agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She comes home at about six as a rule.
jpn: 彼女はたいてい六時頃に家に帰ってくる。
tur: O bir kural olarak yaklaşık altıda eve gelir.
rus: Она, как правило, приходит домой около шести.
eng: She set out for Thailand.
jpn: 彼女はタイ国に旅立った。
jpn: 彼女はタイに旅立った。
tur: Tayland için yola çıktı.
spa: Ella partió a Tailandia.
rus: Она отправилась в Таиланд.
nld: Ze is op weg naar Thailand.
ber: Teqleɛ ɣer Tayland.
ber: Tedda ɣer Tayland.
deu: Sie ist nach Thailand aufgebrochen.
lvs: Viņa devās uz Taizemi.
eng: She is a typist.
jpn: 彼女はタイピストです。
fra: C'est une dactylographe.
epo: Ŝi estas tajpistino.
nld: Ze is typiste.
deu: Sie ist eine Schreibkraft.
tur: O bir daktilo memuru.
heb: היא קלדנית.
rus: Она машинистка.
fra: Elle est dactylo.
epo: Ŝi estas tajpisto.
ukr: Вона машиністка.
eng: She found employment as a typist.
jpn: 彼女はタイピストとして就職した。
tur: O bir daktilocu olarak iş buldu.
pol: Znalazła pracę jako maszynistka.
heb: היא מצאה עבודה ככתבנית.
deu: Sie hat eine Anstellung als Maschinenschreiberin gefunden.
fra: Elle a trouvé un emploi de dactylo.
cmn: 她找到打字員的工作。
ron: Ea și-a găsit de lucru ca dactilograf.
eng: She got a position as a typist.
jpn: 彼女はタイピストの職を得た。
eng: She types well.
jpn: 彼女はタイプがうまい。
rus: Она печатает хорошо.
ita: Lei scrive bene.
tur: O iyi yazar.
spa: Ella teclea bien.
epo: Ŝi tajpas bone.
mar: ती बर्‍यापैकी टाइप करते.
hun: Jól gépel.
fra: Elle tape bien.
rus: Она хорошо печатает.
fin: Hän kirjoittaa koneella hyvin.
por: Ela digita bem.
heb: היא מקלידה היטב.
ukr: Вона добре друкує.
ukr: Вона друкує добре.
deu: Sie tippt gut.
srp: Добро куца.
srp: Она добро куца.
nld: Ze typt goed.
eng: She has made herself master of typing.
jpn: 彼女はタイプに熟達した。
por: Ela se transformou em uma mestra da digitação.
epo: Ŝi iĝis majstro de tajpado.
eng: She is an expert typist.
jpn: 彼女はタイプの達人だ。
epo: Ŝi estas sperta tajpisto.
tur: O bir uzman daktilocu.
eng: She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
rus: У неё нет ни опыта печатания, ни интереса к этому навыку.
epo: Ŝi havas nenian sperton pri tajpado, kaj nenian intereson pri tiu lerteco.
tur: Onun yazmada hiçbir deneyimi yok ne de beceri onu ilgilendiriyor.
fra: Elle n'a aucune expérience en dactylographie, et ça ne l’intéresse pas non plus.
pol: Nie ma doświadczenia w pisaniu na klawiaturze ani nie interesuje jej ta umiejętność.
eng: She sang very well.
jpn: 彼女はたいへんうまく歌った。
tur: O çok iyi şarkı söyledi.
lit: Ji labai gerai dainavo.
rus: Она пела очень хорошо.
epo: Ŝi kantis tre bone.
ber: Tecna akken igerrez.
hau: Ta iya waƙa sosai.
eng: She plays the violin very well.
jpn: 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。
jpn: 彼女はバイオリンが大変上手です。
fra: Elle joue très bien du violon.
ara: إنها تعزف على الكمان بمهارة.
epo: Ŝi tre bone ludas violonon.
cmn: 她小提琴演奏得非常好。
tur: O, çok iyi keman çalar.
deu: Sie spielt sehr gut Geige.
tat: Ул скрипкада бик яхшы уйный.
por: Ela toca violino muito bem.
tok: ona li kalama pona mute e ilo musi Wijolin.
rus: Она очень хорошо играет на скрипке.
ckb: زۆر باش کەمانچە دەژەنێت.
eng: She is quite angry.
jpn: 彼女はたいへん怒っている。
fra: Elle est assez fâchée.
deu: Sie ist ziemlich sauer.
epo: Ŝi tre furiozas.
tur: Kendisi bayağı kızgın.
spa: Ella está bastante enojada.
uig: ئۇ خېلى خاپا بولدى.
ron: E destul de supărată.
por: Ela está bem zangada.
ber: Terfa aṭas.
heb: היא די זועמת.
eng: She speaks English very fluently.
jpn: 彼女はたいへん流暢に英語を話す。
fra: Elle parle anglais de manière très fluide.
deu: Sie spricht ausgesprochen fließend Englisch.
ara: إنها تتكلم الإنجليزية بطلاقة شديدة.
epo: Ŝi parolas la anglan tre flue.
spa: Ella habla inglés de manera muy fluida.
cmn: 她英語說得很流利。
tur: İngilizceyi çok akıcı konuşur.
pol: Ona bardzo płynnie mówi po angielsku.
eng: She dried her face on a towel.
jpn: 彼女はタオルで顔を拭いた。
pol: Wytarła twarz ręcznikiem.
tgl: Tinuyo niya ang kanyang mukha sa tuwalya.
spa: Se secó la cara con una toalla.
tur: O, yüzünü bir havlu ile kuruladı.
ita: Si asciugò la faccia in una tovaglia.
epo: Ŝi sekigis sian vizaĝon per mantuko.
fin: Hän kuivasi kasvonsa pyyhkeeseen.
deu: Sie trocknete sich das Gesicht mit einem Handtuch ab.
eng: She wrung the towel dry.
jpn: 彼女はタオルを固く絞った。
fra: Elle tordit la serviette.
spa: Escurrió la toalla hasta secarla.
spa: Escurrió la toalla totalmente.
rus: Она отжала полотенце.
deu: Sie wrang das Handtuch aus.
eng: She has a lot of money.
fra: Elle a beaucoup d'argent.
jpn: 彼女はたくさんお金を持っている。
deu: Sie hat viel Geld.
cmn: 她有很多钱。
ita: Ha molti soldi.
tur: O aşırı para harcıyor.
heb: יש לה הרבה כסף.
epo: Ŝi havas multe da mono.
nld: Zij heeft veel geld.
dan: Hun har mange penge.
isl: Hún á mikið af peningum.
spa: Tiene mucho dinero.
ina: Illa ha multe moneta.
ron: Ea are mulţi bani.
ita: Lei ha molti soldi.
rus: У нее много денег.
xal: Тер окн олн мөңгтә.
rus: У неё полно денег.
ukr: У неї багато грошей.
mar: तिच्याकडे भरपूर पैसा आहे.
hun: Sok pénze van.
por: Ela tem muito dinheiro.
ita: Ha molto denaro.
ita: Lei ha molto denaro.
ind: Dia punya banyak uang.
ukr: В неї багато грошей.
tha: เธอมีเงินจำนวนมาก
lad: Eya tiene munchas paras.
yid: זי האָט אַ סך געלט.
lad: אייה טייני מונגﬞאס פאראס.
lat: Magnam pecuniam habet.
ber: Tesɛa ḥawli n yidrimen.
eng: She has plenty of work to do.
jpn: 彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
fra: Elle a beaucoup de travail à faire.
cmn: 她有很多事要做。
epo: Ŝi havas multan laboron por fari.
spa: Ella tiene mucho trabajo que hacer.
tur: Onun yapacak çok işi var.
ber: Tesɛa aṭas n ccɣel.
ita: Ha molto lavoro da fare.
ita: Lei ha molto lavoro da fare.
ber: Tesɛa aṭas n umahil.
ber: Tla aṭas n umahil.
ber: Aṭas n ccɣel ay tesɛa.
ber: Aṭas n ccɣel ay tla.
ber: Tla aṭas n ccɣel.
ber: Nettat tesɛa aṭas n umahil.
ber: Nettat tla aṭas n umahil.
eng: She wrung the juice from a lot of oranges.
jpn: 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。
spa: Ella exprimió el jugo de un montón de naranjas.
pol: Ona wycisnęła sok z wielu pomarańczy.
