agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom doesn't want you to find out the truth.
epo: Tom ne volas, ke vi eltrovu la veron.
fra: Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.
rus: Том не хочет, чтобы ты узнал правду.
tur: Tom gerçeği öğrenmeni istemiyor.
rus: Том не хочет, чтобы вы узнали правду.
eng: Tom doesn't want you to get angry with him.
epo: Tom ne volas, ke vi ĉagreniĝu pri li.
heb: תום לא רוצה שתתעצבני עליו.
tur: Tom ona kızmanı istemiyor.
ukr: Том не хоче, щоб ти на нього розсердився.
ukr: Том не хоче, щоб ти на нього розсердилася.
ukr: Том не хоче, щоб ви на нього розсердилися.
swe: Tom vill inte att du blir arg på honom.
eng: Tom may not want to do that, but he should.
epo: Tom eble ne volas fari tion, sed li devus.
deu: Tom möchte das vielleicht nicht tun, aber er sollte.
tur: Tom onu yapmak istemeyebilir ama yapması gerekiyor.
eng: Tom told everyone that I didn't want to go.
epo: Tom diris al ĉiu, ke mi ne volis iri.
por: Tom contou para todo o mundo que eu não queria ir.
tur: Tom gitmek istemediğimi herkese söyledi.
rus: Том всем сказал, что я не хочу идти.
rus: Том всем сказал, что я не хочу ехать.
eng: Tom wanted Mary to invite him to her party.
epo: Tom volis, ke Mary invitu lin al sia festo.
tur: Tom, Mary'nin onu partisine davet etmesini istedi.
ita: Tom voleva che Mary lo invitasse alla sua festa.
eng: Tom wanted to ask Mary about how John died.
epo: Tom volis demandi Mary pri tio, kiel John mortis.
fin: Tom halusi kysyä Maryltä siitä kuinka John kuoli.
fin: Tom tahtoi kysyä Marilta siitä miten Joni kuoli.
tur: Tom, John'un nasıl öldüğü konusunu Mary'ye sormak istedi.
ukr: Том хотів запитати Мері про те, як помер Джон.
spa: Tom quería preguntarle a Mary cómo había muerto John.
rus: Том хотел спросить у Мэри, как умер Джон.
deu: Tom wollte Maria fragen, wie Johannes gestorben sei.
eng: Tom wants something, but I'm not sure what.
epo: Tom volas ion, sed mi ne certas kion.
deu: Tom möchte etwas, aber ich bin mir nicht sicher, was.
tur: Tom bir şey istiyor ama ne olduğundan emin değilim.
eng: Tom won't go away if you don't want him to.
deu: Tom geht nicht, wenn du nicht willst, dass er geht.
epo: Tom ne foriros, se vi ne volas, ke li foriru.
heb: תום לא יעזוב אם לא תרצה שהוא יעזוב.
spa: Tom no se irá si tú no quieres que se vaya.
tlh: tlheD tam DaneHbe'chugh tlheDbe'.
tur: Gitmesini istemiyorsan Tom gitmez.
heb: טום לא ילך, אם אינך רוצה שהוא ילך.
eng: Tom, I want to have a little talk with you.
epo: Tom, mi volas iomete paroli kun vi.
deu: Tom, ich habe ein Wörtchen mit dir zu reden!
fin: Tom, haluan vähän jutella kanssasi.
fin: Tom, haluan vaihtaa muutaman sanan kanssasi.
rus: Том, у меня есть к тебе небольшой разговор.
ita: Tom, voglio fare una piccola chiacchierata con te.
tur: Tom, seninle biraz konuşmak istiyorum.
eng: We don't know what they want to use it for.
fra: Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
fra: Nous ignorons à quoi elles veulent l'employer.
fra: Nous ignorons à quel usage ils le destinent.
fra: Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
epo: Ni ne scias, por kio ili volas uzi ĝin.
ber: Ur neẓri ara i wacu ay bɣan ad t-sqedcen.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie es verwenden wollen.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie sie verwenden wollen.
deu: Wir wissen nicht, wofür sie ihn verwenden wollen.
tur: Onu ne için kullanmak istediklerini bilmiyoruz.
eng: What do you think Tom would want you to do?
epo: Kio laŭ vi Tom ŝatus, ke vi faru?
fra: Qu'est-ce que Tom aimerait que tu fasses, d'après toi ?
fra: Qu'est-ce que Tom aimerait que vous fassiez, d'après vous ?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, d acu ara yebɣu Tom ad t-yeg?
tur: Tom'un ne yapmanı isteyeceğini düşünüyorsun?
eng: What does Tom want us to do with his stuff?
rus: И что Том хочет, чтобы мы делали с этим барахлом?
tur: Tom eşyasıyla ne yapmamızı istiyor?
ber: D acu i yebɣa Tom ad t-nexdem s leḥwal-is?
nld: Wat wil Tom dat wij doen met zijn spullen?
eng: What exactly is it that you want me to say?
fra: Que veux-tu que je dise, exactement ?
deu: Was genau möchtest du, dass ich sage?
epo: Kion mi ekzakte diru laŭ via deziro?
epo: Vi volas, ke mi ekzakte diru kion?
epo: Laŭ vi mi diru ekzakte kion?
deu: Was genau möchtest du von mir hören?
rus: Что именно Вы хотите от меня услышать?
rus: Что именно ты хочешь от меня услышать?
deu: Was genau möchten Sie von mir hören?
spa: ¿Exactamente qué es lo que quieren que diga?
tur: Söylememi istediğin tam olarak nedir?
ukr: Що саме ти хочеш від мене почути?
deu: Was genau soll ich sagen?
rus: Что именно вы хотите от меня услышать?
eng: What I really want is something hot to eat.
epo: Kion mi vere volas, estas io varma por manĝi.
fra: Ce que je veux vraiment, c'est quelque chose de chaud à manger.
heb: מה שבאמת אני רוצה הוא משהו חם לאכול.
heb: מה שאני באמת רוצה, זה משהו חם לאכול.
rus: Чего я действительно хочу, так это съесть чего-нибудь горячего.
eng: When I grow up, I want to be just like you.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.
fra: Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
fra: Quand je serai grand, je veux être exactement comme vous.
fra: Quand je serai grande, je veux être exactement comme vous.
epo: Kiam mi estos plenkreskinta, mi volas esti tute kia vi.
spa: Cuando crezca quiero ser como tú.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que tú.
tur: Büyüyünce aynı senin gibi olmak istiyorum.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net zo zijn als jij.
nld: Als ik later groot ben, wil ik net als jij zijn.
deu: Wenn ich einmal groß bin, möchte ich so sein wie du.
eng: Why would I want to do something like that?
fra: Pourquoi voudrais-je faire une telle chose ?
tur: Öyle bir şeyi neden yapmak istiyorum?
hau: Me yasa zan so yin abu kamar haka?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵡⴰⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⵉⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⴰⵙⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Maf rad iriɣ ad skrɣ kra zun d mayann?
eng: Why would you want to do a thing like that?
fra: Pourquoi voudriez-vous faire une telle chose ?
fra: Pourquoi voudrais-tu faire une telle chose ?
epo: Kial vi volus fari tiaĵon?
tur: Neden öyle bir şey yapmak istiyorsun?
eng: You can do whatever you want to, of course.
fra: Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.
fra: Vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sûr.
epo: Vi povas fari kion ajn vi volas, kompreneble.
