agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You never know what life may throw your way.
fra: On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.
jbo: ka'enai djuno lo du'u lo mivru'e cu mokau do
heb: לעולם אינך יודע מה החיים מזמנים לך.
por: Você nunca sabe o que a vida te reserva.
eng: In French, adjectives agree in gender and number with the noun they qualify.
fra: En français, les adjectifs qualificatifs s'accordent en genre et en nombre avec le nom qu'ils qualifient.
heb: בצרפתית, שמות התואר מתאימים לשם העצם המתואר במין ובמספר.
deu: Im Französischen richten sich Adjektive in Numerus und Genus nach dem Substantiv, welches sie näher bestimmen.
deu: Im Französischen richten sich Eigenschaftswörter in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort, welches sie näher bestimmen.
epo: En la franca adjektivoj akordiĝu laŭ nombro kaj genro al la substantivo, kiun ili kvalifikas.
eng: We are all capable of loving and being loved at the moment of our birth.
rus: В момент рождения мы все способны любить и быть любимыми.
heb: כולנו מסוגלים לאהוב ולהיות נאהבים ברגע לידתנו.
jbo: mi'a ka'e prami je se prami cazi lo nu jbena
por: Nós somos todos capazes de amarmos e sermos amados no momento do nosso nascimento.
hau: Dukkanmu muna iya yin ƙauna da ƙaunarmu a lokacin haihuwarmu.
eng: I don't feel like doing it today.
fra: Je n'ai pas envie de le faire aujourd'hui.
spa: No tengo ganas de hacerlo hoy.
heb: לא מתחשק לי לעשות את זה היום.
heb: אין לי חשק לעשות זאת היום.
heb: אין לי חשק לעשות את זה היום.
heb: לא בא לי לעשות את זה היום.
deu: Ich habe heute keine Lust dazu.
rus: Мне неохота этим сегодня заниматься.
fin: Minusta ei tunnu sopivalta tehdä sitä tänään.
epo: Mi ne deziras fari tion hodiaŭ.
hun: Nincs kedvem ma ezt csinálni.
isl: Ég nenni ekki að gera það í dag.
rus: Мне не хочется делать это сегодня.
rus: Мне не хочется этим сегодня заниматься.
jpn: 今日はそれやる気分じゃないなあ。
rus: Мне не хочется сегодня этим заниматься.
eng: It's a very dangerous system.
ita: È un sistema molto pericoloso.
swe: Det är ett väldigt farligt system.
jbo: mutce ckape ciste
deu: Es ist ein sehr gefährliches System.
spa: Es un sistema muy peligroso.
ell: Είναι ένα πολύ επικίνδυνο σύστημα.
lit: Tai yra labai pavojinga sistema.
tur: Bu çok tehlikeli bir sistem.
heb: זאת מערכת מסוכנת מאד.
heb: זאת שיטה מסוכנת מאד.
rus: Это очень опасная система.
ukr: Це дуже небезпечна система.
eng: How do you go there? By car?
ita: Come ci andate? In macchina?
fra: Comment y allez-vous ? En voiture ?
heb: איך אתה מגיע לשם? ברכב?
heb: איך תיסע לשם? במכונית?
deu: Wie kommst du dorthin? Mit dem Auto?
tur: Oraya nasıl gidiyorsun? Arabayla mı?
eng: I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
ita: Vorrei comprarmi un nuovo computer, consigliatemi il modello migliore.
fra: J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
jbo: mi nu terve'u lo cnino skami kei djica .i ko lo selve'u poi xagrai cu jarco
deu: Ich möchte mir einen neuen Computer kaufen, zeigen Sie mir das beste Modell.
fin: Haluaisin ostaa uuden tietokoneen itselleni; näytä minulle paras malli.
spa: Quisiera comprar un computador nuevo para mí; muéstrame el mejor modelo.
tur: Kendime yeni bir bilgisayar satın almak istiyorum; bana en iyi modeli gösterin.
eng: The world changes a lot.
ita: Il mondo cambia moltissimo.
jbo: le terdi ze'ecaru'i binxo
pol: Świat bardzo się zmienia.
spa: El mundo cambia mucho.
ind: Dunia telah banyak berubah.
ber: Amaḍal yettbeddil ḥawli.
epo: La mondo multe ŝanĝiĝas.
eng: Tom jotted down the meeting time in his diary.
spa: Tom anotó la hora de la reunión en su agenda.
tur: Tom buluşma zamanını günlüğüne not etti.
eng: I detest everyone, and everyone detests me.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
heb: אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
heb: אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
ita: Detesto tutti e tutti detestano me.
ita: Io detesto tutti e tutti detestano me.
rus: Я всех ненавижу, и все ненавидят меня.
ukr: Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
por: Detesto toda a gente e toda a gente me detesta.
cmn: 我厌恶每个人，每个人都厌恶我。
deu: Ich hasse alle und alle hassen mich.
eng: Why all this hate?
ita: Perché tutto questo odio?
jbo: xebni mu'i ma
heb: מדוע כל השנאה הזאת?
heb: למה כל השנאה הזאת?
tur: Bu kadar nefret niye?
rus: С чего вся эта ненависть?
deu: Warum all dieser Hass?
ber: Acimi anect-a akk n kaṛuh?
eng: I hate everyone, and everyone hates me.
ita: Odio tutti e tutti odiano me.
fra: Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.
ita: Io odio tutti e tutti odiano me.
heb: אני מתעב את כולם, וכולם מתעבים אותי.
heb: אני שונא את כולם, וכולם שונאים אותי.
jbo: mi roda xebni je se xebni
jbo: mi xebni roda soi vo'a
rus: Я всех ненавижу, и все ненавидят меня.
epo: Mi malŝatas ĉiujn, same ĉiuj malŝatas min.
tur: Herkesten nefret ediyorum, herkes de benden.
ces: Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
ukr: Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
vol: Hetob menis valik, i mens valik hetoms obi.
tok: jan ali li ike tawa mi. mi kin li ike tawa jan ali.
por: Odeio toda a gente e toda a gente me odeia.
spa: Odio a todos, y todos me odian.
por: Eu odeio a todos, e todos me odeiam.
eng: Listen to her!
ita: Ascoltatela!
fra: Écoutez-la !
fra: Écoute-la !
ita: Ascoltala!
ita: La ascolti!
jbo: ko ko'a jundi
epo: Aŭskultu ŝin!
rus: Слушай её!
tur: Onu dinle!
nld: Luister naar haar.
tok: o kute e ona.
cor: Goslow orti!
cor: Goslowewgh orti!
shi: Ssfld as!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⴰⵙ!
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.
jpn: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
deu: Nur weil er gerne malt, muss er noch lang nicht gut im Malen sein.
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
spa: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
tur: Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun tablo yapmada iyi olduğu anlamına gelmez.
eng: Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
jpn: 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。
fra: Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
fin: Vain koska hän pitää maalaamisesta, niin se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä.
spa: Solo porque a él le gusta pintar no significa que sea bueno para ello.
tur: Onun sadece tablo yapmayı sevmesi onun bunda iyi olduğu anlamına gelmez.
eng: Please call me before you come.
jpn: 電話をしてからきてください。
fra: Je te prie de m'appeler avant de venir.
fra: Je vous prie de m'appeler avant de venir.
rus: Позвони мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
rus: Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти.
rus: Пожалуйста, позвони мне перед приходом.
rus: Пожалуйста, позвоните мне перед приходом.
tur: Lütfen gelmeden önce beni ara.
heb: בבקשה התקשר אלי לפני שאתה בא.
nld: Gelieve me te bellen vooraleer je komt.
epo: Bonvolu alvoki min, antaŭ ol veni.
jpn: 来る前に電話してください。
hun: Kérlek, hívj fel engem, mielőtt jössz!
rus: Позвони, пожалуйста, перед приходом.
rus: Позвоните, пожалуйста, перед приходом.
eng: Please telephone me before you come.
jpn: 電話をしてからきてください。
fra: Je te prie de téléphoner avant de venir.
fra: Je vous prie de téléphoner avant de venir.
