agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I want to understand life.
kab: Bɣiɣ ad fehmeɣ ddunit.
spa: Quiero entender la vida.
epo: Mi volas kompreni la vivon.
yid: איך וויל פֿאַרשטיין דאָס לעבן.
heb: אני רוצה להבין את החיים.
lfn: Me vole comprende la vive.
ina: Io vole intender le vita.
lat: Vitam intellegere volo.
ido: Me volas komprenar la vivo.
shi: Riɣ ad rmsɣ tudrt.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵔⵎⵙⵖ ⵜⵓⴷⵔⵜ.
eng: I left nothing.
kab: Ur d-ssigreɣ acemma.
eng: He left nothing.
kab: Ur d-yessiger acemma.
eng: Did you find Tom's medicine?
deu: Hast du Toms Medikament gefunden?
deu: Habt ihr Toms Medikament gefunden?
deu: Haben Sie Toms Medikament gefunden?
deu: Hast du Toms Medikamente gefunden?
deu: Habt ihr Toms Medikamente gefunden?
deu: Haben Sie Toms Medikamente gefunden?
deu: Hast du Toms Medizin gefunden?
deu: Habt ihr Toms Medizin gefunden?
deu: Haben Sie Toms Medizin gefunden?
eng: If it were you, what would you do?
kab: Lemmer d netta, d acu ara yexdem?
ces: Co byste na svém místě udělali vy?
eng: If it were you, you would do exactly the same thing.
kab: Lemmer d kunnemti akken kan ara txedmemt.
kab: Lemmer d kečč akken kan ara txedmeḍ.
ita: Se fossi tu, faresti esattamente la stessa cosa.
ita: Se foste voi, fareste esattamente la stessa cosa.
ita: Se fosse lei, farebbe esattamente la stessa cosa.
rus: Если бы это был ты, ты бы поступил точно так же.
rus: Если бы это были вы, вы бы поступили точно так же.
deu: Wenn du es wärst, tätest du genau das gleiche.
deu: Du würdest in dieser Situation genauso handeln.
eng: If it was her, what would she do?
kab: Lemmer d nettat, d acu ara texdem?
eng: If it was them, I wonder what would they do?
kab: Lemmer d nutni, wissen acu ara xedmen?
eng: Can you find the area of this square?
pol: Czy potrafisz znaleźć pole tego kwadratu?
ron: Puteți găsi aria acestui pătrat?
glg: Podes atopar a área desta praza?
por: Você consegue encontrar a área deste quadrado?
eng: It can be felt.
ces: Je to cítit.
ces: Dá se to vycítit.
eng: These are songs that never die.
kab: D tizlatin ur nettmettat.
eng: Tell Tom to order a pizza.
ita: Di' a Tom di ordinare una pizza.
ita: Dica a Tom di ordinare una pizza.
ita: Dite a Tom di ordinare una pizza.
eng: She is not known in the country.
kab: Ur tt-ssinen ara di tmurt.
eng: I am not popular in the country.
kab: Ur ttwassneɣ ara di tmurt.
eng: Our future is in our hands.
kab: Imal-nneɣ deg yifassen-nneɣ.
eng: Send my regards to him.
kab: Ssiweḍ-as slam.
eng: Send my regards to them.
kab: Ssiweḍ-asent slam.
eng: He is saying hello to you.
kab: La awen-d-yessawaḍ slam.
eng: This is a mistake that people often make.
deu: Diesen Fehler machen die Leute oft.
deu: Diesen Fehler begehen die Menschen oft.
deu: Dieser Fehler wird oft gemacht.
deu: Das ist ein Fehler, den die Leute oft machen.
eng: Give me peace!
kab: Efket-iyi lehna!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⴰⴼⵔⴰ!
shi: Fk iyi afra!
eng: I'll finish you off.
rus: Я прикончу тебя.
eng: Your voice is too loud.
deu: Deine Stimme ist zu laut.
deu: Ihre Stimme ist zu laut.
epo: Via voĉo estas tro laŭta.
ces: Tvůj hlas je moc hlasitý.
rus: У тебя слишком громкий голос.
rus: У Вас слишком громкий голос.
eng: I heard you saved Tom.
deu: Ich habe gehört, daß du Tom gerettet hast.
deu: Ich habe gehört, daß ihr Tom gerettet habt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie Tom gerettet haben.
eng: Let me tell you the truth.
deu: Ich will dir die Wahrheit sagen.
deu: Ich will Ihnen die Wahrheit sagen.
deu: Ich will euch die Wahrheit sagen.
deu: Laß mich dir die Wahrheit sagen!
deu: Laßt mich euch die Wahrheit sagen!
deu: Lassen Sie mich Ihnen die Wahrheit sagen!
eng: I love kittens and puppies.
hun: Szeretem a kiscicákat és a kutyakölyköket.
yid: איך האָב ליב קעצלעך און הינטעלעך.
lfn: Me ama gatetas e canetas.
epo: Mi amas katidojn kaj hundidojn.
eng: Tom is secular.
epo: Tomo estas sekulara.
yid: טאָם איז וועלטלעך.
eng: We're a secular family.
yid: מיר זענען אַ וועלטלעכע משפּחה.
epo: Ni estas sekulara familio.
heb: אנחנו משפחה חילונית.
lfn: Nos es un familia secular.
ina: Nos es un familia secular.
eng: We're pagans.
epo: Ni estas paganoj.
yid: מיר זענען פּאַגאַנער.
lfn: Nos es paganes.
ina: Nos es paganos.
tok: mi mute li pilin e ni: sewi mute li lon.
tok: mi mute li pilin e ni: sewi li jan wan ala.
eng: We're Buddhists.
tlh: buDHa lalDan vIlle' maH.
lfn: Nos es budistes.
ina: Nos es buddhistas.
yid: מיר זענען בודהיסטן.
yid: מיר זענען בודהיסטקעס.
epo: Ni estas budhistoj.
tok: mi mute li jan pi nasin sewi Puta.
epo: Ni estas budhistinoj.
eng: The light's green.
jpn: 信号は青だ。
epo: Lumas verde.
ita: Il semaforo è verde.
deu: Die Ampel ist grün.
spa: El semáforo está en verde.
hun: Zöld a lámpa.
eng: You've got a green light.
hun: Zöld van neked.
eng: You've got an arrow.
rus: Вам стрелка горит.
rus: Тебе стрелка горит.
hun: Kis zöld van.
eng: You've got a green arrow.
rus: Вам зелёная стрелка горит.
rus: Тебе зелёная стрелка горит.
eng: I can drive if you want a break.
fin: Voin ajaa, jos haluat tauon.
kab: Zemreɣ ad nehreɣ ma tebɣiḍ ad tesgunfuḍ ciṭ.
eng: We're a Buddhist family.
epo: Ni estas budhista familio.
yid: מיר זענען אַ בודיסטישע משפּחה.
heb: אנחנו משפחה בודהיסטית.
lfn: Nos es un familia budiste.
ina: Nos es un familia buddista.
ido: Ni es Budista familio.
eng: We're Zoroastrian.
epo: Ni estas zoroastristoj.
yid: מיר זענען זאָראָאַסטריער.
lfn: Nos es zoroastristes.
ina: Nos es zoroastrianos.
eng: Tom converted to Mormonism.
epo: Tomo mormoniĝis.
epo: Tomo konvertiĝis al mormonismo.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ מאָרמאָן.
eng: Tom converted to the Baha'i Faith.
epo: Tomo bahaaniĝis.
epo: Tomo konvertiĝis al la Bahaa Kredo.
dan: Tom konverterede til Bahai-troen.
eng: Did Albert Einstein really say that?
epo: Ĉu Albert Einstein vere diris tion?
ukr: Альберт Ейнштейн насправді це сказав?
