agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
deu: Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
spa: La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
fra: La NASA dit qu'elle possède déjà les informations suffisantes pour affirmer qu'une visite humaine de la planète rouge est faisable.
fra: NASA dit qu'elle possède assez d'information pour affirmer qu'une expédition humaine vers Mars serait possible.
eng: Is it necessary to expand human knowledge with space exploration?
deu: Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
spa: ¿Es necesario expandir el conocimiento humano con la exploración espacial?
fra: Est-il nécessaire d'élargir la connaissance de l'Homme à travers l'exploration de l'espace ?
epo: Ĉu necesas pligrandigi la homaran scion per la esplorado de la kosmo?
epo: Ĉu necesas plilarĝigi la konojn de la homaro pere de kosma esplorado?
por: É necessário expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
por: É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?
rus: Необходимо ли расширять познания человечества при помощи космических исследований?
jbo: xu lo nu ba'orgau lo'i remselju'o ta'i loi nunkesfakli'u cu sarcu
eng: Mathematics is not detrimental to the appetite.
deu: Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
fra: Les mathématiques ne portent pas atteinte au désir.
epo: Matematiko ne malutilas al la apetito.
nld: Wiskunde neemt de eetlust niet weg.
ita: La matematica non danneggia l'appetito.
rus: Математика не приносит вреда желудку.
rus: Математика не вредит аппетиту.
spa: Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
eng: No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
deu: Kein Schüler beschwert sich je, Schmerzen im Frontallappen der linken Gehirnhälfte zu haben.
fra: Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
pol: Żaden ze studentów nie narzekał nigdy na bóle w przednim płacie lewej półkuli mózgu.
spa: Ningún estudiante se ha quejado jamás de dolores en el lóbulo frontal en el lado izquierdo del cerebro.
heb: אף סטודנט מעולם לא התלונן על כאבים באונה הקדמית השמאלית של המוח.
rus: Ни один студент ещё не жаловался на боли в лобной доле левого полушария головного мозга.
eng: He never goes to school on the bus.
epo: Li neniam iras al la lernejo per buso.
rus: Он никогда не добирается в школу на автобусе.
kaz: Ол мектепке автобуспен ешқашан бармайды.
ita: Non va mai a scuola in autobus.
ita: Lui non va mai a scuola in autobus.
rus: Он никогда не ездит в школу на автобусе.
fra: Il ne va jamais à l'école en bus.
deu: Er fährt nie mit dem Bus zur Schule.
ces: Nikdy nejezdí do školy autobusem.
est: Ta ei lähe kunagi bussiga kooli.
eng: He's a good violinist, is this not true?
fra: Il est bon violoniste, n'est-ce pas ?
deu: Er ist ein guter Violinist, nicht wahr?
rus: Он хороший скрипач, не так ли?
ita: È un bravo violinista, non è vero?
ita: Lui è un bravo violinista, non è vero?
pol: To znakomity skrzypek, nieprawdaż?
eng: I'd prefer not to eat that.
deu: Ich würde das lieber nicht essen.
epo: Mi preferus tion ne manĝi.
spa: Preferiría no comer eso.
ber: Smenyafeɣ ur ttetteɣ aya.
fra: Je préférerais ne pas manger ça.
tur: Bunu yememeyi tercih ederim.
ita: Preferirei non mangiarlo.
jpn: それ食べたくないな。
eng: Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
fra: Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
spa: Los niños que pasan más tiempo fuera de casa tienen menos riesgo de ser miopes.
ces: Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
mkd: Децата што поминуваат повеќе време надвор се во помала опасност да развијат кратковидост.
tur: Açık havada daha fazla zaman harcayan çocukların miyop riski daha düşüktür.
lij: I figgeu che stan ciù tanto de feua cointan meno à vegnî miopi.
nld: Kinderen die veel buiten zijn, hebben minder kans op bijziendheid.
nld: Kinderen die meer tijd buitenhuis doorbrengen hebben een lager risico van bijziendheid.
eng: The idea that reading makes you short-sighted has been popular for a couple of hundred years.
fra: L'idée selon laquelle lire rend myope a été populaire pendant quelques centaines d'années.
spa: La idea de que leer te produce miopía ha sido popular durante un par de cientos de años.
epo: La ideo, ke legado igas onin miopa, popularis dum kelkaj jarcentoj.
ces: Názor, že četba způsobuje krátkozrakost, je v oblibě už několik století.
mkd: Идејата дека читањето доведува до кратковидост е популарно од пред два-три века.
nld: Het idee dat lezen men kortzichtig maakt is voor een paar honderd jaar populair geweest.
eng: He studied on his own.
jpn: 彼は独力で勉強した。
spa: Él estudió de forma autodidacta.
tur: O, kendi kendine çalıştı.
tur: O, kendisi çalıştı.
tur: O solo çalıştı.
tur: O solo olarak çalıştı.
tur: O tek başına çalıştı.
tur: O tek çalıştı.
tur: O tek olarak çalıştı.
rus: Он занимался самостоятельно.
por: Ele estudou sozinho.
mar: त्याने स्वतःहून अभ्यास केला.
mar: त्यांनी स्वतःहून अभ्यास केला.
eng: Such pretty flowers!
fra: Quelles belles fleurs !
ara: يا لها من أزهار جميلة!
jpn: 何て綺麗な花なんでしょう！
ukr: Які гарні квіти!
nld: Wat een mooie bloemen!
spa: ¡Qué bonitas son estas flores!
jpn: 何という綺麗な花なんだ！
rus: Такие прелестные цветы!
tur: Ne güzel çiçekler!
ber: I cebḥent tjeǧǧigin-nni!
ber: Acek-itent tjeǧǧigin-nni!
eng: Do you fancy me?
fra: Je te plais ?
ita: Ti piaccio?
rus: Я тебе нравлюсь?
ita: Io ti piaccio?
ita: Vi piaccio?
ita: Io vi piaccio?
ita: Le piaccio?
ita: Io le piaccio?
lfn: Tu desira me?
lfn: Esce tu desira me?
eng: Are you listening to me at all?
deu: Hörst du mir überhaupt zu?
epo: Ĉu vi entute aŭskultas min?
fra: Est-ce que tu m'écoutes ?
fra: M'écoutes-tu le moins du monde ?
rus: Ты вообще меня слушаешь?
nld: Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
spa: ¿Acaso me estás escuchando?
por: Você está me escutando?
jpn: 私の話ちゃんと聞いていますか。
ber: La iyi-tselleḍ meqqar?
por: Você me entendeu totalmente?
tur: Beni hiç dinliyor musun?
rus: Вы меня вообще слушаете?
hun: Figyelsz te rám egyáltalán?
tur: Beni hiç dinlemiyor musun?
tok: sina kute ala kute kin e mi?
rus: Ты меня вообще слушаешь?
eng: I already told you that she isn't here.
ell: Σας είπα ήδη ότι δεν είναι εδώ.
por: Eu já te disse que ela não está aqui.
deu: Ich sagte dir doch schon, dass sie nicht hier ist.
spa: Ya te dije que ella no se encuentra.
spa: Ya le dije que no está aquí.
spa: Ya le he dicho que no está aquí.
ita: Vi ho già detto che non è qui.
tur: Onun burada olmadığını ben zaten sana söylemiştim.
rus: Я же Вам уже сказал, что её здесь нет.
rus: Я же тебе уже сказал, что её здесь нет.
hun: Már mondtam neked, hogy nincs itt.
por: Eu já lhe disse que ela não está aqui.
por: Já disse a vocês que ela não está aqui.
ita: Ti ho già detto che non è qui.
ita: Ti ho già detto che non è qua.
ita: Vi ho già detto che non è qua.
ita: Le ho già detto che non è qui.
ita: Le ho già detto che non è qua.
eng: Shall we go to the cinema?
