agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like to see a house 50 meters from here.
spa: Quiero ver la casa a cincuenta metros de aquí.
epo: Mi ŝatus vidi domon kvindek metrojn de ĉi tie.
pol: Chciałbym zobaczyć dom pięćdziesiąt metrów stąd.
fin: Haluisin nähdä talon viidenkymmenen metrin päästä tästä katsottuna.
spa: Quisiera ver una casa que hay a cincuenta metros de aquí.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ axxam, 50 n lmitrat ssya.
eng: I would like to work with your company.
spa: Me gustaría trabajar con su compañía.
fra: J'aimerais travailler avec votre entreprise.
por: Eu gostaria de trabalhar com a sua companhia.
ber: Bɣiɣ ad xedmeɣ deg teṛmist-nwen.
tur: Ben senin şirketinle çalışmak isterim.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ d tkebbanit-ik.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ d tkebbanit-im.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ d tkebbanit-nwen.
eng: I would love to drive the car but I'm only 14.
spa: Me encantaría conducir el coche pero sólo tengo catorce años.
ukr: Я б хотів водити машину, але мені лише 14 років.
ber: Bɣiɣ ad nehṛeɣ takeṛṛust-nni maca sɛiɣ kan mraw kuẓ n yiseggasen.
tur: Ben araba kullanmak isterdim ama sadece 14 yaşındayım.
nld: Ik zou graag in de auto willen rijden maar ik ben nog maar 14.
eng: I wouldn't like to live there.
spa: No me gustaría vivir allí.
rus: Я не хотел бы там жить.
por: Eu não gostaria de morar ali.
ber: Ur bɣiɣ ad ddreɣ din.
epo: Mi ne volus loĝi tie.
fra: Je n'aimerais pas vivre là-bas.
ber: Ur iyi-iɛejjeb lḥal lemmer ad ddreɣ din.
rus: Я бы не хотел там жить.
ita: Non mi piacerebbe vivere lì.
ita: A me non piacerebbe vivere lì.
tur: Orada yaşamak istemezdim.
hun: Nem szeretnék ott élni.
ukr: Я не хотів би жити там.
mar: मला तिथे राहायला आवडणार नाही.
nld: Ik zou daar niet willen wonen.
vol: No äviloböv lödön us.
hau: Ba na so in zauna a can.
kab: Ur bɣiɣ ara ad zedɣeɣ din.
deu: Ich würde dort nicht gerne leben.
deu: Ich möchte dort nicht wohnen.
deu: Ich würde dort nicht leben wollen.
eng: I write Chinese.
spa: Escribo chino.
epo: Mi skribas ĉine.
ber: Ttaruɣ tacinwat.
heb: אני כותב סינית.
ita: Io scrivo in cinese.
ita: Scrivo in cinese.
cmn: 我寫中文。
pol: Piszę po chińsku.
kab: Ttaruɣ tacinwatt.
eng: I write in the morning and at night.
spa: Escribo por la mañana y por la noche.
ber: Ttaruɣ taṣebḥit, rennuɣ deg yiḍ.
tur: Sabahleyin ve geceleyin yazarım.
tgl: Nagsusulat ako sa umaga at sa gabi.
tgl: Nagsusulat po ako sa umaga at sa gabi.
epo: Mi verkas matene kaj nokte.
eng: I'd like to buy a map.
spa: Quisiera comprar un mapa.
pol: Chciałbym kupić mapę.
ukr: Я б хотів би купити карту.
fra: J'aimerais acheter une carte.
rus: Я бы хотел купить карту.
por: Queria comprar um mapa.
ind: Saya ingin membeli sebuah peta.
fin: Haluaisin ostaa kartan.
por: Gostaria de comprar um mapa.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tagertilt.
tur: Bir harita satın almak istiyorum.
aze: Bir xəritə almaq istəyirəm.
lit: Norėčiau nusipirti žemėlapį.
tlh: pu'jIn vIje' vIneH.
ell: Θα ήθελα ν' αγοράσω έναν χάρτη.
deu: Ich würde gerne eine Karte kaufen.
tok: mi wile kama jo e sitelen ma kepeken mani.
nld: Ik zou graag een kaart willen kopen.
hye: Ես կուզեի քարտեզ գնել։
jpn: 地図が欲しいんですが。
jpn: 地図が買いたいんだ。
rus: Я хотел бы купить карту.
eng: I'm expecting someone.
spa: Estoy esperando a alguien.
fra: J'attends quelqu'un.
ita: Sto aspettando qualcuno.
epo: Mi atendas iun.
rus: Я кое-кого жду.
hun: Várok valakit.
ber: La ttṛajuɣ yiwen.
tur: Birini bekliyorum.
ell: Περιμένω κάποιον.
rus: Я ожидаю кое-кого.
ita: Io sto aspettando qualcuno.
pol: Spodziewam się kogoś.
cmn: 我在等待着某个人。
kab: Yella wi ttrajuɣ.
eng: I'm lost.
jpn: 道に迷ってしまいました。
spa: Estoy perdido.
deu: Ich habe mich verirrt.
epo: Mi perdis la ĝustan vojon.
rus: Я заблудился.
fra: Je suis perdu.
por: Estou perdido.
tpi: Mi no inap painim rot bilong mi.
ukr: Я загубився.
spa: Estoy perdida.
tur: Kayboldum.
ell: Χάθηκα.
mlt: Intlift.
ara: أضعت طريقي.
rus: Я потерялся.
jbo: mi djuno noda lo se zvati be mi
ber: Ɛerqeɣ.
fin: Olen eksyksissä.
deu: Ich habe mich verlaufen.
nld: Ik ben de weg kwijt.
epo: Mi estas perdita.
ben: আমি হারিয়ে গেছি।
fra: Je suis paumé.
jpn: 道に迷ってしまった。
ita: Sono perso.
ita: Io sono perso.
ita: Sono persa.
ita: Io sono persa.
mkd: Се изгубив.
nld: Ik ben verloren.
dan: Jeg er faret vild.
rus: Я заблудилась.
hun: Eltévedtem.
cmn: 我迷失了。
tzl: Téu amistat.
dan: Jeg er slet ikke med.
rus: Я потерялась.
cor: Kellys ov.
pol: Zgubiłem się.
pol: Jestem bezradny.
pol: Jestem zdezorientowany.
que: Chinkay chinkaylla purikuni.
krl: Minä kaimavuin.
rif: Weddareɣ
fin: Olen eksynyt.
fra: Je suis perdue.
mon: Би төөрчихлөө.
por: Eu estou perdido.
hun: Elvesztem.
kor: 나는 길을 잃었다.
ind: Saya tersesat.
ell: Έχω χαθεί.
ell: Είμαι χαμένος.
ces: Zabloudil jsem.
kab: Ur ẓriɣ ara s anda ara leḥḥuɣ.
eng: I'm out of here.
rus: Я пошёл.
cmn: 我走了。
spa: Me piro.
pol: Wychodzę stąd.
deu: Ich bin weg.
deu: Ich bin draußen.
ber: Aql-iyi ddiɣ.
spa: Me voy de aquí.
eng: I've been living in San Salvador for six years.
spa: Hace seis años que vivo en San Salvador.
epo: Mi vivis ses jarojn en Sansalvadoro.
pol: Mieszkam w Salwadorze od sześciu lat.
ber: Sḍis n yiseggasen aya seg wasmi ay ddreɣ deg San Salvador.
tgl: Nakatira ako sa San Salvador nang anim na taon na.
rus: Я уже шесть лет живу в Сан-Сальвадоре.
eng: I'd like to buy menu of the day.
spa: Quiero comprar el menú del día.
fra: Je voudrais le menu du jour.
cmn: 我想要点当日套餐。
tur: Günün menüsünü almak istiyorum.
eng: I'd like to go out with her.
spa: Quisiera salir con ella.
fra: Je voudrais sortir avec elle.
spa: Me gustaría salir con ella.
por: Eu gostaria de sair com ela.
spa: Querría salir con ella.
ber: Bɣiɣ ad ffɣeɣ yid-s.
tur: Onunla çıkmak istiyorum.
rus: Я хотел бы с ней встречаться.
eng: I'd like to insure my luggage.
spa: Quisiera asegurar mi equipaje.
