agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: No, but thanks for asking.
epo: Ne, sed dankon pro la invito.
tur: Hayır ama rica için teşekkürler.
shi: Uhu, macc tanmmirt nnk f usqsi.
shi: Lawah, maccan ar k-snimmirɣ lliɣ tsaqsat.
rus: Нет, но спасибо, что спросил.
rus: Нет, но спасибо, что спросили.
heb: לא, אבל תודה ששאלת.
eng: No one has been convicted.
epo: Neniu estis kondamnita.
tur: Hiç kimse hüküm giymedi.
eng: Mary was always a good girl.
epo: Manjo ĉiam estis bona knabino.
tur: Mary her zaman iyi bir kızdı.
shi: Tga bdda Mary yat tfruxt icwan.
rus: Мэри всегда была хорошей девочкой.
eng: No more words were spoken.
epo: Neniu plia vorto estis dirita.
rus: Больше не было сказано ни слова.
eng: No date has been proposed.
epo: Neniu dato estis proponita.
tur: Herhangi bir tarih önerilmedi.
eng: It's a very bad day for Tom.
epo: Ĝi estas tre malbona tago por Tomo.
tur: Tom için çok kötü bir gün.
eng: Neither of them had a job.
epo: Neniu el ili havis laboron.
tur: İkisinin de bir işi yoktu.
ukr: Жоден з них не мав роботи.
ukr: Ніхто з них не мав роботи.
rus: Ни у кого из них не было работы.
eng: Neighbors are still upset.
epo: La najbaroj ankoraŭ ĉagreniĝas.
tur: Komşular hala kızgındı.
shi: Qllqn ukan sul inaragn.
eng: Is Tom getting on all right?
epo: Ĉu Tomo fartas bone?
epo: Ĉu Tomo bonfartas?
shi: Is ihnna lḥal dar Tom?
eng: Nearly three hours passed.
epo: Preskaŭ tri horoj pasis.
tur: Neredeyse üç saat geçti.
ukr: Минуло майже три години.
rus: Прошло часа три.
rus: Прошло около трёх часов.
rus: Прошло почти три часа.
deu: Fast drei Stunden vergingen.
deu: Nahezu drei Stunden vergingen.
ces: Uplynuly skoro tři hodiny.
eng: My position is very clear.
epo: Mia starpunkto estas tre klara.
epo: Mia starpunkto tre klaras.
tur: Benim durumum çok net.
eng: I've seen Tom once or twice.
epo: Mi unu aŭ du fojojn vidis Tomon.
tur: Tom'u bir ya da iki kez gördüm.
mar: मी टॉमला एकदोनदा पाहिलं आहे.
mar: टॉम मला एकदोनदा दिसला आहे.
rus: Я видел Тома один или два раза.
eng: My mouth was suddenly dry.
epo: Subite mia buŝo estis seka.
epo: Subite mia buŝo sekis.
heb: הפה שלי התייבש לפתע.
tur: Ağzım aniden kurudu.
hau: Bakina ya bushe ba zato ba tsammani.
rus: У меня вдруг пересохло во рту.
eng: I've got a history with Tom.
tur: Tom'la bir geçmişim var.
shi: Iggut mad zzriɣ d Tom.
shi: Nkki d Tom, nṭṭaf amzruy d yingrat nnɣ.
eng: My husband is hardworking.
epo: Mia edzo pene laboras.
tur: Kocam çalışkandır.
shi: Argaz-inu, ar ikkat tammara.
eng: I've defended Tom up to now.
epo: Ĝis nun mi defendis Tomon.
tur: Tom'u şimdiye kadar savundum.
eng: My father passed recently.
epo: Mia patro pasis antaŭ nelonge.
tur: Babam geçenlerde hayatını kaybetti.
rus: Мой отец недавно умер.
shi: Ussan-ad a immut ufqqir-inu.
rus: У меня недавно умер отец.
eng: I've been told you knew Tom.
epo: Oni diris al mi, ke vi konas Tomon.
tur: Bana senin Tom'u tanıdığın söylendi.
rus: Мне сказали, что ты знаешь Тома.
rus: Мне сказали, что вы знаете Тома.
rus: Мне сказали, ты знаком с Томом.
rus: Мне сказали, вы знакомы с Томом.
eng: My boys are my everything.
epo: Miaj knaboj estas mia ĉio.
tur: Oğullarım benim her şeyimdir.
shi: Ifrxan-inu a igan tudrt-inu.
rus: Мои мальчики для меня всё.
eng: I'm proud to say I know Tom.
epo: Fierigas min diri, ke mi konas Tomon.
tur: Tom'u tanıdığımı söylemekten gurur duyuyorum.
ukr: Я пишаюся тим, що знаю Тома.
shi: Iga-iyi waddur ad iniɣ mas ssnɣ Tom.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⵙⵙⵏⵖ ⵟⵓⵎ.
shi: Iga iyi addur ad iniɣ mas ssnɣ Ṭum.
eng: Most people would survive.
epo: La plej multaj homoj transvivus.
tur: Çoğu insan hayatta kalabilirdi.
rus: Большинство людей бы выжило.
yid: ס'רובֿ מענטשן וואָלט איבערגעלעבט.
shi: Rad injm umata ɣ middn.
eng: More regulation is needed.
epo: Pli da reguligo necesas.
tur: Daha fazla düzenleme gereklidir.
eng: I'm not here to replace Tom.
epo: Mi ne estas ĉi tie por anstataŭi Tomon.
tur: Tom'un yerini almak için burada değilim.
ukr: Я тут не для того, щоб замінити Тома.
eng: More charges are expected.
epo: Pliaj kostoj estas atendataj.
epo: Oni atendas pli da kostoj.
eng: Money can help, of course.
epo: Mono povas helpi, kompreneble.
tur: Elbette para yardım edebilir.
eng: I'm not being unfair to Tom.
epo: Mi ne estas maljusta al Tomo.
tur: Tom'a haksızlık etmiyorum.
eng: Monday wasn't much better.
epo: Lundo ne estis multe pli bona.
tur: Pazartesi çok daha iyi değildi.
ita: Lunedì non era molto meglio.
rus: В понедельник было не намного лучше.
eng: Men will believe anything.
epo: Viroj kredos ĉion.
rus: Люди будут верить во что угодно.
rus: Люди поверят во что угодно.
tur: Erkekler her şeye inanırlar.
eng: I'm happy Tom survived that.
epo: Feliĉigas min, ke Tomo postvivis tion.
tur: Tom hayatta kaldığı için mutluyum.
eng: Many were killed that day.
tur: O gün birçoğu öldürüldü.
ukr: У той день багато хто був убитий.
eng: Many residents were angry.
tur: Birçok sakin öfkeliydi.
nus: Ji̱ ciëëŋni̱ ti ŋuan gakɛ.
nus: ji̲ cie̲ni̲ ti̲ ŋuan ci̲kɛ ŋɛ̈ɛ̈ny.
eng: I'll vote for Tom next week.
tur: Haftaya oyum Tom'a.
tur: Haftaya oyumu Tom'a vereceğim.
jpn: 来週、トムに投票するよ。
deu: Ich wähle nächste Woche Tom.
eng: Little dogs are the worst.
cor: Ki byghan yw an gwettha.
ukr: Маленькі собаки найгірші.
ita: I cani di piccola taglia sono i peggiori.
eng: Let's talk about the poor.
tur: Yoksullardan bahsedelim.
mar: गरिबांविषयी बोलू या.
eng: I'll be doing that with Tom.
deu: Ich werde das mit Tom machen.
por: Eu vou fazer isso com o Tom.
por: Vou fazer isso com o Tom.
tur: Bunu Tom'la yapacağım.
epo: Mi faros tion kun Tomo.
eng: I think Tom is already dead.
tur: Bence Tom çoktan ölmüştür.
ita: Penso che Tom sia già morto.
rus: Я думаю, Том уже умер.
eng: I think I'll stick with Tom.
rus: Думаю, я буду с Томом.
rus: Думаю, я останусь с Томом.
heb: אני חושב שאדבוק בתום.
heb: אני חושב שאמשיך לתמוך בתום.
eng: Let me go be with my wife.
ita: Lasciami stare con mia moglie.
ita: Lasciatemi stare con mia moglie.
ita: Mi lasci stare con mia moglie.
