agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They took turns drinking from the water fountain.
spa: Bebían de la fuente por turnos.
spa: Se turnaban para beber de la fuente.
tur: Sırayla çeşmeden su içtiler.
rus: Они по очереди пили из фонтана.
eng: Tom didn't tell me the reason why he was late.
eus: Tom ez zidan esan berandu etortzearen arrazoia.
por: O Tom não me disse o porquê de ele chegar tarde.
jpn: トムは遅刻した理由を教えてくれなかったんだ。
ind: Tom tidak memberitahu saya alasan mengapa dia terlambat.
rus: Том не сообщил мне причину своего опоздания.
epo: Tomaso ne sciigis min pri la kialo de sia malfruiĝo.
eng: I suggest that you begin doing that right away.
tur: Onu derhal yapmaya başlamanı öneririm.
spa: Sugiero que te pongas a hacerlo inmediatamente.
rus: Советую тебе начать это делать прямо сейчас.
eng: Tom and Mary have canceled their appointments.
fra: Tom et Mary ont annulé leurs rendez-vous.
tur: Tom ve Mary randevularını iptal ettiler.
eus: Tom eta Mary-k beraien hitzorduak bertan bera utzi diruzte.
rus: Том и Мэри отменили свои встречи.
ces: Tom a Mary zrušili své schůzky.
deu: Tom und Maria haben ihre Termine abgesagt.
eng: The room that the kidnappers locked me in had no windows.
tur: Kaçıranların beni kilitledikleri oda penceresizdi.
spa: La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
eng: You'll have to come back to Boston eventually.
tur: Sonunda Boston'a geri gelmek zorunda kalacaksın.
eus: Bostonera etorri beharko duzu noizbehinka.
eng: I suggest that you begin doing that right now.
tur: Onu hemen yapmaya başlamanı öneririm.
tur: Onu hemen şimdi yapmaya başlamanızı öneririm.
spa: Sugiero que te pongas a hacerlo ya mismo.
eng: Tom and Mary finished doing that on their own.
tur: Tom ve Mary onu kendi başlarına yapmayı bitirdiler.
eus: Tom eta Mary-k amaitu zuten hori egiten beraien kontuz.
eng: O'erwhelmed with odds, we perish; first of all, / struck down by fierce Peneleus by the fane / of warlike Pallas, doth Coroebus fall.
lat: Ilicet obruimur numero; primusque Corœbus / Penelei dextra divæ armipotentis ad aram / procumbit.
eng: Next, Rhipeus dies, the justest, but in vain, / the noblest soul of all the Trojan train. / Heaven deemed him otherwise.
lat: Cadit et Rhipeus, justissimus unus / qui fuit in Teucris et servantissimus æqui: / dis aliter visum.
eng: Then Dymas brave / and Hypanis by comrades' hands are slain. / Nor, Panthus, thee thy piety can save, / nor e'en Apollo's wreath preserve thee from the grave.
lat: Pereunt Hypanisque Dymasque, / confixi a sociis, nec te tua plurima, Panthu, / labentem pietas nec Apollinis infula texit.
eng: Witness, ye ashes of our comrades dear, / ye flames of Troy, that in your hour of woe / nor darts I shunned, nor shock of Danaan spear. / If Fate my life had called me to forego, / this hand had earned it, forfeit to the foe.
lat: Iliaci cineres et flamma extrema meorum, / testor, in occasu vestro nec tela nec ullas / vitavisse vices Danaum, et, si fata fuissent, / ut caderem, meruisse manu.
eng: That place is said to be haunted.
ces: Na tom místě prý straší.
tur: Orası için perili diyorlar.
epo: Oni diras, ke tiu loko estas fantomplena.
epo: Oni diras, ke tiu loko estas hantata.
epo: Oni diras, ke tie estas fantomoj.
deu: Dort soll es spuken.
tur: O yerin tekinsiz olduğu söyleniyor.
eng: Thence forced away, brave Iphitus, and I, / and Pelias – Iphitus with age was slow, / and Pelias by Ulysses lamed.
lat: Divellimur inde: / Iphitus et Pelias mecum, quorum Iphitus ævo / jam gravior, Pelias et vulnere tardus Ulixi.
eng: Don't you remember? "Only too well."
tur: Hatırlamıyor musun? "Hatırlamaz olur muyum?"
tur: Hatırlamıyor musun? "Aklımdan çıkmadı ki."
tur: Hatırlamadın mı? "Hatırlamaz olaydım."
eng: My friends and I want to work in South Korea.
eus: Nire lagunek eta nik Hego Korean lan egin nahiko genuke.
spa: Mis amigos y yo queremos trabajar en la Corea del Sur.
hun: A barátom és én Dél-Koreában akarunk dolgozni.
nld: Mijn vrienden en ik willen in Zuid-Korea werken.
cmn: 我和我的朋友們想在韓國工作。
deu: Meine Freunde und ich wollen in Südkorea arbeiten.
eng: I'm used to eating sweets.
spa: Estoy acostumbrado a comer dulces.
por: Tenho o costume de comer doces.
hun: Édességeket szoktam enni.
tgl: Sanay na akong kumain ng matatamis.
eng: I'm used to contemplating the sky at night.
spa: Estoy acostumbrado a ver el cielo por la noche.
hun: Éjszaka az eget szoktam szemlélni.
eng: I'm used to swimming in the lake.
eus: Ohituta nago lakuan igeri egitera.
por: Tenho o costume de nadar no lago.
hun: A tóban szoktam úszni.
eng: I'm used to walking to work.
spa: Estoy acostumbrado a ir al trabajo a pie.
hun: Gyalog szoktam munkába járni.
tur: İşe yürüyerek gitmeye alışkınım.
tgl: Sanay na akong lumakad papuntang trabaho.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Nnummeɣ ttedduɣ ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: I'm used to eating little.
spa: Estoy acostumbrado a comer poco.
por: Tenho o costume de comer pouco.
hun: Keveset szoktam enni.
fin: Olen tottunut syömään vähän.
eng: What sort of person does something like that?
deu: Was für ein Mensch tut so was?
epo: Kia homo faras tiaĵon?
eng: Tom and Mary don't seem so sure of themselves.
fra: Tom et Mary n'ont pas l'air tellement sûrs d'eux.
por: Tom e Mary não parecem tão seguros de si mesmos.
por: Tom e Mary não parecem estar tão seguros de si mesmos.
eng: Tom didn't want to become a lawyer or doctor.
por: Tom não queria se tornar advogado ou médico.
tur: Tom avukat ya da doktor olmak istemedi.
ber: Tom ur yelli yebɣa ad yeqqel d abugaṭu, wala d imsujji.
eng: Tom and his friends are swimming in the pool.
fra: Tom et ses amis nagent dans la piscine.
rus: Том с друзьями плавает в бассейне.
kor: 톰과 친구는 수영장에서 수영하고 있어.
eng: Tom doesn't have any reason to be jealous.
fra: Tom n'a aucune raison d'être jaloux.
deu: Tom hat keinen Grund, eifersüchtig zu sein.
rus: У Тома нет никаких причин ревновать.
tur: Tom'un kıskanç olmak için hiçbir nedeni yok.
eng: You have no reason to be here.
fra: Tu n'as aucune raison d'être ici.
deu: Du hast keinen Grund, hier zu sein.
tur: Burada olmak için hiçbir gerekçen yok.
eng: Tom and Mary have canceled their appointment.
ita: Tom e Mary hanno annullato il loro appuntamento.
tur: Tom ve Mary randevularını iptal ettiler.