heb: אתה יכול לעשות מה שתחפוץ, כמובן.
deu: Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
deu: Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
tur: Ne istersen yapabilirsin tabii ki de.
tur: Ne isterseniz yapabilirsiniz tabii ki de.
por: Você pode fazer o que quiser, claro.
run: Urashobora gukora canke kureka ico ushaka.
eng: You can give Tom all of it, if you want to.
epo: Vi povas doni al Tom ĉion el ĝi, se vi volas.
fra: Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.
fra: Vous pouvez en donner la totalité à Tom, si vous voulez.
heb: אתה יכול לתת לתום את הכל מזה, אם אתה רוצה.
rus: Ты можешь всё это отдать Тому, если хочешь.
tur: İstersen onun hepsini Tom'a verebilirsin.
ber: Tzemred ad t-tefked akk i Tom ma tebɣid.
ber: Tzemred ad tt-tefked akk i Tom ma tebɣid.
ber: Tzemrem ad t-tefkem akk i Tom ma tebɣam.
ber: Tzemrem ad tt-tefkem akk i Tom ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad t-tefkemt akk i Tom ma tebɣamt.
ber: Tzemremt ad tt-tefkemt akk i Tom ma tebɣamt.
ber: Ma tebɣid, tzemred ad t-tefked akk i Tom.
ber: Ma tebɣid, tzemred ad tt-tefked akk i Tom.
ber: Ma tebɣam, tzemrem ad t-tefkem akk i Tom.
ber: Ma tebɣam, tzemrem ad tt-tefkem akk i Tom.
ber: Ma tebɣamt, tzemremt ad t-tefkemt akk i Tom.
ber: Ma tebɣamt, tzemremt ad tt-tefkemt akk i Tom.
eng: You've got to tell Tom what you want to do.
por: Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.
tur: Ne yapmak istediğini Tom'a söylemek zorundasın.
eng: Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
heb: השפה המלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אולם כל התפתחותה המודרנית מקורה באירופה.
heb: מלטזית מקורה בערבית סיציליאנית, אבל כל ההתפתחות המודרנית שלה מקורה באירופה.
heb: מוצאה של המלטזית מערבית סיציליאנית, אך כל התפתחותה בתקופה המודרנית מקורה באירופה.
fra: Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
epo: La malta lingvo fontas el la sicilia araba dialekto, sed ĉiuj ĝiaj modernaj aldonaĵoj estis eŭropaj.
eng: We shall meet again in Petersburg, as if there we had buried the sun.
rus: В Петербурге мы сойдемся снова, / Словно солнце мы похоронили в нем.
heb: אנו ניפגש שוב בסן פטרסבורג כאילו שם קברנו את השמש.
spa: Nos volveremos a encontrar en Petersburgo, como si hubiéramos enterrado allí el sol.
eng: The Chinese don't know that I'm not human.
heb: הסינים לא יודעים שאני איני בן אנוש.
swe: Kineserna vet inte att jag inte är mänsklig.
hin: चाईनिज नहीं जानते कि मैं मानव नहीं हुँ।
tur: Çinliler benim insan olmadığımı bilmiyorlar.
eng: It was Nancy where Max was supposed to meet Patricia.
fra: C'est à Nancy que Max devait rencontrer Patricia.
tur: Max'ın Patricia'yı karşılaması gereken yerdeki Nancy idi.
eng: She's nice to me.
jpn: 彼女は僕にやさしいんだ。
spa: Ella es simpática conmigo.
deu: Sie ist nett zu mir.
hin: उसका मेरे प्रति व्यवहार अच्छा है.
fra: Elle est sympa avec moi.
heb: היא נחמדה כלפיי.
cmn: 她對我很和善。
hun: Kedves hozzám.
eng: She's being nice to me.
deu: Sie ist nett zu mir.
fra: Elle est sympa avec moi.
epo: Ŝi estas afabla al mi.
tur: O bana kibar davranıyor.
eng: They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.
deu: Sie lassen dich, / nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, / nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend / wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt.
hau: Ba sa barinku ba duhu sosai a gidan baki, sai dai ba tabbacin ko hakan zai kasance na har abada ya zamo ko wane dare taurari na haskawa.
swh: Wanakuacha, sio giza sana kama nyumba ya kusubiria, bila hakika kama ahadi ya umilele kama ile ambayo kila usiku inakuwa nyota za kupandia.
tig: ኣይ ኣብ ጸልማት ኣይ ኣብ ብርሃን፡ ሓዲግ ይገብሩኻ።
knc: Sandiye nya kolzayin, nәm sәlәm dә fato jetaye dei sәtәnyi, wadә dәmtәbe tawadә'a ro gotәnyi futu shido ni bәnewo so shillewuwa zuwayin ma ro waljin ma.
rhg: Hitara tua*re felai za goi, hali ghoronnan andar no, hamaka shara zindegilla wada goijja no'de fotti raitta uRede tarar dhoilla oibo.
eng: Oh boy, there I go again.
jpn: やれやれ、またやっちゃったな。
ita: Oh mamma, mi capita ancora.
ita: Oh mamma, mi succede ancora.
ita: Oh mamma, mi capita di nuovo.
ita: Oh mamma, mi succede di nuovo.
eng: He is my great-grandfather.
por: Ele é meu bisavô.
epo: Li estas mia praavo.
heb: הוא סבא רבא שלי.
dan: Han er min oldefar.
mkd: Тој ми е прадедо.
ita: È il mio bisnonno.
ita: Lui è il mio bisnonno.
deu: Er ist mein Urgroßvater.
rus: Он мой прадед.
rus: Он мой прадедушка.
eus: Bera nire birraitona da.
lat: Proavus meus est.
eng: The difference between the two types of "yes" may be greater than between "yes" and "no".
rus: Разница между двумя "да" может быть большей, чем между "да" и "нет".
tur: İki "evet" arasındaki farklılık; "evet" ve "hayır" arasındakinden daha büyük olabilir.
hau: Bambanci tsakanin nau'ikan "eh" na iya zama mafi girma tsakanin "eh" da "a'a".
eng: Language is just a map of human thoughts, feelings and memories. And like all maps, language is a thumbnail image a hundred thousand times smaller than what it is trying to convey.
rus: Язык - всего лишь карта человеческих мыслей, чувств и памяти. И как все карты, язык - это в сто тысяч раз уменьшенное изображение того, что он пытается передать.
fra: La langue n'est que la cartographie des pensées humaines, des sentiments et des souvenirs. Comme toutes les cartes, elle est une réduction au cent millième de ce qu'elle tente de représenter.
ara: اللّغة مجرّد خريطة للتّفكير و المشاعر و الذّكريات البشريّة. و مثل جميع الخرائط، فإنّ اللّغة أيقونة صغيرة أصغر بمائة ألف مرّة من الشّيء الذي تمثّله.
slk: Jazyk je iba mapa ľudských myšlienok, pocitov a spomienok. A tak ako všetky mapy, je stotisíckrát menším obrázkom než ten, ktorý sa snaží sprostredkovať.
nld: Taal is slechts een kaart van menselijke gedachten, gevoelens en herinneringen. En zoals alle kaarten is taal een miniatuurafbeelding die honderdduizend keer kleiner is dan wat ze probeert over te brengen.
eng: The shenanigans on Wall Street have sent the economy into a tailspin.
heb: התעלולים בבורסה הכניסו את הכלכלה לסחרור.