eng: I just let Tom do his thing.
nld: Ik liet Tom gewoon zijn ding doen.
epo: Mi simple lasis Tomon fari laŭ sia plaĉo.
eng: Jealousy is an ugly beast.
ita: La gelosia è una brutta bestia.
eng: It's what I always wanted.
rus: Это то, чего я всегда хотел.
hun: Ez az, amit mindig is akartam.
ber: D waya i yellan ɣseɣ-t dima.
eng: It's pretty much the same.
rus: Это примерно одно и то же.
eng: I have to tip my hat to Tom.
heb: אני צריך להצדיע לתום בכובעי.
tur: Tom'a şapka çıkarıyorum.
eng: It's not the only example.
ukr: Це не єдиний приклад.
spa: No es el único ejemplo.
rus: Это не единственный пример.
eng: It's not an exact science.
tlh: QeD pup 'oHbe'.
rus: Это не точная наука.
eng: It's not an easy solution.
spa: No es una solución fácil.
spa: No es una solución sencilla.
rus: Это не простое решение.
eng: It's not always about you.
tur: Her zaman seninle ilgili değil.
spa: No se trata siempre de ti.
spa: No todo gira en torno a ti.
eng: I have many memories of Tom.
tur: Tom'la çok hatıram var.
tur: Tom'la ilgili çok anım var.
ukr: У мене багато спогадів про Тома.
eng: It's much better this way.
rus: Так гораздо лучше.
spa: Es mucho mejor de esta manera.
spa: De esta forma es mucho mejor.
rus: Так намного лучше.
deu: So ist es viel besser.
fra: C'est beaucoup mieux ainsi.
eng: It's just a weird feeling.
tok: ni li pilin nasa taso.
spa: Es un poco raro.
spa: Resulta un poco raro.
spa: Es una sensación extraña.
eng: I entrusted my money to Tom.
deu: Ich habe mein Geld Tom anvertraut.
tur: Paramı Tom'a emanet ettim.
eng: It's harder than it seems.
rus: Это труднее, чем кажется.
spa: Es más duro de lo que parece.
rus: Это тяжелее, чем кажется.
eng: I don't think Tom can dance.
rus: Не думаю, что Том умеет танцевать.
ron: Nu cred că Tom poate dansa.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo povas danci.
eng: It's happening to me, too.
ita: Sta succedendo anche a me.
ita: Sta capitando anche a me.
spa: También me sucede a mí.
spa: A mí también me ocurre.
eng: It's going to snow Monday.
fra: Il va neiger lundi.
rus: В понедельник будет снег.
spa: El lunes va a nevar.
eng: I don't see Tom coming back.
por: Eu não vejo o Tom voltando.
por: Não vejo o Tom voltando.
eng: It's going to get tougher.
spa: Se volverá más difícil.
spa: Se hará más duro.
eng: I didn't get along with Tom.
tur: Tom'la aram iyi değildi.
tur: Tom'la kafam uyuşmadı.
rus: Я не ладил с Томом.
eng: It's funny you should ask.
spa: Tiene gracia que lo preguntes.
spa: Me hace gracia que lo preguntes.
eng: It's easy to believe this.
spa: Es fácil creerlo.
spa: Resulta fácil de creer.
rus: В это легко поверить.
tur: Buna inanmak kolay.
ber: Yeshel ad yamen walbaεḍ aya.
eng: How are you making out, Tom?
rus: Как дела, Том?
rus: Как успехи, Том?
eng: It's amazing how it works.
spa: Es impresionante cómo funciona.
ber: Aya ittett d leɛǧeb.
eng: How are you getting on, Tom?
deu: Wie kommst du voran, Tom?
rus: Как у тебя дела, Том?
rus: Как твои дела, Том?
eng: It's always good to laugh.
deu: Lachen ist immer gut.
epo: Ridi ĉiam estas bone.
spa: Siempre es bueno reír.
rus: Посмеяться всегда хорошо.
rus: Посмеяться всегда полезно.
kab: Taḍṣa tezga telha.
eng: It's all about the timing.
spa: Todo es cuestión del momento.
spa: Lo importante es el momento.
eng: Did anyone think to ask Tom?
pol: Czy ktoś pomyślał, żeby zapytać Tomka?
tur: Tom'a sormak kimsenin aklına geldi mi?
rus: А Тома кто-нибудь спросил?
eng: It's all about having fun.
spa: Lo importante es pasarlo bien.
spa: Es cuestión de divertirse.
eng: It's a never ending cycle.
heb: זה מחזור אינסופי.
rus: Это нескончаемый цикл.
por: É um ciclo sem fim.
eng: Why won't Tom just shut up?
ukr: Чому б Тому просто не заткнути пельку?
tur: Tom niye çenesini kapatmıyor?
tur: Tom niye susmuyor?
rus: Почему бы Тому просто не заткнуться?
eng: It wasn't always that way.
deu: Es war nicht immer so.
rus: Так было не всегда.
ukr: Так було не завжди.
epo: La aferoj ne ĉiam estis tiaj.
eng: It was very hard at first.
fra: C'était très compliqué au début.
ces: Zpočátku to bylo hodně obtížné.
eng: It was purely by accident.
epo: Tio okazis tute hazarde.
rus: Это была чистая случайность.
spa: Fue puramente una casualidad.
rus: Это было чисто случайно.
eng: What did Tom know about it?
hun: Mit tudott róla Tom?
rus: Что Том об этом знал?
ces: Co o tom Tom věděl?
eng: It was incredibly surreal.
ukr: Це було надзвичайно сюрреальне.
ron: A fost incredibil de ireal.
eng: It was discovered in 2013.
ukr: Він був відкритий у 2013.
ukr: Воно було відкрите у 2013.
ukr: Вона була відкрита у 2013.
lat: Anno bis millesimo tertio decimo repertum est.
ron: A fost descoperit în 2013.
eng: What can you say about Tom?
hun: Mit tudsz mondani Tomról?
rus: Что ты можешь сказать о Томе?
rus: Что вы можете сказать о Томе?
epo: Kion vi povas diri pri Tomaso?
vol: Kisi kanol sagön dö Tomas?
kab: D acu i tzemreḍ ad d-tiniḍ ɣef Tom?
eng: It was an unjust sentence.
tur: Bu haksız bir mahkeme kararıydı.
deu: Es war ein ungerechtes Urteil.
rus: Это был несправедливый приговор.
eng: It was an incredible shot.
rus: Это был невероятный выстрел.
rus: Это был невероятный удар.
eng: Were Tom and Mary together?
deu: Waren Tom und Maria zusammen?
jpn: トムとメアリーは一緒だったの？
rus: Том и Мэри были вместе?
hun: Tom és Mary együtt voltak?
eng: We're not giving up on Tom.
deu: Wir geben Tom nicht auf.
kab: Ur nettsemmiḥ ara deg Tom.
eng: We'll always love you, Tom.
tur: Seni daima seveceğiz Tom.
rus: Мы всегда будем любить тебя, Том.
eng: We'd love to have Tom back.
deu: Wir würden Tom liebend gerne zurückhaben.
rus: Мы бы очень хотели, чтобы Том вернулся.
eng: It was a little different.
tur: Biraz farklıydı.
ita: Era un po' diverso.
ita: Era un po' diversa.
ita: Era un po' differente.
eng: It was a difficult period.
hun: Ez egy nehéz időszak volt.
rus: Это был сложный период.
lfn: Lo ia es un periodo difisil.
epo: Tio estis malfacila periodo.
eng: Tom's work is widely cited.
por: O trabalho do Tom é amplamente citado.
ber: Amahil n Tom yettwabdar-d aṭas.
eng: It was a costly encounter.
ina: Illo esseva un incontro costose.
lfn: Lo ia es un encontra custosa.
eng: Tom's wife has been killed.
tur: Tom'un karısı öldürüldü.
rus: Жену Тома убили.
kab: Tettwanɣa tmeṭṭut n Tom.
eng: It really was spectacular.
ita: Era davvero spettacolare.
ita: Era veramente spettacolare.
eng: It rained very hard today.
deu: Heute hat es sehr stark geregnet.
rus: Сегодня был очень сильный дождь.
eng: It makes life interesting.
rus: Это делает жизнь интересной.
kab: Yettak-as lmeɛna i tudert.
eng: Tom's smile was contagious.
