agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
jpn: 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
spa: Él finalmente decidió casarse con la chica que había conocido en París.
tur: O sonunda Paris'te tanıştığı kızla evlenme kararını verdi.
epo: Li finfine decidis edziĝi kun la knabino, kiun li renkontis en Parizo.
epo: Li finfine decidis edzinigi la knabinon, kiun li renkontis en Parizo.
epo: Li finfine decidis geedziĝi kun la knabino, kiun li renkontis en Parizo.
eng: He was far ahead of his time.
jpn: 彼ははるかに時代に先んじていた。
rus: Он далеко опередил своё время.
deu: Er war seiner Zeit weit voraus.
eng: He came all the way from Chicago.
jpn: 彼ははるばるシカゴからやってきた。
cmn: 他從芝加哥遠道而來了。
deu: Er hat den weiten Weg aus Chicago zurückgelegt.
rus: Он преодолел весь путь из Чикаго.
eng: He came to see me all the way from Pakistan.
jpn: 彼ははるばるパキスタンから私に会いに来た。
tur: Pakistan'dan bütün yolu beni görmek için geldi.
ita: È venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
ita: Lui è venuto a trovarmi fin dal Pakistan.
ita: Venne a trovarmi fin dal Pakistan.
ita: Lui venne a trovarmi fin dal Pakistan.
eng: He came here all the way from London.
jpn: 彼ははるばるロンドンから当地へやってきた。
nno: Han er komen heilt frå London.
tur: Londra'dan tüm yolu buraya geldi.
ind: Dia datang ke sini jauh-jauh dari London.
eng: He came all the way from abroad.
jpn: 彼ははるばる海の向こうからやって来た。
deu: Er kam den ganzen Weg aus dem Ausland.
eng: His money melted away in Hawaii.
jpn: 彼はハワイでお金を使い果たしてしまった。
epo: Lia mono forvaporis en Havajo.
tgl: Naubos ang pera niya sa Hawaii.
por: O dinheiro dele derreteu no Havaí.
deu: Sein Geld schmolz in Hawaii dahin.
eng: It cost him 50 dollars to rent a car in Hawaii.
jpn: 彼はハワイで車を借りるのに５０ドルかかった。
cmn: 他花了50美元在夏威夷租了一辆汽车。
tur: Hawaii'de bir araba kiralamak ona elli dolara mal oldu.
ita: Gli è costato 50 dollari noleggiare una macchina alle Hawaii.
ita: Gli costò 50 dollari noleggiare una macchina alle Hawaii.
ita: Gli è costato 50 dollari noleggiare un'auto alle Hawaii.
ita: Gli costò 50 dollari noleggiare un'auto alle Hawaii.
ita: Gli costò 50 dollari noleggiare un'automobile alle Hawaii.
ita: Gli è costato 50 dollari noleggiare un'automobile alle Hawaii.
spa: Le costó 50 dólares alquilar un coche en Hawái.
eng: He looks as happy as if he had won a trip to Hawaii.
jpn: 彼はハワイ旅行があたったかのようにうれしそうに見える。
rus: Он выглядит таким счастливым, как будто он выиграл путёвку на Гавайи.
tur: O, Havayi'ye bir seyahat kazanmış kadar mutlu görünüyor.
eng: He wiped his hands on a handkerchief.
jpn: 彼はハンカチで手をふいた。
fra: Il essuya ses mains dans un mouchoir.
epo: Li viŝis siajn manojn per poŝtuko.
deu: Er wischte sich seine Hände mit einem Taschentuch ab.
spa: Se limpió las manos con un pañuelo.
cmn: 他用手帕把手抹乾淨。
tur: O, ellerini bir mendile sildi.
rus: Он вытер свои руки о носовой платок.
por: Ele limpou as mãos num lenço.
hun: Megtörölte a kezét egy zsebkendőbe.
mar: त्याने रुमालावर आपले हात पुसले.
mar: त्यांनी रुमालावर आपले हात पुसले.
mar: त्याने रुमालावर आपले हात पुसून टाकले.
mar: त्यांनी रुमालावर आपले हात पुसून टाकले.
eng: He blew his nose in a handkerchief.
jpn: 彼はハンカチで鼻をかんだ。
fra: Il se moucha le nez dans un mouchoir.
deu: Er schnäuzte sich die Nase in ein Taschentuch.
nds: He deed in en Snuuvdook utsnuven.
spa: Él se sonó con un pañuelo.
spa: Se sonó la napia con un pañuelo.
rus: Он высморкался в платок.
eng: He took out his handkerchief.
jpn: 彼はハンカチを取り出した。
spa: Él se sacó el pañuelo.
fra: Il sortit son mouchoir.
fra: Il a sorti son mouchoir.
tur: O, mendilini çıkardı.
heb: הוא הוציא את הממחטה שלו.
deu: Er holte sein Taschentuch heraus.
rus: Он достал свой носовой платок.
lit: Jis ištraukė savo nosinę.
mar: त्याने आपला रुमाल बाहेर काढला.
ukr: Він дістав свій носовичок.
ukr: Він дістав свою носову хустку.
hun: Elővette a zsebkendőjét.
deu: Er holte sein Taschentuch hervor.
ces: Vytáhl kapesník.
rus: Он достал носовой платок.
eng: He is handsome. In addition, he is good at sport.
jpn: 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。
tur: O yakışıklıdır. Ayrıca sporda iyidir.
deu: Er sieht gut aus. Außerdem ist er gut im Sport.
ita: È bello. Inoltre, è bravo nello sport.
ita: Lui è bello. Inoltre, è bravo nello sport.
eng: He is handsome, and what is more very rich.
jpn: 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。
rus: Он симпатичный, и, что важнее, очень богат.
eng: He's handsome and nice, but he has no class.
jpn: 彼はハンサムですてきなのだけど上品とはいえないわ。
eng: He is a gentleman, handsome, clever, and rich.
jpn: 彼はハンサムで才気も金もある紳士である。
fra: C'est un honnête homme, beau, intelligent et riche.
epo: Li estas ĝentilulo, bela, inteligenta, kaj riĉa.
tur: O bir beyefendi, yakışıklı, zeki ve zengindir.
eng: He is handsome and clever.
jpn: 彼はハンサムで頭もよい。
fra: Il est beau et intelligent.
ara: إنه وسيم و ذكي.
epo: Li estas bela kaj inteligenta.
ukr: Він гарний та розумний.
tur: O, yakışıklı ve akıllıdır.
spa: Él es guapo e inteligente.
ita: È bello e intelligente.
ita: Lui è bello e intelligente.
rus: Он красивый и умный.
spa: Es guapo e inteligente.
pol: Jest przystojny i mądry.
tlh: 'IH ghaH 'ej val.
ber: Netta d ahuskay u d amiɣis.
nld: Hij is knap en intelligent.
mon: Тэр эрэгтэй царайлаг бас ухаантай.
ces: Je hezký a chytrý.
pol: On jest zdolny i przystojny.
eng: He is a handsome young man.
jpn: 彼はハンサムな若者です。
bul: Той е хубав млад мъж.
tur: O, yakışıklı bir genç adamdır.
rus: Он красивый молодой человек.
fra: C'est un beau jeune homme.
ind: Ia pemuda yang tampan.
eng: He is good at handball.
jpn: 彼はハンドボールが上手だ。
fin: Hän on hyvä käsipallossa
deu: Er ist gut im Handball.
tur: O, hentbolde iyidir.
pam: Byása ya king handball.
por: Ele é bom no handebol.
eng: He turned the steering wheel the other way about.
jpn: 彼はハンドルを逆に切った。
eng: He had barely enough money to buy bread and milk.
jpn: 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
fra: Il avait à peine assez d'argent pour acheter du pain et du lait.
deu: Er hatte kaum genug Geld, um Brot und Milch zu kaufen.
pol: Pieniędzy ledwo mu starczyło by kupić chleb i mleko.
spa: Él apenas tenía dinero suficiente para comprar pan y leche.
epo: Preskaŭ ne sufiĉis lia mono por aĉeti panon kaj lakton.
tur: Ekmek ve süt alacak kadar parası ancak vardı.
ber: Qrib ur yesɛi ula s wacu ara d-iseɣ aɣrum ed ukeffay.
heb: היה לו בקושי מספיק כסף ללחם וחלב.
