agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom gets on well with all his neighbours.
deu: Tom kommt mit allen seinen Nachbarn gut aus.
tur: Tom bütün komşularıyla iyi geçinir.
tur: Tom bütün komşularıyla iyi anlaşır.
ces: Tom vychází dobře se svými sousedy.
hun: Tom jól kijön az összes szomszédjával.
eng: This virtual problem is blown out of proportion.
nld: Dit schijnprobleem is buiten proportie opgeblazen.
epo: Tiu ĉi malreala problemo estas superproporcie blovita.
heb: בעיה מדומה זו מנופחת מעל ומעבר לכל יחס.
epo: La gravecon de tiu ĉi fikcia problemo oni ŝveligis eksterproporcie.
eng: I do believe it's called a leek.
ita: Credo davvero che sia chiamato porro.
ita: Io credo davvero che sia chiamato porro.
ita: Credo davvero che si chiami porro.
ita: Io credo davvero che si chiami porro.
mkd: Мислам дека се нарекува праз.
deu: Ich glaube, das bezeichnet man als Porree.
oci: Cresi que qu'apèla un pòrre.
eng: The life of a man is of no greater importance to the universe than that of an oyster.
por: A vida de um homem não é mais importante para o universo do que a de uma ostra.
ina: Le vita de un homine non es plus importante pro le universo que illo de un ostrea.
eng: As for myself, I'm pretty irresponsible, like most other humans.
nld: Wat mij betreft, ben ik vrij onverantwoordelijk, zoals de meeste mensen.
epo: Kοncerne min, mi estas sufiĉe nerespondeca, kiel la plimulto de la homaro.
tur: Kendime gelince, çoğu diğer insanlar gibi oldukça sorumsuzum.
ces: Pokud jde o mě, jsem dost nezodpovědný, jako většina ostatních lidí.
eng: Seems like every problem we manage to solve requires a greater genius to correct the damage the solution had caused.
deu: Anscheinend macht jedes Problem, das wir lösen, ein noch größeres Genie erforderlich, das den Schaden behebt, den die Lösung angerichtet hat.
epo: Ŝajne ĉiu problemo, kiun solvas ni, necesigas pli grandan genion, kiu riparas la damaĝon, kiun kaŭzis la solvo.
hau: Da alama kamar kowace matsala da muke magancewa tana buƙatar babbar baiwa don gyara lalacewar da matsalar ta haifar.
eng: I understand you to a certain degree.
deu: Ich verstehe dich bis zu einem bestimmten Grade.
epo: Mi komprenas vin ĝis certa grado.
fin: Ymmärrän sinua jossain määrin.
swe: Jag förstår dig till en viss grad.
ita: Ti capisco fino a un certo punto.
ita: Io ti capisco fino a un certo punto.
ita: Vi capisco fino a un certo punto.
ita: Io vi capisco fino a un certo punto.
ita: La capisco fino a un certo punto.
ita: Io la capisco fino a un certo punto.
tur: Seni bir ölçüde anlıyorum.
tur: Seni bir dereceye kadar anlıyorum.
eng: The law always limits every power it gives.
por: A lei sempre limita todo o poder que ela concede.
ina: Le lege sempre limita tote le poter que illo concede.
hau: Doka ta taƙaita dukkan ƙarfin da take bayarwa.
swh: Sheria daima hupunguza kila nguvu inayopeana.
tig: እቲ ሕጊ፡ ነቲ ዝሃቦ ስልጣን ኩሉ ግዜ ይውስኖ እዩ።
knc: Sharadә sambi so ro raktәwi ciyaye kalangai laa raksә farjimba ma kurjin.
rhg: Kanunot hamisha ekkan kemotar shimana take.
pes: قانون همیشه هر قدرتی را که می‌دهد محدود می‌کند.
eng: To hate, to love, to think, to feel, to see; all this is nothing but to perceive.
por: Odiar, amar, pensar, sentir, ver; tudo isso nada mais é que perceber.
ina: Odiar, amar, pensar, sentir, vider: toto isto es nihil plus que perciper.
tur: Görmek, hissetmek, düşünmek, sevmek, nefret etmek; bütün bunlar algılamaktan başka bir şey değildir.
deu: Hassen, lieben, denken, fühlen, sehen; alles das ist nichts anderes als wahrnehmen.
hun: Gyűlölni, szeretni, gondolkodni, érezni, látni: ez mind nem más, mint észlelni.
eng: Truth springs from argument amongst friends.
por: A verdade brota da discussão entre amigos.
ina: Le veritate sali del discussion inter amicos.
hau: Gaskiya tana fitowa daga sabani tsakanin abokai.
eng: You're students, aren't you?
rus: Вы студенты, да?
ita: Siete studenti, vero?
ita: Voi siete studenti, vero?
ita: Siete studentesse, vero?
ita: Voi siete studentesse, vero?
deu: Ihr seid Studenten, oder?
fin: Te olette opiskelijoita, eikö niin?
fin: Olette opiskelijoita, eikö vaan?
tur: Öğrencisiniz, değil mi?
nld: Jullie zijn studenten, toch?
eng: Usually, we shake hands when we meet someone for the first time.
fin: Kätellemme yleensä silloin kun tapaamme jonkun ensimmäistä kertaa.
tur: Biz ilk kez biriyle tanıştığımızda genellikle el sıkışırız.
eng: We did talk about it.
rus: Мы действительно говорили об этом.
fin: Me emme puhuneet siitä.
tur: Biz onun hakkında konuştuk.
swe: Vi pratade om det.
pes: ما درباره‌اش صحبت کردیم.
eng: It is as absurd to say that a man can't love one woman all the time as it is to say that a violinist needs several violins to play the same piece of music.
por: É tão absurdo dizer que o homem não pode amar sempre a mesma mulher quanto dizer que um violinista precisa de vários violinos para tocar a mesma peça musical.
ina: Il es si absurde dicer que un homine non pote amar sempre le mesme femina como dicer que il es necesse a un violinista plure violinos pro toccar le mesme pecia musical.
eng: It's so important to speak so many languages.
tur: Bu kadar dil konuşmak çok önemlidir.
ita: È così importante parlare così tante lingue.
por: É muito importante falar em vários idiomas
ron: Este foarte important să vorbim atât de multe limbi.
eng: It's so much fun to speak so many languages.
ita: È così divertente parlare in così tante lingue.
tur: Birçok dilde konuşmak çok eğlencelidir.
por: É muito engraçado falar em vários idiomas.
ron: Este atât de distractiv să vorbești în atâtea limbi.
slk: Je veľmi zábavné rozprávať v toľkých jazykoch.
ind: Sangat menyenangkan rasanya berbicara banyak bahasa.
jpn: いろんな言葉を使うと、めっちゃ面白いよ。
jpn: いろんな言語で話すと、すごい楽しいよ。
deu: So viele Sprachen zu sprechen macht schon Spaß.
rus: Говорить на стольких языках – это так весело.
fin: On tosi kivaa puhua niin monella kielellä.
zsm: Ia sangat menyeronokkan untuk bercakap dalam banyak bahasa.
kzj: Ouhagang kozo ginavo tia moboos do ogumu boos.
fra: On a tellement de plaisir à parler tant de langues.
nld: Het is zo leuk om zoveel talen te spreken.
eng: We always take a bus.
rus: Мы всегда ездим на автобусе.
fin: Me menemme aina bussilla.
swe: Vi tar alltid bussen.
dan: Vi tager altid bussen.
deu: Wir nehmen immer den Bus.
hun: Mindig busszal megyünk.
vie: Chúng tôi luôn đi bằng xe buýt.
tur: Biz her zaman otobüse bineriz.
deu: Wir fahren immer mit dem Bus.
heb: אנו תמיד נוסעים באוטובוס.
ber: Dima nettaḍḍaf asakal.
