agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think that I'm insane?
por: Você acha que eu estou louco?
spa: ¿Creés que estoy loco?
por: Você acha que sou louco?
por: Você pensa que estou louco?
tur: Sence ben deli miyim?
ber: Tettwalid-iyi selbeɣ?
ukr: Гадаєш, я божевільний?
ukr: Ти вважаєш мене божевільною?
rus: Думаешь, я ненормальный?
rus: Думаете, я ненормальный?
ber: Tettwalim-iyi selbeɣ?
ber: Tettwalimt-iyi selbeɣ?
fra: Tu penses que je suis fou ?
eng: Did you understand? "More or less."
por: Entendeu? "Mais ou menos."
por: Entendeu? "Quase."
epo: Ĉu vi komprenis? "Pli malpli."
por: ''Você entendeu?'' ''Mais ou menos''
spa: ¿Entendiste? "Más o menos."
deu: „Hast du verstanden?“ — „Mehr oder weniger.“
tur: Anladın mı? "Az çok."
ido: Ka vu komprenis? "Plu o min."
por: Você entendeu? "Mais ou menos."
rus: Понял? - "Более-менее".
rus: Поняли? - "Более-менее".
rus: Ты понял? - "Более-менее".
rus: Вы поняли? - "Более-менее".
nld: Begrepen? "Min of meer."
slk: „Rozumeli ste?“ „Viac-menej.“
fra: « As-tu compris ? » « Plus ou moins. »
lat: « Intellēxistī? » « Plūs minus. »
fra: « Vous avez compris ? » « Plus ou moins. »
eng: I learn a lot from my father.
por: O meu pai, eu aprendo muito com ele.
spa: Aprendo mucho con mi padre.
epo: Mi lernas multon kun mia patro.
por: Aprendi muito com meu pai.
por: Aprendo bastante com meu pai.
epo: Mi lernas multe de mia patro.
deu: Ich lerne viel von meinem Vater.
nld: Ik leer veel van mijn vader.
spa: Aprendo mucho de mi padre.
heb: אני לומד הרבה מאבי.
ell: Μαθαίνω πολλά από τον πατέρα μου.
tur: Babamdan çok şey öğrenirim.
hun: Sokat tanulok az apámtól.
mar: मी माझ्या वडिलांकडून भरपूर काही शिकलो.
mar: मी माझ्या वडिलांकडून भरपूर काही शिकले.
ukr: Я багато чому вчуся в батька.
fra: J'apprends beaucoup de mon père.
ita: Imparo molto da mio padre.
ita: Io imparo molto da mio padre.
rus: Я многому учусь у отца.
eng: Is your car black?
por: O teu carro, a cor dele é preta?
spa: ¿El color de su carro es negro?
spa: ¿Tu auto es negro?
epo: Ĉu via aŭto estas nigra?
por: Teu carro é preto?
por: Seu carro é preto?
ber: Takeṛṛust-nnek d taberkant?
ber: Takeṛṛust-nnem d taberkant?
ber: Takeṛṛust-nwen d taberkant?
ber: Takeṛṛust-nwent d taberkant?
pol: Czy twój samochód jest czarny?
tur: Araban siyah mı?
rus: Твоя машина чёрного цвета?
rus: Твоя машина чёрная?
mkd: Дали ти е црна колата?
hin: क्या आपकी गाड़ी काली है?
hin: क्या तुम्हारी गाड़ी काली है?
hin: तेरी गाड़ी काली है क्या?
hin: तुम्हारी गाड़ी काली है क्या?
mar: तुझी गाडी काळी आहे का?
mar: तुमची गाडी काळी आहे का?
ell: Είναι μαύρο τ' αμάξι σου;
ell: Είναι μαύρο τ' αμάξι σας;
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σου;
ell: Είναι μαύρο τ' αυτοκίνητό σας;
rus: У тебя чёрная машина?
rus: У вас чёрная машина?
deu: Ist dein Auto schwarz?
ukr: У тебе чорна машина?
ukr: У вас чорна машина?
hun: Az autód fekete?
tur: Arabanız siyah mı?
nld: Is jouw auto zwart?
hun: Fekete a kocsid?
hun: Fekete a kocsija?
hun: A kocsija fekete?
hun: A kocsid fekete?
hun: Fekete a kocsitok?
hun: A kocsitok fekete?
hun: A ti kocsitok fekete?
hun: Ti kocsitok fekete?
hun: Fekete a ti kocsitok?
hun: A te kocsid fekete?
hun: Te kocsid fekete?
hun: Az ön kocsija fekete?
hun: Ön kocsija fekete?
hun: Fekete az ön kocsija?
hun: Fekete a te kocsid?
hun: A kocsijuk fekete?
hun: Az ön kocsijuk fekete?
hun: A maga kocsija fekete?
hun: A maguk kocsija fekete?
hun: Fekete a maguk kocsija?
hun: Fekete a maga kocsija?
hun: Fekete a maga autója?
hun: Fekete a maga gépjárműve?
hun: Fekete a maga gépjárműje?
hun: Fekete a maga személygépjárműje?
hun: Fekete a maga személygépjárműve?
hun: Fekete a maga személygépkocsija?
hun: Fekete a maguk autója?
hun: Fekete a maguk gépjárműve?
hun: Fekete a maguk gépjárműje?
hun: Fekete a maguk személygépjárműje?
hun: Fekete a maguk személygépjárműve?
hun: Fekete a maguk személygépkocsija?
hun: A maguk autója fekete?
hun: A maguk gépjárműve fekete?
hun: A maguk gépjárműje fekete?
hun: A maguk személygépjárműve fekete?
hun: A maguk személygépjárműje fekete?
hun: A maguk személygépkocsija fekete?
hun: A maga autója fekete?
hun: A maga gépjárműve fekete?
hun: A maga gépjárműje fekete?
hun: A maga személygépjárműve fekete?
hun: A maga személygépjárműje fekete?
hun: A maga személygépkocsija fekete?
hun: Az ön autójuk fekete?
hun: Az ön gépjárművük fekete?
hun: Az ön személygépjárművük fekete?
hun: Az ön személygépkocsijuk fekete?
hun: Az autójuk fekete?
hun: A gépjárművük fekete?
hun: A személygépjárművük fekete?
hun: A személygépkocsijuk fekete?
hun: Fekete a te autód?
hun: Fekete a te verdád?
hun: Fekete a te gépjárműved?
hun: Fekete a te gépjárműd?
hun: Fekete a te személygépjárműved?
hun: Fekete a te személygépjárműd?
hun: Fekete a te személygépkocsid?
hun: Fekete az ön autója?
hun: Fekete az ön gépjárműve?
hun: Fekete az ön gépjárműje?
hun: Fekete az ön személygépjárműve?
hun: Fekete az ön személygépjárműje?
hun: Fekete az ön személygépkocsija?
hun: Ön autója fekete?
hun: Ön gépjárműve fekete?
hun: Ön gépjárműje fekete?
hun: Ön személygépjárműve fekete?
hun: Ön személygépjárműje fekete?
hun: Ön személygépkocsija fekete?
eng: Is your car black?
hun: Az önök gépjárműve fekete?
hun: Az önök gépjárműje fekete?
hun: Az önök személygépjárműve fekete?
hun: Az önök személygépjárműje fekete?
hun: Az önök személygépkocsija fekete?
por: O seu carro é preto?