lat: Num Albertus Einstein id vero dixit?
eng: That's an earthworm.
ind: Itu cacing tanah.
ina: Illo es un lumbrico.
lfn: Acel es un verme de tera.
epo: Tio estas lumbriko.
epo: Tio estas tervermo.
dan: Det er en regnorm.
eng: They were creeps.
tok: ona mute li jan monsuta.
eng: Tom converted to satanism.
epo: Tomo satanistiĝis.
epo: Tomo konvertiĝis al satanismo.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ סאַטאַניסט.
eng: Tom joined the Moonies.
epo: Tomo aniĝis en la Moon-sekton.
spa: Tom se unió a la secta Moon.
ina: Tom se univa al secta Moon.
eng: Tom joined the Hare Krishnas.
spa: Tom se unió a los Hare Krisna.
ina: Tom se univa a les Hare Krishna.
epo: Tomo iĝis hare-kriŝnano.
eng: They let them die.
hun: Hagyták őket meghalni.
ber: Ǧǧan-ten ad mmten.
ber: Ǧǧan-tent ad mmtent.
ber: Ǧǧant-ten ad mmten.
ber: Ǧǧant-tent ad mmtent.
eng: Let the music play.
hun: Szóljon a zene!
eng: Let the dance begin.
hun: Kezdődjön a tánc!
epo: Komenciĝu la danco.
eng: Did you see the palace?
deu: Hast du den Palast gesehen?
deu: Habt ihr den Palast gesehen?
deu: Haben Sie den Palast gesehen?
eng: Tom ate all of the popcorn.
ukr: Том з'їв увесь попкорн.
eng: Are you all still in Boston?
rus: Вы все до сих пор в Бостоне?
rus: Вы все ещё в Бостоне?
eng: I'm always under the cosh.
ukr: Я завжди у стані стресу.
ukr: Я завжди у стресовому стані.
ukr: Я постійно стресую.
eng: Mary did the school run yesterday because Tom had an early meeting.
ukr: Вчора дітей до школи відвела Мері, тому що в Тома була зустріч рано вранці.
deu: Gestern hat Mary die Kinder zur Schule gebracht, weil Tom früh am Morgen eine Konferenz hatte.
deu: Gestern brachte Mary die Kinder zur Schule, weil Tom früh am Morgen eine Konferenz hatte.
eng: Help me get rid of Tom.
rus: Помоги мне избавиться от Тома.
rus: Помогите мне избавиться от Тома.
eng: How much is five times seven?
rus: Сколько будет пять умножить на семь?
pol: Ile jest pięć razy siedem?
ron: Cât este de cinci ori șapte?
glg: Canto son cinco veces sete?
fra: Combien font cinq fois sept ?
epo: Kiom estas kvinoble sep?
ita: Quanto fa cinque volte sette?
spa: ¿Cuánto es cinco por siete?
lat: Quantum est quinquies septem?
ell: Πόσο είναι πέντε επί επτά;
deu: Wie viel ist fünf mal sieben?
nld: Hoeveel is vijf keer zeven?
yid: וויפֿל איז פֿינף מאָל זיבן?
heb: כמה זה חמש פי שבע?
lfn: Cuanto es sinco par sete?
ina: Quanto es cinque vices septe?
ido: Quante es kin per sep?
eng: And you were the only one who saw that.
hun: És te voltál az egyedüli, aki látta ezt.
eng: Come out to the balcony.
rus: Уйди с балкона.
rus: Уйдите с балкона.
eng: It's hollow.
ido: Ol es kava.
epo: Ĝi estas kava.
lfn: Lo es cava.
lat: Cavum est.
lat: Cava est.
lat: Cavus est.
ina: Illo es cave.
tlh: woD.
ile: It es cavi.
eng: And here we will put the couch.
rus: А сюда мы поставим диван.
pol: A tutaj postawimy kanapę.
tok: mi pana e supa monsi suli lon ni.
ron: Și aici vom pune canapeaua.
glg: E aquí poñeremos o sofá.
fra: Et c'est là que nous placerons le canapé.
epo: Kaj ĉi tie ni metos la kanapon.
ita: E qui metteremo il divano.
spa: Y aquí pondremos el sofá.
por: E aqui vamos colocar o sofá.
lat: Et hic stibadium ponemus.
ell: Και εδώ θα βάλουμε τον καναπέ.
deu: Und hier stellen wir die Liege hin.
nld: En hier zetten we de slaapbank neer.
eng: She was into me.
hun: Bejöttem neki.
eng: Tom became a satanist.
epo: Tomo satanistiĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ סאַטאַניסט.
eng: Zinc is a metal.
ukr: Цинк - метал.
deu: Zink ist ein Metall.
eng: Tom liked his previous work better. He'd go back to it, but that's no longer possible.
ces: Tomovi se víc líbila jeho předchozí práce. Vrátil by se k ní, ale už to nejde.
eng: I'm eating a pomegranate.
spa: Como una granada.
epo: Mi manĝas granaton.
fra: Je mange une grenade.
nld: Ik eet een granaatappel.
deu: Ich esse einen Granatapfel.
rus: Я ем гранат.
ita: Mangio una melagrana.
yid: איך עס אַ מילגרוים.
lfn: Me come un granada.
ina: Io mangia un granata.
eng: Tom has a pomegranate.
nld: Tom heeft een granaatappel.
spa: Tom tiene una granada.
epo: Tomo havas granaton.
fra: Tom a une grenade.
deu: Tom hat einen Granatapfel.
rus: У Тома есть гранат.
ita: Tom ha una melagrana.
yid: טאָם האָט אַ מילגרוים.
eng: Tom has a grenade.
spa: Tom tiene una granada.
nld: Tom heeft een handgranaat.
epo: Tomo havas grenadon.
fra: Tom a une grenade.
rus: У Тома есть граната.
deu: Tom hat eine Handgranate.
ita: Tom ha una granata.
ita: Tom ha una bomba a mano.
yid: טאָם האָט אַ גראַנאַט.
eng: I have a mansion in Granada.
spa: Tengo un palacio en Granada.
epo: Mi havas palaceton en Granado.
fra: J'ai un manoir à Grenade.
dan: Jeg har et palæ i Granada.
dan: Jeg har en luksusvilla i Granada.
yid: איך האָב אַ גבֿיריש הויז אין גראַנאַדע.
eng: I've got a mansion.
spa: Tengo un palacio.
epo: Mi havas palaceton.
fra: J'ai un manoir.
yid: איך האָב אַ גבֿיריש הויז.
eng: We will overcome it with Tom.
ces: S Tomem to překonáme.
eng: If you violate the terms of service, your account will be suspended.
jpn: 利用規約に違反すると、アカウントは停止されます。
deu: Wenn Sie die Nutzungsbedingungen verletzen, wird Ihr Konto gesperrt.
eng: I sent you a private massage.
hun: Írtam neked privátban.
eng: Can you please print this?
hun: Ki tudnád ezt nyomtatni?
hun: Kinyomtatnád ezt, kérlek?
eng: Are you guys going to build synagogues in Lebanon?
ita: Andate a costruire sinagoghe in Libano?
eng: Tom is such a goody-goody.
epo: Aĉ, Tomo estas tro morala.
yid: טאָם איז אַזאַ איבעריקער צדיק.
yid: טאָם איז אַזאַ צו גרויסער צדיק.
ukr: Том такий цяця-хлопчик.
rus: Том такой пай-мальчик.
rus: Том такой паинька.
eng: I want him to suffer.
hun: Azt akarom, hogy szenvedjen.
ukr: Я хочу, щоб він страждав.
eng: I didn't want it to suffer.
hun: Nem akartam, hogy szenvedjen.
eng: I didn't want you to hear that.
hun: Nem akartam, hogy halljátok.
