agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
jpn: 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
tur: Yağmurlu veya güneşli fark etmez, hava nasıl olursa olsun açılış töreni saat dokuzda başlayacak.
hau: Ruwan sama ko rana, taron zai bude karfe tara.
swh: Kuwe na mvua au jua, sherehe ya ufunguzi itaanza saa tisa.
tig: ዝናብ ይሃሉ ወይ ጸሓይ ትሃሉ፡ እቲ መኽፈቲ ጽምብል ኣብ ሰዓት ትሽዓተ ክጅምር እዩ።
knc: Abi wakajin yayi, wudǝr fǝrǝmtǝbe dǝ sa lar lan baditin.
rhg: Roit oile ok zor oile ok, nowa baze muzolish shuru oibo.
heb: מה שלא יהיה, הטכס יתחיל בשעה תשע.
eng: Rain or shine, the athletic meet will be held.
jpn: 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
tur: Yağmurlu veya güneşli fark etmez, atletizm yarışması düzenlenecek.
epo: Ĉu pluve aŭ sune, la atleta renkontiĝo okazos.
eng: Rain or shine, I will go.
jpn: 晴雨にもかかわらず、私は行きます。
tur: Öyle ya da böyle gideceğim.
rus: Что бы там ни было, я все равно пойду.
epo: Ĉu pluve aŭ sune, mi iros.
eng: Rain or shine, the postman delivers the mail.
jpn: 晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
spa: Llueva o haga sol, el cartero reparte el correo.
tur: Öyle ya da böyle, postacı postayı dağıtır.
eng: I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days.
jpn: 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。
tur: Bazen sessiz bir emekli hayatı yaşayabilmeyi düşünüyorum fakat buna birkaç günden daha fazla dayanabileceğimden şüpheliyim.
fra: Parfois je souhaiterais vivre une sorte de vie calme et retraitée mais je doute que je puisse la supporter plus de quelques jours.
deu: Manchmal wünsche ich mir, ich könnte ein ruhiges, zurückgezogenes Leben führen, aber ich bezweifle, ob ich das länger als ein paar Tage aushalten könnte.
eng: In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
jpn: 晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
tur: Güneşli havaya rağmen, hava oldukça serindi.
epo: Malgraŭ la suna vetero, la aero estis iom malvarma.
eng: You should take advantage of the good weather to paint the fence.
jpn: 晴天を利用してフェンスにペンキを塗るほうがいいよ。
rus: Ты должен воспользоваться погодой и покрасить забор.
fra: Tu devrais profiter du beau temps pour peinturer la clôture.
deu: Du solltest das schöne Wetter nutzen um den Zaun zu streichen.
epo: Vi devas utiligi la veteron kaj farbi la baraĵon.
jpn: 折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
spa: Deberías aprovechar el buen clima y pintar la cerca.
tur: Çiti boyamak için iyi hava koşullarından yararlanmalısınız.
eng: It is sometimes hard to tell right from wrong.
jpn: 正しいことと間違ったことを見分けるのが難しいことが時々ある。
cmn: 是非对错，有时很难分辨。
swe: Ibland är det svårt att skilja rätt från fel.
spa: Distinguir lo correcto de lo incorrecto es difícil a veces.
epo: Fojfoje estas malfacile distingi 'ĝusta' kaj 'malĝusta'.
deu: Manchmal ist es schwer "richtig" und "falsch" zu unterscheiden.
deu: Es ist mitunter schwierig "richtig" und "falsch" auseinanderzuhalten.
tur: Bazen doğruyu yanlıştan ayırt etmek zordur.
por: Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.
ber: Tikkal, yewɛeṛ ad yeg yiwen amgerrad gar lḥeqq ed lbaṭel.
eng: Do what is right.
jpn: 正しいことをしなさい。
tur: Doğru olanı yapın.
heb: תעשה את הדבר הנכון.
cym: Gwna beth sy'n iawn.
por: Faça o que é certo.
por: Faça o que é correto.
nld: Doe het juiste.
hun: Tedd azt, ami helyes!
deu: Tu, was richtig ist.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⴼⵏ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵏⵎⵏ.
zgh: ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵖⵥⴰⵏⵏ.
eng: Do that which is right.
fra: Fais ce qui est juste.
jpn: 正しいことをせよ。
hin: जो सही है वो करो।
ita: Fai ciò che è giusto.
ita: Fate ciò che è giusto.
tur: Doğru olanı yapın.
glg: Fai o que sexa correcto.
spa: Haz lo que sea correcto.
ber: Eg ayen iṣewben.
hun: Tedd azt, ami helyes.
hun: Tedd azt, ami igazságos.
hun: Tedd azt, ami becsületes.
hun: Tedd azt, ami megfelelő.
fin: Tee se mikä on oikein.
ita: Faccia ciò che è giusto.
eng: Do whatever you think is right.
fra: Faites ce qui vous paraît juste.
jpn: 正しいと思うことなら何でもしなさい。
rus: Делай то, что считаешь правильным.
cmn: 做你認為正確的事。
bul: Прави каквото мислиш, че е правилно.
tur: Doğru olduğunu düşündüğün şeyi yap.
eng: You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
jpn: 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
tur: Neyin doğru olduğuna inandığını açıkça söyleme cesaretine sahip olmalısın.
ron: Ar fi trebuit să ai curajul să spui deschis ce crezi că este corect.
eng: Do what you believe is right.
jpn: 正しいと信じることをやりなさい。
deu: Tue das, was du für richtig hältst.
rus: Поступай согласно убеждениям.
spa: Haz lo que creas correcto.
ita: Fai quello che credi giusto.
tur: Doğru olduğuna inandığınız şeyi yapın.
epo: Faru tion, kion vi opinias ĝusta.
spa: Haga lo que crea correcto.
fin: Tee se mikä on mielestäsi oikein.
rus: Делай так, как считаешь нужным.
rus: Поступай так, как считаешь правильным.
rus: Делайте так, как считаете нужным.
rus: Поступайте так, как считаете правильным.
ukr: Роби так, як вважаєш за потрібне.
vie: Làm những gì bạn tin là đúng.
rus: Поступайте так, как считаете нужным.
eng: Nothing is ever right.
jpn: 正しいものは何もない。
tur: Şu ana kadar hiçbir şey doğru değil.
fra: Rien n'est jamais bien.
heb: שום דבר אף פעם לא נכון.
eng: What's the right time?
jpn: 正しい時刻は何時ですか。
tur: Doğru zaman nedir?
epo: Kioma estas la ĝusta tempo?
deu: Wann ist der richtige Zeitpunkt?
eng: Mark the right answer.
jpn: 正しい答えに印をつけなさい。
tur: Doğru cevabı işaretleyin.
spa: Indica la respuesta correcta.
deu: Markieren Sie die richtige Antwort.
heb: סמנו את התשובה הנכונה.
lit: Pažymėk teisingą atsakymą.
dan: Marker det rigtige svar.
mkd: Означи го точниот одговор.
rus: Отметьте правильный ответ.
swe: Markera rätt svar.
rus: Отметь правильный ответ.
eng: Cross out the incorrect words.
fra: Barrez les mots incorrects.
jpn: 正しくない語は消しなさい。
deu: Streichen Sie die falschen Wörter durch.
tur: Yanlış kelimeleri çiziniz.
spa: Tacha las palabras incorrectas.
rus: Вычеркните неправильные слова.
cmn: 把错误的单词划掉。
cmn: 划掉错误的单词。
jpn: 間違っている単語を、線で消しなさい。
eng: Properly used, certain poisons will prove beneficial.
jpn: 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。
tur: Uygun şekilde kullanılırsa, belirli zehirler yararlı olacaktır.
afr: Met die korrekte gebruik is sommige gifstowwe voordelig.
fra: Utilisés convenablement, certains poisons s’avéreront bénéfiques.
