agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: First, let's talk about Tom.
ukr: Поперше, поговоримо про Фому.
deu: Sprechen wir zuerst einmal über Tom.
por: Primeiro, falemos sobre Tom.
epo: Unue ni parolu pri Tomaso.
tur: Önce, Tom'dan bahsedelim.
fra: D'abord, parlons de Tom.
rus: Сначала поговорим о Томе.
epo: Komence ni parolu pri Tomo.
eng: Three of a kind.
fra: Brelan.
nld: Trips.
nld: Set.
eng: Four of a kind.
fra: Carré.
tur: Kare.
pol: Kareta.
nld: Carré.
nld: Quads.
kab: Amkuẓ.
eng: You didn't tell him what I wrote in my diary.
epo: Vi ne diris al li, kion mi skribis en mia taglibro.
deu: Du sagtest ihm nicht, was ich in mein Tagebuch geschrieben hatte.
tur: Günlüğümde yazdıklarımı ona anlatmadın.
mkd: Не му кажа што сум напишал во дневник.
nld: Je hebt hem niet gezegd wat ik in mijn dagboek had geschreven.
eng: The child dipped his toes into the ocean to see if the water was cold.
ara: الطفل غمس اصابع قدميه في المحيط ليرى اذا كان الماء بارداً.
tur: Çocuk suyun soğuk olup olmadığını görmek için ayak parmaklarını okyanusa daldırdı.
eng: We dipped pieces of fruit in melted chocolate, and put them in the fridge to harden.
ara: غمسنا قطع من الفاكهة في الشوكولاه الذائبة ، و وضعناهم في الثلاجة لتقسى.
mkd: Макавме парчиња овошје во растопено чоколадо, па ги ставивме во ладилникот за да се стврднат.
eng: The small plane dipped slightly to go under the clouds.
ara: انخفضت الطائرة الصغيرة قليلاً لكي تصبح تحت الغيوم.
mkd: Малечкиот авион се вивна под облаците.
eng: We took a dip in the lake after lying in the sun for a while.
ara: نحن اخذنا غطسة في البحيرة بعد الاستلقاء في الشمس لمدة.
mkd: Се искапивме во езерото откако извесно време лежевме на сонце.
tur: Biz bir süre güneşte uzandıktan sonra göle daldık.
eng: Unemployment has dipped to just under 6% in the last month.
ara: لقد انحنت البطالة الى اقل من ستة بالمائة فقط في الشهر الماضي.
ckb: بێکاری بۆ کەمێک ژێر ٦٪ دابەزیوە لە مانگی ڕابردوو.
ckb: بێکاری لە مانگی ڕابردوو بۆ کەمێک کەمتر لە ٦٪ دابەزیوە.
eng: I've asked Tom to babysit for us on Monday night.
mkd: Го замолив Том да ни го чува детето во понеделник навечер.
tur: Tom'dan Pazartesi gecesi bizim için bebek bakmasını istedim.
eng: I'm looking for someone who can babysit on Monday night.
mkd: Барам некој да ми го чува детето во понеделник навечер.
tur: Pazartesi gecesi bebek bakıcılığı yapabilecek birini arıyorum.
ckb: بەدوای کەسێک دەگەڕێم کە بتوانێت شەوی دووشەممە چاودێریی منداڵ بکات.
deu: Ich suche jemanden, der am Montag abend auf die Kinder aufpassen kann.
eng: Can I make an appointment for next Monday?
mkd: Може ли да си закажам термин за следниот понеделник?
tur: Önümüzdeki pazartesi günü için randevu alabilir miyim?
heb: אפשר לקבוע פגישה ליום שני הבא?
ber: Zemreɣ ad ḍḍfeɣ asihaṛ i wass n uynas?
rus: Я могу записаться на приём на следующий понедельник?
eng: I met Tom in the library on Monday.
tur: Pazartesi günü kütüphanede Tom'la buluştum.
ara: قابلت توم في المكتبة يوم الاثنين.
mkd: Го сретнав Том во библиотека во понеделник.
epo: Mi renkontis Tomason lunde en la biblioteko.
rus: Я встретился с Томом в понедельник в библиотеке.
jpn: 私は月曜日図書館でトムに会った。
fra: J'ai rencontré Tom lundi à la bibliothèque.
rus: Я встретил Тома в библиотеке в понедельник.
ita: Ho incontrato Tom in biblioteca lunedì.
ita: Io ho incontrato Tom in biblioteca lunedì.
ita: Ho conosciuto Tom in biblioteca lunedì.
ita: Io ho conosciuto Tom in biblioteca lunedì.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit ass n uynas.
ber: Mlaleɣ-d Tom deg temkarḍit ass n letniyen.
jpn: 月曜日、図書館でトムと出会った。
mar: सोमवारी लायब्ररीत मला टॉम भेटला.
mar: मी सोमवारी टॉमला लायब्ररीत भेटलो.
mar: मी सोमवारी टॉमला लायब्ररीत भेटले.
eng: Tom is getting married on Monday.
ita: Tom si sposa lunedì.
ara: سيتزوج توم يوم الاثنين.
mkd: Том ќе се венча во понеделник.
deu: Tom heiratet am Montag.
rus: Том женится в понедельник.
tur: Tom Pazartesi günü evleniyor.
por: Tom vai se casar na segunda-feira.
por: Tom vai se casar na segunda.
hun: Tom hétfőn megházasodik.
eng: Just why are boys so disgusting?
jpn: なんで男子ってあんなキモいんだろうね。
deu: Warum sind Jungen nur so widerlich?
eng: More than 90% of people who go on a diet and dip below their body's natural weight will eventually gain that weight back.
ara: اكثر من تسعين بالمئة من الناس الذين يتبعون حمية غذائية و ينخفض وزنهم الى ما دون وزن جسمهم الطبيعي سوف يكسبون وزنهم من جديد في نهاية المطاف.
hau: Fiye da kaso 90% na mutane da suke tsarin cin abinci wadanda kibrsu ta ragu ta sali a hankali za su mai da kibar tasu.
eng: Frankly speaking, in that GP Vettel was driving like a rookie.
deu: Ehrlich gesagt, fuhr Vettel in diesem GP wie ein Anfänger.
rus: Честно говоря, в этом ГП Феттель ездил как новичок.
tur: Dürüstçe konuşmak gerekirse, o Grand Prix'de Vettel bir çaylak gibi sürüyordu.
eng: Several times this year, the stock market has dipped more than 1% in a single day.
ara: عدة مراة هذا العام ، سوق الاوراق المالية انخفض لاكثر من واحد بالمئة في اليوم الواحد.
tur: Borsa bu yıl birkaç kez, tek bir gün içinde % 1'den fazla düştü.
eng: I feel always restricted here.
cmn: 我在这里总感到约束。
mkd: Секогаш се чувствувам потиснато тука.
tur: Ben burada kendimi her zaman kısıtlı hissediyorum.
ita: Mi sento sempre limitato qui.
ita: Mi sento sempre limitata qui.
ita: Mi sento sempre ristretto qui.
ita: Mi sento sempre ristretta qui.
ces: Vždycky se tu cítím omezený.
eng: I don't have time for a vacation this year.
fra: Je n'ai pas le temps de partir en vacances cette année.
cmn: 我今年没时间去度假。
mkd: Немаме време за одење на одмор годинава.
tur: Bu yıl bir tatil için zamanım yok.
deu: Ich habe in diesem Jahr keine Zeit für einen Urlaub.
epo: Ĉi-jare mi ne havas tempon por ferii.
pol: W tym roku nie mam czasu na urlop.
por: Não tenho tempo para férias este ano.
kab: Ur sɛiɣ ara lweqt i imuras aseggas-a.
eng: Don't you miss your father?
fra: Ton père ne te manque-t-il pas ?
fra: Votre père ne vous manque-t-il pas ?
mkd: Зарем не ти недостига татко ти?
deu: Vermisst du deinen Vater nicht?
deu: Vermisst ihr euren Vater nicht?
