agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are the questions that they would ask you at the British embassy when you apply for a visa.
ber: Ti d tuttriwin ara ak-d-fken deg tmahelt tabriṭanit mi ara tessutred lviza.
epo: Tiuj estas la demandoj, kiujn ili demandas vin en la brita ambasadejo, kiam vi petas vizon.
tur: Bunlar bir vize başvurusunda bulunduğun zaman İngiliz elçiliğinde onların sana soracakları sorular.
heb: אלה השאלות שישאלו אותך בשגרירות הבריטית כשאתה מבקש וויזה.
eng: Who is your best friend?
ber: Anwa ay d ameddakel-nnek amaway?
epo: Kiu estas via plej bona amiko?
ita: Chi è il tuo migliore amico?
ita: Chi è il suo migliore amico?
ita: Chi è il vostro migliore amico?
ita: Chi è la tua migliore amica?
ita: Chi è la sua migliore amica?
ita: Chi è la vostra migliore amica?
rus: Кто ваша лучшая подруга?
rus: Кто твой лучший друг?
rus: Кто твой самый лучший друг?
rus: Кто ваш самый лучший друг?
hun: Ki a legjobb barátod?
vol: Kim binom flenün olik?
vol: Kim binom flen gudikün ola?
ara: من هو صديقك المقرب؟
eng: Is your best friend a man or a woman?
ber: Ameddakel-nnek amaway d argaz neɣ d tameṭṭut?
epo: Ĉu via plej bona amiko estas viro aŭ virino?
ita: Il tuo migliore amico è un uomo o una donna?
ita: Il suo migliore amico è un uomo o una donna?
ita: Il vostro migliore amico è un uomo o una donna?
tur: En iyi arkadaşın erkek mi yoksa kadın mı?
slv: Je vaš najboljši prijatelj moški ali ženska?
slv: Je tvoj najboljši prijatelj moški ali ženska?
eng: What's your best friend's name?
ber: Isem-nnes umeddakel-nnek amaway?
epo: Kiel nomiĝas via plej bona amiko?
ita: Qual è il nome del tuo migliore amico?
ita: Qual è il nome del suo migliore amico?
ita: Qual è il nome del vostro migliore amico?
ita: Qual è il nome della tua migliore amica?
ita: Qual è il nome della sua migliore amica?
ita: Qual è il nome della vostra migliore amica?
tur: En iyi arkadaşınızın adı nedir?
slk: Ako sa volá tvoj najlepší priateľ?
ukr: Як звати твого найкращого приятеля?
rus: Как зовут твоего лучшего друга?
rus: Как зовут твою лучшую подругу?
jpn: あなたの親友の名前はなあに？
deu: Wie heißt dein bester Freund?
deu: Wie heißt deine beste Freundin?
epo: Kiel nomiĝas via plej bona amikino?
asm: তোমাৰ প্রিয় বন্ধুৰ নাম কি?
eng: Do you have only one best friend or many?
ber: Yiwen kan n umeddakel amaway ay tesɛid neɣ aṭas?
epo: Ĉu vi havas nur unu plej bonan amikon aŭ multajn?
tur: Sadece bir tane mi yoksa çok sayıda mı en iyi arkadaşın var?
eng: Who are your other best friends?
ber: Anwa ay d imeddukal-nnek imawayen niḍen?
epo: Kiuj estas viaj aliaj plej bonaj amikoj?
tur: Diğer en iyi arkadaşların kimler?
eng: What are the names of your other best friends?
ber: Ismawen-nsen yimeddukal-nnek imawayen niḍen?
epo: Kiel nomiĝas viaj aliaj plej bonaj amikoj?
tur: Diğer en iyi arkadaşlarının isimleri nedir?
deu: Wie heißen deine anderen besten Freunde?
eng: Where does your best friend live?
ber: Anda ay yezdeɣ umeddakel-nnek amaway?
epo: Kie loĝas via plej bona amiko?
ita: Dove vive il tuo migliore amico?
ita: Dove vive il suo migliore amico?
ita: Dove vive il vostro migliore amico?
ita: Dove abita il tuo migliore amico?
ita: Dove abita il suo migliore amico?
ita: Dove abita il vostro migliore amico?
rus: Где живёт твой лучший друг?
spa: ¿Dónde vive tu mejor amigo?
deu: Wo wohnt dein bester Freund?
pol: Gdzie mieszka twój najlepszy przyjaciel?
tur: En iyi arkadaşın nerede yaşıyor?
lat: Ubi amicus tuus optimus habitat?
rus: Где живёт твоя лучшая подруга?
eng: Does your best friend live in the same street as you?
ber: Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ deg wezniq aydeg tzedɣed kecc?
epo: Ĉu via plej bona amiko loĝas en la sama strato kiel vi?
tur: Senin en iyi arkadaşın seninle aynı sokakta mı yaşıyor?
eng: Does your best friend live very far from you?
ber: Ameddakel-nnek amaway yezdeɣ mebɛid fell-ak?
epo: Ĉu via plej bona amiko loĝas tre malproksime de vi?
tur: Senin en iyi arkadaşın senden çok uzakta mı yaşıyor.
eng: Do you enjoy Mary's company?
ber: Tḥemmled ad teqqimed ed Mary?
ber: Tḥemmleḍ ad teqqimeḍ ed Mary?
ber: Tḥemmled ad tilid ed Mary?
ber: Tḥemmleḍ ad tiliḍ ed Mary?
ber: Tḥemmled mi ara teqqimed ed Mary?
ber: Tḥemmleḍ mi ara teqqimeḍ ed Mary?
ber: Tḥemmled mi ara tilid ed Mary?
ber: Tḥemmleḍ mi ara tiliḍ ed Mary?
ita: Ti piace la compagnia di Mary?
ita: Vi piace la compagnia di Mary?
ita: Le piace la compagnia di Mary?
tur: Mary'nin arkadaşlığından hoşlanıyor musun?
eng: Is Mary attractive to you?
ber: Tjebbed-ik-id Mary?
ber: Tettḥulfud i Mary tjebbed-ik-id?
ber: Tettḥulfuḍ i Mary tjebbed-ik-id?
ita: Mary è attraente per te?
ita: Mary è attraente per voi?
ita: Mary è attraente per lei?
eng: This artist has a very distinctive style.
tur: Bu sanatçının çok farklı bir tarzı var.
ron: Acest artist are un stil foarte distinctiv.
rus: У этого художника очень характерный стиль.
rus: У этого художника весьма характерный стиль.
nld: Deze kunstenaar heeft een zeer herkenbare stijl.
eng: Do you think Mary is attractive?
deu: Findest du Maria attraktiv?
tur: Mary'nin çekici olduğunu düşünüyor musunuz?
tur: Sizce Mary çekici midir?
bul: Мислиш ли, че Мери е привлекателна?
eng: Do you find Mary attractive?
deu: Findest du Maria attraktiv?
tur: Mary'yi çekici buluyor musunuz?
bul: Намираш ли Мери за привлекателна?
ell: Βρίσκετε τη Μαίρη ελκυστική;
ell: Βρίσκεις τη Μαίρη ελκυστική;
ell: Βρίσκετε ελκυστική τη Μαίρη;
ell: Βρίσκεις ελκυστική τη Μαίρη;
ber: Tettwalid Mary d tamejbadt?
rus: Вы находите Мэри привлекательной?
rus: Ты находишь Мэри привлекательной?
rus: Ты считаешь Мэри привлекательной?
eng: Does Tom live far from here?
spa: ¿Tom vive lejos de acá?
por: O Tom mora longe daqui?
tur: Tom buradan uzakta mı yaşar?
