agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
nld: Gelukkig was er een Armaniwinkel vlak bij het steegje waar Dima had geslapen.
cmn: 幸好，在狄馬睡覺的小巷外面，剛好有一家阿瑪尼。
spa: Afortunadamente, había una tienda Armani a la salida del callejón en el que Dima había dormido.
ara: لحسن الحظ، كان هناك محل "أرماني" قريبًا من الرواق الذي نام فيه ديما.
deu: Glücklicherweise gab es vor der Passage, in der Dima geschlafen hatte, einen Armani-Laden.
bel: На шчасце, як раз поруч з завулкам, дзе Дзіма спаў, была крама Армані.
rus: К счастью, как раз возле переулка, где Дима ночевал, был магазин Армани.
tur: Neyse ki, tam Dima'nın uyuduğu sokağın dışında bir Armani mağazası vardı.
epo: Bonŝance troviĝis Armani-butiko apud la strateto, kie Dima dormintis.
eng: If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
vie: Lưu ý rằng đối với cùng một câu, nếu bạn cảm thấy có thể có nhiều bản dịch, bạn có thể thêm một số bản dịch đó trong cùng một ngôn ngữ.
spa: Si sientes que hay varias traducciones posibles, nota que para la misma frase puedes agregar varias traducciones en el mismo lenguaje.
tur: Birkaç olası çeviri olduğunu anlarsanız benzer cümleleri not edin, çünkü aynı dilde birkaç çeviri ekleyebilirsiniz.
eng: It's all the same.
deu: Das ist Jacke wie Hose.
fra: C'est kif-kif.
pol: Wszystko jest takie samo.
ukr: Це те саме.
ukr: Воно однакове.
spa: Todo es lo mismo.
rus: Что в лоб, что по лбу.
fra: C'est pareil.
hun: Teljesen mindegy.
hun: Tök mindegy.
nld: Het is allemaal hetzelfde!
ita: È tutto lo stesso.
mon: Энэ бүгд адилхан.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין נפֿקא־מינה.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין חילוק.
epo: Policano, policisto.
eng: Given her complete lack of gratitude after all that I had done for her, I told myself that I would have done better by banging my head against the wall.
fra: Au vu de son manque total de gratitude, après tous les efforts que j'ai faits pour elle, je me dis que j'aurais mieux fait de pisser dans un violon.
spa: Dada su total falta de agradecimiento después de todo lo que había hecho por ella, me dije a mi mismo que habría hecho mejor golpeando mi cabeza contra la pared.
hun: Adva a hálának teljes hiányát, mindazok után, amit érte tettem, azt mondtam magamnak, jobb lett volna, ha a fejemet a falba verem inkább.
hau: Kasancewar banda cikakkiyar godiyarta bayan duk abin da nayi mata, sai na fadawa kaina cewa zan yi mafi kyau ta hanyar buga kaina a bango.
eng: I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.
uig: كەچۈرۈڭ، باشلىقىم ئۇخلاۋاتىدۇ. ئەتە كېلىڭ.
cmn: 实在抱歉，老板在睡觉。请您明天再来。
uig: كەچۈرۈڭلار، باشلىقىم ئۇخلاۋاتىدۇ. ئەتە كېلىڭلار.
spa: Lo lamento, en este momento mi jefe está durmiendo. Por favor, vuelva mañana.
epo: Bedaŭrinde, mia estro dormas nun. Bonvole revenu morgaŭ.
deu: Tut mir leid, mein Chef schläft gerade. Kommen Sie bitte morgen wieder.
tur: Üzgünüm şu anda patronum uyuyor. Lütfen yarın yine gelin.
eng: It looks like it's quarter past ten now.
uig: ھازىر سائەت ئوندىن چارەك ئۆتۈپتۇ.
pol: Wygląda na to, że jest kwadrans po dziesiątej.
spa: Ahora serán las diez y cuarto.
spa: Parece que ahora son las diez y cuarto.
deu: Es scheint jetzt viertel nach zehn zu sein.
por: Agora devem ser umas dez e quinze.
ber: Cikkeɣ ha-tt-an d lεecṛa u ṛṛbeε tura.
fin: Kello näyttää nyt olevan varttia yli kymmenen.
epo: Ŝajnas, ke nun estas kvarono post la deka.
eng: Simon says: "Stand!"
fra: Jacques a dit : « Debout ! »
spa: Simón dice: "¡De pie!"
mar: साय्मन म्हणतो: "उभे रहा!"
eng: Can you do handstands?
rus: Ты можешь сделать стойку на руках?
pol: Potrafisz stać na rękach?
deu: Kannst du einen Handstand machen?
deu: Können Sie einen Handstand machen?
deu: Könnt ihr einen Handstand machen?
epo: Ĉu vi kapablas stari surmane?
tur: Amuda kalkabilir misin?
hun: Tudsz kézen állni?
eng: No matter how much you might think you like curry, three days in a row is plenty.
jpn: いくら好きとは言え、３日連続カレーはきついよな。
eng: Drive safely.
pol: Jedź ostrożnie.
jpn: 気をつけて運転してください。
jpn: 安全運転してください。
jpn: 安全運転してくださいね。
jpn: 安全運転してね。
jpn: 安全運転しなさい。
jpn: 安全運転でお願いします。
epo: Veturu sekure!
deu: Fahr sicher!
ara: قد بحذر.
yue: 小心揸車。
epo: Ŝoforu sekure.
fra: Conduis prudemment !
fra: Conduisez prudemment.
deu: Fahren Sie vorsichtig.
lit: Vairuok atsargiai.
rus: Едь осторожнее.
spa: Conduzca con cuidado.
por: Dirija com cuidado.
tur: Güvenli sür.
gle: Tiomáin go cúramach.
nld: Rijd veilig!
bul: Карай внимателно.
bul: Карайте внимателно.
cmn: 安全地駕駛。
ita: Guida con prudenza.
epo: Ŝoforu atente.
heb: נהג בצורה בטוחה.
tur: Dikkatli sür.
ber: Nehheṛ s leḥder.
swe: Kör försiktigt.
ita: Guidate con prudenza.
ita: Guidi con prudenza.
hun: Vezess biztonságosan!
hun: Vezess óvatosan!
epo: Stiru sekure.
fin: Aja varovaisesti.
fin: Aja varovasti.
fin: Ole kiltti ja aja varovasti.
hye: Զգույշ վարի:
hye: Զգույշ վարեք:
ell: Οδήγα με ασφάλεια.
ell: Οδήγησε με ασφάλεια.
ell: Οδηγείτε με ασφάλεια.
ell: Οδηγήστε με ασφάλεια.
ara: سُق بحذر
ukr: Їдь обережно.
ukr: Безпечної поїздки.
srp: Вози пажљиво.
kab: Nheṛ s leɛqel.
kab: Nheṛ cemma-cemma.
kab: Nheṛ s ttawil kan.
pes: با احتیاط بران.
bel: Едзь асцярожней.
slk: Jazdite opatrne.
tok: o lawa pona e tomo tawa.
slk: Jazdi opatrne.
nus: Geri̱ ɛ gɔaa.
kha: Ñiah bha.
nus: geri̲ kɛ tiit.
eng: I have an exam tomorrow.
spa: Mañana tengo un examen.
deu: Morgen habe ich eine Prüfung.
fra: Demain j'ai un examen.
uig: ئەتە مەندە بىر ئىمتىھان بار.
ara: عندي اختبار في الغد.
rus: Завтра у меня экзамен.
ina: Io ha un examine deman.
tur: Yarın bir sınavım var.
spa: Tengo un examen mañana.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
ita: Ho un esame domani.
ita: Io ho un esame domani.
