agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where was this book made?
tok: lipu ni li kama lon seme?
eng: Here's another example.
hun: Itt van egy másik példa.
slk: Tu je ďalší príklad.
hun: Itt egy másik példa.
ukr: Ось ще один приклад.
eng: I feel like crap.
jpn: マジでへこむわ。
eng: I went on a bicycle.
jpn: 自転車で行った。
mar: मी सायकलीने गेलो.
mar: मी सायकलीने गेले.
eng: I went on my bicycle.
jpn: 自転車で行った。
eng: The song is driving me nuts.
tok: kalama musi li nasa e mi.
eng: You can sleep first.
jpn: 先に寝てていいよ。
deu: Geh ruhig schon schlafen!
ber: Ṭṭes kečč d amezwaru.
ber: Ṭṭes kemm d tamezwarut.
ber: Ṭṭset kenwi d imezwura.
ber: Ṭṭsem kenwi d imezwura.
ber: Ṭṭsemt kennemti d timezwura.
eng: I find your work abhorrent.
tok: pali sina li jaki tawa mi.
tur: İşini iğrenç buluyorum.
epo: Mi trovas viajn verkojn abomenaj.
ina: Io trova tu obras abhorribile.
ina: Io trova tu obra abhorribile.
ina: Io trova tu obra detestabile.
ina: Io trova tu obras detestabile.
ina: Io trova vostre obras detestabile.
ina: Io trova vostre obra detestabile.
ina: Io trova vostre obra abhorribile.
ina: Io trova vostre obras abhorribile.
eng: He's really into chemistry.
jpn: 彼は化学に熱心だ。
jpn: 彼は化学にハマってるんだよ。
jpn: 彼は化学に夢中なんだ。
eng: Gimme a kiss!
tok: o uta e mi!
nld: Geef me eens een kus!
eng: Everyone's my enemy.
tok: jan ale li jan ike mi.
eng: I'll talk about French.
tok: mi toki e ijo pi toki Kanse.
eng: I've barely seen it.
tok: mi lukin pi lili taso e ijo.
eng: Does it feel good on you?
spa: ¿Sientes que te queda bien?
eng: Do you feel like it fits you?
spa: ¿Sientes que te queda bien?
hun: Úgy érzed, jó rád?
asm: তোমাৰ এনে লাগেনে যে এইটো তোমাৰ লগত মিলিছে?
eng: Can I eat some fruit?
tok: mi ken moku e kili anu seme?
asm: মই অলপ ফলমূল খাব পাৰিমনে?
eng: There's only one other thing I want.
tok: mi jo e wile sin wan taso.
asm: মই মাত্ৰ আৰু এটা বস্তু বিচাৰিছোঁ।
eng: They stayed with their families.
tok: ona li awen lon kulupu mama ona.
asm: সিহঁত নিজৰ পৰিয়ালৰ লগত থাকিল।
eng: Figure out your own problems!
jpn: 自分の問題を考えろ！
asm: নিজৰ সমস্যাবোৰ নিজেই সমাধান কৰক!
eng: Why is the war everywhere in the world?
tok: tan seme la utala li lon ma ale?
asm: পৃথিৱীৰ সকলো ঠাইতে যুদ্ধ কিয়?
eng: Hurry up, let's go!
jpn: 急いで、もう行くよ！
eng: I have a bad feeling about that guy.
jpn: 感じ悪いやつだな。
deu: Der Typ ist mir nicht geheuer.
hun: Rossz előérzetem van azzal a sráccal kapcsolatban.
fra: Je ne le sens pas ce mec.
eng: I'm running out of patience.
jpn: 忍耐の限界もある。
deu: Ich verliere die Geduld.
hun: Kezd elfogyni a türelmem.
dan: Jeg er ved at miste tålmodigheden.
spa: Mi paciencia se está agotando.
fin: Kärsivällisyyteni alkaa olla lopussa.
hun: Kezdek kitérni a hitemből.
hun: Kezd elfogyni a béketűrésem.
hun: Kezdek kifogyni a béketűrésemből.
eng: Where did they get this information from?
deu: Woher haben sie die Information?
tok: ona li kama jo e sona tan seme?
eng: Don't do that again!
deu: Tu das nicht wieder!
tok: o pali ala e ni lon tenpo sin!
eng: I saw a boy with colourful shoes.
tok: mi lukin e mije lili pi len noka kule.
spa: Vi un niño con zapatos coloridos.
ita: Ho visto un ragazzo con delle scarpe colorate.
jpn: カラフルな靴を履いた男の子を見たんだ。
jpn: 派手な靴を履いた男の子なら見たよ。
deu: Ich habe einen Jungen mit bunten Schuhen gesehen.
pol: Widziałem chłopca w kolorowych butach.
eng: I quite fancy that I’d like to become her husband.
tok: mi pilin e ni: mi wile kama mije ona.
eng: She fell, plunging deep into the flowing water.
tok: ona li tawa anpa, tawa insa pi telo tawa.
eng: Tom is younger than his wife.
rus: Том младше жены.
eng: I don't care!
fra: Je m'en fiche !
fra: Je m'en balance !
por: Para mim, tanto faz.
jpn: 知るか！
fra: Je m'en fous !
fra: Je m'en tape !
nld: Het kan me geen reet schelen.
spa: ¡Me da igual!
yid: ס׳אַרט מיך נישט!
yid: ס׳גייט מיך נישט אָן!
yid: מײַן באָבעס דאגה!
dtp: Kuro do kologos!
kab: Ur i yi-d-tecqi ara!
ell: Δεν με νοιάζει!
rus: Мне плевать!
gos: Kin mie niks verrekken!
nld: Kan me niks schelen!
eng: How about we take a break here?
jpn: こちらで一服してはいかがですか？
eng: Tom's request surprised Mary.
deu: Toms Bitte überraschte Maria.
fin: Tomin pyyntö yllätti Marin.
nus: Mɛrɛ cɛ ga̱a̱c kɛ thiëëc Töm.
zlm: Benda yang Tom mintak tu buat Mary terkejut.
zsm: Permintaan Tom mengejutkan Mary.
eng: He was in intensive care for almost two months.
spa: Estuvo en cuidados intensivos casi 2 meses.
rus: Он пролежал в реанимации почти два месяца.
eng: Thanks to the internet, we're living in the era of procrastination.
spa: Debido a Internet, vivimos en la era de la procrastinación.
deu: Dank des Internets leben wir in einer Zeit des Aufschiebens.
pol: Dzięki internetowi żyjemy w epoce kunktatorstwa.
pol: Dzięki internetowi żyjemy w erze zwlekania.
rus: Благодаря Интернету мы живём в эпоху прокрастинации.
pol: Dzięki internetowi żyjemy w erze prokrastynacji.
ces: Díky internetu žijeme v érě prokrastinace.
eng: You have no idea how much we've missed you.
spa: No sabes cuánto te hemos echado de menos.
rus: Ты даже не представляешь, как мы по тебе скучали.
rus: Ты даже не представляешь, как сильно мы по тебе скучали.
rus: Вы даже не представляете, как мы по вам скучали.
rus: Вы даже не представляете, как сильно мы по вам скучали.
eng: I hope we'll have an effective COVID-19 vaccine soon.
spa: Ojalá tengamos pronto una vacuna eficaz contra el coronavirus.
ita: Spero che presto avremo un vaccino COVID-19 efficace.
ita: Spero che avremo un vaccino COVID-19 efficace presto.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce będziemy mieli skuteczną szczepionkę na COVID-19.
deu: Ich hoffe, wir haben bald einen wirksamen Coronaimpfstoff.
eng: Tom has a migraine.
epo: Tomo havas migrenon.
ukr: У Тома мігрень.
eng: I am escaping to Tamaright.
kab: Ad rewleɣ ɣer Tamariɣt.
eng: She's a veteran: she's been doing this for decades.
spa: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
deu: Sie ist eine Veteranin: sie macht das schon seit Jahrzehnten.
swe: Hon är veteran: hon har gjort detta i årtionden.
rus: В этом деле она собаку съела – занимается им уже десятки лет.
eng: I've got a migraine.