heb: התעלולים בשוק ניירות הערך דרדרו את הכלכלה למערבולת.
dan: Rævestregerne på Wall Street har sendt økonomien i frit fald.
fra: Les manigances de Wall Street ont fait chuter l'économie.
deu: Die Machenschaften an der Wall Street haben die Wirtschaft in Panik versetzt.
eng: What's your status?
tur: Sizin mevkiniz nedir?
ita: Qual è il tuo stato?
ita: Qual è il suo stato?
ita: Qual è il vostro stato?
heb: מה המצב שלכם?
eng: I would never betray you!
por: Eu nunca o trairia!
por: Eu nunca a trairia!
por: Eu nunca te trairia!
por: Eu nunca os trairia!
por: Eu nunca as trairia!
por: Eu nunca vos trairia!
por: Eu jamais o trairia!
por: Eu jamais a trairia!
por: Eu jamais te trairia!
por: Eu jamais os trairia!
por: Eu jamais as trairia!
por: Eu jamais vos trairia!
tur: Sana asla ihanet etmedim!
fin: En voisi ikinä pettää sinua!
ita: Non ti tradirei mai!
ita: Io non ti tradirei mai!
ita: Non vi tradirei mai!
ita: Io non vi tradirei mai!
ita: Non la tradirei mai!
ita: Io non la tradirei mai!
hun: Én soha nem árulnálak el téged!
hun: Soha sem árulnálak el!
epo: Mi neniam perfidus vin!
eng: He had a good time.
heb: הוא בילה היטב.
heb: הוא בילה בנעימים.
tur: O eğlendi.
ber: Yezha.
fra: Il s'est amusé.
ita: Si è divertito.
ita: Lui si è divertito.
ita: Si divertì.
ita: Lui si divertì.
rus: Он хорошо провёл время.
deu: Er hatte eine gute Zeit.
eng: She had a good time.
heb: היא נהנתה.
heb: היא בילתה היטב.
heb: היא בילתה בנעימים.
tur: O eğlendi.
fra: Elle s'est amusée.
ita: Si divertì.
ita: Lei si divertì.
ita: Si è divertita.
ita: Lei si è divertita.
fin: Hänellä oli kivaa.
fin: Hänellä oli hauskaa.
pol: Dobrze się bawiła.
rus: Она хорошо провела время.
deu: Sie hatte eine gute Zeit.
eng: Put the gun down.
deu: Legen Sie die Waffe nieder!
tur: Silahı bırak.
deu: Leg die Waffe nieder!
heb: תוריד את האקדח.
heb: תניח את הנשק.
ita: Abbassa la pistola.
ita: Abbassi la pistola.
ita: Abbassate la pistola.
rus: Брось пушку!
fin: Laske aseesi!
bul: Свали оръжието!
hun: Tedd le a fegyvert!
rus: Опусти оружие!
por: Abaixe a arma.
ukr: Покладіть пістолет.
ukr: Поклади пістолет.
ina: Depone le pistola.
nld: Leg het wapen neer.
eng: I will do what you say.
deu: Ich werde tun, was du sagst.
tur: Söylediğini yapacağım.
fin: Teen mitä sanot.
rus: Я сделаю, что скажешь.
eng: Do as I say, and no one will get hurt.
deu: Tu, was ich sage, und niemandem geschieht etwas!
heb: עשה כדבריי, ואיש שלא ייפגע.
tur: Söylediğim gibi yap, ve kimse incinmeyecek.
fin: Tee niin kuin sanon, niin keneenkään ei satu.
fin: Tee niin kuin käsken, niin kenenkään ei käy huonosti.
spa: Haz lo que digo y nadie saldrá herido.
rus: Делайте, как я говорю, и никто не пострадает.
eng: Do as he says.
heb: עשה כדבריו.
por: Faça como ele diz.
por: Faz como ele diz.
por: Façam como ele diz.
deu: Tu, was er sagt!
tur: Söylediği gibi yap.
rus: Делай, как он говорит.
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
fin: Tee niin kuin hän käskee.
rus: Делайте, как он говорит.
ita: Fai come dice.
ita: Fate come dice.
ita: Faccia come dice.
fra: Fais comme il dit.
fra: Faites comme il dit.
cmn: 照他說的做！
shi: Skr imklli ittini.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
eng: Do as she says.
por: Faça como ela diz.
por: Faz como ela diz.
por: Façam como ela diz.
deu: Tu, was sie sagt!
heb: עשה כדבריה.
tur: Söylediği gibi yap.
mar: ती म्हणते तसं कर.
mar: ती सांगते तसं कर.
fin: Tee niin kuin hän sanoo.
fin: Tee niin kuin hän käskee.
rus: Делай, как она говорит.
rus: Делайте, как она говорит.
ita: Fai come dice.
ita: Fate come dice.
ita: Faccia come dice.
eng: Do as I say.
rus: Делай, как я говорю.
heb: תעשה מה שאני אומר לך.
deu: Tu, was ich sage!
tur: Söylediğim gibi yap.
spa: Haz lo que te digo.
fin: Tee niin kuin sanon.
fin: Tee niin kuin käsken.
jpn: 言うとおりにして。
mkd: Прави како што велам.
rus: Делайте, как я говорю.
ukr: Роби так, як я кажу.
ukr: Робіть так, як я кажу.
cmn: 按我說的做。
ara: افعل كما أقول
jpn: 俺が言うとおりにやれよ。
pol: Rób jak mówię.
nld: Doe wat ik zeg.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ.
shi: Skr imklli ttiniɣ.
eng: Keep your hands out of your pockets.
epo: Tenu viajn manojn ekster viaj poŝoj!
heb: תוציא את הידיים מהכיסים.
heb: אל תכניס את הידיים לכיסים.
tur: Ellerini cebinden çıkar.
fin: Pidä kädet poissa taskuistasi.
spa: Mantén tus manos lejos de tus bolsillos.
rus: Не суй руки в карманы!
nld: Hou je handen uit je zakken.
fra: Ne mets pas tes mains dans tes poches.
eng: She caught me by surprise.
epo: Ŝi surprizis min.
tur: O beni şaşırttı.
ell: Με ξάφνιασε.
rus: Она застала меня врасплох.
nld: Ze heeft me verrast.
eng: He caught me by surprise.
epo: Li surprizis min.
heb: הוא הפתיע אותי.
tur: O beni şaşırttı.
fin: Hän yllätti minut.
ell: Με ξάφνιασε.
rus: Он застал меня врасплох.
eng: They caught me by surprise.
epo: Ili surprizis min.
tur: Beni ansızın yakaladılar.
tur: Beni şaşırttılar.
rus: Они застали меня врасплох.
fin: He yllättivät minut.
eng: I caught him by surprise.
epo: Mi surprizis lin.
heb: תפסתי אותו בהפתעה.
heb: הפתעתי אותו.
heb: תפסתי אותו במפתיע.
tur: Onu şaşırttım.
rus: Я поймал его врасплох.
rus: Я застал его врасплох.
fin: Minä yllätin hänet.
ita: L'ho colto di sorpresa.
ita: Lo colsi di sorpresa.
kab: Ur yebni ara fell-i.
eng: I caught her by surprise.
epo: Mi surprizis ŝin.
heb: תפסתי אותה בהפתעה.
tur: Onu şaşırttım.
fin: Minä yllätin hänet.
