agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The court ruled that the mayor's decision to use public funds to make a loan to assist a local business, which shortly afterward declared bankruptcy, had been within the scope of the mayor's discretionary powers in the normal discharge of his duties.
ita: La corte ha stabilito che la decisione del sindaco di utilizzare fondi pubblici per effettuare un prestito per assistere un'attività commerciale locale, che poco dopo ha dichiarato fallimento, faceva parte del campo dei poteri discrezionali del sindaco nel normale svolgimento delle sue funzioni.
por: O tribunal deliberou que a decisão do presidente da câmara de utilizar fundos públicos para fazer um empréstimo para ajudar um negócio local, que pouco tempo depois declarou falência, estava no âmbito dos poderes discricionários do presidente da câmara no cumprimento normal das suas funções.
eng: Unfortunately there are few examples in history of nations who have learned anything from their own history.
nob: Dessverre inneholder historien få eksempler på folk som lærer noe av sin egen historie.
deu: Leider finden sich in der Geschichte wenige Beispiele von Völkern, die etwas aus ihrer eigenen Geschichte gelernt haben.
spa: Lamentablemente, se hallan en la historia pocos ejemplos de pueblos que aprendan algo de su propia historia.
nld: Helaas zijn er in de geschiedenis maar weinig voorbeelden van naties die iets geleerd hebben van hun eigen verleden.
hun: Sajnos a történelemben kevés olyan példa van, ahol a nemzetek bármit is tanultak volna saját történelmükből.
eng: What's happened, has happened. It's history.
deu: Was geschehen ist, ist geschehen. Es ist Geschichte.
epo: Kio okazis, okazis. Tio estas historio.
nld: Wat gebeurd is, is gebeurd. Het is geschiedenis.
spa: Lo que pasó, pasó. Es historia.
rus: Что случилось, то случилось. Это уже история.
heb: מה שקרה, קרה. זאת היסטוריה.
hun: Ami történt, megtörtént. Az már történelem.
fra: Ce qui est arrivé, est arrivé. C'est de l'histoire ancienne.
rus: Что случилось, то случилось. Это дело прошлое.
eng: There were at least 100 people present.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
jpn: 少なくとも１００人の人が出席した。
spa: Había al menos cien personas presentes.
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
nld: Er waren minstens 100 mensen aanwezig.
tur: Mevcut en az yüz kişi vardı.
ita: C'erano almeno cento persone presenti.
fra: Il y avait au moins 100 personnes présentes.
fin: Paikalla oli vähintäänkin sata ihmistä.
eng: At least 100 people attended.
jpn: 少なくとも１００人は出席していた。
jpn: 少なくとも１００人の人が出席した。
deu: Es waren mindestens hundert Leute anwesend.
nld: Minstens 100 mensen waren aanwezig.
epo: Almenaŭ cent homoj ĉeestis.
tur: En azından 100 kişi katıldı.
heb: כמעט 100 אנשים השתתפו.
hun: Nem kevesebb mint százan voltak jelen.
hun: Legalább százan voltak jelen.
fra: Il y avait au moins 100 personnes présentes.
eng: I miss this so much.
spa: Lo extraño mucho.
pol: Bardzo za tym tęsknię.
jbo: mi mutce caucni ti
eng: Your face is priceless.
ita: Il tuo volto è impagabile.
ita: Il suo volto è impagabile.
ita: Il vostro volto è impagabile.
ita: La tua faccia è impagabile.
ita: La sua faccia è impagabile.
ita: La vostra faccia è impagabile.
eng: Tom hits me.
ita: Tom mi colpisce.
ita: Tom mi picchia.
rus: Том меня бьёт.
mar: टॉम मला मारतो.
fra: Tom me frappe.
kab: Yekkat-iyi Tom.
khm: ថមវាយខ្ញុំ។
khm: ថមវៃខ្ញុំ។
eng: Thank you, Goddess, mother of the earth, for calling me again into the world.
lat: Gratias tibi ago, Dea, mater terræ, quia me denuo vocavisti in mundum.
por: Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
deu: Danke, Göttin, Mutter der Erde, dass du mich wieder zurück in die Welt gerufen hast.
ina: Gratias, Dea, matre del terra, pro advocar me de nove a in le mundo.
hau: Na gode uwargijiyata, uwar duk duniya, bisa yadda kika gyara rayuwata.
swh: Asante, Mungu wa kike, mama wa dunia, kwa kuniita tena ulimwenguni.
tig: ኣደ ምድሪ ዝኾንኪ ኣምላኽ፡ ናብዛ ዓለም ደጊምኪ ብምጽዋዕኪ አምስግነኪ ኣለኹ።
knc: Askәrngәna nyiro, yaa nyi cәmma, ya cidibe, wa dunya ro waltәm bowomma dә ro.
rhg: O duniyar maa, debotani, tua*re shukuriya, aa*re duniyat maze abar dhaki ainnode iiyanolla.
eng: Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.
deu: Tugenden! Wer weiß, was Tugenden sind, du nicht, ich nicht, niemand.
rus: Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
por: Virtudes! Quem sabe o que são virtudes? Nem você, nem eu, nem ninguém.
ina: Virtutes! Qui sape lo que es virtutes? Ni vos, ni io, ni ulle homine.
eng: That is why I don't sleep.
ita: È la ragione per cui non dormo.
ita: È la ragione per cui io non dormo.
eng: If the idea catches on, it could put an end to traffic jams.
pol: Jeśli pomysł chwyci, może położyć kres korkom na ulicach.
nld: Als het idee aanslaat, zou dat het einde voor files kunnen betekenen.
epo: Se la ideo akceptatos, tio povus fini la vicformadon.
eng: This boy has been up all night.
ita: Questo ragazzo è stato alzato tutta la notte.
nld: Deze jongen is de hele nacht opgebleven.
spa: Este niño estuvo levantado toda la noche.
epo: Tiu knabo restis ellite dum la tuta nokto.
eng: Some people are beautiful.
ita: Alcune persone sono belle.
nld: Sommige mensen zijn mooi.
spa: Algunas personas son hermosas.
epo: Kelkaj homoj estas belaj.
tlh: 'IH 'op ghotpu'.
eng: Which book are you reading?
ita: Che libro stai leggendo?
ita: Che libro sta leggendo?
ita: Che libro state leggendo?
nld: Welk boek lees je?
spa: ¿Qué libro lees?
rus: Какую книгу читаешь?
lat: Quem librum legis?
epo: Kiun libron vi legas?
tlh: paq DalaDtaHbogh yIngu'!
tur: Hangi kitabı okuyorsun?
tur: Hangi kitabı okuyorsunuz?
cmn: 你在读哪本书？
hun: Milyen könyvet olvasol?
rus: Что за книгу ты читаешь?
rus: Какую книгу ты читаешь?
ukr: Яку ти читаєш книжку?
por: Qual livro você está lendo?
deu: Welches Buch lesen Sie?
ces: Co čteš za knihu?
ces: Jakou knihu čteš?
tha: คุณกำลังอ่านหนังสือเล่มไหนอยู่?
rus: Какую книгу вы читаете?
rus: Что за книгу вы читаете?
eng: Tom wanted his children to learn French.
rus: Том хотел, чтобы его дети учили французский.
nld: Tom wilde dat zijn kinderen Frans leerden.
spa: Tom quería que sus hijos aprendieran francés.
epo: Tom volis, ke liaj gefiloj lernu la francan lingvon.
