agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was exposed to a wide variety of music as a child through his mother's vast record collection.
cmn: 由於母親收藏了一整屋的唱片，湯姆小時候便有機會接觸各種類型的音樂。
hun: Tom gyerekként, az anyja hatalmas lemezgyűjteményén keresztül, sokféle zenét volt kénytelen hallgatni.
eng: He lost the game.
rus: Он проиграл игру.
rus: Он потерял добычу.
hun: Elvesztette a játékot.
hun: Vesztett a játékban.
tur: O, oyunu kaybetti.
ces: Prohrál zápas.
eng: Could you stand behind my car for a minute and tell me if my brake lights are working?
deu: Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?
jpn: ちょっと車の後ろに立って、ブレーキランプが作動してるか教えてくれない？
fin: Voisitko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
por: Poderias ficar atrás do meu carro por um minuto e dizer-me se as minhas luzes de travagem estão a funcionar?
yue: 你可唔可以去架車後面睇吓啲車尾燈係咪著緊？
hun: A kocsim mögé állnál egy percre és megmondanád, hogy a féklámpáim működnek-e?
tur: Bir dakikalığına arabamın arkasında durup bana fren lambalarımın çalışıp çalışmadığını söyler misin?
fin: Voisitteko seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
fin: Voisitko te seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
fin: Voisitko sinä seistä hetken autoni takana ja kertoa toimivatko jarruvaloni?
eng: I want to go to the restroom but I'll restrain myself.
heb: אני רוצה ללכת לשירותים אבל אני מתאפק.
tur: Ben tuvalete gitmek istiyorum ama kendimi dizginleyeceğim.
eng: Have you ever been in the newspaper?
deu: Warst du schon mal in der Zeitung?
hun: Voltál valaha az újságban?
eng: Food spoils quickly in hot weather.
tur: Yiyecekler sıcak havada hızlıca bozulur.
pol: Jedzenie szybko się psuje podczas upału.
eng: I haven't heard of her since then.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
hun: Azóta nem hallottam felőle.
rus: С тех пор я ничего о ней не слышал.
eng: Since then, I haven't heard of him.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
hun: Azóta nem hallottam felőle.
eng: Since then, I haven't heard of her.
tur: O zamandan beri ondan haber almadım.
hun: Azóta nem hallottam felőle.
eng: I don't believe you!
rus: Я вам не верю.
rus: Я тебе не верю.
nld: Ik geloof je niet.
ron: Nu te cred.
rus: Да конечно!
heb: כן, מאמינים לך!
hun: Nem hiszek neked!
tur: Sana inanmıyorum!
ind: Aku tidak percaya padamu!
ukr: Я тобі не вірю.
ukr: Я вам не вірю.
ell: Δε σας πιστεύω!
ell: Δε σε πιστεύω!
tur: İnanmıyorum sana!
eng: He watches at least one movie a day.
nld: Hij kijkt ten minste één film per dag.
jpn: 彼は映画を毎日少なくとも一本見る。
hun: Legalább napi egy filmet néz.
tur: O, günde en az bir film izler.
rus: Он смотрит по крайней мере один фильм каждый день.
pol: Ogląda co najmniej jeden film dziennie.
deu: Er sieht sich mindestens einen Film pro Tag an.
cmn: 他每天起碼會看一部電影。
eng: If something's happened to him, I'd like to know.
deu: Wenn ihm etwas zugestoßen ist, möchte ich es wissen.
fin: Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
hun: Tudni szeretném, ha valami történt vele.
tur: Ona bir şey olursa, bilmek isterim.
ukr: Я хотів би знати, чи з ним чогось не трапилось.
eng: How can I tell him what's happened to his family?
deu: Wie kann ich ihm sagen, was seiner Familie zugestoßen ist?
hun: Hogyan mondhatom el neki, hogy mi történt a családjával?
tur: Ailesine ne olduğunu ona nasıl anlatabilirim?
eng: Tom has a life coach he meets with every fortnight to chat about his aspirations, goals and disappointments.
por: O Tom tem um conselheiro pessoal com quem ele se encontra a cada quinze dias para conversar sobre as suas aspirações, objetivos e desilusões.
fin: Tomilla on elämäntapavalmentaja, jota hän tapaa joka toinen viikko puhuakseen pyrkimyksistään, päämääristään ja pettymyksistään.
deu: Tom hat einen Lebensberater, mit dem er sich alle vierzehn Tage trifft, um über seine Bestrebungen, Ziele und Enttäuschungen zu sprechen.
rus: У Тома есть персональный наставник, с которым он встречается каждые две недели, чтобы поболтать о своих устремлениях, целях и разочарованиях.
hun: Tomnak van egy életvezetési tanácsadója, akivel kéthetente találkozik, hogy beszélgessenek a vágyairól, a céljairól és a csalódásairól.
eng: Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.
por: Há quem diga que cada hora na cama antes da meia-noite vale tanto como duas horas depois da meia-noite.
hun: Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.
deu: Manche sagen, dass jede Stunde Schlafes vor Mitternacht so viel wert ist wie zwei danach.
eng: I want to eat a steak.
mar: मला स्टेक खायचा आहे.
jpn: ステーキ食べたい。
fra: Je veux manger un steak.
tur: Bir biftek yemek istiyorum.
fin: Haluan syödä pihvin.
epo: Mi volas manĝi bifstekon.
por: Eu quero comer um bife.
deu: Ich möchte ein Steak essen.
ita: Voglio mangiare una bistecca.
eng: I want to eat some steak.
jpn: ステーキ食べたい。
fra: Je veux manger du steak.
tur: Biraz biftek yemek istiyorum.
ita: Voglio mangiare un po' di bistecca.
eng: I want to eat something nice.
ita: Voglio mangiare qualcosa di buono.
ita: Io voglio mangiare qualcosa di buono.
fra: Je veux manger un truc bon.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
tur: Güzel bir şey yemek istiyorum.
pol: Chcę zjeść coś dobrego.
deu: Ich möchte etwas nettes essen.
hau: Ina son cin wani abu mai daɗi.
eng: I want something nice to eat.
fra: Je veux manger un truc bon.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
ita: Voglio qualcosa di buono da mangiare.
ita: Io voglio qualcosa di buono da mangiare.
tur: Güzel bir şey yemek istiyorum.
deu: Ich möchte etwas nettes zu essen haben.
eng: I want something good to eat.
jpn: 何かおいしいものが食べたいな。
jpn: おいしいもの食べたい。
fra: Je veux manger un truc bon.
fra: Je veux manger quelque chose de bon.
hun: Valami jót akarok enni.
ita: Voglio qualcosa di buono da mangiare.
ita: Io voglio qualcosa di buono da mangiare.
tur: Yiyecek iyi bir şey istiyorum.
ron: Vreau să mănânc ceva bun.
ber: Bɣiɣ ad ččeɣ kra n tɣawsa yelhan.
deu: Ich möchte etwas Gutes zu essen.
eng: A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
fra: Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
por: Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.
eng: Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
fra: En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
por: Primeiramente, gostaria de expressar minha gratidão ao meu supervisor, Dr. Juan Pisto, por sua paciência, esforço e dedicação.
eng: Out of the mouths of babes.
fra: La vérité sort de la bouche des enfants.
tur: Büyümüş de küçülmüş.
eng: What kind of parent envies his child?
por: Que tipo de pai é esse que sente inveja do filho?
hun: Miféle szülő az a szülő, aki irigyli a gyermekét?
eng: The meeting falls on a Friday.
por: A reunião cai na sexta-feira.
hun: A találkozó péntekre esik.
hun: Pénteki napra esik a gyűlés.
