agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Self-diagnosis can be dangerous.
deu: Selbstdiagnosen können gefährlich sein.
srp: Samodijagnoza može da bude opasna.
tur: Kendi kendine teşhis koyma tehlikeli olabilir.
heb: אבחון עצמי עלול להיות מסוכן.
eng: What goes well with potatoes?
dan: Hvad passer godt til kartofler?
tur: Ne patatesle iyi gider?
srp: Šta ide dobro uz krompir?
ita: Cosa si abbina bene alle patate?
ita: Che cosa si abbina bene alle patate?
rus: Что хорошо сочетается с картофелем?
tur: Patatesle ne iyi gider?
eng: I'm sorry. I shouldn't have said that.
deu: Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
rus: Прости. Мне не надо было это говорить.
rus: Прости. Мне не стоило это говорить.
tur: Üzgünüm. Onu söylememeliydim.
srp: Žao mi je. Nije trebalo da kažem to.
srp: Izvini. Nije trebalo da kažem to.
srp: Oprosti. Nije trebalo da kažem to.
srp: Oprosti mi. Nije trebalo da kažem to.
eng: It was Mary's greatest wish to look just like her Barbie doll. The evil genie interpreted this wish too literally.
deu: Es war Marias sehnlichster Wunsch, genauso wie ihre Barbie-Puppe auszusehen. Der böse Flaschengeist interpretierte diesen Wunsch allzu wörtlich.
rus: Желание походить на свою Барби было самой большой мечтой Мэри. Злой джинн истолковал это желание буквально.
epo: Estis la plej arda deziro de Manjo aspekti, kiel ŝia Barbie-pupo. La malica botela spirito interpretis tiun deziron ja tro laŭvorte.
eng: There are flowers in the houses.
bvy: Aday mga buyak sa mga bayay.
epo: Estas floroj en la domoj.
deu: Es sind Blumen in den Häusern.
tur: Evlerde çiçekler var.
ita: Ci sono i fiori nelle case.
ita: Ci sono dei fiori nelle case.
lfn: On ave flores en la casas.
ber: Llant tjeǧǧigin deg yixxamen-nni.
eng: Poetry is an exploration, a revelation, and an invitation for dialogue.
spa: La poesía es una exploración, una revelación y una invitación al diálogo.
tur: Şiir, bir keşif, bir vahiy ve diyalog için bir davettir.
eng: No one understands me.
deu: Niemand versteht mich.
cmn: 没有人理解我。
pol: Nikt mnie nie rozumie.
ita: Nessuno mi capisce.
tur: Hiç kimse beni anlamıyor.
ukr: Ніхто мене не розуміє.
dan: Ingen forstår mig.
ind: Tidak ada yang memahami saya.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yefhim.
cmn: 没人理解我。
bvy: Wayay nakasabot sa akon.
deu: Keiner versteht mich.
deu: Keine versteht mich.
slk: Nikto mi nerozumie.
ber: Ula d yiwen ur iyi-yegzi.
run: Nta n'umwe antegera.
eng: The dog eats the fish, the bone, the tail, and all.
bvy: Gikaon sa sigbin an isda, an bukog, an ikog, ug an tanan.
tur: Köpek, balık, kemik, kuyruk ve hepsini yer.
ber: Aydi ad yečč aslem-nni s yiɣsan-nnes, s tseḍḍa-nnes ed kullec.
eng: It seems like grandma is going to be sick...
bvy: An daw nagkasakit na lat an lola...
tur: Büyükannem hastalanacak gibi görünüyor.
eng: I like the fresh air.
rus: Я люблю свежий воздух.
bvy: Gusto nakon an presko na hangin.
deu: Ich mag die frische Luft.
tur: Temiz havayı severim.
ukr: Я люблю свіже повітря.
eng: The dog can be called dog if male and also dog if either male or female.
bvy: An ido puydi tawagon sigmok kon laki ug puydi sigbin kon laki o baji.
eng: I have four thousand one hundred and twelve pesos.
bvy: Ada koy kwatro mil uno ug dosi pisos.
tur: Benim dört bin yüz on iki pezom var.
eng: The change was nine pesos.
bvy: An sukli kay noybi pisos.
deu: Das Rückgeld war neun Pesos.
tur: Değişim dokuz pezoydu.
eng: I have a hundred pesos.
bvy: Ada koy usa ka gatos.
vie: Tôi có 100 đồng peso.
deu: Ich habe hundert Pesos.
rus: У меня сто песо.
tur: Benim yüz pezom var.
ukr: У мене є сто песо.
ukr: Я маю сто песо.
rus: У меня есть сто песо.
fin: Minulla on sata pesoa.
eng: Where can I ride a motorcycle?
bvy: Hain puydi musakay og habal-habal?
vie: Tôi có thể chạy xe máy ở đâu?
vie: Tôi có thể chạy xe môtô ở đâu?
tur: Nerede bir motosiklet sürebilirim?
eng: Titing sells vegetables at the market.
bvy: Nagtinda si Titing sin utan sa talipapa.
tur: Titing pazarda sebze satar.
mar: टिटिंग बाजारात भाज्या विकतो.
ber: Titing yesnuzuy tidal deg wulzuz.
eng: What will I ride towards the town?
bvy: Ano akon sakjan paduyong sawang?
eng: How much is my fare?
bvy: Pila akon ipliti?
tur: Benim ücretim ne kadar?
eng: He feels powerless about his own life.
cmn: 他对生活感到很无奈。
tur: O, kendi hayatı hakkında güçsüz hissediyor.
vie: Anh ta cảm thấy bất lực về cuộc sống của chính mình.
eng: She devoted all her spare time to fishing.
cmn: 她把所有的业余时间都用在钓鱼上了。
deu: Sie widmete all ihre Freizeit dem Angeln.
rus: Всё своё свободное время она посвящала рыбалке.
tur: O, tüm boş zamanını balıkçılığa adadı.
heb: היא הקדישה את כל הפנאי שלה לדייג.
eng: The light is too dim for me to read easily.
cmn: 灯光太暗了，我没法阅读。
tur: Işık kolay okuyamayacağım kadar çok loş.
spa: La luz es demasiado débil para que yo pueda leer fácilmente.
eng: The very day I got married, my mom died.
rus: В тот же день, как я женился, умерла моя мать.
deu: Meine Mutter ist genau an meinem Hochzeitstag verstorben.
dan: På selvsamme dag jeg blev gift, døde min mor.
tur: Evlendiğim aynı gün annem vefat etti.
por: No mesmo dia em que eu me casei, a minha mãe morreu.
tok: tenpo suno pi kama wan mi la mama mi li moli.
eng: I'll call you when I arrive in Boston.
tur: Boston'a vardığımda seni arayacağım.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
rus: Я позвоню тебе, когда приеду в Бостон.
fra: Je t'appellerai quand j'arriverai à Boston.
fra: Je t'appellerai quand je serai arrivée à Boston.
ber: Ad ak-d-ssiwleɣ mi ara awḍeɣ ɣer Boston.
eng: I'll call you when I get to Boston.
tur: Boston'a vardığımda seni arayacağım.
kor: 보스턴에 도착하면 전화할게요.
deu: Ich rufe dich an, wenn ich in Boston ankomme.
rus: Я позвоню тебе, когда доберусь до Бостона.
pol: Zadzwonię, kiedy dotrę do Bostonu.
por: Eu vou te ligar quando chegar em Boston.
ukr: Я зателефоную тобі, коли буду в Бостоні.
hun: Hívlak majd, mikor Bostonba értem.
tgl: Tatawagan kita kapag nakarating na ako ng Boston.
mar: मी बॉस्टनला पोहोचल्यावर तुला फोन करेन.
mar: मी बॉस्टनला पोहोचल्यावर तुम्हाला फोन करेन.
epo: Mi telefonos al vi, kiam mi venos en Bostonon.
eng: He felt compelled to report the incident.
cmn: 他觉得必须报道这件事。
tur: Olayı rapor etmek için zorunlu hissetti.
eng: You have no idea what you're talking about.
deu: Du hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
rus: Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
rus: Вы понятия не имеете, о чём говорите.