spa: ¿Tom vive lejos de aquí?
rus: Том живёт далеко отсюда?
bul: Том далече от тук ли живее?
deu: Wohnt Tom weit von hier?
rus: Том далеко отсюда живёт?
fin: Asuuko Tomi kaukana täältä?
por: Tom mora longe daqui?
eng: Does Tom live far from where you live?
tur: Tom senin yaşadığın yerden uzakta mı yaşar?
spa: ¿Tom vive lejos de donde vives tú?
rus: Том живёт далеко от тебя?
bul: Том далече ли живее от мястото, където живееш ти?
deu: Wohnt Tom weit weg von dir?
eng: Does Tom live far from you?
tur: Tom senden uzakta mı yaşıyor?
rus: Том живёт далеко от тебя?
bul: Том далече от тебе ли живее?
dan: Bor Tom langt væk fra dig?
tlh: SoHDaq Hopbogh Daq Dab'a' tam?
eng: Tom lives on the same street as Mary does.
deu: Tom wohnt in derselben Straße wie Maria.
tur: Tom Mary ile aynı caddede yaşıyor.
tur: Tom Mary'nin yaşadığı aynı caddede yaşıyor.
spa: Tom vive en la misma calle que Mary.
ita: Tom vive nella stessa strada di Mary.
ita: Tom abita nella stessa strada di Mary.
rus: Том живёт на той же улице, что и Мэри.
por: Tom mora na mesma rua que Maria.
hun: Tom ugyanabban az utcában lakik, mint Mary.
epo: Tomaso loĝas en la sama strato, kiel Maria.
tok: tomo pi jan Ton en tomo pi jan Mewi li lon nasin sama.
eng: Tom lives on the same street as Mary.
deu: Tom wohnt in derselben Straße wie Maria.
tur: Tom Mary ile aynı caddede yaşıyor.
tur: Tom Mary'nin yaşadığı aynı caddede yaşıyor.
spa: Tom vive en la misma calle que Mary.
ita: Tom vive nella stessa strada di Mary.
ita: Tom abita nella stessa strada di Mary.
rus: Том живёт на той же улице, что и Мэри.
bul: Том живее на същата улица като Мери.
por: Tom mora na mesma rua que Maria.
ukr: Том живе на тій самій вулиці, що й Мері.
ces: Tom žije ve stejné ulici, jako Mary.
hun: Tom ugyanabban az utcában lakik, mint Mary.
epo: Tomaso loĝas en la sama strato, kiel Maria.
eng: Tom lives in the same part of town as Mary does.
deu: Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
deu: Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
tur: Tom, Mary ile şehrin aynı bölgesinde yaşıyor.
bul: Том живее в същата част на града, в която живее Мери.
eng: Tom lives in the same part of town as Mary.
deu: Tom wohnt im selben Stadtteil wie Maria.
deu: Tom wohnt in demselben Stadtteil wie Maria.
tur: Tom Mary ile şehrin aynı bölümünde yaşıyor.
rus: Том живёт в той же части города, что и Мэри.
bul: Том живее в същата част на града, в която живее Мери.
eng: Tom and Mary live on the same street.
deu: Tom und Maria wohnen in derselben Straße.
epo: Tom kaj Mary loĝas en la sama strato.
tur: Tom ve Mary aynı caddede yaşıyorlar.
spa: Tom y Mary viven en la misma calle.
rus: Том и Мэри живут на одной улице.
ita: Tom e Mary vivono nella stessa via.
bul: Том и Мери живеят на една и съща улица.
bul: Том и Мери живеят на същата улица.
por: O Tom e a Mary vivem na mesma rua.
ces: Tom a Mary žijí ve stejné ulici.
ukr: Том із Мері живуть на тій самій вулиці.
eng: Tom and Mary live in the same part of town.
epo: Tom kaj Mary loĝas en la sama urboparto.
tur: Tom ve Mary şehrin aynı bölümünde yaşıyorlar.
rus: Том и Мэри живут в одной части города.
bul: Том и Мери живеят в една и съща част на града.
ita: Tom e Mary vivono nella stessa parte della città.
ita: Tom e Mary abitano nella stessa parte della città.
jpn: トムとメアリーは同じ町に住んでいる。
deu: Tom und Maria wohnen in demselben Stadtteil.
eng: Tom and Mary both live in Boston.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ loĝas en Bostono.
tur: Tom ve Mary her ikisi de Boston'da yaşıyorlar.
lat: Et Didymus et Maria Bostoniae habitant.
ita: Sia Tom che Mary vivono a Boston.
bul: И Том, и Мери живеят в Бостън.
por: Tanto Tom quanto Mary vivem em Boston.
tur: Hem Tom hem de Mary Boston'da yaşıyorlar.
eng: Tom lives just down the street from Mary.
epo: Tom loĝas nur kelkajn domojn distance de Mary.
tur: Tom Mary'den gelen caddenin tam aşağısında yaşıyor.
bul: Том живее малко по-надолу на същата улица, на която живее Мери.
ita: Tom vive in fondo alla strada di Mary.
epo: Tomo loĝas nur kelkajn domojn for de Manjo.
eng: There are few books without misprints.
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
fra: Il y a peu de livres sans coquilles.
epo: Ekzistas kelkaj libroj sen preseraroj.
tur: Yazım hatası olmayan çok az sayıda kitap var.
rus: Книг без опечаток мало.
epo: Estas malmultaj libroj sen preseraroj.
ita: Ci sono pochi libri senza errori di stampa.
ita: Ci sono pochi libri senza refusi.
eng: After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
rus: Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.
deu: Nachdem er sie erblickt hatte, geriet er in eine gewaltige Verwirrung der Gedanken, wurde regungslos und, mit einem Wort, zu Stein verwandelt.
epo: Ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.
ita: Dopo che l'aveva visto, è caduto in una enorme confusione dei pensieri, era divenuto immobile e, in breve, trasformato in pietra.
eng: There are almost no books that have no misprints.
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
fra: Il n'y a presque aucun livre qui ne comporte de coquille.
epo: Ekzistas preskaŭ neniuj libroj, kiuj ne havas preserarojn.
rus: Почти нет книг, в которых бы не было опечаток.
eng: Do you write short stories?
ber: Tettarud tullisin?
epo: Ĉu vi verkas rakontetojn?
deu: Schreibst du Kurzgeschichten?
deu: Verfassen Sie Kurzgeschichten?
tur: Kısa hikayeler yazar mısın?
fra: Écris-tu des nouvelles ?
fra: Écrivez-vous des nouvelles ?
epo: Ĉu vi verkas novelojn?
heb: כתבת סיפורים קצרים?
mar: तू लघुकथा लिहितोस का?
mar: तू लघुकथा लिहितेस का?
mar: तुम्ही लघुकथा लिहिता का?
eng: I love the outfit you're wearing.
fra: J'adore la tenue que vous portez.
fra: J'adore la tenue que tu portes.
epo: Mi ŝatas la vestaĵon, kiun vi surhavas.
ber: Yeɛjeb-iyi uselsu-nni ay telsid.
ber: Yeɛjeb-iyi uselsu-nni ay telsiḍ.
tur: Giydiğin kıyafeti seviyorum.
spa: Me encanta el vestido que llevas puesto.
eng: Marie gained weight.
ber: Marie terna deg lmizan.
ind: Berat badan Marie bertambah.
tur: Marie kilo aldı.
deu: Marie hat zugenommen.
yid: מאַרי האָט צוגענומען וואָג.
eng: I wanted to hug you before class started, but I didn't want to look like a lesbian.
epo: Mi volis brakumi vin antaŭ ol la instruado komenciĝis, sed mi ne volis ŝajni esti lesbanino.
