agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She cheated on the test.
fra: Elle a triché à l'examen.
por: Ela colou na prova.
tur: O, sınavda hile yaptı.
rus: Она списывала на контрольной.
deu: Sie hat bei der Klassenarbeit gespickt.
epo: Ŝi trompis ĉe la klaslaboro.
eng: He cheated on the test and got caught.
fra: Il a triché à l'examen et s'est fait prendre.
rus: Он списывал на экзамене и был пойман.
tur: O, sınavda kopya çekti ve yakalandı.
deu: Er hat bei der Klassenarbeit gespickt und wurde erwischt.
eng: He has stretched earlobes.
fra: Il a les lobes d'oreilles étirés.
ber: Tirbibin n yimeẓẓuɣen-is nnejbadent.
eng: I don't care what people think.
fra: Peu m'importe ce que les gens pensent.
fra: Je me fiche de ce que les gens pensent.
fra: Je n'ai cure de ce que les gens pensent.
deu: Mir ist egal, was die Leute denken.
epo: Estas al mi egale, kion la homoj pensas.
rus: Мне всё равно, что думают люди.
tur: İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
por: Eu não me importo com o que as pessoas pensam.
fin: Minua ei kiinnosta, mitä muut ajattelevat.
ukr: Мені байдуже, що думають люди.
heb: לא אכפת לי מה אנשים חושבים.
eng: I don't care what you think.
fra: Je me fiche de ce que vous pensez.
fra: Je me fiche de ce que tu penses.
fra: Je n'ai cure de ce que vous pensez.
fra: Peu m'importe ce que vous pensez.
fra: Peu m'importe ce que tu penses.
fra: Je n'ai que faire de ce que vous pensez.
nob: Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
deu: Es ist mir egal, was du denkst.
deu: Es ist mir egal, was ihr denkt.
deu: Es ist mir egal, was Sie denken.
epo: Ne gravas al mi, kion vi opinias.
heb: לא חשוב לי מה אתה חושב.
hun: Teszek a véleményedre!
bul: Не ме интересува какво мислиш ти.
dan: Jeg er ligeglad med hvad du synes.
ron: Nu-mi pasă ce crezi tu.
ron: Nu mă interesează ce crezi tu.
tur: Ne düşündüğün umurumda değil.
hun: Nem érdekel, mit gondolsz.
rus: Мне всё равно, что ты думаешь.
spa: No me importa lo que pensás.
rus: Мне неважно, что ты думаешь.
fin: Minua ei kiinnosta, mitä sinä olet mieltä siitä.
rus: Мне всё равно, что вы думаете.
rus: Мне всё равно, что Вы думаете.
ukr: Мені байдуже, що ти думаєш.
ukr: Мені байдуже, що ви думаєте.
hun: Nem érdekel, hogy mit gondolsz.
hun: Nem érdekel, mit gondolsz!
eng: It's not possible to stop here.
cmn: 在这停留，这不可能。
tur: Burada durmak mümkün değildir.
lvs: Ir neiespējami šeit apstāties.
eng: The government's expenditures are a bit excessive.
cmn: 政府的开支有些过头了。
tur: Hükümetin harcamaları biraz fazladır.
eng: This company achieved a remarkable increase in turnover last year.
cmn: 这家公司去年获得显著的营业额增长。
rus: Эта компания достигла значительного увеличения товарооборота в прошлом году.
fra: Cette entreprise a réalisé une augmentation remarquable de son chiffre d'affaires l'année dernière.
eng: Many of the user reviews on Amazon are fake.
deu: Viele Kundenbewertungen bei „Amazon“ sind fingiert.
cmn: 亚马逊网站上的许多用户评论都是虚假的。
tur: Amazon'daki birçok kullanıcı değerlendirmesi sahtedir.
nld: Veel klantenrecensies op Amazon zijn nep.
epo: Multaj klientaj valorigoj ĉe Amazon estas falsaĵoj.
eng: From what stems this contradiction between our hopes and our reality?
cmn: 希望与现实之间的矛盾，因何而起？
ber: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nneɣ d tilawt-nneɣ?
ber: Seg wansi ay d-yekka umyemgal gar ussirem-nteɣ d tilawt-nteɣ?
pol: Z czego wynika ta sprzeczność między naszymi nadziejami a naszą rzeczywistością?
eng: There's a big difference between reading for pleasure and stimulation and reading for knowledge and education.
cmn: 为享受和生命激活而读书，和为知识和教化而读书，是两码事。
eng: She is very popular with the clients.
fra: Elle est très demandée par les clients.
spa: Es muy popular entre los clientes.
tur: O, müşteriler arasında çok popülerdir.
rus: Она очень популярна у клиентов.
deu: Sie ist bei den Kunden sehr beliebt.
hau: Tana da matukar farin jini a wurin abokan harka.
eng: The future was better before.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
fra: Le futur aussi était mieux avant.
ita: Il futuro era meglio prima.
ita: Il futuro era migliore prima.
spa: Antes el futuro era mejor.
tur: Gelecek daha öncesinden daha iyiydi.
heb: העתיד היה טוב יותר פעם.
eng: The future used to be better.
deu: Die Zukunft war früher auch besser.
tur: Gelecek daha iyiydi.
ita: Il futuro era migliore.
ces: Budoucnost bývala lepší.
spa: El futuro era mejor.
fra: L'avenir était meilleur autrefois.
rus: Раньше будущее было лучше.
eng: Children are the true teachers of life.
deu: Die Kinder sind die wirklichen Lehrmeister des Lebens.
ita: I bambini sono i veri insegnanti della vita.
tur: Çocuklar hayatın gerçek öğretmenleridir.
pes: کودکان معلمان راستین زندگی هستند.
rus: Дети - настоящие учителя жизни.
eng: He snapped his fingers.
rus: Он щёлкнул пальцами.
tur: Parmaklarını şıklattı.
nld: Hij knipte met zijn vingers.
rus: Он сделал щелчок пальцами.
deu: Er schnippte mit den Fingern.
nno: Han knipsa med fingrane.
epo: Li klakis per la fingroj.
eng: She snapped her fingers.
fra: Elle claqua des doigts.
fra: Elle claqua les doigts.
fra: Elle a claqué des doigts.
fra: Elle a claqué les doigts.
tur: O, parmaklarını şaklattı.
rus: Она щелкнула пальцами.
deu: Sie schnippte mit den Fingern.
nld: Ze knipte met haar vingers.
rus: Она щёлкнула пальцами.
eng: I was angry at myself.
fra: J'étais en colère après moi-même.
fra: J'étais en colère contre moi.
epo: Mi koleris kontraŭ mi mem.
mar: मी स्वतःवर रागावलो होतो.
mar: मी स्वतःवर रागावलो होते.
tur: Ben kendime kızgındım.
deu: Ich ärgerte mich über mich selbst.
rus: Я был зол на самого себя.
ukr: Я був сам на себе злий.
ukr: Я була сама на себе зла.
rus: Я была зла на саму себя.
rus: Я злилась сама на себя.
rus: Я злилась на саму себя.
rus: Я злился сам на себя.
rus: Я злился на самого себя.
rus: Я сам на себя злился.
rus: Я сама на себя злилась.
eng: He was angry at himself.
fra: Il était en colère contre lui-même.
deu: Er war wütend auf sich selbst.
fra: Il était en colère après lui-même.
rus: Он сам на себя злился.
tur: O kendine kızgındı.
mar: तो स्वतःवर रागावलेला.
mar: तो स्वतःवर रागावला होता.
hye: Նա ինքն իր վրա զայրացած էր։
rus: Он злился на самого себя.
rus: Он злился сам на себя.
rus: Он был зол на самого себя.
rus: Он злился на себя.
rus: Он был зол на себя.
eng: She was angry at herself.
fra: Elle était en colère après elle-même.
fra: Elle était en colère contre elle-même.
deu: Sie ärgerte sich über sich selbst.