tur: Tom çocuklarının Fransızca öğrenmesini istiyordu.
pol: Tom chciał żeby jego dzieci nauczyły się francuskiego.
por: O Tom queria que os seus filhos aprendessem francês.
por: O Tom queria que os filhos aprendessem francês.
hye: Թոմը ուզում էր, որ իր զավակները սովորեն ֆրանսերեն։
eng: Tom knows Mary's husband.
nld: Tom kent Mary's man.
spa: Tom conoce al esposo de María.
rus: Том знает мужа Мэри.
rus: Том знаком с мужем Мэри.
epo: Tom konas la edzon de Manjo.
tlh: me'rIy' loDnal Sov tam.
tur: Tom Mary'nin eşini tanıyor.
hun: Tom ismeri Mária férjét.
por: Tom conhece o marido de Maria.
ukr: Том знає чоловіка Мері.
ukr: Том знайомий з чоловіком Мері.
ber: Tom yessen argaz n Mary.
ind: Tom mengenal suami Mary.
tuk: Tom Merýemiň adamsyny tanaýar.
deu: Tom kennt Marys Ehemann.
deu: Tom kennt den Mann von Mary.
eng: Tom's wife doesn't know Mary's husband.
nld: Toms vrouw kent Mary's man niet.
spa: La esposa de Tom no conoce al esposo de María.
rus: Жена Тома не знакома с мужем Мэри.
epo: La edzino de Tom ne konas la edzon de María.
tur: Tom'un eşi Mary'nin eşini tanımıyor.
fra: La femme de Tom ne connaît pas le mari de Mary.
ukr: Дружина Тома не знає чоловіка Мері.
ukr: Жінка Тома не знає чоловіка Мері.
tlh: me'rIy loDnal Sovbe' tam be'nal.
deu: Toms Frau kennt Marys Mann nicht.
eng: Tom wanted to talk to Mary's father.
nld: Tom wilde met Mary's vader praten.
spa: Tom quería hablar con el padre de María.
rus: Том хотел поговорить с отцом Мэри.
epo: Tom volis paroli kun la patro de Maria.
fin: Tom tahtoi puhua Marin isälle.
tur: Tom Mary'nin babasıyla konuşmak istedi.
por: Tom queria conversar com o pai de Maria.
eng: I'm just telling you what I heard.
nld: Ik vertel je alleen wat ik hoorde.
spa: Solo te digo lo que oí.
epo: Mi diras al vi nur tion, kion mi aŭdis.
tur: Sana sadece duyduğumu söylüyorum.
ita: Ti sto solo dicendo quello che ho sentito.
por: Só estou te contando o que eu ouvi.
por: Só estou te contando o que ouvi.
tok: mi toki tawa sina taso e ni: mi kute e ijo.
fra: Je te dit simplement ce que j'ai entendu.
fra: Je vous dit seulement ce que j'ai entendu.
kor: 나는 내가 들은 걸 너에게 말해주는 것뿐이다.
rus: Я вам говорю только то, что слышал.
rus: Я тебе говорю только то, что слышал.
ckb: من تەنها ئەوەت پێدەڵێم کە گوێم لێ بووە.
ckb: من تەنها ئەوەت پێدەڵێم کە بیستوومە.
deu: Ich sage dir nur, was ich gehört habe.
deu: Ich sage euch nur, was ich gehört habe.
deu: Ich sage Ihnen nur, was ich gehört habe.
eng: Tom introduced Mary to all his friends.
nld: Tom introduceerde Mary bij al zijn vrienden.
spa: Tom le presentó a todos sus amigos a María.
rus: Том представил Мэри всем своим друзьям.
rus: Том познакомил Мэри со всеми своими друзьями.
tur: Tom Mary'yi bütün arkadaşlarına tanıştırdı.
ita: Tom ha presentato Mary a tutti i suoi amici.
ita: Tom ha presentato Mary a tutte le sue amiche.
ita: Tom presentò Mary a tutti i suoi amici.
ita: Tom presentò Mary a tutte le sue amiche.
eng: Tom introduced me to all his friends.
tur: Tom beni bütün arkadaşlarına tanıştırdı.
ita: Tom mi ha presentato a tutti i suoi amici.
ita: Tom mi ha presentata a tutti i suoi amici.
ita: Tom mi presentò a tutti i suoi amici.
ita: Tom mi ha presentato a tutte le sue amiche.
ita: Tom mi ha presentata a tutte le sue amiche.
ita: Tom mi presentò a tutte le sue amiche.
deu: Tom stellte mich all seinen Freunden vor.
lat: Thomas me tradidit omnibus amicis suis.
rus: Том познакомил меня со всеми своими друзьями.
rus: Том представил меня всем своим друзьям.
eng: Tom wanted Mary to introduce him to all her friends.
tur: Tom Mary'nin kendisini bütün arkadaşlarıyla tanıştırmasını istedi.
lat: Thomas volebat ut Maria tradat eum omnibus amicis suis.
eng: Tom didn't fool me.
tur: Tom beni enayi yerine koymadı.
rus: Том не провёл меня.
mkd: Том не успеа да ме прелаже.
ilo: Saannak a linoko ni Tom.
ita: Tom non mi ha ingannato.
ita: Tom non mi ha ingannata.
ita: Tom non mi ingannò.
por: Tom não me enganou.
lat: Thomas non me lusit.
eng: If Tom drops by, please give him this document.
tur: Tom uğrarsa, lütfen ona bu belgeyi verin.
spa: Si Tom aparece, entrégale este documento, por favor.
rus: Если Том зайдёт, отдай ему, пожалуйста, этот документ.
rus: Если Том зайдёт, отдайте ему, пожалуйста, этот документ.
kab: Ma iɛedda-d Tom ssya, efk-as arrat-a ttxil-k.
eng: What Tom predicted would happen has happened.
tur: Tom'un olacağını tahmin ettiği şey oldu.
deu: Was Tom vorausgesagt hatte, ist eingetreten.
por: O que Tom previu que aconteceria aconteceu.
por: O que Tom previu que iria acontecer aconteceu.
rus: То, что Том предсказывал, случилось.
eng: That's what I was looking for.
ben: আমি এইটাই খুজছিলাম।
rus: Это то, что я искал.
tur: İşte aradığım buydu.
fra: C'est ce que je cherchais.
jpn: それだよ、僕が探してたの。
jpn: それよそれ、私が捜してたやつ。
eng: We are far more likely to be harmed by our fellow man than by our fellow animals, yet we call animals wild and dangerous and we call man advanced and civilised.
deu: Es ist viel wahrscheinlicher, dass uns von unseren Mitmenschen Schaden zugefügt wird als von unseren Mittieren, und dennoch nennen wir Tiere wild und gefährlich und den Menschen fortgeschritten und zivilisiert.
por: É muito mais provável sermos feridos por nossos semelhantes do que por nossos companheiros animais. Entretanto, dizemos que os animais são selvagens e perigosos e que os homens são evoluídos e civilizados.
hun: Sokkal nagyobb a valószínűsége, hogy embertársaink bántalmazzanak bennünket, mintsem az állatok, mégis az állatokat nevezzük vadnak és veszélyesnek, míg az embereket fejlettnek és civilizáltnak.
eng: Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
por: Tenha amor no coração. A vida sem amor é qual o jardim cujas flores morreram por falta da luz do sol.
ina: Guarda amor in tu corde. Le vita sin amor es como le jardin cuje flores es morte per manco del luce solar.
