agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My superior excused me for arriving late.
fra: Mon supérieur a excusé mon retard.
jpn: 上司は私の遅刻を許してくれた。
ber: Anemhal-inu yessuref-iyi imi ay ɛeḍḍleɣ.
eng: My boss isn't satisfied with my report.
jpn: 上司は私の報告に満足していない。
rus: Мой начальник не удовлетворён моим отчётом.
fra: Mon patron n'est pas satisfait de mon rapport.
epo: Mia estro ne estas kontentigita de mia raporto.
tur: Patronum raporumdan memnun değil.
deu: Mein Chef ist nicht mit meinem Bericht zufrieden.
ita: Il mio capo non è soddisfatto del mio rapporto.
heb: הבוס שלי לא מרוצה מהדו"ח שלי.
eng: The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
jpn: 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
tur: Patron, Bay Brown'dan kendisi yokken işyerinin sorumluluğunu almasını istedi.
deu: Die Chefin übertrug die Büroleitung während ihrer Abwesenheit Mr. Brown.
eng: My boss rejected the budget for the new project.
fra: Mon chef a rejeté le budget pour le nouveau projet.
spa: Mi jefe rechazó el presupuesto para el nuevo proyecto.
jpn: 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
heb: הבוס שלי דחה את התקציב לפרויקט החדש.
tur: Patronum yeni proje için olan bütçeyi reddetti.
epo: Mia estro rifuzis la buĝeton por la nova projekto.
tur: Patronum yeni projenin bütçesini reddetti.
eng: My boss turned down his proposal.
jpn: 上司は彼の提案を拒否した。
fra: Mon patron a rejeté sa proposition.
tur: Patronum önerisini geri çevirdi.
rus: Мой начальник отклонил его предложение.
eng: My boss dictated a letter for his secretary to type.
jpn: 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
deu: Mein Chef diktierte der Sekretärin an der Schreibmaschine einen Brief.
eng: The boss directed his men to finish it quickly.
jpn: 上司は部下にそれをすばやく完成するように命じた。
tur: Patron onu çabuk bitirmeleri için adamlarını yönetti.
eng: The boss allotted tasks to his men.
jpn: 上司は部下に仕事を振り分けた。
rus: Начальник распределил задания между своими людьми.
pol: Szef rozdzielił zadania pomiędzy swoich ludzi.
epo: La ĉefo disdividis taskojn inter siaj subuloj.
eng: My supervisor looked at the revised schedule and nodded his agreement.
jpn: 上司は練り直したスケジュールを見ると、ウンウンとうなずいた。
ita: Il mio supervisore guardò il calendario riveduto e annuì.
nld: Mijn leidinggevende keek naar de herziene planning en knikte instemmend.
eng: It's rude to make fun of your boss in public.
jpn: 上司を人前でからかうのは無礼なことです。
rus: Грубо шутить над своим начальником на людях.
bel: Груба жартаваць з свайго начальніка на людзях.
nld: Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.
ukr: Грубо жартувати зі свого начальника на людях.
epo: Estas malafable fari ŝercojn pri sia ĉefo en la publiko.
deu: Es ist unhöflich, sich über seinen Chef in der Öffentlichkeit lustig zu machen.
epo: Estas malĝentile moki publike pri sia ĉefo.
cmn: 在公開場合開你老闆的玩笑是無禮的。
heb: זו התנהגות גסה לצחוק מהבוס שלך בפומבי.
hun: Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
mkd: Непристојно е да го исмеваш својот шеф во јавност.
tur: Patronunla herkesin önünde alay etmek kabalıktır.
hun: Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.
eng: Don't risk insulting your boss.
fra: Ne prends pas le risque d'insulter ton patron.
jpn: 上司を侮辱するような危険をおかすな。
spa: No te arriesgues a insultar a tu jefe.
ita: Non rischiare insultando il tuo capo.
ita: Non rischiate insultando il vostro capo.
ita: Non rischi insultando il suo capo.
war: Ayaw pataka pag-insultuha tim mayor.
war: Ayaw pataka pag-insultuha it imo mayor.
tur: Patronuna hakaret ederek riske atmayın.
ukr: Не ризикуй, ображаючи свого начальника.
eng: Quality goods are worth it in the long run.
jpn: 上質の物を買うと結局損はない。
epo: Kvalitvaroj valoras sian prezon dum longa daŭro.
eng: It's made of fine cotton.
jpn: 上質の綿でできています。
deu: Es ist aus feiner Baumwolle.
epo: Ĝi estas farita el fajna kotono.
spa: Está hecho de algodón fino.
ces: Je to vyrobeno z kvalitní bavlny.
eng: A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
jpn: 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。
eng: Do you think it will work?
jpn: 上手くいくと思いますか。
deu: Denkst du, dass es funktionieren wird?
spa: ¿Piensas que funcionará?
epo: Ĉu vi pensas, ke ĝi funkcios?
ita: Pensi che funzionerà?
heb: את חושבת שזה יעבוד?
spa: ¿Piensas que va a funcionar?
tur: Onun işe yarayacağını düşünüyor musun?
ita: Pensa che funzionerà?
ita: Pensate che funzionerà?
heb: אתה חושב שזה יפעל?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
hun: Gondolod, hogy működni fog?
por: Você acha que vai funcionar?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Tettwalid ad tečč?
ber: Tettwalim ad tečč?
ber: Tettwalimt ad tečč?
ber: Tettwalid ad yečč waya?
ber: Tettwalim ad yečč waya?
ber: Tettwalimt ad yečč waya?
nld: Denk je dat het zal werken?
eng: Excellent putt.
jpn: 上手なパットだね。
ita: Putt eccellente.
fin: Erinomainen puttaus.
fra: Excellent putt.
fra: Excellent coup roulé.
nld: Uitstekende putt.
eng: A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
jpn: 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
deu: Ein guter Seemann wandelt schnell sichren Schritts an Bord.
fin: Hyvä merimies tarvitsee vain vähän aikaa tottuakseen elämään merellä.
heb: מלח טוב זקוק רק לזמן מועט כדי להתרגל לים.
eng: A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
jpn: 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
ber: Abugaṭu yelhan yettḥettit dima ɣef ttbut.
fin: Hyvä asianajaja keskittyy aina avaintodisteeseen.
eng: You have done a very good job.
jpn: 上出来でしたね。
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
tur: Çok iyi bir iş yaptın.
deu: Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
rus: Ты проделал очень хорошую работу.
rus: Ты сделал очень хорошую работу.
rus: Ты отлично поработал.
eng: Hang your coat and hat up on the rack over there.
jpn: 上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
rus: Повесьте своё пальто и шляпу на вешалку вон там.
heb: תתלה את המעיל ואת הכובע שלך על המתלה שם.
eng: Your jacket and tie don't go together.
jpn: 上着にそのネクタイ合わないよ。
rus: У тебя пиджак не подходит к галстуку.
ukr: Твій піджак не пасує до краватки.
spa: Tu chaqueta y tu corbata no combinan.
heb: הז'קט והעניבה שלך לא תואמים.
heb: הג'קט והעניבה שלך לא תואמים.
heb: המקטורן והעניבה שלך לא תואמים.
tur: Ceketin ve kravatın uymuyor.
bul: Сакото и вратовръзката ти не си отиват.
deu: Dein Sacco und deine Krawatte passen nicht zusammen.
jpn: そのジャケットにそのネクタイは合わないよ。
fra: Ta veste et ta cravate ne vont pas ensemble.
eng: You'd better wear a sweater under your jacket.
jpn: 上着のしたにセーターを着た方がよい。
rus: Одень лучше свитер под куртку.
