agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm told it went well.
deu: Mir wurde gesagt, dass es gut gelaufen sei.
deu: Mir ist gesagt worden, dass es gut gelaufen sei.
deu: Es wurde mir gesagt, dass es gut gelaufen sei.
deu: Es ist mir gesagt worden, dass es gut gelaufen sei.
eng: Tom just couldn't stop.
deu: Tom konnte einfach nicht aufhören.
rus: Том просто не мог остановиться.
fra: Tom ne pouvait juste pas s'arrêter.
eng: I'm tired of the game.
por: Cansei do jogo.
por: Estou cansado do jogo.
eng: I'm sure it'll happen.
epo: Mi certe scias, ke tio okazos.
tur: Bunun olacağından eminim.
rus: Я уверен, что это случится.
eng: I'm sure I don't know.
rus: Я точно не знаю.
rus: Я уверен, что не знаю.
tur: Bilmediğimden eminim.
eng: Tom jumped off a cliff.
spa: Tom saltó de un precipicio.
ber: Tom ineggez seg yiwen n ucṛuf.
eng: I'm on the right team.
ita: Sono nella squadra giusta.
tur: Doğru takımdayım.
zsm: Saya dalam kumpulan yang betul.
eng: I'm not wearing pants.
deu: Ich habe keine Unterhose an.
fra: Je ne porte pas de culotte.
deu: Tom trägt keine Unterhose.
cmn: 我没穿裤子。
deu: Ich habe keine Hose an.
eng: I'm not taking credit.
deu: Ich rechne es mir nicht zum Verdienste an.
fra: Je ne m'en attribue pas le mérite.
eng: Behind her smile lies betrayal.
ceb: Luyo sa iyang pahiyom anaa ang pagbudhi.
jpn: 彼女の微笑みの裏には裏切りがある。
eng: The curtain can burn.
ceb: Masunog ang kurtina.
deu: Der Vorhang kann brennen.
spa: La cortina puede quemarse.
eng: Your laziness will make you unhappy.
ceb: Makasuya man na ang imong katapolan.
jpn: 怠惰はあなたを不幸にする。
tur: Tembelliğiniz sizi mutsuz edecektir.
eng: Will you keep your promise?
ceb: Tumanon ba nimu ang saad?
jpn: 約束、守れる？
rus: Ты сдержишь своё обещание?
tur: Sözünü tutacak mısın?
rus: Вы сдержите своё обещание?
tlh: bIlay'ta', 'ach batlh bIpab'a'?
ron: Te vei ține de promisiune?
fra: Tiendras-tu ta promesse ?
slk: Splníš svoj sľub?
slk: Splníte svoj sľub?
slk: Dodržíš svoj sľub?
slk: Dodržíte svoj sľub?
eng: Stop crying or I'll throw you to the dogs.
ceb: Hilak aron ipakaun ko nimo sa iro.
jpn: 泣き止まないと犬の餌にするよ。
tur: Ağlamayı kes, yoksa seni köpeklere atarım.
eng: The missionary was eaten by cannibals.
ceb: Gikaon ang misyonero sa mga tirong.
tur: Misyoner yamyamlar tarafından yenildi.
fra: Le missionnaire a été mangé par des cannibales.
ces: Misionáře sežrali kanibalové.
dan: Missionæren blev spist af kannibaler.
eng: I hate genetically modified foods, said Grouchy Smurf.
hun: - Utálom a génmanipulált élemiszereket - mondta Dulifuli.
tur: Grouchy Smurf, "Genetiği değiştirilmiş gıdalardan nefret ediyorum" dedi.
eng: He stayed there the whole time.
cat: Es va quedar allí tot el temps
tur: Bütün zaman orada kaldı.
eng: I didn't buy this book.
cat: No vaig comprar aquest llibre.
gla: Cha do cheannaich mi an leabhar seo.
ita: Non ho comprato questo libro.
ita: Io non ho comprato questo libro.
spa: No compré este libro.
tur: Bu kitabı satın almadım.
por: Eu não comprei este livro.
pol: Nie kupiłem tej książki.
eng: That tree near the river is a walnut tree.
epo: Tiu arbo proksime de la rivero estas juglandarbo.
dan: Det træ nær floden er et valnøddetræ.
dan: Det træ nær floden er et valnødtræ.
dan: Det træ nær ved floden er et valnøddetræ.
dan: Det træ nær ved floden er et valnødtræ.
dan: Det træ tæt på floden er et valnøddetræ.
dan: Det træ tæt på floden er et valnødtræ.
tur: Nehrin kenarındaki şu ağaç ceviz ağacıdır.
nld: Die boom bij de rivier is een walnotenboom.
tok: kasi suli ni li lon poka pi telo tawa li kasi suli pi kili kiwen.
fra: Cet arbre près de la rivière est un noyer.
rus: То дерево у реки - орех.
eng: Are you for or against the death penalty?
cat: Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
tur: Ölüm cezasına karşı mısın?
ukr: Ти за чи проти смертної кари?
ukr: Ви за чи проти смертної кари?
fra: Es-tu pour ou contre la peine de mort ?
rus: Ты за или против смертной казни?
rus: Вы за или против смертной казни?
eng: Today the weather's not as good as yesterday.
cat: Hui no fa tan bon oratge com ahir.
spa: Hoy no hace tan buen tiempo como ayer.
gla: Chan eil an t-sìde cho math an-diugh 's a bha e an-dé.
por: Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.
eng: I felt the same.
fra: J'ai ressenti la même chose.
cat: Em sentia igual.
tur: Ben de aynı hissettim.
yue: 我都有咁嘅感覺。
eng: As I'm sick, I won't go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
tur: Ben hasta olduğum için seninle gitmeyeceğim.
heb: היות שאני חולה, לא אבוא אתך.
eng: As I'm ill, I won't go with you.
spa: Como estoy enfermo, no iré con usted.
cat: Com que estic malalt, no hi aniré amb vostè.
tur: Ben, hasta olduğum için seninle gitmeyeceğim.
eng: We assess with high confidence that Russian President Vladimir Putin ordered an influence campaign in 2016 aimed at the U.S. presidential election, the consistent goals of which were to undermine public faith in the U.S. democratic process, denigrate Secretary Clinton, and harm her electability and potential presidency.
epo: Ni tre fide taksas, ke la rusa prezidanto Vladimir Putin ordonis influo-kampanjon en 2016, celante la usonan prezidantan elekton, la firmaj celoj de kiu estis subfosi popolan fidon en la usona demokrata procezo, kalumni la ŝtatsekretarion Clinton kaj noci al ŝia elektebleco kaj ŝia eventuala prezidanteco.
rus: С высокой степенью уверенности мы считаем, что президент России Владимир Путин в 2016 году отдал приказ о начале вмешательства в процесс президентских выборов в США, неизменной целью которого был подрыв общественного доверия к демократическим процессам в США, очернение госсекретаря Хиллари Клинтон, нанесение вреда её шансам избраться и её потенциальному президентству.
por: Aferimos com grande confiança que o Presidente Russo Vladimir Putin ordenou uma campanha de influência em 2016 visando as eleições presidenciais americanas, cujos objetivos consistentes eram minar a fé pública no processo democrático dos EUA, denegrir a Secretária Clinton e prejudicar a sua eletividade e potencial presidência.
eng: Please don't bother me.
tur: Lütfen beni rahatsız etme.
spa: Por favor no me molestes.
rus: Пожалуйста, не приставай.
rus: Пожалуйста, не беспокойте меня.
rus: Не мешай мне, пожалуйста.
rus: Не мешайте мне, пожалуйста.
ukr: Не турбуй мене, будь ласка.
ukr: Не турбуйте мене, будь ласка.
yue: 唔該你唔好煩我。
deu: Bitte stör mich nicht!
eng: Tom isn't conventional.
spa: Tom no es como la mayoría.
tur: Tom konvansiyonel değil.
fin: Tomi ei ole sovinnainen.
fin: Tomi on epäsovinnainen.
eng: I'm not able to speak.
ita: Non sono in grado di parlare.