epo: Ŝi ĉagrenis kontraŭ si mem.
mar: ती स्वतःवर रागवलेली होती.
rus: Она злилась на себя.
rus: Она была зла на себя.
tur: O kendisine kızgındı.
rus: Она была зла на саму себя.
rus: Она злилась сама на себя.
rus: Она сама на себя злилась.
eng: How did you get here so fast?
spa: ¿Cómo has llegado tan rápido?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici si rapidement ?
fra: Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
fra: Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
deu: Wie bist du so schnell hergekommen?
tur: Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
por: Como você chegou aqui tão rápido?
rus: Как ты так быстро сюда добрался?
rus: Как вы так быстро сюда добрались?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da s tɣawla-a akk?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da s tɣawla-a akk?
rus: Как ты сюда так быстро добралась?
rus: Как ты сюда так быстро добрался?
rus: Как вы сюда так быстро добрались?
rus: Как Вы сюда так быстро добрались?
rus: Как ты так быстро сюда добралась?
rus: Как Вы так быстро сюда добрались?
por: Como vocês chegaram aqui tão rápido?
eng: We ate surf 'n' turf.
tur: Hem et hem de balıktan oluşan bir öğün yedik.
deu: Wir haben Surf ’n’ turf gegessen.
eng: We ate lobster and steak.
mkd: Јадевме јастог и стег.
tur: Biz ıstakoz ve biftek yedik.
tok: mi mute li moku e kala pipi e soweli.
rus: Мы ели лобстера и стейк.
ita: Abbiamo mangiato aragosta e bistecca.
ita: Mangiammo aragosta e bistecca.
eng: He went to sleep and never woke up.
fra: Il alla dormir et ne se réveilla jamais.
fra: Il est allé dormir et ne s'est jamais réveillé.
ita: Andò a dormire e non si svegliò.
ita: Lui andò a dormire e non si svegliò.
tur: O yatmaya gitti ve hiç kalkmadı.
epo: Li iris dormi kaj neniam vekiĝis.
rus: Он уснул и больше не проснулся.
deu: Er entschlief.
deu: Er schlief ein und erwachte nimmermehr.
epo: Li ekdormis, neniam revekiĝonte.
hun: Elaludt és nem ébredt fel többé.
eng: She went to sleep and never woke up.
fra: Elle alla dormir et ne se réveilla jamais.
fra: Elle est allée dormir et ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi iris dormi, kaj neniam vekiĝis.
nld: Ze ging slapen, en werd nooit meer wakker.
tur: O uyumaya gitti ve hiç uyanmadı.
fin: Hän meni nukkumaan, eikä koskaan herännyt.
fin: Hän meni nukkumaan, eikä enää koskaan herännyt.
rus: Она уснула и больше не проснулась.
deu: Sie schlief ein und wachte nie wieder auf.
eng: He never woke up.
fra: Il ne se réveilla jamais.
fra: Il ne s'est jamais réveillé.
deu: Er wachte nie mehr auf.
epo: Li neniam vekiĝis.
jbo: ko'a na ze'eba cikybi'o
fin: Hän ei herännyt koskaan.
rus: Он так и не проснулся.
rus: Больше он уже не проснулся.
tur: O asla uyanmadı.
swe: Aldrig vaknade han.
swe: Han vaknade aldrig.
ukr: Він так і не прокинувся.
dan: Han vågnede aldrig.
spa: Nunca se despertó.
hun: Többé már nem ébredt fel.
hun: Soha többé nem ébredt fel.
ita: Non si è mai svegliato.
ita: Non si svegliò mai.
eng: She never woke up.
fra: Elle ne se réveilla jamais.
fra: Elle ne s'est jamais réveillée.
epo: Ŝi neniam vekiĝis.
rus: Она так и не проснулась.
tur: O hiç uyanmadı.
ukr: Вона так і не прокинулася.
deu: Sie wachte nie mehr auf.
eng: I don't hate her.
fra: Je ne la hais pas.
epo: Mi ne malamas ŝin.
ita: Non la odio.
ita: Io non la odio.
bul: Не я мразя.
rus: Я её не ненавижу.
fin: En vihaa häntä.
fin: Minä en häntä vihaa.
deu: Ich hasse sie nicht.
nld: Ik haat haar niet.
tok: ona li ike ala tawa mi.
eng: I don't hate him.
fra: Je ne le hais pas.
deu: Ich hasse ihn nicht.
epo: Mi ne malamas lin.
heb: אני לא שונא אותו.
ita: Non lo odio.
ita: Io non lo odio.
bul: Не го мразя.
tur: Ondan nefret etmiyorum.
rus: Я не ненавижу его.
por: Eu não o odeio.
ukr: Я його не ненавиджу.
vol: No hetob omi.
eng: She's very shy.
fra: Elle est très timide.
jbo: lo fetsi cu mutce toldarsi
deu: Sie ist sehr schüchtern.
epo: Ŝi estas tre timema.
ita: È molto timida.
ita: Lei è molto timida.
vol: Binof vemo plafik.
rus: Она очень застенчивая.
rus: Она очень стеснительная.
gos: Zai is hail schieterg.
nld: Zij is erg verlegen.
slk: Je veľmi hanblivá.
eng: He's very shy.
epo: Li estas tre timema.
fra: Il est très timide.
jbo: lo nakni cu mutce toldarsi
deu: Er ist sehr schüchtern.
rus: Он очень робкий.
tur: O çok utangaç.
hun: Nagyon szégyenlős.
rus: Он очень стеснительный.
gos: Hai is hail schieterg.
epo: Li estas tre timida.
nld: Hij is erg verlegen.
tgl: Mahiyain siya.
eng: I'm very shy.
tur: Çok çekingenim.
fin: Olen hyvin ujo.
fra: Je suis très timide.
jbo: mi mutce toldarsi
deu: Ich bin sehr schüchtern.
epo: Mi estas tre timema.
rus: Я очень стеснительный.
rus: Я очень стеснительная.
rus: Я очень застенчивый.
rus: Я очень застенчивая.
rus: Я очень робкий.
rus: Я очень робкая.
ita: Sono molto timido.
ita: Io sono molto timido.
ita: Sono molto timida.
ita: Io sono molto timida.
kat: მე ძალიან მორცხვი ვარ.
est: Ma olen väga häbelik.
spa: Soy muy tímido.
spa: Soy muy tímida.
por: Eu sou muito tímido.
por: Sou muito tímido.
vol: Binob vemo plafik.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλός.
ell: Είμαι πολύ ντροπαλή.
bel: Я вельмі сарамлівая.
ukr: Я дуже сором'язливий.
ukr: Я дуже сором'язлива.
mar: मी अतिशय लाजाळू आहे.
gos: k Bin hail schieterg.
nld: Ik ben erg verlegen.
eng: It's a good way to make friends.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amis.
fra: C'est une bonne manière de se faire des amies.
jbo: xamgu tadji lo nu pedbi'o
spa: Es un buen modo de hacer amigos.
rus: Это хороший способ завести друзей.
tur: Arkadaş olmak iyi bir yoldur.
deu: So kann man gut Freundschaften schließen.
epo: Tio estas bona metodo por trovi amikojn.
epo: Tiel oni facile trovas amikojn.
eng: It's easy for him to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
jbo: frili lo nakni fa lo nu pedbi'o
rus: Он легко заводит друзей.
rus: Он с лёгкостью обзаводится друзьями.
deu: Er findet leicht Freunde.
deu: Es fällt ihm leicht, Freunde zu finden.
ita: È facile per lui farsi delle amicizie.
epo: Estas al li facile ekkoni amikojn.
tur: Arkadaş bulmak onun için kolay.
rus: Он с лёгкостью заводит друзей.
eng: It's easy for her to make friends.
fra: Il lui est aisé de se faire des amis.
fra: Il lui est aisé de se faire des amies.
