agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The room was littered with scraps of paper.
jpn: その部屋は紙くずだらけだった。
spa: El cuarto estaba alfombrado con recortes de papel.
spa: La habitación estaba cubierta con trozos de papel.
spa: La habitación estaba cubierta con papeles rotos.
nno: Rommet var fullt av papirstrimlar.
deu: Im Zimmer lagen Papierfetzen über den Boden verstreut.
heb: החדר היה זרוע פיסות נייר.
eng: My brother and I shared the room.
fra: Mon frère et moi partagions la même chambre.
deu: Mein Bruder und ich teilten uns ein Zimmer.
isl: Bróðir minn og ég deildum herberginu.
ita: Io e mio fratello condividevamo la camera.
ita: Io e mio fratello condividevamo la stanza.
cmn: 我哥哥和我共用這間房間。
spa: Mi hermano y yo compartimos la habitación.
tur: Erkek kardeşim ve ben odayı paylaştık.
swe: Min bror och jag delade rummet.
por: Meu irmão e eu compartilhamos a sala.
por: Meu irmão e eu compartilhávamos o quarto.
nld: Mijn broer en ik deelde de kamer.
rus: Мы с моим братом жили в одной комнате.
pol: Dzielę pokój z bratem.
mkd: Јас и брат ми ја делевме собата.
epo: Mia frato kaj mi dividis la ĉambron.
jpn: お兄ちゃんと２人部屋だったよ。
cmn: 我哥哥和我以前共用這間房間。
rus: Мы с братом жили в одной комнате.
eng: The air in that room was thick with the enthusiasm of the participants.
jpn: その部屋は参加者の熱気でムンムンしていた。
deu: Die Luft im Zimmer war erfüllt von der Begeisterung der Teilnehmer.
eng: The room is spacious and light.
jpn: その部屋は広くて明るい。
deu: Das Zimmer ist geräumig und hell.
fra: La chambre est vaste et claire.
por: O quarto é vasto e claro.
rus: Комната большая и светлая.
rus: Эта комната просторная и светлая.
mkd: Собата е просторна и светла.
tur: Oda geniş ve aydınlıktır.
hye: Սենյակը ընդարձակ է և լուսավոր։
eng: The room commands a fine view of the lake.
jpn: その部屋は湖の見晴らしがすばらしい。
jpn: その部屋から湖の素晴らしい景色が見渡せる。
jpn: その部屋からは湖のながめが良い。
deu: Das Zimmer ermöglicht einen ausgezeichneten Blick auf den See.
tur: Oda, güzel bir göl manzarasına hakim.
spa: La habitación disfruta de una buena vista del lago.
rus: Из комнаты открывается хороший вид на озеро.
fra: La chambre dispose d'une belle vue sur le lac.
eng: The room had a nice cozy feel.
jpn: その部屋は居心地の良い感じがした。
bul: Стаята носи чувтсто на уют.
tur: Odanın sıcacık bir havası vardı.
deu: Das Zimmer hatte eine behagliche Atmosphäre.
pol: Pokój miał fajny, przytulny klimat.
eng: I found the room empty.
jpn: その部屋は空っぽだった。
rus: Комната была пуста, когда я вошёл.
spa: Encontré el cuarto vacío.
ron: Am găsit camera goală.
fra: J'ai trouvé la chambre vide.
ita: Ho trovato la stanza vuota.
ita: Trovai la stanza vuota.
ita: Ho trovato la camera vuota.
ita: Trovai la camera vuota.
tur: Odayı boş buldum.
swe: När jag hittade rummet var det tomt.
spa: Encontré la habitación vacía.
por: Eu encontrei o quarto vazio.
deu: Ich fand das Zimmer leer vor.
heb: מצאתי את החדר ריק.
nld: Ik trof de kamer leeg aan.
pol: Zastałem pusty pokój.
mkd: Ја најдов собата празна.
hun: Üresen találtam a szobát.
rus: Я обнаружил комнату пустой.
ces: Pokoj jsem našel prázdný.
eng: The room looks out on the ocean.
jpn: その部屋は海を見渡している。
deu: Das Zimmer liegt zum Meer hin.
deu: Das Zimmer bietet eine Aussicht auf das Meer.
mkd: Собата има поглед на океанот.
tur: Oda okyanusa bakıyor.
eng: The room is ready for us to move into.
jpn: その部屋は引っ越せるばかりになっている。
rus: Комната готова, мы можем заселяться.
deu: Das Zimmer kann von uns bezogen werden.
deu: Das Zimmer steht für uns zum Einzug bereit.
mkd: Собата е спремна за да се вселиме.
tur: Oda, taşımamız için hazırdır.
eng: The room was crowded with furniture.
jpn: その部屋は家具でいっぱいだった。
fra: La chambre était pleine de meubles.
epo: La ĉambro plenegis per mebloj.
nld: De kamer stond helemaal vol meubels.
deu: Das Zimmer war mit Möbeln vollgestopft.
tur: Oda mobilya ile doluydu.
pol: Pokój był zastawiony meblami.
rus: Комната была заставлена мебелью.
tgl: Puno ng mga muwebles ang kuwarto.
tgl: Puno po ng mga muwebles ang kuwarto.
tgl: Puno ng mga muwebles ang silid.
tgl: Puno po ng mga muwebles ang silid.
tgl: Punong-puno ng mga muwebles ang silid.
tgl: Punong-puno po ng mga muwebles ang silid.
tgl: Punong-puno ng mga muwebles ang kuwarto.
tgl: Punong-puno po ng mga muwebles ang kuwarto.
eng: Does the room have a bath?
jpn: その部屋はバスつきですか。
fra: Est-ce que la chambre a un bain ?
cmn: 房間裏有沒有浴缸？
yue: 間房有無浴缸㗎？
deu: Hat das Zimmer ein Bad?
spa: ¿Tiene la habitación un baño?
epo: Ĉu la ĉambro havas banejon?
tur: Odanın bir banyosu var mı?
dan: Har værelset et bad?
swe: Har rummet ett badkar?
por: O quarto tem banheiro?
pol: Czy pokój ma łazienkę?
jpn: 部屋にお風呂はありますか？
nld: Is de kamer voorzien van een bad?
tlh: puchpa' ngaS'a' pa'?
ast: ¿L'habitación tien bañu?
rus: В номере есть ванна?
fra: La chambre dispose-t-elle d'une baignoire ?
eng: The room is at the end of the hall.
jpn: その部屋はホールの端にあります。
spa: La habitación está al final del salón.
tur: Oda salonun sonundadır.
epo: La ĉambro situas en la fino de la halo.
deu: Das Zimmer befindet sich am Ende der Halle.
heb: החדר הוא בסוף המסדרון.
heb: החדר בסוף המסדרון.
pol: Pokój jest na końcu korytarza.
hun: A szoba a folyosó végén van.
ces: Pokoj je na konci chodby.
eng: The room was decorated with flowers for the party.
jpn: その部屋はパーティーの為に花で飾られていた。
epo: La ĉambro estis ornamita per floroj por la festeto.
bul: Стаята беше украсена с цветя за партито.
ita: La stanza era decorata con dei fiori per la festa.
deu: Der Raum war für das Fest mit Blumen geschmückt.
afr: Die kamer was versier met blomme vir die partytjie.
tur: Oda, parti için çiçeklerle süslendi.
eng: How cold it was in the room!
jpn: その部屋はなんて寒かったことか。
heb: כמה קר היה בחדר!
deu: Wie kalt es in dem Zimmer war!
ita: Quanto freddo c'era nella stanza!
ita: Quanto freddo c'era nella camera!
eng: The room was in perfect order.
