agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can cross the river by swimming.
jpn: 僕は川を泳いで渡ることが出来る。
jpn: 私は川を泳いで渡れます。
jpn: 私は川を泳いで渡ることができます。
rus: Я могу переплыть реку.
fra: Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
rus: Я могу пересечь реку вплавь.
lit: Aš galiu perplaukti šią upę.
tur: Nehri yüzerek geçebilirim.
por: Eu posso atravessar o rio nadando.
por: Posso atravessar o rio nadando.
por: Eu consigo atravessar o rio nadando.
por: Consigo atravessar o rio nadando.
run: Nshobora kujabuka uruzi noga.
eng: This is a real beehive.
deu: Das ist ein echter Bienenstock.
deu: Das ist ein richtiger Bienenstock.
hun: Ez egy igazi kaptár.
mkd: Ова е вистинско улиште.
epo: Jen vera abelujo.
ita: Questo è un vero alveare.
eng: His character is similar to yours.
fra: Son caractère ressemble au tien.
tur: Onun karakteri seninkine benzer.
eng: What a freak!
fra: Quel phénomène cet homme !
epo: Kia ekstravaganculo!
fra: Quel phénomène !
ita: Che fricchettone!
ita: Che persona eccentrica!
ita: Che persona stravagante!
eng: This man is a real freak!
fra: Quel phénomène cet homme !
tur: Bu adam gerçek bir hilkat garibesi.
eng: Translate this text.
ell: Μετάφρασε αυτό το κείμενο.
fra: Traduis ce texte.
lit: Išverskite šį tekstą.
epo: Traduku ĉi tiun tekston.
fra: Traduisez ce texte.
ita: Traducete questo testo.
ita: Traduca questo testo.
ita: Traduci questo testo.
rus: Переведите этот текст.
rus: Переведи этот текст.
por: Traduza este texto.
hun: Fordítsd le ezt a szöveget!
spa: Traduce este texto.
spa: Traduzca este texto.
spa: Traduzcan este texto.
spa: Traducid este texto.
spa: Traducí este texto.
pol: Przetłumacz ten tekst.
mkd: Преведи го текстов.
tur: Bu metni çevir.
dan: Oversæt denne tekst.
ces: Přeložte ten text.
ukr: Переклади цей текст.
ukr: Перекладіть цей текст.
kab: Ssuɣel aḍṛis-a.
kab: Ssuɣlet aḍṛis-a.
kab: Ssuɣlemt aḍṛis-a.
tuk: Şu teksti terjime ediň.
nld: Vertaal deze tekst.
hye: Թարգմանիր այս տեքստը։
eng: It may be that my father arrives on the next train.
fra: Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
rus: Отец может приехать следующим поездом.
eng: Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
fra: Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
lit: Japonija man daro labai didelį įspūdį, aš jaučiu didelę pagarbą Japonijos gyventojams.
nob: Jeg er imponert over Japan, og føler en dyp respekt for det japanske folk.
hun: Japán nagyon nagy hatással van rám, és mély tiszteletet érzek a japánok iránt.
rus: Япония очень восхищает меня, и я испытываю глубокое уважение к японцам.
eng: I was convinced he would succeed.
fra: J'étais persuadé qu'il allait réussir.
rus: Я был убеждён, что он преуспеет.
eng: Tetanus continues to kill!
fra: Le tétanos tue encore !
ita: Il tetano continua ad uccidere!
mkd: Тетанусот и понатаму убива!
tur: Tetanoz öldürmeye devam ediyor.
eng: I think that is his trademark.
fra: Je pense que c'est sa marque de fabrique.
tur: Bunun onun ticari markası olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, das ist sein Markenzeichen.
eng: He was propelled by a thirst for revenge.
hun: A bosszúszomj hajtotta.
epo: Lin antaŭenpuŝis venĝosoifo.
epo: Lin motivis venĝosoifo.
eng: They were fainting.
fra: Elles s'évanouissaient.
rus: Они были без сознания.
tur: Onlar bayılıyordu.
eng: You are sick and bedridden.
fra: Vous êtes malades et alités.
epo: Vi estas malsanaj kaj en lito.
rus: Вы больны и прикованы к постели.
tur: Sen hastasın ve yatalaksın.
spa: Tú estás enfermo y postrado en cama.
eng: You have joined the party.
fra: Vous avez adhéré au parti.
epo: Vi aliĝis al la partio.
tur: Partiye katıldın.
rus: Вы вступили в партию.
rus: Ты вступил в партию.
rus: Ты вступила в партию.
eng: I may admire others but I have never aspired to be like anyone, other than myself.
mkd: Можеби им се восхитувам на другите, но никогаш не сум се јагмел да бидам нешто друго освен тоа што сум.
ell: Μπορεί να θαυμάζω άλλους ανθρώπους αλλά ποτέ δεν προσπάθησα να γίνω κάποιος άλλος πέρα από τον εαυτό μου.
eng: You deserve a vacation.
rus: Вы заслуживаете отпуск.
por: Você está merecendo umas férias.
ina: Tu merita prender vacantias.
tur: Bir tatili hak ediyorsun.
spa: Te mereces unas vacaciones.
ita: Meriti una vacanza.
ita: Tu meriti una vacanza.
ita: Merita una vacanza.
ita: Lei merita una vacanza.
ita: Meritate una vacanza.
ita: Voi meritate una vacanza.
ukr: Ти заслуговуєш на відпустку.
ukr: Ви заслуговуєте на відпустку.
ron: Meriți o vacanță.
fra: Vous méritez des vacances.
nno: Du fortener ein ferie.
eng: Animals run.
por: Os animais correm.
lat: Animalia currunt.
ita: Gli animali corrono.
fra: Les animaux courent.
ina: Le animales curre.
rus: Животные бегают.
tlh: qet Ha'DIbaHmey.
spa: Los animales corren.
tur: Hayvanlar koşar.
nld: Dieren lopen.
ukr: Тварини бігають.
kab: Ttazzalen iɣersiwen.
epo: Bestoj piediras.
ile: Animales curre.
izh: Zveerit jooksoot.
eng: The animals are running.
lat: Animalia currunt.
fra: Les animaux courent.
ita: Gli animali stanno correndo.
rus: Животные бегут.
por: Os animais estão correndo.
ina: Le animales ora curre.
tlh: qettaH Ha'DIbaHmey.
ukr: Тварини біжуть.
swe: Djuren springer.
eng: Swedish is easy.
swe: Svenska är lätt.
deu: Schwedisch ist leicht.
dan: Svensk er let.
fra: Le suédois est facile.
epo: La sveda lingvo estas facila.
ita: Lo svedese è facile.
por: O sueco é fácil.
ina: Le svedese es facile.
tur: İsveççe kolaydır.
rus: Шведский простой.
jpn: スウェーデン語は簡単だ。
war: Masayon iton Swedish.
war: Iton Swedish masayon.
tlh: ngeD Suverya' Hol.
ukr: Шведська легка.
por: Sueco é fácil.
hun: A svéd nem nehéz.
nno: Svensk er lett.
eng: School was fun today.
jpn: 今日は学校楽しかった。
deu: Die Schule hat heute Spaß gemacht.
fin: Koulussa oli kivaa tänään.
spa: Hoy estuvo divertida la escuela.
rus: Сегодня в школе было весело.
tur: Okul bugün eğlenceliydi.
mkd: Денес беше интересно на школо.
hun: Jó volt ma a suliban.
hun: Jó volt ma az iskolában.
ita: La scuola è stata divertente oggi.
eng: I had fun at school today.
jpn: 今日は学校楽しかった。
deu: Ich hatte heute Spaß in der Schule.
fin: Minulla oli kivaa tänään koulussa.
tur: Bugün okulda eğlendim.
ita: Mi sono divertito a scuola oggi.