deu: Tom und Maria haben ihren Termin abgesagt.
tur: Tom ve Mary buluşmalarını iptal ettiler.
ber: Tom d Mary beṭlen asihaṛ-nsen.
eng: Thanks to your help I was able to do that.
ukr: Завдяки твоїй допомозі, я змогла це зробити.
ukr: Завдяки вашій допомозі, я зміг це зробити.
ber: S lemεawna-k i ssawḍeɣ ad xedmeɣ aya.
eng: Who the fuck is this guy?
epo: Diable, kiu estas tiu viro?
hun: Ki a faszom ez a fószer!?
eng: Just who the hell do you think you are?
deu: Für wen hältst du dich eigentlich?
deu: Für wen halten Sie sich eigentlich?
eng: Get this kid out of here.
tur: Bu çocuğu buradan dışarı çıkarın.
hun: Vigyék ki innen ezt a gyereket!
eng: This is no place for kids.
rus: Это не место для детей.
por: Isto não é lugar para crianças.
fra: Ce n'est pas un endroit pour les enfants.
tur: Burası çocuklara uygun bir yer değildir.
eng: I'm the happiest man in the world, Tom said to himself.
fra: Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit Tom.
rus: Я счастливейший человек в мире, сказал себе Том.
tur: Tom kendi kendine "Ben dünyadaki en mutlu adamım" dedi.
eng: There isn't a cat in the cinema.
fra: Il n'y a pas un chat au cinéma.
tur: Sinemada bir kedi yok.
nld: Er is geen kat in de bioscoop.
eng: I gave a new bicycle to my sister.
tur: Kız kardeşime yeni bir bisiklet verdim.
tur: Kız kardeşime yeni bir bisiklet hediye ettim.
eng: Eugènie has a big ass.
fra: Eugènie a un gros cul.
tur: Eugenie'nin büyük bir poposu var.
ukr: Євгенія має велику дупу.
mar: यूजेनीकडे मोठी गांड आहे.
eng: Tom doesn't know where he'll live next year.
tur: Tom gelecek yıl nerede yaşayacağını bilmiyor.
fra: Tom ne sait pas où il vivra l'année prochaine.
rus: Том не знает, где будет жить в следующем году.
eng: This is the best gift I've ever received.
tur: Bu şimdiye kadar aldığım en iyi hediye.
fra: C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
rus: Это лучший подарок, какой я когда-либо получал.
eng: Tom and I exchange presents every Christmas.
tur: Tom ve ben her noel'de hediye alışverişinde bulunuruz.
nld: Tom en ik wisselen elke Kerstmis cadeautjes uit.
fra: Tom et moi échangeons des cadeaux chaque année à Noël.
rus: Мы с Томом каждое Рождество дарим друг другу подарки.
rus: Мы с Томом каждое Рождество обмениваемся подарками.
epo: Tomo kaj mi interŝanĝas donacojn je ĉiu Kristnasko.
eng: French culture continues to enjoy great prestige.
deu: Das Prestige der französischen Kultur ist weiterhin groß.
fra: La culture française continue de jouir d'un grand prestige.
tur: Fransız kültürü büyük prestiji yaşamaya devam ediyor.
ron: Cultura franceză continuă să se bucure de un mare prestigiu.
rus: Французская культура продолжает пользоваться большим престижем.
eng: For her, I bought a clock.
fra: Pour elle, j'ai acheté une horloge.
rus: Ей я купил часы.
tur: Onun için bir saat satın aldım.
mar: तिच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
mar: त्यांच्यासाठी मी एक घड्याळ विकत घेतलं.
eng: These statistics don't need to be dynamically updated.
fra: Ces statistiques n'ont pas besoin d'être rafraîchies dynamiquement.
tur: Bu istatistiklerin dinamik olarak güncellenmesi gerekmez.
eng: When did he return to the US?
deu: Wann ist er in die USA zurückgekehrt?
tur: Amerika'ya ne zaman döndü?
ber: Melmi i d-yuɣal ɣer Yiwanaken Yeddukklen?
som: Goorma ayuu ku noqday Mareykanka?
eng: He is the one we were looking for.
deu: Er ist der, den wir gesucht haben.
cmn: 我们那时寻找的就是他。
ber: D netta iɣef nella nettnadi.
ber: D netta iɣef nella nettqellib.
asm: আমি বিচাৰি ফুৰা ব্যক্তিজন তেৱেঁই।
eng: All the children appreciated the fruits.
fra: Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.
tur: Bütün çocuklar meyveleri beğendi.
eng: Potatoes, figs, and coffee are my favorite foods.
tur: Patates, incir ve kahve en sevdiğim yiyeceklerdir.
deu: Kartoffeln, Feigen und Kaffee sind mir die liebsten Nahrungsmittel.
zsm: Ubi kentang, buah ara dan kopi adalah makanan kegemaran saya.
zlm: Aku suka makan ubi kentang, buah ara dengan kopi.
eng: My symptoms increase with age.
fra: Mes symptômes viennent avec l'âge.
tur: Semptomlarım yaşla birlikte artar.
tur: Belirtilerim yaşla birlikte artıyor.
eng: She prepares the meal while listening to music.
fra: Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
tur: Müziği dinlerken yemeği hazırlar.
eng: Mary is a very independent girl.
fra: Marie est une fille très indépendante.
tur: Mary çok bağımsız bir kızdır.
deu: Maria ist ein sehr selbständiges Mädchen.
por: Maria é uma garota muito independente.
por: Maria é uma menina muito independente.
eng: This plant isn't edible.
fra: Cette plante n'est pas comestible.
tur: Bu bitki yenilebilir değil.
tur: Bu bitki yenilir değil.
pes: این گیاه خوردنی نیست.
deu: Diese Pflanze ist nicht essbar.
eng: My cousin lives in the heart of Paris.
fra: Mon cousin habite au cœur de Paris.
tur: Kuzenim, Paris'in kalbinde yaşıyor.
rus: Мой двоюродный брат живёт в самом центре Парижа.
rus: Мой двоюродный брат живёт в самом сердце Парижа.
rus: Моя двоюродная сестра живёт в самом центре Парижа.
rus: Моя двоюродная сестра живёт в самом сердце Парижа.
eng: Sex is still a taboo.
fra: Le sexe est encore un tabou.
tur: Seks hala bir tabudur.
dan: Sex er stadig et tabu.
dan: Sex er stadigvæk et tabu.
dan: Sex er stadig væk et tabu.
tok: tenpo ni la unpa li ijo ike tawa jan.
hun: A szex még mindig tabu.
eng: Tom smashed the window.
tur: Tom pencereyi kırdı.
tur: Tom pencere camını kırdı.
ber: Tom yerẓa tazewwut.
mar: टॉमने खिडकी फोडली.
tur: Tom pencereyi parçaladı.
srp: Том је разбио прозор.
eng: Do you really have three younger sisters?
tur: Gerçekten üç tane kız kardeşin var mı?
tur: Gerçekten üç kız kardeşin mi var?
eng: When I grow up, I want to be just like Tom.
tur: Büyüdüğümde Tom gibi olmak istiyorum.
tur: Büyüdüğüm zaman tıpkı Tom gibi olmak istiyorum.
eng: There are so many things I'd like to do.
tur: Yapmak istediğim çok şey var.
fra: Il y a tant de choses que j'aimerais faire.
rus: Я столько всего хотел бы сделать.
rus: Я столькими вещами хотел бы заняться.
eng: Stop worrying. Everything will be OK.
tur: Endişelenmeyi bırak. Her şey yoluna girecek.
tur: Kaygılanmayı bırak. Her şey iyi olacak.
