agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom had little formal education.
tur: Tom az örgün eğitim aldı.
fin: Tomilla oli vain vähän muodollista koulutusta.
heb: לתום השכלה פורמלית זעומה.
srp: Том је имао мло формалне едукације.
ita: Tom aveva poca istruzione formale.
eng: Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner.
tur: Tom'un akşam yemeği için kuzu pirzola, patates ve mantar çorbası vardı.
fin: Tomilla oli lammashakkelusta, perunoita ja sienikeittoa päivälliseksi.
mkd: Јадеше јагнешки кременадли, компири и супа од печурки за вечера.
eng: Tom had jet lag.
tur: Tom'u uçak tutmuştu.
ita: Tom ha avuto un jet lag.
ita: Tom ebbe un jet lag.
fin: Tom tunsi jet lagia.
fin: Tom tunsi aikaerorasitusta.
ita: Tom aveva il jet lag.
heb: לתום היה ג'ט לג.
heb: תום סבל מיעפת.
por: O Tom estava com jet lag.
eng: Tom had hoped that Mary might consider having dinner with him.
tur: Tom Mary'nin onunla birlikte akşam yemeği yemeği düşünebileceğini ummuştu.
epo: Tom esperis, ke Mary eble konsideros tagmanĝi kun li.
fin: Tom oli toivonut että Mary voisi harkita päivällistä hänen kanssaan.
eng: Tom had hoped that he would win the lottery.
tur: Tom piyangoyu kazanacağını ummuştu.
epo: Tom esperis, ke li gajnos en la loterio.
deu: Tom hatte gehofft, dass er in der Lotterie gewinnen würde.
deu: Tom hatte gehofft, er würde in der Lotterie gewinnen.
fin: Tom oli toivonut voittavansa arpajaisissa.
rus: Том надеялся, что выиграет в лотерею.
eng: Tom had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.
tur: Tom'un yirmilik dişleri yirmi dört yaşında diş hekimi tarafından çekildi.
fra: Tom s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
deu: Tom ließ sich seine Weisheitszähne von einem 24-jährigen Zahnarzt ziehen.
fin: Tomin viisaudenhampaat otti pois 24-vuotias hammaslääkäri.
heb: תום נתן לרופא שיניים בן עשרים וארבע לעקור לו שן בינה.
eng: Tom had his rent money in the wallet he lost.
tur: Tom kira parasını kaybettiği cüzdana koymuştu.
fin: Tomilla oli vuokrarahansa kadottamassaan lompakossa.
ita: Tom aveva i soldi del suo affitto nel portafoglio che ha perso.
ita: Tom aveva il denaro del suo affitto nel portafoglio che ha perso.
ita: Tom aveva i soldi del suo affitto nel portafoglio che perse.
ita: Tom aveva il denaro del suo affitto nel portafoglio che perse.
eng: Tom had his house painted last summer.
tur: Tom geçen yaz evini boyattı.
nld: Tom heeft deze zomer zijn huis laten verven.
spa: Tom hizo que pintaran su casa este verano.
fin: Tom maalautti talonsa viime kesänä.
ber: Tom yesbeɣ-d axxam-is deg unebdu yezrin.
eng: Tom had his homework all done by the time his mother got home.
tur: Annesi eve gelmeden önce Tom bütün ev ödevini yaptırdı.
fin: Tomilla oli kaikki läksyt tehtynä siihen mennessä kun hänen äitinsä tuli kotiin.
por: O Tom terminou todos os deveres de casa antes da sua mãe voltar para casa.
heb: תום גמר את שיעורי הבית עד שאמו הגיעה הביתה.
eng: Tom had his hair cut yesterday.
tur: Tom dün saçını kestirdi.
fin: Tom leikkautti hiuksensa eilen.
nob: Tom fikk håret sitt klipt i går.
deu: Tom hat sich gestern die Haare schneiden lassen.
epo: Tomo hieraŭ tondigis sian hararon.
eng: Tom had his fortune told.
tur: Tom falını anlattırdı.
fin: Tom povautti itselleen.
eng: Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
tur: Tom, Mary'yi şoförü ile havaalanına gönderdi.
spa: Tom hizo que su chófer llevara a Mary en coche al aeropuerto.
fin: Tom antoi kuljettajansa ajaa Maryn lentokentälle.
deu: Tom ließ Maria von seinem Chauffeur zum Flughafen fahren.
ber: Tom yenna-as i unehhaṛ-nnes ad yessiweḍ Mary ɣer unafag.
eng: Tom had his car stolen last month.
tur: Tom geçen ay arabasını çaldırdı.
fin: Tomin auto varastettiin viime kuussa.
por: Roubaram o carro de Tom no mês passado.
eng: Tom had his car key in his left hand.
tur: Tom arabasının anahtarını sol eline aldı.
epo: Tom tenis la aŭtoŝlosilon en sia maldekstra mano.
spa: Tom cogió las llaves de su coche con la mano izquierda.
ber: Tom yella yeḍḍef tasarut n tkeṛṛust-nnes deg ufus-nnes azelmaḍ.
fin: Tomilla oli autonavaimensa vasemmassa kädessään.
spa: Tom tenía la llave de su auto en su mano izquierda.
rus: Том держал в левой руке ключи от машины.
rus: В левой руке у Тома были ключи от машины.
deu: Tom hatte seinen Autoschlüssel in der linken Hand.
fra: Tom tenait la clé de sa voiture dans sa main gauche.
rus: Том держал ключи от машины в левой руке.
eng: Tom had his blood pressure taken.
tur: Tom kan basıncını ölçtürdü.
fin: Tom otatti verenpaineensa.
rus: Тому померили давление.
epo: La sangopremo de Tom estis mezurita.
epo: Oni mezuris la sangopremon de Tom.
eng: Tom had heard nothing about the accident.
tur: Tom kaza hakkında bir şey duymamıştı.
spa: Tom no había escuchado nada sobre el accidente.
fin: Tom ei ollut kuullut mitään onnettomuudesta.
rus: Том ничего не слышал об аварии.
eng: Tom had good reason to be angry.
tur: Tom'un kızgın olmak için iyi bir nedeni vardı.
spa: Tom tenía una buena razón para enojarse.
ido: Tom havis valida motivo por iraceskar.
fin: Tomilla oli hyvä syy olla vihainen.
eng: Tom had drunk too much coffee so he couldn't sleep.
tur: Tom çok fazla kahve içmişti bu yüzden uyuyamadı.
spa: Tom tomó mucho café así que no pudo dormir.
ido: Tom drinkis tro multa kafeo, do ilu ne povis dormar.
fin: Tom oli juonut liian paljon kahvia eikä voinut nukkua.
spa: Tom había bebido demasiado café así que no pudo dormir.
rus: Том выпил слишком много кофе, поэтому не мог уснуть.
ita: Tom aveva bevuto così tanto caffè da non riuscire a dormire.
hun: Tom túl sok kávét ivott, így nem tudott aludni.
eng: Tom had been in the wrong place at the wrong time.
tur: Tom yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
deu: Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.
ina: Thomas habeva essite in le loco incorrecte in le tempore incorrecte.
fin: Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.
spa: Tom había estado en el lugar equivocado en el momento equivocado.
por: Thomas estivera no lugar errado no momento inoportuno.
eng: Tom had an upset stomach.
tur: Tom'un bir mide rahatsızlığı vardı.
deu: Tom hatte Magenbeschwerden.
fin: Tomilla oli maha sekaisin.
rus: У Тома было расстройство желудка.
jpn: トムは胃の調子が悪かった。
eng: Tom had always wanted to climb Mt. Fuji, but until now, had not found the time to do so.
tur: Tom her zaman Fuji Dağı'na çıkmak istemişti fakat şimdiye kadar, bunu yapmak için zaman bulamamıştı.
epo: Tomĉjo ĉiam volis grimpi Fuĵi-monton, sed ĝis nun li ne trovis la tempon fari tion.
fin: Tom oli aina halunnut kiivetä Fuji-vuorelle, mutta tähän asti hänellä ei ole ollut aikaa.
eng: Tom had all of his suits made to order.