ita: Mi sono divertita a scuola oggi.
hau: Na yi nishadi a makaranta yau.
eng: I want a boat.
kor: 나는 배를 원해요.
jpn: 私はボートが欲しい。
tur: Bir tekne istiyorum.
rus: Я хочу лодку.
cmn: 我想要一艘船。
ukr: Я хочу човен.
lat: Cymbam volo.
eng: Tom was able to work with renewed vigour after taking a short break.
deu: Nach einer kurzen Verschnaufpause konnte Tom mit frischer Kraft weiterarbeiten.
hun: Tom képes volt újult erővel dolgozni, miután rövid szünetet tartott.
eng: She offered her seat to an old woman.
ita: Ha offerto il suo posto a una donna anziana.
ita: Offrì il suo posto a una donna anziana.
ita: Lei ha offerto il suo posto a una donna anziana.
ita: Lei offrì il suo posto a una donna anziana.
fra: Elle a offert son siège à une femme agée.
fra: Elle a offert son siège a une vieille femme.
fra: Elle offrit son siège à une femme âgée.
fra: Elle offrit son siège à une vieille femme.
rus: Она уступила место пожилой женщине.
rus: Она уступила своё место пожилой женщине.
epo: Ŝi cedis sian seĝon al maljunulino.
por: Ela cedeu seu lugar a uma idosa.
tur: O, koltuğunu yaşlı bir kadına teklif etti.
kab: Teǧǧa amkan-is i yiwet n temɣart.
eng: I never alluded to an intent to marry.
fra: Je n'ai jamais fait allusion à une intention de mariage.
deu: Ich habe niemals angedeutet, dass ich vorhabe zu heiraten.
eng: That's why I'm telling you that you don't have to go there alone.
fra: C'est pourquoi je te dis que tu ne dois pas y aller seul.
tur: Oraya yalnız gitmek zorunda olmadığını sana söylememin nedeni bu.
eng: They're in the garden.
epo: Ili estas en la ĝardeno.
nld: Zij zijn in de tuin.
fra: Ils sont au jardin.
fra: Elles sont au jardin.
ita: Sono in giardino.
rus: Они в саду.
tur: Onlar bahçedeler.
rus: Они находятся в саду.
ita: Loro sono in giardino.
hun: A kertben vannak.
tok: ona li lon ma kasi.
nld: Ze zijn in de tuin.
deu: Sie sind im Garten.
tok: ona li lon ma kasi tomo.
ukr: Вони в саду.
ukr: Вони на городі.
ces: Jsou na zahradě.
eng: You have dirty feet.
fra: Vous avez les pieds sales.
cmn: 你的脚脏。
tlh: lam qamDu'lIj.
fin: Jalkasi ovat likaiset.
mkd: Валкани ти се нозете.
rus: У тебя грязные ноги.
rus: У вас грязные ноги.
rus: У тебя ноги грязные.
rus: У вас ноги грязные.
fin: Sinulla on likaiset jalat.
fin: Sinun jalkasi ovat likaiset.
jpn: あなたの足、汚いよ。
jpn: あなたの足、汚れてるわよ。
kab: Umsen iḍarren-ik.
pol: Masz brudne stopy.
pol: Macie brudne stopy.
tlh: qamDu' lam Daghaj.
eng: While some ask why, others ask why not.
deu: Während einige fragen "Warum?", fragen andere "Warum nicht?".
deu: Während die einen „Warum?“ fragen, fragen die anderen „Warum nicht?“
spa: Mientras que algunos preguntan "¿por qué?", otros preguntan "¿por qué no?".
rus: В то время как некоторые спрашивают "почему?", другие спрашивают "почему нет?"
mar: काही विचारतात "का?" तर काही विचारतात "का नाही?".
eng: That chick is fucking hot!
fra: C'est une putain de belle gonzesse !
fin: Toi muija on vitun kuuma!
fin: Toi kissa on vitun kuuma!
rus: Эта цыпочка чертовски горячая!
epo: Tiu ino estas fikende arda!
ind: Cewek itu seksi gila!
epo: Tiu ino estas feke alloga!
nld: Die meid is enorm aantrekkelijk!
eng: In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
fra: En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
mar: राजकारणात आपल्या आधीचे ते निर्बुद्ध व आपली जागा घेणारे ते मूर्ख.
eng: He left on time.
fra: Il est parti à l'heure.
ber: Yeffeɣ deg wakud.
ber: Yedda deg wakud.
ita: È partito in orario.
tur: Zamanında çıktı.
grn: Ohókuri javete.
eng: There are those who translate and those who fuck shit up.
fra: Il y a ceux qui traduisent et ceux qui foutent la merde.
epo: Estas tiuj, kiuj tradukas, kaj tiuj, kiuj fuŝas la aferon.
fin: On niitä, jotka kääntävät, ja niitä, jotka vaan ryssivät.
heb: יש המתרגמים ויש המקלקלים.
eng: He observed this calmly, from a comfortable distance.
fra: Il observait cela calmement à une distance convenable.
tur: Bunu uygun bir uzaklıktan sakince gözlemledi.
eng: I beat my wife.
fra: J’ai battu ma femme.
epo: Mi batis mian edzinon.
tur: Karımı yendim.
tur: Ben karımı dövdüm.
mar: मी माझ्या बायकोला मारलं.
nno: Eg slo kona mi.
eng: I used to beat my wife.
fra: Je battais ma femme.
tur: Karımı döverdim.
rus: Я бил свою жену.
eng: You close your eyes.
tur: Sen gözlerini kapat.
ind: Kau tutup matamu.
rus: Ты закрываешь глаза.
spa: Cierras los ojos.
lfn: Tu clui tua oios.
eng: Feminine logic is not always logical.
fra: La logique féminine n'est pas toujours logique.
rus: Женская логика не всегда логична.
mkd: Женската логика не е секогаш логика.
epo: La ina logiko ne ĉiam logikas.
tur: Kadınsı mantık her zaman mantıklı değildir.
eng: Classes begin at 8 o'clock.
fra: Les cours commencent à 8 heures.
tur: Dersler saat sekizde başlar.
rus: Занятия начинаются в восемь.
rus: Занятия начинаются в восемь часов.
rus: Уроки начинаются в восемь.
rus: Уроки начинаются в восемь часов.
eng: I've lost weight.
fra: J'ai perdu du poids.
rus: Я похудел.
tur: Kilo kaybettim.
hun: Lefogytam.
ukr: Я втратив вагу.
ukr: Я схуд.
nld: Ik ben afgevallen.
jpn: 体重が減ってきたんだよ。
ukr: Я схудла.
ces: Zhubl jsem.
ces: Zhubla jsem.
ces: Spadla jsem se.
slk: Schudla som.
slk: Schudol som.
epo: Mi malgrasiĝis.
ber: Neqseɣ deg usakel.
deu: Ich habe abgenommen.
fra: J’ai perdu du poids.
eng: It's possible that he came here as a child.
fra: C'est possible qu'enfant, il soit venu ici.
jpn: 彼が小さい頃にここに来たことがあるというのは、あり得る話だ。
epo: Eblas, ke duminfane, li venis ĉi tien.
eng: You should have taken all that into consideration.
deu: Sie hätten all das in Ihre Überlegungen miteinbeziehen sollen.
deu: All dies hättest du berücksichtigen sollen.
tur: Her şeyi göz önünde bulundurmalısın.
ckb: دەبوو هەموو ئەوانەتان لەبەرچاو بگرتایە.
ckb: دەبوو هەموو ئەوانە لەبەرچاو بگریت.
hun: Mindezt figyelembe kellett volna venned.
hun: Mindezt figyelembe kellett volna vennie.
eng: What are the teachers doing?
isl: Hvað gera kennarar?
fra: Que font les enseignants ?
fra: Que font les professeurs ?