tur: Tedirgin olmayı kes. Her şey iyi olacak.
ukr: Не треба хвилюватися. Все буде гаразд.
eng: Tom didn't tell me who he was waiting for.
fra: Tom ne m'a pas dit qui il attendait.
tur: Tom bana kimi beklediğini söylemedi.
rus: Том не сказал мне, кого он ждёт.
ber: Ur iyi-d-yenni ara Tom anwa i yella la yettṛaju.
epo: Tomo ne diris al mi, kiun li atendas.
deu: Tom hat mir nicht gesagt, auf wen er da wartete.
eng: What's the difference between these?
ita: Qual è la differenza tra questi?
ita: Qual è la differenza tra queste?
ita: Qual è la differenza fra questi?
ita: Qual è la differenza fra queste?
fra: Quelle est la différence entre ceux-ci ?
fra: Quelle est la différence entre celles-ci ?
tur: Bunlar arasındaki fark nedir?
rus: Какая между ними разница?
jpn: これらは何が違うでしょう？
ile: Quo es li diferentie ínter tis-ci?
eng: I shouldn't have invited Tom to my party.
fra: Je n'aurais pas dû inviter Tom à ma fête.
tur: Tom'u partime davet etmemem gerekirdi.
eng: We looked at each other and laughed.
tur: Birbirimize baktık ve güldük.
tur: Birbirimize bakıp güldük.
eng: Tom stood up and headed toward the door.
rus: Том встал и направился к двери.
tur: Tom ayağa kalktı ve kapıya doğru yöneldi.
eng: We both know what's going to happen.
epo: Ni ambaŭ scias, kio okazos.
rus: Мы оба знаем, что́ произойдёт.
tur: İkimiz de ne olacağını biliyoruz.
eng: I don't know why we have to do that.
tur: Onu neden yapmak zorunda olduğumuzu bilmiyorum.
ara: لا أعلم لم ينبغي أن نقوم بذلك.
eng: Tom is the one we're looking for.
epo: Tomaso estas tiu, kiun ni serĉas.
rus: Том - это тот, кого мы ищем.
vol: Tomas binom men ut, keli sükobs.
tur: Tom arıyor olduğumuz kişidir.
eng: When did Tom get back to Boston?
tur: Tom, Boston'a ne zaman döndü?
por: Quando o Tom voltou para Boston?
rus: Когда Том вернулся в Бостон?
eng: What kind of person does something like that?
spa: ¿Qué clase de persona hace algo así?
deu: Was für ein Mensch tut so was?
tur: Nasıl bir insan böyle bir şey yapar?
eng: My friends and I want to do that.
fra: Mes amis et moi voulons le faire.
fra: Mes amies et moi voulons le faire.
tur: Arkadaşlarım ve ben onu yapmak istiyoruz.
rus: Мы с подругами хотим это сделать.
rus: Мы с друзьями хотим это сделать.
eng: My friends and I want to throw you a goodbye party.
rus: Мы с друзьями хотим устроить тебе прощальную вечеринку.
tur: Arkadaşlarım ve ben sana bir veda partisi vermek istiyoruz.
eng: Tom said he had quit doing that.
tur: Tom bunu yapmayı bıraktığını söyledi.
epo: Tomaso diris, ke li ĉesis fari tion.
eng: Tom said he would quit doing that.
tur: Tom onu yapmayı bırakacağını söyledi.
npi: टमले त्यसो गर्न छोड्ने बताए।
eng: We fly / where round the palace rings the war-shout's rallying cry. / There raged a fight so fierce, as though no fight / raged elsewhere, nor the city streamed with gore.
lat: Protinus ad sedes Priami clamore vocati. / Hic vero ingentem pugnam, ceu cetera nusquam / bella forent, nulli tota morerentur in urbe.
eng: I am at your service.
deu: Ich stehe Ihnen zu Diensten.
fra: Je suis à votre service.
pes: در خدمتت هستم.
tur: Sizin hizmetinizdeyim.
ukr: Я до твоїх послуг.
epo: Mi estas je via servo.
eng: We see the War-God glorying in his might; / up to the roof we see the Danaos pour; / their shielded penthouse drives against the door.
lat: Sic Martem indomitum Danaosque ad tecta ruentes / cernimus, obsessumque acta testudine limen.
eng: It's as if we had lost our identity.
por: É como se tivéssemos perdido nossa identidade.
por: É como se nós tivéssemos perdido nossa identidade.
nld: Het is alsof we onze identiteit verloren hebben.
slk: Je to ako keby sme stratili svoju totožnosť.
spa: Es como si hubiéramos perdido nuestra identidad.
fin: Aivan kuin olisimme kadottaneet identiteettimme.
fra: C’est comme si nous avions perdu notre identité.
swe: Det är som om vi hade förlorat vår identitet.
fra: Nous avions l'impression d'avoir perdu notre identité.
eng: Close cling their ladders to the walls; these, fain / to clutch the doorposts, climb from floor to floor, / their right hands strive the battlements to gain, / their left with lifted shield the arrowy storm sustain.
lat: Hærent parietibus scalæ, postesque sub ipsos / nituntur gradibus, clipeosque ad tela sinistris / protecti objiciunt, prensant fastigia dextris.
eng: I mulled over it for days.
tur: Günlerce kafa patlattım buna.
fra: J'ai retourné ça dans ma tête pendant des jours.
fra: J'y ai réfléchi pendant des jours.
rus: Я несколько дней это обдумывал.
eng: He leaned forward and kissed her.
rus: Он наклонился и поцеловал её.
tur: Öne eğildi ve onu öptü.
deu: Er beugte sich vor und küsste sie.
eng: Mary smiled a little.
tur: Mary biraz gülümsedi.
tlh: loQ mon me'rIy.
deu: Maria lächelte ein wenig.
epo: Manjo ridetetis.
eng: There, roof and pinnacle the Dardans tear – / death standing near – and hurl them on the foe, / last arms of need, the weapons of despair; / and gilded beams and rafters down they throw, / ancestral ornaments of days ago.
lat: Dardanidæ contra turres ac tecta domorum / culmina convellunt; his se, quando ultima cernunt, / extrema jam in morte parant defendere telis, / auratasque trabes, veterum decora alta parentum, / devolvunt.
eng: I can't figure out what he wants.
tur: Onun ne istediğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу понять, чего он хочет.
deu: Ich komme nicht dahinter, was er will.
eng: Don't tell anyone. I wasn't supposed to tell you.
rus: Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить.
rus: Никому не рассказывайте. Я не должен был вам говорить.
rus: Никому не говори. Я не должен был тебе рассказывать.
rus: Никому не говорите. Я не должен был вам рассказывать.
tur: Kimseye söyleme. Sana söylememem gerekiyordu.
eng: Tom was wearing a new pair of jeans.
rus: Том был в новых джинсах.
tur: Tom yeni bir kot giyiyordu.
deu: Tom trug eine neue Jeanshose.
eng: Tom had never been in a girl's room before.
deu: Tom war noch nie zuvor im Zimmer eines Mädchens gewesen.
epo: Tomo ankoraŭ neniam estis en ĉambro de knabino.
por: Tom nunca tinha estado no quarto de uma garota.
por: O Tom jamais estivera no quarto de uma mulher.
epo: Tomo neniam antaŭe estis en ĉambro de knabino.
tur: Tom daha önce bir kızın odasında hiç bulunmamıştı.
jpn: トムは今まで女の子の部屋に入ったことがなかった。
eng: You're right. I'm scared.
tur: Haklısın. Korkuyorum.