ita: Io non sono in grado di parlare.
spa: No soy capaz de hablar.
tur: Ben konuşamıyorum.
deu: Ich bin nicht in der Lage zu sprechen.
ber: Ur zmireɣ ara ad hedṛeɣ.
nld: Ik kan niet praten.
eng: I'm not a nice person.
ita: Non sono una brava persona.
ita: Io non sono una brava persona.
ind: Saya bukan orang yang baik.
spa: No soy una persona simpática.
tur: Ben hoş bir insan değilim.
eng: Tom is willing to talk.
ita: Tom è disposto a parlare.
spa: Tom está dispuesto a hablar.
tur: Tom konuşmaya istekli.
eng: I'm more mad than sad.
ita: Sono più arrabbiato che triste.
ita: Io sono più arrabbiato che triste.
ita: Sono più arrabbiata che triste.
ita: Io sono più arrabbiata che triste.
spa: Estoy más enojado que triste.
tur: Üzgün olmaktan ziyade kızgınım.
swe: Jag är mer arg än ledsen.
eng: I'm just here to work.
spa: Sólo estoy aquí para trabajar.
tur: Ben sadece burada çalışmaya geldim.
tur: Ben sadece çalışmak için buradayım.
ita: Sono qui solo per lavorare.
ita: Io sono qui solo per lavorare.
ber: Aql-iyi da akken kan ad mahleɣ.
ber: D amahil kan ay iyi-d-yewwin ɣer da.
oci: Soi aquí solament pel trabalh.
eng: Tom is walking already.
ita: Tom sta già camminando.
ita: Tom sta già passeggiando.
spa: Tom ya está caminando.
tur: Tom zaten yürüyor.
deu: Tom geht bereits.
eng: I'm hired to do a job.
spa: Me han contratado para un trabajo.
tur: Bir iş yapmak için işe alındım.
eng: I'm here with someone.
ita: Sono qui con qualcuno.
ita: Io sono qui con qualcuno.
spa: Estoy aquí con alguien.
tur: Ben biriyle buradayım.
eng: Tom is under suspicion.
spa: Tom está bajo sospecha.
tur: Tom zan altında.
rus: Том под подозрением.
hun: Tomot gyanúsítják.
eng: Vienna was the heart of the Austro-Hungarian empire.
ita: Vienna era il cuore dell'Impero Austro-Ungarico.
rus: Вена была сердцем Австро-Венгерской империи.
tur: Avusturya-Macaristan imparatorluğunun kalbi Viyana idi.
deu: Wien war das Herz Österreich-Ungarns.
deu: Wien war das Herz der Österreichisch-Ungarischen Monarchie.
hau: Vienna shine zuciyan sarautar ƙasashen Austria da Hungary.
eng: Are dogs more intelligent than cats?
tur: Köpekler kedilerden daha akıllı mı?
rus: Собаки умнее кошек?
fra: Les chiens sont-ils plus intelligents que les chats ?
ita: I cani sono più intelligenti dei gatti?
jpn: 犬って猫より賢いの？
deu: Sind Hunde klüger als Katzen?
fin: Ovatko koirat älykkäämpiä kuin kissat?
por: Os cachorros são mais inteligentes que os gatos?
mar: कुत्रे मांजरींपेक्षा जास्त बुद्धिमान असतात का?
ind: Apakah anjing lebih pintar dari kucing?
eng: Are cats smarter than dogs?
rus: Кошки умнее собак?
tur: Kediler köpekten daha zeki mi?
fra: Les chats sont-ils plus intelligents que les chiens ?
fra: Est-ce que les chats sont plus intelligents que les chiens ?
epo: Ĉu katoj estas pli inteligentaj ol hundoj?
ita: I gatti sono più intelligenti dei cani?
deu: Sind Katzen klüger als Hunde?
kab: Wissen ma imcac i ifehhmen wala iḍan?
por: Os gatos são mais inteligentes do que os cães?
jpn: 猫って、犬より頭がいいの？
jpn: 猫は犬より賢いんですか？
eng: Tom fell asleep under a tree.
tur: Tom bir ağacın altında uyuyakaldı.
fra: Tom s'endormit sous un arbre.
fra: Tom s'est endormi sous un arbre.
rus: Том заснул под деревом.
deu: Tom schlief unter einem Baume ein.
mar: टॉम एका झाडाखाली झोपून गेला.
ita: Tom si è addormentato sotto un albero.
ita: Tom si addormentò sotto un albero.
eng: Everybody has won, and all must have prizes.
tur: Herkes kazandı ve hepsinin ödülleri olmalıdır.
deu: Alle haben gewonnen, und alle müssen einen Preis erhalten.
rus: Победили все, и каждый получит награду.
eng: How expensive a piano is!
deu: Wie teuer so ein Klavier ist!
epo: Kiom multekosta estas piano!
tur: Ne kadar pahalı bir piyano!
rus: Как дорого стоит пианино!
por: Como um piano é caro!
eng: Thousands of people could be killed if the dam fails.
tur: Baraj başarısız olursa binlerce insan öldürülmüş olabilir.
rus: Если дамба обрушится, тысячи людей могут погибнуть.
deu: Es könnte Tausende von Menschen das Leben kosten, wenn der Damm bricht.
hau: Dubunnan mutane na iya kashewa idan dam din ruwan ta gaza.
pol: Tysiące ludzi mogą zginąć, jeśli tama runie.
fra: Des milliers de personnes pourraient être tuées en cas de rupture du barrage.
eng: The trouble with free elections is that you never know how they are going to turn out.
tur: Serbest seçimlerle ilgili sıkıntı, nasıl sonuçlanacaklarını asla bilmezsiniz.
deu: Bei freien Wahlen besteht die Schwierigkeit darin, dass man nie weiß, wie es ausgeht.
eng: Tom seems to have had a change of heart.
tur: Tom fikir değiştirmiş gibi görünüyor.
deu: Tom hatte anscheinend einen Gesinnungswandel.
eng: She seems to have had a change of heart.
tur: O fikir değiştirmiş gibi görünüyor.
deu: Sie scheint einen Gesinnungswandel durchlaufen zu haben.
fra: Elle semble avoir changé d'avis.
eng: I saw you snorting cocaine. Don't deny it!
tur: Senin kokain çektiğini gördüm, inkar etme!
fra: Je t'ai vu sniffer de la cocaïne. Ne le nie pas !
eng: Stop acting the goat!
spa: ¡Deja de actuar como un tonto!
fra: Arrête de faire l'idiot !
ber: Beṛka asderwec!
ber: Beṛkat asderwec!
ber: Beṛkam asderwec!
ber: Beṛkamt asderwec!
ber: Beṛka asmusleb!
ber: Beṛkat asmusleb!
ber: Beṛkam asmusleb!
ber: Beṛkamt asmusleb!
eng: You look good in that dress.
tur: O elbiseyle iyi görünüyorsun.
rus: Тебе идёт это платье.
rus: Вам идёт это платье.
ukr: Ти добре виглядаєш у цій сукні.
ukr: Ви добре виглядаєте у цій сукні.
ukr: Ця сукня тобі личить.
ukr: Ця сукня вам личить.
deu: Das Kleid steht dir.
eng: Mary looks good in that red dress.
tur: Mary bu kırmızı elbiseyle iyi görünüyor.
rus: Мэри идёт это красное платье.
deu: Maria sieht in dem roten Kleid gut aus.
deu: Maria steht das rote Kleid.
eng: The stars are out tonight.
tur: Yıldızlar bu gece dışarıda.
rus: Ночь сегодня звёздная.
ber: Ur la ttbanen ara yitran deg yiḍ-a.
eng: The stars are bright tonight.
tur: Bu gece yıldızlar parlak.
rus: Звёзды сегодня яркие.
ber: La ttfeǧǧiǧen yitran deg yiḍ-a.
eng: We live far away from each other.
tur: Birbirimizden uzakta yaşıyoruz.
rus: Мы живём далеко друг от друга.
fin: Me asumme kaukana toisistamme.
slk: Žijeme ďaleko od seba.
eng: Pianos are very expensive, aren't they?
tur: Piyanolar çok pahalı, değil mi?
deu: Klaviere sind sehr teuer, nicht wahr?
jpn: ピアノってさ、びっくりするくらい高額なんだよね？
eng: Pianos are really expensive, aren't they?
