agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's fun to read my old diary.
jpn: 私は私の古い日記を読むのが楽しい。
tur: Eski günlüğümü okumak eğlencelidir.
spa: Es divertido leer mi viejo diario.
pol: Zabawnie jest czytać mój stary pamiętnik.
epo: Estas amuze legi mian malnovan taglibron.
hun: Szórakoztató a régi naplómat olvasni.
rus: Забавно читать мой старый дневник.
jpn: 自分の昔の日記を読むのって面白いんだよ。
nld: Het is leuk om mijn oude dagboek terug te lezen.
eng: I found the diary that my father kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение тридцати лет.
eng: I found my father's diary that he kept for 30 years.
fra: J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
por: Encontrei o diário no qual meu pai escreveu durante trinta anos.
rus: Я нашёл дневник, который мой отец вёл в течение 30 лет.
spa: Encontré el diario que mi padre mantuvo por 30 años.
deu: Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er dreißig Jahre lang geführt hat.
fin: Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.
tur: Babamın otuz yıldır tuttuğu günlüğünü buldum.
hun: Megtaláltam édesapám harminc évig írt naplóját.
ita: Ho trovato il diario di mio padre che ha tenuto per 30 anni.
rus: Я нашёл дневник своего отца, который он вёл в течение тридцати лет.
rus: Я нашёл отцовский дневник, который он вёл в течение тридцати лет.
eng: I have decided to keep a diary this year.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
cmn: 这一年我下了决心写日记。
por: Resolvi escrever num diário este ano.
fra: J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.
tur: Bu yıl bir günlük tutmaya karar verdim.
epo: Mi decidis verki taglibron ĉi-jare.
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
rus: В этом году я решила вести дневник.
rus: В этом году я решил вести дневник.
eng: I have made a resolution to keep a diary this year.
jpn: 今年は日記をつけようと決心した。
cmn: 这一年我下了决心写日记。
rus: Я принял решение в этом году вести дневник.
tur: Bu yıl bir günlük tutmak için karar verdim.
deu: Dieses Jahr habe ich mir vorgenommen, Tagebuch zu führen.
eng: By the way, how many of you keep diaries?
jpn: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
cmn: 对了，你们当中写日记的有几位？
por: A propósito, quantos de vocês têm diários?
tur: Bu arada kaç taneniz günlükler tutuyor?
rus: Кстати, сколько человек среди вас ведут дневники?
eng: By the way, how many of you keep a diary?
jpn: ところであなたがたの中で何人日記をつけていますか。
cmn: 对了，你们当中写日记的有几位？
por: A propósito, quantos de vocês têm um diário?
epo: Cetere, kiom el vi verkas taglibron?
dan: Forresten, hvor mange af jer skriver dagbog?
tur: Bu arada, kaç taneniz bir günlük tutuyor?
rus: Кстати, сколько человек среди вас ведут дневник?
rus: Кстати, многие ли из вас ведут дневник?
ckb: ئەرێ، چەندتان یادنامە هەڵدەگرن؟
por: Aliás, quantos de vocês usam um diário?
eng: It isn't easy to memorize dates.
jpn: 日付を暗記することは容易ではない。
por: Não é fácil memorizar datas.
tur: Tarihleri ezberlemek kolay değildir.
spa: No es fácil memorizar fechas.
rus: Даты запоминать нелегко.
fra: Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
cbk: Hindé fácil memorizá cunel mga fecha.
eus: Datak buruz ikastea ez da erraza.
eng: The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
fra: Le Premier Ministre tiendra une conférence de presse demain.
jpn: 首相は明日記者会見をします。
jpn: 首相は明日、記者会見を開きます。
swe: Premiärministern kommer att hålla en presskonferens imorgon.
tur: Başbakan yarın bir basın toplantısı düzenleyecek.
rus: Премьер-министр даст пресс-конференцию завтра.
hun: A miniszterelnök holnap sajtótájékoztatót fog tartani.
ita: Il Primo Ministro terrà domani una conferenza stampa.
dan: Premierministeren vil holde en pressekonference i morgen.
por: O Primeiro Ministro fará uma entrevista coletiva amanhã.
pol: Premier zwoła konferencję prasową jutro.
spa: El Primer Ministro dará una conferencia de prensa mañana.
nld: De premier houdt morgen een persconferentie.
mar: पंतप्रधान उद्या पत्रकार परिषद घेतील.
fin: Pääministeri pitää huomenna lehdistötilaisuuden.
fin: Pääministeri pitää lehdistötilaisuuden huomenna.
eng: I think I'll buy a new car.
jpn: 新しい車を買おうかと思っている。
por: Acho que comprarei um carro novo.
swe: Jag tror att jag skall köpa en ny bil.
spa: Creo que me compraré un coche nuevo.
deu: Ich glaube, ich werde mir ein neues Auto kaufen.
fra: Je crois que je m'achèterai une nouvelle voiture.
tur: Sanırım yeni bir araba satın alacağım.
hun: Úgy hiszem, veszek egy új autót.
ita: Penso che mi comprerò una nuova auto.
ita: Penso che mi comprerò una macchina nuova.
ukr: Вважаю що куплю новий автомобіль.
epo: Mi pensas aĉeti novan aŭton.
dan: Jeg tror jeg vil købe en ny bil.
heb: אני חושב שאקנה רכב חדש.
pol: Chyba kupię nowy samochód.
rus: Я, пожалуй, куплю новую машину.
epo: Mi kredas, ke mi aĉetos novan aŭton.
tok: mi pilin e ni: tenpo kama la, mi pana mani tawa e tomo tawa sin.
lat: Puto fore ut autocinetum novum emam.
kor: 차를 바꿔야겠다.
kor: 차를 새로 살 생각이다.
lat: Me autocinetum novum empturum puto.
eng: I'm not sure when he'll come.
jpn: 彼がいつ来るかよくわからない。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
por: Não tenho certeza de quando ele virá.
spa: No estoy seguro de cuándo vendrá.
tur: Onun ne zaman geleceğinden emin değilim.
rus: Я не уверен, когда он придёт.
hun: Nem tudom pontosan, hogy mikor fog jönni.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wann er kommt.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il vient.
ita: Non sono sicuro di quando lui verrà.
ukr: Я не впевнений, коли він прийде.
pol: Nie jestem pewna kiedy przyjdzie.
por: Não sei ao certo quando ele virá.
swe: Jag är inte säker på när han kommer.
cmn: 我不确定他什么时候来。
kor: 나는 그가 언제 올지 잘 모르겠다.
jpn: いつ来るかは分からないんです。
eng: I ran into my aunt by chance in Europe.
jpn: 私は叔母にヨーロッパで偶然会った。
tur: Avrupa'da teyzeme rastladım.
ita: Ho incontrato per caso mia zia in Europa.
ita: Io ho incontrato per caso mia zia in Europa.
ita: Incontrai per caso mia zia in Europa.
ita: Io incontrai per caso mia zia in Europa.
por: Encontrei por acaso minha tia na Europa.
rus: Я случайно встретил свою тётю в Европе.
cmn: 我在欧洲偶遇了姑母。
deu: Ich bin in Europa zufällig meiner Tante begegnet.
eng: I have heard that song sung in French.
jpn: 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。
pol: Słyszałem tę piosenkę śpiewaną po francusku.
swe: Jag har hört den låten sjungen på franska.
tur: O şarkının Fransızca söylenildiğini duydum.
