agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyday life can get a bit monotonous at times.
deu: Der Alltag kann mitunter etwas eintönig werden.
ita: La vita quotidiana può diventare un po' monotona a volte.
rus: Повседневность порою бывает малость однообразной.
est: Igapäevaelu võib vahel minna veidi monotoonseks.
spa: La vida cotidiana puede volverse monótona por veces.
fra: La vie quotidienne peut devenir un peu monotone, parfois.
epo: La ĉiutaga vivo fojfoje povas iĝi monotona.
epo: La ĉiutaga vivo povas kelkfoje iĝi iom monotona.
eng: Fuck it.
ina: Futue lo.
spa: A la mierda.
fra: On en a rien à foutre.
ita: Che si fotta.
tur: Allah kahretsin.
ukr: До біса це.
pol: Pieprzyć to.
ina: Al merda.
rus: Ну нахер.
kab: D leqwada.
arq: يَتْهَارَدْ.
ukr: До дідька це.
fin: Vitut siitä.
shi: Ad nn taɣ arwass.
eng: Fuck everything.
spa: A la mierda con todo.
epo: Fek al ĉio.
tok: ali o kama pakala.
ita: Fanculo tutto.
tur: Her şeyin canı cehenneme.
kor: 다 망해라.
ina: Al merda con toto.
ukr: До дідька все.
tok: ale o kama pakala.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט אַלץ.
hun: A pokolba mindennel!
hun: A picsába mindennel!
ido: Futuesez omno.
ind: Persetan dengan semuanya!
jav: Jancuk kabèh!
pol: Jebać wszystko.
pol: Pieprzyć wszystko.
fra: J'emmerde tout ça.
rus: Пошло всё нахуй.
rus: Пошло оно всё!
hun: Rohadjon meg minden!
fra: Nique tout !
eng: There were a fucking lot of them there.
rus: Их там было до хуя.
spa: Había un puto número de ellos ahí.
eng: We heard.
fra: Nous entendions.
fra: Nous avons entendu.
epo: Ni aŭdis.
vol: Älilobs.
hun: Hallottuk.
aze: Biz eşitdik.
est: Me kuulsime
spa: Ya oímos.
spa: Oímos.
zza: Ma peyhesyai.
tur: Biz duyduk.
lat: Audivimus.
ces: Zaslechli jsme.
rus: Мы услышали.
fin: Kuulimme.
kab: Nesla.
ina: Nos audiva.
ile: Noi audit.
ido: Ni audis.
tlh: maQoy.
tlh: maQoypu'.
nld: We hebben het gehoord.
nld: We hoorden het.
nld: We hebben gehoord.
nld: We hoorden.
ber: Nekkni nesla.
ber: Nekkenti nesla.
shi: Nslla.
zgh: ⵏⵙⵍⵍⴰ.
eng: This is my friend Rachel. We went to school together.
heb: הנה חברתי רחל איתה הלכתי יחד לבית הספר.
spa: Esta es mi amiga Raquel. Fuimos juntos a la escuela.
hun: Ő a barátnőm, Rachel. Iskolatársak voltunk.
tur: Bu, arkadaşım Rachel. Biz birlikte okula gittik.
deu: Das ist meine Freundin Rahel. Wir sind zusammen zur Schule gegangen.
fra: C'est mon amie Rachel. On est allé à l'école ensemble.
jpn: 友達のレイチェルよ。同じ学校に行ってたの。
fin: Tässä on ystäväni Raakel. Kävimme samaa koulua.
eng: I'm seasick.
spa: Me siento mareado.
hun: Tengeribeteg vagyok.
rus: У меня морская болезнь.
heb: אני חולה ים.
est: Ma olen merehaige.
tur: Beni deniz tuttu.
ukr: У мене морська хвороба.
fra: J'ai le mal de mer.
eng: I realize that this is a difficult decision for you.
heb: אני מבין, שזאת החלטה קשה עבורך.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für dich ist.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für Sie ist.
deu: Ich bin mir im Klaren, dass das keine einfache Entscheidung für euch ist.
tur: Bunun senin için zor bir karar olduğunun farkındayım.
spa: Sé que esta es una decisión difícil para usted.
fra: Je me rends compte que c'est une décision difficile pour vous.
rus: Я понимаю, что это трудное для вас решение.
rus: Я понимаю, что это трудное для тебя решение.
hau: Na fahimci yanke shawarar akan haka yana da wahala.
swh: Niligundua kwamba hii ni uamuzi ngumu kwako.
tig: ነዚ ምውሳን ንዓኻ ኸቢድ ምዃኑ ይርድኣኒ እዩ።
knc: Shawari adә zauro nyiro kәrau ro asungәna.
rhg: Aa*i buzi farir iyan tua*rla ekkan moshkil faisala.
eng: Where's the cafeteria?
jpn: 食堂はどこですか。
deu: Wo ist das Café?
ukr: Де кафетерій?
tur: Kafeterya nerede?
cmn: 自助餐厅在哪里？
heb: איפה חדר האוכל?
rus: Где кафетерий?
hun: Hol az étkezde?
rus: Где столовая?
eng: Where is the dining hall?
heb: איפה חדר האוכל?
hun: Hol van az étkező?
hun: Hol az étkezde?
tur: Yemek salonu nerede?
ron: Unde este sala de mese?
ron: Unde e sala de mese?
deu: Wo ist der Speisesaal?
nld: Waar is de eetzaal?
fra: Où se trouve le réfectoire ?
eng: Nancy rested her elbows on her knees.
heb: נאנסי הניחה את מרפקיה על ברכיה.
tur: Nancy dirseklerini dizlerinde dinlendirdi.
fra: Nancy posa ses coudes sur ses genoux.
eng: Do you have plans for dinner?
hun: Tervezel valamit vacsorára?
fra: As-tu des projets pour le déjeuner ?
fra: As-tu des projets pour le souper ?
fra: Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
fra: Avez-vous des projets pour le souper ?
tur: Akşam yemeği için planların var mı?
spa: ¿Tienes planes para cenar?
epo: Ĉu vi havas projektojn koncerne la tagmanĝon?
eng: Do you have dinner plans?
tur: Akşam yemeği planların var mı?
tur: Akşam yemeği planlarınız var mı?
fra: As-tu des projets pour le déjeuner ?
fra: As-tu des projets pour le souper ?
fra: Avez-vous des projets pour le déjeuner ?
fra: Avez-vous des projets pour le souper ?
hun: Megvan már, hogy hol fogsz vacsorázni?
zza: Qandi şamiya şani to sered çiyı esto?
rus: У вас есть планы на ужин?
epo: Ĉu vi havas projektojn koncerne la tagmanĝon?
eng: I have no place that I can say I'm from.
est: Pole sellist kohta maailmas, mille kohta ma saaks öelda, et ma olen sealt pärit.
tur: Oradan olduğumu söyleyebileceğim hiçbir yerim yok.
fra: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en viens.
fra: Je n'ai aucun lieu dont je puisse dire que j'en proviens.
hun: Nincs olyan hely, amelyre azt mondhatnám, hogy odavalósi vagyok.
deu: Es gibt keinen Ort, von dem ich sagen könnte „Daher komme ich“.
eng: The internet is such an incredible development.
ita: Internet è uno sviluppo così incredibile.
tur: İnternet böylesine inanılmaz bir gelişmedir.
hau: Intanit irin wannan ci gaban ne mai ban mamaki.
eng: Kidney beans shouldn't be eaten raw.
ita: I fagioli rossi non dovrebbero essere mangiati crudi.
hun: A vesebabot nem szabad nyersen enni.
tur: Barbunya çiğ yenmemelidir.
eng: I'm not holding you back.
heb: אינני שם עליך רסן.
heb: אינני מרסן אותך.
heb: אינני שם עליכם רסן.