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
tur: Piyanolar gerçekten pahalı, değil mi?
ukr: Піаніно насправді дорогі, чи не так?
deu: Klaviere sind sehr teuer, nicht wahr?
jpn: ピアノって、めちゃめちゃ高いよな？
fin: Pianot ovat todella kalliita, eivätkö olekin?
por: Pianos são bem caros, né?
por: Pianos são bem caros, não são?
eng: Pianos are quite expensive, aren't they?
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
tur: Piyanolar oldukça pahalı, değil mi?
ukr: Піаніно досить дорогі, еге ж?
yue: 鋼琴都幾貴吓㗎喎，係咪呀？
eng: Wow! Pianos are expensive.
jpn: ピアノってなんて高いんだろう！
tur: Vay be! Piyanolar pahalı.
ukr: Ого! Піаніно дорогі.
epo: Ho! Pianoj multekostas.
ita: Wow! I pianoforti sono costosi.
nld: Wauw! Piano's zijn duur.
eng: This smart pillow vibrates when you snore.
tur: Bu akıllı yastık horladığınızda titreşir.
ber: Tasumta-a tamiɣist tettergigi mi ara tesxerxureḍ.
deu: Dieses kluge Kissen vibriert, wenn man schnarcht.
jpn: このハイテク枕ね、いびきをかくと振動するのよ。
pol: Ta inteligentna poduszka wibruje, kiedy chrapiesz.
eng: Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?
deu: Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?
rus: Вы когда-нибудь замечали, что всякий, кто едет медленнее вас, – придурок, а кто едет быстрее – безумец?
eng: At last came that which I had long feared.
tur: Sonunda uzun zamandır korktuğum şey geldi.
deu: Endlich geschah das, wovor ich mich lange gefürchtet hatte.
epo: Fine okazis tio, kion mi longe timis.
kab: Taggara yewweḍ-d way-nni i ttagadeɣ si zik.
eng: Red tongues of flame and searing gusts of heat engulfed the house.
spa: Rojas lenguas de llamas y abrasadoras ráfagas de calor engulleron la casa.
kab: Ilizqen izeggaɣen d waḍu s unaɣur ččan akk axxam-nni.
eng: This report is a declassified version of a highly classified assessment; its conclusions are identical to those in the highly classified assessment, but this version does not include the full supporting information on key elements of the influence campaign.
epo: Tiu ĉi raporto estas sensekreta versio de plejstrikte sekreta takso; ĝiaj konkludoj estas identaj al tiuj en la plejstrikte sekreta takso, sed tiu versio ne inkluzivas la plenajn apogantajn informojn pri la ĉefaj elementoj de la influo-kampanjo.
nld: Dit verslag is een gedeclassificeerde versie van een zeer geheime analyse; de conclusies zijn identiek aan die van de hooggeclassificeerde analyse, maar deze versie bevat niet de volledige onderbouwende informatie over kernelementen van de beïnvloedingscampagne.
eng: There's never a dull moment when Tom is around.
tur: Tom buralarda olduğunda sıkıcı bir an yoktur.
deu: Wenn Tom da ist, wird es nie langweilig.
zsm: Kehadiran Tom sentiasa menceriakan suasana.
zlm: Tak pernah tak seronok masa Tom ada.
eng: We had a lively debate about the issue.
tur: Konu hakkında canlı bir tartışma yaptık.
bel: У нас была ажыўленая дыскусія па гэтым пытанні.
eng: We had so much fun together.
tur: Birlikte çok eğlendik.
deu: Wir hatten so viel Spaß zusammen.
fra: Nous nous sommes tellement amusés ensemble.
fra: On s'est tellement amusé ensemble.
hun: Olyan sok mókában volt részünk együtt.
rus: Нам было так весело вместе.
ita: Ci siamo divertiti così tanto assieme.
ita: Noi ci siamo divertiti così tanto assieme.
ita: Ci siamo divertite così tanto assieme.
ita: Noi ci siamo divertite così tanto assieme.
ita: Ci siamo divertite così tanto insieme.
ita: Noi ci siamo divertite così tanto insieme.
ita: Ci siamo divertiti così tanto insieme.
ita: Noi ci siamo divertiti così tanto insieme.
eng: Tom set up the tent.
tur: Tom çadırı kurdu.
deu: Tom baute das Zelt auf.
eng: There's something I wanted to give you.
fra: Il y a quelque chose que je voulais te donner.
tur: Sana vermek istediğim bir şey var.
jpn: 渡したかったものがあるんだよ。
rus: Я хотел тебе кое-что дать.
rus: Я хотел вам кое-что дать.
eng: Tom was mortified.
tur: Tom utanmıştı.
deu: Tom war gedemütigt.
eng: German winters are cold.
deu: Deutsche Winter sind kalt.
fra: Les hivers allemands sont froids.
tur: Alman kışları soğuktur.
hun: Hidegek a német telek.
ukr: Німецькі зими холодні.
rus: Немецкие зимы холодные.
nld: Duitse winters zijn koud.
ron: Iernile din Germania sunt reci.
ita: Gli inverni tedeschi sono freddi.
epo: La germanaj vintroj malvarmas.
ces: Německé zimy jsou studené.
swe: Tyska vintrar är kalla.
eng: How is the weather in Germany?
deu: Wie ist das Wetter in Deutschland?
fra: Comment est le temps en Allemagne ?
fra: Comment est la météo en Allemagne ?
tur: Almanya'da hava nasıl?
ukr: Яка погода в Німеччині?
rus: Какая погода в Германии?
cor: Fatel yw an gewer yn Almayn?
por: Como é o clima na Alemanha?
fin: Minkälainen sää Saksassa on?
eng: What does he think he's doing?
tur: O, ne yaptığını sanıyor?
heb: מה הוא חושב שהוא עושה?
nno: Kva er det han trur han held på med?
eng: My alarm didn't go off this morning.
rus: У меня сегодня утром будильник не прозвенел.
deu: Mein Wecker ist diesen Morgen nicht losgegangen.
tur: Bu sabah alarmım çalmadı.
fra: Mon réveil n'a pas sonné ce matin.
fra: Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
spa: Esta mañana no sonó mi despertador.
zsm: Jam loceng saya tidak berbunyi pagi ini.
zlm: Alarm aku tak bunyik pagi ni.
eng: Hurry up! The train is here!
deu: Beeil dich! Der Zug ist da!
fra: Dépêche-toi ! Le train est là !
fra: Dépêchez-vous ! Le train est là !
tur: Acele et! Tren burada!
rus: Быстрей! Поезд пришёл!
epo: Rapidu! La trajno estas tie!
jpn: 急いで！電車がきたよ！
jpn: 早く！電車来てるよ！
tgl: Bilisan mo! Nandito na ang tren!
rus: Давай быстрей! Поезд приехал!
rus: Давайте быстрей! Поезд приехал!
eng: I just laughed it off.
tur: Ben sadece buna gülüp geçtim.
deu: Ich tat es einfach lachend ab.
eng: Tom just laughed it off.
tur: Tom buna sadece gülüp geçti.
deu: Tom tat es mit einem Lachen ab.
eng: She just laughed it off.
tur: O buna sadece gülüp geçti.
ukr: Вона просто відбулася жартами.
eng: I was thinking of making a potato salad.
tur: Patates salatası yapmayı düşünüyordum.
ita: Stavo pensando di preparare un'insalata di patate.
ita: Io stavo pensando di preparare un'insalata di patate.
deu: Ich habe überlegt, ob ich Kartoffelsalat machen sollte.
eng: Thousands of Kinder surprise eggs washed up on the beaches of Langeoog island off Germany’s northwest coast.
deu: Tausende von Kinderüberraschungseiern wurden an die Strände der Insel Langeoog vor der deutschen Nordwestküste gespült.