tur: Ders başlamadan önce sana sarılmak istedim ama bir eş cinsel gibi görünmek istemedim.
ita: Volevo abbracciarti prima che iniziasse la lezione, ma non volevo sembrare una lesbica.
vie: Tôi đã muốn ôm bạn trước khi tiết học bắt đầu, nhưng tôi không muốn mình trông như một đứa lesbian.
vie: Tao đã muốn ôm mày trước khi bắt đầu tiết học, nhưng tao không muốn mình trông như một đứa lesbian đâu.
spa: Quería abrazarte antes de que comenzara la clase, pero no quería parecer lesbiana.
por: Eu queria te abraçar antes da aula começar, mas não queria parecer lésbica.
eng: The United States tries to impress the world with its weapons.
ber: Iwunak Yeddukklen ɛerrḍen ad swehmen amaḍal s yemrigen-nsen.
epo: Usono provas imponi la mondon per siaj armiloj.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, silahlarıyla dünyayı etkilemeye çalışır.
eng: Although the United States has some of the most modern weapons in the world, it has won very few wars.
ber: Ula ma Iwunak Yeddukklen ɣer-sen kra seg yemrigen itraren akk deg umaḍal, maca drusit yemgura ay rebḥen.
tur: Amerika Birleşik Devletleri dünyadaki en modern silahlardan bazılarına sahip olmasına rağmen, çok az sayıda savaş kazandı.
hau: Duk da United States na da yawancin kayan yaƙin zamani, ta yi nasara a yaƙe-yaƙen da basu da yawa.
swh: Ingawa Amerika ina silaha zingine za kisasa zaidi ulimwenguni, imeshinda vita chache sana.
tig: ሽሕ እኳ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ገለ ካብቲ ኣዝዩ ዘመናዊ ዝኾነ ኣጽዋር እንተወነነት፡ እትዓወተትሉ ውግኣት ኣዝዩ ውሑድ እዩ።
knc: United Statesye na lan balimiwa zamanye ngәwuso mbeji yaye, kәriwuwa zauro gana zuwo.
rhg: United States'ottun duniyar beggunottunaro noya noya neillede hendhilla atiyar taileyo, hitara bana hougga larai zittede.
eng: The United States bombed civilians in Japan with nuclear weapons. Nowadays, some US officials are considering the idea of doing it again in other countries. They are just trying to find a justification for that.
ber: Iwunak Yeddukklen wten iɣarimen deg Japun s yemrigen iɣwawanen. Ass-a, kra yemḍebbren imarkaniyen la ttxemmimen ad alsen ad gen aya deg tmura niḍen. La ɛerrḍen kan ad d-afen kra n tsebba i waya.
ber: Iwanaken Yeddukklen wten iɣarimen s yimrigen iɣwawanen deg Jjapun. Ass-a, kra n yimasayen imarikaniyen la ttemxemmamen ma ad alsen ad gen aya deg tmura niḍen. Deg tidet, atni kan la d-ttnadin ssebba ara ten-yeǧǧen ad gen aya.
eng: Not being able to carry out payments on time can cause very large losses for the consumer.
cmn: 不能按时交付货款的话会给客户带来很大损失。
eng: We will all work together to finish this task on time.
cmn: 我们大家会一起努力地把这项任务按时完成的。
eng: No one can escape growing old.
spa: No se puede huir de la edad.
deu: Niemand kann dem Älterwerden entgehen.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yerwel i temɣer.
fra: Personne n'échappe au vieillissement.
tur: Kimse yaşlanmaktan kaçamaz.
epo: Neniu povas eskapi de maljuniĝado.
jpn: 何人も老いから逃れることはできない。
cmn: 没有人能逃过衰老。
eng: All options are on the table.
tur: Bütün seçenekler masada.
tur: Bütün seçenekler masanın üzerinde.
ita: Tutte le opzioni sono sul tavolo.
dan: Alle muligheder er på bordet.
fra: Toutes les options sont sur la table.
deu: Alle Optionen sind auf dem Tisch.
spa: Todas las opciones están sobre la mesa.
deu: Alle Optionen liegen auf dem Tisch.
slk: Na stole sú všetky možnosti.
eng: Apple is still very secretive with regard to the release date and the price.
cmn: 苹果在发售日期和价格上口风仍然很紧。
eng: Thank you for taking some time out of your busy schedule to reply to my letter.
cmn: 谢谢您在百忙之中抽出时间回复我的信件。
eng: Fighting with your friends can really hurt your feelings.
cmn: 与朋友吵架是件很伤感情的事。
por: Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.
eng: We will follow your demands and make the necessary corrections to those parts that need them.
cmn: 我们会根据您提出的要求对不足之处作出相应的改正。
ber: Ad neḍfer issutren-nnek yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwen yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwent yernu ad nesseɣti akk ayen ay yessefken ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nnek yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwen yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwent yernu ad nesseɣti akk ayen ay yeḥwajen ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nnek yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nnem yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwen yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
ber: Ad neḍfer issutren-nwent yernu ad nesseɣti akk ayen ay yesrin ad yettwasseɣti.
kab: Ad neḍfer issutren-inek yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
kab: Ad neḍfer issutren-inem yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
kab: Ad neḍfer issutren-nwen yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
kab: Ad neḍfer issutren-nkent yerna ad nesseɣti akk ayen i ilaqen ad yettwasseɣti.
eng: There are few books that have no misprints.
jpn: ミスプリントのないような本はほとんどない。
jpn: 誤植のない本などほとんどない。
rus: Книг без опечаток мало.
tur: Baskı hatası olmayan birkaç kitap var.
heb: יש ספרים מעטים נטולי שגיאות דפוס.
fra: Il y a peu de livres qui n'ont pas de fautes d'impression.
eng: The film is boring.
hun: A film unalmas.
deu: Der Film ist langweilig.
spa: La película es aburrida.
tur: Film sıkıcı.
lit: Filmas yra nuobodus.
est: See film on igav.
epo: La filmo estas enuiga.
ita: Il film è noioso.
aze: Film darıxdırıcıdır.
rus: Фильм скучный.
fra: Le film est ennuyeux.
heb: הסרט משעמם.
nno: Filmen er keisam.
ces: Film je nudný.
fin: Elokuva on tylsä.
fin: Se elokuva on tylsä.
fin: Leffa on tylsä.
fin: Se leffa on tylsä.
eng: It depends on how you deal with it.
heb: זה תלוי באופן בו אתה מתעסק עם זה.
heb: זה תלוי באופן בו את מתעסקת עם זה.
deu: Es kommt darauf an, wie du damit umgehst.
deu: Es kommt darauf an, wie Sie damit umgehen.
fra: Ça dépend de comment tu t'y prends.
fra: Cela dépend de la façon dont vous le gérez.
eng: I speak Classical Greek.
por: Eu falo grego clássico.
epo: Mi parolas la klasikan grekan.
rus: Я говорю на древнегреческом языке.
tur: Ben klasik Yunanca konuşuyorum.
spa: Hablo griego clásico.
heb: אני דוברת יוונית קלסית.
ell: Μιλάω αρχαία ελληνικά.
cmn: 我会说古典希腊语。
eng: You're a compulsive complainer.
heb: אתה מתלונן כפייתי.
heb: את מתלוננת כפייתית.
por: Você é um reclamador compulsivo.
tur: Sen zorlayıcı bir şikayetçisin.
ber: Tuḍned aḍḍan n uccetki.
ber: Tuḍnem aḍḍan n uccetki.
ber: Tuḍnemt aḍḍan n uccetki.
ber: Ur teksaned ara ad teqqimed ur d-tettcetkid ara.