eng: That's what I thought.
fra: C'est ce que je pensais.
jpn: 正にそれが私の考えです。
jpn: だと思った。
ukr: Так я і думав.
rus: Так я и думал.
rus: Я тоже так думал.
jpn: そんなことだろうと思った。
tur: Düşündüğüm odur.
spa: Eso es lo que pensaba.
deu: Das war es, was ich dachte.
epo: Jen tio, kion mi pensis.
heb: זה מה שחשבתי.
tur: İşte düşündüğüm şey.
rus: Я так и думал.
ita: È quello che pensavo.
ita: È quello che ho pensato.
hun: Ez az, amire gondoltam.
rus: Я так и подумал.
nld: Dat dacht ik dus ook.
por: Foi isso o que eu pensei.
por: Foi isso o que pensei.
lit: Taip ir maniau.
ara: ذلك ما ظننته
eng: Tadashi has a soft voice.
fra: Tadashi a une voix douce.
jpn: 正はやさしい声をしている。
hin: तादाशी की आवाज़ बहुत हल्की है।
deu: Tadaschi hat eine sanfte Stimme.
tur: Tadashi yumuşak bir sese sahip.
epo: Tadaŝi havas softan voĉon.
ber: Tadashi yesɛa taɣect ḥninen.
rus: У Тадаши нежный голос.
rus: У Тадаси мягкий голос.
ita: Tadashi ha una voce bassa.
tok: jan Tatasi li jo e toki ko.
tur: Tadashi'nin yumuşak bir sesi var.
cmn: 正的声音很温柔。
eng: Please check the correct answer.
jpn: 正解に印をつけてください。
cmn: 請檢查一下正確答案。
fra: Veuillez vérifier la réponse correcte.
fra: Vérifie la réponse correcte, je te prie.
ukr: Будь ласка, позначте правильну відповідь.
tur: Lütfen doğru cevabı kontrol edin.
deu: Die richtige Antwort bitte ankreuzen!
eng: Please circle the right answer.
fra: Entourez la bonne réponse, s'il vous plaît.
jpn: 正解をまるで囲みなさい。
ara: رجاءً ضع دائرة حول الجواب الصحيح.
cat: Encercleu la resposta correcta, sisplau.
epo: Bonvolu encirkligi la ĝustan respondon.
cmn: 請把正確答案圈出來。
tur: Lütfen doğru cevabı daire içine alın.
rus: Пожалуйста, обведите кружком правильный ответ.
por: Por favor circule a resposta certa.
epo: Bonvolu ĉirkaŭlinii la ĝustan respondon.
rus: Пожалуйста, обведите правильный ответ.
deu: Bitte die richtige Antwort mit einem Kreis markieren.
deu: Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.
deu: Bitte umkreisen Sie die richtige Antwort.
deu: Bitte die richtige Antwort umkreisen.
epo: Bonvolu ĉirkaŭstreki la ĝustan respondon.
mkd: Ве молиме заокружете го точниот одговор.
cmn: 請圈出正確答案。
eng: I refer you to the dictionary for the correct spelling.
jpn: 正確なつづりは辞書で調べなさい。
eng: The exact temperature is 22.68 degrees Celsius.
jpn: 正確な気温は摂氏２２．６８度です。
pes: دمای دقیق، 22.68 درجه سلسیوس است.
tur: Tam sıcaklık 22,68 santigrat derecedir.
rus: Точная температура составляет 22,68 градуса по Цельсию.
ita: La temperatura esatta è di 22,68 gradi Celsius.
deu: Die Temperatur beträgt genau 22,68 Grad Celsius.
epo: La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.
heb: הטמפרטורה המדויקת היא 22.68 מעלות צלזיוס.
fra: La température exacte est de 22,68 degrés Celsius.
eng: Do not rely on the room clock for the accurate time of day.
jpn: 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。
por: Não se baseie no relógio da sala para ter a hora certa.
eng: What is the exact time?
jpn: 正確な時間は何時ですか。
por: Qual é a hora exata?
por: Qual é o momento certo?
ita: Qual è l'ora esatta?
ita: Qual è la volta esatta?
tur: Tam olarak saat kaç?
spa: ¿Cuál es la hora exacta?
cor: Py eur yw hi poran?
slk: Aký je presný čas?
hun: Mi a pontos idő?
hun: Mennyi a pontos idő?
tha: เวลาที่แน่นอนคืออะไร
eng: Tell me the right time, please.
jpn: 正確な時間を教えてください。
ita: Dimmi l'ora esatta, per favore.
ita: Dimmi l'ora esatta, per piacere.
ita: Ditemi l'ora esatta, per favore.
ita: Ditemi l'ora esatta, per piacere.
ita: Mi dica l'ora esatta, per favore.
tur: Bana doğru saati söyle, lütfen.
spa: Dígame la hora correcta, por favor.
eng: Can you tell me the exact time, please?
jpn: 正確な時間を教えてくれませんか。
rus: Вы можете сказать мне точное время, пожалуйста?
heb: תוכל לומר לי מה השעה המדויקת, בבקשה?
heb: תוכלי לומר לי מהי השעה המדויקת, בבקשה?
deu: Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?
tur: Bana tam saati söyleyebilir misiniz, lütfen?
fra: Pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plaît ?
spa: ¿Puedes decirme la hora exacta, por favor?
ber: Ulac aɣilif ma tenniḍ-iyi-d acḥal akud swaswa?
eng: I'd like to know the exact time.
fra: J'aimerais savoir l'heure exacte.
jpn: 正確な時間を知りたいのですが。
spa: Quisiera saber la hora exacta.
cmn: 我想知道確切的時間。
por: Queria saber a hora exata.
tur: Ben tam saati bilmek istiyorum.
rus: Я бы хотел знать точное время.
ber: Bɣiɣ ad ẓreɣ acḥal tasaɛet swaswa.
hun: Szeretném tudni a pontos időt.
por: Gostaria de saber a hora exata.
rus: Я хотел бы знать точное время.
deu: Ich wüsste gerne die genaue Uhrzeit.
eng: I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
jpn: 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
tur: Tam fiyatın ne olduğunu unuttum fakat 170 dolar civarındaydı.
pol: Nie pamiętam jaka była dokładna cena, lecz wynosiła ona około 170 dolarów.
rus: Я забыл, сколько это точно стоило, что-то около 170 долларов.
eng: The exact time is three now.
jpn: 正確にいうと今は３時です。
epo: La ekzakta horo estas la tria nun.
fra: Il est précisément trois heures, maintenant.
cmn: 确切地说，现在三点了。
spa: Ahora son exactamente las 3.
rus: Сейчас ровно три часа.
eng: I do not know exactly.
fra: Je ne sais pas exactement.
jpn: 正確には知りません。
fra: Je ne sais pas trop.
ita: Non lo so esattamente.
rus: Я точно не знаю.
tur: Tam olarak bilmiyorum.
ita: Io non lo so esattamente.
ind: Aku tidak tahu tepatnya.
ben: আমি সঠিকভাবে জানিনা।
fin: En tiedä tarkalleen.
mar: मला नक्की माहीत नाही.
eng: What is the right time?
jpn: 正確には何時ですか。
epo: Kioma horo estas precize?
mkd: Колку е всушност часот?
deu: Wann ist der richtige Zeitpunkt?
eng: To be accurate, he is to blame.
jpn: 正確に言えば、彼が悪い。
eng: Specifically, I'm a university lecturer.
jpn: 正確に言うと私は大学講師です。
tur: Özellikle, ben bir üniversite okutmanıyım.
eng: He came to himself.
jpn: 正気づいた。
tur: O toparlandı.
tur: O kendine geldi.
eng: Are you losing your mind?
jpn: 正気ですか。
fra: Perdez-vous la tête ?
epo: Ĉu vi perdas vian menson?
tur: Aklınızı mı kaybediyorsunuz?
