agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you aren't going, I'm not either.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
mar: तू जाणार नसशील तर मीही जाणार नाही.
mar: तुम्ही जाणार नसाल तर मीही जाणार नाही.
eng: If you aren't going, I'm not going either.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
spa: Si no vas a ir, yo tampoco voy.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
jpn: 君が行かないなら、俺も行かないよ。
hin: अगर तुम नहीं जाओगे, तो फ़िर मैं भी नहीं जाउंगी।
eng: We enjoyed it.
rus: Нам понравилось.
spa: Lo disfrutamos.
ita: Ci è piaciuto.
ita: Ci è piaciuta.
ita: Ci piacque.
eng: Both Tom and Mary hated school.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo malŝategis la lernejon.
jpn: トムもメアリーもふたりとも学校が大っ嫌いだったのよ。
eng: Everyone has the right to lose their mind.
epo: Ĉiuj rajtas freneziĝi.
yid: יעדערער האָט דאָס רעכט אַראָפּצוגיין פֿון זינען.
eng: We always win.
nld: Wij winnen altijd.
epo: Ni ĉiam venkas.
eng: Tom might've been poisoned.
epo: Povas esti, ke Tomo estas venenita.
rus: Тома могли отравить.
eng: I took French in high school.
tur: Lisede Fransızca gördüm.
tur: Lisede Fransızca dersi almıştım.
kab: Xtareɣ Fransa deg tesnawit.
spa: Estudié francés en el instituto.
por: Estudei francês no instituto.
ber: Zerweɣ tafṛansit deg tesnawit.
shi: Ɣriɣ Tafṛansist ɣ usinan n usmuttg.
zgh: ⵖⵔⵉⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴳ ⵓⵙⵉⵏⴰⵏ ⵏ ⵓⵙⵎⵓⵜⵜⴳ.
eng: No one was injured in the accident.
tur: Kazada yaralanan olmadı.
tur: Kazada kimsenin burnu kanamadı.
kab: Ur yelli win yettwajerḥen deg usehwu-nni.
deu: Niemand wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: I think that Tom bought the house he was looking at last week.
tur: Sanırım Tom geçen hafta baktığı evi almış.
deu: Ich glaube, Tom hat das Haus gekauft, das er sich letzte Woche angesehen hat.
fra: Je crois que Tom a acheté la maison qu’il a regardée la semaine dernière.
epo: Mi kredas, ke Tomo aĉetis la domon, kiun li rigardis la pasintan semajnon.
kab: Waqila Tom yuɣ axxam-nni i ɣef yettnadi imalas-nni yeẓrin.
rus: Я думаю, Том купил дом, который смотрел на прошлой неделе.
eng: We live near the zoo.
tur: Oturduğumuz yer hayvanat bahçesine yakın.
kab: Nettidir ɣer tama n talmat n yiɣersiwen.
rus: Мы живём рядом с зоопарком.
eng: I wish I'd stayed at home yesterday.
jpn: 昨日家にいればよかったなぁ。
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam azekka.
eng: We're very sad.
spa: Estamos muy tristes.
ita: Siamo molto tristi.
eng: Add the tomato paste and a bay leaf.
hun: Add hozzá a paradicsompürét és egy babérlevelet!
fin: Lisätkää tomaattisose ja laakerinlehti.
fin: Lisää tomaattisose ja laakerinlehti.
por: Adicione o extrato de tomate e uma folha de louro.
eng: It stinks to high heaven in here.
tur: Burası leş gibi kokuyor.
tur: Burası insanın burnunun direğini kırıyor.
eng: I usually study after supper.
rus: Я обычно занимаюсь после ужина.
deu: Ich lerne normalerweise nach dem Abendessen.
eng: It's been cold recently.
tur: Bu aralar hava soğuk.
spa: Últimamente ha hecho frío.
pol: Było zimno od niedawna.
eng: Both of the boys were tired.
epo: Ambaŭ knaboj estis lacaj.
rus: Оба мальчика были уставшими.
lat: Uterque puer fessus erat.
fra: Les deux garçons étaient fatigués.
ina: Tote le duo pueros era lasse.
yid: ביידע ייִנגלעך זענען געווען מיד.
yid: ביידע בחורים זענען געווען מיד.
eng: Tom burned all of the letters that Mary sent him.
rus: Том сжёг все письма, которые ему прислала Мэри.
jpn: トムはメアリーからの手紙を全て燃やしてしまった。
jpn: トムはメアリーが送ってきた手紙を全て燃やした。
eng: It's been hot recently.
tur: Bu aralar hava sıcak.
spa: Últimamente ha hecho calor.
eng: We're all widows.
nno: Vi er alle enkjer.
eng: That really doesn't concern me.
ber: Ur iyi-tewqiɛ ara.
hun: Ehhez tényleg semmi közöm.
rus: Это меня совсем не заботит.
epo: Mi tute ne maltrankvilas pri tio.
tur: Bu beni gerçekten ilgilendirmiyor.
deu: Das geht mich wirklich nichts an.
eng: Now everyone can see it.
nld: Nu kan iedereen het zien.
epo: Nun ĉiu povas vidi ĝin.
eng: Now everybody can see it.
nld: Nu kan iedereen het zien.
epo: Nun ĉiu povas vidi ĝin.
eng: We're a lot younger than Tom.
fra: Nous sommes beaucoup plus jeunes que Tom.
rus: Мы намного моложе Тома.
jpn: 俺たち、トムなんかよりずっと若いよ。
jpn: 私たちは、トムさんよりかなり若いのよ。
deu: Wir sind viel jünger als Tom.
epo: Ni estas multe pli junaj ol Tomo.
nds: Wi sünd veel jünger as Tom.
eng: That has nothing to do with us.
ita: Non ha niente a che fare con noi.
ita: Non ha nulla a che fare con noi.
tur: Bunun bizimle hiç ilgisi yok.
tlh: nubopbe'chu'.
eng: There are three ways to win.
tur: Kazanmanın üç yolu var.
spa: Hay tres formas de ganar.
eng: I can't drink this coffee.
dan: Jeg kan ikke drikke den her kaffe.
epo: Mi ne povas trinki ĉi tiun kafon.
epo: Mi ne povas trinki tiun kafon.
rus: Я не могу пить этот кофе.
eng: This coffee is too weak.
dan: Den her kaffe er for tynd.
tur: Bu kahve çok hafif.
tur: Bu kahve çok yumuşak içimli.
ukr: Ця кава заслабка.
slk: Táto káva je príliš slabá.
slk: Táto káva je prislabá.
epo: Ĉi tiu kafo estas tro malforta.
pol: Ta kawa jest za słaba.
deu: Dieser Kaffee ist zu schwach.
fra: Ce café est trop faible.
rus: Этот кофе слишком слабый.
ita: Questo caffè è troppo debole.
eng: I can't drink that coffee.
epo: Mi ne povas trinki tiun kafon.
rus: Я не могу пить этот кофе.