ber: Ur teksanem ara ad teqqimem ur d-tettcetkim ara.
ber: Ur teksanemt ara ad teqqimemt ur d-tettcetkimt ara.
fra: Tu es un râleur compulsif.
fra: Vous êtes une râleuse compulsive.
eng: You complain compulsively.
heb: אתה מתלונן כפייתי.
heb: את מתלוננת כפייתית.
rus: У тебя навязчивая тяга жаловаться.
hun: Kényszeresen panaszkodsz.
tur: Sen dürtü etkisiyle şikayet ediyorsun.
ber: Tuḍned aḍḍan n uccetki.
ber: Tuḍnem aḍḍan n uccetki.
ber: Tuḍnemt aḍḍan n uccetki.
ber: Ur teksaned ara ad teqqimed ur d-tettcetkid ara.
ber: Ur teksanem ara ad teqqimem ur d-tettcetkim ara.
ber: Ur teksanemt ara ad teqqimemt ur d-tettcetkimt ara.
ita: Ti lamenti compulsivamente
fra: Tu es un râleur compulsif.
fra: Vous êtes une râleuse compulsive.
ber: Tuḍneḍ aḍḍan n ucetki.
ber: Ur teksaneḍ ara ad teqqimed ur d-tettcetkiḍ ara.
eng: Your eyes are magnetically attractive.
heb: לעיניך יש כוח משיכה מגנטי.
heb: עיניך ממגנטות.
epo: Viaj okuloj estas magnete altiraj.
ber: Tiṭṭawin-nnem jebbdent-d am udkir.
kab: Allen-ik jebbdent-d am ddkir.
kab: Allen-im jebbdent-d am ddkir.
eng: You're trapped. Surrender!
heb: נלכדת. היכנע!
heb: נלכדתם. היכנעו!
heb: נלכדת. היכנעי!
spa: Estás atrapado. ¡Ríndete!
tur: Sen tuzağa düşmüşsün. Teslim ol!
ber: Aql-ik tettwaḥeṛṛed. Efk-d iman-nnek!
ber: Aql-ikem tettwaḥeṛṛed. Efk-d iman-nnem!
ber: Aql-iken tettwaḥeṛṛem. Fket-d iman-nwen!
ber: Aql-ikent tettwaḥeṛṛemt. Fkemt-d iman-nwent!
fra: Vous êtes piégés. Rendez-vous !
fra: Tu es piégée. Abandonne !
rus: Вы в ловушке. Сдавайтесь!
rus: Ты в ловушке. Сдавайся!
deu: Ihr sitzt in der Falle. Ergebt euch!
eng: You've been captured. Surrender!
heb: נלכדת. היכנע!
heb: נלכדתם. היכנעו!
heb: נלכדת. היכנעי!
rus: Вы окружены. Сдавайтесь!
tur: Yakalandın, teslim ol!
ber: Tettwaḍḍfed. Efk-d iman-nnek!
ber: Tettwaḍḍfem. Fket-d iman-nwen!
ber: Tettwaḍḍfemt. Fkemt-d iman-nwent!
ber: Tettwaḍḍfed. Efk-d iman-nnem!
lat: Capti estis. Dedite vos!
eng: When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
heb: בגילך חשבתי כמוך בסוגיה זו.
heb: בגילכם חשבתי כמוכם בסוגיה זו.
deu: Als ich so alt war wie du, dachte ich genauso über diese Angelegenheit.
tur: Ben senin yaşındayken, bu konuda seninle aynı şekilde düşündüm.
fra: Quand j'avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
eng: Your comment is not relevant to the matter.
heb: ההערה שלך לא שייכת לעניין.
ber: Awennit-nnek ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nnem ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwen ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwent ur yeqqin ara ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwen ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwent ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nnek ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nnem ur yesɛi ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nnek ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nnem ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwen ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
ber: Awennit-nwent ur ili ara assaɣ ɣer temsalt-a.
deu: Dein Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht relevant.
deu: Dein Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
deu: Ihr Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
deu: Euer Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
eng: Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides.
heb: ההסכם העכשווי הודפס בשני עותקים, שייחתמו על ידי שני הצדדים.
ita: Sono state stampate due copie del contratto in corso e saranno firmate dalle due parti.
tur: Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki taraf tarafından imzalanacak.
hau: Kwafi biyu na yarjejeniyar yanzu an buga su kuma bangarorin biyu zasu rattaba hannu a kan su.
eng: Your idea addresses everything.
heb: הרעיון שלך עונה על הכל.
hun: Az elképzelésed mindenre kiterjed.
ber: Takti-nnek tḥuza-d kullec.
ber: Takti-nnem tḥuza-d kullec.
ber: Takti-nwen tḥuza-d kullec.
ber: Takti-nwent tḥuza-d kullec.
eng: I'll kill it.
tur: Onu öldüreceğim.
heb: אהרוג אותו.
por: Eu o matarei.
ces: Zabiju to.
ita: Lo ucciderò.
ita: Io lo ucciderò.
ita: La ucciderò.
ita: Io la ucciderò.
fra: Je le tuerai.
ukr: Я його вб'ю.
kab: Ad t-nɣeɣ.
jpn: 殺してやる。
eng: Money has to serve, not to rule.
deu: Geld darf nicht herrschen; es muss dienen.
epo: Mono ne rajtas regi; ĝi devas servi.
rus: Деньги должны служить, а не править.
eng: That was truly a wonderful experience!
tur: O gerçekten harika bir deneyimdi.
mkd: Тоа беше навистина прекрасно доживување!
heb: זאת היתה באמת חוויה מרנינה!
eng: That was absolutely awesome!
heb: זה היה פשוט אדיר!
fra: C'était absolument génial !
spa: ¡Eso estuvo absolutamente asombroso!
hau: Wannan ya cika kyau sosai!
eng: Tomorrow it will be closed.
heb: מחר יהיה סגור.
por: Amanhã estará fechado.
por: Amanhã estará fechada.
pol: Jutro będzie zamknięte.
tur: Yarın o kapalı olacak.
rus: Завтра она будет закрыта.
rus: Завтра он будет закрыт.
fra: Demain, ce sera fermé.
rus: Завтра оно будет закрыто.
rus: Завтра будет закрыто.
jpn: 明日は、お休みです。
eng: I leave this evening.
epo: Mi forveturos ĉi-vespere.
heb: אסע הערב.
por: Eu parto esta noite.
rus: Я уезжаю этим вечером.
tur: Bu akşam ayrılıyorum.
fra: Je pars ce soir.
rus: Я уезжаю сегодня вечером.
epo: Mi foriros ĉi-vespere.
nld: Ik vertrek vanavond.
jpn: 今晩出発します。
deu: Heute Abend fahre ich ab.
cmn: 我今晚走。
deu: Ich gehe heute Abend.
eng: I'll be leaving this evening.
heb: אסע הערב.
tur: Bu akşam terk ediyor olacağım.
fra: Je pars ce soir.
cmn: 我今晚走。
deu: Ich gehe heute Abend.
eng: Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
tur: Aç olmadığım için sadece kahve ısmarladım.
rus: Так как я не был голоден, я заказал только кофе.
rus: Поскольку я не был голоден, я заказал только кофе.
mar: मला भूक लागली नसल्यामुळे मी फक्त कॉफी मागितली.
fra: Vu que je n'avais pas faim, j'ai seulement commandé un café.
hau: Tunda bana jin yinwa, nace a kawo gahwa kawai.
eng: I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעב.
heb: הזמנתי רק קפה, כי לא הייתי רעבה.
tur: Aç olmadığım için sadece kahve ısmarladım.