pol: Mam jutro egzamin.
war: Mayda hi akó examen buwas.
ber: Sεiɣ akayad azekka.
nld: Morgen heb ik een examen.
vie: Tôi có một bài thi vào ngày mai.
ben: আগামীকাল আমার একটা পরীক্ষা আছে।
eng: I have a test tomorrow.
jpn: 明日はテストがあります。
fra: Demain j'ai un examen.
uig: ئەتە مەندە بىر ئىمتىھان بار.
ara: لدي امتحان غداً.
tur: Yarın bir sınavım var.
deu: Ich habe morgen eine Prüfung.
nld: Morgen heb ik een tentamen.
mar: माझी उद्या परीक्षा आहे.
por: Eu tenho prova amanhã.
rus: У меня завтра контрольная.
ukr: У мене завтра тест.
ukr: У мене завтра екзамен.
ukr: У мене завтра контрольна.
ukr: У мене завтра залік.
pol: Jutro mam sprawdzian.
eng: I worked for a full 24 hours without getting any sleep.
uig: مەن بىر سوتكا ئۇخلىماي ئىشلىدىم.
ara: عملت لمدة أربعاً و عشرين ساعة من دون أن أنام.
tur: Hiç uyumadan tam 24 saat çalıştım.
ina: Io laborava 24 horas plen sin possibilitate a dormir.
deu: Ich habe ganze 24 Stunden lang gearbeitet, ohne zu schlafen.
eng: There are sixty seconds in a minute.
jpn: 1分は60秒です。
cmn: 一分钟有六十秒。
uig: بىر مىنۇتتا ئاتمىش سېكۇنت بار.
ita: Ci sono sessanta secondi in un minuto.
ara: هناك ستون ثانية في الدقيقة.
ara: في الدقيقة ستون ثانية.
epo: Unu minuto havas sesdek sekundojn.
tur: Bir dakikada altmış saniye vardır.
rus: В минуте 60 секунд.
tlh: javmaH lup ngaS wa' tup.
epo: Estas sesdek sekundoj en unu minuto.
rus: В минуте шестьдесят секунд.
hun: Egy percben hatvan másodperc van.
deu: Eine Minute umfasst sechzig Sekunden.
mar: एका मिनिटात साठ सेकंद असतात.
ron: Sunt șaizeci de secunde într-un minut.
por: Há sessenta segundos em um minuto.
spa: Hay sesenta segundos en un minuto.
cat: Hi ha seixanta segons en un minut.
ina: Il ha sexanta secundas in un minuta.
fra: Il y a soixante secondes dans une minute.
jbo: lo mentu cu du lo snidu be li xano
yue: 一分鐘有六十秒。
dan: Der går tres sekunder på et minut.
kab: Tasdat, d settin n tasinin.
ind: Ada enam puluh detik dalam satu menit.
eng: He'll come at quarter past three.
uig: سائەت ئۈچتىن چارەك ئۆتكەندە كېلىدۇ.
tur: Üçü çeyrek geçe gelecekler.
spa: Él vendrá a las tres y cuarto.
por: Ele vem às três e um quarto.
ita: Verrà alle tre e un quarto.
ita: Lui verrà alle tre e un quarto.
mar: तो सव्वातीनला येईल.
rus: Он придёт в три часа пятнадцать минут.
rus: Он придёт в пятнадцать минут четвёртого.
fin: Hän tulee varttia vaille kolme.
ckb: ئەو چارەکێک دوای سێ دێت.
eng: She'll come at quarter past three.
uig: سائەت ئۈچتىن چارەك ئۆتكەندە كېلىدۇ.
tur: Üçü çeyrek geçe gelecek.
spa: Ella vendrá a las tres y cuarto.
mar: ती सव्वातीनला येईल.
deu: Sie kommt um Viertel nach vier.
fin: Hän tulee varttia vaille kolme.
eng: Two coffees with milk, please.
fra: Deux cafés au lait, je vous prie.
fra: Deux cafés au lait, s'il vous plaît.
wuu: 请来两杯奶咖。
cmn: 请来两杯奶咖。
ara: فنجانا قهوة بالحليب من فضلك.
epo: Du tasojn da kafo kun lakto mi petas.
spa: Dos cafés con leche, por favor.
fra: Deux renversés, s'il vous plaît.
fra: Deux fois un renversé, s'il vous plaît.
fra: Deux noisettes de lait, s'il vous plaît.
tur: İki sütlü kahve, lütfen.
rus: Две чашки кофе с молоком, пожалуйста.
ber: Ttxil-k, awey-d sin n yifenjalen n teɣlust s ukeffay.
ita: Due caffè con latte, per favore.
ita: Due caffè con latte, per piacere.
dan: To kaffe med mælk, tak.
ind: Saya pesan dua cangkir kopi susu.
heb: פעמיים קפה עם חלב, בבקשה.
ber: Snat n teɣlusin s uyefki, ma ulac aɣilif.
eng: They'll get out of class in forty minutes.
uig: ئۇلار قىرىق مىنۇتتىن كېيىن دەرستىن چۈشىدۇ.
cmn: 他们四十分钟之后下课。
ukr: Вони вийдуть з класу через сорок хвилин.
fra: Ils vont sortir de classe dans quarante minutes.
tur: Kırk dakika içerisinde dersten çıkacaklar.
jpn: 彼らは四十分にクラスから出る。
ita: Usciranno dalla lezione fra quaranta minuti.
mar: ते चाळीस मिनिटांत वर्गातून बाहेर पडतील.
mar: त्या चाळीस मिनिटांत वर्गातून बाहेर पडतील.
deu: Sie werden in vierzig Minuten aus dem Unterricht kommen.
ber: Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef 40 n tmikin.
ber: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef 40 n tmikin.
ber: Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef ṛebɛin n tmikin.
ber: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef ṛebɛin n tmikin.
ber: Ad d-ffɣen seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
ber: Ad d-ffɣent seg tneɣrit seg-a ɣef kuẓet n tmerwin n tmikin.
eng: Do you like eating fish?
uig: بېلىق يېيىشنى ياخشى كۆرەمسەن؟
uig: بېلىق يېيىشنى ياخشى كۆرەمسىز؟
uig: بېلىق يېيىشنى ياخشى كۆرەمسىلەر؟
ara: هل تحب أكل السمك؟
tur: Balık yemekten hoşlanır mısın?
fin: Pidätkö kalasta?
cmn: 你喜歡吃魚嗎？
yue: 你鍾唔鍾意食魚㗎？
swe: Gillar du att äta fisk?
ber: Tḥemmleḍ ad tecceḍ iselman?
rus: Тебе нравится есть рыбу?
rus: Ты любишь рыбу?
por: Você gosta de comer peixe?
ukr: Ти любиш рибу?
ukr: Ви любите рибу?
ukr: Ти любиш їсти рибу?
ukr: Ви любите їсти рибу?
deu: Esst ihr gerne Fisch?
deu: Essen Sie gerne Fisch?
deu: Isst du gerne Fisch?
slk: Máš rád ryby?