deu: Du hast recht: ich fürchte mich.
deu: Ihr habt recht: ich fürchte mich.
deu: Sie haben recht: ich fürchte mich.
ita: Hai ragione. Sono spaventato.
ita: Hai ragione. Sono spaventata.
ita: Ha ragione. Sono spaventato.
ita: Ha ragione. Sono spaventata.
ita: Avete ragione. Sono spaventato.
ita: Avete ragione. Sono spaventata.
eng: What kind of sorcery is this?
deu: Was für ein Zauber ist das?
tur: Bu ne tür bir büyü?
eng: I can't figure out what Tom wants.
por: Eu não consigo descobrir o que o Tom quer.
ukr: Я не можу зрозуміти, чого хоче Том.
rus: Я не могу понять, чего Том хочет.
hun: Nem tudom kitalálni, mit akar Tom.
eng: Tom says he can't figure out what Mary wants.
cmn: 汤姆说他搞不懂玛丽要的是什么。
tur: Tom, Mary'nin ne istediğini anlayamadığını söylüyor.
eng: I couldn't figure out what Tom wanted.
rus: Я не мог понять, чего Том хочет.
tur: Tom'un ne istediğini çözemedim.
hun: Nem tudtam kideríteni, mit akar Tom.
eng: There is no way I'm going to let you do that.
tur: Senin onu yapmana izin vermemin imkanı yok.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
eng: There's no way I'm going to let you do that.
tur: Sizin onu yapmanıza izin vermemin imkanı yok.
rus: Я ни в коем случае не позволю тебе это сделать.
rus: Я ни в коем случае не позволю вам это сделать.
eng: Tom and Mary said they needed my help.
tur: Tom ve Mary yardımıma ihtiyaçları olduğunu söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что им нужна моя помощь.
ukr: Том та Мері сказали, що їм потрібна моя допомога.
ukr: Том та Мері сказали, що потребують моєї допомоги.
eng: Tom and Mary said that they probably wouldn't do that.
tur: Tom ve Mary onu muhtemelen yapmayacaklarını söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что, наверное, не будут этого делать.
eng: Tom and Mary said that they saw John waiting for the bus this morning.
rus: Том и Мэри сказали, что видели, как Джон сегодня утром ждал автобус.
rus: Том и Мэри сказали, что видели сегодня утром Джона, когда он ждал автобус.
tur: Tom ve Mary, John'u bu sabah otobüsü beklerken gördüklerini söylediler.
eng: Tom and Mary said they were curious.
tur: Tom ve Mary merak ettiklerini söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что им любопытно.
eng: Tom and Mary said that they'd come, but they never showed up.
tur: Tom ve Mary geleceklerini söylediler ama hiç gelmediler.
rus: Том и Мэри сказали, что придут, но так и не появились.
eng: Tom and Mary said that they'd try.
tur: Tom ve Mary deneyeceklerini söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что попробуют.
eng: Tom and Mary said they would write to us.
rus: Том и Мэри сказали, что напишут нам.
rus: Том и Мэри сказали, что будут нам писать.
eng: Tom and Mary said that they would write to us.
tur: Tom ve Mary bize yazacaklarını söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что напишут нам.
rus: Том и Мэри сказали, что будут нам писать.
eng: Tom and Mary said they were optimistic.
tur: Tom ve Mary iyimser olduklarını söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что настроены оптимистично.
eng: Tom and Mary said that they couldn't swim.
tur: Tom ve Mary yüzemediklerini söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что не умеют плавать.
ces: Tom s Mary řekli, že neumí plavat.
eng: Tom and Mary said they didn't want to fight.
rus: Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
ukr: Том та Мері сказали, що не хочуть сваритися.
eng: Tom and Mary said that they didn't want to fight.
tur: Tom ve Mary kavga etmek istemediklerini söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
ukr: Том та Мері сказали, що не хочуть сваритися.
eng: Tom and Mary said they had a lot of fun.
rus: Том и Мэри сказали, что им очень весело.
deu: Tom und Marie haben gesagt, dass sie viel Spaß hatten.
eng: Tom and Mary said that they had a lot of fun.
tur: Tom ve Mary çok eğlendiklerini söylediler.
rus: Том и Мэри сказали, что им очень весело.
eng: I'm sure Tom will be very happy to see you.
tur: Tom'un seni görmekten çok mutlu olacağına eminim.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад тебя видеть.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад вас видеть.
ber: Tḥeqqeɣ dakken Tom ad yefṛeḥ aṭas mi ara k-iẓer.
eng: I'm sure that Tom will be very happy to see you.
tur: Tom'un seni gördüğüne çok sevineceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад тебя видеть.
rus: Я уверен, что Том будет очень рад вас видеть.
eng: I'm sure Tom will come tomorrow.
rus: Я уверен, что Том завтра придёт.
fra: Je suis sûr que Tom viendra demain.
fra: Je suis sûre que Tom viendra demain.
rus: Я уверена, что Том завтра придёт.
eng: I'm sure that Tom will come tomorrow.
tur: Tom'un yarın geleceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том завтра придёт.
fra: Je suis sûr que Tom viendra demain.
fra: Je suis sûre que Tom viendra demain.
rus: Я уверена, что Том завтра придёт.
eng: I'm sorry I said the things I did.
jpn: あんなこと言ってごめんね。
eng: I'm sorry that I said the things I did.
tur: Yaptığım şeyleri söylediğim için üzgünüm.
jpn: あんなこと言ってごめんね。
eng: I wish I had somebody to talk to.
tur: Keşke konuşacak kimsem olsaydı.
tur: Keşke konuşabileceğim birileri olsa.
eng: I was pretty sure that Tom wouldn't do that.
tur: Tom'un onu yapmayacağından oldukça emindim.
rus: Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
epo: Mi estis sufiĉe certa, ke Tom ne farus tion.
eng: I told Tom we were going to Boston for a few days.
tur: Birkaç günlüğüne Boston'a gideceğimizi Tom'a söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Бостон.
eng: I told Tom that we were going to Boston for a few days.
tur: Tom'a birkaç günlüğüne Boston'a gideceğimizi söyledim.
tur: Tom'a birkaç gün için Boston'a gideceğimizi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что мы едем на несколько дней в Бостон.
eng: I think I'm a lucky guy.
tur: Sanırım şanslı bir adamım.
tuk: Men bagtly oglan diýip pikir edýärin.
tgl: Sa tingin ko, ako'y maswerteng tao.
eng: I think that I'm a lucky guy.
tur: Şanslı bir adam olduğumu düşünüyorum.
tuk: Men özüm bagtly adammykam diýýärin.
tuk: Men özüm işi rowaç adammykam öýdýärin.
eng: Sooner or later, your luck will run out.
tur: Er ya da geç şansın bitecek.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad k-yeǧǧ zzher-ik.
kab: Ass-a neɣ azekka, ad kem-yeǧǧ zzher-im.
eng: Tom doesn't know what he should do now.
tur: Tom şimdi ne yapması gerektiğini bilmiyor.
cmn: 汤姆不知道他现在应该做什么。
eng: I don't feel like walking that far.
hin: मुझे इतना दूर चलने का मन नहीं है।
hin: मुझको इतना दूर चलने का मन नहीं है।
tur: O kadar uzağa yürümek istemiyorum.
fra: Je n'ai pas envie de marcher si loin que ça.
rus: Мне неохота так далеко ходить.
rus: Мне неохота так далеко идти.
eng: Tom and Mary become friends right away.
tur: Tom ve Mary hemen arkadaş oldular.
