agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The father shouted at his son.
nld: De vader riep naar zijn zoon.
rus: Отец позвал сына.
rus: Отец крикнул сына.
eng: They performed a few concerts.
nld: Zij gaven enkel concerten.
eng: You did that on purpose!
deu: Das hast du absichtlich getan!
rus: Ты это нарочно сделал!
rus: Вы это нарочно сделали!
nld: Dat heb je opzettelijk gedaan!
ukr: Ти це навмисно зробив!
ukr: Ти це навмисно зробила!
rus: Ты сделал это специально!
eng: Anton is eating pigeon with rice.
nld: Anton eet duif met rijst.
eng: I will buy one.
nld: Ik zal er een kopen.
eng: One should learn at least one foreign language.
nld: Men moet minstens één vreemde taal leren.
ces: Člověk by se měl naučit alespoň jeden cizí jazyk.
eng: What do you want: coffee or tea?
nld: Wat wilt ge: koffie of thee?
nld: Wat wil je: koffie of tee?
eng: I'm waiting for them to answer me.
spa: Estoy esperando a que me contesten.
ces: Čekám, až mi odpoví.
eng: I don't want them to learn about Tom's situation.
ces: Nechci, aby se dozvěděli o Tomově situaci.
eng: Tom was about to shoot himself when a young girl approached him and talked him out of it.
ces: Tom se právě chystal zastřelit, když v tom k němu přistoupila mladá dívka, a rozmluvila mu to.
eng: Why's Tom at home?
ukr: Чому Том удома?
ces: Proč je Tom doma?
eng: I thought you were good.
deu: Ich fand dich gut.
deu: Ich fand euch gut.
deu: Ich fand Sie gut.
eng: Tom brushed his beard.
yid: טאָם האָט זיך געבערשט די באָרד.
epo: Tomo brosis sian barbon.
tgl: Sinuklay ni Tom ang kanyang balbas.
por: Tom escovou a barba.
eng: The river is shallow here.
por: O rio é raso aqui.
spa: El río es poco profundo aquí.
epo: La rivero estas ĉi tie malprofunda.
ita: Il fiume è poco profondo qui.
lfn: La rio es nonprofonda asi.
lfn: Ла рио ес нонпрофонда аси.
fra: La rivière est peu profonde ici.
tok: nasin telo li supa lon ni.
deu: Der Fluss ist hier seicht.
rus: Река здесь мелкая.
tok: ni la nasin telo li supa.
hun: A folyó itt sekély.
hun: A folyónak van itt egy sekély része.
ina: Le fluvio es pauco profunde hic.
ina: Le riviera es pauco profunde hic.
lvs: Upe šeit ir sekla.
eng: Tom freed himself from Mary's embrace.
spa: Tom se liberó del abrazo de Mary.
swe: Tom frigjorde sig från Marys omfamning.
swe: Tom gjorde sig fri från Marys omfamning.
eng: This is white bread.
ita: Questo è pane bianco.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱯᱤᱴᱷᱟᱹ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
rus: Это белый хлеб.
eng: What does he think?
nld: Wat vindt hij?
rus: Что он думает?
deu: Was denkt er?
epo: Kion opinias li?
tok: ona li pilin e seme?
eng: We should stop.
rus: Нам надо остановиться.
nld: We zouden moeten stoppen.
ron: Ar trebui să ne oprim.
fra: Nous devrions arrêter.
deu: Wir sollten aufhören.
cmn: 我们应该停止。
eng: The referee called a foul inside the area. It's a penalty.
por: O árbitro marcou falta dentro da área. É pênalti.
nld: De scheidsrechter heeft gefloten voor een overtreding in het strafschopgebied. Het is een penalty.
fra: L'arbitre a sifflé une faute dans la surface. C'est penalty.
deu: Der Schiedsrichter hat Foul im Strafraum gepfiffen. Das gibt einen Elfmeter.
eng: The manager was pleased with the victory against Germany and emphasized that the German goalkeeper's sending off changed the course of the game.