rus: Я заказал только кофе, потому что не был голоден.
fin: Tilasin vain kahvia kun ei ollut nälkä.
fra: J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
jpn: 腹は減ってなかったから、コーヒーだけ頼んだんだ。
jpn: 腹が空いてなかったから、コーヒーしか注文しなかったよ。
jpn: お腹が空いてなかったから、コーヒーだけにしたわ。
hau: Na je a kawo mun gahwa kawai, tunda bana jin yinwa.
eng: How much does she earn per month?
heb: כמה היא מרוויחה לחודש?
tur: O, ayda ne kadar kazanır?
fra: Combien est-ce qu'elle gagne par mois ?
eng: He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
heb: היה לו כאב ראש כזה, שהוא היה חייב לוותר על הפגישה.
spa: Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.
fra: Il avait tellement mal à la tête qu'il a été forcé de quitter la réunion.
rus: У него так сильно болела голова, что он был вынужден уйти с собрания.
eng: What did she bring with her?
fra: Qu'a-t-elle apporté avec elle ?
heb: מה היא הביאה איתה?
tur: O, yanında ne getirdi?
eng: The truth is always the same: all the other versions are lies.
heb: האמת תמיד אותו דבר: כל הגרסאות האחרות הן שקר.
por: A verdade é sempre a mesma: todas as outras versões são mentira.
eng: Why aren't you coming? "Because we don't want to."
heb: למה אתם לא מגיעים? "כי אנו לא רוצים."
por: Por que vocês não vêm? "Porque nós não queremos."
tur: Neden gelmiyorsunuz? "Çünkü biz istemiyoruz "
jpn: 「どうして来てないの？」「だって、行きたくないもん」
fin: ʺMiksi et ole tulossa?ʺ – ʺKoska minä en halua.ʺ
eng: Why aren't you coming? "Because I don't want to."
deu: Wieso kommst du nicht? "Weil ich nicht will."
heb: למה אתה לא מגיע? "כי אני לא רוצה."
heb: למה את לא מגיעה? "כי אני לא רוצה."
por: Por que você não vem? "Porque eu não quero."
tur: Neden gelmiyorsun? "Çünkü istemiyorum."
fra: « Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ? » « Parce que je n'ai pas envie. »
fra: « Pourquoi ne venez-vous pas ? » « Parce que je n'en ai pas envie. »
jpn: 「なんで来ないんだ？」「行きたくないもん」
eng: Please wait a minute!
jpn: 少々おまちください。
rus: Подождите минутку, пожалуйста.
heb: בבקשה המתינו רגע!
heb: בבקשה המתיני רגע!
heb: בבקשה המתן רגע!
por: Por favor, aguarde um minuto!
rus: Подожди минутку, пожалуйста.
por: Um minutinho, por favor.
fra: Attendez un instant, s'il vous plait !
eng: It's already midnight.
fra: Il est déjà minuit.
deu: Es ist schon Mitternacht.
tur: Zaten gece yarısı.
por: Já é meia-noite.
rus: Уже полночь.
heb: כבר חצות הלילה.
jpn: もう真夜中だ。
ces: Už je půlnoc.
tlh: qaSpu' ramjep.
hun: Már éjfél van.
hrx: Es is schun Hallebnacht.
fin: On jo keskiyö.
rus: Уже двенадцать.
slk: Už je polnoc.
eng: Every month, there were two cases of murder.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
por: Todo mês havia dois casos de assassinato.
tur: Her ay iki cinayet vakası vardı.
fra: Tous les mois, il y avait deux affaires de meurtre.
rus: Каждый месяц было по два дела об убийстве.
eng: There were two cases of murder per month.
heb: כל חודש קרו שני מקרי רצח.
tur: Her ay iki cinayet vakası vardı.
fra: Il y avait deux affaires de meurtre par mois.
tlh: qaStaHvIS wa' jar cha'logh vay' chotlu'.
eng: It was hard for him to hide the pride he felt after his success.
heb: היה לו קשה להסתיר את גאוותו, אותה הוא חש עקב הצלחתו.
afr: Dit was moeilik vir hom om sy trots, wat hy na sy sukses gevoel het, weg te steek .
eng: Is the game still going on?
heb: המשחק עדיין נמשך?
por: O jogo ainda está rolando?
tur: Oyun hâlâ devam ediyor mu?
rus: Игра всё еще продолжается?
jpn: 試合、まだやってるの？
jpn: ゲームって、まだ続いてるの？
eng: I want to live comfortably.
epo: Mi volas vivi komforte.
spa: Quiero vivir confortablemente.
rus: Я хочу жить комфортно.
tur: Ben rahat biçimde yaşamak istiyorum.
eng: I don't understand why I need to go to your house at midnight.
heb: אינני מבין, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
heb: אינני מבינה, למה עלי ללכת לבית שלך בחצות.
tur: Neden gece yarısı senin evine gitmem gerektiğini anlamıyorum.
spa: No entiendo por qué tengo que ir a tu casa a la medianoche.
por: Não entendo por que preciso ir à sua casa à meia-noite.
fra: Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
rus: Не понимаю, почему мне нужно идти к тебе домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему мне нужно ехать к тебе домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему мне нужно идти к вам домой в двенадцать ночи.
rus: Не понимаю, почему мне нужно ехать к вам домой в двенадцать ночи.
eng: He is not the kind of guy who gives in easily.
jpn: 彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
fra: Il n'est pas le genre de mec à céder facilement.
rus: Он не из тех, кто легко сдаётся.
eng: I know why he's doing this.
heb: אני יודע למה הוא עושה זאת.
heb: אני יודעת למה הוא עושה זאת.
rus: Я знаю, почему он это делает.
rus: Я знаю, зачем он это делает.
tur: Onun bunu neden yaptığını biliyorum.
ber: Ẓriɣ maɣef ay la yetteg aya.
deu: Ich weiß, warum er das tut.
fra: Je sais pourquoi il fait ça.
eng: In Japan, children begin to play the violin at the age of three.
heb: ביפן מתחילים הילדים לנגן בכינור בגיל שלוש.
tur: Japonya'da çocuklar üç yaşında keman çalmaya başlar.
hau: A Japan, yara na fara kaɗa goge tun suna shekara uku.
eng: Are you serious? It seems to me that you've fallen on your head.
heb: את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
tur: Ciddi misin? Bana başının üzerine düşmüşsün gibi görünüyor.
eng: Are you serious? It looks to me like you're crazy.
heb: את מדברת ברצינות? לדעתי נפלת על הראש.
heb: אתם מדברים ברצינות? לדעתי נפלתם על הראש.
por: Você está falando sério? Parece-me que você está louco.
por: Você está falando sério? Parece-me que você está louca.
ron: Vorbești serios? Mie mi se pare că ești nebun.
tur: Ciddi misin? Bu bana sen delisin gibi görünüyor.
jpn: 本気で言ってるの？バカみたい。
eng: Their parents agreed to the engagement.
heb: הוריו הסכימו עם האירוסין.
tur: Onların anne ve babaları nişanı kabul etti.
eng: None of them was there.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
por: Nenhum deles estava lá.
por: Nenhuma delas estava lá.
ita: Nessuno di loro era lì.
ita: Nessuna di loro era lì.
rus: Никого из них там не было.
tur: Onların hiçbiri orada değildi.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
epo: Neniu el ili estis tie.
eng: Not one of them was there.
heb: אף אחד מהם לא היה נוכח.
spa: Ninguno de ellos estaba.
rus: Никого из них там не было.
fra: Aucun d'entre eux n'était là.
fra: Aucune d'entre elles n'était là.
tur: Onlardan biri orada değildi.