fra: Vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
cmn: 您最好在外衣里穿一件套衫。
tur: Ceketinin altına bir kazak giysen iyi olur.
bul: По-добре си сложи пуловер под якето.
bul: По-добре си облечи пуловер под сакото.
eng: On him the coat did not meet in the front.
jpn: 上着の前が合わなかった。
eng: A coat is an article of clothing.
fra: Un manteau est un vêtement.
jpn: 上着は、衣類の１つである。
deu: Ein Mantel ist ein Kleidungsstück.
epo: Mantelo estas vestopeco.
ita: Un cappotto è un articolo di abbigliamento.
heb: מעיל הוא פריט לבוש.
tur: Palto bir giyim eşyasıdır.
ber: Akebbuḍ d aceḍḍiḍ.
fin: Takki on eräs vaatekappale.
rus: Пальто - это предмет одежды.
ukr: Пальто — предмет одягу.
ukr: Куртка — предмет одягу.
eng: The coat doesn't fit properly across the shoulders.
jpn: 上着は肩の所がうまく合わない。
deu: Der Mantel sitzt an den Schultern nicht richtig.
eng: I put my coat on the table.
jpn: 上着を机の上に置いた。
bul: Сложих си палтото на масата.
tur: Ceketimi masanın üzerine koydum.
rus: Я положил пиджак на стол.
fra: Je mis mon manteau sur la table.
fin: Laitoin takkini pöydälle.
ber: Sserseɣ akebbuḍ-iw ɣef tdabut.
eng: He's putting on a coat.
jpn: 上着を今着ているところだ。
spa: Se está poniendo un abrigo.
tur: O bir ceket giyiyor.
eng: Take your coat off, and make yourself at home.
jpn: 上着を脱いで、楽にしてください。
deu: Leg deinen Mantel ab und fühle dich wie zu Hause.
epo: Demetu vian mantelon kaj sentu vin hejme.
fra: Ôte ton manteau et fais comme chez toi.
fra: Ôtez votre manteau et faites comme chez vous.
rus: Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
rus: Снимайте пальто и чувствуйте себя как дома.
eng: May I take off my coat?
jpn: 上着を脱いでもいいですか。
ukr: Можна мені зняти пальто?
rus: Можно мне снять пальто?
tur: Ceketimi çıkarabilir miyim?
deu: Darf ich meinen Mantel ausziehen?
deu: Darf ich meinen Mantel ablegen?
rus: Могу я снять пальто?
nld: Mag ik mijn jas uittrekken?
spa: ¿Me puedo quitar el abrigo?
ita: Posso togliermi il cappotto?
pol: Czy mogę zdjąć płaszcz?
epo: Ĉu mi rajtas demeti mian jakon?
jpn: コートを脱いでもいいですか？
hun: Levehetem a kabátomat?
eng: Put your coat on, or you'll catch cold.
jpn: 上着を着なさい。そうでないと風邪をひくよ。
ber: Els akebbuḍ-nnek ma ulac ad k-iwet waḍu.
rus: Надень пальто, а то простудишься.
rus: Наденьте пальто, а то простудитесь.
epo: Surmetu palton por ne malvarmumi.
eng: I wear my coat to rags.
jpn: 上着を着古してぼろぼろにする。
eng: We have to be respectful to our seniors.
jpn: 上長者には敬意を払わなければ、いけない。
eng: Please undress from the waist up.
fra: S'il vous plaît déshabillez-vous jusqu'à la taille.
jpn: 上半身裸になってください。
spa: Desvístase de la cadera para arriba, por favor.
rus: Пожалуйста, разденьтесь до пояса.
rus: Разденьтесь до пояса, пожалуйста.
eng: Something is flashing up ahead.
jpn: 上部前方で何かが光っている。
epo: Io ekbrilas antaŭe.
deu: Es leuchtet etwas vor uns.
eng: The cherry blossoms at Ueno are at their best now.
jpn: 上野の桜は今が見ごろだ。
deu: Die Kirschblüten in Ueno sind jetzt am schönsten.
fin: Kirsikankukat ovat Uenossa nyt parhaimmillaan.
epo: La ĉerizaj floroj en Ueno nun estas plej belaj.
eng: Ueno is the station after next.
jpn: 上野駅は次の次です。
cmn: 下下一站是上野站。
tur: Ueno bir sonraki istasyondur.
eng: Don't be subservient to your boss.
jpn: 上役にやたらにぺこぺこするな。
fra: Ne sois pas aveuglément obséquieux avec ton patron.
mkd: Не биди толку раболепен пред својот шеф.
eng: If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.
jpn: 上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
deu: Wenn der Chef sagt, dass du Überstunden machen musst, dann hast du keine Wahl, als es zu machen.
spa: Si el jefe te dice que tienes que hacer horas extra, entonces no te queda más remedio que hacerlo.
epo: Kiam la estro diras, ke vi kromlaboru, tiam ne estas alia elekto ol fari tion.
eng: It is courageous of him to oppose his boss.
jpn: 上役に反対することは彼も勇気のある男だ。
eng: He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
fra: Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
jpn: 丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
tur: O neredeyse ayak bileklerine kadar uzanan uzun bir siyah ceket giyiyordu.
eng: It was the tall man in the long, black coat.
jpn: 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
ukr: Це був високий чоловік у довгому чорному пальто.
ber: D argaz-nni aɣezfan ay yettlusun akebbuḍ aberkan.
eng: Could you make it a little shorter for me?
fra: Pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
jpn: 丈を少し詰めていただけますか。
rus: Не могли бы Вы мне его немного уменьшить?
epo: Ĉu vi povus iom plimallongigi ĝin por mi?
heb: תוכל לקצר את זה מעט עבורי?
epo: Ĉu vi povus iomete mallongigi ĝin por mi?
por: Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?
hun: Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?
eng: Please get in.
jpn: 乗ってください。
jpn: どうぞお乗り下さい。
fra: Entrez, s'il vous plaît.
hin: कृपया अंदर आईए।
por: Por favor, entre.
spa: Por favor, súbase.
tur: Lütfen içeri girin.
kab: Di leɛnaya-k kcem-d!
kab: Di leɛnaya-m kcem-d!
kab: Di leɛnaya-nwen kecmem-d.
kab: Kcem-d di leɛnaya-k.
hun: Kérlek, szállj be.
srp: Уђите, молим вас.
ber: Kcem-d, ttxil-k.
eng: We cannot meet the demands of the hijackers.
jpn: 乗っ取り犯人の要求には応じられない。
ita: Non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Noi non possiamo soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
ita: Noi non riusciamo a soddisfare le richieste dei dirottatori.
tur: Hava korsanların taleplerini karşılayamıyoruz.
eng: Do you want a ride?
jpn: 乗りますか。
pol: Chcesz się przejechać?
tur: Bir gezinti ister misin?
por: Você quer uma carona?
fra: Veux-tu que je te véhicule ?
fra: Voulez-vous que je vous véhicule ?
fra: Veux-tu que je t'emmène ?
fra: Voulez-vous que je vous emmène ?
ber: Tebɣiḍ ad k-ssiwḍeɣ?
heb: רוצה טרמפ?
heb: רוצה שאסיע אותך?
heb: תרצה שאקפיץ אותך?
deu: Soll ich dich mitnehmen?
swe: Vill du ha lift?
swe: Vill du ha skjuts?
rus: Хотите прокатиться?
epo: Ĉu vi volas, ke mi veturigu vin?
fin: Haluatko kyydin?
spa: ¿Quieres que te lleve?
mkd: Сакаш ли превоз?
ita: Vuoi un passaggio?
ita: Vuole un passaggio?
ita: Volete un passaggio?
ukr: Підвезти?
