agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This road follows the shoreline for the next thirty kilometers.
ita: Questa strada segue la costa per i prossimi trenta chilometri.
fra: Cette route suit la côte pour les trente prochains kilomètres.
tur: Bu yol otuz kilometre boyunca kıyıyı izler.
eng: Tom and Mary walked along the shoreline, admiring the sunset.
ita: Tom e Mary camminavano lungo la costa, ammirando il tramonto.
tur: Tom ve Mary gün batımına hayranlık duyarak kıyı boyunca yürüdüler.
eng: The police have increased their shoreline patrols.
ita: La polizia ha aumentato le proprie pattuglie costiere.
tur: Polis kıyı boyu devriyesini artırdı.
eng: This is a really lonely stretch of shoreline.
ita: Questo è un tratto davvero solitario di costa.
tur: Bu gerçekten kıyı boyunun kasvetli bir sahasıdır.
eng: Tom continued walking along the shoreline.
ita: Tom continuò a camminare lungo il litorale.
ita: Tom ha continuato a camminare lungo il litorale.
tur: Tom kıyı boyunca yürümeye devam etti.
eng: The entire statement is in need of explanation.
rus: Утверждение целиком нуждается в объяснении.
tur: Tüm açıklama izaha muhtaç.
eng: If you want to be okay, you must smoke weed every day.
rus: Хочешь в тонусе быть ты — травку каждый день кури!
hau: Idan kana son zama lafiya, dole ne ka sha taba a kowace rana.
tgl: Kung gusto mong maging okey, kailangan mong humithit ng marihuwana araw-araw.
tgl: Kung gusto mong umokey, kailangan mong humithit ng marihuwana araw-araw.
eng: Do you expect me to help you?
tur: Sana yardım etmemi bekliyor musun?
por: Você espera que eu te ajude?
rus: Вы ожидаете, что я вам помогу?
eng: When are you going on vacation?
tur: Ne zaman tatile gidiyorsun?
ita: Quando vai in vacanza?
ita: Quando va in vacanza?
ita: Quando andate in vacanza?
ukr: Коли ви йдете у відпустку?
ukr: Коли ти йдеш у відпустку?
fra: Quand partez-vous en vacances ?
fra: Tu pars quand en vacances ?
rus: Ты когда уезжаешь в отпуск?
rus: Ты когда едешь в отпуск?
rus: Вы когда уезжаете в отпуск?
rus: Вы когда едете в отпуск?
hun: Mikor mégy nyaralni?
eng: Do you think that could be true?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, yezmer ad yili waya tidet?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, yezmer ad yili waya tidet?
pol: Myślisz, że to może być prawda?
tur: Bunun doğru olabileceğini düşünüyor musun?
hun: Szerinted, ez igaz lehet?
eng: Do you think I should do this?
tur: Bunu yapmam gerektiğini düşünüyor musun?
hun: Szerinted ezt meg kellene tennem?
nld: Denk je dat ik het moet doen?
rus: Думаешь, мне стоит это сделать?
rus: Думаете, мне стоит это сделать?
hye: Քո կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
hye: Ձեր կարծիքով՝ ես պե՞տք է անեմ դա:
rus: Ты думаешь, я должен это сделать?
rus: Ты думаешь, я должна это сделать?
rus: Как ты думаешь – я должен это сделать?
rus: Как ты думаешь – я должна это сделать?
fra: Penses-tu que je devrais faire ceci ?
fra: Pensez-vous que je devrais faire ceci ?
kab: Tettwaliḍ belli ilaq ad xedmeɣ aya?
kab: Tettwalim belli ilaq ad xedmeɣ aya?
kab: Tettwalimt belli ilaq ad xedmeɣ aya?
eng: Would you mind explaining this?
tur: Sakıncası yoksa bunu açıklar mısınız?
rus: Вы не могли бы объяснить?
rus: Ты не мог бы объяснить?
ita: Ti dispiacerebbe spiegare questo?
ita: Vi dispiacerebbe spiegare questo?
ita: Le dispiacerebbe spiegare questo?
cmn: 你願意解釋嗎？
nld: Zou je dat willen uitleggen?
rus: Вы не могли бы это объяснить?
rus: Ты не мог бы это объяснить?
deu: Könntest du das bitte erklären?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, dies zu erklären?
eng: Do you want me to count these?
tur: Bunları hesaba katmamı istiyor musun?
ber: Tebɣid ad ḥesbeɣ wi?
ber: Teɣsed ad ḥesbeɣ ti?
ber: Tebɣid ad ḥesbeɣ ti?
ber: Teɣsed ad ḥesbeɣ wi?
ber: Tebɣam ad ḥesbeɣ wi?
ber: Tebɣam ad ḥesbeɣ ti?
ber: Tebɣamt ad ḥesbeɣ wi?
ber: Tebɣamt ad ḥesbeɣ ti?
ber: Teɣsem ad ḥesbeɣ wi?
ber: Teɣsem ad ḥesbeɣ ti?
ber: Teɣsemt ad ḥesbeɣ wi?
ber: Teɣsemt ad ḥesbeɣ ti?
eng: Do you want me to go up there?
tur: Oraya gitmemi ister misin?
deu: Willst du, dass ich da hochgehe?
por: Você quer que eu vá até lá?
rus: Вы хотите, чтобы я пошел туда?
eng: Are you sure this is the spot?
mkd: Сигурен ли си дека ова е местото?
rus: Ты уверен, что это то место?
eng: Tom will be coming home soon.
tur: Tom yakında eve geliyor olacak.
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
rus: Том скоро вернётся домой.
ita: Tom verrà a casa presto.
epo: Tom baldaŭ revenos hejmen.
eng: Tom will be going to Boston soon.
ita: Tom andrà a Boston presto.
tur: Tom yakında Boston'a gidiyor olacak.
lat: Thomas Bostoniam mox ibit.
eng: I've got two kids in school.
tur: Okulda iki çocuğum var.
rus: У меня двое детей школьного возраста.
rus: У меня двое детей, которые ходят в школу.
tha: ผมมีลูกสองคนในโรงเรียน
eng: Did you hear what I just said?
tur: Ne söylediğimi duydun mu?
rus: Ты слышал, что я только что сказал?
hun: Hallottad, amit az imént mondtam?
ukr: Ти чув, що я щойно сказав?
ukr: Ти чув, що я щойно сказала?
ukr: Ти чула, що я щойно сказав?
ukr: Ти чула, що я щойно сказала?
ukr: Ви чули, що я щойно сказав?
ukr: Ви чули, що я щойно сказала?
eng: We've got too many rules.
tur: Çok fazla kuralımız var.
rus: У нас слишком много правил.
heb: יש לנו יותר מדי חוקים.
afr: Ons het te veel reëls.
eng: Do you really think I'm ready?
tur: Hazır olduğumu gerçekten düşünüyor musun?
rus: Вы правда считаете, что я готов?
hun: Tényleg úgy gondolod, hogy készen állok?
ces: Opravdu si myslíš, že jsem připraven?
eng: Do you want to hear my opinion?
rus: Ты хочешь услышать моё мнение?
rus: Вы хотите услышать моё мнение?
tur: Fikrimi duymak ister misin?
por: Você quer ouvir minha opinião?
por: Você quer minha opinião?
ita: Vuoi sentire la mia opinione?
ita: Vuole sentire la mia opinione?
ita: Volete sentire la mia opinione?
ukr: Хочеш почути мою думку?
ukr: Хочете почути мою думку?
ukr: Ти хочеш почути мою думку?
ukr: Ви хочете почути мою думку?
hun: Akarod hallani az én véleményem?
hun: Akarod hallani a véleményemet?
eng: Do you have to do that right now?