jbo: frili lo fetsi fa lo nu pedbi'o
deu: Sie findet leicht neue Freunde.
deu: Sie freundet sich schnell mit anderen an.
deu: Es fällt ihr leicht, Freundschaften zu schließen.
ita: È facile per lei farsi delle amicizie.
tur: Onun arkadaşlar edinmesi kolaydır.
rus: Она легко заводит друзей.
rus: Она с лёгкостью заводит друзей.
rus: Она легко заводит подруг.
rus: Она с лёгкостью заводит подруг.
eng: It's a great way to make friends.
fra: C'est une super manière de se faire des amis.
jbo: xagycai tadji lo nu pedbi'o
deu: So kann man toll neue Freundschaften schließen.
tur: Arkadaş bulmak için harika bir yol.
hun: Ez szuper jó módja annak, hogy barátokat szerezz.
eng: He admitted that I was right.
fra: Il admit que j'avais raison.
fra: Il a admis que j'avais raison.
jbo: lo nakni pu radytu'i lo du'u mi drani
deu: Er gab zu, dass ich recht hatte.
rus: Он признал, что я прав.
dan: Han indrømmede at jeg havde ret.
spa: Él admitió que yo tenía razón.
por: Ele admitiu que eu tinha razão.
eng: She admitted that I was right.
fra: Elle admit que j'avais raison.
fra: Elle a admis que j'avais raison.
jbo: lo fetsi pu radytu'i lo du'u mi drani
deu: Sie gab zu, dass ich recht hatte.
rus: Она признала, что я прав.
ron: Ea a recunoscut că am avut dreptate.
epo: Ŝi koncedis, ke mi pravas.
eng: We have to be prepared for anything.
rus: Мы должны быть готовы ко всему.
fra: Il nous faut être prêts à tout.
jbo: .ei mi'o bredi ro da
deu: Wir müssen auf alles gefasst sein.
rus: Нам нужно быть готовыми ко всему.
epo: Ni devas esti preparitaj por ĉio.
deu: Wir müssen auf alles vorbereitet sein.
ber: Yessefk ad nili newjed i kullec.
eng: You have to be prepared for anything.
fra: Il vous faut être prêt à tout.
fra: Il te faut être prêt à tout.
jbo: .ei do bredi ro da
rus: Вам нужно быть готовым ко всему.
rus: Тебе нужно быть готовым ко всему.
deu: Du musst auf alles vorbereitet sein.
deu: Du musst auf alles gefasst sein.
deu: Sie müssen auf alles vorbereitet sein.
deu: Sie müssen auf alles gefasst sein.
epo: Vi devas esti preparita por ĉio.
deu: Man muss auf alles vorbereitet sein.
epo: Necesas esti preparita por ĉio.
aze: Siz hər şeyə hazır olmalısınız.
spa: Tienes que estar preparado para todo.
ber: Yessefk ad tilid twejded i kullec.
ber: Yessefk ad tilim twejdem i kullec.
ber: Yessefk ad tilimt twejdemt i kullec.
ita: Devi essere pronto a tutto.
ita: Tu devi essere pronto a tutto.
ita: Devi essere pronta a tutto.
ita: Tu devi essere pronta a tutto.
ita: Deve essere pronta a tutto.
ita: Lei deve essere pronta a tutto.
ita: Deve essere pronto a tutto.
ita: Lei deve essere pronto a tutto.
ita: Dovete essere pronti a tutto.
ita: Voi dovete essere pronti a tutto.
ita: Dovete essere pronte a tutto.
ita: Voi dovete essere pronte a tutto.
tur: Her şey için hazır olmak zorundasın.
rus: Ты должен быть готов ко всему.
rus: Вы должны быть готовы ко всему.
rus: Тебе надо быть готовым ко всему.
rus: Надо быть готовым ко всему.
rus: Вам надо быть готовым ко всему.
rus: Ты должна быть готова ко всему.
ara: عليك الاستعداد لأي شيء.
eng: True understanding requires the greatest of wisdoms.
cmn: 非上上智，无了了心。
eng: If you want to have an attractive personality, you need to have a good head on your shoulders.
cmn: 要想有良好的人格魅力，必须要有聪慧的头脑。
tur: Eğer çekici bir kişiliğe sahip olmak istiyorsanız, omuzlarınızda iyi bir kafaya sahip olmalısınız.
eng: We listened with great care, not missing a single word.
cmn: 我们一字不落的，专心致志的听着。
tur: Bir tek kelime kaçırmadan büyük bir dikkatle dinledik.
spa: Escuchamos con sumo cuidado, sin perder una sola palabra.
eng: I admitted that he was right.
fra: J'admis qu'il avait raison.
fra: J'ai admis qu'il avait raison.
jbo: mi pu radytu'i lo du'u lo nakni cu drani
deu: Ich gab zu, dass er recht hatte.
epo: Mi koncedis, ke li pravas.
dan: Jeg indrømmede at han havde ret.
spa: Admití que él tenía razón.
ita: Ammisi che aveva ragione.
ita: Ammisi che lui aveva ragione.
ita: Ho ammesso che aveva ragione.
ita: Ho ammesso che lui aveva ragione.
tur: Onun haklı olduğunu kabul ettim.
lat: Eum recte dicere confessus sum.
eng: I admitted that she was right.
fra: J'admis qu'elle avait raison.
fra: J'ai admis qu'elle avait raison.
jbo: mi pu radytu'i lo du'u lo fetsi cu drani
deu: Ich gab zu, dass sie recht hatte.
rus: Я признал, что она права.
ita: Ammisi che aveva ragione.
ita: Ammisi che lei aveva ragione.
ita: Ho ammesso che aveva ragione.
ita: Ho ammesso che lei aveva ragione.
por: Eu admiti que ela tinha razão.
tur: Onun haklı olduğunu itiraf ettim.
eng: Reckless driving can easily lead to an accident.
cmn: 鲁莽的开车容易造成交通事故
deu: Rücksichtsloses Fahren kann schnell zu einem Unfall führen.
eng: You should be more careful with respect to how you talk to those people.
cmn: 关于用什么方式和那些人说话，你要谨慎一些。
ita: Si dovrebbe essere più attenti rispetto a come si parla con quelle persone.
eng: Thankfully nothing unfortunate happened.
cmn: 幸好没有发生什么不愉快的事。
eng: He's very straightforward.
tur: O çok dürüst.
cmn: 他说话很直接。
ron: El este foarte cinstit.
ukr: Він дуже прямолінійний.
epo: Li estas tre rekta.
lfn: El es multe franca.
ina: Ille es multo franc.
eng: As soon as he saw the policeman, he ran for it.
cmn: 他看到了警察，就逃之夭夭了。
mkd: Штом го виде полицаецот, кидна.
tur: O, polisi görür görmez tabanları yağladı.
tur: O, polisi görür görmez uçarcasına kaçtı.
ber: Akken kan i iwala amsaltu-nni, yerwel.
eng: What did you have this evening?
cmn: 你今晚吃了什么？
cmn: 你今天晚上吃了什么？
ber: D acu ay teččid tameddit-a?
ber: D acu ay teččam tameddit-a?
ber: D acu ay teččamt tameddit-a?
eng: What did you eat this evening?
cmn: 你今晚吃了什么？
cmn: 你今天晚上吃了什么？
mkd: Што јадеше вечерва?
tur: Bu akşam ne yedin?
ber: D acu ay teččid tameddit-a?
ber: D acu ay teččam tameddit-a?
ber: D acu ay teččamt tameddit-a?
fra: Qu'est-ce que tu as mangé ce soir ?
fra: Qu'avez-vous mangé ce soir ?
rus: Что вы сегодня вечером ели?
rus: Что ты сегодня вечером ел?
por: O que você comeu hoje a noite?
eng: Where is the food?
tgl: Nasaan ang pagkain?
mkd: Каде е храната?
ita: Dov'è il cibo?
tur: Yemek nerede?
