agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't listen to the voices. They're liars.
epo: Ne aŭdu la voĉojn. Ili estas mensoguloj.
tok: o kute ala e kalama toki. ona li toki pi lon ala.
yid: הער נישט די שטימען. זיי זענען ליגנער.
eng: Will it get easier?
deu: Wird es einfacher werden?
eng: Did not you hinder me?
tur: Önüme engeller çıkarmadınız mı?
eng: Didn't you put obstacles in my way?
tur: Önüme engeller çıkarmadınız mı?
eng: You do not owe me.
tur: Bana borçlu değilsiniz.
eng: He lives in Samarkand.
tur: O, Semerkand'da yaşıyor.
hrv: On živi u Samarkandu.
eng: This is a definite truth.
tur: Bu su götürmez bir gerçek.
ber: Ta d tidet tulkint.
eng: Cookie's a good dog.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
tur: Cookie iyi bir köpek.
epo: Kuketo estas bona hundo.
yid: קיכל איז אַ גוטער הונט.
tok: soweli Pansuwi li soweli pona.
eng: I recall neither her name nor her face.
tur: Ne ismini ne yüzünü ne de adını hatırlıyorum.
eng: Cookie's a good cat.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
tur: Cookie iyi bir kedi.
epo: Kuketo estas bona kato.
yid: קיכל איז אַ גוטע קאַץ.
eng: Cookie's a good horse.
tok: soweli Kuki li soweli pona.
tur: Cookie iyi bir at.
epo: Kuketo estas bona ĉevalo.
yid: קיכל איז אַ גוט פֿערד.
eng: Did you bust on the first game?
tur: İlk maçtan yattın mı?
eng: Farewell to hunger, long live abundance!
kab: Ffeɣ a laẓ, kcem a tawant!
eng: In your opinion, do the Kabyle speak Berber or Kabyle?
spa: ¿Según tú, los Cabylios hablan Berebere o cabylo?
rus: Как вы считаете, кабилы говорят по-берберски или по-кабильски?
eng: If you see something weird, let me know.
epo: Sciigu min, se vi vidos ion neordinaran.
tok: sina lukin e ijo nasa la o pana e sona ni tawa mi.
rus: Если увидишь что-то странное, дай мне знать.
hye: Եթե ինչ-որ տարօրինակ բան տեսնեք, տեղեկացրեք ինձ:
eng: Let me know if you see something odd.
rus: Сообщи мне, если увидишь что-то необычное.
epo: Sciigu min, se vi vidos ion neordinaran.
tok: sina lukin e ijo nasa la o pana e sona ni tawa mi.
jpn: 不審物を見かけたら、ご連絡ください。
eng: I don't know where I come from.
spa: No sé de dónde vengo.
fra: Je ne sais pas d'où je viens.
tok: mi sona ala e tan mi.
kat: არ ვიცი სადაური ვარ.
kat: არ ვიცი საიდან ვარ.
rus: Я не знаю, откуда я.
rus: Я не знаю, откуда я родом.
eng: I'm agoraphobic.
rus: Я агорафоб.
ita: Sono agorafobico.
ita: Sono agorafobica.
jpn: 広場恐怖症なんです。
eng: The tortoise bought itself a car in order to go faster.
hun: A teknős vett magának autót, hogy gyorsabban haladjon.
eng: I won't lend it to Tom.
ces: Tomovi to nepůjčím.
eng: That wasn't in the plan.
hun: Ez nem volt a tervben.
eng: There are also other ways to do that.
hun: Van más módja is ennek.
eng: I will do it, but only with Tom.
ces: Udělám to, ale pouze s Tomem.
epo: Mi faros tion, sed nur kun Tomo.
eng: Don't provoke Tom.
tur: Tom'u kışkırtma.
ces: Neprovokuj Toma.
ces: Neprovokujte Toma.
rus: Не провоцируй Тома.
rus: Не провоцируйте Тома.
tur: Tom'u kışkırtmayın.
eng: Tom couldn't cook the meat.
ces: Tom to maso nemohl uvařit.
epo: Tomo ne povis kuiri la viandon.
eng: Did you sell your old grand piano?
rus: Вы продали свой старый рояль?
nno: Selde du det gamle flygelet ditt?
eng: Your husband was not in this country.
ron: Soțul tău nu a fost în această țară.
epo: Via edzo ne estis en ĉi tiu lando.
fra: Votre mari n'était pas dans ce pays.
spa: Su marido no estuvo en este país.
glg: O teu marido non estaba neste país.
por: Seu marido não esteve neste país.
tok: mije sina li lon ma ni ala.
ita: Tuo marito non era in questo paese.
lat: Vir tuus in hac terra non fuit.
ell: Ο άντρας σου δεν ήταν σε αυτή τη χώρα.
deu: Ihr Mann war nicht in diesem Land.
nld: Uw man was niet in dit land.
rus: Вашего мужа не было в этой стране.
pol: Twojego męża nie było w tym kraju.
eng: Did your son get a job this year? Or has he gone to graduate school? "He got a job."
jpn: 「お宅のお坊ちゃまって、今年就職したの？それとも院に行ったの？」「就職したよ」
eng: The boy counted his steps as he walked.
por: O menino contava os passos enquanto andava.
glg: O rapaz contaba os seus pasos mentres camiñaba.
spa: El niño contaba sus pasos mientras caminaba.
fra: Le garçon comptait ses pas en marchant.
epo: La knabo kalkulis siajn paŝojn dum li marŝis.
ita: Il ragazzo contava i suoi passi mentre camminava.
tok: mije lili li tawa li nanpa e tawa noka ona.
lat: Puer dum ambulavit gressus suos numeravit.
ell: Το αγόρι μέτρησε τα βήματά του καθώς περπατούσε.
ron: Băiatul își număra pașii în timp ce mergea.
deu: Der Junge zählte seine Schritte, während er ging.
tur: Çocuk yürüdükçe adımlarını sayıyordu.
nld: De jongen telde zijn stappen terwijl hij liep.
rus: Мальчик считал шаги на ходу.
pol: Chłopiec liczył swoje kroki, idąc.
kat: ბიჭმა სიარულისას ნაბიჯებს ითვლიდა.
rus: Мальчик шёл и считал шаги.
kab: Aqcic-nni yella iteddu, iḥesseb isurifen-is.
kab: Aqcic-nni yella iḥesseb isurifen-is mi ileḥḥu.
eng: Her answer is correct.
deu: Ihre Antwort ist richtig.
kat: მისი პასუხი სწორია.
ind: Jawabannya benar.
epo: Ŝia respondo estas ĝusta.
swe: Hennes svar är rätt.
rus: Её ответ правильный.
slk: Jej odpoveď je správna.
eng: His answer is correct.
hun: A válasza helyes.
kat: მისი პასუხი სწორია.
ell: Η απάντησή του είναι σωστή.
ind: Jawabannya benar.
epo: Lia respondo estas ĝusta.
swe: Hans svar är rätt.
rus: Его ответ правильный.
slk: Jeho odpoveď je správna.
eng: Did she leave it to him?
kab: Teǧǧa-yas-tt-id?
por: Ela deixou isso para ele?
eng: She didn't shave her legs.
ind: Dia tidak mencukur bulu kakinya.
kab: Ur tṣeṭṭel ara iqejjaren-is.
eng: Her father passed away last year.
ind: Ayahnya meninggal tahun lalu.
epo: Ŝia patro mortis pasintjare.
eng: Didn't you go to school?
kab: Ur truḥeḍ ara ɣer lakul?
rus: Ты не ходил в школу?
rus: Вы не ходили в школу?
epo: Ĉu vi ne iris al la lernejo?
kab: Ur truḥeḍ ara s aɣerbaz?
eng: His work is worthless.
deu: Seine Arbeit ist wertlos.
tur: Yaptığı işin hiçbir değeri yok.
kab: Axeddim-is ur yesɛi ara azal.
eng: Was Tom there with you?
ces: Byl tam s vámi Tom?
epo: Ĉu Tomo estis tie kun vi?
eng: Jan Pieterszoon Coen wasn't Jewish.
epo: Jan Pieterszoon Coen ne estis judo.
nld: Jan Pieterszoon Coen was niet Joods.
lfn: Jan Pieterszoon Coen no ia es iudi.
yid: יאַן פּיטערשאָן קון (Jan Pieterszoon Coen) איז נישט געווען קיין ייִד.
eng: It's the topmost one.
deu: Es ist das oberste.
deu: Es ist das ganz oben.
eng: She's my girlfriend.
epo: Ŝi estas mia koramikino.
ind: Dia pacarku.
ind: Dia itu pacarku.
eng: Birds are awesome!
tok: waso li epiku a!
ber: Igḍaḍ d iɣudanen!
eng: Birds are really cool!
tok: waso li epiku a!
epo: Birdoj estas vere mojosaj!
ber: Igḍaḍ d iɣudanen!
eng: Birds are epic!
tok: waso li epiku a!
ber: Igḍaḍ d iɣudanen!
eng: I love crows. They are very smart. They are awesome.
