agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Keir Starmer is a conservative.
epo: Keir Starmer estas konservativulo.
ina: Keir Starmer es un conservator.
lfn: Keir Starmer es un conservaliste.
yid: קיִער סטאַרמער איז אַ קאָנסערוואַטיווער.
pes: کیر استارمر یک محافظه‌کار است؟
eng: I can't shout any louder.
deu: Noch lauter kann ich nicht schreien.
epo: Mi ne povas pli laŭte krii.
eng: I don't know why she likes me.
fra: Je ne sais pas pourquoi elle m'aime bien.
deu: Ich weiß nicht, warum sie mich mag.
hun: Nem tudom, miért szeret.
ukr: Я не знаю, чому я їй подобаюсь.
yid: איך ווייס נישט פֿאַר וואָס זי האָט מיך ליב.
lfn: Me no sabe perce el gusta me.
eng: What did Tom prepare for us?
ces: Co nám Tom připravil?
ces: Co si Tom pro nás připravil?
ces: Co pro nás Tom připravil?
ces: Co nám Tom nachystal?
eng: I told you not to call me.
ces: Řekl jsem ti, ať mi nevoláš.
ces: Řekl jsem vám, abyste mi nevolali.
eng: Find out who those people are.
ces: Zjistěte, kdo jsou ti lidé.
ces: Zjisti, co jsou ti lidé zač.
eng: I don't want to be in Tom's vicinity.
ces: Nechci být v blízkosti Toma.
eng: Tom has been manipulating all of us.
epo: Tomo manipuladis ĉiujn el ni.
rus: Том нами всеми манипулирует.
eng: God is real.
epo: Dio estas reala.
yid: גאָט איז אמת.
yid: דער אייבערשטער איז אמת.
ina: Deo es real.
lfn: Dio es real.
eng: Does Tom have any girlfriends?
dan: Har Tom nogen kærester?
dan: Har Tom nogen pigekærester?
eng: What a nice change!
deu: Was für eine schöne Abwechslung!
deu: Was für eine schöne Änderung!
eng: You wanted it this way, Tom.
ces: Takhle jsi to chtěl, Tome.
eng: It took Tom some time to process it.
ces: Tomovi nějakou dobu trvalo, než to zpracoval.
eng: Tom lost keys to my office.
ces: Tom mi ztratil klíče od kanceláře.
eng: Nobody wanted to take care of Tom.
ces: Nikdo se nechtěl o Toma postarat.
eng: Tom is a big burden for me.
ces: Tom je pro mě velká zátěž.
eng: Tom was drowning in the swimming pool.
ces: Tom se topil v bazénu.
eng: Tom needs to have breakfast first.
ces: Tom se musí napřed nasnídat.
eng: Hiring Tom was one of my biggest mistakes in life.
ces: Zjednat si Toma bylo jednou z největších chyb v mém životě.
eng: Normally, I sleep on my back.
dan: Normalt sover jeg på ryggen.
ces: Obvykle spím v leže na zádech.
rus: Обычно я сплю на спине.
eng: Tom can leave whenever he wants.
ces: Tom může odejít kdykoliv chce.
eng: Tom took the law into his own hands.
ces: Tom vzal právo do vlastních rukou.
eng: Why don't you want to go there with Tom?
ces: Proč tam nechceš jet s Tomem?
ces: Proč tam nechcete jít s Tomem?
eng: We will celebrate after Tom has been released from jail.
ces: Budeme slavit až Toma propustí z vězení.
eng: Tom cannot keep up with me.
ces: Tom se mnou neudrží krok.
ces: Tom mi nestačí.
eng: Tom was belching at the meeting.
ces: Tom na schůzi říhal.
epo: Tomo ruktadis dum la kunveno.
eng: Are you here to help Tom?
ces: Jste tu na pomoc Tomovi?
ces: Přišel jsi Tomovi pomoct?
kab: Aql-ik da akken ad tɛiwneḍ Tom?
kab: Aql-ikem da akken ad tɛiwneḍ Tom?
kab: Aql-iken da akken ad tɛiwnem Tom?
kab: Aql-ikent da akken ad tɛiwnemt Tom?
eng: Are you going to burn all this stuff?
ces: Budete všechny tyhle věci pálit?
epo: Ĉu vi intencas forbruligi ĉion ĉi?
rus: Ты собираешься всё это сжечь?
kab: Ad tesserɣeḍ akk tiɣawsiwin-a?
kab: Ad tesserɣem akk tiɣawsiwin-a?
kab: Ad tesserɣemt akk tiɣawsiwin-a?
eng: Tom tuned the piano.
ces: Tom naladil klavír.
eng: Please sing a couple of songs.
kab: Cnu-d kra n tezlatin, ttxil-k.
kab: Cnu-d kra n tezlatin, ttxil-m.
eng: Did you hurt Tom?
ces: Ublížili jste Tomovi?
ces: Zranil jsi Toma?
kab: Tqeṛṛḥeḍ ɛni Tom?
eng: Can you see what Tom did?
ces: Vidíte, co Tom udělal?
ukr: Ти бачиш, що зробив Том?
ukr: Ви бачите, що зробив Том?
eng: What kind of party was it?
ces: Co to bylo za párty?
kab: D acu-t ṣṣenf n tmeɣra-nni?
eng: Tom cannot hurt me in any way.
ces: Tom mi nemůže nijak ublížit.
eng: Tom renewed the contract.
ces: Tom prodloužil smlouvu.
eng: I stopped believing in God when I was homeless.
ukr: Я перестав вірити у бога коли я був бездомним.
ukr: Я перестала вірити у бога коли я була бездомною.
epo: Mi ĉesis kredi je Dio, kiam mi estis senhejma.
yid: איך האָב אויפֿגעהערט צו גלייבן אין גאָט ווען איך בין געווען אָן אַ היים.
lfn: Me ia para crede a Dio cuando me ia es sin casa.
ina: Io cessava creder a Deo quando io era sin casa.
eng: Tom has had a hand in all of this.
rus: Во всём этом замешан Том.
epo: Tomo rolis en ĉio ĉi.
eng: Was Tom allowed to buy it?
ces: Směl si to Tom koupit?
ces: Měl Tom dovoleno to koupit?
eng: I don't need Tom to teach me anything.
ces: Nepotřebuji, aby mě Tom něco učil.
eng: I don't want Tom to lecture me.
ces: Nepřeji si, aby mě Tom poučoval.
eng: Don't go anywhere with Tom.
ces: Nikam s Tomem nechoď.
eng: Tom was always kind of strange.
epo: Tomaso ĉiam estis iom stranga.
rus: Том всегда был несколько странным.
eng: Tom designed this flag.
tur: Tom bu bayrağı tasarladı.
shi: Isfirs Ṭum acnyal ad.
shi: Isfirs Ṭum liɛlam ad.
eng: I guess that was a joke.
tur: Sanırım o bir şakaydı.
kab: Cukkeɣ d aqeṣṣeṛ imir-n.
eng: Tom mustn't stop you from doing anything.
ces: Tom vám nesmí v ničem bránit.
eng: You can't make something out of nothing.
deu: Von nichts kommt nichts.
lat: Ex nihilo nihil fit.
ita: Con niente non si fa niente.
tur: Sen yoktan bir şey yapamazsın.
epo: Oni ne povas estigi ion el nenio.
epo: Oni ne povas fari ion el nenio.
yid: פֿון גאָרנישט קען מען גאָרנישט מאַכן.
deu: Aus nichts kann man nichts machen.
lat: Ex nihilo fit nihil.
ido: Onu ne povas facar ulo ek nulo.