tur: Tom bütün takımlarını sipariş üzerine yaptırdı.
spa: Todos los trajes de Tom están hechos a medida.
fin: Tom laitatti kaikki pukunsa kuntoon.
por: Tom mandou fazer todos os seus ternos sob encomenda.
eng: Tom had a wonderful time in Boston.
tur: Tom Boston'da harika zaman geçirdi.
ita: Tom ha passato momenti meravigliosi a Boston.
epo: Tom pasigis bonegan tempon en Bostono.
deu: Tom hatte eine wunderbare Zeit in Boston.
fin: Tomilla oli ihanaa aikaa Bostonissa.
rus: Том чудесно провёл время в Бостоне.
eng: Tom had a very good time.
tur: Tom, çok iyi bir zaman geçirdi.
por: Tom se divertiu muito.
spa: Tom se divirtió mucho.
fin: Tomilla oli oikein hauskaa.
isl: Tom skemmti sér mjög vel.
deu: Tom hatte viel Spaß.
npi: टमले धेरै राम्रो समय बिताएको थियो।
eng: Tom had a tough week.
pol: Tom miał ciężki tydzień.
tur: Tom zor bir hafta geçirdi.
fin: Tomilla oli kova viikko.
spa: Tom tuvo una semana ardua.
por: Tom teve uma semana árdua.
mkd: На Том му беше тешка неделава.
rus: У Тома была тяжелая неделя.
ukr: У Тома був важкий тиждень.
epo: Tom havis malfacilan semajnon.
hun: Tomnak kemény hete volt.
ber: Tom yesεedda imalas d aweεṛan.
eng: Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.
tur: Tom'un parmağında bir kıymık vardı, bu yüzden onu çıkarması için Mary'nin ona yardım etmesini rica etti.
deu: Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Herausholen zu helfen.
deu: Tom hatte einen Splitter im Finger. Er bat daher Maria, ihm beim Entfernen desselben behilflich zu sein.
fin: Tomilla oli tikku sormessaan, joten hän pyysi Maryä auttamaan häntä saamaan sen ulos.
nld: Tom had een splinter in zijn vinger, dus hij vroeg Maria hem te helpen het eruit te trekken.
pol: Tom miał w palcu drzazgę, więc poprosił Mary, aby pomogła mu ją wyciągnąć.
tok: palisa ike lili li lon palisa luka pi jan Ton. ni la, ona li toki e ni tawa jan Mewi: ona tu o weka e palisa ike ni.
tok: kiki lili li lon palisa luka pi jan Ton. ni la ona li toki e ni tawa jan Mewi: ona o pana e pona o weka e kiki ni lon poka ona.
eng: Tom had a share in the profits.
tur: Tom'un kar payı vardı.
fin: Tom sai osan tuotoista.
ita: Tom aveva una quota nei profitti.
eng: Tom had a scared look on his face.
tur: Tom'un yüzünde korkmuş bir görünüm vardı.
fin: Tomilla oli naamallaan pelästynyt ilme.
spa: Tom tenía una expresión de susto en la cara.
eng: Tom had a rough time last year.
tur: Tom geçen yıl zor günler geçirdi.
ron: Tom a avut vremuri grele anul trecut.
fin: Tomilla oli kovaa aikaa viime vuonna.
eng: Tom had a queasy feeling in the pit of his stomach.
tur: Tom'un mide çukurunda kusacak gibi bir his vardı.
fin: Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta.
eng: Tom had a narrow escape from death.
tur: Tom ölümden kıl payı kurtuldu.
spa: Tom se libró de la muerte por los pelos.
fin: Tom pelastui täpärästi kuolemalta.
rus: Том чудом избежал смерти.
hun: Tom épphogy megmenekült a haláltól.
eng: Tom had a lot of respect for Mary.
tur: Tom Mary'ye çok saygı duyuyordu.
spa: Tom tenía mucho respeto por Mary.
nld: Tom had veel respect voor Maria.
fin: Tom tunsi paljon kunnioitusta Maryä kohtaan.
ita: Tom provava molto rispetto per Mary.
epo: Tomo tre respektis Manjon.
eng: Tom had a lot of problems at the school.
tur: Tom'un okulda bir sürü sorunları vardı.
epo: Tom havis multajn problemojn en la lernejo.
deu: Tom hatte viele Probleme in der Schule.
por: Tom teve muitos problemas na escola.
spa: Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
fin: Tomilla oli paljon ongelmia koulussa.
rus: У Тома было много проблем в школе.
cmn: 汤姆在学校遇到了很多问题。
eng: Tom had a lot of catching up to do.
fin: Tomilla oli paljon kiinni saavutettavaa.
deu: Tom musste viel nachholen.
eng: Tom had a little trouble finding Mary's house.
ron: Tom a avut ceva probleme în găsirea casei lui Mary.
tur: Tom Mary'nin evini bulmada biraz sorun yaşamıştı.
fin: Tomilla oli hieman vaikeuksia löytää Maryn talolle.
spa: Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
ind: Tom sedikit kesulitan untuk menemukan rumah Mary.
eng: Tom had a little trouble adjusting the settings.
ron: Tom a avut ceva probleme la ajustarea setărilor.
ron: Tom a avut ceva probleme la configurarea parametrilor de funcționare.
tur: Tom ayarları ayarlamada biraz sorun yaşadı.
fin: Tomilla oli hieman vaikeuksia asetusten säädössä.
eng: Tom had a job interview this morning.
spa: Tom tuvo una entrevista de trabajo esta mañana.
tur: Tom'un bu sabah bir iş görüşmesi vardı.
por: O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.
ita: Tom ha avuto un colloquio di lavoro stamattina.
rus: Этим утром у Тома было собеседование.
epo: Tom kandidatiĝis por posteno ĉi-matene.
fin: Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.
eng: Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
tur: Tom'un Mary'nin başka biriyle görüştüğüne dair bir önsezisi vardı.
cmn: 汤姆预感到玛丽在见别人。
spa: Tom tuvo un presentimiento de que Mary estaba viendo a alguien más.
fin: Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.
por: Tom teve um pressentimento de que a Mary estava vendo uma outra pessoa.
eng: Tom had a hunch that Mary was lying.
tur: Tom'un Mary'nin yalan söylediğine dair bir önsezisi vardı.
deu: Tom hatte das Gefühl, dass Marie log.
rus: У Тома было предчувствие, что Мэри лжёт.
spa: Tom tenía la sospecha de que Mary estaba mintiendo.
spa: Tom tenía el presentimiento de que Mary estaba mintiendo.
eng: Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
tur: Tom'un Mary'nin çizgi roman okuyarak günü geçirdiğine dair bir önsezisi vardı.
fin: Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.
spa: Tom tuvo la sospecha de que Mary había pasado el día leyendo libros de comic.
eng: Tom had a heart tattooed on his arm.
spa: Tom tenía un corazón tatuado en el brazo.
tur: Tom'un kolunda bir kalp dövmesi vardı.
fra: Tom avait un cœur tatoué sur le bras.
por: Tom tinha um coração tatuado no braço.
deu: Tom hat sich ein Herz auf den Arm tätowieren lassen.
fin: Tomilla oli sydän tatuoituna käsivarteensa.
pol: Tom miał na ramieniu wytatuowane serce.
por: Tom tatuou um coração no braço.
jpn: トムは腕にハートの入れ墨を入れた。
jpn: トムは腕にハートのタトゥーを入れた。
hun: Tominak egy szív volt a karjára tetoválva.
jpn: トムの腕にはハートのタトゥーが刻まれていました。
ita: Tom aveva un cuore tatuato sul braccio.
eng: Tom had a heart attack.
tur: Tom bir kalp krizi geçirdi.
deu: Tom hatte einen Herzinfarkt.
por: Tom teve um ataque cardíaco.
fin: Tomilla oli sydänkohtaus.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco.
rus: У Тома был сердечный приступ.
rus: У Тома случился сердечный приступ.
ita: Tom ha avuto un attacco di cuore.
ita: Tom ebbe un attacco di cuore.
hun: Tomnak szívrohama volt.
mkd: Том имаше срцев удар.
epo: Tomon trafis koratako.
rus: У Тома был инфаркт.