nus: Ci duɔl pɛn kä dhie̱c lätni
eng: Fame is a magnifying glass.
deu: Ruhm ist ein Vergrößerungsglas.
epo: Famo estas lupeo.
por: A fama é uma lente de aumento.
hun: A hírnév nagyító.
nld: Roem is een vergrootglas.
eng: Tom is doing well on the farm.
epo: Tom fartas bone en la bieno.
por: Tom está indo bem na fazenda.
hun: Tomnak jól megy a sora a tanyán.
ita: Tom sta andando bene alla fattoria.
eng: Connecting a PC to the internet is not rocket science.
deu: Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!
rus: Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
rus: Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.
hun: Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
tur: İnternete bir PC bağlamak roket bilimi değildir.
por: Conectar um computador à internet não é um bicho de sete cabeças.
eng: You're the only one missing for this movie.
nld: Alleen jij ontbreekt voor die film!
fra: Il ne manque plus que toi pour regarder le film.
por: Você é a única pessoa que faltava a este filme.
eng: Where is this (theater) play being performed?
deu: Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?
por: Onde está sendo representada esta peça?
eng: Tom shook the bottle as directed on the label, but unfortunately didn't fasten the cap first.
mkd: Том го клумкаше шишето според упатството на етикетата, ама за жал не го беше прицврстил капачето претходно.
hun: Tom a címke utasítása szerint felrázta az üveget, de sajnos előtte nem zárta rá a kupakot.
eng: My dream is to study French in Paris.
por: O meu sonho é estudar francês em Paris.
spa: Mi sueño es estudiar francés en París.
ina: Mi sonio es studiar francese a Paris.
deu: Mein Traum ist, Französisch in Paris zu lernen.
kir: Менин кыялым Парижде французча үйрөнүү.
hun: Álmom, hogy franciául tanulok Párizsban.
tur: Hayalim, Paris'te Fransızca öğrenim görmektir.
fra: Étudier le français à Paris est mon rêve.
rus: Моя мечта - изучать французский язык в Париже.
tur: Benim hayalim Paris'te Fransızca öğrenmek
ber: Targit-inu nettat ad zerweɣ tafṛensist deg Paris.
kab: Targit-iw ad lemdeɣ tafṛansist deg Paris.
eng: Connecting a PC to the internet isn't rocket science.
deu: Einen Rechner ans Internet anzuschließen ist doch kein Hexenwerk!
rus: Подключить компьютер к интернету - невелика наука.
rus: Подключить компьютер к интернету - не бог весть какая наука.
hun: Nem kell ahhoz tudomány, hogy egy személyi számítógépet az internethez kapcsoljunk.
tur: Bir bilgisayarı internete bağlamak roket bilimi değildir.
eng: You are not obliged to say anything, but anything you do say may be given in evidence against you.
hun: Nem köteles semmit sem mondani, de bármi, amit mond, bizonyítékként felhasználható ön ellen.
deu: Sie sind nicht verpflichtet, etwas zu sagen, doch das, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
eng: The only thing that's certain is uncertainty.
deu: Das Einzige, was sicher ist, ist die Unsicherheit.
tur: Kesin olan tek şey, belirsizliktir.
spa: Lo único certero es la incertidumbre.
eng: I'm looking forward to the day that we eat breakfast together.
heb: אני מצפה ליום שבו נאכל יחדיו ארוחת בוקר.
hun: Várom a napot, amikor együtt reggelizünk majd.
tur: Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü sabırsızlıkla bekliyorum.
eng: I'm waiting for the day that we eat breakfast together.
heb: אני ממתין ליום שבו נאכל יחד ארוחת בוקר.
heb: אני ממתינה ליום שבו נאכל ארוחת בוקר ביחד.
hun: Várom a napot, amikor együtt reggelizünk majd.
tur: Birlikte sabah kahvaltısı yiyeceğimiz günü bekliyorum.
fra: J'attends le jour où nous prendrons le petit-déjeuner ensemble.
eng: I'd like a little more water.
tur: Biraz daha su istiyorum.
heb: אני רוצה עוד קצת מים.
ukr: Я б хотів ще трохи води.
ukr: Я б хотіла трохи більше води.
hun: Szeretnék még egy kis vizet.
hun: Egy kicsivel több vizet szeretnék.
vie: Tôi muốn thêm một ít nước.
fra: J'aimerais un peu plus d'eau.
rus: Я хотел бы ещё немного воды.
rus: Я хотел бы побольше воды.
jpn: もう少し、水が欲しいです。
epo: Mi ŝatus ankoraŭ iomete da akvo.
eng: Tom looked like he was about to jump out the window.
heb: תום נראה כאילו הוא עומד לקפוץ מהחלון.
tur: Tom pencereden dışarı atlamak üzereydi gibi görünüyordu.
eng: Tom's not the easiest person to live with.
deu: Es ist nicht gerade leicht, mit Tom zusammenzuleben.
tur: Tom birlikte yaşanacak en kolay insan değildir.
hun: Tommal nem a legkönnyebb dolog együtt élni.
eng: Tom hopes that Mary won't find out the truth.
heb: תום מקווה שמרי לא תגלה את האמת.
tur: Tom Mary'nin gerçeği öğrenmeyeceğini umuyor.
por: Tom espera que a Mary não descubra a verdade.
rus: Том надеется, что Мэри не узнает правду.
ber: Tom yessaram dakken Mary ur tẓerr ara tidet.
pol: Tom ma nadzieję, że Mary nie odkryje prawdy.
eng: Tom got good feedback from his boss on his work performance.
deu: Tom hat von seinem Chef eine gute Resonanz in Bezug auf seine Arbeitsleistung erhalten.
hun: Tom jó visszajelzést kapott a főnökétől a munkateljesítményéről.
eng: Today I'm paying for your lunch.
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
tur: Bugün senin öğle yemeğini ödüyorum.
hun: Ma én fizetem az ebéded.
heb: היום אני אשלם על ארוחת הצהריים שלך.
ber: Ass-a d nekk ara ak-ixellṣen imekli.
ber: Ass-a d nekk ara am-ixellṣen imekli.
ber: Ass-a d nekk ara awen-ixellṣen imekli.
ber: Ass-a d nekk ara awent-ixellṣen imekli.
ber: Ass-a, imekli-nnek sɣur-i.
ber: Ass-a, imekli-nnem sɣur-i.
ber: Ass-a, imekli-nwen sɣur-i.
ber: Ass-a, imekli-nwent sɣur-i.
jpn: 今日のお昼は、僕のおごりだ。
jpn: 今日のランチは、私が払うわ。
eng: The press is not allowed inside.
heb: העיתונאים לא הורשו להיכנס.
tur: Basın içeriye giremez.
hun: A sajtót nem engedik be.
ita: Non è consentita la presenza della stampa all'interno.
ita: Non è consentita la presenza della stampa dentro.
bul: Присъствието на пресата вътре не е позволено.
fra: La presse n'est pas autorisée à l'intérieur.
deu: Der Presse ist jeglicher Zutritt verwehrt.
rus: Прессу внутрь не пускают.
eng: I need to think of my children.
fra: Je dois penser à mes enfants.
heb: עלי לחשוב על הילדים שלי.
rus: Мне нужно думать о своих детях.
swe: Jag behöver tänka på mina barn.
rus: Мне нужно думать о детях.
tur: Çocuklarımı düşünmem lâzım.
hun: A gyerekeimre kell gondolnom.
run: Sintegerezwa kwibagira abana banje.
eng: Don't give me that book. Give me the other one.
heb: אל תיתן לי את הספר הזה. תן לי את האחר.
tur: O kitabı bana verme. Bana diğerini ver.