ukr: Хочеш покататися?
ukr: Хочете покататися?
deu: Soll ich Sie mitnehmen?
deu: Soll ich euch mitnehmen?
eng: I got on the wrong line.
jpn: 乗りまちがえました。
tur: Yanlış hatta bindim.
heb: עליתי לקו הלא נכון.
heb: עליתי לקו הלא-נכון.
rus: Я сел не на ту ветку.
hun: Rossz járatra szálltam fel.
eng: I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
jpn: 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
hin: मेरा स्टॉप छूट गया। अगला स्टॉप कितनी देर में आएगा?
pol: Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego?
ben: আমি আমার নামার জায়গাটা ছাড়িয়ে এসেছি। পরের স্টপটি পৌছাতে আর কতক্ষন লাগবে?
tur: Durağımı kaçırdım. Bir sonraki durağa ulaşmak ne kadar sürer?
eng: Would anyone like a transfer?
jpn: 乗り換えキップが必要な方はいますか。
eng: We have a margin of just five minutes to change trains.
jpn: 乗り換えに５分の余裕しかない。
eng: Is there a transfer point?
jpn: 乗り換えはありますか。
tur: Aktarma noktası var mı?
eng: Do I need to transfer?
fra: Y a-t-il une correspondance ?
jpn: 乗り換えは必要ですか。
rus: Мне нужно перевестись?
tur: Benim transfer etmem gerekiyor mu?
ina: Debe io cambiar de linea?
deu: Muss ich umsteigen?
isl: Þarf ég að skipta um vagn?
isl: Þarf ég að skipta um lest?
cmn: 我需要换乘吗?
heb: אני צריך להעביר?
epo: Ĉu al mi necesas transvagoniĝo?
por: Preciso fazer baldeação?
nld: Moet ik overstappen?
hau: Ina buƙatar canza waje?
ces: Musím přesedat?
tgl: Kailangan ko bang lumipat?
tgl: Kailangan ko po bang lumipat?
eng: Do I have to change trains?
jpn: 乗り換えるのですか。
epo: Ĉu mi devas ŝanĝi la trajnon?
tur: Trenleri değiştirmek zorunda mıyım?
jbo: eipei lo trene cu se basti
hun: Át kell szállnom?
ita: Devo cambiare treno?
ben: আমাকে কি ট্রেন পাল্টাতে হবে?
rus: Мне надо сделать пересадку?
fin: Pitääkö minun vaihtaa junaa?
fin: Täytyykö minun vaihtaa junaa?
kab: Ilaq-iyi ad beddleɣ tamacint?
eng: Could I have a transfer?
jpn: 乗り換え券をください。
jpn: 乗り換え切符をもらえますか。
fin: Saisinko vaihtolipun?
eng: Can I drop off the car?
jpn: 乗り捨てる事ができますか。
jpn: 乗り捨てできますか。
deu: Kann ich den Leihwagen abgeben?
eng: What gate number does the bus leave from?
jpn: 乗り場は何番線ですか。
tur: Otobüs hangi numaralı kapıdan kalkıyor?
spa: ¿Desde qué puerta sale el autobús?
ber: Anta tawwurt ayseg ara yeqleɛ usakal-nni?
eng: How do I get down to the trains?
jpn: 乗り場へはどうやっておりるんですか。
ina: Como descende io al trainos?
eng: If she hasn't missed the train!
jpn: 乗り遅れていなければいいのに。
ita: Se non avesse perso il treno!
ita: Se lei non avesse perso il treno!
tur: Eğer treni kaçırmadıysa!
eng: Rides in the cars are for kids.
jpn: 乗り物は子供向けである。
eng: Please give me some airsickness medicine.
jpn: 乗り物酔いの薬をください。
tur: Lütfen bana biraz uçak tutması ilacı verin.
fin: Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
rus: Пожалуйста, дайте мне какое-нудь лекарство от воздушной болезни.
jpn: 酔い止めの薬をください。
eng: If you drive, don't drink.
jpn: 乗るなら飲むな。
deu: Wenn du Auto fährst, trinke nicht!
spa: ¡Si bebes no conduzcas!
epo: Ŝoforonte ne drinku.
rus: Не пей за рулём.
tur: Araba kullanacaksan içki içme!
nld: Als je autorijdt, moet je niet drinken.
epo: Ne drinku veturonte.
eng: How long will it take to get in to ride?
jpn: 乗るまでどれくらい待ちますか。
eng: I'm afraid I have taken a wrong train.
fra: J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.
jpn: 乗る列車を間違えたらしい。
epo: Mi timas esti preninta la malbonan trajnon.
spa: Me temo que he tomado un tren equivocado.
nld: Ik vrees dat ik de verkeerde trein genomen heb.
ita: Temo di aver preso il treno sbagliato.
spa: Temo haber tomado el tren equivocado.
tur: Korkarım ki yanlış bir trene bindim.
rus: Боюсь, я сел не на тот поезд.
eng: The only flight available is a red eye flight next week.
jpn: 乗れそうなフライトは来週の深夜便だけだ。
epo: La sola flugo havebla estas dumnokta flugo venontan semajnon.
eng: The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
jpn: 乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
eng: The passengers came on board all at the same time.
jpn: 乗客が一斉に乗ってきた。
fin: Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
deu: Die Passagiere kamen alle gleichzeitig an Bord.
eng: The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
jpn: 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
fra: Les passagers dormaient dans leurs cabines lorsque le navire percuta un immense iceberg.
deu: Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
yue: 隻船撞咗埋個巨型冰山嗰陣，班乘客全部都喺客艙度瞓緊覺。
spa: Los pasajeros estaban durmiendo en sus camarotes cuando el barco chocó contra un iceberg.
por: Os passageiros estavam dormindo em suas cabines quando o navio bateu num enorme iceberg.
ita: I passeggeri dormivano nelle loro cabine quando la nave ha colpito un iceberg enorme.
epo: La pasaĝeroj dormis en siaj kajutoj, kiam la ŝipo trafis grandegan glacimonton.
rus: Пассажиры спали в своих каютах, когда корабль столкнулся с огромным айсбергом.
tlh: chuch HuD tInqu' ngeQDI' bIQ Duj, pa'chajDaq QongtaH raQpo'pu'.
tur: Gemi büyük bir buzdağına çarptığında yolcular kamaralarında uyuyorlardı.
eng: Passengers poured out to the road.
jpn: 乗客たちは道路にどっと降りた。
rus: Пассажиры высыпали на дорогу.
eng: None of the passengers escaped injury.
jpn: 乗客のうち、けがをしなかったものは一人もいなかった。
ukr: Ніхто з пасажирів не уникнув травм.
rus: Никто из пассажиров не избежал травм.
heb: אף אחד מהנוסעים לא יצא בלי פגע.
epo: Neniu el la pasaĝeroj evitis traŭmatojn.
jpn: 乗客は全員けがを免れました。
jpn: 乗客の誰一人、けがをしていなかった。
deu: Keiner der Passagiere entkam unversehrt.
fra: Aucun des passagers ne s'en est sorti indemne.
eng: Much attention was paid to the safety of the passengers.
jpn: 乗客の安全に多くの注意が払われた。
pol: Zwrócono dużą uwagę na bezpieczeństwo pasażerów.
deu: Auf die Sicherheit der Passagiere wurde sehr viel Wert gelegt.
rus: Большое внимание было уделено безопасности пассажиров.
rus: Много внимания было уделено безопасности пассажиров.
eng: Little attention was paid to the comfort for the passengers.
jpn: 乗客の乗り心地にはあまり注意が払われていなかった。
spa: Se puso poca atención en la comodidad de los pasajeros.