ell: Πάμε σινεμά;
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: Allons-nous au cinéma ?
pol: Idziemy do kina?
por: Devemos ir ao cinema?
cmn: 我们去电影院怎么样？
ukr: Ходімо в кіно?
jpn: 映画を観に行きませんか？
tur: Sinemaya gidelim mi?
fra: On va au cinéma ?
heb: נלך לקולנוע?
ita: Possiamo andare al cinema?
spa: ¿Iremos al cine?
deu: Sollen wir ins Kino gehen?
pol: Pójdziemy do kina?
ber: Ad neddu ɣer ssinima?
nld: Zullen we naar de bioscoop gaan?
ber: Ad neddu ɣer tegsarut?
rus: Пойдём в кино?
eng: Most people think computers will never be able to think.
fra: La plupart des gens pensent que les ordinateurs ne seront jamais capables de penser.
nob: Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
epo: La plej multaj homoj opinias, ke komputiloj neniam kapablos pensi.
jpn: ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
cmn: 大多数人认为计算机永远不会有思考的能力。
ita: La maggior parte della gente pensa che i computer non saranno mai in grado di pensare.
ara: معظم الناس يعتقدون أن أجهزة الكمبيوتر لن تكون قادرة على التفكير.
rus: Большинство людей думают, что компьютеры никогда не смогут думать.
tur: Çoğu kişi bilgisayarların asla düşünemeyeceklerini düşünüyor.
mkd: Повеќето сметаат дека компјутерите никогаш нема да умеат да размислуваат.
nld: De meeste mensen denken dat computers nooit zullen kunnen denken.
eng: Yes, it is. There's a lot of moisture in the air.
kor: 네, 그래요. 공기 중에 습기가 너무 많아요.
dan: Ja det er. Luften er meget fugtig.
spa: Sí. Hay mucha humedad en el aire.
isl: Já, það er það. Það er mikil raki í loftinu.
cat: Sí. Hi ha molta humitat a l'aire.
ita: Sì, lo è. C'è molta umidità nell'aria.
heb: אכן כך. יש לחות רבה באוויר.
rus: Да. В воздухе много влаги.
tur: Evet, havada çok nem var.
fra: Oui, c'est vrai. Il y a beaucoup d'humidité dans l'air.
eng: I love him more than anything.
isl: Ég elska hann meira en nokkuð annað.
spa: Le quiero más que a nada.
fra: Je l'aime plus que tout.
por: Eu o amo mais que tudo.
deu: Ich liebe ihn über alles.
epo: Mi supere amas lin.
epo: Mi lin amas pli ol ĉion.
deu: Ich liebe ihn mehr als alles.
rus: Я люблю его больше всего на свете.
tur: Onu her şeyden çok severim.
eng: What a wonderful world!
spa: ¡Qué mundo más maravilloso!
tur: Ne harika bir dünya!
rus: Какой прекрасный мир!
por: Que mundo maravilhoso!
epo: Kia mirinda mondo!
hun: Milyen csodálatos a világ!
hun: Milyen gyönyörű egy világ!
fra: Quel monde merveilleux !
spa: ¡Qué mundo tan maravilloso!
rus: Какой чудесный мир!
rus: Какой удивительный мир!
nld: Wat een wonderlijke wereld!
eng: I am adding an example sentence.
fra: Je rajoute une phrase d'exemple.
deu: Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
epo: Mi aldonas ekzemplan frazon.
rus: Я приведу пример предложения.
ita: Sto aggiungendo una frase di esempio.
tur: Örnek bir cümle ekliyorum.
mkd: Додавам реченица за пример.
lij: Azzonzo unna fraxe pe fâ un exempio.
nld: Ik voeg een voorbeeldzin toe.
isl: Ég er að bæta við dæmasetningu.
rus: Я добавляю предложение-пример.
eng: Thank you for coming!
fra: Merci d'être venue !
ukr: Дякую, що прийшли!
tur: Geldiğiniz için teşekkür ederiz.
ita: Grazie di essere venuti!
ber: Tanemmirt imi ay d-tusiḍ!
rus: Спасибо, что пришла.
hun: Köszönöm, hogy eljöttél.
dtp: Kotoluadan tu kinorikatan!
slk: Ďakujem, že si prišiel.
kab: Tanemmirt imi i d-tusiḍ!
kab: Tanemmirt imi i d-tusam!
kab: Tanemmirt imi i d-tusamt!
eng: Woe to infidels.
ara: ويل للكافرين
rus: Горе неверным!
rus: Горе гяурам!
ukr: Горе невірним!
ita: Sofferenza agli infedeli.
tur: Kafirlere yazıklar olsun.
spa: Aflicciones para los infieles.
dtp: Tulun au mumboyo kopio.
yid: וויי צו כּופֿרים.
yid: וויי צו אינפֿידעלן.
ind: Celakalah bagi orang-orang kafir.
deu: Wehe den Ungläubigen!
ber: Terwi ɣef yikefṛiyen.
eng: Sounds great, I'll have a look afterwards.
jpn: 後で見て見ます、楽しみ。
jpn: いいねぇ。後で見に行くよ。
eng: He's the same age as I.
jpn: 彼は私と同い年です。
deu: Er ist genauso alt wie ich.
cmn: 他和我同岁。
fra: Il a le même âge que moi.
hun: Ugyanolyan idős, mint én.
spa: Él tiene la misma edad que yo.
epo: Li estas samaĝa kiel mi.
ita: Lui ha la mia età.
rus: Он мой ровесник.
rus: Ему столько же лет, сколько и мне.
tur: Benimle aynı yaşta.
hoc: 𑢡𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣜𑣂𑣓𑣂𑣆 𑣌𑣁𑣓𑣁𑣄.
eng: Since I don't have a job, I can't save money.
rus: Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги.
spa: Dado que no tengo trabajo, no puedo ahorrar dinero.
tgl: Hindi ako makapag-ipon dahil wala akong trabaho.
kor: 일을 안하니까, 돈을 못 모으겠어.
pol: Nie mam pracy, więc nie mogę oszczędzać.
tur: Bir işim olmadığı için, para biriktiremiyorum.
fin: Koska minulla ei ole töitä, en voi säästää.
eng: Do you mind my turning on the TV?
jpn: テレビをつけても構いませんか。
ukr: Ти не заперечуєш, якщо я увімкну телевізор?
rus: Ты не возражаешь, если я включу телевизор?
deu: Hast du was dagegen, wenn ich den Fernseher einschalte?
rus: Вы не против, если включу телевизор?
rus: Ты не против, если включу телевизор?
ces: Bude ti vadit, když zapnu televizi?
mkd: Би ти пречело ли ако си пуштам телевизија?
rus: Вы не возражаете, если я включу телевизор?
eng: We will be at home today.
jpn: 私たちは今日家にいます。
dan: Vi er hjemme i dag.
epo: Ni estos hejme hodiaŭ.
ell: Θα 'μαστε στο σπίτι σήμερα.
por: Nós vamos ficar em casa hoje.
lit: Šiandien būsime namuose.
nld: Vandaag zullen we thuis zijn.
spa: Hoy estaremos en casa.
rus: Сегодня мы будем дома.
ben: আমরা আজ বাড়িতেই থাকব।
pol: Będziemy dziś w domu.
eng: What is the date today?
cmn: 今天是几月几号？
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
spa: ¿Cuál es la fecha de hoy?
ukr: Яка сьогодні дата?
nld: Welke datum is het vandaag?
nob: Hvilken dato er det i dag?
deu: Welches Datum haben wir heute?
ara: ما تاريخ اليوم؟
ita: Che giorno è oggi?
fra: Quelle est la date aujourd'hui ?
jpn: 今日は何日ですか？
deu: Den Wievielten haben wir heute?
