agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
jpn: 兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
tur: Erkek kardeşi sakardır, ama o usta bir cerrahtır.
deu: Sein Bruder hat zwei linke Hände, aber er ist ein geschickter Chirurg.
tlh: Soy' loDnI'Daj, 'ach HaqwI' po' ghaH.
hun: A bátyja kétbalkezes, de ügyes sebész.
epo: Lia frato havas du maldekstrajn manojn, sed li estas lerta kirurgo.
eng: My brother has his eye on a scholarship so he can go to college.
jpn: 兄は大学にいけるように奨学金を狙っている。
tur: Erkek kardeşimin bir bursta gözü var bu yüzden üniversiteye gidebilir.
eng: Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
fra: Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.
jpn: 今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
por: Agora que meu irmão é um estudante universitário, ele precisa ler várias coisas.
epo: Nun kiam mia frato estas universitata studento, li devas multe legi.
tur: Mademki erkek kardeşim bir üniversite öğrencisi, o çok okumak zorunda.
jpn: 大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
heb: כעת, לאחר שאחי סטודנט באוניברסיטה, הוא צריך לקרוא המון.
eng: My elder brother got a position in a big business.
jpn: 兄は大企業に就職した。
isl: Eldri bróðir minn fékk stöðu í stóru fyrirtæki.
tur: Ağabeyim büyük bir ticari kuruluşta görev yapıyor.
spa: Mi hermano mayor obtuvo un puesto en un gran negocio.
heb: אחי הגדול קיבל מישרה בחברה גדולה.
fin: Minun isoveljeni sai paikan isosta firmasta.
fin: Isoveljeni sai paikan isosta firmasta.
hau: Babban yayana ya samu babban matsayi a kasuwanci.
eng: My brother bought a used car, so it was not very expensive.
jpn: 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。
rus: Мой брат купил подержанный автомобиль, так что было не очень дорого.
ita: Mio fratello ha comprato una macchina usata, quindi non era molto costosa.
ita: Mio fratello ha comprato un'auto usata, quindi non era molto costosa.
ita: Mio fratello ha comprato un'automobile usata, quindi non era molto costosa.
tur: Kardeşim kullanılmış bir araba satın aldı, bu yüzden çok pahalı değildi.
spa: Mi hermano compró un auto usado, así que no era muy caro.
epo: Mia frato aĉetis brokantan aŭton, do ĝi ne estis tre multekosta.
fra: Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
deu: Mein Bruder hat sich einen Gebrauchtwagen gekauft; der war also nicht allzu teuer.
eng: My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
jpn: 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
yue: 我阿哥睇書睇到出晒神，我入咗間房度佢都唔知。
tur: Erkek kardeşim okumaya öylesine dalmıştı ki odaya girdiğimde beni fark etmedi.
fra: Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
rus: Мой брат был так поглощён чтением, что не заметил меня, когда я вошёл в комнату.
deu: Mein Bruder war so ins Lesen vertieft, dass er nicht merkte, wie ich den Raum betrat.
eng: My brother took me to the museum.
jpn: 兄は博物館へ連れていってくれた。
fra: Mon frère m'a emmené au musée.
cmn: 我哥哥帶我去博物館。
tur: Erkek kardeşim beni müzeye götürdü.
por: Meu irmão me levou ao museu.
rus: Брат сводил меня в музей.
eng: My elder brother is really tall, about 1.8m.
jpn: 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
ukr: Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят.
ukr: Мій старший брат дуже високий: має десь метр вісімдесят.
pol: Mój starszy brat jest naprawdę wysoki, około 1,8m.
tur: Ağabeyim gerçekten uzun boylu, yaklaşık 1.80m.
epo: Mia plejaĝa frato estas tre granda, ĉirkaŭ 1,8 m.
deu: Mein älterer Bruder ist wirklich groß — etwa einen Meter achtzig.
spa: Mi hermano mayor es muy alto, mide alrededor de un metro ochenta.
ara: أخي الأكبر طويل القامة حقاً، يبلغ حوالي 1.8 متر.
fin: Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
fin: Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 m.
fin: Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
fin: Isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 m.
fin: Isoveljeni on todella pitkä: suurinpiirtein 1,8 metriä.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
fin: Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: suurin piirtein 1,8 metriä.
fin: Isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
fin: Minun isoveljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
fin: Vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
fin: Minun vanhempi veljeni on todella pitkä: noin 1,8 metriä.
eng: My brother is consumed with ambition.
jpn: 兄は野心に取り付かれている。
eng: Oh brother sky I take a step forward.
jpn: 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。
eng: The brothers' school records nearly matched.
jpn: 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。
eng: Brothers should not quarrel.
fra: Des frères ne devraient pas se quereller.
jpn: 兄弟はけんかをしてはいけない。
deu: Brüder sollten sich nicht streiten.
ukr: Брати не повинні сваритися.
epo: Fratoj ne kverelu inter si.
spa: Los hermanos no deberían pelearse.
ita: I fratelli non dovrebbero litigare.
ita: I fratelli non dovrebbero discutere.
tur: Kardeşler kavga etmemelidir.
rus: Братья не должны ссориться.
tlh: Solbe'nIS loDnI'pu'.
tok: jan sama o toki utala ala.
por: Irmãos não devem brigar.
por: Não deve haver discórdia entre irmãos.
hun: Testvéreknek nem szabadna veszekedniük.
tok: jan sama mute o utala toki ala.
por: Irmãos não deveriam tretar.
heb: אחים לא אמורים לריב.
sat: ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚᱫᱚ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱟᱯᱟᱢᱟᱸ ᱾
lfn: Frates ta debe no disputa.
eng: How many brothers do you have?
jpn: 兄弟は何人いますか。
jpn: あなたは何人兄弟がいますか。
fra: Combien de frères as-tu ?
cmn: 你有多少兄弟？
spa: ¿Cuántos hermanos tienes?
deu: Wie viele Brüder hast du?
deu: Wie viele Brüder habt ihr?
deu: Wie viele Brüder haben Sie?
epo: Kiom da fratoj vi havas?
fra: Combien de frères avez-vous ?
ita: Quanti fratelli hai?
rus: Сколько у вас братьев?
ukr: Скільки у вас братів?
rus: Сколько у тебя братьев?
nld: Hoeveel broers heb je?
pol: Ilu masz braci?
cmn: 你有幾個兄弟？
tur: Kaç kardeşin var?
eus: Zenbat anaia-arreba dituzu?
tur: Kaç tane erkek kardeşin var?
por: Quantos irmãos você tem?
lat: Quot frātrēs habēs?
hsb: Kelko bratrow maš?
hsb: Kelko bratrow maće?
dsb: Wjele bratšow maśo?
spa: ¿Cuántos hermanos tenés?
ukr: Скільки у тебе братів?
hun: Hány fiútestvéred van?
hun: Hány fivéred van?
hun: Hány fiútestvére van?
hun: Hány fivére van?
eus: Zenbat ahizpa-neba dituzu?
