agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you consider yourself to be a lucky person?
tur: Kendini şanslı bir kişi olarak mı düşünüyorsun?
rus: Вы считаете себя удачливым человеком?
rus: Ты считаешь себя удачливым человеком?
spa: ¿Te consideras una persona suertuda?
eng: Have you ever met a famous person?
tur: Hiç ünlü bir kişiyle tanıştınız mı?
rus: Ты когда-нибудь встречал знаменитость?
rus: Вы когда-нибудь встречали знаменитость?
ckb: تا ئێستا کەسێکی بەناوبانگت بینیوە؟
ckb: قەت کەسێکی بەناوبانگتان بینیوە؟
eng: That was pretty much perfect.
tur: O hemen hemen mükemmeldi.
spa: Eso fue casi perfecto.
shi: Mayann iɣuda bahra.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵖⵓⴷⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
eng: What's the matter with you people?
tur: Sizin neyiniz var millet?
cmn: 你们怎么搞的？
eng: Do you know anything about those people?
tur: Şu insanlar hakkında bir şey biliyor musun?
rus: Вы знаете что-нибудь об этих людях?
eng: Tom lost his favorite pen.
tur: Tom en sevdiği kalemi kaybetti.
rus: Том потерял свою любимую ручку.
ita: Tom ha perso la sua penna preferita.
ita: Tom perse la sua penna preferita.
ita: Tom ha perso la sua biro preferita.
ita: Tom perse la sua biro preferita.
deu: Tom hat seinen Lieblingsstift verloren.
eng: Excuse me, do you have a pen?
tur: Affedersiniz, bir kaleminiz var mı?
rus: Извините, у вас нет ручки?
eng: Who's this other patient?
tur: Bu diğer hasta kim?
ita: Chi è questo altro paziente?
ita: Chi è questa altra paziente?
ukr: Хто ця інша пацієнтка?
ukr: Хто цей інший пацієнт?
eng: I have no idea where Tom keeps his passport.
tur: Tom'un pasaportunu nereye sakladığı hakkında hiçbir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, где Том хранит свой паспорт.
ber: Ur ẓriɣ ara akk anda ay ijemmeɛ Tom amsukki-nnes.
nld: Ik heb geen idee waar Tom zijn paspoort bewaart.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo Tom seinen Reisepass aufbewahrt.
eng: Are you saying you don't want Tom to come to your party?
mkd: Дали сакаш да кажеш дека не сакаш Том да ти дојде на забавата?
tur: Tom'un partine gelmesini istemediğini mi söylüyorsun?
eng: Do you have any idea how many people are coming to tonight's party?
tur: Bu geceki partiye kaç kişinin geldiğine dair herhangi bir fikrin var mı?
deu: Hast du eine Vorstellung davon, wie viele Leute zur Party heute Abend kommen?
eng: Who else is going to be at the party?
deu: Wer kommt noch zur Party?
tur: Başka kim partide olacak?
rus: Кто ещё будет на вечеринке?
ukr: Хто ще буде на вечірці?
ukr: Хто ще прийде на вечірку?
tok: jan ante seme li lon tenpo kulupu musi?
eng: Are we too late for the party?
tur: Parti için çok geç kaldık mı?
ita: Siamo troppo in ritardo per la festa?
por: Estamos muito atrasados para a festa?
eng: Are you going to the party?
tur: Partiye gidiyor musunuz?
por: Você vai à festa?
nld: Ga je naar het feest?
ukr: Ти йдеш на вечірку?
ukr: Ви йдете на вечірку?
por: Vocês vão à festa?
hun: Mész a buliba?
fin: Menetkö juhlaan?
fin: Menetkö juhliin?
fin: Menetkö sinä juhlaan?
fin: Menetkö sinä juhliin?
fin: Menetkö sinä siihen juhlaan?
fin: Menetkö siihen juhlaan?
fin: Menettekö juhlaan?
fin: Menettekö juhliin?
fin: Menettekö te juhlaan?
fin: Menettekö te juhliin?
fin: Menettekö siihen juhlaan?
fin: Menettekö te siihen juhlaan?
fin: Menetkö niihin juhliin?
fin: Menetkö sinä niihin juhliin?
fin: Menettekö niihin juhliin?
fin: Menettekö te niihin juhliin?
jpn: そのパーティーに行くの？
tgl: Pupunta ka ba sa handaan?
tgl: Pupunta ba kayo sa handaan?
tgl: Pupunta po ba kayo sa handaan?
eng: Tom didn't show up at the party.
tur: Tom partiye gelmedi.
epo: Tomo ne aperis ĉe la festo.
ita: Tom non si è presentato alla festa.
ita: Tom non si presentò alla festa.
eng: Enjoy yourself at the party.
tur: Partide keyfinize bakın.
hun: Érezd jól magad a buliban!
por: Divirta-se na festa.
por: Divirtam-se na festa.
ita: Divertiti alla festa.
ita: Si diverta alla festa.
eng: Tom gave Mary a ride home after the party.
tur: Tom partiden sonra Mary'yi eve götürdü.
hun: Tom a buli után hazafuvarozta Mancikát.
eng: Everyone except Tom went to the party.
tur: Tom hariç herkes partiye gitti.
kor: 톰만 빼고 다들 파티에 갔어.
ita: Tutti tranne Tom sono andati alla festa.
ita: Tutti tranne Tom andarono alla festa.
eng: Tom appears to be enjoying the party.
ita: Sembra che a Tom stia piacendo la festa.
tur: Tom partiden keyif alıyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint Spaß an der Party zu haben.
jpn: トムはパーティーを楽しんでるようだね。
eng: This is a private party.
tur: Bu özel bir parti.
ita: Questa è una festa privata.
rus: Это частная вечеринка.
eng: How about inviting Tom to our party?
tur: Tom'u partimize davet edelim mi?
jpn: パーティーにトムを招待するのはどうかしら？
eng: Would it be OK if I didn't invite Tom to my party?
mkd: Ако да не го поканам Том кај мене на забава?
ita: Ci sarebbe qualche problema se non invitassi Tom alla mia festa?
eng: Tom didn't invite Mary to his party.
tur: Tom, Mary'yi partisine davet etmedi.
ita: Tom non ha invitato Mary alla sua festa.
ita: Tom non invitò Mary alla sua festa.
fra: Tom n'a pas invité Marie à sa fête.
eng: Tom was afraid that no one would come to his party.
mkd: Том се плашеше дека никој нема да му дојде на забава.
tur: Tom, partisine hiç kimsenin gelmeyeceğinden korkuyordu.
por: Tom estava com receio de que ninguém viria para sua festa.
eng: It's going to be a great party.
tur: Bu harika bir parti olacak.
hun: Ez szuper jó buli lesz.
eng: Have you ever been to a costume party?
tur: Hiç kostüm partisine gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь был на костюмированной вечеринке?
eng: I doubt if Tom will come to my birthday party.
tur: Tom'un doğum günü partime gelip gelmeyeceğinden şüpheliyim.
tur: Tom'un doğum günüme geleceğini sanmıyorum.
eng: Tom wants you to come to his birthday party.
tur: Tom doğum günü partisine gelmeni istiyor.
rus: Том хочет, чтобы ты пришёл к нему на день рождения.
rus: Том хочет, чтобы вы пришли к нему на день рождения.
deu: Tom möchte, dass du zu seiner Geburtstagsfeier kommst.
eng: Tom will be going to Mary's birthday party.
tur: Tom Mary'nin doğum günü partisine gidiyor olacak.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer tmeɣra n umulli n Mary.
eng: How was the bachelor party?
tur: Bekarlığa veda partisi nasıldı?
hin: बैचलर पार्टी कैसी रही?
hin: बैचलर पार्टी कैसी थी?
hun: Milyen volt a legénybúcsú?
eng: Tom auditioned for the part.
