agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Today I just feel like staying at home and doing nothing.
jpn: 今日は何もしないで家でごろごろしていたい気分だよ。
tur: Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.
fra: Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
deu: Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
por: Hoje eu só estou com vontade de ficar em casa e não fazer nada.
nld: Vandaag heb ik zin om thuis te blijven en niets te doen.
hun: Ma máshoz sincs kedvem, csak otthon maradni és semmit sem csinálni.
eng: Tom intends to live in Boston for more than a year.
jpn: トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。
por: Tom pretende morar em Boston por mais de um ano.
tur: Tom bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyetli.
ron: Tom intenționează să locuiască în Boston mai mult de un an.
ita: Tom intende vivere a Boston per più di un anno.
tur: Tom'un bir yıldan daha fazla bir süre Boston'da yaşamaya niyeti var.
fra: Tom a l'intention de rester à Boston pendant plus d'un an.
rus: Том намерен прожить в Бостоне больше года.
eng: Where are you going to vacation this summer?
epo: Kie vi ferios dum venonta somero?
fra: Où allez-vous en vacances cet été ?
ukr: Куди ти їдеш у відпустку цього літа?
ukr: Куди ви їдете у відпустку цього літа?
spa: ¿Dónde vas a ir de vacaciones este verano?
tur: Bu yaz nereye tatile gidiyorsunuz?
hun: Hova mentek nyaralni?
rus: Куда вы этим летом едете в отпуск?
ber: Anda ara tekked isumar-nnek anebdu-a?
ber: Anda ara tekked isumar-nnem anebdu-a?
ber: Anda ara tekkem isumar-nwen anebdu-a?
ber: Anda ara tekkemt isumar-nwent anebdu-a?
ber: Sanda ara teddud ad tekked imuras-nnek deg unebdu-a?
ber: Sanda ara teddud ad tekked imuras-nnem deg unebdu-a?
ber: Sanda ara teddum ad tekkem imuras-nwen deg unebdu-a?
ber: Sanda ara teddumt ad tekkemt imuras-nwent deg unebdu-a?
eng: He received a golden watch as a prize.
epo: Li ricevis oran brakhorloĝon kiel premion.
fin: Palkinnoksi hän sai kultakellon.
por: Ele ganhou um relógio de ouro como prêmio.
cmn: 他被奖励了一块金表。
rus: Он получил золотые часы в качестве приза.
spa: Como premio recibió un reloj de oro.
tur: Bir ödül olarak altın bir saat aldı.
tgl: Bilang premyo nakatanggap siya ng gintong relo.
eng: He's buying an old hat.
fra: Il achète un vieux chapeau.
deu: Er kauft einen alten Hut.
epo: Li aĉetas malnovan ĉapelon.
heb: הוא קונה כובע חדש.
eng: I like living here.
deu: Ich lebe gern hier.
heb: אני אוהב לחיות כאן.
heb: אני אוהבת לחיות כאן.
epo: Mi ŝatas vivi ĉi tie.
fra: J'aime vivre ici.
spa: Me encanta vivir aquí.
ita: Mi piace vivere qui.
por: Eu gosto de morar aqui.
por: Eu gosto de viver aqui.
tur: Burada yaşamayı seviyorum.
rus: Мне нравится жить здесь.
epo: Al mi plaĉas vivi ĉi tie.
spa: Me gusta vivir aquí.
ita: A me piace vivere qui.
mkd: Убаво ми е да живеам тука.
por: Gosto de morar aqui.
por: Gosto de viver aqui.
ukr: Мені подобається тут жити.
run: Ndakunda kuba ngaha.
ces: Rád tady žiju.
eng: Bill is a complete muppet.
deu: Bill ist ein Vollidiot.
eng: In fact, I should thank you for this.
pol: W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
epo: Fakte, mi devus danki vin pro tio.
fra: En fait, je devrais te remercier pour cela.
fra: En fait, je devrais vous en remercier.
spa: De hecho, te debería agradecer por esto.
rus: На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.
deu: Eigentlich sollte ich mich dafür bei dir bedanken.
ber: Deg tidet, yessefk ad k-snemmreɣ ɣef waya.
tgl: Sa totoo lamang, kailangan kitang pasalamatan dahil dito.
tur: Aslında, bunun için sana teşekkür etmeliyim.
rus: На самом деле, мне следовало бы вас за это поблагодарить.
rus: На самом деле, мне следовало бы тебя за это поблагодарить.
rus: На самом деле, мне надо бы вас за это поблагодарить.
eng: Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution for the idea of an international language."
epo: Albert Einstein foje diris: "Esperanto estas la plej bona solvo de la ideo de internacia lingvo."
deu: Albert Einstein sagte einmal: „Esperanto ist die beste Lösung für die Idee einer internationalen Sprache.“
pes: آلبرت انیشتن یک بار گفته است: اسپرانتو بهترین راهکار برای ایده ی زبان جهانی است.
ita: Albert Einstein una volta ha detto: "L'esperanto è la migliore soluzione all'idea di una lingua internazionale".
heb: אלברט איינשטיין אמר פעם: "אספרנטו היא הפתרון הטוב ביותר לרעיון של שפה בין-לאומית."
rus: Альберт Эйнштейн однажды сказал: "Эсперанто — лучшее воплощение идеи международного языка".
eng: I don't mind walking.
ita: Non mi dispiace camminare.
ita: Non mi dispiace passeggiare.
tur: Yürüyüşe itirazım yok.
epo: Min ne ĝenas marŝi.
spa: No me importa caminar.
mkd: Не ми пречи да пешачам.
fin: Kävely ei minua haittaa.
rus: Я не прочь пройтись пешком.
rus: Я не против пройтись.
tur: Yürümek umurumda değili
ukr: Я не проти пройтися пішки.
ukr: Я не проти прогулятися.
ita: A me non dispiace camminare.
eng: I get the feeling you're trying to tell me something.
spa: Tengo la impresión de que estás tratando de decirme algo.
vie: Tôi cảm thấy rằng bạn đang muốn nói gì đó với tôi.
cmn: 我感觉你想告诉我什么事。
pol: Mam wrażenie, że próbujesz coś mi powiedzieć.
tur: Bana bir şey söylemeye çalışıyorsun hissine kapılıyorum.
eng: It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
spa: Ya era hora de que alguien hiciera algo con el alto coste del cuidado médico.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
tur: Tıbbi bakımın yüksek maliyeti hakkında birinin bir şey yapma zamanı geldi de geçiyor.
heb: הגיע הזמן שמישהו יעשה משהו בנוגע למחיר הגבוה של הביטוח הרפואי.
eng: It's about time somebody did something about this broken door.
fra: Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
epo: Nun ja necesas, ke iu faru ion koncerne tiun rompitan pordon.
hau: Lokaci ya yi da wani zai dau mataki game da wannan ƙofar da ta karye.
eng: It's essential that you understand the situation.
por: É essencial que você entenda a situação.
spa: Es crucial que entiendas la situación.
spa: Es esencial que entiendas la situación.
deu: Es ist wesentlich, dass du die Situation verstehst.
rus: Необходимо, чтобы ты понял ситуацию.
tur: Durumu anlamanız zorunlu.
war: Importante nga nakakaintinde ka hiton sitwasyon.
hau: Yana da muhimmanci cewa ka fahimci yanayin.
eng: Have you decided whether or not you're going to sell your house?
ita: Ti sei deciso a vendere casa tua o no?
por: Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
deu: Hast du dich entschieden, ob du dein Haus verkaufst oder nicht?
spa: ¿Has decidido si vas o no vas a vender tu casa?
deu: Haben Sie sich entschieden, ob Sie Ihr Haus verkaufen oder nicht?
epo: Ĉu vi decidis, ĉu vi vendos vian domon aŭ ne faros tion?
