agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Russian is hard to learn.
heb: הרוסית קשה ללימוד.
epo: La rusa estas malfacile lernebla.
rus: Русский язык трудно выучить.
ukr: Російську мову важко вивчити.
tur: Rusça öğrenmek zordur.
ukr: Російську важко вивчити.
mar: रशियन शिकायला कठीण आहे.
por: É difícil aprender russo.
ita: Il russo è difficile da imparare.
fra: Le russe est difficile à apprendre.
spa: El ruso es difícil de aprender.
cmn: 俄語很難學。
eng: He quickly mastered Russian.
heb: הוא השתלט מהר על הרוסית.
rus: Он быстро освоил русский язык.
epo: Li regis la rusan rapide.
rus: Он быстро овладел русским языком.
tur: O, Rusçayı çabucak öğrendi.
ber: Dindin iserreḥ deg trusit.
por: Ele rapidamente dominou o russo.
eng: There's a big cherry tree in the garden.
fra: Il y a un grand cerisier dans le jardin.
epo: Estas granda ĉerizarbo en la ĝardeno.
rus: В саду есть большая вишня.
tur: Bahçede büyük bir kiraz ağacı var.
jpn: 庭に大きな桜の木があるんだ。
deu: Im Garten steht ein großer Kirschbaum.
ukr: У саду росте велика вишня.
eng: Russian is hard to learn, easy to lose, and impossible to forget.
rus: Русский язык трудно выучить, легко потерять, - и невозможно забыть.
ukr: Російську мову важко вивчити, легко загубити, - та неможливо забути.
tur: Rusça öğrenmesi zor, kaybetmesi kolay ve unutması imkansız.
ita: Il russo è difficile da imparare, facile da perdere e impossibile da dimenticare.
por: O russo é difícil de aprender, fácil de perder e impossível de esquecer.
epo: La rusan oni malfacile lernas, facile perdas, kaj neniam forgesas.
eng: This is not a video game. This is real life.
rus: Это не видеоигра. Это настоящая жизнь.
deu: Das hier ist kein Videospiel, sondern das wahre Leben.
tur: Bu bir video oyunu değil. Gerçek hayat.
fra: Ce n'est pas un jeu vidéo. C'est la vraie vie.
eng: This is not a video game, Tom! Slow down.
tur: Bu bir video oyunu değil, Tom! Yavaşla.
deu: Das ist kein Videospiel, Tom! Fahre langsamer!
eng: Slow down. It's not a race track.
tur: Yavaşla. Bu bir yarış pisti değil.
deu: Immer sachte mit den jungen Pferden! Das ist doch keine Rennbahn!
eng: We live in Connemara.
gle: Táimid inár gcónaí i gConamara.
tur: Connemara'da yaşıyoruz.
ita: Viviamo a Connemara.
ita: Abitiamo a Connemara.
eng: Take your hands off my things!
deu: Finger weg von meinen Sachen!
ita: Metti giù le mani dalla mia roba!
rus: Убери руки от моих вещей!
fra: Bas les pattes de mes affaires !
ber: Kkes ifassen-nnek ɣef tɣawsiwin-inu!
ber: Kkes ifassen-nnem ɣef tɣawsiwin-inu!
ber: Kkset ifassen-nwen ɣef tɣawsiwin-inu!
ber: Kksemt ifassen-nwent ɣef tɣawsiwin-inu!
bel: Рукі прэч ад маіх рэчаў!
eng: You're the best mom in the world.
deu: Du bist die beste Mama auf der Welt!
rus: Ты лучшая мама в мире!
por: Você é a melhor mãe do mundo.
por: És a melhor mãe do mundo.
por: A senhora é a melhor mãe do mundo.
ina: Tu es le melior matre in le mundo.
epo: Vi estas la plej bona panjo en la mondo.
epo: Vi estas la plej bona patrino en la mondo.
ina: Tu es le melior mamma in le mundo.
spa: Eres la mejor madre del mundo.
bel: Ты найлепшая мама ў свеце.
tur: Sen dünyanın en iyi annesisin.
tur: Sen dünyadaki en iyi annesin.
nld: Jij bent de beste mama ter wereld!
fra: Tu es la meilleure maman du monde.
eng: I was super excited.
heb: התרגשתי מאד.
deu: Ich war ganz aufgeregt.
eng: I want to be proud of who I am.
rus: Я хочу гордиться тем, кто я есть.
deu: Ich will stolz darauf sein können, wer ich bin.
heb: אני רוצה להתגאות במי שאני.
nld: Ik wil trots zijn op wie ik ben.
eng: I want to be proud of who I am and what I have done.
deu: Ich will stolz darauf sein, wer ich bin und was ich getan habe.
epo: Mi volas fieri, estante, kiu mi estas, kaj farinte, kion mi faris.
eng: Mary used to be my best friend.
deu: Maria war einmal meine beste Freundin.
epo: Manjo foje estis mia plej bona amikino.
rus: Мэри была когда-то моей лучшей подругой.
tur: Mary benim en iyi arkadaşımdı.
eng: Where would you like to go, sir?
epo: Kien vi deziras iri, sinjoro?
ita: Dove desidera andare, signore?
tur: Nereye gitmek istersiniz, efendim?
rus: Куда бы вы хотели пойти, сэр?
eng: Tom, I want you to clean your room and I want you to do it now.
tur: Tom, odanı temizlemeni istiyorum ve onu şimdi yapmanı istiyorum.
deu: Tom, ich möchte, dass du dein Zimmer aufräumst, und zwar auf der Stelle!
rus: Том, я хочу, чтобы ты убрал свою комнату, и я хочу, чтобы ты сделал это сейчас.
eng: Who eats bugs?
tok: jan seme li moku e pipi?
rus: Кто ест жуков?
tlh: ghewmey Sop 'Iv?
ber: Anwa i isetten ibeεεac?
kab: Anwa i itetten ibeεεac?
kab: Anwa i itetten ibeεεucen?
mar: किडे कोण खातं?
shi: Manwa icttan ibxxuyn?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰⵏ ⵉⴱⵅⵅⵓⵢⵏ?
eng: At least we're still in one piece.
deu: Wenigstens sind wir unversehrt.
fra: Au moins, on est toujours en un seul morceau.
tur: En azından biz hâlâ tek parçayız.
rus: По крайней мере, мы ещё целы.
eng: Tom is a professional skateboarder.
tur: Tom profesyonel bir kaykaycıdır.
rus: Том - профессиональный скейтбордист.
ukr: Том — професійний скейтбордист.
eng: Mary is a professional surfer.
tur: Mary profesyonel bir sörfçüdür.
rus: Мэри - профессиональный серфер.
deu: Maria ist professionelle Wellenreiterin.
nld: Maria is een professioneel surfer.
eng: You spend too much time in the bathroom in the morning.
tur: Sabah banyoda çok fazla zaman harcıyorsun.
rus: Утром вы проводите слишком много времени в ванной.
deu: Du bist morgens zu lange im Bad.
rus: Ты слишком много времени проводишь по утрам в ванной.
rus: Вы слишком много времени проводите по утрам в ванной.
eng: No one likes losing.
rus: Никто не любит проигрывать.
spa: A nadie le gusta perder.
heb: איש לא אוהב להפסיד.
epo: Neniu ŝatas malvenki.
deu: Niemand verliert gerne.
tur: Kaybetmeyi kimse sevmez.
por: Ninguém gosta de perder.
ina: A nemo il place perder.
ina: A necuno il place perder.
epo: Neniu ŝatas perdi.
swe: Ingen tycker om att förlora.
rus: Никому не нравится проигрывать.
ita: A nessuno piace perdere.
rus: Проигрывать никто не любит.
fra: Personne n'aime perdre.