hun: Nem akartam, hogy meghalljátok.
hun: Nem akartam, hogy ezt halljátok.
eng: You can only hear what you want to, right?
hun: Te csak azt hallod meg, amit akarsz, mi?
lat: Nonne nihil audire potes nisi quod vis?
eng: In my country, it is usual.
hun: Nálunk ez megszokott.
eng: Those beans were good.
epo: Tiuj faboj estis bonaj.
epo: Tiuj fazeoloj estis bonaj.
fra: Ces haricots étaient bons.
fra: Ces fèves étaient bonnes.
epo: Tiuj faboj estis bongustaj.
epo: Tiuj fazeoloj estis bongustaj.
eng: Have you ever lied? "I haven't ever lied."
hun: — Te hazudtál már? — Én még sosem.
eng: Mary looks like a pear with legs.
hun: Mari olyan, mint egy körte lábakkal.
eng: Tom has become a Mormon.
epo: Tomo mormoniĝis.
fra: Tom est devenu mormon.
yid: טאָם איז געוואָרן אַ מאָרמאָן.
eng: In addition, Leonardo determined, before Galileo, the center of gravity of any pyramid and of a tetrahedral, or four-sided body.
por: Além disso, Leonardo determinou, antes de Galileu, o centro de gravidade de qualquer pirâmide e de um corpo tetraédrico, ou com quatro lados.
hun: Azontúl Leonardo Galileo előtt meghatározta a gravitációs tömegközéppontját a gúlának és a tetraédernek (négysíkú test).
eng: I changed my hair color.
hun: Megváltoztattam a hajam színét.
eng: Tom failed to meet the standard again.
ces: Tom opět nesplnil normu.
eng: Would you like a tissue?
hun: Kérsz egy zsepit?
hun: Kérsz egy PZS-t?
hun: Kérsz egy papírzsepit?
eng: When will we be there?
epo: Kiam ni estos tie?
lfn: Cuando nos va es ala?
ina: Quando essera nos illac?
ina: Quando essera nos ibi?
eng: Tom was caught shoplifting in a supermarket.
ces: Tom byl přistižen při krádeži v supermarketu.
eng: You have to tell me.
ukr: Ти маєш мені розповісти.
kab: Yessefk ad iyi-d-tiniḍ.
eng: Most of Tom's relatives live abroad.
ces: Většina příbuzných Toma žije v cizině.
eng: I'll be there in 45 minutes.
ces: Budu tam za 45 minut.
kab: Ad iliɣ din akka 45 n tesdatin.
epo: Mi estos tie post 45 minutoj.
eng: Tom let all the tomatoes rot away.
ces: Tom nechal shnít všechna rajčata.
eng: We're going over the bridge now.
epo: Ni transiras la ponton nun.
deu: Wir überqueren jetzt die Brücke.
yid: מיר פֿאָרן יעצט איבער דער בריק.
yid: מיר גייען יעצט איבער דער בריק.
eng: I can't always stand by your side.
hun: Nem állhatok mindig melletted.
kab: Ur zmireɣ ara ad iliɣ dima ɣer yidis-ik.
kab: Ur zmireɣ ara ad iliɣ dima ɣer yidis-im.
eng: Show Tom your gun.
dan: Vis Tom din pistol.
eng: The Amazon River is the longest and widest in the world.
deu: Der Amazonas ist der längste und breiteste Fluss der Welt.
yid: דער טײַך אַמאַזאָן איז דער לענגסטער און ברייטסטער אויף דער וועלט.
lfn: La Rio Amazona es la plu longa e plu vasta en la mundo.
epo: Amazono estas la plej longa kaj plej larĝa rivero de la mondo.
eng: Can you call Mary and tell her that we are here?
spa: ¿Puedes llamar a Mary y decirle que estamos aquí?
rus: Можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
pol: Czy możesz zadzwonić do Marii i powiedzieć jej, że tu jesteśmy?
ron: Poți s-o suni pe Maria și să-i spui că suntem aici?
glg: Podes chamar a María e dicirlle que estamos aquí?
fra: Pouvez-vous appeler Marie et lui dire que nous sommes ici ?
ita: Puoi chiamare Maria e dirle che siamo qui?
epo: Ĉu vi povas telefoni al Manjo kaj diri al ŝi, ke ni estas ĉi tie?
por: Você pode ligar para a Maria e dizer a ela que estamos aqui?
lat: Potesne vocare Mariam et dicere ei quod hic sumus?
ell: Μπορείς να πάρεις τηλέφωνο τη Μαίρη και να της πεις ότι είμαστε εδώ;
deu: Können Sie Mary anrufen und ihr sagen, dass wir hier sind?
nld: Kun je Mary bellen en haar vertellen dat we er zijn?
rus: Вы можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
rus: Ты можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
rus: Можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы здесь?
rus: Можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
rus: Можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
rus: Ты можешь позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
rus: Вы можете позвонить Мэри и сказать ей, что мы пришли?
eng: I remember what happened last time we tried doing this.
kab: Cfiɣ d acu i yeḍran tikkelt taneggarut i neɛreḍ ad neg aya.
deu: Ich weiß noch, was das letztemal passiert ist, als wir das versucht haben.
eng: It's dirty.
kab: D ammus.
eng: I found peace.
kab: Ufiɣ talwit.
ber: Ufiɣ talwit.
ber: Nekk ufiɣ talwit.
ber: Ufiɣ lehna.
ber: Nekk ufiɣ lehna.
eng: They found peace.
kab: Ufant talwit.
ber: Ufan talwit.
ber: Ufant talwit.
ber: Ufan lehna.
ber: Ufant lehna.
eng: We found peace.
kab: Nufa talwit.
ber: Nufa talwit.
ber: Nufa lehna.
ber: Nekkni nufa talwit.
ber: Nekkni nufa lehna.
ber: Nekkenti nufa talwit.
ber: Nekkenti nufa lehna.
eng: He found peace.
kab: Yufa talwit.
ber: Netta yufa talwit.
ber: Yufa lehna.
ber: Netta yufa lehna.
eng: She did not find peace.
kab: Ur tufi ara talwit.
eng: He did not find peace.
kab: Ur yufi ara talwit.
eng: We did not find peace.
kab: Ur nufi ara talwit.
eng: You did not find peace.
kab: Ur tufiḍ ara talwit.
eng: Tom has dishonored himself.
deu: Tom hat sich entehrt.
eng: Three acres is not enough.
ber: Kraḍ n wakriwen ur d-ttqamen ara.
ber: Ur d-ttqamen ara kraḍ n wakriwen.
eng: There is no bringing your younger days back.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: I asked him to answer soon after he receives my letter.
rus: Я попросил его ответить мне сразу после того, как он получит моё письмо.
eng: You won't bring your younger days back.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: They feel sorry for us.
kab: Nɣaḍ-iten.
eng: We feel very sorry for them.
kab: Ɣaḍent-aneɣ aṭas.
eng: Nobody wants to get in trouble.
deu: Niemand will in Schwierigkeiten kommen.
deu: Niemand will Schwierigkeiten bekommen.
eng: Don't you feel sorry for me?
kab: Ur kem-ɣaḍeɣ ara?
eng: You don't feel sorry for him.
kab: Ur kem-iɣaḍ ara.
eng: They inspire pity.
kab: Ttɣaḍent aṭas.
eng: We inspire pity.
kab: Nettɣaḍ aṭas.
eng: You don't feel sorry for them.
kab: Ur ken-ɣaḍen ara.
eng: They don't feel sorry for him.
kab: Ur ten-iɣaḍ ara.
kab: Ur tent-iɣaḍ ara.
eng: Tom hasn't left his house since the day his wife passed away.