eng: I'll be flying to Boston.
ita: Sarò in volo per Boston.
ita: Io sarò in volo per Boston.
lat: Bostoniam volabo.
nld: Ik ga naar Boston vliegen.
tur: Boston'a uçuyor olacağım.
mkd: Ќе летам до Бостон.
tur: Boston'a uçacağım.
cmn: 我将要飞到波士顿去。
epo: Mi flugos al Bostono.
tha: ฉันจะบินไปบอสตัน
eng: Who can calculate the orbit of his own soul?
ina: Qui pote calcular le orbita de su proprie anima?
por: Quem poderá calcular a órbita de sua própria alma?
tur: Kim kendi ruhunun yörüngesini hesaplayabilir?
eng: We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
por: Estamos todos na sarjeta, mas alguns de nós contemplam as estrelas.
ina: Nos omnes es in le guttiera, ma alicun de nos contempla le astros.
nld: We liggen allemaal in de goot, maar sommigen van ons kijken naar de sterren.
epo: Ni ĉiuj kuŝas en la defluilo, sed iuj el ni rigardas la stelojn.
spa: Todos estamos en la cuneta, pero algunos estamos mirando a las estrellas.
eng: Truth, in matters of religion, is simply the opinion that has survived.
por: A verdade, no tocante à religião, é simplesmente a opinião que perdura.
nld: Op het gebied van religie is de waarheid slechts de mening die overgebleven is.
tok: toki nasin sewi la toki li awen, li lon.
epo: Vero, en aferoj de religio, estas simple la opinio kiu postvivis.
lat: In rebus religiosis veritas simpliciter opinio est quae mansit.
hau: Gaskiya cikin harkar addini ita ce hanyar tsira.
swh: Ukweli, katika masuala ya dini, ni maoni tu yaliyosalia.
tig: ሓቂ ብመንጽር ሃይማኖት፡ እቲ ንነዊሕ ግዜ እናተሰጋገረ ዝመጸ ርእይቶ እዩ።
knc: Jire dә, suro lamarwa adinye lan, biya ra'ayi dәma bas kәnәngatә.
rhg: Dormor mamelat, hok kota oilde bana moshora ziyan thiki ase.
tgl: Ang katotohanan, sa usapin ng relihiyon, ay, sa madaling salita, ang opinyon na nakaligtas.
pes: حقیقت، در موضوعات مذهبی، صرفاً عقیده‌ایست که دوام آورده است.
eng: What incredible memories!
nld: Wat een geweldige herinneringen!
spa: ¡Qué increíbles recuerdos!
epo: Kiom mirindajn memoraĵojn!
heb: איזה זכרונות מופלאים!
eng: I'm watching figure skating.
rus: Я смотрю фигурное катание.
nld: Ik kijk naar kunstschaatsen.
tur: Figür pateni izliyorum.
fin: Katselen taitoluistelua.
eng: I want her to win.
nld: Ik wil dat zij wint.
rus: Я хочу, чтобы она победила.
rus: Я хочу, чтобы она выиграла.
spa: Quiero que ella gane.
tur: Onun kazanmasını istiyorum.
ita: Voglio che lei vinca.
ita: Io voglio che lei vinca.
epo: Mi volas, ke ŝi gajnu.
deu: Ich will, dass sie gewinnt.
epo: Mi volas, ke ŝi venku.
eng: I want him to win.
nld: Ik wil dat hij wint.
rus: Я хочу, чтобы он победил.
rus: Я хочу, чтобы он выиграл.
spa: Quiero que él gane.
tur: Onun kazanmasını istiyorum.
epo: Mi volas, ke li gajnu.
por: Quero que ele ganhe.
por: Eu quero que ele vença.
deu: Ich will, dass er gewinnt.
eng: I want my country to win.
nld: Ik wil dat mijn land wint.
rus: Я хочу, чтобы моя страна победила.
rus: Я хочу, чтобы победили наши.
spa: Quiero que mi país gane.
epo: Mi volas, ke mia lando venku.
tur: Ülkemin kazanmasını istiyorum.
tlh: Qap SepwIj vIneH.
deu: Ich will, dass mein Land gewinnt.
ukr: Я хочу, щоб моя країна перемогла.
eng: As Tom and Mary's one-year dating anniversary passed, Tom's mother began to be cautiously optimistic that a wedding might soon be in the offing.
deu: Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.
rus: Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами.
eng: Not a single creature on earth has more or less right to be here.
deu: Kein einziges Geschöpf auf der Erde hat mehr oder weniger Recht, hier zu sein.
hun: A Földön egyetlen egy teremtménynek sincs több vagy kevesebb joga ahhoz, hogy itt legyen.
eng: An artist cannot speak about his art any more than a plant can discuss horticulture.
deu: Ein Künstler kann genauso wenig über seine Kunst sprechen, wie eine Pflanze Gartenbau erörtern kann.
mkd: Уметниците имаат исто толку право да зборуваат за својата уметност колку што билките имаат право да дискутираат градинарство.
eng: Being a good actor isn't easy. Being a man is even harder. I want to be both before I'm done.
rus: Быть хорошим актером нелегко. Быть мужчиной еще сложнее. Прежде чем я умру, я хочу побыть обоими.
mkd: Не е лесно да си добар глумец. Уште е потешко да си човек. Јас сакам да ги остварам двете пред да умрам.
eng: Friends can help each other. A true friend is someone who lets you have total freedom to be yourself - and especially to feel. Or, not feel. Whatever you happen to be feeling at the moment is fine with them. That's what real love amounts to - letting a person be what he really is.
ita: Gli amici possono aiutarsi a vicenda. Un vero amico è qualcuno che ti permette di avere la totale libertà di essere te stesso - e soprattutto provare emozioni. Oppure non provarne. Qualunque cosa ti capita di provare in un dato momento va bene per loro. Questo è ciò a cui ammonta l'amore vero - lasciare una persona essere quello che è realmente.
nld: Vrienden kunnen elkaar helpen. Een echte vriend is iemand die je de totale vrijheid gunt om jezelf te zijn en vooral om te voelen, of niet te voelen. Wat je op dit moment ook voelt, is prima voor deze vriend. Dat is waar echte liefde op neerkomt: een persoon toelaten om te zijn wat hij werkelijk is.
eng: I'm a straight shooter, and most of the time my ego doesn't interrupt my relationships.
spa: Soy una persona honesta y la mayoría de mi tiempo mi ego no interrumpe mis relacciones.
hau: Ni mutum mai faɗan gaskiya ne, kuma mafi yawan lokuta girman kai nawa bai katse dangantaka na.
eng: Norway's Marit Bjørgen won the 15km women's skiathlon.
tur: Norveçli Marit Bjoergen 15km kadınlar skiathlonunu kazandı.
deu: Die Norwegerin Marit Bjørgen gewann den 15-km-Skiathlon der Frauen.
eng: Cross-country skiing is popular in Norway.
tur: Kros kayağı Norveç'te popüler.
heb: סקי למרחקים פופולרי מאד בנורבגיה.
eng: Ski jumping is a sport in which skiers go down a ramp, jump and try to land as far as possible.
tur: Kayakla atlama kayakçıların bir rampadan indiği, atladığı ve mümkün olduğunca uzağa inmeye çalıştığı bir spordur.
epo: Skisaltado estas sporto, en kiu skiistoj malsupreniras deklivon, saltas kaj provas surteriĝi laŭeble plej malproksimen.
eng: Ski jumping looks scary.