ukr: Ніхто не любить програвати.
ukr: Програвати ніхто не любить.
lfn: No person gusta perde.
tok: kama anpa li pona tawa jan ala.
eng: Everyone likes winning.
rus: Все любят выигрывать.
deu: Jeder gewinnt gern.
por: Todo mundo gosta de ganhar.
tur: Herkes kazanmayı sever.
ina: A tote le mundo il place ganiar.
epo: Ĉiu ŝatas gajni.
epo: Ĉiuj ŝatas gajni.
spa: A todo el mundo le gusta ganar.
mar: जिंकायला सर्वांनाच आवडतं.
lfn: Tota de mundo gusta gania.
hun: Mindenki szeret győzni.
oci: A tot lo monde li agrada de ganhar.
eng: Tom's father is a police officer.
deu: Toms Vater ist Polizist.
epo: La patro de Tomo estas policisto.
nds: Tom sien Vader is Schandarm.
tur: Tom'un babası polis.
lit: Tomo tėvas yra policijos pareigūnas.
jav: Bapaké Tom pulisi.
jav: Ramané Tom pulisi.
jav: Yayahé Tom pulisi.
jav: Ramanipun Tom punika pulisi.
ind: Ayah Tom adalah seorang polisi.
rus: Отец Тома — полицейский.
ita: Il padre di Tom è un poliziotto.
spa: El padre de Tom es policía.
ita: Il padre di Tom è un agente di polizia.
ces: Tomův otec je policista.
eng: Touché!
fra: Touché !
deu: Touché!
spa: ¡Me has pillado!
ita: Touché!
tur: Pes!
fra: Touché!
ukr: Ти мене переконав!
ukr: Туше!
nld: Dat was raak!
nld: Touché!
fin: Osuma!
fin: Sait minut.
dan: Touché!
dan: Touche!
kab: Iḥuza!
ces: Zásah!
eng: Have you taken a bath?
heb: עשית אמבטיה?
ita: Hai fatto un bagno?
ita: Ha fatto un bagno?
ita: Avete fatto un bagno?
jav: Kowé wis adus apa durung?
spa: ¿Has tomado un baño?
spa: ¿Ha tomado un baño?
rus: Вы принимали ванну?
fra: Est-ce que tu as pris un bain ?
eng: We didn't learn a thing.
fra: Nous n'avons rien appris.
deu: Wir haben nichts gelernt.
heb: לא למדנו דבר.
ind: Kita tidak mengambil hikmah sama sekali.
ind: Kami tidak mengambil hikmah sama sekali.
tur: Bir şey öğrenmedik.
eng: I think it only matters to you.
heb: אני חושב שרק לך אכפת.
heb: אני חושבת שרק לך אכפת.
tur: Sanırım bu sadece senin için önemli.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour toi.
fra: Je pense que ça n'a d'importance que pour vous.
rus: Думаю, это имеет значение только для тебя.
rus: Думаю, это имеет значение только для вас.
rus: По-моему, это только тебе важно.
rus: По-моему, это только вам важно.
eng: Life is a journey home.
heb: החיים הם מסע בכיוון הבית.
ita: La vita è un viaggio verso casa.
rus: Жизнь - это путешествие домой.
tur: Hayat bir eve dönüş yolculuğudur.
eng: Our trip to Africa turned out to be a disaster.
heb: מסענו לאפריקה מתברר כאסון.
deu: Unsere Afrikareise wurde zu einem Desaster.
tur: Afrika gezimiz bir felakete dönüştü.
fra: Notre voyage en Afrique a tourné au désastre.
eng: Is this too narrow?
heb: האם זה צר מדי?
tur: Bu çok dar mı?
rus: Это слишком узко?
fra: Est-ce que c'est trop étroit ?
mar: हे खूपच अरुंद आहे का?
kab: Yeḍyeq mliḥ?
kab: Yeḥreṣ mliḥ?
ckb: ئایا ئەمە زۆر تەسکە؟
jpn: ここは狭すぎない？
tgl: Masyado ba itong makipot?
lad: Esto es demaziado estrecho?
lad: Esta es demaziado estrecha?
lfn: Esce esta es tro streta?
srp: Да ли је превише уско?
srp: Да ли је превише узак?
srp: Да ли је ово превише уско?
eng: Tom didn't respond immediately.
rus: Том не сразу ответил.
heb: תום לא הגיב מיד.
tur: Tom hemen yanıt vermedi.
eng: You are dismissed.
spa: Estás despedido.
epo: Vi estas eksigita.
eng: You apparently haven't known the pain of a catfish sting.
ind: Kamu tampaknya belum tahu rasa dipatil lele.
mkd: Изгледа не знаеш како боли да те боцне сом.
eng: That bus goes slower than the other one.
heb: האוטובוס הזה נוסע לאט יותר מהשני.
rus: Тот автобус едет медленнее, чем другой.
tur: O otobüs diğerinden daha yavaş gidiyor.
fra: Ce bus va moins vite que l'autre.
ber: Asakal-a yettɛeṭṭil deg ubrid ugar n winna niḍen.
ber: Asakal-a yettɛeṭṭil deg ubrid ugar n wayeḍ-nni.
eng: I generally get home at eight.
epo: Kutime mi alvenas hejmen je la oka.
heb: בדרך כלל אני מגיע הביתה בשמונה.
tur: Genellikle saat sekizde eve gelirim.
ukr: Я, як правило, повертаюся додому о восьмій.
fra: Je rentre généralement à huit heures.
ron: În general ajung acasă la opt.
rus: Я обычно прихожу домой в восемь.
deu: Normalerweise komme ich um acht nach Hause.
jpn: だいたい８時に家に着きます。
eng: Mary seems so sure of herself, but actually she has doubts and fears too.
rus: Мэри выглядит такой уверенной в себе, но у неё вообще-то тоже есть свои сомнения и страхи.
ita: Mary sembrava così sicura di se, ma in realtà anche lei aveva i suoi dubbi e le sue paure.
hun: Mária nagyon magabiztosnak tűnt, mindazonáltal kétségei és félelmei voltak.
eng: I don't think that he cares about me.
ita: Non credo che gliene importi di me.
rus: Я не думаю, что ему есть до меня дело.
eng: I don't think that she cares about me.
ukr: Я не думаю, що я їй небайдужий.
rus: Не думаю, что ей есть до меня дело.
deu: Ich glaube nicht, dass sie sich allzusehr um mich schert.
eng: I'm sure that you understand me.
tur: Beni anladığından eminim.
rus: Я уверен, что вы меня понимаете.
fra: Je suis sûr que vous me comprenez.
rus: Я уверен, что ты меня понимаешь.
eng: Tom and Mary threw sand at each other.
deu: Tom und Maria bewarfen sich mit Sand.
deu: Tom und Maria haben sich mit Sand beworfen.
tur: Tom ve Mary birbirlerine kum attılar.
mar: टॉम आणि मेरीने एकमेकांवर वाळू फेकली.
por: Tom e Maria jogaram areia um no outro.
eng: Tom and Mary walked around the sand dunes.
tur: Tom ve Mary kum tepeleri etrafında yürüdüler.
heb: תום ומרי הלכו מסביב לדיונות.
eng: Mary and Kate always wear similar clothes.
tur: Mary ve Kate her zaman benzer giysiler giyerler.
deu: Maria und Kate tragen immer ähnliche Kleider.
rus: Мэри и Кейт всегда носят похожую одежду.
eng: Mary felt betrayed and humiliated.
deu: Maria fühlte sich betrogen und gedemütigt.
tur: Mary kendini ihanete uğramış ve aşağılanmış hissetti.
eng: Tom felt both betrayed and humiliated.
tur: Tom kendini hem ihanete uğramış ve hem de aşağılanmış hissetti.