eng: Not all of the passengers escaped injury.
jpn: 乗客の全員がけがをしなかったわけではなかった。
cmn: 並非所有的乘客都免於受傷。
eng: Some passengers complained about the service.
fra: Quelques passagers se sont plaints du service.
jpn: 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。
cmn: 有些乘客抱怨服务态度不好。
epo: Kelkaj pasaĝeroj plendis pri la servo.
tur: Bazı yolcular servis hakkında şikâyet ettiler.
ita: Alcuni passeggeri si sono lamentati del servizio.
ita: Alcuni passeggeri si lamentarono del servizio.
dan: Nogle passagerer klagede over servicen.
mkd: Некои патници се жалеа на услугата.
por: Alguns passageiros reclamaram do serviço.
eng: The passengers sat four aside.
jpn: 乗客はどちらの側にも４人すわっていた。
eng: The passengers all went aboard the ship.
jpn: 乗客はみんな、船に乗り込んだ。
deu: Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
epo: La pasaĝeroj ĉiuj iris sur la ŝipon.
fra: Tous les passagers embarquèrent sur le navire.
tur: Yolcuların hepsi gemiye bindi.
spa: Todos los pasajeros abordaron el barco.
cmn: 乘客全都登上了船。
ita: I passeggeri sono tutti saliti a bordo della nave.
ita: I passeggeri salirono tutti a bordo della nave.
rus: Все пассажиры поднялись на борт корабля.
eng: Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
jpn: 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
rus: Пассажиры могут взять на самолёт некоторое количество багажа.
por: Os passageiros podem levar uma certa quantidade de bagagem no avião.
eng: How many people are on board?
jpn: 乗客は何人ですか。
tur: Gemide kaç kişi var?
rus: Сколько человек на борту?
epo: Kiom da homoj estas surŝipe?
rus: Сколько людей на борту?
tur: Uçakta kaç kişi var?
tur: Trende kaç kişi var?
eng: Are all passengers on board?
fra: Les passagers sont-ils tous à bord ?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
jpn: 乗客は全員乗りましたか。
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
epo: Ĉu ĉiuj pasaĝeroj enŝipiĝis?
ita: Tutti i passeggeri sono a bordo?
tur: Bütün yolcular gemide mi?
nld: Zijn alle passagiers aan boord?
ukr: Всі пасажири на борту?
kab: Ulin akk yimsiklen?
tgl: Nakasakay ba ang lahat ng mga pasahero?
tgl: Nakasakay na ba ang lahat ng mga pasahero?
eng: Passengers should board the train now.
jpn: 乗客は今電車に乗り込んで下さい。
pol: Pasażerowie powinni natychmiast wsiadać do pociągu.
spa: Los pasajeros deberían subir al tren ya.
ber: Yessefk ɣef yimessukal ad rekben deg tmacint imir-a.
tur: Yolcular artık trene binmeli.
ita: I passeggeri dovrebbero salire sul treno ora.
ita: I passeggeri dovrebbero salire sul treno adesso.
rus: Пассажиры должны сесть сейчас на поезд.
eng: All passengers are required to show their tickets.
fra: Tous les passagers sont priés de présenter leurs tickets.
jpn: 乗客は全員切符を見せることが要求される。
tur: Tüm yolcuların biletlerini göstermeleri gerekir.
eng: All the passengers were requested to get off the train.
jpn: 乗客は全員列車から降りるようにと言われた。
spa: Se les solicitó a todos los pasajeros que se bajaran del tren.
epo: Ĉiuj pasaĝeroj estis petitaj eltrajniĝi.
rus: Всех пассажиров попросили выйти из поезда.
rus: Всех пассажиров попросили освободить вагоны.
tur: Tüm yolcuların trenden inmesi isteniyordu.
por: É pedido que todos os passageiros descem do trem.
eng: The passengers were taken off the sinking ship.
jpn: 乗客は沈みかけている船から救出された。
nld: De passagiers werden van het zinkende schip gehaald.
epo: La pasaĝeroj estis forigitaj de la sinkanta ŝipo.
spa: Los pasajeros fueron evacuados del barco que se hundía.
tur: Yolcular batan gemiden çıkarıldı.
rus: Пассажиры были эвакуированы с тонущего корабля.
eng: I can't find my ticket.
jpn: 乗車券が見つからない。
cmn: 我找不到我的票。
tur: Biletimi bulamıyorum.
rus: Я не могу найти свой билет.
rus: Я не могу отыскать свой билет.
ita: Non riesco a trovare il mio biglietto.
ita: Non posso trovare il mio biglietto.
lat: Tesseram meam invenire non possum.
hun: Nem találom a jegyemet.
fin: En löydä lippuani.
fin: Minä en löydä lippuani.
fin: Minä en löydä minun lippuani.
fin: En löydä minun lippuani.
ber: Teɛreq-iyi tenfult-inu.
eng: I can't find my ticket. I must have lost it.
jpn: 切符が見つかりません。なくしたに違いない。
jpn: 乗車券が見つからない。落としてしまったにちがいない。
deu: Ich kann mein Ticket nicht finden, ich muss es verloren haben.
spa: No encuentro mi boleto. He de haberlo perdido.
tur: Biletimi bulamıyorum. Onu kaybetmiş olmalıyım.
ita: Non riesco a trovare il mio biglietto. Devo averlo perso.
rus: Не могу найти свой билет. Я его, наверное, потерял.
fra: Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
rus: Никак не найду свой билет. Я его, наверное, потерял.
ckb: بلیتەکەم نادۆزمەوە. دەبێت ونم کردبێت.
eng: Where is the ticket-selling window?
jpn: 乗車券を売っている窓口はどこですか。
rus: Где окно продажи билетов?
spa: ¿Dónde está la ventanilla para la venta de entradas?
por: Onde está a janelinha para a venda de ingressos?
eng: Go on board.
deu: Gehen Sie an Bord!
rus: Поднимайся на борт.
tur: Gemiye git.
srp: Ukrcajte se.
heb: עלו לסיפון.
heb: עלה לסיפון.
heb: עלי לסיפון.
heb: הכנסו למטוס.
rus: Поднимайтесь на борт.
srp: Укрцајте се.
nld: Stap in.
ber: Ali.
pol: Wejdź na pokład.
ber: Alit.
ber: Alim.
ber: Alimt.
deu: Gehe an Bord!
deu: Geht an Bord!
nld: Ga aan boord.
kab: Rkeb.
kab: Rekbet.
kab: Rekbemt.
epo: Enŝipiĝu.
yid: גיי אויפֿן באָרט.
yid: גייט אויפֿן באָרט.
tgl: Sumakay ka na.
hun: Menj fel a fedélzetre!
ina: Va a bordo.
eng: The passengers on board were mostly Japanese.
jpn: 乗船客は主に日本人だった。
rus: Большинство пассажиров на борту были японцами.
ukr: Більшість пасажирів на борту були японці.
tur: Gemideki yolcular çoğunlukla Japondu.
fra: Les passagers à bord étaient pour la plupart japonais.
eng: The crew is large.
jpn: 乗組員が多い。
tur: Mürettabat büyüktür.
rus: Команда велика.
epo: La teamo grandas.
epo: La homekipaĵo estas granda.
epo: La ŝipanaro estas granda.
heb: הצוות גדול.
hun: A legénység nagyszámú.
hun: A kiszolgáló személyzet nagyszámú.
hun: A csapat nagyszámú.
hun: A brigád nagyszámú.
eng: The crew prepared for the voyage to outer space.
jpn: 乗組員達は宇宙への航海のための準備をした。
jpn: 乗組員は宇宙への航海のための準備をした。
jpn: 乗組員たちは宇宙への航海のために準備をした。
deu: Die Mannschaft bereitete sich auf den Weltraumflug vor.
