agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
fra: Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
jpn: コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
ita: Jane Cobb, la sua attuale segretaria, è l'unica persona nell'ufficio che riesce a sopportarlo.
epo: Jane Cobb, lia aktuala sekretario, estas la sola persono en la oficejo, kiu sukcesas elteni lin.
fin: Hänen nykyinen sihteerinsä Jabe Cobb on ainoa toimiston henkilö, joka voi sietää häntä.
hun: Jane Cobb, a mostani titkárnője az egyetlen személy a hivatalban, aki el bírja viselni őt.
tur: Jane Cobb, onun şimdiki sekreteri, ofiste ona katlanabilen tek kişi.
eng: The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
jpn: こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。
ita: Al cameriere ossequioso viene solitamente assegnato il tavolo migliore perché cerca sempre di ingraziarsi il suo manager e i suoi superiori.
eng: A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
fra: Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
jpn: コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
epo: Kampanjo okazas en la firmao, por atingi ŝparon de kopipapero.
eng: Nothing could be more useful than a copying machine.
fra: Rien ne pourrait être plus utile qu'une photocopieuse.
jpn: コピー機ほど便利なものはない。
isl: Ekkert gæti verið nytsamlegra en ljósritunarvél.
rus: Нет ничего полезнее ксерокса.
deu: Nichts wäre praktischer als ein Kopiergerät.
pol: Nie ma rzeczy bardziej pożytecznej niż kopiarka.
por: Nada poderia ser mais útil do que uma fotocopiadora.
tur: Hiçbir şey bir fotokopi makinesinden daha yararlı olamazdı.
eng: Put a tag on the pages you want copied.
jpn: コピーするページに付箋をつけておいてください。
spa: Pon una etiqueta en las páginas que quieres que se copien.
epo: Metu etikedon sur la paĝojn, de kiuj vi volas kopion.
eng: What days of the week does it take place?
epo: Je kiuj tagoj de la semajno ĝi okazas?
tur: Bu, haftanın hangi günleri gerçekleşiyor?
eng: These small rodents store up nuts in the winter.
jpn: この齧歯動物は冬に木の実を貯える。
por: Esses pequenos roedores armazenam nozes no inverno.
epo: Tiuj malgrandaj ronĝuloj kolektas provizon da nuksoj por la vintro.
eng: This rose is beautiful.
fra: Cette rose est jolie.
jpn: この薔薇は美しい。
deu: Diese Rose ist wunderschön.
epo: Ĉi tiu rozo estas bela.
rus: Эта роза красивая.
pol: Ta róża jest piękna.
lit: Ši rožė yra nuostabi.
deu: Diese Rose ist schön.
ara: هذه الوردة جميلة.
arz: الوردة دي جميلة.
arz: الوردة دي حلوة.
spa: Esta rosa es bonita.
por: Esta rosa é bonita.
cmn: 這玫瑰花很美麗。
bul: Тази роза е красива.
hrv: Ova ruža je lijepa.
lat: Ea rosa pulchra est.
oci: Aquera ròsa que'i suberbèla.
tur: Bu gül güzel.
spa: Esta rosa es bellísima.
vie: Hoa hồng này đẹp quá.
heb: הוורד הזה יפייפה.
nds: Disse Roos is moi.
awa: इ गुलाब सुन्नर ह।
ita: Questa rosa è bella.
hun: Ez a rózsa szép.
tok: kasi kule ni li pona lukin.
lat: Haec rosa pulchra est.
est: See roos on ilus.
ukr: Ця троянда прекрасна.
ukr: Ця троянда чудова.
ukr: Ця троянда гарна.
nld: Deze roos is prachtig.
nld: Deze roos is mooi.
epo: Ĉi tiu rozo estas belega.
vol: Lol at binom jönik.
kab: Tecbeḥ twerḍet-a.
grc: Τοῦτο τὸ ῥόδον καλόν ἐστιν.
hun: Szép ez a rózsa.
slk: Táto ruža je krásna.
slk: Táto ruža je nádherná.
shi: Tfulki tjddigt-ad.
ces: Tahle růže je krásná.
eng: This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
jpn: この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
epo: Tiu rozo ne same agrable odoras kiel tiu, kiun mi aĉetis antaŭ nelonge.
eng: This watch was handed down to me by my grandfather.
jpn: この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
heb: השעון הזה הורש לי על ידי סבי.
heb: את השעון הזה הוריש לי סבי.
heb: השעון הזה עבר אלי מסבי.
epo: Tiun horloĝon herede donis al mi mia avo.
tur: Bu saat bana dedem tarafından miras bırakıldı.
eng: This watch is a new type.
jpn: この腕時計は新型です。
fra: Cette montre est d'un nouveau modèle.
deu: Diese Uhr ist ein neues Modell.
por: Este relógio é de um modelo novo.
ita: Questo orologio è un nuovo modello.
ita: Quest'orologio è un nuovo modello.
epo: Tiu horloĝo estas nova tipo.
tur: Bu kol saati yeni bir model.
eng: How much is this watch?
jpn: この腕時計はいくらですか。
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
ita: Quanto costa questo orologio?
fra: Combien coûte cette montre ?
rus: Сколько стоят эти часы?
hun: Mennyibe kerül ez a karóra?
epo: Kiom kostas ĉi tiu horloĝo?
hun: Mennyibe kerül ez az óra?
lat: Quanti hoc horologium constat?
tur: Bu saat ne kadar?
ita: Quanto viene questo orologio?
jpn: この時計いくらですか？
ben: এই ঘড়িটার দাম কত?
por: Quanto custa este relógio?
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
ind: Berapa harga jam tangan ini?
ces: Kolik stojí tyto hodinky?
epo: Kiom kostas tiu horloĝo?
cmn: 这只表多少钱？
ukr: Скільки коштує цей годинник?
ara: بكم الساعة؟
tat: Бу сәгать күпме тора?
ell: Πόσο έχει αυτό το ρολόι;
bre: Pegement eo ar montr-mañ?
bre: Pegement eo an eurier-mañ?
zsm: Berapa harga jam tangan ini?
ron: Cât costă ceasul acesta?
ron: Cât costă acest ceas?
kab: Acḥal i unezzeh?
kab: Acḥal i yeswa unezzeh?
kab: Acḥal n ssuma n unezzeh?
mar: हे घड्याळ कितीला आहे?
eng: This watch costs around fifty thousand yen.
jpn: この腕時計は５万円くらいする。
ita: Questo orologio costa circa cinquantamila yen.
spa: Este reloj cuesta alrededor de cincuenta mil yenes.
tur: Bu saat yaklaşık elli bin yene mal olur.
rus: Эти часы стоят около пятидесяти тысяч иен.
deu: Diese Uhr kostet ungefähr fünfzigtausend Yen.
epo: Tiu horloĝo kostas ĉirkaŭ kvindek mil enojn.
deu: Diese Armbanduhr kostet ca. 50 000 Yen.
eng: This watch cost 70,000 yen.
jpn: この腕時計は７万円もしました。
epo: Tiu horloĝo kostis sepdek mil enojn.
lat: Hoc horologium septemdecim milibus nummorum Iaponensium constat.
lat: Hoc horologium septuaginta milibus nummorum Iaponensium constitit.
tur: Bu saat, 70.000 yene mal oldu.
rus: Эти часы стоили семьдесят тысяч иен.
spa: Este reloj costó 70.000 yenes.
heb: השעון הזה עלה 70 אלף ין.
ber: Tamrint-a tesqam-d 70.000 n yiyenen.
ber: Tamrint-a tesqam-d sat n tmerwin n yigiman n yiyenen.
