agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
fra: Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
epo: Preskaŭ ne eblas porti la torĉon de la vero tra amaso sen brulbrunigi ies barbon.
rus: Это почти что невозможно - пронести факел правды сквозь толпу и не опалить при этом кому-нибудь бороду.
eng: There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
deu: Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten.
fra: Il y a beaucoup de gens qui ne lisent que pour s'empêcher de penser.
epo: Estas multaj homoj, kiuj legas nur por eviti pensadon.
rus: Есть очень много людей, которые читают для того, чтобы удержаться от размышлений.
fin: On todella monia ihmisiä, jotka lukevat, vain estääkseen itseään ajattelemasta.
tur: Kendilerini düşünmekten engellemek için sadece okuyan pek çok insan vardır.
heb: יש אנשים רבים הקוראים רק כדי להימנע מחשיבה.
eng: The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
rus: Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
fra: L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
eng: We accumulate our opinions at an age when our understanding is at its weakest.
rus: Наши взгляды формируются в том возрасте, когда наше понимание слабо как никогда.
fra: Nous accumulons nos opinions à un âge où notre compréhension est à son plus faible.
eng: The most dangerous untruths are truths moderately distorted.
spa: Las falsedades más peligrosas son las verdades ligeramente deformadas.
fra: Les faussetés les plus dangereuses sont les vérités modérément distordues.
epo: La plej danĝeraj malveroj estas la veroj modere distorditaj.
eng: He who is in love with himself has at least this advantage — he won't encounter many rivals.
epo: Kiu sin amas, tiu almenaŭ jene avantaĝas: lin ne minacos multaj rivaloj.
ces: Kdo miluje sám sebe, má alespoň tu výhodu, že nenarazí na mnoho soků.
eng: The most perfect ape cannot draw an ape; only man can do that; but, likewise, only man regards the ability to do this as a sign of superiority.
deu: Der perfekteste Menschenaffe kann keinen Menschenaffen zeichnen; nur der Mensch kann das. Aber andererseits sieht auch nur der Mensch diese Fähigkeit als Zeichen der Überlegenheit an.
fra: Le plus parfait des singes ne peut dessiner de singe ; seul l'homme le peut. Mais d'un autre côté, seul l'homme considère cette faculté comme un signe de supériorité.
deu: Der vollkommenste Affe kann keinen Affen zeichnen; das vermag nur der Mensch. Aber auch nur der Mensch sieht in diesem Können ein Zeichen der Überlegenheit.
ron: Cea mai desăvârșită maimuță nu poate desena o maimuță; doar omul poate face asta; dar, de asemenea, numai omul consideră abilitatea de a face acest lucru, ca fiind un semn al superiorității.
eng: Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.
deu: Nichts macht einen so schnell alt wie der stets präsente Gedanke, dass man älter wird.
fra: Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
eng: Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
fra: L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
epo: La homo ŝatas kompanion - eĉ nur tiun de kandeleto ekflamigita.
eng: There were honest people long before there were Christians and there are, God be praised, still honest people where there are no Christians.
epo: Estis honestaj homoj longtempe antaŭ ol estis Kristanoj kaj estas, Dio estu laŭdata, ankoraŭ honestaj homoj tie, kie ne estas Kristanoj.
deu: Es gab ehrliche Leute, lange bevor sie Christen waren, und es sind, Gott sei gelobt, noch ehrliche Leute dort, wo keine Christen sind.
fra: Il y avait d'honnêtes gens bien avant qu'il n'y eût de chrétiens et il y a encore, Dieu soit loué, d'honnêtes gens là où il n'y a pas de chrétiens.
rus: Честные люди были задолго до христиан, и они, хвала Господу, всё ещё есть там, где последних нет.
eng: The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
fra: La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
ind: Kematian seorang pria yang berbakat menyedihkan saya, daripada surga rasanya dunia lebih membutuhkan dia.
deu: Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.
kab: Ḥezzneɣ dima ma yemmut win iwumi tettunefk, acku lqaεa i t-yeḥwaǧen ɣef yigenni.
eng: We're of an age.
fra: Nous sommes du même âge.
hun: Egyidősek vagyunk.
deu: Wir sind gleichaltrig.
run: Turangana mu myaka.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣖𑣁𑣓𑣌𑣉 𑣖𑣂𑣑 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣗𑣃.
eng: I wonder what this is? asked Tony.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
spa: ¿Qué será esto? preguntó Tony.
tur: Bunun ne olduğunu merak ediyorum, Tony sordu.
eng: I've had a lot on my mind lately.
fra: J'ai eu beaucoup de choses à l'esprit, ces derniers temps.
lvs: Es pēdējā laikā esmu daudz ko pārdomājis.
ita: Ho avuto molte cose per la testa di recente.
ita: Io ho avuto molte cose per la testa di recente.
ita: Ho avuto molte cose per la testa recentemente.
ita: Io ho avuto molte cose per la testa recentemente.
tur: Son zamanlarda aklımda çok şey vardı.
kab: Aṭas n lumuṛ i yi-d-yusan deg lbal ussan-a.
eng: I've had a lot on my mind these past few days.
tur: Geçen birkaç gündür aklımda çok şey var.
por: A minha cabeça esteve cheia nos últimos dias.
eng: I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
fra: J'ai des difficultés à trouver le sommeil parce que j'ai toujours beaucoup à l'esprit.
fra: J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
deu: Ich habe Schwierigkeiten einzuschlafen, weil mir immer viel durch den Kopf geht.
epo: Mi malfacile endormiĝas, ĉar ĉiam multo trairas mian menson.
tur: Her zaman aklımda çok şey olduğu için uykuya dalma sorunu yaşıyorum.
epo: Estas malfacile al mi ekdormi, ĉar mia menso ĉiam estas plena je zorgoj.
rus: Мне трудно уснуть, потому что моя голова переполнена заботами.
eng: When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
ber: Tikkal, mi ara ttxemmimeɣ aṭas, ttettuɣ ad cceɣ.
tur: Aklımda çok şey olduğunda bazen yemek yemeyi unuturum.
epo: Kiam mi havas multon farendan, mi kelkfoje forgesas manĝi.
fra: Lorsque j'ai beaucoup de choses à l'esprit, j'oublie parfois de manger.
eng: I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
fra: J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
fra: J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
eng: Tom clearly had a lot on his mind.
tur: Tom'un açıkça aklında bir sürü şey vardı.
por: Tom claramente tinha muito em que pensar.
eng: Apparently, Tom had a lot on his mind, so I just left him alone.
jpn: 見た感じ、トムには気がかりなことがたくさんあるようだったから、ちょっと彼を一人にしてあげたのさ。
tur: Görünüşe göre, Tom'un aklında çok şey vardı, bu yüzden onu yalnız bıraktım.
eng: Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
ita: Tom aveva un sacco di cose in mente, così non prestava sufficiente attenzione alla sua guida.
tur: Tom'un kafası çok doluydu, bu yüzden dikkatini yola yeterince veremiyordu.
rus: У Тома было много мыслей, поэтому он невнимательно вел машину.
deu: Vieles beschäftigte Tom. Er achtete daher nicht ausreichend auf den Verkehr.
eng: Obviously, Tom had a lot on his mind, but I had no choice but to ask him to spend some time helping us with our problems.
tur: Belli ki, Tom'un aklında çok şey vardı fakat problemlerimizde bize yardım etmesi için biraz zaman harcamasını rica etmekten başka seçeneğim yoktu.