por: Quantos irmãos tu tens?
ita: Quanti fratelli ha?
ita: Quanti fratelli avete?
fin: Kuinka monta veljeä sinulla on?
fin: Kuinka monta veljeä teillä on?
fin: Montako veljeä sinulla on?
fin: Montako veljeä teillä on?
kmr: Çend birayên te hene?
jpn: 何人兄弟なの？
slk: Koľko máš bratov?
slk: Koľko máte bratov?
lat: Quot frātrēs tibi sunt?
eng: The brothers had a hot dispute on her marriage.
jpn: 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
fin: Veljillä oli kinaa hänen naimakaupastaan.
eng: Both the brothers were out.
jpn: 兄弟二人とも留守だった。
spa: Ambos hermanos estaban fuera.
ina: Ambe le fratres esseva foras.
tur: Kardeşlerin her ikisi de dışarıdalardı.
ita: Entrambi i fratelli erano fuori.
eng: Keiko is proud of her family.
fra: Keiko est fière de sa famille.
jpn: 啓子さんは家族がご自慢です。
deu: Keiko ist stolz auf ihre Familie.
ita: Keiko è fiera della sua famiglia.
epo: Keiko estas fiera de sia familio.
tur: Keiko ailesiyle gurur duymaktadır.
epo: Keiko fieras pri sia familio.
spa: Keiko está orgullosa de su familia.
rus: Кэйко гордится своей семьей.
mar: केइकोला आपल्या कुटुंबावर अभिमान आहे.
tok: jan Keko li pilin pona tawa kulupu mama ona.
eng: The style is nice, but do you have it in a different color?
jpn: 型はいいですけど、色違いはありますか。
cmn: 款式很不錯，不過有沒有別的顏色？
fra: Ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur différente ?
spa: El estilo me gusta, pero ¿lo tienes en otro color?
tur: Tarz güzel, ama farklı bir renginiz var mı?
heb: הסגנון יפה, אבל יש לכם בצבע אחר?
heb: הסגנון מוצא חן בעיניי, אבל יש לכם אותו בצבע אחר?
rus: Стиль приятный, но не найдётся ли у вас этой вещи другого цвета?
nld: De stijl bevalt me, maar heb je het in een andere kleur?
epo: La stilo plaĉas al mi, sed ĉu vi havas ĝin en alia koloro?
eng: The contract provides for a deferred payment over three years.
jpn: 契約では３年の延べ払いということになっている。
eng: Because of the contract, he is bound to deliver them.
jpn: 契約なので彼はそれらを配達する義務がある。
tur: Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.
eng: No ambiguities are allowed in a contract.
jpn: 契約には曖昧な箇所があってはならない。
tur: Bir sözleşmede belirsizliklere izin verilmez.
rus: В контракте не может быть каких-либо неоднозначностей.
fra: Aucune ambiguïté n'est permise dans un contrat.
eng: The details of the agreement are set forth in the contract.
jpn: 契約の詳細は契約書に示されている。
spa: Los detalles del acuerdo quedan establecidos en el contrato.
tur: Anlaşmanın ayrıntıları sözleşmede belirtilir.
ber: Ttfaṣil n wemtawa-nni ddan-d deg ugatu.
ron: Detaliile înțelegerii sunt specificate în contract.
nld: De details van deze overeenkomst zijn gespecificeerd in het contract.
eng: The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract.
jpn: 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。
epo: La advokato konsilis la negocan teamon pri la enhavo de la kontrakto.
eng: The contract was rather loose.
jpn: 契約はかなりいいかげんなものだった。
tur: Sözleşme oldukça gevşek.
heb: החוזה היה די רשלני.
heb: ההסכם היה לא סגור.
heb: נוסח החוזה היה חלש.
heb: החוזה נוסח כלאחר יד.
eng: The contract is in the bag, so let's go out and celebrate.
jpn: 契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。
cmn: 合同已经到手了，那就出去庆祝一下吧。
fra: Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.
deu: Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.
tur: Sözleşme çantada, öyleyse kutlamak için dışarı çıkalım.
eng: I regard the contract as having been broken.
jpn: 契約は破棄されたものとみなします。
pol: Uznajemy, że umowę zerwano.
tur: Ben sözleşmeyi bozulmuş olarak görüyorum.
ido: Me kredas ke la kontrato ruptesis.
deu: Ich betrachte den Vertrag als gebrochen.
eng: We were tied to our decision because we signed the contract.
jpn: 契約を交わした以上、決定を守らなければならなかった。
tur: Sözleşme imzaladığımız için kararımıza bağlıydık.
epo: Ni estis ligitaj al nia decido, ĉar ni subskribis la kontrakton.
eng: I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
jpn: 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
fra: Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
tur: Ben müteahhitlerle konuşuncaya kadar nihai maliyeti hesaplayamam.
rus: Я не смогу рассчитать конечную стоимость, пока не поговорю с нашими подрядчиками.
eng: By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
jpn: 契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
tur: Sözleşmeyi imzalayarak, beş yıl daha kendimi orada çalışmaya adadım.
epo: Subskribante la kontrakton mi devigis min labori tie dum kvin pliaj jaroj.
ara: بتوقيعي للعقد، ألزمت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
ara: بتوقيعي للعقد، عاهدت نفسي بالعمل هناك لخمس سنوات أخرى.
hau: Bayan sanya hannu kan yarjejeniyar, na yi alƙawarin yi wannan aiki zuwa shekaru huɗu masu zuwa.
swh: Kwa kusaini mkataba, nilijitolea kufanya kazi huko kwa miaka mingine mitano.
tig: ኣብቲ ውዕል ብምፍራም፡ ኣብቲ ቦታ ንሓሙሽተ ዓመታት ንኽሰርሕ መብጽዓ ኣትየ።
knc: Wadә dәro mukko ikko du, wuye kәlanyi'a nadәn cida saa uwu gade ye ro cikәk ko.
rhg: Kontherek saain gori yore aa*i nizore-nize mani loi filli e eRe aro fa*s bosor ham goribolla.
eng: You should look over the contract before you sign it.
jpn: 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
deu: Du solltest einen Blick auf den Vertrag werfen, bevor du ihn unterschreibst.
tlh: mab DaqI'pa' DalaDnIS.
nds: Du schusst di den Verdrag dörkieken, ehrdat du em ünnerschriffst.
fra: Tu devrais parcourir le contrat avant de le signer.
tur: İmzalamadan önce sözleşmeyi gözden geçirmelisin.
tha: คุณควรตรวจสัญญาก่อนลงชื่อ
jpn: サインする前に、契約書に一通り目を通した方がいいですよ。
eng: Please sign your name on the contract.
fra: Veuillez signer le contrat.
jpn: 契約書に名前を署名してください。
deu: Bitte unterschreiben Sie den Vertrag.
tur: Lütfen sözleşmede adınızı imzalayın.
epo: Bonvolu subskribi la kontrakton.