hun: Ne azt a könyvet add nekem! Add a másikat!
fra: Ne me donnez pas ce livre-là. Donnez-moi l'autre.
rus: Не давайте мне эту книгу. Дайте другую.
rus: Не давай мне эту книгу. Дай другую.
eng: He had handsome dark eyes with long lashes.
heb: היו לו עיניים חשוכות ויפות עם ריסים ארוכים.
heb: היו לו עיניים כהות ויפות בעלות ריסים ארוכים.
rus: У него были симпатичные тёмные глаза с длинными ресницами.
hun: Szép, sötét szeme, hosszú szempillái voltak.
tur: Onun uzun kirpikli güzel koyu gözleri vardı.
ber: Yella yesɛa tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu sɛant ibliwen d iɣezfanen.
ber: Yella ila tiṭṭawin d tihuskayin, d tiwanaɣin yernu lant ibliwen d iɣezfanen.
fra: Il avait de beaux yeux foncés avec de longs cils.
rus: У него были красивые тёмные глаза с длинными ресницами.
eng: I'm baking a cake for Mary's birthday.
heb: אני אופה עוגה ליום הולדתה של מרי.
rus: Я пеку пирог на день рождения Мэри.
tur: Mary'nin doğum günü için bir kek pişiriyorum.
hun: Tortát sütök Mary születésnapjára.
fra: Je suis en train de faire un gâteau pour l'anniversaire de Mary.
eng: I like to walk along the river.
heb: אני אוהבת ללכת לאורך הנהר.
rus: Мне нравится гулять вдоль реки.
hun: Szeretek a folyó mentén sétálni.
tur: Nehir boyunca yürümeyi severim.
vol: Löfob spatön ve flum.
fra: J'aime marcher le long de la rivière.
rus: Я люблю гулять вдоль реки.
jpn: 川沿いを歩くのが好きなんです。
eng: Nothing's sacred.
fra: Rien n'est sacré.
ita: Niente è sacro.
ita: Nulla è sacro.
por: Nada é sagrado.
deu: Nichts ist heilig.
epo: Nenio sanktas.
heb: שום דבר אינו קדוש.
rus: Ничто не свято.
lat: Nihil sacrum est.
dan: Intet er helligt.
epo: Nenio estas sankta.
ina: Nihil es sacre.
mkd: Ништо не е свето.
tur: Hiçbir şey kutsal değil.
ukr: Немає нічого святого.
tok: ijo ala li sewi.
yid: גאָרנישט איז הייליק.
lfn: No cosa es sacra.
bzt: Negyn es saeth.
lad: Nada es sakrado.
ido: Nulo es sakra.
eng: This guy is screaming at me.
heb: הבחור הזה צורח עלי!
tur: Bu adam bana bağırıyor.
eng: The bill still has to be paid today.
heb: את החשבון חייבים לשלם עוד היום!
hun: A számlát még ma be kell fizetni.
tur: Faturanın bugün hâlâ ödenmesi gerekiyor.
ara: مازال يجب دفع الفاتورة اليوم.
eng: I bought these flowers for you.
heb: קניתי את הפרחים האלה לך.
fra: J'ai acheté ces fleurs pour toi.
rus: Я купил эти цветы тебе.
tur: Bu çiçekleri sana aldım.
tur: Bu çiçekleri senin için aldım.
hun: Neked vettem ezeket a virágokat.
rus: Я купил эти цветы вам.
por: Comprei estas flores para você.
ber: D kečč umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
ber: D kemm umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
ber: D kenwi umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
ber: D kenemti umi d-sɣiɣ tijeǧǧigin-a.
jpn: この花は君のために買ってきたんだ。
deu: Diese Blumen habe ich für dich gekauft.
kab: I kečč umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
kab: I kemm umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
kab: I kenwi umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
kab: I kennemti umi d-uɣeɣ tijeǧǧigin-a.
hau: Na sayo miki wadannan furannin.
swh: Nimekununulia maua haya.
tig: ነዚ ዕምባባታት ንዓኻ ኢለ ዓዲገዮ።
knc: Fǝlawa anyi nyiro kayyuko.
rhg: Aa*i ful in tua*rla kinnide.
eng: Marco bought his son a car.
ita: Marco ha comprato a suo figlio una macchina.
epo: Marko aĉetis al sia filo aŭtomobilon.
heb: מרקו קנה לבנו מכונית.
lat: Marcus filio raedam emit.
por: Marcos comprou um carro para o filho.
por: Marcos comprou um automóvel para o filho.
ina: Marco comprava un auto pro su filio.
rus: Марко купил своему сыну машину.
ina: Marco comprava un automobile pro su filio.
hun: Marco vett egy autót a fiának.
tur: Marco oğluna bir araba aldı.
cmn: 马克给他的儿子买了辆车。
fin: Marko osti pojalleen auton.
fra: Marco a acheté une voiture à son fils.
rus: Марко купил сыну машину.
tok: jan Mako li kama jo e tomo tawa lon esun tawa jan lili ona.
hau: Marco ya sai wa dansa mota.
eng: I've gotten used to this climate.
heb: התרגלתי לאקלים הזה.
fra: Je me suis habitué à ce climat.
hun: Már hozzászoktam ehhez a klímához.
hun: Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.
rus: Я привык к этому климату.
tur: Bu iklime alıştım.
epo: Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.
ces: Už jsem si na tohle klima zvykl.
ces: Již jsem tomuto podnebí přivykla.
eng: The last time I was in China, I visited Shanghai.
heb: פעם אחרונה, כאשר הייתי בסין ביקרתי בשנחאי.
tur: Çin'e son gittiğimde Şangay'ı ziyaret ettim.
fra: La dernière fois que j'étais en Chine, j'ai visité Shanghai.
rus: Когда я в последний раз был в Китае, я ездил в Шанхай.
rus: Когда я в последний раз был в Китае, я посетил Шанхай.
por: Última vez que estive na China, visitei Xangai.
tlh: qaStaHvIS jungwoq vIjaHmeH wanI'wIj ret SangHay vISuch.
eng: Don't take me seriously. I was only joking.
heb: אל תקחו אותי ברצינות. רק התלוצצתי.
hun: Ne vegyél komolyan! Csak vicceltem.
pes: جدّی نگیر. داشتم شوخی می‌کردم.
tur: Beni ciddiye almayın. Ben sadece şaka yapıyordum.
rus: Не принимай меня всерьёз. Я всего лишь шутил.
fra: Ne me prenez pas au sérieux. Je ne faisais que blaguer.
eng: My parents taught me to show respect to my elders.
heb: ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
hun: A szüleim azt tanították, hogy tiszteljem az időseket.
tur: Ebeveynlerim bana büyüklerime saygı göstermeyi öğretti.
fra: Mes parents m'ont appris à montrer du respect à mes ainés.
eng: My parents told me to honor my elders.
heb: ההורים אמרו לי לכבד את הזקנים.
hun: A szüleim azt mondták, hogy tiszteljem az időseket.
tur: Ebeveynlerim büyüklerime saygı göstermemi söyledi.
fra: Mon parents m'ont dit d'honorer mes aînés.
eng: What language is he speaking?
rus: На каком языке он говорит?
por: Que língua ele está falando?
amh: ምንኛ ቋንቋ ይናገራል?
pes: به چه زبانی دارد صحبت می‌کند؟
fra: Quelle langue parle-t-il ?
gle: Cén teanga atá á labhairt aige?
hun: Milyen nyelven beszél?
epo: Kiun lingvon li parolas?
ita: Che lingua sta parlando?
ita: Lui che lingua sta parlando?
tur: O hangi dili konuşuyor?
