agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you have Dad clean up his study?
jpn: パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？
eng: Hang onto Daddy!
jpn: パパにつかまれ！
mkd: Фати се за тато.
heb: הצמד לאבא!
tur: Babana tutun!
srp: Држи се за тату!
fra: Accroche-toi à papa !
nld: Hou je vast aan papa!
hau: Ya hakuri Baba!
epo: Alkroĉu vin al paĉjo!
eng: I'll tell Daddy on you.
jpn: パパに言いつけますよ。
tur: Seni babama gammazlayacağım.
mar: मी बाबांना तुझं नाव सांगेन.
mar: मी बाबांना तुमचं नाव सांगेन.
eng: Daddy passed gas.
jpn: パパがおならをした。
mkd: Тато прдна.
tur: Baba osurdu.
ukr: Тато пукнув.
eng: Where are you going, Dad?
jpn: パパどこに行くの？
por: Aonde você está indo, papai?
nld: Papa, waar ga je heen?
ara: إلى أين أنت ذاهبٌ يا أبي؟
spa: ¿Adónde vas, papá?
cat: On vas papà?
lat: Quo vadis, pater?
epo: Kien vi iras, paĉjo?
lat: Quo is, tata?
ita: Dove stai andando, papà?
pol: Dokąd idziesz, ojcze?
pol: Dokąd się wybierasz, tato?
tlh: nuqDaq DajaHlI' vav?
ces: Kam jdeš, tati?
rus: Папа, куда ты идешь?
mnw: အာမံင္အလု ံ္ေရာ၊ အပါ။
heb: לאן אתה הולך, אבא?
mkd: Каде одиш, тато?
tur: Nereye gidiyorsun, baba?
rus: Папа, куда ты идёшь?
rus: Папа, ты куда?
lat: Quo te agis, tata?
grc: Ποῖ βαίνεις, ὦ πάππα;
fra: Où vas-tu, papa ?
tok: sina tawa seme, mama o?
mar: बाबा, तुम्ही कुठे जाताहात?
rus: Папа, куда ты едешь?
rus: Ты куда, папа?
slk: Kde ideš, tato?
slk: Kde ideš, oci?
slk: Kam ideš, oci?
div: ބައްޕާ، ކޮންތާކަށް ތި ދަނީ؟
eng: So this is Lady Evans.
jpn: ははあ、それではこの方がエブァンス卿夫人なのだ。
tgl: Ito pala si Lady Evans.
spa: Con que aquella es Lady Evans.
heb: ובכן זו גברת אוואנס.
epo: Do, tiu ĉi estas Damo Evanzo.
hau: Dama wannan ita ce Evans.
swh: Basi Huyu ni Bi Evans.
tig: እምበኣር፡ ወዘሮ ኢቫንስ እዚኣ እያ።
knc: Yoo adǝ shima kǝshana Evans dǝ wo.
rhg: BeRi ibar nam Evans.
eng: Give me a ride on your shoulders, Daddy.
jpn: パパ、肩車して。
rus: Папа, покатай меня на закорках.
tur: Beni omuzlarında gezdir, baba.
eng: Two vanilla ice creams, please.
jpn: バニラアイスクリームを二つ下さい。
fra: Deux glaces à la vanille s'il vous plaît.
deu: Zweimal Vanilleeis, bitte.
nld: Twee vanille-ijsjes alstublieft.
epo: Du vanilajn glaciaĵojn, mi petas.
rus: Два ванильных мороженых, пожалуйста.
ukr: Два ванільних морозива, будь ласка.
isl: Tvo vanillu ísa, takk.
fra: Deux glaces à la vanille, s'il vous plait.
deu: Zwei Vanilleeis bitte.
nob: To vaniljeis, takk.
ita: Due gelati alla vaniglia, per piacere.
dan: To vaniljeis, tak.
epo: Du vanilo-glaciaĵojn bonvolu.
spa: Dos helados de vainilla, por favor.
por: Dois sorvetes de baunilha, por favor.
tur: İki vanilyalı dondurma lütfen.
glg: Dous xeados de vainilla por favor.
ber: Awey-d snat n tmagrisin n twanilt.
heb: פעמיים גלידת וניל בבקשה.
rus: Две порции ванильного мороженого, пожалуйста.
mkd: Два сладоледа од ванила, Ве молам.
hun: Két vaníliafagylaltot kérek.
tok: o pana e suwi lete tu.
ita: Due gelati alla vaniglia, per favore.
deu: Zwei Vanilleeis, bitte.
jpn: バニラアイスを二つお願いします。
eng: He's very shy. He says he wants to see you.
fra: Il est très timide. Il dit vouloir vous rencontrer.
jpn: はにかみ屋なのだ。君に会いたいと言っている。
spa: Él es muy tímido. Dice que te quiere ver.
deu: Er ist sehr schüchtern. Er sagt, er würde dich gerne sehen.
ita: È molto timido. Dice che vuole vederti.
ita: Lui è molto timido. Dice che vuole vederti.
ita: È molto timido. Dice che vuole vedervi.
ita: Lui è molto timido. Dice che vuole vedervi.
tur: O çok utangaç. Sizi görmek istediğini söylüyor.
vie: Anh ấy rất ngượng. Anh ấy nói anh ấy muốn gặp bạn.
rus: Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть тебя.
rus: Он очень стеснителен. Он говорит, что хотел бы увидеть вас.
ber: Netta yettsetḥi aṭas. Yenna-d yebɣa ad kem-iẓer.
mkd: Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види.
eng: The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific.
jpn: パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。
deu: Der Panama-Kanal verbindet den Atlantik mit dem Pazifik.
ukr: Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим.
fra: Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique.
nds: De Panama-Kanaal verbinnt den Atlantik mit ’n Pazifik.
tur: Panama Kanalı Atlantiği Pasifikle bağlar.
spa: El Canal de Panamá conecta el Atlántico con el Pacífico.
por: O Canal do Panamá conecta o Oceano Atlântico ao Pacífico.
rus: Панамский канал соединяет Атлантический океан с Тихим.
fin: Panaman kanaali yhdistää Atlantin ja Tyynen valtameren.
ind: Terusan Panama menghubungkan Samudra Atlantik dan Pasifik.
eng: Your nose is running. Blow it.
jpn: 鼻が出ているよ。かみなさい。
tur: Burnunuz akıyor, onu temizleyin.
ita: Ti sta colando il naso. Soffiatelo.
ita: Le sta colando il naso. Se lo soffi.
fra: Ton nez coule. Mouche-toi.
eng: The patrol cars cover the whole of the area.
jpn: パトロールカーはその地区の全体を警備する。
tur: Devriye arabaları alanının tamamını kapsamaktadır.
heb: הניידות מכסות את כל השטח.
fra: Les voitures de patrouille couvrent toute la zone.
eng: The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
jpn: パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
fin: Poliisiauto ajoi takaa ylinopeutta ajavaa urheiluautoa, mutta ajojahti päätyi vesiperään.
eng: Patricia will organize the tournament.
fra: Patricia organisera le tournoi.
jpn: パトリシアがそのトーナメントを組むでしょう。
tur: Patricia turnuvayı organize edecek.
spa: Patricia organizará el torneo.
swe: Patricia kommer att hålla i turneringen.
epo: Patricia organizos la turniron.
por: A Patrícia vai organizar o torneio.
nld: Patricia zal het toernooi organiseren.
eng: The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot.
jpn: ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
fra: Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.
deu: Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.
tur: Güvercin ve deve kuşu her ikisi de kuştur; biri uçabilir ve diğeri uçamaz.
ces: Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne.
spa: La paloma y el avestruz son ambos pájaros; uno puede volar y el otro no.
rus: И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.
heb: הן היונה והן היען הן ציפורים. האחת תעוף והשנייה לא.
ita: Sia il piccione che lo struzzo sono uccelli, ma se uno è in grado di volare, l'altro no.
nld: De duif en de struisvogel zijn beide vogels; de een kan vliegen en de ander niet.
eng: The dove stands for peace.
fra: La colombe est le symbole de la paix.