deu: Vermissen Sie Ihren Vater nicht?
tur: Babanı özlemiyor musun?
rus: Ты не скучаешь по своему отцу?
rus: Разве ты не скучаешь по своему отцу?
rus: Вы не скучаете по отцу?
rus: Ты не скучаешь по отцу?
ukr: Хіба ти не сумуєш за батьком?
ukr: Хіба ви не сумуєте за батьком?
por: Você não sente saudade do teu pai?
por: Você não sente saudade do seu pai?
por: Você não sente falta do seu pai?
eng: Tom is starting to look a lot like his father.
mkd: Том почнува многу да личи на татко му.
tur: Tom babasına çok benzemeye başlıyor.
rus: Том становится очень похож на отца.
eng: Did you know my father?
ara: أكنت تعرف والدي؟
mkd: Го познаваше ли татко ми?
epo: Ĉu vi konis mian patron?
deu: Kanntest du meinen Vater?
deu: Kanntet ihr meinen Vater?
deu: Kannten Sie meinen Vater?
deu: Hast du meinen Vater gekannt?
deu: Haben Sie meinen Vater gekannt?
deu: Habt ihr meinen Vater gekannt?
vol: Li-äsevol fati obik?
tur: Babamı tanıdın mı?
hun: Ismerted az apámat?
por: Você conhecia o meu pai?
por: Você conheceu meu pai?
por: Vocês conheceram meu pai?
lfn: Esce tu ia conose meа padre?
lfn: Esce vos ia conose meа padre?
rus: Вы знали моего отца?
nds: Hebbt ji mien Vadder kennt?
ukr: Ти знав мого батька?
ukr: Ти була знайома з батьком?
ukr: Ви були знайомі з моїм батьком?
rus: Ты знал моего отца?
rus: Ты был знаком с моим отцом?
rus: Вы были знакомы с моим отцом?
fin: Tunsitko isääni?
fra: Connaissiez-vous mon père ?
spa: ¿Conocías mi padre?
eng: Do you know my father?
ara: أتعرف والدي؟
mkd: Го знаеш ли татко ми?
epo: Ĉu vi konas mian patron?
pol: Znasz mojego ojca?
deu: Kennst du meinen Vater?
deu: Kennt ihr meinen Vater?
deu: Kennen Sie meinen Vater?
vol: Li-sevol fati obik?
tur: Babamı tanıyor musun?
rus: Вы знакомы с моим отцом?
hun: Ismered az apámat?
hun: Ismeritek az apámat?
rus: Ты знаешь моего отца?
rus: Вы знаете моего отца?
rus: Ты знаком с моим отцом?
por: Você conhece o meu pai?
por: Conheces o meu pai?
por: Vocês conhecem o meu pai?
ita: Conosci mio padre?
ita: Conosce mio padre?
ita: Conoscete mio padre?
ckb: باوکم دەناسی؟
ckb: باوکم دەناسن؟
eng: If I need money, I'll ask my father.
ara: إن احتجت المال سأطلبه من والدي.
mkd: Ако ми требаат пари, ќе му побарам на татко ми.
tur: Paraya ihtiyacım olursa, babamdan isterim.
rus: Если мне нужны будут деньги, попрошу у отца.
rus: Если мне понадобятся деньги, попрошу у отца.
mar: मला पैश्यांची गरज पडली तर मी माझ्या वडिलांकडून मागेन.
eng: Why didn't you listen to your father?
fra: Pourquoi n'as-tu pas écouté ton père ?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas écouté votre père ?
mkd: Зошто не го слушаш татко ти?
epo: Kial vi ne aŭskultis vian patron?
rus: Почему ты не послушался отца?
tur: Neden babanı dinlemedin?
rus: Почему вы не послушали отца?
rus: Почему ты не послушал отца?
ckb: بۆچی گوێت لە باوکت نەگرت؟
eng: I got ten dollars from my grandfather.
mkd: Добив десет долара од дедо ми.
tur: Dedemden on dolar aldım.
rus: Я получил от дедушки десять долларов.
nld: Ik heb tien dollar van mijn opa gekregen.
epo: Mi ricevis dek dolarojn de mia avo.
eng: Your grandfather is very charismatic.
mkd: Дедо ти е многу харизматичен.
deu: Dein Großvater hat eine starke Ausstrahlung.
tur: Deden çok hoş biri.
por: Seu avô é muito carismático.
tur: Deden çok karizmatik.
epo: Via avo estas tre karisma.
gle: Tá do sheanathair an-dáimhiúil.
eng: She always believes in me.
cmn: 她一直都相信我。
spa: Siempre cree en mí.
mkd: Таа секогаш верува во мене.
epo: Ŝi ĉiam kredas min.
tur: O her zaman bana inanır.
fra: Elle croit toujours en moi.
rus: Она всегда в меня верит.
deu: Sie wird immer an mich glauben.
eng: I really hate his dirty jokes.
fra: J'abhorre ses blagues salaces.
cmn: 我痛恨他的黄段子。
mkd: Многу му ги мразам безобразните вицеви.
tur: Gerçekten onun iğrenç şakalarından nefret ediyorum.
por: Eu realmente detesto as piadas indecentes dele.
ces: Jeho sprosté vtipy opravdu nesnáším.
eng: Tom is one of the best in the business.
deu: Tom ist einer der Besten in der Branche.
deu: Tom zählt zu den Besten der Branche.
rus: Том — один из лучших в деле.
tur: Tom işinde en iyilerden birisi.
eng: When I was young, we used to swim in the river.
mkd: Кога бев млад, редовно пливав во реката.
tur: Ben gençken, biz nehirde yüzerdik.
rus: Когда я был молод, мы ходили на речку купаться.
heb: כשהייתי צעיר נהגנו לשחות בנהר.
deu: Früher, als ich Kind war, schwammen wir im Fluss.
ita: Quando ero giovane, nuotavamo nel fiume.
hun: Még fiatalkoromban eljártunk a folyóra úszni.
hun: Amikor fiatal voltam, a folyóban úsztunk.
npi: म सानो छँदा, हामी खोलामा पौडी खेल्थ्यौं ।
eng: That's very kind, thank you.
deu: Das ist sehr nett. Danke!
mkd: Тоа е многу љубезно од Вас, благодарам.
tur: Çok naziksiniz, teşekkür ederim.
fra: C'est très gentil, merci.
eng: Do you want me to help you with the cooking?
deu: Soll ich dir beim Kochen helfen?
deu: Soll ich euch beim Kochen helfen?
deu: Soll ich Ihnen beim Kochen helfen?
ara: أتريد مني مساعدتك في الطبخ؟
mkd: Сакаш ли да ти помогнам со готвењето?
tur: Yemek pişirmede size yardım etmemi ister misiniz?
rus: Ты хочешь, чтобы я помог тебе с приготовлением пищи?
fra: Tu veux que je t'aide pour la cuisine ?
fra: Voulez-vous que je vous aide pour la cuisine ?
rus: Хотите, я помогу вам с готовкой?
rus: Хочешь, я помогу тебе с готовкой?
eng: If you're looking for a job, call me.
deu: Wenn du Arbeit suchst, ruf mich an!
deu: Wenn Sie Arbeit suchen, rufen Sie mich an!
ara: إن كنت تبحث عن وظيفة، اتصل بي.
mkd: Ако бараш работа, јави ми се.
tur: Bir iş arıyorsanız, beni arayın.
rus: Если вы ищете работу, позвоните мне.
pam: Nung mánintún kang óbra, awsán mukú.
fra: Si tu cherches un boulot, appelle-moi.
rus: Если ты ищешь работу, позвони мне.
eng: Tom never recovered completely.
deu: Tom hat sich nie ganz erholt.
mkd: Том никогаш не се опорави целосно.
tur: Tom hiçbir zaman tamamen iyileşmedi.
cmn: 汤姆从来没完全恢复。
eng: They sat in silence.
mkd: Тие седеа и молчеа.
mkd: Тие седеа во тишина.
