agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can't help wondering whether he would have been better off if he had gone to college.
tur: Tom üniversiteye gitseydi daha varlıklı olup olmayacağını merak etmekten kendini alamıyor.
rus: Том все еще раздумывает, был бы ли он более обеспечен, если бы он поступил в институт.
deu: Tom geht die Frage nicht aus dem Kopf, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
deu: Tom kann sich der Frage nicht entschlagen, ob er nicht besser dran wäre, hätte er studiert.
eng: Tom can't go to the beach this weekend with you because he has a bad cold.
tur: Kötü üşüttüğünden dolayı, Tom bu hafta sonu seninle plaja gelemez.
deu: Tom kann mit dir an diesem Wochenende nicht an den Strand, weil er stark erkältet ist.
heb: תום לא יכול ללכת אתך לחוף בסופשבוע הזה כי הוא מצונן מאד.
eng: Tom can't go out drinking with the guys tonight. He has to stay home and take care of his mother.
tur: Tom bu gece adamlarla içmek için dışarı çıkamaz. O evde kalmak ve annesine bakmak zorunda.
rus: Том не может пойти выпить с парнями сегодня вечером. Он должен остаться дома и позаботиться о своей матери.
deu: Tom kann heute Abend nicht mit den Jungs auf Kneipentour gehen. Er muss zu Hause bleiben und sich um seine Mutter kümmern.
heb: תום לא יכול לצאת לבאר עם החברה הלילה. הוא צריך להשאר בבית ולטפל באמו.
eng: Tom can't give you an answer now.
tur: Tom şu anda sana bir cevap veremez.
ita: Tom non può darti una risposta ora.
ita: Tom non può darti una risposta adesso.
ita: Tom non può darvi una risposta ora.
ita: Tom non può darvi una risposta adesso.
ita: Tom non può darle una risposta ora.
ita: Tom non può darle una risposta adesso.
ita: Tom non riesce a darle una risposta ora.
ita: Tom non riesce a darle una risposta adesso.
ita: Tom non riesce a darti una risposta ora.
ita: Tom non riesce a darti una risposta adesso.
ita: Tom non riesce a darvi una risposta ora.
ita: Tom non riesce a darvi una risposta adesso.
fra: Tom ne peut pas vous donner une réponse maintenant.
fra: Tom ne peut pas te donner une réponse maintenant.
eng: Tom can't get over Mary.
tur: Tom, Mary ile başa çıkamıyor.
cmn: 汤姆不能原谅玛丽。
hin: टॉम मेरी को दिल से निकाल नहीं सकता.
epo: Tom ne povas pardoni al Mary.
ukr: Том не може забути Мері.
eng: Tom can't get out of his sleeping bag. The zipper is stuck.
fin: Tom ei pääse ulos makuupussistaan. Vetoketju on jumissa.
tur: Tom uyku tulumundan çıkamıyor. Fermuar sıkışmış.
hun: Tom nem tud kibújni a hálózsákjából. Elakadt a cipzár.
eng: Tom can't get Mary to make up her mind.
tur: Tom, Mary'ye karar verdiremiyor.
epo: Tomo ne sukcesas alprenigi al Maria decidon.
spa: Tom no consigue hacer que Mary se decida.
ron: Tom nu o poate face pe Mary să se hotărască.
por: Tom não consegue fazer Mary se decidir.
eng: Tom can't get his ring off his finger.
tur: Tom yüzüğünü parmağından çıkaramıyor.
spa: Tom no se puede sacar el anillo del dedo.
tlh: nItlhDajvo' QebDaj tuQmoHHa'laHbe' tam.
fin: Tom ei saa sormustaan pois sormesta.
spa: Tom no se puede quitar su anillo del dedo.
rus: Том не может снять со своего пальца кольцо.
rus: Том не может снять кольцо с пальца.
ron: Tom nu-și poate scoate inelul de pe deget.
deu: Tom bekommt den Ring nicht vom Finger.
eng: Tom can't get his computer to work.
tur: Tom bilgisayarını çalıştıramıyor.
ron: Tom nu poate face calculatorul său să funcționeze.
ber: Ur yessaweḍ ara Tom ad yesseddu aselkim-nnes.
eng: Tom can't get his computer to start up.
tur: Tom bilgisayarını başlatamıyor.
ron: Tom nu poate face calculatorul său să pornească.
ber: Ur yessaweḍ ara Tom ad yessiɣ aselkim-nnes.
ces: Tom nemůže nastartovat počítač.
eng: Tom can't get around without a wheelchair.
tur: Tom tekerlekli sandalye olmadan gezinemiyor.
rus: Том не может передвигаться без инвалидной коляски.
rus: Том не может передвигаться без инвалидного кресла.
ron: Tom nu se poate deplasa fără un scaun cu rotile.
epo: Tomo ne povas moviĝi sen rulseĝo.
eng: Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses.
tur: Tom yüksek sağlık giderleri olduğu için maaşıyla geçinemiyor.
rus: Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы.
ron: Tom nu se poate descurca cu salariul său pentru că are cheltuieli medicale mari.
heb: תום לא מסתדר עם המשכורת כי יש לו הוצאות בריאותיות גבוהות.
eng: Tom can't get a drink in this club because he's underage.
tur: Tom reşit olmadığı için bu kulüpte bir içki içemez.
epo: Tom ne povas akiri drinkaĵon en tiu klubo, ĉar li estas neplenaĝa.
ita: Tom non può prendere da bere in questa discoteca perché è minorenne.
ita: Tom non può prendere da bere in questo locale notturno perché è minorenne.
por: O Tom não pode tomar neste clube porque ele é um menor de idade.
mkd: Том не може да пие во овој бар, затоа што е малолетен.
ron: Tom nu poate primi băutură în acest club pentru că e minor.
eng: Tom can't forgive himself for what he did to Mary.
tur: Tom Mary'ye yaptığı için kendini affedemiyor.
fra: Tom ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
rus: Том не может простить себя за то, что он сделал с Мэри.
ron: Tom nu se poate ierta pe el însuși pentru ceea ce i-a făcut lui Mary.
eng: Tom can't figure out how Mary was able to plan a surprise party without him knowing about it.
deu: Tom hat keine Ahnung, wie es Mary gelingen konnte eine Überraschungsfeier zu planen, ohne dass er etwas davon mitbekommt.
tur: Tom onun hakkında ona haber vermeden Mary'nin sürpriz bir partiyi nasıl planlayacağını çözemiyor.
rus: Том не может понять, как Мэри смогла запланировать вечеринку-сюрприз так, чтобы он не догадался.
ron: Tom nu poate concepe cum a putut Mary să plănuiască o petrecere surpriză fără ca el să-și dea seama.
fin: Tomi ei tajua miten Marin onnistui suunnitella yllätysjuhlat hänen tietämättään.
eng: Tom can't dribble a basketball very well.
tur: Tom basket topunu çok iyi süremez.
ron: Tom nu poate dribla foarte bine cu mingea de baschet.
epo: Tomo ne povas dribli korbopilkon tre bone.
eng: Tom can't do anything about it.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapamaz.
fra: Tom ne peut rien y faire.
por: Tom não pode fazer nada a respeito.
eng: Tom can't decide which approach to take.
tur: Tom hangi yaklaşımı alacağına karar veremiyor.
jpn: トムはどちらの手法で行くか決められないでいる。
rus: Том не может определиться, какой подход применить.
eng: Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.
tur: Tom yeni bir bilgisayarı şimdi mi alacağına ya da birkaç ay daha mı bekleyeceğine karar veremiyor.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.
rus: Том не может решить, купить ли новый компьютер сейчас или подождать еще несколько месяцев.
deu: Tom kann sich nicht entscheiden, ob er sich jetzt einen neuen Rechner kaufen oder noch ein paar Monate warten soll.
