agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm here for the meeting.
mkd: Тука сум за состанокот.
tur: Ben toplantı için buradayım.
mar: मी इथे मीटिंगसाठी आलो आहे.
mar: मी इथे मीटिंगसाठी आले आहे.
heb: אני פה בשביל הישיבה.
heb: אני פה לישיבה.
hye: Ես այստեղ եմ գտնվում հանդիպման համար:
eng: I'm headed the other way.
mkd: Во другиот правец одам.
heb: אני פונה לכיוון ההפוך.
heb: אני פונה לכיוון האחר.
ita: Sono diretto dall'altra parte.
ita: Sono diretta dall'altra parte.
spa: Yo voy en la otra dirección.
spa: Yo voy en dirección contraria.
rus: Я иду в другую сторону.
fra: Je vais dans l'autre sens.
eng: I'm headed over to Tom's.
heb: אני בדרכי לתום.
heb: אני בדרך אל תום.
ukr: Я прямую до Тома.
ukr: Я прямую до Тома в гості.
rus: Я направляюсь к Тому домой.
eng: I'm going to turn Tom in.
mkd: Ќе го пријавам Том.
tur: Tom'u ihbar edeceğim.
tur: Tom'u teslim edeceğim.
hun: Nem fogom felnyomni Tomit.
heb: אני הולכת להסגיר את תום.
heb: אני הולך להסגיר את תום.
nld: Ik ga Tom aangeven.
epo: Mi denuncos Tomon.
eng: I'm going to the station.
rus: Я еду на вокзал.
tur: İstasyona gidiyorum.
fra: Je vais à la station.
deu: Ich gehe gerade zum Bahnhof.
eng: I'm going to the airport.
rus: Я еду в аэропорт.
tur: Havaalanına gidiyorum.
ita: Sto andando in aeroporto.
ita: Io sto andando in aeroporto.
heb: אני נוסע לשדה התעופה.
spa: Voy al aeropuerto.
hun: A repülőtérre megyek.
slk: Idem na letisko.
nld: Ik ga naar het vliegveld.
ukr: Я їду до аеропорту.
ber: La ttedduɣ ɣer unafag.
cmn: 我去機場。
epo: Mi iras al la flughaveno.
nld: Ik ga naar de luchthaven.
deu: Ich fahre gerade zum Flughafen.
ces: Jedu na letiště.
eng: I'm going to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşacağım.
rus: Я собираюсь поговорить с Томом.
deu: Ich werde mit Tom reden.
mar: मी टॉमशी बोलणार आहे.
mar: मी टॉमशी बोलून घेणार आहे.
eng: I'm going to take a look.
deu: Ich werde es mir ansehen.
fra: Je vais jeter un œil.
por: Eu vou dar uma olhada.
tur: Bir göz atacağım.
rus: Я, пожалуй, взгляну.
nld: Ik zal ernaar kijken.
spa: Le voy a dar un vistazo.
por: Vou dar uma olhada.
spa: Voy a echar un vistazo.
ces: Půjdu se podívat.
yid: איך וועל געבן אַ קוק דערויף.
eng: I'm going to sell my car.
tur: Arabamı satacağım.
rus: Я собираюсь продать свою машину.
spa: Voy a vender mi carro.
por: Eu vou vender o meu carro.
fra: Je vais vendre ma voiture.
hun: Eladom a kocsimat.
por: Vou vender o meu carro.
spa: Yo voy a vender mi carro.
hau: Zan sayar da mota ta.
eng: I'm going to pick Tom up.
tur: Tom'u alacağım.
fin: Noudan Tomin.
deu: Ich hole Tom ab.
spa: Voy a recoger a Tom.
ita: Sto andando a prendere Tom.
ita: Io sto andando a prendere Tom.
jpn: トムを拾うつもりだ。
ces: Vyzvednu Toma.
eng: I'm going to need a lift.
ita: Avrò bisogno di un passaggio.
ita: Io avrò bisogno di un passaggio.
tur: Bir asansöre ihtiyacım olacak.
eng: I'm going to need a copy.
epo: Mi bezonos kopion.
ita: Avrò bisogno di una copia.
ita: Io avrò bisogno di una copia.
ita: Mi servirà una copia.
ita: A me servirà una copia.
tur: Bir kopyaya ihtiyacım olacak.
rus: Мне понадобится копия.
por: Eu vou precisar de uma cópia.
eng: I'm going to lose my job.
tur: İşimi kaybedeceğim.
ukr: Я втрачу роботу.
fra: Je vais perdre mon travail.
eng: I'm going to kill myself.
tur: Kendimi öldüreceğim.
deu: Ich werde mir das Leben nehmen.
rus: Я убью себя.
rus: Я покончу жизнь самоубийством.
rus: Я покончу с собой.
por: Eu vou me matar.
fra: Je vais me suicider.
eng: I'm going to ignore that.
rus: Я буду это игнорировать.
fra: Je vais ignorer ça.
tur: Onu görmezden geleceğim.
ita: Lo ignorerò.
heb: אני מתכוון להתעלם מזה.
eng: I'm going to have to run.
epo: Mi devos kuri.
fin: Minun täytyy pitää kiirettä.
tur: Koşmak zorunda kalacağım.
deu: Ich muss laufen.
eng: I'm going to go with Tom.
tur: Tom'la gideceğim
spa: Voy a ir con Tom.
ita: Andrò con Tom.
rus: Я пойду с Томом.
rus: Я поеду с Томом.
ukr: Я піду з Томом.
rus: Я собираюсь пойти с Томом.
deu: Ich werde mit Tom gehen.
por: Eu estou indo com o Tom.
por: Estou indo com o Tom.
kab: Ad dduɣ akked Tom.
nus: Wa̱a̱kɛ bakɔ we kɛɛl kɔnɛ Töm.
nus: Ɣän wa̱a̱kɛ kɛ ɣöö bakɔ we kɛɛl kɔnɛ Töm.
hun: Tomival megyek.
rus: Я собираюсь поехать с Томом.
eng: I'm going to go tell Tom.
tur: Gidip Tom'a anlatacağım.
por: Eu vou falar para o Tom.
cmn: 我要告诉汤姆。
ukr: Я піду розповім Тому.
eng: I'm going to go sit down.
tur: Gidip oturacağım.
jbo: mi termu'i lo ka klama co zutse
spa: Voy a ir a sentarme.
fra: Je vais aller m’asseoir.
rus: Я пойду сяду.
cmn: 我要坐下。
nld: Ik ga zitten.
hun: Megyek leülni.
eng: I'm going to go home now.
tur: Şimdi eve gideceğim.
rus: Я собираюсь пойти сейчас домой.
ita: Andrò a casa ora.
ita: Io andrò a casa ora.
ita: Andrò a casa adesso.
ita: Io andrò a casa adesso.
deu: Ich werde jetzt nach Hause gehen.
rus: Я сейчас пойду домой.
eng: I'm going to go find Tom.
ita: Andrò a trovare Tom.
ita: Io andrò a trovare Tom.
tur: Gidip Tom'u bulacağım.
fin: Tulen löytämään Tomin.
deu: Ich werde Tom finden.
epo: Mi trovos Tomon.
nds: Ik warr Tom finnen.
por: Vou encontrar o Tom.
por: Irei encontrar o Tom.
por: Eu irei encontrar o Tom.
eng: I'm going to go clean up.
mkd: Ќе одам да чистам.
hun: Feltakarítok.
tur: Temizlemeye gideceğim.
heb: אני הולך לסדר אחרי.
ita: Andrò a pulire.
ind: Aku mau bersih-bersih.
eng: I'm going to get married.
spa: Me voy a casar.
tur: Evleneceğim.
pol: Zamierzam się ożenić.
pol: Zamierzam wyjść za mąż.
fao: Eg fari at giftast.
fra: Je vais me marier.
fra: Je vais être marié.
fra: Je vais être mariée.
por: Vou me casar.
por: Vou casar.
ina: Io va maritar me.
epo: Mi edziĝos.
epo: Mi edziniĝos.
ukr: Я одружусь.
ita: Mi sposerò.
ita: Io mi sposerò.
ukr: Я одружуся.
kab: D abrid ad zewǧeɣ.
ara: سأتزوج
ara: سأتزوج.
eng: I'm going to get dessert.
mkd: Ќе одам по десерт.
hun: Szerzek desszertet.
tur: Ben tatlı alacağım.
heb: אני הולך להביא קינוח.
heb: אני הולכת להשיג קינוח.
heb: אני הולך להביא מנה אחרונה.