heb: אינני שמה עליכם רסן.
heb: אינני מרסנת אתכם.
ita: Non ti sto trattenendo.
ita: Io non ti sto trattenendo.
ita: Non vi sto trattenendo.
ita: Io non vi sto trattenendo.
ita: Non la sto trattenendo.
ita: Io non la sto trattenendo.
est: Ma ei hoia sind tagasi.
tur: Seni zaptetmiyorum.
tur: Sizi zaptetmiyorum.
ber: Ur k-ḍḍifeɣ ara.
ber: Ur kem-ḍḍifeɣ ara.
ber: Ur ken-ḍḍifeɣ ara.
ber: Ur kent-ḍḍifeɣ ara.
rus: Я тебя не удерживаю.
eng: People tend to forget that water really freezes at zero degrees.
rus: Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
hun: Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.
eng: Attention swimmers! Don't stay in the water too long. Remember that in December it freezes.
rus: Вниманию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре она замерзает.
tur: Yüzücüler dikkat! Suda çok uzun kalmayın. Oranın aralık ayında donduğunu hatırlayın.
eng: She finds reading boring.
spa: Ella encuentra aburrido leer.
hun: Unalmasnak találja az olvasást.
est: Tema arvates on lugemine igav.
por: Ela acha que ler é chato.
ber: Tettwali taɣuri tettqelliq.
ber: Tettwali dakken taɣuri tettqelliq.
rus: Она находит чтение скучным.
ukr: Вона вважає читання нудним.
ces: Čtení jí přijde nudné.
eng: Fish have gills and fins.
epo: La fiŝoj havas brankojn kaj naĝilojn.
deu: Die Fische haben Kiemen und Flossen.
ido: La fishi havas branki e flosi.
est: Kaladel on lõpused ja uimed.
rus: У рыб есть жабры и плавники.
ita: I pesci hanno branchie e pinne.
tur: Balıkların solungaçları ve yüzgeçleri vardır.
fra: Les poissons sont pourvus de branchies et de nageoires.
ina: Le pisces ha branchias e pinnas.
lat: Pisces branchias et pinnulas habent.
spa: Los peces tienen branquias y aletas.
por: Os peixes têm guelras e barbatanas.
tok: kala li jo e palisa lili kon e luka waso lili.
eng: The bodies of reptiles are covered by scales.
epo: La korpojn de la reptilioj kovras skvamoj.
deu: Die Körper der Reptilien sind mit Schuppen bedeckt.
ita: I corpi dei rettili sono ricoperti di squame.
rus: Тело рептилий покрыто чешуёй.
hun: A hüllők testét pikkelyek borítják.
est: Roomajate kehad on soomustega kaetud.
ina: Le corpores del reptiles son coperte per squamas.
lat: Corpora reptilium squamosa sunt.
ido: La korpi di la repteri kovresas da squami.
fra: Le corps des reptiles est couvert d'écailles.
fra: Les corps des reptiles sont couverts d'écailles.
por: Os corpos dos répteis são cobertos por escamas.
tok: kiwen selo li awen e sijelo akesi.
spa: Los cuerpos de los reptiles están cubiertos por escamas.
por: Os corpos dos répteis são escamosos.
eng: I have finally received my British passport.
pol: W końcu otrzymałem mój brytyjski paszport.
pol: W końcu otrzymałam mój brytyjski paszport.
rus: Я наконец получил свой британский паспорт.
rus: Я наконец получила свой британский паспорт.
ell: Τελικά έλαβα το βρετανικό μου διαβατήριο.
hun: Végre megkaptam a brit útlevelemet.
est: Lõpuks olen ma oma Briti passi kätte saanud.
tur: Sonunda İngiliz pasaportumu aldım.
eng: I can go there by foot.
rus: Я могу туда пешком пойти.
ces: Mohu tam jít pěšky.
hun: Gyalog oda tudok menni.
est: Ma võin sinna jala minna.
rus: Я могу пойти туда пешком.
tur: Oraya yürüyerek gidebilirim.
zza: Ez şena xû pay şıra uca.
eng: As the ancient Hebrews three times each year convened in Jerusalem in order to enliven within them the love of the monotheist idea, so we every year convene in the capital city of Esperantism in order to enliven within us the love of the Esperantist idea. And this is the primary essence and the main goal of our congresses.
epo: “Kiel antikvaj Hebreoj tri fojojn ĉiujare kunvenadis en Jerusalemo, por vigligadi en si la amon al la ideo monoteisma, tiel ni ĉiujare kunvenas en la ĉefurbo de Esperantujo, por vigligi en ni la amon al la ideo esperantisma. Kaj tio ĉi estas la ĉefa esenco kaj la ĉefa celo de niaj kongresoj.”
eng: Zamenhof's books are not easily found.
ita: I libri di Zamenhof non si trovano facilmente.
epo: La libroj de Zamenhof ne facile troveblas.
rus: Книги Заменгофа нелегко найти.
hun: Zamenhof könyveit nem könnyű megtalálni.
tur: Zamenhof'un kitapları kolay bulunmaz.
epo: Oni ne povas facile trovi la librojn de Zamenhof.
eng: The cat which you found is mine.
epo: La kato kiun vi trovis estas mia.
spa: El gato que encontraste es mío.
est: Kass, mis sa leidsid, on minu oma.
hun: A macska, amit találtál, az enyém.
tur: Bulduğun kedi benimdir.
tur: Bulduğun kedi benim.
ron: Pisica pe care ai găsit-o e a mea.
ron: Pisica pe care ai găsit-o este a mea.
fra: Le chat que vous avez trouvé est le mien.
rus: Кошка, которую вы нашли, моя.
rus: Кошка, которую ты нашёл, моя.
zza: A ké pisinga to diya a émına.
nld: De kat die je gevonden hebt, is de mijne.
pol: Kot, którego znalazłeś, jest mój.
pol: Kot, którego znalazłaś, jest mój.
pol: Kot, którego znaleźliście, jest mój.
pol: Kot, którego znalazłyście, jest mój.
ara: القطة التي عثرت عليها تكون لي.
ita: Il gatto che ha trovato è il mio.
ita: Il gatto che avete trovato è il mio.
ita: Il gatto che hai trovato è mio.
ita: Il gatto che ha trovato è mio.
ita: Il gatto che avete trovato è mio.
kab: Amcic-nni i tufiḍ d ayla-w.
hun: Az én macskámat találtad meg.
gos: Kadde dijs vónden het is mienent.
tok: sina kama jo e soweli tomo. ona li ijo mi.
eng: Not all Brazilians enjoy Carnival.
epo: Ne ĉiuj brazilanoj ŝatas karnavalon.
spa: No todos los brasileños disfrutan del Carnaval.
est: Mitte kõik brasiillased ei naudi karnevali.
hun: Nem minden brazil élvezi a karnevált.
tur: Bütün Brezilyalılar Karnavaldan zevk almaz.
lfn: No tota la brasileras gusta carnaval.
lfn: Carnaval no plase tota la brasileras.
kab: Mačči meṛṛa Ibṛaziliyen ḥemmlen tafaska.
rus: Не всем бразильцам нравится карнавал.
cmn: 不是所有巴西人都喜欢狂欢节。
eng: Your attitude makes me proud.
epo: Via sintenado fierigas min.
hun: A viselkedésed büszkeséggel tölt el.
eng: I am proud of your attitude.
epo: Mi fieras pri via sintenado.
est: Ma olen su suhtumise üle uhke.
tur: Tutumundan gururluyum.
tur: Senin tavrından gururluyum.
hun: Büszke vagyok a hozzáállásodra.
eng: Their goal and activating main idea was indeed brotherhood and justice among the peoples.
epo: Ilia celo kaj agiga ĉefideo estis ja frateco kaj justeco inter la popoloj.
