agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: All their efforts were in vain.
jpn: 彼らの努力はみんな無駄だった。
epo: Ĉiuj iliaj penoj estis vanaj.
spa: Todos sus esfuerzos eran en vano.
deu: Alle ihre Bemühungen waren vergebens.
rus: Все их усилия были тщетными.
ita: Tutti i loro sforzi furono vani.
spa: Todos sus esfuerzos fueron en vano.
nld: Al hun inspanningen waren tevergeefs.
por: Todos os esforços delas foram em vão.
por: Todos os esforços deles foram em vão.
por: Todos os seus esforços foram em vão.
bul: Всичките им усилия бяха напразно.
cmn: 他們的努力都白費了。
nob: Alt strevet deres var til gjeves.
hin: उनकी सारी कोशिश व्यर्थ हो गयी थी.
fra: Tous leurs efforts furent vains.
fra: Tous leurs efforts étaient vains.
hrv: Svi njihovi napori su bili uzaludni.
tur: Onların bütün çabaları boşunaydı.
xal: Теднә хамг күчллhн айстан бәәҗ.
rus: Все их усилия были напрасны.
hun: Minden erőfeszítésük hiábavaló volt.
ber: Akk ussisen-nsen gan-ten deg lbaṭel.
lit: Visos jų pastangos buvo beprasmiškos.
mkd: Сиот нивен труд беше напразен.
ukr: Всі їхні зусилля були марні.
eng: Their efforts came to nothing.
jpn: 彼らの努力は骨折り損に終わった。
rus: Их усилия оказались бесплодными.
deu: Ihre Bemühungen führten zu nichts.
spa: Sus esfuerzos no condujeron a nada.
tur: Çabaları boşa çıktı.
epo: Iliaj klopodoj rezultis al nenio.
fra: Leurs efforts se sont soldés par un échec.
rus: Их усилия ни к чему не привели.
eng: Their effort proved abortive.
jpn: 彼らの努力は実を結ばなかった。
ron: Efortul lor s-a dovedit a fi zadarnic.
lfn: Lor labora ia evidenti abortada.
eng: Their efforts made the situation better to a certain degree.
jpn: 彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
deu: Deren Bemühungen verbesserten die Situation in einigem Maße.
eng: Their efforts were not for nothing.
jpn: 彼らの努力は無駄ではなかった。
por: Os esforços deles não foram por nada.
rus: Они старались не зря.
tur: Onların çabaları hiçbir şey için değildi.
rus: Их усилия не пропали даром.
rus: Их старания не пропали даром.
epo: Iliaj penoj evidentiĝis ne vanaj.
rus: Их усилия оказались не напрасными.
eng: Their late arrival was owing to the rain.
jpn: 彼らの到着が遅れたのは雨のせいだ。
isl: Seinkunin þeirra var af völdum regnsins.
eng: Please tell me the precise time of their arrival.
jpn: 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。
deu: Bitte nennen Sie mir die genaue Zeit ihrer Ankunft.
pol: Proszę, powiedz mi dokładnie o której on przyjechali.
rus: Пожалуйста, сообщите мне точное время их прибытия.
rus: Не могли бы вы сказать мне точное время их прибытия?
epo: Bonvolu sciigi min pri la preciza tempo de ilia alveno.
ber: Ttxil-k, ini-aɣ-d ɣef wacḥal swaswa ara d-awḍen.
ita: Per favore, dimmi l'ora esatta del loro arrivo.
fra: Veuillez m'indiquer l'heure précise de leur arrivée.
eng: The battle ended before they got there.
jpn: 彼らの到着する前に戦闘は終わっていた。
spa: La batalla terminó antes de que ellos llegaran ahí.
tur: Onlar oraya gitmeden önce savaş sona erdi.
eng: Their flight was discovered yesterday.
jpn: 彼らの逃走は昨日わかった。
eng: They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
jpn: 彼らの道に迷った。さもなければ、だいぶ前に到着したことだろう。
cmn: 他們肯定是迷路了，不然他們應該已經到了很久了。
yue: 佢哋實係蕩失咗路啦，如果唔係佢哋應該到咗好耐㗎喇。
ukr: Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули.
tur: Yollarını kaybettiler, yoksa çoktan varmış olurlardı.
zsm: Mereka tersesat jalannya; kalau tidak, nanti mereka lambat datang.
eng: The difference in their ages is six years.
jpn: 彼らの年齢差は六歳です。
cmn: 他们差六岁。
pol: Różnica wieku między nimi to sześć lat.
heb: הפרש הגילים ביניהם זה שש שנים.
rus: Их разница в возрасте — шесть лет.
deu: Ihr Altersunterschied beträgt sechs Jahre.
deu: Sie sind sechs Jahre auseinander.
heb: הפרש הגילים שלהם הוא שש שנים.
rus: У них разница в возрасте шесть лет.
por: Eles têm seis anos de diferença.
eng: Their farms adjoin.
jpn: 彼らの農場は隣り合わせになっている。
rus: Их фермы примыкают друг к другу.
tur: Onların çiftlikleri bitişik olur.
ita: Le loro fattorie sono confinanti.
mkd: Нивните фарми се граничат.
heb: החוות שלהן משיקות.
ron: Fermele lor se învecinează.
slk: Ich statky susedia.
slk: Ich gazdovstvá susedia.
yid: זייערע פֿאַרמען זענען אין שכנות.
ina: Lor fermas adjace le un le altere.
eng: A fire broke out at the inn where they were staying.
jpn: 彼らの泊まっていた宿屋で火事が起こった。
fra: Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
cmn: 火警發生在他們住的旅館。
tur: Onların kaldıkları handa bir yangın çıktı.
eng: They are conventional in their judgement.
jpn: 彼らの判断は月並みだ。
epo: Ilia juĝo estas ŝablona.
eng: Their opposition broke down.
jpn: 彼らの反対はくずれた。
rus: Их сопротивление было сломлено.
ces: Jejich opozice se zhroutila.
ber: Tebḍa tenmegla-nsen.
ron: Opoziția lor s-a distrus.
eng: They reveled in the success of their sales.
jpn: 彼らの販売の成功に大喜びした。
eng: All their secrets have been revealed.
jpn: 彼らの秘密が全部暴かれた。
spa: Todos sus secretos han sido revelados.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estis konigitaj.
deu: Alle ihre Geheimnisse wurden enthüllt.
spa: Se han revelado todos sus secretos.
ita: Tutti i loro segreti sono stati rivelati.
nld: Al hun geheimen werden onthuld.
por: Todos os seus segredos foram revelados.
por: Todos os segredos deles foram revelados.
por: Todos os segredos delas foram revelados.
bul: Всичките им тайни бяха разкрити.
cmn: 他們所有的秘密都已經被揭曉了。
pol: Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.
est: Kõik nende saladused on paljastatud.
tur: Bütün sırları gözler önüne serildi.
ber: Ttwakecfen-d akk wufuren-nsen.
hun: Minden titkuk kitudódott.
hun: Minden titkuk lelepleződött.
epo: Ĉiuj iliaj sekretoj estas rivelitaj.
tat: Бөтен серләре ачып салынды.
swe: Alla deras hemligheter har avslöjats.
yid: אַלע זייערע סודות זענען אויסגעזאָגט געוואָרן.
eng: Their secret was laid bare.
jpn: 彼らの秘密が暴露された。
eng: Their estimate of the cost was wide of the mark.
jpn: 彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
eng: Their plane will soon take off.
jpn: 彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。
epo: Ilia aviadilo baldaŭ forflugos.
deu: Ihr Flugzeug hebt bald ab.
tur: Onların uçakları yakında kalkacak.
nld: Hun vliegtuig zal spoedig vertrekken.
spa: Su avión despegará pronto.
aze: Onların təyyarəsi birazdan qalxacaq.
fra: Leur avion va bientôt décoller.
tgl: Palipad na ang eroplano nila.
tgl: Paalis na ang eroplano nila.
rus: Их самолёт скоро взлетит.
eng: Their complaints filled me with anger.
jpn: 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
eng: Their father is a taxi driver.
jpn: 彼らの父はタクシーの運転手です。
epo: Ilia patro estas taksiisto.
pol: Ich ojciec jest taksówkarzem.