tur: Tom'un gülümsemesi bulaşıcıydı.
rus: Улыбка Тома была заразительной.
slk: Tomov úsmev bol nákazlivý.
eng: Tom's real name is unknown.
ita: Il vero nome di Tom è sconosciuto.
mar: टॉमचं खरं नाव अज्ञात आहे.
tur: Tom'un gerçek adı bilinmiyor.
rus: Настоящее имя Тома неизвестно.
eng: Tom's last name is unknown.
por: O sobrenome do Tom é desconhecido.
rus: Фамилия Тома неизвестна.
ind: Nama belakang Tom tidak diketahui.
eng: It could not be otherwise.
rus: По-другому и быть не могло.
ukr: Це не може бути інакше.
tur: Başka türlüsü mümkün değildi.
tur: Başka türlü olmazdı.
rus: Иначе и быть не могло.
fra: Il ne pouvait en être autrement.
eng: It can be exhausting work.
heb: זאת יכולה להיות עבודה מאומצת.
ber: Amahil-a yezmer ad yili d asefcal.
eng: Tom's heart began pounding.
tur: Tom'un kalbi küt küt atmaya başladı.
rus: У Тома заколотилось сердце.
rus: Сердце Тома заколотилось.
rus: Сердце у Тома заколотилось.
eng: Isn't this a serious flaw?
heb: זה לא פגם רציני?
epo: Ĉu tio estas grava manko?
eng: Tom's got a weight problem.
rus: У Тома проблемы с весом.
nld: Tom heeft een gewichtsprobleem.
ukr: У Тома проблема із зайвою вагою.
eng: Is this a common practice?
rus: Это обычная практика?
fra: Est-ce une pratique courante ?
eng: Is the staff professional?
heb: הצוות מקצועי?
ukr: Чи персонал професійний?
ita: Lo staff è professionale?
yid: דער פּערסאָנאַל איז פּראָפֿעסיאָנעל?
ina: Es le personal professional?
lfn: Esce la empleadas es profesal?
lfn: Esce la persones es profesal?
eng: Tom's death was mysterious.
ukr: Смерть Тома була загадковою.
rus: Смерть Тома была загадочной.
tur: Tom'un ölümü gizemliydi.
ces: Tomova smrt byla záhadná.
eng: Is that what I was saying?
deu: Habe ich das gesagt?
eng: Is that really how I look?
ukr: Я справді так виглядаю?
rus: Я действительно так выгляжу?
deu: Sehe ich wirklich so aus?
epo: Mi vere aspektas tiel?
dan: Ser jeg virkelig sådan ud?
kab: D tidet akka i d-ttbaneɣ?
kab: D tidet d wa i d udem i d-ttakeɣ?
eng: Tom's death was a homicide.
ukr: Тома було вбито.
rus: Смерть Тома была убийством.
eng: Is it football season yet?
ukr: Футбольний сезон вже розпочався?
rus: Футбольный сезон уже начался?
eng: Is it different this time?
por: É diferente desta vez?
rus: На этот раз всё по-другому?
kab: Yemgarad lḥal tikkelt-a?
eng: Tom wouldn't discuss money.
tur: Tom parayı tartışmazdı.
deu: Tom würde nicht über Geld reden.
rus: Том не стал бы обсуждать деньги.
rus: Том не стал бы говорить о деньгах.
eng: Investors want assurances.
ukr: Інвестори бажають гарантій.
heb: משקיעים רוצים הבטחה.
rus: Инвесторам нужны гарантии.
rus: Инвесторы хотят гарантий.
eng: Tom worries about security.
por: O Tom se preocupa com a segurança.
tur: Tom güvenlik konusunda endişeli.
ita: Tom si preoccupa per la sicurezza.
eng: I've given you everything.
deu: Ich habe dir alles gegeben.
deu: Ich habe Ihnen alles gegeben.
deu: Ich habe euch alles gegeben.
rus: Я всё тебе отдал.
rus: Я всё вам отдал.
rus: Я всё Вам отдал.
eng: Tom won't last much longer.
tur: Tom daha fazla dayanamaz.
ita: Tom non durerà molto più a lungo.
eng: I've been waiting forever.
nld: Ik wacht al een eeuwigheid.
rus: Я уже целую вечность жду.
eng: Tom willingly went to jail.
tur: Tom isteyerek hapise girdi.
rus: Том добровольно отправился в тюрьму.
eng: I've become more tolerant.
rus: Я стал терпимее.
lvs: Esmu kļuvis iecietīgāks.
eng: I've always been a leader.
hun: Mindig is vezető voltam.
rus: Я всегда был лидером.
eng: Tom will need both of them.
ber: Tom ad ten-yeḥwij deg sin.
ber: Tom ad tent-yeḥwij deg snat.
rus: Тому понадобятся оба.
rus: Тому понадобятся обе.
eng: I'm very much aware of it.
rus: Мне это прекрасно известно.
rus: Мне это очень хорошо известно.
rus: Я это очень хорошо знаю.
rus: Я вполне отдаю себе в этом отчёт.
rus: Я это прекрасно осознаю.
eng: Tom will get off scot free.
deu: Tom wird ungeschoren davonkommen.
nus: Töm jɛn cɛ lɔar rɛy wänä.
eng: I'm tired of hearing that.
jpn: それは聞き飽きたよ。
dan: Jeg er træt af at høre det.
isl: Ég er þreytt á því að heyra þetta.
tur: Onu duymaktan usandım.
ind: Saya bosan mendengar hal itu.
spa: Estoy cansada de oír eso.
rus: Я устал это слышать.
rus: Я устала это слышать.
deu: Ich kann es nicht mehr hören.
deu: Ich bin es satt, das zu hören.
deu: Ich habe es satt, das zu hören.
fra: J'en ai assez d'entendre ça.
tur: Onu duymaktan bıktım.
epo: Lacigas min aŭdi tion.
ltz: Ech kann et net méi héieren!
eng: I'm the master of my fate.
tur: Ben kendi kaderimin efendisiyim.
rus: Я хозяин своей судьбы.
eng: I'm sure this helped them.
ukr: Я певна, що це їм допомогло.
rus: Я уверен, что им это помогло.
eng: I'm sure that was helpful.
spa: Estoy seguro de que aquello fue útil.
spa: Estoy seguro de que eso fue útil.
spa: Estoy seguro de que fue útil.
spa: Estoy segura de que aquello fue útil.
spa: Estoy segura de que eso fue útil.
spa: Estoy segura de que fue útil.
tur: Onun faydalı olduğuna eminim.
rus: Я уверен, что это помогло.
rus: Я уверена, что это помогло.
eng: Tom will be our next coach.
ita: Tom sarà il nostro prossimo allenatore.
tur: Tom sonraki koçumuz olacak.
ber: D Tom ara yuɣalen d asleɣmay-iw amaynut.
eng: I'm so glad we were there.
ukr: Я такий радий, що ми були там.
ukr: Я така рада, що ми були там.
bel: Я такая радая, што мы былі там.
rus: Я так рада, что мы были там.
nld: Ik ben zo blij dat we er waren.
eng: I'm so glad I didn't know.
kab: Feṛḥeɣ imi ur ẓṛiɣ ara.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
shi: Issusm iy bahra lliɣ ur ssinɣ.
eng: Tom will be greatly missed.
deu: Tom wird uns sehr fehlen.
deu: Tom wird allen sehr fehlen.
rus: Всем будет очень не хватать Тома.
rus: Все будут очень скучать по Тому.
por: Sentiremos muito a falta de Tom.
eng: I'm retired and have time.
hun: Nyugdíjas vagyok és ráérek.
rus: Я на пенсии, и у меня есть время.
eng: I'm really hard on myself.
tur: Kendime çok yükleniyorum.
tur: Kendimi çok sıkıyorum.
por: Eu me cobro demais.
eng: The Tokyo Skytree is the second tallest structure in the world, after the Burj Khalifa.
deu: Der Tōkyōter Himmelsbaum („Tokyo Skytree“) ist nach dem Chalifa-Turm („Burdsch Chalifa“) das zweithöchste Bauwerk der Welt.
hun: A Tokyo Skytree a világ második legmagasabb építménye a Burj Khalifa után.
tgl: Ang Tokyo Skytree ay ang pangalawang pinakamataas na istruktura sa mundo, pagkatapos ng Burj Khalifa.