rus: Ты прямо сейчас должен это сделать?
tur: Onu hemen şimdi yapmak zorunda mısın?
ita: Devi farlo in questo momento?
ita: Deve farlo in questo momento?
ita: Dovete farlo in questo momento?
ita: Lo devi fare in questo momento?
ita: Lo deve fare in questo momento?
ita: Lo dovete fare in questo momento?
eng: Do you want to do that right now?
rus: Ты прямо сейчас хочешь это сделать?
rus: Вы прямо сейчас хотите это сделать?
tur: Onu hemen şimdi yapmak istiyor musun?
isl: Viltu gera það einmitt núna?
eng: Do you want some help or not?
tur: Biraz yardım istiyor musun yoksa istemiyor musun?
ita: Vuoi un po' di aiuto o no?
ita: Vuole un po' di aiuto o no?
ita: Volete un po' di aiuto o no?
eng: The doctor is taking care of Tom.
ita: Il dottore si sta prendendo cura di Tom.
tur: Doktor Tom'la ilgileniyor.
fra: Le docteur prend soin de Tom.
heb: הרופא מטפל בתום.
ber: Imsujji atan yelha-d d Tom.
ber: Timsujjit attan telha-d d Tom.
por: O médico está tratando do Tom.
eng: Tom said I needed a nickname.
jav: Jaré Tom aku butuh paraban.
rus: Том сказал, что мне нужно прозвище.
tur: Tom bir takma isme ihtiyacım olduğunu söyledi.
nld: Tom zei dat ik een bijnaam moet hebben.
epo: Tomo diris, ke mi havu kromnomon.
eng: Why are you being so negative?
tur: Neden bu kadar negatif oluyorsun?
fra: Pourquoi es-tu si négatif ?
fra: Pourquoi es-tu si négative ?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatif ?
fra: Pourquoi êtes-vous si négative ?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
fra: Pourquoi êtes-vous si négatives ?
rus: Почему вы так негативно настроены?
rus: Почему Вы так негативно настроены?
rus: Почему ты так негативно настроена?
rus: Почему ты так негативно настроен?
ita: Perché siete così negative?
ita: Perché sei così negativo?
ita: Perché sei così negativa?
ita: Perché siete così negativi?
ita: Perché è così negativo?
ita: Perché è così negativa?
eng: Do you think that's necessary?
tur: Bunun gerekli olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты считаешь, это необходимо?
epo: Ĉu vi opinias tion necesa?
deu: Denkst du, das ist notwendig?
eng: I had a lot on my mind.
ita: Avevo molte cose per la testa.
ita: Io avevo molte cose per la testa.
tur: Aklımda çok şey vardı.
hun: Sok minden kavargott a fejemben.
fra: J'avais beaucoup de choses en tête.
spa: Tenía muchas cosas en la cabeza.
eng: Leave everything to me.
spa: Déjame todo a mí.
tur: Her şeyi bana bırak.
por: Deixe tudo comigo.
rus: Предоставь всё мне.
rus: Предоставьте всё мне.
eng: Wake me if you need me.
tur: Bana ihtiyaç duyarsan uyandır beni.
tur: Bana ihtiyacın olursa beni uyandır.
spa: Despiértame si me necesitas.
fra: Réveille-moi si tu as besoin de moi.
jpn: 何かあったら起こしてね。
jpn: 用があれば起こしてね。
tlh: chopoQDI' HIvemmoH!
ita: Svegliami se hai bisogno di me.
ita: Mi svegli se ha bisogno di me.
ita: Svegliatemi se avete bisogno di me.
kab: Ssaki-yi-d ma teḥwaǧeḍ-iyi.
eng: Were you surprised to see me?
tur: Beni gördüğüne şaşırdın mı?
nld: Was je verbaasd om me te zien?
rus: Ты удивился, когда меня увидел?
rus: Вы удивились, когда меня увидели?
epo: Ĉu vin miris vidi min?
hau: Kin yi mamakin ganina?
swh: Pia wewe ulishangaa kuniona?
tig: ስለ ዝረኸብካኒ ገሪሙካ ድዩ?
knc: Wa kuru ro ajabnǝma wa?
rhg: Aa*re dekiyore tua*ttu taazub laiggil niki?
eng: Why are you walking with a limp?
tur: Neden aksayarak yürüyorsun?
rus: Почему ты прихрамываешь?
ukr: Чому ти шкутильгаєш?
ukr: Чому ви шкутильгаєте?
eng: It looks like you're about to leave.
tur: Terk etmek üzeresin gibi görünüyor.
rus: Похоже, ты собираешься уйти.
eng: Are you going to take the bus home?
tur: Eve otobüsle mi gideceksin?
epo: Ĉu vi hejmeniros per buso?
ber: Ad teqqled ɣer uxxam s usakal?
ber: Ad teqqlem ɣer uxxam s usakal?
ber: Ad teqqlemt ɣer uxxam s usakal?
rus: Вы поедете домой на автобусе?
rus: Ты поедешь домой на автобусе?
eng: Do you think I should go home?
tur: Eve gitmem gerektiğini düşünüyor musun?
hun: Szerinted haza kellene mennem?
rus: Ты считаешь, мне следует пойти домой?
eng: Are you almost done here?
tur: Neredeyse burada hazır mısın?
heb: כמעט סיימתם כאן?
ron: Ai terminat deja aici?
hau: Kun kusan gamawa a nan?
swh: Karibu kumaliza?
tig: ነዚ ዳርጋ ወዲእካዮ ዲኻ?
knc: Na adǝ tamonǝma wa?
rhg: Tua*ttu ki eRe goijja oiyene?
deu: Bist du hier soweit fertig?
deu: Seid ihr hier soweit fertig?
deu: Sind Sie hier soweit fertig?
eng: This game is really fun.
tur: Bu oyun gerçekten eğlenceli.
heb: המשחק הזה משעשע מאד.
heb: המשחק הזה אחלה כיף שבעולם.
nld: Dit spel is echt leuk.
por: Este jogo é muito divertido.
deu: Dieses Spiel macht richtig Spaß.
epo: Tiu ludo estas vere amuza.
jpn: このゲーム、ばり面白い。
eng: Why did you leave the party early?
tur: Neden partiden erken ayrıldın?
rus: Почему ты покинул вечеринку рано?
rus: Почему ты покинула вечеринку рано?
rus: Почему вы рано покинули вечеринку ?
ita: Perché hai lasciato la festa così presto?
ber: Maɣef ay teddam seg tmeɣra zik?
ber: Maɣef ay teddamt seg tmeɣra zik?
ber: Maɣef ay teddid seg tmeɣra zik?
eng: We're almost halfway done.
rus: Мы почти наполовину справились.
heb: כמעט הגענו למחצית הדרך.
eng: Would you teach me how to dance?
fra: Pourrais-tu m'apprendre à danser ?
tur: Bana nasıl dans edeceğimi öğretir misin?
eng: We've got a lot in common.
tur: Bir sürü ortak noktamız var.
rus: У нас много общего.
heb: יש לנו הרבה במשותף.
deu: Wir haben viele Gemeinsamkeiten.
ita: Abbiamo molto in comune.
ita: Noi abbiamo molto in comune.
fra: Nous avons beaucoup de choses en commun.
hun: Sok közös vonásunk van.
eng: Do you think I'm being too cautious?
tur: Çok temkinli olduğumu düşünüyor musun?
tur: Çok tedbirli olduğumu düşünüyor musun?
eng: Do you want me to go to Boston?
tur: Boston'a gitmemi ister misin?
deu: Willst du, dass ich nach Boston fahre?
ukr: Ти хочеш, щоб я поїхав до Бостона?
