agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you listen to them?
epo: Kial vi aŭskultis ilin?
deu: Warum hast du auf die gehört?
ber: Maɣef ay asen-teslid?
ber: Maɣef ay asen-tesliḍ?
ber: Maɣef ay asent-teslid?
ber: Maɣef ay asent-tesliḍ?
ber: Maɣef ay asen-teslam?
ber: Maɣef ay asen-teslamt?
ber: Maɣef ay asent-teslam?
ber: Maɣef ay asent-teslamt?
ber: Maɣef ay asen-tuɣed awal?
ber: Maɣef ay asen-tuɣeḍ awal?
ber: Maɣef ay asent-tuɣed awal?
ber: Maɣef ay asent-tuɣeḍ awal?
ber: Maɣef ay asen-tuɣem awal?
ber: Maɣef ay asen-tuɣemt awal?
ber: Maɣef ay asent-tuɣem awal?
ber: Maɣef ay asent-tuɣemt awal?
fra: Pourquoi les avez-vous écoutés ?
fra: Pourquoi les avez-vous écoutées ?
fra: Pourquoi les as-tu écoutés ?
fra: Pourquoi les as-tu écoutées ?
rus: Почему вы их послушали?
rus: Почему ты их послушал?
tur: Neden onları dinledin?
jbo: seja'e ma do pu tirna le za'umei
spa: ¿Por qué les has escuchado?
rus: Зачем ты их послушал?
rus: Зачем вы их послушали?
ukr: Навіщо ти їх послухав?
ber: Acuɣer i tuɣeḍ awal-nsen?
afr: Hoekom het jy na hulle geluister?
kab: Acuɣer i asen-tesmeḥseḍ?
kab: Acuɣer i asen-tesmeḥsem?
kab: Acuɣer i asen-tesmeḥsemt?
kab: Acuɣer i asen-tuɣeḍ awal?
kab: Acuɣer i asen-tuɣem awal?
kab: Acuɣer i asen-tuɣemt awal?
mar: तू त्यांचं कशाला ऐकलंस?
mar: तुम्ही त्यांचं कशाला ऐकलंत?
eng: Call 911!
por: Disque 190!
por: Ligue 190!
ber: Ɣer i 911!
ber: Ɣer i tẓa, yiwen, yiwen!
ber: Ɣer i tẓa, mraw yiwen!
fra: Appelez le 112 !
fra: Appelle le 112 !
mar: ९११ला फोन कर!
spa: ¡Llamá al 911!
tur: 911'i arayın!
rus: Позвони 911!
spa: ¡Llame al 911!
nld: Bel 112!
ita: Chiama il 911!
ita: Chiamate il 911!
ita: Chiami il 911!
ita: Chiama il noveunouno!
ita: Chiamate il noveunouno!
ita: Chiami il noveunouno!
fin: Soita hätänumeroon!
fin: Soita 112:seen!
deu: Wähle die 112!
epo: Numerumu la 112.
rus: Звони в службу спасения!
rus: Звоните в службу спасения!
kab: Siwel i 911!
gos: Bel 112!
eng: I just wanted to see what it was like.
epo: Mi nur volis vidi, kia ĝi estas.
deu: Ich wollte nur mal sehen, wie das so ist.
ber: Lliɣ kan bɣiɣ ad ẓreɣ amek ay iga waya.
fra: Je voulais simplement voir comment c'était.
tur: Ben sadece onun nasıl olduğunu görmek istedim.
rus: Я просто хотел посмотреть, на что это похоже.
hun: Csak látni akartam, hogy milyen.
eng: I want to ride a pony!
epo: Mi volas rajdi poneon!
ber: Bɣiɣ ad rekbeɣ apuni!
tur: Bir midilliye binmek istiyorum!
rus: Хочу прокатиться на пони!
ita: Voglio cavalcare un pony!
ita: Io voglio cavalcare un pony!
eng: The hotel was expensive, but the daily rate included breakfast.
por: O hotel era caro, mas a diária incluía o café da manhã.
epo: La hotelo estis multekosta, sed la tagoprezo inkluzivis la matenmanĝon.
spa: El hotel era caro, pero la tarifa diaria incluía desayuno.
tur: Otel pahalıydı ama günlük fiyata kahvaltı dahildi.
eng: I forgot where the car was.
por: Eu esqueci onde estava o carro.
epo: Mi forgesis, kie estis la aŭto.
fra: J'ai oublié où se trouvait la voiture.
tur: Arabanın nerede olduğunu unuttum.
heb: שכחתי איפה המכונית.
kab: Ttuɣ anda i tella tkeṛṛust.
eng: I forgot what they called him.
por: Eu esqueci como ele se chamava.
tur: Onların ona ne ad verdiklerini unuttum.
eng: I forgot that Barbara spoke French.
por: Eu esqueci que a Bárbara falava francês.
fin: Unohdin, että Barbara puhuu ranskaa.
pol: Zapomniałem, że Barbara mówi po francusku.
tlh: vIraS Hol jatlh barbara' 'e' vIlIj.
tur: Barbara'nın Fransızca konuştuğunu unuttum.
ber: Ttuγ bac Barbara tettmeslay tafṛansist.
hau: Na manta Barbara na magana da Faransanci.
swh: Nilisahau kuwa Barbara anazungumza Kifaransa.
tig: ባርባራ፡ ፈረንሳይኛ ኸም እትዛረብ ረሲዐዮ ነይረ።
knc: Barbara Faransa manajin dә ro njeskoko.
rhg: Aa*i forai filli Barbara'ye France'or hota hoil.
eng: I forgot that Cristina read English.
por: Eu esqueci que a Cristina lia inglês.
pol: Zapomniałem, że Cristina czyta po angielsku.
yue: 我唔記得咗Cristina讀過英文。
rus: Я забыл, что Кристина изучает английский.
rus: Я и забыл, что Кристина изучала английский.
rus: Я забыл, что Кристина читает по-английски.
tur: Cristina'nın İngilizce okuduğunu unuttum.
eng: I forgot that the daily rate included breakfast.
por: Eu esqueci que a diária incluía o café da manhã.
tur: Günlük fiyata kahvaltının dahil olduğunu unuttum.
eng: He is the person I was waiting for.
tur: O, beklediğim kişidir.
deu: Er ist diejenige, auf den ich wartete.
eng: She is the person I was waiting for.
tur: O, beklediğim kişidir.
epo: Ŝi estas tiu persono, kiun mi atendis.
deu: Sie ist diejenige, auf die ich wartete.
deu: Auf sie habe ich gewartet.
ita: È la persona che stavo aspettando.
ita: Lei è la persona che stavo aspettando.
eng: He set a precedent.
cmn: 他開了先河。
epo: Li metis precedencon.
spa: Sentó un precedente.
hun: Precedenst hozott létre.
swe: Han skapade ett prejudikat.
tur: O bir emsal teşkil etti.
rus: Он создал прецедент.
eng: There's a radio in my room.
pol: W moim pokoju jest radio.
fra: Dans ma chambre, il y a une radio.
heb: בחדר שלי יש רדיו.
heb: יש רדיו בחדר שלי.
heb: יש רדיו בחדרי.
epo: Estas radio-aparato en mia ĉambro.
fra: Il y a une radio dans ma chambre.
ita: C'è una radio nella mia camera.
ita: C'è una radio nella mia stanza.
tur: Odamda bir radyo var.
nld: Er is een radio in mijn kamer.
eng: He fell to the floor.
jpn: 彼は床に倒れた。
cmn: 他摔倒在地。
deu: Er fiel auf den Boden.
rus: Он упал на пол.
cmn: 他倒在地上。
tur: O yere düştü.
ita: È caduto per terra.
ita: Lui è caduto per terra.
ita: Cadde per terra.
ita: Lui cadde per terra.
fra: Il est tombé au sol.
por: Ele caiu no chão.
heb: הוא נפל על הרצפה.
heb: הוא נפל לרצפה.
lij: O l'é cheito pe tæra.
eng: Switzerland is a very beautiful country that is worth a visit.
fra: La Suisse est un très beau pays qui mérite une visite.
cmn: 瑞士是一個非常漂亮的國家，值得一遊。
tur: İsviçre görülmeye değer olan çok güzel bir ülkedir.
jpn: スイスは、行く価値のあるとてもきれいな国だよ。
eng: Is there anyone else who can answer?
ber: Yella wayeḍ ay izemren ad d-yerr?
rus: Кто-нибудь ещё может ответить?