eng: I don't think Tom is aware of his own limitations.
ita: Non penso che Tom sia consapevole dei propri limiti.
kab: Ur cukkeɣ ara Tom yeẓra tilisa-ines.
deu: Ich glaube, Tom ist sich seiner eigenen Grenzen nicht bewusst.
eng: Tom is aware of his own limitations.
tur: Tom kendi sınırlarının farkında.
ukr: Том усвідомлює власні обмеження.
ukr: Том знає свої обмеження.
eng: I have been to Beijing twice.
epo: Mi iris Pekinon dufoje.
hun: Kétszer voltam Pekingben.
eng: Tom will be dead next week.
ita: Tom sarà morto la settimana prossima.
tur: Tom gelecek hafta ölecek.
ron: Tom va muri săptămâna viitoare.
eng: I'm ready to start Monday.
ita: Sono pronto per iniziare lunedì.
ita: Sono pronta per iniziare lunedì.
ita: Sono pronto per cominciare lunedì.
ita: Sono pronta per cominciare lunedì.
tur: Pazartesiye başlamak için hazırım.
rus: Я готов начать в понедельник.
eng: I'm proud of this program.
ita: Sono fiero di questo programma.
ita: Io sono fiero di questo programma.
ita: Sono fiera di questo programma.
ita: Io sono fiera di questo programma.
ita: Sono orgoglioso di questo programma.
ita: Io sono orgoglioso di questo programma.
ita: Sono orgogliosa di questo programma.
ita: Io sono orgogliosa di questo programma.
tur: Bu programdan gurur duyuyorum.
eng: Tom will appeal the ruling.
deu: Tom wird gegen das Urteil Berufung einlegen.
por: Tom recorrerá da decisão.
eng: I'm proud of this country.
ita: Sono fiero di questo paese.
ita: Io sono fiero di questo paese.
ita: Sono fiera di questo paese.
ita: Io sono fiera di questo paese.
ita: Sono orgoglioso di questo paese.
ita: Io sono orgoglioso di questo paese.
ita: Sono orgogliosa di questo paese.
ita: Io sono orgogliosa di questo paese.
tur: Bu ülke ile gurur duyuyorum.
nld: Ik ben trots op dit land.
por: Tenho orgulho deste país.
ces: Jsem hrdý na tuto zemi.
tok: mi pilin sewi tan ma ni.
epo: Mi fieras pri tiu lando.
eng: I'm paying a lot of taxes.
ita: Sto pagando molte tasse.
ita: Io sto pagando molte tasse.
tur: Çok fazla vergi ödüyorum.
fra: Je paye beaucoup d'impôts.
rus: Я плачу много налогов.
ukr: Я плачу багато податків.
eng: Tom went to get cigarettes.
ita: Tom è andato a prendere delle sigarette.
ita: Tom andò a prendere delle sigarette.
tur: Tom sigara almaya gitti.
nld: Tom ging sigaretten kopen.
ron: Tom s-a dus să cumpere țigări.
est: Tom läks sigarette tooma.
rus: Том вышел за сигаретами.
nno: Tom gjekk for å finna sigarettar.
eng: I'm not frustrated at all.
ita: Non sono per niente frustrato.
ita: Non sono per niente frustrata.
ita: Non sono per nulla frustrato.
ita: Non sono per nulla frustrata.
eng: Tom went out without a hat.
ita: Tom è uscito senza un cappello.
ita: Tom uscì senza un cappello.
tur: Tom şapka takmadan dışarı çıktı.
eng: I'm not even sure of that.
tur: Bundan emin değilim ki.
rus: Я в этом даже не уверен.
eng: Tom went missing yesterday.
ita: Tom è scomparso ieri.
tur: Tom dün kayboldu.
eng: I'm looking for the truth.
tur: Gerçeği arıyorum.
rus: Я ищу истину.
ron: Caut adevărul.
eng: Tom went back to the store.
por: O Tom voltou para a loja.
ber: Tom yuɣal ɣer tḥanut.
hun: Tamás visszament a boltba.
rus: Том вернулся в магазин.
eng: I'm just letting you know.
tur: Tom mağazaya geri döndü.
rus: Я тебе просто сообщаю.
rus: Я вам просто сообщаю.
eng: I'm just happy that I won.
tur: Ben sadece kazandığım için mutluyum.
rus: Я просто счастлив, что выиграл.
rus: Я просто счастлив, что победил.
eng: I'm here for the audition.
tur: Ses sınavı için buradayım.
heb: אני כאן למבחן הבמה.
eng: I'm happy with everything.
rus: Мне всё нравится.
tur: Ben her şeyden memnunum.
ukr: Мене все влаштовує.
eng: I'm going to kill someone.
tur: Birini öldüreceğim.
ukr: Я когось уб'ю.
swe: Jag kommer att döda någon.
eng: I'm going to have a child.
tur: Bir çocuğum olacak.
rus: У меня будет ребёнок.
kab: Qrib ad d-sɛuɣ agrud.
eng: I'm going to fall in love.
tur: Aşık olacağım.
ita: Mi innamorerò.
ita: Io mi innamorerò.
hun: Mindjárt szerelmes leszek.
por: Eu vou me apaixonar.
eng: Tom was wounded in the leg.
tur: Tom bacağından yaralandı.
ita: Tom è stato ferito alla gamba.
ita: Tom fu ferito alla gamba.
eng: I'm glad I'm on your list.
tur: Listenizde olduğum için mutluyum.
rus: Я рад, что я у тебя в списке.
rus: Я рад, что я у вас в списке.
eng: Tom was very a humble person.
tur: Tom çok mütevazı kişiydi.
ita: Tom era una persona molto umile.
tok: jan Ton li jan pi anpa mute.
eng: I'm eager to come to work.
tur: İşe gelmeye hevesliyim.
ber: Ḥareɣ ad d-aseɣ ad mahleɣ.
fra: Je suis impatient de me rendre au travail.
eng: I'm an executive at heart.
tur: Ben aslında bir yöneticiyim.
epo: Mi estas estro en mia koro.
eng: Tom was too tired to go on.
tur: Tom devam etmek için çok yorgundu.
rus: Том слишком устал, чтобы продолжать.
eng: I'm addicted to lollipops.
tur: Lolipoplara bağımlıyım.
epo: Mi estas stangobombonemulo.
ukr: У мене залежність від льодяників.
eng: Tom was thirty at the time.
tur: Tom o zaman otuz yaşındaydı.
rus: Тому тогда было тридцать.
eng: I'll sleep better tonight.
tur: Bu gece daha iyi uyuyacağım
ces: Dnes v noci budu spát lépe.
eng: I'll buy a shirt tomorrow.
tur: Yarın bir gömlek alacağım.
tur: Yarın bir gömlek satın alacağım.
spa: Mañana voy a comprar una camisa.
lat: Cras tunicam emam.
eng: Tom was their first choice.
por: O Tom foi a primeira escolha deles.
tur: İlk tercihleri Tom'du.
eng: I'll ask you one question.
tur: Sana bir soru soracağım.
por: Vou te fazer uma pergunta.
por: Vou lhe fazer uma pergunta.
por: Vou fazer uma pergunta a você.
mar: मी तुला एक प्रश्न विचारेन.
mar: मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारेन.
rus: Я задам тебе один вопрос.
rus: Я задам вам один вопрос.
eng: Tom was the obvious choice.
tur: Tom bariz bir seçimdi.
deu: Tom war die offensichtliche Wahl.
eng: I'd like to win on Monday.
por: Eu gostaria de ganhar na segunda.
ita: Mi piacerebbe vincere lunedì.
eng: I wouldn't have risked it.
heb: לא הייתי מסכן את זה.
deu: Ich hätte es nicht riskiert.
eng: I wonder what that's like.
tur: Onun neye benzediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, каково это.
rus: Интересно, на что это похоже.
eng: Tom was the last to return.
ita: Tom è stato l'ultimo a ritornare.
ita: Tom fu l'ultimo a ritornare.
ita: Tom è stato l'ultimo a tornare.
ita: Tom fu l'ultimo a tornare.
rus: Том вернулся последним.
epo: Tomaso revenis lasta.
eng: I won't watch CNN anymore.
ita: Non guarderò più la CNN.
ita: Io non guarderò più la CNN.
eng: I woke up in the hospital.