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust-nni.
eng: Tom asked me not to kiss him in public.
tur: Tom onu insan içinde öpmememi istedi.
rus: Том попросил меня не целовать его при людях.
eng: The old man sitting on the bench over there is my grandfather.
tur: Şurada bankta oturan yaşlı adam benim dedem.
spa: El anciano sentado en aquel banco es mi abuelo.
eng: I'll be back in thirty minutes.
tur: Yarım saate dönerim.
est: Ma tulen tagasi kolmekümne minuti pärast.
npi: म तीस मिनेटमा फर्कने छु।
eng: Tom doesn't know what politeness is.
ces: Tom neví, co je slušnost.
rus: Том не знает, что такое вежливость.
slk: Tom nevie, čo je to slušnosť.
ckb: تۆم نازانێت ڕەوشت چییە.
ckb: تۆم نازانێت ئەدەب چییە.
eng: Bad work makes bad things.
tok: pali ike li pali e ike.
eng: That's complicated.
tok: ni li ike.
ukr: Це складно.
slk: To je zložité.
epo: Tio estas malsimpla.
epo: Tio estas kompleksa.
epo: Tio estas komplikita.
yid: דאָס איז קאָמפּליצירט.
eng: Good work makes good things.
tok: pali pona li pali e pona.
eng: Have you ever actually seen Tom speak French?
epo: Ĉu vi iam efektive vidis Tomon paroli la francan?
jpn: トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？
eng: We have ways of making you talk.
epo: Ni havas manierojn paroligi vin.
tok: mi jo e nasin mute tawa kama e ni: sina toki.
eng: She doesn't study religion.
ita: Lei non studia religione.
eng: I'm named after my grandmother.
epo: Mi nomiĝas laŭ mia avino.
rus: Меня назвали в честь бабушки.
eng: I'm named after my grandfather.
epo: Mi estas nomita laŭ mia avo.
tgl: Ipinangalan ako sa lolo ko.
heb: קראו לי על שם סבא.
eng: Doesn't he know the two I'm talking about?
ita: Non conosce i due in questione?
deu: Kennt er die zwei nicht, von denen ich rede?
deu: Kennt er die beiden nicht, von denen ich rede?
eng: Doesn't she know the two I'm talking about?
ita: Non conosce i due in questione?
deu: Kennt sie die zwei nicht, von denen ich rede?
deu: Kennt sie die beiden nicht, von denen ich rede?
eng: American mangoes aren't very good.
epo: Usonaj mangoj ne estas tre bonaj.
sat: ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱤᱭᱳ ᱩᱞ ᱫᱚ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜ ᱠᱟᱫᱟ ᱾
eng: Where did you go on holiday? "Tuscany."
ita: Dove sei stato in vacanza? "In Toscana."
eng: What nationality were your grandparents? "Ukrainian."
ita: Di che nazionalità erano i nostri nonni? "Ucraina."
eng: The albatross flew so high that it could hardly be seen by the human eye.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
eng: What nationality are your neighbours? "Finnish."
ita: Di che nazionalità sono i vostri vicini? "Finlandese."
eng: I found this in Switzerland.
ita: Questa l'ho trovata in Svizzera.
spa: Encontré esto en Suiza.
eng: This coin is made of nickel.
ita: Questa moneta è fatta di nichel.
eng: The albatross spread its wings.
deu: Der Albatros breitete die Flügel aus.
rus: Альбатрос расправил крылья.
eng: The albatross flew so high that it could scarcely be seen by the human eye.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
eng: By tomorrow today will be yesterday.
ita: Domani, oggi sarà ieri.
eng: The albatross flew so high that it could barely be seen by the human eye.
epo: La albatroso flugis tiel alte, ke ĝi apenaŭ videblis por la homa okulo.
rus: Альбатрос летел так высоко, что его едва можно было увидеть невооружённым глазом.
eng: I'm going to Italy to learn something.
ita: Vado a imparare qualcosa in Italia.
spa: Voy a Italia a aprender algo.
eng: Where could I buy some falafel?
ita: Dove potrei comprare dei felafel?
epo: Kie mi povus aĉeti kikerbulojn?
epo: Kie mi povus aĉeti falaflojn?
eng: You don't study physics.
ita: Tu non studi fisica.
ben: তুমি পদার্থবিদ্যা পড়ো না।
eng: What nationality were our brothers? "Italian."
ita: Di che nazionalità erano i nostri fratelli? "Italiana."
eng: You're nasty! But in a good way.
fin: Olet törkeä, mutta hyvällä tavalla.
fin: Olet häijy, mutta hyvällä tavalla.
fin: Olet ilkeä, mutta hyvällä tavalla.
eng: We're orphans.
spa: Somos huérfanos.
est: Oleme orvud.
deu: Wir sind Waisen.
rus: Мы сироты.
epo: Ni estas orfoj.
ido: Ni esas orfani.
eng: Lithic tools are studied by archaeologists.
epo: Ŝtonaj iloj estas studataj de arĥeologoj.
rus: Каменные орудия труда изучаются археологами.
eng: The woodlouse crawled across the window ledge.
slk: Žižiavka liezla po podokenici.
epo: La onisko rampis trans la fenestra breto.
eng: Shoplifting is cool.
epo: Butikŝtelado estas mojosa.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
ina: Le furto de magazines es cool.
heb: גניבה מחנות זה מגניבה.
asm: দোকানৰ পৰা বস্তু মাৰিলে একো নহয়।
eng: Shoplifting is good.
epo: Butikŝtelado estas bona.
yid: די קלייט־גנבֿה איז גוט.
eng: Is that guy cool?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
epo: Ĉu tiu ulo enordas?
epo: Ĉu tiu ulo mojosas?
nld: Is die kerel cool?
nld: Is die kerel oké?
eng: Is that guy alright?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
epo: Ĉu tiu ulo enordas?
nld: Is die kerel oké?
nld: Gaat het wel met die vent?
eng: Is that guy OK?
yid: יענער בחור איז אָלרײַט?
epo: Ĉu tiu ulo enordas?
nld: Is die kerel oké?
eng: Shoplifting is alright.
yid: די קלייט־גנבֿה איז אָלרײַט.
epo: Butikŝtelado estas nemalbona.
lfn: Furaboteca es oce.
eng: So, are you still Tatoebaing?
rus: Ну что, всё татоэбишь?
deu: Na, tatoebaisierst du immer noch?
tur: Ee, Tatoebacılığa hâlâ devam mı?
hun: Na, még mindig tatoebázol!?
spa: Bueno, ¿sigues tatoebando?
epo: Nu, ĉu vi plu tatoebumas?
nld: Dus, je bent nog aan het Tatoeba-en?
eng: Do you sell screwdrivers?
sat: ᱟᱢ ᱥᱠᱨᱩᱰᱨᱟᱭᱵᱷᱚᱨ ᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟ ᱥᱮ ?
ita: Lei vende cacciaviti?
ita: Vendi cacciaviti?
eng: Speed up.
nld: Schiet op.
fra: Accélère.
fra: Accélérez.
fin: Vauhtia.
rus: Прибавь ходу.
nld: Geef gas.
fin: Aja lujempaa.
deu: Leg mal ’n Zahn zu!
pol: Przyśpiesz.
yid: פֿאַרגיכער זיך.
yid: אײַל זיך צו.
eng: Promise me, Mary.
rus: Пообещай мне, Мэри.
epo: Promesu al mi, Manjo.
eng: Promise me, Tom.
rus: Пообещай мне, Том.
epo: Promesu al mi, Tomo.
eng: It happened so suddenly we didn't have the time to react.
rus: Это случилось так неожиданно, что мы не успели среагировать.
hye: Դա տեղի ունեցավ այնքան հանկարծակի, որ մենք ժամանակ չունեինք արձագանքելու:
eng: I'm learning West Frisian.
nld: Ik leer Fries.
fry: Ik lear Frysk.
tok: mi kama sona e toki Lise.
epo: Mi lernas la okcidentfrisan.
dan: Jeg lærer vestfrisisk.
dan: Jeg er ved at lære vestfrisisk.
slk: Učím sa západofrízsky.
eng: Why don't I see anything?
rus: Почему я ничего не вижу?
epo: Kial mi vidas nenion?
lat: Cur nihil video?
oci: Perqué vesi pas res ?
eng: An ugly cat sat in my chair!
jpn: 醜い猫が私の椅子に座ったんだよ！
eng: And?
cmn: 那又怎樣?
deu: Na und?
jpn: だから何？
spa: ¿Y qué?
epo: Nu, kaj?
epo: Do?
heb: נו, ו...?
nld: En?
ukr: І що?
ukr: Ну і що?
tur: Ee?
yid: נו?