rus: Какое сегодня число?
epo: Kiu dato estas hodiaŭ?
epo: Kiu estas la hodiaŭa dato?
epo: Kioma tago estas hodiaŭ?
heb: מה התאריך היום?
pes: امروز چه تاریخی است؟
spa: ¿Qué día es hoy?
kor: 오늘이 며칠이지?
fra: Nous sommes le combien ?
ell: Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;
spa: ¿A qué fecha estamos hoy?
spa: ¿Qué fecha es hoy?
fra: On est le combien ?
fra: Le quantième sommes-nous ?
nob: Hva er datoen i dag?
ber: D acu-t uzemz n wass-a?
dan: Hvilken dato er det i dag?
ita: Qual è la data di oggi?
ita: Quanti ne abbiamo oggi?
pol: Jaka jest dzisiejsza data?
liv: Mingi dātõm tämpõ?
lvs: Kāds šodien datums?
deu: Der Wievielte ist heute?
rus: Которое сегодня число?
ben: আজকে কত তারিখ?
ron: Ce dată este astăzi?
slk: Koľkého je dnes?
jpn: 今日は何月何日ですか？
tgl: Ano ang petsa ngayong araw?
kab: D acu-t uzemz n wass-a?
fra: On est le combien aujourd'hui ?
eng: I don't want to work.
fra: Je ne veux pas travailler.
deu: Ich will nicht arbeiten.
spa: No quiero trabajar.
ara: لا أريد أن أعمل.
ara: لا أريد العمل.
epo: Mi ne volas labori.
rus: Я не хочу работать.
tlh: jIvum vIneHbe'.
cat: No vull treballar.
hun: Nem akarok dolgozni.
ita: Non voglio lavorare.
nld: Ik wil niet werken.
nds: Ik will nich arbeiden.
ell: Δεν θέλω να δουλέψω.
tok: mi wile ala pali.
tur: Çalışmak istemiyorum.
cor: Ny vynnav oberi.
dan: Jeg har ikke lyst til at arbejde.
cbk: No quiere yo trabajá.
xho: Andifuni ukusebenza.
por: Eu não quero trabalhar.
ukr: Я не хочу працювати.
oci: Vòli pas trabalhar.
yid: איך וויל ניט אַרבעטן.
run: Sinshaka gukora.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mahleɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara ad mahleɣ.
swe: Jag vill inte arbeta.
ron: Nu vreau să lucrez.
hrv: Ne želim raditi.
grn: Namba'aposéi.
grn: Che namba'aposéi.
jpn: 働きたくない。
jpn: 仕事したくない。
tmr: לא בעינא למיפלח
vol: No vilob vobön.
eng: I gritted my teeth.
fra: J'ai serré les dents.
deu: Ich habe die Zähne zusammengebissen.
tur: Dişlerimi gıcırdattım.
hun: Összeszorítottam a fogam.
ben: আমি দাঁত কিড়মিড় করলাম।
heb: הדקתי את שיני בזעם.
por: Eu cerrei os dentes.
lfn: Me ia tensa mea dentes.
eng: With all due respect.
ara: مع كل احترامي.
fra: Avec tout le respect que je vous dois.
ita: Con tutto il rispetto dovuto.
heb: עם כל הכבוד.
heb: עם כל הכבוד הראוי.
deu: Bei allem nötigen Respekt.
mkd: Со должна почит.
nld: Met alle respect.
jpn: お言葉ですが......。
eng: My ear is itching.
fra: Mon oreille me gratte.
epo: Mia orelo jukas.
spa: Me pica la oreja.
deu: Mein Ohr juckt.
pol: Ucho mnie swędzi.
ces: Svrbí mě ucho.
tur: Kulağım kaşınıyor.
mkd: Ме чеша увото.
ilo: Aggagatel ti lapayagko.
ell: Με τρώει τ' αυτί μου.
kab: Yečča-yi umeẓẓuɣ-iw.
cmn: 我耳朵痒。
nld: Mijn oor jeukt.
nld: Mijn oor kriebelt.
ukr: У мене чешеться вухо.
lij: Me smangia l'oegia.
eng: If it's free, get as much as you can.
arz: إلّي بّلاش كَتّر مِنّو.‏‏
por: Se for de graça, pegue o quanto você puder.
deu: Wenn es kostenlos ist, nehmen Sie, so viel Sie können.
fin: Jos se on ilmaista, ota niin paljon kuin pystyt.
spa: Si es gratis, coge tanto como puedas.
fra: Si c'est gratuit, prends-en autant que tu peux.
epo: Se ili estas senpagaj, prenu tiom, kiom vi povas.
epo: Se estas senkoste, tiam prenu tiom kiom vi povas.
swe: Om det är gratis, ta så mycket du kan.
dan: Hvis det er gratis, så tag så meget du kan.
tur: Eğer bedavaysa, alabildiğiniz kadar alın.
rus: Если это бесплатно, бери сколько сможешь.
lvs: Ja tas ir par brīvu, iegūsti tik daudz, cik vari.
rus: Если это бесплатно, берите сколько сможете.
eng: When you're a parent it's important to set a good example for your children.
spa: Cuando eres padre, es importante ser un buen ejemplo para tus hijos.
rus: Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.
eng: I get on with him well.
fra: Je m'entends bien avec lui.
deu: Ich verstehe mich gut mit ihm.
nld: Ik kan goed met hem opschieten.
epo: Mi havas bonan rilaton kun li.
epo: Mi kaj li bone komprenas unu la alian.
epo: Mi ne havas problemon kun li.
epo: Li kaj mi bone interkonsentas.
ita: M'intendo bene con lui.
tur: Onunla iyi geçinirim.
spa: Me llevo bien con él.
rus: Мы хорошо с ним ладим.
eng: It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
fra: Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
rus: Более эффективно делать несколько дел одно за другим, чем предпринять их все одновременно.
mkd: Повеќе време ќе заштедиш ако извршиш неколку задачи последователно, наместо да се обидуваш да се справиш со нив истовремено.
pol: Bardziej efektywne czasowo jest wykonywanie kilku zadań po kolei niż próba wykonywania ich jednoczeńsnie.
nld: Het is tijdbesparender om meerdere taken opeenvolgend te doen dan hen tegelijkertijd te proberen.
eng: I love to dance.
fra: J'adore danser.
cmn: 我很喜欢跳舞。
ara: أحب الرقص.
ara: أحب أن أرقص.
deu: Ich tanze gerne.
epo: Mi ŝatas danci.
wuu: 我老欢喜跳舞个。
ukr: Я люблю танцювати.
heb: אני אוהב לרקוד.
heb: אני אוהבת לרקוד.
spa: Me encanta bailar.
nld: Ik dans graag.
nds: Ik dans geern.
ell: Γουστάρω να χορεύω.
ita: Amo ballare.
ita: Io amo ballare.
ita: Amo danzare.
ita: Io amo danzare.
deu: Ich liebe es zu tanzen.
ido: Me amas dansar.
rus: Я обожаю танцевать.
ces: Miluju tanec.
tok: tawa musi li pona mute tawa mi.
hun: Szívesen táncolok.
mon: Би бүжиглэх дуртай.
ron: Ador să dansez.
rus: Я очень люблю танцевать.
kor: 나는 춤 추는 게 너무 좋다.
eng: Good evening.
cmn: 晚上好。
fra: Bonsoir !
ara: مساء الخير.
fry: Goejûn.
nld: Goedenavond.
ron: Bună seara.
ukr: Добрий вечір.
rus: Добрый вечер.
pol: Dobry wieczór.
tur: İyi akşamlar.
uig: خەيرلىك كەچ.
por: Boa noite!
bel: Добры вечар.
jpn: こんばんは。
lvs: Labvakar.
deu: Guten Abend!
epo: Bonan vesperon.