ita: Mi sono svegliato in ospedale.
ita: Mi sono svegliata in ospedale.
jpn: 目が覚めると病院だった。
epo: Mi vekiĝis en la hospitalo.
epo: Mi vekiĝis en la malsanulejo.
shi: Duyɣ ɣ usgnaf.
eng: Tom was the exact opposite.
ita: Tom era l'esatto opposto.
nld: Tom was precies het tegenovergestelde.
eng: Tom was subsequently fired.
ukr: Згодом Тома звільнили.
ron: Ulterior, Tom a fost concediat.
tur: Tom daha sonra kovuldu.
eng: I wasn't effective enough.
ita: Non ero abbastanza efficiente.
ita: Io non ero abbastanza efficiente.
eng: I was trying to be active.
nld: Ik probeerde actief te zijn.
nld: Ik wilde actief zijn.
epo: Mi volis esti aktiva.
eng: I was still feeling angry.
nld: Ik was nog steeds boos.
deu: Ich war noch immer böse.
eng: I was so excited about it.
ita: Ero così emozionato a riguardo.
ita: Ero così emozionata a riguardo.
eng: Tom was screaming for help.
deu: Tom schrie um Hilfe.
eng: I was knocked off my feet.
ukr: Мене збили з ніг.
rus: Меня сбили с ног.
rus: Я был сбит с ног.
eng: Tom was quite a ballplayer.
deu: Tom war ein ausgezeichneter Ballspieler.
tur: Tom bayağı iyi bir beyzbolcuydu.
eng: I was frightened to death.
ita: Ero spaventato a morte.
ita: Io ero spaventato a morte.
ita: Ero spaventata a morte.
ita: Io ero spaventata a morte.
rus: Я был до смерти напуган.
fra: J'étais mort de peur.
eng: Tom was quickly recaptured.
por: O Tom foi rapidamente recapturado.
deu: Man fing Tom schnell wieder ein.
eng: I wanted to be aggressive.
ita: Volevo essere aggressivo.
ita: Io volevo essere aggressivo.
ita: Volevo essere aggressiva.
ita: Io volevo essere aggressiva.
heb: רציתי להיות תוקפני.
eng: I want to be part of this.
ita: Voglio essere parte di questo.
ita: Io voglio essere parte di questo.
eng: I used to be a strong man.
ita: Ero un uomo forte.
ita: Io ero un uomo forte.
rus: Я раньше был сильным человеком.
rus: Я когда-то был сильным человеком.
eng: Tom was mumbling something.
tur: Tom bir şeyler mırıldanıyordu.
rus: Том что-то бормотал.
eng: Tom was lying on the grass.
ita: Tom era sdraiato sull'erba.
heb: תום שכב על הדשא.
tur: Tom çimlere uzanıyordu.
deu: Tom lag auf dem Rasen.
rus: Том лежал на траве.
eng: Tom was lying on the couch.
rus: Том лежал на диване.
fra: Tom était allongé sur le canapé.
nld: Tom lag op de bank.
deu: Tom lag auf dem Sofa.
epo: Tomo kuŝis sur la kanapo.
eng: Tom was loved by everybody.
rus: Том был всеми любим.
rus: Тома все любили.
tur: Tom herkes tarafından seviliyordu.
deu: Tom wurde von allen geliebt.
ita: Tom era amato da tutti.
eng: Tom was killed on the spot.
rus: Том погиб на месте.
rus: Том был убит на месте.
eng: I think it was terrifying.
ita: Penso che fosse terrificante.
ita: Io penso che fosse terrificante.
eng: Tom was killed in the raid.
por: O Tom foi morto no ataque.
tur: Tom baskında öldürüldü.
tur: Tom baskın sırasında öldü.
eng: Tom was killed by an arrow.
ita: Tom è stato ucciso da una freccia.
ita: Tom fu ucciso da una freccia.
tur: Tom bir okla öldürüldü.
eng: I stayed calm and focused.
pol: Pozostałem spokojny i skoncentrowany.
por: Fiquei calmo e focado.
eng: Tom was jumping on the bed.
ita: Tom stava saltando sul letto.
tur: Tom yatağa atlıyordu.
rus: Том прыгал на кровати.
eng: I saw their wedding photo.
tur: Onların düğün fotoğrafını gördüm.
heb: ראיתי את תמונת חתונתם.
rus: Я видел их свадебную фотографию.
eng: I saw something different.
ita: Ho visto qualcosa di diverso.
ita: Vidi qualcosa di diverso.
eng: Tom was given thirty years.
ita: A Tom sono stati dati trent'anni.
ita: A Tom furono dati trent'anni.
tuk: Toma otuz ýyl berildi.
tur: Tom otuz yıl yedi.
tur: Tom 30 yıla mahkûm oldu.
tur: Tom 30 yıla çarptırıldı.
tur: Tom otuz yıl hapis cezası aldı.
eng: Tom was educated in Boston.
deu: Tom hat seine Erziehung in Boston erhalten.
tur: Tom Boston'da eğitim gördü.
eng: I need to do a better job.
ita: Devo fare un lavoro migliore.
ita: Io devo fare un lavoro migliore.
eng: Tom was deeply embarrassed.
ita: Tom era profondamente imbarazzato.
deu: Tom war sehr verlegen.
eng: I need to admit something.
ita: Devo ammettere qualcosa.
ita: Io devo ammettere qualcosa.
fin: Minun pitää myöntää jotain.
hun: Be kell vallanom valamit.
eng: Tom was completely sloshed.
jpn: トムはぐでんぐでんに酔っぱらっていた。
rus: Том был пьян в стельку.
deu: Tom war voll besoffen.
eng: I might go into marketing.
ita: Potrei entrare nel marketing.
ita: Io potrei entrare nel marketing.
ber: Tezmer tegnit ad greɣ iman-inu deg tesnulzuzt.
eng: I made my dream come true.
ita: Ho fatto avverare il mio sogno.
ita: Feci avverare il mio sogno.
hun: Valóra váltottam az álmom.
eng: Tom was charged with arson.
ita: Tom è stato accusato di incendio doloso.
ita: Tom fu accusato di incendio doloso.
tur: Tom kundakçılıkla suçlanıyordu.
eng: I love the work I do here.
ita: Amo il lavoro che faccio qui.
ita: Io amo il lavoro che faccio qui.
tur: Burada yaptığım işi seviyorum.
por: Amo o trabalho que faço aqui.
ber: Ḥemmleɣ amahil ay ttgeɣ da.
ber: Riɣ amahil ay ttgeɣ da.
hun: Szeretem az itteni munkámat.
eng: I like your writing style.
ita: Mi piace il tuo stile di scrittura.
ita: Mi piace il suo stile di scrittura.
ita: Mi piace il vostro stile di scrittura.
ita: A me piace il tuo stile di scrittura.
ita: A me piace il suo stile di scrittura.
ita: A me piace il vostro stile di scrittura.
rus: Мне нравится Ваш слог.
tur: Yazım tarzını beğeniyorum.
tur: Yazım şeklin hoşuma gidiyor.
kab: Yeɛǧeb-iyi wamek i tettaruḍ.
ber: Yeɛjeb-iyi uɣanib-nnek n tirawt.
eng: Tom was assigned to Boston.
ita: Tom è stato assegato a Boston.
ita: Tom fu assegnato a Boston.
tur: Tom Boston'a atandı.
lfn: Tom ia es asiniada a Boston.
eng: I like what they do there.
ita: Mi piace quello che fanno lì.
ita: A me piace quello che fanno lì.
epo: Mi ŝatas, kion ili faras tie.
eng: I like the responsibility.
ita: Mi piace la responsabilità.
ita: A me piace la responsabilità.
eng: Tom was armed with a knife.
ita: Tom era armato di coltello.
rus: Том был вооружён ножом.
epo: Tomaso estis armita per tranĉilo.
lat: Thomas cultro armatus erat.
dan: Tom var bevæbnet med en kniv.
eng: I like the blue ones best.
hun: A kékeket szeretem a legjobban.
hun: Leginkább a kékek tetszenek.
rus: Мне больше всего нравятся синие.
rus: Синие мне больше всего нравятся.
eng: Tom was angry with his son.
tur: Tom oğluna kızmıştı.
deu: Tom war wütend auf seinen Sohn.
eng: I know that sounds idiotic.
