agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must not park your car there without permission.
jpn: 無断でそこに駐車してはいけません。
deu: Sie dürfen Ihr Auto hier nicht ohne Erlaubnis parken.
hsb: Wy njesměće tu waše awto bjez dowolnosće parkować.
tlh: chaw' DaHutlhchugh pa' puH DujlIj Davergh 'e' chaw'lu'be'.
vie: Bạn không được đậu xe ở đây mà không có sự cho phép.
rus: Тебе нельзя парковать свою машину там без разрешения.
tur: Arabanı izin almadan oraya park etmemelisin.
jpn: 勝手にそこへ駐車したらいけないのよ。
eng: You should not be absent without notice.
jpn: 無断で欠席すべきではない。
rus: Ты не должен отсутствовать, заранее не предупредив.
rus: Если не можешь прийти, предупреждай заранее.
epo: Vi ne devus foresti sen antaŭsciigo.
eng: Plain white paper will do.
jpn: 無地の白い紙で十分です。
tur: Sadece beyaz kağıt yeterli.
deu: Leeres weißes Papier ist ausreichend.
ita: Della semplice carta bianca andrà bene.
epo: Simpla blanka papero taŭgos.
mar: कोरा सफेद कागद चालेल.
mar: साधा सफेद कागद चालेल.
hun: Sima, fehér papír jó lesz.
slk: Obyčajný biely papier postačí.
eng: I shouldn't have overdone it.
jpn: 無茶しなければよかった。
hun: Nem kellet volna túlzásba vinni.
tur: Onu abartmamalıydım.
por: Eu não deveria ter exagerado.
eng: He is riding for a fall.
jpn: 無茶な事をしてるよ。
eng: Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
jpn: 無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
spa: Hacer el amor con una mujer inexpresiva es como tomar la sopa sin ningún condimento.
eng: The two men were arrested for reckless driving.
jpn: 無謀な運転で二人の男は逮捕された。
deu: Die beiden Männer wurden wegen rücksichtslosen Fahrens verhaftet.
fin: Kaksi miestä pidätettiin törkeästä liikenteen vaarantamisesta.
ita: I due uomini sono stati arrestati per guida spericolata.
ita: I due uomini furono arrestati per guida spericolata.
eng: The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
jpn: 無謀な男達が南極探検中に凍死した。
isl: Kærulausu mennirnir frusu í hel í leiðangrinum á Suðurskautslandið.
tur: Gözükara insanlar Antartika seferleri sırasında donarak öldü.
hun: Az óvatlanabbak halálra fagytak a déli-sarki expedíció alatt.
eng: No admittance except on business.
jpn: 用事以外は入場お断り。
jpn: 無用の立ち入り禁止。
fra: Entrée interdite sauf pour les personnels.
cmn: 非工作人员禁止入内。
eng: Might makes right.
jpn: 無理が通れば道理が引っ込む。
deu: Macht geht vor Recht.
rus: Кто сильнее, тот и прав.
heb: החזק צודק.
tur: Güçlü olan haklıdır.
epo: Potenco rajtigas.
ita: Chi vince ha sempre ragione.
fin: Jos on valta, on myös oikeus.
fra: La puissance fait le droit.
tok: wawa li lawa.
epo: Potenco pravigas.
epo: Potenco kreas pravecon.
ron: Puterea face dreptatea.
eng: The strain is beginning to tell on him.
jpn: 無理が彼の体にこたえ始めた。
por: O estresse está começando a afetá-lo.
rus: Стресс начинает на нём сказываться.
eng: You should take it easy.
jpn: 無理してはいけませんね。
deu: Du solltest es leicht nehmen.
tur: Sakin olmalısın.
jpn: 肩の力を抜いたほうがいいよ。
eng: Don't work too hard!
jpn: 無理するなよ！
fra: Ne travaille pas trop dur !
jpn: あまり無理するなよ。
fin: Älä tee liikaa töitä.
rus: Не перенапрягайся на работе!
tok: o pali ala pi mute ike.
spa: ¡No trabajes demasiado!
heb: אל תעבוד קשה מדי!
tur: Çok fazla çalışma!
epo: Ne tro streĉu dum laboro.
rus: Не работай слишком много!
epo: Ne laboru tro intense!
pol: Nie pracuj zbyt ciężko!
ita: Non lavorare troppo duramente!
ita: Non lavorate troppo duramente!
ita: Non lavori troppo duramente!
nld: Werk niet te hard!
srp: Не ради превише!
srp: Ne radi previše!
ukr: Не працюй забагато!
ukr: Не працюйте забагато!
ind: Jangan bekerja terlalu keras!
fao: Ikki arbeiða ov hart!
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnek aṭas deg umahil!
ber: Ur ḥeṛṛes ara iman-nnem aṭas deg umahil!
ber: Ur ḥeṛṛset ara iman-nwen aṭas deg umahil!
ber: Ur ḥeṛṛsem ara iman-nwen aṭas deg umahil!
ber: Ur ḥeṛṛsemt ara iman-nwent aṭas deg umahil!
eng: I don't think she could spare the time because she is always busy with her work.
jpn: 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。
eng: I'm not asking for the moon.
jpn: 無理な相談じゃないだろう。
fra: Je ne demande pas la lune.
spa: No estoy pidiendo la luna.
ita: Non sto chiedendo la luna.
ita: Io non sto chiedendo la luna.
por: Eu não estou pedindo a lua.
jbo: mi na cpedu lo nu to'e cumki
jbo: mi na cpedu tu'a lo lunra pe'a
rus: Я не прошу луну с неба.
pol: Nie proszę o gwiazdkę z nieba.
bel: Я не прашу зорак з неба.
tur: Ben imkansızı istemiyorum.
tur: Ben zoru istemiyorum.
ukr: Я не прошу зірок з неба.
ber: Ayen i d-ssutreɣ mačči d adrar.
eng: You're bound to feel that way at first, I guess.
jpn: 無理もないわ、はじめのうちは、そんな風に感じるものよね。
ina: Il es normal sentir se assi in le initio, io suppone.
eng: Where might is master, justice is servant.
jpn: 無理も通れば道理となる。
deu: Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.
epo: Kie forto estas mastro, justeco estas servisto.
eng: Don't exert yourself.
jpn: 無理をしないように。
fra: Ne vous manifestez pas.
deu: Streng dich nicht an.
tlh: yItlhuch'eghQo'!
tur: Kendiniz uygulamayın.
mkd: Не се напрегај.
mkd: Не се пренапрегај.
spa: No te esfuerces.
spa: No te pases.
heb: אל תתיש את עצמך.
eng: You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
jpn: 無理を承知でやっていただけませんか。
fin: Varmaankin ajattelet sen olevan mahdotonta, mutta voisitko ainakin antaa sille mahdollisuuden?
eng: I don't wanna press you.
jpn: 無理強いするつもりはありません。
bel: Я не хачу на цябе ціснуць.
spa: No quiero presionarte.
ukr: Я не хочу на тебе тиснути.
rus: Я не хочу на тебя давить.
por: Não quero pressioná-lo.
tur: Sana baskı yapmak istemiyorum.
ces: Nechci na tebe tlačit.
rus: Я не хочу на вас давить.
eng: It's for free.
jpn: 無料です。
fra: C'est gratuit.
rus: Это бесплатно.
epo: Ĝi estas senpaga.
hin: यह मुफ़्त है।
hin: यह मुफ़्त का है।
nld: 't Is gratis.
dan: Det er gratis.
spa: Es gratis.
ita: È gratuito.
cmn: 免费的。
por: É grátis.
epo: Tio estas senpaga.
heb: זה חינם.
ita: È gratuita.
ber: Awey-t baṭel.
tur: O ücretsiz.
ukr: Це безкоштовно.
cat: És gratuït.
fin: Se on ilmaista.
gos: t Is vergees.
eng: You may get it free of charge.
jpn: 無料でそれが得られる。
fra: Tu peux l'obtenir gratuitement.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
heb: תוכל לקבל את זה ללא תשלום.
tur: Onu parasız alabilirsiniz.
spa: Podrías recibirlo gratis.
kor: 무료로 받을 수도 있어.