cmn: 他们的目标和活动的主要思想是真正的四海一家和各民族的普遍公正。
eng: He plucked one of his few strands of beard.
tur: O, sakalındaki az sayıda telden birini yoldu.
spa: Él arrancó una de sus barbas.
hun: Kihúzott egy szálat a gyér szakállából.
spa: Él se arrancó uno de sus pocos mechones de barba.
pol: Wyrwał jeden ze swoich nielicznych włosów brody.
eng: They intend to drag the river for the missing person.
rus: Они намерены обшарить дно реки в поисках пропавшего человека.
epo: Ili intencas traserĉi la fundon de la rivero, por trovi la malaperintan homon.
fra: Ils ont l'intention de draguer la rivière à la recherche de la personne disparue.
eng: My sense of self preservation keeps me from jumping out of perfectly good airplanes.
est: Mu enesealalhoiuinstinkt hoiab mind tagasi täiesti korras lennukitest välja hüppamast.
hun: Az önfenntartási ösztönöm nem hagyja, hogy kiugorjak akár egy tökéletesen működőképes repülőgépből is.
tur: Kendimi savunma duygum beni tamamen iyi uçaklardan atlamaktan alıkoyuyor.
eng: I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
est: Kuigi mulle see mõte ei meeldi, peame laskma tal oma meeskonna valida.
fra: L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
tur: Fikir hoşuma gitmedi, ama ona takımını seçtirmek zorunda olacağız.
deu: Es gefällt mir zwar nicht, aber wir müssen ihn seine Gruppe zusammenstellen lassen.
kab: Tikti ur yi-teεǧib ara, maca ilaq ad t-neǧǧ ad yextir tarbaεt-is.
eng: How is everybody?
ara: كيف حال الجميع؟
cmn: 大家好嗎？
fra: Comment va tout le monde ?
tur: Herkes nasıl?
spa: ¿Qué tal todo el mundo?
ita: Come stanno tutti?
rus: Как у вас у всех дела?
est: Kuidas teil kõigil läheb?
shi: Manik ad kullu gan?
eng: Grammar is very difficult.
epo: Gramatiko estas tre malfacila.
heb: הדקדוק הוא קשה מאוד.
est: Grammatika on väga raske.
hun: A nyelvtan nagyon nehéz.
tur: Dil bilgisi çok zordur.
tur: Gramer çok zordur.
deu: Grammatik ist sehr schwer.
rus: Грамматика — это очень сложно.
jbo: lo gerna cu mutce nandu
pol: Gramatyka jest bardzo trudna.
lat: Ars grammatica difficilima est.
lat: Ars grammatica valde difficilis est.
ita: La grammatica è molto difficile.
fra: La grammaire est très difficile.
jpn: 文法はすごく難しいです。
yid: גראַמאַטיק איז זייער שווער.
lfn: Gramatica es multe difisil.
eng: We're all friends on Tatoeba!
ita: Siamo tutti amici su Tatoeba!
nld: We zijn allemaal vrienden op Tatoeba!
deu: Wir alle sind Freunde auf Tatoeba!
spa: ¡Todos somos amigos en Tatoeba!
ita: Noi siamo tutti amici su Tatoeba!
ita: Siamo tutte amiche su Tatoeba!
ita: Noi siamo tutte amiche su Tatoeba!
tur: Tatoeba'da hepimiz arkadaşız!
fin: Me kaikki olemme ystäviä Tatoebassa!
est: Me oleme Tatoebas kõik sõbrad!
hun: A Tatoeba az a hely, ahol mindannyian barátok vagyunk!
rus: Мы на Татоэбе все друзья!
eng: I don't have hobbies, except for football.
fin: Minulla ei ole harrastuksia, paitsi jalkapallo.
est: Mul ei ole hobisid, jalgpall välja arvatud.
hun: Nincsenek hobbijaim, kivéve a futballt.
hun: Nincs semmi hobbim, kivéve a labdarúgást.
tur: Futbol hariç, hobilerim yok.
rus: У меня нет хобби, кроме футбола.
eng: That's totally crazy.
heb: זה מטורף לחלוטין.
hun: Ez teljes őrültség.
deu: Das ist total verrückt.
spa: Eso es una completa locura.
pol: To kompletnie szalone.
hau: Wannan hauka ne gaba daya.
eng: I don't have any other hobbies besides football.
fin: Minulle ei ole muita harrastuksia jalkapallon lisäksi.
est: Mul ei ole teisi hobisid peale jalgpalli.
hun: Nincs más hobbim a focin kívül.
hun: Nincs más hobbim a labdarúgáson kívül.
tur: Futbol dışında başka hiçbir hobim yoktur.
spa: No tengo ningún otro pasatiempo más que el fútbol.
spa: El fútbol es mi único pasatiempo.
rus: У меня нет других хобби, помимо футбола.
eng: There's only one way to live.
epo: Estas nur unu vojo por vivi.
fin: On vain yksi tapa elää.
est: On ainult üks viis elada.
hun: Csak egyféleképpen lehet élni.
tur: Yaşamak için sadece bir yol vardır.
spa: Solo existe una manera de vivir.
deu: Es gibt nur eine Art zu leben.
ilo: Adda maymaysa laeng a wagas tapno agbiag.
eng: His heart is full of happiness.
fra: Son cœur est rempli de joie.
epo: Lia koro plenas de ĝojo.
heb: ליבו נמלא אושר.
est: Ta süda on õnne täis.
hun: A szíve csordultig tele boldogsággal.
tur: Onun kalbi mutluluk dolu.
spa: Su corazón está lleno de alegría.
eng: I'm going out today.
heb: היום אני יוצאת.
est: Ma lähen täna välja.
deu: Ich gehe heute aus.
spa: Hoy voy a salir.
zza: Evro ezo şıra teber.
ita: Esco oggi.
ita: Io esco oggi.
ita: Vado fuori oggi.
ita: Io vado fuori oggi.
jpn: 今日は出かけるよ。
fra: Je sors aujourd'hui.
rus: Сегодня я выйду.
eng: Did you bake a cake?
heb: האם אפית לי עוגה?
est: Kas sa küpsetasid koogi?
hun: Sütöttél tortát?
deu: Hast du den Kuchen gebacken?
deu: Haben Sie den Kuchen gebacken?
deu: Habt ihr den Kuchen gebacken?
spa: ¿Hiciste pastel?
ber: Tessewwed-d tamẓidt?
ber: Tessewwem-d tamẓidt?
ber: Tessewwemt-d tamẓidt?
rus: Ты испёк пирог?
rus: Ты испекла пирог?
rus: Вы испекли пирог?
jpn: ケーキ作ったの？
jpn: ケーキを焼いたの？
fra: As-tu fait un gâteau ?
eng: Tom doesn't eat as much as Mari.
fin: Tom ei syö niin paljon kuin Mari.
est: Tom ei söö nii palju kui Mari.
hun: Tom nem eszik annyit, mint Mari.
spa: Tom no come tanto como Mari.
tur: Tom, Mari kadar fazla yemez.
rus: Том ест не так много, как Мэри.
eng: We should probably ask Tom.
fin: Meidän varmaan pitäisi kysyä Tomilta.
est: Me peaksime tõenäoliselt Tomilt küsima.
hun: Valószínűleg Tomit kellene megkérdeznünk.
spa: Quizá deberíamos preguntarle a Tom.
deu: Wir sollten wohl Tom fragen.
tur: Biz muhtemelen Tom'a sormalıyız.
ita: Dovremmo probabilmente chiedere a Tom.
eng: I wonder where Joe went?
fin: Minneköhän Joe on mennyt?
est: Huvitav kuhu Joe läks?
hun: Kíváncsi vagyok, hová ment Joe.
spa: Me pregunto adónde se fue Joe.
deu: Ich frage mich, wo Joe hingegangen ist.