jpn: その部屋はすっかり整頓されていた。
fra: La pièce était parfaitement rangée.
deu: Das Zimmer war perfekt aufgeräumt.
rus: В комнате был безупречный порядок.
rus: В комнате был идеальный порядок.
eng: The room is cleaned by Mrs. Smith.
jpn: その部屋はスミス夫人が掃除します。
tur: Oda Bayan Smith tarafından temizlenir.
swe: Rummet städas av fru Smith.
epo: La ĉambron purigas s-ino Smith.
deu: Das Zimmer wird von Frau Schmidt gereinigt.
pol: Pokój jest sprzątany przez pana Smitha.
eng: The room wasn't cleaned by Kate.
jpn: その部屋はケートが掃除したのではありません。
ber: Ur d Kate ay d-yessazedgen taxxamt-nni.
ber: Taxxamt-nni ur tt-tessazdeg Kate.
deu: Kate hat das Zimmer nicht gereinigt.
ita: La stanza non è stata pulita da Kate.
ita: La camera non è stata pulita da Kate.
ita: La stanza non venne pulita da Kate.
ita: La camera non venne pulita da Kate.
epo: Kate ne purigis la ĉambron.
tur: Oda Kate tarafından temizlenmedi.
swe: Rummet städades inte av Kate.
eng: Nothing in the room matches with anything else.
jpn: その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
rus: В комнате ни одна вещь не подходила к остальным.
deu: In dem Zimmer passt nichts zueinander.
tur: Odada hiçbir şey başka bir şey ile eşleşmiyor.
eng: The room is now ready for you.
jpn: その部屋はあなたが使えるよう用意ができています。
tur: Oda şimdi sizin için hazırdır.
epo: La ĉambro estas nun preta por vi.
deu: Das Zimmer steht Ihnen nun zur Verfügung.
deu: Das Zimmer steht dir nun zur Verfügung.
ita: La stanza è ora pronta per voi.
ita: La camera è ora pronta per voi.
ita: La stanza è ora pronta per te.
ita: La camera è ora pronta per te.
ita: La stanza è ora pronta per lei.
ita: La camera è ora pronta per lei.
pol: Pokój jest już dla ciebie przygotowany.
spa: La habitación ya está lista para ti.
jpn: お部屋の準備が整いました。
jpn: お部屋のご用意ができました。
eng: There were various objects in the room.
jpn: その部屋の中にはいろいろな物があった。
fra: Il y avait divers objets dans la chambre.
tur: Odada çeşitli nesneler vardı.
spa: Había varios objetos en el cuarto.
rus: В комнате находились различные предметы.
rus: В комнате находились разнообразные предметы.
deu: Im Zimmer befanden sich verschiedene Gegenstände.
pol: W pokoju były różne przedmioty.
heb: היו חפצים שונים בחדר.
eng: Don't play ball in this room.
fra: Ne joue pas à la balle dans la pièce.
jpn: この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。
isl: Ekki leika boltaleiki í þessu herbergi.
tur: Bu odada top oynama.
ita: Non giocare con la palla in questa stanza.
epo: Ne pilkludu en tiu ĉi ĉambro.
heb: אין לשחק בכדור בחדר הזה.
deu: Spiel in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
deu: Spielt in diesem Zimmer nicht mit dem Ball!
ita: Non giocate con la palla in questa stanza.
ita: Non giochi con la palla in questa stanza.
pol: Nie graj w piłkę w tym pokoju.
ukr: Не грай із м'ячем у цій кімнаті.
nld: Speel niet met de bal in deze kamer.
eng: What are the dimensions of the room?
jpn: その部屋の大きさはどれぐらいですか。
fra: Quelles sont les dimensions de cette pièce ?
spa: ¿Cuáles son las dimensiones del cuarto?
tur: Odanın boyutları nedir?
deu: Welche Ausmaße hat das Zimmer?
ita: Quali sono le dimensioni della stanza?
ita: Quali sono le dimensioni della camera?
rus: Каковы размеры комнаты?
pol: Jakie są wymiary pokoju?
mkd: Кои се размерите на собата?
kor: 방의 규격이 얼마입니까?
jpn: 部屋の広さはどれくらいですか？
eng: The people in the room all know one another.
jpn: その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだ。
epo: Ĉiuj personoj en la ĉambro konas unuj la aliajn.
deu: Alle Personen in dem Raum kennen einander.
tur: Odadakilerin hepsi birbirini tanır.
pol: Wszyscy ludzie w tym pokoju się znają.
nld: Al de mensen in de kamer kennen elkaar.
fra: Les personnes dans la salle se connaissent toutes.
rus: Все люди в комнате знакомы между собой.
rus: Все люди в комнате друг друга знают.
rus: Все в комнате знакомы друг с другом.
rus: Все люди в комнате знакомы друг с другом.
rus: Все в комнате друг друга знают.
eng: The atmosphere in the room was hot and smoky.
jpn: その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。
deu: Die Luft in dem Zimmer war stickig und rauchig.
ita: L'atmosfera nella stanza era calda e fumosa.
ita: L'atmosfera nella camera era calda e fumosa.
tur: Odadaki atmosfer sıcak ve dumanlıydı.
eng: The guests in the room were twenty in number.
jpn: その部屋のゲストは２０人いた。
deu: Es befanden sich zwanzig Gäste in dem Raum.
mar: खोलीतले पावणे संख्येने वीस होते.
eng: The room will be painted tomorrow.
deu: Das Zimmer wird morgen angestrichen.
rus: Комнату завтра покрасят.
ukr: Кімнату завтра пофарбують.
fra: La pièce sera peinte demain.
zsm: Esok, bilik tersebut akan dicat.
por: A sala será pintada amanhã.
por: O quarto será pintado amanhã.
ita: La stanza sarà dipinta domani.
tur: Oda yarın boyanacak.
swe: Rummet kommer att målas imorgon.
deu: Das Zimmer wird morgen gestrichen werden.
ita: La camera sarà dipinta domani.
ita: La stanza verrà dipinta domani.
ita: La camera verrà dipinta domani.
pol: Pokój będzie jutro pomalowany.
ber: Taxxamt-nni ad tettwasbeɣ azekka.
nld: De kamer zal morgen geschilderd worden.
jpn: 明日には部屋の塗装が行われます。
kor: 그 방은 내일 칠할 것이다.
nob: Rommet vil bli malt i morgen.
eng: The room echoes with his voice.
ita: La stanza echeggia con la sua voce.
deu: Der Raum hallt von seiner Stimme wider.
epo: La ĉambro resonigas lian voĉon.
rus: Комната эхом отозвалась на его голос.
ber: Taxxamt-a la d-tettarra ṣṣut-nnes.
tur: Oda onun sesiyle yankılanıyor.
eng: No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
fra: Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
jpn: その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
deu: Kaum hatte ich das Zimmer betreten, bemerkte ich nicht nur den Geruch von Tabak, sondern auch von Gas.
tur: Odaya girer girmez sadece tütün kokusunu değil aynı zamanda benzin kokusunu da fark ettim.
eng: The minute I entered the room, they stopped talking.
jpn: その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
spa: Justo cuando entré al cuarto, dejaron de hablar.
deu: In dem Moment, als ich den Raum betrat, hörten sie auf zu reden.
tur: Odaya girdiğim anda konuşmayı kestiler.
fra: Au moment où je suis entré dans la pièce, ils ont cessé de parler.
epo: En la momento, kiam mi eniris la ĉambron, ili ĉesis paroli.
eng: I had to stoop to go into the room.
jpn: その部屋に入るのに身をかがめなくてはならなかった。
deu: Ich musste mich bücken, um in das Zimmer zu gehen.