spa: ¿Estás perdiendo la cabeza?
heb: אתה יוצא מדעתך?
rus: Ты в своём уме?
eng: When I came to, I found myself lying on the floor.
jpn: 正気に戻ると、自分が床に寝ているのに気づいた。
tur: Ayıldığımda kendimi yerde yatıyor buldum.
rus: Придя в себя, я понял, что лежу на полу.
tlh: jIvulHa'choHDI' ravDaq jIQottaH 'e' vItu'.
eng: When I came to myself, I was in the hospital.
jpn: 正気に戻ると私は病院にいた。
deu: Als ich zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.
fra: Quand j'ai repris connaissance, j'étais à l'hôpital.
rus: Я пришёл в себя в больнице.
rus: Придя в себя, я обнаружил, что лежу в больнице.
eng: Justice and kindness are virtues.
jpn: 正義と親切は美徳である。
mkd: Праведноста и љубезноста се доблести.
tur: Adalet ve iyilik erdemlerdir.
spa: La justicia y la bondad son virtudes.
nld: Gerechtigheid en vriendelijkheid zijn deugden.
eng: I fight in the cause of justice.
jpn: 正義のために戦う。
fra: Je me bats pour la justice.
ita: Mi batto per la giustizia.
ita: Io mi batto per la giustizia.
cmn: 我为正义而战。
eng: Let us be united in the cause of justice.
jpn: 正義のために力を合わせよう。
pol: Zjednoczmy się w imię sprawiedliwości.
fra: Unissons nos forces pour qu'il y ait justice.
heb: הבה נתאחד למען הצדק.
eng: Justice will assert itself.
jpn: 正義は明らかなるものだ。
tur: Adalet kendini gösterecek.
eng: New Year's Day is close at hand.
jpn: 正月はすぐそこまで来ている。
cmn: 元旦就在眼前。
tur: Yılbaşı çok yakında.
deu: Neujahr steht bevor.
jpn: もうすぐお正月ですね。
eng: At the New Year, we spend a lot of time with our family.
jpn: 正月は家族と過ごす時間が長いのです。
eng: It has been raining on and off since noon.
jpn: 正午から雨が降ったりやんだりしている。
ita: Piove a tratti da mezzogiorno.
tur: Öğleden beri ara sıra yağmur yağıyor.
ita: Sta piovendo a tratti da mezzogiorno.
eng: I'll call you at noon.
jpn: 正午に君のところに電話します。
ukr: Я зателефоную тобі о дванадцятій.
tur: Ben öğleyin sizi ararım.
spa: Te llamaré al mediodía.
rus: Я позвоню тебе в двенадцать.
cbk: Ay llamá yo cuntigo mediodía.
fra: Je vous appellerai à midi.
fra: Je t'appellerai à midi.
por: Eu te ligo ao meio-dia.
por: Te ligo ao meio-dia.
hun: Délben felhívlak.
nld: Ik bel je om twaalf uur 's middags.
tgl: Tatawagan kita sa tanghali.
epo: Mi telefonos al vi je la dek-dua tagmeze.
rus: Я позвоню вам в двенадцать.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ɣef tizzarnin.
eng: At noon, I have lunch with my classmates.
jpn: 正午に私はクラスメートといっしょに昼食をとります。
spa: Al mediodía, almuerzo con mis compañeros.
rus: В полдень я обедаю со своими одноклассниками.
ces: V poledne se svými spolužáky obědváme.
tur: Öğlenleyin sınıf arkadaşlarımla öğle yemeği yiyorum.
jpn: お昼には、クラスメートとランチです。
eng: I'll come at noon to pick you up.
jpn: 正午に車で迎えに行くよ。
spa: Vendré a mediodía a recogerte.
tur: Seni almak için öğleyin geleceğim.
ita: Verrò a mezzogiorno a prendervi.
ita: Verrò a mezzogiorno a prenderti.
ita: Verrò a mezzogiorno a prenderla.
tgl: Dadating ako tanghali para sunduin ka.
rus: Я заеду за тобой в двенадцать.
rus: Я заеду за вами в двенадцать.
jpn: お昼に迎えにいくから。
eng: At noon they lay down in a forest to rest.
jpn: 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
deu: Am Mittag legten sie sich in einem Wald hin, um zu rasten.
ber: Ɣef ttnac, ẓẓlen deg teẓgi akken ad sgunfun.
ber: Ɣef tis mraw snat, ẓẓlen deg teẓgi akken ad sgunfun.
eng: I have lunch at noon with my friends.
fra: Je déjeune à midi avec mes amis.
jpn: 正午に友達とお昼を食べます。
ara: أتناول الغداء عند الظهيرة مع أصدقائي.
spa: Almuerzo al mediodía con mis amigos.
tur: Öğleyin arkadaşlarımla birlikte öğle yemeği yerim.
ita: Pranzo a mezzogiorno con i miei amici.
ita: Io pranzo a mezzogiorno con i miei amici.
ita: Pranzo a mezzogiorno con le mie amiche.
ita: Io pranzo a mezzogiorno con le mie amiche.
eng: The noon siren is blowing.
jpn: 正午のサイレンが鳴っている。
ita: La sirena di mezzogiorno sta suonando.
hau: Jiniyar tsakiyar rana na kaɗawa.
eng: It's impossible to get there by noon.
jpn: 正午までにそこに着くのは不可能だ。
cmn: 中午到達那裡是不可能的。
heb: בלתי אפשרי להגיע לשם עד הצהריים.
epo: Ne eblas alveni tien antaŭtagmeze.
tur: Öğleye kadar oraya varmak imkansız.
cmn: 十二点到不了。
ita: È impossibile arrivare lì entro mezzogiorno.
rus: Добраться дотуда к полудню невозможно.
eng: Can you finish it by noon?
jpn: 正午までにそれを終えられますか。
tur: Öğleye kadar onu bitirebilir misin?
fra: Peux-tu le finir pour midi ?
rus: Ты можешь закончить это к полудню?
rus: Ты можешь закончить его к полудню?
rus: Ты можешь закончить её к полудню?
rus: Вы можете закончить это к полудню?
rus: Вы можете закончить его к полудню?
rus: Вы можете закончить её к полудню?
hun: Délre elkészülsz vele?
por: Consegue terminar até o meio-dia?
por: Conseguem terminar até o meio-dia?
jpn: お昼までにそれ仕上げられる？
eng: We should be there by noon.
jpn: 正午までにはそこに着くはずだ。
isl: Við ættum að vera komin þangað fyrir hádegi.
spa: Deberíamos de estar allá al mediodía.
tur: Öğleye kadar orada olmalıyız.
deu: Wir sollten bis zum Mittag da sein.
nld: We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.
heb: היינו צריכים להיות שם בצהרי יום.
fra: Nous devrions y être d'ici midi.
cbk: Necesita, mediodía, tallá ya kitá.
por: Devemos estar lá pelo meio-dia.
spa: Deberíamos de estar allá para mediodía.
mar: आपण दुपारपर्यंत तिथे असू.
mar: आम्ही दुपारपर्यंत तिथे असू.
jpn: 私たち、昼までにはそこに着かないといけないのよ。
eng: She wished it would stop raining by noon.
jpn: 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
tur: Öğleye kadar yağmurun durmasını diledi.
zsm: Beliau berharap hujan akan berhenti sebelum tengahari.
zlm: Dia harap hujan akan berhenti tengahari.
eng: We'll make the summit of the hill by noon.
jpn: 正午までには丘の頂上に着くだろう。
tur: Öğleye kadar tepenin zirvesine varırız.
ita: Arriveremo alla sommità della collina per mezzogiorno.
ita: Noi arriveremo alla sommità della collina per mezzogiorno.
heb: נגיע לפסגת הגבעה עד הצהרים.
rus: Мы достигнем вершины холма к полудню.