cmn: 有沒有其他人可以回答？
tur: Yanıtlayabilecek başka biri var mı?
rus: Может ответить ещё кто-нибудь?
rus: Есть ещё кто-нибудь, кто может ответить?
eng: He came 30 minutes late.
cmn: 他晚了30分鐘才到。
tur: O 30 dakika geç geldi.
eng: Don't provoke me.
por: Não me provoque.
cmn: 别惹我了。
epo: Ne provoku min.
ita: Non mi provocare.
ita: Non provocarmi.
ita: Non provocatemi.
ita: Non mi provochi.
ita: Non mi provocate.
hun: Ne provokálj!
rus: Не беси меня.
mkd: Не ме саскај.
rus: Не провоцируй меня.
tur: Beni kışkırtma.
ron: Nu mă provoca.
pol: Nie prowokuj mnie.
ukr: Не провокуй мене.
tha: อย่ายั่วยุฉัน
mar: मला भडकवू नकोस.
mar: मला भडकवू नका.
pes: من را تحریک نکن.
eng: Be careful. He's not an easy one to swindle.
cmn: 要留神，他不容易受騙。
fin: Ole varovainen, hän ei ole helppo petkutettava.
mkd: Внимавај. Него не е лесно да го измамиш.
fra: Faites attention. Ce n'est pas quelqu'un qu'on peut arnaquer facilement.
eng: Be on your guard. He's not an easy one to fool.
cmn: 要留神，他不容易受騙。
fin: Ole varuillasi. Hän ei ole helposti huiputettavissa.
ber: Ɣas ɛass iman-nnek. Ur fessus ara ad as-ikellex yiwen.
ber: Ɣas ɛass iman-nnem. Ur fessus ara ad as-ikellex yiwen.
ber: Ɣas ɛasset iman-nwen. Ur fessus ara ad as-ikellex yiwen.
ber: Ɣas ɛassemt iman-nwent. Ur fessus ara ad as-ikellex yiwen.
eng: Let's not beat around the bush here! I'm pregnant, and you're the kid's father.
cmn: 我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
rus: Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
tur: Burada kırk dereden su getirmeyelim! Ben hamileyim ve sen çocuğun babasısın.
ber: Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
ber: Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: Let's not beat around the bush! I'm pregnant, and you're the baby's father.
cmn: 我們就開門見山吧！我懷孕了，而你就是孩子他爸。
rus: Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
war: ¡Ayaw na kita paliguyliguy pa! Burod ako, ngan ikaw iton tatay han bata.
ber: Ulayɣer ma nezzi, nenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
ber: Ulayɣer ma nettezzi, nettenneḍ! Nekk aql-iyi s tadist yernu d kečč ay d baba-s.
eng: You've fallen in love with me?
cmn: 你愛上了我嗎？
ita: Ti sei innamorato di me?
ita: Ti sei innamorata di me?
ita: Si è innamorato di me?
ita: Si è innamorata di me?
ita: Vi siete innamorati di me?
ita: Vi siete innamorate di me?
rus: Ты в меня влюбился?
rus: Ты в меня влюбилась?
tur: Sen bana aşık oldun mu?
eng: There's nothing more important than friendship.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
cmn: 没有任何东西比友情更重要。
spa: No hay nada más importante que la amistad.
por: Nada é mais importante que a amizade.
por: Não há nada mais importante que a amizade.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
cmn: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
ita: Non c'è nulla di più importante dell'amicizia.
ita: Non c'è niente di più importante dell'amicizia.
mar: मैत्रीपेक्षा जास्त महत्त्वाचं काहीच नव्हे.
hun: Nincs fontosabb, mint a barátság.
yid: ס'איז נישטאָ קיין זאַך וויכטיקערע ווי חבֿרשאַפֿט.
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
jpn: 友情より大切なものなんてないよ。
eng: Nothing is more important than friendship.
jpn: 友情ほど重要なものはない。
epo: Nenio pli gravas ol amikeco.
vie: Không có gì quan trọng hơn tình bạn.
deu: Nichts ist wichtiger als Freundschaft.
cmn: 没有任何东西比友情更重要。
ita: Niente è più importante dell'amicizia.
por: Nada é mais importante que a amizade.
ukr: Нема нічого важливішого за дружбу.
cmn: 沒有甚麼東西比友誼更重要。
ita: Nulla è più importante dell'amicizia.
mar: मैत्रीपेक्षा जास्त महत्त्वाचं काहीच नव्हे.
tur: Hiçbir şey arkadaşlıktan daha önemli değil.
vie: Không gì quan trọng hơn tình bạn.
eng: I require an apple.
cmn: 我需要一個蘋果。
deu: Ich brauche einen Apfel.
mkd: Сакам јаболко.
ukr: Мені потрібне яблуко.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱥᱮᱣ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
eng: Somewhere in this world, there must be an apple that needs me.
cmn: 在这个世界上的某个地方肯定有一个苹果需要我。
rus: Уверен, что где-то в этом мире есть яблоко, которому я нужен.
dan: Et eller andet sted i denne verden, må der være et æble der har brug for mig.
eng: If it rains, we'll cancel the trip.
heb: אם יירד גשם, נבטל את הטיול.
tur: Yağmur yağarsa, geziyi iptal edeceğiz.
rus: Если будет дождь, мы отменим поездку.
por: Se chover, nós cancelaremos a viagem.
eng: Revenge can't satisfy your feelings just like salt water can't quench your thirst.
heb: נקמה לא יכולה לרַצות את רגשותיך, כשם שמי מלח לא יכולים להרוות את צמאונך.
mkd: Одмаздата не може да ти ги задоволи чувствата исто како што солената вода не може да ти ја засити жедта.
eng: An eye for an eye makes the whole world blind.
ita: Occhio per occhio e il mondo diventa cieco.
heb: עין תחת עין עושה את העולם כולו עיוור.
tur: Bir göze göz tüm dünyayı kör yapar.
eng: Love all, trust a few, do wrong to none.
heb: אהוב את כולם, תסמוך על מעטים, אל תרֵעַ לאיש.
deu: Liebe alle, vertraue wenigen, tue keinem Unrecht.
spa: Ama a todos, confía en pocos, no hagas mal a nadie.
por: Ame todos, confie em poucos, não faça mal a ninguém.
rus: Люби всех, доверяй избранным, не делай зла никому.
deu: Lieb alle, wenigen traue, beleidige keinen.
eng: Above the clouds, the sun keeps on shining.
heb: מעל לעננים, השמש ממשיכה לזרוח.
mar: ढगांच्या वर, सूर्य चमकतच राहतो.
swe: Ovanför molnen fortsätter solen att lysa.
spa: Por encima de las nubes, el sol sigue brillando.
rus: Сверху над облаками солнце продолжает сиять.
tur: Bulutların üstünde, güneş parlamaya devam ediyor.
eng: At times, a small gift can serve as a testament of a great love.
heb: לעתים, תשורה קטנה עשויה לשמש עדות לאהבה גדולה.
rus: Иногда небольшой подарок может быть проявлением большой любви.
heb: לעתים, תשורה קטנה עשויה להעיד על אהבה גדולה.
eng: Unbroken happiness is a bore: it should have ups and downs.
por: Felicidade ininterrupta é um tédio: ela deve ter altos e baixos.
epo: Seninterrompa feliĉo estas enuiga: ĝi havu leviĝojn kaj malleviĝojn.
lfn: Felisia nondisturbada es noiante: lo debe ave altas e basas.
eng: His right eye is blind.
tur: Sağ gözü kördür.
ita: Il suo occhio destro è cieco.
deu: Er ist auf dem rechten Auge blind.
ita: È cieco dall'occhio destro.
ita: Lui è cieco dall'occhio destro.
ukr: Він сліпий на праве око.
eng: To speak a foreign language is to break a boundary. To speak many languages is to break several. But to speak Esperanto is to want to break all at once.
epo: Paroli fremdan lingvon estas rompi landlimon. Paroli multajn estas rompi plurajn. Paroli Esperanton estas voli rompi ĉiujn samtempe.
ces: Mluvit cizím jazykem znamená prolomit hranice. Mluvit více jazyky znamená prolomit jich několik. Mluvit esperantem je chtít je prolomit všechny naráz.
eng: You must unmask the imposter.
spa: Debes desenmascarar al impostor.
nld: Je moet de bedrieger ontmaskeren.
epo: Vi devas senmaskigi la trompantojn.
