agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please wait here.
jpn: ここで待っていてください。
fra: Attendez ici, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu atendi ĉi tie.
spa: Esperad aquí, por favor.
spa: Espere aquí, por favor.
ukr: Зачекайте тут, будь ласка.
ita: Aspetta qui, per piacere.
ita: Aspetti qui, per piacere.
rus: Подождите тут, пожалуйста.
cmn: 請在這稍等。
tlh: naDev yIloSneS!
por: Por favor espere aqui.
por: Espere aqui, por favor.
tur: Lütfen burada bekleyin.
ita: Aspettate qui, per piacere.
ita: Aspetta qui, per favore.
ita: Aspettate qui, per favore.
ita: Aspetti qui, per favore.
mal: ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
deu: Bitte warte hier.
deu: Bitte warten Sie hier.
hun: Kérem, itt várjon!
rus: Подожди здесь, пожалуйста.
rus: Подождите здесь, пожалуйста.
ben: দয়া এখানে অপেক্ষা করুন।
bul: Моля, изчакайте тук.
bul: Моля, изчакай тук.
deu: Warten Sie bitte hier.
heb: תמתין כאן בבקשה.
hun: Legyen szíves, itt várakozzon!
hun: Itt várjon, kérem szépen!
ukr: Зачекай тут, будь ласка.
ces: Počkej zde, prosím.
ces: Počkejte zde, prosím.
ces: Počkejte tady, prosím.
ces: Počkej tady, prosím.
ber: Gani da ttxil-k!
nld: Wacht hier alstublieft.
nld: Wacht hier alsjeblieft.
fin: Odota tässä, ole hyvä.
pol: Proszę poczekaj tutaj.
srp: Молим те, сачекај овде.
srp: Сачекајте овде.
srp: Сачекајте овде, молим вас.
slk: Prosím, počkajte tu.
slk: Prosím, počkaj tu.
jpn: ここでお待ちください。
hye: Խնդրում եմ, սպասեք այստեղ։
eng: A lot of soldiers were killed here.
fra: Beaucoup de soldats ont été tués ici.
jpn: ここで多くの兵士たちが死んだ。
deu: Hier wurden viele Soldaten getötet.
spa: Muchos soldados fueron asesinados aquí.
epo: Multaj soldatoj estis mortigitaj ĉi tie.
tlh: naDev negh law' luHoHlu'pu'.
cmn: 許多士兵在這裡陣亡。
tur: Burada bir sürü asker öldürüldü.
spa: Aquí murieron muchos soldados.
ber: Aṭas n yiserdasen ay yemmuten da.
rus: Здесь погибло много солдат.
mar: इथे भरपूर सैनिक मारले गेलेले.
jpn: 多くの兵士がここで殺された。
deu: Viele Soldaten wurden hier getötet.
ita: Molti soldati sono stati uccisi qui.
ita: Molti soldati furono uccisi qui.
ita: Molti soldati vennero uccisi qui.
tok: jan utala mute li kama moli lon ni.
eng: Wine made here is very famous.
jpn: ここで造られたぶどう酒はすごく有名です。
ukr: Вино, яке роблять тут, знамените.
cmn: 這裡製造的葡萄酒非常有名。
tur: Burada yapılan şarap çok ünlüdür.
mar: इथे बनवलेली वाईन अतिशय प्रसिद्ध आहे.
rus: Здешнее вино очень известное.
ron: Vinul care este făcut aici este foarte faimos.
ita: Il vino fatto qui è molto famoso.
ita: Il vino fatto qua è molto famoso.
jpn: ここで造られるワインは、とても有名なんですよ。
fin: Täällä valmistettu viini on todella kuuluisaa.
eng: Don't be noisy here.
jpn: ここで騒がしくしてはいけない。
dan: Lav ikke støj her.
por: Não faça barulho aqui.
tur: Burada gürültülü olmayın.
tlh: naDev yIchuSQo'!
tlh: naDev pechuSQo'!
rus: Не шуми здесь.
mkd: Немој да галамиш тука.
heb: אל תרעיש כאן.
jpn: ここでは騒がないでよ。
jpn: ここで騒ぐんじゃない。
eng: Don't make noise here.
jpn: ここで騒いではいけません。
uig: بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلما.
uig: بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلماڭ.
uig: بۇ يەردە ۋاراڭ_چۇرۇڭ قىلماڭلار.
deu: Mach hier keinen Lärm.
epo: Ne faru bruon ĉi tie.
dan: Lav ikke støj her.
por: Não faça barulho aqui.
tur: Burada gürültü yapmayın.
spa: No hagas ruido acá.
heb: אל תעשה כאן רעש.
heb: אל תעשי כאן רעש.
jpn: ここで騒がないで下さい。
swe: För inte oväsen här.
rus: Не шумите здесь.
kab: Ur xeddem ara lḥess dayi.
eng: We can get many coals here.
jpn: ここで石炭をたくさん取ることができる。
eng: For here, please.
fra: Nous mangeons ici.
jpn: ここで食べます。
fra: Pour ici, s'il vous plaît.
jpn: 店内で。
epo: Por manĝi ĉi tie, bonvolu.
hun: Itt fogyasztjuk.
hun: Itt fogyasztom.
hun: Itt fogyasztjuk el.
tlh: naDev maSop.
tlh: naDev vISop.
tlh: naDev wISop.
nld: Hier opeten graag.
eng: Let's rest here.
fra: Reposons-nous ici.
jpn: ここで少し休もう。
jpn: ここで休みましょう。
jpn: ここで、休もう。
ukr: Відпочинемо тут.
epo: Ni ripozu tie ĉi.
spa: Descansemos aquí.
ita: Riposiamoci qui.
por: Descansemos aqui.
tur: Burada dinlenelim.
deu: Lasst uns hier ausruhen.
isl: Hvílum okkur hérna.
ita: Riposiamoci qua.
heb: בואו ננוח כאן.
heb: בוא לנוח פה.
rus: Давай передохнём здесь.
bul: Да си починем тук.
bul: Хайде да си починем тук.
epo: Ni ripozu ĉi tie.
mar: इथे आराम करूया.
fin: Levätään täällä.
ron: Să ne odihnim aici.
hun: Pihenjünk itt.
nld: Laten we hier uitrusten.
cmn: 在这里稍微休息一下吧。
rus: Давай отдохнём здесь.
rus: Давайте отдохнём здесь.
eng: Is this to eat here, or to go?
jpn: 持ち帰りですか。それともここでたべますか。
jpn: ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
nld: Is dit voor hier of om mee te nemen?
fra: Sur place ou à emporter ?
ber: Wa ad t-tecceḍ da neɣ ad t-tawyeḍ?
heb: זה מיועד לאכילה במקום או בבית?
deu: Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?
ita: Questo è da mangiare qui o da portare via?
tur: Bu burada yemek için mi yoksa götürmek için mi?
nld: Hier opeten of meenemen?
nld: Is dit om hier op te eten of om mee te nemen?
eng: Can I check my baggage here?
jpn: ここで手荷物を預かっていただけますか。
tur: Bagajımı buraya bırakabilir miyim?
eng: Pull over right here.
jpn: ここで車を止めてください。
ukr: Зупиніть машину ось тут.
tur: Arabayı sağa çekin.
rus: Притормози на этом месте.
heb: העמידי את המכונית פה בצד.
eng: Are we allowed to take pictures here?
fra: Est-il permis de prendre des photos ici ?
jpn: ここで写真を撮ってもよろしいですか。
cmn: 这里允许拍照吗？
deu: Dürfen wir hier fotografieren?
spa: ¿Podemos sacar fotos aquí?
spa: ¿Está permitido hacer fotos aquí?
heb: האם אנחנו רשאים לצלם כאן?
heb: האם מותר לנו לצלם כאן?
epo: Ĉu ni havas permeson foti ĉi tie?
fra: Sommes-nous autorisés à prendre des photos ici ?
epo: Ĉu ni povas foti ĉi tie?
por: É permitido tirar fotos aqui?
tlh: naDev mIlloghmey DIqon net chaw''a'?
tur: Burada fotoğraf çekebilir miyiz?
tur: Burada fotoğraf çekmek için iznimiz var mı?
hun: Szabad itt fényképezni?
rus: Нам можно здесь фотографировать?
eng: Let's take a picture here.