khm: ម្ហូប នៅឯណា ?
spa: ¿Dónde está la comida?
rus: Где еда?
cor: Ple'ma an boos?
kat: სადაა საჭმელი?
kat: სად არის საჭმელი?
ukr: Де їжа?
deu: Wo ist das Essen?
grc: Ποῦ ἐστιν τὸ δεῖπνον;
slk: Kde je jedlo?
ces: Kde je to jídlo?
epo: Kie estas la manĝaĵo?
kaz: Тамақ қайда?
kir: Тамак кайда?
uzb: Ovqat qayerda?
tuk: Iýmit nirede?
uig: يېمەكلىك قەيەردە؟
deu: Wo bleibt das Essen?
deu: Wo bleibt denn das Essen?
zgh: ⵎⴰⵏⵣⴰ ⴰⵎⵜⵛⵓ?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵎⵜⵛⵓ?
shi: Manza amtcu?
shi: Mani ɣ illa umtcu?
eng: I'm not like you!
rus: Я не такой, как ты.
por: Eu não sou como você.
fra: Je ne suis pas comme vous !
fra: Je ne suis pas comme toi !
fra: Moi je ne suis pas comme vous !
fra: Moi je ne suis pas comme toi !
jbo: sai mi do na simsa
jpn: 俺はお前とは違うんだ。
deu: Ich bin nicht wie du!
deu: Ich bin nicht so wie du!
tok: sina jan. mi jan ante!
rus: Я не такой, как вы!
ita: Non sono come te!
ita: Io non sono come te!
ita: Non sono come voi!
ita: Io non sono come voi!
ita: Non sono come lei!
ita: Io non sono come lei!
epo: Mi ne estas tia, kia estas vi!
deu: Ich bin nicht so wie ihr!
vie: Tôi không giống bạn!
vie: Tao không giống mày!
vie: Tớ không giống cậu.
mkd: Јас не сум како тебе!
tur: Senin gibi değilim!
ber: Nekk maci am kečč!
ber: Nekk maci am kemm!
ber: Nekk maci am kenwi!
ber: Nekk maci am kennemti!
ile: Yo ne es quam vu!
dan: Jeg er ikke som dig!
pol: Nie jestem jak ty!
eng: I'm not like Tom!
deu: Ich bin nicht wie Tom!
tur: Ben Tom'a benzemem!
mar: मी टॉमसारखा नाहीये!
mar: मी टॉमसारखी नाहीये!
ita: Non sono come Tom!
ita: Io non sono come Tom!
mkd: Јас не сум како Том!
ber: Nekk mačči am Tom!
est: Ma ei ole nagu Tom!
eng: He's not like Tom!
deu: Er ist nicht wie Tom!
mar: तो टॉमसारखा नाहीये!
ita: Non è come Tom!
ita: Lui non è come Tom!
rus: Он не такой, как Том!
tur: O Tom'a benzemiyor!
mkd: Тој не е како Том!
eng: She's not like Mary!
deu: Sie ist nicht wie Maria!
nld: Ze is niet zoals Mary!
eng: I'm not like Mary!
deu: Ich bin nicht wie Maria!
ita: Non sono come Mary!
ita: Io non sono come Mary!
eng: What did you eat in the morning?
cmn: 你早上吃了什么？
rus: Что ты ел утром?
pol: Co jadłeś rano?
pol: Co jadłaś rano?
pol: Co jedliście rano?
ita: Cos'hai mangiato la mattina?
ita: Cos'ha mangiato la mattina?
ita: Cosa avete mangiato la mattina?
tur: Sabahleyin ne yedin?
ber: D acu ay teččid tanezzayt-a?
ber: D acu ay teččam tanezzayt-a?
ber: D acu ay teččamt tanezzayt-a?
eng: What did you eat in the afternoon?
rus: Что ты ел в обед?
epo: Kion vi manĝis posttagmeze?
tur: Öğleden sonra ne yedin?
pol: Co jadłeś po południu?
ber: D acu ay teččid tameddit?
ber: D acu ay teččam tameddit?
ber: D acu ay teččamt tameddit?
mar: दुपारी काय खाल्लंस?
mar: दुपारी काय खाल्लंत तुम्ही?
ber: D acu i teččiḍ deg tedwit?
eng: What did you eat this morning?
cmn: 你今天早上吃了什么？
epo: Kion vi manĝis ĉi-matene?
ita: Cos'hai mangiato stamattina?
ita: Che cos'hai mangiato stamattina?
ita: Cos'ha mangiato stamattina?
ita: Che cos'ha mangiato stamattina?
ita: Cos'avete mangiato stamattina?
ita: Che cos'avete mangiato stamattina?
ita: Cos'hai mangiato questa mattina?
ita: Che cos'hai mangiato questa mattina?
ita: Cos'ha mangiato questa mattina?
ita: Che cos'ha mangiato questa mattina?
ita: Cos'avete mangiato questa mattina?
ita: Che cos'avete mangiato questa mattina?
tur: Bu sabah ne yedin?
por: O que você comeu hoje de manhã?
ita: Cosa avete mangiato stamattina?
ita: Cosa avete mangiato questa mattina?
ber: D acu teččiḍ tanezzayt-a?
ukr: Що ти вранці їв?
ukr: Що ти вранці їла?
ukr: Що ви вранці їли?
jpn: 今朝は何を食べたんだい？
ita: Che cosa avete mangiato stamattina?
ita: Che cosa avete mangiato questa mattina?
rus: Что вы утром ели?
rus: Что ты утром ел?
eng: I had to wait for Tom's reply for a long time, but it was worth it.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
bul: Дълго време трябваше да чакам отговора на Том, но си струваше.
bul: Трябваше да чакам отговора на Том дълго време, но си заслужаваше.
tur: Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.
rus: Мне пришлось ждать ответа Тома в течение долгого времени, но это стоило того.
heb: הייתי צריך לחכות לתשובת תום זמן רב, אבל זה היה שווה את זה.
hun: Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.
eng: I had to wait for a long time for Tom's answer, but it was worth it.
deu: Ich musste lange auf Toms Antwort warten, doch es hat sich gelohnt.
tur: Tom'un cevabı için uzun süre beklemek zorunda kaldım fakat o buna değdi.
rus: Мне пришлось долго ждать от Тома ответа, но это стоило того.
fin: Minun oli odotettava pitkä aika Tomin vastausta, mutta se oli sen arvoista.
hun: Sokáig kellett várnom Tom válaszára, de megérte.
eng: He was educated by his grandfather.
jpn: 彼は祖父に教育された。
fra: Il a été éduqué par son grand-père.
deu: Er wurde von seinem Großvater erzogen.
tur: Büyükbabası tarafından eğitildi.
epo: Li estis edukita de lia avo.
ind: Dia dididik oleh kakeknya.
rus: Его вырастил дедушка.
eng: Did you buy tomatoes?
por: Você comprou tomates?
epo: Ĉu vi aĉetis tomatojn?
fra: As-tu acheté des tomates ?
fra: Avez-vous acheté des tomates ?
rus: Вы купили помидоры?
rus: Ты купил помидоры?
por: Compraste tomates?
lfn: Tu ia compra tomates?
por: Vocês compraram tomates?
lfn: Vos ia compra tomates?
lfn: Esce tu ia compra tomates?
lfn: Ту иа компра томатес?
lfn: Еске ту иа компра томатев?
ukr: Ви купили помідори?
hun: Vettél paradicsomot?
nld: Heb je tomaten gekocht?
nld: Heeft u tomaten gekocht?
nld: Hebben jullie tomaten gekocht?
ukr: Ти купив помідори?
ukr: Ти купила помідори?
ber: Tesɣid-d taṭemṭamt?
ber: Tesɣam-d taṭemṭamt?
ber: Tesɣamt-d taṭemṭamt?
gos: Hestoe temoaten kòcht?
gos: Hest temoaten kòcht?
gos: Hebben joe temoaten kòcht?
