agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I spent an idle week there.
jpn: 私は何もしないで１週間そこで過ごした。
fin: Vietin siellä laiskan viikon.
deu: Ich habe da eine Woche lang nichts getan.
deu: Ich habe da eine müßige Woche verlebt.
ita: Ho trascorso lì una settimana di ozio.
ita: Ho trascorso là una settimana di ozio.
ita: Ho passato lì una settimana di ozio.
ita: Ho passato là una settimana di ozio.
ita: Trascorsi lì una settimana di ozio.
ita: Trascorsi là una settimana di ozio.
ita: Passai lì una settimana di ozio.
ita: Passai là una settimana di ozio.
eng: I prefer working to doing nothing.
fra: Je préfère travailler que de ne rien faire.
jpn: 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。
jpn: 私は何もしないよりは働く方が好きだ。
epo: Mi preferas labori ol fari nenion.
ita: Preferisco lavorare che non fare niente.
spa: Prefiero trabajar a no hacer nada.
por: Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.
por: Eu acho melhor trabalhar do que ficar sem fazer nada.
bul: Предпочтам да работя пред това да не правя нищо.
cmn: 我寧願工作也不願閒著。
pes: من ترجیح می دهم که کار کنم تا اینکه هیچ کاری انجام ندهم.
deu: Ich ziehe Arbeiten dem Nichtstun vor.
tur: Çalışmayı bir şey yapmamaya tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad xedmeɣ wala ad qqimeɣ ur ttgeɣ acemma.
rus: Я предпочитаю работу ничегонеделанию.
ita: Preferisco lavorare che non fare nulla.
rus: Предпочитаю работать, а не бездельничать.
tok: pali li pona tawa mi. pali ala li pona ala tawa mi.
deu: Ich ziehe die Arbeit dem Müßiggang vor.
jpn: 俺はブラブラするより仕事してる方がいいよ。
nld: Ik werk liever dan dat ik niks doe.
nld: Ik hou meer van werken dan van niksen.
lat: Labōrāre mālō quam nihil agere.
eng: I can't do anything.
jpn: 私は何もできない。
jpn: 私には何もすることができないんだ。
fra: Je ne peux rien faire.
ita: Non posso fare niente.
ita: Non posso farci niente.
deu: Ich kann nichts tun.
epo: Mi ne povas fari ion.
spa: No puedo hacer nada.
rus: Я не могу ничего сделать.
epo: Mi nenion povas fari.
por: Não posso fazer nada.
tur: Ben bir şey yapamam.
yue: 我咩都做唔到。
tlh: pagh vIta'laH.
jbo: mi na kakne lo ka zukte da
fin: En voi tehdä mitään.
rus: Я ничего не могу поделать.
cmn: 我不会做任何事。
mkd: Ништо не можам да преземам.
tur: Hiçbir şey yapamam.
ukr: Я не можу нічого зробити.
ukr: Нічого не можу зробити.
nld: Ik kan niks doen.
hun: Nem tehetek semmit.
jpn: 何もできないよ。
rus: Я ничего не могу сделать.
eng: I'm not frightened of anything.
fra: Je n'ai peur de rien.
jpn: 私は何も恐くありません。
nld: Ik ben van niets bang.
deu: Ich fürchte mich vor nichts.
tur: Bir şeyden korkmadım.
rus: Я ничего не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur de quoi que ce soit.
heb: אני לא מפחד משום דבר.
hun: Semmi sem rémít meg.
nld: Niets maakt me bang.
jpn: 僕には怖いものなんて何もないんだよ。
eng: I am not frightened of anything.
fra: Je n'ai peur de rien.
jpn: 私は何も恐くはありません。
mal: എനിക്ക് ഒന്നിനെപ്പറ്റിയും ഭയമില്ല.
deu: Ich habe vor nichts Angst.
cmn: 我不害怕任何東西。
tur: Herhangi bir şeyden korkmam.
nld: Ik ben van niets bang.
spa: No le temo a nada.
rus: Я ничего не боюсь.
tlh: vay' vIHajbe'.
ina: Io time nihil.
mar: मला कशाचीही भीती नाहीये.
nld: Niets maakt me bang.
tgl: Wala akong kinakatakutan.
tgl: Wala po akong kinakatakutan.
tgl: Hindi ako natatakot sa kahit ano.
tgl: Hindi po ako natatakot sa kahit ano.
eng: I keep nothing secret from you.
fra: Je n'ai aucun secret pour toi.
jpn: 何も隠し立てはしない。
spa: No te estoy ocultando nada.
epo: Mi havas neniun sekreton por vi.
rus: Я от тебя ничего не скрываю.
ukr: Я нічого не приховую від тебе.
tgl: Wala akong ginagawang sikreto sa iyo.
spa: No te estoy guardando ningún secreto.
ber: Ur ffireɣ acemma fell-ak.
deu: Ich verheimliche dir nichts.
eng: I saw nothing.
jpn: 私は何も見なかった。
cmn: 我甚麼都沒見到。
fra: Je n'ai rien vu.
spa: Yo no vi nada.
nld: Ik heb niets gezien.
cmn: 我什麼都沒看見。
por: Eu não vi nada.
rus: Я ничего не видела.
deu: Ich habe nichts gesehen.
tlh: pagh vIlegh.
tur: Ben bir şey görmedim.
hun: Semmit sem láttam.
yid: איך האָב גאָרנישט געזען.
epo: Mi vidis nenion.
ukr: Я нічого не бачив.
ukr: Я нічого не бачила.
deu: Ich sah nichts.
ita: Non ho visto niente.
ita: Io non ho visto niente.
ita: Non ho visto nulla.
ita: Io non ho visto nulla.
ita: Non vidi nulla.
ita: Io non vidi nulla.
ita: Non vidi niente.
ita: Io non vidi niente.
fra: Je ne vis rien.
ber: Ur walaɣ acemma.
hun: Nem láttam semmit.
heb: לא ראיתי כלום.
rus: Я ничего не видел.
rus: Я ничего не увидел.
rus: Я ничего не увидела.
heb: לא ראיתי דבר.
heb: לא ראיתי שום דבר.
ell: Δεν είδα τίποτα.
isl: Ég sá ekkert.
ara: انا لم ارى اي شيء.
pol: Nic nie widziałem.
srp: Нисам видео ништа.
srp: Ништа нисам видео.
ind: Aku tidak melihat apa-apa.
zgh: ⵓⵔ ⵥⵕⵉⵖ ⵢⴰⵜ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵓⵔ ⵜ ⵥⵕⵉⵖ.
shi: Kra ur t ẓṛiɣ.
shi: Ur ẓṛiɣ yat.
ile: Yo videt nequó.
eng: I couldn't think of anything to say.
jpn: 私は何も言うことを思いつかなかった。
rus: Я не мог придумать, что сказать.
cmn: 我想不到要說什麼話。
tur: Söyleyecek bir şey düşünemedim.
tgl: Wala akong maisip na sabihin.
jpn: 言うべき言葉が何も思い付かなかったんだ。
npi: मैले केही बोल्ने सोच्नै सकिन।
eng: I said nothing, which made him all the more angry.
jpn: 私は何も言わなかった。そのことが彼をますます怒らせた。
deu: Ich sagte nichts, was ihn noch mehr erzürnte.
epo: Mi diris nenion, kaj tio eĉ pli kolerigis lin.
eng: I said nothing, which made him more furious.
jpn: 私は何も言わなかった、そしてそのことで彼は一層激怒した。
fra: Je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
deu: Ich sagte nichts, wodurch er noch wütender wurde.
rus: Я ничего не сказал, и это его ещё больше разозлило.
eng: I said nothing, which made her angry.
jpn: 私は何も言わなかった。そのことが彼女を怒らせた。
ron: N-am zis nimic, ceea ce a mâniat-o.
deu: Ich sagte nichts, und das machte sie wütend.
deu: Ich habe nichts gesagt, und das machte sie wütend.
yue: 我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
rus: Я промолчал, и это ее разозлило.
tur: Bir şey söylemedim, bu durum onu kızdırdı.
deu: Ich sagte nichts, und das erzürnte sie.
epo: Mi diris nenion, kaj tio igis ŝin kolera.
rus: Я ничего не сказал, и это её разозлило.
swe: Jag sade ingenting, vilket gjorde henne arg.
eng: I said nothing, which made him angry.