pol: Musiałem się schylić, żeby wejść do pokoju.
epo: Mi devis klini min por eniri en la ĉambron.
epo: Mi devis kurbiĝi por eniri en la ĉambron.
rus: Мне пришлось нагнуться, чтобы войти в комнату.
rus: Мне пришлось пригнуться, чтобы войти в комнату.
fra: J'ai dû me baisser pour entrer dans la pièce.
eng: Entering the room, I found her playing the piano.
jpn: その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。
fra: Quand je suis entré dans la pièce, elle jouait du piano.
fin: Kun menin huoneeseen sisään, hän soitti siellä pianoa.
deu: Als ich den Raum betrat, traf ich sie beim Klavierspielen an.
rus: Войдя в комнату, я застал её за игрой на пианино.
tur: Odaya girince onu piyano çalarken buldum.
cmn: 当我进入那个房间的时候，她正在弹钢琴。
eng: You must not enter the room.
jpn: その部屋に入ってはいけません。
tur: Odaya girmemelisin.
deu: Du darfst diesen Raum nicht betreten.
deu: Ihr dürft diesen Raum nicht betreten.
deu: Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.
epo: Vi devas ne eniri la ĉambron.
tlh: pa' vI'el 'e' chaw'be'lu'.
pol: Nie wolno wchodzić do pokoju.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer texxamt-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer texxamt-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer texxamt-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tadfed ɣer tzeɣɣa-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tadfem ɣer tzeɣɣa-nni.
ber: Ur yessefk ara ad tadfemt ɣer tzeɣɣa-nni.
fra: Vous ne devez pas pénétrer dans la pièce.
fra: Tu ne dois pas pénétrer dans la pièce.
rus: Вы не должны входить в комнату.
ron: Nu trebuie să intri în cameră.
ron: Tu nu trebuie să intri în cameră.
eng: The room was bathed in sunshine.
jpn: その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
deu: Das Zimmer war von Sonnenschein durchflutet.
mkd: Собата беше облеана во сончева светлина.
ces: Místnost se koupala v slunečním světle.
rus: Комната купалась в солнечном свете.
tur: Odayı gün ışığı dolduruyordu.
eng: There wasn't anyone in the room.
jpn: その部屋には誰もいなかった。
fra: Il n'y avait personne dans la pièce.
pol: W pokoju nie było nikogo.
epo: En la ĉambro estis neniu.
epo: Estis neniu en la ĉambro.
heb: לא היה אף אחד בחדר.
tur: Odada hiç kimse yoktu.
deu: Es war kein Mensch im Zimmer.
epo: Estis neniu homo en la ĉambro.
spa: No había nadie en la sala.
cmn: 房間裡沒有人。
rus: В комнате никого не было.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
ita: Non c'era nessuno nella camera.
heb: בחדר לא היה אף אחד.
swe: Det fanns ingen i rummet.
fra: Personne n'était dans la pièce.
fra: Personne ne se trouvait dans la pièce.
mar: खोलीत कोणीही नव्हतं.
deu: Es war niemand im Zimmer.
fin: Huoneessa ei ollut ketään.
dan: Der var ingen i værelset.
spa: No había nadie en la pieza.
cor: Nyns esa den vyth y’n stevel.
dan: Der var ikke nogen i værelset.
ukr: В кімнаті не було нікого.
ukr: В кімнаті нікого не було.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war keiner im Zimmer.
vol: Nek äbinom in cem.
eng: There was a lot of furniture in the room.
jpn: その部屋には多くの家具があった。
deu: In dem Raum waren viele Möbel.
spa: Había muchos muebles en la habitación.
spa: Había muchos muebles en esa habitación.
hun: Sok bútor volt a szobában.
tur: Odada birçok mobilya vardı.
swe: Det var en massa möbler i rummet.
fra: Il y avait beaucoup de meubles dans cette pièce.
pol: W pokoju było mnóstwo mebli.
ita: C'era molto mobilio nella stanza.
rus: В комнате было много мебели.
jpn: 部屋には家具がたくさんあった。
eng: The room has two windows.
jpn: その部屋には窓が２つある。
tur: Odada 2 tane pencere var.
fra: La pièce a deux fenêtres.
ukr: У кімнаті є два вікна.
epo: La ĉambro havas du fenestrojn.
spa: El cuarto tiene dos ventanas.
spa: La habitación tiene dos ventanas.
deu: Das Zimmer hat zwei Fenster.
ron: Camera are două ferestre.
por: O quarto tem duas janelas.
lat: Cubiculum duas fenestras habet.
lat: Exedra duas fenestras habet.
swe: Rummet har två fönster.
tha: ห้องมีหน้าต่างสองบาน
ita: La stanza ha due finestre.
ita: La camera ha due finestre.
ile: Li chambre have du fenestres.
rus: В комнате два окна.
fra: La pièce est pourvue de deux fenêtres.
hun: A szobának két ablaka van.
khm: បន្ទប់​នេះ​មាន​បង្អួច​ពីរ ។
pol: Pokój ma dwa okna.
ukr: Ця кімната має два вікна.
nld: De kamer heeft twee vensters.
nld: De kamer heeft twee ramen.
slk: Izba má dve okná.
slk: Miestnosť má dve okná.
ces: Místnost má dvě okna.
ces: V pokoji jsou dvě okna.
eng: The room was empty except for a shabby bed.
jpn: その部屋には、使い古したベッドの他は何もなかった。
cmn: 房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
epo: La ĉambro estis malplena escepte de litaĉo.
ber: Taxxamt-nni yella kan deg-s yiwen n wusu d aɛeṭṭar.
deu: Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.
por: O quarto estava vazio a não ser um leito usado.
tur: Oda eski yatak dışında boştu.
swe: Rummet var tomt med undantag för en sliten säng.
swe: Rummet var tomt med undantag för en sunkig säng.
eng: There was nothing but an old chair in the room.
jpn: その部屋には古ぼけた椅子が一つあるだけだった。
rus: В комнате не было ничего, кроме старого стула.
nld: Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel.
bel: У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла.
fra: Il n'y avait rien dans la chambre, excepté une vieille chaise.
tur: Odada eski bir sandalyeden başka bir şey yoktu.
ell: Δεν υπήρχε τίποτα στο δωμάτιο εκτός από μία παλιά καρέκλα.
spa: En la pieza no había nada más que una vieja silla.
heb: לא היה דבר בחדר זולת כיסא ישן.
deu: In dem Zimmer befand sich lediglich ein alter Stuhl.
ukr: У кімнаті не було нічого, крім старого стільця.
isl: Í herberginu var ekki neitt nema gamall stóll.
isl: Það var ekkert í herberginu nema gamall stóll.
isl: Herbergið var tómt fyrir utan gamlan stól.
eng: The room was devoid of furniture.
jpn: その部屋には家具が無かった。
jpn: その部屋には家具がまったくなかった。
yue: 間房冇傢俬。
hun: A szoba nem volt bebútorozva.
epo: La ĉambro estis senmebla.
spa: El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.
tur: Oda mobilyasızdı.
deu: Das Zimmer war unmöbliert.
fra: La pièce était dépourvue de meubles.
fra: La pièce était vide de tout meuble.
rus: В комнате не было никакой мебели.
eng: There was almost nothing in the room.
jpn: その部屋にはほとんど何もなかった。
rus: В комнате почти ничего не было.
ukr: У кімнаті майже нічого не було.
spa: No había casi nada en la habitación.
deu: In dem Zimmer war so gut wie nichts.
por: Não havia quase nada no quarto.
tur: Odada neredeyse hiçbir şey yoktu.
epo: En la ĉambro estis kvazaŭ nenio.