pol: Nie masz pojęcia o czym mówisz.
por: Você não tem ideia do que está falando.
tur: Ne hakkında konuştuğun konusunda hiçbir fikrin yok.
fra: Vous n'avez aucune idée de ce dont vous parlez.
fra: Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
kha: Phim tip ia kaei kaba phi kren.
kha: Mem tip ia kaei kaba me kren.
kha: Pham tip ia kaei kaba pha kren.
eng: He is completely clueless.
pol: On nie ma pojęcia.
deu: Er ist völlig ahnungslos.
tur: O tamamen budala.
dtp: Au isio karati kopio do nunu.
eng: My mother died on the same day I got married.
pol: Moja matka zmarła w dniu mojego ślubu.
rus: Моя мать умерла в тот же день, когда я вышла замуж.
rus: Моя мать умерла в тот же день, в который я вышла замуж.
por: Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
tur: Annem evlendiğim aynı gün öldü.
eng: A wise leader knows when to listen to others.
por: Um líder sábio sabe quando ouvir os outros.
tur: Akıllı bir lider diğerlerini ne zaman dinleyeceğini bilir.
cmn: 聰明的領袖知道什麼時候要聽取他人意見。
tgl: Alam ng marunong na lider kung kailan dapat makinig sa iba.
tgl: Alam ng marunong na pinuno kung kailan dapat makinig sa iba.
eng: A wise leader knows when to listen.
pol: Mądry przywódca wie, kiedy słuchać.
por: Um líder sábio sabe quando ouvir.
tur: Akıllı bir lider ne zaman okuyacağını bilir.
kor: 지혜로운 리더는 언제 들어야 할지를 안다.
eng: I read my horoscope today.
por: Eu li o meu horóscopo hoje.
tur: Bugün burcumu okudum.
dan: Jeg har læst mit horoskop i dag.
swe: Jag har läst mitt horoskop idag.
hun: Elolvastam a mai horoszkópomat.
jpn: 今日の星占いは読んだよ。
jpn: 今日の星占いは見たよ。
rus: Сегодня я прочитал свой гороскоп.
rus: Сегодня я прочитала свой гороскоп.
epo: Mi legis mian horoskopon hodiaŭ.
eng: My mother died the same day I got married.
por: Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
tur: Annem evlendiğim aynı gün öldü.
srp: Moja majka je umrla istog dana kada sam se oženio.
srp: Majka mi je umrla istog dana kada sam se oženio.
srp: Moja majka je umrla na dan kada sam se oženio.
srp: Majka mi je umrla na dan kada sam se oženio.
srp: Moja majka je umrla istog dana kada sam se udala.
srp: Majka mi je umrla istog dana kada sam se udala.
srp: Moja majka je umrla na dan kada sam se udala.
srp: Majka mi je umrla na dan kada sam se udala.
ita: Mia madre è morta lo stesso giorno in cui mi sono sposato.
ita: Mia madre è morta lo stesso giorno in cui mi sono sposata.
eng: Tom has been rejected by three schools.
ita: Tom è stato rifiutato da tre scuole.
tur: Tom üç okul tarafından reddedildi.
eng: Open your present now.
tur: Şimdi hediyeni aç.
ita: Apri il tuo regalo ora.
ita: Apri il tuo regalo adesso.
ita: Apra il suo regalo ora.
ita: Apra il suo regalo adesso.
ita: Aprite il vostro regalo ora.
ita: Aprite il vostro regalo adesso.
deu: Öffne jetzt dein Geschenk.
tgl: Buksan mo ang regalo mo.
eng: I've got practice till six anyway.
tur: Nasılsa altıya kadar çalışmam var.
deu: Ich muss sowieso bis sechs üben.
eng: It's all I could find.
tur: Tüm bulabildiğim bu.
srp: To je sve što sam mogao da nađem.
ukr: Це все, що я зміг знайти.
ukr: Це все, що я змогла знайти.
eng: You're too cynical.
pol: Jesteś zbyt cyniczny.
pol: Jesteś zbyt cyniczna.
tur: Sen çok alaycısın.
rus: Ты слишком циничен.
eng: Don't bite my head off.
tur: Bağırıp çağırma.
srp: Nemoj da mi odgrizeš glavu.
hun: Ne harapd le a fejemet!
eng: Can I make you some eggs?
tur: Sana biraz yumurta yapabilir miyim?
srp: Mogu li da ti napravim jaja?
eng: Where do you train?
pol: Gdzie trenujesz?
tur: Nerede antrenman yapıyorsun?
eng: I'm looking into that right now.
tur: Ben şimdi onu inceliyorum.
srp: Trenutno istražujem to.
eng: You know I can't give out that kind of information.
tur: O tür bilgiyi bildiremeyeceğimi biliyorsun.
srp: Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije.
heb: אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
jpn: そういう情報を公にできないのは分かってるでしょ。
rus: Ты знаешь, что я не могу разглашать такого рода информацию.
rus: Вы знаете, что я не могу разглашать такого рода информацию.
eng: I was at the scene when you had your accident.
pol: Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek.
tur: Sen kaza geçirdiğinde ben olay yerindeydim.
eng: We'll sort it out later.
pol: Później to załatwimy.
tur: Biz bunu daha sonra çözümleyeceğiz.
deu: Das bringen wir später in Ordnung.
fra: Nous nous en occuperons plus tard.
ces: Vyřešíme to později.
eng: Tom recommended this novel to them.
heb: תום המליץ להם על הרומן הזה.
tur: Tom bu romanı onlara tavsiye etti.
ukr: Том рекомендував їм цей роман.
eng: Are you desperate for company?
tur: Şirket için umutsuz musunuz?
deu: Brauchst du dringend Gesellschaft?
deu: Braucht ihr dringend Gesellschaft?
deu: Brauchen Sie dringend Gesellschaft?
eng: I'm broke. I need a hot meal.
pol: Jestem spłukany. Potrzebuję gorącego posiłku.
pol: Jestem spłukana. Potrzebuję gorącego posiłku.
tur: Ben beş parasızım. Sıcak bir yemeğe ihtiyacım var.
eng: How long have you been playing pool?
tur: Ne kadar süredir bilardo oynuyorsun?
deu: Wie lange spielst du schon Pool?
deu: Wie lange spielt ihr schon Pool?
deu: Wie lange spielen Sie schon Pool?
eng: They're going to have a lot more questions than we do.
tur: Onların bizden çok daha fazla sorusu olacak.
srp: Oni će imati mnogo više pitanja od nas.
ara: سوف يكون عندهم أسئلة أكثر كثيرا عننا.
eng: I was with you every step of the way.
tur: Yolun her adımında seninle birlikteydim.
ara: لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق.
eng: You'll stay out of it. You hear me?
tur: Bunun dışında kalacaksın. Beni duyuyor musun?
ara: أنت سوف تخرج عنها. هل تسمعني؟
eng: I have to clean the equipment, pack it away.
tur: Ben ekipmanı temizlemek zorundayım, onu ortalıktan kaldır.
ara: يجب أن أنظف المعدات، ثم أحزمها بعيدا.
eng: We hardly ever see you around here.
tur: Buralarda neredeyse seni hiç görmüyoruz.
ara: من الصعب أن نراك هنا.
eng: You should bring her to dinner so we can get to know her better.
tur: Onu akşam yemeğine getirmelisin böylece onu daha iyi tanıyabiliriz.
fra: Tu devrais venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
fra: Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
eng: This isn't what we envisioned for you.
tur: Senin için düşündüğümüz bu değil.
srp: Nismo ovo imali u vidu za tebe.
srp: Nismo ovo imali u planu za vas.
eng: We've got better plans for you.
pol: Mamy dla Ciebie lepsze plany.
tur: Senin için daha iyi planlarımız var.
srp: Imamo bolje planove za tebe.
srp: Imamo bolje planove za vas.
eng: I was thinking of renting something in town.
pol: Myślałem o wynajęciu czegoś w mieście.
pol: Myślałam o wynajęciu czegoś w mieście.
tur: Kasabada bir şey kiralamayı düşünüyordum.