deu: Tom hat seit dem Tag, an dem seine Frau gestorben ist, nicht mehr das Haus verlassen.
epo: Tomo ne elvenis el la domo de la tago, kiam mortis la edzino.
eng: I swear I am not free!
kab: Wellah ma stufaɣ!
eng: We will go to the village, if we have time tomorrow.
kab: Ma nestufa azekka, ad naweḍ ɣer taddart.
eng: My father is a pilot for local airlines.
rus: Мой отец - лётчик местных авиалиний.
eng: Come to see me, if you have some time.
kab: Ma testufaḍ, εeddi-d ad iyi-teẓreḍ.
eng: I don't criticise my brother.
kab: Ur kkateɣ ara di gma.
eng: Be careful not to slip in the bathtub.
fra: Attention à ne pas glisser dans la baignoire.
rus: Осторожно, не поскользнись в ванне.
rus: Осторожно, не поскользнитесь в ванне.
rus: Смотри не поскользнись в ванне.
rus: Смотрите не поскользнитесь в ванне.
eng: Just do what Tom tells you.
deu: Tu einfach, was Tom dir sagt!
deu: Tut einfach, was Tom euch sagt!
deu: Tun Sie einfach, was Tom Ihnen sagt!
eng: Back in.
ber: Uɣal.
eng: You're worse than your brother.
deu: Du bist schlimmer als dein Bruder.
deu: Ihr seid schlimmer als euer Bruder.
deu: Sie sind schlimmer als Ihr Bruder.
deu: Du bist schlechter als dein Bruder.
deu: Ihr seid schlechter als euer Bruder.
deu: Sie sind schlechter als Ihr Bruder.
eng: I looked back.
kab: Zziɣ ɣer deffir.
kab: Muqleɣ ɣer deffir.
eng: She looked back.
kab: Tezzi ɣer deffir.
eng: He saw it when he turned around.
kab: Iwala-t mi yezzi ɣer deffir.
rus: Он увидел это, когда обернулся.
rus: Он увидел его, когда обернулся.
rus: Он увидел её, когда обернулся.
eng: He did not look back.
kab: Ur yezzi ara ɣer deffir.
eng: She did not look back.
kab: Ur tezzi ara ɣer deffir.
eng: They did not look back.
kab: Ur zzin ara ɣer deffir.
eng: This fence has been painted ten times already.
rus: Этот забор красили уже раз десять.
deu: Dieser Zaun ist schon zehnmal gestrichen worden.
eng: Tom is a horrible guy.
tlh: vum ghaH tam'e'.
eng: I've learnt a new word.
hun: Tanultam egy új szót.
eng: I have no time to wait.
hun: Nekem nincs időm várakozni.
uig: ساقلاشقا ۋاقتىم يوق.
shi: Ur dari tizi ad qqlɣ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵇⵇⵍⵖ.
cmn: 我沒有時間去等待。
yue: 我冇時間去等。
deu: Ich habe keine Zeit zum Warten.
rus: У меня нет времени ждать.
kab: Ur sɛiɣ ara akud i tmerǧiwt.
kab: Ur sɛiɣ ara lweqt i tmerǧiwt.
eng: Nobody had done that before.
kir: Буга чейин эч ким муну жасаган эмес эле.
tuk: Muny öň hiç kim etmändi.
eng: Are you still suffering?
deu: Leidest du noch immer?
deu: Leidet ihr noch immer?
deu: Leiden Sie noch immer?
epo: Ĉu vi ankoraŭ suferas?
eng: I have to stop dividing my attention, otherwise I make a lot of mistakes.
lvs: Man jābeidz sadalīt mana uzmanība, savādāk es pieļauju daudz kļūmes.
eng: Our dog didn't bark.
nld: Onze hond blafte niet.
spa: Nuestro perro no ladró.
eng: How was Tom threatening you?
ces: Jak vás Tom ohrožoval?
eng: I will confiscate it from Tom.
ces: Seberu to Tomovi.
ces: Zabavím to Tomovi.
ces: Zkonfiskuji to Tomovi.
eng: Tom might lose his job.
ces: Tom by mohl přijít o práci.
eng: Are you still scared of Tom?
deu: Hast du noch immer Angst vor Tom?
deu: Habt ihr noch immer Angst vor Tom?
deu: Haben Sie noch immer Angst vor Tom?
eng: Have I mistreated you?
ces: Choval jsem se k vám špatně?
ces: Choval jsem se k tobě špatně?
eng: Tom would like to speak.
ces: Tom by rád promluvil.
eng: My wife is Christian but I do not believe in God myself.
rus: Моя жена христианка, но я сам в Бога не верю.
pol: Moja żona jest chrześcijanką, ale ja sam nie wierzę w Boga.
ron: Soția mea este creștină, dar eu nu cred în Dumnezeu.
glg: A miña muller é cristiá pero eu non creo en Deus.
fra: Ma femme est chrétienne mais je ne crois pas moi-même en Dieu.
epo: Mia edzino estas kristana sed mi mem ne kredas je Dio.
ita: Mia moglie è cristiana ma io stesso non credo in Dio.
spa: Mi esposa es cristiana pero yo no creo en Dios.
por: Minha esposa é cristã, mas eu mesmo não acredito em Deus.
lat: Uxor mea Christiana est, sed in Deum ego non credo.
ell: Η γυναίκα μου είναι Χριστιανή αλλά εγώ ο ίδιος δεν πιστεύω στον Θεό.
deu: Meine Frau ist Christin, aber ich selbst glaube nicht an Gott.
nld: Mijn vrouw is christen, maar ik geloof zelf niet in God.
dan: Min kone er kristen, men selv tror jeg ikke på Gud.
dan: Min kone er kristen, men jeg tror ikke selv på Gud.
eng: Why didn't you let us help?
deu: Warum hast du uns nicht helfen lassen?
deu: Warum habt ihr uns nicht helfen lassen?
deu: Warum haben Sie uns nicht helfen lassen?
eng: She advised her not to buy a used car.
fra: Elle lui déconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
rus: Она посоветовала ей не покупать подержанный автомобиль.
eng: Someone should examine Tom.
ces: Někdo by měl Toma vyšetřit.
eng: No, there is no room in the hotel.
rus: Нет, в гостинице мест нет.
pol: Nie, w hotelu nie ma pokoi.
ron: Nu, nu există nicio cameră în hotel.
glg: Nu, nu există nicio cameră în hotel.
fra: Non, il n'y a pas de chambre dans l'hôtel.
epo: Ne, ne estas ĉambro en la hotelo.
ita: No, non c'è posto in albergo.
spa: No, no hay habitaciones en el hotel.
por: Não, não há quartos no hotel.
ell: Όχι, δεν υπάρχει χώρος στο ξενοδοχείο.
deu: Nein, es gibt keinen Platz im Hotel.
nld: Nee, er is geen kamer in het hotel.
lat: Cubicula vacua nulla sunt in deversorio.
deu: Nein, in dem Hotel gibt es kein Zimmer.
eng: This forest is dangerous.
ita: Questa foresta è pericolosa.
ber: Tiẓgi-a d tamihawt.
eng: This project has been put on the back burner.
fra: Ce projet a été mis en veilleuse.
fra: Ce projet a été relégué au second plan.
rus: Этот проект был отодвинут на второй план.
rus: Этот проект был отложен в долгий ящик.
eng: It's a leak.
por: É um vazamento.
glg: É unha fuga.
ron: Este o scurgere.
epo: Ĝi estas liko.
dan: Det er en lækage.
fra: C'est une fuite.
spa: Es una fuga.
ita: È una perdita.
deu: Es ist ein Leck.
ell: Είναι διαρροή.
nld: Het is een lek.
rus: Это утечка.
pol: To wyciek.
lat: Hoc effluvium est.
swe: Det är ett läckage.