deu: Und?
slk: A?
dan: Og?
spa: ¿Y?
sat: ᱟᱨ ?
srp: И?
ber: Sakkin?
eng: I'm not sure what to say to that.
yid: כ׳בין נישט זיכער וואָס צו זאָגן דערצו.
epo: Mi ne estas certa, kion diri al tio.
eng: We study hard.
tok: mi mute li kama sona kepeken wawa.
tur: Çok çalışıyoruz.
ita: Studiamo duro.
eng: Tom can hear us.
ces: Tom nás slyší.
tok: jan Ton li ken kute e mi.
tur: Tom bizi duyabilir.
spa: Tom puede oírnos.
ron: Tom ne poate auzi.
eng: He's a very consistent worker. He rarely makes mistakes.
ell: Είναι ένας πολύ συνεπής εργαζόμενος. Σπανίως κάνει λάθη.
eng: Will you stop the bullshit?
ell: Θα σταματήσεις τις μαλακίες;
ell: Θα σταματήσετε τις μαλακίες;
eng: Did you discuss for a long time?
ell: Συζητήσατε πολλή ώρα;
ces: Diskutovali jste dlouho?
tok: sina toki lon tenpo suli anu seme?
ell: Συζήτησες πολλή ώρα;
eng: In every society, we discern a series of socialization mechanisms to make our coexistence with the others possible.
ell: Για να γίνει δυνατή η συμβίωση μας με τους άλλους σε κάθε κοινωνία διακρίνουμε μια σειρά από μηχανισμούς κοινωνικοποίησης.
eng: She's more rickety than she appears.
ell: Είναι πιο ετοιμόρροπη απ' ό,τι φαίνεται.
eng: Start the engines!
ell: Ξεκινήστε τις μηχανές!
ell: Ξεκίνησε τις μηχανές!
deu: Startet die Motoren!
eng: After the beep, leave your message.
ell: Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, αφήστε το μήνυμά σας.
ell: Μετά το χαρακτηριστικό ήχο, άφησε το μήνυμά σου.
eng: I'm still not sure what to study.
spa: Sigo sin tener claro qué estudiar.
rus: Я ещё не определился, что изучать.
eng: Never admit that you love him.
spa: No admitas nunca que le quieres.
deu: Gib niemals zu, dass du ihn liebst.
eng: The white snow covered the red roofs.
spa: La blanca nieve cubrió los rojos techos.
eng: You can relax. No one's going to bother you.
spa: Puedes estar tranquilo, que nadie te va a fastidiar.
eng: One of the players grabbed the ball with his hand.
spa: Uno de los jugadores agarró la pelota con la mano.
eng: People usually point with their index finger.
spa: La gente acostumbra señalar con el dedo índice.
lij: Pe-o sòlito e gente pontan co-o seu dio longâ.
eng: Almost all Japanese kids like playing basketball.
spa: A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.
rus: Почти все японские дети любят играть в баскетбол.
fra: Presque tous les enfants japonais aiment jouer au basket-ball.
eng: She's studying Chinese.
spa: Ella está estudiando chino.
tok: ona li kama sona e toki Sonko.
rus: Она учит китайский.
eng: I wish you knew how much you mean to me.
spa: Quisiera que supieras lo mucho que significas para mí.
rus: Знал бы ты только, сколько ты для меня значишь.
eng: Speak Hungarian!
hun: Magyarul beszélj!
hun: Magyarul beszéljetek!
hun: Beszéljetek magyarul!
fra: Parlez hongrois !
fra: Parle hongrois !
deu: Sprich Ungarisch!
deu: Sprecht Ungarisch!
epo: Parolu la hungaran!
tur: Macarca konuş!
tur: Macarca konuşun!
rus: Говорите по-венгерски!
rus: Говори по-венгерски!
swe: Tala ungerska!
dan: Tal ungarsk!
est: Räägi ungari keeles!
ita: Parlate ungherese!
ita: Parla l'ungherese!
ita: Parla ungherese!
ita: Parli l'ungherese!
ita: Parli ungherese!
eng: We're language teachers.
tok: mi jan pi sona toki.
tur: Dil öğretmeniyiz.
eng: He had faith in his cunning, and was certain he'd find the bird.
spa: Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.
eng: Tom's over the worst of it.
deu: Tom ist über den Berg.
eng: Don't you have something important to do?
spa: ¿No tiene usted algo importante que hacer?
eng: Does it snow here often in winter?
deu: Schneit es hier oft im Winter?
rus: Зимой здесь часто бывает снег?
jpn: ここって、冬になるとよく雪が降るんですか？
tlh: qImroq bIr naDev pIj peD'a'?
eng: The restoration of this historic building took five years.
deu: Die Sanierung dieses historischen Gebäudes dauerte fünf Jahre.
eng: He might have already left Kyoto.
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: He might already have left Kyoto.
deu: Er hat Kyōto vielleicht schon verlassen.
eng: Have you had your dinner?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
cat: Ja heu sopat?
deu: Haben Sie schon zu Abend gegessen?
rus: Ты поужинал?
slk: Večeral si?
slk: Večerala si?
eng: We were working at the same print works.
deu: Wir arbeiteten in derselben Druckerei.
eng: He has just got here.
deu: Er ist gerade angekommen.
eng: She has just got here.
deu: Sie ist gerade erst hier angekommen.
eng: The neighbour has just got back.
deu: Der Nachbar ist gerade zurückgekommen.
rus: Сосед только что вернулся.
deu: Die Nachbarin ist gerade zurückgekommen.
tgl: Kababalik lang ng kapitbahay.
eng: I'm a bungler.
epo: Mi estas fuŝulo.
yid: כ׳בין אַ שלומיאל.
yid: כ׳בין אַ שלומיאלטע.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטש.
yid: כ׳בין אַ פּאַרטאַטשקע.
rus: Я растяпа.
eng: I like your language.
epo: Mi ŝatas vian lingvon.
ber: Yeɛjeb-iyi yiles-nnek.
tok: toki sina li pona tawa mi.
tur: Dilini seviyorum.
tur: Dilinizi seviyorum.
spa: Me gusta tu lengua.
ber: Teɛjeb-iyi tutlayt-nnek.
eng: I wasn't the one who broke it.
nld: Ik was niet degene die hem heeft gebroken.
epo: Ne estis mi, kiu rompis ĝin.
epo: Mi ne estas tiu, kiu rompis ĝin.
tur: Onu kıran ben değildim.
eng: Are you going to learn anything in Albania?
ita: Vai a imparare qualcosa in Albania?
ita: Va a imparare qualcosa in Albania?
ita: Andate a imparare qualcosa in Albania?
epo: Ĉu vi lernos ion en Albanio?
yid: איר וועט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
yid: דו וועסט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
tlh: SIchIyparIyDaq vay' Daghoj'a'?
eng: Are you guys going to learn anything in Albania?
ita: Andate a imparare qualcosa in Albania?
epo: Ĉu vi lernos ion en Albanio?
yid: איר וועט זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
tlh: SIchIyparIyDaq vay' boghoj'a'?
eng: Tom's out of control.
ita: Tom è fuori controllo.
por: Tom está fora de controle.
swe: Tom är utom kontroll.
eng: It's been deleted from the logs.
ukr: Це видалили з логів.
ukr: Його видалили з логів.
epo: Ĝi estis forigita el la protokolo.
epo: Ĝi estis viŝita el la protokolo.
eng: Why are there cats in here?
tok: tan seme la soweli tomo li lon ni?
epo: Kial estas katoj ĉi tie?
eng: Why aren't there any cats in here?
tok: tan seme la soweli tomo li lon ala ni?
tur: Neden burada hiç kedi yok?
spa: ¿Por qué no hay ningún gato aquí?
eng: Tom plays Balalaika? Really?
rus: Том играет на балалайке? Ты серьёзно?