spa: Por favor firma el contrato.
por: Assine o contrato, por favor.
rus: Пожалуйста, подпишите договор.
fin: Ole hyvä ja kirjoita nimesi sopimukseen.
fin: Allekirjoita sopimus.
bel: Калі ласка, падпішыце дагавор.
ukr: Будь ласка, підпишіть контракт.
jpn: 契約書にご署名をお願いします。
eng: Thank you for the draft of the Agreement.
jpn: 契約書のドラフトをありがとうございました。
tur: Sözleşme taslağı için sana teşekkür ederim.
hau: Na gode da rubuta Yarjejeniyar.
swh: Asante kwa huu mswada wa makubaliano.
tig: ስለዚ ንድፊ ስምምዕ አመስግነካ።
knc: Askǝrngǝna wadǝa ruwotǝdǝn.
rhg: Esthamgan shurut leikkode iiyanoll tua*re shukuriya.
eng: According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st.
jpn: 契約条件によれば、お支払いの期限は５月３１日でした。
pol: Według paragrafów w tej umowie, powinieneś zapłacić 31go maja.
tur: Sözleşme şartlarına göre, ödemenizin vadesi 31 Mayısta idi.
rus: Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая.
heb: לפי תנאי החוזה, פרעון החוב היה צריך להתבצע עד 31 במאי.
eng: The chances are two to one against us.
jpn: 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
tur: Şanslar bize karşı bire iki.
eng: Now the shoe is on the other foot.
jpn: 形勢は逆転した。
ita: Adesso la scarpa è nell'altro piede.
tur: Şimdi olayların akışı değişti.
tur: Top şimdi başkasında.
deu: Jetzt ist der Spieß umgedreht.
spa: Ahora se volteó la tortilla.
eng: Keiko sings.
jpn: 恵子さんは歌います。
spa: Keiko canta.
fra: Keiko chante.
deu: Keiko singt.
epo: Keiko kantas.
pol: Keiko śpiewa.
ita: Keiko canta.
por: Keiko canta.
ina: Keiko canta.
tur: Keiko şarkı söylüyor.
lat: Keiko cantat.
rus: Кэйко поёт.
hun: Keiko énekel.
ind: Keiko bernyanyi.
mar: केइको गाते.
heb: קייקו שרה.
ell: Η Κέικο τραγουδάει.
kab: La tcennu Keiko.
ber: Keiko tcennu.
nld: Keiko zingt.
fin: Keiko laulaa.
ori: କିକୋ ଗାଆନ୍ତି।
fry: Keiko sjongt.
gos: Keiko zingt.
srp: Кеико пева.
srp: Кејко пева.
nob: Keiko synger.
tgl: Kumakanta si Keiko.
eng: Keiko is a singer.
jpn: 恵子さんは歌い手です。
deu: Keiko ist eine Sängerin.
fra: Keiko est une chanteuse.
tur: Keiko bir şarkıcıdır.
ita: Keiko è una cantante.
rus: Кейко — певица.
spa: Keiko es cantante.
ukr: Кейко - співачка.
epo: Keiko estas kantisto.
nld: Keiko is een zanger.
tok: jan Keko li jan pi kalama musi uta.
lfn: Keiko es un cantor.
ina: Keiko es un cantatrice.
lad: Keiko es una cantadera.
deu: Keiko ist Sängerin.
eng: Keiko is at the head of her class.
fra: Keiko est en tête de sa classe.
jpn: 恵子はクラスで首席だ。
epo: Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.
tur: Keiko, sınıf başkanıdır.
ber: Keiko d nettat ay d tamezwarut deg tneɣrit-nnes.
pol: Keiko jest przewodniczącą swojej klasy.
eng: Keiko has a good figure.
jpn: 恵子はスタイルがいい。
fra: Keiko a une belle apparence.
tur: Keiko'nun güzel bir fiziği var.
mkd: Кејко има убава става.
deu: Keiko hat eine gute Figur.
eng: Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
jpn: 恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
fra: Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
eng: Keiko informed him of her safe arrival.
jpn: 恵子は彼に無事に到着したことを知らせた。
fra: Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
tur: Keiko onun güvenli bir şekilde gelişini ona bildirdi.
eng: The notice says, "Keep off the grass".
jpn: 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。
fra: Le panneau indique, "Ne pas marcher sur la pelouse".
rus: Надпись гласит: "По газону не ходить".
por: Na tabuleta está escrito: "Não pise na grama".
ina: Le aviso dice: "Non fullar le herba".
tok: lipu li toki e ni: "o lon ala kasi noka".
eng: Fully booked was on the notice.
jpn: 掲示には「全席予約済み」とあった。
eng: Several people were standing in front of the notice.
jpn: 掲示の前に何人かの人が立っていました。
deu: Mehrere Leute standen vor dem Aushang.
slv: Več ljudi je stalo pred obvestilom.
eng: The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS."
jpn: 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。
spa: El cartel dice, "¡Peligro! 10.000 VOLTIOS."
heb: השלט אומר, "סכנה! 10000 וולט."
nld: Het bord zegt: "Gevaar! 10.000 VOLT."
eng: The notice could not be made out by the students.
jpn: 掲示文は学生にはわからなかった。
eng: I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one.
jpn: 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。
spa: Quiero un teléfono celular, pero no tengo suficiente dinero para comprar uno.
cmn: 我想要一支手機, 但是我沒有足夠的錢買一支。
deu: Ich möchte ein Mobiltelefon, aber ich habe nicht genug Geld, um eines bezahlen zu können.
rus: Я хочу мобильный телефон, но у меня недостаточно денег на его покупку.
tlh: QumwI' vIneH, 'ach DIlmeH yapbe' HuchwIj.
eng: I want a cellular phone.
jpn: 携帯電話が欲しいな。
deu: Ich will ein Handy.
por: Eu quero um celular.
spa: Quiero un móvil.
fra: Je veux un téléphone portable.
tur: Bir cep telefonu istiyorum.
epo: Mi volas havi poŝtelefonon.
fra: Je veux avoir un téléphone portable.
rus: Я хочу мобильный телефон.
ita: Voglio un telefono cellulare.
ita: Voglio un cellulare.
ita: Io voglio un cellulare.
ita: Io voglio un telefono cellulare.
deu: Ich will ein Mobiltelefon.
ukr: Я хочу мобільний телефон.
eng: You should turn off the mobile phone.
jpn: 携帯電話の電源を切るべきである。
tur: Cep telefonunu kapatmalısın.
epo: Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.
epo: Vi devus malŝalti la porteblan vokilon.
deu: Du solltest das Mobiltelefon ausschalten.
deu: Sie sollten das Mobiltelefon ausschalten.
ber: A win yufan ad tesseɣsid asawal-nni n ufus.
eng: We miss our dear grandmother.
jpn: 敬愛するおばあちゃんがいなくて寂しい。
ita: Ci manca la nostra cara nonna.
epo: Ni bedaŭras nian karan avinon.