tur: Tom bölümü için elemelere katıldı.
heb: תום נבחן לתפקיד.
eng: When did you write that last part?
tur: O son bölümü ne zaman yazdın?
ita: Quando hai scritto l'ultima parte?
ita: Quando ha scritto l'ultima parte?
ita: Quando avete scritto l'ultima parte?
ukr: Коли ти написав цю останню частину?
ukr: Коли ти написала цю останню частину?
ukr: Коли ви написали цю останню частину?
ber: Melmi ay d-turid aḥric-nni aneggaru?
ber: Melmi ay d-turam aḥric-nni aneggaru?
ber: Melmi ay d-turamt aḥric-nni aneggaru?
eng: The Jacksons love to have parties.
tur: Jacksonlar parti vermeyi sever.
heb: משפחת ג'קסון אוהבת מסיבות.
ukr: Джексони обожнюють організовувати вечірки.
eng: Did you really see Tom in the park?
tur: Gerçekten Tom'u parkta gördün mü?
rus: Ты правда видел Тома в парке?
rus: Вы действительно видели Тома в парке?
ukr: Ти й дійсно бачив Тома в парку?
ukr: Ви насправді бачила Тома в парку?
deu: Hast du wirklich Tom im Park gesehen?
eng: Did you see anybody else in the park?
tur: Parkta başka birini gördün mü?
rus: Ты кого-нибудь ещё в парке видел?
rus: Вы видели в парке кого-нибудь ещё?
hau: Shin ko ka ga wani a wajen shaƙatawar?
eng: Tom is waiting for us in the park.
tur: Tom parkta bizi bekliyor.
nld: Tom wacht op ons in het park.
epo: Tomo atendas nin en la parko.
rus: Том ждёт нас в парке.
por: Tom está nos esperando no parque.
jpn: トムが公園で待ってるよ。
hun: Tom a parkban vár ránk.
dan: Tom venter på os i parken.
ile: Tom atende nos in li parc.
eng: Go take a walk in the park.
tur: Parkta bir yürüyüşe çıkın.
ita: Vai a fare una passeggiata al parco.
ita: Vada a fare una passeggiata al parco.
ita: Andate a fare una passeggiata al parco.
por: Vá passear no parque.
epo: Vi promenu en la parkon.
hun: Menj, sétálj egyet a parkban!
eng: When was the last time you went to an amusement park?
mkd: Кога последен пат си бил во забавен парк?
tur: En son ne zaman bir lunaparka gittin?
eng: Do you think you're smarter than your parents?
tur: Ebeveynlerinden daha zeki olduğunu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi di essere più intelligente dei tuoi genitori?
ita: Tu pensi di essere più intelligente dei tuoi genitori?
ita: Pensa di essere più intelligente dei suoi genitori?
ita: Lei pensa di essere più intelligente dei suoi genitori?
ita: Pensate di essere più intelligenti dei vostri genitori?
ita: Voi pensate di essere più intelligenti dei vostri genitori?
eng: Do you still live with your parents?
deu: Wohnst du noch bei deinen Eltern?
tur: Hala anne ve babanla mı yaşıyorsun?
rus: Ты всё ещё живёшь с родителями?
rus: Ты до сих пор живёшь с родителями?
por: Você ainda mora com os seus pais?
rus: Вы всё ещё живёте с родителями?
rus: Вы до сих пор живёте с родителями?
eng: How tall are your parents?
tur: Ebeveynlerin ne kadar uzun?
rus: Какого роста твои родители?
rus: Какого роста ваши родители?
cmn: 你的父母有多高？
hun: Milyen magasak a szüleid?
eng: Tom seldom writes to his parents.
tur: Tom nadiren ebeveynlerine yazar.
rus: Том редко пишет своим родителям.
rus: Том редко пишет родителям.
ita: Tom scrive raramente ai suoi genitori.
afr: Tom skryf selde aan sy ouers.
deu: Tom schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
nld: Tom schrijft zelden aan zijn ouders.
eng: Aren't you being a little paranoid?
rus: У тебя не паранойя, часом?
afr: Is jy nie 'n bietjie skrikkerig nie?
ita: Non sei un po' paranoico?
ita: Non sei un po' paranoica?
ita: Non è un po' paranoico?
ita: Non è un po' paranoica?
ita: Non siete un po' paranoici?
ita: Non siete un po' paranoiche?
eng: Now you're being paranoid.
tur: Şu an yaptığın paranoyaklık.
spa: Te estás poniendo paranoico.
rus: У тебя уже паранойя.
afr: Nou is jy paranoïes.
ita: Ora sei paranoico.
ita: Ora sei paranoica.
ita: Adesso sei paranoico.
ita: Adesso sei paranoica.
ita: Adesso è paranoico.
ita: Adesso è paranoica.
ita: Ora è paranoico.
ita: Ora è paranoica.
ita: Ora siete paranoici.
ita: Ora siete paranoiche.
ita: Adesso siete paranoici.
ita: Adesso siete paranoiche.
rus: У вас уже паранойя.
eng: Did you finish your paper?
tur: Kağıdını bitirdin mi?
fra: Avez-vous fini votre papier ?
fra: As-tu fini ton papier ?
afr: Het jy jou vreastel voltooi?
eng: Do you still have yesterday's paper?
tur: Dünkü gazeteye hâlâ sahip misin?
ces: Máš ještě včerejší noviny?
eng: Do you have any wrapping paper?
tur: Hiç ambalaj kağıdın var mı?
hun: Van bármi féle csomagolópapírod?
nld: Heb je wat inpakpapier?
jpn: 包装紙って、ありますか？
fra: As-tu du papier cadeau ?
rus: У тебя есть подарочная бумага?
rus: У вас есть подарочная бумага?
rus: У вас есть обёрточная бумага?
rus: У тебя есть обёрточная бумага?
eng: There's no reason for panic.
tur: Paniğe gerek yok.
heb: אין סיבה לבהלה.
rus: Нет причин для паники.
ukr: Немає причин для паніки.
fra: Il n'y a aucune raison de paniquer.
kor: 혼란에 빠질 어떠한 이유도 없다.
eng: Did the doctors give you anything for the pain?
tur: Doktor size ağrı için bir şey verdi mi?
ber: Yella kra n usafar ay ak-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nnek?
ber: Yella kra n usafar ay am-d-yefka yimsujji ɣef uqraḥ-nnem?
deu: Haben die Ärzte dir etwas gegen die Schmerzen gegeben?
eng: How long have you had the pain?
tur: Ne zamandan beri ağrın var?
heb: כמה זמן אתה כבר סובל מהכאב?
jpn: 痛みはどれくらい続いていますか？
eng: This should relieve the pain.
tur: Bu, ağrıyı hafifletmeli.
jpn: これで痛みは和らぐはずだ。
deu: Das sollte den Schmerz lindern.
rus: Это должно облегчить боль.
ita: Questo dovrebbe alleviare il dolore.
ces: Tohle by mělo ulevit od bolesti.
nld: Dit zou de pijn moeten verzachten.
eng: The Jacksons had their house painted.
tur: Jacksonlar evlerini boyattı.
ukr: Джексони пофарбували свій будинок.
eng: It's obviously very painful.
mkd: Очигледно многу боли.
tur: Bu belli ki çok acı verici.
hun: Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.
eng: Do you think that plants feel pain?
tur: Bitkilerin acı çektiğini mi düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, растения чувствуют боль?
rus: Как вы думаете, растения чувствуют боль?
fra: Est-ce que tu penses que les plantes ressentent la douleur ?
fra: Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
rus: Вы думаете, растения чувствуют боль?
rus: Ты думаешь, растения чувствуют боль?
slk: Myslíš, že rastliny cítia bolesť?
slk: Myslíte, že rastliny cítia bolesť?
eng: Do you expect me to believe you did this on your own?