ukr: У Тома був інфаркт.
nld: Tom had een hartaanval.
eng: Tom had a heart attack last year.
tur: Tom geçen yıl bir kalp krizi geçirdi.
por: Tom teve um ataque cardíaco no ano passado.
fin: Tomilla oli sydänkohtaus viime vuonna.
spa: Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
rus: В прошлом году у Тома был сердечный приступ.
rus: В прошлом году у Тома случился сердечный приступ.
ita: Tom ha avuto un attacco di cuore l'anno scorso.
nld: Tom had vorig jaar een hartaanval.
epo: Tomo pasintjare suferis koratakon.
cmn: 汤姆去年得了心脏病。
rus: В прошлом году у Тома был инфаркт.
eng: Tom had a hard time raising enough money build the orphanage he'd promised to build.
tur: Tom yapmayı söz verdiği yetimhaneyi yaptırmak için yeterli parayı toplamada zor zamanlar geçirdi.
fin: Tomilla oli työlästä aikaa kerätäkseen varoja lupaamansa orpokodin rakentamiseen.
eng: Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.
tur: Tom bir bisiklete binmeyi öğrenmede zor zamanlar geçirdi.
deu: Es kostete Tom einige Anstrengung, das Radfahren zu lernen.
fin: Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.
tur: Tom bisiklete binmeyi öğrenirken çok zorluk yaşadı.
rus: Тому было нелегко научиться кататься на велосипеде.
eng: Tom had a hard time finding work.
tur: Tom, iş bulurken zor zamanlar geçirdi.
jpn: トムはなかなか仕事が見つからなかった。
deu: Tom fand einfach keine Arbeit.
fin: Tomilla oli vaikeata löytää työtä.
spa: A Tom le costó encontrar trabajo.
deu: Tom hatte Schwierigkeiten, Arbeit zu finden.
rus: Тому было нелегко найти работу.
rus: Тому было сложно найти работу.
ita: Tom ha avuto difficoltà a trovare lavoro.
ita: Tom ebbe difficoltà a trovare lavoro.
ber: Tom yeṛwa lḥif akken ad d-yaf amahil.
eng: Tom had a hard time finding a taxi.
tur: Tom bir taksi bulmada zor bir zaman geçirdi.
fin: Tomilla oli hommaa löytää taksi.
tur: Tom taksi bulmakta zorlandı.
nld: Tom had moeite met het vinden van een taxi.
epo: Tomo malfacile trovis taksion.
eng: Tom had a good time in Boston.
tur: Tom Boston'da eğlendi.
jpn: トムはボストンで楽しい時間を過ごした。
ita: Tom è stato bene a Boston.
epo: Tom pasigis bonan tempon en Bostono.
spa: Tom se lo pasó bien en Boston.
nld: Tom had een leuke tijd in Boston.
pol: Tom dobrze się bawił w Bostonie.
fin: Tomilla oli mukavaa Bostonissa.
por: Tom se divertiu em Boston.
rus: Том хорошо провёл время в Бостоне.
fin: Tomilla oli kivaa Bostonissa.
kor: 톰은 보스턴에서 좋은 시간을 보냈다.
eng: Tom had a good time at the party.
tur: Tom partide iyi bir zaman geçirdi.
fin: Tomilla oli hauskaa juhlissa.
pol: Tom dobrze się bawił na imprezie.
por: Tom se divertiu na festa.
ber: Tom yesεedda taswiεt yelhan deg tmeɣra-nni.
ces: Tom se na párty dobře bavil.
ces: Tom se na večírku dobře bavil.
eng: Tom had a good reason for not going.
tur: Tom'un gitmemek için iyi bir nedeni vardı.
por: Tom tinha uma boa razão para não ir.
fin: Tomilla oli hyvä syy olla menemättä.
deu: Tom hatte einen guten Grund, nicht zu gehen.
spa: Tom tenía una buena razón para no ir.
pol: Tom miał dobry powód, żeby nie iść.
ita: Tom aveva una buona ragione per non andare.
eng: Tom had a girlfriend named Mary.
tur: Tom'un Mary adında bir kız arkadaşı vardı.
por: Tom tinha uma namorada chamada Maria.
por: Tom teve uma namorada chamada Maria.
fin: Tomilla oli tyttöystävä nimeltä Mary.
deu: Tom hatte eine Freundin namens Mary.
spa: Tom tenía una novia de nombre María.
rus: У Тома была девушка по имени Мэри.
epo: Tomo havis koramikinon nomitan Manjo.
pol: Tom miał dziewczynę o imieniu Mary.
eng: Tom had a date with Mary last night.
tur: Tom'un Mary ile dün gece bir randevusu vardı.
ita: Tom aveva un appuntamento con Mary ieri sera.
deu: Tom hatte gestern ein Date mit Mary.
por: Tom teve um encontro com Maria ontem à noite.
spa: Tom tuvo una cita con Mary anoche.
fin: Tomilla oli treffit Maryn kanssa eilen illalla.
pol: Tom był wczoraj wieczorem na randce z Mary.
eng: Tom had a crush on Mary when he was in junior high school.
tur: Ortaokulda iken Tom Mary'ye çok fena tutuldu.
rus: Том врюхался в Мэри, когда учился в средней школе.
por: Tom era apaixonado por Maria quando estava no colegial.
fin: Tom oli ihastunut Maryyn ollessaan yläasteella.
jpn: トムは中学生の時、メアリーのことが好きだったんだぜ。
eng: Tom had a big fight with Mary.
tur: Tom'un Mary ile büyük bir mücadelesi vardı.
por: Tom teve uma briga feia com Maria.
fin: Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
spa: Tom tuvo una pelea grande con María.
rus: У Тома была крупная ссора с Мэри.
eng: Tom had a bad dream.
tur: Tom kötü bir rüya gördü.
spa: Tom tuvo un mal sueño.
por: Tom teve um sonho ruim.
ber: Tom yurga yir targit.
fin: Tomilla oli paha uni.
fin: Tom näki huonon unen.
deu: Tom hatte einen schlechten Traum.
rus: Тому приснился плохой сон.
deu: Tom hatte einen bösen Traum.
deu: Tom hatte einen Alptraum.
por: Tom teve um pesadelo.
epo: Tomo havis inkubon.
epo: Tomo havis koŝmaron.
spa: Tom tuvo una pesadilla.
ina: Tom habeva un incubo.
ina: Tom ha habite un incubo.
swe: Tom hade en mardröm.
mkd: Том сонил лош сон.
lvs: Tomam bija slikts sapnis.
eng: Tom had a bad day.
tur: Tom kötü bir gün geçirdi.
por: Tom teve um dia ruim.
spa: Tom tuvo un mal día.
spa: Tom tuvo un día malo.
mkd: Том имаше лош ден.
rus: У Тома был плохой день.
deu: Tom hatte einen schlechten Tag.
ces: Tom měl špatný den.
eng: Tom grows all the vegetables he eats.
tur: Tom yediği tüm sebzeleri yetiştirir.
fra: Tom produit lui-même les légumes qu'il consomme.
por: Tom cultiva todos os legumes que come.
ind: Tom menanam sendiri semua sayuran yang ia makan.
eng: Tom grew up speaking both English and French.
ita: Tom è cresciuto parlando sia inglese che francese.
tur: Tom hem İngilizce hem de Fransızca konuşarak büyüdü.
epo: Tom plenkreskis parolante kaj la anglan kaj la francan.
ita: Tom crebbe parlando sia inglese che francese.
ita: Tom è cresciuto parlando sia l'inglese che il francese.
ita: Tom crebbe parlando sia l'inglese che il francese.
por: Tom cresceu falando inglês e francês.
eng: Tom grew up in an orphanage.
tur: Tom bir yetimhanede büyüdü.
por: Tom cresceu num orfanato.
spa: Tom creció en un orfanato.
nld: Tom is in een weeshuis opgegroeid.
rus: Том вырос в детском доме.
rus: Том вырос в сиротском приюте.
ita: Tom è cresciuto in un orfanotrofio.
ita: Tom crebbe in un orfanotrofio.
fin: Tomi kasvoi orpokodissa.
rus: Том вырос в детдоме.