eng: Bus tickets in Brazil are quite expensive.
rus: Билеты на автобус в Бразилии достаточно дорогие.
tur: Brezilya'da otobüs bileti oldukça pahalıdır.
por: A passagem de ônibus no Brasil é um pouco cara.
pol: Bilety autobusowe w Brazylii są raczej drogie.
ber: Tinfulin n usakal ɣlayit aṭas deg Brizil.
ron: Biletele de autobuz în Brazilia sunt destul de scumpe.
epo: Busaj biletoj en Brazilo kostas nemalmulte.
eng: I always take a bus.
ita: Prendo sempre un autobus.
ita: Io prendo sempre un autobus.
rus: Я всегда езжу на автобусе.
rus: Всегда езжу на автобусе.
fin: Menen aina bussilla.
tur: Her zaman otobüse binerim.
tur: Ben her zaman otobüse binerim.
swe: Jag tar alltid bussen.
srp: Uvek idem autobusom.
srp: Uvek idem busem.
dtp: Asaru oku sumakai do bas.
mar: मी नेहमीच बस घेतो.
mar: मी नेहमीच बस घेते.
deu: Ich fahre immer mit dem Bus.
ukr: Я завжди їжджу на автобусі.
ber: Dima ttaḍḍafeɣ asakal.
eng: He's a bus driver.
jpn: 彼はバスの運転手だ。
dan: Han er buschauffør.
epo: Li estas busŝoforo.
spa: Es conductor de autobús.
nld: Hij is een busbestuurder.
fin: Hän on bussinkuljettaja.
spa: Él es chofer de bus.
fin: Hän on bussikuski.
rus: Он водитель автобуса.
nld: Hij is een buschauffeur.
ber: Netta d anehhaṛ n usakal.
ron: Este șofer de autobuz.
ron: El este șofer de autobuz.
ara: هو سائق حافلة.
eng: He's not a bus driver, is he?
rus: Он не водитель автобуса, да?
fin: Hän ei ole bussikuski, vai kuinka?
tur: O bir otobüs şoförü değil, değil mi?
epo: Li ne estas ŝoforo de buso, ĉu?
nld: Hij is geen buschauffeur, nietwaar?
hun: Ő nem buszsofőr, igaz?
ber: Netta maci d anehhaṛ n usakal, naɣ?
ron: Nu este șofer de autobuz, nu-i așa?
ron: El nu este șofer de autobuz, nu-i așa?
ita: Non è un conducente di autobus, vero?
eng: That's all I have to do.
fin: Siinä on kaikki mitä minun täytyy tehdä.
tur: Tüm yapmam gereken bu.
por: É só o que tenho que fazer.
por: Isso é tudo o que eu tenho de fazer.
eng: If you can read this, it means that you can speak one language!
cmn: 如果你能将它读出来，那就意味着你会说这门语言。
spa: Si puedes leer esto, significa que puedes hablar un idioma.
spa: ¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!
ell: Αν μπορείς να διαβάσεις αυτό, τότε μπορείς να μιλήσεις μια γλώσσα.
heb: אם אתה יכול לקרוא את זה, פירוש הדבר שאתה יודע לדבר שפה אחת!
heb: אם את יכולה לקרוא את זה, פירוש הדבר שאת יודעת לדבר שפה אחת!
ron: Dacă poți să citești asta, înseamnă că poți să vorbești o limbă străină.
ron: Dacă poți citi asta, înseamnă că poți vorbi o limbă străină.
por: Se você consegue ler isso, significa que você, ao menos, fala um idioma!
tuk: Eger siz şuny okap bilýän bolsaňyz, onda bu siziň bir dilde gepläp bilýändigiňizi aňladýar!
tuk: Eger sen şuny okap bilýän bolsaň, onda bu seniň bir dilde gepläp bilýändigiňi aňladýar!
dan: Hvis du kan læse dette, betyder det, at du kan tale ét sprog!
slk: Ak môžete toto čítať, znamená to, že viete hovoriť jedným jazykom!
fra: Si vous arrivez à lire ceci, cela signifie que vous savez parler une langue !
fra: Si tu sais lire ceci, ça veut dire que tu parles une langue !
nld: Als je dit kunt lezen, betekent het dat je een taal spreekt!
nld: Als u dit kunt lezen, betekent het dat u een taal spreekt!
nld: Als jullie dit kunnen lezen, betekent het dat jullie een taal spreken!
epo: Se vi kapablas legi tion, tio signifas, ke vi scipovas lingvon!
eng: That's all you have to do!
ber: D aya kan i yessefk ad t-txedmeḍ!
ron: Asta e tot ce trebuie să faci!
ron: Asta este tot ce trebuie să faci!
ron: Asta este tot ceea ce trebuie să faci!
ron: Asta e tot ceea ce trebuie să faci!
eng: Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
fin: Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.
tur: Kız arkadaşımı ziyarete gitmek için bazen otobüse binerim.
ber: Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmeddakelt-inu.
ber: Tikkal, ttaṭṭafeɣ asakal akken ad rzuɣ ɣef tmidit-inu.
hau: Wasu lokuta ina hawan bas don zuwa ziyartan budurwa na.
eng: The majority of husbands remind me of an orangutan trying to play the violin.
por: A maioria dos maridos me lembra um orangotango tentando tocar violino.
ina: Le majoritate del maritos rememora me un orang-utan essayante de toccar al violino.
tur: Kocaların çoğunluğu bana keman çalmaya çalışan bir orangutanı hatırlatır.
kzj: Savo nopo ginumuan nga pinosoou zou kokomoi do kogiu main violin.
dtp: Sawo nopo ginumuan nga pinosorou oku kokomoi do kogiu main violin.
eng: There is no bus available at this time.
epo: Buso ne disponeblas je tiu ĉi tempo.
por: Não há ônibus disponível nesse horário.
ber: Ulac asakal akud-a.
eng: Why are you going to take a bus? I'll give you a lift.
epo: Kial vi intencas busi? Mi veturigos min per mia aŭto.
deu: Warum willst du einen Bus nehmen? Ich werde dich mit meinem Auto fahren.
por: Por que você vai de ônibus? Eu te dou uma carona.
ron: De ce vrei să te duci cu autobuzul? Te duc eu unde ai nevoie.
eng: True love is eternal, infinite, and always like itself. It is equal and pure, without violent demonstrations: it is seen with white hairs and is always young in the heart.
por: O verdadeiro amor é eterno, infinito e sempre fiel a si mesmo. É constante e puro, sem demonstrações violentas: será visto com cabelos brancos e será sempre jovem no coração.
ina: Le ver amor es eternal, infinite e sempre fidel a se mesme. Illo es constante e pur, sin demonstrationes violente: illo es vidite con capillos blanc e illo es sempre juvene in le corde.
ita: Il vero amore è eterno, infinito, e sempre come se stesso. È equo e puro, senza manifestazioni violente: lo si vede con i capelli bianchi ed è sempre giovane nel cuore.
tur: Gerçek aşk ebedidir, sonsuzdur ve hep kendi gibidir. Eşit ve saf, abartılı sergilemeler olmadan: özünde hep gençtir ve beyaz saçlarla görünür.
eng: Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
fra: Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
nld: Wie zichzelf verliest in passie, verliest minder dan wie de passie verliest.
hau: Waɗanda suka tafka asara domin son ran su, na rasa waɗanda ba su yi hasarar su ba.
eng: My mother is now in the kitchen cooking.
jpn: 母は現在台所で料理をしています。
tur: Annem şimdi mutfakta yemek yapıyor.
ind: Ibuku sekarang sedang memasak di dapur.
eng: Land prices are very high in Japan.
ind: Harga tanah di Jepang mahal sekali.
jpn: 日本の地価はとても高い。
tur: Japonya'da arazi fiyatları çok yüksektir.