spa: El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.
deu: Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.
nld: De trainer was tevreden met de winst tegen Duitsland en benadrukte dat het feit dat de Duitse keeper uit het veld werd gestuurd het verloop van de wedstrijd veranderde.
eng: Soon we'll have Corinthians and Boca Juniors in the Bombonera!
spa: ¡Pronto tendremos Corinthians y Boca Juniors en la Bombonera!
eng: Number 29, Ferreira, was substituted for number 8, Dimitrios.
por: Ferreira, camisa 29, foi substituído por Dimitrios, camisa 8.
nld: Nummer 29, Ferreira, werd gewisseld voor nummer 8, Dimitrios.
eng: The referee has called a penalty!
por: E o juiz marcou pênalti!
ita: L'arbitro ha chiamato un rigore!
spa: ¡El árbitro ha señalado un penalti!
eng: I feel very sorry for you.
kab: Tɣaḍeḍ-iyi aṭas.
kab: Tɣaḍem-iyi aṭas.
kab: Tɣaḍemt-iyi aṭas.
eng: Since adults didn't like my drawings, I didn't draw anything anymore.
por: Já que os adultos não gostavam dos meus desenhos, não desenhei mais nada.
ile: Pro que adultes ne amat mi dessines, yo ne plu dessinat.
eng: This is goat cheese.
slk: Toto je kozí syr.
tgl: Keso ito ng kambing.
ita: Questo è formaggio di capra.
nno: Dette er geitost.
eng: The Chiefs won the Super Bowl.
spa: Los Chiefs ganaron el Super Bowl.
nld: De Chiefs hebben de Super Bowl gewonnen.
nld: De Chiefs wonnen de Super Bowl.
eng: The Browns have never made it to the Super Bowl.
spa: Los Browns nunca han llegado al Super Bowl.
nld: De Browns hebben nog nooit de Super Bowl bereikt.
eng: This sport requires helmets.
ita: Questo sport richiede dei caschi.
spa: Este deporte requiere el uso del casco.
eng: Pundits consider him one of the best passers in the league.
nld: Analisten beschouwen hem als een van de beste passers in de competitie.
fra: Les commentateurs le considèrent comme l'un des meilleurs passeurs de la ligue.
deu: Experten halten ihn für einen der besten Passgeber der Liga.
eng: I can't believe Liverpool let themselves get destroyed like that.
nld: Ik kan niet geloven dat Liverpool zichzelf zo heeft laten inmaken.
epo: Mi ne povas kredi, ke Liverpolo tiel lasis detrui sin.
eng: Aston Villa beat Liverpool seven to two.
nld: Aston Villa versloeg Liverpool met zeven twee.
spa: El Aston Villa le ganó siete a dos al Liverpool.
fra: Aston Villa a battu Liverpool sept à deux.
eng: Liverpool won the Premier League for the first time in 30 years.
nld: Liverpool won de Premier League voor het eerst sinds 30 jaar.
spa: El Liverpool ganó la Premier League por primera vez en 30 años.
tur: Liverpool, 30 yıl içinde ilk kez Premier Lig'i kazandı.
eng: Her car ran into a tree.
fra: Sa voiture a percuté un arbre.
rus: Её машина врезалась в дерево.
nob: Bilen hennes kjørte inn i et tre.
ind: Mobilnya menabrak pohon.
eng: Many teams wanted to buy Loragos, the New Zealand defensive midfielder, from Alpha F.C.
por: Muitos times queriam comprar o volante neozelandês Loragos, do Alpha F.C.
nld: Veel teams wilden Loragos, de Nieuw-Zeelandse verdedigende middenvelder, van Alpha F.C. overnemen.
nld: Veel teams wilden Loragos, de Nieuw-Zeelandse verdedigende middenvelder, van Alpha F.C. kopen.
eng: Don't be silly!
jpn: ばかなこと言うんじゃないよ！
nld: Doe niet zo dom.