mkd: Зарем очекуваш да ти верувам дека сам си го направил ова?
tur: Bunu tek başına yaptığına inanmamı mı bekliyorsun?
rus: Думаешь, я поверю, что ты это сам сделал?
eng: Can't you do anything on your own?
tur: Tek başına bir şey yapamaz mısın?
ukr: Ти можеш хоч щось зробити сам?
ukr: Ти можеш хоч щось зробити сама?
ukr: Ви можете хоч щось зробити самі?
eng: Do you want me to take over?
tur: Devralmamı istiyor musun?
hun: Akarod, hogy átvegyem?
fra: Tu veux que je prenne le relais ?
eng: Perhaps I should take over.
tur: Belki devralmalıyım.
deu: Vielleicht sollte ich übernehmen.
eng: Let me know when it's over.
tur: O bittiğinde bana bildir.
hun: Add tudtomra, ha befejeződött.
vie: Hãy cho tôi biết khi nào nó kết thúc.
eng: Do you need time to think it over?
tur: Üzerinde düşünmek için zamana ihtiyacın var mı?
pol: Czy potrzebujesz czasu, żeby to przemyśleć?
eng: Tom asked me to think it over.
tur: Tom üzerinde düşünmemi istedi.
ita: Tom mi ha chiesto di rifletterci sopra.
ita: Tom mi chiese di rifletterci sopra.
ukr: Том попросив мене обміркувати це.
rus: Том попросил меня подумать над этим.
rus: Том попросил меня это обдумать.
eng: This meeting isn't over.
rus: Эта встреча не закончена.
mkd: Состаноков не е завршен.
tur: Bu toplantı bitmedi.
ita: Questa riunione non è finita.
cmn: 会议还没结束。
eng: I'll be glad when this is over.
tur: Bu bittiğinde memnun olacağım.
fra: Je serai content quand ce sera fini.
eng: Tom's autopsy revealed that he died from an overdose.
tur: Tom'un otopsisi onun aşırı dozdan öldüğünü ortaya koydu.
mkd: Аутопсијата на Том покажа дека тој умрел од предозирање.
eng: Are you sure it's all over?
tur: Onun hepsinin bittiğinden emin misin?
hun: Biztos, hogy vége?
hun: Biztos vagy benne, hogy túl vagyunk rajta?
ukr: Ти впевнений, що все скінчилося?
ukr: Ти впевнена, що все скінчилося?
ukr: Ви впевнені, що все скінчилося?
ita: Sei sicuro che sia tutto finito?
ita: Sei sicura che sia tutto finito?
ita: È sicuro che sia tutto finito?
ita: È sicura che sia tutto finito?
ita: Siete sicuri che sia tutto finito?
ita: Siete sicure che sia tutto finito?
tgl: Sigurado ka bang tapos na lahat?
tgl: Sigurado ba kayong tapos na lahat?
tgl: Sigurado po ba kayong tapos na lahat?
eng: It's not going to work out.
por: Não vai funcionar.
fra: Ça ne fonctionnera pas.
por: Isso não vai funcionar.
rus: Из этого ничего не выйдет.
tur: İşlemeyecek.
rus: Ничего из этого не выйдет.
ber: Ur tettett ara.
fra: Ça ne va pas marcher.
eng: Is that the only way out?
tur: Tek çıkış yolu o mu?
rus: Это единственный выход?
srp: Da li je to jedini izlaz?
srp: Да ли је то једини излаз?
hun: Ez az egyetlen kiút?
fra: Est-ce le seul moyen de sortir ?
eng: That door's the only way out.
tur: O kapı tek çıkış yolu.
rus: Та дверь - единственный выход.
por: Aquela porta é a única saída.
eng: There's no other way out.
tur: Başka bir çıkış yolu yok.
heb: אין מוצא אחר.
hun: Nincs más kiút.
rus: Другого выхода нет.
epo: Ne estas iu alia vojo eksteren.
deu: Es gibt keinen anderen Ausweg.
yue: 呢度得一條出路咋。
eng: There seems to be no way out.
tur: Başka çıkış yolu yok gibi görünüyor.
ita: Sembra che non ci sia via d'uscita.
ita: Sembra che non ci siano vie d'uscita.
epo: Ŝajnas ne ekzisti vojo eksteren.
eng: This should be thrown out.
tur: Bu atılmalı.
rus: Это надо выбросить.
eng: How did you figure all this out?
tur: Bunun hepsini nasıl anladın?
ber: Amek ay d-tufid aya akk?
ber: Amek ay d-tufam aya akk?
ber: Amek ay d-tufamt aya akk?
eng: Would you mind waiting outside?
tur: Dışarıda bekler misin?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, draußen zu warten?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, draußen zu warten?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen zu warten?
hun: Lenne szíves kint várakozni?
hun: Volna szíves kint várakozni?
eng: There are a lot of people waiting outside.
tur: Dışarıda bekleyen bir sürü insan var.
por: Há muitas pessoas esperando lá fora.
fra: Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
ita: Ci sono molte persone che aspettano fuori.
ber: Llan aṭas n medden ttṛajun deg beṛṛa.
ber: Llan aṭas n medden ttṛajun beṛṛa.
ber: Llan aṭas n medden ggunin deg beṛṛa.
ber: Llan aṭas n medden ggunin beṛṛa.
nld: Er wachten een heleboel mensen buiten.
nld: Er staan een heleboel mensen buiten te wachten.
jpn: 外では大勢の人が待っている。
eng: There's a cab waiting outside.
tur: Dışarıda bekleyen bir taksi var.
rus: Там на улице такси ждёт.
fra: Il y a un taxi qui attend dehors.
pol: Na zewnątrz czeka taksówka.
eng: Can you wait outside?
tur: Dışarıda bekleyebilir misin?
rus: Можешь подождать снаружи?
rus: Можешь подождать на улице?
rus: Можете подождать снаружи?
rus: Можете подождать на улице?
spa: ¿Puedes esperar afuera?
lat: Potesne foris exspectare?
lat: Potesne foris expectare?
nld: Kun je buiten wachten?
nld: Kunnen jullie buiten wachten?
cmn: 你們能在外頭等嗎？
deu: Könnt ihr draußen warten?
swe: Kan du vänta utanför?
swe: Kan ni vänta utanför?
eng: Take that stuff outside.
tur: O eşyayı dışarı al.
ita: Porta fuori quella roba.
ita: Portate fuori quella roba.
ita: Porti fuori quella roba.
eng: Can I see you a second outside?
tur: Seni bir saniye dışarıda görebilir miyim?
fra: Puis-je vous voir dehors une seconde ?
fra: Est-ce que je peux te voir dehors une seconde ?
ber: Ulac aɣilif ma nessawel timikt deg beṛṛa?
eng: What's the weather like outside?
tur: Dışarıda hava nasıl?
rus: Что там за погода на улице?
rus: Какая там погода на улице?
cor: Fatel yw an gewer yn-mes?
kab: Amek lḥal deg beṛṛa?
mon: Гадаа цаг агаар ямаршуухан байна вэ?
tlh: Hur muD Dotlh yIDel!
heb: איך מזג האוויר בחוץ?
eng: What are the police doing outside?
tur: Polis dışarıda ne yapıyor?
fin: Mitä poliisi on tekemässä ulkona?
eng: Who locked the dog outside?
tur: Köpeği dışarıda kim kilitledi?
rus: Кто закрыл собаку снаружи?
por: Quem deixou o cachorro trancado para fora?
fra: Qui a enfermé le chien dehors ?
nld: Wie heeft de hond buitengesloten?
eng: Has the fire been put out?
tur: Yangın söndürüldü mü?
ukr: Вогонь вже загасили?
por: Apagaram o fogo?
ces: Byl oheň uhašen?
deu: Wurde das Feuer gelöscht?
deu: Ist das Feuer gelöscht worden?
eng: Maybe you can help me out.