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
war: Puydi niyo iton makuha nga waray bayad.
war: Puydi mo iton makuha nga libre.
eng: They're giving away samples free.
jpn: 無料で見本を配っています。
fra: Ils distribuent des échantillons gratuits.
epo: Ili senpage disdonis donacekzemplerojn.
heb: הם מפיצים דוגמיות חינם.
tur: Onlar ücretsiz numuneler veriyor.
eng: Is it free?
jpn: 無料なのですか。
fra: C'est gratuit ?
por: É de graça?
spa: ¿Es gratis?
deu: Ist es kostenlos?
epo: Ĉu ĝi estas senkosta?
epo: Ĉu ĝi estas senpaga?
dan: Er den gratis?
ita: È gratuito?
pol: Czy to jest za darmo?
tur: O ücretsiz mi?
rus: Это бесплатно?
heb: האם זה חינם?
heb: זה בחינם?
nld: Is het gratis?
cmn: 这是免费的吗？
yue: 係唔係免費㗎？
swe: Är det gratis?
dan: Er det gratis?
mar: फुकटात आहे का?
mar: मुक्त आहे का?
jpn: ただなの？
fin: Onko se ilmainen?
fin: Maksaako se mitään?
fin: Onko se maksuton?
fin: Onko se vapaa?
mkd: Слободно ли е?
hun: Ingyen van ez?
ita: È gratuita?
ita: È gratis?
ukr: Це безкоштовно?
pol: To darmowe?
pol: To jest za darmo?
kab: Aya baṭel i yella?
tok: ona li mani ala anu seme?
ron: Este gratuit?
srp: Да ли је бесплатно?
srp: Да ли је слободно?
kab: Baṭel?
kab: Aya baṭel?
kab: Baṭel i yella waya?
tgl: Libre ba ito?
tgl: Libre ba 'to?
hun: Ingyen van?
ces: Je to zdarma?
ces: Je to zadarmo?
tgl: Libre ba?
shi: Is iga fabur?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⵏⵏⴰⵏ?
eng: Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
jpn: 矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
epo: Malkoincidaj raportoj instigis la estron repripensi sian starpunkton.
deu: Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken.
eng: I hope the fog will go away soon.
jpn: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
deu: Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
spa: Espero que la niebla se vaya pronto.
epo: Mi esperas, ke la nebulo baldaŭ foriĝos.
tur: Sisin yakında kalkacağını umuyorum.
ita: Spero che la nebbia sparisca presto.
ita: Io spero che la nebbia sparisca presto.
nld: Ik hoop dat de nevel spoedig zal opklaren.
rus: Надеюсь, туман скоро рассеется.
eng: The fog is growing thicker.
jpn: 霧がどんどん濃くなっている。
jpn: 霧がだんだん濃くなっている。
fra: Le brouillard s'épaissit.
ukr: Туман густішає.
rus: Туман сгущается.
tur: Sis kalınlaşıyor.
heb: הערפל נדחס והולך.
tgl: Kumakapal ang hamog.
tgl: Kumakapal po ang hamog.
eng: The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
jpn: 霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
heb: הערפל היה כל כך סמיך, שלא יכולתי לראות למרחק של סנטימטר.
tur: Sis o kadar yoğundu ki bir inç önümü bile göremiyordum.
eng: The fog has lifted.
jpn: 霧がはれた。
nob: Tåken har lettet.
fra: Le brouillard s'est levé.
dan: Tågen er lettet.
spa: Se levantó la niebla.
tur: Sis kalktı.
deu: Der Nebel hat sich gelichtet.
rus: Туман рассеялся.
heb: הערפל התפזר.
arq: راح هاداك الضباب.
mkd: Маглата се развитли.
fin: Sumu on hälventynyt.
fin: Se sumu on hälventynyt.
hun: A köd felszállt.
nno: Skodda har letta.
swe: Dimman har lättat.
eng: The fog was thickening quickly.
jpn: 霧が急に濃くなってきた。
deu: Der Nebel wurde schnell dichter.
rus: Туман быстро сгущался.
eng: It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
jpn: 霧が深かったので、歩いている人たちの姿を見分けるのは困難だった。
eng: The fog is getting thicker.
jpn: 霧が濃くなってきていますね。
fra: Le brouillard s'épaissit.
deu: Der Nebel wird dichter.
spa: La niebla es cada vez más densa.
tur: Sis yoğunlaşıyor.
epo: La nebulo densiĝas.
rus: Туман становится гуще.
heb: הערפל נהיה סמיך יותר.
hun: A köd sűrűsödik.
ron: Ceața devine mai densă.
ron: Ceața se îngroașă.
por: O nevoeiro está aumentando.
por: A neblina está ficando mais pesada.
ces: Mlha houstne.
eng: A curtain of mist blocked our view.
jpn: 霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
fra: Un rideau de brume nous obstruait la vue.
epo: Nebula kurteno malhelpis nian vidon.
spa: Una cortina de neblina bloqueó nuestra visión.
deu: Eine Nebelwand verhinderte unsere Sicht.
spa: Una cortina de neblina nos bloqueaba la vista.
fin: Usvaverho peitti näköalamme.
tur: Bir sis perdesi bizim görüşümüzü engelledi.
dan: En mur af tåge blokerede vores udsyn.
tok: kon walo li sinpin e lukin mi.
eng: The fog closed in.
jpn: 霧が立ち込めた。
tur: Sis kapladı.
heb: הערפל כיסה הכל.
rus: Туман сгущался.
fra: La brume nous enveloppa.
fra: Le brouillard nous enveloppa.
eng: The girl disappeared in the misty forest.
jpn: その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
spa: La chica desapareció dentro del bosque neblinoso.
por: A garota desapareceu na floresta nebulosa.
ber: Taqcict-nni teɛreq deg teẓgi-nni ayɣef d-yeɣli wagu.
deu: Das Mädchen verschwand im Nebelwald.
dan: Pigen forsvandt i den tågede skov.
epo: La knabino malaperis en la nebula arbaro.
eng: Fog has limited visibility to 100 meters.
jpn: 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
pol: Mgła ograniczyła widoczność do 100 metrów.
epo: Nebulo limigis la videblecon al 100 metroj.
rus: Из-за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
por: O nevoeiro limitou a visibilidade a 100 metros.
ita: La nebbia ha limitato la visibilità a 100 metri.
ita: La nebbia ha limitato la visibilità a cento metri.
eng: The valley was hidden from view in the mist.
jpn: 霧で谷が見えなかった。
rus: Долина не видна из-за тумана.
deu: Das Tal war wegen des Nebels nicht zu sehen.
por: O vale era ocultado da vista na neblina.
eng: The fog prevented the planes from taking off.
jpn: 霧で飛行機は離陸を妨げられた。
ita: La nebbia ha impedito agli aerei di decollare.
deu: Der Nebel hinderte die Flugzeuge am Starten.
bul: Мъглата попречи на самолетите да излетят.
tur: Sis uçakların kalkışını engelledi.
tur: Sis uçakların havalanmasına mâni oldu.
jpn: 霧のため、飛行機は離陸できなかった。
por: O nevoeiro impediu que os aviões decolassem.
lfn: La nebla ia impedi ce la aviones enaira.
lfn: Ла небла иа импеди ке ла авионес енаира.
epo: La nebulo malebligis la ekflugon de la aviadiloj.
spa: La niebla impidió el despegue de los aviones.
fra: Le brouillard a empêché les avions de décoller.
rus: Самолёты не взлетели из-за тумана.
tgl: Pinigilan ng hamog na makaalis ang mga eroplano.
tgl: Pinigilan po ng hamog na makaalis ang mga eroplano.
eng: Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
jpn: 霧のために、交通は一時不通になっている。
fra: Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
epo: Pro nebulo la trafiko dumtempe malpermesatas.