jpn: はとは平和を象徴する。
tur: Güvercin barış anlamına gelir.
epo: Kolombo simbolas pacon.
epo: La kolombo signifas pacon.
epo: La kolombo simbolas pacon.
tur: Güvercin barışı simgeler.
spa: La paloma representa la paz.
por: A pomba representa a paz.
ita: La colomba rappresenta la pace.
ita: La colomba è il simbolo della pace.
ina: Le columba es le symbolo del pace.
por: A pomba é o símbolo da paz.
eng: A dove is a symbol of peace.
fra: Une colombe est un symbole de paix.
jpn: ハトは平和の表象である。
spa: Una paloma es un símbolo de paz.
ita: Una colomba è un simbolo di pace.
rus: Голубь — символ мира.
tur: Güvercin bir barış sembolüdür.
heb: יונה היא סמל של שלום.
jpn: ハトは平和の象徴だ。
fin: Kyyhky on rauhan symboli.
tgl: Ang kalapati ay simbolo ng kapayapaan.
fao: Ein dúgva ímyndar ein frið.
fin: Kyyhkynen on rauhan vertauskuva.
epo: Kolombo estas simbolo de paco.
hun: A galamb a béke szimbóluma.
ron: Porumbelul este un simbol al păcii.
fin: Kyyhkynen on rauhan symboli.
por: Uma pomba é um símbolo da paz.
dan: En due er et symbol på fred.
est: Tuvi on rahusümbol.
eng: The dove is a famous symbol for peace.
jpn: ハトは平和の象徴として知られている。
epo: La kolombo estas fama simbolo de paco.
dan: Duen er et berømt symbol for fred.
fra: La colombe est un symbole de paix célèbre.
tur: Güvercin ünlü bir barış sembolüdür.
ukr: Голуб - знаменитий символ миру.
spa: La paloma es un famoso símbolo de paz.
por: A pomba é um símbolo famoso da paz.
pol: Gołąb jest słynnym symbolem pokoju.
ita: La colomba è un famoso simbolo di pace.
rus: Голубь - знаменитый символ мира.
heb: היונה סמל שלום מפורסם.
rus: Голубь - известный символ мира.
eng: The dove is a symbol of peace.
jpn: ハトは平和のシンボルである。
epo: La kolombo estas simbolo de paco.
isl: Dúfan er friðartákn.
pol: Gołębica jest symbolem pokoju.
tur: Güvercin bir barış sembolüdür.
fao: Tann dúgvan ímyndar ein frið.
ces: Holubice je symbolem míru.
lat: Columba pacis est symbolum.
ita: La colomba è un simbolo di pace.
por: A pomba é um símbolo da paz.
fra: La colombe symbolise la paix.
fra: La colombe est un symbole de paix.
nld: De duif is een symbool van de vrede.
rus: Голубь - символ мира.
nld: De duif staat symbool voor de vrede.
jpn: 鳩は平和の象徴です。
ind: Merpati adalah simbol perdamaian.
eng: Do you know where Miss Hudson lives?
jpn: ハドソンさんがどこに住んでいるか知っていますか。
epo: Ĉu vi scias, kie sinjorino Hudson loĝas?
fra: Est-ce que tu sais où Mademoiselle Hudson habite?
spa: ¿Sabes dónde vive la señorita Hudson?
por: Você sabe onde mora a senhorita Hudson?
tur: Bayan Hudson'un nerede yaşadığını biliyor musunuz?
lat: Scisne ubi Domina Hudson habitet?
ber: Tessneḍ anda ay tezdeɣ Temsiwt Hudson?
lit: Ar tu žinai kur panelė Hadson gyvena?
rus: Вы знаете, где живёт госпожа Гудзон?
epo: Ĉu vi scias, kie loĝas sinjorino Hádson?
eng: Professor Hudson is my father's friend.
fra: Le professeur Hudson est un ami de mon père.
jpn: ハドソン教授は父の友人だ。
deu: Professor Hudson ist ein Freund meines Vaters.
rus: Профессор Хадсон — друг моего отца.
epo: Profesoro Hudson estas amiko de mia patro.
ukr: Професор Хадсон - друг мого батька.
por: O professor Hudson é amigo do meu pai.
spa: El profesor Hudson es amigo de mi padre.
nld: Professor Hudson is een vriend van mijn vader.
pol: Profesor Hudson jest przyjacielem mojego ojca.
por: O professor Hudson é amigo do papai.
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşıdır.
tur: Profesör Hudson babamın arkadaşı.
ber: Aselmad Hudson d ameddakel n baba.
ron: Profesorul Hudson este prietenul tatălui meu.
mar: प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांचे मित्र आहेत.
mar: प्रोफेसर हड्सन माझ्या वडिलांच्या मैत्रिण आहेत.
heb: פרופ׳ הדסון הוא חבר של אבי.
eng: I need a police car.
jpn: パトカーが必要です。
tur: Bir polis arabasına ihtiyacım var.
por: Preciso de um carro de polícia.
spa: Necesito un coche de policía.
rus: Мне нужна полицейская машина.
ukr: Мені потрібна поліційська машина.
nld: Ik heb een politieauto nodig.
ber: Ḥwajeɣ takeṛṛust n temsulta.
ber: Sriɣ takeṛṛust n temsulta.
epo: Mi bezonas polican aŭton.
eng: He ran away at the sight of a police patrol.
tur: O, bir polis devriyesi görünce kaçtı.
rus: Он убежал при виде полицейского патруля.
ber: Akken kan ay yeẓra tamezzayt-nni n temsulta, yerwel.
jpn: 巡回中の警官を見て彼は逃げた。
jpn: 彼はパトロール中の警官を見て逃げ出した。
eng: The police car was driving at fairly high speed.
jpn: パトカーがかなりの速度で走っていた。
fra: La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.
dan: Politibilen kørte med forholdsvis høj hastighed.
dan: Politibilen kørte med forholdsvis høj fart.
tur: Polis arabası oldukça yüksek hızla sürüyordu.
rus: Полицейская машина двигалась на довольно высокой скорости.
eng: Patty exposed her back to the sun on the beach.
jpn: パティは浜辺で背中を太陽にさらした。
isl: Patty beraði bak sitt sólinni á ströndinni.
tur: Patty plajda sırtını güneşe maruz bıraktı.
eng: Patty was so short that she couldn't get at the branch.
jpn: パティは背が低くてその枝に手が届かなかった。
ita: Patty era così bassa che non riusciva a raggiungere il ramo.
hau: Patty tayi gajarta sosai har ta kasa zuwa reshen.
eng: Patty is a smart student.
jpn: パティーは利口な学生だ。
epo: Patty estas lerta studentino.
cmn: Patty是個聰明的學生。
tur: Patty akıllı bir öğrenci.
fra: Patty est une élève intelligente.
spa: Patty es una estudiante lista.
ita: Patty è una studentessa intelligente.
eng: Patty finished writing to her friends in Canada.
jpn: パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。
pol: Patty skończyła pisać list do przyjaciół mieszkających w Kanadzie.
fra: Patty a fini d'écrire à ses amis au Canada.
hun: Patty befejezte az írást kanadai barátainak.
epo: Patti ĉesis skribi al ŝiaj amikoj en Kanado.
epo: Patty finis la skribadon al siaj kanadaj amikoj.
ita: Patty ha finito di scrivere ai suoi amici in Canada.
tur: Patty Kanada'da arkadaşlarına yazmayı bitirdi.
spa: Patty terminó de escribirles a sus amigos en Canadá.
epo: Patty ĉesis skribi al siaj amikoj en Kanado.
hau: Patty ta kammala rubutu zuwa abokanai ta a Canada.
eng: Bach and Handel were contemporaries.
jpn: バッハとヘンデルは同時代人でした。
epo: Bach kaj Händel estis samtempuloj.
deu: Bach und Händel waren Zeitgenossen.
rus: Бах и Гендель были современниками.
ita: Bach e Handel erano contemporanei.
heb: באך והנדל היו בני אותה תקופה.
spa: Bach y Handel fueron contemporáneos.