swe: Det fanns nästan ingenting i rummet.
jpn: 部屋にはほとんど何もなかった。
ind: Hampir tidak ada apa-apa di kamar tersebut.
pol: Prawie nic nie było w tym pokoju.
hun: Szinte semmi nem volt a szobában.
ces: V té místnosti skoro nic nebylo.
mon: Өрөөнд бараг юу ч байгаагүй.
hun: Szinte semmi sem volt a szobában.
kor: 방 안에 남는 게 거의 없었다.
fra: Il n'y avait presque rien dans la pièce.
eng: There is a piano in the room.
jpn: その部屋にはピアノがあります。
ita: C'è un pianoforte nella stanza.
ukr: У кімнаті є піаніно.
tur: Odada bir piyano var.
spa: Hay un piano en el cuarto.
por: Há um piano no quarto.
swe: Det finns ett piano i rummet.
deu: In dem Zimmer befindet sich ein Klavier.
swe: Det står ett piano i rummet.
pol: W pokoju jest pianino.
rus: В комнате есть пианино.
hun: Van zongora a szobában.
fra: Il y a un piano dans la pièce.
ces: V pokoji je klavír.
ces: V místnosti je piano.
eng: There is a television in the room.
fra: Il y a une télévision dans cette pièce.
jpn: その部屋にはテレビがある。
ukr: В кімнаті є телевізор.
epo: Estas televidilo en la ĉambro.
spa: Hay un televisor en el cuarto.
spa: Hay un televisor en la habitación.
deu: Es gibt einen Fernseher im Zimmer.
fra: Il y a un poste de télévision dans la pièce.
cmn: 房里有个电视机。
tur: Odada bir televizyon var.
swe: Det finns en tv i rummet.
spa: Hay una televisión en la habitación.
rus: В комнате есть телевизор.
ron: În cameră este un televizor.
pol: W pokoju jest telewizor.
tlh: pa'Daq HaSta jIH tu'lu'.
ukr: В номері є телевізор.
kor: 방 안에 텔레비전이 있다.
lvs: Istabā ir televizors.
eng: In the room there were four boys, who were playing cards.
jpn: その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
deu: Im Zimmer waren vier Karten spielende Jungen.
epo: En la ĉambro estis kvar kartludantaj knaboj.
deu: Im Zimmer befanden sich vier Jungen, die Karten spielten.
tur: Odada iskambil oynayan dört erkek vardı.
hau: A dakin akwai yara maza hudu, da suke wasan karta.
eng: There were two hundred people in the room.
jpn: その部屋には２００人の人々がいた。
deu: Es waren zweihundert Leute in dem Raum.
ita: Nella stanza c'erano duecento persone.
tur: Odada iki yüz kişi vardı.
epo: En la ĉambro estis ducent homoj.
tlh: pa'Daq cha'vatlh nuvpu' tu'lu'
mar: खोलीत दोनशे लोकं होती.
mar: त्या खोलीत दोनशे लोकं होती.
heb: היו מאתיים איש בחדר.
fin: Huoneessa oli kaksisataa ihmistä.
pol: W pokoju było dwieście osób.
rus: В комнате было двести человек.
nld: Er waren tweehonderd mensen in de zaal.
nld: Er stonden tweehonderd mensen in de zaal.
nld: Er zaten tweehonderd mensen in de zaal.
eng: All were quiet in the room.
fra: Tout était tranquille dans la pièce.
jpn: その部屋ではみんな静かにしていた。
spa: Todos estaban tranquilos en la habitación.
epo: Ĉiuj estis trankvilaj en la ĉambro.
spa: Todos estaban silenciosos en la habitación.
spa: Todos estaban callados en la habitación.
deu: In dem Raum waren alle ruhig.
eng: The production has visual appeal for the audience.
jpn: その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
deu: Die Produktion ist für die Zuschauer visuell reizvoll.
tur: Yapımın seyirciler için görsel bir çekiciliği var.
hau: Shirin yana nishandantar da jama'a.
eng: The spoiled meat had a nasty smell.
jpn: その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
fra: La viande pourrie avait une odeur désagréable.
deu: Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.
ita: La carne marcia aveva un odore sgradevole.
ita: La carne marcita aveva un odore sgradevole.
por: A carne estragada tinha um cheiro desagradável.
bul: Разваленото месо имаше лош вкус.
rus: Испорченное мясо имело неприятный запах.
tur: Çürümüş etin iğrenç bir kokusu vardı.
eng: The father wouldn't accept his daughter's boyfriend.
jpn: その父親は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
epo: La patro ne akceptis la koramikon de sia filino.
ita: Il padre non accetterebbe il fidanzato di sua figlia.
ita: Il padre non accetterebbe il moroso di sua figlia.
ita: Il padre non accetterebbe il ragazzo di sua figlia.
tlh: puqbe'Daj parmmaqqay lajQo' vav.
deu: Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.
eng: The father will look after her all by himself.
jpn: その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。
deu: Der Vater wird sich ganz allein um sie kümmern.
eng: The father and his son were very alike.
jpn: その父親と息子は良く似ていた。
isl: Feðgarnir voru mjög líkir.
deu: Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.
ita: Il padre e il figlio erano molto simili.
por: Pai e filho eram muito parecidos.
tur: Baba ve oğlu birbirine çok benziyordu.
eng: He made no effort to accept his daughter's boyfriend.
jpn: その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
deu: Er bemühte sich nicht darum, den Freund seiner Tochter zu akzeptieren.
tur: O, kızının erkek arkadaşını kabul etmek için hiçbir çaba harcamadı.
eng: That love affair is a family secret.
jpn: その浮気は内輪の秘密だ。
fra: Cette aventure amoureuse est un secret de famille.
deu: Dieses Liebesabenteuer ist ein Familiengeheimnis.
tur: O aşk ilişkisi bir aile sırrıdır.
pol: Ten romans to sekret rodzinny.
rus: Эта любовная история - семейная тайна.
eng: The site is used for military purposes.
jpn: その敷地は軍事上の目的で利用されている。
ukr: Це місце використовується у військових цілях.
tur: Alan askeri amaç için kullanılır.
deu: Der Platz wird für militärische Zwecke benutzt.
pol: Teren jest używany do celów militarnych.
eng: The lady came from a good family.
jpn: その婦人は良家の出身であった。
spa: La dama venía de una buena familia.
fra: La dame venait d'une bonne famille.
tur: Hanımefendi iyi bir aileden geliyordu.
deu: Die Dame stammte aus einer guten Familie.
pol: Dama pochodziła z dobrej rodziny.
eng: The lady remained silent.
jpn: その婦人は黙ったままだった。
deu: Die Dame blieb ruhig.
epo: La sinjorino restis kvieta.
tur: Bayan sessiz kaldı.
spa: La dama se quedó callada.
swe: Damen förblev tyst.
deu: Die Dame blieb schweigsam.
pol: Dama milczała.
mkd: Дамата молчеше.
dan: Damen forblev tavs.
nld: De dame bleef stil.
eng: The lady wore a necklace of pearls.
jpn: その婦人は真珠のネックレスをかけていた。
ukr: Пані наділа перлове намисто.
epo: La virino surportis perlokolieron.
heb: הגברת ענדה ענק פנינים.
deu: Die Dame trug eine Halskette aus Perlen.
fin: Naisella oli kaulassaan helmikaulakoru.
fin: Nainen käytti helmikaulanauhaa.
tur: Kadın bir inci kolye taktı.
pol: Kobieta nosiła naszyjnik z pereł.
eng: The woman was so surprised as to be speechless.
jpn: その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。
heb: האישה הייתה כל כך מופתעת שנותרה ללא מילים.