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ iselman?
pol: Lubisz jeść ryby?
eng: The light suddenly went out.
jpn: 突然、明かりが消えた。
cmn: 灯突然灭了。
deu: Das Licht ging plötzlich aus.
spa: De repente la luz se apagó.
epo: La lumo subite estingiĝis.
tur: Işık aniden söndü.
heb: האור כבה לפתע.
fra: La lumière s'est soudain éteinte.
rus: Свет вдруг погас.
lfn: La lus ia estingui subita.
eng: He looked to the heavens.
deu: Er schaute in den Himmel.
fra: Il se tourna vers les cieux.
tur: O göklere baktı.
heb: הוא הביט לשמים.
ber: Yemmuqqel ɣer yigenni.
deu: Er richtete die Augen gen Himmel.
eng: You must obey the traffic rules.
deu: Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.
fra: Tu dois obéir aux règles de circulation.
fra: Vous devez vous conformer aux règles de circulation.
cmn: 你應該遵守交通規則。
tur: Trafik kurallarına riayet etmelisin.
rus: Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
heb: אתה חייב לציית לחוקי התנועה.
rus: Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
rus: Ты обязан соблюдать правила дорожного движения.
rus: Вы обязаны соблюдать правила дорожного движения.
fra: Il faut obéir aux règles de circulation.
ber: Yessefk ad tettqadared asaḍuf n tenhaṛt.
ber: Yessefk ad tettqadarem asaḍuf n tenhaṛt.
ber: Yessefk ad tettqadaremt asaḍuf n tenhaṛt.
ber: Yessefk ad tqadred asaḍuf n tenhaṛt.
ber: Yessefk ad tqadrem asaḍuf n tenhaṛt.
ber: Yessefk ad tqadremt asaḍuf n tenhaṛt.
tur: Trafik kurallarına uymalısın.
jpn: 交通ルールは守らなければいけません。
spa: Debes obedecer las normas de tráfico.
swe: Du måste lyda trafikreglerna.
dan: Man skal overholde trafikreglerne.
dan: Du skal overholde trafikreglerne.
eng: My grandfather goes for a walk every day.
jpn: 祖父は毎日散歩しています。
pol: Mój dziadek codziennie chodzi na spacer.
deu: Mein Großvater geht jeden Tag spazieren.
epo: Mia avo promenas ĉiutage.
tur: Dedem her gün yürüyüşe çıkar.
ukr: Мій дідусь щодня ходить на прогулянку.
rus: Мой дедушка ходит гулять каждый день.
heb: סבא שלי יוצא כל יום להליכה.
ber: Jeddi itteffeɣ ad icali yal ass.
spa: Mi abuelo sale a caminar todos los días.
ita: Ogni giorno mio nonno va a fare una passeggiata.
rus: Мой дедуля ходит на прогулку каждый день.
eng: I learned a lot about Greek culture.
fra: J'ai beaucoup appris sur la culture grecque.
ita: Ho imparato molto sulla cultura greca.
ara: تعلمت الكثير عن الحضارة الإغريقية.
tur: Yunan kültürü hakkında çok şey öğrendim.
spa: Aprendí mucho de la cultura griega.
epo: Mi lernis multon de la greka kulturo.
por: Aprendi muito sobre a cultura grega.
cmn: 我了解了很多希腊的文化。
rus: Я многое узнал о греческой культуре.
swe: Jag lärde mig mycket om grekisk kultur.
por: Eu aprendi muito sobre a cultura grega.
ckb: زۆر شت دەربارەی کولتووری یۆنانی فێربووم.
ckb: زۆر شتم دەربارەی کولتووری یۆنانی زانی.
deu: Ich habe viel über die griechische Kultur gelernt.
eng: It thus follows that...
fra: Il s'ensuit donc, que ...
tur: O böylece izler..
fin: Täten voimme päätellä, että...
fin: Tästä seuraa, että…
fin: Täten voimme päätellä, että…
eng: He lies as naturally as he breathes.
fra: Il ment comme il respire.
tur: Nefes alışı kadar doğal şekilde yalan söyler.
heb: הוא משקר באותה טבעיות כמו שהוא נושם.
rus: Врёт как дышит.
ukr: Бреше як дихає.
eng: Make yourself presentable.
fra: Rends-toi présentable.
jpn: 身なりを整えなさい。
rus: Приведи себя в приличный вид.
tur: Kendinizi prezentabl yapın.
hun: Tedd magad szalonképessé!
ita: Renditi presentabile.
ita: Si renda presentabile.
heb: תדאג להראות ייצוגי.
fin: Tee itsestäsi edustuskelpoinen.
fin: Tee itsesi edustuskelpoiseksi.
ron: Fă-te prezentabil.
nld: Maak jezelf toonbaar.
nld: Maak uzelf toonbaar.
eng: He doesn't get jokes.
deu: Er versteht keinen Spaß.
fra: Il ne comprend pas la plaisanterie.
rus: Он шуток не понимает.
epo: Li ne komprenas ŝercojn.
spa: No entiende los chistes.
ita: Non capisce le barzellette.
ita: Lui non capisce le barzellette.
tur: O şakalardan anlamaz.
tlh: qIDmey yajbe'.
por: Ele não entende piadas.
spa: Él no entiende las bromas.
rus: Он не понимает шуток.
ber: Ur igezzu ara tiseḍṣa.
eng: He works in the lab.
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
ara: إنه يعمل في المختبر.
ukr: Він працює в лабораторії.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
epo: Li laboras en la laboratorio.
tur: O, laboratuvarda çalışır.
cat: Ell treballa al laboratori.
nld: Hij werkt in het laboratorium.
heb: הוא עובד במעבדה.
rus: Он работает в лаборатории.
war: Nagtratrabahu hiya ha laboratoryo.
por: Ele trabalha no laboratório.
lat: In laboratorio opus facit.
eng: It's eleven and he's not coming.
fra: Il est onze heures et il n'arrive pas.
deu: Es ist elf Uhr und er kommt nicht.
cmn: 已经十一点了他还没来。
tur: Saat on bir ve o gelmiyor.
epo: Estas la dek-unua horo, kaj li ne alvenas.
rus: Одиннадцать часов, а он всё не идёт.
nld: Het is elf uur en hij komt niet.
ckb: کاتژمێر یازدەیە و ئەو نایەت.
rus: Уже одиннадцать, а его всё нет и нет.
eng: I work every day save Sundays.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
fra: Je travaille tous les jours sauf les dimanches.
ita: Lavoro tutti i giorni tranne la domenica.
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
tur: Pazar hariç her gün çalışırım.
cym: Dw i'n gweithio bob dydd ond Dydd Sul.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n lḥedd.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n usamas.
eng: I work every day except for Sundays.
jpn: 日曜日以外は毎日働く。
deu: Ich arbeite jeden Tag außer sonntags.
ara: أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
ara: أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.
spa: Trabajo todos los días, excepto en domingo.
fra: Je travaille tous les jours sauf le dimanche.
tur: Pazar günleri hariç her gün çalışırım.
cmn: 除了星期天我每一天都工作。
cmn: 我除了星期天外每天都上班。
epo: Mi ĉiutage laboras, escepte dimanĉe.
spa: Trabajo cada día, salvo los domingos.
heb: אני עובד בכל יום חוץ מביום ראשון.
nld: Ik werk elke dag behalve zondag.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n lḥedd.
ber: Ttmahaleɣ yal ass, ala ass n usamas.
eng: I am seeing Mary this afternoon.
fra: Je vais voir Mary cet après-midi.
jpn: 私は今日の午後メアリーと会うことになっている。
uig: بۇ چۈشتىن كېيىن مەن مېرى بىلەن كۆرۈشىمىز.
fra: Je vois Mary cette après-midi.
epo: Mi vidos Mary-n ĉi-posttagmeze.
deu: Ich sehe Mary heute Nachmittag.
por: Vou ver Mary esta tarde.
por: Vou ver Mary hoje à tarde.
tok: mi lukin e jan Mewi lon tenpo ni pi suno anpa.
tok: tenpo ni pi suno anpa la mi lukin e jan Mewi.
epo: Mi vidos Marian ĉi-posttagmeze.
epo: Mi vidos Marian hodiaŭ posttagmeze.
eng: We can definitely find a cab to take us to the station.
dan: Vi kan helt sikkert finde en taxa som kan køre os til stationen.