sme: Leago du biila čáhppat?
hrv: Je li tvoj auto crn?
swe: Är din bil svart?
tok: tomo tawa sina li pimeja ala pimeja?
ita: La tua macchina è nera?
ita: La sua macchina è nera?
ita: La vostra macchina è nera?
ita: La tua auto è nera?
ita: La tua automobile è nera?
ita: La sua auto è nera?
ita: La sua automobile è nera?
ita: La vostra auto è nera?
ita: La vostra automobile è nera?
eng: I want to speak with you.
fra: Je veux te parler.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
lat: Tecum loqui volo.
spa: Quiero hablar contigo.
epo: Mi volas paroli kun vi.
por: Quero falar contigo.
por: Eu quero falar com você.
deu: Ich möchte mit dir reden.
deu: Ich möchte mit Ihnen reden.
fra: Je veux vous parler.
jbo: .au mi tavla do
rus: Я хочу поговорить с тобой.
rus: Я хочу с тобой поговорить.
mar: मला तुझ्याशी बोलायचं आहे.
mar: मला तुमच्याशी बोलायचं आहे.
lat: Tecum colloqui volo.
fra: Je souhaite te parler.
fra: Je veux parler avec toi.
kab: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad heḍṛeɣ yid-kent.
kab: Bɣiɣ ad k-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad m-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad wen-heḍṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ad kent-heḍṛeɣ.
eng: I want to go to the movies today.
por: Quero ir ao cinema hoje.
epo: Mi volas iri en la kinejon hodiaŭ.
spa: Quiero ir al cine hoy.
rus: Я хочу пойти в кино сегодня.
deu: Ich möchte heute ins Kino gehen.
epo: Mi volas iri al kinejo hodiaŭ.
cmn: 我今天想去看電影。
deu: Ich will heute ins Kino.
hun: Ma moziba akarok menni.
tur: Bugün sinemaya gitmek istiyorum.
nld: Ik wil naar de cinema gaan vandaag.
nld: Ik wil naar de film gaan vandaag.
nld: Vandaag wil ik naar de bioscoop.
ukr: Я хочу сьогодні піти в кіно.
ukr: Я хочу сьогодні сходити в кіно.
rus: Я хочу сегодня сходить в кино.
pol: Chcę pójść dzisiaj do kina.
eng: Have you memorized his number?
por: Você memorizou o número dele?
tur: Onun numarasını ezberledin mi?
fra: As-tu mémorisé son numéro ?
fra: Avez-vous mémorisé son numéro ?
rus: Вы запомнили его номер?
epo: Ĉu vi memorigis lian numeron?
epo: Ĉu vi memorigis ŝian numeron?
ber: Tecfiḍ ɣef wuṭṭun-is?
rus: Ты запомнил его номер?
eng: Moncalvo is the smallest Italian city.
deu: Moncalvo ist die kleinste Stadt Italiens.
por: Moncalvo é a menor cidade italiana.
mar: मोनकाल्व्हो हे सर्वात छोटं इटालियन शहर आहे.
tur: Moncalvo en küçük İtalyan şehridir.
tur: Moncalvo çok küçük bir İtalyan şehridir.
nld: Moncalvo is de kleinste Italiaanse stad.
epo: Monkalvo estas la plej malgranda itala urbo.
ukr: Монкальво - найменше італійське місто.
eng: When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.
spa: Cuando Tom se casó con Soraya, su padre se enamoró y se casó con la hija de Tom, así que el esposo de la hija de Tom es el suegro de Tom, y ahora Tom declara que es su propio abuelo.
deu: Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.
ces: Když si Tom vzal Sorayu, její otec se zamiloval do Tomovy dcery a oženil se s ní, takže manžel Tomovy dcery je Tomův tchán a Tom teď tvrdí, že je svůj vlastní dědeček.
eng: Don't you like any Chinese food?
deu: Magst du kein chinesisches Essen?
deu: Isst du nicht gern chinesisch?
tur: Hiç Çin yemeği sevmiyor musun?
eng: I told about an outing.
deu: Ich berichtete über einen Ausflug.
hun: Beszámoltam egy kirándulásról.
eng: Are you getting along well with your new schoolmates?
deu: Kommst du gut mit deinen neuen Mitschülern aus?
por: Você está se dando bem com seus novos colegas da escola?
eng: Since a disaster occurred, few passengers survived.
deu: Als eine Katastrophe geschah, überlebten wenige Passagiere.
por: Desde que um desastre ocorreu, poucos passageiros sobreviveram.
tur: Bir felaket olduğundan beri birkaç yolcu hayatta kaldı.
eng: You can't come at the same time!
deu: Ihr könnt nicht zur gleichen Zeit kommen!
spa: ¡No podéis venir al mismo tiempo!
por: Você não pode vir ao mesmo tempo.
fin: Et voi tulla samaan aikaan!
swe: Ni kan inte komma in på samma gång!
epo: Vi ne povas veni samtempe!
epo: Vi ne povas veni je la sama horo!
eng: I like the mountains around here a lot, and come often for vacation.
deu: Mir gefällt diese Gebirgslandschaft sehr und ich komme oft hierher, um Urlaub zu machen.
deu: Mir gefällt die gebirgige Landschaft hier sehr und ich komme oft hierher, um Ferien zu machen.
por: Eu gostou muito das montanhas aqui de roda, venho muito para as férias.
eng: What's it going to take for you to finally yield?
deu: Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?
eng: Many in Hamburg speak Missingsch, a mix of Low Saxon and German.
deu: In Hamburg sprechen viele Missingsch, das ist eine Sprache halb Platt- halb Hochdeutsch.
deu: Viele in Hamburg sprechen Missingsch, eine Mischung aus Hoch- und Niederdeutsch.
mar: हॅम्बर्गमध्ये भरपूर लोकं मिसिंग्श बोलतात, जे लो सॅक्सन व जर्मान भाषांचं मिश्रण आहे.
nld: Velen in Hamburg spreken Missingsch, een mix van Nedersaksisch en Duits.
gos: Veule ien Hambörg spreken Missingsch, n mix van Leegsaksisch en Duuts.
eng: No-one's memory is less reliable than mine.
tur: Hiç kimsenin hafızası benimkinden daha az güvenilir değil.
nld: Niemands geheugen is minder betrouwbaar dan het mijne.
eng: No-one has a dog truer than mine.
por: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro que o meu.
por: Ninguém tem um cachorro mais verdadeiro do que o meu.
eng: In popular English a hopelessly fruitless effort is called "Shoveling shit against the tide."
heb: בלשון העם, על מאמץ עקר וחסר סיכוי אומרים "להשתין נגד הרוח".
fra: En anglais populaire, on appelle « pelleter de la merde contre la marée », un effort désespérément infructueux.
epo: En populara angla lingvaĵo, "ŝoveli merdon kontraŭ la tajdo" signifas vane klopodegi.
eng: Who knows the flavor of misfortune knows how it tastes to others.
deu: Wer Unglück gekostet hat, weiß, wie's einem andern schmeckt.
eng: How can I embed the debt clock on my Web site?
deu: Wie kann ich die Schuldenuhr auf meiner Webseite einbinden?
fra: Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
deu: Wie kann ich auf meiner Netzpräsenz die Schuldenuhr einbinden?
fra: Comment puis-je incorporer l'afficheur de dette publique dans mon site web ?