ita: Buonasera!
ukr: Доброго вечора!
epo: Bonan vesperon!
heb: ערב טוב.
rus: Добрый вечер!
ina: Bon vespere.
spa: Buenas tardes.
est: Tere õhtust.
tat: Хәерле кич.
hun: Jó estét!
qya: Mara sinyë.
bod: དགོང་དྲོ་བདེ་ལེགས
ell: Καλησπέρα.
mlt: Bonswa.
lit: Labas vakaras.
spa: Buenas noches.
ltz: Gudden Owend.
tgl: Magandang gabi.
ind: Selamat malam.
tat: Хәерле кич!
aze: Axşamınız xeyir.
kat: საღამო მშვიდობისა.
cor: Gorthugher da!
wol: Naka ngon si.
uzb: Hayirli kech.
mlt: Il-lejla t-tajba.
khm: សាយ័ណ្ហសួស្ដី។
liv: Jõvā ȭdõg!
chv: Ырă каç пултăр.
hau: Barka da yamma.
ben: শুভ সন্ধ্যা।
fin: Hyvää iltaa.
fin: Iltaa.
bul: Добър вечер.
swe: God kväll!
umb: Uteke uwa.
tyv: Кежээкиниң мендизи-биле.
isl: Gott kvöld.
isl: Góða kvöldið.
mkd: Добровечер!
sna: Maswerasei.
pam: Máyap a béngi.
ell: Καλό βράδυ.
myv: Паро чокшне.
hye: Բարի երեկո:
haw: Aloha ahiahi.
ron: Bună seara!
gsw: Gueten Abig.
gsw: Gueten Oobe.
srp: Dobro veče.
nst: Rämri rayix.
sgs: Lab vakar.
tzl: Buna vhespra.
war: Maupay nga gab-i.
rue: Добри вечар!
dan: Godaften!
ady: Уипчыхьэ шӏу.
kpv: Бур рыт.
pol: Dobry wieczór!
lat: Bonum vesperum.
cmn: 晚上好！
sqi: Mirëmbrëma.
akl: Mayad nga gabi-i.
kab: Mselxiṛ.
kab: Tameddit yelhan.
que: Alli tuta.
fij: Ni sa bula.
krl: Hyviä ildua.
pau: Ungil kebesengei.
pap: Bon nochi.
fra: Bonsoir.
fkv: Hyvvää ilttaa.
arg: Buena nueit.
gos: Goinoavend.
gos: Moi.
tha: สวัสดีตอนเย็น
cha: Buenas noches.
mon: Оройн мэнд.
yid: אַ גוטן ⁠אָוונט.
ang: Gōdne ǣfen.
slk: Dobrý večer!
urd: شام بخیر۔
kmr: Êvar baş.
nob: God kveld.
glg: Bo serán.
vie: Chào buổi tối.
ido: Bona vespero.
hsb: Dobry wječor!
krc: İŋir aşhı bolsun.
krc: Aşham aşhı bolsun.
dsb: Dobry wjacor!
nus: Malɛ kɛ thiaŋ.
jav: Sugeng sonten!
oji: Mino dibikad
pes: عصر به خیر.
bal: Bégáh wash bát
cym: Noswaith dda.
ukr: Доброго вечора.
ukr: Добривечір.
yid: גוטן־אָוונט!
yid: אַ גוטן־אָוונט!
slk: Dobrý večer.
swe: God kväll.
ajp: مسا الخير.
eng: My dad is not at home for the moment.
cmn: 现在我爸爸不在家。
ita: Mio papà in questo momento non è in casa.
pol: Ojca w tej chwili nie ma w domu.
wuu: 现在阿拉爸爸勿垃海屋里。
ukr: Мого тата зараз немає вдома.
nld: Mijn vader is niet thuis op het moment.
deu: Mein Vater ist im Moment nicht zu Hause.
uig: دادام ھازىر ئۆيدە يوق.
epo: Mia patro ne estas hejme ĉi-momente.
tel: మా నాన్న ప్రస్తుతం ఇంటి దగ్గర లేడు
eng: I do not work.
cmn: 我不工作.
fra: Je ne travaille pas.
deu: Ich arbeite nicht.
spa: Yo no trabajo.
ara: أنا عاطل عن العمل.
ita: Non lavoro.
por: Eu não trabalho.
epo: Mi ne laboras.
ukr: Я не працюю.
uig: ئىشلىمەيمەن.
rus: Я не работаю.
spa: No trabajo.
ita: Io non lavoro.
tlh: jIvumbe'.
tur: Ben çalışmıyorum.
heb: אני לא עובד.
ber: Nekk ur xeddmeɣ.
ces: Nepracuji.
hrx: Ich schaffe net.
run: Sinkora.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara.
lfn: Me no labora.
ben: আমি কাজ করি না।
eng: I am eating rice.
fra: Je mange du riz.
cmn: 我在吃米饭。
deu: Ich esse Reis.
epo: Mi manĝas rizon.
hun: Rizst eszem.
hun: Rizst eszek.
spa: Estoy comiendo arroz.
rus: Я ем рис.
nld: Ik eet rijst.
lat: Oryzam edo.
ukr: Я зараз їм рис.
ido: Me manjas rizo.
nld: Ik ben rijst aan het eten.
ita: Sto mangiando del riso.
por: Estou comendo arroz.
heb: אני אוכל אורז.
ber: La ttetteɣ ṛṛuz.
tur: Pirinç yiyorum.
hun: Éppen rizst eszem.
hin: मैं चावल खा रहा हूँ।
hin: मैं चावल खा रही हूँ।
khm: ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ​បាយ ។
kha: Nga dang bam ja.
hoc: Manḍiń jom tana.
por: Eu estou comendo arroz.
nst: Ngiz kä dungx sia.
nst: Ngiz kä dungx sia liiz.
swe: Jag äter ris.
ukr: Я їм рис.
yid: איך עס רײַז.
nob: Jeg spiser ris.
fin: Syön riisiä.
fin: Minä syön riisiä.
fin: Olen syömässä riisiä.
fin: Minä olen syömässä riisiä.
slk: Jem ryžu.
dan: Jeg spiser ris.
asm: মই ভাত খাই আছোঁ।
npi: म भात खाँदै छु ।
ile: Yo manja ris.
nno: Eg et ris.
eng: Carrefour's Ham offcuts are not expensive at all, but are nonetheless delicious.
fra: Les chutes de jambon de Carrefour ne sont pas chères du tout, mais sont néanmoins délicieuses.
cmn: 家乐福的火腿剩料一点都不贵，然而却很好吃。
eng: I should stop procrastinating.
cmn: 我做事该果断。
fra: Je devrais arrêter la procrastination.
fra: Je devrais arrêter de temporiser.
ita: Dovrei smettere di procrastinare.
swe: Jag borde sluta skjuta upp saker och ting.
tlh: jIlum 'e' vImevnIS.
deu: Ich sollte aufhören, alles aufzuschieben.
deu: Ich sollte aufhören, alles vor mich her zu schieben.
por: Eu deveria parar de procrastinar.
ces: Měl bych nechat flákání se.
ces: Měl bych se přestat flákat.
ces: Měl bych přestat otálet.
mkd: Треба да престанам да одложувам работи.
tur: Oyalanmayı bırakmalıyım.
jpn: 先延ばしにするのをやめなければ。
heb: עלי להפסיק עם הסחבת.
vie: Tôi phải ngừng việc trì hoãn lại thôi.
vie: Tôi phải ngừng trì hoãn lại thôi.
fin: Minun pitää lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
fin: Minun pitää lopettaa viivyttely.
fin: Minun pitää lopettaa jahkailu.
fin: Minun pitäisi lopettaa asioiden lykkääminen tuonnemmaksi.
fin: Minun pitäisi lopettaa jahkailu.