spa: Oí esa canción cantada en francés.
urd: میں نے اس گیت کو فرانسیسی زبان میں گایا ہوا سنا ہے۔
hun: Már hallottam ezt a dalt franciául énekelve.
ita: Ho sentito quella canzone cantata in francese.
dan: Jeg har hørt den sang sunget på fransk.
fin: Olen kuullut sen laulun laulettuna ranskaksi.
fin: Olen kuullut sen laulun ranskaksi laulettuna.
epo: Mi aŭdis tiun kanton kantata en franca lingvo.
por: Eu ouvi essa música cantada em francês.
eng: I've heard the French version of this song.
cmn: 我听过这首歌的法语版。
jpn: この歌のフランス語版を聴いたことがある。
swe: Jag har hört den franska versionen av den här låten.
spa: He oído la versión francesa de esta canción.
tur: Bu şarkının Fransızca versiyonunu duydum.
urd: میں نے اس گیت کا فرانسیسی ورژن سنا ہوا ہے۔
rus: Я уже слышал французский вариант этой песни.
epo: Mi aŭskultis la francan version de ĉi tiu kanto.
heb: שמעתי את הגרסה הצרפתית של השיר הזה.
heb: הקשבתי לגרסה הצרפתית של השיר הזה.
heb: שמעתי את הנוסח הצרפתי של השיר הזה.
por: Escutei a versão francesa dessa música.
pol: Słyszałem francuską wersję tej piosenki.
ita: Ho sentito la versione francese di questa canzone.
dan: Jeg har hørt den franske version af denne sang.
fin: Olen kuullut ranskankielisen version tästä laulusta.
epo: Mi iam aŭdis francan version de tiu ĉi kanto.
nld: Ik heb de Franse versie van dit liedje gehoord.
por: Eu escutei uma versão francesa dessa música.
jpn: この曲のフランス語バージョンを聴いたことがあるよ。
eng: I punched him in the chin.
fra: Je l'ai frappé au menton.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
spa: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
tur: Onun çenesine yumruk attım.
ber: Wteɣ-t s ubunyiw ɣer tamart.
deu: Ich schlug ihm auf das Kinn.
rus: Я ударил его по подбородку.
rus: Я ударил его в подбородок.
pol: Uderzyłem go w brodę.
pol: Uderzyłam go w brodę.
kab: Wwteɣ-t s ubunyiw ɣer tamart.
lfn: Me ia colpa el con punio en la mento.
epo: Mi pugnis lin je la mentono.
ina: Io le dava un colpo de pugno al mento.
ina: Io le ha date un colpo de pugno al mento.
tok: mi pakala luka e ona lon anpa lawa.
tok: mi pakala luka e anpa lawa ona.
eng: I punched his jaw.
jpn: 私は彼のあごに１発食らわしてやった。
spa: La mandé un puñetazo a la mandíbula.
tur: Onun çenesine yumruk attım.
fra: Je l'ai frappé à la mâchoire.
rus: Я ударил его в челюсть.
mkd: Му удрив бокс во вилица.
heb: נתתי לו אגרוף בלסת.
hun: Állba vágtam.
por: Eu soquei sua mandíbula.
eng: I wanted to make some telephone calls.
jpn: ちょっと電話をかけたいと思った。
rus: Я хотел сделать несколько звонков.
fra: Je voulais effectuer quelques appels téléphoniques.
heb: רציתי לבצע מספר שיחות טלפון.
por: Eu queria fazer algumas chamadas telefônicas.
swe: Jag ville ringa några telefonsamtal.
tur: Birkaç telefon konuşması yapmak istedim.
spa: Quería hacer unas llamadas.
urd: میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتا تھا۔
urd: میں کچھ ٹیلی فون کالیں کرنا چاہتی تھی۔
ita: Volevo fare qualche telefonata.
dan: Jeg ønskede at foretage nogle telefonopkald.
pol: Chciałam wykonać parę telefonów.
rus: Я хотел сделать некоторые телефонные звонки.
ukr: Я хотів зробити кілька телефонних дзвінків.
ukr: Я хотіла зробити кілька телефонних дзвінків.
deu: Ich wollte einige Telefonate führen.
kor: 전화 통화를 좀 하고 싶었다.
eng: I'll explain the incident.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
por: Explicarei o incidente.
swe: Jag kommer förklara incidenten.
tur: Ben olayı açıklayacağım.
spa: Te contaré acerca del incidente.
urd: میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتا ہوں۔
urd: میں اس واقعے کو تفصیل سے سمجھاتی ہوں۔
rus: Я могу объяснить этот инцидент.
deu: Ich werde das Ereignis erläutern.
ita: Spiegherò l'incidente.
dan: Jeg vil forklare hændelsen.
heb: אני אסביר את התקרית.
pol: Wyjaśnię ten incydent.
ita: Io spiegherò l'incidente.
tlh: wanI' vIQIj.
ukr: Я поясню цей інциндент.
ukr: Я поясню, що сталося.
swe: Jag kommer att förklara händelsen.
swe: Jag kommer att förklara det inträffade.
eng: Let me tell you about the case.
jpn: 私がその事件について説明しよう。
swe: Låt mig berätta för dig om fallet.
tur: Sana durumu anlatayım.
spa: Te contaré acerca del incidente.
urd: میں آپ کو مقدپے کے بارے میں بتاتا ہوں۔
urd: میں آپ کو مقدپے کے بارے میں بتاتی ہوں۔
rus: Позволь мне рассказать тебе об этом случае.
ita: Lasciate che vi esponga il caso.
ukr: Дозвольте мені розповісти вам про цей випадок.
dan: Lad mig fortælle dig om sagen.
pol: Powiem Ci o sprawie.
eng: I'll be sixteen on my next birthday.
jpn: 私は次の誕生日で１６歳になる。
fra: J'aurai 16 ans à mon prochain anniversaire.
deu: An meinem nächsten Geburtstag werde ich 16.
por: Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.
swe: Jag kommer att vara sexton år gammal på min nästa födelsedag.
tur: Gelecek doğum günümde on altı olacağım.
spa: Cumpliré dieciséis en mi próximo cumpleaños.
urd: میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کا ہو جائو گا۔
urd: میں اپنی اگلی سالگرہ پر سولہ سال کی ہو جائو گی۔
ita: Il mio prossimo compleanno avrò sedici anni.
ita: Il mio prossimo compleanno farò sedici anni.
dan: Jeg bliver seksten næste gang.
pol: Następnym razem będę obchodzić swoje szesnaste urodziny.
deu: Ich werde an meinem nächsten Geburtstag sechzehn.
dan: Jeg bliver seksten næste gang jeg fylder år.
rus: Мне будет шестнадцать в мой следующий день рождения.
fin: Täytän kuusitoista seuraavana syntymäpäivänäni.
ukr: Мені буде шістнадцять у мій наступний день народження.
mar: माझ्या पुढच्या वाढदिवसाला मी सोळा वर्षांचा होईन.
mar: माझ्या पुढच्या वाढदिवसाला मी सोळा वर्षांची होईन.
eng: I'm tired of this monotonous life.
jpn: 私は単調な生活にあきあきしている。
por: Estou cansado desta vida monótona.
fra: J'en ai marre de cette vie monotone.
fra: Je suis fatiguée de cette vie monotone.
fra: Je suis fatigué de cette vie monotone.
spa: Estoy cansado de esta monótona vida.