tur: Birçok portakalın suyunu sıktı.
eng: She put away a good deal of money.
jpn: 彼女はたくさんのお金を貯えた。
spa: Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
hun: Egy rakás pénzt eltüntetett.
hun: Jó sok pénzt lenyúlt.
eng: She competed against many fine athletes.
jpn: 彼女はたくさんのすばらしい選手達と競争した。
tur: Çok sayıda iyi sporculara karşı yarıştı.
ita: Ha gareggiato contro molti buoni atleti.
ita: Lei ha gareggiato contro molti buoni atleti.
ita: Gareggiò contro molti buoni atleti.
ita: Lei gareggiò contro molti buoni atleti.
fra: Elle s'est mesurée à de nombreux excellents athlètes.
epo: Ŝi konkurencis kun multaj bonegaj atletoj.
ara: تنافست مع العديد من الرياضيين ذوي المستوى الجيد.
eng: She made a lot of spelling mistakes.
jpn: 彼女はたくさんのつづり字の誤りをした。
fra: Elle fit de nombreuses fautes d'orthographe.
cmn: 她犯了很多拼寫錯誤。
rus: Она сделала много орфографических ошибок.
tur: Bir sürü yazım hataları yaptı.
rus: Она допустила много орфографических ошибок.
deu: Sie machte viele Rechtschreibfehler.
ita: Fece numerosi errori d'ortografia.
ita: Lei fece numerosi errori d'ortografia.
ita: Ha fatto numerosi errori d'ortografia.
ita: Lei ha fatto numerosi errori d'ortografia.
fra: Elle a fait de nombreuses fautes d'orthographe.
ina: Illa faceva multe errores de orthographia.
por: Ela cometeu muitos erros de ortografia.
eng: She has a lot of English books.
jpn: 彼女はたくさんの英語の本を持っています。
fra: Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.
ara: عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.
deu: Sie hat viele englische Bücher.
ita: Lei ha molti libri in inglese.
epo: Ŝi havas multajn librojn en la angla.
cmn: 她有很多英文書。
tur: Onun bir sürü İngilizce kitabı var.
dan: Hun har mange engelske bøger.
rus: У нее есть много английских книг.
spa: Ella tiene muchos libros en inglés.
ita: Ha molti libri in inglese.
mar: तिच्याकडे पुष्कळ इंग्रजी पुस्तकं आहेत.
ber: Tesεa aṭas n yidlisen s tanglizit.
nld: Ze heeft veel Engelse boeken.
epo: Ŝi havas multajn anglajn librojn.
ces: Má spoustu anglických knih.
ces: Má hodně knih v angličtině.
fra: Elle a beaucoup de livres anglais.
rus: У неё много книг на английском языке.
eng: She takes part in many school activities.
jpn: 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。
tur: Birçok okul etkinliklerine katılır.
spa: Ella participa en muchas actividades escolares.
rus: Она участвует во многих школьных мероприятиях.
deu: Sie beteiligt sich an vielen schulischen Aktivitäten.
deu: Sie nimmt an vielen Schulveranstaltungen teil.
aze: O çoxlu məktəb fəaliyyətlərində iştirak edir.
hun: Sok iskolai rendezvényen vesz részt.
ita: Prende parte a molte attività scolastiche.
eng: She wrote a lot of poems.
jpn: 彼女はたくさんの詩を書いた。
fra: Elle a écrit beaucoup de poèmes.
spa: Ella escribió muchos poemas.
deu: Sie hat viele Gedichte geschrieben.
ita: Scrisse molte poesie.
nob: Hun skrev mange dikt.
cmn: 她写了好多诗。
uig: ئۇ يازغان شېئىرى كۆپ.
rus: Она написала много поэм.
epo: Ŝi skribis multajn poeziaĵojn.
fra: Elle a écrit de nombreux poèmes.
pol: Ona napisała wiele wierszy.
dan: Hun skrev mange digte.
deu: Sie hat zahlreiche Gedichte geschrieben.
epo: Ŝi verkis multajn poemojn.
tur: O, birçok şiir yazdı.
rus: Она написала много стихов.
por: Ela escreveu muitos poemas.
heb: היא כתבה הרבה שירה.
mar: तिने भरपूर कविता लिहिल्या.
mar: त्यांनी पुष्कळ कविता लिहिल्या.
ile: Ella scrit mult poemas.
fin: Hän kirjoitti paljon runoja.
ita: Lei scrisse molte poesie.
ita: Ha scritto molte poesie.
ita: Lei ha scritto molte poesie.
aze: O çoxlu şeirlər yazdı.
epo: Ŝi skribis multe da poemoj.
ukr: Вона написала багато віршів.
ces: Napsala mnoho básní.
lat: Multa carmina scripsit.
ber: Tura aṭas n yisefra.
deu: Sie schrieb viele Gedichte.
rus: Она написала много стихотворений.
eng: She had to speak before a large audience.
jpn: 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
fra: Elle devait parler devant un public nombreux.
epo: Ŝi devis paroli antaŭ multnombra publiko.
pes: می‌بایست در مقابل حاضر زیادی سخنرانی کند.
ber: Yella yessefk ad d-ssiwel sdat yiwen n wegdud d ameqran.
tur: Büyük bir dinleyici kitlesi önünde konuşmak zorunda kaldı.
rus: Ей пришлось выступать перед большой аудиторией.
heb: היא הצטרכה לנאום לפני קהל גדול.
hau: Dole tayi magana a gaban babban jama'a.
eng: She has plenty of books.
jpn: 彼女はたくさんの本を持っている。
hun: Sok könyve van neki.
deu: Sie hat einen Haufen Bücher.
ita: Ha molti libri.
ita: Lei ha molti libri.
spa: Tiene muchos libros.
lat: Multos libros habet.
tur: Onun bol kitapları var.
vol: Labof bukis mödik.
mar: तिच्याकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.
por: Ela tem muitos livros.
fra: Elle a beaucoup de livres.
cmn: 她有大量的書。
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
rus: У неё полно книг.
slk: Má kopu kníh.
slk: Má kopec kníh.
slk: Má spústu kníh.
slk: Má plno kníh.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
fra: Elle a plein de livres.
eng: She has a lot of history books.
jpn: 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
pol: Ona ma dużo książek historycznych.
tur: Onun bir sürü tarih kitabı var.
ita: Ha molti libri di storia.
ita: Lei ha molti libri di storia.
ita: Ha tanti libri di storia.
ita: Lei ha tanti libri di storia.
mkd: Таа има многу книги за историја.
ind: Dia punya banyak buku sejarah.
eng: She had the care of many older people.
jpn: 彼女はたくさんの老人の面倒をみた。
deu: Sie kümmerte sich um viele alte Menschen.
eng: She has many handkerchiefs.
jpn: 彼女はたくさんハンカチを持っている。
fra: Elle a beaucoup de mouchoirs.
spa: Ella tiene muchos pañuelos.
tur: Onun birçok mendili var.
ita: Ha molti fazzoletti.
ita: Lei ha molti fazzoletti.
rus: У неё много носовых платков.
nld: Ze heeft veel zakdoeken.
ukr: У неї багато носовичків.
kat: მას აქვს ბევრი ცხვირსახოცი.
ces: Má hodně kapesníků.
eng: She did a great deal of work.
jpn: 彼女はたくさん仕事をした。
deu: Sie erledigte einen großen Teil Arbeit.
tur: O, epeyce iş yaptı.
ber: Tga aṭas n umahil.
eng: She got in the taxi.
jpn: 彼女はタクシーに乗った。
fra: Elle est montée dans un taxi.
por: Ela entrou no táxi.
gle: Chuaigh sí isteach sa tacsaí.
epo: Ŝi eniris en taksion.
tur: O taksiye bindi.
mar: ती टॅक्सीत बसली.
rus: Она села в такси.
epo: Ŝi iris en taksion.
eng: She is a taxi driver.
jpn: 彼女はタクシーの運転手である。
cmn: 她是出租车司机。
tur: O bir taksi şoförü.
epo: Ŝi estas taksiŝoforo.
dan: Hun er taxachauffør.
dan: Hun er taxichauffør.
spa: Ella es taxista.
deu: Sie ist Taxifahrerin.
aze: O, taksi sürücüsüdür.
tur: O bir taksi sürücüsü.
epo: Ŝi estas taksiisto.
rus: Она водитель такси.
mar: ती टॅक्सी चालक आहे.