deu: Ich muss mit dem Prokrastinieren aufhören.
nld: Ik moet uitstellen stoppen.
epo: Mi devus ĉesi prokrastadi.
hun: Abba kéne hagynom a halogatást.
eng: I am Chinese.
fra: Je suis Chinois.
cmn: 我是中国人。
deu: Ich bin Chinese.
pol: Jestem Chińczykiem.
ita: Sono cinese.
nld: Ik ben Chinees.
ukr: Я китаєць.
rus: Я - китаец.
epo: Mi estas ĉino.
ita: Io sono cinese.
spa: Soy chino.
lzh: 我為中國民。
rus: Я китаец.
swe: Jag är kines.
fin: Olen kiinalainen.
epo: Mi estas ĉina.
jpn: 私は中国人です。
dan: Jeg er kineser.
dan: Jeg er en kineser.
por: Eu sou chinês.
tlh: jungwoqngan jIH.
tur: Ben Çinliyim.
tur: Çinliyim.
cmn: 我是华人。
mar: मी चिनी आहे.
san: चीनादेशीय अस्मि।
vol: Binob Tsyinänik.
rus: Я китаянка.
vol: Binob Tsyinänan.
epo: Mi estas ĉinino.
deu: Ich bin Chinesin.
nld: Ik ben Chinese.
hun: Kínai vagyok.
por: Sou chinês.
heb: אני סינית.
ell: Είμαι Κινέζος.
ell: Είμαι Κινέζα.
fin: Mä oon kiinalainen.
kzj: Izou nopo nga i tuhun Sina.
kzj: Izou tuhun Sina.
dtp: Yoku nopo nga i tulun Sina.
dtp: Yoho tulun Sina.
ara: أنا صيني
kab: Nekk d acinwat.
kab: Nekk d tacinwatt.
run: Ndi umushinwakazi.
iii: ꉡꆹꍏꇩꊿ.
swe: Jag är kinesiska.
srp: Ја сам из Кине.
srp: Ја сам Кинез.
srp: Ја сам Кинескиња.
pol: Jestem Chinką.
spa: Soy china.
yid: איך בין אַ כינעזער.
yid: איך בין אַ כינעזערין.
tgl: Intsik ako.
tgl: Intsik po ako.
npi: म चिनियाँ हुँ।
npi: म चाइनिज हुँ।
zgh: ⴳⵉⵖ ⴰⵛⵉⵏⵡⵉ.
shi: Giɣ Acinwi.
eng: Who is your Chinese teacher?
cmn: 谁是你的汉语老师?
fra: Qui est ton professeur de chinois ?
cmn: 你的中文老师是谁？
deu: Wer ist dein Chinesischlehrer?
epo: Kiu estas via ĉina instruisto?
spa: ¿Quién es tu profesor de chino?
pol: Kto jest twoim nauczycielem chińskiego?
epo: Kiu estas via instruisto de la ĉina?
tur: Çince öğretmenin kim?
por: Quem é o seu professor de chinês?
fin: Kuka on kiinankielenopettajasi?
swe: Vem är din kinesiskalärare?
ara: من هو مدرسك في الصينية؟
hun: Ki a kínai tanára?
hun: Ki a kínai tanárod?
ita: Chi è il tuo insegnante di cinese?
ita: Chi ti insegna il cinese?
ukr: Хто твоя вчителька китайської?
deu: Wer ist deine Chinesischlehrerin?
eng: I travelled around Europe.
jpn: ヨーロッパをあちらこちら旅行した。
cmn: 我环游了欧洲。
ita: Ho girato l'Europa.
deu: Ich reiste durch ganz Europa.
fra: J'ai voyagé à travers l'Europe.
por: Eu viajei pela Europa.
por: Viajei pela Europa.
deu: Ich reiste kreuz und quer durch Europa.
spa: Viajé por Europa.
tgl: Nilibutan ko sa biyahe ang Europa.
epo: Mi traveturis Eŭropon.
ita: Io ho girato l'Europa.
ita: Ho viaggiato per l'Europa.
ita: Io ho viaggiato per l'Europa.
rus: Я путешествовал по Европе.
tur: Avrupa etrafında dolaştım.
rus: Я путешествовала по Европе.
pol: Podróżowałem po Europie.
run: Naragendagenze hirya no hino i Buraya.
nno: Eg reiste rundt i Europa.
eng: I am the leader of this team.
jpn: 私はこのチームのリーダーである。
cmn: 我是该队的领导者。
fra: Je suis le chef de cette équipe.
ita: Sono a capo di questo gruppo.
deu: Ich bin der Leiter dieses Teams.
epo: Mi estas la estro de tiu teamo.
spa: Soy el líder de este equipo.
ita: Sono il leader di questa squadra.
ita: Io sono il leader di questa squadra.
rus: Я лидер этой команды.
ita: Sono il capo di questa squadra.
ita: Io sono il capo di questa squadra.
rus: Я капитан этой команды.
eng: Japan is the leader of the world's high-tech industry.
jpn: 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
cmn: 日本是世界高科技产业的领头人。
ita: Il Giappone è leader dell'industria high-tech mondiale.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
pol: Japonia jest liderem światowego przemysłu high-tech.
fra: Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.
tur: Japonya dünyanın yüksek teknoloji endüstrisinin lideri.
ara: تعتبر اليابان الدولة الرائدة عالميا في صناعة التكنولوجيا المتقدمة.
rus: Япония - мировой лидер в индустрии высоких технологий.
hau: Japan ita ce jagorar masana'antar fasahar kere-kere ta duniya.
eng: The dress fits you very well.
jpn: そのドレスはあなたによく似合います。
fin: Tuo mekko sopii sinulle hyvin.
cmn: 这条裙子你穿着很合身。
deu: Das Kleid steht dir sehr gut.
ita: Il vestito ti sta a pennello.
fra: La robe te va très bien.
epo: La robo bonege harmonias kun vi.
spa: Ese vestido te sienta bien.
deu: Der Anzug steht dir sehr gut.
heb: השמלה ההיא מתאימה לך טוב.
spa: El vestido te va muy bien.
ces: Ty šaty ti padnou velice dobře.
por: O vestido te cai muito bem.
epo: La kostumo vestas vin tre bone.
mkd: Фустанот многу добро ти стои.
lat: Stola tibi miro modo convenit.
eng: Where does he work?
jpn: 彼の勤め先はどこですか。
cmn: 他在哪家公司工作？
cmn: 他在哪里工作？
ita: Dove lavora?
deu: Wo arbeitet er?
tlh: nuqDaq vum?
epo: Kie li laboras?
tur: O nerede çalışır?
rus: Он где работает?
spa: ¿Dónde trabaja él?
por: Onde ele trabalha?
hun: Hol dolgozik?
ita: Lui dove lavora?
rus: Где он работает?
ukr: Де він працює?
ile: U il labora?
tur: O nerede çalışıyor?
fra: Où travaille-t-il ?
ber: Anda ay ixeddem?
ber: Mani ay ixeddem?
ber: Anda ay yettmahal?
ber: Mani ay yettmahal?
zza: O kotid gırweyeno?
mar: तो कुठे काम करतो?
mar: ते कुठे काम करतात?
spa: ¿Dónde trabaja?
tgl: Saan siya nagtatrabaho?
nld: Waar werkt hij?
eng: The radio is powered off.
fra: La radio est éteinte.
cmn: 收音机关掉了。
ita: La radio è spenta.
nld: De radio is uit.
bel: Радыё выключана.
rus: Радио выключено.
ukr: Радіо вимкнене.
deu: Das Radio ist ausgeschaltet.
por: O rádio está desligado.
hin: रेडियो बंद है।
epo: La radioricevilo estas malŝaltita.
mkd: Радиото е исклучено.