ita: Ovviamente, Tom aveva un sacco per la testa, ma non avevo altra scelta che chiedergli di passare un po' di tempo per aiutarci con i nostri problemi.
eng: We will win the battle.
fra: Nous gagnerons la bataille.
deu: Wir werden den Kampf gewinnen.
epo: Ni gajnos la batalon.
tur: Biz savaşı kazanacağız.
mar: आपण ही लढाई जिंकू.
mar: आम्ही ही लढाई जिंकू.
ces: My tu bitvu vyhrajeme.
eng: We have carried the day, Sir! exclaimed the adjutant to the general as the heavy cavalry smashed through the opposing lines.
fra: «Nous l'avons emporté, Mon Général !» s'exclama l'adjudant tandis que la cavalerie lourde enfonçait les lignes ennemies.
eng: I agree with you completely.
fra: Je suis entièrement d'accord avec vous.
jpn: 全く同感です。
rus: Я с тобой полностью согласен.
epo: Mi tute konsentas kun vi.
rus: Я с вами полностью согласен.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec toi.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
por: Estou totalmente de acordo contigo.
por: Estou totalmente de acordo com você.
tur: Seninle tamamen aynı fikirdeyim.
fra: Je suis tout à fait d'accord avec vous.
heb: אני מסכים אתך לחלוטין.
heb: אני מסכימה אתך לגמרי.
cmn: 我完全赞同你。
ita: Io sono assolutamente d'accordo con voi.
fra: Je suis totalement d'accord avec toi.
fra: Je suis totalement d'accord avec vous.
dan: Jeg er helt enig med dig.
epo: Mi plene konsentas kun vi.
heb: אני מסכימה איתך לגמרי.
tur: Sana tamamen katılıyorum.
ber: Wufqeɣ-k armi d ḍḍerf.
ber: Wufqeɣ-kem armi d ḍḍerf.
ber: Wufqeɣ-ken armi d ḍḍerf.
ber: Wufqeɣ-kent armi d ḍḍerf.
ron: Sunt întru totul de acord cu tine.
rus: Я полностью с тобой согласен.
rus: Совершенно с вами согласен.
rus: Совершенно с тобой согласен.
ita: Concordo totalmente con te.
rus: Я с вами совершенно согласен.
rus: Я с тобой совершенно согласен.
rus: Полностью с Вами согласен.
swe: Jag håller med dig helt och hållet.
tur: Ben tamamen size katılıyorum.
tur: Ben tamamen sizinle aynı fikirdeyim.
hun: Teljesen egyetértek veled.
ukr: Я з тобою повністю згоден.
ukr: Я з тобою повністю згодна.
ukr: Я з вами повністю згоден.
ukr: Я з вами повністю згодна.
rus: Я полностью с Вами согласен.
rus: Я полностью с Вами согласна.
rus: Я совершенно с тобой согласен.
rus: Я совершенно с вами согласен.
kab: Wufqeɣ-k mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kem mliḥ.
kab: Wufqeɣ-ken mliḥ.
kab: Wufqeɣ-kent mliḥ.
rus: Я с тобой полностью согласна.
rus: Я с вами полностью согласна.
rus: Я с тобой совершенно согласна.
rus: Я с вами совершенно согласна.
eng: Optical radar uses light, unlike normal radar, which uses radio waves.
ita: Il radar ottico funziona usando la luce, anziché le onde radio come il radar normale.
eng: Magdalena and Ania are good friends.
tur: Magdalena ve Ania iyi arkadaşlardır.
pol: Magdalena i Ania są przyjaciółkami.
swe: Magdalena och Ania är goda vänner.
ido: Magdalena ed Ania esas bon amiki.
spa: Magdalena y Ania son buenas amigas.
swh: Magdalena na Ania ni marafiki wazuri
lvs: Magdalena un Ania ir labas draudzenes.
epo: Magdalena kaj Ania estas bonaj amikinoj.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freunde.
ita: Magdalena e Ania sono buone amiche.
nds: Magdalena un Ania sünd gode Frünnen.
deu: Magdalena und Ania sind gute Freundinnen.
ron: Magdalena și Ania sunt prietene bune.
srp: Magdalena i Ania su dobre drugarice.
nld: Magdalena en Ania zijn goede vriendinnen.
ukr: Магдалена та Ганнуся - гарні приятельки.
zsm: Magdalena dan Ania adalah kawan baik.
hrv: Magdalena i Ania su dobre prijateljice.
hun: Magdalena és Ania jó barátok.
ell: Η Μαγδαληνή και η Άννα είναι καλές φίλες.
pes: ماگدالنا و آنیا دوستان خوبی هستند.
ind: Magdalena dan Ania adalah teman baik.
deu: Magdalena und Anja sind gute Freundinnen.
lat: Magdalena et Ania bonae amicae sunt.
por: Magdalena e Ania são boas amigas.
rus: Магдалена и Аня - хорошие друзья.
heb: מגדלנה ואנה חברות טובות.
ile: Magdalena e Ania es bon amicas.
run: Magdalena na Ania ni abagenzi pfampfe.
slk: Magdaléna a Ania sú dobrými priateľkami.
eng: Both Magdalena and Ania are from Poland.
tur: Hem Magdalena, hem de Ania; Polonyalıdır.
pol: Zarówno Magdalena, jak i Ania, są z Polski.
pol: Magdalena i Ania są z Polski.
swe: Både Magdalena och Ania är från Polen.
ido: Amba Magdalena ed Ania esas de Polonia.
spa: Tanto Magdalena como Ania son de Polonia.
spa: Tanto Magdalena como Ania son polacas.
ron: Magdalena și Ania sunt din Polonia.
deu: Magdalena und Ania sind beide aus Polen.
hrv: I Magdalena i Ania su iz Poljske.
slk: Magdalena a Ania sú z Poľska.
hun: Magdalena és Ania is Lengyelországból van.
pes: ماگدالنا و آنیا هر دو اهل لهستان هستند.
por: Tanto a Madalena como a Ania são da Polónia.
fin: Sekä Magdalena että Ania ovat puolalaisia.
ber: Magdalena ed Ania d Tipuluniyin.
rus: И Магдалена, и Аня - обе из Польши.
ile: Magdalena e Ania ambi es de Polonia.
tur: Hem Magdalena hem de Ania Polonyalıdır.
eng: Ania is interested in computers.
tur: Ania bilgisayarlara meraklıdır.
pol: Ania interesuje się komputerami.
ido: Ania interes-esas en komputeri.
spa: A Ania le interesan los ordenadores.
ron: Ania este pasionată de calculatoare.
ita: Ania è interessata ai computer.
zsm: Ania berminat terhadap komputer.
hrv: Aniu zanimaju računala.
pes: آنیا به کامپیوتر علاقه دارد.
cmn: Ania 对计算机很感兴趣。
srp: Ану занимају рачунари.
rus: Аня интересуется компьютерами.
ber: Ania tennekna ɣer yiselkimen.
eng: Magdalena is interested in geography.
tur: Magdalena coğrafyaya meraklıdır.
pol: Magdalena interesuje się geografią.
ido: Magdalena interes-esas pri geografio.
spa: A Magdalena le interesa la geografía.
deu: Magdalena ist an Geografie interessiert.
ron: Magdalena este pasionată de geografie.
epo: Magdalena interesiĝas pri geografio.
fra: Magdalena s'intéresse à la géographie.
ita: Magdalena si interessa di geografia.