deu: Tom fühlte sich verraten und gedemütigt.
eng: Tom made a costly mistake.
tur: Tom pahalıya mal olan bir hata yaptı.
fra: Tom a fait une erreur coûteuse.
rus: Том совершил дорогостоящую ошибку.
deu: Tom hat einen kostspieligen Fehler gemacht.
eng: Come on girls, we can do this!
deu: Los, Mädels! Wir schaffen das!
tur: Hadi kızlar, bunu başarabiliriz!
rus: Ну же, девочки, мы можем сделать это!
por: Bora miúdas, nós conseguimos!
eng: Come on boys, we can do this!
tur: Hadi çocuklar, bunu başarabiliriz!
heb: נו חברה, אנו יכולים לעשות זאת!
dan: Kom så, drenge! Det her kan vi godt klare!
epo: Venu jam, knaboj! Ni povas sukcesi fari tion!
deu: Kommt schon, Jungs! Wir schaffen das!
eng: Come on, guys, we can do this!
tur: Hadi çocuklar, bunu yapabiliriz!
hun: Gyerünk, fiúk! Meg bírjuk csinálni.
rus: Ну же, парни, мы можем это сделать!
nld: Kom op, jongens, we kunnen dit doen!
deu: Kommt, Leute! Wir schaffen das!
eng: Concentrate on what you're doing.
tur: Ne yaptığınız üzerine yoğunlaşın.
rus: Сосредоточься на том, что ты делаешь.
heb: תתרכז במה שאתה עושה.
deu: Konzentriere dich auf das, was du gerade tust!
hun: Arra koncentrálj, amit csinálsz éppen!
fra: Concentre-toi sur ce que tu fais.
eng: Concentrate on what you're doing, not on what your classmates are doing.
hun: Arra koncentrálj, amit csinálsz, ne arra, hogy az osztálytársaid mit csinálnak!
tur: Yaptığın şeye konsantre ol, sınıf arkadaşlarının yaptığı şeye değil.
deu: Konzentriere dich auf das, was du tust, nicht auf das, was deine Mitschüler tun!
eng: Tom got a job as assistant manager.
tur: Tom müdür yardımcısı olarak bir işe girdi.
rus: Том устроился на работу помощником менеджера.
eng: We were so close!
ita: Eravamo così vicini!
ita: Eravamo così vicine!
deu: Wir waren so nah dran!
rus: Мы были так близки!
ber: Nella neqreb hullan!
ber: Nella nudes hullan!
eng: Tom was diagnosed with a brain tumor when he was ten years old.
tur: O, on yaşında iken Tom'a beyin tümörü teşhisi kondu.
rus: У Тома обнаружили опухоль мозга, когда ему было десять лет.
deu: Bei Tom wurde mit zehn Jahren ein Gehirntumor diagnostiziert.
eng: Why do boys and girls like different toys?
rus: Почему мальчикам и девочкам нравятся разные игрушки?
por: Por que os meninos e as meninas gostam de brinquedos diferentes?
tur: Neden erkekler ve kızlar farklı oyuncakları severler?
deu: Warum gefällt Jungen und Mädchen unterschiedliches Spielzeug?
eng: Children sometimes have imaginary friends.
dan: Børn har sommetider indbildte venner.
tur: Çocukların bazen hayali arkadaşları vardır.
rus: Иногда у детей бывают воображаемые друзья.
fin: Lapsilla on toisinaan mielikuvitusystäviä.
hun: A gyerekeknek néha képzelt barátaik vannak.
deu: Kinder haben manchmal imaginäre Freunde.
deu: Kinder haben manchmal Freunde, die nur sie sehen können.
fra: Les enfants ont parfois des amis imaginaires.
eng: Tom has an imaginary friend.
tur: Tom'un hayali bir arkadaşı var.
rus: У Тома есть воображаемый друг.
spa: Tom tiene un amigo imaginario.
ita: Tom ha un amico immaginario.
ita: Tom ha un'amica immaginaria.
por: Tom tem um amigo imaginário.
deu: Tom hat einen imaginären Freund.
nld: Tom heeft een denkbeeldige vriend.
eng: Mary has an imaginary friend.
tur: Mary'nin hayali bir arkadaşı var.
epo: Maria havas imagan amikon.
ukr: У Мері є уявний друг.
ukr: Мері має уявного друга.
fin: Marylla on mielikuvitusystävä.
deu: Maria hat einen imaginären Freund.
deu: Maria hat eine imaginäre Freundin.
por: Mary tem um amigo imaginário.
eng: A girl asked Tom to dance.
heb: בחורה הזמינה את טום לרקוד איתה.
heb: בחורה הזמינה את טום לרקוד.
heb: בחורה ביקשה מטום לרקוד.
dan: En pige bød Tom op til dans.
tur: Bir kız Tom'un dans etmesini istedi.
deu: Ein Mädchen forderte Tom zum Tanz.
rus: Тома пригласила на танец девушка.
eng: A boy asked Mary to dance.
deu: Ein Junge bat Maria um einen Tanz.
rus: Мэри пригласил на танец мальчик.
eng: Tom likes playing with cars.
deu: Tom spielt gern mit Autos.
rus: Том любит играть в машинки.
rus: Том любит играть с машинками.
tur: Tom arabalarla oynamaktan hoşlanır.
eng: Tom likes playing with his toy cars.
deu: Tom spielt gern mit seinen Spielzeugautos.
spa: A Tom le gusta jugar con sus autos de juguete.
rus: Том любит играть со своими игрушечными машинками.
rus: Том любит играть в свои игрушечные машинки.
tur: Tom oyuncak arabalarıyla oynamayı seviyor.
por: Tom gosta de brincar com seus carrinhos de brinquedo.
eng: Mary ignored me today.
deu: Maria hat mich heute ignoriert.
spa: María me ha ignorado hoy.
tur: Bugün Mary beni görmezden geldi.
por: Mary me ignorou hoje.
rus: Мэри сегодня меня игнорировала.
ita: Mary mi ha ignorato oggi.
ita: Mary mi ha ignorata oggi.
eng: Tom ignored me today.
deu: Tom hat mich heute ignoriert.
tur: Tom bugün beni görmezden geldi.
rus: Том меня сегодня игнорировал.
rus: Том сегодня не обращал на меня внимания.
heb: תום התעלם ממני היום.
eng: I don't get along with my stepfather.
deu: Ich verstehe mich nicht mit meinem Stiefvater.
ita: Non vado d'accordo con il mio patrigno.
ita: Io non vado d'accordo con il mio patrigno.
rus: Я плохо лажу со своим отчимом.
tur: Ben üvey babamla iyi geçinmiyorum.
ces: Nevycházím se svým vlastním otcem.
fra: Je ne m'entends pas bien avec mon beau-père.
kab: Ur ttemsefhameɣ ara mliḥ akked uḍeggal-iw.
eng: You're overthinking this.
tur: Sen bunu çok düşünüyorsun.
rus: Ты слишком заморачиваешься насчёт этого.
lvs: Tu par šo sadomājies par daudz.
eng: He's trying really hard.
deu: Er gibt sich große Mühe.
rus: Он очень сильно старается.
epo: Li tre klopodas.
nld: Hij doet zijn uiterste best.
eng: She's trying really hard.
fra: Elle essaie de toutes ses forces.
rus: Она очень старается.
hun: Igazán keményen próbál.
deu: Sie gibt sich große Mühe.
epo: Ŝi tre klopodas.
nob: Hun prøver veldig hardt.
eng: They're trying really hard.
tur: Gerçekten sıkı çalışıyorlar.
ber: La ɛerrḍen akk ayen umi zemren.
ber: La ɛerrḍent akk ayen umi zemrent.