jpn: 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。
spa: No dije nada, lo cual le hizo enfadar.
tur: Bir şey söylemedim, bu durum onu kızdırdı.
deu: Ich sagte nichts und das machte ihn wütend.
eng: I don't feel like eating anything.
jpn: 何も食べる気にならないんだ。
jpn: 何も食べたくない。
spa: No me apetece comer nada.
epo: Mi ne emas manĝi ion ajn.
cmn: 我不想吃任何東西。
tur: Canım bir şey yemek istemiyor.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ acemma.
ita: Non ho voglia di mangiare niente.
ita: Io non ho voglia di mangiare niente.
ita: Non ho voglia di mangiare nulla.
ita: Io non ho voglia di mangiare nulla.
fra: Je n'ai pas le cœur à manger quoi que ce soit.
fra: Je n'ai pas envie de manger quoi que ce soit.
rus: Мне не хочется ничего есть.
lat: Nihil edere mihi in animo est.
lat: Nihil esse mihi in animo est.
hun: Nincs kedvem enni semmit.
deu: Ich habe keine Lust, etwas zu essen.
deu: Mir ist nicht nach Essen zumute.
eng: I can't bring myself to eat anything.
jpn: 何も食べる気にならないんだ。
deu: Ich kann mich nicht dazu aufraffen, etwas zu essen.
fra: Je ne parviens pas à manger quoi que ce soit.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ acemma.
tur: Bir şey yiyesim gelmiyor.
cmn: 我完全沒有胃口。
rus: Я не могу заставить себя съесть что-нибудь.
eng: I have nothing to fall back on.
jpn: 私は何も頼りにするものがない。
cmn: 我没什么可依靠的了。
fra: Je n'ai rien sur quoi me rabattre.
tur: Baş vuracak bir şeyim yok.
jpn: 頼れるものがないんだよ。
eng: I value your friendship more than anything.
jpn: 私は何より君の友情が大事だ。
tur: Senin dostluğuna herhangi bir şeyden daha çok değer veriyorum.
por: Valorizo sua amizade mais que qualquer coisa.
eng: As I did not know what to do, I asked him for advice.
fra: Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn: 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。
ita: Non sapendo cosa fare, gli chiesi un consiglio.
ukr: Не знаючи, що робити, я спитався в нього поради.
pol: Ponieważ nie wiedziałem co zrobić, poprosiłem go o radę.
spa: Como no sabía qué hacer, le pedí consejo.
rus: Поскольку я не знал, что делать, я попросил у него совета.
eng: I know what to do.
fra: Je sais quoi faire.
jpn: 私は何をすべきか知っている。
jpn: 私は何をしたらいいのか知っています。
epo: Mi scias, kion mi faru.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
spa: Sé lo que tengo que hacer.
jpn: 何をすればいいのかは分かってます。
ita: So cosa fare.
ita: Io so cosa fare.
heb: אני יודע מה לעשות.
ber: Ẓriɣ d acu ara geɣ.
mar: काय करायचं मला माहीत आहे.
epo: Mi scias, kion mi devas fari.
por: Sei o que fazer.
rus: Я знаю, что делать.
pol: Wiem co robić.
tam: என்ன செய்வது என்பது எனக்குத் தெரியும்
hun: Tudom, hogy mit tegyek.
hun: Tudom, mit kell tenni.
deu: Ich weiß, was ich zu tun habe.
ukr: Я знаю, що робити.
run: Ndazi ibikenewe gukorwa.
nld: Ik weet wat te doen.
nld: Ik weet wat ik moet doen.
ido: Me savas quon facar.
epo: Mi scias kion fari.
ile: Yo save quo far.
eng: What had I better do?
jpn: 私は何をしたらよいでしょう。
fra: Que me serait-il préférable de faire ?
tur: Ne yapmalıyım?
tur: Ne yapsam daha iyi olur?
eng: Not knowing what to do, I asked him for advice.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn: 私は何をしたらよいのかわからなかったので、彼に聞いた。
heb: היות שלא ידעתי מה לעשות, ביקשתי את עצתו.
ukr: Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою.
rus: Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
spa: Al no saber qué debía hacer, le pedí consejo.
rus: Не зная, что делать, я спросил у него совета.
tur: Ne yapılacağını bilemeyince onun tavsiyesini istedim.
rus: Не зная, что делать, я попросил у него совета.
eng: I was at sea as to what to do.
jpn: 私は何をして良いのか途方にくれた。
eng: I must decide what to do.
fra: Il faut que je décide quoi faire.
jpn: 私は何をなすべきか決めなければならない。
jpn: 私は何をすべきか決めなくてはならない。
ukr: Треба вирішити, що робити.
epo: Mi devas decidi kion fari.
rus: Я должен решить, что делать.
tur: Ne yapacağıma karar vermeliyim.
ita: Devo decidere cosa fare.
ita: Devo decidere che cosa fare.
ita: Devo decidere che fare.
heb: אני צריך להחליט מה לעשות.
eng: I don't know what to study.
jpn: 私は何を勉強すべきか分かりません。
hin: मुझे समझ में नहीं आ रहा कि क्या पढ़ूँ।
deu: Ich weiß nicht, was ich studieren soll.
spa: No sé qué estudiar.
tur: Ne çalışacağımı bilmiyorum.
heb: אני לא יודעת מה ללמוד.
heb: אינני יודע מה ללמוד.
por: Eu não sei o que estudar.
por: Não sei o que estudar.
jpn: 何を勉強したらいいか分かんないよ。
ita: Non so cosa studiare.
ita: Non so che cosa studiare.
ita: Non so che studiare.
eng: I took a casual look at the magazine.
jpn: 私は何気なくその雑誌を見た。
tur: Dergiye şöyle bir göz gezdirdim.
ber: Dliɣ ɣef tesɣunt-nni.
eng: I inquired about the book in many stores.
jpn: 私は何軒もの店でその本を探しました。
rus: Я спрашивал об этой книге во многих магазинах.
hun: Több üzletben is kérdeztem ezt a könyvet.
fra: Je me suis enquis du livre dans plusieurs magasins.
fra: Je me suis renseigné sur le livre dans plusieurs magasins.
hun: Sok üzletben érdeklődtem a könyvről.
ukr: Я питав про цю книгу у багатьох магазинах.
eng: How old do you think I am?
fra: Quel âge me donnez-vous ?
jpn: 私は何歳だと思いますか。
deu: Wie alt schätzen Sie mich?
epo: Kiom aĝa vi taksas min?
por: Quantos anos você me dá?
por: Quantos anos você acha que eu tenho?
por: Que idade você acha que eu tenho?
spa: ¿Qué edad crees que tengo?
spa: ¿Cuántos años crees que tengo?
spa: ¿Cuántos años me echas?
tur: Kaç yaşında olduğumu düşünüyorsun?
deu: Wie alt schätzt du mich?
spa: ¿Qué edad me echas?
rus: Как думаешь, сколько мне лет?
ber: Acḥal ara iyi-tefkeḍ deg leɛmeṛ?
heb: בן כמה אני, לדעתך?
spa: ¿Cuántos años me das?
hun: Szerinted hány éves vagyok?
rus: Как ты думаешь, сколько мне лет?
rus: Как вы думаете, сколько мне лет?
glg: Cantos anos cres que teño?
ind: Kamu pikir aku umur berapa?
eng: I went to the library to read some books.
jpn: 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。
uig: مەن بىر نەچچە كىتابلارنى ئوقۇشقا ئۈچۈن كۇتۇپخانىغا باردىم.
ita: Sono andato alla biblioteca per leggere dei libri.
ita: Sono andata alla biblioteca per leggere dei libri.
tur: Bazı kitapları okumak için kütüphaneye gittim.
eng: I will do my best in everything.
jpn: 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。
deu: Ich werde überall mein Bestes tun.
hun: Mindenben a legjobbat fogom nyújtani.
ron: Îmi voi da silința în toate.
tur: Her şeyde elimden geleni yapacağım.
ckb: هەموو توانای خۆم دەخەمە گەڕ لە هەموو شتێک.
ckb: لە هەموو شتێکدا هەموو هەوڵی خۆم دەدەم.
eng: I look to him for direction in everything.
jpn: 私は何事にも彼の指導を仰ぐ。
eng: I don't know what time it is.
jpn: 私は何時かわかりません。
rus: Я не знаю, который час.