tur: Delinin zoruna bak!
eng: The pipe is clogged.
tgl: Barado ang tubo.
tgl: Barado po ang tubo.
tgl: Bumara ang tubo.
tgl: Bumara po ang tubo.
eng: Concussions are common among NFL players.
nld: Hersenschuddingen komen vaak voor bij NFL-spelers.
epo: Cerboskuoj ofte okazas ĉe NPL-ludistoj.
eng: Tom has a present for you.
rus: У Тома есть для тебя подарок.
rus: У Тома есть для вас подарок.
rus: У Тома для тебя подарок.
rus: У Тома для вас подарок.
deu: Tom hat ein Geschenk für dich.
eng: The referee blows his whistle for halftime.
nld: De scheidsrechter blaast voor het einde van de eerste helft.
epo: La arbitracianto fajfas por la fino de la unua duono.
eng: Only time will tell how VAR will change the sport.
ita: Solo il tempo dirà come il VAR cambierà lo sport.
ita: Soltanto il tempo dirà come il VAR cambierà lo sport.
ita: Solamente il tempo dirà come il VAR cambierà lo sport.
eng: Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom.
jpn: 熱狂的なケモナーは、ケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写が、多くの誤解を招いていると主張しています。
jpn: ファーリー愛好家は、マスコミによるファーリー・ファンダムの報道が、多くの誤解を招いていると主張する。
eng: We'll see who wins.
rus: Посмотрим, кто выиграет.
rus: Посмотрим, кто победит.
eng: Hi, I'm Tom, and this is Mary.
spa: Hola, soy Tom, y esta es Mary.
spa: Hola, me llamo Tom, y ella es Mary.
rus: Привет, я Том, а это Мэри.
deu: Hallo! Ich bin der Tom, und das ist die Maria.
epo: Saluton! Mi estas Tomo, kaj tiu estas Manjo.
ukr: Привіт, я Том, а це Мері.
kab: Azul, isem-iw Tom, atta-a Mary.
eng: I'm glad nobody died.
rus: Я рад, что никто не умер.
rus: Я рад, что никто не погиб.
rus: Я рада, что никто не умер.
rus: Я рада, что никто не погиб.
eng: Tom talked me out of it.
rus: Том отговорил меня от этого.
nno: Tom snakka meg frå det.
eng: Murder is a crime.
spa: El asesinato es un crimen.
rus: Убийство - это преступление.
fra: Le meurtre est un crime.
eng: Don't scare Tom away.
epo: Ne fortimu Tomason.
rus: Не отпугни Тома.
eng: Can languages influence personality?
ita: Le lingue possono influenzare la personalità?
ita: I linguaggi possono influenzare la personalità?
spa: ¿Los idiomas pueden influir en la personalidad?
yid: צי קענען שפּראַכן האָבן אַ השפּעה אויף אַ מענטשנס פּערזענלעכקייט?
deu: Können Sprachen das Wesen beeinflussen?
deu: Können Sprachen den Charakter beeinflussen?
tok: toki li ken ala ken ante e nasin lon?
eng: So, are you coming?
rus: Так ты придёшь?
rus: Так вы придёте?
ukr: Так що, прийдеш?
eng: Why's Tom always absent?
rus: Почему Тома никогда нет?
rus: Почему Том вечно отсутствует?
mar: टॉम नेहमीच गैरहजर का असतो?
ind: Mengapa Tom selalu absen?
eng: I'll be right beside you no matter what.
spa: Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.
kab: Ad iliɣ s idis-ik akken yebɣu yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, akken tebɣu tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnem, akken tebɣu tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, akken tebɣu tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwent, akken tebɣu tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, ayen yebɣun yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnem, ayen yebɣun yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, ayen yebɣun yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwent, ayen yebɣun yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, ayen yeɣsen yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnem, ayen yeɣsen yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, ayen yeɣsen yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwent, ayen yeɣsen yili.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnem, akken teɣs tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nnek, akken teɣs tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwen, akken teɣs tili tegnit.