bre: Douaroniezh a blij da Vagdalena.
hrv: Magdalenu zanima zemljopis.
ell: Η Μαγδαληνή ενδιαφέρεται για την γεωγραφία.
pes: ماگدالنا به جغرافیا علاقه دارد.
ita: Magdalena è interessata alla geografia.
rus: Магдалена интересуется географией.
por: Magdalena está interessada em geografia.
por: Magdalena se interessa por geografia.
eng: Also Piotr and Lech are good friends.
tur: Ayrıca Piotr ve Lech de iyi arkadaşlardır.
pol: Również Piotr i Lech są przyjaciółmi.
ido: Anke Piotr e Lech esas bon amiki.
spa: También Piotr y Lech son buenos amigos.
ita: Anche Piotr e Lech sono buoni amici.
hrv: Također Piotr i Lech su dobri prijatelji.
pes: پیتر و لخ نیز دوستان خوبی هستند.
eng: Both Piotr and Lech are from Poland.
tur: Hem Piotr, hem de Lech; Polonyalıdır.
pol: Piotr i Lech są z Polski.
pol: Zarówno Piotr, jak i Lech, są z Polski.
ido: Amba Piotr e Lech esas de Polonia.
spa: Tanto Piotr como Lech son de Polonia.
spa: Tanto Piotr como Lech son polacos.
hrv: I Piotr i Lech su iz Poljske.
hun: Piotr és Lech is Lengyelországból van.
pes: پیتر و لخ هر دو اهل لهستان هستند.
zsm: Kedua-dua Piotr dan Lech adalah dari Poland.
epo: Kaj Piotr kaj Lech venas el Pollando.
rus: И Пётр, и Лех из Польши.
nld: Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.
epo: Kaj Petro kaj Leĥo estas el Pollando.
deu: Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
deu: Piotr und Lech sind beide aus Polen.
deu: Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.
rus: Пётр и Лех оба из Польши.
hun: Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.
ita: Sia Piotr che Lech vengono dalla Polonia.
ceb: Sila Piotr ug Lech kay mga taga Poland.
war: Hira Piotr ngan Lech kay mga taga Poland.
tgl: Sina Piotr at Lech ay galing Poland.
eng: Piotr is interested in soccer.
tur: Piotr futbola meraklıdır.
pol: Piotr interesuje się połką nożną.
ido: Piotr interes-esas pri futbalo.
spa: A Piotr le interesa el fútbol.
ita: A Piotr interessa il calcio.
hrv: Piotra zanima nogomet.
pes: پیتر به فوتبال علاقه دارد.
heb: פיוטר מתעניין בכדורגל.
ina: Piotr se interessa pro football.
lat: Petrus attendit pediludium.
por: Piotr se interessa por futebol.
ita: Piotr è interessato al calcio.
ukr: Петро цікавиться футболом.
tur: Piotr futbolla ilgileniyor.
eng: Lech is interested in history.
tur: Lech tarihle ilgileniyor.
pol: Lech interesuje się historią.
ido: Lech interes-esas pri historio.
spa: A Lech le interesa la historia.
hrv: Lecha zanima povijest.
ell: Ο Λεχ ενδιαφέρεται για την Ιστορία.
pes: لخ به تاریخ علاقه دارد.
deu: Lech interessiert sich für die Geschichte.
jbo: la .lex. cu se cinri lo citri saske
epo: Lech interesiĝas pri historio.
nld: Lech interesseert zich voor geschiedenis.
eng: He was declared bankrupt.
rus: Он был объявлен банкротом.
fra: Il fut déclaré en faillite.
deu: Er wurde für bankrott erklärt.
cmn: 他被宣告破产。
eng: Piotr has black hair but Lech has blond hair.
tur: Piotr'un saçları siyahtır ama Lech'in saçları sarıdır.
pol: Piotr ma ciemne włosy, a Lech - jasne.
pol: Piotr jest brunetem, a Lech - blondynem.
ido: Piotr havas nigra hararo ma Lech havas blonda hararo.
spa: Piotr tiene el pelo negro pero Lech es rubio.
hrv: Piotr ima crnu, a Lech plavu kosu.
hun: Piotrnek fekete haja van, Lechnek viszont szőke.
ell: Ο Πέτρος έχει μαύρα μαλλιά αλλά ο Λεχ έχει ξανθά.
ber: Acebbub n Piotr d aberkan maca win n Lech d acelhab.
epo: Piotr havas nigran hararon, sed Lech havas blondan hararon.
nld: Piotr heeft zwart haar, maar Lech heeft blond haar.
eng: Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair.
tur: Ania kahverengi ama Magdalena sarı saça sahip.
pol: Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką.
ido: Ania havas bruneta hararo ma Magdalena havas blonda hararo.
spa: Ana tiene el pelo castaño pero Magdalena tiene el pelo rubio.
hrv: Ania ima crnu, a Magdalena plavu kosu.
hun: Ania haja barna, viszont Magdalena haja szőke.
ell: Η Άννα έχει μαύρα μαλλιά αλλά η Μαγδαληνή έχει ξανθά .
fra: Ania est brune tandis que Magdalena est blonde.
epo: Ania estas brunhara, sed Magdalena estas blondhara.
eng: Magdalena and Lech are thirteen.
tur: Magdalena ve Lech on üç yaşındadır.
pol: Magdalena i Lech mają po trzynaście lat.
ido: Magdalena e Lech evas dek-e-tri.
spa: Magdalena y Lech tienen trece años.
ron: Magdalena și Lech au treisprezece ani.
slk: Magdalena a Lech majú trinásť rokov.
hun: Magdalena és Lech tizenhárom évesek.
epo: Magdalena kaj Lech aĝas dek tri jarojn.
fra: Magdalena et Lech ont treize ans.
deu: Magdalena und Lech sind dreizehn.
eng: Ania and Piotr are twelve.
tur: Ania ve Piotr on iki yaşındadır.
pol: Ania i Piotr mają po dwanaście lat.
ido: Ania e Piotr evas dek-e-du.
spa: Ania y Piotr tienen doce años.
ron: Ania și Piotr au doisprezece ani.
hrv: Ania i Piotr su dvanaest.
hun: Ania és Piotr tizenkét évesek.
slk: Ania a Piotr majú dvanásť rokov.
heb: אניה ופיוטר הם בני שתים עשרה.
epo: Ania kaj Pjotr estas dek-dujaraĝaj.
eng: I am married to a Polish woman.
tur: Polonyalı bir kadınla evliyim.
pol: Jestem żonaty z Polką.
pol: Moja żona jest Polką.
ido: Me mariajis me kun Poloniana muliero.
ron: M-am căsătorit cu o poloneză.
hrv: Oženio sam se Poljakinjom.
slk: Moja žena je Poľka.
hun: A feleségem lengyel.
hun: Egy lengyel nőt vettem feleségül.
deu: Meine Frau ist Polin.
deu: Meine Ehefrau ist Polin.
epo: Mi edziĝis kun polino.
deu: Ich habe eine Polin geheiratet.
spa: Estoy casado con una polaca.
ell: Είμαι παντρεμένος με μία Πολωνέζα.
deu: Ich bin mit einer Polin verheiratet.
dan: Jeg er gift med en polsk kvinde.
nob: Jeg er gift med en polsk kvinne.
epo: Mi edziĝis kun pola virino.
epo: Mi edziniĝis kun pola virino.
ber: Uɣeɣ tameṭṭut tapulunit.