ukr: Якою мовою він говорить?
lat: Qua lingua loquitur?
ces: Jakým jazykem mluví?
deu: Welche Sprache spricht er?
deu: Was für eine Sprache spricht er?
ind: Dia berbicara dalam bahasa apa?
eng: I don't want the horse.
amh: ፈረሱን አልፈልግም።
pes: اسب را نمی‌خواهم.
fra: Je ne veux pas le cheval.
tur: Atı istemiyorum.
epo: Mi ne volas la ĉevalon.
nds: Ik will dat Peerd nich.
rus: Мне не нужна лошадь.
tok: mi wile ala e soweli tawa.
ita: Non voglio il cavallo.
ind: Aku tidak mau kuda itu.
eng: My plastic bottle broke.
epo: Mia plasta botelo rompiĝis.
dan: Min plastflaske er gået i stykker.
dan: Min plastflaske gik i stykker.
heb: בקבוק הפלסטיק שלי נשבר.
mkd: Ми се скрши пластичното шише.
tur: Benim plastik şişem kırık.
ber: Terreẓ tqerɛet-iw n plastik.
tur: Plastik şişem kırıldı.
rus: Моя пластиковая бутылка сломалась.
ita: La mia bottiglia di plastica si è rotta.
ita: La mia bottiglia di plastica si ruppe.
eng: The fish wants to swim.
epo: Fiŝo volas naĝi.
por: O peixe quer nadar.
tur: Balık yüzmek istiyor.
lij: O pescio o veu nuâ.
eng: My name is not really Tom.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Tom.
tur: Benim adım aslında Tom değil.
dan: I virkeligheden hedder jeg ikke Tom.
ukr: Насправді моє ім'я не Том.
ita: Il mio nome non è davvero Tom.
ita: Il mio nome non è veramente Tom.
eng: My name is not really Mary.
deu: Eigentlich heiße ich nicht Maria.
tur: Benim ismim aslında Mary değil.
eng: Her pillow was wet with tears.
deu: Ihr Kissen war tränenfeucht.
rus: Её подушка была мокрой от слёз.
tur: Onun yastığı gözyaşlarıyla ıslandı.
hau: Filonta ya jike da hawaye.
swh: Mto wake ulikuwa na machozi.
tig: መተርኣሳ ብንብዓት ጠልቅዩ ነይሩ።
knc: Birnzә dә shimalobe lәksәna.
rhg: Hibar balushgwa sukor faniye bizi gil goi.
jpn: 枕が涙で濡れていた。
eng: It was a Saturday night.
deu: Es war Samstagabend.
epo: Estis sabata vespero.
mar: शनिवारची रात्र होती.
tur: O bir cumartesi gecesiydi.
ukr: Це був суботній вечір.
ukr: Це був вечір суботи.
hau: Daren Asabar ne.
eng: Tom tried to buy Mary's silence.
deu: Tom versuchte, sich Marias Stillschweigen zu erkaufen.
hun: Tom megpróbálta megvásárolni Mary hallgatását.
tur: Tom, Mary'nin sessizliğine inanmaya çalıştı.
rus: Том пытался купить молчание Мэри.
fra: Tom a tenté d'acheter le silence de Marie.
eng: We're on the brink of war.
deu: Wir stehen am Rande eines Krieges.
rus: Мы на грани войны.
tur: Biz savaşın eşiğindeyiz.
spa: Estamos al borde de la guerra.
zsm: Kita berada di ambang peperangan.
zlm: Kita sikit lagi nak berperang.
fra: Nous sommes au bord de la guerre.
rus: Мы находимся на грани войны.
eng: It can't have just vanished!
deu: Es kann nicht einfach so verschwunden sein!
tur: O kaybolmuş olamaz.
eng: Didn't I tell you to go to bed?
hun: Nem megmondtam, hogy feküdj le?!
tur: Ben sana yatağa gitmeni söylemedim mi?
rus: Разве я не велел тебе отправляться в кровать?
ukr: Хіба я тобі не сказав іти до ліжка?
ukr: Хіба я вам не сказала іти до ліжка?
fra: Je ne t'ai pas dit d'aller au lit ?
eng: Didn't I tell you to take out the garbage?
deu: Hab ich dir nicht gesagt, dass du den Müll raustragen sollst?
hun: Nem megmondtam, hogy vidd ki a szemetet?!
pes: بهت نگفتم آشغال‌ها را ببری بیرون؟
tur: Çöpü dışarı çıkarmanı söylemedim mi?
rus: Разве я не говорил тебе вынести мусор?
heb: לא אמרתי לך להוציא את האשפה?
eng: Didn't I tell you to clean your room?
hun: Nem megmondtam, hogy takarítsd ki a szobád?!
pes: بهت نگفتم اتاقت را تمیز کنی؟
tur: Odanı temizlemeni söylemedim mi?
rus: Я разве тебе не говорил убраться в своей комнате?
jpn: 部屋の掃除をするように言わなかったっけ？
eng: Didn't I tell you that you needed to get there early?
pes: بهت نگفتم باید زود اون جا می‌رسیدی؟
tur: Oraya erken gitmen gerektiğini sana söylemedim mi?
eng: Didn't I tell you that you needed to study harder?
deu: Hab ich dir’s nicht gesagt, dass du fleißiger hättest lernen sollen?
hun: Nem megmondtam, hogy keményebben kellene tanulnod?!
pes: بهت نگفتم باید بیشتر درس می‌خواندی؟
tur: Daha çok çalışman gerektiğini sana söylemedim mi?
spa: ¿No os he dicho que necesitabais estudiar más duro?
eng: Tom closed his eyes and made a wish.
hun: Tom becsukta a szemét és kívánt egyet.
pes: تام چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
tur: Tom gözlerini kapattı ve bir dilek diledi.
rus: Том закрыл глаза и загадал желание.
deu: Tom schloss die Augen und wünschte sich etwas.
ces: Tom zavřel oči a vyslovil přání.
eng: She closed her eyes and made a wish.
deu: Sie schloss die Augen und wünschte sich etwas.
hun: Becsukta a szemét és kívánt egyet.
pes: چشم‌هایش را بست و یک آرزو کرد.
rus: Она закрыла глаза и загадала желание.
tur: O, gözlerini kapattı ve bir dilek tuttu.
ber: Teqqen tiṭṭawin-nnes, tessarem taɣawsa.
eng: Each room has a private bathroom.
hun: Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.
pes: هر اتاق سرویس بهداشتی مجزّا دارد.
heb: לכל חדר יש חדר אמבטיה פרטי.
heb: לכל חדר יש חדר אמבטיה משלו.
rus: В каждом номере есть отдельная ванная комната.
por: Cada quarto tem um banheiro privativo.
tur: Her odada özel bir banyo bulunmaktadır.
deu: Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad.
tur: Her odanın kendine has banyosu bulunur.
eng: We must get there before him.
deu: Wir müssen vor ihm dort sein.
hun: Előtte kell odaérnünk.
pes: باید قبل از او برسیم آن جا.
tur: Biz ondan önce oraya varmalıyız.
rus: Мы должны добраться туда раньше него.
hun: Előtte oda kell érnünk.
eng: We must get there before her.
hun: Előtte kell odaérnünk.
pes: باید قبل از او برسیم آن جا.
rus: Мы должны добраться туда раньше неё.
tur: Oraya ondan önce varmalıyız.
hun: Oda kell érnünk előbb, mint ő.
eng: We must get there before them.
pes: باید قبل از آن‌ها برسیم آن جا.
hun: Előttük kell odaérnünk.
tur: Onlardan önce oraya varmalıyız.