ber: Tamrint-a tesqam-d sebɛin alaf n yiyenen.
hun: Ez az óra 70000 jenbe kerül.
mar: ह्या घड्याळाची किंमत ७०,००० येन आहे.
heb: השעון הזה עלה 70,000 ין.
ukr: Це годинник коштував сімдесят тисяч ієн.
fra: Cette montre a coûté 70 000 yens.
deu: Diese Uhr kostete 70.000 Yen.
eng: This bay is called New York Harbor.
jpn: この湾はニューヨーク港と呼ばれる。
tur: Bu körfeze New York Harbor denir.
epo: Tiu golfo estas nomata Haveno de Nov-Jorko.
ber: Tamda-a qqaren-as Asagen n New York.
eng: I've heard this story scores of times.
jpn: この話は何回も聞いたよ。
jpn: この話は何度も聞いたよ。
fra: J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
epo: Mi aŭdis tiun historion dekojn da fojoj.
nld: Ik heb dat verhaal al tientallen keren gehoord.
rus: Я эту историю сто раз слышал.
deu: Ich habe diese Geschichte schon dutzendmal gehört.
tur: Ben bu hikayeyi defalarca kez dinledim.
eng: Let's get off the subject.
jpn: この話題はよそう。
epo: Ni forlasu la temon.
hau: Mu canza wannan batun.
eng: If she heard this story, she will get angry.
jpn: この話を聞けば彼女は怒るだろう。
eng: I may put this story on the stage.
jpn: この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
tur: Bu hikayeyi sahneye koyabilirim.
eng: I'm afraid the story will give him a wrong impression.
jpn: この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。
rus: Я боюсь, после этой истории у него сложится неверное впечатление.
deu: Ich glaube, diese Geschichte wird ihm einen falschen Eindruck geben.
tur: Hikayenin ona yanlış bir izlenim vereceğinden korkuyorum.
eng: This story is believed to be true.
jpn: この話は本当だと信じられています。
epo: Oni kredas, ke tiu historio estas vera.
tur: Bu hikayenin gerçek olduğuna inanılır.
eng: Let's keep this matter between ourselves.
fra: Gardons cette question entre nous.
jpn: この話は内緒にしておこう。
ita: Teniamo la cosa fra di noi.
tur: Bu konu aramızda kalsın.
epo: Ni lasu tiun aferon inter ni.
epo: Tiu afero restu nia sekreto.
heb: עניין זה צריך להשאר סוד בינינו.
rus: Давайте оставим это дело между нами.
eng: This story will do for a novel.
jpn: この話は小説に役に立つだろう。
deu: Diese Geschichte taugt zu einem Roman.
eng: This story might sound unbelievable but it is true.
jpn: この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
epo: Tiu historio povas soni nekredebla, sed ĝi estas vera.
tur: Bu hikaye inanılmaz gelebilir ama o doğrudur.
eng: This story is based on facts.
jpn: この話は事実に基づいている。
uig: ھېكايە پاكىتلارغا ئاساسلانغان.
cmn: 這個故事是根據真人真事寫成的。
deu: Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
tur: Bu hikaye gerçeklere dayanmaktadır.
spa: Esta historia está basada en hechos.
epo: Tiu historio baziĝas sur faktoj.
rus: Эта история основана на фактах.
ces: Příběh je založený na faktech.
ita: Questa storia è basata sui fatti.
eng: This story is too complex for children.
jpn: この話は子供には複雑すぎる。
heb: הסיפור הזה מסובך מדי לילדים.
tur: Bu hikaye çocuklar için çok karmaşık.
epo: Tiu historio estas tro kompleksa por infanoj.
ita: Questa storia è troppo complessa per i bambini.
rus: Эта история слишком сложная для детей.
ukr: Ця історія заскладна для дітей.
eng: This conversation is a masterpiece.
fra: Cette conversation est un chef-d'œuvre.
jpn: この話は傑作だ。
ita: Questa conversazione è un capolavoro.
ukr: Ця розмова - справжній шедевр.
spa: Esta conversación es una obra de arte.
mkd: Разговоров е ремек-дело.
tur: Bu konuşma bir başyapıt.
lvs: Šī saruna ir šedevrs.
eng: I have heard this story scores of times.
jpn: この話は何度も聞いたよ。
jpn: この話は何十ぺんとなく聞いた。
deu: Ich habe diese Geschichte schon zig Mal gehört.
eng: As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
jpn: この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。
epo: Ĉar mi aŭdis tiun historion nur de rakontanto, mi ne povas certigi ĝian veron.
eng: This story sounds very unlikely to me.
jpn: この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。
deu: Mir klingt diese Geschichte sehr unwahrscheinlich.
tur: Bu hikaye bana pek olası görünmüyor.
hun: Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
epo: Tiu ĉi historio por mi sonas tre malverŝajna.
epo: Tiu ĉi historio al mi sonas tre malprobabla.
hun: Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.
heb: הסיפור הזה נשמע מופרך לחלוטין.
ita: Questa storia mi sembra molto improbabile.
por: Esta história me soa muito improvável.
eng: This story is rather monotonous.
jpn: この話はちょっと単調だ。
spa: Esta historia es bastante monótona.
rus: Это довольно монотонная история.
fra: Cette histoire est plutôt monotone.
tur: Bu hikaye oldukça monoton.
epo: Tiu historio estas relative monotona.
por: Esta história é realmente monótona.
eng: This story is by far more interesting than that one.
fra: Cette histoire est de loin plus intéressante que celle-là.
jpn: この話はあれよりずっとおもしろい。
ukr: Ця історія набагато цікавіша за ту.
cmn: 這個故事比那個故事有趣得多。
urd: یہ کہانی دوسرے سے زیادو مزیدار ہے۔
rus: Эта история намного интереснее, чем та.
eng: This story may sound strange, but it's absolutely true.
jpn: この話は、変に聞こえるかもしれないが、全く本当です。
tur: Bu hikaye kulağa acayip gelebilir ama tamamen gerçektir.
rus: История, может, и покажется странной, но это чистая правда.
eng: This story tells us an interesting fact.
jpn: この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
fra: Cette histoire nous relate un fait intéressant.
epo: Tiu historio rakontas al ni interesan fakton.
hrv: Ta povijest nam govori zanimljive činenice.
deu: Diese Geschichte erzählt uns eine interessante Tatsache.
tur: Bu hikaye bize ilginç bir gerçeği söyler.
eng: As to the source of this statement, I know nothing.
jpn: この話の出所については、私は何も知らない。
deu: Woher diese Aussage kommt, weiß ich nicht.
epo: De kie venas tiu ĉi propozicio, mi ne scias.
eng: The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.
jpn: この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。
rus: Урок из всей этой истории не заключается в том, что чтение Шекспира поможет кому-нибудь подняться в деловом мире.
eng: Did you understand the moral of this story?
jpn: この話の教訓がわかりましたか。
spa: ¿Entendiste la moraleja de la historia?
tur: Bu hikayeden alınacak dersi anladın mı?
por: Você entendeu a moral dessa história?
por: Você entendeu a moral da história?
epo: Ĉu vi komprenis la moralinstruon de la rakonto?
epo: Ĉu vi komprenis la moralaĵon de la historio?
rus: Ты понял мораль этой истории?
rus: Вы поняли мораль этой истории?
jpn: このお話の教訓は理解できましたか？
fra: As-tu compris la morale de cette histoire ?
eng: Please bear with me until I finish the story.
jpn: この話が終わるまで我慢してください。
pol: Proszę, wytrzymaj, aż skończę opowiadać.
cmn: 請容許我把故事講完。
heb: תחזיק בבקשה מעמד עד שאסיים את הסיפור.