ber: Ad iliɣ ɣer yidis-nwent, akken teɣs tili tegnit.
eng: I'll be right by your side, no matter what happens.
epo: Mi estos rekte je via flanko, kio ajn okazos.
tok: mi lon poka sina. ala li ken ante e ni.
eng: The floor is damp.
por: O chão está úmido.
pol: Podłoga jest wilgotna.
eng: This stream runs dry every summer.
fra: Ce ruisseau se tarit chaque été.
ita: Questo ruscello si secca ogni estate.
ita: Questo ruscello si asciuga ogni estate.
eng: I found your grandparents.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nnek.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nnem.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nwen.
ber: Ufiɣ-d lejdud-nwent.
eng: I'll ask Tom about it.
rus: Я спрошу об этом Тома.
jpn: トムに聞いてみよっと。
eng: The toilet is clean.
fin: Vessa on siisti.
deu: Die Toilette ist sauber.
eng: Tom likes ghost stories.
rus: Том любит истории про привидения.
ber: Tom iḥemmel tiḥkayin n yizɣuɣen.
ber: Tom ira tiḥkayin n yizɣuɣen.
ita: A Tom piacciono le storie sui fantasmi.
eng: That story touched my heart.
rus: Эта история тронула меня за душу.
deu: Diese Geschichte berührte mein Herz.
fra: Cette histoire m'a ému.
fra: Cette histoire m'a touché au cœur.
eng: Russian is my native language.
rus: Русский - мой родной язык.
fra: Le russe est ma langue maternelle.
spa: El ruso es mi lengua materna.
deu: Russisch ist meine Muttersprache.
epo: La rusa estas mia gepatra lingvo.
jpn: ロシア語は僕の母国語なんだ。
ita: Il russo è la mia lingua madre.
por: O russo é a minha língua materna.
por: O russo é a minha língua nativa.
eng: I'm going to find out who did that.
rus: Я узнаю, кто это сделал.
rus: Я выясню, кто это сделал.
eng: Your left front tire is flat.
nld: Je linker voorband is lek.
epo: Via antaŭa maldekstra radbendo malŝvelis.
rus: У тебя левое переднее колесо спущено.
eng: Watch how Tom does it.
hun: Figyeld, hogy Tom hogyan csinálja.
hun: Nézd, hogyan csinálja Tom.
eng: The lobby is empty.
deu: Die Lobby ist leer.
deu: Die Eingangshalle ist leer.
eng: Are you planning on being here tonight?
rus: Ты планируешь быть здесь сегодня вечером?
rus: Вы планируете быть здесь сегодня вечером?
jpn: 今夜はここにいるつもりなの？
eng: She's holding a flower in her hand.
por: Ela está com uma flor na mão dela.
nld: Zij heeft een bloem in haar hand.
spa: Tiene una flor en la mano.
fra: Elle a une fleur à la main.
epo: Ŝi havas floron en la mano.
spa: Ella tiene una flor en su mano.
nds: Se hett en Bloom in ’e Hand.
ita: Ha un fiore in mano.
ita: Lei ha un fiore in mano.
rus: Она держит в руке цветок.
epo: Ŝi tenas floron enmane.
spa: Ella tiene una flor en la mano.
epo: Ŝi tenas floron en la mano.
ita: Sta tenendo in mano un fiore.
ina: Illa ha un flor in le mano.
lfn: El teni un flor en la mano.
tok: ona li jo e kasi kule lon luka.
ido: El tenas floro en la mano.
eng: Don't let them leave.
rus: Не отпускайте их.
rus: Не отпускай их.
kab: Ur ten-ttaǧǧa ara ad ruḥen.
kab: Ur tent-ttaǧǧa ara ad ruḥent.
eng: Tom doesn't eat celery.
ber: Tom ur isett ara lekrafeẓ.
rus: Том не ест сельдерей.
eng: Try to impress Tom.
epo: Provu imponi al Tomo.
