agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It could attack us at any moment.
jpn: いつ私たちを襲うかもしれない。
deu: Es könnte uns jederzeit angreifen.
spa: Nos puede atacar en cualquier momento.
nld: Het kan ons elk ogenblik aanvallen.
rus: Он мог напасть на нас в любой момент.
ita: Potrebbe attaccarci in ogni momento.
eng: It is still undecided when we will begin.
jpn: いつ始めるのかはまだ決まっていない。
eng: When will you get through with work?
jpn: いつ仕事が終わる予定ですか。
jpn: いつあなたは仕事を終えますか。
rus: Когда ты разберёшься с работой?
fra: Quand en aurez-vous terminé avec le travail ?
fra: Quand en auras-tu terminé avec le travail ?
tur: İşi ne zaman bitireceksin?
ber: Melmi ara tfakeḍ axeddim?
hun: Mikor fogsz végezni a munkával?
eng: When did you miss your purse?
jpn: いつ財布がないのに気付いたの？
tur: Cüzdanı ne zaman kaybettin.
epo: Kiam vi rimarkis, ke vi ne plu havas la monujon?
deu: Seit wann vermissen Sie Ihre Geldbörse?
eng: When can you let me know the result?
jpn: いつ頃連絡をもらえますか。
por: Quando você vai me deixar saber o resultado?
ita: Quando mi può far sapere il risultato?
ita: Quando puoi farmi sapere il risultato?
hun: Mikor tudja megmondani az eredményt?
tur: Ne zaman bana sonucu bildirebilirsin?
nld: Wanneer kun je mij het resultaat laten weten?
eng: When will they arrive?
jpn: いつ頃着きますか。
ara: متى سيصلوا؟
rus: Когда они прибудут?
ukr: Коли вони прийдуть?
spa: ¿Cuándo llegarán?
uig: ئۇلار قاچان كېلىپ يېتىدۇ؟
cmn: 他們何時抵達?
deu: Wann werden sie ankommen?
oci: Quan arribaràn ?
ita: Quando arriveranno?
tur: Ne zaman gelecekler?
lat: Quando advenient?
tur: Ne zaman varacaklar?
epo: Kiam ili alvenos?
heb: מתי הם יגיעו?
por: Quando vão chegar?
por: Quando eles vão chegar?
mar: ते कधी पोहोचणार?
mar: ते कधी पोहोचतील?
mar: त्या किती वाजता पोहोचणार आहेत?
jpn: 彼らはいつ到着しますか。
rus: Когда они прибывают?
rus: Когда они приедут?
ile: Quande ili va arivar?
hun: Mikor érkeznek?
kab: Melmi ara ad awḍen?
kab: Melmi ara ad awḍent?
kab: Ɣef acḥal ara ad awḍen?
kab: Ɣef acḥal ara ad awḍent?
shi: Managu rad lkmn?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵍⴽⵎⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵡⴹⵏ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⴹⵏ?
cat: Quan arribaran?
eng: When did you graduate from high school?
jpn: いつ高校を卒業したの？
ukr: Коли ти закінчив школу?
rus: Когда ты закончил школу?
cmn: 你什麼時候中學畢業?
heb: מתי סיימת בית ספר תיכון?
tur: Liseden ne zaman mezun oldun?
epo: Kiam vi diplomitiĝis en la mezlernejo?
pol: Kiedy ukończyłeś szkołę średnią?
tur: Liseden ne zaman mezun oldunuz?
por: Quando você se formou na faculdade?
ber: Melmi ay d-tewwid lbak?
hun: Mikor érettségiztél?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnek deg tesnawit?
ber: Melmi ay tfuked tizrawin-nnem deg tesnawit?
ber: Melmi ay tfukem tizrawin-nwen deg tesnawit?
ber: Melmi ay tfukemt tizrawin-nwent deg tesnawit?
ber: Melmi ay d-tewwim lbak?
ber: Melmi ay d-tewwimt lbak?
mon: Та ахлах сургуулиа төгссөн үү?
spa: ¿Cuándo te graduaste de la prepa?
kab: Melmi i d-tewwiḍ lbak?
kab: Melmi i d-tewwim lbak?
deu: Wann haben Sie Ihren Schulabschluss gemacht?
deu: Wann hast du die Schule abgeschlossen?
deu: Wann habt ihr die Schule absolviert?
eng: Would you tell me when to get off?
jpn: いつ降りたらいいのか教えていただけますか。
fin: Voitko kertoa minulle, kun pitää jäädä pois.
tur: Ne zaman ineceğimi bana söyler misin?
fra: Pourriez-vous me dire quand descendre ?
deu: Könnten Sie mir sagen, wann ich auszusteigen habe?
epo: Ĉu vi bonvolas diri al mi, kiam ni eltrajniĝu?
spa: ¿Me dirás cuando tengo que marcharme?
nld: Kun je me zeggen wanneer ik moet uitstappen?
eng: Would you please tell me when to get off?
jpn: いつ降りたらよいか教えて下さい。
deu: Könnten Sie mir Bescheid sagen, wenn ich aussteigen soll?
pol: Czy powie mi pan, gdzie mam wysiąść?
rus: Будьте добры, Вы не могли бы сказать мне, когда выходить?
tur: Lütfen ne zaman ineceğimi bana söyler misiniz?
spa: ¿Me podría avisar cuándo me tengo que bajar?
nld: Kunt u mij alstublieft vertellen wanneer ik moet uitstappen?
rus: Будьте добры, Вы мне не скажете, когда выходить?
hun: Lenne kedves szólni, hogy mikor szálljak le?
hun: Volna szíves szólni nekem, amikor le kell szállnom?
hun: Megmondaná, kérem, mikor kell leszállnom?
hun: Megmondaná, legyen szíves, mikor szálljak le?
por: O senhor poderia me avisar quando tenho que descer?
jpn: 着いたら教えていただけますか？
eng: Please tell me when to go.
jpn: いつ行ったらいいのか私に教えてください。
cmn: 請告訴我什麼時候該走。
tur: Lütfen bana ne zaman gideceğimi söyle.
tgl: Pakisabi sa akin kung kailan pupunta.
jpn: いつ行くのか教えてくださいね。
eng: When shall we go?
jpn: いつ行こうか。
ara: متى علينا الذهاب؟
ara: متى علينا أن نذهب؟
tur: Ne zaman gidelim?
epo: Kiam ni iru?
ber: Melmi ara neddu?
ita: Quando andremo?
heb: מתי נלך?
deu: Wann fahren wir?
nld: Wanneer zullen we gaan?
hun: Mikor menjünk?
kab: Melmi ara ad nruḥ?
kab: Melmi ara ad neddu?
ukr: Коли нам варто піти?
eng: When do you want to go?
jpn: いつ行きたいのですか。
ita: Quando vuoi andare?
cmn: 你什麼時候要去?
epo: Kiam vi volas iri?
oci: Quan vòus anar ?
tur: Ne zaman gitmek istersin?
lat: Quando ire vis?
ber: Melmi ay tebɣiḍ ad tedduḍ?
hin: तुम कब जाना चाहते हो?
hin: आप कब जाना चाहते हैं?
hin: तुम कब जाना चाहती हो?
heb: מתי תרצה ללכת?
ita: Quando vuole andare?
ita: Quando volete andare?
jav: Kowe arep lunga kapan?
ind: Kamu ingin pergi kapan?
rus: Когда ты хочешь поехать?
por: Quando você quer ir?
ben: তুমি কখন যেতে চাও?
ben: আপনি কখন যেতে চান?
ben: তুই কখন যেতে চাস?
rus: Когда ты хочешь идти?
rus: Когда вы хотите идти?
rus: Когда ты хочешь ехать?
rus: Когда вы хотите ехать?
deu: Wann möchtest du gehen?
ukr: Коли ти хочеш піти?
ukr: Коли ти хочеш поїхати?
ukr: Коли ви хочете піти?
ukr: Коли ви хочете поїхати?
run: Ushaka kugenda ryari?
hrv: Kada želiš ići?
nld: Wanneer willen jullie gaan?
eng: When was it built?
jpn: いつ建てられたのですか。
deu: Wann wurde es gebaut?