jpn: ここで写真をとりましょう。
ara: لنأخذ لقطة هنا.
spa: Tomemos una foto aquí.
por: Tiremos uma foto aqui.
deu: Lasst uns hier ein Foto machen.
tur: Burada bir resim çekelim.
fra: Prenons une photo ici.
spa: Hagamos una foto aquí.
heb: בואו נצלם כאן תמונה.
heb: בואו נצטלם פה.
epo: Ni faru foton tie ĉi.
nld: Laat ons hier een foto maken.
rus: Давайте здесь сфотографируем.
ita: Facciamo una foto qui.
ukr: Давайте тут сфотографуємося.
nld: Laten we hier een foto maken.
eng: Can I take pictures here?
jpn: ここで写真を撮ってもいいでしょうか。
cmn: 这里允许拍照吗？
fra: Puis-je prendre des photos ici ?
cmn: 我能在这里拍照吗？
deu: Darf ich hier fotografieren?
jpn: ここで写真を取っていいですか。
fin: Voinko ottaa valokuvia täällä?
por: Posso tirar fotos aqui?
tur: Burada fotoğraf çekebilir miyim?
ita: Posso fare foto qui?
ita: Posso fare foto qua?
spa: ¿Puedo sacar fotos aquí?
epo: Ĉu mi rajtas foti ĉi tie?
ukr: Тут можна фотографувати?
heb: מותר לי לצלם כאן?
heb: אני רשאי לצלם כאן?
heb: האם אני רשאית לצלם כאן?
rus: Можно здесь фотографировать?
ber: Zemreɣ ad ṣewwreɣ da?
ber: Zemreɣ ad d-ḍḍfeɣ tugniwin da?
ber: Ulac aɣilif ma ṣewwreɣ da?
ber: Ulac aɣilif ma ḍḍfeɣ-d tugniwin da?
deu: Kann ich hier Fotos machen?
rus: Здесь можно фотографировать?
fin: Voinko ottaa kuvia täällä?
fin: Saanko ottaa täällä kuvia?
pol: Mogę tu robić zdjęcia?
eng: Would you mind me smoking here?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
cmn: 你介意我在這裏抽煙嗎？
yue: 你介唔介意我喺度食煙呀？
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
fra: Ça vous dérange si je fume ici ?
por: Você se importa que eu fume aqui?
por: Você se importa se eu fumar aqui?
fra: Cela te gêne-t-il si je fume ici ?
spa: ¿Le importaría si fumo aquí?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
rus: Вы не возражаете, если я здесь покурю?
rus: Вы не возражаете, если я здесь закурю?
eng: Here we took the boat for Alaska.
fra: Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.
jpn: ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。
fin: Täällä me nousimme Alaskaan lähtevään laivaan.
rus: Здесь мы сели на корабль, идущий на Аляску.
eng: Thank you. Please stop here.
jpn: ここで止めてください。
fra: Merci. Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
eng: I'll get off here.
fra: Je descends ici.
jpn: ここで降ります。
rus: Я сойду здесь.
por: Eu desço aqui.
tur: Burada ineceğim.
hun: Itt szállok le.
hun: Itt fogok leszállni.
epo: Mi eliĝos ĉi tie.
bul: Ще сляза тук.
mar: मी इथे उतरेन.
mkd: Тука ќе се симнам.
ukr: Я вийду тут.
deu: Ich werde hier aussteigen.
rus: Я здесь выйду.
nld: Ik stap hier uit.
eng: Don't stop here.
fra: Ne t'arrête pas là.
jpn: ここで止まるな。
rus: Не останавливайтесь здесь.
ukr: Не зупиняйтеся тут.
ukr: На цьому не зупиняйся.
epo: Ne haltu tie.
por: Não pare aqui.
epo: Ne haltu ĉi tie.
dan: Stands ikke her.
pol: Nie zatrzymuj się tutaj.
deu: Halte hier nicht!
tur: Burada durma.
spa: No pares aquí.
ita: Non fermarti qua.
hun: Ne állj meg itt.
ita: Non fermatevi qua.
ita: Non si fermi qua.
ita: Non fermarti qui.
ita: Non fermatevi qui.
ita: Non si fermi qui.
ita: Non ti fermare qui.
ita: Non ti fermare qua.
ita: Non vi fermate qui.
ita: Non vi fermate qua.
ben: এখানে থামবেন না।
epo: Ne ĉesu ĉi tie.
heb: על תעצור פה.
rus: Не останавливайся здесь.
kab: Ur ḥebbes ara da.
kab: Ur ḥebbset ara da.
kab: Ur ḥebbsemt ara da.
fin: Älä pysähdy tähän.
fin: Älkää pysähtykö tähän.
vie: Đừng dừng lại ở đây.
eng: Let's get off here.
jpn: ここで降りましょう。
cmn: 我们在这里下车吧。
fra: Descendons ici.
wuu: 阿拉垃海搿搭下车𠲎。
epo: Ni eliru ĉi tie.
deu: Lasst uns hier aussteigen.
por: Vamos descer aqui.
tur: Burada inelim.
por: Desçamos aqui.
mkd: Ајде да се симнеме тука.
rus: Давай здесь выйдем.
rus: Давайте здесь выйдем.
rus: Выйдем здесь.
jpn: ここで降りよう。
fin: Jäädään tässä.
eng: Let's drink the cup of tea here.
jpn: ここで紅茶を飲みましょう。
rus: Давай выпьем здесь чашку чая.
fra: Buvons la tasse de thé ici.
epo: Ni trinku tason da teo ĉi tie.
tur: Burada bir bardak çay içelim.
por: Vamos tomar a xícara de chá aqui.
deu: Lasst uns diese Tasse Tee hier trinken.
ukr: Давай вип'ємо тут по склянці чаю.
eng: This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
jpn: ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
eng: It was nice meeting you here.
fra: C'était agréable de vous rencontrer ici.
jpn: ここで君に会えてうれしかった。
jpn: ここで君に会えてよかった。
epo: Estis plezuro renkonti vin ĉi tie.
cmn: 在这里见到您真是太好了。
spa: Ha sido agradable encontrarte aquí.
tur: Burada seninle tanışmak hoştu.
lit: Buvo malonu tave čia sutikti.
deu: Es war schön, dich hier zu treffen!
deu: Es war schön, Sie hier zu treffen!
deu: Es hat mich gefreut, dich hier zu treffen!
rus: Хорошо, что я встретил тебя здесь.
rus: Приятно было встретить вас здесь.
rus: Приятно было встретить тебя здесь.
rus: Приятно было вас здесь встретить.
rus: Приятно было тебя здесь встретить.
eng: A fierce battle was fought here.
fra: Une bataille féroce s'est déroulée ici.
jpn: ここで激戦が行われた。
asm: ইয়াত এখন সহিংস যুদ্ধ হৈছিল।
eng: I never imagined meeting you here.
fra: Je n'aurais jamais imaginé te rencontrer ici.
jpn: ここで君に会うとは想像もしなかった。
epo: Mi neniam imagis renkonti vin ĉi tie.
tur: Seninle burada karşılaşmayı hayal bile etmedim.
spa: Nunca imaginé encontrarte aquí.
est: Ma ei arvanud, et ma sind siin näen.
rus: Никак не ожидал тебя здесь встретить.
rus: Никак не ожидал вас здесь встретить.
rus: Я и представить себе не мог, что тебя здесь встречу.
rus: Я и представить себе не мог, что вас здесь встречу.
jpn: ここでお前に会うなんて、夢にも思わなかったよ。
eng: Never did I expect to see you here.
fra: Je ne pensais jamais te rencontrer ici.
jpn: ここで君に会うとは思わなかった。
tur: Seni burada görmeyi hiç ummadım.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ ad k-id-afeɣ da.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ ad kem-id-afeɣ da.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ ad ken-id-afeɣ da.
kab: Laɛmeṛ ɣileɣ ad kent-id-afeɣ da.
eng: What a surprise to see you here!
jpn: ここで君に会うとは驚きだ。
epo: Kia surprizo vidi vin tie ĉi!
deu: Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!
heb: איזו הפתעה לראות אותך כאן!
fra: Quelle surprise de te voir ici !
ukr: Який сюрприз, що ти тут!
nld: Welk een verrassing u hier te zien!