hun: Ő taxisofőr.
ukr: Вона водій таксі.
por: Ela é taxista.
eng: Is she a taxi driver?
jpn: 彼女はタクシーの運転手ですか。
isl: Er hún leigubílstjóri?
ita: È una tassista?
deu: Ist sie Taxifahrerin?
yue: 佢係咪的士司機嚟㗎？
spa: ¿Es ella una taxista?
epo: Ĉu ŝi estas taksiistino?
por: Ela é motorista de táxi?
tur: O bir taksi şoförü mü?
ber: Nettat d tanehhaṛt n uṭaksi?
heb: האם היא נהגת מונית?
ita: Lei è una tassista?
fra: Est-elle chauffeur de taxi ?
mar: ती टॅक्सी चालक आहे का?
rus: Она водитель такси?
rus: Она таксистка?
mkd: Таксистка ли е?
aze: O taksi sürücüsüdür?
epo: Ĉu ŝi estas taksiŝoforo?
ukr: Вона водій таксі?
ukr: Вона таксистка?
hun: Taxisofőr?
dan: Er hun taxachauffør?
dan: Er hun taxichauffør?
cmn: 她是出租车司机吗？
nld: Is ze taxichauffeuse?
cmn: 她開出租車？
nld: Is zij taxichauffeur?
eng: She called me a taxi.
jpn: 彼女はタクシーを呼んでくれた。
spa: Ella me llamó un taxi.
tur: Bana bir taksi çağırdı.
ita: Mi ha chiamato un taxi.
ita: Mi chiamò un taxi.
ita: Lei mi ha chiamato un taxi.
ita: Lei mi chiamò un taxi.
rus: Она вызвала мне такси.
epo: Ŝi vokis taksion por mi.
eng: She went out to look for a taxi.
jpn: 彼女はタクシーを探しに外へでました。
fra: Elle est sortie pour chercher un taxi.
epo: Ŝi eliris serĉi taksion.
spa: Ella salió para buscar un taxi.
tur: O, bir taksi aramak için dışarı çıktı.
eng: She's just acting disappointed.
jpn: 彼女はただがっかりして見せているだけだよ。
deu: Sie tut nur enttäuscht.
eng: She got the ticket for nothing.
jpn: 彼女はただでその切符を手に入れた。
pol: Dostała ten bilet za darmo.
bul: Тя получи билета без да дава нищо.
deu: Sie bekam das Ticket umsonst.
cmn: 她免費得到這張票。
deu: Sie hat die Fahrkarte umsonst bekommen.
tur: O, bileti bedava aldı.
spa: Ella consiguió gratis el boleto.
por: Ela conseguiu o ingresso de graça.
fra: Elle a eu le billet pour rien.
ber: Tḍebber-d tanfult-nni baṭel.
eng: She is no more than a child.
fra: Ce n'est encore qu'une enfant.
jpn: 彼女はただの子供にすぎない。
epo: Ŝi nur estas infano.
epo: Ŝi estas ne pli ol infano.
cmn: 她只是個孩子。
spa: Sólo es una niña.
rus: Она всего лишь ребёнок.
hun: Ő csak egy gyerek.
ukr: Вона всього-на-всього дитина.
ukr: Вона лише дитина.
eng: She is apt to look only at the surface of things.
jpn: 彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
eng: Her only care is the safety of her children.
jpn: 彼女がただ一つ気がかりなのは子供たちの安全だ。
fin: Hänen ainoa huolensa on hänen lapsiensa hyvinvointi.
lit: Vienintelis dalykas kuris jai rūpi yra jos vaikų saugumas.
epo: Ŝia sola zorgo estas la sekureco de ŝiaj infanoj.
rus: Её заботит только безопасность собственных детей.
nld: Haar enige zorg is de veiligheid van haar kinderen.
hau: Damuwar ta kawai shine tsaron yaran ta.
eng: She just laughed the matter off.
jpn: 彼女はただ一笑に付した。
tur: O sadece meseleyi gülerek geçiştirdi.
fra: Elle a juste éludé l'affaire en riant.
ber: Teḍsa kan ɣef temsalt-nni, tettu-tt.
hau: Tayi dariyan al'amarin kawai.
eng: She has no more than one thousand yen.
jpn: 彼女はたった1000円しか持っていない。
tur: Bin yenden fazlasına sahip değil.
eng: She has no more than fifteen dollars.
jpn: 彼女はたった１５ドルしか持っていない。
spa: Ella no tiene más de quince dólares.
cat: Ella no té més de quinze dòlars
epo: Ŝi havas ne pli ol dek kvin dolarojn.
deu: Sie hat nicht mehr als fünfzehn Dollar.
hun: Nincs több pénze öt dollárnál.
ita: Ha non più di quindici dollari.
ita: Lei ha non più di quindici dollari.
rus: У неё не больше пятнадцати долларов.
eng: She's just started for your house.
jpn: 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。
eng: She went out just now.
jpn: 彼女は今し方外出しました。
jpn: 彼女はたった今外出しました。
jpn: 彼女はたった今でかけました。
fra: Elle vient tout juste de sortir.
spa: Ella acaba de salir.
deu: Sie ist gerade rausgegangen.
ukr: Вона щойно вийшла.
ukr: Вона тільки-но вийшла.
tur: O az önce çıktı.
afr: Sy het nou net uitgegaan.
eng: She came home just now.
jpn: 彼女はたった今帰ったところです。
tur: O az önce eve geldi.
deu: Sie kam gerade erst nach Hause.
deu: Sie ist gerade eben zu Hause angekommen.
rus: Она пришла домой только что.
mar: ती आत्ताच घरी आली.
eng: She looks pretty, no matter what she wears.
jpn: 彼女はたとえ何を着てもかわいらしい。
eng: She will come even if she is tired.
jpn: 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。
fra: Elle viendra même si elle est fatiguée.
por: Ela virá mesmo que esteja cansada.
spa: Ella vendrá incluso si está cansada.
heb: היא תבוא גם אם היא תהיה עייפה.
epo: Ŝi venos, eĉ se ŝi estas laca.
tur: O, yorgun olsa bile gelecektir.
jpn: 疲れていても彼女は来るでしょう。
ita: Verrà anche se è stanca.
ita: Lei verrà anche se è stanca.
hun: El fog jönni, még ha fáradt is.
nld: Ze zal komen, zelfs als ze ziek is.
rus: Она придёт, даже если она устала.
eng: She coughed from smoking.
jpn: 彼女はたばこでむせた。
por: Ela tossiu devido ao fumo.
mri: I mare ia i te auahi.
spa: Ella tosió por fumar.
por: Ela tossiu por conta do fumo.
por: Ela tossiu por causa do cigarro.
eng: She stopped smoking.
deu: Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.
jpn: 彼女は喫煙をやめた。
jpn: 彼女はたばこを吸うのをやめた。
fra: Elle a arrêté de fumer.
rus: Она бросила курить.
por: Ela parou de fumar.
nld: Ze is gestopt met roken.
ita: Lei ha smesso di fumare.
hrv: Prestala je pušiti.
ita: Ha smesso di fumare.
pol: Przestała palić.
mal: അവൾ പുകവലി നിർത്തി.
nds: Se höör mit Smöken op.
ita: Smise di fumare.
spa: Ella dejó de fumar.
tur: O sigarayı bıraktı.
spa: Dejó de fumar.
deu: Sie hörte mit dem Rauchen auf.
ita: Lei smise di fumare.
ukr: Вона кинула курити.
tur: O, sigarayı bıraktı.
lat: Fumare desiit.
srp: Престала је да пуши.
kab: Teḥbes dexxan.
hun: Felhagyott a dohányzással.
jpn: 彼女はタバコを止めたよ。
zgh: ⵜⵙⴱⴷⴷ ⴰⴽⵎⴰⵢ.
shi: Tsbdd akmay.
eng: She has to stop smoking.
jpn: 彼女はタバコを止めざるをえない。
bel: Ёй трэба кінуць паліць.
lit: Ji turi mesti rūkyti.
vie: Cô ấy phải ngưng hút thôi.
ita: Deve smettere di fumare.
spa: Tiene que dejar de fumar.
tur: O sigarayı bırakmak zorundadır.
rus: Ей нужно прекратить курить.
deu: Sie muss mit dem Rauchen aufhören.
deu: Sie muss aufhören zu rauchen.
fra: Il lui faut arrêter de fumer.