deu: Wann wurde es erbaut?
spa: ¿Cuándo fue construido?
fra: Quand cela a été construit ?
oci: Quan estoc bastit ?
heb: מתי בנו את זה?
por: Quando foi construído?
spa: ¿Cuándo se construyó?
cmn: 它是什麼什麼時候蓋的？
tur: Ne zaman inşa edildi?
lat: Quando aedificatus est?
ber: Melmi ay yettwabna?
rus: Когда это было построено?
tgl: Kailan iyon itinayo?
ita: Quando è stato costruito?
ita: Quando è stata costruita?
vol: Kiüp om pebumom?
mkd: Кога е изградено?
rus: Когда он был построен?
rus: Когда оно было построено?
rus: Когда она была построена?
lat: Quando aedificatum est?
hun: Mikor épült?
nld: Wanneer is het gebouwd?
cmn: 它是什么时候建成的？
kab: Melmi i yettwabna?
ind: Kapan itu dibangun?
ukr: Коли це збудували?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵜⵜⵓⵥⴽⴰ?
shi: Managu ittuẓka?
srp: Када је саграђено?
eng: When are you going to say, I do?
jpn: いつ結婚するの？
rus: Когда ты собираешься сказать «я согласен»?
epo: Kiam vi diros "Mi konsentas"?
hun: Mikor fogsz igent mondani?
eng: When are you planning to tie the knot?
jpn: いつ結婚するつもりなの。
spa: ¿Cuándo piensas casarte?
fra: Tu penses te marier quand ?
epo: Kiam vi intencas geedziĝi?
ber: Melmi ay la tessefrayem ad tzewǧem?
ber: Melmi ay la tessefrayem ad tessullim?
nld: Wanneer ga je in het huwelijksbootje stappen?
pol: Kiedy planujesz zawiązać węzeł?
pol: Kiedy planujesz wziąć ślub?
pol: Kiedy planujesz wyjść za mąż?
eng: When will they turn off the no-smoking sign?
jpn: いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。
isl: Hvenær munu þau slökkva á reykingarbannsskiltinu?
isl: Hvenær verður slökkt á reykingarbannsskiltinu?
spa: ¿Cuándo apagarán la señal de no fumar?
tur: Onlar sigara içilmez işaretini ne zaman kapatacaklar.
eng: When did you get to Kyoto?
jpn: いつ京都に着きましたか。
deu: Wann bist du nach Kyōto gekommen?
deu: Wann sind Sie nach Kyōto gekommen?
deu: Wann seid ihr nach Kyōto gekommen?
tur: Kyoto'ya ne zaman vardın.
spa: ¿Cuándo llegaste a Kioto?
ita: Quando sei arrivato a Kyoto?
ita: Quando sei arrivata a Kyoto?
epo: Kiam vi alvenis en Kioto?
ber: Melmin ay tewwḍed ɣer Kyoto?
ber: Melmin ay tewwḍem ɣer Kyoto?
ber: Melmin ay tewwḍemt ɣer Kyoto?
jpn: いつ京都に着いたの？
slk: Kedy si dorazil do Kjóta?
slk: Kedy si dorazila do Kjóta?
slk: Kedy ste dorazili do Kjóta?
eng: What time did you come home?
jpn: いつ帰宅したのですか。
rus: Во сколько ты вернулся домой?
ukr: О котрій годині ти прийшов додому?
epo: Je kioma vi venis hejmen?
tur: Saat kaçta eve geldin?
lat: Quota hora domum advenisti?
heb: באיזו שעה באת הביתה?
heb: באיזו שעה הגעת הביתה?
tok: tenpo seme la sina tawa tomo?
nld: Hoe laat ben je thuisgekomen?
epo: Je kioma horo vi alvenis viahejme?
spa: ¿A que hora viniste a casa?
nld: Hoe laat ben je thuisgeraakt?
rus: Во сколько ты пришла домой?
rus: Во сколько ты пришёл домой?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad taseḍ s axxam?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasem s axxam?
kab: Ɣef acḥal n ssaɛa ara ad tasemt s axxam?
nld: Hoe laat kwam je thuis?
eng: I don't know exactly when I will be back.
jpn: いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
ara: لا أعلم متى سأعود بالتحديد.
pol: Nie wiem dokładnie, kiedy będę z powrotem.
fra: Je ne sais pas précisément quand je serai de retour.
jpn: いつ私が戻るか正確にはわかりません。
hun: Nem tudom pontosan, mikor jön vissza.
heb: אני לא יודע בדיוק מתי אחזור.
heb: אני לא יודעת בדיוק מתי אחזור.
epo: Mi ne scias precize kiam mi revenos.
deu: Ich weiß nicht genau, wann ich zurückkomme.
dan: Jeg ved ikke præcis hvornår jeg kommer tilbage.
nld: Ik weet niet juist wanneer ik terugkom.
por: Não sei exatamente quando estarei de volta.
spa: No sé cuándo volveré exactamente.
nld: Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn.
rus: Я точно не знаю, когда я вернусь.
ukr: Я напевне не знаю, коли повернусь.
ber: Ur ẓriɣ melmi ara d-qqleɣ swaswa.
fra: Je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
hun: Nem tudom pontosan, mikor jövök vissza.
rus: Я точно не знаю, когда вернусь.
swe: Jag vet inte exakt när jag kommer att vara tillbaka.
vie: Tôi không rõ khi nào tôi sẽ quay trở lại.
vie: Tôi không biết rõ khi nào thì tôi sẽ trở lại.
eng: He hasn't told me when he will return.
jpn: いつ帰るか彼は私にいいませんでした。
deu: Er hat mir nicht erzählt, wann er zurückkommen will.
epo: Li ne diris al mi kiam li revenos.
tur: Ne zaman geri döneceğini bana söylemedi.
tgl: Hindi niya sinabi sa akin kung kailan siya babalik.
por: Ele não me disse quando voltará.
por: Ele não me contou quando retornará.
rus: Он не сказал мне когда вернётся.
rus: Он не сказал мне, когда возвратится.
ita: Non mi ha detto quando tornerà.
ita: Lui non mi ha detto quando tornerà.
tok: ona li toki ala e tenpo pi kama sin ona tawa mi.
eng: When did you open your new store?
jpn: いつ開店したの？
deu: Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?
zsm: Bila anda membukai kedai baru anda?
por: Quando você abriu sua nova loja?
ita: Quando hai aperto il tuo nuovo negozio?
ita: Quando ha aperto il suo nuovo negozio?
ita: Quando avete aperto il vostro nuovo negozio?
spa: ¿Cuándo han abierto la nueva tienda?
fra: Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?
ber: Melmi ay tledyeḍ taḥanut-nnek tamaynut?
tur: Yeni dükkanını ne zaman açtın?
tur: Yeni mağazanızı ne zaman açtınız?
spa: ¿Cuándo abristeis vuestra nueva tienda?
rus: Когда ты открыл свой новый магазин?
por: Quando abriste tua nova loja?
por: Quando abristes vossa nova loja?
tok: sina open e esun sina lon tenpo seme?
tok: tenpo seme la sina open e esun sina?
jpn: お店のオープンはいつだったの？
eng: When did you return?
jpn: いつ帰ってきたのですか。
epo: Kiam vi revenis?
heb: מתי חזרת?
deu: Wann bist du zurückgekommen?
oci: Quan atz tornat ?
tur: Ne zaman geri döndün?
por: Quando você voltou?
deu: Wann seid ihr zurückgekommen?
deu: Wann sind Sie zurückgekommen?
spa: ¿Cuándo volviste?
mar: तू कधी परतलास?
mar: तू कधी परतलीस?
mar: तुम्ही कधी परतलात?
rus: Когда Вы вернулись?
fin: Milloin tulit takaisin?
fin: Milloin tulitte takaisin?
aze: Siz nə vaxt qayıtdınız?
mkd: Кога се вративте?
rus: Когда ты вернулся?
rus: Когда ты вернулась?
rus: Когда вы вернулись?
rus: Ты когда вернулся?
rus: Ты когда вернулась?
rus: Вы когда вернулись?
ukr: Коли ти повернувся?
ukr: Коли ви повернулися?