eng: I'm going to get changed.
jpn: 服を着替えに行ってくる。
mkd: Одам да се пресоблечам.
tur: Ben değişeceğim.
heb: אני הולכת להחליף.
fra: Je vais me changer.
ckb: دەچم خۆم دەگۆڕم.
fra: Je vais aller me changer.
eng: I'm going to forgive you.
ita: Ti perdonerò.
ita: Vi perdonerò.
ita: La perdonerò.
tur: Seni affedeceğim.
heb: אני הולך לסלוח לך.
rus: Я тебя прощу.
eng: I'm going to do it again.
rus: Я собираюсь сделать это снова.
tur: Tekrar yapacağım.
deu: Ich werde es wieder tun.
ukr: Я знову це зроблю.
ukr: Я зроблю це знову.
ukr: Я цим знову займуся.
ukr: Я цим знову займусь.
fra: Je vais le refaire.
slk: Urobím to znova.
slk: Urobím to znovu.
eng: I'm going to cook dinner.
rus: Я собираюсь приготовить обед.
fin: Aion laittaa päivällisen.
tur: Akşam yemeği pişireceğim.
ukr: Я готуватиму вечерю.
srp: Спремићу вечеру.
eng: I'm going to be an uncle.
rus: Я скоро стану дядей.
tur: Amca olacağım.
tur: Dayı olacağım.
tur: Enişte olacağım.
deu: Ich werde Onkel.
spa: Voy a ser tío.
por: Eu vou ser tio.
rus: Я стану дядей.
mar: मी मामा बनणार आहे.
mar: मी काका बनणार आहे.
tlh: 'IrneH vImoj.
cym: Dw i'n mynd i fod yn ewythr.
fra: Je vais devenir tonton.
hye: Ես քեռի եմ դառնալու։
ind: Aku akan menjadi seorang paman.
eng: I'm going to be a father.
rus: Я собираюсь стать отцом.
tur: Baba olacağım.
fra: Je vais être papa.
ber: Ad qqleɣ d ababat.
ces: Budu tatínkem.
por: Eu vou ser pai.
lat: Pater fiam.
deu: Ich werde Vater.
epo: Mi iĝos patro.
lfn: Me va es padre.
ukr: Я збираюся стати батьком.
fra: Je vais être père.
jpn: 僕は父親になる。
hye: Ես հայր եմ դառնալու։
rus: Я буду папой.
rus: Я буду отцом.
eng: I'm going out of my mind.
fra: Je deviens fou.
fra: Je deviens folle.
rus: Я схожу с ума.
mkd: Полудувам.
mkd: Одлепувам.
tur: Aklımı oynatacağım.
tur: Keçileri kaçıracağım.
tur: Kafayı sıyıracağım.
heb: אני משתגע.
heb: אני משתגעת.
fra: Je suis en train de perdre la tête.
eng: I'm going out for a walk.
rus: Я собираюсь выйти на прогулку.
rus: Я собираюсь выйти погулять.
rus: Я собираюсь прогуляться.
spa: Voy a salir a dar un paseo.
fra: Je sors faire un tour.
hun: Kimegyek sétálni.
eng: I'm going back to school.
rus: Я возвращаюсь назад в школу.
tur: Okula geri dönüyorum.
ita: Sto tornando a scuola.
slk: Vraciam sa do školy.
ber: Ad qqleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I'm going back to Boston.
rus: Я возвращаюсь обратно в Бостон.
mkd: Се враќам во Бостон.
tur: Boston'a geri gidiyorum.
ita: Sto tornando a Boston.
ita: Io sto tornando a Boston.
eng: I'm glad you're not dead.
rus: Я рад, что ты не мёртв.
rus: Я рад, что ты не мертва.
rus: Я рад, что вы не мертвы.
rus: Я рада, что ты не мёртв.
rus: Я рада, что ты не мертва.
rus: Я рада, что вы не мертвы.
tur: Ölmediğine sevindim.
rus: Я рад, что ты не умер.
rus: Я рад, что вы не умерли.
eng: I'm glad Tom wasn't hurt.
mkd: Драго ми е што Том не го повредиле.
tur: Tom'un incinmediğine memnun oldum.
rus: Я рад, что Том не пострадал.
heb: אני שמח שתום לא נפגע.
eng: I'm glad I got to see it.
pol: Cieszę się, że to zobaczyłem.
tur: Onu görmek zorunda olduğuma sevindim.
eng: I'm giving you all I can.
rus: Я отдаю тебе всё, что могу.
rus: Я отдаю вам всё, что могу.
ita: Ti sto dando tutto quello che posso.
ita: Vi sto dando tutto quello che posso.
ita: Le sto dando tutto quello che posso.
ita: Ti sto dando tutto quello che riesco.
ita: Vi sto dando tutto quello che riesco.
ita: Le sto dando tutto quello che riesco.
tur: Sana elimden geleni veriyorum.
eng: I'm getting tired of you.
rus: Я устаю от тебя.
rus: Я устаю от вас.
por: Estou ficando cansado de você.
tur: Senden sıkılıyorum.
eng: I'm getting sick of this.
heb: נמאס לי מזה.
mkd: Ми се смачува од ова.
tur: Bundan usanıyorum.
heb: זה היה לי לזרא.
ind: Aku mulai muak dengan hal ini.
fin: Minua alkaa kyllästyttämään tämä.
eng: I'm getting good at this.
mkd: Се извештувам во ова.
tur: Bunda iyi oluyorum.
heb: אני משתפר בזה.
por: Estou ficando bom nisso.
deu: Ich werde gut darin.
deu: Ich kann das langsam ganz gut.
eng: I'm doing what I have to.
epo: Mi faras, kion mi devas fari.
mkd: Правам што морам.
hun: Azt teszem, ami a dolgom.
tur: Yapmak zorunda olduğumu yapıyorum.
deu: Ich tue, was ich tun muss.
por: Eu estou fazendo o que eu devo fazer.
kab: La xeddmeɣ ayen ilaqen.
kab: Xeddmeɣ ayen i laqen.
eng: I'm doing it voluntarily.
epo: Mi faras tion volontule.
tur: Bunu kendi isteğimle yapıyorum.
ita: Lo sto facendo volontariamente.
ita: La sto facendo volontariamente.
eng: I'm delighted to see you.
cmn: 我很高兴见到你。
epo: Mi ĝojas vidi vin.
tur: Seni gördüğüme memnun oldum.
spa: Me alegra verte.
fra: Je suis ravie de vous voir.
eng: I'm completely blind now.
epo: Nun mi estas komplete blinda.
tur: Ben artık tamamen körüm.
por: Agora, estou completamente cego.
por: Agora, estou completamente cega.
por: Agora, eu estou completamente cego.
por: Agora, eu estou completamente cega.
pol: Teraz jestem całkowicie niewidomy.
ber: Tura aql-iyi dreɣleɣ irkelli.
eng: I'm coming to your party.
tur: Partine geliyorum.
epo: Mi venos al via festo.
deu: Ich komme zu deiner Party.
deu: Ich komme zu eurer Fete.
deu: Ich komme zu Ihrem Fest.
ita: Vengo alla tua festa.
ita: Io vengo alla tua festa.
ita: Vengo alla sua festa.
ita: Io vengo alla sua festa.
ita: Vengo alla vostra festa.
ita: Io vengo alla vostra festa.
nus: Ba̲a̲ guath ŋarä du.
eng: I'm better off in Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्येच बरा आहे.
mar: मी बॉस्टनमध्येच बरी आहे.
mkd: Подобро ми е во Бостон.
tur: Boston'da daha varlıklıyım.
eng: I'm aware of the problem.
por: Eu estou ciente do problema.
tur: Sorunun farkındayım.
fra: Je suis conscient du problème.
epo: Mi konscias pri la problemo.
pol: Jestem świadoma problemu.
rus: Я в курсе проблемы.
rus: Я знаю о проблеме.
eng: I'm asking for your help.
fra: Je requiers votre aide.
fra: Je requiers ton aide.
rus: Я прошу твоей помощи.
rus: Я прошу вашей помощи.
tur: Yardımını istiyorum.
hin: मैं तुम्हारी मदद माँग रहा हूँ।
hin: मैं तुम्हारी मदद माँग रही हूँ।
hin: मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ।
hin: मैं आपकी मदद माँग रही हूँ।
ita: Sto chiedendo il tuo aiuto.
ita: Sto chiedendo il suo aiuto.
ita: Sto chiedendo il vostro aiuto.