tur: Evini satıp satmayacağına karar verdin mi?
cbk: Ya decidí ya ba tu si vendé tu de tuyo casa o hindé?
cbk: Ya decidí ya ba ustedes si vendé ustedes de ustedes casa o hindé?
eng: Don't worry about it. It's not your problem.
ita: Non te ne preoccupare. Non è un tuo problema.
jpn: 気にしないで。あなたの問題じゃないから。
deu: Mach dir keine Sorgen. Das ist nicht dein Problem.
tur: Dert etmeyin. O sizin sorununuz değil.
ita: Non ve ne preoccupate. Non è un vostro problema.
ita: Non se ne preoccupi. Non è un suo problema.
ita: Non preoccuparti. Non è un tuo problema.
ita: Non preoccupatevi. Non è un vostro problema.
ita: Non si preoccupi. Non è un suo problema.
ita: Non ti preoccupare. Non è un tuo problema.
ita: Non vi preoccupate. Non è un vostro problema.
rus: Не беспокойся об этом. Это не твоя проблема.
ron: Nu-ți fă griji despre asta. Nu e problema ta.
dan: Det skal du ikke tænke på. Det er ikke dit problem.
dan: Bekymr dig ikke om det. Det er ikke dit problem.
dan: Lad være at bekymre dig om det. Det er ikke dit problem.
cmn: 不要在意，不是你的问题。
epo: Ne zorgu. Ĉi tio ne estas via problemo.
ukr: Не переймайся. Це не твоя проблема.
eng: I haven't been to Paris yet.
jpn: まだパリに行ったことがないんだ。
ita: Non sono ancora stato a Parigi.
por: Eu nunca estive em Paris.
por: Eu nunca fui para Paris.
ron: Încă nu am fost la Paris.
ita: Non sono ancora stata a Parigi.
tur: Ben henüz Paris'te bulunmadım.
heb: עדיין לא ביקרתי בפריז.
rus: Я ещё не была в Париже.
rus: Я ещё не был в Париже.
hun: Még nem voltam Párizsban.
spa: Todavía no he estado en París.
eng: He's just arrived.
deu: Er ist gerade angekommen.
pol: Właśnie przybył.
por: Ele acabou de chegar.
jpn: 彼がちょうど到着しました。
fra: Il vient d'arriver.
spa: Acaba de llegar.
ron: El abia a ajuns.
ita: È appena arrivato.
ita: Lui è appena arrivato.
tur: O az önce geldi.
heb: הוא בדיוק הגיע.
heb: הוא כרגע הגיע.
hun: Éppen most érkezett.
mar: तो नुक्ताच आलाय.
mar: तो आत्ताच पोहोचलाय.
rus: Он только приехал.
ukr: Він щойно приїхав.
ukr: Він щойно прибув.
dan: Han er lige kommet.
tha: เขาเพิ่งมาถึง
ido: Ilu jus arivis.
eng: Promise me you'll be good.
ita: Promettimi che farai il bravo.
tur: Bana iyi olacağına söz ver.
eng: Promise me you won't stay out all night.
ita: Promettimi che non starai fuori tutta la notte.
tur: Bütün gece dışarıda kalmayacağına söz ver.
ita: Mi prometta che non starà fuori tutta la notte.
ita: Promettetemi che non starete fuori tutta la notte.
eng: That road is too narrow for a car to drive on.
jpn: その道は車が通るには狭すぎる。
tur: O yol bir arabayı kullanmak için çok dar.
ukr: Ця дорога завузька для машини.
eng: It's not only Tom that has to study. I have to study, too.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
heb: לא רק טום צריך ללמוד. גם אני צריכה.
tur: Çalışmak zorunda olan sadece Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
por: Não é só o Tom que tem de estudar. Eu também tenho.
pol: Nie tylko Tom musi się uczyć. Ja też muszę.
ces: Není to jen Tom, kdo musí studovat. I já musím studovat.
pam: Aliwá mu i Tom ing kaylángang magáral. Anggá yáku kaylángan.
eng: Tom isn't the only one who has to study. I have to study as well.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
por: Tom não é a única pessoa que tem que estudar. Eu também tenho.
epo: Tom ne estas la sola kiu devas studi. Ankaŭ mi devas.
heb: טום הוא לא היחידי שצריך ללמוד. גם אני צריך ללמוד.
tur: Çalışmak zorunda olan tek kişi Tom değildir. Ben de çalışmak zorundayım.
por: Tom não é o único que tem de estudar. Eu também tenho de estudar.
nld: Tom is niet de enige die moet studeren. Ik moet dat ook.
ces: Tom není jediný, kdo musí studovat. Já musím studovat také.
cbk: Hindé lang si Tom el necesita estudiá. Yo también necesita estudiá.
eng: Not only Tom has to study, but I have to study, too.
jpn: トムだけではなく私も勉強しなければならない。
ron: Nu doar Tom trebuie să învețe ci și eu trebuie să învăț.
por: Não só o Tom tem de estudar, mas eu também.
spa: No solo Tom tiene que estudiar, yo también.
ces: Nejen Tom musí studovat, ale i já.
rus: Не только Том должен учиться, но и я тоже.
tur: Sadece Tom çalışmak zorunda değil aynı zamanda ben de çalışmak zorundayım.
eng: I didn't borrow money only from Tom, but also from his wife.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
tur: Ben sadece Tom'dan değil aynı zamanda eşinden de borç para aldım.
eng: I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.
fra: J'ai emprunté de l'argent non seulement à Tom, mais aussi à sa femme.
jpn: トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。
rus: Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.
tur: Sadece Tom'dan değil fakat aynı zamanda karısından da ödünç para aldım.
eng: What's the point of showing up on time if everyone else shows up late?
ita: Che senso ha arrivare puntuali se tutti gli altri sono in ritardo?
por: Qual é o sentido de chegar na hora se todas as outras pessoas chegam atrasadas?
spa: ¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?
ber: D acu n wazal ay tesɛa tisin-inu deg lawan lemmer wiyaḍ akk ur d-ttasen deg lawan?
bul: Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват?
pol: Jaki jest sens zjawiać się punktualnie, kiedy wszyscy inni się spóźniają?
tur: Herkes geç gelirse zamanında gelmenin ne anlamı var?
cmn: 为什么要准时抵达，毕竟大家都迟到。
rus: Какой смысл приходить вовремя, если все остальные опаздывают?
hau: Menene ma'anar nunawa akan lokaci idan kowa ya bayyana a makare?
deu: Welchen Sinn hat es, pünktlich zu sein, wenn alle anderen eh zu spät kommen?
eng: Let's eat now. I'm starving.
ita: Mangiamo ora. Sto morendo di fame.
por: Vamos comer agora. Estou morrendo de fome.
spa: Vamos a comer ahora. Me estoy muriendo de hambre.
epo: Ni manĝu nun! Mi mortas pro malsato.
tur: Şimdi yiyelim. Açlıktan ölüyorum.
ita: Mangiamo adesso. Sto morendo di fame.
deu: Lasst uns jetzt endlich essen. Ich sterbe vor Hunger.
pol: Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu.
jbo: .i ko joi mi ca citka .i mi xagji sai
cmn: 咱们吃吧！我饿死了。
nld: Laten we nu eten. Ik sterf van de honger.
vie: Chúng ta ăn thôi. Tôi sắp chết vì đói rồi.
eng: How are you doing? "I'm doing okay."
fra: « Comment vas-tu ? » « Ça va. »
fra: « Comment allez-vous ? » « Ça va. »
epo: Kiel vi fartas? - "Bone."
tur: Nasılsınız? "İyiyim."
slk: „Ako sa máš?“ „Dobre.“
eng: How are you doing? "Not bad."
ita: Come va? "Non c'è male."