eng: Tom grew up in a foster home.
tur: Tom bir yetiştirme yurdunda büyüdü.
por: Tom cresceu num orfanato.
ita: Tom è cresciuto in una casa adottiva.
ita: Tom crebbe in una casa adottiva.
epo: Tom kreskis en edukfamilio.
deu: Tom wuchs bei einer Pflegefamilie auf.
dan: Tom voksede op i en plejefamilie.
eng: Tom grew up around here.
tur: Tom buralarda büyüdü.
ita: Tom è cresciuto da queste parti.
rus: Том вырос в этих местах.
rus: Том вырос в этих краях.
jpn: トムはこの辺りで育ったんだ。
eng: Tom grew to like Mary more and more.
tur: Tom gittikçe Mary'den daha çok hoşlanıyordu.
epo: La simpatio de Tom al Mary kreskis pli kaj pli.
eng: Tom graduated near the top of his class.
tur: Tom, kendi sınıfında zirveye yakın mezun oldu.
epo: Toĉjo diplomitiĝis ĉe la supro de sia klaso.
eng: Tom graduated from high school in 2009.
tur: Tom, 2009 yılında liseden mezun oldu.
por: Tom se formou no colegial em 2009.
fin: Tom tuli ylioppilaaksi 2009.
ita: Tom si è diplomato alle superiori nel 2009.
hun: Tom 2009-ben érettségizett.
eng: Tom graduated from a very elite university.
tur: Tom, çok elit bir üniversiteden mezun oldu.
deu: Tom machte seinen Abschluss an einer Elite-Universität.
eng: Tom got used to living in Boston even though he'd grown up in a small town.
tur: Tom küçük bir kasabada yetişmesine rağmen Boston'da yaşamaya çalıştı.
ita: Tom si abituò a vivere a Boston, sebbene fosse cresciuto in una piccola città.
epo: Tom alkutimiĝis al vivo en Bostono, kvankam li kreskis en urbeto.
rus: Том привык жить в Бостоне даже при том, что он вырос в небольшом городе.
deu: Tom gewöhnte sich an das Leben in Boston, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen war.
deu: Tom hat sich an das Leben in Boston gewöhnt, obwohl er in einer Kleinstadt aufgewachsen ist.
eng: Tom got used to ignoring the noise.
tur: Tom gürültüyü görmezden gelmeye alıştı.
rus: Том привык не замечать шум.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, auf den Lärm nicht zu achten.
deu: Tom hat sich daran gewöhnt, dem Lärm keine Beachtung zu schenken.
rus: Том привык не замечать шума.
epo: Tomaso kutimiĝis ignori la bruon.
eng: Tom got up just before dawn this morning.
tur: Tom bu sabah şafaktan önce kalktı.
epo: Tom ellitiĝis tuj antaŭ tagiĝo ĉi-matene.
rus: Этим утром Том поднялся незадолго до рассвета.
eng: Tom got to the airport with only a few minutes to spare.
heb: תום הגיע לנמל התעופה רק כמה רגעים לפני הטיסה.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag kra kan n tmikin uqbel ad yeqleε usafag-is.
eng: Tom got to the airport just in the nick of time.
tur: Tom tam zamanında havaalanına vardı.
deu: Tom erreichte den Flughafen gerade zur rechten Zeit.
rus: Том добрался в аэропорт как раз вовремя.
spa: Tom llegó al aeropuerto justo en el último momento.
ber: Tom yuweḍ ɣer unafag deg tmikt tameggarut.
ber: Tom yewweḍ ɣer unafag deg tmikt taneggarut.
eng: Tom got there just in the nick of time.
tur: Tom tam zamanında oraya vardı.
por: Tom chegou lá na hora certa.
jpn: トムは遅刻ギリギリで到着した。
eng: Tom got the job he wanted.
spa: Tom consiguió el trabajo que quería.
tur: Tom istediği işi aldı.
ita: Tom ha ottenuto il lavoro che voleva.
ita: Tom ottenne il lavoro che voleva.
por: Tom conseguiu o emprego que almejava.
ita: Tom ha ottenuto l'impiego che voleva.
ita: Tom ottenne l'impiego che voleva.
hin: टॉम को मनचाही नौकरी मिल गई।
hin: टॉम जो नौकरी चाहता था, वही उसे मिल गई।
hin: टॉम जो नौकरी चाहिए थी वह उसे मिल गई।
deu: Tom hat den Job bekommen, den er wollte.
epo: Tomo akiris la postenon, kiun li volis.
eng: Tom got the ax.
tur: Tom işten kovuldu.
por: Tom pegou o machado.
fin: Tom sai kenkää.
heb: תום הועף מהעבודה.
eng: Tom got taken.
tur: Tom götürüldü.
ber: Tom yettwaḍḍef.
heb: תפסו את תום.
ita: Tom è stato preso.
ita: Tom fu preso.
rus: Тома взяли.
ber: Tom yettwaṭṭef.
ber: Yettwaḍḍef Tom.
ber: Yettwaṭṭef Tom.
nld: Tom werd meegenomen.
kab: Yettwaṭṭef Tom.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵥ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittyamaẓ Ṭum.
eng: Tom got taken to the cleaners.
tur: Tom dolandırıldı.
tur: Tom soyulmuş soğana döndü.
tur: Tom'u soyup soğana çevirdiler.
tur: Tom'un donuna kadar aldılar.
tur: Tom'u kaz gibi yoldular.
eng: Tom got sunburned.
tur: Tom güneş yanığı oldu.
por: Tom ficou queimado pelo sol.
epo: Tom sune brulvundiĝis.
deu: Tom bekam einen Sonnenbrand.
mkd: Том изгоре на сонце.
hun: Tom leégett a napon.
pol: Tom spiekł się na słońcu.
pol: Tom spalił się na słońcu.
pol: Tom doznał poparzeń słonecznych.
rus: Том обгорел на солнце.
spa: Tomás se insoló.
heb: תום נכווה בשמש.
deu: Tom hat Sonnenbrand bekommen.
ukr: Том згорів на сонці.
ber: Tom tesserɣ-it tafukt.
nld: Tom werd verbrand.
nld: Tom heeft een zonneslag opgelopen.
fra: Tom a eu un coup de soleil.
fra: Tom a pris un coup de soleil.
mus: Hvse Tomken nokricvnks.
eng: Tom got stuck in traffic.
tur: Tom, trafikte sıkıştırıldı.
fra: Tom s'est retrouvé coincé dans les embouteillages.
por: Tom ficou preso no engarrafamento.
tur: Tom, trafikte sıkıştı.
tur: Tom, trafiğe takıldı.
eng: Tom got stuck in a traffic jam.
tur: Tom bir trafik sıkışıklığında saplanıp kaldı.
heb: טום נתקע בפקק תנועה.
deu: Tom steckt in einem Stau.
hun: Tomi dugóban ragadt.
pam: Mésípit ya i Tom king trápik.
eng: Tom got straight A's.
tur: Tom'un düz A' ları var.
por: Tom só tirou A.
mkd: Том имаше само петки.
mkd: Том имаше сѐ петки.
deu: Tom hat überall Einsen bekommen.
eng: Tom got stage fright.
tur: Tom'un sahne korkusu var.
mkd: Том го фати трема.
dan: Tom fik sceneskræk.
heb: לתום חרדת במה.
deu: Tom bekam Lampenfieber.
yid: טאָם האָט באַקומען לאָמפּן־⁠פֿיבער.
swe: Tom fick scenskräck.
eng: Tom got stabbed in the arm.
tur: Tom kolundan bıçaklandı.
spa: Apuñalaron a Tom en el brazo.
epo: Iu ponardis Tomon je la brako.
epo: Tomo ponardiĝis je la brako.
deu: Tom wurde in den Arm gestochen.
ber: Tom yettwanǧeε deg yiɣil.
kab: Yettwanǧeε Tom deg yiɣil.
eng: Tom got some chewing gum stuck on the bottom of his shoe.
tur: Tom'un ayakkabısının altında sıkışmış biraz sakız var.
spa: A Tom se le pegó un poco de chicle en la suela del zapato.