ber: La ttarmen akk ayen umi zemrent
ber: La ttarment akk ayen umi zemrent.
deu: Die geben sich große Mühe.
eng: Tom is trying really hard.
tur: Tom gerçekten sıkı çalışıyor.
deu: Tom gibt sich sehr große Mühe.
hun: Tomi rettentően iparkodik.
cmn: 汤姆真的很努力。
eng: Mary is trying really hard.
epo: Manjo vere ege provas.
deu: Maria ist wirklich sehr bemüht.
tur: Mary gerçekten sıkı çalışıyor.
eng: This party is great.
epo: Tiu festo estas grandega.
ita: Questa festa è ottima.
tur: Bu parti harika.
spa: Esta fiesta está estupenda.
por: Esta festa está ótima!
por: Essa festa está ótima!
eng: This party is awesome.
epo: Tiu festo estas bonega.
hun: Nagyszerű ez a buli.
hun: Csodás ez a buli.
tur: Bu parti harika.
fra: Cette fête est géniale.
eng: This party is dull.
epo: Tiu festo estas enuiga.
deu: Diese Feier ist fade.
tur: Bu parti sıkıcı.
dan: Denne fest er kedelig.
rus: Эта вечеринка скучная.
yid: דאָס שׂימחה איז נודנע.
lfn: Esta selebra es noiante.
eng: There are about 1 million millionaires in Germany.
deu: Es gibt in Deutschland etwa eine Million Millionäre.
rus: В Германии около миллиона миллионеров.
tur: Almanya'da yaklaşık 1.000.000 tane milyoner vardır.
mar: जर्मनीत सुमारे १ दशलक्ष दशलक्षाधीश आहेत.
eng: There are about 1.9 million millionaires in Japan.
deu: Es gibt in Japan etwa 1,9 Millionen Millionäre.
rus: В Японии около 1,9 миллиона миллионеров.
rus: В Японии около 1,9 миллионов миллионеров.
mar: जपानमध्ये सुमारे १.९ दशलक्ष दशलक्षाधीश आहेत.
tur: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon milyoner var.
tur: Japonya'da yaklaşık 1,9 milyon tane milyoner var.
epo: En Japanujo estas ĉirkaŭ unu miliono naŭcent mil milionuloj.
eng: There are about 460,000 millionaires in Tokyo.
deu: Es gibt in Tōkyō etwa 460 000 Millionäre.
tur: Tokyo'da yaklaşık 460.000 milyoner vardır.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world.
tur: Dünyada yaklaşık 1.800 milyarder vardır.
epo: Estas ĉirkaŭ 1800 miliarduloj en la mondo.
fin: Maailmassa on noin 1 800 miljardööriä.
deu: Es gibt etwa 1800 Milliardäre auf der Welt.
eng: There are about 1,800 billionaires in the world, with a combined wealth of 7000 billion U.S. dollars.
deu: Es gibt auf der Welt etwa 1800 Milliardäre mit einem zusammengenommenen Vermögen von sieben Billionen US-Dollar.
epo: Estas monde ĉirkaŭ 1800 miliarduloj, havantaj kune riĉaĵon valorantan 7000 je miliardoj da usonaj dolaroj.
eng: There are about 1600 male billionaires and 200 female billionaires in the world.
deu: Es gibt auf der Welt etwa 1600 Milliardäre und 200 Milliardärinnen.
por: Há cerca de 1600 homens bilionários e 200 mulheres bilionárias no mundo.
eng: Bill Gates is often considered the world's richest man.
epo: Bill Gates ofte estas konsiderata kiel la plej riĉa homo en la mondo.
rus: Билла Гейтса часто считают самым богатым человеком в мире.
ita: Bill Gates è spesso considerato l'uomo più ricco del mondo.
eng: Carlos Slim is the world's second richest person.
mar: कार्लोस स्लिम जगातले दुसरे सर्वात श्रीमंत व्यक्ती आहेत.
hin: कार्लोस स्लिम दुनिया के दूसरे सबसे अमीर व्यक्ति हैं।
epo: Karloso Slim estas la due plej riĉa homo en la mondo.
deu: Carlos Slim ist der zweitreichste Mann der Welt.
ita: Carlos Slim è la seconda persona più ricca del mondo.
ita: Carlos Slim è la seconda persona più ricca al mondo.
eng: Mary was obviously drunk.
epo: Manjo estis klare ebria.
deu: Maria war offenbar betrunken.
rus: Мэри была явно пьяна.
tur: Açıkçası Mary sarhoştu.
mkd: Мери беше очигледно пијана.
eng: What's the student/teacher ratio at your school?
epo: Kio estas la rilatumo inter studentoj kaj instruistoj ĉe via lernejo?
deu: Wie ist das Schüler-Lehrer-Verhältnis an deiner Schule?
tur: Okulundaki öğrenci / öğretmen oranı nedir?
rus: Какое в твоей школе соотношение учеников и учителей?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nwen?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nwent?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nnem?
ber: D acu-t uktassaɣ gar yimezrawen ed yiselmaden deg uɣerbaz-nnek?
ita: Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella tua scuola?
ita: Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella sua scuola?
ita: Qual è il rapporto studenti/insegnanti nella vostra scuola?
eng: There are about 2000 students at my high school.
epo: Estas ĉirkaŭ 2000 studantoj en mia mezlernejo.
tur: Lisemde yaklaşık 2000 tane öğrenci var.
deu: An meiner Schule gibt es um die 2000 Schüler.
eng: There were more students at my high school than there are billionaires in the world.
epo: Estis pli da lernantoj en mia mezlernejo, ol ekzistas miliarduloj en la mondo.
tur: Dünyada benim lisemdeki öğrencilerden daha fazla milyarder var.
deu: An meiner Schule gab es mehr Schüler als Milliardäre auf der Welt.
epo: En mia lernejo estis pli da lernantoj, ol miliarduloj estas en la mondo.
eng: This was one of the best days of my life.
epo: Tiu estis unu de la plej bonaj tagoj de mia vivo.
tur: Bu, hayatımın en güzel günlerinden biriydi.
tur: Bu, yaşamımın en iyi günlerinden biriydi.
deu: Das war einer der schönsten Tage meines Lebens.
por: Este foi um dos melhores dias da minha vida.
rus: Это был один из лучших дней в моей жизни.
fin: Tämä oli yksi elämäni parhaimpia päiviä.
fra: Ce fut l'un des meilleurs jours de ma vie.
rus: Это был один из лучших дней моей жизни.
eng: It was one of the best days of my life.
epo: Ĝi estis unu de la plej bonaj tagoj de mia vivo.
ita: È stato uno dei giorni più belli della mia vita.
heb: היה זה אחד הימים הטובים ביותר בחיי.
tur: Bu, hayatımın en iyi günlerinden biriydi.
rus: Это был один из лучших дней в моей жизни.
deu: Das war einer der besten Tage meines Lebens.
epo: Tio estis unu el la plej bonaj tagoj en mia vivo.
rus: Это был один из лучших дней моей жизни.
fra: Ce fut l'un des plus beaux jours de ma vie.
eng: K-cups have a large environmental impact.
tur: K-cuplar büyük bir çevresel etkiye sahiptir.
ron: Paharele de plastic au un impact mare asupra mediului.
epo: Plastaj glasoj havas grandan influon sur la medio.
rus: Пластиковые стаканы оказывают большое влияние на окружающую среду.
eng: Tom squandered all of the assets that his father had left him and ended up on the street.
deu: Tom hat das gesamte ihm von seinem Vater hinterlassene Vermögen verprasst und ist letztlich auf der Straße gelandet.
eng: Don't tell anyone that I'm here.