ukr: Вона мусить кинути палити.
ita: Lei deve smettere di fumare.
vie: Cô ấy phải dừng hút thuốc lá.
rus: Ей надо бросить курить.
tuk: Ol çilim çekmekligi bes etmelidir.
tuk: Ol çilim çekmekligi taşlamalydyr.
por: Ela tem que parar de fumar.
jbo: le ninmu cu ei co'u damva'u
vie: Cô ấy phải dừng hút thuốc.
jpn: 彼女は禁煙しないと駄目だよ。
fra: Elle doit arrêter de fumer.
rus: Ей надо бросать курить.
ind: Dia harus berhenti merokok.
eng: She's wearing a loose coat.
jpn: 彼女はだぶだぶの上着を着ている。
tur: O gevşek bir ceket giyiyor.
fra: Elle porte un manteau ample.
epo: Ŝi surhavas malstriktan mantelon.
jpn: 彼女は、だぼっとしたコートを着てるの。
eng: She is probably just making a mountain out of a molehill again.
jpn: 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
isl: Hún er áreiðanlega bara aftur að gera úlfalda úr mýflugu.
pol: Prawdopodobnie znowu robi z igły widły.
fin: Hän vain todennäköisesti paisuttelee asiaa taas.
tur: O sadece yine muhtemelen molehill dışında bir dağ yapıyor.
heb: היא שוב עושה ככל הנראה הר מגבשושית עפר.
dan: Hun er nok bare ved endnu en gang at gøre en myg til en elefant.
ces: Ona asi zas jen dělá z komára velblouda.
eng: Perhaps she will come tomorrow.
jpn: 彼女はたぶん明日来るでしょう。
por: Talvez ela venha amanhã.
ara: لربما جاءت غداً.
fra: Elle viendra peut-être demain.
deu: Sie kommt vielleicht morgen.
heb: אולי היא תבוא מחר.
epo: Eble ŝi venos morgaŭ.
spa: Puede que ella venga mañana.
spa: Quizás ella venga mañana.
spa: Quizá ella venga mañana.
spa: Tal vez ella venga mañana.
deu: Vielleicht kommt sie morgen.
cmn: 也許她明天會來。
tur: Belki o yarın gelecek.
rus: Возможно, она придёт завтра.
heb: יש אפשרות שהיא תבוא מחר.
eus: Beharbada bihar etorriko da.
fra: Peut-être qu'elle viendra demain.
nld: Misschien komt ze morgen.
dan: Hun kommer måske i morgen.
rus: Может быть, она придёт завтра.
est: Ehk tuleb ta homme.
hun: Talán holnap jön.
ukr: Можливо, вона прийде завтра.
ukr: Можливо, вона приїде завтра.
run: Ngirango azoza ejo.
pol: Być może przyjdzie jutro.
kab: Ahat ad d-tas azekka.
eng: She was cheated into buying worthless stock.
jpn: 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
deu: Sie wurde betrogen und dazu gebracht, wertlose Aktien zu kaufen.
eng: She happened to have the day off.
jpn: 彼女は、たまたまその日は休みをとっていた。
deu: Sie hatte an diesem Tag zufällig frei.
fra: Elle avait justement ce jour-là de libre.
tur: Tesadüfen izinliydi.
fin: Hänellä sattui olemaan se päivä vapaana.
por: Ela por acaso teve o dia livre.
eng: It happened that she was taking a bath.
jpn: 彼女はたまたま入浴中だった。
nld: Zij nam toevalligerwijze een bad.
swe: Det hände att hon tog ett bad.
eng: She happened to know his address.
jpn: 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。
deu: Sie kannte zufällig seine Adresse.
cmn: 她恰巧知道他的地址。
tur: Tesadüfen adresini biliyordu.
epo: Ŝi hazarde sciis lian adreson.
fin: Hän sattui tietämään hänen osoitteensa.
fra: Il se trouvait qu'elle connaissait son adresse.
rus: Она случайно знала его адрес.
eng: She sighed and clasped her hands tightly together.
jpn: 彼女はため息をついて両手をしっかり握り締めた。
epo: Ŝi suspiris kaj firme kunpremis siajn manojn.
eng: She felt someone touch her back.
jpn: 彼女はだれかが背中をさわるのを感じた。
isl: Hún fann einhvern snerta á sér bakið.
tur: O, birinin arkasına dokunduğunu hissetti.
tlh: DubDaj Hotpu' vay' 'e' Hot ghaH.
fra: Elle sentit quelqu'un lui toucher le dos.
rus: Она почувствовала, как кто-то дотронулся до её спины.
ukr: Вона відчула, як хтось доторкнувся до її спини.
eng: She is well spoken of by everybody.
jpn: 彼女はだれからもよく言われる。
tur: Herkes tarafından hakkında iyi şeyler söylenir.
eng: She's trusted by everyone, isn't she?
jpn: 彼女はだれからも信用されているのでしょう。
tur: Herkes tarafından güvenilir, değil mi?
tlh: ghaH voq Hoch qar'a'?
ukr: Їй усі довіряють, чи не так?
jpn: あの子は皆に信頼されてるんでしょ？
eng: She is curious to find who sent the flowers.
jpn: 彼女はだれが花を贈ってくれたのか知りたがっている。
fra: Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
isl: Hún er forvitin að komast að því hver sendi blómin.
spa: Ella tiene la curiosidad de saber quién envió las flores.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién mandó las flores.
cmn: 她很想知道那束花是誰寄來的。
epo: Ŝi scivolas, kiu sendis la florojn.
nds: Se is neeschierig, ’keen ehr de Blomen tostüürt hett.
spa: Ella tiene curiosidad por saber quién le envió las flores.
nld: Ze is nieuwsgierig naar wie de bloemen stuurde.
deu: Sie ist neugierig, wer ihr wohl die Blumen schickte.
epo: Ŝi volas ekscii, kiu al ŝi sendis la florojn.
hun: Kíváncsi arra, hogy ki küldte a virágokat.
rus: Ей любопытно, кто прислал эти цветы.
rus: Ей любопытно, кто прислал цветы.
ukr: Їй цікаво дізнатися, хто прислав квіти.
eng: She is beloved by everyone.
jpn: 彼女はだれにでも愛される。
rus: Она любима всеми.
eng: She is amiable to everybody.
jpn: 彼女はだれにでも愛想がいい。
deu: Sie ist allen gegenüber freundlich.
fra: Elle est aimable avec tout le monde.
eng: She didn't want to speak to anyone.
jpn: 彼女はだれにも話しかけたくなかった。
hin: उसे किसी से भी बात करने का मन नहीं था।
cmn: 她不想跟任何人說話。
spa: Ella no quería hablar con nadie.
tur: O, biriyle konuşmak istemiyordu.
lit: Ji nenorėjo su niekuo kalbėti.
rus: Она не хотела ни с кем разговаривать.
epo: Ŝi ne volis paroli al iu ajn.
mar: तिला कोणाशीही बोलायचं नव्हतं.
mar: त्यांना कोणाशीही बोलायचं नव्हतं.
ita: Non voleva parlare con nessuno.
fra: Elle ne voulait parler à personne.
deu: Sie wollte mit niemandem sprechen.
deu: Sie wollte mit niemanden reden.
eng: She is a good dancer.
jpn: 彼女は踊るのが上手です。
jpn: 彼女はダンスがうまい。
rus: Она хорошо танцует.
deu: Sie ist eine gute Tänzerin.
fra: C'est une bonne danseuse.
spa: Es una buena bailarina.
cmn: 她是一個很好的舞者。
tur: O iyi bir dansçı.
lat: Bona saltatrix est.
rus: Она хорошая танцовщица.
por: Ela é uma boa dançarina.
mkd: Таа е добра танчерка.
mkd: Таа убаво танцува.
slk: Je dobrá tanečnica.
eng: She went to Los Angeles for the purpose of studying dancing.
jpn: 彼女はダンスの勉強にロスへ行った。
pol: Pojechała do Los Angeles, żeby uczyć się tańca.
ita: È andata a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
ita: Lei è andata a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
ita: Andò a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
ita: Lei andò a Los Angeles con lo scopo di studiare danza.
tur: O, dans eğitimi amacıyla Los Angeles'a gitti.
eng: She has bought a record of dance music.
jpn: 彼女はダンス音楽のレコードを一枚買いました。
tur: O bir dans müziği plağı aldı.