fra: Pas un d'entre eux n'était là.
eng: I don't know why Tom got sick.
heb: אני לא יודע למה תום חלה.
epo: Mi ne scias, kial Tom malsaniĝis.
por: Eu não sei por que Tom adoeceu.
tur: Tom'un niçin hastalandığını bilmiyorum.
bul: Не знам защо Том се разболя.
rus: Я не знаю, почему Том заболел.
ukr: Я не знаю, чому Том захворів.
deu: Ich weiß nicht, warum Tom krank geworden ist.
eng: At the beginning, he didn't believe it at all.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
por: No começo, ele não acreditou em nada.
tur: Başlangıçta o buna hiç inanmıyordu.
fra: Au début, il n'y croyait pas du tout.
rus: Поначалу он в это вообще не поверил.
rus: Сначала он в это вообще не поверил.
eng: Originally, he didn't believe it at all.
heb: בהתחלה הוא לגמרי לא האמין לו.
tur: Aslında, o buna hiç inanmadı.
ber: Deg tazwara, ur yumin ara akk aya.
fra: Au début, il n'y croyait pas du tout.
eng: How many kilometers did she walk?
heb: כמה קילומטרים היא הלכה?
por: Quantos quilômetros ela andou?
rus: Сколько километров она прошла?
tur: O kaç kilometre yürüdü?
nus: Kɛ Ki̱lɛlɛmi̱ti̱ri̱ da̱ŋ di̱ cɛ jäl kɛ ci̱ökɛ mɔ ?
kab: Acḥal n yikilumitren i telḥa?
eng: That doctor is a man of culture.
heb: הרופא הזה אדם תרבותי.
fra: Ce médecin est un homme cultivé.
ber: Imsujji-nni d imnedles.
eng: That doctor is a cultured man.
heb: הרופא הזה אדם תרבותי.
tur: O doktor kültürlü bir adam.
fra: Ce médecin est un homme cultivé.
ber: Imsujji-nni d imnedles.
eng: The people in Brazil were proud of him.
fra: Les gens au Brésil étaient fiers de lui.
heb: האנשים בברזיל התגאו בו.
tur: Brezilya'daki insanlar onunla gurur duyuyordu.
rus: Люди в Бразилии гордились им.
nld: De mensen in Brazilië waren trots op hem.
eng: There was no internet back then.
deu: Damals gab es noch kein Internet.
tur: İnternet yoktu o zaman.
ita: Non c'era Internet all'epoca.
rus: В те дни интернета не было.
eng: What did Tom bring?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
epo: Kion Tomo kunportis?
epo: Kion Tomo alportis?
spa: ¿Qué trajo Tom?
tur: Tom ne getirdi?
bul: Какво донесе Том?
jpn: トムは何を持ってきたの？
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
fin: Mitä Tom toi mukanaan?
rus: Что принёс Том?
mkd: Што донесе Том?
por: O que Tom trouxe?
ukr: Що приніс Том?
ukr: Що Том приніс?
rus: Что Том принёс?
hun: Mit hozott Tom?
nld: Wat heeft Tom meegenomen?
eng: What did Tom bring with him?
deu: Was hat Tom mitgebracht?
epo: Kion Tomo kunportis?
tur: Tom yanında ne getirdi?
bul: Какво донесе Том със себе си?
ron: Ce a adus Tom cu el?
nld: Wat heeft Tom meegebracht?
por: O que o Tom trouxe com ele?
rus: Что Том принёс с собой?
ukr: Що Том приніс із собою?
eng: Who did Tom bring with him?
epo: Kiun Tom igis veni kun si?
deu: Wen hat Tom mitgebracht ?
tur: Tom yanında kimi getirdi?
eng: Who did Tom bring?
por: Quem Tom trouxe?
tur: Tom kimi getirdi?
spa: ¿A quién trajo Tom?
mkd: Кого го донесе Том?
rus: Кого Том привёл?
ces: Koho Tom přivedl?
eng: I know why Tom is doing that.
deu: Ich weiß, warum Tom das tut.
epo: Mi scias, kial Tom faras tion.
rus: Я знаю, почему Том делает это.
ita: Io so perché Tom sta facendo questo.
nob: Jeg vet hvorfor Tom gjør det.
por: Eu sei por que Tom está fazendo isso.
tur: Tom'un onu niçin yaptığını biliyorum.
spa: Se por qué está haciendo eso Tom.
pol: Nie wiem, czemu Tom to robi.
por: Sei por que Tom está fazendo isso.
eng: I wonder why Tom is doing that.
ita: Mi chiedo perché Tom stia facendo questo.
nob: Jeg lurer på hvorfor Tom gjør det.
epo: Mi scivolas, kial Tom faras tion.
deu: Ich frage mich, warum Tom das tut.
por: Por que será que Tom está fazendo isso?
tur: Tom'un onu niçin yaptığını merak ediyorum.
eng: Can you tell me why Tom is doing that?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kial Tom faras tion?
deu: Können Sie mir sagen, warum Tom das tut?
deu: Könnt ihr mir sagen, warum Tom tut das?
deu: Kannst du mir sagen, warum Tom das tut?
rus: Можете ли вы сказать мне, почему Том делает это?
nob: Kan du fortelle meg hvorfor Tom gjør det?
ita: Potete dirmi perché Tom sta facendo questo?
por: Você pode me dizer por que o Tom está fazendo isso?
tur: Tom'un onu niçin yaptığını bana söyleyebilir misiniz?
spa: ¿Puede decirme por qué Tom está haciendo eso?
bul: Можеш ли да ми кажеш защо Том прави това?
cbk: Puede tu hablá cumigo por que ta hacé si Tom cunaquel?
rus: Ты можешь мне сказать, зачем Том это делает?
rus: Вы можете мне сказать, зачем Том это делает?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tiniḍ iwacu ixeddem Tom akken?
kor: 톰이 왜 저러는지 말해 줄 수 있어?
eng: A bulldozer was brought in to make the road flat.
jpn: 道を平らにするのにブルドーザーが投入された。
mkd: Донесоа булдожер да го израмни патот.
heb: בולדוזר הובא ליישר את הכביש.
eng: The ship's mission is to boldly go where no man has gone before.
deu: Die Mission dieses Schiffs: kühn in Bereiche vorzustoßen, die nie ein Mensch betreten hat.
tur: Geminin görevi daha önce insanın gitmediği yerlere cesurca gitmek.
spa: La misión de la nave es ir audázmente, a donde ningún hombre ha estado antes.
fin: Aluksen tehtävä on mennä uskaliaasti sinne, minne yksikään ihminen ei ole ennen mennyt.
eng: Our mission is to boldly go where no woman has gone before.
epo: Nia misio estas aŭdace iri tien, kien ĝis nun neniam iris virino.
deu: Es ist unsere Mission, kühn in Bereiche vorzustoßen, die keine Frau je zuvor betreten hat.
tur: Görevimiz daha önce hiçbir kadının gitmediği yere cesurca gitmek.
fin: Meidän missiomme on mennä rohkeasti sinne, minne yksikään nainen ei ole mennyt aikaisemmin.
eng: She was relaxed.
fra: Elle était à l'aise.
mkd: Таа беше опуштена.
deu: Sie war entspannt.
tur: O rahatladı.
ukr: Вона була розслаблена.
eng: I had no knowledge of the particulars.
rus: Я не знала подробностей.
epo: Mi ne sciis la detalojn.
deu: Mir waren die Einzelheiten nicht bekannt.
rus: Я не знал подробностей.
spa: No tenía conocimiento de los detalles.
ita: Non avevo conoscenza dei particolari.
ita: Io non avevo conoscenza dei particolari.