eng: Pat stripped off his clothes and dived in.
jpn: パットは服を脱ぎ捨てて、水の中に飛び込んだ。
tur: Pat elbiselerini çıkardı ve içeri daldı
spa: Pat se deshizo de su ropa y saltó al agua.
hin: पॅट ने अपने कपड़े उतार दिये और ग़ोता लगाया।
eng: Pat is very talkative.
jpn: パットはとてもおしゃべりだ。
epo: Pat estas tre babilema.
deu: Pat ist sehr geschwätzig.
dan: Pat er meget snakkesalig.
fra: Pat est très bavarde.
tur: Pat çok geveze.
spa: Pat es muy hablador.
ita: Pat è molto loquace.
spa: Pat está muy charleta.
epo: Pat estas tre parolema.
aze: Pet çox dilavərdir.
por: Pat é uma pessoa muito falante.
rus: Пэт очень болтлива.
rus: Пэт очень разговорчив.
lat: Patricia valde loquax est.
lat: Patricia loquacissima est.
fin: Pat on erittäin puhelias.
fin: Pat on hyvin puhelias.
eng: Pat's going to Jim's birthday party.
jpn: パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
deu: Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.
ita: Pat sta andando alla festa di compleanno di Jim.
cmn: 帕特將去吉姆的生日派對。
tur: Pat Jim'in doğum günü partisine gidiyor.
spa: Pat va a ir al cumpleaños de Jim.
por: Pat vai ao aniversário de Jim.
heb: פאט הולכת לחגיגת יום ההולדת של ג'ים.
ita: Pat andrà alla festa di compleanno di Jim.
fra: Pat va aller à l'anniversaire de Jim.
ber: Pat la itteddu ɣer tmeɣra n umulli n Jim.
eng: Go and help them, Bud.
jpn: バッド、あの人たちに手を貸しておやり。
por: Vá e ajude-os, Bud.
ara: إذهب ساعدهم يا باد.
tur: Git ve onlara yardımcı ol, Bud.
fra: Va et aide-les, Bud.
heb: לך לעזור להם, באד.
ber: Ṛuḥ ad ten-tεawneḍ a Bud.
hau: Je ka taimaka musu, Mutumina.
rus: Иди помоги им, Бад.
eng: The batteries are extra.
jpn: バッテリーは別料金になっております。
deu: Die Batterien sind nicht dabei.
tur: Piller ekstradır.
heb: הסוללות מוסיפות למחיר.
eng: The battery gave out.
jpn: バッテリーが切れた。
spa: Se acabó la batería.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
fra: La batterie est morte.
tur: Pili bitti.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
rus: Батарейка выдохлась.
tlh: 'ul 'aplo' natlhlu'pu'.
heb: הבטריה מתה.
eng: The battery ran down.
jpn: バッテリーが上がってしまった。
ukr: Акумулятор розрядився.
fra: Le niveau de la batterie diminuait.
tur: Pil bitti.
heb: הסוללה התרוקנה.
tlh: chImpu' 'ul 'aplo'.
mar: बॅटरी कमी झाली.
lvs: Baterijas izlādējās.
eng: The batter struck out swinging.
jpn: バッターは空振りの三振をした。
eng: The batter has two balls and two strikes on him.
jpn: バッターのカウントはツーストライクツーボール。
eng: Ichiro hit an eye-popping double.
jpn: バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
eng: Rather than passing, lobbing is the way to win.
jpn: パッシングではなくロブで勝負だ。
eng: My bag was stolen.
fra: On m'a volé mon sac.
jpn: バッグを盗まれました。
ara: سُرقت حقيبتي.
deu: Meine Tasche wurde gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian sakon.
pol: Moja torba została ukradziona.
por: Minha mala foi roubada.
spa: Mi bolsa fue robada.
tur: Çantam çalındı.
epo: Mia sako estas ŝtelita.
hin: मेरा बस्ता चोरी हो गया था।
ita: La mia borsa è stata rubata.
cmn: 有人偷了我的包。
cmn: 我的包被偷了。
tur: Benim çantam çalındı.
fra: Mon sac a été volé.
heb: התיק שלי נגנב.
rus: У меня украли сумку.
spa: Me robaron mi mochila.
ukr: У мене поцупили сумку.
fra: On m'a piqué mon sac.
ita: Mi è stata rubata la borsa.
rus: Моя сумка была украдена.
fra: Mon sac fut dérobé.
nob: Bagen min ble stjålet.
deu: Mir wurde die Tasche gestohlen.
hun: Ellopták a táskámat.
ind: Tasku dicuri.
mkd: Ми ја украдоа ташната.
heb: תיקי נגנב.
deu: Man hat meine Tasche gestohlen.
por: Minha bolsa foi roubada.
ber: Ukren-iyi asga-inu.
ind: Tas saya dicuri.
eng: Keep an eye on the bags.
jpn: バッグを見張っていてね。
fra: Gardez un œil sur les bagages.
deu: Behalten Sie Ihr Gepäck im Auge.
epo: Estu gardema pri miaj valizoj.
por: Fique de olho nas malas.
por: Vigie as malas.
cmn: 把包包看好。
tur: Çantaya göz kulak olun.
spa: Estate pendiente de las bolsas.
spa: Vigila las bolsas.
ita: Tieni d'occhio le borse.
ita: Tenga d'occhio le borse.
ita: Tenete d'occhio le borse.
nld: Hou de tassen in de gaten.
heb: תפקח עין על התיקים.
heb: תשים עין על התיקים.
heb: שימי עין על התיקים.
rus: Присмотри за сумками.
ind: Awasilah tas-tas itu.
nld: Houd de tassen in de gaten.
rus: Приглядывай за сумками.
rus: Приглядывайте за сумками.
rus: Присмотрите за сумками.
jpn: 荷物見ててね。
eng: Please show me your bag.
jpn: バッグを私に見せてください。
pol: Pokaż mi, proszę, swoją torbę.
epo: Bonvolu montri al mi vian sakon.
cmn: 請讓我看看你的袋子。
tur: Lütfen bana çantanızı gösterin.
spa: Muéstrame tu bolso, por favor.
rus: Пожалуйста, покажите мне свою сумку.
eng: Please open your bag.
fra: S'il vous plait, ouvrez votre sac.
jpn: バッグを開けて下さい。
epo: Bonvolu malfermi vian sakon.
tur: Lütfen çantanı aç.
spa: Por favor, abra su bolsa.
por: Por favor, abra sua bolsa.
tur: Lütfen çantanızı açın.
jpn: 鞄を開けてください。
deu: Bitte öffnen Sie Ihre Tasche.
tlh: buqlIj yIpoSmoH!
rus: Откройте сумку, пожалуйста.
fin: Voisitko avata laukkusi?
hun: Kérlek, nyisd ki a táskádat.
hun: Kérem, nyissa ki a táskáját.
mkd: Те молам, отвори ја торбата.
ind: Tolong buka tasmu.
heb: פתח בבקשה את התיק שלך.
ukr: Відкрий сумку, будь ласка.
ukr: Відкрийте сумку, будь ласка.
deu: Öffnen Sie bitte Ihre Tasche.
rus: Откройте, пожалуйста, сумку.
tok: o open e poki sina.
eng: I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank.
jpn: バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。
fra: Je vis des feux rouges clignotants dans mon rétroviseur central et mon cœur se serra.
ara: رأيت ضوء احمر وامض في مرآة الرؤية الخلفية و انهار قلبي .
epo: Mi vidis intermitajn ruĝajn lumojn en mia retrospegulo kaj mia koro haltis.
eng: The rear-view mirror fell off.
jpn: バックミラーがはずれてしまいました。
cmn: 後視鏡跌了下來。
deu: Der Rückspiegel ist abgefallen.
tur: Dikiz aynası düştü.
epo: La retrospegulo falis.
spa: El espejo retrovisor se cayó.
por: O espelho retrovisor caiu.
rus: Зеркало заднего вида отвалилось.
rus: Отвалилось зеркало заднего вида.
fin: Peruutuspeili irtosi.