fra: L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
nld: De bemanning bereidde zich voor op de reis naar de ruimte.
epo: La teamo preparis sin por la kosmovojaĝo.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
fra: L'équipage se préparait pour le voyage spatial.
pol: Załoga przygotowywała się do lotu w kosmos.
heb: הצוות התכונן לטיסה לחלל.
heb: הצוות הכין את עצמו לטיסה לחלל.
spa: La tripulación se preparaba para el viaje al espacio.
fin: Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
fin: Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.
hun: A legénység felkészült a világűrbe vezető útra.
eng: The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
jpn: 乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。
isl: Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn.
nob: Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
rus: Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.
nld: De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.
spa: La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.
heb: הצוות עוסק בהכנות למסע לחלל החיצון.
heb: הצוות עסוק בהכנות למסע לחלל החיצון.
epo: La ŝipanaro estas preparanta sin al eliro en la kosmon.
fra: L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
hun: A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.
tur: Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.
hau: Maikatan jirgin su dage suna shirin zuwa duniyar samaniya.
eng: The crew jumped for joy.
jpn: 乗組員たちは小躍りして喜んだ。
eng: The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
jpn: 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
eng: Some of the crew were drowned.
jpn: 乗組員の何人かは溺れ死んだ。
epo: Dronis kelkaj el la ŝipanaro.
fra: Une partie de l'équipage s'est noyée.
por: Parte da tripulação se afogou.
tur: Mürettabattan bazıları boğuldu.
rus: Некоторые из команды утонули.
cmn: 有几个船员溺水而亡。
rus: Часть команды утонула.
eng: The crew abandoned the ship.
jpn: 乗組員はその船を放棄した。
epo: La ŝipanaro forlasis la ŝipon.
rus: Экипаж покинул корабль.
fra: L'équipage a quitté le navire.
tlh: Duj lonpu' beq.
por: A tripulação abandonou o navio.
tur: Mürettebat gemiyi terk etti.
spa: La tripulación abandonó el barco.
deu: Die Besatzung hat das Schiff aufgegeben.
rus: Экипаж покинул судно.
eng: All the crew were saved.
jpn: 乗組員は全員救われた。
deu: Die gesamte Besatzung wurde gerettet.
tur: Bütün mürettebat kurtarıldı.
epo: La tuta dungitaro estis savita.
eng: The crew had to abandon the sinking ship.
jpn: 乗組員は沈みかけている船を離れなければならなかった。
ukr: Команда корабля була вимушена покинути судно, що тонуло.
por: A tripulação teve que abandonar o navio que afundava.
hrv: Posada je morala napustiti brod koji je tone.
deu: Die Besatzung musste das sinkende Schiff aufgeben.
rus: Экипаж должен был покинуть тонущий корабль.
ita: L'equipaggio ha dovuto abbandonare la nave che affondava.
ita: L'equipaggio dovette abbandonare la nave che affondava.
eng: The whole crew was saved.
jpn: 乗組員全員が救助された。
heb: כל הצוות ניצל.
rus: Весь экипаж был спасен.
epo: La tuta skipo estis savita.
hun: A teljes legénység megmenekült.
tur: Tüm mürettebat kurtarıldı.
fra: L'équipage entier fut sauvé.
spa: Toda la tripulación fue salvada.
mkd: Ја спасија целата екипа.
rus: Весь экипаж был спасён.
eng: I'd like to try horseback riding.
jpn: 乗馬をしたいのですが。
deu: Ich würde gern mal auf einem Pferd reiten.
tur: At biniciliğini denemek istiyorum.
eng: The crew is now opening the hatch.
jpn: 乗務員がただいま出入り口を開けております。
tlh: DaH lojmIt poSmoHlI' beq.
tur: Tayfa şimdi ambar kapağını açıyor.
spa: La dotación está ahora abriendo la escotilla.
hau: Yanzu mutanen suke buɗe kofar jirgin su.
eng: The crew were all waiting for the news.
jpn: 乗務員はみんなその知らせを待っていた。
fra: L'équipage entier était en attente de nouvelles.
ita: Tutto l'equipaggio stava aspettando la notizia.
ita: Tutto l'equipaggio stava aspettando le notizie.
eng: All the crew were tired.
jpn: 乗務員は皆疲れていた。
pol: Zwolniono całą załogę.
epo: La tuta ŝipanaro estis laca.
tur: Bütün ekip yoruldu.
nld: De hele bemanning was moe.
eng: There were 120 people on the plane, exclusive of the crew.
jpn: 乗務員をのぞいて飛行機には１２０人が乗っていた。
eng: The entire crew was afflicted with food poisoning.
jpn: 乗務員全員が食中毒で苦しんだ。
tgl: Nalason sa pagkain ang mga tauhan.
eng: My joke went over very well.
jpn: 冗談が受けたよ。
deu: Mein Witz ist sehr gut angekommen.
deu: Mein Witz kam sehr gut an.
tur: Benim şaka çok iyi gitti.
rus: Моя шутка имела большой успех.
tlh: belqu'moH qIDwIj.
fra: Ma blague est très bien passée.
eng: You are carrying your joke a bit too far.
jpn: 冗談が少し過ぎるぞ。
bul: Шегата ти стига твърде далеч.
fra: Tu pousses la blague trop loin.
epo: Vi ŝercas iom troige.
eng: It's no joke.
jpn: 冗談じゃないんだよ。
cmn: 不是說笑的。
rus: Это не шутка.
ita: Non è uno scherzo.
fra: Ce n'est pas une blague.
tur: Bu bir şaka değil.
spa: No es una broma.
ukr: Це не жарт.
deu: Das ist kein Scherz.
swe: Det är inget skämt.
hun: Ez nem vicc.
jpn: 笑い事ではない。
ind: Ini bukan lelucon.
kab: Mačči d aqeṣṣeṛ.
nld: Het is geen grap.
ces: Není to vtip.
eng: You can't be serious! He's no more a doctor than I am.
jpn: 冗談じゃないよ。あの人は私同様医者なんかじゃないよ。
rus: Ты шутишь! Он такой же "доктор", как и я.
ukr: Жартуєш! Він такий самий лікар, як і я!
jpn: まさか。彼は私と同じで医者じゃない。
eng: Don't think I'm joking.
jpn: 冗談だと思われては困る。
fra: Ne crois pas que je plaisante.
heb: אל תחשוב שאני מתלוצץ.
heb: אל תחשבי שאני מתלוצץ.
epo: Ne kredu, ke mi ŝercas.
spa: No pienses que estoy bromeando.
ces: Nemysli, že si dělám srandu.
ces: Nemyslete, že si dělám srandu.
deu: Denkt nicht, dass ich spaße.
deu: Denke bloß nicht, dass ich spaße!
rus: Не думай, что я шучу.
rus: Не думайте, что я шучу.
ita: Non pensare che io stia scherzando.
ita: Non pensate che io stia scherzando.
ita: Non pensi che io stia scherzando.
tur: Şaka yaptığımı sanma.
eng: Never tell a lie, either for fun or from fear.
fra: Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.
jpn: 冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
spa: No mienta nunca, ni por placer ni por miedo.
mar: कधीही खोटं बोलू नकोस, मग ते मजेसाठी असो नाहीतर भितीमुळे.
eng: He said so in jest.
jpn: 冗談にそういった。
eng: There's many a true word spoken in jest.
jpn: 冗談に言ったことが本当になる場合がたくさんある。
rus: В шутке сказано много правды.
ita: Ci sono molte parole vere dette per scherzo.
eng: I said so by way of a joke.