ber: Tom ur yeẓri ara ma ad d-iseɣ aselkim amaynu imir-a neɣ ad yernu ad yeṛju kra n wayyuren.
ber: Tom ur tt-id-yefri ara ma ad d-yaɣ aselkim amaynut tura neɣ ad yernu ad yeṛju kra n wayyuren.
ukr: Том не може вирішити, чи купити новий комп'ютер зараз, чи зачекати ще кілька місяців.
eng: Tom can't decide whether he should go.
tur: Tom gidip gitmemesi gerektiğine karar veremiyor.
ara: لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
nld: Tom kan niet beslissen of hij moet gaan.
eng: Tom can't decide where to go.
tur: Tom nereye gideceğine karar veremiyor.
epo: Tom ne povas decidi, kien iri.
spa: Tom no puede decidir a donde ir.
rus: Том не может решить, куда идти.
por: Tom não consegue decidir para onde ir.
eng: Tom can't decide when he should leave.
tur: Tom ne zaman gitmesi gerektiğine karar veremiyor.
fin: Tom ei osaa päättää milloin lähteä.
pol: Tom nie może się zdecydować, kiedy powinien wyjechać.
eng: Tom can't decide what to buy.
tur: Tom ne alacağına karar veremiyor.
swe: Tom kan inte bestämma sig för vad han ska köpa.
ita: Tom non può decidere cosa comprare.
ita: Tom non riesce a decidere cosa comprare.
por: O Tom não consegue decidir o que comprar.
rus: Том не может решить, что покупать.
nld: Tom kan niet beslissen wat hij zou kopen.
epo: Tomo ne sukcesas decidi, kion aĉeti.
srp: Том не може да одлучи шта да купи.
eng: Tom can't come to the phone right now.
deu: Tom kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
tur: Tom şimdi telefona gelemez.
epo: Nunmomente Tom ne povas veni al la telefono.
rus: Том не может сейчас подойти к телефону.
ita: Tom non può venire al telefono in questo momento.
ita: Tom non riesce a venire al telefono in questo momento.
ukr: Том не може підійти до телефону просто зараз.
ces: Tomáš právě teď nemůže přijít k telefonu.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-yas ɣer usawal imir-a.
eng: Tom can't change the way Mary is, but that doesn't stop him from trying.
fin: Tom ei voi muuttaa Maria, mutta se ei estä häntä yrittämästä.
rus: Том не может ничего изменить в Мэри, но это не мешает ему пытаться.
tur: Tom Mary'nin olduğu yolu değiştiremez ama o onu denemekten vazgeçirmez.
eng: Tom can't buy anything today, because he left his wallet at home.
tur: Cüzdanını evde bıraktığı için, Tom bugün bir şey alamaz.
mkd: Том неможе да си купи ништо денес, затоа што си го заборавил паричникот дома.
hun: Tom ma semmit sem tud vásárolni, mert otthon hagyta a pénztárcáját.
eng: Tom can't blame Mary for being angry.
tur: Tom kızdığı için Mary'yi suçlayamaz.
spa: Tom no puede culpar a Mary por estar enfadada.
por: Tom não pode culpar Mary por estar com raiva.
eng: Tom can't blame anyone but himself.
rus: Том не может винить никого, кроме самого себя.
tur: Tom kendinden başka kimseyi suçlayamaz.
heb: טום לא יכול להאשים, אלא את עצמו.
heb: טום לא יכול להאשים איש מלבדו.
lit: Tomas negali kaltinti nieko kito, kaip tik patį save.
ukr: Том не може звинувачувати нікого, окрім самого себе.
rus: Тому некого винить, кроме самого себя.
epo: Tom ne povas kulpigi iun alian ol sin mem.
eng: Tom can't believe Mary's over thirty.
tur: Tom Mary'nin otuzun üzerinde olduğuna inanamıyor.
deu: Tom kann nicht glauben, dass Mary über dreißig ist.
epo: Tom ne povas kredi, ke Mary aĝas pli ol tridek jarojn.
rus: Тому не верится, что Мэри уже за тридцать.
swe: Tom kan inte tro att Mary är över trettio.
ukr: Том повірити не може, що Мері за тридцять.
nld: Tom kan niet geloven dat Mary ouder dan dertig is.
nld: Tom kan maar niet geloven dat Mary ouder dan dertig is.
slk: Tom nemôže uveriť, že Mária už má nad tridsať.
eng: Tom can't believe Mary said that.
por: Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.
tur: Tom, Mary'nin onu söylediğine inanamıyor.
eng: Tom can't believe Mary really believes that.
tur: Tom, Mary'nin gerçekten ona inandığına inanamıyor.
rus: Том не может поверить, что Мэри и вправду в это верит.
spa: Tom no puede creer que María realmente crea eso.
eng: Tom can't believe Mary is really planning to go.
tur: Tom Mary'nin gerçekten gitmeyi planladığına inanamıyor.
spa: Tom no se puede creer que Mary esté planeando realmente ir.
kha: U Tom um lah ngeit ba ka Mary ka mut shisha ban leit.
eng: Tom can't believe Mary actually said that.
por: Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.
tur: Tom Mary'nin onu gerçekten söylediğine inanamıyor.
ukr: Том не може повірити, що Мері насправді це сказала.
eng: Tom can't bear the thought of Mary going out with John.
tur: Tom Mary'nin John'la çıkması fikrine katlanamaz.
heb: תום לא מסוגל לסבול את הרעיון שמרי תצא עם יוחנן.
ukr: Том не виносить думку про те, що Мері зустрічається з Джоном.
spa: Tom no puede soportar la idea de que Mary salga con John.
eng: Tom can't be that naive.
tur: Tom o kadar toy olamaz.
spa: Tom no puede ser tan ingenuo.
rus: Том не может быть таким наивным.
rus: Том не может быть таким простодушным.
deu: Tom kann doch nicht so naiv sein!
ita: Tom non può essere così ingenuo.
fra: Tom ne peut pas être si naïf.
rus: Не может быть, чтобы Том был таким наивным.
epo: Tomo ne povas esti tiel naiva.
eng: Tom can't be old enough to have a daughter as old as Mary.
tur: Tom Mary kadar yaşlı bir kız çocuğuna sahip olmak için yeterince yaşlı olamaz.
deu: Tom kann noch nicht so alt sein, dass er eine Tochter in Marias Alter hat.
eng: Tom can't be all that bad.
tur: Tom büsbütün o kadar kötü olamaz.
deu: Tom kann nicht ganz so schlimm sein.
eng: Tom can't back out now.
tur: Tom şimdi sözünden dönemez.
ita: Tom non può tirarsi indietro ora.
heb: תום לא יכול כבר לסגת.
kab: Ur yezmir ara ad iwexxeṛ Tom tura.
eng: Tom can't always get what he wants.
tur: Tom her zaman istediğini alamaz.
heb: טום לא יכול תמיד לקבל את מה שהוא רוצה.
fra: Tom ne peut pas toujours obtenir ce qu'il veut.
fra: Tom ne peut pas toujours avoir ce qu'il veut.
spa: Tom no puede conseguir siempre lo que quiere.
rus: Том не может каждый раз получать то, что он хочет.
ita: Tom non riesce sempre a ottenere quello che vuole.
ita: Tom non riesce sempre a ottenere ciò che vuole.
ces: Tom nemůže vždy dostat to, co chce.
eng: Tom can't afford to hire a babysitter.
tur: Tom bir bebekbakıcısı tutmayı göze alamaz.
ita: Tom non può permettersi di assumere una babysitter.
ita: Tom non si può permettere di assumere una babysitter.
ukr: Том не може собі дозволити найняти няню.
hun: Tom nem teheti meg, hogy bébiszittert fogadjon.
