agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I knew that Tom would tell everyone.
rus: Я знал, что Том всем расскажет.
deu: Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: We're on the way.
deu: Wir sind unterwegs.
tur: Yoldayız.
fin: Olemme matkalla.
rus: Мы уже едем.
slk: Sme na ceste.
swe: Vi är på väg.
eng: Tom didn't kiss Mary goodbye.
deu: Tom hat Maria keinen Abschiedskuss gegeben.
rus: Том не поцеловал Мэри на прощание.
eng: It's a sliding door.
hun: Ez egy tolóajtó.
deu: Das ist eine Schiebetür.
rus: Это раздвижная дверь.
ukr: Це розсувні двері.
yid: ס׳איז אַ רוקטיר.
lfn: Lo es un porte liscable.
epo: Ĝi estas glitpordo.
eng: Algeria should invest more in infrastructure.
tur: Cezayir altyapıya daha fazla yatırım yapmalı.
tur: Cezayir'in altyapıya daha fazla yatırım yapması gerekir.
rus: Алжир должен больше инвестировать в инфраструктуру.
eng: Languages are constantly changing.
deu: Sprachen verändern sich ständig.
epo: La lingvoj daŭre aliiĝas.
mkd: Јазиците постојано се менуваат.
eng: I forgave Tom for what he did.
deu: Ich habe Tom das, was er getan hat, vergeben.
rus: Я простил Тома за то, что он сделал.
eng: Algeria has been blessed with an abundance of resources.
ber: Zzayer tettwarẓeq-d s waṭas n teɣbula.
eng: Tom's arrest wasn't unexpected.
deu: Toms Festnahme war nicht unerwartet.
rus: Арест Тома не был неожиданностью.
rus: Арест Тома не был неожиданным.
eng: Leave your weapons here.
deu: Lassen Sie Ihre Waffen hier!
deu: Lass deine Waffen hier!
deu: Lasst Eure Waffen hier!
deu: Lasst eure Waffen hier!
rus: Оставьте оружие здесь.
rus: Оставь оружие здесь.
eng: Do not distort what I've just said.
hun: Ne forgasd ki a szavaimat!
tlh: mu'mey 'eQ vIjatlhbogh yIchoHQo'!
fra: Ne déforme pas ce que je viens de dire.
eng: Look after Tom while I'm gone.
deu: Pass auf Tom auf, während ich weg bin!
deu: Passt auf Tom auf, während ich weg bin!
deu: Passen Sie auf Tom auf, während ich weg bin!
rus: Присматривай за Томом, пока меня нет.
rus: Присматривайте за Томом, пока меня нет.
tur: Ben yokken Tom'a bak.
hun: Vigyázz Tomra, amíg távol leszek!
eng: You complicated things.
deu: Du hast alles verkompliziert.
deu: Ihr habt alles verkompliziert.
deu: Sie haben alles verkompliziert.
rus: Ты всё усложнил.
rus: Вы всё усложнили.
eng: The truth will eventually be known.
rus: Правда рано или поздно выйдет наружу.
rus: Правда рано или поздно узнается.
fra: La vérité sera finalement connue.
fra: On connaîtra un jour la vérité.
deu: Die Wahrheit wird letztlich ans Licht kommen.
ckb: لە کۆتاییدا ڕاستییەکە دەزانرێت.
eng: I've always loved elephants.
epo: Mi de ĉiam ŝategas elefantojn.
epo: Mi de ĉiam amas elefantojn.
ukr: Я завжди обожнювала слонів.
ukr: Я завжди обожнював слонів.
yid: כ׳האָב שטענדיק ליב געהאַט העלפֿאַנדן.
lfn: Me ia ama sempre elefantes.
ina: Io ha sempre amate elephantes.
eng: Do you think Tom won't be able to do it?
deu: Traust du es Tom nicht zu?
rus: Думаешь, Том не сможет этого сделать?
rus: Думаете, Том не сможет этого сделать?
eng: There's no such city.
rus: Такого города нет.
rus: Нет такого города.
deu: Eine solche Stadt gibt es nicht.
ron: Nu există un astfel de oraș.
ita: Non c'è una città del genere.
eng: She seems kind.
hun: Kedvesnek tűnik.
eng: What a smart baby!
deu: Was für ein kluges Kind!
ukr: Яке розумне немовля!
shi: Ɣikad icaṭṛ ubijju ad!
heb: איזה תינוק נבון!
eng: The bras from this store are expensive.
por: Os sutiãs desta loja são caros.
epo: La mamzonoj je ĉi tiu butiko multekostas.
eng: Things aren't as bad as Tom thinks they are.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.
rus: Всё не так плохо, как думает Том.
epo: La afero ne tiel malbonas, kiel opinias Tomaso.
eng: Put your shoes on.
jpn: 靴を履いて。
deu: Zieh deine Schuhe an.
tur: Ayakkabılarınızı giyin.
fra: Enfile tes chaussures.
fra: Enfilez vos chaussures.
epo: Surmetu viajn ŝuojn.
spa: Ponte tus zapatos.
heb: נעל את נעליך.
ber: Els irkasen-nnek.
bul: Обуй си обувките.
bul: Обуйте си обувките.
ita: Mettiti le scarpe.
ita: Si metta le scarpe.
ita: Mettetevi le scarpe.
ina: Mitte tu scarpas.
rus: Наденьте туфли.
mkd: Обуј се.
mkd: Облечи си ги чевлите.
ces: Nasaď si boty.
ces: Obuj se.
hun: Vedd fel a cipőd.
rus: Обуйтесь.
rus: Обуйся.
rus: Надень ботинки.
rus: Наденьте ботинки.
ukr: Одягни взуття.
ukr: Одягни черевики.
ukr: Взуйся.
ukr: Взуйтеся.
tlh: waqlIj tItuQmoH.
por: Calce-se.
fin: Laita kengät jalkaan.
est: Pane kingad jalga.
est: Pange kingad jalga.
deu: Zieh dir deine Schuhe an!
deu: Zieht euch eure Schuhe an!
deu: Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!
kab: Els arkasen-im!
spa: Ponté los zapatos.
eng: Tom asked me to pick him up.
rus: Том попросил меня его забрать.
rus: Том попросил меня за ним заехать.
deu: Tom bat mich, ihn abzuholen.
eng: The pizza was expensive.
deu: Die Pizza war teuer.
rus: Пицца была дорогая.
ita: La pizza era costosa.
eng: Trust her.
fra: Faites-lui confiance.
rus: Доверься ей.
rus: Доверьтесь ей.