rus: Том и Мэри сразу подружились.
hin: तॉम और मैरी तुरंत दोस्त बन गए।
rus: Том и Мэри сразу стали друзьями.
eng: Do you want me to open the windows?
rus: Хочешь, я открою окна?
rus: Хотите, я открою окна?
rus: Ты хочешь, чтобы я открыл окна?
rus: Вы хотите, чтобы я открыл окна?
hin: क्या आप चाहते हैं कि मैं खिड़कियाँ खोलूँ?
tur: Pencereleri açmamı ister misin?
nld: Wil je dat ik de ramen opendoe?
nld: Wilt u dat ik de ramen opendoe?
ber: Tebɣid ad reẓmeɣ tizewwa?
ber: Teɣsed ad reẓmeɣ tizewwa?
ber: Tebɣam ad reẓmeɣ tizewwa?
ber: Tebɣamt ad reẓmeɣ tizewwa?
ber: Teɣsem ad reẓmeɣ tizewwa?
ber: Teɣsemt ad reẓmeɣ tizewwa?
epo: Ĉu vi volas, ke mi malfermu la fenestrojn?
eng: You've already done the hard part.
hin: तुमने मुशकिल हिस्स तो कर लिया है।
hin: तूने मुशकिल हिस्सा तो कर लिया है।
hin: आपने मुशकिल हिस्स तो कर लिया है।
tur: Zor kısmı çoktan yaptın.
rus: Ты уже сделал самое трудное.
rus: Ты уже сделала самое трудное.
rus: Вы уже сделали самое трудное.
eng: You always ask too many questions.
hin: तुम हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते हो।
hin: तू हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते है।
hin: आप हमेशा ज़्यादा सवाल पूछते हैं।
tur: Her zaman çok fazla soru soruyorsun.
rus: Ты всегда задаёшь слишком много вопросов.
rus: Вы всегда задаёте слишком много вопросов.
fra: Tu poses toujours trop de questions.
fra: Vous posez toujours trop de questions.
tur: Her zaman çok fazla soru soruyorsunuz.
eng: Why don't you ask Tom how he did that?
tur: Neden Tom'a onu nasıl yaptığını sormuyorsun?
rus: Почему ты не спросишь Тома, как он это сделал?
rus: Почему вы не спросите Тома, как он это сделал?
rus: Почему бы тебе не спросить Тома, как он это сделал?
rus: Почему бы вам не спросить Тома, как он это сделал?
eng: Why don't you ask Tom why he did that?
tur: Neden Tom'a onu neden yaptığını sormuyorsun?
rus: Почему ты не спросишь Тома, зачем он это сделал?
rus: Почему вы не спросите Тома, зачем он это сделал?
rus: Почему бы тебе не спросить Тома, зачем он это сделал?
rus: Почему бы вам не спросить Тома, зачем он это сделал?
ces: Co kdyby ses zeptal Toma, proč to udělal?
eng: When do you think you can do that?
tur: Sence onu ne zaman yapabilirsin?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, melmi ara tzemred ad tged aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, melmi ara tzemred ad tged aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, melmi ara tzemrem ad tgem aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, melmi ara tzemremt ad tgemt aya?
zsm: Bilakah agaknya awak boleh berbuat sedemikian?
zlm: Bila agaknya kau boleh buat benda tu?
eng: Where are we supposed to wait for Tom?
tur: Tom'u nerede beklememiz gerekiyor?
tur: Tom için nerede beklememiz gerekiyor?
rus: Где мы должны ждать Тома?
eng: Unfortunately, I have other plans.
tur: Ne yazık ki başka planlarım var.
rus: К сожалению, у меня другие планы.
deu: Leider habe ich schon etwas anderes vor.
ukr: На жаль, у мене інші плани.
fin: Valitettavasti minulla on muuta menoa.
eng: Tom rents an apartment on Park Street.
tur: Tom, Park Caddesi'nde bir daire kiralıyor.
rus: Том снимает квартиру на Парк-стрит.
rus: Том снимает квартиру на Парковой улице.
ber: Tom tekra tamudrut deg Park Street.
eng: I have a very busy schedule today.
tur: Bugün çok yoğun bir programım var.
rus: У меня сегодня очень плотный график.
fra: J'ai un emploi du temps très chargé aujourd'hui.
ron: Am un program foarte încărcat azi.
eng: I think he is strange.
kor: 그 사람은 이상하다고 생각합니다.
hin: वह मुझे अजीब लगता है।
tur: Bence o tuhaf.
eng: The bench will ask the defendant some additional questions.
kor: 재판부가 보충적으로 피고인에게 몇 가지를 물어보겠습니다.
tur: Hakimler davalıya bazı ek sorular soracak.
eng: When she smiles, I feel like melting.
kor: 그녀가 미소지을 땐, 녹아내릴 것만 같아.
deu: Wenn sie lächelt, glaube ich zu schmelzen.
deu: Wenn sie lächelt, denke ich, ich vergehe.
tur: O gülümsediği zaman kendimi eriyor gibi hissediyorum.
tur: O gülümsediğinde kendimi eriyor gibi hissediyorum.
eng: Mom, please listen to me.
kor: 엄마 내 말 경청 좀 해주세요.
hin: माँ, मेरी बात सुनिए।
rus: Мам, послушай меня, пожалуйста.
rus: Мам, выслушай меня, пожалуйста.
tur: Anne, lütfen beni dinle.
ron: Mamă, te rog să mă asculți.
ron: Mamă, te rog ascultă-mă.
kab: Sel-iyi-d a yemma.
kab: A yemma, ttxil-m, sel-iyi-d.
eng: Their explanation was confusing.
kor: 그들의 설명은 모호했다.
hin: उनकी व्याख्या भ्रामक थी।
tur: Onların açıklamaları kafa karıştırıcı.
eng: I asked him to take some pictures.
kor: 내가 그 사람한테 사진 좀 찍어 달라고 했어요.
hin: मैंने उससे कुछ तस्वीरें लेने पूछा।
hin: मैंने उससे कुछ फ़ोटो लेने पूछा।
tur: Ondan birkaç fotoğraf çekmesini istedim.
eng: Tom didn't tell the stranger his name.
tur: Tom yabancıya adını söylemedi.
rus: Том не сказал незнакомцу, как его зовут.
eng: I don't intend to be here all day.
tur: Bütün gün burada olmak niyetinde değilim.
rus: Я не намерен весь день тут сидеть.
fra: Je n'ai pas l'intention de rester ici toute la journée.
eng: Tom and Mary have finished doing that.
tur: Tom ve Mary onu yapmayı bitirdiler.
deu: Tom und Maria sind damit fertig.
eng: I couldn't decide what to do next.
tur: Daha sonra ne yapacağıma karar veremedim.
rus: Я не мог решить, что делать дальше.
zlm: Aku tak boleh decide nak buat apa lepas ni.
zsm: Saya tidak boleh memutuskan apakah yang harus dibuat seterusnya.
eng: I asked Tom to take my picture.
tur: Tom'dan resmimi çekmesini istedim.
rus: Я попросил Тома меня сфотографировать.
lfn: Me demanda a Tom ce el fotografi me.
eng: I asked Tom to take some pictures.
tur: Tom'dan bazı fotoğraflar çekmesini istedim.
rus: Я попросил Тома пофотографировать.
eng: Who else went to Boston with you?
tur: Başka kim seninle Boston'a gitti?
rus: Кто ещё ездил с тобой в Бостон?
rus: Кто ещё ездил с вами в Бостон?
eng: Tom and Mary have become missionaries.