ita: Prova ad impressionare Tom.
ita: Provate ad impressionare Tom.
ita: Provi ad impressionare Tom.
ita: Cerca di impressionare Tom.
ita: Cercate di impressionare Tom.
ita: Cerchi di impressionare Tom.
rus: Постарайся произвести на Тома впечатление.
rus: Постарайтесь произвести на Тома впечатление.
eng: Tom acted like a hero.
jpn: トムはヒーローかのように振舞った。
rus: Том повёл себя как герой.
rus: Том вёл себя как герой.
eng: I'm going to have my hands full.
pol: Będę miał pełne ręce.
pol: Będę miała pełne ręce.
pol: Będę miał ręce pełne roboty.
eng: Tom surprised us.
kab: Yessewhem-aɣ Tom.
deu: Tom überraschte uns.
deu: Tom hat uns überrascht.
eng: This is a good computer.
ita: Questo è un buon computer.
eng: Here's a list of things that we need to consider.
epo: Jen listo de la konsiderindaĵoj.
epo: Jen listo de la aĵoj, kiujn ni konsideru.
eng: Here's a list of things we need to consider.
epo: Jen listo de la konsiderindaĵoj.
epo: Jen listo de la aĵoj, kiujn ni konsideru.
eng: I once knew somebody like you.
deu: Ich habe mal jemanden wie dich gekannt.
spa: Una vez conocí a alguien como tú.
rus: Я знал одного человека вроде тебя.
rus: Я знал одного человека вроде вас.
rus: У меня был один знакомый вроде тебя.
rus: У меня был один знакомый вроде вас.
eng: The match is over.
jpn: 試合は終了です。
spa: Se terminó el partido.
fin: Matsi on loppu.
lfn: La max es finida.
eng: I saw a zebra at the zoo.
spa: Vi una cebra en el zoo.
fra: J'ai vu un zèbre au zoo.
rus: Я видел в зоопарке зебру.
jpn: 動物園でシマウマを見たよ。
fin: Näin seepran eläintarhassa.
deu: Ich habe im Zoo ein Zebra gesehen.
ita: Ho visto una zebra allo zoo.
ita: Vidi una zebra allo zoo.
por: Vi uma zebra no zoológico.
eng: They weren't with me.
tok: ona li lon ala poka mi.
por: Não estavam comigo.
por: Eles não estavam comigo.
por: Elas não estavam comigo.
spa: Ellos no estaban conmigo.
spa: Ellas no estaban conmigo
epo: Ili ne estis kun mi.
lfn: Los no ia es con me.
lfn: Лос но иа ес кон ме.
ita: Non erano con me.
deu: Sie waren nicht bei mir.
fra: Ils n'étaient pas avec moi.
fra: Elles n'étaient pas avec moi.
rus: Их не было со мной.
spa: No estaban conmigo.
mar: ते माझ्याबरोबर नव्हते.
mar: त्या माझ्याबरोबर नव्हत्या.
rus: Их со мной не было.
rus: Они не были со мной.
eng: Tom heard someone coughing.
spa: Tom escuchó a alguien tosiendo.
deu: Tom hörte jemanden husten.
eng: I have a new scooter.
spa: Tengo una nueva patineta.
spa: Tengo una nueva escúter.
rus: У меня новый самокат.
eng: The safe is open.
fra: Le coffre-fort est ouvert.
rus: Сейф открыт.
eng: Even Tom came.
rus: Даже Том пришёл.
eng: I won't work for free.
por: Eu não trabalharei gratuitamente.
eng: Tom cleaned the beach.
spa: Tom limpió la playa.
ber: Tom yessazdeg taftist-nni.
eng: I don't want to drink this.
spa: No quiero tomar esto.
lvs: Es negribu šo dzert.
eng: I refuse to drink this.
spa: Me niego a tomar esto.
rus: Я отказываюсь это пить.
epo: Mi rifuzas trinki ĝin.
eng: This is plausible.
epo: Tio estas kredinda.