fra: Je ne sais pas l'heure qu'il est.
deu: Ich weiß nicht, wie spät es ist.
epo: Mi ne scias la kioma horo estas.
epo: Mi ne scias kioma horo estas.
dan: Jeg ved ikke hvad klokken er.
ita: Non so che ora è.
deu: Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
por: Eu não sei que horas são.
nld: Ik weet niet hoe laat het is.
spa: No sé qué hora es.
cmn: 我不知道現在幾點鐘。
swe: Jag vet inte vad klockan är.
epo: Mi ne scias, kioma horo estas.
fin: En tiedä mitä kello on.
tur: Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
hrv: Ne znam koliko je sati.
rus: Я не знаю, сколько времени.
hun: Nem tudom, hány óra van.
ukr: Я не знаю, котра година.
eng: I want to make sure what time I'm supposed to leave.
fra: Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
jpn: 私は何時に出発することになっているか確認したい。
pol: Chcę się upewnić o krórej godzinie powinienem wyjść.
heb: אני רוצה לוודא באיזו שעה עליי לצאת.
heb: אני רוצה לוודא באיזו שעה אני אמור לצאת.
eng: I waited for hours, but she didn't show up.
jpn: 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
por: Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
deu: Ich habe stundenlang gewartet, aber sie kam nicht.
epo: Mi horojn atendis sed ŝi ne venis.
epo: Mi atendis dum horoj, sed ŝi ne venis.
nld: Ik heb uren gewacht, maar ze kwam niet.
spa: Esperé por horas, pero ella no apareció.
hun: Órákig vártam, de nem jött el.
hun: Órákig vártam, de nem jelent meg.
tur: Saatlerce bekledim ama o gelmedi.
rus: Я ждал несколько часов, но она не появилась.
ber: D isragen i ṛjiɣ, maca ur d-tusi ara.
eng: I debated for hours with my friends on the subject.
jpn: 私は何時間も友人らとそのことについて討議した。
tur: Arkadaşlarımla konuyla ilgili saatlerce tartıştık.
eng: I went there dozens of times.
jpn: 私は何十回もそこへ行きました。
fra: J'y suis allé des dizaines de fois.
deu: Ich bin dutzende Male dort gewesen.
hin: मैं वहाँ दसियों बार जा चुका हूँ।
cmn: 那個地方我去過數十次了。
yue: 嗰個地方我去過幾廿次喇。
ita: Sono andato là dozzine di volte.
tur: Oraya defalarca gittim.
rus: Я приходил туда десятки раз.
ita: Io sono andato là dozzine di volte.
ita: Sono andata là dozzine di volte.
ita: Io sono andata là dozzine di volte.
ita: Andai là dozzine di volte.
ita: Io andai là dozzine di volte.
heb: הלכתי לשם עשרות פעמים.
epo: Mi iris tien dekojn da fojoj.
nld: Ik ben daar tientallen keren geweest.
nld: Ik ben daar tientallen keren heen gegaan.
epo: Mi estis tie dekojn da fojoj.
eng: I respected some young writers.
jpn: 私は何人かの若い作家たちを尊敬していた。
eng: I heard some students complain about the homework.
jpn: 私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
spa: Escuché a algunos alumnos quejarse por la tarea.
tur: Bazı öğrencilerin ev ödevi hakkında yakındıklarını duydum.
heb: שמעתי כמה תלמידים מתלוננים על שיעורי הבית.
eng: I tried the problem again and again.
jpn: 私は何度もその問題に挑戦した。
eng: I tried many times to use a personal computer.
jpn: 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。
eng: I tried again and again.
fra: J'ai essayé encore et encore.
jpn: 私は何度もやってみた。
deu: Ich habe es immer wieder versucht.
epo: Mi provis ĉiam ree.
spa: Intenté una y otra vez.
nld: Ik heb keer op keer geprobeerd.
tur: Tekrar tekrar denedim.
ita: Continuavo a provare di nuovo.
ita: Io continuavo a provare di nuovo.
ita: Continuavo a provare ancora.
ita: Io continuavo a provare ancora.
heb: ניסיתי שוב ושוב.
heb: ניסיתי פעם אחר פעם.
heb: ניסיתי עוד ועוד.
mar: मी पुन्हापुन्हा प्रयत्न केला.
rus: Я пытался снова и снова.
hun: Újra és újra csak próbáltam.
ukr: Я намагався знову і знову.
ukr: Я намагалася знову і знову.
npi: मैले धेरै पटक प्रयास गरें।
por: Eu tentei de novo e de novo.
eng: I went down the slope, falling again and again.
jpn: 私は何度も転びながら、坂を下っていった。
eng: I have tried innumerable times to contact him.
jpn: 私は何度も彼と連絡をとろうとしていた。
cmn: 我找過他很多次。
hin: मैं बहुत बार उससे सम्पर्क करने की कोशिश कर चुकी हूँ।
spa: He intentado contactarlo innumerables veces.
ron: Am încercat să-l contactez de nenumărate ori.
eng: I have met him many times.
fra: Je l'ai rencontré à de nombreuses reprises.
jpn: 私は何度も彼に会ったことがある。
ukr: Я зустрічав його багато разів.
tur: Onunla defalarca karşılaştım.
epo: Mi renkontis lin multfoje.
spa: Me lo he encontrado muchas veces.
ron: L-am întâlnit de multe ori.
nld: Ik heb hem verschillende keren ontmoet.
ckb: زۆر جار چاوم پێی کەوتووە.
eng: I called his office again and again, but no one answered.
jpn: 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
tur: Onun bürosunu tekrar tekrar aradım fakat kimse cevap vermedi.
deu: Ich habe immer wieder in seinem Büro angerufen, aber keiner antwortete.
ber: Qqimeɣ kan ɣɣareɣ ɣer tnarit-nnes, maca yiwen ur d-yerri.
tur: Onun bürosuna tekrar tekrar telefon ettim fakat kimse cevap vermedi.
eng: I have thought about ghosts many times.
jpn: 私は何度も幽霊について考えたことがある。
tur: Defalarca hayaletler hakkında düşündüm.
epo: Mi ofte pensis pri fantomoj.
mar: मी अनेकदा भूतांबद्दल विचार केला आहे.
eng: I have traveled many times.
jpn: 私は何度も旅行したことがある。
ukr: Я подорожував багато разів.
tur: Ben birçok kez seyahat ettim.
ita: Ho viaggiato molte volte.
ita: Io ho viaggiato molte volte.
por: Eu viajei muitas vezes.
fra: J'ai voyagé plusieurs fois.
rus: Я много путешествовал.
eng: I have been here for many years.
jpn: 私は何年もここにいます。
cmn: 我在這裡已經很多年了。
tur: Yıllardır buradayım.
deu: Ich bin schon seit Jahren hier.
eng: I've dealt with this store for years.
jpn: 私は何年もこの店と取り引きがある。
spa: He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.
fra: J'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des années.
cmn: 我数年来都和这家商店做生意。
tur: Yıllardır bu mağaza ile ilgilenmekteyim.
ita: Ho fatto affari con questo negozio per anni.
ita: Io ho fatto affari con questo negozio per anni.
eng: I lived for years and years.
jpn: 私は何年も何年も生きてきました。
vie: Tôi sống từ năm này qua năm khác.
por: Eu vivi por anos e anos.
ita: Ho vissuto per anni e anni.
ita: Io ho vissuto per anni e anni.
mar: मी वर्षानुवर्ष जगत राहिलो.
mar: मी वर्षानुवर्ष जगत राहिले.
eng: I saw some poor cats kicked out.
jpn: 私は何匹かのかわいそうな猫が追い出されるのを見た。
eng: I caught sight of hundreds of birds.
jpn: 私は何百羽もの鳥を見つけた。
tur: Yüzlerce kuş gözüme ilişti.
heb: הבחנתי במאות ציפורים.
war: Nakakita ako hin dadamuro nga tamsí.
hau: Na hango daruruwan tsuntsaye.
eng: I live in comfort.
jpn: 私は何不自由なく暮らしている。
tur: Ben konfor içinde yaşıyorum.
deu: Ich lebe komfortabel.
fra: Je vis confortablement.
epo: Mi komforte vivas.
rus: Я живу в комфорте.
heb: אני חיה בנוחיות.
hun: Komfortos életet élek.
ita: Vivo nel comfort.