rus: Цены на землю в Японии очень высоки.
ita: I prezzi dei terreni sono molto alti in Giappone.
fra: Les prix des terrains sont très élevés au Japon.
ces: Ceny pozemků jsou v Japonsku velmi vysoké.
eng: Don't forget to answer the letter.
ind: Jangan lupa membalas suratnya.
jpn: 手紙の返事をお忘れなく。
rus: Не забудь ответить на письмо.
por: Não se esqueça de responder a carta.
tur: Mektuba cevap vermeyi unutma.
fra: N'oublie pas de répondre à la lettre.
fra: N'oubliez pas de répondre à la lettre.
ukr: Не забудь відповісти на листа.
ukr: Не забудь відповісти на лист.
ukr: Не забудьте відповісти на листа.
ukr: Не забудьте відповісти на лист.
ron: Nu uita să răspunzi la scrisoare.
rus: Не забудьте ответить на письмо.
eng: I'll visit a museum today.
jpn: 今日私は博物館を見に行きます。
tur: Ben bugün bir müzeyi ziyaret edeceğim.
ind: Aku akan mengunjungi sebuah museum hari ini.
ara: أنا سوف ازور المتحف اليوم.
rus: Я сегодня иду в музей.
jpn: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään käyn museossa.
deu: Ich gehe heute in ein Museum.
eng: I'll go to a museum today.
jpn: 今日私は博物館を見に行きます。
tur: Bugün bir müzeye gideceğim.
ind: Aku akan pergi ke sebuah museum hari ini.
por: Vou para um museu hoje.
jpn: 今日は美術館に行くんだ。
fin: Tänään menen museoon.
eng: It's really expensive, isn't it?
jpn: すごく高いですね！
ita: È davvero costoso, vero?
ita: È davvero costosa, vero?
ita: È veramente costoso, vero?
ita: È veramente costosa, vero?
tur: Bu gerçekten pahalı, değil mi?
tha: มันแพงจริงๆ ใช่ไหม
eng: I've climbed Mt. Aso.
ita: Ho scalato il Monte Aso.
ita: Io ho scalato il Monte Aso.
jpn: 僕は阿蘇山に登ったことがあります。
tur: Ben Aso dağına tırmandım.
tok: mi tawa sewi pi nena Aso.
eng: The tensions between the two countries are growing rapidly.
epo: La tensioj inter ambaŭ ŝtatoj kreskas rapide.
deu: Die Spannungen zwischen beiden Ländern wachsen rapide.
nob: Spenningen mellom de to landene vokser raskt.
ita: Le tensioni tra i due paesi stanno crescendo rapidamente.
heb: המתחים בין שתי המדינות גדלים במהירות.
tur: İki ülke arasındaki gerilim hızla büyüyor.
ckb: گرژییەکانی نێوان هەردوو وڵات بەخێرایی پەرەدەسەنن.
eng: Who's the artist, if I may ask?
ita: Chi è l'artista, se posso chiedere?
deu: Wer ist der Künstler, wenn ich fragen darf?
dan: Hvem er kunsteren, hvis jeg må spørge?
dan: Og hvem er så kunstneren, om man må spørge?
eng: I think that's too expensive.
tur: Sanırım bu çok pahalı.
ita: Penso che sia troppo costoso.
ita: Io penso che sia troppo costoso.
ita: Penso che sia troppo costosa.
ita: Io penso che sia troppo costosa.
rus: По-моему, это слишком дорого.
spa: Creo que es demasiado caro.
epo: Mi pensas, ke tio kostas tro multe.
deu: Ich denke, das ist zu teuer.
fra: Je crois que c'est trop cher.
ukr: Мені здається, це занадто дорого.
ukr: Мені здається, це задорого.
yue: 我覺得太貴喇。
yue: 太貴喇我覺得。
fra: Je pense que c'est trop cher.
eng: Do you know what the difference is?
ind: Apakah Anda tahu perbedaannya?
jpn: あなたは何が違うか知っていますか？
tur: Farkın ne olduğunu biliyor musun?
cbk: Sabe tu cosa el diferencia?
rus: Вы знаете, в чём разница?
fra: Sais-tu quelle est la différence ?
fra: Savez-vous quelle est la différence ?
eng: What kind of books do you like?
jpn: あなたはどんなジャンルの本が好きですか？
deu: Was für Bücher liest du gerne?
deu: Was für Bücher lesen Sie gerne?
deu: Was für Bücher lest ihr gerne?
tur: Ne tür kitaplardan hoşlanırsın?
tur: Ne tür kitaplardan hoşlanırsınız?
spa: ¿Qué clase de libros te gustan?
spa: ¿Qué tipo de libros les gustan?
rus: Какие книги вам нравятся?
nld: Wat voor boeken hou je van?
por: De que tipo de livro você gosta?
rus: Какие книги тебе нравятся?
fra: Quel genre de livres aimez-vous ?
jpn: どんな本が好きですか？
deu: Was für Bücher gefallen dir?
ain: makanak an kanpisos e-eramasu?
eng: A good husband is never the first to go to sleep at night or the last to awake in the morning.
ina: Un bon marito es nunquam le prime a ir dormir in le nocte ni le ultime a eveliar se in le matino.
por: Um bom marido nunca é o primeiro a se deitar de noite nem o último a se acordar de manhã.
eng: A man is a poor creature compared to a woman.
por: O homem é uma pobre criatura comparado com a mulher.
ina: Le homine es un povre creatura comparate con le femina.
eng: A woman knows the face of the man she loves as a sailor knows the open sea.
ina: Un femina cognosce le facie del homine qui illa ama assi como un marinero cognosce le mar aperte.
por: A mulher conhece o rosto do homem que ela ama, do mesmo modo que o marinheiro conhece o alto mar.
eng: Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
por: A burocracia é um mecanismo gigantesco operado por pigmeus.
ina: Bureaucratia es un mechanismo gigantesc operate per pygmeos.
rus: Бюрократия - это гигантский механизм, управляемый карликами.
deu: Die Bürokratie ist ein gewaltiger Mechanismus, der von Pygmäen betrieben wird.
eng: Equality may perhaps be a right, but no power on earth can ever turn it into a fact.
por: A igualdade talvez seja um direito, mas não há poder terreno capaz de um dia torná-la um fato.
ina: Equalitate pote forsan esser un derecto, ma il ha necun poter terren capace de jammais facer que illo sia un facto.
eng: Your train is on track number three.
rus: Ваш поезд на пути номер три.
fra: Votre train est sur la voie numéro trois.
eng: You're very kind to me.
epo: Vi estas tre afabla kontraŭ mi.
rus: Вы очень любезны.
tur: Bana karşı çok naziksiniz.
hun: Nagyon kedves vagy velem.
deu: Du bist sehr nett zu mir.
deu: Ihr seid sehr nett zu mir.
deu: Sie sind sehr nett zu mir.
eng: You're too thin. You ought to eat more.
rus: Вы слишком худой. Вам нужно есть побольше.
nld: Je bent te mager. Je zou meer moeten eten.
heb: אתה רזה מדי. עליך לאכול יותר.
tur: Fazla zayıfsın. Daha fazla yemen gerek.
ber: Kečč d arqaq aṭas. A win yufan, ad tetetted ugar.
ber: Kemm d tarqaqt aṭas. A win yufan, ad tetetted ugar.
ber: Kenwi d irqaqen aṭas. A win yufan, ad tetettem ugar.
ber: Kennemti d tirqaqin aṭas. A win yufan, ad tetettemt ugar.
jpn: 痩せすぎだって。もっと食べた方がいいいよ。
fra: Tu es trop maigre. Tu devrais manger plus.
eng: You'd better think up a good excuse for being late.
rus: Вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания.
tur: Geç kaldığın için iyi bir mazeret bulsan iyi edersin.
eng: You shouldn't trust your memory so much.