eng: She was beginning to get desperate.
jpn: 彼女はだんだん、捨て鉢になった。
spa: Ella estaba empezando a desesperarse.
heb: היא התחילה להתייאש.
epo: Ŝi estis preta malesperiĝi.
rus: Она была близка к отчаянию.
tur: Umudunu kaybetmeye başlıyordu.
ces: Začala být zoufalá.
jpn: 彼女は自暴自棄になりかけていた。
eng: She is getting prettier.
jpn: 彼女はだんだんきれいになってきている。
epo: Ŝi estas plibeliĝanta.
fra: Elle devient de plus en plus belle.
tur: O güzelleşiyor.
rus: Она хорошеет.
ita: Sta diventando più bella.
ita: Lei sta diventando più bella.
ita: Sta diventando più carina.
ita: Lei sta diventando più carina.
heb: היא נהיית חמודה.
eng: She is getting well by degrees.
jpn: 彼女はだんだん体調がよくなっています。
deu: Ihr geht es langsam besser.
fra: Elle se remet par étapes.
eng: She is getting better by degrees.
jpn: 彼女は次第に回復している。
jpn: 彼女はだんだん良くなってきている。
deu: Allmählich geht es ihr wieder besser.
epo: Iom post iom ŝi ree pli bone fartas.
hun: Apránként egyre jobb lesz.
spa: Ella se recupera de poco a poco.
eng: She can dance the best of all the cheerleaders.
jpn: 彼女はチアガールの中で最もじょうずに踊ることができる。
deu: Sie tanzt von allen Cheerleadern am besten.
eng: She stirred her tea with a little gold spoon.
jpn: 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。
deu: Sie rührte ihren Tee mit einem goldenen Löffelchen um.
fra: Elle remua son thé avec sa petite cuillère en or.
epo: Ŝi turnmovis sian teon per ora kulereto.
rus: Она помешала чай золотой ложечкой.
tur: Küçük altın bir kaşıkla çayını karıştırdı.
ita: Ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.
ita: Lei ha mescolato il tè con un cucchiaino d'oro.
ita: Mescolò il tè con un cucchiaino d'oro.
ita: Lei mescolò il tè con un cucchiaino d'oro.
hun: Egy kis aranykanállal megkeverte a teáját.
hun: Egy kis aranykanállal keverte meg a teáját.
mar: तिने एका छोट्या सोन्याच्या चमच्याने तिचा चहा ढवळला.
mar: त्यांनी एका छोट्या सोन्याच्या चमच्याने तिचा चहा ढवळला.
eng: She's not in the least worried.
jpn: 彼女はちっとも気にしていない。
epo: Ŝi tute ne konsterniĝas.
por: Ela não está preocupada de forma alguma.
eng: She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
jpn: 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
tur: O, laleler,hercai menekşeler ve papatyalar gibi çiçekler yetiştirir.
por: Ela cultiva flores tais como tulipas, amores-perfeitos e margaridas.
vie: Cô ấy đang trồng nhiều loại hoa như là hoa tulip, hoa păng xê và hoa cúc anh.
eng: She has just finished washing dishes.
jpn: 彼女はちょうどさらを洗い終わりました。
ita: Ha appena finito di lavare i piatti.
rus: Она только что закончила мыть посуду.
tur: Bulaşıkları yıkamayı henüz bitirdi.
fra: Elle vient de finir de faire la vaisselle.
rus: Она только что домыла посуду.
heb: היא גמרה בדיוק לשטוף את הכלים.
spa: Ella acaba de fregar los platos.
eng: She has got there just in time.
jpn: 彼女はちょうど間に合ってそこに着いた。
deu: Sie ist gerade noch rechtzeitig dort angekommen.
eng: She telephoned just now.
jpn: 彼女はちょうど今電話した。
ita: Ha chiamato proprio ora.
ita: Ha chiamato giusto ora.
fra: Elle a appelé juste maintenant.
spa: Ella acaba de llamar.
heb: היא התקשרה זה הרגע.
heb: היא הרגע התקשרה.
tur: O şimdi telefon etti.
jbo: ra fonta'a puzi
nld: Ze heeft net gebeld.
tur: O demin aradı.
deu: Sie hat gerade angerufen.
hun: Éppen most hívott fel.
epo: Ŝi ĵus alvokis nun.
ukr: Вона щойно телефонувала.
ces: Právě volala.
ind: Dia baru saja menelepon.
izh: Hää vast soitti.
eng: She is just going shopping.
jpn: 彼女はちょうど買い物に出かけるところです。
hun: Csak vásárolni megy.
tur: O sadece alışverişe gidiyor.
cmn: 她正要去购物。
bul: Тя само пазарува.
mkd: Таа само оди да пазари.
fra: Elle va juste faire des emplettes.
fra: Elle va juste faire des courses.
pol: Ona idzie tylko na zakupy.
epo: Ŝi simple iras butikumi.
eng: She loves chocolate, too.
jpn: 彼女はチョコも大好きだよ。
tur: O da çikolata seviyor.
spa: A ella también le encanta el chocolate.
cmn: 她也喜欢巧克力。
epo: Ankaŭ ŝi ŝategas ĉokoladon.
heb: גם היא אוהבת שוקולד.
deu: Sie liebt auch Schokolade.
deu: Auch sie liebt Schokolade.
fra: Elle raffole également du chocolat.
rus: Она тоже любит шоколад.
ukr: Вона теж обожнює шоколад.
nld: Zij houdt ook van chocolade.
ita: Anche lei ama la cioccolata.
eng: She is partial to chocolate cake.
jpn: 彼女はチョコレートケーキに目がない。
tur: Çikolatalı keke düşkündür.
heb: היא שרופה על עוגת שוקולד.
fra: Elle a un faible pour les gâteaux au chocolat.
eng: She is quite a poet.
jpn: 彼女はちょっとした詩人だ。
tur: O tam bir şair.
kab: D tamedyazt d wawal.
deu: Sie ist durchaus eine Poetin.
fin: Hän on melkoinen runoilija.
eng: She has some money of her own.
jpn: 彼女はちょっとした資産を持っている。
pes: او مقداری پول از آن خود دارد.
spa: Ella tiene algún dinero propio.
swe: Hon har en del egna pengar.
tur: Onun kendine ait bir miktar parası var.
por: Ela tem algum dinheiro próprio.
fra: Elle a un peu d'argent à elle.
rus: У неё есть немного собственных денег.
eng: She lives in quite a big mansion.
jpn: 彼女はちょっとした邸宅に住んでいる。
spa: Ella vive en una mansión bastante grande.
fra: Elle vit dans une demeure plutôt grande.
tur: O oldukça büyük bir konakta yaşar.
por: Ela mora em uma mansão bem grande.
ita: Vive in una villa piuttosto grande.
ita: Abita in una villa piuttosto grande.
rus: Она живёт в довольно большом особняке.
eng: She won't give up easily.
jpn: 彼女はちょっとのことではあきらめない。
zsm: Dia tidak muda memutus asa.
tur: O kolayca vazgeçmeyecek.
tur: O kolayca pes etmeyecek.
por: Ela não vai desistir à toa.
spa: Ella no se dará por vencida con facilidad.
pol: Ona nie podda się łatwo.
fra: Elle n'abandonnera pas facilement.
rus: Она так просто не сдастся.
epo: Ŝi ne facile rezignos.
hun: Nem adja fel könnyen.
eng: She froze for a moment.
jpn: 彼女はちょっとの間、凍りついたようになっていた。
tur: O bir an dondu.
eng: She does not take a rest for an instant.
jpn: 彼女はちょっとの間も休まない。
deu: Sie ruht sich keine Sekunde aus.
por: Ela não tira um descanso por nenhum instante.
eng: She stood silently, her head tilted slightly to one side.
jpn: 彼女はちょっと首をかしげて、黙然と立っていた。
tur: Başı bir tarafa doğru hafifçe eğik, sessizce ayakta durdu.
eng: She finally made up her mind to go abroad.
jpn: 彼女はついに外国に行く決心をした。
fra: Elle a finalement décidé de partir à l'étranger.
ita: Si è finalmente decisa ad andare all'estero.
tur: Sonunda yurtdışına gitmek için kararını verdi.
pol: W końcu się namyśliła by wyjechać za granicę.
cmn: 她終於下定決心要出國了。
hun: Végül eldöntötte, hogy külföldre megy.