cmn: 他們的父親是一個計程車司機。
tur: Onların babası bir taksi şoförüdür.
spa: Su padre es un taxista.
fra: Leur père est chauffeur de taxi.
heb: אביהם הוא נהג מונית.
heb: אביהם הוא נהג טקסי.
heb: אבא שלהם הוא נהג טקסי.
heb: אבא שלהם הוא נהג מונית.
heb: אבא שלהן הוא נהג מונית.
heb: אביהן הוא נהג מונית.
rus: Их отец - таксист.
deu: Ihr Vater ist Taxifahrer.
fin: Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
hun: Az apjuk taxisofőr.
mar: त्यांचे वडील टॅक्सी चालक आहेत.
tur: Babaları taksici.
vie: Cha họ là một tài xế taxi.
vie: Bố của họ là một tài xế tắc xi.
eng: Their father had a large shoe shop in the town.
jpn: 彼らの父親は、町で大きな靴屋を経営していました。
deu: Ihr Vater hatte einen großen Schuhladen in der Stadt.
por: O pai deles tinha uma loja grande de sapatos na cidade.
tur: Babalarının kasabada büyük bir ayakkabı dükkânı vardı.
ell: Ο πατέρας τους είχε ένα μεγάλο μαγαζί με παπούτσια στην πόλη.
ber: Baba-tsen yella yesεa yiwet n tḥanut n yirkasen d tameqrant.
eng: Their manners and customs are different from those of this country.
jpn: 彼らの風俗習慣はこの国の風俗習慣とは異なっている。
hin: उनके रीति-रिवाज़ इस देश के से अलग हैं।
eng: They were hindered in their study.
jpn: 彼らは勉強の邪魔をされた。
eng: Their reports don't accord.
jpn: 彼らの報告は食い違っている。
deu: Ihre Berichte stimmen nicht überein.
heb: דוחותיהם לא חופפים.
tur: Onların raporları uyuşmuyor.
spa: Sus informes no concuerdan.
eng: Their nationalism was one cause of the war.
jpn: 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
fra: Leur nationalisme était l'une des causes de la guerre.
ita: Il loro nazionalismo fu una delle cause della guerra.
por: Seu nacionalismo foi uma das causas da guerra.
ber: Taɣelnaẓri-nsen tella d yiwet seg tsebbiwin n wemgaru.
tur: Milliyetçilikleri savaşın bir nedeniydi.
eng: Their dreams came true.
jpn: 彼らの夢が現実になった。
spa: Sus sueños se hicieron realidad.
tur: Onun hayalleri gerçekleşti.
deu: Ihre Träume wurden wahr.
rus: Их мечты сбылись.
ron: Visurile lor s-au împlinit.
ron: Visurile lor s-au realizat.
por: Os sonhos deles se realizaram.
mar: त्यांची स्वप्ने खरी झाली.
rus: Их мечты осуществились.
ita: I loro sogni si sono avverati.
ita: I loro sogni si avverarono.
heb: החלומות שלהם התגשמו.
ukr: Їхні мрії збулися.
ber: Tirga-nsen ffɣent ɣer tidet.
jpn: 彼らの夢が叶ったのだ。
fin: Heidän unelmansa toteutuivat.
lvs: Viņu sapņi piepildījās.
eng: Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
jpn: 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
por: Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
deu: Bei der Nachricht, dass sie in Sicherheit seien, stieß der Premierminister einen Seufzer der Erleichterung aus.
eng: Their names escaped me.
jpn: 彼らの名前が思い出せなかった。
fra: Leurs noms m'avaient échappé.
deu: Mir sind ihre Namen entfallen.
rus: Их имена вылетели у меня из головы.
ita: Mi sono sfuggiti i loro nomi.
ita: Mi sfuggirono i loro nomi.
heb: שמותיהם נשתכחו ממני.
spa: No conseguí recordar sus nombres.
ber: Ɛerqen-iyi yismawen-nsen.
ber: Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
ron: Mi-au scăpat numele lor.
kab: Ɛerqen-iyi yismawen-nsen.
kab: Ɛerqen-iyi yismawen-nsent.
kab: Ruḥen-iyi yismawen-nsen.
eng: Their names have already been signed.
jpn: 彼らの名前はすでに署名されていた。
eng: Their names are Tom and Ken.
jpn: 彼らの名前はトムとケンです。
nob: Navnene deres er Tom og Ken.
rus: Их зовут Том и Кен.
spa: Se llaman Tom y Ken.
epo: Iliaj nomoj estas Tom kaj Ken.
cmn: 他們的名字是湯姆和肯。
por: Seus nomes são Tom e Ken.
uig: ئۇلارنىڭ ئىسىملىرى توم ۋە كەن.
tur: Onların isimleri Tom ve Ken'dir.
fra: Ils s'appellent Tom et Ken.
deu: Sie heißen Tom und Ken.
epo: Ili nomiĝas Tom kaj Ken.
mar: त्यांची नावं टॉम व केन आहेत.
por: O nomes deles são Tom e Ken.
ell: Τα ονόματά τους είναι Τομ και Κεν.
eng: Their names were erased from the list.
jpn: 彼らの名前はリストから削られた。
pol: Ich nazwiska skreślono z listy.
ukr: Їхні імена було викреслено зі списку.
rus: Их имена были удалены из списка.
rus: Их имена были вычеркнуты из списка.
tur: İsimleri listeden silindi.
mar: त्यांची नावं यादीतून पुसून टाकण्यात आली.
mar: त्यांची नावं यादीतून खोडली गेली.
ron: Numele lor a fost șters de pe listă.
tok: tenpo pini la, nimi pi ona mute li weka tan kulupu nimi.
fra: Leurs noms ont été effacés de la liste.
ces: Jejich jména byla vymazána ze seznamu.
tmr: שמייהו איסתמיאו מן רשימותא.
fin: Heidän nimensä on poistettiin listalta.
eng: They blotted out my name from the list.
por: Eles apagaram meu nome da lista.
epo: Ili eligis mian nomon el la listo.
rus: Они вычеркнули моё имя из списка.
eng: Their eyes pursued him.
jpn: 彼らの目が彼を追っていた。
ron: Ochii lor l-au urmărit.
nld: Hun ogen volgden hem.
epo: Iliaj okuloj sekvis lin.
tok: oko pi ona mute li alasa e ona.
eng: Their eyes were all bright.
jpn: 彼らの目はみんな輝いていた。
fra: Tous leurs yeux brillaient.
eng: None of their promises have been kept.
jpn: 彼らの約束のうち守られたものはない。
fra: Aucune de leurs promesses n'ont été tenues.
heb: אף הבטחה שלהם לא קוימה.
tur: Sözlerinden hiçbiri tutulmadı.
epo: Neniu el iliaj promesoj estas plenumita.
rus: Ни одно из их обещаний не было сдержано.
jpn: あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
jpn: 約束は何一つ果たされていない。
eng: By degrees their friendship grew into love.
jpn: 彼らの友情は徐々に愛情に変わっていった。
ita: A poco a poco la loro amicizia si trasformò in amore.
deu: Die Freundschaft wandelte sich allmählich in Liebe.
eng: Their friendship ripened into a deep love.
jpn: 彼らの友情は深い愛情に発展した。
ukr: Їхня дружба переросла у глибоке кохання.
nld: Hun vriendschap is uitgegroeid tot een diepe liefde.
cmn: 他们的友情酝酿成爱情的果实。
spa: Su amistad ha crecido a un profundo amor.
rus: Их дружба переросла в глубокую любовь.
ido: Li amikeso divenis aden profunda amoro.
fra: Leur amitié a mûri en amour profond.
eng: Don't give way to their request.
jpn: 彼らの要求に屈してはいけません。
ita: Non cedere alla loro richiesta.
ita: Non cedete alla loro richiesta.
ita: Non ceda alla loro richiesta.
eng: You mustn't give in to their demands.
jpn: 彼らの要求に屈伏してはならない。
eng: The school authorities started to take action at their request.
jpn: 彼らの要請に応じて学校側が動き出した。
epo: La lernejaj aŭtoritatoj ekagis laŭ ilia peto.
hau: Mahukuntan makarantar sun fara daukar mataki ne a kan bukatarsu.