fin: Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
srp: Oženio sam se Poljakinjom.
rus: Я женат на польке.
eng: She blushed bright red.
jpn: 彼女の両頬が真っ赤になった。
tur: O kıpkırmızı oldu.
eng: I will marry a beautiful Estonian woman.
tur: Estonyalı güzel bir bayanla evleneceğim.
pol: Ożenię się z piękną Estonką.
ido: Me mariajos me kun bela Estoniana muliero.
ukr: Я одружуся на гарній естонській жінці.
rus: Я женюсь на прекрасной эстонской женщине.
nds: Ik schall en önnig smucke Froo ut Eestland freen.
tur: Estonyalı güzel bir kadınla evleneceğim.
hrv: Oženit ću lijepu Estonku.
spa: Me casaré con una hermosa estonia.
hun: Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.
slk: Ožením sa k krásnou Estónkou.
fra: Je me marierai avec une belle femme estonienne.
epo: Mi edziĝos kun bela estonino.
por: Vou me casar com uma bela mulher estoniana.
ile: Yo va maritar un bell estonian fémina.
mar: मी एका सुंदर एस्टोनियन स्त्रीशी लग्न करेन.
ita: Sposerò una bella donna estone.
ita: Io sposerò una bella donna estone.
deu: Ich werde eine schöne Estin heiraten.
ukr: Я одружусь з гарною естонкою.
swe: Jag kommer att gifta mig med en vacker estnisk kvinna.
dan: Jeg skal giftes med en smuk estisk kvinde.
eng: My wife's name is Lidia Zarębowa.
tur: Eşimin adı Lidia Zarębowa.
pol: Moja żona nazywa się Lidia Zarębowa.
ido: Mea spozo nomesas Lidia Zarębowa.
spa: Mi esposa se llama Lidia Zarębowa.
hrv: Moja žena se zove Lidia Zarębowa.
hun: A feleségem neve Lidia Zarębowa.
slk: Moja žena sa volá Lidia Zarębowa.
heb: שמה של אשתי לידיה זרמבובה.
heb: שם אשתי לידיה זרמבובה.
ita: Il nome di mia moglie è Lidia Zarębowa.
ita: Mia moglie si chiama Lidia Zarębowa.
rus: Мою жену зовут Лидия Заребова.
por: O nome de minha esposa é Lidia Zarębowa.
por: O nome da minha esposa é Lidia Zarębowa.
ron: Numele soției mele este Lidia Zarębowa.
cmn: 我妻子名叫Lidia Zarębowa。
deu: Meine Frau heißt Lidia Zarębowa.
eng: We have got two daughters and two sons.
tur: İki kızımız ve iki oğlumuz var.
pol: Mamy dwie córki i dwóch synów.
ido: Ni havas du filiini e du filiuli.
epo: Ni havas du filinojn kaj du filojn.
spa: Tenemos dos hijos y dos hijas.
ron: Avem două fete și doi băieți.
rus: У нас две дочери и два сына.
hrv: Imamo dvije kćeri i dva sina.
hun: Két lányunk van és két fiunk.
nob: Vi har to døtre og to sønner.
deu: Wir haben zwei Töchter und zwei Söhne.
spa: Tenemos dos hijas y dos hijos.
cmn: 我們有兩個女兒和兩個兒子。
yue: 我哋有兩個女同埋兩個仔。
ita: Abbiamo due figlie e due figli.
ita: Noi abbiamo due figlie e due figli.
dan: Vi har to døtre og to sønner.
tgl: Kami ay may dalawang anak na babae at dalawang lalaki.
nld: We hebben twee dochters en twee zonen.
eng: My elder daughter is Magdalena Zarębówna.
tur: En büyük kızım Magdalena Zarębówna'dır.
pol: Moja starsza córka to Magdalena Zarębówna.
ido: Mea seniora filiino esas Magdalena Zarębówna.
spa: Mi hija mayor es Magdalena Zarębówna.
hrv: Moja starija kći je Magdalena Zarębówna.
hun: Az idősebb lányom Magdalena Zarębówna.
slk: Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna.
heb: אחותי הגדולה היא מגדלנה זרמבובנה.
heb: מגדלנה זרמבובנה היא אחותי הגדולה.
eng: My elder son is Lech Zaręba.
tur: En büyük oğlum Lech Zaręba'dır.
pol: Mój starszy syn to Lech Zaręba.
ido: Mea seniora filiulo esas Lech Zaręba.
spa: Mi hijo mayor es Lech Zaręba.
hun: Az idősebb fiam Lech Zaręba.
slk: Môj starší syn je Lech Zaręba.
mar: लेख झारेंबा माझा मोठा मुलगा आहे.
cmn: 我的大儿子是Lech Zaręba。
eng: My wife Lidia is a beautiful, clever woman.
pol: Moja żona Lidia to piękna i mądra kobieta.
ido: Mea spozo Lidia esas bela, espritoza muliero.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer hermosa e inteligente.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer inteligente y bonita.
spa: Mi mujer Lidia es una mujer guapa e inteligente.
tur: Eşim Lidia güzel, akıllı bir bayandır.
hun: Feleségem Lidia egy gyönyörű, okos nő.
ukr: Моя дружина Лідія - чудова, розумна жінка.
lat: Lydia uxor mea pulchra sapiensque femina est.
eng: Lidia has straight blonde hair.
pol: Lidia ma proste blond włosy.
ido: Lidia havas blonda ne-frizanta hararo.
spa: Lidia tiene el pelo liso y rubio.
tur: Lidia'nın sarı düz saçları var.
hun: Lidiának szőke egyenes haja van.
slk: Lidia má plavé rovné vlasy.
fin: Lidialla on suorat, vaaleat hiukset.
fin: Lidialla on suora, vaalea tukka.
ukr: Лідія має світле рівне волосся.
cmn: Lidia有金色的直发。
deu: Lidia hat glatte blonde Haare.
eng: Lidia, can you cook some food to Magdalena, Ania, Piotr and Lech?
pol: Lidio, czy mogłabyś coś ugotować dla Magdaleny, Ani, Piotra i Lecha?
ido: Lidia, ka vu povas koquar ulo por Magdalena, Ania, Piotr e Lech?
tur: Lidia; Magdalena, Ania, Piotr ve Lech'e biraz yemek pişirebilir misin?
hun: Lidia, főzöl valami ételt Magdalenának, Aniának, Piotrnek és Lechnek?
epo: Lidia, ĉu vi povas kuiri ion por Magdalena, Ania, Pjotr kaj Lech?
kab: Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tuččit i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
kab: Lidia, tezemreḍ ad tessewweḍ kra n tgella i Magdalena, Ania, Piotr akked Lech?
eng: My best friend Felicja is here.
pol: Jest tu moja przyjaciółka, Felicja.
ido: Mea maxim bon amiko Felicja esas hiki.
spa: Mi mejor amiga, Felicia, está aquí.
tur: En iyi arkadaşım Felicja burada.
ron: Cea mai bună prietenă a mea Felicja este aici.
hun: Legjobb barátom, Felicja van itt.
deu: Meine beste Freundin Felicia ist hier.
fra: Ma meilleure amie, Felicia, est ici.
fra: Ma meilleure amie Felicja est ici.
hun: A legjobb barátnőm, Felicia van itt.
eng: He is enrolled at that university.
jpn: 彼はその大学に在学している。
fra: Il est entré à cette université.
spa: Está en la universidad.