kab: Tuɣeḍ-d ṭumaṭic?
kab: Tuɣem-d ṭumaṭic?
kab: Tuɣemt-d ṭumaṭic?
ita: Hai comprato dei pomodori?
ita: Ha comprato dei pomodori?
ita: Avete comprato dei pomodori?
deu: Hast du Tomaten gekauft?
deu: Habt ihr Tomaten gekauft?
deu: Haben Sie Tomaten gekauft?
eng: Sorry, I made a mistake.
jpn: すみません、間違えました。
jpn: ごめん間違えた。
epo: Pardonu, mi faris eraron.
jpn: すまんミスった。
rus: Простите, я ошибся.
rus: Извини, я ошибся.
ita: Spiacente, ho fatto un errore.
ita: Spiacenti, ho fatto un errore.
deu: Verzeihung, ich machte einen Fehler.
tlh: jIQoS, jIbachHa'.
tlh: jIQoS, jIQagh.
ind: Maaf, aku membuat sebuah kesalahan.
tur: Üzgünüm, ben bir hata yaptım.
cmn: 对不起，我错了。
hun: Elnézést, hibáztam.
hun: Sajnálom, hibáztam.
hun: Sajnálom, hibát követtem el.
fra: Désolé, j'ai fait une erreur.
eng: How do you prepare this dish?
tgl: Paano lutuin ito?
rus: Как это приготовить?
epo: Kiel kuiri tion?
tur: Bu yemeği nasıl hazırlıyorsun?
ita: Come prepari questo piatto?
ita: Come prepara questo piatto?
ita: Come preparate questo piatto?
eng: Where is the road?
tgl: Saan ang daan?
tur: Yol nerede?
mkd: Каде е патот?
mar: रस्ता कुठे आहे?
ita: Dove è la strada?
ita: Dov'è la strada?
ber: Anda yella webrid?
cor: Ple'ma an fordh?
grc: Ποῦ ἐστιν ἡ ὁδός;
rus: Где дорога?
sat: ᱦᱚᱨ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
nno: Kvar er vegen?
nno: Kor er vegen?
eng: Where is the taxi?
tgl: Nasaan ang taksi?
pes: تاکسی کجاست؟
tur: Taksi nerede?
por: Onde está o táxi?
spa: ¿Dónde está el taxi?
ita: Dov'è il taxi?
rus: Где такси?
mar: टॅक्सी कुठे आहे?
mkd: Каде е таксито?
cmn: 哪儿有出租车?
epo: Kie estas la taksio?
nno: Kor er taxien?
nno: Kor er drosja?
nno: Kvar er taxien?
nno: Kvar er drosja?
eng: Saint Patrick's Day is celebrated on March 17th.
fra: La Saint Patrick est célébrée le dix-sept mars.
epo: La Tagon de Sankta Patriko oni festas la dek-sepan de marto.
deu: Der Tag des heiligen Patrizius wird am siebzehnten März gefeiert.
por: O Dia de São Patrício é comemorado no dia 17 de março.
tur: Aziz Patrick Günü 17 Mart'ta kutlanır.
ukr: День святого Партика святкують сімнадцятого березня.
hun: Szent Patrik napját március 17-én ünnepeljük.
eng: It is unintelligible speech.
dan: Det er sort tale.
epo: Tio estas nekomprenebla parolo.
ita: È un discorso incomprensibile.
lfn: Lo es parla noncomprendable.
yid: ס׳איז אומפֿאַרשטענדלעכע רייד.
ina: Illo es parla inintelligibile.
tok: ona li toki pi ken ala sona.
eng: Where is the restaurant?
rus: Где находится ресторан?
tgl: Saan ang kainan?
epo: Kie estas la restoracio?
rus: Где ресторан?
ell: Πού είναι το εστιατόριο;
isl: Hvar er veitingastaðurinn?
ita: Dov'è il ristorante?
ron: Unde este restaurantul?
ron: Unde se află restaurantul?
fin: Missä ravintola on?
deu: Wo ist das Restaurant?
cor: Ple’ma’n bosti?
por: Onde é o restaurante?
tlh: nuqDaq 'oH Qe''e'?
mkd: Каде е ресторанот?
vol: Kiöpo topon-li staudöp?
jbo: gusta bu'u ma
aze: Restoran hanı?
aze: Restoran haradadır?
tur: Restoran nerede?
jpn: レストランはどこですか？
mar: रेस्टॉरंट कुठे आहे?
mar: हॉटेल कुठे आहे?
por: Onde fica o restaurante?
ukr: Де ресторан?
ukr: Де знаходиться ресторан?
nld: Waar is het restaurant?
fra: Où est le restaurant ?
ber: Anda tella tneččit?
run: Inzu y'uburiro iri he?
tha: ร้านอาหารอยู่ที่ไหน?
ces: Kde je ta restaurace?
ckb: ڕێستۆرانتەکە لەکوێیە؟
udm: Кытын ресторан?
tur: Lokanta nerede?
eng: Where is the dining room?
heb: איפה חדר האוכל?
tgl: Saan ang silid-kainan?
epo: Kie estas la manĝoĉambro?
deu: Wo ist das Esszimmer?
mkd: Каде е трпезаријата?
deu: Wo ist der Speisesaal?
nld: Waar is de eetzaal?
slk: Kde je jedáleň?
rus: Где столовая?
ces: Kde je jídelna?
ukr: Де їдальня?
dan: Hvor er spisestuen?
ina: Ubi es le camera a mangiar?
eng: Where is the bedroom?
tgl: Saan ang silid-tulugan?
epo: Kie estas la dormoĉambro?
mkd: Каде е спалната?
bul: Къде е спалнята?
rus: Где спальня?
tur: Yatak odası nerede?
mar: बेडरूम कुठे आहे?
ita: Dov'è la camera da letto?
hun: Hol van a hálószoba?
slk: Kde je spálňa?
ces: Kde je ložnice?
hsb: Hdźe je spanska stwa?
dsb: Źo jo spańska śpa?
swe: Var är sovrummet?
swe: Var finns sovrummet?
npi: सुत्ने कोठा कहाँ छ?
yid: וווּ איז דער שלאָפֿצימער?
ber: Mani i tella tcambeṛt?
eng: Where is the store?
epo: Kie situas la vendejo?
tgl: Saan ang tindahan?
tgl: Saan ang bilihan?
mkd: Каде е продавницата?
tur: Mağaza nerede?
rus: Где магазин?
rus: Где находится магазин?
fra: Où se trouve le magasin ?
fra: Où est le magasin ?
mar: दुकान कुठे आहे?
ita: Dov'è il negozio?
nld: Waar is de winkel?
epo: Kie estas la butiko?
por: Onde é a loja?
por: Onde fica a loja?
tok: esun li lon seme?
ukr: Де магазин?
ukr: Де знаходиться магазин?
ukr: Де знаходиться крамниця?
ukr: Де крамниця?
ber: Anda tella tḥanut-nni?
jpn: そのお店はどこ？
ces: Kde je ten obchod?
epo: Kie estas la vendejo?
yid: וווּ איז די קראָם?
hun: Hol van az üzlet?
tur: Dükkan nerede?