tur: Joe'nun nereye gittiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, куда ушёл Джо?
arq: يا دْرَى وين راح جو.
ber: Wissen sanda i iṛuḥ Joe?
ber: Wissen sanda akka i iṛuḥ Joe?
eng: Do you think Tom is lying to us?
tur: Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musun?
jpn: トムは我々に嘘をついていると思いますか？
fin: Luuletko, että Tom valehtelee meille?
hun: Szerinted Tom hazudik nekünk?
est: Kas sa arvad, et Tom valetab meile?
dan: Tror du Tom lyver for os?
spa: ¿Creés que Tom nos esté mintiendo?
deu: Denkst du, Tom belügt uns?
pol: Myślisz, że Tom nas okłamuje?
tur: Tom'un bize yalan söylediğini düşünüyor musunuz?
ukr: Гадаєш, Том нам бреше?
rus: Думаешь, Том нам врёт?
ber: Tettwalid dakken Tom yeskerkis fell-aɣ?
ber: Tettwalim dakken Tom yeskerkis fell-aɣ?
ber: Tettwalimt dakken Tom yeskerkis fell-aɣ?
ber: Tettwalid dakken Tom atan yeskerkis fell-aɣ?
ber: Tettwalim dakken Tom atan yeskerkis fell-aɣ?
ber: Tettwalimt dakken Tom atan yeskerkis fell-aɣ?
deu: Glaubst du, dass Tom uns anlügt?
rus: Думаешь, Том нам лжёт?
rus: Думаешь, Том нас обманывает?
rus: Думаете, Том нам врёт?
rus: Думаете, Том нам лжёт?
rus: Думаете, Том нас обманывает?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo mensogas al ni?
eng: Tom explained in detail, but I didn't quite understand.
fin: Tom selitti asian yksityiskohtaisest, mutta minä en oikein ymmärtänyt.
hun: Tom részletesen elmagyarázta, de nem értettem teljesen.
est: Tom seletas asja detailselt, aga ma ei saanud aru.
tur: Tom ayrıntılı olarak açıkladı ama ben tamamen anlamadım.
eng: Doesn't it seem strange to you?
heb: האם זה לא נראה לכם מוזר?
hun: Szerinted ez nem furcsa?
est: Kas see ei tundu sulle kummaline?
deu: Kommt es dir nicht komisch vor?
deu: Kommt es Ihnen nicht komisch vor?
deu: Kommt es euch nicht komisch vor?
tur: Senin için tuhaf görünmüyor mu?
rus: Разве тебе это не кажется странным?
rus: Разве это не кажется тебе странным?
eng: I didn't steal it. I only borrowed it.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin. Mi nur prunteprenis ĝin.
heb: לא גנבתי את זה. רק שאלתי את זה.
dan: Jeg stjal den ikke. Jeg lånte den kun.
dan: Jeg har ikke stjålet den. Jeg har kun lånt den.
dan: Jeg stjal det ikke. Jeg lånte det kun.
dan: Jeg har ikke stjålet det. Jeg har kun lånt det.
hun: Nem loptam el. Csak kölcsönvettem.
est: Ma ei varastanud seda. Ma ainult laenasin.
deu: Ich habe es nicht gestohlen. Ich habe es mir nur ausgeliehen.
tur: Ben onu çalmadım. Sadece onu ödünç aldım.
pol: Nie ukradłem tego, tylko pożyczyłem.
pol: Nie ukradłam tego, tylko pożyczyłam.
rus: Я его не украл, только позаимствовал.
fra: Je ne l'ai pas volé. Je l'ai seulement emprunté.
eng: I'll get to class on time, I thought.
spa: Llegaré a clase puntual, pensó.
est: Jõuan klassi õigeaegselt, mõtlesin ma.
eng: French fries without vinegar, please.
spa: Patatas fritas sin vinagre, por favor.
epo: Frititajn terpomojn sen vinagro, bonvolu.
hun: Sült krumplit kérek ecet nélkül.
est: Palun friikartulid ilma äädikata.
tur: Sirkesiz patates kızartması, lütfen.
ukr: Картоплю фрі без оцету, будь ласка.
nld: Friet zonder azijn, alsjeblieft.
rus: Картофель фри без уксуса, пожалуйста.
eng: I'm going to release you.
tur: Seni serbest bırakacağım.
spa: Voy a liberarte.
hun: Mindjárt elengedlek.
est: Ma vabastan su.
bos: Ću te osloboditi.
ara: سأطلق سراحك.
lat: Te liberabo.
rus: Я тебя освобожу.
tuk: Seni erkinlige goýberjek.
hau: Zan sake ka.
fra: Je vais vous libérer.
fra: Je vais te relâcher.
eng: Well, well, well, what have we here?
rus: Так-так-так, что тут у нас?
est: Nii-nii-nii, mis meil siin on?
hun: Nahát, nahát, nahát, itt meg mi van?
tur: Peki, peki, peki, burada neyimiz var?
pol: Proszę, proszę, co my tu mamy?
nob: Vel, vel, vel, hva har vi her?
eng: We sat around the campfire.
heb: התיישבנו סביב המדורה.
heb: ישבנו סביב המדורה.
rus: Мы сели вокруг костра.
hun: Leültünk a tábortűz köré.
est: Me istusime lõkke ümber.
deu: Wir saßen um das Lagerfeuer herum.
tur: Kamp ateşinin etrafında oturduk.
eng: Have you played that game again?
hun: Megint azzal a játékkal játszottál?
est: Kas sa oled seda mängu veel mänginud?
deu: Hast du schon wieder dieses Spiel gespielt?
spa: ¿Has jugado a ese juego de nuevo?
por: Você jogou esse jogo de novo?
tur: O oyunu tekrar oynadın mı?
rus: Ты опять играл в эту игру?
rus: Вы опять играли в эту игру?
eng: You asked me for help.
est: Sa küsisid minult abi.
deu: Du hast mich um Hilfe gebeten.
hun: Te kértél tőlem segítséget.
tur: Sen benden yardım istedin.
rus: Ты попросил меня о помощи.
rus: Ты попросила меня о помощи.
rus: Вы попросили меня о помощи.
eng: He drained his glass in one gulp.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
fra: Il finit son verre d'un trait.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
heb: הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
hun: Egy hajtásra kiitta a poharát.
fra: Il vida son verre d'un trait.
ber: Yeswa lkas-nnes ɣef tikkelt.
fra: Il a vidé son verre en une seule gorgée.
eng: The plumber pumped out the water in order to drain the pipe.
heb: השרברב שאב את המים כדי לרוקן את הצינור.
tur: Tesisatçı boruyu boşaltmak için suyu dışarı pompaladı.
spa: El plomero sacó el agua con una bomba para drenar la tubería.
deu: Der Klempner pumpte das Wasser ab, um das Rohr trockenzulegen.
hun: A vízvezeték szerelő kiszivattyúzta a vizet, hogy a cső kiszáradjon.
fra: Le plombier a pompé l'eau afin de vidanger la canalisation.
eng: We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
heb: אנו חייבים לרוקן את הבית לכל הפחות על סוף החודש.
tur: En geç ayın sonuna kadar evi boşaltmamız gerekiyor.
hun: Legkésőbb a hónap végéig ki kell ürítenünk a házat.
spa: Tenemos que irnos de la casa a más tardar antes del fin de este mes.
deu: Wir müssen das Haus spätestens bis zum Ende des Monats räumen.
fra: Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
fra: Nous devons vider les lieux d'ici la fin du mois.
rus: Мы должны выехать из дома не позднее конца месяца.
rus: Мы должны освободить дом не позднее конца месяца.
eng: Empty your pocket.
heb: תרוקן את הכיס שלך!
hun: Ürítsd ki a zsebedet.
tur: Cebini boşalt.
spa: Saca lo que tengas en tu bolsillo.