deu: Wir können auf jeden Fall ein Taxi finden, das uns zum Bahnhof bringt.
heb: בטוח שנוכל למצוא מונית שתקח אותנו לתחנה.
eng: In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
fra: Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
epo: Por pli bone uzi lingvon, kaj por kompreni ĝin pli bone, oni devas lerni novajn vortojn.
nld: Om een taal beter te gebruiken, en om ze beter te verstaan, moet men nieuwe woorden leren.
por: Para usar melhor um idioma e entendê-lo melhor, é necessário aprender novas palavras.
rus: Для того чтобы лучше пользоваться языком и лучше его понимать, тебе необходимо учить новые слова.
eng: In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
fra: Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
hin: जापान में बीवा झील से बड़ी और कोई झील नहीं है।
tur: Japonya'da Biwa gölünden daha büyük herhangi bir göl yoktur.
ron: În Japonia nu există lacuri mai mari ca lacul Biwa.
ber: Deg Jabun, ulac ula d yiwen n ugelmim yugaren win n Biwa
rus: В Японии нет озёр крупнее озера Бива.
eng: In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.
fra: En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.
epo: En Esperanto la vortakcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
nld: In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
por: Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
hun: Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.
deu: In Esperanto wird immer die vorletzte Silbe eines Wortes betont.
spa: En esperanto la sílaba tónica se encuentra siempre en la penúltima sílaba.
epo: En Esperanto ĉiam la antaŭlasta silabo estas akcentita.
heb: באספרנטו ההטעמה נופלת תמיד על ההברה הלפני האחרונה.
heb: באספרנטו, ההטעמה הראשית נופלת תמיד על ההברה הלפני-האחרונה.
epo: En Esperanto la akcento estas ĉiam sur la antaŭlasta silabo.
rus: В эсперанто ударение всегда на предпоследнем слоге.
fin: Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.
ina: In Esperanto, le accento tonic incide semper super le penultime syllaba.
por: Em esperanto, a sílaba tônica é sempre a penúltima.
dan: I esperanto ligger hovedtrykket altid på næstsidste stavelse.
nld: In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.
eng: The troops were annihilated.
spa: Las tropas fueron aniquiladas.
fra: Les troupes furent anéanties.
hun: A csapatokat megsemmisítették.
tur: Birlikler imha edildi.
eng: He's gone to the shops.
jpn: 彼は店に行った。
eng: The word is on the tip of my tongue.
spa: Tengo la palabra en la punta de la lengua.
epo: Mi havas la vorton sur la pinto de mia lango.
fra: J'ai le mot sur le bout de la langue.
rus: Слово вертится у меня на языке.
epo: La vorto ŝvebas sur mia lango.
ita: Ho la parola sulla punta della lingua.
tur: Kelime dilimin ucunda.
heb: המילה היא על קצה לשוני.
epo: La vorto estas sur la pinto de mia lango.
jpn: 言葉は、喉まで出かかってるんだ。
deu: Das Wort liegt mir auf der Zunge.
fra: J’ai le mot sur le bout de la langue.
eng: Always being honest is no easy thing.
spa: Ser siempre honesto no es algo sencillo.
fra: Être toujours honnête n'est pas quelque chose de simple.
hun: Nem mindig könnyű őszintének lenni.
deu: Immer ehrlich sein ist nicht leicht.
eng: Have you already seen as nice a movie as this one?
fra: Aviez-vous déjà vu un aussi joli film ?
por: Você já viu um filme tão bom quanto este?
deu: Hast du schon mal so einen hübschen Film wie diesen gesehen?
tur: Daha önce bunun kadar güzel bir film gördün mü?
por: Já viste um filme tão bonito quanto este?
por: Vocês já viram um filme tão lindo quanto este?
ces: Už jste někdy viděli tak hezký film, jako je tento?
eng: You're wasting your energy. Your complaint is groundless.
deu: Sie bemühen sich umsonst: Ihre Klage hat keinen Grund.
fra: Vous vous efforcez en vain : votre plainte n'a aucun fondement.
spa: Estás gastando tu energía. Tu queja no tiene fundamento.
tur: Enerjini harcıyorsun. Şikayetin temelsiz.
eng: Regardless what you say, I don't believe you.
fra: Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.
epo: Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.
tur: Ne söylersen söyle sana inanmıyorum.
ber: Ayen tebɣud tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ayen tebɣud tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Ayen tebɣum tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Ayen tebɣumt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
ber: Ayen teɣsed tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ayen teɣsed tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Ayen teɣsem tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Ayen teɣsemt tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
ber: Ayen ay ak-yehwun tennid-t-id, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ayen ay am-yehwun tennid-t-id, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Ayen ay awen-yehwun tennam-t-id, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Ayen ay awent-yehwun tennamt-t-id, ur kent-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen tebɣid, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen tebɣid, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Init-d ayen tebɣam, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Inimt-d ayen tebɣamt, ur kent-ttamneɣ ara.
ber: Init-d ayen teɣsem, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Inimt-d ayen teɣsemt, ur kent-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen teɣsed, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen teɣsed, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
ber: Ini-d ayen ay am-yehwan, ur kem-ttamneɣ ara.
ber: Init-d ayen ay awen-yehwan, ur ken-ttamneɣ ara.
ber: Inimt-d ayen ay awent-yehwan, ur kent-ttamneɣ ara.
kab: Ini-d ayen akk i ak-yehwan, ur k-ttamneɣ ara.
kab: Ini-d ayen i ak-iɛeǧben, ur k-ttamneɣ ara.
kab: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur k-ttamneɣ ara.
kab: Ini-d ayen tebɣiḍ, ur kem-ttamneɣ ara.
kab: Inim-d ayen tebɣam, ur ken-ttamneɣ ara.
eng: Draw me a sheep!
fra: Dessine-moi un mouton !
ara: ارسم لي خروفاً!
epo: Desegnu ŝafon por mi!
spa: ¡Dibújame un cordero!
nld: Teken een schaap voor mij!
heb: צַייר לי כבשה!
ita: Disegnami una pecora!
rus: Нарисуй мне барашка!
por: Desenha-me um carneiro!
fra: Dessine-moi un mouton...
mkd: Нацртај ми овца!
ita: Mi disegni una pecora!
ita: Disegnatemi una pecora!
rus: Нарисуй мне овечку!
lat: Pinge mihi ovem!
ber: Ssuneɣ-iyi-d ikerri!
slk: Nakresli mi ovečku!
kab: Ssuneɣ-iyi-d ikerri!
eng: To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
fra: Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
spa: Para pintar un pájaro, primero pinta una jaula con la puerta abierta.
epo: Por pentri birdon, unue pentru kaĝon kun malfermita pordo.
heb: כדי לצבוע ציפור התחל בצביעת כלוב בעל דלת פתוחה.
eng: It's obvious that you're wrong.
fra: Il est évident que vous avez tort.
ukr: Це ж ясно, що ти неправий.
ukr: Це очевидно, що Ви неправі.
pol: Jasne, że się mylisz.
deu: Es ist offensichtlich, dass du unrecht hast.
spa: Es obvio que estás equivocado.
jpn: あなたが間違っているのは明らかです。
por: É óbvio que você está equivocado.
rus: Очевидно, что Вы неправы.
tur: Hatalı olduğun ortada.
est: Ilmselgelt sa eksid.
ukr: Ясно, що ти помиляєшся.
eng: What a memory!
fra: Quelle mémoire !
ara: يا لها من ذكرى!
ita: Che memoria!
rus: Какая память!
nld: Wat een geheugen!
deu: Was für ein Gedächtnis!
tur: Ne bellek!
hun: Micsoda memória!
pol: Co za wspomnienie!