spa: ¡Qué sorpresa verte por aquí!
heb: איזו הפתעה לפגוש אותך פה!
spa: ¡Qué sorpresa verlo aquí!
deu: Was für eine Überraschung, euch hier zu sehen!
deu: Was für eine Überraschung, Sie hier zu sehen!
rus: Какой сюрприз вас здесь увидеть!
tur: Seni burada görmek ne güzel bir sürpriz!
jpn: こんなとこで会うなんてビックリだよ！
rus: Какой сюрприз, что ты здесь!
rus: Какой сюрприз, что вы здесь!
rus: Какой сюрприз, что Вы здесь!
eng: How lucky I am to meet you here!
jpn: ここで君に会うとは、私はなんと運がいいんだろう。
deu: Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!
spa: ¡Qué afortunado soy al encontrarte aquí!
tur: Seninle burada karşılaştığım için ne kadar şanslıyım!
ell: Πόσο τυχερός που είμαι που σε συνάντησα εδώ!
eng: Let's take a break now.
jpn: ここで休憩にしましょう。
fra: Faisons une pause maintenant.
cmn: 现在休息一下。
heb: בואי נעשה עכשיו הפסקה.
tur: Şimdi bir mola verelim.
cmn: 现在，让我们休息一会儿吧。
epo: Ni paŭzu nun.
deu: Lasst uns jetzt eine Pause machen.
eng: Do I have to take off my shoes here?
jpn: ここで靴を脱がなければなりませんか。
bul: Тук трябва ли да си събувам обувките?
rus: Здесь нужно разуваться?
nld: Moet ik hier mijn schoenen uitdoen?
deu: Muss ich mir die Schuhe hier ausziehen?
epo: Ĉu mi devas demeti miajn ŝuojn ĉi tie?
cmn: 在這裡我必須脫鞋嗎?
por: Eu tenho que tirar meus sapatos aqui?
spa: ¿Aquí tengo que quitarme los zapatos?
spa: ¿Me tengo que quitar los zapatos aquí?
fra: Dois-je ôter mes chaussures, ici ?
tur: Burada ayakkabılarımı çıkarmak zorunda mıyım?
arz: لازم أقلع جزمتي هنا؟
eng: Let's take a rest here.
fra: Reposons-nous ici.
jpn: ここで休みましょう。
ita: Riposiamoci qui.
por: Descansemos aqui.
tur: Burada dinlenelim.
deu: Lasst uns hier ausruhen.
rus: Давай передохнём здесь.
bul: Да си починем тук.
bul: Хайде да си починем тук.
deu: Lasst uns hier eine Pause machen.
ckb: با لێرە پشوویەک بدەین.
rus: Давайте передохнём здесь.
eng: Start a new paragraph here.
fra: Commence un nouveau paragraphe ici.
jpn: ここで改行しなさい。
ukr: Новий абзац починай отут.
epo: Komencu novan alineon ĉi tie.
tur: Burada yeni bir parağrafa başla.
ber: Bdu-d taṣeddart niḍen da.
bul: Започнете нов абзац тук.
bul: Започни нов абзац тук.
ita: Inizia un nuovo paragrafo qui.
ita: Iniziate un nuovo paragrafo qui.
ita: Inizi un nuovo paragrafo qui.
ita: Comincia un nuovo paragrafo qui.
ita: Cominci un nuovo paragrafo qui.
ita: Cominciate un nuovo paragrafo qui.
rus: Начни новый параграф здесь.
rus: Начни с нового абзаца здесь.
fin: Aloita uusi kappale tässä.
pol: Zacznij nowy paragraf tutaj.
eng: What are you doing here?
jpn: こんなところで何してるの？
jpn: ここで何をしてるの？
jpn: あなたはここで何をしているのですか。
ukr: Що ти тут робиш?
spa: ¿Qué haces aquí?
fra: Qu'est-ce que tu fais là ?
nld: Wat doe je hier?
rus: Что ты здесь делаешь?
est: Mida sa teed siin?
epo: Kion vi faras ĉi tie?
ukr: Що ви тут робите?
pol: Co tutaj robisz?
deu: Was machst du hier?
cmn: 你在這裡做什麼？
tur: Burada ne yapıyorsun?
fra: Que fais-tu ici ?
epo: Kion vi faras tie ĉi?
ido: Quon vu facas hike?
nds: Wat deist du hier?
spa: ¿Pero qué hacen aquí?
vie: bạn làm gì ở đây thế ?
heb: מה אתה עושה פה?
heb: מה את עושה כאן?
heb: מה מעשייך כאן?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ da?
fra: Que fais-tu ici ?
spa: ¿Qué estás haciendo acá?
tgl: Anong ginagawa mo rito?
pes: اینجا چه می کنی؟
rus: Что ты тут делаешь?
rus: Что вы здесь делаете?
rus: Что вы тут делаете?
hun: Mit csinálsz itt?
ell: Τι κάνεις εδώ;
nds: Wat maakst du dor?
nds: Wat deist du dor?
hun: Mit keresel itt?
deu: Was hast du hier verloren?
ind: Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
por: O que você veio fazer aqui?
por: Que está fazendo aqui?
ell: Πώς από δω;
rus: Ты что здесь делаешь?
rus: Вы что здесь делаете?
fra: Mais qu'est-ce que tu fais là ?
tpi: Yu wokim wanem long hia?
run: Ukora iki ngaha?
arq: واش راك تدير هْنا؟
arq: شا راك تدير هنا؟
deu: Was macht ihr hier?
rus: Что это вы тут делаете?
kmr: Tu li vir çi dikî?
fin: Mitä sinä täällä teet?
rus: А вы что тут делаете?
spa: ¿Tú qué estás haciendo aquí?
mon: Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
spa: ¿Qué está haciendo aquí?
jpn: ここで何をやってるんだ？
fra: Qu’est-ce que tu fais ici ?
jpn: あなた達、ここで何してるの？
udm: Мар тон татын кариськод?
ile: Quo tu fa ci?
nno: Kva gjer du her?
nno: Kva gjer de her?
eng: How lucky to meet you here.
jpn: ここで会えるとはなんて運がいいのだろう。
fra: Quelle chance de vous rencontrer ici.
ido: Quala fortuno renkontrar vu hike.
rus: Какая удача встретить Вас здесь!
spa: Qué afortunado de verte aquí.
tur: Seninle burada karşılaşmak ne şans.
heb: איזה מזל לפגוש אותך פה.
ita: Che fortuna incontrarti qui.
ita: Che fortuna incontrarvi qui.
ita: Che fortuna incontrarla qui.
epo: Kia ŝanco renkonti vin ĉi tie.
ber: Sɛiɣ zzheṛ imi ay k-id-mlaleɣ da.
rus: Какая удача встретить тебя здесь!
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i k-id-mlaleɣ da.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i kem-id-mlaleɣ da.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i ken-id-mlaleɣ da.
kab: Sɛiɣ zzheṛ imi i kent-id-mlaleɣ da.
eng: Did you lose anything here?
fra: As-tu perdu quelque chose ici ?
jpn: ここで何か無くしたのですか。
ara: هل أضعت شيئاً هنا؟
ukr: Ти щось тут загубив?
bel: Ты штосьці тут згубіў?
orv: Нѣчьто ли єси погѹбилъ?
spa: ¿Se te ha perdido algo aquí?
epo: Ĉu vi perdis ion ĉi tie?
spa: ¿Perdiste algo aquí?
rus: Ты что-то здесь потерял?
deu: Hast du hier etwas verloren?
por: Você perdeu algo aqui?
ido: Ka vu perdis irgo hike?
heb: איבדת כאן משהו?
tur: Burada bir şey kaybettin mi?
tur: Burada bir şey mi kaybettin?
tur: Burada bir şey mi kaybettiniz?
tur: Burada bir şey kaybettiniz mi?
ber: Tasibated haret dihad?
ber: Yella kra ay tesṛuḥed da?
ber: Yella kra ay tesṛuḥem da?
ber: Yella kra ay tesṛuḥemt da?
kab: Yella kra tesṛuḥed da?
kab: Yella kra tesṛuḥem da?
kab: Yella kra tesṛuḥemt da?
mon: Чи энд ямар нэг юмаа алдсан уу?
eng: What's going on here?
fra: Qu'est ce qu'il se passe ici ?