tur: Kayakla atlama korkutucu görünüyor.
spa: El salto de esquí parece peligroso.
spa: El salto de esquí me da cosa.
spa: El salto de esquí da miedito.
nld: Schansspringen ziet er eng uit.
jpn: スキージャンプって、見るからに怖いよな。
eng: Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.
deu: Tom warf mitten in der Nacht Steine an Marias Fenster, damit sie auf ihn aufmerksam würde, aber anstelle dessen warf er ihr Fenster letztlich ein, und Marias Vater rief die Polizei.
tur: Tom onun dikkatini çekmek için gecenin ortasında Mary'nin penceresine taşlar attı fakat bunun yerine onun camını kırarak sonuçlandı ve Mary'nin babası polisi aradı.
rus: Том посреди ночи бросал камни в окно Мэри, чтобы привлечь её внимание, но вместо этого в итоге разбил стекло, и отец Мэри вызвал полицию.
eng: Tom grabbed a coffee and muffin on his way to work.
tur: Tom işe giderken bir kahve ve bir çörek aldı.
fin: Tom nappasi mukaansa kahvin ja muffinin työmatkallaan.
deu: Tom holte sich auf dem Weg zur Arbeit einen Kaffee und einen Muffin.
eng: I just want to relax in the park and read a book.
tur: Ben sadece parkta dinlenmek ve bir kitap okumak istiyorum.
por: Eu só quero relaxar no parque e ler um livro.
eng: The pandas are happy.
tur: Pandalar mutlu.
ita: I panda sono felici.
rus: Панды счастливы.
eng: That's where I live.
por: É ali onde moro.
fra: C'est là que je vis.
bul: Това е мястото, където живея.
rus: Вот здесь я и живу.
ces: Tady bydlím.
tur: Bu yaşadığım yerdir.
ita: È dove vivo.
ita: È dove abito.
epo: Jen estas tie, kie mi vivas.
por: É ali que eu moro.
por: É ali que moro.
dtp: Ilo hodi no tiyonon ku.
deu: Dort lebe ich.
deu: Das ist dort, wo ich lebe.
hun: Ez ott van, ahol én lakom!
hun: De hiszen én ott lakom!
deu: Das ist dort, wo ich wohne.
kor: 그곳에 내가 살고 있다.
shi: Ɣinn a ɣ ddrɣ.
zgh: ⴷⵉⵏⵏ ⴰ ⴳ ⴷⴷⵔⵖ.
eng: You're my life and all that I want and need.
bul: Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда.
bul: Ти си моят живот, всичко, което искам и от което се нуждая.
ron: Tu ești viața mea și tot ceea ce vreau și ceea ce am nevoie.
nld: Je bent mijn leven en alles wat ik wil en wat ik nodig heb.
epo: Vi estas mia vivo kaj ĉio, kion mi volas kaj kion mi bezonas.
por: Você é a minha vida e tudo o que quero e preciso.
pol: Jesteś moim życiem i wszystkim, czego pragnę, i potrzebuję.
nld: Jij bent mijn leven en alles wat ik wil en nodig heb.
ita: Sei la mia vita, e tutto ciò che voglio e di cui ho bisogno.
spa: Eres mi vida y todo lo que quiero y necesito.
fra: Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
rus: Ты моя жизнь и всё, чего я хочу и что мне нужно.
slk: Si môj život a všetko, čo chcem a potrebujem.
tgl: Ikaw ang buhay ko at ang lahat ng gusto at kailangan ko.
eng: You're my teacher and my wife!
bul: Ти си мой учител и моя съпруга!
por: Você é minha professora e minha mulher!
ina: Tu es mi inseniante e mi sponsa.
tur: Öğretmenim ve karımsın!
por: Você é minha professora e minha esposa!
nld: Jij bent mijn lerares en mijn vrouw!
epo: Vi estas mia instruistino kaj mia edzino!
eng: I just want to make you so happy!
bul: Аз просто искам да Ви направя толкова щастлив!
tur: Ben sadece seni çok mutlu etmek hissediyorum!
bul: Аз просто искам да те направя толкова щастлив!
por: Só quero te fazer muito feliz!
eng: You deserve to be so happy and I'll make you happy!
bul: Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив!
bul: Ти заслужаваш да бъдеш много щастлив и аз ще те направя щастлив!
tur: Sen çok mutlu olmayı hak ediyorsun ve seni mutlu edeceğim!
por: Você merece ser feliz e eu te farei feliz!
ckb: تۆ شایەنی ئەوەی زۆر دڵخۆش بیت و من دڵخۆشت دەکەم!
eng: Everything is perfect because you exist.
bul: Всичко е перфектно, защото ти съществуваш.
ina: Toto es perfecte perque tu existe.
por: Tudo é perfeito porque você existe.
epo: Ĉio estas perfekta, ĉar vi ekzistas.
ita: Tutto è perfetto perché esisti.
ita: Tutto è perfetto perché esiste.
ita: Tutto è perfetto perché esistete.
ita: È tutto perfetto perché esiste.
ita: È tutto perfetto perché esisti.
ita: È tutto perfetto perché esistete.
tur: Sen var olduğun için her şey mükemmel.
deu: Alles ist perfekt, weil du existierst.
fra: Tout est parfait, parce que tu existes.
tok: ale li pona tan ni: sina lon.
por: Tudo está perfeito porque você existe.
nld: Alles is perfect omdat jij bestaat.
por: Tudo está perfeito porque tu existes.
eng: You do not need to thank me because you deserve all the best.
por: Você não precisa me agradecer, porque você merece tudo de bom e do melhor.
bul: Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто.
por: Você não precisa me agradecer porque você merece o melhor.
slk: Nemusíš mi ďakovať, pretože si zaslúžiš len to najlepšie.
spa: No necesitas darme las gracias porque te mereces lo mejor.
fra: Inutile de me remercier, car tu mérites ce qu'il y a de mieux.
swe: Du behöver inte tacka mig, för du förtjänar det allra bästa.
fra: Pas besoin de me remercier car vous méritez tout le meilleur.
nld: Je hoeft me niet te bedanken, want je verdient het beste.
nld: U hoeft me niet te bedanken, want u verdient het beste.
eng: Are you sleepy, honey?
bul: Спи ли ти се, скъпа?
por: Você está com sono, amor?
spa: ¿Estás cansado, tesoro?
spa: ¿Estás cansada, cariño?
rus: Тебе хочется спать, дорогая?
rus: Ты устала, дорогая?
eus: Logura zara laztana?
ita: Hai sonno, tesoro?
tur: Uykulu musun, sevgilim?
fra: As-tu sommeil, ma biche ?
epo: Ĉu vi dormemas, karulino mia?
eng: If you want, we can talk later.
bul: Ако искате, можем да говорим по-късно.
rus: Если ты хочешь, мы можем поговорить позже.
rus: Если вы хотите, мы можем поговорить позже.
rus: Если Вы хотите, мы можем поговорить позже.
rus: Если хочешь, можем потом поговорить.
tur: İstersen daha sonra konuşabiliriz.
tur: İstersen daha sonra konuşalım.
eng: Pokemon is one of the best animes in the world.
ita: Pokémon è uno degli anime migliori al mondo.
bel: «Пакемон» — адно з найлепшых анімэ ў свеце.
tur: Pokemon, dünyadaki en iyi animelerden biridir.
rus: «Покемон» — одно из лучших аниме в мире.
por: Pokémon é um dos melhores animes do mundo.