gos: Wat n onthold!
ukr: Яка пам'ять!
ukr: Оце так пам'ять!
eng: What memory!
fra: Quelle mémoire !
ita: Che memoria!
spa: ¡Qué memoria!
deu: Was für ein Gedächtnis!
rus: Вот это память!
tur: Ne bellek!
heb: איזה זכרון!
pol: Co za pamięć!
hun: Micsoda emlékezet!
hun: Ez aztán a memória!
hun: Ezt a memóriát!
fin: Onpa hyvä muisti!
fin: Mikä muisti!
mar: काय स्मरणशक्ती आहे!
eng: Don't leave me by myself!
fra: Ne me laisse pas seul !
ara: لا تتركني وحدي!
deu: Lass mich nicht allein!
nld: Laat me niet alleen!
epo: Ne lasu min sola!
fra: Ne me laisse pas seule !
cmn: 不要留下我一个人！
pol: Nie zostawiaj mnie samego!
pol: Nie zostawiaj mnie samej!
hun: Ne hagyjál magamra.
eng: We have looked through your letter carefully.
fra: Votre courrier a retenu toute notre attention.
tur: Mektubunu dikkatlice gözden geçirdik.
eng: Why don't you listen to me?
fra: Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
ita: Perché non mi ascolti?
ara: لم لا تصغي إلي؟
ukr: Чому ти мене не слухаєш?
deu: Warum hörst du mir nicht zu?
epo: Kial vi ne aŭskultas min?
spa: ¿Por qué no me escuchas?
rus: Почему ты не слушаешь меня?
nds: Worüm höörst du mi nich to?
deu: Warum hörst du nicht auf mich?
nds: Worüm höörst du nich op mi?
por: Por que você não me escuta?
gla: Carson nach èist thu rium?
ber: Ayɣer ur la iyi-tselleḍ?
rus: Почему ты меня не слушаешь?
hin: तुम मेरी बात सुनते क्यों नहीं हो?
ber: Ayɣer ur iyi-tselled ara?
ber: Ayɣer ur iyi-tsellem ara?
ber: Ayɣer ur iyi-tsellemt ara?
ber: Maɣef ur iyi-tselled ara?
ber: Maɣef ur iyi-tsellem ara?
ber: Maɣef ur iyi-tsellemt ara?
lat: Cur me non audis?
hun: Miért nem hallgatsz rám?
ces: Proč mě neposloucháš?
ces: Proč mě neposloucháte?
eng: You want my picture?
fra: Tu veux ma photo ?
ara: أتريد صورتي؟
ita: Vuoi una mia foto?
spa: ¿Quieres mi foto?
tur: Sen benim resmimi istiyorsun?
eng: We need to water the flowers.
deu: Wir müssen die Blumen gießen.
fra: Nous devons arroser les fleurs.
ara: علينا أن نسقي الأزهار.
spa: Tenemos que regar las flores.
tur: Biz çiçekleri sulamalıyız.
por: Precisamos molhar as flores.
nld: We moeten de bloemen water geven.
lat: Flores nobis adaquandi sunt.
run: Tubwirizwa kuvomera amashurwe.
ber: Ilaq ad nessew tinewwaṛin-din.
eng: About a third of these diseases can be cured, but the others may be serious, or even fatal.
fra: Environ un tiers de ces maladies est curable, mais les autres peuvent être graves, voire mortelles.
deu: Ungefähr ein Drittel dieser Krankheiten ist heilbar, aber die anderen können ernst, ja sogar tödlich sein.
tur: Bu hastalıkların yaklaşık üçte biri tedavi edilebilir fakat diğerleri ciddi, hatta ölümcül olabilir.
spa: Cerca de un tercio de estas enfermedades pueden ser curadas, pero las otras pueden ser serias, o incluso fatales.
eng: Are anal fissures curable?
fra: Est-ce que les fissures anales sont curables ?
deu: Sind Analfissuren heilbar?
tur: Anal fissürler tedavi edilebilir mi?
rus: Анальные трещины излечимы?
rus: Излечимы ли анальные трещины?
rus: Поддаются ли лечению анальные трещины?
fra: Est-ce que l'on peut soigner les fissures anales?
nld: Zijn anuskloofjes geneesbaar?
eng: There are five tragedies in a man's life. Unfortunately, I don't know which ones they are.
fra: Il y a cinq drames dans la vie d'un homme. Malheureusement, j'ignore ce qu'ils sont.
spa: Hay cinco tragedias en la vida de un hombre. Desafortunadamente, no sé cuáles son.
tur: Bir insanın hayatında beş trajedi vardır. Ne yazık ki, onların hangileri olduğunu bilmiyorum.
rus: Есть пять трагедий в жизни человека. К сожалению, я не знаю, какие они.
ber: Llant semmuset n tkesniwin deg tmeddurt n urgaz. Bnaqes, ur ẓriɣ ara d acu-tent.
eng: There are numerous hypotheses that may explain this phenomenon.
fra: Il y a plusieurs hypothèses pour expliquer ce phénomène.
pol: Jest wiele hipotez mogących wyjaśnić to zjawisko.
eng: It is completely out of the question.
fra: C'est hors de question.
jpn: それはてんで問題にならないです。
mkd: Никако не доаѓа во обѕир.
tur: Bu tamamen imkansız.
deu: Das ist völlig ausgeschlossen.
deu: Das kommt überhaupt nicht in Frage.
eng: I read about almond paste containing carcinogens.
fra: J'ai lu que la pâte d'amandes contenait des substances cancérigènes.
heb: אני קורא על ממרח שקדים המכיל חומרים מסרטנים.
eng: It is out of the question.
fra: C'est hors de question.
jpn: それはとてもできない相談だ。
fra: Il n'en est pas question.
deu: Das ist ausgeschlossen.
cmn: 绝对不可能。
ind: Ini di luar pertanyaan?
deu: Das kommt nicht in Frage.
rus: Об этом не может быть и речи.
rus: И речи быть не может.
mkd: Не доаѓа во обѕир.
swe: Det kommer inte på fråga.
por: Isto está fora de questão.
ron: Nu se pune problema.
ron: Nici nu intră în discuție.
yid: סע קומט נישט אין חשבון.
eng: Thanks anyway.
fra: Merci tout de même.
jpn: 何れにせよありがとう。
jpn: とにかく有難う。
ara: شكراً على أي حال.
epo: Mi tamen dankas.
deu: Danke trotzdem.
spa: Gracias de todos modos.
tur: Yine de teşekkürler.
spa: Gracias de todas formas.
rus: В любом случае спасибо.
rus: Всё равно спасибо.
ita: Grazie comunque.
ces: Stejně děkuji.
hun: Mindenesetre köszönöm.
hye: Ամեն դեպքում՝ շնորհակալություն:
isl: Takk samt.
por: Agradeço de qualquer maneira.
cmn: 还是要说谢谢的。
heb: תודה על כל פנים.
fin: Kiitos kuitenkin.
ukr: У будь якому разі, дякую.
deu: Trotzdem danke!
pol: W każdym razie dzięki.
srp: Свакако, хвала.
kab: Xeṛṣum saḥit.
kab: Xeṛṣum tanemmirt.
nld: In ieder geval bedankt!
nld: Toch bedankt.
kor: 어쨌든 고마워.
tgl: Salamat na lang.
lfn: An tal, grasias.
nus: Ci̱ lɔcdä tɛɛth bä.
sat: ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱜᱮ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
ceb: Salamat na lang.
war: Salamat na la.
heb: בכל מקרה תודה.
heb: תודה בכל מקרה.
eng: In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
fra: Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
tur: Japonya'da Biwa gölünden daha iyi bir göl yok.
