Dio ci ama tutti.
ita: Dio ci ama tutte.
tur: Tanrı hepimizi seviyor.
ckb: خوا هەموومانی خۆش دەوێت.
eng: I put on my hat.
tur: Şapkamı giydim.
tur: Şapkamı taktım.
tur: Şapkamı geçirdim.
eng: I know he's Tom.
tur: Onun Tom olduğunu biliyorum.
eng: We're soldiers.
nld: Wij zijn soldaten.
rus: Мы солдаты.
epo: Ni estas soldatoj.
ido: Ni esas soldati.
tur: Biz askeriz.
lij: Semmo sordatti.
ita: Siamo soldati.
eng: Tom has kids.
rus: У Тома есть дети.
nld: Tom heeft kinderen.
ara: توم لديه أطفال.
srp: Том има децу.
eng: We really hope that you'll be there.
fra: Nous espérons vraiment que tu seras là.
rus: Мы очень надеемся, что ты там будешь.
rus: Мы очень надеемся, что вы там будете.
eng: Tom told Mary what John was doing.
fra: Tom dit à Mary ce que faisait John.
rus: Том рассказал Мэри, что делает Джон.
rus: Том рассказал Мэри, чем занимается Джон.
eng: We won't have time to do that today.
fra: Nous n'aurons pas le temps de le faire aujourd'hui.
rus: У нас сегодня не будет на это времени.
eng: Tom wasn't at all surprised.
rus: Том совсем не удивился.
fra: Tom était loin d'être surpris.
fra: Tom n'était pas du tout surpris.
est: Tom ei olnud üldse üllatunud.
rus: Том был ничуть не удивлён.
eng: We've never tried doing it that way.
fra: Nous n'avons jamais essayé de le faire de cette manière.
rus: Мы никогда не пытались сделать это таким образом.
eng: You don't seem to care what happens.
ara: لا يبدو أنك تهتم بما يحدث.
tur: Olanlar umurunda değil gibi.
deu: Es scheint dir egal zu sein, was passiert.
eng: Neither Tom nor Mary wears glasses.
fra: Ni Tom, ni Mary ne portent de lunettes.
rus: Ни Том, ни Мэри не носят очки.
ber: Ur yettlusu Tom tismaqqalin wala Mary.
ber: Ur yetteqqen Tom tismaqqalin wala Mary.
eng: I don't know where I'll be next year.
fra: Je ne sais pas où je serai l'année prochaine.
rus: Я не знаю, где буду в следующем году.
tur: Gelecek sene nerede olacağımı bilmiyorum.
eng: Tom will need a lot of help.
fra: Tom aura besoin de beaucoup d'aide.
ara: سوف يحتاج توم الكثير من المساعدة.
eng: I don't know where my ski gloves are.
fra: Je ne sais pas où j'ai mis mes gants de ski.
ara: لا أعرف أين توجد قفازات التزلج الخاصة بي.
rus: Я не знаю, где мои лыжные перчатки.
por: Não sei onde minhas luvas de esquiar estão.
eng: I don't know where my sunglasses are.
fra: Je ne sais pas où sont mes lunettes de soleil.
ara: لا أعرف أين توجد نظاراتي الشمسية
rus: Я не знаю, где мои солнцезащитные очки.
rus: Я не знаю, где мои солнечные очки.
tur: Güneş gözlüğümün nerede olduğunu bilmiyorum.
tlh: mInDu' QanwI'wIj nguv Daq vISovbe'.
eng: Why did Tom need a chainsaw?
fra: Pourquoi Tom avait-t-il besoin d'une tronçonneuse ?
rus: Зачем Тому нужна была бензопила?
ita: Perché Tom aveva bisogno di una motosega?
ita: Perché a Tom serviva una motosega?
eng: I'm looking for a job that pays well.
fra: Je recherche un boulot bien payé.
rus: Я ищу хорошо оплачиваемую работу.
eng: Why does Tom want all these?
ita: Perché Tom vuole tutti questi?
ita: Perché Tom vuole tutte queste?
eng: She has been in Japan for three years.
fin: Hän on ollut Japanissa kolmen vuoden ajan.
fin: Hän on ollut Japanissa kolme vuotta.
deu: Sie ist seit drei Jahren in Japan.
rus: Она в Японии три года.
eng: Both Tom and Mary have decided to resign.
fra: Tom et Mary avaient tous les deux décidé de démissionner.
ita: Sia Tom che Mary hanno deciso di dare le dimissioni.
eng: Do you think that Tom suspected anything?
rus: Думаешь, Том что-то заподозрил?
rus: Думаете, Том что-то заподозрил?
eng: Didn't you know Tom and Mary were dating?
rus: Ты не знал, что Том и Мэри встречаются?
rus: Вы не знали, что Том и Мэри встречаются?
rus: Ты не знал, что Том с Мэри встречаются?
rus: Вы не знали, что Том с Мэри встречаются?
eng: Did you know Tom was in Boston last year?
ukr: Ти знав, що минулого року Том був у Бостоні?
ukr: Ти знала, що минулого року Том був у Бостоні?
ukr: Ви знали, що минулого року Том був у Бостоні?
tur: Tom'un geçen yıl Boston'da olduğunu biliyor muydun?
vie: Bạn có biết là năm ngoái Tom đã ở Boston không?
eng: Everyone needs at least one close friend.
nld: Iedereen heeft minstens één goede vriend nodig.
ukr: Кожному потрібен хоба б один близький друг.
deu: Jeder braucht wenigstens einen guten Freund.
tur: Herkes en az bir yakın arkadaşa ihtiyaç duyar.
eng: Everyone knows that Tom isn't happy here.
tur: Herkes Tom'un burada mutlu olmadığını biliyor.
eng: Everyone knows that I'm Tom's girlfriend.
khm: គេគ្រប់គ្នាដឹងថាខ្ញុំជាមិត្តស្រីរបស់ថម។
jpn: 私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
jpn: みんな、私がトムの彼女だって知ってるよ。
hrx: All wisse, dass-ich dem Tom sein Schetzje sin.
eng: Everyone knew Tom didn't want to be here.
ukr: Усі знали, що Том не хоче бути тут.
kab: Ẓṛan akk belli Tom ur yebɣa ara ad yili da.
eng: Everyone knew Tom didn't like doing that.
tur: Tom'un bunu yapmayı sevmediğini herkes biliyordu.
eng: Everyone except me was against that plan.
tur: Benim dışımda herkes o plana karşıydı.
eng: How do I know you're not working for Tom?
tgl: Paano ko malalaman na hindi ka nagtatrabaho para kay Tom?
eng: How do I know that you'll keep your word?
tur: Sözünü tutacağını nereden bileyim?
eng: How did you know that you had to do that?
ber: Amek ay teẓrid yella yessefk ad tged aya?
ber: Amek ay teẓram yella yessefk ad tgem aya?
ber: Amek ay teẓramt yella yessefk ad tgemt aya?
eng: How did you know Tom knew how to do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom yessen ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram Tom yessen ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt Tom yessen ad yeg aya?
eng: How did you know that Tom had to do that?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yessefk ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yessefk ad yeg aya?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yessefk ad yeg aya?
eng: How did you know that I wouldn't do that?
ber: Amek ay teẓrid ur ttgeɣ ara aya?
ber: Amek ay teẓram ur ttgeɣ ara aya?
ber: Amek ay teẓramt ur ttgeɣ ara aya?