tur: Nasılsın? "Fena değil."
lat: Ut vales? "Non male."
epo: „Kiel vi fartas?” – „Ne malbone.”
fra: « Comment vas-tu ? » « Pas trop mal. »
fra: « Comment allez-vous ? » « Pas trop mal. »
jpn: 「調子はどう？」「悪くはない」
nld: Hoe gaat het met je? "Niet slecht."
nld: Hoe gaat het met u? "Niet slecht."
rus: «Как у тебя дела?» – «Неплохо».
eng: I'm sorry I didn't get a chance to talk with you yesterday.
ita: Mi dispiace di non aver avuto la possibilità di parlarti ieri.
tur: Üzgünüm dün seninle konuşmak için bir şans yakalamadım.
eng: If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
por: Se houver alguma coisa que a gente possa fazer para ajudar, por favor não hesite em nos avisar.
ces: Jestli budeme moci být jakkoliv nápomocni, neváhejte nám dát vědět, prosím.
tur: Yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey varsa lütfen bize bildirmeye çekinme.
fra: S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour aider, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
eng: Winter is coming.
por: O inverno está chegando.
cmn: 冬季快來了。
tur: Kış geliyor.
spa: El invierno se acerca.
epo: La vintro proksimiĝas.
ita: L'inverno sta arrivando.
pol: Nadciąga zima.
pol: Zima nadchodzi.
ita: Sta arrivando l'inverno.
epo: La vintro alvenas.
tlh: tugh tagh poH bIr.
jbo: bazi dunra
slv: Zima prihaja.
chr: ᎪᎳ ᏂᏓᎦᎵᏍᏓᏂ.
aze: Qış gəlir.
nav: Hai yíghááh.
lkt: Waníyetu ú.
spa: Está llegando el invierno.
ukr: Зима наближається.
rus: Зима наступает.
swe: Vintern är på väg.
swe: Vintern kommer.
swe: Vintern närmar sig.
deu: Es wird Winter.
deu: Der Winter nähert sich.
fin: Talvi on tulossa.
fin: Talvi tulee.
ben: শীত আসছে।
nld: De winter is in aantocht.
deu: Der Winter steht vor der Tür.
ina: Hiberno veni.
heb: החורף מגיע.
yid: ווינטער קומט.
vol: Nifüp kömon.
heb: החורף בא.
heb: החורף קרֵב.
bre: Goañv 'zo tont.
rus: Наступает зима.
fra: L'hiver approche.
ldn: Nosháad weman wa.
ldn: Nosháad weman wi.
ldn: Nosháad weman wáa.
lfn: La inverno veni.
ido: La vintro venas.
ron: Vine iarna.
gos: t Wintert.
gos: t Wordt winter.
gos: Winter komt.
nld: De winter komt.
hun: Közeledik a tél.
fkv: Talvi oon tulossa.
bzt: Ill ifern yst gwenin.
ile: Li hiverne es venient.
nld: De winter komt eraan.
spa: El invierno está llegando.
ang: Winter biþ cumeþ.
kab: Tetteddu-d tegrest.
vie: Mùa đông đang đến.
vie: Mùa đông đang tới.
tlh: chollI' qImroq bIrqu'.
epo: Vintro venas.
est: Talv tuleb.
yid: ווינטער דערנעענטערט זיך.
est: Tuleb talv.
nno: Vinteren nærmar seg.
eng: In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
tur: Kuran'da Hz. Meryem ve Hz. İsa'nın doğumu hakkında bir bölüm vardır.
heb: בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
epo: En la Kurano estas parto kiu okupiĝas pri Sankta Maria kaj la naskiĝo de Jesuo Kristo.
ara: فى القرآن يوجد جزء عن السيدة مريم وميلاد المسيح عيسى.
eng: That guitar is too expensive for me to buy.
jpn: あのギターは高価で、私には買えない。
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
heb: הגיטרה ההיא יקרה מדי בשבילי.
fin: Kitara on minulle liian kallis ostaa.
tur: O gitar satın alamayacağım kadar çok pahalı.
por: Aquele violão é muito caro para eu comprar.
tok: ilo kalama linja ni li sama mani mute. mi jo e mani lili.
slk: Tá gitara je tak drahá, že si ju nemôžem kúpiť.
hun: Az a gitár túl drága ahhoz, hogy megvegyem.
eng: A cat is not a person.
hrv: Mačka nije čovjek!
fra: Un chat, ce n'est pas une personne.
ita: Un gatto, non è una persona.
ukr: Кіт —  не людина.
epo: Kato ne estas homo.
deu: Eine Katze ist kein Mensch.
fra: Un chat n'est pas une personne.
spa: Un gato no es una persona.
nld: Een kat is geen mens.
rus: Кошка не человек.
jpn: 猫は人間じゃない。
por: Gatos não são pessoas.
ita: Un gatto non è una persona.
spa: Un gato no es un humano.
lat: Feles homo non est.
jbo: lo mlatu ku na'e prenu
swe: En katt är inte en person.
pol: Kot to nie człowiek.
epo: Kato ne estas persono.
eng: I put cream in my coffee.
jpn: 私はコーヒーにクリームを入れます。
tur: Kahveme krema koyarım.
fra: Je mets du lait dans mon café.
spa: Yo le echo crema a mi café.
heb: הוספתי חלב לקפה שלי.
hun: Én krémet teszek a kávémba.
hun: Én tejszínhabot teszek a kávémba.
mar: मी माझ्या कॉफीमध्ये क्रीम घातलं.
mar: मी माझ्या कॉफीत क्रीम घालतो.
mar: मी माझ्या कॉफीत क्रीम घालते.
pol: Dodaję śmietankę do mojej kawy.
fao: Eg nýti róma út í mínum kaffi.
por: Eu coloquei creme no meu café.
ukr: Я додаю вершки до кави.
ukr: Я додаю вершки до своєї кави.
ukr: Я кладу вершки до своєї кави.
deu: Ich tue Sahne in meinen Kaffee.
deu: Ich habe Sahne in meinen Kaffee getan.
tuk: Men kofäme gaýmak goşýaryn.
kab: Smarayeɣ ayefki deg lqahwa-w.
tha: ฉันใส่ครีมลงไปในกาแฟของฉัน
ces: Dala jsem si do kafe smetanu.
ces: Dal jsem si do kávy smetanu.
ber: Err-as afrar i teɣlust-inu.
eng: Winter is coming soon.
jpn: 冬はもうすぐだ。
jpn: もうすぐ冬だ。
spa: Ya llega el invierno.
por: O inverno está chegando.
cmn: 冬季快來了。
fra: L'hiver arrive bientôt.
tur: Kış yakında geliyor.
spa: El invierno se acerca.
ita: L'inverno arriverà presto.
pol: Zbliża się zima.
rus: Скоро зима.
epo: Vintro baldaŭ alvenos.
ukr: Скоро зима.
heb: החורף מגיע בקרוב.
deu: Der Winter kommt bald.
ron: Iarna vine în curând.
lat: Hiems mox ventura est.
vie: Mùa đông đang đến.
ben: শীঘ্রই শীত আসছে।
eng: My mother doesn't like the summer heat.
ces: Moje matka nemá ráda letní vedra.
por: Minha mãe não gosta do calor do verão.
rus: Моя мать не любит летнюю жару.
tur: Annem yaz sıcağını sevmez.
ber: Yemma ur tḥemmel ara aẓɣal n unebdu.
ber: Yemma ur tri ara aẓɣal n unebdu.
slk: Moja matka nemá rada letné horúčavy.
deu: Meine Mutter mag die Sommerhitze nicht.
ber: Ur tḥemmel ara yemma aẓɣal n unebdu.
eng: Careful!
fra: Attention !
fra: Faites attention !
spa: ¡Cuidado!
fra: Fais attention !
epo: Atentu!
ces: Pozor!
rus: Осторожно!
ukr: Обережно!
epo: Estu singarda.
nld: Voorzichtig!
por: Tenha cuidado!
por: Seja cuidadoso!
por: Cuidado!
fra: Prenez garde !
deu: Vorsichtig!