jpn: 大好きなおばあちゃんがいなくて寂しい。
rus: Мы скучаем по нашей дорогой бабушке.
tur: Biz sevgili büyükannemizi özledik.
ita: A noi manca la nostra cara nonna.
eng: I hope the economy picks up soon.
jpn: 景気がすぐに回復するといいのですが。
tur: Ekonominin yakında gelişeceğini umuyorum.
ber: Ssarameɣ ur tettɛeḍḍil ad tɛawed ad teqleɛ tdamsa.
slk: Dúfam, že ekonomika sa čoskoro oživí.
spa: Espero que la economía se remonte pronto.
heb: אני מקווה שהכלכלה תשתפר בקרוב.
fra: J'espère que l'économie se redressera bientôt.
cmn: 我希望经济很快复苏起来。
deu: Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.
eng: Business is improving.
jpn: 景気がよくなってきています。
ita: Gli affari stanno migliorando.
tur: İş dünyası gelişiyor.
deu: Die Geschäfte laufen besser.
fra: Les affaires s'améliorent.
spa: El negocio está en alza.
heb: העסקים משתפרים.
epo: La negocoj pliboniĝas.
srp: Бизнис напредује.
nld: Het gaat beter met de zaken.
vie: Công việc kinh doanh đang cải thiện.
eng: As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
jpn: 景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
tgl: Sa pagpasok ng recession, isa-isang tinanggal sa trabaho ang mga pansamantalang empleyado.
spa: A medida que la recesión avanzaba, los empleados temporales fueron despedidos, uno tras otro.
eng: How are things with you?
jpn: 調子はどうですか。
jpn: 景気はいかがですか。
tur: Nasıl gidiyor?
tur: Durumun nasıl?
ita: Come ti vanno le cose?
ita: Come vi vanno le cose?
ita: Come le vanno le cose?
lat: Quo pacto res se tibi habent?
deu: Wie geht’s, wie steht’s bei dir?
por: Como vão as coisas com vocês?
por: Como vão as coisas com você?
epo: Kiel statas la aferoj ĉe vi?
kab: Amek i tellam?
kab: Amek i tellamt?
hun: Mi újság veled?
jpn: 調子はどう？
kab: Amek i telliḍ akk?
eng: Business is, to a large extent, improving.
jpn: 景気はかなり上向きである。
eng: How goes it?
jpn: 景気はどう？
ita: Come va?
por: Como vai?
spa: ¿Cómo te va?
deu: Wie läuft's?
fin: Miten menee?
mar: कसं चाललंय?
srp: Како иде?
ron: Cum merge?
eng: How is the economy?
jpn: 景気はどうですか。
tur: Ekonomi nasıl?
deu: Wie ist die Wirtschaftslage?
fra: Comment se porte l'économie ?
ita: Com'è l'economia?
heb: איך הכלכלה?
cmn: 经济怎么样？
eng: How are you making out?
jpn: 景気はどうなの。
epo: Kiel vi fartas?
hau: Ya kuke samun sauki?
eng: Business keeps going from bad to worse.
jpn: 景気はますます悪い方へ向かうばかりである。
tur: İş daha da kötüye gitmeye devam ediyor.
eng: Business will recover soon.
fra: Les affaires reprendront bientôt.
jpn: 景気はまもなく回復する。
epo: La komerco baldaŭ refortiĝos.
cmn: 事业会很快重振。
eng: Business is at last beginning to pick up.
jpn: 景気はやっと上向き始めた。
kor: 경기가 드디어 좋아지기 시작한다.
epo: La ekonomio finfine pliboniĝas.
ita: Gli affari stanno finalmente cominciando a salire.
eng: Business is slow.
jpn: 商売がうまくいっていない。
jpn: 景気は悪いね。
ukr: Бізнес повільний.
ukr: Рівень ділової активності знизився.
deu: Das Geschäft läuft nicht gut.
tur: İş yavaş.
spa: Los negocios son lentos.
heb: העסקים חלשים.
heb: העסקים יגעים.
hun: Nehezen megy az üzlet.
tlh: QIt Qap malja'.
fra: Les affaires n'avancent pas vite.
spa: El negocio es lento.
ita: Gli affari vanno lenti.
por: O negócio está fraco.
fin: Kauppa käy hitaasti.
epo: Komerco iras malbone.
srp: Бизнис иде споро.
nld: De zaken gaan traag.
ita: Gli affari vanno a rilento.
eng: Business is bad, and the outlook for next year is even worse.
jpn: 景気は悪く来年の見通しはさらに悪い。
eng: The economy is picking up.
jpn: 景気は上向きだ。
tur: Ekonomi gelişiyor.
cmn: 经济在复苏之中。
eng: Credit relaxation is considered necessary to shore up business.
jpn: 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。
rus: Кредитные послабления считаются необходимыми для поддержки бизнеса.
eng: The recession has put the crunch on wage laborers.
jpn: 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
eng: A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
fra: Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
jpn: 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
rus: Деловой цикл - это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада.
heb: מחזור עסקי הוא רצף של תקופות שגשוג ותקופות מיתון.
eng: Let's stop for a rest somewhere with a good view.
fra: Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
jpn: 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
tur: İyi bir manzarası olan bir yerde bir dinlenme için duralım.
deu: Machen wir dort eine Pause, wo man eine gute Aussicht hat.
eng: I'd like a room with a good view, please.
fra: J'aimerais une chambre avec une belle vue, je vous prie.
jpn: 景色のよい部屋をお願いします。
spa: Me gustaría una habitación con una buena vista, por favor.
deu: Ich hätte gerne ein Zimmer mit schöner Aussicht.
rus: Я бы хотел комнату с хорошим видом из окна, пожалуйста.
ita: Vorrei una camera con una bella vista, per favore.
ita: Io vorrei una camera con una bella vista, per favore.
ita: Vorrei una camera con una bella vista, per piacere.
ita: Io vorrei una camera con una bella vista, per piacere.
ita: Vorrei una stanza con una bella vista, per piacere.
ita: Io vorrei una stanza con una bella vista, per piacere.
ita: Vorrei una stanza con una bella vista, per favore.
ita: Io vorrei una stanza con una bella vista, per favore.
tur: Ben güzel manzaralı bir oda istiyorum, lütfen.
eng: The scenery's supposed to be breathtaking.
jpn: 景色もすばらしいはずよ。
heb: הנוף אמור להיות עוצר נשימה.
tur: Manzaranın nefes kesici olması gerekiyor.
eng: Keiko's parents talked her out of dating him.
fra: Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
jpn: 桂子の両親は彼女を説き伏せて彼とのデートを思いとどまらせた。
spa: Los padres de Keiko la convencieron de que no saliera con él.
deu: Keikos Eltern haben ihr ausgeredet, mit ihm auszugehen.
mkd: Родителите на Кејко ја одвратија од излегувањето со него.
eng: The dancer in the middle of the room is ready to begin.