tur: Radyo kapalıdır.
ces: Rádio je vypnuté.
eng: I arrived at the village before dark.
fra: Je suis arrivé au village avant qu'il ne fasse nuit.
jpn: 暗くならないうちにその村に着いた。
cmn: 我天黑之前到达了村庄。
ita: Sono arrivato al villaggio prima del buio.
deu: Ich kam in dem Dorf an, bevor es dunkelte.
spa: Llegué al pueblo antes de que oscureciera.
deu: Ich erreichte das Dorf vor Einbruch der Dunkelheit.
rus: Я прибыл в деревню дотемна.
tur: Hava kararmadan önce köye vardım.
mar: मी काळोख होण्याअगोदर गावात पोहोचलो.
ber: Wwḍeɣ ɣer yiɣrem-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
ber: Wwḍeɣ ɣer taddart-nni uqbel ad d-ɣlint tillas.
hun: Sötétedés előtt érkeztem a faluba.
ind: Saya sampai di desa sebelum gelap.
eng: Some people like volleyball, others enjoy tennis.
jpn: バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。
cmn: 有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
deu: Einige mögen Volleyball spielen, andere erfreut Tennis.
tur: Bazı insanlar voleybolu sever, diğerleri tenisten hoşlanır.
por: Algumas pessoas gostam de vôlei, outras gostam de tênis.
eng: I didn't get the point of his speech.
jpn: 私は彼の話の要点が分からなかった。
cmn: 我没有抓到他演讲的重点。
fra: Je n'ai pas saisi l'intérêt de son discours.
deu: Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
hun: Nem értettem, hogy beszédének mi volt a célja.
hun: Nem értettem, hogy mi értelme volt a beszédének.
spa: No pillé cuál era la esencia de su discurso.
epo: Mi ne komprenis la sencon de lia parolado.
epo: Mi ne komprenis la signifokernon de lia parolado.
deu: Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.
tur: Onun konuşmasının ana noktasını anlamadım.
eng: Compared to yours, my car is small.
jpn: 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。
cmn: 和你的车比起来，我的车很小。
spa: Mi auto es chico comparado con el tuyo.
ukr: Моя машина невелика у порівнянні з твоєю.
tur: Seninkiyle karşılaştırınca benim arabam küçük.
rus: Моя машина маленькая в сравнении с твоей.
epo: Se kompari kun la via, mia aŭto estas malgranda.
asm: তোমাৰ তুলনাত মোৰ গাড়ীখন সৰু।
eng: I wonder if it will be sunny outside.
jpn: 晴れるのかなあ？
cmn: 我想知道天会不会变晴。
heb: אני תוהה אם יהיה שמשי בחוץ.
heb: מעניין אם יהיה יום בהיר היום.
tur: Dışarıda havanın güneşli olup olmayacağını merak ediyorum.
eng: I know you think you understood what you thought I said, but I'm not sure you realized that what you heard is not what I meant.
fra: Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.
deu: Ich weiß, du denkst, du hättest verstanden, was du dachtest, was ich gesagt hätte, aber ich bin nicht sicher, ob dir klar ist, dass das, was du gehört hast, nicht das ist, was ich gemeint habe.
ita: So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.
nld: Ik weet dat je denkt dat je hebt begrepen wat je dacht dat ik gezegd heb, maar ik weet niet zeker of je je wel gerealiseerd hebt dat wat jij gehoord hebt niet is wat ik bedoelde.
isl: Ég veit að þú telur þig skilja það sem þú heldur að ég hafi sagt, en ég er ekki viss hvort þú gerir þér grein fyrir því að það sem þú heyrðir er ekki það sem ég meinti.
spa: Sé que crees que entendiste lo que piensas que dije, pero no estoy seguro de si te diste cuenta de que lo que tú oíste no es lo que yo quería decir.
epo: Mi scias ke vi opinias, ke vi komprenis kion laŭ via penso mi diris, sed mi ne certas ĉu vi konsciis, ke kion vi aŭdis ne estas kion mi celis.
ara: أعلم أنك تظن أنك فهمتَ ما ظننتَ أنني قلتُه، لكنني لستُ واثقًا أنك وعيتَ أن ما سمعتَه ليس ما قلتُه.
tur: Ne söylediğimi sandığını anladığını düşündüğünü biliyorum fakat duyduğunun benim demek istediğimin olmadığını anladığından emin değilim.
zsm: Saya tahu kamu memahami apa yang kamu ingat saya kata tetapi saya rasa kamu tidak faham bahawa apa yang kamu dengar bukan apa yang saya ingin kata.
por: Eu sei que você acha que entendeu o que você achou que eu disse, mas não tenho certeza se você percebeu que o que você ouvir não é o que eu tive a intenção de dizer.
ces: Vím, že si myslíš, že jsi pochopil, co ses domníval, že jsem řekl, ale já si nejsem jistý, jestli sis uvědomil, že to, co jsi slyšel, není totéž, co jsem já měl na mysli.
fin: Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.
mkd: Знам дека мислиш дека си го разбрал она што мислеше дека сум го рекол, но не сум сигурен дека сфаќаш дека она што си го чул не е она што сакав да го кажам.
yue: 我都知你覺得你明你覺得我講咗嗰啲嘢，但係我唔係好肯定你真係知道你聽到嘅嘢唔係我想講嘅嘢。
ell: Ξέρω ότι νομίζεις ότι κατάλαβες αυτό που νόμιζες ότι είπα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι συνειδητοποίησες ότι αυτό που άκουσες δεν είναι αυτό που εννοούσα.
eng: The secret to productivity in so many fields — and in origami — is letting dead people do your work for you.
nds: De Padd to Produktivität in veel Rebeden -- un in Origami -- is, dode Lüüd dien Arbeid för di maken to laten.
rus: Секрет продуктивности в столь многих областях - и в оригами - в том, чтобы давать мёртвым людям сделать работу за тебя.
spa: El secreto de la productividad en muchos campos — y en el origami — es dejar que los muertos hagan el trabajo por uno.
nld: Het geheim van productiviteit op zoveel gebieden - en in origami - is om dode mensen je werk voor je te laten doen.
eng: She's stubborn.
jpn: 彼女は強情です。
jpn: 彼女は意地っ張りだ。
spa: Ella es una persona obstinada.
uig: ئۇ جاھىل.
jpn: 彼女は頑固です。
epo: Ŝi estas obstina.
spa: Ella es obstinada.
fin: Hän on itsepäinen.
por: Ela é obstinada.
tur: O inatçı.
ita: È testarda.
ita: Lei è testarda.
zsm: Dia seorang yang degil.
spa: Ella es cabezota.
spa: Ella es testaruda.
pol: Jest uparta.
epo: Ŝi estas studema.
hun: Makacs.
hun: Ő makacs.
ukr: Вона вперта.
hun: Konok.
hun: Hajthatatlan.
nld: Ze is koppig.
tok: ona li awen.
kab: Yeqquṛ uqeṛṛu-s.
srp: Она је тврдоглва.
srp: Тврдоглава је.
kab: Nettat yeqquṛ uqeṛṛu-s.
hau: Tana da taurin kai.
nob: Hun er sta.
ind: Dia bandel.
ind: Dia keras kepala.
ina: Illa es obstinate.
shi: Iqqur ugayyu nns.
zgh: ⵉⵇⵇⵓⵔ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
lfn: El es ostinosa.
yid: זי איז עקשנותדיק.
slk: Je tvrdohlavá.
slk: Je tvrdošijná.
slk: Je zanovitá.
eng: Daddy told me where it would be nice to go.
spa: Mi papá me dijo donde sería bueno ir.
pol: Tata powiedział mi gdzie byłoby miło pojechać.
tur: Baba bana nereye gitmenin hoş olacağını söyledi.