epo: Min tedas tiu monotona vivo.
rus: Я устала от этой однообразной жизни.
tur: Ben bu monoton hayattan bıktım.
ind: Aku lelah dengan hidup yang monoton ini.
eng: No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
jpn: どうしても正確な言葉を思い出せない。
fra: J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
eng: I think she's an honest woman.
jpn: 私は彼女を正直な女性だと思う。
deu: Ich halte sie für eine ehrliche Frau.
por: Acho que ela é uma mulher honesta.
spa: Pienso que ella es una mujer honesta.
fra: Je crois que c'est une femme honnête.
rus: Я думаю, что она честная женщина.
swe: Jag tycker att hon är en ärlig kvinna.
tur: Sanırım o dürüst bir kadındır.
urd: میرا خیال ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔
urd: مجھے لگتا ہے کہ وہ ایک ایماندار عورت ہے۔
cmn: 我认为她是一个诚实的女人。
epo: Mi kredas, ke ŝi estas honesta virino.
ile: Yo pensa que ella es un honest fémina.
ita: Credo che sia una donna onesta.
dan: Jeg tror hun er en ærlig kvinde.
pol: Myślę, że to szczera kobieta.
eng: I don't know who you want to see.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
por: Não sei quem você quer ver.
spa: No sé a quién quieres ver.
tur: Kimi görmek istediğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem kogo chcesz zobaczyć.
fra: J'ignore qui vous voulez voir.
epo: Mi ne scias, kiun vi deziras vidi.
tok: mi sona ala e ni: sina wile lukin e jan seme?
rus: Я не знаю, кого ты хочешь видеть.
rus: Я не знаю, кого вы хотите видеть.
fin: En tiedä kenet haluat nähdä.
eng: I don't know who you want to meet.
jpn: きみが誰に会いたいのか分からない。
por: Não sei quem você quer encontrar.
fra: Je ne sais pas qui tu veux rencontrer.
spa: No sé a quién quieres ver.
tur: Kimle görüşmek istediğini bilmiyorum.
pol: Nie wiem kogo chcesz spotkać.
rus: Я не знаю, с кем ты хочешь встретиться.
deu: Ich weiß nicht, mit wem du dich treffen möchtest.
rus: Я не знаю, с кем вы хотите встретиться.
eng: I woke up with a crick in my neck.
jpn: 首を寝違えました。
por: Acordei com o pescoço duro.
rus: Я проснулся с растяжением шеи.
tur: Boynumda bir tutulma ile uyandım.
fra: Je me suis réveillé avec un torticolis.
eng: No matter what the cost, I will accomplish that.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
tur: Neye mal olursa olsun onu başaracağım.
vie: Bằng mọi giá tôi sẽ hoàn thành nó.
vie: Tôi sẽ hoàn thành nó bằng mọi giá.
eng: I will accomplish that no matter what the cost.
jpn: どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。
epo: Mi realigos tion je ĉiu ajn kosto.
epo: Mi plenumos tion je ĉiu ajn kosto.
tur: Ne pahasına olursa olsun onu başaracağım.
eng: It's quite clear to me that that is the truth.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
tur: Onun doğru olduğu bana göre oldukça açık.
fin: Minulle on hyvin selvää, että se on totuus.
ces: Je mi docela jasné, že to je pravda.
eng: I'm sure that is the truth.
jpn: それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
tur: Onun doğru olduğundan eminim.
fra: Je suis certain qu'il s'agit de la vérité.
fra: Je suis certaine qu'il s'agit de la vérité.
epo: Mi estas certa, ke temas pri la vero.
eng: I found this movie very interesting.
jpn: この映画はとてもおもしろいということが分かった。
ita: Ho trovato questo film molto interessante.
fra: J'ai trouvé ce film très intéressant.
swe: Jag tyckte att den här filmen var väldigt intressant.
tur: Bu filmi çok ilginç buldum.
spa: Esta película me pareció muy interesante.
por: Este filme me pareceu muito interessante.
urd: مجھے یہ فلم بہت دلچسپ لگی ہے۔
urd: میں نے اس فلم کو بہت دلچسپ پایا۔
rus: Я счёл этот фильм очень интересным.
deu: Ich fand diesen Film sehr interessant.
pol: Uznałem ten film za bardzo ciekawy.
ber: Ɣef leḥsab-inu, asaru-nni d imseknu.
fin: Olin sitä mieltä että tämä filmi oli valtavan kiinnostava.
ukr: Цей фільм мені здався дуже цікавим.
epo: Mi trovis tiun ĉi filmon ege interesa.
eng: There are some things I want to buy, the boy said.
jpn: 「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
ces: „Jsou věci, které bych si chci koupit,“ řekl chlapec.
tur: Erkek çocuk, "Almak istediğim bazı şeyler var" dedi.
eng: I was confused by her expression.
jpn: 彼女の表情に私は困惑した。
tur: Onun ifadesi tarafından kafam karıştı.
ita: Ero confuso dalla sua espressione.
ita: Io ero confuso dalla sua espressione.
ita: Ero confusa dalla sua espressione.
ita: Io ero confusa dalla sua espressione.
eng: I was confused by the expression on her face.
jpn: 彼女の表情に私は困惑した。
tur: Onun yüzündeki ifadeden kafam karıştı.
por: Fiquei confuso pela expressão em seu rosto.
por: Eu fiquei confuso com a expressão em seu rosto.
por: Fiquei confusa com a expressão em seu rosto.
por: Eu estava confuso com a expressão em seu rosto.
por: Fiquei confuso com a expressão no rosto dela.
por: Fiquei confusa com a expressão no rosto dela.
rus: Я был озадачен выражением её лица.
eng: I lent my friend some money.
jpn: 私は友人に金を用立てた。
jpn: 私は友達にお金を融通した。
por: Emprestei um dinheiro ao meu amigo.
spa: Le presté dinero a mi amigo.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon pote.
fra: J'ai prêté de l'argent à mon ami.
swe: Jag lånade ut en del pengar till min vän.
tur: Arkadaşıma biraz para ödünç verdim.
cmn: 我借给了朋友一些钱。
urd: میں نے اپنے دوست کو کچھ پیسے ادھار دیے ہے۔
deu: Ich lieh meinem Freund etwas Geld.
ita: Ho prestato al mio amico un po' di soldi.
ukr: Я позичив своему приятелеві трохи грошей.
heb: הלוויתי לידידי סכום כסף.
pol: Pożyczyłem przyjacielowi trochę pieniędzy.
deu: Ich lieh meinem Freund Geld.
ita: Ho prestato alla mia amica un po' di soldi.
ita: Ho prestato al mio amico un po' di denaro.
ita: Ho prestato alla mia amica un po' di denaro.
rus: Я одолжил другу немного денег.
epo: Mi pruntis monon al mia amiko.
lat: Amico meo pecuniam commodavi.
eng: I still love this bicycle.
jpn: 私はまだこの自転車に愛着がある。
por: Eu ainda adoro esta bicicleta.
tur: Ben bu bisikleti hâlâ seviyorum.
pol: Wciąż bardzo lubię ten rower.
spa: Todavía me encanta esta bicicleta.
fra: J'adore toujours ce vélo.
epo: Mi ankoraŭ ŝategas ĉi tiun biciklon.
ber: Mazal ḥemmleɣ tasnasɣalt-a.
ber: Mazal riɣ tasnasɣalt-a.