eng: I got dumped, again.
fra: Je me suis fait plaquer, encore une fois.
deu: Mir ist schon wieder der Laufpass gegeben worden.
srp: Опет сам попио корпу.
eng: Are you two really dating?
tur: Siz ikiniz gerçekten çıkıyor musunuz?
rus: Вы правда встречаетесь?
yue: 你哋兩個真係拍緊拖呀？
nld: Zijn jullie twee een stel?
ber: D tidet la tetteffɣem akken?
ber: D tidet la tetteffɣem ddukkli?
eng: Are you two really dating again?
tur: Siz ikiniz gerçekten tekrar çıkıyor musunuz?
rus: Вы правда опять встречаетесь?
yue: 你哋兩個真係喺返埋一齊嗱？
eng: Are you two really dating? "Sort of."
tur: Siz ikiniz gerçekten çıkıyor musunuz? "Sayılır."
rus: «Вы правда встречаетесь?» – «Типа того».
eng: Your situation isn't hopeless.
deu: Deine Situation ist nicht hoffnungslos.
tur: Durumun umutsuz değil.
rus: Твоё положение небезнадёжно.
rus: Ваше положение небезнадёжно.
fin: Tilanteesi ei ole toivoton.
ber: Tagnit-nnek ur telli ara d tamayust.
ber: Tagnit-nnem ur telli ara d tamayust.
ber: Tagnit-nwen ur telli ara d tamayust.
ber: Tagnit-nwent ur telli ara d tamayust.
swe: Din situation är inte hopplös.
nld: Jouw situatie is niet hopeloos.
cmn: 你的狀況並非毫無希望。
fra: Ta situation n'est pas désespérée.
epo: Via situacio ne estas senespera.
eng: There's a rumor going around that you two are dating.
fra: Il y a une rumeur qui circule selon laquelle vous sortez ensemble tous les deux.
tur: Ortada ikinizin çıktığına dair dolaşan bir söylenti var.
rus: Ходит слух, что вы двое встречаетесь.
deu: Es geht das Gerücht um, ihr beiden wäret zusammen.
swe: Det ryktas att ni två är tillsammans.
hun: Az a hír járja, hogy ti ketten találkozgattok.
eng: Did you know that there's a rumor going around that you two are dating?
tur: Ortada ikinizin çıktığına dair bir söylenti dolaştığını biliyor muydun?
deu: Wusstest du, dass das Gerücht umgeht, ihr beiden wärt zusammen?
eng: That's too expensive for me.
fra: C'est trop cher pour moi.
rus: Это для меня слишком дорого.
ukr: Це для мене занадто дорого.
tur: Bu benim için çok pahalı.
tur: O benim için çok pahalı.
epo: Tio estas tro kosta por mi.
ces: Je to pro mě moc drahé.
hun: Ez nekem túl drága.
eng: I wish I'd known that.
tur: Keşke bunu bilseydim.
ukr: Я б хотів це знати.
yue: 如果我早啲知道就好喇。
pes: ای کاش که این را می‌دانستم.
deu: Ich wünschte, ich hätte das gewußt!
eng: I had trouble falling asleep last night.
fin: Minulla oli vaikeuksia saada unta viime yönä.
rus: Мне стоило труда заснуть прошлой ночью.
tur: Dün gece uykuya dalmakta zorlandım.
fra: J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.
rus: Я вчера вечером с трудом уснул.
yue: 我尋晚瞓唔著。
eng: This bed is too soft for me.
rus: Эта кровать для меня слишком мягкая.
deu: Dieses Bett ist mir zu weich.
epo: Ĉi tiu lito estas tro mola por mi.
nds: Düt Bett is mi to week.
tur: Bu yatak benim için çok yumuşak.
fra: Ce lit est trop mou pour moi.
ukr: Це ліжко зам'яке для мене.
eng: This bed is way too soft for me.
tur: Bu yatak benim için çok fazla yumuşak.
fra: Ce lit est bien trop mou pour moi.
ukr: Це ліжко аж занадто м'яке для мене.
eng: I only speak a little Irish.
gla: Chan eil ach beagan Gàidhlig na h-Èireann agam.
tur: Sadece biraz İrlandaca konuşuyorum.
swe: Jag talar bara lite irländska.
eng: I couldn't believe my ears.
deu: Ich traute meinen Ohren nicht.
deu: Ich konnte nicht glauben, was ich da hörte.
fin: En voinut uskoa korviani.
spa: No podía creer lo que oía.
rus: Я не мог поверить своим ушам.
tur: Kulaklarıma inanamadım.
gla: Cha chreid mi mo chluasan.
fra: Je ne pouvais pas en croire mes oreilles.
rus: Я ушам своим поверить не мог.
fra: Je n'en croyais pas mes oreilles.
ces: Nemohl jsem uvěřit vlastním uším.
jpn: 耳を疑った。
eng: He arrived before the rest.
tur: O geri kalanından önce geldi.
pol: Przyszedł przed odpoczynkiem.
eng: You are my brother.
tur: Sen benim erkek kardeşimsin.
fra: Tu es mon frère.
nld: Jij bent mijn broer.
deu: Du bist mein Bruder.
rus: Ты мой брат.
rus: Вы мой брат.
mar: तू माझा भाऊ आहेस.
mar: तुम्ही माझे भाऊ आहात.
mar: तू माझा दादा आहेस.
fra: Vous êtes mon frère.
ukr: Ви мій брат.
eng: You are my children.
tur: Siz benim çocuklarımsınız.
fra: Vous êtes mes enfants.
rus: Вы мои дети.
vol: Binols cils obik.
epo: Vi estas miaj infanoj.
deu: Ihr seid meine Kinder.
spa: Vosotros sois mis niños.
spa: Ustedes son mis chicos.
eng: He is my son.
spa: Él es mi hijo.
fra: C'est mon fils.
ita: È mio figlio.
tur: O benim oğlum.
spa: Es mi hijo.
por: É meu filho.
rus: Это мой сын.
rus: Он мой сын.
deu: Er ist mein Sohn.
kmr: Ew kurê min e.
por: Ele é meu filho.
swe: Han är min son.
ido: Ilu es mea filiulo.
fra: Il est mon fils.
ile: Il es mi filio.
yid: ער איז מײַן זון.
lat: Filius meus est.
heb: הוא הבן שלי.
dan: Han er min søn.
eng: She is my mother-in-law.
fra: C'est ma belle-mère.
tur: O benim kayınvalidem.
hun: Ő az anyósom.
epo: Ŝi estas mia bopatrino.
cmn: 她是我的岳母。
dan: Hun er min svigermor.
deu: Sie ist meine Schwiegermutter.
lat: Socrus mea est.
jpn: 彼女は私の姑よ。
ckb: ئەو خەسوومە.
ckb: خەسوومە.
ckb: ئەو خەسووی منە.
ckb: خەسووی منە.
ukr: Це моя теща.
ces: To je moje tchyně.
eng: Is he my grandfather?
tur: O benim büyükbabam mı?
rus: Он мой дедушка?
rus: Он мой дед?
rus: Это мой дедушка?
rus: Это мой дед?
eng: Isn't she your grandmother?
tur: O senin büyükannen değil mi?
rus: Это разве не твоя бабушка?
rus: Это разве не ваша бабушка?
rus: Это не твоя бабушка?
rus: Это не ваша бабушка?
rus: Она тебе не бабушка?
rus: Она вам не бабушка?
shi: Is ur tgi nannak?
shi: Is ur tgi jddak?
zgh: ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵏⴰⵏⵏⴰⴽ?
eng: Improvisation is the soul of a good conversation.
deu: Die Improvisation ist die Seele eines guten Gesprächs.
tur: Doğaçlama iyi bir örtüşme ruhudur.
eng: He couldn't do any better.
gla: Cha b' urrainn dha nas fheàrr a dhèanamh.
tur: O daha iyi yapamadı.
eng: The thought often comes to me that I envy the future for what it will know about the past.
deu: Oft kommt mir der Gedanke, dass ich die Zukunft beneide um das, was sie über die Vergangenheit wissen wird.