heb: איך ידעת שלא אעשה את זה?
eng: How did you know I wanted you to do that?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ bɣiɣ ad tged aya?
ber: Amek ay teẓram lliɣ bɣiɣ ad tgem aya?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ bɣiɣ ad tgemt aya?
ber: Amek ay teẓrid lliɣ ɣseɣ ad tged aya?
ber: Amek ay teẓram lliɣ ɣseɣ ad tgem aya?
ber: Amek ay teẓramt lliɣ ɣseɣ ad tgemt aya?
rus: Откуда ты знал, что я хочу, чтобы ты это сделал?
rus: Откуда вы знали, что я хочу, чтобы вы это сделали?
eng: I didn't know Tom was such a good dancer.
fra: Je ne savais pas que Tom était un aussi bon danseur.
rus: Я не знал, что Том так хорошо танцует.
eng: I didn't know Tom was still working here.
fra: Je ne savais pas que Tom travaillait toujours là.
rus: Я не знал, что Том до сих пор здесь работает.
jpn: トムがまだここで働いてるなんて、知らなかったわ。
eng: I didn't know Tom was interested in jazz.
tur: Tom'un caza ilgi duyduğunu bilmiyordum.
eng: I didn't know that you were a vegetarian.
por: Eu não sabia que você era vegetariano.
eng: I know Tom is about the same age as I am.
nld: Ik weet dat Tom ongeveer even oud is als ik.
eng: I know Tom is a person that we can trust.
ita: So che Tom è una persona di cui possiamo fidarci.
ita: So che Tom è una persona di cui ci possiamo fidare.
eng: I know Tom is a better teacher than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha iyi bir öğretmen olduğunu biliyorum.
eng: I know Tom is a better swimmer than I am.
tur: Tom'un benden daha iyi bir yüzücü olduğunu biliyorum.
eng: I know Tom does that at least once a day.
rus: Я знаю, что Том делает это по меньшей мере один раз в день.
rus: Я знаю, что Том делает это по крайней мере один раз в день.
eng: I know Tom can't do that without my help.
epo: Mi scias, ke Tomo ne povas fari tion sen mia helpo.
tok: mi sona e ni: mi pana ala pona la jan Ton li ken ala pali e ni.
eng: I know Tom can't do that as well as Mary.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht so gut wie Maria kann.
deu: Ich weiß, daß Tom das nicht so gut kann wie Maria.
eng: I know Tom can do that better than I can.
ukr: Я знаю, що Том може це зробити краще за мене.
eng: I know Tom and Mary didn't sing together.
tur: Tom ve Mary'nin birlikte şarkı söylemediğini biliyorum.
fra: Je sais que Tom et Mary n'ont pas chanté ensemble.
rus: Я знаю, что Том и Мэри не пели вместе.
spa: Sé que Tom y Mary no cantaron juntos.
eng: I know I might not have to do that today.
kor: 그것을 오늘 안해도 될것같다는 걸 알아
eng: I knew Tom wouldn't mind if you did that.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgid aya.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgam aya.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom ur d-icelleg ara ma tgamt aya.
eng: I knew Tom wasn't going to do that today.
rus: Я знал, что Том не будет этого сегодня делать.
rus: Я знал, что Том не собирается это сегодня делать.
eng: I knew Tom wasn't going to do that again.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne refaros tion.
eng: I knew that Tom was upstairs in his room.
rus: Я знал, что Том наверху в своей комнате.
rus: Я знал, что Том наверху у себя в комнате.
tur: Tom'un üst katta, odasında olduğunu biliyordum.
eng: I knew that Tom was heating up leftovers.
spa: Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
tur: Tom'un kalan yemekleri ısıttığını biliyordum.
eng: I knew that Tom was afraid of Mary's dog.
ber: Lliɣ ẓriɣ dakken Tom yettaggad aydi n Mary.
tur: Tom'un Mary'nin köpeğinden korktuğunu biliyordum.
ita: Sapevo che Tom aveva paura del cane di Mary.
eng: I have something that I want to show you.
epo: Mi havas ion, kion mi volas montri al vi.
eng: I doubt Tom will be home on October 20th.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken Tom ad yili deg uxxam ass n 20 Tubeṛ.
eng: I don't think Tom can help you with that.
tur: Tom'un sana yardım edebileceğini sanmıyorum.
tuk: Tom saňa kömek edip biler öýdemok.
tuk: Tom saňa kömek edip biler öýtmeýärin.
eng: I don't know anyone who doesn't like Tom.
tur: Tom'u sevmeyen birini tanımıyorum.
ber: Ur ssineɣ ula d yiwen ur nḥemmel ara Tom.
eng: I didn't think you would want to do that.
tur: Bunu yapmak isteyeceğini düşünmemiştim.
por: Eu não achei que você iria querer fazer isso.
eng: Tom didn't expect Mary to be there.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria käme.
tur: Tom, Mary'nin orada olmasını beklemiyordu.
eng: We both left our umbrellas at school.
tur: İkimiz de şemsiyelerimizi okulda bıraktık.
rus: Мы обе забыли зонты в школе.
eng: Tom almost fell off the roof.
deu: Tom wäre fast vom Dach gefallen.
tur: Tom neredeyse çatıdan düşüyordu.
rus: Том чуть не упал с крыши.
ukr: Том мало не впав із даху.
eng: We won't have time to help you today.
tur: Bugün sana yardım edecek zamanımız olmayacak.
rus: Сегодня у нас не будет времени, чтобы вам помочь.
fra: Nous n'avons pas le temps de vous aider aujourd'hui.
fra: On n'a pas le temps de t'aider aujourd'hui.
deu: Wir haben heute keine Zeit, um dir zu helfen.
ber: Ur nettestufu ara ad k-nalel ass-a.
ber: Ur nettestufu ara ad kem-nalel ass-a.
ber: Ur nettestufu ara ad ken-nalel ass-a.
ber: Ur nettestufu ara ad kent-nalel ass-a.
eng: Tom didn't expect Mary to help him.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria ihm helfen würde.
tur: Tom, Mary'nin ona yardım etmesini beklemiyordu.
eng: What are you going to name your baby?
spa: ¿Cómo vas a llamar a tu bebé?
tur: Bebeğine ne isim vereceksin?
ara: ماذا ستقومين بتسمية طفلك؟
ukr: Як ти назвеш свою дитину?
ukr: Як ти назвеш дитину?
eng: Why do you like wearing hats so much?
deu: Warum trägst du so gerne Hüte?
deu: Warum tragen Sie so gerne Hüte?
deu: Warum tragt ihr so gerne Hüte?
hun: Miért szeretsz annyira kalapot viselni?
tur: Neden bu kadar şapka takmaktan hoşlanıyorsun?
ara: لماذا تحب ارتداء القبعات كثيرا؟
eng: I don't go shopping as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
deu: Ich fahre nicht mehr so oft wie früher einkaufen.
tur: Ben eskisi kadar sık alışverişe gitmem.
fra: Je ne vais pas faire de courses aussi souvent qu'avant.
eng: Tom stood still for a moment.
deu: Tom stand einen Augenblick still.
tur: Tom bir süre için hareketsiz durdu.
fra: Tom resta un instant immobile.
eng: I don't go swimming as often as I used to.
deu: Ich gehe nicht mehr so oft wie früher schwimmen.
tur: Ben eskiden olduğu kadar sık yüzmeye gitmem.