ina: De nihil il se face nihil.
ina: De nihil on face nihil.
lfn: On no pote fa alga cosa de no cosa.
ina: On non pote facer alique ex nihil.
ina: Ex nihil on face nihil.
ina: Ex nihil il se face nihil.
eng: Tom and I painted the house together.
epo: Tomaso kaj mi kune farbis la domon.
tur: Tom ve ben evi birlikte boyadık.
eng: When did you build this house?
epo: Kiam vi konstruis tiun ĉi domon?
kab: Melmi i tebniḍ axxam-a?
tur: Bu evi ne zaman inşa ettin?
eng: I was talking about Tom, not Mary.
epo: Mi parolis pri Tomaso, ne pri Maria.
tur: Mary'den değil, Tom'dan bahsediyordum.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ ɣef Tom, mačči ɣef Mary.
eng: I want to go to the hospital.
tur: Hastaneye gitmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer ssbiṭaṛ.
eng: The poor man was looking for a handout.
ces: Nuzák hledal nějaký příděl.
tur: Yoksul adam sadaka arıyordu.
eng: Tom claims he doesn't remember what happened.
ces: Tom tvrdí, že si nepamatuje co se stalo.
rus: Том утверждает, что не помнит, что произошло.
eng: I ran into Tom when I was in Boston.
tur: Boston'dayken Tom'la karşılaştım.
tur: Boston'dayken Tom'a rastladıım.
eng: I have cousins in Boston.
tur: Boston'da kuzenlerim var.
kab: Sɛiɣ iqriben deg Boston.
eng: Tom is well now.
kab: Tom igerrez tura.
eng: Take your sunglasses off.
kab: Kkes nnwaḍeṛ-ik n yiṭij.
kab: Kkes nnwaḍeṛ-im n yiṭij.
kab: Kkset nnwaḍeṛ-nwen n yiṭij.
kab: Kksemt nnwaḍeṛ-nkent n yiṭij.
eng: Will Tom come or not?
kab: Ad d-yas Tom neɣ ala?
rus: Том придёт или нет?
epo: Ĉu Tomaso venos aŭ ne?
eng: You forget about Tom.
deu: Du vergißt Tom.
deu: Ihr vergeßt Tom.
deu: Sie vergessen Tom.
rus: Ты забыл про Тома.
rus: Вы забыли про Тома.
eng: We were in Boston for a few days.
kab: Nella deg Boston i kra n wussan.
tur: Birkaç günlüğüne Boston'daydık.
tur: Birkaç gün boyunca Boston'daydık.
eng: Tom was also very sorry.
tur: Tom da çok üzgündü.
kab: Ula d Tom yesḥassef.
eng: What are you growing here?
kab: D acu-t akka i la tetteẓẓuḍ da?
kab: D acu-t akka i la tetteẓẓum da?
kab: D acu-t akka i la tetteẓẓumt da?
tur: Burada ne yetiştiriyorsun?
eng: Where is Tom this evening?
epo: Kie Tomaso estas ĉi-vespere?
tur: Tom bu akşam nerede?
kab: Anda yerra Tom tameddit-a?
eng: She fell in love with a fire fighter.
ces: Zamilovala se do hasiče.
tur: Bir itfaiyeciye aşık oldu.
eng: It's tasty.
kab: D aẓidan.
kab: D taẓidant.
eng: The hospital is open whenever.
tok: tomo pi pona sijelo li open lon tenpo ale.
ron: Spitalul este deschis oricând.
glg: O hospital está aberto sempre que sexa.
por: O hospital está sempre aberto.
fra: L'hôpital est ouvert à tout moment.
spa: El hospital está abierto a cualquier hora.
ita: L'ospedale è aperto quando vuoi.
epo: La hospitalo estas malfermita kiam ajn.
lat: Nosocomium apertum est quotiens.
ell: Το νοσοκομείο είναι ανοιχτό κάθε φορά.
deu: Das Krankenhaus ist jederzeit geöffnet.
nld: Het ziekenhuis is altijd geopend.
rus: Больница открыта в любое время.
pol: Szpital jest otwarty o każdej porze.
shi: Asgnaf innuṛẓm bdda.
zgh: ⴰⵙⴳⵏⴰⴼ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ ⴱⴷⴷⴰ.
eng: Do you have anything on Tom?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵅⴼ ⵟⵓⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ ⵟⵓⵎ?
shi: Is dark kra n tɣawsa f Ṭum?
shi: Is darun kra n tɣawsa f Ṭum?
eng: All these are from Tom.
tur: Bütün bunlar Tom'dan.
shi: Wid akkʷ gan zɣ Ṭum.
zgh: ⵡⵉⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⴰⵏ ⵙⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom hurt his hands.
srp: Том је повредио руке.
eng: Tom studies fifteen languages, with good help from Tatoeba.
tok: jan Ton li kama sona e toki luka luka luka kepeken lipu Tatowepa.
ron: Tom studiază cincisprezece limbi, cu ajutorul lui Tatoeba.
glg: Tom estuda quince idiomas, coa boa axuda de Tatoeba.
por: O Tom estuda quinze línguas, com boa ajuda de Tatoeba.
fra: Tom étudie quinze langues, avec l'aide de Tatoeba.
spa: Tom estudia quince idiomas, con la buena ayuda de Tatoeba.
ita: Tom studia quindici lingue, con il buon aiuto di Tatoeba.
epo: Tomo studas dek kvin lingvojn, kun bona helpo de Tatoeba.
lat: Thomas quindecim linguas discit cum bono auxilio Tatoebae.
ell: Ο Τομ μελετά δεκαπέντε γλώσσες, με καλή βοήθεια από τον Tatoeba.
deu: Tom lernt mit der guten Hilfe von Tatoeba fünfzehn Sprachen.
nld: Tom studeert vijftien talen, met goede hulp van Tatoeba.
rus: Том изучает пятнадцать языков при хорошей помощи Татоэбы.
pol: Tom uczy się piętnastu języków, z dobrą pomocą Tatoeby.
eng: Perhaps I need a lawyer.
rus: Мне может понадобиться адвокат.
kab: Ahat ḥwaǧeɣ amestan.
tur: Belki de bir avukata ihtiyacım var.
eng: Tom had a girlfriend.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı vardı.
kab: Yesɛa Tom tamdakkelt.
eng: I brought the brandy.
tur: Brendiyi getirdim.
eng: I found you a friend.
tur: Sana bir arkadaş buldum.
kab: Ufiɣ-am-d amdakkel.
eng: I talked with Tom again.
tur: Tom'la tekrar konuştum.
eng: I'm not going to ruin my clothes.
fra: Je n'abîme pas mes vêtements.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
epo: Mi ne difektos miajn vestaĵojn.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
tur: Kıyafetlerimi mahvetmeyeceğim.
eng: I won't ruin my clothes.
fra: Je n'abîmerai pas mes vêtements.
epo: Mi ne difektos miajn vestaĵojn.
deu: Ich werde meine Anziehsachen nicht ruinieren.
eng: I always dreaded double Maths.
deu: Mathedoppelstunden waren mir immer ein Graus.
deu: Doppelstunden in Mathe waren mir immer ein Graus.
eng: Must dash.
deu: Muss los!
eng: The exam is at the weekend.
tur: Sınav hafta sonu.
tur: Sınav hafta sonunda.
deu: Die Prüfung ist am Wochenende.
deu: Die Klausur ist am Wochenende.
eng: The exam is at the weekend. "What?" "I know. Saturday morning."
tur: Sınav hafta sonu. "Ne?" "Biliyorum. Cumartesi sabahı."