epo: Fidu ŝin.
rus: Доверяй ей.
rus: Доверяйте ей.
kab: Amen-itt.
eng: What kind of vegetables does Tom want to plant?
rus: Какие овощи Том хочет посадить?
tur: Tom ne tür sebzeler dikmek istiyor?
eng: You have to protect them.
rus: Ты должен их оберегать.
ces: Musíš je chránit.
ces: Musíte je chránit.
eng: Tom watched Mary walking away.
rus: Том смотрел, как Мэри уходит.
eng: Someone is spying on us.
rus: За нами шпионят.
por: Tem alguém nos espionando.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: That was very instructive.
por: Isso foi muito instrutivo.
eng: I must write some letters.
ces: Musím napsat nějaké dopisy.
hun: Írnom kell pár levelet.
eng: There's someone in your room.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: В твоей комнате кто-то есть.
rus: В вашей комнате кто-то есть.
rus: В Вашей комнате кто-то есть.
rus: У тебя в комнате кто-то есть.
rus: У вас в комнате кто-то есть.
rus: У Вас в комнате кто-то есть.
rus: В твоём номере кто-то есть.
rus: В вашем номере кто-то есть.
rus: В Вашем номере кто-то есть.
rus: У тебя в номере кто-то есть.
rus: У вас в номере кто-то есть.
rus: У Вас в номере кто-то есть.
eng: This is really good news.
rus: Это очень хорошие новости.
hin: बहुत खुशी की बात है।
tlh: QaQbej De' chu'vam.
eng: I told him not to release the rope, but he let it go.
hin: मैंने उसे कहा था वह रस्सी न छोड़े, परंतु उसने छोड़ दी।
eng: I will go too.
hin: मैं भी जाऊँगा।
eng: “I live in Russia, and you?“ “I live in Ukraine.“
hin: मैं रूस में रहती हूँ, और आप। "में यूक्रेन में।"
rus: «Я живу в России, а ты?» – «А я на Украине».
deu: „Ich lebe in Russland. Und du?“ – „Ich in der Ukraine.“
eng: I’m from Brazil, what about you?
hin: मैं ब्राज़ील से हूं , और तुम?
tur: Brezilyalıyım, ya sen?
eng: Are you from Holland?
hin: क्या आप हॉलैंड से हैं?
rus: Ты из Голландии?
rus: Вы из Голландии?
deu: Kommst du aus Holland?
eng: I haven't made the salad yet.
ita: Non ho ancora preparato l'insalata.
rus: Я ещё не приготовил салат.
rus: Я ещё не приготовила салат.
eng: That won't fool anyone.
kab: Aya ur yettkellix i yiwen.
kab: Aya ur yettkellix i ḥed.
eng: Tom's cat is a tabby.
lfn: La gato de Tom es bandetosa.
yid: טאָמס קאַץ איז געפּאַסיקט.
yid: טאָמס קאַץ איז געשטרײַפֿט.
ukr: У Тома смугастий кіт.
ukr: У Тома смугаста кішка.
epo: La kato de Tomo estas stria.
epo: La kato de Tomo estas tigrostria.
ina: Le catto de Tom es tigrate.
ina: Le catta de Tom es tigrate.
eng: Tom doesn't know how to skate.
rus: Том не умеет кататься на коньках.
eng: Your idea is excellent.
kab: Accek-itt takti-k.
kab: Accek-itt takti-m.
kab: Accek-itt takti-nwen.
kab: Accek-itt takti-nkent.
kab: Takti-k ɣaya-tt.
kab: Takti-m ɣaya-tt.
kab: Takti-nwen ɣaya-tt.
kab: Takti-nkent ɣaya-tt.
eng: There're a lot of Japanese restaurants in Hawaii.
spa: En Hawai hay muchísimos restaurantes japoneses.
jpn: ハワイには和食のレストランがいっぱいある。
jpn: ハワイには日本料理のレストランがたくさんある。
vie: Có rất nhiều nhà hàng Nhật ở Hawaii.
eng: If you think of anything else, ring me straight away.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
eng: If you think of anything else, phone me straight away.
deu: Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich sofort an!
eng: We found her yesterday.
deu: Wir haben sie gestern gefunden.
ces: Našli jsme ji včera.
ita: L'abbiamo trovata ieri.
ita: La abbiamo trovata ieri.
ber: Nufa-tt iḍelli.
ber: Iḍelli i tt-nufa.
eng: Tom's always got a million ideas in his head.
deu: Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
eng: Tom always has a million ideas in his head.
deu: Tom hat immer eine Million Einfälle im Kopf.
eng: The piano is out of tune.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
eng: That piano is out of tune.
deu: Das Klavier ist verstimmt.
eng: They carved their names into the bark of the willow tree.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
fra: Ils ont gravé leurs noms dans l'écorce du saule.
ita: Hanno inciso i loro nomi nella corteccia del salice.
ita: Incisero i loro nomi nella corteccia del salice.
eng: They carved their names in the willow's bark.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
eng: They carved their names into the willow's bark.
deu: Sie ritzten ihre Namen in die Rinde der Weide.
eng: He came just as they were going to work.
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
eng: He arrived just as they were about to go to work.
deu: Er kam, als sie gerade zur Arbeit gehen wollten.
ces: Přijel zrovna když se chystali jít do práce.
eng: The game spread from Germany to France, where it enjoyed great popularity and was enriched with many French terms.
deu: Das Spiel breitete sich von Deutschland nach Frankreich aus, wo es sich großer Beliebtheit erfreute und mit vielen französischen Bezeichnungen angereichert wurde.
spa: El juego se extendió desde Alemania a Francia, donde gozó de una gran popularidad y fue enriquecido con muchos términos franceses.
eng: Come on, put your back into it!
deu: Los, strengt euch mal an!
eng: Come on, give it some welly!
deu: Los, strengt euch mal an!
fra: Allez, du nerf !
eng: She's buying food.
fra: Elle achète de la nourriture.
nld: Ze koopt eten.