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
fra: Soyez prudent !
fra: Soyez prudente !
fra: Fais gaffe !
fra: Faites gaffe !
lit: Atsargiai!
gle: Bí cúramach!
hin: संभाल के!
hin: संभाल!
hin: संभालिए!
hun: Óvatosan!
ind: Hati-hati!
fra: Fais attention !
mar: सांभाळ!
est: Ettevaatust!
fra: Prudence !
cat: Alerta!
mar: सावकाश!
mar: सांभाळा!
dan: Forsigtig!
vie: Hãy cẩn thận!
gle: Bígí cúramach!
ber: Ḥader!
pol: Ostrożnie!
kab: Ɣurek!
fra: Faites attention !
ber: S ttwail !
bel: Асцярожна!
fin: Varovasti!
tuk: Seresap boluň!
tuk: Seresap bol!
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
fra: Soyez vigilant !
ori: ସଚେତ ରୁହ!
ber: ⵔⴰⵔ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⴻⴽ
swe: Försiktigt!
kat: ფრთხილად!
nld: Pas op!
asm: সাৱধান!
arz: خللي بالك!
arz: خد بالك!
arz: حاسب!
nus: Titrɔ!
ckb: بەوریایی!
mus: Vhē̜ricet!
mus: Ēvkvtēcet!
nob: Forsiktig!
zgh: ⵔⴰⵔ ⵙⵔⵙ ⴰⵏⵍⵍⵉ !
tam: ஜாக்கிரதை!
sat: ᱦᱩᱥᱤᱭᱟᱹᱨ!
sat: ᱥᱟᱵᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ !
slv: Previdno!
lvs: Uzmanīgi!
vie: Cẩn thận kìa!
rif: Ɣar-k!
rif: Ɣar-m!
rif: Ḥawel!
ina: presta attention!
hrx: Bass uff!
nno: Forsiktig.
tum: Makola!
eng: Don't bother Tom while he's reading.
jpn: トムが本を読んでいる間は邪魔をしてはいけない。
jpn: トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。
por: Não atrapalhe Tom quando ele estiver lendo.
tur: Tom okurken rahatsız etmeyin.
spa: No molestes a Tom cuando está leyendo.
rus: Не беспокой Тома, пока он читает.
lat: Nolite molestare Thoman dum legit.
jpn: トムが本を読んでるときは邪魔しないでね。
eng: Can you imagine Tom working in a garage?
jpn: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
epo: Ĉu vi povas imagi Tomon laboranta en aŭtoriparejo?
tur: Tom'un bir garajda çalıştığını hayal edebiliyor musun?
ita: Riuscite a immaginare Tom che lavora in un garage?
ita: Riesci a immaginare Tom che lavora in un garage?
ita: Riesce a immaginare Tom che lavora in un garage?
deu: Kannst du dir Tom in einer Autowerkstatt arbeitend vorstellen?
eng: Can you see Tom working in a garage?
jpn: トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
tur: Tom'un bir garajda çalıştığını görebiliyor musun?
deu: Kannst du dir Tom in einer Autowerkstatt arbeitend vorstellen?
eng: I heard that Tom got married to a rich woman.
jpn: トムが金持ちの女性と結婚したと聞いた。
por: Ouvi dizer que o Tom se casou com uma mulher rica.
epo: Mi aŭdis, ke Tom edziĝis al riĉa virino.
tur: Tom'un zengin bir kadınla evlendiğini duydum.
deu: Ich habe gehört, dass Tom eine reiche Frau geheiratet hat.
rus: Я слышал, что Том женился на богатой женщине.
spa: Escuché que Tom se casó con una mujer rica.
rus: Я слышал, Том женился на богатой женщине.
eng: Tom, what do you want for supper?
jpn: トム、夕食は何がいいですか。
ita: Tom, che cosa vuoi per cena?
spa: Tom, ¿qué quieres de cenar?
hun: Tom, mit szeretnél vacsorára?
ukr: Томе, що ти хочеш на вечерю?
tur: Tom, akşam yemeği için ne istiyorsun?
epo: Tomo, kion vi volus por vespermanĝi?
ita: Tom, che vuoi per cena?
ita: Tom, cosa vuoi per cena?
ell: Τομ, τι θες για βραδινό;
ell: Τομ, τι θέλεις για βραδινό;
ces: Tome, co chceš k večeři?
cmn: 湯姆，你晚飯想吃什麼？
eng: It's totally dark outside.
deu: Draußen ist es ganz dunkel.
fra: Il fait tout noir dehors.
ita: È tutto buio fuori.
por: Lá fora está totalmente escuro.
por: Está um breu total lá fora.
epo: Ekstere tute malhelas.
cmn: 外面一片漆黑。
heb: בחוץ חשוך לגמרי.
por: Está completamente escuro lá fora.
nld: Het is buiten pikzwart.
heb: חשוך לגמרי בחוץ.
heb: יש חשכה מוחלטת בחוץ.
ita: È totalmente buio fuori.
rus: На улице тьма кромешная.
tgl: Talagang madilim sa labas.
hun: Kint teljesen sötét van.
ita: C'è completamente buio fuori.
rus: Снаружи совершенно темно.
jpn: 外は真っ暗だよ。
nld: Het is buiten pikdonker.
por: Lá fora está escuro como breu.
pol: Na zewnątrz jest kompletnie ciemno.
por: Está totalmente escuro lá fora.
fin: Ulkona on pilkkopimeää.
fin: Ulkona on täysin pimeää.
ukr: На вулиці темно як у льоху.
nld: Het is helemaal donker buiten.
rus: На улице темным-темно.
rus: Снаружи темным-темно.
eng: Tom is better at chess than I am.
jpn: チェスではトムは私より上手だ。
por: Tom é melhor do que eu em xadrez.
epo: Toĉjo pli lertas pri ŝako ol mi.
ita: Tom è meglio di me agli scacchi.
tur: Tom satrançta benden daha iyidir.
ukr: Том краще грає в шахи, ніж я.
rus: Том играет в шахматы лучше меня.
lit: Tomas žaidžia šachmatais geriau už mane.
deu: Tom kann besser Schach spielen als ich.
jpn: トムは僕よりチェスが上手いんだ。
ron: Tom este mai bun la șah decât mine.
eng: The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
fra: Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
jpn: 私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
por: Os cromossomos nas nossas células contêm todo nosso material genético.
spa: Los cromosomas de nuestras células contienen todo nuestro material genético.
pol: Chromosony w naszych komórkach zawierają nasz cały materiał genetyczny.
ita: I cromosomi nelle nostre cellule contengono tutto il nostro materiale genetico.
tur: Bizim hücrelerde kromozomlar genetik materyalimizin bütününü içerir.
lat: Chromosomata in cellulis nostris totam materiam geneticam continent.
rus: Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.
nld: De chromosomen in onze cellen bevatten al ons genetisch materiaal.
eng: It's dark outside.
jpn: 外は真っ暗だ。
jpn: 外は暗い。
deu: Es ist dunkel draußen.
mal: പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.
nds: Dat is buten düüster.
por: Está escuro lá fora.
ita: C'è buio fuori.
tur: Dışarısı karanlık.
spa: Está oscuro fuera.
deu: Draußen ist es dunkel.
heb: חושך בחוץ.
heb: יש חושך בחוץ.
heb: חשוך בחוץ.
mar: बाहेर अंधार आहे.
mar: बाहेर काळोख आहे.