jpn: 冗談のつもりでそう言ったんだ。
jpn: 冗談のつもりでいった。
rus: Я сказал так в шутку.
ukr: Я сказав це жартома.
tur: Şaka ile öyle söyledim.
spa: Lo dije de broma.
ukr: Я сказала це жартома.
eng: Joking aside, how are things going?
jpn: 冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。
cmn: 言歸正傳，事情進展得怎麼樣了？
cmn: 玩笑归玩笑，事情进展得怎么样了？
rus: Кроме шуток, как идут дела?
rus: Оставим шутки, как дела?
ita: Scherzi a parte, come vanno le cose?
eng: Joking aside, what are you trying to say?
jpn: 冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。
deu: Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?
pol: A pomijając żarty, co chcesz powiedzieć?
fra: Blague à part, que cherches-tu à dire ?
rus: Кроме шуток, что ты пытаешься сказать?
hun: Viccet félretéve, mit akarsz mondani?
ita: Scherzi a parte, cosa stai cercando di dire?
spa: Bromas aparte, ¿qué estás intentando decir?
por: Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
por: Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?
tok: musi ala la sina wile toki e seme?
nld: Even zonder dollen, wat probeer je te zeggen?
nld: Even serieus, wat probeer je te zeggen?
eng: Joking aside, what do you mean to do?
jpn: 冗談はさておき、君は何をするつもりなの。
rus: Кроме шуток, так что ты собираешься делать?
eng: Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
deu: Mal im Ernst, du solltest wegen deiner Kopfschmerzen zum Arzt gehen.
fra: Sérieusement, tu devrais aller chez le médecin pour tes maux de tête.
spa: Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.
rus: Кроме шуток, тебе следует обратиться к врачу по поводу твоей головной боли.
jpn: 冗談はさておき、頭痛は医者に診てもらった方がいい。
jpn: 冗談はともかく、頭痛は医者に診てもらうべきだ。
deu: Spaß beiseite: mit deinen Kopfschmerzen solltest du mal zum Arzt!
rus: Кроме шуток, тебе к врачу надо с твоей головной болью.
pol: Tak na poważnie, powinieneś iść do lekarza ze swoim bólem głowy.
eng: No more of your jokes, please.
jpn: 冗談はもうたくさんだ。
rus: Не надо больше твоих шуток, пожалуйста.
pol: Skończ z żartami, proszę.
epo: Ne pliajn de viaj ŝercoj bonvolu.
ukr: Досить вже твоїх жартів, будь ласка.
eng: Get serious.
fra: Sois sérieux.
jpn: 冗談はやめて。
cmn: 认真点。
tur: Ciddi ol.
heb: תהיה כבר רציני.
rus: Возьмись за ум.
por: Fique sério.
ita: Fai la seria.
mkd: Уозбили се.
hrv: Uozbilji se.
tgl: Sumeryoso ka nga.
tgl: Sumeryoso ka.
deu: Sei mal ernst!
hye: Լրջացի՛:
hye: Լրջացե՛ք:
ita: Fai il serio.
ita: Fate i seri.
ita: Fate le serie.
ita: Faccia il serio.
ita: Faccia la seria.
rus: Давай серьёзно.
pol: Bądź poważny.
fin: Vakavoidu.
ukr: Досить жартувати.
ukr: А тепер серйозно.
ukr: Годі жартувати!
rus: Будь серьёзнее.
por: Fale sério.
nld: Even serieus.
ber: Ili-k d amaglay.
ber: Ili-kem d tamaglayt.
ber: Ilit-ken d imaglayen.
ber: Ilimt-kent d timaglayin.
hun: Legyél komoly!
kab: Beṛka astehzi.
kor: 진지하게 해.
srp: Уозбиљи се.
srp: Уозбиљите се.
hrx: Sei ernst.
hrx: Sei mol ernst.
eng: Apart from joking, what do you mean to do?
fra: À part plaisanter, que veux-tu faire ?
jpn: 冗談は別として、君はどうするつもりなのか。
epo: Krom ŝerci, kion vi volas fari?
ita: Scherzi a parte, cosa intendi fare?
ita: Scherzi a parte, cosa intende fare?
ita: Scherzi a parte, cosa intendete fare?
epo: Serioze kaj sen ŝercoj: Kion vi intencas fari?
spa: Dejando a un lado las bromas, ¿qué pretendes hacer?
eng: Don't pull my leg!
jpn: 冗談も休み休みにしてよ。
cmn: 不要拉我的腿！
rus: Не морочь мне голову!
heb: אל תבלבל לי ת'מוח!
spa: ¡No me tomes el pelo!
cmn: 不要耍我！
por: Não brinque comigo!
por: Não tire com a minha cara.
epo: Ne mistifiku min!
ita: Non prendermi in giro!
spa: ¡No me tires de la pierna!
ukr: Не вішай мені лапшу на вуха!
fra: Ne me fais pas marcher !
fra: Ne me faites pas marcher !
tur: Benimle dalga geçme!
fin: Älä yritä vedättää minua!
ita: Non prendetemi in giro!
ita: Non mi prenda in giro!
ind: Jangan mempermainkanku!
ukr: Не жартуйте зі мною!
nld: Hou me niet voor de gek!
fin: Älä pilaile minun kanssa.
rus: Не вешай мне лапшу на уши!
rus: Не вешайте мне лапшу на уши!
eng: You mustn't carry your jokes too far!
jpn: 冗談も大概にしろ！
fra: Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !
deu: Du solltest es mit deinen Witzen nicht zu weit treiben!
eng: You must be joking!
jpn: 冗談をいっているのでしょう。
jpn: 冗談でしょう。
jpn: 冗談だろう！
spa: ¡Debes estar bromeando!
deu: Du machst Witze!
epo: Vi faras ŝercojn!
heb: אתה בטח מתלוצץ!
heb: אתה בוודאי מתלוצץ!
epo: Vi certe ŝercas!
epo: Certe vi ŝercas.
deu: Von wegen!
fra: Tu parles !
tur: Şaka yapıyor olmalısın!
tur: Şaka yapıyor olmalısın.
ell: Αλλού αυτά!
ell: Αλλού να τα πουλάς αυτά!
deu: Sie belieben wohl zu scherzen.
deu: Du beliebst wohl zu scherzen.
deu: Ihr beliebt wohl zu scherzen.
heb: אתה בטח צוחק.
cmn: 你一定是开玩笑！
rus: Да ну!
swe: Du måste skämta!
hun: Biztosan viccelsz!
hun: Ön bizonyára tréfál!
pol: Chyba żartujesz!
jpn: ご冗談でしょう！
fin: Lasket varmaan leikkiä!
rus: Вы, должно быть, шутите!
rus: Ты, должно быть, шутишь!
ukr: Ти, мабуть, жартуєш!
ukr: Ви, мабуть, жартуєте!
tha: คุณต้องล้อเล่นแน่ๆเลย
fra: Tu veux rire !
eng: Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
jpn: 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
eng: I don't feel like joking.
jpn: 冗談を言う気にはなれない。
rus: Мне не до шуток.
tur: Canım şaka yapmak istemiyor.
por: Não estou com vontade de fazer piadas.
por: Eu não estou com vontade de brincar.
fra: Je n'ai pas le cœur à plaisanter.
fin: Minua ei huvita vitsailla nyt.
fin: Minun ei tee mieli vitsailla nyt.
hun: Nincs kedvem viccelődni.
eng: Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
jpn: 冗談を言うほど賢いコンピューターがありえるだろうか。
spa: ¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
fra: Peut-il y avoir un ordinateur assez intelligent pour raconter une blague ?
ita: Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
ita: Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una barzelletta?