deu: „Die Klausur ist am Wochenende.“ – „Wie bitte?“ – „Nicht wahr! Am Samstagmorgen.“
eng: Promise you'll write to me.
deu: Versprich, mir zu schreiben!
deu: Versprechen Sie, mir zu schreiben!
deu: Versprecht, mir zu schreiben!
epo: Promesu skribi al mi.
rus: Обещайте писать!
rus: Обещай писать!
rus: Обещай, что будешь мне писать.
rus: Обещайте, что будете мне писать.
eng: I got an A in the exam.
tur: Sınavda A aldım.
deu: Ich habe bei der Klausur eine Eins geschrieben.
rus: Я получил пять на экзамене.
rus: Я получил пятёрку на экзамене.
eng: I got an A in that exam.
tur: O sınavda A aldım.
deu: Ich habe in dieser Prüfung eine Eins bekommen.
deu: Ich habe in dieser Klausur eine Eins bekommen.
eng: When did they sack you?
deu: Wann bist du denn rausgeflogen?
deu: Wann seid ihr denn rausgeflogen?
deu: Wann sind Sie denn rausgeflogen?
eng: When were you sacked?
deu: Wann bist du denn rausgeflogen?
deu: Wann seid ihr denn rausgeflogen?
deu: Wann sind Sie denn rausgeflogen?
eng: Has he been sacked?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Was he sacked?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Has he got the sack?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Did they sack him?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Did they give you the sack?
deu: Bist du rausgeflogen?
deu: Sind Sie rausgeflogen?
deu: Seid ihr rausgeflogen?
eng: Did they give him the sack?
deu: Ist er rausgeflogen?
epo: Ĉu oni maldungis lin?
eng: Did you sack him?
deu: Hast du ihn rausgeschmissen?
deu: Habt ihr ihn rausgeschmissen?
deu: Haben Sie ihn rausgeschmissen?
eng: Did you give him the sack?
deu: Hast du ihn rausgeschmissen?
deu: Habt ihr ihn rausgeschmissen?
deu: Haben Sie ihn rausgeschmissen?
eng: What's your favourite novel by Dickens?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt dir am besten?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt euch am besten?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt Ihnen am besten?
epo: Kiun romanon de Dickens vi plej ŝatas?
eng: Which novel by Dickens is your favourite?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt dir am besten?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt euch am besten?
deu: Welcher Roman von Dickens gefällt Ihnen am besten?
epo: Kiun romanon de Dickens vi plej ŝatas?
eng: A man is standing under the tree.
pol: Mężczyzna stoi pod drzewem.
deu: Ein Mann steht unter dem Baum.
eng: Tom may be acquitted.
tur: Tom beraat edebilir.
eng: It's a car.
kab: D takeṛṛust.
zgh: ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⴷ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ.
shi: Tihirit aya.
shi: Tga tihirit.
por: É um carro.
eng: How do bees overwinter?
nld: Hoe overwinteren bijen?
pol: Jak zimują pszczoły?
deu: Wie überwintern Bienen?
eng: Tom wants you to join our team.
tur: Tom ekibimize katılmanı istiyor.
tur: Tom senin ekibimize katılmanı istiyor.
eng: There's a pigeon on the roof.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
tur: Çatıda bir güvercin var.
deu: Auf dem Dach sitzt eine Taube.
rus: На крыше сидит голубь.
eng: A pigeon is sitting on the roof.
pol: Na dachu siedzi gołąb.
deu: Auf dem Dach sitzt eine Taube.
deu: Eine Taube sitzt auf dem Dach.
eng: I need to change the battery in my phone.
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
tur: Telefonumdaki pili değiştirmem gerek.
deu: Ich muss die Batterie meines Telefons auswechseln.
eng: I need to replace my phone's battery.
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
tur: Telefonumun pilini değiştirmem gerekiyor.
deu: Ich muss die Batterie meines Telefons auswechseln.
eng: I need to replace the battery in my phone.
pol: Potrzebuję wymienić baterię w telefonie.
tur: Telefonumdaki pili değiştirmem gerekiyor.
deu: Ich muss die Batterie meines Telefons auswechseln.
eng: The earth is illuminated by the sun.
ina: Le terra es illuminate del sol.
tur: Dünya, güneş tarafından aydınlatılır.
eng: Can you turn up the radiator?
pol: Możesz podkręcić kaloryfer?
tur: Radyatörü açabilir misin?
tur: Kaloriferi açabilir misin?
deu: Kannst du die Heizung aufdrehen?
eng: Can you turn the radiator up?
pol: Możesz podkręcić kaloryfer?
deu: Kannst du die Heizung aufdrehen?
eng: I am grateful for your love!
ina: Io te es grate pro tu amor!
eng: I've been cold all day.
pol: Cały dzień jest mi zimno.
deu: Mir ist schon den ganzen Tag kalt.
deu: Schon den ganzen Tag ist mir kalt.
eng: She's on vacation right now.
ina: Illa es in su ferias in iste momento.
tur: O şu anda tatilde.
ber: Tura, ha-tt-an deg yimuras.
eng: Why do you eat at night?
pol: Czemu jesz na noc?
tur: Neden geceleyin yemek yiyorsun?
deu: Warum isst du denn nachts?
deu: Warum esst ihr denn nachts?
deu: Warum essen Sie denn nachts?
epo: Kial vi manĝas nokte?
eng: This flower heralds spring.
ina: Iste flor annuncia le primavera.
nld: Deze bloem kondigt de lente aan.
tur: Bu çiçek baharı müjdeliyor.
ber: Tajeǧǧigt-a tettbeccir-d s wawwaḍ n tefsut.
eng: I'm very grateful to the hospital staff.
nld: Ik ben het ziekenhuispersoneel erg dankbaar.
pol: Jestem bardzo wdzięczny personelowi szpitala.
deu: Ich bin den Krankenhausmitarbeitern sehr dankbar.
deu: Ich bin dem Krankenhauspersonal sehr dankbar.
epo: Mi estas tre danka al la personaro de la malsanulejo.
eng: Ilmarinen wanted to make a woman of gold, a bride of silver.
ina: Ilmarinen voleva forgiar un femina de auro, un sponsa de argento.
eng: You should have said that earlier.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should have said that before.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should've said that earlier.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: You should've said that before.
deu: Das hättest du eher sagen sollen.
pol: Powinieneś był to powiedzieć wcześniej.
eng: Are you throwing away all these clothes?
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
deu: Schmeißt du alle diese Sachen weg?
eng: Are you throwing away all those clothes?