jpn: ここで何が起こっているのですか。
deu: Was ist hier los?
fra: Que se passe-t-il ici ?
epo: Kio okazas tie ĉi?
por: O que está acontecendo aqui?
rus: Что тут происходит?
rus: Что здесь творится?
ido: Quo eventas hike?
oci: De qué se passa aicí ?
tur: Burada neler oluyor?
ita: Cosa sta succedendo qui?
ita: Cosa sta succedendo qua?
spa: ¿Qué está pasando aquí?
lat: Quid accidit hic?
heb: מה מתרחש כאן?
heb: מה קורה פה?
heb: מה קורה כאן?
heb: מה הולך פה?
fra: Que se passe-t-il ici ?
ber: D acu akka ay la iḍerrun da?
mar: इथे काय चाललंय?
mar: इथे काय चाललंय काय?
mar: इथे काय चालू आहे?
epo: Kio okazas ĉi tie?
rus: Что здесь происходит?
spa: ¿Qué sucede?
nld: Wat is hier gaande?
por: O que está havendo aqui?
dan: Hvad sker der her?
mkd: Што се случува тука?
nld: Wat is hier aan de hand?
ara: ما الذي يحدث هنا؟
kan: ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡಿತಾಯಿದೆ?
ukr: Що тут діється?
ara: ماذا يحدث هنا؟
ces: Co se tady děje?
asm: ইয়াত কি চলি আছে?
nld: Wat is hier loos?
eng: What do you think came to pass here?
jpn: ここで何が起こったと思いますか。
ido: Quon vu pensas eventis hike?
epo: Kio laŭ vi okazis ĉi tie?
deu: Was glaubst du, dass hier geschehen ist?
deu: Was ist deiner Meinung nach hier geschehen?
deu: Was, glaubst du, ist hier geschehen?
cmn: 你覺得這兒發生了什麼呢？
eng: Nothing is ever done here without dispute.
jpn: ここで何かやろうとすると必ず論争がある。
ido: Nulo facesas hike sen disputo.
pol: Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów.
epo: Ĉi tie neniam okazas io sen disputo.
mar: इथे भांडण केल्याशिवाय काहीही केलं जात नाही.
ukr: Ніщо ніколи тут не робиться без суперечок.
eng: You are not to smoke here.
jpn: ここで煙草を吸ってはなりません。
ido: Vu ne darfas fumar hike.
epo: Vi ne rajtas fumi ĉi tie.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfeḍ da.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfem da.
kab: Ur ilaq ara ad tkeyyfemt da.
eng: Please refrain from smoking cigarettes here.
spa: Sean tan amables de abstenerse de fumar aquí.
jpn: ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
ido: Voluntez ne fumar sigareti hike.
epo: Bonvolu ne fumi cigaredojn ĉi tie.
tur: Lütfen burada sigara içmekten kaçının.
fra: Veuillez avoir la gentillesse de vous abstenir de fumer ici.
eng: May I smoke here?
fra: Puis-je fumer ici ?
jpn: ここで煙草をすってよろしいか。
jpn: ここではタバコは吸えますか。
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか。
ara: أيمكنني أن أدخّن هنا؟
rus: Могу я покурить здесь?
deu: Darf ich hier rauchen?
epo: Ĉu mi rajtas fumi ĉi tie?
spa: ¿Puedo fumar aquí?
ido: Ka me darfas fumar hike?
por: Posso fumar aqui?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
ukr: Чи можу я тут курити?
fin: Saanko polttaa täällä?
pol: Mogę tutaj zapalić?
pol: Czy mogę tu zapalić?
heb: מותר לי לעשן כאן?
asm: মই চিগাৰেট খাব পাৰোঁ নে?
kab: Zemreɣ ad keyyfeɣ da?
rus: Можно здесь покурить?
rus: Я могу здесь покурить?
mon: Би энд тамхи татаж болох уу?
nld: Mag ik hier roken?
cmn: 我可以在这里吸烟吗？
asm: মই ইয়াত চিগাৰেট খাব পাৰোঁনে?
eng: It is dangerous to swim here.
jpn: ここで泳ぐのは危険だ。
cmn: 這裏游泳很危險的。
yue: 呢度游水好危險㗎。
rus: Здесь плавать опасно.
ukr: Тут плавати небезпечно.
pol: Pływanie tu jest niebezpieczne.
spa: Es peligroso nadar aquí.
epo: Estas danĝere naĝi ĉi tie.
ido: Esas danjeroza natar hike.
ita: È pericoloso nuotare qui.
ita: È pericoloso nuotare qua.
fra: Il est dangereux de nager ici.
tur: Burada yüzmek tehlikelidir.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!
mar: इथे पोहणं धोकादायक आहे.
por: E perigoso nadar aqui.
hun: Veszélyes itt úszni.
deu: Es ist gefährlich, hier zu schwimmen.
eng: Let's shelter here from the rain.
fra: Abritons-nous ici de la pluie.
jpn: ここで雨宿りをしよう。
rus: Давай укроемся здесь от дождя.
epo: Ni ŝirmu nin ĉi tie kontraŭ la pluvo.
spa: Resguardémonos aquí de la lluvia.
tur: Yağmurdan buraya sığınalım.
rus: Давайте укроемся здесь от дождя.
kab: Yyaw ad neddari da seg ugeffur.
kab: Yyamt ad neddari da seg ugeffur.
eng: Do you mind my smoking here?
fra: Puis-je fumer ici ?
fra: Est-ce que ça vous dérange si je fume ici  ?
jpn: ここで一服していいかな。
jpn: ここでタバコを吸ってもかまいませんか。
jpn: ここでタバコを吸ってもいいですか。
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
ukr: Вам не буде заважати, якщо я закурю?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
cmn: 你介不介意我在这里吸烟？
spa: ¿Le importa si fumo aquí?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
pol: Będzie ci przeszkadzać, jeśli tu zapalę?
rus: Вы не возражаете, если я здесь покурю?
rus: Вы не возражаете, если я здесь закурю?
eng: I would like to have a rest here.
jpn: ここで一休みしたいものです。
fra: Je voudrais me reposer ici.
ukr: Я волів би відпочити тут.
por: Gostaria de descansar aqui.
epo: Mi ŝatus ripozi ĉi tie.
ita: Vorrei riposarmi qui.
ita: Io vorrei riposarmi qui.
ita: Mi piacerebbe riposarmi qui.
ita: A me piacerebbe riposarmi qui.
nld: Ik zou hier willen rusten.
eng: What would you do if you met a lion here?
jpn: ここでライオンに出会ったとしたら、どうしますか。
epo: Kion vi farus, se vi renkontus leonon ĉi tie?
hin: अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगे?
hin: अगर यहां तुम्हें शेर मिला तो तुम क्या करोगी?
hin: अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करोगे?
hin: अगर यहां आपको शेर मिला तो आप क्या करेंगी?
fra: Que feriez-vous si vous rencontriez un lion ici ?
hun: Mit tennél, ha oroszlánnal találkoznál itt?
deu: Was würdest du tun, wenn du hier einen Löwen treffen würdest?
nld: Wat zou je doen als je hier een leeuw zou tegenkomen?
tur: Burada bir aslanla karşılaşsan ne yaparsın?
rus: Что бы вы сделали, если бы встретили здесь льва?
rus: Что бы вы стали делать, если бы встретили здесь льва?
rus: Что бы ты сделал, если бы встретил здесь льва?
rus: Что бы ты стал делать, если бы встретил здесь льва?
eng: Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.
jpn: ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。
eng: You can get an idea what we are doing here soon.
jpn: ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。
yue: 你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
eng: We cannot play baseball here.
jpn: ここでは野球は出来ません。
spa: Aquí no podemos jugar béisbol.
fra: Ici on ne peut pas jouer au baseball.
tur: Biz burada beyzbol oynayamayız.
mal: നമുക്കിവിടെ ബേസ് ബോള്‍ കളിയ്ക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
spa: No podemos jugar al béisbol aquí.
rus: Мы не можем играть здесь в бейсбол.
ita: Non possiamo giocare a baseball qui.
ita: Non possiamo giocare a baseball qua.
eng: Watch out for thieves around here.
jpn: ここでは盗賊にご用心。
nld: Pas op voor dieven in deze omgeving.