rus: Не полагайтесь слишком на свою память.
spa: No deberías confiar tanto en tu memoria.
tur: Belleğine o kadar çok güvenmemelisin.
eng: You don't have to shout at the top of your voice.
rus: Вам незачем кричать во всё горло.
tur: Avazının çıktığı kadar bağırmak zorunda değilsiniz.
tlh: pe'vIl bIjechqu'nISbe'.
eng: Will you reserve a room for me for tomorrow?
rus: Пожалуйста, забронируйте мне на завтра комнату.
tur: Yarın için bana bir oda ayırır mısınız?
eng: Why, no, I'm not tired.
rus: Нет, я совсем не устал.
tur: Neden, hayır, ben yorgun değilim.
eng: Why, what do you mean?
rus: Что вы, собственно, хотите этим сказать?
tur: Neden, ne demek istiyorsun?
ita: Perché, cosa intendi?
ita: Perché, cosa intende?
ita: Perché, cosa intendete?
spa: ¿Por qué, qué quieres decir?
eng: Why not come along with us?
rus: Почему бы вам не пойти с нами?
tur: Neden bizimle gelmiyorsun?
eng: Why is the train so crowded today?
rus: Почему поезд сегодня так переполнен?
tur: Bugün tren neden bu kadar kalabalık?
fra: Pourquoi est-ce que le train est si bondé aujourd'hui ?
jpn: なんで今日は電車がこんなに混んでるの？
eng: Why don't you think about it for a while before you make up your mind?
rus: Вам не мешало бы подумать немного, прежде чем решать.
tur: Neden karar vermeden önce onun hakkında bir süre düşünmüyorsun?
eng: Who's the top man here?
epo: Kiu estas la ĉefo tie ĉi?
rus: Кто у вас тут главный?
vol: Kim binom cif is?
tok: jan seme li lawa lon ni?
eng: Who's going to try your case?
rus: Кто будет выступать по вашему делу?
tur: Davana kim bakıyor?
eng: Who'll buy the theater tickets?
rus: Кто купит билеты в театр?
tur: Tiyatro biletlerini kim alacak?
epo: Kiu aĉetos la biletojn por la teatro?
heb: מי יקנה את הכרטיסים לתאטרון?
ber: Anwa ara d-yesɣen tinfulin n umezgun?
ber: Anta ara d-yesɣen tinfulin n umezgun?
rus: Кто будет покупать билеты в театр?
eng: Who threw that?
rus: Кто это бросил?
tur: Onu kim attı?
por: Quem jogou isso?
ita: Chi l'ha gettato?
ukr: Хто це кинув?
tgl: Sino ang nagbato n'on?
jpn: 誰が投げたんだ？
jpn: あれを投げたのはどいつだ？
eng: Who thought this up?
fra: Qui a inventé cela ?
fra: Qui a inventé ça ?
rus: Кто это выдумал?
tur: Bunu kim uydurdu?
hun: Ki gondolta ezt?
deu: Wer hat sich das ausgedacht?
isl: Hverjum datt þetta í hug?
eng: Who do you think will win the tennis title this year?
rus: Кто, вы думаете, будет чемпионом по теннису в этом году?
tur: Bu yıl tenis unvanını kimin kazanacağını düşünüyorsun?
heb: מי לדעתך יזכה באליפות הטניס השנה?
eng: Where's my towel?
rus: Где моё полотенце?
tur: Benim havlum nerede?
mar: माझा टॉवेल कुठेय?
deu: Wo ist mein Handtuch?
fra: Où est ma serviette de toilette ?
nld: Waar is mijn handdoek?
afr: Waar is my handdoek?
ltz: Wou ass mäin Handduch?
spa: ¿Dónde está mi toalla?
eng: Where is your wife?
tur: Karın nerede?
mar: तुझी बायको कुठेय?
mar: तुझी पत्नी कुठेय?
rus: Где ваша жена?
rus: Где твоя жена?
mar: तुमची पत्नी कुठे आहे?
mar: तुझी बायको कुठे आहे?
ell: Πού είναι η γυναίκα σου;
ell: Πού είναι η γυναίκα σας;
mkd: Каде е жена ти?
spa: ¿Dónde está su esposa?
spa: ¿Dónde está tu esposa?
lat: Uxor tua ubi est?
deu: Wo ist deine Frau?
ukr: Де твоя дружина?
ukr: Де ваша дружина?
ukr: Де твоя жінка?
ukr: Де ваша жінка?
slk: Kde je tvoja žena?
slk: Kde je vaša žena?
slk: Kde máš ženu?
slk: Kde je tvoja manželka?
slk: Kde je vaša manželka?
hsb: Hdźe je twoja žona?
hsb: Hdźe je waša žona?
ces: Kde je tvoje žena?
ces: Kde je vaše manželka?
bul: Къде е жена ти?
hye: Որտե՞ղ է ձեր կինը:
bel: Дзе твая жонка?
eng: Where can I park this truck?
rus: Где бы я мог поставить этот грузовик?
tur: Bu kamyonu nereye park edebilirim?
heb: איפה אני יכול להחנות את המשאית הזאת?
ita: Dove posso parcheggiare questo camion?
epo: Kie mi povas parkumi tiun ĉi ŝarĝaŭton?
eng: When do they open the dining room?
rus: Когда открывается столовая?
tur: Onlar yemek odasını ne zaman açarlar?
eng: What's the total amount of the bill?
rus: Сколько составляет общая сумма счёта?
tur: Hesabın toplam tutarı nedir?
eng: What's the theme of the novel?
rus: Каков сюжет этого романа?
mkd: Која е темата на романот?
tur: Romanın konusu nedir?
tur: Romanın teması nedir?
deu: Was ist das Thema dieses Romans?
heb: מה הנושא של הרומן?
spa: ¿Cuál es el tema de la novela?
fra: Quel est le thème du roman ?
fra: Quel est le sujet du roman ?
eng: What was that you said a minute ago?
rus: Что это вы только что сказали?
tur: Bir dakika önce söylediğin neydi?
eng: What shall we do tonight?
epo: Kion ni faros ĉi-vesperon?
spa: ¿Qué haremos esta noche?
rus: Что мы делаем сегодня вечером?
nob: Hva skal vi gjøre i kveld?
tur: Bu gece ne yapalım?
deu: Was machen wir heute Abend?
por: O que vamos fazer hoje à noite?
deu: Was wollen wir heute Abend machen?
vie: Chúng ta sẽ làm gì tôi nay nào?
eng: What do you think of that guy?
rus: Что вы думаете об этом парне?
tur: O adam hakkında ne düşünüyorsun?
epo: Kion vi pensas pri tiu knabo?
jpn: あいつのことどう思う？
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ?
eng: What do you have on the menu today?
rus: Что у вас сегодня в меню?
tur: Bugün menüde ne var?
spa: ¿Qué tienes en el menú hoy?
eng: What do I do then?
rus: А что мне потом делать?
tur: O zaman ne yapıyorum?
swe: Vad ska jag göra sedan?
por: O que eu faço então?
eng: Well, you know what they say.
rus: Ну, вы знаете, что говорят.
rus: Ну, знаете, как говорится.
ita: Beh, lo sai cosa dicono.
ita: Beh, lo sa cosa dicono.
ita: Beh, lo sapete cosa dicono.
tur: Şey, onların ne dediklerini biliyorsun.
ara: Imala, tessned matta i d-qqaren.
eng: Well, then, let's talk it over.
rus: Ну что ж, давайте обсудим это.
hun: Akkor hát, beszéljük meg!
hun: Nos, akkor beszéljünk róla.
eng: Well, then, if you want me to, I'll do it.
rus: Ну хорошо, если вы хотите — я это сделаю.
deu: Nun ja, wenn du willst, mache ich es.
deu: Nun denn, wenn ihr es wollt, tue ich es.