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
deu: Schmeißt du alle diese Sachen weg?
eng: Are you going to throw away all these clothes?
pol: Wyrzucasz te wszystkie ubrania?
deu: Schmeißt du alle diese Sachen weg?
eng: You're being very discourteous.
deu: Du bist sehr unhöflich.
nld: Je bent heel onbeleefd.
pol: Jesteś bardzo nieuprzejmy.
pol: Jesteś bardzo nieuprzejma.
deu: Ihr seid sehr unhöflich.
deu: Sie sind sehr unhöflich.
eng: Hello, is anyone there?
deu: Hallo, ist da jemand?
pol: Halo, jest tam ktoś?
eng: This smells horrible.
nld: Dit ruikt afschuwelijk.
pol: To okropnie pachnie.
deu: Das riecht furchtbar.
eng: It smells horrible.
pol: To okropnie pachnie.
deu: Das riecht furchtbar.
eng: This smells awful.
nld: Dit ruikt afschuwelijk.
pol: To okropnie pachnie.
deu: Das riecht furchtbar.
eng: It smells awful.
pol: To okropnie pachnie.
deu: Das riecht furchtbar.
eng: The ice was very thick.
deu: Das Eis war sehr dick.
pol: Lód był bardzo gruby.
tur: Buz çok kalındı.
eng: He shivered with cold.
deu: Er zitterte vor Kälte.
pol: On trząsł się z zimna.
eng: He was shivering with cold.
deu: Er zitterte vor Kälte.
pol: On trząsł się z zimna.
eng: He gave her flowers.
ido: Il donis ad el flori.
pol: Dał jej kwiaty.
tur: Ona çiçekler verdi.
deu: Er schenkte ihr Blumen.
deu: Er hat ihr Blumen geschenkt.
ber: Yefka-as tijeǧǧigin.
eng: She's moving in with her girlfriend.
pol: Przeprowadza się ze swoją dziewczyną.
deu: Sie zieht bei ihrer Freundin ein.
eng: What's the easiest way to get to Hull? "Well, I wouldn't start from here."
deu: „Wie kommt man am leichtesten nach Hull?“ – „Da würde ich mich nicht von hier auf den Weg machen.“
eng: Hull is a fine city.
deu: Hull ist eine schöne Stadt.
epo: Hull estas bela urbo.
ina: Hull es un belle citate.
ile: Hull es un bell cité.
eng: The gardener was digging the ground with a shovel.
pol: Ogrodnik kopał ziemię łopatą.
deu: Der Gärtner grub den Boden mit einem Spaten um.
eng: If you travel by bus or train, you have to pay a fare.
deu: Wenn man mit dem Bus oder Zug fährt, muss man einen Fahrpreis entrichten.
eng: Tom overslept, thereby missing the bus he usually catches.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
eng: Tom overslept and so missed the bus he usually gets.
deu: Tom hatte verschlafen und verpasste so den Bus, den er gewöhnlich nimmt.
eng: Tom has been catching the bus to work lately.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Tom has been going to work by bus recently.
deu: Tom fährt in letzter Zeit mit dem Bus zur Arbeit.
eng: Keep away from me. I'm contagious.
deu: Bleiben Sie mir fern! Ich bin ansteckend.
deu: Bleibt mir fern! Ich bin ansteckend.
deu: Bleib mir fern! Ich bin ansteckend.
eng: We have to pass on our culture to the next generation.
pol: Musimy przekazać naszą kulturę następnemu pokoleniu.
deu: Wir müssen unsere Kultur an die nächste Generation weitergeben.
eng: She flicked through the magazine.
deu: Sie blätterte flüchtig durch die Zeitschrift.
pol: Przerzuciła czasopismo.
fra: Elle parcourut le magazine.
eng: I've got to buy one.
fra: Je dois en acheter un.
deu: Ich muss einen kaufen.
pol: Muszę kupić jeden.
deu: Ich muss eine kaufen.
nld: Ik moet er een kopen.
eng: Dry the trousers on the radiator.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
fra: Sèche le pantalon sur le radiateur !
nld: Droog de broek op de kachel.
deu: Trockne die Hose an der Heizung.
eng: Dry your trousers on the radiator.
pol: Wysusz spodnie na kaloryferze.
deu: Trockne deine Hose an der Heizung.
eng: I haven't written any English at all lately. "If you don't write every day, you won't get better."
deu: „In letzter Zeit schreibe ich gar kein Englisch mehr.“ – „Wenn du nicht jeden Tag schreibst, wirst du nicht besser!“
eng: No one knows my country.
deu: Niemand kennt mein Land.
fra: Personne ne connaît mon pays.
nld: Niemand kent mijn land.
eng: I was one of the best pupils in the class.
deu: Ich war einer der besten Schüler der Klasse.
nld: Ik was een van de beste leerlingen van de klas.
eng: I've always got on well with Tom.
deu: Ich bin mit Tom immer gut ausgekommen.
eng: I wasn't the only one who didn't like that film.
deu: Ich war nicht der Einzige, dem dieser Film nicht gefallen hat.
nld: Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.
eng: It's nice just to sit here and talk to you.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
pol: Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
eng: It's nice just sitting here talking to you.
deu: Es ist schön, einfach nur hier zu sitzen und sich mit dir zu unterhalten.
pol: Miło jest po prostu siedzieć tutaj i rozmawiać z tobą.
nld: Het is leuk hier gewoon te zitten en met jou te praten.
eng: Let's sit in the car until the rain stops.
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
eng: Let's sit in the car until it stops raining.
deu: Setzen wir uns ins Auto, bis der Regen aufhört.
eng: Our neighbours often play loud music at night.
deu: Unsere Nachbarn spielen nachts oft laute Musik.
eng: Tom has a friend whose mother is a veterinary surgeon.
epo: Tom havas amikon, kies patrino estas bestokuracisto.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
dan: Tom har en ven, hvis mor er dyrlæge.
eng: Tom has a friend whose mother is a vet.
deu: Tom hat einen Freund, dessen Mutter Tierärztin ist.
deu: Tom hat eine Freundin, deren Mutter Tierärztin ist.
dan: Tom har en ven, hvis mor er dyrlæge.
eng: News of the mayor's resignation travelled fast.
deu: Die Kunde vom Rücktritt des Bürgermeisters verbreitete sich rasch.
eng: The organisation provided refugees with food.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
eng: The organisation provided the refugees with food.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Nahrung.
epo: La organizaĵo provizis la fuĝintojn je nutraĵo.
deu: Die Organisation versorgte die Flüchtlinge mit Lebensmitteln.
eng: The gaunt man rested in the shadow of a shrine.
deu: Der hagere Mann ruhte sich im Schatten des Schreins aus.
eng: The truth is that I don't really love you any more.
deu: Die Wahrheit ist, dass ich dich nicht mehr wirklich liebe.
eng: Tom and Mary have been friends since nursery school.
deu: Tom und Maria sind seit dem Kindergarten befreundet.
eng: As soon as I let go of the lead, the dog ran away.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: The moment I let go of the lead, the dog ran off.
deu: Sobald ich die Leine losließ, rannte der Hund davon.
eng: He leapt to his feet as soon as he heard the news.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: As soon as he heard the news, he leapt to his feet.
deu: Sobald er die Neuigkeiten gehört hatte, sprang er auf.
eng: After graduating from university, he returned to Japan.
deu: Nach seinem Universitätsabschluss kehrte er nach Japan zurück.
eng: After completing his degree, he returned to Japan.
deu: Nachdem er die Universität abgeschlossen hatte, kam er nach Japan zurück.
eng: How long does it take to get to the railway station by taxi?
jpn: 駅へはタクシーで何分くらいかかりますか。
deu: Wie lange dauert es, mit dem Taxi zum Bahnhof zu fahren?
eng: My mother bought me two pairs of trousers last Sunday.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
eng: My mother bought me two pairs of trousers on Sunday.
deu: Meine Mutter kaufte mir letzten Sonntag zwei Paar Hosen.
eng: The sledge accelerated as it slid down the icy slope.