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
fra: Elle achète des aliments.
ita: Sta comprando del cibo.
epo: Ŝi aĉetas manĝaĵon.
epo: Ŝi aĉetas nutraĵon.
epo: Ŝi estas aĉetanta nutraĵon.
eng: She's buying some food.
fra: Elle achète de la nourriture.
nld: Ze koopt eten.
deu: Sie kauft Lebensmittel ein.
fra: Elle achète des aliments.
eng: My grandfather is 90 years old.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
rus: Моему деду девяносто лет.
eng: My grandad is 90 years old.
fra: Mon grand-père a 90 ans.
deu: Mein Großvater ist 90 Jahre alt.
hun: A nagyapám 90 éves.
rus: Моему деду девяносто лет.
eng: I cannot let it be.
ces: Nemohu to nechat být.
eng: I'm glad to hear your aunt's doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es deiner Tante wieder besser geht.
eng: They were heading upstream.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
fra: Ils se dirigeaient vers l'amont.
eng: They were going upstream.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
fra: Ils se dirigeaient vers l'amont.
eng: They went upstream.
deu: Sie gingen flussaufwärts.
fra: Ils ont remonté le courant.
fra: Elles sont allées en amont.
eng: If you see her, say hello to her from me.
deu: Wenn du sie triffst, grüße sie von mir!
deu: Wenn du sie siehst, grüß sie von mir!
eng: Tom can eat frozen pizza every day, but I need something else for a change.
deu: Tom kann jeden Tag Tiefkühlpizza essen. Ich brauche da schon etwas Abwechslung.
eng: Tom burst into the room. "Mary, I've got to talk to you!" he said. Startled, John stood up, meaning to go. "I'll leave you to it, then." "Stay if you want," said Tom.
deu: Tom stürzte ins Zimmer: „Ich habe mit dir zu reden, Maria!“ Johannes, erschrocken, stand auf und wollte gehen: „Dann will ich lieber nicht stören!“ Tom: „Du kannst dableiben, wenn du willst.“
eng: Tom's an electronics engineer.
deu: Tom ist ein Elektronikingenieur.
eng: Tom is an electronics engineer.
deu: Tom ist ein Elektronikingenieur.
rus: Том - инженер-электронщик.
eng: Tom doesn't go out with you, does he?
ita: Tom non esce con te, vero?
ita: Tom non esce con voi, vero?
ita: Tom non esce con lei, vero?
eng: This is what we need to do.
hun: Ezt kell megcsinálnunk.
hun: Ez az, amit meg kell csinálnunk.
eng: Mary took an egg and cracked it open on the rim of the bowl.
cmn: 瑪麗婭拿了一個雞蛋，並將它在碗沿上敲開。
deu: Maria nahm ein Ei und schlug es am Rand der Schüssel auf.
eng: Mary isn't responsible for what Tom does.
deu: Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
eng: Mary burnt a hole in her trousers with a cigarette.
deu: Maria hat sich mit einer Zigarette ein Loch in die Hose gebrannt.
pol: Mary wypaliła papierosem dziurę w swoich spodniach.
eng: Mary is growing up to be bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary is being brought up bilingually: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
epo: Manjo edukiĝas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary's growing up bilingual: with Mum Akiko, she speaks Japanese, and with Dad Tom, she speaks German.
deu: Maria wächst zweisprachig auf: mit Mama Akiko spricht sie Japanisch, mit Papa Tom spricht sie Deutsch.
epo: Manjo plenkreskas dulingve: kun panjo Akiko ŝi parolas la japanan, kaj kun paĉjo Tomo ŝi parolas la germanan.
nld: Maria groeit tweetalig op: met Mama Akiko spreekt ze Japans, en met Papa Tom spreekt ze Duits.
eng: Mary's got a lemon-yellow hat.
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
eng: Mary has a lemon-yellow hat.
deu: Maria hat einen zitronengelben Hut.
eng: Mary has repainted the house.
fra: Marie a repeint la maison.
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: Mary's repainted the house.
fra: Marie a repeint la maison.
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: Mary repainted the house.
fra: Marie a repeint la maison.
deu: Maria hat das Haus neu gestrichen.
eng: There's no practice during school holidays.
deu: Während der Schulferien findet kein Training statt.
fra: Il n'y a pas d'entraînement pendant les vacances scolaires.
eng: While the dubbing of the series can be described as a complete success, the episode titles are often downright nonsensical, having been translated word for word from the English.
deu: Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
eng: While the dubbing of the series should be considered a complete success, the titles given to the episodes are often downright nonsensical, having been translated from the English word for word.
deu: Während die Synchronisation der Serie als durchaus gelungen zu bezeichnen ist, sind die Titel der Folgen oft geradezu unsinnig, da man sie wortwörtlich aus dem Englischen übersetzt hat.
eng: Why are you sure Tom won't pass the exam?
deu: Warum bist du dir sicher, dass Tom die Prüfung nicht schafft?
eng: I wonder how long this heat will last.
jpn: この暑さはいつまで続くんでしょうね。
deu: Wie lange hält diese Hitze wohl noch an?
tur: Bu sıcaklar ne kadar sürecek acaba?
eng: The way it's said depends on the context. Can you give me an example situation?
deu: Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
pol: Sposób, w jaki to się mówi, zależy od kontekstu. Czy możesz podać przykładową sytuację?
eng: How you say it depends on the context. Give me an example situation.
deu: Wie man es sagt, kommt auf den Kontext an. Gib mir mal eine Beispielsituation.
eng: What do you think of this teacher?
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
deu: Wie findest du diese Lehrerin?
kab: Acu i tenniḍ deg uselmad-a?
eng: What do you think of that teacher?
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
deu: Wie findest du diese Lehrerin?
eng: How do you find that teacher?
deu: Wie findest du diesen Lehrer?
deu: Wie findest du diese Lehrerin?
eng: How do they get the stripes in toothpaste?
deu: Wie kommen die Streifen in die Zahnpasta?
eng: How do they get the holes in cheese?
deu: Wie kommen die Löcher in den Käse?
eng: How many years did you spend studying at university?
deu: Wie viele Jahre hast du an der Universität studiert?
eng: How many days was Tom ill?