eng: Tom can't afford to buy a yacht.
tur: Tom bir yat almayı göze alamaz.
tur: Tom'un bir yat almaya gücü yetmez.
rus: Том не может позволить себе покупку яхты.
deu: Tom kann sich keine Yacht leisten.
deu: Tom kann sich nicht leisten, eine Yacht zu kaufen.
ita: Tom non può permettersi di comprare uno yacht.
eng: Tom can't afford the kind of rent they're asking for.
tur: Tom onların istediği türde kirayı göze alamaz.
heb: תום לא יכול לשלם שכירות כמו שהם דורשים.
eng: Tom can't afford that kind of computer.
tur: Tom'un o tür bir bilgisayara gücü yetmez.
ukr: Том не може собі дозволити такий комп'ютер.
epo: Tomo ne povas pagi tian komputilon.
deu: Einen solchen Rechner kann Tom sich nicht leisten.
deu: Tom kann sich einen solchen Computer nicht leisten.
spa: Tom no puede permitirse ese tipo de ordenador.
rus: Том не может себе позволить компьютер такого типа.
ita: Tom non può permettersi quel tipo di computer.
ita: Tom non si può permettere quel tipo di computer.
fin: Tomilla ei ole varaa tuollaiseen tietokoneeseen.
por: Tom não pode pagar por esse tipo de computador.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-iseɣ aselkim am win.
mon: Том иймэрхүү компьютер худалдан авч чадахгүй.
dan: Tom har ikke råd til en sådan computer.
eng: Tom can't afford all the stuff Mary wants him to buy on his salary.
tur: Tom'un, Mary'nin ondan satın almasını istediği her şeyi maaşıyla almaya gücü yetmez.
heb: תום לא יכול להרשות לעצמו את כל הדברים שמרי רוצה שיקנה במשכורת שלו.
eng: Tom can write with either hand.
tur: Tom her iki eliyle de yazabilir.
swe: Tom kan skriva med båda händerna.
rus: Том может одинаково хорошо писать обеими руками.
deu: Tom kann mit beiden Händen schreiben.
hun: Tom mindkét kézzel tud írni.
eng: Tom can walk only if he has his cane.
tur: Tom sadece bastonu olursa yürüyebilir.
spa: Tom sólo puede andar si tiene su bastón.
ita: Tom può camminare solo se ha il suo bastone.
ita: Tom può camminare soltanto se ha il suo bastone.
ita: Tom può camminare solamente se ha il suo bastone.
ita: Tom riesce a camminare solo se ha il suo bastone.
ita: Tom riesce a camminare soltanto se ha il suo bastone.
ita: Tom riesce a camminare solamente se ha il suo bastone.
kab: Tom ur yezmir ara ad yelḥu alamma yetekka ɣef tɛekkazt-is.
kab: Tom ur yezmir ara ad yelḥu ma ulac taɛekkazt-is.
kab: Tom ur yezmir ara ad yelḥu alamma tella tɛekkazt-is.
eng: Tom can understand why Mary is feeling depressed.
tur: Tom Mary'nin niçin depresyonda olduğunu anlayabiliyor.
hun: Tom meg tudja érteni, hogy Mari miért érzi magát lehangoltnak.
por: O Tom consegue entender porque a Mary se sente deprimida.
eng: Tom can understand perfectly well.
tur: Tom tamamen iyi bir şekilde anlayabiliyor.
hun: Tom tökéletesen megérti.
eng: Tom can take care of that.
tur: Tom ona bakabilir.
deu: Tom kann sich darum kümmern.
deu: Tom kann das erledigen.
ita: Tom può occuparsene.
ita: Tom può prendersene cura.
rus: Том может позаботиться об этом.
epo: Tomo povas okupiĝi pri tio.
heb: תום יכול לטפל בזה.
ber: Tom yezmer ad d-yelhu s waya.
eng: Tom can take care of himself.
tur: Tom kendine bakabilir.
spa: Tom se puede cuidar solo.
rus: Том может о себе позаботиться.
heb: תום יכול לדאוג לעצמו.
hun: Tom képes gondoskodni magáról.
ukr: Том може сам про себе потурбуватися.
rus: Том может сам о себе позаботиться.
eng: Tom can still wear the same size jeans he did when he was twenty years old.
tur: Tom yirmi yaşındayken giydiği aynı beden pantolonu hâlâ giyebiliyor.
spa: Tom todavía usa el mismo talle de jeans que usaba cuando tenía veinte años.
deu: Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße wie zu jener Zeit tragen, als er zwanzig war.
deu: Tom kann noch immer die gleiche Jeansgröße tragen wie damals, als er zwanzig war.
eng: Tom can speak three languages.
tur: Tom üç dili konuşabilir.
spa: Tom habla tres idiomas.
deu: Tom spricht drei Sprachen.
mar: टॉमला तीन भाषा बोलता येतात.
rus: Том говорит на трёх языках.
fra: Tom peut parler trois langues.
epo: Tomo scipovas paroli tri lingvojn.
por: Tom sabe falar três idiomas.
tur: Tom üç dil konuşabilir.
tur: Tom üç dil biliyor.
ota: توم اوچ لسان بیلیور .
ota: Tom üç lisân biliyor.
jpn: トムは3言語も話せます。
epo: Tomo povas paroli tri lingvojn.
cmn: 汤姆会说三门语言。
hun: Tom három nyelven beszél.
npi: टमले तीनवटा भाषा बोल्न सक्छ।
eng: Tom can speak French fluently.
tur: Tom Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilir.
ita: Tom parla francese con proprietà.
ber: Tom iserreḥ yiles-nnes deg tefṛensist.
swe: Tom kan tala flytande franska.
swe: Tom kan tala franska flytande.
swe: Tom kan prata flytande franska.
swe: Tom kan prata franska flytande.
heb: טום מדבר צרפתית שוטפת.
epo: Tom scias paroli la francan flue.
fin: Tom osaa puhua ranskaa sujuvasti.
fin: Tom osaa puhua sujuvasti ranskaa.
fin: Tom osaa puhua sujuvaa ranskaa.
fra: Tom parle couramment le français.
deu: Tom kann fließend Französisch sprechen.
hun: Tom folyékonyan beszél franciául.
por: Tom fala Francês fluentemente.
rus: Том свободно говорит по-французски.
ukr: Том вільно говорить французькою.
ces: Tom mluví plynule francouzsky.
jpn: トムってフランス語をスラスラ話せるんだよ。
nld: Tom kan vloeiend Frans spreken.
epo: Tomo kapablas paroli la francan flue.
ind: Tom dapat berbicara bahasa Prancis dengan fasih.
eng: Tom can sleep anywhere.
tur: Tom her yerde uyuyabilir.
rus: Том может спать где угодно.
fra: Tom peut dormir n'importe où.
deu: Tom kann überall schlafen.
spa: Tom puede dormir en cualquier parte.
spa: Tom puede dormir donde sea.
ita: Tom riesce a dormire ovunque.
ita: Tom può dormire ovunque.
mar: टॉम कुठेही झोपू शकतो.
khm: ថម អាចដេកកន្លែងណាក៏បាន ។
ces: Tom může spát kdekoliv.
eng: Tom can remember the day he first met Mary.
tur: Tom, Mary ile karşılaştığı o ilk günü hatırlayabiliyor.
spa: Tom se acuerda del día en que conoció a María.
eng: Tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
tur: Tom şarkı akortlarını hatırlayabiliyor, fakat bütün sözleri hatırlayamıyor.
spa: Tom se puede acordar de los acordes de la canción, pero no de toda la letra.
fra: Tom arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
deu: Tom kann sich an die Akkorde des Liedes, aber nicht an den ganzen Text erinnern.
hun: Tom emlékszik a dal akkordjaira, de nem az egész szövegre.