eng: Stay at home till noon.
jpn: 正午まで家にいなさい。
hun: Délig maradjon otthon.
tur: Öğleye kadar evde kal.
vie: Ở nhà cho đến trưa.
rus: Оставайся дома до полудня.
hun: Maradj otthon délig!
epo: Restu hejme ĝis la tagmezo.
eng: Please wait till noon.
jpn: 正午まで待って下さい。
tur: Lütfen öğleye kadar bekleyin.
jpn: お昼まで待ってください。
fra: Attendez jusqu'à midi.
epo: Atendu ĝis tagmezo.
heb: תחכה בבקשה עד הצהרים.
hun: Kérlek, várj délig!
rus: Пожалуйста, подождите до полудня.
eng: I'll wait till noon.
jpn: 正午まで待とう。
tlh: qaSpa' DungluQ jIloS.
tur: Ben öğlene kadar bekleyeceğim.
rus: Я подожду до полудня.
epo: Mi atendos ĝis la tagmezo.
fra: J'attendrai jusqu'à midi.
ita: Aspetterò fino a mezzogiorno.
ita: Io aspetterò fino a mezzogiorno.
mkd: Ќе чекам до пладне.
bul: Ще почакам до обяд.
cbk: Ay esperá yo hasta mediodía.
kab: Ad rǧuɣ arma d ttnac.
deu: Ich werde bis Mittag warten.
deu: Ich warte bis mittags.
eng: It's nearly noon and he's still in bed.
jpn: 正午近いのに彼はまだ寝ている。
ita: È quasi mezzogiorno e lui è ancora a letto.
ita: È quasi mezzogiorno ed è ancora a letto.
rus: Уже почти полдень, а он всё ещё в постели.
fra: Il est déjà presque midi et il est toujours en pyjama.
tur: Neredeyse öğle oldu ve o hâlâ yatakta.
eng: If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning.
jpn: 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。
eng: Masako usually walks to school.
jpn: 正子はふだん歩いて学校へ行く。
rus: Масако обычно идёт в школу пешком.
epo: Masako kutime piediras al la lernejo.
pol: Masako zwykle chodzi do szkoły.
jpn: 正子はふだん歩いて学校に行く。
deu: Masako geht normalerweise zu Fuß zur Schule.
tlh: roD DuSaQ ghoSDI' yIt maSaqo'.
bul: Масако обикновено върви пеша до училище.
cmn: 雅子通常走路去學校。
lat: Masako normaliter ad scholam it per pedes.
tur: Masako okula genellikle yürüyerek gider.
spa: Masako normalmente va al colegio a pie.
hun: Masako rendszerint gyalog jár iskolába.
ita: Masako solitamente va a scuola a piedi.
ita: Masako di solito va a scuola a piedi.
rus: Масако обычно ходит в школу пешком.
eng: Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
jpn: 正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
deu: Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.
spa: En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono.
dan: I stedet for at vente på en kontrakt, kan vi klare det over telefonen.
fin: Sopimuksen odottamisen sijasta voimme hoitaa sen puhelimitse.
ita: Invece di aspettare un contratto, possiamo gestire la cosa al telefono.
tur: Bir sözleşmeyi bekleme yerine, onu telefonda halledebiliriz.
ber: Deg umur ad teṛjud agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
ber: Deg umur ad teṛjum agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
ber: Deg umur ad teṛjumt agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
ber: Deg umur ad tegganid agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
ber: Deg umur ad tegganim agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
ber: Deg umur ad tegganimt agatu, nezmer ad tt-nefru s usawal.
eng: I will send our formal agreement to you.
jpn: 正式な契約書をお送りします。
eng: Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
jpn: 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
heb: רשמית זאת האחריות שלו, אבל למעשה המזכיר שלו מבצע את כל המלאכה.
epo: Oficiale tio estas lia respondeco, sed fakte lia sekretario faras ĉion.
epo: Oficiale tio estas lia respondeco, sed fakte lia sekretariino faras ĉion.
eng: He cannot tell right from wrong.
jpn: 彼は善悪の区別がない。
jpn: 彼は善悪を見分けられない。
jpn: 正邪の区別がつかない。
spa: Él no sabe distinguir el bien del mal.
epo: Li ne povas distingi la bonan de la malbona.
deu: Er kann nicht zwischen Recht und Unrecht unterscheiden.
spa: Él no distingue el bien del mal.
ita: Non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
ita: Lui non riesce a distinguere il giusto dallo sbagliato.
rus: Он не различает добро и зло.
rus: Он не может отличить хорошее от плохого.
tur: Doğruyla yanlışı ayırt edemez.
ita: Non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
ita: Lui non sa distinguere il giusto dallo sbagliato.
por: Ele não distingue o certo do errado.
epo: Li ne povas distingi la ĝuston de la malĝusto.
eng: It is not always easy to separate right from wrong.
jpn: 正邪を識別することは必ずしもやさしいことではない。
fra: Ça n'est pas toujours facile de distinguer le bien du mal.
hun: Nem mindig könnyű elválasztani a jót a rossztól.
hun: A helyes és a helytelen közt különbséget tenni nem mindig könnyű.
por: Não é sempre fácil separar o certo do errado.
pol: Nie zawsze jest łatwo odróżnić prawdę od błędu.
tur: Doğru ile yanlışı ayırmak her zaman kolay değildir.
eng: It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
jpn: 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
eng: I have to dress up.
jpn: 正装しなければ。
deu: Ich muss mich schick machen.
fra: Je dois m'habiller chic.
fra: Je dois me mettre sur mon trente-et-un.
fra: Je dois me saper.
deu: Ich muss mich fein machen.
jpn: おしゃれをしないといけない。
tur: Giyinmek zorundayım.
deu: Ich muss mich feinmachen.
fra: Je dois me faire beau.
jpn: 着替えしなくちゃ。
heb: אני צריך להתגנדר.
heb: אני צריכה להתלבש.
ukr: Я маю одягатися.
tam: நான் ஆடை அணிய வேண்டும்
mkd: Морам да се дотерам.
mkd: Морам да се облечам свечено.
eng: Formal dress must be worn.
jpn: 正装着用です。
fra: Tenue correcte exigée.
nob: Formelt antrekk kreves.
ita: Si deve indossare un abbigliamento formale.
eng: Frankly speaking, I don't like her.
jpn: 正直いって私は彼女が嫌いだ。
deu: Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.
spa: Francamente, ella no me gusta.
epo: Malkaŝe dirite, mi ne ŝatas ŝin.
fra: À dire vrai, je ne l'aime pas.
tur: Açıkçası, ondan hoşlanmıyorum.
ukr: Відверто кажучи, вона мені не подобається.
rus: Честно говоря, я её недолюбливаю.
lit: Atvirai pasakius, ji man nepatinka.
tlh: jIvIt, ghaH vIpar.
fin: Suoraan puhuen en pidä hänestä.
rus: Честно говоря, она мне не нравится.
eng: Honesty doesn't always pay.
jpn: 正直がいつも割に合うとは限らない。
tur: Dürüstlük her zaman karşılığını vermez.
spa: La honestidad no siempre paga.