hun: Beiratkozott arra az egyetemre.
eng: Felicja is married to a handsome man called Lazarz.
pol: Felicja jest żonata z przystojnym mężczyzną imieniem Łazarz.
ido: Felicja mariajesas a belulo qua nomesas Łazarz.
tur: Felicja, Łazarz adında yakışıklı bir adamla evli.
hun: Felicja egy jóképű, Łazarz nevű férfihoz ment hozzá.
spa: Felicia está casada con un guapo hombre llamado Lázaro.
ber: Felicja tuɣ yiwen n wergaz d ucbiḥ, isem-nnes Lazarz.
deu: Felicja ist mit einem gutaussehenden Mann namens Łazarz verheiratet.
eng: He is a cruel person.
jpn: 彼はひどい人です。
fra: C'est un homme cruel.
spa: Él es un hombre cruel.
por: Ele é uma pessoa cruel.
tur: O, zalim bir kişidir.
rus: Он жестокий человек.
nld: Hij is een wreed persoon.
hye: Նա դաժան անձնավորություն է։
shi: Iga yan ufgan yuẓẓṛn.
eng: Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
pol: Dzieci Felicji uważają, że ich ojciec Łazarz jest przystojniejszy niż Justin Bieber.
ido: La filii di Felicja opinionas ke lia patro Łazarz esas plu bela kam Justin Bieber.
tur: Felicja'nın çocukları, babaları Łazarz'ın Justin Bieber'dan daha yakışıklı olduğunu düşünüyorlar.
hun: Felicja gyerekei úgy gondolják, hogy apjuk, Łazarz jóképűbb, mint Justin Bieber.
slk: Felicjine deti si myslia, že ich otec Łazarz je krajší ako Justin Bieber.
spa: Los niños de Felicja creen que su padre Lazarz es más guapo que Justin Bieber.
fra: Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
epo: La gefiloj de Felicja pensas, ke ilia patro Łazarz estas pli bela ol Justin Bieber.
ita: I figli di Felicja pensano che loro padre Lazarz sia più bello di Justin Bieber.
ita: Le figlie di Felicja pensano che loro padre Lazarz sia più bello di Justin Bieber.
ind: Anak-anak Felicja berpikir bahwa ayah mereka, Lazarz, lebih tampan dari Justin Beiber.
eng: Children of Łazarz think their mother Felicja is the most beautiful woman in the world.
pol: Dzieci Łazarza sądzą, że ich matka Felicja jest najpiękniejszą kobietą na świecie.
ido: La filii di Łazarz opinionas ke lia matro Felicja esas la maxim bela muliero en la mondo.
tur: Łazarz'nın çocukları, anneleri Felicja'nın dünyadaki en güzel bayan olduğunu düşünüyorlar.
hun: Łazarz gyerekei úgy gondolják, hogy anyjuk, Felicja a legszebb nő a világon.
slk: Łazarzove deti si myslia, že ich mama Felicja je najkrajšia žena na svete.
deu: Die Kinder von Łazarz denken, dass ihre Mutter Felicja die schönste Frau der Welt ist.
eng: Also Felicja has blonde straight hair.
pol: Również Felicja ma proste blond włosy.
ido: Anke Felicja havas blonda ne-frizanta hararo.
tur: Ayrıca Felicja'nın da sarı düz saçları var.
hun: Felicjának is szőke egyenes haja van.
eng: I love both Lidia and Felicja.
pol: Kocham zarówno Lidię, jak i Felicję.
ido: Me amas amba Lidia e Felicja.
tur: Hem Lidia'yı hem de Felicja'yı seviyorum.
hun: Lidiát és Felicját is szeretem.
por: Eu amo tanto a Lidia quanto a Felicjia.
ber: Ḥemmleɣ ama d Lidia, ama d Felicja.
eng: Felicja's mother is a Pole of Romanian origin.
pol: Matka Felicji jest Polką pochodzenia rumuńskiego.
tur: Felicja'nın annesi, Rumen asıllı bir Polonyalıdır.
hun: Felicja anyja lengyel, román gyökerekkel.
heb: אמא של פליציה פולניה ממוצא רומני.
heb: אמה של פליציה היא פולנייה ממוצא רומני.
rus: Мать Фелиции - полька румынского происхождения.
nld: Felicja's moeder is een Poolse van Roemeense afkomst.
epo: La patrino de Felicja estas polino kun rumana deveno.
fin: Felicjan äiti on romanialaista perää oleva puolalainen.
fra: La mère de Felicja est une Polonaise d'origine roumaine.
epo: La patrino de Felicja estas polino de rumana deveno.
eng: Bogdana is the mother of Felicja.
pol: Bogdana jest matką Felicji.
tur: Felicja'nın annesi Bogdana'dır.
hun: Bogdana Felicja anyja.
deu: Bogdana ist Felicjas Mutter.
epo: Bogdana estas la patrino de Felicja.
eng: My elder daughter Magdalena is like an angel.
deu: Meine ältere Tochter Magdalena ist wie ein Engel.
pol: Moja starsza córka Magdalena jest jak aniolek.
spa: Mi hija mayor Magdalena es como un ángel.
tur: Büyük kızım Magdalena bir melek gibidir.
hun: Magdalena, az idősebb lányom olyan, mint egy angyal.
por: Minha filha mais velha, Magdalena, é como um anjo.
dan: Min ældste datter Magdalena er som en engel.
dan: Min ældste datter Magdalena er en engel.
fin: Vanhempi tyttäreni Matleena on kuin enkeli.
eng: My name is not "You guys".
cmn: 我的名字不是“你們”。
spa: No me llamo "chicos".
por: Eu não me chamo "gente".
por: Eu não me chamo "pessoal".
por: Eu não me chamo "galera".
tur: Benim adım "Siz" değil.
hun: Az én nevem nem "Srácok".
eng: I want you to want me.
spa: Quiero que me quieras.
fra: Je veux que tu me désires.
fra: Je veux que vous me désiriez.
tur: Beni istemeni istiyorum.
ukr: Я хочу, щоб ти мене хотіла.
lit: Aš noriu kad tu manęs norėtum.
epo: Mi volas esti dezirata de vi.
fin: Haluan sinun haluavan minua.
por: Eu quero que você me queira.
tur: Beni istemenizi istiyorum.
deu: Ich möchte, dass du mich willst.
cbk: Quiere yo na quiere tu cumigo.
mon: Би чамд надаас хүсдэг бүхнийг хүсье.
eng: We roped in some major partners.
fra: Nous nous sommes adjoint des partenaires majeurs.
hun: Bevontunk néhány jelentős partnert.
eng: A pizza? Yea, that works.
fra: Une pizza ? Ça peut aller, oui.
fin: Pizza? Joo, se pelittää.
ita: Una pizza? Sì, può andare.
ukr: Піца? Так, піде.
fra: Une pizza ? Oui, ça marche.
hau: Pizza? Eh, wancan zai yi aiki.
swh: Pizza? Ndio, hiyo itafanya kazi.
tig: ፒዛ? እወ፡ ከምኡ ጽቡቕ እዩ።
knc: Pizza fal wa? Aa'a, adǝ cidajin.
rhg: Ugga pizza? Oi, iiyan faribo.
eng: The horse came in first.
fra: Ce cheval est arrivé en premier.
mar: आधी घोडा आत आला.
pes: اوّل اسب وارد شد.
fin: Hevonen oli ensimmäinen.
eng: The horse placed first.
epo: La ĉevalo lokiĝis unua.
ita: Il cavallo è arrivato primo.
ita: Il cavallo arrivò primo.