jpn: 稽古場の真ん中の踊り子は今にも踊り始めようとしています。
spa: El bailarín en el medio de la sala está preparado para empezar.
spa: La bailarina en el medio de la sala está preparada para empezar.
fra: Le danseur au milieu de la pièce est prêt à commencer.
ita: Il ballerino in mezzo alla stanza è pronto a iniziare.
ita: Il ballerino in mezzo alla stanza è pronto a cominciare.
ita: La ballerina in mezzo alla stanza è pronta a iniziare.
ita: La ballerina in mezzo alla stanza è pronta a cominciare.
tur: Odanın ortasındaki dansçı başlamak için hazır.
eng: Confidence in management practices was undermined by the crash.
jpn: 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
heb: הבטחון בהרגלים הניהוליים עורער אחרי ההתמוטטות.
rus: Этот обвал подорвал доверие к методам управления.
eng: We need someone who has some experience in administration.
jpn: 経営管理に経験のある方を求めます。
spa: Necesitamos a alguien que tenga algo de experiencia en administración.
tur: Yönetimde biraz deneyime sahip birine ihtiyacımız var.
eng: The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
jpn: 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
eng: The management refused to come to terms.
jpn: 経営者は妥協を拒絶した。
spa: La dirección se negó a llegar a un acuerdo.
eng: The manager controls his men at will.
jpn: 経営者は彼の部下を意のままに支配している。
eng: The management has agreed to have talks with the workers.
jpn: 経営者は労働者と話し合うことに同意した。
epo: La estraro konsentis konduki interparolojn kun la laboristoj.
eng: The management and the union were reconciled.
jpn: 経営者側と組合は和解した。
eng: The management said that a wage increase was out of the question.
jpn: 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
pol: Kierownictwo powiedziało, że podwyżka płac jest wykluczona.
spa: La dirección dijo que un aumento de sueldo estaba fuera de discusión.
rus: Руководство сказало, что об увеличении зарплаты не может идти и речи.
tur: Yönetim, ücret artışının söz konusu olmadığını söyledi.
eng: Management tried to appease labor by offering them a bonus.
jpn: 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。
ron: Conducerea a încercat să liniștească muncitorii oferindu-le un bonus.
deu: Das Management versuchte, die Belegschaft zu beschwichtigen indem sie ihr einen Bonus anbot.
eng: I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily.
jpn: 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。
spa: No entiendo por qué el gerente cedió a las exigencias de los huelguistas tan fácilmente.
tur: Yönetimin neden forvetin taleplerine bu kadar kolay bir şekilde girdiğini bilmiyorum.
eng: The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
jpn: 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。
spa: La gestión finalmente sucumbió a la demanda de los trabajadores y les dio un aumento.
tur: Yönetim sonunda çalışanların talebine direnemedi ve onlara bir zam verdi.
eng: Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?
jpn: 経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。
deu: Wird das Management wirklich unseren Bonus berücksichtigen oder war das nur ein Lippenbekenntnis?
pol: Czy zarząd naprawdę weźmie pod uwagę przyznanie nam premii, czy to były tylko puste obietnice?
hun: Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?
hau: Shin manyan zasu yi la'akari da garabasan mu kuwa, ko dai kawai sun faɗa ne a baki?
eng: The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
jpn: 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
eng: Management will have all employees vote at the upcoming meeting.
jpn: 経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。
rus: Руководство заставит всех служащих проголосовать на предстоящем совещании.
eng: There is going to be a show-down between management and labor.
jpn: 経営側と労働者側との対決があるでしょう。
hun: Nemsokára megmutatkoznak az erőviszonyok a vezetőség és dolgozók között.
eng: Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
jpn: 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
fra: La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
fra: La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
deu: Die Geschäftsführung hat mit Aussperrung gedroht, sollte die Belegschaft die vorgeschlagenen Änderungen nicht annehmen.
eng: An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
jpn: 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
rus: Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние.
eng: Experience, when it is dearly bought, is never discarded.
jpn: 経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
epo: Sperto pene akirita estas neniam forigata.
eng: We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
jpn: 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
epo: Ni decidis uzi kapablajn virojn, eĉ senspertajn.
eng: It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
jpn: 経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
rus: Разумеется, что опытный человек добьется большего успеха, чем кто-то без опыта.
spa: Es innecesario decir que una persona experimentada lo hará mejor que una sin experiencia.
tur: Deneyimli bir kişinin deneyimsiz birinden daha iyi yapacağını söylemek gereksizdir.
fra: Il va sans dire qu'une personne expérimentée fera mieux que quelqu'un sans expérience.
jpn: 言うまでもないことだが、未経験者よりも経験者の方がいい結果を出せる。
eng: Experience is the only prophecy of wise men.
jpn: 経験は賢明な人の唯一の予言である。
fra: L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
ukr: Досвід - це єдине пророцтво мудрих.
deu: Erfahrung ist die einzige Prophetie der Weisen.
eng: Experience is the best teacher.
jpn: 経験は最良の教師である。
nld: Ervaring is de beste leermeester.
nld: Ondervinding is de beste leermeester.
epo: Sperto estas la plej bona instruisto.
pol: Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
deu: Erfahrung ist der beste Lehrer.
bul: Опитът е най-добрият учител.
cmn: 經驗是最好的老師。
spa: La experiencia es la mejor instrucción.
hun: A tapasztalat a legjobb tanítómester.
tur: Deneyim en iyi öğretmendir.
ita: L'esperienza è l'insegnante migliore.
pes: تجربه بهترین آموزگار است.
spa: La experiencia es la mejor profesora.
rus: Опыт - лучший учитель.
fin: Kokemus on paras opettaja.
fra: Expérience passe science.
epo: Kiu gajnis sperton, ne bezonas averton.
bel: Досвед — найлепшы настаўнік.
ukr: Досвід — найкращий учитель.
ber: D tarmit ay d taselmadt tamuyaft akk.
jpn: 亀の甲より年の功、だよ。
eng: You get more wisdom as you have more experiences.
jpn: 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。
epo: Ju pli da aĝo, des pli da saĝo.
por: Você obtém mais prudência quando você obtém mais experiências.
tur: Daha fazla deneyime sahip olduğunuzdan dolayı daha fazla bilgelik kazanırsınız.
eng: Experience will teach you common sense.
jpn: 経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
spa: La experiencia te enseñará sentido común.
tur: Deneyim sana sağ duyuyu öğretecektir.
heb: ניסיון ילמד אותך הגיון בריא.
pol: Doświadczenie nauczy cię zdrowego rozsądku.
ita: L'esperienza ti insegnerà il buon senso.
ita: L'esperienza vi insegnerà il buon senso.
ita: L'esperienza le insegnerà il buon senso.
lvs: Pieredze tev iemācīs veselo saprātu.
eng: There is considerable optimism that the economy will improve.
jpn: 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
pol: Nie brak optymistycznych głosów, mówiących o poprawie stanu gospodarki.
rus: Есть некоторый оптимизм, что экономическое положение будет улучшаться.