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
epo: Diru al neniu, ke mi estas ĉi tie.
rus: Не говори никому, что я здесь.
rus: Никому не говорите, что я здесь.
rus: Никому не говори, что я здесь.
tur: Burada olduğumu kimseye söyleme.
hun: Senkinek se mondd meg, hogy itt vagyok.
nld: Vertel niemand dat ik hier ben.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
lat: Dic nemini me hic esse.
vol: Neke sagolöd, das binob is.
eng: Don't tell anyone I'm here.
deu: Verrate keinem, dass ich hier bin.
por: Não diga a ninguém que estou aqui.
spa: No digas a nadie que estoy aquí.
fra: Ne dites à personne que je suis ici.
rus: Не говори никому, что я здесь.
rus: Никому не говорите, что я здесь.
rus: Никому не говори, что я здесь.
nld: Vertel niemand dat ik hier ben.
jpn: 私がここにいるって、誰にも言わないでね。
lat: Dic nemini me hic esse.
eng: I said that I wouldn't cry! "It's okay, don't worry about it."
epo: Mi diris, ke mi ne plorus! "Bone, vi ne zorgu pri tio."
por: Eu disse que não iria chorar! "Está tudo bem, não se preocupe com isso."
spa: ¡Es que dije que no iba a llorar! "Todo bien, no te angusties."
eng: Mary and Alice always wear similar clothes.
deu: Maria und Adelheid tragen immer ähnliche Kleider.
tur: Mary ve Alice her zaman benzer giysiler giyiyor.
epo: Manjo kaj Aliso ĉiam vestas simile.
fin: Mari ja Liisa käyttävät aina samannäköisiä vaatteita.
eng: Caffeine is a drug.
deu: Koffein ist eine Droge.
epo: Kafeino estas narkoto.
ita: La caffeina è una droga.
mkd: Кафеинот е дрога.
tur: Kafein bir uyuşturucudur.
rus: Кофеин — это наркотик.
por: A cafeína é uma droga.
eng: Caffeine is addictive.
deu: Koffein macht süchtig.
epo: Kafeino estas sklaviga.
ita: La caffeina dà assuefazione.
dan: Koffein er vanedannende.
epo: Kafeino estas kutimiga.
mkd: Кафеинот ствара зависност.
tur: Kafein bağımlılık yapar.
rus: Кофеин вызывает привыкание.
ukr: Кофеїн викликає звикання.
kor: 카페인은 중독성 있어.
eng: Mary and Alice often wear the same thing.
deu: Maria und Adelheid tragen oft die gleichen Sachen.
tur: Mary ve Alice sık sık aynı şeyi giyiyor.
epo: Manjo kaj Aliso ofte surhavas la saman aĵon.
fin: Marilla ja Liisalla on usein samanlaiset vaatteet.
ind: Mary dan Alice sering mengenakan pakaian yang sama.
pol: Mary i Alice często zakładają te same rzeczy.
por: Mary e Alice, de vez em quando, vestem a mesma coisa.
eng: Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.
deu: Maria fragte Elke, ob sie sich für den Tanz ein Kleid ausleihen dürfe.
tur: Mary Alice'e dansta giymek için bir elbise ödünç alıp alamayacağını sordu.
epo: Manjo demandis al Aliso, ĉu ŝi povus prunti jupon por uzi en la balo.
ita: Mary chiese ad Alice se poteva prestarle un vestito da indossare al ballo.
fin: Mari kysyi Liisalta voisiko tämä lainata mekkoa tansseihin.
eng: Caffeine is the most widely consumed psychoactive drug.
deu: Koffein ist die meistverwendete psychoaktive Droge.
epo: Kafeino estas la plej konsumata psikaganta narkotaĵo.
tur: Kafein en yaygın tüketilen psikoaktif ilaçtır.
lvs: Kofeīns ir visplašāk patērētā psihoaktīvā narkotika.
eng: I can't get my head around her.
deu: Ich werde aus ihr nicht schlau.
tur: Gerçekten onu anlayamıyorum.
tlh: ghaH vIyajchu'be'taH.
eng: I can tell her everything.
epo: Mi povas diri al ŝi ĉion.
deu: Ich kann ihr alles sagen.
spa: Puedo decirle todo.
tur: Ona her şeyi anlatabilirsiniz.
ita: Posso dirle tutto.
ita: Io posso dirle tutto.
ita: Le posso dire tutto.
ita: Io le posso dire tutto.
rus: Я могу сказать ей всё.
rus: Я могу всё ей сказать.
rus: Я могу всё ей рассказать.
rus: Я могу рассказать ей всё.
eng: I can tell Mary everything.
epo: Mi povas diri ĉion al Manjo.
ita: A Mary posso dire tutto.
deu: Ich kann Maria alles sagen.
spa: Puedo decirle todo a María.
rus: Я могу всё рассказать Марии.
tur: Her şeyi Mary'ye söyleyebilirim.
ukr: Я можу все розповісти Мері.
por: Eu posso contar tudo para a Mary.
por: Posso contar tudo para a Mary.
vie: Tôi có thể nói với Mary mọi thứ.
eng: I can tell my best friend everything.
deu: Meinem besten Freund kann ich alles sagen.
deu: Ich kann meinem besten Freund alles erzählen.
deu: Ich kann meiner besten Freundin alles erzählen.
hun: A legjobb barátnőmnek mindent elmondhatok.
hun: A legjobb barátomnak mindent elmondhatok.
epo: Mi povas rakonti ĉion al mia plej bona amiko.
epo: Mi povas diri ĉion al mia plej bona amiko.
tur: En iyi arkadaşıma her şeyi söyleyebilirim.
eng: I hope that my best friend won't betray me.
epo: Mi esperas, ke mia plej bona amiko ne malfidos min.
ber: A ttmenniɣ aḥbib-iw i ilhan irkell ur iyi-ixeddeε ara.
eng: I listen to sad music when I'm sad.
deu: Ich höre traurige Musik, wenn ich traurig bin.
epo: Mi aŭskultas tristan muzikon, kiam mi tristas.
ita: Ascolto della musica triste quando sono triste.
ita: Io ascolto della musica triste quando sono triste.
por: Eu escuto música triste quando estou triste.
rus: Когда мне грустно, я слушаю грустную музыку.
eng: Listening to sad music makes me happy.
epo: Aŭskulti malĝojan muzikon ĝojigas min.
tur: Acılı şarkıları dinlemek beni mutlu eder.
deu: Traurige Musik zu hören macht mich glücklich.
shi: Assfld i uẓawan iɣilfn ar iy ittajj ad mmrɣ.
zgh: ⴰⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⵉⵖⵉⵍⴼⵏ ⴰⵔ ⵉ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊ ⴰⴷ ⵎⵎⵔⵖ.
eng: Are you friends with Mary?
deu: Bist du mit Maria befreundet?
epo: Ĉu vi estas amikema kun Manjo?
mar: तुझी मेरीबरोबर मैत्री आहे का?
mar: तुमची मेरीबरोबर मैत्री आहे का?
tur: Mary ile arkadaş mısınız?
jpn: メアリーと友達なの？
epo: Ĉu vi estas amiko de Manjo?
epo: Ĉu vi estas amikino de Manjo?
ber: Kečč d amidi n Mary?
ber: Kemm d tamidit n Mary?
ber: Kenwi d imidiyen n Mary?
ber: Kennemti d timidiyin n Mary?
eng: Are you friends with Tom?
deu: Bist du mit Tom befreundet?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas geamikoj?