ara: وقعت مرآة الرؤية الخلفية .
fra: Le rétroviseur est tombé.
ces: Upadlo zpětné zrcátko.
eng: Where can I put my bag?
jpn: バッグはどこに置けばいいですか。
tur: Çantamı nereye koyabilirim?
epo: Kien mi povas meti mian sakon?
spa: ¿Dónde puedo poner mi cartera?
spa: ¿Dónde puedo poner mi bolsa?
rus: Где я могу положить свою сумку?
ita: Dove posso mettere la mia borsa?
deu: Wo kann ich meine Tasche ablegen?
deu: Wo kann ich meine Tasche hintun?
rus: Куда я могу положить свою сумку?
spa: ¿Dónde puedo poner mi bolso?
ber: Mani i zemreɣ ad sserseɣ tackaṛt-inu?
eng: If you can't lift your backpack, then you can't carry it!
jpn: バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。
eng: The candy I had in my bag went mushy in the heat.
jpn: バッグの中に入っていた飴が暑さでクニャクニャになっていた。
spa: El dulce que tuve en mi bolsa se derritió con el calor.
rus: Конфета в моей сумке растаяла на жаре.
tur: Çantamda bulunan şekerleme sıcakta eridi.
eng: One of my bags is missing.
jpn: バッグが一つ見あたらない。
ara: إحدى حقائبي مفقودة.
hin: मेरी एक अटैची ग़ायब है।
hin: मुझे अपनी एक अटैची मिल नहीं रही है।
por: Está faltando uma das minhas bolsas.
epo: Unu el miaj sakoj mankas.
cmn: 我的一個包包不見了。
tur: Valizlerimden biri kayıp.
rus: У меня пропала одна из сумок.
fra: L'un de mes sacs est manquant.
hun: Az egyik táskám hiányzik.
hun: Nincs meg az egyik táskám.
ukr: У мене пропала одна з сумок.
deu: Eine meiner Taschen fehlt.
tur: Çantalarımdan biri kayıp.
ces: Chybí jedna z mých tašek.
eng: The train for Birmingham leaves from platform 3.
jpn: バーミングハム行きの列車は３番ホームから出る。
deu: Der Zug nach Birmingham fährt von Gleis 3 ab.
fra: Le train pour Birmingham part du quai 3.
epo: La trajno al Birmingham ekas de la kajo 3.
cmn: 去伯明翰的火车从3号站台出发。
spa: El tren hacia Birmingham sale del andén 3.
tur: Birmingham treni 3. platformdan kalkar.
mar: बर्मिंगमला जाणारी ट्रेन प्लॅटफॉर्म क्र. ३ पासून सुटते.
rus: Поезд на Бирмингем отбывает с платформы 3.
asm: বাৰ্মিংহামলৈ যোৱা ট্ৰেইন 3 নং প্লেটফৰ্মৰ পৰা ৰাওনা হ’ব।
eng: Not to mince matters, I don't want you to come to our party.
jpn: はっきり言って君にはパーティーに来てもらいたくないのだ。
spa: Para decirlo francamente, no quiero que vengas a nuestra fiesta.
fra: Pour être honnête, je ne veux pas que tu viennes à notre fête.
eng: To put it clearly, I don't like him.
jpn: はっきり言ってぼくは彼がきらいだ。
spa: Hablando claro, él no me cae bien.
fra: Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
deu: Um es klar zu sagen, ich mag ihn nicht.
epo: Por diri klare, mi ne ŝatas lin.
ita: Per dirla chiaramente, non mi piace.
ita: Per dirla chiaramente, lui non mi piace.
dan: Jeg kan rent ud sagt ikke lide ham.
dan: Jeg kan ærlig talt ikke lide ham.
epo: Mi sincere dirite ne ŝatas lin.
eng: Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean.
jpn: ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。
epo: Ĉesu paroli kvazaŭ kun buŝo ŝtopita kaj komencu eldiri vian opinion!
eng: Give it to me straight.
jpn: はっきり言ってくれよ。
jpn: はっきり言ってください。
jpn: はっきり言えよ。
tur: Onu doğruca bana ver.
fra: Donne-le-moi immédiatement.
fra: Donnez-le-moi immédiatement.
epo: Tuj donu ĝin al mi.
heb: תגיד את זה ישירות.
heb: תגיד לי את זה דוגרי.
tlh: HIja' 'ej yIpIQ!
ber: Awi-t-id tura kan.
ukr: Будь зі мною відвертим.
ukr: Говори зі мною прямо.
ukr: Не треба ходити коло та навколо.
nld: Zeg het me rechtuit.
eng: Just for the record, I totally disagree with this decision.
jpn: はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
ita: Per la cronaca, sono totalmente in disaccordo con questa decisione.
por: Apenas para registrar, eu discordo totalmente com essa decisão.
tur: Açıkçası, bu karara tamamen katılmıyorum.
hun: Csak a mihez tartás végett mondom, egyáltalán nem értek egyet ezzel a döntéssel.
eng: Frankly speaking, he is wrong.
jpn: はっきり言って、彼は間違っている。
deu: Offen gesagt, er irrt sich.
por: Falando francamente, ele está errado.
ara: في الحقيقة، إنه مخطئ.
ita: Francamente parlando, lui ha torto.
rus: Откровенно говоря, он не прав.
epo: Malkaŝe dirite, li eraras.
pol: Szczerze mówiąc, on jest w błędzie.
spa: Francamente hablando, está equivocado.
tur: Açıkçası o hatalıdır.
jpn: 率直に言って、彼は間違っている。
cmn: 坦率地说，他错了。
lit: Tiesą sakant, jis yra neteisus.
lit: Atvirai pasakius, jis yra neteisus.
fra: À franchement parler, il a tort.
epo: Sincere dirite, li malpravas.
tur: Dürüstçe konuşmak gerekirse, o hatalıdır.
ukr: Відверто кажучи, він не має рації.
fin: Suoraan sanottuna, hän on väärässä.
hau: Gaskiyar magana, bai yi daidai ba.
eng: Get to the point!
jpn: はっきり言えよ。
spa: Ve al grano.
fra: Viens-en au fait !
por: Vá direto ao ponto!
ron: Treci la subiect!
spa: ¡Ve al grano!
por: Vá direto ao ponto.
spa: Vaya al grano.
deu: Zur Sache!
rus: Давай ближе к делу!
tur: Sadede gel!
heb: תגיע לעיקר!
rus: Ближе к делу!
ita: Arriva al punto!
ita: Arrivate al punto!
ita: Arrivi al punto!
fin: Mene asiaan.
swe: Kom till saken!
ukr: Переходіть ближче до справи!
ukr: Ближче до справи!
ukr: Переходь до сутності справи!
lat: Ad capita rerum perveni!
lat: Ad capita rerum pervenite!
nld: Kom ter zake!
eng: Speak up!
jpn: はっきり言いなさい。
rus: Выкладывай.
deu: Sprich lauter!
epo: Parolu pli laŭte!
fra: Parle plus fort !
fra: Parlez plus fort !
spa: ¡Hable más fuerte!
ita: Parla più forte!
ita: Parlate più forte!
tlh: pe'vIl yIjatlh!
ita: Parli più forte!
spa: Habla más fuerte.
ido: Parolez plu laute!
por: Fale mais alto!
por: Falem mais alto!
spa: ¡Habla más alto!
ara: تكلم!
heb: דבר בקול רם!
heb: השמע את קולך!
heb: השמיעי את קולך!
ber: Ɛeyyeḍ akken ad ak-nsel!
ces: Mluv hlasitěji!
hun: Beszélj hangosabban!
ukr: Кажи!
mkd: Погласно зборувај!
tur: Yüksek sesle konuş!
hrv: Govori glasnije!
pes: حرفت را بزن!
pol: Mów głośniej!
hye: Բա՛րձր խոսիր:
hye: Բա՛րձր խոսեք:
srp: Glasnije!
ben: জোরে বলো!
ben: জোরে বল!
fin: Puhu kovempaa!
lat: Eloquere!