ukr: Коли ти повернулася?
hun: Mikor jöttél vissza?
ber: Maɣef ay d-teqqlem?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt?
ber: Maɣef ay d-teqqled?
pol: Kiedy wróciłeś?
kab: Melmi i d-tuɣaleḍ?
kab: Melmi i d-tuɣalem?
kab: Melmi i d-tuɣalemt?
tok: sina kama sin lon tenpo seme?
lat: Quandō regressus es?
lat: Quandō regressa es?
lat: Quandō regressī estis?
lat: Quandō regressae estis?
shi: Managu d turrit?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⴷ ⵜⵓⵔⵔⵉⴷ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⴷ ⵜⴰⵖⵓⵍⴷ?
eng: Every time I see him, he is smiling.
fra: Chaque fois que je le vois, il sourit.
jpn: いつ会っても、彼はにこにこしている。
ukr: Щоразу коли я бачу його, він усміхається.
deu: Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, lächelt er.
epo: Ĉiufoje, kiam mi vidas lin, li ridetas.
rus: Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
por: Toda vez que eu o vejo, ele está sorrindo.
spa: Cada vez que lo veo, está sonriendo.
tur: Gördüğüm her an, o gülümsüyor.
rus: Каждый раз, когда я его вижу, он улыбается.
eng: A war may break out at any moment.
fra: Une guerre peut éclater à tout moment.
jpn: いつ何時戦争が起こるかもしれない。
eng: It may rain at any time.
jpn: 今にも雨が降るかもしれない。
jpn: いつ雨が降るかもしれない。
por: Pode chover a qualquer momento.
deu: Jederzeit könnte es regnen.
fra: Il pourrait pleuvoir à tout moment.
epo: Ĉiumomente povas pluvi.
tur: Her an yağmur yağabilir.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
eng: It may rain at any moment.
fra: Il peut pleuvoir à tout moment.
jpn: 今にも雨が降るかもしれない。
jpn: いつ何時雨が降るかもしれないよ。
ukr: Може піти дощ у будь-який момент.
por: Pode chover a qualquer momento.
deu: Es könnte jeden Augenblick regnen.
epo: Ĉiumomente povas pluvi.
tgl: Maaaring umulan anumang oras.
spa: Podría llover en cualquier momento.
tur: Her an yağmur yağabilir.
epo: Ĉiumomente eblas ekpluvo.
rus: В любой момент может пойти дождь.
pol: Może zacząć padać w każdej chwili.
fin: Voi alkaa sataa koska tahansa.
eng: When are you going to leave for London?
jpn: いつロンドンへ御出発になりますか。
fra: Quand partez-vous pour Londres ?
epo: Kiam vi foriros al Londono?
cmn: 你甚麼時候出發去倫敦？
lat: Quando Londinium ibis?
tur: Londra'ya ne zaman hareket edeceksiniz?
ber: Melmi ara teddud ɣer London?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer London?
ber: Melmi ara teddum ɣer London?
ber: Melmi ara teddumt ɣer London?
fin: Milloin lähdet Lontooseen?
ita: Quando partirai per Londra?
ita: Quando partirà per Londra?
ita: Quando partirete per Londra?
rus: Когда вы собираетесь уехать в Лондон?
eng: When did you get back from London?
jpn: いつロンドンから戻りましたか。
deu: Wann bist du aus London zurückgekehrt?
pol: Kiedy wrócił pan z Londynu?
spa: ¿Cuándo regresaste de Londres?
cmn: 你甚麼時候從倫敦回來了？
yue: 你幾時喺倫敦返返嚟㗎？
hin: तुम लंदन से कब वापस आए?
fra: Quand es-tu revenu de Londres ?
epo: Kiam vi revenis el Londono?
ita: Quando siete tornati da Londra?
hun: Mikor érkeztél vissza Londonból?
ita: Quando sei tornato da Londra?
heb: מתי חזרת מלונדון?
jpn: いつロンドンから帰ったの？
ukr: Коли ти повернувся з Лондона?
ukr: Коли ви повернулися з Лондона?
tur: Londra'dan ne zaman geri döndün?
nld: Wanneer ben je uit Londen teruggekomen?
ber: Melmi ay d-teqqleḍ seg London?
epo: Kiam vi revenis de Londono?
ita: Quando sei tornata da Londra?
ita: Quando è tornata da Londra?
ita: Quando è tornato da Londra?
ita: Quando siete tornate da Londra?
rus: Когда ты вернулся из Лондона?
hun: Mikor jöttél vissza Londonból?
por: Quando você voltou de Londres?
fin: Milloin palasit Lontoosta?
npi: लन्डनबाट कहिले फर्किएको?
eng: When do we hand in the report?
jpn: いつレポートを提出するのですか。
rus: Когда мы должны сдать отчёт?
ukr: Коли ми повинні здати звіт?
ita: Quando consegnamo il rapporto?
tur: Raporu ne zaman teslim ederiz?
ber: Melmi ara nerr aṛabul-nni?
eng: When did you go to Rome?
jpn: いつローマに行ったんですか。
fin: Milloin kävit Roomassa?
fin: Milloin menit Roomaan?
tur: Roma'ya ne zaman gittin?
epo: Kiam vi iris al Romo?
heb: מתי נסעת לרומא?
heb: מתי היית ברומא?
ita: Quando siete andati a Roma?
spa: ¿Cuándo fuiste a Roma?
deu: Wann bist du nach Rom gegangen?
rus: Когда ты ездил в Рим?
rus: Когда ты ездила в Рим?
lat: Quando Romam ivisti?
yid: װען ביסטו געפֿאָרן קײן רױם?
rus: Когда вы ездили в Рим?
eng: When are you going to Europe?
jpn: いつヨーロッパへ行くのですか。
hin: तुम यूरोप कब जा रहे हो?
ukr: Коли ти їдеш до Європи?
ita: Quando vai in Europa?
epo: Kiam vi veturos al Eŭropo?
spa: ¿Cuándo vas a ir a Europa?
ber: Melmi ara tedduḍ ɣer Tuṛuft?
swe: När ska du åka till Europa?
tur: Avrupa'ya ne zaman gideceksin?
cmn: 你什么时候去欧洲？
nob: Når drar du til Europa?
por: Quando você irá para a Europa?
por: Quando você vai para a Europa?
por: Quando vocês irão para a Europa?
rus: Когда ты едешь в Европу?
deu: Wann gehst du nach Europa?
fin: Milloin menet Eurooppaan?
fin: Milloin sinä menet Eurooppaan?
fin: Milloin menette Eurooppaan?
fin: Milloin te menette Eurooppaan?
fin: Milloin olette menossa Eurooppaan?
fin: Milloin te olette menossa Eurooppaan?
fin: Milloin olet menossa Eurooppaan?
fin: Milloin sinä olet menossa Eurooppaan?
nld: Wanneer ga je naar Europa?
gos: Wenneer goast doe noar Uropa?
nld: Wanneer gaat u naar Europa?
nld: Wanneer gaan jullie naar Europa?
gos: Wenneer goan joe noar Uropa?
ukr: Коли ви їдете до Європи?
hun: Mikor mész Európába?
fra: Quand allez-vous en Europe ?
rus: Когда вы едете в Европу?
eng: Tell me when to stop.
jpn: いつやめたらよいか言って下さい。
rus: Скажи, когда мне остановиться.
spa: Dime cuándo parar.
fra: Dis-moi quand m'arrêter.
fra: Dis-moi quand arrêter.
epo: Diru al mi kiam halti.
por: Diga-me quando parar.
ita: Dimmi quando fermarmi.
ita: Mi dica quando fermarmi.
ita: Ditemi quando fermarmi.
tur: Ne zaman duracağımı bana söyle.
jbo: ko cusku fi mi fe lo se du'u ca makau mi sisti
rus: Скажи мне, когда остановиться.
mkd: Кажи ми кога да прекинам.
cmn: 告訴我什麼時候停下。
ukr: Скажи мені, коли припинити.
ukr: Скажи мені, коли зупинитися.
ukr: Скажіть мені, коли припинити.
ukr: Скажіть мені, коли зупинитися.
rus: Скажите мне, когда остановиться.