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
fra: La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
epo: La sledo pli rapidis, dum ĝi glitis malsupren al la glaciigita deklivo.
eng: The teacher stressed the importance of education.
deu: Der Lehrer hob die Wichtigkeit der Erziehung hervor.
eng: The teacher emphasised how important education is.
deu: Der Lehrer betonte, wie wichtig Bildung sei.
eng: The train Tom was travelling on was struck by lightning.
deu: Der Zug, mit dem Tom fuhr, wurde vom Blitz getroffen.
eng: Even though I had three years of French at school, I can't speak it well.
deu: Obwohl ich drei Jahre Französisch in der Schule hatte, kann ich es nicht gut.
eng: I'll bet you a fiver he's never heard of it.
deu: Ich wette mit dir um einen Fünfer, dass er noch nie was davon gehört hat.
deu: Ich wette mit euch um einen Fünfer, dass er noch nie was davon gehört hat.
deu: Ich wette mit Ihnen um einen Fünfer, dass er noch nie was davon gehört hat.
eng: I'll bet you a fiver she's never heard of it.
deu: Ich wette mit dir um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat.
deu: Ich wette mit euch um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat.
deu: Ich wette mit Ihnen um einen Fünfer, dass sie nie davon gehört hat.
eng: Mary will be ready.
deu: Marie wird bereit sein.
eng: He wanted to go to the seaside.
deu: Er wollte an die See fahren.
eng: You collected stamps.
deu: Du sammeltest Briefmarken.
eng: Why do I need three dressing gowns? One is more than enough.
deu: Wozu brauche ich drei Bademäntel? Einer reicht doch völlig aus!
eng: She prefers the Baltic to the North Sea.
deu: Sie mag die Ostsee mehr als die Nordsee.
eng: The cat likes playing with that blue clothes peg.
deu: Die Katze spielt gern mit der blauen Wäscheklammer.
eng: What does the abbreviation 'PLZ' stand for?
deu: Wofür steht die Abkürzung „PLZ“?
eng: You must enter your postcode in the box labelled 'PLZ'.
deu: Sie müssen in das Feld namens „PLZ“ Ihre Postleitzahl eingeben.
eng: Anna's pinched my chocolate!
deu: Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
eng: Anna's nicked my chocolate!
deu: Anna hat sich meine Schokolade gemopst!
eng: At twelve o'clock sharp we all troop into the works canteen for lunch.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
eng: At twelve o'clock sharp we all troop into the staff canteen for lunch.
deu: Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.
eng: Someone in the huge crowd shouted a name I knew.
deu: In der gigantischen Menschenansammlung rief jemand einen mir bekannten Namen.
eng: This street is broad.
deu: Diese Straße ist breit.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
epo: Ĉi tiu strato estas larĝa.
tok: nasin ni li suli.
ido: Ca strado es larja.
eng: This street is wide.
deu: Diese Straße ist breit.
yid: דאָס גאַס איז ברייט.
epo: Ĉi tiu strato estas larĝa.
jpn: この通りは広いんだ。
ind: Jalan ini luas.
eng: Welcome to the clan.
deu: Willkommen im Clan!
epo: Bonvenon al la klano.
eng: It means I can sleep for another five minutes.
deu: Das bedeutet, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
deu: Das heißt, dass ich noch fünf Minuten schlafen kann.
deu: Das bedeutet, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
deu: Das heißt, ich kann noch fünf Minuten schlafen.
eng: Who's he when he's at home?
deu: Wer ist das denn?
eng: Who's she when she's at home?
deu: Wer ist das denn?
eng: Turn the sound on, please.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
eng: Turn on the sound, please.
deu: Bitte schalten Sie den Ton ein!
eng: Summer is slowly approaching.
deu: So langsam kommt der Sommer.
eng: Why are you shrugging your shoulders?
deu: Warum zuckst du mit den Achseln?
eng: Why haven't you washed your hands?
deu: Warum hast du deine Hände nicht gewaschen?
eng: She tried several times, but nothing happened.
deu: Sie versuchte es etliche Male, aber es geschah nichts.
eng: The house is terribly draughty.
deu: Im Haus zieht es wie Hechtsuppe.
eng: It's broken. What are we going to do now?
deu: Es ist kaputt! Und was macht man jetzt?
eng: He arrived late because he'd overslept.
deu: Er kam zu spät, weil er verschlafen hatte.
eng: She arrived late because she'd overslept.
deu: Sie kam zu spät, weil sie verschlafen hatte.
eng: That's a fork.
deu: Das ist eine Gabel.
eng: Mary repeats herself.
tur: Mary kendini tekrarlıyor.
vie: Mary lặp lại lời nói của mình.
eng: Could you wash my car?
spa: ¿Podrías lavar mi coche?
rus: Ты не мог бы помыть мне машину?
rus: Вы не могли бы помыть мне машину?
deu: Könntet ihr mir das Auto waschen?
deu: Könnten Sie mir das Auto waschen?
deu: Könntest du mir das Auto waschen?
epo: Ĉu vi povus lavi mian aŭton?
eng: What's the least expensive way to get to Boston?
hun: Mi a legolcsóbb út Bostonba?
hun: Mi a legolcsóbb módja Bostonba jutni?
eng: Who got punished?
tur: Kim cezalandırıldı?
eng: Pretend you're having fun.
tur: Eğleniyormuş numarası yapın.
tur: Eğleniyormuş gibi davranın.
eng: What a beautiful color!
tur: Ne güzel bir renk!
eng: I once knew a girl named Mary.
tur: Bir keresinde Mary adında bir kız tanıyordum.
nob: Jeg kjente en jente som het Mary en gang.
eng: You sound very hoarse.
deu: Du klingst sehr heiser.
deu: Ihr klingt sehr heiser.
deu: Sie klingen sehr heiser.
eng: How did you get that scar on your arm?
deu: Wie hast du dir denn die Narbe am Arm zugezogen?
deu: Wie haben Sie sich denn die Narbe am Arm zugezogen?
eng: Mary has a boyfriend.
ukr: У Мері є хлопець.
tur: Mary'nin bir erkek arkadaşı var.
eng: Tom knows where to find me.
spa: Tom sabe dónde encontrarme.
tur: Tom beni nerede bulacağını biliyor.
eng: I learned carpentry in prison.
tur: Marangozluğu cezaevinde öğrendim.
tur: Marangozluğu hapishanede öğrendim.
ces: Tesařinu jsem se naučil ve vězení.
eng: Did you let him go?
hun: Hagytad őt elmenni?
eng: Did you see Tom hug Mary?
tur: Tom'un Mary'ye sarıldığını gördün mü?
jpn: トムがメアリーを抱きしめるの見た？
fin: Näitkö Tomin halaavan Maria?
eng: Why don't you let him do what he wants to?
hun: Miért nem hagyod, hogy azt tegye, amit akar?
eng: Do you want to know what else I did?
tur: Başka ne yaptığımı bilmek istiyor musun?
rus: Ты хочешь знать, что ещё я сделал?
rus: Ты хочешь знать, что ещё я сделала?
rus: Вы хотите знать, что ещё я сделал?
rus: Вы хотите знать, что ещё я сделала?
eng: Do you want my picture?
fra: Tu veux ma photo ?
fra: Tu veux ma photo ?
tur: Resmimi istiyor musun?
eng: Mary looked out the window.
fra: Marie a regardé par la fenêtre.
tur: Mary pencereden dışarı baktı.
eng: Try to get it back.
fra: Essaye de le récupérer !
eng: Are you talking about something important?
tur: Önemli bir şeyden mi bahsediyorsunuz?
tur: Önemli bir şey hakkında mı konuşuyorsunuz?
rus: Вы говорите о чём-то важном?
rus: Вы разговариваете о чём-то важном?
rus: Ты говоришь о чём-то важном?
eng: Few people have perfect pitch.
fra: Rares sont les gens dotés de l'oreille absolue.
eng: Tom had a big heart.
rus: У Тома было большое сердце.
tur: Tom'un kocaman bir yüreği vardı.
eng: Rely only on yourself.
fra: Ne compte que sur toi-même.
kab: Ttkel kan ɣef yiman-ik.
rus: Рассчитывай только на себя.