deu: In Japan gibt es keinen größeren See als den Biwasee.
eng: Nancy looks tired.
fra: Nancy a l'air fatiguée.
deu: Nancy sieht müde aus.
nld: Nancy ziet er vermoeid uit.
spa: Nancy parece cansada.
ara: بدا على نانسي التعب.
ara: علا وجه نانسي التعب.
epo: Nancy aspektas lace.
tur: Nancy yorgun gözüküyor.
rus: Нэнси выглядит уставшей.
rus: Нэнси выглядит усталой.
ita: Nancy sembra stanca.
ukr: Ненсі виглядає втомленою.
yid: נענסי זעט אױס מיד.
tok: tawa lukin la jan Nensi li wile lape.
lfn: Nancy aspeta fatigada.
eng: He went to the store.
jpn: 彼は店に行った。
fra: Il a été au magasin.
ara: ذهب إلى الدكان.
ara: ذهب إلى المتجر.
rus: Он пошёл в магазин.
nld: Hij ging naar de winkel.
ukr: Він пішов до крамниці.
epo: Li iris al la butiko.
fra: Il est allé au magasin.
ara: ذهب إلى المحل.
hun: Elment a boltba.
tur: O, mağazaya gitti.
cmn: 他去了商店。
ita: È andato al negozio.
deu: Er ging zum Laden.
spa: Ha ido a la tienda.
tgl: Pumunta siya sa tindahan.
ita: Lui è andato al negozio.
ita: Andò al negozio.
ita: Lui andò al negozio.
fin: Hän meni kauppaan.
rus: Он ходил в магазин.
ukr: Він пішов до магазину.
eng: The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
fra: L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
deu: Die Invasion des Irak durch amerikanische Truppen im Jahr 2003 ist der größte Raubüberfall aller Zeiten.
ukr: Американьске озброєне втруєння до Іраку у 2003 році це найвеличезніший грабунок усіх часів.
eng: This is a popular artist.
fra: C'est un artiste populaire.
ita: È un artista popolare.
heb: זה אמן פופולרי.
eng: Please make a right turn.
fra: Veuillez tourner à droite.
ukr: Поверніть направо, будь ласка.
ron: Vă rog să faceți la dreapta.
jpn: 右へ曲がってください。
tur: Lütfen sağa dön.
rus: Пожалуйста, поверните направо.
tok: o tawa poka pini.
deu: Bitte rechts abbiegen!
eng: A better world begins in your own heart.
epo: Pli bona mondo komenciĝas en la propra koro.
fra: Un monde meilleur commence dans votre propre cœur.
spa: Un mundo mejor parte de tu propio corazón.
ber: Amaḍal ucbiḥ ad d-yebdu seg wul-nnek.
eng: I walk in the rain like an idiot and you're not there.
fra: Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
spa: Camino bajo la lluvia como un idiota y tú no estás aquí.
epo: Mi hastas tra la pluvo kiel idioto kaj vi eĉ ne estas tie.
tur: Bir aptal gibi yağmurda yürürüm ve sen orada değilsin.
eng: Everything is better without you.
deu: Alles ist besser ohne dich.
fra: Tout est mieux sans toi.
ara: كل شيء أفضل من دونك.
epo: Ĉio pli bonas sen vi.
spa: Todo es mejor sin ti.
pol: Bez ciebie wszystko jest lepsze.
por: Tudo é melhor sem você.
dan: Alt er bedre uden dig.
tur: Sensiz her şey daha iyi.
tur: Sen olmadan her şey daha iyi.
nno: Alt er betre utan deg.
hun: Minden jobb nélküled.
ina: Toto es melior sin tu.
ina: Toto es melior sin vos.
yid: אַלץ איז בעסער אָן דיר.
lfn: Tota cosas es plu bon sin tu.
tok: sina weka la ali li pona. sina lon poka mi la ali li ike.
eng: They're washing their hands.
fra: Elles se lavent les mains.
cmn: 他們正在洗手。
ara: إنهم يغسلون أيديهم.
ukr: Вони миють руки.
spa: Ellos se están lavando las manos.
lit: Jie plauna rankas.
deu: Sie waschen sich die Hände.
epo: Ili lavas siajn manojn.
tok: ona mute li telo e luka.
rus: Они моют свои руки.
nob: De vasker hendene.
nno: Dei vaskar hendene.
por: Eles estão lavando as mãos.
tur: Onlar ellerini yıkıyorlar.
ita: Si stanno lavando le mani.
ita: Loro si stanno lavando le mani.
dan: De vasker hænderne.
dan: De vasker deres hænder.
ell: Πλένουν τα χέρια τους.
ber: La ssiriden ifassen-nsen.
ber: La ssirident ifassen-nsent.
kab: La ssiriden ifassen-nsen.
kab: La ssirident ifassen-nsent.
fin: He pesevät kätensä.
fin: He pesevät käsiään.
fin: He ovat pesemässä käsiään.
fin: He ovat pesemässä kätensä.
eng: Your lips are soft like the surface of a cactus.
fra: Tes lèvres sont douces comme la surface d'un cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktus.
cmn: 你的嘴唇軟綿綿的，就像仙人掌的表皮一樣。
spa: Tus labios son tan suaves como la superficie de un cactus.
deu: Deine Lippen sind so sanft wie die Oberfläche eines Kaktusses.
ita: Le tue labbra sono soffici come la superficie di un cactus.
rus: Твои губы мягкие, как поверхность кактуса.
eng: How did you come to think of that?
fra: Comment en es-tu venu à penser cela ?
bul: Как го измисли това?
bul: На теб как ти хрумна това?
dan: Hvordan kom du til at tænke på det?
ind: Bagaimana kamu bisa terpikirkan hal itu?
ber: Amek ay tessawḍed ad txemmemed ɣef waya?
ber: Amek ay tessawḍem ad txemmemem ɣef waya?
ber: Amek ay tessawḍemt ad txemmememt ɣef waya?
ber: Amek ay tewwḍed ad txemmemed ɣef waya?
ber: Amek ay tewwḍem ad txemmemem ɣef waya?
ber: Amek ay tewwḍemt ad txemmememt ɣef waya?
eng: Nancy looks very tired.
fra: Nancy a l'air très fatiguée.
ara: تبدو نانسي متعبة جداً.
tur: Nancy çok yorgun görünüyor.
deu: Nancy sieht sehr müde aus.
rus: Нэнси выглядит очень усталой.
rus: Нэнси выглядит очень уставшей.
ita: Nancy sembra molto stanca.
nld: Nancy ziet er erg moe uit.
eng: She was lying on the floor, strangled by a harp string.
fra: Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
deu: Sie lag auf dem Boden, stranguliert mit der Saite einer Harfe.
ita: Era stesa al suolo, strozzata con la corda di un'arpa.
epo: Ŝi kuŝis sur la grundo strangolita per harpokordo.
spa: Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.
fin: Nainen makasi lattialla harpun kielellä kuristettuna.
epo: Ŝi kuŝis sur la planko, strangolita per harpokordo.
jbo: ko'a noi pu vreta lo loldi cu se vaxydicra fi lo gitsko
nob: Hun lå på gulvet, kvelt av en harpestreng.
rus: Она лежала на полу, задушенная струной от арфы.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
cmn: 鸟的家在森林，鱼的家在江河，蜜蜂的家在花朵，小朋友的家在中国。 我们从小爱祖国， 就像鸟儿爱森林，就像鱼儿爱江河，就像蜜蜂爱花朵。
uig: قۇشنىڭ ئۆيى ئورماندا، بېلىقنىڭ ئۆيى دەريادا، ھەرىنىڭ ئۆيى گۈل_گىياھ، كىچىك دوستنىڭ ئۆيى جوڭگودا. بىز ۋەتەننى سۆيىمىز كىچىكىمىزدىنلا، قۇش ئورماننى سۆيگەندەك، بېلىق دەريانى سۆيگەندەك، ھەرە گۈلنى سۆيگەندەك.