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
epo: Kiom da tagoj Tomo malsanis?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
lat: Quot diēs Thōmās aegrōtāvit?
shi: Mnnaw wussan ad tt inn ikka Ṭum yuḍn?
eng: How many days was Tom ill for?
deu: Wie viele Tage war Tom krank?
epo: Kiom da tagoj Tomo malsanis?
fra: Combien de jours Tom a-t-il été malade ?
eng: These grapes are definitely sour, since they're not ripe yet.
por: Estas uvas com certeza estão azedas, pois ainda não amadureceram.
eng: Standing on the coast's cliffs is an old lighthouse.
deu: Auf den Felsen am Meer steht ein alter Leuchtturm.
rus: На скалах у моря стоит старый маяк.
eng: Tom is lighting the candle with a match.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.
eng: Tom lights the candle with a match.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Streichholz an.
eng: Tom is lighting the candle with a lighter.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Feuerzeug an.
eng: Tom lights the candle with a lighter.
deu: Tom zündet die Kerze mit einem Feuerzeug an.
ces: Tom zapaluje svíčku zapalovačem.
eng: It's of great significance.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: It's of great importance.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: It's very significant.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
epo: Ĝi estas tre signifa.
epo: Tio estas tre signifa.
eng: That's very significant.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: That is very significant.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
eng: That is very important.
fra: C'est très important.
epo: Tio estas tre grava.
ita: È molto importante.
deu: Das ist sehr wichtig.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
jpn: そこはすごく重要よ。
eng: It means a lot.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
ita: Significa molto.
eng: It means a great deal.
deu: Das ist von großer Bedeutung.
tha: มันมีความหมายมาก
eng: I'll wait for you to get back.
deu: Ich warte auf deine Rückkehr.
ara: سأنتظرك حتى تعود.
eng: Fresh towels are in the bathroom.
deu: Frische Handtücher sind im Badezimmer.
eng: There are fresh towels in the bathroom.
deu: Frische Handtücher sind im Badezimmer.
ces: V koupelně jsou nové ručníky.
ces: V koupelně jsou čisté ručníky.
rus: В ванной есть свежие полотенца.
eng: Can you turn the radio on, please?
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
eng: Culture is a very broad concept.
por: A cultura é um conceito muito amplo.
yid: די קולטור איז זייער אַ ברייטע השׂגה.
eng: My father hit me.
por: O meu pai me bateu.
tgl: Hinampas ako ng tatay ko.
tgl: Pinalo ako ng tatay ko.
eng: Can you turn on the radio, please?
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
por: Pode ligar o rádio, por favor?
jpn: ラジオをつけてもらえますか？
eng: Can you switch the radio on, please?
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
por: Você pode ligar o rádio, por favor?
fra: Peux-tu allumer la radio, s'il te plaît ?
eng: Can you switch on the radio, please?
deu: Kannst du bitte das Radio einschalten?!
fra: Peux-tu allumer la radio, s'il te plaît ?
eng: A great many satellites orbit the Earth.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
vie: Có rất nhiều vệ tinh bay theo quỹ đạo xung quanh Trái Đất.
eng: Numerous satellites orbit the Earth.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
eng: The space probe has reached Mars.
deu: Die Raumsonde hat den Mars erreicht.
fra: La sonde spatiale a atteint Mars.
ita: La sonda spaziale ha raggiunto Marte.
rus: Космический зонд достиг Марса.
eng: After the performance, the theatre audience applauded.
deu: Nach der Theateraufführung applaudierte das Publikum.
eng: I'll pick up our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
fra: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
vie: Tôi sẽ lấy áo khoác của chúng ta khỏi phòng giữ đồ.
eng: I'll go and pick up our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll get our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
fra: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
eng: I'll go and get our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll grab our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll collect our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
fra: Je vais chercher nos manteaux au vestiaire.
eng: I'll go and collect our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: I'll go and grab our coats from the cloakroom.
deu: Ich hole unsere Mäntel an der Garderobe ab.
eng: Is mathematics your favourite subject at school?
deu: Ist Mathematik in der Schule dein Lieblingsfach?
pol: Czy matematyka jest twoim ulubionym przedmiotem szkolnym?
eng: Here, everybody can say at least one Japanese word: TATOEBA.
por: Aqui todos sabem dizer, pelo menos, uma palavra em japonês: TATOEBA.
deu: Hier kann jeder mindestens ein Wort auf Japanisch sagen: TATOEBA.
epo: Ĉi tie ĉiu scipovas diri almenaŭ unu japanan vorton: TATOEBA.
eng: Is maths your favourite subject at school?
deu: Ist Mathematik in der Schule dein Lieblingsfach?
eng: Can you hang the picture on the wall, please?
deu: Kannst du bitte das Bild an der Wand aufhängen?
eng: Tom's got a cactus on his window sill.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom has a cactus on his window sill.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
eng: Tom's got a cactus on his window ledge.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
epo: Tomo havas kakton sur sia fenestra breto.
eng: Tom has a cactus on his window ledge.
deu: Tom hat einen Kaktus auf seinem Fensterbrett stehen.
epo: Tomo havas kakton sur sia fenestra breto.
eng: A single candle lit the room.
deu: Eine einzige Kerze erhellte den Raum.
eng: The ventriloquist is performing with a dummy.
deu: Der Bauchredner tritt mit einer Puppe auf.
por: O ventríloquo está a atuar com um boneco.
eng: The ventriloquist performs with a dummy.
deu: Der Bauchredner tritt mit einer Puppe auf.
eng: You wanted to see me.
deu: Du wolltest mich sehen.
eng: How do you like your eggs for breakfast?
deu: Wie magst du deine Frühstückseier?
eng: Keep your feet warm.
hun: Tartsa melegen a lábát!
ber: Sseḥmu iḍarren-nnek.
ber: Sseḥmu iḍarren-nnem.
ber: Sseḥmut iḍarren-nwen.
ber: Sseḥmum iḍarren-nwen.
ber: Sseḥmumt iḍarren-nwent.
eng: Let them decide for themselves.
deu: Lass sie selbst entscheiden!
eng: He worked on it for months.
deu: Er hat monatelang daran gearbeitet.
nld: Hij heeft er maanden aan gewerkt.
eng: Father Christmas is bringing some presents.
deu: Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
eng: Father Christmas is going to bring some presents.
deu: Der Weihnachtsmann bringt Geschenke mit.
ukr: Дід Мороз принесе подарунки.
eng: He's not his son.
deu: Er ist nicht sein Sohn.
ita: Non è suo figlio.
eng: That's doctor's orders.
deu: Das ist eine Anweisung des Arztes.
deu: Das ist eine Anweisung der Ärztin.
eng: A boy on the bus is getting up to offer an old woman his seat.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus is getting up to offer his seat to an old woman.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus gets up to offer his seat to an old woman.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: A boy on the bus stands up to offer his seat to an old woman.
deu: Im Bus steht ein Junge auf, um einer alten Frau seinen Platz anzubieten.
eng: Can you check that, please?
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Can you look that over, please?
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
hun: Át tudnád azt nézni, ha megkérlek?
eng: Can you check it, please?