epo: Ĉi tio estas kredinda.
eng: The results were unbelievably good.
jpn: 結果は信じられないほど良かった。
jpn: 結果はあり得ないほど良好だった。
eng: The results were very good.
jpn: 結果はすこぶる良好だった。
jpn: 結果はとてもよかった。
deu: Die Ergebnisse waren sehr gut.
epo: La rezultatoj estis tre bonaj.
rus: Результаты были очень хорошие.
eng: The refrigerator was completely empty.
jpn: 冷蔵庫の中がすっからかんだった。
rus: В холодильнике было совсем пусто.
eng: Are all of you guys homeless?
jpn: あなたたち全員ホームレスなの？
deu: Seid ihr alle obdachlos?
dan: Er I allesammen hjemløse?
eng: We might win.
spa: Quizá venzamos.
eng: We need to do it right away.
deu: Wir müssen das sofort tun.
hun: Tüstént meg kell tennünk.
eng: I haven't thought about it yet.
deu: Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
rus: Я об этом пока не думал.
epo: Mi ankoraŭ ne pensis pri tio.
eng: How long did it take you to rewrite the report?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um den Bericht neu zu schreiben?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um den Bericht umzuschreiben?
eng: Whoever wants to come may come.
jpn: 来たい人は誰でも来ていいよ。
rus: Каждый, кто хочет, может прийти.
eng: They both lied.
lat: Uterque mentītus est.
lat: Utraque mentīta est.
lat: Ambō mentītī sunt.
lat: Ambae mentītae sunt.
srp: Обоје су лагали.
srp: Обојица су лагали.
srp: Обојица су лагала.
eng: It's getting late, so I'm going home.
jpn: 遅くなってきたのでもう帰ります。
eng: What's the real meaning of life?
ces: Jaký je pravý význam života?
epo: Kio estas la vera signifo de la vivo?
eng: My bicycle is black.
ber: Tasnasɣalt-inu d taberkant.
lvs: Mans velosipēds ir melns.
rus: Мой велосипед чёрный.
eng: I can't imagine that they'll fire me for doing that.
spa: No es previsible que me despidan por hacer eso.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ich dafür entlassen werde.
eng: It'll be difficult for them to work together.
spa: Será difícil que colaboren.
eng: It would be better if you stayed in bed.
ber: Ttafxir ad teqqimem deg wusu.
ber: Ttafxir ad teqqimemt deg wusu.
ber: Ttafxir af teqqimeḍ deg wusu.
tur: Yataktan çıkmaman daha iyi olur.
tur: Yatakta kalman daha iyi olur.
spa: Sería mejor que te quedaras en la cama.
fra: Il vaudrait mieux que tu restes au lit.
rus: Тебе лучше остаться в постели.
rus: Вам лучше остаться в постели.
epo: Estos pli bone, se vi restos enlite.
eng: It's best if you stayed in bed.
ber: Ttafxir ad teqqimeḍ deg wusu.
ber: Ttafxir ad teqqimem deg wusu.
ber: Ttafxir ad teqqimemt deg wusu.
eng: It was below freezing last night.
spa: Anoche heló.
nld: Het heeft vannacht gevroren.
nld: De temperatuur was vannacht onder het vriespunt.
dan: Sidste nat var temperaturen under frysepunktet.
dan: Sidste nat var der frostgrader.
dan: Sidste nat var der minusgrader.
rus: Прошлой ночью была минусовая температура.
rus: Прошлой ночью температура была ниже нуля.
eng: They've confirmed it won't take more than two days.
spa: Me confirmaron que no tardaría más de dos días.
eng: Tom admonished Mary.
ber: Tom yennuɣ Mary.
ara: وبخ توم ماري.
eng: This cup has a crack in it.
tgl: May biyak ang tasang ito.
tgl: May biyak po ang tasang ito.
eng: What's a chimney?
oci: Qu'es aquò una chiminièra ?
oci: Qu'es aquò una cheminièra ?