jpn: 偏頭痛がします。
epo: Mi havas migrenon.
nld: Ik heb migraine.
deu: Ich habe Migräne.
tur: Benim migrenim var.
heb: יש לי מיגרנה.
hun: Migrénem van.
rus: У меня мигрень.
ukr: У мене мігрень.
eng: How should I translate "cultural center" into Portuguese?
kab: Amek tura ara ttaruɣ axxam n yidles s tpurtugit?
eng: You're not my husband.
deu: Du bist nicht mein Ehemann!
rus: Ты мне не муж!
fra: Vous n'êtes pas mon mari.
rus: Вы мне не муж.
kab: Mačči d argaz-iw kečč.
epo: Vi ne estas mia edzo.
vol: No binol matel obik.
eng: We need to respect other people's differences.
por: Precisamos respeitar as diferenças das outras pessoas.
spa: Tenemos que respetar las diferencias de los demás.
eng: What?!
fin: Mitä?!
nob: Hva?!
rus: Что?!
nld: Wat?!
rus: Чего?!
deu: Was?!
yid: וואָס?!
epo: Kio?!
epo: Kion?!
fra: Quoi ?!
pol: Co?!
ukr: Що?!
ita: Cosa?!
ber: Matta?!
tur: Ne?!
eng: That's it, Tom! Now you understand.
por: É isso aí, Tom! Agora você entende.
spa: ¡Eso es, Tom! Ahora lo entiendes.
eng: She is tired.
ber: Teɛya.
kab: Teɛya.
ber: Nettat teɛya.
ber: Teṛmi.
ber: Nettat teṛmi.
ber: Attan teɛya.
ber: Nettat attan teɛya.
epo: Ŝi lacas.
eng: It's really sad when people exclude you because of your skin color.
por: É muito triste quando as pessoas te excluem por causa da cor da tua pele.
deu: Es ist sehr traurig, wenn man aufgrund der Hautfarbe ausgegrenzt wird.
spa: Es muy triste cuando las personas te excluye por causa del color de tu piel.
epo: Estas tre malĝoje, kiam homoj ekskludas vin pro la koloro de via haŭto.
eng: At what time?
ita: A che ora?
epo: Je kioma horo?
fra: À quelle heure ?
rus: В котором часу?
pol: O której?
epo: Kioma horo?
kab: Ayweq?
nld: Hoe laat?
shi: Ɣ man akud?
shi: Ɣ man tizi?
zgh: ⵖ ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ?
zgh: ⴳ ⵎⴰⵏ ⴰⴽⵓⴷ?
kab: Ɣef wacḥal ssaɛa?
eng: They are dreaming.
kab: Urgan.
fra: Ils rêvent.
fra: Elles rêvent.
ber: Atni ttargun.
ber: Atenti ttargunt.
ber: Ttargun.
ber: Ttargunt.
ber: Nitni atni ttargun.
ber: Nitenti atenti ttargunt.
ber: Nitni ttargun.
ber: Nitenti ttargunt.
epo: Ili revas.
eng: He took a shower.
deu: Er hat geduscht.
bul: Взе си душ.
kab: Yeccef.
yid: ער האָט זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: ער האָט זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: He is stressed.
ber: Iḥar.
eng: We are in a hurry.
kab: Nenheṛ.
eng: They are in a hurry.
kab: Nehṛent.
eng: They wondered.
kab: Wehment.
hun: Csodálkoztak.
eng: They spoke.
ber: Msawalen.
ber: Msawalent.
tlh: jatlhpu' chaH.
hun: Beszéltek.
shi: Sawln.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵏ.
shi: Sawlnt.
zgh: ⵙⴰⵡⵍⵏⵜ.
eng: They exchanged thoughts.
ber: Mcawaren.
yid: זיי האָבן זיך איינס דעם אַנדערן אויסגעביטן מיט געדאַנקען.
eng: They are in love.
ber: Myeḥmmalen.
eng: Tom likes meatballs.
rus: Том любит тефтели.
jpn: トムはミートボールが好きなんだ。
jpn: トムは肉団子が好きなんだ。
eng: They broke up.
ber: Myeǧǧen.
ind: Mereka putus.
hun: Szakítottak.
eng: They murdered each other.
ber: Myenɣen.
eng: Search!
tlh: yInej!
ber: Nadi !
fra: Cherche !
fin: Hae!
ita: Cerca!
ita: Cerchi!
ita: Cercate!
nld: Zoek!
ind: Carilah!
epo: Serĉu!
epo: Priserĉu!
lfn: Xerca!
ido: Serchez!
tok: o alasa!
ina: Cerca!
pol: Szukaj!
eng: Hide!
spa: ¡Escóndete!
ber: Ffer!
fra: Cache-toi !
deu: Versteck dich!
fra: Cachez-vous !
nld: Verberg je!
fin: Mene piiloon!
ron: Ascunde-te!
por: Esconde-te!
nld: Verstop!
ind: Sembunyi!
pol: Ukryj się!
pol: Schowaj się!
nno: Gøym deg!
nno: Gøym dokker!
nno: Gøym dykk!
cat: Amaga't!
ita: Nasconditi!
ita: Nascondetevi!
tur: Saklan!
eng: Are you coughing?
epo: Ĉu vi tusas?
kab: Tettusuḍ?
nld: Hoest jij?
eng: They separated.
yid: זיי זענען זיך צעגאַנגען.
epo: Ili disiĝis.
dan: De skiltes.
zgh: ⵏⴳⴰⵔⴰⵏ.
zgh: ⵏⴳⴰⵔⴰⵏⵜ.
shi: Ngaran.
shi: Ngarant.
eng: You are scary.
fra: Tu es terrifiant.
kab: Tesserhabeḍ.
spa: Das miedo.
spa: Dais miedo.
eng: They are disturbed.
kab: Ttwajeyylent.
eng: He is a strong man.
heb: הוא אדם חזק.
rus: Он сильный человек.
eng: Everyone wrote about him in the newspapers.
heb: כולם כתבו עליו בעיתון.
eng: Have a laugh!
kab: Ḍset!
eng: The only animal that can laugh is none other than the man.
heb: בעל החיים היחידי, המסוגל לצחוק, אינו אלא האדם.
eng: I am not decorating their house.
heb: אינני מקשטת את הבית שלהן.
eng: The rebels attacked the city when night came on.
heb: את העיר תקפו המורדים כשירד הלילה.
eng: He doesn't like his wife's fans.
heb: הוא לא אוהב את המעריצים של אשתו.
mar: त्याला त्याच्या बायकोचे फॅन आवडत नाहीत.
eng: Maybe!
kab: Wissen!
fra: Peut-être !
nob: Kanskje!
rus: Возможно!
nld: Misschien!
epo: Eble!
epo: Probable!
fra: C'est possible !
fin: Ehkä!
pol: Może!
eng: The minister, embarrassed by the finding, made a segue and changed the subject.
heb: השר שהובך על ידי התגלית, ביצע תפנית וקפץ לנושא אחר.
eng: She is stuck.
ber: Tewḥel.
fra: Elle est coincée.
eng: You shouldn't do such things.
heb: דברים כאלה אסור לעשות.
eng: Are you invited?
kab: Ttwaεerḍeɣ?
eng: When you return from American, I will have already finished my studies.
heb: כשתחזור מאמריקה אסיים כבר את הלימודים.
eng: You are surprised.
kab: Tenεaǧabem.
rus: Вы удивлены.
rus: Ты удивлён.
rus: Ты удивлена.
eng: Have you bought a ticket yet?
heb: האם כבר קנית כרטיס.
eng: Let us sing songs about the homeland.
heb: הבה נשיר שירי מולדת.
eng: John is not able to speak French well.
fra: John ne sait pas bien parler le français.
heb: ג'ון לא מסוגל לדבר היטב צרפתית.
eng: We cannot swim.
epo: Ni ne estis kapablaj naĝi.
heb: איננו מסוגלות לשחות.
lfn: Nos no pote nada.
lfn: Нос но поте нада.
epo: Ni ne scipovas naĝi.
vol: No kanobs svimön.
epo: Ni ne kapablas naĝi.
eng: Please take your trash out of this room.