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: I love ravens. They are very smart. They are awesome.
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: I love corvids. They are very smart. They are awesome.
tok: mi olin waso sona pimja. ona li sona mute. ona li epiku.
eng: This is her umbrella, right?
ind: Ini payungnya, kan?
epo: Ĉi tiu estas ŝia pluvombrelo, ĉu ne?
tgl: Payong niya ito, hindi ba?
tgl: Payong niya po ito, hindi po ba?
eng: Don't say her name.
ind: Jangan sebut namanya.
epo: Ne diru ŝian nomon.
kab: Ur d-ttebdar ara isem-is.
kab: Ur d-ttader ara isem-is.
tgl: Huwag mong sabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag mong sasabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag ninyong sabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag ninyong sasabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag po ninyong sabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag po ninyong sasabihin ang pangalan niya.
tgl: Huwag mong banggitin ang pangalan niya.
tgl: Huwag mong babanggitin ang pangalan niya.
tgl: Huwag ninyong banggitin ang pangalan niya.
tgl: Huwag po ninyong banggitin ang pangalan niya.
tgl: Huwag ninyong babanggitin ang pangalan niya.
tgl: Huwag po ninyong babanggitin ang pangalan niya.
eng: His parents died.
ind: Orang tuanya meninggal.
epo: Liaj gepatroj mortis.
tgl: Namatay ang mga magulang niya.
tgl: Namatay po ang mga magulang niya.
tgl: Namatay ang kanyang mga magulang.
tgl: Namatay po ang kanyang mga magulang.
tgl: Pumanaw ang mga magulang niya.
tgl: Pumanaw po ang mga magulang niya.
tgl: Pumanaw ang kanyang mga magulang.
tgl: Pumanaw po ang kanyang mga magulang.
tgl: Nasawi ang kanyang mga magulang.
tgl: Nasawi po ang kanyang mga magulang.
tgl: Nasawi ang mga magulang niya.
tgl: Nasawi po ang mga magulang niya.
tgl: Sumakabilang-buhay ang mga magulang niya.
tgl: Sumakabilang-buhay po ang mga magulang niya.
tgl: Sumakabilang-buhay ang kanyang mga magulang.
tgl: Sumakabilang-buhay po ang kanyang mga magulang.
tgl: Binawian ng buhay ang kanyang mga magulang.
tgl: Binawian po ng buhay ang kanyang mga magulang.
tgl: Binawian ng buhay ang mga magulang niya.
tgl: Binawian po ng buhay ang mga magulang niya.
eng: Her sister is very tall.
ind: Kakaknya sangat tinggi.
epo: Ŝia fratino estas tre alta.
fra: Sa sœur est très grande.
rus: Её сестра очень высокая.
rus: У неё очень высокая сестра.
eng: His sister is very tall.
ind: Kakaknya sangat tinggi.
epo: Lia fratino estas tre alta.
fra: Sa sœur est très grande.
deu: Seine Schwester ist sehr groß.
ita: Sua sorella è molto alta.
kab: Ɣezzifet mliḥ weltma-s.
kab: D taɣezzfant mliḥ weltma-s.
rus: Его сестра очень высокая.
rus: У него очень высокая сестра.
tgl: Sobrang tangkad ng kapatid niyang babae.
tgl: Sobrang tangkad po ng kapatid niyang babae.
tgl: Sobrang tangkad ng kapatid niya.
tgl: Sobrang tangkad po ng kapatid niya.
tgl: Sobrang tangkad ng ate niya.
tgl: Sobrang tangkad po ng ate niya.
tgl: Napakatangkad ng ate niya.
tgl: Napakatangkad po ng ate niya.
tgl: Napakatangkad ng kapatid niya.
tgl: Napakatangkad po ng kapatid niya.
tgl: Napakatangkad ng kapatid niyang babae.
tgl: Napakatangkad po ng kapatid niyang babae.
tgl: Ang tangkad ng ate niya.
tgl: Ang tangkad po ng ate niya.
tgl: Ang tangkad ng kapatid niya.
tgl: Ang tangkad po ng kapatid niya.
tgl: Ang tangkad ng kapatid niyang babae.
tgl: Ang tangkad po ng kapatid niyang babae.
eng: She spoke to him.
ind: Dia berbicara kepadanya.
epo: Ŝi parolis kun li.
deu: Sie sprach mit ihm.
rus: Она с ним говорила.
rus: Она поговорила с ним.
tgl: Kinausap niya siya.
tgl: Kinausap niya po siya.
eng: He called his husband.
ind: Dia menelepon suaminya.
kab: Yessawel-as i wergaz-is.
tgl: Tinawag niya ang asawa niya.
tgl: Tinawag niya po ang asawa niya.
tgl: Tinawag niya ang kanyang asawa.
tgl: Tinawag niya po ang kanyang asawa.
eng: She didn't see him.
ind: Dia tidak melihatnya.
epo: Ŝi ne vidis lin.
fra: Elle ne le voyait pas.
kab: Ur twala-t ara.
rus: Она его не видела.
tgl: Hindi niya siya nakita.
tgl: Hindi niya po siya nakita.
eng: She seems to be in trouble.
ind: Dia sepertinya dalam masalah.
kab: Tettban-d tesɛa iɣeblan.
eng: I know his family well.
ind: Aku mengenal baik keluarganya.
epo: Mi bone konas lian familion.
ces: Znám jeho rodinu dobře.
fra: Je connais bien sa famille.
kab: Ssneɣ tawacult-is akken iwata.
rus: Я хорошо знаю его семью.
tgl: Kilalang-kilala ko ang pamilya niya.
tgl: Kilalang-kilala ko po ang pamilya niya.
tgl: Kilalang-kilala ko ang kanyang pamilya.
tgl: Kilalang-kilala ko po ang kanyang pamilya.
eng: Why does she use Tatoeba?
ind: Mengapa dia menggunakan Tatoeba?
kab: Ayɣer i tesseqdac Tatoeba?
tgl: Bakit siya gumagamit ng Tatoeba?
tgl: Bakit po siya gumagamit ng Tatoeba?
eng: The time you waste today is irretrievably lost.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
eng: The time you waste today is lost for good.
deu: Die Zeit, die du heute vergeudest, ist unwiederbringlich verloren.
eng: Is this your bag or hers?
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
pol: Czy to jest twoja czy jej torba?
eng: Is that your bag or hers?
deu: Ist das Ihre Tasche oder ihre?
eng: We're eating. Come back later, please.
deu: Wir essen gerade. Komm bitte später wieder!
eng: That's a very trendy hat.
rus: Это очень модная шляпа.
deu: Das ist ein sehr modischer Hut.
eng: I'd like a slice of bread with jam.
deu: Ich möchte eine Scheibe mit Marmelade.
eng: Why did you leave without paying?
deu: Warum bist du gegangen, ohne zu zahlen?
ber: Acimi i tṛuḥeḍ mebla ma txellṣeḍ?
eng: He always eats the same thing.
deu: Er isst immer nur das Gleiche.
eng: He only ever eats the same thing.
deu: Er isst immer nur das Gleiche.
eng: Straight lines must be drawn with a ruler.
deu: Geraden müssen mit dem Lineal gezogen werden.
ind: Garis lurus harus digambar dengan penggaris.
eng: Such things happen.
deu: Solche Dinge passieren.
eng: I'll be in touch with you.
deu: Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.
eng: What are we having for tea?
deu: Was essen wir zu Abend?
ber: Matta ad nečč s ttay?
eng: What street do you live in?
deu: In welcher Straße wohnst du?