tur: Belki bana yardım edebilirsin.
tlh: chaq tuQaHlaH.
eng: Why are all the lights out?
tur: Neden tüm ışıklar dışarıda?
heb: למה כבו כל האורות?
eng: Tom knew that Mary wanted him to ask her out.
heb: תום ידע שמרי רצתה שהוא יזמין אותה לצאת.
ces: Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval.
eng: Tom stopped the car and got out.
tur: Tom arabayı durdurdu ve indi.
rus: Том остановил машину и вышел.
deu: Tom hielt an und stieg aus.
eng: This fire has just gone out.
tur: Yangın az önce çıktı.
hun: Ez a tűz éppen most aludt ki.
spa: Este fuego acaba de extinguirse.
tgl: Kakamatay pa lang ng apoy na ito.
tgl: Kakamatay pa lang po ng apoy na ito.
eng: How long have you been going out?
tur: Ne kadar süredir çıkıyorsunuz?
heb: כמה זמן אתה כבר יוצא?
eng: How long have you two been going out?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir çıkıyorsunuz?
ukr: Як довго ви вже зустрічаєтесь?
fra: Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
eng: Why did the lights go out?
tur: Işıklar neden söndü?
rus: Почему потух свет?
rus: Почему погас свет?
eng: Are you trying to get out?
tur: Çıkmaya mı çalışıyorsun?
por: Vocês estão tentando sair?
por: Você está tentando sair?
ind: Kamu mencoba keluar?
eng: Well, what did you find out?
tur: Peki, ne öğrendin?
hun: Nos, mit állapítottál meg?
rus: Ну и что ты узнал?
rus: Ну и что вы узнали?
rus: Так что ты выяснил?
rus: Так что вы выяснили?
fra: Eh bien, qu'as-tu découvert ?
fra: Eh bien, qu'avez-vous appris ?
fra: Eh bien, qu'avez-vous découvert ?
rus: Ну и что вы выяснили?
rus: Ну и что ты выяснил?
hun: Nos, mit találtál ki?
hun: Nos, mire jöttél rá?
ces: No a co jsi zjistil?
ber: Ihi, d acu ay d-tufid?
ber: Ihi, d acu ay d-tufam?
ber: Ihi, d acu ay d-tufamt?
ber: D acu ay d-tufid, ihi?
ber: D acu ay d-tufam, ihi?
ber: D acu ay d-tufamt, ihi?
eng: How are they going to find out?
tur: Onlar nasıl öğrenecekler?
heb: איך הם יגלו?
eng: How is Tom going to find out?
tur: Tom nasıl öğrenecek?
ita: Come lo scoprirà Tom?
rus: Как Том узнает?
eng: Do you want me to see what I can find out?
mkd: Сакаш ли да видам што можам да дознаам?
tur: Ne bulabileceğime bakmamı ister misin?
deu: Soll ich mal gucken, was ich herausfinden kann?
eng: Well, let's go find out.
tur: Peki, öğrenmeye gidelim.
rus: Ладно, пойдём выясним.
ita: Beh, andiamo a scoprirlo.
deu: Nun, lass uns das herausfinden.
eng: See what you can find out.
heb: לך לראות מה תוכל לגלות.
tur: Ne bulabileceğine bak.
eng: Let me see what I can find out.
tur: Ne öğrenebileceğime bakayım.
ind: Mari lihat apa yang bisa kutemukan.
eng: How do you think the fire broke out?
tur: Yangının nasıl çıktığını düşünüyorsun?
rus: Как, по-твоему, начался пожар?
eng: It's too late for us to back out.
tur: Vazgeçmemiz için çok geç.
rus: Нам уже слишком поздно сдаваться.
epo: Estas tro malfrue por rezigni.
fra: Il est trop tard pour qu'on fasse marche arrière.
rus: Поздно идти на попятный.
rus: Поздно давать задний ход.
rus: Нам уже поздно идти на попятный.
rus: Нам уже поздно давать задний ход.
nld: Het is te laat om terug te krabbelen.
eng: How did you figure this all out?
tur: Bunun hepsini nasıl anladın?
ber: Amek ay d-tufid aya akk?
ber: Amek ay d-tufam aya akk?
ber: Amek ay d-tufamt aya akk?
eng: How will we protect ourselves?
tur: Kendimizi nasıl koruyacağız?
swe: Hur ska vi skydda oss själva?
cmn: 我們怎麼保護自己？
eng: Do you two already know each other?
tur: Siz ikiniz zaten birbirinizi tanıyor musunuz.
rus: Вы двое уже знакомы?
deu: Kennt ihr zwei euch schon?
deu: Kennt ihr beiden euch schon?
deu: Kennen Sie beide sich schon?
deu: Kennen Sie zwei sich schon?
epo: Ĉu vi du jam konas unu la alian?
eng: Don't you know each other?
tur: Birbirinizi tanımıyor musunuz?
est: Kas te ei tunnegi üksteist?
por: Você não se conhecem?
rus: Вы друг друга не знаете?
rus: Вы не знакомы друг с другом?
deu: Kennt ihr euch nicht?
ces: Vy se neznáte?
ces: Cožpak se neznáte?
eng: How did you get to know each other?
rus: Откуда вы друг друга знаете?
ber: Amek ay temyussanem?
tur: Birbirinizi nasıl tanıdınız?
rus: Как вы друг с другом познакомились?
cmn: 你們是怎麼認識的？
por: Como se conheceram um ao outro?
por: Como travaram conhecimento um com outro?
ber: Amek ay temyussanemt?
eng: When did Tom and Mary start going out with each other?
mkd: Кога почнаа да излегуваат заедно Том и Мери?
tur: Tom ve Mary ne zaman birbirleriyle çıkmaya başladı?
rus: Когда Том и Мэри начали встречаться?
eng: When will we see each other?
rus: Когда мы увидимся?
spa: ¿Cuándo nos vemos?
tur: Ne zaman birbirimizi göreceğiz?
hun: Mikor látjuk egymást?
bul: Кога ще се видим?
ukr: Коли ми побачимося?
eng: Tom and Mary apologized to each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine özür diledi.
rus: Том и Мэри попросили друг у друга прощения.
eng: Tom and Mary are related to each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerine akraba.
deu: Tom und Maria sind miteinander verwandt.
eng: Tom saw Mary and John flirting with each other.
tur: Tom, Mary ve John'un birbirleriyle flört ettiğini gördü.
ukr: Том бачив, як Том та Мері фліртують.
spa: Tom vio a Mary y John tonteando entre sí.
eng: This might be the last time we ever see each other.
mkd: Можеби ова е последниот пат што ќе се видиме во животот.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
fra: Cela pourrait être la dernière fois que nous nous voyons.
tur: Bu şimdiye kadar birbirimizi son görüşümüz olabilir.
epo: Povus esti la lasta fojo, kiam ni renkontiĝas.
eng: Tom and Mary understand each other.
tur: Tom ve Mary birbirlerini anlıyor.
rus: Том с Мэри понимают друг друга.
ita: Tom e Mary si capiscono a vicenda.
por: Tom e Mary se entendem.
nld: Tom en Mary begrijpen elkaar.
eng: Tom and Mary need each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirine ihtiyacı var.
rus: Том и Мэри нужны друг другу.
rus: Том и Мэри нуждаются друг в друге.
ces: Tom a Mary se navzájem potřebují.
ces: Tom s Mary potřebují jeden druhého.
dan: Tom og Mary har brug for hinanden.
eng: Tom didn't want to go back to the orphanage.
tur: Tom yetimhaneye geri dönmek istemiyordu.
por: Tom não queria voltar para o orfanato.
ita: Tom non voleva tornare all'orfanotrofio.
ita: Tom non voleva ritornare all'orfanotrofio.
eng: Everything is in perfect working order.
tur: Her şey mükemmel çalışma düzeni içinde.