ber: Bɣiɣ ad d-geɣ asenkid i ufecku-inu.
tur: Bagajımı sigortalatmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus asekuri mian pakaĵon.
tgl: Gusto kong ipa-insure ang bagahe ko.
tgl: Gusto ko pong ipa-insure ang bagahe ko.
tgl: Gusto ko sanang ipa-insure ang bagahe ko.
tgl: Gusto ko po sanang ipa-insure ang bagahe ko.
eng: I'd like to introduce some friends of mine.
spa: Quiero presentarle a algunos amigos míos.
ara: أريد أن أعرّفك ببعض أصدقائي.
pol: Chciałbym przedstawić niektórych moich przyjaciół.
nob: Jeg vil gjerne få introdusere noen venner av meg.
deu: Ich würde gerne ein paar meiner Freunde vorstellen.
por: Gostaria de apresentar alguns amigos meus.
ber: Bɣiɣ ad d-qeddmeɣ kra seg yimeddukal-inu.
tur: Bazı arkadaşlarımı tanıtmak istiyorum.
fra: J'aimerais vous présenter quelques amis à moi.
eng: I'd like to introduce my good friend Luis.
spa: Quisiera presentarle a mi buen amigo, Luis.
por: Gostaria de apresentar-lhe meu querido amigo Luís.
ber: Bɣiɣ ad d-qeddmeɣ ameddakel-inu Luis.
tur: İyi arkadaşım Luis'i tanıtmak isterim.
por: Eu queria te apresentar ao meu bom amigo, Luis.
hau: Ina so in gabatar da babban abokina Luis.
swh: Ningependa kukujulisha kwa rafiki yangu Luis.
tig: ንብሉጽ ዓርከይ ሉዊስ ከላልየካ ደሊየ ኣለኹ።
knc: Sawanyi kura Luis nandero fǝlekia raakǝna.
rhg: Aa*r haas fua*jja Luis'ore aa*ttun sinforiso goroi dito mone hor.
eng: I'll be right with you.
spa: Enseguida estoy contigo.
ara: سأكون معك حالًا.
cmn: 我馬上就来。
dan: Jeg skal lige straks være der.
deu: Ich bin gleich bei dir.
epo: Mi estos tuj ĉe vi.
rus: Скоро буду у тебя.
ber: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-k.
rus: Я скоро к тебе приду.
rus: Я сейчас к вам подойду.
ita: Sarò subito da te.
ita: Sarò subito da voi.
ita: Sarò subito da lei.
deu: Ich bin gleich bei Ihnen.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-k.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-m.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-wen.
kab: Imir-a kan ad d-lhuɣ yid-kent.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-k.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-m.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-wen.
kab: Tura kan ad d-lhuɣ yid-kent.
eng: I'll charge you 1000 pesetas to repair the zip on these jeans.
spa: Le llevaré 1000 pesetas por cambiar la cremallera de estos vaqueros.
ber: Ad ak-ṣeggmeɣ tajeṛṛaṛt n userwal-a n ujean s 1000 n tpesetatin.
rus: Я возьму с Вас 1000 песет за замену молнии на этих джинсах.
eng: It'll cost you 2,000 pesetas.
spa: Eso te costará 2.000 pesetas.
pol: To będzie cię kosztować 2000 peset.
epo: Ĝi kostos al vi 2.000 pesetojn.
ber: Ad ak-d-yesqam 2000 n tpesetatin.
eng: I'll give you the ice cream after you eat all the carrots.
spa: Te daré el helado cuando te hayas comido todas las zanahorias.
jpn: そのにんじんを全部食べたら、アイスクリームをあげるよ。
ber: Ad ak-d-fkeɣ tamagrist mi ara tfakeḍ akk tifesnax-nni.
heb: תקבל גלידה אחרי שתגמור את הגזר.
tur: Bütün havuçları yemeyi bitirdikten sonra sana dondurma vereceğim.
epo: Mi donos al vi la glaciaĵon post kiam vi formanĝos ĉiujn tiujn karotojn.
est: Ma annan sulle jäätist peale seda kui oled kõik porgandid ära söönud.
eng: I'll only be staying a few days.
spa: Solo me quedaré algunos días.
ara: سأبقى لعدة أيام فحسب.
deu: Ich werde nur ein paar Tage bleiben.
ido: Me nur lojas por kelka dii.
por: Só ficarei alguns dias.
ber: Ad qqimeɣ kan kra n wussan.
rus: Я останусь только на несколько дней.
tur: Ben sadece birkaç gün kalıyor olacağım.
epo: Mi restos nur kelkajn tagojn.
eng: I'll ring back at midday.
spa: Volveré a llamar al mediodía.
deu: Ich werde zu Mittag zurückrufen.
fra: Je rappellerai à midi.
epo: Mi revokos tagmeze.
tlh: pemjep jIrI'qa'.
ber: Ad d-ɛawdeɣ ɣef ttnac n wass.
deu: Ich rufe heute Mittag zurück.
rus: Я перезвоню в полдень.
eng: I'll see you today, at around twelve.
spa: Te veo hoy, aproximadamente a las doce.
pol: Widzimy się dzisiaj, około południa.
ber: Ad k-mlileɣ ass-a ɣef tizi n ttcac.
tur: Bugün saat on iki civarında görüşürüz.
eng: I'll stand, thank you!
spa: ¡Me quedaré de pie, gracias!
rus: Спасибо, я постою!
ukr: Спасибі, я постою!
ber: Ad beddeɣ, tanemmirt!
eng: I'll take this: I like the colour.
spa: Me quedo con esto: me gusta el color.
ber: D wa ara awyeɣ: yeɛjeb-iyi yini-nnes.
ita: Prenderò questo: mi piace il colore.
deu: Ich werde dieses nehmen, mir gefällt die Farbe.
deu: Ich werde dieses nehmen. Die Farbe gefällt mir.
ita: Prenderò questa: mi piace il colore.
tur: Ben bunu alacağım: Rengini beğeniyorum.
epo: Mi prenos ĉi tion. Mi ŝatas la koloron.
hun: Ezt elviszem. Tetszik a színe.
eng: I'll wait for you downstairs.
spa: Te espero abajo.
deu: Ich warte unten auf dich.
fra: Je t'attends en bas.
epo: Mi atendos vin malsupre.
ber: Ad k-ṛjuɣ ukessar.
rus: Я подожду тебя внизу.
rus: Я буду ждать тебя внизу.
rus: Я буду ждать вас внизу.
rus: Я подожду вас внизу.
tur: Alt katta seni bekleyeceğim.
heb: אחכה לך למטה.
rus: Я тебя внизу подожду.
epo: Mi atendos vin sube.
kab: Ad k-ṛǧuɣ ukessar.
kab: Ad kem-ṛǧuɣ ukessar.
kab: Ad ken-ṛǧuɣ ukessar.
kab: Ad kent-ṛǧuɣ ukessar.
eng: I'll write to you or I'll phone you next week.
spa: Te escribiré o te llamaré la semana próxima.
epo: Mi skribos al vi, aŭ mi telefonos vin venontsemajne.
fra: Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
deu: Ich werde dir nächste Woche schreiben oder dich anrufen.
jpn: 来週手紙書くか電話かけるかするよ。
rus: Я напишу или позвоню тебе на следующей неделе.
fra: Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
ber: Ad ak-d-aruɣ neɣ ad ak-d-ɣreɣ s usawal dduṛt ay d-itteddun.
epo: Mi skribos aŭ telefonos al vi venontan semajnon.
deu: Ich werde Ihnen nächste Woche schreiben oder Sie anrufen.
tur: Gelecek hafta sana yazacağım veya seni arayacağım.
eng: I'm against that resolution.
spa: Yo estoy contra esa resolución.
ber: Aql-iyi mgal tneɣtust-a.
tur: Ben o karara karşıyım.
epo: Mi estas kontraŭ tiu rezolucio.
eng: I'm appalled at how badly those children behave.
spa: Me horroriza lo mal que se portan esos niños.
rus: Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети.
ber: Tikli n yigerdan-a tessexlaɛ-iyi.
por: Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
epo: Min ŝokegas, kiel malbone tiuj infanoj kondutas.
eng: I'm beginning to see that it's going to be impossible.
spa: Estoy empezando a ver que va a ser imposible.
