agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Your speech will be recorded in history.
jpn: 君の演説は、歴史に記録されるであろう。
fra: Ton discours marquera l'histoire.
tur: Senin konuşman tarihte kaydedileck.
rus: Твоя речь войдёт в историю.
heb: נאומך יחרת בהיסטוריה.
por: Seu discurso será gravado na história.
jbo: lo se cusku be do ba pagbu lo citri vreji
eng: I count on your help.
jpn: 君の援助をきたいしている。
spa: Cuento con tu ayuda.
por: Conto com sua ajuda.
fra: Je compte sur votre aide.
fra: Je compte sur ton aide.
isl: Ég reiði mig á hjálp þína.
tur: Sizin yardımınıza güveniyorum.
deu: Ich zähle auf deine Hilfe.
rus: Я рассчитываю на твою помощь.
epo: Mi kalkulas je via helpo.
epo: Mi kalkulas kun via helpo.
heb: אני סומך על עזרתך.
heb: אני סומך על עזרתכם.
heb: אני סומכת על עזרתך.
heb: אני סומכת על עזרתכם.
jpn: 頼りにしてるよ。
dan: Jeg regner med din hjælp.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
rus: Я рассчитываю на вашу помощь.
ita: Conto sul tuo aiuto.
ita: Io conto sul tuo aiuto.
ita: Conto sul suo aiuto.
ita: Io conto sul suo aiuto.
ita: Conto sul vostro aiuto.
ita: Io conto sul vostro aiuto.
mkd: Рачунам на твојата помош.
bul: Разчитам на помощта ти.
jbo: mi do lacri lo ka sidju
ron: Contez pe ajutorul tău.
nld: Ik reken op uw hulp.
nld: Ik reken op jouw hulp.
nld: Ik reken op jullie hulp.
deu: Ich zähle auf eure Hilfe.
ukr: Я розраховую на вашу допомогу.
asm: মই তোমাৰ সহায়ৰ ওপৰত নিৰ্ভৰশীল।
hau: Na dogara ne da taimakon ku.
eng: If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
jpn: 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
epo: Sen via helpo mi ne estus sukcesinta en mia negoco.
tur: Senin yardımın olmasaydı işimde başarılı olmazdım.
yue: 如果唔係有你幫手，我生意一定唔會咁成功。
heb: אלמלא עזרתך לא הייתי מצליח בעסקי.
pol: Bez twojej pomocy nie udałyby mi się interesy.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong mo, hindi magtatagumpay ang negosyo ko.
tgl: Kung hindi dahil sa tulong ninyo, hindi magtatagumpay ang negosyo ko.
tgl: Kung hindi po dahil sa tulong ninyo, hindi po magtatagumpay ang negosyo ko.
eng: Without your assistance I would have failed.
jpn: 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
isl: Án þinnar aðstoðar hefði mér mistekist.
nob: Uten din hjelp ville jeg ha mislyktes.
fra: Sans ton aide je n'aurais pas réussi.
ita: Senza il tuo aiuto avrei fallito.
ita: Senza il vostro aiuto avrei fallito.
por: Sem sua assistência eu teria falhado.
ita: Senza la tua assistenza avrei fallito.
ita: Senza la sua assistenza avrei fallito.
ita: Senza la vostra assistenza avrei fallito.
ita: Senza il suo aiuto avrei fallito.
eng: If it had not been for your support, he would have failed in business.
jpn: 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
tur: Eğer senin desteğin olmasaydı o, işte başarısız olurdu.
eng: Your English composition leaves nothing to be desired.
jpn: 君の英作文は、申し分ない。
jpn: あなたの英作文は申し分がありません。
epo: Via angla redaktaĵo lasas nenion dezirendan.
deu: Dein Englischaufsatz lässt nichts zu wünschen übrig.
rus: Твоё сочинение по английскому языку безупречно.
eng: Your English leaves nothing to be desired.
jpn: 君の英語は申し分ありません。
epo: Via angla lasas nenion dezirendan.
fra: Votre anglais ne laisse rien à désirer.
rus: Твой английский безупречен.
rus: Ваш английский безупречен.
eng: Your English is improving.
jpn: 君の英語は上達している。
deu: Dein Englisch macht Fortschritte.
por: Seu inglês está melhorando.
ara: إنجليزيتك تتحسن.
ara: لغتك الإنجليزية تتحسن.
epo: Via angla pliboniĝas.
fra: Ton anglais fait des progrès.
fra: Votre anglais s'améliore.
deu: Dein Englisch wird besser.
pol: Twój angielski staje się coraz lepszy.
heb: האנגלית שלך משתפרת.
epo: Via scipovo de la angla lingvo pliboniĝas.
spa: Tu inglés está mejorando.
bul: Английският ти се подобрява.
bul: Вашият английски се подобрява.
cmn: 你的英語正在進步。
ita: Il tuo inglese sta migliorando.
ita: Il suo inglese sta migliorando.
ita: Il vostro inglese sta migliorando.
tur: İngilizcen gelişiyor.
rus: Твой английский улучшается.
rus: Ваш английский становится лучше.
fin: Englannin taitosi paranevat.
ind: Bahasa Inggrismu meningkat.
ukr: Ваша англійська покращується.
hun: Javul az angolod.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী ভাল হৈ গৈ আছে।
eng: Your English is perfect.
jpn: 君の英語は完璧だ。
fra: Votre anglais est parfait.
epo: Via angla perfektas.
deu: Dein Englisch ist perfekt.
por: O teu inglês é perfeito.
tur: Senin İngilizcen mükemmel.
spa: Tu inglés es perfecto.
ita: Il suo inglese è perfetto.
rus: Ваш английский идеален.
nld: Uw Engels is volmaakt goed.
fin: Puhut englantia täydellisesti.
epo: Via angla estas perfekta.
ita: Il tuo inglese è perfetto.
ita: Il vostro inglese è perfetto.
hun: Tökéletes az angoltudásod.
ell: Τα Αγγλικά σου είναι τέλεια.
ell: Τα Αγγλικά σας είναι τέλεια.
heb: האנגלית בפיך מושלמת.
ukr: У тебе досконала англійська.
rus: У тебя идеальный английский.
rus: У Вас идеальный английский.
deu: Ihr Englisch ist perfekt.
deu: Euer Englisch ist perfekt.
nld: Uw Engels is perfect.
ukr: У вас досконала англійська.
rus: У вас идеальный английский.
asm: আপোনাৰ ইংৰাজী উত্তম।
rus: Твой английский идеален.
ces: Tvoje angličtina je perfektní.
ces: Vaše angličtina je bezvadná.
eng: I think your English has improved a lot.
fra: Je pense que votre anglais s'est beaucoup amélioré.
jpn: 君の英語はとても上達したと思う。
deu: Ich denke, dass sich Ihr Englisch stark verbessert hat.
epo: Mi opinias, ke via angla multe pliboniĝis.
spa: Creo que tu inglés ha mejorado mucho.
fra: Je pense que ton anglais s'est beaucoup amélioré.
nob: Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
dan: Jeg synes du er blevet meget bedre til engelsk.
hun: Úgy gondolom, hogy az angolod sokat fejlődött.
pol: Uważam, że twój angielski bardzo się poprawił.
swe: Jag tycker att din engelska har blivit mycket bättre.
tur: İngilizcenin çok geliştiğini düşünüyorum.
deu: Ich finde, dass dein Englisch viel besser geworden ist.
ita: Penso che il tuo inglese sia migliorato molto.
ita: Io penso che il tuo inglese sia migliorato molto.
ita: Penso che il suo inglese sia migliorato molto.
ita: Io penso che il suo inglese sia migliorato molto.
ita: Penso che il vostro inglese sia migliorato molto.
ita: Io penso che il vostro inglese sia migliorato molto.
deu: Ich finde, dein Englisch ist schon viel besser geworden.
rus: Я думаю, твой английский сильно улучшился.