rus: Вы должны разоблачить самозванца.
eng: He is a masked hero; we can trust him.
spa: Es un héroe enmascarado; podemos confiar en él.
tur: O maskeli bir kahraman; ona güvenebiliriz.
eng: The food was finger-licking good.
ber: Ucci-nni d aẓidan armi dayen.
fra: La nourriture était bonne à s'en lécher les doigts.
spa: La comida estaba para chuparse los dedos.
por: A comida era gostosa de lamber os beiços.
epo: La manĝaĵo estis tiel bongusta, ke oni emis leki siajn lipojn.
spa: La comida estaba como para chuparse los dedos.
rus: Еда была - пальчики оближешь.
rus: Еда была такая вкусная, что пальчики оближешь.
nld: Het eten was om duimen en vingers af te likken.
spa: La comida estaba de rechupete.
jpn: 料理はほっぺたが落ちるほどおいしかった。
eng: I dipped my finger into the honey.
deu: Ich stippte meinen Finger in den Honig.
ber: Greɣ aḍad-inu deg tamemt-nni.
fra: J'ai trempé le doigt dans le miel.
fra: Je trempai le doigt dans le miel.
tur: Parmağımı bala daldırdım.
epo: Mi enigis la fingron mielen.
por: Mergulhei o dedo no mel.
ara: غمست اصبعي في العسل.
pol: Zanurzyłem palec w miodzie.
rus: Я окунула палец в мёд.
heb: טבלתי את האצבע בדבש.
spa: Metí mi dedo en la miel.
spa: Metí el dedo en la miel.
eng: He's a very nice boy.
deu: Er ist ein sehr netter Junge.
ber: D aqcic ay yelhan mliḥ.
ber: D aqcic ay iḥedqen mliḥ.
fra: C'est un très gentil garçon.
fra: C'est un très chouette garçon.
fra: C'est un garçon très gentil.
fra: C'est un garçon très chouette.
ita: È un ragazzo molto gentile.
ita: Lui è un ragazzo molto gentile.
rus: Он очень милый мальчик.
tur: O çok hoş bir çocuk.
ber: Netta d aqcic yelhan mliḥ.
ber: Netta d aqcic iḥedqen mliḥ.
eng: She's a very nice girl.
deu: Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
ber: Telha mliḥ teqcict-nni.
ber: Teḥdeq mliḥ teqcict-nni.
ber: D taqcict ay yelhan mliḥ.
ber: D taqcict ay iḥedqen mliḥ.
fra: C'est une très gentille fille.
fra: C'est une très chouette fille.
fra: C'est une fille très chouette.
fra: C'est une fille très gentille.
tur: O çok güzel bir kız.
rus: Она очень милая девушка.
por: Ela é uma moça muito gentil.
por: Ela é uma moça muito simpática.
isl: Hún er mjög sæt stelpa.
eng: Rules are made to be broken.
deu: Regeln sind dazu da, um gebrochen zu werden.
ber: Imdanen ttgen-d ilugan akken ad ten-ḥerqen.
ber: Imdanen ttgen-d ilugan akken ur ten-ttqadaren.
fra: Les règles sont faites pour être violées.
mar: नियम तोडण्यासाठीच बनवले असतात.
rus: Правила существуют для того, чтобы их нарушать.
tur: Kurallar ihlal edilmek için yapılırlar.
nld: Regels zijn er om gebroken te worden.
epo: Reguloj ekzistas por esti malobservataj.
jpn: ルールは破るためにあるんだ。
eng: I'll fix your wagon.
ber: Ad ak-ṣeggmeɣ tacariḍt-nnek.
ber: Ad am-ṣeggmeɣ tacariḍt-nnem.
fra: Je réparerai ton chariot.
fra: Je vais t'arranger le cul.
por: Consertarei sua carroça.
por: Repararei sua carroça.
eng: I'll fix your sink for you if you want.
deu: Wenn Sie wollen, repariere ich Ihnen Ihre Spüle.
ber: Zemreɣ ad ak-ṣeggmeɣ asugu-nnek ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad ak-ṣeggmeɣ asugu-nnek ma tebɣiḍ.
ber: Zemreɣ ad am-ṣeggmeɣ asugu-nnem ma tebɣid.
ber: Zemreɣ ad am-ṣeggmeɣ asugu-nnem ma tebɣiḍ.
fra: Je vous réparerai votre évier, si vous voulez.
fra: Je te réparerai ton évier, si tu veux.
tur: İstersen, senin için lavabonu tamir edeceğim.
eng: You can sleep on the couch.
deu: Du kannst auf dem Sofa schlafen.
ber: Tzemred ad teḍḍsed ɣef usenɣay.
ber: Tzemreḍ ad teḍḍseḍ ɣef usenɣay.
ber: Tzemrem ad teḍḍsem ɣef usenɣay.
ber: Tzemremt ad teḍḍsemt ɣef usenɣay.
fra: On peut dormir sur le canapé.
fra: Tu peux dormir sur le canapé.
fra: Vous pouvez dormir sur le canapé.
ita: Puoi dormire sul divano.
ita: Può dormire sul divano.
ita: Potete dormire sul divano.
rus: Можешь поспать на диване.
deu: Sie können auf dem Sofa schlafen.
tur: Kanapede uyuyabilirsin.
epo: Vi povas dormi sur la kanapo.
ukr: Можете спати на дивані.
tok: sina ken lape lon supa lape.
rus: Ты можешь поспать на диване.
rus: Вы можете поспать на диване.
tgl: Puwede kang matulog sa sopa.
tlh: quSlabDaq bIQonglaH.
jpn: ソファーで寝てもいいですよ。
eng: Don't get any ideas.
deu: Komm nicht auf dumme Gedanken!
ber: Ur ttarra acemma n diri deg lbal-nnek.
ber: Ur ttarra acemma n diri deg lbal-nnem.
fra: Ne te fais pas des idées !
fra: Ne vous faites pas des idées !
spa: No te hagas ilusiones.
spa: No te pases de listo.
rus: Не умничай.
tur: Herhangi bir fikir alma.
eng: He was like a father to me.
rus: Он был мне как отец.
fra: Il a été comme un père pour moi.
deu: Er war wie ein Vater für mich.
ber: Lliɣ ḥesbeɣ-t am baba.
fra: Il fut comme un père pour moi.
rus: Он был для меня как отец.
tur: O benim için bir baba gibiydi.
eng: I'm a black belt in karate.
deu: Ich trage den schwarzen Gürtel im Karate.
deu: Ich bin ein Karate-Schwarzgurt.
ber: Sɛiɣ tabagust taberkant deg ukarate.
ber: Ɣer-i tabagust taberkant deg ukarate.
ber: Liɣ tabagust taberkant deg ukarate.
fra: Je suis ceinture noire de karaté.
mar: मी कराटेमध्ये ब्लॅक बेल्ट आहे.
rus: У меня чёрный пояс по карате.
ita: Sono cintura nera nel karate.
ita: Io sono cintura nera nel karate.
tur: Ben karatede siyah kuşağım.
kor: 난 공수도 1단이다.
ita: Sono cintura nera di karate.
ita: Io sono cintura nera di karate.
eng: Honey, I love you.
deu: Schatz, ich liebe dich!
ber: Ḥemmleɣ-kem a tayri.
ber: Riɣ-kem a tayri.
ber: Ḥemmleɣ-kem a tasekkurt-inu.
ber: Riɣ-kem a tasekkurt-inu.
fra: Trésor, je t'aime !
ita: Tesoro, ti amo.
tur: Tatlım, seni seviyorum.
swe: Älskling, jag älskar dig.
rus: Дорогая, я люблю тебя.
heb: מותק, אני אוהבת אותך.
ukr: Моя люба, я тебе кохаю.
jpn: あなた。愛してるわ。
jpn: あなた。大好きよ。
eng: He's not worthy of you.
deu: Er hat dich nicht verdient.
deu: Er ist deiner nicht würdig.
ber: Ur kem-yuklal.
fra: Il n'est pas digne de toi.
fra: Il n'est pas digne de vous.
rus: Он тебя недостоин.
rus: Он Вас недостоин.
tur: O sana layık değil.
epo: Li ne estas inda je vi.
hau: Bai dace da kai ba.
swh: Hakufai wewe.
tig: ኣይትግብእዮን ኢኺ።
knc: Shi dǝ nya sandǝnyi.
rhg: Hite tu*ar laikka no.
eng: I have to work tomorrow.