epo: Ili silente sidis.
tur: Onlar sessizce oturdular.
rus: Они сидели в молчании.
rus: Они сидели в тишине.
ukr: Вони сиділи у тиші.
ber: Qqimen, susmen.
ber: Qqiment, susment.
eng: There's something I want to talk to you about.
rus: Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
mkd: Има нешто за коешто сакам да поразговарам со тебе.
tur: Sana bahstmek istediğim bir şey var.
rus: Я хочу кое о чём с тобой поговорить.
rus: Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
rus: Я хочу с вами кое о чём поговорить.
deu: Es gibt da etwas, worüber ich mit dir sprechen möchte.
eng: That's a very beautiful dress.
deu: Das ist ein sehr schönes Kleid.
mkd: Тоа е многу убав фустан.
epo: Tio estas tre bela robo.
tur: Bu çok güzel bir elbise.
rus: Это очень красивое платье.
hun: Ez egy gyönyörű ruha.
eng: I've been dying to meet him.
deu: Ich konnte es gar nicht abwarten, ihn kennenzulernen.
mkd: Едвај чекам да го запознаам.
tur: Onunla tanışmak için can atıyorum.
eng: Tom is always trying to boss everyone around.
deu: Tom versucht immer, alle herumzukommandieren.
mkd: Том секогаш се обидува да им наредува на сите.
tur: Tom her zaman etraftaki herkese patronluk yapmaya çalışıyor.
fin: Tomi yrittää aina pomotella kaikkia.
eng: We used to spend hours over there.
mkd: Порано поминуваме цели саати онаму.
tur: Orada saatler harcardık.
eng: We used to spend hours there.
mkd: Порано поминувавме цели саати тука.
deu: Wir haben da immer Stunden verbracht.
tur: Biz orada saatler harcardık.
rus: Мы проводили там время часами.
hun: Régen órákat töltöttünk ott.
eng: The key to cooking good food is using high-quality, fresh ingredients.
deu: Der Schlüssel zur Zubereitung guten Essens liegt in der Verwendung hochwertiger, frischer Zutaten.
hun: A kulcs egy jó étel elkészítéséhez - kiváló minőségű és friss hozzávalók.
tur: Güzel yemek pişirmenin püf noktası, kaliteli ve taze malzemeler kullanmaktır.
spa: La clave para cocinar buena comida es usar ingredientes frescos y de alta calidad.
eng: I have a TV in my bedroom.
deu: Ich habe einen Fernseher im Schlafzimmer.
ara: لدي تلفاز في غرفة نومي.
mkd: Имам телевизор во спалната.
epo: Mi havas televidilon en mia ĉambro.
tur: Yatak odamda bir televizyonum var.
rus: У меня в спальне есть телевизор.
dan: Jeg har et tv-apparat i soveværelset.
hun: Van egy tévé a hálószobámban.
ita: Ho una TV nella mia camera da letto.
ita: Io ho una TV nella mia camera da letto.
pol: Mam telewizor w sypialni.
jpn: 寝室にテレビがあるんです。
eng: Tom is feeling the pressure.
mkd: Том го чувствува притисокот.
tur: Tom baskıyı hissediyor.
rus: Том чувствует давление.
ukr: Том відчуває тиск.
eng: I'm not going to take that chance.
deu: Das Risiko gehe ich nicht ein.
mkd: Нема така да ризикувам.
tur: Ben o riske girmeyeceğim.
rus: Я не собираюсь рисковать.
ces: Nebudu to riskovat.
eng: You're absolutely perfect, in every way.
mkd: Ти си апсолутно совршен, во секој поглед.
deu: Du bist rundum und in jeglicher Hinsicht perfekt.
rus: Ты совершенна целиком и во всех отношениях.
tur: Her şekilde, kesinlikle mükemmelsin.
jpn: 全ての面において、非の打ち所がない。
eng: Do you want me to massage your shoulders?
mkd: Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците?
deu: Soll ich dir die Schultern massieren?
tur: Omuzlarına masaj yapmamı ister misin?
rus: Хочешь, я тебе плечи помассирую?
fin: Haluatko, että hieron hartioitasi.
fin: Haluuk sä, et mä hieron sun hartioita?
epo: Ĉu vi volas, ke mi masaĝu viajn ŝultrojn?
ber: Tebɣid ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
ber: Teɣsed ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
ita: Vuoi che ti massaggi le spalle?
ita: Vuole che le massaggi le spalle?
ita: Volete che vi massaggi le spalle?
nld: Wil je dat ik je schouders masseer?
nld: Zal ik je schouders masseren?
hun: Akarod, hogy megmasszírozzam a vállad?
jpn: 肩を揉もうか？
eng: Do you want me to rub your shoulders?
mkd: Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците?
deu: Soll ich dir die Schultern massieren?
tur: Omuzlarınızı ovmamı ister misiniz?
rus: Хочешь, я тебе плечи помассирую?
fra: Veux-tu que je te masse les épaules ?
fra: Voulez-vous que je vous masse les épaules ?
ber: Tebɣid ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Tebɣid ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
ber: Teɣsed ad ak-letfeɣ tuyat-nnek?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ tuyat-nnem?
nld: Wil je dat ik je schouders masseer?
jpn: 肩を揉もうか？
eng: Do you want me to rub your back?
mkd: Сакаш ли да ти го измасирам грбот?
tur: Sırtınızı ovmamı ister misiniz?
rus: Хочешь, я потру тебе спину?
hun: Akarod, hogy megvakarjam a hátad?
fin: Haluatko, että hieron selkääsi?
ber: Tebɣid ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek?
ber: Tebɣid ad am-letfeɣ aɛrur-nnem?
ber: Teɣsed ad ak-letfeɣ aɛrur-nnek?
ber: Teɣsed ad am-letfeɣ aɛrur-nnem?
deu: Soll ich dir den Rücken massieren?
kab: Tebɣiḍ ad ak-letfeɣ aɛrur-ik?
kab: Tebɣiḍ ad am-letfeɣ aɛrur-im?
eng: That beef is very tender. It just melts in your mouth.
fra: Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
mkd: Тоа телешко е многу кревко. Просто ти се топи во уста.
rus: Говядина очень нежная. Она просто тает во рту.
por: Aquela carne está tão macia que derrete na boca.
deu: Das Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einem auf der Zunge.
eng: Do you want me to help you do that?
deu: Soll ich dir dabei helfen?
deu: Soll ich euch dabei helfen?
deu: Soll ich Ihnen dabei helfen?
ara: أتريد مني مساعدتك في ذلك؟
mkd: Сакаш ли да ти помогнам со тоа?
epo: Ĉu vi volas, ke mi helpu vin fari tion?
rus: Хочешь, я помогу тебе сделать это?
tur: Onu yapmana yardım etmemi ister misin?
rus: Хочешь, я помогу тебе это сделать?
rus: Хотите, я помогу вам это сделать?
eng: Do you want me to help you wash the dishes?
deu: Soll ich dir beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich euch beim Abwasch helfen?
deu: Soll ich Ihnen beim Abwasch helfen?