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
epo: Ĉu vi povas kontroli ĝin, mi petas?
eng: Can you look it over, please?
deu: Kannst du das bitte mal überprüfen?!
eng: Cacti need only a little water.
deu: Kakteen brauchen nur wenig Wasser.
eng: Cactuses need only a little water.
deu: Kakteen brauchen nur wenig Wasser.
ara: يحتاج الصبار لكمية صغيرة من الماء.
eng: He likes cycling to work.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes to cycle to work.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
ber: Iḥemmel ad yeddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: He likes biking to work.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
eng: He likes to bike to work.
deu: Er fährt gern mit dem Fahrrad zur Arbeit.
ber: Iḥemmel ad yeddu ɣer umahil s tesnasɣalt.
eng: What time does the alarm clock go off?
deu: Wie spät klingelt der Wecker?
eng: I didn't doubt you for a second.
deu: Ich habe keine Sekunde lang an dir gezweifelt.
hun: Percig sem kételkedtem benned.
spa: No dudé de ti ni por un segundo.
rus: Я ни секунды в тебе не сомневался.
rus: Я ни секунды в вас не сомневался.
epo: Mi eĉ dum unu sekundo ne dubis pri vi.
fra: Je n'ai pas douté de toi une seconde.
eng: She's knitting a hat.
deu: Sie strickt eine Mütze.
eng: Rosebushes have a lot of thorns.
deu: Rosenbüsche haben viele Dornen.
ber: Lweṛd yesɛa ḥawli n yisennanen.
eng: A colourful balloon is floating in the sky.
deu: Am Himmel fliegt ein bunter Ballon.
eng: We were on the road from sunrise until sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were on the road from sunrise till sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were out from sunrise until sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were out from sunrise till sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were travelling from sunrise until sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We were travelling from sunrise till sunset.
deu: Wir waren von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang unterwegs.
eng: We're setting off at daybreak.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
ukr: Ми вирушаємо на світанку.
eng: We'll set off at daybreak.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
ukr: Ми підемо на світанку.
eng: We'll be off at daybreak.
deu: Wir brechen bei Tagesanbruch auf.
eng: We ride at sunrise.
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We're riding at sunrise.
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We'll ride at sunrise.
deu: Wir reiten bei Sonnenaufgang los.
eng: We set off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We shall set off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off first thing in the morning.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll set off at first light.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
ukr: Ми вирушимо зі світанком.
eng: We're setting off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're setting off first thing in the morning.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⴰⵎⵥ ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⴰ ⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
eng: We're setting off at first light.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off first thing in the morning.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We'll be off at first light.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off first thing.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off first thing in the morning.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: We're off at first light.
deu: Wir brechen im Morgengrauen auf.
eng: It's about time we started.
deu: Wir sollten langsam mal anfangen.
eng: We should set off.
deu: Wir sollten aufbrechen.
ukr: Нам варто вирушати.
eng: Who is the director of this film?
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
fra: Qui est le réalisateur de ce film ?
eng: Who directed that film?
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
ita: Chi ha diretto quel film?
eng: They spent the night making love under the moon.
por: Passaram a noite namorando sob o luar.
fra: Ils ont passé la nuit à faire l'amour au clair de lune.
eng: I'm eating a big blue fish.
por: Estou comendo um grande peixe azul.
rus: Я ем большую синюю рыбу.
eng: Do you watch a lot of telly?
deu: Siehst du viel fern?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijk je veel tv?
nld: Kijkt u veel tv?
nld: Kijken jullie veel tv?
eng: Do you watch a lot of television?
deu: Siehst du viel fern?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijk je veel tv?
nld: Kijkt u veel tv?
nld: Kijken jullie veel tv?
jpn: テレビはよく見るの？
eng: Do you watch much television?
ita: Guardi molta TV?
ita: Tu guardi molta TV?
ita: Guarda molta TV?
ita: Lei guarda molta TV?
ita: Guardate molta TV?
ita: Voi guardate molta TV?
deu: Siehst du viel fern?
rus: Ты часто смотришь телевизор?
rus: Вы часто смотрите телевизор?
epo: Ĉu vi multe televidas?
nld: Kijk je veel tv?
nld: Kijkt u veel tv?
nld: Kijken jullie veel tv?
fra: Vous regardez beaucoup la télévision ?
eng: I'll cancel the newsletter.
deu: Ich werde den Newsletter abbestellen.
eng: Can you shut the door, please?
deu: Kannst du bitte die Tür schließen?!
jpn: ドアを閉めてもらえますか？
eng: The blue tits are making a nest.
deu: Die Blaumeisen bauen ein Nest.
eng: The blue tits are building a nest.
deu: Die Blaumeisen bauen ein Nest.
eng: I'll make us a couple of sandwiches.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
spa: Haré un par de sándwiches para nosotros.
eng: I'll make a couple of sandwiches for us.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
spa: Haré un par de sándwiches para nosotros.
eng: I'm making us a couple of sandwiches.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
spa: Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
eng: I'm making a couple of sandwiches for us.
deu: Ich mache uns ein paar belegte Brote.
spa: Estoy haciendo un par de sándwiches para nosotros.
eng: What are we going to cook today?
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: What shall we cook today?
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: We judge others' mistakes as prosecutors, yet our own as defense attorneys.
por: Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.
ron: Judecăm greșelile altora ca procurori, dar pe ale noastre ca avocați ai apărării.
eng: What're we going to cook today?
deu: Was wollen wir heute kochen?
eng: She is a physiotherapist.
deu: Sie ist Physiotherapeutin.
ita: È una fisioterapista.
eng: She's a physiotherapist.
deu: Sie ist Physiotherapeutin.
ita: È una fisioterapista.
por: Ela é uma fisioterapeuta.
eng: She's a physio.
deu: Sie ist Physiotherapeutin.
ita: È una fisioterapista.
eng: He is a physiotherapist.
deu: Er ist Physiotherapeut.
ita: È un fisioterapista.
eng: He's a physiotherapist.
deu: Er ist Physiotherapeut.
ita: È un fisioterapista.
eng: He's a physio.
deu: Er ist Physiotherapeut.
ita: È un fisioterapista.
eng: He is a mathematician.
deu: Er ist Mathematiker.
ita: È un matematico.
eng: He's a geologist.
deu: Er ist Geologe.
ita: È un geologo.
eng: He is a geologist.
deu: Er ist Geologe.
ita: È un geologo.
eng: She's a biologist.
deu: Sie ist Biologin.
ita: È una biologa.
eng: She is an Olympic medal winner.
deu: Sie ist eine Olympiamedaillengewinnerin.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: She's an Olympic medal winner.
deu: Sie ist eine Olympiamedaillengewinnerin.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: He's an Olympian.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He is an Olympian.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He is a competitor in the Olympic Games.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
eng: He's a competitor in the Olympic Games.