spa: Saque usted lo que tenga en su bolsillo.
rus: Вытащи всё из кармана.
mar: खिसा रिकामा कर.
ber: Ssilem tamzit-nnek.
ber: Ssilem tamzit-nnem.
fra: Vide ta poche.
fra: Videz votre poche.
rus: Вынь всё из кармана.
rus: Выньте всё из кармана.
rus: Вытащите всё из кармана.
rus: Достаньте всё из кармана.
rus: Достань всё из кармана.
eng: This street is dark.
est: See tänav on pime.
tur: Bu sokak karanlıktır.
tur: Bu sokak karanlık.
spa: Esta calle es oscura.
deu: Diese Straße ist dunkel.
hun: Ez sötét utca.
dan: Denne gade er mørk.
rus: Эта улица тёмная.
ita: Questa strada è buia.
epo: Ĉi tiu strato estas senluma.
epo: Ĉi tiu strato estas malluma.
hun: Sötét ez az utca.
eng: He emptied his glass in one gulp.
deu: Er leerte sein Glas auf einen Zug.
fra: Il finit son verre d'un trait.
epo: Li eltrinkis la tutan glason per unu gluto.
heb: הוא רוקן את כל הכוס בלגימה אחת.
deu: Er leerte sein Glas in einem Zug.
tur: Bardağını bir yudumda bitirdi.
spa: Dejó el vaso vacío de un solo trago.
dan: Han tømte glasset i én slurk.
ita: Ha svuotato il suo bicchiere in un sorso.
ita: Lui ha svuotato il suo bicchiere in un sorso.
ita: Svuotò il suo bicchiere in un sorso.
ita: Lui svuotò il suo bicchiere in un sorso.
epo: Li unuglute eltrinkis la glason.
epo: Li unuglute eltrinkis sian glason.
ber: Yesgerger lkas-nnes ɣef tikkelt.
fra: Il a vidé son verre en une seule gorgée.
eng: The house collapsed under the weight of the snow.
deu: Das Haus brach unter der Last des Schnees zusammen.
fra: La maison s'est écroulée sous le poids de la neige.
heb: תחת עומס השלג, הבית קרס.
heb: מעומס השלגים, הבית התמוטט.
heb: מרוב הכובד של השלג, הבית התמוטט.
tur: Ev karın ağırlığı altında çöktü.
rus: Дом рухнул под тяжестью снега.
rus: Под тяжестью снега дом рухнул.
hun: A ház összeomlott a hó súlya alatt.
spa: La casa colapsó bajo el peso de la nieve.
spa: La casa se derrumbó bajo el peso de la nieve.
cmn: 那房子在積雪的重量下坍塌了。
eng: I was late for work.
heb: איחרתי לעבודה.
ita: Ero in ritardo per il lavoro.
ita: Io ero in ritardo per il lavoro.
hun: Elkéstem a munkából.
tur: İşe geç kalmıştım.
rus: Я опоздал на работу.
rus: Я опоздала на работу.
spa: Llegué tarde al trabajo.
zza: Ez karéxüra berey menda.
fra: J'étais en retard au travail.
ber: Ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
jpn: 仕事に遅刻した。
eng: How am I supposed to understand that?
deu: Wie soll ich das verstehen?
deu: Wie habe ich das zu verstehen?
rus: Как мне это понимать?
hun: Ezt nekem mitől kellene megértenem?
spa: ¿Cómo se supone que entienda eso?
pol: Jak mam to rozumieć?
tur: Onu nasıl anlamalıyım?
eng: If it rains tomorrow, I will not be going.
est: Kui homme sajab, siis ma ei lähe.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa gitmeyeceğim.
spa: Si llueve mañana, no voy a ir.
ron: Dacă mâine plouă, nu voi merge.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
tur: Yarın yağmur yağarsa gidiyor olmayacağım.
eng: I think that he has mumps.
est: Ma arvan, et tal on mumps.
rus: Я думаю, что у него свинка.
hun: Azt hiszem, mumpsza van.
spa: Creo que tiene paperas.
pol: Myślę, że on ma świnkę.
fra: Je crois qu'il a les oreillons.
dan: Jeg tror at han har fåresyge.
epo: Mi kredas ke li havas mumpson.
rus: Думаю, у него свинка.
tur: Sanırım onun kabakulağı var.
eng: Is Mr. Al-Obaid here?
tur: Bay El-Ubeyd burada mı?
hun: Al-Obaid úr itt van?
spa: ¿El Sr. Al-Obaid se encuentra aquí?
eng: We were married under cherry trees.
hun: A cseresznyefák alatt házasodtunk össze.
hun: Cseresznyefák alatt keltünk egybe.
spa: Nos casamos bajo un cerezo.
ces: Byli jsme oddáni pod třešněmi.
ilo: Nagkallaysakami didiay sirok dagiti kayo ti sakura.
eng: We are drinking grape-banana juice.
jbo: mi'o pinxe lo vanjba je badna jisra
hun: Szőlő-banán gyümölcslevet iszunk.
spa: Estamos bebiendo jugo de uva y banana.
rus: Мы пьём виноградно-банановый сок.
lat: Sucum uvarum musarumque bibimus.
nob: Vi drikker drue- og bananjuice.
ukr: Ми п’ємо виноградно-банановий сік.
deu: Wir trinken Trauben-Bananensaft.
eng: With more than two million e-mails sent every second, someone, somewhere, is sending an e-mail as we speak.
spa: Con más de dos millones de correos electrónicos siendo enviados cada segundo, alguien, en alguna parte, está enviando un correo en este mismo momento.
heb: עם יותר משני מליון אימיילים כל שניה, מישהו, במקום כלשהו, שולח כרגע אימייל.
hau: Tare da aika saƙonnin imel sama da miliyan biyu a kowane dakika, wani, a wani wuri, yana aika imel yayin da muke magana.
eng: At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.
spa: En este mismo momento, se están enviando cerca de 10 000 tweets.
tur: Şu anda yaklaşık 10.000 tweet gönderiliyor.
ara: تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.
eng: What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.
heb: חבל! הוא היה פרופסור טוב. תנצב"ה.
spa: ¡Qué lástima! Era un buen profesor. Que descanse en paz.
tur: Ne yazık! O iyi bir profesördü. Huzur içinde yatsın.
eng: He put on a hat.
heb: הוא חבש כובע.
spa: Se puso un sombrero.
spa: Se puso sombrero.
hun: Föltett egy kalapot.
tur: O bir şapka giydi.
rus: Он надел шляпу.
ita: Si è messo un cappello.
ita: Lui si è messo un cappello.
ita: Si mise un cappello.
ita: Lui si mise un cappello.
nld: Hij zette een hoed op.
ukr: Він одягнув капелюха.
ber: Yeqqen arazal.
ber: Yelsa arazal.
fra: Il a mis un chapeau.
fra: Il se couvrit.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ.
shi: Ilsa tarazal.
eng: I feel ugly.
epo: Mi sentas min malbela.
tok: mi pilin e ni: mi ike lukin.
spa: Me siento fea.
spa: Me siento feo.
ido: Me sentas me leda.
ido: Me sentas me desbela.
ina: Io me senti fede.
vol: Senob, das binob nejönik.
jbo: mi cinmo lo ka tolmle
ita: Mi sento brutta.
ita: Mi sento brutto.
deu: Ich fühle mich hässlich.
hun: Rondának érzem magam.
tur: Kendimi çirkin hissediyorum.
fra: Je me sens laide.
rus: Я чувствую себя уродиной.
rus: Я чувствую себя некрасивой.
tok: pilin mi la mi ike lukin.
yid: איך פֿיל זיך מיאוס.
eng: Is there anybody else who knows the way?
hun: Nincs valaki más, aki tudja az utat?
spa: ¿Hay alguien que sepa cómo llegar?