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus.
eng: There are cases where honesty doesn't pay.
jpn: 正直がわりに合わない場合もある。
epo: Ekzistas kazoj en kiuj honesteco ne estas kompensata.
epo: Estas kazoj, en kiuj honesteco ne donas avantaĝon.
deu: Es gibt Fälle, in denen Ehrlichkeit sich nicht auszahlt.
fra: Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
fra: Il y a des cas dans lesquels l'honnêteté ne paie pas.
tur: Dürüstlüğün ödemediği durumlar vardır.
eng: I have often heard it said that honesty is the best policy.
jpn: 正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
fra: J'ai souvent entendu que l'honnêteté est la meilleure ligne de conduite.
epo: Mi ofte aŭdis ke honesteco estas la plej bona gvidlinio.
eng: It is my belief that the important thing is that we should do our best.
jpn: 正直が最良の策であるというのが私の信念だ。
tgl: Sa paniniwala ko, ang mahalaga ay ang gawin natin ang ating makakaya.
tgl: Sa paniniwala ko, ang importante ay ang gawin natin ang ating makakaya.
eng: It goes without saying that honesty is the key to success.
jpn: 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
deu: Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.
fra: Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
tur: Başarının anahtarının dürüstlük olduğunu söylemeye gerek bile yoktur.
spa: No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.
rus: Излишне говорить, что честность - основа успеха.
eng: The honest old man became rich.
jpn: 正直じいさんは、金持ちになった。
tur: Dürüst yaşlı adam zengin oldu.
eng: Honesty is no guarantee of success.
fra: L'honnêteté n'est pas une garantie de succès.
jpn: 正直だからといって成功するとは限らない。
deu: Ehrlichkeit ist keine Garantie für Erfolg.
ukr: Чесність не є гарантією успіху.
epo: Honesteco ne estas garantio por sukceso.
ind: Kejujuran bukan jaminan sukses.
spa: La honestidad no garantiza el éxito.
epo: Honesto ne garantias sukceson.
por: A honestidade não é garantia de sucesso.
rus: Честность не гарантия успеха.
tur: Dürüstlük başarının garantisi değildir.
epo: Honesto sukceson ne garantias.
ita: L'onestà non è garanzia di successo.
rus: Честность не гарантирует успеха.
eng: Honesty was the most important factor in his success.
jpn: 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。
cmn: 誠實是他成功最重要的因素。
spa: La honestidad fue el factor más importante en su éxito.
fra: L'honnêteté fut le facteur le plus important de sa réussite.
rus: Честность была самым важным фактором его успеха.
por: A honestidade foi o fator mais importante em seu sucesso.
epo: Honesto estis la plej grava faktoro en lia sukceso.
hau: Gaskiya shine mafi mahimmancin sanadin nasarar nasa.
eng: As he was an honest man, I employed him.
jpn: 正直だったので、彼を雇った。
rus: Я нанял его, потому что он честный человек.
hin: वह ईमानदार इनसान था, इसलिए मैंने उसे नौकरी पर रख लिया।
yue: 佢係一個老實人，所以我請咗佢。
spa: Lo contraté porque era honesto.
ita: Dato che era un uomo onesto l'ho assunto.
ita: Dato che era un uomo onesto lo assunsi.
eng: As long as he is honest, any boy will do.
jpn: 正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
deu: So lange er ehrlich ist, wird sich jeder beliebige Junge dafür eignen.
eng: I like that young man in that he is honest and candid.
jpn: 正直で率直なのでその若者が好きだ。
spa: Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.
rus: Мне нравится этот молодой мужчина, поскольку он честный и искренний.
fra: J'aime ce jeune homme pour son honnêteté et sa candeur.
eng: Honesty is a virtue.
fra: L'honnêteté est une vertu.
jpn: 正直は美徳のひとつです。
jpn: 正直というのは一つの美徳だ。
nob: Ærlighet er en dyd.
cmn: 誠實是一種美德。
dan: Ærlighed er en dyd.
pol: Szczerość jest cnotą.
spa: La honestidad es una virtud.
tur: Dürüstlük bir erdemdir.
spa: La sinceridad es una virtud.
rus: Честность - одна из добродетелей.
mkd: Искреноста е доблест.
heb: כינות היא מעלה טובה.
hun: Őszinteség az erény.
eng: Honestly, it's all or nothing.
jpn: 正直なところ、それはいちかばちかだ。
rus: В самом деле, это всё или ничего.
por: Honestamente, é tudo ou nada.
eng: I like the boy all the better for his honesty.
jpn: 正直なのでなおさらその少年が好きです。
eng: Honest people despise those who lie.
jpn: 正直な人たちはうそをつく人を軽蔑する。
por: Pessoas honestas desprezam aqueles que mentem.
spa: La gente honesta desprecia a aquellos que mienten.
eng: An honest man would not do such a thing.
fra: Un honnête homme ne ferait pas une chose pareille.
jpn: 正直な人なら、そんなことはしないだろう。
epo: Honesta homo ne farus ion tian.
tur: Dürüst bir insan böyle bir şey yapmazdı.
ita: Un uomo onesto non farebbe mai una cosa del genere.
rus: Честный человек так бы не поступил.
rus: Честный человек такого бы не сделал.
eng: Who that is honest will do such a thing?
jpn: 正直な人なら誰がそんなことをしようか。
fra: Quelle personne honnête ferait une chose pareille ?
hun: Ki az az őszinte, aki ilyen dolgot csinál?
ukr: Хіба порядна людина зробила би щось подібне?
epo: Kiu honestulo farus ion tian?
eng: An honest man never steals money.
fra: Un honnête homme ne vole jamais d'argent.
jpn: 正直な人は決してお金を盗まない。
ukr: Чесна людина ніколи не краде грошей.
tur: Dürüst bir adam asla para çalmaz.
spa: Un hombre honesto nunca roba dinero.
epo: Honesta viro neniam ŝtelas monon.
deu: Ein ehrlicher Mann stiehlt nie Geld.
nob: En ærlig mann stjeler aldri penger.
por: Um homem honesto nunca rouba dinheiro.
nld: Een eerlijk man steelt nooit geld.
rus: Честный человек никогда не украдет деньги.
mar: प्रामाणिक माणूस कधीही पैसे चोरत नाही.
cmn: 誠實的人從不偷錢。
tlh: not Huch nIH yuDHa'wI'.
eng: To tell the truth, I felt lonely.
jpn: 正直に言うと、私は孤独だった。
epo: Verdire, mi sentis min soleca.
cmn: 說實話，我感到孤獨。
fra: À dire vrai, je me sentais seul.
heb: אם לומר את האמת, הרגשתי בודד.
heb: למען האמת, הרגשתי בודד.
fra: En vérité, je me sentais seule.
spa: A decir verdad, me sentía solo.
tur: Gerçeği söylemek gerekirse, kendimi yalnız hissettim.
ber: Ad ak-d-iniɣ kan tidet. Ḥulfaɣ i yiman-inu qqimeɣ d awḥid.
hin: सच कहूं तो मुझे अकेलापन महसूस हुआ।
rus: Честно говоря, я чувствовал себя одиноким.
rus: По правде говоря, мне было одиноко.
ukr: Правду кажучи, мені було самотньо.
bel: Чэсна кажучы, мне было самотна.
kor: 실은 나 외로웠어.
hun: Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.
mon: Үнэнийг хэлэхэд, би ганцаардсан.
jpn: 本当のこと言うと、淋しかったんだ。
eng: To tell the truth, he was lonely.
jpn: 正直に言うと彼は孤独だった。
spa: Para ser sinceros, él estaba solo.
ron: Adevărul fie spus, el era singur.
ita: A dire il vero, era solo.
ita: A dire la verità, era solo.
hun: Az igazat megvallva egyedül volt.
eng: To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.
jpn: 正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。
eng: Honestly, I can't trust him.
fra: Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
jpn: 正直に言って彼は信頼できない。
epo: Honeste, mi ne povas fidi lin.
nld: Eerlijk, ik kan hem niet vertrouwen.
spa: Honestamente, no puedo confiar en él.
rus: Честно говоря, я не могу ему доверять.
eng: An honest man is the noblest work of God.
jpn: 正直の頭に神宿る。
epo: Honesta homo estas la plej nobla verko de Dio.
avk: Telik tir tel lodolukaf reduks ke Lorik.
eng: Honesty is never the best policy.
jpn: 正直は決して最上の策ではない。
ukr: Чесність ніколи не є найкращою політикою.
tur: Dürüstlük asla en iyi politika değildir.