deu: Er ist ein Olympiateilnehmer.
por: Ele é um competidor nos Jogos Olímpicos.
eng: He is an Olympic medal winner.
deu: Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: He's an Olympic medal winner.
deu: Er ist ein Olympiamedaillengewinner.
vie: Anh ấy là vận động viên đạt huy chương Olympic.
jpn: オリンピックのメダリストです。
eng: She is a Nobel Prize winner.
deu: Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
rus: Она лауреат Нобелевской премии.
eng: That doesn't make the slightest bit of sense.
por: Isso não tem o menor sentido.
eng: She's a Nobel Prize winner.
deu: Sie ist eine Nobelpreisträgerin.
rus: Она лауреат Нобелевской премии.
eng: Where did she learn Danish?
por: Onde é que ela aprendeu dinamarquês?
eng: He is a Nobel Prize winner.
deu: Er ist ein Nobelpreisträger.
rus: Он лауреат Нобелевской премии.
eng: He's a Nobel Prize winner.
deu: Er ist ein Nobelpreisträger.
rus: Он лауреат Нобелевской премии.
eng: He won the Nobel Prize.
deu: Er gewann den Nobelpreis.
ber: Yerbeḥ-d Arraz n Nobel.
eng: What time does our train go?
deu: Wie spät fährt unser Zug?
ber: Ɣef kem i tettnekkar lmacina-nneɣ?
ber: Ɣef kem i teggur lmacina-nneɣ?
eng: When does our train leave?
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: What time is our train leaving?
deu: Wie spät fährt unser Zug?
eng: What time does our train leave?
ces: Kdy ti jede vlak?
deu: Wie spät fährt unser Zug?
ces: Kdy vám jede vlak?
hun: Mikor indul a vonatunk?
eng: He painted a self-portrait.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
eng: He's painted a self-portrait.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
eng: I want to talk to Tom, not you.
rus: Я с Томом хочу поговорить, а не с тобой.
tur: Tom'la konuşmak istiyorum, seninle değil.
eng: There wasn't a soul in the street.
deu: Auf der Straße war keine Menschenseele.
eng: What's the word for "exclamation mark" in your language?
deu: Wie heißt das Wort Ausrufezeichen in deiner Sprache?
eng: On their way to Stockholm they made a detour to Västerås.
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
eng: On the way to Stockholm, they made a detour to Västerås.
deu: Auf dem Weg nach Stockholm machten sie einen Abstecher nach Västerås.
eng: It happened in broad daylight.
deu: Es geschah am helllichten Tage.
deu: Es passierte am helllichten Tag.
lfn: Lo ia aveni en la lus clar de dia.
eng: The car was enveloped in a cloud of exhaust fumes.
deu: Das Auto wurde von einer Abgaswolke eingehüllt.
eng: She asked for an honest answer.
deu: Sie bat um eine ehrliche Antwort.
eng: That's how things stand.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
eng: That's how things are.
deu: So verhält sich die Angelegenheit.
ita: È come sono le cose.
hun: Így áll a dolog.
hun: Így mennek a dolgok.
eng: Where's the nearest place I can buy food?
deu: Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
eng: Where is the nearest place where food can be bought?
deu: Wo ist die nächstgelegene Einkaufsmöglichkeit für Nahrungsmittel?
eng: He left the room suddenly.
deu: Er verließ plötzlich das Zimmer.
jpn: 突然、部屋を出て行ってしまった。
eng: Marcus described the way to the railway station to the tourist.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: Marcus described the way to the station to the tourist.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: Marcus was describing the way to the railway station to the tourist.
deu: Markku beschrieb dem Touristen den Weg zum Bahnhof.
eng: The questions are related.
deu: Die Fragen hängen zusammen.
ita: Le domande sono correlate.
eng: He's always witty and eloquent.
deu: Er ist immer geistreich und wortgewandt.
eng: Twilight offers the best opportunity for seeing wild animals.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
eng: Dusk offers the best chance of seeing wild animals.
deu: Die Abenddämmerung bietet die große Chance, wilde Tiere zu sehen.
ber: Mi ara tɣerreb tafukt ara tili tegnit ifazen akk akken ad iwali umdan iɣersiwen iwaganen.
eng: That's an emergency!
por: Essa é uma emergência!
eng: What's your favourite joke?
hun: Mi a kedvenc vicced?
deu: Was ist dein Lieblingswitz?
ukr: Який твій улюблений жарт?
fra: Quelle est ta blague préférée ?
ukr: Який у тебе улюблений анекдот?
ukr: Який у вас улюблений анекдот?
fin: Mikä on sun lempivitsi?
fin: Mikä on sun suosikkivitsi?
eng: Ask him to come immediately.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
lat: Roga ut statim veniat.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси его немедленно прийти.
rus: Попросите его немедленно прийти.
eng: Ask him to come straight away.
deu: Bitten Sie ihn, sofort zu kommen.
fra: Demande-lui de venir tout de suite.
rus: Попроси его немедленно прийти.
rus: Попросите его немедленно прийти.
eng: After a lot of toing and froing, it was decided to wait.
deu: Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
eng: After a lot of toing and froing, they decided to wait.
deu: Nach langem Hin und Her entschied man sich, abzuwarten.
eng: They offered help.
deu: Sie boten Hilfe an.
ber: Ssumren-d tallalt.
eng: They offered some help.
deu: Sie boten Hilfe an.
eng: Look closely at this picture.
deu: Guck dir dieses Bild genau an.
nld: Kijk goed naar deze foto.
jpn: この写真をよく見てごらん。
eng: He emphasised the importance of education.
deu: Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.
eng: Marcus was spot on in his prognosis, as the results before us now show.
deu: Markku hatte mit seiner Prognose ins Schwarze getroffen, wie die vorliegenden Ergebnisse jetzt zeigten.
eng: Marcus's prediction was spot on, as the results now show.
deu: Markku hatte mit seiner Prognose ins Schwarze getroffen, wie die vorliegenden Ergebnisse jetzt zeigten.
eng: Marcus gave a sigh of relief.
deu: Markku seufzte erleichtert.
eng: They're talking in the kitchen.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
lfn: Los parla en la cosina.
eng: They talk in the kitchen.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
eng: Listen, it wasn't meant like that.
deu: Hör mal, so war das nicht gemeint.
fra: Écoute, ce n'est pas ce que je voulais dire.
jpn: ちゃんと聞いて。そういう事じゃなくて。
jpn: ちゃんと聞けって。そういう意味じゃないんだ。
eng: All change, please!