rus: Полагайся только на себя.
rus: Полагайтесь только на себя.
rus: Рассчитывайте только на себя.
kab: Amen kan s yiman-ik.
eng: Look at that cloud. It's shaped like a dinosaur.
fra: Regarde ce nuage ; il a la forme d'un dinosaure.
fra: Regarde ce nuage, il a la forme d'un dinosaure.
eng: The cash register is over there.
fra: La caisse est là-bas.
deu: Die Kasse ist dort drüben.
jpn: レジはあそこよ。
eng: Give Tom a brandy.
tur: Tom'a bir brendi ver.
eng: Nobody spoke to me all day.
rus: За весь день никто со мной не заговорил.
tur: Bütün gün kimse benimle konuşmadı.
eng: People like what I do.
hun: Az embereknek tetszik, amit csinálok.
rus: Людям нравится то, что я делаю.
epo: Oni ŝatas tion, kion mi faras.
eng: People don't like what you do.
hun: Az embereknek nem tetszik, amit csináltok.
rus: Людям не нравится то, что ты делаешь.
rus: Людям не нравится то, что вы делаете.
tur: İnsanlar yaptıklarınızdan hoşlanmıyor.
epo: Oni ne ŝatas tion, kion vi faras.
eng: Until an hour ago, I thought Tom was dead.
tur: Bir saat öncesine kadar Tom'un öldüğünü sanıyordum.
tur: Bir saat öncesine kadar Tom'un ölmüş olduğunu sanıyordum.
eng: Are you still seeing a doctor?
tur: Hala bir doktora gidiyor musunuz?
tur: Hala bir doktora gidiyor musun?
eng: Lightning struck the train Tom was riding on.
jpn: トムの乗っていた電車に雷が直撃した。
tur: Tom'un bindiği trene yıldırım düştü.
eng: Tom continued to laugh.
tur: Tom gülmeye devam etti.
eng: Bring me Tom and Mary.
tur: Bana Tom ve Mary'yi getir.
tur: Tom ve Mary'yi bana getirin.
eng: You aren't on the list.
ces: Nejste na seznamu.
ces: Nejsi v soupisu.
tur: Listede değilsin.
tur: Listede değilsiniz.
eng: Tom said he was proud of me.
ces: Tom řekl, že je na mě pyšný.
tur: Tom benimle gurur duyduğunu söyledi.
eng: It's a bag.
kab: D aqrab.
eng: What could help Tom?
ces: Co by mohlo Tomovi pomoct?
eng: Don't rush Tom.
ces: Nespěchejte na Toma.
eng: Tell Tom I had to go.
ces: Řekni Tomovi, že jsem musel jít.
tur: Gitmek zorunda olduğumu Tom'a anlat.
shi: Ini i Ṭum is iyi ixṣṣa ad ftuɣ.
eng: What a determined man!
tur: Ne kararlı bir adam!
tur: Ne kadar da kararlı bir adam!
eng: I knew Tom was an idiot.
ces: Věděl jsem, že Tom je idiot.
rus: Я знал, что Том идиот.
tur: Tom'un aptal olduğunu biliyordum.
eng: Tom made it at the first go.
ces: Tom to zvládl hned napoprvé.
eng: I will take you to Tom's place.
ces: Zavedu vás k Tomovi.
eng: I want to do this by myself.
rus: Я хочу сделать это сам.
rus: Я хочу сделать это сама.
jpn: 自分でやりたいです。
eng: I don't want to do this by myself.
rus: Я не хочу делать это сам.
rus: Я не хочу делать это сама.
eng: I'll drive you to Tom's place.
kab: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
kab: Ad kem-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
kab: Ad ken-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
kab: Ad kent-ssiwḍeɣ ɣer uxxam n Tom.
eng: Welcome to the department.
tur: Departmana hoş geldiniz.
tur: Departmana hoş geldin.
eng: I need to find Tom today.
ces: Dnes musím najít Toma.
rus: Мне нужно сегодня найти Тома.
tur: Bugün Tom'u bulmam gerekiyor.
epo: Necesas al mi trovi Tomason hodiaŭ.
lat: Necesse est mihi reperire Thoman hodie.
eng: When did you realize your dog was dead?
ces: Kdy vám došlo, že váš pes je mrtvý?
tur: Köpeğinizin öldüğünü ne zaman fark ettiniz?
tur: Köpeğinizin ölmüş olduğunu ne zaman fark ettiniz?
eng: I was here with Tom.
tur: Tom'la birlikte buradaydım.
tur: Tom'la beraber buradaydım.
eng: Do you want to talk about Tom?
rus: Хочешь поговорить о Томе?
epo: Ĉu vi volas paroli pri Tomo?
eng: I could've supported you.
deu: Ich hätte dich unterstützen können.
deu: Ich hätte euch unterstützen können.
deu: Ich hätte Sie unterstützen können.
eng: What a clever guy!
ber: Iwa i yiɣis!
ber: Matta i yiɣis!
eng: Nobody can see us.
rus: Нас никому не видно.
rus: Нас никто не видит.
eng: You can play with my dog if you want to.
kab: Tzemreḍ ad turareḍ d uqjun-iw ma tebɣiḍ.
tur: İsterseniz köpeğimle oynayabilirsiniz.
rus: Ты можешь играть с моей собакой, если хочешь.
rus: Можешь играть с моей собакой, если хочешь.
rus: Вы можете играть с моей собакой, если хотите.
rus: Можете играть с моей собакой, если хотите.
eng: The battery does not load.
swe: Batteriet laddar inte.
eng: Where was Tom sitting when you left?
deu: Wo saß Tom, als du gingst?
deu: Wo saß Tom, als ihr gingt?
deu: Wo saß Tom, als Sie gingen?
epo: Kie Tomo sidis, kiam vi foriris?
deu: Wo hat Tom gesessen, als Sie gegangen sind?
deu: Wo hat Tom gesessen, als ihr gegangen seid?
deu: Wo hat Tom gesessen, als du gegangen bist?
eng: I have a bruise here.
kab: Zzgezweɣ da.
rus: У меня вот тут синяк.
rus: У меня тут синяк.
rus: У меня здесь синяк.
rus: У меня синяк вот тут.
lvs: Man šeit ir nobrāzums.
eng: I've never been in a forest.
rus: Я никогда не был в лесу.
epo: Mi neniam estis en arbaro.
eng: A beloved meeting spot for generations of New Yorkers, the hotel clock has recently undergone a meticulous restoration and is on view at the New York Historical Society.
por: O relógio do hotel, um local de encontro adorado por gerações de nova-iorquinos, foi recentemente submetido a uma meticulosa restauração e está em exibição na Sociedade Histórica de Nova Iorque.
eng: She was naturalized.
kab: Tetruzi.
eng: He was naturalized.
kab: Yetruzi.
eng: Ladino is a sister language of Spanish.
epo: Ladino estas gefrata lingvo de la hispana.
epo: La judhispana estas gefrata lingvo de la hispana.
ina: Judeoespaniol es un lingua soror de espaniol.
eng: It's just easier that way.
heb: ככה זה פשוט יותר קל.
epo: Simple pli facilas tiel.
epo: Tio simple estas pli facila tiel.
eng: You'll stay home with me.
deu: Sie werden bei mir zu Hause bleiben.
fra: Vous resterez à la maison avec moi.
epo: Vi restos ĉe mi hejme.
kab: Ad teqqimeḍ yid-i deg uxxam.
eng: I heard about it already.
rus: Я об этом уже слышал.
eng: A mere allusion is enough for a wise man.
epo: Por saĝulo sufiĉas aludo.