ita: Può esserci un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
ita: Ci può essere un computer abbastanza intelligente da raccontare una battuta?
epo: Ĉu eblas, ke ekzistas komputilo, kiu estas sufiĉe saĝa por diri ŝercon?
rus: Может ли быть компьютер достаточно умным, чтобы рассказать шутку?
epo: Ĉu povas ekzisti sufiĉe inteligenta komputilo, kiu rakontus ŝercojn?
epo: Ĉu povas ekzisti komputilo tiel inteligenta, ke ĝi kapablas rakonti ŝercon?
nld: Kan er een computer bestaan die zo slim is dat hij een grapje kan vertellen?
hau: Shin akwai kwamfutar da za ta iya bayar da dariya?
eng: You have to be joking.
jpn: 冗談を言ってるに違いない。
rus: Ты, должно быть, шутишь.
fra: Tu veux rire ?
tur: Şaka yapıyor olmalısın.
por: Você só pode estar brincando.
spa: Tienes que estar bromeando.
eng: The site of the castle is now a park.
jpn: 城の跡は今は公園になっている。
cmn: 城堡的遗迹现在变成了公园。
eng: The castle is across the river.
jpn: 城は川の向こうにある。
spa: El castillo está al otro lado del río.
fra: Le château se trouve de l'autre coté de la rivière.
deu: Die Burg ist auf der anderen Seite des Flusses.
cmn: 城堡在河的對面。
tur: Kale nehrin karşısındadır.
pes: قلعه آن طرف رودخانه است.
heb: הטירה נמצאת בצד השני של הנהר.
nld: Het kasteel is aan de andere kant van de rivier.
epo: La kastelo estas trans la rivero.
rus: Замок стоит на другом берегу реки.
heb: הטירה היא מצדו השני של הנהר.
fin: Linna on joen toisella puolella.
hun: A vár a folyó túloldalán van.
hun: A kastély a folyó túloldalán van.
fin: Linna on joen toisella puolen.
eng: The castle lies to the east of the town.
jpn: 城は町の東側に立っている。
mar: किल्ला नगराच्या पूर्वेकडे पडतो.
eng: The castle stands facing a beautiful lake.
jpn: 城は美しい湖に面して立っている。
nob: Slottet står ved en vakker innsjø.
epo: La kastelo situas apud bela lago.
spa: El castillo se encuentra frente a un hermoso lago.
hau: Fadar na fuskantar wani kyakkyawan kogi.
swh: Kasri linatazma ziwa zuri.
tig: እቲ ግምቢ፡ ኣብ መንጽር ምልኩዕ ቀላይ እተሃንጸ እዩ።
knc: Fato kura dә kәmoduwu daata surin.
rhg: Razar shundor kutha ganor muntu ugga foir ase.
eng: All was silent throughout the castle.
jpn: 城中が静まり返っていた。
rus: В замке стояла тишина.
eng: The party grew chilly.
jpn: 場が白けた。
eng: I think it depends.
jpn: 場合によりけりだと思います。
fra: Je pense que ça dépend.
nld: Ik denk dat het ervan afhangt.
ita: Penso che dipenda.
ita: Io penso che dipenda.
rus: Думаю, это зависит от обстоятельств.
deu: Ich denke, das kommt ganz drauf an.
rom: Gindiv kaj zavisîl.
eng: Just appoint the time and place and I'll be there.
jpn: 場所と時間を決めてよ。そこへいくから。
fra: Ton heure et ton lieu seront les miens.
fra: Votre heure et votre lieu seront les miens.
epo: Nomu horon kaj lokon; mi venos.
rus: Просто скажи где и во сколько - и я буду.
rus: Просто скажите где и во сколько - и я буду.
eng: Where did the mugging take place?
mkd: Каде се случила пљачката?
ita: Dove è avvenuta la rapina?
ita: Dov'è avvenuta la rapina?
ita: Dove avvenne la rapina?
eng: The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
jpn: 場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
tur: Manzara Batı Virginia'nın uzak bir kesimindeki küçük bir dağ köyüydü.
hau: Wajen ɗan ƙaramin wajene a wani yanki na Yammacin Virginia.
eng: Please tell me your location.
jpn: 場所を教えてください。
fra: Pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
epo: Bonvolu indiki al mi vian lokon.
tur: Lütfen bana bulunduğunuz yeri bildirin.
spa: Indíqueme su ubicación, por favor.
eng: Could you please make room for me?
jpn: 場所を空けて下さいませんか。
ita: Potresti farmi posto per favore?
epo: Bonvolu doni spacon por mi.
nld: Kunt u alstublieft plaats voor mij maken?
tur: Lütfen benim için yer açar mısın?
por: Poderia, por favor, fazer sala para mim?
rus: Не могли бы вы освободить мне место, пожалуйста?
yid: צי קענסטו ביטע מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
yid: זײַ אַזױ גוט, צי קענסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: Always obey your father.
jpn: 常にお父さんに従いなさい。
epo: Ĉiam obeu al via patro.
epo: Ĉiam obeu vian patron.
ukr: Завжди слухайся свого батька.
ukr: Завжди слухай свого батька.
ukr: Завжди слухайтеся свого батька.
ara: أطع أباك دوماً.
ukr: Завжди слухайте батька.
spa: Obedece siempre a tu padre.
tur: Her zaman babana uy.
ita: Obbedisci sempre a tuo padre.
deu: Gehorche immer deinem Vater.
heb: ציית תמיד לאביך.
heb: צייתי תמיד לאביך.
tur: Her zaman babana itaat et.
por: Obedeça sempre a seu pai.
por: Obedece sempre a teu pai.
rus: Всегда слушай своего отца.
mon: Үргэлж аавынхаа үгэнд ор.
hun: Mindig engedelmeskedj apádnak!
eng: You should always do your best.
jpn: 常にベストを尽くしなさい。
spa: Es preciso siempre hacer todo lo posible.
deu: Du sollst immer dein Bestes geben.
epo: Vi devas ĉiam fari vian laŭeble plej bonan laboron.
hun: Mindig add a legjobbat, amit tudsz.
cmn: 你應該永遠盡力而為。
fra: On devrait toujours faire de son mieux.
heb: תמיד עשה כמיטב יכולתך.
tur: Her zaman elinden geleni yapmalısın.
ita: Dovresti sempre fare del tuo meglio.
ita: Dovrebbe sempre fare del suo meglio.
ita: Si dovrebbe sempre fare del proprio meglio.
ita: Dovreste sempre fare del vostro meglio.
eng: I always feel hungry.
fra: J'ai toujours faim.
jpn: 常に空腹感があります。
ita: Ho sempre fame.
deu: Ich habe immer Hunger.
spa: Siempre estoy hambriento.
ukr: Я завжди голодний.
epo: Mi ĉiam estas malsata.
epo: Mi ĉiam havas malsaton.
pol: Zawsze jestem głodny.
por: Sempre estou com fome.
por: Eu sempre estou com fome.
tur: Ben her zaman aç hissediyorum.
tlh: reH jIghung.
pol: Jestem wiecznie głodny.
heb: אני תמיד בתחושה של רעב.
heb: אני תמיד מרגיש רעב.
mkd: Секогаш ми се јаде.
rus: Я всё время голодный.
mar: मला नेहमीच भूक लागलेली असते.
tha: ฉันรู้สึกหิวเสมอ
est: Ma olen alati näljane.
rus: Я всё время хочу есть.
rus: Я всё время голодная.
eng: You should always think before you speak.
jpn: 常に考えてから物を言いなさい。
heb: אתה תמיד צריך לחשוב בטרם תדבר.
heb: את תמיד צריכה לחשוב לפני שתדברי.