tur: Lütfen ben hikayeyi tamamlayana kadar dayanın.
eng: The paper discusses the problem in terms of ethics.
jpn: この論文は倫理学の面からその問題を論じている。
deu: Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.
fra: L'article traite le problème en termes d'éthique.
ita: L'articolo tratta il problema in termini di etica.
epo: La artikolo priparolas la etikan aspekton de la problemo.
epo: La artikolo traktas la problemon en ĝia rilato kun la etiko.
heb: העיתון דן בבעיה במונחים של אתיקה.
tur: Makale sorunu etik açısından tartışıyor.
eng: This article will affect my thinking.
jpn: この論文は私の思考に影響を及ぼすだろう。
heb: המאמר הזה ישפיע על החשיבה שלי.
epo: Tiu artikolo influos mian pensmanieron.
fra: Cet article va affecter ma pensée.
fra: Cet article va affecter ma façon de penser.
deu: Dieser Artikel wird mein Denken beeinflussen.
tur: Bu makale düşüncemi etkileyecek.
ber: Amagrad-a ad yezrir axemmem-inu.
eng: The essay treats of the progress of cancer research.
jpn: この論文はがん研究の進歩について書いてある。
deu: Dieser Artikel behandelt den Fortschritt in der Krebsforschung.
eng: We are not concerned in this paper with the application of Emmet's theory in biology.
jpn: この論文では生物学におけるエメット理論の応用については扱わない。
eng: In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
jpn: この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
eng: In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
jpn: この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
ita: In questo articolo limito la discussione allo stile "dyad" di Emmet nei suoi lavori posteriori al 1995.
eng: In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
jpn: この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
ukr: У цій статті я порівнюю фольклор Німеччини та Голландії.
deu: In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
nld: In dit opstel vergelijk ik Duitse en Nederlandse volksverhalen.
nld: In dit opstel vergelijk ik de volksverhalen van Duitsland en Nederland.
por: Neste ensaio, comparo os folclores tedesco e neerlandês.
por: Neste estudo, comparo os folclores da Alemanha e Holanda.
por: Neste exame, confronto o folclore alemão com o holandês.
tur: Bu akademik bildiride, Almanya ve Hollanda folklorlarını karşılaştırıyorum.
rus: В данной работе я сравниваю фольклор Германии и Голландии.
lfn: En esta esajo, me compara la folclores de Deutxland e Nederland.
eng: In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.
jpn: この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。
eng: Let's put a stop to this discussion.
jpn: この論議はやめようではないか。
cmn: 我們別再討論了吧。
tur: Bu tartışmaya bir son verelim.
fra: Mettons un terme à cette discussion.
rus: Давайте прекратим эту дискуссию.
jpn: この議論は終わりにしよう。
por: Vamos acabar com essa discussão.
eng: This old man actually swam across the river.
jpn: この老人が本当に川を泳ぎ渡ったんだ。
tur: Bu yaşlı adam gerçekten nehri yüzerek geçti.
deu: Tatsächlich ist dieser alte Mann durch den Fluss geschwommen.
rus: Этот старик действительно переплыл реку.
epo: Tiu maljunulo fakte transnaĝis la riveron.
heb: הזקן ממש חצה את הנהר בשחיה.
tok: lon la mije ni pi sike mute li tawa lon telo tawa poka ante pi telo tawa.
eng: These workmen are constructing a road.
jpn: この労働者達は道路を建設している。
spa: Estos trabajadores están construyendo un camino.
rus: Эти рабочие строят дорогу.
tur: Bu işçiler bir yol inşa ediyorlar.
eng: This exercise is easy enough for me to do without help.
jpn: この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
spa: Este ejercicio es lo suficientemente fácil para que lo haga sin ayuda.
tur: Bu egzersiz benim için yardım almadan yapılacak kadar kolaydır.
eng: This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
jpn: この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
rus: Эта пара влюблённых продолжала пылкую переписку.
ukr: Ця пара закоханих продовжувала палке листування.
afr: Die paar liefhebbers het 'n vurige korrespondensie aangehou.
eng: This ticket is valid for three months.
jpn: この列車乗車券は３カ月有効だ。
fra: Ce ticket est valable pendant trois mois.
ita: Questo biglietto è valido per tre mesi.
deu: Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.
epo: Tiu bileto validas dum tri monatoj.
heb: הכרטיס הזה תקף לשלושה חודשים.
rus: Этот билет действителен в течение трёх месяцев.
tur: Bu bilet üç ay için geçerli.
spa: Este billete es válido durante tres meses.
ron: Acest bilet este valabil trei luni.
eng: This train runs between Tokyo and Hakata.
jpn: この列車は東京博多間を走っている。
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.
epo: Ĉi tiu trajno iras inter Tokio kaj Hakata.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Хаката.
spa: Este tren recorre entre Tokio y Hanata.
tur: Bu tren Tokyo ve Hakata arasında çalışır.
swe: Det här tåget går mellan Tokyo och Hakata.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Hakatan välillä.
ita: Questo treno effettua delle corse tra Tokyo e Hakata.
eng: This train is bound for Tokyo.
jpn: この列車は東京行きです。
fra: Ce train est à destination de Tokyo.
rus: Этот поезд следует в Токио.
rus: Этот поезд идёт в Токио.
pol: Ten pociąg zmierza do Tokyo.
spa: Este tren va a Tokio.
deu: Dieser Zug fährt nach Tōkyō.
eng: This train runs between Tokyo and Osaka.
jpn: この列車は東京と大阪の間を走ります。
deu: Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.
epo: Tiu ĉi trajno veturas inter Tokyo kaj Osaka.
ind: Kereta ini berjalan antara Tokyo dan Osaka.
tur: Bu tren Tokyo ve Osaka arasında çalışır.
epo: Tiu trajno veturas inter Tokio kaj Osako.
fra: Ce train circule entre Tokyo et Osaka.
fra: Ce train-ci circule entre Tokyo et Osaka.
fin: Tämä juna kulkee Tokion ja Osakan välillä.
ita: Questo treno circola tra Tokyo e Osaka.
rus: Этот поезд ходит между Токио и Осакой.
tur: Bu tren Tokyo ile Osaka arasında işler.
eng: This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
jpn: この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
deu: Dieser Zug hat Aomori mit dreißig Minuten Verspätung verlassen, sodass wir nicht vor Mittag in Tokio ankommen werden, befürchte ich.
ita: Il treno ha lasciato Aomori con trenta minuti di ritardo, per cui temo che non arriveremo a Tokyo prima di mezzogiorno.
tur: Bu tren Aomori'den yarım saat geç ayrıldı, bu yüzden maalesef Tokyo'ya öğleden önce varamayacağız.
urd: یہ ریل گاڑی اوموری سے تیس منٹ لیٹ نکلی ہے، اسی لئیے میرا خیال ہے کہ ہم ٹوکیو دوپہر سے پہلے نہیں پہنچے گے۔
epo: Tiu trajno forlasis Aomori tridek minutojn tro malfrue, do mi timas, ke Tokion ni ne atingos antaŭ la tagomezo.
tha: รถไฟขบวนนี้ออกจากอาโอโมริสายสามสิบนาที น่าเสียดายที่เราจะไปไม่ถึงโตเกียวก่อนเที่ยง
eng: This train is made up of seven cars.
jpn: この列車は七両編成です。
nld: Deze trein bestaat uit zeven rijtuigen.
fra: Ce train est composé de sept wagons.
fra: Ce train se compose de sept voitures.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Wagen.
deu: Dieser Zug besteht aus sieben Waggons.
rus: В этом поезде семь вагонов.