rus: Я знаю, это звучит глупо.
tur: Aptalca geldiğini biliyorum.
eng: I know it's a lot of time.
tur: Bunun çok zaman olduğunu biliyorum.
shi: Ssnɣ is tggut tizi.
eng: Tom was always encouraging.
por: O Tom estava sempre encorajando.
tur: Tom her zaman cesaret vericiydi.
eng: Tom was absolutely certain.
por: Tom estava absolutamente certo.
ita: Tom era assolutamente certo.
eng: I hold myself accountable.
spa: Me hago responsable.
eng: I heard the water running.
ita: Ho sentito l'acqua scorrere.
ita: Sentii l'acqua scorrere.
eng: Tom was a wonderful fellow.
tur: Tom harika bir adamdı.
deu: Tom war ein wunderbarer Zeitgenosse.
eng: I have to make my own way.
tur: Kendi yolumu çizmek zorundayım.
tur: Kendi yolumu yapmak zorundayım.
eng: Tom wanted to talk to them.
tur: Tom onlarla konuşmak istedi.
ita: Tom voleva parlare con loro.
eng: I have three little girls.
ita: Ho tre bambine.
ita: Io ho tre bambine.
ber: Sεiɣ tlata n yessi d timeẓyanin.
hun: Három kislányunk van.
ben: আমার তিনটা ছোট বাচ্চা আছে।
eng: I have some health issues.
rus: У меня проблемы со здоровьем.
ukr: У мене проблеми зі здоров'ям.
nld: Ik heb gezondheidsproblemen.
pol: Mam problemy ze zdrowiem.
pol: Mam problemy zdrowotne.
eng: Tom wanted to make a point.
tur: Tom bir şeye dikkat çekmek istedi.
tur: Tom bir noktayı vurgulamak istiyordu.
eng: I had to use the bathroom.
tur: Tuvaleti kullanmam gerekti.
tur: Tuvalate girmem gerekiyordu.
pol: Musiałem skorzystać z łazienki.
pol: Musiałam skorzystać z łazienki.
nld: Ik moest naar het toilet.
nld: Ik moest naar de WC.
epo: Mi bezonis iri necesejen.
rus: Мне нужно было в туалет.
eng: I had to stop a few times.
mar: मला काही वेळा थांबावं लागलं.
pol: Musiałem się zatrzymać kilka razy.
pol: Musiałam się zatrzymać kilka razy.
eng: I had to learn to forgive.
tur: Bağışlamayı öğrenmem gerekiyordu.
ber: Terra-iyi tmara ad issineɣ ad semmḥeɣ i medden.
pol: Muszę się nauczyć przebaczać.
eng: Tom wanted his life to end.
ber: Tom yella yebɣa ad tfak tmeddurt-nnes.
ber: Tom yella yeɣs ad tfak tmeddurt-nnes.
tur: Tom hayatına son vermek istedi.
pol: Tom chciał, by jego życie się skończyło.
eng: I feel sick to my stomach.
jpn: 胃がムカムカするの。
nus: Jekä jidä ɛ bɛc .
eng: Tom voted for the proposal.
deu: Tom hat für den Vorschlag gestimmt.
ukr: Том проголосував за пропозицію.
ukr: Том голосував за пропозицію.
rus: Том проголосовал за предложение.
rus: Том голосовал за предложение.
eng: I don't have a family yet.
ukr: У мене ще немає родини.
tur: Henüz bir ailem yok.
rus: У меня ещё нет семьи.
deu: Ich habe noch keine Familie.
epo: Mi ankoraŭ ne havas familion.
rus: У меня пока нет семьи.
eng: Tom turned around suddenly.
heb: תום הסתובב לפתע.
deu: Tom drehte sich plötzlich um.
deu: Tom kehrte plötzlich um.
eng: I didn't choose this life.
spa: Yo no escogí esta vida.
tur: Bu hayatı ben seçmedim.
ces: Tenhle život jsem si nevybral.
eng: Tom tried to run Mary over.
tur: Tom, Mary'yi arabayla ezmeye kalktı.
por: Tom tentou atropelar Mary.
ukr: Том спробував переїхати Мері.
ukr: Том намагався переїхати Мері.
eng: I didn't call him by name.
mar: मी त्याला नावाने हाक मारली नाही.
mar: मी त्यांना नावाने हाक मारली नाही.
eng: Tom tried to manipulate me.
ukr: Том намагався маніпулювати мною.
ukr: Том спробував маніпулювати мною.
pol: Tom próbował mnie zmanipulować.
eng: I did that for many years.
por: Eu fiz isso por muitos anos.
pol: Robiłem to przez wiele lat.
pol: Robiłam to przez wiele lat.
deu: Ich habe das viele Jahre lang gemacht.
deu: Das habe ich viele Jahre lang getan.
eng: I couldn't call my family.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
ber: Ur ssawḍeɣ ad ɣreɣ i twacult-inu.
eng: I could tell them nothing.
por: Eu poderia não lhes dizer nada.
por: Eu poderia não dizer nada a eles.
por: Eu poderia não dizer nada a elas.
pol: Nie mogę im nic powiedzieć.
eng: Tom took me for my brother.
tur: Tom beni erkek kardeşim sandı.
deu: Tom hielt mich für meinen Bruder.
eng: I could make a phone call.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ s usawal.
pol: Mógłbym zadzwonić.
pol: Mogłabym zadzwonić.
nld: Ik kon bellen.
eng: I can't put it into words.
rus: Я не могу выразить это словами.
pes: نمیتونم در قالب کلمات بذارمش. (گفتنی نیست).
eng: Tom tied the dog to a tree.
tur: Tom köpeği bir ağaca bağladı.
deu: Tom band den Hund an einem Baum an.
rus: Том привязал собаку к дереву.
ita: Tom ha legato il cane a un albero.
eng: I can finally get married.
ukr: Я можу нарешті одружитися.
ukr: Я можу нарешті вийти заміж.
eng: Tom thinks outside the box.
deu: Tom blickt über den Tellerrand hinaus.
por: Tom pensa fora da caixa.
por: Tom pensa de maneira não convencional.
eng: I can answer that for you.
tur: Buna senin için cevap verebilirim.
rus: Я могу ответить на это для тебя.
eng: Tom always rants to Mary about the supposed dangers of foreigners, but Mary is more afraid of Tom than anyone.
epo: Tomo ĉiam denuncas al Manjo la supozitajn danĝerojn de fremduloj, sed Manjo pli timas Tomon ol iun ajn.
tur: Tom yabancılardan kaynaklanan tehlikeler hakkında her zaman Mary'ye söylenir, ancak Mary Tom'dan herkesten daha çok korkuyor.
eng: Why are we stopping here?
tur: Neden burada duruyoruz?
ukr: Чому ми зупинилися тут?
deu: Warum halten wir hier an?
hun: Miért állunk meg itt?
eng: I knew.
deu: Ich wusste es.
fra: Je savais.
lat: Sciebam.
rus: Я знал.
ukr: Я знав.
tur: Biliyordum.
ukr: Я знала.
cor: My a wrug godhvos.
cor: My a wodhva.
nld: Ik wist het.
srp: Знао сам.
srp: Знала сам.
zgh: ⵙⵙⵏⵖ.
shi: Ssnɣ.
eng: Marriage is slavery. I'd rather not be a slave.
tur: Evlilik kölelik. Köle olmak istemiyorum.
deu: Die Ehe ist Sklaverei. Ich will lieber kein Sklave werden.
eng: Marriage is slavery. I'd prefer not to be a slave.
tur: Evlilik kölelik. Bir köle olmamayı tercih ederim.
deu: Die Ehe ist Sklaverei. Ich will lieber kein Sklave werden.
eng: Only a slave would say that.
deu: Nur ein Sklave würde das sagen.
epo: Nur sklavo tion dirus.
tur: Bunu yalnızca bir köle söyleyebilir.
fra: Seul un esclave dirait cela.
ukr: Таке міг би сказати лише раб.
pol: Tylko niewolnik by to powiedział.
eng: I'm not a racist, but they're coming to steal our women and rape our jobs. I mean, rape our women and steal our jobs.
rus: Я не расист, но они приходят красть у нас женщин и насиловать нашу работу. В смысле, насиловать наших женщин и красть у нас работу.