epo: Vi ĉiam devas pensi antaŭ ol paroli.
fin: Ajattele aina ennen kuin puhut.
nld: Ge moet altijd nadenken alvorens te spreken.
por: Você devia sempre pensar antes de falar.
fra: Vous devez toujours réfléchir avant de parler.
spa: Siempre deberías pensar antes de hablar.
tur: Konuşmadan önce her zaman düşünmelisin.
swe: Du bör alltid tänka innan du talar.
swe: Man bör alltid tänka innan man talar.
rus: Всегда следует думать, прежде чем говорить.
afr: Jy moet altyd dink voordat jy praat.
eng: It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
jpn: 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
deu: Die Grenzfälle sind’s, die immer in Gefahr: die ehrwürdigen Gebäude der Vergangenheit, die keinen wirklichen künstlerischen oder historischen Wert besitzen mögen, woran die Leute aber ihr Herz gehängt und die sie liebengelernt haben.
eng: You must always do what is right.
jpn: 常に正しいことをしなければならない。
epo: Vi ĉiam faru kio estas ĝusta.
deu: Man muss immer tun, was richtig ist.
fra: On doit toujours faire ce qui est juste.
por: Você deve sempre fazer o que é certo.
por: Você tem que fazer sempre a coisa correta.
spa: Tienes que hacer siempre la cosa correcta.
spa: Siempre debes hacer lo que es correcto.
tur: Her zaman doğru olanı yapmalısın.
ber: Yessefk ad tgeḍ dima ayen yelhan.
rus: Ты всегда должен делать, что правильно.
rus: Ты всегда должен делать, что верно.
swe: Du måste alltid göra det rätta.
swe: Ni måste alltid göra det rätta.
swe: Du ska alltid göra det rätta.
swe: Ni ska alltid göra det rätta.
ckb: دەبێت هەمیشە ئەو شتە بکەیت کە ڕاستە.
ckb: دەبێت هەمیشە ئەوە بکەیت کە ڕاستە.
ckb: ئێوە دەبێت هەمیشە ئەوە بکەن کە ڕاستە.
nld: Je moet altijd doen wat juist is.
eng: Always do what is right.
jpn: 常に正しい事をせよ。
deu: Tue immer das, was richtig ist.
tur: Her zaman doğru olanı yap.
heb: עשה תמיד מה שנכון.
heb: עשה תמיד את מה שנכון.
heb: עשי תמיד מה שנכון.
heb: תעשו תמיד את מה שנכון.
rus: Всегда поступай правильно.
rus: Всегда поступайте правильно.
ukr: Завжди вчиняйте правильно.
eng: To be always ready for war, said Mentor, is the surest way to avoid it.
jpn: 常に戦争の用意が出来ていることは戦争を避ける最も確実な道であるとメントールは言っている。
rus: «Быть всегда готовым к войне, — сказал Ментор, — самый верный способ избежать её».
eng: I always have a tired feeling.
jpn: 常に疲労感があります。
spa: Siempre me siento cansado.
epo: Ĉiam mi sentas min laca.
deu: Ich fühle mich immer müde.
fra: Je me sens toujours fatigué.
fra: Je me sens toujours fatiguée.
ara: أشعر دائما بالتعب.
kab: Mazal ttḥulfuɣ s εeyyu.
fin: Minulla on aina väsynyt olo.
eng: To be always logical may be sometimes hated by others.
jpn: 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
eng: Who that has common sense can believe such a thing?
jpn: 常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
eng: A man of sense would be ashamed of such behavior.
fra: Un homme sensé devrait avoir honte d'une telle conduite.
jpn: 常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
ukr: Людині при пам'яті було б соромно за таку поведінку.
ukr: Людині при здоровому глузді було б соромно за таку поведінку.
epo: Saĝa homo devus honti pro tia konduto.
rus: Умному человеку стыдно так себя вести.
eng: Who, that has common sense, would do such a thing?
jpn: 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。
eng: Who that has common sense can believe it?
jpn: 常識のある人なら、一体誰がそんなことを信じようか。
eng: A man of common sense would never do such a thing.
jpn: 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
ita: Un uomo di buon senso non farebbe mai una cosa del genere.
eng: Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense.
jpn: 常識のある人なら誰もそんな馬鹿げたことをしようとは思わないだろう。
isl: Engum með nokkra almenna skynsemi mundi detta í huga að gera svona vitleysu.
deu: Niemand mit einem Funken gesunden Menschenverstandes würde darauf kommen, so etwas Unsinniges zu tun.
eng: I think that knowledge without common sense counts for nothing.
jpn: 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。
eng: Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired.
jpn: 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。
eng: Knowledge without common sense counts for little.
jpn: 常識を欠いた知識はほとんど役に立たない。
ukr: Знання нічого не важить без здорового глузду.
rus: Знание без здравого смысла мало чего стоит.
eng: Knowledge without common sense counts for nothing.
jpn: 常識を伴わない知識は何の役にも立たない。
tok: sona pi jan nasa li ala.
deu: Wissen ohne einen gesunden Menschenverstand ist unnütz.
por: Conhecimento sem bom senso não serve para nada.
epo: Sen prudento, scio valoras nenion.
tok: jan sona li jo ala e nasin pona, la ona li pona tawa ala.
epo: Scio sen praktika prudento taŭgas por nenio.
lvs: Zināšanas bez veselā saprāta neskaitās nekas.
eng: He who gives to another bestows on himself.
jpn: 情けは人のためならず。
eng: I was moved to tears in spite of myself.
jpn: 情にほだされて思わず涙を流した。
pol: Byłem poruszony do łez.
fin: Liikutuin kyyneliin tahtomattani.
tur: Elimde olmadan gözyaşlarına boğuldum.
eng: Everything is against us.
jpn: 情勢はすべて我々に不利である。
jbo: roda fapro ma'a
deu: Alles steht gegen uns.
eng: The situation went from bad to worse.
jpn: 情勢はますます悪くなった。
spa: La situación fue de mal en peor.
fra: La situation allait de pire en pire.
cmn: 情況越來越糟糕。
ukr: Ситуація стала ще гіршою.
por: A situação foi de má a pior.
ita: La situazione è andata di male in peggio.
ita: La situazione andò di male in peggio.
tur: Durum gitgide daha da kötüleşti.
epo: La situacio iĝis de malbona al pli malbona.
dan: Situationen ændrede sig fra dårlig til værre.
ces: Situace se zhoršila.
deu: Die Situation verschlimmerte sich zusehends.
deu: Die Situation wurde immer schlimmer.
eng: The situation calls for our action.
jpn: 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。
eng: The odds are against us.
jpn: 情勢は我々に不利だ。
deu: Die Chancen stehen schlecht für uns.
por: As chances estão contra nós.
spa: Las chances están en nuestra contra.
tur: Şans bize karşı.
hau: Rashin daidaito yana damunmu.
eng: The situation calls for drastic measures.
jpn: 情勢は荒療治を必要とする。
hin: इस परिस्थिति में कठोर कदम उठाने होंगे।
spa: La situación exige medidas drásticas.
fra: La situation exige des mesures drastiques.
por: A situação pede medidas drásticas.
tur: Durum sert önlemler gerektiriyor.
deu: Die Situation erfordert drastische Maßnahmen.
ita: La situazione richiede misure drastiche.
rus: Ситуация требует решительных мер.
rus: Ситуация требует кардинальных мер.
eng: The situation has taken on a new aspect.
jpn: 情勢は新しい局面を呈した。
eng: The situation got out of the government's control.
jpn: 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
heb: המצב יצא מכלל שליטה של הממשלה.
rus: Ситуация вышла из-под контроля правительства.