eng: Their divorce is much talked about in their neighborhood.
jpn: 彼らの離婚がしきりと近所のうわさに上がっている。
eng: Their divorce came as a complete surprise.
jpn: 彼らの離婚には本当にびっくりした。
por: O divórcio deles foi uma absoluta surpresa.
pol: Ich rozwód okazał się całkowitym zaskoczeniem.
heb: הגירושין שלהם התבררו כהפתעה גמורה.
eng: Their trip was postponed because of the rain.
jpn: 彼らの旅行は雨のために延期された。
cmn: 他们的旅行因为下雨延期了。
ara: تأجلت رحلتهم بسبب المطر.
ara: أُجلت رحلتهم بسبب هطول المطر.
tur: Yağmur nedeniyle gezileri ertelendi.
ron: Călătoria lor a fost amânată din cauza ploii.
fra: Leur voyage fut remis en raison de la pluie.
hun: Az utazását elhalasztotta az eső miatt.
rus: Их поездка была отложена из-за дождя.
epo: Ilian vojaĝon oni prokrastis pro la pluvo.
dan: Deres tur blev udsat på grund af regnen.
dan: Deres tur blev udsat på grund af regn.
epo: Ilia vojaĝo estis prokrastita pro la pluvo.
ces: Jejich cesta byla odložena kvůli dešti.
deu: Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.
hun: Az utazásukat elhalasztották az eső miatt.
eng: Their parents are older than ours.
jpn: 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。
hun: A szüleik idősebbek, mint a mieink.
fra: Leurs parents sont plus âgés que les nôtres.
por: Seus pais são mais velhos que os nossos.
ina: Lor parentes es plus vetere que le nostres.
ron: Părinții lor sunt mai în vârstă decât ai noștri.
epo: Iliaj gepatroj pli aĝas ol niaj.
ita: I loro genitori sono più vecchi dei nostri.
tur: Onların ailesi bizimkinden daha yaşlı.
ita: I loro genitori sono più anziani dei nostri.
rus: Их родители старше наших.
deu: Ihre Eltern sind älter als unsere.
ces: Jejich rodiče jsou starší, než naši.
spa: Sus padres son mayores que los nuestros.
eng: Both of them were not present at the meeting.
jpn: 彼らの両方がその会合に出席したわけではなかった。
por: Nenhum dos dois compareceu à reunião.
ell: Και οι δυό τους δεν ήταν στη συνάντηση.
tur: Onların her ikisi de toplantıda yoktu.
deu: Beide waren bei der Versammlung nicht anwesend.
ukr: Одного з них не було на зустрічі.
ukr: Вони не були присутні на зустрічі одночасно.
rus: Одного из них не было на встрече.
rus: Одной из них не было на встрече.
rus: Одного из них на собрании не было.
rus: Одной из них на собрании не было.
nld: Ze waren niet beiden aanwezig op de vergadering.
epo: Ne ambaŭ ĉeestis en la kunsido.
deu: Es waren nicht beide in der Sitzung anwesend.
hun: Ők ketten nem voltak ott a megbeszélésen.
eng: From the way they talked, I presumed they were married.
jpn: 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
ukr: Виходячи з того, як вони розмовляли, я припустив, що вони одружені.
nld: Afgaand op hoe ze spraken, veronderstelde ik dat ze getrouwd waren.
deu: Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.
heb: לפי איך שהם דיברו הנחתי שהם נשואים.
ita: Dal modo in cui hanno parlato, ho presunto che fossero sposati.
ita: Dal modo in cui hanno parlato, ho presunto che fossero sposate.
ita: Dal modo in cui parlavano, ho presunto che fossero sposati.
ita: Dal modo in cui parlavano, ho presunto che fossero sposate.
eng: According to their opinions, that boy is very good.
fra: D'après eux, ce garçon est très bien.
deu: Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut.
urd: ان کے خیال میں لڑکا بہت اچھا ہے۔
eng: Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
jpn: 彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
fra: Comme ils parlaient en chinois, je ne comprenais pas un seul mot.
ita: Dato che parlavano in cinese, non capivo una sola parola.
epo: Ĉar ili kunparolis ĉine, neniun vorton mi komprenis.
deu: Weil ihre Konversation auf Chinesisch war, habe ich kein Wort verstanden.
hin: उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझा।
hin: उनकी बातचीत चीनी में होने के कारण में एक शब्द भी नहीं समझी।
jpn: 彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。
deu: Ich verstand nicht ein Wort, weil sie sich auf Chinesisch unterhielten.
epo: Mi ne komprenis eĉ unu vorton, ĉar ili interparolis en la ĉina.
tur: Onların konuşması Çince olduğu için, tek kelime anlamadım.
mar: त्यांचा संवाद चीनीमध्ये असल्यामुळे मला एक शब्दही समजला नाही.
nld: Ik verstond niet één woord, omdat ze Chinees spraken.
fra: Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.
eng: Their talks centered on their trip.
jpn: 彼らの話は旅行のことに集中した。
deu: Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
rus: Их разговоры вращались вокруг поездки.
mkd: Разговорите им се вртеа околу патувањето.
eng: They spread the Gospel all over the world.
jpn: 彼らはキリストの福音を全世界に広めた。
epo: Ili disvastigas la evangelion tutmonde.
tur: Onlar İncil'i tüm dünyaya yaydılar.
eng: They wanted change now.
jpn: 彼らは、「今すぐに」変化が起こることを望んだ。
eng: They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
jpn: 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
heb: הם הקימו אגודה כלל-ארצית משלהם, איגוד הגמלאים האמריקאי.
ron: Ei și-au format propria asociație la nivel național, Asociația Americană a Persoanelor Pensionate.
eng: They stayed up late talking.
jpn: 彼らは、おしゃべりをしながら遅くまで起きていた。
tur: Onlar geç saatlere kadar oturup sohbet ettiler.
heb: הם נשארו ודיברו עד שעה מאוחרת.
tgl: Nagpuyat silang leyt nang nagdadaldalan.
ron: Ei au vorbit până târziu.
ber: Ɛawzen, ttmeslayen.
ber: Ɛawzent, ttmeslayent.
eng: They walk arm in arm with each other.
jpn: 彼らは、お互い、手をくんでいる。
spa: Caminan cogidos del brazo.
ber: Myuḍḍafen afus, ssawalen.
tur: Onlar birbirleriyle kol kola yürür.
fra: Ils marchent bras dessus, bras dessous.
eng: They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
jpn: 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
deu: Sie haben überall auf der Welt Filialen, von Kalkutta bis New York.
mar: त्यांच्याकडे पूर्ण जगभरात शाखा आहेत, कलकत्तापासून न्यूयॉर्क शहरापर्यंत.
rus: У них есть филиалы по всему миру: от Калькутты до Нью-Йорка.
tur: Onların Kalküta'dan New York City'ye kadar dünyanın dört bir yanında şubeleri var.
eng: They drink coke.
jpn: 彼らは、コーラを飲みます。
fin: He juovat kolajuomaa.
fin: He juovat kokista.
tur: Onlar kola içerler.
tlh: qo'la' 'awje' lutlhutlh.
spa: Ellos beben Coca-Cola.
por: Eles bebem Coca-Cola.
cmn: 他們喝可口可樂。
rus: Они пьют колу.
heb: הם שותים קולה.
ber: Nitni ttessen Coca-Cola.
ber: Nitenti ttessent Coca-Cola.
ber: Ttessen Coca-Cola.
ber: Ttessent Coca-Cola.
cmn: 他们喝可乐。
nld: Ze drinken cola.
epo: Ili trinkas kolaon.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚᱠ ᱠᱚ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
eng: They admired the fine view from the hill.
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
ita: Ammiravano la bella vista dalla collina.
fra: Ils admiraient la belle vue depuis la colline.