swe: Det är en läcka.
dan: Det er en læk.
lfn: Lo es un gotea.
lfn: Lo es un esposa.
eng: Tom prepared himself well for the winter.
ces: Tom se dobře připravil na zimu.
eng: Tom has enough wood for the winter.
ces: Tom má dostatek dřeva na zimu.
eng: Tom was responsible for this.
ces: Tom byl za to odpovědný.
eng: Open the window a little bit.
ber: Ldi ṭṭaq azuḥ.
deu: Öffne ein bißchen das Fenster!
deu: Öffnet ein bißchen das Fenster!
deu: Öffnen Sie ein bißchen das Fenster!
eng: I turned my work over to Tom.
ces: Předal jsem svoji práci Tomovi.
eng: Tom wants to spend this winter in Australia.
ces: Tom chce strávit letošní zimu v Austrálii.
eng: What's your biggest problem with Tom?
ces: Co ti na Tomovi vadí nejvíc?
eng: What bothers you most about Tom?
ces: Co ti na Tomovi vadí nejvíc?
ces: Co vám na Tomovi vadí nejvíc?
eng: It is said that Tom set his house on fire deliberately.
ces: Tom prý svůj dům zapálil úmyslně.
ces: Říká se, že Tom svůj dům zapálil úmyslně.
eng: I fight forest fires.
por: Eu combato incêndios florestais.
glg: Loito contra os incendios forestais.
ron: Combat incendiile forestiere.
epo: Mi batalas kontraŭ arbaraj fajroj.
fra: Je lutte contre les incendies de forêt.
dan: Jeg bekæmper skovbrande.
spa: Lucho contra los incendios forestales.
epo: Mi kontraŭbatalas arbarajn fajrojn.
ita: Combatto gli incendi boschivi.
lat: Ignibus in silvis pugno.
ell: Καταπολεμώ τις δασικές πυρκαγιές.
deu: Ich kämpfe gegen Waldbrände.
nld: Ik bestrijd bosbranden.
ces: Bojuju proti lesním požárům.
rus: Я тушу лесные пожары.
pol: Walczę z pożarami lasów.
ber: Ssexsayeɣ times deg tẓegwa.
eng: I won't discuss that with Tom.
rus: Я не буду обсуждать это с Томом.
ces: S Tomem se o tom bavit nebudu.
ces: S Tomem tohle řešit nebudu.
ces: S Tomem to nebudu rozebírat.
eng: Why isn't Tom asleep yet?
ces: Proč Tom ještě nespí?
ces: Proč už Tom nespí?
eng: Why isn't Tom still sleeping?
ces: Proč Tom ještě nespí?
eng: Look. There's someone coming. He may be the contact person.
hun: Nézd! Ott jön egy ember. Ő lesz a kapcsolattartó szerintem.
eng: Now, they know we are here.
hun: Már tudják, hogy itt vagyunk.
cmn: 現在，他們知道我們在這裏。
yue: 而家，佢哋知道我哋喺度。
deu: Jetzt wissen die, dass wir hier sind.
rus: Теперь они знают, что мы здесь.
eng: He has been hiding in the mountains.
hun: A hegyekben bújkál.
eng: A hostage was released.
hun: Elengedtek egy túszt.
epo: Ostaĝo liberiĝis.
eng: The wolf was an accomplice of the hunter.
hun: A farkas a vadász cinkostársa volt.
eng: What a pompous jerk!
ita: Che idiota pomposo!
ita: Che idiota pomposa!
eng: Hide in the bathroom.
dan: Gem dig på badeværelset.
dan: Gem jer på badeværelset.
dan: Gem dig på toilettet.
dan: Gem jer på toilettet.
eng: Even 30 minutes is too long.
deu: Selbst 30 Minuten sind zu lang.
rus: Даже тридцать минут - это слишком долго.
hun: Még a harminc perc is túl sok.
fra: Même 30 minutes en sont de trop.
eng: Tom responded in French.
rus: Том ответил по-французски.
eng: Do you know what happened next?
kab: Teẓriḍ d acu i yeḍran syin akin?
kab: Teẓram d acu i yeḍran syin akin?
kab: Teẓramt d acu i yeḍran syin akin?
eng: I accidentally deleted some files.
rus: Я случайно удалил несколько файлов.
kab: Sefḍeɣ kra n yifuyla mačči beɛmada.
eng: Have you found work?
kab: Tufiḍ axeddim?
kab: Tufam axeddim?
kab: Tufamt axeddim?
eng: Do you have a master key?
deu: Haben Sie einen Hauptschlüssel?
deu: Hast du einen Hauptschlüssel?
deu: Habt ihr einen Hauptschlüssel?
deu: Haben Sie einen Generalschlüssel?
deu: Habt ihr einen Generalschlüssel?
deu: Hast du einen Generalschlüssel?
eng: Do you have any more beer?
kab: Mazal-ak lbira?
kab: Mazal-am lbira?
eng: I had my phone on silent.
dan: Jeg havde min telefon på lydløs.
rus: У меня телефон был на беззвучном.
rus: У меня телефон был на беззвучном режиме.
eng: Now and then, I miss you.
fra: De temps à autre, tu me manques.
fra: Il arrive que vous me manquiez.
fra: Tu me manques, parfois.
ber: Tikkwal, ttejjmeɣ-k.
eng: I want you to be there for me.
fra: Je veux que tu sois là pour moi.
fra: Je veux que vous soyez là pour moi.
eng: You're not telling me everything.
deu: Du sagst mir nicht alles.
deu: Ihr sagt mir nicht alles.
deu: Sie sagen mir nicht alles.
eng: Are you all happy now?
deu: Seid ihr jetzt zufrieden?
epo: Ĉu vi nun estas kontentaj?
deu: Seid ihr nun zufrieden?
eng: Words know things about us that we don't know about them.
fra: Les mots savent de nous des choses que nous ignorons d'eux.
deu: Worte wissen Dinge über uns, die uns über sie unbekannt.
epo: Vortoj scias aferojn pri ni, kiujn ni ne scias pri ili.
eng: I had a complicated week.
rus: У меня была трудная неделя.
eng: Did you put your dog down?
deu: Hast du deinen Hund einschläfern lassen?
deu: Habt ihr euren Hund einschläfern lassen?
deu: Haben Sie Ihren Hund einschläfern lassen?
eng: I prefer classical music.
lvs: Es dodu priekšroku klasiskajai mūzikai.
deu: Ich bevorzuge klassische Musik.
eng: I shouldn't have listened to him.
lvs: Man nevajadzēja viņu klausīt.
deu: Ich hätte nicht auf ihn hören sollen.
eng: Why would I feel guilty?
lvs: Kāpēc lai es justos vainīgs?
eng: She's even more beautiful when she smiles.
hun: Amikor mosolyog, még szebb.
lvs: Viņa ir vēl skaistāka, kad viņa smaida.
ltg: Jei ir vēļ skaistuoka, kod smaida.
eng: I have classes tomorrow.
deu: Ich habe morgen Unterricht.
deu: Ich habe morgen Vorlesungen.
eng: I guess I believe Tom.
tlh: tam vIHarlaw'.
eng: A candle lit the room.
epo: Kandelo lumigis la ĉambron.
deu: Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.
eng: I should've brought a torch.
hun: Kellett volna fáklyát hoznom.
ukr: Мені слід було принести ліхтарик.
deu: Ich hätte eine Taschenlampe mitbringen sollen.
eng: He sank deep into the mud.
hun: Jól belesüllyedt a sárba.
deu: Er landete mitten im Matsch.
ces: Zapadl hluboko do bláta.
eng: That's not an issue any more.
ukr: Це більше не проблема.
deu: Das ist kein Problem mehr.
oci: Aquò es pas mai un problèma.