asm: মোৰ মতে তোমাৰ ইংৰাজী আগতকৈ বহুত ভাল হৈছে।
eng: Your English has improved a lot.
jpn: 君の英語はとてもよくなった。
epo: Via angla multe pliboniĝis.
fra: Ton anglais s'est grandement amélioré.
fra: Votre anglais s'est sensiblement amélioré.
fra: Ton anglais s'est beaucoup amélioré.
spa: Su inglés ha mejorado mucho.
deu: Ihr Englisch hat sich sehr verbessert.
deu: Dein Englisch hat sich sehr verbessert.
ita: Il tuo inglese è migliorato molto.
ita: Il vostro inglese è migliorato molto.
pol: Twój angielski bardzo się poprawił.
cmn: 你的英語進步了很多。
yue: 你啲英文進步咗好多。
tur: Senin İngilizcen çok gelişti.
hun: Az angolja nagyon sokat javult.
nob: Engelsken din har forbedret seg mye.
hun: Sokat javult az angolod.
fin: Englannintaitosi on parantunut paljon.
fin: Englantisi on tullut paljon paremmaksi.
ind: Bahasa Inggrismu mengalami banyak peningkatan.
por: O seu inglês melhorou muito.
jpn: 英語すごくうまくなったね。
ukr: Твоя англійська сильно покращилася.
ukr: Твоя англійська значно покращилася.
ukr: Ваша англійська значно покращилася.
asm: তোমাৰ ইংৰাজী আগতকৈ বহুত ভাল হৈছে।
jpn: 英語がすごく上達してるじゃないの。
rus: Твой английский стал намного лучше.
eng: Your English has made gradual progress.
jpn: 君の英語はだんだんに進歩してきたよ。
epo: Via angla iom post iom pliboniĝis.
ber: Tanglizit-nnek tennerna cwiṭ, cwiṭ.
eng: You are now quite at home in English.
jpn: 君の英語はすっかり板に付いた。
heb: אתה מרגיש בבית באנגלית.
eng: Your method of teaching English is absurd.
jpn: 君の英語の教え方はばかげている。
spa: Tu forma de enseñar inglés es absurda.
epo: Via instrumetodo por la angla absurdas.
fra: Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
por: Seu método de ensinar inglês é absurdo.
tur: Senin İngilizce öğretme yöntemin saçmadır.
ita: Il suo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
ita: Il tuo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
fra: Votre méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
ita: Il vostro metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
ita: Il suo metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
ita: Il vostro metodo di insegnare l'inglese è assurdo.
ita: Il tuo metodo di insegnamento dell'inglese è assurdo.
ron: Metoda ta de predare a limbii engleze este absurdă.
eng: I'm amazed at your fluency in English.
jpn: 君の英語が流暢なのでびっくりしています。
rus: Меня восхищает, как бегло ты говоришь по-английски.
epo: Mirigas min via flueco en la angla.
cmn: 你流利的英语让我很吃惊。
ita: Io sono stupito della tua fluenza in inglese.
jbo: mi manci lo nu do tai certu tu'a lo glibau
ita: Sono stupito della tua fluenza in inglese.
ita: Sono stupita della tua fluenza in inglese.
ita: Io sono stupita della tua fluenza in inglese.
ita: Sono stupita della sua fluenza in inglese.
ita: Io sono stupita della sua fluenza in inglese.
ita: Sono stupito della sua fluenza in inglese.
ita: Io sono stupito della sua fluenza in inglese.
ita: Sono stupito della vostra fluenza in inglese.
ita: Io sono stupito della vostra fluenza in inglese.
ita: Sono stupita della vostra fluenza in inglese.
ita: Io sono stupita della vostra fluenza in inglese.
fra: Votre maîtrise de l'anglais me sidère.
eng: Every little thing you say gets on my nerves.
jpn: 君の一言一言が気になる。
hrv: Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš.
eng: I want your opinion.
jpn: 君の意見を聞きたい。
ita: Voglio la tua opinione.
por: Quero a sua opinião.
ara: أريد أن أعرف رأيك.
ara: أريد رأيك.
fra: Je veux votre opinion.
fra: Je veux ton avis.
spa: Quiero tu opinión.
spa: Quiero vuestra opinión.
spa: Quiero su opinión.
epo: Mi volas vian opinion.
heb: אני מעוניין לשמוע מה דעתך.
heb: אני רוצה לדעת מה דעתך.
epo: Mi volas scii kion vi opinias.
cmn: 我想要聽聽你的意見。
deu: Ich möchte Ihre Meinung dazu.
hrv: Želim tvoje mišljenje.
tur: Ben senin görüşünü istiyorum.
rus: Я хочу узнать твоё мнение.
fra: Je veux ton opinion.
ita: Io voglio la tua opinione.
ita: Voglio la vostra opinione.
ita: Io voglio la vostra opinione.
ita: Voglio la sua opinione.
ita: Io voglio la sua opinione.
rus: Мне нужно твоё мнение.
rus: Мне нужно ваше мнение.
ber: Bɣiɣ ṛṛay-nnek.
ber: Bɣiɣ ṛṛay-nnem.
ber: Bɣiɣ ṛṛay-nwen.
ber: Bɣiɣ ṛṛay-nwent.
fin: Haluan sinun mielipiteesi.
nob: Jeg vil ha din mening.
ben: আমি আপনার মতামত চাই।
ben: আমি তোমার মতামত চাই।
ina: Io vole tu opinion.
ina: Io vole vostre opinion.
deu: Ich möchte deine Meinung wissen.
mkd: Го сакам твоето мислење.
ind: Aku ingin mendengar pendapatmu.
hun: Tudni akarom a véleményed.
ukr: Я хочу дізнатися твою думку.
ukr: Я хочу дізнатися вашу думку.
fin: Haluan kuulla sinun mielipidettäsi.
tur: Fikrinizi istiyorum.
bel: Я хачу пачуць тваё меркаванне.
nld: Ik wil je mening.
nld: Ik wil jullie mening.
ukr: Я хочу почути вашу думку.
ukr: Мені потрібна вашу думка.
hun: Kíváncsi lennék az ön véleményére is.
ces: Chci vědět tvůj názor.
eng: Don't press your opinions on me.
jpn: 君の意見を押しつけないでくれ。
deu: Zwing mir nicht deine Ansichten auf.
deu: Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.
deu: Zwingen Sie mir nicht Ihre Ansichten auf.
ita: Non impormi le tue opinioni.
ita: Non mi imporre le tue opinioni.
ita: Non mi imponga le sue opinioni.
ita: Non imponetemi le vostre opinioni.
ita: Non mi imponete le vostre opinioni.
fra: Ne m'impose pas tes opinions !
fra: Ne m'imposez pas vos opinions !
swe: Tvinga inte på mig dina åsikter.
eng: Your opinion is similar to mine.
jpn: 君の意見は私のに似ている。
ita: La tua opinione è simile alla mia.
ukr: Твоя думка схожа на мою.
epo: Via opinio similas al la mia.
spa: Tu opinión es similar a la mía.
por: Sua opinião é parecida com a minha.
cmn: 你的意見跟我的相似。
tur: Senin fikrin benimkine benziyor.
lit: Tavo nuomonė yra panaši į mano.
por: A sua opinião é parecida com a minha.
rus: Твоё мнение схоже с моим.
fin: Mielipiteesi on samantapainen kuin minun.
ind: Pendapatmu mirip dengan pendapatku.
ron: Opinia ta este similară cu a mea.
lat: Tua sententia meae similis est.
deu: Deine Meinung ist ähnlich wie meine.
deu: Ihre Meinung ähnelt der meinen.
eng: Your opinion is far different from mine.
jpn: 君の意見は私のとは全く違う。
fra: Nos avis divergent complètement.
hun: A véleményed teljesen eltér az enyémtől.
ita: La tua opinione è molto distante dalla mia.
epo: Via opinio tre malsamas de mia.
tur: Senin fikrin benimkinden çok farklı.