spa: Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.
nld: Er heerst een redelijk optimisme dat de economie zal verbeteren.
tur: Ekonominin gelişeceğine dair önemli bir iyimserlik var.
epo: Estas konsiderinda optimismo pri pliboniĝo de la ekonomio.
fra: Il y a un optimisme considérable quant à l'amélioration de l'économie.
eng: It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
jpn: 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
rus: Прежде чем экономика выберется из нынешнего застоя, пройдёт какое-то время.
eng: As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
jpn: 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
eng: A stable economy is the aim of every government.
jpn: 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
cmn: 經濟繁榮穩定，是每個政府都想達到的目標。
ita: Un'economia stabile è l'obiettivo di ogni governo.
tur: İstikrarlı bir ekonomi her hükümetin amacıdır.
heb: כלכלה יציבה היא משאת נפשה של כל ממשלה.
tgl: Isang matatag na ekonomiya ang layunin ng bawat gobyerno.
eng: Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
fra: Les investissements de capitaux projetés cette année par d'importantes sociétés japonaises ont été révisés à la hausse à cause d'une conjoncture économique favorable.
jpn: 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
heb: השקעות הון שתוכננו על ידי חברות יפניות גדולות, עודכנו כלפי מעלה לאור השיפור בתחזית הכלכלית.
epo: Antaŭvidante brilan pliboniĝon de la ekonomia perspektivo, grandaj japanaj kompanioj plialtigis siajn ĉi-jarajn kapitalinvestojn.
eng: Economic development proceeded slowly.
jpn: 経済の発展はゆっくりと進んだ。
isl: Efnahagsleg þróun gekk hægt áfram.
spa: El desarrollo económico avanzó lentamente.
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
ita: Lo sviluppo economico procedeva lentamente.
por: O desenvolvimento econômico procedeu-se lentamente.
por: O desenvolvimento económico procedeu-se lentamente.
eng: We hold that economy will soon improve.
jpn: 経済はすぐによくなると我々は考えている。
nld: Wij stellen dat de economie beter zal worden.
epo: Ni opinias, ke la ekonomio baldaŭ pliboniĝos.
deu: Wir glauben, dass die Wirtschaft sich bald bessert.
eng: The economy was in miserable condition.
jpn: 経済はひどい情況にあった。
deu: Die Wirtschaft war in einer schlechten Verfassung.
epo: La ekonomio estis en malbonega stato.
hun: A gazdaság igen rossz állapotban volt.
dan: Økonomien var i en elendig stand.
deu: Die Wirtschaft war in einem miserablen Zustand.
epo: La ekonomio estis en mizera stato.
nob: Økonomien var i en elendig forfatning.
tur: Ekonomi perişan durumdaydı.
hun: A gazdaság összeomlófélben volt.
ukr: Економіка була в жалюгідному стані.
eng: The economy recorded a negative growth.
jpn: 経済は厳しい不況で縮小した。
jpn: 経済はマイナス成長を記録した。
deu: Die Wirtschaft verzeichnete ein negatives Wachstum.
fra: L'économie a enregistré une croissance négative.
epo: La ekonomio akiris negativan kreskon.
epo: La ekonomio malkreskis.
eng: The economy is in a slight depression.
jpn: 経済はやや不景気だ。
tur: Ekonomi hafif bir krizde.
rus: Экономика находится в небольшой депрессии.
eng: The economy is in dire need of a jump-start.
jpn: 経済は緊急に起爆剤を必要としています。
deu: Die Wirtschaft muß dringend wieder in Schwung gebracht werden.
eng: The economy has entered a recession.
jpn: 経済は景気後退期に入った。
ita: L'economia è entrata in recessione.
spa: La economía entró en recesión.
por: A economia entrou em recessão.
tur: Ekonomi durgunluğa girdi.
rus: Экономика вошла в рецессию.
heb: הכלכלה נכנסה למיתון.
hun: Megtorpant a gazdasági fejlődés.
tuk: Ykdysadyýet pese düşmegine / çöküşe girdi.
eng: The economy is at peak of a business cycle at present.
jpn: 経済は今景気循環の頂点にある。
fra: L'économie se trouve au sommet d'un cycle d'affaires en ce moment.
tur: Şu anda ekonomi iş döngüsünün zirvesinde.
eng: Few governments can manage the economy successfully.
jpn: 経済をうまく運営できる政府は少ない。
ukr: Небагато урядів може успішно управляти економікою.
ber: Drusit yinabaḍen ay izemren ad sseddun tadamsa akken iwata.
cmn: 能把經濟管好的政府不多。
eng: Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
jpn: 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。
rus: Медленный экономический рост обвалил продажи автомобилей.
eng: I ordered five books on economics from London.
jpn: 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
tur: Londra'dan ekonomi üzerine beş kitap ısmarladım.
deu: Ich bestellte in London fünf Bücher über Wirtschaft.
ber: Ssutreɣ semmus n yedlisen ɣef tdamsa seg London.
heb: הזמנתי מלונדון חמישה ספרים על כלכלה.
kor: 나는 경제학 책을 다섯권 런던에 주문했다.
eng: Economics is the study of economic mechanisms.
fra: L'économie c'est l'étude des mécanismes économiques.
jpn: 経済学は経済の仕組みを研究する学問である。
deu: Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
ita: L'economia è lo studio dei meccanismi economici.
epo: Ekonomiko estas la studo pri ekonomiaj mekanismoj.
eng: I major in economics.
jpn: 経済学を専攻しています。
cmn: 我專攻經濟學。
uig: مېنىڭ كەسپىم ئىقتىساد.
tur: Ekonomide uzmanlaşıyorum.
deu: Mein Hauptfach ist Wirtschaftswissenschaft.
deu: Ich studiere Wirtschaftswissenschaft als Hauptfach.
fra: Je suis spécialisé en Sciences Économiques.
ara: تخرجت في الإقتصاد.
por: Sou especializado em Ciências Econômicas.
pol: Studiuję ekonomię.
heb: אני משתלם בכלכלה.
kor: 난 경제학을 전공하고 있어.
ron: Mă specializez în economie.
ces: Jako hlavní obor mám ekonomiku.
hun: Közgazdaság szakos vagyok.
eng: Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP.
jpn: 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。
rus: Некоторые экономисты полагают, что работа домохозяек, будучи выраженной в деньгах, составила бы 25% валового продукта.
eng: Economic conditions are in a state of flux.
jpn: 経済情勢は流動的である。
deu: Die wirtschaftliche Situation befindet sich im Umbruch.
epo: La ekonomiaj kondiĉoj estas en stato de ŝanĝiĝo.
eng: Economic conditions point to further inflation.
fra: Les conditions économiques tendent vers une inflation supplémentaire.
jpn: 経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
rus: Экономические условия указывают на дальнейшую инфляцию.
eng: For the economy as a whole, recovery seems still far away.