tur: Bu trenin yedi tane vagondan oluşur.
por: Este trem é composto de sete carros.
por: Este trem é formado por sete carros.
ces: Tento vlak je tvořený sedmi vagóny.
eng: This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
jpn: この列車は高松でフェリーに連絡します。
epo: Tiu trajno havas konekton al la pramo en Takamatsu.
eng: This train stops at every station.
jpn: この列車は各駅に停車する。
spa: Este tren para en todas las estaciones.
fra: Ce train s'arrête à toutes les stations.
deu: Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
nld: Deze trein stopt op alle stations.
uig: بۇ پويىز ھەربىر بېكەتتە توختىدۇ.
epo: Ĉi tiu trajno haltas en ĉiu stacidomo.
epo: Ĉi tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
nld: Deze trein stopt in elk station.
por: Este trem para em todas as estações.
por: Este trem para em cada uma das estações.
spa: Este tren para en cada estación.
cmn: 這班火車每站都停。
tur: Bu tren her istasyonda durur.
mar: ही ट्रेन प्रत्येक स्थानकाला थांबते.
ben: ট্রেনটা সব স্টেশনে থামে।
ben: ট্রেনটা সমস্ত স্টেশনে থামে।
rus: Этот поезд останавливается на каждой станции.
ita: Questo treno ferma ad ogni stazione.
rus: Этот поезд следует со всеми остановками.
rus: Этот поезд идёт со всеми остановками.
jpn: この電車は各駅停車だよ。
eng: This train is bound for New York.
jpn: この列車はニューヨーク行きです。
nob: Dette toget går til New York.
fra: Ce train se dirige vers New-York.
tur: Bu tren New York'a gider.
epo: Tiu trajno iras al Novjorko.
spa: Este tren se dirige a Nueva York.
por: Este trem se dirige a Nova York.
jpn: この電車はニューヨーク行きです。
deu: Dieser Zug fährt nach New York.
ita: Questo treno è diretto a New York.
ind: Kereta ini menuju New York.
hun: Ez a vonat New Yorkba megy.
pol: Ten pociąg jedzie do Nowego Jorku.
eng: How fast does this train run?
jpn: この列車はどのぐらい速く走りますか。
deu: Wie schnell fährt dieser Zug?
pol: Jak szybko jedzie ten pociąg?
ukr: А цей потяг швидко їде?
ita: Quanto va veloce questo treno?
rus: Как быстро едет этот поезд?
heb: מה המהירות של הרכבת הזאת?
tur: Bu tren ne kadar hızlı gider?
jpn: この電車はどれくらいの速さで走るんですか？
fin: Kuinka lujaa tämä juna kulkee?
eng: This train runs between New York and Boston.
jpn: この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
fra: Ce train va de New-York à Boston.
epo: Tiu trajno iras de Nov-Jorko al Bostono.
ber: Tamacint-a tetteddu gar New York ed Boston.
tur: Bu tren New York ve Boston arasında calışır.
ita: Questo treno va da New York a Boston.
eng: Where is this train bound?
jpn: この列車はどこ行きですか。
deu: Wohin fährt dieser Zug?
nob: Hvor går dette toget?
pol: Dokąd jedzie ten pociąg?
epo: Kien iras tiu trajno?
spa: ¿Adónde va este tren?
ukr: Куди йде цей потяг?
bel: Куды ідзе гэты цягнік?
tok: tomo tawa ni li tawa seme?
ido: Ube iras la treno?
lat: Quo vehetur hoc tramen?
fra: Où se dirige ce train ?
ita: Dove porta questo treno?
tok: linja tomo tawa ni li tawa ma seme?
ltz: Wuer fiert dëse Zuch?
ltz: Wouhi fiert dëse Zuch?
nno: Kor skal dette toget hen?
eng: I'd like to reserve a seat on this train.
jpn: この列車の座席を予約したいのですが。
deu: Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.
fra: Je voudrais réserver une place sur ce train.
por: Gostaria de reservar um lugar neste trem.
spa: Quisiera reservar un asiento en este tren.
tur: Bu trende yer ayırtmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus rezervi sidlokon en tiu trajno.
pol: Chciałbym zarezerwować miejsce w tym pociągu.
pol: Chciałabym zarezerwować miejsce w tym pociągu.
ita: Vorrei prenotare un posto su questo treno.
ita: Io vorrei prenotare un posto su questo treno.
rus: Я хотел бы забронировать место на этом поезде.
ben: আমি এই ট্রেনে একটা আসন সংরক্ষণ করতে চাই।
ukr: Я хотів би забронювати місце на цьому потязі.
ukr: Я хотів би забронювати місце на цьому поїзді.
ukr: Я хотіла би забронювати місце на цьому потязі.
eng: Take this train and change at the next station.
jpn: この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
ces: Jeďte tímto vlakem a na příští stanici přesedněte.
deu: Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.
deu: Nimm diesen Zug und steig an der nächsten Station um.
deu: Nehmt diesen Zug und steigt an der nächsten Station um.
eng: Are you sure this is the right train?
fra: Es-tu sûr que c'est le bon train ?
jpn: この列車に間違いないですか。
ita: Sei sicuro che questo sia il treno giusto?
ita: Sei sicura che questo sia il treno giusto?
ita: Siete sicuri che questo sia il treno giusto?
ita: Siete sicure che questo sia il treno giusto?
epo: Ĉu vi estas certa ke ĝi estas la ĝusta trajno ?
fra: Êtes-vous sûr que c'est le bon train ?
deu: Bist du sicher, dass das der richtige Zug ist?
deu: Seid ihr sicher, dass dies der richtige Zug ist?
deu: Sind Sie sicher, dass das der richtige Zug ist?
tur: Bunun doğru tren olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что это тот поезд?
rus: Ты уверена, что это тот поезд?
rus: Вы уверены, что это тот поезд?
run: Muremeza ko iyi gari ya moshi ari yo?
ces: Jste si jistý, že tohle je ten správný vlak?
dan: Er du sikker på at dette er det rigtige tog?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ĉi tiu estas la ĝusta trajno?
eng: There are not a few passengers on this train.
jpn: この列車にはかなり多数の乗客が乗っている。
jpn: この列車にはかなりの乗客が乗っている。
ita: Ci sono non pochi passeggeri su questo treno.
eng: This train will get you there in half the time.
jpn: この列車で行けば半分の時間で行けます。
ukr: Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
fra: Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
rus: Этот поезд довезёт тебя туда в два раза быстрее.
eng: The train will get you there in half the time.
jpn: この列車で行けば半分の時間でいけますよ。
deu: Mit dem Zug bist du in der Hälfte der Zeit da.
eng: Please keep my place in this line.
jpn: この列の私の場所を取っておいてください。
fra: S'il vous plait, gardez ma place dans cette rangée.
tur: Lütfen sırada yerimi tutun.
ber: Ttxil-k, ɛass-iyi amkan-inu deg wadur-a.
eng: This history book is written for high school students.
jpn: この歴史書は高校生を対象に書かれている。
jpn: この歴史の本は高校生向けに書かれている。
deu: Dieses Geschichtsbuch wurde für Oberschüler geschrieben.
heb: ספר היסטוריה זה נועד לתלמידי בתי הספר התיכוניים.
epo: Tiu libro pri historio estas verkita por liceanoj.
tur: Bu tarih kitabı lise öğrencileri için yazılmıştır.
spa: Este libro de historia está escrito para estudiantes de secundaria.
fra: Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.
rus: Данный учебник истории написан для учащихся старших классов.
vie: Cuốn sách lịch sử này được viết cho học sinh cấp ba.
eng: How long can we keep this frozen food?