tur: Borç saatini web siteme nasıl gömebilirim?
fra: Comment puis-je intégrer le compteur de la dette publique sur mon site web ?
eng: Five and three is eight.
fra: Cinq plus trois égalent huit.
jpn: ３に５を加えると８になる。
ukr: П'ять плюс три дорівнює восьми.
nld: Vijf plus drie is gelijk aan acht.
isl: Fimm plús þrír eru átta.
deu: Fünf plus drei ist acht.
deu: Fünf und drei macht acht.
deu: Fünf und drei ergibt acht.
deu: Fünf plus drei gleich acht.
deu: Fünf plus drei ist gleich acht.
fra: Cinq et trois donnent huit.
epo: Kvin plus tri egalas ok.
ell: Πέντε και τρία μας κάνουν οκτώ.
nld: Vijf plus drie is acht.
spa: Cinco más tres es ocho.
spa: Cinco más tres es igual a ocho.
por: Cinco com três é oito.
rus: Три плюс пять будет восемь.
ita: Cinque più tre fa otto.
fin: Viiden ja kolmen summa on kahdeksan.
pms: Sinch pì tre a fa eut.
ukr: П'ять плюс три буде вісім.
fin: Viisi plus kolme on kahdeksan.
fin: Viisi ja kolme tekee yhteensä kahdeksan.
fin: Viisi lisättynä kolmeen on kahdeksan.
cmn: 五加三等於八。
ido: Kin e tri esas ok.
eng: Numerology is like schizophrenia.
por: Numerologia é como esquizofrenia.
tur: Numeroloji şizofreni gibidir.
eng: Do do something this evening.
deu: Unternimm mal etwas heute Abend!
ita: Fai qualcosa stasera.
ita: Fate qualcosa stasera.
ita: Faccia qualcosa stasera.
tur: Bu akşam bir şeyler yap!
tur: Bu akşam bir şeyler yapın!
ber: Eg kra tameddit-a.
kab: Eg kra tameddit-a.
eng: Just being is good enough.
por: Simplesmente ser é bom o suficiente.
deu: Nur zu sein ist gut genug.
eng: We have to make up for lost time.
deu: Wir müssen die verlorene Zeit aufholen.
tur: Kayıp zamanı telafi etmeliyiz.
por: Temos que compensar o tempo perdido.
nob: Vi må kompensere for tapt tid.
deu: Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
epo: Ni devas kompensi la tempoperdon.
epo: Ni devas kompensi la tempon perditan.
ita: Noi dobbiamo recuperare il tempo perso.
heb: אנו צריכים לפצות על הזמן האבוד.
eng: You are speaking nonsense, my friend.
rus: Ты говоришь чушь, мой друг.
pol: Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
tur: Saçma konuşuyorsun, arkadaşım.
ukr: Ти говориш нісенітниці, друже.
ukr: Ти говориш нісенітниці, мій друже.
bel: Ты вярзеш лухту, мой сябра.
bel: Ты пляцеш лухту, сябра.
eng: There, now! What did I tell you?
rus: Ну вот! Что я тебе говорил?
fra: Voilà, maintenant ! Qu'est-ce que je t'avais dit ?
eng: I'm tired of listening to your complaints.
rus: Я устал слушать Ваши жалобы.
por: Estou cansado de escutar suas reclamações.
rus: Я устал слушать твои жалобы.
rus: Я устала слушать твои жалобы.
rus: Я устала слушать ваши жалобы.
cbk: Cansáo ya yo de oí tuyo mga reclamo.
tur: Şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
tur: Senin şikayetlerini dinlemekten yoruldum.
ita: Sono stanco di ascoltare le tue lamentele.
eng: I'm tired of your endless complaints.
rus: Я устал от твоих бесконечных жалоб.
rus: Я устала от твоих бесконечных жалоб.
rus: Я устал от ваших бесконечных жалоб.
rus: Я устала от ваших бесконечных жалоб.
mkd: Ми се здосади од твоите постојани жалби.
tur: Ben senin bitmeyen yakınmalarından bıktım.
deu: Mir hängen deine ständigen Beschwerden zum Hals raus.
fra: Je suis fatigué de vos plaintes incessantes.
eng: Totoro says: "I can't speak Chinese."
jpn: 「中国語はできない」と、トトロくんが言います。
por: Totoro diz: ''Não posso falar chinês".
rus: Тоторо говорит: "Я не умею говорить по-китайски".
deu: Totoro sagt: "Ich kann kein Chinesisch."
cmn: 龙猫说： “我不会说中文。”
epo: Totoro diras: "Mi ne scipovas paroli la ĉinan."
tha: โทโทโร่พูดว่า โทโทโร่พูดภาษาจีนไม่ได้
lvs: Totoro saka: "Es nerunāju ķīniešu."
ber: Toroto yenna: '' Ul ttnejjmeɣ ad ssiwleɣ Tacinwit. ''
tur: Totoro "Ben Çince konuşamıyorum" diyor.
tgl: Sabi ni Totoro: "Hindi ako marunong mag-Intsik."
eng: We will play football after school.
ara: سنلعب كرة القدم بعد المدرسة.
tur: Okuldan sonra futbol oynayacağız.
ita: Giocheremo a calcio dopo la scuola.
ita: Giocheremo a pallone dopo la scuola.
por: Vamos jogar futebol após a escola.
por: Nós vamos jogar futebol depois da escola.
rus: Мы сыграем в футбол после школы.
mar: आपण शाळेनंतर फुटबॉल खेळू.
ukr: Ми зіграємо у футбол після уроків.
bel: Мы згуляем у футбол пасля урокаў.
eng: The more people buy a certain merchandise, the higher its price.
deu: Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
eng: He saved himself somehow.
deu: Irgendwie rettete er sich.
heb: הוא הציל את עצמו איכשהו.
heb: הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
rus: Он как-то спасся.
rus: Ему как-то удалось спастись.
por: Ele se salvou, de alguma maneira.
mar: त्याने कसंतरी स्वतःला वाचवलं.
tur: Bir yolunu bulup kendini kurtardı.
fra: Il s'en est sorti, d'une manière ou d'une autre.
nld: Hij heeft zichzelf op een of andere manier gered.
ukr: Він якимось чином врятувався.
eng: Somehow, he saved himself.
deu: Irgendwie rettete er sich.
heb: הוא הציל את עצמו איכשהו.
heb: הוא הציל את עצמו באופן כלשהו.
por: De algum modo, ele se salvou.
tur: Her nasılsa kendini kurtardı.
nld: Hoe dan ook, hij heeft zichzelf gered.
ukr: Він якимось чином врятувався.
eng: But few people ponder over the fact that copying English words, terms and phrases causes irreversible mental changes.
rus: Но мало кто задумывается, что копирование английских слов, терминов и фраз приводит к необратимому изменению мышления.
deu: Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
eng: On the main menu of this DVD there is no 'Play Main Feature' button.
jpn: このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。
tur: Bu DVD'deki ana menüde "hikayeyi oynat" butonu yok.
hau: A babban menu na wannan DVD babu maɓallin 'Play Main Feature'.
swh: Kwenye menyu kuu ya DVD hii hakuna kitufe cha 'Play Main Feature'.
tig: ኣብ ቀንዲ ዝርዝር ደርፍታት ናይዚ ዲቪዲ፡ 'ቀንዲ ምርጫ ወልዕ' ዝብል መጠወቒ የለን።
knc: DVD adǝye men menunzǝ lan na 'Play main feature'be ba.