ita: La sua opinione è molto distante dalla mia.
ita: La vostra opinione è molto distante dalla mia.
por: A sua opinião é muito diferente da minha.
eng: Your opinion is very constructive.
jpn: 君の意見はとても建設的だ。
fra: Ton opinion est très constructive.
ita: La tua opinione è molto costruttiva.
rus: Твоё мнение очень конструктивно.
deu: Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
spa: Tu opinión es muy constructiva.
tur: Düşünceniz çok yapıcı.
cmn: 你的想法很有建设性。
ukr: Твоя думка дуже конструктивна.
eng: I agree with some of your opinions.
jpn: 君の意見の幾つかには賛成します。
fra: Je suis d'accord avec certaines de tes opinions.
epo: Mi konsentas kun kelkaj el viaj opinioj.
spa: Estoy de acuerdo con algunas de sus opiniones.
cmn: 我同意你一部分的意见。
tur: Fikirlerinden bazılarına katılıyorum.
por: Concordo com algumas das suas opiniões.
por: Eu concordo com algumas de suas opiniões.
por: Concordo com alguns de teus pontos de vista.
por: Estou de acordo com alguns de vossos julgamentos.
por: Eu concordo com algumas das ideias de vocês.
por: Ponho-me de acordo com alguns dos conceitos do senhor.
por: Associo-me à senhora em alguns de seus pareceres.
por: Aceito algumas maneiras de pensar dos senhores.
por: Eu perfilho algumas das teorias das senhoras.
eng: Are your opinions representative of those of the other students?
jpn: 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
fra: Vos opinions sont-elles représentatives de celles des autres étudiants ?
ita: La tua opinione rappresenta quella degli altri studenti?
epo: Ĉu viaj opinioj reprezentas tiujn de la aliaj studentoj?
fin: Edustatko mielipiteinesi toisiakin opiskelijoita?
eng: Your opinion is off the mark. That's plain to anyone.
jpn: 君の意見がおかしいのは、誰の目にも一目瞭然でしょうが。
eng: Granting that favor is out of the question.
jpn: 君の依頼事は話にならない。
fra: Accorder cette faveur est hors de question.
epo: Asigni tiun favoron ne akcepteblas.
mkd: Правењето таква услуга не доаѓа во обѕир.
ber: Γas ur ḍemmeε ara lemzeyya am ta.
eng: Do you think that you can put your idea into practice?
jpn: 君の案を実行に移せると思っているのか。
ita: Pensi di poter mettere in pratica la tua idea?
fra: Penses-tu que tu puisses mettre ton idée en pratique ?
fra: Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi sukcesos enpraktikigi vian ideon?
ita: Pensi di poter realizzare la tua idea?
rus: Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?
deu: Glauben Sie, Sie können Ihre Idee in die Praxis umsetzen?
spa: ¿Crees que puedes llevar tu idea a la práctica?
epo: Ĉu vi kredas, ke vian ideon vi povas praktike realigi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnek ɣer tigawt?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, tzemreḍ ad d-terreḍ takti-nnem ɣer tigawt?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, tzemrem ad d-terrem takti-nwen ɣer tigawt?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, tzemremt ad d-terremt takti-nwent ɣer tigawt?
epo: Ĉu vi pensas, ke vi povas efektivigi vian ideon?
tur: Fikrini uygulamaya koyabileceğini düşünüyor musun?
nld: Denk je dat je je idee in de praktijk kan brengen?
pol: Czy sądzisz, że potrafisz zastosować swój pomysł w praktyce?
pol: Uważasz, że możesz swój pomysł zastosować w praktyce?
eng: Your idea sounds like a good one.
jpn: 君の案はよさそうだね。
fra: Ton idée semble être une bonne idée.
epo: Via ideo sonas bone.
ber: Takti-nnek tettban-iyi-d telha.
tur: Fikrin iyi bir fikir gibi geliyor.
por: Sua ideia parece boa.
deu: Deine Idee klingt gut.
ita: La tua idea sembra buona.
ita: La sua idea sembra buona.
ita: La vostra idea sembra buona.
nst: Ümz-tämaz kä ähia linx ngawx cyängz.
heb: הרעיון שלך נשמע כרעיון טוב.
vie: Ý kiến của bạn nghe được đấy nhỉ.
eng: It all depends how you handle it.
jpn: 君の扱い方次第だ。
fra: Cela dépend de comment vous le gérez.
fra: Cela dépend de ta manière de le gérer.
ita: Dipende tutto da come lo gestisci.
rus: Это зависит от того, как ты обращаешься с этим.
ita: Dipende tutto da come la gestisci.
ita: Dipende tutto da come lo gestite.
ita: Dipende tutto da come la gestite.
ita: Dipende tutto da come lo gestisce.
ita: Dipende tutto da come la gestisce.
tur: Tamamen nasıl ele aldığına bağlı.
eng: I'm annoyed at your selfishness.
jpn: 君のわがままには閉口する。
rus: Мне осточертел твой эгоизм.
spa: Me molesta tu egoísmo.
ita: Sono infastidito dal tuo egoismo.
ita: Io sono infastidito dal tuo egoismo.
ita: Sono infastidita dal tuo egoismo.
ita: Io sono infastidita dal tuo egoismo.
nld: Dat egoïsme van je stoort me.
fin: Itsekkyytesi ärsyttää minua.
tur: Senin bencilliğinden bıktım.
eng: Do the first example in your workbook.
jpn: 君のワークブックの最初の例題をしなさい。
rus: Выполни первый пример в своей рабочей тетради.
tur: Çalışma kitabınızdaki ilk örneği yapın.
eng: I'll study your report.
jpn: 君のレポートを読んでおきましょう。
por: Vou estudar o seu relatório.
ara: سألقي نظرة على تقريرك.
deu: Ich werde deinen Bericht studieren.
epo: Mi studos vian raporton.
fra: Je vais étudier ton rapport.
fra: J'étudierai votre rapport.
pol: Przestudiuję twój raport.
bul: Ще разгледам обстойно доклада ти.
cmn: 我會研究你的報告。
spa: Estudiaré tu informe.
por: Estudarei seu relatório.
jpn: あなたの報告書を調べてみます。
nld: Ik zal uw rapport bestuderen.
tur: Ben senin raporunu çalışacağım.
rus: Я изучу Ваш доклад.
rus: Я изучу Ваш отчёт.
fra: J'étudierai ton rapport.
fra: Je vais étudier votre rapport.
ita: Studierò il tuo rapporto.
ita: Studierò il suo rapporto.
ita: Studierò il vostro rapporto.
rus: Я изучу ваш отчёт.
rus: Я изучу твой отчёт.
eng: Your report is pretty good, if not excellent.
jpn: 君のレポートは、優秀とは言えないまでもかなりよい。
ber: Aṛabul-nnek yelha, ɣas ini igerrez.
deu: Ihr Bericht ist sehr gut, ja sogar ausgezeichnet.
rus: Ваш отчёт довольно хороший, если не сказать отличный.
fra: Votre rapport est assez bon, pour ne pas dire parfait.
nld: Uw verslag is vrij goed, om niet te zeggen uitstekend.
tur: Senin raporun mükemmel değilse de oldukça iyi.
ces: Tvoje reportáž je velmi dobrá, ne-li znamenitá.
eng: There are several spelling errors in your essay.
jpn: 君のレポートにはつづりの誤りがいくつかある。
ita: Ci sono diversi errori di ortografia nel tuo testo.
mal: നിന്റെ ഉപന്യാസത്തിൽ വളരെയധികം അക്ഷരതെറ്റുകളുണ്ട്.
tur: Denemende birkaç yazım hatası var.
fra: Il y a plusieurs fautes d'orthographe dans ton essai.
eng: I was disappointed with your paper.
jpn: 君のレポートにはがっかりしたよ。
fra: J'ai été déçu par votre papier.
fra: J'ai été déçu par ton papier.