ukr: Ти хочеш, щоб я поїхала до Бостона?
ukr: Ви хочете, щоб я поїхав до Бостона?
ukr: Ви хочете, щоб я поїхала до Бостона?
epo: Ĉu vi volas, ke mi iru en Bostonon?
vol: Li-vilol dat ogolob in Bostoni?
tok: sina wile ala wile e ni: mi tawa ma tomo Pasen?
eng: Have you ever done this before?
tur: Hiç bunu daha önce yaptın mı?
rus: Ты когда-нибудь делал это раньше?
rus: Вы когда-нибудь делали это раньше?
rus: Ты когда-нибудь делала это раньше?
eng: Would you mind if I look around?
tur: Çevreye bakınmamın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi ĉirkaŭrigardus?
rus: Вы не против, если я осмотрюсь?
eng: Are you backing out already?
tur: Zaten sözünden dönüyor musun?
ita: Ti stai già tirando indietro?
ita: Si sta già tirando indietro?
ita: Vi state già tirando indietro?
rus: Вы уже отступаете?
eng: Do you want me to do it again?
tur: Bunu tekrar yapmamı ister misin?
rus: Ты хочешь, чтобы я сделал это снова?
ber: Tebɣiḍ ad εawdeɣ ad xedmeɣ aya?
eng: Do you want me to start again?
tur: Tekrar başlamamı istiyor musun?
fra: Est-ce que tu veux que je recommence ?
fra: Veux-tu que je recommence ?
epo: Ĉu vi volas, ke mi rekomencu?
tlh: jItaghqa' DaneH'a'?
por: Você quer que eu comece de novo?
rus: Ты хочешь, чтобы я начал заново?
rus: Ты хочешь, чтобы я начала заново?
rus: Вы хотите, чтобы я начал заново?
rus: Вы хотите, чтобы я начала заново?
eng: Do you want to try that again?
tur: Onu tekrar denemek ister misin?
rus: Хочешь это снова попробовать?
deu: Willst du es noch einmal probieren?
eng: Would you like to try that again?
tur: Onu tekrar denemek ister misin?
rus: Хотите попробовать это снова?
shi: Is trit ad daɣ tarmt mayad?
shi: Is tram ad daɣ tarmm mayad?
shi: Is tramt ad daɣ tarmmt mayad?
eng: Do you want some free advice?
tur: Biraz ücretsiz danışma istiyor musun?
mri: E pīrangi ana koe ki ētahi tohutohu utukore?
hun: Szeretnél ingyen néhány tanácsot?
eng: You're not just my wife. You're my best friend.
ita: Non sei solo mia moglie. Sei la mia migliore amica.
ita: Tu non sei solo mia moglie. Sei la mia migliore amica.
ita: Non sei soltanto mia moglie. Sei la mia migliore amica.
ita: Tu non sei soltanto mia moglie. Sei la mia migliore amica.
ita: Non sei solamente mia moglie. Sei la mia migliore amica.
ita: Tu non sei solamente mia moglie. Sei la mia migliore amica.
hun: Nemcsak a feleségem vagy, hanem a legjobb barátom is.
hun: Nemcsak a feleségem vagy, de egyben a legjobb barátom is.
tur: Sen sadece karım değilsin. Sen benim en iyi arkadaşımsın.
rus: Ты не только моя жена. Ты мой лучший друг.
nld: Je bent niet alleen mijn vrouw. Je bent mijn beste vriend.
mar: तू माझी फक्त बायकोच नाहीस. तू माझी सगळ्यात चांगली मैत्रिण आहेस.
zlm: Kau bukan bini aku je. Kau kawan baik aku.
zsm: Awak bukan sahaja isteri saya. Awak ialah sahabat baik saya.
tlh: be'nalwI' neHHa' SoH. jupwI' nIv SoH.
ces: Nejsi jenom moje žena. Jsi moje nejlepší kamarádka.
eng: I should've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
tur: Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için daha çok çalışmalıydım.
eng: I wish I had tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
tur: Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için keşke daha çok çalışsaydım.
eng: I could've tried harder to get along with everyone in the class.
jpn: クラスのみんなともっと仲良くしておけばよかった。
tur: Sınıftaki herkesle iyi geçinmek için daha çok çalışabilirdim.
eng: She said that I should quit smoking.
jpn: 彼女は私に禁煙すべきだと言った。
deu: Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.
nld: Ze zei dat ik moest ophouden met roken.
tur: O, sigarayı bırakmam gerektiğini söyledi.
swe: Hon sa att jag borde sluta röka.
rus: Она сказала, что мне надо бросить курить.
eng: You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du dich nur schlafend stellst.
deu: Du kannst die Augen aufmachen. Ich weiß, dass du nur so tust, als schliefest du.
epo: Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.
fra: Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
rus: Можете открыть глаза. Я знаю, что Вы только притворяетесь спящим.
rus: Можешь открыть глаза. Я знаю, что ты только притворяешься спящим.
eng: The meaning of the sentences changes when you change the punctuation.
ita: Le frasi cambiano significato se si cambia la punteggiatura.
deu: Die Bedeutung der Sätze verändert sich, wenn man die Zeichensetzung ändert.
fra: La signification des phrases est altérée lorsque vous modifiez la ponctuation.
ita: Il significato delle frasi cambia quando si cambia la punteggiatura.
eng: My nose is too big.
fra: Mon nez est trop gros.
hun: Túl nagy az orrom.
fin: Nenäni on liian iso.
rus: У меня слишком большой нос.
aze: Mənim burnum çox böyükdür.
swe: Min näsa är för stor.
tur: Benim burnum fazla büyük.
heb: אפי גדול מדי.
eng: If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.
fin: Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, minun pitäisi olla taas takaisin kotona huomenna illalla.
fra: Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
deu: Wenn alles nach Plan verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
deu: Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.
hun: Ha minden a terv szerint megy, holnap este újra otthon lehetek.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
eng: All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
fra: Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
tur: Her şey eşit olursa, gelecek ay yeniden birleşebilmem gerekir.
eng: Tom was too stunned to say anything.
fin: Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.
pol: Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.
eng: Tom was taken aback when Mary told him she was pregnant with twins.
fin: Tom häkeltyi kun Mari kertoi hänelle odottavansa kaksosia.
ilo: Nakigtot ni Tom idi ipalgak ni Mary a masikog isuna iti singin.
hun: Tom megdöbbent, amikor Mary közölte vele, hogy ikreket vár.
swe: Tom häpnade då Mary berättade för honom att hon väntade tvillingar.
eng: She lives like a princess.
fra: Elle a un train de vie de princesse.
fin: Hän asuu kuin prinsessa.
fin: Hän elää kuin prinsessa.
tur: Prenses gibi yaşıyor.
mkd: Таа живее како принцеза.
ukr: Вона живе немов принцеса.
nld: Ze leeft als een prinses.
rus: Она живёт как принцесса.
eng: Tom started working when he was thirteen.
deu: Tom hat mit dreizehn Jahren angefangen zu arbeiten.
fin: Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.
tur: Tom on üç yaşındayken çalışmaya başladı.
rus: Том начал работать, когда ему было тринадцать лет.
eng: Tom got his first job when he was thirteen.
fin: Tom sai ensimmäisen työpaikkansa kun hän oli kolmetoista.
tur: Tom on üç yaşındayken ilk işini buldu.
mar: टॉम तेरा वर्षांचा असताना त्याला त्याची पहिली नोकरी लागली.
eng: Tom started working for us when he was only thirteen.
fin: Tom aloitti työt meillä, kun hän oli vasta kolmetoista.
tur: Tom sadece on üç yaşındayken bizim için çalışmaya başladı.
rus: Том начал на нас работать, когда ему было всего тринадцать.