ukr: Говори гучніше!
ukr: Говоріть гучніше!
por: Fala mais alto!
kab: Ɛeyyeḍ mliḥ!
kab: Sali ṣṣut-ik!
nld: Spreek luider!
tha: พูดมา!
run: Vuga cane!
ori: କିଛିକୁହ!
mya: ပြော လေဟာ!
mya: စကား ပြောလေ!
kor: 크게 말해!
nus: Ruacni̱!
kha: Kren eh.
fra: Parle plus fort !
kab: Suɣ ciṭ!
sat: ᱨᱚᱲ ᱢᱮ !
ukr: Розказуй.
swe: Tala högre!
swe: Prata högre!
shi: Sawl!
eng: There were no visible dangers.
jpn: はっきりわかる危険はなかった。
fra: Il n'y avait pas de danger visible.
rus: Видимых опасностей не было.
epo: Ne estis videblaj danĝeroj.
deu: Es gab keine sichtbaren Gefahren.
dan: Der var ikke synlige farer.
heb: לא היתה שם סכנה הנראית לעין.
hun: Nem volt látható veszély.
spa: No había peligros aparentes.
tur: Hiçbir görünür tehlike yoktu.
eng: I will give you a call as soon as I know for sure.
jpn: はっきりわかり次第お電話します。
deu: Ich werde Sie anrufen, sobald ich sicher Bescheid weiß.
epo: Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos certe informita.
spa: Le haré una llamada en cuanto lo sepa con seguridad.
rus: Я позвоню тебе сразу, как только узнаю точно.
ber: Akken kan ara kkseɣ ccek, ad ak-d-ssiwleɣ.
eng: There is nothing more shameful than to say what one cannot say for certain.
jpn: はっきりと言うことが出来ないことを言うことほど恥ずかしいことはない。
ita: Non c'è niente di più vergognoso del dire quel che non si può dire per certo.
eng: I don't know for certain.
jpn: はっきりとは知らないんだ。
jpn: しかとは知りません。
ukr: Точно не знаю.
fra: Je ne sais pas vraiment.
epo: Mi ne certas.
pol: Nie wiem na pewno.
ukr: Я точно не знаю.
por: Eu não sei ao certo.
por: Eu não tenho certeza.
spa: No sé a ciencia cierta.
cmn: 我不太確定。
bul: Не знам със сигурност.
tur: Kesin bilmiyorum.
fra: Je n'en suis pas certain.
rus: Я точно не знаю.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
ind: Aku tidak tahu pastinya.
hun: Nem is tudom.
yue: 我唔肯定。
ukr: Я не впевнений.
hun: Nem tudom biztosan.
eng: May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
jpn: はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
jpn: その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。
eng: I am not sure, but I think I want to be a teacher.
fra: Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
jpn: はっきりしないけど、先生になるつもりだ。
epo: Mi ne certas, sed mi pensas, ke mi ŝatus iĝi instruisto.
epo: Mi ne certas, sed mi pensas voli esti instruisto.
epo: Mi ne estas certa, sed mi pripensas fariĝi instruisto.
ita: Non sono sicuro, ma penso di voler diventare insegnante.
ita: Non sono sicura, ma penso di voler diventare insegnante.
jpn: まだわからないけど、教師になろうかなと思ってる。
ita: Non sono sicura, però penso di voler diventare insegnante.
ita: Non sono sicuro, però penso di voler diventare insegnante.
rus: Я не уверен, но думаю, что хочу быть учителем.
rus: Я не уверена, но думаю, что хочу быть учительницей.
spa: No estoy seguro pero creo que quiero ser maestro.
spa: No estoy segura pero creo que quiero ser maestra.
eng: Give me a definite answer.
jpn: 明確な返事が欲しい。
jpn: はっきりした返事をください。
epo: Donu al mi precizan respondon.
tur: Bana kesin bir cevap verin.
tur: Bana kesin bir cevap ver.
heb: תן לי תשובה החלטית.
ara: أعطني إجابةً أكيدةً.
lat: Da mihi responsum definitum.
rus: Дай мне точный ответ.
rus: Дайте мне точный ответ.
ckb: وەڵامێکی بێ ئەملاوئەولام پێ بدە.
ckb: وەڵامێکی دیاریکراوم بدەوە.
rus: Дайте мне чёткий ответ.
rus: Дай мне чёткий ответ.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵔⴰⵔⵓⵜ ⵉⵣⵣⴳⴰⵏ.
eng: I guess I haven't made myself clear.
jpn: はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
por: Acho que não fui claro o suficiente.
por: Eu acho que não consegui ser claro o bastante.
deu: Ich denke, ich war nicht klar genug.
cmn: 我想我沒有把話說清楚。
nld: Ik denk dat ik niet duidelijk genoeg ben geweest.
spa: Creo que no fui suficientemente claro.
fra: Je suppose que je ne me suis pas fait comprendre.
ita: Suppongo di non essere stato chiaro.
epo: Mi supozas, ke mi ne estis sufiĉe klara.
heb: אני מניח שלא הבהרתי את עצמי.
heb: אני מניחה שלא הייתי די ברורה.
rus: Думаю, я не совсем ясно выразился.
deu: Ich habe mich wohl nicht klar genug ausgedrückt.
ukr: Гадаю, я недостатньо ясно висловився.
ukr: Гадаю, я недостатньо ясно висловилася.
por: Acho que não fui claro.
eng: I pronounce this a perfect dinner.
jpn: はっきりいうが、この夕食は最高だ。
heb: אני מכריזה בזאת שזאת ארוחת ערב מושלמת.
tur: Bunu mükemmel bir akşam yemeği olarak telaffuz ediyorum.
fra: Je déclare ceci un dîner parfait.
eng: Mice are distinct from rats.
jpn: ハツカネズミとドブネズミは異なる。
ukr: Миші відмінні від щурів.
deu: Mäuse unterscheiden sich von Ratten.
epo: Musoj diferencas de ratoj.
rus: Мыши отличаются от крыс.
heb: עכברים שונים מחולדות.
eng: There is no sugar in the bowl.
jpn: はちには砂糖が全然ない。
rus: В чашке нет сахара.
deu: Es ist kein Zucker in der Schale.
por: Não tem açúcar na tigela.
ita: Non c'è zucchero nella ciotola.
heb: אין סוכר בקערה.
tok: ko suwi li lon poki ala.
por: Não há açúcar no açucareiro.
epo: Ne estas sukero en la sukerujo.
tur: Kapta şeker yok.
tok: ko suwi li lon ala poki.
eng: A hummingbird is no larger than a butterfly.
jpn: ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
ukr: Колібрі - не більший від метелика.
epo: Kolibro ne estas pli granda ol papilio.
fra: Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.
mar: हमिंगबर्ड एखाद्या फुलपाखरूपेक्षा मोठा नसतो.
ita: Un trochilide è non più grande di una farfalla.
ita: Un colibrì è non più grande di una farfalla.
rus: Колибри не больше бабочки.
fin: Kolibri ei ole perhosta suurempi.
por: O beija-flor não é maior que uma borboleta.
tok: waso pi awen lon kon en pipi waso li jo e suli sama.
lfn: Un colibri no es plu grande ca un papilio.
tur: Bir sinek kuşu bir kelebekten daha büyük değildir.
nld: Een kolibrie is niet groter dan een vlinder.
tok: suli pi waso lili li sama pipi.
tok: suli pi waso lili en suli pi pipi waso li sama.
pol: Koliber nie jest większy od motyla.
hun: Egy kolibri nem nagyobb, mint egy pillangó.
deu: Ein Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.
ell: Ένα κολιμπρί δεν είναι μεγαλύτερο από μια πεταλούδα.
eng: A bee flew out of the window.
jpn: はちが１匹窓から飛んでいった。
epo: Abelo flugis el la fenestro.
deu: Eine Biene flog aus dem Fenster.
dan: En bi fløj ud ad vinduet.
isl: Býfluga flaug út um gluggann.
nds: En Imm flöög ut dat Finster.
jbo: lo bifce pu vofli cliva fi lo canko
por: A abelha saiu pela janela.