ber: Ini-iyi-d melmi ara ḥebseɣ.
deu: Sagen Sie mir, wann ich aufhören soll.
deu: Sag mir, wann ich aufhören soll.
deu: Sagt mir, wann ich stoppen soll.
eng: What do you usually do after dinner?
jpn: いつも夕食の後何をします？
hin: तुम आमतौर पर रात में खाना खाने के बाद क्या करते हो?
spa: ¿Que acostumbras hacer después de la cena?
ita: Cosa fai solitamente dopo cena?
ita: Cosa fate solitamente dopo cena?
cmn: 你通常晚飯後做什麼?
epo: Kion vi kutime faras post la vespermanĝo?
deu: Was macht ihr nach dem Abendessen immer so?
rus: Что вы обычно делаете после обеда?
rus: Чем ты обычно занимаешься после обеда?
hun: Mit csinálsz általában vacsora után?
tur: Akşam yemeğinden sonra genellikle ne yaparsın?
rus: Что ты обычно делаешь после ужина?
rus: Что вы обычно делаете после ужина?
ces: Co obvykle děláš po večeři?
lat: Quid facis plerumque post cenam?
lat: Quid facis fere post cenam?
jpn: 普段、夕飯の後って何してるの？
ckb: عادەتەن دوای نانی ئێوارە چی دەکەیت؟
ckb: بەگشتی دوای نانی ئێوارە ئێوە چی دەکەن؟
ckb: بەگشتی دوای نانی ئێوارە چی دەکەیت؟
spa: ¿Qué sueles hacer después de cenar?
rus: Чем ты обычно занимаешься после ужина?
rus: Чем вы обычно занимаетесь после ужина?
ind: Apa yang biasanya kamu lakukan setelah makan malam?
eng: I always keep my word.
jpn: いつも約束を守っているだろ。
pol: Zawsze dotrzymuję słowa.
por: Eu sempre mantenho a palavra.
spa: Siempre mantengo mi palabra.
epo: Mi ĉiam tenas mian vorton.
fra: Je tiens toujours parole.
ita: Mantengo sempre la mia parola.
ita: Io mantengo sempre la mia parola.
tur: Ben her zaman sözümü tutarım.
nld: Ik houd altijd mijn woord.
nld: Ik hou altijd mijn woord.
rus: Я всегда держу слово.
rus: Я всегда держу своё слово.
mar: मी नेहमीच माझा शब्द पाळतो.
mar: मी नेहमीच माझा शब्द पाळते.
dan: Jeg holder altid mit ord.
epo: Mi ĉiam tenas mian promeson.
mkd: Секогаш си го почитувам зборот.
mkd: Секогаш си ги одржувам ветувањата.
ukr: Я завжди тримаю слово.
eng: You should always keep your word.
jpn: いつも約束は守るべきだ。
ara: عليك دائماً أن تفي بوعدك.
epo: Vi ĉiam plenumu vian promeson.
spa: Deberías mantener siempre tu palabra.
deu: Man sollte immer zu seinem Wort stehen.
tur: Her zaman sözünü tutmalısın.
rus: Ты должен всегда держать своё слово.
fra: On devrait toujours tenir ses promesses.
jpn: 約束は必ず守らなきゃいけないのよ。
eng: I always feel sleepy.
jpn: いつも眠い感じがします。
ita: Mi sento sempre assonnato.
tur: Her zaman uykulu hissederim.
deu: Ich fühle mich immerzu schläfrig.
lat: Semper somniculosus sum.
lat: Semper somniculosa sum.
epo: Mi ĉiam sentas min dormema.
rus: Я постоянно чувствую себя сонным.
rus: Меня постоянно клонит в сон.
ces: Pořád se cítím ospalý.
fra: J'ai toujours sommeil.
ita: Io mi sento sempre assonnato.
ita: Mi sento sempre assonnata.
ita: Io mi sento sempre assonnata.
mkd: Секогаш сум поспан.
hun: Állandóan álmos vagyok.
ben: আমার সারাক্ষণ ঘুম লাগে।
heb: אני תמיד מרגישה רדומה.
ukr: Я завжди почуваюся сонним.
ukr: Я завжди почуваюся сонною.
heb: אני תמיד חש ישנוני.
eng: The member of the family who is always in trouble is the black sheep.
jpn: いつも面倒を起こしているのは、その家族の厄介者である。
hau: Ɗaya daga cikin iyalan da ko wane lokaci ke cikin damuwa fitinanne ne.
eng: You must always tell the truth.
jpn: いつも本当のことを言わなくてはならない。
nld: Je moet altijd de waarheid spreken.
tur: Her zaman gerçeği söylemelisin.
cmn: 你必須永遠說實話。
spa: Siempre debes decir la verdad.
ces: Musíš vždy říkat pravdu.
rus: Ты всегда должен говорить правду.
rus: Вы всегда должны говорить правду.
ber: Yessefk dima ad d-tettinid tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinim tidet.
ber: Yessefk dima ad d-tettinimt tidet.
epo: Vi devas ĉiam diri la veron.
isl: Þú verður alltaf að segja sannleikann.
isl: Þú þarft alltaf að segja satt.
isl: Maður þarf alltaf að segja satt.
eng: You don't have to tell the truth all the time.
jpn: いつも本当のことを言う必要はないんだよ。
pol: Nie musisz mówić prawdy przez cały czas.
spa: No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
tur: Her zaman gerçeği söylemek zorunda değilsin?
jbo: .e'i nai ro roi jetsku
jbo: na bilga lo ka ro roi jetsku
epo: Vi ne devas ĉiam diri la veron.
rus: Тебе необязательно всё время говорить правду.
rus: Вам необязательно всё время говорить правду.
tlh: reH vItnISbe'lu'.
deu: Man muss nicht immer die Wahrheit sagen.
epo: Oni ne devas ĉiam diri la veron.
eng: I always read myself to sleep.
jpn: いつも本を読んでいるうちに眠ってしまう。
pol: Zawsze czytam, aż zasnę.
eng: I always have an uncomfortable feeling.
jpn: いつも不愉快な気分です。
fra: J'ai toujours un sentiment de malaise.
deu: Ich habe immer ein ungutes Gefühl dabei.
pam: Pané kung e mipáyndatún.
eng: They are always complaining.
jpn: 彼らはいつも不平ばかり言っている。
ita: Si lamentano sempre.
ces: Neustále si stěžují.
ukr: Вони завжди скаржаться.
deu: Sie beschweren sich immer.
epo: Ili ĉiam plendas.
spa: Ellos siempre se quejan.
spa: Siempre se están quejando.
por: Sempre estão a reclamar.
por: Eles estão sempre reclamando.
por: Elas estão sempre reclamando.
spa: Ellas siempre se están quejando.
tur: Onlar her zaman şikâyet ediyorlar.
tlh: Hochlogh bep.
tlh: reH bep.
cmn: 他們總是抱怨。
rus: Они всё время жалуются.
por: Sempre estão reclamando.
hun: Folyvást-folyva panaszkodnak.
heb: הם תמיד מתלוננים.
lat: Semper queruntur.
eng: I'm always moody.
jpn: いつも不機嫌なのです。
ita: Sono sempre di cattivo umore.
por: Eu estou sempre de mau humor.
spa: Estoy siempre de mal humor.
fra: Je suis toujours de mauvaise humeur.
epo: Mi ĉiam estas mishumora.
tur: Ben her zaman karamsarım.
deu: Ich bin immer verdrossen.
nob: Jeg er alltid gretten.
srp: Uvek sam mrzovoljan.
heb: תמיד יש לי מצברוח.
pol: Zawsze jestem humorzasty.
eng: He is cross because she always comes late.
jpn: いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
rus: Он сердится, потому что она всегда опаздывает.
deu: Er ist ärgerlich, weil sie immer zu spät kommt.
deu: Er ist sauer, weil sie immer zu spät kommt.
epo: Li koleras, ĉar ŝi ĉiam venas tro malfrue.
eng: He is always laughing.
jpn: 彼はいつも笑っています。
jpn: いつも彼は笑っている。
fra: Il est toujours en train de rire.