hau: Ni ba dan wariyar al'umma ba, amma suna zuwa don satar da matanmu ne da wannan mana mu. Ina nufin, fyade ga matanmu da satar ayyukanmu.
eng: Do you speak Talysh?
tly: Tolışi zındəyon?
eng: Tom thinks it's all a joke.
tur: Tom hepsinin bir şaka olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che sia tutto una battuta.
ita: Tom pensa che sia tutto una barzelletta.
epo: Tom pensas, ke ĉio estas ŝerco.
eng: I almost became nauseated.
tur: Neredeyse midem bulandı.
fin: Minua melkein alkoi yököttää.
eng: I agreed with the verdict.
tur: Karara katıldım.
ukr: Я погодився з вердиктом.
ces: Souhlasil jsem s verdiktem.
ces: Souhlasil jsem s rozsudkem.
eng: Tom sure can hold a grudge.
tur: Tom kesinlikle kin tutabilir.
ber: Iban yezmer ad yeṭṭef Tom cceḥna.
eng: Tom suddenly became famous.
tur: Tom aniden ünlendi.
heb: תום נהיה לפתע מפורסם.
ukr: Том зненацька став знаменитий.
ukr: Том зненацька став проспавився.
ces: Tom se najednou stal slavným.
eng: Tom studies hard every day.
tur: Tom her gün sıkı çalışır.
nld: Tom studeert elke dag hard.
eng: Tom studied to be a doctor.
tur: Tom bir doktor olmak için okudu.
hun: Tom orvosnak tanult.
ber: Tom yezrew tasnajya.
ita: Tom ha studiato per essere un dottore.
ita: Tom studiò per essere un dottore.
eng: Tom struck out three times.
tur: Tom üç kez başarısız oldu.
nld: Tom sloeg drie keer toe.
nld: Tom heeft drie keer toegeslagen.
eng: How do you not understand?
rus: Как ты не понимаешь?
tur: Nasıl anlayamıyorsun?
fra: Comment peux-tu ne pas comprendre ?
fra: Comment pouvez-vous ne pas comprendre ?
ber: Amek ur tegzid ara?
ber: Amek ur tegzim ara?
ber: Amek ur tegzimt ara?
rus: Как вы не понимаете?
eng: How do you define success?
tur: Başarıyı nasıl tanımlarsınız?
fra: Comment définis-tu le succès ?
fra: Comment définissez-vous le succès ?
ber: Amek ara d-tesbadud rrbeḥ?
ber: Amek ara d-tesbadum rrbeḥ?
ber: Amek ara d-tesbadumt rrbeḥ?
rus: Как вы определяете успех?
rus: Как ты определяешь успех?
rus: Какое определение вы дадите успеху?
rus: Какое определение ты дашь успеху?
eng: How do I delete this file?
tur: Bu dosyayı nasıl silerim?
ita: Come cancello questo file?
fra: Comment est-ce que je fais pour supprimer ce fichier ?
epo: Kiel mi viŝu ĉi tiun dosieron?
jpn: このファイル、どうやって消せばいいの？
jpn: このファイルを削除するには、どうすればいいですか？
eng: How did you get into this?
tur: Buna nasıl girdin?
ber: Amek ay tegred iman-nnek deg waya?
ber: Amek ay tegred iman-nnem deg waya?
ber: Amek ay tegrem iman-nwen deg waya?
ber: Amek ay tegremt iman-nwent deg waya?
eng: How can they condone this?
tur: Onlar bunu nasıl affedebilirler.
rus: Как они могут этого не замечать?
rus: Как они могут этому попустительствовать?
ukr: Як вони можуть ставитися до цього поблажливо?
ukr: Як вони можуть цьому потурати?
fra: Comment peuvent-ils cautionner ça ?
eng: Here's what you should do.
ber: D aya ay yessefk ad t-tged.
tur: İşte yapmanız gereken şey.
fra: Voilà ce que tu devrais faire.
nld: Dit is wat je moet doen.
asm: আপুনি কি কৰিব লাগিব— ইয়াত দিয়া হৈছে।
eng: Tom spoke in broken French.
tur: Tom kırık Fransızca konuştu.
asm: টমে ভঙা ভঙা ফৰাচী ভাষাত ক’লে।
eng: Here's how the game works.
tur: İşte oyunun nasıl çalıştığı.
deu: So funktioniert das Spiel.
deu: Das Spiel funktioniert wie folgt.
ind: Beginilah cara kerja permainan ini.
asm: খেলটো এনেকৈ কাম কৰে।
asm: খেলটো কেনেকৈ কাম কৰে— ইয়াত দিয়া হৈছে।
eng: I wasn't afraid of the blood sampling at all.
hun: Nem féltem egyáltalán a vérvételtől.
ukr: Я взагалі не боявся аналізу крові.
tur: Kan örneklemesinden hiç korkmuyordum.
eng: I wonder why anyone would want to do something like that.
tur: Birinin neden öyle bir şey yapmak istediğini merak ediyorum.
yue: 我都唔明點解啲人會做埋啲咁嘅嘢。
asm: ভাবি আছোঁ কোনোবাই তেনেকুৱা কাম কিয় কৰিব খুজিব।
eng: Here's another prediction.
ukr: Ось ще один прогноз.
ita: Ecco un'altra previsione.
asm: এইয়া আন এক ভৱিষ্যদ্বাণী।
eng: Tom spoke directly to Mary.
ita: Tom ha parlato direttamente con Mary.
ita: Tom parlò direttamente con Mary.
asm: টমে মেৰীৰ সৈতে পোনে-পোনে কথা পাতিলে।
eng: Here is a perfect example.
ita: Ecco un esempio perfetto.
tgl: Heto ang perpektong halimbawa.
ckb: ئەوەتە نموونەیەکی زۆر تەواو.
asm: এইয়া এক নিখুঁত উদাহৰণ।
eng: Here is a general outline.
tur: Olay genel hatlarıyla şöyle.
ber: Ha-t-an uɣawas amatu.
por: Aqui está uma ideia geral.
spa: Aquí está un esquema general.
asm: ইয়াত এক সাধাৰন চমু বিৱৰণ দিয়া হৈছে।
eng: Tom spent a year with Mary.
ita: Tom ha passato un anno con Mary.
ita: Tom passò un anno con Mary.
ita: Tom ha trascorso un anno con Mary.
ita: Tom trascorse un anno con Mary.
tur: Tom, Mary ile bir yıl geçirdi.
asm: টমে মেৰীৰ সৈতে এবছৰ কটাইছে।
eng: Have you experienced this?
nld: Heeft u dit meegemaakt?
nld: Heb je dit meegemaakt?
nld: Hebben jullie dit meegemaakt?
nld: Hebben jullie dit ondervonden?
nld: Heeft u dit ondervonden?
nld: Heb je dit ondervonden?
epo: Ĉu vi spertis tion?
asm: আপুনি এইটো অনুভৱ কৰিছেনে?
asm: তই এইটো অনুভৱ কৰিছনে?
asm: তুমি এইটো অনুভৱ কৰিছানে?
ber: Yella wasmi i tεaceḍ aya?
eng: Tom speaks from experience.
ita: Tom parla per esperienza.
tur: Tom tecrübelerine dayanarak konuşuyor.
ber: Tom yettmeslay s tin n termit.
asm: টমে অভিজ্ঞতাসাপেক্ষে কথা কয়।
asm: টমে অনুভৱসাপেক্ষে কথা কয়।
eng: Good luck finding tickets.
ita: Buona fortuna a trovare i biglietti.
ber: Afud igerrzen akken ad d-tafem itikiyen.
ber: Afud igerrzen akken ad d-tafem isektiyen.
asm: আশাকৰোঁ টিকট পাবা।
eng: Tom should have no regrets.
ita: Tom non dovrebbe avere rimpianti.
asm: টমে আক্ষেপ কৰিব নালাগে।
asm: টমে আফচোচ কৰিব নালাগে।
eng: Get your butt out of here.
hun: Húzd el innen az irhádat!
asm: ইয়াৰ পৰা গুচ।
eng: Tom should be sent to jail.
ita: Tom dovrebbe essere mandato in prigione.
tur: Tom hapse gönderilmelidir.
lat: Thomas in vincula coniciendus est.
asm: টমক জে’ললৈ পঠিয়াব লাগে।
eng: Tom should be at the beach.
por: Tom deveria estar na praia.