deu: Bitte alles aussteigen!
eng: Marcus is an expert in this field.
deu: Markku ist Fachmann auf diesem Gebiet.
mar: मार्कस या क्षेत्रात तज्ञ आहे.
eng: The pupil is good at arithmetic.
deu: Der Schüler ist ein guter Rechner.
eng: That pupil is good at figures.
deu: Der Schüler ist ein guter Rechner.
eng: He could be here any moment.
deu: Er kann von einer Minute auf die andere ankommen.
deu: Er kann jeden Moment hier sein.
eng: The left back called the referee an idiot.
deu: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: The left back called the referee a numpty.
deu: Der linke Verteidiger nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
ukr: Лівий захисник назвав арбітра бовдуром.
fra: L'arrière gauche a traité l'arbitre de crétin.
eng: It was a weight off his mind.
deu: Ein Stein fiel ihm vom Herzen.
deu: Ihm fiel ein Stein vom Herzen.
eng: I made him give up smoking.
por: Obriguei-o a parar de fumar.
eng: The canary is in the cage on the windowsill.
deu: Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
fra: Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
eng: Dry leaves rustled beneath his feet as he sneaked quietly up to the house.
deu: Trockene Blätter knisterten unter seinen Füßen, als er leise an das Haus heranschlich.
eng: How do you manage to keep your slim figure in spite of eating all these goodies? "Ah, well, that's my secret!"
deu: „Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
eng: How do you manage to keep your slim figure while eating all these treats? "Ah, well, that's my secret!"
deu: „Wie schaffst du es nur, bei all den Leckereien deine schlanke Linie zu halten?“ – „Tja, das ist mein Geheimnis!“
eng: Mary learnt German in no time at all.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: Mary learnt German in next to time.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: Mary has learnt German in no time at all.
deu: Maria hat innerhalb kürzester Zeit Deutsch gelernt.
eng: It's strawberry season at the moment.
epo: Estas nun la fragosezono.
deu: Es ist grad Erdbeersaison.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
eng: Today was a wonderful day.
hun: A mai egy csodás nap volt.
deu: Der heutige Tag war wunderschön.
epo: Hodiaŭ estis mirinde bela tago.
epo: Hodiaŭ estis belega tago.
rus: Сегодня был чудесный день.
ben: আজকের দিনটি চমৎকার ছিল।
eng: We lived there for six weeks.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
ber: Nezdeɣ din 6 n yimalasen.
ber: Nedder din 6 n yimalasen.
eng: It'll be thirty degrees again today.
deu: Auch heute werden es wieder dreißig Grad.
eng: The train's early.
fra: Le train est en avance.
deu: Der Zug ist früh dran.
eng: Have you got any change?
fra: Avez-vous de la monnaie ?
deu: Hast du Kleingeld?
fra: As-tu de la monnaie ?
deu: Habt ihr Kleingeld?
deu: Haben Sie Kleingeld?
fra: Avez-vous de la petite monnaie ?
pol: Ma pan drobne?
pol: Macie drobne?
nld: Heb je wat kleingeld?
cmn: 有零钱吗？
eng: Why did Tom drink your beer?
por: Por que o Tom bebeu a sua cerveja?
por: Por que o Tom bebeu a tua cerveja?
epo: Kial Tomo trinkis vian bieron?
tur: Tom neden senin biranı içti?
ita: Perché Tom ha bevuto la tua birra?
ita: Perché Tom ha bevuto la sua birra?
ita: Perché Tom ha bevuto la vostra birra?
ile: Pro quo Tom trincat tui bir?
rom: Soske Tom piilo tukko ȟimmera?
eng: I hope it'll be a warm summer.
deu: Ich hoffe, dass es ein warmer Sommer wird.
epo: Mi esperas, ke la somero estos varma.
rus: Надеюсь, лето будет тёплое.
rus: Надеюсь, лето будет тёплым.
ukr: Сподіваюся, літо буде теплим.
eng: She was holding a jug in her hand.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
fra: Elle tenait une cruche à la main.
kab: Teṭṭef tacmuxt deg ufus-is imir-n.
eng: She held a jug in her hand.
deu: Sie hielt einen Krug in der Hand.
fra: Elle tenait une cruche à la main.
kab: Teṭṭef tacmuxt deg ufus-is.
por: Ela segurava num jarro com a mão.
eng: I can't be bothered to go.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
eng: I don't fancy going.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
tgl: Ayaw kong pumunta.
eng: I don't feel like going.
spa: No tengo ganas de ir.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen.
por: Não estou a fim de ir.
ron: Nu mă simt că aș merge.
eng: You know that best yourself.
deu: Du selbst weißt das am besten.
eng: Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.
deu: Anschließend drei Eier, fünf Esslöffel Kondensmilch und die geschmolzene Schokolade hinzufügen und umrühren, bis ein geschmeidiger Teig entsteht.
eng: Mary sings beautifully.
deu: Maria singt schön.
ido: Mary kantas bele.
ber: Mary tessen ad tɣenni mliḥ.
lat: Marīa pulchrē canit.
eng: The lamp is above the table.
deu: Die Lampe ist über dem Tisch.
ita: La lampada è sopra il tavolo.
eng: He was disappointed by the result.
ell: Απογοητεύτηκε από το αποτέλεσμα.
eng: I don't think they're compassionate.
ell: Δεν νομίζω ότι είναι συμπονετικοί.
eng: On the current page, well-written and complete Wikipedia entries are presented.
ell: Στην παρούσα σελίδα παρουσιάζονται καλογραμμένα και πλήρη λήμματα της Βικιπαίδειας.
eng: May we be saved as soon as possible.
ell: Να σωθούμε όσο γίνεται πιο γρήγορα.
eng: Tom and Mary still live in Boston. "Anything else would have surprised me really."
ell: «Ο Τομ και η Μαρία μένουν ακόμη στη Βοστώνη.» - «Οτιδήποτε άλλο θα μου προκαλούσε και μένα έκπληξη».
eng: I'm turning in early today.
ell: Ξαπλώνω νωρίς σήμερα.
eng: We're twenty minutes away.
ell: Είκοσι λεπτά απόσταση είμαστε.
eng: We said we'd be discreet.
ell: Είπαμε να είμαστε διακριτικοί.
eng: Don't talk like that about the king.
ell: Μην μιλάς έτσι για τον βασιλιά.
eng: The upgrade was completed successfully.
ell: Η αναβάθμιση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.
epo: La plibonigo sukcese finiĝis.