cmn: 他总是在笑。
fra: Il rit constamment.
ara: دائماً ما أراه ضاحكاً.
ara: إنه دائم الضحك.
rus: Он всегда смеётся.
deu: Er lacht immer.
ukr: Він постійно сміється.
ukr: Він завжди сміється.
rus: Он постоянно смеётся.
vol: Smilom ai.
spa: Siempre se está riendo.
pol: On zawsze się śmieje.
tur: O, her zaman gülüyor.
lit: Jis visada juokiasi.
heb: הוא תמיד צוחק.
epo: Li daŭre estas ridanta.
spa: Él se pasa riendo.
deu: Er lacht andauernd.
hun: Mindig nevet.
mkd: Секогаш се смее.
por: Ele está sempre rindo.
lat: Ridens semper videtur.
mar: तो नेहमीच हसत असतो.
mar: ते नेहमीच हसत असतात.
rus: Он всё время смеётся.
hun: Állandóan nevet.
kab: Yezga yeḍṣa.
eng: He is always full of power.
jpn: いつも彼は活力がみなぎっている。
eng: I always need an extra blanket in the wintertime.
fra: J'ai toujours besoin d'une couverture supplémentaire en hiver.
jpn: いつも冬には余分な毛布が必要だ。
cmn: 冬天我总是需要多加条被子。
pol: Zimą zawszę potrzebuję dodatkowego koca.
deu: Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke.
eng: I always keep my deadlines.
jpn: 私はいつも締め切りを守っている。
spa: Nunca dejo pasar una fecha límite.
eng: It isn't as if I'm learning by being corrected all the time.
jpn: いつも直されることによって学ぶわけではない。
eng: If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
jpn: いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
ita: Se si viaggia sempre con la metropolitana, raramente si va in superficie al di fuori della propria fermata.
por: Se você sempre viaja de metrô, você raramente vê outra coisa além da sua parada.
eng: And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
jpn: いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
eng: To be always honest is not easy.
jpn: いつも正直でいることはたやすくない。
fra: Être toujours honnête n'est pas facile.
deu: Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
ukr: Важко завжди бути чесним.
tur: Her zaman dürüst olmak kolay değildir.
hun: Nem könnyű mindig becsületesnek lenni.
cmn: 要一直誠實是不容易的。
spa: Ser siempre honesto no es fácil.
rus: Нелегко всегда быть честным.
hun: Nem könnyű mindig tisztességesnek lenni.
ita: Essere sempre onesti non è facile.
pol: Nie jest łatwo być zawsze uczciwym.
rus: Всегда быть честным непросто.
rus: Всегда быть честным нелегко.
deu: Immer ehrlich sein ist nicht leicht.
eng: It's not easy being honest all the time.
jpn: いつも正直であるというのは、容易なことではない。
deu: Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.
por: Não é fácil ser honesto toda hora.
mar: नेहमीच प्रामाणिक असणे म्हणजे काय सोपी गोष्ट नव्हे.
tur: Her zaman dürüst olmak kolay değil.
asm: অনবৰতে সৎ হৈ থকাটো সহজ নহয়।
eng: I'm always very nervous.
jpn: いつも神経が高ぶっています。
fra: Je suis toujours très nerveux.
epo: Mi ĉiam tre nervozas.
deu: Ich bin immer sehr nervös.
ita: Sono sempre molto nervoso.
nld: Ik ben altijd erg zenuwachtig.
epo: Mi estas ĉiam tre nervoza.
hun: Mindig nagyon ideges vagyok.
rus: Я всегда очень нервный.
spa: Siempre estoy muy nervioso.
ita: Io sono sempre molto nervoso.
tur: Ben her zaman çok gerginim.
ukr: Я завжди дуже нервовий.
ukr: Я завжди дуже нервова.
ukr: Я завжди дуже нервую.
eng: Always have your dictionary near at hand.
jpn: いつも手近に辞書を持っていなさい。
epo: Ĉiam konservu vian vortaron ĉe la mano.
ber: Srusuy dima amawal-nnek ɣef ufus.
jbo: .e'u ko roroi jbira'e lo do vlacku
rus: Всегда имей словарь под рукой.
rus: Всегда держи свой словарь при себе.
tlh: reH SumDaq mu'ghomlIj yIpol!
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal gar ifassen-ik.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal gar ifassen-im.
kab: Ilaq ad tesɛum dima asegzawal gar ifassen-nwen.
kab: Ilaq ad tesɛumt dima asegzawal gar ifassen-nkent.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal zdat-k.
kab: Ilaq ad tesɛuḍ dima asegzawal zdat-m.
kab: Ilaq ad tesɛum dima asegzawal zdat-wen.
kab: Ilaq ad tesɛumt dima asegzawal zdat-kent.
jpn: 辞書は常に手の届くところに置いておきなさい。
ces: Měj slovník vždycky po ruce.
rus: Всегда держи под рукой словарь.
rus: Всегда держите под рукой словарь.
eng: Keep your hands clean.
jpn: いつも手を綺麗にしておきなさい。
tur: Ellerini temiz tut.
ita: Tieni le mani pulite.
ita: Tenete le mani pulite.
ita: Tenga le mani pulite.
spa: Mantén tus manos limpias.
fra: Garde les mains propres.
fra: Gardez les mains propres.
ind: Jaga tanganmu tetap bersih.
rus: Держите руки в чистоте.
epo: Tenu viajn manojn puraj.
heb: שמור על ידיך נקיות.
mar: हात स्वच्छ ठेव.
mar: हात स्वच्छ ठेवा.
tok: o jaki ala e luka sina.
fra: Gardez vos mains propres.
rus: Держи руки в чистоте.
deu: Halten Sie Ihre Hände sauber.
deu: Halte deine Hände sauber.
deu: Haltet eure Hände sauber.
eng: Always be true to yourself.
jpn: いつも自分自身に誠実でいなさい。
cmn: 永遠要對自己誠實。
deu: Sei immer ehrlich zu dir selbst.
heb: היה תמיד נאמן לעצמך.
eng: We must always consider the feelings of others.
jpn: いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
deu: Wir müssen immer die Gefühle anderer respektieren.
tur: Her zaman başkalarının duygularını dikkate almalıyız.
por: Devemos sempre considerar os sentimentos dos outros.
eng: People who talk about themselves all the time bore me.
jpn: いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
fra: Les gens qui parlent tout le temps d'eux-mêmes m'ennuient.
deu: Leute, die ständig nur von sich reden, langweilen mich.
spa: La gente que siempre habla de sí misma me aburre.
pol: Ludzie, którzy wiecznie mówią o sobie, nudzą mnie.
deu: Leute, die die ganze Zeit über sich selber reden, langweilen mich.
por: As pessoas que sempre falam de si mesmas me aborrecem.
rus: Люди, которые говорят всё время о себе, меня утомляют.
spa: La gente que habla de sí misma todo el tiempo me aburre.
tur: Kendileri hakkında konuşan insanlar beni her zaman sıkar.
hun: Az olyan emberek, akik állandóan magukról beszélnek, untatnak.
rus: Люди, которые всё время говорят о себе, меня утомляют.
eng: Keep the dictionary ready at hand.
jpn: いつでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
eng: Always keep your office tidy.
jpn: いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。
hin: अपने दफ़्तर को हमेशा साफ़-सुथरा रखना चाहिए।
tur: Her zaman ofisini düzenli tutmak.
heb: שמור על משרדך מסודר תמיד.
eng: I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.
jpn: いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。
epo: Mi multe cerbumis pri geedziĝo, kaj mi opinias, ke ni faru ĝin.
eng: I say it all the time.
jpn: いつも言ってるじゃないか。
fin: Sanon niin aina.
swe: Jag säger det hela tiden.
deu: Ich sage das die ganze Zeit.
epo: Mi diras tion senĉese.
tur: Ben onu her zaman söylerim.
fra: Je le dis sans arrêt.
spa: Lo digo todo el tiempo.
heb: אני אומרת את זה כל הזמן.
rus: Я говорю это все время.
rus: Я говорю это непрерывно.
ita: Lo dico tutte le volte.
ita: Io lo dico tutte le volte.
ces: Říkám to pořád.
ukr: Я це весь час кажу.