eng: The weather didn't clear.
gla: Cha do rinn e turadh.
tur: Hava açılmadı.
eng: Would you please sign this document?
deu: Würden Sie bitte dieses Dokument unterschreiben.
tur: Lütfen bu belgeyi imzalar mısın?
jpn: この書類にサインをお願いします。
eng: I am a carpenter.
gla: Tha mi nam shaor.
gla: 'S e saor a th' annam.
tur: Ben marangozum.
ukr: Я тесляр.
rus: Я плотник.
ile: Yo es un carpentero.
rus: Я столяр.
fra: Je suis menuisier.
eng: Innovations will be grossly overestimated at first, but grossly underestimated in the long run.
deu: Innovationen werden anfangs maßlos überschätzt, auf Dauer aber maßlos unterschätzt.
eng: What's your favourite colour?
ukr: Який твій улюблений колір?
deu: Was ist deine Lieblingsfarbe?
epo: Kiu estas via preferata koloro?
fra: Quelle est ta couleur préférée ?
nld: Wat is jouw favoriete kleur?
deu: Welche Farbe gefällt dir am besten?
nld: Wat is jouw lievelingskleur?
gla: Dè an dath as fheàrr leibh?
epo: Kiu estas via plej ŝatata koloro?
nld: Welke is uw lievelingskleur?
ukr: Який у тебе улюблений колір?
nld: Wat is je lievelingskleur?
slk: Aká je vaša obľúbená farba?
jpn: 何色が好きですか？
cmn: 你最喜欢的颜色是什么？
slk: Aká je tvoja obľúbená farba?
eng: God heard our prayers.
rus: Бог услышал наши молитвы.
tur: Tanrı bizim dualarımızı duydu.
ita: Dio ha ascoltato le nostre preghiere.
por: Deus ouviu nossas preces.
mar: देवाने आपली प्रार्थना ऐकली.
mar: देवाने आमची प्रार्थना ऐकली.
deu: Gott hat unsere Gebete erhört.
epo: Dio elaŭdis niajn preĝojn.
hun: Isten meghallgatta az imáinkat.
hau: Allah ya karɓi addu'arku.
eng: Tell him 'Hello' from me, too. "Okay, I will."
tur: „Sen de benden selam söyle!“ - „Baş üstüne.“
eng: What did she put you through?
heb: מה היא עוללה לך?
ber: D acu ay ak-tga?
ber: D acu ay am-tga?
ber: D acu ay awen-tga?
ber: D acu ay awent-tga?
eng: Did you see my boyfriend?
gla: Am faca tu mo leannan?
tur: Erkek arkadaşımı gördün mü?
tlh: parmaqqaywI' Daleghpu''a'?
eng: Did you see my girlfriend?
gla: Am faca tu mo leannan?
por: Você viu minha namorada?
tur: Benim kız arkadaşımı gördün mü?
rus: Ты видел мою девушку?
rus: Вы видели мою девушку?
epo: Ĉu vi vidis mian koramikinon?
hun: Láttad a barátnőmet?
eng: Is there anything we can do about it?
tur: Onun hakkında yapabileceğimiz bir şey var mı?
rus: Мы можем что-то с этим сделать?
deu: Kann man da irgendwas machen?
eng: I talked to my coworkers about it.
tur: Onun hakkında meslektaşlarımla konuştum.
rus: Я поговорил об этом со своими коллегами.
rus: Я говорил об этом со своими коллегами.
epo: Mi priparolis tion kun miaj kolegoj.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj samoficejanoj.
fra: J'en ai parlé à mes collègues.
deu: Ich habe mit meinen Kollegen darüber gesprochen.
eng: I talked to my friends about it.
ita: Ne ho parlato con i miei amici.
ita: Ne ho parlato con le mie amiche.
tur: Onun hakkında arkadaşlarımla konuştum.
rus: Я поговорил об этом со своими друзьями.
rus: Я говорил об этом со своими друзьями.
deu: Ich habe mit meinen Freunden darüber gesprochen.
epo: Mi parolis pri tio kun miaj amikoj.
fra: J'en ai parlé à mes amis.
eng: My situation is hopeless.
tur: Durumum umutsuz.
rus: Моё положение безнадёжно.
deu: Meine Lage ist ausweglos.
ukr: Моє положення безнадійне.
ukr: Моя ситуація безнадійна.
eng: They were talking about you.
gla: Bha iad a' bruidhinn mu do dhèidhinn.
por: Eles estavam falando sobre você.
por: Elas estavam falando sobre você.
mar: ते तुझ्याबद्दल बोलत होते.
mar: ते तुमच्याबद्दल बोलत होते.
mar: त्या तुमच्याबद्दल बोलत होत्या.
mar: त्या तुझ्याबद्दल बोलत होत्या.
tur: Onlar senin hakkında konuşuyorlardı.
fra: Ils parlaient de toi.
fra: Ils parlaient de vous.
fra: Elles parlaient de toi.
fra: Elles parlaient de vous.
rus: Они говорили о вас.
rus: Они говорили о тебе.
epo: Ili parolis pri vi.
lat: Inter se de te colloquebantur.
ber: Llan ssawalen fell-ak.
ber: Llan ssawalen fell-am.
ber: Llan ssawalen fell-awen.
ber: Llan ssawalen fell-awent.
ber: Llant ssawalent fell-ak.
ber: Llant ssawalent fell-awen.
ber: Llant ssawalent fell-am.
ber: Llant ssawalent fell-awent.
eng: Tom has a fake ID.
por: Tom tem um RG falso.
tur: Tom sahte bir kimliği var.
ukr: У Тома фальшиві документи.
deu: Tom hat einen falschen Personalausweis.
epo: Tomo havas falsitan identeckarton.
eng: Tom got carded at the bar.
ber: Tom sfeqden-as takarḍa-nnes n tmagit deg lbaṛ.
tur: Barda Tom'un kimliğine bakıldı.
tur: Tom'a barda kimliği soruldu.
tur: Tom'a barda kimlik ve yaş kontrolü yapıldı.
swe: Tom ombads visa sitt ID-kort i baren.
eng: Mary has a fake ID.
tur: Mary'nin sahte bir kimliği var.
rus: У Мэри поддельные документы.
deu: Maria hat einen gefälschten Personalausweis.
epo: Manjo havas falsitan identeckarton.
ita: Mary ha una carta d'identità falsa.
eng: Christmas is the festival of stress and presents.
deu: Weihnachten ist das Fest des Stresses und der Geschenke.
ukr: Різдво - свято стресу та подарунків.
tur: Noel, stres ve hediye festivalidir.
hun: Karácsony a stressz és az ajándékok ünnepe.
hun: A karácsony a stressz és az ajándékok ünnepe.
eng: Will you please give me the salt shaker? The potatoes aren't seasoned enough.
deu: Gibst du mir bitte den Salzstreuer? Die Kartoffeln sind zu wenig gesalzen.
rus: Не подашь мне солонку? Картошка недосолена.
heb: אתה יכול להעביר לי את המלחיה? תפוחי האדמה תפלים.
eng: Bless you! — "Thanks, you too."
deu: „Gesundheit!“ - „Danke, dir auch.“
ukr: Будь здоровий! - "Дякую, ти також."
eng: The clutch isn't working right.
deu: Die Kupplung funktioniert nicht richtig.
tur: Debriyaj doğru çalışmıyor.
epo: La kluĉilo misfunkcias.
dan: Koblingen fungerer ikke rigtigt.
eng: Now I'm flat broke!
por: Agora estou quebrado!
hau: Yanzu ba ni da ko sisi!
eng: Today is Sunday, the last day of the week and the first day of the New Year.
deu: Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.
dan: I dag er det søndag, ugens sidste dag og den første dag i det nye år.
rus: Сегодня воскресенье — последний день недели и первый день нового года.
eng: She will have enough.
gla: Bidh gu leòr aice.
tur: O yeterince sahip olacak.
eng: Tom would have enough.
gla: Biodh gu leòr aig Tàmas.