epo: Tomo estu ĉe la banbordo.
ukr: Том мусить бути на пляжі.
ber: A win yufan, Tom ad yili deg teftist.
asm: টম্ হ’বলা সাগৰৰ পাৰত আছে।
asm: টম্ হ’বলা বেলাভূমিত আছে।
eng: Everything's clear as day.
ukr: Все ясно як день.
asm: প্ৰতিটো কথাই দিনৰ দৰে স্পষ্ট।
eng: Everything seems possible.
ita: Tutto sembra possibile.
heb: הכל נראה אפשרי.
hun: Minden lehetségesnek tűnik.
asm: সকলো সম্ভৱ যেন লাগে।
eng: Tom shot a kid in the back.
asm: টমে সৰু ল’ৰা এটাৰ পিঠিত গুলী মাৰিলে।
asm: টমে সৰু ল’ৰা এটাৰ পিঠিত গুলীয়ালে।
eng: Everyone was on their own.
tur: Herkes kendi başındaydı.
asm: সৱে নিজে-নিজে সৱ কৰি আছিল।
eng: Everyone wants to beat us.
ukr: Всі хочуть перемогти нас.
tur: Herkes bizi dövmek istiyor.
tur: Herkes bizi yenmek istiyor.
asm: সকলোৱে আমাক হৰুৱাব খোজে।
eng: Tom set a new world record.
tur: Tom dünya rekoru kırdı.
ukr: Том встановив новий світовий рекорд.
tur: Tom yeni bir dünya rekoru kırdı.
epo: Tomo atingis novan mondrekordon.
rus: Том установил новый мировой рекорд.
asm: টমে এক নতুন বিশ্বাভিলেখ গঢ়িলে।
eng: Everyone has their rights.
asm: প্ৰত্যেকৰেই নিজা-নিজা অধিকাৰ আছে।
deu: Ein jeder hat seine Rechte.
deu: Jeder hat seine Rechte.
eng: Everybody pulled together.
por: Todos puxaram juntos.
asm: সকলোৱে মিলি-জুলি কৰিলে।
eng: Tom seems to be all thumbs.
deu: Tom scheint zwei linke Hände zu haben.
spa: Tom parece ser un patoso.
spa: Tom parece ser un manazas.
asm: টমক জধলা যেন লাগে।
eng: Everybody likes you a lot.
por: Todo mundo gosta muito de você.
asm: তোমাক সৱেই বৰ ভাল পায়।
eng: Everybody breaks this law.
ita: Tutti infrangono questa legge.
fra: Tout le monde enfreint cette loi.
tur: Herkes bu yasayı çiğniyor.
deu: Jeder verstößt gegen dieses Gesetz.
ukr: Закон порушують усі.
rus: Все нарушают этот закон.
rus: Этот закон все нарушают.
asm: এই আইন সৱেই ভাঙে।
eng: Every season is different.
ita: Ogni stagione è diversa.
ita: Ogni stagione è differente.
fra: Chaque saison est différente.
asm: প্ৰতিটো ঋতুৱেই বেলেগ।
rus: Все времена года разные.
eng: Every movement is painful.
fra: Chaque mouvement est douloureux.
tur: Her hareket acı verici.
rus: Каждое движение причиняет боль.
asm: প্ৰতিটো সঞ্চলনেই বিষময়।
asm: লৰচৰ কৰিলেই গা বিষায়।
eng: Do we truly love Sabah?
kzj: Otootopot nangku do guminavo tokou do Sabah?
asm: আমি সঁচাকৈয়েই চাবাহক ভাল পাওঁনে?
eng: I go anywhere I like.
kzj: Mooi zou nombo noopo kaanangan ku.
asm: মোৰ য’ত ভাল লাগে তালৈয়েই যাওঁ।
eng: Whatever you do, do the best you can.
kzj: Nunu nopo maan nu, maai no ii tavasi' kozo ii aanu nu do mimang.
hun: Akármit csinálsz, csináld a lehető legjobban.
ckb: هەرچییەک دەکەیت، بە باشترین شێوە بیکە.
ckb: هەرچی دەکەیت، باشترین هەوڵی خۆت بدە.
asm: যিয়েই নকৰা কিয়, যিমান পাৰা ভালকৈ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবাঁ।
asm: যিয়েই নকৰ কিয়, যিমান পাৰ ভালকৈ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিবি।
asm: যিয়েই নকৰে কিয়, যিমান পাৰে ভালকৈ কৰিবলৈ চেষ্টা কৰিব।
eng: It's a new year. Let's move forward.
kzj: Toun vagu ti. Kanou muzu.
asm: এইয়া নতুন বছৰ। ব’লাঁ আগবাঢ়োঁ।
eng: It's almost the end of the year.
kzj: Somok no kohimpupuson toun.
rus: Уже почти конец года.
tur: Neredeyse yılın sonu.
fra: C'est presque la fin de l'année.
hun: Már majdnem vége az évnek.
ron: Este aproape sfârșitul anului.
asm: বছৰটো প্ৰায় শেষেই আৰু।
asm: বছৰটো গ’লেই প্ৰায়।
eng: Aren't you working today?
kzj: Au' ko pakalaja' baino?
fra: Tu ne travailles pas aujourd'hui ?
ukr: Ти сьогодні не працюєш?
tur: Bugün çalışmıyor musun?
yue: 你今日唔使返工咩？
rus: Ты сегодня не работаешь?
deu: Arbeitest du heute nicht?
ron: Nu lucrezi astăzi?
fin: Etkö työskentele tänään?
ita: Non lavori oggi?
ita: Non lavora oggi?
ita: Non lavorate oggi?
nld: Werk je vandaag niet?
asm: আজি আপুনি কাম কৰি থকা নাইনে?
eng: I'm on leave.
hun: Szabadságon vagyok.
rus: Я в отпуске.
kzj: Poinsuti' zou.
por: Estou de partida.
tur: İzindeyim.
asm: মই ছুটীত আছোঁ।
eng: Stand up for what you believe in.
kzj: Kapantod no mingkakat montok nunu ii otumbazaan ko.
tur: İnandığınız şey için ayağa kalkın.
hun: Állj ki azért, amiben hiszel!
asm: নিজৰ আস্থাৰ হকে মাত মাতিব।
eng: Why don't you stop?
fra: Pourquoi n'arrêtes-tu pas ?
epo: Kial vi ne ĉesas?
kzj: Nokuo tu au' ko tumo'od?
spa: ¿Por qué no te paras?
tur: Neden durmuyorsun?
deu: Warum hörst du nicht auf?
deu: Warum hältst du nicht an.
hun: Miért nem állsz meg?
jpn: どうして止めないの？
jpn: 止めたらいいのに。
asm: আপুনি নৰখে কিয়?
asm: আপুনি নৰয় কিয়?
asm: তই নৰখ কিয়?
asm: তই নৰৱ কিয়?
asm: তুমি নৰখা কিয়?
asm: তুমি নোৰোৱা কিয়?
eng: If you aren't careful, someone may take credit for your work.
kzj: Nung au' ko oimat, kivaa dati maganu ngaan montok kalaja nu.
asm: আপুনি সাৱধান নহ’লে আপোনাৰ কামৰ কৃতিত্ব কোনোবাই লৈ ল’ব পাৰে।
eng: Don't be too arrogant!
kzj: Kada kozo pongkidaandama!
tur: Fazla kibirli olma!
hun: Ne légy olyan arrogáns!
ita: Non essere troppo arrogante!
ita: Non sia troppo arrogante!
ita: Non siate troppo arroganti!
asm: বেছি দাম্ভিক নহ’ব!
asm: বেছি আঁকোৰগোঁজ নহ’ব!
eng: Don't let them bother you.
spa: No dejes que te molesten.
asm: সিহঁতক আপোনাক দিগদাৰি দিবলৈ নিদিব।
eng: Don't let down your guard.
por: Não baixe a guarda.
por: Não baixem a guarda.
asm: ঢিলা নহ’ব।
eng: Don't be deceived by that.
asm: তাৰ দ্বাৰা প্ৰতাৰিত নহ’ব।
asm: তাৰ দ্বাৰা ঠগ নাখাব।
eng: Tom seemed in good spirits.
spa: Tom pareció estar de buen humor.
asm: টমৰ মেজাজ ভাল যেন লাগিছে।