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo?
tur: Tom'la arkadaş mısınız?
rus: Вы друзья с Томом?
jpn: トムと友達なの？
tok: sina en jan Ton li jan pona anu seme?
jpn: 君とトムって友達なの？
jpn: トムの友達なの？
ber: Kečč d amidi n Tom?
ber: Kemm d tamidit n Tom?
ber: Kenwi d imidiyen n Tom?
ber: Kennemti d timidiyin n Tom?
eng: Are you friends with Tom? "Yes, he's my boyfriend."
epo: Ĉu vi estas amikema kun Tomo? "Jes, li estas mia koramiko."
ita: Sei amica di Tom? "Si, è il mio ragazzo."
heb: את חברה של טום? "כן, הוא הבחור שלי."
dan: Er du venner med Tom? "Ja, han er min kæreste."
tur:  Tom'la arkadaş mısınız? "Evet, o benim erkek arkadaşım."
por: Você é amigo de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
por: Você é amiga de Tom? "Sim, ele é meu namorado."
swe: Är du vän med Tom? "Ja, han är min pojkvän."
epo: Ĉu vi estas amiko de Tomo? "Jes, li estas mia koramiko."
nld: Ben je bevriend met Tom? "Ja, hij is mijn vriendje."
eng: Are you friends with Mary? "Yes, she's my roommate."
epo: Ĉu vi estas amikema kun Manjo? "Jes, ŝi estas mia kunĉambrulino."
deu: „Bist du mit Maria befreundet?“ – „Ja, sie ist meine Mitbewohnerin.“
cmn: “你和玛丽是朋友吗？”“是的，她是我的室友。”
eng: Are you friends with Tom? "Yes, he's my roommate."
epo: Ĉu vi estas amikema kun Tomo? "Jes, li estas mia kunĉambrulo."
deu: „Bist du mit Tom befreundet?“ – „Ja, er ist mein Mitbewohner.“
fin: ”Oletko Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppäkaverini."
fin: ”Oletko sinä Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppäkaverini."
fin: ”Oletko Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppikseni."
fin: ”Oletko sinä Tommin ystävä?” ”Kyllä, hän on minun kämppikseni."
eng: I would be very sad if I lost you.
epo: Mi estus tre malĝoja, se mi perdus vin.
tur: Seni kaybetsem çok üzülürüm.
deu: Ich wäre sehr traurig, wenn ich dich verlöre.
eng: Did you really think that you could seduce me?
epo: Ĉu vi vere pensis, ke vi povus tenti min?
deu: Hast du wirklich geglaubt, du könntest mich verführen?
spa: ¿De verdad creías que podrías seducirme?
rus: Ты действительно думала, что можешь меня соблазнить?
tur: Gerçekten beni ayartabileceğini düşündün mü?
eng: I often listen to sad music.
epo: Mi ofte aŭskultas tristan muzikon.
deu: Ich höre oft traurige Musik.
rus: Я часто слушаю грустную музыку.
tur: Sık sık hüzünlü müzik dinlerim.
ukr: Я часто слухаю сумну музику.
dan: Jeg lytter tit til trist musik.
dan: Jeg lytter ofte til trist musik.
ita: Ascolto spesso musica triste.
ita: Ascolto spesso della musica triste.
eng: I often listen to sad songs.
epo: Mi ofte aŭskultas tristajn kantojn.
deu: Ich höre oft traurige Lieder.
spa: A menudo escucho canciones tristes.
rus: Я часто слушаю грустные песни.
tur: Ben sık sık hüzünlü şarkılar dinlerim.
ita: Ascolto spesso canzoni tristi.
ita: Io ascolto spesso canzoni tristi.
ita: Ascolto spesso delle canzoni tristi.
ita: Io ascolto spesso delle canzoni tristi.
jpn: よく悲しい歌を聴きます。
jpn: 切ない曲をよく聴きます。
run: Ndumviriza kenshi indirimbo zibabaje.
jpn: 哀しい歌をよく聴くよ。
eng: What's the saddest song in the world?
epo: Kiu estas la plej trista kanto de la mondo?
deu: Welches ist das traurigste Lied auf der Welt?
spa: ¿Cuál es la canción más triste del mundo?
rus: Какая самая грустная песня в мире?
tur: Dünyanın en hüzünlü şarkısı nedir?
ces: Jaká je nejsmutnější píseň na světě?
eng: Celtic music is a good solution.
ita: La musica celtica è una buona soluzione.
epo: Kelta muziko estas bona solvo.
eng: Do you like Celtic music?
epo: Ĉu vi ŝatas Keltan muzikon?
deu: Gefällt dir keltische Musik?
tur: Kelt müziğini sever misin?
spa: ¿Te gusta la música celta?
rus: Тебе нравится кельтская музыка?
ber: Tḥemmled aẓawan aselti?
ber: Tḥemmlem aẓawan aselti?
ber: Tḥemmlemt aẓawan aselti?
ber: Trid aẓawan aselti?
ber: Tram aẓawan aselti?
ber: Tramt aẓawan aselti?
hun: Szereted a kelta zenét?
eng: Do you like Italian music?
deu: Magst du italienische Musik?
deu: Gefällt Ihnen italienische Musik?
deu: Habt ihr italienische Musik gern?
hun: Kedveled az olasz zenét?
epo: Ĉu vi ŝatas Italan muzikon?
ita: Ti piace la musica italiana?
tur: İtalyan müziğinden hoşlanır mısın?
rus: Вам нравится итальянская музыка?
rus: Тебе нравится итальянская музыка?
fra: Est-ce que vous aimez la musique italienne ?
ber: Tḥemmled aẓawan aṭalyani?
ber: Tḥemmlem aẓawan aṭalyani?
ber: Tḥemmlemt aẓawan aṭalyani?
ber: Trid aẓawan aṭalyani?
ber: Tram aẓawan aṭalyani?
ber: Tramt aẓawan aṭalyani?
nld: Hou je van Italiaanse muziek?
nld: Houdt u van Italiaanse muziek?
nld: Houden jullie van Italiaanse muziek?
ukr: Ви любити італійську музику?
ukr: Ти любиш італійську музику?
hun: Szereted az olasz zenét?
kab: Tḥemmleḍ aẓawan n Ṭṭelyan?
eng: What's your darkest secret?
epo: Kiu estas via plej malhela sekreto?
deu: Welches ist dein dunkelstes Geheimnis?
eng: This is the most fun I've had in my life.
deu: So viel Spaß habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gehabt.
epo: Tio estas la plej granda amuzo, kiun mi spertis dum mia tuta vivo.
eng: Why are you doing this to me now?
deu: Warum tust du mir das jetzt an?
epo: Kial vi faras tion nun al mi?
ita: Perché mi fai questo adesso?
tur: Neden şimdi bana bunu yapıyorsun?
eng: Tom works in a lumber yard.
deu: Tom arbeitet in einem Holzlager.
epo: Tomo laboras en lignosegejo.
ita: Tom lavora in una segheria.
rus: Том работает на лесопилке.
eng: Tom knows more about the world of his favorite video game than about the real world.
epo: Tomo scias pli pri la virtuala mondo de sia ŝatata videoludo, ol pri la vera mondo.
ita: Tom sa più cose sul mondo dei suoi videogiochi preferiti che sul mondo reale.
deu: Tom kennt die Welt seines Lieblingsvideospiels besser als die Wirklichkeit.
tur: Tom en sevdiği video oyunu dünyası hakkında gerçek dünya hakkında bildiğinden daha fazla biliyor.
eng: Who taught you how to play the piano?
jpn: 誰があなたにピアノを弾くのをおしえたの。
deu: Wer hat dir Klavierspielen beigebracht?
deu: Wer hat Ihnen Klavierspielen beigebracht?
epo: Kiu instruis la pianon al vi?
tur: Nasıl piyano çalacağını sana kim öğretti?
ita: Chi ti ha insegnato a suonare il pianoforte?
fin: Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
fin: Kuka opetti sinut soittamaan pianoa?