ita: Cosa stanno facendo gli insegnanti?
heb: מה עושים המורים?
tur: Öğretmenler ne yapıyor?
por: O que os professores estão fazendo?
rus: Что делают учителя?
eng: Your team is very good, but theirs is the best.
jpn: あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。
deu: Eure Mannschaft ist gut; die sind aber die Allerbesten.
heb: הנבחרת שלך טובה מאוד, אבל זו שלהם הטובה ביותר.
epo: Via teamo estas tre bona, sed ilia estas la plej bona.
fra: Ton équipe est très bonne, mais la leur est la meilleure.
fra: Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
fra: Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.
cmn: 你们是个非常好的团队，但他们的是最好的。
cmn: 你有一个非常好的团队，但他们的是最好的。
tur: Sizin takımınız çok iyi fakat onlarınki en iyi.
por: Seu time é muito bom, mas o deles é o melhor.
tur: Takımınız çok iyi, ama onlarınki en iyisi.
ukr: У вас дуже добра команда, але їхня команда найкраща.
eng: They broke the glasses.
fra: Elles cassaient les verres.
rus: Они разбили очки.
eng: Mary got dressed.
fra: Marie s'est habillée.
deu: Maria zog sich an.
rus: Мэри оделась.
epo: Manjo estis vestita.
deu: Maria war angekleidet worden.
ita: Mary si è vestita.
ita: Mary si vestì.
zgh: ⵜⵍⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵎⴽⵕⴰⴹ ⵏⵏⵙ.
shi: Tlsa Mari imkṛaḍ nns.
eng: I won't examine you.
fra: Je ne vous examine pas.
spa: No te examino.
rus: Я не буду проверять тебя.
tur: Sizi muayene etmeyeceğim.
kzj: Au zou mintong diau.
eng: She admitted that she knew the secret.
fra: Elle a admis qu'elle connaissait le secret.
deu: Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.
ukr: Вона визнала, що знає секрет.
rus: Она признала, что знает секрет.
ita: Ha ammesso che conosceva il segreto.
ita: Ammise che conosceva il segreto.
eng: Moreover, I can fly.
epo: Krome, mi povas flugi.
dan: Desuden kan jeg flyve.
rus: А ещё я умею летать.
rus: К тому же я умею летать.
mkd: Дополнително, умеам да летам.
tur: Üstelik uçabiliyorum.
tlh: jIpuvlaH je.
slk: Navyše, viem lietať.
fin: Lisäksi osaan lentää.
hun: Továbbá tudok repülni.
cmn: 此外，我能飞。
deu: Außerdem kann ich fliegen.
heb: בנוסף לכך, אני יכול לעוף.
ukr: Більше того, я можу літати.
ukr: Більше того, я вмію літати.
cmn: 除此之外，我還會飛。
tgl: Saka nakakalipad ako.
tgl: Saka kaya kong lumipad.
tgl: Bukod dito, nakakalipad ako.
tgl: Bukod dito, kaya kong lumipad.
ina: In plus, io pote volar.
tok: kin la mi ken tawa lon kon.
tok: kin la mi ken tawa waso.
lfn: En ajunta, me pote vola.
eng: In addition, I can fly.
epo: Krome, mi povas flugi.
tur: Ek olarak, uçabilirim.
rus: К тому же я умею летать.
mkd: Згора на тоа, умеам да летам.
tok: sin la mi ken tawa lon kon.
por: Além disso, posso voar.
por: Além disso, consigo voar.
slk: Navyše, viem lietať.
ukr: Більше того, я вмію літати.
cmn: 除此之外，我還會飛。
yid: נאָך דערצו קען איך פֿליִען.
yid: חוץ דעם קען איך פֿליִען.
lfn: En ajunta, me pote vola.
ber: Deg usmerni, d affug i ttafgeɣ.
eng: I'll certainly miss him.
ita: Mi mancherà sicuramente.
fra: Il me manquera certainement.
fin: Tulen taatusti kaipaamaan häntä.
rus: Мне, конечно, будет его не хватать.
rus: Конечно, я буду по нему скучать.
epo: Li certe mankos al mi.
tur: Onu kesinlikle özleyeceğim.
eng: I'll certainly miss her.
ita: Mi mancherà sicuramente.
fra: Elle me manquera certainement.
ina: Io va certemente regrettar su absentia.
por: Vou certamente sentir falta dela.
por: Vou ter saudade dela, com certeza.
rus: Мне, конечно, будет её не хватать.
rus: Конечно, я буду по неё скучать.
tur: Kesinlikle onu özleyeceğim.
epo: Ŝi certe mankos al mi.
eng: Eat all you can and drink all you can now because there won't be any food for the next 3 days!
tur: Şimdi yiyebileceğin her şeyi ye ve içebileceğin her şeyi iç çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!
tur: Şimdi yiyebileceğiniz her şeyi yiyin ve içebileceğiniz her şeyi için çünkü önümüzdeki 3 gün hiç yemek olmayacak!
por: Coma tudo o que puder e beba tudo o que puder agora, porque não haverá comida alguma pelos próximos três dias!
eng: I don't want to go back alone.
por: Eu não quero voltar sozinho.
fra: Je ne veux pas rentrer seul.
rus: Я не хочу возвращаться один.
mkd: Не сакам да се вратам сам.
tur: Tek başıma geri dönmek istemiyorum.
eng: Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
deu: Tom erhielt den Rat, aus medizinischen Gründen seine Arbeitsbelastung zu vermindern.
epo: Oni konsilis al Tomo redukti la kvanton de sia laboro pro kialoj medicinaj.
deu: Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
por: Tom foi aconselhado, por motivos de ordem médica, a reduzir sua carga de trabalho.
hun: Tomnak orvosi okokból azt tanácsolták, hogy csökkentse a munkaterhelését.
eng: I will not go by tomorrow.
fra: Je n'irai pas d'ici demain.
tur: Yarına kadar gitmeyeceğim.
eng: She arrived there before them.
fra: Elle est arrivée là-bas avant eux.
tur: O onlardan önce oraya vardı.
rus: Она приехала туда раньше них.
epo: Ŝi alvenis tie antaŭ ili.
eng: What keeps the world going is not love, but doubt.
fra: Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
hun: Nem a szerelem, hanem a kételkedés mozgatja a világot.
hun: Nem a szerelem, hanem a kételkedés viszi előre a világot.
eng: They fought back.
fra: Ils se sont défendus.
ces: Bránili se.
deu: Sie wehrten sich.
eng: Thank you, anyway.
fra: Merci, en tout cas.
rus: В любом случае, спасибо.
por: Obrigado, mesmo assim.
tur: Neyse teşekkür ederiz.
eng: Why do you give him money?
fra: Pourquoi lui donnes-tu de l'argent ?
rus: Зачем ты даёшь ему деньги?
rus: Зачем вы даёте ему деньги?
ita: Perché gli dai dei soldi?
ita: Perché gli dà dei soldi?
ita: Perché gli date dei soldi?
ita: Perché gli dai del denaro?
ita: Perché gli dà del denaro?
ita: Perché gli date del denaro?
eng: The son has betrayed the trust of his father.
fra: Le fils a trahi la confiance de son père.
deu: Der Sohn hat das Vertrauen seines Vaters missbraucht.
rus: Сын предал доверие отца.
tur: Oğul babasının güvenine ihanet etti.
eng: We concentrated.
fra: Nous nous sommes concentrés.
fra: Nous nous sommes concentrées.
ita: Ci siamo concentrati.
ita: Noi ci siamo concentrati.
ita: Ci siamo concentrate.
ita: Noi ci siamo concentrate.
tur: Biz konsantre olduk.
rus: Мы сосредоточились.
zgh: ⵏⵙⵏⵎⵙ.
shi: Nsnms.
eng: They will vote.
fra: Ils vont voter.