oci: Aquò es pas pus un problèma.
eng: That's not a problem any more.
ukr: Це більше не проблема.
deu: Das ist kein Problem mehr.
eng: What stopped you coming yesterday?
deu: Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen?
cmn: 是什么原因导致你昨天没来。
eng: Bill Gates is one of the greatest potato producers.
hun: Bill Gates az egyik legnagyobb krumplitermesztő.
eng: Try this sweet.
deu: Probiere diese Süßigkeit.
kab: Ɛreḍ taẓidant-a.
eng: You should apologise.
hun: Bocsánatot kellene kérned.
fra: Vous devriez vous excuser.
deu: Du solltest dich entschuldigen.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
hun: Elnézést kellene kérned.
eng: I'm waiting for you in the car.
deu: Ich warte im Auto auf dich.
hun: Az autóban várlak.
hun: A kocsiban várlak.
ind: Aku menunggumu di dalam mobil.
eng: No one is quite sure.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
eng: No one's really sure.
deu: Es ist sich niemand so ganz sicher.
eng: Today is 11th October.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de oktobro.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
eng: Today is 11 October.
deu: Heute ist der 11. Oktober.
epo: Hodiaŭ estas la dek-unua de oktobro.
rus: Сегодня одиннадцатое октября.
deu: Heute ist der elfte Oktober.
eng: That man was sacked last week.
deu: Der Mann wurde letzte Woche entlassen.
kab: Argaz-adi ẓẓɛen-t imalas yezrin.
eng: I'm hungry. Tom, when's dinner ready? "In a minute. You can lay the table. And don't forget the drinks."
deu: „Ich habe Hunger. Tom, wann ist das Essen endlich fertig?“ – „Gleich. Du kannst schon mal den Tisch decken, und vergiss die Getränke nicht!“
eng: Tom, there's a clean glass on the table in front of you. Why are you drinking from the bottle?
deu: Tom, vor dir auf dem Tisch steht ein sauberes Glas. Warum trinkst du trotzdem aus der Flasche?
eng: I had a sandwich with a thick slice of Cheddar.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
eng: I ate a sandwich with a thick slice of cheddar cheese.
deu: Ich habe ein Sandwich mit einer dicken Scheibe Cheddarkäse gegessen.
eng: The river flooded.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
ces: Řeka se rozvodnila.
kab: Iḥmel-d wasif-nni.
mkd: Реката се излеја.
eng: The river burst its banks.
deu: Der Fluss überflutete seine beiden Ufer.
eng: They went on a torch procession.
lvs: Viņi devās lāpu gājienā.
eng: It was a difficult decision for me.
deu: Die Entscheidung fiel mir schwer.
epo: La decido estis malfacila por mi.
eng: The decision was difficult for me.
deu: Die Entscheidung fiel mir schwer.
epo: La decido estis malfacila por mi.
eng: How daft do you think I am?
deu: Für wie bescheuert hältst du mich eigentlich?
eng: There was a torch procession yesterday.
lvs: Vakar notika lāpu gājiens.
eng: You don't have to feel disturbed.
lvs: Tev nav jājūtas traucētam.
eng: Come on, let's pack our suitcases and go home.
deu: Komm, wir packen unsere Koffer und fahren wieder nach Hause.
eng: A walk in the woods would do me good just now.
deu: Ein Waldlauf täte mir jetzt gut.
eng: These shoes cost me the paltry sum of ten euros.
deu: Diese Schuhe haben mich lächerliche zehn Euro gekostet.
eng: A few years ago, I was in regular contact with the older of the two sisters.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
eng: A few years ago, I was in touch regularly with the elder of the two sisters.
deu: Vor einigen Jahren hatte ich regelmäßigen Kontakt zu der älteren der beiden Schwestern.
eng: A great deal of beer is consumed in the pub.
deu: In der Kneipe wird viel Bier getrunken.
ces: V té hospodě se vypije velké množství piva.
eng: A lot of beer is drunk in the pub.
deu: In der Kneipe wird viel Bier getrunken.
eng: It's slowly getting better.
deu: Langsam wird es besser.
ces: Pomalu se to zlepšuje.
eng: It's gradually getting better.
deu: Allmählich wird es besser.
deu: Es wird allmählich besser.
eng: It's gradually improving.
deu: Allmählich wird es besser.
deu: Es wird allmählich besser.
eng: It's improving gradually.
deu: Allmählich wird es besser.
deu: Es wird allmählich besser.
ces: Postupně se to zlepšuje.
eng: What's a crumble cake? "It's a cake with a crumble topping." "And what's crumble?" "It's what's on top of the cake." "Blimey, you're good at explaining things, aren't you?"
deu: „Was ist ein Streuselkuchen?“ – „Das ist ein Kuchen mit Streusel oben drauf.“ – „Und was sind Streusel?“ – „Die sind oben auf dem Kuchen.“ – „Mann, kannst du gut erklären!“
eng: Do you know where my new glasses are?
deu: Weißt du, wo meinen neue Brille ist?
ces: Nevíte, kde jsou moje nové brýle?
ces: Nevíte, kde mám nové brýle?
eng: Tom will get it for you.
ces: Tom vám to obstará.
ces: Tom vám to sežene.
eng: We're at home on Sundays.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
ces: V neděli býváme doma.
eng: We're in on Sundays.
deu: Sonntags sind wir zu Hause.
eng: The hospital has no beds available.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
ces: Ta nemocnice nemá žádná volná lůžka.
eng: There are no free beds at the hospital.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
eng: There are no beds available at the hospital.
deu: Im Krankenhaus ist kein Bett mehr frei.
eng: I shall do everything to prevent that.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
eng: I'll do all I can to prevent that.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
eng: I'll do all I can to avoid that.
deu: Ich werde alles tun, um das zu verhindern.
ces: Udělám vše pro to, abych se tomu vyhnul.
eng: Show Tom what he's supposed to do.
ces: Ukažte Tomovi, co má dělat.
eng: Show Tom what to do.
ces: Ukažte Tomovi, co má dělat.
eng: Are you going shopping on Sunday too?
ces: Půjdeš na nákup také v neděli?
eng: This is a very small town.
deu: Das ist ein sehr kleines Städtchen.
eng: I've already heard about it.
deu: Ich habe schon davon gehört.
kab: Sliɣ yakan yes-s.
eng: Well spotted, eagle eyes!
deu: Gut gesehen, Adlerauge!
eng: My parents are probably worrying.
deu: Meine Eltern machen sich wahrscheinlich schon Sorgen.
kab: Iban kan tqellqen yimawlan-iw.
eng: I haven't even seen it.
deu: Ich habe es nicht einmal gesehen.
eng: I'll do everything I can to keep that from happening.
deu: Ich werde alles mir Mögliche tun, um zu verhindern, daß das passiert.
deu: Ich werde alle meine Möglichkeiten ausschöpfen, um das abzuwenden.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um zu verhindern, daß das passiert.
deu: Ich werde alles tun, was ich kann, um das zu verhindern.
eng: Here is the Paris–Lyon train timetable.
deu: Hier ist der Fahrplan der Züge von Paris nach Lyon.
eng: It was the coldest winter for twenty years.
deu: Das war der kälteste Winter seit zwanzig Jahren.
ces: Byla to nejchladnější zima za posledních dvacet let.
eng: We enjoyed driving along the new motorway.
deu: Wir genossen die Fahrt auf der neuen Autobahn.
eng: You're still ill. You have to stay in bed.
deu: Du bist noch krank. Du musst im Bett liegenbleiben.
ces: Jsi stále nemocný. Musíš zůstat v posteli.
kab: Mazal-ik tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg wusu.
kab: Mazal-ikey tuḍneḍ. Ilaq ad teqqimeḍ deg wusu.