cmn: 在這附近當心小偷。
fra: Fais attention aux voleurs autour d'ici.
fra: Fais gaffe aux voleurs dans le coin.
deu: Pass auf die Diebe hier in der Gegend auf.
epo: Atentu ŝtelistojn en tiu ĉirkaŭaĵo.
jpn: この近辺では窃盗犯に警戒してください。
spa: Ojo con los ladrones por aquí.
tur: Civardaki hırsızlara dikkat edin.
rus: Смотрите, тут водятся воры.
hun: Vigyázz a tolvajokkal errefelé!
ron: Păzește-te de hoți pe aici.
por: Tenha cuidado com ladrões por esses arredores.
eng: The weather is changeable here.
jpn: ここでは天気は変わりやすい。
epo: La vetero estas ŝanĝema ĉi tie.
lit: Orai čia permainingi.
tur: Burada iklim değişkendir.
fra: Ici, le temps est variable.
fra: Ici, le temps est changeant.
rus: Погода здесь переменчивая.
kor: 여긴 날씨가 변덕스러워.
deu: Das Wetter hier ist wechselhaft.
eng: Don't talk in a loud voice here.
fra: Ne parle pas fort ici.
jpn: ここでは大声で話してはいけません。
ara: لا تتكلم بصوت عالٍ هنا.
tur: Burada yüksek sesle konuşmayın.
ita: Non parlare a voce alta qui.
ita: Non parlate a voce alta qui.
ita: Non parli a voce alta qui.
spa: No hables en alto aquí.
rus: Не говори здесь громко.
heb: אל תדבר כאן בקול רם.
heb: אל תדברי כאן בקול רם.
heb: אל תדברו כאן בקול רם.
por: Não fale em voz alta aqui.
eng: We find diverse ethnic and economic interests here.
jpn: ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
tur: Biz burada farklı etnik ve ekonomik çıkarlar buluyoruz.
eng: Don't run here.
jpn: ここでは走るな。
cmn: 不要在這裏跑來跑去。
yue: 唔好喺呢度跑嚟跑去。
uig: بۇ يەردە يۈگۈرمەڭ.
spa: No corras aquí.
fra: Ne courez pas ici.
por: Não corram aqui.
por: Não corra aqui.
tur: Burada çalıştırmayın.
tur: Burada koşmayın.
epo: Ne kuru ĉi tie.
epo: Ne kuru ĉi tien.
ita: Non correre qui.
ita: Non correte qui.
ita: Non corra qui.
fra: Ne cours pas ici.
rus: Не бегайте здесь.
rus: Не бегай здесь.
fin: Älä juokse täällä.
heb: אל תרוץ כאן.
deu: Lauf nicht hierher.
ukr: Не бігай тут.
ukr: Не бігайте тут.
jpn: ここでは走らないこと。
eng: You ought to find nice shoes here.
jpn: ここでは素敵な靴が見つかるはずです。
ina: Tu deberea poter trovar bon calceos hic.
tur: Burada güzel ayakkabılar bulmalısın.
por: Você deve encontrar sapatos de boa qualidade aqui.
deu: Hier solltest du schöne Schuhe finden.
deu: Hier solltest ihr nette Schuhe finden.
deu: Hier sollten Sie gute Schuhe finden.
por: Talvez você encontre bons sapatos aqui.
jpn: ここなら、いい靴が見つかるはずだよ。
eng: Only girls' shoes are sold here.
fra: On ne vend ici que des chaussures pour dames.
jpn: ここでは女の子の靴だけが売られています。
deu: Hier werden nur Damenschuhe verkauft.
ukr: Тут продається лише жіноче взуття.
epo: Ĉi tie oni vendas nur ŝuojn por virinoj.
tlh: naDev be' waqmey neH lungevlu'.
tur: Burada sadece kız ayakkabıları satılır.
spa: Aquí solo se venden zapatos de mujer.
por: Aqui só se vendem sapatos de mulher.
por: Aqui só vendemos sapatos de mulher.
rus: Здесь продаётся только обувь для девочек.
hun: Itt csak női cipőt árulnak.
hun: Itt csak lányoknak való cipőket árulnak.
eng: The period of hot weather is very short here.
jpn: ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
deu: Die Hitzeperiode ist sehr kurz hier.
spa: La temporada de calor es muy corta aquí.
uig: بۇ يەردە ئىسسىق بولىدىغان ۋاقت ناھايىتى قىسقا .
tur: Sıcak hava dönemi burada çok kısadır.
eng: You may be free to do what you like.
jpn: ここでは自由に振る舞っていいですよ。
nld: Je bent vrij om te doen wat je wilt.
fra: Tu es libre de faire ce que tu veux.
tur: İstediğini yapmakta özgür olabilirsin.
eng: You have to make your own bed here.
jpn: ここでは自分でベッドメイキングをして下さい。
isl: Þú verður að búa um þitt eigið rúm hér.
tur: Buraya kendi yatağını yapmak zorundasın.
por: Você tem que arrumar sua própria cama aqui.
spa: Aquí tienes que hacerte la cama.
ber: Yessefk ad d-tessuḍ usu-inek da.
eng: Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
jpn: ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
eng: Children can play without danger here.
fra: Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
jpn: ここでは子供達が安心して遊べる。
jpn: ここでは子どもたちは危険なく遊べます。
ita: Qui i bambini possono giocare senza pericoli.
deu: Kinder können hier gefahrlos spielen.
ukr: Діти можуть тут грати у безпеці.
ita: I bambini possono giocare senza pericoli qui.
tur: Çocuklar burada tehlike olmadan oynayabilirler.
rus: Дети могут здесь играть в безопасности.
tok: ike ala la, jan lili li ken musi lon ni.
vie: Ở đây, trẻ em có thể yên tâm chơi đùa.
vie: Trẻ con có thể yên tâm chơi đùa tại đây.
eng: Bricks never take the place of ferro-concrete here.
fra: La brique ne remplacera jamais le béton armé ici.
jpn: ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
eng: Please refrain from smoking here.
jpn: ここでは禁煙願います。
jpn: ここではたばこを控えてくれ。
jpn: ここでのおタバコはご遠慮願います。
jpn: ここでの喫煙はご遠慮ください。
deu: Bitte rauchen Sie hier nicht.
tur: Lütfen burada sigara içmekten sakının.
fra: Merci de vous abstenir de fumer ici.
fra: Veuillez vous abstenir de fumer ici.
fra: Merci de t'abstenir de fumer ici.
fra: Abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
fra: Abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
heb: נא לא לעשן כאן.
heb: נא להימנע מעישון כאן.
rus: Пожалуйста, не курите здесь.
spa: Por favor, absténgase de fumar aquí.
hun: Kérjük, itt ne dohányozzon!
rus: Пожалуйста, воздержитесь от курения здесь.
eng: You are not supposed to smoke here.
jpn: ここでは禁煙です。
jpn: ここでは煙草は禁止されています。
jpn: ここではタバコを吸ってはいけない。
jpn: ここでタバコを吸ってはいけない。
cmn: 你不應在這裏吸煙。
fra: Vous n'êtes pas censés fumer ici.
ara: ليس من المفترض بك أن تدخن هنا.
fra: Vous n'êtes pas censé fumer ici.
fra: Tu n'es pas censée fumer ici.
fra: Tu n'es pas censé fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censées fumer ici.
fra: Vous n'êtes pas censée fumer ici.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
tur: Burada sigara içmemelisin.
cym: Dwyt ti ddim i fod i ysmygu yma.
spa: Está prohibido fumar aquí.
nob: Du kan ikke røyke her.
heb: אתה לא אמור לעשן פה.
deu: Du darfst hier nicht rauchen.
rus: Здесь курить не положено.
eng: Fish is sold by the pound here.
fra: Ici, le poisson est vendu à la livre.
jpn: ここでは、魚はポンド単位で売られています。
cmn: 魚在這裡是以磅為單位來出售。
tur: Balık burada paundla satılır.
deu: Hier wird Fisch im Pfund verkauft.
est: Kala müüakse siin naela kaupa.
eng: You are not supposed to smoke in here.
jpn: ここでは喫煙してはいけないことになっています。
tur: Burada sigara içmemelisin.
deu: Das Rauchen ist hier nicht erlaubt.
eng: We don't carry leather goods.