eng: Tom didn't want Mary driving his car.
deu: Tom wollte nicht, dass Maria mit seinem Auto fahre.
tur: Tom Mary'nin onun arabasını sürmesini istemedi.
eng: I don't know how long the party will last.
deu: Ich weiß nicht, wie lange die Feier dauern wird.
tur: Partinin ne kadar süreceğini bilmiyorum.
eng: Tom traveled a lot last year.
deu: Tom war letztes Jahr viel auf Reisen.
rus: В прошлом году Том много путешествовал.
tur: Tom geçen sene çok seyahat etti.
ara: سافر توم كثيرا في العام الماضي
pol: Tom dużo podróżował w zeszłym roku.
eng: Some stories by Hans Christian Andersen have been translated into Kabyle.
kab: Kra n tmucuha n Hans Christian Andersen ttwasuqlent ɣer teqbaylit.
dan: Nogle af H.C. Andersens historier er blevet oversat til kabylsk.
eng: You can't blame me for being curious.
tur: Merak ettiğim için beni suçlayamazsın.
fra: Tu ne peux pas me reprocher d'être curieux.
eng: Tom and I can't speak French.
tur: Tom ve ben Fransızca konuşamıyoruz.
fra: Tom et moi-même ne savons pas parler français.
rus: Мы с Томом не говорим по-французски.
eng: Tom didn't say where he'd met Mary.
tur: Tom, Mary ile nerede tanıştığını söylemedi.
fra: Tom n'avait pas dit où il avait rencontré Mary.
rus: Том не сказал, где познакомился с Мэри.
eng: You didn't need to get here so early.
tur: Buraya bu kadar erken gelmene gerek yoktu.
fra: Vous n'aviez pas besoin de vous y rendre si tôt.
eng: Norway is a very beautiful country. I'd like to visit it.
kab: Tamurt n Nurvij tecbeḥ nezzeh. Bɣiɣ ad rzuɣ ɣur-s.
ber: Nuṛwij d tamurt icebḥen aṭas. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
ber: Nuṛwij d tamurt icebḥen mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
ber: Nuṛwij d tamurt yehhuskin mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
ber: Nuṛwij d tamurt tahuskayt mliḥ. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
ber: Nuṛwij d tamurt yehhuskin aṭas. Bɣiɣ mer ad rzuɣ fell-as.
tlh: Sep 'IHqu' 'oH noregh'e'. vISuch vIneH.
rus: Норвегия очень красивая страна. Я хотел бы её посетить.
eng: Tom came home after midnight.
tur: Tom gece yarısından sonra eve geldi.
fra: Tom rentra à la maison après minuit.
ara: عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.
rus: Том вернулся домой за полночь.
ckb: تۆم دوای نیوەشەو هاتەوە ماڵ.
eng: I can't afford to buy that this month.
tur: Bunu bu ay satın alamam.
fra: Je ne peux pas me le payer ce mois-ci.
eng: Tom spent all evening on the phone.
tur: Tom bütün akşamı telefonda geçirdi.
deu: Tom war den ganzen Abend am Telefon.
fra: Tom passa toute la soirée au téléphone.
ber: Tom yesɛedda akk tameddit deg usawal.
ber: Tom yekka akk tameddit deg usawal.
rus: Том весь вечер провёл у телефона.
eng: I don't know how much time it'll take.
fra: Je ne sais pas combien de temps cela prendra.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça prendra.
rus: Я не знаю, сколько времени это займёт.
tur: Bunun ne kadar zaman alacağını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie lange das dauert.
rus: Я не знаю, сколько времени на это уйдёт.
nld: Ik weet niet hoelang het zal duren.
kat: მე არ ვიცი რამდენ დროს წაიღებს ეს.
eng: I don't know where we'll be next year.
tur: Gelecek yıl nerede olacağımızı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где мы будем в следующем году.
fra: Je ne sais pas où nous serons l'année prochaine.
kab: Ur ẓriɣ ara anda ara nili qabel.
slk: Neviem, kde budeme budúci rok.
eng: Tom didn't tell us the truth.
tur: Tom bize gerçeği söylemedi.
deu: Tom hat uns nicht die Wahrheit gesagt.
rus: Том не сказал нам правду.
fra: Tom ne nous a pas dit la vérité.
ara: توم لم يخبرنا الحقيقة.
eng: I haven't been fishing in a long time.
ara: لم أقم بصيد السمك منذ وقت طويل
tur: Uzun zamandır balık tutmuyorum.
fra: Il y a longtemps que je n'ai pas pêché.
eng: Nietzsche said: There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
kab: Nietzsche yenna-d: Yal tikkelt tella kra n tidderwect deg tayri. Maca tella yal tikkelt kra n teɣzint deg tidderwect.
por: Nietzsche disse: Há sempre alguma loucura no amor. Mas também sempre há alguma razão na loucura.
epo: Niĉeo diris: Ĉiam estas ia frenezo en amo. Sed ankaŭ estas ĉiam ia racio en frenezo.
epo: Niĉeo diris: Ĉiam estas iom da frenezo en amo. Sed ankaŭ estas ĉiam iom da racio en frenezo.
eng: Tom bought a flower for Mary.
rus: Том купил Мэри цветок.
tur: Tom Mary için bir çiçek aldı.
fra: Tom a acheté une fleur pour Marie.
deu: Tom hat Maria eine Blume gekauft.
dan: Tom købte Mary en blomst.
dan: Tom købte en blomst til Mary.
lfn: Tom ia compra un flor per Mary.
tlh: me'rIyvaD 'InSong je' tam.
eng: I shut the water off.
ber: Medleɣ aman.
ara: أقفلت الماء.
eng: Tom never told Mary why he did that.
por: O Tom nunca contou a Maria por que ele fez aquilo.
tur: Tom, Mary'ye neden bunu yaptığını söylemedi.
kab: Werǧin yenna-yas Tom i Mary acuɣeṛ i yexdem aya.
kab: Werǧin yenna-yas Tom i Mary acuɣeṛ i iga aya.
eng: Let's play either backgammon or chess.
por: Vamos jogar ou gamão ou xadrez.
epo: Ni ludu aŭ triktrakon aŭ ŝakon.
tur: Tavla veya satranç oynayalım.
fra: Jouons soit au backgammon soit aux échecs.
eng: Tom didn't want to look weak.
tur: Tom zayıf görünmek istemedi.
rus: Том не хотел показаться слабым.
eng: Neither of my parents is still living.
tur: Ebeveynlerimden hiçbiri hâlâ yaşamıyor.
fra: Aucun de mes parents n'est encore vivant.
eng: Tom sat opposite Mary at the table.
deu: Tom saß Maria am Tisch gegenüber.
tur: Tom masada Mary'nin karşısında oturdu.
jpn: トムはメアリーの向かい側に座ってた。
deu: Tom saß Maria gegenüber.
eng: Neither of my parents went to college.
tur: Ebeveynlerimden hiçbiri üniversiteye gitmedi.
fra: Aucun de mes parents n'a été à l'université.
eng: Tom doesn't go to school yet.
tgl: Hindi pa pumupunta sa eskwelahan si Tom.
tur: Tom henüz okula gitmiyor.
fra: Tom ne va pas encore à l'école.
eng: We didn't have to do that, but we did.
tur: Bunu yapmak zorunda değildik, ama yaptık.
fra: Nous n'avions pas à le faire, mais nous l'avons fait.
eng: Tom showed me the letter from Mary.