rus: Они проголосуют.
epo: Ili balotos.
epo: Ili voĉdonos.
ukr: Вони голосуватимуть.
dan: De vil stemme.
ita: Voteranno.
eng: This new screen is much brighter.
fra: Ce nouvel écran est beaucoup plus lumineux.
tur: Bu yeni ekran çok daha parlak.
mkd: Новиов екран е многу посветол.
spa: Esta nueva pantalla es mucho más brillante.
rus: Этот новый экран гораздо ярче.
dan: Denne nye skærm er meget mere lysstærk.
eng: I do not plan their work.
fra: Je ne planifie pas leur travail.
ber: Ur asen-sɣiwiseɣ axeddim-nsen.
ber: Ur asent-sɣiwiseɣ axeddim-nsent.
ber: Ur asen-sɣiwiseɣ amahil-nsen.
ber: Ur asent-sɣiwiseɣ amahil-nsent.
ber: Ur asen-sɣiwiseɣ ara amahil-nsen.
ber: Ur asent-sɣiwiseɣ ara amahil-nsent.
ita: Non pianifico il loro lavoro.
eng: She is a brave woman.
fra: C'est une brave femme.
tur: O cesur bir kadındır.
ukr: Вона смілива жінка.
ita: È una donna coraggiosa.
deu: Sie ist eine tapfere Frau.
eng: Victory seemed within easy reach.
deu: Der Sieg schien zum Greifen nahe.
fra: La victoire semblait à portée.
ita: La vittoria sembrava a portata di mano.
eng: They attached great importance to cleanliness.
fra: Ils ont accordé une grande importance à la propreté.
tur: Onlar temizliğe büyük önem verdi.
eng: This failure occurred because of you.
fra: Cet échec s'est produit par ta faute.
tur: Bu başarısızlık senin yüzünden oldu.
rus: Этот сбой произошёл из-за тебя.
eng: Tom lives in the woods without electricity and running water.
dan: Tom bor i skoven, uden strøm og rindende vand.
epo: Tomo loĝas en la arbaro, sen elektro kaj fluakvo.
tur: Tom elektrik ve akarsu olmadan ormanda yaşıyor.
mkd: Том живее во шума без струја и водовод.
eng: Jean Reno is my favorite actor.
ita: Jean Reno è il mio attore preferito.
fra: Jean Reno est mon acteur préféré.
rus: Жан Рено - мой любимый актёр.
chv: Жан Рено манӑн юратнӑ актёр.
epo: Jean Reno estas mia preferata aktoro.
tur: Jean Reno benim gözde aktörüm.
mar: जँ रेनो माझा आवडता अभिनेता आहे.
ber: D Jean Reno ay d asegbar-iw amenyaf.
eng: I'm in love with Jean Reno.
ita: Sono innamorato di Jean Reno.
ita: Io sono innamorato di Jean Reno.
ita: Sono innamorata di Jean Reno.
ita: Io sono innamorata di Jean Reno.
fra: Je suis tombé amoureux de Jean Reno.
fra: Je suis tombée amoureuse de Jean Reno.
tur: Jean Reno'ya aşığım.
war: Nahigugma akó kan Jean Reno.
eng: Where is she working now?
por: Agora onde ela trabalha?
rus: Где она сейчас работает?
epo: Kie ŝi nun laboras?
heb: איפה היא עובדת עכשיו?
heb: איפה היא עובדת כעת?
deu: Wo arbeitet sie jetzt?
tur: O şimdi nerede çalışıyor?
eng: You will be hungry.
fra: Tu auras faim.
fra: Vous aurez faim.
rus: Ты проголодаешься.
epo: Vi malsatos.
hun: Meg fogtok éhezni.
por: Você terá fome.
tlh: bIghungbej.
ita: Avrà fame.
ita: Lei avrà fame.
ita: Avrete fame.
ita: Voi avrete fame.
ita: Avrai fame.
ita: Tu avrai fame.
tur: Acıkmış olacaksın.
tur: Acıkacaksın.
por: Você ficará com fome.
tok: sina wile moku.
deu: Du wirst Hunger haben.
hun: Meg fogsz éhezni.
kab: Ad tellaẓeḍ.
kab: Ad tellaẓem.
kab: Ad tellaẓemt.
eng: Tom's obviously drunk.
ita: Tom è ovviamente ubriaco.
rus: Том явно пьян.
ukr: Том явно п'яний.
eng: Tom's a drunk.
tur: Tom bir ayyaş.
ita: Tom è un ubriacone.
rus: Том пьяница.
eng: Tom's quite drunk.
tur: Tom oldukça sarhoş.
ita: Tom è abbastanza ubriaco.
ita: Tom è piuttosto ubriaco.
mkd: Том е доста пијан.
por: Tom está um pouco bêbado.
por: Tom está bem embriagado.
tok: jan Ton li nasa kin.
fin: Tomi on aika humalassa.
ukr: Том геть п'яний.
eng: Can you look here please?
tur: Lütfen buraya bakabilir misin?
ber: Tzemred ad d-temmuqqled ɣer da, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad d-temmuqqlem ɣer da, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad d-temmuqqlemt ɣer da, ma ulac aɣilif?
eng: He asked me if he could ask me a question.
deu: Er fragte mich, ob er mir eine Frage stellen dürfe.
epo: Li demandis min, ĉu li rajtas starigi al mi demandon.
fra: Il m'a demandé s'il pouvait me poser une question.
jpn: 質問していいか聞いてきた。
rus: Он спросил меня, может ли он задать мне один вопрос.
eng: He asked me if he could see me again.
tur: O bana beni tekrar görebilip göremeyeceğini sordu.
deu: Er fragte mich, ob er mich wiedersehen dürfe.
epo: Li demandis, ĉu li rajtas revidi min.
eng: The room was filled with computers.
tur: Oda bilgisayarlarla doluydu.
fin: Huone oli täynnä tietokoneita.
rus: Вся комната была уставлена компьютерами.
por: A sala estava cheia de computadores.
heb: החדר היה מלא מחשבים.
ber: Taxxamt-nni tella teččuṛ d iselkimen.
ber: Tazeɣɣa-nni tella teččuṛ d iselkimen.
deu: Der Raum war voller Rechner.
swe: Rummet var fyllt med datorer.
eng: I was slightly surprised.
fra: J'étais un peu surpris.
deu: Ich war ein wenig überrascht.
ron: Am fost puţin surprinsă.
ron: Am fost puţin suprins.
rus: Я был слегка удивлён.
rus: Я был немного удивлён.
fin: Olin hieman yllättynyt.
tur: Ben biraz şaşırmıştım.
fra: J'étais quelque peu surprise.
rus: Я была слегка удивлена.
deu: Ich war ein bisschen überrascht.
jpn: ちょっとびっくりした。
eng: Can I come in for a few minutes?
fin: Voinko tulla sisään pariksi minuutiksi?
tur: Birkaç dakika içeri girebilir miyim?
deu: Kann ich ein paar Minuten hereinkommen?
fra: Puis-je entrer quelques minutes ?
rus: Можно я зайду на пару минут?
jpn: 少しお邪魔してもいいですか？
eng: I was excited and nervous at the same time.
fin: Olin innoissani ja hermostunut samaan aikaan.
fra: J'étais excité et nerveux en même temps.
hau: Na ji daɗi da kuma damuwa lokaci guda.
eng: What does this even mean?
tur: Bu ne anlama geliyor?
rus: Что это вообще значит?
fin: Mitä tämä edes tarkoittaa?
deu: Was bedeutet das denn?
hau: Me hakan yake nufi?
swh: Je hiyo inamaanisha nini?
tig: እዚ እንታይ ማለት እዩ?
knc: Abi fal mananzǝ wo?
rhg: Iiyanor maani ki?
eng: Don't spread yourself too thin.