deu: Ich überlege, ob ich mir in der Stadt etwas mieten sollte.
eng: Have you got anything here I could eat?
tur: Burada yiyebileceğim bir şey var mı?
hun: Van itt valamid, amit megehetnék?
eng: We're invited to dinner next Saturday.
tur: Önümüzdeki cumartesi akşam yemeği için davet ediliyoruz.
hau: An gayyace mu cin abincin dare ranar Asabar mai zuwa.
deu: Wir sind nächsten Samstag zum Abendessen eingeladen.
jpn: 僕たち、次の土曜は夕飯に誘われてるんだ。
eng: You'll be gorgeous.
tur: Sen harika olacaksın.
epo: Vi estos belega.
eng: How are we going to get by?
tur: Biz nasıl geçineceğiz?
deu: Wie werden wir über die Runden kommen?
deu: Wie werden wir durchkommen?
hun: Hogyan fogunk boldogulni?
eng: Tom looked sick.
tur: Tom hasta görünüyordu.
ita: Tom sembrava malato.
rus: Том выглядел больным.
pol: Tom wyglądał na chorego.
heb: תום נראה חולה.
deu: Tom sah krank aus.
eng: Tom has gotten fat.
tur: Tom şişmanladı.
ita: Tom è ingrassato.
deu: Tom ist dick geworden.
rus: Том растолстел.
por: Tom engordou.
srp: Tom se udebljao.
epo: Tomo pligrasiĝis.
ron: Tom s-a îngrășat.
vep: Tom om sangištunu.
eng: Tom has put on weight.
tur: Tom kilo aldı.
rus: Том набрал вес.
rus: Том поправился.
srp: Tom se ugojio.
eng: What's the harm in that?
tur: Ondaki zarar nedir?
srp: Šta je tu problem?
fra: Quel mal y a-t-il à cela ?
rus: Какой от этого вред?
eng: The meeting lasted one hour.
rus: Собрание продлилось один час.
rus: Встреча продлилась один час.
tur: Toplantı bir saat sürdü.
srp: Sastanak je trajao sat vremena.
por: A reunião durou uma hora.
vie: Cuộc họp đó đã kéo dài một tiếng.
vie: Cuộc họp đó đã kéo dài một giờ đồng hồ.
eng: I know you hate it.
rus: Я знаю, ты этого терпеть не можешь.
rus: Я знаю, вы этого терпеть не можете.
rus: Я знаю, ты его терпеть не можешь.
rus: Я знаю, ты её терпеть не можешь.
rus: Я знаю, вы его терпеть не можете.
rus: Я знаю, вы её терпеть не можете.
tur: Bundan nefret ettiğini biliyorum.
srp: Znam da mrziš to.
ita: So che lo odi.
ita: So che la odi.
ita: So che lo odia.
ita: So che la odia.
ita: So che lo odiate.
ita: So che la odiate.
eng: Some of us hate it.
tur: Bazılarımız bundan nefret ediyor.
srp: Neki od nas mrze to.
ind: Beberapa dari kami membencinya.
fra: Certains d'entre nous le détestent.
hun: Néhányan közülünk utálják.
rus: Некоторые из нас терпеть этого не могут.
eng: No wonder Tom hates us.
rus: Неудивительно, что Том нас ненавидит.
tur: Tom'un bizden nefret etmesine şaşmamalı.
srp: Nije ni čuo što nas Tom mrzi.
gla: Chan iongnadh gur lugha le Tòmas sinne.
deu: Kein Wunder, dass Tom uns hasst.
eng: I hate everything about it.
tur: Bunun hakkında her şeyden nefret ediyorum.
srp: Mrzim sve o tome.
ita: Odio tutto a riguardo.
ita: Io odio tutto a riguardo.
por: Eu odeio tudo sobre isto.
eng: People need to stop hating.
pol: Ludzie muszą przestać nienawidzić.
tur: İnsanlar nefret etmeyi durdurmalı.
rus: Люди должны перестать ненавидеть.
srp: Ljudi treba da prestanu sa mržnjom.
ukr: Люди повинні перестати ненавидіти.
cmn: 人们需要止住仇恨。
eng: They probably hate me, too.
tur: Onlar da muhtemelen benden nefret ediyor.
srp: Oni verovatno mrze i mene.
war: Bangin iguinkakadiri gihap nira ako.
spa: Seguro que ellos también me odian.
eng: Tom probably hates me, too.
tur: Tom da muhtemelen benden nefret ediyor.
srp: Tom verovatno mrzi i mene.
tlh: ghaytan jIH'e' mumuS je tam.
eng: Tom hates his tiny bedroom.
rus: Том ненавидит свою крохотную спальню.
pol: Tom nienawidzi swojej malutkiej sypialni.
tur: Tom küçücük yatak odasından nefret ediyor.
srp: Tom mrzi svoju malu spavaću sobu.
ita: Tom odia la sua minuscola camera da letto.
heb: תום שונא את חדר השינה הזעיר שלו.
epo: Tomo malŝatas sian etan dormoĉambron.
swe: Tom hatar sitt lilla sovrum.
spa: Tom odia su estrecho dormitorio.
fra: Tom déteste sa petite chambre.
tgl: Ayaw ni Tom sa maliit niyang silid-tulugan.
eng: Tom hates being left alone.
rus: Том ненавидит, когда его оставляют одного.
tur: Tom yalnız bırakılmaktan nefret ediyor.
srp: Tom mrzi da bude ostavljen sam.
eng: A lot of people hate you already.
pol: Wielu ludzi już Cię nienawidzi.
tur: Zaten bir sürü insan senden nefret ediyor.
srp: Mnogo ljudi te već mrzi.
rus: Многие уже тебя ненавидят.
fra: Beaucoup de gens te détestent déjà.
fra: De nombreuses personnes vous détestent déjà.
kab: Aṭas n yemdanen i k-ikeṛhen yakan.
kab: Aṭas n yemdanen i kem-ikeṛhen yakan.
kab: Aṭas n yemdanen i ken-ikeṛhen yakan.
kab: Aṭas n yemdanen i kent-ikeṛhen yakan.
ber: Aṭas n medden i k-ikeṛhen ya kan.
ber: Aṭas n medden i kem-ikeṛhen ya kan.
ber: Aṭas n medden i ken-ikeṛhen ya kan.
ber: Aṭas n medden i kent-ikeṛhen ya kan.
rus: Многие тебя уже ненавидят.
rus: Многие вас уже ненавидят.
eng: I hear Tom is interested.
tur: Tom'un ilgili olduğunu duydum.
srp: Čujem da je Tom zainteresovan.
ukr: Я чув, Том цікавився.
ber: Sliɣ dakken Tom yennekna.
eng: I've heard that many times.
rus: Я это много раз слышал.
pol: Słyszałem to wiele razy.
pol: Słyszałam to wiele razy.
tur: Bunu birçok kez duydum.
srp: Čuo sam to mnogo puta.
fra: J'ai entendu cela de nombreuses fois.
rus: Я много раз это слышал.
eng: That's really nice to hear.
rus: Это очень приятно слышать.
pol: Bardzo mi miło to słyszeć.
tur: Bunu duymak gerçekten güzel.
srp: To je zaista lepo čuti.
fra: C'est vraiment agréable à entendre.
eng: Tom hasn't been heard from.
tur: Tom'dan haber alınmadı.
srp: Nismo čuli ništa od Toma.
eng: I've heard this joke before.
tur: Bu fıkrayı daha önce duydum.
srp: Već sam čuo ovaj vic ranije.
rus: Я уже слышал эту шутку.
cmn: 我以前聽過這笑話。
tlh: wejHa' qIDvam vIQoypu'.
eng: I haven't heard anything yet.
tur: Henüz bir şey duymadım.
srp: Još ništa nisam čuo.
kab: Mazal kra ur s-sliɣ.
kab: Acemma ur s-sliɣ εad.
rus: Я пока ничего не слышал.
deu: Ich habe noch nichts gehört.
eng: There's nothing wrong with my hearing.
tur: Duymamla ilgili hiçbir sorunum yok.