ita: Amo ancora questa bicicletta.
eng: I made a bad mistake on the test.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
cmn: 考试的时候我犯了很严重的错误。
por: Cometi um grave erro no teste.
swe: Jag gjorde ett stort misstag på provet.
tur: Testte kötü bir hata yaptım.
spa: Cometí un serio error en la prueba.
urd: میں نے امتحان میں ایک غلطی کر دی ہے۔
hun: Szörnyű hibát vétettem a vizsgán.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
ita: Ho fatto un brutto errore nel test.
ukr: Я зробив велику помилку у тесті.
pol: Zrobiłem duży błąd na teście.
heb: עשיתי שגיאה גסה בבחינה.
eng: I made a serious mistake on the test.
jpn: 僕はテストでひどい間違いをした。
cmn: 考试的时候我犯了很严重的错误。
por: Cometi um erro sério no teste.
swe: Jag gjorde ett allvarligt misstag på provet.
tur: Testte ciddi bir hata yaptım.
spa: Cometí un serio error en la prueba.
rus: Я сделал серьёзную ошибку в этом тесте.
hun: Komoly hibát vétettem a dolgozatban.
deu: Ich habe einen ernsten Fehler bei dem Test gemacht.
ita: Ho fatto un grave errore nel test.
pol: Popełniłem duży błąd na teście.
swe: Jag begick ett allvarligt misstag på provet.
lit: Teste padariau rimtą klaidą.
nld: Ik heb een grote fout gemaakt bij de toets.
rus: Я допустил серьёзную ошибку в контрольной.
eng: I think you need to think about the future.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
cmn: 我觉得你应该考虑到未来。
por: Acho que você precisa pensar no futuro.
swe: Jag tycker att du behöver tänka på framtiden.
tur: Sanırım gelecek hakkında düşünmelisin.
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
rus: Я думаю, что ты должен подумать о будущем.
hun: Gondolnod kell a jövőre.
deu: Ich denke, du müsstest an die Zukunft denken.
ita: Credo che tu abbia bisogno di pensare al futuro.
pol: Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.
fin: Mielestäni sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
fin: Mielestäni sinun pitää ajatella tulevaisuutta.
nld: Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.
ell: Νομίζω ότι χρειάζεται να σκεφτείς για το μέλλον.
fra: Je pense que vous avez besoin de réfléchir à votre futur.
fra: Je pense qu'il te faut réfléchir à ton futur.
eng: I think you should think about the future.
jpn: 君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。
por: Acho que você deveria pensar no futuro.
swe: Jag tycker att du borde tänka på framtiden.
tur: Sanırım gelecek hakkında düşünmelisin.
spa: Creo que deberían pensar en su futuro.
hun: Gondolnod kéne a jövőre.
deu: Ich denke, du solltest an die Zukunft denken.
fra: Je pense que tu devrais penser à l'avenir.
spa: Creo que deberías pensar en el futuro.
ita: Credo che tu dovresti pensare al futuro.
pol: Myślę, że powinieneś pomyśleć o przyszłości.
fin: Mielestäni sinun pitäisi ajatella tulevaisuutta.
epo: Mi opinias, ke vi devas pensi pri la estonteco.
fra: Je pense que tu dois penser à l'avenir.
nld: Ik denk dat je over de toekomst moet nadenken.
deu: Ich denke, ihr solltet über die Zukunft nachdenken.
deu: Ich denke, Sie sollten sich über die Zukunft Gedanken machen.
rus: Думаю, тебе следует подумать о будущем.
rus: Я думаю, вам следует подумать о будущем.
ukr: Мені здається, тобі слід подумати про майбутнє.
ukr: Мені здається, вам слід подумати про майбутнє.
eng: I tried to stay on friendly terms with her, but it was impossible.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
cmn: 我企图与她保持友好的关系，不过那是不可能的。
por: Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.
tur: Onunla dost şartlarda kalmaya çalıştım ama bu imkansızdı.
epo: Mi provis resti en amika rilato kun ŝi, sed tio ne eblis.
eng: I tried to make up with her, but it was impossible.
jpn: 彼女と仲良くしようとやってみたが無駄だった。
tur: Onunla barışmaya çalıştım ama mümkün olmadı.
deu: Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich.
eng: I walked around aimlessly.
jpn: あてもなくあちこちを歩き回った。
cmn: 我在瞎逛。
pol: Chodziłem dookoła bez celu.
rus: Я бесцельно слонялся вокруг.
deu: Ich lief ziellos umher.
tur: Amaçsızca dolaştım.
heb: הסתובבתי בלי מטרה.
hun: Céltalanul járkáltam.
eng: I wanted to return to your village.
jpn: 私はあなたの村に戻りたかった。
rus: Я хотел вернуться в твою деревню.
tur: Köyüne dönmek istedim.
tgl: Ginusto kong magbalik sa iyong baryo.
swe: Jag ville återvända till din by.
eng: I wasn't aware that you were feeling that bad.
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
swe: Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
tur: O kadar kötü hissettiğinin farkında değildim.
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
por: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
hun: Nem tudtam, hogy ilyen rosszul érezted magad.
ita: Non ero consapevole che ti stavi sentendo male a tal punto.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
eng: I wasn't aware that you were feeling so bad.
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
fra: Je n'étais pas conscient que vous vous sentiez si mal.
fra: Je n'étais pas conscient que tu te sentais si mal.
swe: Jag var inte medveten om att du mådde så dåligt.
tur: O kadar kötü hissettiğinin farkında değildim.
spa: No me di cuenta que te sentías tan mal.
rus: Я не был осведомлён, что вы чувствуете себя так плохо.
por: Eu não sabia que você estava se sentindo tão mal.
hun: Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.
ita: Non ero consapevole che ti stavi sentendo così male.
pol: Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle.
eng: I think he's a man of ability.
jpn: 彼はやり手だと思う。
fra: Je pense que c'est un homme capable.
cmn: 我覺得他是一個有能力的人。
tur: Sanırım o yetenekli bir insan.
ita: Penso che sia un uomo capace.
ita: Io penso che sia un uomo capace.
ita: Penso che lui sia un uomo capace.
eng: I think he's a competent person.
jpn: 彼は有能な人だと思います。
jpn: 彼はやり手だと思う。
fra: Je pense que c'est une personne compétente.
por: Eu acho que ele é uma pessoa competente.
swe: Jag tycker att han är en skicklig person.
tur: Sanırım o işin ehli biridir.
rus: Я считаю, что он компетентный человек.
ita: Penso che sia una persona competente.
ita: Io penso che sia una persona competente.
ita: Penso che lui sia una persona competente.
ita: Io penso che lui sia una persona competente.
pol: Myślę, że to kompetentna osoba.
eng: I think he's competent.
jpn: 彼はやり手だと思う。
fra: Je pense qu'il est compétent.
ita: Penso che sia competente.
ita: Penso che lui sia competente.
por: Eu o acho competente.
fra: Je crois qu'il est compétent.
swe: Jag tycker att han är skicklig.
tur: Sanırım o yeteneklidir.
rus: Я думаю, что он компетентен.
hun: Alkalmasnak gondolom.
heb: אני חושב שהוא ראוי.
heb: אני סבור שהוא מסוגל.
ukr: Я вважаю що він компетентний.
dan: Jeg tror han er kompetent.
spa: Pienso que él es capaz.
spa: Pienso que él es competente.