fra: Ne te disperse pas trop.
fra: Ne fais pas trop de choses à la fois.
fra: N'en fais pas trop à la fois.
heb: אל תבצע יותר מדי מטלות בו זמנית.
fin: Älä venytä itsesi liian tiukalle.
fin: Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
rus: Не слишком распыляйся.
tur: Aynı anda bir sürü şeyle uğraşma.
eng: I was hurt and upset.
fra: J'étais blessé et énervé.
fin: Olin loukkaantunut ja poissa tolaltani.
tur: Ben kırgın ve üzgündüm.
eng: In the far north, where I live, I want to dance for the Sun.
nob: Langt nord der jeg bor vil jeg danse for Solen.
ukr: Далеко на півночі, де я живу, я хочу танцювати для Сонця.
eng: Be passionate!
mkd: Биди страстен!
tur: Tutkulu ol!
hun: Légy szenvedélyes!
epo: Estu pasia!
epo: Estu pasiaj!
ber: Ili d aramsay!
ber: Ili d taramsayt!
ber: Ilit d iramsayen!
ber: Ilim d iramsayen!
ber: Ilimt d tiramsayin!
ber: Ili-k d aramsay!
ber: Ili-kem d aramsay!
ber: Ili-ken d iramsayen!
ber: Ili-kent d tiramsayin!
tlh: yInong­'egh­moH!
tlh: penong­'egh­moH!
srp: Буди страствен!
srp: Буди страствена!
srp: Будите страствени!
eng: The boys just want to have fun.
ita: I ragazzi vogliono solo divertirsi.
deu: Die Jungs wollen nur Spaß haben.
tur: Çocuklar sadece eğlenmek istiyor.
hau: Yaron na son jin daɗi kawai.
eng: Peace to you.
rus: Мир вам.
ukr: Мир вам.
ang: Friþ ēow.
ber: Talwit i kečč.
ber: Talwit i kemm.
ber: Talwit i kenwi.
ber: Talwit i kennemti.
eng: Are you going to buy yourself a cuckoo clock in the Black Forest, Tom? If so, leave enough room in your case.
deu: Wirst du dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr kaufen, Tom? Dann lass dir genügend Platz im Koffer!
deu: Tom, hast du vor, dir im Schwarzwald eine Kuckucksuhr zu kaufen? Wenn ja, dann halte in deinem Koffer genügend Platz frei!
rus: Ты собираешься покупать себе в Шварцвальде часы с кукушкой, Том? Если да, то оставь свободное место в чемодане.
eng: Mary now has the same joys and worries with her grandchildren that she had with her own children years ago.
nld: Mary heeft nu dezelfde vreugden en zorgen met haar kleinkinderen als die ze had met haar kinderen jaren geleden.
hun: Marynek most ugyanazokban az örömökben és aggodalmakban van része az unokáival, mint évekkel ezelőtt a saját gyerekeivel.
eng: Tom has been, and still is, a constant source of worry to his parents.
deu: Tom gab und gibt seinen Eltern beständig Anlass zur Sorge.
spa: Tom ha sido y sigue siendo una fuente constante de preocupación para sus padres.
hun: Folyamatos aggodalom forrása volt Tom a szülei számára, és még mindig az.
rus: Том являлся и является для родителей постоянным источником беспокойства.
rus: Том был и остаётся для родителей постоянным источником беспокойства.
eng: Tom promised not to divulge the source of the information to anyone.
ukr: Том пообіцяв не відкривати виток цієї інформації будь-кому.
tur: Tom istihbaratın kaynağını kimseye ifşa etmeyeceğine ant içti.
hun: Tom megígérte, hogy senkinek sem árulja el az információ forrását.
eng: The rumour spread through the town like wildfire.
deu: Das Gerücht breitete sich in der Stadt wie ein Steppenbrand aus.
spa: El rumor se difundió por el pueblo como pólvora.
epo: La onidiro fulmorapide disvastiĝis en la urbo.
hun: A pletyka futótűzként terjedt a városban.
fra: La rumeur s'est répandue dans la ville comme une traînée de poudre.
eng: How much are the oranges?
spa: ¿A cuánto están las naranjas?
epo: Kiom kostas la oranĝoj?
rus: Почём апельсины?
mar: संत्री कितीला आहेत?
mar: संत्री कितीला?
deu: Was kosten die Apfelsinen?
dan: Hvad koster appelsinerne?
tur: Portakal ne kadar?
fin: Paljonko appelsiinit maksavat?
heb: בכמה התפוזים?
rus: Сколько стоят апельсины?
fra: Combien coûtent les oranges ?
nld: Hoeveel kosten de sinaasappels?
hun: A narancs mennyi?
eng: What do the oranges cost?
spa: ¿Cuánto cuestan las naranjas?
lat: Quanti constant aurantia?
rus: Почём апельсины?
ita: Quanto costano le arance?
tur: Portakallar ne kadar?
heb: כמה עולים התפוזים?
rus: Сколько стоят апельсины?
nld: Wat kosten de sinaasappels?
hun: Mennyibe kerülnek a narancsok?
deu: Wie viel kosten die Orangen?
eng: If I could only find the right words, I would tell her how I feel.
rus: Если б я только мог подобрать нужные слова, я сказал бы ей, что я чувствую.
tur: Doğru kelimeleri bulabilseydim ona nasıl hissettiğimi söylerdim.
fin: Jos vain voisin löytää oikeat sanat, kertoisin hänelle kuinka tunnen.
eng: Tom breezed through the exam.
tur: Tom'un sınavı kolay geçti.
fra: Tom a réussi l'examen haut la main.
eng: I'll see you at the restaurant.
fin: Tavataan ravintolassa.
fin: Nähdään sitten ravintolassa.
rus: Увидимся в ресторане.
rus: Увидимся с тобой в ресторане.
tur: Seni restoranda göreceğim.
ita: Ci vedremo al ristorante.
ber: Ad nemlil deg tneččit.
kor: 레스토랑에서 보자.
deu: Wir sehen uns im Restaurant.
por: Te vejo no restaurante.
jpn: お店でお会いしましょう。
eng: We don't have to do this.
deu: Wir müssen das nicht tun.
fin: Meidän ei tarvitse tehdä tätä.
ita: Non dobbiamo fare questo.
ita: Noi non dobbiamo fare questo.
ita: Non dobbiamo fare ciò.
ita: Noi non dobbiamo fare ciò.
hun: Nem kell ezt megtennünk.
tur: Bunu yapmak zorunda değiliz.
nld: We hoeven dit niet te doen.
spa: No hay para qué hacer esto.
por: Nós não temos que fazer isso.
por: Nós não temos de fazer isso.
por: Não temos que fazer isso.
por: Não temos de fazer isso.
cor: Nyns yw res dhyn gul hemma.
fra: Nous n'avons pas besoin de faire ceci.
ukr: Ми не хочемо цього робити.
tha: เราไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้
eng: Is that what they teach you in school?
fin: Noinko se koulussa opetetaan?
rus: Это то, чему тебя учат в школе?
tur: Size okulda bunu mu öğretiyorlar?
ber: D aya ay awen-sselmaden deg uɣerbaz?
ber: D aya ay awent-sselmaden deg uɣerbaz?
deu: Lernt ihr das so in der Schule?
eng: It's for tourists.
fin: Se on turisteja varten.
ara: انها للسياح.
ita: È per turisti.
rus: Это для туристов.
tur: Bu turistler içindir.
sqi: Është për turistë.
spa: Es para turistas.
khm: គឺសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរណ៍។
por: É para turistas.
kat: ტურისტებისთვისაა.
kat: ტურისტებისათვისაა.
por: Isso é para turistas.
deu: Das ist für Touristen.
eng: Are you still together?
rus: Вы ещё вместе?
fin: Oletteko edelleen yhdessä?