dan: Ring venligst til mig før du kommer.
dan: Ring mig op før du kommer.
dan: Slå på tråden før du kommer.
tur: Lütfen gelmeden önce beni ara.
ron: Te rog să mă suni înainte de a veni.
epo: Bonvolu telefoni al mi antaŭ ol veni.
rus: Позвони, пожалуйста, перед приходом.
rus: Позвоните, пожалуйста, перед приходом.
eng: Please call before you come.
jpn: 電話をしてからきてください。
deu: Ruf mich bitte an, bevor du kommst.
deu: Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen.
fra: Je te prie d'appeler avant de venir.
fra: Je vous prie d'appeler avant de venir.
ron: Te rog să suni, înainte de a veni.
rus: Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
rus: Пожалуйста, позвоните, перед тем как прийти.
rus: Пожалуйста, позвони перед приходом.
rus: Пожалуйста, позвоните перед приходом.
hun: Hívj fel, kérlek, mielőtt jössz.
tur: Lütfen gelmeden önce ara.
ber: Ttxil-k, ɣer-d uqbel ma tusid-d.
ber: Ttxil-m, ɣer-d uqbel ma tusid-d.
ber: Ttxil-wen, ɣret-d uqbel ma tusam-d.
ber: Ttxil-wen, ɣrem-d uqbel ma tusam-d.
ber: Ttxil-went, ɣremt-d uqbel ma tusamt-d.
hun: Kérlek, hívj fel, mielőtt jössz!
rus: Позвони, пожалуйста, перед приходом.
rus: Позвоните, пожалуйста, перед приходом.
eng: We use much more than 10% of our brains; that's just an urban myth.
bul: Ние използваме много повече от 10% от нашия мозък; това е просто градска легенда.
mkd: Бабина деветина е изјавата дека користиме само десет посто од мозокот.
eng: If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
deu: Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich vermutlich keinen rohen Fisch essen.
ron: Dacă aş fi fost străin, probabil că nu aş fi putut mânca peşte crud.
tur: Yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.
eng: If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
jpn: 私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
deu: Wenn ich Ausländer wäre, könnte ich wahrscheinlich auch keinen rohen Fisch essen.
fra: Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
tur: Bir yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.
epo: Se mi estus eksterlandano, mi probable ne kapablus manĝi krudan fiŝaĵon.
eng: That is useless to me.
jbo: ta tolplixau mi
tur: O benim için işe yaramaz.
ita: È inutile per me.
ita: Quello è inutile per me.
ita: Quella è inutile per me.
epo: Tio neniel utilas al mi.
cmn: 那對我沒有用處。
eng: Today I started a new Esperanto course.
epo: Hodiaŭ komenciĝis nova kurso de Esperanto.
jpn: 今日から新しいエスペラントの講座が始まりました。
tur: Bugün yeni bir Esperanto kursuna başladık.
ita: Oggi ho iniziato un nuovo corso di esperanto.
ita: Oggi ho cominciato un nuovo corso di esperanto.
por: Hoje iniciei um novo curso de Esperanto.
por: Hoje comecei um novo curso de Esperanto.
por: Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.
mar: आज मी एक नवीन एस्पेरांतोचा कोर्स सुरू केला.
eng: And if everyone started jumping off the ninth floor, would you jump too?
rus: А если все начнут прыгать с десятого этажа, ты тоже прыгнешь?
yue: 噉，如果個個都由九樓跳落去，你都會跳呀？
epo: Kaj se ĉiu eksaltus de la naŭa etaĝo, ĉu saltus ankaŭ vi?
eng: Do you know any foreigners living in your country?
pol: Czy znasz jakichś obcokrajowców żyjących w Twoim kraju?
tur: Senin ülkende yaşayan herhangi bir yabancı tanıyor musunuz?
rus: Вы знаете кого-нибудь из иностранцев, живущих в вашей стране?
epo: Ĉu vi konas iun ajn el alilandanoj, loĝantaj en via lando?
eng: I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
fra: Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
epo: Mi ne provas kredi tion, ke vi lavas blankaĵojn kaj koloraĵojn en la sama lavmaŝino.
tur: Renklilerle beyazları aynı makinede yıkadığına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что ты стираешь белые и цветные вещи вместе в стиральной машинке!
ukr: Не можу повірити, що ти переш білі та кольорові речі разом у пральній машинці!
eng: That's from the Bible? "Where in the Bible?"
ron: „Este din Biblie?” „Unde în Biblie?”
heb: זה מהתנך?" "איפה בתנ"ך?"
epo: Ĉu tio estas el la Biblio? "Kie en la Biblio?"
tur: O, incilden mi? "İncil nerede?"
fra: « C'est tiré de la Bible ? » « Où dans la Bible ? »
nld: Komt dat uit de Bijbel? "Waar in de Bijbel?"
eng: All I ask is that you show up on time.
fra: Tout ce que je demande est que vous vous présentiez à l'heure.
fra: Tout ce que je demande est que tu te présentes à l'heure.
ron: Tot ce-ţi cer e să te prezinţi la timp.
tur: Benim tüm istediğim senin zamanında gelmen.
eng: All the lights in the building have gone out.
fra: Toutes les lumières du bâtiment se sont éteintes.
ron: Toate luminile în clădire s-au stins.
lfn: Tota la lampas en la construida ia estingui.
eng: Are you sure we can't repair this camera?
fra: Es-tu certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
fra: Êtes-vous certain que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
fra: Êtes-vous certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
fra: Êtes-vous certains que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
fra: Êtes-vous certaines que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
fra: Es-tu certaine que nous ne pouvons pas réparer cet appareil photo ?
ron: Eşti sigur că nu putem repara aparatul foto?
tlh: mIllogh qonwI'vam wItI'laHbe' 'e' DaSovchu''a'?
spa: ¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?
lit: Ar tu esi tikras, kad mes negalime pataisyti šios kameros?
deu: Bist du sicher, dass wir diese Kamera nicht reparieren können?
tur: Bu kamerayı tamir edemeyeceğimizden emin misin?
rus: Ты уверен, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
rus: Ты уверена, что мы не можем отремонтировать этот фотоаппарат?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ni ne povas ripari tiun ĉi fotilon?
epo: Ĉu vi certe scias, ke ni ne povas ripari tiun fotilon?
ita: Sei sicuro che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: Sei sicura che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: È sicuro che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: È sicura che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: Siete sicuri che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: Siete sicure che non possiamo riparare questa macchina fotografica?
ita: Sei sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ita: Sei sicura che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ita: È sicuro che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ita: È sicura che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ita: Siete sicuri che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ita: Siete sicure che non riusciamo a riparare questa macchina fotografica?
ber: Tetḥeqqed ur nezmir ara ad nṣeggem takamra-nni?
ber: Tetḥeqqem ur nezmir ara ad nṣeggem takamra-nni?
ber: Tetḥeqqemt ur nezmir ara ad nṣeggem takamra-nni?
eng: Can this car go any faster?
fra: Cette voiture peut-elle aller plus vite ?
ron: Poate maşina asta să meargă mai repede?
hin: क्या यह गाड़ी और तेज़ जा सकती है?
por: Este carro pode ir mais rápido?
rus: Эта машина может ехать быстрее?
tur: Bu araba daha hızlı gidebilir mi?
vol: Tood at kanom-li golön vifikumo?
eng: Can't this wait until things are back to normal?
fra: Ceci ne peut-il attendre que les choses reviennent à la normale ?
ron: Nu poate să aştepte până ce lucrurile revin la normal?
fin: Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.
por: Isto não pode esperar até que as coisas voltem ao normal?
eng: Can't we talk about it in the morning?
fra: Ne pouvons-nous pas en parler dans la matinée ?
ron: Nu putem să vorbim despre asta dimineaţa?
tur: Sabah konuşamaz mıyız bunun hakkında?
spa: ¿No podemos hablar de eso por la mañana?
rus: Мы не можем поговорить об этом утром?
por: Não podemos falar sobre isso de manhã?
ita: Non possiamo parlarne la mattina?
ita: Non ne possiamo parlare la mattina?