rus: Из-за тумана движение временно приостановлено.
tur: Sis nedeniyle trafik geçici olarak durduruldu.
eng: The mountain was blurred by fog.
jpn: 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。
fra: L'image de la montagne se troublait dans le brouillard.
fin: Usva sumensi vuoren ääriviivat.
eng: Railroad service was suspended because of the fog.
jpn: 霧のため全列車は運転休止となった。
fra: Le trafic ferroviaire a été interrompu à cause du brouillard.
tur: Demiryolu hizmeti sis yüzünden askıya alındı.
eng: We could see nothing but fog.
jpn: 霧の他には何も見えなかった。
spa: Sólo podíamos ver la niebla.
deu: Wir haben nichts als Nebel gesehen.
epo: Ni povis vidi nenion krom nebulo.
deu: Wir konnten nichts sehen, außer Nebel.
nld: We konden niets zien dan mist.
nds: Wi kunnen nix sehn as Mist.
epo: Ni vidis nenion krom nebulo.
deu: Wir konnten nichts sehen außer Nebel.
nld: Wij hebben niets anders dan mist gezien.
nld: We konden niets zien, behalve mist.
tur: Sisten başka bir şey göremedik.
rus: Мы ничего не видели, кроме тумана.
spa: No pudimos ver nada más que niebla.
ber: Ur nezmir ad nwali acemma menɣir agu.
hun: A ködön kívül semmit nem láttunk.
war: Waray namon nakikita kundi burong.
ukr: Ми не бачили нічого, окрім туману.
fin: Emme nähneet muuta kuin sumua.
jpn: 霧しか見えなかった。
ces: Viděli jsme akorát jen mlhu.
por: Tirando a névoa, não era possível ver nada.
hun: Nem láttunk semmit, csak ködöt.
fra: Nous ne pouvions voir autre chose que du brouillard.
eng: A boat suddenly appeared out of the mist.
jpn: 霧の中から突然船が現れた。
fra: Un bateau apparut soudain dans la brume.
cmn: 一艘船突然从雾中出现。
deu: Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
epo: Boato subite aperis el la ŝprucnebulo.
hun: Egy hajó hirtelen előbukkant a ködből.
rus: Внезапно из тумана выплыла лодка.
dan: En båd dukkede pludselig frem af tågen.
tur: Bir tekne aniden sisten dışarı çıktı.
heb: סירה הופיעה לפתע מתוך הערפילים.
fin: Yhtäkkiä vene ilmestyi sumun keskeltä.
rus: Внезапно из тумана показался корабль.
rus: Внезапно из тумана показалась лодка.
eng: The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
jpn: 霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
deu: Der Nebel wird sich erst lichten, wenn es einen Wind gibt, der ihn wegweht.
eng: Fog was a familiar sight in London.
jpn: 霧はロンドンで見慣れた光景だった。
epo: Nebulo kutime videblas en Londono.
eng: The land could just be discerned through the mist.
jpn: 霧を通して、わずかに陸地をみわけることができた。
deu: Das Land konnte durch den Nebel wahrgenommen werden.
eng: He had one daughter.
jpn: 彼には娘が１人いました。
fra: Il avait une fille.
deu: Er hatte eine Tochter.
rus: У него была одна дочь.
ita: Aveva una figlia.
ita: Lui aveva una figlia.
jbo: pa da pu tixnu ra
spa: Él tenía una hija.
por: Ele tinha uma filha.
tur: Onun bir kızı vardı.
nld: Hij had één dochter.
cmn: 他有一個女兒。
heb: היתה לו בת אחת.
ber: Yella yesɛa yiwen n yelli-s.
mar: त्याची एक मुलगी होती.
mar: त्यांची एक लेक होती.
fin: Hänellä oli yksi tytär.
cor: Yth esa dhodho unn vyrgh.
hun: Egy lánya volt.
mkd: Имаше една ќерка.
lfn: El ia ave un fia.
por: Ele teve uma filha.
ina: Ille habeva un filia.
ina: Ille ha habite un filia.
ben: তাঁর দুটো মেয়ে ছিলো।
ben: ওনার দুটো মেয়ে ছিলো।
ukr: Він мав одну дочку.
ukr: У нього була одна дочка.
eng: My daughter came to see me from time to time.
jpn: 娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
ukr: Моя донька час від часу відвідувала мене.
epo: Mia filino vizitis min de tempo al tempo.
rus: Дочь иногда приходила навестить меня.
por: Minha filha vinha me ver de vez em quando.
tur: Kızım zaman zaman beni görmeye geldi.
spa: Mi hija venía a verme con frecuencia.
deu: Meine Tochter besuchte mich von Zeit zu Zeit.
rus: Дочь меня иногда навещала.
rus: Дочь меня время от времени навещала.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴻⵜⵜⴽⴽⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⵯⴰⵍ.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵙⵔⵉ ⵜⴻⵜⵜⴰⴳⴳⵯⴰ ⵉⵍⵍⵉ ⵜⵉⴽⴽⵯⴰⵍ.
eng: Our daughter burned her finger with a match.
jpn: 娘がマッチで指をやけどしてしまいました。
deu: Unsere Tochter hat sich den Finger an einem Streichholz verbrannt.
epo: Nia filino brulvundis sian fingron per alumeto.
fra: Notre fille s'est brûlée le doigt avec une allumette.
rus: Наша дочка обожгла палец спичкой.
fra: Notre fille s'est brûlé le doigt avec une allumette.
spa: Nuestra hija se quemó el dedo con un fósforo.
tur: Kızımız bir kibrit ile parmağını yaktı.
nds: Use Dochter hett sik den Finger an en Rietsticken verbrennt.
dan: Vores datter brændte sin finger med en tændstik.
hun: A lányunk megégette az ujját egy gyufával.
run: Inkumi yacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
run: Umwigeme wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
run: Umukobwa wacu yituriye urutoki n'umwampi w'ikibiriti.
ckb: کچەکەمان بە شقارتەیەک پەنجەی خۆی سووتاند.
ckb: کچەکەمان بە شقارتە پەنجەی خۆی سووتاند.
eng: I think my daughter's coming down with something.
jpn: 娘が何か病気になったようだ。
fra: Je pense que ma fille souffre de quelque chose.
fra: Je crois que ma fille descend avec quelque chose.
tur: Sanırım kızım bir şeyle aşağıya iniyor.
epo: Mi pensas, ke mia filino suferas iun malsanon.
eng: The return of his daughter brightened his life.
jpn: 娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
ara: أضاء حياتَه عودةُ ابنته.
ita: Il ritorno di sua figlia illuminò la sua vita.
ita: Il ritorno di sua figlia ha illuminato la sua vita.
eng: We have decided to leave our daughter to herself after she left school.
jpn: 娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。
eng: Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.
jpn: 娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
eng: The girls' chatter was endless.
jpn: 娘たちのおしゃべりはいつまでも続いた。
tgl: Hindi matapos-tapos ang daldalan ng mga babae.
spa: La conversación de las chicas era interminable.
epo: La babilado de la knabinoj estis senfina.
jpn: 少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。
hau: Yan matan masu tattaunawar ba su da iyaka.
eng: My daughter is cutting her permanent teeth.
jpn: 娘の永久歯がはえてきました。
heb: השיניים הקבועות של בתי מתחילות לצוץ.
eng: I'd like to have her teeth straightened.
jpn: 娘の歯列を矯正していただきたいのです。
fra: J'aimerais qu'on lui redresse les dents.
heb: הייתי רוצה ליישר לה את השיניים.
eng: Her father is liberal with money.
jpn: 娘の父親は金離れがいい。
fin: Hänen isänsä on antelias.
eng: My daughter is barely fifteen.
jpn: 娘はやっと１５歳です。
ita: Mia figlia ha appena quindici anni.
tur: Kızım neredeyse on beş yaşındadır.
pol: Moja córka ma ledwo piętnaście lat.
epo: Mia filino havas apenaŭ dek kvin jarojn.