deu: Wir müssen vor denen dort sein.
ber: Yessefk ad naweḍ ɣer din uqbel-nsen.
ber: Yessefk ad naweḍ ɣer din uqbel-nsent.
eng: This room has a balcony.
hun: Ez egy erkélyes szoba.
hun: Ennek a szobának erkélye van.
rus: В этой комнате есть балкон.
tur: Bu odanın bir balkonu var.
tur: Bu odada bir balkon var.
tur: Bu oda bir balkona sahip.
deu: Dieses Zimmer hat einen Balkon.
mar: या खोलीत बाल्कनी आहे.
epo: Ĉe tiu ĉi ĉambro estas balkono.
rus: Эта комната с балконом.
dan: Dette værelse har balkon.
epo: Tiu ĉi ĉambro havas balkonon.
jpn: この部屋、ベランダがあるのよ。
eng: You've got your whole life ahead of you.
rus: У тебя вся жизнь впереди.
deu: Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
hun: Előtted van az egész életed.
nld: Je hebt nog je hele leven voor je.
eng: Is there a free spot?
rus: Свободные места есть?
pes: جای خالی هست؟
hun: Van szabad hely?
eng: You won't get a second chance like this.
rus: Второго такого шанса у тебя не будет.
hun: Ilyen második esélyt nem fogsz kapni.
deu: Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
rus: Второго такого шанса у вас не будет.
eng: I have never been particularly strong in mathematics.
rus: Я никогда не был особенно силён в математике.
hun: Sohasem volt különösebben erősségem a matematika.
tur: Ben özellikle matematikte güçlü değilim.
ces: Nikdy jsem nebyl zrovna dobrý v matematice.
ces: Nikdy jsem nebyla zrovna dobrá v matematice.
eng: May I ask why you don't want to talk about this?
rus: Можно спросить, почему ты не хочешь об этом говорить?
pes: می‌توانم بپرسم چرا نمی‌خواهی درباره‌اش حرف بزنی؟
heb: אפשר לשאול מדוע אתה לא רוצה לדבר על זה?
hun: Megkérdezhetem, hogy miért nem akarsz erről beszélni?
nld: Mag ik je vragen waarom je hier niet over wil praten?
epo: Ĉu mi rajtas demandi, kial vi ne volas paroli pri tio?
eng: I woke up in a cold sweat.
rus: Я проснулся в холодном поту.
tur: Ben soğuk bir ter içinde uyandım.
ara: استيقظتُ وأنا أتصببُ عرقاً بارداً.
eng: Who is the woman?
khm: ស្រី្តគឺជាអ្នកណា?
epo: Kiu estas la virino?
dan: Hvem er kvinden?
yue: 嗰個女人係邊個嚟㗎？
ile: Qui es li fémina?
tur: Kadın kim?
tok: meli li jan seme?
eng: New opportunities are opening up to you.
deu: Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
hun: Új lehetőségek nyílnak meg számodra.
deu: Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.
ukr: Тобі відкриваються нові можливості.
tur: Yeni fırsatlar sana açılıyor.
ces: Otvírají se ti nové možnosti.
hau: Sabbin dama suna bude muku.
eng: The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.
rus: Эта миссия будет считаться успешной, если зонд достигнет Плутона.
mkd: Мисијата ќе ја прогласат за успешна ако сондата го достигне Плутон.
spa: La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.
eng: I'm interested in bouldering.
pol: Interesuję się boulderingiem.
rus: Я интересуюсь боулдерингом.
tur: Ben boulderingle ilgileniyorum.
eng: If I were you, I'd buy it. "But you aren't me!"
pes: «اگر جایت بودم، می‌خریدمش.» «ولی جای من نیستی!»
heb: אילו הייתי במקומך, הייתי קונה את זה. "אבל אתה לא במקומי!"
epo: Se mi estus vi, mi aĉetus tion. "Sed vi ne estas mi!"
rus: «На твоём месте я бы это купил». — «Но ты не на моём месте!»
tur: Senin yerinde olsaydım, bunu alırdım. "Ama sen ben değilsin!"
deu: „Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“
eng: You're the one I need now.
pes: تو کسی هستی که الان بهش احتیاج دارم.
tur: Şu anda ihtiyacım olan kişi sensin.
rus: Ты-то мне и нужен.
rus: Вы-то мне и нужны.
mar: मला आता तुझीच गरज आहे.
mar: मला आता तुमचीच गरज आहे.
hun: Te vagy az, akire szükségem van most.
eng: The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.
deu: Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.
heb: הדחתו של פלוטו ממעמד של כוכב לכת הייתה מוקד של מחלוקת בקרב קהילת האסטרונומים.
eng: What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
rus: Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить?
deu: Was sind das für Eltern, die ihr Kind unbeaufsichtigt im Wagen vor der Schenke lassen, während sie sich selbst drinnen einen bechern?
spa: ¿Qué tipo de padre dejaría a su hijo desatendido en el coche fuera del pub, mientras ellos están dentro bebiendo?
hun: Miféle szülő hagyja a gyerekét a kocsma előtt őrizetlenül, míg ők odabent iszogatnak?
eng: I suggest you buy it.
hun: Azt javaslom, hogy vedd meg.
tur: Onu almanı öneririm.
ukr: Пропоную тобі це купити.
rus: Предлагаю тебе его купить.
rus: Предлагаю вам его купить.
rus: Предлагаю тебе её купить.
rus: Предлагаю вам её купить.
eng: I'd suggest you buy it.
hun: Azt javasolnám, hogy vedd meg.
tur: Onu almanı önerirdim.
eng: I think you should buy it.
hun: Azt hiszem, hogy meg kellene venned.
hun: Azt gondolom, hogy meg kellene venned.
tur: Sanırım onu almalısın.
spa: Creo que deberías comprarlo.
por: Eu acho que você deve comprá-lo.
epo: Mi opinias, ke vi aĉetu ĝin.
tok: mi pilin e ni: sina o kama jo e ona lon esun.
rus: Я думаю, ты должен купить это.
tok: pilin mi la sina o esun e ona.
tur: Bence onu satın alman gerek.
kor: 넌 그걸 사야할 것 같아.
eng: It might be good if you bought it.
hun: Lehet, hogy jó lenne, ha megvennéd.
tur: Onu alsan iyi olabilir.
spa: Podría ser bueno si lo compraste.
kor: 사 두면 좋을 지도 모른다.
eng: Maybe you should buy it.
hun: Talán meg kellene venned.
por: Talvez você devesse comprá-lo.
tur: Belki onu almalısın.
ron: Poate ar trebui să-l cumperi.
epo: Eble estos bone, se vi aĉetos ĝin.
rus: Возможно, тебе следует купить его.
rus: Возможно, тебе следует купить её.
rus: Возможно, тебе следует купить это.
eng: You should probably buy it.
hun: Talán meg kellene venned.
por: Você deveria provavelmente comprá-lo.
tur: Muhtemelen onu almalısın.
eng: Why do we have to do it?
rus: Почему мы должны это делать?
hun: Miért kell megtennünk?
por: Por que temos de fazer isso?
tur: Neden onu yapmak zorundayız?
deu: Warum müssen wir es tun?
eng: My mother put clean sheets on my bed.
heb: אמי שמה מצעים נקיים על מיטתי.
epo: Mia patrino metis purajn litotukojn sur mian liton.
por: Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.
rus: Моя мать застелила мне постель чистыми простынями.
tur: Annem temiz çarşafları yatağıma koydu.
nld: Mijn moeder heeft schone lakens op mijn bed gedaan.
fra: Ma mère a changé les draps de mon lit.
fin: Äitini laittoi puhtaat lakanat sänkyyni.