tur: Bir arı pencereden dışarı uçtu.
fra: Une abeille vola par la fenêtre.
ber: Tufeg-d yiwet n tzizwit seg tzewwut-nni.
afr: 'n By het by die venster uitgevlieg.
spa: Una abeja salió volando por la ventana.
por: Uma abelha saiu voando pela janela.
ita: Un'ape è volata fuori dalla finestra.
ita: Un'ape volò fuori dalla finestra.
hun: Egy méh kirepült az ablakon.
run: Uruyuki rwasohokeye mw'idirisha.
rus: Из окна вылетела пчела.
eng: Kick with your legs straight to go forward.
jpn: ばた足をして進もう。
epo: Agitu kun rektaj kruroj por iri antaŭen.
deu: Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.
hau: Mika kafarka dodar don motsawa zuwa gaba.
swh: Piga kwa miguu yako iliyonyooka uwe kusonga mbele.
tig: ንቕድሚት ንምግስጋስ፡ ትኽ ኢልካ ብኣእጋርካ ሰጕም።
knc: Shinәmmin sakko bangne fuwuro letә nankaro.
rhg: Mum mikka tua*r thengin loi lati maro.
eng: Bread and butter is my usual breakfast.
jpn: バター付きパンは私のいつもの朝食です。
fra: Mon petit déjeuner se compose habituellement de pain et de beurre.
epo: Mia matenmanĝo kutime konsistas el pano kun butero.
epo: Pano kaj butero estas mia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind mein übliches Frühstück.
dan: Brød og smør er min sædvanlige morgenmad.
nld: Brood en boter is mijn gewoon ontbijt.
pol: Chleb z masłem to moje zwyczajne śniadanie.
spa: Pan y mantequilla es mi desayuno habitual.
rus: Хлеб с маслом - это мой обычный завтрак.
ber: S umata, d aɣrum s wudi ay ttetteɣ d imekli n tṣebḥit.
mkd: За доручек обично јадам леб и путер.
tur: Ekmek ve tereyağı benim her zamanki kahvaltımdır.
rus: Хлеб с маслом - мой обычный завтрак.
eng: I ate nothing but bread and butter.
jpn: バターを塗ったパン以外何も食べなかった。
ukr: Я нічого не їв, окрім хліба та масла.
rus: Я не ел ничего, кроме хлеба с маслом.
spa: No comí más que pan y mantequilla.
epo: Mi manĝis nenion krom pano kaj butero.
dan: Jeg spiste intet bortset fra brød og smør.
isl: Ég borðaði ekkert nema brauð og smjör.
nld: Ik at niets anders dan brood en boter.
fra: Je n'ai mangé que du pain et du beurre.
ell: Δεν έφαγα τίποτε, παρά ψωμί και βούτυρο.
tur: Ekmek ve tereyağından başka bir şey yemedim.
ber: Cciɣ kan aɣrum s wudi.
heb: לא אכלתי דבר חוץ מלחם וחמאה.
fra: Je ne mangeai rien d'autre que du pain beurre.
fra: Je n'ai rien mangé d'autre que du pain beurre.
deu: Ich habe nichts als Brot und Butter gegessen.
ita: Non ho mangiato altro che pane e burro.
ita: Io non ho mangiato altro che pane e burro.
hun: Semmi mást nem ettem, csak vajas kenyeret.
rus: Я съел только хлеб с маслом.
slk: Nejedol som nič okrem chleba s maslom.
eng: You've run through all the butter?
jpn: バターを全部使ってしまったの？
tur: Bütün tereyağını israf mı ettin?
heb: מיינת את כל החמאה?
epo: Ĉu vi elĉerpis la tutan buteron?
epo: Ĉu vi eluzis la tutan buteron?
vie: Bạn dùng hết bơ rồi à?
vie: Bạn dùng hết bơ rồi hả?
eng: Please pass me the butter.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
jpn: バターを取ってください。
cmn: 请把黄油递给我。
ita: Passami il burro, per favore.
epo: La buteron, mi petas.
spa: Por favor, pásame la mantequilla.
por: Por favor, me passe a manteiga.
ita: Passami il burro, per piacere.
ita: Passatemi il burro, per favore.
ita: Passatemi il burro, per piacere.
ita: Mi passi il burro, per favore.
ita: Mi passi il burro, per piacere.
tur: Lütfen tereyağını bana uzat.
heb: תעביר לי בבקשה את החמאה.
rus: Передайте мне масло, пожалуйста.
ind: Tolong ambilkan aku menteganya.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d udi.
ces: Podej mi prosím máslo.
ces: Podejte mi prosím máslo.
eng: I'd like some more butter.
jpn: バターをもう少しください。
arz: أحب أزوّد كمان شوية زبدة.
por: Eu queria mais manteiga.
tur: Biraz daha tereyağ istiyorum.
spa: Quisiera un poco más de mantequilla.
vie: Cho xin thêm bơ.
vie: Tôi muốn xin thêm bơ.
ukr: Я хотів би ще масла.
ukr: Ще масла, будь ласка.
rus: Я бы хотел ещё масла.
ita: Vorrei un altro po' di burro.
ita: Io vorrei un altro po' di burro.
ukr: Я б хотів ще масла.
deu: Ich hätte gern noch etwas Butter.
fin: Tahtoisin vähän lisää voita.
epo: Mi ŝatus havi ankoraŭ iom da butero.
eng: Bread and butter is their usual breakfast.
jpn: バターをぬったパンを、彼らは普通朝食にしている。
epo: Pano kaj butero estas ilia kutima matenmanĝo.
deu: Brot und Butter sind ihr gewöhnliches Frühstück.
deu: Butterbrot ist ihr gewöhnliches Frühstück.
deu: Sie frühstücken gewöhnlich Butterbrot.
dan: Brød og smør er deres sædvanlige morgenmad.
ber: S umata, d aɣrum s wudi ay ttetten d imekli n tṣebḥit.
tur: Ekmek ve tereyağı onların normal kahvaltısıdır.
eng: Pass me the butter, please.
fra: S'il te plaît, passe-moi le beurre.
jpn: バターを取ってください。
jpn: バターをこちらに回して下さい。
ita: Passami il burro, per favore.
por: Passe-me a manteiga, por favor.
ara: من فضلك ناولني الزبدة.
ara: مرّر إليّ الزبدة إذا سمحت.
arz: إدّيني الزبدة لو سمحت.
fra: Passez-moi le beurre, s'il vous plaît.
epo: La buteron, mi petas.
cmn: 請把奶油遞給我。
tur: Yağı bana uzat lütfen.
rus: Передай мне масло, пожалуйста.
nob: Gir du meg smøret?
fin: Ojentaisitko voita, kiitos.
rus: Передайте мне масло, пожалуйста.
ind: Tolong ambilkan aku menteganya.
cor: Ystynn dhymm an amanyn, mar pleg.
ukr: Передай мені масло, будь ласка.
ukr: Передайте мені масло, будь ласка.
kab: Sɛeddi-yi-d udi, ma ulac aɣilif.
kab: Sɛeddi-yi-d udi ttxil-k.
kab: Sɛeddi-yi-d udi ttxil-m.
kab: Sɛeddit-yi-d udi ttxil-wet.
kab: Sɛeddimt-yi-d udi ttxil-kent.
eng: Butter and cheese are made from milk.
jpn: バターやチーズは牛乳から作られる。
pol: Masła i sery są robione z mleka
deu: Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
cmn: 奶油和乳酪是由牛奶做成的。
spa: La manteca y el queso se hacen con leche.
fra: Le beurre et le fromage sont produits avec du lait.
tur: Tereyağ ve peynir sütten yapılır.
por: A manteiga e o queijo são produzidos a partir do leite.
heb: חמאה וגבינה מיוצרים מחלב.
ber: Udi ed tkemmart ttgen-ten-id s ukeffay.
fra: Le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
hin: मक्खन और पनीर दूध से बनते हैं।
mar: लोणी व चीज दुधापासून बनवले जातात.
hun: A vajat és a sajtot tejből készítik.