heb: לבתי מלאו בקושי חמש עשרה שנה.
deu: Meine Tochter ist gerade erst fünfzehn.
fra: Ma fille a à peine quinze ans.
por: Minha filha mal sequer tem quinze anos.
lfn: Mea fia ave apena des-sinco anios.
por: Minha filha mal completou quinze anos.
spa: Mi hija apenas tiene quince años.
rus: Моей дочери едва исполнилось пятнадцать.
eng: My daughter prefers science to languages or art.
jpn: 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
rus: Моя дочь предпочитает науку языкам или искусству.
fra: Ma fille préfère la science aux langues ou à l'art.
mar: माझ्या मुलीला भाषा किंवा कलेपेक्षा विज्ञानाची आवड आहे.
epo: Mia filino preferas sciencon al lingvoj aŭ al arto.
eng: My daughter will come of age this year.
jpn: 娘は今年成年になる。
ita: Mia figlia diventerà maggiorenne quest'anno.
tur: Benim kızım bu yıl reşit olacak.
rus: Моя дочь в этом году станет совершеннолетней.
fra: Ma fille atteindra sa majorité cette année.
deu: Meine Tochter wird dieses Jahr erwachsen.
deu: Meine Tochter wird dieses Jahr volljährig.
eng: My daughter has grown into a dress my wife used to wear.
jpn: 娘は妻が着ていたドレスが着られるようになった。
eng: Our daughter is none the better because we've been nursing.
jpn: 娘は私たちの看護にもかかわらず少しも良くないのです。
hau: 'Yar mu bata fi kowacce 'ƴa ba saboda muna ba ta kulawa.
eng: My daughter held on to my coat sleeve and would not let me go.
jpn: 娘は私の上衣の袖にすがりついて、私を行かせまいとした。
tlh: wepwIj tlhay 'uchtaH puqbe'wI' 'ej 'uchHa'Qo'.
tur: Kızım ceket kolumu tuttu ve gitmeme izin vermedi.
eng: My daughter has braces.
jpn: 娘は歯を矯正中です。
fin: Tyttärelläni on hammasraudat.
spa: Mi hija tiene frenillos.
por: Minha filha usa aparelho nos dentes.
fra: Ma fille a les dents baguées.
deu: Meine Tochter hat eine Zahnspange.
tur: Kızımın diş telleri var.
heb: לבת שלי יש פלטה בשיניים.
pol: Moja córka ma aparat ortodontyczny.
lfn: Mea fia usa aparato dental.
ina: Mi filia usa apparato de correction dental.
rus: У моей дочери брекеты.
rus: Моя дочь носит брекеты.
ukr: У моєї доньки брекети.
hun: Tom lánya fogszabályzós.
ces: Moje dcera má rovnátka.
eng: My daughter weighed eight pounds at birth.
jpn: 娘は生れた時８ポンドの重さだった。
deu: Meine Tochter wog bei der Geburt 3629 Gramm.
spa: Mi hija pesaba ocho libras al nacer.
fra: Ma fille pesait huit livres à la naissance.
eng: The girl begged her mother to accompany her.
jpn: 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
epo: La knabino petegis sian patrinon akompani ŝin.
por: A menina implorou à mãe que a acompanhasse.
fra: La fille implora sa mère de l'accompagner.
spa: La chica suplicó a su madre que la acompañara.
tur: Annesinden kendisine eşlik etmesini rica etti.
ber: Taqcict-nni tḥellel yemma-s akken ad teddu yid-s.
yue: 個細路女囈佢阿媽陪佢。
eng: My daughter was premature.
jpn: 娘は未熟児でした。
spa: Mi hija nació prematuramente.
ber: Yelli tlul-d uqbel lawan.
por: A minha prima nasceu prematura.
fra: Ma fille était prématurée.
rus: Моя дочь родилась раньше срока.
rus: Моя дочка родилась недоношенной.
heb: בתי נולדה לפני הזמן.
epo: Mia filino estis frunaskita.
eng: My daughter is the apple of my eye.
jpn: 娘は目に入れても痛くない。
fra: Ma fille est la prunelle de mes yeux.
tur: Kızım benim gözümün bebeğidir.
ber: Yelli ɛzizet fell-i am umummu n tiṭ-inu.
jpn: 娘は僕にとって、かけがえのない存在だよ。
eng: My daughter will come of age next year.
jpn: 娘は来年成年に達します。
fra: Ma fille atteindra la majorité l'année prochaine.
ukr: Моя донька стане повнолітньою наступного року.
eng: Can my daughter go to school?
jpn: 娘を学校に行かせてもいいですか。
ita: Mia figlia può andare a scuola?
tur: Kızım okula gidebilir mi?
spa: ¿Mi hija puede ir a la escuela?
ber: Tezmer ad tadef yelli ɣer uɣerbaz?
ber: Tezmer ad tekcem yelli ɣer uɣerbaz?
rus: Может ли моя дочь пойти в школу?
fra: Ma fille peut-elle aller à l'école ?
rus: Моя дочь может идти в школу?
eng: I entered my daughter in a girl's school.
jpn: 娘を女子校に入れた。
tur: Kızımı bir kız okuluna kaydettim.
eng: It isn't that both daughters want to study abroad.
jpn: 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
eng: The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
jpn: 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
fra: Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
deu: Die Töchter erholten sich von dem Schock des Todes ihres Vaters.
rus: Дочери оправились от шока после смерти их отца.
tur: Kızlar, babalarının ölümünün yarattığı şoku atlattılar.
eng: The nether gate was opened.
jpn: 冥界の扉は開かれた。
eng: Everybody who is anybody was present at the reception.
jpn: 名のある人たちはみんなレセプションに出席していた。
tur: Herkes resepsiyondaydı.
heb: כל המי ומי היה נוכח בקבלת הפנים.
nld: Iedereen die iets heeft te betekenen, was op de receptie aanwezig.
eng: Profit is better than fame.
jpn: 名を捨てて実を取る。
ukr: Вигода краще ніж слава.
epo: Profito pli bonas ol famo.
ita: Il profitto è meglio della fama.
heb: רווח עדיף על תהילה.
spa: Las ganancias son mejores que la fama.
fin: Mammona ennen mainetta.
tur: Kâr şöhretten daha iyidir.
nld: Winst is beter dan roem.
lat: Melius est quam fama lucrum.
hau: Riba yafi mutane su sanka.
eng: A good idea occurred to me last night.
jpn: 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
fra: Une bonne idée m'est venue la nuit dernière.
hin: मुझे कल सोते समय दिमाग़ में एक अच्छा आयडिया आया।
epo: Bona ideo okazis al mi la antaŭan nokton.
spa: Anoche se me ocurrió una buena idea.
cmn: 我昨晚想到了一個好點子。
tur: Dün gece iyi bir fikir aklıma geldi.
fin: Minulle tuli viime yönä mieleen hyvä idea.
jpn: 昨日の夜、いいアイディアを思い付いたんだよ。
eng: A great idea presented itself in my mind.
jpn: 名案が心に浮かんだ。
deu: Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
heb: רעיון כביר נולד במוחי.
eng: A good idea suddenly struck her.
jpn: 名案が突然彼女に浮かんだ。
fra: Elle eut soudain une bonne idée.
tur: Birden onun aklına iyi bir fikir geldi.
rus: Внезапно к ней пришла хорошая мысль.
rus: Внезапно к ней пришла хорошая идея.
hin: अचानक उसे एक अच्छा आइडिया आया।
mar: अचानक तिला एक चांगली कल्पना सुचली.
fin: Yhtäkkiä hän sai hyvän ajatuksen.
heb: לפתע רעיון טוב צץ במוחה.
eng: A good idea occurred to me.
jpn: 名案が浮かんだ。
ara: خطر لي فكرة جيدة.
tur: Aklıma iyi bir fikir geldi.
rus: Мне в голову пришла хорошая идея.
heb: הבריק לי רעיון טוב.
ita: Mi è venuta una buona idea.
ita: Mi venne una buona idea.