jpn: この冷凍食品はどのくらい保存できますか。
eng: How many minutes shall I boil this frozen asparagus?
jpn: この冷凍アスパラガスは何分ゆでましょうか。
swe: I hur många minuter ska jag koka den här frusna sparrisen?
fra: Combien de minutes faut-il que je fasse bouillir cette asperge congelée ?
deu: Wie viele Minuten soll ich diesen gefrorenen Spargel kochen?
dan: Hvor mange minutter skal jeg koge de her frosne asparges?
nld: Hoeveel minuten moet ik deze bevroren asperges koken?
epo: Dum kiom da minutoj mi boligu tiujn frostigitajn asparagojn?
eng: Give me a hand with this refrigerator.
jpn: この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
deu: Hilf mir mal mit diesem Kühlschrank.
deu: Helft mir mal mit diesem Kühlschrank.
deu: Helfen Sie mir mal mit diesem Kühlschrank.
ber: Alel-iyi ed yimsismeḍ-a.
ber: Allet-iyi ed yimsismeḍ-a.
ber: Allemt-iyi ed yimsismeḍ-a.
ber: Ɛawen-iyi ed yimsismeḍ-a.
ber: Ɛawnet-iyi ed yimsismeḍ-a.
ber: Ɛawnemt-iyi ed yimsismeḍ-a.
eng: The example doesn't fall into any type stated above.
jpn: この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。
fra: L'exemple ne rentre dans aucune des catégories énoncées plus haut.
hun: A minta nem felel meg egyik fentebb említett típusnak sem.
eng: In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
jpn: この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
eng: This apple is bad.
jpn: この林檎は腐っている。
ita: Questa mela è cattiva.
rus: Это яблоко гнилое.
ukr: Це гниле яблуко.
fra: Cette pomme est mauvaise.
rus: Это плохое яблоко.
cmn: 这个苹果是坏的。
oci: Aquera poma n'ei pas bona.
tur: Bu elma kötü.
lat: Hoc malum malum est.
deu: Dieser Apfel ist schlecht.
ber: Diri-tt tḍeffut-a.
heb: התפוח הזה רקוב.
heb: התפוח הזה פגום.
mar: हे सफरचंद खराब आहे.
dan: Dette æble er dårligt.
epo: Ĉi tiu pomo estas malbona.
aze: Bu alma pisdir.
mkd: Јаболково е расипано.
hun: Ez az alma rossz.
ukr: Це яблуко погане.
cor: Drog yw an aval ma.
cor: An aval ma yw drog.
nld: Deze appel is slecht.
tha: แอปเปิ้ลนี้ไม่ดี
asm: এই আপেলটো বেয়া।
jpn: このリンゴ、傷んでるよ。
lfn: La poma es mal.
swe: Det här äpplet är dåligt.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱣ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ᱾
lfn: Esta poma es mal.
eng: This beam won't hold the weight of the second story.
jpn: この梁は２階の重さに耐えられないだろう。
rus: Эта балка не выдержит веса второго яруса.
eng: Could you give me a new dish of these?
jpn: この料理を新しいものと交換してもらえますか。
tur: Bana bunlardan yeni bir yemek verebilir misiniz?
eng: These dishes remind me of my mother's cooking.
jpn: この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。
fra: Ces plats me rappellent la cuisine de ma mère.
heb: כלים אלו מזכירים לי את הבישול של אמא.
rus: Эти блюда напоминают мне о матушкиной стряпне.
tur: Bu yemekler bana annemin mutfağını hatırlatıyor.
tur: Bu yemekler bana annemin yemek pişirmesini hatırlatıyor.
eng: Could you heat this dish?
jpn: この料理をもうすこし温めてもらえませんか。
ita: Puoi riscaldare questo piatto?
ita: Può riscaldare questo piatto?
ita: Potete riscaldare questo piatto.
fra: Pourriez-vous réchauffer ce plat ?
spa: ¿Podrías calentar este plato?
deu: Könnten Sie dieses Gericht aufwärmen?
tur: Bu yemeği ısıtır mısınız?
eng: This dish goes very well with sake.
jpn: この料理は酒によく合う。
fra: Ce plat se marie très bien avec du saké.
spa: Este plato se acompaña muy bien con sake.
deu: Dieses Gericht passt sehr gut zu Sake.
ita: Questo piatto si sposa molto bene con il sake.
ita: Questo piatto si abbina molto bene con il sake.
tur: Bu yemek, sakeyle çok iyi gider.
epo: Tiu plado bone akordas kun sakeo.
eng: I made this food myself.
jpn: この料理は私が作りました。
ita: Ho fatto questo cibo da solo.
tur: Bu yemeği ben kendim yaptım.
spa: Hice esta comida yo mismo.
por: Eu mesmo fiz esta comida.
lit: Aš pagaminau šį maistą pats.
lit: Aš pagaminau šį maistą pati.
epo: Mi faris tiun manĝaĵon mem.
kab: D nekk i d-yessewwen učči-agi i yiman-iw.
eng: This food is too salty.
jpn: この料理は塩がききすぎている。
deu: Dieses Essen ist zu salzig.
fra: Cette nourriture est trop salée.
jpn: この食べ物は塩っぱ過ぎる。
heb: האוכל הזה מלוח מדי.
bre: Re sall eo ar boued-mañ.
spa: Esta comida está muy salada.
tur: Bu yiyecek çok tuzlu.
fin: Tämä ruoka on liian suolaista.
epo: Tiu manĝaĵo estas tro salita.
hin: यह खाना कुछ ज़्यादा ही नमकीन है।
pol: To jedzenie jest za słone.
rus: Эта еда слишком соленая.
mar: हे खाणं खूपच खारट आहे.
cmn: 這個食物太鹹了。
nld: Dat eten is te zout.
pol: To jedzenie jest bardzo słone.
deu: Das Essen hier ist versalzen.
hun: Ez az étel túl sós.
ita: Questo cibo è troppo salato.
ukr: Ця їжа занадто солона.
ukr: Ця страва занадто солона.
ukr: Ця їжа засолона.
ukr: Ця страва засолона.
ind: Makanan ini terlalu asin.
jpn: この料理、しょっぱいよ。
rus: Эта еда слишком солёная.
eng: This dish has a strong flavor of garlic.
jpn: この料理はにんにくがきいている。
spa: Este plato tiene un sabor muy fuerte a ajo.
tur: Bu yemek güçlü bir sarımsak lezzetine sahip.
eng: This dish is more delicious than that one.
jpn: この料理はあの料理よりおいしい。
deu: Dieses Gericht schmeckt besser als das andere.
uig: بۇ تاماق ئۇ تاماقتىن تاتلىقراق.
hrv: To jelo je ukusnije od onoga.
tlh: nay'vam 'ey law' nay'vetlh 'ey puS.
tur: Bu yemek, ondan daha lezzetlidir.
hun: Ez a fogás finomabb, mint a másik.
eng: Will you read this cookbook?
jpn: この料理の本を読んでくれませんか。
ita: Leggerai questo libro di cucina?
fra: Liras-tu ce livre de cuisine ?
tur: Bu yemek kitabını okuyacak mısın?
pol: Przeczytasz ten podręcznik?
rus: Ты будешь читать эту поваренную книгу?
ita: Leggerà questo libro di cucina?
ita: Leggerete questo libro di cucina?
fra: Lirez-vous ce livre de cuisine ?
kab: Ad teɣreḍ adlis-a n ussewwi?
eng: What sauce do you use for this dish?
jpn: この料理にソースはどんな味ですか。
fra: Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?
mar: या पदार्थासाठी तुम्ही कोणता सॉस वापरता?