deu: Ich war von deiner Arbeit enttäuscht.
tur: Kitabınla hayal kırıklığına uğradım.
rus: Я был разочарован Вашей работой.
spa: Me sentí decepcionado por tu artículo.
eng: If it had not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
jpn: 君のレインコートがなければ、私はずぶぬれになっていただろう。
fra: Si ce n'avait été pour votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
epo: Sen via pluvmantelo mi estintus ĝishaŭte malsekega.
deu: Ohne deinen Regenmantel wäre ich nass bis auf die Haut geworden.
spa: Si no hubiera sido por tu impermeable, me hubiera calado hasta los huesos.
rus: Если бы не твой дождевик, я бы промок до нитки.
heb: בלי המעיל שלך היית נרטב כהוגן.
jpn: お前の合羽がなかったら、俺もびしょびしょになってたろうな。
eng: Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
fra: Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
jpn: 君のレインコートがなかったら私はずぶぬれになっていただろう。
epo: Sen via pluvmantelo mi estus tramalsekigita.
rus: Если бы не твой плащ, я промок бы до нитки.
heb: אלמלא מעיל הגשם שלך היית נרטב עד העצמות.
dan: Uden min regnfrakke ville jeg være blevet gennemblødt.
eng: Will you give me your radio for my bicycle?
jpn: 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。
rus: Ты дашь мне радио для моего велосипеда?
fra: Peux-tu me donner ta radio pour mon vélo ?
ita: Mi darai la tua radio per la mia bicicletta?
ita: Mi darete la vostra radio per la mia bicicletta?
ita: Mi darà la sua radio per la mia bicicletta?
tur: Radyonu bisikletim için bana verir misin?
ber: Ad iyi-tbeddled ṛṛadyu-nnek s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tbeddled ṛṛadyu-nnem s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tbeddlem ṛṛadyu-nwen s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tbeddlemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tesneflem ṛṛadyu-nwen s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tesneflemt ṛṛadyu-nwent s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tesnefled ṛṛadyu-nnek s tesnasɣalt-inu?
ber: Ad iyi-tesnefled ṛṛadyu-nnem s tesnasɣalt-inu?
eng: Your selfishness will lose you your friends.
jpn: 君のようにわがままでは友達がいなくなるよ。
fra: Votre égoïsme vous fera perdre des amis.
epo: Via egoismo perdigos al vi amikojn.
spa: Tu egoismo te hará perder tus amigos.
tur: Bencilliğin sana arkadaşlarına mâl olacak.
tur: Bencilliğin sana arkadaşlarını kaybettirecek.
deu: Dein Egoismus wird dich deine Freunde kosten.
deu: Durch euren Egoismus werdet ihr eure Freunde verlieren.
deu: Mit Ihrem Egoismus werden Sie Ihre Freunde vergraulen.
ita: Il tuo egoismo ti farà perdere i tuoi amici.
ita: Il suo egoismo le farà perdere i suoi amici.
ita: Il vostro egoismo vi farà perdere i vostri amici.
ita: Il tuo egoismo ti farà perdere le tue amiche.
ita: Il vostro egoismo vi farà perdere le vostre amiche.
ita: Il suo egoismo le farà perdere le sue amiche.
ina: Tu egoismo te facera perder tu amicos.
lvs: Tava savtība pazaudēs tev tavus draugus.
eng: Your sense of humor is beginning to exert itself.
jpn: 君のユーモアのセンスが働き始めている。
spa: Tu sentido de humor está empezando a manifestarse.
fra: Ton sens de l'humour commence à s'exercer.
ukr: Твоє почуття гумору починає проявляти себе.
ukr: Ваше почуття гумору починає проявляти себе.
rus: Ваше чувство юмора начинает проявлять себя.
epo: Via humuremo ekmontriĝas.
eng: I entirely approve of what you say.
jpn: 君の言うことに全面的に賛成だ。
por: Eu apoio totalmente o que você disse.
tur: Söylediklerinizi tamamen onaylıyorum.
deu: Ich stimme deiner Aussage uneingeschränkt zu.
heb: אינני מסכים לחלוטין עם מה שאתה אומר.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennid.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennam.
ber: Wufqeɣ mliḥ d acu ay d-tennamt.
eng: I am losing my patience with you.
jpn: 君のやることはじれったいね。
fra: Je perds patience avec toi.
fra: Je perds patience avec vous.
epo: Mi senpacienciĝas kun vi.
deu: Ich verliere die Geduld mit dir.
rus: Ты выводишь меня из себя.
epo: Vi perdigas mian paciencon.
deu: Ich verliere die Geduld mit euch.
deu: Ich verliere die Geduld mit Ihnen.
spa: Estoy perdiendo la paciencia contigo.
tur: Sana karşı sabrımı kaybediyorum.
rus: Я с тобой всякое терпение теряю.
por: Estou perdendo a paciência com você.
epo: Mi perdas la paciencon pri vi.
rus: Я с вами всякое терпение теряю.
eng: I don't know what to make of your actions.
jpn: 君のやることには判断に苦しむよ。
spa: No sé cómo interpretar tus acciones.
tur: Senin eylemlerinle ilgili ne yapacağımı bilmiyorum.
eng: Your method is different from mine.
jpn: 君のやり方は僕のと違う。
fra: Tes méthodes sont différentes des miennes.
spa: Tu forma de hacerlo es diferente a la mía.
ukr: Твій метод відрізняється від мого.
cmn: 你的方法和我的不一樣。
spa: Tu método es diferente del mío.
ita: Il tuo metodo è diverso dal mio.
ita: Il suo metodo è diverso dal mio.
ita: Il vostro metodo è diverso dal mio.
ita: Il tuo metodo è differente dal mio.
ita: Il suo metodo è differente dal mio.
ita: Il vostro metodo è differente dal mio.
ber: Tarrayt-nnek temgerrad ɣef tin-inu.
tur: Sizin yöntem benimkinden farklı.
deu: Deine Methode ist anders als meine.
pms: Tò métod a l'é divers dal mè.
pms: Vòstr métod a l'é divers dal mè.
ina: Tu methodo es differente del mie.
ina: Vostre methodo es differente del mie.
rus: Твой метод отличается от моего.
rus: Ваш метод отличается от моего.
eng: You're on the right track.
jpn: 君のやっていることは間違っていないよ。
fra: Tu es sur la bonne pente.
fra: Vous êtes sur la bonne piste.
ukr: Ви на правильному шляху.
por: Você está no caminho certo.
deu: Du bist auf dem richtigen Weg.
rus: Вы на правильном пути.
spa: Vas por buen camino.
fra: Tu es en bonne voie.
cmn: 你的想法是對的。
cmn: 你在正確的軌道上。
tur: Siz doğru yoldasınız.
fra: Vous êtes sur la bonne voie.
fra: Vous êtes sur le bon chemin.
nld: U bent op de goede weg.
ber: Aql-ik deg webrid iṣeḥḥan.
rus: Вы на верном пути.
ita: Sei sulla strada giusta.
ita: Tu sei sulla strada giusta.
ita: Siete sulla strada giusta.
ita: Voi siete sulla strada giusta.
ita: È sulla strada giusta.
ita: Lei è sulla strada giusta.
heb: אתה במסלול הנכון.
pol: Jesteś na dobrej drodze.
nob: Du er på rett spor.
fin: Olet oikeilla jäljillä.
rus: Ты на правильном пути.
rus: Ты на верном пути.
guj: સાચે રસ્તે છો.
nst: Ümznäq kä älam räkhaq liz nüx nä diax.
ron: Ești pe drumul cel bun.
ukr: Ти на вірному шляху.
ukr: Ви на вірному шляху.
ukr: Ти на правильному шляху.
nld: Je zit op de goede weg.
nld: Jullie zitten op de juiste weg.
nld: U bent op het juiste spoor.
nld: Je bent goed bezig.
hun: Jó úton vagy.
asm: আপুনি সঠিক পথত আছে।
kab: Aql-ak deg ubrid yelhan.