rhg: DVD iyanor lisot maze solaibar thip nai.
eng: What time's your class tomorrow?
por: Que hora é a sua aula amanhã?
tur: Dersin yarın ne zaman?
rus: Во сколько у тебя завтра пара?
nld: Hoe laat begint je les morgen?
eng: Sri Lanka is a beautiful island.
ita: Lo Sri Lanka è una bella isola.
rus: Шри-Ланка - красивый остров.
spa: Sri Lanka es una hermosa isla.
mar: श्रीलंका एक सुंदर बेट आहे.
eus: Sri Lanka uharte polita da.
hin: श्रीलंका एक सुंदर द्वीप है।
aze: Şri Lanka gözəl adadır.
tur: Sri Lanka güzel bir adadır.
ber: Sri Lanka d tigzirt icebḥen.
eng: Terroristic actions happened in Sri Lanka.
ita: Sono successe delle azioni terroristiche in Sri Lanka.
ita: Successero delle azioni terroristiche in Sri Lanka.
por: Ações terroristas aconteceram no Sri Lanka.
tur: Sri Lanka'da terör eylemleri oldu.
eng: There was a sense of fear.
ita: C'era un senso di paura.
por: Havia um senso de medo.
tur: Korkunun bir anlamı vardı.
heb: הייתה תחושה של חרדה.
eng: She comes from a mixed family.
ita: Viene da una famiglia mista.
ita: Lei viene da una famiglia mista.
eng: She comes from both minorities.
ita: Viene da entrambe le minoranze.
ita: Lei viene da entrambe le minoranze.
por: Ela vem de ambas as minorias.
eng: She also writes about loss and trauma.
ita: Scrive anche riguardo a perdita e trauma.
ita: Lei scrive anche riguardo a perdita e trauma.
por: Ela escreve também sobre perdas e traumas.
rus: Она также пишет об утрате и травме.
epo: Ŝi verkas ankaŭ pri perdo kaj traŭmato.
hau: Tana rubutu game da rashi da rudani kuma.
eng: She started writing novels.
ita: Ha iniziato a scrivere romanzi.
ita: Lei ha iniziato a scrivere romanzi.
ita: Iniziò a scrivere romanzi.
ita: Lei iniziò a scrivere romanzi.
mar: ती कादंबर्‍या लिहू लागली.
mar: तिने कादंबर्‍या लिहायला सुरुवात केली.
fin: Hän alkoi kirjoittaa romaaneja.
tur: O, romanlar yazmaya başladı.
epo: Ŝi komencis skribi romanojn.
tok: meli ni li open e sitelen pi lipu olin.
por: Ela começou a escrever romances.
heb: היא התחילה לכתוב רומנים.
ukr: Вона почала писати романи.
epo: Ŝi komencis verki romanojn.
eng: She wrote 5 novels in 5 years.
ita: Ha scritto 5 romanzi in 5 anni.
ita: Lei ha scritto 5 romanzi in 5 anni.
ita: Scrisse 5 romanzi in 5 anni.
ita: Lei scrisse 5 romanzi in 5 anni.
rus: Она написала 5 романов за 5 лет.
ron: Ea a scris 5 romane în 5 ani.
tur: O, 5 yıl içinde 5 tane roman yazdı.
cmn: 她在5年里写了5本小说。
fra: Elle a écrit 5 romans en 5 ans.
fra: Elle écrivit 5 romans en 5 ans.
heb: היא כתבה 5 רומנים ב-5 שנים.
mar: तिने ५ वर्षांमध्ये ५ कादंबर्‍या लिहिल्या.
mar: त्यांनी ५ वर्षांमध्ये ५ कादंबर्‍या लिहिल्या.
rus: Она написала пять романов за пять лет.
eng: The main character is a young character.
ita: Il personaggio principale è un personaggio giovane.
por: O personagem principal é um personagem jovem.
mkd: Главниот лик е млад.
tur: Ana karakter genç bir karakterdir.
deu: Die Hauptperson ist eine junge Person.
eng: She's also a visual artist.
ita: È anche un'artista visiva.
ita: Lei è anche un'artista visiva.
por: Ela é também uma artista virtual.
tur: O da bir görsel sanatçı.
ber: Nettat daɣ d tanaẓurt taweẓrit.
spa: Ella también es una artista visual.
eng: There are different points of view in the narration.
ita: Ci sono diversi punti di vista nella narrazione.
por: Há diferentes pontos de vista na narração.
eng: Ben represents the engine of the story.
ita: Ben rappresenta il motore della storia.
hau: Ben ya gabatar da ainihin labarin.
eng: Unicode 6.2 has 110 182 glyphs and 100 scripts.
deu: Unicode 6.2 enthält 110182 Zeichen aus hundert Schriftsystemen.
epo: Unikodo 6.2 provizas 110182 signojn el 100 skribsistemoj.
mar: युनिकोड ६.२ मध्ये १,१०,१८२ ग्लिफ व १०० लिप्या आहेत.
eng: The identity is related to the place.
ita: L'identità è collegata al luogo.
tur: Kimlik yere bağlıdır.
eng: I shall learn to like this bitter life.
rus: Я буду учиться любить эту горькую жизнь.
tgl: Matututo akong magustuhan itong mapait na buhay.
eng: A trucker nearly froze to death on the road.
rus: Дальнобойщик чуть не замерз на трассе.
pan: ਇੱਕ ਟਰਕ ਵਾਲਾ ਤਾਂ ਸੜਕ ਤੇ ਠੰਡ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਮਰਦਾ ਬਚਇਆ।
tgl: May nakatrak na kamuntik nang namatay sa lamig sa kalye.
eng: For a bribe, a traffic policeman agreed not to take away a driver's license.
rus: Гаишник за взятку согласился не отбирать водительские права.
tur: Bir trafik polisi, bir sürücünün sürücü belgesini almamayı rüşvet karşılığı kabul etti.
hau: Ɗan sandan kula da hanyar ya amince ya bawa direban lasisinsa bayan ya ba shi cin hanci.
swh: Kwa kuhongwa, polisi wa trafiki alikubali kutompokonya dereva mmoja leseni yake.
tig: ሓደ ፖሊስ ትራፊክ፡ ፍቃድ ምዝዋር ተሽከርከርቲ ንኸይምንጥል፡ ጉቦ ንኽህቦ ተሰማሚዑ።
knc: Rashwa nankaro, folis kǝla zawalye laaye lasis mota kǝritǝbe sumoyimba ro kasatkono.
rhg: Gushor zoriya rastar fulishgwaye gari soloiyar lisengan no'lo.
eng: We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
rus: Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.
heb: אנחנו לא יכולים כולנו להיות טיפשים. זה היה בניגוד לחוקי הסטטיסטיקה.
heb: אנחנו לא יכולים להיות כולנו טיפשים. זה היה סותר את חוקי הסטטיסטיקה.
epo: Ni ne povas esti ĉiuj stultaj. Tio kontraŭus la statistikoleĝojn.
por: Não podemos ser todos estúpidos. Isso seria contra as leis da estatística.
epo: Ni supozeble ne ĉiuj stultas. Tio kontraŭus la leĝojn de la statistiko.
eng: Tunneling and secure protocols—like IPsec—permit the creation of effectively isolated nets within the Net: internets within the Internet.