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
tur: Çocuğum "Kinpira style sauteed Gobo" diyemiyor, her zaman bunun yerine "Pinkira style sauteed Bogo" diyor.
eng: My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
tur: Çocuğum "Kinpiragobo" diyemiyor, onun yerine her zaman "Kinpirabogo" diyor.
eng: My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.
jpn: うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。
tur: Benim çocuğum "Kinpira style sauteed great burdock" diyemiyor, bunun yerine her zaman "Kinpira style sauteed Dockbur" diyor.
eng: I have a small fever.
fra: J'ai un petit peu de fièvre.
epo: Mi havas iomete da febro.
deu: Ich habe leichtes Fieber.
jpn: 少し熱が、あります。
spa: Tengo un poco de fiebre.
tur: Biraz ateşim var.
fin: Minulla on pientä kuumetta.
fin: Minulla on lämpö koholla.
rus: У меня небольшой жар.
rus: У меня небольшая температура.
mkd: Имам малку температура.
run: Ndi n'inyonko gato.
cmn: 我有點發燒。
eng: Oh, that kid went to sleep without eating supper.
jpn: あらら、この子夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
ber: Uh, aqcic-nni yeḍḍes war ma yecca imensi.
tur: Oh, bu çocuk akşam yemeği yemeden uyumaya gitti.
hau: Kai, yaron nan zai yi barci ba tare da ya ci abincin dare ba.
swh: Lo, mtoto huyo alilala bila kula chakula cha jioni.
tig: እቲ ቆልዓ'ቲ፡ ጣዕሞቱ ከይበልዐ ክድቅስ ከይዱ።
knc: Aiyaaa, tada adә kәmbu bәneye zuwunyi do letkono.
rhg: O maare, ratiyar-hana na'haiyore gura-fuawa gumot foijje.
eng: My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime.
jpn: 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
rus: Мой особый талант заключается в том, что я всегда, везде и с любым человеком могу подружиться.
tur: Benim özel yeteneğim, herkesle, her yerde, her zaman arkadaş olmaktır.
eng: I don't like being treated this way.
fra: Je n'aime pas être traité de cette manière.
por: Não gosto de ser tratado assim.
epo: Mi ne ŝatas esti traktata tiel.
nld: Ik word niet graag op die manier behandeld.
rus: Мне не нравится, что со мной так обращаются.
pes: نمی‌پسندم که با من به این طریق رفتار شود.
hun: Nem szeretem, ha így bánnak velem.
eng: Everything in your stupid country smells like feet and shattered dreams.
epo: Ĉio en via stulta lando odoras kiel piedoj kaj rompitaj revoj.
spa: Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.
pol: Wszystko w twoim durnym kraju śmierdzi nogami i niezrealizowanymi marzeniami.
eng: Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early.
jpn: 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。
deu: In letzter Zeit versuche ich der Gesundheit wegen früh ins Bett zu gehen und früh aufzustehen.
epo: Lastatempe mi provas, pro mia sano, frue enlitiĝi kaj ellitiĝi.
cmn: 基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。
eng: What she said sounds strange.
nld: Wat ze zei, klinkt raar.
epo: Tio, kion ŝi diris, sonas strange.
pol: To, co powiedziała, brzmi dziwnie.
spa: Lo que ella dijo suena raro.
lit: Tai ką ji pasakė skamba keistai.
ber: Ayen akken ay d-yenna yettban-d d aɣwali.
spa: Eso que dijo, suena extraño.
hun: Amit mondott, furán hangzik.
eng: Magdalena is very polite to me.
pol: Magdalena jest dla mnie bardzo uprzejma.
cmn: 馬格達萊納對我很有禮貌。
heb: מגדלנה מאוד מנומסת אליי.
rus: Магдалена очень вежлива со мной.
ces: Magdaléna je ke mně velmi zdvořilá.
deu: Magdalena ist mir gegenüber sehr höflich.
eng: Radosław, Marek and Maciej like playing games on the PlayStation 2.
cmn: 拉多斯瓦夫西，馬立克和馬切伊喜歡在PlayStation2上玩遊戲。
pol: Radosław, Marek i Maciej lubią grać na PlayStation 2.
spa: A Radoslaw, Marek y a Maciej les gusta jugar en la PlayStation 2.
nld: Radosław, Marek en Maciej vinden het leuk om computerspellen te spelen op de PlayStation 2.
eng: Bronisław is eighteen years old.
cmn: 布羅尼斯瓦18歲。
pol: Bronisław ma 18 lat.
tur: Bronisław 18 yaşında.
jpn: ブロニスラウは十八歳です。
epo: Bronisław estas 18-jara.
deu: Bronislaw ist 18 Jahre alt.
ukr: Броніславу вісімнадцять років.
eng: Felicja enjoys watching TV.
cmn: Felicja喜歡看電視。
por: Felicja se diverte assistindo à TV.
pol: Felicja lubi oglądać telewizję.
tur: Felicja, televizyon izlemekten hoşlanır.
tur: Felicja, TV izlemekten hoşlanır.
spa: Felicja disfruta ver televisión.
hun: Felicja szeret tévézni.
heb: פליציה נהנית לראות טלוויזיה.
heb: פליציה נהנית לצפות בטלוויזיה.
heb: פליציה נהנית מהצפייה בטלוויזיה.
heb: פליציה נהנית מצפייה בטלוויזיה.
rus: Фелисия с удовольствием смотрит телевизор.
ita: A Felicja piace guardare la TV.
eng: Jolanta is a very beautiful teenager girl from Bronisław's university.
pol: Jolanta to piękna dziewczyna z uniwersytetu Bronisława.
tur: Jolanta, Bronisław'ın üniversitesinden gelen, çok güzel bir genç kızdır.
spa: Jolanta es una adolescente muy bella de la universidad de Bronisław.
eng: Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.
cmn: Wienczysława是這個工作場所裡最美麗的黑髮女人。
pol: Wieńczysława jest najpiękniejszą brunetką w klasie.
tur: Wienczysława, işyerindeki en güzel esmerdir.
slk: Wienczysława je najkrajšia brunetka na pracovisku.
epo: Wienczysława estas la plej bela brunharulino en la laborejo.
eng: How great Getter Jaani is!
cmn: Getter Jaani 多麼偉大啊!
slk: Getter Jaani je taký úžasný!
ita: Quant'è grande Getter Jaani!
tur: Getter Jaani ne kadar harika!
tgl: Ang galing ni Getter Jaani!
eng: I want to marry Martyna.
tur: Martyna ile evlenmek istiyorum.
slk: Chcem sa oženiť s Martinou.
spa: Quiero casarme con Martyna.
fra: Je veux me marier avec Martina.
spa: Me quiero casar con Martina.
ber: Bɣiɣ ad aɣeɣ Martyna.
afr: Ek wil met Martyna trou.
deu: Ich möchte Martyna heiraten.
fin: Haluan mennä naimisiin Martynan kanssa.
nld: Ik wil met Martyna trouwen.
run: Ndashaka kwubakana na Martyna.
eng: Martyna is a native of Wrocław.
pol: Martyna pochodzi z Wrocławia.
tur: Martyna bir Wrocław yerlisidir.
slk: Martyna je rodáčka z Wrocławu.
epo: Martyna naskiĝis en Wrocław.