kab: Ass-mi yesεa tlatin i yebdaTom axuddim yid-neɣ.
eng: Tom dropped out of school and started working when he was thirteen.
fin: Tom jätti koulun kesken ja alkoi tehdä töitä kun hän oli kolmetoista.
tur: Tom on üç yaşındayken okuldan ayrılıp çalışmaya başladı.
eng: I enjoyed every minute of the party.
tur: Ben partinin her dakikasından keyif aldım.
ita: Mi è piaciuto ogni minuto della festa.
ita: Mi piacque ogni minuto della festa.
eng: He melts copper.
rus: Он плавит медь.
ita: Fonde del rame.
ita: Lui fonde del rame.
spa: Él derrite cobre.
por: Ele funde cobre.
epo: Li fandas kupron.
yid: ער צעלאָזט קופּער.
lfn: El fonde cupre.
eng: You've been practicing, haven't you?
tur: Sen pratik yapıyorsun, değil mi?
rus: Вы занимались, не так ли?
eng: Are you sure that man's name is Tom?
rus: Вы уверены, что мужчину зовут Том?
tur: O adamın adının Tom olduğuna emin misin?
fra: Est-ce que tu es sûr que cet homme s'appelle Tom ?
tur: O adamın adının Tom olduğundan emin misiniz?
jpn: あの男性の名前はトムで間違いないですか？
eng: I've become smarter.
rus: Я поумнел.
deu: Ich bin klüger geworden.
tur: Ben daha akıllı oldum.
fin: Minusta on tullut älykkäämpi.
fin: Älyni on kehittynyt.
fra: Je suis devenu plus intelligent.
eng: Did you get the gift I sent you?
tur: Sana gönderdiğim hediyeyi aldın mı?
rus: Ты получил подарок, который я тебе отправил?
rus: Ты получил подарок, который я тебе послал?
heb: קיבלת את המתנה ששלחתי לך?
fra: As-tu reçu le cadeau que je t'ai envoyé ?
eng: Do you think I'm scared of you?
tur: Senden korktuğumu mu düşünüyorsun?
rus: Ты думаешь, я тебя боюсь?
rus: Думаешь, я тебя боюсь?
rus: Вы думаете, я вас боюсь?
rus: Думаете, я вас боюсь?
spa: ¿Crees que te tengo miedo?
spa: ¿Creéis que os tengo miedo?
spa: ¿Crees que te temo?
spa: ¿Creéis que os temo?
eng: Do you want to win or don't you?
fin: Haluatko voittaa vai etkö halua?
tur: Kazanmak istiyor musun yoksa istemiyor musun?
rus: Ты хочешь выиграть или нет?
pol: Chcesz wygrać czy nie?
rus: Вы хотите выиграть или нет?
rus: Ты хочешь победить или нет?
rus: Вы хотите победить или нет?
epo: Ĉu vi volas venki, aŭ ne?
tok: sina wile ala wile anpa e ona?
ukr: Ти хочеш виграти чи ні?
ukr: Ви хочете виграти чи ні?
ukr: Ти хочеш перемогти чи ні?
ukr: Ви хочете перемогти чи ні?
hun: Akarsz nyerni vagy nem?
eng: Do you really think that'll work?
fin: Luuletko tosiaan, että se toimii?
tur: Bunun işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
rus: Ты действительно думаешь, что это сработает?
ukr: Ти дійсно думаєш, що це спрацює?
ber: Tettwalid s tidet ad yečč waya?
ber: Tettwalim s tidet ad yečč waya?
ber: Tettwalimt s tidet ad yečč waya?
fra: Tu penses vraiment que ça va marcher ?
eng: I've got to get me some work.
fin: Minun täytyy hommata minulle joku työ.
tur: Bana bazı işler almam gerekiyor.
ber: Yessefk ad d-afeɣ amahil.
eng: Do you really think Tom would go with us?
fin: Luuletko tosiaan, että Tom lähtisi mukaamme?
tur: Tom'un bizimle gideceğini gerçekten düşünüyor musun?
ukr: Ти насправді вважаєш, що Том міг би поїхати з нами?
ukr: Ви насправді думаєте, що Том міг би поїхати з нами?
eng: Are you in some kind of trouble?
fin: Oletko jonkinlaisissa vaikeuksissa?
tur: Bir derdin mi var?
rus: У тебя какие-то проблемы?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛid?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛam?
ber: Yella kra n wugur ay tesɛamt?
ber: Yella kra n wugur ay tlid?
ber: Yella kra n wugur ay tlam?
ber: Yella kra n wugur ay tlamt?
eng: Do you think I look like Tom?
fin: Näytänkö minä sinusta Tomilta?
fin: Näytänkö minä mielestäsi samalta kuin Tom?
fin: Olenko minä sinun mielestäsi Tomin näköinen?
jpn: 僕って、トムに似ていると思う？
chv: Санӑн шухӑшупа эпӗ Том пек?
tur: Tom'a benzediğimi düşünüyor musun?
por: Você acha que eu pareço com o Tom?
por: Vocês acham que eu pareço com o Tom?
rus: Как ты думаешь, я похож на Тома?
deu: Meinst du, ich sehe aus wie Tom?
deu: Meinen Sie, dass ich wie Tom aussehe?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi similas Tomon?
nld: Vind je dat ik eruitzie als Tom?
rus: Думаешь, я похож на Тома?
rus: Думаете, я похож на Тома?
rus: Как вы думаете, я похож на Тома?
rus: По-твоему, я похож на Тома?
rus: По-вашему, я похож на Тома?
ces: Myslíš, že vypadám jako Tom?
ukr: Гадаєш, я схожий на Тома?
eng: Do you think I should stop Tom?
fin: Pitäisikö minun sinusta pysäyttää Tom?
tur: Tom'u durdurmam gerektiğini düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que debería detener a Tom?
eng: One of your teachers called to say you weren't in school today.
fin: Yksi opettajistasi soitti ja kertoi, ettet ollut koulussa tänään.
tur: Öğretmenlerinden biri bugün okulda olmadığını söylemek için aradı.
cmn: 你的老师们之一打电话了我告诉你今天不上学了。
eng: I don't see a problem with that.
fra: Je ne vois pas de problème à ça.
tur: Onunla ilgili bir sorun görmüyorum.
fra: Je n'y vois pas de problème.
nld: Ik zie het probleem daarin niet.
deu: Ich sehe darin kein Problem.
eng: Do you really think Tom is a spy?
rus: Вы действительно считаете Тома шпионом?
rus: Ты правда думаешь, что Том — шпион?
tur: Tom'un bir ajan olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
ita: Pensi davvero che Tom sia una spia?
ita: Tu pensi davvero che Tom sia una spia?
ita: Pensa davvero che Tom sia una spia?
ita: Lei pensa davvero che Tom sia una spia?
ita: Pensate davvero che Tom sia una spia?
ita: Voi pensate davvero che Tom sia una spia?
ita: Pensi veramente che Tom sia una spia?
ita: Tu pensi veramente che Tom sia una spia?
ita: Pensa veramente che Tom sia una spia?
ita: Lei pensa veramente che Tom sia una spia?
ita: Pensate veramente che Tom sia una spia?
ita: Voi pensate veramente che Tom sia una spia?
ukr: Ти й насправді думаєш, що Том шпигун?
ukr: Ви й насправді думаєте, що Том шпигун?
jpn: 本当にトムがスパイだと思ってるの？
eng: I need to get some shuteye.
ita: Ho bisogno di dormire un po'.
ita: Io ho bisogno di dormire un po'.
rus: Мне надо немного поспать.
tur: Biraz uyumam gerekiyor.
ita: Devo dormire un po'.