rus: Я застал её врасплох.
ita: L'ho colta di sorpresa.
ita: La colsi di sorpresa.
kab: Ur tebni ara fell-i.
eng: I caught them by surprise.
epo: Mi surprizis ilin.
heb: תפסתי אותם בהפתעה.
tur: Onları şaşırttım.
fin: Minä yllätin heidät.
rus: Я застал их врасплох.
fra: Je les ai pris par surprise.
kab: Ur bnin ara fell-i.
eng: The cat caught me by surprise!
epo: La kato surprizis min.
heb: החתול הפתיע אותי!
tur: Kedi beni şaşırttı!
deu: Die Katze überraschte mich!
dan: Katten overraskede mig!
fin: Kissa yllätti minut!
ita: Il gatto mi ha colto di sorpresa!
ita: Il gatto mi ha colta di sorpresa!
ita: La gatta mi ha colto di sorpresa!
ita: La gatta mi ha colta di sorpresa!
rus: Кот стал для меня неожиданностью.
fra: Le chat m'a prise par surprise !
fra: Le chat m'a pris par surprise !
shi: Yumẓ iyi umaccu s turgamt!
eng: Stop whining.
ita: Smettetela di lamentarvi.
ita: La smetta di lamentarsi.
ita: Smettila di lamentarti.
spa: Deja de quejarte.
deu: Hört auf zu meckern.
heb: תפסיק ליַבֵּב.
heb: תפסיקי ליַלֵּל.
tur: Sızlanmayı bırak.
fra: Arrête de râler.
rus: Хватит ныть.
fin: Lopetta valittaminen.
fin: Lopeta vikiseminen.
fin: Lopeta ruikuttaminen.
fin: Lopeta kitiseminen.
fin: Lopeta iniseminen.
bul: Престани да хленчиш.
mkd: Престани да се кукаш.
nld: Stop met zeuren.
mkd: Доста кенкаш.
ita: Piantala di lamentarti.
ita: La pianti di lamentarsi.
ita: Piantatela di lamentarvi.
ita: Smettila di frignare.
ita: La smetta di frignare.
ita: Smettetela di frignare.
ita: Piantala di frignare.
ita: La pianti di frignare.
ita: Piantatela di frignare.
hun: Ne nyafogj!
hun: Hagyd abba a nyafogást!
spa: Ya vale de tanto lamento.
por: Pare de reclamar.
hye: Հերիք է նվնվաս:
hye: Հերիք է նվնվաք:
rus: Перестань хныкать.
por: Pare de choramingar.
cmn: 别再埋怨了。
fra: Arrête de geindre.
ukr: Перестань нити.
ukr: Перестань скиглити.
pol: Przestań marudzić.
nld: Hou op met klagen.
kab: Beṛka asnexfet.
kab: Beṛka asbikkew.
kab: Beṛka asdimmeε.
kor: 그만 흐느껴.
srp: Престани да кукаш.
srp: Престаните да кукате.
srp: Не кукај.
srp: Доста с кукањем.
nus: Päl ŋiɛyŋiɛy.
eng: They can't keep their hands off each other.
epo: Ili ne povas ne tuŝi unu la alian.
heb: הם לא יכולים שלא לנגוע זה בזה.
deu: Die können nicht die Hände voneinander lassen.
fin: He eivät voi pitää näppejään erossa toisistaan.
tur: Ellerini birbirlerinden hiç ayırmazlar.
eng: I deserve more.
heb: מגיע לי יותר.
heb: אני ראוי ליותר.
heb: אני ראוי ליותר מזה.
deu: Ich habe mehr verdient.
tur: Daha fazlasını hak ediyorum.
spa: Yo merezco más.
rus: Я заслуживаю большего.
fin: Minä ansaitsen enemmän.
hun: Többet érdemlek.
hye: Ես ավելիին եմ արժանի:
ber: Uklaleɣ kteṛ n waya.
nld: Ik verdien meer.
epo: Mi meritas pli multon.
oci: Ne meriti mai.
zgh: ⵓⴽⵍⴰⵍⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Uklalɣ uggar.
eng: You deserve more.
ukr: Ти заслуговуєш на більше.
epo: Vi meritas pli.
heb: אתה ראוי ליותר.
heb: מגיע לך יותר.
deu: Du hast mehr verdient.
tur: Daha fazlasını hak ediyorsun.
spa: Tú mereces más.
rus: Ты заслуживаешь большего.
fra: Tu mérites mieux.
swe: Du förtjänar mer.
fin: Sinä ansaitset enemmän.
rus: Вы заслуживаете большего.
hun: Többet érdemelsz.
ita: Meriti di più.
ita: Tu meriti di più.
ita: Merita di più.
ita: Lei merita di più.
ita: Meritate di più.
ita: Voi meritate di più.
ukr: Ви заслуговуєте на більше.
ber: Tuklaleḍ kteṛ n waya.
nld: Je verdient meer.
nld: U verdient meer.
nld: Jullie verdienen meer.
tgl: Mas higit pa ang nararapat sa iyo.
tgl: Mas higit pa ang nararapat sa inyo.
tgl: Mas higit pa po ang nararapat sa inyo.
shi: Tuklalt uggar.
shi: Tuklalm uggar.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⴷ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
zgh: ⵜⵓⴽⵍⴰⵍⵎ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
oci: Ne meritas mai.
eng: He deserves more.
epo: Li meritas pli.
heb: הוא ראוי ליותר.
heb: מגיע לו יותר.
tur: O daha fazlasını hak ediyor.
spa: Él merece más.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
dan: Han fortjener mere.
rus: Он заслуживает большего.
ces: Zaslouží si víc.
deu: Er verdient mehr.
zgh: ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Yulal uggar.
shi: Iga as uggar.
eng: She deserves more.
epo: Ŝi meritas pli.
heb: מגיע לה יותר.
heb: היא ראויה ליותר.
tur: O daha fazlasını hak ediyor.
spa: Ella merece más.
sqi: Ajo meriton më shumë.
fin: Hän ansaitsee enemmän.
cmn: 她应该得到更多。
rus: Она заслуживает большего.
deu: Sie verdient mehr.
eng: Clean your hands.
spa: Lávate las manos.
epo: Purigu viajn manojn!
heb: תנקה את הידיים שלך.
heb: נקה את הידיים.
deu: Wasche dir die Hände!
tur: Ellerini temizle.
tur: Ellerinizi temizleyin.
fin: Pese kätesi.
nno: Vask deg på hendene.
eng: Hand out your money!
heb: תן את הכסף שלך!
heb: את הכסף!
tur: Paranı ver!
fin: Anna rahat!
fin: Rahat tänne!
ber: Awi-d ddṛahem-nnek!
eng: Don't blow your nose like that.
heb: אל תקנח ככה את האף שלך.
heb: שלא תקנח את האף שלך בצורה כזאת.
tur: Burnunu öyle sümkürme.
spa: No te suenes la nariz así.
fin: Älä niistä nenääsi tuolla tavalla.
fin: Älä niistä nenääsi noin.
ita: Non soffiarti il naso così.
ita: Non si soffi il naso così.
por: Não assoe o nariz assim.
rus: Не сморкайся ты так!
eng: We haven't got much time.
spa: Nos queda muy poco tiempo.
por: Nós não temos muito tempo.
ukr: У нас небагато часу.
ber: Ur nesɛi aṭas n wakud.