rus: На улице темно.
awa: बाहेर अँधियारा ह।
mkd: Темница е надвор.
rus: Снаружи темно.
hun: Kint sötét van.
epo: Mallumas ekstere.
dan: Det er mørkt udenfor.
ukr: Надворі темно.
ces: Venku je tma.
nld: Het is donker buiten.
fin: Ulkona on pimeää.
eng: It's pitch black outside.
jpn: 外は真っ暗だ。
cmn: 外面一片漆黑。
fra: Il fait noir comme du jais, dehors.
fra: Il fait noir comme dans un four, dehors.
tur: Dışarısı zifiri karanlık.
nld: Het is buiten pikzwart.
rus: На улице тьма кромешная.
ita: C'è completamente buio fuori.
ber: Deg beṛṛa, attan temdel tallest.
ber: Temdel tallest deg beṛṛa.
jpn: 外は真っ暗だよ。
rus: Снаружи не видно ни зги.
nld: Het is buiten pikdonker.
por: Lá fora está escuro como breu.
hun: Koromfekete kint minden.
ben: বাইরেটা একদম কুচকুচে কালো।
ukr: На вулиці темно як у льоху.
ron: Este beznă afară.
swe: Det är kolmörkt ute.
eng: Forty people attended.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
jpn: ４０人が出席していた。
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
tur: Kırk kişi katıldı.
por: Quarenta pessoas compareceram.
deu: Vierzig Leute kamen.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
spa: Acudieron cuarenta personas.
isl: Fjörutíu manns mættu.
isl: Fjörutíu manns voru viðstaddir.
jbo: vono lo prenu pu zvati
heb: השתתפו ארבעים איש.
heb: נכחו ארבעים אנשים.
heb: היו ארבעים משתתפים.
dan: Fyrre personer var til stede.
hun: Negyvenen voltak jelen.
mar: चाळीस लोकं उपस्थित होती.
rus: Присутствовало сорок человек.
epo: Kvardek personoj partoprenis.
hun: Negyvenen vettek részt.
mkd: Четириесет души присуствуваа.
cbk: Cuarenta gente ya atendé.
ben: চল্লিশ জন উপস্থিত ছিলেন।
hun: Negyvenen jelentek meg.
tlh: lujaH loSmaH ghot.
tlh: lujaH loSmaH nuv.
ron: Patruzeci de persoane au participat.
kab: Ṛebɛin medden i d-yusan.
ces: Bylo přítomno čtyřicet lidí.
nld: Veertig mensen kwamen.
ber: 40 n medden ay iḥedṛen.
isl: Það voru fjörutíu þátttakendur.
eng: Forty people were present.
ukr: Були присутні сорок чоловік.
fra: Quarante personnes étaient présentes.
jpn: ４０人が出席していた。
ita: Quaranta persone erano presenti.
por: Quarenta pessoas estavam presentes.
epo: Kvardek personoj ĉeestis.
tur: Kırk kişi mevcuttu.
deu: Vierzig Leute waren anwesend.
spa: Había cuarenta personas presentes.
spa: Cuarenta personas estaban presentes.
spa: Acudieron cuarenta personas.
deu: Vierzig Leute waren da.
dan: Fyrre personer var til stede.
heb: נכחו ארבעים איש.
hun: Negyvenen voltak jelen.
pol: Czterdzieścioro ludzi było obecnych.
mar: चाळीस लोकं उपस्थित होते.
rus: Присутствовало сорок человек.
ita: Erano presenti quaranta persone.
jbo: .i vono prenu pu zvati
ben: চল্লিশ জন উপস্থিত ছিলেন।
fin: Paikalla oli neljäkymmentä ihmistä.
tlh: SaH loSmaH ghot.
tlh: SaH loSmaH nuv.
nld: Veertig mensen waren aanwezig.
asm: চল্লিশগৰাকী লোক উপস্থিত আছিল।
eng: We couldn't figure out what they were trying to say.
spa: No podíamos entender lo que ellos estaban tratando de decir.
tur: Onların ne söylemeye çalıştıklarını anlayamadık.
eng: Chinese language works much better than English in this market.
epo: En ĉi tiu merkato la ĉina lingvo utilas multe pli ol la angla.
ita: La lingua cinese funziona molto meglio dell'inglese in questo mercato.
tur: Çin dili bu pazarda İngilizceden daha iyi işe yarar.
hau: Harshen Sinanci ya fi Ingilishi amfani sosai a wannan kasuwar.
eng: How do the Vietnamese feel about Americans?
por: Como os vietnamitas se sentem em relação aos norte-americanos?
tur: Vietnamlılar Amerikalılar hakkında nasıl hissediyor?
eng: He has a superiority complex.
fra: Il a un complexe de supériorité.
deu: Er hat einen Überlegenheitskomplex.
jpn: 彼は優越感を持っている。
ita: Ha un complesso di superiorità.
ita: Lui ha un complesso di superiorità.
por: Ele tem complexo de superioridade.
spa: Él tiene complejo de superioridad.
epo: Li havas superecan komplekson.
tur: Onun bir üstünlük kompleksi vardır.
tur: Onun bir büyüklük kompleksi var.
hun: Felsőbbrendűségi komplexusa van.
rus: У него комплекс превосходства.
eng: Today, I want to run on the beach.
fra: Aujourd'hui, je veux courir à la plage.
jpn: 今日は海辺を走りたい。
por: Hoje eu quero correr na praia.
tur: Bugün sahilde koşmak istiyorum.
tur: Bugün plajda koşmak istiyorum.
epo: Hodiaŭ mi volas kuri sur la strando.
heb: היום אני רוצה לרוץ על החוף.
ces: Dnes chci běhat po pláži.
rus: Сегодня я хочу бегать по пляжу.
spa: Hoy quiero correr por la playa.
hun: Ma a tengerparton akarok futni.
ber: Ass-a, bɣiɣ ad azzleɣ deg teftist.
eng: He denied it immediately.
fra: Il le nia immédiatement.
ita: L'ha negato immediatamente.
ita: Lo negò immediatamente.
por: Ele negou imediatamente.
heb: הוא הכחיש את זה מיד.
tur: Bunu hemen inkar etti.
eng: Summer begins early in my country.
pes: تابستان در کشور من زود آغاز می شود.
hun: A házámban korán szokott kezdődni a nyár.
heb: הקיץ בארצי מתחיל מוקדם.
tur: Benim ülkemde yaz mevsimi erken başlar.
vie: Mùa hè bắt đầu sớm hơn ở đất nước tôi.
rus: У нас в стране лето начинается рано.
rus: У нас в стране лето раннее.
nld: De zomer begint vroeg in mijn land.
eng: She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.
pes: از او خواهش کرد که با او بماند ولی او سریعا خانه را ترک کرد.
fra: Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
tur: O onun onunla kalmasını rica etti ama o elinden gelen en kısa sürede evi terk etti.
eng: He always exaggerates his own abilities and others often believe him.
pes: او همیشه در استعدادهایش مبالغه گویی می کند و دیگران او را باور می کنند.
tur: O her zaman kendi yeteneklerini abartır ve diğerleri genellikle ona inanır.
eng: I will set my alarm clock so that I don't arrive at work late in the morning.
pes: من ساعت زنگ دارم را کوک می کنم تا دیگر صبح دیر سر کار نروم.
swe: Jag ställer alarmklockan så att jag inte kommer för sent till jobbet imorgon.
tur: Sabahleyin işe geç varmam ihtimaline karşın çalar saatimi kuracağım.
eng: All of her songs became hits.
jpn: 彼女の曲はどれもヒットした。
fra: Toutes ses chansons devinrent des tubes.
por: Todos as músicas dela se tornaram sucessos.
spa: Todas sus canciones se convirtieron en éxitos.
tur: Onun şarkılarının hepsi zirve oldu.
nld: Al haar liedjes werden hits.
heb: כל השירים שלה הפכו ללהיטים.
heb: כל שיריה נהיו להיטים.
rus: Все ее песни стали хитами.
epo: Ĉiu el ŝiaj kantoj furoris.
rus: Все её песни имели огромный успех.
pol: Wszystkie jej piosenki były hitami.
mar: तिची सर्व गाणी हिट झाली.
rus: Все её песни стали хитами.
tur: Onun şarkılarının hepsi hit oldu.
deu: Alle ihre Lieder wurden zu Hits.
ukr: Всі її пісні стали хітами.
eng: The man left the restaurant without paying his bill.