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
mkd: Сакаш ли да ти помогнам да ги измиеш садовите?
tur: Bulaşıkları yıkamana yardım etmememi ister misin?
fin: Haluatko että autan tiskaamisessa?
fin: Haluatko että autan sinua pesemään astiat?
jpn: 皿洗い、手伝おうか？
eng: Mary is always trying to boss everyone around.
mkd: Мери секогаш се обидува да им наредува на сите.
tur: Mary her zaman etrafındaki herkese patronluk yapmaya çalışıyor.
deu: Maria versucht immer, alle herumzukommandieren.
epo: Maria ĉiam provas ĉiujn komandadi.
eng: I've been thinking of you all day.
rus: Я думал о тебе весь день.
ara: كنت أفكر بك طوال اليوم.
mkd: Мислам на тебе цел ден.
tur: Bütün gün seni düşünüyordum.
rus: Я весь день думал о тебе.
deu: Ich musste den ganzen Tag an dich denken.
hun: Egész nap csak rád gondolok.
epo: Mi pensis pri vi la tutan tagon.
fra: J'ai pensé à toi toute la journée.
eng: Would you like me to help you do that?
deu: Soll ich dir dabei helfen?
deu: Soll ich euch dabei helfen?
deu: Soll ich Ihnen dabei helfen?
mkd: Би сакал ли да ти помогнам со тоа?
tur: Onu yapmana yardım etmemi ister misin?
ukr: Ти б хотів, щоб я тобі допоміг це зробити?
ukr: Ти б хотів, щоб я тобі допомогла це зробити?
kor: 내가 널 도와줬으면 좋겠어?
eng: Would you like me to help you wash the dishes?
jpn: お皿を洗うの、手伝いましょうか？
fra: Tu veux que je t'aide à faire la vaiselle ?
mkd: Би сакал ли да ти помогнам со миењето на садовите?
tur: Bulaşıkları yıkamanıza yardım etmemi istiyor musunuz?
heb: אתה רוצה שאעזור לך לשטוף את הכלים?
eng: We're being attacked.
jpn: 攻撃されている。
fin: Kimppuumme on hyökätty.
ara: لقد هوجمنا!
fra: Nous sommes attaqués.
fra: Nous sommes attaquées.
mkd: Нападнати сме.
deu: Wir werden angegriffen.
hun: Támadnak minket.
tur: Saldırıya uğruyoruz.
spa: Nos atacan.
deu: Man greift uns an.
ukr: Нас атакують.
ukr: На нас нападають.
hun: Megtámadnak minket.
eng: Stop listening to this crappy music.
mkd: Престани да слушаш ваква никаква музика.
mkd: Престани да слушаш ваква безвезна музика.
tur: Bu berbat müziği dinlemeyi kes.
rus: Прекрати слушать эту дурацкую музыку.
por: Pare de escutar essa porcaria de música.
deu: Hör auf, diese beschissene Musik zu hören!
jpn: こんなくだらない曲を聴くのは、止せ。
eng: Tom failed twice.
mkd: Том двапати не успеа.
tur: Tom iki kez başarısız oldu.
est: Tom ebaõnnestus kaks korda.
rus: Том дважды потерпел неудачу.
deu: Tom ist zweimal gescheitert.
tlh: cha'logh luj tam.
hun: Tom kétszer is kudarcot vallott.
epo: Tomaso dufoje malsukcesis.
eng: You can do a lot better than that.
mkd: Ти можеш многу подобро од тоа.
tur: Bundan çok daha iyisini yapabilirsin.
fin: Pystyt kyllä paljon parempaan.
deu: Das könntest du aber viel besser!
eng: I really like your website.
mkd: Многу ми се допаѓа Вашата веб-страница.
tur: İnternet sitenizi gerçekten seviyorum.
rus: Мне очень нравится ваш сайт.
fin: Tykkään tosi paljon nettisivustasi.
deu: Ich mag Ihre Webseite wirklich.
epo: Mi tre ŝatas vian retpaĝon.
hun: Tényleg szeretem a weboldaladat.
ber: Yeɛjeb-iyi usmel-nwen s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi usmel-nwent s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi usmel-nnek s tidet.
ber: Yeɛjeb-iyi usmel-nnem s tidet.
por: Eu realmente gosto do seu site.
eng: It's confirmed they're donating rice to the orphanage next week.
ita: È confermato che donano del riso all'orfanotrofio la prossima settimana.
ita: È confermato che donano del riso all'orfanotrofio la settimana prossima.
eng: He gave her a quick kiss.
mkd: Тој бегло ја бакна.
tur: Ona hızlı bir öpücük kondurdu.
rus: Он быстро поцеловал её.
eng: Tom persuaded Mary to go to the party with him.
fra: Tom a convaincu Marie d'aller à la fête avec lui.
mkd: Том ја наговори Мери да оди на забавата со него.
tur: Tom Mary'yi kendisiyle partiye gitmesi için ikna etti.
epo: Tomo konvinkis Manjon iri al la festo kun li.
eng: Everything was fine until Tom set the house on fire.
mkd: Се беше во ред додека Том не ја запали куќата.
tur: Tom evi ateşe verene kadar her şey iyiydi.
rus: Всё было хорошо, пока Том не поджёг дом.
epo: Ĉio iris glate, ĝis Tomo ekbruligis la domon.
cat: Tot estava bé fins que en Tom va incendiar la casa.
deu: Es war alles in Ordnung, bis Tom das Haus in Brand steckte.
swe: Allt var bra tills Tom tände eld på huset.
eng: Everything was fine until Tom started drinking.
ara: كل شيء كان على ما يرام حتى بدأ توم الشرب.
mkd: Се беше во ред додека Том не почна да пие.
tur: Tom içmeye başlayana kadar her şey iyiydi.
rus: Все было хорошо, пока Том не начал пить.
fin: Kaikki oli hyvin, kunnes Tomi alkoi juoda.
deu: Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.
ita: Tutto andava bene finché Tom non ha iniziato a bere.
eng: I admit that I was a little drunk.
cmn: 我承認當時是有點醉。
mkd: Признавам дека бев потфатен.
mkd: Признавам дека бев малку пијан.
tur: İtiraf ediyorum, biraz sarhoştum.
deu: Ich gebe zu, dass ich ein wenig angetrunken war.
tur: Ben biraz sarhoş olduğumu itiraf ediyorum.
rus: Я признаю, что был немного пьян.
fin: Myönnän, että olin vähän humalassa.
fra: J'avoue que j'étais un peu ivre.
rus: Я признаю, что была немного пьяна.
eng: We went to the same church.
ara: ذهبنا إلى ذات الكنيسة.
mkd: Одевме во иста црква.
tur: Biz aynı kiliseye gittik.
rus: Мы ходили в одну церковь.
deu: Wir sind in dieselbe Kirche gegangen.
hun: Ugyanabba a templomba jártunk.
ukr: Ми ходили до тієї самої церкви.
ukr: Ми пішли до тієї самої церкви.
ita: Siamo andati nella stessa chiesa.
ita: Siamo andate nella stessa chiesa.
ita: Andammo nella stessa chiesa.
ita: Andavamo nella stessa chiesa.
eng: Tom removed his tie and unbuttoned his collar.
mkd: Том ја соблече вратоврската и си ја откопча крагната.
tur: Tom kravatını çıkarıp yaka düğmelerini açtı.
rus: Том снял галстук и расстегнул воротник.
deu: Tom nahm den Schlips ab und knöpfte sich den Kragen auf.
eng: I felt betrayed.
fra: Je me suis sentie trahie.
fra: Je me suis senti trahi.
mkd: Се почувствував предадено.
deu: Ich fühlte mich hintergangen.
tur: Ben ihanete uğramış hissettim.
rus: Я чувствовал себя преданным.
rus: Я почувствовал себя преданным.
rus: Я почувствовала себя преданной.
hun: Becsapva éreztem magam.
ita: Mi sono sentita tradita.
ita: Mi sono sentito tradito.
ita: Mi sentii tradito.
ita: Mi sentii tradita.
ita: Mi sentivo tradito.
ita: Mi sentivo tradita.
hun: Elárulva éreztem magamat.
eng: Tom took off his ski boots.
tur: Tom kayak botlarını çıkardı.
rus: Том снял свои лыжные ботинки.
nld: Tom deed zijn skischoenen uit.
epo: Tomo demetis siajn skiŝuojn.
eng: Tom was carrying his snowboard under his arm.
deu: Tom trug sein Schneebrett unter dem Arm.
tur: Tom kolunun altında kar kaykayını taşıyordu.
eng: It must be nothing less than perfect.
mkd: Не смее да биде ништо помалку од совршено.
tur: Bu mükemmelden daha az bir şey olmamalı.
eng: Everything must be nothing less than perfect.
mkd: Се мора да биде ама баш совршено.
tur: Her şey dört dörtlük olmalı.