deu: Ehrlich währt nie am längsten.
eng: Honesty pays in the long run.
jpn: 長い目で見れば、正直は報われる。
jpn: 長い目で見れば、正直は引き合う。
fra: L'honnêteté paye à long terme.
fra: L'honnêteté paie à long terme.
jpn: 正直は結局損にならない。
heb: כנות משתלמת לטווח הרחוק.
ita: L'onestà paga a lungo termine.
epo: Honesteco estas profita por longa tempo.
rus: Честность в конечном счёте окупается.
rus: В конечном итоге честность того стоит.
hun: Hosszútávon a tisztesség kifizetődő.
pes: در درازمدت، درستکاری سود خود را می‌دهد.
eng: Honesty is a capital virtue.
jpn: 正直は最も大事な美徳だ。
cmn: 诚信是一种重要的美德。
nld: Eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.
epo: Honesteco estas ĉefa virto.
fra: L'honnêteté est une vertu capitale.
deu: Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
deu: Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend.
fra: La sincérité est une grande vertu.
cmn: 诚实是最重要的美德。
spa: La honestidad es una virtud capital.
cat: L'honestedat és una virtut cabdal.
ita: L'onestà è una virtù capitale.
ber: Nneyya zeddigen d ṛaselmal ameqran.
rus: Честность - это главная добродетель.
eng: Honesty is the best policy.
jpn: 正直者に神宿る。
jpn: 正直は最良の方策。
jpn: 正直は最善の策。
jpn: 正直は最上の策。
fra: L'honnêteté est la meilleure des stratégies.
hin: ईमानदारी सर्वोत्तम नीति है।
epo: Honesteco estas la plej bona strategio.
deu: Ehrlich währt am längsten.
tur: Dürüstlük en iyi politikadır.
heb: כנות היא האסטרטגיה הטובה ביותר.
rus: Честность - лучшая политика.
ces: S poctivostí nejdál dojdeš.
ara: الصدق أفضل سياسة .
por: A honestidade é a melhor política.
epo: Honesteco estas la plej bona agmaniero.
por: A honestidade é a melhor diplomacia.
ita: L'onestà è la miglior politica.
vie: Thật thà là thượng sách.
ben: সততাই সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা।
eng: Honesty, I believe, is the best policy.
jpn: 正直は最良の策だ、と私は信じている。
fra: L'honnêteté, je pense, est la meilleure stratégie.
epo: Mi kredas, ke honesto estas la plej taŭga strategio.
tur: Dürüstlük, sanırım, en iyi politika.
eng: Honesty sometimes doesn't pay.
jpn: 正直は時々割に合わない。
deu: Ehrlichkeit lohnt sich nicht immer.
epo: Honesto ne ĉiam rekompenciĝas.
deu: Manchmal zahlt sich Ehrlichkeit nicht aus.
spa: La honestidad a veces no paga.
eng: Honesty is not always the best policy.
fra: L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.
jpn: 正直は必ずしも最上の策とは限らない。
rus: Честность не всегда лучшая политика.
cmn: 誠實不總是最好的策略。
spa: La honestidad no es siempre la mejor política.
epo: Honesto ne ĉiam estas la plej bona politiko.
tur: Dürüstlük her zaman en iyi politika değildir.
ita: L'onestà non è sempre la politica migliore.
deu: Ehrlichkeit ist nicht immer das beste Vorgehen.
ukr: Чесність — не завжди найкраща політика.
vie: Thật thà không phải lúc nào cũng là cha quỷ quái.
eng: Frankly speaking, you are in the wrong.
fra: Franchement, vous avez tort.
jpn: 正直言って君は間違っている。
deu: Ehrlich gesagt haben Sie Unrecht.
hun: Őszintén szólva, önnek nincs igaza.
hun: Hogy őszinte legyek, nincs igazad.
tur: Açıkçası siz hatalısınız.
eng: To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it.
jpn: 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。
fra: À vrai dire, je n'aime pas la musique classique. D'un autre côté, Molly est vraiment à fond dedans.
epo: Verdire, mi ne ŝatas klasikan muzikon. Aliflanke, Molio vere okupiĝas pri ĝi.
eng: Honesty doesn't pay.
jpn: 正直者が馬鹿を見る。
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht aus.
nld: Eerlijkheid loont niet.
ber: Tezdeg n nneyya ur tenfiɛ.
tur: Dürüstlük bedel ödemez.
heb: כינות אינה משתלמת.
spa: La honestidad no paga.
rus: Честность не окупается.
eng: Honesty does not always pay. Such is the way of the world.
jpn: 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。
heb: כנות לא תמיד משתלמת. כך דרכו של עולם.
epo: Honesteco ne ĉiam profitigas. Tia estas la mondo.
jbo: .i lo nu stace na roroi te prali .i tcaci zo'e ne lo munje
deu: Ehrlichkeit zahlt sich nicht immer aus. So ist das auf der Welt.
hau: Ba kowanne lokaci gaskiya ke biya ba. Wannan ita ce hanyar duniya.
eng: Never stay away from school without good cause.
jpn: 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。
rus: Никогда не пропускай школу без уважительной причины.
tur: İyi bir neden olmadan asla okuldan uzak kalma.
ckb: هەرگیز بەبێ هۆیەکی باش لە قوتابخانە دوور مەکەونەوە.
jpn: 正当な理由なく学校を欠席しないこと。
eng: I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
jpn: 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
jpn: 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。
deu: Ich habe so ein Gefühl, dass Masao irgendwann in naher Zukunft hier hereinschneien wird.
eng: Masao belongs to the tennis club.
jpn: 正夫はテニスクラブに入っています。
tur: Masao tenis kulübünün üyesidir.
pol: Masao należy do klubu tenisowego.
spa: Masao pertenece al club de tenis.
fra: Masao fait partie du club de tennis.
eng: May I go there with Masao, Father?
jpn: 正夫君といっしょにそこへ行ってもいいですか、おとうさん。
tgl: Tatay, puwede ba akong pumunta roon na kasama si Masao?
eng: A square has four sides.
fra: Un carré a quatre côtés.
jpn: 正方形には四つの辺がある。
deu: Ein Quadrat hat vier Seiten.
uig: كۋادراتتا تۆت تەرەپ بار.
cmn: 正方形有四條邊。
epo: Kvadrato havas kvar flankojn.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados.
heb: לריבוע יש ארבע צלעות.
tur: Bir karenin dört kenarı vardır.
yid: אַ קוואַדראַט האָט פֿיר זײַטן.
rus: У квадрата четыре стороны.
mkd: Квадратот има четири страни.
tam: ஒரு சதுரத்திற்கு நான்கு பக்கங்கள் உள்ளன
por: Um quadrado tem quatro lados.
mar: चौकोनाला चार बाजू असतात.
ukr: Квадрат має чотири сторони.
hun: A négyzet négyoldalú.
hun: A négyzetnek négy oldala van.
tok: poka tu tu li jo e poka tu tu.
lat: Quadratum quattuor latera habet.
lat: Quadrum quattuor latera habet.
tgl: Ang parisukat ay may apat na gilid.
eng: A square has four equal sides.
fra: Un carré a quatre côtés égaux.
jpn: 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。
deu: Ein Quadrat hat vier gleiche Seiten.
por: Um quadrado tem quatro lados iguais.
epo: Kvadrato havas kvar samajn flankojn.
spa: Un cuadrado tiene cuatro lados iguales.
rus: У квадрата четыре равные стороны.
tur: Bir kare dört eşit kenara sahiptir.
ita: Un quadrato ha quattro lati uguali.
tam: ஒரு சதுரத்திற்கு நான்கு சமமான பக்கங்கள் உள்ளன
nld: Een vierkant heeft vier gelijke zijden.
ces: Čtverec má čtyři stejné strany.
lat: Quadratum quattuor latera aequalia habet.