eng: It's my turn now.
fra: C'est mon tour maintenant.
por: Agora é a minha vez.
spa: Ahora es mi turno.
rus: Теперь моя очередь.
deu: Jetzt bin ich an der Reihe.
bul: Сега е мой ред.
tur: Şimdi o benim sıram.
ita: È il mio turno ora.
ita: È il mio turno adesso.
ita: Tocca a me ora.
ita: Tocca a me adesso.
por: É a minha vez agora.
heb: תורי עכשיו.
spa: Ahora sigue mi turno.
tur: Şimdi sıra bende.
eng: I have to see this.
deu: Ich muss das sehen.
por: Eu tenho que ver isso.
tur: Bunu anlamalıyım.
tur: Bunu görmeliyim.
spa: Tengo que ver esto.
rus: Я должен увидеть это.
rus: Я должен видеть это.
rus: Я должна видеть это.
rus: Я должна увидеть это.
fra: Je dois le voir.
bul: Трябва да видя това.
lit: Aš privalau tai pamatyti.
vie: Tôi phải nhìn thấy nó
mkd: Морам да го видам ова.
rus: Мне надо это увидеть.
cor: Res yw dhymm gweles hemma.
ukr: Я повинен це побачити.
ukr: Я повинна це побачити.
eng: I have to see this movie.
deu: Ich muss diesen Film sehen.
por: Eu tenho que assistir a esse filme.
ita: Devo vedere questo film.
ita: Io devo vedere questo film.
tur: Bu filmi izlemeliyim.
rus: Я должен посмотреть этот фильм.
rus: Я должна посмотреть этот фильм.
fin: Minun on pakko nähdä tämä elokuva.
ukr: Я маю подивитися цей фільм.
kab: Yessefk ad t-waliɣ usaru-ya.
fra: Je dois voir ce film.
ces: Musím tenhle film vidět.
eng: He ran a hand through his hair.
deu: Er strich sich mit der Hand durchs Haar.
spa: Él se pasó la mano por el pelo.
rus: Он провёл рукой по волосам.
rus: Он провёл рукой по его волосам.
eng: He ran a hand through her hair.
deu: Er strich ihr mit der Hand durchs Haar.
spa: Él le pasó la mano por el pelo.
rus: Он провёл рукой по её волосам.
por: Ele passou a mão no cabelo dela.
eng: School is finally over.
deu: Die Schule ist endlich aus.
ita: La scuola è finalmente finita.
tur: Okul nihayet bitti.
bul: Най-накрая училището свърши.
rus: Наконец-то школа закончилась.
fra: L'école est enfin finie.
ukr: Школа врешті-решт закінчилася.
hun: Az iskolának végre vége.
eng: The week is finally over.
deu: Die Woche ist endlich vorbei.
por: A semana finalmente terminou.
tur: Hafta nihayet bitti.
rus: Неделя наконец закончилась.
rus: Неделя наконец-то закончилась.
bul: Най-накрая седмицата свърши.
aze: Həftə nəhayət ki qurtardı.
ita: La settimana è finalmente finita.
fra: La semaine est enfin terminée.
ukr: Тиждень нарешті закінчився.
ukr: Тиждень врешті-решт скінчився.
eng: She dragged herself out of bed.
deu: Sie quälte sich aus dem Bett.
rus: Она вытащила себя из кровати.
eng: It's not always easy.
deu: Es ist nicht immer einfach.
por: Nem sempre é fácil.
spa: No siempre es fácil.
tur: Bu her zaman kolay değil.
rus: Это не всегда просто.
rus: Это не всегда легко.
hun: Ez nem mindig könnyű.
bul: Невинаги е лесно.
hun: Nem mindig könnyű.
mkd: Не е секогаш лесно.
fra: Ce n'est pas toujours facile.
epo: Tio ne estas ĉiam facila.
ukr: Це не завжди просто.
spa: No es siempre fácil.
eng: He hugged her while she cried.
por: Ele a abraçou enquanto ela chorava.
tur: O ağlarken ona sarıldı.
deu: Er drückte sie, während sie weinte.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin dum ŝi ploris.
eng: He hugged him while he cried.
por: Ele o abraçou enquanto ele chorava.
tur: O ağlarken ona sarıldı.
hye: Նա գրկեց նրան, մինչ նա լաց էր լինում։
eng: She hugged him while he cried.
por: Ela o abraçou enquanto ele chorava.
tur: O ağlarken ona sarıldı.
ara: احتضنته و هو يبكي.
deu: Sie umarmte den Weinenden.
eng: This is very interesting.
ukr: Це дуже цікаво.
rus: Это очень интересно.
fra: C'est très intéressant.
spa: Es muy interesante.
tur: Bu çok ilginç.
por: Isto é muito interessante.
spa: Esto es muy interesante.
deu: Das ist sehr interessant.
bul: Това е много интересно.
fin: Tämä on hyvin kiinnostavaa.
afr: Dit is baie interessant.
tat: Бу бик мавыктыргыч.
hun: Ez nagyon érdekes.
por: Isso é bem interessante.
nld: Dit is heel interessant.
dan: Det her er meget interessant.
dan: Dette er meget interessant.
epo: Tio ĉi estas tre interesa.
pol: To jest bardzo interesujące.
jpn: これはとても興味深い。
eng: No snowflake in an avalanche ever feels responsible.
deu: Kein Schneeflöckchen einer Lawine fühlt sich je verantwortlich.
rus: Ни одна снежинка в снежной лавине не считает себя виноватой.
mkd: Ниедна снегулка не се чувствува одговорна кога има лавина.
pes: هیچ برف دانه‌ای در یک بهمن احساس مسئولیت نمی‌کند.
lvs: Neviena sniegpārsla lavīnā nekad nejūtas atbildīga.
eng: The exit is usually where the entrance was.
deu: Der Ausgang ist gewöhnlich dort, wo auch der Eingang ist.
hun: A kijárat általában ott van, ahol a bejárat volt.
rus: Выход обычно там же, где и вход.
pes: خروج معمولاً همانجاست که ورود بود.
eng: In a war of ideas it is people who get killed.
por: Em uma guerra de ideias, são as pessoas que saem mortas.
ita: In una guerra ideologica sono le persone che vengono uccise.
rus: В войне идей гибнут в итоге люди.
tur: Fikirler savaşında öldürülen insandır.
cmn: 在理想的战争里，后果是人会死。
deu: In einem Ideenkrieg sind es die Menschen, die fallen.
nld: In een oorlog van ideeën, zijn het mensen die sterven.
nld: In een ideologische oorlog zijn het de mensen die worden gedood.
eng: He who limps is still walking.
deu: Es gehet noch, selbst wer da hinkt.
rus: Хромающий всё равно ходок.
kab: Netta yesḥuḍulen, mazal-it la ileḥḥu.
kab: Netta yesquḍuṛen, mazal-it la ileḥḥu.
eng: Is it a progress if a cannibal is using a knife and fork?
epo: Ĉu tio estas progreso se kanibalo uzas tranĉilon kaj forkon?
rus: Это прогресс, когда каннибал пользуется ножом и вилкой?
tur: Bir yamyam bıçak ve çatal kullanıyorsa bu bir ilerleme midir?
deu: Stellt es einen Fortschritt dar, wenn ein Kannibale mit Messer und Gabel isst?
fin: Onko se edistystä, että ihmissyöjä käyttää veistä ja haarukkaa?
rus: Прогрессивно ли, когда каннибал пользуется ножом и вилкой?
pes: اگر یک آدم خوار از کارد و چنگال استفاده کند یک پیشرفت است؟
spa: ¿Es un progreso si un caníbal usa cuchillo y tenedor?