jpn: 母さんが、僕のベッドにきれいなシーツをかけてくれた。
jpn: お母さんが、ベッドにきれいなシーツを敷いてくれました。
tgl: Nilagyan ng nanay ko ng malinis na kobre-kama ang kama ko.
tgl: Nilagyan ng nanay ko ng malinis na kobre-kama ang tulugan ko.
tgl: Nilagyan ng nanay ko ng malinis na kobre-kama ang higaan ko.
eng: Water and oil don't mix.
jpn: 油は水と溶け合わない。
fra: L'huile et l'eau ne sont pas miscibles.
epo: Oleo ne miksiĝas kun akvo.
fra: L'huile n'est pas miscible à l'eau.
fra: L'huile ne se mélange pas avec l'eau.
heb: מים ושמן לא מתערבבים.
rus: Масло и вода не смешиваются.
ina: Le aqua non se combina con le oleo.
fra: Huile et eau ne se mélangent pas.
hun: A víz és az olaj nem keveredik.
por: A água e o óleo não se misturam.
ina: Le aqua e le oleo non es miscibile.
epo: Akvo ne miksiĝas kun oleo.
tur: Su ve yağ karışmaz.
ber: Aman d zzit ur mexlaḍen ca.
ber: Aman d zzit ur da ttxellaḍen.
jpn: 水と油は混ざらないよ。
ckb: ئاو و ڕۆن تێکەڵ نابن.
eng: I even work on Sundays.
fra: Je travaille même le dimanche.
jpn: 日曜日でも、働きます。
pol: Pracuję nawet w niedziele.
rus: Я работаю даже в воскресенье.
nld: Ik werk zelfs op zondag.
cmn: 我甚至在週日工作。
heb: אני עובד אפילו בימי ראשון.
hun: Még vasárnap is dolgozom.
por: Trabalho mesmo aos domingos.
rus: Я даже по воскресеньям работаю.
ukr: Я працюю навіть у неділю.
dan: Jeg arbejder endda om søndagen.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n usiḍyas.
ber: Ttmahaleɣ ula deg wass n ssebt.
eng: He stayed in this hotel for two days.
heb: הוא התאכסן במלון הזה יומיים.
hun: Két napra szállt meg ebben a hotelben.
por: Ele ficou neste hotel durante dois dias.
tur: O, iki gün bu otelde kaldı.
ber: Yeqqim deg usensu-a sin n wussan.
eng: I basically like your plan.
heb: באופן כללי, התכנית שלך מוצאת חן בעיניי.
hun: Alapvetően tetszik a terved.
fra: A la base, j'aime votre plan.
por: Basicamente gosto do seu plano.
mkd: Во суштина ми се допаѓа твојот план.
tur: Temel olarak planını seviyorum.
deu: Im Grunde gefällt mir dein Plan.
deu: Im Grunde gefällt mir Ihr Plan.
deu: Im Grunde gefällt mir euer Plan.
rus: В принципе, мне Ваш план нравится.
rus: В принципе, мне ваш план нравится.
rus: В принципе, мне твой план нравится.
epo: Principe mi ŝatas vian planon.
ber: S umata, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
ber: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
ber: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnem.
ber: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.
ber: Deg llsas, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwent.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnek.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nnem.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwen.
ber: Deg terselt, yeɛjeb-iyi uɣawas-nwent.
jpn: 基本的に、あなたのプランは気に入ってるわ。
eng: My brother's in Australia now.
fra: Mon frère est maintenant en Australie.
jpn: 兄はオーストラリアにいます。
deu: Mein Bruder ist jetzt in Australien.
fra: Mon frère est en Australie en ce moment.
spa: Mi hermano está ahora en Australia.
rus: Мой брат сейчас в Австралии.
por: Meu irmão está na Austrália agora.
heb: אחי נמצא עכשיו באוסטרליה.
jpn: 兄は今オーストラリアにいます。
jpn: 弟は今オーストラリアにいます。
hun: A fivérem Ausztráliában van most.
hun: A bátyám most Ausztráliában van.
tur: Erkek kardeşim şu anda Avustralya'da.
nld: Mijn broer is nu in Australië.
ukr: Мій брат зараз в Австралії.
ukr: Брат зараз в Австралії.
fra: Mon frère est en Australie maintenant.
ber: Gma deg Ustṛalya i yella tur-a.
ber: Gma ha-t-an deg Ustṛalya tur-a.
eng: I'll get there before you.
heb: אגיע לשם לפניכם.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-ik.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-im.
hun: Előtted fogok odaérni.
fra: J'y arriverai avant vous.
por: Chegarei lá antes de você.
rus: Я доберусь туда раньше тебя.
tur: Senden önce oraya varacağım.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwen.
ber: Ad awḍeɣ ɣer din uqbel-nwent.
rus: Я буду там раньше тебя.
rus: Я буду там раньше вас.
rus: Я доберусь туда раньше вас.
slk: Budem tam skôr ako ty.
slk: Budem tam skôr ako vy.
eng: I visited a lot of different areas in England.
heb: ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
hun: Anglia sok különböző részén jártam.
tur: İngiltere'de birçok farklı alanları ziyaret ettim.
fra: J'ai visité beaucoup de régions différentes en Angleterre.
hau: Na ziyarci wurare daban-daban da yawa a Ingila.
nld: Ik bezocht veel verschillende plaatsen in Engeland.
eng: I've visited many parts of England.
heb: ביקרתי באזורים רבים באנגליה.
ita: Anglia sok részén jártam már.
tur: İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.
eng: Old customs keep disappearing.
heb: מנהגים עתיקים נעלמים והולכים.
hun: A régi szokások folyamatosan tűnnek el.
tur: Eski gelenekler kaybolmaya devam ediyor.
fra: Les anciennes coutumes continuent de disparaître.
yid: אַלטע מינהגים האַלטן אין איין נעלם ווערן.
deu: Die alten Bräuche verschwinden immer mehr.
eng: Dad wouldn't let me read books in bed.
heb: אבא אסר עליי לקרוא ספרים במיטה.
hun: Apu nem engedné meg, hogy könyvet olvassak az ágyban.
epo: Paĉjo ne permesis al mi lite legi librojn.
tur: Babam kitapları yatakta okumama izin vermedi.
eng: When he ran into difficulties, he asked his parents for help.
heb: כשהוא הסתבך בצרות, הוא ביקש עזרה מהוריו.
heb: כשהסתבך בצרות, הוא ביקש מהוריו לעזור לו.
hun: Amikor nehézségekbe ütközött, a szülei segítségét kérte.
fra: Quand il a rencontré des difficultés, il a demandé de l'aide auprès de ses parents.
epo: Kiam li alfrontis malfacilaĵojn, li petis la helpon de siaj gepatroj.
tur: O güçlüklerle karşılaştığında, ebeveynlerinden yardım istedi.
ind: Ketika dia mendapat kesulitan, dia meminta bantuan orang tuanya.
eng: He doesn't speak English either.
hun: Ő sem beszél angolul.
epo: Li ankaŭ ne parolas la anglan.
deu: Er spricht auch kein Englisch.
tur: O hiç İngilizce konuşmuyor.
rus: Он тоже не говорит по-английски.
rus: Он также не говорит по-английски.
nld: Hij spreekt ook geen Engels.
eng: Is this too tight?
epo: Ĉu ĉi tio tro mallarĝas?
tur: Bu çok mu sıkı?
eng: That shirt is inappropriate.
epo: Tiu ĉemizo estas malkonvena.
por: Essa camisa é inadequada.
tur: O gömlek uygunsuzdur.
rus: Эта рубашка не подходит.