ukr: Мені до голови прийшла добра ідея.
cmn: 我想到了好主意。
zgh: ⵜⴹⵕ ⴷ ⴼⵍⵍⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⴷ ⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⴰ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵀⵢⵢⴰⵏ.
eng: I took over the wheel at Nagoya.
jpn: 名古屋で運転を代わってやった。
mar: नागोया आल्यावर मी चाक धरलं.
heb: בנאגויה לקחתי את ההגה לידים.
eng: Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
jpn: 名古屋で道を見つけるのは簡単だ。標識を見さえすればいい。
deu: Es ist einfach, in Nagoya den Weg zu finden. Du musst bloß auf die Schilder schauen.
fra: Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
tur: Nagoya çevresinde birinin yolunu bulması çok basittir. Tek yapmanız gereken işaretlere bakmak.
eng: Speaking of Nagoya, have you ever been to Seto?
jpn: 名古屋と言えば、あなたは瀬戸へ行ったことはありますか。
deu: Wo wir von Nagoya sprechen: Warst du schon einmal in Seto?
por: A propósito de Nagoia, já foste a Seto?
tur: Nagoya'dan bahsetmişken... Seto'ya hiç gittin mi?
eng: Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
jpn: 名古屋は東京と大阪の間にある。
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
rus: Нагоя находится между Токио и Осакой.
cmn: 名古屋在東京和大阪之間。
spa: Nagoya queda entre Tokio y Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tōkyō und Ōsaka.
ita: Nagoya è situata tra Tokyo e Osaka.
fin: Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
tur: Nagoya Tokyo ve Osaka arasında yer almaktadır.
eng: Can you stand the summer heat in Nagoya?
jpn: 名古屋の夏の暑さを我慢できますか。
fra: Peux-tu supporter la chaleur de l'été à Nagoya ?
deu: Kannst du die Sommerhitze in Nagoya aushalten?
ukr: Ти можеш витримати спеку в Нагої?
tur: Nagoya'daki yaz sıcağına dayanabilir misin?
eng: In Nagoya summers a fan is essential to help stay cool.
jpn: 名古屋の夏を涼しく過ごすには扇風機が必須だ。
eng: What's the stop after Nagoya?
jpn: 名古屋の次はどこですか。
tur: Nagoya'dan sonraki durak nedir?
deu: Was kommt nach Nagoya?
deu: Was ist der nächste Halt nach Nagoya?
eng: I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
jpn: 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
spa: Usualmente tengo que cambiarme las pilchas dos o tres veces por día durante el caluroso verano en Nagoya.
tur: Ben genellikle Nagoya'da sıcak yaz boyunca elbiselerimi günde iki ya da üç kez değiştirmek zorundayım.
eng: Nagoya is to the east of Kyoto.
jpn: 名古屋は京都の東の方にある。
fra: Nagoya est à l'est de Kyoto.
lit: Nagoja yra į rytus nuo Kijoto.
deu: Nagoya ist östlich von Kyoto.
isl: Nagoja er austur af Kjótó.
cmn: 名古屋在京都的東方。
tur: Nogoya Kyoto'nun doğusundadır.
spa: Nagoya está al Este de Kioto.
hun: Nagoja Kiotótól keletre van.
ita: Nagoya è ad est di Kyoto.
eng: Nagoya is a city which is famous for its castle.
jpn: 名古屋は城で有名な都市だ。
rus: Нагоя — это город, известный своим замком.
deu: Nagoya ist eine Stadt, die berühmt für ihr Schloss ist.
ita: Nagoya è una città che è famosa per il suo castello.
eng: Nagoya is between Tokyo and Osaka.
jpn: 名古屋は東京と大阪の間にあります。
epo: Nagoja-Urbo estas inter Tokio kaj la urbo Osaka.
deu: Nagoya liegt zwischen Tokyo und Osaka.
epo: Nagojo situas inter Tokio kaj Osako.
rus: Нагоя находится между Токио и Осакой.
ita: Nagoya è tra Tokyo e Osaka.
cmn: 名古屋在東京和大阪之間。
ber: Nagoya tezga-d gar Tokyo ed Osaka.
tur: Nagoya Tokyo ve Osaka arasındadır.
fao: Nagoya er millum Tokyo og Osaka.
eng: Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around.
jpn: 名詞から動詞が派生していることもあれば、その逆のこともある。
heb: לעתים פועל נגזר משם עצם, ולעתים זה ההיפך.
rus: Иногда глагол образуется от существительного, а иногда наоборот.
slk: Niekedy je sloveso odvodené od podstatného mena a niekedy je to naopak.
eng: There were too many sights to see in a day or two.
jpn: 名所があまり多くて１、２日で見るわけにはいかなかった。
deu: Es waren zu viele Sehenswürdigkeiten, um sie in nur ein, zwei Tagen sehen zu können.
rus: Достопримечательностей было слишком много, чтобы осмотреть все за пару дней.
tur: Bir veya iki gün içinde görecek bir sürü manzara vardı.
eng: I'm seeing all the sights.
jpn: 名所見物をしている。
deu: Ich sehe mir alle Sehenswürdigkeiten an.
eng: It is wrong to aim at fame only.
jpn: 名声だけを目的にするのは間違っている。
ita: È sbagliato puntare solo alla fama.
tur: Sadece şöhreti hedeflemek yanlıştır.
eng: Despite all his fame, he is not happy.
jpn: 名声にもかかわらず、彼は幸せではない。
fra: Malgré tout son succès, il n'est pas heureux.
fra: En dépit de toute sa renommée, il n'est pas heureux.
rus: Несмотря на всю его славу, его нельзя назвать счастливым.
spa: Con todo y su fama él era infeliz.
tur: Bütün ününe rağmen mutlu değil.
eng: It is very hard to live up to your reputation.
jpn: 名声に恥じないように行動するのはとてもむずかしい。
rus: Очень сложно жить в соответствии со своей репутацией.
fra: Il est très difficile d'être à la hauteur de votre réputation.
spa: Es muy difícil estar a la altura de su reputación.
cat: És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
tur: Ününüze ulaşmak çok zor.
eng: Fame is not always an accompaniment of success.
jpn: 名声は必ずしも成功に付き物というわけではない。
hun: A népszerűség nem feltétlenül jár sikerrel.
deu: Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.
por: A fama nem sempre é acompanhamento do sucesso.
spa: La fama no siempre acompaña al éxito.
tur: Şöhret her zaman başarı getirmez.
eng: Don't chase after fame.
jpn: 名声を求めるな。
tur: Şöhret peşinde koşmayın.
rus: Не гоняйся за славой.
deu: Jage dem Ruhm nicht nach!
rus: Не гонись за славой.
eng: Some people go after fame.
jpn: 名声を求める人々もいる。
deu: Manche Leute sind auf Ruhm aus.
tur: Bazı insanlar şöhretin peşinden gider.
por: Algumas pessoas procuram alcançar fama.
lfn: Alga de mundo xerca fama.
eng: It is hard to maintain one's reputation.
jpn: 名声を保つことは難しい。
cmn: 維持一個人的聲譽是很難的。
tur: Birinin ününü sürdürmek zordur.
deu: Es ist schwer, sich seinen Ruf zu bewahren.
eng: Answer to your name when it is called.
jpn: 名前が呼ばれたら返事をしろ。
jpn: 名前が呼ばれたら返事をしてください。
fra: Répondez à l'appel de votre nom.
epo: Respondu kiam oni vokas vian nomon.
hun: Válaszolj, ha a neveden szólítanak.
rus: Отвечай, когда тебя называют по имени.
ukr: Відповідайте, коли почуєте своє ім'я.
eng: Did you hear your name called?
jpn: 名前を呼ばれるのが聞こえましたか。
por: Você ouviu chamarem o seu nome?
tur: Adınızın çağrıldığını duydunuz mu?
ita: Hai sentito chiamare il tuo nome?
ita: Ha sentito chiamare il suo nome?
ita: Avete sentito chiamare il vostro nome?