epo: Por saĝulo aludo sufiĉas.
fra: Une simple allusion suffit à l'homme sage.
epo: Por saĝulo eĉ aludo sufiĉas.
eng: What is acquired through violence can only be kept with violence.
epo: Tio, kio estas gajnita per perforto, povas esti konservita nur per perforto.
fra: Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.
eng: A person who swims with the current will never reach the source.
deu: Wer mit dem Strom schwimmt, erreicht die Quelle nie.
epo: Kiu naĝas laŭ la fluo neniam atingas la fonton.
fra: Celui qui nage selon le courant n'atteint jamais la source.
eng: Rain is a blessing for farmers.
deu: Regen bringt dem Bauern Segen.
epo: Pluvo benas al farmistoj.
epo: Pluvo benas kamparanojn.
fra: La pluie est une bénédiction pour les agriculteurs.
fra: La pluie est une bénédiction pour le paysan.
eng: Nobody saw Tom arrive.
epo: Neniu vidis Tomason veni.
rus: Никто не видел, что Том пришёл.
eng: Does a boy named Tom live here?
epo: Ĉu knabo Tomaso loĝas tie ĉi?
vol: Pul Tomas lödom-li is?
lat: Num puer Thomas hic habitat?
rus: Здесь ли живёт мальчик Том?
eng: I gained some weight.
rus: Я немного поправился.
dan: Jeg har taget lidt på i vægt.
dan: Jeg har taget lidt på.
eng: Children aren't property.
epo: Infanoj ne estas posedaĵoj.
yid: קינדער זענען נישט קיין אייגנס.
lfn: Enfantes no es propria.
ina: Infantes non son proprietate.
heb: ילדים הם לא רכוש.
tlh: puq lughajbe'lu'.
ido: Kindi ne es posedaji.
jbo: lo'e verba na se ponse
spa: Los niños no son propiedad.
lad: Las kriaturas no son proprieta.
deu: Kinder sind kein Eigentum.
yid: קינדער זענען נישט קיין אייגנטום.
yid: קינדער זענען נישט קיין פֿאַרמעג.
eng: Cookie is lying on my chest.
epo: Kuketo kuŝas sur mia brusto.
tur: Cookie göğsümde yatıyor.
eng: What evidence of this do you have?
epo: Kiun pruvon de tio vi havas?
rus: Какое у вас есть доказательство этого?
rus: Какие у вас есть тому доказательства?
rus: Какие у тебя есть тому доказательства?
rus: Чем вы это докажете?
rus: Чем ты это докажешь?
rus: Чем вы можете это доказать?
rus: Чем ты можешь это доказать?
eng: She hated cucumbers.
ron: Ea ura castraveții.
glg: Ela odiaba os cogombros.
dan: Hun hadede agurker.
por: Ela detestava pepino.
fra: Elle détestait les concombres.
epo: Ŝi malamis kukumojn.
rus: Она терпеть не могла огурцы.
eng: It was always like this.
epo: Tio ĉiam estis tiel.
por: Sempre foi assim.
epo: Tio ĉiam estis tia.
fra: C'était toujours comme ça.
ron: Așa a fost întotdeauna.
glg: Sempre foi así.
spa: Siempre fue así.
eng: You're my very best friend.
rus: Ты мой самый лучший друг.
rus: Ты моя самая лучшая подруга.
eng: Where are the medicines for the cold?
ron: Unde sunt medicamentele pentru răceală?
glg: Onde están os medicamentos para o arrefriado?
por: Onde estão os remédios para o resfriado?
fra: Où sont les médicaments contre le rhume ?
spa: ¿Dónde están las medicinas para el resfriado?
ita: Dove sono le medicine per il raffreddore?
epo: Kie estas la medikamentoj por malvarmumo?
ell: Πού είναι τα φάρμακα για το κρυολόγημα;
deu: Wo gibt es Erkältungsmedikamente?
rus: Где лекарства от простуды?
epo: Kie estas la medikamentoj kontraŭ malvarmumo?
eng: Tom had to leave for Boston.
rus: Тому пришлось уехать в Бостон.
tur: Tom, Boston'a gitmek zorunda kaldı.
eng: If you want peace, plan for war.
lat: Si vis pacem, para bellum.
fra: Si tu veux la paix, prépare la guerre.
kab: Ayen yernan talwit, d amrig i twaɣit.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, merreg-d tacacit.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, sseɛwej tacacit.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, snulfu-d tawaɣit.
kab: Ma tebɣiḍ talwit, skasi-d tawaɣit.
eng: She is abroad.
spa: Está en el extranjero.
rus: Она за границей.
fra: Elle est à l'étranger.
ind: Dia ada di luar negeri.
eng: Tom works at the Canadian embassy.
rus: Том работает в канадском посольстве.
rus: Том работает в посольстве Канады.
tur: Tom, Kanada büyükelçiliğinde çalışıyor.
eng: Did you help that woman?
tok: sina pana e pona tawa meli ni anu seme?
tok: sina pana ala pana e pona tawa meli ni?
ron: Ai ajutat-o pe acea femeie?
ron: Ai ajutat-o pe femeia aceea?
glg: Axudaches a esa muller?
glg: Axudou a esa muller?
por: Você ajudou aquela mulher?
por: Ajudaste essa mulher?
fra: Avez-vous aidé cette femme ?
fra: As-tu aidé cette femme ?
spa: ¿Ayudaste a esa mujer?
rus: Вы помогли этой женщине?
spa: ¿Has ayudado a esa mujer?
rus: Ты помог этой женщине?
ita: Hai aiutato quella donna?
ita: Avete aiutato quella donna?
epo: Ĉu vi helpis tiun virinon?
lat: Adiuvistine illam mulierem?
ell: Βοήθησες αυτή τη γυναίκα;
ell: Βοηθήσατε αυτή τη γυναίκα;
deu: Hast du dieser Frau geholfen?
deu: Haben Sie dieser Frau geholfen?
deu: Habt ihr der Frau geholfen?
nld: Heb je die vrouw geholpen?
nld: Heeft u die vrouw geholpen?
pol: Czy pomogłeś tej kobiecie?
pol: Czy pomogłaś tej kobiecie?
eng: Cops lie.
epo: Policistoj mensogas.
yid: פּאָליציאַנטן זאָגן ליגנס.
lfn: Polisiores menti.
ina: Policieros menti.
fra: Les flics mentent.
eng: I am not broken!
epo: Mi ne estas rompita!
yid: איך בין נישט קיין צעבראָכענע!
yid: איך בין נישט קיין צעבראָכענער!
eng: We know you framed Tom.
deu: Wir wissen, daß Sie Tom reingelegt haben.
deu: Wir wissen, daß ihr Tom reingelegt habt.
deu: Wir wissen, daß du Tom reingelegt hast.
deu: Wir wissen, daß du Tom verleumdet hast.
deu: Wir wissen, daß ihr Tom verleumdet habt.
deu: Wir wissen, daß Sie Tom verleumdet haben.
eng: It's all grammar nazis up in here.
por: É só nazis da gramática aqui.
cmn: 這裏全都是語法納粹黨人。
yue: 呢度全部都係語法納粹黨人嚟㗎。
eng: It's spicy.
rus: Он острый.
rus: Оно острое.
ind: Rasanya pedas.
eng: Will he see it?
kab: Ad t-iẓer?
eng: Tom may be a bit late.
ces: Tom se možná trochu opozdí.
rus: Том может немного опоздать.
eng: Does he see her?
kab: Iẓerr-itt?
eng: This is a good horse.
rus: Это хорошая лошадь.