ita: Aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
rus: Ему едва хватило денег, чтобы купить хлеба и молока.
ita: Lui aveva a stento soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
ita: Aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
ita: Lui aveva a malapena soldi sufficienti per comprarsi il pane e il latte.
ber: Yella qrib ur yesεi ara ula s wacu ara d-yaɣ aɣrum d uyefki.
ces: Peníze mu stačily sotva na nákup chleba a mléka.
eng: He spread butter on the bread.
jpn: 彼はパンにバターを塗った。
hin: उसने मक्खन को ब्रेड पर लगाया।
ita: Ha spalmato del burro sul pane.
hun: Vajat kent a kenyérre.
deu: Er schmierte Butter aufs Brot.
fra: Il étala du beurre sur le pain.
tur: O, ekmeğin üzerine tereyağ sürdü.
ber: Yeḍla udi i weɣrum.
rus: Он намазал масло на хлеб.
por: Ele passou manteiga no pão.
heb: הוא מרח חמאה על הפרוסה.
hun: Megvajazta a kenyeret.
ukr: Він намазав масло на хліб.
fra: Il a étalé du beurre sur le pain.
eng: He drove in a nail with his hammer.
jpn: 彼はハンマーでくぎを打ち込んだ。
rus: Он вбил гвоздь своим молотком.
epo: Li enbatis najlon per martelo.
por: Ele bateu um prego com seu martelo.
ita: Ha piantato un chiodo con il suo martello.
ita: Lui ha piantato un chiodo con il suo martello.
ita: Piantò un chiodo con il suo martello.
ita: Lui piantò un chiodo con il suo martello.
hun: Bevert egy szöget a kalapácsával.
eng: He broke up the concrete block with a hammer.
jpn: 彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
deu: Er brach den Betonblock mit einem Hammer auf.
ita: Ha distrutto il blocco di cemento con un martello.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com um martelo.
por: Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
spa: Él quebró un bloque de concreto con un martillo.
tur: O, çekiçle beton bloğu kırdı.
pol: Rozwalił betonowy blok młotkiem.
hau: Ya fasa tubalin kankare da guduma.
eng: He is famous as a pianist.
jpn: 彼はピアニストとして有名です。
spa: Él es famoso como pianista.
tur: O bir piyanist olarak ünlüdür.
ita: È famoso come pianista.
ita: Lui è famoso come pianista.
nld: Hij is beroemd als pianist.
fin: Hän on tunnettu pianistina.
mar: तो पियानो वादक म्हणून प्रसिद्ध आहे.
mar: ते पियानो वादक म्हणून प्रसिद्ध आहेत.
eng: He became a pianist.
jpn: 彼はピアニストになった。
fra: Il est devenu pianiste.
deu: Er wurde Pianist.
pol: Został pianistą.
ita: È diventato un pianista.
epo: Li iĝis pianisto.
rus: Он стал пианистом.
ara: أصبح عازف بيانو.
arz: بقى عازف بيانو.
nld: Hij werd pianist.
por: Ele se tornou pianista.
por: Ele virou um pianista.
cmn: 他成為了一個鋼琴家。
fra: Il devint pianiste.
bul: Той стана пианст.
tur: O bir piyanist oldu.
spa: Se hizo pianista.
ita: Lui è diventato un pianista.
ita: Diventò un pianista.
ita: Lui diventò un pianista.
ita: Divenne un pianista.
ita: Lui divenne un pianista.
est: Ta sai klaverimängijaks.
est: Temast sai klaverimängija.
est: Temast sai pianist.
jbo: ra pu co'a pipno prenu
mar: तो पियानिस्ट बनला.
lit: Jis tapo pianistu.
ind: Ia menjadi seorang pianis.
ces: Stal se pianistou.
ell: Έγινε πιανίστας.
heb: הוא נהיה פסנתרן.
ukr: Він став піаністом.
fin: Hänestä tuli pianisti.
hun: Zongorista lett.
ber: Yeqqel-d d amsepyanu.
eng: He practices the piano every day to become a pianist.
jpn: 彼はピアニストになるために毎日ピアノの練習をしている。
deu: Er übt jeden Tag Klavier spielen um ein Pianist zu werden.
ukr: Він щоденно займається на фортепіано, щоб стати піаністом.
epo: Li ĉiutage sin ekzercas en la ludado de piano por iĝi pianisto.
por: Ele pratica piano todo dia para se tornar um pianista.
hun: Minden nap gyakorolja a zongorázást, hogy zongorista lehessen.
tur: O piyanist olmak için her gün piyano çalışır.
eng: He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
jpn: 彼はピアノ、フルート、ギターなどが演奏できる。
fra: Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
heb: הוא יכול לנגן בפסנתר, בחליל, בגיטרה וכן הלאה.
deu: Er kann Klavier, Querflöte, Gitarre und so weiter spielen.
tur: O, piyano, flüt, gitar ve benzerlerini çalar.
deu: Er kann Klavier, Querflöte, Gitarre und noch weitere Instrumente spielen.
eng: He can play all the songs of the Beatles on the piano.
jpn: 彼はピアノでビートルズの曲をすべてひくことができる。
tur: Piyanoda Beatles'ın tüm şarkılarını çalabilir.
rus: Он может сыграть все песни Битлз на фортепиано.
eng: He knows how to play the piano.
jpn: 彼はピアノのひき方を知っている。
epo: Li scias kiel ludi pianon.
spa: Sabe tocar el piano.
fra: Il sait jouer du piano.
cmn: 他知道如何彈鋼琴。
heb: הוא יודע לנגן בפסנתר.
tur: O, nasıl piyano çalacağını biliyor.
fin: Hän osaa soittaa pianoa.
rus: Он умеет играть на пианино.
ita: Sa suonare il piano.
ita: Lui sa suonare il piano.
ita: Sa suonare il pianoforte.
ita: Lui sa suonare il pianoforte.
deu: Er kann Klavier spielen.
spa: Él sabe cómo tocar el piano.
eng: He earns his living by playing the piano.
jpn: 彼はピアノの演奏で生計を立てている。
fra: Il gagne sa vie en jouant du piano.
ukr: Він заробляє на життя грою на піаніно.
tur: Piyano çalarak geçimini sağlar.
spa: Él se gana la vida tocando el piano.
rus: Он зарабатывает себе на жизнь игрой на пианино.
eng: Does he play the piano?
jpn: 彼はピアノをひきますか。
fra: Joue-t-il du piano ?
deu: Spielt er Klavier?
epo: Ĉu li ludas pianon?
nld: Speelt hij piano?
spa: ¿Toca él el piano?
por: Ele toca piano?
spa: ¿Él toca el piano?
lat: Canitne clavichordo?
tur: O, piyano çalar mı?
ita: Suona il pianoforte?
ukr: Він грає на піаніно?
rus: Он играет на пианино?
spa: ¿Toca el piano?
ina: Esque ille sona le piano?
mhr: Тудо пианин дене модеш?
gos: Speult e pioano?
mon: Тэр төгөлдөр хуур тоголдог уу?
eng: Can he play the piano?
jpn: 彼はピアノをひくことが出来ますか。
spa: ¿Él sabe tocar el piano?
bul: Той умее ли да свири на пиано?
tur: O piyano çalabilir mi?
lat: Potestne clavichordo canere?
deu: Kann er Klavier spielen?
rus: Он умеет играть на пианино?
nld: Kan hij pianospelen?
tok: ona li ken ala ken kalama e ilo nena pi kalama musi?
epo: Ĉu li scipovas muziki per piano?
fra: Sait-il jouer du piano ?
pes: آیا او می‌تواند پیانو بنوازد؟
pes: آیا او می‌تواند پیانو بزند؟
tlh: may'ron raS chu'laH'a'?
eng: He was playing the piano.
jpn: 彼はピアノを弾いていた。
rus: Он играл на пианино.
epo: Li ludis la pianon.
deu: Er spielte Klavier.
bul: Той свиреше на пиано.
spa: Él estaba tocando el piano.
nld: Hij speelde piano.
cmn: 他那時正在彈鋼琴。
por: Ele estava tocando piano.
lat: Clavichordo canebat.
tur: O piyano çalıyordu.
spa: Él tocaba el piano.
ber: Yella yekkat apyanu.
heb: הוא ניגן בפסנתר.
swe: Han spelade piano.