srp: Sve je u redu sa mojim sluhom.
epo: Ne estas io malbona pri mia aŭdopovo.
eng: Tom danced drunk on a table.
hun: Tomi részegen táncolt az asztalon.
ita: Tom ballava ubriaco su un tavolo.
ber: Tom yecḍeḥ d asekṛani sufella n tdabut.
eng: Cleopatra was very smart. She spoke at least nine languages.
rus: Клеопатра была очень умна. Она говорила по меньшей мере на девяти языках.
ita: Cleopatra era molto intelligente. Parlava almeno nove lingue.
ita: Cleopatra era molto intelligente. Lei parlava almeno nove lingue.
deu: Kleopatra war sehr intelligent. Sie sprach mindestens neun Sprachen.
tur: Kleopatra çok akıllıydı. O en az dokuz dil konuşuyordu.
eng: Someone has been here.
tur: Birisi buradaydı.
pol: Ktoś tu był.
cmn: 有人來過這裡。
epo: Iu estis ĉi tie.
srp: Neko je bio ovde.
hun: Valaki járt itt.
hye: Ինչ-որ մեկը եղել է այստեղ:
eng: I have always been honest with you. Why do you want to deceive me?
por: Eu desde sempre fui sincero com você, por que você quer me enganar?
deu: Ich bin stets ehrlich mit dir umgegangen. Warum willst du mich hintergehen?
tur: Ben her zaman sana karşı dürüst oldum. Neden beni aldatmak istiyorsun?
eng: I could never vote for that man.
ita: Non potrei mai votare per quell'uomo.
ita: Io non potrei mai votare per quell'uomo.
pol: Nigdy nie zagłosowałbym na tego człowieka.
eng: Don't try to force me!
cmn: 别逼我！
pol: Nie próbuj mnie zmusić!
tur: Beni zorlamaya çalışma!
tat: Мәҗбүр итмә мине!
eng: There may be something wrong with you.
tur: Sizinle ilgili ters bir şey olabilir.
srp: Možda nešto nije u redu sa tobom.
srp: Možda nešto nije u redu sa vama.
eng: Could you talk to him for me?
tur: Benim için onunla konuşabilir misin?
deu: Könntest du für mich mit ihm sprechen?
eng: Could you talk to her for me?
tur: Benim için onunla konuşur musun?
deu: Könntest du statt meiner mit ihr reden?
fra: Pourrais-tu lui parler pour moi ?
eng: Could you please turn off the radio for me?
jpn: あなたはラジオを消してもらえませんか？
tur: Lütfen benim için radyoyu kapatır mısın?
srp: Možeš li, molim te, da ugasiš radio za mene?
srp: Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene?
eng: The love I feel for him has already grown cold.
jpn: 私は彼に対しての愛は、すでに冷めてしまった。
deu: Die Liebe, welche ich für ihn empfinde, ist bereits erkaltet.
eng: That is how I like it.
mar: मला तसंच आवडतं.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
lad: Ansi me plaze.
eng: Could you talk to Tom for me?
tur: Benim için Tom'la konuşur musun?
srp: Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene?
eng: Would you talk to Tom for me?
hun: Beszélnél Tomival a nevemben?
tur: Benim için Tom'la konuşur musun?
srp: Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene?
srp: Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom za mene?
eng: I'll talk to Tom about this.
est: Ma räägin Tomiga sellest.
rus: Я поговорю об этом с Томом.
pol: Porozmawiam o tym z Tomem.
tur: Bunu Tom'la konuşacağım.
srp: Razgovaraću sa Tomom o ovome.
srp: Pričaću sa Tomom o ovome.
eng: Would you mind if I told Tom about this?
epo: Ĉu gravus al vi, se mi dirus al Tomo pri ĉi tio?
pol: Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedział o tym Tomowi?
pol: Przeszkadzałoby Ci, gdybym powiedziała o tym Tomowi?
tur: Tom'a bundan bahsetmemin bir sakıncası var mı?
srp: Da li bi ti smetalo da kažem Tomu za ovo?
eng: I wonder what Tom would think about this.
pol: Zastanawiam się co Tom by o tym pomyślał.
rus: Интересно, что об этом подумал бы Том.
tur: Tom'un bunun hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum.
srp: Pitam se šta bi Tom mislio o ovome.
deu: Ich frage mich, was Tom darüber denken würde.
deu: Was hielte Tom wohl davon?
hun: Vajon mit gondolna erről Tomi?
por: Me pergunto o que Tom acharia disso.
eng: I wonder what Tom thinks about this.
epo: Mi scivolas, kion Tomo pensas pri ĉi tio.
pol: Zastanawiam się, co Tom o tym myśli.
rus: Интересно, что об этом думает Том.
tur: Tom'un bunun hakkında ne düşündüğünü merak ediyorum.
srp: Pitam se šta Tom misli o ovome.
dan: Jeg kunne godt lide at vide hvad Tom mener om dette.
por: Gostaria de saber o que Tom acha acerca disso.
eng: Do you have anything here I could eat?
epo: Ĉu vi havas ĉi tie ion ajn manĝeblan?
pol: Czy masz tu cokolwiek, co mógłbym zjeść?
pol: Czy masz tu cokolwiek, co mogłabym zjeść?
tur: Burada yiyebileceğim herhangi bir şeyin var mı?
hun: Van itt valamid, amit megehetnék?
eng: I arrived here a few minutes before you.
mkd: Пристигнав тука неколку минути пред вас.
epo: Mi alvenis ĉi tien kelkajn minutojn antaŭ vi.
pol: Przybyłem tu kilka minut przed Tobą.
pol: Przybyłam tu klika minut przed Tobą.
tur: Senden beş dakika önce buraya vardım.
srp: Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe.
ita: Sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
ita: Io sono arrivato qui qualche minuto prima di te.
ita: Sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
ita: Io sono arrivata qui qualche minuto prima di te.
ita: Sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
ita: Io sono arrivata qui qualche minuto prima di voi.
ita: Sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
ita: Io sono arrivato qui qualche minuto prima di voi.
ita: Sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
ita: Io sono arrivato qui qualche minuto prima di lei.
ita: Sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.
ita: Io sono arrivata qui qualche minuto prima di lei.
rus: Я приехал за несколько минут до тебя.
rus: Я приехал за несколько минут до вас.
fra: Je suis arrivée ici quelques minutes avant toi.
fra: Je suis arrivé ici quelques minutes avant vous.
shi: Lkmɣ d nkki ɣid ur ta d-tuckit kiyyi s kra n tusdidin.
eng: I want your help.
rus: Мне нужна твоя помощь.
rus: Мне нужна ваша помощь.
srp: Treba mi tvoja pomoć.
tur: Yardımını istiyorum.
pol: Chcę Twojej pomocy.
pol: Chcę waszej pomocy.
ita: Voglio il tuo aiuto.
ita: Io voglio il tuo aiuto.
ita: Voglio il suo aiuto.
ita: Io voglio il suo aiuto.
ita: Voglio il vostro aiuto.
ita: Io voglio il vostro aiuto.
por: Eu quero sua ajuda.
ber: Bɣiɣ tallalt-nnek.
eng: I want to help out.
spa: Quiero ayudar.
tur: Yardım etmek istiyorum.
pol: Chcę pomóc.
srp: Želim da pomognem.
por: Eu quero ajudar.
ell: Θέλω να βοηθήσω.
eng: We help each other.
rus: Мы помогаем друг другу.
tur: Biz birbirimize yardım ederiz.
pol: Pomagamy sobie wzajemnie.
ita: Ci aiutiamo a vicenda.
srp: Mi pomažemo jedni drugima.
srp: Pomažemo jedni drugima.
deu: Wir helfen uns gegenseitig.
spa: Nos ayudamos mutuamente.
ukr: Ми допомогаємо одне одному.
fra: On s'entraide.
hau: Mu taimaki juna.
swh: Tunasaidiana.
tig: ንሓድሕድና ንተሓጋገዝ ኢና።
knc: Kamande bananyen.
rhg: Aa*ra ekzon arek-zonore modot gori.
heb: אנחנו עוזרות אחת לשנייה.