tur: Thomas yeterince sahip olurdu.
eng: I am as tired as a dog.
deu: Ich bin hundemüde.
fra: Je suis crevé.
rus: Я устал как собака.
gla: Tha mise cho sgìth ri cù!
tur: Ben bir köpek kadar yorgunum.
jpn: くたくただよ。
jpn: 疲れ果てた。
jpn: へとへとよ。
eng: Damn them!
fra: Qu'ils aillent au Diable !
fra: Que le diable les emporte !
gla: Mo mhallachd aca!
rus: Чёрт бы их побрал!
epo: Fek al ili!
ita: Maledetti loro!
srp: Јебем ли их све!
eng: Damn Tom!
gla: Mo mhallachd aig Tàmas!
epo: Damnu Tomon!
nld: Verdomme Tom!
srp: Проклети Том!
srp: Јебем ти Тома!
fra: Bon sang, Tom !
shi: Arwass a Ṭum!
zgh: ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: Tom saw enough.
tur: Tom yeterince gördü.
rus: Том видел достаточно.
gla: Chunnaic Tàmas gu leòr.
nob: Tom så nok.
eng: Tom has enough to say.
gla: Tha gu leòr aig Tàmas ri ràdh.
gos: Tom het genog te zeggen.
nld: Tom heeft genoeg te zeggen.
eng: Tom expects so.
gla: Tha Tàmas 'n dùil gur e.
tur: Tom öyle beklemektedir.
eng: Tom expected Mary to be in good spirits.
gla: Bha Tàmas an dùil gun robh Màiri gu sunndach.
tur: Tom, Mary'den formunda olmasını bekledi.
eng: Come without delay.
gla: Thig gun dàil.
tur: Gecikmeden gel.
asm: দেৰি নকৰাকৈ আহক।
asm: পলম নকৰাকৈ আহক।
tok: o kama o awen ala.
ina: Veni sin retardo.
eng: Sit at the head of the table.
gla: Suidh aig ceann a' bhùird.
tur: Masanın başında oturun.
eng: Tom wanted Mary to come.
tur: Tom, Mary'den gelmesini istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad d-tas Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad d-tas Mary.
eng: The ship sank three meters into the water.
epo: La ŝipo enakviĝis tri metrojn.
tur: Gemi suya üç metre battı.
eng: It happened last year.
gla: Thachair e an-uiridh.
tur: O geçen yıl oldu.
deu: Es passierte letztes Jahr.
por: Aconteceu no ano passado.
ita: È successo l'anno scorso.
ita: È successa l'anno scorso.
rus: Это случилось в прошлом году.
pol: Stało się to w zeszłym roku.
mar: मागच्या वर्षी घडलं.
mar: मागच्या वर्षीची गोष्ट आहे.
epo: Tio okazis en la pasinta jaro.
eng: They are talking to each other.
rus: Они разговаривают друг с другом.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
tuk: Olar birek-birek bilen gürleşip durlar.
eng: They are talking among themselves.
gla: Tha iad a’ bruidhinn ri chèile.
jbo: za'u ko'a bacru ne'i vo'a
eng: Tom and Mary are talking to each other.
gla: Tha Tàmas agus Màiri a’ bruidhinn ri chèile.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle konuşuyor.
rus: Том и Мэри разговаривают друг с другом.
eng: Tom and Mary have been talking to each other all morning.
epo: Tomaso kaj Maria konversaciis la tutan matenon.
rus: Том и Мэри беседовали всё утро.
tur: Tom ve Mary bütün sabah birbirleriyle konuşuyorlardı.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki tawa ona sama lon kama ale pi tenpo suno.
eng: Tom and Mary said that they talked about that last night.
tur: Tom ve Mary dün gece onun hakkında konuştuklarını söyledi.
ukr: Том та Мері сказали, що вони говорили про це минулого вечора.
eng: According to Christian tradition, Sunday is the first day of the week.
deu: Nach christlicher Tradition ist der Sonntag der erste Tag der Woche.
eng: I don't have to go.
spa: No tengo que ir.
fra: Je ne suis pas obligé d'y aller.
rus: Мне необязательно идти.
gla: Chan fheum mi falbh.
rus: Мне можно и не идти.
tur: Gitmek zorunda değilim.
cor: Nyns yw res dhymm mos.
deu: Ich muss nicht gehen.
kmr: Ez ne mecbûr im biçim.
hun: Nem kell mennem.
eng: I'm going to lose you.
ita: Ti perderò.
ita: Vi perderò.
ita: La perderò.
tur: Seni kaybedeceğim.
eng: Tom is the real winner.
ita: Tom è il vero vincitore.
tur: Tom, gerçek galip.
ukr: Том справжній переможець.
deu: Tom ist der wahre Gewinner.
eng: I'm going to die here.
ita: Morirò qui.
ita: Io morirò qui.
tur: Burada öleceğim.
mar: मी इथेच मरणार आहे.
mar: मी इथे मरणार आहे.
eng: I'm going to be happy.
ita: Sarò felice.
ita: Io sarò felice.
tur: Ben mutlu olacağım.
eng: Tom is sure of success.
tur: Tom başarıdan emindir.
rus: Том уверен в успехе.
eng: I'm glad I watched it.
tur: Onu izlediğime memnun oldum.
epo: Mi estas kontenta, ke mi spektis tion.
eng: I'm getting choked up.
tur: Üzülüyorum.
cmn: 我快要激动得说不出话来了。
eng: Tom is such a scalawag.
ita: Tom è un tale furfante.
ita: Tom è un tale mascalzone.
tur: Tom böyle bir fırlama.
tur: Tom böyle bir yaramaz.
ukr: Том такий пустун.
eng: I'm dying to see them.
tur: Onları görmek için can atıyorum.
ukr: Я помираю, так хочу їх побачити.
rus: Мне не терпится их увидеть.
eng: I'm done with arguing.
ita: Ho finito di litigare.
ita: Io ho finito di litigare.
eng: Tom is such a nice boy.
ita: Tom è un ragazzo così gentile.
tur: Tom böylesine hoş bir çocuk.
eng: I'm afraid of thunder.
ita: Io ho paura dei tuoni.
ita: Ho paura dei tuoni.
tur: Şimşekten korkuyorum.
hun: Félek a mennydörgéstől.
tgl: Takot ako sa kulog.
tgl: Takot po ako sa kulog.
tgl: Natatakot ako sa kulog.
tgl: Natatakot po ako sa kulog.
por: Tenho medo de trovões.
eng: I'm absolutely elated.
tur: Kesinlikle sevinçliyim.
cmn: 我真是欣喜若狂。
eng: Tom is such a good boy.
ita: Tom è un ragazzo così bravo.
ita: Tom è un ragazzo così buono.
tur: Tom böyle iyi bir çocuk.
rus: Том такой хороший мальчик.
eng: I'm about to throw up.
ita: Sto per vomitare.
ita: Io sto per vomitare.
ita: Sto per rimettere.
ita: Io sto per rimettere.
tur: Kusmak üzereyim.
eng: I'm a rational person.
ita: Sono una persona razionale.
ita: Io sono una persona razionale.
tur: Ben mantıklı bir kişiyim.
eng: Tom is still undecided.
ita: Tom è ancora indeciso.
tur: Tom hâlâ kararsız.
eng: I'll leave it at that.
tur: Konuyu burada kapatacağım.
tur: O şekilde bırakacağım.
tur: Artık bir şey söylemeyeceğim.
por: Eu vou deixar assim.
eng: I'll be there forever.
tur: Sonsuza dek orada olacağım.
por: Estarei lá para sempre.
eng: Tom is still one of us.
ita: Tom è ancora uno di noi.
tur: Tom hâlâ bizden biri.
eng: I'll be clear for you.
ita: Sarò chiaro per te.
ita: Sarò chiara per te.
ita: Sarò chiaro per voi.
ita: Sarò chiara per voi.
ita: Sarò chiaro per lei.
ita: Sarò chiara per lei.
tur: Senin için açık olacağım.
eng: I'll be a team player.