eng: Try to keep the kids under control until I get back.
fra: Essaie de maîtriser les enfants jusqu'à mon retour.
tur: Ben geri dönene kadar çocukları kontrol altında tutmaya çalışın.
epo: Provu teni la infanojn sub via regado ĝis mi revenos.
ber: Ɛreḍ ad tqeḍḍbed igerdan arma qqleɣ-d.
ber: Arem ad tqeḍḍbed igerdan arma qqleɣ-d.
eng: Did you find what you needed?
fra: As-tu trouvé ce que tu voulais?
npi: के तिमीले चाहेको कुरा पायौ?
por: Você encontrou o que queria?
rus: Ты нашёл, что нужно?
rus: Ты нашел то, что тебе было нужно?
nld: Heb je gevonden wat je nodig had?
tur: İhtiyaç duyduğunuzu buldunuz mu?
npi: के तपाईँले चाहेको कुरा पाउनुभयो?
epo: Ĉu vi trovis, kion vi bezonis?
hun: Megtaláltad azt, amire szükséged volt?
fra: As-tu trouvé ce que tu avais besoin?
tgl: Nahanap mo ba ang kailangan mo?
eng: Most cities in that country are found on the coastal plain.
por: A maioria das cidades desse país se encontram nas planícies do litoral.
heb: רוב הערים במדינה הזאת נמצאות על מישור החוף.
tur: O ülkede birçok şehir kıyı düzlüğünde bulunurlar.
eng: China is now the world's second largest economy.
ita: La Cina ora è la seconda economia mondiale.
ita: La Cina adesso è la seconda economia mondiale.
por: A China é agora a segunda maior economia do mundo.
rus: Китай сейчас — это вторая экономика в мире.
tur: Çin şu anda dünyanın ikinci en büyük ekonomisidir.
mar: चीन आता जगातील दुसरी सर्वात मोठी अर्थव्यवस्था आहे.
deu: China ist jetzt die zweitgrößte Marktwirtschaft der Welt.
epo: Ĉinio nun estas la dua plej granda ekonomio en la mondo.
eng: Tom is very good at sports, but not very good at school.
por: Tom é muito bom nos esportes, mas péssimo nos estudos.
tur: Tom sporda çok iyidir, ama okulda çok iyi değildir.
rus: Том хорош в спорте, но не в учёбе.
deu: Tom ist gut im Sport, aber nicht in der Schule.
ckb: تۆم لە وەرزش زۆر باشە، بەڵام لە خوێندنگە زۆر باش نییە.
ber: Tom igerrez deg waddal, maca ur izad ara deg uɣerbaz.
eng: Oh, it's snowing!
deu: Oh, es schneit!
cmn: 哇，下雪了！
rus: О, снег пошёл!
fra: Oh, il neige !
rus: О, снег идёт!
por: Oh, está nevando!
tur: Oh, kar yağıyor!
ita: Oh, sta nevicando!
epo: Ho, neĝas!
ber: Ah, ad yekkat wedfel !
nld: Oh, het sneeuwt!
nld: Oh, het is aan het sneeuwen!
eng: The story gave me goosebumps.
deu: Bei der Geschichte habe ich eine Gänsehaut bekommen.
fra: L'histoire m'a donné des frissons.
rus: У меня от этой истории мурашки по коже побежали.
hun: A történettől libabőrös lettem.
tur: Hikaye tüylerimi diken diken etti.
por: A história me deixou arrepiado.
por: A história me deu arrepios.
eng: She won't stop sobbing.
heb: היא מתייפחת ללא הרף.
por: Ela não vai parar de soluçar.
tur: O hıçkırarak ağlamaktan vazgeçmeyecek.
eng: What are my choices?
tur: Seçeneklerim neler?
por: Quais são minhas escolhas?
spa: ¿Cuáles son mis opciones?
spa: ¿Cuáles son mis elecciones?
tur: Benim seçeneklerim nelerdir?
deu: Was sind meine Optionen?
mkd: Меѓу што можам да бирам?
rus: Какие у меня варианты?
eng: She doesn't stop writing letters.
rus: Она постоянно пишет письма.
heb: היא כותבת מכתבים ללא הרף.
por: Ela não para de escrever cartas.
tur: O mektup yazmaktan vazgeçmez.
deu: Sie hört nicht auf, Briefe zu schreiben.
epo: Ŝi senĉese leteras.
rus: Она пишет письма без остановки.
rus: Она строчит письма без остановки.
rus: Она не переставая пишет письма.
rus: Она без конца пишет письма.
eng: She won't stop beating me.
heb: היא מכה אותי ללא הרף.
por: Ela não vai parar de me bater.
tur: O beni dövmekten vazgeçmeyecek.
eng: How long has it been going on?
cmn: 那持续了多久了？
rus: Сколько это уже продолжается?
rus: Сколько это уже длится?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵉⵣⵣⵉⴳⵉⵣ?
eng: I can't go on pretending like nothing happened.
rus: Я не могу и дальше притворяться, будто ничего не произошло.
deu: Ich kann nicht weiter so tun, als wäre nichts passiert!
epo: Ni ne povas plu ŝajnigi, ke nenio okazis.
tur: Ben hiçbir şey olmamış gibi davranmaya devam edemem.
fra: Je ne peux pas continuer à faire comme si rien ne s'était passé.
eng: People born in February get to spend a higher percentage of the month celebrating their birthdays than those born in other months.
rus: Люди, родившиеся в феврале, могут проводить за отмечанием дня рождения большую часть месяца, чем те, кто родились в другие месяцы.
tur: Şubat ayında doğanlar diğer aylarda doğanlardan ayın daha yüksek yüzdesini doğum günlerini kutlayarak harcarlar.
heb: ילידי בפברואר מבלים אחוז גבוה יותר של החודש במסיבת יום ההולדת מאשר ילידי חודשים אחרים.
hun: A februárban születettek a hónap nagyobb hányadát tölhetik a születésnapjuk megünneplésével, mint mások.
eng: Are you sleeping with him?
rus: Ты спишь с ним?
tur: Onunla birlikte mi uyuyorsun?
ber: La tettaḍḍased yid-s?
ber: La tegganeḍ yid-s?
deu: Schläfst du mit ihm?
eng: How does Tom know what Mary asked John?
deu: Woher weiß Tom, was Maria Johannes gefragt hat?
rus: Откуда Том знает, о чём Мэри спросила Джона?
eng: How long have you two been going out together?
rus: Сколько вы уже встречаетесь?
ukr: Скільки ви вже зустрічаєтеся?
deu: Wie lange seid ihr beiden schon zusammen?
eng: How long has that been happening?
tur: O ne kadar süredir oluyor?
hau: Tun yaushe hakan yake faruwa?
eng: Do you want to spend the rest of your life with her?
tur: Yaşamının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь провести с ней остаток жизни?
deu: Willst du den Rest deines Lebens mit ihr verbringen?
fra: Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
eng: Do you really want to spend the rest of your life with him?
deu: Willst du wirklich den Rest deines Lebens mit ihm verbringen?
tur: Gerçekten hayatının geri kalanını onunla geçirmek istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь провести остаток жизни с ним?
eng: Do you want me to do anything else?
ita: Vuoi che faccia qualcos'altro?
ita: Vuole che faccia qualcos'altro?
ita: Volete che faccia qualcos'altro?
tur: Sen başka bir şey yapmamı istiyor musun?
deu: Soll ich sonst noch etwas machen?
epo: Ĉu mi faru ankoraŭ ion plian?
eng: Do you want to go somewhere else?
fin: Haluatko mennä jonnekin muualle?
deu: Möchtest du irgendwo anders hin?