kab: Ur nezmir ara ad nehḍeṛ fell-as taṣebḥit?
kab: Ur nezmir ara ad nmeslay fell-as taṣebḥit?
eng: Can't you do anything to stop them?
fra: Ne peux-tu rien faire pour les arrêter ?
fra: Ne pouvez-vous rien faire pour les arrêter ?
ita: Non puoi fare niente per fermarli?
ita: Non puoi fare niente per fermarle?
ita: Non può fare niente per fermarli?
ita: Non può fare niente per fermarle?
ita: Non potete fare niente per fermarli?
ita: Non potete fare niente per fermarle?
fin: Etkö voi tehdä jotain pysäyttääksesi heidät?
tur: Onları durdurmak için bir şey yapamaz mısın?
rus: Ты ничего не можешь сделать, чтобы остановить их?
rus: Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их?
kab: Ur tezmireḍ ara ad txedmeḍ kra bac ad ten-tḥebseḍ?
kab: Ur tezmirem ara ad txedmem kra bac ad ten-tḥebsem?
eng: Did you crash your car into something?
fra: As-tu heurté quelque chose avec ta voiture ?
fra: Avez-vous heurté quelque chose avec votre voiture ?
tur: Arabanı bir şeye çarptın mı?
eng: Have you decoded the message yet?
fra: Avez-vous enfin décodé le message ?
fra: As-tu enfin décodé le message ?
tur: Mesajı çözdünüz mü?
rus: Ты уже расшифровал сообщение?
rus: Ты уже раскодировал сообщение?
por: Já decifrou a mensagem?
eng: I couldn't live like that.
fra: Je ne pourrais pas vivre ainsi.
jbo: mi pu kakne nai lo ka jmive tai
rus: Я не смог бы так жить.
rus: Я не смогла бы так жить.
por: Eu não poderia viver assim.
lit: Aš negalėčiau taip gyventi.
slk: Ja by som tak žiť nemohol.
slk: Nemohla by som tak žiť.
eng: I don't even have a car anymore.
fra: Je n'ai même plus de voiture.
tur: Artık benim bile bir arabam yok.
por: Eu nem tenho carro mais.
rus: У меня даже машины уже нет.
nld: Ik heb niet eens een auto meer.
epo: Mi eĉ ne plu havas aŭton.
deu: Ich habe nicht mal mehr ein Auto.
kab: Ur sɛiɣ ara ula d takeṛṛust.
eng: I like reading mystery novels.
fra: J'aime lire des romans policiers.
ukr: Я люблю читати детективи.
deu: Ich lese gerne Kriminalromane.
epo: Mi ŝatas legi krimromanojn.
jpn: ミステリー小説を読むのが好きです。
jpn: 推理小説を読むのが好きです。
deu: Ich lese gerne Krimis.
ita: Mi piace leggere i romanzi gialli.
rus: Мне нравится читать детективные романы.
tur: Gizem romanlarını okumayı seviyorum.
ben: আমার রহস্য উপন্যাস পড়তে ভালো লাগে।
heb: אני אוהב לקרוא ספרי מסתורין.
ukr: Я люблю читати детективні романи.
ukr: Мені подобається читати детективні романи.
ind: Aku suka membaca novel misteri.
eng: I need to ask you about Tom.
deu: Ich muss dich was über Tom fragen.
deu: Ich muss euch was über Tom fragen.
deu: Ich muss Sie was über Tom fragen.
por: Preciso te perguntar sobre o Tom.
rus: Мне нужно спросить тебя насчёт Тома.
tur: Sana Tom hakkında soru sormam gerekiyor.
eng: I never really liked Tom.
ita: Non mi è mai piaciuto veramente Tom.
ita: Non mi è mai piaciuto davvero Tom.
tur: Gerçekten Tom'dan hiç hoşlanmadım.
por: Eu realmente nunca gostei de Tom.
tur: Tom'u gerçekten hiç sevmedim.
deu: Ich habe Tom eigentlich nie gemocht.
deu: Ich habe Tom nie wirklich gemocht.
eng: I saw you in the park yesterday.
fra: Je t'ai vu au parc, hier.
fra: Je t'ai vu dans le parc, hier.
fra: Je t'ai vue au parc, hier.
fra: Je t'ai vue dans le parc, hier.
fra: Je vous ai vu dans le parc, hier.
fra: Je vous ai vue dans le parc, hier.
fra: Je vous ai vus dans le parc, hier.
fra: Je vous ai vues dans le parc, hier.
fra: Je vous ai vu au parc, hier.
fra: Je vous ai vue au parc, hier.
fra: Je vous ai vus au parc, hier.
fra: Je vous ai vues au parc, hier.
deu: Ich habe dich gestern im Park gesehen.
rus: Я видел тебя вчера в парке.
rus: Я видел Вас вчера в парке.
hun: Láttalak tegnap a parkban.
ita: Vi ho visti al parco ieri.
ita: Vi ho viste al parco ieri.
ita: Ti ho vista al parco ieri.
ita: Ti ho visto al parco ieri.
ita: L'ho vista al parco ieri.
ita: L'ho visto al parco ieri.
por: Eu vi você no parque ontem.
tur: Dün seni parkta gördüm.
rus: Я видел вас вчера в парке.
eng: I should have listened to Tom.
ita: Avrei dovuto ascoltare Tom.
tur: Tom'u dinlemeliydim.
deu: Ich hätte auf Tom hören sollen.
rus: Я должен был послушать Тома.
nob: Jeg skulle ha hørt på Tom.
por: Eu deveria ter escutado Tom.
jpn: トムの言うことを聞くべきだった。
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭskultis Tomon.
spa: Debería haber escuchado a Tomás.
rus: Надо было мне послушать Тома.
fra: J'aurais dû écouter Tom.
ukr: Мені слід було послухати Тома.
mar: मी टॉमचं ऐकायला हवं होतं.
eng: I told you to stay away from my daughter.
fra: Je t'ai dit de te tenir à l'écart de ma fille.
fra: Je vous ai dit de vous tenir à l'écart de ma fille.
rus: Я сказал тебе держаться подальше от моей дочери.
mar: मी तुला माझ्या मुलीपासनं दूर रहायला सांगितलं.
tur: Sana kızımdan uzak durmanı söyledim.
por: Eu disse a você para ficar longe da minha filha.
eng: I wasn't talking to you.
fra: Je ne te parlais pas.
fra: Je ne vous parlais pas.
rus: Я не с тобой разговаривал.
rus: Я не с вами разговаривал.
epo: Mi ne parolis kun vi.
por: Eu não estava falando com você.
tur: Seninle konuşmuyordum.
ita: Non stavo parlando con te.
ita: Io non stavo parlando con te.
ita: Non stavo parlando con voi.
ita: Io non stavo parlando con voi.
ita: Non stavo parlando con lei.
ita: Io non stavo parlando con lei.
epo: Mi ne alparolis vin.
ces: S tebou jsem nemluvil.
jpn: あなたに言ってたんじゃないの。
spa: No te estaba hablando.
spa: No estaba hablando contigo.
epo: Mi ne parolis al vi.
eng: I wish Tom had never come here.
rus: Хотелось бы мне, чтобы Том никогда не приходил сюда.
tur: Keşke Tom buraya gelmeseydi.
ita: Vorrei che Tom non fosse mai venuto qui.
ita: Io vorrei che Tom non fosse mai venuto qui.
eng: I would really like to explore this cave.
fra: J'aimerais vraiment explorer cette grotte.
por: Eu realmente gostaria de explorar esta caverna.
tur: Ben gerçekten bu mağarayı keşfetmek istiyorum.
rus: Я бы правда хотел осмотреть эту пещеру.
eng: I'm going to hide somewhere near here.
fra: Je vais me cacher quelque part près d'ici.
fra: Je vais me dissimuler quelque part près d'ici.
xal: Би өөр нег һазр одад нуугднав.
epo: Mi kaŝos min iuloke proksime de ĉi tie.
epo: Mi kaŝos min ie, proksime de ĉi tie.
heb: אני הולך להחביא משהו בסביבה.