fin: Oletteko vielä yhdessä?
deu: Seid ihr noch zusammen?
swe: Är ni fortfarande tillsammans?
tur: Siz hâlâ birlikte misiniz?
por: Vocês ainda estão juntos?
ber: Mazal-iken ddukkli.
ukr: Ви і досі разом?
ukr: Ви досі разом?
ukr: Ви ще разом?
eng: My boyfriend gave it to me.
deu: Mein Freund hat mir das gegeben.
epo: Mia koramiko donis tion al mi.
eng: Are you sure we're going the right way?
fin: Oletko varma, että olemme menossa oikeaan suuntaan?
tur: Doğru yoldan gittiğimizden emin misin?
eng: There's only one way out of here.
fin: Täältä on vain yksi tie ulos.
rus: Отсюда есть только один выход.
tur: Buradan dışarıya sadece bir yol var.
deu: Es gibt nur einen Ausweg.
tur: Buradan tek bir çıkış yolu var.
nld: Er is maar één uitweg.
eng: You look like you've seen a ghost!
rus: Ты выглядишь, будто увидел привидение.
tur: Bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun!
deu: Du siehst aus, als wäre dir ein Geist begegnet!
cmn: 你看起来像是见鬼了。
eng: I'll join you guys in a minute.
fin: Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
tur: Bir dakika içinde siz çocuklara katılacağım.
nld: Over een minuutje ben ik bij jullie.
fra: Je vous rejoins dans une minute.
rus: Я через минуту вернусь.
epo: Post minuto mi estos ĉe vi.
eng: I forgot the map.
fin: Unohdin kartan.
swe: Jag glömde kartan.
tur: Ben haritayı unuttum.
rus: Я забыла карту.
por: Eu esqueci o mapa.
fra: J'ai oublié la carte.
rus: Я забыл карту.
ukr: Я забув мапу.
ukr: Я забула мапу.
mar: मी नकाशा विसरलो.
mar: मी नकाशा विसरले.
nno: Eg gløymde kartet.
eng: You make it look easy.
fin: Saat sen näyttämään helpolta.
fra: Vous faites en sorte que ça ait l'air facile.
fra: Tu fais en sorte que ça ait l'air facile.
fin: Saatte sen näyttämään helpolta.
fra: On dirait que c'est facile, en te regardant.
fra: Ça semble tellement simple avec toi.
epo: Vi agas tiamaniere, ke tio aspektas facila.
tur: Sen yaparken kolay görünüyor.
ber: Tettarrad aya yettban-d fessus.
ber: Tettarram aya yettban-d fessus.
ber: Tettarramt aya yettban-d fessus.
ber: Tettarrad aya yettban-d d afessas.
ber: Tettarram aya yettban-d d afessas.
ber: Tettarramt aya yettban-d d afessas.
deu: Du lässt das einfach aussehen.
deu: Bei dir sieht es einfach aus.
spa: Lo haces parecer fácil.
ell: Το κάνεις να φαίνεται εύκολο.
por: Você faz parecer fácil.
por: Você faz com que pareça fácil.
spa: Haces que parezca fácil.
ita: Lo fai sembrare facile.
tok: sina pali e ona la ona li sama ijo pi pali pona.
rus: Ты делаешь это легко.
eng: Is it fine if I explain in English? Anyone who wouldn't be comfortable with English, please raise your hand.
jpn: 英語で説明してもいいでしょうか？ 英語じゃ困るという人は手を挙げてください。
hin: अंग्रेज़ी में समझाया तो चलेगा क्या? जिन्हें अंग्रेज़ी से तकलीफ़ है वो हाथ उठाएँ।
deu: Ist es in Ordnung, wenn ich es auf Englisch erkläre? Jeder, der nicht gut in Englisch ist, möge bitte die Hand heben.
eng: Mary is a kindergarten teacher.
hin: मेरी नर्सरी टीचर है।
deu: Maria ist eine Erzieherin im Kindergarten.
epo: Maria estas infanĝardena instruistino.
heb: מרי גננת.
ita: Mary è una maestra d'asilo.
tur: Mary bir anaokulu öğretmeni.
rus: Мария - воспитательница в детском саду.
pol: Mary jest nauczycielką w przedszkolu.
pol: Mary jest przedszkolanką.
eng: This jacket isn't expensive, it's very cheap.
hin: यह जैकेट महंगा नहीं है, बहुत सस्ता है।
mar: हे जॅकेट महाग नाहीये, अगदी स्वस्त आहे.
hin: यह जैकेट महँगा नहीं, बल्कि बहुत सस्ता है।
rus: Эта куртка не дорогая, а очень дешёвая.
tur: Bu ceket pahalı değil, çok ucuz.
swe: Den här jackan är inte dyr, den är mycket billig.
eng: I thought you knew.
cmn: 我以为你知道。
fra: Je pensais que vous saviez.
fra: Je pensais que tu savais.
fin: Luulin, että tiesit.
mkd: Мислев дека знаеш.
tur: Senin bildiğini düşünüyordum.
rus: Я думал, ты знаешь.
rus: Я думал, вы знаете.
tur: Bildiğini sanıyordum.
kab: Ɣileɣ teẓriḍ.
ber: Ɣileɣ teẓrid.
ber: Ɣileɣ teẓram.
ber: Ɣileɣ teẓramt.
ber: Ɣileɣ dakken teẓrid.
ber: Ɣileɣ dakken teẓram.
ber: Ɣileɣ dakken teẓramt.
run: Nagira ngo urabizi.
jpn: あなたは知ってるって思ってた。
tlh: DaSov 'e' vIQub.
ile: Yo pensat que tu savet.
eng: You did nothing wrong.
rus: Ты не сделал ничего плохого.
fin: Et tehnyt mitään väärää.
fra: Tu n'as rien fait de mal.
fra: Vous n'avez rien fait de mal.
rus: Ты не сделал ничего такого.
tur: Sen yanlış bir şey yapmadın.
ber: Ur tesxeṣred deg wacemma.
ber: Ur tesxeṣrem deg wacemma.
ber: Ur tesxeṣremt deg wacemma.
kat: თქვენ არაფერი ცუდი გაგიკეთებიათ.
eng: How far did it go?
fra: Jusqu'où est-ce allé ?
rus: Как далеко это зашло?
fin: Kuinka pitkälle se meni?
swe: Hur långt for den?
tur: O ne kadar uzaklaştı?
epo: Ĝis kie tio iris?
eng: My apartment was robbed last week.
fra: Mon appartement a été cambriolé, la semaine dernière.
rus: Мою квартиру ограбили на прошлой неделе.
tur: Dairem geçen hafta soyuldu.
eng: She raced home from work.
fra: Elle s'est précipitée chez elle du travail.
fra: Elle s'est précipitée chez elle de son lieu de travail.
ber: Mi d-teffeɣ seg umahil, tedda s tazzla ɣer uxxam.
eng: Tom raced home from work.
fin: Tom syöksyi kotiin töistä.
swe: Tom skyndade hem från jobbet.
tur: Tom işten eve kadar koştu.
ber: Mi d-yeffeɣ Tom seg umahil, yedda s tazzla ɣer uxxam.
eng: Here is an example.
ita: Eccone un esempio!
fra: Voici un exemple.
swe: Här är ett exempel.
mkd: Еве пример.
tur: İşte bir örnek.
hun: Itt van egy példa.
rus: Вот пример.
ukr: Ось приклад.
ukr: Ось тобі приклад.
slk: Tu je príklad.
ile: Vi un exemple.
eng: Mary would never do something like that.
ita: Mary non farebbe mai qualcosa del genere.
pol: Mary nigdy by czegoś takiego nie zrobiła.
tur: Mary asla böyle bir şey yapmaz.
deu: Maria täte so etwas nie.