deu: Ich muss morgen arbeiten.
ber: Yessefk ad xedmeɣ azekka.
ber: Azekka aql-iyi d axeddam.
fra: Je dois travailler, demain.
mar: मला उद्या काम करायचंय.
ita: Devo lavorare domani.
spa: Tengo que trabajar mañana.
rus: Завтра мне придётся работать.
tur: Yarın çalışmak zorundayım.
tur: Yarın çalışmam gerekiyor.
ita: Io devo lavorare domani.
por: Eu tenho de trabalhar amanhã.
ita: Domani devo lavorare.
cor: Res yw dhymm oberi a-vorow.
nld: Ik moet morgen werken.
epo: Mi morgaŭ devos labori.
ukr: Мені потрібно буде завтра працювати.
epo: Mi devos labori morgaŭ.
eng: Can you spare some change?
deu: Haben Sie etwas Kleingeld für mich übrig?
fra: Avez-vous un peu de monnaie ?
tur: Biraz bozuk para ayırabilir misin?
ber: Ṣṣadaqa, i wudem n Yuc.
ber: Ṣṣadaqa, i wudem n Ṛebbi.
epo: Ĉu vi povas fordoni kelkajn monerojn?
eng: Hey, guys. What's up?
deu: Hallo, Leute! Was geht ab?
ber: Azul a imeddukal. Yella kra n umaynu?
fra: Hé, les mecs ! Quoi de neuf ?
fra: Hé, les gars ! Quoi de neuf ?
ita: Ciao ragazzi. Come va?
epo: Hej, uloj! Kio nova?
tur: Hey, arkadaşlar. Ne haber?
tok: sina mute o, toki! seme li sin?
yid: נו, חבֿרה! װאָס טוט זיך?
eng: We will talk about this later.
ukr: Ми поговоримо про це пізніше.
rus: Мы поговорим об этом позже.
fra: Nous en parlerons plus tard.
deu: Wir sprechen später darüber.
ita: Ne parleremo più tardi.
tur: Bunu daha sonra konuşacağız.
deu: Wir unterhalten uns später darüber.
fin: Puhumme tästä myöhemmin.
spa: Hablaremos de esto más tarde.
hun: Erről majd később beszélünk.
eng: How could you?
deu: Wie konntest du nur?
ber: Amek armi ay tessawḍed ad tged aya?
ber: Amek armi ay tessawḍeḍ ad tgeḍ aya?
ber: Amek armi ay tessawḍed?
ber: Amek armi ay tessawḍeḍ?
fra: Comment avez-vous pu ?
fra: Comment as-tu pu ?
fra: Comment pourriez-vous ?
fra: Comment pourrais-tu ?
rus: Как ты мог?
rus: Как ты могла?
tur: Nasıl yapabildin?
epo: Kiel vi povis?
rus: Как вы могли?
tzl: ¿Come c'e pouçival?
fin: Miten sinä saatoit?
nld: Hoe kon je?
ron: Cum ai putut?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ?
shi: Manik s tẓḍaṛt?
eng: You should marry someone you love.
deu: Du solltest jemanden heiraten, den du liebst.
ber: A win yufan ad taɣed win ay tḥemmled.
ber: A win yufan ad taɣeḍ win ay tḥemmleḍ.
ber: A win yufan ad taɣed tin ay tḥemmled.
ber: A win yufan ad taɣeḍ tin ay tḥemmleḍ.
fra: Tu devrais épouser quelqu'un que tu aimes.
fra: On devrait épouser quelqu'un qu'on aime.
fra: Vous devriez épouser quelqu'un que vous aimez.
ita: Dovresti sposare qualcuno che ami.
epo: Oni devus edziniĝi kun persono, kiun oni amas.
tur: Sevdiğin biriyle evlenmelisin.
rus: Замуж надо выходить по любви.
rus: Жениться надо по любви.
ara: عليكَ الزواج بشخص تحبّه.
ara: عليكِ الزواج بشخص تحبّيه.
shi: Iqqan ad tetahlt kra n yan trit t.
shi: Iqqan ad tetahlt kra n yan da tettirit.
shi: Iqqan ad tetahlt kra n yat da tettirit.
eng: She came with her hands in her pockets.
epo: Ŝi venis kun la manoj en la poŝoj.
fra: Elle est venue, les mains dans les poches.
fra: Elle vint, les mains dans les poches.
eng: I've seen enough.
fra: J'en ai assez vu.
ber: Beṛka-iyi, aṭas ay walaɣ.
deu: Ich habe genug gesehen.
ita: Ho visto abbastanza.
ita: Io ho visto abbastanza.
tur: Yeterince gördüm.
eng: I'm not good enough for you.
fra: Je ne suis pas assez bon pour toi.
fra: Je ne suis pas assez bon pour vous.
fra: Je ne suis pas assez bonne pour toi.
fra: Je ne suis pas assez bonne pour vous.
epo: Mi ne estas sufiĉe bona por vi.
tur: Senin için yeterince iyi değilim.
rus: Я недостаточно хорош для тебя.
rus: Я недостаточно хороша для тебя.
jpn: あなたは私にはもったいない。
dan: Jeg er ikke god nok til dig.
hun: Nem vagyok elég jó neked.
lvs: Es tev neesmu pietiekami labs.
eng: Hurry up, girls, you're going to be late.
ber: Ɣiwlemt a tiqcicin, ma ulac, ad tɛeḍḍlemt.
fra: Dépêchez-vous, les filles, vous allez être en retard !
deu: Macht zu, Mädchen! Ihr verspätet euch!
ita: Sbrigatevi, ragazze, state per essere in ritardo.
tur: Acele edin kızlar, geç kalacaksınız.
rus: Живее, девчонки, вы же опоздаете.
nld: Schiet op, meiden, jullie komen nog te laat.
ukr: Хутчіш, дівчата, бо запізнитеся.
eng: Hurry up, guys, you're going to be late.
ber: Ɣiwlet a arrac, ma ulac, ad tɛeḍḍlem.
deu: Beeilt euch, Leute! Ihr kommt sonst zu spät!
fra: Dépêchez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
fra: Magnez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
fra: Maniez-vous, les mecs, vous allez être en retard !
ita: Sbrigatevi, ragazzi, state per essere in ritardo.
tur: Acele edin arkadaşlar, geç kalacaksınız.
tlh: pemoD, ghotpu', SupaS.
eng: Hurry up, guys.
ber: Ɣiwlet a arrac.
fra: Dépêchez-vous, les mecs !
fra: Magnez-vous, les mecs !
fra: Maniez-vous, les mecs !
deu: Beeilt euch, Leute!
ita: Sbrigatevi, ragazzi.
ita: Datevi una mossa, ragazzi.
tur: Acele edin arkadaşlar.
fin: Vauhtia nyt, tyypit.
hun: Gyertek már, srácok!
spa: ¡Apúrensen, muchachos!
rus: Поторопитесь, ребята.
ukr: Покваптеся, хлопці.
ukr: Хутчіш, народе.
hun: Siessetek, fiúk!
fin: Pistäkää vauhtia, tyypit.
epo: Rapidu, homoj.
nld: Schiet op, jongens.
eng: I have a lot of work to do today.
deu: Ich habe heute viel zu tun.
epo: Mi havas multon por fari hodiaŭ.
ber: Ass-a sɛiɣ aṭas n ccɣel.
deu: Ich habe heute viel Arbeit vor mir.
fra: J'ai fort à faire, aujourd'hui.
fra: J'ai beaucoup de travail à faire, aujourd'hui.
ita: Ho tanto lavoro da fare oggi.
tur: Bugün yapacak bir sürü işim var.
eng: I only have six months to live.
ber: Qqimen-iyi-d kan sḍis wayyuren akken ad ten-ddreɣ.
deu: Ich habe nur noch sechs Monate zu leben.
fra: J'ai seulement six mois à vivre.
fra: Je n'ai plus que six mois à vivre.
rus: Мне осталось жить всего шесть месяцев.
ita: Ho solo sei mesi da vivere.
heb: יש לי רק שישה חודשים לחיות.
tur: Yaşamak için sadece altı ayım var.
hun: Már csak hat hónapom van hátra.
hun: Csak egy félév van hátra az életemből.
por: Só me restam seis meses de vida.
eng: I don't want to get into trouble.
ber: Ur bɣiɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
ber: Ur riɣ ad greɣ iman-inu deg wuguren.
fra: Je ne veux pas me fourrer dans les ennuis.