heb: מסטיק דבק בסולייתו של תום.
heb: חתיכת גומי לעיסה נדבקה לה לתחתית הסוליה של תום.
eng: Tom got soap in his eyes.
tur: Tom'un gözlerinde sabun var.
spa: A Tom se le metió jabón en los ojos.
mar: टॉमच्या डोळ्यात साबण गेला.
rus: В глаза Тому попало мыло.
ukr: Тому в очі потрапило мило.
hun: Tom szemébe belement a szappan.
hun: Tomnak belement a szappan a szemébe.
eng: Tom got sidetracked.
tur: Tom caydırıldı.
heb: הסיטו את תום ממסלולו.
fra: Tom s'est laissé distraire.
nld: Tom raakte afgeleid.
epo: Tomo distriĝis.
eng: Tom got sick.
tur: Tom hastalandı.
ber: Tom yuḍen.
ita: Tom si è ammalato.
ita: Tom si ammalò.
rus: Том заболел.
hun: Tom megbetegedett.
spa: Tom se enfermó.
heb: תום חלה.
epo: Tomo malsaniĝis.
ukr: Том захворів.
por: Tom adoeceu.
por: Tom ficou doente.
fra: Tom est tombé malade.
kab: Yehlek Tom.
kab: Yuɣal Tom d amuḍin.
deu: Tom wurde krank.
ber: Yuḍen Tom.
lat: Thomas in morbum delapsum est.
lat: Thomas morbo correptus est.
nld: Tom werd ziek.
nld: Tom is ziek geworden.
shi: Yuḍn Ṭum.
zgh: ⵢⵓⴹⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom got shot.
tur: Tom vuruldu.
spa: Le dispararon a Tom.
deu: Tom wurde erschossen.
heb: תום נורה.
mar: टॉमला गोळी लागली.
ita: Hanno sparato a Tom.
ita: Spararono a Tom.
ber: Qerrsen ɣef Tom.
nld: Tom werd neergeschoten.
rus: В Тома стреляли.
spa: A Tom le dispararon.
ukr: Тома застрелили.
hun: Tomot lelőtték.
kab: Yettwanɣa Tom.
hun: Tomot találat érte.
eng: Tom got shot in the leg.
tur: Tom bacağından vuruldu.
rus: Тому выстрелили в ногу.
epo: Tomaso estis pafvundita je la kruro.
rus: Тому попали в ногу.
rus: Тома ранили выстрелом в ногу.
jpn: トムは銃で足を撃たれたんだよ。
ber: Tom qersen fell-as deg uqejjir.
kab: Qersen ɣef Tom deg uqejjiṛ.
eng: Tom got shot in the back.
tur: Tom sırtından vuruldu.
jpn: トムは背中を撃たれた。
spa: A Tom le dispararon en la espalda.
rus: Том получил выстрел в спину.
fin: Tomia ammuttiin selkään.
ita: Hanno sparato a Tom nella schiena.
ita: Spararono me loa schiena a Tom.
ces: Tom byl střelen do zad.
ber: Tom qersen fell-as deg uεrur.
kab: Qersen ɣef Tom deg uɛrur.
eng: Tom got shot at.
tur: Tom'a ateş edildi.
spa: Tom recibió un disparo.
ita: Hanno sparato a Tom.
ita: Spararono a Tom.
rus: В Тома стреляли.
heb: ירו בתום.
eng: Tom got scolded by the teacher.
tur: Tom öğretmeni tarafından azarlandı.
por: Tom foi repreendido pelo professor.
ber: Tom yennuɣ-it uselmad.
ber: Tom tennuɣ-it tselmadt.
eng: Tom got robbed.
tur: Tom soyuldu.
heb: טום נשדד.
deu: Tom wurde ausgeraubt.
rus: Тома ограбили.
hun: Tomot kirabolták.
ita: Tom è stato rapinato.
por: Roubaram o Tom.
por: Tom foi roubado.
ukr: Тома пограбували.
ita: Tom fu rapinato.
spa: Tom fue robado.
tlh: tam Hejlu'.
epo: Tomo estis rabita.
epo: Tomo estis priŝtelita.
kab: Yettwaker Tom.
ber: Tom yettwaker.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittyakar Ṭum.
eng: Tom got ripped off.
tur: Tom kazıklandı.
mkd: Том го опљачкаа.
heb: לקחו לתום כסף במרמה.
cmn: 汤姆被宰了。
cmn: 汤姆被敲竹杠了。
deu: Tom wurde ausgenommen.
deu: Tom wurde übervorteilt.
dan: Tom blev flået.
eng: Tom got rid of his old car.
tur: Tom eski arabasından kurtuldu.
fra: Tom s'est débarrassé de sa vieille voiture.
rus: Том избавился от своей старой машины.
deu: Tom ist sein altes Auto losgeworden.
jpn: トムは古い車を処分した。
eng: Tom got rid of his old books.
tur: Tom eski kitaplarından kurtuldu.
rus: Том избавился от своих старых книг.
ind: Tom menyingkirkan buku-buku lamanya.
por: Tom livrou-se de seus livros antigos.
cmn: 汤姆扔掉了他的旧书。
ita: Tom si è sbarazzato dei suoi vecchi libri.
ita: Tom si sbarazzò dei suoi vecchi libri.
eng: Tom got promoted recently.
tur: Tom son zamanlarda terfi ettirildi.
mar: टॉमची हल्लीच पदोन्नती झाली.
mar: टॉमची अलीकडेच पदोन्नती झाली.
deu: Tom wurde vor Kurzem befördert.
rus: Тома недавно повысили.
heb: תום קודם זה מכבר.
epo: Antaŭ nelonge Tom estis promociita.
eng: Tom got over his cold.
tur: Tom soğuk algınlığını atlattı.
rus: Том переборол свою простуду.
deu: Tom genas von seiner Erkältung.
eng: Tom got out of the way.
tur: Tom yoldan çıktı.
por: Tom saiu do caminho.
eng: Tom got out of the hospital.
tur: Tom hastaneden çıktı.
spa: Tom salió del hospital.
ita: Tom è uscito dall'ospedale.
ita: Tom uscì dall'ospedale.
pol: Tom wyszedł ze szpitala.
ber: Tom yeffeɣ-d seg usegnaf.
eng: Tom got out of the bathtub.
tur: Tom küvetten çıktı.
por: Tom saiu da banheira.
spa: Tom salió de la bañera.
deu: Tom stieg aus der Badewanne.
deu: Tom ist aus der Badewanne gestiegen.
heb: טום יצא מן האמבט.
heb: טום יצא מן האמבטיה.
hun: Tom kiszállt a fürdőkádból.
ita: Tom è uscito dalla vasca da bagno.
ita: Tom uscì dalla vasca da bagno.
rus: Том вылез из ванны.
epo: Tom eliĝis el la bankuvo.
mkd: Том излезе од кадата.
fra: Tom sortit de la baignoire.
ukr: Том виліз із ванної.
ron: Tom ieşi din baie.
srp: Том је изашао из каде.
eng: Tom got out of prison after 30 years.
tur: Tom otuz yıldan sonra hapishaneden çıktı.
fra: Tom est sorti de prison au bout de 30 ans.
kha: U Tom u ioh mih na patok hadien 30 snem.
epo: Tomo eliris el prizono post tridek jaroj.
fra: Tom sortit de prison après trente ans.
eng: Tom got out of cleaning the bathroom.
tur: Tom banyoyu temizlemekten çıktı.
ces: Tom se vyhnul úklidu koupelny.
eng: Tom got out of bed.
tur: Tom yataktan çıktı.
epo: Tomo ellitiĝis.
nob: Tom stod opp.
mkd: Том стана од кревет.
tur: Tom yataktan kalktı.
rus: Том встал с постели.
rus: Том вылез из постели.
deu: Tom stand auf.
fin: Tomi nousi sängystä.
nld: Tom kwam van bed.
eng: Tom got on the elevator.
tur: Tom asansöre bindi.
spa: Tom se subió al ascensor.
ita: Tom è salito sull'ascensore.
ita: Tom salì sull'ascensore.
rus: Том сел в лифт.