rus: Том показал мне письмо от Мэри.
tur: Tom bana Mary'den gelen mektubu gösterdi.
kab: Yemla-yi-d Tom tabrat-nni n Mary.
eng: We didn't need to do that, but we did.
tur: Bunu yapmamıza gerek yoktu, ama yaptık.
fra: Nous n'avions pas besoin de faire ça, mais nous l'avons fait.
rus: Нам не нужно было этого делать, но мы это сделали.
rus: Нам не нужно было этого делать, но мы сделали.
fin: Meidän ei ollut pakko tehdä sitä, mutta teimme sen.
eng: Tom doesn't like living here.
tur: Tom burada yaşamayı sevmiyor.
fra: Tom n'apprécie pas de vivre ici.
rus: Тому не нравится тут жить.
eng: We haven't learned how to do that yet.
tur: Bunu nasıl yapacağımızı henüz öğrenmedik.
rus: Мы ещё не научились это делать.
fra: Nous n'avons pas encore appris à le faire.
por: Ainda não aprendemos a fazer isso.
eng: Tom bought Mary a rose.
por: Tom comprou uma rosa para Mary.
epo: Tomo aĉetis rozon por Mary.
ukr: Том купив Мері троянду.
fra: Tom a acheté une rose pour Marie.
deu: Tom hat Maria eine Rose gekauft.
kab: Yuɣ-d Tom tawerdet i Mary.
hun: Tom vett egy rózsát Marynek.
eng: Treat others the way you want to be treated.
deu: Behandele andere so, wie du auch selbst behandelt werden willst!
eng: Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.
deu: Sowohl Trump als auch mehrere Mitglieder seines Kabinetts haben Zweifel an der Wissenschaft des Klimawandels geäußert. Die Ursachen der Erderwärmung seien noch nicht geklärt.
spa: Trump, además de varios miembros de su gabinete, también han puesto en duda la ciencia del cambio climático, diciendo que las causas del cambio climático todavía no han sido decididas.
eng: Tom's favorite number is 7.
ita: Il numero preferito di Tom è il sette.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
ukr: Улюблено число Тома — сім.
eng: Tom's favorite number is seven.
ita: Il numero preferito di Tom è il sette.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
ukr: Улюблено число Тома — сім.
eng: Tom's favourite number is 7.
ita: Il numero preferito di Tom è il sette.
deu: Toms Lieblingszahl ist die Sieben.
epo: La nombro ŝatata de Tomo estas sep.
nld: Toms lievelingsgetal is zeven.
ukr: Улюблено число Тома — сім.
eng: Glaciers and snow cover are shrinking.
por: Geleiras e cobertura de neve estão diminuindo.
deu: Die Gletscher und die Schneedecke schmelzen.
eng: Sea ice is retreating.
nld: Zee-ijs trekt zich terug.
ber: Agris n yilel la yettuɣal ɣer deffir.
eng: Do you notice anything different?
deu: Bemerkst du eine Veränderung?
eng: Notice anything different?
deu: Bemerkst du eine Veränderung?
hau: Lura da wani abu daban?
eng: Notice anything different about me?
deu: Fällt dir irgendwas an mir auf?
deu: Fällt euch irgendwas an mir auf?
deu: Fällt Ihnen irgendwas an mir auf?
eng: Do you notice anything different about me? asked Mary.
deu: „Fällt dir irgendeine Veränderung an mir auf?“ fragte Maria.
eng: Many of the decisions we make every day are based on less-than-perfect knowledge.
deu: Viele alltägliche Entscheidungen werden auf der Grundlage von Halbwissen getroffen.
epo: Multajn ĉiutagajn decidojn oni faras sur la bazo de scio malprofunda.
eng: Tom was obviously trying to cheer me up.
hun: Tom nyilvánvalóan próbált engem felvidítani.
deu: Tom wollte mich anscheinend aufheitern.
eng: Tom was obviously trying to cheer Mary up.
ukr: Том, очевидно, намагався підбадьорити Мері.
deu: Tom wollte Maria offensichtlich aufmuntern.
eng: Mary was obviously trying to cheer Tom up.
epo: Estis evidente, ke Maria provas esperigi Tomason.
epo: Estis evidente, ke Maria provas kuraĝigi Tomason.
rus: Было очевидно, что Мэри старается приободрить Тома.
eng: Do you notice anything different about Tom?
deu: Bemerkst du an Tom eine Veränderung?
deu: Bemerkt ihr an Tom eine Veränderung?
deu: Bemerken Sie an Tom eine Veränderung?
epo: Ĉu vi rimarkas ŝanĝiĝon pri Tomo?
eng: Tom wrote in all caps.
tur: Tom hepsini büyük harfle yazdı.
deu: Tom schrieb in Versalien.
eng: Tom wrote in ALL CAPS.
deu: Tom schrieb in Versalien.
eng: Tom wrote in all capital letters.
deu: Tom schrieb in Versalien.
eng: Tom wrote a message in all caps.
deu: Tom schrieb eine Nachricht, die nur aus Großbuchstaben bestand.
rus: Том написал сообщение заглавными буквами.
eng: Tom wrote a message in all capital letters.
ber: Tom yura-d akk izen-nni s yisekkilen imeqranen.
deu: Tom schrieb eine Nachricht, die nur aus Großbuchstaben bestand.
ces: Tom napsal celou zprávu velkými písmeny.
rus: Том написал сообщение заглавными буквами.
eng: I need some new glasses.
rus: Мне нужны новые стаканы.
deu: Ich brauche eine neue Brille.
rus: Мне нужны новые очки.
ukr: Мені потрібні нові окуляри.
deu: Ich brauche neue Gläser.
dan: Jeg har brug for nye briller.
rus: Мне нужны новые бокалы.
ukr: Мені потрібні нові склянки.
ukr: Мені потрібні нові бокали.
eng: Tom sent Mary a picture of his new kitten.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinem neuen Kätzchen.
epo: Tomo sendis al Manjo fotografaĵon de sia nova katido.
rus: Том послал Марии фотографию своего нового котёнка.
eng: Tom sent Mary a picture of his kitten.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seinem Kätzchen.
epo: Tomo sendis al Manjo bildon pri sia katido.
tgl: Pinadalhan ni Tom si Mary ng isang litrato ng kanyang kuting.
tgl: Pinadalhan po ni Tom si Mary ng isang litrato ng kanyang kuting.
tgl: Nagpadala si Tom kay Mary ng isang litrato ng kanyang kuting.
tgl: Nagpadala po si Tom kay Mary ng isang litrato ng kanyang kuting.
eng: Mary sent Tom a picture of her cat.
deu: Maria schickte Tom ein Bild ihrer Katze.
epo: Manjo sendis al Tomo bildon de sia kato.
kab: Tceggeɛ-as Mary i Tom tawlaft n wemcic-is.
eng: Tom sent Mary a picture of the kitten.
ukr: Том відправив Мері фотографію кошеняти.
epo: Tomo sendis al Manjo bildon de la katido.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von dem kleinen Kätzchen.
eng: Tom took a picture of the kitten.
fin: Tomi otti kissanpennusta kuvan.
fin: Tomi otti kissanpennusta valokuvan.
por: Tom tirou uma foto do gatinho.
epo: Tomo fotis la kateton.
tur: Tom yavru kedinin fotoğrafını çekti.
tur: Tom kedi yavrusunun bir resmini çekti.