spa: Mary nunca haría nada semejante.
eng: My opinion differs from hers.
ita: La mia opinione è diversa dalla sua.
ita: La mia opinione è differente dalla sua.
fra: Mon opinion diffère de la sienne.
fra: Mon opinion est différente de la sienne.
deu: Meine Ansicht unterscheidet sich von ihrer.
tur: Benim fikrim onunkinden farklıdır.
ukr: Моя думка відрізняється від її.
rus: Моё мнение отличается от её.
tlh: pIm vuDwIj vuDDaj je.
hun: Eltér a véleményem az övétől.
eng: Mary tends to overeat when she's worried.
rus: Мэри склонна переедать, когда волнуется.
tur: Mary endişeli olduğunda fazla yemeye eğilimi vardır.
heb: מרי נוטה להגזים באכילה כשהיא מודאגת.
hun: Mary hajlamos túl sokat enni, amikor aggódik.
eng: I want to go to India.
ita: Voglio andare in India.
ita: Io voglio andare in India.
rus: Хочу поехать в Индию.
rus: Я хочу поехать в Индию.
kat: ინდოეთში წასვლა მინდა.
mar: मला भारताला जायचं आहे.
mar: मी भारताला जाऊ इच्छितो.
mar: मी भारताला जाऊ इच्छिते.
hin: मैं भारत जाना चाहता हूँ।
hin: मैं भारत जाना चाहती हूँ।
tur: Hindistan'a gitmek istiyorum.
ron: Vreau să merg în India.
nld: Ik wil naar India gaan.
epo: Mi deziras iri al Barato.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Lhend.
rus: Я хочу в Индию.
rus: Я хочу съездить в Индию.
deu: Ich möchte nach Indien reisen.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom drinks too much when he's worried.
ita: Tom beve troppo quando è preoccupato.
ita: Tom beve troppo quand'è preoccupato.
rus: Том слишком много пьёт, когда волнуется.
hun: Tamás túl sokat iszik, amikor nyugtalan.
eng: I was horrible.
ita: Ero terribile.
tur: Korkunçtum.
mkd: Ужасно поминав.
rus: Я был ужасен.
eng: I was terrible.
ita: Ero terribile.
heb: הייתי איום ונורא.
mkd: Ужасен бев.
tur: Ben berbattım.
rus: Я был ужасен.
eng: Tom spends a lot of time looking for his car keys, mobile phone or glasses.
rus: Том проводит много времени в поисках своих ключей от машины, мобильного телефона или очков.
rus: Том тратит много времени на поиск своих ключей от машины, мобильного телефона или очков.
deu: Tom bringt viel Zeit damit zu, nach seinen Autoschlüsseln, seinem Mobiltelefon oder seiner Brille zu suchen.
hun: Tom egy csomó időt tölt a kocsikulcsa, a mobilja vagy a szemüvege keresésével.
eng: I'm dreading the exam.
fra: Je crains l'examen.
fra: Je redoute l'examen.
fra: J'appréhende l'examen.
deu: Die Prüfung macht mir Angst.
tur: Sınavdan korkuyorum.
por: Estou com receio do exame.
ber: Uggadeɣ akayad-nni.
hun: Rettegek a vizsgától.
eng: Drop in if you get a chance.
rus: Загляни, если будет возможность.
tur: Eğer bir şans bulursan uğra.
eng: Is it possible I also know this lovely person you're speaking of?
ita: È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui stai parlando?
ita: È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui sta parlando?
ita: È possibile che conosca anch'io questa persona adorabile di cui state parlando?
eng: Some people were born to make others miserable.
rus: Некоторые люди родились, чтобы сделать других несчастными.
hau: Wasu mutane ba su da aiki sai sanya wasu cikin tashin hankali.
swh: Watu wengine walizaliwa ili kutaabisha maisha ya watu.
tig: ገሊኦም ሰባት ንኻልኦት ኬባሳጭው እዮም ተፈጢሮም።
knc: Am laa dǝ am gadero kuttǝ gǝnatǝgǝro sandiga casambo.
rhg: Kissu manush foida oyede oinnozonore duk dibolla.
eng: He's not special.
ita: Non è speciale.
ita: Lui non è speciale.
tur: O özel değil.
swe: Han är inte speciell.
eng: She's not special.
ita: Non è speciale.
ita: Lei non è speciale.
tur: O özel değil.
eng: It's not special.
ita: Non è speciale.
tur: Bu özel değil.
nld: Het is niet speciaal.
eng: I'm leaving town.
heb: אני עוזב את העיר.
fin: Olen lähdössä kaupungista.
mkd: Заминувам од градов.
tur: Ben kentten ayrılıyorum.
ita: Sto lasciando la città.
ita: Io sto lasciando la città.
rus: Я уезжаю из города.
rus: Я покидаю город.
ukr: Я покидаю місто.
ukr: Я їду з міста.
por: Estou deixando a cidade.
por: Eu estou deixando a cidade.
hun: Elhagyom a várost.
hun: Távozok a városból.
kas: B tchus traavaan shiehr.
kas: B tchus traavaan nagar.
kas: B traavaan shiehr.
kas: B traavaan nagar.
eng: I'm leaving the city.
heb: אני עוזב את העיר.
fin: Olen lähdössä kaupungista.
deu: Ich verlasse die Stadt.
mkd: Го напуштам градот.
ita: Sto lasciando la città.
ita: Io sto lasciando la città.
tur: Şehri terk ediyorum.
mar: मी शहर सोडतोय.
mar: मी शहर सोडतेय.
rus: Я уезжаю из города.
ukr: Я їду з міста.
lat: Ex oppido proficiscar.
ckb: شارەکە جێدێڵم.
ckb: لە شارەکە دەڕۆم.
hun: Elhagyom a várost.
epo: Mi estas forironta el la urbo.
lat: Urbe abeo.
eng: What do you want to achieve in your work?
tur: İşinde neyi başarmak istiyorsun?
rus: Чего вы хотите достичь в своей работе?
ber: Sanda ay tebɣid ad tessiwḍed deg umahil-nnek?
ber: Sanda ay tebɣid ad tessiwḍed deg umahil-nnem?
ber: Sanda ay tebɣam ad tessiwḍem deg umahil-nwen?
ber: Sanda ay tebɣamt ad tessiwḍemt deg umahil-nwent?
ber: Sanda ay teɣsed ad tessiwḍed deg umahil-nnek?
ber: Sanda ay teɣsed ad tessiwḍed deg umahil-nnem?
ber: Sanda ay teɣsem ad tessiwḍem deg umahil-nwen?
ber: Sanda ay teɣsemt ad tessiwḍemt deg umahil-nwent?
eng: We yearn to go back to our native land.
deu: Wir sehnen uns danach, in unser Heimatland zurückzukehren.
fin: Isoamme takaisin kotimaahamme.
eng: I'll try to wriggle out of it if I can.
rus: Я постараюсь увильнуть от этого, если смогу.
deu: Ich werde versuchen, mich herauszuwinden, wenn ich kann.
eng: I give you my word of honour.
fra: Je vous donne ma parole d'honneur.
pol: Daję ci słowo honoru.
deu: Ich gebe dir mein Ehrenwort.
deu: Ich gebe euch mein Ehrenwort.
deu: Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort.
eng: He pulled the wool over their eyes.
rus: Он водил их за нос.
deu: Er hat die hinters Licht geführt.
eng: He wooed them with promises of higher wages.
heb: הוא פיתה אותם בהבטחות של שכר גבוה יותר.
fra: Il les a attirés avec des promesses de salaires plus élevés.
deu: Er lockte sie mit besserem Lohn.
eng: His death made me wonder.
tur: Onun ölümü beni merak ettirdi.
rus: Его смерть заставила меня задуматься.
eng: It's a wonder that she's still alive.