tur: Tom ve Mary misyoner oldular.
rus: Том и Мэри стали миссионерами.
ukr: Том та Мері стали місіонерами.
eng: We both know how that turned out.
tur: Onun nasıl sonuçlandığını ikimiz de biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, как это вышло.
rus: Мы обе знаем, как это вышло.
rus: Мы оба знаем, как так вышло.
rus: Мы обе знаем, как так вышло.
eng: Tom and I like spending time together.
tur: Tom ve ben birlikte vakit geçirmekten hoşlanırız.
rus: Мы с Томом любим проводить время вместе.
eng: I'm going to need more than that.
tur: Ondan fazlasına ihtiyacım olacak.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵙⵔⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ.
shi: Rad asrɣ uggar n unct ann.
eng: I'll ask Tom to cook something for us.
tur: Tom'dan bizim için bir şeyler pişirmesini isteyeceğim.
rus: Я попрошу Тома что-нибудь нам приготовить.
eng: I was only there for three hours.
tur: Sadece üç saattir oradaydım.
rus: Я был там всего три часа.
eng: Tom doesn't know much about baseball.
tur: Tom beyzbol hakkında pek bir şey bilmiyor.
deu: Tom versteht nicht viel vom Baseball.
eng: Have you decided what to do next?
tur: Bir dahaki sefere ne yapacağına karar verdin mi?
rus: Ты решил, что делать дальше?
rus: Вы решили, что делать дальше?
eng: Does anyone know how it happened?
tur: Nasıl olduğunu bilen var mı?
rus: Кто-нибудь знает, как это случилось?
rus: Кто-нибудь знает, как это произошло?
eng: Tom didn't tell me where he had gone.
tur: Tom bana nereye gitmiş olduğunu söylemedi.
tur: Tom gittiği yeri bana söylemedi.
rus: Том не сказал мне, куда ходил.
rus: Том не сказал мне, куда ездил.
eng: Do you really think I was fooled?
tur: Gerçekten kandırıldığımı mı düşünüyorsun?
rus: Ты действительно думаешь, что меня обманули?
rus: Вы действительно думаете, что меня обманули?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke mi estis trompita?
kzj: Nosoou ko kozo naku noduungan zou?
hau: Shin kayi tunanin cewa an cuceni ne?
eng: Make it as fast as possible, please!
fra: Faites aussi vite que possible s'il vous plaît !
tur: Onu mümkün olduğu kadar çabuk yapın, lütfen!
epo: Bonvolu agi laŭeble plej rapide!
eng: What in the world are you up to?
tur: Yine ne dümen peşindesin?
tur: Ne işler çeviriyorsun?
kab: Ɛni dacu akka i txeddmeḍ?
lat: Quid mehercle agis?
eng: Tom met his neighbor in the street.
fra: Tom a rencontré sa voisine dans la rue.
tur: Tom sokakta komşusuyla karşılaştı.
tur: Tom sokakta komşusuna rastladı.
epo: Tomaso renkontis surstrate sian najbaron.
dan: Tom mødte sin nabo på gaden.
epo: Tomo renkontis sian najbaron sur la strato.
dan: Tom har mødt sin nabo på gaden.
eng: Tom walked his dog.
fra: Tom s'est promené avec son chien.
deu: Tom ist mit seinem Hund spazieren gegangen.
tur: Tom köpeğini gezdirdi.
epo: Tom promenis kun sia hundo.
epo: Tomo promenigis sian hundon.
dan: Tom luftede sin hund.
hun: Tom megsétáltatta a kutyáját.
ber: Tom yessuffeɣ aydi-nnes ad yeddu.
eng: What do we count on now?
fra: Sur quoi comptons-nous maintenant ?
rus: На что мы теперь рассчитываем?
tur: Şimdi neye güveniyoruz?
tur: Şimdi neye bel bağlıyoruz?
eng: Who's ringing at the door?
tur: Kapıyı kim çalıyor?
fra: Qui sonne à la porte ?
tur: Kapıda zili kim çalıyor?
eng: Why do the children cry pitifully?
fra: Pourquoi les enfants pleurent-ils lamentablement ?
tur: Çocuklar neden acıklı bir şekilde ağlıyorlar?
eng: Where is the chopped meat for the cat?
fra: Où est la viande hachée pour le chat ?
tur: Kedi için kıyılmış et nerede?
eng: My neighbors left yesterday.
fra: Mes voisins sont partis hier.
tur: Komşularım dün gittiler.
epo: Miaj najbaroj hieraŭ foriris.
eng: Tom drank a non-alcoholic beer.
fin: Tomi joi alkoholittoman oluen.
swe: Tom drack en alkoholfri öl.
fra: Tom a bu une bière sans alcool.
ukr: Том випив одне безалкогольне пиво.
tur: Tom alkolsüz bir bira içti.
dan: Tom drak en alkoholfri øl.
epo: Tomo trinkis senalkoholan bieron.
nld: Tom dronk een alcoholvrij biertje.
eng: Can you please help me set the table?
fra: Peux-tu s'il te plaît m'aider à mettre la table ?
tur: Lütfen masayı kurmama yardım eder misin?
eng: You're luckier than me.
fra: Vous avez plus de chance que moi.
tur: Sen benden daha şanslısın.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't done that.
tur: Tom'un onu yapmadığından oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том этого не делал.
eng: What else would you like to see?
tur: Başka ne görmek istersiniz?
tur: Başka ne bakmıştınız?
rus: Что ещё вы бы хотели посмотреть?
rus: Что ещё ты хотел бы посмотреть?
ita: Cos'altro vorreste vedere?
dan: Hvad mere vil du gerne se?
eng: You cannot overtake the truck now.
fra: Tu ne peux pas doubler le camion maintenant.
tur: Şimdi kamyonu alamazsın.
eng: Do not look at me with such a suspicious eye!
fra: Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
epo: Ne rigardu min per tiel suspektema okulo!
tur: Bana böyle şüpheli bir gözle bakma!
ber: Ur iyi-d-ttmuqqul s tmuɣli-a n ccek!
eng: My hamster is too cute.
fra: Mon hamster est trop chou.
fra: Mon hamster est trop mignon.
epo: Mia hamstro estas tro ĉarma.
tur: Hamsterim çok tatlı.
ber: Amestir-inu d umliḥ aṭas.
eng: I'm happy to take part in this project.
fra: Je me réjouis de prendre part à ce projet.
tur: Bu projeye katılmaktan mutluyum.
eng: This information was deliberately truncated.
fra: Cette information a été délibérément tronquée.
epo: Tiu informo estis vole mallongigita.
eng: Today is a perfect day for a picnic.
fra: Aujourd'hui, c'est une journée parfaite pour pique-niquer.
tur: Bugün piknik için mükemmel bir gün.
eng: Tom hasn't sharpened the knives yet.
tur: Tom bıçakları henüz bilemedi.
tur: Tom bıçakları bileylemedi daha.
rus: Том ещё не наточил ножи.
cat: En Tom encara no ha afilat els ganivets.
eng: Please put this book on my desk.
tur: Lütfen bu kitabı masama koy.
rus: Положи эту книгу мне на стол, пожалуйста.
rus: Положите эту книгу мне на стол, пожалуйста.
rus: Положи эту книгу на мой стол, пожалуйста.
rus: Положите эту книгу на мой стол, пожалуйста.
eng: I don't know what I should do now.
deu: Ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
cmn: 我不知道现在应该做什么。
tur: Şimdi ne yapmalıyım, bilemiyorum.
rus: Я не знаю, что мне теперь делать.
eng: Let me get you something to eat.