rus: Я тут где-нибудь недалеко спрячусь.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffreɣ anda kra deg leǧwayeh-a.
eng: I'm not surprised you don't know the answer.
fra: Je ne suis pas surpris que vous ne connaissiez pas la réponse.
fra: Je ne suis pas surprise que vous ne connaissiez pas la réponse.
fra: Je ne suis pas surpris que tu ne connaisses pas la réponse.
fra: Je ne suis pas surprise que tu ne connaisses pas la réponse.
spa: No me sorprende que no sepas la respuesta.
spa: No me sorprende que no sepan la respuesta.
rus: Я не удивлён тем, что вы не знаете ответа.
ina: Il non me surprende que tu non sape le responsa.
deu: Es wundert mich nicht, dass du die Antwort nicht weißt.
deu: Es wundert mich nicht, dass ihr die Antwort nicht wisst.
deu: Es wundert mich nicht, dass Sie die Antwort nicht wissen.
hun: Nem vagyok meglepve, hogy nem tudod a választ.
rus: Я не удивлена, что ты не знаешь ответа.
rus: Я не удивлён, что ты не знаешь ответа.
rus: Я не удивлена, что вы не знаете ответа.
rus: Я не удивлён, что вы не знаете ответа.
rus: Меня не удивляет, что ты не знаешь ответа.
rus: Меня не удивляет, что вы не знаете ответа.
eng: I'm right in the middle of doing something.
fra: Je suis en plein en train de faire quelque chose.
rus: Я на полпути от завершения.
dan: Jeg er lige i gang med noget.
tur: Bir şey yapmanın tam ortasındayım.
eng: I've got to get back home by midnight.
fra: Il me faut être rentré chez moi pour minuit.
fra: Il me faut être rentrée chez moi pour minuit.
fra: Je dois être rentré chez moi pour minuit.
fra: Je dois être rentrée chez moi pour minuit.
deu: Ich muss unbedingt vor Mitternacht zu Hause sein.
rus: Мне надо быть дома к полуночи.
rus: Я должен быть дома к полуночи.
rus: Я должна быть дома к полуночи.
spa: Tengo que volver a casa antes de la medianoche.
rus: Мне нужно вернуться домой к полуночи.
tur: Geceyarısına kadar eve dönmek zorundayım.
eng: It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.
tur: Tom'un bizden yapmamızı istediğini yapmak tehlikeli olabilir.
tur: Tom'um bizden istediğini yapmak tehlikeli olabilir.
spa: Podría ser peligroso hacer lo que Tom nos está pidiendo que hagamos.
por: Poderia ser perigoso fazer o que Tom está nos pedindo.
rus: То, о чём Том нас просит, может быть опасно.
rus: Может быть опасно делать то, о чём Том нас просит.
heb: עלול להיות מסוכן מה שתום מבקש מאיתנו.
ita: Potrebbe essere pericoloso quello che ci sta chiedendo di fare Tom.
ita: Potrebbe essere pericoloso ciò che ci sta chiedendo di fare Tom.
eng: It's too late to contact Tom now.
mkd: Сега е предоцна за да го исконтактираме Том.
spa: Ya es demasiado tarde para contactar a Tom.
por: É tarde demais para entrar em contato com Tom agora.
tur: Artık Tom'la temas etmek için çok geç.
ita: È troppo tardi per contattare Tom ora.
ita: È troppo tardi per contattare Tom adesso.
slk: Teraz je príliš neskoro spojiť sa s Tomom.
eng: It's up to you to keep things running smoothly.
fra: Il ne tient qu'à toi que les choses continuent à se dérouler en douceur.
fra: Il ne tient qu'à vous que les choses continuent à se dérouler en douceur.
spa: Depende de ti mantener las cosas funcionando sin contratiempos.
heb: אתה אחראי שכל ילך חלק.
eng: Let's go on a road trip.
fra: Prenons la route !
spa: Vamos de viaje por carretera.
tur: Bir gezintiye gidelim.
hun: Menjünk autós túrára!
eng: Let's keep each other company for a while.
fra: Tenons-nous compagnie un moment.
spa: Hagámonos compañía por un rato.
tur: Bir süre birbirimize eşlik edelim.
eng: Perhaps you should buy a gun.
fra: Peut-être devrais-tu acheter une arme.
fra: Peut-être devriez-vous acheter une arme.
ita: Forse dovresti comprare una pistola.
ita: Forse dovreste comprare una pistola.
ita: Forse dovrebbe comprare una pistola.
por: Talvez você devesse comprar uma arma.
tur: Belki bir silah almalısın.
eng: Something's wrong with Tom's car.
mar: टॉमच्या गाडीत काहीतरी गडबड आहे.
ita: C'è qualcosa che non va con la macchina di Tom.
ita: C'è qualcosa che non va con l'auto di Tom.
ita: C'è qualcosa che non va con l'automobile di Tom.
por: Algo está errado com o carro de Tom.
tur: Tom'un arabasında bir sorun var.
ukr: З машиною Тома щось не так.
ukr: З машиною Тома щось негаразд.
rus: Что-то не так с машиной Тома.
rus: С машиной Тома что-то не так.
eng: That car belongs in a museum.
fra: La voiture devrait être dans un musée.
nob: Den bilen tilhører på et museum.
mar: ती गाडी एखाद्या वस्तुसंग्रहालयात असायला हवी.
epo: La aŭto devus esti en muzeo.
tur: O araba bir müzeye ait.
deu: Das Auto gehört ins Museum.
heb: המכונית ההיא מקומה במוזיאון.
por: Esse carro pertence a um museu.
eng: The concert hasn't yet begun.
fra: Le concert n'a pas encore commencé.
nob: Konserten har ikke begynt enda.
tur: Konser henüz başlamadı.
spa: El concierto aún no ha comenzado.
por: O show ainda não começou.
rus: Концерт ещё не начался.
epo: La koncerto ankoraŭ ne komenciĝis.
hun: A koncert még nem kezdődött el.
eng: There are many people that don't like me.
deu: Viele mögen mich nicht.
spa: Hay muchas personas a quienes no les gusto.
por: Há muitas pessoas que não gostam de mim.
tur: Beni sevmeyen çok kişi var.
hun: Sokan vannak, akik nem szeretnek engem.
eng: There are many people who don't like me.
fra: Il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprécient pas.
tur: Benden hoşlanmayan çok insan var.
rus: Есть много людей, которым я не нравлюсь.
eng: There must be a pattern.
fra: Il doit y avoir une récurrence.
swe: Det måste finnas ett mönster.
spa: Debe haber un patrón.
heb: חייב להיות פה דפוס התנהגות.
heb: חייבת להיות פה תבנית.
heb: חייב להיות פה דפוס.
hun: Kell, hogy legyen egy mintázat.
tur: Bir desen olmalı.
rus: Должен быть образец.
ita: Ci deve essere un modello.
pol: Musi być jakiś wzór.
epo: Devas ekzisti iu ŝablono.
por: Deve haver um padrão.
ukr: Має бути якась система.
ukr: У цьому має бути якась система.
ukr: Має бути якась логіка.
ukr: У цьому має бути якась логіка.
deu: Es muss ein Muster geben.
ber: Iban kan yella kra n umzenziɣ i yellan.
nld: Er moet een patroon zijn.
kab: Iban kan tella kra n temɛawdit.
dan: Der må være et mønster.
eng: There was a modern-looking coffee table in the center of the room.
fra: Une table à café, à l'apparence moderne, se trouvait au centre de la pièce.
heb: עמד שולחן קפה מודרני במרכז החדר.
tur: Odanın ortasında modern görünümlü bir kahve sehpası vardı.
eng: They couldn't find the problem.
fra: Ils ne purent trouver le problème.
fra: Elles ne purent trouver le problème.
fra: Ils n'ont pu trouver le problème.
fra: Elles n'ont pu trouver le problème.
tur: Onlar sorunu bulamadı.
por: Não puderam achar o problema.
por: Eles não puderam achar o problema.
por: Elas não puderam achar o problema.
deu: Sie konnten das Problem nicht finden.