jpn: 無理だってこと、ますますわかる気がする。
ber: Bdiɣ la ttxemmimeɣ ad yili waya d awezɣi.
bul: Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно.
tur: Bunun imkansız olacağını görmeye başlıyorum.
rus: Я начинаю понимать, что это будет невозможно.
epo: Mi komencas vidi, ke tio estos malebla.
ina: Io comencia vider que illo va esser impossibile.
eng: I'm confused. What do I do now?
spa: Estoy confuso. ¿Qué hago ahora?
pes: من گیج شده ام.حالا چکار باید بکنم؟
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faru nun?
epo: Mi konfuziĝis. Kion mi faras nun?
ita: Sono confuso. Cosa faccio ora?
ita: Sono confuso. Cosa faccio adesso?
ita: Sono confusa. Cosa faccio ora?
ita: Sono confusa. Cosa faccio adesso?
spa: Estoy confusa. ¿Ahora qué hago?
deu: Ich bin ganz verwirrt. Was mache ich jetzt bloß?
ber: Ɛerqent-iyi. D acu ara geɣ imir-a?
tur: Kafam karıştı. Ben şimdi ne yapıyorum?
ukr: Я спантеличений. Що мені робити тепер?
hun: Össze vagyok zavarodva. Most mit csináljak?
eng: I'm doing the cooking.
spa: Estoy haciendo de cocinera.
epo: Mi estas kuiranta.
epo: Mi zorgas pri la kuirado.
epo: Estas mi kiu kuiras.
ber: La ssewwayeɣ.
pol: Gotuję.
heb: אני הוא המבשל.
tur: Yemek pişiriyorum.
fra: Je fais la cuisine.
ukr: Я готую.
slk: Varím.
hsb: Warju.
dsb: Warim.
eng: I'm going into the 6th form.
spa: Voy a pasar al bachillerato.
ber: Ad sɛeddiɣ lbak.
hau: Zan shiga tsari na 6.
eng: I'm going shopping this afternoon, although I don't have much money.
spa: Voy de compras esta tarde, aunque no tengo mucho dinero.
deu: Ich gehe heute Nachmittag einkaufen, obwohl ich nicht viel Geld habe.
ber: Ɣas ur sɛiɣ aṭas n yedrimen, tameddit-a ad dduɣ ad d-qḍuɣ.
tur: Çok param olmamasına rağmen bu öğleden sonra alışverişe gidiyorum.
eng: I'm going to have a siesta.
spa: Me voy a echar una siesta.
ita: Vado a fare una siesta.
jpn: 私は昼寝します。
por: Vou tirar uma soneca.
ber: Ad dduɣ ad qeyyleɣ.
fra: Je vais aller faire une sieste.
tur: Ben bir siesta yapacağım.
hun: Egy kicsit szunyókálni fogok.
eng: I'm going to leave school.
spa: Voy a dejar el colegio.
ara: سأترك المدرسة.
ara: سأغادر المدرسة.
pol: Zamierzam opuścić szkołę.
epo: Mi forlasos la lernejon.
hrv: Napustit ću školu.
tur: Okuldan ayrılacağım.
deu: Ich werde die Schule verlassen.
ita: Sto per lasciare la scuola.
ita: Sto per abbandonare la scuola.
por: Vou deixar o colégio.
ber: Ad ḥebseɣ tizrawin.
rus: Я собираюсь бросить школу.
srp: Napustiću školu.
cym: Bydda i'n mynd i adael ysgol.
eng: I'm going to stay at home tonight.
spa: Voy a quedarme en casa esta noche.
fra: Je vais rester à la maison cette nuit.
deu: Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.
ber: Iḍ-a, ad qqimeɣ deg wexxam.
rus: Я останусь дома на ночь.
tur: Bu gece evde kalacağım.
rus: Сегодня вечером я останусь дома.
shi: Rad gawrɣ ɣ tgmmi iḍ ad.
shi: Rad ɣamaɣ ɣ tgmmi iḍ ad.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴳⴰⵡⵔⵖ ⵖ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵉⴹ ⴰⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵖ ⴷⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉⴹ ⴰⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ ⵉⴹ ⴰⴷ.
eng: I'm going to study biology and Spanish.
spa: Voy a estudiar biología y español.
ukr: Я збираюся вивчати біологію та іспанську мову.
por: Vou estudar biologia e espanhol.
jpn: 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。
heb: אני עומד ללמוד ביולוגיה וספרדית.
ita: Studierò biologia e spagnolo.
ber: Ad ɣreɣ tasnudert ed tespenyulit.
rus: Я собираюсь изучать биологию и испанский.
nld: Ik ga biologie en Spaans studeren.
tur: Ben biyoloji ve İspanyolca eğitimi alacağım.
pol: Mam zamiar uczyć się biologii i hiszpańskiego.
ces: Budu studovat biologii a španělštinu.
eng: I'm going to work as a builder with my father.
spa: Voy a trabajar en la construcción con mi padre.
ber: Ad xedmeɣ d aṛemmas n lebni akked baba.
rus: Я собираюсь работать строителем с моим отцом.
ita: Sto per lavorare come muratore assieme a mio padre.
ita: Io sto per lavorare come muratore assieme a mio padre.
ita: Lavorerò come muratore assieme a mio padre.
ita: Io lavorerò come muratore assieme a mio padre.
fra: Je vais travailler comme maçon avec mon père.
epo: Mi laboros kiel konstruisto kun mia patro.
eng: I'm on a hockey team.
spa: Estoy en un equipo de hockey.
ara: أنا لاعب في فريق هوكي.
ukr: Я граю у хокейній команді.
por: Faço parte de uma equipe de hóquei.
fra: Je suis dans une équipe de hockey.
ber: Aql-iyi deg yiwet n teɣlamt n uhuki.
tur: Ben bir hokey takımındayım.
rus: Я состою в хоккейной команде.
pol: Jestem w drużynie hokejowej.
ina: Io es in un equipa de hockey.
ile: Yo es in un equip de hockey.
epo: Mi estas hokeoskipano.
ita: Sono in una squadra di hockey.
ita: Io sono in una squadra di hockey.
deu: Ich bin in einer Hockeymannschaft.
eng: I'm in love with you and I want to marry you.
spa: Estoy enamorado de ti y quiero casarme contigo.
ara: أحبك و أريد الزواج بك.
ara: أحبك و أريد أن أتزوجك.
tur: Sana âşığım ve seninle evlenmek istiyorum.
deu: Ich bin in dich verliebt und will dich heiraten.
por: Eu te amo e quero me casar contigo.
ara: أحبك وأريد الزواج معك.
ara: أحبك وأريد الزواج بك.
epo: Mi estas enamiĝinta je vi kaj mi volas edziĝi kun vi.
ber: Ḥemmleɣ-kem yerna bɣiɣ ad kem-aɣeɣ.
rus: Я люблю тебя и хочу на тебе жениться.
fin: Rakastan sinua ja haluan mennä kanssasi naimisiin.
nld: Ik ben verliefd op je en ik wil met je trouwen.
tur: Sana âşık oldum ve seninle evlenmek istiyorum.
fra: Je vous aime et je veux vous épouser.
fra: Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
fra: Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
tok: mi olin e sina li wile wan e sina.
eng: I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
spa: Estoy en el baño porque me estoy lavando las manos.
fra: Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
epo: Mi estas en la banĉambro ĉar mi lavas al mi la manojn.
deu: Ich bin im Badezimmer, weil ich mir die Hände wasche.
por: Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.
lat: In balneo sum, quia manus lavo.
spa: Estoy en el baño porque me lavo mis manos.
ber: Aql-iyi deg texxamt n tarda acku la ssirideɣ ifassen-inu.
tur: Banyodayım çünkü ellerimi yıkıyorum.
prg: Asma en spaktāstubai beggi as mūja rānkans.
rus: Я в ванной комнате, потому что я мою руки.
tlh: puchpa'Daq jIHtaH ghopDu'wIj vISay'moHtaHmo'.
eng: I'm looking for a book about medieval Spain.
spa: Busco un libro acerca de la España medieval.
spa: Estoy buscando un libro acerca de la España medieval.
ara: إني أبحث عن كتاب عن اسبانيا في العصور الوسطى.
por: Estou à procura de um livro sobre a Espanha medieval.