eng: The lecture starts at 8 o'clock.
deu: Die Vorlesung fängt um 8.00 Uhr an.
epo: La prelego komenciĝos je la 8a horo.
tur: Ders saat 8'de başlar.
rus: Лекция начинается в 8 часов.
deu: Der Vortrag beginnt um acht.
cmn: 讲座八点钟开始。
pol: Wykład rozpoczyna się o ósmej.
tlh: chorghlogh Qoy'lu'DI' tagh SoQ.
ukr: Лекція починається о восьмій годині.
nld: De lezing begint om 8 uur.
eng: United we stand, divided we fall.
fra: L'union fait la force.
deu: Einigkeit macht stark.
ita: L'unione fa la forza.
deu: Vereint nur sind wir mächtig; einzeln sind wir schwach.
por: Unidos resistiremos, divididos cairemos.
ina: Le union face le fortia.
ukr: Разом ми стоїмо, розділені ми падаємо.
rus: Вместе мы стоим, порознь - падем.
ind: Bersatu kita teguh, bercerai kita runtuh.
eng: Establish regular prayers.
ita: Istituisci delle preghiere regolari.
ita: Istituisca delle preghiere regolari.
ita: Istituite delle preghiere regolari.
ido: Establisez regulala pregado.
eng: Wars come and go, but soldiers stay eternal.
ind: Perang datang dan pergi. Tapi prajuritku tetap abadi.
tur: Savaşlar gelir ve gider, ancak askerler baki kalırlar.
eng: Mature is better.
ind: Matang lebih baik.
ita: Maturo è meglio.
ita: Matura è meglio.
tur: Olgun daha iyidir.
nld: Volwassen is beter.
nld: Rijp is beter.
fra: Il vaut mieux être adulte.
fra: Mieux vaut être adulte.
hun: Jobb felnőttnek lenni.
hun: Jobb nagynak lenni.
eng: The Devil sued God.
ind: Iblis menggugat Tuhan.
lit: Velnias padavė Dievą į teismą.
mkd: Ѓаволот го тужеше Господ.
tur: Şeytan Tanrı'ya dava açtı.
ukr: Диявол подав в суд на бога.
eng: How can video games inspire us to make better applications for e-learning?
spa: ¿Cómo puede el entretenimiento electrónico inspirarnos para crear mejores aplicaciones de aprendizaje electrónico?
epo: Kiel videoludoj povas inspiri nin fari pli bonajn aplikaĵojn por retlernado?
nld: Hoe kunnen videospelen ons inspireren om betere applicatie voor e-leren te maken?
eng: God is dead, and we have killed him.
fra: Dieu est mort et c'est nous qui l'avons tué.
deu: Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
epo: Dio estas morta. Ni mortigis lin.
spa: Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
dan: Gud er død, og vi har dræbt ham.
ita: Dio è morto e noi lo abbiamo ucciso.
ido: Deo esas mortinta, e ni mortigis lu.
lat: Deus mortuus est, eumque necavimus nos.
tur: Tanrı öldü ve onu biz öldürdük.
epo: Dio estas mortinta. Ni mortigis lin.
mar: देव मेला आहे आणि आपणच त्याला मारलं आहे.
mar: देव मेला आहे आणि आम्हीच त्याला मारलं आहे.
eng: No one is free; even the birds are chained to the sky.
cmn: 沒有人是自由的；就連小鳥也被銬在天空中。
deu: Niemand ist frei; selbst die Vögel sind an den Himmel gekettet.
fra: Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
ita: Nessuno è libero; perfino gli uccelli sono legati al cielo.
heb: איש אינו ממש חופשי; אפילו הציפורים מאוזקות לשמיים.
rus: Никто не свободен: даже птицы прикованы к небу.
tur: Hiç kimse özgür değildir; kuşlar bile gökyüzüne zincirlidir.
eng: Know before going.
ind: Tahu sebelum terjadi.
tur: Gitmeden önce bilin.
ita: Conosci prima di andare.
ita: Conosca prima di andare.
ita: Conoscete prima di andare.
tok: o sona lon kama ni: sina tawa.
khm: ដឹងមុននឹងទៅ។
khm: ដឹងមុននឹងចេញទៅ។
eng: Coffee and cigarettes.
rus: Кофе и сигареты.
ukr: Кава та сигарети.
dan: Kaffe og cigaretter.
bel: Кава і цыгарэты.
heb: קפה וסיגריות.
mar: कॉफी व सिगारेट.
pol: Kawa i papierosy.
ces: Káva a cigarety.
deu: Kaffee und Zigaretten.
mkd: Кафе и цигари.
cmn: 咖啡和香烟。
ber: Taɣlust ed ddexxan.
tur: Kahve ve sigaralar.
tur: Kahve ve çilimler.
nld: Koffie en sigaretten.
fra: Du café et des cigarettes.
gos: Kovvie en segoaretten.
fra: Café et cigarettes.
ita: Caffè e sigarette.
eng: See with your ears.
ind: Melihat dengan telinga.
bul: Виж с ушите си.
jpn: 耳で視よ。
fra: Vois avec tes oreilles.
fra: Vois par les oreilles.
epo: Vidu per viaj oreloj.
deu: Sieh mit deinen Ohren.
rus: Смотри ушами.
nld: Kijk met je oren.
spa: Mira con tus oídos.
eng: Read music, hear fiction.
ind: Baca musiknya, dengar fiksinya.
por: Leia a música, ouça a ficção.
eng: I can't fall asleep.
jpn: 眠れないんですよ。
fra: Je n'arrive pas à m'endormir.
pol: Nie mogę zasnąć.
deu: Ich kann nicht einschlafen.
cmn: 我睡不著。
cmn: 我睡不着。
rus: Не могу уснуть.
tok: mi ken ala lape.
tur: Uyuyamıyorum.
rus: Я не могу уснуть.
epo: Mi ne povas endormiĝi.
heb: איני יכול להירדם.
por: Não consigo dormir.
ita: Non riesco ad addormentarmi.
ita: Io non riesco ad addormentarmi.
ces: Nemůžu usnout.
ces: Nemohu usnout.
hun: Nem tudok elaludni.
mkd: Не можам да заспијам.
nld: Ik mag niet in slaap vallen.
nld: Ik kan niet in slaap vallen.
ilo: Saanak a makaturog.
ukr: Я не можу заснути.
cmn: 我睡不着觉。
epo: Mi ne sukcesas ekdormi.
lat: Somnum non capio.
lat: Somnum capere non possum.
eng: Trasianka will be equalized with Belarusian language during the census.
ukr: «Трасянку» буде прирівняно до білоруської мови під час перепису.
rus: «Трасянка» будет приравнена к белорусскому языку во время переписи.
nld: Tijdens de volkstelling zal "Trasjanka" gelijkgesteld worden aan Wit-Russisch.
eng: I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
cmn: 我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
por: Estou muito impaciente para ver a nova versão do Tatoeba.
ita: Sono impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
ukr: Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и.
bel: Я з нецярпеннем чакаю гэтай новай версіі Tatoeb’ы.
rus: Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
spa: Estoy impaciente por ver la nueva versión de Tatoeba.
tur: Tatoeba'nın yeni sürümünü görmek için çok sabırsızlanıyorum.
hun: Türelmetlenül várom a Tatoeba új verzióját.
ara: لا أطيق الصبر حتى أرى النسخة الجديدة من تتويبا.
pol: Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.
ber: Ḥareɣ melmi ara waliɣ tasenfelt tamaynut n Tatoeba.
fra: Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
ita: Sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
ita: Io sono molto impaziente di vedere la nuova versione di Tatoeba.
epo: Mi senpacience atendas la novan version de Tatoeba.
epo: Mi estas senpacienca vidi la novan version de Tatoeba.
rus: Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.