eng: They won't allow me to do what I'm being paid to do.
fra: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
fra: Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
fra: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payé.
fra: Elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
fra: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
fra: Ils ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
fra: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
fra: Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
epo: Ili ne lasas min fari tion, por kio mi estas pagata.
fin: Ne eivät salli minun tehdä sitä mistä minulle maksetaan.
eng: Tom didn't have a good excuse for not coming.
rus: У Тома не было уважительной причины не приходить.
por: Tom não tinha uma boa desculpa para não vir.
tur: Tom'un gelmediği için iyi bir mazereti yoktu.
hun: Tomnak nincsen jó mentsége arra, hogy miért nem jött.
eng: Tom is a lousy dancer.
swe: Tom är en urusel dansare.
tur: Tom dandik bir dansçı.
nst: Thawmz kä bixkhiq vänumz tälawx.
ces: Tom je mizerný tanečník.
eng: Tom is still at the house.
deu: Tom ist immer noch zu Hause.
por: Tom ainda está na casa.
tur: Tom hâlâ evde.
epo: Tomaso ankoraŭ estas en la domo.
rus: Том всё ещё в доме.
ber: Tom mazal-it deg uxxam-nni.
eng: We got stuck in traffic.
fra: Nous fûmes coincés dans la circulation.
fra: Nous fûmes coincées dans la circulation.
fra: Nous avons été coincés dans la circulation.
fra: Nous avons été coincées dans la circulation.
nob: Vi ble sittende fast i trafikken.
ita: Siamo rimasti bloccati nel traffico.
ita: Noi siamo rimasti bloccati nel traffico.
ita: Siamo rimaste bloccate nel traffico.
ita: Noi siamo rimaste bloccate nel traffico.
rus: Мы застряли в пробке.
hun: Beragadtunk a forgalomban.
tur: Biz trafikte sıkıştık.
por: Nós ficamos presos no trânsito.
eng: Words can't describe it.
rus: Это нельзя выразить словами.
fra: Les mots ne peuvent le décrire.
nob: Ord kan ikke beskrive det.
deu: Das lässt sich mit Worten nicht beschreiben.
pol: Nie da się tego opisać słowami.
deu: Das lässt sich nicht in Worte fassen.
por: Palavras não o podem descrever.
rus: Это невозможно выразить словами.
rus: Это нельзя описать словами.
ita: Le parole non possono descriverlo.
ita: Le parole non possono descriverla.
ita: Le parole non riescono a descriverlo.
ita: Le parole non riescono a descriverla.
tur: Kelimeler yetersiz kalır.
hau: Kalmomi ba zai iya kwatanta ba.
eng: You'll never leave this town.
fra: Tu ne quitteras jamais cette ville !
fra: Tu ne partiras jamais de cette ville !
fra: Vous ne quitterez jamais cette ville !
fra: Vous ne partirez jamais de cette ville !
rus: Ты никогда не уедешь из этого города!
rus: Ты никогда не покинешь этот город!
lzh: 子永不離此城矣！
tur: Bu kasabyı asla terk etmeyeceksin.
epo: Vi neniam forlasos tiun urbon!
ber: Werǧin ad teffɣed seg temdint-a.
ber: Werǧin ad teffɣem seg temdint-a.
ber: Werǧin ad teffɣemt seg temdint-a.
hau: Ba za ku taɓa barin garin nan ba.
eng: Attack!
fra: Attaque !
fra: Attaquez !
nob: Angrip!
epo: Ataku!
hin: आक्रमण!
hin: हल्ला बोल!
tur: Saldır!
tur: Hücum!
ita: Attacca!
ita: Attaccate!
ita: Attacchi!
fin: Hyökkää!
fin: Hyökätkää!
por: Atacar!
por: Ataquem!
por: Ataque!
hun: Támadás!
hrv: U napad!
rus: В атаку!
spa: ¡Al ataque!
spa: ¡Atacad!
ind: Serang!
nld: Val aan!
dan: Angrib!
pes: حمله!
tgl: Sugod!
deu: Angriff!
swe: Attackera!
heb: תקוף!
ben: আক্রমণ!
pol: Atak!
rus: Фас!
ukr: В атаку!
ukr: Атакуй!
deu: Attacke!
ron: Atacă!
ron: Atacați!
kab: Wwet!
tha: โจมตี!
ell: Επίθεση!
spa: ¡Ataque!
spa: ¡Ataquen!
spa: ¡Ataca!
ber: Nṭeg!
ber: Neṭget!
ber: Neṭgem!
ber: Neṭgemt!
mya: တိုက်ကြ။
mya: ချကြ။
kab: Ẓdem!
kor: 공격!
kor: 공격해!
ces: Útok!
ces: Do útoku!
asm: আক্ৰমণ!
srp: У напад!
eus: Eraso!
fra: À l'attaque !
tok: o utala!
sdh: حەمڵە!
cmn: 攻击！
cmn: 进攻！
swe: Anfall!
bos: U napada!
zsm: Serang!
fra: À l'attaque !
sat: ᱡᱷᱟᱯᱴᱟᱣ !
kha: Ther!
lat: Impetum fac!
lat: Impetum facite!
npi: आक्रमण!
nld: Ten aanval!
zgh: ⴰⵥⴹⴰⵎ!
pol: Do ataku!
hrx: Attack!
nno: Angrip!
eng: Come back.
fra: Reviens !
fra: Revenez !
nob: Kom tilbake!
fin: Tule takaisin!
deu: Komm wieder!
cmn: 请回来！
epo: Revenu!
tur: Geri dön!
rus: Вернись!
rus: Вернитесь!
rus: Возвращайся!
rus: Возвращайтесь!
jpn: 戻っておいで。
hun: Gyere vissza!
hun: Gyertek vissza!
mkd: Врати се.
swe: Kom tillbaka!
por: Volte.
por: Voltem.
spa: Vuelve.
gbm: वापिस आ जावा।
dan: Kom tilbage!
hye: Ետ արի:
hye: Վերադարձիր:
hye: Ետ եկեք:
hye: Վերադարձեք:
ukr: Повернись!
ukr: Поверніться!
tgl: Bumalik ka.
tgl: Bumalik kayo.
ben: ফিরে আসেন।
ben: ফিরে আসো।
ben: ফিরে আসিস।
epo: Revenu.
heb: שוב בחזרה.
heb: חזור.
heb: חזרי.
heb: חזרו.
heb: שובו בחזרה.
heb: שובי בחזרה.
pol: Wróć.
ukr: Повернися.
ukr: Поверніться.
nld: Kom terug.
ces: Vrať se zpátky.
ces: Vraťte se.
srp: Вратите се.
rus: Вернись.
ber: Qqel-d.
ber: Qqlet-d.
ber: Qqlemt-d.
fin: Tulkaa takaisin!
fin: Palaa takaisin!
fin: Palatkaa takaisin!
ell: Γύρνα πίσω.
hun: Térj vissza!
bel: Вярніся!
ron: Întoarce-te.
ron: Revino.
ron: Reveniți.
ron: Întoarceți-vă.
hun: Jöjjön vissza!
vol: Gekömolöd.
nus: Lunyni̱ jɔk.
sat: ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱾
shi: Urri d.
zgh: ⵓⵔⵔⵉ ⴷ.
slk: Vráť sa.
slk: Vráťte sa.
eng: Come down here and eat with us.
fra: Descends ici et viens manger avec nous !
fra: Descendez ici et venez manger avec nous !
ron: Vino aici și mănâncă cu noi.
tur: Buraya gel ve bizimle yemek ye.
rus: Спускайся сюда и поешь с нами!
rus: Спускайтесь сюда и поешьте с нами!
eng: Come down from the tree.
fra: Descends de l'arbre !
fra: Descendez de l'arbre !
tur: Ağaçtan in.
epo: Malsupreniru de la arbo!
por: Desça da árvore!
por: Desçam da árvore!
rus: Слезай с дерева.
ita: Scendi dall'albero.
ita: Scenda dall'albero.
ita: Scendete dall'albero.
eng: Come home as soon as you can.