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
rus: На какой улице ты живёшь?
rus: На какой улице вы живёте?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
ces: V jaké ulici bydlíš?
rus: На какой улице Вы живёте?
eng: Which street do you live in?
deu: In welcher Straße wohnst du?
deu: In welcher Straße wohnen Sie?
rus: На какой улице ты живёшь?
rus: На какой улице вы живёте?
fra: Dans quelle rue vivez-vous ?
fra: Dans quelle rue vis-tu ?
rus: На какой улице Вы живёте?
eng: Tom was mad about Mary.
deu: Tom war verrückt nach Mary.
eng: I stand guard.
epo: Mi gardostaras.
fra: Je monte la garde.
spa: Hago guardia.
ita: Faccio la guardia.
deu: Ich halte Wache.
rus: Я стою на страже.
por: Eu fico de guarda.
ron: Eu stau de pază.
ukr: Я стою на варті.
ell: Στέκομαι φρουρός.
jpn: 私は見張っている。
ron: Stau de pază.
por: Fico de guarda.
cmn: 我站岗。
eng: I'm standing guard.
epo: Mi gardostaras.
fra: Je monte la garde.
spa: Hago guardia.
ita: Faccio la guardia.
deu: Ich halte Wache.
rus: Я стою на страже.
por: Eu fico de guarda.
ron: Eu stau de pază.
ukr: Я стою на варті.
ell: Στέκομαι φρουρός.
jpn: 私は見張っている。
ron: Stau de pază.
por: Fico de guarda.
cmn: 我站岗。
eng: Thank you for ringing.
deu: Danke für den Anruf.
rus: Спасибо за звонок.
eng: He's not alone any more.
deu: Er ist nicht mehr allein.
ces: Už není sám.
rus: Он больше не один.
eng: My French has got a lot better.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
rus: Мой французский стал гораздо лучше.
eng: My French has got much better.
deu: Mein Französisch ist schon viel besser geworden.
rus: Мой французский стал гораздо лучше.
eng: Tom studies archaeology.
deu: Tom studiert Archäologie.
ces: Tom studuje archeologii.
eng: Do you still have a driving licence?
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: Have you still got a driving licence?
deu: Haben Sie noch einen Führerschein?
eng: The Monkey God Hanuman created man in his own image.
deu: Der Affengott Hanuman schuf den Menschen nach seinem eigenen Bilde.
spa: El Dios-Mono Hanuman creó al hombre a su propia imagen.
fra: Le Dieu-Singe Hanuman créa l'homme à sa propre image.
eng: Many people said that.
kab: Aṭas n yimdanen i d-yennan aya.
fra: Beaucoup de gens ont dit ça.
eng: There are not many who say that.
kab: Mačči aṭas i d-yeqqaren aya.
eng: You want to see.
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ.
kab: Tebɣamt ad tezremt.
kab: Tebɣam ad teẓrem.
eng: She wants to see.
kab: Tebɣa ad tẓer.
tlh: legh neH ghaH.
eng: He wants to see.
kab: Yebɣa ad iẓer.
kab: Yebɣa ad iwali.
eng: We want to see.
kab: Nebɣa ad nẓer.
eng: They want to see.
kab: Bɣan ad ẓren.
kab: Bɣant ad ẓrent.
eng: They want to know.
kab: Bɣant ad ẓrent.
eng: She wants to know.
kab: Tebɣa ad tẓer.
tok: ona li wile sona.
eng: He did not see Paris.
kab: Ur yeẓri ara Lpari.
eng: There are not many of us who have seen Paris.
kab: Mačči aṭas seg-neɣ i yeẓran Lpari.
eng: I have not seen Paris yet.
kab: Urεad ẓriɣ Lpari.
rus: Я ещё не видел Париж.
rus: Я ещё не видела Париж.
rus: Я ещё не видел Парижа.
rus: Я ещё не видела Парижа.
eng: I want to see Paris.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ Lpari.
eng: Our species cannot live on Earth.
ces: Náš druh nemůže žít na Zemi.
dan: Vor art kan ikke leve på Jorden.
tlh: tera'Daq yInlaHbe' mutmaj.
epo: Nia specio ne kapablas vivi sur Tero.
eng: Horses are fast.
yid: פֿערד לויפֿן גיך.
nno: Hestar er raske.
eng: I know this guy.
epo: Mi konas ĉi tiun ulon.
tok: mi sona e mije ni
yid: איך קען דאָס יונג.
eng: I couldn't leave Tom without help.
ces: Nemohl jsem Toma nechat bez pomoci.
eng: Where does Tom come from?
ces: Odkud Tom pochází?
ind: Darimana datangnya Tom?
eng: Where is Tom coming from?
ces: Odkud Tom přichází?
eng: I just wanted to save Earth.
tlh: tera' vItoD vIneH neH.
epo: Mi nur volis savi Teron.
yid: איך האָב נאָר געוואָלט ראַטעווען דעם ערדפּלאַנעט.
eng: Pay attention, Tom.
tlh: yIqIm, tam.
epo: Atentu, Tomo.
eng: I know Tom and you know me.
ces: Já znám Toma, a vy znáte mě.
eng: The work is now finished.
ind: Pekerjaannya sekarang sudah selesai.
kab: Axeddim dayen tura yekfa.
tgl: Tapos na ang trabaho.
tgl: Tapos na po ang trabaho.
eng: Whenever Tom calls, we chat for a long time.
jpn: トムは電話をかけてくる度に長々と世間話をする。
eng: Tom's parents separated.
ces: Tomovi rodiče se rozešli.
eng: It's winter.
pol: Jest zimno.
ces: Je zima.
hrv: Zima je.
kmr: Zivistan e.
deu: Es ist Winter.
slk: Je zima.
spa: Es invierno.
nld: Het is winter.
eng: It's autumn.
deu: Es ist Herbst.
hun: Ősz van.
kmr: Payîz e.
yid: ס'איז האַרבסט.
spa: Es otoño.
hrv: Jesen je.
nld: Het is herfst.
rus: Осень.
epo: Estas aŭtuno.
dan: Det er efterår.
eng: Aliens landed on Earth.
tlh: tera'Daq Saq novpu'.
tur: Uzaylılar dünya'ya indi.
epo: Eksterteranoj surteriĝis.
lfn: Estrateranes ia atera sur Tera.
eng: I'm afraid you translated too literally.
nld: Ik vrees dat je te letterlijk hebt vertaald.
epo: Mi timas, ke vi tradukis tro laŭvorte.
eng: Now that's a hero.
nld: Dat is nog eens een held.
nld: Dat is pas een held.
eng: Did you include me?
nld: Heb je mij meegeteld?
eng: Did you factor me in?
nld: Heb je mij meegeteld?
eng: I would buy no more than three.
nld: Ik zou er maximaal drie kopen.
rus: Я бы купил не больше трёх.
eng: I'll put it at your door step.
nld: Ik leg het voor je deur neer.
eng: There are, thank God, still people with common sense in this country.
nld: Er zijn, God zij dank, nog mensen met verstand in dit land.
eng: I will need but a few minutes.
nld: Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
eng: I'll only need a few minutes.
nld: Ik zal maar enkele minuten nodig hebben.
eng: The wait is killing me.
nld: Het wachten hangt me de keel uit.
eng: I'm Terran.
epo: Mi estas terano.
fra: Je suis un terrien.
fra: Je suis Terrienne.
epo: Mi estas teranino.
tlh: tera'ngan jIH.
eng: You must respect the rules.
rus: Вы должны соблюдать правила.
ita: Devi rispettare le regole.
kab: Yessefk ad tqadreḍ ilugan.
kab: Yessefk ad tqadrem ilugan.
rus: Ты должен соблюдать правила.
kab: Yessefk ad tqadremt ilugan.
ita: Deve rispettare le regole.
ita: Dovete rispettare le regole.
oci: Deves respectar las règlas.
eng: My water broke!