por: Estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
kor: 나는 중세 스페인에 관한 책을 찾고 있다.
deu: Ich suche ein Buch über das Spanien des Mittelalters.
fin: Etsin kirjaa keskiajan Espanjasta.
rus: Я ищу книгу о средневековой Испании.
lit: Ieškau knygos apie viduramžių Ispaniją.
nld: Ik zoek een boek over het Spanje van de middeleeuwen.
deu: Ich suche ein Buch über Spanien im Mittelalter.
deu: Ich suche ein Buch über das mittelalterliche Spanien.
epo: Mi serĉas libron pri la Hispanio de la Meza Epoko.
ber: La ttnadiɣ ɣef wedlis yerzan Spenyul deg Tallit Talemmast.
por: Eu estou procurando um livro sobre a Espanha medieval.
tur: Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
tur: Ben Orta Çağ İspanyası hakkında bir kitap arıyorum.
ukr: Я шукаю книгу про середньовічну Іспанію.
ber: La ttqellibeɣ ɣef udlis yeεnan Spenyul deg Tallit Talemmast.
mar: मी मध्यकालीन स्पेनविषयी पुस्तकं शोधत आहे.
eng: I'm not bothered.
spa: Me da lo mismo.
spa: Me da igual.
ber: Ur d-cligeɣ.
tlh: munuQbe'.
tur: Rahatsız edilmiyorum.
eng: I'm not free.
spa: No estoy libre.
ara: أنا مشغول.
por: Não estou livre.
fra: Je ne suis pas libre.
epo: Mi ne estas libera.
por: Eu não sou livre.
ber: Ur stufaɣ.
tur: Boş değilim.
tlh: jItlhabbe'.
rus: Я не свободен.
deu: Ich bin nicht frei.
vie: Tôi không rảnh.
vie: Em không rảnh.
vie: Mình không rảnh.
vie: Tao không rảnh.
vie: Tớ không rảnh.
ukr: Я не вільний.
ukr: Я не вільна.
kab: Ur stufaɣ ara.
nld: Ik ben niet vrij.
tha: ฉันไม่ว่าง
pol: Nie jestem wolny.
pol: Nie jestem wolna.
epo: Mi ne liberas.
eng: I'm on the N634, five kilometers from Llanes.
spa: Estoy en la N634, a unos cinco kilómetros de Llanes.
ber: Aql-iyi deg webrid N634, semmus n yikilumitren ɣef Llanes.
eng: I'm so tired that I can't go on.
spa: Estoy tan cansado que no puedo continuar.
por: Estou tão cansado que não posso continuar.
ita: Sono così stanco che non posso continuare.
ita: Sono così stanca che non posso continuare.
xal: Би тедү муурсн, дәкәд йовҗ чадхшв.
rus: Я так устал, что не могу продолжать.
ber: Seg wakken ɛyiɣ, ur zmireɣ ad kemmleɣ.
ber: Ɛyiɣ armi ur zmireɣ ad kemmleɣ.
rus: Я так устала, что не могу продолжать.
rus: Я так устал, что не могу больше.
tur: Çok yorgunum devam edemem.
ces: Jsem tak unaven, že víc už nemohu.
ces: Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat.
ces: Jsem tak unavena, že nemohu pokračovat.
nld: Ik ben te moe om verder te gaan.
nld: Ik ben zo moe dat ik niet verder kan gaan.
lat: Ita fessus sum, ut pergere non possim.
lat: Ita fessa sum, ut pergere non possim.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas continuer.
eng: I'm sorry, I haven't any left.
spa: Lo siento, no me quedan.
ces: Je mi líto, už žádné nemám.
ita: Mi spiace, non ne ho più.
ber: Ssuref-iyi, fuken-iyi.
tur: Üzgünüm, bende hiç kalmadı.
nld: Het spijt me, ik heb niets meer.
eng: I'm sorry, we don't have films for your camera.
spa: Lo siento, películas para su cámara no tenemos.
ber: Ssuref-iyi, ur nesɛi isura ay iwutan i temseknewt-nnek.
tur: Üzgünüm, kameranız için filmlerimiz yok.
eng: I'm useless at French.
spa: Estoy flojo en francés.
ber: Ur ssineɣ acemma deg tefṛensist.
tur: Fransızcada işe yaramam.
fin: Olen täysin onneton ranskassa.
spa: Soy negado para el francés.
rus: У меня нет способностей к французскому.
epo: Mi senutilas pri la franca.
eng: I've been waiting for you for 5 hours.
spa: Llevo 5 horas esperándote.
ara: إني أنتظرك منذ خمس ساعات.
fra: Je t'ai attendu pendant 5 heures.
cmn: 我等了你五个小时。
deu: Ich warte schon seit fünf Stunden auf dich.
ber: Semmus n tsaɛtin aya segmi ay la k-ttṛajuɣ.
bod: ང་ཁྱོད་ལ་ཆུ་ཚོད་ལྔ་སྒུག་བསྡད་ཡོད།
tur: Ben 5 saattir sizin için bekliyordum.
rus: Я тебя уже пять часов жду.
rus: Я вас уже пять часов жду.
hun: Már öt órája várok rád.
kat: მე უკვე შენ გელოდე 5 საათი.
ces: Čekám na tebe už pět hodin.
eng: I've got a reservation.
spa: Tengo una reserva.
ara: لدي حجز.
pol: Mam rezerwację.
deu: Ich habe eine Reservierung.
por: Tenho uma reserva.
fra: J'ai une réservation.
ber: Ḥeṛṛeɣ amkan.
epo: Mi havas antaŭmendon.
ita: Ho una prenotazione.
ita: Io ho una prenotazione.
tur: Bir rezervasyonum var.
eng: I've lost my bag.
spa: He perdido mi bolso.
ara: فقدت حقيبتي.
deu: Ich habe meine Tasche verloren.
ita: Ho perso la mia borsa.
jpn: 鞄をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon sac.
ber: Sṛuḥeɣ asga-inu.
heb: איבדתי את התיק שלי.
tur: Çantamı kaybettim.
rus: Я потеряла свою сумку.
hun: Elvesztettem a táskámat.
por: Eu perdi minha mochila.
por: Perdi minha mochila.
fin: Olen hävittänyt laukkuni.
fin: Mä oon hävittäny mun laukun.
ukr: Я загубив свою сумку.
eng: I'm buying fruit and chocolate.
spa: Estoy comprando fruta y chocolate.
deu: Ich kaufe gerade Obst und Schokolade.
tlh: naH yuch je vIje'lI'.
por: Estou comprando frutas e chocolate.
jpn: 果物とチョコレートを買ってきます。
lat: Poma et socolatam emo.
ber: La d-ssaɣeɣ igumma ed ccikula.
heb: אני קונה פירות ושוקולד.
rus: Я покупаю фрукты и шоколад.
por: Eu estou comprando frutas e chocolate.
fra: J'achète des fruits et du chocolat.
nld: Ik koop fruit en chocolade.
hun: Gyümölcsöt és csokoládét veszek.
ces: Kupuji ovoce a čokoládu.
eng: I'm buying meat and vegetables.
spa: Estoy comprando carne y verduras.
deu: Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
por: Estou comprando carne e verduras.
hun: Húst és zöldségeket veszek.
ber: La d-ssaɣeɣ aksum ed tidal.
hin: मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रहा हूं।
hin: मैं गोश्त और सब्ज़ी खरीद रही हूं।
ell: Αγοράζω κρέας και λαχανικά.
tur: Ben et ve sebze satın alıyorum.
rus: Я покупаю мясо и овощи.
ukr: Я купую м'ясо та овочі.
ita: Sto comprando carne e verdure.
epo: Mi aĉetas viandon, kaj legomojn.
eng: I'm cold.
ara: أشعر بالبرد.
ita: Ho freddo.
nld: Ik heb het koud.
spa: Tengo frío.
fra: J'ai froid.
deu: Mir ist kalt.
cmn: 我冷。
epo: Mi sentas malvarmon.
pol: Zimno mi.
dan: Jeg fryser.
hun: Fázom.
nds: Mi frös.
tlh: jIbIr.
rus: Мне холодно.
nds: Mi is koold.
por: Estou com frio.
lat: Algeo.
ell: Κρυώνω.
heb: קר לי.
hun: Fázom!