npi: म आराममा बस्छु ।
eng: I make a bargain with him over the price.
jpn: 私は価格について彼と契約する。
bul: Спазарявам се с него за цената.
rus: Мы договорились с ним о цене.
eng: I like summer the best.
jpn: 私は夏が一番好きだ。
rus: Мне больше всего нравится лето.
nld: Ik hou het meest van de zomer.
epo: Mi plej ŝatas la someron.
ukr: Мені більш за все подобається літо.
ukr: Більше всього я люблю літо.
cmn: 我最喜歡夏天。
tur: En çok yaz mevsimini seviyorum.
fra: Ce que je préfère, c'est l'été.
tgl: Pinakagusto ko ang tag-init.
spa: Lo que más me gusta es el verano.
heb: הכי אני אוהב את הקיץ.
deu: Der Sommer gefällt mir am besten.
hun: Legjobban a nyarat szeretem.
pol: Najbardziej lubię lato.
lat: Aestas maxime mihi placet.
por: Eu gosto mais do verão.
mar: मला सर्वात जास्त उन्हाळा आवडतो.
eng: I end up unconsciously trying to get fit as summer draws near.
jpn: 私は夏が近づくにつれて、つい体を鍛えようとする。
por: Acabo tentando inconscientemente entrar em forma quando o verão se aproxima.
eng: I take a bath every morning in summer.
fra: Je prends un bain chaque matin en été.
jpn: 私は夏には毎朝入浴する。
epo: Somere mi banas min ĉiumatene.
pol: Jak jest lato, to zawsze rano się kąpię.
spa: Los veranos me baño todas las mañanas.
tur: Yazın her sabah banyo yaparım.
deu: Im Sommer nehme ich jeden Morgen ein Bad.
rus: Летом я каждое утро принимаю ванну.
heb: אני טובל באמבט כל בוקר בקיץ.
cmn: 在夏季，我每天早上都会洗个澡。
eng: I swim in the summer.
fra: En été, je nage.
jpn: 私は夏には水泳をする。
por: Eu nado no verão.
ita: D'estate nuoto.
ita: Nuoto d'estate.
tur: Ben yazın yüzerim.
pol: Pływam latem.
ber: Ttɛumuɣ deg unebdu.
mar: मी उन्हाळ्यात पोहते.
mar: मी उन्हाळ्यात पोहतो.
mkd: Лете пливам.
rus: Летом я плаваю.
epo: Somere mi naĝas.
rus: Летом я купаюсь.
hun: Nyáron úszok.
lat: Aestate nato.
nld: In de zomer zwem ik.
lij: De stæ neuo.
ces: V létě plavu.
deu: Ich schwimme im Sommer.
eng: I am going to Hokkaido in the summer.
jpn: 私は夏に北海道に行きます。
tur: Yazın Hokkaido'ya gidiyorum.
rus: Летом я еду на Хоккайдо.
mar: उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातोय.
mar: उन्हाळ्यात मी होक्काइदोला जातेय.
tok: mi tawa ma tomo Okawito lon tenpo seli.
tgl: Pupunta ako sa Hokkaido sa tag-init.
fra: Je vais à Hokkaido cet été.
eng: I took a cottage for the summer.
jpn: 私は夏のために別荘を用意した。
eng: I can't survive without air conditioning in the summer.
jpn: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
fra: Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
spa: No puedo sobrevivir sin aire acondicionado en el verano.
fin: En selviydy ilman ilmastointia kesällä.
tur: Ben yazın klimasız yaşayamam.
yue: 我夏天冇冷氣會死。
cmn: 我夏天没有空调会死。
eng: I can't do without an air conditioner in the summer.
fra: Je ne peux rien faire sans la climatisation en été.
jpn: 私は夏はエアコンなしで済ますことはできない。
rus: Я не могу обойтись летом без кондиционера.
ukr: Я не можу обійтися влітку без кондиціонера.
epo: Somere mi ne povas malhavi malhejtilon.
heb: אני לא יכול בלי מזגן בקיץ.
heb: אני לא יכולה בלי מזגן בקיץ.
epo: Mi ne povas elturniĝi sen malhejtilo somere.
fin: En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.
pol: Nie potrafię wytrzymać bez klimatyzacji w lecie.
zsm: Saya tidak boleh buat apa-apa di musim panas tanpa penghawa dingin.
zsm: ساي تيدق بوليه بوات اڤ٢ دموسيم ڤانس تنڤا ڤڠهاوا ديڠين.
eng: I like to suck on frozen ice cream bars in the summer.
jpn: 私は夏は凍った棒アイスクリームをしゃぶるのが好きです。
fra: J'aime sucer des glaces en été.
heb: אני אוהב למצוץ גלידה קפואה בקיץ.
hau: Ina son tsosar ice kirim mai kankara a lokutan yanayin zaafi.
eng: I like winter better than summer.
jpn: 私は夏より冬が好きです。
epo: Mi preferas vintron ol someron.
cmn: 我喜歡冬天勝過夏天。
deu: Ich mag den Winter lieber als den Sommer.
spa: Me gusta más el invierno que el verano.
tur: Kış mevsimini Yaz mevsiminden daha çok seviyorum.
ita: Preferisco l'inverno all'estate.
ita: Io preferisco l'inverno all'estate.
tgl: Mas gusto ko ang tag-lamig kaysa sa tag-init.
fin: Pidän talvesta enemmän kuin kesästä.
rus: Зима мне нравится больше, чем лето.
rus: Мне больше нравится зима, чем лето.
eng: I'm staying at my aunt's for the summer.
jpn: 私は夏をすごすために叔母の家に滞在しています。
ron: Stau la mătușa mea pe timpul verii.
ron: Voi sta la mătușa mea în timpul verii.
ita: Sto a casa di mia zia per l'estate.
spa: Me estoy quedando donde mi tía por el verano.
pol: Latem mieszkam u ciotki.
heb: בקיץ אני מתגורר אצל דודתי.
tur: Yaz için halamlarda kalıyorum.
nld: In de zomerperiode logeer ik bij mijn tante.
eng: I never think of summer without thinking of my childhood.
fra: Je ne pense jamais à l'été sans penser à mon enfance.
jpn: 私は夏を思えば、かならず子どものころを思い出す。
epo: Mi neniam pensas pri somero sen pensi pri mia infaneco.
spa: Nunca pienso en el verano sin pensar en mi infancia.
eng: I studied in the morning during the summer vacation.
jpn: 私は夏休みには午前中に勉強した。
tur: Yaz tatili sırasında sabahleyin okudum.
cmn: 我在暑假裡早晨學習。
rus: Я занимался по утрам во время летних каникул.
eng: I spent the summer vacation at my aunt's house.
fra: J'ai passé les vacances d'été chez ma tante.
jpn: 夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
deu: Ich habe die Sommerferien bei meiner Tante verbracht.
rus: Я провёл лето у моей тёти.
spa: Pasé las vacaciones de verano en casa de mi tía.
hun: A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.
tur: Yaz tatilini teyzemin evinde geçirdim.
nld: Ik heb de zomervakantie bij mijn tante doorgebracht.
eng: I spent more than three-quarters of my summer vacations traveling.
tur: Yaz tatillerimin dörtte üçünden fazlasını seyahat ederek geçirdim.
nld: Ik bracht meer dan driekwart van mijn zomervakantie al reizend door.
spa: Pasé más de tres cuartos de mis vacaciones viajando.
deu: Ich habe mehr als drei Viertel meines Sommerurlaubs mit Reisen verbracht.
eng: I am looking forward to the summer vacation.
jpn: 私は夏休みを楽しみに待っている。
jpn: 私は夏休みを楽しみにしている。
spa: Estoy ansioso por las vacaciones de verano.
epo: Mi ĝoje atendas la somerferiojn.
epo: Mi antaŭĝojas pri la somerferioj.
tur: Yaz tatilini sabırsızlıkla bekliyorum.
jpn: 夏休みを楽しみにしてるよ。
rus: С нетерпением жду летних каникул.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на літню відпустку.
eng: I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
jpn: 私は夏休みを利用して外国を旅行する。
deu: Ich werde die Sommerferien nutzen, um ins Ausland zu reisen.
eng: I went back to my village during the summer vacation.
jpn: 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
ita: Sono tornato al mio villaggio durante le vacanze estive.