jpn: 破水しました。
rus: У меня воды отошли!
eng: The bomb was wrapped like a present.
rus: Бомба была завёрнута, как подарок.
eng: I'm not a fan of action movies.
rus: Я не любитель боевиков.
jpn: アクション映画は好きじゃない。
eng: I love sci-fi.
rus: Я люблю научную фантастику.
jpn: SFが大好きなの。
eng: Did you do well in school?
rus: Ты хорошо учился в школе?
rus: Вы хорошо учились в школе?
jpn: 学校の成績って良かった？
eng: The Martians conquered Earth.
tlh: tera' luchargh marISngan.
tur: Marslılar dünya'yı fethettiler.
epo: La marsanoj konkeris Teron.
lfn: La martanes ia concista Tera.
ina: Le martianos conquireva Terra.
ina: Le martianos ha conquirite Terra.
tlh: tera' lucharghta' marISngan.
eng: Humans are uncivilized.
tlh: taybe' Humanpu'.
epo: Homoj estas necivilizitaj.
lfn: Umanas es nonsivilida.
yid: מענטשן זענען נישט־ציוויליזירט.
eng: Was Tom a drinker?
rus: Том пил?
rus: Том выпивал?
eng: Do you want some pudding?
jpn: プリン食べる？
ind: Mau puding?
tur: Biraz puding ister misin?
eng: No one is accompanying us.
tlh: nutlhej pagh.
tur: Hiç kimse bize eşlik etmiyor.
swe: Ingen följer med oss.
jbo: noda kansa mi'a
jbo: noda kansa mi'o
jbo: noda ca kansa mi'o
jbo: noda ca kansa mi'a
epo: Neniu akompanas nin.
ber: Yiwen ur yeddukkel id-neɣ.
eng: I haven't talked with Tom in a long time.
tur: Tom'la uzun zamandır konuşmadım.
ind: Sudah lama saya tidak berbicara dengan Tom.
eng: Does she sell mineral water?
ind: Apakah dia menjual air mineral?
tur: Maden suyu satıyor mu?
eng: This is very delicious.
jpn: これはとても美味しいですよ。
tur: Bu çok lezzetli.
jpn: これ、めっちゃ美味しい。
eng: You're not in love with Tom, are you?
deu: Du bist doch wohl nicht in Tom verliebt, oder?
deu: Ihr seid doch wohl nicht in Tom verliebt, oder?
deu: Sie sind doch wohl nicht in Tom verliebt, oder?
eng: This is Canadian money.
jpn: これはカナダのお金だよ。
ind: Ini uang Kanada.
tur: Bu, Kanada parası.
eng: Someone shoved me from behind.
ind: Seseorang mendorong saya dari belakang.
fra: Quelqu'un m'a poussé par derrière.
eng: These flowers are pretty.
jpn: この花、かわいいわね。
npi: यी फूलहरू सुन्दर छन्।
kab: Cebḥent tjeǧǧigin-a.
ber: Tijeǧǧigin-a cebḥent.
eng: It's buried.
kab: Yettwanṭel.
kab: Tettwanṭel.
eng: Give Tom a lift.
rus: Подвези Тома.
eng: Did you lock the windows?
jpn: 窓の鍵しめた？
tur: Pencereleri kilitlediniz mi?
epo: Ĉu vi ŝlosis la fenestrojn?
deu: Hast du die Fenster abgeschlossen?
deu: Habt ihr die Fenster abgeschlossen?
deu: Haben Sie die Fenster abgeschlossen?
eng: Welcome to our small town.
npi: हाम्रो सानो सहरमा स्वागत छ।
tur: Küçük kasabamıza hoş geldiniz.
kab: Ansuf ɣer temdint-a-nneɣ tamecṭuḥt.
eng: My first boyfriend was Tom.
npi: मेरो पहिलो प्रेमी टम थियो।
tur: İlk erkek arkadaşım Tom'du.
eng: Boston is a really beautiful place.
npi: बोस्टन साँच्चै सुन्दर ठाउँ हो।
npi: बोस्टन एक साँच्चै सुन्दर स्थान हो।
eng: I had a pocketknife.
npi: म सँग कर्द थियो।
ind: Saya punya pisau lipat.
tur: Bir çakım vardı.
eng: What a pretty dress!
rus: Какое красивое платье!
ita: Che bel vestito!
eng: Tom arrived in Australia penniless.
tur: Tom, Avustralya'ya beş parasız geldi.
rus: Том приехал в Австралию без гроша в кармане.
eng: When did you become a Catholic?
tur: Ne zaman Katolik oldun?
rus: Когда вы стали католичкой?
eng: Did you find water?
ukr: Ти знайшов воду?
ukr: Ти знайшла воду?
tur: Su buldun mu?
tur: Su buldunuz mu?
rus: Ты нашла воду?
eng: How are you feeling? "No worse than the usual."
rus: «Как ты себя чувствуешь?» – «Не хуже обычного».
eng: Tom criticized his teacher.
tur: Tom öğretmenini eleştirdi.
ita: Tom ha criticato il suo insegnante.
ita: Tom criticò il suo insegnante.
ita: Tom ha criticato la sua insegnante.
ita: Tom criticò la sua insegnante.
eng: I had a 106-degree temperature.
deu: Ich hatte 41 Grad Fieber.
tlh: 218 SImyon gheH porghwIj Hat.
eng: Tom has fallen sick.
rus: Том заболел.
eng: Tom knew your secret.
ukr: Том знав твій секрет.
ukr: Том знав вашу таємницю.
tur: Tom senin sırrını biliyordu.
eng: Don't go out today.
tur: Bugün dışarı çıkmayın.
rus: Никуда сегодня не ходи.
rus: Никуда сегодня не ходите.
kab: Ur teffeɣ ara ɣer beṛṛa ass-a.
eng: I want to see you tomorrow evening.
tur: Seni yarın akşam görmek istiyorum.
tur: Seni yarın akşam ziyaret etmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad k-ẓreɣ azekka tameddit.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ azekka tameddit.
eng: Why did you adopt a boy?
tur: Neden bir çocuğu evlat edindiniz?
tur: Neden bir oğlanı evlat edindiniz?
tur: Neden bir oğlan çocuğunu evlat edindiniz?
tur: Neden bir erkek çocuğu evlat edindin?
tur: Neden bir çocuğu evlat edindin?
tur: Neden bir erkek çocuğu evlat edindiniz?
eng: Tell Tom to call my attorney.
tur: Tom'a avukatımı aramasını söyle.
tur: Tom'a avukatımı aramasını söyleyin.
eng: At that time, Tom was still a high school student.
jpn: その時、トムはまだ高校生でした。
tur: O zamanlar Tom hala bir lise öğrencisiydi.
deu: Tom ging da noch zur Schule.
eng: Tom is obviously wealthy.
tur: Tom açıkça zengin.
eng: Kalman entered the village.
tur: Kalman köye girdi.
hoc: 𑢬𑣁𑣚𑣖𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣗𑣉𑣚𑣉𑣅𑣁𑣓𑣄.
hoc: Kalman Hatuć bolo kena.
ber: Kalman yudef ɣer yiɣrem.
eng: This mouse suddenly quit working.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
tur: Bu maus aniden çalışmayı bıraktı.
deu: Diese Maus funktionierte plötzlich nicht mehr.
eng: This mouse suddenly stopped working.
tur: Bu fare aniden çalışmayı durdurdu.
jpn: このマウス、急に動かなくなったよ。
rus: Эта мышка внезапно перестала работать.
deu: Diese Maus funktionierte plötzlich nicht mehr.
eng: Kalman was ready for his first mission.
tur: Kalman ilk görevine hazırdı.
tur: Kalman ilk görevi için hazırdı.
eng: Tom is obviously rich.
epo: Tomaso estas evidente riĉa.
rus: Том явно богат.
kab: Iban Tom d ameṛkanti.
eng: I saw cockroaches in my hotel room.
tur: Otel odamda hamamböcekleri gördüm.
rus: Я видел у себя в гостиничном номере тараканов.
eng: Kalman toured the world.
tur: Kalman dünyayı dolaştı.
tur: Kalman dünyayı gezdi.