heb: סלקו את הזבל שלכם מהחדר הזה בבקשה.
eng: I have only received complaints throughout the whole day. I'm exhausted.
heb: במשך כל היום רק קיבלתי תלונות. אני מותש.
eng: You do not need to understand the genius, only respect him.
heb: לא צריך להבין את הגאון אלא לכבדו.
deu: Das Genie muss man nicht verstehen, nur respektieren.
eng: In spite of everything, I believe the experiment was a great success.
heb: למרות הכל אני מאמינה, שהניסוי עבר בהצלחה רבה.
eng: There's no need to worry about it.
heb: אין מה לדאוג לגבי זה.
hun: Nincs miért aggódni érte.
eng: Tell me, where is the train station closest to your office.
heb: אמרי לי איפה תחנת הרכבת הקרובה ביותר למשרד שלך.
eng: Try some!
heb: תנסה כמה!
ber: Ɛreḍ cwiṭ seg-s!
eng: No one, except Tom, return the report.
heb: אף אחד, פרט לטום, לא החזיר את הדוח.
eng: I'm glad that I get to see you again.
heb: אני שמח שאני שוב רואה אתכם.
eng: He blames you for everything.
heb: הוא מאשים אותך בכל.
eng: Have you been beaten?
kab: Tettewteḍ?
eng: I love him, in spite of his impairments.
heb: אני אוהבת אותו למרות ליקוייו.
fin: Rakastan häntä hänen puutteistaan huolimatta.
eng: Who taught her English?
heb: מי לימד אותה אנגלית?
eng: The old park became one of the most luxurious places in town.
heb: הפארק הישן הפך לאחד המקומות היוקרתיים בעיר.
eng: She lost her eyesight.
heb: היא איבדה את מאור עיניה.
eng: Two horses: This one is here and that one is there.
heb: שני הסוסים: זה פה וההוא שם.
eng: When I met him for the first time, I was surprise by the unexpected question he asked.
nld: Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.
heb: כשפגשתי אותו לראשונה, הופתעתי מהשאלה הבלתי צפויה שהציג.
eng: Am I crazy!
kab: Selbeɣ!
eng: The advice I gave her was not in vain.
heb: העצה שהשֵאתי לה לא הייתה לשווא.
eng: Passover is also called the Festival of Spring.
heb: חג הפסח נקרא גם חג האביב.
eng: You will receive the presents.
heb: אתם תקבלו את המתנות.
eng: I am proud of my part in the project.
heb: אני גאה בחלקי בפרויקט.
eng: He was the first one to hold the experiment.
heb: הוא היה הראשון שערך את הניסוי הזה.
eng: She saved a bit of money.
heb: היא חסכה קצת כסף.
ukr: Вона заощадила невелику суму грошей.
ber: Tejmeɛ azuḥ n yidrimen.
eng: She is making paper flowers.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
ita: Sta facendo dei fiori di carta.
ber: Txeddem-d tijeǧǧigin n lkaɣeḍ.
eng: She is making flowers out of paper.
heb: היא עושה פרחים מנייר.
eng: Answer the phone! It's been ringing for 20 minutes already.
heb: תענה לטלפון! הוא מצלצל כבר 20 דקות.
eng: Don't get involved in affairs that are of no concern to you!
heb: אל תתערבי בעניינים שלא נוגעים אליך!
eng: This is the reality.
heb: זאת המציאות.
hye: Սա է իրականությունը։
eng: She is speaking dogmatically.
heb: היא מדברת בצורה דוגמטית.
eng: But I know what he looks like, because Mary described him in detail.
heb: אני אבל יודע איך הוא נראה, בגלל שמרי תיארה אותו בדיוק רב.
eng: It is better that you do the things that are hard to do first.
heb: עדיף שתבצע קודם את הדברים שקשה לבצע.
eng: Let's talk in seriousness about your future.
heb: בואו ונדבר ברצינות על העתיד שלך.
eng: Who do you choose, him or her?
heb: את מי אתה בוחר, אותו או אותה?
eng: I want to put my trust in you.
heb: אני רוצה לתת בך אימון.
eng: I stretched my arms.
heb: מתחתי את זרועותיי.
tgl: Iniunat ko ang mga braso ko.
eng: How much snow fell?
hun: Mennyi hó esett?
jpn: 雪はどれぐらい降った？
fra: Quelle quantité de neige est tombée ?
rus: Сколько выпало снега?
tur: Ne kadar kar yağdı?
tur: Ne kadar kar düştü?
eng: Ask Tom. Maybe he knows.
deu: Frag Tom. Vielleicht weiß er das.
rus: Спроси Тома. Может, он знает.
rus: Спросите Тома. Может, он знает.
swe: Fråga Tom. Han kanske vet.
zsm: Tanyalah Tom. Mungkin beliau tahu.
zlm: Tanya la Tom. Mungkin dia tau.
hun: Kérdezd Tomot! Talán ő tudja.
eng: I recommend that you take a bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend that you go by bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: I recommend you take a bus.
rus: Советую тебе поехать на автобусе.
rus: Советую вам поехать на автобусе.
eng: Nobody doubted that.
kab: Yiwen ur icukk deg aya.
kab: Yiwen ur icukk deg-s.
tur: Kimse bundan şüphe duymadı.
ile: Nequí dubitat to.
eng: Mary isn't ugly.
ita: Mary non è brutta.
eng: How would you translate this phrase into French?
fra: Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
eng: I need a couple of slices of bread to make a sandwich.
hun: Szükségem van egy pár szelet kenyérre a szendvics elkészítéséhez.
jpn: サンドイッチを作るのに、パンが２枚要るわね。
tgl: Kailangan ko ng ilang piraso ng tinapay para palamanan.
tgl: Kailangan ko po ng ilang piraso ng tinapay para palamanan.
eng: You need to apologize immediately.
kab: Ilaq-ak a ttesutreḍ smaḥ tura.
eng: Did you hear what Tom said to Mary?
deu: Hast du gehört, was Tom zu Maria gesagt hat?
deu: Habt ihr gehört, was Tom zu Maria gesagt hat?
deu: Haben Sie gehört, was Tom zu Maria gesagt hat?
epo: Ĉu vi aŭdis, kion Tomo diris al Manjo?
eng: These are handcuffs.
epo: Ĉi tio estas mankateno.
yid: דאָס זענען האַנטקייטלעך.
eng: Can I have another donut?
ukr: Можна мені ще один донат?
ukr: Можна мені ще один пончик?
eng: It rained for two days.
epo: Pluvis dum du tagoj.
deu: Es regnete zwei Tage.
mar: दोन दिवस पाऊस पडला.
eng: Either you or I'll have to go.
fra: L'un de nous deux devra partir.
jpn: あなたか私のどちらかが行かなければならないでしょう。
epo: Unu el ni ambaŭ devos foriri.
spa: Uno de nosotros tendrá que ir.
tur: Ya sen ya da ben gitmek zorunda kalacağım.
pol: Któryś z nas musi iść.
rus: Кому-то из нас придётся пойти.
rus: Кому-то из нас придётся поехать.
rus: Кому-то из нас двоих придётся пойти.
rus: Кому-то из нас двоих придётся поехать.
eng: Tom ate the food we gave him.
lat: Thomas cibum edit quem ei dedimus.
shi: Icca Ṭum amtcu lli as nfka.
zgh: ⵉⵛⵛⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵜⵛⵓ ⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵏⴼⴽⴰ.
eng: You are just reiterating the stupidity that you can hear in the media.
hun: Te is csak fújod a sületlenséget, amit a médiában hallasz!
hun: Csak szajkózod a marhaságot, amit hallasz a médiában.
deu: Du wiederholst nur den Blödsinn, den man in den Medien vernehmen kann.
eng: I liked the wine.
ukr: Вино мені сподобалося.
ita: Mi è piaciuto il vino.
ita: Mi piacque il vino.
ita: A me è piaciuto il vino.
ita: A me piacque il vino.
ces: Víno mi chutnalo.
eng: Put your money in the bank.
jpn: あなたのお金を銀行に預けなさい。
eng: It doesn't matter what the president's name is, Joe, Stevie or Mamie, because all of them are just liars.