dan: Du er stadig syg. Du er nødt til at blive i sengen.
eng: His sweet nature disgusted me.
lvs: Viņa saldā daba uzdzina man riebumu.
eng: Let's meet in front of the main gate at half two.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: Let's meet in front of the main gate at half past two.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
ces: Sejdeme se před hlavní bránou v půl třetí.
eng: Let's meet in front of the main gate at 2.30.
deu: Treffen wir uns um halb drei vor dem Haupttor!
eng: What have you got to do with it?
deu: Was hast du damit zu tun?
eng: Tom is strongly against it.
ces: Tom je silně proti.
ces: Tom je zásadně proti tomu.
eng: Tom may know what happened.
ces: Tom možná ví, co se stalo.
ita: Tom può sapere cos'è successo.
ita: Tom può sapere che cos'è successo.
eng: We should've never gotten married.
ita: Non ci saremmo mai dovuti sposare.
ita: Non ci saremmo mai dovute sposare.
ces: Neměli jsme se vůbec brát.
dan: Vi burde aldrig være blevet gift.
dan: Vi skulle aldrig have været gift.
deu: Wir hätten nie heiraten sollen.
eng: I ate dark chocolate from Germany.
ces: Snědl jsem hořkou čokoládu z Německa.
eng: They acted like clowns.
lvs: Viņi izturējās kā klauni.
ces: Chovali se jako kašpaři.
ces: Chovali se jako šašci.
rus: Они вели себя как клоуны.
eng: I had imagined it differently than it looked.
lvs: Es to biju iztēlojies savādāk, nekā tas izskatījās.
eng: You made them confused.
kab: Tessεerqem-asen-sent.
eng: You made him confused.
kab: Tesseεrqem-as-sent.
eng: You made me confused.
kab: Tesseεrqemt-iyi-tent.
eng: She made me confused.
kab: Tesseεreq-iyi-tent.
eng: She made him confused.
kab: Tesseεreq-as-sent.
epo: Ŝi konfuzigis lin.
eng: We made them confused.
kab: Nesseεreq-asen-tent.
eng: We made him confused.
kab: Nesseεreq-as-tent.
eng: We made you confused.
kab: Nesseεreq-ak-tent.
eng: She made you confused.
kab: Tesseεreq-ak-tent.
eng: She made you lose your way.
kab: Tesseεreq-ak-tent.
eng: Tom was the fastest of all.
ces: Tom byl nejrychlejší ze všech.
rus: Том был быстрее всех.
eng: You made us lose our way.
kab: Tessεerqem-aɣ-tent.
eng: Show the pictures to Tom.
rus: Покажи фотографии Тому.
rus: Покажите фотографии Тому.
eng: He made us confused.
kab: Yesseεreq-aɣ-tent.
eng: He made us lose our way.
kab: Yesseεreq-aɣ-tent.
eng: Has Tom said anything about Mary?
fra: Yella wacu i d-yenna Tom ɣef Mary?
fra: Tom a-t-il dit quelque chose à propos de Mary ?
eng: He made you confused.
kab: Yesseεreq-ak-tent.
eng: He made you lose your way.
kab: Yesseεreq-ak-tent.
eng: We made him lose his way.
kab: Nesseεreq-as-tent.
eng: Yanni's family comes from the Algerian countryside.
tlh: 'aljayIr Hatlh 'oH ya'nIy qorDu' mung'e'.
epo: La familio de Janio venas de la alĝeria kamparo.
fra: La famille de Yanni vient de la campagne algérienne.
eng: Scientists at the Harvard-Smithsonian Center for Astrophysics, after analyzing data from NASA's Kepler space telescope, calculated that six percent of the galaxy's 75 billion red dwarf stars have potentially habitable, Earth-sized planets. Red dwarfs — which are smaller, cooler and much dimmer than our own Sun — are the most common stars in the galaxy, so the closest Earth-like planet could be just 13 light years away, the astronomers conclude in their new study.
por: Cientistas do Centro Harvard-Smithsoniano de Astrofísica, depois de analisarem os dados do telescópio espacial Kepler da NASA, calcularam que seis por cento dos 75 mil milhões de estrelas anãs vermelhas da galáxia têm planetas potencialmente habitáveis, do tamanho da Terra. As anãs vermelhas — que são mais pequenas, mais frias e muito menos luminosas do que o nosso Sol — são as estrelas mais comuns na galáxia, pelo que o planeta mais próximo semelhante à Terra poderá estar a apenas 13 anos-luz de distância, concluem os astrónomos no seu novo estudo.
hoc: Harvard-Smithsonian Astrophysics Center ren Scientist ko, NASA aḱ Kepler Space Telescope aetenn Data analyse keet́, nen Galaxy ren 75 Billion Araḱ Dwarf Ipil kore 6% re, potentially Jiwt́basadaeoḱ,, Mataraṅ Ote iminoḱ Planet ko menaḱa mentekô calculate ket́a. Abuaḱ Singi aeteó huḍiṅ,, reaa,, laaḱ nubaḱ gen Araḱ Dwarf ko do, Galaxy ren common utar Ipil ko, enate, japaḱ utar Ote-lekan Planet do 13 ge Marsalsirma saniṅ menaḱ toraṅ mente takoaḱ nama Study re Astronomer ko conclude ket́a.
eng: I hear your voice as the fog covers the city this Sunday morning.
por: Ouço sua voz enquanto a neblina encobre a cidade nesta manhã de domingo.
eng: We all believed Tom.
epo: Ni ĉiuj kredis Tomon.
fra: Tous, nous crûmes Tom.
fra: Tous, nous croyions Tom.
heb: כולנו האמינו לתום.
yid: מיר אַלע האָבן געגלייבט טאָמען.
shi: Nfls akkʷ Ṭum.
zgh: ⵏⴼⵍⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tota nos ia crede Tom.
ina: Tote nos credeva Tom.
tok: mi ali li pilin e ni: toki pi jan Ton li lon.
tok: mi ali li pilin e ni: jan Ton li toki lon.
eng: We were all fooled by Tom.
epo: Nin ĉiujn trompis Tomo.
fra: Nous avons tous été trompés par Tom.
fra: Nous avons toutes été trompées par Tom.
eng: The first reported celebration of Christopher Columbus’s arrival took place in the United States in 1792. Later, some Italian-Americans began celebrating the Italian explorer as part of their cultural history. In the 1930s, Columbus Day became a national holiday.
por: A primeira celebração da chegada de Cristóvão Colombo de que há registo teve lugar nos Estados Unidos em 1792. Mais tarde, alguns ítalo-americanos começaram a celebrar o explorador italiano como parte da sua história cultural. Na década de 1930, o Dia de Colombo tornou-se um feriado nacional.
eng: You sound really upset.
kab: Tettbaneḍ-d d tidet teɛkes-ak.
kab: Tettbaneḍ-d d tidet teɛkes-am.
eng: The people who live there are friends of ours.
spa: Los que viven ahí son amigos nuestros.
eng: Eyes are simple lenses. The heart is the one who sees.
por: Os olhos são simples lentes. Quem vê é o coração.
eng: The people in this picture are Tom's ancestors.
ces: Lidé na tomto obraze jsou předkové Toma.
eng: Tom and Mary like S&M.
hun: Tom és Mary szeretik a szado-mazót.
eng: Tom and Mary like sado-maso.
hun: Tom és Mary szeretik a szado-mazót.
eng: Tom despised the idea.
por: Tom detestou a ideia.
epo: Tom abomenis la ideon.
lfn: Tom ia despeta la idea.
yid: טאָם האָט נישט געקענט פֿאַרטראָגן דעם געדאַנק.
eng: Do you remember what I said yesterday?
rus: Ты помнишь, что я вчера сказал?
rus: Вы помните, что я вчера сказал?