yid: דו ביסט אויפֿן ריכטיקן וועג.
yid: איר זענט אויפֿן ריכטיקן וועג.
lat: Rectam instas viam.
eng: What you did is against the rules.
jpn: 君のやったことは規則に反しているよ。
spa: Lo que hiciste va contra las reglas.
hun: Amit tettél, az szabályellenes.
ber: Ayen ay tgiḍ yeffeɣ i webrid.
tur: Yaptığın kurallara aykırıdır.
epo: Tio, kion vi faris, estas kontraŭ la reguloj.
eng: Your time is up.
jpn: 君のもち時間はもう終わりです。
deu: Deine Zeit ist um.
por: Seu tempo acabou.
ara: إنتهى وقتك.
ara: إنتهى الوقت المخصص لك.
fra: Votre temps est écoulé.
epo: Via tempo estas pasinta.
pol: Twój czas się skończył.
fra: Ton temps est écoulé.
spa: Se te acabó el tiempo.
spa: Se os acabó el tiempo.
bul: Времето ти изтече.
cmn: 你的時間到了。
nld: Uw tijd is op.
hrv: Tvoje vrijeme je isteklo.
rus: Ваше время истекло.
ukr: Ваш час вийшов.
nld: Je tijd is om.
tur: Zamanın bitti.
heb: זמנך עבר.
heb: נגמר לך הזמן.
ber: Ifuk wakud-nnek.
rus: Твоё время вышло.
rus: Твоё время истекло.
ukr: Твій час вийшов.
ukr: Твій час закінчився.
ukr: Ваш час кінчився.
nob: Tiden er ute.
ita: Il tuo tempo è scaduto.
ita: Il suo tempo è scaduto.
ita: Il vostro tempo è scaduto.
ben: আপনার সময় শেষ।
ben: তোমার সময় শেষ।
fin: Aikasi on loppu.
ind: Waktumu sudah habis.
hun: Lejárt az időd.
spa: Se acabó tu tiempo.
rus: Твоё время закончилось.
rus: Ваше время вышло.
rus: Ваше время закончилось.
hun: Eljárt feletted az idő.
deu: Ihre Zeit ist abgelaufen.
run: Igihe cawe caheze.
run: Igihe cawe caraheze.
run: Igihe cawe cararenganye.
mon: Таны цаг тань дууслаа.
jpn: 時間切れです。
slk: Vypršal ti čas.
slk: Vypršal vám čas.
eng: It was very hard for me to find your flat.
jpn: 君のマンションを探すのには苦労したよ。
epo: Estis tre malfacile por mi trovi vian loĝejon.
spa: Me fue muy difícil encontrar tu departamento.
spa: Me costó mucho encontrar tu piso.
fra: Il m'a été très difficile de trouver ton appartement.
ita: Mi è stato molto difficile trovare il tuo appartamento.
heb: היה לי קשה למצוא את הדירה שלך.
sqi: Ishte e vështirë për mua te gjeja apartamentin tënd.
rus: Мне было очень трудно найти твою квартиру.
rus: Мне было очень сложно найти твою квартиру.
rus: Мне было очень трудно отыскать твою квартиру.
rus: Мне было очень трудно найти вашу квартиру.
deu: Es war sehr schwierig für mich deine Wohnung zu finden.
tur: Senin daireni bulmam çok zordu.
tgl: Sobrang nahirapan akong hanapin ang apartment mo.
tgl: Sobrang nahirapan akong hanapin ang apartment ninyo.
eng: Look about you.
jpn: 辺りをよく見なさい。
jpn: 周りを見渡しなさい。
jpn: 周りを見てごらんなさい。
jpn: 君のまわりを見なさい。
deu: Schau dich um.
nds: Kiek di üm.
spa: Mira alrededor tuyo.
fra: Regarde autour de toi.
tur: Etrafına bak.
heb: תסתכל מסביבך.
ber: Mmuqqel ayen i d-yezzin fell-ak.
ber: Mmuqqel ayen i d-yezzin fell-am.
ber: Mmuqqlet ayen i d-yezzin fell-awen.
ber: Mmuqqlem ayen i d-yezzin fell-awen.
ber: Mmuqqlemt ayen i d-yezzin fell-awent.
eng: I blush for your mistake.
jpn: 君のまちがいが恥ずかしい。
tlh: QaghlIjmo' Doqqu'choH qabwIj.
tur: Ben onun hatası için utanıyorum..
eng: I'll give you anything that you want.
fra: Je te donnerai tout ce que tu veux.
jpn: 君のほしいものはなんでもあげよう。
epo: Mi donos al vi ĉion, kion vi volas.
ukr: Я тобі дам все, що схочеш.
ukr: Я тобі дам усе, що ти хочеш.
spa: Te daré lo que quieras.
cmn: 我會給你任何你想要的東西。
cmn: 我會給你任何你想要東西。
deu: Ich gebe dir, was du willst.
ber: Ad ak-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
tur: Sana istediğin bir şeyi vereceğim.
ber: Ad am-fkeɣ akk ayen tebɣiḍ.
ber: Ad awen-fkeɣ akk ayen tebɣam.
ber: Ad awent-fkeɣ akk ayen tebɣamt.
deu: Ich gebe dir alles, was du willst.
hrv: Dat ću ti sve što želiš.
srp: Daću ti sve što želiš.
jpn: 欲しいものがあれば何だってあげるよ。
eng: What's new with you? How is your new job working out?
jpn: 君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。
spa: ¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?
fra: Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
epo: Kiuj estas viaj novaĵoj? Kiel disvolviĝas via nova laboro?
deu: Was gibt's Neues bei dir? Wie macht sich dein neuer Job?
eng: You have the advantage of me.
jpn: 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。
deu: Sie scheinen mich zu kennen, aber ich kenne Sie nicht.
tur: Sen benim avantajıma sahipsin.
eng: Can I use your pen?
jpn: 君のペンをつかってもいい？
ara: أيمكنني أن أستخدم قلمك؟
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian plumskribilon?
fra: Puis-je faire usage de votre stylo ?
fra: Puis-je utiliser ton stylo ?
pol: Czy mogę użyć twojego długopisu?
deu: Darf ich deinen Kuli benutzen?
bul: Може ли да използвам химикалката ти?
cmn: 我可以用你的筆嗎？
deu: Kann ich deinen Stift benutzen?
nld: Mag ik uw pen gebruiken?
tur: Ben senin kalemini kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar tu bolígrafo?
rus: Можно воспользоваться твоей ручкой?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ imru-nnem?
nob: Kan jeg bruke din penn?
fin: Voinko käyttää kynääsi?
arq: نقدر نستعمل ستيلو ديالك.
mkd: Може ли да ти го користам пенкалото?
por: Posso usar a sua caneta?
lat: Licetne mihi calamo tuo uti?
ita: Posso usare la tua biro?
ita: Posso usare la sua biro?
ita: Posso usare la vostra biro?
ita: Posso usare la tua penna?
ita: Posso usare la sua penna?
ita: Posso usare la vostra penna?
ukr: Можна скористатися твоєю ручкою?
ukr: Можна скористатися вашою ручкою?
ron: Pot folosi pixul tău?
gos: Kin k dien pèn broeken?
gos: Kin k joen pèn broeken?
nld: Mag ik jouw pen gebruiken?
nld: Mag ik jullie pen gebruiken?
pes: آیا می‌توانم از خودکارت استفاده کنم؟
tha: ฉันขอใช้ปากกาของคุณได้ไหม?
asm: মই তোমাৰ কলম ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰোঁনে?
tok: mi ken kepeken ilo sitelen sina anu seme?
hun: Használhatom a tolladat?
eng: Your pen is better than mine.
jpn: 君のペンは僕のペンよりも上等です。
fra: Ton stylo est meilleur que le mien.
cmn: 你的笔比我的好。
epo: Via plumo plibonas ol la mia.