rus: Я всё время это говорю.
eng: Come whenever you like.
fra: Viens quand tu veux.
fra: Venez quand vous voulez.
jpn: いつでも好きなときに来なさい。
jpn: いつでも好きなときにいらっしゃい。
deu: Komm, wann du willst.
por: Venha quando quiser.
swe: Kom när ni vill.
spa: Venid cuando queráis.
spa: Venga cuando quiera.
epo: Venu kiam ajn vi volas.
swe: Kom när du vill.
ita: Vieni quando ti pare.
ita: Venite quando vi pare.
ita: Venga quando le pare.
ita: Vieni quando vuoi.
ita: Venga quando vuole.
ita: Venite quando volete.
tur: Ne zaman istersen gel.
fin: Tule milloin haluat.
dan: Kom når du vil.
cat: Vingui quan vulgui.
cat: Veniu quan vulgueu.
cat: Vine quan vulguis.
heb: בוא מתי שתרצה.
run: Ingo igihe ugomvye.
hun: Gyere, amikor csak szeretnél.
dan: Kom når I vil.
jpn: いつでも好きな時においで。
fin: Tule ihan milloin haluat.
lfn: Veni a cualce ves.
lfn: Veni a cualce ora.
nno: Kom når enn du vil.
yid: קום ווען דו זאָלסט נישט וועלן.
yid: קומט ווען איר זאָלט נישט וועלן.
eng: I'm always under pressure.
jpn: いつも緊張しています。
fra: Je suis toujours sous pression.
ita: Sono sempre sotto tensione.
heb: אני תמיד בלחץ.
epo: Mi ĉiam estas premita.
nld: Ik sta altijd onder druk.
ron: Sunt mereu sub presiune.
rus: Я всё время на взводе.
ber: Zgiɣ ttwaḥeṛseɣ.
ber: Dima ttwaḥeṛseɣ.
tur: Ben hep baskı altındayım.
spa: Siempre estoy bajo presión.
eng: I write articles regularly.
jpn: いつも記事を書いています。
nld: Ik schrijf regelmatig artikels.
rus: Я постоянно пишу статьи.
epo: Mi regule verkas artikolojn.
ukr: Я постійно пишу статті.
fra: J'écris des articles régulièrement.
heb: אני כותב מאמרים דרך קבע.
heb: אני כותב מאמרים בקביעות.
heb: אני כותבת מאמרים בקביעות.
tur: Devamlı, makaleler yazarım.
nld: Ik schrijf geregeld artikels.
deu: Ich schreibe regelmäßig Artikel.
ukr: Я регулярно пишу статті.
rus: Я регулярно пишу статьи.
hun: Rendszeresen írok cikkeket.
eng: I always study hard.
jpn: いつも頑張って勉強してるよ。
cmn: 我總是用功讀書。
tur: Ben her zaman sıkı çalışırım.
por: Eu sempre estudo duro.
deu: Ich lerne immer eifrig.
rus: Я всегда усердно учусь.
mkd: Секогаш учам вредно.
fra: J'étudie toujours avec application.
epo: Mi ĉiam studas diligente.
heb: אני לומד תמיד בחריצות.
ukr: Я завжди старанно навчаюся.
mar: मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करतो.
mar: मी नेहमीच मेहनतीने अभ्यास करते.
kor: 나는 늘 열심히 공부해.
eng: How is it that you are always late for school?
jpn: いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
spa: ¿Por qué siempre llegas tarde al colegio?
ber: Ayɣer ay tettɛeḍḍileḍ dima akken ad d-tawḍeḍ s aɣerbaz?
deu: Wieso kommst du ständig zu spät zur Schule?
tur: Nasıl oluyor da okula her zaman geç kalıyorsun?
mar: तुला शाळेत यायला नेहमीच कसा उशीर होतो?
mar: तुम्हाला शाळेत यायला नेहमीच कसा उशीर होतो?
eng: It isn't always summer.
jpn: いつも夏というわけではないのだよ。
tur: Her zaman yaz değil.
heb: זה לא תמיד קיץ.
epo: Ne ĉiam estas somero.
lat: Aestas non est semper.
eng: What time do you usually have breakfast?
jpn: いつも何時に朝飯を食べますか。
ita: A che ora fai colazione di solito?
deu: Um wie viel Uhr frühstückst du normalerweise?
deu: Um wie viel Uhr frühstückt ihr normalerweise?
deu: Um wie viel Uhr frühstücken Sie normalerweise?
spa: ¿A qué hora sueles desayunar?
jpn: 普段は何時に朝食を食べるのですか。
jpn: いつも何時に朝ごはんを食べるの？
fra: À quelle heure prends-tu habituellement ton petit déjeuner ?
spa: ¿A qué hora desayunas normalmente?
spa: ¿A qué hora acostumbras desayunar?
heb: באיזו שעה, בדרך כלל, אתה אוכל ארוחת בוקר?
tur: Genellikle saat kaçta kahvaltı yaparsın?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetteḍ imekli n tṣebḥit?
rus: Во сколько вы обычно завтракаете?
hun: Általában hány órakor reggelizel?
hun: Hány órakor szoktál reggelizni?
hun: Hány órakor szokott reggelizni?
hun: Hány órakor szoktatok reggelizni?
nld: Hoe laat ontbijt u gewoonlijk?
spa: ¿A qué hora solés desayunar?
rus: Во сколько ты обычно завтракаешь?
ukr: О котрій годині ти зазвичай снідаєш?
ukr: О котрій годині ви зазвичай снідаєте?
ces: V kolik hodin obvykle snídáte?
ben: আপনি সাধারণত কোন সময়ে সকালের নাস্তা করেন?
eng: What's always on your mind?
jpn: いつも何を心配しているのですか。
epo: Pri kio vi ĉiam cerbumas?
ind: Apa yang selalu membuatmu khawatir?
lat: Quid semper in mente tua?
deu: Was beschäftigt dich die ganze Zeit?
deu: Was hast du immerzu auf dem Herzen?
eng: You always take the lion's share!
jpn: いつも一番いい取り分を得やがって！
deu: Du nimmst dir immer den Löwenanteil!
epo: Vi ĉiam prenas al vi la plej grandan parton.
epo: Vi ĉiam prenas al vi la plej grandan porcion.
epo: Vi ĉiam prenas al vi la leonan parton.
tur: Aslan payını hep sen alıyorsun!
ita: Hai sempre fatto la parte del leone!
nld: Jij neemt altijd het leeuwenaandeel!
jpn: お前はいつも美味しいところを持ってくよな！
eng: I always work alone. I'm just not a team player.
jpn: いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。
fra: Je travaille toujours seul. Je n'ai pas l'esprit d'équipe.
eng: You should always keep a broad perspective on the work you do.
jpn: いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
eng: I urinate more often than usual.
jpn: いつもより尿の回数が多いです。
deu: Ich uriniere häufiger als sonst.
hun: A szokásosnál többet vizelek.
ukr: Я мочуся частіше ніж зазвичай.
asm: মই সাধাৰণতকৈ বেছি ঘনাই ঘনাই পেচাব কৰোঁ।
tur: Her zamankinden daha sık idrara çıkıyorum.
eng: I arrived later than usual.
fra: Je suis arrivé plus tard que d'habitude.
jpn: 私はいつもより遅く着きました。
jpn: いつもより遅く着いたんだ。
deu: Ich bin später als gewöhnlich angekommen.
hin: मैं आमतौर के मुकाबले में देर से आया।
epo: Mi alvenis pli malfrue ol kutime.
pol: Przybyłem później niż zwykle.
lit: Atvykau vėliau nei paprastai.
ita: Sono arrivato più tardi del solito.
bul: Пристигнах по-късно от обичайното.
cmn: 我比平常晚到。
spa: Yo llegué más tarde de lo acostumbrado.
tur: Ben her zamankinden daha geç vardım.
fin: Saavuin perille tavallista myöhemmin.
spa: Llegué más tarde de lo usual.
ita: Io sono arrivato più tardi del solito.
ita: Sono arrivata più tardi del solito.
ita: Io sono arrivata più tardi del solito.
rus: Я прибыл позже, чем обычно.