eng: My dog is also watching TV.
bul: Моето куче също гледа телевизия.
rus: Моя собака тоже смотрит телевизор.
nld: Mijn hond kijkt ook tv.
spa: Mi perro también está viendo televisión.
epo: Ankaŭ mia hundo spektas televidon.
por: O meu cachorro também está assistindo televisão.
eng: I just want to make you happy.
tur: Sadece seni mutlu etmek istiyorum.
heb: אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת.
heb: כל שברצוני הוא לעשותך מאושרת.
heb: כל שברצוני הוא לעשותך מאושר.
rus: Я просто хочу сделать тебя счастливой.
ita: Voglio solo renderti felice.
ita: Voglio solo rendervi felice.
ita: Voglio solo renderla felice.
eng: I just wanted to make you happy.
kat: მე უბრალოდ მინდოდა შენი გაბედნიერება.
tur: Sadece seni mutlu etmek istedim.
rus: Я просто хотел тебя порадовать.
rus: Я просто хотел вас порадовать.
fra: Je voulais simplement te rendre heureuse.
fra: Je voulais simplement vous rendre heureux.
rus: Я просто хотел сделать вас счастливыми.
rus: Я просто хотела сделать Вас счастливым.
rus: Я просто хотел сделать Вас счастливой.
rus: Я просто хотел сделать тебя счастливой.
rus: Я просто хотела сделать тебя счастливым.
eng: The train was very crowded so I had to stand all the way to Ueno.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
rus: Поезд был ужасно переполнен, поэтому мне пришлось простоять всю дорогу до Уэно.
tur: Tren çok kalabalıktı bu yüzden Ueno'ya kadar bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
deu: Der Zug war sehr voll, sodass ich bis Ueno stehen musste.
eng: Since the train was very crowded, I had to stand all the way to Ueno.
jpn: 列車はとても込んでいたので上野まで立ちとおした。
tur: Tren çok kalabalık olduğu için Uone'ya kadar bütün yol boyunca ayakta durmak zorunda kaldım.
deu: Da der Zug sehr voll war, musste ich bis Ueno stehen.
eng: The lake is completely frozen over.
nld: Het meer is compleet bevroren.
spa: El lago está completamente congelado.
rus: Озеро полностью замёрзло.
por: O lago está completamente congelado.
ina: Le laco es completemente congelate.
tur: Göl tamamen dondu.
tok: telo ale li kama telo kiwen.
mar: तलाव पूर्णपणे जमून गेला आहे.
fra: Le lac est complètement gelé.
deu: Der See ist völlig zugefroren.
eng: We're going to stay at home today.
jpn: 私たちは今日家にいます。
por: Nós vamos ficar em casa hoje.
nld: We gaan vandaag thuisblijven.
rus: Сегодня мы собираемся остаться дома.
ben: আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
tur: Bugün evde kalacağız.
est: Me jääme täna koju.
rus: Сегодня мы остаёмся дома.
jpn: 今日は家にいるつもりよ。
ckb: ئەمڕۆ لە ماڵەوە دەمێنینەوە.
fra: On va rester à la maison aujourd'hui.
rus: Мы сегодня останемся дома.
eng: We'll be at home today.
jpn: 私たちは今日家にいます。
fra: Nous serons à la maison aujourd'hui.
dan: Vi er hjemme i dag.
tur: Bugün evde olacağız.
nld: We zijn vandaag thuis.
rus: Сегодня мы будем дома.
ben: আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
ukr: Ми сьогодні вдома.
vol: Obinobs domo adelo.
eng: He wants to work in a factory.
kat: ქარხანაში მუშაობა უნდა.
nld: Hij wil in een fabriek werken.
spa: Él quiere trabajar en una fábrica.
ita: Vuole lavorare in una fabbrica.
ita: Lui vuole lavorare in una fabbrica.
tur: O bir fabrikada çalışmak istiyor.
epo: Li volas labori en fabriko.
por: Ele quer trabalhar em uma fábrica.
tok: ona li wile pali lon tomo pi pali ijo sin.
heb: הוא רוצה לעבוד במפעל.
ber: Yebɣa ad imahel deg tneɣraft.
ber: Yeɣs ad imahel deg tneɣraft.
deu: Er will in einer Fabrik arbeiten.
eng: He doesn't want to work in a factory.
kat: არ უნდა ქარხანაში მუშაობა.
spa: Él no quiere trabajar en una fábrica.
tlh: laSvarghDaq vum neHbe'.
rus: Он не хочет работать на фабрике.
epo: Li ne volas labori en fabriko.
deu: Er will nicht in einer Fabrik arbeiten.
tur: O bir fabrikada çalışmak istemiyor.
heb: הוא לא רוצה לעבוד במפעל.
nld: Hij wil niet in een fabriek werken.
ukr: Він не хоче працювати на фабриці.
ukr: Він не хоче працювати на заводі.
ber: Ur yebɣi ara ad imahel deg tneɣraft.
ber: Ur yeɣs ara ad imahel deg tneɣraft.
ces: Nechce pracovat v továrně.
rus: Он не хочет работать на заводе.
eng: Can I work here?
tur: Burada çalışabilir miyim?
kat: შემიძლია აქ ვმუშაობ?
pol: Czy mogę tu pracować?
ben: আমি কি এখানে কাজ করতে পারি?
spa: ¿Puedo trabajar aquí?
ina: Pote io laborar ci?
por: Posso trabalhar aqui?
rus: Я могу поработать здесь?
swe: Kan jag arbeta här?
dtp: Milo' oku kumaraja hiti?
ita: Posso lavorare qui?
ita: Io posso lavorare qui?
fin: Voinko työskennellä täällä?
fin: Voinko tehdä täällä töitä?
deu: Darf ich hier arbeiten?
deu: Kann ich hier arbeiten?
tok: mi ken ala ken pali lon ni?
epo: Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
mar: मी इथे काम करू शकतो का?
ber: Zemreɣ ad mahleɣ da?
eng: I am in love with the son of my father's greatest enemy.
deu: Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.
epo: Mi amas la filon de la plej aĉa malamiko de mia patro.
tur: Babamın en büyük düşmanının oğluna aşığım.
rus: Я влюблена в сына главного врага моего отца.
eng: You are blessed, Goddess, mother of all creation, because you teach us cleanliness.
lat: Benedicta es, Dea, mater universi quia doces nobis sanitatem.
eng: Society exists only as a mental concept; in the real world there are only individuals.
por: A sociedade existe apenas como uma ideia; no mundo real o que há são apenas indivíduos.
ina: Le societate existe solmente como un idea; in le mundo real il ha solmente individuos.
spa: La sociedad existe solo como un concepto mental; en el mundo real hay solo individuos.
epo: Socio ekzistas nur kiel mensa koncepto; en reala mondo estas nur individuoj.
fin: Yhteiskunta on olemassa vain henkisenä käsitteenä: tosielämässä on vain yksilöitä.
heb: החברה קיימת רק כמושג שכלי; בעולם האמיתי יש רק פרטים.
hau: Al'uma na rayuwa ne cikin wani yanayi; amma idan aka dubi gaskiya kowa yana zaune ne a matsayinsa.
swh: Jamii imesalia tu kama dhana ya akilini; katika ulimwengu wa kweli kuna watu tu.