rus: Том помнит аккорды песни, но не помнит слова.
eng: Tom can put away the equipment.
tur: Tom ekipmanı bir kenara koyabilir.
deu: Tom kann das Gerät wegräumen.
epo: Tom povas forigi la aparataron.
tgl: Puwedeng itabi ni Tom ang lahat ng mga kagamitan.
tgl: Puwede pong itabi ni Tom ang lahat ng mga kagamitan.
eng: Tom can play "Red River Valley" on the harmonica.
tur: Tom armonikayla "Kırmızı Nehir Vadisi"'ni çalabilir.
epo: Tom povas ludi "Ruĝ-Riveran Valon" per la harmoniko.
por: Tom sabe tocar "O Vale do Rio Vermelho" na gaita.
heb: תום יכול לנגן את "עמק הנהר האדום" במפוחית.
rus: Том умеет играть на гармонике "Red River Valley".
eng: Tom can no longer afford to live in the style he is accustomed to.
tur: Tom alışkın olduğu şekilde daha fazla yaşamayı göze alamaz.
fin: Tomilla ei ole enää varaa elää siihen tyyliin, johon hän on tottunut.
ind: Tom tidak lagi bisa hidup dengan gaya hidupnya yang biasa.
rus: Том больше не может позволять себе жить в том стиле, в котором привык.
eng: Tom can never go home again.
tur: Tom asla tekrar eve gidemez.
epo: Tom neniam povos rehejmeniri.
hun: Tom soha többé nem mehet haza.
rus: Том никогда не сможет вернуться домой.
eng: Tom can make it without Mary's support.
tur: Tom Mary'nin desteği olmadan onu yapabilir.
spa: Tom puede hacerlo sin la ayuda de Mary.
ita: Tom può farcela senza l'appoggio di Mary.
ita: Tom ce la può fare senza l'appoggio di Mary.
eng: Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
tur: Tom geçen yıl aldığı pantolona güçlükle sığabildi.
jpn: トムは去年買ったジーンズが入らない。
deu: Tom passen kaum die Jeans, die er letztes Jahr gekauft hatte.
fin: Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.
nno: Tom får nesten ikkje på seg buksene han kjøpte i fjor.
eng: Tom can handle just about anything.
tur: Tom her şeyin üstesinden gelebilir.
deu: Tom kann mit fast Allem umgehen.
pol: Tom jest w stanie znieść prawie wszystko.
pol: Tom potrafi poradzić sobie niemal ze wszystkim.
eng: Tom can handle it, I think.
tur: Sanırım, Tom onunla başedebilir.
deu: Ich denke, Tom kann damit umgehen.
mar: टॉमला जमेल, मला वाटतं.
eng: Tom can give you an answer tomorrow.
tur: Tom sana yarın bir cevap verebilir.
ita: Tom può darti una risposta domani.
epo: Tom povas doni al vi respondon morgaŭ.
heb: טום יכול לענות לך מחר.
deu: Tom kann dir morgen eine Antwort geben.
fra: Tom pourra te donner une réponse demain.
rus: Том сможет дать тебе ответ завтра.
rus: Том может ответить тебе завтра.
cmn: 汤姆明天会给你一个答案。
kab: Tom yezmer ad ak-d-yefk tiririt azekka.
eng: Tom can eat pretty much anything.
tur: Tom oldukça çok şey yiyebilir.
ita: Tom riesce a mangiare più o meno qualunque cosa.
spa: Tom puede comer casi cualquier cosa.
ber: Tom ɣas ini yezmer ad yečč kullec.
eng: Tom can eat just about anything.
tur: Tom hemen her şeyi yiyebilir.
jbo: la tom kakne lo nu citka roda
ber: Tom ɣas ini yezmer ad yečč ayen yufa.
eng: Tom can do whatever he wants as far as I'm concerned.
tur: Tom, bildiğim kadarıyla ne isterse yapabilir.
jpn: トムさんは勝手にすればいいと思います。
heb: טום יכול לעשות כל מה שהוא רוצה ככל שזה נוגע לי.
hun: Felőlem Tom azt csinál amit akar.
ind: Tom bisa melakukan apapun yang dia mau sejauh yang saya ketahui.
eng: Tom can do the job, I'm sure, but it'll take him a long time.
tur: Tom işi yapabilir, eminim, fakat onun uzun zamanını alacaktır.
fin: Mä oon varma siitä, että Tomi pystyy hoitamaan homman, mutta siihen menee häneltä kauan.
eng: Tom can do just about anything.
tur: Tom hemen her şeyi yapabilir.
spa: Tom puede hacer de todo.
deu: Tom kann so ziemlich alles machen.
eng: Tom can do better, I think.
tur: Sanırım, Tom daha iyi yapabilir.
epo: Tomo kapablas fari pli bone, miaopinie.
eng: Tom can count on Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenebilir.
ita: Tom può contare su di Mary.
rus: Том может рассчитывать на Мэри.
fra: Tom peut compter sur Mary.
epo: Tomo povas kalkuli pri Manjo.
ukr: Том може довіряти Мері.
ukr: Том може розраховувати на Мері.
kab: Tom yezmer ad yettkel ɣef Mary.
eng: Tom can cook very well.
tur: Tom çok iyi yemek pişirebilir.
ita: Tom sa cucinare molto bene.
heb: טום יודע לבשל טוב מאד.
ber: Tom yessen ad yesseww mliḥ.
epo: Tom povas kuiri tre bone.
deu: Tom kann sehr gut kochen.
nld: Tom kan erg goed koken.
rus: Том очень хорошо умеет готовить.
eng: Tom can come with us if he wants to.
tur: Eğer istiyorsa Tom bizimle gelebilir.
ber: Tom yezmer ad yeddu yid-neɣ ma yebɣa.
rus: Том может пойти с нами, если хочет.
ell: Ο Τομ μπορεί να έρθει μαζί μας αν θέλει.
ita: Tom può venire con noi se vuole.
deu: Tom darf mit, wenn er will.
eng: Tom can be reasoned with.
tur: Tom ikna edilebilir.
deu: Mit Tom kann man vernünftig reden.
spa: Se puede razonar con Tom.
eng: Tom can be reached by email.
tur: Tom'a e-posta ile ulaşılabilir.
epo: Tomo estas atingebla retpoŝte.
eng: Tom can be difficult to deal with at times.
tur: Tom'la ilgilenmek ara sıra zor olabilir.
spa: A veces, Tom puede ser difícil de tratar.
epo: Tomo fojfoje estas malfacile traktebla.
fin: Tomin kanssa voi ajoittain olla vaikea olla tekemisissä.
eng: Tom can be contacted directly.
tur: Tom'la doğrudan temas kurulabilir.
rus: С Томом можно связаться напрямую.
ita: Tom può essere contattato direttamente.
eng: Tom can be contacted by phone.
tur: Tom'a telefonla temas sağlanabilir.
spa: Se puede contactar con Tom por teléfono.
urd: ٹام سے تم فون پہ رابطہ کر سکتے ہو۔
pol: Można się skontaktować z Tomem telefonicznie.
rus: С Томом можно связаться по телефону.
ber: Tom yezmer ad yettwannermes s usawal.
eng: Tom can be contacted by email.
tur: Tom'la e-posta yoluyla temas kurmak mümkün.
epo: Tom povas esti kontaktita per e-poŝto.
ber: Tzemreḍ ad tnermseḍ Tom s yizen aliktṛuni.
por: Tom pode ser contatado por e-mail.
eng: Tom can barely see without his glasses.
tur: Tom gözlükleri olmadan güçlükle görebilir.
ita: Tom riesce a malapena a vedere senza gli occhiali.
por: Tom mal consegue enxergar sem seus óculos.