ita: Tom suona la balalaika? Davvero?
ita: Tom suona la balalaika? Veramente?
eng: Countries such as Norway and Finland see a lot of snow in winter.
deu: In Ländern wie Norwegen und Finnland gibt es im Winter jede Menge Schnee.
ber: Timura akka am Nuṛwij d Finland yekkat-d deg-sent aṭas udfel deg tegrest.
eng: When the lights turned green, Tom's car stalled, and the car behind ran into the back of him.
deu: Als die Ampel auf Grün umschaltete, würgte Tom seinen Wagen ab und das nachfolgende Fahrzeug fuhr ihm hinten rein.
eng: If you spend too long in the sun without sunscreen, you're likely to get sunburnt.
deu: Wenn man sich zu lange ohne Lichtschutzmittel in der Sonne aufhält, bekommt man leicht einen Sonnenbrand.
eng: It's quarter past nine.
fra: Il est neuf heures et quart.
deu: Es ist Viertel nach neun.
ell: Είναι εννιά και τέταρτο.
pol: Jest piętnaście po dziewiątej.
nld: Het is kwart over negen.
slk: Je deväť pätnásť.
slk: Je štvrť na desať.
pol: Jest kwadrans po dziewiątej.
rus: Сейчас пятнадцать минут десятого.
swe: Klockan är kvart över nio.
eng: He's minted.
deu: Er ist stinkreich.
fra: Il est plein aux as.
nld: Hij is schatrijk.
ber: Yerka seg yidrimen.
eng: Tom was beside himself.
deu: Tom war außer sich.
yid: טאָם איז געווען אויסער זיך.
eng: It's always really busy at this junction.
deu: Auf dieser Kreuzung ist immer Hochbetrieb.
eng: I'm never going to give you up.
epo: Mi neniam rezignos pri vi.
tok: tenpo ala la mi weka e sina.
tlh: not qajegh.
epo: Mi neniam fordonos vin.
eng: He put the traveller up for the night.
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
deu: Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
eng: It's an old picture of me.
ita: È una mia foto vecchia.
eng: It's an old photo of me.
ita: È una mia foto vecchia.
tok: ona li sitelen mi pi sin ala.
rus: Это моя старая фотография.
tur: Eski bir fotoğrafım.
eng: Mary cheated on her husband.
fra: Marie trompait son mari.
tur: Mary kocasını aldattı.
spa: Mary engañó a su marido.
spa: Mary le puso los cuernos a su marido.
lfn: Mary ia corni sua sposo.
eng: The number is engaged. Please hold.
deu: Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
fra: La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.
eng: Day and night are the same length today.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: Day and night have the same length today.
deu: Heute haben Tag und Nacht die gleiche Länge.
eng: We're attorneys.
spa: Somos abogados.
ita: Siamo avvocati.
ita: Noi siamo avvocati.
por: Somos advogados.
tur: Biz avukatlarız.
ara: نَحنُ مُحامون
rus: Мы адвокаты.
epo: Ni estas advokatoj.
ita: Siamo avvocatesse.
ita: Noi siamo avvocatesse.
heb: אנו עורכי דין.
nld: Wij zijn advocaten.
fra: Nous sommes avocats.
hrx: Meer sin Advogaate.
yid: מיר זענען אַדוואָקאַטן.
tok: mi mute li jan toki pi nasin lawa.
slk: Sme advokáti.
slk: Sme advokátky.
spa: Somos abogadas.
eng: Tom and Mary both got rich.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ riĉiĝis.
jpn: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo riĉiĝis.
eng: Tom's cat hissed at Mary.
tur: Tom'un kedisi Mary'ye tısladı.
ukr: Томів кіт зашипів на Мері.
epo: La kato de Tomo siblis al Manjo.
eng: Whose desk is this?
jpn: これは誰の机ですか？
fin: Kenen työpöytä tämä on?
ukr: Чий це стіл?
ukr: Чий це письмовий стіл?
ukr: Чия це парта?
ita: Di chi è questa scrivania?
eng: Both Tom and Mary got rich.
epo: Tomo kaj Manjo ambaŭ riĉiĝis.
jpn: トムもメアリーも両方ともお金持ちになったよ。
epo: Kaj Tomo, kaj Manjo riĉiĝis.
eng: I didn't understand Mary's joke.
spa: No entendí el chiste de Mary.
rus: Я не понял шутку Мэри.
eng: We stayed put.
ber: Neqqim deg udeg-nneɣ.
ber: Neqqim deg udeg-nteɣ.
eng: I wanted you to know how much you mean to me.
spa: Quería que supieras lo mucho que significas para mí.
eng: I wanted you to know how much you meant to me.
rus: Я хотел, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
eng: Would it be OK if I turned the radio off?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: May I turn the radio off?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: Tom asked me where I learned French.
rus: Том спросил меня, где я выучил французский.
shi: Ṭum isaqsa iyi mani ɣ lmdɣ Tafransist.
eng: Tom loves talking about languages.
spa: A Tom le encanta hablar de los idiomas.
rus: Том обожает говорить о языках.
epo: Tomo ŝategas paroli pri lingvoj.
yid: טאָם האָט ליב צו רעדן וועגן שפּראַכן.
fra: Tom aime parler des langues.
eng: Tom, you're a lousy teacher.
deu: Tom, du bist ein miserabler Lehrer!
rus: Том, ты негодный учитель.
rus: Учитель из тебя так себе, Том.
spa: Eres un maestro pésimo, Tom.
eng: What Chinese food do you like best?
tur: En sevdiğin Çin yemeği hangisi?
eng: Tom is a bad teacher.
tur: Tom kötü bir öğretmendir.
tok: jan Ton li jan sona ike.
eng: Both of us can walk there.
tok: mi tu li ken tawa kepeken noka lon ni.
tur: İkimiz de oraya yürüyebiliriz.
eng: It's a beautiful house. The problem is that it's tiny.
por: A casa é bonitinha, o problema é que é um ovo.
spa: La casa es hermosa, el problema es que es un pañuelo.
rus: Дом прекрасный, одна проблема – размером с коробок.
jpn: 綺麗な家なんだけどね。問題は、狭いのよ。
jpn: 素敵な家なんだけどね。問題は、ちっちゃいの。
eng: This is one of the trees that I want to have cut down.
tur: Bu kesilmesini istediğim ağaçlardan biri.
tok: ni li kasi suli wan ni: mi wile e ni: jan li lili e ona.
tok: mi wile e ni: jan li lili e kasi suli mute. ni li ona ni wan.
eng: Would you mind if I turned the radio off?
jpn: ラジオを切ってもいいですか？
jpn: ラジオを消しても構わないですか？
jpn: ラジオを止めても大丈夫ですか？
tok: mi pini e kalama tawa, la ni li ike tawa sina anu seme?
tur: Radyoyu kapatmamın senin açından bir sakıncası var mı?
tur: Radyoyu kapatmamda senin açından bir sakınca var mı?
npi: के म रेडियो बन्द गर्न सक्छु?
eng: We have needs.
tok: mi jo e wile.
eng: This is the same hotel I stayed in three years ago.
tok: open pi sike suno tu wan pini la mi awen lon tomo lape pi jan tawa. ni li tomo lape sama.
tur: Bu benim üç yıl önce kaldığım otelin aynısı.
jpn: ここって、３年前に泊まったのと同じホテルだね。
tur: Burası üç yıl önce de kaldığım otel.
eng: We're professional photographers.
jpn: 俺たち、プロのカメラマンなんだ。
lvs: Mēs esam profesionāli fotogrāfi.
ltg: Mes asam profesionali fotografeji.
eng: Both Tom and Mary lied.
tok: jan Ton en jan Mewi li toki e lon ala.
deu: Tom und Mary logen beide.
deu: Tom und Mary haben beide gelogen.