deu: Also gut, wenn Sie möchten, werde ich es tun.
tur: Peki, öyleyse, yapmamı istiyorsan onu yaparım.
eng: We've heard a lot of nice things about you.
rus: Мы слышали о вас много хорошего.
tur: Hakkında bir sürü güzel şey duyduk.
eng: We'll have to give some thought to it.
rus: Нам нужно будет немного подумать об этом.
fra: Nous allons devoir y réfléchir.
nld: We zullen erover na moeten denken.
eng: We won six to two.
rus: Мы победили со счетом шесть — два.
tur: Biz altı iki kazandık.
slk: Vyhrali sme šesť dva.
jpn: 6対2で勝ったよ。
por: Ganhamos de seis a dois.
eng: We searched the house from top to bottom.
rus: Мы обыскали весь дом сверху донизу.
fra: Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
epo: Ni traserĉadis la domon ĝisfunde.
eng: We haven't done a thing all week.
rus: За всю неделю мы ничего не сделали.
deu: Wir haben die ganze Woche über nichts getan.
epo: Dum la tuta semajno ni faris nenion.
deu: Die ganze Woche über haben wir nichts getan.
fin: Emme ole tehneet mitään koko viikkona.
eng: We go to the movies now and then.
rus: Мы иногда ходим в кино.
tur: Biz ara sıra sinemaya gideriz.
eng: Toss the ball to Tom.
tur: Topu Tom'a at.
rus: Бросьте мяч Тому.
mkd: Фрли му ја топката на Том.
spa: Lanza la pelota hacia Tom.
heb: זרוק לתום את הכדור.
ukr: Кинь м'яч Тому.
ukr: Киньте м'яч Тому.
ukr: Кинь Тому м'яч.
ukr: Киньте Тому м'яч.
eng: Tom's work has gone from bad to worse.
rus: Том работает всё хуже и хуже.
tur: Tom'un işi gitgide daha kötü bir duruma geldi.
por: O trabalho de Tom foi de mal a pior.
deu: Toms Arbeit wird immer schlechter.
ber: Amahil n Tom simal irennu ixeṣṣer.
vie: Sản phẩm của Tom đã trở nên còn tệ hơn trước.
vie: Tác phẩm của Tom đã trở nên còn tệ hơn lúc trước.
eng: Tom's story really touched us.
rus: Рассказ Тома нас очень растрогал.
tur: Tom'un hikayesi gerçekten bize dokundu.
eng: Tom's income totals thirty thousand dollars a year.
rus: Общая сума доходов Тома составляет тридцать тысяч долларов в год.
tur: Tom'un geliri yıllık otuz bin doları buluyor.
eng: Tom's hair is thinning.
rus: У Тома редеют волосы.
tur: Tom'un saçı inceliyor.
tgl: Numinipis ang buhok ni Tom.
eng: Tom willed all his property to the city.
rus: Том завещал всё своё имущество городу.
ukr: Том заповів все своє майно місту.
epo: Tomaso testamentis sian tutan havaĵon al la urbo.
eng: Tom will go for days without smoking a cigarette.
rus: Том по несколько дней совершенно не курит.
por: Tom fica vários dias sem fumar cigarro.
tur: Tom bir sigara içmeden günler boyu gidecek.
eng: Tom was dying of thirst.
rus: Том умирал от жажды.
mkd: Том умираше од жед.
ita: Tom stava morendo di sete.
tur: Tom susuzluktan ölüyordu.
por: Tom estava morrendo de sede.
fra: Tom mourait de soif.
dan: Tom var ved at dø af tørst.
epo: Tomo soifegis.
nld: Tom stierf van de dorst.
jpn: トムは喉が渇いて死にそうだった。
deu: Tom war kurz vorm Verdursten.
eng: Tom tore the letter to bits.
rus: Том разорвал письмо на клочки.
deu: Tom riss den Brief in Stücke.
tur: Tom mektubu paramparça etti.
eng: Tom told us a whole pack of lies.
rus: Том наврал нам с три короба.
fra: Tom nous a raconté tout un tas de mensonges.
epo: Tomo rakontis al ni amasegon da mensogoj.
eng: Tom threatened to leave if he didn't get a raise.
rus: Том пригрозил уйти, если ему не дадут прибавки.
tur: Tom zam almazsa terk emekle tehdit etti.
eng: Tom spoke in an angry tone.
rus: Том говорил сердитым тоном.
tur: Tom kızgın bir ses tonuyla konuştu.
ukr: Том говорив сердитим голосом.
eng: Tom made several tries, but failed each time.
rus: Том сделал несколько попыток, но ни одна из них не удалась.
tur: Tom birkaç deneme yaptı ama her seferinde başarısız oldu.
ukr: Том зробив кілька спроб, але кожного разу зазнавав невдачі.
hun: Tom többször is nekifutott, de mindannyiszor kudarcot vallott.
eng: Tom left a widow and three children.
rus: Том оставил вдову и троих детей.
tur: Tom bir dul ve üç çocuk bıraktı.
eng: Tom is the man for the job.
rus: Том — подходящий человек для этой работы.
tur: Tom iş için adam.
ber: D Tom ay yessefken i umahil-nni.
eng: Tom has a very thick accent.
rus: Том говорит с сильным акцентом.
tur: Tom'un çok kalın bir aksanı var.
por: Tom tem um sotaque muito forte.
ukr: Том має дуже сильний акцент.
ukr: Том говорить з дуже сильним акцентом.
ind: Tom memiliki aksen yang sangat kental.
tur: Tom'un aksanı çok ağır.
spa: Tom tiene un acento muy marcado.
eng: Tom had an unusual thirst for knowledge.
rus: У Тома была необыкновенная жажда знаний.
deu: Tom hat einen ungewöhnlichen Hunger nach Wissen.
epo: Tomo havis nekutiman soifon je scio.
epo: Tomo nekutime soifis scion.
eng: Tom died without leaving a will.
rus: Том умер, не оставив завещания.
ita: Tom è morto senza lasciare un testamento.
ita: Tom morì senza lasciare un testamento.
ber: Tom yemmut war ma yejja-d lewṣaya.
heb: תום נפטר בלי להותיר צוואה.
hun: Tom végrendelet hátrahagyása nélkül halt meg.
eng: Tom certainly knows a thing or two about business.
rus: Том, конечно, в коммерческих делах кое-что понимает.
ron: Tom se vede ca stie ceva despre afaceri.
eng: Tom caught a whole string of fish.
rus: Том наловил целую кучу рыбы.
fra: Tom a attrapé toute une série de poissons.
tur: Tom bir sürü balık yakaladı.
eng: Thousands of women were widowed by the war.
rus: Тысячи женщин овдовели во время войны.
tur: Binlerce kadın, savaş tarafından dul bırakıldı.
fra: Des milliers de femmes sont devenues veuves à cause de la guerre.
eng: Those pants are much too long. They almost touch the ground.
rus: Эти брюки слишком длинные, они почти касаются пола.
ita: Quei pantaloni sono troppo lunghi. Toccano quasi per terra.
tgl: Napakahaba naman ng pantalong iyan. Halos abot sahig.
deu: Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
tur: Bu pantolon çok fazla uzun. Neredeyse yere dokunuyor.
tlh: tlhoy tIqqu'. tlhoS yav SIch.
fra: Ce pantalon est beaucoup trop long. Il touche presque le sol.
eng: Those children are making too much noise.
rus: Эти дети слишком шумят.
tur: Bu çocuklar çok fazla gürültü yapıyor.
fra: Ces enfants font trop de bruit.
jpn: あの子たち、騒ぎすぎ。
eng: This tooth hurts.
rus: У меня болит этот зуб.
tur: Bu diş ağrıyor.
ita: Questo dente fa male.