epo: La virino estis tiom surprizita, ke ŝi restis senvorta.
rus: Женщина была настолько удивлена, что потеряла дар речи.
deu: Die Frau war so überrascht, dass sie sprachlos war.
ita: La donna era così sorpresa da essere senza parole.
eng: The women were too surprised to be able to speak.
jpn: その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。
rus: Женщины были так удивлены, что не могли говорить.
ita: Le donne erano così sorprese da non essere in grado di parlare.
deu: Die Frauen waren derart überrascht, dass sie nicht in der Lage waren zu sprechen.
eng: The lady is over eighty.
jpn: その婦人は８０歳を越えている。
deu: Die Dame ist über 80.
fra: La dame a plus de quatre vingts ans.
ukr: Цій пані за 80.
tur: Bayan seksenin üzerinde.
swe: Damen är över åttio.
deu: Die Dame ist über achtzig.
spa: La mujer tiene más de ochenta años.
ita: La signora ha più di ottant'anni.
pol: Pani ma ponad osiemdziesiąt lat.
epo: La damo estas pli ol okdek-jaraĝa.
hun: A hölgy nyolcvanon túl van.
hun: A hölgy nyolcvan fölötti.
hun: A hölgy elhaladta a nyolcvanat.
eng: It was said that the lady had been an actress.
jpn: その婦人は、以前女優であったと言われていた。
deu: Es wurde gesagt, dass die Dame eine Schauspielerin gewesen war.
deu: Es hieß, die Dame wäre Schauspielerin gewesen.
eng: It was said that that lady was an actress.
jpn: その婦人は女優であるといわれていた。
spa: Se decía que esa dama era una actriz.
por: Dizia-se que essa dama era uma atriz.
epo: Oni diris, ke tiu virino estis aktorino.
heb: אמרו שהגברת הייתה שחקנית.
heb: אמרו שהגברת הזאת הייתה שחקנית.
epo: Onidire tiu sinjorino estis aktorino.
ber: Nnan-d tameṭṭut-nni tella d tasegbart.
tgl: Sinasabi na artista ang babaeng iyon.
deu: Es hieß, dass diese Dame Schauspielerin sei.
pol: Mówiło się, że ta kobieta jest aktorką.
hun: Állítólag ez a hölgy színésznő volt.
tur: O bayanın bir oyuncu olduğu söylendi.
eng: The lady has a graceful manner.
jpn: その婦人の態度はしとやかだ。
deu: Die Dame hat ein elegantes Auftreten.
eng: The lady's funeral was held at the local church.
jpn: その婦人の葬式は地元の教会で行われた。
spa: El funeral de la mujer tuvo lugar en la iglesia local.
deu: Das Begräbnis der Dame fand bei der örtlichen Kirche statt.
tur: Bayanın cenazesi yerel kilisede düzenlendi.
ber: Tamḍelt n tmeṭṭut-nni tella-d deg teklizt tadigant.
hau: An yi jana'izan matan a majami'an angwan.
swh: Mazishi ya mwanamke huyo yalifanyika katika kanisa la mtaa huo.
tig: ስነ-ስርዓት ቀብሪ'ታ ሰበይቲ፡ ኣብቲ ከባቢ ኣብ ዘሎ ቤተክርስትያን ተኻዪጹ።
knc: Shitǝra kamu dǝbe dǝ coci ngurobe dǝn cedo.
rhg: Maya-fuawar jonoza elekar girzat oil.
eng: The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
jpn: その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
tur: Hanımlar ebeveynleri gün boyunca fabrikalarda çalışan çocuklara bakıyorlar.
deu: Die Damen kümmern sich um die Kinder, deren Eltern tagsüber in den Fabriken arbeiten.
heb: הגברות דואגות לילדים שהוריהם מועסקים במפעלים במשך היום.
ber: Tisednan-nni ttɛassant arraw n yimawlan-nni yettmahalen deg tneɣrafin deg wass.
eng: The doctors were wrong to condemn the couple.
jpn: その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
deu: Die Ärzte verurteilten das Paar zu unrecht.
tur: Doktorlar çifti kınamakta hatalıydılar.
eng: He and his wife tried to work out their problems, but couldn't.
jpn: その夫婦は自分たち二人の問題を解決しようとしたがだめだった。
cmn: 他和他的妻子試圖解決他們的問題，但沒有辦法。
rus: Он и его жена пытались решить свои проблемы, но не смогли.
deu: Er und seine Frau versuchten ihre Probleme zu bewältigen, waren dazu aber nicht in der Lage.
eng: The couple lived a happy life to the end.
jpn: その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
hrv: Par je živio sretan život do kraja.
deu: Das Paar lebte glücklich bis zu seinem Ende.
fin: Pariskunta eli elämänsä onnellisina loppuun asti.
tur: Çift, ​​sonuna kadar mutlu bir hayat yaşadı.
eng: The couple named their first child Mark.
jpn: その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
tur: Çift ilk çocuklarına Mark adını verdi.
spa: La pareja llamó a su primogénito Mark.
rus: Пара назвала своего первого ребёнка Марком.
deu: Das Paar nannte sein erstes Kind Mike.
eng: The couple doesn't fight often these days, but they used to a lot.
jpn: その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。
epo: La paro ne ofte batalis lastatempe, sed antaŭe ili ofte faris tion.
deu: Das Paar streitet derzeit nicht häufig, aber pflegte es ausgiebig zu tun.
spa: La pareja no se pelea a menudo estos días, pero solía hacerlo mucho.
tur: Çift bugünlerde sık dövüşmüyor ama onlar eskiden çok dövüşürdü.
eng: The couple led a happy life.
jpn: その夫婦は幸福な生活を送った。
rus: Пара вела счастливую жизнь.
tur: Çift mutlu bir hayat sürdü.
swe: Paret hade ett lyckligt liv.
deu: Das Paar führte ein glückliches Leben.
ita: La coppia condusse una vita felice.
ita: La coppia ha condotto una vita felice.
swe: Paret levde ett lyckligt liv.
pol: Para prowadziła szczęśliwe życie.
nld: Het stel leidde een gelukkig leven.
fra: Le couple vécut une vie heureuse.
eng: The couple spent a lot of money on furnishing their house.
jpn: その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
fra: Le couple dépensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
rus: Пара потратила много денег на обстановку своего дома.
deu: Das Paar gab viel Geld aus, um sein Haus einzurichten.
cmn: 那對夫婦花了很多錢來佈置他們的房子。
spa: La pareja gastó mucho dinero en amueblar su casa.
tur: Çift, evlerini dekore etmek için çok para harcadı.
pol: Para wydała sporo pieniędzy na umeblowanie ich domu.
eng: The couple have no less than seven children.
jpn: その夫婦には七人もの子供がいる。
fra: Le couple n'avait pas moins de sept enfants.
por: O casal tem 7 filhos.
heb: לזוג יש לא פחות משבעה ילדים.
deu: Das Paar hat nicht weniger als sieben Kinder.
eng: A son was born to the couple.
fra: Le couple a eu un fils.
jpn: その夫婦に、男の子が生まれた。
deu: Das Paar bekam einen Sohn.
tur: Çifte bir oğul doğdu.
tur: Çiftin ​​bir oğlu oldu.
rus: У пары родился сын.
eng: It is hard for the couple to live together any longer.
jpn: その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
fra: Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
deu: Es ist schwierig für das Paar, länger miteinander zu leben.
ind: Sulit bagi pasangan tersebut untuk tinggal bersama lebih lama lagi.
pol: Tej parze jest trudno wytrzymać, mieszkając razem.
tur: Çift için ​​artık birlikte yaşamak zordur.