por: Tom entrou no elevador.
ber: Tom yuli ɣer umsawen.
eng: Tom got on the bus.
tur: Tom otobüse bindi.
por: Tom subiu no ônibus.
mkd: Том се качи на автобус.
rus: Том сел в автобус.
deu: Tom stieg in den Bus ein.
ber: Tom yuli ɣer usakal.
ber: Tom yerkeb asakal.
fra: Tom monta dans le bus.
ces: Tom nastoupil do autobusu.
eng: Tom got off the plane.
tur: Tom uçaktan indi.
spa: Tom se bajó del avión.
glg: Tom baixou do avión.
deu: Tom stieg aus dem Flugzeug.
epo: Toĉjo elaviiĝis.
ukr: Том зійшов з літака.
por: Tom saiu do avião.
por: Tom desceu do avião.
ita: Tom è sceso dall'aereo.
ita: Tom scese dall'aereo.
ber: Tom yers-d seg usafag.
rus: Том вышел из самолета.
fra: Tom est descendu de l'avion.
rus: Том вышел из самолёта.
jpn: トムは飛行機から降りた。
nld: Tom stapte uit het vliegtuig.
epo: Tomo elaviadiliĝis.
epo: Tomo eliris el la aviadilo.
eng: Tom got off the elevator.
tur: Tom asansörden indi.
por: Tom saiu do elevador.
jpn: トムはエレベーターを降りた。
rus: Том вышел из лифта.
spa: Tom se bajó del ascensor.
ita: Tom è sceso dall'ascensore.
ita: Tom scese dall'ascensore.
hun: Tomi kiszállt a liftből.
ber: Tom yers-d seg umsawen.
eng: Tom got off the bus.
tur: Tom otobüsten indi.
spa: Tom se bajó del bus.
ita: Tom è sceso dall'autobus.
ita: Tom scese dall'autobus.
jpn: トムはバスを降りた。
rus: Том вышел из автобуса.
fin: Tom jäi pois bussin kyydistä.
fin: Tom nousi pois bussin kyydistä.
mkd: Том слезе од автобусот.
por: Tom desceu do ônibus.
deu: Tom stieg aus dem Bus.
ukr: Том вийшов з автобуса.
ber: Tom yers-d seg usakal.
hun: Tom leszállt a buszról.
eng: Tom got Mary to take out the garbage.
tur: Tom Mary'ye çöpü dışarı aldırdı.
rus: Том попросил Мэри вынести мусор.
eng: Tom got Mary out of trouble.
tur: Tom Mary'nin başını beladan kurtardı
rus: Том вытащил Мэри из неприятностей.
rus: Том вызволил Мэри из беды.
epo: Tomo eligis Manjon el problemoj.
eng: Tom got Mary out of a mess.
tur: Tom, Mary'yi karışıklıktan kurtardı.
spa: Tom sacó a Mary de un lío.
eng: Tom got lost.
tur: Tom kayboldu.
spa: Tom se perdió.
swe: Tom gick vilse.
ber: Tom yeɛreq.
deu: Tom hat sich verirrt.
rus: Том потерялся.
hun: Tom elveszett.
ita: Tom si è perso.
ita: Tom si perse.
heb: תום הלך לאיבוד.
epo: Tomo perdiĝis.
por: Tom se perdeu.
ukr: Том загубивя.
kab: Yeɛṛeq Tom.
kab: Iraɛ Tom.
fin: Tomi hävisi.
fin: Tomi katosi.
fin: Tomi häipyi.
fin: Tomi eksyi.
deu: Tom verirrte sich.
ber: Yeɛreq Tom.
fra: Tom s'est perdu.
nld: Tom is verdwaald.
fra: Tom s'est égaré.
est: Tom eksis ära.
shi: Ijla Ṭum.
zgh: ⵉⵊⵍⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom got kicked out of the bar last night.
tur: Tom dün gece bardan kovuldu.
ita: Tom è stato cacciato fuori dal bar la scorsa notte.
epo: En la pasinta nokto oni elĵetis Tom el la koktelejo.
epo: Hieraŭ vespere oni elĵetis Tom el la koktelejo.
eng: Tom got kicked out of school.
tur: Tom okuldan kovuldu.
deu: Tom ist von der Schule geflogen.
por: Tom foi expulso da escola.
kab: Rran-d Tom g uɣerbaz.
kab: Sṭaxṛen-d Tom g uɣerbaz.
epo: Oni forpelis Tomon el la lernejo.
eng: Tom got into the driver's seat and drove off.
swe: Tom satte sig i förarsätet och körde iväg.
tur: Tom sürücünün yerine oturdu ve uzaklaştı.
fra: Tom prit place derrière le volant et s'en alla.
deu: Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.
fin: Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
fin: Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.
rus: Фома сел на водительское сиденье и уехал.
rus: Фома сел в водительское кресло и уехал.
ber: Tom yeqqim deg tesɣimt n unehhaṛ, yeqleε.
eng: Tom got into bed.
tur: Tom yatağa girdi.
spa: Tom se metió en la cama.
rus: Том лёг в постель.
ita: Tom si è infilato nel letto.
ita: Tom si infilò nel letto.
heb: טום נכנס למיטה.
ukr: Том ліг у ліжко.
kab: Yekcef Tom ar wusu.
kab: Yekcem Tom ad igen.
deu: Tom ging ins Bett.
eng: Tom got in the bathtub.
tur: Tom küvete girdi.
por: Tom entrou na banheira.
rus: Том залез в ванну.
ber: Tom yekcem ɣer temcuceft.
eng: Tom got hurt.
tur: Tom incitildi.
deu: Tom hat sich verletzt.
ita: Tom è stato ferito.
ben: টম ব্যাথা পেয়েছিল।
epo: Tomo estis vundita.
hun: Tom megsérült.
afh: Tom lipirabwa.
ita: Tom fu ferito.
heb: תום נפצע.
ukr: Тому було боляче.
kab: Yettwajreḥ-d Tom.
ber: Tom yuɣ-itent.
ber: Yuɣ-itent Tom.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴱⵔⴰⵢ ⵟⵓⵎ.
shi: Ittubray Ṭum.
nno: Tom vart skadd.
nno: Tom blei skadd.
eng: Tom got hit with a golf ball.
tur: Tom'a bir golf sopasıyla vuruldu.
ita: Tom è stato colpito da una palla da golf.
ita: Tom fu colpito da una palla da golf.
ita: Tom venne colpito da una palla da golf.
por: Tom foi atingido por uma bola de golfe.
heb: תום נפגע על ידי כדור גולף.
rus: В Тома попал мячик для гольфа.
rus: В Тома попали мячиком для гольфа.
eng: Tom got hit by a truck.
tur: Tom'a bir kamyon tarafından çarpıldı.
ita: Tom è stato colpito da un camion.
ita: Tom venne colpito da un camion.
pol: Tom został potrącony przez ciężarówkę.
rus: Тома сбил грузовик.
por: Tom foi atropelado por um caminhão.
heb: תום נפגע ממשאית.
dan: Tom blev påkørt af en lastbil.
epo: Tomo estis trafita de kamiono.
jpn: トムね、トラックにひかれたんだ。
jpn: トムね、トラックにはねられたんだよ。
jpn: トムはトラックにひかれました。
jpn: トムはトラックにはねられました。
eng: Tom got his way.
tur: Tom istediğini yaptırdı.
spa: Tom se salió con la suya.
rus: Том добился своего.
por: Tom seguiu seu caminho.
heb: תום השיג את מטרתו.
eng: Tom got his suit altered.
tur: Tom takım elbisesini değiştirdi.
deu: Tom ließ seinen Anzug ändern.
eng: Tom got here an hour before Mary.
tur: Tom buraya Mary'den bir saat önce geldi.
ita: Tom è venuto qui un'ora prima di Mary.
ita: Tom è venuto qua un'ora prima di Mary.
ita: Tom venne qui un'ora prima di Mary.
ita: Tom venne qua un'ora prima di Mary.
spa: Tom llegó aquí una hora antes que Mary.
deu: Tom war eine Stunde früher als Maria da.
rus: Том пришёл сюда на час раньше Мэри.