deu: Ich möchte keine Probleme bekommen.
ita: Non voglio avere problemi.
por: Eu não quero me envolver em problema.
tur: Başımı belaya sokmak istemiyorum.
hun: Nem akarok bajba kerülni.
rus: Я не хочу попасть в беду.
ind: Aku tidak mau mendapat masalah.
fin: En halua joutua vaikeuksiin.
fra: Je ne veux pas m'attirer d'ennuis.
fra: Je ne veux pas avoir de problèmes.
eng: What happened to Tom? Is he dead?
rus: Что случилось с Томом? Он мёртв?
ber: D acu ay as-yeḍran i Tom? Yemmut?
tur: Tom'a ne oldu? Öldü mü?
ita: Cos'è successo a Tom? È morto?
fin: Mitä Tomille tapahtui? Onko hän kuollut?
dtp: Nokuro di Tom? Napatai iyau dii?
kzj: Nokuo di Tom? Napatai isido dii?
fra: Qu'est-il arrivé à Tom ? Est-il mort ?
fra: Qu'est-ce qui est arrivé à Tom ? Est-ce qu'il est mort ?
shi: Ma ijra i Ṭum? is immut?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵎⵙⴰⵔⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ? ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵊⵔⴰⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ? ⵉⵙ ⵉⵎⵎⵓⵜ?
deu: Was ist mit Tom? Ist er tot?
rus: Что с Томом? Он умер?
eng: They're almost here.
ber: Qrib ad d-awḍen ɣer da.
rus: Они почти здесь.
fra: Ils sont presque là.
fra: Ils en sont presque là.
fra: Elles sont presque là.
fra: Elles en sont presque là.
ita: Sono quasi qui.
deu: Sie sind fast hier.
tur: Onlar neredeyse burada.
ber: Qrib ad d-awḍent ɣer da.
ber: Qrib ad d-awḍen.
ber: Qrib ad d-awḍent.
ber: Ḍruɣ ad d-awḍen.
ber: Ḍruɣ ad d-awḍent.
eng: We were just holding hands.
ber: Nella kan nemyuḍḍaf seg yifassen.
ber: Nemyuḍḍaf kan seg yifassen.
fra: Nous ne faisions que nous tenir la main.
deu: Wir haben nur Händchen gehalten.
ita: Ci stavamo solo tenendo per mano.
ita: Noi ci stavamo solo tenendo per mano.
tur: Sadece el ele tutuşuyorduk.
rus: Мы просто держались за руки.
epo: Ni nur tenis la manon unu de la alia.
ckb: ئێمە بەس دەستمان گرتبوو.
eng: This is a miracle.
fra: C'est un miracle.
cmn: 这是一个奇迹。
ber: Ta d tamkerra.
deu: Das ist ein Wunder.
tur: Bu bir mucize.
ita: Questo è un miracolo.
fin: Tämä on ihme.
ukr: Це диво.
pol: To jest cud.
rus: Это чудо.
hun: Ez csoda.
mar: हा चमत्कार आहे.
eng: Are you ready for Y2K?
fra: Êtes-vous prêt pour l'an deux mille ?
fra: Êtes-vous prêts pour l'an deux mille ?
fra: Êtes-vous prête pour l'an deux mille ?
fra: Êtes-vous prêtes pour l'an deux mille ?
fra: Es-tu prêt pour l'an deux mille ?
fra: Es-tu prête pour l'an deux mille ?
ber: Teswejded iman-nnek i useggas n sin n yigiman?
ber: Teswejdeḍ iman-nnek i useggas n sin n yigiman?
ber: Teswejded iman-nnem i useggas n sin n yigiman?
ber: Teswejdeḍ iman-nnem i useggas n sin n yigiman?
ber: Teswejdem iman-nwen i useggas n sin n yigiman?
ber: Teswejdemt iman-nwent i useggas n sin n yigiman?
rus: А вы готовы к "проблеме 2000"?
epo: Ĉu vi pretas por la jaro du mil?
epo: Ĉu vi estas pretaj por la jaro du mil?
tur: 2000 yılı için hazır mısın?
deu: Sind Sie bereit für das Jahr 2000?
hau: Ka shiryawa Y2K?
eng: Have you done this before?
fra: Avez-vous fait cela auparavant ?
fra: As-tu fait cela auparavant ?
ber: Yella wasmi ay tgid aya uqbel?
ber: Yella wasmi ay tgiḍ aya uqbel?
ber: Yella wasmi ay tgam aya uqbel?
ber: Yella wasmi ay tgamt aya uqbel?
tur: Bunu daha önce yaptın mı?
rus: Ты это уже делал?
rus: Ты это уже делал раньше?
rus: Ты уже делал это раньше?
deu: Hast du das schon einmal getan?
deu: Habt ihr das schon einmal getan?
deu: Haben Sie das schon einmal getan?
rus: Вы это уже делали?
rus: Вы уже делали это раньше?
kab: Yella wasmi i txedmeḍ aya?
kab: Yella wasmi i txedmem aya?
kab: Yella wasmi i txedmemt aya?
eng: Make him work for it.
deu: Lass ihn es sich verdienen!
fra: Fais-le travailler pour !
fra: Faites-le travailler pour !
tur: Onu bunun için çalıştırın.
hun: Dolgoztasd meg érte!
ber: Smahel-it deg waya.
ber: Smahlet-t deg waya.
ber: Smahlem-t deg waya.
ber: Smahlemt-t deg waya.
eng: Go away. I don't want to see you.
fra: Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
fra: Allez-vous-en ! Je ne veux pas vous voir.
ber: Ṛuf fell-i. Ur bɣiɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ṛuf fell-i. Ur bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
ita: Vattene. Non voglio vederti.
deu: Geh weg. Ich will dich nicht sehen.
tur: Defol git. Seni görmek istemiyorum.
rus: Прочь! Не хочу тебя лицезреть.
rus: Уходи! Я не хочу тебя видеть.
rus: Уходите! Я не хочу вас видеть.
rus: Уходи! Видеть тебя не хочу.
rus: Уходите! Видеть вас не хочу.
ckb: بڕۆ. نامەوێت بتبینم.
ckb: دوور بکەوە. نامەوێت بتبینم.
ckb: دوور بکەونەوە. نامەوێت بتانبینم.
spa: Vete de aquí. No te quiero ver.
epo: Foriru. Mi ne volas vidi vin.
eng: The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
heb: המדען הגרמני אריך פון וולף, שמדד את ערך הברזל ‏ בירקות שונים, טעה במיקום הנקודה העשרונית כשהעתיק את הנתונים מפנקסו.
deu: Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
eng: I thought you had more sense than that.
fra: Je pensais que tu disposais de davantage de bon sens.
fra: Je pensais que vous disposiez de davantage de bon sens.
ber: Ɣileɣ tḥeṛced ugar.
deu: Ich dachte, du hättest ein bisschen mehr Verstand.
eng: Rules are meant to be kept, not broken.
ita: Le regole sono fatte per essere mantenute, non infrante.
fra: Les règles sont faites pour être préservées, pas violées.
fra: Les règles sont faites pour être préservées, non pas violées.
deu: Regeln sind dazu da, eingehalten zu werden, nicht, um sie zu brechen.
deu: Regeln sind dazu da, dass man sie hält, nicht bricht.
ber: Ilugan ttwaxedmen-d i wakken ad ttwaqadren, ur i wakken ad ttwaḥerqen.
rus: Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
tur: Kurallar kırmak için değil, uyulmak içindir.
hun: A szabályokat be kell tartani, nem pedig megszegni.
hau: Anyi dokoki ne don abisu, ba akarya su ba.
eng: Who are you trying to convince?
fra: Qui essayez-vous de convaincre ?
fra: Qui essaies-tu de convaincre ?
mal: ആരെ ആണ് നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത് ?
ber: Anwa akka ay la tɛerrḍed ad t-tesqenɛed?
ber: Anwa akka ay la tɛerrḍeḍ ad t-tesqenɛeḍ?
ber: Anwa akka ay la tɛerrḍem ad t-tesqenɛem?
ber: Anwa akka ay la tɛerrḍemt ad t-tesqenɛemt?
rus: Кого вы пытаетесь убедить?
deu: Wen versuchst du zu überzeugen?
ita: Chi provi a convincere?
spa: ¿A quién estás intentando convencer?
deu: Wen versuchen Sie zu überzeugen?
tur: Kimi ikna etmeye çalışıyorsun?