heb: אנחנו עוזרים אחת לשנייה.
yid: מיר העלפֿן זיך איינע דער אַנדערער.
yid: מיר העלפֿן זיך איינער דעם אַנדערן.
epo: Ni helpas unu la alian.
eng: We offered to help.
rus: Мы предложили свою помощь.
pol: Zaoferowaliśmy pomoc.
tur: Biz yardım etmeyi teklif ettik.
srp: Ponudili smo pomoć.
fra: Nous avons proposé d'aider.
rus: Мы предложили помочь.
eng: Can I help you, sir?
tur: Size yardım edebilir miyim, efendim?
pol: Czy mogę Panu pomóc?
srp: Mogu li vam pomoći, gospodine?
srp: Mogu li da vam pomognem, gospodine?
ara: هل بإمكاني المساعدة يا سيّدي؟
hun: Segíthetek, uram?
eng: How can we help out?
tur: Nasıl yardım edebiliriz?
pol: Jak możemy pomóc?
srp: Kako možemo da pomognemo?
ukr: Як ми можемо допомогти?
eng: How may we help you?
rus: Как мы можем тебе помочь?
rus: Чем мы можем вам помочь?
tur: Sana nasıl yardım edebiliriz?
epo: Kiel ni povas helpi vin?
pol: Jak możemy Ci pomóc?
srp: Kako možemo da vam pomognemo?
srp: Kako možemo da ti pomognemo?
nld: Hoe kunnen we u van dienst zijn?
hin: हम आपकी क्या मदद कर सकते हैं?
eng: Is Tom helping Mary?
rus: Том помогает Мэри?
pol: Czy Tom pomaga Mary?
tur: Tom Mary'ye yardım ediyor mu?
srp: Da li Tom pomaže Meri?
ukr: Том допомагає Мері?
spa: ¿Está Tom ayudando a Mary?
cmn: 汤姆在帮玛丽吗？
jpn: トムはメアリーを手伝ってるの？
lat: Adiuvatne Thomas Mariam?
ber: Tom ha-t-an yettεawan Mary?
por: Tom está ajudando Mary?
eng: That helps us a lot.
pol: To naprawdę nam pomaga.
tur: Bu bize çok yardımcı olur.
srp: To nam puno pomaže.
srp: To nam dosta pomaže.
rus: Это нам очень помогает.
deu: Das hilft uns sehr.
fra: Ça nous aide beaucoup.
shi: Mayad ar aɣ bahra ittaws.
ber: Aya yettɛawan-aɣ ḥawli.
eng: Will I get any help?
rus: Мне кто-нибудь поможет?
epo: Ĉu mi ricevos iom da helpo?
pol: Dostanę jakąś pomoc?
tur: Herhangi bir yardım alacak mıyım?
srp: Hoće li mi neko pomoći?
bel: Ці дапаможа мне хто-небудзь?
eng: That helps all of us.
epo: Tio helpas nin ĉiuj.
pol: To pomaga nam wszystkim.
tur: Bu hepimize yardımcı olur.
srp: To nam pomaže svima.
srp: To pomaže svima nama.
ita: Aiuta tutti noi.
ita: Aiuta tutte noi.
fra: Cela nous aide tous.
rus: Это всем нам помогает.
lat: Omnibus nobis auxilio est.
eng: That helps out a lot.
tur: O çok yardımcı olur.
pol: To naprawdę pomaga.
srp: To nam puno pomaže.
srp: To nam mnogo pomaže.
por: Isso ajuda muito.
rus: Это сильно выручает.
fra: Ça dépanne bien.
ber: Aya yettɛawan ḥawli.
eng: Tom tried to help us.
rus: Том пытался нам помочь.
tur: Tom bize yardım etmeye çalıştı.
pol: Tom próbował nam pomóc.
srp: Tom je probao da nam pomogne.
por: Tom tentou nos ajudar.
lat: Thomas nos adiuvare conatus est.
oci: Tom ensagèt de nos ajudar.
eng: No one was helping us.
rus: Нам никто не помогал.
pol: Nikt nam nie pomagał.
tur: Hiç kimse bize yardım etmiyordu.
srp: Niko nam nije pomagao.
fra: Personne ne nous aidait.
rus: Никто нам не помогал.
ita: Nessuno ci stava aiutando.
ita: Non ci stava aiutando nessuno.
hun: Senki sem segített nekünk.
eng: Some of you need help.
epo: Kelkaj de vi bezonas helpon.
pol: Niektórzy z was potrzebują pomocy.
tur: Bazılarınızın yardıma ihtiyacı var.
srp: Nekima od vas je potrebna pomoć.
ron: Unii dintre voi au nevoie de ajutor.
rus: Некоторым из вас нужна помощь.
pol: Część z was potrzebuje pomocy.
eng: Tom had a little help.
epo: Tomo ricevis malmultan helpon.
tur: Tom'un küçük bir yardımı vardı.
srp: Tom je imao malu pomoć.
rus: Тому немного помогли.
ukr: Тому трохи допомогли.
eng: You need to seek help.
tur: Sen yardım aramalısın.
cmn: 你需要尋求協助。
srp: Treba da potražiš pomoć.
epo: Vi bezonas serĉi helpon.
por: Você precisa procurar ajuda.
yue: 你要搵人幫手。
vol: Nedol sükön yufi.
ces: Musíš hledat pomoc.
eng: Help us reach our goal.
pol: Pomóż nam osiągnąć nasz cel.
tur: Hedefimize ulaşmamız için bize yardım et.
cmn: 幫助我們達成目標。
srp: Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj.
rus: Помогите нам достичь нашей цели.
eng: I still need some help.
pol: Nadal potrzebuję trochę pomocy.
tur: Hâlâ biraz yardıma ihtiyacım var.
srp: I dalje mi treba pomoć.
srp: I dalje mi je potrebna pomoć.
ita: Ho ancora bisogno di un po' di aiuto.
ita: Mi serve ancora un po' di aiuto.
eng: I think Tom needs help.
rus: По-моему, Тому нужна помощь.
pol: Myślę, że Tom potrzebuje pomocy.
tur: Sanırım Tom'un yardıma ihtiyacı var.
srp: Mislim da Tomu treba pomoć.
srp: Mislim da je Tomu potrebna pomoć.
eng: I think that helped me.
pol: Myślę, że to mi pomogło.
tur: Sanırım bu bana yardım etti.
srp: Mislim da mi je to pomoglo.
rus: Думаю, мне это помогло.
deu: Ich glaube, das hat mir geholfen.
deu: Ich glaube, dass mir das geholfen hat.
epo: Mi opinias, ke tio helpis min.
por: Eu acho que isso me ajudou.
eng: It's been a great help.
tur: Bu büyük bir yardımdı.
srp: Mnogo mi je pomoglo.
hun: Nagyon nagy segítség volt.
eng: Please help if you can.
rus: Пожалуйста, помоги, если можешь.
rus: Помогите, пожалуйста, если можете.
pol: Proszę pomóż, jeśli możesz.
tur: Lütfen yapabilirsen yardım et.
srp: Molim te, pomozi ako možeš.
nld: Help alsjeblieft als je kunt.
ukr: Будь ласка, допоможи, якщо можеш.
ukr: Будь ласка, допоможіть, якщо можете.
eng: Some of them need help.
pol: Niektórzy z nich potrzebują pomocy.
tur: Onlardan bazılarının yardıma ihtiyacı var.
srp: Nekima od njih je potrebna pomoć.
hun: Néhányuknak segítségre van szükségük.
nld: Sommigen van hen hebben hulp nodig.
eng: Tom had plenty of help.
tur: Tom'un bol yardımı vardı.
srp: Tomu se dosta pomoglo.
ita: Tom aveva un sacco di aiuto.
kor: 톰은 많은 도움을 받았다.
nld: Tom had veel hulp.
eng: Tom needs to be helped.
rus: Тому нужно помочь.
ita: Tom deve essere aiutato.
ita: Tom ha bisogno di essere aiutato.
tur: Tom'un yardım edilmeye ihtiyacı var.