deu: Wir haben nicht viel Zeit.
spa: No tenemos mucho tiempo.
heb: אין לנו הרבה זמן.
heb: זמננו קצר.
tur: Fazla vaktimiz yok.
fra: Nous n'avons pas beaucoup de temps.
fin: Meillä ei ole paljoa aikaa.
ita: Non abbiamo molto tempo.
ita: Noi non abbiamo molto tempo.
tur: Bizim fazla zamanımız yok.
ukr: У нас не дуже багато часу.
dtp: Aiso maso tokou.
rus: У нас не так много времени.
ces: Nemáme moc času.
hau: Bamu da lokaci da yawa.
eng: It was a complete success.
heb: זו היתה הצלחה מוחלטת.
heb: זו היתה הצלחה רבה.
deu: Es war ein voller Erfolg.
deu: Es war auf der ganzen Linie ein Erfolg.
tur: O tam bir başarıydı.
fin: Se oli täydellinen menestys.
ita: È stato un successo completo.
ita: Fu un successo completo.
rus: Это был полный успех.
ukr: Це був абсолютний успіх.
eng: I couldn't have done this without you.
heb: לא הייתי מצליח לעשות את זה בלעדיך.
heb: אני לא הייתי יכול לעשות את זה בלעדייך.
deu: Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
tur: Bunu sensiz yapamazdım.
heb: לא הייתי יכול לעשות זאת בלעדייך.
spa: No podría haber hecho esto sin ti.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.
lit: Be tavęs aš nebūčiau galėjęs to padaryti.
rus: Без тебя я бы не смог этого сделать.
rus: Без тебя я бы не смогла этого сделать.
por: Não teria conseguido fazer isso sem você.
bul: Не бих могъл да направя това без теб.
bul: Не бих могла да направя това без теб.
bul: Нямаше да мога да направя това без теб.
ron: N-aș fi reușit asta fără tine.
rus: Без вас я бы не смог этого сделать.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di te.
ita: Io non sarei riuscito a fare questo senza di te.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
ita: Io non sarei riuscito a fare questo senza di voi.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
ita: Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
ita: Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
ita: Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
ita: Non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
ita: Io non sarei riuscita a fare questo senza di voi.
ita: Non sarei riuscita a fare questo senza di te.
ita: Io non sarei riuscita a fare questo senza di te.
deu: Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
deu: Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.
ukr: Я не зміг би цього зробити без тебе.
fra: Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
eng: I couldn't have done this without him.
heb: לא הייתי מסוגל לעשות את זה בלעדיו.
deu: Ich hätte das nicht ohne ihn zuwege bringen können.
tur: Bunu onsuz yapamazdım.
spa: No podría haber hecho esto sin él.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
rus: Я бы не смог этого сделать без него.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
ita: Io non sarei riuscito a fare questo senza di lui.
ita: Non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
ita: Io non sarei riuscita a fare questo senza di lui.
pol: Nie mógłbym tego zrobić bez niego.
eng: I couldn't have done this without her.
heb: לא הייתי מצליח בלעדיה.
tur: Bunu onsuz yapamazdım.
fin: En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.
rus: Я бы не смог этого сделать без неё.
ita: Non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
ita: Io non sarei riuscito a fare questo senza di lei.
ita: Non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
ita: Io non sarei riuscita a fare questo senza di lei.
eng: You couldn't have done this without me.
heb: לא היית עושה את זה בלעדיי.
heb: לא היית מצליח לבצע את זה בלעדיי.
tur: Bunu bensiz yapamazdın.
fin: Et olisi voinut tehdä tätä ilman minua.
rus: Ты бы с этим без меня не справился.
eng: It's going to be all right.
heb: זה יהיה בסדר.
heb: הכל יהיה בסדר גמור.
deu: Das wird schon in Ordnung kommen.
tur: O yoluna girecek.
rus: Всё наладится.
fin: Kaikki järjestyy kyllä.
fin: Kaikki käy parhain päin.
fin: Kaikki menee ihan hyvin.
nld: Het komt allemaal goed.
eng: I don't think she's faking.
heb: אני לא חושב שהיא מזייפת.
tur: Onun numara yaptığını sanmıyorum.
fin: En usko, että hän teeskentelee.
spa: No creo que esté fingiendo.
ita: Non penso che stia fingendo.
ita: Io non penso che stia fingendo.
ita: Non penso che lei stia fingendo.
ita: Io non penso che lei stia fingendo.
rus: Не думаю, что она прикидывается.
epo: Mi ne pensas, ke ŝi estas simulanta.
eng: I don't think he's faking.
heb: אני לא חושב שהוא מזייף.
tur: Onun numara yaptığını sanmıyorum.
fin: En usko, että hän teeskentelee.
spa: No creo que esté fingiendo.
ita: Non penso che stia fingendo.
ita: Io non penso che stia fingendo.
ita: Non penso che lui stia fingendo.
ita: Io non penso che lui stia fingendo.
rus: Не думаю, что он прикидывается.
epo: Mi ne pensas, ke li estas simulanta.
fra: Je ne pense pas qu'il fasse semblant.
rus: Не думаю, что он притворяется.
eng: I think he's faking.
heb: אני חושב שהוא מזייף.
deu: Ich glaube, er tut nur so.
ita: Penso che stia fingendo.
ita: Io penso che stia fingendo.
epo: Mi opinias, ke li ŝajnigas tion.
fin: Luulen, että hän teeskentelee.
spa: Creo que él está fingiendo.
rus: Я думаю, он притворяется.
rus: Я думаю, он симулирует.
rus: Думаю, он прикидывается.
rus: Думаю, он делает вид.
ita: Penso che lui stia fingendo.
ita: Io penso che lui stia fingendo.
ukr: Мені здається, він симулює.
eng: I think she's faking.
heb: אני חושב שהיא מזייפת.
heb: אני חושב שהיא מעמידה פנים.
deu: Ich glaube, sie simuliert.
tur: Bence o numara yapıyor.
ita: Penso che stia fingendo.
ita: Io penso che stia fingendo.
ita: Penso che lei stia fingendo.
ita: Io penso che lei stia fingendo.
fin: Luulen, että hän teeskentelee.
spa: Creo que ella está fingiendo.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝajnigas.
rus: Думаю, она прикидывается.
eng: Actually, I didn't want to ask you anything.
bul: Всъщност не исках да те питам нищо.
rus: На самом деле, я не хотел у тебя ничего спрашивать.
vie: Sự thật là tôi không muốn hỏi bạn bất kỳ điều gì.
tur: Aslında sana bir şey sormak istemedim.
spa: En realidad, no quería preguntarte nada.
eng: Are you going to call Tom or do you want me to?
bul: Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя?
deu: Wirst du Tom anrufen, oder möchtest du, dass ich das tu?
deu: Werden Sie Tom anrufen, oder möchten Sie, dass ich das tu?
deu: Werdet ihr Tom anrufen, oder möchtet ihr, dass ich das tu?
tur: Tom'u arayacak mısın yoksa benim aramamı mı istersin?
rus: Ты позвонишь Тому или хочешь, чтобы я позвонил?
eng: Are you sure you don't want anything to eat?
bul: Сигурен ли си, че не искаш нещо за ядене?
bul: Сигурна ли си, че не искаш нещо за ядене?
deu: Willst du bestimmt nichts zu essen haben?
deu: Wollt ihr bestimmt nichts zu essen haben?