mar: तो पियानो वाजवत होता.
hun: Zongorázott.
cor: Yth esa ow seni an piano.
ita: Stava suonando il piano.
ita: Lui stava suonando il piano.
ita: Stava suonando il pianoforte.
ita: Lui stava suonando il pianoforte.
ell: Έπαιζε πιάνο.
fra: Il jouait du piano.
ukr: Він грав на піаніно.
ukr: Він грав на фортепіано.
eng: He went out with the heater on.
jpn: 彼はヒーターをつけっぱなしにしたまま外出した。
epo: Li eliris kun la varmilo ligita.
eng: He was drunk on beer.
jpn: 彼はビールで酔っていた。
fra: Il s'est saoulé à la bière.
epo: Li ebriiĝis de biero.
tur: O, biradan sarhoş oldu.
rus: Он напился пива.
rus: Он опьянел от пива.
deu: Er hat sich mit Bier betrunken.
mkd: Пијан беше од пиво.
ita: Era ubriaco di birra.
eng: He can't go without beer even for a day.
jpn: 彼はビールなしでは１日もいられない。
ita: Non riesce a stare senza birra neanche per un giorno.
epo: Li ne kapablas resti sen biero eĉ dum unu tago.
spa: Él no puede estar sin cerveza ni por un día.
mar: तो बीअरशिवाय एक दिवसही काढू शकत नाही.
fra: Il ne peut se passer de bière ne serait-ce qu'une journée.
deu: Er kann keinen einzigen Tag ohne Bier sein.
asm: সি এদিনো বিয়েৰ নোহোৱাকৈ থাকিব নোৱাৰে।
eng: He drank that large beer mug dry.
jpn: 彼はビールの大ジョッキを飲み干した。
eng: He asked for a glass of beer.
spa: Él pidió una jarra de cerveza.
tur: O, bir bardak bira istedi.
epo: Li mendis glason da biero.
por: Ele pediu um copo de cerveja.
hun: Kért egy pohár sört.
ita: Ha chiesto un bicchiere di birra.
ita: Chiese un bicchiere di birra.
deu: Er bat um ein Glas Bier.
jpn: 彼はビールを一杯頼みました。
hau: Ya nemi a bashi kofin giya.
eng: He called for another glass of beer.
jpn: 彼はビールをもう一杯くれと言った。
fra: Il demanda un autre verre de bière.
hin: उसने और एक दारु की ग्लास मंगवाई.
tur: O başka bir bardak bira için seslendi.
eng: He asked for a beer.
jpn: 彼はビールを注文した。
jpn: 彼はビールを一杯頼んだ。
deu: Er bestellte ein Bier.
tur: O bir bira istedi.
ita: Ha chiesto una birra.
ita: Lui ha chiesto una birra.
ita: Chiese una birra.
ita: Lui chiese una birra.
por: Ele pediu uma cerveja.
spa: Pidió una cerveza.
fra: Il réclama une bière.
fra: Il demanda une bière.
heb: הוא ביקש בירה.
deu: Er hat ein Bier bestellt.
spa: Él pidió una cerveza.
mar: त्याने बीयर मागितली.
mar: त्याने एक बीयर मागितली.
nld: Hij heeft een bier besteld.
hun: Kért egy sört.
mkd: Тој побара пиво.
ukr: Він попросив бокал пива.
fin: Hän pyysi oluen.
fra: Il a demandé une bière.
epo: Li petis pri biero.
ces: Poprosil o jedno pivo.
eng: He drank three bottles of beer.
jpn: 彼はビールを三本飲んだ。
fra: Il a bu trois bouteilles de bière.
epo: Li trinkis tri botelojn da biero.
ita: Ha bevuto tre bottiglie di birra.
heb: הוא שתה שלושה בקבוקי בירה.
nld: Hij dronk drie flessen bier.
ita: Lui ha bevuto tre bottiglie di birra.
cmn: 他喝了三瓶啤酒。
pol: Wypił trzy butelki piwa.
deu: Er hat drei Flaschen Bier getrunken.
tur: O, üç şişe bira içti.
rus: Он выпил три бутылки пива.
deu: Er trank drei Flaschen Bier.
jpn: ビールを三本飲んだ。
hun: Megivott három üveg sört.
ell: Ήπιε τρία μπουκάλια μπίρα.
ukr: Він випив три пляшки пива.
kab: Yeswa tlata n teqraɛtin n lbirra.
fin: Hän joi kolme pulloa olutta.
por: Ele bebeu três copos de cerveja.
por: Ele bebeu três garrafas de cerveja.
eng: He called for beer.
jpn: 彼はビールを注文した。
fra: Il a commandé une bière.
deu: Er bestellte ein Bier.
heb: הוא הזמין בירה.
spa: Pidió una cerveza.
tur: O bira istedi.
nld: Hij heeft een bier besteld.
dtp: Olohou yau tu manu do biir.
eng: He lived to see great-grandchildren.
jpn: 彼はひ孫を見るまで生きた。
heb: הוא נותר בחיים לראות את ניניו.
heb: הוא חי חיים ארוכים וזכה לראות נינים.
tur: O büyük torun görmek için yaşadı.
eng: He is frugal, to say the least of it.
jpn: 彼は控え目に言っても倹約家だ。
yue: 佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
eng: He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
jpn: 彼はピカソが晩年に描いた絵を手に入れた。
fra: Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
spa: Él consiguió una pintura que Picasso había pintado en sus últimos años.
cmn: 他獲得了一幅畢卡索晚年的畫作。
eng: He has a Picasso.
jpn: 彼はピカソの絵を一枚持っている。
fra: Il possède un tableau de Picasso.
spa: Él tiene un Picasso.
ukr: У нього є картина Пікасо.
deu: Er hat einen Picasso.
tur: Onun bir Picasso'su var.
cmn: 他有一幅畢卡索的畫。
yue: 佢有一幅畢加索嘅畫。
rus: У него есть картина Пикассо.
heb: יש לו תמונה של פיקאסו.
epo: Li posedas pentraĵon de Pikaso.
ber: Netta ila yiwet n tfelwit n Picasso.
ita: Ha un Picasso.
ita: Lui ha un Picasso.
ita: Ha un quadro di Picasso.
ita: Lui ha un quadro di Picasso.
fra: Il a un tableau de Picasso.
fra: Il a un Picasso.
fra: Il détient un Picasso.
rus: У него есть Пикассо.
ron: El are un Picasso.
tha: เขามีปิกัสโซ
ber: Yesɛa yiwet n tfelwit n Picasson.
nld: Hij heeft een Picasso.
gos: Hai het n Picasso.
eng: He has two Picassos.
jpn: 彼はピカソの作品を２つ持っている。
spa: Él tiene dos Picassos.
epo: Li havas du bildojn de Picasso.
ita: Ha due Picasso.
ita: Lui ha due Picasso.
deu: Er hat zwei Picassos.
nds: He hett twee Picassos.
tur: O iki Pikasoya sahiptir.
por: Ele tem dois Picassos.
hun: Van két Picassoja.
rus: У него есть две картины Пикассо.
heb: יש ברשותו שתי תמונות של פיקאסו.
ukr: У нього дві картини Пікасо.
ukr: Він має дві картини Пікасо.
epo: Li havas du pentraĵojn de Pikaso.
rus: У него два Пикассо.
eng: He was run over and killed on the spot.
jpn: 彼は車に轢かれて即死した。
jpn: 彼はひかれて即死した。
ukr: Його збила машина, і він одразу помер.
por: Ele foi atropelado por um carro e faleceu instantaneamente.
deu: Er wurde überfahren, und war auf der Stelle tot.
epo: Li mortis dum akcidento kun aŭto.
epo: Li estis trafita de veturilo kaj tuj mortis.
pol: Został potrącony przez samochód i zginął na miejscu.
epo: Li estis surveturita kaj mortigita surloke.
spa: Lo atropellaron y murió en el lugar.
rus: Он был сбит машиной и погиб на месте.
hun: Elütötték és a helyszínen meghalt.
eng: He awoke with a start.
jpn: 彼はびくっとして目が覚めた。
eng: He is not going on the picnic, and I am not either.
jpn: 彼はピクニックへ行くつもりはないし、私も行くつもりはない。
jpn: 彼はピクニックへ行かないし、私も行かない。
ukr: Він не піде на пікнік, як і я.