srp: Tomu treba pomoć.
srp: Tomu je potrebna pomoć.
nld: Tom moet geholpen worden.
eng: Tom needs to seek help.
ita: Tom deve cercare aiuto.
tur: Tom yardım istemeli.
vie: Tom cần tìm kiếm sự giúp đỡ.
por: Tom precisa procurar ajuda.
nld: Tom moet hulp zoeken.
epo: Tomo petu helpon.
eng: Tom says he needs help.
rus: Том говорит, что ему нужна помощь.
tur: Tom yardıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
pol: Tom mówi, że potrzebuje pomocy.
ita: Tom dice che ha bisogno di aiuto.
ita: Tom dice di avere bisogno di aiuto.
ell: Ο Τομ λέει ότι χρειάζεται βοήθεια.
ell: Ο Τομ λέει πως χρειάζεται βοήθεια.
nld: Tom zegt dat hij hulp nodig heeft.
ckb: تۆم دەڵێت پێویستی بە یارمەتییە.
eng: We help each other out.
tur: Biz birbirimize yardım ederiz.
pol: Pomagamy sobie nawzajem.
ita: Ci aiutiamo a vicenda.
ita: Noi ci aiutiamo a vicenda.
cmn: 我們互相幫忙。
ukr: Ми допомогаємо одне одному.
fra: On s'entraide.
eng: Here, I'll help you out.
ita: Ecco, ti aiuterò.
ita: Ecco, vi aiuterò.
ita: Ecco, la aiuterò.
tur: Burada, sana yardım edeceğim.
eng: I just like helping out.
pol: Po prostu lubię pomagać.
tur: Ben sadece yardım etmeyi seviyorum.
eng: I'd better help Tom out.
pol: Lepiej pomogę Tomowi.
ita: Farei meglio ad aiutare Tom.
ita: Io farei meglio ad aiutare Tom.
tur: Tom'a yardım etsem iyi olur.
por: É melhor eu ajudar Tom.
eng: Let's see if this helps.
pol: Zobaczmy, czy to pomoże.
ita: Vediamo se questo aiuta.
tur: Bunun yardımcı olup olmayacağını görelim.
ukr: Побачимо, чи це допоможе.
spa: Veamos si ayuda.
fra: Voyons si ceci aide.
rus: Посмотрим, поможет ли это.
ber: Iyya ad nẓer ma ad iεawen waya.
eng: They say they need help.
rus: Они говорят, что им нужна помощь.
tur: Onlar yardıma ihtiyaçları olduğunu söylüyor.
pol: Powiedzieli, że potrzebują pomocy.
eng: Tom always lets us help.
pol: Tom zawsze pozwala nam pomóc.
tur: Tom her zaman yardım etmemize izin verir.
por: Tom sempre nos deixa ajudar.
epo: Tomo ĉiam lasas nin helpi.
epo: Tomo ĉiam helpigas nin.
epo: Tomo ĉiam igas nin helpi.
mar: टॉम नेहमीच आम्हाला मदत करायला देतो.
mar: टॉम नेहमीच आपल्याला मदत करायला देतो.
ber: Tom aǧilewwas yettaǧǧa-aneɣ ad t-nɛawen.
eng: Tom helped here as well.
tur: Tom da burada yardım etti.
nld: Tom heeft ook hier geholpen.
eng: Tom needs a little help.
tur: Tom'un biraz yardıma ihtiyacı var.
pol: Tom potrzebuje trochę pomocy.
ber: Tom yeḥwaj cwiṭ n tallalt.
eng: We're ready to help out.
pol: Jesteśmy gotowi do pomocy.
tur: Biz yardım etmek için hazırız.
pes: ما آماده‌ایم که کمک کنیم.
pes: ما آماده‌ی کمک هستیم.
nld: We staan klaar om te helpen.
eng: We're ready to help you.
rus: Мы готовы тебе помочь.
rus: Мы готовы вам помочь.
pol: Jesteśmy gotowi, by Ci pomóc.
tur: Biz sana yardım etmek için hazırız.
eng: Will I receive any help?
rus: Мне кто-нибудь поможет?
tur: Hiç yardım alacak mıyım?
pol: Czy dostanę jakąś pomoc?
fra: Est-ce que je recevrai de l'aide ?
eng: Tom really helped me out.
rus: Том меня очень выручил.
epo: Tomo vere helpis min.
pol: Tom naprawdę mi pomógł.
tur: Tom gerçekten bana yardım etti.
eng: Perhaps we need some help.
pol: Być może potrzebujemy jakiejś pomocy?
tur: Belki de biraz yardıma ihtiyacımız var.
eng: Thanks for helping me out.
pol: Dziękuję za pomoc.
rus: Спасибо, что выручил.
rus: Спасибо, что выручили.
tur: Bana yardım ettiğin için teşekkürler.
rus: Спасибо, что выручила.
rus: Спасибо, что выручил меня.
rus: Спасибо, что выручила меня.
rus: Спасибо, что выручили меня.
por: Obrigado mesmo por me ajudar!
eng: Thanks for your help, Tom.
rus: Спасибо тебе за помощь, Том.
epo: Dankon pro via helpo, Tomo.
kor: 도와줘서 고마워, 톰.
kor: 도와줘서 고마워요, 톰.
pol: Dzięki za pomoc, Tom.
tur: Yardımın için teşekkürler, Tom.
nld: Bedankt voor je hulp, Tom.
ara: شكرا لمساعدتك، توم.
ukr: Дякую за допомогу, Томе.
ukr: Дякую тобі за допомогу, Томе.
ukr: Дякую вам допомогу, Томе.
ukr: Дякуємо за допомогу, Томе.
ukr: Дякуємо тобі за допомогу, Томе.
ukr: Дякуємо вам за допомогу, Томе.
ces: Díky za pomoc, Tome.
jpn: トム、手伝ってくれてありがとね。
eng: We're always here to help.
por: Nós sempre estamos aqui para ajudar.
tur: Yardım etmek için her zaman buradayız.
deu: Wir sind immer hier, um zu helfen.
fra: Nous sommes toujours là pour vous aider.
eng: What Tom did helped a lot.
pol: To co zrobił Tom bardzo pomogło.
tur: Tom'un yaptığı çok yardımcı oldu.
por: O que Tom fez ajudou muito.
ita: Ciò che fece Tom fu di grande aiuto.
eng: Help is already on the way.
rus: Помощь уже идёт.
pol: Pomoc jest już w drodze.
por: A ajuda já está a caminho.
spa: La ayuda ya está en camino.
tur: Yardım zaten geliyor.
hun: A segítség már úton van.
slk: Pomoc je už na ceste.
deu: Hilfe ist schon unterwegs.
eng: Tom is only trying to help.
tur: Tom sadece yardım etmeye çalışıyor.
pol: Tom tylko próbuje pomóc.
por: Tom está apenas tentando ajudar.
rus: Том всего лишь пытается помочь.
ukr: Том лише намагається допомогти.
bel: Том усяго толькі спрабуе дапамагчы.
eng: Tom said he wanted my help.
pol: Tom powiedział, że chce mojej pomocy.
hun: Tom azt mondta, hogy szüksége van a segítségemre.
por: Tom disse que queria a minha ajuda.
tur: Tom yardımımı istediğini söyledi.
srp: Tom je rekao da mu treba moja pomoć.
srp: Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć.
eng: Who have you helped lately?
deu: Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
deu: Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
deu: Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?
ilo: Siasino dagit natulungamon itay nabiit?
pol: Komu ostatnio pomogłeś?
hun: Mostanában kinek segítettél?
por: Quem você tem ajudado ultimamente?
tur: Son zamanlarda kime yardım ettin?
srp: Kome si pomogao u skorije vreme?
srp: Kome ste pomogli u skorije vreme?
spa: ¿A quién has ayudado últimamente?
ukr: Кому ти допоміг останнім часом?
ukr: Кому ти допомогла останнім часом?
ukr: Кому ви допомогли останнім часом?
eng: You've been really helpful.
rus: Ты очень помог.
hun: Nagyon sokat segítettél.
epo: Vi estis vere helpanta.