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感動した。
jpn: 彼らはその丘からの素晴らしい眺めに見とれた。
tur: Tepeden güzel manzaraya hayran kaldılar.
ber: Teɛjeb-asen ccbaḥa n tiɣilt-nni.
fin: He ihailivat upeaa maisemaa mäen päältä.
fin: He ihailivat kukkulan laelta upeita maisemia.
rus: Они восторгались прекрасным видом с холма.
heb: הם התפעלו מהנוף הנאה שנשקף מהגבעה.
ces: Obdivovali hezký výhled z toho kopce.
vie: Họ chiêm ngưỡng cảnh đẹp từ ngọn đồi.
rus: Они любовались прекрасным видом с холма.
eng: They did not agree to bring down the price.
jpn: 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。
deu: Sie verständigten sich nicht darauf, den Preis herabzusetzen.
heb: הם לא הסכימו להוריד את המחיר.
ber: Ur msefhamen akken ad d-sneqsen ssuma-nni.
ita: Non erano d'accordo ad abbassare il prezzo.
ita: Loro non erano d'accordo ad abbassare il prezzo.
rus: Они не согласились снизить цену.
eng: When they moved to the town, they found it easy to make friends.
jpn: 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
fra: Lorsqu'ils ont déménagé en ville, ils ont trouvé que se faire des amis était facile.
ita: Quando andarono in città, trovarono che farsi degli amici era facile.
por: Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.
fin: Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.
tur: Onlar kasabaya taşındıklarında arkadaş edinmeyi kolay buldular.
eng: They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
jpn: 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
ukr: Вони виживали, харчуючись кукурудзою, картоплею та м'ясом тварин.
ber: Llan ddren s wekbal, lbaṭaṭa akked weksum n yiɣersiwen.
deu: Sie lebten von Getreide, Kartoffeln und dem Fleisch der Tiere.
kab: Llan ddren s wekbal, lbaṭaṭa, d uksum n yiɣersiwen.
eng: They are crying down Tom's new theory.
jpn: 彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
tur: Onlar Tom'un yeni teorisini küçümsüyorlar.
eng: They are planning to settle in New Zealand.
jpn: 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。
ara: هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.
tur: Yeni Zelanda'ya yerleşmeyi planlıyorlar.
heb: הם מתכננים להתיישב בניו זילנד.
rus: Они планируют обосноваться в Новой Зеландии.
eng: They seldom, if ever, quarrel with each other.
jpn: 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。
tur: Onlar nadiren, kırk yılda bir, birbirleriyle tartışırlar.
deu: Sie streiten sich praktisch nie.
eng: They all longed for the holidays.
jpn: 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
jpn: 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
fra: Ils avaient tous envie de vacances.
eng: By and by you will forget the painful experience.
deu: Nach und nach wirst du die schmerzliche Erfahrung vergessen.
deu: Nach und nach werdet ihr die schmerzliche Erfahrung vergessen.
deu: Nach und nach werden Sie die schmerzliche Erfahrung vergessen.
eng: They will buy a record.
jpn: 彼らは、レコードを買います。
epo: Ili aĉetos sondiskon.
tur: Onlar bir kayıt alacaklar.
ita: Compreranno un disco.
ber: Ad d-sɣen aḍebsi.
fin: He ostavat äänilevyn.
eng: They are doctors.
jpn: 彼らは、医者です。
deu: Sie sind Ärzte.
epo: Ili estas kuracistoj.
spa: Ellos son doctores.
fin: He ovat lääkäreitä.
tur: Onlar doktordur.
lat: Medici sunt.
lat: Medicae sunt.
ita: Sono medici.
por: Elas são médicas.
por: Eles são médicos.
ces: Jsou lékaři.
tgl: Mga doktor sila.
rus: Они доктора.
ltz: Si sinn Dokteren.
rus: Они врачи.
ita: Loro sono medici.
ita: Sono dottori.
ita: Loro sono dottori.
dan: De er læger.
hun: Ők orvosok.
hun: Ők doktorok.
pol: Oni są lekarzami.
fra: Ils sont médecins.
fra: Elles sont médecins.
ukr: Вони лікарі.
ron: Ei sunt doctori.
heb: הם רופאים.
ell: Είναι γιατροί.
ben: তারা ডাক্তার।
ben: এনারা ডাক্তার।
ben: ওনারা ডাক্তার।
ber: Nitni d imsujjiyen.
ber: Nitenti d timsujjiyin.
nld: Zij zijn dokters.
nld: Zij zijn artsen.
srp: Они су доктори.
srp: Доктори су.
srp: Оне су докторке.
srp: Докторке су.
slk: Oni sú lekári.
deu: Sie sind Ärztinnen.
tha: พวกเขาเป็นหมอ
ckb: ئەوان دکتۆرن.
ckb: ئەوانە پزیشکن.
vol: Binoms sanels.
shi: Gan imsgnafn.
shi: Gant timsgnafin.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵙⴳⵏⴰⴼⵉⵏ.
nno: Dei er dokterar.
eng: They stood up and made their speeches one by one.
jpn: 彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
epo: Ili leviĝis kaj liveris siajn paroladojn unu post la alia.
tur: Onlar ayağa kalktılar ve birer birer konuşmalarını yaptılar.
eng: They stopped the music.
jpn: 彼らは、音楽を止めた。
tur: Onlar müziği durdurdular.
tgl: Pinigil nila ang musika.
lzh: 其闋之樂。
spa: Ellos pararon la música.
heb: הם הפסיקו את המוזיקה.
rus: Они остановили музыку.
hun: Kikapcsolták a zenét.
eng: They want, above all things, to live in peace.
jpn: 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
fra: Ils veulent vivre en paix par-dessus tout.
ita: Vogliono soprattutto vivere in pace.
epo: Super ĉio ili volas vivi pace.
tur: Onlar, her şeyden önce, barış içinde yaşamak istiyor.
heb: הם רוצים, יותר מכל, לחיות בשקט ובשלווה.
rus: Они хотят, в первую очередь, жить мирно.
rus: Они хотят - помимо всего остального - жить в мире.
eng: They are singers.
jpn: 彼らは、歌手です。
ukr: Вони співаки.
spa: Son cantantes.
epo: Ili estas kantistoj.
deu: Sie sind Sänger.
fra: Ils sont chanteurs.
deu: Das sind Sänger.
dan: De er sangere.
nds: Se sünd Singers.
nld: Zij zijn zangers.
nld: Zij zijn zangeressen.
jbo: ra sa'acre
epo: Ili estas kantistinoj.
por: Eles são cantores.
tur: Onlar şarkıcıdır.
lat: Cantores sunt.
ita: Sono cantanti.
ber: Nitni d icennayen.
fin: He ovat laulajia.
hun: Ők énekesek.
rus: Они певцы.
mkd: Тие се пејачи.
tok: ona li jan pi kalama musi.
por: São cantoras.
ron: Ei sunt cântăreți.
ell: Είναι τραγουδιστές.
ell: Είναι τραγουδίστριες.
pol: Oni są śpiewakami.
mar: ते गायक आहेत.
mar: त्या गायिका आहेत.
ber: Nitenti d ticennayin.
deu: Sie sind Sängerinnen.
tha: พวกเขาเป็นนักร้อง
srp: Они су певачи.
srp: Певачи су.
srp: Оне су певачице.
srp: Певачице су.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⵉⵔⵏ.
shi: Gan imarirn.
eng: They are artists.
jpn: 彼らは、画家だ。
spa: Ellos son artistas.
deu: Sie sind Künstler.
cat: Ells són artistes.
por: Eles são artistas.
rus: Они художники.
tur: Onlar sanatçılar.
mkd: Тие се уметници.
ita: Sono artisti.
ita: Loro sono artisti.
ita: Sono artiste.
ita: Loro sono artiste.
fra: Ils sont artistes.
fra: Elles sont artistes.
epo: Ili estas artistinoj.
heb: הם אמנים.
pol: Oni są artystami.
hun: Ők művészek.
ber: Nitni d inaẓuren.
ber: Nitenti d tinaẓurin.
nld: Ze zijn kunstenaars.
hun: Művészek.
shi: Gan inaẓuṛn.
shi: Gant tinaẓuṛin.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵉⵏ.
eng: They demanded that the company pay them more.
jpn: 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。
tur: Şirketin onlara daha fazla ödeme yapmasını talep ettiler.
eng: They climbed to the top of a cliff.
jpn: 彼らは、崖のてっぺんまで登った。
fra: Ils escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
cmn: 他们一直爬到悬崖顶上。
epo: Ili surgrimpis la klifon.