jpn: 経済全体としてみたら、回復はまだずっと先のようだ。
jbo: fi piro le selpraci'e fa lo ka refyba'o cu simlu lo ka darno
eng: Besides being economical, it's fun.
jpn: 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
rus: Это не только экономично, но и весело.
ukr: Це не тільки економно, але й весело.
hun: Amellett hogy gazdaságos, jó móka is.
ita: Oltre ad essere economico, è divertente.
ita: Oltre ad essere economica, è divertente.
epo: Krom esti ekonomia, ĝi estas ankaŭ amuza.
eng: After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
jpn: 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が正しくわかってきた。
eng: Economic development is important for Africa.
fra: Le développement économique est important pour l'Afrique.
jpn: 経済発展はアフリカでは重要である。
deu: Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
rus: Экономическое развитие важно для Африки.
por: Desenvolvimento econômico é importante para a África.
dan: Økonomisk udvikling er vigtig for Afrika.
mar: आफ्रिकेसाठी आर्थिक विकास महत्त्वाचा आहे.
tur: Ekonomik kalkınma Afrika için önemli.
ukr: Економічний розвиток важливий для Африки.
ckb: پەرەسەندنی ئابووری بۆ ئەفریقا گرنگە.
eng: Where does it stop over?
jpn: 経由地はどこですか。
eng: He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
fra: Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
jpn: 経歴のために彼はその仕事を始めたのだが、好きにはなれなかった。
eng: Don't trust a man whose past you know nothing about.
fra: Ne fais jamais confiance à un homme dont tu ignores tout du passé.
jpn: 経歴のわからない人間を信用してはいけない。
jpn: ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
cmn: 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。
deu: Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
spa: No confíes en un hombre del que no conoces su pasado.
spa: No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.
por: Não confie em um homem cujo passado você desconhece completamente.
ita: Non fidarti di un uomo di cui non sai nulla sul suo passato.
ita: Non fidatevi di un uomo di cui non conoscete nulla sul suo passato.
ita: Non si fidi di un uomo di cui non conosce nulla sul suo passato.
lit: Nepasitikėk žmogumi, apie kurio praeitį tu nieko nežinai.
fin: Älä luota ihmiseen, jonka menneestä et tiedä mitään.
eng: The stepmother was hard on her.
jpn: 継母は彼女に辛く当たった。
spa: Su madrastra fue severa con ella.
eng: This fluorescent lamp is starting to flicker. We'll have to replace it.
jpn: 蛍光灯がチカチカしてるな。新しいのと交換しないとダメかな。
spa: Este tubo fluorescente empieza a parpadear. Tendremos que cambiarlo.
ita: Questo neon comincia a sfarfallare. Dovremo cambiarlo.
deu: Diese Leuchtstoffröhre fängt an zu flackern. Wir müssen sie auswechseln.
fra: Ce néon commence à vaciller. Nous devons le changer.
tur: Bu floresan lamba titreşmeye başlıyor. Onu değiştirmemiz gerekecek.
heb: הנורה הפלואורוצנטית מתחילה להבהב. נצטרך להחליף אותה.
rus: Люминесцентная лампа мерцает. Её необходимо заменить на новую.
fra: Cette lampe fluorescente commence à clignoter. Il va falloir la remplacer.
fin: Tämä loisteputki alkaa välkkyä. Se täytyy vaihtaa.
epo: Ĉi tiu fluoreska lampo komencas intermiti. Ni devas ŝanĝi ĝin.
epo: Ĉi tiu fluoreska lampo komencas intermiti. Oni devas ŝanĝi ĝin.
eng: Little did I imagine that my plan would go wrong.
jpn: 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。
tur: Planımın ters gideceğini hayal bile etmedim.
eng: We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
jpn: 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。
spa: No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto.
hun: Nem vártuk, hogy ilyen hamar le lesz leplezve a terv.
eng: The plans have been drawn up.
jpn: 計画が出来上がった。
tur: Planlar hazırlandı.
ita: I piani sono stati ideati.
ita: I piani sono stati messi a punto.
jpn: 図面が出来上がりました。
eng: Try to carry out what you have planned.
jpn: 計画したことは実行するようにしなさい。
jpn: 計画したことは、実行せよ。
ukr: Спробуй виконати те, що ти запланував.
eng: We started according to plan.
jpn: 計画通りに出発した。
ita: Abbiamo iniziato secondo i piani.
ita: Iniziammo secondo i piani.
eng: The plan has many practical difficulties.
jpn: 計画には多くの実際上の困難がある。
rus: У этого плана много практических сложностей.
ita: Il piano ha molte difficoltà pratiche.
tur: Planın birçok pratik zorlukları var.
spa: El plan tiene muchas dificultades prácticas.
eng: The program admits of some improvement.
jpn: 計画には多少改善の余地がある。
eng: There is not one person who is in agreement with the plan.
jpn: 計画に賛成している人は一人もいない。
cmn: 贊成計劃的人一個也沒有。
deu: Nicht einer befürwortet den Plan.
rus: Нет никого, кто был бы согласен с планом.
hun: Senki nincs, aki helyeselné a tervet.
eng: The section chief altered the plan.
fra: Le chef de service a modifié le plan.
jpn: 課長さんが計画に変更を加えました。
ara: عدّل رئيس القسم خطّته.
fin: Osastopäällikkö muutti suunnitelmaa.
eng: The plan has worked well.
jpn: 計画はうまくいった。
tur: Plan iyi çalıştı.
epo: La plano bone funkciis.
deu: Der Plan funktionierte gut.
fra: Le plan a bien marché.
ita: Il piano ha funzionato bene.
rus: План отлично сработал.
eng: The plan was approved in its entirety.
jpn: 計画はそっくり承認された。
por: O plano foi aprovado em sua totalidade.
spa: El plan fue aprobado en su totalidad.
eng: Our plan is made.
jpn: 計画はできた。
ita: Il nostro piano è cosa fatta.
tur: Planımız yapıldı.
heb: תוכניתנו עשויה.
epo: Nia plano estas preta.
por: Nosso plano está feito.
eng: You should carry out your plan by all means.
jpn: 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。
fin: Sinun pitäisi toteuttaa suunnitelmasi kaikin keinoin.
eng: The plans are still up in the air.
jpn: 計画はまだ未定である。
rus: Планы всё ещё вилами по воде писаны.
fra: Rien n'est encore arrêté.
hun: A tervek még mindig a levegőben lógnak.
eng: The plans are still fluid.
jpn: 計画はまだ流動的である。
eng: The plan was altogether spoiled by the rain.
jpn: 計画は雨でぜんぜんだめになった。
epo: La pluvo tute ruinigis la planon.
eng: The plan was being discussed.
tur: Plan tartışılıyor.
deu: Das Vorhaben wurde besprochen.
deu: Der Plan wurde durchdiskutiert.
hun: Megvitatták a tervet.
por: O plano estava sendo discutido.
dan: Planen blev drøftet.
ber: Llan la ttmeslayen ɣef uɣawas-nni.