rus: Я приехал позже обычного.
deu: Ich kam später an als sonst.
por: Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.
nld: Ik ben later dan gewoonlijk gearriveerd.
nld: Ik ben later dan gebruikelijk aangekomen.
slk: Prišiel som neskôr než zvyčajne.
eng: Mary invariably brought more food than she could eat.
jpn: いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。
tur: Mary daima yiyebileceğinden daha fazla yemek getirdi.
spa: Mary siempre traía más comida de la que podía comer.
ber: Mary dima tettawey-d ucci ugar n wanect ay tezmer ad tecc.
eng: Always keep a handkerchief in your pocket.
jpn: いつもポケットにハンカチを入れておきなさい。
spa: Mantén siempre un pañuelo en tu bolsillo.
tur: Cebinizde her zaman bir mendil bulundurun.
rus: Всегда держи в кармане носовой платок.
nld: Houd altijd een zakdoek in je zak.
epo: Ĉiam tenu poŝtukon en via poŝo.
mar: खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेवा.
mar: खिश्यात नेहमीच रुमाल ठेव.
eng: He is always writing about journeying to other planets.
jpn: いつもほかの惑星への宇宙旅行について書いている。
epo: Li ĉiam skribas pri vojaĝo al aliaj planedoj.
hun: Mindig más bolygókra való utazásról ír.
eng: I missed my usual train.
fra: J'ai raté mon train habituel.
jpn: いつもの列車に乗り遅れた。
tur: Her zamanki trenimi kaçırdım.
ber: Zegleɣ tamacint-nni ay nnummeɣ ttaḍḍafeɣ-tt.
ido: Me faliis mea kustumala treno.
jpn: いつもの電車に間に合わなかったんだ。
eng: She generally sings very well, but now she is singing very badly.
jpn: いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。
eng: It's because I missed my usual train.
fra: C'est parce que j'ai raté mon train habituel.
jpn: いつもの列車に乗り遅れたものですから。
pol: To dlatego, że spóźniłem się na ten pociąg co zwykle.
epo: La kaŭzo estas, ke mi maltrafis mian kutiman trajnon.
eng: She came late as usual.
fra: Elle arriva en retard comme d'habitude.
jpn: いつもの通り、彼女は遅れてやって来た。
ara: جاءت متأخرة كالعادة.
ukr: Вона прийшла пізно, як завжди.
tur: O, her zamanki gibi geç geldi.
epo: Ŝi malfrue venis kiel kutime.
nld: Zoals gewoonlijk was ze te laat.
spa: Ella llegó tarde como de costumbre.
spa: Como siempre, ella llegó tarde.
rus: Она, по обыкновению, опоздала.
rus: Она пришла поздно, как обычно.
ces: Přišla pozdě, jako obvykle.
deu: Sie verspätete sich wie immer.
rus: Она, как всегда, опоздала.
fin: Hän tuli myöhässä kuten tavallista.
fin: Hän tuli myöhässä niin kuin yleensä.
ben: সে যথারীতি দেরি করে এসেছে।
eng: I'll be waiting for you at the usual place.
jpn: いつもの場所で待っています。
ita: Ti aspetterò al solito posto.
fra: Je t'attendrai au même endroit que d'habitude.
epo: Mi atendos vin en la kutima loko.
hun: A szokott helyen várlak.
spa: Te estaré esperando en el sitio de siempre.
spa: Te esperaré donde siempre.
rus: Я буду ждать тебя на обычном месте.
tlh: Daq motlhDaq qaloS.
tur: Her zamanki yerde seni bekliyor olacağım.
ido: Me vartos tu ye la kustumala loko.
kor: 평소와 같은 곳에서 기다리고 있을게.
rus: Буду ждать тебя на обычном месте.
rus: Буду ждать вас на обычном месте.
eng: I tried harder than usual, so I'm all the more exhausted.
jpn: いつものよりがんばった分だけ疲れました。
deu: Ich habe mich mehr als üblich angestrengt, und deshalb bin desto müder.
spa: Me esforcé más de lo usual, y por eso estoy más cansado.
eng: Always keep this dictionary handy.
tur: Bu sözlüğü her zaman el altında tut.
mkd: Секогаш имај го речников при рака.
heb: תמיד תחזיק מילון בהשג יד.
jpn: この辞書は、いつも手の届くとこに置いときなさい。
spa: Siempre tiene su diccionario a la mano.
hun: Mindig tartsd kéznél ezt a szótárt!
eng: As usual, he got up early in the morning and jogged.
jpn: いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。
epo: Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj sportkuris.
heb: כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.
deu: Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.
hun: Szokás szerint reggel korán kelt fel és kocogott.
tur: Her zamanki gibi sabah erkenden kalkıp koştu.
ell: Ως συνήθως, σηκώθηκε νωρίς το πρωί και πήγε για τζόκινγκ.
eng: As usual, he was the last to arrive at the theater.
fra: Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
jpn: いつものように彼は最後に劇場に着いた。
epo: Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.
nld: Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.
tur: Her zaman olduğu gibi, o, tiyatroya gelen son kişiydi.
heb: כרגיל הוא היה האחרון שהגיע לתאטרון.
rus: Он, как обычно, приехал в театр последним.
eng: It is imperative that you be on time as usual.
jpn: いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。
eng: As usual, he was late and made us wait for a long time.
epo: Kiel kutime, li malfruis kaj atendigis nin longe.
por: Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
ces: Jako obvykle se opozdil a nechal nás dlouho čekat.
eng: As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
jpn: いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
cmn: 農民們如常在忙著播種。
ina: Como de costume, le paisanos es occupate de dispersar granas de cereales.
eng: He may have missed his usual bus.
fra: Il peut avoir manqué son bus habituel.
jpn: いつものバスに乗れなかったのかもしれません。
deu: Vielleicht hat er den Bus, den er normalerweise nimmt, verpasst.
spa: Quizá haya perdido el autobús que suele coger.
epo: Li eble maltrafis sian kutiman buson.
tur: Her zamanki otobüsünü kaçırmış olabilir.
ber: Yezmer lḥal ad yili yezgel asakac-nnes.
ces: Možná mu ujel jeho obvyklý autobus.
eng: As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
jpn: いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。
nld: Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.
tur: Mike her zamanki gibi vaktinde geldi. O çok dakik.
eng: I met the usual people at the usual place.
jpn: いつものところでいつもの人達に会った。
tur: Her zamanki yerde her zamanki insanlarla karşılaştım.
jbo: mi penmi zu'i zu'i
jpn: いつもの場所で、いつものメンバーに会ってきたよ。
eng: I'm always thirsty.
fra: J'ai toujours soif.
jpn: いつものどが渇いています。
ita: Ho sempre sete.
cmn: 我总觉得渴。
epo: Mi ĉiam soifas.
tur: Ben her zaman susarım.
por: Eu estou sempre com sede.
ita: Io ho sempre sete.
ces: Já mám vždy žízeň.
mkd: Секогаш сум жеден.
tur: Her zaman susarım.
rus: Я всё время хочу пить.
rus: Я постоянно хочу пить.
heb: אני תמיד צמאה.
ukr: Я завжди хочу пити.
ukr: У мене постійна спрага.
rus: Мне всё время хочется пить.
deu: Ich habe immer Durst.
jpn: しょっちゅう喉が渇くんだよ。
eng: As is usual, Bob came to school late this morning.
jpn: いつものことだが今朝もボブは学校に遅刻した。
spa: Como es usual, esta mañana, Bob llegó tarde a la escuela.
tur: Her zamanki gibi, Bob bu sabah okula geç geldi.
heb: כרגיל, תום אחר הבוקר לבית הספר.
eng: As usual, his thoughts were extremely academic.
jpn: いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
tur: Her zamanki gibi, düşünceleri son derece akademik idi.
tur: Her zaman olduğu gibi düşünceleri son derece akademikti.
spa: Como siempre, sus ideas eran en extremo teóricas.
eng: We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.
jpn: いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。
mar: नेहमीच्या कॉक्टेलांबद्दल तर सांगण्याची गरजच नाही, आम्हाला फ्रेंच शॅम्पेनसुद्धा वाढले गेले.