ron: Îți cer ajutor.
fra: Je vous demande de l'aide.
pol: Proszę o twoją pomoc.
eng: I'm as scared as you are.
rus: Я напуган так же, как и ты.
mkd: И јас сум исто толку исплашен колку и ти.
tur: Senin kadar korkuyorum.
deu: Ich habe genausoviel Angst wie du.
deu: Ich habe genausoviel Angst wie ihr.
deu: Ich habe genausoviel Angst wie Sie.
deu: Ich habe ebensoviel Angst wie du.
deu: Ich habe ebensoviel Angst wie ihr.
deu: Ich habe ebensoviel Angst wie Sie.
eng: I'm always up this early.
ita: Io sono sempre alzato così presto.
ita: Sono sempre alzato così presto.
ita: Sono sempre alzata così presto.
ita: Io sono sempre alzata così presto.
tur: Ben her zaman bu kadar erken ayaktayım.
eng: I'm almost finished here.
deu: Ich bin hier fast fertig.
ita: Ho quasi finito qui.
ita: Io ho quasi finito qui.
rus: Я здесь почти закончил.
tur: Burada işim bitmek üzere.
tur: Buradaki işim neredeyse bitti sayılır.
nld: Ik ben hier bijna klaar.
epo: Mi preskaŭ finos ĉi tie.
eng: I'm allergic to your dog.
rus: У меня аллергия на твоего пса.
mkd: Алергичен сум на твоето куче.
hun: Allergiás vagyok a kutyádra.
tur: Senin köpeğine alerjim var.
fin: Olen allerginen koirallesi.
nld: Ik ben allergisch voor jouw hond.
nld: Ik ben allergisch voor uw hond.
nld: Ik ben allergisch voor jullie hond.
ukr: У мене алергія на вашого собаку.
ukr: У мене алергія на твого собаку.
rus: У меня аллергия на вашу собаку.
rus: У меня аллергия на твою собаку.
dan: Jeg er allergisk overfor din hund.
ita: Sono allergico al tuo cane.
ita: Sono allergica al tuo cane.
ita: Sono allergico al suo cane.
ita: Sono allergica al suo cane.
ita: Sono allergico al vostro cane.
ita: Sono allergica al vostro cane.
pol: Jestem uczulony na twojego psa.
eng: I'm afraid of losing you.
rus: Я боюсь потерять тебя.
ukr: Я боюся втратити тебе.
ces: Bojím se, že tě ztratím.
ces: Bojím se, že o tebe přijdu.
mkd: Страв ми е да не те изгубам.
tur: Seni kaybetmekten korkuyorum.
rus: Я боюсь тебя потерять.
fra: J'ai peur de te perdre.
fra: J'ai peur de vous perdre.
jpn: あなたを失うのが怖いの。
hun: Félek, hogy elveszítelek.
eng: I'm afraid it's not true.
epo: Mi timas, ke tio ne estas vera.
mkd: За жал тоа не е вистина.
tur: Maalesef bu doğru değil.
ita: Temo che non sia vero.
ita: Temo che non sia vera.
rus: Боюсь, что это неправда.
tok: mi pilin e ni: ike la ni li lon ala.
por: Eu acho que não é verdade.
por: Eu não acho que seja verdade.
epo: Mi kredas, ke tio ne veras.
rus: Боюсь, это неправда.
eng: I'm a very light sleeper.
heb: יש לי שינה קלה מאד.
rus: Я сплю очень чутко.
tur: Ben uykusu çok hafif olan bir kimseyim.
deu: Ich habe einen sehr leichten Schlaf.
eng: I'm a little tired today.
ukr: Я сьогодні трохи втомився.
spa: Hoy estoy un poco cansado.
rus: Я немного устал сегодня.
rus: Я немного устала сегодня.
ita: Sono un po' stanco oggi.
ita: Io sono un po' stanco oggi.
ita: Sono un po' stanca oggi.
ita: Io sono un po' stanca oggi.
tur: Ben bugün biraz yorgunum.
ukr: Я трохи втомився сьогодні.
fra: Je suis un peu fatigué aujourd'hui.
fra: Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні трохи втомилася.
nld: Ik ben een beetje moe vandaag.
epo: Mi estas iomete laca hodiaŭ.
eng: I'll turn it over to Tom.
tur: Onu Tom'a havale edeceğim.
hun: Át fogom adni Tominak.
heb: אעביר את זה לתום.
rus: Я передам это Тому.
eng: I'll tell you what to do.
epo: Mi diros al vi, kion vi faru.
mkd: Ќе ти кажам што да правиш.
tur: Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
hun: Megmondom neked, hogy mi a teendő.
por: Eu vou te dizer o que fazer.
rus: Я скажу тебе, что делать.
rus: Я скажу вам, что делать.
eng: I'll tell you what it is.
mkd: Ќе ти кажам што е.
tur: Onun ne olduğunu sana söyleyeceğim.
heb: אגיד לך מה זה.
deu: Ich werde dir sagen, was das ist.
epo: Mi diros al vi, kio estas tio.
rus: Я скажу тебе, что это.
rus: Я скажу вам, что это.
eng: I'll tell you on the way.
mkd: Ќе ти кажам по пат.
tur: Yolda sana anlatacağım.
heb: אספר לך בדרך.
heb: בדרך אספר לכם.
rus: Я расскажу тебе по дороге.
fra: Je te le dirai en chemin.
eng: I'll tell you everything.
epo: Mi ĉion diros al vi.
tlh: Hoch qaja'qang.
pam: Sabián ku ngan kéka.
tur: Sana her şeyi söyleyeceğim.
ukr: Я тобі все розповім.
ukr: Я вам все розповім.
rus: Я всё тебе расскажу.
hun: Elmondok neked mindent.
hun: Mindent el fogok neked mondani.
vol: Osagob ole valikosi.
eng: I'll tell Tom you called.
mkd: Ќе му кажам на Том дека си ѕвонел.
tur: Aradığını Tom'a söyleyeceğim.
heb: אגיד לתום שצלצלת.
rus: Я скажу Тому, что ты звонила.
rus: Я скажу Тому, что ты звонил.
rus: Я скажу Тому, что вы звонили.
fra: Je dirai à Tom que tu as appelé.
fra: Je dirai à Tom que vous avez appelé.
fin: Kerron Tomille, että sinä soitit.
fin: Mä kerron Tomille, et sä soitit.
eng: I'll tell Tom when to go.
mkd: Ќе му кажам на Том кога да оди.
tur: Ne zaman gideceğimizi Tom'a söyleyeceğim.
heb: אגיד לתום מתי ללכת.
eng: I'll talk with you later.
epo: Mi interparolos kun vi pli malfrue.
mkd: Подоцна ќе зборувам со тебе.
tur: Seninle daha sonra konuşacağım.
ita: Parlerò con lei più tardi.
ita: Parlerò con te più tardi.
ita: Parlerò con voi più tardi.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-k.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-m.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-wen.
kab: Ticki ad heḍṛeɣ yid-kent.
deu: Wir unterhalten uns später.
eng: I'll take you up on that.
tur: Bu konuda önerini kabul edeceğim.
heb: אזכיר לך בעניין זה את חובתך.
deu: Ich nehme dich beim Wort.
jpn: お言葉に甘えさせていただきます。
jpn: そうさせてもらいます。
jpn: じゃあ、お言葉に甘えて。
fra: Je te prends au mot.
eng: I'll take the next train.
fra: Je prendrai le prochain train.
ita: Prenderò il prossimo treno.
deu: Ich fahre mit dem nächsten Zug.
rus: Я поеду на следующем поезде.
rus: Я поеду следующим поездом.
tur: Bir sonraki trene bineceğim.
run: Ndafata igari ya moshi ikurikira.
pol: Wezmę następny pociąg.
ukr: Я поїду наступним потягом.
ukr: Я поїду наступним поїздом.
kab: Ad rekbeɣ deg tmacint nniḍen i d-iteddun.
eng: I'll take over from here.
mkd: Јас ќе преземам оттука.
tur: Buradan devralacağım.
heb: אקח משלב זה את הפיקוד.
eng: I'll start getting ready.
tur: Hazırlanmaya başlayacağım.
heb: אתחיל בהכנות.
heb: אתחיל להתכונן.
ukr: Я почну збиратися.
eng: I'll show you everything.
epo: Mi ĉion montros al vi.
rus: Я тебе всё покажу.
rus: Я вам всё покажу.
tlh: Hoch qa'angrup.
tur: Sana her şeyi göstereceğim.