ita: Io devo dormire un po'.
fra: Il faut que je fasse un petit somme.
eng: I've decided to go back to school.
tur: Okula geri gitmeye karar verdim.
rus: Я решил вернуться в школу.
fra: J'ai décidé de retourner à l'école.
eng: Take the kids to school.
pol: Zabierz dzieci do szkoły.
tur: Çocukları okula götür.
por: Leve as crianças para a escola.
rus: Отведи детей в школу.
rus: Отведите детей в школу.
rus: Отвези детей в школу.
rus: Отвезите детей в школу.
fra: Emmène les enfants à l'école.
fra: Emmenez les enfants à l'école.
ukr: Відведи дітей до школи.
ita: Porta i bambini a scuola.
ita: Portate i bambini a scuola.
ita: Porti i bambini a scuola.
kab: Awi igerdan s aɣerbaz.
eng: I honestly can't remember.
tur: Dürüstçe hatırlayamıyorum.
rus: Я честно не могу вспомнить.
por: Realmente, não me lembro.
eng: Do you think that's the reason?
tur: Nedenin bu olduğunu düşünüyor musun?
rus: Вы думаете, причина в этом?
rus: Ты думаешь, причина в этом?
rus: Ты думаешь, это и есть причина?
eng: Stop doing that, please.
deu: Hör bitte damit auf.
tur: Onu yapmayı bırak, lütfen.
heb: חדל לעשות זאת בבקשה.
heb: אנא, תפסיקי עם זה.
fra: Arrête de faire ça, s'il te plaît.
fra: Arrêtez de faire cela, s'il te plaît.
rus: Перестаньте это делать, пожалуйста.
rus: Перестань это делать, пожалуйста.
por: Pare de fazer isso, por favor.
eng: Are you sure this is OK?
fin: Oletko varma, että tämä on OK?
fin: Oletko varma, että tämä käy?
fin: Oletko varma, että tämä sopii?
epo: Ĉu vi certas, ke tio bonordas?
rus: Ты уверен, что с этим всё в порядке?
tur: Bunun tamam olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что так нормально?
ita: Sei sicuro che questo vada bene?
ita: Sei sicura che questo vada bene?
ita: Siete sicuri che questo vada bene?
ita: Siete sicure che questo vada bene?
ita: È sicuro che questo vada bene?
ita: È sicura che questo vada bene?
eng: Do you really think this is OK?
fin: Oletko tosiaan sitä mieltä, että tämä käy?
fin: Oletko tosissaan sitä mieltä, että tämä on OK?
deu: Bist du wirklich der Ansicht, dass das okay ist?
deu: Findest du das wirklich in Ordnung?
tur: Bunun tamam olduğunu gerçekten düşünüyor musun?
eng: I just can't deal with that now.
fin: En vain pysty käsittelemään sitä nyt.
tur: Sadece şimdi onunla uğraşamam.
eng: Do you think you'd like to work for me?
fin: Luuletko, että haluaisit tehdä töitä minulle?
tur: Benim için çalışmak istediğini düşünüyor musun?
nld: Denk je dat je voor me zou willen werken?
eng: Tom showed us where to look.
fin: Tom näytti meille mihin katsoa.
tur: Tom bize nereye bakacağımızı gösterdi.
spa: Tom nos mostró por dónde mirar.
eng: I took your name off the list.
fin: Otin nimesi pois listalta.
tur: Adını listeden çıkarttım.
hun: Töröltem a nevedet a listáról.
tur: Adınızı listeden çıkardım.
por: Eu tirei o seu nome da lista.
mar: मी यादीतून तुझं नाव काढून टाकलं.
mar: मी यादीतून तुमचं नाव काढून टाकलं.
fra: J'ai retiré votre nom de la liste.
fra: J'ai enlevé ton nom de la liste.
rus: Я убрал Ваше имя из списка.
shi: Sittiɣ ism nnk sɣ usddi.
eng: Let me know when you're ready to leave.
fin: Kerro kun olet valmis lähtemään.
rus: Дай мне знать, когда будешь готов уйти.
tur: Gitmeye hazır olduğunda bana bildir.
eng: Don't leave the house.
fin: Älä lähde pois talosta.
tur: Evden ayrılma.
hun: Ne hagyd el a házat.
rus: Не покидай дома.
hin: घर से बाहर मत निकलना।
hin: घर से बाहर मत निकलिये।
eng: Are you sure Tom won't be here?
fin: Oletko varma, ettei Tom ole täällä?
tur: Tom'un burada olmayacağından emin misin?
rus: Ты уверен, что Тома здесь не будет?
rus: Ты уверена, что Тома здесь не будет?
rus: Вы уверены, что Тома здесь не будет?
por: Tem certeza de que Tom não estará aqui?
eng: Did you walk all the way here?
fin: Kävelitkö koko matkan tänne?
spa: ¿Caminaste todo el camino hasta acá?
tur: Buraya kadar bütün yolu yürüdün mü?
ron: Ai mers pe jos tot drumul până aici?
eng: I don't want to work here.
rus: Я не хочу здесь работать.
tur: Burada çalışmak istemiyorum.
mar: मला इथे काम करायचं नाहीये.
por: Não quero trabalhar aqui.
fra: Je ne veux pas travailler ici.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ da.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ da.
deu: Ich will hier nicht arbeiten.
eng: We've got a good team here.
tur: Burada iyi bir ekibimiz var.
heb: יש לנו פה צוות מיומן.
heb: יש לנו פה צוות טוב.
ber: Nesεa taɣlamt yelhan.
eng: Do you have any idea what might happen?
pol: Masz pojęcie co się mogło stać?
ber: Tzemreḍ ad d-txayleḍ d acu i izemren ad yeḍru?
por: Você tem alguma ideia do que pode acontecer?
eng: Look what I found.
ita: Guardate cos'ho trovato.
ita: Guarda cosa ho trovato.
ita: Guarda cos'ho trovato.
rus: Смотри, что я нашёл.
ita: Guardi cos'ho trovato.
ita: Guarda che cos'ho trovato.
ita: Guardi che cos'ho trovato.
ita: Guardate che cos'ho trovato.
rus: Смотрите, что я нашёл.
deu: Guck mal, was ich gefunden habe!
epo: Vidu, kion mi trovis.
hun: Nézd, mit találtam!
tur: Bak ne buldum.
tur: Bulduğum şeye bak.
ara: شاهد ما وجدت.
por: Olha o que eu encontrei.
mkd: Види што најдов.
ita: Guardate cosa ho trovato.
ita: Guardi cosa ho trovato.
fra: Regardez ce que j'ai trouvé.
run: Raba ico natoye!
nld: Kijk eens wat ik heb gevonden.
eng: This is what I was looking for.
ita: Questo è ciò che stavo cercando.
rus: Вот то, что я искал.
tur: Benim aradığım şey bu.
fra: C'est ce que je cherchais.
ita: Questo è quello che stavo cercando.
por: Era isto que eu estava procurando.
eng: I've got to get some shut eye.
rus: Я должен немного поспать.
tur: Biraz uyumak zorundayım.
por: Eu tenho que ficar de olho fechado.
fra: Il faut que je fasse un petit somme.
eng: We've been disqualified.
fra: Nous avons été disqualifiés.
tur: Biz diskalifiye olduk.
por: Fomos desclassificados.
pol: Zostaliśmy zdyskwalifikowani.
eng: Tom cried when his dog died.
tur: Tom köpeği öldüğünde ağladı.
rus: Том плакал, когда умер его пёс.
rus: Том плакал, когда у него умерла собака.
por: Tom chorou quando o seu cachorro morreu.
por: Tom chorou quando o cachorro dele morreu.
eng: Do you think that was deliberate?