heb: מינהור ופרוטוקולים בטוחים, כגון IPsec, מאפשרים יצירת רשתות מבודדות היטב בתוך הרשת: אינטרנטים בתוך האינטרנט.
epo: Tunelado kaj sekuraj protokoloj, kiel IPsec, ebligas la kreadon de efike izolitaj retoj ene de la Reto: interretoj ene de la Interreto.
eng: Nod your head if you understand.
rus: Кивни, если понял.
por: Balançe sua cabeça se entender.
spa: Inclina tu cabeza si me entiendes.
epo: Kapjesu se vi komprenas.
lfn: Acorda con sua testa si tu comprende.
hun: Bólintson, ha érti!
deu: Nick, wenn du verstehst!
deu: Nickt, wenn ihr versteht!
deu: Nicken Sie, wenn du verstehen!
eng: Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language.
heb: לאחרונה "פשטני" משמש יותר ויותר כתחליף ל"פשוט". שיבוש כזה, המוּנע מן הסתם על יד רצון להיראות מלומד, מדלדל את השפה.
fra: Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
eng: Have you not learned to respect others?
por: Você não aprendeu a respeitar os outros?
deu: Hast du nicht gelernt, Andere zu respektieren?
rus: Ты не научился уважать других?
tur: Başkalarına saygı göstermeyi öğrenmedin mi?
rus: Вы не научились уважать других?
eng: The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
fra: Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
fin: Epäkohteliaat sanat, jotka värittävät monien amerikkalaisten puhetta, pitäisi nähdä vahvistussanoina ja niiden leviämisen marco-vaikutus eräänlaisena kielellisenä laajentumisena.
eng: Have you ever tried not being rude to people?
rus: Вы не пробовали когда-нибудь не хамить людям?
por: Você já tentou não ser rude com as pessoas?
spa: ¿Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente?
tur: Sen hiç insanlara karşı kaba olmamayı denedin mi?
fin: Oletko koskaan yrittänyt olla olematta töykeä ihmisille?
deu: Hast du schon einmal probiert, Leute nicht unfreundlich zu behandeln?
eng: What should we deduce from Aristotle's assertion that women have fewer teeth than men: that he had small knowledge of women or that he couldn't count?
heb: מה עלינו להסיק מקביעתו של אריסטו כי לנשים יש פחות שיניים לעומת גברים: שהיה לו ידע מועט על נשים או שהוא לא ידע לספור?
por: O que devemos deduzir da afirmação de Aristóteles de que as mulheres têm menos dentes do que os homens: que ele tinha pouco conhecimento sobre as mulheres ou que ele não sabia contar?
eng: When it's very hot, you should drink lots of water to avoid dehydration.
deu: Bei großer Hitze sollten Sie viel Wasser trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
por: Quando estiver muito quente, você deve tomar muita água para evitar desidratação.
epo: Dum forta varmego, necesas trinki multe da akvo, por eviti senakviĝon.
rus: В сильную жару следует пить много воды во избежание обезвоживания.
heb: כאשר חם מאד, עליך לשתות הרבה מים כדי להימנע מהתייבשות.
heb: כשחם מאוד את צריכה לשתות המון מים כדי להימנע מהתייבשות.
mkd: Кога е многу топло, треба да пиеш многу вода за да не дехидрираш.
epo: Okaze de varmegaj tagoj trinku multe da akvo por eviti senhidratigon.
tur: Hava çok sıcak olduğunda dehidratasyonu önlemek için çok su içmen gerekir.
tur: Hava çok sıcak olduğu zaman sıvı kaybını önlemek için çok su içmen gerekir.
eng: We shall soon reach one hundred thirty thousand words. That achievement should be attributed to energy and to heart.
deu: Wir werden bald einhundertunddreißigtausend Wörter erreichen. Das wird ein Erfolg sein, der Mut macht.
heb: בקרוב נגיע למאה ושלושים אלף מילים. את ההישג הזה יש לייחס לאנרגיה וללב.
eng: Nevertheless, I'm immensely proud.
deu: Ich bin trotzdem mächtig stolz.
deu: Ich bin trotzdem ungeheuer stolz.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
nob: Likevel er jeg ekstremt stolt.
heb: אף על פי כן, אני גאה עד הגג.
tlh: 'ach jIHemqu'.
tur: Bütün bunlara rağmen, ben son derece gurur duyuyorum.
hun: Én mégis piszkosul büszke vagyok.
hun: Ennek ellenére én átkozottul büszke vagyok.
tok: poka ala la, mi pilin pona mute.
ukr: Проте, я надзвичайно гордий.
ukr: Проте, я надзвичайно горда.
ukr: Проте, я надзвичайно пишаюся.
kab: Wammag, zemreɣ ad zuxxeɣ mliḥ.
swe: Hur som helst är jag oerhört stolt.
lfn: An tal, me es enorme orgulosa.
tok: taso mi pilin pona mute mute.
rus: Тем не менее, я безмерно горжусь этим.
eng: Nevertheless, I'm extremely proud.
epo: Mi tamen estas ege fiera.
rus: Тем не менее, я невероятно горд.
ita: Tuttavia, sono estremamente orgoglioso.
heb: אף על פי כן, אני גאה באופן קיצוני.
tur: Yine de ben son derece gurur duyuyorum.
kor: 아무리 그렇다 하더라도 난 매우 자랑스러워.
kab: Wammag, zemreɣ ad zuxxeɣ mliḥ.
nld: Desalniettemin ben ik ontzettend trots.
yid: פֿונדעסטוועגן בין איך שטאַרק שטאָלץ.
lfn: Ma ancora, me es estrema orgulosa.
tok: taso mi pilin pona mute mute.
ina: Totevia, io es extrememente fer.
eng: When I saw that a painting was missing, I had the museum closed immediately.
deu: Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.
heb: כשראיתי שהתמונה איננה, סגרתי את המוזיאון מיד.
heb: כאשר ראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
heb: כשראיתי שהציור חסר, הוריתי מיד לסגור את המוזיאון.
por: Quando eu vi que uma pintura estava faltando, eu fechei o museu imediatamente.
eng: Americans call foolish persons turkeys.
ita: Gli americani chiamano le persone folli tacchini.
mar: अमेरिकन लोकं मूर्ख व्यक्तींना टर्की म्हणतात.
spa: Los americanos llaman "pavos" a las personas imprudentes.
eng: It's obvious the man is wrong.
jpn: その男が間違っているのは明らかだ。
ita: È ovvio che l'uomo ha torto.
tur: Adamın hatalı olduğu açık.
eng: You can play a musical instrument, can't you?
deu: Du kannst ein Musikinstrument spielen, nicht wahr?
rus: Ты же умеешь играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
rus: Вы ведь умеете играть на каком-нибудь музыкальном инструменте?
eng: I can give you my personal assurance of that.
deu: Das kann ich dir mit Brief und Siegel geben.
fra: Je peux vous l'assurer personnellement.
fra: Je peux te l'assurer personnellement.
fra: Je peux personnellement vous en assurer.
fra: Je peux personnellement t'en assurer.
hun: Személyesen biztosíthatom önöket effelől.
eng: I am in search of the lost language.
ita: Sono alla ricerca della lingua perduta.
deu: Ich bin auf der Suche nach der verlorengegangen Sprache.
por: Estou na busca do idioma perdido.
fra: Je suis à la recherche de la langue perdue.