eng: The attendant is good at flattery.
jpn: その付き人はお世辞がうまい。
deu: Der Bedienstete versteht sich aufs Schmeicheln.
eng: The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
jpn: その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
deu: Der delinquente Junge kam wegen Fahrraddiebstahls vor Gericht.
eng: The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
jpn: その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
deu: Der Immobilienhändler war verschwenderisch mit seinen Ausgaben in Ginza.
tur: Emlakçı, Ginza'daki harcamalarında savurgandı.
eng: The real estate man told lies to the couple.
jpn: その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
deu: Der Immobilienmakler belog das Ehepaar.
ukr: Агент з нерухомості говорив парі неправду.
rus: Агент по недвижимости говорил паре неправду.
swe: Fastighetsmäklaren ljög för paret.
tur: Emlakçı, çifte yalan söyledi.
heb: איש הנדל"ן שיקר לזוג.
eng: He went insane from the unhappy accident.
jpn: その不幸な出来事のために気が狂った。
bul: След това нещастно събитие той полудя.
deu: Durch den unglücklichen Unfall wurde er geistesgestört.
eng: The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
jpn: その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
bel: Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю.
epo: La malfeliĉa virino dronanta en larmoj rakontis sian historion.
rus: Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю.
deu: Tränenerstickt erzählte die unglückliche Frau ihre Geschichte.
tgl: Ang babaeng malungkot at matindi ang pag-iyak ay kinuwento ang kanyang istorya.
tur: Gözyaşlarına boğulmuş mutsuz bir kadın, hikayesini anlattı.
eng: The unhappy event made him put an end to himself.
jpn: その不幸な出来事がもとで彼は自殺した。
cmn: 那件不幸的事故使他自殺身亡。
deu: Das unglückliche Ereignis ließ ihn seinem Leben ein Ende setzen.
eng: The misfortune deprived her of her reason.
jpn: その不幸が彼女から理性を奪った。
deu: Das Unglück brachte sie um den Verstand.
eng: Fill the bottle with water.
jpn: その瓶を水でいっぱいにしなさい。
jpn: そのびんに水を詰めなさい。
epo: Plenigu la botelon per akvo.
fra: Remplis la bouteille d'eau !
tur: Şişeyi suyla doldur.
swe: Fyll flaskan med vatten.
deu: Füll die Flasche mit Wasser.
deu: Füllen Sie die Flasche mit Wasser.
jpn: ボトルいっぱいに水を入れてください。
rus: Наполни бутылку водой.
rus: Наполните бутылку водой.
hun: Töltsd meg vízzel az üveget.
ita: Riempi la bottiglia d'acqua.
ita: Riempia la bottiglia d'acqua.
ita: Riempite la bottiglia d'acqua.
rus: Налей воды в бутылку.
fra: Remplissez la bouteille d'eau !
rus: Налей в бутылку воды.
rus: Налейте в бутылку воды.
ind: Isi botolnya dengan air.
nld: Vul de fles met water.
ber: Ččaṛ tiqerɛet s waman.
tha: เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม
ces: Naplň tu láhev vodou.
kab: Ččaṛ-d taqerɛet-nni d aman.
lfn: Pleni la botela con acua.
eng: The clumsy man envied her extraordinary talent.
jpn: その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
ita: L'uomo maldestro invidiava il suo straordinario talento.
tlh: po'qu'mo' ghaH ghal loD Soy'.
deu: Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.
por: O homem desajeitado invejava o talento extraordinário dela.
tur: Beceriksiz adam onun olağanüstü yeteneğini kıskandı.
eng: The poor old man was reduced to just a skeleton.
jpn: その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
jpn: かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
rus: Бедный старик превратился в скелет.
fra: Le pauvre vieillard était réduit à l'état de squelette.
deu: Der arme alte Mann war bis auf das Skelett abgemagert.
eng: The poor man finally became a great artist.
jpn: その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
deu: Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
tur: Zavallı adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.
swe: Den stackars mannen blev äntligen en känd artist.
pol: Ubogi człowiek ostatecznie został wielkim artystą.
rus: Бедняк в конце концов стал великим художником.
por: O pobre finalmente se tornou um grande artista.
eng: That poor family lives from hand to mouth every month.
jpn: その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
heb: המשפחה הענייה הזאת חיה מהיד לפה כל חודש.
deu: Diese arme Familie lebt jeden Monat von der Hand in den Mund.
tur: O yoksul aile her ay kıt kanaat geçiniyor.
epo: Tiu malriĉa familio vivas sen eblo ŝpari ion je la fino de la monato.
rus: Эта бедная семья каждый месяц еле-еле сводит концы с концами.
fra: Cette famille pauvre a du mal à joindre les deux bouts tous les mois.
eng: The poor young man finally became a great artist.
jpn: その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
spa: El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
cmn: 这个可怜的年轻人最后成为了一个了不起的艺术家。
fra: Le pauvre jeune homme devint finalement un grand artiste.
cmn: 这个穷小子最后成为了一个了不起的艺术家。
deu: Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
rus: Этот бедный юноша наконец стал великим художником.
tur: Zavallı genç adam sonunda büyük bir sanatçı oldu.
mar: तो गरीब तरुण शेवटी एक महान कलाकार बनला.
jbo: lo pindi ke citno nanmu cu uo banli larpra binxo
eng: The dying man made an effort to say something, but could not.
jpn: その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
rus: Умирающий попытался что-то сказать, но не смог.
ita: L'uomo morente cercò di dire qualcosa, ma non ci riuscì.
ukr: Помираючий зробив спробу щось сказати, але не зміг.
deu: Der sterbende Mann bemühte sich, etwas zu sagen, konnte es aber nicht.
pol: Umierający człowiek usiłował cokolwiek powiedzieć, ale nie mógł.
tur: Ölen adam bir şey söylemeye gayret etti ama söyleyemedi.
eng: I buy the goods at $3 a dozen.
jpn: その品物を１ダースにつき３ドルで買う。
cmn: 我用三元一打的價錢買了這些東西。
deu: Ich kaufe die Waren für drei Dollar das Dutzend.
eng: The article is genuine.
jpn: その品物は本物だ。
ita: L'articolo è vero.
ita: L'articolo è autentico.
nld: Het artikel is authentiek.
spa: El artículo es genuino.
deu: Der Artikel ist echt.
pol: Ten produkt jest autentyczny.
epo: La artikolo estas aŭtentika.
eng: The goods were entered to her.
jpn: その品物は彼女の注文品として記入された。
eng: That article is out of stock.
jpn: その品は品切れになりました。
hun: Ez a termék kifogyott.
tur: O eşya kalmadı.
epo: Tiu artiklo estas elĉerpita.
deu: Dieser Artikel ist nicht vorrätig.
ber: Ifuk umagrad-nni.
ita: Quell'articolo è esaurito.
pol: Ten towar jest niedostępny.
fin: Se tuote on loppu varastosta.
fra: Cet article n'est plus en stock.
bul: Този артикул е изчерпан.
ces: Toto zboží není skladem.
yid: דאָס חפֿץ איז אויספֿאַרקויפֿט.
yid: דאָס חפֿץ איז נישטאָ אויפֿן לאַגער.
eng: It'll be two weeks before you receive the article.
jpn: その品は届くまで２週間ほどかかります。
rus: Пройдет две недели, прежде чем вы получите эту статью.
spa: Pasarán dos semanas antes de que recibas el artículo.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis Sie den Artikel bekommen.
epo: Daŭros du semajnojn ĝis vi ricevos la artikolon.
deu: Es wird zwei Wochen dauern, bis du den Artikel bekommst.
eng: The article is nowhere to be had.