hun: Mindegy, hogy hívják az elnököt, Jóska, Pista vagy Mari, mert mindegyik csak hazudik.
eng: Tom's house is made of wood.
nld: Toms huis is van hout gemaakt.
gos: Tom zien hoes is van holt moakt.
epo: La domo de Tomo estas el ligno.
eng: Tom likes adventure stories.
ces: Tom má rád dobrodružné příběhy.
jpn: トムは冒険ものが好きなんだよ。
eng: This dog is a mixed breed.
tgl: Halo-halo ang lahi ng asong ito.
pol: Ten pies to kundel.
eng: This isn't my daughter.
ukr: Це не моя донька.
deu: Das ist nicht meine Tochter.
epo: Tiu ne estas mia filino.
rus: Это не моя дочь.
slk: To nie je moja dcéra.
hsb: To njeje moja dźowka.
dsb: To njejo mója źowka.
ces: To není moje dcera.
eng: This dog is a mix between a cocker spaniel and a poodle.
deu: Dieser Hund ist ein Cockerspaniel-Pudel-Mischling.
rus: Эта собака - помесь кокер-спаниеля и пуделя.
eng: I think that Tom is here to spy on us.
deu: Ich glaube, Tom ist hier, um uns zu bespitzeln.
nld: Volgens mij komt Tom ons bespioneren.
epo: Miaopinie Tomo venas spioni nin.
epo: Mi pensas, ke Tomaso estas tie ĉi por spioni nin.
eng: Some of these eggs are rotten.
deu: Einige dieser Eier sind schlecht.
ita: Alcune di queste uova sono marce.
eng: All these eggs aren't fresh.
jpn: これらの卵が全部新鮮というわけではない。
spa: Todos estos huevos no están frescos.
tur: Tüm bu yumurtalar taze değildir.
heb: כל הביצים הללו אינן טריות.
mar: ही सगळी अंडी ताजी नाहीयेत.
deu: Diese Eier sind alle nicht frisch.
epo: Ĉi ĉiuj ovoj ne estas freŝaj.
rus: Все эти яйца несвежие.
eng: After a while, it got dark.
jpn: しばらくして暗くなった。
eng: After a while, it became dark.
jpn: しばらくして暗くなった。
lvs: Pēc brīža kļuva tumšs.
ltg: Piec šaļts palyka tymss.
tgl: Dumilim pagkatapos ng ilang sandali.
tgl: Dumilim po pagkatapos ng ilang sandali.
tgl: Nagdilim pagkatapos ng ilang sandali.
tgl: Nagdilim po pagkatapos ng ilang sandali.
eng: Admission to the show is five dollars.
jpn: ショーの入場料は５ドルです。
cmn: 入场费只需五元。
tur: Gösteriye giriş ücreti 5 dolar.
ber: Akken ad tkecmeḍ ad teẓreḍ ahanay-nni yessefk ad txellṣeḍ 5 n yidulaṛen.
ber: Attaf ɣel tsecnit s 5 $.
ota: نمایشك دخوليه‌سی بش دولار .
ota: Nümâyişin duhûliyesi beş dolar.
eng: Tom is an obstinate person.
ukr: Том — вперта людина.
ukr: Том — людина вперта.
deu: Tom ist ein Sturkopf.
hye: Թոմը համառ անձնավորություն է։
kab: Tom yeqquṛ uqerru-s.
eng: A bright idea came to me.
jpn: すばらしい考えがふと心に浮かんだ。
jpn: 名案が浮かんだんだよ。
eng: Did Tom say where he worked?
nld: Zei Tom waar hij werkte?
epo: Ĉu Tomo diris, kie li laboras?
rus: Том говорил, где он работает?
rus: Том сказал, где он работает?
deu: Hat Tom gesagt, wo er arbeitet?
eng: Can I leave my suitcases here?
deu: Kann ich meine Koffer hierlassen?
rus: Можно я оставлю здесь свои чемоданы?
dan: Kan jeg efterlade mine kufferter her?
eng: Which country do you think has a lot of beautiful women?
jpn: 美人が多いのは、どの国だと思う？
nld: Welk land, denk je, heeft vele mooie vrouwen?
fra: Selon toi, quel pays compte le plus de belles femmes ?
rus: Как ты думаешь, в какой стране много красивых женщин?
rus: Как вы думаете, в какой стране много красивых женщин?
lat: Quae terra continet multas feminas pulchras, tu cogitas?
eng: Not many people came to the lecture.
deu: Es sind nicht viele zu der Vorlesung gekommen.
rus: На лекцию пришло не так много народа.
eng: Not many people attended the lecture.
deu: Es haben nicht viele die Vorlesung besucht.
zlm: Tak ramai orang datang syarahan tu.
zsm: Tidak rama orang menghadiri syarahan itu.
rus: На лекцию пришло не так много народа.
rus: На лекции было не так много народа.
eng: Do you think that we'll be allowed to do that?
rus: Думаешь, нам позволят это сделать?
rus: Думаете, нам позволят это сделать?
nld: Denk je dat het ons zal worden toegestaan om dat te doen?
ron: Crezi că ni se va permite să facem asta?
spa: ¿Crees que se nos permitirá hacer eso?
por: Você acha que nos será permitido fazer isso?
eng: Do you think they'll allow us do that?
rus: Думаешь, они позволят нам это сделать?
rus: Думаете, они позволят нам это сделать?
eng: Do you think that they'll allow us do that?
rus: Думаешь, они позволят нам это сделать?
rus: Думаете, они позволят нам это сделать?
eng: Tom was too nervous to say anything.
ita: Tom era troppo nervoso per dire qualunque cosa.
ita: Tom era troppo nervoso per dire qualsiasi cosa.
ces: Tom byl příliš nervózní na to, aby něco řekl.
epo: Tomo estis tro nervoza por diri ion ajn.
eng: Tom is straight.
deu: Tom ist hetero.
ces: Tom je heterosexuál.
eng: It's a very strange family.
ces: Je to velmi zvláštní rodina.
jpn: とても変な家族だね。
deu: Das ist eine sehr seltsame Familie.
hin: बहुत अजीब परिवार है।
eng: I know about a shorter way.
ces: Znám kratší cestu.
eng: Tom has always stopped at nothing.
ces: Tom šel vždycky přes mrtvoly.
por: Tom sempre foi capaz de tudo.
eng: Do you regret that?
ces: Lituješ toho?
ces: Litujete toho?
kab: Tendemmeḍ fell-as?
kab: Tendemmem fell-as?
kab: Tendemmemt fell-as?
kab: Tendemmeḍ ɣef ayen-nni?
kab: Tendemmem ɣef ayen-nni?
kab: Tendemmemt ɣef ayen-nni?
eng: Tom won their trust very quickly.
ces: Tom si velmi rychle získal jejich důvěru.
eng: Three men were injured.
ces: Tři muži byli zraněni.
kab: Tlata n yergazen i yettwajerḥen.
eng: Who took your passports?
ces: Kdo ti sebral pas?
ces: Kdo vám vzal vaše pasy?
ita: Chi ha preso i tuoi passaporti?
ita: Chi ha preso i suoi passaporti?
ita: Chi ha preso i vostri passaporti?
hun: Ki vette el az útleveledet?
eng: Are you trying to reeducate Tom?
ces: Snažíš se Toma převychovat?
eng: Tom couldn't concentrate on anything.
ces: Tom se nedokázal na nic soustředit.
ukr: Том не міг ні на чому зосередитися.
eng: Did you find out where Tom went?
ces: Zjistili jste, kam Tom šel?
nld: Ben je erachter gekomen waar Tom naartoe is gegaan?
eng: What's your problem with me?
hun: Mi bajod van velem?
eng: Do you have a permit for a gun?
ces: Máš povolení k držení zbraně?
hun: Van fegyverre engedélye?
jpn: 銃の許可書はお持ちですか？
eng: Do I have to eat this?
ces: Musím tohle jíst?
spa: ¿Tengo que comer esto?
jpn: これ食べなきゃダメ？
rus: Мне надо это съесть?
rus: Мне обязательно это есть?
eng: What is happening out there?
ces: Co se to tam venku děje?