rus: Кто научил тебя играть на пианино?
por: Quem lhe ensinou a tocar piano?
hun: Ki tanított meg zongorázni?
eng: And they lived happily ever after.
pol: I żyli długo i szczęśliwie.
hun: És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.
ber: Seg yimir-nni i ddren deg liser.
ber: Seg yimir-nni i ddrent deg liser.
fin: Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka.
yid: האָבן זיי אין איינעם אָפּגעלעבט לאַנגע גליקלעכע יאָרן.
eng: The striped cat is playing with red yarn.
vie: Con mèo lông vằn đang chơi cùng cuộn chỉ đỏ.
epo: La stria kato estas ludanta kun ruĝa fadeno.
tur: Tekir kedi kırmızı iplikle oynuyor.
fra: Le chat rayé joue avec de la laine rouge.
eng: The children are celebrating the boy's birthday.
vie: Bọn trẻ đang ăn mừng sinh nhật của cậu bé.
epo: La infanoj celebras la datrevenon de la knabo.
tur: Çocuklar oğlanın doğum gününü kutluyorlar.
ukr: Діти святкують день народження цього хлопчика.
nld: De kinderen vieren de verjaardag van de jongen.
eng: Next Tuesday is my birthday, and I'm having a birthday party.
vie: Thứ ba tới là sinh nhật của tôi và tôi sẽ tổ chức một buổi tiệc sinh nhật.
epo: Sekvontan mardon okazos mia datreveno, kaj mi estas havonta feston.
tur: Önümüzdeki salı benim doğum günüm ve ben bir doğum günü partisi veriyorum.
eng: I regret not having been here in time.
hun: Sajnálom, hogy nem értem ide időben.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estis ĉi tie ĝustatempe.
eng: I wouldn't be able to do that.
tur: Bunu yapamam.
hun: Nem volnék erre képes.
epo: Mi ne povus fari tion.
ita: Non sarei capace di farlo.
rus: Я бы не смог этого сделать.
tur: Onu yapamazdım.
rus: Я бы не смогла этого сделать.
eng: Why are we more afraid of things invisible?
hun: Miért félünk jobban attól, ami láthatatlan?
epo: Kial ni pli timas la nevideblan?
epo: Kial ni pli timas nevideblajn aĵojn?
epo: Kial ni pli timas nevideblaĵojn?
eng: Vegetable prices fluctuate according to the season.
epo: Prezoj de legomoj varias laŭ la sezono.
tur: Sebze fiyatları mevsime göre değişiklik gösterir.
fra: Les prix des légumes fluctuent en fonction de la saison.
rus: Цены на овощи колеблются в зависимости от сезона.
eng: These bacteria have mutated into forms that are resistant to certain drugs.
epo: Tiuj bakterioj estas mutaciitaj al formoj, kiuj estas rezistantaj kontraŭ kelkaj medikamentoj.
pes: این باکتری‌ها به گونه‌هایی جهش پیدا کرده‌اند که در برابر داروهای خاصّی مقاوم‌اند.
heb: החיידקים האלה עברו מוטציה לזנים עמידים בפני תרופות מסויימות.
eng: I wonder what ground cinnamon tastes like, said the King nonchalantly and put the spoon in his mouth. "Hmm? ...Shit! Water... water... in the fridge. Oh crap, no water in the fridge!" The King went on running around the room frantically, looking desperately for water. Luckily, Duke Onkled happened to be pouring himself a glass of water. "Your Omnipotence, have water," he offered dutifully. "Gimme!" demanded the King, then emptied the glass in a split second. "Damn, that was awful."
rus: «Интересно, какова на вкус корица», - беззаботно промолвил король и запихнул ложку в рот. «Эээ? Пля! Вода… вода… в холодильнике! Блин, нет воды в холодильнике!». Король неистово закружил по комнате, в отчаянии пытаясь найти воду. По счастливому стечению обстоятельств в это время герцог Онклед наливал в стаканчик себе попить. «Ваше всемогущество, испейте», - предложил он со всем почтением. «Дай сюды!» - потребовал король и выдул воду в мгновение ока. «Черт, это было жёстко».
eng: She'd been with the same company such a long time, she felt she needed a change of scene.
deu: Sie war so lange bei derselben Firma, dass sie einen Tapetenwechsel brauchte.
epo: Ŝi restis ĉe la sama firmao tiom da tempo, ke ŝi sentis bezonon por fonŝanĝo.
spa: Ella había estado en la misma compañía durante tanto tiempo, sintió que necesitaba un cambio de escenario.
eng: I wouldn't change places with him for the world.
deu: Um nichts in der Welt würde ich mit ihm tauschen.
epo: Mi ne interŝanĝus lokojn kun li, eĉ por la mondo tuta.
ita: Non vorrei essere al suo posto per niente al mondo.
fra: Je n'échangerais de place avec lui pour rien au monde.
rus: Я бы ни за что на свете не поменялся с ним местами.
eng: She took a change of clothes in her suitcase as they were staying overnight.
deu: Sie packte Kleidung zum Wechseln in ihren Koffer, da sie über Nacht bleiben würden.
epo: Ŝi kunprenis vestŝanĝon en sia kofro, ĉar ili restadis dumnokte.
eng: He was sitting on a bench with his friend.
hin: वह अपने दोस्त के साथ बेंच पर बैठा है।
tur: Bankta arkadaşıyla oturuyordu.
epo: Li estis sidanta sur benko kun sia amiko.
rus: Он сидел на скамейке со своим другом.
eng: Tom paused for a moment to listen and then carried on eating.
epo: Tomo paŭzis unumomente por aŭskulti, kaj tuj daŭrigis manĝi.
pes: تام لحظه‌ای مَکث کَرد تا گوش دهد و سپس به خوردن ادامه داد.
eng: How long does it take you to get ready for school?
tur: Okul için hazırlanmak ne kadar zamanını alır.
ita: Quanto ci metti a prepararti per andare a scuola?
epo: Kiom longe vi bezonas prepari por la lernejo?
eng: I don't have to convince you.
tur: Seni ikna etmek zorunda değilim.
epo: Mi ne devas konvinki vin.
deu: Ich muss dich nicht überzeugen.
rus: Я не обязан тебя убеждать.
rus: Я не обязан вас убеждать.
rus: Я не обязан тебя уговаривать.
rus: Я не обязан вас уговаривать.
ces: Nemusím tě přesvědčovat.
eng: What do you generally watch in the evenings?
tur: Akşamları genellikle ne izlersin?
epo: Kion vi kutime spektas vespere?
pes: معمولاً عصر‌ها چه تماشا می‌کنی؟
pol: Co zwykle oglądasz wieczorami?
deu: Was schaust du normalerweise abends?
rus: Что ты обычно смотришь по вечерам?
rus: Что вы обычно смотрите по вечерам?
mar: तू संध्याकाळी शक्यतो काय बघतोस?
mar: तू संध्याकाळी शक्यतो काय बघतेस?
mar: तुम्ही संध्याकाळी शक्यतो काय बघता?
eng: What exactly are you saying?
tur: Tam olarak ne diyorsun?
epo: Kion precize vi diras?
pes: دقیقاً چه می‌خواهی بگویی؟
ber: Matta i d-teqqared gedged?
eng: What exactly are your symptoms?
tur: Belirtileriniz tam olarak neler?
ita: Quali sono esattamente i tuoi sintomi?
epo: Kiaj precize estas la simptomoj?
rus: Какие именно у вас симптомы?
eng: I rarely watch television.
tur: Nadiren televizyon izlerim.
rus: Я редко смотрю телевизор.
epo: Mi apenaŭ spektas televidon.
pes: به نُدرت تلویزیون تماشا می‌کنم.
ita: Raramente guardo la televisione.