tur: Yolu bilen başka biri var mı?
eng: No one will come.
heb: אף אחד לא יבוא.
epo: Neniu venos.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
hun: Senki sem fog jönni.
spa: Nadie va a venir.
spa: Nadie vendrá.
rus: Никто не придёт.
deu: Niemand wird kommen.
deu: Keiner wird kommen.
tur: Kimse gelmeyecek.
tur: Hiç kimse gelmeyecek.
lat: Nemo veniet.
zza: Kes to nê ro.
fra: Personne ne viendra.
ita: Nessuno verrà.
ita: Non verrà nessuno.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⵢⴰⵏ.
shi: Ur rad d yack yan.
eng: Are they big?
deu: Sind sie groß?
nld: Zijn ze groot?
epo: Ĉu ili grandas?
epo: Ĉu ili estas grandaj?
heb: האם הם גדולים?
hun: Nagyok?
spa: ¿Son grandes?
rus: Они большие?
dan: Er de store?
fra: Sont-ils grands ?
fra: Sont-elles grandes ?
tur: Onlar büyük mü?
zza: Ê gırdê?
lat: Suntne magna?
ell: Είναι μεγάλοι;
ell: Είναι μεγάλα;
ell: Είναι μεγάλες;
ukr: Вони великі?
ber: Meɣɣrit?
ber: D imeqranen?
ber: D timeqranin?
kab: Meqqrit?
kab: D imeqqranen?
kab: D timeqqranin?
lfn: Esce los es grande?
eng: We want to speak with Tom.
tur: Tom'la konuşmak istiyoruz.
spa: Queremos hablar con Tom.
ita: Vogliamo parlare con Tom.
ita: Noi vogliamo parlare con Tom.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
deu: Wir möchten mit Tom sprechen.
heb: אנחנו רוצים לדבר עם תום.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
rus: Мы хотим поговорить с Томом.
zza: Ma qayılé Toma qısey bé keré.
lat: Cum Didymo loqui volumus.
ukr: Ми хочемо поспілкуватися з Томом.
kab: Nebɣa ad nemmeslay akked Tom.
por: Nós queremos falar com o Tom.
por: Queremos falar com o Tom.
jpn: 私たちトムと話がしたいの。
fin: Haluamme puhua Tomin kanssa.
eng: That suit looks expensive.
heb: החליפה הזאת נראית יקרה.
hun: Ez az öltöny drágának tűnik.
spa: Ese traje se ve caro.
spa: Ese traje parece costoso.
rus: Этот костюм по виду дорогой.
deu: Der Anzug sieht teuer aus.
tur: O takım pahalı görünüyor.
lat: Haec synthesis cara videtur.
ara: تبدو تلك البدلة غالية الثمن.
jpn: そのスーツは高そうだな。
npi: त्यो सूट महँगो जस्तो देखिन्छ।
eng: Tom is a true hero.
rus: Том - настоящий герой.
heb: טום גיבור אמתי.
heb: טום גיבור אמיתי.
hun: Tom egy igazi hős.
nld: Tom is een ware held.
spa: Tom es un héroe de verdad.
deu: Tom ist ein wahrer Held.
tur: Tom gerçek bir kahraman.
ita: Tom è un vero eroe.
fra: Tom est un vrai héros.
ukr: Том — справжній герой.
hun: Tom igazi hős.
eng: We should go to sleep.
deu: Wir sollten schlafen gehen.
tur: Yatmaya gitmemiz gerek.
tur: Uyumaya gitmemiz gerek.
spa: Deberíamos irnos a dormir.
fra: Nous devrions aller dormir.
ara: علينا الخلود إلى النوم.
pol: Powinniśmy iść spać.
ita: Dovremmo andare a dormire.
ita: Noi dovremmo andare a dormire.
jbo: ei mi'ai klama tezu'e lo ka sipna
epo: Ni devus iri dormi.
kab: Yessefk ad nṛuḥ ad ngen.
kab: Ilaq ad nṛuḥ ad neṭṭeṣ.
est: Peaksime magama minema.
eng: Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
deu: Robben wirken unbeholfen und schwerfällig auf dem Land, aber sehr graziös im Wasser.
fra: Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
tur: Foklar karada sakar ve hantal, suda ise çok zariftir.
swe: Sälar är klumpiga och otympliga på land, men mycket graciösa i vattnet.
rus: Тюлени неуклюжи и неповоротливы на земле, но очень грациозны в воде.
eng: The old professor's lectures are long-winded and ponderous.
deu: Die Vorlesungen des alten Professors sind langatmig und schleppend.
fra: Les conférences de ce vieux professeur sont interminables et sentencieuses.
tur: Yaşlı profesörün dersleri dolambaçlı ve sıkıcıdır.
cmn: 这位老教授的讲座冗长而沉闷。
eng: May the gods and goddesses always bless you.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
tur: Tanrılar ve Tanrıçalar her zaman sizi korusun.
eng: May the gods and goddesses always bless you all.
lat: Di deaeque semper vos bene ament.
hun: Mindig legyen rajtatok az istenek és istennők áldása!
tur: Tanrılar ve tanrıçalar her zaman hepinizi kutsasın.
eng: In fact, he lied.
fra: En fait, il a menti.
spa: De hecho, él mintió.
heb: למעשה, הוא שיקר.
tur: Aslında yalan söyledi.
hun: Valójában hazudott.
ber: Deg tidet, yeskerkes.
ara: في الحقيقة، لقد كذب.
rus: Фактически он соврал.
eng: In fact, he was lying.
heb: למעשה, הוא שיקר.
tur: Aslında, o yalan söylüyordu.
ber: Deg tidet, yella la yeskerkis.
eng: What is the date of your birthday?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
jpn: お誕生日はいつですか。
tur: Doğum gününün tarihi ne?
eng: Tom's creative thinking nicely complemented Mary's organizational talents.
deu: Toms kreative Einfälle ergänzten sich sehr schön mit Marias Organisationstalent.
tur: Tom'un yaratıcı düşüncesi Mary'nin örgütsel yeteneklerini güzelce tamamladı.
heb: החשיבה היצירתית של תום השלימה את הכישורים הארגוניים של מרי היטב.
eng: Hey you! What do you have in that green bag?
spa: ¡Eh, tú! ¿Qué llevas en esa bolsa verde?
deu: Hey du! Was hast du da in der grünen Tasche?
tur: Hey sen! Şu yeşil çantada neyin var?
pol: Ej, ty! Co masz w tej zielonej torbie?
fra: Hé, toi ! Qu'est-ce que tu as dans ce sac vert ?
eng: That conference is held every year.
spa: Esa conferencia se celebra todos los años.
deu: Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.
tur: O konferans her yıl düzenlenir.
ita: Quella conferenza è tenuta ogni anno.
hun: Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.
epo: Tiu konferenco estas okazigata ĉiujare.
eng: The worst thing happened.
spa: Sucedió lo peor.
rus: Случилось самое худшее.
hun: A legrosszabb következett be.
tur: En kötü şey gerçekleşti.
deu: Das Schlimmste ist eingetreten.
fra: Le pire s'est produit.
lfn: La cosa la plu mal ia aveni.
hau: Mumunnan abu ya faru.
eng: Prostaglandins are a substance which protect the lining of the digestive system.
spa: La prostaglandina es una sustancia que protege las paredes del aparato digestivo.
deu: Prostaglandine sind Wirkstoffe, die das Gewebe des Verdauungstraktes schützen.
eng: That's a crime against humanity!
por: Isso é um crime contra a humanidade!
spa: ¡Eso es un crimen contra la humanidad!
rus: Это преступление против человечества!
deu: Das ist ein Verbrechen gegen die Menschheit!
hun: Ez emberiesség elleni bűntett!
ces: To je zločin proti lidskosti!
tur: Bu insanlığa karşı bir suçtur!