eng: Having returned from America to Hungary, my grandfather, John Weissman, magyarized his name.
hun: Nagyapám, John Weissman, visszatérve Amerikából Magyarországra magyarosította a nevét.
deu: Nach seiner Rückkehr aus Amerika nach Ungarn magyarisierte mein Großvater, John Weissman, seinen Namen.
eng: Why don't you drink something?
ces: Co kdyby ses něčeho napil?
ces: Nedáte si něco k pití?
hun: Miért nem iszol valamit?
hun: Miért nem iszol egyet?
jpn: 何か飲まないの？
spa: ¿Por qué no tomas algo?
jpn: 何か飲んだら？
eng: Who is the guest?
ces: Kdo je ten host?
hun: Ki akar lenni a vendég?
hun: Ki a vendég?
hun: A vendég kicsoda?
jpn: 誰がゲストなの？
jpn: ゲストは誰なの？
npi: अतिथि को हुनुहुन्छ?
eng: It wasn't our fault. Believe me.
hun: Nem a mi hibánk volt. Higgy nekem!
jpn: 私達のせいじゃないわ。信じてよ。
eng: I'm not sure if I translated that right.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich das richtig übersetzt habe.
ces: Nevím jistě, jestli jsem to přeložil správně.
eng: This sentence's preantepenultimate word is “preantepenultimate”.
deu: Dieses Satzes vorvorvorletztes Wort ist „vorvorvorletztes“.
rus: Предпредпредпоследнее слово в этом предложении – "предпредпредпоследнее".
eng: Why do you refuse to do it?
ces: Proč to odmítáš dělat?
eng: I should tell Tom that I want to do that.
ukr: Я маю сказати Тому, що хочу це зробити.
ukr: Мені слід сказати Тому, що я хочу цим зайнятися.
eng: Why wouldn't you help us?
tok: tan ken seme la sina pana ala e pona tawa mi?
ber: Acimi ur aɣ-tettɛawaneḍ ara?
eng: Don't sit on that chair.
ces: Neseď na té židli.
por: Não se sente nessa cadeira.
por: Não se sente naquela cadeira.
eng: I admit that I was curious.
ces: Přiznávám, že jsem byl zvědavý.
ita: Ammetto che ero curioso.
ita: Ammetto che ero curiosa.
deu: Ich gebe zu, dass ich neugierig gewesen bin.
eng: This is a very large city.
rus: Это очень большой город.
ita: Questa città è molto grande.
ces: Tohle je velikánské město.
ukr: Це дуже велике місто.
deu: Dies ist eine sehr große Stadt.
ber: Ta d tamdint tameqqrant mliḥ.
eng: I wanted to fuck him so badly.
ces: Hrozně moc jsem s ním chtěla šukat.
ben: আমি ওকে সেই করে চুদতে চেয়েছিলাম।
epo: Mi tre intense volis fiki lin.
eng: Mary has new clothes.
tok: jan Mewi li jo e len sijelo sin.
eng: I need to do this again.
ces: Musím to udělat znovu.
epo: Mi devas fari ĉi tion denove.
epo: Mi bezonas fari ĉi tion denove.
epo: Mi devas refari ĉi tion.
eng: This huge amount of short sentences is of little use.
hun: Ezen rövid mondatok dömpingjének nincs túl sok haszna.
deu: Diese riesige Anzahl kurzer Sätze ist von geringem Nutzen.
eng: Tom kisses his wife every morning as he's leaving his house.
deu: Tom gibt seiner Frau jeden Morgen einen Kuss, wenn er aus dem Haus geht.
epo: Tomo elironte el la domo ĉiumatene kisas sian edzinon.
shi: Ṭum ar issudum taldni nns ɣ kra iga tt taylgi ur ta iffuɣ tigmmi nns.
eng: Sawflies are related to ants, bees, and wasps.
lfn: Simfitos es relatada con formicas, abeas e vespas.
deu: Pflanzenwespen sind mit Ameisen, Bienen und Wespen verwandt.
deu: Sägewespen sind mit Ameisen, Bienen und Wespen verwandt.
eng: Tom washes his hands.
nld: Tom wast zijn handen.
gos: Tom wast zien hannen.
swe: Tom tvättar händerna.
ita: Tom si lava le mani.
eng: Tom is working on his speech.
deu: Tom arbeitet an seiner Rede.
rus: Том работает над речью.
rus: Том работает над своей речью.
eng: This castle is very old.
deu: Dieses Schloss ist sehr alt.
rus: Этот за́мок очень старый.
ita: Questo castello è molto vecchio.
nno: Dette slottet er veldig gamalt.
eng: Shall we order a bottle of wine?
nld: Zullen we een fles wijn bestellen?
epo: Ĉu ni mendu botelon da vino?
ita: Ordiniamo una bottiglia di vino?
eng: It was fab.
epo: Tio estis mirinda.
epo: Tio estis bonega.
epo: Ĝi estis bonega.
eng: He found five mistakes in five sentences.
nld: Hij vond vijf fouten in vijf zinnen.
eng: Have you ever been to Scotland?
nld: Ben je al eens in Schotland geweest?
eng: Would you like coffee or tea with your breakfast?
nld: Wil je koffie of thee bij je ontbijt?
tur: Kahvaltının yanında çay ya da kahve ister misin?
deu: Möchtest du zum Frühstück Kaffee oder Tee?
jpn: 朝食にコーヒーか紅茶はいかがですか？
fin: Ottaisitko kahvia vai teetä aamiaisen kanssa?
rus: Ты хотел бы на завтрак кофе или чай?
rus: Вы хотели бы на завтрак кофе или чай?
rus: Тебе на завтрак кофе или чай?
rus: Вам на завтрак кофе или чай?
epo: Kion vi volas ricevi por matenmanĝo, ĉu kafon, aŭ teon?
eng: Did you find out why Tom had to do that?
tur: Tom'un bunu neden yapmak zorunda olduğunu öğrendin mi?
deu: Hast du in Erfahrung bringen können, warum Tom das machen musste?
eng: Tom dried his tears.
rus: Том вытер слёзы.
deu: Tom trocknete seine Tränen.
hun: Tom megszárította a könnyeit.
fra: Tom a séché ses larmes.
eng: We have just over a week left.
ces: Ještě nám zbývá něco přes týden.
deu: Wir haben noch knapp über eine Woche Zeit.
eng: Tom is a geography teacher.
nld: Tom is een aardrijkskundedocent.
jpn: トムは地理の先生です。
swe: Tom är geografilärare.
eng: How does this help me?
rus: Как мне это поможет?
rus: Как это мне поможет?
deu: Inwiefern hilft mir das?
eng: I would expect better behaviour from Tom.
ces: Od Toma bych očekával lepší chování.
eng: You were hungry.
rus: Вы были голодны.
ita: Aveva fame.
ita: Avevi fame.
ces: Měl jsi hlad.
ita: Era affamato.
ita: Avevate fame.
ita: Eri affamato.
ita: Eri affamata.
ita: Era affamata.
ita: Eravate affamati.
ita: Eravate affamate.
eng: The water is too hot.
nld: Het water is te heet.
mar: पाणी खूपच गरम आहे.
ido: La aquo esas tro varmega.
ile: Li aqua es tro calid.
eng: How do I learn Berber fast?
ara: كيف أتعلم الأمازيغية بسرعة.