jpn: ここでは革製品は扱っていません。
fra: Nous ne transportons pas de produits en cuir.
tur: Deri ürünleri taşımıyoruz.
jpn: 革製品は取り扱っておりません。
eng: They grow fruit here.
jpn: ここでは果実を栽培しています。
pol: Tu hoduje się owoce.
fra: Ils cultivent des fruits par ici.
por: Eles cultivam frutos por aqui.
ita: Coltivano frutta qui.
ita: Coltivano frutta qua.
tur: Onlar burada meyve yetiştiriyorlar.
heb: כאן מגדלים פירות.
ara: هم يزرعون الفاكهة هنا.
deu: Hier wird Obst angebaut.
aze: Onlar burada meyvə yetişdirirlər.
mkd: Тука одглегуваат овошје.
epo: Ĉi tie oni kultivas fruktojn.
tok: ona li suli e kili lon ni.
jpn: ここではフルーツを栽培しています。
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱱᱚᱰᱮ ᱡᱚ ᱠᱚ ᱪᱟᱥ ᱟ ᱾
ile: Ili cultiva fructes ci.
eng: Several teas are sold here.
jpn: ここでは何種類かのお茶を売っています。
epo: Oni vendas kelkajn teojn ĉi tie.
fra: On vend ici plusieurs thés.
spa: Varios tés se venden aquí.
deu: Hier werden diverse Sorten Tee angeboten.
hun: Különféle teákat árusítanak itt.
tur: Burada çeşitli çaylar satılıyor.
rus: Здесь продаются разные сорта чая.
rus: Здесь продаётся разный чай.
eng: Anything goes here.
jpn: ここでは何でも起こる。
tur: Oraya bir şey gidiyor.
deu: Hier kann alles passieren.
ita: Qualsiasi cosa va qui.
ita: Qualunque cosa va qui.
heb: כל דבר עובר פה.
hun: Itt bármi elmegy.
srp: Овде је свеједно.
fra: Tout est possible ici.
fra: Tout se passe ici.
fra: Ici, tout est permis.
nld: Alles mag hier.
nld: Alles is hier toegestaan.
epo: Ĉio estas permesata ĉi tie.
eng: Please make yourself at home here.
fra: S'il vous plaît, faites comme chez vous.
jpn: どうぞおくつろぎください。
jpn: ここでは遠慮はいりません。
epo: Sentu vin hejme ĉe ni.
epo: Sentu vin hejme ĉe mi.
por: Sinta-se em casa.
por: Por favor, sinta-se em casa.
deu: Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
tur: Lütfen burada kendi evinizde gibi davranın.
heb: תרגיש כאן כמו בבית, בבקשה.
eng: You cannot swim here.
jpn: ここでは泳いではいけない。
jpn: あなたはここで泳ぐ事ができません。
nld: Je kan hier niet zwemmen.
deu: Sie können hier nicht schwimmen.
epo: Vi ne povas naĝi ĉi tie.
fra: Vous ne pouvez pas nager ici.
cmn: 您不能在这里游泳。
dan: Du kan ikke svømme her.
pol: Nie możesz tu pływać.
spa: Aquí no se puede nadar.
ita: Non potete nuotare qui.
spa: No podéis nadar aquí.
fra: Tu n'as pas le droit de nager ici.
por: Você não pode nadar aqui.
spa: No puede nadar aquí.
deu: Du kannst hier nicht schwimmen.
ita: Non puoi nuotare qui.
ita: Non può nuotare qui.
tur: Burada yüzmemen gerekiyor.
tur: Sen burada yüzemezsin.
ara: لا تستطيع السباحة هنا.
tur: Burada yüzemezsin.
heb: אינך יכולה לשחות כאן.
rus: Вы не можете здесь плавать.
ita: Voi non potete nuotare qui.
ita: Tu non puoi nuotare qui.
ita: Lei non può nuotare qui.
ita: Non potete nuotare qua.
ita: Voi non potete nuotare qua.
ita: Non puoi nuotare qua.
ita: Tu non puoi nuotare qua.
ita: Non può nuotare qua.
ita: Lei non può nuotare qua.
lfn: Tu no pote nada asi.
lfn: On no pote nada asi.
deu: Ihr dürft hier nicht schwimmen.
eng: You have to speak English here.
jpn: ここでは英語を話さなければならない。
epo: Oni devas paroli la anglan ĉi tie.
heb: כאן חייבים לדבר אנגלית.
deu: Man muss hier Englisch sprechen.
arz: لازم تتكلم بالإنجليزي هنا.
spa: Tienes que hablar inglés aquí.
cmn: 你在這裡必須說英語。
rus: Здесь надо говорить по-английски.
por: Você tem que falar inglês aqui.
tur: Burada İngilizce konuşmak zorundasın.
nob: Du må snakke engelsk her.
deu: Hier musst du englisch sprechen.
cbk: Necesita tu man cuento inglés aquí.
aze: Siz burada ingiliscə danışmalısınız.
hun: Itt angolul kell beszélni.
tok: tomo ni la sina wile kepeken toki Inli.
fra: Tu dois parler anglais ici.
rus: Здесь ты должен говорить по-английски.
tur: Burada ingilizce konuşmalısın.
ita: Devi parlare in inglese qui.
ita: Deve parlare in inglese qui.
ita: Dovete parlare in inglese qui.
ita: Devi parlare in inglese qua.
ita: Deve parlare in inglese qua.
ita: Dovete parlare in inglese qua.
eng: We can enjoy skiing here all the year round.
jpn: ここでは一年中スキーを楽しむことができます。
cmn: 在這裏我們整年都能享受到滑雪的樂趣。
epo: Ni povas ĝui skiadon ĉi tie dum la tuta jaro.
deu: Wir genießen es, hier das ganze Jahr über Skifahren zu können.
fra: Nous pouvons ici profiter du ski pendant l'année entière.
eng: It almost never rains here.
jpn: ここではほとんど雨が降ることがない。
tur: Burada neredeyse hiç yağmur yağmaz.
deu: Es regnet hier so gut wie nie.
spa: Acá casi nunca llueve.
rus: Здесь почти нет дождей.
por: Quase nunca chove aqui.
fra: Ici, il ne pleut presque jamais.
fra: Il ne pleut presque jamais ici.
ckb: بەنزیکەیی هەرگیز لێرە باران نابارێت.
hau: Kusan ba a yin ruwan sama a nan.
eng: The buses run every ten minutes here.
jpn: ここではバスは十分おきに通る。
rus: Здесь автобусы ходят каждые десять минут.
spa: Los buses pasan cada diez minutos aquí.
deu: Der Bus hier kommt alle zehn Minuten.
ukr: Тут автобуси ходять кожнi десять хвилин.
tur: Burada otobüsler her on dakikada bir çalışır.
fra: Il y a des bus toutes les dix minutes ici.
eng: Put it there, not here.
jpn: ここではなくあそこに置きなさい。
tur: Onu oraya koy, buraya değil.
rus: Там поставь, не здесь.
fra: Mets-le là, pas ici !
fra: Mettez-le là et non ici !
fra: Mets-le là et non ici !
epo: Metu ĝin tien, ne ĉi tien!
jpn: ここじゃなくて、そこに置いて。
eng: You can speak out freely here.
jpn: ここではどんどん意見をおっしゃってかまいません。
deu: Sie können hier offen sprechen.
tur: Sen burada özgürce konuşabilirsin.
eng: Smoking is strictly forbidden here.
jpn: ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。
por: É totalmente proibido fumar aqui.
por: Fumar aqui é estritamente proibido.
epo: Fumi ĉi tie estas strikte malpermesite.
fra: Il est strictement interdit de fumer ici.
dan: At ryge her er strengt forbudt.
hun: Itt szigorúan tilos a dohányzás.
deu: Rauchen hier ist streng verboten.
spa: Está estrictamente prohibido fumar aquí.
ita: Fumare è strettamente proibito qui.
ita: È strettamente proibito fumare qui.
deu: Rauchen ist hier strengstens untersagt.
rus: Здесь строго запрещено курить.
tur: Burada sigara içmek kesinlikle yasaktır.
ber: Da yettwagdel akk ukeyyef.
swe: Rökning är strängt förbjudet här.
hun: Dohányozni itt szigorúan tilos.
pol: Palenie jest tutaj surowo wzbronione.