deu: Alles muss perfekt sein.
tok: ale o pona sewi a.
cmn: 一切都必须完美。
eng: If you don't want to fall off the cliff, don't stay near it.
mkd: Ако не сакаш да паднеш од брдото, не му се доближувај.
tur: Eğer uçurumdan düşmek istemiyorsanız, onun yanında durmayın.
eng: Tom's parents have a lot of money.
deu: Toms Eltern haben jede Menge Geld.
dan: Toms forældre har masser af penge.
dan: Toms forældre har en masse penge.
mkd: Родителите на Том имаат многу пари.
epo: La gepatroj de Tomaso havas multe da mono.
rus: У родителей Тома много денег.
tok: mama tu pi jan Ton li jo e mani mute.
aze: Tomun valideynlərinin çoxlu pulu var.
tur: Tom'un ebeveynlerinin çok parası var.
ces: Rodiče Toma mají hodně peněz.
ces: Tomovi rodiče mají hodně peněz.
fin: Tomin vanhemmilla on paljon rahaa.
ukr: У батьків Тома багато грошей.
ukr: Батьки Тома мають багато грошей.
por: Os pais de Tom têm muito dinheiro.
lat: Parentes Thomae pecuniosi sunt.
slk: Tomovi rodičia majú veľa peňazí.
eng: This is one of the most popular restaurants in Boston.
ara: هذا أحد المطاعم الأكثر شعبية في بوستن.
mkd: Ова е еден од најпопуларните ресторани во Бостон.
deu: Dies ist eines der beliebtesten Restaurants in Boston.
tur: Bu, Boston'daki en popüler restoranlardan biridir.
rus: Это один из самых популярных ресторанов в Бостоне.
heb: זאת אחת המסעדות הפופולריות ביותר בבוסטון.
por: Este é um dos restaurantes mais populares de Boston.
epo: Jen unu el la plej ŝatataj restoracioj de Bostono.
ita: Questo è uno dei ristoranti più popolari a Boston.
hun: Ez Boston egyik legnépszerűbb étterme.
eng: I really enjoy coming here.
ara: كم أستمتع بالمجيء هنا!
mkd: Многу сакам да доаѓам тука.
mkd: Навистина уживам во тоа што доаѓам тука.
deu: Ich komme wirklich gern hierher.
tur: Buraya gelmekten gerçekten zevk alıyorum.
rus: Мне очень нравится приходить сюда.
por: Eu realmente gosto de vir aqui.
por: Realmente gosto de vir aqui.
fra: J'aime vraiment venir ici.
eng: The chicken is pink.
cmn: 這雞肉是粉紅色的。
mkd: Кокошката е розова.
mkd: Пилешкото е розово.
tur: Tavuk pembe.
aze: Toyuq çəhrayıdır.
nld: De kip is roze.
ukr: Курча рожеве.
ber: Tayaziḍt-nni d taxuxit.
ita: Il pollo è rosa.
epo: La kokaĵo estas rozokolora.
eng: The chicken is undercooked.
cmn: 雞肉還不夠熟。
mkd: Пилешкото не е доготвено.
tur: Tavuk az pişmiş.
tur: Tavuk yeterince pişmemiş.
hun: A csirkehús még nem sült meg eléggé.
deu: Das Huhn ist nicht durch.
rus: Цыплёнок недожарен.
est: Kana pole ära küpsenud.
mar: चिकन कमी शिजलं आहे.
mar: कोंबडी कमी शिजली आहे.
fra: Le poulet n'est pas assez cuit.
ita: Il pollo non è cotto abbastanza.
ita: Il pollo non è cotto a sufficienza.
por: O frango está mal passado.
ukr: Курка недоварена.
ukr: Курка недосмажена.
ber: Ur tewwi ara mliḥ tyaziḍt-nni.
ind: Ayamnya masih belum matang.
eng: The chicken is raw.
cmn: 雞肉是生的。
mkd: Пилешкото е сирово.
deu: Das Huhn ist roh.
hun: A csirkehús nyers.
fra: Le poulet est cru.
ita: Il pollo è crudo.
por: O frango está cru.
spa: El pollo está crudo.
rus: Курица сырая.
mkd: Пилешкото е живо.
tur: Tavuk çiğ.
mar: कोंबडी कच्ची आहे.
mar: चिकन कच्चं आहे.
ber: Tayaziḍt-nni d tazegzawt.
eng: Mary wore a flowered dress.
mkd: Мери носеше цветен фустан.
tur: Meryem çiçekli bir elbise giydi.
rus: На Мэри было платье в цветочек.
deu: Maria trug ein Blümchenkleid.
jpn: メアリーは、花柄のワンピースを着ていた。
eng: Keep learning and become a polyglot.
tur: Öğrenmeye devam et ve bir poliglot ol.
ara: استمر في التعلم وستصبح متقنًا للغات متعددة.
rus: Продолжай учиться и становись полиглотом.
por: Continue aprendendo e torne-se poliglota.
spa: Sigue aprendiendo y vuélvete políglota.
eng: How do you intend to achieve this?
mkd: Како планираш да го достигнеш ова?
epo: Kiel vi intencas atingi tion?
deu: Wie willst du das erreichen?
tur: Bunu başarmak için nasıl plan yapıyorsun?
ukr: Яким чином ти маєш намір цього досягти?
ukr: Яким чином ви маєте намір цього досягти?
fra: Comment comptez-vous y parvenir ?
rus: Как ты собираешься этого добиться?
eng: I think it must've been Tom who did this.
mkd: Мислам дека токму Том го направил ова.
tur: Bence bunu Tom yapmış olmalı.
eng: I thought we agreed we wouldn't do this.
deu: Wir haben uns doch darauf geeinigt, das nicht zu tun.
mkd: Мислев дека сме се договориле да не го правиме ова.
tur: Bunu yapmayacağımız konusunda anlaştığımızı düşünüyordum.
eng: Tom said I shouldn't be doing this.
mkd: Том рече дека не треба да го правам ова.
epo: Tomo diris, ke mi ne faru tion.
tur: Tom bunu yapmamam gerektiğini söyledi.
deu: Tom sagte, ich solle das nicht tun.
por: Tom disse que eu não deveria estar fazendo isso.
por: Tom dizia que eu não deveria estar fazendo isso.
eng: Tom told me that I shouldn't be doing this.
mkd: Том ми кажа дека не треба да го правам ова.
deu: Tom sagte, ich solle das nicht tun.
tur: Tom bana bunu yapmamam gerektiğini söyledi.
por: Tom me disse que eu não deveria estar fazendo isso.
rus: Том сказал мне, что мне не следует этого делать.
eng: Do you know how to fix this?
epo: Ĉu vi povas ripari tion?
mkd: Знаеш ли како да го поправиш ова?
deu: Können Sie das reparieren?
deu: Kannst du das reparieren?
deu: Könnt ihr das reparieren?
tur: Bunu nasıl tamir edeceğini biliyor musun?
rus: Ты знаешь, как это починить?
rus: Вы знаете, как это починить?
rus: Ты знаешь, как это исправить?
rus: Вы знаете, как это исправить?
eng: I know how to fix this.
mkd: Знам како да го поправам ова.
tur: Bunun nasıl düzeltileceğini biliyorum.
tur: Bunun nasıl tamir edileceğini biliyorum.
deu: Ich kann das reparieren.
epo: Mi scias, kiel solvi tion.
rus: Я знаю, как это исправить.
ckb: دەزانم چۆن ئەمە چاک بکەمەوە.
eng: Maybe Tom can figure out how to fix this.
mkd: Можеби Том ќе најде начин да го поправи ова.
hun: Talán Tom rájön, hogy kell ezt megcsinálni.
rus: Возможно, Том сможет разобраться, как это исправить.
tur: Belki de Tom bunun nasıl onarılacağını anlayabilir.
eng: Listen carefully. You need to know this.
mkd: Слушај внимателно. Треба да го знаеш ова.
epo: Atente aŭdu. Vi bezonas scii ĉi tion.