cmn: 你聽見有人叫你的名字嗎？
ber: Teslid ɣran-d i yisem-nnek?
ber: Teslid ɣran-d i yisem-nnem?
ber: Teslam ɣran-d i yisem-nwen?
ber: Teslamt ɣran-d i yisem-nwent?
eng: When you have written your name, please write the date.
jpn: 名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
tlh: ponglIj DaghItlhpu'DI' poH yIghItlh.
deu: Nachdem Sie Ihren Namen geschrieben haben, bitte schreiben Sie auch das Datum.
eng: Don't make fun of him because he cannot write his name.
jpn: 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
fra: Il ne faut pas se moquer de lui parce qu'il ne peut pas écrire son nom.
swe: Reta inte honom bara för att han inte kan skriva sitt namn.
spa: No te burles de él porque no es capaz de escribir su nombre.
rus: Не смейся над ним за то, что он не может написать своё имя.
epo: Oni ne moku lin, pro tio ke li ne scipovas skribi sian nomon.
fin: Älä pilkkaa häntä vain siksi, ettei hän osaa kirjoittaa nimeään.
swe: Reta honom inte för att han inte kan skriva sitt namn.
eng: I only know him by name.
jpn: 名前だけでしか彼を知らない。
jpn: 彼の事は名前しか知らない。
fra: Je le connais seulement de nom.
ita: Lo conosco solo di nome.
deu: Ich kenne ihn nur vom Namen her.
fra: Je ne le connais que de nom.
epo: Mi konas lin nur nome.
heb: אני מכיר אותו רק בשמו.
nld: Ik ken enkel zijn naam.
hun: Csak a nevét tudom.
nld: Ik ken hem alleen van naam.
cmn: 我只知道他的名字。
spa: Sólo le conozco de oídas.
rus: Я знаю его только по имени.
spa: Yo a él sólo lo conozco de nombre.
tur: Onu sadece ismen tanıyorum.
ber: Ssneɣ-t kan s yisem.
deu: Er ist mir nur namentlich bekannt.
por: Só o conheço de nome.
hun: Csak névről ismerem.
ukr: Я лише знаю його ім'я.
run: Ndazi izina ryiwe gusa.
ces: Znám ho jen podle jména.
npi: मलाई उहाँको नाम मात्र थाहा छ।
eng: There has been a little confusion of names.
jpn: 名前の混同が少しあった。
epo: Okazis ioma konfuzo de la nomoj.
eng: All the names are listed in alphabetical order.
jpn: 名前はすべてアルファベット順で載っています。
fra: Tous les noms sont listés dans l'ordre alphabétique.
deu: Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
ukr: Усі прізвища розміщені в алфавітному порядку.
por: Todos os nomes estão listados em ordem alfabética.
epo: Ĉiuj nomoj estas listigitaj laŭ alfabeta ordo.
heb: כל השמות רשומים על־פי סדר אלפביתי.
hun: Minden név ábécé-sorrendben került a listára.
tur: Tüm isimler alfabetik olarak sıralanmıştır.
ita: Tutti i nomi sono elencati in ordine alfabetico.
rus: Все имена перечислены в алфавитном порядке.
lfn: Tota nomes es listada en ordina alfabetal.
lfn: Тота номес ес листада ен ордина алфабетал.
ckb: هەموو ناوەکان بە ڕیزبەندی ئەلفوبێیی ڕیز کراون.
jpn: 名前はすべてアルファベット順で記載されています。
jpn: 名前は全てアルファベット順です。
fin: Kaikki nimet ovat aakkosjärjestyksessä.
fin: Kaikki nimet ovat listattu aakkosjärjestyksessä.
eng: I'm not sure of the name, but the extension is 211.
rus: Я не уверен в имени, но добавочный 211.
ita: Non sono sicuro del nome, però la derivazione è 211.
ita: Non sono sicura del nome, però la derivazione è 211.
tok: mi sona ala e nimi. taso nanpa li tu, wan, wan.
jpn: 名前はちょっと分からないんですが、内線211番です。
deu: Ich weiß nicht, wie der- oder diejenige heißt, aber die Durchwahlnummer ist 211.
eng: Her name was Linda, and she was a year younger than Tony.
jpn: 名前はリンダで、トニーより１つ年下でした。
isl: Hún hét Linda og hún var ári yngri en Tony.
ita: Il suo nome era Linda ed era un anno più giovane di Tony.
rus: Её звали Линда, и она была на год младше Тони.
tur: Onun adı Linda idi ve o, Tony'den bir yaş daha gençti.
pol: Miała na imię Linda i była rok młodsza od Tony'ego.
epo: Ŝia nomo estis Linda, kaj ŝi estis unu jaron pli juna ol Tony.
por: O nome dela era Linda e ela era um ano mais nova que o Tony.
eng: What's its name?
jpn: 名前は何ですか。
fra: Comment s'appelle-t-il ?
spa: ¿Cuál es su nombre?
spa: ¿Cómo se llama?
hrv: Kako se zove?
bos: Kako se zove?
srp: Како се зове?
ita: Qual è il suo nome?
por: Qual é o nome dele?
por: Qual é o nome dela?
tur: Onun adı nedir?
ita: Come si chiama?
fra: Quel est son nom ?
cor: Pyth yw y hanow?
awa: नाउँ का ह?
hun: Mi a neve?
fin: Mikä on sen nimi?
fin: Mikä sen nimi on?
fin: Mikä se on nimeltään?
dtp: Isai ngaran dau?
kzj: Isai ngaan dau?
eng: Although the names are similar, they are far from being the same.
jpn: 名前は似ているが、それらは決して同じではない。
fra: Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
eng: I don't know her name, but I do know her by sight.
jpn: 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。
rus: Я не знаю её имя, но знаю, как она выглядит.
epo: Mi ne scias ŝian nomon, sed mi konas ŝian aspekton.
spa: No sé su nombre, pero la conozco de vista.
ber: Ur ssineɣ isem-nnes maca ssneɣ-tt mliḥ deg wudem.
ces: Neznám její jméno, ale znám ji od vidění.
fin: En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
tur: İsmini bilmiyorum ama sima olarak tanıyorum.
tur: İsmini bilmiyorum ama simaen tanıyorum.
dan: Jeg kender ikke hendes navn, men jeg kan genkende hende.
hun: Nem tudom a nevét, de látásból ismerem.
hau: Na santa a fuska, amma ban san sunan ta ba.
est: Ma ei tea ta nime, aga tean kuidas ta välja näeb.
eng: My name is Ichiro Tanaka.
jpn: 名前は田中一郎です。
fra: Mon nom est Ichiro Tanaka.
rus: Меня зовут Танака Ичиро.
fra: Je m'appelle Ichiro Tanaka.
nld: Ik heet Tanaka Itsjiro.
rus: Меня зовут Танака Итиро.
bel: Мяне звуць Танака Іціра.
bul: Казвам се Ичиро Танака.
epo: Mi nomiĝas Iĉiro Tanakao.
deu: Ich heiße Ichirō Tanaka.
spa: Me llamo Ichiro Tanaka.
deu: Ich heiße Ichiro Tanaka.
ukr: Мене звуть Танака Ітіро.
ukr: Мене звати Танака Ічіро.
epo: Mi nomiĝas Ichiro Tanaka.
ukr: Мене звуть Танака Ічіро.
tur: Benim adım Ichiro Tanaka.
lat: Ichiro Tanaka vocor.
lat: Tanaka Itsjiro vocor.
ita: Mi chiamo Ichiro Tanaka.
nob: Jeg heter Ichiro Tanaka.
heb: שמי טאנאקה איצ'ירו.
nno: Eg heiter Ichiro Tanaka.
mar: माझं नाव इचिरो तानाका आहे.
jbo: mi'e .iciros.tanakas
heb: קוראים לי איצ'ירו טאנאקה.
ita: Il mio nome è Ichiro Tanaka.
lit: Mano vardas Ičiras Tanaka.
ind: Nama saya Ichiro Tanaka.