pol: Twój długopis jest lepszy od mojego.
pol: Twoje pióro jest lepsze od mojego.
spa: Su pluma es mejor que la mía.
nld: Uw pen is beter dan de mijne.
por: Sua caneta é melhor do que a minha.
tlh: ghItlhwI'lIj QaQ law' ghItlhwI'wIj QaQ puS.
deu: Dein Stift ist besser als meiner.
epo: Via skribilo estas pli bona ol la mia.
spa: Tu bolígrafo es mejor que el mío.
lat: Calamus tuus melior quam meus est.
tur: Senin dolma kalemin benimkinden iyidir.
fra: Votre stylo est meilleur que le mien.
hun: A tollad jobb, mint az enyém.
lit: Tavo rašiklis yra geresnis už mano.
ber: Imru-nnek yif win-inu.
ita: La tua penna è migliore della mia.
ita: La tua biro è migliore della mia.
heb: העט שלך טוב משלי.
rus: Твоя ручка лучше моей.
nob: Pennen din er bedre enn min.
hun: A te tollad jobb mint az enyém.
fin: Sinun kynäsi on parempi kuin minun.
ind: Pulpenmu lebih baik daripada milikku.
ukr: Твоя ручка краща, ніж моя.
ukr: Твоя ручка краща від моєї.
rus: Твоя ручка лучше, чем моя.
gos: Joen pèn is beter as mienent.
slk: Tvoje pero je lepšie než moje.
jpn: お前のペン、俺のよりいいやつじゃん。
jpn: そのペン、私のよりいいね。
rus: Ваша ручка лучше моей.
eng: As you make your bed, so you must lie in it.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
epo: Kia ago, tia pago.
rus: Как готовишь свою постель, так и ложись в неё.
tur: Kendi düşen ağlamaz.
ces: Jak si usteleš, tak si lehneš.
por: Tal voz, tal eco.
rus: Как постелешь, так и выспишься.
lit: Kaip paklosi, taip ir išsimiegosi.
rom: Sar tuke lačhareha o hadžos, avka soveha.
swe: Som man bäddar får man ligga.
dan: Man ligger som man har redt.
deu: Wie du dir bettest, so wirst du liegen.
eng: Your plan sounds great.
jpn: 君のプランは素晴らしい。
por: Seu plano parece ser bom.
ara: تبدو خطتك جيدة.
epo: Via plano sonas bonege.
heb: התוכנית שלך נראית מצוינת.
fra: Votre plan semble excellent.
pol: Twój plan brzmi wspaniale.
deu: Dein Plan hört sich toll an.
nld: Uw plan klinkt uitstekend.
bul: Планът ти звучи страхотно.
cmn: 你的計劃聽起來很不錯。
spa: Tu plan suena genial.
fra: Ton plan semble excellent.
hrv: Tvoj plan zvuči odlično.
tur: Planın muhteşem görünüyor.
hun: A terved kitűnően hangzik.
heb: התכנית שלך נשמעת נהדר.
lit: Tavo planas skamba puikiai.
por: O teu plano parece ótimo.
rus: Твой план звучит здорово.
fin: Suunnitelmasi kuulostaa hienolta.
ita: Il tuo piano sembra ottimo.
ita: Il vostro piano sembra ottimo.
ind: Rencanamu kedengarannya bagus.
rus: Ваш план звучит здорово.
ukr: Твій план звучить чудово.
ukr: Ваш план звучить чудово.
nld: Jouw plan klinkt uitstekend.
eng: Your pitching is far superior to mine.
jpn: 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
fra: Ton lancer est bien meilleur que le mien.
fra: Votre lancer est bien meilleur que le mien.
hye: Քո նետումը շատ ավելի լավն է, քան իմը:
rus: Твоя подача намного лучше моей.
rus: Ваша подача намного лучше моей.
epo: Via maniero ĵeti estas multe pli bona ol la mia.
nld: Je werpt veel beter dan ik.
eng: If I find your passport, I'll call you at once.
jpn: 君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
hrv: Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati.
nld: Als ik je paspoort vind, zal ik je roepen.
spa: Si encuentro tu pasaporte te llamo inmediatamente.
deu: Wenn ich deinen Pass gefunden habe, rufe ich dich sofort an.
ita: Se trovo il tuo passaporto ti chiamo immediatamente.
rus: Если я найду твой паспорт, я сразу же тебе позвоню.
tur: Pasaportunu bulursam seni hemen ararım.
rus: Если я найду ваш паспорт, то немедленно позвоню.
deu: Wenn ich Ihren Pass finde, rufe ich Sie sofort an.
hun: Ha megtalálom az útlevelét, azonnal felhívom.
ina: Si io trova tu passaporto, io te telephonara immediatemente.
rus: Если я найду твой паспорт, я тебе сразу же позвоню.
rus: Если я найду Ваш паспорт, я Вам сразу же позвоню.
deu: Wenn ich deinen Pass finde, rufe ich dich sofort an.
epo: Se mi trovos vian pasporton, mi tuj altelefonos vin.
eng: Your tie blends well with your suit.
jpn: 君のネクタイは背広によく調和している。
ara: ربطة عنقك تليق ببزتك.
deu: Deine Krawatte passt gut zu deinem Anzug.
spa: Tu corbata va bien con tu traje.
spa: Tu corbata hace buen par con tu traje.
ber: Takṛavaḍt-nnek terna ɣef uselsu-nnek.
fra: Votre cravate se marie bien avec votre costume.
tur: Kravatın takım elbisen ile uymuş.
eng: Your tie has come undone.
jpn: ネクタイがほどけてるよ。
fra: Ta cravate est défaite.
epo: Via kravato malnodiĝis.
cmn: 你的領帶鬆了。
tur: Kravatın çözülmedi.
spa: Se te desató la corbata.
ita: Ti si è slacciata la cravatta.
ita: Le si è slacciata la cravatta.
nob: Slipset ditt har løsnet.
ind: Dasimu lepas.
bul: Развързала ти се е вратовръзката.
deu: Dein Schlips hat sich gelöst.
deu: Ihr Schlips hat sich gelöst.
pol: Krawat ci się rozwiązał.
pol: Twój krawat się rozwiązał.
eng: Your dress is very nice.
jpn: 君のドレスはとても素敵だ。
fra: Ta robe est très jolie.
deu: Dein Kleid ist sehr schön.
epo: Via robo estas tre beleta.
cmn: 你的穿著非常好。
ina: Tu vestimento es multo belle.
spa: Tu vestido es muy bonito.
ara: فستانك جميل جدا.
por: Seu vestido é muito bonito.
tur: Senin elbisen çok hoş.
lat: Stola tua pulcherrima est.
nob: Kjolen din er veldig fin.
cor: Pur deg yw dha bows.
rus: Ваше платье очень красивое.
rus: Ваше платье очень симпатичное.
ind: Gaunmu indah sekali.
rus: У тебя очень красивое платье.
ita: Il tuo vestito è molto bello.
ita: Il suo vestito è molto bello.
ita: Il vostro vestito è molto bello.
epo: Via robo estas tre linda.
nld: Je jurk is heel tof.
hun: Nagyon szép a ruhád.
tok: len sina li pona lukin mute.
lat: Stola tua valde pulchra est.
ber: Taqendurt-nnem d tafalkayt aṭas.
epo: Via robo estas tre bela.
lfn: Tua roba es multe bela.
lfn: Туa роба ес мулте бела.
por: Teu vestido é lindo.
rus: У Вас очень красивое платье.
ukr: У тебе дуже гарна сукня.
ukr: У вас дуже гарна сукня.
eng: I'll give you a call before I visit you.
jpn: 君のところへ行く前に電話をかけます。
fra: Je vous appellerai avant de vous rendre visite.
tur: Ziyaret etmeden önce sizi ararım.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-ak.
ber: Ad am-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-am.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awen.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ uqbel ma rziɣ-d fell-awent.