epo: Ŝi finfine decidis foriri eksterlanden.
eng: She eventually got into the bad habit of smoking.
jpn: 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。
epo: Finfine ŝi akiris malbonan kutimon fumadi.
rus: В конце концов она приобрела плохую привычку курить.
deu: Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
eng: She has finally been regarded by the nation as the most charismatic actress.
jpn: 彼女はついに最もカリスマ性のある女優として国民から認められました。
eng: She has finally reached the Arctic.
jpn: 彼女はついに北極に到達した。
swe: Hon har äntligen nått Arktis.
tur: Sonunda Kuzey Kutbu'na ulaştı.
spa: Por fin ha llegado al Ártico.
ber: Tuweḍ s Agaraw Aṛkti.
rus: Она в конце концов достигла Арктики.
ukr: Вона врешті-решт досягла Арктики.
hun: Végül elérte az Arktiszt.
eng: She has finally achieved her goal.
jpn: 彼女はついに目的を達成した。
tur: Sonunda hedefine ulaştı.
fra: Elle est finalement arrivée à ses fins.
fin: Hän on lopulta saavuttanut päämääränsä.
eng: She finally mustered up the courage to ask him for more money.
jpn: 彼女はついに勇気を出して彼の借金の申し込みをした。
nld: Ze had eindelijk de moed bij elkaar geraapt om geld te vragen aan hem.
tur: Ondan biraz daha para istemek için sonunda cesaretini topladı.
fra: Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
spa: Al final reunió el valor suficiente para pedirle más dinero.
deu: Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
slv: Končno je zbrala pogum in ga vprašala za več denarja.
eng: She fled for fear of being caught.
jpn: 彼女はつかまるといけないので逃げた。
spa: Ella huyó por miedo a que la cogieran.
hun: Elszökött attól félve, hogy elkapják.
tur: O yakalanma korkusuyla kaçtı.
heb: היא נסה מהפחד להיתפס.
fra: Elle a fui par peur d'être capturée.
lat: Metu captionis fugit.
eng: She is a difficult person to deal with.
jpn: 彼女はつき合いにくい人だ。
cmn: 她是個很難搞的人。
fra: C'est une personne avec laquelle il est difficile de traiter.
tur: O ilgilenmesi zor bir insandır.
spa: Ella es una persona difícil de tratar.
swe: Hon är en svår person att ha och göra med.
rus: С ней трудно иметь дело.
deu: Es ist schwer, mit ihr umzugehen.
eng: She listened to him with her eyes modestly cast down.
jpn: 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
fra: Elle l'écouta avec les yeux modestement baissés.
eng: She easily takes offence at trifles.
jpn: 彼女はつまらない事ですぐ気分を害する。
rus: Она легко расстраивается по пустякам.
eng: Did she have a hard time?
jpn: 彼女はつらい目にあったか。
epo: Ĉu ŝi havis streĉan tempon?
tur: Zor zaman geçirdi mi?
fra: A-t-elle eu du fil à retordre ?
ber: Tesεedda akud d aweεεṛan?
asm: তাইৰ কষ্ট হৈছিল নেকি?
eng: She was weeping with pain.
jpn: 彼女はつらくて泣いていた。
tur: O acıdan dolayı ağlıyordu.
heb: היא בכתה מכאבים.
eng: She shed bitter tears.
jpn: 彼女はつらくて涙を流した。
fra: Elle versa des larmes amères.
nld: Ze huilde bittere tranen.
deu: Sie weinte bittere Tränen.
tur: O acı gözyaşları döktü.
rus: Она заливалась горькими слезами.
rus: Она проливала горькие слёзы.
nld: Zij huilde bitterlijk.
hau: Ta yi kukan baƙin ciki.
rus: Она лила горькие слёзы.
eng: She kept dancing at the disco all night.
jpn: 彼女はディスコで一晩中、踊り続けた。
tur: O, bütün gece diskoda dans etmeye devam etti.
ita: Ha continuato a ballare in discoteca per tutta la notte.
ita: Lei ha continuato a ballare in discoteca per tutta la notte.
ita: Continuò a ballare in discoteca per tutta la notte.
ita: Lei continuò a ballare in discoteca per tutta la notte.
ita: Ha continuato a danzare in discoteca per tutta la notte.
ita: Lei ha continuato a danzare in discoteca per tutta la notte.
ita: Continuò a danzare in discoteca per tutta la notte.
ita: Lei continuò a danzare in discoteca per tutta la notte.
eng: She is having dinner now.
jpn: 彼女は今夕食を食べているところです。
jpn: 彼女は今ディナーを食べているところです。
jpn: 彼女はディナーを食べているところです。
ita: Ora sta cenando.
rus: Она сейчас обедает.
pol: Ona właśnie je kolację.
tur: O şimdi akşam yemeği yiyor.
lat: Nunc cenam sumit.
tlh: DaH 'uQ SoptaH.
fra: Elle est en train de dîner.
spa: Ella está cenando ahora.
ita: Ora lei sta cenando.
ita: Adesso sta cenando.
ita: Adesso lei sta cenando.
ita: Sta cenando ora.
ita: Sta cenando adesso.
ita: Lei sta cenando ora.
ita: Lei sta cenando adesso.
ukr: Вона зараз вечеряє.
swe: Hon äter middag nu.
epo: Ŝi tagmanĝas nun.
fin: Hän syö illallista nyt.
rus: Она сейчас ужинает.
kab: La ttett imensi tura.
deu: Sie isst jetzt zu Abend.
eng: She was asked to go out with him.
jpn: 彼女はデートしてくれと彼に誘われた。
spa: Le pidieron que se fuera con él.
por: Pediram-lhe que saísse com ele.
tur: Onunla birlikte dışarı çıkması istendi.
eng: She took the tablecloths to the laundry.
jpn: 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
fra: Elle a apporté la nappe à la blanchisserie.
deu: Sie brachte die Tischdecken in die Wäscherei.
tur: O, masa örtülerini çamaşırhaneye götürdü.
spa: Ella llevó los manteles a la lavandería.
glg: Levou os manteis á lavandaría.
glg: Levou os manteis ao lavadoiro.
rus: Она отнесла скатерти в прачечную.
epo: Ŝi portis la tablotukojn al la lesivejo.
eng: She arranged the dishes on the table.
jpn: 彼女はテーブルに皿を並べた。
heb: היא סידרה את הצלחות על השולחן.
eng: She spread a cloth over the table.
jpn: 彼女はテーブルの上にクロスを広げた。
tur: Masaya bir örtü serdi.
jbo: ko'a pejgau lo bukpu lo jubme
rus: Она расстелила скатерть на столе.
rus: Она постелила на стол скатерть.
heb: היא פרסה מפה על השולחן.
por: Ela estendeu uma toalha na mesa.
eng: She set the tray down on the table.
jpn: 彼女はテーブルの上に皿を置いた。
tur: Tepsiyi masaya koydu.
eng: She poured coffee into the cups on the table.
jpn: 彼女はテーブルの上のカップにコーヒーを注いだ。
hin: उसने मेज़ पर रखे हुए कपों में कॉफ़ी डाली।
tur: Masadaki fincanlara kahve doldurdu.
por: Ela serviu café nas xícaras postas na mesa.
epo: Ŝi verŝis kafon en la tasojn sur la tablo.
tok: ona li pana e telo pimeja seli lon poki. poki ni li lon supa.
mar: तिने टेबलावरच्या कपांमध्ये कॉफी ओतली.
tok: ona li pana e telo wawa lon poki lon supa moku.
rus: Она налила кофе в чашки на столе.
eng: She attempted to swim across the Thames.
jpn: 彼女はテームズ川を泳いで渡ろうとした。
bul: Тя се опита да преплува Темза.
tur: Thames nehrini yüzerek geçmeye çalıştı.
deu: Sie versuchte, über die Themse zu schwimmen.
rus: Она попыталась переплыть Темзу.
eng: She tried to run as fast as she could.
jpn: 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
nld: Ze probeerde zo snel te lopen als ze kon.
tur: Elinden geldiğince hızlı koşmaya çalıştı.
ita: Ha provato a correre il più veloce che poteva.
ita: Lei ha provato a correre il più veloce che poteva.
ita: Provò a correre il più veloce che poteva.
ita: Lei provò a correre il più veloce che poteva.
por: Ela tentou correr o mais rápido que podia.
eng: She tries to read as many books as she can.