hif: Hamaar naam Ichiro Tanaka hai.
cor: Ichiro Tanaka yw ow hanow.
srp: Zovem se Ićiro Tanaka.
hun: A nevem Ichiro Tanaka.
hin: मेरा नाम इचिरो तानाका है।
fin: Minun nimeni on Ichiro Tanaka.
fin: Nimeni on Ichiro Tanaka.
ido: Me nomesas Ichiro Tanaka.
ido: Mea nomo esas Ichiro Tanaka.
est: Minu nimi on Ichiro Tanaka.
eng: A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel.
jpn: 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。
epo: Verkisto, kies nomon mi forgesis, verkis tiun ĉi romanon.
eng: I quite forget your name.
jpn: 名前をすっかり忘れてしまいました。
cmn: 我完全記不起你的名字了。
rus: Я совсем позабыл твоё имя.
eng: Stand up when your name is called.
jpn: 名前を呼ばれたら起立しなさい。
spa: Párate cuando digan tu nombre.
tur: Adınız çağrıldığında ayağa kalkın.
swe: Res dig när ditt namn ropas upp.
rus: Встань, когда называют твоё имя.
deu: Steh auf, wenn du aufgerufen wirst!
ber: Bded mi ara d-ɣren i yisem-nnek.
jpn: 名前を呼ばれたら立ってください。
por: Levante-se quando seu nome for chamado.
lfn: Sta tu cuando tua nom es clamada.
lfn: Ста вос куандо воса ном ес кламада.
epo: Leviĝu, kiam oni vokas vin per via nomo.
spa: Ponte de pie cuando digan tu nombre.
ita: Alzati quando viene chiamato il tuo nome.
fra: Levez-vous lorsque votre nom est appelé.
spa: Ponte de pie cuando te llamen.
eng: Those students whose names have been called will begin their exams.
jpn: 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。
eng: My heart beat when I heard my name called.
jpn: 名前を呼ばれて胸がどきどきした。
fra: Mon cœur se mit à palpiter à l'appel de mon nom.
bel: Маё сэрца забілася, калі я пачуў, што назвалі маё імя.
deu: Ich hatte Herzklopfen, als mein Name gerufen wurde.
epo: Mia koro batis, kiam mia nomo estis vokata.
cmn: 当我听到我的名字时，我的心都快跳出来了。
eng: Please have a seat and wait until your name is called.
jpn: 名前を呼ばれるまで、椅子にかけてお待ちください。
fra: S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten, bis man Ihren Namen aufruft.
spa: Por favor siéntese y espere hasta que digan su nombre.
rus: Займите, пожалуйста, место и подождите, пока не назовут Ваше имя.
deu: Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
fin: Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.
tur: Lütfen oturun ve adınız çağrılıncaya kadar bekleyin.
por: Por favor, sente-se e espere até o seu nome ser chamado.
cmn: 请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。
eng: When you have written your name, write the date.
jpn: 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。
rus: Когда напишешь своё имя, напиши дату.
epo: Skribinte vian nomon, skribu la daton.
por: Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.
mar: नाव लिहून झाल्यावर दिनांक लिही.
mar: आपले नाव लिहिल्यावर दिनांक लिहा.
mkd: Откако ќе си го напишеш името, напиши го и датумот.
heb: אחרי שתרשום את שמך, רשום את התאריך.
eng: Write your name in full.
jpn: 名前を略さずに書きなさい。
rus: Напиши своё полное имя.
war: Kompletuha iton pagsurat hiton imo ngaran.
rus: Напиши своё имя полностью.
epo: Skribu vian nomon plene.
dan: Skriv dit navn fuldt ud.
ara: اكتب اسمك كاملاً
tuk: Adyňy doly ýaz.
deu: Schreiben Sie Ihren vollständigen Namen.
deu: Schreib deinen vollständigen Namen.
deu: Schreibt euren vollständigen Namen.
fra: Inscrivez votre nom complet.
eng: Please add my name to the list.
jpn: 名簿に私の名前も追加してください。
ara: من فضلك أضف اسمي إلى اللائحة.
cmn: 請把我的名字加在名單上。
cmn: 請在名單上加上我的名字。
ita: Per piacere, aggiungi il mio nome alla lista.
ita: Per favore, aggiungi il mio nome alla lista.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome alla lista.
ita: Per favore, aggiunga il mio nome alla lista.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome alla lista.
ita: Per favore, aggiungete il mio nome alla lista.
ita: Per piacere, aggiungete il mio nome all'elenco.
ita: Per favore, aggiungete il mio nome all'elenco.
ita: Per piacere, aggiungi il mio nome all'elenco.
ita: Per favore, aggiungi il mio nome all'elenco.
ita: Per favore, aggiunga il mio nome all'elenco.
ita: Per piacere, aggiunga il mio nome all'elenco.
fra: S'il te plaît ajoute mon nom à la liste.
epo: Bonvole aldonu mian nomon al la listo!
epo: Bonvolu aldoni mian nomon al la listo.
tur: Lütfen adımı listeye ilave edin.
spa: Agrega mi nombre a la lista por favor.
rus: Пожалуйста, добавьте моё имя в список.
heb: בבקשה להוסיף את שמי לרשימה.
por: Por favor, adicione o meu nome à lista.
pol: Proszę dodaj moje nazwisko do listy.
ukr: Будь ласка, додай моє ім'я до списку.
ukr: Будь ласка, додайте моє ім'я до списку.
tha: กรุณาเพิ่มชื่อของฉันลงในรายการ
kab: Rnu isem-iw ɣer wumuɣ-nni ttxil-k.
kab: Rnu isem-iw ɣer wumuɣ-nni ttxil-m.
rus: Добавь моё имя в список, пожалуйста.
rus: Впиши моё имя в список, пожалуйста.
rus: Добавьте моё имя в список, пожалуйста.
rus: Впишите моё имя в список, пожалуйста.
eng: He got angry because his honor was at stake.
jpn: 名誉にかかわる問題なので、彼は怒った。
ita: Si arrabbiò perché il suo onore era in gioco.
ita: Lui si arrabbiò perché il suo onore era in gioco.
ita: Si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.
ita: Lui si è arrabbiato perché il suo onore era in gioco.
eng: I found this at the risk of my life.
jpn: 命がけで探し出した。
ukr: Я виявив це, ризикуючи своїм життям.
ukr: Я знайшов це, ризикуючи своїм життям.
ita: L'ho trovato a rischio della mia vita.
ita: L'ho trovata a rischio della mia vita.
ita: Lo trovai a rischio della mia vita.
ita: La trovai a rischio della mia vita.
rus: Я обнаружил это, рискуя своей жизнью.
epo: Mi trovis tion riskante mian vivon.
cmn: 我冒著生命危險找到了這個。
eng: I felt as if my life had been shortened.
jpn: 命が縮む思いをした。
ina: Io me sentiva como si mi vita habeva essite accurtate.
ara: شعرت و كأنّ حياتي قصرت.
jpn: 寿命が縮んだかと思ったよ。
eng: Do as I told you to do.
jpn: 命じたとおりにやりなさい。
cmn: 我叫你怎麼做，你就怎麼做。
yue: 我叫你點做，你就點做。
wuu: 按照我跟侬讲个搿能做。
wuu: 我叫侬哪能做，侬就哪能做。
tur: Sana yapmanı söylediğim gibi yap.
rus: Делай, как я тебе сказал.
rus: Делайте, как я вам сказал.
por: Faça como te disse para fazer.
ita: Fai come ti ho detto di fare.
ita: Faccia come le ho detto di fare.
ita: Fate come vi ho detto di fare.
por: Faça como eu te disse para fazer.
spa: Haz lo que te he dicho.
eng: It's not the sort of illness that puts your life at risk.
jpn: 命にかかわるような病気ではありません。
fra: Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
nno: Det er ikkje den typen sjukdom som set livet ditt i fare.
tur: Bu hayatınızı riske atan hastalık türü değildir.