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
rus: Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив по счёту.
tur: Adam, hesabını ödemeden restoranı terk etti.
nob: Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
epo: La viro forlasis la restoracion sen pagi la kalkulon.
heb: הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם את חשבונו.
ita: L'uomo se n'è andato dal ristorante senza pagare il suo conto.
ita: L'uomo se ne andò dal ristorante senza pagare il suo conto.
pol: Mężczyzna wyszedł z restauracji nie płacąc rachunku.
deu: Der Mann ging aus dem Restaurant, ohne die Rechnung zu bezahlen.
ces: Ten muž odešel z restaurace bez placení.
fra: L'homme a quitté le restaurant sans payer sa note.
eng: The man left the restaurant without paying.
jpn: 男はレストランで食い逃げした。
fra: L'homme quitta le restaurant sans payer.
spa: El hombre se fue del restaurante sin pagar.
por: O homem saiu do restaurante sem pagar.
epo: La viro forlasis la restoracion ne paginte.
tur: Adam ödeme yapmadan restorandan ayrıldı.
rus: Мужчина ушёл из ресторана, не заплатив.
heb: הגבר יצא מהמסעדה בלי לשלם.
pol: Mężczyzna wyszedł z restauracji nie płacąc.
pol: Mężczyzna wyszedł z restauracji bez płacenia.
eng: The hungry boys ate everything on the table.
spa: Los chicos hambrientos se comieron todo lo que había sobre la mesa.
tur: Aç çocuklar masadaki her şeyi yedi.
ita: I ragazzi affamati hanno mangiato tutto sul tavolo.
ita: I ragazzi affamati mangiarono tutto sul tavolo.
rus: Голодные мальчики съели всё, что было на столе.
eng: My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen.
pes: غذایم تقریبا سوخته بود وقتی که به آشپز خانه آمدم.
jpn: 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。
tur: Benim yemek neredeyse ben mutfağa gelmeden yanmış.
tlh: tlhoS meQchu' Soj vIvutlI'bogh, vutpa' vIpawDI'.
eng: Tom mounted his horse and rode off.
tur: Tom atına bindi ve yola çıktı.
spa: Tom montó su caballo y se fue.
deu: Tom stieg auf sein Pferd und ritt davon.
ukr: Том сів на свого коня й ускакав.
rus: Том сел на своего коня и ускакал.
shi: Issuda Tom ayyis-nns ibalak-nn d uɣaras.
eng: She didn't come here to defend herself against these accusations.
jpn: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
tur: Kendini bu suçlamalara karşı korumak için buraya gelmedi.
heb: היא לא באה לכאן כדי להתגונן נגד ההאשמות האלה.
eng: She's not here for the purpose of defending herself against these accusations.
jpn: 彼女はこれらの告発に対して自らを弁護するためにここへ来たわけではない。
tur: O bu suçlamalara karşı kendini savunmak amacıyla burada değil.
heb: היא לא נמצאת פה כדי להגן על עצמה מההאשמות האלה.
ber: Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef ttehmat-a.
ber: Ur telli da akken ad tdafeɛ ɣef yiman-nnes ɣef yerdayen-a.
eng: I wonder who the people I saw her with were.
jpn: 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
tur: Onunla birlikte gördüğüm insanların kim olduklarını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, wer wohl die Leute waren, mit denen ich sie gesehen habe.
eng: He likes taking walks.
spa: Le gusta pasear.
deu: Er geht gerne spazieren.
jpn: 彼は散歩が好きです。
tur: O yürüyüş yapmayı sever.
por: Ele gosta de dar caminhadas.
fra: Il aime faire des promenades.
fra: Il aime effectuer des promenades.
isl: Honum finnst gaman að fara í göngutúra.
nld: Hij houdt ervan wandelingen te maken.
heb: הוא אוהב לטייל ברגל.
heb: הוא אוהב לצאת להליכות.
jpn: 彼は散歩するのが好きです。
ita: Gli piace fare delle passeggiate.
ita: A lui piace fare delle passeggiate.
mkd: Сака прошетки.
ukr: Йому подобається гуляти.
ukr: Він любить гуляти.
rus: Он любит гулять.
kab: Iḥemmel ad yelḥu.
kab: Iḥemmel ad yeddu ɣef uḍaṛ.
slk: Rád sa prechádza.
hun: Szeret sétálni.
ces: Chodí rád na procházky.
ces: Rád se prochází.
eng: He must like taking walks.
jpn: 彼は散歩が好きに違いない。
deu: Offenbar geht er gerne spazieren.
deu: Offenbar macht er gern Spaziergänge.
tur: O yürümekten hoşlanıyor olmalı.
epo: Li klare ŝatas promeni.
fra: Il doit apprécier les promenades.
eng: There's no doubt that he likes taking walks.
jpn: 彼は散歩が好きに違いない。
tur: Şüphesiz, o, yürüyüş yapmayı sever.
cmn: 他顯然喜歡散步。
pol: Nie ma wątpliwości, że lubi spacerować.
eng: He's really into soccer.
jpn: 彼はサッカーに夢中だ。
por: Ele adora futebol.
tur: O, futbolu çok seviyor.
deu: Er interessiert sich sehr für Fußball.
nld: Hij houdt echt van voetbal.
jbo: ta je'a nelci lo si'o boltipyjvi
heb: הוא מורעל על כדורגל.
fra: Il est vraiment fondu de foot.
eng: The newspaper boy delivers newspapers no matter what the weather is like.
jpn: 新聞配達の少年はどんな天気でも新聞を配達する。
tur: Gazeteci çocuk hava nasıl olursa olsun gazeteleri dağıtır.
ron: Curierul aduce ziarele indiferent de vreme.
eng: The tea is very tasty.
spa: El té está muy agradable.
spa: El té está muy rico.
lit: Ši arbata yra labai skani.
tlh: 'eyqu' Darghvam.
hun: A tea nagyon ízletes.
rus: Чай очень вкусный.
eng: The house I'm living in isn't very large.
cmn: 我住的房子不是太大。
nld: Het huis waar ik woon is niet zo groot.
fin: Talo jossa asun ei ole kovin suuri.
por: A casa onde estou morando não é muito grande.
tur: Yaşadığım ev çok büyük değil.
spa: La casa en la que estoy viviendo no es muy grande.
spa: La casa en que vivo no es muy grande.
ita: La casa in cui sto abitando non è molto carne.
rus: Дом, в котором я живу, не очень большой.
nld: Het huis waarin ik woon is niet erg groot.
eng: You're in Europe!
ita: Sei in Europa!
ita: Siete in Europa!
ita: È in Europa!
fra: Tu es en Europe !
deu: Du bist in Europa!
epo: Vi estas en Eŭropo!
por: Você está na Europa!
por: Vocês estão na Europa!
tur: Sen Avrupa'dasın!
nds: Du büst in Europa!
lat: In Europa estis!
lat: In Europa es!
ang: Þū eart on Europan!
kat: ევროპაში ხარ!
lvs: Jums ir Eiropā!
rus: Вы в Европе!
hun: Ön itt Európában van!