fra: C'est un crime contre l'humanité !
rus: Это преступление против человечности!
eng: The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
spa: La mujer ocupaba un spray para su nariz ya que estaba bastante resfriada.
rus: Женщина применила спрей для носа, поскольку у неё была сильная простуда.
deu: Die Frau benutzte ein Nasenspray, weil sie eine schwere Erkältung hatte.
tur: Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.
hun: Az asszony spray-t fújt az orrába, mert erősen meg volt fázva.
epo: La virino uzis ŝprucigilon por sia nazo, ĉar ŝi tre malvarmumis.
eng: She has asthma.
spa: Ella tiene asma.
deu: Sie hat Asthma.
rus: У неё астма.
hun: Asztmája van.
ces: Má astma.
hun: Asztmás.
tur: Onun astımı var.
ita: Ha l'asma.
ita: Lei ha l'asma.
ukr: У неї астма.
fra: Elle a de l'asthme.
nld: Ze heeft astma.
gle: Tá asma uirthi.
eng: When you see Mary give her this note.
spa: Cuando veas a María le das esta nota.
rus: Когда увидишь Мэри, передай ей эту записку.
deu: Wenn du Mary siehst, dann gib ihr diese Mitteilung.
tur: Mary'yi gördüğünde ona bu notu ver.
hun: Ha látod Marit, add oda neki ezt a jegyzetet.
ces: Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek.
eng: Fighting is not permitted in the War Room.
hun: A Hadiszobában nem szabad verekedni.
tur: Savaş Odası'nda savaşmaya izin verilmemektedir.
eng: Whatever is, is.
rus: Всё, что есть, есть.
deu: Alles, was ist, das ist.
hun: Ami van, az van.
tur: Bir şey neyse odur.
lfn: Cualce cosa cual es, es.
epo: Tio, kio estas, estas.
eng: Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.
rus: Слушайте! Первое правило клуба тавтологии — это первое правило клуба тавтологии.
hun: Figyeljetek ide! A Tautológia Klub első szabálya a Tautológia Klub első szabálya!
bel: Слухайце! Першае правіла клуба таўталогіі - гэта першае правіла клуба таўталогіі.
tur: Dinleyin! Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralı, Gereksiz Tekrar Kulübünün ilk kuralıdır.
ukr: Слухайте! Перше правило клубу тавтології - це перше правило клубу тавтології.
eng: Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night.
rus: Боже, боль так невыносима, что я едва её переношу. Не знаю, доживу ли до утра.
epo: Ho Dio! La doloro estas tiel suferiga, ke mi apenaŭ povas elteni ĝin. Mi ne scias, ĉu mi transvivos la nokton.
eng: Get away from me, you creep!
rus: Отвали от меня, урод!
tur: Benden uzak dur, seni yaltakçı!
eng: After that day I ceased to be capable of genuine heartfelt concern.
rus: С этого дня я более не способен искренне и сердечно переживать.
spa: Después de ese día dejé de ser capaz de una preocupación genuina y sincera.
eng: What is the smallest distance ever measured?
rus: Каково наименьшее измеренное людьми расстояние?
hun: Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?
tur: Şu ana kadar ölçülen en küçük mesafe nedir?
eng: This video gave me a great laugh.
rus: С этого видео я знатно посмеялся.
rus: С этого видео я здорово посмеялся.
hun: Jót nevettem ezen a filmen.
tur: Bu video beni gülmekten kopardı.
eng: You will always remember me.
tur: Sen beni hep hatırlayacaksın.
hun: Mindig emlékezni fogsz rám.
ukr: Ти завжди мене пам'ятатимеш.
tlh: reH choqaw.
eng: Are you afraid of creepy stories?
rus: Ты боишься страшилок?
hun: Félsz a rémtörténetektől?
tur: Ürpertici hikâyelerden korkar mısın?
eng: I want to be a doctor in the future.
tur: Gelecekte doktor olmak istiyorum.
ara: أريد أن أكون طبيباً في المستقبل.
tur: Gelecekte bir doktor olmak istiyorum.
ukr: У майбутньому я хочу бути лікарем.
eng: Imagination is a very potent tool.
rus: Воображение — мощнейший инструмент.
tur: Hayal gücü çok güçlü bir araçtır.
pol: Wyobraźnia jest bardzo potężnym narzędziem.
por: Imaginação é uma ferramenta muito potente.
por: A imaginação é um instrumento muito poderoso.
epo: Imago estas tre potenca ilo.
eng: I've been trying my best to be sociable.
rus: Я, как могу, стараюсь быть общительным.
tur: Sosyal olmak için elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
fra: J'ai fait de mon mieux pour être sociable.
eng: Sometimes I feel afraid of myself.
rus: Иногда я боюсь сам себя.
ces: Někdy se bojím sám sebe.
hun: Néha félek magamtól.
tur: Bazen kendimden korkarım.
por: Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
spa: A veces siento miedo de mí mismo.
hau: Wasu lokutan na kan ji tsoron kaina.
eng: Fear is scary.
rus: Страх — это страшно.
hun: A félelem ijesztő.
tur: Korku korkutucudur.
nob: Frykt er skummelt.
eng: How many people are in the store?
tur: Mağazada kaç kişi var?
lit: Kiek žmonių yra parduotuvėje?
eng: I am looking at the map.
tur: Haritaya bakıyorum.
hin: मैं नक़्शे की ओर देख रहा हूँ।
hin: मैं नक़्शे की ओर देख रही हूँ।
eng: I have an elephant.
tur: Bir filim var.
ara: عندي فيل.
ukr: В мене є слон.
ukr: Маю слона.
por: Eu tenho um elefante.
lat: Elephas mihi est.
lat: Elephantem habeo.
fra: J'ai un éléphant.
rus: У меня есть слон.
ina: Io ha un elephante.
ces: Mám slona.
epo: Mi havas elefanton.
tok: mi jo e soweli suli.
ita: Ho un elefante.
ita: Io ho un elefante.
tat: Минем филем бар.
deu: Ich habe einen Elefanten.
nno: Eg har ein elefant.
eng: The dog is eating its food.
tur: Köpek yemeğini yiyor.
lit: Šuo valgo savo maistą.
lat: Canis cibum suum edit.
rus: Собака ест свою еду.
rus: Пёс ест свою еду.
ukr: Собака їсть свою їжу.
cor: Yma an ki ow tybri y voos.
cor: Yma'n ki ow tybri y voos.
epo: La hundo manĝas sian nutraĵon.
eng: Danger is dangerous.
rus: Опасность опасна.
hun: Ami veszélyes, az veszélyes.
tur: Tehlike tehlikelidir.
por: Perigo é perigoso.
lat: Periculum periculosum est.
mar: धोका धोकादायक असतो.
ita: Il pericolo è pericoloso.
eng: The boy is reading his book.
tur: Oğlan, kitabını okuyor.
rus: Мальчик читает свою книгу.
ukr: Хлопчик читає свою книжку.
ukr: Хлопець читає свою книжку.
ita: Il ragazzo sta leggendo il suo libro.
ckb: کوڕەکە خەریکی خوێندنەوەی کتێبەکەیەتی.
eng: Beauty is beautiful in itself.
rus: Красота красива сама по себе.
hun: A szép az önmagában is szép.
tur: Güzellik kendinde güzeldir.
eng: Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself.
rus: Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться.
hun: Az unalom maga is unalmas, így aztán általában saját magát táplálja.
por: A chatice é por si mesma chata, sendo assim ela tende a alimentar-se de si mesma.
eng: I was living in Qatar.
tur: Katar'da yaşıyordum.
ara: كنت أسكن في قطر.
tur: Ben Katar'da yaşıyordum.
por: Eu estava morando no Qatar.
mar: मी कतारमध्ये राहत होतो.
mar: मी कतारमध्ये राहत होते.