eng: I'll share them with you.
ita: Li condividerò con te.
ita: Io li condividerò con te.
ita: Le condividerò con te.
ita: Io le condividerò con te.
ita: Le condividerò con voi.
ita: Io le condividerò con voi.
ita: Le condividerò con lei.
ita: Io le condividerò con lei.
ita: Li condividerò con lei.
ita: Io li condividerò con lei.
ita: Li condividerò con voi.
ita: Io li condividerò con voi.
por: Vou partilhá-los contigo.
tur: Onları seninle paylaşacağım.
kab: Ad ten-bḍuɣ yid-k.
kab: Ad ten-bḍuɣ yid-m.
kab: Ad ten-bḍuɣ yid-wen.
kab: Ad ten-bḍuɣ yid-kent.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-k.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-m.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-wen.
kab: Ad tent-bḍuɣ yid-kent.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-k.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-k.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-m.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-m.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-wen.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-wen.
kab: Ad ten-feṛqeɣ yid-kent.
kab: Ad tent-feṛqeɣ yid-kent.
zsm: Saya akan mengongsikannya dengan awak.
zlm: Nanti aku share dengan kau.
por: Vou compartilhá-los com você.
rus: Я разделю их с вами.
rus: Я поделюсь ими с вами.
rus: Я поделюсь ими с тобой.
rus: Я разделю их с тобой.
eng: I'll send you the recipe.
mkd: Ќе ти го пратам рецептот.
ita: Ti manderò la ricetta.
ita: Vi manderò la ricetta.
ita: Le manderò la ricetta.
rus: Я пришлю тебе рецепт.
rus: Я пришлю вам рецепт.
tur: Yemek tarifini sana göndereceğim.
fra: Je t'enverrai la recette.
eng: I'll see you to your car.
deu: Ich bringe Sie zum Wagen.
deu: Ich bringe dich zum Wagen.
deu: Ich bringe euch zum Wagen.
tur: Seni arabana kadar uğurlayacağım.
eng: I'll see you guys Monday.
fin: Tapaamme maanantaina, kaverit.
tur: Pazartesi görüşürüz arkadaşlar.
spa: Os veo el lunes, chicos.
epo: Mi revidos vin en lundo.
epo: Mi revidos vin lundon.
nld: Tot maandag!
eng: I'll see you before I go.
mkd: Ќе се видиме пред да заминам.
tur: Gitmeden önce seni göreceğim.
heb: אראה אותך לפני שאני הולכת.
heb: אראה אותך לפני שאני הולך.
heb: אראה אתכם לפני שאני הולכת.
heb: אראה אתכם לפני שאני הולך.
eng: I'll see what Tom thinks.
mkd: Ќе видам што мисли Том.
tur: Tom'un ne düşündüğünü göreceğim.
heb: אראה מה תום חושב.
deu: Ich werde sehen, was Tom denkt.
ber: Ad ẓreɣ d acu i yettxemmim Tom.
ita: Vedrò cosa pensa Tom.
ita: Vedrò che cosa pensa Tom.
eng: I'll see Tom later today.
mkd: Ќе се видам со Том покасно денес.
tur: Bugün daha sonra Tom'la görüşeceğim.
heb: אראה את תום יותר מאוחר היום.
eng: I'll see if Tom is awake.
ita: Vedrò se Tom è sveglio.
tur: Tom'un uyanık olup olmadığını göreceğim.
por: Vou ver se o Tom está acordado.
eng: I'll put it on your bill.
vie: Tôi sẽ cho nó vào hóa đơn của bạn.
spa: Lo voy a poner en su cuenta.
rus: Я запишу это на ваш счёт.
pol: Doliczę to panu do rachunku.
por: Eu vou colocar na sua conta.
tur: Faturanın üzerine koyacağım.
deu: Ich setze es dir auf die Rechnung.
eng: I'll pay for the damages.
ita: Ripagherò i danni.
ita: Io ripagherò i danni.
tur: Ben tazminat ödeyeceğim.
eng: I'll need some more time.
rus: Мне понадобится ещё немного времени.
pol: Będę potrzebował trochę więcej czasu.
ita: Avrò bisogno di un po' più di tempo.
ita: Io avrò bisogno di un po' più di tempo.
deu: Ich werde ein wenig mehr Zeit benötigen.
tur: Biraz daha zamana ihtiyacım olacak.
fra: Je vais avoir besoin de plus de temps.
fra: Je vais avoir besoin de davantage de temps.
rus: Мне понадобится ещё какое-то время.
vie: Tôi sẽ cần thêm một chút thời gian.
eng: I'll make up my own mind.
mkd: Сам ќе се одлучам.
tur: Kendi kararımı vereceğim.
heb: אעשה את ההחלטה בעצמי.
heb: אחליט בעצמי.
ces: Rozhodnu se sám.
eng: I'll make Tom understand.
heb: אגרום לתום להבין.
ita: Farò in modo che Tom capisca.
ita: Io farò in modo che Tom capisca.
tur: Tom'un anlamasını sağlayacağım.
mar: मी टॉमला समजावेन.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom versteht.
ukr: Я потурбуюся про те, щоб Том зрозумів.
eng: I'll make a note of that.
spa: Lo tomaré en cuenta.
rus: Я это учту.
por: Eu vou tomar nota disso.
por: Vou tomar nota disso.
deu: Ich werde mir das vormerken.
eng: I'll let you get to work.
mkd: Ќе те пуштам да се фатиш со работа.
tur: İşe başlamana izin vereceğim.
heb: אתן לך ללכת לעבוד.
heb: אתן לכם ללכת לעבודה.
ber: Ad k-ǧǧeɣ ad d-telhud s umahil.
ber: Ad kem-ǧǧeɣ ad d-telhud s umahil.
ber: Ad ken-ǧǧeɣ ad d-telhum s umahil.
ber: Ad kent-ǧǧeɣ ad d-telhumt s umahil.
eng: I'll have Tom look at it.
mkd: Ќе го натерам Том да го испита.
heb: אסדר שתום יעיף על זה מבט.
deu: Ich werde es Tom anschauen lassen.
eng: I'll have to take a look.
mar: मला बघायला लागेल.
mkd: Ќе морам да погледам.
tur: Bakmak zorunda kalacağım.
rus: Мне придётся взглянуть.
deu: Ich werde es mir ansehen müssen.
run: Nzobwirizwa kubibona.
fra: Je vais devoir regarder.
ces: Budu se na to muset podívat.
eng: I'll have to stay behind.
tur: Geride kalam gerekecek.
hun: Hátul kell maradnom.
heb: אצטרך להשאר מאחור.
ukr: Мені треба буде лишитися позаду.
fra: Je vais devoir rester derrière.
ron: Trebuie să rămân în urmă.
eng: I'll go see if Tom is OK.
pol: Zobaczę, czy z Tomem wszystko w porządku.
rus: Пойду посмотрю, всё ли с Томом в порядке.
fin: Menen katsomaan onko Tomilla kaikki hyvin.
fin: Menen katsomaan onko Tom OK.
fin: Menen katsomaan onko Tom kunnossa.
tur: Tom'un iyi olup olmadığını görmeye gideceğim.
heb: אגש לראות אם תום בסדר.
rus: Пойду посмотрю, в порядке ли Том.
rus: Пойду посмотрю, всё ли у Тома в порядке.
eng: I'll go get dinner ready.
mkd: Ќе одам да ја спремам вечерата.
tur: Akşam yemeğini hazırlamaya gideceğim.
heb: אלך להכין את ארוחת הערב.
eng: I'll go find another one.
mkd: Ќе одам да најдам друг.
tur: Gidip bir tane daha bulacağım.
rus: Пойду найду другую.
heb: אלך למצוא אחר.
por: Eu vou encontrar outro.
por: Eu vou encontrar outra.
ukr: Піду знайду іншу.
eng: I'll go bowling with you.
heb: אלך לשחק באולינג איתך.
tur: Seninle bovlinge gideceğim.
eng: I'll go and look for Tom.
jpn: トムを探してきます。
deu: Ich gehe Tom suchen.
rus: Пойду поищу Тома.
jpn: トム探してくるね。
deu: Ich mache mich mal auf die Suche nach Tom.
jpn: トムを探しに行ってきます。
fin: Menen etsimään Tomia.
ita: Andrò a cercare Tom.
eng: I'll go and get you some.
mkd: Ќе одам да ти донесам.
tur: Gideceğim ve sana biraz getireceğim.
heb: אצא להביא לך קצת.