epo: Martina devenas el Vroclavo.
spa: Martyna es oriunda de Breslavia.
deu: Martyna ist gebürtige Breslauerin.
cmn: Martyna是弗罗茨瓦夫本地人。
eng: Magdalena is a Łódź native.
pol: Magdalena pochodzi z Łodzi.
pol: Magdalena jest łodzianką.
tur: Magdalena bir Łódź yerlisidir.
slk: Magdalena je rodáčka z Łódźu.
ukr: Магдалена є родом з Лодзі.
eng: Ania is a native of Kraków.
tur: Ania bir Kraków yerlisidir.
pol: Ania pochodzi z Krakowa.
slk: Ania je rodáčka z Krakówa.
spa: Ania es nativa de Cracovia.
epo: Ania naskiĝis en Krakovo.
heb: אניה נולדה בקרקוב.
deu: Ania ist gebürtige Krakauerin.
epo: Ania estas denaska krakovanino.
eng: Felicja is a native of Katowice.
tur: Felicja bir Katowice yerlisidir.
slk: Felicja je rodáčka z Katowic.
cmn: Felicja是Katowice本地人。
deu: Felicja ist eine Katowicerin.
eng: Neither Ania nor Magdalena love Justin Bieber.
pol: Ani Ani, ani Magdalenie nie podoba się Justin Bieber.
tur: Ania da Magdalena da Justin Bieber'ı sevmiyor.
tur: Ne Ania ne de Magdalena, Justin Bieber'ı seviyor.
slk: Ani Ania ani Magdalena nemajú radi Justina Biebera.
ita: Né Ania né Magdalena amano Justin Bieber.
eng: Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland.
slk: Poľky nechcú Justina Biebera v Poľsku.
ces: Polské dívky nechtěly, aby Justin Bieber přijel do Polska.
ita: Le ragazze polacche non volevano che Justin Bieber arrivasse in Polonia.
epo: Polinoj ne volis, ke Justin Bieber venu al Pollando.
fra: Les Polonaises ne voulaient pas que Justin Bieber vienne en Pologne.
por: As polonesas não queriam que Justin Bieber viesse à Polônia.
heb: נערות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
heb: בחורות פולניות לא רצו שג'סטין ביבר יבוא לפולין.
tur: Polonyalı kızlar, Justin Bieber'ın Polonya'ya gelmesini istemediler.
rus: Польские девушки не хотели, чтобы Джастин Бибер приезжал в Польшу.
pol: Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski.
kor: 폴란드 소녀들은 저스틴 비버가 폴란드를 방문하는 것을 원치 않았다.
bel: Польскія дзяўчыны не хацелі, каб Джасцін Бібер прыехаў у Польшчу.
deu: Die polnischen Mädchen wollten nicht, dass Justin Bieber nach Polen käme.
epo: La polaj knabinoj ne volis, ke Justin Bieber venu al Polujo.
eng: Libusza lives in Poznań.
pol: Libusza mieszka w Poznaniu.
tur: Libusza Poznań'da yaşıyor.
slk: Libuša žije v Poznani.
spa: Libusza vive en Poznań.
heb: ליבושה גרה בפוזנן.
epo: Lisbusza loĝas en Poznano.
ces: Libuše žije v Poznani.
ukr: Любуша живе в Познані.
deu: Libusza lebt in Posen.
cmn: Libusza住在波兹南。
eng: Ania lives in Gdańsk.
tur: Ania, Gdańsk'ta yaşıyor.
slk: Ania žije v Gdańsku.
spa: Ania vive en Gdańsk.
rus: Аня живёт в Гданьске.
ber: Ania tezdeɣ deg Gdańsk.
deu: Anja lebt in Danzig.
epo: Anja vivas en Gdansko.
dsb: Anja jo žywa w Gdańsku.
hsb: Anja je žiwa w Gdańsku.
mar: आनिया गदान्स्कमध्ये राहते.
ukr: Аня живе у Гданьску.
eng: Magdalena is studying at the Lodz Japanese School.
tur: Magdalena, Łódź Japon Okulunda okuyor.
slk: Magdalena študuje na japonskej škole v Łódźi.
fra: Magdalena étudie à l'école japonaise de Lodz.
epo: Magdalena studas en la japana lernejo de Łódź.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Łódź.
deu: Magdalena besucht die Japanische Schule in Lodsch.
pol: Magdalena studiuje w Szkole Japońskiej w Łodzi.
hun: Magdaléna japán iskolában tanul Lodzban.
eng: I wonder what this is, said Tony.
jpn: 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
tur: Bunun ne olduğunu merak ediyorum. dedi Tony.
eng: There's a Turkish student at Magdalena's school. His name is Reşit.
pol: W szkole Magdaleny jest Turczynka. Ma na imię Reşit.
spa: Hay un estudiante turco en la escuela de Magdalena. Se llama Reşit.
tur: Magdalena'nın okulunda bir Türk öğrenci var. Onun adı Reşit.
ukr: У школі, де навчається Магдалена є один учень з Туреччини. Його звати Решіт.
hun: Magdalena iskolájába jár egy török tanuló. A neve Reşit.
slk: V Magdaleninej škole je turecký študent. Volá sa Reşit.
epo: Estas turka studanto en la lernejo de Magdalena. Li nomiĝas Reşit.
heb: יש תלמיד תורכי בבית ספר מגדלנה. שמו רשית.
mar: माग्डालीनाच्या शाळेत एक तुर्की विद्यार्थी आहे. त्याचं नाव रेशित आहे.
dtp: Haro no songulun susumikul tulun Turki hilo'd sikul Magdalena, ngaran dau i Resit.
eng: Ania is a lovely girl.
pol: Ania to cudowna dziewczyna.
slk: Ania je pôvabné dievča.
spa: Ania es la chica linda.
rus: Аня - чудесная девушка.
tur: Ania güzel bir kız.
eng: My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
jpn: うちの子供、「きくごぼう」が言えなくて、いつも「きくぼごう」になっちゃうの。
cmn: 我的孩子不會說" kikugobo。" 它總是被說成" kikubogo。"
fra: Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
eng: I live in Białystok.
pol: Mieszkam w Białymstoku.
slk: Žijem v Białystoku.
spa: Vivo en Białystok.
deu: Ich lebe in Białystok.
fra: Je vis à Bialystok.
rus: Я живу в Белостоке.
heb: אני גר בביאליסטוק.
por: Eu moro em Białystok.
por: Moro em Białystok.
mar: मी बियालीस्टॉकमध्ये राहतो.
mar: मी बियालीस्टॉकमध्ये राहते.
tur: Białystok'ta yaşıyorum.
ukr: Я живу в Білостоці.
ukr: Я мешкаю в Білостоці.
eng: The capital of Poland is Warsaw.
pol: Stolicą Polski jest Warszawa.
cmn: 波蘭的首都是華沙。
slk: Hlavné mesto Poľska je Varšava.
spa: La capital de Polonia es Varsovia.
deu: Die Hauptstadt von Polen ist Warschau.
rus: Столица Польши - Варшава.
jpn: ポーランドの首都はワルシャワです。
ron: Capitala Poloniei este Varșovia.
fra: La capitale de la Pologne est Varsovie.
epo: La ĉefurbo de Pollando estas Varsovio.
por: A capital da Polônia é Varsóvia.
ber: Tamaneɣt n Pulunya d Waṛsu.
hun: Lengyelország fővárosa Varsó.
tur: Polonya'nın başkenti Varşova'dır.