ita: Sono tornata al mio villaggio durante le vacanze estive.
tur: Yaz tatili sırasında köyüme geri döndüm.
srp: Вратио сам се у своје село током летњег распуста.
srp: Вратила сам се у своје село током летњег распуста.
jpn: 夏休みの間は村に帰ったんだ。
eng: I swam in the afternoons during the summer vacation.
jpn: 私は夏休み中午後には水泳をした。
epo: Mi naĝis posttagmeze dum la someraj ferioj.
fra: Je me baignais pendant l'après-midi durant les vacances d'été.
heb: במהלך חופשת הקיץ שחיתי כל יום אחר הצהריים.
tur: Yaz tatili boyunca öğlenleri yüzdüm.
dan: Jeg svømmede om eftermiddagen i sommerferien.
por: Eu nadava nas tardes durante as férias do verão.
por: Eu nadei nas tardes durante as férias do verão.
por: Nadei nas tardes durante as férias do verão.
eng: I felt the house shaking terribly.
jpn: 私は家がひどくゆれているのを感じた。
rus: Я почувствовал, что дом страшно трясло.
spa: Yo sentí a la casa sacudirse terriblemente.
heb: הרגשתי שהבית רעד נורא.
eng: I study English at home.
fra: J'étudie l'anglais chez moi.
jpn: 私は家で英語を勉強します。
jpn: 私は家で英語の勉強をします。
ita: Studio l'inglese a casa.
uig: مەن ئۆيۈمدە ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇيمەن.
uig: ئۆيۈمدە ئىنگلىز تىلىنى ئوقۇيمەن.
tur: Evde İngilizce çalışıyorum.
spa: Yo estudio inglés en casa.
rus: Я изучаю английский дома.
jpn: 僕は家で英語を勉強しています。
spa: Estudio inglés en casa.
por: Eu estudo inglês em casa.
hun: Otthon tanulom az angolt.
ita: Io studio l'inglese a casa.
ita: Studio inglese a casa.
ita: Io studio inglese a casa.
fra: J'apprends l'anglais à la maison.
deu: Ich lerne zuhause Englisch.
fra: J'étudie l'anglais à la maison.
srp: Учим енглески кући.
eng: I lent Mrs. Jones all the butter there was in the house.
jpn: 私は家にあるだけのバターをジョーンズ夫人に貸してあげた。
epo: Mi pruntedonis al sinjorino Jones ĉiom el la butero en la domo.
eng: I stayed at home, for it rained that day.
jpn: 私は家にいた。というのはその日は雨がふったからである。
rus: В тот день я остался дома, потому что шёл дождь.
epo: Mi restis hejme tiun tagon, ĉar pluvis.
eng: For my part I prefer to stay at home and read a novel.
fra: Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
jpn: 私は家にいて小説でも読む方がよい。
deu: Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.
cmn: 至于我比较喜欢待在家看小说。
rus: Что касается меня, я предпочитаю остаться дома и читать роман.
eng: I have to stay home.
jpn: 私は家にいなければならない。
tur: Ben evde kalmak zorundayım.
por: Tenho que ficar em casa.
spa: Tengo que quedarme en casa.
lat: Oportet me domi manere.
nob: Jeg bør bli hjemme.
deu: Ich muss zu Hause bleiben.
ita: Devo stare a casa.
ita: Io devo stare a casa.
ita: Devo restare a casa.
ita: Io devo restare a casa.
ita: Devo rimanere a casa.
ita: Io devo rimanere a casa.
mkd: Морам да останам дома.
cmn: 我得留在家。
fra: Je dois rester chez moi.
rus: Мне надо остаться дома.
jpn: 家にいないといけないの。
ces: Musím zůstat doma.
kab: Ilaq ad qqimeɣ deg uxxam.
eng: I will stay at home.
fra: Je resterai à la maison.
jpn: 私は家にいるつもりだ。
jpn: 私は家にいます。
deu: Ich werde zuhause bleiben.
epo: Mi restos hejme.
por: Vou ficar em casa.
spa: Me quedaré en casa.
por: Ficarei em casa.
fra: Je resterai chez moi.
tur: Ben evde kalacağım.
ita: Starò a casa.
ita: Resterò a casa.
ita: Rimarrò a casa.
rus: Я останусь дома.
ita: Io rimarrò a casa.
ita: Io starò a casa.
heb: אני אשאר בבית.
ber: Ad qqimeɣ deg wexxam.
ara: سوف أبقى في المنزل.
deu: Ich werde zu Hause bleiben.
ita: Io resterò a casa.
fin: Minä jään kotiin.
fin: Minä pysyn kotona.
mkd: Ќе си останам дома.
spa: Me voy a quedar en casa.
ukr: Я залишуся вдома.
dan: Jeg bliver hjemme.
hun: Otthon fogok maradni.
nld: Ik zal thuis blijven.
ukr: Я побуду вдома.
hau: Zan zauna a gida.
eng: I prefer going out to staying home.
jpn: 私は家にいるより外出するのが好きだ。
ita: Preferisco uscire che restare a casa.
tur: Dışarı gitmeyi evde kalmaya tercih ederim.
pes: ترجیح می دهم به جای ماندن در خانه بیرون بروم.
dan: Jeg foretrækker at gå ud frem for at blive hjemme.
ukr: Я люблю гуляти більше, ніж сидіти вдома.
eng: I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
jpn: 私は家にとどまるようにと彼らに懸命に言ったが、彼らは断固として私の意見に耳を傾けようとはしなかった。
heb: התעקשתי לגרום להם להישאר בבית, אבל הם סרבו להקשיב לי.
tur: Onların evde kalmasını sağlamak için çok uğraştım fakat onlar beni dinlemeyi reddettiler.
fin: Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
rus: Я очень старался убедить их остаться дома, но они отказались меня слушать.
eng: I had my house painted.
jpn: 私は家にペンキを塗ってもらった。
tur: Evimi boyattım.
deu: Ich hatte mein Haus streichen lassen.
fra: J'ai fait peindre ma maison.
war: Ginpintaran ko an ákòn balay.
ukr: Я пофарбував будинок.
tur: Evimi boyattırdım.
tur: Evime badana yaptırdım.
tur: Evimi badanalattım.
tur: Evime boya yaptırdım.
eng: I took a doze after coming home.
jpn: 私は家に帰ってからうたた寝した。
spa: Eché una siesta tras llegar a casa.
eng: I went home.
jpn: 私は家に帰りました。
deu: Ich ging nach Hause.
rus: Я пошла домой.
spa: Fui a casa.
heb: הלכתי הביתה.
ara: ذهبت إلى البيت.
ara: ذهبت إلى بيتي.
spa: Me fui a casa.
tur: Eve gittim.
tur: Ben eve gittim.
epo: Mi iris hejmen.
ita: Sono andato a casa.
ita: Sono andata a casa.
ita: Andai a casa.
dan: Jeg gik hjem.
hun: Hazamentem.
mkd: Си отидов дома.
rus: Я ушёл домой.
egl: Mè a sun andê a cà.
ita: Io sono andato a casa.
ita: Io sono andata a casa.
egl: A sun andê a cà.
nld: Ik ging naar huis.
tat: Min öygä kittem.
ota: بن أوه گیتدم.
pol: Poszedłem do domu.
ell: Πήγα σπίτι.
ukr: Я пішов додому.
fra: Je suis allé à la maison.
fra: Je suis allé chez moi.
rus: Я пошёл домой.
por: Eu fui para casa.
kab: Ruḥeɣ s axxam.
pes: من به خانه رفتم.
ces: Šel jsem domů.
srp: Отишао сам кући.
srp: Отишла сам кући.
srp: Одох кући.