deu: Wollen Sie bestimmt nichts zu essen haben?
tur: Hiçbir şey yemek istemediğine emin misin?
fra: Tu es sûr de ne rien vouloir manger ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne rien vouloir manger ?
fra: Êtes-vous sûres de ne rien vouloir manger ?
fra: Êtes-vous sûre de ne rien vouloir manger ?
fra: Êtes-vous sûr de ne rien vouloir manger ?
fra: Tu es sure de ne rien vouloir manger ?
slk: Určite si nič nedáš?
slk: Určite si nič nedáte?
rus: Вы точно ничего не хотите?
rus: Ты точно ничего не хочешь?
rus: Ты точно не хочешь ничего съесть?
rus: Вы точно не хотите ничего съесть?
eng: Are you sure you don't want to come tonight?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш довечера?
spa: ¿Estás seguro que no querés venir esta noche?
tur: Bu gece gelmek istemediğinden emin misin?
fra: Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
fra: Êtes-vous sûr de ne pas vouloir venir ce soir ?
fra: Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir ce soir ?
fra: Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
fra: Êtes-vous sûres de ne pas vouloir venir ce soir ?
rus: Вы уверены, что не хотите сегодня вечером прийти?
rus: Вы точно не хотите сегодня вечером прийти?
rus: Ты уверена, что не хочешь сегодня вечером прийти?
rus: Ты точно не хочешь сегодня вечером прийти?
rus: Ты уверен, что не хочешь сегодня вечером прийти?
jpn: 本当に今日の夜は来たくないの？
eng: Are you sure you don't want to wait for Tom?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да изчакаш Том?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да чакаш Том?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да изчакаш Том?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да чакаш Том?
deu: Willst du bestimmt nicht auf Tom warten?
deu: Wollt ihr bestimmt nicht auf Tom warten?
deu: Wollen Sie bestimmt nicht auf Tom warten?
tur: Tom'u beklemek istemediğinden emin misin?
rus: Ты уверен, что не хочешь подождать Тома?
rus: Вы уверены, что не хотите подождать Тома?
rus: Ты точно не хочешь подождать Тома?
rus: Вы точно не хотите подождать Тома?
por: Tem certeza de que não quer esperar o Tom?
eng: Come on. There's someone I want you to meet.
lit: Eime. Noriu tave su kai kuo supažindinti.
tur: Hadi. Senin tanışmanı istediğim biri var.
rus: Пошли. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
eng: Do you think I really want to be doing this?
tur: Bunu yapmak istediğimi gerçekten düşünüyor musun?
ces: Myslíš, že to doopravdy chci dělat?
eng: Do you want me to keep Tom and Mary company?
tur: Tom ve Mary'ye eşlik etmemi ister misin?
rus: Ты хочешь, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
rus: Ты хочешь, чтоб я составила компанию Тому и Мэри?
rus: Вы хотите, чтоб я составил компанию Тому и Мэри?
rus: Вы хотите, чтоб я составила компанию Тому и Мэри?
eng: Do you want me to read this out loud to you?
deu: Möchtest du, dass ich dir das laut vorlese?
deu: Möchten Sie, dass ich Ihnen das laut vorlese?
deu: Möchtet ihr, dass ich euch das laut vorlese?
epo: Ĉu vi volas, ke mi voĉlegu tion al vi?
ell: Θέλεις να σου το διαβάσω δυνατά;
ell: Θέλετε να σας το διαβάσω δυνατά;
tur: Bunu sana yüksek sesle okumamı ister misin?
spa: ¿Querés que lo lea en voz alta para vos?
heb: אתה רוצה שאקריא לך את זה בקול רם?
rus: Хочешь, чтоб я прочитал тебе это вслух?
por: Você quer que eu leia isso em voz alta para você?
por: Querem que eu leia isto em voz alta para vocês?
glg: Queres que che lea isto en voz alta?
por: Queres que eu te leia isto em voz alta?
ron: Vrei să-ți citesc asta cu voce tare?
spa: ¿Quieres que te lea esto en voz alta?
ita: Vuoi che te lo legga ad alta voce?
lat: Vin' me haec clare legere tibi?
fra: Voulez-vous que je vous lise ceci à haute voix ?
fra: Veux-tu que je te le lise à haute voix ?
nld: Wil je dat ik dit hardop voorlees?
pol: Chcesz, żebym ci to przeczytał na głos?
eng: Do you want to come over for dinner tonight?
deu: Möchtest du heute Abend zum Essen rüberkommen?
deu: Möchtet ihr heute Abend zum Essen rüberkommen?
tur: Bu gece akşam yemeği için gelmek ister misin?
ita: Vuoi venire per cena stasera?
eng: Don't you want to hear my side of the story?
tur: Hikayenin benim tarafını duymak istemez misin?
deu: Möchtest du nicht meine Seite der Geschichte hören?
deu: Möchten Sie nicht meine Seite der Geschichte hören?
deu: Möchtet ihr nicht meine Seite der Geschichte hören?
deu: Möchten Sie meine Sicht der Dinge hören?
deu: Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
swe: Vill du inte höra min sida av historien?
swe: Vill ni inte höra min sida av historien?
swe: Vill du inte höra min syn på saken?
swe: Vill ni inte höra min syn på saken?
swe: Vill du inte höra min sida av saken?
swe: Vill ni inte höra min sida av saken?
swe: Vill du inte höra min version?
swe: Vill ni inte höra min version?
por: Você não quer ouvir o meu lado da história?
por: Não queres ouvir o meu lado da história?
rus: Вы не хотите послушать мою версию?
rus: Ты не хочешь послушать мою версию?
rus: Вы не хотите услышать мою версию?
rus: Ты не хочешь услышать мою версию?
fra: Tu ne veux pas entendre ma version des faits ?
eng: How many people want to go swimming with us?
deu: Wie viele möchten mit uns schwimmen gehen?
rus: Сколько людей хотят пойти поплавать с нами?
tur: Kaç tane kişi bizimle birlikte yüzmeye gitmek istiyor?
fra: Combien de personnes veulent aller nager avec nous ?
eng: I brought something that I want to give you.
deu: Ich habe etwas mitgebracht, das ich dir gerne geben will.
tur: Sana vermek istediğim bir şey getirdim.
eng: I can't think of anything I'd want from you.
tur: Senden istediğim herhangi bir şey düşünemiyorum.
deu: Ich wüsste nichts, was ich von dir wollen würde.
deu: Ich wüsste nicht, was ich von euch wollen sollte.
deu: Mir fällt nichts ein, was ich von Ihnen haben wollte.
hun: Nem jut eszembe semmi, amit tőled akarhatnék.
epo: Mi ne povas pensi pri io, kion mi dezirus de vi.
nld: Ik kan niets bedenken wat ik van jou zou willen.
eng: I didn't want to be here in the first place.
deu: Ich wollte hier überhaupt nicht sein.
tur: İlk önce burada olmak istemedim.
por: Eu não queria estar aqui em primeiro lugar.
nld: Ik wou hier überhaupt niet zijn.
fra: Je ne voulais pas être ici en premier lieu.
eng: I didn't want to do this in the first place.
deu: Ich wollte das von Anfang an nicht tun.
tur: Ben ilk önce bunu yapmak istemedim.
fra: Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
fra: Je ne voulais pas faire ceci au départ.
eng: I don't know what you want and I don't care.
lit: Aš nežinau ko tu nori ir man tai nerūpi.