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱚᱠᱟᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱫᱟ ?
eng: Where is Manila?
tgl: Saan ang Maynila?
ita: Dov'è Manila?
rus: Манила — это где?
mar: मानिला कुठे आहे?
tur: Manila nerede?
rus: Где находится Манила?
cmn: 馬尼拉在哪裡？
tok: ma tomo Manila li lon seme?
eng: What's the difference between A and B?
epo: Kio estas la malsamo inter A kaj B?
epo: Kio estas la diferenco inter A kaj B?
fra: Quelle est la différence entre A et B ?
epo: Kia diferenco estas inter A kaj B?
epo: Kio estas la malsameco inter A kaj B?
rus: Какая разница между А и Б?
epo: Kio estas la alieco inter A kaj B?
lat: Quid interest inter A et B?
rus: Чем А отличается от Б?
nld: Wat is het verschil tussen A en B?
cmn: A和B的區別是什麼呢？
tok: A en B la seme li ante?
tok: ijo A en ijo B la ante li seme?
tok: ijo wan en ijo tu la ante li seme?
eng: I am learning to speak Filipino.
tgl: Nag-aaral akong magsalita ng Filipino.
por: Estou aprendendo a falar o tagalo.
fra: Je suis en train d'apprendre à parler le tagalog.
spa: Estoy aprendiendo a hablar tagalo.
rus: Я учусь говорить на филиппинском.
hun: Most filippinót tanulok.
tur: Ben Filipince konuşmayı öğreniyorum.
ukr: Я вчуся розмовляти філіпінською.
nld: Ik leer Filipijns te spreken.
eng: How do you plan to proceed now? "My client wants to testify." "And say what?" "That he’s innocent."
heb: איך אתה מתכוון להתנהל עכשיו? "מרשי רוצה להעיד." "ולומר מה?" "שהוא זכאי."
hau: Ta yaya kake shirin ci gaba yanzu? "Abokina na son yin shaida." "Kuma kace menene?" "Cewa shi mai gaskiyane."
eng: I’ll argue the motion. "They are coming down to watch the motion, they’re hoping you crash in there."
hau: Zan yi jayayya da Shawarar da aka kawo. "Suna saukowa don kallon Shawarar da aka kawo, suna fatan kun fado a ciki."
eng: Objection. This certainly has no relevance. "All objections have been waived till the trial."
tur: İtiraz ediyorum. Bunun kesinlikle hiçbir ilgisi yok. "Tüm itirazlar duruşmaya kadar ertelenmiştir."
eng: Deposition of Mr. Moon is today. I assume you’ve prepared for today’s deposition.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che tu sia preparato per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che tu sia preparata per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che lei sia preparato per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che lei sia preparata per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che siate preparati per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che voi siate preparati per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che siate preparate per la deposizione di oggi.
ita: La deposizione del signor Moon è oggi. Presumo che voi siate preparate per la deposizione di oggi.
eng: I’ll review any grounds for appeal.
fin: Käyn läpi mahdolliset valitusperusteet.
fin: Minä käyn läpi mahdolliset valitusperusteet.
heb: אבחן את כל העילות לערעור.
eng: I’m assuming you could speed through your testimony just to keep up with our schedule.
heb: אני מניח שתוכל לזרז את העדות שלך כדי לעמוד בלוח הזמנים שלנו.
hau: Ina tsammanin za ku iya saurin bin shaidarku don kawai ku ci gaba da tsarinmu.
eng: May I have a moment with my client, your honor?
ita: Posso avere un momento con il mio cliente, vostro onore?
fin: Arvoisa puheenjohtaja, saisinko kahdenkeskisen hetken asiakkaani kanssa?
eng: That lawyer is going to pick you apart in open court tomorrow.
tur: Bu avukat seni yarın açık mahkemede alacak.
hau: Wannan lauyan zai je ya raba ku kotu a gobe.
eng: The accusations are shocking: money laundering, tax evasion and obstruction of justice.
dan: Beskyldningerne er chokerende: hvidvaskning af penge, skatteunddragelse og hindring af rettens arbejde.
cmn: 这些指控令人震惊:洗钱、逃税和妨碍司法公正。
deu: Die Vorwürfe sind schockierend: Geldwäsche, Steuerhinterziehung und Strafvereitelung.
eng: The defendant is free to go.
rus: Ответчик может идти.
fra: Le prévenu peut partir.
eng: The defendant stays in custody.
spa: El acusado permanece en custodia.
hau: Wanda ake zargin zai ci gaba da zama a tsare.
swh: Mshtakiwa anakaa kizimbani.
tig: እቲ ተኸሳሲ ኣብ ትሕቲ ቐይዲ ኣሎ።
knc: Kam buruwutәna ma dә mukkolan dәgayin.
rhg: Foriyadi fulishor hazotot ase.
spa: El acusado permanece detenido.
eng: There's no proof of that.
rus: Этому нет доказательств.
deu: Dafür gibt es keinen Beweis.
epo: Ne ekzistas pruvo de tio.
hun: Nincs erre bizonyíték.
heb: אין לזה שום הוכחה.
tur: Onun hakkında hiç kanıt yok.
fin: Siitä ei ole todisteita.
eng: That was your cross?
heb: זו היתה החקירה הנגדית שלך?
heb: זאת היתה חקירת הנגד שלך?
heb: זאת הייתה חקירת הנגד שלך?
eng: Your Honor, while this case is marked for trial, in fact, the defendant would like to accept a plea.
spa: Su Señoría, mientras que este caso está marcado para juicio, de hecho, al acusado le gustaría aceptar un acuerdo.
por: Meritíssimo, embora este caso esteja marcado para julgamento, na realidade, o arguido gostaria de negociar um acordo.
hau: Mai girma, yayin da wannan harkar za a yi shari'arta, gaskiya, wanda ke kare kansa na bukatar roko.
eng: On many occasions I do not agree with him.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
tur: Birçok durumda onunla ayı fikirde değilim.
tok: tenpo mute la, mi en ona li pilin ante.
eng: On many occasions I don't agree with him.
epo: En multaj okazoj mi ne akordas kun li.
heb: במקרים רבים אינני מסכים איתו.
heb: במקרים רבים אינני מסכימה איתו.
heb: במקרים רבים אני לא מסכים אתו.
heb: במקרים רבים אינני מסכים אתו.
heb: במקרים רבים אני לא מסכימה איתו.
tur: Birçok durumlarda onunla aynı fikirde değilim.
eng: In many cases I don't agree with him.
ita: In molti casi non sono d'accordo con lui.
rus: Во многих случаях я с ним не согласен.
eng: She sings like an angel.
spa: Ella canta como un ángel.
dan: Hun synger som en engel.
nld: Ze zingt als een engel.
bul: Тя пее като ангел.
epo: Ŝi kantas kiel anĝelo.
rus: Она поёт как ангел.
ina: Illa canta como un angelo.
por: Ela canta qual um anjo.
lat: Canit ut angelus.
fra: Elle chante comme un ange.
ces: Ona zpívá jako anděl.
deu: Sie singt wie ein Engel.
ita: Canta come un angelo.
ron: Ea cântă ca un înger.
tok: ona li kalama uta la, ona li sama jan sewi waso.
lfn: El canta como un anjel.
eng: I answered every question, didn't I?
tur: Her soruyu cevapladım, değil mi?
ita: Ho risposto ad ogni domanda, vero?
ita: Io ho risposto ad ogni domanda, vero?
ukr: Я відповів на всі запитання, чи не так?
ukr: Я відповіла на всі запитання, так?
eng: I appreciate the value of what you're offering.
tur: Önerdiğinin değerini takdir ediyorum.
hau: Na ji daɗin abinda kuka kawo.
swh: Ninathamini thamani ya kile unachotoa.
tig: እቲ ክትገብሮ ዝሓሰብካ ዋጋ ኸም ዘለዎ እፈልጥ እየ።
knc: Wuye daraja awo yimin dәye ardingәna.
rhg: Aa*i tui aa*re ziyan dito sor iiyanor damore tarif gorir.
eng: I asked Tom to confirm my findings.
tur: Tom'un bulgularımı tasdik etmesini istedim.
deu: Ich bat Tom, meine Ergebnisse zu bestätigen.
vie: Tôi đã yêu cầu Tom xác nhận những phát hiện của tôi.
eng: I asked Tom to stay out of it.
tur: Tom'a ondan uzak durmasını söyledim.
tur: Tom'un ondan uzak durmasını istedim.
fra: J'ai demandé à Tom de rester en dehors de ça.
epo: Mi petis de Tomo, ke li restu ekster tiu afero.