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱢᱚᱲᱟ ᱮᱱᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱚᱲᱟᱜ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
npi: म घर गए।
nno: Eg fór heim.
ukr: Я пішла додому.
eng: I met her on my way home.
jpn: 私は家に帰る途中、彼女に会いました。
ita: L'ho incontrata mentre tornavo a casa.
tur: Evime giderken onunla karşılaştım.
ita: L'ho conosciuta mentre tornavo a casa.
ita: La incontrai mentre tornavo a casa.
ita: La conobbi mentre tornavo a casa.
ita: L'ho incontrata tornando a casa.
ita: L'ho conosciuta tornando a casa.
ita: La incontrai tornando a casa.
ita: La conobbi tornando a casa.
spa: Me la encontré de camino a casa.
deu: Ich traf sie auf meinem Nachhauseweg.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia hejmenvojaĝo.
ara: التقيت بها في طريقي إلی المنزل
rus: Я встретил её по пути домой.
ukr: Я зустрів її по дорозі додому.
eng: I used to drop in at the bookstore on my way home.
jpn: 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
tur: Ben eve giderken kitapçıya uğrardım.
por: Eu costumava parar em uma livraria no meu caminho para casa.
eng: I met one of my friends on my way home.
jpn: 私は家に帰る途中で私の友人の一人に会った。
fra: J'ai rencontré un de mes amis sur le trajet en rentrant à la maison.
epo: Mi renkontis unu el miaj amikoj survoje al mia hejmo.
rus: Я встретил одного из своих друзей по дороге домой.
tur: Eve giderken arkadaşlarımdan birine rastladım.
spa: Me encontré con uno de mis amigos de camino a casa.
ita: Ho incontrato uno dei miei amici sulla strada verso casa.
ita: Ho incontrato una delle mie amiche sulla strada verso casa.
ita: Ho incontrato uno dei miei amici tornando a casa.
eng: I saw a white bird on my way home.
fra: En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.
jpn: 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
deu: Auf meinem Weg nach Hause sah ich einen weißen Vogel.
spa: Vi un pájaro blanco camino a casa.
epo: Mi vidis blankan birdon survoje al mia hejmo.
dan: Jeg så en hvid fugl på min vej hjem.
por: A caminho de casa, vi um pássaro branco.
tlh: juH vIcheghtaHvIS bo'Degh chIS vIlegh.
epo: Dum mi revenis hejmen, mi vidis blankan birdon.
tur: Eve giderken beyaz bir kuş gördüm.
spa: Vi un pájaro blanco cuando iba de camino a casa.
heb: בדרכי הביתה ראיתי ציפור לבנה.
rus: Я видел белую птицу по дороге домой.
ber: Walaɣ yiwen n ṭṭir d acebḥan mi lliɣ deg ubrid-iw s axxam.
fin: Näin valkoisen linnun matkalla kotiin.
ron: Am văzut o pasăre albă în drum spre casă.
ron: Eu am văzut o pasăre albă în drum spre casă.
eng: I got caught in a storm on my way home.
jpn: 私は家に帰る途中で嵐にあった。
tur: Eve giderken fırtınaya yakalandım.
rus: Я попал в шторм по дороге домой.
eng: I have my own bedroom at home.
fra: J'ai ma propre chambre à la maison.
jpn: 私は家に自分の部屋があります。
deu: Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.
uig: ئۆيدە ئۆزەمنىڭ ياتىقى بار.
tur: Evde kendi yatak odam var.
spa: Tengo mi dormitorio propio en casa.
swe: Jag har mitt eget sovrum hemma.
epo: Mi havas propran dormoĉambron hejme.
rus: У меня собственная спальня дома.
ina: Io ha mi proprie camera in casa.
ita: Ho la mia propria camera da letto a casa.
ita: Io ho la mia propria camera da letto a casa.
hun: Van saját hálószobám otthon.
ckb: ژووری نووستنی خۆم هەیە لە ماڵەوە.
ind: Aku punya kamar tidurku sendiri di rumah.
kab: Deg uxxam, ɣur-i taxxamt i yiman-iw.
eng: The moment I arrived home, I went to bed.
jpn: 私は家に着くやいなや寝た。
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
tur: Eve varır varmaz yatmaya gittim.
eng: I can find a tree by the house.
jpn: 私は家のそばに木を見つけることができます。
eng: I was at a loss when I lost my house key.
jpn: 私は家の鍵を失って途方にくれた。
hin: जब मेरी घर की चाबी खो गई थी मुझे समझ में नहीं आ रहा था कि मैं क्या करूँ।
ber: Ɛerqent-iyi akk mi sṛuḥeɣ tasarut n wexxam-inu.
tur: Ev anahtarımı kaybettiğimde ne yapacağımı şaşırdım.
eng: I felt something move in the house.
jpn: 私は家の中で何かが動くのを感じた。
tur: Evin içinde bir şeyin dolaştığını hissettim.
rus: Я почувствовал какое-то движение в доме.
eng: I am in the house.
jpn: 私は家の中にいるよ。
pol: Jestem w domu.
tur: Ben evdeyim.
cmn: 我在家裡。
fra: Je suis dans la maison.
tlh: qachDaq jIHtaH.
epo: Mi estas en la domo.
deu: Ich bin im Haus.
spa: Estoy en la casa.
nld: Ik ben in het huis.
deu: Ich bin in dem Haus.
jbo: mi nenri lo zdani
tur: Evdeyim.
ita: Sono in casa.
ita: Io sono in casa.
ita: Sono nella casa.
ita: Io sono nella casa.
rus: Я в доме.
cym: 'Dwi yn y tŷ.
ara: أنا في المنزل.
ben: আমি বাড়িতে আছি।
ukr: Я в будинку.
hun: A házban vagyok.
swe: Jag är i huset.
ido: Me esas en la domo.
hun: Bent vagyok a házban.
eng: I looked round the inside of the house.
jpn: 私は家の中を見回した。
deu: Ich schaute mich in dem Haus um.
rus: Я осмотрелся в доме.
eng: I was not going to keep up the family tradition.
jpn: 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
est: Ma ei kavatsenud peretraditsioone jätkata.
eng: I want to go home.
jpn: 私は家へ帰りたい。
jpn: お家に帰りたいです。
epo: Mi volas hejmeniri.
pol: Chcę iść do domu.
rus: Я хочу домой.
hun: Haza akarok menni.
deu: Ich möchte heimgehen.
bul: Искам да се прибера.
bul: Искам да си отида вкъщи.
cmn: 我要回家。
por: Quero ir para casa.
epo: Mi volas iri hejmen.
heb: אני רוצה ללכת הביתה.
ara: ارید الذهاب الی المنزل.
tur: Eve gitmek istiyorum.
nld: Ik wil naar huis.
lat: Domum ire volo.
spa: Me quiero ir a casa.
spa: Quiero irme a casa.
est: Ma tahan koju minna.
jbo: mi djica tu'a lo zdani
jbo: mi djica lo ka klama lo zdani
ita: Voglio andare a casa.
ita: Io voglio andare a casa.
spa: Quiero ir a casa.
rus: Я хочу пойти домой.
cmn: 我想回家。
nds: Ik will na Huus.
deu: Ich will nach Hause.
ara: أريد أن أذهب إلى البيت
por: Eu quero ir para casa.
ukr: Я хочу піти додому.
ukr: Я хочу поїхати додому.
ukr: Я хочу додому.
spa: Me quiero ir a mi casa.
run: Nshaka gutaha.
cym: Dw i eisiau mynd adref.
fao: Eg vil sleppa heim.
nld: Ik wil naar huis gaan.
gos: k Wil noar huus.
grn: Ahase che rógape.
kor: 집에 가고 싶다.
eng: I'm looking for a house.
jpn: 私は家を探している。
ukr: Я шукаю будинок.
ita: Sto cercando una casa.
tur: Bir ev arıyorum.
fra: Je recherche une maison.
heb: אני מחפש בית.
epo: Mi serĉas domon.
spa: Estoy buscando una casa.
mar: मी एक घर शोधतोय.
mar: मी एक घर शोधतेय.
bul: Търся си къща.
rus: Я ищу дом.
cbk: Ta buscá yo un casa.
por: Estou procurando uma casa.
por: Eu estou procurando uma casa.
ilo: Adda birbirokek a balay.
ilo: Agsapsapulak iti balay.
ces: Hledám dům.
slk: Hľadám dom.
deu: Ich suche nach einem Haus.
hun: Házat keresek.
tok: mi alasa e tomo.
tok: mi wile e tomo.
kab: La ttnadiɣ axxam.
eng: I have abandoned the idea of buying a house.
fra: J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
jpn: 私は家を買う考えを捨てた。
epo: Mi forlasis la ideon aĉeti domon.
spa: Abandoné la idea de comprar una casa.
deu: Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.
nld: Ik heb het idee om een huis te kopen laten vallen.
por: Abandonei a ideia de comprar uma casa.
heb: נטשתי את הרעיון שאקנה בית.
heb: נטשתי את הרעיון של קניית בית.