eng: Are you trying to pick a fight with me?
tur: Benimle kavga çıkarmaya mı çalışıyorsun?
tur: Sen benimle kavga etmeye mi çalışıyorsun?
eng: Do you want to visit this monument?
por: Você quer visitar este monumento?
tok: sina wile tawa lukin e tomo suli ni anu seme?
spa: ¿Quieres visitar este monumento?
epo: Ĉu vi volas viziti ĉi tiun monumenton?
lfn: Esce tu vole visita esta monumento?
ita: Vuoi visitare questo monumento?
deu: Möchten Sie dieses Denkmal besuchen?
fra: Voulez-vous visiter ce monument ?
rus: Вы хотите посетить этот памятник?
tok: sina wile ala wile tawa lukin e tomo suli ni?
fra: Ça te dit de visiter ce monument ?
eng: I gotta go see a proctologist.
jpn: 俺、肛門の専門家に診てもらわなきゃ。
rus: Мне надо бы повидать проктолога.
eng: I saw Tom limping down the street.
epo: Mi vidis Tomason iri malsupren laŭ la strato, lamante.
rus: Я видел, как Том, хромая, шёл вниз по улице.
npi: मैले टमलाई सडकमा लङ्गडा गरिरहेको देखेँ।
eng: We won't shirk our responsibilities.
tur: Sorumluluklarımızdan kaytarmayacağız.
fra: Nous ne fuirons pas nos responsabilités.
deu: Wir werden uns nicht vor der Verantwortung drücken.
ita: Non ci sottrarremo alle nostre responsabilità.
eng: Are we going to learn anything in Albania?
ita: Andiamo a imparare qualcosa in Albania?
epo: Ĉu ni lernos ion en Albanio?
yid: מיר וועלן זיך עפּעס לערנען אין אַלבאַניע?
tlh: SIchIyparIyDaq vay' wIghoj'a'?
eng: Philosophy is saying for the thousandth time what everybody knows in a language that nobody understands.
epo: Filozofio estas la milafoja diro de tio, kion scias ĉiu, esprimita per lingvo, kiu estas komprenebla al neniu.
deu: Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.
ido: Filozofiar esas expresar milesma-foye, to quon omnu savas, per linguo komprenebla da nulu.
eng: I came to pick up my book.
rus: Я пришёл забрать свою книгу.
jpn: 本を取りに来ました。
fra: Je suis venu récupérer mon livre.
eng: Would you like a bib?
epo: Ĉu vi volas antaŭtuketon?
oci: Volriás una bavièra ?
eng: They usurped the victory.
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
eng: They appropriated the victory.
heb: הם ניכסו לעצמם את הניצחון.
rus: Они присвоили победу себе.
eng: Shoplifting is fun.
epo: Butikŝtelado estas amuza.
yid: קלייט־גנבֿה איז הנאהדיק.
eng: I've heard that shoplifting is fun.
rus: Я слышала, магазинные кражи – это весело.
epo: Mi aŭdis, ke butikŝtelado estas amuza.
nld: Ik heb gehoord dat winkeldiefstal leuk is.
eng: I've heard shoplifting is fun.
rus: Я слышала, магазинные кражи – это весело.
epo: Mi aŭdis, ke butikŝtelado estas amuza.
eng: I'm not too worried about it.
ces: Moc mě to netrápí.
epo: Mi ne tro maltrankviliĝas pri tio.
yid: איך בין נישט זייער פֿאַרזאָרגט דערפֿון.
lfn: Me no es multe ansiosa sur lo.
ina: Io non es multo anxie super illo.
eng: He helped Tom escape from the prison.
ces: Pomohl Tomovi s útěkem z vězení.
eng: Yanni needs to drive.
ber: Yanni yessefk ad yenheṛ.
ber: Yanni yeḥwaj ad yenheṛ.
ber: Yanni yesri ad yenheṛ.
eng: Yanni will film another video on Thursday.
nld: Yanni zal donderdag nog een video filmen.
nld: Yanni zal op donderdag nog een video filmen.
nld: Donderdag zal Yanni nog een video filmen.
ron: Yanni va filma un alt videoclip joi.
spa: Yanni filmará otro vídeo el jueves.
por: Yanni filmará outro vídeo na quinta-feira.
ber: Yanni ad d-yessurret taẓrit niḍen ass n ukwas.
eng: Yanni can't drive again.
por: Yanni não pode dirigir de novo.
ara: لا يستطيع ياني السياقة مجددا.
eng: Yanni can drive.
ber: Yanni yessen ad yenheṛ.
eng: Yanni is even worse.
ber: Yanni diri-t ugar.
eng: Yanni didn't known what happened.
ber: Yanni ur yelli ara yeẓra d acu i yeḍran.
nld: Yanni wist niet wat er gebeurd was.
eng: Yanni slammed the brake.
fin: Yanni painoi jarrun pohjaan.
fin: Yanni pisti jarrun pohjaan.
fin: Yanni laittoi jarrun pohjaan.
ber: Yanni isat s tussda ɣef umawaɣ.
spa: Yanni pisó el freno bruscamente.
eng: Yanni grabbed the wheel.
rus: Янни схватился за руль.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱪᱚᱠᱟ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ber: Yanni yeṭṭef aberran.
eng: Yanni grabbed the steering wheel.
rus: Янни схватился за руль.
ber: Yanni yeṭṭef aberran.
eng: Yanni was taking a driving test.
ber: Yanni yella yesεedday akayad n tenhaṛt.
asm: ইয়েনিয়ে গাড়ী চলোৱাৰ পৰীক্ষা দি আছিল।
eng: Yanni was taking an exam.
ber: Yanni yella yesεedday yiwen n ukayad.
fra: Yanni faisait un examen.
asm: ইয়েনিয়ে পৰীক্ষা দি আছিল।
eng: Yanni failed the fourth test.
asm: ইয়েনিয়ে চতুৰ্থ পৰীক্ষাটো ফেইল কৰিছে।
ber: Yanni yexṣer akayad-nni wis kuẓ.
eng: Yanni failed another driving test.
asm: ইয়েনিয়ে আনটো গাড়ী চলোৱাৰ পৰীক্ষা ফেইল কৰিছে।
asm: ইয়েনিয়ে আনটো ড্ৰাইভিং টেষ্ট ফেইল কৰিছে।
eng: Yanni felt really confident.
ber: Yanni iḥuss s tidet i laman deg yiman-is.
asm: ইয়েনিয়ে সঁচাকৈয়ে আত্মবিশ্বাসী অনুভৱ কৰিলে।
eng: Yanni is driving.
ber: Yanni atan inehheṛ.
asm: ইয়েনিয়ে গাড়ী চলাই আছে।
eng: This is why Yanni failed.
asm: এইকাৰণেই ইয়েনিয়ে ফেইল মাৰিছে।
ara: لهذا خسر ياني.
eng: Yanni felt a bit tired.
ita: Yanni si sentiva un po' stanco.
asm: ইয়েনিয়ে অলপ ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰিলে।
ber: Yanni iḥuss i yiman-is yeɛya azuḥ.
eng: Yanni felt tired.
asm: ইয়েনিয়ে ভাগৰুৱা অনুভৱ কৰিলে।
ber: Yanni yesḥuss i uɣlab.
eng: Yanni is not going to pass his driving test.
ber: Yanni ur d-yettawi ara akayad-is n tenhaṛt.
asm: ইয়েনিয়ে ড্ৰাইভিং টেষ্টত পাছ নকৰে।
eng: Yanni has seen Skura driving.
ber: Yanni iwala Skura tnehheṛ.
asm: ইয়েনিয়ে স্কুৰাক গাড়ী চলাই থকা দেখিছে।
eng: Yanni was at the roundabout.
asm: ইয়েনি চক্ৰপথত আছিল।
ber: Yanni yella deg yinezzi.