nld: Hij gaat, net als ik, niet naar de picknick.
ita: Non andrà al picnic, e nemmeno io.
ita: Lui non andrà al picnic, e nemmeno io.
ita: Non andrà al picnic, e neppure io.
ita: Lui non andrà al picnic, e neppure io.
ita: Non andrà al picnic, e neanche io.
ita: Lui non andrà al picnic, e neanche io.
tur: O, pikniğe gitmiyor ve ben de.
mon: Тэр зугаалганд явахгүй, би ч бас явахгүй.
eng: He is afraid of his own shadow.
jpn: 彼はびくびくしている。
fra: Il a peur de son ombre.
cmn: 他怕自己的影子。
jpn: 彼は自分の影にもおびえる。
jpn: 彼はひどく臆病だ。
por: Ele tem medo da própria sombra.
spa: Tiene miedo de su propia sombra.
ara: إنه يخافُ من خيالهِ.
tur: O kendi gölgesinden korkar.
deu: Er fürchtet sich vor seinem eigenen Schatten.
cmn: 他是个胆小鬼。
ita: Ha paura della sua stessa ombra.
ita: Lui ha paura della sua stessa ombra.
hun: A saját árnyékától is fél.
lat: Umbram suam timet.
rus: Он собственной тени боится.
ukr: Він боїться власної тіні.
dan: Han er bange for sin egen skygge.
swe: Han är rädd för sin egen skugga.
eng: His knee gave way.
jpn: 彼はヒザの力が抜けた。
ces: Podlomilo se mu koleno.
deu: Sein Knie gab nach.
eng: He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
jpn: 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
jpn: 彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。
deu: Er ging auf die Knie und betete für die Seelen der Verstorbenen.
epo: Li surgenuiĝis kaj preĝis por la animoj de la mortintoj.
por: Ele se ajoelhou e rezou pelas almas dos falecidos.
fra: Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
spa: Él se arrodilló y rogó por las almas de los caídos.
ukr: Він став на коліна та молився за душі померлих.
mkd: Клекна и се помоли за душите на погинатите.
tur: Dizlerinin üzerine çöktü ve ölenlerin ruhları için dua etti.
rus: Он встал на колени и помолился за души усопших.
slk: Kľaknul si na kolená a modlil sa za duše zosnulých.
hau: Ya durkusa kan gwiwarsa domin addu'a ga mamacin.
eng: He knocked his knee against the chair.
jpn: 彼はひざをいすにぶつけてしまった。
spa: Se golpeó la rodilla con la silla.
ita: Ha picchiato il ginocchio contro la sedia.
ita: Picchiò il ginocchio contro la sedia.
por: Ele bateu o joelho contra a cadeira.
cbk: Yan bunggû de suyo rodilla na silla.
tur: O, dizini sandalyeye çarptı.
deu: Er hat sich das Knie am Stuhl gestoßen.
eng: He elbowed me in the ribs.
jpn: 彼はひじで私の脇腹をつついた。
tur: O, kaburgalarıma dirsek vurdu.
eng: He leaned on his elbows.
jpn: 彼はひじに身をもたせかけた。
bul: Той се облегна на лактите си.
heb: הוא נשען על מרפקיו.
cmn: 他把身子靠在胳膊上。
spa: Él se apoyó sobre sus codos.
tur: Dirseklerine yaslandı.
deu: Er stützte sich auf seine Ellenbogen.
tgl: Nangalumbaba siya.
eng: He has a background in business.
jpn: 彼はビジネスの経歴がある。
fra: Il a un passé dans les affaires.
tur: Onun işte bir alt yapısı var.
nld: Hij heeft een achtergrond in zaken.
eng: He is not a businessman but a diplomat.
jpn: 彼はビジネスマンではなく外交官だ。
pol: Nie jest biznesmenem, a dyplomatą.
eng: He made a very valuable discovery.
jpn: 彼は非常に価値のある発見をした。
rus: Он сделал очень ценное открытие.
deu: Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
deu: Er hat etwas sehr wertvolles entdeckt.
epo: Li faris tre valoran malkovron.
tur: Çok değerli bir keşif yaptı.
eng: He lived on crackers and water for three days.
jpn: 彼はビスケットと水で三日間命をつないだ。
fra: Il a vécu de crackers et d'eau pendant trois jours.
bel: Ён тры дні жыў на крэкеры ды вадзе.
tur: Üç gün boyunca kraker ve suyla yaşadı.
rus: Он пробыл три дня на одних крекерах и воде.
por: Ele viveu de bolachas e água por três dias.
tok: tenpo suno tu wan la ona li moku e pan e telo taso.
hun: Három napig kekszen és vízen élt.
eng: He was careless in handling his pistol.
jpn: 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
rus: Он был беспечен в обращении со своим пистолетом.
deu: Er ging leichtsinnig mit seiner Pistole um.
eng: He reached for the pistol.
jpn: 彼はピストルを取ろうと手を伸ばした。
tur: O, tabancaya uzandı.
deu: Er griff nach seiner Pistole.
deu: Er hat nach seiner Pistole gegriffen.
spa: Él echó mano de la pistola.
rus: Он потянулся за пистолетом.
ces: Sáhl po pistoli.
eng: He has designs on your property.
jpn: 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
srp: Бацио је око на твоје имање.
deu: Er hat es auf Ihren Besitz abgesehen.
ita: Ha dei progetti sulla tua proprietà.
ita: Ha dei progetti sulla sua proprietà.
ita: Ha dei progetti sulla vostra proprietà.
eng: He spoke under his breath.
jpn: 彼はひそひそと話した。
deu: Er sprach im Flüsterton.
deu: Er sprach flüsternd.
fra: Il parlait en chuchotant.
tur: O fısıldayarak konuştu.
eng: He works hard because he is anxious to succeed.
jpn: 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。
rus: Он усердно работает, потому что стремится преуспеть.
tur: Başarmak için istekli olduğundan dolayı çok çalışıyor.
eng: He stood rooted to the spot in amazement.
jpn: 彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
eng: It scared the daylights out of him.
jpn: 彼はびっくりして肝を冷やした。
fra: Ça lui a fait une peur bleue.
ita: Gli fece una paura del diavolo.
rus: Оно напугало его до смерти.
eng: He leapt back in alarm.
jpn: 彼はびっくりして後ろに飛びのいた。
eng: He stared at her in astonishment.
jpn: 彼はびっくりして彼女を見つめた。
tur: Ona şaşkınlıkla baktı.
heb: הוא נעץ בה מבט של תדהמה.
eng: He was so startled that he ran outside barefoot.
jpn: 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。
tur: O kadar ürkmüştü ki yalınayak dışarı koştu.
rus: Он был так напуган, что выбежал на улицу босиком.
pol: Był tak przestraszony, że wybiegł na zewnątrz boso.
eng: He can do the most amazing acrobatics.
jpn: 彼はびっくりするほどのアクロバットができる。
tur: En şaşırtıcı akrobasi hareketlerini yapabilir.
eng: He has a video.
jpn: 彼はビデオを持っています。
pol: On ma video.
spa: Él tiene un vídeo.
tur: O, bir videoya sahip.
afr: Hy het 'n video.
rus: У него есть видео.
fra: Il dispose d'une vidéo.
fra: Il détient une vidéo.
heb: יש לו ווידאו.
nld: Hij heeft een video.
ber: Yesɛa taẓrit.
ile: Il have un video.
eng: He is suffering from a bad cold.
jpn: 彼はひどいかぜになっている。
ukr: Він потерпає від сильної застуди.
tur: O kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.
eng: He speaks English with a strong German accent.
jpn: 彼はひどいドイツなまりで英語を話す。
fra: Il parle anglais avec un fort accent allemand.
deu: Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.
epo: Li parolas la anglan kun forte germana akĉento.
tur: O,İngilizceyi istikrarlı bir Alman aksanıyla konuşur.
spa: Habla inglés con un fuerte acento alemán.
rus: Он говорит по-английски с сильным немецким акцентом.
ces: Hovoří anglicky se silným německým přízvukem.
eng: He burned himself badly.
jpn: 彼はひどいやけどをした。
fra: Il s'est gravement brûlé.
ukr: Він страшенно обпікся.
tur: O kendini kötü bir şekilde yaktı.
rus: Он сильно обжёгся.
heb: הוא ניכווה קשה.