tur: Onun hâlâ hayatta olması bir mucize.
rus: Это чудо, что она ещё жива.
nld: Het is een wonder dat zij nog leeft.
ukr: Це диво, що вона все ще жива.
eng: He's a financial wizard.
tur: O bir finansal dahi.
hau: Mayen kudi ne.
eng: Anyone who saw or heard anything is asked to contact the police.
rus: Всем, кто что-нибудь видел или слышал, просьба сообщить в полицию.
hun: Megkérnek mindenkit, hogy aki látott vagy hallott valamit, jelentkezzen a rendőrségen.
eng: This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.
nob: Dette er første gang regjeringen har gjort landsdekkende undersøkelser angående selvmord.
dan: Dette er første gang regeringen har lavet landsdækkende undersøgelser vedrørende selvmord.
spa: Esta es la primera vez que el gobierno ha hecho una investigación a lo largo del país con respecto al suicidio.
ron: Aceasta este prima dată când guvernul a efectuat o anchetă la nivel național, privind sinuciderile.
nld: Dit is de eerste keer dat de overheid een nationaal onderzoek naar zelfmoord heeft ingesteld.
eng: What are you going to do with this camera?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
epo: Kion vi volas fari per la fotilo?
dan: Hvad vil du lave med det kamera?
isl: Hvað ætlarðu að gera með þessa myndavél?
hun: Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
tur: Bu kamerayla ne yapacaksın?
dan: Hvad vil du gøre med dette kamera?
ber: D acu ara tged s tkamra-a?
tok: sina pali e seme kepeken ilo sitelen ni?
ita: Cosa farai con questa macchina fotografica?
ita: Cosa farà con questa macchina fotografica?
ita: Cosa farete con questa macchina fotografica?
ber: D acu ara tgem s tkamra-a?
ber: D acu ara tgemt s tkamra-a?
ber: D acu ara tgem s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tgemt s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tged s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tgeḍ s tkama-a?
por: O que você vai fazer com esta câmera?
hrx: Was dust-du mit do där Kamera mache?
eng: I'll never part with it.
tur: Asla onu bırakmayacağım.
hun: Nem fogok résztvenni ebben.
por: Eu nunca vou me separar disso.
eng: With those words, he walked out.
rus: С этими словами он вышел.
ber: Yenna-d kan awal-nni, dɣa yeffeɣ.
deu: Mit diesen Worten ging er hinaus.
eng: He looked wise.
fra: Il avait l'air sage.
epo: Li aspektis saĝa.
tur: O akıllı görünüyordu.
ita: Sembrava saggio.
deu: Er sah weise aus.
eng: It's time to wind up.
rus: Пора закругляться.
ita: È ora di finire.
ita: È ora di concludere.
rus: Пора заканчивать.
eng: We wound up at the cinema.
kab: Nemlal-d di ssinima.
kab: Nemlal-d deg usarug.
ukr: Ми опинилися в кінотеатрі.
fin: Me päädyimme elokuvateatteriin.
fin: Päädyimme elokuvateatteriin.
fin: Me päädyimme elokuvateatterille.
fin: Päädyimme elokuvateatterille.
eng: I did it of my own free will.
rus: Я сделал это добровольно.
rus: Я сделал это по собственной воле.
rus: Я сделал это по собственному почину.
rus: Я сделала это по своей собственной воле.
rus: Я сделала это по своему собственному почину.
tur: Bunu kendi özgür irademle yaptım.
eng: We sell a wide range of products.
tur: Biz geniş bir ürün yelpazesi satarız.
hau: Muna sayar da kayayyakin da yawa daban-daban.
deu: Wir haben ein breites Warenangebot.
fra: Nous vendons une large gamme de produits.
eng: Whom do you work for?
fra: Pour qui travailles-tu ?
ita: Per chi lavori?
tur: Kim için çalışıyorsun?
ita: Per chi lavora?
tur: Kimin için çalışıyorsun?
ita: Per chi lavorate?
tur: Kim için çalışıyorsunuz?
ukr: На кого ти працюєш?
ukr: На кого ви працюєте?
ber: Wuɣur tettmahaled?
ber: Wuɣur tettmahalem?
ber: Wuɣur tettmahalemt?
eng: The dreadful fire shall be hot to many.
ang: Hát biþ monegum egeslíc æled.
ukr: Гаряч буде для багатьох жахливий вогонь.
ukr: Пекучим буде для багатьох страшний вогонь.
hau: Wuta mai ban tsoro za ta kasance mai zafi ga mutane da yawa.
eng: He called me a joker.
nob: Han kalte meg for en tullebukk.
deu: Er hat mich als Spaßvogel bezeichnet.
hau: Ya kira ni dan wasa.
eng: The actress fell backwards from the stage.
jpn: 女優は後ろ向きに舞台から落ちた。
tur: Aktris sahneden geriye doğru düştü.
deu: Die Schauspielerin fiel rücklings von der Bühne.
nld: De actrice viel achteruit van het podium.
nld: De actrice viel achteruit van het toneel.
hau: 'Yar wasan ta faɗo daga baya daga fage.
eng: Interpreting is the most important part in translation.
ita: Interpretare è la parte più importante nella traduzione.
deu: Die Interpretation ist beim Übersetzen das Wichtigste.
eng: That was over three months ago.
tur: O üç ay önceydi.
ukr: Це було більше трьох місяців тому.
eng: In certain situations, inferences are needed.
heb: במצבים מסוימים, יש צורך בהסקת מסקנות.
por: Em certas situações, deduções são necessárias.
ita: In alcune situazioni, sono necessarie inferenze.
ita: In alcune situazioni, sono necessarie delle inferenze.
eng: There are many ways to translate texts.
ita: Ci sono molti modi per tradurre dei testi.
fra: Il y a de nombreuses façons de traduire des textes.
fra: Il existe de nombreuses manières de traduire des textes.
tur: Metinleri çevirmek için birçok yol var.
rus: Есть много способов переводить тексты.
eng: What is plausible?
ita: Cos'è plausibile?
fra: Qu'est-ce qui est plausible ?
fra: Qu'est-ce qui est vraisemblable ?
heb: מה סביר?
ron: Ce este plauzibil?
eng: Plausibility changes with different circumstances.
ita: La plausibilità cambia con le diverse circostanze.
tur: Olasılık farklı koşullarla değişir.
eng: Interpreters mediate between different cultures.
ita: Gli interpreti mediano tra culture differenti.
tur: Çevirmenler farklı kültürler arasında aracılık ederler.
deu: Dolmetscher vermitteln zwischen unterschiedlichen Kulturen.
eng: There can be only one interpretation.
ita: Ci può essere una sola interpretazione.
tur: Sadece bir yorum olabilir.
eng: Context is very important.
ita: Il contesto è molto importante.
tur: Bağlam çok önemli.
deu: Der Kontext ist sehr wichtig.
eng: If I know the context, I understand the text.
ita: Se conosco il contesto, comprendo il testo.
fra: Si je connais le contexte, je comprends le texte.
epo: Se mi konas la kuntekston, mi komprenas la tekston.
eng: The immigrant says things explicitly.
ita: L'immigrato dice le cose esplicitamente.
ina: Le immigrante dice le cosas explicitemente.
por: O imigrante diz as coisas explicitamente.
fra: L'immigrant dit les choses explicitement.
fra: L'immigrante dit les choses explicitement.
eng: It's a genuine question.
ita: È una domanda genuina.
ina: Il es un demanda valide.
por: É uma pergunta válida.
fra: C'est une question authentique.
fra: C'est une question sincère.
deu: Das ist eine ernstgemeinte Frage.
eng: The immigrant confesses his crime.
ita: L'immigrato confessa il suo crimine.
ina: Le immigrante confessa su crimine.
por: O imigrante confessa o crime.
fra: L'immigrant a avoué son crime.