fra: Tout est en parfait état de fonctionnement.
eng: Have you already decided what you're going to order?
tur: Ne sipariş edeceğine şimdiden karar verdin mi?
kab: D ayen tgezmeḍ-tt yakan di ṛṛay ɣef wayen ara tessutred?
eng: Do you always obey orders?
tur: Her zaman emirlere itaat eder misin?
rus: Вы всегда подчиняетесь приказам?
eng: There are only three options.
tur: Yalnızca üç seçenek var.
rus: Есть только три варианта.
fra: Il n'y a que trois options.
ber: Llan tlata kan n yifranen.
kor: 선택지가 세 가지 밖에 없다.
eng: We only have three options.
pes: ما فقط سه گزینه داریم.
tur: Sadece üç seçeneğimiz var.
por: Só temos três opções.
rus: У нас всего три варианта.
dan: Vi har kun tre muligheder.
epo: Ni havas nur tri alternativojn.
swe: Vi har bara tre alternativ.
swe: Vi har bara tre valmöjligheter.
hun: Három lehetőségünk van.
ind: Kita hanya punya tiga pilihan.
eng: There are three options.
tur: Üç seçenek var.
mar: तीन पर्याय आहेत.
rus: Есть три варианта.
ukr: Є три варіанти.
jpn: 三つの選択肢があります。
epo: Ekzistas tri elekteblaĵoj.
epo: Ekzistas tri ebloj.
fin: On kolme vaihtoehtoa.
pol: Są trzy opcje.
eng: Are there any other options?
ind: Apakah ada pilihan lain?
tur: Başka seçenekler var mı?
hun: Van valamilyen más lehetőség?
rus: Ещё какие-нибудь варианты есть?
fra: Y a-t-il d'autres options ?
hau: Shin ko akwai wani zaɓin?
rus: Другие варианты есть?
hun: Egyéb opció van?
eng: There are a couple of options.
tur: Bir çift seçenek var.
fra: Il y a quelques options.
epo: Estas kelkaj opcioj.
eng: There are always options.
mar: पर्याय तर नेहमीच असतात.
tur: Her zaman seçenekler vardır.
hye: Միշտ տարբերակներ կան:
rus: Варианты всегда есть.
ita: Ci sono sempre delle opzioni.
eng: There's no better option.
tur: Daha iyi bir seçenek yok.
heb: אין ברירה טובה יותר.
hun: Nincs jobb lehetőség.
eng: This is your last opportunity.
tur: Bu senin son şansın.
rus: Это твоя последняя возможность.
rus: Это ваша последняя возможность.
fra: C'est ta dernière chance.
fra: C'est votre dernière chance.
hun: Ez az utolsó lehetőséged.
mar: ही तुझी शेवटची संधी आहे.
mar: ही तुमची शेवटची संधी आहे.
eng: It seemed like a good opportunity.
tur: O iyi bir fırsat gibi görünüyordu.
ita: Sembrava una buona opportunità.
lfn: Lo ia pare como un oportun bon.
eng: Who asked for your opinion?
tur: Senin fikrini kim istedi?
rus: Кто спрашивал твое мнение?
rus: Кто спрашивал ваше мнение?
ita: Chi ha chiesto la tua opinione?
ita: Chi ha chiesto la sua opinione?
ita: Chi ha chiesto la vostra opinione?
eng: Is that your professional opinion?
tur: O senin profesyonel görüşün mü?
heb: זאת דעתך כבעל מקצוע?
fra: Est-ce ton opinion professionnelle ?
eng: Is that a personal opinion?
tur: O kişisel bir görüş mü?
spa: ¿Es esa una opinión personal?
ukr: Це особиста думка?
jpn: それって、個人的意見？
eng: Is the bank still open?
tur: Banka hâlâ açık mı?
rus: Банк ещё открыт?
rus: Банк ещё работает?
por: O banco ainda está aberto?
ber: Mazal teldi tbanka?
mar: बँक अजूनही उघडी आहे का?
deu: Ist die Bank noch geöffnet?
dan: Har banken stadigvæk åbent?
ita: La banca è ancora aperta?
kab: Mazal teldi tbanka?
eng: The back door is open.
tur: Arka kapı açık.
mar: पाठचा दरवाजा उघडा आहे.
por: A porta dos fundos está aberta.
epo: La malantaŭa pordo estas malfermita.
fin: Takaovi on auki.
eng: Tom pushed the gate open.
tur: Tom kapıyı iterek açtı.
rus: Том распахнул ворота.
deu: Tom stieß das Tor auf.
rus: Том распахнул калитку.
eng: Do you have a letter opener?
tur: Bir mektup açacağın var mı?
hun: Van egy levélnyitód?
deu: Hast du einen Brieföffner?
deu: Habt ihr einen Brieföffner?
deu: Haben Sie einen Brieföffner?
eng: Where's the bottle opener?
tur: Şişe açacağı nerede?
est: Kus on pudeliavaja?
rus: Где открывалка?
por: Onde está o abridor de garrafa?
jpn: 栓抜きどこだろう？
fra: Où est le décapsuleur ?
ita: Dov'è l'apribottiglie?
eng: Did you hear the door open?
tur: Kapının açıldığını duydun mu?
por: Você ouviu a porta se abrir?
ita: Hai sentito la porta aprirsi?
ita: Tu hai sentito la porta aprirsi?
ita: Ha sentito la porta aprirsi?
ita: Lei ha sentito la porta aprirsi?
ita: Avete sentito la porta aprirsi?
ita: Voi avete sentito la porta aprirsi?
ber: Teslid i tewwurt terẓem?
ber: Teslam i tewwurt terẓem?
ber: Teslamt i tewwurt terẓem?
rus: Ты слышал, как дверь открылась?
rus: Вы слышали, как дверь открылась?
epo: Ĉu vi aŭdis la pordon malfermiĝi?
eng: Why leave the door open?
tur: Kapı neden açık bırakılır?
fra: Pourquoi laisser la porte ouverte ?
rus: Зачем оставлять дверь открытой?
shi: Ma f tflt taggurt nna tṛẓm?
shi: Max aylliɣ tflt taggurt nna tṛẓm?
eng: Why did you leave the door open?
tur: Neden kapıyı açık bıraktın?
por: Por que você deixou a porta aberta?
ell: Γιατί άφησες ανοιχτή την πόρτα;
ell: Γιατί αφήσατε την πόρτα ανοιχτή;
rus: Почему ты оставил дверь открытой?
eng: Someone left the door open.
tur: Biri kapıyı açık bıraktı.
ita: Qualcuno ha lasciato la porta aperta.
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
epo: Iu lasis la pordon malfermita.
rus: Кто-то оставил дверь открытой.
por: Alguém deixou a porta aberta.
deu: Jemand hat die Tür offengelassen.
lvs: Kāds atstāja durvis vaļā.
eng: Tom went out and left the door open.
tur: Tom dışarı çıktı ve kapıyı açık bıraktı.
ita: Tom è uscito e ha lasciato la porta aperta.
ita: Tom uscì e lasciò la porta aperta.
rus: Том вышел и оставил дверь открытой.
hun: Tom kiment, és nyitva hagyta az ajtót.
eng: All the other windows are open.
tur: Diğer tüm pencereler açık.
rus: Все остальные окна открыты.
ukr: Всі інші вікна відчинені.
war: Abredo an iba nga mga bintana.
ita: Tutte le altre finestre sono aperte.
ces: Všechna ostatní okna jsou otevřená.
eng: What else are you working on?
tur: Başka ne üzerine çalışıyorsun?
rus: Над чем ещё вы работаете?
rus: Над чем ещё ты работаешь?
ita: Su che altro stai lavorando?
ita: Su che altro sta lavorando?
ita: Su che altro state lavorando?
eng: What medication is Tom on?
tur: Tom hangi ilaçları kullanıyor?