fin: Etsin kadonnutta kieltä.
spa: Estoy en búsqueda de la lengua perdida.
ita: Io sono alla ricerca della lingua perduta.
epo: Mi estas serĉanta la perditan lingvon.
eng: Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
deu: Gedichte veröffentlichen ist wie ein Rosenblatt in den Grand Canyon werfen und auf das Echo warten.
fra: Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
mar: कविता प्रकाशित करणं म्हणजे ग्रँड कॅन्यनमध्ये गुलाबाच्या पाकळ्या फेकून प्रतिध्वनी ऐकत बसणं.
rus: Издавать стихи — это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха.
eng: I'm holding in my hands a book by Susanna Tamaro.
deu: Ich halte ein Buch von Susanna Tamaro in den Händen.
spa: En mis manos tengo un libro de Susanna Tamaro.
tur: Susanna Tamaro'nun bir kitabını elimde tutuyorum.
eng: The Greens are against everything.
deu: Die Grünen sind gegen alles.
epo: La Verduloj kontraŭas ĉion.
fra: Les verts sont contre tout.
spa: Los verdes están en contra de todo.
rus: Зелёные выступают против всего.
ita: I Verdi sono contro tutto.
ita: I Verdi sono contrari a tutto.
tur: Yeşiller her şeye karşıdır.
bel: Зялёныя выступаюць супраць усяго.
nld: De Groenen zijn overal tegen.
eng: The spoken word matters.
deu: Es gilt das gesprochene Wort.
fra: Le mot que l'on prononce importe.
por: A palavra falada importa.
heb: היה שנאמרה קובעת.
heb: למילה שנאמרה יש חשיבות.
spa: La palabra hablada importa.
rus: Сказанное слово имеет значение.
tur: Konuşulan söz önemlidir.
hun: A kimondott szó számít.
eng: The house belongs to him.
fra: La maison lui appartient.
ukr: Будинок належить йому.
epo: La domo apartenas al li.
por: A casa pertence a ele.
ell: Το σπίτι του ανήκει.
deu: Das Haus gehört ihm.
heb: הבית שייך לו.
rus: Дом принадлежит ему.
swe: Huset tillhör honom.
fin: Talo kuuluu hänelle.
tur: Ev ona ait.
sqi: Shtëpia i përket atij.
mon: Энэ байшин түүний байшин.
eng: You mustn't shout at me that way.
deu: Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
heb: אל לך לצעוק עלי כך.
hau: Ba za ku yi min ihu haka ba.
eng: You mustn't shout at me like that.
deu: Sie müssen mich nicht gleich anschreien!
heb: אתה לא חייב לצעוק עליי ככה.
heb: אסור לך לצעוק עליי בצורה כזאת.
hau: Ba za ku daka min tsawa haka ba.
eng: It's possible he will spend more time in Hainan.
deu: Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.
rus: Возможно, он проведёт больше времени на Хайнане.
tur: Hainan'da daha fazla zaman harcaması mümkündür.
eng: I wish to pretend to be an actor.
por: Eu quero fingir ser um ator.
spa: Quiero fingir ser un actor.
heb: אני רוצה להעמיד פנים שאני שחקן.
heb: אני מעוניין להעמיד פנים שאני שחקן.
deu: Ich will so tun, als sei ich Schauspieler.
deu: Ich will vorgeben, Schauspieler zu sein.
tur: Bir aktörmüş gibi davranmak istiyorum.
epo: Mi ŝatas ŝajnigi esti aktoro.
eng: The 80m-high cliffs, steep from every angle, appear uninviting, even menacing.
deu: Die 80 m hohen, allseitig steilen Felsen zeigen sich abweisend, ja sogar bedrohlich.
heb: הצוקים בגובה שמונים מטר, תלולים מכל הכיוונים, נראים בלתי מזמינים ואפילו מאיימים.
eng: I learned to type at the age of nine.
deu: Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.
por: Aprendi a digitar aos nove anos.
heb: למדתי לכתוב במכונת כתיבה בגיל תשע.
epo: Mi lernis tajpi, kiam mi havis 9 jarojn.
mar: मी नऊ वर्षाचा असताना टाईप करायला शिकलो.
mar: मी नऊ वर्षाची असताना टाईप करायला शिकले.
tur: Dokuz yaşında daktilo ile yazmayı öğrendim.
por: Eu aprendi a digitar aos nove anos.
eng: Many couples quarrel over meaningless matters.
deu: Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
spa: Muchas parejas discuten sobre temas sin importancia.
heb: זוגות רַבִּים רָבִים על דברים חסרי משמעות.
deu: Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.
tur: Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.
rus: Много пар ссорятся по пустякам.
eng: Ordering from catalogs saves you time and money without requiring you to leave the house.
deu: Bestellungen aus Katalogen sparen euch Zeit und Geld, ohne dass ihr je das Haus verlassen müsst.
heb: קניות מקטלוג חוסכות לך זמן וכסף בלי צורך לצאת מהבית.
tur: Kataloglardan sipariş verme evden ayrılmanızı gerektirmeden size zaman para kazandırır.
eng: The good news first or the bad news? "The good news first."
deu: Erst die gute oder erst die schlechte Nachricht? "Erst die gute."
por: ''As boas ou as más notícias primeiro?'' ''As boas primeiro''.
heb: החדשות הטובות תחילה, או הרעות? "הטובות תחילה."
eng: Do not accept the world as it is.
por: Não aceite o mundo como ele é.
epo: Ne akceptu la mondon tiel kiel ĝi estas.
ita: Non accettare il mondo così com'è.
ita: Non accettate il mondo così com'è.
ita: Non accetti il mondo così com'è.
tur: Dünyayı olduğu gibi kabul etmeyin.
ara: لا تقبل بالعالم كما هو.
rus: Не принимай мир таким, какой он есть.
rus: Не принимайте мир таким, какой он есть.
hun: Ne fogadd el a világot olyannak, amilyen!
por: Não aceitem o mundo como ele é.
dan: Accepter ikke verden som den er.
slk: Neprijímajte svet taký, aký je.
fra: N'acceptez pas le monde tel qu'il est.
fra: Ne vous contentez pas du monde tel qu'il est.
fra: Ne te contente pas du monde tel qu'il est.
fra: N'accepte pas le monde tel qu'il est.
nld: Neem de wereld niet zoals die is.
eng: Here we took the boat to Alaska.
por: Aqui nós pegamos o barco para o Alaska.
fra: Là, nous prîmes un bateau pour l'Alaska.
eng: The strike brought the city to a halt.
por: A greve parou a cidade.
epo: La striko paralizis la urbon.
tur: Grev şehri durma noktasına getirdi.
fra: La grève a mis la ville à l'arrêt.
rus: Забастовка парализовала жизнь города.
hau: Yajin aikin ya kawo cikas ga garin.
pol: Strajk unieruchomił miasto.
eng: Walking down the street, I ran into an old friend.
rus: Идя по улице, я повстречал старого друга.
por: Descendo a rua. eu corri para um velho amigo.
fra: En descendant la rue, je tombai sur un vieil ami.
tur: Sokaktan aşağıya doğru yürürken, eski bir arkadaşa rastladım.
deu: Ich ging die Straße herunter und traf einen alten Freund.
eng: The taxi arrived late.
por: O táxi atrasado chegou.
spa: El taxi atrasado llegó.
ell: Το ταξί έφτασε αργά.