spa: Tom apenas puede ver sin anteojos.
rus: Том почти не видит без очков.
ber: Mennad qrib ur yettwali ara akk war tismaqqalin-nnes.
eng: Tom can always count on Mary for help.
tur: Tom yardım için her zaman Mary'ye güvenebilir.
heb: תום תמיד יכול לסמוך על מרי שתעניק לו עזרה.
epo: Tomo povas ĉiam fidi Manjon pri helpo.
eng: Tom can also speak some French.
tur: Tom aynı zamanda biraz Fransızcada konuşur.
ita: Tom sa anche parlare un po' francese.
fra: Tom peut parler aussi un peu de français.
epo: Tom scipovas iom paroli ankaŭ la francan.
mar: टॉमला थोडी फ्रेंचसुद्धा बोलता येते.
fin: Tom osaa myös puhua vähän ranskaa.
eng: Tom came up with a new technique.
tur: Tom yeni bir teknik öne sürdü.
ara: جاء توم بتقنية جديدة.
eng: Tom came up with a good solution.
tur: Tom yeni bir çözüm ileri sürdü.
deu: Tom ist auf eine gute Lösung gekommen.
eng: Tom came up with a good idea.
tur: Tom iyi bir fikir ileri sürdü.
rus: Тому пришла в голову хорошая идея.
nld: Tom had een goed idee.
epo: Tomo havis bonan ideon.
eng: Tom came up to me after class and asked me a few questions.
deu: Tom kam nach dem Unterricht zu mir und stellte mir ein paar Fragen.
tur: Tom dersten sonra bana geldi ve bana birkaç soru sordu.
rus: Том подошёл ко мне после занятия и задал мне несколько вопросов.
epo: Tomo venis al mi post la lecionoj kaj starigis al mi kelkajn demandojn.
eng: Tom came to the conclusion that no matter what he did, Mary wouldn't like it.
tur: Tom ne yaparsa yapsın, Mary'nin ondan hoşlanmayacağı sonucuna vardı.
rus: Том пришел к выводу, что независимо от того, что он делает, Мэри это не понравится.
cmn: 汤姆得出无论他做什么，玛丽都不会喜欢的结论。
deu: Tom kam zu dem Schluss, dass Maria an allem, was er auch täte, etwas auszusetzen hätte.
heb: תום הגיע למסקנה שלא משנה מה יעשה, מרי לא תאהב את זה.
hun: Tom arra a következtetésre jutott, hogy nem számít, mit tett, Marinak úgysem tetszik.
eng: Tom came to see if Mary needed any help.
tur: Tom Mary'nin yardıma ihtiyacı olup olmadığını anlamak için geldi.
cmn: 汤姆过来看看玛丽有没有什么需要帮忙的。
eng: Tom came to me for help.
tur: Tom bana yardım için geldi.
deu: Tom bat mich um Hilfe.
rus: Том пришёл ко мне за помощью.
eng: Tom came to Japan from Australia.
tur: Tom Avustralya'dan Japonya'ya geldi.
jpn: トムはオーストラリアから日本にやってきた。
spa: Tom vino a Japón desde Australia.
ita: Tom è venuto in Giappone dall'Australia.
deu: Tom kam von Australien nach Japan.
epo: Tomo venis de Aŭstralio al Japanio.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियापासून जपानला आहे.
rus: Том приехал в Японию из Австралии.
ell: Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία από την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ ήρθε στην Ιαπωνία απ' την Αυστραλία.
ukr: Том приїхав до Японії з Австралії.
ron: Tom a venit în Japonia din Australia.
eng: Tom came to his senses and decided to turn himself in to the police.
tur: Tom aklı başında davrandı ve polise teslim oldu.
fin: Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmoittautua poliisille.
fin: Tom tuli järkiinsä ja päätti ilmiantaa itsensä poliisille.
rus: Том опомнился и решил явиться в полицию с повинной.
epo: Tomaso reakiris la prudentecon kaj decidis kapitulaci al la polico.
heb: תום חזר לעשתונותיו והחליט להסגיר את עצמו.
eng: Tom came to Boston soon after graduating from high school.
tur: Tom liseden mezun olduktan hemen sonra Boston'a geldi.
ita: Tom è venuto a Boston subito dopo aver preso il diploma di scuola superiore.
eng: Tom came to Boston looking for work.
tur: Tom iş aramak için Boston'a geldi.
ita: Tom è venuto a Boston in cerca di lavoro.
epo: Tom venis al Bostono por serĉi laboron.
ukr: Том приїхав до Бостона у пошуках роботи.
ber: Tom yusa-d ɣer Boston akken ad inadi ɣef umahil.
eng: Tom came to Boston in 2001.
tur: Tom 2001'de Boston'a geldi.
ita: Tom è venuto a Boston nel 2001.
epo: Tom venis al Bostono en 2001.
ara: جاء توم إلى بوسطن عام 2001.
ita: Tom venne a Boston nel 2001.
mar: टॉम बॉस्टनला २००१ साली आला.
mkd: Том дојде во Бостон во 2001-ва.
por: Tom veio a Boston em 2001.
rus: Том приехал в Бостон в 2001 году.
deu: Tom kam 2001 nach Boston.
heb: תום הגיע לבוסטון ב-2001.
eng: Tom came to Boston in 2001 and lived here until 2010.
tur: Tom 2001'de Boston'a geldi ve orada 2010'a kadar yaşadı.
ita: Tom è venuto a Boston nel 2001 e ha vissuto qui fino al 2010.
deu: Tom ist 2001 nach Boston gekommen und hat hier bis 2010 gelebt.
rus: Том приехал в Бостон в 2001 и оставался там до 2010.
mar: टॉम २००१ मध्ये बॉस्टनला आला व २०१० पर्यंत इथे राहिला.
eng: Tom came to Boston after graduating from high school.
tur: Tom liseden mezun olduktan sonra Boston'a geldi.
ita: Tom è venuto a Boston dopo aver preso il diploma di scuola superiore.
spa: Tom vino a Boston tras terminar el instituto.
eng: Tom came right over.
tur: Tom gecikmeden geldi.
mkd: Том веднаш дојде.
eng: Tom came over last night.
tur: Tom dün gece uğradı.
urd: ٹام رات کو گھر آیا تھا۔
eng: Tom came just in the nick of time.
tur: Tom tam son anda geldi.
rus: Том пришёл как раз вовремя.
rus: Том пришёл как раз в самый последний момент.
rus: Том пришёл только в самый последний момент.
ara: جاء توم في آخر لحظة.
ukr: Том встиг прийти якраз вчасно.
eng: Tom came down with a cold.
tur: Tom soğuk algınlığı nedeniyle hastalandı.
rus: Том слёг с простудой.
tgl: Nagkasipon si Tom.
tgl: Sinipon si Tom.
eng: Tom came back to Boston last year.
tur: Tom geçen yıl Boston'a geri geldi.
ita: Tom è tornato a Boston l'anno scorso.
spa: Tom volvió a Boston el año pasado.
epo: Tom revenis al Bostono pasintjare.
heb: תום שב לבוסטון בשנה שעברה.
rus: В прошлом году Том вернулся в Бостон.
eng: Tom calls his karate teacher Sensei.
tur: Tom karate öğretmeni Sensei'yi arar.
deu: Tom nennt seinen Karatelehrer Sensei.
mar: टॉम त्याच्या कराटेच्या शिक्षकाला सेन्सेई म्हणतो.
ita: Tom chiama il suo insegnante di karate Sensei.
tur: Tom karate hocasına "sensei" diyor.
ber: Tom yeɣɣar-as Sensei i uselmad-nnes n ukaraṭi.
srp: Том зове свог карате учитеља "Сенсеј".
mar: टॉम आपल्या कराटेच्या शिक्षिकेला सेन्सेई म्हणतो.