jpn: その品は何処に行っても手にはいらない。
epo: La varo nenie haveblas.
eng: The sick man required constant attention.
jpn: その病人は絶え間のない世話を必要とした。
isl: Veiki maðurinn þarfnaðist stöðugrar umönnunar.
tur: Hasta adam sürekli dikkat gerektiriyordu.
epo: La malsana viro bezonis konstantan atenton.
deu: Der kranke Mann bedurfte ständiger Aufmerksamkeit.
pol: Chory człowiek wymagał stałej opieki.
jpn: 病人には、つきっきりの看病が必要だった。
eng: The sick person had the best of care.
jpn: その病人は最上の看護を受けた。
afr: Die siek persoon het die beste moontlike sorg gehad.
deu: Der Kranke war bestens versorgt.
run: Umurwayi yaritwararitswe neza cane.
run: Umurwayi yaritaweho neza cane.
eng: The patient is up and about.
jpn: その病人は起きて動きまわっている。
deu: Der Patient ist wieder auf den Beinen.
jpn: 患者さんは元気に動ける状態ですよ。
eng: That patient cannot hold out through the summer.
jpn: その病人は夏中はもたないだろう。
deu: Der Patient wird den Sommer nicht überstehen.
eng: The sick man's life is in danger.
jpn: その病人の生命は危険にひんしている。
spa: La vida del enfermo está en peligro.
epo: La vivo de la malsana viro estas en danĝero.
tur: Hasta adamın hayatı tehlikede.
epo: La malsanula vivo estas en danĝero.
swe: Den sjuka mannens liv är i fara.
ita: La vita dell'uomo malato è in pericolo.
dan: Den syge mands liv er i fare.
deu: Das Leben des Kranken ist in Gefahr.
rus: Жизнь этого больного в опасности.
pol: Życie chorego człowieka jest zagrożone.
heb: חיי החולה בסכנה.
nld: Het leven van de zieke man is in gevaar.
nld: De zieke man verkeert in levensgevaar.
eng: Nobody knows how long the sick man can hold on.
jpn: その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。
hun: Senki sem tudja, hogy a beteg meddig tart ki még.
deu: Niemand weiß, wie lange der Kranke durchhalten kann.
epo: Neniu scias, kiom longe la malsanulo povos elteni.
eng: It is said that the disease has been spreading.
jpn: その病気は蔓延しつつあるようだ。
deu: Man sagt, dass sich die Krankheit ausgebreitet hat.
fra: On dit que la maladie s'est propagée.
spa: Se dice que la enfermedad se ha estado propagando.
heb: אומרים שהמחלה מתפשטת.
eng: That disease is incurable.
jpn: その病気は治らないんだ。
epo: Tiu malsano estas nekuracebla.
rus: Эта болезнь неизлечима.
hun: Ez a betegség gyógyíthatatlan.
spa: Esa enfermedad es incurable.
por: Essa doença é incurável.
deu: Diese Krankheit ist unheilbar.
tur: Bu hastalık tedavi edilemez.
heb: המחלה הזאת חסרת מרפא.
ron: Această boală este incurabilă.
yid: נישטאָ קיין רפֿואה פֿאַר דעם קראַנקייט.
tgl: Hindi nagagamot ang sakit na iyan.
ind: Penyakit itu tidak bisa disembuhkan.
eng: The effects of the illness were not serious.
jpn: その病気はたいしたことにはならなかった。
deu: Die Folgen der Krankheit waren nicht ernst.
epo: Efektoj de la malsano ne estis seriozaj.
rus: Последствия болезни не были серьёзными.
tur: Hastalığın etkileri ciddi değildi.
eng: The disease is prevalent in the area.
jpn: その病気はその地域ではやっている。
deu: Die Krankheit ist in der Gegend sehr verbreitet.
eng: The sick woman cannot eat just anything.
jpn: その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。
ber: Tameṭṭut-nni yuḍnen, ur ayen ay d-yusan kan ad t-tecc.
heb: החולה לא יכולה לאכול סתם כל דבר.
deu: Die kranke Frau kann nicht einfach irgendetwas essen.
tur: Hasta kadın henüz hiçbir şey yiyemiyor.
eng: The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
jpn: その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
deu: Die Initialsymptome der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
deu: Die ersten Anzeichen der Krankheit sind Fieber und Halsschmerzen.
spa: Los síntomas iniciales de la enfermedad son fiebre y dolor de garganta.
pol: Pierwsze objawy choroby to gorączka i ból gardła.
rus: Начальные симптомы этой болезни: лихорадка и боль в горле.
tur: Hastalığın ilk belirtileri ateş ve boğaz ağrısı.
heb: התסמינים הראשונים של המחלה הם חום וכאבי גרון.
fra: Les premiers symptômes de la maladie sont la fièvre et le mal de gorge.
hau: Farko-farkon alamomin cutar shine zazzaɓi da ciwon maƙogoro.
eng: The sick boy is growing stronger each day.
jpn: その病気の子供は日々よくなりつつある。
tlh: Hoch jaj HoSchoH loDHom rop.
deu: Der erkrankte Junge wird jeden Tag kräftiger.
tur: Hasta çocuk her gün biraz daha güçleniyor.
eng: The disease left Mike unable to walk.
jpn: その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
tur: Hastalık Mike'ı yürüyemez durumda bıraktı.
deu: Mike war nach der Krankheit gehunfähig.
eng: To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
jpn: その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
fra: Empêcher la maladie de se répandre à toute vitesse n'a pas été une chose facile.
spa: Prevenir que la enfermedad se propagara rápidamente no fue una tarea fácil.
deu: Es war keine einfache Aufgabe, der weiteren Verbreitung der Krankheit vorzubeugen.
tur: Hastalığın hızlıca yayılmasını önlemek kolay bir görev değildi.
heb: למנוע את ההתפשטות המהירה של המחלה לא היה קל.
hau: Hana yaduwar cutuka cikin sauri ba ƙaramin aiki bane.
swh: Ili kuzuia ugonjwa kuenea haraka haikuwa kazi rahisi.
tig: እቲ ሕማም ብቕልጡፍ ንኸይላባዕ ምክልኻ ል፡ቀሊል ስራሕ ኣይነበረን።
knc: kwasa adә kamro tәyetәlan faltә dә kaltәdә ceda suliyegәye.
rhg: Biyaram toraturi farai zagoide iiyan rukon ekkan aasan ham no.
eng: The hospital opened last month.
jpn: その病院は先月開業した。
ara: افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.
ukr: Лікарня відкрилася минулого місяця.
spa: El hospital fue inaugurado el mes pasado.
deu: Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.
tur: Hastane geçen ay açıldı.
swe: Sjukhuset öppnade förra månaden.
ita: L'ospedale ha aperto lo scorso mese.
rus: Больница открылась в прошлом месяце.
ukr: Лікарню відкрили минулого місяця.
pol: Szpital został otwarty w zeszłym miesiącu.
spa: El hospital abrió el mes pasado.
ben: হাসপাতালটা গত মাসে খুলেছে।
por: O hospital abriu mês passado.
ces: Nemocnice byla otevřena minulý měsíc.
ber: Asegnaf-nni yerẓem ayyur yezrin.
hun: A kórház a múlt hónapban nyílt meg.
ind: Rumah sakit itu dibuka bulan lalu.
eng: The hospital was barred from doing business for three years.
jpn: その病院は取り引きを３年間禁じられた。
eng: The hospital wants nurses to care for its patients.
jpn: その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
spa: El hospital quiere enfermeras que cuiden de sus pacientes.
epo: La malsanulejo volas flegistinojn kiuj prizorgos ĝiajn pacientojn.