epo: Mi malofte spektas televidon.
fra: Je regarde rarement la télévision.
lvs: Televizoru es skatos reti.
eng: He turned on the speakerphone.
heb: הוא הפעיל את רמקול הטלפון.
epo: Li ŝaltis la telefonan laŭtparolilon.
ita: Ha acceso il vivavoce.
fra: Il a allumé le haut-parleur.
eng: Tom turned on the speakerphone.
epo: Tomo ŝaltis la telefonan laŭtparolilon.
tur: Tom hoparlörü açtı.
fin: Tom laittoi puhelimesta kaiuttimen päälle.
eng: Are we on speakerphone?
epo: Ĉu ni estas uzantaj la telefonan laŭtparolilon?
ita: Siamo in vivavoce?
fin: Kuuluuko äänemme puhelimen kauiuttimesta?
fra: Sommes-nous sur haut-parleur ?
deu: Sind wir auf Lautsprecher?
rus: Мы на громкой связи?
tur: Biz hoparlörlü telefonda mıyız?
eng: She decided not to contest the charges in court.
heb: היא החליטה לא להכחיש את ההאשמות בבית הדין.
epo: Ŝi decidis ne kontesti la akuzaĵojn ĉe la tribunalo.
por: Ela decidiu não contestar as acusações no tribunal.
ita: Lei decise di non rispondere alle accuse in tribunale.
tur: O, mahkemedeki suçlamalara itiraz etmemeye karar verdi.
hau: Ta yanke shawarar ba za ta kalubalanci tuhumar a kotu.
eng: In the distance could be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
heb: ממרחק נשמעו קולות, טריקת תריסים ונביחת כלבים.
por: A distância podiam ser ouvidas vozes, o bater de janelas e os latidos dos cães.
deu: In der Ferne waren Stimmen, das Zuschlagen von Fensterläden und Hundegebell zu hören.
hun: A távolból emberi hangok jöttek, spaletták csapódása és kutyák ugatása.
eng: In the distance can be heard voices, the slamming of shutters, and the barking of dogs.
epo: Fore aŭdeblas voĉoj, fermataj ŝutroj, la bojado de hundo.
heb: במרחק נשמעים קולות, תריסים מוגפים, נביחת כלבים.
fin: Kaukaa kuuluu ääniä, ikkunaluukkujen läimimistä ja koirien haukuntaa.
por: A distância ouvem-se vozes, o bater de janelas e o latido de cachorros.
tur: Uzakta, sesler, panjurların çarpması ve köpeklerin havlaması duyulabilir.
eng: In my opinion, he's innocent.
heb: לדעתי הוא זכאי.
tur: Bence o masum.
ita: Secondo me è innocente.
epo: Laŭ mi, li estas malkulpa.
deu: Meiner Meinung nach ist er unschuldig.
por: Na minha opinião, ele é inocente.
spa: En mi opinión, él es inocente.
ces: Dle mého názoru je nevinen.
hun: Véleményem szerint ártatlan.
lat: Ut ego quidem sentio, innocens est.
ber: Ɣef leḥsab-inu, netta d amelsi.
ber: Ɣef leḥsab-inu, netta d tamelsit.
eng: She was blind, deaf, and mute.
cmn: 她又盲又聾又啞。
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
deu: Sie war blind, taub und stumm.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
rus: Она была слепоглухонемой.
ile: Ella esset ciec, surd e mut.
por: Ela era cega, surda e muda.
pes: او کور، کَر و لال بود.
tur: O kör sağır ve dilsizdi.
por: É cega, surda e muda.
ind: Dia buta, tuli, dan bisu.
eng: I have two dogs, three cats, and six chickens.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poulets.
deu: Ich habe zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis pollos.
heb: יש לי שני כלבים, שלושה חתולים ושש תרנגולות.
ita: Ho due cani, tre gatti e sei polli.
ita: Io ho due cani, tre gatti e sei polli.
mar: माझ्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी व सहा कोंबड्या आहेत.
fra: J'ai deux chiens, trois chats et six poules.
hin: मेरे पास दो कुत्ते, तीन बिल्लियाँ और छः मुर्गियां हैं।
por: Tenho dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
spa: Tengo dos perros, tres gatos y seis gallinas.
rus: У меня две собаки, три кошки и шесть цыплят.
tur: Benim iki köpek, üç kedi ve altı tavuğum var.
nld: Ik heb twee honden, drie katten en zes kippen.
jpn: 犬を２匹、猫を３匹、ニワトリを６羽飼ってるよ。
epo: Mi havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
shi: Llan dari sin iyḍan d kṛaḍ imucca d ṣḍiṣt tfullusin.
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kurczaków.
eng: This is usually unnecessary.
epo: Kutime, tio ne necesas.
por: Isto é geralmente desnecessário.
ita: Questo di solito non è necessario.
dan: Det her er sædvanligvis unødvendigt.
tur: Bu genellikle gereksizdir.
deu: Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.
epo: Tio kutime ne necesas.
rus: Обычно в этом нет необходимости.
eng: She came out of the shop to find thieves had made off with her bicycle.
epo: Ŝi venis el la butiko, trovante, ke ŝtelistoj prenis ŝian biciklon.
por: Ela saiu da loja para descobrir que os ladrões levaram sua bicicleta.
eng: Boy, I will be glad to get over with these exams.
epo: Ho, mi ĝuos jam esti post tiuj ekzamenoj.
ber: Ad feṛḥeɣ mi ara kfuɣ ikayaden-a.
eng: Tom has to get the application form in by Friday.
epo: Tomo devas ensendi la aliĝilon ĝis vendredo.
por: Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
eng: The news of Mary's pregnancy will soon get around.
epo: La novaĵo pri la gravedo de Manjo baldaŭ disvastiĝos.
tur: Yakında Mary'nin hamilelik haberi yayılır.
eng: I hope that's a joke.
ita: Spero sia uno scherzo.
epo: Mi esperas, ke tio estas ŝerco.
deu: Ich hoffe, das ist ein Scherz.
rus: Надеюсь, это шутка.
fra: J'espère que c'est une blague.
ita: Spero che sia uno scherzo.
dan: Jeg håber, det er en joke.
tur: Bunun bir şaka olduğunu umuyorum.
mkd: Се надевам дека тоа е шега.
por: Espero que isso seja uma piada.
fin: Toivon, että tuo on vitsi.
fin: Mä toivon, et toi on vitsi.
ukr: Сподіваюся, що це жарт.
ukr: Сподіваюся, це жарт.
hun: Remélem, hogy az egy tréfa.
hun: Remélem, hogy az csak tréfa.
fao: Eg vóni at hatta er skemt.
eng: The football manager tried an elaborate new tactic but it didn't come off.
epo: La piedpilka ĉefo provis ekspliki novan taktikon, sed tio neniam okazis.
tur: Futbol yöneticisi ayrıntılı bir yeni taktik denedi, ancak başarıya ulaşmadı.
eng: His jokes didn't come off.
fra: Ses blagues étaient vaines.
epo: Liaj ŝercoj ne sukcesis.
eng: It never crossed my mind to ask for a refund.
epo: Mi neniam hazarde pensis pri repago.
hun: Soha nem fordult meg a fejemben, hogy pénzvisszatérítést kérjek.
ita: Non mi è mai passato per la testa di chiedere un rimborso.
por: Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.
eng: It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
fra: Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
fin: En olisi ikinä osannut aavistaakkaan, että hän toteuttaisi uhkauksensa.
epo: Mi neniam imagis ke li fakte plenumus sian minacon.
hun: Soha nem fordult meg a fejemben, hogy valóban be fogja váltani a fenyegetését.
ita: Non mi è mai passato per la mente che lui avrebbe veramente messo in atto la sua minaccia.