jpn: 彼女はできるだけたくさんの本を読もうとしている。
tur: Elinden geldiğince çok kitap okumaya çalışır.
deu: Sie versucht, so viele Bücher wie möglich zu lesen.
eng: She studied French as hard as possible.
jpn: 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
hun: A lehető legkeményebben tanult franciául.
fra: Elle apprit le français à fond.
tur: Mümkün olduğunca çok Fransızca eğitimi aldı.
fin: Hän opiskeli ranskaa niin ahkerasti kuin mahdollista.
eng: She ran as fast as possible.
jpn: 彼女はできる限り速く走った。
jpn: 彼女はできるだけ速く走った。
fra: Elle courut aussi vite qu'elle put.
fra: Elle a couru aussi vite que possible.
deu: Sie rannte, so schnell sie konnte.
ukr: Вона бігла так швидко, як тільки могла.
epo: Ŝi kuris eble plej rapide.
epo: Ŝi kuris laŭeble plej rapide.
cmn: 她盡可能地快跑。
spa: Corrió tan rápido como podía.
fin: Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin pystyi.
spa: Corrió tan rápido como pudo.
tur: O, mümkün olabildiğince hızlı koştu.
fin: Hän juoksi niin kovaa kuin pystyi.
fin: Hän juoksi niin lujaa kuin hänen jalkansa kantoivat.
nld: Ze rende zo snel als ze kon.
rus: Она побежала так быстро, как только могла.
rus: Она побежала со всех ног.
rus: Она бежала со всех ног.
rus: Она бежала так быстро, как могла.
eng: She is being as nice as she can.
jpn: 彼女はできるだけ優しくふるまっている。
tur: O elinden geldiği kadar güzel oluyor.
eng: She poured her passion into her kids as much as she could.
jpn: 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
eng: She beat the cream for dessert.
jpn: 彼女はデザート用にクリームを泡立てた。
spa: Ella batió la crema para un postre.
heb: היא חבצה בשמנת לקינוח.
eng: She wants to be a designer.
jpn: 彼女はデザイナーになりたがっている。
fra: Elle veut être designer.
nob: Hun vil bli designer.
cmn: 她希望成為一名設計師。
tur: O bir tasarımcı olmak istiyor.
spa: Ella quiere ser diseñadora.
rus: Она хочет быть дизайнером.
por: Ela quer ser desenhista.
jpn: 彼女はデザイナー志望だ。
heb: היא רוצה להיות מעצבת.
fra: Elle veut devenir designer.
ita: Vuole essere una designer.
ita: Lei vuole essere una designer.
ita: Vuole essere una progettista.
ita: Lei vuole essere una progettista.
slk: Chce byť návrhárkou.
nld: Ze wil ontwerper worden.
eng: She took something out of the bag.
jpn: 彼女は手提げから何かを取り出した。
tur: Çantadan bir şey çıkardı.
ita: Prese qualcosa dalla borsa.
ita: Lei prese qualcosa dalla borsa.
ita: Ha tirato fuori qualcosa dalla borsa.
ita: Lei ha tirato fuori qualcosa dalla borsa.
ita: Tirò fuori qualcosa dalla borsa.
ita: Lei tirò fuori qualcosa dalla borsa.
ita: Ha preso qualcosa dalla borsa.
ita: Lei ha preso qualcosa dalla borsa.
ber: Tessuffeɣ-d kra seg wesga-nni.
deu: Sie nahm etwas aus dem Sack.
rus: Она что-то достала из сумки.
rus: Она что-то взяла из сумки.
rus: Она что-то вынула из сумки.
rus: Она что-то извлекла из сумки.
rus: Она что-то вытащила из сумки.
fra: Elle sortit quelque chose du sac.
epo: Ŝi prenis ion el la sako.
tlh: buqvo' vay' tlhap.
tlh: buqvo' vay' tlhap ghaH.
lfn: El ia prende alga cosa de en la saco.
lfn: Ел иа пренде алга коса де ен ла сако.
sux: 𒂊𒉈𒂊𒃻(𒋢)𒄭𒃶𒋫𒈬𒋫𒀭𒊑.
deu: Sie nahm etwas aus der Tasche.
eng: She is not in the least worried about her test scores.
jpn: 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。
cmn: 她完全不擔心測驗的分數。
ara: ليست قلقةً بشأن درجات اختبارها البتة.
spa: Ella no está preocupada en lo más mínimo por su puntaje en la prueba.
deu: Sie ist nicht im Geringsten über ihre Testergebnisse beunruhigt.
eng: She is a good tennis player.
jpn: 彼女はテニスがうまい。
fra: C'est une bonne joueuse de tennis.
deu: Sie ist eine gute Tennisspielerin.
nob: Hun er en dyktig tennisspiller.
heb: היא טניסאית טובה.
dan: Hun er en dygtig tennisspiller.
epo: Ŝi estas bona tenisistino.
tur: O, iyi bir tenis oyuncusu.
spa: Ella es una buena tenista.
rus: Она хорошо играет в теннис.
mhr: Тудо теннис ден сайын модеш.
ukr: Вона добре грає в теніс.
ukr: Вона добра тенісистка.
eng: She can play tennis, and so can I.
jpn: 彼女はテニスができます。そして私もできます。
spa: Ella sabe jugar a tenis, y yo también.
tur: O, tenis oynayabilir, ve ben de.
por: Ela sabe jogar tênis, e eu também.
eng: She plays tennis very well.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまい。
fra: Elle joue très bien au tennis.
hin: वह टेनिस बहुत अच्छा खेलती है।
rus: Она очень хорошо играет в теннис.
ukr: Вона дуже добре грає в теніс.
deu: Sie spielt sehr gut Tennis.
pol: Ona bardzo dobrze gra w tenisa.
spa: Ella juega tenis muy bien.
tur: O çok iyi tenis oynar.
heb: היא משחקת טניס טוב מאד.
mar: ती अगदी बर्‍यापैकी टेनिस खेळते.
hun: Nagyon jól teniszezik.
nld: Ze speelt heel goed tennis.
epo: Ŝi tre bone tenisas.
nld: Zij speelt heel goed tennis.
cmn: 她很會打網球。
eng: She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
jpn: 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
deu: Sie kann sehr gut Tennis spielen, aber ich auch.
tur: O çok iyi tenis oynayabilir, ancak onun oynayabileceği kadar iyi oynayabilirim.
eng: She liked tennis and became a tennis coach.
jpn: 彼女はテニスが好きで、テニスのコーチになった。
cmn: 她喜欢网球并成为了一个网球教练。
fra: Elle aimait le tennis et devint coach.
tur: Tenisi sevdi ve tenis koçu oldu.
heb: היא אהבה טניס והפכה למאמנת טניס.
eng: She likes tennis as well as basketball.
jpn: 彼女はテニスと同様にバスケットボールも好きだ。
fra: Elle aime autant le tennis que le basketball.
por: Ela gosta de tênis, bem como de basquetebol.
tur: Hem tenisi hem de basketbolu sever.
rus: Она любит и теннис, и баскетбол.
epo: Ŝi ŝatas kaj tenison kaj korbopilkon.
eng: She is given to tennis.
jpn: 彼女はテニスに熱中している。
eng: She's very good at tennis, but she's not much of a swimmer.
jpn: 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。
deu: Sie spielt sehr gut Tennis; Schwimmen liegt ihr aber nicht.
tur: O, teniste çok iyidir fakat çok iyi yüzücü değildir.
ita: È molto brava a tennis, però non è una grande nuotatrice.
ita: Lei è molto brava a tennis, però non è una grande nuotatrice.
jpn: 彼女ね、テニスはめっちゃ上手いんだけど、水泳はそうでもないのよ。
eng: Besides playing tennis, she skis very well.
jpn: 彼女はテニスをするだけでなく、スキーもとても上手だ。
ita: Oltre a giocare a tennis, scia molto bene.
ita: Oltre a giocare a tennis, è un'ottima sciatrice.
pol: Oprócz gry w tenisa, jeździ też bardzo dobrze na nartach.
fin: Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
por: Além de jogar tênis, ela esquia muito bem.
eng: She is fond of playing tennis.
jpn: 彼女はテニスをするのが好きです。
fra: Elle adore jouer au tennis.
cmn: 她酷爱打网球。
rus: Она обожает играть в теннис.
nld: Ze is dol op tennissen.
nob: Hun liker å spille tennis.