deu: Tom fotografierte das Katzenjunge.
epo: Tomo fotis la katidon.
tgl: Kinunan ni Tom ng litrato ang kuting.
tgl: Kinunan po ni Tom ng litrato ang kuting.
eng: Tom sent Mary a picture of his cat.
deu: Tom schickte Maria ein Bild von seiner Katze.
epo: Tomo sendis al Manjo bildon de sia kato.
kab: Iceggeɛ-as Tom tawlaft n umcic-is i Mary.
mar: टॉमने मेरीला आपल्या मांजरीचा एक फोटो पाठवला.
tlh: me'rIy vIghro'Daj mIllogh ngeH tam.
eng: Tom showed Mary a picture of his cat.
ber: Ismla Tom i Mary tawllaft n umuc nns.
ukr: Том показав Мері фотографію свого кота.
ukr: Том показав Мері фотографію своєї кішки.
kab: Yessenɛet-as Tom tawlaft n umcic-is i Mary.
deu: Tom zeigte Maria ein Bild seiner Katzen.
eng: Tom sent Mary a picture of the view from his hotel window.
fin: Tuomo lähetti Marjalle kuvan näkymästä, joka avautui hänen hotellihuoneestaan.
deu: Tom schickte Maria ein Bild der Aussicht von seinem Hotelfenster.
eng: This island is a tropical paradise.
rus: Этот остров — тропический рай.
ita: Quest'isola è un paradiso tropicale.
fra: Cette île est un paradis tropical.
deu: Diese Insel ist ein tropisches Paradies.
eng: Christmas decorations are going up.
fra: Les décorations de Noël sont en hausse.
fra: On monte les décorations de Noël.
nld: De kerstversieringen gaan omhoog.
nld: De kerstversieringen kennen een hausse.
por: O preço dos enfeites de Natal está subindo.
ita: Si stanno montando le decorazioni natalizie.
ita: Si stanno montando le decorazioni di Natale.
eng: Tom didn't just change jobs. He got fired.
deu: Tom hat nicht einfach den Arbeitsplatz gewechselt. Rausgeschmissen haben sie ihn.
rus: Том не просто сменил работы. Его уволили.
eng: Tom pushed the door.
ita: Tom ha spinto la porta.
ita: Tom spinse la porta.
ell: Ο Τομ έσπρωξε την πόρτα.
ber: Tom idemmer tawwurt.
eng: Tom flung the door open.
rus: Том распахнул дверь.
kab: Yessebrireḥ Tom tawwurt.
eng: These baby swans are cute.
deu: Diese Schwanenküken sind süß.
pol: Te łabędzie pisklęta są słodkie.
eng: These cygnets are cute.
ita: Questi cigni giovani sono carini.
ukr: Ці молоді лебеді гарні.
eng: What is your GPA?
fra: Quelle est ta moyenne générale ?
eng: The plant workers unionized.
hun: Az üzem dolgozói szakszervezetet alapítottak.
tur: Fabrika işçileri sendikalaştı.
eng: Christmas decorations were going up.
fra: Les décorations de Noël étaient en hausse.
fra: On montait les décorations de Noël.
nld: De kerstversieringen gingen omhoog.
nld: De kerstversieringen kenden een hausse.
epo: La kristnaskaj ornamaĵoj iĝis pli multekostaj.
ita: Si stavano montando le decorazioni natalizie.
ita: Si stavano montando le decorazioni di Natale.
eng: The cable snapped.
hun: A kábel elszakadt.
tur: Kablo koptu.
tur: Kablo kopmuş.
ukr: Кабель обірвався.
kab: Yegzem ugatu-nni.
fra: Le câble s'est cassé net.
lfn: La cable ia rompe.
nno: Kabelen rauk.
epo: La kablo rompiĝis.
eng: The elevator cable snapped.
hun: Elszakadt a liftkábel.
hun: A felvonó kábele elszakadt.
tgl: Nalagot ang kable ng elevator.
tgl: Nalagot po ang kable ng elevator.
tgl: Nalagot ang kable ng asensor.
tgl: Nalagot po ang kable ng asensor.
tgl: Nalagot ang kable ng elebador.
tgl: Nalagot po ang kable ng elebador.
tgl: Naputol ang kable ng elevator.
tgl: Naputol po ang kable ng elevator.
tgl: Naputol ang kable ng asensor.
tgl: Naputol po ang kable ng asensor.
tgl: Naputol ang kable ng elebador.
tgl: Naputol po ang kable ng elebador.
rus: Трос лифта оборвался.
nno: Heiskabelen rauk.
eng: A cold snap is expected this week.
rus: На этой неделе ожидается кратковременное похолодание.
tur: Bu hafta bir soğuk hava dalgası bekleniyor.
fra: On attend une vague de froid cette semaine.
shi: Yat taḍḍinga n uṣmmiḍ tettyatam ɣ imalass ad.
eng: Was Tom really abducted by aliens?
hun: Tomit tényleg elrabolták a földönkívüliek?
spa: ¿Fue Tom en verdad abducido por los extraterrestres?
ber: D tidet Tom xeḍfen-t yifɣakalen?
deu: Ist Tom wirklich von Außerirdischen entführt worden?
rus: Тома действительно похитили пришельцы?
por: Tom foi realmente abduzido por alienígenas?
eng: Black Friday is the busiest shopping day of the year.
tur: Kara Cuma, yılın en yoğun alışveriş yapılan günüdür.
deu: Der „Schwarze Freitag“ ist der Tag des Jahres, an dem in den Geschäften am meisten los ist.
eng: Tom went home for Thanksgiving.
ita: Tom è andato a casa per il Ringraziamento.
ita: Tom andò a casa per il Ringraziamento.
jpn: トムなら、感謝祭のために実家に戻ったよ。
deu: Tom fuhr zum Erntedankfest nach Hause.
eng: Tom went over to Mary's house for Thanksgiving dinner.
jpn: トムなら、感謝祭のディナーをご馳走になりにメアリーのうちに行きましたよ。
jpn: トムは感謝祭のディナーをよばれにメアリーの家に行きました。
eng: I never heard from her after that.
deu: Danach habe ich nichts mehr von ihr gehört.
hun: Azután nem hallottam felőle semmit.
eng: I never heard from Tom after that.
deu: Ich habe danach nie mehr etwas von Tom gehört.
nld: Ik heb daarna nooit meer iets van Tom gehoord.
eng: All of the children came home for Thanksgiving.
jpn: 子供たちはみんな、感謝祭のために家に戻ってきたよ。
deu: Die Kinder sind zum Erntedankfest alle nach Hause gekommen.
epo: Ĉiuj infanoj venis hejmen pro Dankofesto.
eng: I thank you for your assistance.
fra: Je vous remercie de votre aide.
fra: Merci pour votre aide.
fra: Je vous remercie pour votre aide.
deu: Ich bedanke mich für Ihre Hilfe.
nld: Ik dank u voor uw hulp.
eng: Tom paused for a second.
deu: Tom hielt für einen Moment inne.
hun: Tomi megállt egy percre.
epo: Tomaso paŭzis sekundon.
eng: Tom listened to some relaxing music.
deu: Tom hörte Entspannungsmusik.
ita: Tom ascoltava un po' di musica rilassante.
ita: Tom ha ascoltato un po' di musica rilassante.
ita: Tom ascoltò un po' di musica rilassante.
eng: He will always love him.
fin: Hän tulee aina rakastamaan häntä.