fra: J'irai et t'en prendrai.
eng: I'll go and check on Tom.
ita: Andrò a controllare Tom.
tur: Gidip Tom'u kontrol edeceğim.
epo: Mi iros kontroli Tomon.
ukr: Піду подивлюся, як там Том.
eng: I'll give you until 2:30.
tur: 2.30'a kadar sana vereceğim.
spa: Te doy tiempo hasta las 2 y media.
deu: Ich gebe dir bis halb drei.
spa: Te daré hasta las dos y media.
eng: I'll get you some coffee.
tur: Sana biraz kahve getireceğim.
ita: Ti porterò un po' di caffè.
ita: Vi porterò un po' di caffè.
ita: Le porterò un po' di caffè.
cmn: 我會給你帶些咖啡。
nld: Ik haal wat koffie voor je.
nld: Ik breng je wat koffie.
rus: Я принесу тебе кофе.
rus: Я принесу вам кофе.
rus: Я схожу тебе за кофе.
rus: Я схожу вам за кофе.
eng: I'll get you another one.
mkd: Ќе ти донесам друг.
tur: Sana bir tane daha alacağım.
heb: אשיג לך אחד אחר.
ber: Ad ak-d-awiɣ wayeḍ.
ita: Te ne prenderò un altro.
eng: I'll get you another dog.
ita: Ti prenderò un altro cane.
ita: Vi prenderò un altro cane.
ita: Le prenderò un altro cane.
tur: Sana başka bir köpek getireceğim.
tur: Size başka bir köpek getireceğim.
eng: I'll get Tom to help you.
tur: Tom'u sana yardım ettireceğim.
urd: میں ٹام کو تمہاری مدد کے لئیے بھیجتا ہوں۔
mkd: Ќе го викнам Том да ти помогне.
hun: Gondoskodok róla, hogy Tom segítsen neked.
heb: אסדר שתום יעזור לך.
heb: אסדר שתום יעזור לכם.
eng: I'll get Tom home safely.
mkd: Безбедно ќе го однесам Том дома.
tur: Tom'u sağ salim eve götüreceğim.
tur: Tom'u güvenli bir şekilde eve götüreceğim.
heb: אביא את תום הביתה בבטחה.
por: Vou trazer o Tom para casa em segurança.
eng: I'll get started on this.
mkd: Ќе почнам со ова.
tur: Bunu faaliyete geçireceğim.
tur: Bunu başlatacağım.
heb: אתחיל עם זה.
heb: אתחיל את זה.
eng: I'll get out of your way.
mkd: Нема да ти пречам.
mkd: Ќе ти се тргнам од патот.
heb: אפנה לך את הדרך.
heb: לא אחסום את דרכך.
heb: אתפנה מדרכך.
tur: Yolundan çekileceğim.
eng: I'll find out eventually.
spa: Yo averiguaré finalmente.
spa: Con el tiempo averiguaré.
tur: Sonunda bulacağım.
heb: אגלה בסופו של דבר.
por: Vou acabar descobrindo.
lfn: A fini me va descovre.
deu: Ich werde es letzten Endes herausbekommen.
ber: Ad uɣaleɣ ad d-afeɣ.
ber: Ad uɣaleɣ ad ẓreɣ.
eng: I'll find my own way out.
mkd: Ќе си најдам излез.
tur: Ben kendi yolumu bulacağım.
heb: אמצא את דרכי החוצה לבד.
eng: I'll drive Tom to school.
rus: Я отвезу Тома в школу.
tur: Tom'u okula götüreceğim.
ber: Ad ssiwḍeɣ Tom ɣer uɣerbaz.
eng: I'll do whatever you ask.
tur: Ne istersen yapacağım.
spa: Haré lo que pidas.
deu: Ich werde alles tun, was du verlangst.
deu: Ich werde alles tun, was ihr verlangt.
deu: Ich werde alles tun, was Sie verlangen.
run: Nzokora ivyo usaba vyose.
npi: तपाईले जे सोध्नुहुन्छ म गर्नेछु।
eng: I'll do better this time.
mkd: Овој пат подобро ќе направам.
tur: Bu sefer daha iyi yapacağım.
heb: אעשה זאת טוב יותר הפעם.
heb: הפעם אשתפר.
ita: Farò meglio stavolta.
ita: Farò meglio questa volta.
fra: Je ferai mieux cette fois.
rus: На этот раз я сделаю лучше.
ukr: Цього разу у мене вийде краще.
eng: I'll discuss it with Tom.
rus: Я обсужу это с Томом.
tur: Bunu Tom'la tartışacağım.
ita: Ne discuterò con Tom.
ukr: Я обговорю це з Томом.
deu: Ich werde es mit Tom besprechen.
eng: I'll deal with Tom later.
mkd: Попосле ќе се справам со Том.
tur: Tom'la daha sonra ilgileneceğim.
rus: Я займусь Томом позже.
heb: אתפנה לתום מאוחר יותר.
heb: אטפל בתום אחר כך.
ces: S Tomem si to vyřídím potom.
rus: С Томом я потом разберусь.
eng: I'll call you in an hour.
deu: Ich werde dich in einer Stunde anrufen.
jpn: １時間したら電話します。
rus: Я позвоню тебе через час.
fra: Je t'appelle dans une heure.
fra: Je t'appellerai dans une heure.
tur: Bir saat içinde seni arayacağım.
ukr: Я зателефоную тобi через годину.
ita: Ti chiamerò fra un'ora.
ita: La chiamerò fra un'ora.
ita: Vi chiamerò fra un'ora.
rus: Я тебе через час позвоню.
eng: I'll call if we need you.
rus: Я позвоню, если ты нам будешь нужен.
nob: Jeg ringer hvis vi trenger deg.
tur: Size ihtiyacımız olursa ararım.
ukr: Я зателефоную, якщо ти будеш нам потрібний.
ukr: Я зателефоную, якщо ти будеш нам потрібна.
ukr: Я зателефоную, якщо ви будете нам потрібні.
deu: Ich rufe an, wenn wir dich brauchen.
deu: Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen.
deu: Ich rufe an, wenn wir euch brauchen.
epo: Mi telefonos, se ni bezonos vin.
eng: I'll be with him, Doctor.
tur: Onunla olacağım, Doktor.
ber: Ad qqimeɣ ɣer-s a imsujji.
ber: Ad qqimeɣ yid-s a imsujji.
ber: Ad iliɣ yid-s a imsujji.
ber: Ad iliɣ ɣer-s a imsujji.
shi: Rad dids iliɣ a aṭbib.
eng: I'll be there in an hour.
deu: Ich bin in einer Stunde da.
rus: Я буду там через час.
tur: Bir saat içinde orada olacağım.
ita: Sarò lì tra un'ora.
fra: Je serai là dans une heure.
nld: Ik ben er met een uur.
eng: I'll be sure to tell Tom.
mkd: Апсолутно ќе му кажам на Том.
tur: Tom'a söylediğimden emin olacağım.
heb: בטוחני שאספר לתום.
heb: לבטח אספר לתום.
heb: בטח שאספר לתום.
eng: I'll be seeing you later.
ukr: Побачимось пізніше!
heb: נתראה מאוחר יותר.
mkd: Ќе се видиме подоцна.
tur: Seni daha sonra görüyor olacağım.
ita: Ci vedremo più tardi.
khm: ថ្ងៃក្រោយជួបគ្នា។
slk: Uvidíme sa neskôr.
eng: I'll be seeing you again.
mkd: Ќе се видиме пак.
tur: Seni tekrar görüyor olacağım.
heb: נראה אותך שוב.
heb: אראה אותך שוב.
heb: נתראה בשנית.
deu: Ich werde dich wiedersehen.
ber: Ad nemmẓer tikkelt niḍen.
eng: I'll be right behind you.
spa: Estaré justo detrás de ti.
deu: Ich werde gleich hinter dir sein.
por: Estarei logo atrás de você.
tur: Hemen arkanda olacağım.
ita: Sarò proprio dietro di te.
ita: Io sarò proprio dietro di te.
ita: Sarò proprio dietro di voi.
ita: Io sarò proprio dietro di voi.
ita: Sarò proprio dietro di lei.
ita: Io sarò proprio dietro di lei.
fin: Tulen heti perässä.
afr: Ek sal reg agter jou wees.
bul: С теб съм.
fra: Je serai juste derrière toi.
ces: Budu hned za tebou.
ukr: Я буду просто за тобою.
ukr: Я буду просто за вами.
fra: Je serai juste derrière vous.