eng: I don't know where you are.
deu: Ich weiß nicht, wo du bist.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr seid.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie sind.
epo: Mi ne scias, kie vi estas.
eng: Words express what can't be said in music.
epo: Vortoj esprimas tion, kion oni ne povas diri muzike.
srp: Речи исказују шта се не може рећи музиком.
eng: I'll make breakfast today.
rus: Сегодня я приготовлю завтрак.
epo: Hodiaŭ mi kuiros matenmanĝon.
ckb: ئەمڕۆ من نانی بەیانی ئامادە دەکەم.
ckb: من ئەمڕۆ نانی بەیانی دروست دەکەم.
ita: Preparerò la colazione oggi.
eng: You've already told me this several times.
vie: Bạn đã nói với tôi chuyện này vài lần rồi.
rus: Ты мне это уже много раз рассказывал.
rus: Вы мне это уже много раз рассказывали.
eng: It looks like you have the same problems that I do.
deu: Du scheinst die gleichen Probleme wie ich zu haben.
deu: Ihr scheint die gleichen Probleme wie ich zu haben.
deu: Sie scheinen die gleichen Probleme wie ich zu haben.
eng: It looks like you have the same problems I do.
deu: Du scheinst die gleichen Probleme wie ich zu haben.
deu: Ihr scheint die gleichen Probleme wie ich zu haben.
deu: Sie scheinen die gleichen Probleme wie ich zu haben.
eng: We didn't get any snow last year.
jpn: 昨年は雪が降らなかったんだ。
deu: Letztes Jahr hat es nicht geschneit.
epo: La lastpasintan jaron ne falis neĝo.
rus: В прошлом году снега не было.
rus: В прошлом году не было снега.
eng: We haven't had any rain for over a month.
jpn: １か月以上雨が降ってないんだ。
deu: Seit über einem Monat hat es nicht geregnet.
epo: Dum pli ol unu monato ne falas pluvo.
eng: This park is always open.
rus: Этот парк всегда открыт.
epo: Tiu ĉi parko ĉiam malfermitas.
hun: Ez a park mindig nyitva áll.
hun: Ez a park mindig nyitva van.
eng: This library is always open.
rus: Эта библиотека всегда открыта.
epo: Tiu biblioteko ĉiam malfermitas.
jpn: この図書館はいつも開いてるんだよ。
epo: Tiu ĉi biblioteko ĉiam estas malfermita.
ita: Questa biblioteca è sempre aperta.
nld: Deze bibliotheek is altijd open.
eng: Losing weight isn't easy.
jpn: 減量は容易くない。
vie: Giảm cân không phải là một chuyện dễ dàng.
vie: Giảm cân không phải một việc dễ dàng.
rus: Сбросить вес нелегко.
nld: Afvallen is niet makkelijk.
nld: Afvallen valt niet mee.
eng: It isn't easy to lose weight.
jpn: 体重を落とすのは容易くない。
jpn: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
jpn: 減量は容易くない。
deu: Abnehmen ist nicht leicht.
epo: Maldikiĝi ne estas facile.
eng: It's not easy to lose weight.
jpn: 体重を落とすのは容易くない。
jpn: 体重を減らすのは簡単じゃないよ。
deu: Abnehmen ist nicht leicht.
epo: Maldikiĝi ne estas facile.
eng: Can you take this box up for me?
spa: ¿Me subes esta caja?
spa: ¿Me puedes subir esta caja?
eng: I was looking just for you.
ita: Stavo proprio cercando voi.
eng: Not everyone knows this.
rus: Не каждый знает это.
rus: Не все знают это.
eng: Try not to be seen by Tom.
rus: Постарайся, чтобы Том тебя не увидел.
rus: Постарайтесь, чтобы Том вас не увидел.
eng: I can't leave my husband.
rus: Я не могу бросить своего мужа.
rus: Я не могу покинуть своего мужа.
rus: Я не могу бросить мужа.
fra: Je ne peux pas quitter mon mari.