eng: He went out in spite of the heavy rain.
jpn: 彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
swe: Han gick ut trots ösregnet.
tur: Şiddetli yağmura rağmen dışarı çıktı.
hun: Csak úgy szakadt az eső, de oda se neki, kiment.
eng: He is sadly mistaken.
jpn: 彼はひどい間違いをしている。
fra: Il se trompe complètement.
deu: Er liegt völlig daneben.
epo: Li tute eraras.
tur: Ne yazık ki yanılmıştır.
heb: הוא טועה לדאבוני.
eng: He was treated with great cruelty.
jpn: 彼はひどい虐待を受けた。
spa: Él fue tratado con gran crueldad.
cmn: 他受到严重的虐待。
epo: Li estis tre kruele traktata.
epo: Oni tre kruele traktis lin.
deu: Er wurde mit großer Grausamkeit behandelt.
eng: He is gross, man!
cmn: 他是个粗鲁的人。
fra: Qu'il est grossier !
deu: Menschenskind, ist der widerlich!
deu: Mannomann! Er ist widerlich!
eng: He was suffering from a bad headache.
fra: Il souffrait de maux de tête.
deu: Er hatte starke Kopfschmerzen.
cmn: 他正遭受严重头痛的困扰。
por: Ele estava sofrendo de uma terrível dor de cabeça.
pol: Cierpiał z powodu silnego bólu głowy.
rus: Он страдал от сильной головной боли.
lit: Jis kentėjo nuo sunkaus galvos skausmo.
tur: Kötü bir baş ağrısı çekiyordu.
hun: Fejfájás gyötörte.
eng: He is suffering from a bad cold in the nose.
jpn: 彼はひどい鼻風邪をひいている。
cmn: 他患了重感冒。
deu: Er leidet an einer starken Erkältung in der Nase.
fra: Il est très enrhumé.
eng: Harry fell seriously ill.
spa: Harry cayó gravemente enfermo.
deu: Harry wurde schwer krank.
fra: Harry est tombé gravement malade.
cmn: 哈利病重。
lit: Haris rimtai susirgo.
tur: Harry ağır hasta oldu.
rus: Гарри тяжело заболел.
swe: Harry blev allvarligt sjuk.
rus: Гарри серьёзно заболел.
shi: Is nit yuḍn Harry.
zgh: ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵢⵓⴹⵏ ⵀⴰⵔⵉ.
eng: He has recovered from his bad cold.
jpn: 彼はひどい風邪から回復した。
fra: Il s'est remis de son mauvais rhume.
cmn: 他从重感冒中恢复了过来。
deu: Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.
tur: Kötü soğuk algınlığını atlattı.
eng: He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
jpn: 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。
fra: Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
epo: Li severe malvarmumis. Ŝi tre zorgas pri lia sano.
eng: Though he had a bad cold, he had to work.
jpn: 彼はひどい風邪をひいていたが、働かなければならなかった。
epo: Kvankam li havis fortan malvarmumon, li devis labori.
tur: Kötü bir soğuk algınlığı olmasına rağmen çalışmak zorunda kaldı.
eng: He had a bad time.
jpn: 彼はひどい目にあった。
tur: O, kötü bir vakit geçirdi.
epo: Li havis malbonan tempon.
deu: Er hatte eine schlimme Zeit.
eng: He was badly wounded.
jpn: 彼はひどいけがをした。
hrv: Bio je strašno ranjen.
spa: Fue gravemente herido.
ina: Ille esseva gravemente vulnerate.
glg: Foi gravemente ferido.
tur: O kötü bir şekilde yaralandı.
epo: Li estis grave vundita.
rus: Он был серьёзно ранен.
jpn: 彼は重傷を負った。
rus: Он был тяжело ранен.
deu: Er war schwer verletzt.
deu: Er war schlimm verletzt.
deu: Er war übel verletzt.
mkd: Тешко беше ранет.
nld: Hij was zwaar gewond.
heb: הוא נפצע אנושות.
por: Ele ficou gravemente ferido.
ukr: Він був тяжко поранений.
ukr: Його було тяжко поранено.
lat: Severe vulneratus est.
ber: Yejreḥ mliḥ.
eng: It seems that he was badly scolded.
jpn: 彼はひどくしかられたようだ。
spa: Parece ser que lo regañaron muy mal.
tur: O, fena halde azarlanmış görünüyor.
nld: Het schijnt dat hij hard berispt was.
nld: Het ziet ernaar uit dat hij hard berispt was.
eng: He wants the camera badly.
jpn: 彼はひどくそのカメラをほしがっている。
deu: Er möchte die Kamera unbedingt haben.
hun: Nagyon szeretné azt a kamerát.
tur: Kamerayı çok istiyor.
ber: Yebɣa s tidet takamra-nni.
ber: Yeɣs s tidet takamra-nni.
ber: Yebɣa s tidet tasewlaft-nni.
ber: Yeɣs s tidet tasewlaft-nni.
eng: He strode along the road in a great hurry.
jpn: 彼はひどく急いで大またで道を歩いた。
tur: O, büyük bir aceleyle yol boyunca uzun adımlarla yürüdü.
eng: He swallowed a piece of toast because he was starving.
jpn: 彼はひどく空腹だったのでトーストを１枚飲み込んだ。
tur: O açlıktan öldüğü için bir parça tost yedi.
hau: Ya hadiyi wata loma saboda yana cikin matsananciyar yunwa.
eng: He is much disliked.
jpn: 彼はひどく嫌われている。
tur: O, çok fazla beğenilmez.
tur: O, pek sevilmez.
fra: Il est détesté.
eng: He is in great trouble.
jpn: 彼はひどく困っている。
fin: Hän on suurissa vaikeuksissa.
pol: On ma spory kłopot.
deu: Er ist in großen Schwierigkeiten.
tur: Onun büyük bir sorunu var.
tur: Onun başı belada.
rus: У него большие проблемы.
spa: Él está metido en un gran lío.
rus: У него большие неприятности.
fin: Hän on pahassa pulassa.
eng: He was too upset to distinguish vice from virtue.
jpn: 彼はひどく狼狽していたので善悪の区別が出来なかった。
jpn: 彼はひどく動揺していたので、善悪の区別が出来なかった。
jpn: 彼はひどく混乱していたので善悪の区別が出来なかった。
spa: Él estaba muy enfadado para distinguir el vicio de la virtud.
tur: O, ahlaksızlığı erdemden ayıramayacak kadar çok üzgündü.
eng: He was too drunk to drive home.
jpn: 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
jpn: 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
pol: Był zbyt pijany, by jechać do domu.
por: Ele estava bêbado demais para dirigir para casa.
nld: Hij was te dronken om naar huis te rijden.
cmn: 他喝酒醉得無法開車回家。
tur: O arabayı eve süremeyecek kadar çok sarhoştu.
ita: Era troppo ubriaco per guidare fino a casa.
ita: Lui era troppo ubriaco per guidare fino a casa.
spa: Él estaba demasiado borracho para conducir hasta casa.
fra: Il était trop soûl pour rentrer chez lui en voiture.
deu: Er war zu betrunken, um heimfahren zu können.
heb: הוא היה שתוי מדי, ולא היה מסוגל לנסוע הביתה.
epo: Li estis tro ebria por veturi hejmen.
heb: הוא היה שיכור מכדי לנהוג הביתה.
ind: Ia terlalu mabuk untuk berkemudi menuju rumah.
rus: Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
ukr: Він був занадто п'яний, щоб їхати додому на машині.
eng: He got very drunk.
jpn: 彼はひどく酔っ払った。
nld: Hij werd erg dronken.
tur: O, çok sarhoş oldu.
ita: Si è ubriacato molto.
ita: Lui si è ubriacato molto.
ita: Si ubriacò molto.
ita: Lui si ubriacò molto.
ber: Yeskeṛ aṭas.
heb: הוא השתכר לגמרי.
dan: Han blev meget fuld.
dan: Han blev meget beruset.
ces: Velice se opil.
fra: Il s'enivra beaucoup.
fra: Il s'est beaucoup enivré.
rus: Он сильно напился.
por: Ele ficou muito bêbado.
epo: Li multe ebriiĝis.
ukr: Він дуже напився.
ukr: Він дуже сп'янів.
hun: Asztal alá itta magát.
hun: Nagyon berúgott.