deu: Sie waren eine große Hilfe.
deu: Ihr wart eine große Hilfe.
deu: Du warst eine große Hilfe.
rus: Вы очень помогли.
pol: Byłeś naprawdę pomocny.
pol: Byłaś naprawdę pomocna.
tur: Siz gerçekten yardımcıydınız.
srp: Stvarno si mi pomogao.
srp: Stvarno si mi pomogla.
srp: Stvarno ste mi pomogli.
ita: Sei stato davvero utile.
ita: Sei stata davvero utile.
ita: È stato davvero utile.
ita: È stata davvero utile.
ita: Siete stati davvero utili.
ita: Siete state davvero utili.
ita: Sei stato veramente utile.
ita: Sei stata veramente utile.
ita: È stato veramente utile.
ita: È stata veramente utile.
ita: Siete stati veramente utili.
ita: Siete state veramente utili.
eng: They're only trying to help.
rus: Они просто пытаются помочь.
tur: Onlar sadece yardım etmeye çalışıyorlar.
pol: Oni tylko próbują pomóc.
ita: Stanno solo cercando di aiutare.
ita: Loro stanno solo cercando di aiutare.
hun: Csak segíteni próbálnak.
por: Eles estão apenas tentando ajudar.
srp: Samo se trude da pomognu.
srp: Samo pokušavaju da pomognu.
fra: Ils essaient seulement d'aider.
eng: This money will really help.
mkd: Овие пари навистина ќе помогнат.
pol: Te pieniądze naprawdę pomogą.
ita: Questi soldi aiuteranno davvero.
ita: Questi soldi aiuteranno veramente.
ita: Questo denaro aiuterà davvero.
ita: Questo denaro aiuterà veramente.
hun: Ez a pénz tényleg segíteni fog.
tur: Bu para gerçekten yardım edecek.
por: Este dinheiro realmente ajudará.
srp: Ovaj novac će stvarno pomoći.
ukr: Ці гроші дійсно допоможуть.
ukr: Ці гроші дуже допоможуть.
eng: Tom is always ready to help.
rus: Том всегда готов помочь.
deu: Tom ist immer hilfsbereit.
epo: Tomo estas ĉiam helpema.
pol: Tom jest zawsze gotowy do pomocy.
ita: Tom è sempre pronto ad aiutare.
tur: Tom her zaman yardım etmek için hazır.
por: Tom está sempre pronto para ajudar.
srp: Tom je uvek spreman da pomogne.
ukr: Том завжди готовий допомогти.
nld: Tom is altijd behulpzaam.
eng: Tom is trying to be helpful.
ita: Tom sta cercando di essere d'aiuto.
tur: Tom yardımcı olmaya çalışıyor.
por: Tom está tentando ser útil.
srp: Tom se trudi da pomogne.
srp: Tom pokušava da pomogne.
srp: Tom se trudi da bude koristan.
ita: Tom sta cercando di essere utile.
eng: What you did was a big help.
mkd: Тоа што го направи ти беше голема помош.
pol: To co zrobiłeś było ogromną pomocą.
tur: Yaptığın büyük bir yardımdı.
por: O que você fez foi uma grande ajuda.
srp: Ono što si uradio mi je mnogo pomoglo.
srp: Ono što si uradila mi je mnogo pomoglo.
ukr: Те, що ти зробив, дуже допомогло.
ukr: Те, що ти зробила, дуже допомогло.
ukr: Те, що ви зробили, дуже допомогло.
eng: Laughter helps ease the pain.
deu: Lachen lindert den Schmerz.
rus: Смех помогает облегчить боль.
tur: Kahkaha ağrının hafiflemesine yardım eder.
pol: Śmiech pomaga uśmierzyć ból.
ita: La risata aiuta ad alleviare il dolore.
por: O riso ajuda a aliviar a dor.
hau: Dariya yana taimakawa sauƙaƙa zafin.
swh: Kicheko husaidia kupunguza uchungu.
tig: ሰሓቕ ቃንዛ ይንኪ እዩ።
knc: Kasudәye banazәgә zau dә ganaro sәdin.
rhg: Ha*shar zoriya hoshtho homi za goi.
eng: Who have you helped recently?
pol: Komu ostatnio pomogłeś?
pol: Komu ostatnio pomogłaś?
ita: Chi hai aiutato di recente?
ita: Chi ha aiutato di recente?
ita: Chi avete aiutato di recente?
ita: Chi hai aiutato recentemente?
ita: Chi ha aiutato recentemente?
ita: Chi avete aiutato recentemente?
por: Quem você tem ajudado recentemente?
tur: Son zamanlarda kime yardım ettin?
srp: Kome si u skorije vreme pomogao?
srp: Kome si u skorije vreme pomogla?
spa: ¿A quién has ayudado recientemente?
eng: Sometimes I can't help myself.
mkd: Понекогаш не можам да си помогнам.
tur: Bazen kendime yardımcı olamıyorum.
por: Às vezes eu não posso me ajudar.
por: Às vezes, não consigo me conter.
por: Eu às vezes não posso me conter.
tok: tenpo mute la mi ken ala lawa e mi.
epo: Mi kelkfoje ne povas min regi.
srp: Nekad ne mogu da se obuzdam.
srp: Ponekad ne mogu da se obuzdam.
ukr: Іноді я не можу втриматися.
cmn: 有時候我自己辦不了。
deu: Manchmal habe ich mich nicht im Griff.
eng: This will be extremely helpful.
tur: Bu son derece yararlı olacak.
pol: To będzie niezwykle pomocne.
ita: Questo sarà estremamente utile.
por: Isto será extremamente útil.
srp: Ovo će biti veoma korisno.
eng: What Tom did helped quite a bit.
pol: To, co zrobił Tom, bardzo pomogło.
tur: Tom'un yaptığı şey epeyce yardımcı oldu.
srp: Ono što je Tom uradio je dosta pomoglo.
srp: Ono što je Tom uradio je prilično pomoglo.
eng: Anything you remember might help.
mkd: На се што се сеќаваш може да помогне.
rus: Всё, что вы вспомните, может помочь.
epo: Ĉio, kion vi memoras, povus helpi.
tur: Hatırladığın herhangi bir şey yardımcı olabilir.
srp: Sve čega se setiš može da pomogne.
srp: Sve čega se setite može da pomogne.
srp: Sve što se setiš može da pomogne.
srp: Sve što se setite može da pomogne.
eng: If you did that for me, it would help a lot.
mkd: Ако го направиш тоа за мене, ќе помогне многу.
rus: Если бы ты сделал это для меня, это бы очень помогло.
rus: Если бы вы сделали это для меня, это бы очень помогло.
epo: Se vi tion farus por mi, tio tre utilus.
deu: Wenn du das für mich tun würdest, wäre das sehr hilfreich.
deu: Wenn du das für mich tätest, wäre das sehr hilfreich.
deu: Wenn Sie das für mich machen würden, wäre das sehr hilfreich.
deu: Wenn Sie das für mich machten, wäre das sehr hilfreich.
deu: Wenn ihr das für mich tätet, wäre das sehr hilfreich.
deu: Wenn ihr das für mich machen würdet, wäre das sehr hilfreich.
pol: Jeśli byś to dla mnie zrobił, bardzo by mi to pomogło.
pol: Jeśli byś to dla mnie zrobiła, bardzo by mi to pomogło.
tur: Bunu benim için yaparsan çok yardımcı olur.
srp: Ako bi uradio to za mene, mnogo bi pomoglo.
srp: Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo.
eng: I'm supposed to be here all afternoon.
deu: Ich soll den ganzen Nachmittag hier sein.
tur: Bütün öğleden sonra burada olmam gerekiyor.
rus: Мне полагается оставаться здесь всю вторую половину дня.
srp: Treba da budem ovde celo popodne.
epo: Mi devos esti ĉi tie la tutan posttagmezon.
dan: Jeg skal være her hele eftermiddagen.
eng: I'm likely to be here all afternoon.
ita: È probabile che io sia qui per tutto il pomeriggio.
deu: Ich bin wahrscheinlich den ganzen Nachmittag hier.