hun: Katarban éltem.
hun: Katarban laktam.
ita: Vivevo nel Qatar.
nld: Ik woonde in Qatar.
eng: I was walking around the school.
tur: Okulun etrafında yürüyordum.
lat: Circa scholam ambulabam.
ber: Lliɣ la ttezziɣ deg uɣerbaz.
eng: What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?
rus: Что, если мы все — мозги в банках, а всё наше чувственное восприятие — иллюзия?
tur: Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve bütün duyusal algılar yanılsamaysa?
eng: Being an amateur translator, Tom often makes the mistake of writing translationese.
rus: Будучи переводчиком-любителем, Том часто допускает ошибки из разряда переводизмов.
tur: Amatör bir çevirmen olan Tom, sık sık uyduruk çeviriler yapıyor.
tur: Amatör bir çevirmen olan Tom'un yaptığı çevirilerin birçoğu çeviri kokuyor.
por: Sendo um tradutor amador, o Tom frequentemente comete o erro de escrever tradutês.
eng: Stop. This is not funny.
tur: Dur. Bu komik değil.
pol: Przestań, to nie jest zabawne.
por: Pare. Isso não é engraçado.
ukr: Припини. Це не смішно.
zlm: Tak payah. Ni tak kelakar.
zsm: Berhenti. Ini tidak kelakar.
eng: Tom has never been invited to parties.
tur: Tom asla partilere davet edilmez.
por: Tom nunca foi convidado para festas.
eng: I hope you have changed your mind.
tur: Fikrini değiştirdiğini umuyorum.
pol: Mam nadzieję, że zmieniłeś zdanie.
pol: Mam nadzieję, że zmieniłaś zdanie.
rus: Надеюсь, ты передумал.
rus: Надеюсь, вы передумали.
deu: Ich hoffe, dass du es dir noch mal anders überlegt hast.
eng: One day, we will understand.
tur: Bir gün, anlayacağız.
ukr: Одного дня ми зрозуміємо.
zza: Rojé, madé fea'mkeré
por: Um dia, nós vamos entender.
lat: Aliquando intellegemus.
deu: Eines Tages werden wir es begreifen.
shi: Kra n wass, rad nrms.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ, ⵔⴰⴷ ⵏⵔⵎⵙ.
eng: I could have left my umbrella in the bus.
tur: Şemsiyemi otobüste unutabilirdim.
ber: Yezmer lḥal ad iliɣ ttuɣ tasiwant-inu deg usakal.
rus: Я мог оставить зонтик в автобусе.
rus: Я мог забыть зонтик в автобусе.
eng: Tom made a film about his childhood.
ita: Tom ha realizzato un film sulla sua infanzia.
ita: Tom realizzò un film sulla sua infanzia.
hun: Tomi filmre vitte gyermekkorát.
hun: Tomi gyermekkoráról készített filmet.
tur: Tom kendi çocukluğu hakkında bir film yaptı.
por: Tom fez um filme sobre sua infância.
rus: Том снял фильм о своём детстве.
eng: Many independent films are made on low budgets.
ita: Molti film indipendenti sono realizzati con budget bassi.
hun: Sok filmet alacsony költségvetésből gyárt le a független filmipar.
tur: Birçok bağımsız film düşük bütçelerle yapılmaktadır.
por: Muitos filmes independentes são feitos com baixos orçamentos.
fra: Beaucoup de films indépendants sont réalisés avec de petits budgets.
eng: The actor was accidentally shot dead during the making of the movie.
hun: A színészt véletlenül lelőtték a film forgatása közben.
bel: Актора выпадкова застрэлілі, калі здымалі фільм.
rus: Во время съёмок фильма актёра случайно застрелили.
tur: Filmin yapımı sırasında aktör yanlışlıkla vurularak öldürüldü.
eng: Take one of me.
khm: ថតខ្ញុំមួយ ។
spa: Tómame una.
hun: Készíts egyet rólam.
hau: Dauki daya daga ciki.
swh: Chukua moja ya kwangu.
tig: ካባይ ተምሃር።
knc: Falnyi gone.
rhg: Aa*r ugga lo.
eng: I couldn't see him when I went out. I thought "She must have gone."
tur: Dışarı çıktığımda onu göremedim. "Gitmiş olmalı" diye düşündüm.
eng: She could have waited for me and helped me to carry the table.
tur: Beni bekleyebilir ve masayı taşımama yardım edebilirdi.
bel: Яна магла пачакаць мяне і дапамагчы мне несці стол.
rus: Она могла бы подождать меня и помочь мне нести стол.
eng: What is four plus five? "Four plus five is nine."
epo: Kiom estas kvar plus kvin? - Kvar plus kvin estas naŭ.
por: Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.
ita: Quanto fa quattro più cinque? "Quattro più cinque fa nove."
tur: Dört artı beş kaçtır? "Dört artı beş dokuzdur."
lat: Quot sunt quattuor et quinque? "Quattuor et quinque sunt novem."
ces: Kolik je čtyři plus pět? — "Čtyři plus pět je devět."
ara: ما نَتيجةُ أَربَعةِ زائِدَ خَمسة؟ أَربعةِ زائِد خمسة تُساوي تِسعة
hau: Menene huɗu a hada da biyar? "Hudu a hada da biyar shine tara."
swh: Nne jumlisha tano ni ngapi? "Nne jumlisha tano ni tisa"
tig: ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር ክንደይ ይኸውን? "ኣርባዕተ ምስ ሓሙሽተ ምስዝድመር ትሽዓተ ይኸውን።"
knc:  Diyeu-a uwu-a kәllәmiya ndawu? "Diyeu-a uwu-a kәllәmiya lәgar."
rhg: Sair loi fa*s pong goille hoto ow? "Sair loi fa*s pong goille no ow."
eng: There were hidden cameras everywhere.
dan: Der var skjulte kameraer overalt.
ita: C'erano telecamere nascoste ovunque.
tur: Her yerde gizli kameralar vardı.
rus: Там везде были скрытые камеры.
hun: Mindenütt rejtett kamerák voltak.
por: Tinham câmeras escondidas em todos os lugares.
por: Havia câmeras escondidas em todos os lugares.
ber: Llant tkamriwin yeffren akkmani.
ber: Llant tkamriwin timuffirin akkmani.
ber: Llant tkamriwin yeffren deg yal adeg.
ber: Llant tkamriwin timuffurin deg yal adeg.
hau: Akwai kyamarorin da ke ɓoye ko'ina.
eng: He can finish ten boxes of corn flakes in one sitting.
tur: O, bir oturuşta on kutu mısır gevreğini bitirebilir.
por: Ele consegue acabar dez caixas de flocos de milho em uma sentada.
spa: Él logra acabar con diez cajas de cereales de maíz de un tirón.
eng: My sister is an English teacher.
cmn: 我姊姊是個英語教師。
heb: אחותי עובדת כמורה לאנגלית.
ita: Mia sorella è un'insegnante di inglese.
dan: Min søster er engelsklærer.
ita: Mia sorella è una professoressa di inglese.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla.
epo: Mia fratino estas instruisto pri la angla lingvo.
tur: Kız kardeşim İngilizce öğretmenidir.
hun: A húgom angoltanár.
spa: Mi hermana es profesora de inglés.
pol: Moja siostra jest nauczycielką angielskiego.
por: Minha irmã é uma professora de inglês.
lat: Soror mea linguam Anglicam docet.
por: Minha irmã é professora de inglês.
fra: Ma sœur est professeur d'anglais.
rus: Моя сестра - преподаватель английского.
ces: Moje sestra je učitelka angličtiny.
jpn: 姉は英語の教員です。
jpn: お姉ちゃんは、英語の先生だよ。
deu: Meine Schwester ist Englischlehrerin.
tok: meli sama mi li pana e sona pi toki Inli.