ben: এই দাঁতটা ব্যথা করছে।
heb: השן הזאת כואבת.
nld: Deze tand doet pijn.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest-a.
ukr: У мене болить цей зуб.
kmr: Ev diran diêşe
jpn: この歯が痛いです。
yid: דאָס צאָן טוט וויי.
lfn: Esta dente dole.
eng: This theater will hold three thousand people.
rus: Этот театр вмещает три тысячи человек.
tur: Bu tiyatro üç bin kişiyi alacak.
heb: תאטרון הזה יכיל שלושת אלפים איש.
eng: This soup needs a touch of salt.
rus: В этот суп надо добавить в чуточку соли.
ita: Questa minestra ha bisogno di un pizzico di sale.
mkd: На оваа супа и треба малку сол.
sqi: Kësaj supe i duhet një çik kripë.
tur: Bu çorbanın bir tutam tuza ihtiyacı var.
eng: This newspaper has a wide circulation.
rus: У этой газеты широкий тираж.
tur: Bu gazete geniş bir sirkülasyona sahip.
eng: This machine won't work.
rus: Эта машина не работает.
tur: Bu makine çalışmayacak.
nld: Deze machine werkt niet.
ber: Tamacint-a ur tetteddu ara.
gos: Dizze mesien waarkt nait.
ces: Tenhle stroj nefunguje.
vie: Chiếc máy này sẽ không hoạt động đâu.
jpn: この機械が動かないんだ。
eng: This hotel is famous throughout the world.
rus: Это всемирно известный отель.
mar: हे हॉटेल जगभरात प्रसिद्ध आहे.
ber: Asensu-a yettwassen deg umaḍal akk.
ber: Asensu-a mechuṛ deg umaḍal akk.
ber: Asensu-a d ummil deg umaḍal akk.
eng: This has been a trying day.
rus: Это был очень тяжёлый день.
tur: Bu bir deneme günüydü.
ita: Questa è stata una giornata impegnativa.
ita: Questa è stata una giornata difficile.
fra: Ça a été une journée éprouvante.
eng: Think nothing of it.
rus: Не за что.
deu: Nichts zu danken.
fra: Il n'y a pas de quoi.
tur: Lafını bile etme.
eng: Things are pretty tough these days.
rus: Да, трудное время переживаем.
ita: Le cose sono piuttosto difficili in questi giorni.
tur: Bu günlerde işler oldukça zor.
eng: They work together very well.
rus: Они вместе очень хорошо работают.
tur: Onlar birlikte çok iyi çalışırlar.
ita: Lavorano assieme molto bene.
ita: Loro lavorano assieme molto bene.
ukr: Вони разом дуже добре працюють.
ber: Mi ara mahlen ddukkli, ttmahalen akken igerrez.
ber: Igerrez umahil-nsen ddukkli.
heb: הם עובדים יחד היטב.
eng: They give concerts here in the summer.
rus: Летом здесь бывают концерты.
tur: Onlar yazın burada konserler verir.
ita: Tengono concerti qui d'estate.
epo: Somere ĉi tie oni koncertas.
eng: They did it themselves.
rus: Они сами это сделали.
epo: Ili mem faris ĝin.
vie: Họ tự làm việc đó.
deu: Sie taten es selbst.
rus: Они сделали это сами.
tur: Kendileri yaptılar.
eng: There's a movie theater on the corner.
rus: Там на углу есть кинотеатр.
spa: Hay un cine en la esquina.
heb: יש קולנוע בפינה.
eng: There's a gang of tough kids on this street.
rus: На этой улице есть банда мальчишек-хулиганов.
tur: Bu cadde üzerinde sert çocuklar oluşan bir çete var.
kab: Attan din terkeft igerdan d tuεwiṣt deg uzrug.
hau: Akwai gungun yara masu tauri a wannan titin.
eng: There are a few good hotels in town.
rus: В городе есть несколько хороших гостиниц.
lit: Mieste yra keli geri viešbučiai.
ber: Llan kra n yisensa yelhan deg temdint.
eng: Then why bother at all?
rus: Тогда зачем же вообще беспокоиться?
ukr: Тоді навіщо взагалі турбуватися?
bel: Тады навошта ўвогуле турбавацца?
eng: Their house is near here.
rus: Их дом тут поблизости.
tur: Evleri buraya yakın.
por: A casa deles é próxima daqui.
eng: The whole town's talking about Tom and Mary.
rus: Весь город говорит о Томе и Мэри.
tur: Bütün kasaba Tom ve Mary hakkında konuşuyor.
eng: The walls of my room are too thin.
rus: У меня в комнате стены слишком тонкие.
tur: Odamın duvarları fazla ince.
eng: The teacher assigned a three-page theme for Friday's class.
rus: Учитель задал на пятницу сочинение на три страницы.
heb: המורה נתן עבודה של שלושה דפים לשיעור של יום שישי.
eng: The sooner we're paid, the better.
rus: Чем скорее нам заплатят, тем лучше.
tur: Bize ne kadar erken ödeme yapılırsa o kadar iyi olur.
ita: Prima veniamo pagati, meglio è.
ita: Prima veniamo pagate, meglio è.
por: Quanto antes formos pagos, melhor.
eng: The sky is cloudy today.
fra: C'est nuageux aujourd'hui.
fra: Aujourd'hui, le ciel est nuageux.
rus: Сегодня облачно.
nld: Het is bewolkt vandaag.
spa: Hoy el cielo está nublado.
fra: Le ciel est couvert aujourd'hui.
tur: Bugün gökyüzü bulutlu.
por: O céu está nublado hoje.
nld: Vandaag is het bewolkt.
kor: 오늘 하늘은 흐렸다.
kor: 오늘 하늘은 구름이 꼈다.
jpn: 今日の空はどんよりしてる。
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas nebula.
eng: The rock flew through the open window.
rus: Камень влетел в открытое окно.
ber: Adɣaɣ-nni iɛedda deg tzewwut-nni ireẓmen.
eng: The road is three meters wide at this point.
rus: Ширина дороги в этом месте — три метра.
tur: Yol bu noktada üç metre genişliktedir.
eng: The plans were drawn up, but the deal fell through.
rus: Все планы были готовы, но дело всё-таки провалилось.
tur: Planlar çizildi, ancak anlaşma ters gitti.
eng: The nurse gave the patient his orange juice through a glass tube.
rus: Медсестра напоила больного апельсиновым соком через стеклянную трубочку.
tur: Hemşire hastaya portakal suyunu bir cam tüp vasıtasıyla verdi.
hau: Malamar jinyar ta bawa mara lafiyar lemo ta cikin kwarkwaron gilashi.
swh: Muuguzi alimpa mgonjwa juisi yake ya machungwa kupitia bomba la glasi.
tig: እታ ነርስ፡ ንጽማቚ ብርቱኻን ብሻምቡቆ ጥርሙዝ ገይራ ንሕሙም ሂባቶ።
knc: Retadәbe dәye kam dondi dә ro nji lemunye nzutkata dә tiwo kalwabe men caino.
rhg: Naas'e biaraimmaware hitar ho*la lemur shorbot diye ugga foRikor tara diyore.
eng: The meat is too tough to eat.
rus: Мясо такое жёсткое, что его есть нельзя.
tur: Et yenilemeyecek kadar sert.
ita: La carne è troppo dura da mangiare.
eng: The fog is getting thick.
rus: Туман сгущается.
tur: Sis kalınlaşıyor.
heb: הערפל נהיה כבד יותר.
ron: Ceața se îngroașă.
ber: La yettuzur wagu-nni.
ber: La yettuɣal d aneẓẓaw wagu.
ron: Ceața se îndesește.
lvs: Migla kļūst bieza.
eng: The decision is wholly up to you.
rus: Решение всецело зависит от вас.
tur: Karar tamamıyla sana bağlı.
fra: La décision vous appartient entièrement.