nld: Is het een vooruitgang als een kannibaal mes en vork gebruikt?
eng: We watched a movie.
deu: Wir haben uns einen Film angesehen.
por: Nós assistimos a um filme.
por: Nós assistimos um filme.
tur: Bir film izledik.
spa: Vimos una película.
rus: Мы смотрели фильм.
bul: Гледахме филм.
mar: आम्ही एक चित्रपट पाहिला.
nld: We keken een film.
mkd: Гледавме филм.
epo: Ni spektis filmon.
fra: Nous avons regardé un film.
fra: Nous avons vu un film.
rus: Мы посмотрели фильм.
rus: Мы смотрели кино.
ukr: Ми дивилися фільм.
ukr: Ми дивилися кіно.
ben: আমরা একটি সিনেমা দেখেছি।
eng: She likes to write fan fiction.
rus: Ей нравится писать фанфики.
mar: तिला फॅनफिक्शन लिहायला आवडतं.
mar: त्यांना फॅनफिक्शन लिहायला आवडतं.
deu: Sie schreibt gerne Fan fiction.
ber: Tḥemmel ad taru aferriɣ n yimarayen.
eng: I don't do it for money.
deu: Ich tue das nicht um des Geldes willen.
spa: No lo hago por dinero.
rus: Я это делаю не ради денег.
pol: Nie robię tego dla pieniędzy.
pol: Nie robię tego za pieniądze.
tur: Bunu para için yapmıyorum.
epo: Mi faras tion ne pro la mono.
rus: Я это не ради денег делаю.
ita: Non l'ho fatto per i soldi.
ita: Non l'ho fatta per i soldi.
ita: Non l'ho fatto per il denaro.
ita: Non l'ho fatta per il denaro.
ukr: Я роблю це не заради грошей.
ukr: Я займаюся цим не заради грошей.
tur: Bunu parası için yapmıyorum.
epo: Mi faras tion ne pro mono.
fra: Je ne le fais pas pour l'argent.
eng: I met him online.
deu: Ich habe ihn im Netz getroffen.
jbo: mi pu penmi le nakni tai lo nu kibro jorne
rus: Мы познакомились в сети.
tur: Onunla internette tanıştım.
fra: Je l'ai rencontré sur Internet.
jpn: 彼とはネットで知り合いました。
ita: L'ho conosciuto online.
ita: Lo conobbi online.
eng: He doesn't go to school anymore.
deu: Er geht nicht mehr zur Schule.
hun: Már nem jár iskolába.
rus: Он больше не ходит в школу.
tur: Artık okula gitmiyor.
ber: Yeqqel ur itteddu ara ɣer uɣerbaz.
eng: He doesn't want to go to school anymore.
deu: Er will nicht mehr zur Schule gehen.
por: Ele não quer mais ir à escola.
rus: Он не хочет больше ходить в школу.
tur: Artık okula gitmek istemiyor.
nld: Hij wil niet meer naar school.
nld: Hij wil niet meer naar school gaan.
epo: Li ne plu volas iri al sia lernejo.
ber: Yeqqel ur yebɣi ara ad yeddu ɣer uɣerbaz.
fra: Il ne veut plus aller à l'école.
rus: Он больше не хочет ходить в школу.
eng: She doesn't want to go to school anymore.
deu: Sie will nicht mehr zur Schule gehen.
por: Ela não quer mais ir à escola.
spa: Ella no quiere ir más a la escuela.
fin: Hän ei halua mennä kouluun enää.
rus: Она не хочет больше ходить в школу.
tur: Artık okula gitmek istemiyor.
nld: Ze wil niet meer naar school.
nld: Ze wil niet meer naar school gaan.
epo: Ŝi ne plu volas iri al la lernejo.
ber: Teqqel ur tebɣi ara ad teddu ɣer uɣerbaz.
eng: Children should go to school.
deu: Kinder müssen zur Schule gehen.
por: As crianças deveriam ir à escola.
ita: I bambini dovrebbero andare a scuola.
rus: Дети должны ходить в школу.
tur: Çocuklar okula gitmelidir.
epo: Infanoj iru al la lernejo.
ber: Igerdan a win yufan ad ddun ɣer uɣerbaz.
sat: ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
eng: I don't get enough sleep at night.
deu: Ich bekomme des Nachts nicht genug Schlaf.
por: Eu não durmo o suficiente à noite.
tur: Geceleyin yeterince uyumuyorum.
rus: Я не высыпаюсь по ночам.
rus: Я не высыпаюсь за ночь.
tgl: Hindi ako nakakakuha ng sapat na tulog sa gabi.
tgl: Hindi po ako nakakakuha ng sapat na tulog sa gabi.
eng: You should stay in school.
deu: Du solltest weiter zur Schule gehen.
por: Você deveria ficar na escola.
por: Você deveria permanecer na escola.
tur: Okulda kalmalısın.
ber: A win yufan ad teqqimed deg uɣerbaz.
ber: A win yufan ad teqqimem deg uɣerbaz.
ber: A win yufan ad teqqimemt deg uɣerbaz.
epo: Vi restu en la lernejo.
ces: Měl bys zůstat ve škole.
kab: A win yufan ad teqqimeḍ deg uɣerbaz.
kab: A win yufan ad teqqimem deg uɣerbaz.
kab: A win yufan ad teqqimemt deg uɣerbaz.
eng: Go to bed!
deu: Geh schlafen!
deu: Gehen Sie schlafen!
fra: Va dormir !
rus: Марш в постель!
rus: Иди спать!
deu: Geh ins Bett!
por: Vá para cama!
fin: Mene sänkyyn!
fin: Mene nukkumaan!
fra: Va au lit !
fra: Au lit !
fra: Allez au lit !
fin: Nyt sänkyyn!
hun: Menj aludni!
deu: Schlafen gehen!
por: Vá dormir!
tok: o tawa supa lape!
hun: Feküdj le!
rus: Ложись спать!
hun: Menj lefeküdni!
fra: File au lit !
run: Ja mu buriri!
ukr: Йдіть спати!
nld: Bedtijd!
fra: C'est l'heure d'aller au lit !
fra: Au dodo !
pol: Idź do łóżka!
fra: Va te coucher !
vie: Đi ngủ đi.
khm: ចូលគេង!
khm: ចូលគេងទៅ!
eng: Please let me sleep.
deu: Lass mich bitte schlafen!
por: Por favor, deixe-me dormir.
spa: Dejame dormir, por favor.
rus: Пожалуйста, дай мне поспать.
rus: Пожалуйста, дайте мне поспать.
hun: Kérem szépen, hagyjon engem aludni.
mkd: Те молам, остави ме да спијам.
tur: Lütfen uyumama izin ver.
hun: Hagyj aludni, légy szíves!
hun: Hagyj aludni, kérlek!
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-k.
kab: Eǧǧ-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-m.
kab: Ǧǧet-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-wet.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ṭṭṣeɣ ttxil-kent.
kab: Anef-iyi ad gneɣ ttxil-k.
kab: Anfet-iyi ad gneɣ ttxil-wet.
kab: Anfemt-iyi ad gneɣ ttxil-kent.
kab: Anef-iyi ad gneɣ ttxil-m.
jpn: お願い、寝させて。
fin: Anna mun nukkua.
epo: Lasu min dormi, mi petas.
tok: o ken e ni: mi lape.
fra: Veuillez me laisser dormir !
ara: أرجوك اتركني أنام.
por: Por favor, deixa-me dormir.
por: Por favor, deixem-me dormir.
hrx: Loss mich bitte schlofe.
hrx: Lossd mich bitte schlofe.