eng: Tom called the wrong number.
tur: Tom yanlış numara aradı.
hun: Tom félretárcsázott.
hun: Tom rossz számot hívott.
hun: Tom rossz számot tárcsázott.
eng: Tom called the insurance company to report that his car had been stolen.
tur: Tom arabasının çalındığını bildirmek için sigorta şirketini aradı.
spa: Tom llamó a la compañía de seguros para informar de que le habían robado el coche.
rus: Фома позвонил в страховую компанию, чтобы сообщить, что его автомобиль был угнан.
nld: Tom belde de verzekeringsmaatschappij om te melden dat zijn auto was gestolen.
nld: Tom belde de verzekering om te melden dat zijn auto was gestolen.
deu: Tom rief bei der Versicherung an, um seinen Wagen als gestohlen zu melden.
eng: Tom called tech support for help.
tur: Tom yardım için teknik desteği aradı.
ita: Tom ha chiamato il supporto tecnico per avere aiuto.
ita: Tom chiamò il supporto tecnico per avere aiuto.
eng: Tom called Mary, and there was no answer.
tur: Tom Mary'yi aradı, ve cevap yoktu.
spa: Tom llamó a Mary y no hubo respuesta.
rus: Том позвал Мэри, но ответа не было.
eng: Tom called Mary to tell her that he might need her help later in the afternoon.
deu: Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er möglicherweise später am Nachmittag ihre Hilfe benötige.
tur: Tom Mary'yi öğleden sonra geç saatlerde onun yardımına ihtiyacı olabileceğini söylemek için aradı.
spa: Tom llamó a Mary para decirle que podría necesitar su ayuda después esa tarde.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы сказать, что ему, возможно, понадобится ее помощь после обеда.
eng: Tom called Mary to ask why she wasn't at the party.
tur: Tom Mary'yi niçin partide olmadığını sormak için aradı.
por: Tom ligou para Mary para perguntar por que ela não estava na festa.
eng: Tom called Mary to ask her whether she wanted him to buy some bread on his way home from work.
tur: Tom Mary'yi işten eve giderken onun biraz ekmek almasını isteyip istemediğini sormak için aradı.
spa: Tom llamó a Mary para preguntarle si quería que comprase algo de pan cuando volviera a casa del trabajo.
rus: Том позвонил Мэри, чтобы спросить ее, хочет ли она, чтобы он купил хлеб по пути с работы домой.
deu: Tom rief Maria an, um zu fragen, ob er nach der Arbeit auf dem Heimweg Brot kaufen solle.
eng: Tom called Mary to ask her to help at the bake sale.
tur: Tom Mary'yi fırın satışında onun yardım etmesini rica etmek için aradı.
spa: Tom llamó a Mary para pedirle ayuda en la venta de pastelitos.
glg: Tom chamou a Mary para pedirlle axuda para a venda de pasteliños.
eng: Tom called Mary last night and encouraged her to join the team.
tur: Tom dün gece Mary'yi aradı ve takıma katılması için onu teşvik etti.
ita: Tom ha chiamato Mary la scorsa notte e l'ha incoraggiata a unirsi alla squadra.
fra: Tom a appelé Mary la nuit dernière et l'a encouragée à rejoindre l'équipe.
eng: Tom called Mary at about 2:30.
ita: Tom chiamò Mary intorno alle 2:30.
tur: Yaklaşık 2.30'da Tom Mary'yi aradı.
spa: Tom llamó a Mary cerca de las 2:30.
fra: Tom a appelé Marie vers deux heures et demie.
ber: Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n tis snat ed wezgen.
ber: Tom yeɣra-as i Mary ɣef tizi n zzuj ed wezgen.
ita: Tom ha chiamato Mary intorno alle 2:30.
ita: Tom ha chiamato Mary verso le 2:30.
rus: Том позвонил Мэри около половины третьего.
tur: Tom yaklaşık 2.30'da Mary'yi aradı.
eng: Tom called Mary and had her pick him up at the station.
tur: Tom Mary'yi aradı ve ona onu istasyondan arabayla aldırdı.
rus: Том позвонил Мэри и попросил её забрать его с вокзала.
eng: Tom called Mary and asked her to meet him for a drink at the bar across from his office.
tur: Tom Mary'yi aradı ve ofisinin karşısındaki barda bir içki için onunla buluşmasını rica etti.
deu: Tom rief Mary an und bat sie, sich mit ihm zu einem Drink in der Bar gegenüber seinem Büro zu treffen.
epo: Tomo alvokis Manjon kaj invitis ŝin trinki glason kun li en la drinkejo trans lia oficejo.
rus: Том попросил Мэри встретиться и выпить с ним в баре через дорогу от офиса.
por: Tom ligou para Mary e pediu que ela o encontrasse para tomar uma bebida no bar em frente ao escritório.
eng: Tom called Mary a taxi.
tur: Tom Mary'ye bir taksi çağırdı.
ita: Tom ha chiamato un taxi per Mary.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
deu: Tom rief Maria ein Taxi.
deu: Tom nannte Maria ein Taxi.
rus: Том вызвал Мэри такси.
rus: Том назвал Марию такси.
fin: Tom soitti Marille taksin.
por: Tom chamou um táxi para Maria.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
ukr: Том викликав Мері таксі.
ukr: Том викликав таксі для Мері.
eng: Tom called her Mary even though that wasn't really her name.
tur: Gerçekten onun adı olmasa bile Tom ona Mary olarak seslendi.
spa: Tom la llamaba Mary a pesar de no ser ese su verdadero nombre.
eng: Tom called a taxi for Mary.
deu: Tom rief Mary ein Taxi.
deu: Tom rief ein Taxi für Mary.
tur: Tom Mary için bir taksi çağırdı.
ita: Tom ha chiamato un taxi per Mary.
ita: Tom chiamò un taxi per Mary.
fra: Tom a appelé un taxi pour Marie.
deu: Tom rief Maria ein Taxi.
rus: Том вызвал Мэри такси.
por: Tom chamou um táxi para Maria.
epo: Tomo alvokis taksion por Manjo.
ukr: Том викликав Мері таксі.
ukr: Том викликав таксі для Мері.
jpn: トムはメアリーのためにタクシーを呼んだ。
eng: Tom calculated his expenses.
tur: Tom giderlerini hesapladı.
epo: Tom kalkulis siajn elspezojn.
fra: Tom a calculé ses dépenses.
ara: توم حسب مصاريفَهُ.
rus: Том подсчитал свои расходы.
ita: Tom ha calcolato le sue spese.
ita: Tom calcolò le sue spese.
hun: Tom kiszámolta a költségeit.
ukr: Том підрахував свої витрати.
deu: Tom berechnete seine Ausgaben.
deu: Tom hat seine Ausgaben berechnet.
deu: Tom hat seine Ausgaben kalkuliert.
deu: Tom kalkulierte seine Ausgaben.
eng: Tom buttoned his shirt.
tur: Tom gömleğini düğmeledi.
epo: Tom butonumis sian ĉemizon.
rus: Том застегнул свою рубашку.
fra: Tom a boutonné sa chemise.
hun: Tom begombolta az ingét.
mkd: Том си ја закопча кошулата.
swe: Tom knäppte sin skjorta.
rus: Том застегнул рубашку.
spa: Tomás se abotonó la camisa.
por: Tom abotoou a camisa.
ell: Ο Τομ κούμπωσε το πουκάμισό του.
ukr: Том застібнув сорочку.
deu: Tom knöpfte sein Hemd zu.
ber: Tom iqfel tabluzt-is.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱴ ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱟᱫᱟᱭ ᱾
eng: Tom buttered his toast.
tur: Tom tostuna tereyağı sürdü.
fra: Tom a beurré son toast.