deu: Das Krankenhaus sucht Krankenschwestern für die Pflege der Patienten.
hau: Asibitin na bujatar ma'aikata jina su kula da marasa lafiyarsa.
eng: The hospital provides around the clock service.
jpn: その病院は２４時間体制を整えている。
eng: The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
jpn: その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
deu: Der unbeliebte Politiker wurde während seiner Rede häufig von der Menge gestört.
eng: The glacier moves but by inches.
jpn: 氷河はゆっくり動いている。
fra: Le glacier se déplace lentement.
jpn: その氷河はゆっくりではあるが動いている。
rus: Ледник движется, но очень медленно.
epo: La glaĉero moviĝas, sed tre malrapide.
ber: Anegris-nni itteddu cwiṭ, cwiṭ.
deu: Der Gletscher bewegt sich nur zentimeterweise.
afr: Die gletser beweeg maar met duime.
fin: Jäätikkö liikkuu, mutta hyvin hitaasti.
eng: The ice is too thin to bear your weight.
jpn: 氷が薄いから君の体重では無理だ。
jpn: その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
fra: La glace est trop fine pour porter ton poids.
epo: La glacio estas tro maldika por porti vian pezon.
deu: Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
spa: El hielo es demasiado fino para soportar tu peso.
ita: Il ghiaccio è troppo sottile per sopportare il tuo peso.
ita: Il ghiaccio è troppo sottile per reggere il tuo peso.
tur: Buz senin ağırlığını taşıyamayacak kadar ince.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать твой вес.
ber: Agris-nni rqiq aṭas akken ad yerfed lmizan-ik.
rus: Лёд слишком тонкий, чтобы выдержать ваш вес.
eng: The ice is too hard to crack.
jpn: その氷は硬くて割れない。
fra: La glace est trop dure à briser.
epo: La glacio estas tro forta por fendiĝi.
tur: Buz çatlamak için çok sert.
spa: El hielo está demasiado duro para quebrarlo.
tgl: Masyadong matigas ang yelo para mabiyak.
deu: Das Eis ist zu fest, um es aufbrechen zu können.
ita: Il ghiaccio è troppo difficile da rompere.
pol: Lód jest zbyt twardy, żeby go przełamać.
rus: Лёд слишком трудно разбить.
fra: La glace est trop solide pour qu'on puisse la briser.
nld: Het ijs is te moeilijk te breken.
nld: Het ijs is te hard om te breken.
por: O gelo é duro demair de quebrar.
eng: The ice was thick enough for me to walk on.
jpn: その氷はとても厚かったので、私はその上を歩くことができた。
fra: La glace était suffisamment épaisse pour que je puisse y marcher dessus.
cmn: 冰厚得足以让我在上面走路。
spa: El hielo era lo suficientemente grueso para que yo pudiera andar sobre él.
tur: Buz yürümem için yeterince kalındı.
rus: Лед был достаточно толстым, чтобы я мог пройти.
deu: Das Eis war dick genug, um mich beim Gehen zu tragen.
pol: Lód był dla mnie wystarczająco gruby, żeby po nim chodzić.
heb: הקרח היה עבה מספיק כדי שאוכל ללכת עליו.
eng: The ice is very thick.
jpn: その氷はとても厚い。
fra: La glace est très épaisse.
ita: Il ghiaccio è molto spesso.
ukr: Крига дуже товста.
epo: La glacio tre dikas.
rus: Лёд очень толстый.
hun: Nagyon vastag a jég.
deu: Das Eis ist sehr dick.
epo: La glacio estas tre dika.
gle: Tá an leac oighir an-tiubh.
gla: Tha an t-éigh glè thiugh.
nds: Dat Ies is düchtig dick.
spa: El hielo es muy espeso.
tur: Buz çok kalın.
tgl: Talagang makapal ang yelo.
swe: Isen är väldigt tjock.
epo: La glacio estas ege dika.
fin: Jää on erittäin paksua.
pol: Lód jest bardzo gruby.
tok: telo kiwen li kiwen mute.
por: O gelo é bem grosso.
nld: Het ijs is heel dik.
lat: Glacies valde crassa est.
lat: Glacies crassissima est.
heb: הקרח עבה מאד.
sat: ᱵᱚᱨᱚᱯᱷ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱢᱚᱴᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
lvs: Ledus ir ļoti biezs.
vep: Jä om lujas sanged.
amh: በረዶው በጣም ወፍራም ነው።
ind: Esnya sangat tebal.
ind: Es itu sangat tebal.
eng: The sign indicates the way to go.
jpn: その標識は進む方向を示している。
deu: Das Schild zeigt den Weg.
fra: Le panneau indique le chemin.
tur: Sinyal gidecek yolu gösterir.
ita: Il cartello indica il percorso da seguire.
eng: The sign says that the police will take your car away if you park it here.
jpn: その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。
por: O sinal avisa de que a polícia rebocará o seu carro se estacionar aqui.
nld: Het bord geeft aan dat de politie je auto wegsleept als je hier parkeert.
spa: El letrero dice que la policía te quitará el auto se te estacionas aquí.
heb: התמרור מזהיר שהמשטרה תגרור את רכבך אם תחנה כאן.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei Ihren Wagen entfernen wird, wenn Sie hier parken.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei dein Auto entfernen wird, wenn du hier parkst.
deu: Das Schild besagt, dass die Polizei euer Auto entfernen wird, wenn ihr hier parkt.
pol: Znak mówi, że policja odholuje twój samochód, jeśli tu zaparkujesz.
epo: La ŝildo diras, ke la polico forigos vian aŭton, se vi parkumos ĝin ĉi tie.
tgl: Ang sabi ng karatula, kukunin daw ng mga pulis ang sasakyan mo kung dito mo ipaparada.
tgl: Ang sabi ng karatula, kukunin daw ng mga pulis ang kotse mo kung dito mo ipaparada.
tgl: Ang sabi po ng karatula, kukunin daw po ng mga pulis ang sasakyan ninyo kung dito po ninyo ipaparada.
tgl: Ang sabi po ng karatula, kukunin daw po ng mga pulis ang kotse ninyo kung dito po ninyo ipaparada.
eng: A revised edition of the encyclopedia was published.
jpn: その百科事典の改訂版が出版された。
deu: Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.
spa: Una versión revisada de la enciclopedia fue publicada.
tur: Ansiklopedinin gözden geçirilmiş sürümü yayınlandı.
nld: Een herziene uitgave van de encyclopedie werd gepubliceerd.
fra: Une édition révisée de l'encyclopédie a été publiée.
epo: Reviziita eldono de la enciklopedio estis publikigita.
epo: Oni publikigis reviziitan eldonon de la enciklopedio.
eng: The author doesn't display much talent in his book.
jpn: その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
deu: Der Autor zeigt in dem Buch kein außergewöhnliches Talent.
epo: La aŭtoro en la libro montras ne tro grandan talenton.
spa: El autor no demuestra mucho talento en su libro.
rus: Автор не демонстрирует большого таланта в своей книге.
tur: Yazar kendi kitabında çok yetenek göstermez.
hau: Marubucin bai nuna kwarewa sosai a littafin shi.
eng: It is worth visiting that museum.
deu: Dieses Museum ist einen Besuch wert.
fra: Ça vaut le coup de visiter ce musée.
jpn: その美術館は訪れてみる価値がある。
epo: Tiu muzeo vizitindas.
rus: Этот музей стоит посетить.
pol: Warto odwiedzić to muzeum.
spa: Merece la pena visitar ese museo.
spa: Vale la pena visitar ese museo.
tur: O müzeyi ziyaret etmeye değer.
por: Vale a pena visitar aquele museu.