rus: Масло и сыр делаются из молока.
rus: Масло и сыр делают из молока.
lat: Butyrum et caseus e lacte parantur.
ind: Mentega dan keju dibuat dari susu.
eng: Butter is made from cream.
fra: On fait le beurre avec de la crème.
jpn: バターは乳脂から作られる。
jpn: バターはクリームで作る。
nld: Boter wordt van room gemaakt.
epo: Oni faras buteron el kremo.
deu: Butter wird aus Rahm gemacht.
tur: Tereyağı kaymaktan yapılır.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
ind: Mentega terbuat dari krim.
spa: La mantequilla se hace con nata.
heb: חמאה עשויה מחלב.
ukr: Масло збивають з вершків.
spa: La manteca se hace con crema.
nno: Smør vert laga av fløyte.
rus: Масло делают из сливок.
ron: Untul este făcut din smântână.
hun: A vaj tejszínből készül.
tur: Tereyağı kremadan yapılır.
tur: Tereyağı kremadan üretilir.
eng: Butter is made from milk.
jpn: バターは牛乳から作られる。
jpn: バターは牛乳からできている。
jpn: バターはミルクから出来る。
cmn: 牛油是用牛奶造的。
spa: La mantequilla se hace de leche.
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
tur: Tereyağı sütten yapılır.
ukr: Масло роблять з молока.
ita: Il burro viene prodotto dal latte.
epo: Buteron oni faras el lakto.
dan: Smør laver man af mælk.
dan: Smør er lavet af mælk.
rus: Масло делают из молока.
deu: Butter macht man aus Milch.
isl: Smjör er búið til úr mjólk.
oss: Нæлхæ æхсырæй конд у.
pol: Masło jest zrobione z mleka.
heb: חמאה עושים מחלב.
por: A manteiga é feita a partir do leite.
spa: La mantequilla se obtiene de la leche.
tur: Tereyağı, sütten yapılır.
heb: חמאה מיוצרת מחלב.
ber: Udi yettwaxdam-d s uyefki.
slv: Maslo je izdelano iz mleka.
epo: Butero estas farita el lakto.
bos: Maslac je izrađen od mlijeka.
pol: Masło jest robione z mleka.
ita: Il burro viene prodotto a partire dal latte.
swe: Smör görs av mjölk.
deu: Butter wird aus Milch gemacht.
spa: La mantequilla se hace con leche.
ile: Buttre es fat de lacte.
rus: Масло сделано из молока.
deu: Butter wird aus Milch hergestellt.
mlg: Dibera dia vita amin'ny ronono.
kat: კარაქი დამზადებულია რძისგან.
aze: Yağ süddən hazırlanır.
fin: Voi tehdään maidosta.
srp: Бутер се прави од млека.
srp: Buter se pravi od mleka.
lat: Butyrum e lacte paratur.
nld: Boter wordt gemaakt van melk.
ber: Udi yettwaxdam s uyefki.
slk: Maslo sa vyrába z mlieka.
eng: We make butter from milk.
jpn: バターは牛乳から作る。
fra: Le beurre est fait à partir de lait.
ukr: Масло роблять з молока.
tur: Biz tereyağını sütten yaparız.
epo: Ni faras buteron el lakto.
spa: Hacemos mantequilla a partir de leche.
deu: Aus Milch machen wir Butter.
ber: S ukeffay ay d-ntteg udi.
tur: Tereyağını sütten yaparız.
ita: Facciamo il burro a partire dal latte.
ita: Noi facciamo il burro a partire dal latte.
rus: Из молока мы делаем масло.
heb: אנו עושים חמאה מחלב.
por: Produzimos manteiga a partir do leite.
mar: आम्ही दुधापासून लोणी बनवतो.
mar: आपण दुधापासून लोणी बनवतो.
mar: आम्ही दुधापासून बटर बनवतो.
mar: आपण दुधापासून बटर बनवतो.
ber: Nxeddem-d udi s uyefki.
ber: D ayefki i nettarra d udi.
jpn: 牛乳からバターを作っています。
eng: What is butter made of?
jpn: バターは何から作られてるの？
ces: Z čeho se vyrábí máslo?
ita: Di che cosa è fatto il burro?
epo: El kio estas farita butero?
deu: Woraus wird Butter gemacht?
fra: De quoi est fait le beurre ?
spa: ¿De qué se hace la mantequilla?
nld: Waar wordt boter van gemaakt?
tur: Tereyağı neyden yapılır?
tur: Tereyağ neyden yapılır?
ber: S wacu ay d-yettwaxdem wudi?
rus: Из чего сделано масло?
nld: Waar is boter van gemaakt?
ukr: Із чого роблять масло?
ukr: Із чого зроблено масло?
gos: Woar wor botter van moakt?
slk: Z čoho sa vyrába maslo?
eng: Butter is sold by the pound.
jpn: バターは１ポンドいくらで売られる。
bul: Маслото се продава на фунт.
tur: Tereyağı pound ile satılmaktadır.
deu: Butter wird pfundweise verkauft.
epo: Butero estas vendita laŭfunte.
epo: Butero estas vendata laŭfunte.
eng: You can use margarine as a substitute for butter.
jpn: バターの代用品としてマーガリンを使います。
fra: Vous pouvez utiliser de la margarine comme substitut au beurre.
ita: Puoi usare la margarina come sostituto del burro.
ita: Puoi utilizzare la margarina come sostituto del burro.
ita: Può usare la margarina come sostituto del burro.
ita: Può utilizzare la margarina come sostituto del burro.
ita: Potete usare la margarina come sostituto del burro.
ita: Potete utilizzare la margarina come sostituto del burro.
tur: Bir alternatif olarak tereyağı yerine margarin kullanabilirsiniz.
rus: Вы можете использовать маргарин как заменитель масла.
nld: Ter vervanging van boter kun je margarine gebruiken.
rus: Вместо масла можно использовать маргарин.
rus: Вместо сливочного масла можно использовать маргарин.
rus: В качестве заменителя сливочного масла можно использовать маргарин.
rus: Вместо сливочного масла можете использовать маргарин.
rus: Вместо масла можете использовать маргарин.
rus: Вместо сливочного масла можешь использовать маргарин.
rus: Вместо масла можешь использовать маргарин.
deu: Statt Butter können Sie Margarine verwenden.
deu: Statt Butter könnt ihr Margarine verwenden.
deu: Statt Butter kannst du Margarine verwenden.
deu: Statt Butter kann man Margarine verwenden.
eng: Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
jpn: パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
tur: Dr. Patterson, işaret dili kullanarak bir goril ile iletişim kurdu.
spa: El Dr. Patterson se comunicó con un gorila usando la lengua de signos.
rus: Доктор Паттерсон общался с гориллой, используя язык жестов.
deu: Dr. Patterson kommunizierte mittels Zeichensprache mit einem Gorilla.
deu: Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
tok: jan sona Petason li toki tawa soweli pi selo jan kepeken toki luka.
swe: Dr Patterson kommunicerade med en gorilla genom teckenspråk.
epo: D-ro Patterson interkompreniĝis kun gorilo uzante gestolingvon.
eng: Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
jpn: パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
heb: גם ד"ר פטרסון משתמש בשפה מדוברת עם קוקו.
eng: Dr. Patterson: She made the sign for cat.
jpn: パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
chv: Тх. Паттерссон: вӑл кушак валли паллашка тӑвать.
eng: Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him.
jpn: パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。
tur: Dr Patterson: Oh, hayır! Ona karşı çok nazikti.
eng: Dr. Patterson: Not at all! Koko has taught us that gorillas are intelligent enough to learn sign language.
jpn: パターソン博士：とんでもない。ココがゴリラは利口で手話を覚えられることを私たちに教えてくれました。
spa: Dr. Patterson: "¡En absoluto! Koko nos ha enseñado que los gorilas son lo suficientemente inteligentes como para aprender el lenguaje de signos".
rus: Доктор Паттерсон: "Вовсе нет! Пример Коко показывает, что гориллы достаточно разумны, чтобы выучить язык жестов."