rus: Кого ты пытаешься убедить?
heb: את מי אתה מנסה לשכנע?
ukr: Кого ти намагаєшся переконати?
eng: How was abroad?
tur: Yurt dışı nasıldı?
deu: Wie war es im Ausland?
ukr: Як було за кордоном?
spa: ¿Cómo te fue en el extranjero?
ron: Cum a fost afară?
ron: Cum a fost pe afară?
ron: Cum a fost în străinătate?
ber: Amek i yella uzɣar?
eng: The girl is buying milk at the supermarket.
tur: Kız süpermarkette süt alıyor.
ita: La ragazza sta comprando latte al supermercato.
heb: הנערה קונה חלב בסופר.
eng: I think we should talk.
fra: Je pense que nous devrions discuter.
fra: Je pense que nous devrions nous entretenir.
mal: നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ സംസാരിക്കണം എന്ന് ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നു.
deu: Ich glaube, wir sollten uns mal unterhalten.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi yessefk ad nessiwel.
rus: Я думаю, нам надо поговорить.
ita: Penso che dovremmo parlare.
spa: Creo que deberíamos hablar.
por: Acho que deveríamos conversar.
fin: Luulen että meidän pitäisi jutella.
tur: Konuşmamız gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, нам следует поговорить.
por: Eu acho que deveríamos conversar.
por: Eu acho que nós deveríamos conversar.
por: Acho que nós deveríamos conversar.
epo: Mi kredas, ke ni interparolu.
deu: Ich glaube, wir sollten miteinander reden.
eng: He has a capacity to gain everybody's confidence.
fin: Hänellä on kyky saavuttaa kaikkien luottamus.
spa: Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.
eng: I love a woman.
mal: എനിക്ക് സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ് .
pam: Pálsintán ke ing métung a babái.
tur: Bir kadını seviyorum.
rus: Я люблю женщину.
ile: Yo ama un fémina.
fra: J'aime une femme.
kab: Ḥemmleɣ yiwet n tmeṭṭut.
ita: Amo una donna.
epo: Mi amas virinon.
ces: Miluji ženu.
eng: I don't know what I want right now.
tur: Şu an ne istediğimi bilmiyorum.
tur: Ne istediğimi bilmiyorum şimdi.
fra: J'ignore ce que je veux pour le moment.
mal: ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് എന്ത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay bɣiɣ imir-a.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay riɣ imir-a.
rus: В данный момент я не знаю, чего хочу.
rus: Я не знаю, чего хочу в данный момент.
epo: Mi ne scias, kion mi volas nuntempe.
vol: No nolob, kisi vilob ebo.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i bɣiɣ akka tura.
lvs: Es nezinu, ko pašlaik gribu.
eng: We were both drunk.
fra: Nous étions toutes deux saoules.
fra: Nous étions tous deux saouls.
fra: Nous étions saouls tous les deux.
fra: Nous étions saoules toutes les deux.
deu: Wir waren beide betrunken.
ber: Nella neskeṛ deg sin yid-neɣ.
ber: Nella neskeṛ deg snat yid-neɣ.
ita: Eravamo entrambi ubriachi.
ita: Eravamo entrambe ubriache.
rus: Мы оба были пьяные.
rus: Мы обе были пьяные.
tur: İkimiz de sarhoştuk.
fra: Nous étions tous deux ivres.
mkd: И двајцата бевме пијани.
ukr: Ми обидві були п'яні.
ukr: Ми обидва були п'яні.
tok: mi tu ale li nasa tan telo nasa.
hun: Mindketten részegek voltunk.
cmn: 我们都喝醉了。
spa: Los dos estábamos borrachos.
eng: They were both drunk.
fra: Ils étaient tous deux saouls.
fra: Elles étaient toutes deux saoules.
fra: Ils étaient saouls tous les deux.
fra: Elles étaient saoules toutes les deux.
deu: Sie waren alle beide betrunken.
ber: Sekṛen deg sin yid-sen.
ber: Sekṛent deg snat yid-sent.
ber: Llan sekṛen deg sin yid-sen.
ber: Llant sekṛent deg snat yid-sent.
dan: De var begge fulde.
dan: De var begge berusede.
rus: Они оба были пьяные.
rus: Они обе были пьяные.
rus: Оба были пьяные.
rus: Обе были пьяные.
tur: Her ikisi de sarhoştu.
epo: Ili ambaŭ estis ebriaj.
mkd: И двајцата беа пијани.
rus: Они оба были пьяны.
por: Ambos estavam bêbados.
cmn: 他們兩箇都喝醉了。
ukr: Вони обидва були п'яні.
ukr: Вони обидві були п'яні.
ita: Erano entrambi ubriachi.
ita: Erano entrambe ubriache.
spa: Los dos estaban borrachos.
tok: jan tu li nasa.
eng: I didn't want to leave before the work was completed.
fin: En halunnut lähteä, ennen kuin työ saatiin valmiiksi.
deu: Ich wollte nicht gehen, bevor die Arbeit erledigt war.
mal: ജോലി കഴിയുന്നതിനു മുന്‍പേ എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
tur: İş tamamlanmadan ayrılmak istemedim.
rus: Я не хотел уходить, пока не закончу работу.
rus: Я не хотела уходить, пока не закончу работу.
ben: কাজ শেষ হওয়ার আগে আমি চলে যেতে চাইনি।
eng: I should have come if it hadn't rained.
fin: Olisin tullut, jos ei olisi satanut.
mal: മഴ പെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാന്‍ വന്നേനെ.
heb: הייתי צריך לבוא לולא ירד גשם.
eng: I came at about six.
fin: Tulin kuuden maissa.
deu: Ich kam so gegen sechs Uhr.
mal: ഞാന്‍ ആറു മണിയോട് അടുപ്പിച്ചു വന്നു.
nld: Ik kwam zo rond zes uur.
epo: Mi alvenis ĉirkaŭ la sesa.
mkd: Дојдов околу шест.
tur: Ben yaklaşık saat altıda geldim.
rus: Я пришёл около шести.
ukr: Я прийшов приблизно о шостій.
ukr: Я прийшла приблизно о шостій.
jpn: 僕は６時頃に来たんだ。
eng: I shall not arrive until after two.
fin: Saavun vasta kahden jälkeen.
ita: Non arriverò fin dopo le due.
ita: Io non arriverò fin dopo le due.
epo: Mi alvenos nur post la dua.
tur: İkiden sonrasına kadar gelmeyeceğim.
eng: Learning Finnish takes time.
fin: Suomen kielen oppiminen vaatii aikaa.
epo: Lerni la finnan kostas tempon.
spa: Aprender finés toma tiempo.
tur: Fince öğrenmek zaman alır.
ita: Ci vuole del tempo a imparare il finlandese.
mar: फिनिश शिकायला वेळ लागतो.
nld: Fins leren kost tijd.
eng: He happened to be in the same train.
fin: Hän sattui olemaan samassa junassa.
epo: Hazarde li estis en la sama trajno.
fra: Le hasard a voulu qu'il soit dans le même train.
eng: Questions never hurt anyone.
fin: Kysyen kylän löytää.
mal: ചോദ്യങ്ങള്‍ ഇതുവരെ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
epo: Demandi ĉiam estas permesite.
tur: Sorular kimseye zarar vermez.
eng: This is Finland's biggest power station of all.
fin: Tämä on Suomen suurin voimalaitos.
mal: ഇതാണ് ഫിന്ലാണ്ടിലെ ഏറ്റവും വലിയ വൈദ്യുതിനിലയം.
epo: Tiu estas la plej granda el ĉiuj energicentraloj de Finnlando.
mar: हे फिनलँडचं सर्वात मोठं विद्युतनिर्मिती केंद्र आहे.
tur: Bu, bütün Finlandiya'nın en büyük elektrik santralı.
pol: To jest największa elektrownia Finlandii ze wszystkich.
ber: D ta i d taɣsert n tetrist tameqrant akk deg Finland.
eng: He arrived by sea but left by air.
fin: Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.
mal: അവന്‍ കടല്‍മാര്‍ഗം വന്നു പക്ഷെ വായുമാര്‍ഗം തിരിച്ചുപോയി.
epo: Li alvenis ŝipe, sed foriĝis aviadile.
tur: Deniz yoluyla geldi ama havayoluyla gitti.
spa: Él llegó en barco y se marchó en avión.
rus: Он прибыл морем, но улетел по воздуху.