spa: Pienso que él vale.
spa: Pienso que vale.
pol: Myślę, że jest kompetentny.
nld: Ik vind dat hij competent is.
epo: Mi konsideras lin kompetenta.
deu: Ich denke, dass er kompetent ist.
swe: Jag tycker att hon duger.
eng: I don't know how to play golf at all.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
swe: Jag vet inte hur man spelar golf överhuvudtaget.
tur: Nasıl golf oynayacağımı hiç bilmiyorum.
rus: Я совсем не умею играть в гольф.
spa: No sé cómo jugar al golf en absoluto.
por: Eu não sei nada sobre jogar golfe.
por: Eu não sei mesmo jogar golfe.
hun: Gőzöm sincs, hogyan kell golfozni.
deu: Ich weiß überhaupt nicht, wie man Golf spielt.
epo: Mi tute ne scias kiel golfludi.
ita: Io non so per niente come giocare a golf.
ukr: Я зовсім не знаю, як грати в гольф.
dan: Jeg ved overhovedet ikke hvordan man spiller golf.
pol: W ogóle nie wiem jak grać w golfa.
spa: No tengo ni idea de cómo se juega al golf.
nld: Ik weet überhaupt niet hoe je golf speelt.
ukr: Я взагалі не вмію грати в гольф.
heb: אני בכלל לא יודע איך לשחק גולף.
hau: Ban iya wasan golf ko kaɗan.
eng: I don't know anything about how to play golf.
jpn: 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。
fra: Je ne connais rien au golf.
tur: Nasıl golf oynanacağı hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
heb: אני לא יודע שום דבר על גולף.
ita: Non so niente su come giocare a golf.
ita: Io non so niente su come giocare a golf.
ita: Non so nulla su come giocare a golf.
ita: Io non so nulla su come giocare a golf.
eng: I wasn't able to go to his birthday party.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
deu: Ich konnte nicht zu seiner Geburtstagsparty gehen.
spa: No pude ir a su fiesta de cumpleaños.
fra: Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
swe: Jag kunde inte gå på hans födelsedagskalas.
tur: Onun doğum günü partisine gidemedim.
rus: Я был не в состоянии прийти на его день рождения.
ita: Non sono stato in grado di andare alla sua festa di compleanno.
ita: Non sono stata in grado di andare alla sua festa di compleanno.
por: Não consegui ir para o aniversário dele.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
cmn: 我那时没法去他的生日派对。
dan: Jeg kunne ikke komme til hans fødselsdagsfest.
pol: Nie mogłam przyjść na jego przyjęcie urodzinowe.
fra: Je n'ai pas été en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
eng: I was unable to go to his birthday party.
jpn: 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。
por: Não pude ir à sua festa de aniversário.
fra: Je me trouvai dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
fra: Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
fra: Je me suis trouvé dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
fra: Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
fra: J'ai été dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
tur: Onun doğum günü partisine gidemedim.
hun: Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.
tur: Onun doğum günü partisine gitmem mümkün olmadı.
cmn: 我那时没法去他的生日派对。
eng: I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
jpn: 落ちないようにロープを握りしめた。
por: Segurei firme na corda para não cair.
fra: Je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
fra: Je me tins fermement à la corde de sorte que je ne tombe pas.
fra: Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
fra: Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
swe: Jag höll i repet hårt så att jag inte skulle falla.
tur: İpi sıkıca tuttum böylece düşmedim.
rus: Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
spa: Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.
ita: Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.
epo: Mi firme tenis la ŝnuron, por ne fali.
pol: Trzymałem się liny mocno żeby nie spaść.
swe: Jag höll hårt i repet så att jag inte skulle falla.
rus: Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
rus: Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.
deu: Ich hielt mich an dem Seil fest, um nicht zu fallen.
eng: There are a lot of things I have to do.
jpn: 私にはしなければならない事がたくさんある。
por: Há muitas coisas que eu tenho que fazer.
fra: Il y a de nombreuses choses que j'ai à faire.
spa: Hay muchas cosas que tengo que hacer.
tur: Yapmam gereken bir sürü şey var.
vie: Tôi có nhiều việc phải làm.
eng: I want that book, he said to himself.
fra: Je veux ce livre, se dit-il.
jpn: 「あの本がほしい」と彼は心の中で思いました。
ind: Aku ingin buku itu, katanya pada dirinya sendiri.
epo: Mi volas tiun libron, li diris al si mem.
spa: Quiero ese libro -él se dijo a sí mismo.
por: Eu quero esse livro, disse para si mesmo.
epo: Mi volas tiun libron li diris al si.
deu: „Ich will das Buch.", sprach er zu sich.
tur: Bu kitabı istiyorum., dedi kendi kendine.
tur: Ben o kitabı istiyorum dedi kendi kendine.
eng: I went to bed early because I was tired.
fra: Je suis allé me coucher tôt, car j'étais fatigué.
jpn: 私は早く寝た。というのは疲れていたので。
ita: Sono andato a dormire presto perché ero stanco.
ita: Sono andata a dormire presto perché ero stanca.
fra: Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.
epo: Mi enlitiĝis frue, ĉar mi estis laca.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, weil ich müde war.
deu: Weil ich müde war, ging ich früh zu Bett.
deu: Ich bin früh ins Bett gegangen, da ich müde war.
por: Fui para a cama cedo porque estava cansado.
fra: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatiguée.
fra: Je me rendis tôt au lit car j'étais fatigué.
spa: Fui para la cama temprano porque estaba cansado.
ita: Sono andata a letto presto perché ero stanca.
ita: Sono andato a letto presto perché ero stanco.
tur: Yorgun olduğum için erkenden yatmaya gittim.
epo: Mi frue enlitiĝis, ĉar mi lacis.
spa: Me acosté temprano porque estaba cansado.
spa: Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
rus: Так как я был уставшим, я лёг спать рано.
heb: הלכתי לישון מוקדם כי הייתי עייף.
jpn: 疲れてたから、早く寝たよ。
rus: Я рано лёг спать, потому что устал.
rus: Я рано легла спать, потому что устала.
eng: I'm sure I'll win the tennis match.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
por: Tenho certeza de que vencerei esta partida de tênis.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
tur: Tenis maçını kazanacağımdan eminim.
ita: Sono sicuro che vincerò la partita di tennis.
eng: I'm certain that I'll win the tennis match.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
epo: Mi certas ke mi venkos en la tenisludo.
nld: Ik ben zeker dat ik ga winnen in de tenniswedstrijd.
por: Estou certo de que vencerei a partida de tênis.
spa: Estoy seguro de que voy a ganar el partido de tenis.
ita: Sono certo che vincerò la partita di tennis.
tur: Ben tenis maçını kazanacağımdan eminim.
eng: I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
epo: Mi opinias sen dubo, ke mi gajnos la tenisan vetludon.
deu: Ich habe keinen Zweifel, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
tur: Şüphesiz tenis maçını kazanacağımı düşünüyorum.
hun: Azt hiszem, kétség sem fér hozzá, hogy megnyerem a teniszmeccset.
eng: I'm confident that I'll win the tennis match.
fra: Je suis sûre de remporter le match de tennis.
jpn: 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。
swe: Jag är säker på att jag kommer vinna tennismatchen.
tur: Tenis maçını kazanacağımdan eminim.
rus: Уверен, я выиграю этот теннисный матч.
spa: Estoy seguro de que ganaré este partido de tenis.