fin: Meille tarjoiltiin tavanomaisten cocktailien lisäksi ranskalaista shampanjaa.
eng: My regular waitress wouldn't have anything to do with me.
jpn: いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。
rus: Официантка, которая обычно меня обслуживает, не стала бы со мной связываться.
ita: La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.
hau: Wanda take kawo mun abinci akai-akai bata so tayi hulda da ni ko kadan.
eng: Let's occasionally change where we go to eat out.
jpn: いつもと変えてたまに外で食事しよう。
ber: A win yufan seg-a ɣer da ad nbeddel amkan aydeg nttett deg beṛṛa.
eng: Some children play video games all the time.
jpn: いつもテレビゲームをしている子どもが居る。
fra: Certains enfants jouent tout le temps aux jeux vidéo.
spa: Algunos niños juegan videojuegos todo el tiempo.
ara: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في جميع الأوقات.
ara: بعض الأطفال يلعبون ألعاب الفيديو في كل الأوقات.
heb: יש ילדים שמשחקים במשחקי וידאו כל הזמן.
tur: Bazı çocuklar sürekli video oyunu oynar.
rus: Некоторые дети всё время играют в видеоигры.
eng: We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change.
jpn: いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。
yue: 我哋次次都係去嗰度食！今次轉吓口味，去食法國嘢啦。
tur: Biz her zaman oraya gidiyoruz! Değişlik olsun diye bir Fransız restoranına gidelim.
rus: Мы всё время туда ходим! Давай сходим в какой-нибудь французский ресторан для разнообразия.
deu: Dahin gehen wir doch immer. Lass uns mal zur Abwechslung ein französisches Restaurant aufsuchen!
hun: Mindig odamegyünk! Menjünk már egy francia étterembe változatosságként.
heb: אנו תמיד הולכים לשם! בוא נלך למסעדה צרפתית לשם שנוי.
eng: I'm always under stress.
jpn: いつもストレスを感じています。
rus: Я всегда в состоянии стресса.
heb: אני תמיד בלחץ.
tur: Her zaman stres altındayım.
hun: Állandóan stresszes vagyok.
spa: Siempre estoy bajo estrés.
cmn: 我总是觉得压力很大。
epo: Mi ĉiam estas en streĉo.
ron: Sunt în permanență sub stres.
ukr: Я завжди у стані стресу.
ukr: Я завжди у стресовому стані.
ukr: Я постійно стресую.
deu: Ich bin immer im Stresszustand.
deu: Ich bin immer im Stress.
eng: Fasten your seat belt at all times.
jpn: いつもシートベルトを締めなさい。
cmn: 無論何時都要扣好安全帶。
epo: Ĉiam fermu vian sekurzonon.
ita: Allacciati sempre la cintura di sicurezza.
ita: Allacciatevi sempre la cintura di sicurezza.
fin: Kiinnitä turvavyösi aina.
eng: Is it always so crowded here?
jpn: いつもこんなに混雑しているのですか。
tur: Burası her zaman çok kalabalık mı?
mar: इथे नेहमीच इतकी गर्दी असते का?
eng: He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
fra: C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
jpn: いつもクラスの友人のあいだで目立ちたがる子供だった。
por: Ele foi o tipo de criança que sempre se mostrava para os colegas de classe dele.
por: Ele foi o tipo de criança que sempre ficava se exibindo para os colegas de classe dele.
tur: Her zaman sınıf arkadaşlarına gösteriş yapan türde bir çocuktu.
eng: You can't win them all.
jpn: いつもうまくいくとは限りませんよ。
tur: Onların hepsini kazanamazsın.
tlh: rut luj Hoch.
heb: אתה לא יכול לזכות בכולם.
heb: אינך יכול לנצח בכול.
nld: Je kunt niet altijd winnen.
fra: On ne peut pas l'emporter à chaque fois.
eng: You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
jpn: いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
epo: Vi ĉiam estis preta subteni min, do se vi iam trapasos malabundon, nur sciigu tion al mi, kaj mi rapide venos.
tlh: reH muboQqang, vaj ghu' QIl Dabamchugh, HIrI' neH, ghIq qaghoS jIqettaHvIS.
eng: I always feel gloomy.
jpn: いつもうっとうしい感じがするのです。
epo: Mi ĉiam sentas min malgaja.
ita: Mi sento sempre avvilito.
ita: Io mi sento sempre avvilito.
ita: Mi sento sempre avvilita.
ita: Io mi sento sempre avvilita.
ita: Mi sento sempre depresso.
ita: Io mi sento sempre depresso.
ita: Mi sento sempre depressa.
ita: Io mi sento sempre depressa.
ita: Mi sento sempre pessimista.
ita: Io mi sento sempre pessimista.
ita: Mi sento sempre cupo.
ita: Io mi sento sempre cupo.
ita: Mi sento sempre cupa.
ita: Io mi sento sempre cupa.
ita: Mi sento sempre tetro.
ita: Io mi sento sempre tetro.
ita: Mi sento sempre tetra.
ita: Io mi sento sempre tetra.
spa: Siempre me siento triste.
eng: She was always able to answer all the questions.
jpn: いつもあらゆる問題に答える事ができたわ。
epo: Ŝi ĉiam kapablis respondi ĉiujn demandojn.
nld: Ze kon altijd op alle vragen antwoorden.
tur: O her zaman bütün soruları cevaplayabildi.
heb: היא תמיד הצליחה לענות על כל השאלות.
eng: That place is always crowded, but I reserved a table today, so we don't have to worry.
jpn: いつもあのお店は混んでいるけど、今日は席をリザーブしてあるから大丈夫。
yue: 嗰度成日都逼滿晒人㗎，但係今日我訂咗枱，所以唔使擔心。
tur: O yer her zaman kalabalıktır, ama bir masa rezervasyonu yaptım, endişelenmemeliyiz.
lit: Ten visada daug žmonių, bet aš užrezervavau staliuką, tad mums nėra ko jaudintis.
eng: I always wanted to see you.
jpn: いつもあなたに会いたいと思っていました。
fra: J'ai toujours voulu te voir.
cmn: 我一直想见你。
ukr: Я завжди хотів побачити тебе.
ukr: Я завжди хотів бачити тебе.
tur: Her zaman sizi görmek istedim.
tur: Her zaman seni görmek istedim.
rus: Я всегда хотел тебя увидеть.
rus: Я всегда хотел вас увидеть.
eng: I regularly go to bed at nine.
jpn: いつも９時には寝ます。
cmn: 我通常九時睡覺。
tur: Ben düzenli olarak saat dokuzda yatmaya giderim.
epo: Mi regule enlitiĝas je la naŭa.
ita: Vado regolarmente a letto alle nove.
ita: Io vado regolarmente a letto alle nove.
eng: You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
jpn: いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
spa: Siempre me pides que me una a tu equipo porque necesitas un jugador más. Vamos, sólo por una vez, me gustaría que dijeras que es porque yo solo soy tan bueno como diez de ellos, aunque sea mentira.
eng: How long are you staying in Japan?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
fra: Combien de temps comptez-vous rester au Japon ?
fra: Combien de temps vas-tu rester au Japon ?
jpn: いつまで日本に滞在のご予定ですか。
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
deu: Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
spa: ¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?
cmn: 你將在日本住多久？
cmn: 你會在日本多久?
cmn: 你會待在日本多久？
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
tur: Japonya'da ne kadar kalacaksın?
yue: 你留喺日本幾耐呀？
deu: Wie lange bleibt ihr in Japan?
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
eng: How long are you going to stay in Japan?
fra: Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
jpn: いつまで日本にご滞在になりますか。
jpn: あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。
deu: Wie lange wirst du in Japan bleiben?
epo: Kiom longe vi restos en Japanio?
cmn: 你會在日本多久?
cmn: 你會待在日本多久？
epo: Kiom longe restos vi en Japanio?
tur: Japonya'da ne kadar kalacaksın?
swe: Hur länge ska du vara i Japan?
deu: Wie lange werden Sie in Japan bleiben?
rus: Сколько времени вы пробудете в Японии?
rus: Сколько времени ты пробудешь в Японии?
rus: Сколько времени Вы пробудете в Японии?