tgl: Ang parisukat ay may apat na gilid na pantay-pantay.
eng: Cut a square in halves.
jpn: 正方形を２等分せよ。
yid: האַלבירט אַ קוואַדראַט.
yid: האַלביר אַ קוואַדראַט.
epo: Duonigu kvadraton.
lfn: Dui un cuadro.
eng: The front door remained locked.
jpn: 正面のドアは鍵がかかったままだった。
ara: ظل الباب مغلقاً.
deu: Die Haustür blieb verschlossen.
fra: La porte de devant resta verrouillée.
tur: Ön kapı kilitli kaldı.
rus: Входная дверь осталась запертой.
rus: Входная дверь оставалась запертой.
rus: Входная дверь осталась закрытой.
jpn: 玄関の鍵は閉まったままだった。
eng: Masao studies history under Prof. Ito's guidance.
jpn: 正雄は伊藤教授の指導のもと歴史を研究している。
mar: मासाओ प्रोफेसर इतोच्या मार्गदर्शनाखाली इतिहास शिकतो.
eng: Cleanliness is proper to the Japanese.
jpn: 清潔は日本人の習性だ。
epo: Pureco estas japana propreco.
eng: Going all out like this is going to propel me right into an all-or-nothing struggle.
jpn: 清水の舞台から飛び降りるつもりで勝負に出るよ。
eng: Where is there a soft drink vending machine?
jpn: 清涼飲料の自動販売機はどこですか。
tur: Meşrubat otomatı nerede var?
ber: Anda yella usedgar n tissitin tiẓidanin?
eng: He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
fra: Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
jpn: 清廉潔白できこえた彼が、汚職なんかに手を染めるわけない。
hau: Yana da tarihin zama mai tsaida magana. Bai taba cusa kansa cikin rashawa ba.
swh: Ana sifa ya kunyooka kama mshale. Hawezi kamwe kujihusisha na ufisadi.
tig: ከም ኲናት ትኽ ዝበለ ብምዃኑ፡ ዝና ከምዝረክብ ገይርዎ እዩ።ንሱ ብፍጹም ኣብ ብልሽውና ክሳተፍ ኣይነበሮን።
knc: Shi dә darajanzә Kam sak kәnyiu ye dәgai be mbeji. Shi dә ngaltemaro jireba ro kәlanzәga sәkәnyi.
rhg: Hitar ekkan nam asede hite ebbe tironnan uzu. Hite hono shomoit mari haat shamil no'aish'shil.
eng: He must not live.
mal: അവൻ ജീവിക്കാൻ പാടില്ല.
tur: O yaşamamalı.
fra: Il ne doit pas vivre.
rus: Он не должен жить.
epo: Li devas ne vivi.
spa: Él no debe vivir.
deu: Er darf nicht leben.
tlh: yInbe'nIS.
jpn: 生かしてはおかぬ。
heb: אסור לתת לו לחיות.
kab: Ur ilaq ara ad yidir.
eng: They die well that live well.
jpn: 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
ita: Muoiono bene quelli che vivono bene.
eng: I'll take whoever wants to go.
jpn: 行きたい人は誰でも連れて行きます。
por: Levarei quem quiser ir.
tur: İsteyen herkesi götüreceğim.
spa: Llevaré a quien sea que quiera ir.
bul: Ще взема всеки, който иска да отиде.
ita: Porterò chiunque voglia andare.
ita: Io porterò chiunque voglia andare.
heb: אקח את כל מי שירצה לבוא.
eng: There are lots of hardships in our life.
jpn: 生きていくうちには、辛いことはたくさんあります。
rus: В нашей жизни много трудностей.
eng: Sleep is essential for the preservation of life.
fra: Dormir est essentiel pour préserver sa vie.
jpn: 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
tur: Uyku, yaşamı korumak için gereklidir.
eng: She did not forget his kindness as long as she lived.
jpn: 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。
tur: Yaşadığı sürece onun iyilikseverliğini unutmadı.
lat: Quam diu vixit eius beneficiorum non oblita est.
eng: I have once seen a live whale.
jpn: 生きているクジラを見たことがある。
deu: Ich habe einmal einen lebendigen Wal gesehen.
fra: J'ai une fois vu une baleine vivante.
spa: Una vez vi una ballena viva.
yid: איך האב איין מאל געזען א לייבעדיגען וואלפיש.
tur: Bir kez canlı bir balina gördüm.
heb: פעם ראיתי לוויתן חי.
lat: Vivam semel vidi ballaenam.
eng: As long as I live, I will never forget visiting Rome.
jpn: 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
eng: I'll never forget you as long as I live.
jpn: 生きている限り、君の事は忘れない。
tur: Yaşadığım sürece seni asla unutmayacağım.
kab: Skud ddreɣ, werǧin ad k-ttuɣ.
kab: Skud ddreɣ, werǧin ad kem-ttuɣ.
rus: Пока я жив, я никогда тебя не забуду.
eng: As long as we live, our heart never stops beating.
fra: Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
jpn: 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
hrv: Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati.
ber: Skud mazal-aɣ nedder, ulawen-nneɣ ur ḥebbsen seg tyita.
spa: Nuestro corazón nunca para de latir en tanto vivamos.
eng: While there is life, there is hope.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
jpn: 命のある間は希望がある。
jpn: 命ある限り希望あり。
jpn: 命あっての物種。
jpn: 生きている限り希望がある。
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
lat: Dum spiro, spero.
rus: Пока живу — надеюсь.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
rus: Пока дышу, надеюсь.
tur: Yaşam olduğu sürece umut da olacaktır.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
ukr: Допоки є життя, є надія.
tur: Hayat varken ümit vardır.
tur: Hayat varken umut var.
tur: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
eng: This is life!
jpn: 生きててよかった！
cmn: 這就是人生！
fra: C'est la vie !
ukr: Це життя!
ukr: Селяві!
deu: So ist das Leben!
por: É a vida!
ita: Questa è la vita!
heb: אלה החיים!
heb: סה לה וי!
rus: Такова жизнь!
epo: Tia estas la vivo!
tur: Bu hayat!
spa: ¡Esto es vida!
lat: Haec est vita!
epo: Tio ĉi estas tuja elsendo!
kab: D ta i d tameddurt!
kab: Akka i tella tmeddurt!
ber: D ta ay d tameddurt!
fin: Tämä on elämää!
ind: Ini adalah kehidupan!
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⵢⴰ!
shi: Tudrt aya!
eng: As long as we live, we should work.
jpn: 生きてる限りは、働かなければならない。
rus: Пока мы живём, мы должны работать.
tlh: mayIntaHvIS mavumtaHnIS.
eng: The instinct for survival is innate.
jpn: 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
deu: Der Überlebenswille ist angeboren.
fra: L'instinct de survie est inné.
spa: El instinto de supervivencia es innato.
epo: La instinkto de memkonservado estas denaska.
ron: Instinctul pentru supraviețuire este înnăscut.
lvs: Izdzīvošanas instinkts ir iedzimts.
eng: To live is to suffer.
jpn: 生きることは苦しむこと。
spa: La vida es sufrimiento.
tur: Yaşamak, acı çekmektir.
deu: Leben heißt leiden.
epo: La vivo estas suferado.
epo: Vivi estas suferi.
nld: Leven is lijden.
rus: Жить значит страдать.
eng: Food is always necessary for life.
jpn: 生きるためには食物が常に必要です。
ukr: Їжа завжди необхідна для життя.
ukr: Для життя завжди потрібна їжа.
ita: Il cibo è sempre necessario per la vita.
ita: Il cibo è sempre necessario per vivere.
cmn: 对生命来说，食物永远是必要的。
eng: All living things die some day.
jpn: 生きるものはすべていつかは死ぬ。
jbo: ro jmive cu mrobi'o ca da
rus: Всё живое однажды умрёт.
epo: Ĉiu vivantaĵo mortos iun tagon.
deu: Jedes Lebewesen wird eines Tages sterben.
nld: Al wat leeft zal ooit sterven.
spa: Todo lo que vive morirá algún día.
tur: Tüm canlılar bir gün ölür.
fra: Tous les êtres vivants meurent un jour ou l'autre.
ita: Tutte le cose viventi muoiono un giorno.
tok: tenpo kama la, ali lon li kama moli.
eng: Flower arrangement is a traditional art in Japan.
jpn: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
bel: Ікебана — традыцыйны від мастацтва ў Японіі.