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷⵖⵢⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵙ ⵔⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ?
eng: He was knocked out.
nld: Hij werd knock-out geslagen.
eng: Yanni learned general Berber.
ber: Yanni yelmed tamaziɣt tamatut.
ber: Yanni yeḥfeḍ tamaziɣt tamatut.
fra: Yanni a appris un tamazight de base.
eng: He showed me his backyard.
nld: Hij liet mij zijn achtertuin zien.
epo: Li montris al mi sian malantaŭan ĝardenon.
eng: Berber has lots of example sentences on Tatoeba.
ber: Tamaziɣt tesɛa aṭas n tefyar n umedya deg Tatoeba.
ber: Tamaziɣt tla aṭas n tefyar n umedya deg Tatoeba.
ber: Tamaziɣt ɣer-s aṭas n tefyar n umedya deg Tatoeba.
eng: Yanni writes children's books in Berber.
ber: Yanni yettaru idlisen i yigerdan s tmaziɣt.
mar: यान्नी बर्बरमध्ये लहान मुलांची पुस्तकं लिहितो.
eng: Use Berber whenever you can.
ber: Sseqdac tamaziɣt melmi ay k-id-iṣaḥ.
ber: Sseqdac tamaziɣt melmi ay kem-id-iṣaḥ.
ber: Sseqdacet tamaziɣt melmi ay ken-id-iṣaḥ.
ber: Sseqdacem tamaziɣt melmi ay ken-id-iṣaḥ.
ber: Sseqdacemt tamaziɣt melmi ay kent-id-iṣaḥ.
eng: Yanni recorded the Berber lesson.
ber: Yanni yekles-d tamsirt-nni n tmaziɣt.
ber: Yekles-d Yanni tamsirt-nni n tmaziɣt.
eng: Yanni speaks Berber fast.
ber: Yanni yettmeslay tamaziɣt s lemɣawla.
ara: ياني يتكلم الأمازيغية بسرعة.
eng: Tom got punched in the nose.
deu: Tom hat einen Schlag auf die Nase bekommen.
deu: Tom bekam einen Schlag auf die Nase.
rus: Том получил удар по носу.
eng: Did they have cars?
tok: ona li jo ala jo e tomo tawa?
tlh: puH Dujmey ghaj'a'?
eng: Do you want more wine?
epo: Ĉu vi volas pli da vino?
ita: Vuoi altro vino?
ita: Vuole altro vino?
ita: Volete altro vino?
ita: Vuoi più vino?
ita: Vuole più vino?
ita: Volete più vino?
eng: What's desired and what’s allowed often don’t coincide.
tok: wile en ken li ijo ante tu.
eng: They're my grandma's dentures.
spa: Es la dentadura postiza de mi abuela.
nld: Het is het kunstgebit van mijn oma.
ita: Sono le protesi di mia nonna.
jpn: それ、僕のおばあちゃんの入れ歯だよ。
lfn: Lo es la prostese dental de mea ava.
eng: If you listen inside yourself, what do you hear?
tok: sina kute e insa sina, la sina kute e seme?
eng: Family's more important than work to me.
tok: kulupu mama li suli mute tawa mi. pali li suli lili tawa mi.
jpn: 私にとって、家族は仕事よりも大切なんです。
jpn: 仕事より家族の方が大切なんだ。
por: A família é mais importante do que o trabalho para mim.
nld: Familie is belangrijker dan werk voor mij.
ita: La famiglia è più importante del lavoro per me.
ces: Rodina je pro mě důležitější než práce.
fra: Pour moi, la famille est plus importante que le travail.
eng: Yanni didn't remember Skura's address.
ber: Yanni ur yecfi ara ɣef tensa n Skura.
pol: Yanni nie pamiętała adresu Skury.
eng: It was very dark in the room.
nld: Het was erg donker in de kamer.
epo: Estis tre mallume en la ĉambro.
eng: It's just a fairy tale.
deu: Das ist nur ein Märchen.
rus: Это всего лишь сказка.
rus: Это только сказка.
eng: Did the match start yet? "No. I'm waiting for it to start."
spa: —¿Ya empezó el partido? —No. Estoy esperando a que empiece.
eng: Yanni is taking photos.
ber: Yanni ha-t-an yessewlaf.
ara: ياني يلتقط صورا.
eng: Yanni has appeared again.
fra: Yanni est réapparu.
eng: This restaurant has the best lasagna in town.
spa: En este restaurante se come la mejor lasaña en la ciudad.
ita: Questo ristorante ha le migliori lasagne della città.
eng: My parents used to live in France.
nld: Mijn ouders hebben vroeger in Frankrijk gewoond.
spa: Mis padres vivían en Francia.
ind: Orang tua saya dulu tinggal di Paris.
eng: The pilots don't want anyone in their cockpit.
nld: De piloten willen niemand in hun cockpit.
epo: La pilotoj volas neniun en sia pilotejo.
eng: I didn't appear because I was sick.
spa: No comparecí porque estaba enfermo.
tur: Yoktum, çünkü hastaydım.
eng: Yanni is here. "Thank God."
ber: Yanni ha-t-an da. "Lḥemdulleh".
ita: Yanni è qui. "Grazie a Dio."
ita: Yanni è qua. "Grazie a Dio."
eng: Yanni doesn't scare easily.
tur: Yanni kolay kolay korkmaz.
fra: Yanni ne s'effraie pas facilement.
eng: Yanni quickened his pace.
ara: سار ياني بشكل أسرع.
ber: Yanni iḥuṛef tiddit-is.
eng: Yanni started videoing.
ber: Yanni yebda itteg-d tiẓriyin.
ber: Yanni yesmunzi itteg-d tiẓriyin.
eng: Yanni cross-dresses.
ber: Yanni yettrusu iselsa n tsednan.
tok: jan Jani li jo e len tonsi.
eng: Tom didn't wish for me to be here.
ces: Tom si nepřál, abych tu byl.
eng: This is misinformation.
ces: Tohle je dezinformace.
ces: Toto je mylná informace.
eng: Sculpting is like peeling a banana.
nld: Beeldhouwen is als het pellen van een banaan.
eng: I will help you, but I won't help Tom.
ces: Tobě pomohu, ale Tomovi nepomůžu.
rus: Тебе я помогу, а Тому не буду.
rus: Вам я помогу, а Тому не буду.
eng: I think of you 24 hours a day.
spa: Pienso en ti las veinticuatro horas del día.
tur: Gece gündüz seni düşünüyorum.
tur: 24 saat aklımdasın.
eng: I prefer brown bread to white bread.
nld: Ik heb liever bruin brood dan wit brood.
ces: Dávám přednost tmavému chlebu před bílým.
ces: Preferuji celozrnný chléb před bílým.
ita: Preferisco il pane integrale al pane bianco.
eng: I took a taxi to the airport.
spa: Tomé un taxi al aeropuerto.
rus: Я взял такси до аэропорта.
ber: Ṭṭfeɣ aṭaksi ɣer unafag.
eng: He started drinking at the age of sixteen.
nld: Hij begon op zijn zestiende al met drinken.
eng: Tom's a reactionary.
ces: Tom je reakcionář.
epo: Tomo estas reakciulo.
nld: Tom is een reactionair.
yid: טאָם איז אַ רעאַקציאָנער.
ina: Tom es un reactionario.
lad: Tom es un reaksionario.
tzl: Tom isch ün schovan.
tzl: Tom isch 'n schovan.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
rus: Том - реакционер.
spa: Tom es un reaccionario.
lfn: Tom es un ultradestriste.
eng: Tom is a reactionary.
ces: Tom je reakcionář.
epo: Tomo estas reakciulo.
nld: Tom is een reactionair.
yid: טאָם איז אַ רעאַקציאָנער.
ina: Tom es un reactionario.
lad: Tom es un reaksionario.
tzl: Tom isch ün schovan.
tzl: Tom isch 'n schovan.
deu: Tom ist ein Reaktionär.
rus: Том - реакционер.
eng: They had always wanted to go to Budapest.
nld: Ze hadden altijd al naar Boedapest willen gaan.
epo: Ili ĉiam volis iri al Budapesto.
por: Eles sempre quiseram ir a Budapeste.
eng: Fortunately, there are a few new series on Netflix.
nld: Gelukkig zijn er een paar nieuwe series op Netflix.
eng: I think Tom has to go potty.
jpn: トム、おしっこに行きたいんじゃないかな。
rus: Кажется, Тому надо пи-пи.
tlh: puch lo'nISlaw' tam.
eng: They were very happy with the new CDs.
nld: Ze waren erg blij met de nieuwe cd's.
epo: Ili tre ĝuis la novajn KD-jn.
eng: Your behavior is inexcusable.
fra: Votre comportement est inexcusable.
epo: Via konduto estas nepardonebla.
dan: Din opførsel er utilgivelig.
spa: Tu conducta es imperdonable.
rus: Твоё поведение непростительно.
deu: Dein Verhalten ist unverzeihlich.