rus: Курение здесь строго запрещено.
hye: Այստեղ ծխելը խստիվ արգելվում է։
slk: Fajčenie je tu prísne zakázané.
ces: Kouření je tu přísně zakázáno.
eng: You must not speak so loudly here.
jpn: ここではそんな大声で話してはならない。
nob: Du må ikke snakke så høyt her.
deu: Man darf hier nicht so laut reden.
epo: Ne parolu tiom laŭte ĉi tie.
nld: Je mag hier niet zo luid spreken.
epo: Vi ne rajtas paroli tiel laŭte ĉi tie.
spa: No debes hablar tan fuerte aquí.
tur: Burada öyle yüksek sesle konuşmamalısınız.
por: Tu não podes falar tão alto aqui.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍed akka da.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍem akka da.
ber: Ur yessefk ara ad tzeɛḍemt akka da.
ukr: Тут не можна розмовляти так гучно.
por: Você não pode falar muito alto aqui.
heb: אסור לך לדבר כאן בקול רם כל כך.
ces: Nemůžeš tady mluvit tak nahlas.
eng: That is not how we do things here.
jpn: ここではそんなやり方はしません。
epo: Tio ne estas tiel, kiel ni faras aferojn ĉi tie.
spa: Así no es cómo hacemos las cosas aquí.
fra: Ce n'est pas la manière que nous avons de faire les choses, ici.
fra: Ce n'est pas la manière avec laquelle nous faisons les choses, ici.
deu: So regeln wir die Dinge hier nicht.
tur: Burada işleri böyle yapmıyoruz.
tur: Burada işleri böyle halletmiyoruz.
ita: Non è così che facciamo le cose qui.
rus: У нас здесь так не принято.
epo: Tio ne kongruas kun la maniero, laŭ kiu ni agas ĉi tie.
rus: Мы здесь так дела не делаем.
epo: Tiel ni ĉi tie ne agas.
rus: У нас здесь так дела не делаются.
ces: Takhle to tady neděláme.
eng: Beware of pickpockets here.
fra: Attention aux voleurs ici.
jpn: ここではスリにご注意ください。
jpn: ここではスリに気をつけて。
jpn: ここでは、すりに御用心ください。
fra: Attention aux pickpockets dans ce lieu.
pol: Uwaga na kieszonkowców.
rus: Опасайся карманников здесь.
cmn: 這裏要小心扒手。
yue: 呢度要因住俾人撻嘢。
ita: Attenzione ai taccheggi qua.
eus: Kontuz lapurrekin.
tur: Burada yankesicilere dikkat edin.
jbo: .o'i vi zerle'a
deu: Hüten Sie sich vor den Taschendieben hier.
rus: Берегись здесь воров.
rus: Смотри, здесь воры.
ber: Ḥader imakaren da.
heb: הזהרו מכייסים פה.
epo: Atentu pri poŝoŝtelistoj ĉi tie.
eng: Don't make such a noise here.
jpn: ここではそんなに騒ぐな。
epo: Ne faru tiom da bruo ĉi tie.
deu: Mach hier nicht so einen Lärm.
tur: Burada o kadar gürültü yapma.
eng: They serve excellent food here.
jpn: ここではおいしい食べ物が出されます。
epo: Ili servas bonegan manĝaĵon ĉi tie.
pol: Podają tutaj bardzo dobre jedzenie.
bul: Тук сервират отлична храна.
cmn: 他們這裡提供一流的美食。
tur: Onlar burada mükemmel yemekler sunmaktadırlar.
spa: Aquí sirven comida excelente.
deu: Hier wird ausgezeichnetes Essen serviert.
heb: הם מגישים כאן אוכל מעולה.
ita: Servono del cibo eccellente qui.
por: Aqui servem uma comida excelente.
tok: moku li pona mute lon ni.
ces: Podává se tu vynikající jídlo.
eng: You had better not make a noise here.
jpn: ここではうるさくしない方がよい。
rus: Лучше бы ты тут не шумел.
deu: Man sollte hier lieber keinen Lärm machen.
epo: Pli bone ne faru bruon ĉi tie.
fra: C'est mieux de ne pas faire de bruit ici.
tur: Burada gürültü yapmasan iyi olur.
ber: Axir ur xeddmen ara lḥess da.
eng: We use DS as an abbreviation of 'dyad' style.
jpn: ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。
eng: We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
jpn: ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
eng: It gets cold here at this time of the year.
fra: Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.
jpn: ここでは、一年で今ごろが寒くなる。
fra: Ici, le temps se refroidit à cette période de l'année.
spa: Hace frío aquí a estas alturas del año.
tur: Yılın bu zamanında burada hava soğur.
deu: Zu dieser Jahreszeit wird es hier kalt.
ces: V tuhle roční dobu je tady chladno.
eng: The insurance covers everything here.
jpn: ここでは、すべてに保険がかかっています。
epo: La asekuro kovras ĉion ĉi tie.
tur: Sigorta buradaki her şeyi kapsar.
ces: Pojištění zde kryje vše.
eng: The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
jpn: ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
epo: Ĉi tiu demando temas pri kreo de la kadro, per kiu ni povas profili la socian tendencon.
spa: La cuestión aquí es crear el marco con el cual podamos trazar la tendencia social.
por: A questão aqui é criar uma estrutura na qual podemos traçar um esquema da tendência social.
ita: La questione qui è quella di creare il quadro con cui possiamo delineare la tendenza sociale.
spa: El tema acá se trata de establecer el marco con el cual podamos explicar la tendencia social.
eng: The debate has been interesting, confusing, and sometimes horrifying.
jpn: ここでの討論はおもしろいものでしたし、困惑させるもの、ときにはぞっとする内容のものもありました。
eng: Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
jpn: ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
ukr: Тут платять заробітну плату пропорційно до виконаної роботи.
ita: Le paghe qui sono in proporzione alla quantità di lavoro fatto.
rus: Здесь размер зарплат напрямую зависит от проделанной работы.
eng: Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
jpn: ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
spa: Supongamos que el número de incidentes es el doble del que hay oficialmente registrado.
deu: Nehmen wir an, daß die Anzahl der Vorfälle doppelt so hoch ist wie offiziell erfaßt!
eng: My concern here is whether the women's movement is fading or not.
jpn: ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
epo: Mia zorgo tie estas, ĉu la virina movado malaperas aŭ ne.
eng: Smoking is not permitted here.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
jpn: ここは禁煙です。
jpn: ここでの喫煙は許可されていません。
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
fra: Il est interdit de fumer ici.
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
pol: Palenie nie jest dozwolone w tym miejscu.
epo: Ne estas permesite fumi ĉi tie.
rus: Здесь нельзя курить.
pes: کشیدن سیگار اینحا مجاز نیست.
ita: Fumare non è permesso qui.
ita: Non è permesso fumare qui.
tur: Burada sigara içmeye izin verilmez.
spa: Aquí no se permite fumar.
hrv: Ovdje nije dopušteno pušiti.
rus: Курение здесь запрещено.
lat: Hic fumare non licet.
tgl: Bawal manigarilyo dito.
rus: Здесь не разрешается курить.
cmn: 这里不允许抽烟。
lfn: Fuma no es asi permeteda.
ina: Fumar non es permittite hic.
eng: Smoking is not allowed here.
fra: Fumer n'est pas autorisé ici.
jpn: ここは禁煙です。
jpn: ここでの喫煙は許されていません。
deu: Rauchen ist hier nicht gestattet.
hin: यहाँ धूम्रपान करना मना है।
epo: Fumi ne estas permesite ĉi tie.
epo: Fumado ne estas permesita ĉi tie.
tur: Burada sigara içilmesine izin verilmez.
fra: Fumer n'est pas permis ici.
deu: Rauchen ist hier nicht erlaubt.
cmn: 这里不允许抽烟。
hin: सिगरेट पीना यहाँ मना है।
nno: Røyking er ikkje tillate her.
eng: I could live peacefully here.
jpn: ここでなら平和に暮らせるだろう。
pol: Tu mógłbym żyć w spokoju.
epo: Mi povus vivi pace tie ĉi.
spa: Podría vivir en paz aquí.
zsm: Saya boleh hidup dengan aman di sini.
nld: Ik zou hier in vrede kunnen leven.
tur: Burada barış içinde yaşayabilecektim.