por: Não é o tipo de enfermidade que põe sua vida em risco.
eng: Life's seed is laid.
jpn: 命の種はまかれた。
eng: Life is dear to everybody.
jpn: 命は誰でも惜しい。
deu: Leben ist für jeden kostbar.
jbo: lo nu jmive cu dirba roda
eng: Where there is life, there is hope.
jpn: 命有っての、物だね。
ukr: Де є життя, є надія.
deu: Wo Leben ist, da ist Hoffnung.
vol: Kö dabinon lif, dabinon spel.
epo: Kie estas vivo, estas espero.
nld: Waar er leven is, is er hoop.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
por: Onde há vida, há esperança.
heb: במקום שיש חיים, יש תקווה.
tur: Yaşamın olduğu yerde, umut vardır.
tgl: Kung saan may buhay, may pag-asa.
mar: जिथे जीवन, तिथे आशा.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
hin: जहाँ जीवन, वहाँ आशा।
epo: Kie estas vivo, tie estas espero.
slk: Kde je život, je aj nádej.
ido: Ube esas vivo esas espero.
ckb: لەکوێ ژیان هەبێت، هیوا هەیە.
deu: Wo es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
eng: The light is on.
jpn: 明かりがついている。
deu: Das Licht ist an.
hun: A lámpa ég.
tur: Işık açık.
spa: La luz está encendida.
por: A luz está acesa.
por: A luz está ligada.
cmn: 灯亮着。
heb: האור דולק.
heb: האור דלוּק.
mar: दिवा चालू आहे.
mar: लाइट चालू आहे.
fra: La lumière est allumée.
epo: La lumo estas ŝaltita.
rus: Свет включен.
ron: Lumina este pornită.
tgl: Nakabukas ang ilaw.
dan: Lyset er tændt.
ita: La luce è accesa.
spa: La luz está prendida.
rus: Свет включён.
rus: Свет горит.
nld: Het licht is aan.
hun: Világít a fény.
hun: Felkapcsolták a világítást.
ukr: Світло ввімкнене.
hrx: Das Licht is aan.
hun: Ég a villany.
hun: Ég a lámpa.
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He must be at home as the light is on.
jpn: 明かりがついているから彼は家にいるに違いない。
deu: Er muss zu Hause sein, denn es brennt ja Licht.
fra: Il doit être chez lui puisque la lumière est allumée.
rus: Он, наверное, дома, раз свет горит.
rus: Он, должно быть, дома, раз свет горит.
eng: They can't have gone out because the light's on.
jpn: 明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
spa: No pueden haberse ido porque la luz está encendida.
bul: Не може да са излезли, защото вътре свети.
deu: Weggegangen können die nicht sein: es brennt ja Licht.
eng: You left your lights on.
jpn: 明かりがつけっぱなしでしたよ。
ara: لقد تركت أنوارك مفتوحة.
hun: Égve hagytad a lámpádat.
tur: Işıkları açık bıraktın.
spa: Dejaste tus luces encendidas.
dan: Du har lys på.
dan: Du har ladet lyset være tændt.
rus: Ты оставил включенным свет.
fin: Jätit valosi päälle.
fra: Vous avez laissé vos phares allumés.
fra: Tu as laissé tes phares allumés.
epo: Vi lasis viajn lampojn ŝaltitaj.
por: Você deixou as luzes acesas.
por: Deixaste as luzes acesas.
ron: Ai lăsat luminile aprinse.
tgl: Nakalimutan mong patayin ang ilaw.
hil: Nalipatan mo patyon ang sugâ.
epo: Vi lasis la lampojn ŝaltitaj.
deu: Sie haben Ihr Licht angelassen.
deu: Du hast dein Licht angelassen.
deu: Ihr habt euer Licht angelassen.
ita: Hai lasciato le luci accese.
ita: Ha lasciato le luci accese.
ita: Avete lasciato le luci accese.
ukr: Ти лишив увімкненим світло.
ukr: Ти лишив світло увімкненим.
ukr: Ви лишили увімкненим світло.
ukr: Ви лишили світло увімкненим.
eng: The light came on suddenly.
jpn: 明かりがパッとついた。
tur: Aniden ışık geldi.
deu: Plötzlich ging das Licht an.
deu: Das Licht ging plötzlich an.
epo: Subite ekestis lumo.
fra: La lumière est soudain apparue.
nld: Het licht ging plotseling aan.
epo: La lumo subite ŝaltiĝis.
heb: האור נדלק לפתע.
eng: Poor light hindered my reading.
jpn: 明かりが十分になかったので、本がよく読めなかった。
epo: Malbona lumo malhelpis mian legadon.
eng: The light went out and we were left in the dark.
jpn: 明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
jpn: 明かりが消え、私達は暗闇に残された。
ukr: Світло згасло і ми залишилися в темряві.
spa: Se apagó la luz y nos quedamos en la oscuridad.
hun: A lámpa kialudt, mi meg ott maradtunk a sötétben.
hrv: Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku.
epo: Malaperis la lumo kaj ni restis je mallumo.
tur: Işık söndü ve biz karanlıkta kaldık.
fin: Valo sammui, ja jäimme pimeään.
eng: The light went out by itself.
jpn: 明かりはひとりでに消えた。
jpn: 明かりは自然に消えた。
fra: La lumière s'est éteinte d'elle-même.
rus: Свет сам выключился.
nld: Het licht ging vanzelf uit.
pol: Światło samo zgasło.
deu: Das Licht ging von alleine aus.
epo: La lumo malŝaltiĝis per si mem.
deu: Das Licht ging von selbst aus.
hun: Az lámpa magától kialudt.
spa: Se fue la luz.
spa: La luz se apagó sola.
hrv: Svjetlo je nestalo samo od sebe.
epo: La lumo malaperis de si mem.
heb: האור כבה מאליו.
heb: האור כבה מעצמו.
dan: Lyset gik ud af sig selv.
rus: Свет сам погас.
tur: Işık kendiliğinden söndü.
ukr: Світло само погасло.
cmn: 灯自己灭了。
eng: The light shone like so many stars.
jpn: 明かりは星のように輝いた。
ita: La luce brillava come così tante stelle.
eng: Don't sleep with the light left on.
jpn: 明かりをつけっぱなしにしたままで寝てはいけない。
fra: Ne dors pas avec la lumière allumée.
ukr: Не лягай спати із увімкненим світлом.
spa: No te duermas con la luz encendida.
ara: لا تنمْ والأنوار مضاءة.
tlh: wovmoHwI'mey luchu'lu'pu'DI' yIQongQo'!
epo: Ne dormu kun ŝaltita lumo.
hrv: Ne spavaj s upaljenim svjetlom.
mar: लाईट चालू ठेवून झोपू नकोस.
mar: लाईट चालू ठेवून झोपू नका.
tgl: Huwag matulog nang nakasindi ang ilaw.
ukr: Не спи з увімкненим світлом.
jbo: ko na sipna va'o lo nu lo tergu'i cu .akti
eng: Will you turn on the light?
jpn: 明かりをつけていただけません？
hin: बत्ती चालू कर दोगे क्या?
spa: ¿Puedes prender la luz?
tur: Işığı açar mısın?
hrv: Hočeš li ugasiti svjetlo?
rus: Можешь зажечь свет?
nld: Wil je het licht even aandoen?
nld: Doe je het licht even aan?
por: Você vai ligar a luz?
epo: Ĉu vi volas eklumigi?
tlh: wovmoHwI' yIchu'!
eng: Put out the light and go to bed.
jpn: 明かりを消して、寝なさい。
hin: बत्ती बंद करो और सो जाओ।
mar: लाईट बंद कर आणि झोपायला जा.
deu: Mach das Licht aus und geh ins Bett.
deu: Macht das Licht aus und geht zu Bett.
deu: Löschen Sie das Licht und begeben Sie sich zu Bett.
rus: Выключай свет и ложись спать.
por: Apague as luzes e vá dormir.
ces: Zhasni světlo a běž spát.