eng: The crowd went wild when the news was announced.
rus: Когда огласили это известие, толпа стала неистовствовать.
ceb: Nagubot ang mga tawo dihang gibalita to.
eng: The carpenter brought his tools along.
rus: Столяр пришёл со своими инструментами.
tur: Marangoz, aletlerini yanında getirdi.
cmn: 木匠帶了工具。
fra: Le charpentier a apporté ses outils.
fra: Le menuisier a apporté ses outils.
eng: That's the painter whose picture you want to buy.
rus: Это художник, чью картину вы хотите купить.
deu: Das ist der Maler, von dem du ein Bild kaufen willst.
tur: Resmini satın almak istediğin ressam odur.
epo: Jen la pentristo, kies pentraĵon vi volas aĉeti.
eng: That's the man I mean.
rus: Это тот человек, которого я имел в виду.
deu: Das ist der Mann, den ich meine.
run: Niwe umugabo mvuga.
run: Niwe umugabo ndiko mvuga.
eng: That's the book I've been looking for.
rus: Вот эту-то книгу я и искал.
por: Aquele é o livro que eu estava procurando.
tur: Bu aradığım kitap.
fra: C'est le livre que je cherchais.
nld: Dat is het boek waar ik naar heb gezocht.
nld: Dat is het boek waarnaar ik heb gezocht.
nld: Dat is het boek waar ik naar op zoek was.
nld: Dat is het boek waarnaar ik op zoek was.
rus: Эту книгу я и искал.
eng: That's the author whose book you praised yesterday.
rus: Этот тот самый писатель, чью книгу вы вчера хвалили.
spa: Ese es el autor cuyo libro elogiaste ayer.
ber: D wa ay d ameskar ay d-yuran adlis-nni ay d-tcekṛed iḍelli.
eng: That water tower holds a three-day supply.
rus: В этой водонапорной башне запас воды на три дня.
tur: Bu su kulesi üç günlük tedariki tutar.
eng: That really was a tough break.
rus: Вот это не повезло!
tur: O gerçekten zor bir molaydı.
eng: That cloth feels nice to the touch.
rus: Эта ткань очень приятна на ощупь.
mkd: Таа ткаенина е фина на допир.
eng: Thanks for your trouble.
jpn: お世話になりました。
tur: Yardımın için teşekkürler.
rus: Спасибо за хлопоты.
eng: Thanks for all you've done for me.
rus: Спасибо за всё, что вы для меня сделали.
tur: Benim için yaptığınız her şey için teşekkürler.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробив.
fra: Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
ukr: Дякую за все, що ти для мене зробила.
ukr: Дякую за все, що ви для мене зробили.
epo: Dankon pro ĉio, kion vi faris por mi.
jpn: 色々とありがとうございました。
jpn: いろいろとありがとうございました。
hye: Շնորհակալություն այն ամենի համար, ինչ արել ես ինձ համար։
eng: Put the package on top of the table.
rus: Положите пакет на стол.
tur: Paketi masanın üzerine koyun.
est: Pane pakk lauale.
hun: Tedd a csomagot az asztal tetejére!
eng: Please send them my regards.
rus: Передайте им, пожалуйста, мой привет.
bul: Предайте им, ако обичате, моите поздрави.
tur: Lütfen onlara selamlarımı gönderin.
heb: אנא, שלח להם את איחולי.
eng: Please don't touch those books.
rus: Пожалуйста, не трогайте эти книги.
ita: Per piacere, non toccare quei libri.
ita: Per favore, non toccare quei libri.
ita: Per piacere, non toccate quei libri.
ita: Per favore, non toccate quei libri.
ita: Per piacere, non tocchi quei libri.
ita: Per favore, non tocchi quei libri.
tur: Lütfen o kitaplara dokunma.
fin: Älä koske noihin kirjoihin.
ukr: Будь ласка, не чіпай ці книжки.
ukr: Будь ласка, не чіпайте ці книжки.
hun: Kérlek, ne érj hozzá azokhoz a könyvekhez.
jpn: それらの本は触らないでね。
deu: Die Bücher da bitte nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu tiujn librojn, mi petas!
epo: Bonvolu ne tuŝi tiujn librojn.
eng: Our car is rather old, but so is theirs.
rus: Наша машина, конечно, не из новых, но и у них не лучше.
ukr: Наша машина, звичайно, не з нових, але й у них не краще.
tur: Arabamız oldukça eski ama onlarınki de öyle.
eng: On the whole, I agree with you.
rus: В общем я с вами согласен.
tur: Genel olarak seninle aynı fikirdeyim.
hun: Nagyjából egyet értek veled.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec vous.
jpn: 概ね、君に賛成だよ。
jpn: 全体的には、賛成よ。
rus: В целом я с вами согласен.
deu: Im großen und ganzen stimme ich dir zu.
deu: Im großen und ganzen stimme ich euch zu.
deu: Im großen und ganzen stimme ich Ihnen zu.
eng: Nail the notice on the trunk of that tree.
rus: Прибейте объявление к стволу этого дерева.
hun: Szegezd fel a közleményt annak a fának a törzsére!
eng: My toes are frozen.
rus: У меня пальцы на ногах окоченели.
tur: Ayak parmaklarım dondu.
tlh: taD yaDDu'wIj.
nld: Mijn tenen zijn bevroren.
hin: मेरे पाँव जम चुके हैं।
deu: Mir sind die Zehen eingefroren.
eng: My arm has been troubling me ever since my accident.
rus: Со времени этого несчастного случая я всё время вожусь со своей рукой.
tur: Kazamdan beri kolum beni rahatsız ediyor.
eng: My apartment needs touching up.
rus: Мою квартиру надо слегка подремонтировать.
tur: Dairemin onarılmaya ihtiyacı var.
eng: May I come, too?
fra: Est-ce que je peux venir moi aussi ?
tur: Ben de gelebilir miyim?
rus: Можно мне тоже прийти?
jpn: 私も行ってもいい？
rus: Можно я тоже приду?
deu: Darf ich auch kommen?
ber: Zemreɣ ad aseɣ nekkini daɣen?
ber: Zemreɣ ad aseɣ ula d nekk?
ukr: Можна і мені прийти?
ukr: Можна і я прийду?
eng: Let's walk toward town.
rus: Пойдёмте по направлению к городу.
tur: Şehre doğru yürüyelim.
spa: Caminemos hacia la ciudad.
ita: Camminiamo verso la città.
ita: Passeggiamo verso la città.
hun: Sétáljunk a város felé.
eng: Let's wait until the crowd thins out.
rus: Подождём, пока толпа поредеет.
tur: Kalabalık azalana kadar bekleyelim.
deu: Lasst uns warten, bis weniger Menschen da sind.
ara: دعنا ننتظر حتى يخف الزحام.
rus: Подождём, пока толпа разойдётся.
eng: Let's try and get there on time.
rus: Давайте постараемся попасть туда вовремя.
tur: Oraya zamanında varmaya çalışalım.
ber: As-d ad neɛreḍ ad naweḍ ɣer din deg wakud.
ber: As-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.
ber: Iyya-d ad neɛreḍ ad naweḍ ɣer din deg wakud.
ber: Iyya-d ad narem ad naweḍ ɣer din deg wakud.
hun: Próbáljunk meg hajszálpontosan odaérkezni!
eng: Let's sit down and talk things over.
rus: Давайте сядем и всё обсудим.
tur: Oturalım ve sohbet edelim.
fra: Asseyons-nous et discutons-en.
eng: Let's send Tom a letter of thanks.
rus: Давайте пошлём Тому благодарственное письмо.
por: Enviemos a Tom uma carta de agradecimento.
eng: Let's meet at the same place that we met last time.
rus: Давайте встретимся там же, где в прошлый раз.
tur: Son kez buluştuğumuz aynı yerde buluşalım.