hun: Nagyon bepiált.
hun: Nagyon bekarmolt.
hun: Szétcsapta magát.
hun: Rendesen felöntött a garatra.
hun: Totál részeg volt.
hun: Nagyon ittas volt.
hun: Matt részeg volt.
hun: Mata részeg volt.
hun: Tajtrészeg volt.
hun: Hullarészeg volt.
hun: Kiütötte magát.
hun: Gallyrészeg volt.
hun: Seggrészeg volt.
cmn: 他喝得酩酊大醉。
deu: Er wurde sehr betrunken.
tok: ona li kama nasa mute.
kab: Yeskeṛ mliḥ.
eng: His blood is boiling.
jpn: 彼はひどく怒っている。
fra: Son sang bout.
spa: Su sangre hierve.
tur: Onun kanı kaynıyor.
epo: Lia sango bolas.
deu: Ihm kocht das Blut.
cbk: Ta herví de suyo sangre.
heb: דמו רותח.
fin: Hänen verensä kiehuu.
nld: Zijn bloed kookt.
ber: Rekkmen yidammen-nnes.
por: O sangue dele está fervendo.
eng: He looked quite tired.
jpn: 彼はひどく疲れた様子だった。
ita: Sembrava molto stanco.
deu: Er sah ziemlich müde aus.
fra: Il semblait très fatigué.
tur: Oldukça yorgun görünüyordu.
hrv: Izgledao je prilično umorno.
srp: Изледао је прилично уморно.
isl: Hann leit ansi þreyttur út.
isl: Hann leit út fyrir að vera ansi þreyttur.
heb: הוא נראה די עייף.
mar: तो अतिशय थकलेला दिसत होता.
mar: ते एकदम थकलेले दिसत होते.
mkd: Изгледаше уморно.
ita: Sembrava piuttosto stanco.
ita: Lui sembrava piuttosto stanco.
hun: Teljesen fáradtnak látszott.
ukr: Він виглядав зовсім втомленим.
fin: Hän näytti melko väsyneeltä.
kor: 그사람은 좀 지쳐보였어.
pol: Wyglądał na dość zmęczonego.
rus: Он выглядел достаточно усталым.
ces: Vypadal dost unaveně.
eng: He was very poor.
jpn: 彼はひどく貧乏だった。
deu: Er war sehr arm.
spa: Él era muy pobre.
por: Ele era muito pobre.
tur: O, çok fakirdi.
ang: Hē ƿæs sƿīðe ærm.
rus: Он был очень бедным.
lat: Is pauperrimus erat.
ber: Yella d igellil mliḥ.
heb: הוא היה מאד עני.
jbo: ra pu mutce pindi
fra: Il était très pauvre.
fra: Il était fort pauvre.
rus: Он был очень беден.
nld: Hij was heel arm.
epo: Li tre malriĉis.
ell: Ήταν πολύ φτωχός.
epo: Li estis ege malriĉa.
epo: Li estis tre malriĉa.
dan: Han var meget fattig.
hun: Nagyon szegény volt.
ukr: Він був дуже бідний.
bre: Paour-kenañ e oa.
bre: Paour-razh e oa.
bre: Eñ a oa paour-razh.
bre: Eñ a oa paour-kenañ.
bre: Eñ a oa paour-du.
bre: Eñ a oa paour-tre.
bre: Eñ a oa paour meurbet.
bre: Paour-du e oa.
bre: Paour meurbet e oa.
bre: Paour-tre e oa.
ita: Era molto povero.
ita: Lui era molto povero.
mar: तो अतिशय गरीब होता.
mar: तो एकदम गरीब होता.
hrx: Er waar aarich aarem.
jpn: とても貧しかった。
eng: He is very depressed.
jpn: 彼はひどく落胆している。
cmn: 他很沮喪。
fra: Il est très déprimé.
ita: È molto depresso.
deu: Er ist sehr deprimiert.
spa: Está muy deprimido.
nld: Hij is zeer depressief.
tur: O çok bunalımdaydı.
tlh: 'Itqu'.
por: Ele está muito deprimido.
isl: Hann er mjög þunglyndur.
hun: Nagyon deprimált.
hun: Nagyon depressziós.
hun: Nagyon levert hangulatú.
heb: הוא מאד מדוכא.
rus: Он очень подавлен.
fra: Il est fort déprimé.
mkd: Многу е депримиран.
spa: Es muy depresivo.
ukr: Він дуже пригнічений.
ces: Je velmi sklíčený.
eng: He isn't as energetic as he once was.
jpn: 彼はひところほどの元気が無い。
jpn: 彼はひところの元気がない。
fra: Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.
tur: O bir zamanlar olduğu gibi enerjik değil.
ces: Není tak energický, jako byl kdysi.
deu: Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war.
heb: הוא אינו נמרץ כפי שהיה פעם.
heb: הוא לא נמרץ כפי שהיה פעם.
heb: הוא איננו מלא מרץ כפי שהיה פעם.
cmn: 他不像从前那样精力充沛了。
dan: Han er ikke så energisk som han engang var.
ita: Lui non è così energico come era una volta.
ita: Non è così energico come era una volta.
ukr: Він вже не такий енергійний, як колись.
eng: For one thing he is lazy, for another he drinks.
jpn: 彼はひとつには怠け者だし、ひとつには酒飲みだ。
tur: Öncelikle o tembeldir, diğer taraftan içki içer.
ber: Tamezwarut, netta d ameɛdaz, tis snat, ittess.
eng: He figured out a principle.
jpn: 彼はひとつの原理を考えだした。
eng: He is brave enough to go there by himself.
jpn: 彼は一人でそこに行けるほど勇敢だ。
hin: वह वहाँ अकेले जाने लायक बहादुर है।
tur: O tek başına oraya gitmek için yeterince cesur.
heb: הוא אמיץ מספיק בכדי ללכת לשם בעצמו.
ell: Είναι αρκετά γενναίος ώστε να πάει εκεί μόνος του.
fin: Hän on tarpeeksi rohkea mennäkseen sinne itsekseen.
eng: He lived there by himself.
jpn: 彼は一人でそこに住んでいた。
epo: Li loĝis tie sole.
deu: Er lebte da allein.
fra: Il vivait là seul.
tur: Tek başına orada yaşadı.
por: Ele morou lá sozinho.
por: Ele morava lá sozinho.
ber: Yezdeɣ din weḥd-s.
ber: Yella yezdeɣ din weḥd-s.
zsm: Beliau hidup seorang diri di sana.
zlm: Dia duduk sorang-sorang kat sana.
eng: He woke up of himself.
jpn: 彼はひとりでに目がさめた。
deu: Er ist von selbst aufgewacht.
eng: He has gone abroad by himself.
jpn: 彼は一人で外国へ行ってしまった。
jpn: 彼はひとりで外国へ行ってしまった。
fra: Il est parti à l'étranger tout seul.
cmn: 他一个人去了国外。
ukr: Він поїхав закордон сам.
deu: Er ist allein ins Ausland gegangen.
epo: Li veturis mem al eksterlando.
spa: Se ha ido solo al extranjero.
tur: O tek başına yurt dışına gitti.
heb: הוא נסע לחו"ל לבדו.
epo: Li veturis al eksterlando sola.
deu: Er ist allein ins Ausland gefahren.
tur: Tek başına yurtdışına çıktı.
eng: He dare not go alone.
jpn: 彼は一人で行く勇気がない。
deu: Er traut sich nicht, allein zu gehen.
eng: He likes taking a walk by himself.
jpn: 彼は一人で散歩するのが好きだ。
ces: Rád chodí na procházky sám.
fra: Il aime se promener seul.
cmn: 他喜欢独自散步。
deu: Er geht gerne alleine spazieren.
epo: Li ŝatas promeni sola.
tur: O, tek başına yürüyüş yapmayı seviyor.
spa: A él le gusta ir a pasear solo.
rus: Ему нравится гулять в одиночестве.
cmn: 他喜歡獨自一人散步。
rus: Ему нравится прогуливаться в одиночестве.
rus: Он любит гулять один.
rus: Он любит гулять в одиночестве.
nld: Hij wandelt graag alleen.
dan: Han kan godt lide at gå en tur alene.
eng: The moment he was alone, he opened the letter.
jpn: 彼はひとりになるとすぐ手紙を開いた。
rus: Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо.