tur: Kalman dünyayı turladı.
eng: Tom is old and weak.
rus: Том стар и слаб.
rus: Том старый и слабый.
tur: Tom yaşlı ve güçsüz.
eng: What are you guys doing today?
deu: Was habt ihr heute vor?
jpn: 今日の予定は？
eng: Where should I put the suitcase?
jpn: スーツケースはどこに置いたらいい？
deu: Wo soll ich den Koffer hinstellen?
rus: Куда мне поставить чемодан?
eng: I need to go talk to Tom.
rus: Мне нужно пойти поговорить с Томом.
tur: Tom'la görüşmeye gitmem gerekiyor.
eng: Kalman had a truly fearsome reputation.
tur: Kalman'ın gerçekten korkutucu bir ünü vardı.
tur: Kalman gerçekten korkunç bir şöhrete sahipti.
eng: Kalman showed no fear.
tur: Kalman hiç korku göstermiyordu.
pol: Kalman nie okazywał strachu.
eng: Kalman bought the entire island.
tur: Kalman tüm adayı satın aldı.
tur: Kalman bütün adayı satın aldı.
eng: Tom, come look at this.
rus: Том, иди посмотри на это.
tur: Tom, gel buna bak.
eng: They have declared war on us.
rus: Они объявили нам войну.
tur: Bize savaş ilan ettiler.
eng: Kalman had a good education.
tur: Kalman'ın iyi bir eğitimi vardı.
tur: Kalman iyi bir eğitim almıştı.
eng: Does your nose still hurt?
tur: Burnun hala acıyor mu?
rus: У тебя нос ещё болит?
kab: Mazal ttaqraḥen-k yinzaren-ik?
kab: Mazal ttaqraḥen-kem yinzaren-im?
eng: It is arranged.
epo: Estas aranĝite.
eng: It's arranged.
epo: Estas aranĝite.
eng: It is settled.
epo: Estas aranĝite.
fra: C’est réglé.
fra: C’est décidé.
eng: It's settled.
epo: Estas aranĝite.
fra: C’est réglé.
fra: C’est décidé.
eng: It's all set.
fra: Tout est prêt.
fra: Tout est réglé.
epo: Estas aranĝite.
eng: It is all set.
fra: Tout est prêt.
fra: Tout est réglé.
epo: Estas aranĝite.
eng: All is arranged.
fra: Tout est arrangé.
eng: It's all arranged.
fra: Tout est arrangé.
eng: What did you do while we were gone?
tur: Biz yokken sen ne yaptın?
kab: D acu i txedmeḍ segmi i nruḥ?
eng: Everything is arranged.
fra: Tout est arrangé.
nld: Alles is geregeld.
tur: Her şey düzenlendi.
tur: Her şey ayarlandı.
lfn: Tota cosas es organizada.
nld: Alles is in kannen en kruiken.
eng: All humanity will organize its religious life equally.
epo: La tuta homaro aranĝos sian religian vivon en egala maniero.
tur: Bütün insanlık dini hayatını eşit şekilde düzenleyecektir.
eng: No it won't.
epo: Ne, tio ne okazos.
eng: Tom is an amazing dad.
tur: Tom inanılmaz bir baba.
eng: I am on it.
fra: Je m’en charge.
fra: Je m’en occupe.
eng: I have got this.
fra: Je m’en charge.
ber: Sεiɣ wa.
eng: Islam and Christianity are aimed at all peoples, but Judaism is aimed at the Jewish people.
epo: Islamo kaj kristanismo celas ĉiujn popolojn, sed judismo celas la judan popolon.
yid: דער איסלאַם און די קריסטלעכקייט זענען אָנגעצילט אויף אַלע פֿעלקער, אָבער די ייִדישקייט איז אָנגעצילט נאָר אויפֿן ייִדישן פֿאָלק.
eng: I am losing my mind.
epo: Mi perdas la kapon.
fra: Je perds l’esprit.
eng: I lose my mind.
epo: Mi perdas la kapon.
fra: Je perds l’esprit.
eng: The physician gave me the address of the hospital.
por: O médico me deu o endereço do hospital.
tok: jan sona sijelo li pana e lon pi tomo pi pona sijelo tawa mi.
glg: O médico deume a dirección do hospital.
ron: Medicul mi-a dat adresa spitalului.
ron: Doctorul mi-a dat adresa spitalului.
epo: La kuracisto donis al mi la adreson de la hospitalo.
fra: Le médecin m'a donné l'adresse de l'hôpital.
spa: El médico me dio la dirección del hospital.
spa: La médica me dio la dirección del hospital.
ita: Il medico mi ha dato l'indirizzo dell'ospedale.
lat: Medicus mihi nosocomii inspriptionem dedit.
ell: Ο γιατρός μου έδωσε τη διεύθυνση του νοσοκομείου.
deu: Der Arzt gab mir die Adresse des Krankenhauses.
nld: De arts gaf mij het adres van het ziekenhuis.
rus: Врач дал мне адрес больницы.
pol: Lekarz podał mi adres szpitala.
glg: O médico deume o enderezo do hospital.
tur: Doktor bana hastanenin adresini verdi.
eng: What holiday is this?
rus: Что это за праздник?
tur: Bu hangi tatil?
eng: You should do what Tom asked you to do.
ces: Měl bys udělat to, oč tě Tom žádal.
tur: Tom'un senden yapmanı istediği şeyi yapman gerekir.
eng: Everyone has a butt.
deu: Jeder hat 'nen Po.
tur: Herkesin bir poposu vardır.
lfn: Cadun ave gluteos.
epo: Ĉiu havas postaĵon.
ina: Totos ha un culo.
epo: Ĉiu havas pugon.
lfn: Cadun ave un culo.
ina: Tote le mundo ha un culo.
tok: jan ali li jo e monsi.
ido: Omnu havas kulo.
dan: Alle har en numse.
eng: Everybody has an ass.
deu: Jeder hat 'nen Po.
tur: Herkeste bir popo vardır.
ukr: Дупа є у всіх.
ina: Totos ha un culo.
epo: Ĉiu havas pugon.
lfn: Cadun ave un culo.
yid: יעדערער האָט אַ תּחת.
eng: This is a Canadian passport.
rus: Это канадский паспорт.
tur: Bu bir Kanada pasaportu.
eng: Tom was in the forest.
tur: Tom ormandaydı.
rus: Том был в лесу.
eng: You're a very nice man.
tur: Sen çok ince bir adamsın.
deu: Sie sind ein sehr netter Mann.
eng: Let's see what they're up to.
por: Vejamos o que eles andam a tramar.
por: Vamos ver o que eles estão fazendo.
glg: A ver que están facendo.
ron: Să vedem ce fac.
tok: mi mute o lukin e ni: ona li pali e seme.
fra: Voyons ce qu'ils font.
epo: Ni vidu kion ili faras.
ita: Vediamo cosa stanno facendo.
spa: Veamos qué están haciendo.
lat: Videamus quid agant.
ell: Ας δούμε τι κάνουν.
deu: Mal sehen, was sie tun.
nld: Laten we eens kijken wat ze doen.
rus: Давайте посмотрим, что они делают.
pol: Zobaczmy, co robią.
eng: Aliens have landed on Earth.
epo: Eksterteranoj surteriĝis.
tlh: tera'Daq Saqpu' novpu'.
tur: Uzaylılar yeryüzüne indi.
lfn: Estrateranes ia atera sur Tera.
eng: Pinochet's economic policies were neoliberal.
epo: La ekonomiaj politikoj de Pinochet estis novliberalismaj.
tur: Pinochet'in ekonomi politikaları neoliberaldi.
yid: פּינאָטשעטס עקאָנאָמישע פּאָליטיקן זענען געווען נעאָליבעראַל.
eng: Salvador Allende did nothing wrong.
epo: Salvador Allende faris nenion malbonan.
spa: Salvador Allende no hizo nada malo.
fra: Salvador Allende n'a rien fait de mal.
dan: Salvador Allende gjorde ikke noget forkert.
tur: Salvador Allende yanlış bir şey yapmadı.
yid: סאַלוואַדאָר אַיענדע האָט גאָרנישט שלעכטס געטאָן.