jpn: そっちへ行く前に電話するね。
eng: I'll come to your place.
fra: Je vais passer chez toi.
jpn: 私が君のところへ行くよ。
jpn: 君のところに行くよ。
epo: Mi venos al via loĝejo.
pol: Przyjdę do ciebie.
bul: Аз ще дойда у вас.
cmn: 我會來你的地方。
tur: Senin yerine geleceğim.
por: Vou para a sua casa.
heb: אני אבוא אליך.
heb: אני אבוא לביתך.
deu: Ich komme zu dir.
rus: Я к тебе зайду.
rus: Я зайду к тебе домой.
spa: Voy a ir a tu casa.
spa: Iré donde ti.
ita: Verrò a casa tua.
ita: Io verrò a casa tua.
ita: Verrò a casa sua.
ita: Io verrò a casa sua.
ita: Verrò a casa vostra.
ita: Io verrò a casa vostra.
ind: Aku akan pergi ke tempatmu.
ukr: Я прийду до тебе.
ron: Voi veni la tine.
hun: Át fogok jönni hozzád.
ces: Přijdu k tobě.
ces: Přijdu k vám.
asm: মই তোমাৰ তালৈ যাম।
asm: মই তোমাৰ ঘৰলৈ যাম।
eng: Your team doesn't have a prayer to win the championship game.
jpn: 君のチームには決勝戦で勝つチャンスはないよ。
ita: La tua squadra non ha alcuna possibilità di vincere la partita di campionato.
epo: Via skipo ne havas minimuman ŝancon gajni la ĉampionadan ludon.
rus: У вашей команды нет ни малейшего шанса победить в игре на первенство.
rus: У вашей команды нет ни малейшей надежды победить в игре на первенство.
rus: У вашей команды нет ни малейшей возможности победить в игре на первенство.
eng: I'm glad that your team won the game.
jpn: 君のチームが試合に勝ってうれしい。
por: Fico feliz que seu time tenha ganho o jogo.
fra: Je suis content que ton équipe ait gagné la partie.
spa: Me alegro de que tu equipo ganase la partida.
tur: Takımınızın maçı kazandığına memnun oldum.
ber: Feṛḥeɣ imi ay terbeḥ teɣlamt-nwen timlilit.
eng: I have good news in store for you.
jpn: 君のために良い知らせがある。
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
fra: J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour vous.
ita: Ho alcune buone notizie in serbo per te.
heb: יש לי בשבילך חדשות טובות.
rus: У меня для тебя припасены хорошие новости.
rus: У меня для вас припасены хорошие новости.
eng: I'll make a model plane for you.
jpn: 君のために模型飛行機を作ってあげよう。
fra: Je ferai un avion en modèle réduit pour toi.
tur: Senin için bir model uçak yapacağım.
spa: Te haré un avión a escala reducida para ti.
ber: Ad ak-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
kab: Ad ak-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
kab: Ad am-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
kab: Ad awen-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
kab: Ad akent-d-xedmeɣ tamudemt tamecṭuḥt n usafag.
eng: I'm not going out on a limb for you because you never helped me before.
jpn: 君のために危ない橋を渡る気はないね。一度だって君に助けてもらったことなどないだろ。
ber: Ur d-cligeɣ seg-k acku kecc werjin tɛawneḍ-iyi uqbel.
ber: Ur d-cligeɣ seg-m acku kemm werjin tɛawneḍ-iyi uqbel.
ber: Ur d-cligeɣ seg-wen acku kenwi werjin tɛawnem-iyi uqbel.
ber: Ur d-cligeɣ seg-went acku kennemti werjin tɛawnemt-iyi uqbel.
tur: Daha önce bana hiç yardım etmediğinden dolayı senin için riske girmeyeceğim.
por: Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.
deu: Ich werde nicht Kopf und Kragen für dich riskieren, denn du hast mir früher nie geholfen.
eng: Choose such friends as will benefit you.
fra: Choisis tes amis de sorte qu'ils te profitent.
jpn: 君のためになるような友達を選びなさい。
jpn: あなたのためになるような友人を選びなさい。
spa: Escoge aquellos amigos que te beneficien.
glg: Escolle aqueles amigos que te beneficien.
eng: I will do all I can for you.
jpn: 君のためにできるだけ骨を折ろう。
fra: Je ferai tout ce que je peux pour toi.
fra: Je ferai tout ce que je peux pour vous.
ita: Farò tutto quello che posso per te.
ita: Farò tutto quello che posso per voi.
spa: Haré todo lo que pueda por ti.
por: Farei tudo que puder por você.
epo: Mi faros ĉion kion mi povas por vi.
nld: Ik zal alles voor u doen wat ik kan.
tur: Senin için yapabileceğim her şeyi yapacağım.
por: Eu farei tudo o que puder por vocês.
rus: Я сделаю для тебя всё, что смогу.
rus: Я сделаю для вас всё, что могу.
ina: Io facera toto lo que io pote pro te.
ina: Io facera toto lo que io pote pro vos.
kab: Ad ak-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
kab: Ad am-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
kab: Ad awen-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
kab: Ad akent-xedmeɣ akk ayen i zemreɣ.
eng: You should keep company with such men as can benefit you.
jpn: 君のためになるような人達とつきあうべきだ。
ber: A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad k-nefɛen.
ber: A win yufan ad teddukkulem akked wid ay izemren ad ken-nefɛen.
ber: A win yufan ad teddukkulemt akked wid ay izemren ad kent-nefɛen.
ber: A win yufan ad teddukkuleḍ akked wid ay izemren ad kem-nefɛen.
eng: Don't be angry with me, for I did it for your sake.
fra: Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
jpn: 君のためにそれをしたのだから、怒らないでくれ。
ita: Non essere arrabbiato con me, dato che l'ho fatto per il tuo bene.
spa: No te enojes conmigo, ya que lo hice por tu bien.
wuu: 侬勿要帮我发脾气，我是为了抬侬好。
spa: No te enfades conmigo, lo hice por tu bien.
por: Não fique nervoso comigo, pois eu fiz isso por sua segurança.
por: Não fique bravo comigo, pois eu fiz isso pelo seu bem.
tur: Bana kızma, ben onu senin hatırın için yaptım.
epo: Ne koleru kontraŭ mi, ĉar mi faris tion por via bono.
rus: Не сердитесь на меня, потому что я сделал это ради вас.
yue: 你唔好嬲我啦，我咁做都係為咗你㗎咋。
deu: Sei mir nicht böse, denn ich habe es für dich getan.
eng: I am ready to do anything for you.
jpn: 君のためなら喜んでなんでもする。
jpn: あなたのためなら喜んでどんなことでもします。
isl: Ég er tilbúinn til að gera allt fyrir þig.
fra: Je suis prêt à faire n'importe quoi pour toi.
deu: Ich bin bereit, alles für dich zu tun.
spa: Estoy preparado para hacer cualquier cosa por ti.
spa: Estoy preparada para hacer cualquier cosa por ti.
epo: Mi pretas fari ĉion por vi.
fra: Je suis prêt à tout faire pour vous.
cmn: 我甘心为你做任何事。
fin: Olen valmis mihin vain puolestasi.
ita: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Sono pronto a fare qualsiasi cosa per voi.
ita: Sono pronta a fare qualsiasi cosa per voi.
fra: Je suis prêt à tout faire pour toi.
tur: Ben senin için herhangi bir şeyi yapmaya hazırım.
ber: Netc lliɣ watti bac ad ig-aɣ ayy cra texxs-it.
pol: Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko.
heb: אני מוכן לעשות למענך הכל.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per te.
ita: Io sono pronto a fare qualunque cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per te.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per te.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per voi.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
ita: Io sono pronto a fare qualunque cosa per voi.
ita: Sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
ita: Io sono pronto a fare qualunque cosa per lei.
ita: Sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
ita: Io sono pronta a fare qualunque cosa per lei.
fin: Teen sinun takiasi ilomielin mitä tahansa.