epo: Ili grimpis al la pinto de la klifo.
tur: Sarp bir kayalığın tepesine tırmandılar.
rus: Они взобрались на вершину утёса.
fra: Elles escaladèrent jusqu'en haut de la falaise.
fra: Ils ont grimpé au sommet d'une falaise.
fra: Elles ont grimpé au sommet d'une falaise.
nld: Ze klommen naar de top van een klif.
nld: Ze zijn naar de top van een klif geklommen.
rus: Они забрались на вершину скалы.
pol: Wspięły się na szczyt klifu.
eng: They dropped out of their school.
jpn: 彼らは、学校を中退した。
tur: Okullarından ayrıldılar.
eng: They can sense the approach of cold weather.
jpn: 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。
tur: Onlar soğuk havanın yaklaştığını hissedebilir.
eng: They stressed protection of the environment.
jpn: 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
pol: Kładli nacisk na ochronę środowiska.
deu: Sie betonten den Umweltschutz.
epo: Ili substrekis la mediprotektadon.
eng: They want to talk to you about areas of mutual interest.
jpn: 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
rus: Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса.
tur: Onlar karşılıklı ilgi alanları konusunda sizinle konuşmak istiyorlar.
cmn: 他们想和你互相谈谈共同的兴趣领域。
eng: They elected Hashimoto the Prime Minister.
jpn: 彼らは、橋本を総理大臣に選んだ。
fin: He valitsivat Hashimoton pääministeriksi.
eng: They extend kindness to their neighbors.
jpn: 彼らは、近所の人々に親切にしている。
eng: They have decided to stick to the original plan after all.
jpn: 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
spa: Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.
ita: Hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
ita: Loro hanno deciso di attenersi al piano originale dopo tutto.
por: Eles decidiram manter o plano original no fim das contas.
rus: В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
tur: Onlar sonuçta orijinal plana sadık kalmaya karar verdiler.
eng: They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
jpn: 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
eng: They went fishing.
tur: Balığa gittiler.
spa: Se fueron a pescar.
spa: Se fueron de pesca.
por: Foram pescar.
fra: Ils sont allés pêcher.
deu: Sie gingen fischen.
deu: Sie gingen angeln.
ukr: Вони пішли на риболовлю.
epo: Ili iris fiŝi.
epo: Ili iris fiŝkapti.
heb: הן הלכו לדוג.
heb: הם יצאו לדיג.
por: Eles foram pescar.
por: Elas foram pescar.
rus: Они пошли на рыбалку.
rus: Они пошли рыбачить.
rus: Они пошли ловить рыбу.
cor: I eth dhe byskessa.
ber: Ddan ad gemren iselman.
chv: Вӗсем пулла кайрӗҫ.
ita: Sono andati a pescare.
ita: Loro sono andati a pescare.
ita: Sono andate a pescare.
ita: Loro sono andate a pescare.
ita: Andarono a pescare.
ita: Loro andarono a pescare.
hun: Horgászni mentek.
ilo: Napanda nagkalap.
ron: Ei s-au dus la pescuit.
ell: Πήγαν για ψάρεμα.
ber: Ddan ad ṣeyyden iselman.
nld: Zij gingen vissen.
srp: Отишли су на пецање.
srp: Они су отишли на пецање.
srp: Оне су отишле на пецање.
srp: Отишле су на пецање.
vie: Họ đã đi câu cá.
slk: Šli na ryby.
ind: Mereka pergi memancing.
ber: Ddan ad ssiselmen.
ber: Ddant ad ssiselment.
khm: ពួកគេបានទៅស្ទូចត្រី។
arn: Feyengün challwapey.
zgh: ⴷⴷⴰⵏ ⴰⴷ ⴳⵎⵔⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⵏ.
shi: Ftan ad gʷmrn islman.
shi: Ddan ad gʷmrn islman.
pol: Poszli na ryby.
pol: Poszły na ryby.
eng: They study industry.
jpn: 彼らは、産業を勉強します。
fra: Ils étudient l'industrie.
deu: Sie studieren Industrie.
ber: Qqaren tamguri.
spa: Ellos estudian industria.
por: Eles estudam a indústria.
nld: Ze studeren industrie.
eng: They don't like me.
jpn: 彼らは、私が嫌いだ。
spa: No les gusto.
fra: Ils ne m'aiment pas.
ita: Non gli piaccio.
deu: Sie mögen mich nicht.
fra: Elles ne m'aiment pas.
tlh: mupar.
por: Eles não gostam de mim.
spa: Yo no les gusto.
epo: Ili ne ŝatas min.
tur: Onlar beni sevmezler.
nld: Ze houden niet van mij.
rus: Я им не нравлюсь.
rus: Они меня не любят.
mkd: Не им се допаѓам.
dan: De kan ikke lide mig.
ron: Ei nu mă plac.
fin: He eivät pidä minusta.
ukr: Я їм не подобаюся.
cmn: 他們不喜歡我。
ces: Nemají mě rádi.
nld: Ze vinden me niet leuk.
hun: Nem kedvelnek.
hun: Nem szeretnek.
fin: Ne ei tykkää musta.
asm: সিহঁতে মোক ভাল নাপায়।
eng: They paid their compliment to me.
jpn: 彼らは、私に挨拶をした。
deu: Sie begrüßten mich.
eng: They are my cousins.
jpn: 彼らは、私の従兄弟です。
ita: Loro sono i miei cugini.
spa: Son mis primos.
tur: Onlar benim kuzenlerim.
mkd: Тие ми се братучеди.
deu: Das sind meine Cousins.
deu: Das sind meine Cousinen.
deu: Das sind meine Cousins und Cousinen.
deu: Das sind mein Cousin und meine Cousine.
hun: Ők az unokatestvéreim.
por: Eles são meus primos.
rus: Они мои двоюродные братья.
rus: Они мои двоюродные сёстры.
rus: Они мои двоюродные брат и сестра.
rus: Они мои двоюродные братья и сёстры.
ita: Sono i miei cugini.
ita: Sono le mie cugine.
ita: Loro sono le mie cugine.
epo: Ili estas miaj kuzoj.
ron: Ei sunt verișorii mei.
heb: הם בני דוד שלי.
ukr: Вони мої двоюрідні брати.
ukr: Вони мої двоюрідні сестри.
ukr: Вони мої двоюрідні брати та сестри.
ukr: Вони мої кузени.
epo: Ili estas miaj kuzinoj.
epo: Ili estas miaj gekuzoj.
lat: Consobrini mei sunt.
yid: זיי זענען מײַנע שוועסטערקינדער.
lad: Son mis primos.
ina: Illes son mi cosinos.
lad: Son mis primas.
jbo: ko'a tamne mi
heb: הן בנות דודי.
ido: Eli es mea kuzini.
bzt: Sa sunt mew chosin.
bzt: Ys sunt mew chosin.
tlh: vInpu'wI' chaH.
ido: Ili es mea kuzuli.
oci: Son mos cosins.
oci: Son los meus cosins.
eng: They call me captain.
jpn: 彼らは、私をキャプテンと呼ぶ。
por: Me chamam de capitão.
tur: Onlar bana kaptan diyorlar.
ita: Mi chiamano capitano.
ita: Loro mi chiamano capitano.
spa: Me llaman capitán.
ber: Ɣɣaren-iyi-d aqebṭan.
mkd: Ме викаат капетан.
rus: Они называют меня капитаном.
ron: Ei îmi spun căpitan.
ron: Ei mă strigă căpitan.
heb: הם קוראים לי קפטן.
ukr: Вони називають мене капітаном.
deu: Sie nennen mich Kapitän.
deu: Sie nennen mich Hauptmann.
eng: They forgot all about Noah, who had saved them.
jpn: 彼らは、自分たちを救ってくれたノアのことをすっかり忘れてしまった。
hun: Teljesen elfeledkeztek Noéról, aki megmentette őket.
por: Eles esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado eles.
por: Elas esqueceram tudo sobre o Noah, que tinha salvado elas.
epo: Ili tute forgesis pri Noah, kiu savis ilin.
ind: Mereka melupakan segalanya tentang Nuh, yang telah menyelamatkan mereka.
eng: They don't have enough income to lay aside for the future.