rus: Сальвадор Альенде не сделал ничего плохого.
eng: Are you all cured?
kab: Teḥlam akk?
kab: Teḥlamt akk?
eng: Did Tom write this?
rus: Это Том написал?
tur: Bunu Tom mu yazdı?
eng: This is my youngest son.
tur: Bu benim en küçük oğlum.
rus: Это мой младший сын.
kab: Wagi d mmi amecṭuḥ.
eng: I already know quite a bit about you.
fra: J'en sais déjà assez long sur vous.
eng: We've enjoyed it, too.
kab: Teɛǧeb-aɣ daɣen.
eng: Money is important.
tur: Para önemlidir.
epo: Mono gravas.
tok: mani li suli.
yid: געלט איז וויכטיק.
tlh: potlh Huch.
ido: Pekunio es importanta.
lat: Pecunia magni momenti est.
lfn: Mone es importante.
ina: Moneta es importante.
lad: Las paras son emportantes.
bzt: Ill arient es mar.
ile: Moné es important.
nov: Moneye es importanti.
ldn: Oth losh wa.
qya: Telpë valdëa.
ind: Uang itu penting.
eng: Money is important in this world.
tur: Bu dünyada para önemlidir.
epo: Mono gravas en ĉi tiu mondo.
yid: געלט איז וויכטיק אין אָט דער וועלט.
lfn: Mone es importante en esta mundo.
ina: Moneta es importante in iste mundo.
ido: Pekunio importas en ca mondo.
eng: God preserve you!
kab: Xic!
fra: Dieu vous préserve !
kab: Ad k-imneɛ Ṛebbi!
tok: sewi o awen e sina!
ina: Que Deo te preserva!
ina: Que Deo vos preserva!
epo: Dio konservu vin!
eng: Your body is weak.
rus: Твоё тело слабо.
eng: You know what, Ganon? Have my body for now. I'm going to fix whatever you've done once I'm back. "What makes you think they want you back?" "What do you mean..?" "Just now, you framed your friend for your own mistakes." "I... I didn't think about it that way." "You never do..."
rus: «Знаешь что, Гэнон? Пусть ты владеешь пока моим телом – я исправлю всё тобой содеянное, когда вернусь». – «А почему ты решил, что они хотят твоего возвращения?» – «В каком это смысле?» – «Совсем недавно ты подставил друга из-за собственных ошибок». – «Я... я не думал об этом вот так». – «Как и всегда...»
eng: That's not how you feed a baby.
rus: Детей кормят не так.
deu: So füttert man kein Kind!
eng: Your life is filled with such examples as these.
rus: Твоя жизнь полна подобных примеров.
epo: Via vivo estas plena je tiaj ekzemploj.
eng: You're right. Nobody needs me.
rus: Ты прав. Я никому не нужен.
tur: Haklısın. Hiç kimsenin bana ihtiyacı yok.
eng: Tom has destroyed my life.
rus: Том разрушил мою жизнь.
tur: Tom yaşamımı mahvetti.
eng: They put the lamp on the nightstand.
por: Elas colocaram o abajur na mesa de cabeceira.
por: Colocaram a luminária na mesa de cabeceira.
glg: Puxeron a lámpada na mesiña de noite.
ron: Au pus lampa pe noptiera.
epo: Ili metis la lampon sur la noktotablon.
fra: Ils posèrent la lampe sur la table de nuit.
spa: Ellas pusieron la lámpara en la mesita de noche.
ita: Mettono la lampada sul comodino.
ita: Hanno messo la lampada sul comodino.
lat: Lucernam super lectuli mensam posuerunt.
tok: ona li pana e ilo suno lon supa lili lon poka pi supa lape.
ell: Έβαλαν τη λάμπα στο κομοδίνο.
deu: Sie haben die Lampe auf den Nachttisch gestellt.
deu: Die Lampe wurde auf den Nachttisch gestellt.
nld: Ze zetten de lamp op het nachtkastje.
rus: Они поставили лампу на тумбочку.
pol: Położyli lampę na szafce nocnej.
dan: De stillede lampen på natbordet.
dan: De har stillet lampen på natbordet.
eng: They put the lamp on the bedside table.
epo: Ili metis la lampon sur la noktotablon.
fra: Ils posèrent la lampe sur la table de nuit.
deu: Sie haben die Lampe auf den Nachttisch gestellt.
nld: Ze zetten de lamp op het nachtkastje.
tur: Lambayı komodinin üzerine koydular.
dan: De stillede lampen på natbordet.
dan: De har stillet lampen på natbordet.
eng: Goy is the Hebrew word for gentile.
tur: Goy, Yahudi olmayan anlamına gelen İbranice bir kelimedir.
epo: Gojo estas la hebrea vorto por nejudo.
yid: גוי איז דאָס וואָרט אויף לשון־קודש וואָס הייסט אַ נישט־ייִד.
lfn: Goy es la parola ivri per "noniudi".
eng: Goy originally meant "nation" in Hebrew, and the Jews are described as a goy repeatedly in the Hebrew Bible.
tur: Goy aslında İbranice'de "ulus" anlamına geliyordu ve Yahudiler, İbranice İncil'de tekrar tekrar "goy" olarak tanımlanıyordu.
epo: Goj origine signifis "nacio" en la hebrea, kaj la hebrea popolo ripete estas priskribata kiel "goj" en la Hebrea Biblio.
epo: Goj origine signifis "nacio" en la hebrea, kaj la juda popolo ripete estas priskribata kiel "goj" en la Hebrea Biblio.
eng: Where is it? Where has it gone? "If it's your talking fish, Link has it." "No, something far more important... We must go, now." "Hey! That was almost my record!"
rus: «Где оно? Куда оно подевалось?» – «Если ты про свою говорящую рыбу, она у Линка». – «Нет, кое-что гораздо важнее... Мы должны отправляться сейчас же». – «Эй! Я почти побила свой рекорд!»
eng: Are you feeling any better? "Yes, my headache's almost gone."
rus: «Вам получше?» – «Да, головная боль почти прошла».
eng: Faster! We must find it before it falls into the wrong hands. "And before Link finds out I'm not playing hide-and-seek."
rus: «Быстрее! Мы должны найти его, пока оно не попало не в те руки». – «И пока Линк не сообразит, что я не играю с ним в прятки».
eng: I am safe.
kab: Sellkeɣ.
eng: I saved myself.
kab: Sellkeɣ iman-iw.
eng: You are safe.
kab: Tsellkeḍ.
eng: Not understanding what he said, I did not listen anymore.
por: Não entendendo o que ele dizia, não escutei mais.
tok: mi sona ala e toki ona la mi awen kute ala.
glg: Non entendendo o que dicía, xa non escoitei.
ron: Neînțelegând ce spunea, nu am mai ascultat.
epo: Ne komprenante, kion li diras, mi ne plu aŭskultis.
fra: Ne comprenant pas ce qu'il disait, je n'écoutais plus.
spa: Al no entender lo que decía, no escuché más.
ita: Non capendo cosa stesse dicendo, non lo ascoltai più.
ell: Μη καταλαβαίνοντας τι έλεγε, δεν άκουγα πια.
deu: Da ich nicht verstand, was er sagte, hörte ich nicht mehr zu.
rus: Не понимая, что он говорит, я больше не слушал.
eng: He is safe.
kab: Issellek.
eng: Please save us.
kab: Txil-wet, sellket-aneɣ.
srp: Спасите нас, молим вас.
eng: Please save me.
kab: Txil-k, sellek-iyi-n.
eng: You saved yourself.
kab: Tsellkeḍ iman-ik.
eng: Tom was one of guys who helped me build this shed.
tur: Tom bu kulübeyi inşa etmeme yardım eden adamlardan biriydi.
tur: Tom bu kulübeyi inşa etmeme yardım eden adamlardandı.
eng: Did he lend them to you?
kab: Yeṛḍel-awen-tent-id?
rus: Он их вам одолжил?
rus: Он их тебе одолжил?
eng: Ostriches are interesting birds.
epo: Strutoj estas interesaj birdoj.
ber: Asiden d igḍaḍ isneknayen.
eng: That looks like an ostrich.
epo: Tio aspektas kiel struto.