rus: Я попросил Тома не лезть в это дело.
nld: Ik vroeg Tom om zich er niet mee te bemoeien.
eng: I asked you for the truth.
mkd: Те замолив да ми ја кажеш вистината.
tur: Senden gerçeği istedim.
heb: ביקשתי ממך את האמת.
heb: ביקשתי מכם את האמת.
eng: I asked you last night.
srp: Pitao sam te sinoć.
srp: Pitala sam te sinoć.
fra: Je t'ai demandé hier soir.
epo: Mi demandis vin hieraŭ vespere.
tur: Dün gece seni sordum.
heb: בקשתי אותך אמש.
ber: Ssutreɣ-ak aya leεca.
eng: I believe we have a serious situation.
deu: Ich glaube, wir sind in einer ernsten Lage.
fra: Je crois que nous nous trouvons dans une situation grave.
epo: Mi opinias, ke ni troviĝas en embarasa situacio.
tur: Ciddi bir durumumuz olduğuna inanıyorum.
ber: Cikkeɣ nesεa ugur d amaglay.
est: Ma usun, et meil on tõsine olukord.
nno: Eg trur me har ein alvorleg situasjon.
eng: I bumped into Tom in the supermarket yesterday.
tur: Dün süpermarkette Tom'la karşılaştım.
ces: Včera jsem v supermarketu vrazila do Toma.
por: Ontem eu esbarrei com o Tom no supermercado.
epo: Hieraŭ mi renkontis Tomon en la vendejego.
cmn: 我在超市遇到了湯姆。
fra: Je suis tombé sur Tom au supermarché.
eng: I came across an article in the newspaper about your new project.
tur: Gazetede yeni projenizle ilgili bir makaleye rastladım.
ber: Ufiɣ-d deg weɣmis yiwen n umagrad ɣef usenfar-nnek amaynu.
fra: Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
fra: Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.
rus: Я наткнулся в газете на статью о вашем новом проекте.
rus: Я наткнулся в газете на статью о твоём новом проекте.
hun: Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.
eng: I came all this way. You could at least listen to what I have to say.
deu: Ich habe eigens den weiten Weg gemacht. Du könntest dir wenigstens anhören, was ich zu sagen habe.
fin: Koko matkan tänne taivalsin. Kuule sanottavani, väittäisin.
rus: Я проделал весь этот путь. По крайней мере, вы могли бы выслушать меня.
rus: Я проделал большой путь сюда. Ты мог бы по крайней мере выслушать, что я хочу сказать.
tgl: Ang layo ng pinanggalingan ko. Sana man lang, pakinggan mo ang sasabihin ko.
tgl: Ang layo ng pinanggalingan ko. Sana man lang, pakinggan ninyo ang sasabihin ko.
tgl: Ang layo po ng pinanggalingan ko. Sana man lang, pakinggan po ninyo ang sasabihin ko.
eng: I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.
tur: Kontrol ettikçe ettim. Yani raporda herhangi bir hata olduğunu düşünmüyorum.
deu: Ich habe den Bericht mehrfach geprüft. Ich denke daher nicht, dass Fehler enthalten sind.
eng: I cracked the code.
tur: Şifreyi çözdüm.
rus: Я взломал код.
deu: Ich habe den Code geknackt.
swe: Jag knäckte koden.
por: Eu decifrei o código.
ita: Ho decifrato il codice.
ita: Io ho decifrato il codice.
ita: Decifrai il codice.
ita: Io decifrai il codice.
epo: Mi deĉifris la kodon.
tur: Kodu kırdım.
spa: Descifré el código.
nld: Ik heb de code gekraakt.
eng: I dated Mary for a while.
tur: Mary ile bir süre çıktım.
ber: Ffɣeɣ kra akken n tallit akked Mary.
eng: I deal with people like that all the time.
deu: Ich habe mit solchen Leuten ständig zu tun.
dan: Jeg har med den slags mennesker at gøre hele tiden.
rus: Я постоянно имею дело с подобными людьми.
epo: Mi tre multe kontaktas kun tiaj homoj.
tur: Hep öyle insanlarla uğraşırıyorum.
por: Eu lido com pessoas como aquela o tempo todo.
eng: I deal with those kinds of problems every day.
deu: Ich habe mit solchen Problemen jeden Tag zu tun.
tur: Bu tür sorunlarla her gün ilgileniyorum.
por: Eu lido com esse tipo de problema todos os dias.
eng: I decided against doing that.
mkd: Решив да не го правам тоа.
tur: Onu yapmada aleyhte karar verdim.
eng: I decided I had to take the risk.
bel: Я вырашыла, што трэба рызыкнуць.
tur: Riski almak zorunda olduğuma karar verdim.
deu: Ich kam zu dem Schluss, das Risiko in Kauf zu nehmen.
rus: Я решил, что следует рискнуть.
eng: I decided I'd take a chance.
tur: Riski göze almaya karar verdim.
rus: Я решил, что рискну.
rus: Я решила, что рискну.
eng: I decided it was a good idea.
tur: Onun iyi bir fikir olduğuna karar verdim.
rus: Я решила, что это хорошая идея.
rus: Я решил, что это хорошая идея.
ukr: Я вирішив, що це була добра ідея.
ukr: Я вирішив, що це добра ідея.
ukr: Я вирішила, що це була добра ідея.
ukr: Я вирішила, що це добра ідея.
deu: Ich entschied, dass es eine gute Idee sei.
eng: I decided it was time to come home.
tur: Eve gelme zamanı olduğuna karar verdim.
mar: घरी यायचा वेळ झाला होता असं मी ठरवलं.
eng: I decided not to go back to Boston.
tur: Bostona geri gitmemeye karar verdim.
rus: Я решил не возвращаться в Бостон.
eng: I decided not to study French.
tur: Fransızca çalışmamaya karar verdim.
fin: Päätin, että en opiskele ranskaa.
spa: He decidido no estudiar francés.
rus: Я решил не изучать французский.
por: Eu decidi não estudar francês.
ukr: Я вирішила не вивчати французьку.
cmn: 我決定不學法語。
eng: I decided to ask Mary out.
ita: Ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
ita: Io ho deciso di chiedere a Mary di uscire.
ita: Decisi di chiedere a Mary di uscire.
ita: Io decisi di chiedere a Mary di uscire.
tur: Mary'ye çıkma teklif etmeye karar verdim.
kab: Ɛewwleɣ-d ad as-iniɣ i Mary ad teffeɣ yid-i.
eng: I decided to go swimming.
fin: Päätin mennä uimaan.
rus: Я решил пойти поплавать.
tur: Yüzmeye gitmeye karar verdim.
ita: Ho deciso di andare a nuotare.
ita: Decisi di andare a nuotare.
eng: I decided to stop trying to convince Tom to do anything.
tur: Tom'u bir şey yapmasını ikna etmeye çabalamayı durdurmaya karar verdim.
heb: החלטתי להפסיק לנסות לשכנע את תום לעשות דבר מה.
eng: I declined the job that they offered me.
por: Eu recusei o serviço que eles me ofereceram.
epo: Mi malakceptis la laboron, kiun ili ofertis al mi.
tur: Onların bana önerdiği işi reddettim.
tgl: Tinanggihan ko ang trabahong inalok nila sa akin.
eng: I decorated my room.
spa: Decoré mi habitación.
tur: Odamı dekore ettim.
rus: Я украсил свою комнату.
swe: Jag inredde mitt rum.
mkd: Си ја украсив собата.
mar: मी माझी खोली सजवली.
fra: J'ai décoré ma chambre.
ita: Ho decorato la mia stanza.
ita: Decorai la mia stanza.
eng: I definitely heard a scream.
tur: Kesinlikle bir çığlık duydum.
swe: Jag är säker på att jag hörde ett skrik.
heb: בוודאות שמעתי צעקה.
rus: Я определённо слышала крик.
rus: Я определённо слышал крик.
eng: I definitely need some more money.