ita: Ho abbandonato l'idea di comprare una casa.
spa: He abandonado la idea de comprar una casa.
tur: Bir ev alma fikrinden vazgeçtim.
deu: Ich habe das Vorhaben fallenlassen, mir ein Haus zu kaufen.
rus: Я отказался от идеи купить дом.
ilo: Linipatkon ti panggepko a gumatang iti balay.
ukr: Я відмовився від ідеї купити будинок.
ukr: Я відмовилася від ідеї купити будинок.
eng: I'm going to sell my house.
jpn: 私は家を売るつもりです。
deu: Ich werde mein Haus verkaufen.
fra: Je vais vendre ma maison.
spa: Voy a vender mi casa.
jbo: mi ba vecnu lo zdani be mi
nld: Ik ga mijn huis verkopen.
por: Eu vou vender a minha casa.
spa: Venderé mi casa.
heb: אני הולך למכור את הבית שלי.
dan: Jeg vil sælge mit hus.
rus: Я собираюсь продать свой дом.
ilo: Ilakok ti balayko.
tur: Evimi satacağım.
rus: Я собираюсь продавать дом.
mar: मी माझं घर विकून टाकणार आहे.
mar: मी माझं घर विकणार आहे.
eng: I sold the house to advantage.
jpn: 私は家を有利に売った。
tur: Evi avantajlı şekilde sattım.
cmn: 我把房子卖了个好价钱。
eng: I bought three pieces of furniture.
jpn: 私は家具を３点買った。
tur: Ben üç parça mobilya satın aldım.
spa: Me compré tres muebles.
epo: Mi aĉetis tri meblojn.
eng: I entrusted my wife with the family finances.
fra: J'ai confié à ma femme les finances du foyer.
jpn: 私は家計を妻に任せた。
tur: Aile bütçesini karıma emanet ettim.
rus: Я доверил жене вести семейный бюджет.
ita: Ho affidato a mia moglie le finanze familiari.
ita: Affidai a mia moglie le finanze familiari.
bel: Я даручыла фінансы сям’і жонцы.
bel: Я даручыла сямейны бюджэт жонцы.
heb: הפקדתי את העניינים הכספיים של המשפחה בידי אשתי.
epo: Mi konfidis al mia edzino la buĝeton de la familio.
rus: Я доверил своей жене семейные финансы.
jpn: 家計のことは妻に一任していた。
pol: Powierzyłem swojej żonie finanse rodzinne.
eng: I postponed doing my housework for a few hours.
jpn: 私は家事をするのを数時間後に延ばした。
tur: Ben, birkaç saatliğine ev işimi yapmayı erteledim.
kor: 나는 몇 시간 동안 집안 일을 미뤘다.
swe: Jag sköt upp hushållsarbetet några timmar.
swe: Jag sköt upp mitt hushållsarbete några timmar.
swe: Jag sköt på mitt hushållsarbete några timmar.
rus: Я отложил работу по дому на несколько часов.
eng: I went camping with my family.
jpn: 私は家族と一緒にキャンプに行った。
epo: Mi iris tendumi kun mia familio.
rus: Я пошел в поход с семьей.
spa: Fui a acampar con mi familia.
cat: Vaig anar a acampar amb la meva família.
cmn: 我和家人去露營。
tur: Ben ailemle birlikte kampa gittim.
fra: Je suis allé camper en famille.
fra: Je suis allée camper en famille.
fra: J'allai camper en famille.
ces: Jel jsem kempovat s mojí rodinou.
rus: Я пошёл в поход со своей семьёй.
rus: Я пошёл в поход с моей семьёй.
rus: Я пошла в поход с моей семьёй.
rus: Я пошёл в поход вместе со своей семьёй.
por: Eu fui acampar com a minha família.
fin: Lähdin retkeilemään perheeni kanssa.
ita: Sono andato in campeggio con la mia famiglia.
ita: Io sono andato in campeggio con la mia famiglia.
ita: Sono andata in campeggio con la mia famiglia.
ita: Io sono andata in campeggio con la mia famiglia.
ita: Andai in campeggio con la mia famiglia.
ita: Io andai in campeggio con la mia famiglia.
rus: Я ходил в походы с семьёй.
tur: Ailemle kamp yapmaya gittim.
hun: Kempingezni mentem a családommal.
deu: Ich war mit meiner Familie zelten.
eng: I feel happiest when I am at home with my family.
jpn: 私は家族といっしょに家にいるときがいちばん幸せを感じる。
spa: Mi mayor felicidad es cuando estoy en casa con mi familia.
deu: Am glücklichsten fühle ich mich, wenn ich zu Hause bei meiner Familie bin.
tur: En çok ailemle evde olduğum zaman kendimi mutlu hissediyorum.
ber: Mi ara iliɣ deg wexxam akked twacult-inu ay feṛṛḥeɣ aṭas akk.
yue: 我喺屋企同屋企人一齊嗰陣最開心。
ind: Saya merasa paling bahagia saat berada di rumah bersama keluarga.
eng: I read your letter to my family.
jpn: 私は家族にあなたの手紙を読んであげた。
spa: Leí tu carta a mi familia.
tur: Senin mektubunu aileme okudum.
nld: Ik heb je brief voorgelezen aan mijn familie.
nld: Ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
fra: J'ai lu ta lettre à ma famille.
epo: Mi al mia familio voĉlegis vian leteron.
ita: Ho letto la tua lettera alla mia famiglia.
deu: Ich habe deinen Brief an meine Familie gelesen.
epo: Mi legis vian leteron al mia familio.
rus: Я прочёл твоё письмо своей семье.
rus: Я прочёл твоё письмо своим.
rus: Я прочёл ваше письмо своей семье.
rus: Я прочёл ваше письмо своим.
eng: I am able to provide food and clothes for my family.
jpn: 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。
tur: Ben ailem için yiyecek ve giyecekler sağlayabilirim.
rus: Я могу обеспечить свою семью едой и одеждой.
eng: I concurred in giving up my vacation for my family.
jpn: 私は家族のために休日を返上することに同意した。
tur: Ailem için tatilimden vazgeçmeye razı oldum.
heb: הסכמתי לוותר על החופשה שלי לטובת המשפחה.
eng: I am loved by all my family.
fra: Je suis aimé de toute ma famille.
jpn: 私は家族のみなに愛されています。
ara: تحبني كل عائلتي.
tur: Bütün ailem tarafından sevilirim.
ukr: Вся моя родина мене любить.
rus: Меня любит вся семья.
eng: I took a picture of my family.
jpn: 私は家族の写真を撮った。
por: Eu tirei uma foto da minha família.
epo: Mi faris foton de mia familio.
nld: Ik nam een foto van mijn familie.
cmn: 我為我的家人拍了照片。
epo: Mi fotis mian familion.
spa: Tomé una foto de mi familia.
tur: Ailemin bir fotoğrafını çektim.
deu: Ich machte ein Foto von meiner Familie.
ukr: Я сфотографував свою родину.
rus: Я сделал фотографию своей семьи.
eng: I am the first musician in my family.
fra: Je suis le premier musicien de la famille.
jpn: 私は家族の中で初めての音楽家なのです。
deu: Ich bin der erste Musiker in meiner Familie.
ita: Sono il primo musicista della famiglia.
ukr: Я перший музикант в родині.
spa: Yo soy el primer músico en mi familia.
epo: Mi estas la unua muzikisto en mia familio.
nld: Ik ben de eerste musicus in mijn familie.
tur: Ailemdeki ilk müzisyen benim.
fin: Olen perheeni ensimmäinen muusikko.
rus: Я первый музыкант в нашей семье.
mar: मी माझ्या कुटुंबातला पहिला संगीतकार आहे.
mar: मी माझ्या कुटुंबातली पहिली संगीतकार आहे.
ber: D nekk ay d amẓawan amezwaru deg twacult-inu.
deu: Ich bin die erste Musikerin in meiner Familie.
eng: I like to give gifts to my family and friends.
jpn: 私は家族や友人に贈り物をするのが好きです。
spa: Me gusta hacer regalos a mis familiares y amigos.
rus: Я люблю делать подарки родным и друзьям.
deu: Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
pol: Lubię dawać prezenty rodzinie i przyjaciołom.
tur: Aileme ve arkadaşlarıma hediyeler vermeyi seviyorum.