eng: When he arrived the weather was most beautiful.
fin: Kun hän saapui, sää oli mitä kaunein.
epo: Kiam li alvenis, la vetero estis plej bela.
eng: Eero always walks bare-headed.
fin: Eero kävelee aina paljain päin.
epo: Eero ĉiam iras sen kapvesto.
eng: Nothing will hinder my malicious plan.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
fra: Rien n'entravera mon projet malveillant.
epo: Nenio malhelpos mian malican planon.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
hun: Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.
cmn: 没有什么能阻碍我邪恶的计划。
deu: Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
eng: There shall be no hindrances to my malicious plan.
spa: Nada entorpecerá mi nefasto plan.
spa: Nada interferirá con mi diabólico plan.
nld: Niets zal mijn snood plan belemmeren.
epo: Nenio malhelpos mian malican planon.
nld: Niets zal mijn kwaadaardig plan dwarsbomen.
deu: Nichts wird meinen heimtückischen Plan aufhalten.
eng: He felt pity for us.
fin: Hänen tuli sääli meitä.
deu: Er hatte Mitleid mit uns.
epo: Li sentis kompaton por ni.
swe: Han kände medlidande med oss.
tur: O bizim için acıma hissetti.
eng: The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
fra: L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
epo: La helpkrion de juna delfeno oni uzis por logi grandan aron de tiuj bestoj al sekureco.
spa: La llamada de socorro de un joven delfín se ha utilizado para atraer una gran bandada de animales a la seguridad.
eng: When and how did the message in a bottle appear?
epo: Kiam kaj kiel aperis botelpoŝta mesaĝo?
rus: Когда и как появилась бутылочная почта?
fin: Milloin ja kuinka pulloposti ilmestyi?
eng: Don't despair.
epo: Ne malesperu.
ita: Non disperare.
fra: Ne désespérez pas !
fra: Ne désespère pas !
mkd: Не очајувај.
tur: Umutsuzluğa düşme.
ita: Non disperate.
ita: Non disperi.
heb: אל תתיאש.
heb: אל תתיאשי.
heb: אל תתיאשו.
spa: ¡No te desesperes!
jbo: ko na to'e pacna
ota: یأسه قاپلما .
ota: Ye'se kapılma.
kab: Ur ttayes ara!
eng: Don't interfere.
jpn: 邪魔をしてはいけないよ。
deu: Misch dich nicht ein!
fra: Ne t'en mêle pas !
epo: Ne intervenu!
spa: No interfieras.
epo: Ne enmiksu vin.
fra: Ne vous en mêlez pas !
rus: Не вмешивайся!
ita: Non interferire.
ita: Non interferite.
ita: Non interferisca.
rus: Не вмешивайтесь!
tur: Müdahale etmeyin.
tur: Otur oturduğun yerde.
heb: אל תפריע.
heb: אל תפריעי.
heb: אל תפריעו.
heb: אל תתערב.
heb: אל תתערבי.
heb: אל תתערבו.
ukr: Не втручайся.
ukr: Не втручайтеся.
ukr: Не заважай.
ukr: Не заважайте.
nld: Bemoei je er niet mee.
jpn: 口出ししないでちょうだい。
jpn: 首突っ込んでこないでよ。
fin: Älä sekaannu.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-im.
kab: Ur d-ssekcamet ara iman-nwen.
kab: Ur d-ssekcamemt ara iman-nkent.
eng: Don't interrupt.
tur: Sözümü kesme.
spa: No interrumpas.
fra: N'interrompez pas !
fra: N'interromps pas !
rus: Не перебивайте!
rus: Не перебивай.
ita: Non interrompere.
ita: Non interrompete.
ita: Non interrompa.
heb: אל תשסע.
heb: אל תשסעי.
heb: אל תשסעו.
deu: Unterbrich nicht.
ukr: Не перебивай.
ukr: Не перебивайте.
lat: Noli interpellare.
lat: Ne interpelles.
nld: Onderbreek niet.
epo: Ne interrompu.
lfn: No interompe.
eng: Don't resist.
epo: Ne kontraŭstaru.
fra: Ne résiste pas !
rus: Не сопротивляйся.
tur: Karşı koymayın.
hun: Ne állj ellen!
ita: Non resistere.
ita: Non resistete.
ita: Non resista.
epo: Ne rezistu.
heb: אל תתנגד.
heb: אל תתנגדי.
heb: אל תתנגדו.
rus: Не сопротивляйтесь.
ukr: Не чиніть опору.
ukr: Не опирайтеся.
eng: Help us.
pol: Pomóż nam.
fra: Aidez-nous !
fra: Aide-nous !
deu: Hilf uns!
deu: Helft uns!
deu: Helfen Sie uns!
epo: Helpu nin.
por: Ajudem-nos.
por: Nos ajude.
por: Ajude a gente.
por: Ajude-nos.
rus: Помогите нам!
rus: Помоги нам!
rus: Помоги нам.
mar: आमची मदत करा.
mar: आमची मदत कर.
mar: आम्हाला वाचव.
spa: Ayúdanos.
ita: Aiutateci.
ben: আমাদের সাহায্য করুন।
ben: আমাদের সাহায্য করো।
ben: আমাদের সাহায্য কর।
jpn: 手伝って。
hun: Segíts nekünk!
tur: Bize yardım et.
mkd: Помогни ни.
rus: Помогите нам.
tgl: Tulungan niyo kami.
dtp: Uhupai tokou.
ita: Aiutaci.
ita: Ci aiuti.
ell: Βοήθησέ μας.
ell: Βοηθήστε μας.
heb: עזור לנו.
heb: עזרי לנו.
heb: עזרו לנו.
ukr: Допоможіть нам!
ukr: Допоможи нам.
ukr: Допоможіть нам.
kab: Ɛawen-aɣ.
kab: Ɛawnem-aɣ-d.
kab: Ɛawnemt-aɣ-d.
kab: Ɛawen-aɣ-d.
nld: Help ons.
cmn: 帮帮我们吧！
nld: Help ons!
bel: Дапамажыце нам!
ber: Ɛawen-aneɣ.
run: Dufashe!
run: Dutabare!
run: Ni udufashe!
run: Ni udutabare!
srp: Помози нам.
srp: Помозите нам.
pol: Pomóżcie nam.
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱚᱲᱚ ᱞᱮᱢ ᱾
zgh: ⴰⵡⵙ ⴰⵖ.
zgh: ⴰⵡⵙⴰⵜ ⴰⵖ.
shi: Aws aɣ.
shi: Awsat aɣ.
eng: It's acceptable.
epo: Tio estas akceptebla.
fra: C'est acceptable.
rus: Это приемлемо.
epo: Tio akcepteblas.
deu: Das ist akzeptabel.
deu: Das ist annehmbar.
tur: Bu kabul edilebilir.
hun: Ez elfogadható.
mkd: Прифатливо е.
tur: O kabul edilebilir.
ita: È accettabile.
heb: זה מתקבל על הדעת.
ukr: Це прийнятне.
spa: Es aceptable.
ber: Aya yettwaqbal.
ber: Aya yettwadagg.
ber: Aya d attwadagg.
eng: It's adorable.
spa: Es adorable.
fra: C'est adorable.
rus: Это прелестно.
ita: È adorabile.
heb: זה נערץ.
por: É adorável.
hun: Ez imádni való.
nld: Het is schattig.
eng: It's artificial.
spa: Es artificial.
fra: C'est artificiel.
ara: إنه صناعي.
ara: إنها صناعية.
tur: O yapay.
hun: Ez mesterséges.
ita: È artificiale.
epo: Ĝi estas artefarita.
heb: זה מלאכותי.
por: É artificial.
por: Isso é artificial.
tlh: pargh.
ukr: Він штучний.
ukr: Вона штучна.
ukr: Воно штучне.
nld: Het is kunstmatig.
nld: Dat is kunstmatig.
tha: มันเป็นของเทียม
ber: Aya d agemdan.
shi: Iga aragmawan.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵔⴰⴳⵎⴰⵡⴰⵏ.
eng: It's awesome.
ita: È fantastico.
ita: È fantastica.
deu: Es ist wunderbar.
heb: זה מדהים.
tur: O dehşet verici.
fra: C'est génial.
fra: C'est super.
fra: C'est effarant.
rus: Клёво.
rus: Круто.
jpn: 素晴らしいですね。
por: É demais!
ukr: Це чудово.
ukr: Це приголомшливо.
nld: Het is geweldig.