tur: Kesinlikle biraz daha fazla paraya ihtiyacım var.
heb: אני זקוק בהחלט לכסף נוסף.
hau: Tabbas ina buƙatar ƙarin wasu kuɗi.
eng: I definitely wouldn't go there by myself.
tur: Oraya kesinlikle tek başıma gitmedim.
heb: בטוח שלא אלך לשם בעצמי.
por: Eu definitivamente não iria lá sozinho.
jpn: そこへ決して一人で行かない。
slk: Určite by som tam nešiel sám.
eng: I demand a refund.
tur: Ben bir geri ödeme talep ediyorum.
deu: Ich verlange eine Rückvergütung!
rus: Я требую возврата денег.
deu: Ich verlange mein Geld zurück!
spa: Exigo un reembolso de mi dinero.
hun: Pénzvisszatérítést követelek.
fin: Haluan rahat takaisin.
ita: Esigo un rimborso.
ita: Io esigo un rimborso.
rus: Я требую, чтобы мне вернули деньги.
eng: I demand an explanation.
epo: Mi postulas klarigon.
rus: Я требую объяснения.
tur: Bir açıklama talep ediyorum.
deu: Ich verlange eine Erklärung.
ita: Esigo una spiegazione.
ita: Io esigo una spiegazione.
ita: Pretendo una spiegazione.
ita: Io pretendo una spiegazione.
por: Exijo uma explicação.
hun: Magyarázatot követelek!
dan: Jeg forlanger en forklaring.
fra: Je demande une explication.
tgl: Humihingi ako ng paliwanag.
tgl: Kailangan ko ng paliwanag.
eng: I demand the truth.
tur: Gerçeği talep ediyorum.
deu: Ich verlange die Wahrheit.
mkd: Барам да ми се каже вистината.
swe: Jag kräver sanningen.
hun: Követelem az igazságot!
rus: Я требую правды.
kab: Ssarameɣ tideţ.
kab: Ssutureɣ tideţ.
fra: J'exige la vérité.
tgl: Hinihiling ko ang katotohanan.
eng: I demand to be told the truth.
mkd: Захтевам да ми ја кажете вистината.
tur: Gerçeğin söylenmesini talep ediyorum.
eng: I demand to know what's happening.
tur: Ne olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я требую, чтобы мне сказали, что происходит.
por: Eu exijo saber o que está acontecendo.
por: Exijo saber o que está acontecendo.
deu: Ich verlange zu erfahren, was gerade passiert.
fra: J'exige de savoir ce qui se passe.
eng: I deserve an explanation.
rus: Я заслуживаю объяснения.
ita: Mi merito una spiegazione.
ita: Io mi merito una spiegazione.
swe: Jag förtjänar en förklaring.
tur: Bir açıklamayı hak ediyorum.
pol: Zasługuję na wyjaśnienie.
deu: Ich habe eine Erklärung verdient.
epo: Mi meritas klarigon.
ber: Uklaleɣ ad iyi-d-tesfehmeḍ.
eng: I deserve to be rewarded.
ita: Merito di venire ricompensato.
ita: Io merito di venire ricompensato.
ita: Merito di venire ricompensata.
ita: Io merito di venire ricompensata.
ita: Merito di essere ricompensata.
ita: Io merito di essere ricompensata.
ita: Merito di essere ricompensato.
ita: Io merito di essere ricompensato.
tur: Ödüllendirilmeyi hak ediyorum.
tur: Ödüllendirilmeye layığım.
por: Mereço ser recompensado.
rus: Я заслуживаю вознаграждения.
swe: Jag förtjänar att bli belönad.
swe: Jag förtjänar att belönas.
npi: म पुरस्कृत हुन योग्य छु।
eng: I deserve to be treated with respect.
tur: Saygıyla muamele görmeyi hak ediyorum.
mkd: Заслужувам да ме третираат со почит.
ita: Merito di essere trattato con rispetto.
ita: Merito di essere trattata con rispetto.
deu: Ich verdiene, respektvoll behandelt zu werden.
fra: Je mérite d'être traité avec respect.
rus: Я заслуживаю уважительного отношения.
rus: Я заслуживаю, чтобы ко мне относились с уважением.
eng: I deserved that promotion.
rus: Я заслужил это повышение.
tur: O terfiyi hak ettim.
eng: I don't assemble their computers.
fra: Je ne monte pas leurs ordinateurs.
ber: Ur asen-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsen.
ber: Ur asent-ttṛekkibeɣ iselkimen-nsent.
epo: Mi ne kunmetas iliajn komputilojn.
epo: Mi ne muntas iliajn komputilojn.
dan: Jeg samler ikke deres computere.
ita: Non assemblo i loro computer.
ita: Io non assemblo i loro computer.
eng: I finished my work at six o'clock.
fra: J'ai fini mon travail à six heures.
tur: İşim saat altıda bitti.
rus: Я закончил работу в шесть часов.
ber: Fukeɣ amahil-inu ɣef tis sḍiset.
ber: Fukeɣ amahil-inu ɣef tis 6:00.
ber: Ssuliɣ amahil-inu ɣef tis sḍiset.
ber: Ssuliɣ amahil-inu ɣef tis 6:00.
mar: मी माझं काम सहा वाजता पूर्ण केलं.
eng: Right, let's start our work.
epo: Bone, ni komencu nian laboron.
fra: Bien, commençons notre travail.
ita: Giusto, iniziamo il nostro lavoro.
ita: Giusto, cominciamo il nostro lavoro.
ber: Aha. Iyya ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Aha. Iyya ad nebdu amahil-nteɣ.
ber: Aha. Iyyat ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Aha. Iyyam ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Aha. Iyyamt ad nebdu amahil-nneɣ.
ber: Aha. Iyyamt ad nebdu amahil-nteɣ.
eng: They prefer tea to coffee.
fra: Ils préfèrent le thé au café.
fra: Elles préfèrent le thé au café.
lat: Potionem Sinensem quam Arabicam malunt.
tur: Onlar çayı kahveye tercih eder.
eng: Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
fra: Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
oci: Las gasinièras consumisson la mitat d'energia que las cosinièras electricas.
eng: If you wish peace, prepare for war.
lat: Si vis pacem para bellum.
mar: शांती इच्छिता तर युद्धाची तयारी करा.
heb: אם אתה מעוניין בְּשלום, התכונן למלחמה.
tur: Barış istiyorsan savaşa hazır ol.
tur: Barış istiyorsanız savaşa hazır olun.
eng: She starts her job at seven o'clock.
fra: Elle commence son travail à sept heures.
nld: Ze begint om zeven uur met werken.
rus: Она начинает свою работу в семь часов.
spa: Ella empieza a trabajar a las siete.
tur: İşine saat yedide başlıyor.
ind: Dia mulai bekerja pada Pukul tujuh.
rus: Работа у неё начинается в семь часов.
eng: They saw a drunkard lying in the road.
fra: Elles ont vu un saoulard gisant sur la route.
mkd: Видоа како пијаница лежи на патот.
rus: Они увидели пьяницу, лежащего на дороге.
tur: Onlar yerde yatan bir sarhoş gördüler.
eng: He prefers tea to coffee.
fra: Il préfère le thé au café.
ita: Preferisce il tè al caffè.
ita: Lui preferisce il tè al caffè.
lat: Potionem Sinensem quam Arabicam mavult.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
deu: Er mag lieber Tee als Kaffee.
ukr: Він надає перевагу чаю перед кавою.
ind: Dia lebih suka teh daripada kopi.
eng: You prefer tea to coffee.
fra: Tu préfères le thé au café.
epo: Vi preferas teon al kafo.
heb: אתה מעדיף תה על קפה.
heb: את מעדיפה תה על קפה.
lat: Potionem Sinensem quam Arabicam mavis.
mar: तुला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.
mar: तुम्हाला कॉफीपेक्षा चहा जास्त आवडतो.