fra: Viens à la maison dès que tu peux !
fra: Venez à la maison dès que vous pouvez !
jpn: 出来るだけ早く帰ってきてね。
por: Venha para casa assim que puder.
lfn: Veni a casa direta cuando tu pote.
hun: Gyere haza, amint lehet!
eng: Come over for dinner sometime.
fra: Viens dîner un de ces quatre !
fra: Venez dîner un de ces quatre !
fra: Viens déjeuner un de ces quatre !
fra: Venez déjeuner un de ces quatre !
tur: Bir gün akşam yemeği için uğra.
ron: Vino la cină cândva.
eng: Come over to our table.
fra: Joins-toi à notre table !
fra: Joignez-vous à notre table !
tur: Bizim masaya gel.
spa: Ven a nuestra mesa.
epo: Aliĝu al nia tablo!
pol: Chodź do naszego stołu.
nld: Kom bij ons aan tafel!
eng: Come over.
jpn: 家においでよ。
spa: Ven aquí.
deu: Komm her!
ukr: Заходь.
fin: Tule tänne.
fra: Viens ici !
fra: Venez ici !
tur: Buraya gel.
fra: Viens chez nous !
fra: Venez chez nous !
fra: Viens chez moi !
fra: Venez chez moi !
spa: Venid aquí.
rus: Идите ко мне!
hun: Gyere át!
heb: בואי הנה.
spa: Vente.
mkd: Дојди кај мене.
por: Venha.
hye: Արի մեզ մոտ:
hye: Եկեք մեզ մոտ:
hye: Մտիր մեզ մոտ:
hye: Մտեք մեզ մոտ:
pol: Przyjść.
rus: Приезжай.
rus: Приезжайте.
ukr: Приходь.
spa: Veníos.
spa: Venga aquí.
run: Nimuze!
kab: Ṛuḥem-d ar da.
kab: Ṛuḥemt-d ar da.
fin: Tulkaa tänne.
kab: Aṛwaḥ ar da!
kab: As-d ar da!
fin: Tule käymään.
fin: Tulkaa käymään.
tur: Gelin!
srp: Дођи овамо.
eng: Come soon or there won't be any food left.
fra: Arrive bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
fra: Arrivez bientôt ou il ne restera plus de nourriture !
heb: בוא מיד אחרת לא ישאר כל אוכל.
spa: Ven pronto o no quedará comida.
tur: Yakında gelin yoksa yiyecek kalmayacak.
rus: Приходи скорей, а то еды не останется.
rus: Приходите скорей, а то еды не останется.
eng: Come soon.
epo: Venu baldaŭ.
ita: Vieni presto.
spa: Vuelve pronto.
fra: Viens bientôt !
fra: Venez bientôt !
rus: Приходите скорее!
rus: Приходи скорей!
ind: Datanglah segera.
mkd: Дојди наскоро.
tur: Yakında gel.
hun: Gyere mihamarabb!
ita: Venite presto.
ita: Venga presto.
hye: Շու՛տ արի:
hye: Շու՛տ եկեք:
deu: Komm bald.
deu: Kommen Sie bald.
por: Venha logo.
heb: בוא בקרוב.
heb: בואי בקרוב.
heb: בואו בקרוב.
epo: Venu baldaŭ!
ukr: Приходь швидше.
ukr: Приходьте швидше.
kab: Qṛib ad d-yaweḍ.
jpn: すぐ来て。
nld: Kom snel.
nld: Kom spoedig.
ber: Ur ttɛeḍḍil ara ad d-tased.
ber: Ur ttɛeḍḍilet ara ad d-tasem.
ber: Ur ttɛeḍḍilemt ara ad d-tasemt.
run: Ingo vuba!
fin: Tule pian.
fin: Tulkaa pian.
srp: Дођи ускоро.
srp: Дођи убрзо.
nob: Kom snart.
nus: Bër kɛ pɛ̈th.
pol: Przyjdź wkrótce.
yid: קום באַלד.
yid: קומט באַלד.
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱢᱮ ᱱᱟᱦ ᱾
eng: Don't come near me.
cmn: 不要接近我。
rus: Не подходи ко мне.
ukr: Не підходь до мене.
fra: Ne t'approche pas de moi !
fra: Ne vous approchez pas de moi !
tur: Bana yaklaşma.
deu: Komm mir nicht zu nahe!
mkd: Не ми се приближувај.
rus: Не подходите ко мне.
jpn: 俺に近寄るな。
eng: Drop it!
rus: Забей!
spa: ¡Suéltalo!
ukr: Облиш!
rus: Брось!
por: Solte-o!
fra: Laisse tomber !
fra: Laissez tomber !
fra: Laisse-le tomber !
fra: Laissez-le tomber !
deu: Lasst es fallen!
rus: Бросьте!
mkd: Пушти го!
tur: Kapat şu konuyu artık!
hun: Dobd el!
ita: Mollalo!
ita: Mollala!
ita: Lo molli!
ita: La molli!
ita: Mollatelo!
ita: Mollatela!
por: Largue isso.
hye: Ցա՛ծ գցիր դա:
hye: Ցա՛ծ գցեք դա:
spa: Suéltalo.
heb: תן לזה ליפול!
pol: Rzuć to!
ukr: Кинь!
swe: Släpp det!
fin: Pudota se!
nld: Laat maar!
deu: Fallen lassen!
srp: Пусти га!
srp: Пусти то!
kab: Eǧǧ-iten!
nus: Päliɛ pɛ̈ɛ̈n.
sat: ᱚᱱᱟ ᱟᱲᱟᱜ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱱᱟᱦ !
epo: Faligu ĝin!
yid: לאָז עס פֿאַלן!
yid: לאָזט עס פֿאַלן!
ido: Lasez ol falar!
ido: Faligez ol!
shi: Sḍṛ t!
zgh: ⵙⴹⵕ ⵜ!
rus: Забейте!
ber: Llef-as!
ber: Llfet-as!
ber: Llfem-as!
ber: Llfemt-as!
eng: Drop your gun!
rus: Бросайте оружие!
fra: Laisse tomber ton arme !
fra: Laissez tomber votre arme !
tur: Silahını bırak.
rus: Бросай оружие!
ita: Molla la tua pistola!
ita: Molli la sua pistola!
ita: Mollate la vostra pistola!
tlh: HIchlIj yI'uchHa'!
hun: Fegyvert letenni!
rus: Брось пушку!
deu: Lass deine Waffe fallen!
spa: ¡Suelta tu arma!
heb: עזוב את האקדח שלך!
hun: Fegyvert eldobni!
nld: Laat je wapen vallen!
fra: Jetez votre arme !
fra: Jette ton arme !
nld: Laat je pistool vallen!
epo: Faligu vian pafilon!
pes: تفنگ را بیانداز.
ber: Llef-as i tmeẓẓyant-nnek!
ber: Llef-as i tmeẓẓyant-nnem!
eng: Enjoy it while you can.
fra: Profites-en tant que tu peux !
fra: Profitez-en tant que vous pouvez !
nob: Nyt det mens du kan!
srp: Uživaj u tome dokle god možeš!
srp: Uživaj u tome dok još možeš!
tur: Yapabiliyorken tadını çıkar.
srp: Уживај у томе док још можеш!
ron: Bucură-te cât mai poți.
nld: Profiteer er maar van nu het nog kan.
epo: Ĝuu ĝin, dum tio eblas.
eng: Feel this.
fra: Sens ça !
fra: Sentez ça !
fra: Touche ça !
fra: Touchez ça !
rus: Почувствуй это!
epo: Sentu tion!
epo: Palpu tion!
ces: Sáhni si na tohle.
mkd: Пипни го ова.
spa: Tienta esto.
spa: Tiente esto.
spa: Tienten esto.
spa: Tentad esto.
spa: Tentá esto.
tur: Bunu hisset.
hun: Érezd ezt!
ile: Senti to.
hye: Զգա սա:
hye: Զգացեք սա:
cmn: 来感受一下这个。
por: Sinta isso.
ita: Senti questo.
ita: Senta questo.