ita: Sarò un giocatore della squadra.
ita: Io sarò un giocatore della squadra.
ita: Sarò una giocatrice della squadra.
ita: Io sarò una giocatrice della squadra.
tur: Ben bir takım oyuncusu olacağım.
hau: Zan zama mai haɗin kai.
eng: I'd like to know, too.
rus: Я тоже хотел бы знать.
tur: Ben de bilmek istiyorum.
ita: Anche io vorrei saperlo.
ita: Anche io lo vorrei sapere.
rus: Мне тоже хотелось бы знать.
deu: Ich möchte es auch gerne wissen.
jpn: 私もそれが知りたいです。
shi: Riɣ ad ssnɣ dɣ nkki.
shi: Riɣ ad ssnɣ ula nkki.
eng: Tom is slightly unwell.
tur: Tom biraz rahatsız.
nld: Tom voelt zich niet zo goed.
eng: I'd hate to pay again.
tur: Tekrar ödemekten nefret ederim.
rus: Мне бы очень не хотелось снова платить.
rus: Мне бы очень не хотелось опять платить.
eng: Tom is rather handsome.
tur: Tom oldukça yakışıklı.
ukr: Том доволі гарний.
ita: Tom è piuttosto bello.
pol: Tom jest całkiem przystojny.
pol: Tom jest dość przystojny.
rus: Том довольно красив.
eng: I would beg to differ.
fra: Je ne suis pas de cet avis.
fra: Je ne suis pas du même avis.
ukr: Я дозволю собі не погодитися.
kab: Nekk ur wufqeɣ ara.
rus: Я бы позволил себе не согласиться.
eng: I won't take the bait.
tur: Oltaya gelmeyeceğim.
deu: Ich lasse mich nicht ködern.
eng: I was tall for my age.
tur: Yaşıma göre boyum uzundu.
rus: Я был высокий для своего возраста.
rus: Я была высокая для своего возраста.
rus: Я был высоким для своего возраста.
rus: Я была высокой для своего возраста.
ber: Lliɣ ugareɣ akk tizzyiwin-iw deg lqedd.
ber: Lliɣ ɣezzifeɣ akk ɣef tezzyiwin-iw.
ber: Lliɣ ɣezzifeɣ ɣef tezzyiwin-iw.
ber: Lliɣ ugareɣ akk tizzyiwin-iw deg teɣzef.
eng: Tom is quite concerned.
tur: Tom oldukça endişeli.
lat: Thomas admodum sollicitus est.
eng: I was sick with worry.
tur: Endişeyle hastaydım.
por: Eu estava doente de preocupação.
ita: Ero preoccupato da morire.
ita: Ero preoccupata da morire.
ita: Io ero preoccupato da morire.
ita: Io ero preoccupata da morire.
eng: Tom is putting on airs.
tur: Tom hava atıyor.
tur: Tom caka satıyor.
tur: Tom kendini fasulye gibi nimetten sayıyor.
tur: Tom büyüklük taslıyor.
eng: I was once a prisoner.
ita: Una volta ero un prigioniero.
ita: Una volta ero una prigioniera.
tur: Ben bir zamanlar bir mahkumdum.
eng: I was just devastated.
ita: Ero semplicemente devastato.
ita: Ero semplicemente devastata.
tur: Ben sadece harap olmuştum.
deu: Ich war einfach nur erschüttert.
dan: Jeg var helt slået ud.
eng: Tom is patient with me.
ita: Tom è paziente con me.
tur: Tom bana karşı sabır gösteriyor.
deu: Tom ist geduldig mit mir.
rus: Том со мной терпелив.
eng: I was afraid to check.
ita: Avevo paura di controllare.
ita: Io avevo paura di controllare.
tur: Kontrol etmeye korkuyordum.
epo: Mi timis kontroli.
lfn: Me ia teme serti.
deu: Ich hatte Angst, nachzuschauen.
deu: Ich hatte Angst, das zu überprüfen.
deu: Ich habe Angst gehabt, nachzuschauen.
deu: Ich habe Angst gehabt, das zu überprüfen.
eng: I wanted to work hard.
ita: Volevo lavorare sodo.
ita: Io volevo lavorare sodo.
tur: Çok çalışmak istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad cerweɣ tidi.
ber: Lliɣ ɣseɣ ad cerweɣ tidi.
epo: Mi volis labori multe.
rus: Я хотел много работать.
vol: Ävilob vobön mödiko.
eng: I want my life to end.
ita: Voglio che la mia vita finisca.
ita: Io voglio che la mia vita finisca.
tur: Hayatımın sona ermesini istiyorum.
eng: I think that helps me.
ita: Penso che mi aiuti.
ita: Io penso che mi aiuti.
tur: Sanırım o bana yardımcı olur.
eng: Tom is no conservative.
tur: Tom muhafazakar değil.
ukr: Том ніякий не консерватор.
hun: Tamás nem konzervatív.
eng: I think it's personal.
ita: Penso che sia personale.
ita: Io penso che sia personale.
tur: Bence bu kişiye özel.
eng: I think it'll pay off.
tur: Sanırım borcu tamamen ödeyeceğim.
ukr: Гадаю, це окупиться.
eng: I think it would work.
tur: Sanırım işe yarayacaktı.
ber: Cikkeɣ ad yečč waya.
eng: I think I'll run away.
tur: Sanırım kaçacağım.
spa: Creo que me voy a escapar.
eng: Tom is in great demand.
tur: Tom çok revaçta.
tur: Tom büyük rağbet görüyor.
tur: Tom kapanın elinde kalıyor.
eng: I still think of them.
ita: Penso ancora a loro.
ita: Io penso ancora a loro.
tur: Hâlâ onları düşünüyorum.
eng: I still agree with it.
tur: Hâlâ onunla aynı fikirdeyim.
rus: Я по-прежнему с этим согласен.
eng: Tom is in grave danger.
ita: Tom è in grave pericolo.
tur: Tom ciddi tehlike altında.
heb: תום בסכנת נפשות.
ile: Tom es in grav dangere.
deu: Tom befindet sich in großer Gefahr.
eng: I play lots of sports.
ita: Pratico molti sport.
ita: Io pratico molti sport.
tur: Çok fazla spor yaparım.
kab: Aṭas n waddalen i xeddmeɣ.
eng: Tom is guilty of theft.
tur: Tom hırsızlıktan suçlu.
deu: Tom ist des Diebstahls schuldig.
eng: I never had to choose.
ita: Non ho mai dovuto scegliere.
ita: Io non ho mai dovuto scegliere.
tur: Asla seçmek zorunda kalmadım.
eng: Tom is guilty of fraud.
ita: Tom è colpevole di frode.
ita: Tom è colpevole di truffa.
tur: Tom sahtekârlıktan suçlu.
eng: I need milk and sugar.
tur: Süt ve şekere ihtiyacım var.
heb: אני צריך חלב וסוכר.
ita: Ho bisogno di latte e zucchero.
ita: Mi servono latte e zucchero.
ile: Yo besona lacte e sucre.
eng: I mean that seriously.
tur: Ciddi olarak onu kastediyorum.
nld: Ik meen het echt.
epo: Mi volas diri tion serioze.
eng: Tom is green with envy.
rus: Том позеленел от зависти.
ita: Tom è verde d'invidia.
tur: Tom çok kıskanmış.
tur: Tom kıskançlıktan kudurmuş.
por: Tom está verde de inveja.
eng: I make no assumptions.
tur: Ben varsayımda bulunmuyorum.
ita: Non faccio supposizioni.
eng: Tom is going on a diet.
tur: Tom rejime başlıyor.
ita: Tom si sta mettendo a dieta.
hun: Tom diétázik.
eng: I like the simplicity.
ita: Mi piace la semplicità.
ita: A me piace la semplicità.
tur: Basitliği severim.
eng: I know we need to win.
tur: Kazanmamız gerektiğini biliyorum.
por: Sei que precisamos vencer.
nld: Ik weet dat we moeten winnen.
epo: Mi scias, ke ni gajnu.
eng: Tom is extremely clean.