ber: Yenɣa-iyi usemmiḍ.
tok: mi pilin lete.
swe: Jag fryser.
ukr: Мені холодно.
rus: Я замёрз.
rus: Я замёрзла.
ben: আমার শীত করছে।
hun: Fázok.
fuc: Miɗo jaangaa.
aze: Üşüyürəm.
mkd: Ми студи.
mkd: Ладно ми е.
cho: Sʋ hochowa.
gsw: Ich ha chalt.
cor: Yeyn ov.
fin: Minulla on kylmä.
srp: Hladno mi je.
srp: Хладно ми је.
smo: Ua 'ou ma'alili.
run: Ndakanye.
gos: k Heb t kold.
slk: Je mi zima.
slk: Je mi chladno.
pol: Jest mi zimno.
lad: Tengo frio.
eng: I'm drinking water because I'm thirsty.
spa: Bebo agua porque tengo sed.
deu: Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin.
epo: Mi trinkas akvon, ĉar mi soifas.
ita: Sto bevendo dell'acqua perché ho sete.
cmn: 我喝水因为我渴了。
por: Estou bebendo água porque estou com sede.
hun: Vizet iszom, mert szomjas vagyok.
epo: Mi trinkas akvon ĉar mi soifas.
fra: Je bois de l'eau parce que j'ai soif.
tur: Susamış olduğum için su içiyorum.
rus: Я пью воду, потому что хочу пить.
pol: Piję wodę, bo chce mi się pić.
lat: Aquam bibo, quia sitio.
ber: La ttesseɣ aman acku fudeɣ.
tok: mi moku e telo tan ni: mi wile moku e telo.
gle: Tá mé ag ól uisce, mar tá tart orm.
fin: Juon vettä, koska minulla on jano.
ces: Piju vodu, protože mám žízeň.
ukr: Я п'ю воду, бо хочу пити.
ukr: Я п'ю воду, бо спрагла.
hun: Iszok vizet, mert szomjas vagyok.
npi: तिर्खा लागेकोले पानी पिउदै छु ।
ben: আমি তৃষ্ণার্ত বলে পানি খাচ্ছি।
eng: I'm hot.
spa: Tengo calor.
deu: Mir ist heiß.
cmn: 我觉得很热。
wuu: 我觉着老热个。
rus: Мне жарко.
ukr: Мені жарко.
por: Tenho calor.
por: Estou com calor.
fra: J'ai chaud.
ber: Yenɣa-iyi weẓɣal.
ita: Ho caldo.
ita: Io ho caldo.
lit: Man karšta.
hun: Melegem van.
dan: Jeg har det varmt.
fuc: Miɗo ngulaa.
mkd: Топло ми е.
hun: Dögös vagyok.
tur: Ben sıcaklıyorum.
sag: Wâ à sârà mbï.
tlh: jItuj.
pol: Jest mi gorąco.
tha: ฉันร้อน
gos: k Heb t waarm.
pol: Gorąco mi.
pol: Jestem seksowny.
kab: Ṛɣiɣ.
eng: I'm wearing a sweater because I'm cold.
spa: Llevo jersey porque tengo frío.
deu: Ich trage einen Pulli, weil mir kalt ist.
por: Estou usando um suéter porque estou com frio.
lat: Thoracem laneum gero, quia algeo.
tur: Üşüdüğümden dolayı bir kazak giyiyorum.
epo: Mi surhavas puloveron, ĉar al mi frostas.
ber: Lsiɣ atriku acku yenɣa-iyi usemmiḍ.
tlh: jIbIrmo' wep vItuQtaH.
ita: Sto indossando un maglione perché ho freddo.
rus: Я надела свитер, потому что мне холодно.
ukr: Я у светрі, бо мені холодно.
eng: If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
spa: Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
deu: Wenn ich auf die Party gehe, werde ich ein paar Flaschen Wein mitnehmen.
epo: Se mi iros al la festeto, mi kunprenos kelkajn botelojn da vino.
ita: Se andrò alla festa, porterò qualche bottiglia di vino.
tur: Partiye gidersem, birkaç şişe şarap alacağım.
jpn: パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
fin: Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.
spa: Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.
eng: If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
spa: Si ella espera que le den cinco días pagados de permiso en el trabajo, se va a llevar un chasco.
rus: Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию.
tur: Eğer o onların ona beş günlük ücretli izin vermelerini umuyorsa, hayal kırıklığına uğrayacaktır.
ber: Ma yella tebɣa ad tt-jjen ad tɣab semmus wussan yerna ad tettwaxelleṣ deg-sen, ulayɣer ma teḍmeɛ.
yue: 如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
fra: Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
ber: Ma teḍmeε ad as-fken xemsa n wussan n tɣimit u ad tettwaxelleṣ deg-sen, ad tettwaxeyyeb.
rus: Если она ждёт, что они дадут ей пять дней оплачиваемого отпуска, то будет разочарована.
epo: Se ŝi atendas, ke ili donu al ŝi kvin feriajn tagojn kun pago, ŝi elreviĝos.
eng: If the pain continues you have to go to the doctor.
spa: Si el dolor sigue, tiene que ir al médico.
deu: Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
cmn: 如果持續疼痛, 你必須去看醫生。
tur: Ağrı devam ederse, doktora gitmek zorundasın.
ber: Ma ikemmel weqraḥ-a, yessefk ad tedduḍ s imsujji.
zsm: Jika sakit berterusan, anda mesti pergi jumpa doktor.
heb: אם ימשיך לכאוב לך, לך לרופא.
ita: Se il dolore continua devi andare dal medico.
fin: Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
ces: Pokud bolest přetrvá, musíš navštívit doktora.
eng: If we have money problems we can always dip into our savings.
spa: Si tenemos problemas de dinero siempre podemos echar mano de nuestros ahorros.
rus: Если у нас будут проблемы с деньгами, мы всегда можем рассчитывать на наши сбережения.
ukr: Якщо у нас будуть проблеми із грошима, ми завжди зможемо скористатися нашими заощадженнями.
tur: Para sorunumuz olursa her zaman tasarruflarımızdan bir kısmını harcayabiliriz.
epo: Se ni havos monproblemojn, ni ĉiam povos preni el niaj ŝparrezervoj.
ber: Ma nesɛa uguren deg yedrimen, nezmer ad d-nejbed seg wayen neffer.
ara: اذا كانت لدينا مشاكل مالية ، نستطيع دائماً الاستعانة بمدخراتنا.
eng: If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.
spa: Si se da prisa, todavía podrá facturar el equipaje y subir al avión.
deu: Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
eng: If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
spa: Si sigues bebiendo así, estarás borracho muy pronto.
deu: Wenn du weiter so trinkst, dann wirst du bald betrunken sein.
fra: Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
epo: Se vi daŭre tiom drinkos, vi tre baldaŭ estos ebria.
ber: Lemmer ad tkemmleḍ tissit akka, ur tettɛeḍḍileḍ ad tsekṛeḍ.
rus: Если продолжишь пить в том же темпе, скоро не сможешь стоять.
eng: If you need anything, ask the chambermaid.
spa: Si necesita algo, pídaselo a la camarera.
deu: Wenn du etwas brauchst, frage das Zimmermädchen.
por: Se precisar de algo, peça à camareira.
ber: Ma teḥwajeḍ kra, ini-as i tqeddact.
por: Se você precisar de algo, peça à camareira.
tur: Bir şeye ihtiyacın olursa oda hizmetçisinden iste.
heb: אם אתה צריך משהו בקש מהחדרנית.
dan: Spørg stuepigen, hvis du har brug for noget.
eng: If you pay for my ticket then we will be quits.
spa: Si me pagas la entrada quedamos en paz.
deu: Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.
ber: Mer ad txellṣeḍ tanfult-iw, ad nuɣal wa ur yettalas i wayeḍ.
eng: If you want to be slim, follow this diet.
spa: Si quiere estar delgada, siga esta dieta.
ukr: Якщо хочеш бути стрункою, дотримуйся цієї дієти.
nld: Als je slank wilt zijn, volg dan dit dieet.
deu: Wenn du schlank werden willst, befolge diese Diät.
rus: Если ты хочешь быть стройной, следуй этой диете.
ber: Ma tebɣiḍ ad tḍeɛfeḍ, ḍfer agal-a.
fra: Si tu veux être mince, suis ce régime.