rus: Такси приехало с опозданием.
tur: Taksi geç geldi.
ita: Il taxi è arrivato in ritardo.
ita: Il taxi arrivò in ritardo.
ces: Taxi přijelo pozdě.
rus: Такси опоздало.
mar: टॅक्सी उशीरा पोहोचली.
nno: Taxien kom seint.
nno: Drosja kom seint.
eng: The cab arrived late.
por: O táxi chegou atrasado.
por: O táxi atrasado chegou.
spa: El taxi atrasado llegó.
por: O táxi chegou tarde.
tur: Taksi geç ulaştı.
rus: Такси поздно приехало.
rus: Такси опоздало.
eng: Alcohol is harmful to health.
por: O álcool é prejudicial à saúde.
ell: Το αλκοόλ είναι επιβλαβής για την υγεία.
spa: El alcohol es perjudicial para la salud.
epo: Alkoholo estas malbona por la sano.
deu: Alkohol ist schädlich für die Gesundheit.
epo: Alkoholo nocas la sanon.
rus: Алкоголь вреден для здоровья.
tur: Alkol sağlık için zararlıdır.
epo: Alkoholo estas malutila al la sano.
eng: She led the life of a princess.
por: Levava uma vida de princesa.
por: Ela teve uma vida de princesa.
eng: Peace is what we wish you.
por: Desejamos-lhe uma coisa: paz.
por: Nós lhe desejamos isso: Paz.
epo: Ni deziras ĝin al vi: Pacon.
ron: Pacea este ceea ce vă dorim.
ron: Pacea este ceea ce îți dorim.
epo: Pacon ni deziras al vi.
eng: Don't accept the world the way it is.
por: Não aceite o mundo como ele é.
dan: Accepter ikke verden som den er.
slk: Neprijímajte svet taký, aký je.
eng: The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
fra: L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
deu: Der Feind ist dumm: Er glaubt, wir wären der Feind, wo doch er es ist!
spa: El enemigo es estúpido: ¡Piensa que nosotros somos el enemigo cuando lo es él!
epo: La malamikoj stultas: ili kredas, ke la malamikoj estas ni, dum estas ili!
heb: האויב הוא טיפש: הם חושבים שאנחנו האויב, שעה שהם אלה!
por: O inimigo é estúpido: eles pensam que nós somos o inimigo, quando eles é que o são!
ina: Le inimico es stulte: illes pensa que nos es le inimico, quando illes lo es!
eng: To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
fra: Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
heb: לקבל את פניו של אדם פירושו לפתוח את דלתות הלב ולפַנות עבורו מקום.
eng: It's he, isn't it?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
rus: Это он, да?
rus: Это ведь он?
tur: Bu o, değil mi?
eng: It's him, isn't it?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
rus: Это он, да?
rus: Это ведь он?
tur: Bu onun, değil mi?
eng: He's the one, isn't he?
fra: C'est lui, n'est-ce pas ?
spa: Es él, ¿no?
spa: Es él, ¿verdad?
eng: It was he who broke the window yesterday.
fra: C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.
epo: Li rompis la fenestron hieraŭ.
heb: זה היה הוא ששבר אתמול את החלון.
rus: Это он разбил вчера окно.
eng: It was he who told me about that.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
deu: Er war es, der mir davon erzählte.
heb: זה היה הוא שסיפר לי על כך.
rus: Это он мне об этом сказал.
rus: Это он мне об этом рассказал.
eng: He's the one who told me about that.
fra: C'est lui qui m'a parlé de cela.
epo: Li estas tiu, kiu parolis al mi pri tio.
deu: Er ist derjenige, der mir davon erzählte.
spa: Él es el que me contó sobre eso.
heb: הוא זה שסיפר לי על כך.
rus: Он тот, кто сказал мне об этом.
rus: Это он мне об этом сказал.
rus: Это он мне об этом рассказал.
eng: He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
fra: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
heb: הוא האיש שמנהל את שיווק מוצרי הבשמים.
bul: Той е човекът, който оглавява маркетинга на парфюмите.
rus: Он тот, кто возглавляет продажи линии парфюмерных изделий.
eng: He's the head of marketing for the perfumes line.
fra: C'est lui qui chapeaute la commercialisation de la gamme de parfums.
heb: הוא מנהל השיווק של מוצרי בשמים.
ita: È il capo del marketing per la linea dei profumi.
ita: Lui è il capo del marketing per la linea dei profumi.
eng: It's he who helped me.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
heb: זה הוא שעזר לי.
mar: त्यानेच माझी मदत केली.
mar: माझी मदत ज्याने केली तो हाच.
rus: Это он мне помог.
tur: Bana yardım eden o.
spa: Él es el que me ayudó.
rus: Именно он мне помог.
npi: मलाई सहयोग गर्ने उहाँ नै हुनुहुन्छ।
eng: He's the one who helped me.
fra: C'est lui qui m'a aidé.
heb: הוא האיש שעזר לי.
rus: Он тот, кто помог мне.
rus: Это он мне помог.
ita: È quello che mi ha aiutato.
ita: Lui è quello che mi ha aiutato.
ita: È quello che mi ha aiutata.
ita: Lui è quello che mi ha aiutata.
tur: O bana yardım eden kişi.
eng: He's the scapegoat.
fra: C'est lui le bouc émissaire.
cmn: 替罪羊就是他。
heb: הוא השעיר לעזאזל.
rus: Он козёл отпущения.
dan: Han er syndebukken.
nld: Hij is de zondebok.
epo: Li estas la propeka kapro.
ron: El este țapul ispășitor.
swe: Han är syndabocken.
nno: Han er syndebukken.
eng: He's the pigeon.
fra: C'est lui le dindon de la farce !
heb: הוא הנוכל.
tur: O enayidir.
eng: I know he's the one who did it.
fra: Je sais que c'est lui qui l'a fait.
heb: אני יודע שהוא זה שעשה את זה.
eng: I know he did it.
deu: Ich weiß, dass er es getan hat.
rus: Я знаю, что он это сделал.
epo: Mi scias ke li faris tion.
heb: אני יודע שהוא עשה את זה.
fra: Je sais qu'il l'a fait.
spa: Sé que él lo ha hecho.
spa: Sé que lo ha hecho él.
tlh: ta'vam ta'pu' ghaH 'e' vISov.
tlh: 'e' ta'pu' ghaH 'e' vISov.
nld: Ik weet dat hij het gedaan heeft.
eng: He's the one I called.
fra: C'est lui que j'ai appelé.
ita: È lui che ho chiamato.
epo: Estas li, kiun mi vokis.
ber: D netta umi ɣriɣ.
mar: त्यालाच बोलवलं मी.
mar: मी त्यालाच फोन केलेला.
hun: Ő az, akit hívtam.
kab: D netta iwumi ssawleɣ.
eng: It's poor form to spit from the window into the street, or into the fire, or anywhere people might step on what you have spit.
fra: Il est de mauvaise grâce de cracher par la fenêtre dans la rue, ou sur le feu et tout autre lieu où on pourrait marcher sur le crachat.
heb: זו התנהגות עלובה לירוק דרך החלון לרחוב, או לתוך אש, או בכל מקום שבו אנשים עלולים לדרוך על מה שירקת.
hrv: Nekulturno je pljucati na ulicu kroz prozor ili u vatru ili igdje gdje bi ljudi mogli ugaziti u tvoju pljuvačku.