rus: Ваше поведение непростительно.
eng: Did you tell Tom what you want?
tur: Ne istediğini Tom'a söyledin mi?
tur: Tom'a ne istediğini söylemiş miydin?
eng: I was born in the Netherlands but grew up in Belgium.
nld: Ik ben in Nederland geboren maar in België opgegroeid.
epo: Mi naskiĝis en Nederlando, sed plenkreskis en Belgio.
eng: It's worth mentioning that during this regime, the Falklands War was its stupidest event, since boys from very poor provinces who had never seen a gun in their life were dispatched to fight.
spa: Cabe mencionar que durante este régimen la Guerra de Malvinas fue el acontecimiento más estúpido, ya que se enviaron a luchar a muchachos de provincias muy pobres que jamás habían visto un arma en su vida.
eng: The sun is shining, but it's still cold outside.
nld: De zon schijnt maar toch is het nog koud buiten.
tur: Güneş parlıyor, ama dışarısı hâlâ soğuk.
eng: You use nail clippers to cut your toenails?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
rus: Ты пользуешься кусачками, когда стрижёшь ногти на ногах?
rus: Вы пользуетесь кусачками, когда стрижёте ногти на ногах?
rus: Ты пользуешься кусачками, чтобы постричь ногти на ногах?
rus: Вы пользуетесь кусачками, чтобы постричь ногти на ногах?
rus: Ты стрижёшь ногти на ногах кусачками для ногтей?
rus: Вы стрижёте ногти на ногах кусачками для ногтей?
eng: Do you use nail clippers to cut your toenails?
spa: ¿Usas un cortaúñas para cortarte las uñas de los pies?
rus: Ты пользуешься кусачками, когда стрижёшь ногти на ногах?
rus: Вы пользуетесь кусачками, когда стрижёте ногти на ногах?
rus: Ты пользуешься кусачками, чтобы постричь ногти на ногах?
rus: Вы пользуетесь кусачками, чтобы постричь ногти на ногах?
rus: Ты стрижёшь ногти на ногах кусачками для ногтей?
rus: Вы стрижёте ногти на ногах кусачками для ногтей?
eng: Lisa's party wasn't such a big success.
nld: Het feestje van Lisa was niet zo'n groot succes.
eng: He checked his watch to see what time it was.
nld: Hij keek op zijn horloge om te zien hoe laat het was.
eng: Tom is a sophist.
epo: Tomo estas sofisto.
nld: Tom is een sofist.
ltz: Den Tom ass e Sophist.
ina: Tom es un sophista.
lfn: Tom es un sofiste.
tzl: Tom isch ün sofistà.
tzl: Tom isch 'n sofistà.
eng: Tom's a sophist.
epo: Tomo estas sofisto.
nld: Tom is een sofist.
ltz: Den Tom ass e Sophist.
ina: Tom es un sophista.
lfn: Tom es un sofiste.
tzl: Tom isch ün sofistà.
tzl: Tom isch 'n sofistà.
eng: Tom is an imperialist.
epo: Tomo estas imperiisto.
nld: Tom is een imperialist.
fry: Tom is in ymperialist.
lfn: Tom es un imperaliste.
ina: Tom es un imperialista.
yid: טאָם איז אַן אימפּעריאַליסט.
tzl: Tom isch ün imperialistà.
tzl: Tom isch 'n imperialistà.
ukr: Том імперіаліст.
eng: Tom's an imperialist.
epo: Tomo estas imperiisto.
nld: Tom is een imperialist.
fry: Tom is in ymperialist.
lfn: Tom es un imperaliste.
ina: Tom es un imperialista.
yid: טאָם איז אַן אימפּעריאַליסט.
tzl: Tom isch ün imperialistà.
tzl: Tom isch 'n imperialistà.
ukr: Том імперіаліст.
eng: Her mother sighed with relief.
fra: Sa mère a soupiré de soulagement.
rus: Её мать вздохнула с облегчением.
eng: There's a rat in the garage.
nld: Er zit een rat in de garage.
gos: Der zit n rat ien geroazie.
rus: В гараже крыса.
epo: Estas rato en la aŭtejo.
ind: Ada tikus di garasi.
eng: Tom is now a Canadian.
deu: Tom ist jetzt Kanadier.
rus: Том теперь канадец.
epo: Nun Tomo estas kanadano.
eng: Are you completely mad?
epo: Ĉu vi komplete freneziĝis?
rus: Ты совсем с ума сошла?
rus: Вы совсем с ума сошли?
rus: Ты совсем с ума сошёл?
ces: Ty ses úplně zbláznil.
ces: Přeskočilo vám?
deu: Hast du völlig den Verstand verloren?
deu: Habt ihr völlig den Verstand verloren?
deu: Haben Sie völlig den Verstand verloren?
rus: Ты совсем ненормальный?
rus: Ты совсем ненормальная?
rus: Вы совсем ненормальный?
rus: Вы совсем ненормальная?
rus: Вы совсем ненормальные?
eng: Tom lives in a French-speaking community called Boston in Australia.
epo: Tomo loĝas en francparolanta komunumo, nomata Bostono, en Aŭstralio.
nld: Tom woont in een Franstalige gemeenschap in Australië genaamd Boston.
eng: Mary has never had a boyfriend.
nld: Mary heeft nog nooit een vriendje gehad.
nld: Mary heeft nog nooit een vriend gehad.
ita: Mary non ha mai avuto un ragazzo.
ita: Mary non ha mai avuto un fidanzato.
ita: Mary non ha mai avuto un moroso.
deu: Maria hatte noch nie einen Freund.
epo: Manjo neniam havis koramikon.
eng: There were many of us who opposed that.
deu: Viele von uns waren dagegen.
kha: Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia ka.
kha: Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia kata.
kha: Ki don bun na ngi kiba pyrshah ia kato.
por: Havia muitos de nós que se opuseram a isso.
eng: Tom is a good lad.
kab: Tom d amnay igerrzen.
tur: Tom efendi çocuktur.
epo: Tomo estas bona viro.
eng: This is orange juice.
nld: Dit is sinaasappelsap.
tur: Bu portakal suyu.
rus: Это апельсиновый сок.
eng: What's my jacket worth?
tok: len sijelo mi li mani seme?
ita: Quanto vale la mia giacca?
eng: All birds come from inside an egg.
tok: waso ale li kama tan insa pi sike mama.
tur: Bütün kuşlar yumurtadan çıkar.
ita: Tutti gli uccelli vengono dall'interno di un uovo.
eng: I wanna eat. But not here.
tok: mi wile moku. taso mi wile ala moku lon ni.
eng: They really enjoy nap time.
tok: ona li pilin pona lon tenpo pi sitelen lape lili.
eng: Go inside!
tok: o tawa insa!
eng: I'm not a pervert.
ell: Δεν είμαι διεστραμμένος.
rus: Я не извращенец.
eng: Nothing keeps me here anymore.
ell: Δε με κρατάει τίποτα πια εδώ.
eng: The rose gives off a sweet smell.
ell: Το ρόδο αναδίνει γλυκιά μυρωδιά.
tur: Gül çok güzel koku veriyor.
eng: I couldn't find out what Tom wanted.
tur: Tom'un ne istediğini çözemedim.
eng: We have too many lectures.
ell: Έχουμε πάρα πολλές διαλέξεις.
eng: Don't say a word to anyone!
ell: Μην πείτε ούτε λέξη σε κανέναν!
eng: Do you know Russian?
cmn: 你会俄语吗?
ell: Ξέρεις Ρώσικα;
hun: Tud oroszul?
lat: Scīsne Ruthenicē?
lat: Scītisne Ruthenicē?
rus: Ты знаешь русский?
rus: Вы знаете русский?
slk: Vieš po rusky?
slk: Viete po rusky?
slk: Vieš rusky?
eng: I'm thinking of going to Los Angeles.
ell: Σκέπτομαι να πάω στο Λος Άντζελες.
eng: Mary was wearing a blue skirt.
deu: Maria trug einen blauen Rock.
rus: Мэри была в синей юбке.
nld: Mary had een blauwe rok aan.
ron: Mary purta o fustă albastră.
eng: This pencil is better than the other.