tur: Zayıflamak istiyorsan, bu diyeti izle.
rus: Если хочешь быть стройной, соблюдай эту диету.
hun: Ha karcsú szeretnél lenni, kövesd ezt a diétát!
eng: In many places blind persons sell lottery tickets.
spa: En muchos lugares los ciegos venden billetes de lotería.
deu: An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.
rus: Во многих местах слепые люди продают лотерейные билеты.
epo: En multaj lokoj blinduloj disvendas loteriajn biletojn.
tur: Pek çok yerde kör kişiler piyango bileti satarlar.
hau: A wurare da yawa makafi suna sayar da tikitin caca.
eng: In my house it's my mother who's the boss.
spa: En mi casa es mi madre la que manda.
glg: Na miña casa é a miña nai a que manda.
deu: In meinem Haus ist meine Mutter der Chef.
ber: Dg wexxam-inu, d yemma ay d timḍebbert.
eng: In one month there are four weeks.
spa: En un mes hay cuatro semanas.
ukr: У місяці чотири тижні.
epo: En unu monato estas kvar semajnoj.
deu: Ein Monat hat vier Wochen.
por: Em um mês há quatro semanas.
lit: Viename mėnesyje yra keturios savaitės.
ber: Llant kuẓet n ledwaṛ deg wayyur.
tur: Bir ayda dört hafta vardır.
eng: In one week there are seven days.
jpn: 一週間は七日です。
spa: En una semana hay siete días.
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
deu: Eine Woche sind sieben Tage.
ita: In una settimana ci sono sette giorni.
por: Em uma semana há sete dias.
fra: Il y a sept jours dans une semaine.
por: Uma semana tem sete dias.
jpn: 1週間は、7日です。
lit: Vienoje savaitėje yra septynios dienos.
ber: Llan sa wussan deg yiwet n dduṛt.
rus: В неделе семь дней.
tur: Bir haftada yedi gün vardır.
epo: Estas sep tagoj en unu semajno.
dan: I en uge er der syv dage.
eng: In one year there are twelve months.
fra: Il y a douze mois dans une année.
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
spa: En un año hay doce meses.
cmn: 一年有十二個月。
por: Em um ano há doze meses.
ber: Llan mraw sin wayyuren deg useggas.
tur: Bir yılda on iki ay vardır.
hun: Egy év tizenkét hónapból áll.
tok: tenpo sike mun mute li lon tenpo sike suno wan.
eng: In order to improve the environment.
spa: Para mejorar el medio ambiente.
ita: Per migliorare l'ambiente.
ber: Akken ad nesselhu tawennaḍt.
tur: Çevreyi iyileştirmek için.
eng: In Spain they serve lunch at about two o'clock.
spa: En España sirven el almuerzo a eso de las dos.
deu: In Spanien servieren sie das Mittagessen ungefähr um zwei Uhr.
fra: En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
por: Na Espanha, serve-se o almoço lá pelas duas.
fra: En Espagne, on sert le dîner vers deux heures.
ber: Deg Spenyul, ttnawalen imekli ɣef tizi n tis snat n tmeddit.
tur: İspanya'da öğle yemeğini yaklaşık saat iki'de servis ederler.
epo: En Hispanio oni surtabligas la tagmanĝon proksimume je la dua.
rus: В Испании обед подаётся часа в два.
rus: В Испании обед подают часа в два.
spa: En España sirven la comida sobre las dos.
eng: I usually study math in the evening.
spa: Por la noche suelo estudiar matemáticas.
deu: Gewöhnlich lerne ich Mathematik abends.
por: Eu costumo estudar matemática à noite.
spa: Acostumbro estudiar matemáticas en la noche.
ita: Di solito studio la matematica alla sera.
ita: Di solito studio matematica alla sera.
ita: Solitamente studio la matematica alla sera.
ita: Solitamente studio matematica alla sera.
ber: Nnummeɣ qqareɣ tusnakt tameddit.
rus: Я обычно изучаю математику по вечерам.
tur: Akşam genelde matematik çalışırım.
ukr: Я зазвичай вивчаю математику ввечері.
eng: In the morning, I write in the park.
spa: Por la mañana escribo en el parque.
deu: Am Morgen schreibe ich im Park.
ita: Alla mattina scrivo nel parco.
por: De manhã, eu escrevo no parque.
deu: Morgens schreibe ich im Park.
cmn: 我每天早上在公園寫作。
ber: Taṣebḥit, ttaruɣ deg wurti.
tur: Sabahleyin, parkta yazarım.
eng: In the summer I wear short-sleeved shirts.
spa: En el verano llevo camisas de mangas cortas.
fra: En été je porte des chemises à manches courtes.
cmn: 夏天我穿短袖衬衫。
epo: En somero mi surhavas kurtmanikajn ĉemizojn.
ber: Deg unebdu, ttlusuɣ ikerbasen yesɛan ifassen d iwezlanen.
fra: Durant l'été, je porte des chemisettes.
rus: Летом я ношу рубашки с короткими рукавами.
ita: D'estate indosso delle camicie a maniche corte.
ita: D'estate io indosso delle camicie a maniche corte.
bul: През лятото нося ризи с къс ръкав.
bul: През лятото аз нося ризи с къс ръкав.
tur: Yazın kısa kollu gömlek giyerim.
rus: Летом я ношу рубашки с коротким рукавом.
nld: In de zomer draag ik shirts met korte mouwen.
eng: In the summer it's very hot in southern Spain.
spa: En el verano hace mucho calor en el sur de España.
ara: الجو حار جداً في جنوب اسبانيا في فصل الصيف.
fra: En été, il fait très chaud dans le sud de l'Espagne.
epo: Somere tre varmas en la sudo de Hispanujo.
tur: Yazın güney İspanya'da hava çok sıcaktır.
por: No verão faz muito calor no sul da Espanha.
ita: In estate c'è molto caldo nella Spagna meridionale.
ber: Deg unebdu, iḥemmu lḥal aṭas deg wenẓul n Spenyul.
aze: Yayda cənubi İspaniyada çox isti olur.
epo: Somere estas tre varme sude de Hispanujo.
tlh: qImroq tuj tujqu' 'eSpanya' tIng chan tIng.
lfn: En la estate, lo es multe calda en Espania sude.
eng: In this case, 100 euro please.
spa: En ese caso 100 euros, por favor.
fra: Dans ce cas, 100 euros s'il vous plaît.
epo: Tiukaze, cent eŭrojn, mi petas.
ukr: В такому випадку, прошу 100 євро.
ber: Deg tegnit-a, fket-iyi-d tawinest n wuṛuten ma ulac aɣilif.
tur: Bu durumda, 100 € lütfen.
nld: In dit geval, honderd euro alstublieft.
eng: What denominations would you like?
spa: ¿En qué billetes los quiere?
ber: D acu n tewriqin n yedrimen ay tebɣiḍ?
tur: Hangi mezhepleri istersiniz?
eng: Is dinner ready?
spa: ¿La cena está lista?
ara: هل العشاء جاهز؟
lit: Ar vakarienė paruošta?
ita: È pronta la cena?
epo: Ĉu la vespermanĝo estas preta?
rus: Обед готов?
rus: Ужин готов?
hun: Kész van a vacsora?
ber: Yewjed yimensi?
tur: Akşam yemeği hazır mı?
por: O jantar está pronto?
deu: Ist das Abendessen fertig?
heb: ארוחת הערב מוכנה?
hun: Kész a vacsora?
pol: Czy obiad jest gotowy?
yue: 食得飯未呀？
ces: Je večeře hotova?
jpn: 晩ご飯できた？
slk: Je večera hotová?
kab: Yewjed yimensi?
eng: Is everything arranged for tomorrow?
spa: ¿Está todo arreglado para mañana?
rus: Всё готово на завтра?
deu: Ist für morgen alles vorbereitet?
tur: Yarın için her şey hazır mı?
ber: Yewjed kullec i uzekka?
nld: Is voor morgen alles voorbereid?
heb: הכל מאורגן למחר?
tuk: Ertire hemme zat ýerleşdirilenmi / meýilleşdirilenmi?
tgl: Nakahanda na ba ang lahat para bukas?
tgl: Handa na ba ang lahat para bukas?
eng: Is flight 23 on time?