tur: Muhtemelen tüm öğleden sonra burada olacağım.
srp: Verovatno ću biti ovde celo popodne.
eng: The sun was shining like gold.
epo: La suno brilis kiel oro.
tur: Güneş altın gibi parlıyordu.
mar: सूर्य सोन्यासारखा चमकत होता.
pol: Słońce świeciło niczym złoto.
kab: Iṭij yella yettfeǧǧiǧ am wuṛeɣ.
por: O Sol estava brilhando como ouro.
hoc: 𑢾𑣂𑣊𑣋𑣂 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣚𑣈𑣌𑣁 𑣖𑣁𑣜𑣞𑣁𑣚𑣉𑣄 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: The sun shone like gold.
epo: La suno brilis kiel oro.
spa: El sol brillaba como el oro.
tur: Güneş altın gibi parlıyordu.
ita: Il Sole splendeva come l'oro.
eng: I'm in better shape than you are.
tur: Senden daha iyi durumdayım.
srp: U boljoj sam formi nego ti.
srp: U boljoj sam formi nego vi.
srp: U boljoj sam formi od tebe.
rus: Я в лучшей форме, чем ты.
fin: Minä olen paremmassa kunnossa kuin sinä.
eng: Why are you doing this to yourself?
deu: Warum tust du dir das an?
deu: Warum tut ihr euch das an?
tur: Neden kendine bunu yapıyorsun?
rus: Почему ты так с собой поступаешь?
srp: Zašto radiš ovo sebi?
srp: Zašto radiš to sebi?
srp: Zašto radite ovo sebi?
srp: Zašto radite to sebi?
srp: Зашто радите то себи?
nld: Waarom doe je dit jezelf aan?
nld: Waarom doet u dit uzelf aan?
epo: Kial vi faras tion al vi mem?
fra: Pourquoi tu t'infliges ça ?
eng: What exactly are you trying to prove?
rus: Что конкретно ты пытаешься доказать?
rus: Что именно вы пытаетесь доказать?
hun: Mit is próbálsz most bizonyítani?
tur: Tam olarak ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
deu: Was genau willst du eigentlich beweisen?
srp: Šta tačno pokušavaš da dokažeš?
srp: Šta tačno pokušavate da dokažete?
ell: Τι ακριβώς προσπαθείτε να αποδείξετε;
ell: Τι ακριβώς προσπαθείς ν' αποδείξεις;
mar: तू नक्की काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहेस?
mar: तुम्ही नक्की काय सिद्ध करायचा प्रयत्न करत आहात?
slk: Čo sa vlastne snažíš dokázať?
slk: Čo sa vlastne snažíte dokázať?
fra: Qu'essaies-tu de prouver au juste ?
eng: And he calls himself a sniper!
rus: А ещё снайпером называется!
tur: Ve o kendine bir keskin nişancı diyor!
nno: Og han kallar seg for ein skarpskyttar!
eng: Tom is learning programming.
hun: Tomi programozni tanul.
deu: Tom lernt das Programmieren.
rus: Том учится программированию.
tur: Tom programlamayı öğreniyor.
srp: Tom uči programiranje.
srp: Tom uči da programira.
mar: टॉम प्रोग्रामिंग शिकतोय.
por: Tom está aprendendo programação.
spa: Tomás está aprendiendo a programar.
spa: Tomás está aprendiendo programación.
pol: Tom uczy się programowania.
fin: Tomi opettelee ohjelmointia.
ben: টম প্রোগ্রামিং শিখছে।
ukr: Том вчиться програмувати.
heb: תום לומד תכנות.
fra: Tom apprend la programmation.
ita: Tom sta imparando la programmazione.
ell: Ο Τομ μαθαίνει προγραμματισμό.
nld: Tom leert te programmeren.
epo: Tomo lernas programadon.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⴰⵙⵉⵀⵍ.
shi: Ṭum ar ittlmad asihl.
eng: Tom is studying web design.
hun: Tomi weboldal tervezést tanul.
tur: Tom web tasarımı okuyor.
rus: Том учится веб-дизайну.
srp: Tom uči veb-dizajn.
eng: Tom can type very fast.
hun: Tomi nagyon gyorsan tud gépelni.
tur: Tom çok hızlı yazabilir.
srp: Tom ume da kuca jako brzo.
srp: Tom zna da kuca jako brzo.
srp: Tom ume da kuca veoma brzo.
srp: Tom zna da kuca veoma brzo.
ukr: Том вміє дуже швидко друкувати.
rus: Том умеет очень быстро печатать.
rus: Том может очень быстро печатать.
eng: Tom's new secretary can type very fast.
tur: Tom'un yeni sekreteri çok hızlı yazabilir.
rus: Новый секретарь Тома умеет очень быстро печатать.
deu: Toms neue Sekretärin kann sehr schnell tippen.
eng: Tom's new assistant can type very fast.
rus: Новый ассистент Тома умеет очень быстро печатать.
rus: Новая ассистентка Тома умеет очень быстро печатать.
tur: Tom'un yeni asistanı çok hızlı yazabilir.
ckb: یاریدەدەری نوێی تۆم دەتوانێت زۆر بەخێرایی تایپ بکات.
eng: We will never forget Tom.
rus: Мы никогда не забудем Тома.
por: Nós nunca esqueceremos o Tom.
por: Nunca esqueceremos o Tom.
tur: Biz asla Tom'u unutmayacağız.
asm: আমি টমক কেতিয়াও নাপাহৰোঁ।
ron: Nu-l vom uita niciodată pe Tom.
ces: Nikdy na Toma nezapomeneme.
jpn: トムのことは決して忘れません。
kas: Eys mashrawaw nazah Tom'as.
eng: Tom and I are very close friends.
rus: Мы с Томом очень близкие друзья.
deu: Tom und ich sind sehr eng befreundet.
tur: Tom ve ben çok yakın arkadaşlarız.
srp: Tom i ja smo veoma bliski prijatelji.
srp: Tom i ja smo veoma bliski drugari.
srp: Tom i ja smo jako bliski prijatelji.
srp: Tom i ja smo jako bliski drugari.
ita: Io e Tom siamo amici molto intimi.
eng: Stop trying to make me feel guilty.
tur: Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak.
deu: Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
srp: Prestani da pokušavaš da me napraviš krivim.
srp: Prestani da se trudiš da me napraviš krivim.
srp: Prestanite da pokušavate da me napravite krivim.
srp: Prestanite da se trudite da me napravite krivim.
srp: Prestanite da pokušavate da me napravite krivom.
srp: Prestanite da se trudite da me napravite krivom.
srp: Prestani da pokušavaš da me napraviš krivom.
srp: Prestani da se trudiš da me napraviš krivom.
eng: Stop trying to make me feel guilty!
tur: Beni suçlu hissettirmeye çalışmayı bırak!
deu: Hör auf, mir ein schlechtes Gewissen machen zu wollen!
eng: Nothing is wrong with you.
rus: С тобой всё в порядке.
rus: С тобой всё нормально.
spa: No hay nada mal en ti.
tur: Senin bir şeyin yok.
hrv: Sve je u redu s tobom.
ber: Ur tesɛid ara akk ugur.
ber: Ur tlid ara akk ugur.
kab: Ur tesɛiḍ ara akk ugur.
kab: Ur tesɛim ara akk ugur.
kab: Ur tesɛimt ara akk ugur.
eng: Nothing is wrong with you. It's not your fault.
rus: С тобой всё нормально. Это не твоя вина.
tur: Senin bir şeyin yok. Bu senin hatan değil.
eng: Where did you eat lunch? "I ate at a restaurant."
heb: איפה אכלת ארוחת צהרים? - אכלתי במסעדה.
tur: Nerede öğle yemeği yedin?  "Bir restoranda yedim."
ara: أين أكلت الغذاء؟ "أكلت في مطعم."
mar: जेवलास कुठे? "एका रेस्टॉरंटमध्ये जेवलो."
mar: जेवलीस कुठे? "एका रेस्टॉरंटमध्ये जेवले."
rus: «Где ты обедала?» – «Я ела в ресторане».