slk: Budem hneď za tebou.
run: Ndakwoma inyuma.
mar: मी तुझ्या मागेच असेन.
mar: मी तुमच्या मागेच असेन.
eng: I'll be over in a minute.
mkd: Ќе дојдам за една минута.
heb: אגיע עוד דקה.
tur: Bir dakikaya oradayım.
eng: I'll be leaving tomorrow.
epo: Mi foriros morgaŭ.
fra: Je vais partir demain.
ita: Partirò domani.
ita: Io partirò domani.
ita: Me ne andrò domani.
ita: Io me ne andrò domani.
tur: Yarın ayrılıyor olacağım.
rus: Я завтра уезжаю.
eng: I'll be glad to help you.
jpn: 喜んでお手伝いしますよ。
jpn: よろこんでお手伝いしましょう。
por: Ficarei feliz em ajudá-lo.
tur: Ben size yardımcı olmaktan mutlu olurum.
ita: Sarò felice di aiutarti.
ita: Sarò felice di aiutarvi.
ita: Sarò felice di aiutarla.
ita: Io sarò felice di aiutarti.
ita: Io sarò felice di aiutarvi.
ita: Io sarò felice di aiutarla.
rus: Буду рада тебе помочь.
rus: Буду рад тебе помочь.
rus: Буду рад помочь тебе.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-lo.
tur: Ben size yardımcı olmaktan memnun olurum.
fra: Je serai heureux de vous aider.
fra: Je serai heureuse de vous aider.
fra: Je serai heureux de t'aider.
fra: Je serai heureuse de t'aider.
epo: Mi estos feliĉa helpi vin.
por: Eu ficarei feliz em ajudá-la.
por: Eu ficarei feliz em te ajudar.
por: Ficarei feliz em te ajudar.
por: Ficarei feliz em ajudá-la.
rus: Буду рад вам помочь.
rus: Буду рада вам помочь.
eng: I'll be fine in a second.
mkd: За некоја секунда ќе бидам добро.
tur: Bir saniye içinde iyi olacağım.
heb: תוך שניה אהיה בסדר.
eng: I'll be down in a minute.
mkd: Ќе се симнам за една минута.
tur: Bir dakika içinde aşağıda olacağım.
heb: תוך שניה אהיה למטה.
heb: אהיה למטה בעוד שניה.
heb: עוד שניה אהיה למטה.
ita: Sarò giù tra un minuto.
fra: Je descends dans une minute.
ber: Ddqiqet u ad d-rseɣ.
epo: Mi estos malsupre post minuto.
eng: I'll be back in a second.
hun: Rögtön jövök.
rus: Я вернусь через секунду.
mkd: Ќе се вратам за секунда.
tur: Bir saniye içinde döneceğim.
ita: Sarò di ritorno tra un secondo.
rus: Я на секунду.
fra: Je reviens dans une seconde.
fra: Je vais revenir dans une seconde.
ita: Sarò di ritorno fra un secondo.
ukr: Я повернуся за секунду.
eng: I'll be back by midnight.
mar: मध्यरात्रीपर्यंत परत येईन.
rus: Я вернусь к полуночи.
tur: Gece yarısına kadar dönmüş olurum.
ben: আমি মধ্যরাতের আগে ফিরে আসবো।
lat: Medio nocte reveniam.
por: Voltarei lá pela meia-noite.
por: Estarei de volta lá pela meia-noite.
kab: Deg ttnaṣfa n yiḍ ara d-uɣaleɣ.
spa: Estaré de vuelta para medianoche.
eng: I'll be back after lunch.
deu: Ich werde nach dem Essen zurück sein.
deu: Ich bin nach dem Mittagessen zurück.
rus: Я вернусь после обеда.
tur: Öğle yemeğinden sonra döneceğim.
ukr: Я повернуся після обіду.
kor: 점심 후에 돌아오겠다.
eng: I'll be able to show you.
rus: Я смогу показать вам.
rus: Я смогу показать тебе.
tur: Sana gösterebileceğim.
epo: Mi povos vidigi al vi.
eng: I'll be able to help you.
rus: Я смогу тебе помочь.
rus: Я смогу вам помочь.
deu: Ich werde dir helfen können.
deu: Ich werde euch helfen können.
deu: Ich werde in der Lage sein, Ihnen zu helfen.
tur: Sana yardım edebileceğim.
eng: I'll be a half hour late.
rus: Я опоздаю на полчаса.
tur: Ben yarım saat geç kalacağım.
ukr: Я запізнюся на пів години.
oci: Serai en retard de mièja ora.
fra: J'aurai une demi-heure de retard.
deu: Ich komme eine halbe Stunde später.
eng: I'll ask Tom to join you.
mkd: Ќе го замолам Том да ти се придружи.
tur: Tom'un sana katılmasını isteyeceğiz.
heb: אבקש את תום להצטרף אליך.
heb: אבקש את תום להצטרף אליכם.
ces: Požádám Toma, aby se k vám přidal.
ces: Požádám Toma, aby se k tobě připojil.
eng: I'll ask Tom if you like.
rus: Я спрошу у Тома, если хочешь.
rus: Я спрошу у Тома, если хотите.
tur: Eğer istersen Tom'a sorarım.
eng: I'll agree to your terms.
rus: Я согласен с вашими условиями.
tur: Şartlarını kabul edeceğim.
eng: I'd recommend doing that.
heb: אני ממליץ לעשות את זה.
heb: אני ממליצה לעשות את זה.
tur: Onu yapmanızı öneririm.
rus: Я бы посоветовал это сделать.
eng: I'd really appreciate it.
por: Eu realmente aprecio isso.
nld: Ik zou het erg op prijs stellen.
deu: Ich würde es sehr schätzen.
tur: Ben gerçekten buna minnettarım.
ita: Lo apprezzerei davvero.
ita: Lo apprezzerei veramente.
ita: La apprezzerei davvero.
ita: La apprezzerei veramente.
hau: Ina matuƙar godiya da shi.
eng: I'd rather you showed me.
epo: Mi preferas, ke vi montru tion al mi.
mkd: Подобро би било да ми покажеш.
mkd: Повеќе би сакал да ми покажеш.
tur: Bana göstermeni tercih ederim.
por: Eu prefiro que você me mostre.
por: Eu preferiria que você me mostrasse.
lvs: Es labāk gribētu, lai tu man parādi.
eng: I'd rather go for a walk.
mkd: Попрво би се прошетал.
tur: Yürüyüşe gitmeyi tercih ederim.
heb: אני מעדיפה לצאת לטייל.
heb: אני מעדיפה לצאת לטיול.
heb: אני מעדיף לצאת לטייל.
heb: הייתי מעדיף לצאת לטיול.
rus: Я лучше пойду погуляю.
fra: Je préférerais faire une promenade.
fra: Je préférerais me promener.
tgl: Mas gusto kong maglakad.
shi: Yuf iyi ukan ad ftuɣ ad mmurriɣ.
deu: Ich möchte lieber spazierengehen.
eng: I'd never do that to you.
deu: Ich würde dir das nie antun.
deu: Ich würde euch das nie antun.
deu: Das würde ich Ihnen nie antun.
rus: Я бы никогда так с тобой не поступил.
ita: Non ti farei mai qualcosa del genere.
ita: Io non ti farei mai qualcosa del genere.
ita: Non vi farei mai qualcosa del genere.
ita: Io non vi farei mai qualcosa del genere.
ita: Non le farei mai qualcosa del genere.
ita: Io non le farei mai qualcosa del genere.
fra: Je ne te ferais jamais ça.
fra: Je ne vous ferais jamais cela.
tur: Bunu asla yapmam sana.
rus: Я бы никогда так с вами не поступил.
eng: I'd like to speak to you.
tur: Seninle konuşmak istiyorum.
fra: Je voudrais te parler.
fra: Je voudrais vous parler.
fra: J'aimerais te parler.
fra: J'aimerais vous parler.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой.
rus: Я бы хотел поговорить с вами.
rus: Я бы хотел с вами поговорить.
rus: Я бы хотела с вами поговорить.
rus: Я бы хотела с тобой поговорить.
fra: J'aimerais parler avec toi.
hun: Beszélni szeretnék önnel.
eng: I'd just like to go home.
mkd: Само сакам да си одам дома.
tur: Sadece eve gitmek istiyorum.
hun: Csak haza szeretnék menni.
heb: אני רק רוצה ללכת הביתה.
por: Apenas gostaria de ir para casa.
jpn: 私はただうちに帰らせていただきたいのですが。
eng: I'd forgotten about that.