ces: Tohle je dobrý kůň.
tur: Bu iyi bir at.
ita: Questo è un buon cavallo.
eng: Tom isn't trained for that.
ces: Tom k tomu není vyškolen.
eng: The Freemasons? They're just a frat for old men.
epo: Ĉu la framasonoj? Ili estas nur maljunula frataro.
eng: It was obvious that they were scared of Tom.
ces: Bylo zřejmé, že se Toma bojí.
eng: Tom claims that he has command of astral projection.
ces: Tom tvrdí, že ovládá astrální cestování.
eng: He's Palestinian.
ita: È palestinese.
rus: Он палестинец.
ind: Dia orang Palestina.
yid: ער איז אַ פּאַלעסטינער.
epo: Li estas palestinano.
lfn: El es filastini.
ido: Il es Palestinano.
ina: Ille es palestin.
jbo: ko'a filso
lat: Palaestinensis est.
tgl: Palestino siya.
tgl: Palestino po siya.
tgl: Isa siyang Palestino.
tgl: Isa po siyang Palestino.
eng: Can you forgive Tom?
ces: Dokážete Tomovi odpustit?
tur: Tom'u affedebilir misin?
eng: She married the following year.
fra: Elle se maria l'année d'après.
eng: You went there without telling me!
fra: Vous y êtes allés sans me le dire !
kab: Truḥemt ɣer din ur iyi-d-tennimt ara!
fra: Vous y êtes allées sans me le dire !
shi: Tftit s ɣinn bla iyi t tnnit!
shi: Tddit s ɣinn bla iyi t tnnit!
shi: Tftam s ɣinn bla iyi t tnnam!
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵏⵏⵉⴷ!
zgh: ⵜⴷⴷⵉⴷ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ ⵎⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵉⵏⵏⵉⴷ!
zgh: ⵜⴷⴷⴰⵎ ⵙ ⵖⵉⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵢⵉ ⵜ ⵜⵏⵏⴰⵎ!
eng: Poor is an ugly word.
tok: mani lili li nimi pi ike lukin.
ron: Sărac este un cuvânt urât.
glg: Pobre é unha palabra fea.
por: Pobre é uma palavra feia.
fra: Pauvre est un vilain mot.
spa: Pobre es una palabra fea.
ita: Povero è una brutta parola.
epo: Malriĉa estas malbela vorto.
lat: Pauper verbum est turpe.
ell: Ο φτωχός είναι μια άσχημη λέξη.
deu: Arm ist ein hässliches Wort.
nld: Arm is een lelijk woord.
rus: Бедный — ужасное слово.
pol: Biedny to brzydkie słowo.
epo: Vorto "malriĉa" estas malbela.
tok: nimi "pi mani lili" li ike kute.
eng: Tom will be the leader.
tur: Tom lider olacak.
eng: Your word is worth nothing.
deu: Dein Wort ist nichts wert.
yid: דײַן וואָרט איז גאָרנישט ווערט.
eng: We will see her.
rus: Мы её увидим.
kab: Ad tt-nwali.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵏⵥⵕ.
shi: Rad tt nẓṛ.
eng: This is the Canadian flag.
rus: Это канадский флаг.
ind: Ini bendera Kanada.
spa: Esta es la bandera canadiense.
tur: Bu Kanada bayrağı.
eng: Acorns are excellent food to fatten pigs.
ita: Le ghiande sono un cibo ottimo per ingrassare i porci.
tur: Meşe palamutları, domuzları semirtmek için mükemmel bir besindir.
eng: This is the Japanese flag.
deu: Das ist die japanische Flagge.
spa: Esta es la bandera japonesa.
tur: Bu Japon bayrağı.
eng: Introduce yourself in French.
deu: Stell dich mal auf Französisch vor!
rus: Представьтесь по-французски.
rus: Представься по-французски.
yid: שטעל זיך פֿאָר אויף פֿראַנצייזיש.
tur: Kendinizi Fransızca olarak tanıtın.
eng: Have I done something stupid?
tur: Aptalca bir şey yaptım mı?
eng: Tom hurt me deeply.
deu: Tom hat mich tief verletzt.
epo: Tomo profunde vundis min.
eng: You shouldn't discourage Tom from doing that.
ces: Neměli byste od toho Toma odrazovat.
eng: It's fresh.
rus: Он свежий.
rus: Оно свежее.
eng: I will see them.
rus: Я их увижу.
kab: Ad tent-ẓreɣ.
shi: Rad tn ẓṛɣ.
shi: Rad tnt ẓṛɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏ ⵥⵕⵖ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵏⵜ ⵥⵕⵖ.
eng: Tom was threatening Mary.
deu: Tom drohte Maria.
eng: Tom hurt me really bad.
deu: Tom hat mir sehr weh getan.
epo: Tomo tre doloris min.
yid: טאָם האָט מיר זייער וויי געטאָן.
eng: Tom is the one I saw on the bridge last night.
kab: D Tom i ẓriɣ ɣef tleggit iḍ yezrin.
kab: D Tom i ẓriɣ ɣef tqenṭert iḍ yezrin.
eng: I had a busy day myself.
rus: У меня у самого был напряжённый день.
rus: У меня у самой был напряжённый день.
eng: What are you three girls doing?
kab: Acu-t akka i la txeddmemt deg tlata a tullas?
rus: Что вы, девочки, делаете втроём?
deu: Was macht ihr drei Mädels?
yid: וואָס מאַכט איר דרײַ מיידלעך?
tur: Siz üç kız ne yapıyorsunuz?
eng: We always believe in sweet words of love when they're said with our eyes.
fra: On croit toujours aux doux mots d'amour quand ils sont dits avec les yeux.
eng: Tom has it covered.
kab: Ad yelhu deg-s Tom.
eng: Are you talking about Boston?
tur: Boston'dan mı bahsediyorsun?
ile: Esque tu parla pri Boston?
eng: Tom lent this to me.
deu: Das hat mir Tom geliehen.
tur: Tom bunu bana ödünç verdi.
eng: Welcome to the crew.
tur: Mürettebata hoş geldin.
tur: Ekibe hoş geldin.
eng: Among the languages I learn, the ones I find most difficult are Latin, Romanian and Toki Pona.
por: Dentre as línguas que aprendo, aquelas que considero mais difíceis são o latim, o romeno e toki pona.
epo: Inter la lingvoj, kiujn mi lernas, la plej malfacilaj estas la latina, la rumana kaj la tokipona.
ind: Di antara bahasa-bahasa yang kupelajari, yang kurasa paling sulit adalah bahasa Latin, Romania, dan Toki Pona.
eng: Fortune smiles on those who dare.
ina: Le fortuna surride al audaciosos.
tur: Servet cesaret edenlere gülümser.
eng: She ran into the house.
ina: Illa entrava currente in le casa.
eng: The sick child quickly got well.
ina: Le infante malade rapidemente deveniva san.
deu: Das kranke Kind erholte sich schnell.
deu: Dem kranken Kind ging es schnell wieder besser.
deu: Das kranke Kind wurde schnell gesund.
deu: Das kranke Kind wurde schnell wieder gesund.
eng: The sick child healed quickly.
ina: Le infante malade rapidemente deveniva san.
tur: Hasta çocuk hızla iyileşti.
deu: Das kranke Kind wurde schnell wieder gesund.
eng: Tom came by yesterday.
kab: Tom yusa-d iḍelli.
eng: Galician is almost the same as Portuguese.
por: O galego é quase igual ao português.
ind: Bahasa Galisia hampir sama dengan bahasa Portugis.
nno: Galisisk er nesten det same som portugisisk.