tur: İyi dinle. Bunu bilmen gerekiyor.
rus: Слушай внимательно. Тебе нужно это знать.
rus: Слушайте внимательно. Вам нужно это знать.
por: Ouça cuidadosamente. Você precisa saber isso.
heb: הקשב היטב. אתה צריך לדעת זאת.
eng: Do I really need this?
mkd: Дали навистина ми треба ова?
epo: Ĉu mi vere bezonas ĉi tion?
deu: Brauche ich das wirklich?
tur: Gerçekten buna ihtiyacım var mı?
rus: Мне действительно это нужно?
fra: Ai-je vraiment besoin de ça ?
ron: Chiar am nevoie de asta?
eng: I was checking a hot guy out when my friend came.
mkd: Меркав еден згоден тип кога дојде другарка ми.
por: Eu estava olhando um cara sexy quando minha amiga chegou.
eng: The glans of the penis is generally very sensitive.
mkd: Главата на пенисот е обично многу осетлива.
tur: Penis başı genellikle çok duyarlıdır.
nld: De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.
epo: La glano de la peniso estas ĝenerale tre sentema.
gos: Ekkel van penis is ien t algemain aarg gevuilig.
mar: शिश्नाचे मुंड हे साधारणतः अतिशय संवेदनशील असतं.
fin: Terska on yleensä hyvin herkkä
eng: How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch?
mkd: Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум?
rus: Как ты можешь хотеть быть мне другом? Разве не видишь, какая я развалина?
tur: Nasıl arkadaşım olmayı isteyebiliyorsun? Bir gariban olduğumu göremiyor musun?
eng: He didn't break my heart. He broke my spirit.
mkd: Не ми го скрши срцето. Ми го скрши духот.
tur: O benim kalbimi kırmadı. O benim ruhumu kırdı.
eng: Would it bother you if your boyfriend had pubic hair?
mkd: Би ти пречело ли дечко ти да има срамни влакна?
rus: Тебя бы раздражало наличие у твоего парня лобковых волос?
ita: Ti darebbe fastidio se il tuo ragazzo avesse i peli pubici?
eng: Is sodomy illegal in your country?
mkd: Дали е содомијата незаконита во твојата земја?
tur: Homoseksüellik sizin ülkenizde yasadışı mı?
fra: La sodomie est-elle illégale dans ton pays ?
eng: Actually, I should know it. Wait a minute, let me remember. Exactly! The atomic number of radium is 88.
rus: На самом деле, это я должен бы знать. Подождите, сейчас вспомню. Точно! Порядковый номер радия - 88.
ces: Vlastně bych to měl vědět. Počkej chvilku, já si vzpomenu. Jo! Atomové číslo radia je 88.
epo: Fakte, mi devas tion scii. Atendu minuton, lasu min pripensi. Ekzakte! La atoma numero de radiumo estas 88.
heb: בעצם, אני צריך לדעת את זה. חכה רגע, תן לי להיזכר. יש! המספר האטומי של רדיום הוא 88.
tur: Aslında, bunu bilmem gerekir. Bir dakika bekle, hatırlamama izin ver, Kesinlikle! Radyum elementinin atom numarası 88'dir
eng: Mary has always been a model student.
rus: Мэри всегда была примерной ученицей.
epo: Maria ĉiam estis modela lernantino.
heb: מרי הייתה תמיד תלמידה למופת.
deu: Maria war schon immer eine Musterschülerin.
tur: Meryem her zaman örnek bir öğrenci oldu.
mkd: Мери отсекогаш била примерна ученичка.
eng: I would say that I'm healthy at the moment, but I don't want to jinx myself.
mkd: Би рекол дека сум здрав моментално, но не сакам да се урочам.
rus: Я бы сказал, что сейчас я здоров, но я не хочу себя сглазить.
eng: I can say with certainty that he hates me.
mkd: Можам да кажам со сигурност дека ме мрази.
hun: Biztosan állíthatom, hogy utál engem.
tur: Onun benden nefret ettiğini kesinlikle söyleyebilirim.
cmn: 我能確定地說他恨我。
ita: Posso dire con certezza che mi odia.
eng: I'm pining for him.
mkd: Чезнеам по него.
mkd: Копнеам по него.
mkd: Жеднеам за него.
rus: Я по нему тоскую.
yid: איך בענק נאָך אים.
ron: Tânjesc după el.
eng: Now that I've lost him, all I can do is languish.
mkd: Откако го загубив, не ми преостанува ништо освен да чемреам.
epo: Nun pro tio, ke mi perdis lin, mi povas nur velki.
eng: While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover.
mkd: Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам.
hun: Amikor tüdőgyulladásom volt, csak a szobámban kornyadoztam és vártam, hogy felépüljek.
epo: Kiam mi havis pneŭmoniton mi nur velkis en mia ĉambro, atendante resaniĝon.
eng: I don't eat poultry.
mkd: Не јадам живина.
nno: Eg et ikkje fjærkre.
rus: Я не ем птицу.
tur: Ben kümes hayvanları yemem.
hun: Nem eszem baromfihúst.
ces: Drůbeží nejím.
hun: Nem fogyasztok szárnyast.
fra: Je ne mange pas de volaille.
epo: Mi ne manĝas kortobirdaĵon.
eng: You can pour the liquid by using a funnel.
mkd: Можеш да ја претуриш течноста со помош на инка.
tur: Bir huni kullanarak sıvıyı doldurabilirsin.
fra: Vous pouvez verser le liquide en utilisant un entonnoir.
eng: He's her beau now.
mkd: Тој и сега дечко.
mkd: Тој и е сега љубовник.
tlh: DaH bangDaj ghaH.
eng: You're going to be okay.
rus: С тобой всё будет в порядке.
tur: Sen iyi olacaksın.
tok: ale li kama pona tawa sina.
mkd: Ќе бидеш во ред.
ukr: У вас все буде добре.
eng: It'll be okay.
fra: Ça ira.
tok: ale li pona.
fra: Tout va bien se passer.
mkd: Ќе биде во ред.
mkd: Ќе биде добро.
ita: Andrà bene.
ukr: Все буде добре.
epo: Ĝi estos o kej.
eng: Murder is a monstrous act.
mkd: Убиството е чудовишен чин.
tur: Cinayet korkunç bir eylem.
ita: L'omicidio è un atto mostruoso.
fra: Le meurtre est un acte monstrueux.
eng: I hope he croaks soon.
mkd: Се надевам дека ќе цркне наскоро.
rus: Надеюсь, он скоро сдохнет.
eng: Drop dead!
rus: Умри!
rus: Пшёл вон!
mkd: Цркни!
mkd: Умри!
tur: Geber.
yid: ווער געהרגעט!
fra: Dégage !
fra: Fous le camp !
eng: It works fine.
fra: Ça marche bien.
mkd: Добро работи.
spa: Funciona bien.
tur: O iyi çalışır.
deu: Es klappt gut.
hun: Kiválóan működik.
run: Biragenda neza.
run: Birakunda neza.
eng: Tom won't be back till dinner time.
mkd: Том нема да се врати пред вечера.
tur: Tom akşam yemeği zamanına kadar dönmeyecek.
eng: This is where Tom met Mary for the first time.
mkd: Тука се запознаа првпат Том и Мери.
deu: Hier haben Tom und Maria sich kennengelernt.
epo: Ĉi tie Tomo kaj Manjo konatiĝis.
tur: Bu, Tom'un ilk kez Mary ile tanıştığı yer.
eng: This is the best movie I've seen in a long time.
spa: Esta es la mejor película que he visto en mucho tiempo.
tur: Uzun zamandır izlediğim en iyi film bu.
deu: Das ist der beste Film, den ich seit langem gesehen habe.
mkd: Одамна не сум гледал олку добар филм.
fra: C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
eng: Tom cried for a long time.
ita: Tom ha pianto a lungo.
ita: Tom pianse a lungo.
deu: Tom hat lange geweint.
mkd: Том долго време плачеше.