fin: Odotan malttamattomasti Tatoeban uutta versiota.
jbo: .i mi sutydji tu'a la noi ba'o ningau ke'a .tato,ebas.
mkd: Со нетрпиене чекам да ја видам новата верзија на Татоеба.
lit: Aš nekantraudamas laukiu naujos Tatoebos versijos.
nld: Ik ben zeer ongeduldig om de nieuwe versie van Tatoeba te bekijken.
eng: I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
fra: J'ai vu un article sur le blog de Tatoeba qui parlait d'une nouvelle version pour bientôt, l'avez-vous lu ?
cmn: 我在Tatoeba的博客上看到一篇文章，提到很快就会出一个新的版本，你们看到了吗？
por: Eu vi um artigo no blog do Tatoeba sobre uma nova versão sendo lançada em breve. Você leu esse artigo?
ukr: Я бачив статтю в блозі проекту Tatoeba про нову версію, що скоро вийде; ви її читали?
nld: Ik zag een artikel op de Tatoebablog over een nieuwe versie die binnenkort uitkomt, hebben jullie het gelezen?
epo: Mi vidis artikolon en la blogo de Tatoeba pri nova versio, kiu baldaŭ aperos. Ĉu vi legis ĝin?
hun: Láttam a Tatoeba blogon egy cikket, mely szerint hamarosan új verzió jön. Olvastátok?
deu: Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
ara: رأيت اليوم مقالًا في مدونة تتويبا عن نسخة جديدة ستطرح قريبًا، هل قرأتها؟
ber: Walaɣ yiwen n umagrad deg weblug n Tatoeba, yessawal ɣef tsenfelt tamaynut n udeg-a ara d-yeffɣen ussan-a. Teɣram-t?
deu: Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
swe: Jag har sett en artikel på Tatoebabloggen om en ny version som ska komma ut snart. Har du läst den?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'hai letto?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Tu l'hai letto?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'ha letto?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Lei l'ha letto?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. L'avete letto?
ita: Ho visto un articolo sul blog di Tatoeba riguardo a una nuova versione in arrivo. Voi l'avete letto?
mkd: Видов статија на блогот на Татоеба за тоа дека ќе излегува нова верзија наскоро. Си ја прочитал?
eng: Pat sneezed the napkin off the table.
fra: Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
spa: Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.
eng: I need nine hours of sleep.
fra: J'ai besoin de neuf heures de sommeil.
ita: Ho bisogno di nove ore di sonno.
epo: Mi bezonas naŭ horojn da dormo.
spa: Necesito nueve horas de sueño.
por: Eu preciso de nove horas de sono.
ces: Potřebuji devět hodin spánku.
pol: Potrzebuję 9 godzin snu.
mkd: Ми треба да спијам девет часа.
rus: Мне требуются девять часов сна.
rus: Мне требуется девять часов сна.
tur: Dokuz saat uykuya ihtiyacım var.
ilo: Masapulko ti siam nga oras a pannaturog.
ell: Χρειάζομαι εννιά ώρες ύπνου.
rus: Мне нужно девять часов сна.
eng: Say hello to your mum for me.
cmn: 代我问候你妈妈。
fra: Dis bonjour à ta maman de ma part.
epo: Diru saluton de mi al via panjo.
deu: Grüß deine Mama von mir.
dan: Sig goddag til din mor for mig.
rus: Передай от меня привет своей маме.
spa: Saluda a tu mamá de mi parte.
por: Mande um alô para a sua mãe por mim.
jbo: ko cusku zo coi lo me do mamta seba'i mi
mkd: Поздрави ја мајка ти од мене.
tur: Annene benden selam söyle.
rus: Передавай от меня привет маме.
eng: In places where it snows a lot, kerosene is an indispensable item.
jpn: 雪の多いところでは、灯油は必需品です。
deu: An Orten, an denen es viel schneit, ist Kerosin ein unverzichtbares Gut.
fra: Dans les endroits où il neige beaucoup, le kérosène est un bien indispensable.
cmn: 在下雪很多的地方，煤油是不可或缺的东西。
spa: En los sitios donde nieva mucho, el queroseno es un bien indispensable.
eng: My house is near the church.
fra: Ma maison est près de l'église.
ita: La mia casa è vicina alla chiesa.
ita: Casa mia è vicina alla chiesa.
spa: Mi casa está cerca de la iglesia.
por: Minha casa é perto da igreja.
por: Minha casa é próxima à igreja.
lat: Domus mea prope ecclesiam est.
epo: Mia domo estas proksima al la preĝejo.
rus: Мой дом возле церкви.
heb: הבית שלי קרוב לכנסיה.
heb: הבית שלי קרוב לכנסייה.
heb: ביתי קרוב לכנסייה.
mkd: Мојата куќа е во близина на црквата.
deu: Mein Haus ist in der Nähe der Kirche.
pol: Mój dom jest obok kościoła.
epo: Mia domo estas apud la kirko.
tur: Benim evim kiliseye yakın.
run: Inzu yanje iri hafi y'isengero.
run: Inzu yanje iri hafi y'urusengero.
run: Inzu yanje iri hafi y'inyubakwa yo gusengeramwo.
hun: A házam a templom közelében van.
hun: A házam a templom mellett van.
nld: Mijn huis is in de buurt van de kerk.
izh: Miun koti ono liki kirkkoa.
eng: Can you help me to translate these sentences into Chinese?
cmn: 你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
fra: Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
ara: أيمكنك مساعدتي في ترجمة هذه الجمل إلى اللغة الصينية؟
nld: Kun je me helpen deze zinnen in het Chinees te vertalen?
rus: Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
ita: Mi puoi aiutare a tradurre queste frasi in cinese?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tiujn frazojn en la ĉinan?
deu: Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
nob: Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
deu: Können Sie mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
pol: Możesz mi pomóc przetłumaczyć to zdanie na chiński?
ita: Puoi aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
ita: Potete aiutarmi a tradurre queste frasi in cinese?
rus: Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский?
heb: תוכל לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
heb: תוכלי לעזור לי לתרגם את המשפטים האלה לסינית?
swe: Kan du hjälpa mig att översätta dessa meningar till kinesiska?
spa: ¿Me puedes ayudar a traducir estas frases a chino?
heb: התוכל לעזור לי לתרגם את הפסוקים האלו לסינית?
srp: Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski?
mkd: Би можел ли да ми помогнеш да ги преведам реченициве на кинески?
tur: Bu cümleleri Çinceye çevirneme yardım edebilir misin?
fin: Voitko auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
fin: Voitko sinä auttaa minua kääntämään nämä lauseet kiinaksi?
eng: Today, I was done with my homework early.
jpn: 今日は早く宿題を終えました。
ara: أنجزت واجباتي مبكراً اليوم.
heb: היום גמרתי את שיעורי הבית שלי מוקדם.
eng: Formerly, this city was beautiful.
jpn: この町は昔きれいでした。
deu: Früher war diese Stadt schön.
epo: Antaŭe, tiu urbo estis bela.
tur: Eskiden bu kent güzeldi.
por: Antigamente, esta cidade era linda.
eng: The train leaves in 5 minutes.
jpn: 電車は後五分で発車します。
fra: Le train part dans cinq minutes.
ara: سينطلق القطار في غضون خمس دقائق.
epo: La trajno forveturos post kvin minutoj.
epo: La trajno forveturos en kvin minutoj.
dan: Toget afgår om fem minutter.
deu: Der Zug fährt in fünf Minuten ab.
por: O trem vai sair em 5 minutos.
nld: De trein vertrekt over vijf minuten.
spa: El tren parte en cinco minutos.
rus: Поезд отправляется через пять минут.
rus: Поезд отходит через пять минут.
tur: Tren beş dakika içinde hareket ediyor.
hye: Գնացքը մեկնում է հինգ րոպեից։