ita: Dott. Patterson: Per niente! Koko ci ha insegnato che i gorilla sono abbastanza intelligenti per imparare la lingua dei segni.
eng: Dr. Patterson: Yes, it was horrible.
jpn: パターソン博士：そうです。ひどいことでした。
por: Dr. Patterson: sim, foi horrível.
ara: الدكتور باترسن: نعم، كان ذلك مريعاً.
spa: Dr. Patterson: Sí, fue horrible.
hrv: Dr. Patterson: Da, bilo je užasno.
epo: D-ro Patterson: Jes, estis terure.
tur: Dr. Patterson: Evet, korkunçtu.
heb: ד"ר פטרסון: כן, זה היה איום.
eng: Dr. Patterson: Sure. Do you know about Koko's love for cats?
jpn: パターソン博士：いいですとも。ココの猫好きを知っていますか。
eng: It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.
jpn: パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。
por: Não está claro no experimento de Patterson se os objetos resultantes correspondem totalmente aos modelos projetados.
rus: Из эксперимента Паттерсона неясно, полностью ли соответствуют полученные объекты исходным моделям.
eng: I broke the personal computer.
jpn: パソコンを故障させてしまった。
deu: Ich habe den PC kaputt gemacht.
nld: Ik heb de pc kapotgemaakt.
tur: Kişisel bilgisayarımı kırdım.
heb: פרצתי את המחשב האישי.
heb: שברתי את המחשב האישי.
ber: Rẓiɣ aselkim-nni udmawan.
slk: Pokazil som osobný počítač.
ita: Ho rotto il personal computer.
ita: Ruppi il personal computer.
eng: I need some butter. Do you have any?
jpn: バターが要るんだけど、いくらかありますか。
tur: Biraz tereyağına ihtiyacım var. Hiç tereyağın var mı?
lat: Butyro egeo. Estne tibi butyrum?
lat: Butyro egeo. Habesne butyrum?
ita: Mi serve un po' di burro. Ne hai?
ita: Mi serve un po' di burro. Ne ha?
ita: Mi serve un po' di burro. Ne avete?
ita: Ho bisogno di un po' di burro. Ne hai?
ita: Ho bisogno di un po' di burro. Ne ha?
ita: Ho bisogno di un po' di burro. Ne avete?
spa: Necesito mantequilla. ¿Tienes un poco?
rus: Мне нужно немного сливочного масла. У тебя есть?
jpn: バターが欲しいんですけど。ありますか？
eng: Personal computers are of great use.
jpn: パソコンはとても役に立つ。
fra: Les ordinateurs sont très utiles.
epo: Personaj komputiloj estas tre utilaj.
deu: Personal Computer sind sehr nützlich.
tur: Kişisel bilgisayarlar çok faydalıdırlar.
spa: Las computadoras personales son de gran utilidad.
spa: Los ordenadores personales son muy útiles.
heb: מחשבים אישיים שימושיים ביותר.
cmn: 箇人電腦非常有用。
eng: I am seeking a person who can write a personal computer manual.
fra: Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
jpn: パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
tur: Bilgisayar kullanma kılavuzu yazabilen bir kişi arıyorum.
epo: Mi serĉas iun kapablan redakti manlibron pri komputilo.
eng: She alone is able to use the personal computer.
jpn: パソコンが使えるのは彼女だけです。
isl: Hún ein getur notað tölvuna.
deu: Nur sie allein weiß, wie der Computer zu bedienen ist.
tur: Kişisel bilgisayarı kullanabilen tek kişi o.
heb: רק היא מסוגלת להשתמש במחשב אישי.
tur: Bilgisayar kullanmayı yalnızca o biliyor.
tur: Bilgisayar kullanabilen sadece o.
eng: How much is the bus fare?
jpn: バス料金はいくらですか。
ita: Quant'è la tariffa dell'autobus?
fra: Combien coûte un ticket de bus ?
deu: Wie viel kostet eine Busfahrkarte?
epo: Kiom kostas aŭtobusa bileto?
por: Quanto custa a passagem de ônibus?
cmn: 公車票價多少錢？
tur: Otobüs ücreti ne kadar?
lat: Quanti constat tessera currus publici?
heb: מה מחיר הנסיעה באוטובוס ?
spa: ¿Cuánto cuesta el bus?
ita: Quanto costa un biglietto dell'autobus?
rus: Сколько стоит билет на автобус?
nld: Hoeveel kost een buskaartje?
ben: বাস ভাড়া কত?
ind: Berapa ongkos busnya?
ukr: Скільки коштує квиток на автобус?
ber: Acḥal tumnayt n usakal?
eng: Bus rates have stayed the same for two years.
jpn: バス料金は２年間据えおかれてきた。
isl: Strætógjöld hafa staðið í stað í tvö ár.
epo: Busprezoj restis la samaj dum du jaroj.
dan: Busbilletpriserne har været uændrede i to år.
heb: תעריפי הנסיעה באוטובוס לא השתנו בשנתיים האחרונות.
spa: La tarifa del bus ha sido la misma por dos años.
spa: La tarifa del bus no ha cambiado en dos años.
tur: Otobüs ücretleri iki yıl aynı kaldı.
ber: Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur beddlen ara.
ber: Atigen n usakal qqimen sin n yiseggasen ur nfilen ara.
rus: Цена за проезд в автобусе за последние два года не менялась.
rus: Стоимость проезда в автобусе за последние два года не менялась.
eng: What do you think of the idea of making a bus trip?
jpn: バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。
jpn: バスで旅行するという考えをどう思いますか。
pol: Co myślisz o wycieczce autobusem?
epo: Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?
nld: Wat denkt ge ervan een busreis te maken?
spa: ¿Qué te parece la idea de ir de viaje en bus?
tur: Bir otobüs yolculuğu yapma fikri hakkında ne düşünüyorsun?
eng: I'd like to have a single room with a bath for two nights.
jpn: バス付きのシングルの部屋を二泊借りたいのです。
fra: J'aimerais avoir une chambre simple avec un bain pour deux nuits.
ukr: Я б хотів одномісний номер з ванною на дві ночі.
epo: Mi deziras ĉambron por unu kun bano por du noktoj.
deu: Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte.
spa: Quiero una habitación individual con baño por dos noches.
ita: Vorrei avere una camera singola con un bagno per due notti.
ita: Io vorrei avere una camera singola con un bagno per due notti.
rus: Мне нужен одноместный номер с ванной на две ночи.
tur: İki gece için banyolu tek kişilik bir oda istiyorum.
slk: Chcel by som jednu izbu s vaňou na dve noci.
ber: Bɣiɣ taxxamt i yiwen n umdan s texxamt n tarda. Ad tt-kruɣ sin n waḍan.
eng: A single room with bath, please.
fra: Une chambre simple avec bain s'il vous plaît.
jpn: バス付きのシングルにしてください。
cmn: 我要一个带浴室的单人房。
deu: Ein Einzelzimmer mit Bad bitte.
tur: Tek kişilik banyolu ada, lütfen.
spa: Pieza individual con baño, por favor.
ita: Una camera singola con bagno, per favore.
ita: Una camera singola con bagno, per piacere.
eng: It's a ten minutes walk to the bus stop.
jpn: バス停まで歩いて十分です。
isl: Það er tíu mínútna labb að strætóstoppustöðinni.
deu: Die Bushaltestelle ist 10 Gehminuten entfernt.
nld: De bushalte is hier tien minuten lopen vandaan.
ukr: До автобусної зупинки десять хвилин пішки.
epo: La bushaltejo estas 10 piedirajn minutojn for.
jpn: バス停まで徒歩10分です。
tur: Otobüs durağına on dakikalık yürüyüş.
heb: ההליכה אל תחנת האוטובוס נמשכת עשר דקות.
rus: До автобусной остановки десять минут пешком.
ber: Mraw kan n tmikin ara iwet yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
ber: 10 kan n tmikin ara iwet yiwen seg-a ɣer tenbeddit n usakal ɣef uḍar.
fin: Bussipysäkille on kävellen 10 minuuttia.