tur: Bu yemek için hangi sosu kullanıyorsunuz?
hun: Milyen szószt szoktatok fogyasztani ehhez az ételhez?
deu: Welche Soße verwenden Sie für dieses Gericht?
eng: Is lunch included in this price?
jpn: この料金に昼食代は入っていますか。
deu: Ist das Mittagessen in diesem Preis enthalten?
fra: Est-ce que le déjeuner est inclus dans le prix ?
ita: Il pranzo è incluso in questo prezzo?
tur: Öğle yemeği bu fiyata dahil midir?
spa: ¿El almuerzo va incluido en este precio?
deu: Ist das Mittagessen in diesem Preis inbegriffen?
rus: Обед входит в эту стоимость?
rus: Обед включен в эту цену?
jpn: この価格は昼食代込みですか？
fin: Sisältyykö lounas hintaan?
eng: This trip will become a pleasant memory.
jpn: この旅行はいい思い出になるでしょう。
pol: Ta wycieczka będzie miłym wspomnieniem.
tur: Bu gezi hoş bir anı olacak.
eng: This tour takes in each of the five main islands.
jpn: この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
deu: Diese Tour beinhaltet jede der fünf Hauptinseln.
epo: Tiu ekskurso inkluzivas ĉiun el la kvin ĉefinsuloj.
fra: Cette excursion comprend chacune des cinq îles principales.
fra: Cette excursion inclut chacune des cinq îles principales.
pol: Ta wycieczka zabiera na każdą z pięciu głównych wysp.
hau: Rangadin zai kai za a gudanar a kowanne tsibirin biyar.
swh: Ziara hii inahusika visiwa vyote vitano.
tig: እዚ ጉዕዞ'ዚ፡ ናብ ነፍስወከፍ'ተን ሓሙሽተ ቀንዲ ደሴታት ዝግበር እዩ።
knc: Fomno shim furumtәye adә bәlawa njiye dәrizә kәlzәna uwu so gojin.
eng: Who were your companions on this trip?
jpn: この旅行にだれかいっしょに行ったのですか。
tlh: qaStaHvIS lengvam nItlhej 'Iv?
pol: Kto towarzyszył ci na tej wycieczce?
eng: The outdoor spa at this hot spring is wonderful.
jpn: この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。
tur: Bu kaplıcanın açık hava kaplıcası harika.
eng: This inn gives good service.
jpn: この旅館は客の扱いがよい。
pol: Ten zajazd oferuje dobrą obsługę.
spa: Esta fonda da buen servicio.
tur: Bu han iyi hizmet verir.
eng: The trip is farther than I expected.
jpn: この旅は思った以上に遠い。
pol: Ta wycieczka jest dłuższa, niż się spodziewałem.
eng: This clasp won't fasten.
jpn: この留金がどうしてもかからない。
deu: Diese Schnalle will einfach nicht zugehen.
ita: Il gancetto non si vuol chiudere.
epo: Ĉi tiu agrafo ne fiksiĝas.
eng: This fluid can be substituted for glue.
jpn: この流動体は接着剤の代用になります。
fra: Ce fluide peut remplacer la colle.
tur: Bu sıvı zamk yerine kullanılabilir.
mkd: Оваа течност може да заменува лепак.
rus: Этой жидкостью можно заменить клей.
eng: This fashion has had its day.
jpn: この流行もかつては全盛期があった。
fra: Cette mode est surannée.
fra: Cette mode a connu de beaux jours.
pol: Ta moda miała już swoje pięć minut.
epo: Tiu modo estas malmoderna.
rus: Эта мода устарела.
rus: Эта мода уже отжила своё.
eng: This theory is true of Japan.
jpn: この理論は日本にあてはまる。
rus: Эта теория верна для Японии.
fra: Cette théorie est vraie pour le Japon.
nob: Denne teorien er sann om Japan.
ita: Questa teoria è vera per il Giappone.
ara: تنطبق هذه النّظريّة على اليابان.
tur: Bu teori Japonya'nın gerçeğidir.
eng: This theory holds in everything.
jpn: この理論は全てに当てはまる。
tur: Bu teori her şeyi kapsıyor.
pol: Ta teoria dotyczy wszystkiego.
eng: This theory is too difficult for me to comprehend.
jpn: この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。
hin: यह सिद्धांत मेरे समझने से बाहर है।
epo: Tiu teorio estas tro malfacile komprenebla por mi.
nld: Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.
fra: Cette théorie est trop difficile pour que je puisse la comprendre.
spa: Esta teoría es demasiado difícil para que la entienda.
rus: Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
slk: Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie.
pol: Ta teoria jest dla mnie zbyt trudna do zrozumienia.
ukr: Ця теорія занадто складна для мого розуміння.
rus: Эта теория слишком сложна для моего понимания.
spa: Esta teoría es para mí demasiado difícil de entender.
tur: Bu teoriyi kavramak için benim çok zordur.
cmn: 这个理论对我来说太难了，理解不了。
deu: Diese Theorie ist für mich zu schwer zu verstehen.
por: Esta teoria é muito difícil para eu compreender.
fra: Cette théorie est trop difficile à comprendre pour moi.
eng: I am going to substantiate this theory.
jpn: この理論の根拠をこれから実証しよう。
ukr: Я збираюся обґрунтувати цю теорію.
fra: Je vais étayer cette théorie.
tgl: Ipapatunayan ko itong teorya.
pol: Uzasadnię teraz tę teorię.
tur: Ben bu teoriyi kanıtlayacağım.
eng: For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
jpn: この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
ina: Ergo, le credibilitate del autores de iste libro depende del credibilitate de lor fontes.
fra: Pour cette raison, la crédibilité des auteurs du livre dépend de la crédibilité de leurs sources.
nob: På grunn av dette, er troverdigheten til bokas forfattere nå avhengig av troverdigheten til kildene deres.
eng: I decided to visit the United States on this account.
jpn: この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。
tur: Ben bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'ne gitmeye karar verdim.
eng: I hope this stormy weather won't go on.
jpn: この嵐が続かなければいいのですが。
fra: J'espère que ce temps orageux ne va pas se prolonger.
spa: Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.
heb: אני מקווה שמזג האויר הסוער לא ימשך.
tur: Bu fırtınalı havanın devam etmeyeceğini umuyorum.
eng: This egg is fresh.
fra: C'est un œuf frais.
jpn: この卵は新しいよ。
por: Este ovo está fresco.
pol: To jajko jest świeże.
tur: Bu yumurta taze.
swe: Det här ägget är färskt.
ita: Quest'uovo è fresco.
ber: Tamellalt-a d tamaynut.
fin: Tämä muna on tuore.
rus: Это яйцо свежее.
heb: ביצה זו טריה.
tlh: tlhol QImvam.
deu: Dieses Ei ist frisch.
haw: Maka kēia hua.
ita: Questo uovo è fresco.
mkd: Јајцево е пресно.
hun: Ez a tojás friss.
ukr: Це яйце свіже.
ckb: ئەم ھێلکەیە تازەیە.
ind: Telur ini segar.
eng: This egg has a bad smell.
jpn: この卵は嫌な匂いがする。
por: Este ovo está com um cheiro ruim.
fra: Cet œuf a une mauvaise odeur.
spa: Este huevo tiene mal olor.
lat: Hoc ovum male olet.
rus: Это яйцо плохо пахнет.
lit: Šis kiaušinis negerai kvepia.
heb: ביצה זו מצחינה.
tur: Bu yumurtanın kötü bir kokusu var.
ina: Iste ovo ha un mal odor.
epo: Tiu ovo havas malbonan odoron.
eng: Are these eggs sold by the dozen?