ita: Tom è estremamente pulito.
tur: Tom son derece temiz.
jpn: トムはとてもきれい好きだ。
eng: I know this very well.
ita: Conosco questo molto bene.
ita: Io conosco questo molto bene.
tur: Bunu çok iyi biliyorum.
nus: Jɛn ŋa̱cä jɛ i̱ lotɛ rɔdɛ ɛlɔ̱ŋ.
eng: I just told the truth.
tur: Az önce gerçeği söyledim.
ita: Ho appena detto la verità.
eng: Tom is an eager beaver.
rus: Том трудяга.
tur: Tom çok azimli ve çalışkan.
tur: Tom çok istekli.
deu: Tom ist ein Arbeitstier.
eng: I hope you all suffer.
tur: Umarım hepiniz acı çekiyorsunuz.
epo: Mi esperas, ke vi ĉiuj suferos.
eng: I hope they choose us.
tur: Umarım onlar bizi seçerler.
ukr: Сподіваюся, вони оберуть нас.
ita: Spero che ci scelgano.
ita: Io spero che ci scelgano.
ita: Spero che loro ci scelgano.
ita: Io spero che loro ci scelgano.
eng: Tom is above suspicion.
tur: Tom şüphe götürmez.
tur: Tom şüphe edilmez.
deu: Tom ist jenseits jeden Verdachts.
rus: Том вне всяких подозрений.
eng: I hope they accept it.
ita: Spero che lo accettino.
ita: Spero che la accettino.
tur: Umarım bunu kabul ederler.
eng: I hear some screaming.
heb: שמעתי מישהו צועק.
tur: Bazılarının çığlık attığını duyuyorum.
fra: J'entends crier.
fra: J'entends des cris.
fra: J'entends quelqu'un qui crie.
fra: J'entends quelqu'un qui pousse des cris.
eng: Tom is above criticism.
ita: Tom è al di sopra delle critiche.
tur: Tom eleştiri götürmez.
eng: I have some arthritis.
ita: Ho un po' di artrite.
ita: Io ho un po' di artrite.
eng: I have mixed emotions.
tur: Karışık duygularım var.
rus: У меня смешанные чувства.
eng: Tom is a versatile kid.
tur: Tom çok yönlü bir çocuk.
rus: Том - очень разносторонний ребёнок.
ita: Tom è un ragazzino versatile.
epo: Tomo estas plurtalenta knabo.
eng: I have great memories.
ita: Ho degli ottimi ricordi.
ita: Io ho degli ottimi ricordi.
tur: Harika anılarım var.
eng: I have grave concerns.
tur: Önemli endişelerim var.
deu: Ich habe schwere Bedenken.
dan: Jeg har alvorlige bekymringer.
epo: Mi havas seriozajn zorgojn.
eng: Tom is a true champion.
ita: Tom è un vero campione.
tur: Tom gerçek bir şampiyon.
kab: Tom d alɣuɣ n tidet.
eng: I have enough friends.
ita: Ho abbastanza amici.
ita: Io ho abbastanza amici.
ita: Ho abbastanza amiche.
ita: Io ho abbastanza amiche.
tur: Yeterli arkadaşlarım var.
ukr: У мене достатньо друзів.
ukr: Я маю достатньо друзів.
eng: I have a good feeling.
tur: İyi bir hissim var.
ita: Ho una buona sensazione.
ita: Io ho una buona sensazione.
eng: I hate to correct you.
tur: Seni düzeltmekten nefret ediyorum.
ita: Odio correggerti.
ita: Odio correggervi.
ita: Odio correggerla.
eng: I hate myself as well.
tur: Kendimden de nefret ediyorum.
kor: 나도 내 자신을 싫어해.
eng: I guess I'll find out.
tur: Sanırım bulacağım.
spa: Supongo que lo descubriré.
eng: I grew up with horses.
tur: Atlarla büyüdüm.
ukr: Я виріс із конями.
spa: Crecí entre caballos.
ckb: من لەگەڵ ئەسپ گەورە بووم.
eng: I gave myself a month.
tur: Kendime bir ay verdim.
hau: Na ba da kaina wata daya.
eng: Tom is a great fighter.
tur: Tom harika bir dövüşçüdür.
deu: Tom ist ein großartiger Kämpfer.
eng: I find the timing odd.
tur: Zamanlamayı tuhaf buluyorum.
hau: Na sami lokacin mara kyau.
eng: I find it interesting.
cat: Em pareix interessant.
ita: Lo trovo interessante.
ita: Io lo trovo interessante.
ita: La trovo interessante.
ita: Io la trovo interessante.
tur: Bunu ilginç buluyorum.
ber: Ttwaliɣ aya d asneknay.
eng: Tom is a computer nerd.
epo: Tomo estas komputila fanatikulo.
ita: Tom è un nerd del computer.
eng: Tom hit the bull's-eye.
tur: Tom tam 12'den vurdu.
deu: Tom hat ins Schwarze getroffen.
fin: Tom osui napakymppiin.
eng: I called the Jacksons.
ita: Ho chiamato i Jackson.
rus: Я позвонила Джексонам.
tur: Ben Jackson'ları aradım.
ukr: Я зателефонував Джексонам.
ukr: Я покликав Джеконів.
mar: मी जॅक्सनांना फोन केला.
eng: I appreciate the idea.
tur: Fikri takdir ediyorum.
kab: Teɛǧeb-iyi takti-a.
rus: Идея мне нравится.
eng: I applaud your intent.
heb: אני מריע לכוונתך.
tur: Niyetini takdir ediyorum.
eng: I agree with you here.
tur: Burada seninle aynı fikirdeyim.
kab: Wufqeɣ-k da.
kab: Wufqeɣ-kem da.
kab: Wufqeɣ-ken da.
kab: Wufqeɣ-kent da.
deu: Ich stimme Ihnen hier zu.
eng: How many are teachers?
ber: Acḥal seg-sen ay d iselmaden?
ber: Acḥal seg-sent ay d tiselmadin?
lat: Quot magistrī sunt?
eng: How do you make money?
deu: Wie verdienst du dein Geld?
cmn: 你怎麼賺錢？
deu: Wie verdient ihr euer Geld?
deu: Wie verdienen Sie Ihr Geld?
deu: Womit verdienst du dein Geld?
deu: Womit verdient ihr euer Geld?
deu: Womit verdienen Sie Ihr Geld?
eng: How did you choose it?
ber: Amek ay t-tferned?
ber: Amek ay tt-tferned?
ber: Amek ay t-tfernem?
ber: Amek ay tt-tfernem?
ber: Amek ay t-tfernemt?
ber: Amek ay tt-tfernemt?
eng: Tom has too many books.
ita: Tom ha troppi libri.
tur: Tom'un çok fazla kitabı var.
deu: Tom hat zu viele Bücher.
ber: Tom yesɛa aṭas n yidlisen.
ber: Tom ila aṭas n yidlisen.
lat: Thomas nimis multos libros habet.
nld: Tom heeft te veel boeken.
epo: Tomo havas tro multe da libroj.
epo: Tomo havas tro multajn librojn.
eng: How could they forget?
ita: Come potrebbero dimenticare?
ita: Come potrebbero scordare?
tur: Onlar nasıl unutabildiler?
por: Como eles puderam esquecer?
ara: كيف وصل بهم الأمر للنّسيان؟
deu: Wie konnten sie es nur vergessen?
eng: How can you not laugh?
ber: Amek ay tzemred ad teṭṭfed iman-nnek, ur tettaḍṣad ara?
ber: Amek ay tzemred ad teṭṭfed iman-nnem, ur tettaḍṣad ara?
ber: Amek ay tzemrem ad teṭṭfem iman-nwen, ur tettaḍṣam ara?
ber: Amek ay tzemremt ad teṭṭfemt iman-nwent, ur tettaḍṣamt ara?
eng: How can we rank these?
pol: Jak możemy je klasyfikować?
eng: Tom has proven himself.
deu: Tom hat sich bewährt.
eng: Tom has overcome a lot.
deu: Tom hat viel überwunden.