ber: Ad nemlil deg umḍiq-nni ideg nemlal tikkelt iεeddan.
por: Vamos nos encontrar no mesmo lugar que nos encontramos da última vez.
epo: Ni renkontiĝu tie, kie ni renkontiĝis la antaŭan fojon.
eng: Let's go to the movies.
spa: Vamos al cine.
ukr: Ходімо в кіно!
por: Vamos ao cinema.
ita: Andiamo al cinema.
rus: Давайте пойдём в кино.
rus: Пойдём в кино.
fin: Mennään elokuviin.
fin: Mennään leffaan.
rus: Пойдём в кино!
tur: Sinemaya gidelim.
epo: Ni iru al kinejo.
por: Vamos para o cinema!
cmn: 我们去看电影吧！
lat: Ad theatrum cinematographicum eamus.
pol: Chodźmy do kina.
jpn: 映画館に行こうよ。
jpn: 映画を観に行こうよ。
eng: Let's finish this today, so that we can rest tomorrow.
rus: Давайте закончим это сегодня, чтобы завтра можно было отдохнуть.
tur: Yarın dinlenebilmemiz için bunu bugün bitirelim.
ukr: Закінчімо це сьогодні, щоб можна було завтра відпочити.
deu: Machen wir es heute fertig, damit wir morgen rasten können!
epo: Ni finu tion hodiaŭ, por ke morgaŭ ni povu ripozi.
vie: Hãy hoàn thành hôm nay, vì thế chúng ta có thể nghỉ ngày mai.
eng: Let's call them together for a meeting.
rus: Давайте созовём их на собрание.
hun: Hívjunk össze egy megbeszélést.
eng: Let them decide.
rus: Пусть они решают.
tur: Onların karar vermesine izin ver.
ita: Lasciali decidere.
ita: Lasciale decidere.
ita: Li lasci decidere.
ita: Le lasci decidere.
ita: Lasciateli decidere.
ita: Lasciatele decidere.
cmn: 讓他們決定。
ukr: Нехай вони вирішують.
ber: Eǧǧ-iten ad ɣetsen.
ber: Eǧǧ-itent ad ɣetsent.
ber: Ǧǧet-ten ad ɣetsen.
ber: Ǧǧet-tent ad ɣetsent.
ber: Ǧǧemt-ten ad ɣetsen.
ber: Ǧǧemt-tent ad ɣetsent.
lfn: Ta ce los deside.
eng: Just three kilometers past my house is complete wilderness.
rus: В трёх километрах от моего дома — полная глушь.
heb: רק שלושה ק"מ מעבר לבית שלי יש שממה מוחלטת.
eng: It's too hot to go for a walk.
rus: Слишком жарко, чтобы идти гулять.
ita: Fa troppo caldo per andare a fare una passeggiata.
por: Está muito quente para um passeio.
fra: Il fait trop chaud pour aller se promener.
rus: Сейчас слишком жарко, чтобы идти гулять.
jpn: こう暑くちゃぁ、散歩どころじゃない。
eng: It was no trouble at all.
rus: Это меня нисколько не затруднило.
tur: Hiç sorun değildi.
swe: Det var inga problem alls.
eng: It rained throughout the night.
rus: Дождь шёл всю ночь напролёт.
spa: Llovió toda la noche.
tur: Tüm gece boyunca yağmur yağdı.
kor: 밤새 비가 내렸다.
ara: لقد امطرت طوال الليل
kab: Kra yekka yiḍ d ageffur.
ces: Pršelo celou noc.
swe: Det regnade under hela natten.
eng: It may not be the best wine there is. It's pretty good, though.
rus: Это, может быть, и не самое лучшее вино, но всё же довольно приличное.
deu: Das ist vielleicht nicht der beste Wein, den es gibt, aber er ist trotzdem ziemlich gut.
eng: It looks as though it may rain.
rus: Кажется, будет дождь.
tur: Sanki yağmur yağabilir gibi görünüyor.
tlh: SIbI'Ha' SISlaw'.
eng: Is today payday?
rus: Сегодня день зарплаты?
tur: Bugün maaş günü mü?
rus: Сегодня получка?
rus: Сегодня зарплата?
ita: Oggi è il giorno di paga?
spa: ¿Es hoy día de paga?
ber: Ass-a d ass n lexlaṣ?
por: Hoje é dia de pagamento?
por: Hoje é o dia do pagamento?
jpn: 今日は給料日なの？
deu: Ist heute Zahltag?
vie: Hôm nay là ngày phát lương à?
vie: Hôm nay là ngày phát lương có đúng không?
eng: Is this a through street?
rus: Это сквозная улица?
tur: Bu bir transit yolu mu?
hun: Ez egy zsákutca?
eng: Is the road wide enough for two-way traffic?
rus: Эта дорога достаточно широка для двустороннего движения?
tur: Yol, iki yönlü trafik için yeterince geniş mi?
fin: Onko tie tarpeeksi leveä kaksisuuntaiselle liikenteelle?
fra: La route est-elle assez large pour circuler dans les deux sens ?
eng: Is the ice thick enough for skating?
rus: Лёд уже достаточно крепкий, чтоб кататься на коньках?
tur: Buz, paten kaymak için yeterince kalın mı?
nld: Is het ijs dik genoeg om te schaatsen?
epo: Ĉu la glacio sufiĉe dikas por gliti?
eng: Is it true that you got a new car?
rus: Это правда, что у вас новый автомобиль?
tur: Yeni bir araba aldığın doğru mu?
nld: Klopt het dat je een nieuwe auto hebt?
epo: Ĉu veras, ke vi havas novan aŭton?
deu: Stimmt es, daß du ein neues Auto hast?
deu: Stimmt es, daß ihr ein neues Auto habt?
deu: Stimmt es, daß Sie ein neues Auto haben?
eng: Is it far to town?
rus: До города далеко?
hun: Messze van a város?
tur: O, kasabaya uzak mı?
jpn: 街まで遠いですか？
deu: Ist es weit bis zur Stadt?
swe: Är det långt till staden?
ukr: До міста далеко?
epo: Ĉu estas malproksime al la urbo?
epo: Ĉu la urbo estas fora?
epo: Ĉu la urbo foras?
eng: If you'll get a needle and thread, I'll sew your button on.
rus: Если вы найдёте иголку с ниткой, я вам пришью пуговицу.
nld: Als je even een naald en draad haalt, naai ik je knoop weer vast.
epo: Se vi alportos kudrilon kaj fadenon, mi realkudros vian butonon.
hun: Ha hozol tűt és cérnát, felvarrom a gombodat.
eng: If you don't care for Tom, don't toy with his affections.
rus: Если вы Тома не любите, не играйте его чувствами.
heb: אם לא אכפת לך מתום, אל תהתל בחיבתו.
eng: I've never tried this dish before.
rus: Я никогда ещё такого блюда не пробовал.
tur: Daha önce hiç bu yemeği denemedim.
heb: מעודי לא ניסיתי את התבשיל הזה.
eng: I've got a hole in the toe of my sock.
rus: У меня носок в пальцах продрался.
rus: У меня носок в пальцах продырявился.
hau: Ina da huda a yatsan safata.
eng: I've been trying to find the hotel all day.
rus: Весь день я искал эту гостиницу.
hun: Egész nap kerestem ezt a szállodát.
tur: Bütün gündür otel bulmaya çalışıyorum.
eng: I've been out of touch with things for several months now.
rus: Эти последние месяцы я был от всего оторван.
tur: Şimdi birkaç aydır yeni gelişmeler hakkında bilgim yok.
hau: Na daɗe bana bin abubuwa har tsawon watanni da yawa.
eng: I'm truly sorry for what I said.
rus: Мне, правда, жаль, что я это сказал.
tur: Söylediklerim için gerçekten üzgünüm.