tur: Tom uzun süre ağladı.
cmn: 湯姆哭了很長時間。
ukr: Том довго плакав.
lij: Tom o l'à cento pe un bello momento.
lij: Tom o l'à cento pe un bello pö.
ile: Tom plorat por un long témpor.
eng: Tom has been my best friend for a long time.
mkd: Том ми е најдобар пријател од одамна.
tur: Uzun zamandır en iyi dostum Tom.
deu: Tom ist schon lange mein bester Freund.
epo: Tomo jam delonge estas mia plej bona amiko.
eng: We were both silent for a long time.
mkd: И двајцата молчевме долго време.
tur: İkimiz de uzun zamandır sessizdik.
por: Nós dois ficamos em silêncio por um bom tempo.
eng: I don't think Tom will be here on time.
mkd: Мислам дека Том ќе биде тука на време.
deu: Ich glaube, dass Tom nicht rechtzeitig hier sein wird.
epo: Mi ne kredas, ke Tomaso venos ĉi tien ĝustatempe.
rus: Не думаю, что Том будет здесь вовремя.
tur: Tom zamanında burada olacağını sanmıyorum.
eng: I think there's still a chance Tom will get here on time.
mkd: Мислам дека се уште има шанса дека Том ќе стигне тука на време.
tur: Bence Tom'un buraya vaktinde gelme ihtimali hala var.
deu: Ich denke, es besteht noch Aussicht, dass Tom hier rechtzeitig eintrifft.
spa: Pienso que todavía es probable que Tom llegue a tiempo.
rus: Я думаю, ещё есть шанс, что Том приедет сюда вовремя.
eng: I promise that I'll be there on time.
ita: Prometto che sarò lì in orario.
spa: Prometo que estaré ahí a tiempo.
deu: Ich verspreche, dass ich rechtzeitig da sein werde.
mkd: Ветувам дека ќе бидам таму навреме.
tur: Ben zamanında orada olacağıma söz veriyorum.
ukr: Обіцяю, що буду там вчасно.
ber: Ad weεdeɣ ad iliɣ din deg wakud.
rus: Обещаю быть там вовремя.
rus: Обещаю, что буду там вовремя.
slk: Sľubujem, že tam budem načas.
slk: Sľubujem, že tam budem včas.
vie: Tôi hứa rằng tôi sẽ có mặt ở đó đúng giờ.
eng: Muplis is a small tool for searching Lojban sentences.
jbo: la muplis cu cmalu tutci lo nu mitysisku lo lojbo jufra
spa: Muplis es una pequeña herramienta para buscar oraciones en lojban.
tur: Muplis Lojban cümleleri aramak için küçük bir araçtır.
eng: He has a robotic voice.
mkd: Тој има роботски глас.
tur: Onun robotik bir sesi var.
rus: У него механический голос.
ukr: Він має механічний голос.
ita: Ha una voce robotica.
ukr: У нього механічний голос.
ben: তার কণ্ঠস্বর রোবটের মতো।
eng: He lied brazenly.
heb: הוא שיקר במצח נחושה.
mkd: Тој безобразно лажеше.
tur: Pişkince yalan söyledi.
rus: Он беззастенчиво врал.
jpn: 彼は厚かましくも嘘をついた。
ber: Yella yeskerkis war leḥya.
ara: كان يكذب بشكل صارخ.
fra: Il a menti effrontément.
eng: I usually jerk off to porn rather than my own fantasies.
mkd: Обично дркам на порничи наместо на лични фантазии.
rus: Обычно я дрочу на порно, а не на собственные фантазии.
eng: Did you eat chicken for lunch again today?
deu: Hast du heute wieder Huhn zu Mittag gegessen?
mkd: Пак ли јадевте пилешко за ручек денес?
tur: Bugün öğle yemeği için tekrar tavuk yedin mi?
ber: Tulsed teččid ayaziḍ deg yimekli ass-a?
ber: Tulsem teččam ayaziḍ deg yimekli ass-a?
ber: Tulsemt teččamt ayaziḍ deg yimekli ass-a?
eng: We didn't have any customers today.
tur: Bugün hiç müşterimiz yoktu.
deu: Wir hatten heute keine Kunden.
mkd: Немавме муштерии денес.
fra: Nous n'avons eu aucun client aujourd'hui.
rus: У нас сегодня не было клиентов.
rus: У нас сегодня не было покупателей.
rus: У нас сегодня не было ни одного клиента.
rus: У нас сегодня не было ни одного покупателя.
epo: Hodiaŭ ĉe ni estis neniom da klientoj.
eng: Tom worked very hard today.
deu: Tom hat heute sehr schwer gearbeitet.
mkd: Том денес многу вредно работеше.
tur: Tom bugün çok çalıştı.
heb: תום עבד קשה מאד היום.
eng: What classes did you have today?
tur: Bugün hangi derslere girdin?
mkd: Кои часови ги имаше денес?
rus: Какие у вас сегодня были уроки?
hun: Ma milyen óráitok voltak?
ita: Che lezioni hai avuto oggi?
nld: Welke vakken had je vandaag?
eng: Tom really did a good job today.
tur: Tom bugün gerçekten iyi iş çıkardı.
deu: Tom hat heute wirklich gute Arbeit geleistet.
eng: Please be patient with me today.
por: Por favor, seja paciente comigo hoje.
tur: Lütfen bugün bana tahammül edin.
deu: Sei heute bitte geduldig mit mir.
mkd: Те молам биди трпелив со мене денес.
rus: Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив.
spa: Por favor hoy teneme paciencia.
krc: Şo bügün meni bla tözümlü bir bol.
krc: Şo bügün meni bla tözümlü bol.
kab: Ttxil-m, ass-a ṣber fell-i.
eng: I bought some Christmas presents today.
deu: Ich habe heute Weihnachtsgeschenke gekauft.
mkd: Купив божиќни подароци денес.
tur: Bugün bazı Noel hediyeleri aldım.
heb: קניתי כמה מתנות חג מולד היום.
ita: Ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
ita: Io ho comprato un po' di regali di Natale oggi.
por: Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.
por: Comprei alguns presentes de Natal hoje.
fra: J'ai acheté des cadeaux de Noël aujourd'hui.
nld: Ik heb vandaag wat kerstcadeautjes gekocht.
epo: Mi hodiaŭ aĉetis kristnaskajn donacojn.
eng: Why do we have to decide this today?
tur: Neden buna bugün karar vermek zorundayız?
deu: Warum müssen wir das heute entscheiden?
mkd: Зошто мора да одлучиме за ова денес?
rus: Почему мы должны решать это сегодня?
fra: Pourquoi devons-nous décider ceci aujourd'hui ?
eng: Pedophiles are cruelly treated in prison.
mkd: Педофилите сурово ги третираат во затвор.
rus: С педофилами жестко обращаются в тюрьме.
tur: Hapishanede pedofillere acımasızca davranılır.
hun: A pedofilokkal kegyetlenül bánnak a börtönökben.
eng: Pedophilia is probably more common than people think.
mkd: Педофилијата е најверојатно почеста појава одошто мислат луѓето.
tur: Pedofili muhtemelen insanların düşündüğünden daha yaygındır.
nno: Pedofili er sannsynlegvis vanlegare enn folk trur.
rus: Педофилия, вероятно, более распространена, чем думают люди.
ces: Pedofilie je zřejmě běžnější, než si lidé myslí.
ita: La pedofilia è probabilmente più comune di quanto pensi la gente.
isl: Barnafælni er líklega algengara en fólk heldur.
eng: Is the guillotine still used by certain countries?
mkd: Дали некои земји се уште користат гилотина?
nno: Blir giljotina framleis brukt i enkelte land?
tur: Giyotin belirli ülkeler tarafından hâlâ kullanılıyor mu?
spa: ¿Aún se usan las guillotinas en ciertos países?
rus: Гильотина ещё используется в каких-нибудь странах?
epo: Ĉu la gilotino ankoraŭ estas uzata de iuj landoj?