jpn: 彼らは、将来のためにとっておくほど十分な収入がありません。
eng: They competed with each other for the prize.
jpn: 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
jpn: 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。
spa: Ellos compitieron unos con otros por el premio.
tur: Onlar ödül için birbiriyle yarıştılar.
ron: Ei au concurat unul împotriva celuilalt pentru premiu.
eng: They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
jpn: 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
heb: הם משכילים יותר, בריאים יותר ואמידים יותר לעומת דור ההורים שלהם כשהיו בגילם.
tur: Onlar ebeveynlerinin neslinin onların yaşında olduğundan daha eğitimli, daha sağlıklı ve daha varlıklıdır.
eng: They are human.
jpn: 彼らは、人間です。
pol: Oni są ludźmi.
cmn: 他們是人類。
mar: ते मानव आहेत.
rus: Они — люди.
ita: Sono umani.
ita: Loro sono umani.
ita: Sono umane.
ita: Loro sono umane.
spa: Ellos son humanos.
tok: ona mute li jan.
por: São seres humanos.
deu: Sie sind Menschen.
epo: Ili estas homoj.
rus: Они люди.
fra: Ils sont humains.
fra: Elles sont humaines.
yid: זיי זענען מענטשן.
lfn: Los es umanas.
ido: Li es homi.
vol: Binons mens.
tlh: Human chaH.
ina: Illes son humanos.
ina: Illes son human.
zgh: ⴳⴰⵏ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
shi: Gan afgan.
asm: সিহঁত মানুহ।
eng: They're going to Ishikawa.
jpn: 彼らは、石川に行く。
tur: Onlar Ishikawa'ya gidiyorlar.
ita: Stanno andando a Ishikawa.
ita: Loro stanno andando a Ishikawa.
spa: Ellos van a Ishikawa.
fra: Ils vont à Ishikawa.
mar: ते इशिकावाला जाताहेत.
mar: त्या इशिकावाला जाताहेत.
rus: Они едут в Исикаву.
asm: সিহঁত ইশ্বিকাৱালৈ গৈ আছে।
eng: They were very tired indeed.
jpn: 彼らは、全く疲れきっていた。
cmn: 他們真的很累了。
yue: 佢哋真係好攰。
rus: Они действительно очень устали.
tgl: Pagod na pagod nga sila.
eng: They make up about 12.5 percent of the total population.
jpn: 彼らは、全人口の１２．５パーセントを占めている。
epo: Ili konsistigas proksimume 12,5 procentojn de la tuta loĝantaro.
tur: Onlar toplam nüfusun yaklaşık yüzde 12,5'ğunu oluşturuyorlar.
rus: Они составляют двенадцать с половиной процентов от всего населения.
eng: They like Tsuneoki Ikeda.
jpn: 彼らは、池田恒興が好き。
deu: Sie mögen Tsuneoki Ikeda.
por: Eles gostam de Tsuneoki Ikeda.
lit: Jiems patinka Tsuneoki Ikeda.
spa: A ellos les gusta Tsuneoki Ikeda.
tur: Onlar Tsuneoki Ikeda'yı severler.
ara: هم يحبون تسونيوكي إيكيدا.
epo: Cuneoki Ikeda plaĉas al ili.
rus: Им нравится Цунэоки Икэда.
vol: Löfoms eli "Zuneoki Ikeda".
epo: Ili ŝatas Cuneoki Ikeda.
eng: They have brown skin and black hair.
jpn: 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。
deu: Sie haben braune Haut und schwarze Haare.
nds: Se hebbt brune Huud un swart Hoor.
nld: Ze hebben een bruine huid en zwart haar.
fra: Ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
lat: Cutem fuscam et capillos nigros habent.
rus: У них коричневая кожа и черные волосы.
ber: Aglim-nsen d aras, acebbub-nsen d aberkan.
heb: יש להם עור חום ושיער שחור.
rus: У них смуглая кожа и чёрные волосы.
hau: Suna da fata mai launin ruwan ƙasa ba baƙin gashi.
eng: They went to Tottori.
jpn: 彼らは、鳥取に行った。
pol: Oni pojechali do Tottori.
cmn: 他們去了鳥取。
oci: Qu'anguén tà Tottori.
ita: Sono andati a Tottori.
ita: Sono andate a Tottori.
ita: Andarono a Tottori.
tur: Onlar Tottori'ye gittiler.
spa: Ellos fueron a Tottori.
ber: Ddan ɣer Tottori.
mar: ते तोत्तोरीला गेले.
mar: ते तोत्तोरीकडे गेले.
epo: Ili iris al Tottori.
heb: הם הלכו לטוטורי.
asm: তেওঁলোক ট'ট'ৰীলৈ গৈছিল।
asm: সিহঁত ট'ট'ৰীলৈ গৈছিল।
asm: তেওঁলোক ট'ট'ৰীলৈ গৈছে।
asm: তেওঁলোক ট'ট'ৰীলৈ গ'ল।
nob: De dro til Tottori.
deu: Sie gingen nach Tottori.
eng: They advanced on the enemy.
jpn: 彼らは敵に向かって進んだ。
deu: Sie rückten zum Gegner vor.
yue: 佢哋向住敵人前進。
tlh: jagh luchol.
eng: They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
jpn: 彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
ber: Snegman-d anagraw aselkiman d uzzig yernu ẓẓan-t deg tcariḍt-nnes.
tgl: Gumawa sila ng espesyal na kompyuter at idinikit ito sa kanyang wheelchair.
hau: Sun samar da kwamfuta ta musamman wadda za a haɗa da kujerarsa ta guragu.
swh: Waliandaa mfumo maalum wa kompyuta na kuisimamisha kwa kiti chake cha magurudumu.
tig: ፍሉይ ናይ ኮምፕዩተር ፕሮግራም ኣዳልዮም፡ ኣብ ዓረብያኡ ድማ ገጢሞምሉ።
rhg: Hitara ekkan kombutharor alada torika toyar goijje aar iiyanor hitar sakkar siyarot lagaiye.
eng: They struggled against the dictator.
jpn: 彼らは独裁者と戦った。
spa: Lucharon contra el dictador.
tur: Diktatöre karşı mücadele ettiler.
epo: Ili luktis kontraŭ la diktatoro.
mkd: Се бореа против диктаторот.
heb: הם נאבקו נגד העריץ.
rus: Они боролись против диктатора.
eng: They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
jpn: 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
spa: Creen que es necesario estudiar el sistema escolar y el ambiente educativo de Japón.
eng: They are actors.
jpn: 彼らは俳優です。
spa: Son actores.
deu: Sie sind Schauspieler.
cmn: 他们是演员。
ita: Sono attori.
ita: Loro sono attori.
tur: Onlar aktördür.
fra: Ils sont acteurs.
lat: Actores sunt.
por: Eles são atores.
isl: Þeir eru leikarar.
isl: Þær eru leikkonur.
isl: Þau eru leikarar.
spa: Ellos son actores.
heb: הם שחקנים.
por: São atores.
epo: Ili estas aktoroj.
swe: De är skådespelare.
mar: ते अभिनेते आहेत.
mar: त्या अभिनेत्या आहेत.
rus: Они актёры.
hun: Ők színészek.
fin: He ovat näyttelijöitä.
ron: Ei sunt actori.
ell: Είναι ηθοποιοί.
pol: Oni są aktorami.
ukr: Вони актори.
ind: Mereka adalah aktor.
ber: Nitni d isegbaren.
ber: Nitenti d tisegbarin.
nld: Zij zijn acteurs.
dan: De er skuespillere.
deu: Das sind Schauspieler.
tha: พวกเขาเป็นนักแสดง
srp: Они су глумци.
srp: Глумци су.
srp: Оне су глумице.
srp: Глумице су.
slk: Sú hercami.
kzj: Mimingkono zioho.
hun: Színészek.
slk: Sú herečkami.
ces: Jsou to herci.
ces: Jsou herci.
yid: זיי זענען אַקטיאָרן.
lfn: Los es atores.
eng: They are short and thin.
jpn: 彼らは、背が低くてやせている。
swe: De är korta och smala.
tur: Onlar kısa ve zayıf.
tlh: run 'ej lang.
rus: Они короткие и узкие.