rus: Фома намазал маслом свой ​​тост.
mkd: Том си го намачка тостот со путер.
por: Tom passou manteiga na torrada.
ita: Tom ha imburrato il suo toast.
ita: Tom imburrò il suo toast.
epo: Tomo buteris sian toaston.
yid: טאָם האָט באַשמירט זײַן טאָסט מיט פּוטער.
eng: Tom burned himself.
tur: Tom kendini yaktı.
por: Tom se queimou.
spa: Tom se quemó.
fra: Tom s'est brulé.
ita: Tom si è bruciato.
ita: Tom si bruciò.
mkd: Том се изгоре.
rus: Том обжёгся.
hun: Tom megégette magát.
ron: Tom s-a ars.
heb: תום שרף את עצמו.
epo: Tomo bruligis sin.
ukr: Том обпікся.
kab: Yesṛeɣ Tom iman-is.
deu: Tom verbrannte sich.
ber: Tom yesserɣ iman-nnes.
nld: Tom heeft zich verbrand.
pol: Tom spalił się.
tok: jan Ton li seli e sijelo ona.
shi: Isskmḍ Ṭum ixf nns.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵎⴹ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom bumped into a Mary on his way to school.
tur: Tom okula giderken Mary diye birine çarptı.
ber: Tom yemlal-d yiwet n tmeṭṭut isem-nnes Mary mi yella itteddu s aɣerbaz.
dan: På vej til skole stødte Tom ind i en Mary.
fra: Tom a rencontré une certaine Marie en allant à l'école.
fra: Tom est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
spa: Tom se topó con una María de camino a la escuela.
por: Tom esbarrou com a Mary a caminho da escola.
eng: Tom bumped into Mary because he wasn't looking where he was going.
tur: Tom nereye gittiğine bakmadığı için Mary'ye çarptı.
fin: Tom törmäsi Maryyn, koska hän ei katsonut mihin hän oli menossa.
eng: Tom brushed his teeth and washed his face.
tur: Tom dişlerini fırçaladı ve yüzünü yıkadı.
ita: Tom si è lavato i denti e la faccia.
ita: Tom si lavò i denti e la faccia.
rus: Том почистил зубы и помыл лицо.
deu: Tom putzte sich die Zähne und wusch sich das Gesicht.
por: Tom escovou os dentes e lavou o rosto.
lfn: Tom ia brosi sua dentes e ia lava sua fas.
heb: תום צחצח את השיניים ורחץ את הפנים.
rus: Том почистил зубы и умылся.
zgh: ⵉⵙⵖⵓⵙ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵖⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙ ⵉⵙⵙⵉⵔⴷ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ.
shi: Isɣus Ṭum uxsan nns issird ifassn nns.
eng: Tom brought up an interesting point during the meeting.
tur: Tom toplantı sırasında önemli bir konudan bahsettti.
epo: Tom starigis interesan temon dum la kunsido.
eng: Tom brought some pictures to show the class.
tur: Tom sınıfa göstermek için bazı resimler getirdi.
rus: Том принес кое-какие картинки, чтобы показать классу.
eng: Tom brought refreshments.
tur: Tom serinletici içecekler getirdi.
hun: Tom frissítőket hozott.
rus: Том принёс прохладительные напитки.
heb: תום קנה משקאות.
ita: Tom ha portato un rinfresco.
ita: Tom portò un rinfresco.
epo: Tomo alportis refreŝigaĵojn.
fra: Tom a apporté des rafraîchissements.
fra: Tom a apporté des boissons.
nld: Tom heeft verfrissingen meegebracht.
nld: Tom bracht verfrissingen mee.
arn: Tom küpali puke pütofal.
eng: Tom brought Mary a gift.
tur: Tom Mary'ye bir hediye getirdi.
por: Tom trouxe um presente para Mary.
jpn: トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。
lat: Didymus Mariae donum attulit.
spa: Tom le trajo un regalo a Mary.
deu: Tom hat Mary ein Geschenk mitgebracht.
deu: Tom brachte Mary ein Geschenk mit.
nld: Tom bracht een cadeau voor Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir hediye getirdi.
heb: טום הביא למרי מתנה.
pol: Tom kupił Marii prezent.
ita: Tom ha portato a Mary un regalo.
ita: Tom portò a Mary un regalo.
ita: Tom ha portato un regalo per Mary.
rus: Том принёс Мэри подарок.
ell: Ο Τομ έφερε ένα δώρο στη Μαίρη.
ell: Ο Τομ έφερε στη Μαίρη ένα δώρο.
ukr: Том приніс Мері подарунок.
hun: Tamás vett Marinak egy ajándékot.
ber: Tom yewwi-as-d asefk i Mary.
eng: Tom brought his knife just in case he needed it.
tur: Tom ihtiyacı olur diye bıçağını getirdi.
ita: Tom ha portato il suo coltello nel caso ne abbia bisogno.
eng: Tom broke up with Mary.
tur: Tom, Mary ile ilişkisini bitirdi.
por: Tom rompeu com Mary.
spa: Tom terminó con María.
jpn: トムはメアリーと別れた。
pol: Tom rozstał się z Marią.
rus: Том расстался с Мэри.
fin: Tom erosi Marista.
fin: Tom pani poikki Marin kanssa.
fin: Tom teki bänät Marin kanssa.
rus: Том порвал с Мэри.
por: Tom terminou com Maria.
spa: Tom cortó con Mary.
ukr: Том кинув Мері.
ukr: Том розстався з Мері.
deu: Tom hat mit Maria Schluss gemacht.
kab: Tom yebḍa d Mary.
kab: Tom igzem-itt d Mary.
nld: Tom heeft het met Maria uitgemaakt.
cmn: 汤姆和玛丽分手了。
kor: 톰은 메리와 헤어졌다.
asm: টমে মেৰীক এৰি দিলে।
eng: Tom broke the rules and was kicked off the team.
tur: Tom kuralları ihlal etti ve takımdan atıldı.
fra: Tom a enfreint les règles et a été exclu de l'équipe.
fra: Tom a enfreint les règles et a été expulsé de l'équipe.
ita: Tom ha infranto le regole ed è stato cacciato dalla squadra.
ita: Tom infranse le regole e fu cacciato dalla squadra.
eng: Tom broke Mary's clarinet.
tur: Tom, Mary'nin klarnetini kırdı.
ita: Tom ha rotto il clarinetto di Mary.
ita: Tom ruppe il clarinetto di Mary.
ukr: Том зламав кларнет Мері.
por: Tom quebrou a clarineta de Maria.
rus: Том сломал кларнет Мэри.
eng: Tom broke into our conversation.
tur: Tom konuşmamıza zorla girdi.
heb: טום התפרץ לשיחתנו.
ukr: Том вдерся в нашу розмову.
jbo: la tom pu gasnu lo zunti be lo nu mi'ai casnu
rus: Том вмешался в наш разговор.
eng: Tom broke into a cold sweat.
tur: Tom birdenbire soğuk terler dökmeye başladı.
por: Tom começou a suar frio.
kab: Tom tecfat-id tidi tasemaṭ.
eng: Tom broke his promise and didn't help Mary.
tur: Tom sözünden caydı ve Mary'ye yardım etmedi.
deu: Tom brach sein Versprechen und half Mary nicht.
spa: Tom rompió su promesa y no ayudó a Mary.
fra: Tom a rompu sa promesse, et n'a pas aidé Mary.
rus: Том не сдержал обещание и не помог Мэри.
epo: Tomo rompis sian promeson kaj ne helpis Manjon.
rus: Том нарушил обещание и не помог Мэри.
eng: Tom broke his leg.
tur: Tom bacağını kırdı.
lat: Didymus crus fregit.
epo: La kruro de Tom rompiĝis.
ita: Tom si è rotto la gamba.