deu: Welche Medikamente nimmt Tom?
deu: Welche Medikamente nimmt Tom ein?
eng: Tom didn't have shoes on.
mkd: Том не носеше кондури.
tur: Tom'un üzerinde ayakkabıları yoktu.
rus: Том был без обуви.
rus: Том был необут.
rus: Том был без ботинок.
por: Tom não estava de sapatos.
por: Tom não estava usando sapatos.
rus: Том был разут.
fra: Tom ne portait pas de chaussures.
deu: Tom trug keine Schuhe.
epo: Tomo ne portis ŝuojn.
cmn: 汤姆没有穿鞋子。
eng: What floor is your office on?
mkd: На кој кат ти е канцеларијата?
rus: На котором этаже находится твой офис?
tur: Ofisin hangi katta?
rus: На каком этаже ваш офис?
rus: На каком этаже у вас офис?
rus: На каком этаже твой офис?
rus: На каком этаже у тебя офис?
mar: तुझं ऑफिस कोणत्या मजल्यावर आहे?
mar: तुमचं ऑफिस कोणत्या मजल्यावर आहे?
lat: Sub quam contignationem est officium tuum?
nld: Op welke verdieping is uw kantoor?
nld: Op welke verdieping is jouw kantoor?
fra: Votre bureau est situé à quel étage ?
epo: En la kioma etaĝo estas via oficejo?
eng: All right, let's move on.
mkd: Добро, да продолжиме.
tur: Pekala, yola devam edelim.
eng: You left your headlights on.
mkd: Си ги оставил фаровите вклучени.
tur: Farlarını açık bıraktın.
hun: Égve hagytad a reflektorokat.
rus: Ты оставил фары включёнными.
rus: Вы оставили фары включёнными.
rus: Ты не выключил фары.
rus: Вы не выключили фары.
spa: Te has dejado encendidas las luces delanteras.
eng: Do you think Tom knows what's going on?
tur: Tom'un ne olduğunu bildiğini düşünüyor musun?
mkd: Мислиш ли дека Том знае што се случува?
rus: Думаешь, Том знает, что происходит?
rus: Думаете, Том знает, что происходит?
deu: Denkst du, Tom weiß was los ist?
ces: Myslíš, že Tom ví, co se děje?
ukr: Гадаєш, Том знає, що відбувається?
ukr: Думаєте, Том знає, що відбувається?
eng: Would somebody please tell me what's going on?
deu: Würde mir bitte mal jemand sagen, was los ist?
tur: Lütfen biri bana neler olduğunu söyler mi?
rus: Может кто-нибудь рассказать мне, пожалуйста, что происходит?
eng: All right, what's going on?
mkd: Добро, што се случува?
tur: Pekala, ne oluyor?
por: Ok, o que está acontecendo?
eng: Excuse me, what's going on?
mkd: Извинете, што се случува?
tur: Affedersiniz, ne oluyor?
rus: Простите, а что происходит?
fra: Excusez-moi, que se passe-t-il ?
fra: Excuse-moi, qu'est-ce qui se passe ?
rus: Прости, а что происходит?
eng: Do you have any idea what's been going on?
tur: Ne olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
rus: Ты хоть представляешь, что происходит?
rus: Вы хоть представляете, что происходит?
cmn: 你知道現在正在發生甚麼嗎？
eng: There was a lot going on.
heb: התרחש הרבה.
tur: Dönen birçok şey vardı.
ber: Llant ḍerrunt ḥawli n lumuṛ.
eng: Give me a few minutes and I'll find out what's going on.
mkd: Дај ми неколку минути и ќе откријам што се случува.
tur: Bana birkaç dakika verin ve ne olduğunu bulacağım.
rus: Дай мне несколько минут, и я выясню, что происходит.
eng: It's unlikely Tom understands what's going on.
rus: Вряд ли Том понимает, что происходит.
tur: Muhtemelen Tom, neler olduğunu anlamıyor.
por: É improvável que Tom entenda o que está acontecendo.
eng: What was wrong with the old one?
rus: А что было не так со старым?
rus: А что было не так со старой?
tur: Eskinin neyi vardı?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancien ?
fra: Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
nld: Wat was er aan de hand met de oude?
epo: Kio okazis pri la malnova?
eng: When's the power going back on?
tur: Güç ne zaman geri gelecek?
ita: Quando ritorna la corrente?
eng: It's what we agreed on.
hun: Ebben állapodtunk meg.
tur: Bu, üzerinde anlaştığımız şey.
eng: We'll talk about this later, OK?
tur: Bu konuda daha sonra konuşacağız, tamam mı?
rus: Поговорим об этом потом, ладно?
eng: Just let me handle it, OK?
heb: תן לי לטפל בזה, בסדר?
tur: Bırak da ben halledeyim tamam mı?
epo: Simple lasu min trakti tion, ĉu bone?
ukr: Просто довзоль мені розібратися з цим, гаразд?
eng: Can you make sure that Tom is OK?
heb: תוכל לוודא שתום בסדר?
ukr: Можеш переконатися, що у Тома все добре?
ukr: Можеш переконатися, що у Тома все гаразд?
ukr: Можете переконатися, що у Тома все добре?
ukr: Можете переконатися, що у Тома все гаразд?
eng: It's really going to be OK.
tur: O gerçekten iyi olacak.
ita: Andrà davvero bene.
ita: Andrà veramente bene.
eng: Tom comes from the state of Ohio.
tur: Tom Ohio eyaletinden gelir.
epo: Tomo venas el la ŝtato Ohio.
eng: Who does that remind you of?
tur: O size kimi hatırlatıyor?
hun: Mire emlékeztet ez téged?
ukr: Про кого це тобі нагадує?
ukr: Про кого це вам нагадує?
eng: Tom doesn't play tennis very often.
tur: Tom çok sık tenis oynamaz.
ita: Tom non gioca molto spesso a tennis.
ukr: Том не дуже часто грає в теніс.
eng: When I was in Boston, I'd play tennis with Tom quite often.
mkd: Кога бев во Бостон, играв тенис со Том баш често.
tur: Boston'da iken Tom'la oldukça sık tenis oynardım.
ukr: Коли я бував у Бостоні, я доволі часто грав з Томом у теніс.
ukr: Коли я бувала у Бостоні, я доволі часто грала з Томом у теніс.
eng: What are you accusing me of?
tur: Beni neyle suçluyorsun.
hun: Mivel vádoltok engem?
rus: В чём ты меня обвиняешь?
rus: В чём вы меня обвиняете?
fra: De quoi m'accusez-vous ?
fra: De quoi est-ce que tu m'accuses ?
slk: Z čoho ma obviňuješ?
slk: Z čoho ma obviňujete?
deu: Wessen bezichtigst du mich?
deu: Wessen bezichtigt ihr mich?
deu: Wessen bezichtigen Sie mich?
eng: What do you think this is made of?
tur: Bunun neyden yapıldığını düşünüyorsun?
fra: De quoi penses-tu que ceci soit fait ?
fra: En quoi pensez-vous que ceci soit fait ?
rus: Как ты думаешь, из чего это сделано?
rus: Как вы думаете, из чего это сделано?
rus: Как ты думаешь, из чего это?
rus: Как вы думаете, из чего это?
deu: Woraus, denkst du, ist das hier gemacht?
deu: Woraus, denken Sie, ist das hier gemacht?
deu: Woraus, denkt ihr, ist das hier gemacht?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, s wacu ay yettweg waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, s wacu ay yettweg waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, s wacu ay yettweg waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, s wacu ay yettweg waya?
nld: Waar denk je dat dit van gemaakt is?
nld: Waar denkt u dat dit van gemaakt is?
eng: Would you like me to turn the TV off?
tur: TV'yi kapatmamı ister misin?
por: Gostaria que eu desligasse a televisão?