vie: Chúng ngắn và mỏng.
tgl: Maliit sila at payat.
eng: They are going shopping.
jpn: 彼らは、買い物に行く。
rus: Они идут за покупками.
fra: Ils vont faire les courses.
deu: Sie gehen einkaufen.
ita: Stanno andando a fare shopping.
ita: Stanno andando a fare acquisti.
por: Elas vão fazer compras.
tur: Alışverişe gidiyorlar.
lit: Jie eina apsipirkti.
bul: Те отиват на пазар.
por: Eles vão às compras.
ron: Ei o să meargă la cumpărături.
ron: Ei merg la cumpărături.
hun: Vásárolni mennek.
nld: Ze gaan boodschappen doen.
asm: সিহঁত বজাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে।
asm: তেওঁলোক বজাৰ কৰিবলৈ গৈ আছে।
ckb: دەچنە بازاڕکردن.
tha: พวกเขากำลังไปซื้อของ
eng: He gave each of them a pencil.
jpn: 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。
fra: Il a donné un crayon à chacun d'eux.
deu: Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.
nld: Hij gaf ieder een pen.
ara: أعطى كل واحد منهم قلم رصاص.
isl: Hann gaf hverju þeirra blýant.
bul: Той даде на всеки от тях по един молив.
tur: O, onların her birine bir kurşun kalem verdi.
tgl: Binigyan niya ang bawat isa ng lapis.
rus: Он дал каждому из них по карандашу.
spa: Le dio un lápiz a cada quien.
ina: Ille dava a cata uno un stilo de graphite.
ina: Ille dava un stilo de graphite a cata uno de illes.
por: Ele deu um lápis a cada um.
nld: Hij gaf iedereen een potlood.
epo: Li donis po unu krajonon al ĉiu.
eng: They regarded him as their leader.
jpn: 彼らは彼を自分たちの支配者だとおもっていた。
jpn: 彼らは彼を自分たちの指導者と思っていた。
jpn: 彼らは、彼を指導者だと思っていた。
fra: Ils le considéraient comme leur chef.
heb: הם ראו בו את מנהיגם.
heb: הם התייחסו אליו כאל מנהיגם.
tur: Onu liderleri olarak gördüler.
eng: They will insist on her staying there longer.
jpn: 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
tur: Orada daha uzun kalması için ısrar ederler.
cmn: 他们会坚持要她逗留久一点。
eng: They set up a fund to support the victims.
jpn: 彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
tur: Kurbanları desteklemek için bir fon kurdular.
rus: Они создали фонд для поддержки пострадавших.
rus: Они создали фонд для поддержки жертв.
rus: Они создали фонд для поддержки потерпевших.
rus: Они создали фонд в поддержку пострадавших.
rus: Они основали фонд в поддержку пострадавших.
hau: Sun ƙafa wani tsarin kuɗi don tallafawa wa'yanda suka tsira.
eng: They go to Himeji castle.
jpn: 彼らは、姫路城に行く。
deu: Sie gehen zum Schloss Himeji.
tur: Onlar Himeji kalesine gidiyorlar.
ber: Tteddun ɣer teɣremt n Himeji.
eng: They do not usually live with their children.
jpn: 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
tur: Genellikle çocuklarıyla birlikte yaşamazlar.
eng: They are breaking down the wall.
jpn: 彼らは、壁を壊している。
cmn: 他們正在拆這面牆。
tur: Onlar duvarı yıkıyorlar.
dan: De bryder muren ned.
hau: Suna rusa bangon.
fra: Ils sont en train de démolir le mur.
fin: Ne särkevät muurin.
fin: He särkevät muurin.
fin: Ne murtavat muurin.
fin: He murtavat muurin.
eng: They paid a high compliment to the speaker.
jpn: 彼らは、弁士を大いにほめた。
fra: Ils ont adressé un grand compliment à l'orateur.
eng: They had a talk about the future life.
jpn: 彼らは、来世について話しあった。
epo: Ili konversaciis pri la estonta vivo.
fra: Ils conversèrent au sujet de la vie future.
eng: They like apples.
jpn: 彼らは、林檎が好き。
spa: Les gustan las manzanas.
tur: Onlar elma severler.
lat: Mala eis placent.
por: Eles gostam de maçãs.
deu: Sie mögen Äpfel.
ita: A loro piacciono le mele.
ber: Ḥemmlen aḍeffu.
dan: De kan lide æbler.
fin: He tykkäävät omenoista.
fin: He pitävät omenoista.
ces: Mají rádi jablka.
rus: Они любят яблоки.
rus: Им нравятся яблоки.
ukr: Вони люблять яблука.
slk: Majú radi jablká.
fra: Ils aiment les pommes.
lat: Mala amant.
ron: Lor le plac merele.
heb: הם אוהבים תפוחים.
ell: Τις αρέσουν τα μήλα.
ell: Τους αρέσουν τα μήλα.
cor: Da yw gansa avalow.
nld: Zij houden van appels.
fra: Elles aiment les pommes.
ber: Ḥemmlent aḍeffu.
cmn: 他们喜欢苹果。
hun: Szeretik az almát.
srp: Они воле јабуке.
srp: Воле јабуке.
srp: Оне воле јабуке.
lfn: Лос густа помас.
lfn: Los gusta pomas.
ind: Mereka suka apel.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱫᱚ ᱥᱮᱣ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
shi: Ḥmln idffuyn.
zgh: ⵃⵎⵍⵏ ⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵏ.
slk: Majú rady jablká.
eng: They looked at us, as much as to say, "Poor creature."
jpn: 彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。
ita: Ci guardarono come per dire "Poverino!".
tur: Bize "Zavallı yaratık." dercesine baktılar.
eng: They sailed for months in hope of "gold and glory".
jpn: 彼らは「金と栄光」を求めて何ヶ月も航海した。
spa: Navegaron durante meses con la esperanza del oro y la gloria.
por: Navegaram durante meses com a esperança do ouro e glória.
eng: They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
jpn: 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
epo: Ili marŝis dek mejlojn, ripozis dum dek minutoj, poste marŝis denove.
fra: Ils marchèrent sur 16 km, se reposèrent pendant 10 minutes et ensuite reprirent la route.
tur: On altı kilometre yürüyüp, on dakika dinlenip, tekrar yürüdüler.
por: Caminharam por dez milhas, descansaram dez minutos, depois voltaram a caminhar.
eng: They should arrive by ten o'clock.
jpn: 彼らは１０時までには到着するはずだ。
cmn: 他們應該十點前到。
epo: Je la deka horo ili estu alvenintaj.
epo: Ili alvenu je la oka.
ita: Dovrebbero arrivare per le dieci.
ita: Loro dovrebbero arrivare per le dieci.
tur: 10:00'a kadar varmaları gerekiyor.
spa: Ellas deberían llegar a eso de las diez.
mar: ते दहा वाजेपर्यंत यायला हवे.
mar: ते दहा वाजेपर्यंत यायला पाहिजेत.
eng: They offer an earnest prayer on the evening of December 24.
jpn: 彼らは１２月２４日の晩、熱心に祈りを捧げる。
eng: They eat dinner at twelve o'clock.
heb: הם אוכלים ארוחת ערב בשתים עשרה.
spa: Cenan a medianoche.
cmn: 他們在12點吃晚飯。
heb: הם אוכלים ארוחת ערב בשעה שתים עשרה.
heb: הם אוכלים ארוחת צהריים בשתים עשרה.
heb: הם אוכלים ארוחת צהריים בשעה שתים עשרה.
ber: Ttetten imekli ɣef ttnac.
ber: Ttetten imekli ɣef tis mraw sin.
tur: Onlar saat on ikide öğle yemeği yer.
hun: Délben ebédelnek.
ind: Mereka makan malam pukul dua belas.
ces: Obědvají ve dvanáct hodin.
eng: They have twelve children.
jpn: 彼らは１２人の子持ちです。
fra: Ils ont douze enfants.
deu: Sie haben zwölf Kinder.
cmn: 他们有12个孩子。
rus: У них двенадцать детей.
ukr: Вони мають дванадцятьох дітей.
epo: Ili havas dek du infanojn.
tur: Onların on iki çocuğu var.
swe: De har tolv barn.