rus: Я мог бы спокойно жить здесь.
vie: Tôi có thể sống yên bình ở đây.
fra: Ici, je pourrais vivre en paix.
eng: Let's watch TV here.
fra: Regardons la télévision ici.
jpn: ここでテレビを見ましょう。
spa: Veamos la televisión aquí.
por: Vamos assistir televisão aqui.
deu: Lasst uns hier fernsehen.
epo: Ni televidu ĉi tie.
ukr: Давай подивимося телевізор тут.
spa: Vamos a ver televisión aquí.
nld: Laten we hier televisiekijken.
tur: Burada TV izleyelim.
rus: Давай посмотрим телевизор здесь.
rus: Давайте посмотрим телевизор здесь.
sat: ᱫᱮᱞᱟ ᱱᱚᱰᱮ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱵᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱞᱮᱜᱮ ᱾
eng: Watch TV here.
jpn: ここでテレビを見なさい。
tur: Burada TV izle.
heb: צפה בטלוויזיה פה.
rus: Смотри телевизор здесь.
rus: Смотрите телевизор здесь.
ber: Mmuqqel tiliẓri da.
nld: Kijk hier tv.
hun: Itt nézz tévét.
srp: Гледај ТВ овде.
fra: Regardez la télé ici.
fra: Regarde la télé ici.
eng: Could you wait here for the moment?
jpn: ここでちょっと待っていてくださいますか。
spa: ¿Podrías esperar aquí un momento?
tur: Bir süre burada bekler misin?
deu: Könntest du vorerst hier warten?
deu: Könnten Sie vorerst hier warten?
deu: Könntet ihr vorerst hier warten?
eng: Would you mind my smoking here?
jpn: ここでタバコを吸ってもよろしいですか。
tur: Burada sigara içebilir miyim?
heb: אכפת לך אם אני מעשן פה?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich hier rauchen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich hier rauchen würde?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich hier rauchen würde?
eng: You can smoke here.
jpn: ここでタバコを吸ってもかまいません。
pol: Tu wolno palić.
ukr: Тут можна курити.
ita: Puoi fumare qua.
ita: Potete fumare qua.
dan: Du kan ryge her.
hun: Itt dohányozhat.
tur: Burada sigara içebilirsin.
por: Você pode fumar aqui.
por: Vocês podem fumar aqui.
lat: Hic vobis fumare licet.
spa: Podéis fumar aquí.
swe: Här kan ni röka.
rus: Тут можно курить.
rus: Можешь курить здесь.
rus: Можете курить здесь.
jbo: lo nu do damva'u viku cu se curmi
deu: Du darfst hier rauchen.
deu: Ihr dürft hier rauchen.
deu: Sie dürfen hier rauchen.
nld: Je mag hier roken.
nld: Jullie mogen hier roken.
nld: U mag hier roken.
nld: Hier kan je roken.
nld: Hier mag je roken.
epo: Vi rajtas fumi ĉi tie.
epo: Oni rajtas fumi ĉi tie.
heb: אתה יכול לעשן כאן.
ukr: Тут можна палити.
ces: Zde můžete kouřit.
spa: Aquí se puede fumar.
spa: Puedes fumar aquí.
spa: Puede fumar aquí.
spa: Pueden fumar aquí.
spa: Se puede fumar aquí.
hun: Itt cigizhettek.
rus: Вот здесь можно курить.
por: Aqui você pode fumar.
lat: Hic tibi fumare licet.
lfn: Asi tu pote fumi.
lfn: Asi vos pote fumi.
nno: Du kan røykja her.
eng: Do you mind if I smoke here?
jpn: ここでタバコを吸っていいですか？
deu: Stört es Sie, wenn ich hier rauche?
ara: هل تمانع أن أدخن هنا؟
rus: Вы не возражаете, если я закурю?
epo: Ĉu ĝenas vin, se mi fumas ĉi tie?
spa: ¿Qué opinas si fumo aquí?
spa: ¿Qué te parece si fumo aquí?
spa: ¿Te importa si fumo aquí?
spa: ¿Me permites fumar aquí?
epo: Ĉu vi permesas al mi fumi ĉi tie?
tur: Burada sigara içebilir miyim?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ici ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je fume ici ?
ron: Te deranjează dacă fumez aici?
eng: We might as well walk home as try to catch a taxi here.
jpn: ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰った方がよい。
eng: Can I catch a taxi here?
jpn: ここでタクシーをつかまえられますか。
ukr: Тут можливо зловити таксі?
tur: Burada bir taksiye binebilir miyim?
tlh: naDev ra'wI' lupwI' vItIjlaH'a'?
deu: Krieg ich hier ein Taxi?
rus: Здесь можно поймать такси?
ita: Posso prendere un taxi qui?
ita: Posso prendere un taxi qua?
vie: Tôi có thể bắt taxi ở đây không?
eng: Let's discuss the matter here.
jpn: ここでその問題について話し合いましょう。
tur: Meseleyi burada tartışalım.
rus: Давайте обсудим здесь этот вопрос.
ukr: Давайте обговоримо це питання тут.
spa: Discutamos el asunto aquí.
deu: Diskutieren wir die Angelegenheit hier.
deu: Lasst uns die Sache hier diskutieren.
vie: Chúng ta hãy cùng thảo luận vấn đề ở đây.
fra: Discutons-en ici !
tok: mi o toki e ijo pi ijo ni lon ni.
eng: Please wait here for a while.
fra: S'il vous plaît, attendez un peu ici.
jpn: ここでしばらく待ってて下さい。
jpn: ここでしばらくの間待っていて下さい。
deu: Bitte warte hier ein wenig.
rus: Пожалуйста, подождите здесь немного.
spa: Por favor, espere aquí un momento.
epo: Bonvolu atendi iomete ĉi tie.
tur: Lütfen bir süre burada bekle.
por: Por favor, espera aqui um momento.
ces: Prosím počkej zde chvíli.
vie: Xin đợi ở đây một chút.
jbo: e'o do denpa vi ze'a
rus: Подожди здесь немного, пожалуйста.
slk: Prosím, chvíľu tu počkajte.
eng: I little expected to see you here.
jpn: ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
eng: I little hoped to meet you here.
rus: Я почти не надеялся тебя здесь встретить.
deu: Ich hatte wenig Hoffnung, dich hier zu treffen.
heb: קצת קיוויתי לפגוש אותך פה.
eng: Articles bought here will be delivered free of charge.
fra: Les articles achetés ici seront livrés gratuitement.
jpn: ここでお買い上げの品は無料で配達します。
hin: यहाँ खरीदीं हुईं चीज़ों को मुफ़्त में घर तक पहुँचाया जाएगा।
rus: Вещи, купленные здесь, будут доставлены бесплатно.
epo: Artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj sen liveropago.
epo: La artikloj aĉetitaj ĉi tie estos liveritaj senpage.
tur: Buradan satın alınan ürünler ücretsiz olarak teslim edilecektir.
eng: It would be better if you took a rest here.
jpn: ここでお休みになった方がよいのでは。
rus: Будет лучше, если ты здесь отдохнёшь.
epo: Estus pli bone se vi ripozus ĉi tie.
pol: Byłoby lepiej gdybyś tu odpoczął.
fra: Ce serait mieux que vous vous reposiez ici.
fra: Ce serait mieux que tu te reposes ici.
spa: Sería mejor si te dieras un descanso aquí.
ita: Sarebbe meglio se ti riposassi qui.
ita: Sarebbe meglio se tu ti riposassi qui.
ita: Sarebbe meglio se si riposasse qui.
ita: Sarebbe meglio se lei si riposasse qui.
ita: Sarebbe meglio se vi riposaste qui.
ita: Sarebbe meglio se voi vi riposaste qui.
por: Seria melhor se você repousasse aqui.
tur: Burada dinlenirsen daha iyi olurdu.
eng: You are the last person that I expected to see here.
jpn: ここであなたに会おうとは夢にも思わなかった。
rus: Ты последний человек, которого я ожидал здесь увидеть.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
tlh: naDev SoH'e' qaghom 'e' vIpIHbe'qu'.
tur: Sen burada görmeyi beklediğim son kişisin.
por: Você é a última pessoa que eu esperava ver aqui.
por: Tu és a última pessoa que eu esperava ver aqui.