nld: Het is te gek.
nld: Het is super.
eng: It's awful.
ita: È terribile.
ukr: Це жахливо.
hun: Ez szörnyű.
fra: C'est terrible.
rus: Это ужасно.
epo: Ĝi estas terura.
fra: C'est affreux.
rus: Ужасно.
mkd: Ужасно е.
tur: O korkunç.
hun: Ez borzasztó.
hun: Ez rettenetes.
ukr: Жахливо.
heb: זה איום.
ukr: Він жахливий.
fra: C'est horrible.
deu: Es ist furchtbar.
yid: ס׳איז שרעקלעך.
eng: It's broken.
jpn: それは壊れた。
fra: C'est cassé.
spa: Está roto.
por: Está quebrado.
rus: Поломано.
epo: Ĝi estas rompita.
rus: Сломано.
jpn: それは壊れている。
tur: O bozuk.
mkd: Скршено е.
mkd: Расипано е.
ita: È rotto.
ita: È rotta.
hun: Ez elromlott.
hun: Ez eltörött.
ukr: Зламано.
heb: זה שבור.
rus: Оно сломано.
rus: Он сломан.
rus: Она сломана.
kal: Una aserorpoq.
ukr: Він розбитий.
ukr: Вона зламана.
deu: Es ist kaputt.
spa: Está estropeado.
spa: Está rota.
hun: Tönkrement.
lad: Esta roto.
lad: Esta rota.
pol: To jest zepsute.
eng: It's clean.
epo: Ĝi estas pura.
fra: C'est propre.
rus: Оно чистое.
rus: Он чистый.
rus: Она чистая.
ita: È pulito.
ita: È pulita.
mkd: Чисто е.
tur: O temiz.
hun: Ez tiszta.
heb: זה נקי.
ukr: Він чистий.
ukr: Тут чисто.
deu: Es ist sauber.
deu: Sie ist sauber.
deu: Er ist sauber.
nld: Het is schoon.
lad: Esta limpio.
lad: Esta limpia.
zgh: ⵉⵣⴷⴷⵉⴳ.
shi: Izddig.
lfn: Lo es limpa.
eng: It's complex.
fra: C'est compliqué.
epo: Ĝi estas kompleksa.
fra: C'est complexe.
rus: Это сложно.
tur: O karmaşık.
hun: Ez összetett.
ita: È complesso.
ita: È complessa.
heb: זה מסובך.
ukr: Це складно.
ukr: Він складний.
ukr: Вона складна.
eng: It's conceivable.
epo: Ĝi estas imagebla.
fra: C'est concevable.
ita: È possibile.
deu: Es ist denkbar.
tur: O, akla uygun.
epo: Tio estas imagebla.
pes: این قابل تصوره.
ita: È concepibile.
ita: È immaginabile.
heb: זה סביר.
eng: It's dead.
fra: Elle est morte.
tur: O öldü.
ita: È morta.
epo: Ĝi estas mortinta.
fra: C'est mort.
fra: Il est mort.
ita: È morto.
rus: Оно мертво.
rus: Он мёртвый.
rus: Он мёртв.
rus: Она мертва.
hun: Kimúlt.
mkd: Мртво е.
heb: זה מת.
ukr: Вона мертва.
rus: Он дохлый.
rus: Она дохлая.
rus: Оно дохлое.
rus: Она мёртвая.
rus: Оно мёртвое.
nld: Het is dood.
kab: Yemmut
kab: Temmut.
kab: Yemmut.
ukr: Він мертвий.
ukr: Воно мертве.
shi: Tmmut.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ.
shi: Immut.
zgh: ⵜⵎⵎⵓⵜ.
eng: It's delicious.
tat: Бу бик тәмле.
epo: Tio estas tre bongusta.
ita: È delizioso.
fra: C'est délicieux.
deu: Das ist köstlich.
por: Está delicioso.
por: É delicioso.
heb: זה טעים.
jbo: kukte
spa: Es delicioso.
epo: Ĝi estas delica.
ita: È deliziosa.
por: Está deliciosa.
tur: Bu lezzetli.
deu: Es ist lecker.
epo: Tio estas bongustega.
cmn: 很美味。
epo: Ĝi bongustas!
ukr: Це добре смакує.
ukr: Смачно.
nld: Het is heerlijk.
slk: Je to vynikajúce.
slk: Je to výborné.
hun: Nagyon finom!
est: See on maitsev.
srp: Укусно је.
eng: It's disconcerting.
epo: Ĝi estas maltrankviliga.
epo: Tio estas maltrankviliga.
fra: C'est déconcertant.
ita: È sconcertante.
mkd: Вознемирувачко е.
tur: O kaygılı.
tur: O telaşlı.
heb: זה מטריד.
eng: It's dishonest.
epo: Ĝi estas malhonesta.
fra: C'est malhonnête.
ita: È disonesto.
ita: È disonesta.
rus: Это непорядочно.
tur: O sahtekar.
hun: Ez tisztességtelen.
heb: זה לא ישר.
epo: Tio estas malhonesta.
fra: C’est malhonnête.
eng: It's done.
fra: C'est fait.
rus: Готово.
epo: Finite.
mkd: Готово е.
mkd: Завршено е.
hun: Kész!
tur: O bitti!
ukr: Зроблено!
ita: È fatto.
por: Está pronto.
por: Está pronta.
ukr: Готово!
ukr: Зроблено.
ukr: Готово.
hun: Kész van!
hun: Elkészült.
slk: Hotovo.
nld: Het is klaar!
zgh: ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ.
shi: Ittuskar.
shi: Tettuskar.
jpn: 絶交だ。
eng: It's exciting.
heb: זה מרתק.
spa: Es emocionante.
fra: C'est excitant.
fra: C'est passionnant.
deu: Es ist aufregend.
tur: Bu heyecan verici.
jpn: スリルがあるなあ。
por: É empolgante.
fra: C’est grisant.
hun: Ez érdekfeszítő.
ita: È emozionante.
ita: È eccitante.
nld: Het is spannend.
nld: Dat is spannend.
eng: It's finished.
fra: C'est terminé.
ita: È finita.
ita: È finito.
tur: Bu bitti.
hun: Ez kész.
por: Terminou.
por: Está terminado.
por: Está terminada.
heb: זה גמור.
ukr: Все скінчилося.
ukr: Це скінчилося.
nld: Het is afgelopen.
zgh: ⵉⵎⴷⴰ.
shi: Imd.
shi: Ifḍḍa.
zgh: ⵜⵎⴷ.
zgh: ⵉⵎⴷ.
shi: Tmd.
jpn: 絶交だ。
eng: It's food.
rus: Это еда.
ukr: Це їжа.
tur: Bu yemek.
hun: Ez étel.
fra: C'est de la nourriture.
ita: È cibo.
rus: Это пища.
mar: खाणं आहे.
mkd: Храна е.
tur: Bu, yiyecek.
cmn: 它是食物。
por: É comida.
heb: זה מזון.
ind: Ini adalah makanan.
tha: มันเป็นอาหาร
tha: มันคืออาหาร
nld: Het is eten.
nld: Het is voedsel.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
lad: Es komida.
yid: ס׳איז עסן.
zgh: ⴰⵎⵜⵛⵓ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Amtcu ayann.
eng: It's forbidden.
fra: C'est interdit.
deu: Das ist verboten.
rus: Это запрещено.
tur: Bu yasaklanmıştır.
hun: Ez tiltott.
por: É proibido.
pol: To jest zabronione.
ita: È proibito.
ita: È proibita.
heb: זה אסור.
ukr: Це заборонено.
kab: Yegdel.
kab: Tegdel.
nld: Het is verboden.
bel: Гэта забаронена.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴳⴷⴰⵍ.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⴳⴷⴰⵍ.
shi: Ittugdal.
shi: Tettugdal.
srp: Хеј, ово је фино.
eng: It's garbage.
fra: Ce sont des conneries.
fra: C'est de la daube.
fra: Ce sont des détritus.
ita: È spazzatura.
rus: Это барахло.
jpn: これはゴミです。
mkd: Тоа е ѓубре.
por: É lixo.
hun: Ez szemét.
ukr: Маячня.
tur: Bu, çöp.
heb: זאת אשפה.
ukr: Це сміття.
nld: Het is vuilnis.
nld: Het is rotzooi.
nld: Het is afval.
nld: Het is rommel.
swe: Det är skräp.
epo: Ĝi estas rubaĵo.
shi: Iga arras.