ita: Sentite questo.
heb: תמששי את זה.
heb: משש את זה.
heb: מששו את זה.
pol: Poczuj to.
ukr: Відчуйте це.
ber: Ḥulfu i waya.
kab: Nnal wa!
deu: Fühl mal.
nld: Voel dit.
srp: Осети ово.
srp: Осетите ово.
lfn: Me senti esta.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰ ⵙ ⵓⵢⴰ.
shi: Syafa s maya.
eng: Feel this. It's really soft.
fra: Touche ça ! C'est vraiment doux.
fra: Touchez ça ! C'est vraiment doux.
fra: Sens ça ! C'est vraiment doux.
fra: Sentez ça ! C'est vraiment doux.
jpn: これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。
rus: Потрогай это. Оно реально мягкое.
rus: Пощупай это. Оно действительно мягкое.
rus: Пощупай-ка это. Очень мягкое!
tur: Buna dokun. Gerçekten yumuşak.
cmn: 来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。
por: Toque aqui! É muito macio.
slk: Skús. Je to naozaj mäkké.
eng: Follow me. I'll show you how to get out of here.
fra: Suis-moi ! Je te montrerai comment sortir d'ici.
fra: Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
nld: Volg me. Ik zal je tonen hoe hier uit te geraken.
tur: Beni takip edin. Size buradan çıkış yolunu göstereceğim.
eng: Follow us.
spa: Síguenos.
fra: Suis-nous !
fra: Suivez-nous !
nob: Følg oss!
deu: Folge uns!
deu: Folgen Sie uns!
epo: Sekvu nin!
tur: Bizi izle.
fin: Seuratkaa meitä.
rus: Иди за нами.
rus: Следуй за нами.
rus: Идите за нами.
rus: Следуйте за нами.
mkd: Следи нѐ.
por: Siga-nos.
por: Sigam-nos.
hun: Kövess bennünket!
ita: Seguici.
ita: Ci segua.
ita: Seguiteci.
dan: Følg os!
hye: Հետևեք մեզ:
hye: Հետևիր մեզ:
cmn: 请跟着我们。
tgl: Sundan kami.
tgl: Sundan mo kami.
tgl: Sundan niyo kami.
pol: Dołącz do nas.
ukr: Слідуй за нами.
ber: Ḍfer-aɣ.
rus: Поезжай за нами.
rus: Поезжайте за нами.
ukr: Слідуйте за нами.
ukr: Йдіть за нами.
kab: Ḍfeṛ-aɣ-d!
kab: Ḍefṛem-aɣ-d!
kab: Ḍefṛemt-aɣ-d!
kab: Tbeɛ-aɣ-d!
kab: Ddu-d deffir-nneɣ!
nld: Volg ons!
fin: Seuraa meitä.
srp: Прати нас.
jpn: 俺たちについてこい。
nus: Guri̱ nɛy.
kor: 따라오세요.
kor: 팔로우하세요.
sat: ᱟᱞᱮ ᱯᱟᱧᱡᱟ ᱞᱮᱢ ᱾
lat: Sequere nos.
swe: Följ oss.
swe: Följ med oss.
swe: Följ efter oss.
kab: Ddu-d yid-neɣ.
yid: גיי אונדז נאָך.
yid: גייט אונדז נאָך.
epo: Sekvu nin.
eng: Follow us. We're headed to the nearest bar.
fra: Suis-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
fra: Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
tur: Bizi takip et. Biz en yakın bara gidiyoruz.
eng: Get a job so you can support your wife and kids.
fra: Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
fra: Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
fra: Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
fra: Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
tur: Karına ve çocuklarına bakmak için bir işe gir.
eng: Get a job.
fra: Trouve un emploi !
fra: Trouve un boulot !
fra: Trouvez un emploi !
fra: Trouvez un boulot !
rus: Найди работу.
nob: Finn deg en jobb!
tur: Bir iş bul.
mkd: Најди си работа.
rus: Найдите работу!
hun: Szerezz állást!
hun: Szerezz munkát!
por: Arrume um emprego.
heb: תשיג עבודה.
heb: תשיגי עבודה.
heb: תשיגו עבודה.
ukr: Знайди роботу.
ukr: Знайдіть роботу.
tha: ออกไปหางานทำเลย
nld: Zoek een baan.
nld: Zoek werk.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱧᱟᱢ ᱡᱚᱝᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Get out of here. I need some peace and quiet.
por: Caia fora daqui. Preciso de paz e tranquilidade.
tur: Defol buradan. Benim biraz barışa ve sessizliğe ihtiyacım var.
rus: Выйди отсюда. Мне нужно немного покоя и тишины.
eng: Get Tom to call me.
tur: Tom'a beni arat.
swe: Se till att Tom ringer mig.
mkd: Кажи му на Том да ми се јави.
eng: Get Tom.
swe: Hämta Tom.
ita: Prendi Tom.
ita: Prenda Tom.
ita: Prendete Tom.
dan: Hent Tom.
mar: टॉमला घे.
mar: टॉमला आण.
mar: टॉमला पकड.
jpn: トムを連れてきて。
tur: Tom'u alın.
mkd: Викни го Том.
hun: Hozd ide Tomit.
spa: Agarra a Tom.
hye: Թոմին վերցրեք:
hye: Թոմին վերցրու:
rus: Приведи Тома.
cmn: 找到汤姆。
epo: Venigu Tomon.
deu: Hol Tom.
heb: הבא את תום.
heb: הביאי את תום.
heb: הביאו את תום.
por: Pegue Tom.
ben: টমকে আনো।
ben: টমকে ডাকো।
ben: টমকে ধরো।
ben: টমকে আনুন।
ben: টমকে ডাকুন।
ben: টমকে ধরুন।
epo: Prenu Tomon.
pol: Zabierz Toma.
ukr: Приведи Тома.
ukr: Приведіть Тома.
kab: Ṭṭef-d Tom.
kab: Awi-d Tom.
fra: Va chercher Tom.
nld: Haal Tom.
ber: Ḍḍef-d Tom.
ber: Ḍḍfet-d Tom.
ber: Ḍḍfemt-d Tom.
ell: Φέρε τον Θωμά.
ell: Φέρτε τον Θωμά.
ell: Πιάσε τον Θωμά.
ell: Πιάστε τον Θωμά.
fin: Hae Tommi.
fin: Hakekaa Tommi.
pol: Przyprowadź Toma.
srp: Иди по Тома.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ.
shi: Awi d Ṭum.
eng: Go get it.
fra: Va le chercher !
fra: Allez le chercher !
deu: Hol's dir!
rus: Сходи за ним.
rus: Сходи за ней.
rus: Сходите за ним.
rus: Сходите за ней.
spa: Ve a por ello.
spa: Vete a por ello.
spa: Id a por ello.
tur: Onu almaya git.
mkd: Оди земи го.
ukr: Піди по нього.
heb: לך קח את זה.
heb: לכי קחי את זה.
heb: לכו קחו את זה.
nld: Ga het halen.
hun: Menj, szerezd meg!
epo: Iru preni ĝin.
eng: Grab that.
epo: Kaptu tion.
fra: Attrape ça !
fra: Attrapez ça !
swe: Ta tag i den där.
jbo: ko ta jgari
fra: Saisis-toi de ça !
fra: Saisissez-vous de ça !
mar: ते घ्या.
mar: ते घे.
mar: ते पकड.
mar: ते पकडा.
spa: Cógelo.
ita: Afferra quello.
ita: Afferra quella.
ita: Afferri quello.
ita: Afferri quella.
ita: Afferrate quello.
ita: Afferrate quella.
rus: Лови!
rus: Лови это.
rus: Ловите!
rus: Ловите это.
mkd: Фати го тоа.
hun: Ragadd meg!
tur: Onu tut.
hye: Վերցրու դա:
hye: Վերցրեք դա:
ukr: Ловіть!
cmn: 抓住那个。
heb: אחוז בזה.
heb: תפוס את זה.
pol: Weź to.
pol: Weź tamto.
ukr: Хапай це.
deu: Nimm das.
kab: Ṭṭef wa!