tur: Sana yiyecek bir şey getireyim.
rus: Давайте я принесу вам чего-нибудь поесть.
rus: Давай я принесу тебе чего-нибудь поесть.
eng: Tom doesn't know when to keep quiet.
tur: Tom ne zaman susacağını bilmiyor.
tur: Tom ne zaman sessiz olması gerektiğini bilmiyor.
ita: Tom non sa quando stare zitto.
ron: Tom nu știe când să tacă.
eng: Do you want me to lock the door?
tur: Kapıyı kilitlememi istiyor musun?
rus: Хочешь, я запру дверь?
rus: Хотите, я запру дверь?
rus: Хочешь, чтобы я запер дверь?
rus: Хотите, чтобы я запер дверь?
deu: Soll ich die Tür abschließen?
deu: Willst du, daß ich die Tür abschließe?
deu: Wollt ihr, daß ich die Tür abschließe?
deu: Wollen Sie, daß ich die Tür abschließe?
epo: Ĉu vi volas, ke mi ŝlosu la pordon?
epo: Ĉu mi ŝlosu la pordon?
eng: Tom didn't want to go into the cave.
pes: تام نخواست به زیرزمین برود.
tur: Tom mağaraya girmek istemedi.
mar: टॉमला गुहेत जायचं नव्हतं.
rus: Том не хотел заходить в пещеру.
eng: Why don't you go ahead and eat?
tur: Neden gidip yemek yemiyorsun?
ber: Ayen ur tbedduḍ ara lmakla?
eng: And that's precisely where the whole problem lies.
fra: Et c'est précisément là que réside tout le problème.
deu: Und genau da liegt das ganze Problem.
epo: Kaj ĝuste tie kuŝas la tuta problemo.
eng: Long bibliographies don't impress anyone.
yue: 參考書目寫到鬼咁長，冇人會覺得你好勁。
tur: Uzun bibliyografyalar kimseyi etkilemez.
eng: You can't outfox him.
tur: Ona kül yutturamazsın.
tuk: Siz ony aldap bilmersiňiz.
tuk: Sen ony aldap bilmersiň.
fra: Tu ne peux pas être plus malin que lui.
eng: You are such a self-promoter.
tur: Bakıyorum da kendini pazarlamakta çok iyisin.
epo: Vi tro reklamas vin.
tur: Çok primcisin.
eng: Oh, you!
tur: Seni gidi seni.
tur: Sen yok musun sen?
tur: Sizi gidi sizi.
fra: Oh, toi !
ber: Ah, d kečč!
shi: Ah, kyyi!
zgh: ⴰⵀ, ⴽⵢⵢⵉ!
eng: Sami is not a sharer.
tur: Sami bir pay sahibi değildir.
tur: Sami bir hisse sahibi değildir.
eng: Sami was Muslim.
tur: Sami Müslümandı.
ber: Sami yella d ineslem.
ara: كان سامي مسلما.
nld: Sami was moslim.
ita: Sami era musulmano.
fra: Sami était musulman.
eng: Sami was really in love.
tur: Sami gerçekten aşıktı.
por: Sami estava realmente apaixonado.
eng: Sami went on a pilgrimage.
tur: Sami hacca gitti.
bel: Самі выправіўся ў паломніцтва.
bel: Самі выправіўся ў хадж.
bel: Самі выправіўся ў пілігрымку.
eng: Sami went to Saudi Arabia for the traditional Muslim pilgrimage of hajj.
tur: Sami geleneksel Müslüman haccı için Suudi Arabistan gitti.
ara: ذهب سامي إلى المملكة العربيّة السّعوديّة لأداء الحجّ.
nld: Sami ging naar Saoedi-Arabië voor de traditionele islamitische pelgrimstocht van hadj.
eng: Sami started studying Islam.
tur: Sami, İslam okumaya başladı.
ara: بدأ سامي بدراسة الإسلام.
tur: Sami İslami eğitim almaya başladı.
bel: Самі пачаў вывучаць іслам.
nld: Sami begon islam te studeren.
spa: Sami empezó a estudiar el Islam.
eng: Sami doesn't want to convert to Islam.
tur: Sami, İslam'a geçmek istemiyor.
ara: لا يريد سامي اعتناق الإسلام.
nld: Sami wil zich niet bekeren tot de islam.
epo: Samio ne volas konverti sin al Islamo.
eng: Sami never intended to convert to Islam.
tur: Sami asla İslam'a geçmeye çalışmadı.
tur: Sami'nin İslam'a geçmek gibi bir niyeti hiç olmamıştı.
eng: Sami is attending a wedding.
tur: Sam bir düğüne katılıyor.
ara: يحضر سامي الآن حفل زفاف.
eng: Sami is in Egypt, attending a wedding.
tur: Sami, Mısır'da bir düğün hazırlıyor.
ara: سامي في مصر وهو يحضر الآن حفل زفاف.
eng: Sami lives just around the corner.
tur: Sami hemen köşede oturuyor.
tur: Sami hemen köşede yaşıyor.
eng: I don't want her to see me.
tlh: mulegh vIneHbe'.
rus: Я не хочу, чтобы она меня видела.
tur: Onun beni görmesini istemiyorum.
ber: Ur tt-bɣiɣ ara ad iyi-tẓer.
ber: Ur tt-ɣseɣ ara ad iyi-tẓer.
epo: Mi ne volas, ke ŝi vidu min.
yid: איך וויל נישט זי זאָל מיך זען.
ina: Io non vole que illa me vide.
lfn: Me no vole ce el ta vide me.
tok: mi wile ala e ni: ona li lukin e mi.
eng: I don't want him to see me.
tlh: mulegh vIneHbe'.
rus: Я не хочу, чтобы он меня видел.
tur: Beni görmesini istemiyorum.
ber: Ur t-bɣiɣ ara ad iyi-iẓer.
ber: Ur t-ɣseɣ ara ad iyi-iẓer.
epo: Mi ne volas, ke li vidu min.
eng: I didn't want it to see me.
tlh: mulegh vIneHbe'.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad iyi-iẓer.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad iyi-iẓer.
eng: I don't want it to see me.
tlh: mulegh vIneHbe'.
ber: Ur t-bɣiɣ ara ad iyi-iẓer.
ber: Ur t-ɣseɣ ara ad iyi-iẓer.
eng: That thing doesn't work.
tlh: Qapbe' Dochvetlh.
lat: Istud non fungitur.
tur: O şey çalışmıyor.
ber: Ur la tetteddu ara tɣawsa-nni.
eng: These, stationed at the gates, with naked glaive, / shoulder to shoulder, guard the pass below. / Hearts leap afresh the royal halls to save, / and cheer our vanquished friends and reinspire the brave.
lat: Alii strictis mucronibus imas / obsedere fores; has servant agmine denso. / Instaurati animi, regis succurrere tectis, / auxilioque levare viros, vimque addere victis.
eng: It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
por: É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.
fra: C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
epo: Estas granda plezuro vidi siajn proprajn frazojn, tradukitaj al multaj aliaj lingvoj.
dan: Det er en stor glæde at se sine egne sætninger oversat til en lang række andre sprog.
nld: Het is een grote vreugde om je eigen zinnen vertaald te zien in een groot aantal andere talen.
slk: Je veľkým potešením vidieť svoje vlastné vety preložené do množstva iných jazykov.
spa: Es una gran alegría ver tus propias frases traducidas a una multitud de lenguas.
swe: Det är en stor glädje att se ens egna meningar översatta till en mängd andra språk.
fra: Quelle joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
eng: I did not stay there.