hau: BaBa abu ne mai kyau tofar da yawu ta taga ko kuma kan hanya ba, ko cikin wuta koma dai wani waje da mutane za su zama ko taka abinda ka yi.
swh: Ni vibaya kutema mate kutoka dirishani kwenda barabarani, au motoni, au popote watu wanapoweza kukanyaga ulichotema.
tig: ካብ መስኮት ናብ ደገ ወይ ናብ ሓዊ ወይ ሰባት ክረግጽዎ ናብ ዝኽእሉ ዝኾነ ቦታ ጡፍ ምባል ጽቡቕ ኣይኮነን።
knc: Takka men zawal ro, au suro konnube ro njilulu tufatәgә dә ngәla gәnyi, au ndarayaye na am sobe awo tufanәmma gowotsayin ma ro.
rhg: Kirkirittun rastat maze sep felonnan, iyatoba oinot maze, aar ze hono mainshor theng forede zagat sep felonnan bod-akhlaki.
eng: The teacher said he did not know the answer to my question.
epo: La instruisto diris, ke li ne scias la respondon al mia demando.
spa: El profesor dijo que no sabía la respuesta a mi pregunta.
heb: המורה לא ידע את התשובה לשאלתי.
fra: L'instituteur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
fra: Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
lat: Doctor negavit se ad meam quaestionem respondere posse.
deu: Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht.
rus: Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
rus: Преподаватель сказал, что не знает ответа на мой вопрос.
tur: Öğretmen benim sorumun cevabını bilmediğini söyledi.
eng: What is your opinion on this matter?
deu: Was hältst du davon?
epo: Kion vi opinias pri tio?
epo: Kion vi pensas pri tio?
heb: מה דעתך בנושא הזה?
rus: Что Вы думаете об этом?
tur: Bu konuda ne düşünüyorsun?
mar: या मुद्द्यावर तुमचं काय मत आहे?
fin: Mitä mieltä olet asiasta?
cmn: 关于那个你有什么看法？
cmn: 你对这件事有什么看法？
eng: What is your opinion on this issue?
heb: מה דעתך בנושא הזה?
mar: या मुद्द्यावर तुमचं काय मत आहे?
deu: Was hältst du denn von dieser Geschichte?
epo: Kion vi do opinias pri tiu afero?
ber: D acu-t ṛṛay-ik ɣef temsalt-a?
ckb: ڕای ئێوە چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
ckb: ڕای تۆ چییە لەسەر ئەم بابەتە؟
eng: He is the fastest runner in the world.
heb: הוא רץ הכי מהר בעולם.
tur: O, dünyanın en hızlı koşucusu.
tur: O, dünyadaki en hızlı koşucudur.
tok: ona li jan pi tawa wawa pona mute lon insa ma
eng: He succeeded.
jpn: 彼は成功した。
pol: Udało mu się.
epo: Li sukcesis.
heb: הוא הצליח.
fin: Hän onnistui.
tur: O başarılı oldu.
ita: Ha avuto successo.
ita: Lui ha avuto successo.
ita: Ebbe successo.
ita: Lui ebbe successo.
rus: Он преуспел.
rus: У него всё получилось.
hun: Sikerült neki.
swe: Han lyckades.
ber: Yessaweḍ ad yeg ayen ay yebɣa.
ber: Yessaweḍ ad yeg ayen ay yeɣs.
kor: 그 사람이 성공했어.
deu: Er hat's geschafft.
srp: Успео је.
nus: Cɛ luäŋ.
shi: Imurs.
zgh: ⵉⵎⵓⵔⵙ.
slk: Uspel.
yid: ער האָט מצליח געווען.
eng: A cry broke the silence.
nld: Een schreeuw doorbrak de stilte.
heb: זעקה קרעה את הדממה.
deu: Ein Schrei durchbrach die Stille.
tur: Bir çığlık sessizliği bozdu.
eng: How did you get into our room?
heb: באיזו דרך נכנסת לחדר שלנו?
ber: Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek armi ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek ay d-tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek armi ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek armi ay tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
ber: Amek armi ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
ber: Amek armi ay d-tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
ber: Amek armi ay d-tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
ber: Amek ay tkecmed ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nneɣ?
ber: Amek ay tkecmed ɣer texxamt-nteɣ?
ber: Amek ay tkecmeḍ ɣer texxamt-nteɣ?
fra: Comment es-tu entré dans notre chambre ?
fra: Comment es-tu entrée dans notre chambre ?
fra: Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?
fra: Comment êtes-vous entrée dans notre chambre ?
fra: Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ?
fra: Comment êtes-vous entrées dans notre chambre ?
epo: Kiel vi eniris nian ĉambron?
epo: Kiamaniere vi eniris nian ĉambron?
mkd: Како влезе во нашата соба?
deu: Wie bist du in unser Zimmer gekommen?
deu: Wie seid ihr in unser Zimmer gekommen?
deu: Wie sind Sie in unser Zimmer gekommen?
rus: Как ты попал в нашу комнату?
rus: Как вы попали в нашу комнату?
rus: Как вы вошли в нашу комнату?
deu: Wie bist du in unseren Raum gelangt?
hun: Hogy jutottál be a szobánkba?
eng: I write poetry in my free time.
rus: В свободное время я пишу стихи.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
tur: Boş zamanımda şiir yazarım.
mkd: Пишувам поезија во слободно време.
hun: Szabadidőmben verset írok.
fra: J'écris de la poésie pendant mon temps libre.
ita: Scrivo poesie nel mio tempo libero.
ita: Io scrivo poesie nel mio tempo libero.
por: Eu escrevo poesia no meu tempo livre.
por: Escrevo poesia no meu tempo livre.
kat: თავისუფალ დროს მე ვწერ ლექსებს.
nld: Ik schrijf gedichten in mijn vrije tijd.
eng: I write poetry in my leisure time.
heb: בשעות הפנאי אני כותב שירה.
ber: Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ tamedyazt.
ber: Mi ara sɛuɣ akud, ttaruɣ isefra.
mkd: Пишувам поезија во слободно време.
hun: Verseket írok szabadidőmben.
deu: Ich schreibe in meiner Freizeit Poesie.
deu: Ich schreibe Poesie in meiner Freizeit.
kab: Mi ara stufuɣ, ttaruɣ isefra.
eng: My grandfather used to love reading.
heb: סבא שלי אהב לקרוא.
tur: Büyükbabam okumayı severdi.
mkd: Дедо ми на времето многу сакаше да чита.
por: Meu avô adorava ler.
eng: My grandfather loved reading.
heb: סבא שלי אהב לקרוא.
por: Meu avô adora ler.
tur: Büyükbabam okumayı sevdi.
mkd: Дедо ми сакаше да чита.
rus: Мой дедушка любил читать.
ita: Mio nonno amava leggere.
kab: Iḥemmel Jeddi taɣuṛi.
eng: He was warned several times.
heb: הוא הוזהר מספר פעמים.
epo: Li estis avertita kelkfoje.
rus: Он был предупреждён несколько раз.
ita: È stato avvisato diverse volte.
ita: Lui è stato avvisato diverse volte.
mkd: Неколкупати го предупредија.
tur: O birkaç kez uyarıldı.
ita: Fu avvisato diverse volte.
ita: Lui fu avvisato diverse volte.
tlh: 'oplogh ghuHmoHlu'pu'.