tig: ሕብረተሰብ፡ ብሓሳብ ጥራይ ዝህሉ ኮይኑ፣ ኣብ ሓቀኛ ዓለም ግን ውልቀሰባት ጥራይ'ዮም ዝርከቡ።
knc: Naptәram jamabe dә kurino hangalye bas lan kara; dunya jirebe dәn am tilo tilo bas dasa'a.
rhg: Shomaz hode iiyan ekkan kiyali hota hisaippa asede; asolotot maze zar zar ga te te.
eng: Who, being loved, is poor?
por: Quem, sendo amado, é pobre?
ina: Qui, essente amate, es povre?
spa: ¿Quién, siendo amado, es pobre?
epo: Kiu, estante amata, estas malriĉa?
kor: 사랑받고 있는 사람 중에 가난한 사람이 누가 있나?
tgl: Sinong minamahal ang mahirap?
tgl: Sinong minamahal ang kawawa?
eng: We went downstairs to have breakfast.
rus: Мы спустились позавтракать.
deu: Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.
deu: Wir gingen zum Frühstücken nach unten.
tur: Kahvaltı yapmak için aşağıya indik.
tur: Kahvaltı yapmak için aşağı kata indik.
heb: ירדנו למטה לאכול ארוחת בוקר.
hun: Lementünk reggelizni.
ber: Nuder d akessar akken ad nečč amekli n tnezzayt.
eng: Death must be so beautiful. To lie in the soft brown earth, with the grasses waving above one's head, and listen to silence. To have no yesterday, and no tomorrow. To forget time, to forgive life, to be at peace.
por: A morte deve ser muito bela. Jazer na terra macia e morena, com a relva ondulando acima de nossa cabeça, e escutar o silêncio. Não ter nem ontem nem amanhã. Esquecer o tempo, perdoar a vida, estar em paz.
ina: Le morte debe esser multo belle. Jacer in le terra molle e brun, con le herbas undulante supra nostre capite, e ascoltar le silentio. Haber nulle heri, nulle deman. Oblidar le tempore, pardonar le vita, esser in pace.
tur: Ölüm çok güzel olmalı. Kafanın üzerinde sallanan yeşil otları olan yumuşak kahverengi toprakta uzanmak ve sessizliği dinlemek. Dünü ve yarını olmamak. Zamanı unutmak, hayatı bağışlamak, barışık olmak.
eng: Love is wonderful!
tur: Aşk harika!
rus: Любовь прекрасна!
por: O amor é incrível!
ita: L'amore è meraviglioso!
eng: My birthday is coming up.
fra: C'est bientôt mon anniversaire.
fra: Mon anniversaire approche.
por: Meu aniversário está chegando.
rus: У меня скоро день рождения.
rus: Скоро у меня день рождения.
epo: Baldaŭ estos mia datreveno.
pol: Zbliżają się moje urodziny.
hun: Közeleg a születésnapom.
ckb: ڕۆژبوونم نزیکە.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I think I should talk about this.
tam: இதைப் பற்றி பேசனும்ன்னு நினைக்கிறேன்.
mkd: Мислам дека треба да зборувам за ова.
tur: Bunun hakkında konuşmam gerektiğini düşünüyorum.
por: Acho que eu deveria falar sobre isso.
jpn: このこと、話した方が良さそうね。
eng: I think we should discuss this in private.
deu: Wir sollten das wohl unter vier Augen besprechen.
tur: Bunu özel olarak tartışmamız gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, мы должны обсудить это наедине.
fra: Je pense que nous devrions discuter de ceci en privé.
eng: Let's get started!
ita: Cominciamo!
spa: ¡Empecemos!
fra: Commençons !
epo: Ni eku.
por: Vamos começar.
heb: בואו נתחיל.
hun: Kezdjük!
epo: Ek!
heb: נתחיל!
heb: בואו נתחיל!
ita: Iniziamo!
por: Comecemos!
ina: Que nos comencia!
fra: Débutons !
ind: Mari, kita mulai!
hun: Fogjunk hozzá!
spa: ¡Comencemos!
ukr: Розпочнімо!
tgl: Magsimula na tayo!
eng: Are you sure about it?
por: Você tem certeza disso?
por: Vocês têm certeza disso?
tur: Bundan emin misin?
tur: Onun hakkında emin misin?
rus: Ты уверен в этом?
nno: Er du sikker på det?
eng: Tom takes trumpet lessons every Monday.
deu: Tom hat jeden Montag Trompetenunterricht.
tur: Tom her pazartesi trompet dersleri alır.
eng: That's very ingenious.
tur: Bu çok ustaca yapılmış.
fra: C'est très ingénieux.
eng: Tom thinks Mary is beautiful.
deu: Tom findet Maria schön.
tur: Tom Mary'nin güzel olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che Mary sia bella.
eng: Tom thinks you're cute.
deu: Tom findet dich süß.
tur: Tom senin sevimli olduğunu düşünüyor.
nld: Tom vindt je leuk.
nld: Tom vindt je schattig.
epo: Tomo trovas vin ĉarma.
rus: Том думает, что ты милая.
eng: Tom threw the letter into the wastebasket.
tur: Tom mektubu çöp sepetine attı.
bul: Том хвърли писмото в коша за боклук.
eng: Tom told me Mary was emotionally unstable.
ita: Tom mi ha detto che Mary era emotivamente instabile.
ita: Tom mi disse che Mary era emotivamente instabile.
tur: Tom bana Mary'nin duygusal yönden kararsız olduğunu söyledi.
eng: Tom kept his hand on the banister as he walked down the stairs.
tur: Tom merdivenlerden inerken korkuluğu tuttu.
slk: Tom sa pridržiaval zábradlia, kráčajúc dole schodmi.
eng: Tom tried not to show his disappointment.
ita: Tom ha provato a non mostrare il suo disappunto.
ita: Tom provò a non mostrare il suo disappunto.
epo: Tomo provis ne montri sian seniluziiĝon.
nld: Tom probeerde zijn teleurstelling niet te laten merken.
dan: Tom prøvede på ikke at vise sin skuffelse.
tur: Tom hayal kırıklılığını göstermemeye çalıştı.
eng: Tom turned down three dinner invitations last week.
epo: En la lasta semajno Tomo malakceptis tri invitojn al vespermanĝo.
tur: Tom geçen hafta üç yemek davetini geri çevirdi.
eng: Tom underlined what he thought was the most important word in the sentence.
epo: Tomo substrekis la liaopinie plej gravan vorton de la frazo.
tur: Tom cümlede en önemli kelime olduğunu düşündüğü şeyin altını çizdi.
eng: Tom understands exactly what Mary wants him to do.
epo: Tomo precize komprenas, kion li faru laŭ la deziro de Maria.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şey tam olarak anlıyor.
eng: Tom understood exactly what Mary wanted him to do.
epo: Tomo precize komprenis, kion li faru laŭ la deziro de Maria.
tur: Tom Mary'nin yapmasını istediği şeyi tam olarak anladı.
deu: Tom wusste genau, was Maria von ihm erwartete.
jpn: トムはメアリーが自分にやって欲しいことをちゃんと理解した。
eng: Tom didn't understand what Mary was talking about.
epo: Tomo ne komprenis, pri kio Maria parolas.
tur: Tom Mary'nin neden bahsettiğini anlamadı.
nld: Tom verstond niet waarover Maria praatte.
eng: Tom carefully climbed up the rickety staircase.
tur: Tom cılız merdivene dikkatlice tırmandı.
rus: Том осторожно поднялся по шаткой лестнице.
bul: Том внимателно изкачи паянтовата стълба.