eng: Tom got good at tennis.
tur: Tom teniste iyileşti.
spa: Tom se hizo bueno para el tenis.
jpn: トムはテニスがうまくなった。
ita: Tom è diventato bravo a tennis.
ita: Tom diventò bravo a tennis.
fin: Tom tuli hyväksi tenniksessä.
eng: Tom got good at singing.
tur: Tom şarkı söylemede iyileşti.
deu: Tom ist gut im Singen geworden.
eng: Tom got good at programming in JavaScript.
tur: Tom JavaScript programlamada iyileşti.
rus: Том научился хорошо программировать на JavaScript.
dan: Tom blev god til at programmere i JavaScript.
dan: Tom er blevet god til at programmere i JavaScript.
eng: Tom got expelled from school.
tur: Tom okuldan atıldı.
tur: Tom okuldan kovuldu.
deu: Tom wurde der Schule verwiesen.
ber: Tom yettwaẓẓeɛ seg uɣerbaz.
rus: Тома исключили из школы.
por: Tom foi expulso da escola.
nld: Tom was van school gestuurd.
zsm: Tom telah dibuang sekolah.
zlm: Tom kena buang sekolah.
eng: Tom got dressed quickly.
tur: Tom çabucak kovuldu.
pol: Tom szybko się ubrał.
deu: Tom zog sich schnell an.
deu: Tom hat sich schnell angezogen.
spa: Tom se vistió rápidamente.
rus: Том быстро оделся.
heb: תום התלבש בחיפזון.
ukr: Том швидко вдягнувся.
ron: Tom s-a îmbrăcat repede.
nld: Tom heeft zich snel aangekleed.
eng: Tom got depressed.
tur: Tom depresyona girdi.
nld: Tom werd depressief.
spa: Tom se deprimió.
mkd: Том падна во депресија.
hun: Tom depressziós lett.
fin: Tom masentui.
ita: Tom si è depresso.
ita: Tom si depresse.
heb: תום נכנס לדכאון.
epo: Tomo deprimiĝis.
rus: Том впал в депрессию.
por: Tom ficou deprimido.
deu: Tom wurde deprimiert.
ukr: У Тома почалася депресія.
nld: Tom raakte depressief.
nld: Tom is depressief geworden.
jpn: トムは気が滅入ってしまった。
deu: Tom wurde depressiv.
oci: Tom venguèt deprimit.
eng: Tom got caught speeding.
tur: Tom hız yapmaktan yakalandı.
rus: Том был остановлен за превышение скорости.
swe: Tom åkte fast för fortkörning.
ron: Tom a fost prins depășind viteza.
epo: Oni kaptis Tomon, kiam li superis la rapidlimon.
heb: תפסו את תום במהירות מופרזת.
ukr: Тома впіймали на перевищенні швидкості.
eng: Tom got caught in a traffic jam.
tur: Tom bir trafik sıkışıklığında yakalandı.
deu: Tom geriet in einen Verkehrsstau.
deu: Tom ist in einen Verkehrsstau geraten.
por: O Tom ficou preso no engarrafamento.
spa: Tom quedó atrapado en un embotellamiento.
fin: Tom jäi jumiin liikenneruuhkaan.
rus: Том застрял в пробке.
rus: Том попал в пробку.
tgl: Naipit si Tom sa trapik.
eng: Tom got burned.
tur: Tom yandı.
spa: Tom se quemó.
fra: Tom s'est brulé.
ita: Tom si è bruciato.
ita: Tom si bruciò.
rus: Том обжёгся.
hun: Tom megégett.
heb: תום נכווה.
epo: Tomo bruligis sin.
deu: Tom hat sich verbrannt.
kab: Yeṛɣa-d Tom.
ber: Tom yerɣa.
ber: Yerɣa Tom.
nld: Tom werd verbrand.
shi: Ikmḍ Ṭum.
zgh: ⵉⴽⵎⴹ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom got beaten up.
tur: Tom'a dayak atıldı.
mkd: Том изеде ќотек.
mkd: Том го истепаа.
heb: הרביצו לתום.
eng: Tom got back together with Mary.
tur: Tom, Mary ile geri döndü.
spa: Tom regresó junto a Mary.
hun: Tom újra összejött Maryvel.
eng: Tom got angry.
tur: Tom öfkelendi.
epo: Tomo furioziĝis.
jpn: トムは怒った。
ita: Tom si è arrabbiato.
ita: Tom si arrabbiò.
jpn: トムは腹を立てた。
deu: Tom wurde wütend.
rus: Том разозлился.
epo: Tomo koleriĝis.
epo: Tomo ekkoleris.
deu: Tom wurde böse.
fra: Tom s'est mis en colère.
fin: Tom suuttui.
fin: Tom tuli vihaiseksi.
ben: টম রেগে গেছিলো।
hun: Tom dühös lett.
por: Tom ficou furioso.
rus: Том рассердился.
spa: Tomás se enojó.
heb: תום התרגז.
ukr: Том розлютився.
nld: Tom werd kwaad.
bel: Том раззлаваўся.
ber: Tom yerfa.
ber: Yerfa Tom.
yid: טאָם איז געװאָרן ברוגז.
ckb: تۆم تووڕە بوو.
yid: טאָם איז געוואָרן אין כּעס.
yid: טאָם האָט זיך אָנגעברוגזט.
zgh: ⵉⵔⴼⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Irfa Ṭum.
eng: Tom got an A in French.
ita: Tom ha preso 10 in francese.
tur: Tom Fransızcadan bir A aldı.
deu: Tom hat in Französisch eine Eins bekommen.
fin: Tom sai kympin ranskasta.
fin: Tom sai parhaan arvosanan ranskasta.
rus: Том получил пять по французскому.
rus: Том получил пятёрку по французскому.
ukr: Том отримав найвищий бал з французької.
por: Tom tirou A em francês.
ron: Tom a primit un zece la franceză.
eng: Tom got a ticket for speeding.
tur: Tom hız yapmaktan ceza aldı.
ber: Tom tettunefk-as tefgurt ɣef tazzalt.
eng: Tom got a tattoo.
tur: Tom'un bir dövmesi var.
deu: Tom hat sich tätowieren lassen.
rus: Том сделал себе татуировку.
heb: לתום יש כתובת קעקע.
ita: Tom si è fatto un tatuaggio.
ita: Tom si fece un tatuaggio.
jpn: トムはタトゥーを入れた。
eng: Tom got a tan.
tur: Tom'un bir bronzluğu var.
ita: Tom si è abbronzato.
ita: Tom si abbronzò.
hun: Tom lebarnult.
por: Tom pegou um bronzeado.
heb: תום השתזף.
epo: Tomo bronziĝis.
epo: Tomo sunbruniĝis.
eng: Tom got a suntan.
tur: Tom'un bir bronzlaşması var.
deu: Tom ist braun geworden.
rus: Том загорел.
heb: תום השתזף.
eng: Tom got a speeding ticket.
tur: Tom'un bir hız yapma cezası var.
swe: Tom fick en fortkörningsbot.
ukr: Тома оштрафували за перевищення швидкості.
ber: Tom fkan-as tafgurt ɣef tazzalt.
eng: Tom got a raise.
tur: Tom'un bir zammı var.
ita: Tom ha avuto un aumento.
ita: Tom ebbe un aumento.
spa: Tom obtuvo un aumento.
fra: Tom a eu une augmentation de salaire.
ber: Tom rnan-as deg lexlaṣ.
epo: Tomo ricevis salajraltigon.
rus: Тому повысили зарплату.
heb: תום קיבל העלאה.
eng: Tom got a promotion.
tur: Tom terfi etti.
ita: Tom ha avuto una promozione.
ita: Tom ebbe una promozione.
spa: Tom fue promovido.
mkd: Том го унапредија.
heb: תום קיבל קידום.
rus: Тома повысили.
rus: Том получил повышение.
eng: Tom got a perfect score.
tur: Tom'un mükemmel bir skoru var.
ita: Tom ha avuto un punteggio perfetto.
ita: Tom ebbe un punteggio perfetto.
ron: Tom a luat o notă perfectă.