kab: Ad as-tiniḍ d anhil.
rus: Похоже на страуса.
eng: These are ostrich feathers.
epo: Ĉi tiuj estas plumoj de strutoj.
rus: Это страусиные перья.
tok: ni li lipu mute pi waso suli.
eng: Are there any birds bigger than ostriches?
epo: Ĉu estas pli grandaj birdoj ol strutoj?
rus: Есть ли птицы больше страусов?
kab: Llan yigḍaḍ i yugaren inhilen?
eng: What do ostriches eat?
jpn: ダチョウって、何食べるの？
npi: अस्ट्रिचले के खान्छ?
rus: Что едят страусы?
kab: Acu i tetten yenhilen?
eng: I know a girl named Mary.
epo: Mi konas knabinon, kiu nomiĝas Manjo.
rus: Я знаю девушку по имени Мэри.
eng: I'll be here just for a few days.
jpn: ここには2・3日しかいませんよ。
eng: I'll only be here for a few days.
jpn: ここには2・3日しかいませんよ。
kab: I kra n wussan kan ara yiliɣ da.
eng: The road is not good.
tok: nasin li pona ala.
epo: La vojo ne estas bona.
ron: Drumul nu este bun.
glg: A estrada non é boa.
por: A estrada não é boa.
por: A estrada não está boa.
fra: La route n'est pas bonne.
spa: La carretera no está bien.
spa: El camino no es bueno.
ita: La strada non è buona.
lat: Via non est bona.
ell: Ο δρόμος δεν είναι καλός.
deu: Die Straße ist nicht gut.
nld: De weg is niet goed.
rus: Дорога не очень хорошая.
pol: Droga nie jest dobra.
eng: The colors of the Filipino flag don't look like that.
tgl: Hindi ganyan ang kulay ng watawat ng Pilipinas.
fra: Les couleurs du drapeau philippin ne ressemblent pas à ça.
eng: The antenna fell, sir.
tgl: Nahulog po ang antena.
oci: L'antena es tombada, sénher.
eng: My grandpa got married five times, but he also got divorced five times.
tgl: Limang beses nag-asawa ang lolo ko, pero limang beses din siyang hiniwalayan.
eng: The meat is a symbol of sex.
tgl: Ang karne ay simbolo ng sekso.
eng: Meat is a symbol of sex.
tgl: Ang karne ay simbolo ng sekso.
epo: Viando estas simbolo de sekso.
eng: Tell me about the death.
tgl: Kuwentuhan mo ako tungkol sa kamatayan.
epo: Diru al mi pri la morto.
eng: Give me your account of the death.
tgl: Kuwentuhan mo ako tungkol sa kamatayan.
eng: I have many stories about the manananggals.
tgl: Marami akong kuwento tungkol sa mga manananggal.
eng: We'll be just a moment.
tgl: Sandali lang kami.
eng: What am I gonna do here?
tgl: Ano ang gagawin ko rito?
epo: Kion mi faros ĉi tie?
eng: What am I gonna do with this?
spa: ¿Qué voy a hacer con esto?
eng: Drink some ginger tea, you guys.
tgl: Uminom kayo ng salabat.
eng: Lizbeth makes good champorado.
tgl: Magaling gumawa ng tsampurado si Lizbeth.
eng: The road is rubbish.
por: A estrada está uma droga.
eng: The road is a mess.
por: A estrada está uma droga.
eng: Joel likes longsilog more.
tgl: Mas gusto ni Joel ang longsilog.
eng: Is their computer still broken?
kab: Mazal yexṣer uselkim-nsent?
eng: It is most important that you understand me.
tgl: Ang pinakamahalaga ay naiintindihan mo ako.
epo: Estas tre grave, ke vi komprenu min.
tok: ni li suli nanpa wan: sina kama sona e kon pi toki mi.
eng: Is your child sleeping now?
kab: Igen ugrud-inem tura?
epo: Ĉu via filo dormas nun?
rus: Твой ребёнок сейчас спит?
rus: Ваш ребёнок сейчас спит?
kab: Igen ugrud-ik tura?
eng: Juan ate pork.
tgl: Baboy ang kinain ni Juan.
eng: Call me once it's finished.
tgl: Tawagan mo ako pagkatapos.
eng: Ariel is making a fruit salad that has papayas and jackfruits.
tgl: Gumagawa si Ariel ng prut salad na may mga papaya at mga langka.
eng: You can also do this.
tgl: Kaya mo ring gawin ito.
epo: Vi povas fari ankaŭ ĉi tion.
eng: Wednesday is my day of rest.
tgl: Miyerkules ang araw ko ng pahinga.
eng: I don't like the movie.
tgl: Hindi ko po gusto ang pelikula.
epo: Mi ne ŝatas la filmon.
eng: You look for a book.
tgl: Naghahanap ka ng libro.
epo: Vi serĉas libron.
eng: Only in the Philippines is there bangsilog without milkfish.
tgl: Sa Pilipinas lang may bangsilog na walang bangus.
eng: I'll kill you, you're a thief!
tgl: Papatayin kita, magnanakaw ka!
epo: Mi mortigos vin, vi estas ŝtelisto!
eng: How are you gonna do that?
epo: Kiel vi faros tion?
spa: ¿Cómo vas a hacer eso?
eng: Make me an avocado smoothie.
spa: Preparame un batido de palta.
eng: Tomorrow we'll have a very special visitor.
spa: Mañana tendremos una visita muy especial.
eng: I have to visit my friend next week.
spa: Tengo que visitar a mi amigo la semana que viene.
epo: Mi devas viziti mian amikon venontsemajne.
kab: Ilaq-iyi ad rzuɣ ad ẓreɣ amdakel-iw ddurt i d-iteddun.
fra: Je dois rendre visite à un ami la semaine prochaine.
eng: Tom followed the river.
rus: Том шёл вдоль реки.
epo: Tomo iris laŭ la rivero.
eng: One for me and another for my wife.
spa: Uno para mí y otro para mi esposa.
epo: Unu por mi kaj alia por mia edzino.
eng: Juan is a medical student.
spa: Juan es estudiante de medicina.
eng: He's a good pianist.
fra: C'est un bon pianiste.
spa: Es un buen pianista.
eng: There is no public restroom.
spa: No hay un baño público.
eng: At the moment, I can't help them.
spa: En este momento no puedo ayudarlos.
epo: Nun mi ne povas helpi ilin.
eng: Tom has two sons.
epo: Tomo havas du filojn.
tgl: Dalawa ang anak na lalaki ni Tom.
eng: What did he say in the letter?
tgl: Ano ang sinasabi niya sa liham?
epo: Kion li diris en la letero?
eng: I don't have the guts to talk to him like that.
tgl: Wala akong lakas ng loob para sabihan siya ng ganyan.
eng: Repeat that one more time.
tgl: Ulitin mo isang beses pa.
eng: He frequently watches television.
tgl: Madalas siyang manood ng telebisyon.
epo: Li ofte televidas.
eng: There are no kind people left.
tgl: Wala nang mabait na tao.
epo: Ne plu estas ĝentilaj homoj.
eng: So sensitive.
tgl: Sobrang sensitibo.
eng: Don't trust him, you guys.
tgl: Huwag ninyo siyang paniwalaan.
cmn: 你們別信他。
eng: I'm gonna go to Tom's office.
tgl: Papunta ako sa opisina ni Tom.
epo: Mi iros al la oficejo de Tomo.
eng: Wait, don't take that down!
tgl: Teka, huwag mong ibaba!
eng: This isn't the right response.
tgl: Hindi ito ang tamang sagot.
epo: Ĉi tio ne estas la ĝusta respondo.
eng: The kids ate ube bread.
tgl: Kumain ang mga bata ng pan de ube.
eng: Maybe your cold got worse.
tgl: Baka lumala ang sipon mo.
eng: The pedestrians walk on the sidewalk.
tgl: Naglalakad ang mga pedestriyan sa bangketa.
eng: Ali is materialistic.
tgl: Materyalista po si Ali.
eng: He is two years younger than me.
tgl: Mas bata siya ng dalawang taon kaysa sa akin.
eng: I will respond to your letter.