tur: Onun kasıtlı olduğunu düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь, это было неслучайно?
rus: Думаете, это было специально?
rus: Вы думаете, это было нарочно?
epo: Ĉu vi opinias, ke tio estis intence farita?
fra: Penses-tu que c'était délibéré ?
rus: Думаешь, это было нарочно?
rus: Думаешь, это было умышленно?
rus: Думаете, это было умышленно?
rus: Думаете, это было нарочно?
rus: Думаешь, это было сделано нарочно?
rus: Думаете, это было сделано нарочно?
rus: Думаешь, это было сделано умышленно?
rus: Думаете, это было сделано умышленно?
eng: Are you sure Tom isn't busy?
rus: Ты уверен, что Том не занят?
rus: Вы уверены, что Том не занят?
tur: Tom'un meşgul olmadığından emin misin?
por: Você tem certeza de que o Tom não está ocupado?
ell: Είσαι σίγουρος ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
ell: Είστε σίγουρος ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
ell: Είσαι σίγουρη ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
ell: Είστε σίγουρη ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
ell: Είστε σίγουρες ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
ell: Είστε σίγουροι ότι ο Τομ δεν είναι απασχολημένος;
eng: Are you sure Tom won't be busy?
rus: Ты уверен, что Том не будет занят?
rus: Вы уверены, что Том не будет занят?
tur: Tom'un meşgul olmayacağından emin misin?
ita: Sei sicuro che Tom non sarà impegnato?
ita: Sei sicura che Tom non sarà impegnato?
ita: È sicuro che Tom non sarà impegnato?
ita: È sicura che Tom non sarà impegnato?
ita: Siete sicuri che Tom non sarà impegnato?
ita: Siete sicure che Tom non sarà impegnato?
ita: Sei sicuro che Tom non sarà occupato?
ita: Sei sicura che Tom non sarà occupato?
ita: È sicuro che Tom non sarà occupato?
ita: È sicura che Tom non sarà occupato?
ita: Siete sicuri che Tom non sarà occupato?
ita: Siete sicure che Tom non sarà occupato?
ukr: Ти певен, що Том не буде зайнятий?
ukr: Ти певна, що Том не буде зайнятий?
ukr: Ви певні, що Том не буде зайнятий?
ukr: Ти впевнений, що Том не буде зайнятий?
ukr: Ти впевнена, що Том не буде зайнятий?
ukr: Ви впевнені, що Том не буде зайнятий?
eng: Have you looked at these brochures?
tur: Bu broşürlere baktınız mı?
fra: Avez-vous regardé ces brochures ?
fra: As-tu regardé ces brochures ?
eng: I only need this one. You can throw the rest away.
tur: Sadece buna ihtiyacım var. Gerisini atabilirsin.
hun: Csak ez az egy kell. A többit kidobhatod.
fra: Je n'ai besoin que de celui-là. Tu peux jeter le reste.
eng: Do you need me to stick around?
tur: Kalmamı ister misin?
heb: את זקוקה לי שאשאר בסביבה?
heb: אתה זקוק לי שאשאר בסביבה?
heb: אתם זקוקים לי שאשאר בסביבה?
rus: Тебе нужно, чтобы я остался?
hun: Szükségesnek tartod, hogy maradjak?
ber: Tebɣiḍ ad qqimeɣ da?
eng: Do you think that's the answer?
tur: Cevabın o olduğunu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi che sia la risposta?
ita: Tu pensi che sia la risposta?
ita: Pensa che sia la risposta?
ita: Lei pensa che sia la risposta?
ita: Pensate che sia la risposta?
ita: Voi pensate che sia la risposta?
fra: Penses-tu que c'est la réponse ?
fra: Pensez-vous que cela soit la réponse ?
hau: Kuna ganin wannan ita ce amsar?
eng: Are you sure Tom won't be angry?
ita: Sei sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
ita: Sei sicura che Tom non sarà arrabbiato?
ita: È sicuro che Tom non sarà arrabbiato?
ita: È sicura che Tom non sarà arrabbiato?
ita: Siete sicuri che Tom non sarà arrabbiato?
ita: Siete sicure che Tom non sarà arrabbiato?
tur: Tom'un kızmayacağına emin misin?
rus: Ты уверен, что Том не будет сердиться?
jpn: 本当にトムは怒らない？
spa: ¿Estás seguro de que Tom no se va a enfadar?
eng: Do you think Tom is still alive?
rus: Думаешь, Том ещё жив?
rus: Думаете, Том ещё жив?
tur: Sence Tom hala yaşıyor mu?
tur: Tom'un hâlâ hayatta olduğunu düşünüyor musun?
ind: Menurutmu Tom masih hidup?
ind: Apa menurutmu Tom masih hidup?
por: Você acha que o Tom ainda está vivo?
por: Vocês acham que o Tom ainda está vivo?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom mazal-it yedder?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom mazal-it yedder?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom mazal-it yedder?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom mazal-it yedder?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo ankoraŭ vivas?
tlh: yIntaH tam 'e' DaQub'a'?
tgl: Sa tingin mo, buhay pa kaya si Tom?
tgl: Sa tingin ninyo, buhay pa kaya si Tom?
tgl: Sa tingin po ninyo, buhay pa po kaya si Tom?
tgl: Sa tingin 'nyo, buhay pa kaya si Tom?
tgl: Sa tingin 'nyo po, buhay pa po kaya si Tom?
eng: You're a sight for sore eyes.
rus: Ты загляденье.
por: Você é um colírio para os olhos.
spa: Eres un paisaje para los sentidos.
srp: Ти си мелем за очи.
srp: Ti si melem za dušu.
srp: Ти си мелем за душу.
tur: Seni görmek ne güzel.
tur: Bu ne yakışıklılık!
tur: Bu ne güzellik böyle.
tur: Ortalığı yakıyorsun.
deu: Du bist eine Augenweide!
deu: Du bist ein erfreulicher Anblick!
fra: Tu fais plaisir à voir.
eng: We all like Tom.
tur: Hepimiz Tom'u seviyoruz.
fra: Nous aimons tous Tom.
jpn: 僕たちはみんな、トムが好き。
ita: Tom piace a tutti noi.
rus: Нам всем нравится Том.
ita: Tom piace a tutte noi.
ukr: Том нам усім подобається.
ukr: Нам усім подобається Том.
eng: All of us like Tom.
fra: Nous aimons tous Tom.
jpn: 僕たちはみんな、トムが好き。
jpn: 私たちは皆、トムを愛している。
rus: Мы все любим Тома.
rus: Нам всем нравится Том.
tur: Hepimiz Tom'dan hoşlanıyoruz, değil mi?
mkd: Сите го сакаме Том.
epo: Ĉiuj ni ŝatas Tomon.
tok: jan Ton li pona tawa mi ali.
eng: This one is a lot easier.
jpn: こっちのほうがずっと簡単だ。
tur: Bu çok daha kolay.
fra: Celui-ci est beaucoup plus facile.
fra: Celle-ci est beaucoup plus facile.
por: Esta é muito mais fácil.
ber: Wa yeshel akteṛ
eng: You both did well.
jpn: 二人とも、よくやった！
tur: İkiniz de iyi yaptınız.
fin: Teitte molemmat hyvin.
mkd: И двајцата добро поминавте.
fra: Vous avez tous deux bien fait.
eng: I wonder why birds migrate.
jpn: なぜ鳥は移り住むのでしょうか。
tur: Kuşların neden göç ettiğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему птицы мигрируют.
fra: Je me demande pourquoi les oiseaux migrent.
ron: Mă întreb de ce migrează păsările.
ckb: پێم خۆشە بزانم بۆچی باڵندەکان کۆچ دەکەن.