rus: Я забыл об этом.
rus: Я забыла об этом.
ukr: Я забула про це.
tur: Onun hakkında unutmuşum.
fra: J'avais oublié ça.
eng: I'd appreciate some help.
heb: אעריך את הנכונות לעזור.
rus: Я бы не отказался от помощи.
eng: I wouldn't take that bet.
deu: Die Wette nehme ich nicht an!
tur: Bu bahsi kabul etmezdim.
ita: Non ci scommetterei.
ita: Io non ci scommetterei.
fin: Enpä löisi vetoa sen puolesta.
bul: Не бих се обзаложил.
afr: Ek sou nie weddingskap neem nie.
ces: Tu sázku bych nepřijal.
nld: Ik zou die weddenschap niet aannemen.
eng: I would've let Tom do it.
mkd: Ќе го оставев Том да го направи тоа.
heb: לא הייתי נותן לתום לעשות את זה.
heb: לא הייתי נותנת לתום לעשות את זה.
tur: Tom'un bunu yapmasına izin verecektim.
deu: Ich hätte das Tom machen lassen.
eng: I would've done anything.
heb: לא הייתי עושה דבר.
mar: मी काहीही केलं असतं.
deu: Ich hätte alles getan.
epo: Mi farintus ĉion.
eng: I wonder why Tom is late.
rus: Интересно, почему Том опаздывает.
tur: Tom'un neden geç kaldığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché Tom sia in ritardo.
por: Me pergunto por que o Tom está atrasado.
pol: Zastanawia mnie, czemu Tom się spóźnia.
eng: I wonder who can help us.
ita: Mi chiedo chi ci possa aiutare.
ita: Io mi chiedo chi ci possa aiutare.
tur: Bize kimin yardım edebileceğini merak ediyorum.
hun: Ki tudna nekünk segíteni?
eng: I wonder what Tom wanted.
rus: Интересно, чего Том хотел.
tur: Tom'un ne istediğini merak ediyorum.
ukr: Цікаво, чого хотів Том.
arq: يا دْرَى واش كان باغي توم.
ber: Wissen d acu i yella yebɣa Tom.
hun: Kíváncsi vagyok, mit akart Tom.
eng: I wonder what scared Tom.
rus: Интересно, что напугало Тома.
tur: Tom'u neyin korkuttuğunu merak ediyorum.
ber: Wissen d acu i yesxelεen Tom.
eng: I won't let you take Tom.
mkd: Нема да те пуштам да го земеш Том.
tur: Tom'u götürmene izin vermeyeceğim.
heb: לא אתן לך לקחת את תום.
heb: לא אתן לכם לקחת את תום.
ita: Non ti lascerò prendere Tom.
ita: Non vi lascerò prendere Tom.
ita: Non la lascerò prendere Tom.
pol: Nie pozwolę Ci zabrać Toma.
eng: I won't let you go there.
rus: Я тебя туда не пущу.
rus: Я вас туда не пущу.
deu: Ich werde dich nicht dorthin gehen lassen.
tur: Ben oraya gitmene izin vermeyeceğim.
fra: Je ne te laisserai pas aller là-bas.
fra: Je ne vous laisserai pas y aller.
kab: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad truḥeḍ ɣer din.
kab: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara ad truḥeḍ ɣer din.
eng: I won't let Tom go there.
rus: Я Тома туда не пущу.
tur: Tom'un oraya gitmesine izin vermeyeceğim.
eng: I won't answer questions.
rus: Я не буду отвечать на вопросы.
rus: Я не стану отвечать на вопросы.
rus: Я не отвечу на вопросы.
ita: Non risponderò a delle domande.
ita: Io non risponderò a delle domande.
deu: Ich antworte auf keine Fragen.
deu: Ich beantworte keine Fragen.
ara: لن أردّ على الأسئلة.
tur: Sorulara cevap vermeyeceğim.
por: Não responderei perguntas.
pol: Nie będę odpowiadał na pytania.
tgl: Hindi ako sasagot sa mga tanong.
eng: I woke up after midnight.
fin: Heräsin keskiyön jälkeen.
por: Acordei depois de meia-noite.
spa: Desperté pasada la medianoche.
tur: Gece yarısından sonra uyandım.
ron: M-am trezit după miezul-nopții.
epo: Mi vekiĝis post noktomezo.
eng: I wish you'd come inside.
tur: Keşke içeri gelseydin.
ukr: Шкода, що ти не зайшов.
ukr: Шкода, що ти не зайшла.
eng: I wish you could be here.
tur: Keşke burada olabilsen.
heb: הלוואי שהיית יכול להיות כאן.
hun: Bárcsak itt lennél.
hun: Bárcsak itt lehetnél!
hun: Bárcsak itt tudnál lenni.
eng: I wish you both the best.
ita: Auguro a entrambi il meglio.
ita: Auguro a entrambe il meglio.
bel: Жадаю вам дваім усяго найлепшага.
rus: Я желаю вам двоим всего самого лучшего.
rus: Я желаю вам обоим всего самого лучшего.
rus: Я желаю вам обоим всего наилучшего.
rus: Я желаю вам обеим всего наилучшего.
rus: Я желаю вам обеим всего самого лучшего.
tur: İkinizin de her şey gönlünüzce olsun.
eng: I wish you all good luck.
fra: Je vous souhaite à tous bonne chance.
fra: Je vous souhaite à toutes bonne chance.
tur: Hepinize iyi şanslar diliyorum.
heb: אני מאחל לכולכם בהצלחה.
pol: Życzę Wam wszystkim powodzenia.
eng: I wish Tom would help us.
por: Eu queria que o Tom nos ajudasse.
tur: Keşke Tom bize yardım etse.
vie: Tôi ước gì Tom sẽ giúp chúng tôi.
eng: I wish it were that easy.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
tur: Keşke o kadar kolay olsa.
fra: Si seulement c'était aussi simple.
swe: Jag önskar att det vore så enkelt.
rus: Хотел бы я, чтобы это было так просто.
kab: Awufan akka i yeshel.
por: Quem me dera fosse tão fácil assim.
eng: I wish I lived in Boston.
rus: Я бы хотел жить в Бостоне.
rus: Я бы хотела жить в Бостоне.
tur: Keşke Boston'da yaşasam.
deu: Ich wünschte, ich wohnte in Boston.
mkd: Камоли да живеев во Бостон.
ukr: Я би хотів жити в Бостоні.
eng: I wish I knew what to do.
pol: Żałuję, że nie wiem co zrobić.
tur: Keşke ne yapacağımı bilsem.
ron: Aș vrea să știu ce să fac.
epo: Mi volus scii, kion mi faru.
rus: Хотел бы я знать, что делать.
eng: I wish I had your energy.
tur: Keşke enerjine sahip olsam.
rus: Мне бы твою энергию.
eng: I wasn't sure you'd come.
rus: Я не был уверен, что ты придёшь.
tur: Geleceğinden emin değildim.
eng: I wasn't prepared for it.
tur: Onun için hazır değildim.
rus: Я не был к этому готов.
ita: Non ero preparato a riguardo.
ita: Io non ero preparato a riguardo.
ita: Non ero preparata a riguardo.
ita: Io non ero preparata a riguardo.
fra: Je n'y étais pas préparé.
fra: Je n'y étais pas préparée.
hun: Nem voltam rá felkészülve.
rus: Я не была к этому готова.
eng: I wasn't looking for Tom.
rus: Я не искал Тома.
tur: Tom'u aramıyordum.
jpn: トムを探していたわけではなかった。
ita: Non stavo cercando Tom.
deu: Ich habe nicht nach Tom gesucht.
rus: Я Тома не искал.
slk: Nehľadal som Toma.
slk: Nehľadala som Toma.
eng: I wasn't laughing at you.
tur: Sana gülmüyordum.
tur: Size gülmüyordum.
mar: मी तुझ्यावर हसत नव्हतो.
mar: मी तुझ्यावर हसत नव्हते.
mar: मी तुमच्यावर हसत नव्हतो.
mar: मी तुमच्यावर हसत नव्हते.
rus: Я не смеялся над тобой.
por: Eu não estava rindo de você.
por: Eu não estava rindo de vocês.
ita: Non stavo ridendo di te.
ita: Non stavo ridendo di voi.
ita: Non stavo ridendo di lei.
eng: I wasn't honest with Tom.
tur: Tom'a karşı dürüst değildim.
rus: Я не был честен с Томом.
ita: Non ero onesto con Tom.