nld: Zodra hij alleen was, opende hij de brief.
tur: O, yalnız olduğu anda mektubu açtı.
hun: Amint egyedül maradt, rögtön felbontotta a levelet.
ukr: Щойно він лишився сам, він відкрив конверт.
eng: The moment that he was alone he opened the letter.
jpn: 彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
rus: Когда он был один, он вскрыл письмо.
eng: He has his hair cut once a month.
jpn: 彼はひと月に１回散髪する。
fra: Il se fait couper les cheveux une fois par mois.
deu: Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.
hin: वह अपने बाल महीने में एक बार कटवाता है।
spa: Él se corta el pelo una vez al mes.
por: Ele corta o cabelo uma vez por mês.
jpn: 彼は月に一度髪を切ってもらいます。
jpn: 彼は月一で散髪してもらう。
deu: Er lässt sich einmal im Monat die Haare schneiden.
tur: Ayda bir kez saçını kestirir.
nld: Hij laat zijn haar eens per maand knippen.
hun: Havonta egyszer levágatja a haját.
ber: Yettseḍḍil acebbub-nnes tikkelt i wayyur.
rus: Он стрижётся раз в месяц.
por: Ele corta o cabelo uma vez ao mês.
ukr: Він стрижеться раз на місяць.
hun: Havonta egyszer vágja le a haját.
eng: He comes here once a month.
jpn: 彼はひと月に一回ここに来る。
fra: Il vient ici une fois par mois.
deu: Er kommt einmal pro Monat her.
rus: Он приходит сюда раз в месяц.
epo: Li venas ĉi tien po unu fojon en monato.
epo: Li venas ĉi tien unu fojon monate.
mal: അവൻ ഇവിടെ മാസത്തിലൊരിക്കൽ വരും.
spa: Él viene aquí una vez al mes.
por: Ele vem aqui uma vez por mês.
spa: Viene aquí una vez al mes.
tur: O ayda bir kez buraya gelir.
lat: Hic semel in mense venit.
ber: Yettas-d ɣer da tikkelt i wayyur.
mar: तो इथे महिन्यातून एकदा येतो.
mar: ते इथे महिन्यातून एकदा येतात.
ukr: Він приходить сюди раз на місяць.
ita: Viene qui una volta al mese.
ita: Lui viene qui una volta al mese.
ita: Viene qua una volta al mese.
ita: Lui viene qua una volta al mese.
nld: Hij komt hier eens per maand.
ces: Chodí sem jednou za měsíc.
eng: He had a hungry look.
jpn: 彼はひもじそうな顔をしていた。
cmn: 他面有飢色
deu: Er hatte einen hungrigen Blick.
ukr: Він виглядав зголоднілим.
tur: Onun aç bir görünümü vardı.
nld: Hij had een hongerige blik.
epo: Li aspektis malsata.
spa: Él tenía una mirada hambrienta.
eng: He appeared hungry.
jpn: 彼はひもじそうに見えた。
deu: Er schien hungrig zu sein.
tur: O aç görünüyordu.
tgl: Parang gutom siya.
spa: Parecía estar hambriento.
mkd: Тој изгледаше гладно.
heb: הוא נראה רעב.
ber: Iban-d yelluẓ.
tlh: ghunglaw'.
tlh: ghunglaw' ghaH.
hun: Éhesnek tűnt.
epo: Li ŝajnis malsata.
yid: ער האָט אויסגעזען הונגעריק.
pol: Wyglądał na głodnego.
srp: Деловао је гладно.
ita: Sembrava affamato.
shi: Ibayn yaɣ t laẓ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵢⴰⵖ ⵍⴰⵥ.
eng: He bound the package with a string.
fra: Il attacha le paquet avec une ficelle.
jpn: 彼はひもで荷物をしばった。
tur: O paketi bir iple bağladı.
hau: Ya daure kunshin da zare.
eng: He took great pains in taming a puma.
jpn: 彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
eng: When he entered the building, he was frightened by a sudden cry.
jpn: 彼はビルの中に入った時、突然の叫び声にびっくりしてしまった。
tur: O, binaya girdiğinde, ani bir çığlık sesiyle korkutuldu.
hau: Lokacin da ya shiga cikin ginin, ya tsorata sakamakon jin kuka kwatsam.
swh: Alipoingia ndani ya jengo hilo, alishtushwa na kilio cha ghafla.
tig: ናብቲ ህንጻ ምስ ኣተወ፡ ብዝሰምዖ ሃንደበታዊ ብኽያት ሰንቢዱ።
knc: Sa gar dә ro gaana dәn, so laa tinibe karәgәnzә kamjo.
rhg: Hite ze*tte kuthaganot goillil, hite ugga atikka ha*dar abas funi dhorail.
eng: He took Bill swimming.
jpn: 彼はビルを泳ぎに連れて行った。
hin: वह बिल को तैरने ले गया।
tur: O, Bill'i yüzmeye götürdü.
ber: Yewwi Bill ad iɛum.
ber: Yewwi Bill ad yerdeb.
mar: त्याने बिलला पोहायला नेलं.
eng: He drank orange juice out of a bottle.
jpn: 彼はびんからオレンジジュースを飲んだ。
rus: Он пил апельсиновый сок прямо из бутылки.
hun: Üvegből narancslevet ivott.
tur: O bir şişeden portakal suyu içti.
spa: Él bebió zumo de naranja de una botella.
deu: Er trank aus einer Flasche Apfelsinensaft.
epo: Li trinkis oranĝosukon el botelo.
heb: הוא שתה מיץ תפוזים מבקבוק.
avk: In va kramtakratela kou tirac uliyir.
nld: Hij dronk sinaasappelsap uit een fles.
por: Ele bebeu suco de laranja direto da garrafa.
ber: Yeswa iẓem n ččina seg tbeṭṭiwt.
eng: He filled the bottle with water.
jpn: 彼は瓶に水をいっぱい入れた。
jpn: 彼はビンに水を満たした。
jpn: 彼はびんに水を詰めた。
fra: Il remplit la bouteille d'eau.
fra: Il a rempli la bouteille avec de l'eau.
cmn: 他把瓶子灌满了水。
cmn: 他用水装满了瓶子。
ukr: Він наповнив пляшку водою.
bel: Ён напоўніў бутэльку вадой.
rus: Он наполнил бутылку водой.
epo: Li plenigis la botelon per akvo.
ukr: Він налив води у пляшку.
ita: Ha riempito la bottiglia d'acqua.
ita: Riempì la bottiglia d'acqua.
deu: Er füllte die Flasche mit Wasser.
tur: O şişeyi su ile doldurdu.
ara: ملأ الزجاجة بالماء.
lit: Jis pripildė butelį vandeniu.
tlh: bal tebmeH bIQ lo'.
por: Ele encheu a garrafa de água.
tok: ona li insa e poki kepeken telo.
fin: Hän täytti pullon vedellä.
nld: Hij vulde de fles met water.
spa: Llenó la botella con agua.
spa: Llenó de agua la botella.
ces: Naplnil láhev vodou.
ber: Yeččur lqerɛet-din s waman.
lfn: El ia pleni la botela con acua.
rus: Он налил в бутылку воды.
eng: He is proud of never having been beaten in ping-pong.
jpn: 彼はピンポンで１度も負けたことのないのを自慢している。
tur: O pinponda asla yenilmemekle gurur duyuyor.
deu: Er ist stolz darauf, niemals im Tischtennis geschlagen worden zu sein.
epo: Lin fierigas neniam esti venkita de iu en tabloteniso.
eng: He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
jpn: 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
deu: Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen.
ukr: Він перевернув пляшку та потрусив її, але мед все одно не витікав.
rus: Он перевернул бутылку и потряс её, но мёд всё равно не вытекал.
tur: O, şişeyi başaşağı çevirdi ve salladı fakat bal hâlâ akmıyordu.
spa: Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
fra: Il renversa la bouteille et la secoua, mais malgré tout le miel n'en sortait pas.
mar: त्याने बाटली उलटी करून हलवली, पण मद काय बाहेर येत नव्हतं.
nld: Hij draaide de fles ondersteboven en schudde hem, maar toch kwam de honing er niet uit.
kab: Yetti taqerɛunt-nni yernu ihuzz-itt, maca ula akken, ur d-teffiɣ ara tament-nni.