nld: Je bent in Europa!
deu: Sie sind in Europa!
fra: Vous êtes en Europe !
deu: Ihr seid in Europa!
tok: sina lon ma Elopa! a!
ara: أنت في أوروبا!
hun: Európában vagy!
rus: Ты в Европе!
hye: Դուք Եվրոպայում եք։
eng: This tea is good.
por: Este chá é bom.
epo: Ĉi tiu teo estas bona.
srp: Овај чај је добар.
heb: התה הזה טוב.
por: Este chá está bom.
tur: Bu çay iyidir.
epo: Tiu ĉi teo estas bona.
fra: Ce thé est bon.
mkd: Овој чај е добар.
cor: Da yw an te-ma.
ile: Ti té es bon.
hin: यह वाली चाय अच्छी है।
hin: यह वाली चाय अच्छी होती है।
hin: यह चाय अच्छी है।
ell: Αυτό το τσάι είναι καλό.
mar: हा चहा चांगला आहे.
nld: Deze thee is goed.
ukr: Цей чай добрий.
ukr: Це добрий чай.
deu: Dieser Tee ist gut.
jpn: このお茶美味しい。
ces: Tenhle čaj je dobrý.
eng: We've got two Billy shelves from IKEA.
deu: Wir haben zwei Billy-Regale von IKEA.
nds: Wi hebbt twee Billy-Regaals von Ikea.
tur: Bizim IKEA'dan iki Billy rafımız var.
ita: Abbiamo preso due scaffali Billy all'IKEA.
ita: Noi abbiamo preso due scaffali Billy all'IKEA.
fin: Meillä on kaksi IKEA:n Billy-hyllyä.
eng: Supposedly, one in ten Europeans are conceived in an IKEA bed.
tur: Söylenenlere göre on Avrupalıdan biri IKEA yatakta hamile kalmıştır.
ita: Presumibilmente, un europeo su dieci è concepito in un letto IKEA.
rus: Считается, что каждый десятый европеец зачат в кровати IKEA.
hun: Állítólag tíz európai emberből egy IKEA-ágyban fogan.
eng: I can't imagine that.
epo: Mi ne povas imagi tion.
deu: Das kann ich mir nicht vorstellen.
deu: Ich kann mir das nicht vorstellen.
por: Eu não consigo imaginar isso.
por: Não posso imaginar isso.
tur: Bunu hayal bile edemiyorum.
ita: Non riesco a immaginarlo.
fra: Je ne peux pas me l'imaginer.
rus: Я не могу это вообразить.
rus: Я не могу это представить.
mkd: Не можам да го замислам тоа.
ber: Ur zmireɣ ara ad ssugneɣ aya.
nld: Dat kan ik me niet voorstellen.
ltz: Dat kann ech mer net virstellen.
nld: Dat kan ik me niet inbeelden.
lvs: Es to nespēju iedomāties.
lvs: Es to nevaru iedomāties.
gos: Dat kin ik mie nait veurstellen.
eng: Where is the school?
deu: Wo ist die Schule?
heb: איפה בית הספר?
epo: Kie estas la lernejo?
nld: Waar is de school?
ita: Dov'è la scuola?
spa: ¿Dónde está la escuela?
afr: Waar is die skool?
cmn: 学校在哪儿？
por: Onde fica a escola?
por: Onde está a escola?
fra: Où se trouve l'école ?
tur: Okul nerede?
lat: Ubi est schola?
jbo: ma stuzi le ckule
rus: Где находится школа?
jpn: 学校はどこですか？
ara: أين المدرسة؟
rus: Где школа?
mar: शाळा कुठे आहे?
ell: Πού είναι το σχολείο;
ell: Πού 'ναι το σχολείο;
ell: Πού 'ν' το σχολείο;
cor: Ple'ma an skol?
ukr: Де школа?
ukr: Де знаходиться школа?
ara: أين مدرسته؟
lat: Ubi est ludus?
hun: Hol van az iskola?
por: Onde é a escola?
ber: Anda i d-yuzga uɣerbaz-nni?
run: Ishure riri hehe?
ces: Kde je škola?
ces: Kde je ta škola?
grc: ποῦ ἐστι τὸ διδασκαλεῖον;
eng: You can meet me somewhere sometime or something.
fra: On peut se voir quelque part, un de ces quatre, ou quelque chose.
spa: Podemos quedar en algún sitio en algún momento, o algo.
rus: Можно как-нибудь где-нибудь встретиться или ещё что-нибудь.
eng: My professor sneers at science books for the general public.
deu: Mein Professor spottet über populärwissenschaftliche Bücher.
tur: Benim profesör kamu için yazılan bilim kitaplarını küçümsüyor.
spa: Mi profesor se burla de los libros de ciencia para el público en general.
eng: The ship ran aground.
deu: Das Schiff lief auf Grund.
tur: Gemi karaya oturdu.
nds: Dat Schipp lööp op Grund.
epo: La ŝipo surteriĝis.
nob: Skipet gikk på grunn.
dan: Skibet gik på grund.
srp: Brod se nasukao.
dan: Skibet grundstødte.
rus: Корабль сел на мель.
por: O navio encalhou.
fin: Laiva ajoi rantaan.
heb: הספינה עלתה על שרטון.
ron: Nava a eșuat.
rus: Судно село на мель.
eng: Let's take the Intercity-Express.
deu: Lasst uns den ICE nehmen.
deu: Lasst uns den Intercity-Express nehmen.
tur: Şehirlerarası -Express alalım.
spa: Tomemos el Intercity-Express.
ind: Mari kita naik kereta Intercity-Express.
eng: We have to rent a room to hold the party in.
jpn: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
tur: Biz, partiyi düzenlemek için bir oda kiralamak zorundayız.
rus: Для вечеринки нам нужно снять комнату.
deu: Wir müssen einen Raum mieten, in dem die Feier stattfinden kann.
eng: We have to rent a room for our party.
jpn: 私たちは、パーティーを開くための部屋を借りねばならない。
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りなければいけない。
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
tur: Bizim partimiz için bir oda kiralamamız gerekir.
epo: Ni luprenu ĉambron por nia festeto.
eng: We need to rent a room for our party.
jpn: 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。
heb: עלינו לשכור חדר למסיבה שלנו.
tur: Bizim parti için bir yer kiralamalıyız.
rus: Нам нужно снять комнату для вечеринки.
pol: Musimy wynająć pomieszczenie na nasze przyjęcie.
nld: We moeten een ruimte voor ons feest huren.
spa: Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.
ita: Dobbiamo affittare una stanza per la nostra festa.
ita: Noi dobbiamo affittare una stanza per la nostra festa.
ita: Abbiamo bisogno di affittare una stanza per la nostra festa.
ita: Noi abbiamo bisogno di affittare una stanza per la nostra festa.
eng: How many eggs were you able to get yesterday?
jpn: 昨日いくつの卵を手に入れたか。
por: Quantos ovos você conseguiu ontem?
jpn: 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
jpn: 昨日、卵をいくつ手に入れることができましたか。
deu: Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?
deu: Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?
deu: Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?
nld: Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?
tur: Dün kaç tane yumurta alabildin?
spa: ¿Cuántos huevos pudiste conseguir ayer?
heb: כמה ביצים הצלחת להשיג אתמול?
pol: Ile jajek byłeś w stanie dostać wczoraj?
ita: Quante uova sei stato in grado di prendere ieri?
ita: Quante uova sei stata in grado di prendere ieri?
ita: Quante uova è stata in grado di prendere ieri?
ita: Quante uova è stato in grado di prendere ieri?
ita: Quante uova siete stati in grado di prendere ieri?
ita: Quante uova siete state in grado di prendere ieri?
oci: Quants ueus èras capable de recéber ièr ?
ukr: Скільки ти вчора зміг дістати яєць?
ukr: Скільки ти вчора змогла дістати яєць?
fra: Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?
eng: Julian wears round glasses like John Lennon's.
jpn: ジュリアンはジョン・レノンのような丸メガネをしている。
deu: Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.
spa: Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
por: Julian usa óculos redondos como os de John Lennon.
tur: Julian, John Lennon'unki gibi yuvarlak gözlük takıyor.
fra: Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.
heb: יוליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
heb: ג'וליאן מרכיב משקפיים עגולים, כמו אלה של ג'ון לנון.
deu: Julian trägt eine runde Brille wie John Lennon.
eng: We're moving house next month.
deu: Wir ziehen nächsten Monat um.
nld: We verhuizen volgende maand.
por: Vamos nos mudar de casa no próximo mês.
pol: W przyszłym miesiącu się przeprowadzamy.
spa: Nos mudaremos el próximo mes.
rus: Мы в следующем месяце переезжаем.
eng: He isn't able to buy a car.