deu: Möchtet ihr irgendwo anders hin?
deu: Möchten Sie irgendwo anders hin?
tur: Başka bir yere gitmek istiyor musun?
jpn: どっか他のところに行きたい？
jpn: 別のところに行きたい？
fin: Haluatko lähtä jonnekin muualle?
nld: Wil je ergens anders heen?
eng: Don't leave me! "It's too late, Tom."
tur: Beni bırakma! "Çok geç, Tom."
deu: „Verlass mich nicht!“ – „Es ist zu spät, Tom!“
eng: Please don't leave me! "It's too late, Mary."
tur: Lütfen beni terk etme! "Çok geç, Mary."
rus: «Пожалуйста, не бросай меня!» — «Слишком поздно, Мэри».
deu: „Verlasse mich bitte nicht!“ – „Es ist zu spät, Maria!“
ita: Non lasciarmi, ti prego! - "È troppo tardi, Maria!"
eng: Does that mean that you forgive me?
deu: Heißt das, dass du mir verzeihst?
rus: Значит ли это, что ты меня прощаешь?
tur: Bu beni bağışladığın anlamına mı geliyor?
ber: Anamek-is tsurfeḍ-iyi?
epo: Ĉu tio signifas, ke vi pardonas min?
eng: Do you want to hear the new song I'm working on?
tur: Üzerinde çalıştığım yeni şarkıyı dinlemek ister misin?
rus: Хочешь услышать новую песню, над которой я работаю?
eng: Do you want to play with us?
tur: Bizimle oynamak ister misin?
rus: Хочешь поиграть с нами?
rus: Хотите поиграть с нами?
ita: Vuoi giocare con noi?
ita: Vuole giocare con noi?
ita: Volete giocare con noi?
ita: Vuoi suonare con noi?
ita: Vuole suonare con noi?
ita: Volete suonare con noi?
deu: Möchtest du mitspielen?
kab: Tebɣiḍ ad turareḍ yid-neɣ?
nld: Wil je met ons spelen?
nld: Willen jullie met ons spelen?
epo: Ĉu vi volas ludi kun ni?
por: Você quer jogar com a gente?
fra: Est-ce que tu veux jouer avec nous ?
eng: Do you want to hang out with us?
tur: Bizimle takılmak ister misin?
ber: Tebɣid ad tilid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tilid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tilid yid-nteɣ?
ber: Tebɣid ad tilid yid-nteɣ?
ber: Tebɣid ad tettɣimid yid-neɣ?
ber: Tebɣid ad tettɣimid yid-nteɣ?
ber: Teɣsed ad tettɣimid yid-neɣ?
ber: Teɣsed ad tettɣimid yid-nteɣ?
eng: Do you want to eat with us?
tur: Bizimle yemek yemek ister misin?
rus: Хочешь поесть с нами?
rus: Хотите поесть с нами?
ita: Vuoi mangiare con noi?
ita: Vuole mangiare con noi?
ita: Volete mangiare con noi?
fra: Voulez-vous manger avec nous ?
fra: Tu veux manger avec nous ?
tlh: maSoptaHvIS jutlhej DaneH'a'?
tlh: maSoptaHvIS chetlhej boneH'a'?
eng: Do you want to play with Tom?
tur: Tom'la oynamak ister misin?
rus: Хочешь поиграть с Томом?
fra: Veux-tu jouer avec Tom ?
fra: Voulez-vous jouer avec Tom ?
rus: Хотите поиграть с Томом?
por: Você quer brincar com Tom?
deu: Willst du mit Tom spielen?
hun: Akarsz Tommal játszani?
epo: Ĉu vi volas ludi kun Tomaso?
vol: Li-vilol pledön ko Tomas?
jpn: トムと遊びたい？
ukr: Хочеш пограти з Томом?
eng: Do you want to study with me?
tur: Benimle çalışmak ister misin?
por: Você quer estudar comigo?
lat: Visne mecum studere?
por: Quer estudar comigo?
deu: Willst du mit mir lernen?
lat: Vultisne mecum studere?
eng: Do you want to go to the zoo with me?
rus: Хочешь пойти со мной в зоопарк?
tur: Benimle hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
rus: Хотите пойти со мной в зоопарк?
por: Quer ir ao jardim zoológico comigo?
por: Quer ir ao zoológico comigo?
ukr: Хочеш піти зі мною до зоопарку?
ukr: Хочете піти зі мною до зоопарку?
fra: Tu veux bien aller au zoo avec moi ?
eng: Do you want to walk to the station with me?
tur: Benimle istasyona kadar yürümek ister misin?
ber: Ad teddud yid-i ɣer teɣsert?
ber: Ad teddum yid-i ɣer teɣsert?
ber: Ad teddumt yid-i ɣer teɣsert?
eng: Do you want to go for a swim with me?
tur: Benimle yüzmeye gitmek ister misin?
yid: ווילסטו גיין שווימען מיט מיר?
hun: Jössz velem úszni?
eng: Do you want to come shopping with me?
tur: Benimle alışverişe gelmek ister misin?
kab: Ad tedduḍ ad d-teqḍuḍ yid-i?
eng: Do you want to sit?
fra: Voulez-vous vous asseoir ?
fra: Veux-tu t'asseoir ?
rus: Ты хочешь сесть?
tur: Oturmak ister misin?
rus: Хочешь сесть?
deu: Magst du dich hinsetzen?
fin: Haluatko istua?
mkd: Сакаш ли да седнеш?
tur: Oturmak istiyor musun?
rus: Хотите сесть?
run: Uripfuza gufata icicaro?
fra: Tu veux t'asseoir ?
eng: Do you want to sing?
tur: Şarkı söylemek ister misin?
rus: Ты хочешь петь?
ukr: Ти хочеш співати?
deu: Magst du singen?
mkd: Сакаш ли да пееш?
mar: तुला गायचं आहे का?
mar: तुम्हाला गायचं आहे का?
mar: तुम्ही गाऊ इच्छिता का?
epo: Ĉu vi volas kanti?
por: Você quer cantar?
ita: Vuoi cantare?
ita: Vuole cantare?
ita: Volete cantare?
eng: Do you want to go and get a bite to eat?
mkd: Сакаш ли да одиме да каснеме нешто?
tur: Gitmek ve bir şeyler atıştırmak ister misin?
kab: Tebɣiḍ a ttruḥeḍ ad ččeḍ tubbit?
eng: Do you want to go to the zoo this afternoon?
tur: Bu öğleden sonra hayvanat bahçesine gitmek ister misin?
rus: Хочешь пойти в зоопарк сегодня днём?
eng: Do you want to sit in the front?
tur: Önde oturmak ister misin?
deu: Willst du vorne sitzen?
deu: Wollen Sie vorne sitzen?
deu: Wollt ihr vorne sitzen?
vie: Bạn có muốn ngồi phía trước không?
eng: Do you want to wait in the bar?
tur: Barda beklemek ister misin?
rus: Хочешь подождать в баре?
ita: Vuoi aspettare al bar?
ita: Vuole aspettare al bar?
ita: Volete aspettare al bar?
fra: Est-ce que tu veux attendre au bar ?
eng: Do you want to switch seats?
rus: Хочешь поменяться местами?
rus: Ты хочешь поменяться местами?
rus: Вы хотите поменяться местами?
rus: Хотите поменяться местами?
tur: Koltukları değiştirmek ister misiniz?
por: Quer trocar de lugar?
rus: Не хотите поменяться местами?
rus: Не хочешь поменяться местами?
eng: Do you want to swap jobs?
tur: İşleri değiştirmek ister misiniz?
rus: Хочешь махнуться работами?