shi: Irad t bdda yiri.
eng: Tom is a techie.
ita: Tom è un patito di tecnologia.
ita: Tom è un patito della tecnologia.
ukr: Том технар.
eng: Tom works for a tech company.
fin: Tomi työskentelee teknologiayrityksessä.
kor: 톰은 기술 회사에 일하고 있어.
deu: Tom arbeitet bei einem Technikunternehmen.
eng: Tom couldn't help but wonder if it was a dream.
por: O Tom não podia parar de se sentir deslumbrado.
deu: Tom konnte nicht umhin, sich zu fragen, ob er träume.
eng: Mary couldn't help but wonder if it was a dream.
deu: Maria konnte nicht anders, als sich zu fragen, ob es ein Traum gewesen sei.
epo: Manjo ne povis sin ne demandi, ĉu tio estis sonĝo.
eng: Is this really happening to me?
ita: Questo mi sta succedendo davvero?
ita: Questo mi sta succedendo veramente?
ita: Questo mi sta capitando davvero?
ita: Questo mi sta capitando veramente?
deu: Geschieht mir das gerade wirklich?
epo: Ĉu tio vere nun okazas al mi?
eng: Call me Ishmael, Tom.
epo: Nomu min Iŝmaelo, Tomo.
deu: Nenne mich Ismael, Tom.
ind: Panggil aku Ishmael, Tom.
eng: You have until tomorrow to decide.
ukr: У тебе є там до завтра для прийняття рішення.
tur: Karar vermek için yarına kadar süren var.
deu: Du hast bis morgen Zeit, dich zu entscheiden.
eng: Tom took Mary's hand, brought it to his lips and kissed it.
fin: Tomi tarttui Marian käteen, toi sen huulilleen ja suuteli sitä.
deu: Tom nahm Marias Hand, führte sie an seine Lippen und küsste sie.
eng: That's not going to fly with Tom.
rus: С Томом это не сработает.
deu: Tom wird das nicht mit sich machen lassen.
eng: I've said all I have to say.
fra: J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
deu: Ich habe alles gesagt, was ich zu sagen habe.
hun: Amit el akartam mondani, azt elmondtam.
eng: I've done all I'm going to do.
fra: J'ai fait tout ce que je devais faire.
tur: Yapacağım her şeyi yaptım.
eng: I've bought everything I was planning to buy.
tur: Satın almayı planladığım her şeyi aldım.
fra: J'ai acheté tout ce que j'avais prévu.
rus: Я купил всё, что планировал.
eng: I've said everything I was planning to say.
tur: Söylemeyi planladığım her şeyi söyledim.
fra: J'ai dit tout ce que je comptais dire.
kab: Nniɣ-d akk ayen i ttxemmimeɣ ad t-id-iniɣ.
eng: I've given you everything you've asked for.
tur: Sana istediğin her şeyi verdim.
rus: Я дала тебе всё, что ты просил.
spa: Te he dado todo lo que pediste.
spa: Os he dado todo lo que habíais pedido.
fra: Je t'ai donné tout ce que tu m'as demandé.
rus: Я дал тебе всё, о чём ты просил.
rus: Я дал вам всё, о чём вы просили.
rus: Я дал тебе всё, что ты просил.
rus: Я дал вам всё, что вы просили.
lit: Daviau tau viską, ko tu prašei.
eng: Tom wanted Mary to sing him a song.
tur: Tom, Mary'nin ona bir şarkı söylemesini istedi.
ces: Tom chtěl po Mary, aby mu zazpívala píseň.
kab: Yebɣa Tom ad s-d-tecnu Mary tizlit.
eng: We need you to help us this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra bize yardım etmelisin.
ces: Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwneḍ tameddit-a.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwnem tameddit-a.
kab: Nesra ad ɣ-tɛiwnemt tameddit-a.
kab: Nesra ad ɣ-tefkem afus n tallelt tameddit-a.
kab: Nesra ad ɣ-tefkeḍ afus n tallelt tameddit-a.
kab: Nesra ad ɣ-tefkemt afus n tallelt tameddit-a.
spa: Necesitamos que nos ayudes esta tarde.
ara: نحتاج منك أن تساعدنا هذا المساء.
rus: Сегодня вечером нам нужна твоя помощь.
eng: Tom's hands and feet were tied.
dan: Toms hænder og fødder var bundet.
rus: У Тома были связаны руки и ноги.
rus: Руки и ноги Тома были связаны.
tur: Tom'un elleri ve ayakları bağlıydı.
eng: Both of my parents were born in Boston.
tur: Ebeveynlerimin ikisi de Boston'da doğdu.
kab: I sin imawlan-iw lulen di Boston.
kat: ჩემი მშობლები ორივე დაიბადნენ ბოსტონში.
eng: I don't like watching subtitled movies.
tur: Altyazılı filmleri izlemeyi sevmiyorum.
rus: Я не люблю смотреть фильмы с субтитрами.
spa: No me gusta ver películas subtituladas.
ara: لا أحب مشاهدة الافلام المترجمة
fra: Je n'aime pas regarder des films sous-titrés.
eng: Tom has never gone to school.
ara: توم لم يذهب ابدا الى المدرسة
tur: Tom hiç okula gitmedi.
kab: Werǧin yekcem Tom ar uɣerbaz.
ita: Tom non è mai andato a scuola.
deu: Tom ist nie in die Schule gegangen.
jpn: トムは学校に行ったことがない。
tgl: Hindi pa pumapasok si Tom sa eskwela.
tgl: Hindi pa po pumapasok si Tom sa eskwela.
tgl: Hindi pa pumapasok si Tom sa eskuwelahan.
tgl: Hindi pa po pumapasok si Tom sa eskuwelahan.
tgl: Hindi pa pumapasok si Tom sa paaralan.
tgl: Hindi pa po pumapasok si Tom sa paaralan.
eng: I don't want to know anything about it.
tur: Bunun hakkında bir şey bilmek istemiyorum.
rus: Я ничего не хочу об этом знать.
spa: No quiero saber nada de eso.
rus: Я не хочу ничего об этом знать.
eng: Tom won't want to sit next to Mary.
tur: Tom, Mary'nin yanında oturmak istemeyecek.
kab: Ur yebɣi ara Tom ad iqqim ar tama n Mary.
eng: I don't yet know what needs to be done.
tur: Ne yapılması gerektiğini henüz bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ ara ɛad d acu i ilaqen ad yettwaxdem.
kab: Ur ɛad ẓriɣ dacu i ilaqen ad yemmag.
rus: Я ещё не знаю, что нужно сделать.
spa: Todavía no sé qué hay que hacer.
spa: Aún no sé lo que se necesita hacer.
eng: Tom and I pushed the car as hard as we could, but it wouldn't budge.
rus: Мы с Томом толкали машину изо всех сил, но она не сдвинулась с места.
jpn: トムと僕とで車を頑張って押したんだけど、びくともしなかったんだ。
fin: Minä ja Tomi työnsimme autoa niin kovaa kuin pystyimme, mutta se ei hievahtanutkaan.
eng: Everybody knows that Tom was the one who broke the window.
rus: Все знают, что это Том разбил окно.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: Everybody knows Tom was the one who broke the window.
rus: Все знают, что это Том разбил окно.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeworfen hat.
deu: Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
epo: Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
dan: Alle ved at det var Tom der smadrede vinduet.
eng: I wish that you hadn't told me that.
rus: Лучше бы ты мне этого не говорил.