jpn: この卵はダースごとに売られていますか。
rus: Эти яйца продаются дюжинами?
spa: ¿Estos huevos se venden por docenas?
fra: Ces œufs se vendent-ils à la douzaine ?
por: Esses ovos são vendidos à dúzia?
epo: Ĉu tiuj ovoj vendiĝas dek-duope?
deu: Werden diese Eier im Dutzend verkauft?
heb: האם הביצים נמכרות ביחידות של תריסר?
cmn: 这些鸡蛋成打卖吗？
hun: Tucatjával árulják ezeket a tojásokat?
tur: Bu yumurtalar düzineyle mi satılır?
eng: Not all of these eggs are fresh.
jpn: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
jpn: この卵はすべて新しいとはかぎらない。
ukr: Не всі ці яйця свіжі.
epo: Ne ĉiuj ĉi ovoj estas freŝaj.
hun: Nem mindegyik tojás friss.
nld: Niet al deze eieren zijn vers.
epo: Ne ĉiuj tiuj ovoj estas freŝaj.
tur: Yumurtaların hepsi taze değil.
heb: לא כל הביצים טריות.
ita: Non tutte queste uova sono fresche.
por: Nem todos esses ovos estão frescos.
lfn: Non tota ista ovos es fresca.
lfn: Нон тота иста овос ес фреска.
deu: Nicht alle diese Eier sind frisch.
rus: Не все эти яйца свежие.
tok: sike mama waso mute ni pi ale ala li sin.
eng: None of these eggs are fresh.
jpn: この卵はすべて古い。
fra: Aucun de ces œufs n'est frais.
deu: Keines dieser Eier ist frisch.
spa: Todos estos huevos no están frescos.
tur: Bu yumurtalardan hiçbiri taze değil.
ber: Ula d yiwet seg tmellalin-a ur d tamaynut.
heb: אף אחת מהביצים איננה טריה.
swe: Inga av de här äggen är färska.
dan: Ingen af disse æg er friske.
dan: Ingen af de her æg er friske.
rus: Ни одно из этих яиц не свежее.
hun: Ezek közül egyik tojás sem friss.
mkd: Ниедно од јајцава не е свежо.
tok: sike mama ale ni li sin ala.
ita: Nessuna di queste uova è fresca.
eng: May I have this dance?
jpn: この踊りのお相手を願えますか。
rus: Можно мне этот танец?
deu: Darf ich um diesen Tanz bitten?
fra: M'accordez-vous cette danse ?
por: Você me concede esta dança?
tur: Bu dansı alabilir miyim?
ita: Posso avere questo ballo?
spa: ¿Me concedes este baile?
hun: Szabad egy táncra?
ron: Îmi oferi acest dans?
spa: ¿Me concedes esta pieza?
ukr: Ти мені подаруєш цей танець?
ita: Mi concedi questo ballo?
bos: Hoćeš li zaplesati sa mnom?
eng: This medicine will ensure you a good night's sleep.
jpn: この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
jpn: この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。
fra: Ce médicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
tur: Bu ilaç sana iyi bir gece uykusu sağlayacak.
rus: Это лекарство обеспечит Вам крепкий ночной сон.
tok: sina moku e ni la sina lape pona.
heb: התרופה הזאת תבטיח לך שנת לילה טובה.
eng: Please mail this form to your insurance company.
jpn: この用紙を保険会社に郵送してください。
rus: Пожалуйста, вышлите эту форму вашей страховой компании.
cmn: 請把這份表格寄給您的保險公司。
fra: S'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste à votre compagnie d'assurance.
tur: Lütfen bu formu sigorta şirketinize postalayın.
deu: Schicken Sie dieses Formular bitte an Ihre Versicherung.
ind: Silakan kirim formulir ini ke perusahaan asuransi Anda.
eng: Please fill in your name and address on this form.
jpn: この用紙に名前と住所を書き入れてください。
pes: لطفا اسم و آدرست را در این فرم پرکن
cmn: 請在這張表格上填上你的姓名和住址。
heb: נא למלא בטופס את שמך וכתובתך.
epo: Bonvolu skribi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
epo: Bv. plenigi vian nomon kaj adreson en tiu ĉi formularo.
spa: Por favor, introduce tu nombre y tu dirección en este formulario.
heb: מלא בבקשה את שמך וכתובתך בטופס הזה.
fra: S'il vous plait, remplissez ce formulaire avec votre nom et votre adresse.
hun: Kérjük, adja meg a nevét és a címét ezen az űrlapon!
hun: Kérem, adja meg a nevét és címét ezen az űrlapon!
fin: Täytä nimesi ja osoitteesi tälle lomakkeelle.
tok: o pana e nimi sina e nanpa pi tomo sina lon lipu ni.
rus: Пожалуйста, впишите своё имя и адрес в этот бланк.
hau: Ka cika sunanka da adireshinka a wannan takardar.
jpn: こちらの用紙に、お名前とご住所をご記入ください。
deu: Bitte tragen Sie Ihren Namen und Ihre Adresse in dieses Formular ein.
eng: Would you please fill out this form?
jpn: この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。
deu: Würden Sie bitte dieses Formular ausfüllen?
ukr: Чи не могли б Ви, будь ласка, заповнити цю форму?
fra: Veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
spa: ¿Podría llenar este formulario, por favor?
tur: Lütfen bu formu doldurur musun?
por: Você poderia preencher este formulário, por favor?
rus: Вы не могли бы заполнить эту форму, пожалуйста?
ben: আপনি কি অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করবেন?
mkd: Би можеле ли да го пополните формуларов?
fin: Täyttäisittekö tämän lomakkeen?
fin: Täyttäisitkö tämän lomakkeen?
eng: Please fill out this form.
fra: Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
jpn: この用紙に必須事項を記入してください。
jpn: この書類に必要事項を書き込んで下さい。
jpn: この書類に書き込んで下さい。
spa: Por favor rellene este formulario.
cmn: 请填写这份表格。
ita: Riempi questo modulo per favore.
rus: Пожалуйста, заполните эту анкету.
pol: Proszę, wypełnij ten formularz.
rus: Заполните, пожалуйста, этот бланк.
tur: Lütfen bu formu doldurun.
por: Por favor, preencha este formulário.
jpn: こちらの書類にご記入ください。
jpn: こちらの用紙に記入してください。
rus: Пожалуйста, заполните этот бланк.
ben: অনুগ্রহ করে এই ফর্মটি পূরণ করুন।
rus: Заполни, пожалуйста, этот бланк.
nld: Vul dit formulier in alstublieft.
hun: Kérlek, töltsd ki ezt a nyomtatványt.
ind: Silakan isi formulir ini.
eng: Fill in this form.
jpn: この用紙に記入しなさい。
fra: Remplissez ce formulaire.
tur: Bu formu doldurun.
deu: Fülle dieses Formular aus.
deu: Füllen Sie dieses Formular aus.
ita: Compila questo modulo.
ita: Compilate questo modulo.
ita: Compili questo modulo.
hun: Töltse ki ezt a nyomtatványt!
spa: Llene este formulario.
spa: Llená este formulario.
spa: Completá este formulario.
spa: Completa este formulario.
spa: Complete este formulario.
heb: מלא את הטופס הזה.
ukr: Заповни цю форму.
ukr: Заповніть цю форму.
ukr: Заповни цей бланк.
ukr: Заповніть цей бланк.
por: Preencha este formulário.
epo: Plenigu tiun ĉi formularon.
ber: Ččaṛ asettur-a.
ces: Vyplňte tento formulář.
hun: Töltsd ki ezt az űrlapot!
pol: Wypełnij ten formularz.