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
epo: Flora ornamado estas tradicia arto en Japanio.
ces: Aranžování květin je v Japonsku tradiční umění.
hau: Tsarin furanni fasaha ce ta gargajiya a Japan.
eng: Flower arrangement is a part of Japanese culture.
jpn: 生け花は日本の文化です。
pol: Układanie kwiatów jest częścią japońskiej kultury.
fra: L'arrangement floral est un élément de la culture japonaise.
spa: El arreglo floral es parte de la cultura japonesa.
epo: Aranĝi florojn estas parto de la japana kulturo.
epo: Aranĝado de floroj estas parto de japana kulturo.
cmn: 花道是日本文化的一部分。
eng: I'd like to learn how to arrange flowers.
jpn: 生け花を習いたいんです。
heb: הייתי רוצה ללמוד כיצד לסדר פרחים.
epo: Mi volus lerni kiel aranĝi florojn.
epo: Mi volas lerni kiel aranĝi florojn.
fra: Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
por: Gostaria de aprender a fazer arranjos florais.
tur: Çiçek düzenlemeyi öğrenmek istiyorum.
rus: Я хотел бы научиться аранжировке цветов.
spa: Yo quisiera aprender a arreglar flores.
nld: Ik zou graag leren bloemschikken.
tok: mi wile kama sona nasin e kasi kule.
pol: Chciałbym się nauczyć, jak układać kwiaty.
jpn: フラワーアレンジメントの勉強をしたいんだ。
eng: Accrued interest will be paid into your account.
jpn: 生じた利息は貯金口座に入金されます。
rus: Накопившийся процент будет выплачен на Ваш счёт.
fra: Les intérêts acquis seront crédités à votre compte.
epo: La akiritaj interezoj estos kredititaj en vian konton.
deu: Angewachsene Zinsen werden Ihrem Konto gutgeschrieben.
eng: When it comes to raw fish, I feel disgusted.
jpn: 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
eng: Raw fish easily goes bad.
jpn: 生の魚はすぐに悪くなってしまいます。
cmn: 生魚很容易變壞。
yue: 生嘅魚好易變壞。
deu: Roher Fisch wird sehr schnell schlecht.
eng: Raw fish is not to my taste.
fra: Le poisson cru n'est pas à mon goût.
jpn: 生の魚は私の口には合いません。
epo: Nekuirita fiŝaĵo tute ne vekas mian apetiton.
ell: Το ωμό ψάρι δεν είναι του γούστου μου.
mkd: Сировата риба не ми е по вкус.
hun: Nyers hal mondhatni nem a kedvencem.
hun: A nyers hal mondhatni nem a kedvencem.
rus: Сырая рыба мне не по вкусу.
eng: Have you ever eaten raw fish?
fra: Avez-vous déjà mangé du poisson cru ?
jpn: 生の魚を食べた事がありますか。
nld: Heeft u ooit rauwe vis gegeten?
epo: Ĉu vi iam manĝis krudan fiŝaĵon?
por: Você já comeu peixe cru?
spa: ¿Alguna vez has comido pescado crudo?
ita: Hai mai mangiato del pesce crudo?
ita: Ha mai mangiato del pesce crudo?
ita: Avete mai mangiato del pesce crudo?
tur: Hiç çiğ balık yedin mi?
pol: Czy kiedykolwiek jadłeś surową rybę?
tgl: Nakakain ka na ba ng hilaw na isda?
dan: Har du nogensinde spist rå fisk?
deu: Hast du schon einmal rohen Fisch gegessen?
rus: Ты когда-нибудь ел сырую рыбу?
rus: Ты когда-нибудь ела сырую рыбу?
nld: Hebt u ooit rauwe vis gegeten?
kan: ನೀವು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಕಚ್ಚಾ ಮೀನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
tgl: Nakakain ka na ba ng hilaw na mga isda?
ben: আপনি কখনো কাঁচা মাছ খেয়েছেন?
ben: তুমি কখনো কাঁচা মাছ খেয়েছো?
ukr: Ти колись їв сиру рибу?
ukr: Ви колись їли сиру рибу?
mar: तू कधी कच्चा मासा खाल्ला आहेस का?
mar: तुम्ही कधी कच्चा मासा खाल्ला आहे का?
kat: ოდესმე გიჭამია უმი თევზი?
hun: Ettél már nyers halat?
rus: Вы когда-нибудь ели сырую рыбу?
fra: As-tu déjà mangé du poisson cru ?
eng: The new arrival was a lovely girl.
jpn: 生まれたのはかわいらしい女の子だった。
hau: Sabuwar zuwan ta kasance kyakkyawa yarinya.
eng: A newborn baby is liable to fall ill.
jpn: 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。
cmn: 新生嬰兒很容易生病。
epo: Novnaskita bebo facile malsaniĝas.
nld: Een pasgeborene wordt gemakkelijk ziek.
ara: من السهل على صبي حديث الولادة أن يمرض.
swe: En nyfödd baby är benägen att bli sjuk.
fin: Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.
mkd: Новороденчињата се подложни на болести.
tur: Yeni doğmuş bir bebek hasta olmaya eğilimlidir.
eng: The baby was named Richard after his grandfather.
jpn: 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
tur: Bebeğe dedesinin adı olan Richard kondu.
ita: Il bebè è stato chiamato Richard come suo nonno.
deu: Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.
rus: Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.
rus: Ребёнка назвали Ричардом в честь дедушки.
epo: La bebo estis nomita Rikardo memore al lia avo.
epo: La bebo estis nomita Rikardo honore al lia avo.
eng: In natural gifts he is second to none.
jpn: 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
heb: בכשרונות טבעיים אין שני לו.
eng: He is by nature quite an easy-going man.
jpn: 生まれつき実にのんきな男だ。
tur: Doğuştan oldukça uysal bir adam.
heb: מטבעו הוא אדם שאנן.
eng: I wish you'd never been born.
jpn: 生まれてこなかったらよかったんだよ。
ita: Vorrei che tu non fossi mai nato.
spa: Desearía que nunca hubieras nacido.
jpn: お前なんか産むんじゃなかった。
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais né.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais né.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais née.
fra: J'aimerais que tu ne sois jamais née.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nés.
fra: J'aimerais que vous ne soyez jamais nées.
tur: Keşke hiç doğmasaydın.
deu: Ich wünschte, du wärst nie geboren worden.
heb: הלוואי ולא היית נולד.
epo: Plaĉus al mi, ke vi neniam naskiĝis.
deu: Ich wünschte, Sie wären nie geboren worden.
eng: Never in my life have I heard such a terrible story!
jpn: 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。
ukr: Ніколи в житті не чув таку жахливу історію!
tur: Hayatımda hiç böyle berbat bir hikaye duymadım.
eng: For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out.
jpn: 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。
spa: Por primera vez en mi vida siento remordimiento, pero no había otra salida.
deu: Zum ersten Mal in meinem Leben empfand ich einen Gewissensbiss, aber es gab keinen anderen Ausweg.
rus: Впервые в жизни почувствовал я угрызения совести, но другого выхода не было.
epo: Unuafoje en mia vivo mi sentis konsciencriproĉon, tamen ne estis alia solvo.
eng: It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.
jpn: 生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。