spa: ¿Va en hora el vuelo veintitrés?
ukr: Рейс 23 вилітає вчасно?
ita: Il volo 23 è in orario?
fra: Est-ce que le vol 23 est à l'heure ?
por: O voo 23 está na hora certa?
ber: Affug 23 atan deg lawan?
tur: 23 nolu sefer vaktinde mi?
epo: Ĉu la flugo dudek tri estas ĝustatempa?
deu: Ist Flug 23 pünktlich?
rus: Рейс 23 прилетает вовремя?
rus: Рейс 23 летит по графику?
eng: Is it always so awful in April?
spa: ¿Siempre hace un tiempo tan horrible en abril?
deu: Ist es im April immer so furchtbar?
epo: Ĉu en aprilo ĉiam estas tiel terure?
por: Sempre faz um tempo tão horrível em abril?
rus: В апреле всегда так ужасно?
pol: Czy zawsze jest tak okropnie w kwietniu?
ber: Yezga lḥal yexṣer deg Yebrir?
ita: È sempre così terribile ad aprile?
eng: Is it certain that he will come tomorrow?
spa: ¿Es cierto que vendrá mañana?
ber: Tetḥeqqeḍ ad d-yas azekka?
tur: Onun yarın gelmesi kesin mi?
eng: Is it cloudy?
spa: ¿Está nublado?
epo: Ĉu estas nube?
ita: È nuvolo?
heb: מעונן?
epo: Ĉu nubas?
por: Está nublado?
deu: Ist es bewölkt?
fra: Est-ce nuageux ?
rus: Облачно?
jbo: .i xu dilnu tcima
ber: Yella usigna?
tur: Hava bulutlu mu?
hun: Felhős az idő?
ukr: Хмарно?
ukr: Зараз хмарно?
pol: Czy jest pochmurno?
jpn: 曇ってる？
kab: Yella usigna?
fin: Onko pilvistä?
dan: Er det overskyet?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⴷⵍⴰ?
shi: Is llan imdla?
eng: Is it correct to say it like this?
spa: ¿Es correcto decirlo así?
ber: Iṣeḥḥa ma nenna-t-id akka?
ita: È giusto dirlo così?
ita: È corretto dirlo così?
ita: È giusto dirla così?
ita: È corretto dirla così?
rus: Правильно будет так сказать?
fra: Est-il correct de le dire comme ça ?
hau: Dai-dai ne ka faɗi haka?
nld: Is het correct om het zo te zeggen?
eng: Is it foggy?
spa: ¿Hay neblina?
deu: Ist es neblig?
epo: Ĉu estas nebule?
ber: Yella wagu?
tur: Hava sisli mi?
jpn: 霧が出ていますか？
jpn: 霧は出ていますか？
mkd: Има ли магла?
mkd: Магливо ли е?
hun: Ködös idő van?
ita: C'è nebbia?
rus: Туманно?
ukr: На вулиці туман?
pol: Czy jest mgliście?
pol: Czy to jest niejasne?
gos: Is t diezeg?
fra: Est-ce qu'il y a du brouillard ?
kab: Yella wagu?
swe: Är det dimmigt?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⴰⴳⵓⵜ?
shi: Is tlla tagut?
srp: Је ли било магловито?
srp: Да ли је било магловито?
eng: Is it hot?
spa: ¿Es demasiado picante?
tgl: Mainit ba?
ber: Qerreḥ?
ita: È caldo?
ita: È calda?
ita: È bollente?
ita: È piccante?
rus: Это горячо?
ita: Fa caldo?
hun: Meleg van?
hun: Meleg?
mkd: Топло ли е?
hun: Forró?
aze: Qaynardır?
tur: Sıcak mı?
epo: Ĉu varmas?
deu: Ist es heiß?
por: Está calor?
ukr: Він гарячий?
ukr: Вона гаряча?
pol: Czy jest gorąco?
pol: Czy to jest gorące?
fra: Est-ce chaud ?
tlh: tuj'a'?
ber: D aẓɣal?
nld: Is het heet?
ukr: Воно гаряче?
jpn: 暑い？
jpn: 熱い？
jpn: 辛い？
epo: Ĉu ĝi estas pika?
epo: Ĉu ĝi estas varmega?
epo: Ĉu varmegas?
spa: ¿Está caliente?
spa: ¿Está picante?
shi: Is tlla trɣi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵔⵖⵉ?
eng: Is it on this side of the street?
spa: ¿Está de este lado de la calle?
epo: Ĉu ĝi estas ĉi-flanke de la strato?
por: Está deste lado da rua?
ber: Deg yidis-a n wezniq ay d-yezga?
dan: Er det på denne side af gaden?
tur: O, caddenin bu tarafında mı?
ita: È su questo lato della strada?
ber: Ha-t-an deg yidis-a n uzniq?
ber: Ha-t-an deg yidis-a n uɣlad?
epo: Ĉu ĝi estas maltrans la strato?
epo: Ĉu ĝi estas cis la strato?
eng: Is it rainy?
spa: ¿Está lluvioso?
ara: هل الجو ممطر؟
heb: האם יש גשם?
heb: האם יורד גשם?
heb: זה גשום?
ber: La yekkat wenẓar?
tur: Hava yağışlı mı?
ita: C'è pioggia?
por: O tempo está chuvoso?
hun: Esős idő van?
epo: Ĉu pluvemas?
ido: Ka la vetero es pluvoza?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ?
shi: Is illa unẓaṛ?
eng: Is it snowy?
spa: Está nevoso?
ukr: Чи йде сніг?
ber: La yekkat wedfel?
rus: Идёт ли снег?
ita: C'è neve?
hun: Havazik?
nld: Sneeuwt het vandaag?
fra: Est-ce qu'il neige aujourd'hui ?
shi: Is illa udfl?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⴼⵍ?
eng: Is it windy?
spa: ¿Hace viento?
ara: هل الجو عاصف؟
uig: شالام چىقامدۇ؟
deu: Ist es windig?
por: Está ventando?
spa: ¿Está ventoso?
ber: Yella waḍu?
tur: Hava rüzgarlı mı?
ber: D aḍu?
mkd: Дува ли ветер?
rus: Ветрено?
hun: Szeles az idő?
ita: C'è vento?
epo: Ĉu ventas?
ukr: На вулиці вітер?
ukr: Вітряно?
rus: Ветер есть?
jpn: 風は強い？
pol: Czy jest wietrznie?
pol: Czy wieje wiatr?
kab: Yella waḍu?
kab: D aḍu?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⴹⵓ?
shi: Is illa waḍu?
eng: It is midday. The men are eating lunch.
spa: Es mediodía. Los hombres están almorzando.
pol: Jest południe. Mężczyźni jedzą lunch.
fra: Il est midi. Les hommes déjeunent.
ber: D ttnac. Irgazen-nni la ttetten imekli.
ber: D tis mraw snat. Irgazen-nni la ttetten imekli.
rus: Полдень. Мужчины обедают.
ita: È mezzogiorno. Gli uomini stanno pranzando.
ita: È mezzogiorno. Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
lat: Meridies est. Viri prandent.
tur: Gün ortası. İnsanlar öğle yemeği yiyorlar.
eng: Is that covered by my insurance?
spa: ¿Eso está cubierto por mi seguro?
por: Isso está coberto pelo meu seguro?
ber: Aya yettwaḍmen s usenkid-inu?
nob: Er det dekket av forsikringen min?
epo: Ĉu tion kovras mia asekureco?
dan: Er det dækket af min forsikring?
por: Isso é coberto pelo meu seguro?
eng: Is that OK now?
spa: ¿Está bien ya?
epo: Ĉu jam en ordo?
ber: Imir-a yeqwem?
tur: O şimdi iyi mi?
rus: Теперь нормально?
ukr: Тепер нормально?
ukr: Тепер в порядку?
ita: Va bene ora?
ita: Va bene adesso?
deu: Ist das jetzt in Ordnung?
por: Tudo bem agora?
lfn: Esta es oce aora?
lfn: Еста ес оке аора?
fra: Est-ce que ça va maintenant ?
rus: Сейчас нормально?
eng: Is that the train I have to take?
spa: ¿Es ése el tren que tengo que tomar?
deu: Ist das der Zug, den ich nehmen muss?