por: Eu não sei o que você quer e eu não me importo.
spa: No sé qué quieres y no me importa.
deu: Ich verstehe nicht, was du willst und es ist mir auch egal.
deu: Ich verstehe nicht, was ihr wollt, und es ist mir auch egal.
deu: Ich verstehe nicht, was Sie wollen, und es ist mir auch egal.
ces: Nevím, co chceš, a je mi to jedno.
tur: Ne istediğini bilmiyorum ve umurumda değil.
epo: Mi ne scias, kion vi volas, kaj mi ne interesiĝas.
heb: אני לא יודע מה אתה רוצה ולא אכפת לי.
eng: I don't particularly want to be here at all.
fra: Je ne veux pas du tout être ici en particulier.
tur: Özellikle burada olmayı hiç istemiyorum.
eng: I don't want the same thing to happen to us.
deu: Ich möchte nicht, dass dasselbe uns passiert.
rus: Я не хочу, чтобы с нами произошло то же самое.
tur: Aynı şeyin bize olmasını istemiyorum.
por: Eu não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
por: Não quero que a mesma coisa aconteça conosco.
por: Eu não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
por: Não quero que a mesma coisa aconteça com a gente.
eng: I don't want to be the one to tell Tom that.
deu: Ich will nicht derjenige sein, der das Tom sagen muss.
deu: Ich will nicht diejenige sein, die das Tom sagen muss.
tat: Томга моны әйтергә тиешлеләрнең берсе булырга теләмим.
tur: Bunu Tom'a söyleyecek kişi ben olmak istemiyorum.
rus: Я не хочу быть тем, кто скажет об этом Тому.
eng: I don't want to hear any of your complaints.
ita: Non voglio sentire alcuna delle tue lamentele.
ita: Io non voglio sentire alcuna delle tue lamentele.
ita: Non voglio sentire alcuna delle sue lamentele.
ita: Io non voglio sentire alcuna delle sue lamentele.
ita: Non voglio sentire alcuna delle vostre lamentele.
ita: Io non voglio sentire alcuna delle vostre lamentele.
spa: No quiero escuchar tus quejas.
deu: Ich möchte keinerlei Klagen von dir hören!
deu: Ich möchte keinerlei Klagen von euch hören!
tur: Şikayetlerinin herhangi birini duymak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad sleɣ i uccetki-inek.
jpn: 君の愚痴なんて聞きたくないんだよ。
eng: I don't want to know what's going to happen.
deu: Ich will nicht wissen, was passieren wird.
tur: Ne olacağını bilmek istemiyorum.
yue: 我唔想知會發生咩事。
rus: Я не хочу знать, что произойдёт.
rus: Я не хочу знать, что будет.
swe: Jag vet inte vad som kommer att hända.
fra: Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
epo: Mi ne volas scii, kio okazos.
ltz: Ech wëll net wëssen, wat wäert geschéien.
ckb: نامەوێت بزانم چی ڕوودەدات.
hau: Bana son sanin me yake faruwa.
eng: I don't want to park too close to Tom's car.
rus: Я не хочу парковаться слишком близко к машине Тома.
tur: Tom'un arabasına çok yakın park etmek istemiyorum.
ukr: Я не хочу паркуватися занадто близько від машини Тома.
ber: Ur bɣiɣ ara ad sɣemreɣ takeṛṛust-inu sdat tin n Tom.
ber: Ur ɣseɣ ara ad sɣemreɣ takeṛṛust-inu sdat tin n Tom.
eng: I don't want Tom to think he has to help me.
deu: Ich möchte nicht, dass Tom glaubt, er müsse mir helfen.
ina: Io non vole que Tom pensa que ille debe adjutar me.
tur: Tom'un bana yardım etmek zorunda olduğunu düşünmesini istemiyorum.
eng: I just don't want there to be any bloodshed.
fra: Je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
tur: Sadece herhangi bir kan dökme olmasını istemiyorum.
epo: Mi simple ne volas, ke okazu sangelverŝo.
eng: I just thought that you wouldn't want to go.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas y aller.
fra: J'ai simplement pensé que vous ne voudriez pas vous y rendre.
fra: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas y aller.
fra: J'ai simplement pensé que tu ne voudrais pas t'y rendre.
tur: Sadece gitmek istemeyeceğini düşündüm.
por: Eu apenas pensei que você não iria querer ir.
por: Eu apenas pensei que você não quisesse ir.
tok: mi pilin e ni taso: sina wile ala tawa.
por: Eu apenas pensei que você não gostaria de ir.
epo: Mi nur pensis, ke vi ne volus iri.
rus: Я просто подумал, что ты не захочешь идти.
rus: Я просто подумал, что вы не захотите идти.
rus: Я просто подумал, что ты не захочешь ехать.
rus: Я просто подумал, что вы не захотите ехать.
eng: I really don't want the kids left alone now.
swe: Jag vill verkligen inte lämna barnen ensamma nu.
jbo: ja'a ku mi na djica lo nu lo verba ca gau nonseka
tur: Gerçekten şimdi çocukların yalnız bırakılmasını istemiyorum.
eng: I want a complete report on my desk by 2:30.
tur: 2.30'a kadar masamda tam bir rapor istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы к половине третьего готовый отчёт лежал у меня на столе.
fra: Je veux un rapport complet sur mon bureau avant 14 h 30.
hau: Ina son cikakken rahoto a kan teburina da ƙarfe 2:30.
eng: I want my children to have dual citizenship.
fra: Je veux que mes enfants disposent de la double nationalité.
fra: Je veux que mes enfants jouissent de la double nationalité.
spa: Quiero que mis hijos tengan doble ciudadanía.
tur: Çocuklarımın çifte vatandaşlığa sahip olmasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство.
epo: Mi deziras, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
deu: Ich möchte, dass meine Kinder eine doppelte Staatsbürgerschaft haben.
epo: Mi volas, ke miaj infanoj havu duoblan civitanecon.
dan: Jeg ønsker at mine børn skal have dobbelt statsborgerskab.
fin: Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuudet.
fin: Haluan lapsilleni kaksoiskansalaisuuden.
por: Eu quero que os meus filhos tenham cidadania dupla.
ukr: Я хочу, щоб мої діти мали подвійне громадянство.
por: Quero que meus filhos tenham cidadania dupla.
eng: I want my money back and I want it back now.
fra: Je veux qu'on me rende mon argent et je veux qu'on me le rende maintenant.
rus: Я хочу свои деньги назад и я хочу этого сейчас же.
tur: Paramı geri istiyorum ve onu şimdi geri istiyorum.
eng: I want that information as soon as possible.
fra: Je veux cette information aussi tôt que possible.
epo: Mi volas la informon tiel rapide, kiel eble.
spa: Quiero esa información lo más pronto posible.
tur: En kısa sürede o bilgiyi istiyorum.
mar: मला ती माहिती जितक्या लवकर मिळू शकेल तितक्या लवकर हवी आहे.
por: Quero essa informação o mais rápido possível.
eng: I want this more than anything in the world.
fra: Je le veux plus que tout au monde.
rus: Я хочу этого больше всего на свете.
tur: Bunu dünyadaki her şeyden daha fazla istiyorum.
eng: I want to ask you about the money you found.
fra: Je veux te questionner au sujet de l'argent que tu as trouvé.
fra: Je veux vous questionner au sujet de l'argent que vous avez trouvé.