eng: The plan has worked well as yet.
jpn: 計画は今までのところ上手く行った。
por: O plano vem funcionando bem até agora.
eng: The plan has been agreed to in advance.
jpn: 計画は前もって同意が得られている。
tur: Plan peşinen kabul edildi.
eng: The plan backfired on us and we lost a lot of money.
jpn: 計画は裏目に出て我々は大損をした。
pol: Plan nie wypalił i straciliśmy mnóstwo pieniędzy.
eng: Besides making the plan, my brother carried it out.
jpn: 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。
ukr: Мій брат не тільки склав план, але й виконав його.
eng: It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
jpn: 計画を立てることと実行することは別のことだ。
jpn: 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。
jpn: 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
rus: Одно дело — составлять планы, другое — их исполнять.
por: Uma coisa é fazer um plano, e outra bem diferente é executá-lo.
eng: It is no use trying to talk him out of his plan.
jpn: 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。
tur: Onu planından vazgeçirmeye çalışmanın faydası yok.
eng: I had to give up my plan.
jpn: 計画をやめなければならなかった。
cmn: 我不得不放棄我的計劃。
rus: Я должен был оставить свою затею.
tur: Planımdan vazgeçmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste meinen Plan aufgeben.
deu: Ich musste mein Vorhaben aufgeben.
swe: Jag var tvungen att överge min plan.
nld: Ik moest mijn plan opgeven.
heb: נאלצתי לוותר על תוכניתי.
heb: נאלצתי לוותר על התוכנית שלי.
heb: היה עליי לוותר על תוכניתי.
heb: הצטרכתי לוותר על התוכנית שלי.
fin: Minun täytyi luopua suunnitelmastani.
epo: Mi devis rezigni mian planon.
ita: Ho dovuto rinunciare al mio piano.
ita: Dovetti rinunciare al mio piano.
ces: Musel jsem se vzdát svého plánu.
kor: 나는 내 계획을 포기해야 했다.
hun: Fel kellett hagynom a tervemmel.
eng: It's hard to put plan into concrete shape.
jpn: 計画を具体化することが難しい。
fin: On vaikeaa muuttaa suunnitelma konkreettiseen muotoon.
eng: That's when we should carry out the plan.
jpn: 計画を実行すべき時だ。
epo: Tiam ni efektivigu la planon.
eng: To execute a plan was simple.
jpn: 計画を実行することは簡単でした。
rus: Исполнить план было просто.
ukr: Виконати план було просто.
por: Para executar um plano era simples.
deu: Einen Plan auszuführen war einfach.
eng: There was nothing for it but to give up my plan.
jpn: 計画を中止するよりほかなかった。
rus: Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
ukr: Нічого не залишається, крім як відмовитися від мого плану.
epo: Ne estis alternativo por rezigni mian planon.
eng: It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
fra: C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
jpn: 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
wuu: 订计划是一桩事体，实现目标也却是另外一桩。
deu: Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.
rus: Одно дело — строить планы, но совсем другое — выполнять их.
epo: Elpensi planojn estas unu afero, sed efektivigi ilin estas tute alia.
kor: 계획을 세우는 것과 그것을 실행하는 것은 별개의 문제다.
cmn: 做计划是一码事，付诸实践是另一码事。
cmn: 知易行难。
eng: It is easier to make plans than to put them into practice.
jpn: 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
tur: Planlar yapmak onları uygulamaya koymaktan daha kolaydır.
fin: On helpompi tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa ne käytännössä.
eng: It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out.
jpn: 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。
deu: Es ist leicht, etwas zu planen aber schwer, es auszuführen.
spa: Es fácil hacer un plan pero es difícil realizarlo.
eng: It's easier to make plans than to carry them out.
jpn: 計画を立てるほうが、実行するより易しい。
fra: Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
spa: Es más fácil hacer planes que llevarlos a cabo.
rus: Легче строить планы, чем их осуществлять.
deu: Es ist leichter, Pläne zu machen, als sie auszuführen.
fin: On helpompaa tehdä suunnitelmia kuin toteuttaa niitä.
fin: On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
eng: Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.
jpn: 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。
cmn: 計劃時如果過於謹慎的話，可能會反把計劃搞亂。
eng: It is often easier to make plans that it is to carry them out.
jpn: 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。
eng: We organized a project team.
jpn: 計画委員を組織した。
tur: Biz bir proje ekibi düzenledik.
epo: Ni starigis projektoskipon.
cmn: 我們組織了一個專案團隊。
nld: We hebben een projectgroep samengesteld.
fra: Nous avons organisé une équipe de projet.
ita: Abbiamo organizzato un team di progetto.
ita: Noi abbiamo organizzato un team di progetto.
ita: Organizzammo un team di progetto.
ita: Noi organizzammo un team di progetto.
eng: Have you allowed for any error in your calculation?
jpn: 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
eng: You must be accurate in counting.
jpn: 計算に間違いがあってはならない。
fra: Vous devez être précis dans votre comptage.
tur: Saymada yanlış yapmamaya özen göstermelisin.
epo: Vi devas esti preciza pri la kalkulado.
ber: Yessefk ad tettdeqqiqed deg leḥsab.
ber: Yessefk ad tettdeqqiqem deg leḥsab.
ber: Yessefk ad tettdeqqiqemt deg leḥsab.
ber: Yessefk ad tdeqqeqed deg leḥsab.
ber: Yessefk ad tdeqqeqem deg leḥsab.
ber: Yessefk ad tdeqqeqemt deg leḥsab.
pes: شما باید در شمردن دقیق باشید.
eng: He doesn't check his figures when he's calculating.
jpn: 計算をするとき、検算をしない。
spa: Él no revisa las cifras cuando calcula.
tur: Hesaplarken rakamlarını kontrol etmez.
eng: Calculation is miles easier if you have a calculator.
jpn: 計算機があれば計算ははるかに楽だ。
ita: Il calcolo è molto più facile se si dispone di una calcolatrice.
eng: The calculator is a wonderful invention.
jpn: 計算機はすばらしい発明品だ。
rus: Калькулятор - чудесное изобретение.
ukr: Калькулятор - чудовий винахід.
epo: Kalkulilo estas bonega invento.
spa: El calculador es una invención maravillosa.
spa: La calculadora es una invención maravillosa.
fra: La calculatrice est une invention merveilleuse.
deu: Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
lit: Kalkuliatorius yra puikus išradimas.
tur: Hesap makinesi muhteşem bir icat.
tur: Hesap makinesi harika bir icat.
eng: Statements will be mailed every quarter.
jpn: 計算書は四半期ごとに郵送されます。
tur: Hesap özetleri her üç ayda bir gönderilecektir.
epo: Etatoj estos senditaj ĉiun jarkvaronon.
eng: Level off the sugar when measuring out.
jpn: 計量する前にすりきりしなさい。
eng: The alert guard perceived a dim shape in the distance.
jpn: 警戒していた警備員が遠くのぼんやりとした影に気づいた。