heb: תום טיפס בזהירות על המדרגות הרעועות.
eng: Tom is a very well-respected astronomer.
rus: Том — очень уважаемый астроном.
deu: Tom ist ein sehr angesehener Astronom.
tur: Tom çok saygın bir astronomdur.
hun: Tom nagy tiszteletben álló csillagász.
hun: Tom egy igen elismert asztronómus.
hun: Tom egy nagy tiszteletnek örvendő csillagász.
ita: Tom è un astronomo molto rispettato.
epo: Tomo estas tre respektata astronomo.
eng: We need to take that bus.
por: Precisamos pegar aquele ônibus.
deu: Wir müssen den Bus da nehmen.
bul: Ние трябва да вземем този автобус.
fra: Nous devons prendre ce bus.
spa: Tenemos que tomar ese autobús.
nld: We moeten die bus nemen.
ita: Dobbiamo prendere quel bus.
swe: Vi måste ta den bussen.
epo: Ni devas preni tiun buson.
ina: Nos debe prender ille bus.
rus: Нам нужно сесть на тот автобус.
glg: Precisamos coller ese bus.
tlh: lupwI'vetlh wIlIghnIS.
dan: Vi skal med den bus der.
por: Nós precisamos pegar aquele ônibus.
ber: Yessefk ad neṭṭef asakal-nni.
dan: Vi skal med den bus.
ron: Trebuie să luăm autobuzul acela.
slk: Musíme ísť tým autobusom.
fra: Il faut prendre ce bus.
eng: I saw the cook.
epo: Mi vidis la kuiristinon.
por: Eu vi a cozinheira.
deu: Ich sah die Köchin.
deu: Ich sah den Koch.
epo: Mi vidis la kuiriston.
fra: J'ai vu le cuisinier.
ita: Ho visto il cuoco.
ita: Io ho visto il cuoco.
ita: Vidi il cuoco.
ita: Io vidi il cuoco.
aze: Mən aşpazı gördüm.
tur: Aşçıyı gördüm.
rus: Я видел повара.
rus: Я видела повара.
lat: Coquum vidi.
ces: Viděl jsem kuchaře.
shi: Ẓṛiɣ amẓnwal.
eng: What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
ita: Che cosa hai detto? Mi dispiace, ero perso nei miei pensieri.
swe: Vad sa du? Jag är ledsen, jag var försjunken i tankar.
tur: Ne dedin? Özür dilerim, düşünceye dalmışım.
por: O que você disse? Desculpe, eu estava perdido nos meus pensamentos.
nld: Wat zei je? Het spijt me, ik was in gedachten verzonken.
deu: Was hast du gesagt? Entschuldige – ich war in Gedanken versunken.
spa: ¿Qué has dicho? Lo siento, yo estaba perdido en mis pensamientos.
fra: Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
rus: Что ты сказал? Извини, я был погружён в свои мысли.
pol: Co powiedziałeś? Przepraszam, zgubiłem wątek.
heb: מה אמרת? אני מצטערת, שקעתי במחשבות.
hin: आपने क्या कहा? माफ़ करें, मैं सोच में डूबा था इसलिए मैंने सुना नहीं।
fin: Ai, mitä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.
ron: Ce ai spus? Îmi pare rău, căzusem pe gânduri.
epo: Kion vi diris? Mi bedaŭras, sed mi estis perdita en miaj pensoj.
rus: Что ты сказал? Извини, я задумался.
rus: Что Вы сказали? Извините, я задумался.
slk: Čo si povedal? Prepáč, bol som zamyslený.
fin: Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin uppoutunut ajatuksiini.
fin: Mitä sinä sanoit? Anteeksi, olin ajatuksissani.
ces: Co jsi říkal? Promiň, byl jsem zamyšlený.
ces: Co jsi říkal? Promiň, byla jsem ponořená do myšlenek.
jpn: なんて？ごめん、考え事してた。
fra: Tu disais quoi ? Pardon, j'étais perdu dans mes pensées.
eng: This time it has to work.
deu: Diesmal muss es klappen.
tur: Bu sefer çalışmalı.
ita: Questa volta deve funzionare.
ita: Stavolta deve funzionare.
mar: या वेळी चालायलाच पाहिजे.
ber: Yessefk ad tečč tikkelt-a.
ber: Tikkelt-a, yessefk ad tečč.
eng: He tried to overcome his scruples.
epo: Li provis superi siajn skrupulojn.
deu: Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.
fra: Il a essayé de juguler ses scrupules.
eng: Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough.
deu: Die meisten Differenzen in der Ehe entstehen dadurch, dass die Frau zu viel redet und der Mann zu wenig zuhört.
rus: Большая часть ссор в браке возникает из-за того, что жена говорит слишком много, а муж недостаточно хорошо слушает.
hun: Egy házasságban a legtöbb nézeteltérés abból adódik, hogy a feleség túl sokat beszél, a férj pedig nem figyel eléggé.
eng: Can you explain everything to me?
fin: Voitko selittää kaiken minulle?
pol: Czy możesz mi wszystko wyjaśnić?
tur: Bana her şeyi açıklayabilir misin?
ita: Puoi spiegarmi tutto?
ita: Può spiegarmi tutto?
ita: Potete spiegarmi tutto?
ita: Mi puoi spiegare tutto?
ita: Mi può spiegare tutto?
ita: Mi potete spiegare tutto?
rus: Ты можешь мне всё объяснить?
rus: Вы можете мне всё объяснить?
mar: तुम्ही मला सगळं समजवाल का?
mar: तू मला सगळं समजवशील का?
mar: तुम्ही मला सगळं समजावून सांगाल का?
mar: तू मला सगळं समजावून सांगशील का?
epo: Ĉu vi povas klarigi ĉion al mi?
eng: Police think the fire was deliberately lit.
deu: Die Polizei ist der Ansicht, dass das Feuer absichtlich gelegt wurde.
fra: La police pense que le feu a été allumé délibérément.
tur: Polise göre yangın kasıtlı olarak çıkarıldı.
bul: Според полицията пожарът беше подпален умишлено.
epo: La polico opinias, ke la fajro estis farita intence.
hun: A rendőrség szerint szándékos gyújtogatás volt.
eng: He has a crush on Justin Trudeau.
ita: Ha una cotta per Justin Trudeau.
ita: Lui ha una cotta per Justin Trudeau.
ukr: Він підзакохався у Джастіна Трудо.
eng: The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
heb: העיר מכוסה היום שוב על ידי ענן עשן מדליקות חורש סמוכות.
fra: Aujourd'hui, la ville est à nouveau recouverte par un épais nuage de fumée émanant des feux de brousse des environs.
hun: A várost ma ismét a közeli bozóttüzekből származó sűrű füstfelhő borította el.
eng: After Mark has had a bit of a rest he gets up, has a wash, gets dressed and gets ready to go out.
deu: Nachdem sich Mark etwas ausgeruht hat, steht er auf, wäscht sich, zieht sich an und macht sich zum Hinausgehen fertig.
fin: Sen jälkeen kun Marko on levännyt vähän, hän nousee ylös, peseytyy, pukeutuu ja valmistautuu lähtemään ulos.
tur: Mark biraz dinlendikten sonra kalkar, yıkanır, giyinir ve dışarı çıkmak için hazırlanır.
hun: Miután Mark pihent egy kicsit, felkel, megmosakszik, felöltözik és indulni készül.
eng: Is she a girl or a woman?
ita: È una ragazza o una donna?