fra: Voudrais-tu que j'éteigne la télé?
eng: What are you frightened of?
fra: De quoi avez-vous peur ?
rus: Чего ты боишься?
rus: Чего вы боитесь?
tur: Neyden korkuyorsun?
rus: Чего Вы боитесь?
por: O que te assusta?
ara: من ماذا تخاف؟
ber: D acu i k-yessaggden?
eng: If you're not watching the TV, turn it off.
tur: TV izlemiyorsan onu kapa.
rus: Если не смотришь телевизор, выключи.
rus: Если не смотрите телевизор, выключите его.
hun: Ha nem nézed a tévét, akkor kapcsold ki.
jpn: テレビ見てないんなら、消してよ。
eng: Is Tom still hanging around the office?
tur: Tom hâlâ ofiste takılıyor mu?
jpn: トムはまだ社内をウロウロしてるの？
jpn: トムはまだ社内をぶらついてるの？
rus: Том всё ещё околачивается в офисе?
rus: Том всё ещё болтается в офисе?
eng: I had lunch with Tom at a restaurant near the office.
tur: Ofisin yanındaki bir restoranda Tom'la birlikte öğle yemeği yedim.
fra: J'ai déjeuné avec Tom dans un restaurant près du bureau.
epo: Mi tagmanĝis kun Tomo en restoracio proksime de la oficejo.
deu: Ich aß in einem Restaurant in der Nähe des Büros mit Tom zu Mittag.
lat: In caupona prope officium cum Thoma prandium sumpsi.
eng: Tom and I work in the same office.
mkd: Том и јас работиме во иста канцеларија.
tur: Tom ve ben aynı ofiste çalışıyoruz.
por: Eu e Tom trabalhamos no mesmo escritório.
rus: Мы с Томом работаем в одном офисе.
deu: Tom und ich arbeiten im selben Büro.
ber: Nekk d Tom nettmahal deg yiwet n tnarit.
tlh: wa' yaHDaq mavum tam jIH je.
jpn: トムとは職場が一緒なんです。
eng: How long have you been a police officer?
mkd: Колку долго работиш како полицаец?
tur: Ne kadar süredir bir polis memurusun?
rus: Как долго ты работал полицейским?
eng: Did you see anybody go into my office?
mkd: Виде ли како некој ми влегува во канцеларија?
tur: Ofisime giren birini gördün mü?
eng: Perhaps we should talk in my office.
tur: Belki büromda konuşmamız gerekir.
mkd: Можеби треба да зборуваме кај мене во канцеларија.
fra: Nous devrions peut-être parler dans mon bureau.
fra: Peut-être devrions-nous parler dans mon bureau.
heb: אולי אנו צריכים לדבר במשרד שלי.
eng: Go and see if Tom is in his office.
mkd: Оди види дали Том е во канцеларија.
tur: Git ve Tom'un ofiste olup olmadığına bak.
por: Vá e veja se Tom está em seu escritório.
por: Vá ver se Tom está no escritório.
eng: Why did the alarm go off?
mkd: Зошто се вклучи алармот?
tur: Neden alarm çalmaya başladı?
eng: Have you considered my offer?
tur: Önerimi düşündünüz mü?
mkd: Си размислил ли за мојата понуда?
rus: Вы обдумали моё предложение?
rus: Ты обдумал моё предложение?
ukr: Ти розглянув мою пропозицію?
ukr: Ти розглянула мою пропозицію?
ukr: Ви розглянули мою пропозицію?
eng: That's a very generous offer.
tur: Bu çok cömert bir teklif.
mkd: Тоа е многу великодушна понуда.
ukr: Це дуже щедра пропозиція.
ita: È un'offerta molto generosa.
eng: Tom started taking his clothes off.
mkd: Том почна да се соблекува.
tur: Tom giysilerini çıkarmaya başladı.
rus: Том начал раздеваться.
ber: Tom yebdu ittekkes lqecc-nnes.
ukr: Том почав роздягатися.
eng: It's already taken care of.
mkd: Тоа е веќе средено.
mar: त्याची आधीच काळजी घेण्यात आली आहे.
heb: זה כבר בטיפול.
tur: Çoktan icabına bakıldı.
tur: O iş çoktan halledildi.
eng: It's been taken care of.
fra: On s'en est occupé.
heb: כבר טיפלו בזה.
deu: Es ist erledigt.
eng: Was that what you were afraid of?
mkd: Од тоа ли се плашеше?
tur: Korktuğun şey o muydu?
rus: Ты этого боялся?
rus: Вы этого боялись?
eng: What do I have to be afraid of?
mkd: Од што да се плашам?
tur: Neyden korkmak zorundayım?
rus: Чего мне бояться?
fra: De quoi dois-je avoir peur ?
ukr: Чого я маю боятися?
ita: Di cosa devo avere paura?
ukr: Чого мені боятися?
hun: Mitől kell félnem?
eng: Who should I be afraid of?
mkd: Од кого треба да се плашам?
rus: Кого я должен бояться?
tur: Kimden korkmalıyım?
deu: Vor wem sollte ich Angst haben?
rus: Кого мне бояться?
ita: Di chi dovrei avere paura?
mar: मला कोणाची भिती वाटली पाहिजे?
eng: Tom and Mary left Boston at the end of October.
fin: Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.
tur: Tom ve Mary ekim ayı sonunda Boston'dan ayrıldı.
rus: Том и Мэри уехали из Бостона в конце октября.
fra: Tom et Mary quittèrent Boston à la fin d'octobre.
epo: Tomo kaj Manjo forlasis Bostonon fine de oktobro.
eng: Tom and I are getting married in October.
mkd: Со Том ќе се венчаме во октомври.
tur: Tom ve Mary ekim ayında evleniyor.
por: Tom e eu vamos nos casar em outubro.
rus: Мы с Томом в октябре женимся.
ell: Ο Τομ κι εγώ παντρευόμαστε τον Οκτώβριο.
ukr: Ми з Томом одружуємося в жовтні.
kab: Tom akked nekk ad nezweǧ deg Tubeṛ.
eng: Tom likes to dress up on special occasions.
tur: Tom özel günlerde giyinmeyi seviyor.
deu: Tom putzt sich zu besonderen Anlässen gern heraus.
eng: It's so painfully obvious.
mkd: Од авион се гледа де.
tur: Kabak gibi ortada.
rus: Это же до боли очевидно.
eng: Are you sure this is the right number?
mkd: Сигурен ли си дека ова е точниот број?
tur: Bunun doğru numara olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это правильный номер?
rus: Вы уверены, что это правильный номер?
eng: What's Tom's office number?
tur: Tom'un ofis numarası nedir?
fra: Quel est le numéro de bureau de Tom ?
eng: Do you still have my number?
mkd: Го имаш ли се уште мојот број?
rus: У тебя ещё есть мой номер?
tur: Benim numarama hâlâ sahip misin?
hun: Megvan még neked a számom?
por: Você ainda tem o meu número?
por: Vocês ainda têm o meu número?
ukr: Ти все ще маєш мій номер?
ukr: Ви все ще маєте мій номер?
swe: Har du fortfarande mitt nummer?
eng: Why should I trust you now?
mkd: Зошто да ти верувам сега?
tur: Neden şimdi sana güvenmeliyim?
kab: Iwacu ara k-amneɣ tura?
kab: Ayɣer ara k-amneɣ tura?
kab: Iwacu ara kem-amneɣ tura?
kab: Iwacu ara ken-amneɣ tura?
kab: Iwacu ara kent-amneɣ tura?
nld: Waarom zou ik je nu vertrouwen?
ron: De ce să am încredere în tine acum?
ron: De ce aș avea încredere în tine acum?
spa: ¿Por qué debería confiar en ti ahora?
por: Por que eu deveria confiar em você agora?
por: Porque devo confiar em si agora?
deu: Warum sollte ich dir jetzt vertrauen?