deu: Die Aktualisierung war erfolgreich.
eng: The article's author refused to reveal his sources.
ell: Ο συντάκτης του άρθρου αρνήθηκε να αποκαλύψει τις πηγές του.
ber: Ameskar n umagrad-nni yugi ad d-yekcef iɣbula-ines.
eng: We chatted all night.
tgl: Magdamig kaming nagkuwentuhan.
tgl: Magdamig po kaming nagkuwentuhan.
tgl: Magdamig tayong nagkuwentuhan.
tgl: Magdamig po tayong nagkuwentuhan.
deu: Wir haben die ganze Nacht geplaudert.
epo: Ni babilis la tutan nokton.
epo: Ni babilis dum la tuta nokto.
eng: She's not only beautiful, but also smart.
ell: Αυτή δεν είναι μόνο όμορφη, αλλά και έξυπνη.
eng: Empedocles was a Greek philosopher.
por: Empédocles foi um filósofo grego.
ell: Ο Εμπεδοκλής ήταν ένας Έλληνας φιλόσοφος.
rus: Эмпедокл был греческим философом.
eng: It's good that Tom left.
rus: Хорошо, что Том ушёл.
epo: Estas bone, ke Tomaso foriris.
tok: jan Ton li tawa weka. ni li pona.
eng: Tom doesn't drink juice.
fra: Tom ne boit pas de jus.
deu: Tom trinkt keinen Saft.
hun: Tamás nem iszik dzsúszt.
eng: One half, 1/3, and 1/4 are fractions.
tur: Yarım, 1/3 ve 1/4, kesirdirler.
epo: Duono, 1/3 kaj 1/4 estas frakcioj.
eng: Tom has to do this right now.
kab: Ilaq Tom ad t-yexdem tura kan.
kab: Ilaq Tom ad t-yeg dindin.
eng: Don't stay silent.
kab: Ur ttɣimi ara kan deg tsusmi.
kab: Ur ttɣimit ara kan deg tsusmi.
kab: Ur ttɣimimt ara kan deg tsusmi.
eng: Tom's handwriting is better than Mary's.
rus: Почерк Тома лучше почерка Мэри.
rus: Почерк Тома лучше, чем почерк Мэри.
rus: У Тома почерк лучше, чем у Мэри.
ita: La calligrafia di Tom è migliore di quella di Mary.
eng: My handwriting is better than Tom's.
rus: Мой почерк лучше, чем у Тома.
rus: Мой почерк лучше почерка Тома.
rus: У меня почерк лучше, чем у Тома.
fra: Mes écritures sont meuilleures que celles de Tom.
eng: Tom thought Mary's fox was a dog.
epo: Tomo kredis, ke la vulpo de Manjo estas hundo.
deu: Tom hielt Marias Fuchs für einen Hund.
eng: Let's try to get there before Tom.
epo: Ni provu veni tien antaŭ Tomaso.
rus: Давай, постараемся прийти туда раньше Тома.
eng: You still have to do it.
ita: Deve ancora farlo.
epo: Vi daŭre devas fari tion.
ita: Devi ancora farlo.
ita: Devi ancora farla.
ita: Deve ancora farla.
ita: Dovete ancora farlo.
ita: Dovete ancora farla.
ita: Lo devi ancora fare.
ita: La devi ancora fare.
ita: Lo deve ancora fare.
ita: Lo dovete ancora fare.
ita: La dovete ancora fare.
ita: La deve ancora fare.
eng: Tom's cousins argued about politics and things went out of control.
spa: Los primos de Tom discutieron de política y se montó un belén.
eng: Tom writes under a pseudonym.
rus: Том пишет под псевдонимом.
epo: Tomo verkas pseŭdonime.
eng: It's well-ventilated and an ideal place to cool down.
jpn: ここは風通しが良くて、涼むにはもってこいの場所なんだ。
eng: Blind people don't like deaf people.
spa: A los ciegos no les gustan los sordos.
ita: Ai ciechi non piacciono i sordi.
eng: You don't know me very well yet.
deu: Du kennst mich noch nicht sehr gut.
deu: Ihr kennt mich noch nicht sehr gut.
deu: Sie kennen mich noch nicht sehr gut.
deu: Du kennst mich noch nicht besonders gut.
deu: Ihr kennt mich noch nicht besonders gut.
deu: Sie kennen mich noch nicht besonders gut.
deu: Du kennst mich noch nicht allzugut.
deu: Ihr kennt mich noch nicht allzugut.
deu: Sie kennen mich noch nicht allzugut.
eng: Not everybody knows what to do.
deu: Nicht jeder weiß, was er tun soll.
rus: Не все знают, что делать.
epo: Ne ĉiuj scias, kion fari.
eng: Are we going to play?
epo: Ĉu ni ludos?
ido: Ka ni ludos?
ita: Giocheremo?
ita: Suoneremo?
yid: צי וועלן מיר שפּילן?
eng: Tom tried to scare the wolves away.
epo: Tomo provis fortimigi la lupojn.
por: Tom tentou afugentar os lobos.
dan: Tom forsøgte at skræmme ulvene væk.
eng: There are no foxes here.
epo: Ne estas vulpoj ĉi tie.
lfn: On ave no volpes asi.
yid: ס׳איז נישטאָ דאָ קיין פֿוקסן.
ina: Il ha nulle vulpes hic.
rus: Здесь нет лис.
spa: No hay zorros aquí.
jpn: ここにキツネはいないよ。
lad: No ay renares aki.
lad: נו איי רינאריס אקי.
eng: I'll cut it with a knife.
jpn: ナイフで切ります。
eng: I'll ride a plane.
jpn: 飛行機に乗ります。
tgl: Sasakay ako ng eroplano.
tgl: Sasakay po ako ng eroplano.
tgl: May sasakyan akong eroplano.
tgl: May sasakyan po akong eroplano.
eng: There are a lot of pretty flowers in the garden.
spa: Hay muchas flores lindas en el jardín.
ita: Ci sono molti bei fiori nel giardino.
eng: Aladdin found a miraculous lamp.
rus: Аладдин нашёл чудесную лампу.
ckb: عەلادین چرایەکی موعجیزاوی دۆزییەوە.
eng: Leave the dog alone.
por: Deixe o cachorro em paz.
por: Deixem o cachorro em paz.
eng: Tom ruined his toy tractor.
mar: टॉमने आपला खेळण्यातला ट्रॅक्टर बिघडवला.
rus: Том сломал свой игрушечный трактор.
eng: Ammunition is expensive.
lfn: Muni es cara.