eng: This suit is anything but cheap.
jpn: この洋服は決して値段は安くない。
fra: Ce costume est tout sauf bon marché.
spa: Este traje es de todo menos barato.
rus: Этот костюм далеко не дешёвый.
eng: This dress is a good bargain.
jpn: この洋服はお買い得です。
cmn: 这条连衣裙很便宜。
fra: Cette robe est une bonne affaire.
epo: Tiu vestaĵo estas bonŝanca aĉeto.
epo: Tiu vestaĵo estas favorpreza.
jpn: このドレスは掘り出し物です。
jpn: この服はお値打ち品です。
tur: Bu elbise iyi bir kelepir.
bul: Тази рокля си струва парите.
hun: Ez a ruha egy jó vétel.
hun: Ennek a ruhának kedvező az ára.
eng: I want this suit cleaned.
jpn: この洋服のクリーニング頼みます。
rus: Я хочу, чтобы этот костюм почистили.
fra: Je voudrais faire nettoyer ce costume.
tur: Bu takımın temizlenmesini istiyorum.
epo: Mi volas igi purigi tiun kostumon.
epo: Mi volas igi tiun kostumon purigita.
spa: Quiero este traje limpio.
jpn: このスーツのクリーニングをお願いします。
eng: This is how he failed.
jpn: この様にして、彼は失敗したのだ。
fra: C'est comme ça qu'il a échoué.
spa: Así es como él fracasó.
eng: Nothing can excuse him for such rude behavior.
jpn: この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
isl: Ekkert getur afsakað hann fyrir svo grófa framkomu.
rus: Ничто не может оправдать его грубого поведения.
ukr: Ніщо не може виправдати його грубої поведінки.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
epo: Lia kruda konduto estas pardonebla per nenio.
epo: Lia kruda konduto estas neniel pardonebla.
spa: Nada puede justificarlo por su comportamiento tan grosero.
ckb: هیچ شتێک ناتوانێت پاساوی بۆ بهێنێتەوە بۆ ئەو جۆرە ڕەفتارە بێئەدەبانە.
hau: Bashi da dalilin yin wadannan halayen marasa kyau.
swh: Hakuna kinachoweza kumruhusu kwa tabia hiyo mbaya.
tig: ከምዚ ዓይነት ስድነት ክገብር ዋላ ሓንቲ ምኽንያት የብሉን።
knc: Hal kutta adәgai dәn affimaye sha sәmoyimba.
rhg: Hitar hendhilla horaf salsolonor zoriya hitare hono kissu maf gori diya no'zaibo.
eng: Look at this grand view of the ocean.
jpn: この雄大な海の眺めをごらんなさい。
tur: Şu muazzam okyanus manzarasına bir bak.
eng: Would you mind sending this letter for me?
jpn: この郵便物を出しておいてもらえますか。
deu: Würden Sie so gut sein und für mich diesen Brief abschicken?
deu: Würde es ihnen etwas ausmachen für mich diesen Brief abzuschicken?
fra: Est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
tur: Bu mektubu benim için gönderir misin?
heb: התואיל לשלוח עבורי את המכתב?
ber: Tzemred ad iyi-tazned tabṛat-a?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tazneḍ tabṛat-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzned-iyi tabṛat-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuzneḍ-iyi tabṛat-a?
ber: Tzemrem ad iyi-taznem tabṛat-a?
ber: Tzemremt ad iyi-taznemt tabṛat-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznem-iyi tabṛat-a?
ber: Ulac aɣilif ma tuznemt-iyi tabṛat-a?
rus: Не могли бы вы отправить это письмо для меня?
por: Você se importaria de enviar esta carta para mim?
eng: Mail this letter.
jpn: この郵便を出してください。
rus: Отправь это письмо.
cmn: 把这封信寄了。
uig: بۇ خەتنى ئەۋەت.
ukr: Відправ цього листа.
tur: Bu mektubu postala.
lat: Mitte hanc epistulam.
lat: Mitte has letteras.
swe: Posta det här brevet.
spa: Manda esta carta por correo.
heb: שלח את המכתב הזה.
ber: Azen tabṛat-a.
mkd: Прати го писмово.
hun: Küldd el ezt a levelet!
hun: Postázd ezt a levelet!
ita: Imbuca questa lettera.
ita: Imbucate questa lettera.
ita: Imbuchi questa lettera.
epo: Sendu tiun leteron.
fra: Poste cette lettre.
fra: Postez cette lettre.
deu: Sende diesen Brief.
srp: Пошљи ово писмо поштом.
nld: Mail deze brief.
nld: Stuur deze brief.
pol: Nadaj ten list.
oci: Envia aquesta letra.
eng: This mail will be delivered tomorrow.
jpn: この郵便は明日配達される。
isl: Þessi póstur verður borinn út á morgunn.
fra: Ce courrier sera distribué demain.
tur: Bu posta yarın teslim edilecek.
rus: Это письмо будет доставлено завтра.
eng: I know more or less about the rules of this game.
jpn: この遊びの規則については多少知っています。
fra: Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
rus: Я примерно представляю себе правила этой игры.
eng: This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
jpn: この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
eng: This oil painting dates from the 17th century.
jpn: この油絵は17世紀のものです。
rus: Эта картина маслом датируется XVII веком.
fra: Cette peinture à l'huile date du 17e siècle.
deu: Dieses Ölgemälde stammt aus dem 17. Jahrhundert.
tur: Bu yağlı boya tablo 17. yüzyıldan kalma.
eng: Don't expose this chemical to direct sunlight.
jpn: この薬品は日光に当てないようにしなさい。
deu: Setzen Sie diese Chemikalie nicht direktem Sonnenlicht aus.
fra: Ne soumettez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
fra: N'exposez pas ce produit chimique à la lumière directe du soleil.
tur: Kimyasal maddeyi doğrudan güneş ışığına maruz bırakma.
eng: This medicine will do you good or harm, as the case may be.
jpn: この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。
spa: Este medicamento te hará bien o daño, según sea el caso.
eng: Take this medicine after each meal.
jpn: この薬を毎食後飲みなさい。
fra: Prends ce médicament après chaque repas.
fra: Prenez ce médicament après chaque repas.
deu: Nehmen Sie das Medikament nach jeder Mahlzeit.
spa: Tome este medicamento después de cada comida.
nld: Neem dit medicijn na elke maaltijd.
tur: Her yemekten sonra bu ilacı al.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
hun: Minden étkezés után vegye be ezt a gyógyszert.
por: Tome esse remédio depois de cada refeição.
tok: pini pi moku ale la o moku e ilo ni pi pona sijelo.
jpn: この薬を、毎食後に服用してください。
eng: Take this medicine faithfully, and you will feel better.
jpn: この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。
eng: Take this medicine between meals.
jpn: この薬を食事と食事の間に飲みなさい。
ukr: Приймайте ці ліки між вживанням їжі.
deu: Nehmen Sie diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
deu: Nimm diese Medizin zwischen den Mahlzeiten.
fra: Prends ce médicament entre les repas.
ita: Prendi questa medicina tra un pasto e l'altro.
epo: Prenu tiun sanigilon inter la manĝoj.
deu: Nehmen Sie dieses Medikament zwischen den Mahlzeiten ein!
tur: Bu ilacı öğünler arasında al.
ita: Prendi questa medicina tra i pasti.
ita: Prenda questa medicina tra i pasti.
ita: Prenda questa medicina tra un pasto e l'altro.
rus: Принимайте это лекарство между приёмами пищи.
spa: Tome este medicamento entre comidas.
est: Võta seda rohtu söögikordade vahel.
rus: Принимай это лекарство между приёмами пищи.