ita: Io non ero onesto con Tom.
ita: Non ero onesta con Tom.
ita: Io non ero onesta con Tom.
bul: Не бях честен с Том.
ell: Δεν ήμουν ειλικρινής με τον Τομ.
nld: Ik was niet eerlijk tegen Tom.
eng: I was worried about this.
tur: Bunun hakkında endişeliydim.
rus: Я беспокоился об этом.
nld: Ik was hier bezorgd over.
nld: Ik maakte me er zorgen over.
epo: Mi maltrankvilis pri tio.
ita: Ero preoccupato per questo.
ita: Ero preoccupata per questo.
ron: Am fost îngrijorat de acest lucru.
eng: I was trying to help you.
tur: Sana yardım etmeye çalışıyordum.
tur: Size yardım etmeye çalışıyordum.
rus: Я пытался вам помочь.
rus: Я пытался тебе помочь.
mar: मी तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत होतो.
mar: मी तुझी मदत करायचा प्रयत्न करत होते.
por: Eu estava tentando ajudá-lo.
por: Eu estava tentando ajudá-la.
spa: Estaba intentando ayudaros.
epo: Mi provis helpi al vi.
kor: 난 널 도와주려고 노력하던 중이었어.
eng: I was trying to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmeye çalışıyordum.
rus: Я пытался помочь Тому.
por: Eu estava tentando ajudar o Tom.
ces: Snažil jsem se Tomovi pomoct.
eng: I was trying to find Tom.
tur: Tom'u bulmaya çalışıyordum.
rus: Я пытался найти Тома.
deu: Ich habe versucht, Tom zu finden.
por: Eu estava tentando encontrar Tom.
fra: J'essayais de trouver Tom.
ber: Lliɣ la ttnadiɣ ɣef Tom.
lat: Thoman quaerebam.
eng: I was trying to be quiet.
tur: Sessiz olmaya çalışıyordum.
por: Eu estava tentando ficar quieto.
eng: I was too drunk to drive.
tur: Araba kullanmak için çok sarhoştum.
rus: Я был слишком пьян, чтобы вести машину.
rus: Я был слишком пьян, чтобы садиться за руль.
ido: Me esis tro ebrieta vehar.
epo: Mi tro ebriis por veturigi.
eng: I was thinking about Tom.
tur: Tom'u düşünüyordum.
rus: Я думал о Томе.
rus: Я думала о Томе.
por: Estava pensando sobre Tom.
ita: Stavo pensando a Tom.
ita: Io stavo pensando a Tom.
dan: Jeg tænkte på Tom.
epo: Mi pensis pri Tomaso.
vol: Ätikob dö Tomas.
eng: I was there this morning.
tur: Bu sabah oradaydım.
rus: Я был там сегодня утром.
hun: Ott voltam ma reggel.
epo: Mi estis tie ĉi-matene.
dan: Jeg var der i morges.
ell: Ήμουνα εκεί σήμερα το πρωί.
eng: I was taking care of Tom.
tur: Tom'la ilgileniyordum.
rus: Я заботился о Томе.
por: Eu estava cuidando de Tom.
heb: טיפלתי בתום.
mar: मी टॉमची काळजी घेत होतो.
mar: मी टॉमची काळजी घेत होते.
eng: I was taken advantage of.
deu: Ich wurde ausgenutzt.
deu: Ich bin ausgenutzt worden.
fra: J'ai été exploité.
fra: J'ai été exploitée.
ukr: Мене використали.
spa: Se aprovecharon de mí.
eng: I was so sure it was Tom.
fin: Olin varma että se oli Tom.
pol: Byłem taki pewien, że to Tom.
rus: Я был так уверен, что это Том.
tur: Onun Tom olduğundan çok emindim.
ita: Ero così sicuro che fosse Tom.
ita: Ero così sicura che fosse Tom.
eng: I was searching for food.
tur: Yiyecek arıyordum.
fra: Je cherchais de la nourriture.
rus: Я искал еду.
epo: Mi serĉis nutraĵon.
deu: Ich habe nach Essen gesucht.
eng: I was hoping to find you.
tur: Seni bulmayı umuyordum.
tur: Sizi bulmayı umuyordum.
rus: Я надеялся вас найти.
rus: Я надеялся тебя найти.
nld: Ik hoopte dat ik je zou vinden.
spa: Esperaba encontrarte.
epo: Mi esperis trovi vin.
por: Eu estava esperando encontrar você.
por: Eu estava esperando te encontrar.
ces: Doufal jsem, že tě najdu.
ces: Doufal jsem, že vás najdu.
eng: I was hoping I was wrong.
rus: Я надеялся, что ошибаюсь.
tur: Ben hatalı olduğumu umuyordum.
ara: أملت أن أكون مخطئا.
fra: J'espérais avoir tort.
ces: Doufal jsem, že se mýlím.
eng: I was beginning to worry.
ita: Stavo iniziando a preoccuparmi.
ita: Io stavo iniziando a preoccuparmi.
rus: Я начинал волноваться.
rus: Я начинал беспокоиться.
epo: Mi komencis maltrankviliĝi.
mkd: Почнував да се грижам.
tur: Endişelenmeye başlıyordum.
deu: Ich fing langsam an, mir Sorgen zu machen.
fra: Je commençais à m'inquiéter.
ces: Začínal jsem se bát.
ces: Začínal jsem si dělat starosti.
eng: I was at the supermarket.
tur: Süpermarketteydim.
rus: Я был в супермаркете.
epo: Mi estis en superbazaro.
ita: Ero al supermercato.
ita: Io ero al supermercato.
rus: Я была в супермаркете.
tur: Ben süper marketteydim.
por: Eu estava no supermercado.
pol: Byłem w supermarkecie.
spa: Estaba en el supermercado.
ina: Io esseva in le supermercato.
lfn: Me ia es en la supramercato.
lfn: Ме иа ес ен ла супрамеркато.
fra: J'étais au supermarché.
eng: I was asked to come here.
tur: Buraya gelmem istendi.
rus: Меня попросили сюда прийти.
ita: Mi è stato chiesto di venire qui.
ita: Mi è stato chiesto di venire qua.
eng: I was arrested last week.
tur: Geçen hafta tutuklandım.
epo: Pasintsemajne mi estis arestita.
fra: J'ai été arrêté la semaine dernière.
rus: Я был арестован на прошлой неделе.
eng: I wanted to get some air.
tur: Biraz hava almak istedim.
swe: Jag ville få lite frisk luft.
ukr: Я хотів подихати свіжим повітрям.
fra: Je voulais prendre un peu d'air frais.
eng: I want you to do nothing.
tur: Hiçbir şey yapmanı istemiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты ничего не делал.
rus: Я хочу, чтобы вы ничего не делали.
vie: Tao muốn mày không làm gì cả.
vie: Tôi muốn bạn không làm gì cả.
ukr: Я хочу, щоб ти нічого не робив.
ukr: Я хочу, щоб ти нічого не робила.
fra: Je veux que tu ne fasses rien.
fra: Je veux que vous ne fassiez rien.
hun: Azt akarom, hogy ne csinálj semmit.
eng: I want to work in Boston.
tur: Boston'da çalışmak istiyorum.
rus: Я хочу работать в Бостоне.
hun: Bostonban akarok dolgozni.
mkd: Сакам да работам во Бостон.
por: Eu quero trabalhar em Boston.
mar: मला बॉस्टनमध्ये काम करायचं आहे.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ deg Boston.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ deg Boston.
ukr: Я хочу працювати в Бостоні.
eng: I want to stay and watch.
tur: Kalmak ve izlemek istiyorum.
fra: Je veux rester et regarder.
rus: Я хочу остаться и посмотреть.
eng: I want to go out tonight.
tur: Bu gece dışarı çıkmak istiyorum.
fra: Je veux sortir ce soir.
rus: Я хочу сегодня вечером куда-нибудь сходить.
deu: Ich möchte heute Abend ausgehen.
eng: I want to get a real job.
deu: Ich will einen echten Job bekommen.
pol: Chcę dostać prawdziwą pracę.
tur: Gerçek bir iş edinmek istiyorum.
eng: I want to come back here.
tur: Buraya geri gelmek istiyorum.
ita: Voglio tornare qui.
ita: Io voglio tornare qui.
deu: Ich möchte wieder hierherkommen.
rus: Я хочу сюда вернуться.
zza: Ez wazena peyd bê ra tiya.
jpn: 私はここに戻って来たいです。
epo: Mi volas reveni ĉi tien.