spa: Ellos tienen doce hijos.
por: Eles têm doze filhos.
tlh: wa'maH cha' puqpu' ghaj chaH.
ita: Hanno dodici figli.
ita: Loro hanno dodici figli.
fin: Heillä on kaksitoista lasta.
hun: Tizenkét gyerekük van.
ces: Mají dvanáct dětí.
dtp: Hopod om duo no kitanak diolo.
heb: יש להם תריסר ילדים.
mar: त्यांना बारा मुलं आहेत.
fin: Heillä on tusina lapsia.
nob: De har tolv barn.
nno: Dei har tolv born.
nno: Dei har tolv ungar.
lij: An dozze figgi.
slk: Majú dvanásť detí.
kmr: Diwanzdeh zarokên wan hene.
jpn: 二人には十二人の子供がいます。
eng: They came by Route 17.
jpn: 彼らは１７号線を通ってやって来た。
ber: Usan-d seg Webrid uḍḍun 17.
tur: Onlar 17 numaralı karayolu ile geldiler.
eng: They have been here since 1989.
jpn: 彼らは１９８９年以来、ここにいます。
spa: Ellos llevan aquí desde 1989.
cmn: 他們自1989年以來一直在這裡。
tur: Onlar 1989'dan beri buradalar.
ind: Mereka sudah ada di sini sejak 1989.
epo: Ili estas ĉi tie ekde 1989.
rus: Они здесь с 1989 года.
lat: Ex anno millesimo nongentesimo octogesimo nono hic sunt.
eng: They sat down at every other desk.
jpn: 彼らはひとつおきに席に着いた。
eng: They listened attentively so as not to miss a single word.
jpn: 彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
eng: They walked at the rate of three miles an hour.
jpn: 彼らは１時間３マイルの割合で歩いた。
rus: Они шли со скоростью 3 мили в час.
tur: Saatte üç mil hızla yürüdüler.
eng: They walked as far as the next town in an hour.
jpn: 彼らは１時間で隣の町まで歩いていった。
eng: They work for so much a week.
jpn: 彼らは１週間いくらで働く。
eng: They arrived in England a week ago.
jpn: 彼らは一週間前にイギリスについた。
jpn: 彼らは１週間前に英国に着いた。
spa: Ellos llegaron a Inglaterra hace una semana.
pol: Przyjechali do Anglii tydzień temu.
fra: Ils sont arrivés en Angleterre il y a une semaine.
rus: Они приехали в Англию неделю назад.
heb: הם הגיעו לבריטניה לפני שבוע.
por: Chegaram à Inglaterra há uma semana.
heb: הם הגיעו לאנגליה לפני שבוע.
ron: Au sosit în Anglia acum o săptămână.
eng: They must work 8 hours a day.
jpn: 彼らは１日８時間働かなければならない。
fra: Ils doivent travailler 8 heures par jour.
cmn: 他们每天必须工作8小时。
vie: Họ phải làm việc 8 giờ một ngày.
tur: Onlar bir günde 8 saat çalışmalılar.
spa: Ellos deben trabajar ocho horas al día.
rus: Они должны работать восемь часов в день.
deu: Sie müssen täglich acht Stunden arbeiten.
ber: Yessefk ad mahlen tam n yisragen deg wass.
ber: Yessefk ad mahlent tam n yisragen deg wass.
eng: They work eight hours a day.
jpn: 彼らは１日に８時間働きます。
vie: Họ làm việc tám giờ một ngày.
pol: Pracują osiem godzin dziennie.
rus: Они работают восемь часов в сутки.
spa: Ellos trabajan ocho horas al día.
tur: Onlar günde sekiz saat çalışırlar.
epo: Ili laboras dum ok horoj en tago.
cat: Treballen vuit hores al dia.
lit: Jie dirba aštuonias valandas per dieną.
ber: Xeddmen tam n tsaɛtin deg wass.
ita: Lavorano otto ore al giorno.
ita: Loro lavorano otto ore al giorno.
rus: Они работают по восемь часов в день.
por: Eles trabalham oito horas por dia.
kab: Xeddmen tmanya n yisragen deg wass.
nld: Ze werken acht uur per dag.
vie: Họ làm việc tám tiếng một ngày.
ces: Pracují osm hodin denně.
rus: Они работают по восемь часов в сутки.
eng: Did they have to stay there all day?
jpn: 彼らは１日中そこにいなければならなかったのですか。
ita: Dovevano stare lì tutto il giorno?
tur: Tüm gün mecburen orada mı kaldılar?
rus: Им пришлось остаться там на весь день?
rus: Им надо было оставаться там весь день?
rus: Они должны были оставаться там весь день?
eng: They arrived in America a few days ago.
jpn: 彼らは２、３日前にアメリカに着いた。
rus: Они прибыли в Америку несколько дней назад.
epo: Ili alvenis Amerikon antaŭ kelkaj tagoj.
lit: Jie atvyko į Ameriką prieš kelias dienas.
tur: Birkaç gün önce Amerika'ya vardılar.
ita: Sono arrivati in America qualche giorno fa.
ita: Loro sono arrivati in America qualche giorno fa.
ita: Sono arrivate in America qualche giorno fa.
ita: Loro sono arrivate in America qualche giorno fa.
cat: Van arribar a Amèrica fa uns quants dies.
eng: They decided to meet there again after twenty years.
jpn: 彼らは２０年後にそこで会うことになっていた。
rus: Они решили встретиться там снова спустя 20 лет.
hun: Elhatározták, hogy újra ott találkoznak, 20 év után.
spa: Ellos decidieron reunirse ahí nuevamente después de veinte años.
tur: Onlar yirmi yıldan sonra tekrar orada buluşmaya karar verdi.
eng: They are both good students.
jpn: 彼女らは２人ともよい生徒です。
jpn: 彼らは２人ともよい生徒です。
cmn: 他們都是好學生。
cmn: 她們都是好學生。
cmn: 他們兩個人都是好學生。
cmn: 她們兩個人都是好學生。
ukr: Вони обидва хороші студенти.
deu: Sie sind beide gute Studenten.
deu: Sie sind beide gute Schüler.
tur: Onların her ikisi de iyi öğrencilerdir.
rus: Они оба хорошие студенты.
ber: Deg sin yid-sen d imezrawen yelhan.
ber: Deg snat yid-sent d timezrawin yelhan.
mon: Тэд хоёулаа сайн оюутнууд.
eng: They are both good teachers.
jpn: 彼らは２人ともよい先生です。
fra: Ce sont tous les deux de bons professeurs.
deu: Sie sind beide gute Lehrer.
epo: Ili ambaŭ estas bonaj instruistoj.
hin: वे दोनों अच्छे अध्यापक हैं।
ukr: Вони обидва добрі вчителі.
spa: Ambos son buenos profesores.
ido: Li amba esas bona instruktisti.
por: Ambos são bons professores.
tur: Onların her ikisi de iyi öğretmenlerdir.
heb: שניהם מורים טובים.
mar: ते दोघेही चांगले शिक्षक आहेत.
mar: त्या दोघीही चांगल्या शिक्षिका आहेत.
ron: Ei amândoi sunt profesori buni.
rus: Они оба — хорошие учителя.
ell: Κι αυτοί οι δύο είναι καλοί δάσκαλοι.
kat: ორივეც კარგი მასწავლებლები არიან.
deu: Sie sind beide gute Lehrerinnen.
eng: They are both school children.
jpn: 彼らは２人とも学童である。
tur: Onların ikisi de okul öğrencisidir.
ber: Nitni deg sin d arrac n llakul.
eng: Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination.
jpn: 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。
tur: Onların ikisi de giriş sınavını geçebilmek için çok çalıştı.
heb: שניהם עבדו קשה כדי שיוכלו לעבור את בחינות הכניסה.
deu: Beide lernten fleißig, um die Aufnahmeprüfung zu schaffen.
eng: They intend to join the two in marriage.
jpn: 彼らは２人を結婚させるつもりだ。
eng: They were walking two abreast.
jpn: 彼らは２人肩をならべて歩いていた。
tur: Onlar yan yana yürüyordu.
spa: Estaban caminando de dos en fondo.
jpn: 二人は並んで歩いていた。