urd: مجھے یقین ہے کہ میں ٹینس میچ جیت جائوں گا۔
hun: Biztos vagyok benne, hogy megnyerem a teniszmeccset.
ita: Sono fiducioso di vincere la partita di tennis.
dan: Jeg er sikker på at jeg vil vinde tenniskampen.
pol: Jestem przekonany że wygram ten mecz tenisowy.
lfn: Me es fidante ce me va gania acel max de tenis.
por: Estou confiante em minha vitória na partida de tênis.
hau: Ina da yakinin zan lashe wasan kwallon tennis.
deu: Ich bin zuversichtlich, dass ich das Tennismatch gewinnen werde.
eng: I felt very relieved when I heard the news.
jpn: 私はそのニュースを聞いて大変安心した。
por: Eu me senti muito aliviado quando ouvi a notícia.
fra: Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
fra: Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
fra: Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
fra: Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.
epo: Mi sentis min tre malstreĉita kiam mi aŭdis la novaĵon.
swe: Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheterna.
spa: Me sentí muy aliviado cuando oí las noticias.
tur: Haberi duyduğumda çok rahatladım.
rus: Я ощутил облегчение, когда услышал эти новости.
urd: میں نے خبر سن کے سکھ کا سانس لیا۔
hun: Nagyon megkönnyebültem, amikor meghallottam a hírt.
ita: Mi sono sentito molto sollevato quando ho saputo la notizia.
pol: Odczułem ulgę gdy usłyszałem wiadomości.
deu: Ich fühlte mich sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
heb: חשתי עצמי מאוד רגוע כאשר שמעתי את החדשות.
swe: Jag kände mig väldigt lättad när jag hörde nyheten.
dan: Jeg følte mig meget lettet da jeg hørte nyheden.
ukr: Я відчув полегшення, коли почув новину.
ukr: Я відчула полегшення, коли почула новину.
ukr: Я відчув полегшення, коли почув новини.
rus: Я почувствовала огромное облегчение, когда услышала новости.
rus: Я почувствовал огромное облегчение, когда услышал новости.
jpn: この知らせを聞いてすごくホッとしました。
eng: I translated the poem the best I could.
jpn: 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
fra: Je traduisis ce poème du mieux que je pouvais.
swe: Jag översatte dikten så gott som jag kunde.
spa: Traduje el poema lo mejor que pude.
tur: Elimden geldiğince şiiri en iyi şekilde çevirdim.
rus: Я перевёл этот стих так хорошо, как только мог.
urd: میں جتنا کر سکا اتنا میں نے اس نظم کا ترجمہ کر دیا ہے۔
deu: Ich übersetzte das Gedicht so gut ich konnte.
ita: Ho tradotto la poesia meglio che potevo.
epo: Mi laŭ mia eblo plej bone tradukis la poemon.
dan: Jeg oversatte digtet så godt jeg kunne.
pol: Przetłumaczyłem wiersz tak dobrze jak tylko umiałem.
por: Eu traduzi o poema da melhor maneira que eu pude.
pol: Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam.
fin: Käänsin runon parhaani mukaan.
slk: Preložil som báseň najlepšie ako som vedel.
vie: Tôi đã dịch bài thơ này tốt nhất có thể.
eng: I think it's sad to not have any friends.
jpn: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
fra: Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
spa: Me parece triste no tener ningún amigo.
por: Acho triste não ter nenhum amigo.
tur: Sanırım hiç arkadaşının olmaması iç karartıcıdır.
rus: Я думаю, что это печально, не иметь вовсе друзей.
urd: میرے خیال میں کوئی دوست نہ ہونا بہت دکھ کی بات ہے ۔
deu: Ich glaube, es ist traurig, keine Freunde zu haben.
ita: Penso che sia triste non avere amici.
epo: Mi pensas, ke havi neniun amikon estas malĝojige.
pol: Myślę, że to smutne nie mieć przyjaciół.
fin: Mielestäni on surullista kun ei ole ystäviä.
dan: Jeg synes at det er trist ikke at have nogen venner.
eng: He was like a ninja hiding behind one of our cars!
cmn: 他像忍者藏着在我们车的旁边。
tur: O, arabalarımızdan birinin arkasına saklanırken bir ninja gibiydi!
hau: Ya kasance kamar ninja yana ɓoye a bayan ɗayan motarmu!
eng: Russia has woken up.
rus: Россия проснулась.
ukr: Росія прокинулась.
ita: La Russia si è svegliata.
pol: Rosja się przebudziła.
spa: Rusia ha despertado.
epo: Rusujo vekiĝis.
mar: रशिया जागा झालाय.
hin: रूस जाग गया है।
tur: Rusya uyandı.
por: A Rússia despertou.
lfn: Rusia ia velia.
lfn: Русиа иа велиа.
kmr: Rusya şiyar bûye.
eng: God is in the detail.
lzh: 天下大事必作於細。
ita: Dio è nel dettaglio.
fra: Dieu est dans les détails.
epo: Dio estas en la detaloj.
deu: Gott steckt im Detail.
tur: Tanrı ayrıntıda gizlidir.
jpn: 神は細部に宿る。
jpn: 細部に神は宿る。
rus: Внимание к деталям вознаграждается.
tur: Ayrıntı deyip geçme.
eng: Christmas is so close now.
cmn: 现在圣诞节多么近。
ita: Il Natale è così vicino ora.
ita: Il Natale è così vicino adesso.
ita: Natale è ora così vicino.
mar: नाताळ आता किती जवळ आला आहे.
tur: Noel şimdi çok yakın.
tur: Noel artık çok yakın.
hun: Olyan közel már karácsony.
hun: Nyakunkon a karácsony.
fra: Noël approche à grands pas.
nld: Het is nu bijna Kerstmis.
eng: The geologist climbed into the limo.
fra: Le géologue entra dans la limousine.
swe: Geologen klev in i limon.
deu: Der Geologe stieg in die Limousine ein.
epo: La geologo eniris la limuzinon.
eng: Be intolerant only of intolerance.
fra: N'ayez d'intolérance que vis-à-vis de l'intolérance.
por: Seja intolerante apenas com a intolerância.
epo: Estu netolerema nur al netoleremo.
mar: फक्त असहिष्णुतेशी असहिष्णु रहा.
tur: Sadece hoşgörüsüzlüğe hoşgörü gösterme.
eng: Who tastes everything becomes disgusted with everything.
fra: Qui goûte de tout se dégoûte de tout.
spa: Quien prueba todo se asquea con todo.
epo: Kiu gustumas ĉion, ekabomenas ĉion.
deu: Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.
eng: I have much studied both cats and philosophers. The wisdom of cats is infinitely superior.
fra: J'ai beaucoup étudié les philosophes et les chats. La sagesse des chats est infiniment supérieure.
por: Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.
ita: Ho studiato molto sia i gatti che i filosofi. La saggezza dei gatti è infinitamente superiore.
epo: Mi multe studis kaj katojn kaj filozofojn. Kata saĝo estas senfine supera.
tur: Hem kedileri hem de filozofları çok inceledim. Kedilerin bilgeliği son derece üstündür.
lit: Daug studijavau tiek kates, tiek filosofus. Kačių išmintis daugybę kartų pranašesnė.
hun: Sokat tanulmányoztam mind a macskákat, mind a filozófusokat. A macskák bölcsessége végtelenszer nagyobb.
eng: He hides himself.
nds: He verstickt sik.