rus: Дом птицы - лес, дом рыбы - река, дом пчелы - цветок, дом детей - Китай. Мы с детства любим нашу родину, так же, как птички любят лес, рыбки любят реку, пчёлки любят цветы.
fra: Le foyer des oiseaux est dans la forêt, le foyer des poissons est dans la rivière, le foyer des abeilles est dans les fleurs, et celui des petits enfants est en Chine. Nous aimons notre mère patrie depuis notre enfance, comme les oiseaux aiment la forêt, les poissons aiment la rivière, et les abeilles aiment les fleurs.
deu: Die Heimat der Vögel ist der Wald, die Heimat der Fische ist der Fluss, die Heimat der Bienen sind die Blumen und China ist die Heimat der kleinen Kinder. Wir lieben unsere Heimat von Kindsbeinen an, genauso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.
ron: Casa păsărilor este în pădure, casa peștilor este în râu, casa albinelor este în flori, iar casa copiilor mici este în China. Ne iubim patria de când suntem mici, precum păsările iubesc pădurea, peștii iubesc râul și albinele iubesc florile.
ita: La casa degli uccelli è nella foresta, la casa dei pesci è nel fiume, la casa delle api è nei fiori e la casa dei bambini piccoli è in Cina. Amiamo la nostra terra madre dall'infanzia, così come gli uccelli amano la foresta, i pesci amano il fiume e le api amano i fiori.
ind: Burung-burung tinggal di hutan, ikan tinggal di sungai, lebah tinggal di bunga-bungaan dan seorang anak kecil di cina. Kami mencintai tanah air kami sejak kecil, sebagaimana burung-burung mencintai hutan, ikan mencintai sungai, dan para lebah yang mencintai bunga-bungaan.
epo: La birdo hejmas en la arbaro, la fiŝo hejmas en la rivero, la abeloj hejmas en la floroj, kaj la malgrandaj infanoj hejmas en Ĉinio. Ni amas nian patrion ekde la tempo, kiam ni estis etuloj, kiel la birdoj amas la arbaron, la fiŝoj amas la riveron kaj la abeloj amas la florojn.
heb: מעונן של הציפורים ביער, של הדגים בנהר, של הדבורים אצל הפרחים, ושל הילדים הקטנים הוא בסין. אנו אוהבים את מולדתנו מגיל רך, כשם שהציפורים אוהבות את היער, הדגים את הנהר והדבורים את הפרחים.
ber: Igḍaḍ axxam-nsen d tiẓgi, iselman axxam-nsen d asif, tizizwa axxam-nsent d tijejjigin, ma d igerdan imeẓyanen axxam-nsen d Ccinwa. Nḥemmel tamurt-nneɣ seg wasmi ara nili d imeẓyanen, swaswa am yegḍaḍ ay iḥemmlen tiẓgi, iselman ay iḥemmlen asif akked tzizwa ay iḥemmlen tijejjigin.
grn: Guyra renda ha'e ka'aguy, pira renda ha'e yguasu, eiru renda ha'e yvotykuéra, ha mitã'i renda ha'e tetã China. Ñande jahayhu ñande sy retã ñande mitã reko pegua, guyraicha ohayhu ika'aguy, piraicha ohayhu yguasu, ha eiruicha ohayhu yvotykuéra.
eng: The birds' home is in the forest, the fish's home is in the river, the bees' home is in the flowers, and the little children's is in China. We love our motherland from the time we're little, as the birds love the forest, the fish love the river, and the bees love the flowers.
pol: Dom ptaków jest w lesie, dom ryb jest w rzece, dom pszczół jest w kwiatach, a małych dzieci jest w Chinach. Kochamy naszą ojczyznę od najmłodszych lat, tak jak ptaki kochają las, ryby kochają rzekę, a pszczoły kochają kwiaty.
spa: El hogar de los pájaros está en el bosque, el hogar de los peces está en el río, el hogar de las abejas está en las flores y el de los niños pequeñitos está en China. Amamos nuestra madre patria desde chiquitos como los pájaros aman al bosque, los peces aman al río y las abejas aman a las flores.
eng: I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finnois dont je t'ai parlé hier soir.
deu: Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
fra: Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
cmn: 我跟那個芬蘭豎琴手懷孕了，他就是我昨晚告訴你的那個人。
epo: Mi gravediĝis de la finna harpisto, pri kiu mi rakontis al vi hieraŭ vespere.
ita: Sono rimasta incinta del suonatore d'arpa finlandese di cui ti parlavo ieri sera.
spa: Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
oci: Que'm hascoi prénher peu harpista finés deu quau te parlèi anueit.
tur: Geçen gece sana bahsettiğim Fin arpçıdan hamile kaldım.
nob: Den finske harpisten jeg fortalte deg om i går gjorde meg gravid.
rus: Я забеременела от финского арфиста, о котором рассказывала тебе вчера вечером.
eng: The supervisor bought a really powerful machine.
jpn: 部長が、すごいハイスペック・マシン買ったそうよ。
tur: Yönetici gerçekten güçlü bir makine satın aldı.
hau: Babban jami’in ya sayi injin gaske mai matukar karfi.
swh: Msimamizi alinunua mashine yenye nguvu kweli.
tig: እቲ ተቖጻጻሪ፡ ናይ ብሓቂ ሓያል ዝኾነት ማሺን ዓዲጉ።
knc: Kam kǝla kuruma dǝye injin zauro dunowa laa kaiyyo.
rhg: Bodh'dha zimmadar'e soyi soyi ugga kemota-ola mishin kinnil.
eng: The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.
jpn: 長年の風雨でこのアパートの壁はガサガサになっている。
deu: Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
eng: If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.
jpn: 赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
eng: Tufts University is a very famous school in Boston.
rus: Университет Тафтс — очень знаменитое учебное заведение в Бостоне.
fra: L'Université Tufts est une école très connue de Boston.
uig: تاڧتس ئۇنىۋېرسىتېت بوستوندىكى بىر بەك داڭلىق مەكتەپ بولىدۇ.
ara: جامعة تفت هي جامعة مشهورة في بوسطن.
ukr: Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
cmn: 塔夫斯大學是波士頓一家十分有名的大學。
deu: Die Tufts-Universität ist eine sehr berühmte Hochschule in Boston.
epo: Universitato Tufts estas tre fama instruejo en Bostono.
ita: La Tufts University è una scuola molto famosa a Boston.
tur: Tufts Üniversitesi Boston'da çok ünlü bir okul.
yue: 塔夫斯大學係波士頓一間好出名嘅大學。
eng: My mother is making my father a cake.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
ara: أمي تعد كعكة لأبي.
por: Minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
lat: Mater patri libum facit.
spa: Mi madre le está haciendo un pastel a mi padre.
tur: Annem babama bir kek yapıyor.
nld: Mijn moeder maakt een taart voor mijn vader.
ita: Mia madre fa una torta per mio padre.
ita: Mia madre sta facendo una torta per mio padre.
tlh: vavwI'vaD chab vutlI' SoSwI'.
heb: אמא אופה לאבא עוגה.
rus: Мама печёт для папы пирог.
rus: Мама печёт папе пирог.
eng: My mother is making a cake for my father.
jpn: 母は父にケーキを作っています。
ara: تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
ara: تعد أمي كعكة لأبي.
fra: Ma mère fait un gâteau pour mon père.
lat: Mater patri libum facit.
por: A minha mãe está fazendo um bolo para o meu pai.