ces: Nezůstal jsem tam.
tur: Ben orada kalmadım.
hau: Ban tsaya a can ba.
hun: Nem maradtam ott.
kab: Ur qqimeɣ ara din.
eng: Behind the palace, unobserved and free, / there stood a door, a secret thoroughfare / through Priam's halls. Here poor Andromache / while Priam's kingdom flourished and was fair, / to greet her husband's parents would repair / alone, or carrying with tendance fain / to Hector's father Hector's son and heir.
lat: Limen erat cæcæque fores et pervius usus / tectorum inter se Priami, postesque relicti / a tergo, infelix qua se, dum regna manebant, / sæpius Andromache ferre incomitata solebat / ad soceros, et avo puerum Astyanacta trahebat.
eng: Tom agrees with what you say.
fra: Tom est d'accord avec ce que tu dis.
deu: Tom stimmt dem zu, was du sagst.
rus: Том согласен с тем, что ты говоришь.
rus: Том согласен с тем, что вы говорите.
tur: Tom söylediğin şeye katılıyor.
eng: Tom understood everything.
fra: Tom a tout compris.
rus: Том всё понял.
tur: Tom her şeyi anladı.
por: Tom entendeu tudo.
hun: Tom mindent megértett.
eng: All that isn't so serious!
fra: Tout ça n'est pas si grave !
ita: Tutto quello non è così serio!
ita: Tutto quello non è così grave!
tur: Hepsi o kadar ciddi değil!
eng: The catacombs of Paris are famous, but a bit gloomy.
fra: Les catacombes de Paris sont célèbres mais un peu lugubres.
tur: Paris'teki yeraltı mezarlığı ünlüdür ama biraz kasvetlidir.
deu: Die Katakomben von Paris sind berühmt, aber etwas düster.
eng: It is what we think we know already that often prevents us from learning.
fra: C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
ces: To, co si myslíme, že už známe, nám často brání v učení.
eng: By this I reached the roof-top, whence in vain / the luckless Teucrians hurled their unavailing rain.
lat: Evado ad summi fastigia culminis, unde / tela manu miseri jactabant irrita Teucri.
eng: The sun is beginning to set.
tur: Güneş batmaya başlıyor.
rus: Солнце начинает садиться.
deu: Die Sonne geht allmählich unter.
deu: Der Sonnenuntergang setzt ein.
fra: Le soleil commence à se coucher.
kab: Ibda iɣelli yiṭij.
kab: Iṭij ibda iɣelli.
eng: Tom glanced at his emails.
por: O Tom leu os seus emails.
epo: Tomo rapide rigardis siajn retleterojn.
eng: Tom was snoring on the couch.
rus: Том храпел на диване.
deu: Tom schnarchte auf dem Sofa.
spa: Tom estaba roncando sobre el sofá.
tur: Tom kanepede horluyordu.
hun: Tom a kanapén horkolt.
nld: Tom lag snurkend op de bank.
nld: Tom snurkte op de bank.
eng: Tom kept Mary awake all night with his snoring.
deu: Tom hielt Maria mit seinem Schnarchen die ganze Nacht wach.
rus: Том всю ночь своим храпом не давал Мэри спать.
rus: Том всю ночь не давал Мэри спать своим храпом.
epo: Tomo per sia ronkado tenis Manjon sendorma dum la tuta nokto.
spa: Tom mantuvo a María despierta toda la noche con sus ronquidos.
eng: Tom was planning a party.
deu: Tom plante eine Party.
rus: Том планировал устроить вечеринку.
tur: Tom bir parti planlıyordu.
eng: Mary was forced to improvise.
deu: Maria war gezwungen zu improvisieren.
rus: Мэри была вынуждена импровизировать.
ces: Mary musela improvizovat.
eng: Mary put on her new necklace.
deu: Maria legte ihre neue Halskette an.
rus: Мэри надела своё новое ожерелье.
spa: María se pone su nuevo collar.
hun: Mária felveszi az új nyakláncát.
hun: Mária felvette az új nyakláncát.
eng: Tom and I often give each other gifts.
rus: Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
spa: Tom y yo a menudo nos damos regalos el uno al otro.
ita: Tom ed io ci scambiamo spesso regali.
epo: Tomo kaj mi ofte donas donacojn unu al la alia.
dan: Tom og jeg giver ofte hinanden gaver.
dan: Jeg og Tom giver ofte hinanden gaver.
hun: Tom és én gyakran adunk egymásnak ajándékot.
eng: Tom and I often give gifts to each other.
rus: Мы с Томом часто дарим друг другу подарки.
epo: Tomo kaj mi ofte donas donacojn unu al la alia.
dan: Tom og jeg giver ofte hinanden gaver.
hun: Tom és én gyakran adunk ajándékot egymásnak.
eng: I'm convinced that Tom is innocent.
rus: Я убеждён, что Том невиновен.
fra: Je suis convaincu que Tom est innocent.
fra: Je suis convaincue que Tom est innocent.
rus: Я убеждена, что Том невиновен.
eng: We're all going to die someday.
rus: Все мы когда-нибудь умрём.
tur: Hepimiz bir gün öleceğiz.
eus: Guztiok hilko gara egunen batean.
rus: Когда-нибудь мы все умрём.
hin: हम सब किसी दिन मरने वाले हैं।
fra: On va tous mourir un jour.
eng: What makes you think Tom hates you?
spa: ¿Qué te hace pensar que Tom te odia?
eus: Zerk eragiten dizu pentsatzea Tom gorroto dizula?
rus: С чего ты взял, что Том тебя ненавидит?
rus: Почему вы решили, что Том вас ненавидит?
eng: I didn't sleep well that night.
eus: Gau hartan ez nuen ondo lo egin.
ber: Ur ṭṭiseɣ ara mliḥ deg yiḍ-nni.
eng: You ought to know that by now.
deu: Mittlerweile solltest du das wissen.
deu: Mittlerweile solltet ihr das wissen.
deu: Mittlerweile sollten Sie das wissen.
deu: Mittlerweile müßtest du das wissen.
deu: Mittlerweile müßtet ihr das wissen.
deu: Mittlerweile müßten Sie das wissen.
eng: Tom doesn't know where he wants to go.
eus: Tomek ez daki nora joan nahi duen.
rus: Том не знает, куда хочет пойти.
rus: Том не знает, куда хочет поехать.
tur: Tom nereye gitmek istediğini bilmiyor.
eng: Whose side are you on, anyway?
rus: На чьей ты вообще стороне?
rus: На чьей вы вообще стороне?
eng: Tom doesn't have much leisure time.
rus: У Тома не так много свободного времени.
swe: Tom har inte mycket fritid.
eng: Where do you buy your dresses?
eus: Non erosi dituzu zure soinekoak?
rus: Где ты покупаешь себе одежду?
rus: Где вы покупаете себе одежду?
shi: Mani ɣ ad tzznzat ibrdan nnk?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴰⵖⴷ ⵜⵉⵔⵙⵡⴰⵢⵉⵏ ⵏⵏⵎ?
eng: What did you think I would do?
deu: Was dachtest du denn, dass ich täte?
eus: Zer pentsatzen zenuen nik egingo nukeela?
ber: D acu ay txemmemed ad t-geɣ?
ber: D acu ay txemmemem ad t-geɣ?
ber: D acu ay txemmememt ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣiled ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilem ad t-geɣ?
ber: D acu ay tɣilemt ad t-geɣ?
eng: Tom died in prison three years ago.
eus: Tom kartzelan hil zen duela hiru urte.
rus: Том умер в тюрьме три года назад.