ell: Αυτό το μολύβι είναι καλύτερο από το άλλο.
ita: Questa matita è migliore dell'altra.
eng: Do you have sandals?
ell: Έχεις πέδιλα;
tur: Sandaletin var mı?
eng: I haven't yet spoken to everybody.
tur: Henüz herkesle konuşmadım.
tur: Herkesle konuşmadım daha.
nld: Ik heb nog niet met iedereen gesproken.
eng: Half a dozen is six.
ell: Μισή ντουζίνα είναι έξη.
eng: All people can meet their other half.
ell: Όλοι οι άνθρωποι μπορούν να συναντήσουν το άλλο τους μισό.
eng: I listen to you carefully.
ell: Σας ακούω προσεκτικά.
ita: Ti ascolto attentamente.
eng: Do you have to go to work tomorrow?
rus: Тебе надо завтра на работу?
tur: Yarın işe gitmen gerekiyor mu?
eng: The blanket is soft.
nld: De deken is zacht.
epo: La litkovrilo estas mola.
eng: Do you know that video?
nld: Ken je dat filmpje?
eng: Is the test difficult?
nld: Is de toets moeilijk?
cmn: 考試難嗎？
eng: Is the test easy?
nld: Is de toets makkelijk?
epo: Ĉu la testo facilas?
eng: Do you also sell dictionaries?
nld: Verkopen jullie ook woordenboeken?
epo: Ĉu vi vendas ankaŭ vortarojn?
spa: ¿También vendes diccionarios?
eng: Do you also sell hammers?
nld: Verkopen jullie ook hamers?
epo: Ĉu vi vendas ankaŭ martelojn?
eng: The girl's name is Anne.
nld: Het meisje heet Anne.
deu: Der Name des Mädchens ist Anne.
ido: La nomo dil puerino esas Anne.
eng: That one is no better.
deu: Das da ist auch nicht besser.
eng: A bottle of wine, please.
rus: Бутылку вина, пожалуйста.
nld: Een fles wijn, graag.
epo: Botelon da vino mi petas.
ita: Una bottiglia di vino, per favore.
ita: Una bottiglia di vino, per piacere.
ukr: Пляшку вина, будь ласка.
eng: People don't like Mary.
spa: Mary cae mal a la gente.
deu: Maria ist unbeliebt.
deu: Die Leute mögen Maria nicht.
eng: I'd gained weight during the holidays, but I lost it fast.
ell: Είχα πάρει κιλά στις διακοπές, αλλά τα έχασα γρήγορα.
tur: Tatilde kilo almıştım ama çabucak verdim.
eng: The old school building burned down.
nld: Het oude schoolgebouw brandde af.
jpn: 旧校舎が全焼しました。
jpn: 古い校舎は焼け落ちてしまいました。
epo: La malnova lerneja konstruaĵo forbrulis.
eng: Tom won't eat beans.
ber: Tom ur isett ara ibawen.
eng: Her mother is a policewoman.
nld: Haar moeder is een politieagente.
epo: Ŝia patrino estas policisto.
fra: Sa mère est policière.
eng: The apples are all rotten.
nld: De appels zijn allemaal rot.
tur: Elmaların hepsi çürük.
rus: Все яблоки гнилые.
jbo: loi ro plise cu ba'o fusra
epo: Ĉiuj pomoj putris.
eng: The bananas aren't tasty.
nld: De bananen zijn niet lekker.
eng: Stop talking about this.
kab: Beṛka ameslay ɣef aya.
kab: Beṛkat ameslay ɣef aya.
kab: Beṛkamt ameslay ɣef aya.
deu: Hör auf, davon zu reden.
jpn: この話は止めなさい。
ile: Cessa parlar pri to.
ile: Ples cessar parlar pri to.
eng: Three of us will come.
kab: Ad d-asen tla seg-neɣ.
kab: Ad asen tla sɣur-neɣ.
kab: Ad asen tla deg ayla-neɣ.
tur: Üçümüz geleceğiz.
tur: İçimizden üç kişi gelecek.
eng: He sells drinks.
epo: Li vendas trinkaĵojn.
deu: Er verkauft Getränke.
ell: Αυτός πουλάει ποτά.
nld: Hij verkoopt drankjes.
fra: Il vend des boissons.
ita: Vende bevande.
epo: Li vendadas trinkaĵojn.
vol: Selom dlinis.
eng: He confessed the crime because he was tormented by guilt.
ell: Ομολόγησε το έγκλημα, επειδή τον βασάνιζαν οι τύψεις.
eng: Tom has a knife.
deu: Tom hat ein Messer.
epo: Tomo havas tranĉilon.
ber: Tom yesɛa tafrut.
ber: Tom ila tafrut.
rus: У Тома есть нож.
ukr: У Тома є ніж.
ita: Tom ha un coltello.
eng: I don't need to explain anything to Tom.
tur: Tom'a hiçbir açıklama yapmama gerek yok.
tur: Tom'a hiçbir şeyi açıklamama gerek yok.
deu: Ich muss Tom nichts erklären.
eng: Tom is good with young children.
tur: Tom'un küçük çocuklarla arası iyidir.
tur: Tom küçük çocuklarla güzel anlaşır.
deu: Tom kann gut mit kleinen Kindern umgehen.
rus: Том умеет обращаться с маленькими детьми.
eng: Remember, patience and discipline.
rus: Помни: терпение и дисциплина.
tur: Unutma; sabır ve disiplin.
eng: We shall annihilate anyone who stands in our way!
rus: Мы уничтожим всех, кто встанет у нас на пути!
tur: Yolumuza çıkan herkesi ezip geçeceğiz!
eng: Nobody knew it was you that did that.
tur: Bunu senin yaptığından kimsenin haberi yoktu.
tur: Bunu yapanın sen olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
eng: I work at a record shop.
nld: Ik werk bij een platenzaak.
eng: Amazonas is a Brazilian state that is located in the north.
epo: Amazonio estas brazila ŝtato, kiu situas en Nordo.
por: Amazonas é um estado brasileiro que se situa no Norte.
eng: After he left prison, he moved to another city in order to start a new life.
por: Depois de sair da prisão, ele se mudou para outra cidade a fim de começar uma vida nova.
eng: Do you want to buy it or not?
tok: sina wile ala wile kama jo e ijo lon esun?
ukr: Хочеш купляти чи ні?
ukr: Хочете купляти чи ні?
eng: She messed up her legs.
tok: ona li pakala e noka ona.
eng: What would we do without love?
por: O que faríamos sem o amor?
epo: Kion ni farus sen amo?
eng: All hope is in vain.
por: Toda a esperança é vã.
tur: Bütün umutlar boşuna.
eng: I work at a sports shop.
nld: Ik werk bij een sportwinkel.
dan: Jeg arbejder i en sportsforretning.
oci: Trabalhi dins una botiga d'espòrt.
eng: Does she work in a team?
tok: ona li pali lon kulupu anu seme?
deu: Arbeitet sie in einer Gruppe?
eng: He has a beautiful singing voice.
nld: Hij heeft een mooie zangstem.
eng: The letter was full of spelling mistakes.
nld: De brief zat vol spelfouten.
rus: В письме было полно орфографических ошибок.
ita: La lettera era piena di errori di ortografia.
eng: I don't like white wine.
nld: Ik lust geen witte wijn.
epo: Mi ne ŝatas blankan vinon.
ita: Non mi piace il vino bianco.
ita: A me non piace il vino bianco.
eng: The Armenian alphabet was created in the 4th century B.C. by Saint Mesrob Machtots, with the Bible being the first text written with those letters.
por: O alfabeto armênio foi criado no século IV a.C. pelo Santo Mesrob Machtots, sendo a Bíblia o primeiro texto escrito com essas letras.
eng: I love souvlaki.
nld: Ik ben gek op souvlaki.
eng: Which is the newest one?
kha: Kano kaba thymmai tam?
kha: Ino iba thymmai tam?
kha: Uno uba thymmai tam?
eng: I never went to my friends' house again.
por: Eu nunca mais fui à casa de minhas amigas.
eng: His body is covered in tattoos.
por: Ele tem o corpo coberto por tatuagens.