fin: Olen valmis mihin tahansa vuoksesi.
fra: Je suis prête à tout faire pour toi.
ita: Io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te.
ita: Io sono pronta a fare qualsiasi cosa per te.
fra: Je suis prête à tout faire pour vous.
jbo: ro da zo'u mi bredi tu'a da lu'u ne se va'u do
tgl: Handa akong gawin ang kahit ano para sa'yo.
rus: Я готов что угодно для тебя сделать.
rus: Я готова что угодно для тебя сделать.
rus: Я готов что угодно для вас сделать.
rus: Я готова что угодно для вас сделать.
ukr: Я готовий що завгодно для вас зробити.
bel: Я гатовы што заўгодна для цябе зрабіць.
nld: Ik ben bereid alles voor je te doen.
ckb: من ئامادەم هەر شتێکتان بۆ بکەم.
ckb: ئامادەم هەموو شتێکت بۆ بکەم.
eng: I will do anything for you.
fra: Je ferai n'importe quoi pour vous.
jpn: 私はあなたの為に何でもしますよ。
jpn: 君のためなら何でもする。
jpn: あなたの為なら何でもします。
deu: Ich werde alles für euch tun.
uig: سەن ئۈچۈن ھەرنېمىنى قىلىمەن.
epo: Mi faros ion ajn por vi.
ara: سأفعل أي شيء من أجلك.
nld: Ik zal alles voor u doen.
cmn: 我會為你做任何事。
por: Eu farei qualquer coisa por você.
tur: Senin için her şeyi yapacağım.
spa: Yo haré cualquier cosa por ti.
ita: Farò qualsiasi cosa per te.
ita: Farò qualsiasi cosa per voi.
ita: Farò qualsiasi cosa per lei.
ber: Ad am-geɣ akk ayen tebɣiḍ.
spa: Haré todo por usted.
spa: Haré cualquier cosa por ustedes.
mar: मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
mar: मी तुमच्यासाठी काहीही करेन.
rus: Я сделаю для вас всё что угодно.
nob: Jeg gjør hva som helst for deg.
fra: Je ferai n'importe quoi pour toi.
rus: Я для тебя что угодно сделаю.
rus: Я что угодно для тебя сделаю.
rus: Я для вас что угодно сделаю.
ind: Aku akan melakukan apa saja untukmu.
ukr: Я що завгодно для тебе зроблю.
ukr: Я що завгодно для вас зроблю.
ukr: Я для тебе зроблю що завгодно.
ukr: Я для вас зроблю що завгодно.
hun: Bármit meg fogok tenni érted.
ces: Udělám pro tebe cokoliv.
ces: Udělám pro vás cokoliv.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-ik.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-im.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-nwen.
kab: Kullec ad t-xedmeɣ ɣef lǧal-nkent.
ber: Ad ak-geɣ akk ayen tebɣid.
ber: Ad am-geɣ akk ayen tebɣid.
ber: Ad ak-geɣ akk ayen tebɣiḍ.
ber: Ad awen-geɣ akk ayen tebɣam.
ber: Ad awent-geɣ akk ayen tebɣamt.
ber: Ad ak-geɣ akk ayen teɣsed.
ber: Ad am-geɣ akk ayen teɣsed.
ber: Ad ak-geɣ akk ayen teɣseḍ.
ber: Ad am-geɣ akk ayen teɣseḍ.
ber: Ad awen-geɣ akk ayen teɣsem.
ber: Ad awent-geɣ akk ayen teɣsemt.
deu: Ich werde alles für Sie tun.
rus: Я что угодно для вас сделаю.
eng: I'd do any damn thing for you.
jpn: 君のためならどんなことでもするよ。
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi.
ukr: Я би зробив чортзна-що для тебе.
ita: Farei davvero qualunque cosa per te.
tur: Ben sizin için herhangi bir lanet şeyi yapardım.
tlh: SoHvaD vay' vIta'qang jay'!
eng: I'd jump through hoops for you.
jpn: 君のためならたとえ火の中水の中。
fra: Je sauterais dans des cerceaux pour toi.
tur: Ben sizin için çemberlerden atlamak isterdim.
deu: Für dich würde ich durch einen Reifen springen.
eng: Your excellent work puts me to shame.
jpn: 君のすばらしい仕事ぶりを見ると僕は恥ずかしくなるよ。
ita: Il tuo eccellente lavoro mi ha messo in ridicolo.
tur: Mükemmel işin beni utandırır.
yue: 你一流嘅工作令我感到慚愧。
deu: Deine hervorragende Arbeit beschämt mich.
ber: Amahil-nnek ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
ber: Amahil-nnem ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
ber: Amahil-nwen ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
ber: Amahil-nwent ifazen yettarra-iyi ssetḥaɣ s win-inu.
fra: Ton excellent travail me donne des complexes.
eng: What's the weight of your suitcase?
jpn: スーツケースの重さはどれくらいありますか。
fra: Quel est le poids de votre valise ?
cmn: 你的行李多重？
isl: Hversu mikið vegur ferðataskan þín?
epo: Kiom pezas via valizo?
deu: Wie viel wiegt dein Koffer?
deu: Wie viel wiegt Ihr Koffer?
fra: Combien pèse ta valise ?
ita: Quanto pesa la tua valigia?
spa: ¿Cuánto pesa tu maleta?
spa: ¿Cuánto pesa su maleta?
por: Quanto pesa a sua maleta?
ita: Quanto pesa la vostra valigia?
ita: Quanto pesa la sua valigia?
ita: Qual è il peso della sua valigia?
ita: Qual è il peso della vostra valigia?
fra: Quel est le poids de ta valise ?
ita: Qual è il peso della tua valigia?
por: Qual é o peso de sua mala?
deu: Wie viel wiegt ihr Koffer?
rus: Сколько весит твой чемодан?
ber: Acḥal ay tewzen tbalizt-nnek?
rus: Сколько весит Ваш чемодан?
nld: Hoeveel weegt uw valies?
rus: Сколько весит ваш чемодан?
tur: Evrak çantanın ağırlığı nedir?
heb: מה משקל המזוודה שלך?
eng: Your joke bears repeating.
jpn: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
spa: Tu chiste suena repetitivo.
eng: You went too far in your joke.
jpn: 君のジョークはひどすぎた。
ita: Sei andato troppo in là col tuo scherzo.
deu: Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
rus: Ты зашёл слишком далеко со своей шуткой.
rus: Ты перегнул палку со своей шуткой.
eng: Your shirt is torn. You better put on another shirt.
jpn: 君のシャツは破れている。別のシャツを着た方がいい。
epo: Via ĉemizo disŝiriĝis. Vi pli bone surmetas alian ĉemizon.
kab: Taqmeǧǧeţ-ik teqqeṛs. Xas kan els tayeḍ.
nld: Je hemd is gescheurd. Je kan maar beter een andere aantrekken.
nld: Je hemd is gescheurd. Je kunt maar beter een ander aantrekken.
eng: Your shirt button is coming off.
jpn: 君のシャツのボタン、とれそうだよ。
ukr: На твоїй сорочці відривається гудзик.
nld: Er valt bijna een knoop van je bloes af.
epo: Via ĉemizbutono malfiksiĝas.
fra: Ton bouton de chemise est en train de partir.
deu: Dein Hemdknopf fällt ab.
hun: Le fog szakadni az inggombod.
nld: Uw hemdknoopje valt af.
ita: Il bottone della tua camicia si sta staccando.
cmn: 你衬衣的纽扣快掉了。
heb: כפתור החולצה שלך נופל.
heb: כמעט נופל לו כפתור מהחולצה.
heb: כפתור החולצה שלך עומד ליפול.
heb: כפתור החולצה שלך נפרם.
tur: Gömleğinin düğmesi düşüyor.
yue: 你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
rus: У тебя пуговица на рубашке отрывается.
jpn: シャツのボタン、取れかかってるよ。
srp: Дугме са кошуље ти се развезало.