ita: Tom si ruppe la gamba.
mkd: Том си ја скрши ногата.
rus: Том сломал ногу.
ukr: Том зламав ногу.
ces: Tom si zlomil nohu.
deu: Tom brach sich das Bein.
deu: Tom hat sich das Bein gebrochen.
lfn: Tom ia rompe sua gama.
eng: Tom broke his glasses.
tur: Tom gözlüğünü kırdı.
urd: ٹام کی عینک ٹوٹ گئ۔
ita: Tom ha rotto gli occhiali.
ita: Tom ruppe gli occhiali.
por: Tom quebrou os óculos dele.
rus: Том сломал свои очки.
epo: Tomaso frakasis siajn okulvitrojn.
tok: jan Ton li pakala e ilo lukin ona.
deu: Tom hat seine Brille zerbrochen.
rus: Том разбил свои очки.
ber: Tom yerẓa tismaqqalin-nnes.
nno: Tom øydela brillene sine.
eng: Tom broke down and told Mary the truth.
tur: Tom baskıya dayanamadı ve Mary'ye gerçeği söyledi.
nld: Tom begaf het en vertelde Maria de waarheid.
eng: Tom brings us gifts whenever he visits.
tur: Tom her ne zaman ziyarete gelse bize hediyeler getirir.
spa: Tom trae regalos cada vez que nos visita.
por: Tom nos traz presentes sempre que visita.
spa: Tom nos trae regalos siempre que nos visita.
heb: תום מביא לנו מתנות בכל ביקור.
nld: Tom neemt altijd als hij op bezoek komt cadeaus voor ons mee.
cmn: 汤姆每次来看我们的时候都给我们带礼物。
eng: Tom braided Mary's hair.
tur: Tom, Mary'nin saçını ördü.
rus: Том заплёл Мэри волосы.
mar: टॉमने मेरीची वेणी बांधली.
mkd: Том и ја сплете на Мери косата.
ukr: Том заплів Мері косичку.
fra: Tom a tressé les cheveux de Mary.
fra: Tom a tressé les cheveux à Mary.
dan: Tom flettede Marys hår.
epo: Tomo plektis la hararon de Maria.
lfn: Tom ia trensa la capeles de Maria.
eng: Tom bowed politely.
tur: Tom başıyla kibarca selamladı.
mkd: Том учтиво се поклони.
ita: Tom si inchinò educatamente.
ita: Tom si è inchinato educatamente.
hun: Tom udvariasan meghajolt.
est: Tom kummardas viisakalt.
fin: Tomi kumarsi kohteliaasti.
heb: תום קד בנימוס.
rus: Том вежливо поклонился.
spa: Tom se inclinó cortésmente.
ukr: Том ввічливо вклонився.
deu: Tom verbeugte sich höflich.
ber: Tom yekna s leḥdaqa.
ber: Tom yekna s tin n leḥdaqa.
fao: Tom bukkaði høviskur.
jpn: トムは丁寧にお辞儀をした。
nld: Tom boog zijn hoofd op een beleefde manier.
fra: Tom s'est incliné poliment.
fra: Tom s'inclina poliment.
fra: Tom s'inclinait poliment.
ces: Tom se zdvořile poklonil.
nno: Tom bukka høfleg.
eng: Tom bought way too much milk.
tur: Tom çok fazla süt aldı.
ber: Tom yesɣa-d aṭas n ukeffay.
fin: Tomi osti aivan liikaa maitoa.
ber: Tom yuɣ-d aṭas n uyefki.
eng: Tom bought way too many onions.
tur: Tom çok fazla soğan aldı.
deu: Tom kaufte viel zu viele Zwiebeln.
ita: Tom ha comprato decisamente troppe cipolle.
ita: Tom comprò decisamente troppe cipolle.
eng: Tom bought this house after his father's death.
tur: Tom babasının ölümünden sonra bu evi satın aldı.
ita: Tom ha comprato questa casa dopo la morte di suo padre.
ita: Tom comprò questa casa dopo la morte di suo padre.
eng: Tom bought this for me.
tur: Tom bunu benim için aldı.
ita: Tom ha comprato questo per me.
ita: Tom ha comprato questa per me.
ita: Tom comprò questo per me.
ita: Tom comprò questa per me.
spa: Tom me compró esto.
spa: Tom compró esto para mí.
rus: Том купил это для меня.
rus: Том купил это мне.
rus: Это Том мне купил.
deu: Tom hat das für mich gekauft.
eng: Tom bought some mosquito nets made in China to give to his friends.
tur: Tom arkadaşlarına vermek için Çin'de yapılmış bir miktar cibinlik aldı.
deu: Tom kaufte ein paar in China hergestellte Moskitonetze für seine Freunde.
mkd: Том купи комарници произведени од Кина за да ги раздаде по пријателите.
ita: Tom ha comprato delle zanzariere prodotte in Cina per regalarle ai suoi amici.
ita: Tom comprò delle zanzariere prodotte in Cina per regalarle ai suoi amici.
eng: Tom bought some apples and made apple sauce.
tur: Tom bir miktar elma aldı ve elma sosu yaptı.
mar: टॉमने काही सफरचंद विकत घेतले आणि अ‍ॅपल सॉस बनवला.
deu: Tom kaufte ein paar Äpfel und machte daraus Apfelmus.
dan: Tom købte nogle æbler og lavede æblemos deraf.
slk: Tom nakúpil jabĺk a spravil jablkové pyré.
eng: Tom bought presents for his children.
tur: Tom çocukları için hediyeler aldı.
por: Tom comprou presentes para seus filhos.
ber: Tom yesɣa-d isefka i warraw-nnes.
ita: Tom ha comprato dei regali per i suoi figli.
ita: Tom comprò dei regali per i suoi figli.
por: O Tom comprou presentes para os filhos dele.
spa: Tom compró regalos para sus hijos.
rus: Том купил своим детям подарки.
heb: תום קנה לילדים שלו מתנות.
eng: Tom bought new laces for his shoes.
tur: Tom ayakkabıları için yeni bağcıklar aldı.
heb: טום קנה זוג שרוכים חדשים לנעליים.
heb: טום קנה שרוכים חדשים לנעליים שלו.
glg: Tom comprou cordóns novos para os seus zapatos.
spa: Tom compró cordones nuevos para sus zapatos.
deu: Tom hat neue Schnürsenkel gekauft.
hrv: Tom je kupio nove vezice za cipele.
nld: Tom heeft nieuwe schoenveters gekocht.
por: Tom comprou novos cadarços para seus sapatos.
lvs: Toms nopirka jaunas šņores savām kurpēm.
dan: Tom har købt nye snørebånd til sine sko.
dan: Tom købte nye snørebånd til sine sko.
rus: Том купил новые шнурки для ботинок.
por: O Tom comprou novos cordões.
epo: Tomaso aĉetis novajn laĉojn por siaj ŝuoj.
eng: Tom bought his truck used.
jpn: トムはトラックを中古で買った。
ita: Tom ha comprato usato il suo camion.
ita: Tom comprò usato il suo camion.
tur: Tom kamyonunu kullanılmış satın aldı.
por: Tom comprou o caminhão dele usado.
por: O caminhão de Tom já era usado quando ele o comprou.
spa: Tom compró su camión usado.
deu: Tom hat seinen Pick-up gebraucht gekauft.
deu: Tom hat seinen LKW gebraucht gekauft.
dan: Tom har købt sin lastbil brugt.
hun: Tomi használtan vette a kamionját.
heb: תום קנה את המשאית שלו משומשת.
ber: Akamyun i d-yuɣ Tom d aqbur.
rus: Грузовик Том купил подержанный.
rus: Грузовик Том себе купил подержанный.
fra: Tom a acheté son camion d'occasion.