eng: Yanni took the first exit.
ber: Yanni yeffeɣ seg tuffɣa tamezwarut akk i d-yufa.
por: Yanni pegou a primeira saída.
asm: ইয়েনি প্ৰথম প্ৰস্থান-পথেদি গ’ল।
eng: Yanni drove straight.
ber: Yanni yenheṛ srid.
asm: ইয়েনিয়ে চিধা-চিধি গাড়ী চলালে।
ara: ساق ياني في خط مستقيم.
eng: Yanni's driving test was very tough.
asm: ইয়েনিৰ ড্ৰাইভিং টেষ্ট বৰ টান আছিল।
asm: ইয়েনিৰ গাড়ী চলোৱাৰ পৰীক্ষা বৰ টান আছিল।
eng: Yanni took a very hard driving test.
ber: Yanni yesεedda yiwen n ukayad n tenhaṛt d aweεεṛan aṭas.
asm: ইয়েনিয়ে এটা বৰ টান ড্ৰাইভিং টেষ্ট দিলে।
asm: ইয়েনিয়ে এটা বৰ টান গাড়ী চলোৱাৰ পৰীক্ষা দিলে।
eng: Yanni wants to drive.
ber: Yanni yebɣa ad yenheṛ.
ara: يانّي يريد السّياقة.
asm: ইয়েনিয়ে গাড়ী চলাব খোজে।
eng: Why is Yanni swearing? "He has just failed his driving test."
asm: ইয়েনিয়ে গালি কিয় পাৰি আছে? "সি এইমাত্ৰ ড্ৰাইভিং টেষ্ট ফেইল কৰিছে।"
eng: Yanni introduced himself.
ber: Yanni yessemned-d iman-is.
tok: jan Jani li toki e ijo pi ona sama.
tur: Yanni kendini tanıttı.
eng: Yanni started driving.
epo: Janio ekkondukis.
ina: Yanni comenciava a conducer.
eng: Yanni doesn't know how to drive.
ina: Yanni non sape conducer.
tur: Yanni araba sürmeyi bilmiyor.
tur: Yanni araba kullanmayı bilmiyor.
spa: Yanni no sabe conducir.
ber: Yanni ur yessin ara amek ara yenheṛ.
eng: Yanni changes gears too slowly.
heb: יאני מחליף הילוכים לאט מדי.
ber: Yanni ẓẓay aṭas deg ubeddel n tazzalin.
eng: Yanni sold his car.
tok: jan Jani li pana e tomo tawa ona lon esun.
tur: Yanni arabasını sattı.
ara: باع ياني سيارته.
ber: Yanni yessenz takeṛṛust-nnes.
eng: Yanni wants to sell his car.
tok: jan Jani li wile pana e tomo tawa ona lon esun.
tur: Yanni arabasını satmak istiyor.
spa: Yanni quiere vender su coche.
hin: यान्नी को अपनी गाड़ी बेचनी है।
hin: यान्नी अपनी गाड़ी बेचना चाहता है।
eng: Yanni did that totally on purpose.
ind: Yanni sengaja melakukan itu.
ber: Yanni iga ayenni s tmeɛmada.
eng: Yanni sat next to me.
tur: Yanni yanıma oturdu.
spa: Yanni se sentó a mi lado.
deu: Yanni saß neben mir.
ber: Yanni yeqqim d tama-w.
ara: جلس ياني بجانبي.
eng: Yanni drove himself home.
tok: jan Sani li pana e ona sama lon tomo kepeken tomo tawa.
ber: Yanni yenheṛ ɣer taddart.
eng: Yanni went into the kitchen.
ber: Yanni yekcem ɣer tenwalt.
epo: Janio iris en la kuirejon.
tok: jan Jani li tawa tomo seli.
tur: Yanni mutfağa girdi.
ina: Yanni entrava in le cocina.
spa: Yanni entró en la cocina.
por: Yanni foi à cozinha.
por: Yanni foi para a cozinha.
ell: Ο Γιάννης πήγε στην κουζίνα.
ara: دخل يانّي إلى المطبخ.
eng: Yanni immediately started crying.
por: Yanni começou no mesmo instante a chorar.
ell: Ο Γιάννης ξεκήνησε αμέσως να κλάψει.
eng: Yanni doesn't like Skura's ways of teaching.
por: Yanni não gosta do jeito que Skura ensina.
por: Yanni não gosta da maneira como Skura ensina.
ber: Yanni ur as-yeεǧib ara wamek tesselmad Skura.
eng: Yanni was very thankful.
por: Yanni foi muito grato.
por: Yanni estava muito grato.
ara: كان ياني مدينا جدا.
eng: Yanni's driving teacher is so nice.
por: O professor de direção de Yanni é muito legal.
por: O professor de direção de Yanni é muito gentil.
ber: Aselmad n tenhaṛt n Yanni acek-it.
eng: Yanni's driving teacher is so fun.
epo: La kondukinstruisto de Janio estas tiel amuza.
por: O professor de direção de Yanni é muito divertido.
ber: Aselmad n tenhaṛt n Yanni yetεedda.
eng: Everybody will be rewarded.
ces: Všichni budou odměněni.
tok: jan li pana e ijo pona tawa jan ale.
eng: He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
hbo: וְשָׁפַט בֵּין הַגּוֹיִם וְהוֹכִיחַ לְעַמִּים רַבִּים וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
epo: Kaj Li juĝos inter la nacioj, kaj Li decidos pri multaj popoloj; kaj ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn; ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
enm: And he schal deme hethene men, and he schal repreue many puplis; and thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis, ether sithes; folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
lat: Et judicabit gentes, et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
jpa: וְיָדִין בֵּין מִלְכְּוָתָא וְיוֹכַח לְעַמְמִין סַגִיאִין וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא׃
yid: און ער וועט משפּטן צווישן די פֿעלקער, און אַנטשיידן איבער פֿיל אומות; און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס; אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
eng: Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
hbo: לֹא־יִשָּׂא גוֹי אֶל־גּוֹי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה׃
epo: Ne levos nacio glavon kontraŭ nacion, kaj oni ne plu lernos militon.
lat: Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad praelium.
enm: Folk schal no more reise swerd ayens folk, and thei schulen no more be exercisid to batel.
ido: Naciono ne levos glavo kontre naciono, nek onu plus lernos milito.
fra: Une nation ne lèvera plus l'épée contre une autre, et l'on n'apprendra plus la guerre.
deu: Keine Nation wird gegen eine andere das Schwert erheben, und das Kriegshandwerk werden sie nicht mehr lernen.
jpa: לָא יִטוֹל עַם בְּאַפֵּי עַם זְיַן וְלָא יִתְאַלְפוּן עוֹד מִבְּכֵן קְרָבָא
yid: אַ פֿאָלק קעגן אַ פֿאָלק וועט ניט הייבן אַ שווערד, און מע וועט ניט מער לערנען מלחמה.
ina: Un nation non levara le gladio contra un nation, ni on plus apprendera le guerra.
lfn: Un nasion no va leva un spada contra un nasion, e on no plu va aprende gera.
grc: Οὐ λήμψεται ἔτι ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος μάχαιραν καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν
ara: لا ترفع أمة على أمة سيفا ولا يتعلمون الحرب فيما بعد.
heb: לא יישא גוי אל גוי חרב, ולא ילמדו עוד מלחמה.
eng: They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks.
hbo: וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת׃
epo: Ili forĝos el siaj glavoj plugilojn kaj el siaj lancoj rikoltilojn.
enm: Thei schulen welle togidere her swerdes in to scharris, and her speris in to sikelis.
lat: Et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces.
yid: און זיי וועלן שמידן זייערע שווערדן אויף אַקעראײַזנס, און זייערע שפּיזן אויף צווײַגמעסערס.