fra: C'est celui-ci le train que je dois prendre ?
ber: D ta ay d tamacint aydeg ara ḍḍfeɣ?
ita: Quello è il treno che devo prendere?
rus: Это тот поезд, на который я должен сесть?
deu: Ist das der Zug, mit dem ich fahren muss?
epo: Ĉu tiu estas la vagonaro, per kiu mi veturu?
kab: D tamacint-a ara ṭṭfeɣ?
eng: Is the beach near this area?
spa: ¿La playa está cerca de esta área?
ara: هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة؟
ukr: Чи є десь тут поруч пляж?
ita: La spiaggia è vicina a quest'area?
ita: La spiaggia è vicina a questa zona?
epo: Ĉu la plaĝo estas proksima al tiu regiono?
ber: Teqreb teftist ɣer tama-a?
deu: Ist der Strand in der Nähe dieses Bereichs?
por: A praia fica perto daqui?
ber: Arrif n yilel yeqreb ɣel da neɣ uhu?
rus: Пляж расположен близко к этой зоне?
tur: Bu alana yakın plaj var mı?
shi: Is taẓ taɣart i udɣar ad?
eng: Is the museum of art around here?
spa: ¿El museo de arte está por aquí?
ara: هل متحف الفن في هذه المنطقة؟
epo: Ĉu la artmuzeo estas ie proksime?
ber: Yeqreb usalay n tẓuri seg-a?
rus: Музей искусств находится здесь?
tur: Sanat müzesi bu civarda mı?
bul: Музеят на изкуствата някъде тук ли се намира?
cmn: 藝術博物館在這附近嗎？
nld: Is het kunstmuseum hier in de buurt?
eng: Is there a cash machine near here?
spa: ¿Hay un cajero automático por aquí?
ara: هل هناك صرّاف آلي قريب من هنا؟
ara: أيوجد صرّاف آلي بالقرب من هنا؟
jpn: この近辺にATMはありますか？
deu: Gibt es hier in der Gegend einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il dans les environs un distributeur automatique de billets ?
pol: Czy jest w pobliżu bankomat?
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
fra: Y a-t-il un distributeur de billets dans les environs ?
ber: Tella tmacint n wefraq n yedrimen deg lqerban-a?
rus: Здесь поблизости есть банкомат?
jpn: この辺りにATMはありますか？
jpn: この近くにATMはありますか？
tur: Yakınlarda bir bankamatik var mı?
epo: Ĉu estas en la ĉirkaŭaĵo bankaŭtomato?
ukr: Тут неподалік є банкомат?
nld: Is er een geldautomaat in de buurt?
ukr: Тут поблизу є банкомат?
fin: Onko tässä lähistöllä pankkiautomaattia?
jpn: この辺に、ATMはありますか？
jpn: 近くにATMってあります？
eng: Is there a company board?
spa: ¿La compañía tiene junta directiva?
tur: Bir şirket kurulu var mı?
hau: Shin akwai Mashawartar kamfanin?
eng: Is there a fee?
spa: ¿Hay algún cargo?
tur: Bir ücret var mı?
deu: Gibt es eine Gebühr?
heb: יש עמלה?
tgl: May bayad ba?
tgl: May bayad po ba?
tgl: Mayroon bang bayad?
tgl: Mayroon po bang bayad?
lfn: Esce on ave un paia?
eng: Is there a shop at this zoo?
spa: ¿Hay una tienda en este zoológico?
rus: В этом зоопарке есть магазин?
ita: C'è un negozio in questo zoo?
por: Tem uma loja neste zoológico?
fra: Il y a un magasin dans ce zoo ?
heb: יש חנות בגן החיות הזה?
jpn: この動物園にお店はあるの？
fra: Y a-t-il un magasin dans ce zoo ?
ber: Tella tḥanut deg wurti-a n yiɣersiwen?
deu: Gibt es ein Geschäft in diesem Zoo?
tok: esun li lon ma soweli ni anu seme?
tur: Bu hayvanat bahçesinde bir dükkan var mı?
hye: Այս կենդանաբանական այգում խանութ կա՞։
eng: Is there a shorter road to get there?
spa: ¿Hay un camino más corto para llegar allí?
ukr: Чи існує коротша дорога туди?
cmn: 到那裡有比較短的路嗎?
ber: Yella webrid igezmen ɣer din?
rus: Туда можно добраться более короткой дорогой?
tur: Oraya gitmek için daha kısa bir yol var mı?
epo: Ĉu ekzistas pli mallonga vojo tien?
eng: Is there a subway station around?
spa: ¿Hay una estación de metro por aquí?
fra: Y a-t-il une station de métro dans le coin ?
hun: Van egy metróállomás a közelben?
por: Tem uma estação de metrô por aqui?
ber: Tella teɣsert n umiṭru deg lqerban-a?
rus: Есть ли здесь поблизости станция метро?
tur: Burada etrafta bir metro istasyonu var mı?
por: Tem uma estação de metrô aqui por perto?
ita: C'è una stazione della metropolitana in zona?
rus: Тут поблизости есть станция метро?
epo: Ĉu estas metrostacio apude?
eng: Is there an aquarium at this zoo?
spa: ¿Hay un acuario en este zoológico?
ber: Yella wemsaman deg wurti-a n yiɣersiwen?
mkd: Има ли аквариум во оваа зоолошка градина?
rus: В этом зоопарке есть аквариум?
tur: Bu hayvanat bahçesinde bir akvaryum var mı?
ita: C'è un acquario in questo zoo?
por: Tem um aquário neste zoológico?
lat: Estne viridarium aquaticum in hoc therotrophio?
por: Existe um aquário neste zoológico?
por: Há um aquário neste zoológico?
epo: Ĉu estas akvario en ĉi tiu bestoĝardeno?
eng: Is there any post for me?
deu: Ist Post für mich da?
spa: ¿Hay correo para mí?
deu: Irgendwelche Post für mich?
ber: Sɛiɣ kra n tebṛatin?
pol: Jest do mnie jakaś poczta?
tur: Benim için herhangi bir posta var mı?
eng: Is there any souvenir shop around here?
spa: ¿Hay alguna tienda de souvenirs por aquí?
ukr: Десь тут є якийсь магазин сувенірів?
ber: Tella tḥanut n waktayen deg lqerban-a?
tur: Bu çevrede bir hediyelik eşya dükkanı var mı?
epo: Ĉu estas memoraĵbutiko en la ĉirkaŭaĵo?
ita: C'è un negozio di souvenir da queste parti?
nld: Is er een souvenirwinkel in de buurt?
eng: Is there bus service to the airport?
spa: ¿Hay servicio de transporte al aeropuerto?
ina: Esque il ha servicio de autobuses al aeroporto?
ber: Yella usakac ay yettawyen s anafag?
tur: Havalimanına otobüs servisi var mı?
kor: 공항까지 가는 버스가 있나요?
nld: Is er een bus die naar het vliegveld gaat?
eng: Is there much snow here in the winter?
spa: ¿Hay mucha nieve aquí en el invierno?
heb: האם יש כאן הרבה שלג בחורף?
ber: Yekkat-d aṭas n wedfel da deg tegrest?
rus: Здесь много снега зимой?
tur: Kışın burada çok kar var mı?
epo: Ĉu estas multe da neĝo ĉi tie vintre?
nld: Is er hier veel sneeuw in de winter?
nld: Is er hier 's winters veel sneeuw?
ukr: Тут багато снігу взимку?
nld: Ligt er hier veel sneeuw in de winter?
eng: Is this a public or private company?
spa: ¿Esta compañía es pública ó privada?
por: Esta companhia é pública ou privada?
ber: Taṛmist-a d tazayezt neɣ d tusligt?
tur: Bu bir kamu ya da özel şirket mi?
eng: Is this an original piece?
spa: ¿Es ésta una pieza original?
ber: Ta d taceqquft taneṣlit?
epo: Ĉu ĝi estas originalaĵo?
tur: Bu orijinal bir parça mı?
eng: Is this the direct way to the Prado?
spa: ¿Es éste el camino directo al Prado?
cmn: 这条路是不是直接通往普拉多博物馆？
spa: ¿Por aquí se va al Prado?
ina: Es iste le cammino directe al Prado?
epo: Ĉu ĉi tio estas la rekta vojo al Prado?