fra: Pourquoi devrais-je te faire confiance maintenant ?
eng: OK, I'll stop worrying now.
mkd: Добро, сега ќе престанам да се секирам.
tur: Şimdi endişelenmeyi durduracağım.
eng: Tom has been sick in bed for a week now.
mkd: Том лежи болен во кревет веќе една недела.
tur: Tom bir haftadır yatakta hasta.
deu: Tom liegt jetzt seit einer Woche krank im Bett.
eng: What use is it to us now?
mkd: Каква корист имаме од тоа сега?
heb: מה התועלת של זה לנו עכשיו?
eng: What good is a boat going to do us now?
heb: מה תועלת סירה עכשיו בשבילנו?
tlh: DaH chay' nuQaH bIQ Duj?
por: Por que a gente precisaria de um barco?
eng: Do you want to speak to Tom now?
mkd: Сакаш ли сега да зборуваш со Том?
tur: Şimdi Tom'la konuşmak ister misin?
epo: Ĉu vi volas paroli kun Tomo nun?
ita: Vuoi parlare con Tom ora?
ita: Vuoi parlare con Tom adesso?
ita: Vuole parlare con Tom ora?
ita: Vuole parlare con Tom adesso?
ita: Volete parlare con Tom ora?
ita: Volete parlare con Tom adesso?
eng: It's up to Tom now.
tur: Şimdi Tom'a kalmış.
mar: आता सगळं टॉमवर आहे.
rus: Это теперь пусть Том решает.
tur: Bu artık Tom'un kararı.
tur: Artık Tom karar verecek.
eng: Do we have to talk about this now?
tur: Şimdi bu konuda konuşmak zorunda mıyız?
rus: Обязательно сейчас об этом говорить?
por: Temos que conversar sobre isto agora?
epo: Ĉu ni devas paroli pri tio nun?
eng: It's too late for that now.
tur: Bunun için şimdi çok geç.
mkd: Сега е предоцна за тоа.
ukr: Вже запізно для цього.
eng: It's probably not a good idea to do that now.
tur: Onu şimdi yapmak muhtemelen iyi bir fikir değil.
ita: Probabilmente non è una buona idea farlo ora.
ita: Probabilmente non è una buona idea farlo adesso.
eng: Tom is working at a supermarket now.
tur: Tom şu anda bir süpermarkette çalışıyor.
mkd: Том сега работи во супермаркет.
rus: Том сейчас работает в супермаркете.
por: Agora Tom está trabalhando em um supermercado.
por: Agora Tom está trabalhando num supermercado.
ita: Tom lavora in un supermercato ora.
ita: Tom lavora in un supermercato adesso.
npi: टम अहिले सुपरमार्केटमा काम गर्दैछ।
eng: What's the situation now?
hun: Mi a helyzet?
tur: Şimdi durum nedir?
mkd: Каква е ситуацијата сега?
rus: Каково сейчас состояние?
cmn: 现在情况怎么样？
ber: Amek i tella ddeɛwa tura?
eng: Tom is studying in his room now.
tur: Tom şu anda odasında çalışıyor.
epo: Tomo estas studanta en sia ĉambro.
mkd: Том сега учи во својата соба.
rus: Том сейчас занимается у себя в комнате.
deu: Tom lernt jetzt in seinem Zimmer.
eng: Please leave the room now.
tur: Lütfen odayı hemen terk edin.
tlh: DaH pa'vo' yImej.
eng: Do we need to decide this right now?
tur: Buna hemen şimdi mi karar vermemiz gerekiyor?
rus: Нам это прямо сейчас нужно решить?
eng: Are you on any medication right now?
tur: Şu anda herhangi bir ilaç kullanıyor musunuz?
deu: Nehmen sie im Moment irgendwelche Medikamente?
rus: Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?
fra: Est-ce que vous prenez des médicaments en ce moment ?
fra: Tu prends des médicaments en ce moment ?
pol: Czy bierzesz obecnie jakieś leki?
eng: What's going on right now?
tur: Şu anda ne oluyor?
est: Mis praegu toimub?
rus: Что сейчас происходит?
eng: What are you working on right now?
tur: Şu an ne üzerinde çalışıyorsunuz?
ber: Ɣef wacu ay la tettmahaled imir-a ya kan?
epo: Kion vi nun prilaboras?
eng: Aren't we supposed to be helping Tom right now?
tur: Şu anda Tom'a yardım etmemiz gerekmiyor mu?
por: Não era para a gente estar ajudando o Tom agora?
eng: What are you thinking right now?
tur: Şu anda ne düşünüyorsun?
ukr: Що ти думаєш просто зараз?
ukr: Що ви думаєте просто зараз?
mar: तू यावेळी काय विचार करत आहेस?
mar: तुम्ही यावेळी काय विचार करत आहात?
ber: Ɣef wacu i tettxemmimeḍ tura?
eng: Do you have a girlfriend right now?
tur: Şu anda bir kız arkadaşın var mı?
rus: У тебя сейчас есть девушка?
tlh: DaH parmaqqay Daghaj'a'?
epo: Ĉu vi havas koramikinon nuntempe?
eng: I have no idea who has your car right now.
heb: אין לי שום מושג מי מחזיק את המכונית שלך עכשיו.
tur: Araban şu anda kimde hiçbir fikrim yok.
eng: Everything will be all right now.
tur: Şimdi her şey iyi olacak.
rus: Теперь всё будет хорошо.
pol: Teraz już wszystko będzie w porządku.
fra: Tout ira bien maintenant.
deu: Jetzt wird alles gut.
epo: Nun ĉio iĝos en ordo.
ces: Teď bude všechno v pořádku.
epo: Ĉio estos nun en ordo.
eng: I have no idea what we should be doing right now.
mkd: Немам поим што треба да правиме во моментов.
tur: Şu anda ne yapmamız gerektiğine dair hiçbir fikrim yok.
eng: There are more important things we should be doing right now.
deu: Es gibt im Moment Wichtigeres, worum wir uns kümmern sollten.
tur: Şu anda yapıyor olmamız gereken daha önemli şeylerimiz var.
eng: Everyone needs to leave right now.
tur: Herkesin hemen terk etmesi gerekiyor.
ber: Ilaq ad ffɣen irkell tura.
eng: Tom is going through a rough time right now.
tur: Tom şu anda zor bir dönemden geçiyor.
heb: תום עובר עכשיו תקופה קשה.
ber: Tom ha-t-an la yettεeddi ɣef teswiεt d taweεṛant.
eng: It's just not a good time right now.
tur: Şu anda sadece iyi bir zaman değil.
rus: Сейчас просто неподходящее время.
eng: I'm really scared right now.
tur: Şu anda gerçekten korkuyorum.
hun: Most tényleg nagyon félek.
eng: Is Tom really a psychiatrist now?
tur: Tom şimdi gerçekten psikiyatrist mi?
por: Tom é realmente um psiquiatra agora?
eng: What are your plans now?
tur: Şimdi planlarınız nedir?
ita: Quali sono i tuoi piani ora?
ita: Quali sono i suoi piani ora?
ita: Quali sono i vostri piani ora?
ita: Quali sono i tuoi piani adesso?
ita: Quali sono i suoi piani adesso?
ita: Quali sono i vostri piani adesso?
eng: Everybody hates each other now.
tur: Artık herkes birbirinden nefret ediyor.
rus: Теперь все друг друга ненавидят.
por: Todo mundo se odeia agora.
eng: What projects are you working on now?
tur: Şimdi hangi projeler üzerinde çalışıyorsunuz?
rus: Над какими проектами вы сейчас работаете?
rus: Над какими проектами ты сейчас работаешь?
fra: Sur quels projets travaillez-vous maintenant ?
fra: Sur quels projets travailles-tu maintenant ?
epo: Kiujn projektojn vi prilaboras nun?