jpa: וִיעַפְפוּן סְיָפֵיהוֹן לְסִכִּין וּמוּרְנְיָתֵיהוֹן לְמַגָלִין׃
eng: It was very nice of Tom to wait for us.
ces: Bylo to od Toma velmi hezké, že na nás počkal.
tok: ni pi jan Ton li pona mute: ona li awen tawa kama mi.
eng: Who saw you there? "Tom saw me there."
ces: Kdo tě tam viděl? "Tom mě tam viděl."
tok: jan seme li lukin e sina lon ni? - "jan Ton li lukin e mi lon ni."
eng: Who did you see there? "I saw Tom there."
ces: - Koho jsi tam viděl? - Viděl jsem tam Toma.
tok: sina lukin e jan seme lon ni? - mi lukin e jan Ton lon ni.
tur: - Orada kimi gördün? - Orada Tom'u gördüm.
ina: - Qui tu videva illac? - Io videva Tom illac.
epo: - Kiun vi vidis tie? - Mi vidis Tomon tie.
eng: Tom's property was seized.
ces: Tomův majetek byl zabaven.
tok: jan li weka e ijo pi jan Ton.
eng: Tom's grandfather will be ninety next month.
ces: Dědovi Toma bude příští měsíc devadesát.
eng: I admire Tom's diligence.
ces: Obdivuji Tomovu píli.
hun: Csodálom Tom szorgalmát.
eng: Listen to Tom and nothing bad can happen to you.
ces: Poslouchej Toma, a nic zlého se ti nemůže stát.
eng: I smell a skunk.
epo: Mi flaras mefiton.
rus: Я чую скунса.
tur: Bir kokarca kokluyorum.
eng: Make sure you enjoy it.
ell: Κοίτα να το ευχαριστηθείς.
eng: I wrote her a note that I'll be out.
ell: Της έγραψα ένα σημείωμα ότι θα λείπω.
eng: We only just got away with it.
ell: Μόλις που τη γλιτώσαμε.
eng: We ran out of steam.
ell: Μείναμε από δυνάμεις.
eng: May we eat at the steak house every night.
ell: Να τρώμε κάθε βραδύ στην χασαποταβέρνα.
eng: I have anxiety.
epo: Mi havas anksion.
yid: איך לײַד פֿונעם פּחד.
lfn: Me ave ansia.
ina: Io ha anxietate.
deu: Ich habe Angstzustände.
eng: I have severe anxiety.
epo: Mi havas severan anksion.
eng: He's very big.
fra: Il est très grand.
tur: O çok büyük.
deu: Er ist sehr groß.
por: Ele é muito grande.
tlh: tInqu'.
epo: Li estas tre granda.
cmn: 他非常高大。
eng: She's very big.
tur: O çok büyük.
ara: إنها كبيرة جداً.
epo: Ŝi estas tre granda.
tlh: tInqu'.
eng: Answer me when you have time.
kab: Err-iyi-d melmi testufaḍ.
rus: Ответь мне, когда у тебя будет время.
rus: Ответьте мне, когда у вас будет время.
eng: Attempting to make heaven on Earth a reality will always bring hell.
spa: El intento de hacer realidad el cielo en la tierra siempre trae el infierno.
eng: The eagle soars through the air, searching for a nesting place.
spa: El águila surca los aires con estrépito, buscando un lugar para su nido.
por: A águia sulca os ares com estrépito, procurando um lugar para seu ninho.
eng: I couldn't light the candle because the wick was too short.
spa: No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.
fra: Je n'ai pas pu allumer la bougie parce que la mèche était trop courte.
eng: Light is light, but blind people don't see it.
deu: Licht ist Licht, doch der Blinde sieht es nicht.
spa: La luz es luz, pero el ciego no la ve.
por: A luz é luz, mas o cego na a vê.
nld: Licht is wel licht, maar blinden zien het niet.
eng: Everyone except for Tom brought a surfboard.
epo: Ĉiuj krom Tomo alportis surfotabulon.
lfn: Cadun con eseta de Tom ia porta un plance de surfa.
ina: Totos excepte Tom portava un aquaplano.
tok: jan ali li jo e supa pi tawa lon telo. taso jan Ton li jo ala e supa pi tawa lon telo.
eng: Everyone except Tom brought a surfboard.
epo: Ĉiuj krom Tomo alportis surfotabulon.
lfn: Cadun con eseta de Tom ia porta un plance de surfa.
ina: Totos excepte Tom portava un aquaplano.
tok: jan ali li jo e supa pi tawa lon telo. taso jan Ton li jo ala e supa pi tawa lon telo.
eng: My big brother is really nice to me.
spa: Mi hermano mayor es muy bueno conmigo.
jpn: 兄ちゃんはね、私にすごく優しいの。
por: O meu irmão mais velho é muito bom comigo.
eng: Tom used what John told him as leverage.
deu: Tom nutzte das, was er von John erfahren hatte, als Druckmittel.
fin: Tomi käytti Jonin hänelle kertomia asioita vipuvartena omien etujensa ajamiseen.
por: O Tom usou o que o John lhe disse como trunfo.
eng: Leverage your strengths.
epo: Profitu viajn fortojn.
fin: Hyödynnä vahvuuksiasi.
yid: ניצט אויס אײַערע מעלות.
deu: Bringt eure Stärken zur Geltung!
eng: We need leverage if we're going to lift this.
deu: Wir brauchen einen Hebel, wenn wir das hochheben wollen.
rus: Нам нужен рычаг, если мы собираемся это поднять.
fin: Tarvitsemme vipuvartta, jos aiomme nostaa tämän.
fin: Tarvitsemme vipuvoimaa, jos aiomme nostaa tämän.
por: Precisamos de alavancagem se quisermos levantar isto.
eng: It is wrong to say that success corrupts people. Most people are corrupted by failure.
deu: Es ist falsch, wenn man sagt, der Erfolg verderbe den Menschen. Die meisten Menschen werden durch den Misserfolg verdorben.
spa: Es incorrecto decir que el éxito corrompe a la gente. La mayoría se corrompe por el fracaso.
eng: Atheism is a sign that religion is taken seriously.
deu: Der Atheismus ist ein Zeichen, dass man die Religion ernst nimmt.
eng: What's the difference between badminton and tennis?
epo: Kiel malsamas badmintono kaj teniso?
kab: Dacu-t wemgarad yellan ger Badminton d Tennis ?
rus: Чем бадминтон отличается от тенниса?
jpn: バトミントンとテニスはどう違うの？
yid: וואָס איז דער חילוק פֿון באַדמינטאָן ביז טעניס?
eng: Only you could come up with such a stupid idea.
deu: Auf eine so blöde Idee kannst auch nur du kommen.
spa: Solo a ti se te puede ocurrir una idea tan estúpida.
eng: We don't have toilet paper.
spa: No tenemos papel higiénico.
por: Não temos papel higiênico.
eng: I prefer playing soccer on the beach.
por: Prefiro jogar futebol na praia.
ber: Smenyafeɣ ad leεbeɣ tacirḍart deg teftist.
eng: It doesn't cost much!
fra: Ça ne coûte rien.
kab: Am win i k-innan!
eng: Leave the door unlocked.
kab: Anef-as i tewwurt ur teɣliq ara s tsarut.
por: Deixe a porta destrancada.
jpn: ドアの鍵は掛けないでおいてね。
eng: The book that Tom lent me was interesting.
kab: Adlis i yi-d-yerḍel Tom d asneknay.
por: O livro que o Tom me emprestou era interessante.
eng: I hope to see more of your Portuguese sentences here in Tatoeba.
por: Espero ver mais frases suas em português aqui no Tatoeba.
kab: Ssarmeɣ ad waliɣ ugar n tefyar s tpurtugit dagi deg Tatoeba.
nld: Ik hoop om meer van je Portugese zinnen hier in Tatoeba te zien.