eng: I wish she'd stop smoking.
rus: Я бы хотел, чтобы она бросила курить.
fra: Je désire qu'elle cesse de fumer.
fra: J'aimerais qu'elle arrête de fumer.
epo: Mi ŝatus, ke ŝi ĉesu fumi.
fra: J'aimerais qu'elle cesse de fumer.
tur: Keşke o sigara içmeyi bıraksa.
rus: Я бы хотела, чтобы она бросила курить.
eng: If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
tur: Her şey plana göre giderse, yarın gece tekrar evde olmam gerekiyor.
fra: Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
epo: Se ĉio okazos laŭplane, mi devus esti rehejmiĝinta morgaŭ vespere.
rus: Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.
eng: You might want to be a little more careful next time.
tur: Gelecek sefer biraz daha dikkatli olmak isteyebilirsin.
heb: אולי תרצה להיות קצת יותר זהיר בפעם הבאה.
eng: You're going to need more money than that.
tur: Ondan daha fazla paraya ihtiyacın olacak.
nld: Je zult meer geld nodig hebben dan dat.
nld: U zult meer geld dan dat nodig hebben.
nld: Jullie zullen meer geld nodig hebben dan dat.
epo: Vi bezonos pli da mono, ol tiom.
eng: You'll have to deal with that by yourself.
rus: Тебе придется разбираться с этим самому.
tur: Onunla tek başına uğraşmak zorunda kalacaksın.
epo: Vi devos mem trakti tion.
eng: You thought I wouldn't notice, didn't you?
rus: Ты что, думал, я не замечу?
rus: Вы что, думали, я не замечу?
tur: Fark etmeyeceğimi düşündün, değil mi?
ber: Tɣiled ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
ber: Tɣilem ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
ber: Tɣilemt ur ggareɣ ara tamawt, naɣ?
por: Você pensou que eu não ia perceber, não é?
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⴽⵯⵣⵖ, ⵢⴰⴽ?
zgh: ⵜⵖⴰⵍⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ, ⵢⴰⴽ?
eng: You did what the rest of us couldn't do.
tur: Geri kalanımızın yapamadığı şeyi yaptın.
fra: Tu as fait ce que le reste d'entre nous ne pouvait pas faire.
eng: You hate this kind of stuff, don't you?
rus: Вы ненавидите такие вещи, не так ли?
ita: Odi questo genere di roba, vero?
ita: Odia questo genere di roba, vero?
ita: Odiate questo genere di roba, vero?
eng: You're taller than I thought you'd be.
rus: Ты выше, чем я думал.
rus: Вы выше, чем я думал.
tur: Sen olacağını düşündüğümden daha uzun boylusun.
eng: You couldn't have done more than that.
tur: Ondan daha fazlasını yapamazdın.
rus: Вы не могли бы сделать больше, чем это.
eng: You're not going to help me, are you?
tur: Bana yardım etmeyeceksin, değil mi?
rus: Ты же не собираешься мне помогать, так?
rus: Ты что, не будешь мне помогать?
rus: Вы что, не будете мне помогать?
ron: Nu mă vei ajuta, nu-i așa?
eng: You wanted me to do that, didn't you?
tur: Bunu yapmamı istedin, değil mi?
rus: Ведь ты же хотел, чтобы я это сделал, нет?
ukr: Ти хотів, щоб я це зробив, чи не так?
ukr: Ви хотіли, щоб я це зробила, чи не так?
por: Você queria que eu fizesse isso, não é?
spa: Querías que lo hiciera, ¿verdad?
spa: ¿A que querías que lo hiciera?
eng: You don't have to go to school tomorrow.
rus: Тебе завтра не надо в школу.
rus: Вам завтра не надо в школу.
deu: Du musst morgen nicht zur Schule gehen.
kha: Phim donkam ban leit skul lashai.
hrv: Sutra ne moraš ići u školu.
tur: Yarın okula gitmek zorunda değilsin.
tur: Yarın okula gitmene gerek yok.
eng: You'd better take care of that soon.
tur: Yakında onunla ilgilensen iyi olur.
heb: מוטב שתדאג לזה בהקדם.
rus: Тебе лучше позаботиться об этом в ближайшее время.
eng: You don't know what this is, do you?
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
fra: Tu ne sais pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
fra: Vous ignorez ce dont ils s'agit, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?
rus: Вы что, не знаете, что это?
rus: Ты что, не знаешь, что это?
por: Você não sabe o que é isso, sabe?
por: Você não sabe o que é isso, não é?
eng: You shouldn't go there by yourself.
deu: Du solltest dort nicht alleine hingehen.
tur: Tek başına oraya gitmemelisin.
fra: Tu ne devrais pas y aller seul.
fra: Tu ne devrais pas y aller seule.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre seul.
fra: Tu ne devrais pas t'y rendre seule.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seul.
fra: Vous ne devriez pas y aller seul.
fra: Vous ne devriez pas vous y rendre seule.
fra: Vous ne devriez pas y aller seule.
rus: Тебе не стоит идти туда одному.
rus: Тебе не стоит идти туда одной.
rus: Вам не стоит идти туда одному.
rus: Вам не стоит идти туда одной.
rus: Тебе не стоит ехать туда одному.
rus: Тебе не стоит ехать туда одной.
rus: Вам не стоит ехать туда одному.
rus: Вам не стоит ехать туда одной.
hun: Nem kellene odamenned egyedül.
eng: You don't have to go to work today.
rus: Сегодня тебе не нужно идти на работу.
chv: Санӑн паян ӗҫе каймалла мар.
tur: Bugün işe gitmen gerekmiyor.
tur: Bugün işe gitmek zorunda değilsin.
ber: Ur tettmahaled ara ass-a.
ber: Ur tettmahalem ara ass-a.
ber: Ur tettmahalemt ara ass-a.
ber: Ass-a, ur tettmahaled ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalem ara.
ber: Ass-a, ur tettmahalemt ara.
deu: Du mußt heute nicht zur Arbeit.
deu: Ihr müßt heute nicht zur Arbeit.
deu: Sie müssen heute nicht zur Arbeit.
eng: You're really patient, aren't you?
tur: Gerçekten sabırlısın, değil mi?
ita: Sei davvero paziente, vero?
ita: Sei veramente paziente, vero?
ita: È davvero paziente, vero?
ita: È veramente paziente, vero?
ita: Siete davvero pazienti, vero?
ita: Siete veramente pazienti, vero?
rus: Вы действительно терпеливы, не так ли?
epo: Vi estas tre pacienca, ĉu ne?
eng: You're a hard person to say no to.
tur: Hayır demek için zor bir insansın.
hun: Nehéz neked nemet mondani.
eng: You'll never believe what I found.
tur: Ne bulduğuma asla inanmayacaksın.
rus: Ты никогда не поверишь в то, что я нашел.
eng: You should be used to this by now.
tur: Şimdiye kadar buna alışmalısın.
fra: Tu devrais y être habituée maintenant.
fra: Tu devrais être habitué à ça maintenant.
fra: Vous devriez y être habituées maintenant.
fra: Vous devriez être habitués à ça maintenant.
fra: Vous devriez être habitué à ceci maintenant.
fra: Vous devriez être habituée à ceci maintenant.
rus: Вы должны привыкнуть к этому сейчас.
eng: You seem to know about it already.
tur: Zaten bunun hakkında biliyor gibi görünüyorsun.
rus: Ты, похоже, уже об этом знаешь.
eng: You may be asked to give a speech.
tur: Senden bir konuşma yapman istenebilir.
rus: Вас, возможно, попросят произнести речь.
eng: You look so much like your mother.
tur: Annene çok benziyorsun.