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
por: Ele não pode comprar um carro.
por: Ele não consegue comprar um carro.
lat: Raedam emere non potest.
spa: Él no puede comprar un coche.
spa: Él no es capaz de comprarse un coche.
tur: O bir araba alamaz.
fra: Il est dans l'incapacité d'acheter une voiture.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
nld: Hij kan geen auto kopen.
nld: Hij is niet in staat een auto te kopen.
heb: הוא לא מסוגל לקנות רכב.
heb: אין לו יכולת לקנות רכב.
fin: Hän ei pysty ostamaan autoa.
ilo: Saanna a kabaelan ti gumatang iti kotse.
por: Ele não tem condições de comprar um carro.
ukr: Він не може купити машину.
rus: Он не в состоянии купить себе машину.
cmn: 他不能买车。
eng: He can't buy a car.
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
jpn: 彼は車を買うことができない。
por: Ele não pode comprar um carro.
tur: O bir araba satın alamaz.
spa: Él no puede comprar un coche.
spa: Él no puede comprarse un coche.
deu: Er kann kein Auto kaufen.
deu: Er kann sich kein Auto kaufen.
nld: Hij kan geen auto kopen.
rus: Он не может купить машину.
epo: Li ne povas aĉeti aŭton.
heb: הוא לא יכול לקנות מכונית.
jpn: 彼は自動車を購入することができません。
mar: तो गाडी खरीदू शकत नाही.
mkd: Тој не може да купи кола.
vol: No kanom remön toodi.
ukr: Він не може купити машину.
cmn: 他不能买车。
eng: Except for the weather, it was a fun picnic.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
deu: Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
eng: Except for the weather, it was a great picnic.
jpn: 天気を除けば、楽しいピクニックでした。
por: Exceto pelo tempo, foi um ótimo piquenique.
tur: Hava dışında, harika bir piknikti.
deu: Abgesehen vom Wetter war es ein schönes Picknick.
eng: Why does it take them so long to set up my internet connection?
deu: Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?
fra: Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
por: Por que eles levam tanto tempo para instalar minha conexão de Internet?
rus: Почему им требуется так много времени, чтобы настроить мне подключение к Интернету?
ilo: Apay a nakabaybayag la ketdin nga ibanagda ti koneksionko iti internet?
eng: He kept himself aloof.
rus: Он держался в стороне.
spa: Él se mantuvo apartado.
eng: He made as if he were going.
fra: Il fit comme s'il s'en allait.
fra: Il fit comme s'il y allait.
eng: Your friend is a namby-pamby.
rus: Твой друг — размазня.
rus: Твой друг — хлюпик.
rus: Твой друг — слюнтяй.
dan: Din ven er en tøsedreng.
epo: Via amiko estas poltrono.
tur: Arkadaşın güzel ama yapmacıklı.
eng: I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.
fra: Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
fin: Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.
eng: I'm going to the cinema.
jpn: 映画に行くつもりです。
fra: Je vais au ciné.
ita: Vado al cinema.
ita: Sto andando al cinema.
deu: Ich geh ins Kino.
heb: אני הולך לקולנוע.
epo: Mi iras al la kinejo.
hun: Moziba megyek.
tur: Ben sinemaya gidiyorum.
por: Vou ao cinema.
spa: Voy al cine.
por: Vou ir ao cinema.
pol: Idę do kina.
heb: אני הולך לסרט.
por: Estou indo ao cinema.
rus: Я иду в кино.
ell: Πάω στον κινηματογράφο.
fin: Olen menossa elokuviin.
ind: Saya pergi ke bioskop.
rus: Я в кино.
fin: Minä olen menossa elokuviin.
fin: Olen menossa leffaan.
fin: Minä olen menossa leffaan.
fra: Je vais au cinéma.
nld: Ik ga naar de bioscoop.
cmn: 我去看电影。
eng: He kept pace with her.
fra: Il alla à la même vitesse qu'elle.
tur: O ona ayak uydurdu.
jpn: 彼は彼女に遅れずについていった。
deu: Er hielt mit ihr Schritt.
pol: Dotrzymywał jej kroku.
fin: Hän pysyi naisen vauhdissa.
eng: He did not have any qualm of conscience.
rus: Он не чувствовал никаких угрызений совести.
deu: Er hatte keinerlei Gewissensbisse.
epo: Li havis neniun riproĉon de konscienco.
deu: Er hatte keine Gewissensbisse.
eng: He boiled over with rage.
rus: Он вскипел от ярости.
epo: Li bolis pro kolerego.
eng: He was given the sack.
fra: Il fut viré.
tur: O kovuldu.
rus: Его вчера уволили.
kab: Staxxren-t-id.
eng: To come down to brass tacks, you owe me something.
fra: Pour en venir à l'essentiel, tu me dois quelque chose.
epo: Rekte dirite, vi ŝuldas ion al mi.
dan: For at komme til sagen; du skylder mig noget.
eng: I undertake to do that.
fra: Je m'engage à le faire.
epo: Mi devontigas min fari tion.
pol: Podejmuję się tego.
eng: He gave vent to his feelings.
fra: Il donna libre cours à ses sentiments.
ukr: Він дав волю своїм почуттям.
eng: He followed in her wake.
fra: Il marcha dans ses pas.
fra: Il marcha dans ses traces.
rus: Он шёл за ней по пятам.
pol: Podążał za nią.
pol: Szedł w ślad za nią.
eng: He worked hard, year in, year out.
fra: Il travailla dur, année après année.
por: Ele trabalhou duro, entra ano, sai ano.
tur: O yıllar yılı çok çalıştı.
epo: Li pene laboris jaron post jaro.
epo: Li diligente laboris jaron post jaro.
eng: I plan to go to the movies.
jpn: 映画に行くつもりです。
ita: Ho intenzione di andare al cinema.
tur: Ben sinemaya gitmeyi planlıyorum.
spa: Voy a ir al cine.
heb: אני מתכוון ללכת לקולנוע.
fra: Je compte aller au cinéma.
epo: Mi iros al kinejo.
rus: Я планирую пойти в кино.
fin: Aion mennä elokuviin.
fin: Aion mennä leffaan.
hun: Úgy tervezem, hogy elmegyek moziba.
ita: Io ho intenzione di andare al cinema.
ukr: Я планую піти в кіно.
por: Eu planejo ir ao cinema.
por: Planejo ir ao cinema.
eng: The most common first name in the world is Mohammed.
jpn: 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
por: O nome mais comum do mundo é Maomé.
spa: El nombre más común en el mundo es Mohammed.
tur: Dünyadaki en yaygın isim Muhammed'dir.
deu: Der am häufigsten vorkommende Vorname der Welt ist Mohammed.
rus: Самое распространенное имя в мире - это Мохаммед.
epo: La tutmonde plej komuna nomo estas Mohamedo.