eng: Do you know where my new hat is?
deu: Weißt du, wo mein neuer Hut ist?
deu: Wißt ihr, wo mein neuer Hut ist?
deu: Wissen Sie, wo mein neuer Hut ist?
eng: The zaza got me speaking Esperanto.
epo: La herbo igas min paroli Esperanton.
ina: Le herba me ha facite parlar esperanto.
eng: When did Tom contact you?
deu: Wann hat sich Tom bei dir gemeldet?
deu: Wann hat sich Tom bei euch gemeldet?
deu: Wann hat sich Tom bei Ihnen gemeldet?
eng: What are you kids doing inside?
deu: Was tut ihr denn drinnen, Kinder?
deu: Kinder, was tut ihr denn drinnen?
deu: Was tut ihr Kinder denn drinnen?
eng: The theater in the center is old but it is not bad.
rus: Театр в центре старый, но он ничего.
pol: Teatr w centrum jest stary, ale nie jest zły.
por: O teatro no centro é antigo, mas não é nada mau.
glg: O teatro do centro é vello, pero non está nada mal.
spa: El teatro del centro es antiguo, pero no está nada mal.
ron: Teatrul din centru este vechi, dar deloc rău.
epo: La teatro en la centro estas malnova, sed tute ne malbona.
fra: Le théâtre du centre est vieux mais pas mal du tout.
ell: Το θέατρο στο κέντρο είναι παλιό, αλλά καθόλου κακό.
ita: Il teatro in centro è vecchio, ma non è affatto male.
lat: Theatrum in medio stat vetus, sed omnino non malum.
deu: Das Theater im Zentrum ist alt, aber überhaupt nicht schlecht.
nld: Het theater in het centrum is oud, maar helemaal niet slecht.
eng: Have you seen Tom's new secretary?
deu: Hast du Toms neue Sekretärin gesehen?
deu: Habt ihr Toms neue Sekretärin gesehen?
deu: Haben Sie Toms neue Sekretärin gesehen?
eng: Did you meet with Tom?
ces: Setkal ses s Tomem?
eng: He is the one who said it.
kab: D netta i t-id-yennan.
eng: Did you see Tom's pictures?
deu: Hast du Toms Bilder gesehen?
deu: Habt ihr Toms Bilder gesehen?
deu: Haben Sie Toms Bilder gesehen?
eng: I want a younger brother.
jpn: 弟が欲しかったな。
eng: It is thought that at this temperature there are no crystals.
rus: Считается, что при этой температуре кристаллов нет.
por: Pensa-se que a esta temperatura não existem cristais.
glg: Pénsase que a esta temperatura non hai cristais.
ron: Se crede că la această temperatură nu există cristale.
fra: On pense qu’à cette température il n’y a pas de cristaux.
epo: Oni pensas, ke ĉe ĉi tiu temperaturo ne ekzistas kristaloj.
ita: Si pensa che a questa temperatura non ci siano cristalli.
lat: Credunt in hunc calorem nulla crystalla esse.
ell: Πιστεύουν ότι σε αυτή τη θερμοκρασία δεν υπάρχουν κρύσταλλοι.
deu: Man geht davon aus, dass es bei dieser Temperatur keine Kristalle gibt.
nld: Men denkt dat er bij deze temperatuur geen kristallen zijn.
eng: How many Canadian lawyers do you know?
deu: Wie viele kanadische Rechtsanwälte kennst du?
deu: Wie viele kanadische Rechtsanwälte kennt ihr?
deu: Wie viele kanadische Rechtsanwälte kennen Sie?
eng: Tom was released on bail.
ces: Tom byl propuštěn na kauci.
eng: I've already tried to do that.
rus: Я уже пытался это сделать.
eng: Cinderella was unhappy because she had a cruel stepmother and cruel stepsisters.
epo: Cindrulino estis malfeliĉa, ĉar ŝi havis kruelajn duonpatrinon kaj vicfratinojn.
epo: Cindrulino estis malfeliĉa pro krueleco de ŝiaj duonpatrino kaj vicfratinoj.
eng: Cinderella's stepsisters were just as haughty as was her stepmother.
epo: La vicfratinoj de Cindrulino estis same arogantaj kiel ŝia vicpatrino.
por: As meias-irmãs da Cinderela eram tão arrogantes quanto a madrasta.
eng: Have you fallen in love already?
deu: Hast du dich schon verliebt?
deu: Habt ihr euch schon verliebt?
deu: Haben Sie sich schon verliebt?
eng: Thanks for getting it back.
lvs: Paldies, ka to atguvāt.
ltg: Paļdis, ka atsagrīzi.
eng: Tom couldn't sleep any longer because of the discomfort.
lvs: Toms dēļ diskomforta nespēja vairāk nogulēt.
eng: The pain was back.
lvs: Sāpes bija atgriezušās.
eng: Have you done something illegal?
deu: Habt ihr etwas Verbotenes getan?
deu: Hast du etwas Illegales getan?
deu: Habt ihr etwas Illegales getan?
deu: Haben Sie etwas Illegales getan?
deu: Hast du etwas Verbotenes getan?
deu: Haben Sie etwas Verbotenes getan?
eng: Have you ever met Tom's kids?
kab: Yella wasmi i temlaleḍ d warraw n Tom?
kab: Yella wasmi i temlalem d warraw n Tom?
kab: Yella wasmi i temlalemt d warraw n Tom?
eng: Do you have any food left?
kab: Mazal-am cwiṭ n tgella?
kab: Mazal-ak cwiṭ n tgella?
eng: Tom was just like me.
kab: Tom yella am nekk.
eng: Does Tom ever visit you?
kab: Irezzu-d ɣur-k Tom tikwal?
kab: Irezzu-d ɣur-wen Tom tikwal?
kab: Irezzu-d ɣur-went Tom tikwal?
eng: That music obsessed me. It took hold of my spirit relentlessly.
por: Aquela música me obsedava. Apoderou-se implacavelmente do meu espírito.
lvs: Tā mūzika mani apbūra. Tā neatlaidīgi pārņēma manu garu.
eng: Nobody can ever change that.
kab: Yiwen ur izemmer ad t-ibeddel.
kab: Ur yezmir yiwen ad ibeddel aya.
eng: Tom wants to take you to a dance.
kab: Tom yebɣa ad k-yawi ad tceḍḥeḍ.
kab: Tom yebɣa ad kem-yawi ad tceḍḥeḍ.
eng: He asked me intrusive questions.
lvs: Viņš uzdeva man uzbāzīgus jautājumus.
eng: Please don't feel disturbed.
lvs: Lūdzu, nejūtieties traucēti.
eng: Did you hear what I require?
deu: Hast du gehört, was ich benötige?
deu: Habt ihr gehört, was ich benötige?
deu: Haben Sie gehört, was ich benötige?
eng: My friend is an artist of words. It's a pleasure to read everything she writes.
por: Minha amiga é uma artista da palavra. Dá gosto ler tudo o que ela escreve.
ron: Prietena mea este o artistă a cuvintelor. Este o plăcere să citesc tot ce scrie.
epo: Mia amiko estas vortartisto. Estas plezuro legi ĉion, kion ŝi skribas.
eng: Let me bounce something off you.
kab: Rju ad k-d-ḥkuɣ yiwet n tɣawsa.
kab: Rjut ad awen-d-ḥkuɣ yiwet n tɣawsa.
kab: Rjumt ad awent-d-ḥkuɣ yiwet n tɣawsa.
eng: Do you know any poems?
rus: Ты знаешь какие-нибудь стихотворения?
rus: Вы знаете какие-нибудь стихотворения?
kab: Tessneḍ kra n yisefra?
kab: Tessnem kra n yisefra?
kab: Tessnemt kra n yisefra?