mar: मला माझ्या कुटुंबाला व मित्रांना भेटवस्तू द्यायला आवडतात.
heb: אני אוהבת לתת למשפחה ולידידים מתנות.
eng: I worked hard in order to support my family.
jpn: 私は家族を養うために懸命に働いた。
cmn: 我努力工作养家糊口。
pol: Pracowałem ciężko aby utrzymać moją rodzinę.
tur: Aileme bakmak için çok çalıştım.
ara: عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي.
nld: Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.
epo: Mi streĉe laboris por subteni mian familion.
por: Eu tenho trabalhado duro para sustentar minha família .
deu: Ich arbeitete hart, um meine Familie zu ernähren.
rus: Я много работал, чтобы поддержать свою семью.
rus: Я упорно трудился, чтобы обеспечить свою семью.
spa: Trabajé duro para mantener a mi familia.
kor: 나는 가족을 먹여 살리기 위해 열심히 일했다.
kor: 나는 가족에 보탬이 되도록 열심히 일했다.
fra: J'ai travaillé dur pour subvenir aux besoins de ma famille.
eng: I can pay no more than $50 a week for rent.
jpn: 家賃は週に５０ドルしか払えないよ。
cmn: 我最多只能付每周50美元的房租。
epo: Mi povas lupagi ne pli ol 50 dolarojn semajne.
tur: Kira için haftada 50 dolardan daha fazla ödeyemem.
ind: Aku tidak bisa membayar lebih dari $50 seminggu untuk sewa.
nld: Ik kan niet meer dan $50 huur per week betalen.
rus: Я могу платить за аренду не больше пятидесяти долларов в неделю.
eng: I went home and Bill stayed at the office.
jpn: 私は家路につき、ビルは会社に居残った。
cmn: 我回家了，但Bill继续留在办公室。
epo: Mi hejmen iris kaj Bill restis je la oficejo.
tur: Ben eve gittim ve Bill ofiste kaldı.
rus: Я пошёл домой, а Билл остался в офисе.
sqi: Une shkova ne shtepi dhe Billi qendroi ne zyre.
ina: Io vadeva a casa e Bill restava in officio.
eng: I often spend my leisure time listening to the radio.
fra: J'écoute souvent la radio pendant mes loisirs.
jpn: 私は暇なときはラジオを聴いて過ごすことが多いです。
cmn: 我常常在我的闲暇时候听广播。
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
tur: Boş zamanımı çoğunlukla radyo dinleyerek geçiririm.
hun: Gyakran töltöm a szabadidőmet rádióhallgatással.
eng: I write poems in my free time.
fra: J'écris des poèmes pendant mon temps libre.
jpn: 私は暇な時間に詩を書きます。
cmn: 我在闲暇时候写诗。
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Gedichte.
epo: Libertempe mi verkas poemojn.
isl: Ég sem ljóð í frítímanum.
ara: أكتب القصائد في وقت فراغي.
ara: أؤلف أشعاراً في أوقات فراغي.
ukr: У вільний час я пишу вірші.
spa: Escribo poemas en mi tiempo libre.
tur: Boş zamanımda şiir yazarım.
hun: A szabadidőmben verseket írok.
fin: Kirjoitan runoja vapaa-ajallani.
nld: In mijn vrije tijd schrijf ik gedichten.
tok: mi jo e tenpo namako, la mi sitelen e toki pilin.
tok: mi sitelen e toki pilin lon tenpo namako mi.
por: Eu escrevo poemas no meu tempo livre.
jpn: 時間のある時に詩を書いてるんだ。
eng: I found out where to buy fruit cheaply.
jpn: 果物を安く買えるところを見つけたんだ。
cmn: 我找到一个买水果很便宜的地方。
rus: Я узнал, где можно дешево купить фрукты.
hun: Megtudtam, hol vehetek olcsón gyümölcsöt.
epo: Mi eltrovis, kie mi povas aĉeti fruktojn malmultekoste.
tur: Ucuz olarak nerede meyve alacağımı öğrendim.
spa: Encontré dónde comprar fruta barata.
fra: J'ai trouvé où acheter des fruits pour pas cher.
por: Descobri onde comprar fruta barata.
eng: I like to sing.
jpn: 私は歌うのが好きだ。
cmn: 我喜欢唱歌。
rus: Я люблю петь.
fra: J’aime chanter.
spa: Me gusta cantar.
deu: Ich singe gerne.
ukr: Мені подобається співати.
epo: Mi ŝatas kanti.
ita: Mi piace cantare.
deu: Ich singe gern.
epo: Mi kantas volonte.
hun: Szeretek énekelni.
heb: אני אוהבת לשיר.
fra: J'aime chanter.
por: Eu adoro cantar.
por: Eu gosto de cantar.
tur: Ben şarkı söylemeyi seviyorum.
nld: Ik zing graag.
jpn: 私は歌を歌うのが好きだ。
jpn: 私は歌が好きだ。
ita: A me piace cantare.
por: Gosto de cantar.
ell: Μ' αρέσει να τραγουδώ.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω.
cor: Da yw genev kana.
mar: मला गायला आवडतं.
mon: Би дуулах дуртай.
hrx: Ich singe gern.
ind: Saya suka bernyanyi.
jpn: 歌うのが好きです。
eng: I feel like singing.
fra: J'ai envie de chanter.
jpn: 私は歌いたい気がする。
spa: Tengo ganas de cantar.
epo: Mi emas kanti.
lat: Cantare cupio.
tur: Canım şarkı söylemek istiyor.
por: Estou com vontade de cantar.
nld: Ik heb zin om te zingen.
heb: יש לי חשק לשיר.
heb: בא לי לשיר.
rus: Мне хочется петь.
ita: Ho voglia di cantare.
ita: Io ho voglia di cantare.
fin: Minua laulattaa.
fin: Minun tekee mieli laulaa.
mkd: Ми се пее.
hun: Énekelni van kedvem.
hrv: Pjeva mi se.
jpn: 歌でも歌いたい気分だよ。
hun: Dalolni volna kedvem.
eng: I like singing.
jpn: 私は歌うのが好きだ。
cmn: 我喜欢唱歌。
rus: Я люблю петь.
spa: Me gusta cantar.
deu: Ich singe gerne.
ukr: Мені подобається співати.
epo: Mi ŝatas kanti.
ita: Mi piace cantare.
deu: Ich singe gern.
epo: Mi kantas volonte.
hun: Szeretek énekelni.
fra: J'aime chanter.
ron: Îmi place să cânt.
por: Eu gosto de cantar.
tur: Ben şarkı söylemeyi seviyorum.
nld: Ik zing graag.
pol: Lubię śpiewać.
jpn: 私は歌が好きだ。
ces: Mám rád zpěv.
fin: Tykkään laulamisesta.
fin: Pidän laulamisesta.
fin: Tykkään laulaa.
por: Gosto de cantar.
ell: Μ' αρέσει να τραγουδώ.
ell: Μου αρέσει να τραγουδάω.
mar: मला गायला आवडतं.
kab: Ḥemmleɣ ad cnuɣ.
hun: Szeretek dalolni.
ind: Aku suka bernyanyi.
jav: Aku seneng nyanyi.
jav: ꦲꦏꦸꦱꦼꦤꦼꦁꦚꦚꦶ꧉
srp: Волим да певам.
tlh: jIbom 'e' vIparHa'.
lat: Canere mihi placet.
hrx: Ich singe gern.
ile: Yo ama cantar.
zgh: ⵃⵎⵍⵖ ⵉⵔⵉⵔ.
shi: Ḥmlɣ irir.
jpn: 歌うのが好きです。
hye: Ես սիրում եմ երգել։
eng: I'm good at singing.
jpn: 歌うのが得意です。
cmn: 我唱歌唱得很好。
ita: Sono bravo a cantare.
nob: Jeg er god til å synge.
fra: Je suis bon en chant.
deu: Ich kann gut singen.
ukr: Я гарно співаю.
spa: Soy bueno para cantar.
por: Sou bom em cantar.
deu: Ich bin gut im Singen.
tur: Ben şarkı söylemede iyiyim.
epo: Mi lertas pri kantado.
rus: Я хорошо пою.
jpn: 私は歌が上手です。
mkd: Убаво пеам.
vol: Aikanitob gudiko.
cmn: 我唱歌很好听。
ukr: Я вмію добре співати.
slk: Dobre spievam.