por: Ele se esconde.
spa: Él se esconde.
tur: O kendini gizliyor.
jbo: ra mipri lo nei
tok: ona li len e ona sama.
shi: Ar issntal ixf nns.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰⵍ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
nno: Han gøymer seg.
eng: Many stars are forming within the galaxy.
por: Várias estrelas estão em processo de formação naquela galáxia.
epo: Multaj steloj formiĝas ene de la galaksio.
rus: В галактике формируется множество звезд.
tur: Pek çok yıldız galaksiyi oluşturur.
ber: Aṭas n yitran ay la d-yettalɣen deg umazellaw-nneɣ.
eng: Listen!
fra: Écoute !
epo: Aŭskultu!
fra: Écoutez !
ita: Ascolta!
fra: Veuille écouter !
por: Escute!
epo: Aŭskultu min!
por: Ouça-me!
epo: Aŭdu!
fra: Entendez !
fra: Entends !
por: Escuta!
por: Escutem!
spa: ¡Escuchá!
por: Ouça isso!
spa: ¡Escuchad!
rus: Послушайте!
lat: Audi!
heb: תקשיב!
heb: תקשיבי!
heb: תקשיבו!
fra: Écoute-moi !
fra: Écoutez-moi !
heb: הסכיתו ושמעו!
cat: Escolteu!
nld: Luister!
rus: Слушайте!
spa: ¡Escucha!
ukr: Слухай!
spa: ¡Escuchame!
por: Escutem-me!
ita: Ascoltate!
ita: Ascolti!
ber: Sel!
swe: Lyssna!
deu: Hör mal!
fin: Kuulehan!
spa: ¡Escuche!
spa: ¡Escuchen!
heb: הקשב!
heb: הקשיבי!
heb: הקשיבו!
pol: Słuchaj!
fin: Kuuntele!
tur: Dinle!
rus: Слушай!
tgl: Makinig ka!
deu: Hör zu!
heb: תקשיב.
heb: תקשבי.
heb: תקשיבו.
heb: האזינו.
heb: האזיני.
nld: Hoor eens!
nld: Luister naar me!
est: Kuula!
isl: Hlusta!
hin: सुन!
hin: सुनो!
hin: सुनिए!
ukr: Слухайте!
jpn: 聞いて！
ron: Ascultă!
ukr: Слухайте.
por: Ouça.
por: Ouve.
por: Ouçam.
por: Ouvi.
nld: Luister.
mar: ऐक!
mar: ऐका!
cmn: 听！
khm: ស្ដាប់!
ara: استمع!
tlh: yI'Ij!
lat: Ausculta.
rom: Ašun!
fin: Kuunnelkaa!
kab: Sel!
kab: Ḥesset !
kab: Ḥess!
slk: Počúvajte!
bel: Слухай!
bel: Слухайце!
bel: Паслухайце!
ukr: Послухайте!
got: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹!
ces: Poslouchej!
run: Tega amatwi!
pol: Słuchajcie!
tuk: Diñle!
apc: Sma3!
kat: მისმინე!
nld: Luisteren.
sjn: Lasto!
sux: 𒄑𒌆𒉿 𒍪
ces: Poslouchejte!
grn: Pehendu!
grn: Ehendu!
ckb: گوێبگرە!
nus: Li̱ŋ̱ni̱.
slk: Počúvaj!
sdh: گووش بتەکن!
kab: Smusget.
npi: सुन्नुहोस !
zza: Goştarey bıkı!
vie: Hãy nghe tôi!
por: Ouçam-me!
swe: Hör på!
nob: Hør etter!
nob: Lytt!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ !
zgh: ⵙⵍⵍⴰ !
tam: கேளு!
kab: Ḥesses!
kab: Ḥess-d!
yid: הער זיך צו!
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ !
sat: ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱢᱮ ᱥᱮ !
vie: Nghe này.
ind: Dengarkan!
ind: Dengerin!
shi: Ssfld!
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ!
tok: o kute a!
sat: ᱚᱛᱮ !
eng: The governor visited the city.
epo: La reganto vizitis la urbon.
por: O governador visitou a cidade.
fra: Le gouverneur visita la ville.
tur: Vali, kenti ziyaret etti.
ita: Il governatore ha visitato la città.
ita: Il governatore visitò la città.
eng: When is my brother's birthday?
isl: Hvenær á bróðir minn afmæli?
por: Quando é o aniversário do meu irmão?
spa: ¿Cuándo es el cumpleaños de mi hermano?
nld: Wanneer is mijn broers verjaardag?
heb: מתי יום ההולדת של אחי?
heb: מתי יום הולדתו של אחי?
tur: Erkek kardeşimin doğum günü ne zaman?
rus: Когда у моего брата день рождения?
ell: Πότε είναι τα γενέθλια του αδερφού μου;
jpn: お兄ちゃんの誕生日って、いつだっけ？
eng: I know you love me, but all I feel for you is just affection.
por: Eu sei que você me ama, mas tudo o que eu sinto por você é uma sincera afeição.
epo: Mi scias, ke vi amas min, sed ĉio, kion mi sentas por vi, estas amikeco.
tur: Beni sevdiğini biliyorum, ama senin için bütün hissettiğim sadece yakınlıktır.
eng: It has been six years since I started to study English.
por: Passaram-se seis anos desde que eu comecei a estudar inglês.
deu: Es ist sechs Jahre her, dass ich begann, Englisch zu lernen.
jpn: 英語を学び始めてから６年です。
epo: Pasis ses jaroj, de kiam mi ekstudis la anglan.
fra: Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
hin: मुझे अंग्रेजी की पढाई शुरू किये हुए छह महिने हुए हैं।
ita: Sono passati sei anni da quando ho iniziato a studiare l'inglese.
rus: Уже шесть лет, как я начал учить английский.
tur: İngilizce eğitimi almaya başladığımdan beri altı yıl oldu.
nld: Het is zes jaar geleden dat ik begonnen ben Engels te studeren.
epo: Jam pasis ses jaroj, ekde kiam mi komencis studi la anglan.
epo: Pasis ses jaroj, post kiam mi eklernis la anglan.
eng: She had the box carried to the first floor.
jpn: 彼女はその箱を１階に運んでもらった。
fra: Elle fit porter la caisse au premier étage.
fra: Elle fit porter la caisse au rez-de-chaussée.
ita: Fece portare la scatola al primo piano.
tur: Kutuyu birinci kata taşıttı.
epo: Ŝi portigis la skatolon al la unua etaĝo.
ita: Lei fece portare la scatola al primo piano.
ita: Ha fatto portare la scatola al primo piano.
ita: Lei ha fatto portare la scatola al primo piano.
eng: Hello, my name is Tina.
fra: Bonjour, mon nom est Tina.
fra: Bonjour, je m'appelle Tina.
por: Olá, meu nome é Tina.
por: Olá, eu me chamo Tina.
tur: Merhaba, benim adım Tina'dır.
ita: Ciao, mi chiamo Tina.
ita: Ciao, io mi chiamo Tina.
ita: Salve, mi chiamo Tina.
ita: Salve, io mi chiamo Tina.
ita: Ciao, il mio nome è Tina.
ita: Salve, il mio nome è Tina.
ita: Buongiorno, mi chiamo Tina.
ita: Buongiorno, io mi chiamo Tina.
ita: Buongiorno, il mio nome è Tina.
fra: Salut, mon nom est Tina.