deu: Sie spielt gerne Tennis.
epo: Ŝi ŝatas ludi tenison.
spa: A ella le gusta jugar al tenis.
pol: Ona czuje zamiłowanie do gry w tenisa.
tur: O tenis oynamaya düşkündür.
ber: Tḥemmel ad turar tennis.
yid: זי האָט ליב צו שפּילן אין טעניס.
epo: Ŝi ŝatas tenisludi.
ces: Velmi ráda hraje tenis.
eng: She is good at playing tennis.
jpn: 彼女はテニスをするのが上手です。
fra: Elle est douée pour jouer au tennis.
epo: Ŝi bone ludas tenison.
epo: Ŝi lertas pri tenisado.
cmn: 她擅長打網球。
epo: Ŝi bone tenisas.
jpn: 彼女はテニスが上手です。
tur: O, tenis oynamada iyidir.
spa: Ella es buena para jugar tenis.
deu: Sie spielt gut Tennis.
rus: Она хорошо играет в теннис.
epo: Ŝi lerte tenisas.
mhr: Тудо теннис ден сайын модеш.
por: Ela joga tênis bem.
ukr: Вона добре грає в теніс.
ita: È brava a giocare a tennis.
ita: Lei è brava a giocare a tennis.
hye: Նա լավ է թենիս խաղում։
eng: She had an accident that ended her life as a tennis player.
jpn: 彼女はテニス選手としては致命的な事故に遭った。
tur: O bir tenis oyuncusu olarak hayatını bitiren bir kaza geçirdi.
eng: She belongs to the tennis club.
jpn: 彼女はテニス部に属している。
jpn: 彼女はテニス部に所属している。
fra: Elle appartient au club de tennis.
isl: Hún tilheyrir tennisklúbbnum.
ukr: Вона член тенісного клубу.
tur: O, tenis kulübüne üyedir.
ber: Nettat d tamaslaḍt deg wesrir-nni n tennis.
swe: Hon tillhör tennisklubben.
por: Ela pertence ao clube de tênis.
rus: Она состоит в теннисном клубе.
eng: Does she belong to the tennis club?
jpn: 彼女はテニス部に入ってますか。
tur: O, tenis kulübü üyesi midir?
ita: Appartiene al club del tennis?
ita: Lei appartiene al club del tennis?
por: Ela pertence ao clube de tênis?
por: Ela faz parte do clube de tênis?
epo: Ĉu ŝi apartenas al la tenisklubo?
eng: She got out of the taxi at the department store.
jpn: 彼女はデパートでタクシーを降りた。
cmn: 她在百貨公司門前下了的士。
spa: Se bajó del taxi en el centro comercial.
rus: Она вышла из такси возле универсального магазина.
tur: O, mağazadaki taksiden indi.
tgl: Bumaba siya ng taksi sa almasen.
tgl: Bumaba po siya ng taksi sa almasen.
eng: She loves watching tennis matches on TV.
jpn: 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。
swe: Hon älskar att se på tennismatcher på tv.
cmn: 她很喜歡在電視上看網球比賽。
yue: 佢好鍾意喺電視度睇網球比賽。
hin: उसे टीवी पर टेनिस देखना बहुत पसंद है।
wuu: 伊老欢喜垃电视浪向看网球比赛个。
fra: Elle adore regarder des matchs de tennis à la télé.
deu: Sie sieht sich am liebsten Tennisspiele im Fernsehen an.
rus: Она любит смотреть теннисные матчи по телевизору.
tur: TV'de tenis maçları izlemeyi sever.
epo: Ŝi ŝatas televide spekti tenisajn matĉojn.
swe: Hon älskar att titta på tennismatcher på tv.
ber: Tḥemmel ad twali timliliyin n utinis deg tliẓri.
eng: She asked him to adjust the TV set.
jpn: 彼女はテレビの調節を彼に頼んだ。
epo: Ŝi petis lin agordi la televidilon.
por: Ela pediu a ele que ajustasse o televisor.
tur: Ondan TV setini ayarlamasını rica etti.
ukr: Вона попросила його настоїти телевізор.
eng: She tuned her television set to Channel 6.
jpn: 彼女はテレビを６チャンネルに合わせた。
spa: Sintonizó el Canal 6.
eng: She killed about two hours watching TV.
jpn: 彼女はテレビを見て２時間ほど時間をつぶした。
tur: Televizyon izleyerek iki saat geçirdi.
eng: She came round to the idea of watching TV.
jpn: 彼女はテレビを見る気になった。
fra: Elle s'est ralliée à l'idée de regarder la télé.
eng: She tried to get a tent at the shop, but she could not find the one she wanted.
jpn: 彼女は店でテントを手に入れようとしたが、欲しいと思うテントを見つけることができなかった。
epo: Ŝi provis ricevi tendon en butiko, sed ŝi ne trovis tian, kian ŝi volis havi.
tur: Dükkânda bir çadır almaya çalıştı, ancak istediği çadırı bulamadı.
eng: She put the chain on the door and opened it a crack.
jpn: 彼女はドアにチェーンをかけてから、ちょっと開けた。
epo: Ŝi metis la ĉenon al la pordo kaj malfermis ĝin fendolarĝe.
deu: Sie legte die Kette an die Tür und öffnete sie einen Spalt.
deu: Sie hatte die Kette eingehakt und machte die Türe einen Spalt auf.
eng: She was angry to find the door locked.
jpn: 彼女はドアに鍵がかかっているのがわかって腹を立てた。
tur: Kapıyı kilitli bulduğuna kızmıştı.
epo: Ŝin kolerigis trovi la pordon malfermita.
ber: Terfa imi ay tufa tawwurt teskʷeṛ.
eng: She shut the door on her finger.
jpn: 彼女はドアに指を挟んでしまった。
tur: O, kapıda parmağını sıkıştırdı.
jpn: 彼女ね、ドアで指を挟んじゃったのよ。
eng: She went inside the door.
jpn: 彼女はドアの内側にはいっていった。
por: Ela entrou pela porta.
tur: O, kapıdan içeri girdi.
eng: She ran for the door.
jpn: 彼女はドアの方へ走った。
tur: O, kapıya doğru koştu.
spa: Corrió hacia la puerta.
fra: Elle a couru vers la porte.
rus: Она побежала к двери.
ber: Tuzzel ɣer tewwurt.
por: Ela correu até a porta.
jpn: 彼女はドアに駆け寄った。
eng: She gave the door a gentle push.
jpn: 彼女はドアをそっと押した。
bul: Тя лекичко бутна вратата.
cmn: 她輕輕地推了門。
ita: Diede una leggera spinta alla porta.
tur: O, kapıyı hafifçe itti.
epo: Ŝi leĝere puŝis la pordon.
rus: Она легонько толкнула дверь.
nld: Ze gaf de deur een zetje.
por: Ela empurrou a porta levemente.
eng: She knocked on the door.
jpn: 彼女はドアをノックした。
fra: Elle frappa à la porte.
ita: Bussò alla porta.
deu: Sie klopfte an die Tür.
spa: Ella tocó la puerta.
ita: Ha bussato alla porta.
tur: O kapıyı çaldı.
lvs: Viņa pieklauvēja pie durvīm.
aze: O qapını döydü.
rus: Она постучала в дверь.
ita: Lei ha bussato alla porta.
ita: Lei bussò alla porta.
war: Tumuktok hiyá ha purtahán.
lat: Ianuam pulsavit.
lat: Ostium pulsavit.
lat: Fores pulsavit.
grc: Ἔκοψε τὴν θύραν.
ckb: لە دەرگاکەی دا.
ckb: لە دەرگاى دا.
lij: A l'à piccou da-a pòrta.
eng: She pulled the door open.
jpn: 彼女は戸を引いて開けた。
jpn: 彼女はドアを引いて開けた。
fra: Elle tira la porte pour l'ouvrir.
epo: Ŝi tiris la pordon malfermita.
nld: Ze trok de deur open.
tur: O, kapıyı çekerek açtı.
spa: Ella tiró de la puerta para abrirla.
eng: She hadn't noticed the cold until she opened the door.
jpn: 彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。
epo: Ŝi ne rimarkis la malvarmon, antaŭ ol ŝi malfermis la pordon.
tur: O, kapıyı açıncaya kadar soğuğun farkına varmadı.
war: Waray niya abata an taghum ngada han abrehan niya an purtahan.