eng: He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
jpn: 彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
fra: Il est plongé dans l'étude de la théorie du Flou.
epo: Li okupiĝas per la studado de la Malpreciza Teorio.
eng: He interfered with the fans.
jpn: 彼はファンの邪魔をした。
tur: O, fanatiklere müdahale etti.
eng: He interrupted us abruptly.
jpn: 彼はふいに私たちの話に口をはさんだ。
fra: Il nous interrompit brusquement.
tur: O aniden sözümüzü kesti.
deu: Er hat uns abrupt unterbrochen.
epo: Li abrupte interompis nin.
heb: הוא קטע אותנו בפתאומיות.
spa: Él nos interrumpió de golpe.
eng: He scraped the mud off his boots.
jpn: 彼はブーツの泥をこすり落とした。
deu: Er kratzte den Dreck von seinen Stiefeln.
cmn: 他刮下靴子上的泥巴。
tur: O, çamuru botlarından kazıyarak temizledi.
fra: Il gratta la boue de ses bottes.
heb: הוא גרד את הבוץ הקרוש ממגפיו.
nld: Hij schraapte de modder van zijn laarzen.
eng: He was away from the swimming pool.
jpn: 彼はプールから離れていた。
pol: Nie było go przy basenie.
tur: O, yüzme havuzundan uzaktaydı.
eng: He's very fair-minded.
jpn: 彼はフェアな人間だ。
fra: Il est très impartial.
rus: Он очень беспристрастен.
cmn: 他很公正。
ukr: Він вельми справедливий.
tur: O çok tarafsızdır.
lij: O l'é unna persoña ben ben mesuâ.
lij: O l'é ben ben mesuou.
eng: He was poisoned by the globefish he ate.
jpn: 彼はフグにあたった。
deu: Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.
tur: O yediği kirpi balığından zehirlendi.
eng: He looks old for his age.
jpn: 彼は老けて見える。
jpn: 彼は年の割には老けて見える。
jpn: 彼は年齢の割に老けて見える。
jpn: 彼はふけている。
fra: Il fait vieux pour son âge.
fra: Il a l'air vieux pour son âge.
epo: Li aspektas pli maljuna ol sia aĝo.
hun: A korához képest öregnek néz ki.
nds: He sütt oold ut för sien Öller.
cmn: 他看起來比他的實際年齡大。
por: Ele parece velho para sua idade.
tur: O, yaşına göre yaşlı görünüyor.
deu: Er sieht alt aus für sein Alter.
tur: O yaşına göre yaşlı görünüyor.
spa: Él luce viejo para su edad.
heb: הוא נראה זקן לגילו.
fin: Hän näyttää vanhalta ikäisekseen.
rus: Он выглядит старше своих лет.
ron: El arată bătrân pentru vârsta lui.
ukr: Він виглядає старим для свого віку.
ber: Yettban-d meqqer ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
ber: Yettban-d d ameqran ɣef leḥsab n leεmeṛ-is.
kor: 톰은 나이에 비해 늙어 보여.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣅𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜𑣈 𑣕𑣈𑣅𑣉 𑣗𑣃𑣛𑣈 𑣓𑣈𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣓𑣁.
eng: He looks old, but he is still in his twenties.
jpn: 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
fra: Il paraît vieux, mais il n'a pas encore trente ans.
epo: Li aspektas maljuna, tamen li aĝas ankoraŭ dudekkelkjara.
cmn: 他看上去老，但他还不到30岁。
tur: O yaşlı görünüyor, ama o hâlâ yirmili yaşlarında.
rus: Он выглядит старым, но ему нет еще и тридцати.
ron: El arată în vârstă, dar încă are douăzeci și ceva de ani.
eng: He said so with humor.
jpn: 彼はふざけた調子でそう言った。
tur: O espri ile öyle söyledi.
eng: He is captain of the football team.
jpn: 彼はフットボールチームのキャプテンです。
fra: Il est capitaine de l'équipe de football.
ukr: Він капітан футбольної команди.
pol: On jest kapitanem drużyny piłkarskiej.
tur: O, futbol takımının kaptanı.
epo: Li estas kapitano de la futbala teamo.
rus: Он капитан футбольной команды.
hin: वह फ़ुटबॉल टीम का कप्तान है।
eng: He is mad about football.
jpn: 彼はフットボールに夢中になっている。
pol: Szaleje na punkcie piłki nożnej.
ber: Yesleb ɣef tkurt n uḍar.
deu: Er ist verrückt nach Fußball.
tur: O, futbolu deli gibi sever.
rus: Он помешан на футболе.
fra: Il est passionné de football.
fra: Il est mordu de football.
fra: C'est un passionné du foot.
fra: C'est un mordu de foot.
fra: C'est un inconditionnel du foot.
nld: Hij is gek op voetbal.
eng: He has been reading a book for four hours on end.
jpn: 彼はぶっ続けに本を４時間読んでいる。
yue: 佢已經連續睇咗四個鐘書喇。
eng: He makes wine from grapes.
jpn: 彼はブドウからワインを作る。
tur: O üzümlerden şarap yapar.
spa: Él hace vino de las uvas.
ukr: Він робить вино з винограду.
dan: Han laver vin af druer.
nld: Hij maakt wijn van druiven.
vie: Anh ấy làm rượu vang từ nho.
vie: Ông ấy làm rượu vang từ nho.
eng: He is on good terms with Mr Brown.
jpn: 彼はブラウンさんと仲が良い。
nld: Hij staat op goede voet met meneer Brown.
fra: Il est en bons termes avec M. Brown.
fra: Il s'entend bien avec M. Brown.
deu: Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
pol: Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem.
rus: Он в хороших отношениях с господином Брауном.
epo: Li havas bonan rilaton kun s-ro Brown.
eng: He announced his engagement to Miss Brown.
jpn: 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。
epo: Li anoncis sian fianĉiĝon al fraŭlino Brown.
tur: O, nişanını Bayan Brown'a duyurdu.
deu: Er hat seine Verlobung mit Fräulein Braun bekanntgegeben.
hau: Ya ba da sanarwar kasancewarsa ga Miss Brown.
eng: He is fond of wandering about.
jpn: 彼はぶらつきまわるのが好きだ。
ber: Iḥemmel ad yennemḍar.
eng: He remembers Mr Black's car.
jpn: 彼はブラックさんの車をおぼえている。
pol: On pamięta samochód pana Blacka.
fra: Il se souvient de la voiture de M.Black.
epo: Li memoras la aŭtomobilon de S-ro Black.
ina: Ille se rememora le auto de Sr. Black.
ita: Si ricorda l'auto del signor Black.
ita: Lui si ricorda l'auto del signor Nero.
epo: Li memoras la aŭton de sinjoro Nigro.
ber: Yecfa ɣef tkeṛṛust n Mass Black.
ita: Si ricorda l'automobile del signor Black.
ita: Lui si ricorda l'automobile del signor Black.
ita: Si ricorda la macchina del signor Black.
ita: Lui si ricorda la macchina del signor Black.
tur: O, Bay Black'in arabasını hatırlar.
hau: Ya tuna motar Mista Black.
epo: Li memoras la aŭton de sinjoro Blek.
eng: He was walking up and down the station platform.
jpn: 彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。
deu: Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
por: Ele subia e descia da plataforma da estação.
fra: Il faisait les cent pas sur le quai.
eng: He has been to France.
jpn: 彼はフランスに行ったことがある。
ukr: Він був у Франції.
fra: Il est allé en France.
fra: Il a été en France.
nld: Hij is in Frankrijk geweest.
deu: Er war in Frankreich.
epo: Li iris en Francujon.
cmn: 他去过法国。
por: Ele esteve na França.
tur: O,Fransa'da bulundu.
aze: O Fransada olub.
pol: Był we Francji.
lat: In Gallia fuit.
ita: È stato in Francia.
eng: He has not been to France.
jpn: 彼はフランスに行ったことがない。
fra: Il n'est jamais allé en France.
bul: Той не е бил във Франция.
cmn: 他从没去过法国。
tur: O, Fransa'da bulunmadı.
tlh: vIraS Suchpu'be'.
ita: Non è stato in Francia.
ita: Lui non è stato in Francia.
hun: Még nem volt Franciaországban.
deu: Er war noch nicht in Frankreich.
ukr: Він не бував у Франції.
ukr: Він не був у Франції.