kab: Ṭṭef!
epo: Ekkaptu tion.
ber: Ḍḍef-d wa.
ber: Ḍḍfet-d wa.
ber: Ḍḍfemt-d wa.
fin: Nappaa tuo.
fin: Napatkaa tuo.
fin: Ota tuo kiinni.
fin: Ottakaa tuo kiinni.
fin: Ota tuosta kiinni.
fin: Ottakaa tuosta kiinni.
deu: Hol das.
nld: Pak dat.
srp: Ухвати то.
srp: Зграби то.
hun: Ragadd meg azt!
nus: Käp nɔmɔ.
kab: Ccelqef wa.
kab: Ccleqfet wa.
tok: o lanpan e ni.
sat: ᱚᱱᱟ ᱥᱟᱵ ᱛᱟᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
lfn: Saisi acel.
ido: Sizez to.
eng: Grab the end of this rope.
fra: Attrape le bout de cette corde !
fra: Attrapez le bout de cette corde !
tur: Bu ipin ucunu yakala!
mkd: Фати го крајот на јажево.
kab: Ṭṭef ixef n umrar-a.
kab: Ṭṭfet ixef n umrar-a.
kab: Ṭṭfemt ixef n umrar-a.
eng: Grab this.
fra: Attrape ça !
fra: Attrapez ça !
tur: Bunu tut.
ita: Afferra questo.
ita: Afferra questa.
ita: Afferri questo.
ita: Afferri questa.
ita: Afferrate questo.
ita: Afferrate questa.
rus: Лови!
rus: Лови это.
rus: Ловите!
rus: Ловите это.
ces: Uchop toto.
ces: Popadni tohle.
mkd: Фати го ова.
spa: Agarra esto.
hun: Ragadd meg ezt!
hye: Վերցրեք սա:
hye: Վերցրու սա:
ukr: Лови це.
ukr: Лови!
ukr: Ловіть!
cmn: 抓住这个。
epo: Kaptu tion ĉi!
heb: תחזיק בזה.
pol: Weź to.
ber: Ḍḍef wa.
ber: Ḍḍef aya.
ukr: Хапай це.
kab: Ṭṭef-it!
kab: Ṭṭef wa.
mar: हे पकड.
mar: हे पकडा.
fin: Nappaa tämä.
fin: Napatkaa tämä.
fin: Ota tästä kiinni.
fin: Ottakaa tästä kiinni.
fin: Ottakaa tämä kiinni.
fin: Ota tämä kiinni.
kor: 저걸 움켜쥐어.
srp: Ухвати ово.
srp: Ухватите ово.
srp: Држи ово.
srp: Држи се за ово.
nld: Pak dit.
deu: Schnapp dir das.
nus: Käp nɛmɛ.
tok: o lanpan e ni.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱵ ᱛᱟᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
lfn: Saisi esta.
kab: Ṭṭef wagi.
por: Agarra isso.
por: Agarre isso.
por: Agarra isto.
por: Agarre isto.
por: Agarrem isto.
por: Agarrem isso.
ido: Sizez co.
eng: Grab Tom and don't let him get away.
nno: Huk tak i han Tom og ikkje lat han få kome seg unna.
mar: टॉमला पकड आणि त्याला जायला देऊ नकोस.
mar: टॉमला पकडा आणि त्याला जायला देऊ नका.
rus: Хватай Тома и не дай ему убежать.
ita: Afferra Tom e non lasciarlo scappare.
tur: Tom'u tut ve onun kaçmasına izin verme.
eng: Grab Tom.
swe: Hugg tag i Tom.
ita: Agguanta Tom.
ita: Agguantate Tom.
ita: Agguanti Tom.
jbo: ko la .tam. jgari
mar: टॉमला पकड.
mar: टॉमला पकडा.
spa: Sujeta a Tom.
jpn: トムを捕まえろ。
tur: Tom'u alın.
ukr: Зхопити Тома.
ind: Tangkap Tom.
mkd: Зграпчи го Том.
por: Pegue o Tom.
hye: Վերցրու Թոմին:
hye: Վերցրեք Թոմին:
cmn: 抓住汤姆。
deu: Hol Tom.
heb: אחוז בתום.
ben: টমকে ধরো।
ben: টমকে ধরুন।
epo: Ekkaptu Tomon.
pol: Złap Toma.
nld: Pak Tom.
kzj: Tabpaai i Tom.
fra: Attrape Tom.
fra: Attrapez Tom.
rus: Схвати Тома.
kab: Ṭṭef-d Tom.
ber: Ḍḍef-d Tom.
ber: Ḍḍfet-d Tom.
ber: Ḍḍfemt-d Tom.
tha: จับทอม
hun: Ragadd meg Tomot.
fin: Nappaa Tuomo.
fin: Napatkaa Tuomo.
fin: Tartu Tuomoon.
fin: Tarttukaa Tuomoon.
kor: 톰을 잡아.
srp: Ухвати Тома.
srp: Зграби Тома.
srp: Држи Тома.
tok: o lanpan e jan Ton.
sat: ᱴᱚᱢ ᱥᱟᱵᱮᱢᱮ ᱾
shi: Amẓ Ṭum.
ido: Sizez Tom.
eng: Hang on.
fra: Tiens bon !
fra: Tenez bon !
deu: Warte!
ita: Aspetta!
ita: Aspettate!
ita: Aspetti!
rus: Держись!
rus: Держитесь!
spa: Espera.
jpn: 切らないで。
por: Aguarde.
por: Aguardem.
mkd: Држи се.
est: Kannata.
ita: Attendi!
ita: Attenda!
ita: Attendete!
ukr: Тримайся!
ukr: Тримайтесь!
spa: Agarra fuertemente.
cmn: 坚持。
ara: إنتظر
pol: Wytrzymać.
ukr: Почекайте.
ukr: Почекай.
ukr: Зачекай.
ukr: Зачекайте.
ber: Ggani!
kab: Jguglet!
nld: Wacht even!
kab: Ṛaju kra!
kab: Ɛas kra!
nld: Wacht!
nld: Wacht.
fra: Attendez.
fin: Jaksa vielä.
fin: Jaksakaa vielä.
srp: Држи се.
bal: بہ جَلّ۔
nus: rɔm ni̲ rɔ thi̲n.
eng: Hang on. We'll be right there.
fra: Tiens bon ! Nous arrivons.
fra: Tenez bon ! Nous arrivons.
tur: Dayan. Hemen orada olacağız.
epo: Rezistu firme! Ni tuj alvenos.
eng: Hold fire.
deu: Nicht schießen!
fra: Halte au feu !
fra: Cessez le feu !
tur: Ateş etme.
rus: Прекратите огонь!
ukr: Припиніть вогонь!
mkd: Не стрелајте.
hun: Tüzet szüntess!
hye: Դադարեցրու կրակը:
hye: Դադարեցրեք կրակը:
cmn: 停火。
epo: Ĉesigu la pafadon!
ita: Non sparare.
ita: Non sparate.
ita: Non spari.
pol: Wstrzymać ogień.
ukr: Не стріляти.
ukr: Не стріляй.
nld: Niet schieten!
kab: Ur kkat ara ṛṛṣaṣ!
ber: Ur qerres ara.
ber: Ur qerrset ara.
ber: Ur qerrsemt ara.
nld: Niet schieten.
fin: Tuli seis.
srp: Не пуцај.
nus: Ka̱pɛ mäc cuɔ̱ŋ.
eng: Don't shoot.
heb: אל תירה!
fra: Ne tire pas !
fra: Ne tirez pas !
deu: Nicht schießen!
rus: Не стреляй!
epo: Ne pafu!
nob: Ikke skyt!
tur: Ateş etme.
rus: Не стреляйте.
jpn: 撃たないで！
mkd: Не стрелај.
dan: Skyd ikke!
cmn: 停火。
ukr: Не стріляй.
ukr: Не стріляйте.
por: Não atire.
por: Não atirem.
nld: Niet schieten!
nld: Niet schieten.
run: Ntimurase!
ido: Ne pafez.
nno: Ikkje skyt.