ita: Lei è una ragazza o una donna?
rus: Она девушка или женщина?
pol: Ona jest dziewczyną czy kobietą?
ukr: Вона дівчинка чи жінка?
eng: I didn't understand the purpose of the question at all.
epo: Mi tute ne komprenis, kio estas la celo de la demando.
heb: לגמרי לא הבנתי, מה היא המטרה של השאלה.
heb: לגמרי לא הבנתי מה מטרת השאלה.
heb: לגמרי לא הבנתי את מטרת השאלה.
eng: What time will you arrive in Boston, Tom?
jpn: トムは何時にボストンに着くの？
tur: Boston'a ne zaman varacaksın, Tom?
rus: Во сколько ты приезжаешь в Бостон, Том?
bul: По кое време пристигаш в Бостън, Том?
fin: Mihin aikaan saavut Bostoniin, Tom?
fin: Mihin aikaan olet perillä Bostonissa, Tom?
eng: Don't smoke in bed.
jpn: 寝タバコはご遠慮ください。
rus: Не кури в постели.
rus: Не курите в постели.
tur: Yatakta sigara içme.
deu: Rauch nicht im Bett!
epo: Ne fumu en la lito!
cor: Na wra megi y’n gweli!
swh: Usivute sigara kitandani.
por: Não fume na cama.
spa: No fumes en la cama.
fin: Älä tupakoi sängyssä.
fin: Älä polta tupakkaa sängyssä.
mkd: Не пуши во кревет.
fra: Ne fume pas dans le lit.
ukr: Не пали у ліжку.
ukr: Не паліть у ліжку.
ukr: Не паліть у ліжку!
eng: Please don't smoke in bed.
jpn: 寝タバコはご遠慮ください。
rus: Пожалуйста, не кури в постели.
rus: Пожалуйста, не курите в постели.
tur: Lütfen yatakta sigara içmeyin.
deu: Rauch bitte nicht im Bett!
fin: Ethän polta tupakkaa sängyssä.
fin: Ethän tupakoi sängyssä.
ita: Per piacere, non fumare a letto.
ita: Per favore, non fumare a letto.
ita: Per piacere, non fumate a letto.
ita: Per favore, non fumate a letto.
ita: Per piacere, non fumi a letto.
ita: Per favore, non fumi a letto.
por: Por favor não fume na cama.
cbk: Por favor no fumá na cama.
eng: Smoking in bed is dangerous.
rus: Курение в постели опасно.
deu: Rauchen im Bett ist gefährlich.
epo: Enlita fumado estas danĝera.
nds: Smeuken in’t Bett is gefährlich.
fra: Fumer au lit est dangereux.
tur: Yatakta sigara içmek tehlikelidir.
rus: Курить в постели опасно.
ukr: Палити у ліжку небезпечно.
por: Fumar na cama é perigoso.
heb: עישון במיטה מסוכן.
tok: jan li moku e kon seli lon supa lape la pakala li ken kama.
ces: Kouřit v posteli je nebezpečné.
spa: Es peligroso fumar en la cama.
ind: Merokok di tempat tidur itu berbahaya.
eng: Tom was reported missing three months ago.
deu: Tom wurde vor drei Monaten als vermisst gemeldet.
tur: Tom'un üç ay önce kaybolduğu rapor edildi.
ita: Tom è stato dichiarato scomparso tre mesi fa.
eng: Tom was in a bicycle accident.
tur: Tom bir bisiklet kazası geçirdi.
ber: Tom iga asehwu s tesnasɣalt.
jpn: トムは自転車事故に遭った。
eng: Tom was trying to tell Mary something important, but she wasn't listening.
deu: Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.
rus: Том пытался сказать Мэри что-то важное, но она не слушала.
deu: Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.
tur: Tom Mary'ye önemli bir şey söylemeye çalışıyordu fakat o dinlemiyordu.
hun: Tom valami fontosat próbált volna mondani Mary-nek, de ő nem figyelt.
por: Tom estava tentando contar algo importante para Mary, mas ela não estava escutando.
eng: Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine dikkat etmiyordu.
rus: Том не внимал словам Мэри.
rus: Том не прислушивался к словам Мэри.
rus: Том не прислушивался к тому, что говорила Мэри.
epo: Tomo ne atentis pri tio, kion Manjo diris.
eng: Tom wasn't really paying close attention.
tur: Tom gerçekten tam dikkat etmiyordu.
pol: Tom tak naprawdę nie zwracał na to uwagi.
eng: Tom and Mary were speaking to each other in a language I didn't recognize.
deu: Tom und Maria unterhielten sich in einer Sprache, die ich nicht erkannte.
tur: Tom ve Mary tanımadığım bir dille birbirleriyle konuşuyorlardı.
pol: Tom i Mary rozmawiali ze sobą w języku, którego nie rozpoznałem.
eng: Tom has been arrested three times for assault.
deu: Tom ist dreimal wegen Körperverletzung festgenommen worden.
tur: Tom saldırı için üç kez tutuklandı.
eng: Tom has been charged with first-degree murder.
deu: Tom wurde des vorsätzlichen Mordes angeklagt.
tur: Tom birinci dereceden cinayetle suçlanıyor.
eng: Tom is obviously upset about something.
tur: Tom besbelli bir şey hakkında üzgün.
pol: Tom jest oczywiście czymś zdenerwowany.
rus: Том явно чем-то расстроен.
eng: Tom was clearly disappointed.
deu: Tom war sichtlich enttäuscht.
tur: Tom açıkça hayal kırıklığına uğramış.
rus: Том был явно разочарован.
fra: Tom était de toute évidence déçu.
eng: Tom's condition is deteriorating rapidly.
deu: Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
tur: Tom'un durumu hızla kötüleşiyor.
ell: Η κατάσταση του Τομ επιδεινώνεται ραγδαία.
rus: Состояние Тома стремительно ухудшается.
eng: Tom confessed to killing his wife.
deu: Tom gestand den Mord an seiner Frau.
deu: Tom gestand, seine Frau ermordet zu haben.
tur: Tom karısını öldürdüğünü itiraf etti.
eng: Ideas shape the course of history.
tur: Düşünceler, tarihin rotasını biçimlendirir.
mkd: Идеите го одредуваат текот на историјата.
eng: Love is only one of many passions.
mkd: Љубовта е една од многуте страсти.
tur: Aşk birçok tutkudan sadece biridir.
hun: A szerelem csak egy a sok szenvedély közül.
eng: If you do not think about your future, you cannot have one.
mkd: Ако не ја планираш својата судбина, не можеш да ја имаш.
hau: Idan bakya tunanin abinda za ki yi nan gaba, to ba abinda za ki samu.
eng: True love is like ghosts, which everyone talks about and few have seen.
ina: Le ver amor es como le phantasmas, super le quales tote le mundo parla, ma que pauches ha vidite.
por: O amor verdadeiro é qual os fantasmas, dos quais todo o mundo fala, mas que poucos viram.
spa: El verdadero amor es como los fantasmas, todo el mundo habla y pocos han visto.
ita: Il vero amore è come i fantasmi, che tutti ne parlano e pochi l'hanno visto.
mkd: Правата љубов е како духовите, за коишто сите зборуваат а малкумина ги имаат видено.
eng: Fortune knocks but once, but misfortune has much more patience.
ina: Le felicitate batte un sol vice a tu porta, ma le infortuna es plus patiente.
por: A felicidade bate à tua porta apenas uma vez, mas o infortúnio tem mais paciência.