eng: Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
tur: Tom dün öğleden sonra bir park cezası aldı.
epo: Tom ricevis parkumpunan bileton hieraŭ posttagmeze.
nob: Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
ber: Tom tettunefk-as tefgurt n usseɣmer iḍelli tameddit.
eng: Tom got a little carried away.
tur: Tom biraz kendinden geçti.
spa: Tom se dejó llevar un poco.
ara: اندفع توم زيادة.
rus: Том немного увлёкся.
eng: Tom got a letter from Mary today.
deu: Tom hat heute von Maria einen Brief bekommen.
tur: Tom bugün Mary'den bir mektup aldı.
por: Tom recebeu hoje uma carta de Mary.
spa: Hoy Tom ha recibido una carta de Mary.
rus: Том сегодня получил письмо от Мэри.
ind: Tom menerima surat dari Mary hari ini
ber: Tom yeṭṭef-d tabṛat sɣur Mary ass-a.
ber: Tom tewweḍ-it-id ass-a tebṛat sɣur Mary.
lat: Hodie Thomas a Maria epistulam accepit.
eng: Tom got a late start this morning.
tur: Tom bu sabah geç bir başlangıç yaptı.
cmn: 汤姆今早出发晚了。
eng: Tom got a haircut.
deu: Tom hat sich die Haare schneiden lassen.
tur: Tom bir saç tıraşı oldu.
spa: Tom se cortó el pelo.
ita: Tom si è fatto tagliare i capelli.
ita: Tom si fece tagliare i capelli.
rus: Том постригся.
mkd: Том се ишиша.
mkd: Том беше на шишање.
heb: תום הסתפר.
eng: Tom got a good night's sleep.
tur: Tom iyi bir gece uykusu uyudu.
ukr: Том добре виспався.
eng: Tom got a decent grade on the test he took last week.
tur: Tom geçen hafta girdiği sınavda iyi bir not aldı.
rus: Том получил хорошую оценку за тест, который он сдавал на прошлой неделе.
heb: תום קיבל ציון נאה במבחן מלפני שבוע.
eng: Tom goes to the local gym to work out.
tur: Tom egzersiz yapmak için yerel spor salonuna gidiyor
fin: Tomi käy paikallisella kuntosalilla treenaamassa.
fin: Tomi käy paikallisella salilla treenaamassa.
ita: Tomi va ad allenarsi nella palestra locale.
ita: Tom va ad allenarsi nella palestra locale.
eng: Tom goes to the barber less than four times a year.
deu: Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.
tur: Tom bir yılda dört kezden daha az berbere gider.
epo: Tom iras al la frizisto malpli ol kvarfoje en unu jaro.
pol: Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.
heb: טום מסתפר פחות מארבע פעמים בשנה.
spa: Tom va a ver al peluquero menos de cuatro veces al año.
fra: Tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
hun: Tom évente négynél kevesebbszer jár borbélyhoz.
eng: Tom goes to Boston every once in a while.
tur: Tom ara sıra Boston'a gider.
ita: Tom va a Boston di tanto in tanto.
epo: Tom iras al Bostono fojfoje.
cat: En Tom va a Boston de tant en tant.
deu: Tom fährt immer mal wieder nach Boston.
jpn: トムはときどきボストンに行く。
fin: Tom käy Bostonissa silloin tällöin.
ces: Tom občas jezdí do Bostonu.
por: Tom vai para Boston de vez em quando.
fra: Tom va à Boston de temps en temps.
slk: Tom niekedy chodí do Bostonu.
ukr: Том час-від-часу їздить до Бостона.
eng: Tom goes to bed early.
deu: Tom geht früh ins Bett.
epo: Tomo frue enlitiĝas.
tur: Tom yatmaya erken gider.
spa: Tom se va a la cama temprano.
por: Tom vai para a cama cedo.
rus: Том рано ложится спать.
rus: Том рано ложится.
eng: Tom goes to bed at the same time every night.
deu: Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
tur: Tom her gece aynı zamanda yatmaya gider.
fra: Tom se couche à la même heure tous les soirs.
fra: Tom va au lit à la même heure toutes les nuits.
rus: Том каждый вечер ложится в одно и то же время.
epo: Tomo enlitiĝas je la sama horo ĉiuvespere.
eng: Tom goes to bed after midnight.
tur: Tom gece yarısından sonra yatmaya gider.
ita: Tom va a letto dopo mezzanotte.
rus: Том ложится спать после полуночи.
spa: Tom se va a la cama después de medianoche.
lit: Tomas eina miegoti po vidurnakčio.
eng: Tom goes along with whatever Mary says.
tur: Mary ne derse desin Tom kabul eder.
ukr: Том погоджується з усім, що каже Мері.
ita: A Tom va bene qualsiasi cosa Mary dica.
ber: Tom yettwafaq Mary deg wakk ayen ara d-tini.
eng: Tom gets up at the same time every morning.
tur: Tom her sabah aynı vakitte kalkar.
ina: Tom se evelia al mesme hora cata matino.
ita: Tom si alza alla stessa ora ogni mattina.
por: O Tom levanta na mesma hora toda manhã.
rus: Том встаёт каждое утро в одно и то же время.
eng: Tom gets to do anything he wants to do.
tur: Tom her istediğini yapabiliyor.
tur: Tom yapmak istediği her şeyi yapabiliyor.
eng: Tom gets tired easily.
tur: Tom kolayca yorulur.
spa: Tom se cansa con facilidad.
por: Tom se cansa com facilidade.
tgl: Madaling mapagod si Tom.
ita: Tom si stanca facilmente.
rus: Том легко устаёт.
fin: Tomi väsyy helposti.
heb: תום מתעייף בקלות.
deu: Tom wird leicht müde.
por: Tom se cansa facilmente.
eng: Tom gets on my nerves.
deu: Tom geht mir auf die Nerven.
fra: Tom me tape sur les nerfs.
spa: Tom me saca de mis casillas.
tur: Tom benim sinirime dokunuyor.
rus: Том мне действует на нервы.
rus: Том действует мне на нервы.
epo: Tom nervozigas min.
nld: Tom werkt op mijn zenuwen.
mkd: Том ме нервира.
ita: Tom mi dà sui nervi.
eng: Tom gets off work at 5:00.
tur: Tom 5:00'te işten ayrılır.
por: Tom sai do trabalho às 5:00.
ita: Tom smette di lavorare alle 5:00.
ita: Tom smette di lavorare alle cinque in punto.
bul: Том свършва работа в 5:00.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis semmuset.
ber: Tom yetteffeɣ-d seg umahil ɣef tis 5:00.
hun: Tom 5:00-kor befejezi a munkát.
eng: Tom gets drunk almost every evening.
spa: Tom se emborracha casi todas las noches.
tur: Tom hemen hemen her akşam sarhoş oluyor.
ukr: Том напивається майже кожного вечора.
mkd: Том се пијани скоро секоја вечер.
rus: Том напивается почти каждый вечер.
jpn: トムはほぼ毎晩酔っ払う。
ber: Tom isekkeṛ qrib yal tameddit.
eng: Tom gets angry easily.
tur: Tom kolayca sinirlenir.
spa: Tom se enfada con facilidad.
por: Tom se zanga com facilidade.
ita: Tom si arrabbia facilmente.
ita: Tom si arrabbia con facilità.
rus: Тома легко рассердить.
hun: Tom könnyen mérges lesz.
eng: Tom gets along fine with Mary's stepfather.
tur: Tom Mary'nin üvey babasıyla iyi anlaşır.
spa: Tom se lleva bien con el padrastro de Mary.
por: Tom se dá bem com o padrasto de Maria.
ita: Tom va d'accordo con il patrigno di Mary.
eng: Tom gets along fine with Mary.
spa: Tom se lleva bien con Mary.
por: Tom se dá bem com Mary.
tur: Tom, Mary ile iyi anlaşır.
ber: Tom yettemsefham mliḥ ed Mary.
hun: Szépen kijönnek egymással Tamás és Mária.
por: Tom se dá bem com a Mary.
rus: Том хорошо уживается с Мэри.
fra: Tom s'entend bien avec Mary.
nld: Tom kan goed overweg met Maria.