tgl: Sasagot ako sa sulat mo.
eng: There are many rivers in the city of Silvestre.
tgl: Maraming mga ilog sa siyudad ni Silvestre.
eng: I am drinking mineral water.
npi: म मिनरल वाटर पिउदै छु।
jpn: ミネラルウォーターを飲んでます。
eng: He just went here yesterday.
tgl: Kahapon lang siya pumunta dito.
eng: These socks are dirty.
rus: Эти носки грязные.
eng: Both of them were killed.
jpn: 二人とも殺されたよ。
rus: Их обоих убили.
eng: I've stopped drinking coffee.
rus: Я перестал пить кофе.
kab: Ḥebseɣ tissit n lqahwa.
jpn: コーヒーを飲むのは止めたんだ。
eng: I've quit drinking coffee.
jpn: コーヒーを飲むのは止めたんだ。
rus: Я бросил пить кофе.
ber: Ḥebseɣ tissit n teɣlust.
ber: Sbeddeɣ tissit n teɣlust.
ber: Ḥebseɣ taɣlust.
ber: Sbeddeɣ taɣlust.
eng: Sleep in any room you want.
kab: Gen deg texxamt i k-yehwan.
kab: Gen deg texxamt i m-yehwan.
eng: We should drink clean water.
npi: हामीले सफा पानी पिउनुपर्छ।
epo: Ni devus trinki puran akvon.
eng: We should eat only healthy food.
npi: हामीले स्वस्थ खाना मात्र खानुपर्छ।
eng: We should drink 3 liters of water daily.
npi: हामीले दैनिक ३ लिटर पानी पिउनुपर्छ।
epo: Ni devus trinki tri litrojn da akvo tage.
eng: Tom doesn't have a girlfriend right now.
tur: Tom'un şu anda bir kız arkadaşı yok.
npi: टमको अहिले कुनै प्रेमिका छैन।
eng: Tom wants a girlfriend.
npi: टम एक प्रेमिका चाहन्छ।
npi: टम प्रेमिका चाहन्छ।
epo: Tomo volas koramikinon.
tur: Tom bir kız arkadaş istiyor.
eng: There was frost on the ground.
tur: Yerde don vardı.
eng: Tom often goes out with his father.
npi: टम अक्सर आफ्नो बुबा संग बाहिर जान्छ।
npi: टम प्रायः आफ्नो बुबासँग बाहिर जान्छ।
tur: Tom sık sık babasıyla dışarı çıkar.
eng: Tom and Mary were drinking beer.
npi: टम र मेरी बियर पिइरहेका थिए।
epo: Tomo kaj Manjo estis trinkantaj bieron.
tur: Tom ve Mary bira içiyorlardı.
rus: Том с Мэри пили пиво.
eng: He died at the age of 71.
npi: उनको ७१ वर्षको उमेरमा निधन भयो।
jpn: 71歳でお亡くなりになりました。
ind: Beliau meninggal pada usia 71 tahun.
tur: 71 yaşında öldü.
eng: The number of unnatural deaths is increasing.
npi: अप्राकृतिक मृत्युको संख्या बढिरहेको छ।
tur: Doğal olmayan ölümlerin sayısı artıyor.
eng: I want to contribute more.
npi: म थप योगदान गर्न चाहन्छु।
jpn: もっと貢献したい。
epo: Mi volas kontribui pli.
tur: Daha fazla katkıda bulunmak istiyorum.
eng: Act as if nothing happened.
npi: केही भएको छैन जस्तो व्यवहार गर्नुहोस्।
rus: Веди себя так, как будто ничего не произошло.
rus: Ведите себя так, будто ничего не случилось.
eng: This is one of Tom's best poems.
npi: यो टमको उत्कृष्ट कविताहरू मध्ये एक हो।
epo: Ĉi tio estas unu el la plej bonaj poemoj de Tomo.
rus: Это одно из лучших стихотворений Тома.
tur: Bu, Tom'un en iyi şiirlerinden biridir.
eng: We have to protect the natural resources.
npi: हामीले प्राकृतिक सम्पदा जोगाउनु पर्छ।
tur: Doğal kaynakları korumak zorundayız.
eng: I first met Tom when he was 13 years old.
npi: मैले पहिलो पटक टमलाई ऊ १३ वर्षको हुँदा भेटेको थिएँ।
tur: Tom'la ilk kez o 13 yaşındayken tanıştım.
eng: Is this your idea?
tur: Bu senin fikrin mi?
epo: Ĉu ĉi tio estas via ideo?
kab: D tikti-k tagi?
kab: D tikti-m tagi?
eng: Tom is threatening to quit.
epo: Tomo minacas demisii.
tur: Tom bırakmakla tehdit ediyor.
eng: Tom had to lie.
epo: Tomo devis mensogi.
tur: Tom yalan söylemek zorunda kaldı.
rus: Тому пришлось солгать.
eng: Could I see you tomorrow?
epo: Ĉu mi povus vidi vin morgaŭ?
kab: Ad izmireɣ ad k-ẓreɣ azekka?
kab: Ad izmireɣ ad kem-ẓreɣ azekka?
eng: Did Tom know about this?
rus: Том об этом знал?
epo: Ĉu Tomo sciis pri ĉio tio?
eng: We were attacked in the forest.
rus: На нас напали в лесу.
tur: Ormanda saldırıya uğradık.
kab: Tella-d ẓẓedma fell-aɣ deg teẓgi-nni.
ber: Hejmen-d fell-aneɣ deg teẓgi-nni.
eng: Is that you crying?
kab: D kečč i la yettrun?
kab: D kemm i la yettrun?
rus: Это ты плачешь?
eng: Is that you hiccuping?
kab: D kečč i teṭṭef tḥiṭṭect?
kab: D kemm i teṭṭef tḥiṭṭect?
eng: We've run out of dog food.
rus: У нас закончился собачий корм.
tur: Köpek mamamız bitti.
eng: Tom is on my team.
epo: Tomo estis en mia teamo.
tur: Tom benim ekibimde.
eng: Tom locked the gate.
tur: Tom kapıyı kilitledi.
eng: Tom didn't lock the gate.
tur: Tom kapıyı kilitlemedi.
eng: Tom forgot to lock the gate.
tur: Tom kapıyı kilitlemeyi unuttu.
eng: Please lock the gate.
tur: Lütfen kapıyı kilitleyin.
jpn: 門を施錠してください。
tur: Lütfen kapıyı kilitle.
eng: Open the door for Tom.
rus: Открой дверь Тому.
tur: Tom için kapıyı aç.
eng: Was Tom in his room?
epo: Ĉu Tomo estis en sia ĉambro?
rus: Том был у себя в комнате?
rus: Том был в своей комнате?
tur: Tom odasında mıydı?
eng: I'll tell Tom about this.
rus: Я скажу об этом Тому.
epo: Mi diros al Tomo pri ĉi tio.
rus: Я об этом Тому расскажу.
kab: Ad s-iniɣ i Tom ɣef waya.
eng: I won't tell Tom what we did.
epo: Mi ne diros al Tomo tion, kion ni faris.
rus: Я не скажу Тому, что мы сделали.
eng: Does my breath smell?
kab: Yettfuḥu nnefs-iw?
rus: У меня пахнет изо рта?
tur: Nefesim kokuyor mu?
eng: Tom hates this game.
epo: Tomo malamas ĉi tiun ludon.
tur: Tom bu oyundan nefret eder.
eng: Tom knew his business.
tur: Tom işini biliyordu.
eng: Things do not change; we change.
deu: Es ändern sich nicht die Dinge, sondern wir.
epo: Ŝanĝiĝas ne la aferoj, sed ni.
epo: Ne la aferoj ŝanĝiĝas, sed ni.
eng: Welcome to my country.
kab: Ansuf ɣer tmurt-iw.
tur: Ülkeme hoş geldiniz.
eng: What are you guys celebrating?
rus: Что празднуете?
epo: Kion vi festas?
tur: Siz neyi kutluyorsunuz?
deu: Was feiert ihr?
eng: Have you ever talked to Tom Jackson?
tur: Tom Jackson ile hiç konuştun mu?
tur: Hiç Tom Jackson'la konuştun mu?