spa: Mi madre está haciendo una tarta para mi padre.
tur: Annem, babama bir pasta yapıyor.
tur: Annem babam için bir kek yapıyor.
hun: Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.
rus: Мама делает торт для моего отца.
tlh: vavwI'vaD chab vutlI' SoSwI'.
est: Mu ema teeb isale torti.
ita: Mia madre sta preparando una torta per mio padre.
ukr: Мама робить торт для тата.
ukr: Мама робить торт для мого тата.
deu: Meine Mutter macht einen Kuchen für meinen Vater.
deu: Meine Mutter backt einen Kuchen für meinen Vater.
tuk: Meniň ejem kakama (häzir) tort bişirýär.
tha: แม่ฉันทำเค้กให้พ่อฉัน
rus: Мама печёт для папы пирог.
rus: Мама печёт папе пирог.
eng: My mother prepared our lunch.
jpn: 母は私たちの昼食のしたくをしていた。
spa: Mi madre preparó nuestro almuerzo.
tur: Annem öğle yemeğini hazırladı.
rus: Моя мать приготовила наш обед.
tlh: meghmaj vutta' SoSwI'.
jpn: 母は私たちの昼ごはんの準備をした。
npi: आमाले हाम्रो लागि खाजा तयार गरिदिनुभयो।
eng: My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.
uig: سۆيگىنىم، سائەت يەتتىدىن بۇرۇن تاماق پىشمىسا مەن ئاشخانىغا بارىمەن.
ita: Mia cara, se il cibo non è pronto alle sette, ho intenzione di andare al ristorante.
ara: حُبي، إذا لم يجهز الطعام قبل الساعة السابعة، فإنني سأذهب إلى المطعم.
fra: Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.
deu: Meine Liebe, ich beabsichtige ein Restaurant aufzusuchen, falls das Essen um sieben nicht fertig ist.
deu: Meine Liebe, wenn das Essen bis sieben Uhr nicht fertig ist, werde ich in die Gaststätte gehen.
spa: Mi querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
spa: Querida, si la comida no está lista a las siete, voy a ir al mesón.
hun: Kedvesem, ha hétig nem lesz kész az étel, kénytelen leszek a vendéglőbe menni.
jpn: ねえあなた、七時に食事の準備ができてなかったら、わたしレストランに行きたいわ。
bul: Скъпа моя, ако яденето не е готово до седем часа, ще отида на ресторант.
eng: Not coming on time is very bad.
uig: ۋاقتىدا كەلمەسلىك ناھايىتى يامان.
spa: Es muy malo no llegar a tiempo.
tur: Zamanında gelmemek çok kötüdür.
eng: They'll come at five o'clock?
uig: ئۇلار سائەت بەشتە كېلىدۇ؟
rus: Они придут в пять?
mar: ते पाच वाजता येतील का?
mar: ते पाच वाजता येतील?
ind: Mereka akan datang jam lima tepat.
ber: Ad d-asen ɣef tis semmuset ed uzgen.
ber: Ad d-asent ɣef tis semmuset ed uzgen.
ber: Ad d-asen ɣef lxemsa ed uzgen.
ber: Ad d-asent ɣef lxemsa ed uzgen.
ber: Ad d-asen ɣef 5:30.
ber: Ad d-asent ɣef 5:30.
eng: Could you do me a favor?
deu: Könntest du mir bitte einen Gefallen tun?
jpn: 頼みを聞いてくれませんか。
jpn: 私のお願いを聞いてもらえますか？
ara: هل لك أن تسدي إلي معروفاً؟
fra: Pourriez-vous me rendre un service ?
fra: Peux-tu me rendre un service ?
fra: Peux-tu m'accorder une faveur ?
fra: Pouvez-vous m'accorder une faveur ?
deu: Können Sie mir einen Gefallen tun?
deu: Könnt ihr mir einen Gefallen tun?
deu: Kannst du mir einen Gefallen tun?
epo: Ĉu vi povas fari favoron al mi?
spa: ¿Puedes hacerme un favor?
spa: ¿Podrías hacerme un favor?
ita: Potresti farmi un favore?
ita: Potreste farmi un favore?
cmn: 請你幫我一個忙好嗎？
por: Poderia me fazer um favor?
jpn: お願いを聞いてもらえませんか。
ita: Potrebbe farmi un favore?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
cmn: 可以幫我一個忙嗎?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tgeḍ lemzeyya?
heb: תוכל לעשות לי טובה?
dan: Kan du gøre mig en tjeneste?
jpn: お願いしたいことがあるのですが。
rus: Не могли бы Вы оказать мне услугу?
hun: Tennél nekem egy szívességet?
ukr: Ти не міг би зробити мені одну послугу?
ukr: Ви не могли би зробити мені одну послугу?
nld: Kun je me een plezier doen?
nld: Zou je me alsjeblieft een plezier kunnen doen?
eng: Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
jpn: ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
jpn: ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。
tur: Bay Wright Japoncayı bir Japon gibi konuşur.
swe: Hr Wright talar japanska som en infödd.
eng: Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
fra: M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
fin: Herra Oldista pidetään melkoisesti vanhusten keskuudessa.
ita: Il signor Old è molto apprezzato tra gli anziani.
eng: To have one's cake and eat it too.
hin: चित भी मेरी पट भी मेरी।
tur: Ne yardan ne de serden geçmek.
eng: What's the problem?
deu: Wo ist das Problem?
rus: В чем проблема?
nld: Wat is het probleem?
por: Qual é o problema?
ara: ما المشكلة؟
rus: В чём проблема?
tur: Sorun ne?
hin: मुश्किल क्या है?
epo: Kio estas la problemo?
spa: ¿Cuál es el problema?
rus: В чём дело?
ita: Qual è il problema?
nds: Wat is dat Probleem?
pol: W czym problem?
ukr: У чому проблема?
tur: Sorun nedir?
oci: E qu'ei lo problèma ?
fra: Quel est le problème ?
heb: מה הבעיה?
heb: איפה הבעיה?
cat: Quin problema hi ha?
tlh: qay' nuq?
ron: Care este problema?
spa: ¿Qué sucede?
khm: មាន​បញ្ហា​អី​?
swe: Vad är problemet?
hun: Mi a probléma?
est: Mis on probleem?
nob: Hva er problemet?
nob: Hva er i veien?
dan: Hvad er problemet?
zsm: Apa masalahnya?
mkd: Што е проблемот?
ind: Ada masalah apa?
ind: Ada masalah?
hun: Mi a hézag?
tur: Mesele nedir?
nob: Hva er i vegen?
sme: Mii dat lea?
deu: Woran hapert es denn noch?
nld: Wat is er mis?
tha: มีปัญหาอะไร
hrv: Što je problem?
eng: She likes subdued colors.
jpn: 彼女は地味な色を好む。
heb: היא אוהבת גוני ביניים.
epo: Ŝi ŝatas mildajn kolorojn.
deu: Sie mag gedämpfte Farben.
tur: O bastırılmış renkleri sever.
rus: Ей нравятся спокойные цвета.
eng: His martial arts prowess has already reached a level of sublime perfection.
cmn: 他的武功已经达到了出神入化的境界。
uig: ئۇنىڭ چامباشچىلىق ماھارىتىنىڭ ئاللىبۇرۇن قانائەتلەنمەيدىغىنى يوق.
fra: Sa maîtrise des arts martiaux a déjà atteint un niveau de perfection sublime.
rus: Его мастерство боевых искусств уже достигло полного совершенства.
tur: Onun dövüş sanatları kahramanlığı zaten yüce mükemmellik seviyesine ulaştı.
epo: Lia regado de la luktosportoj jam atingis nivelon de sublima perfekteco.