ina: Es le guillotina ancora usate per certe paises?
nld: Wordt de guillotine nog steeds gebruikt door bepaalde landen?
eng: This candlestick is very heavy.
mkd: Овој свеќник е многу тежок.
lat: Hoc candelabrum gravissimum est.
rus: Этот подсвечник очень тяжёлый.
tur: Bu şamdan çok ağır.
lat: Hoc candelabrum valde grave est.
heb: הפמוט כבד מאד.
ukr: Цей свічник дуже важкий.
por: Este castiçal é muito pesado.
epo: Ĉi tiu kandelingo estas tre peza.
slk: Tento svietnik je veľmi ťažký.
ita: Questo candelabro è molto pesante.
eng: If your stomach growls in the middle of a test, that's pretty embarrassing.
jpn: テストの最中にお腹が鳴るのって、恥ずかしいよな。
deu: Wenn einem mitten im Test der Magen knurrt, ist das ganz schön peinlich.
tur: Sınav ortasında mideniz guruldarsa, bu oldukça utandırıcı bir durum olur.
heb: אם הקיבה שלך מקרקרת באמצע בחינה, זה די מביך.
heb: אם באמצע הבחינה הקיבה מקרקרת, זה לגמרי מביך.
mkd: Ако ти кркори стомакот за време на тест, тоа е малку срамота.
hau: Idan cikin ka yayi ƙugi a tsakiyar gwaji, to wannan abin kunya ne.
eng: I'm Irish, but I don't speak Irish.
rus: Я ирландец, но не говорю по-ирландски.
spa: Soy irlandés pero no hablo irlandés.
por: Eu sou irlandês, mas eu não falo irlandês.
deu: Ich bin Ire, spreche aber kein Irisch.
deu: Ich bin Irin, spreche aber kein Irisch.
mkd: Ирец сум но не зборувам ирски.
tur: Ben İrlandalıyım ama İrlandaca konuşmam.
ces: Jsem Ir, ale irsky neumím.
gle: Is Éireannach mé ach ní labhraím Gaeilge.
gle: Is Éireannach mé ach níl Gaeilge agam.
dan: Jeg er irsk, men jeg taler ikke irsk.
ber: Nekk d Irlandi, maca ur ssawaleɣ ara tirlandit.
epo: Mi estas irlandano, sed mi ne parolas la irlandan.
est: Ma olen iirlane, aga ma ei räägi iiri keelt.
eng: It looks like you're having a great time.
mkd: Изгледа дека убаво си поминуваш.
fra: T'as l'air de t'amuser.
tur: Harika vakit geçiriyor gibi görünüyorsun.
por: Parece que você está se divertindo muito.
eng: Mom is at work.
tur: Annem iş başında.
mkd: Мама е на работа.
rus: Мама на работе.
swe: Mamma är på jobbet.
ita: La mamma è al lavoro.
jpn: お母さんは仕事中だよ。
nld: Mam is op het werk.
ukr: Мама на роботі.
hun: Anyu munkában van.
ber: Yemma attan deg umahil.
eng: I thought it made me look older.
deu: Ich fand, dass es mich älter aussehen ließ.
mkd: Мислев дека ме прави да изгледам постаро.
tur: Onun beni daha yaşlı gösterdiğini düşünmüştüm.
rus: Я думала, меня это старит.
eng: This is strictly about business.
tur: Bu kesinlikle iş hakkında.
deu: Es geht hier strikt ums Geschäft.
eng: Tom took out his cell phone so that he could take a selfie.
deu: Tom nahm sein Mobiltelefon heraus, um einen Schnappschuss von sich zu machen.
mkd: Том си го извади мобилниот за да може да се слика.
tur: Tom bir özçekim çekebilmek için cep telefonunu çıkardı.
rus: Том достал свой сотовый телефон, чтобы сделать селфи.
fin: Tom otti esiin kännykkänsä, että hän voisi ottaa selfien.
por: O Tomás pegou no seu telemóvel para, assim, poder tirar uma selfie.
fra: Tom sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.
ckb: تۆم مۆبایلەکەی دەرهێنا بۆ ئەوەی سێڵفییەک بگرێت.
eng: Oh My God! It's Tom!
mkd: Леле! Том е!
mkd: Боже мој! Том е!
tur: Aman Allahım! Bu Tom.
rus: Боже мой! Это Том!
hun: Istenem! Ez Tom!
deu: Um Himmels willen! Das ist ja Tom!
bre: Oh ma Doue! Tom eo!
eng: I prefer to text than to talk on the phone.
mkd: Повеќе сакам да пишувам пораки отколку да зборувам на телефон.
tur: Telefonla mesaj yazmayı konuşmaya tercih ederim.
rus: Мне больше нравится писать эсэмэски, чем звонить по телефону.
deu: Ich simse lieber, als dass ich telefoniere.
epo: Mi preferas sendi tekstmesaĝon ol telefoni.
ber: Ttugar anect ay ḥemmleɣ ad aruɣ isamasen wala ad ssiwleɣ deg usawal.
ber: Ttugar anect ay riɣ ad aruɣ isamasen wala ad ssiwleɣ deg usawal.
jpn: 電話よりメールの方が好きです。
jpn: 電話で話すよりメールの方がいいです。
eng: These guys are very immature.
mkd: Овие се многу незрели.
tur: Bu çocuklar çok gelişmemiş.
rus: Эти парни очень инфантильные.
eng: Why did you text me last night?
mkd: Зошто си ми пратил порака сношти?
tur: Dün gece bana neden mesaj gönderdin?
rus: Почему ты написала мне вчера вечером сообщение?
hun: Miért írtál nekem tegnap este?
deu: Warum hast du mich gestern Abend angeschrieben?
jpn: どうして昨夜、メールをくれなかったの？
jpn: なんで、昨日の夜メッセジーくれなかったんだよ。
eng: Tom jerked the door open.
tur: Tom kapıyı çekerek açtı.
rus: Том резко открыл дверь.
eng: She jerked the door open.
tur: O, kapıyı çekerek açtı.
fra: Elle ouvrit brusquement la porte.
rus: Она резко распахнула дверь.
eng: Tom was wearing flip-flops and a Hawaiian shirt.
tur: Tom bir parmakarası terlik ve bir Hawaii gömleği giyiyordu.
rus: Том был в шлёпанцах и гавайской рубашке.
dan: Tom gik med klipklapper og hawaiiskjorte.
ber: Tom yella yersa ticangliḍin d tebluzt n Hawaii.
ber: Tom yella yersa tiseḥḥabin d tebluzt n Hawaii.
deu: Tom trug Badelatschen und ein Hawaiihemd.
eng: Tom kissed her hand, making her blush.
deu: Tom küsste ihr die Hand, wodurch sie errötete.
mkd: Том ѝ ја бакната раката, па таа поцрвене.
tur: Tom onun elini öptü, onu kızarttı.
rus: Том поцеловал ей руку, вогнав её в краску.
eng: I looked up at my phone, and tried to read my text messages.
mkd: Погледнав во телефонот и се обидов да си ги прочитам пораките.
tur: Telefonuma baktım ve metin mesajlarımı okumaya çalıştım.
rus: Я посмотрел на свой телефон и попытался прочесть текстовые сообщения.
eng: Don't give anyone else this number.
mkd: Не го давај овој број никому друг.
rus: Не давай больше никому этот номер.
rus: Больше этот номер никому не давай.
rus: Больше никому не давай этот номер.
tur: Bu numarayı başka birine verme.
deu: Gib niemand anderem diese Nummer.
deu: Geben Sie keinem anderen diese Nummer.
eng: Mary stayed up all night texting her friends.
mkd: Мери остана будна цела ноќ и им праќаше пораки на пријателите.
tur: Mary arkadaşlarına mesaj gönderirken bütün gece uyumadı.
rus: Мэри не спала всю ночь, обмениваясь эсэмэсками со своими друзьями.
deu: Maria blieb die ganze Nacht wach und schrieb sich mit ihren Freunden.