rus: Лучше бы вы мне этого не говорили.
deu: Ich wünschte, du hättest mir das nicht gesagt.
deu: Ich wünschte, ihr hättet mir das nicht gesagt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir das nicht gesagt.
tur: Keşke bunu bana söylemeseydin.
spa: Desearía que no me lo hubieses dicho.
nld: Ik wou dat je me dat niet had gezegd.
rus: Зря ты мне это сказал.
rus: Зря вы мне это сказали.
rus: Лучше бы Вы мне этого не говорили.
rus: Зря Вы мне это сказали.
tgl: Sana hindi mo na lang sinabi sa akin iyan.
tgl: Sana hindi mo na lang sinabi sa akin iyon.
tgl: Sana hindi na lang ninyo sinabi sa akin iyan.
tgl: Sana hindi na lang ninyo sinabi sa akin iyon.
tgl: Sana hindi na lang po ninyo sinabi sa akin iyan.
tgl: Sana hindi na lang po ninyo sinabi sa akin iyon.
eng: I know Tom wasn't joking.
tur: Tom'un şaka yapmadığını biliyorum.
ces: Vím, že Tom nežertoval.
rus: Я знаю, что Том не шутил.
hun: Tudom, hogy Tamás nem viccelt.
fra: Je sais que Tom ne plaisantait pas.
ara: اعرف أن توم لم يكن يمزح.
ukr: Я знаю, що Том не жартував.
ber: Ssneɣ is a'yadelli ur ittfella Tum.
eng: It seems Tom knows that Mary did that.
tur: Görünüşe göre Tom, Mary'nin bunu yaptığını biliyor.
tur: Tom Mary'nin bunu yaptığını biliyor gibi görünüyor.
ces: Zdá se, že Tom ví, že to udělala Mary.
kab: Am akken Tom yeẓra d akken Mary texdem aya.
jpn: メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
jpn: メアリーがそれをやったって、トムは分かってそうだよ。
eng: Tom has outlived three wives.
rus: Том пережил трёх жён.
tur: Tom üç karısından daha uzun yaşadı.
ces: Tom přežil tři manželky.
eng: I've done many things I shouldn't have.
tur: Yapmamam gereken birçok şey yaptım.
ces: Udělal jsem mnoho věcí, které jsem udělat neměl.
kab: Xedmeɣ aṭas n tɣawsiwin ur nlaq ara.
spa: He hecho muchas cosas que no debería.
spa: He hecho muchas cosas que no debería haber hecho.
rus: Я сделал много такого, чего не должен был делать.
ita: Ho fatto molte cose che non avrei dovuto fare.
eng: Tom and Mary came to Boston with me.
tur: Tom ve Mary benimle Boston'a geldi.
ces: Tom a Mary přijeli do Bostonu se mnou.
kab: Tom akked Mary usan-d ar Boston yid-i.
rus: Том и Мэри приехали в Бостон со мной.
fra: Tom et Mary sont allés avec moi à Boston.
nld: Tom en Maria zijn met mij naar Boston gekomen.
ukr: Том та Мері приїхали до Бостона разом зі мною.
eng: It looks like we might have to do that.
tur: Bunu yapmamız gerekebilir gibi görünüyor.
ces: Zdá se, že to budeme muset udělat.
kab: Yettban-d am akken yessefk ad nexdem aya.
fra: On dirait que nous devrions le faire.
eng: Tom hates it when we do that.
tur: Tom bunu biz yaptığımızda bundan nefret ediyor.
ces: Tom nesnáší, když to děláme.
kab: Iɣuc Tom mi ara nxeddem aya.
kab: Yekreh Tom mi ara nxeddem aya.
fra: Tom déteste quand nous faisons ça.
eng: Neither of my parents can speak French.
tur: Ebeveynlerimden hiçbiri Fransızca bilmez.
ces: Ani jeden z mých rodičů nemluví francouzsky.
kab: Yiwen deg imawlan-iw ur yezmir ad imeslay tafṛansist.
kab: Ula yiwen seg yimawlan-iw ur yezmir ad ihder Tafransist.
spa: Ninguno de mis padres sabe hablar francés.
spa: Ni mi padre ni mi madre saben hablar francés.
fra: Aucun de mes parents ne sait parler français.
eng: All of Tom's classmates waited for him.
dan: Alle Toms klassekammerater ventede på ham.
epo: Ĉiuj samklasanoj de Tomo atendis lin.
tur: Tom'un sınıf arkadaşlarının hepsi onu bekledi.
rus: Все одноклассники Тома ждали его.
eng: None of Tom's teammates seemed to like him very much.
epo: Ŝajnis, ke neniu el samteamanoj de Tomaso tre ŝatas lin.
fra: Aucun des coéquipiers de Tom ne semblait l'apprécier beaucoup.
epo: Neniu el la samteamanoj de Tom ŝajnis tre ŝati lin.
deu: Keiner von Toms Teamkollegen schien ihn besonders zu mögen.
eng: He probably lost his mind.
ces: Asi se zbláznil.
eng: They should've stayed away.
deu: Sie hätten wegbleiben sollen.
eng: I am Algerian and proud of it.
ber: Nekk d Azzayri yernu ttzuxxuɣ s waya.
fra: Je suis Algérien et fier de l'être.
eng: We are Algerian.
ber: Nekkni d Izzayriyen.
fra: Nous sommes des Algériens.
fra: Nous sommes des Algériennes.
fra: Nous sommes algériens.
fra: Nous sommes algériennes.
eng: Tom slept at the office.
deu: Tom schlief im Büro.
ara: نام توم في المكتب
ita: Tom ha dormito in ufficio.
ita: Tom dormì in ufficio.
eng: Mary went to the nail salon.
mar: मेरी नेल सलॉनला गेली.
jpn: メアリーならネイルサロンに行ったよ。
deu: Maria ging ins Nagelstudio.
eng: Tom and Mary make a good team.
por: Tom e Mary fazem uma boa equipe.
deu: Tom und Maria arbeiten gut zusammen.
eng: Thanks, Tom. That was so fun.
shi: Tanmmirt a Tom. Izri mayann ifjjij.
deu: Danke, Tom! Das war ein Riesenspaß!
eng: Tom took a picture with his smartphone.
deu: Tom schoss mit dem Schlaufon ein Bild.
epo: Tomo per sia komputila poŝtelefono kaptis fotografaĵon.
dan: Tom tog et billede med sin smartphone.
epo: Tomo kaptis foton per sia telefono.
epo: Tomo kaptis foton per sia plurkapabla telefono.
rus: Том сделал фотографию с помощью смартфона.
pol: Tom zrobił zdjęcie swoim smartfonem.
hun: Tom készített egy képet az okostelefonjával.
eng: Tom took a picture with his phone.
ukr: Том зробив знімок телефоном.
ber: Tom yeḍḍef-d tawlaft s usawal-nnes.
eng: Tom took a selfie with his smartphone.
tur: Tom telefonuyla selfie çekti.
jpn: トムはスマホで自撮りをした。
deu: Tom knipste sich mit dem Schlaufon.
epo: Tomo fotografis sin per sia saĝotelefono.
hun: Tom készített egy szelfit az okostelefonjával.
eng: Tom took a selfie with his phone.
ber: Tom yeḍḍef-d aselfi s usawal-nnes.
deu: Tom knipste sich mit seinem Telefon.
swe: Tom tog en selfie med sin telefon.