ilo: Kaing-ingasmo la unay ti nanangmo.
ita: Assomigli così tanto a tua madre.
ita: Tu assomigli così tanto a tua madre.
ita: Assomiglia così tanto a sua madre.
ita: Lei assomiglia così tanto a sua madre.
ita: Assomigliate così tanto a vostra madre.
ita: Voi assomigliate così tanto a vostra madre.
rus: Ты так похож на свою мать.
fra: Tu ressembles tellement à ta mère.
eng: You should've seen what happened.
por: Você deveria ter visto o que aconteceu.
tur: Ne olduğunu görmeliydin.
rus: Вы бы видели, что произошло.
eng: You take your job too seriously.
fra: Tu prends ton travail trop au sérieux.
tur: İşini çok ciddiye alıyorsun.
eng: Do you really think I can do it?
rus: Ты правда думаешь, что я могу это сделать?
rus: Вы действительно думаете, что я могу это сделать?
tur: Bunu yapabileceğimi gerçekten düşünüyor musun?
rus: Вы правда думаете, что я могу это сделать?
rus: Ты действительно думаешь, что я могу это сделать?
fra: Pensez-vous vraiment que je puisse le faire ?
eng: Do you need some help with that?
spa: ¿Necesitas ayuda?
tur: Onunla ilgili biraz yardıma ihtiyacın var mı?
rus: Помочь тебе с этим?
rus: Помочь вам с этим?
epo: Ĉu vi bezonas helpon pri tio?
eng: Do you know what they found out?
tur: Onların ne öğrendiğini biliyor musun?
rus: Вы знаете, что они выяснили?
eng: Do you know what the trouble is?
tur: Sorunun ne olduğunu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, что такое трудность?
rus: Вы знаете, что такое трудность?
eng: You're going to get in trouble.
tur: Başın belaya girecek.
hun: Bajba kerülsz.
rus: Вы попадете в беду.
fra: Tu vas avoir des problèmes.
fra: Tu vas t'attirer des ennuis.
hun: Meg fogod ütni a bokádat.
hun: Gondok elé nézel.
ces: Dostaneš se do potíží.
eng: You're a hard person to refuse.
tur: Reddetmesi zor bir insansın.
rus: От тебя трудно отказаться.
eng: You two seem to get along well.
deu: Ihr beiden scheint euch gut zu verstehen.
heb: נראה ששניכם מסתדרים ביניכם יפה.
tur: Siz ikiniz iyi geçiniyor gibi görünüyorsunuz.
rus: Вы двое, кажется, хорошо ладите.
eng: You said you'd be here by 2:30.
tur: 2.30'a kadar burada olacağını söyledin.
rus: Ты сказал, что будешь здесь к половине третьего.
rus: Ты сказала, что будешь здесь к половине третьего.
rus: Вы сказали, что будете здесь к половине третьего.
spa: Dijiste que estarías aquí para las 2:30.
deu: Du hast gesagt, du wärest bis halb drei hier.
eng: You'd be crazy not to do that.
tur: Onu yapmaman delilik olurdu.
ukr: Було б божевіллям не зробити цього.
rus: Вы бы с ума сошли, если бы не сделали этого.
eng: You said you wouldn't do that.
hin: तुम ने कहा था तुम वैसा नहीं करोगे।
hin: तुम ने कहा था तुम वैसा नहीं करोगी।
hin: तुम ने तो कहा था तुम वैसा नहीं करोगे।
hin: तुम ने तो कहा था तुम वैसा नहीं करोगी।
tur: Onu yapmayacağını söyledin.
ukr: Ти сказав, що не зробиш цього.
ukr: Ви сказали, що не зробите цього.
rus: Ты говорил, что не будешь этого делать.
rus: Вы говорили, что не будете этого делать.
rus: Ты же сказал, что не будешь этого делать.
rus: Вы же сказали, что не будете этого делать.
hye: Դուք ասացիք, որ չեք անի դա:
eng: You're the best singer I know.
tur: Tanıdığım en iyi şarkıcısın.
hun: Te vagy a legjobb énekes, akit csak ismerek.
fra: Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.
fra: Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.
fra: Tu es le meilleur chanteur que je connaisse.
fra: Vous êtes le meilleur chanteur que je connaisse.
deu: Du bist der beste Sänger, den ich kenne.
deu: Du bist die beste Sängerin, die ich kenne.
deu: Sie sind die beste Sängerin, die ich kenne.
deu: Sie sind der beste Sänger, den ich kenne.
dan: Du er den bedste sanger jeg kender.
epo: Vi estas la plej bona kantisto, kiun mi konas.
nld: Je bent de beste zanger die ik ken.
nld: Je bent de beste zangeres die ik ken.
eng: Are you sure we can trust Tom?
tur: Tom'a güvenebileceğimizden emin misin?
ita: Sei sicuro che possiamo fidarci di Tom?
ita: Sei sicura che possiamo fidarci di Tom?
ita: È sicuro che possiamo fidarci di Tom?
ita: È sicura che possiamo fidarci di Tom?
ita: Siete sicuri che possiamo fidarci di Tom?
ita: Siete sicure che possiamo fidarci di Tom?
rus: Ты уверен, что мы можем доверять Тому?
rus: Вы уверены, что мы можем доверять Тому?
jpn: 本当にトムのこと信じていいの？
eng: You've had too much to drink.
hin: तुम ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
hin: आप ने कुछ ज़्यादा ही पी ली है।
mkd: Премногу си испил.
tur: İçecek çok şeyin vardı.
rus: Ты перепил.
ukr: Ти забагато випила.
ita: Hai avuto troppo da bere.
ita: Tu hai avuto troppo da bere.
ita: Ha avuto troppo da bere.
ita: Lei ha avuto troppo da bere.
ita: Avete avuto troppo da bere.
ita: Voi avete avuto troppo da bere.
ukr: Ти випив забагато.
ber: Teswid aṭas.
ber: Teswam aṭas.
ber: Teswamt aṭas.
eng: You've got to sign your name.
tur: Adını imzalamak zorundasın.
spa: Tienes que firmar con tu nombre.
deu: Du musst unterschreiben.
deu: Ihr müsst unterschreiben.
deu: Sie müssen unterschreiben.
eng: You've got three months left.
hin: तुम्हारे पास तीन महीने बचे हैं।
rus: У тебя осталось три месяца.
rus: У вас осталось три месяца.
tur: Kalan üç ayın var.
tur: Üç ayın kaldı.
ita: Ti rimangono tre mesi.
ita: Vi rimangono tre mesi.
ita: Le rimangono tre mesi.
ita: Ti restano tre mesi.
ita: Vi restano tre mesi.
ita: Le restano tre mesi.
fra: Il vous reste trois mois.
ukr: У тебе лишилося три місяці.
ukr: У вас лишилося три місяці.
asm: আপোনাৰ হাতত তিনি মাহ বাকী আছে।
asm: তোমাৰ হাতত তিনি মাহ বাকী আছে।
eng: You've been so understanding.
deu: Du bist sehr verständnisvoll gewesen.
tur: Sen çok anlayışlıydın.
fra: Tu as été si compréhensif.
eng: You've been a great audience.
tur: Harika bir seyirciydin.
heb: הייתם קהל נהדר.
swe: Ni har varit en jättebra publik.
hau: Gaskiya kuna da kyau sosai masu sauraro.
eng: You're not going fast enough.
tur: Yeterince hızlı hızlı gitmiyorsun.
ita: Non stai andando abbastanza veloce.
ita: Non sta andando abbastanza veloce.
ita: Non state andando abbastanza veloce.
fra: Tu ne vas pas assez vite.
fra: Vous n'allez pas assez vite.
swe: Du kör inte tillräckligt fort.