eng: Who'll look after the children?
tur: Çocuklara kim bakacak?
rus: Кто будет присматривать за детьми?
kab: Aniwa ara d-yelhun d warrac?
por: Quem vai tomar conta das crianças?
eng: Do you know when Tom left Australia?
kab: Tezriḍ melmi i d-iruḥ Tom seg Ustralya?
ber: Ur teẓriḍ ara melmi i iṛuḥ Tom seg Ustṛalya?
eng: There are a lot of forgotten erasers in the classroom.
spa: En el aula hay muchas gomas de borrar olvidadas.
jpn: この教室は消しゴムの忘れ物が多い。
eng: Who told you to let Tom in?
kab: Aniwa i wen-d-yennan ad as-teǧǧem i Tom ad d-yekcem?
epo: Kiu diris, ke vi enlasu Tomon?
eng: Who let Tom out?
kab: Aniwa i yeǧǧan Tom ad yeffeɣ?
rus: Кто выпустил Тома?
rus: Кто позволил Тому выйти?
eng: Who let Tom leave?
kab: Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad yerwel?
epo: Kiu lasis Tomon eliri?
epo: Kiu lasis Tomon foriri?
eng: Who let Tom go?
kab: Aniwa i s-yeǧǧan i Tom ad iruḥ?
epo: Kiu liberigis Tomon?
yid: ווער האָט באַפֿרײַט טאָמען?
lfn: Ci ia relasa Tom?
yid: ווער האָט אָפּגעלאָזט טאָמען?
ina: Qui ha liberate Tom?
eng: Who told you to let Tom go?
kab: Anwa i k-yennan ad as-tanfeḍ i Tom ad iruḥ?
epo: Kiu diris, ke vi liberigu Tomon?
yid: ווער האָט דיר געזאָגט, דו זאָלסט באַפֿרײַען טאָמען?
yid: ווער האָט אײַך געזאָגט, איר זאָלט באַפֿרײַען טאָמען?
eng: There's nothing in that room.
epo: Nenio estas en tiu ĉambro.
kab: Ulac dacu i yellan di texxamt-inna.
por: Não há nada naquela sala.
eng: Our common language is Esperanto.
epo: Nia komuna lingvo estas Esperanto.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז עספּעראַנטאָ.
kab: Tutlayt i ɣ-icerken d taspirantit.
lfn: Nosa lingua comun es esperanto.
ina: Nostre lingua commun es esperanto.
ita: La nostra lingua comune è l'esperanto.
eng: Our common language is French.
epo: Nia komuna lingvo estas la franca.
yid: אונדזער שותּפֿישע שפּראַך איז פֿראַנצייזיש.
kab: Tutlayt i ɣ-icerken d tafransist.
ina: Nostre lingua commun es francese.
lfn: Nosa lingua comun es franses.
nld: Onze gemeenschappelijke taal is Frans.
eng: Tom is stinking rich.
deu: Tom ist stinkreich.
eng: We won't stay much longer.
por: Nós não vamos ficar muito tempo.
por: Não vamos ficar muito tempo.
eng: I thought you were better than that.
nld: I dacht dat je beter dan dat was.
ile: Yo pensat que tu esset plu bon quam to.
eng: I feel safer now.
por: Eu me sinto mais seguro agora.
por: Me sinto mais seguro agora.
eng: Tom bought Mary a basket full of fruit.
deu: Tom kaufte einen Korb voller Früchte für Marie.
tlh: me'rIyvaD 'unwat'e' lutebbogh naH je'ta' tam.
epo: Tom aĉetis por Mary korbon plenan je fruktoj.
eng: Our quarrel is with Tom, not with you.
ces: Máme spor s Tomem, ne s vámi.
eng: My name's Ricardo and I'm Brazilian.
slk: Volám sa Ricardo a som Brazílčan.
por: O meu nome é Ricardo e sou brasileiro.
jpn: 私はブラジル人のリカルドです。
spa: Mi nombre es Ricardo y soy brasileño.
deu: Ich heiße Ricardo und bin Brasilianer.
ind: Nama saya Ricardo dan saya orang Brasil.
eng: Why don't you want to take the subway?
por: Por que você não quer pegar o metrô?
spa: ¿Por qué no quieres tomar el metro?
epo: Kial vi ne volas preni la metroon?
eng: I need to take the bus in the morning.
spa: Yo necesito tomar el autobús en la mañana.
por: Preciso pegar o ônibus de manhã.
por: Eu preciso pegar o ônibus de manhã.
eng: I will not go.
rus: Я не пойду.
por: Eu não irei.
ell: Δε θα πάω.
rus: Я не поеду.
cmn: 我不去。
jpn: 俺は行かない。
asm: মই নাযাওঁ।
eng: There's a reason nobody likes you.
tur: Kimsenin senden hoşlanmamasının bir nedeni var.
eng: Dr. Jackson has a lot of patience.
jpn: ジャクソン博士は我慢強いです。
jpn: ジャクソン先生は忍耐強いです。
spa: El Dr. Jackson es muy paciente.
spa: El Dr. Jackson tiene mucha paciencia.
epo: D-ro Johanido havas multan paciencon.
deu: Dr. Jansen hat viel Geduld.
dan: Dr. Jackson har stor tålmodighed.
shi: Dr.Jackson dars bahra aẓẓiḍṛ.
eng: No one had any idea what I wanted.
deu: Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
rus: Никто понятия не имел, чего я хочу.
epo: Neniu iel sciis, kion mi volis.
eng: The full moon illuminated the garden.
rus: Полная луна освещала сад.
rus: Полная луна озаряла сад.
eng: The police think that I killed my wife.
ell: Η αστυνομία νομίζει ότι σκότωσα τη γυναίκα μου.
rus: Полиция считает, что я убил свою жену.
rus: В полиции считают, что я убил свою жену.
tur: Polis, karımı öldürdüğümü düşünüyor.
epo: La polico pensas, ke mi mortigis mian edzinon.
heb: המשטרה חושבת שרצחתי את אשתי.
fra: La police pense que j'ai tué ma femme.
eng: It was an offer that I couldn't refuse.
ita: Era un'offerta che non potevo rifiutare.
ita: È stata un'offerta che non potevo rifiutare.
tur: O reddedemeyeceğim bir öneriydi.
mkd: Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам.
eng: Tom said that there was no one in here.
rus: Том сказал, что здесь никого нет.
tur: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що тут нікого немає.
eng: This is, of course, not true.
ita: Ovviamente non è vero.
deu: Das stimmt natürlich nicht.
tur: Elbette bu doğru değil.
rus: Конечно, это неправда.
por: Claro que não é verdade.
ukr: Звичайно ж, це неправда.
ukr: Звичайно ж, це брехня.
hun: Természetesen ez nem igaz.
fra: Cela n'est évidemment pas vrai.
nld: Dit is natuurlijk niet waar.
eng: Tom said there was no one in here.
rus: Том сказал, что здесь никого нет.
tur: Tom burada kimse olmadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що тут нікого немає.
eng: Is there something that I need to know?
deu: Gibt es etwas, was ich wissen muss?
eng: That's something that's worth discussing.
ita: È qualcosa che vale la pena discutere.
dan: Det er noget, der er værd at diskutere.
eng: There's something that I forgot to say.
ara: ثمّة ما نسيت قوله.
tur: Söylemeyi unuttuğum bir şey var.
rus: Я забыл кое-что сказать.
rus: Я забыла кое-что сказать.
ita: C'è qualcosa che ho scordato di dire.
ita: C'è qualcosa che ho dimenticato di dire.
hun: Van valami, amit elfelejtettem elmondani.
eng: There's something that I want to check.
rus: Я хочу кое-что проверить.
tur: Kontrol etmek istediğim bir şey var.
ita: C'è qualcosa che voglio controllare.