eng: We have a lot of work to do before we can go home.
fra: Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
ara: لدينا الكثير من العمل للقيام به قبل الذهاب للمنزل
eng: Tom and Mary were eating in silence.
fra: Tom et Mary mangeaient silencieusement.
rus: Том и Мэри молча ели.
eng: We haven't been fishing in a long time.
spa: No hemos ido a pescar desde hace bastante tiempo.
por: Nós não pescamos há um bom tempo.
eng: All of my grandparents are still living.
fra: Tous mes grands-parents sont encore en vie.
ara: كل اجدادي ما زالوا يعيشون
rus: Все мои дедушки и бабушки ещё живы.
jpn: 祖父母はみんなまだ生きている。
fin: Kaikki isovanhempani elävät vielä.
eng: Tom and Mary were utterly surprised.
rus: Том с Мэри были совершенно изумлены.
jpn: トムとメアリーはひどく驚いた。
eng: I can't remember where I parked the car.
fra: Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.
ara: لا أتذكر اين اوقفت السيارة
rus: Я не могу вспомнить, где припарковал машину.
ukr: Я не можу згадати, де я припаркувався.
ukr: Я не можу згадати, де я припаркувалася.
deu: Ich weiß nicht mehr, wo ich den Wagen geparkt habe.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich den Wagen geparkt habe.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, wo ich geparkt habe.
eng: I don't know where we'll live next year.
fra: Je ne sais pas où nous habiterons l'an prochain.
fra: Je ne sais pas où nous serons l'an prochain.
jpn: 僕らが来年どこに住んでいるかわからない。
rus: Я не знаю, где мы будем жить в следующем году.
vie: Tôi không biết là năm sau chúng tôi sẽ sống ở đâu.
eng: I don't want to learn French or English.
fra: Je ne veux apprendre ni le français ni l'anglais.
rus: Я не хочу учить ни французский, ни английский.
tok: mi wile ala kama sona e toki Kanse anu toki Inli.
eng: Tom is doing something wrong.
fra: Tom est en train de faire quelque chose de mal.
ita: Tom sta facendo qualcosa di sbagliato.
eng: Tom didn't like Mary's jokes at all.
fra: Tom n'aimait pas du tout les blagues de Mary.
jpn: トムはメアリーの冗談は全然好きじゃなかった。
rus: Тому совсем не нравились шутки Мэри.
eng: We can't tolerate that kind of behavior.
fra: Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.
fra: Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.
rus: Мы не можем допустить подобное поведение.
rus: Мы не можем мириться с подобным поведением.
eng: We don't do that as often as we used to.
fra: Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie ehemals.
deu: Wir tun das nicht mehr so oft wie früher einmal.
epo: Ni ne plu faras tion tiel ofte, kiel antaŭe.
eng: Tom is our best investigator.
fra: Tom est notre meilleur enquêteur.
deu: Tom ist unser bester Ermittler.
rus: Том - наш лучший следователь.
ita: Tom è il nostro miglior investigatore.
dan: Tom er vores bedste efterforsker.
eng: We haven't been swimming in a long time.
fra: Nous n'avons pas nagé depuis longtemps.
deu: Wir waren schon ewig nicht mehr schwimmen.
heb: לא הלכנו לשחות כבר הרבה זמן.
eng: Tom fell asleep thinking about Mary.
fra: Tom s'endormit en pensant à Mary.
ita: Tom si addormentò pensando a Mary.
ita: Tom si è addormentato pensando a Mary.
rus: Том уснул, думая о Мэри.
eng: Why don't you ride your bicycle to work?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas au travail à vélo?
ita: Perché non vai a lavoro in bici?
ara: لماذا لا تركب دراجتك للعمل؟
ber: Maɣef ur tetteddud ara ɣer umahil s tesnasɣalt?
ber: Maɣef maci s tesnasɣalt ay tetteddud ɣer umahil?
eng: I tossed Tom the ball.
rus: Я бросил мяч Тому.
deu: Ich warf Tom den Ball zu.
jpn: トムにボールを投げた。
nld: Ik wierp de bal naar Tom.
eng: Give a tissue to Tom.
deu: Gib Tom ein Tempotuch.
fra: Donne un mouchoir en papier à Tom.
dan: Giv Tom et papirlommetørklæde.
epo: Donu papernaztukon al Tomo.
epo: Donu paperan naztukon al Tomo.
epo: Donu al Tomo paperan naztukon.
rus: Дай Тому бумажную салфетку.
ita: Da' un fazzoletto a Tom.
jpn: トムにティッシュをあげて。
eng: Who could have sent roses to Mariska?
hun: Ki küldhette a rózsákat Mariskának?
bel: Хто мог даслаць ружы Марысьцы?
eng: You're living in a dream world.
hun: Álomvilágban élsz!
deu: Du lebst in einer Traumwelt.
rus: Ты живёшь в своём воображаемом мире.
eng: I understand everything.
hun: Értek én mindent.
deu: Ich verstehe alles.
ara: أفهم كل شيء
rus: Я всё понимаю.
ita: Capisco tutto.
epo: Mi komprenas ĉion.
kab: Fehhmeɣ kullec.
kab: Fehhmeɣ kra yellan.
eng: Give me any pencil.
hun: Adj egy akármilyen ceruzát!
deu: Gib mir mal irgendeinen Bleistift!
ita: Dammi una matita qualsiasi.
ara: أعطني أي قلم رصاص
ita: Dammi una matita qualunque.
ita: Datemi una matita qualsiasi.
ita: Datemi una matita qualunque.
ita: Mi dia una matita qualsiasi.
ita: Mi dia una matita qualunque.
eng: Sometimes it would be good to be a believer.
hun: Néha jó volna hívőnek lenni.
deu: Manchmal wäre es nicht schlecht, einen Glauben zu haben.
por: Às vezes seria bom ter uma religião.
eng: Tomatoes like a little phosphate.
deu: Ein bisschen Phosphat tut Tomaten gut.
nld: Tomaten houden van een beetje fosfaat.
ces: Rajčata mají rády trochu fosfátu.
epo: Tomatoj ŝatas iom da fosfato.
eng: The tannery used to discharge effluent straight into the river.
deu: Die Gerberei beförderte das Abwasser immer direkt in den Fluss.
rus: Кожевенная фабрика сбрасывала сточные воды прямо в реку.
fra: La tannerie avait l'habitude de déverser des effluents directement dans la rivière.
eng: We'd really like to help you, but our hands are tied.
deu: Wir würden dir gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
deu: Wir würden Ihnen gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
deu: Wir würden euch gerne helfen, aber unsere Hände sind gebunden.
ita: Vorremmo davvero aiutarti, ma abbiamo le mani legate.
rus: Мы бы вам с радостью помогли, но у нас связаны руки.
por: Nós realmente adoraríamos te ajudar, mas nossas mãos estão atadas.
fra: On aimerait vraiment t'aider, mais on a les mains liées.
rus: Мы бы очень хотели тебе помочь, но у нас связаны руки.
rus: Мы бы очень хотели вам помочь, но у нас связаны руки.
eng: Tom knows the city very well.
rus: Том очень хорошо знает город.
deu: Tom kennt die Stadt sehr gut.
fra: Tom connaît très bien la ville.
ara: يعرف توم المدينة جيدا
ita: Tom conosce la città molto bene.
kab: Tom yessen mliḥ tamdint.
ukr: Том дуже добре знає місто.