fra: Salut, je m'appelle Tina.
rus: Здравствуйте, меня зовут Тина.
rus: Привет, меня зовут Тина.
heb: שלום, שמי טינה.
hau: Barka dai, sunana Tina.
eng: I saw your profile today at tatoeba.org and I love it. I would like to know more about you, so please email me back and I will send you some pictures of me.
fra: J'ai vu votre profil aujourd'hui sur tatoeba.org et j'en raffole. Je voudrais mieux vous connaître, donc envoyez-moi un courriel en retour et je vous enverrai des photos de moi.
epo: Hodiaŭ mi vidis vian profilon en tatoeba.org, kaj ĝi ravas min. Mi ŝatus pli scii pri vi, do bonvolu retpoŝti al mi, kaj mi sendos al vi fotojn pri mi.
rus: Я увидел сегодня твой профиль на tatoeba.org и мне он нравится. Я бы хотел узнать о тебе больше, пожалуйста, ответь мне по e-mail и я отправлю тебе немного моих фотографий.
eng: Are you willing to go to the beach?
cmn: 海滩上你到底愿意去吗？
por: Você está disposto a ir à praia?
rus: Желаете ли вы пойти на пляж?
rus: Вы желаете пойти на пляж?
rus: Желаешь ли ты пойти на пляж?
tur: Plaja gitmeye istekli misin?
heb: את מוכנה ללכת אל החוף?
ber: Tebɣiḍ ad tṛuḥeḍ ɣer teftist?
eng: He smiled.
tur: O gülümsedi.
ita: Ha sorriso.
ita: Sorrise.
lat: Subrisit.
ell: Χαμογέλασε.
fra: Il sourit.
heb: הוא חייך.
epo: Li ridetis.
spa: Sonrió.
rus: Он улыбнулся.
ita: Lui ha sorriso.
ita: Lui sorrise.
hun: Mosolygott.
hye: Նա ժպտաց:
por: Ele sorriu.
fin: Hän hymyili.
ber: Yezmumeg.
kab: Yecmumeḥ-d.
deu: Er lächelte.
ber: Yezmumeg-d.
kor: 그 사람은 미소지었어.
pol: Uśmiechnął się.
nld: Hij glimlachte.
ukr: Він посміхнувся.
ces: Usmál se.
nus: Cɛ duɔɔth doth.
nob: Han smilte.
srp: Насмејао се.
srp: Он се насмеја.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣄 𑣚𑣁𑣓𑣔𑣁𑣌𑣈𑣑𑣁.
ind: Dia tersenyum.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
shi: Izmummg.
nno: Han smilte.
eng: It smiled.
rus: Она улыбнулась.
tur: O gülümsedi.
ita: Ha sorriso.
lat: Subrisit.
ell: Χαμογέλασε.
ber: Tezmumeg-d.
dan: Det smilede.
dan: Det smilte.
epo: Ĝi ridetis.
spa: Sonrió.
rus: Он улыбнулся.
kab: Yecmumeḥ-d.
ber: Yezmumeg-d.
fin: Se hymyili.
ces: Usmálo se.
ukr: Вона посміхнулося.
ukr: Він посміхнувся.
ukr: Вона посміхнулася.
rus: Оно улыбнулось.
nob: Det smilte.
nob: Den smilte.
nld: Het glimlachte.
zgh: ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳ.
nno: Det smilte.
eng: They lied to you.
epo: Oni mensogis al vi.
por: Mentiram para você.
fra: On vous a menti.
heb: הם שיקרו לך.
spa: Te mintieron.
tur: Onlar size yalan söylediler.
nld: Ze hebben tegen je gelogen.
dan: Man har løjet overfor dig.
ber: Skerksen fell-ak.
ber: Skerksen fell-am.
ber: Skerksen fell-awen.
ber: Skerksen fell-awent.
ber: Skerksent fell-ak.
ber: Skerksent fell-am.
ber: Skerksent fell-awen.
ber: Skerksent fell-awent.
epo: Ili mensogis al vi.
mar: ते तुझ्याशी खोटं बोलले.
mar: त्यांनी तुम्हाला खोटं सांगितलं.
ita: Ti hanno mentito.
ita: Loro ti hanno mentito.
ita: Vi hanno mentito.
ita: Loro vi hanno mentito.
ita: Le hanno mentito.
ita: Loro le hanno mentito.
rus: Они тебе солгали.
rus: Они вам солгали.
rus: Они тебе соврали.
rus: Они вам соврали.
hun: Hazudtak neked.
ukr: Вони тобі збрехали.
ukr: Вони вам збрехали.
ukr: Вони сказали тобі неправду.
ukr: Вони сказали вам неправду.
ces: Oni ti lhali.
ces: Lhali ti.
ces: Lhali vám.
gos: Zie hebben tegen die logen.
tha: พวกเขาโกหกคุณ
hau: Sun yi muku ƙarya.
kab: Skerksent fell-am.
eng: The father and the son are very similar to each other.
fra: Le père et le fils sont très semblables.
spa: El padre y su hijo se parecen mucho.
por: O pai e o filho são muito parecidos.
spa: El padre y el hijo son muy parecidos.
epo: La patro kaj la filo tre similas unu al la alia.
rus: Отец с сыном очень похожи.
tur: Baba ve oğul birbirlerine çok benzerler.
eng: Your O's resemble your A's.
ita: Le tue O sembrano delle A.
por: Seus ós se parecem com os seus ás.
nld: Je O's lijken op je A's.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
tur: Sizin O'larınız sizin A'larınıza benziyor.
eng: I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed.
cmn: 我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si existía realmente Papá Noel.
por: Eu tinha nove anos quando perguntei à minha mãe se Papai Noel realmente existia.
jpn: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
epo: Mi estis naŭjara, kiam mi demandis al mia patrino, ĉu Patro Kristnasko vere ekzistas.
fin: Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
hrv: Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji.
hau: Ina ɗan shekara tara lokacin da na tambayi mahaifiyata ko da gaske Baba Kirismati ya kasance.
eng: Merry Christmas, my love!
por: Feliz Natal, meu amor!
fra: Joyeux Noël, mon amour !
spa: ¡Feliz Navidad, mi amor!
deu: Fröhliche Weihnachten, mein Schatz!
heb: חג מולד שמח, אהובי!
heb: חג מולד שמח, אהובתי!
spa: ¡Feliz Navidad, amor mío!
ita: Buon Natale, amore mio!
epo: Bonan Kristnaskon, kara!
tgl: Maligayang Pasko, mahal ko!
dan: Glædelig jul, min skat!
cmn: 亲爱的，圣诞节快乐！
ita: Felice Natale, amore mio!
tlh: QISmaS DatIvjaj bangwI'!
ell: Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου!
rus: С Рождеством, дорогая!
rus: С Рождеством, дорогой!
ron: Crăciun Fericit, dragostea mea!
deu: Fröhliche Weihnachten, meine Liebe!
heb: חג מולד שמח, יקירתי!
ukr: З Різдвом, коханий!
ukr: З Різдвом, кохана!
eng: There are some spectacular things on that site.
ita: Ci sono alcune cose spettacolari su quel sito.
por: Há algumas coisas espetaculares naquele sítio.
epo: Estas iuj sensaciaĵoj en tiu ejo.
tur: O sitede bazı muhteşem şeyler vardır.
hau: Akwai wasu abubuwan bada mamaki akan wancan shafin.