ces: Hlavní město Polska je Varšava.
ita: La capitale della Polonia è Varsavia.
mar: वर्झावा पोलंडची राजधानी आहे.
aze: Polşanın paytaxt şəhəri Varşavadır.
tok: ma tomo lawa pi ma Posuka li ijo Wasawa.
fin: Varsova on Puolan pääkaupunki.
ukr: Столиця Польщі — Варшава.
nld: De hoofdstad van Polen is Warschau.
yid: די הױפּטשטאָט פֿון פּוילן איז וואַרשע.
lat: Urbs principalis Poloniae est Varsovia.
npi: पोल्याण्डको राजधानी वारसा हो।
slv: Glavno mesto Poljske je Varšava.
lvs: Polijas galvaspilsēta ir Varšava.
slk: Hlavným mestom Poľska je Varšava.
eng: There are many products imported from Poland to Turkey.
pol: Wiele wyrobów importuje się do Turcji z Polski.
tur: Polonya'dan Türkiye'ye ithal edilen bir sürü ürün var.
ukr: Багато виробів імпортуються в Туреччину з Польщі.
rus: Многие товары импортируются в Турцию из Польши.
hun: Sok terméket importálnak Lengyelországból Törökországba.
slk: Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska.
ita: Ci sono molti prodotti importati dalla Polonia in Turchia.
mar: पोलंडपासून तुर्कस्तानात आयात केले जाणारे पुष्कळ उत्पाद आहे.
ces: Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska.
epo: Multaj produktoj enportiĝas el Pollando en Turkion.
eng: Do you really think it's bad?
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
fra: Penses-tu vraiment que cela soit mauvais ?
fra: Pensez-vous vraiment que cela soit mauvais ?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
tur: Onun kötü olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ĝi estas malbona?
rus: Ты правда думаешь, что это плохо?
heb: אתה באמת חושב שזה רע?
hun: Valóban azt gondolod, hogy ez rossz?
hun: Tényleg az a véleményed, hogy ez rossz?
kor: 정말 이게 나쁘다고 생각해?
eng: Do you really think it's no good?
jpn: 本当に悪いと思ってるの？
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĝi estas malbona?
fra: Penses-tu vraiment que ce ne soit pas bon ?
fra: Pensez-vous vraiment que ce ne soit pas bon ?
spa: ¿De verdad piensas que es malo?
tur: Onun iyi olmadığını gerçekten düşünüyor musun?
spa: ¿De verdad crees que no es bueno?
eng: I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
jpn: 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
eng: Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
cmn: 瑪麗亞和納塔利婭去購物。他們為自己買些東西。
nld: Maria en Natalia gaan winkelen. Ze willen iets kopen voor zichzelf.
pol: Maria i Natalia idą do sklepu i kupują coś dla siebie.
tur: Maria ve Natalia alışverişe giderler. Kendileri için bir şeyler alırlar.
hun: Maria és Natalia vásárolni mennek. Vesznek valamit maguknak.
slk: Maria a Natalia chodia nakupovať. Kupujú si niečo pre seba.
spa: Maria y Natalia van de compras. Quieren comprarse algo para ellas.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir cela en un jour.
fra: Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
fra: Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
epo: Kiel ajn vi provos, vi neniam kapablos fini tion en unu tago.
tur: Ne kadar çok çalışırsan çalış, onu bir günde bitiremezsin.
rus: Сколько бы ты ни пытался, ты не сделаешь это за день.
fin: Vaikka yrittäisit kuinka kovasti, et saa tuota päivässä valmiiksi.
rus: Как бы ты ни старался, за один день всё это не сделаешь.
eng: No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day.
jpn: どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。
tur: Ne kadar uğraşırsan uğraş, onu bir günde bitiremezsin.
jpn: いくら頑張ってみたところで、一日でそれを終わらせるなんてできないんだよ。
mar: कितीही मेहनत केलीस तरी तुला ते एक दिवसात पूर्ण करता येणार नाही.
mar: कितीही मेहनत केलीत तरी तुम्हाला ते एक दिवसात पूर्ण करता येणार नाही.
tum: Nanga eyezeske chomene uli, ukwaniske yayi kumala mu dazi limoza.
eng: The police will put you in prison.
jpn: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
pol: Policja posadzi cię do wzięzienia.
cmn: 警方將把你關在監獄裡。
tur: Polis seni içeriye atacak.
tur: Polis seni hapse koyacak.
tur: Polis seni hapishaneye koyacak.
tur: Polis seni hapse atacak.
spa: La policía te meterá en la cárcel.
fra: La police te mettra en prison.
lit: Policija pasodins tave į kalėjimą.
ber: Ad k-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
ber: Ad kem-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
ber: Ad ken-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
ber: Ad kent-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
rus: Полиция посадит тебя в тюрьму.
ita: La polizia ti metterà in prigione.
ita: La polizia vi metterà in prigione.
ita: La polizia la metterà in prigione.
epo: La polico enprizonigos vin.
deu: Die Polizei wird Sie ins Gefängnis stecken.
deu: Die Polizei wird dich ins Gefängnis bringen.
deu: Die Polizei wird euch ins Gefängnis stecken.
eng: The police will put you behind bars.
jpn: 警察はおまえを刑務所に入れるだろうな。
cmn: 警察會把你關在牢裡。
pol: Policja wsadzi cię za kraty.
tur: Polis seni parmaklıkların arkasına koyacak
ber: Ad k-awyen yemsulta ɣer tkurmut.
ita: La polizia ti metterà dietro le sbarre.
ita: La polizia vi metterà dietro le sbarre.
ita: La polizia la metterà dietro le sbarre.
rus: Полиция посадит тебя за решётку.
tlh: Duqopbej ghan'Iq.
fra: La police te mettra derrière les barreaux.
eng: She is drunk with happiness.
jpn: 彼女は幸福に酔っている。
cmn: 她陶醉在幸福裡。
fra: Elle est ivre de bonheur.
ita: È ubriaca di felicità.
ita: Lei è ubriaca di felicità.
rus: Она опьянела от счастья.
rus: Она пьяна от счастья.
deu: Sie ist trunken vor Glück.
eng: You treated me like a child.
deu: Sie haben mich wie ein kleines Kind behandelt.
spa: Me trató como a un niño.
spa: Me trataron como a un niño.
tur: Bana çocuk gibi davrandın.
epo: Vi traktis min kiel infanon.
rus: Ты обращался со мной как с ребёнком.
rus: Вы обращались со мной как с ребёнком.
swe: Du behandlade mig som ett barn.
eng: Everybody wishes for happiness.
jpn: 誰でも幸福を望んでいる。
fra: Chacun souhaite le bonheur.
nld: Iedereen wenst voor geluk
epo: Ĉiu deziras feliĉon.
rus: Все хотят счастья.
tur: Herkes mutluluk diliyor.
pol: Każdy marzy o szczęściu.
ckb: ھەموو کەسێک ئاواتەخوازی دڵخۆشییە.
eng: Not every man can be happy.
fra: Tous les hommes ne peuvent pas être heureux.
jbo: lo nu ro nanmu cu gleki cu na cumki
tur: Her insan mutlu olamaz.
por: Nem todo homem pode ser feliz.
cbk: Hindé todo gente puede quedá alegre.
jpn: 誰もが幸せになれるわけじゃないんだよ。
hye: Ամեն մարդ չէ, որ կարող է երջանիկ լինել։