rus: Я хочу спросить вас о деньгах, которые вы нашли.
tur: Bulduğun para hakkında sana soru sormak istiyorum.
epo: Mi volas pridemandi vin koncerne la monon, kiun vi trovis.
eng: I want to continue this discussion tomorrow.
fra: Je veux continuer cette discussion demain.
deu: Ich möchte diese Diskussion morgen fortsetzen.
rus: Я хочу продолжить эту дискуссию завтра.
tur: Bu tartışmaya yarın devam etmek istiyorum.
heb: אני רוצה להמשיך בשיחה הזאת מחר.
ron: Vreau să continui discuția asta mâine.
eng: I want to have something to remember you by.
fra: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de vous.
fra: Je veux disposer de quelque chose par laquelle me souvenir de toi.
fra: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à vous.
fra: Je veux disposer de quelque chose qui me rappelle à toi.
tur: Sizi hatırlayacak bir şeyim olsun istiyorum.
eng: I want to know exactly what you said to Tom.
deu: Ich möchte genau wissen, was du Tom gesagt hast.
deu: Ich möchte genau wissen, was Sie Tom gesagt haben.
deu: Ich möchte genau wissen, was ihr Tom gesagt habt.
tur: Tom'a söylediğini tam olarak bilmek istiyorum.
rus: Я хочу точно знать, что ты сказал Тому.
rus: Я хочу точно знать, что вы сказали Тому.
shi: Riɣ ad ssnɣ s gud mad tnnit i Ṭum.
eng: I want to know that what I'm doing is right.
fra: Je veux savoir que ce que je fais est correct.
fra: Je veux savoir que ce que je fais est bien.
deu: Ich will wissen, dass ich das Richtige tue.
rus: Я хочу знать, что то, что я делаю, — правильно.
tur: Yaptığımın doğru olduğunu bilmek istiyorum.
eng: I want to learn to play the guitar like you.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que tu le fais.
fra: Je veux apprendre à jouer de la guitare tel que vous le faites.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.
spa: Quiero aprender a tocar la guitarra como tú.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре так же, как ты.
rus: Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы.
eng: I want Tom to tell me what he meant by that.
deu: Ich möchte, dass Tom mir sagt, was er damit gemeint hat.
spa: Quiero que Tom me diga qué quiso decir con eso.
tgl: Gusto kong sabihin ni Tom sa akin anong ibig sabihin niya doon.
tur: Tom'un onunla ne kastettiğini bana söylemesini istiyorum.
eng: I want you and Tom working together on this.
deu: Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.
nld: Ik wil dat jij en Tom hier samen aan werken.
epo: Mi volas, ke vi kaj Tom kunlaboros pri ĉi tio.
tur: Bu konuda senin ve Tom'un birlikte çalışmanızı istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом поработали над этим вместе.
rus: Я хочу, чтобы вы с Томом вместе над этим поработали.
eng: I want you to come work here at our company.
fra: Je veux que vous veniez travailler ici dans notre entreprise.
fra: Je veux que tu viennes travailler ici dans notre entreprise.
tur: Gelip şirketimizde çalışmanızı istiyorum.
hun: Azt akarom, hogy gyere a mi cégünkhöz dolgozni.
eng: I want you to listen to what Tom has to say.
spa: Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.
deu: Ich möchte, dass du dir anhörst, was Tom zu sagen hat.
tur: Tom'un söylemek zorunda olduğu şeyi dinlemeni istiyorum.
eng: I want you to start taking things seriously.
deu: Ich will, dass du die Dinge endlich ernst nimmst.
tur: İşleri ciddiye almaya başlamanı istiyorum.
eng: I wanted to say thank you for all your help.
deu: Ich wollte dir für all deine Hilfe danken.
deu: Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.
deu: Ich wollte mich bei Ihnen für all die geleistete Hilfe bedanken.
fra: Je voulais vous dire merci pour toute votre aide.
fra: Je voulais te remercier pour toute ton aide.
ita: Volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
ita: Io volevo ringraziarti per tutto il tuo aiuto.
ita: Volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
ita: Io volevo ringraziarvi per tutto il vostro aiuto.
ita: Volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.
ita: Io volevo ringraziarla per tutto il suo aiuto.
tur: Tüm yardımın için sana teşekkür ettiğimi söylemek istedim.
hun: Szeretnék önnek köszönetet mondani valamennyi segítségéért.
eng: I wish I could be the man you want me to be.
tur: Keşke olmamı istediğin adam olabilsem.
heb: לו רק יכולתי להיות האדם שאת רוצה שאהיה.
fra: J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
eng: I'd like it if you would cook dinner for me.
deu: Ich fände es toll, wenn du für mich Abendessen kochen würdest.
epo: Mi ŝatus, se vi kuirus vespermanĝon por mi.
tur: Benim için akşam yemeği pişirirsen onu isterim.
nld: Ik zou het leuk vinden als je voor me zou willen koken.
eng: I'd like it if you would keep an eye on Tom.
heb: הייתי רוצה שתשגיח על תום.
tur: Tom'a göz kulak olursan bunu isterim.
eng: I'd like some coffee if you are making some.
deu: Ich hätte gerne einen Kaffee, wenn du welchen machst.
spa: Quisiera un café si estás preparando.
rus: Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь.
tur: Biraz yapıyorsan biraz kahve istiyorum.
eng: I'd like to go with you, but I really can't.
deu: Ich würde gerne mit dir mitkommen, aber ich kann wirklich nicht.
tur: Seninle gitmek istiyorum ama gerçekten gidemem.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ yid-k, maca s tidet ur zmireɣ ara.
eng: I'd like to thank all our guests for coming.
ita: Vorrei ringraziare tutti i nostri ospiti per essere venuti.
ita: Io vorrei ringraziare tutti i nostri ospiti per essere venuti.
deu: Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.
tur: Geldikleri için bütün misafirlerimize teşekkür etmek istiyorum.
por: Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.
eng: I'd like you to attend the meeting tomorrow.
swe: Jag vill att du går på mötet imorgon.
deu: Ich möchte, dass du an der Besprechung morgen teilnimmst.
deu: Ich möchte, dass ihr an der Besprechung morgen teilnehmt.
deu: Ich möchte, dass Sie an der Besprechung morgen teilnehmen.
tur: Yarınki toplantıya katılmanı isterim.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
ido: Me volus ke tu asistos l'asemblo morge.
spa: Quiero que asistas mañana a la reunión.
ell: Θα ήθελα να παρευρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα 'θελα να παρευρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα 'θελα να παραβρεθείτε αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα ήθελα να παρευρεθείς αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα 'θελα να παρευρεθείς αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα ήθελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
ell: Θα 'θελα να παραβρεθείς αύριο στη συνάντηση.
nld: Ik zou graag willen dat je morgen de vergadering bijwoont.
fra: J'aimerais que vous assistiez à la réunion de demain.
eng: I'll even buy you a new car if you want one.
deu: Ich kaufe dir sogar ein neues Auto, wenn du eins willst.
deu: Ich kaufe euch sogar ein neues Auto, wenn ihr eins wollt.
tur: Eğer istiyorsan sana yeni bir araba bile alırım.
fra: Je t'achèterai même une nouvelle voiture si tu en veux une.
rus: Я тебе даже новую машину куплю, если хочешь.
rus: Я вам даже новую машину куплю, если хотите.