eng: I'll buy more beer.
rus: Я куплю ещё пива.
ita: Comprerò più birra.
pol: Kupię więcej piwa.
eng: That man is crazy.
rus: Этот человек безумен.
rus: Этот человек сумасшедший.
pol: Ten człowiek jest szalony.
eng: Tom might have drunk it.
nld: Tom had het misschien gedronken.
nld: Tom heeft er misschien van gedronken.
eng: He's living in the U.S. Everything there is cheaper.
rus: Он живёт в США. Там всё дешевле.
eng: I grew up without a mother.
deu: Ich bin ohne Mutter aufgewachsen.
epo: Mi kreskis sen patrino.
rus: Я вырос без матери.
eng: Nobody saw Tom fall.
spa: Nadie vio a Tom caer.
rus: Никто не видел падения Тома.
epo: Neniu vidis, ke Tomo falis.
eng: Tom emptied the container.
por: Tom esvaziou o recipiente.
eng: Many people would envy you.
deu: Viele würden dich beneiden.
deu: Viele würden euch beneiden.
deu: Viele würden Sie beneiden.
eng: I'm not a dog lover.
rus: Я не любитель собак.
eng: Tom and Mary got injured.
rus: Том и Мэри получили травмы.
eng: One box is enough.
rus: Одной коробки достаточно.
deu: Eine Kiste ist genug.
deu: Eine Schachtel reicht.
deu: Eine Schachtel genügt.
deu: Eine Kiste reicht aus.
eng: “Yogurt” is a Turkish word.
spa: “Yogurt” es una palabra turca.
ita: Yogurt è una parola turca.
eng: Why didn't you vote?
ces: Proč jste nevolili?
ces: Proč jsi nehlasoval?
eng: Tom often bakes cookies.
jpn: トムはね、クッキーをちょくちょく焼くんだ。
rus: Том часто печёт печенье.
epo: Tomo ofte bakas biskviton.
ces: Tom často peče cukroví.
deu: Tom backt oft Kekse.
nds: Tom backt so mannichmol Keks.
hun: Tom gyakran süt sütit.
fin: Tomi leipoo usein keksejä.
eng: I need a French tutor.
rus: Мне нужен репетитор по французскому.
epo: Mi bezonas instruiston de la franca.
epo: Mi bezonas privatan instruiston de la franca.
eng: You spoiled Tom.
ces: Zkazili jste Toma.
ces: Rozmazlili jste Toma.
ina: Vos guastava Tom.
ina: Tu guastava Tom.
epo: Vi tro dorlotis Tomon.
rus: Вы избаловали Тома.
rus: Ты избаловал Тома.
eng: This is apple juice.
rus: Это яблочный сок.
ces: Tohle je jablečný džus.
tur: Bu elma suyu.
epo: Ĉi tio estas pomsuko.
dan: Dette er æblejuice.
dan: Det her er æblejuice.
nld: Dit is appelsap.
fra: C'est du jus de pomme.
eng: Tom couldn't bear the humiliation and killed himself.
ces: Tom nedokázal unést to ponížení a zabil se.
eng: My secret ingredient is pumpkin.
spa: Mi ingrediente secreto es la calabaza.
rus: Мой секретный ингредиент - это тыква.
epo: Mia sekreta ingredienco estas kukurbo.
eng: Tom is no longer who he used to be.
ces: Tom už není tím, kým býval.
rus: Том уже не тот, что прежде.
eng: I'm Brazilian. Are you as well?
spa: Soy brasileño. ¿Tú también lo eres?
eng: Ask Tom not to leave.
rus: Попроси Тома не уходить.
rus: Попросите Тома не уходить.
rus: Попроси Тома не уезжать.
rus: Попросите Тома не уезжать.
rus: Попроси Тома, чтобы он не уходил.
rus: Попросите Тома, чтобы он не уходил.
rus: Попроси Тома, чтобы он не уезжал.
rus: Попросите Тома, чтобы он не уезжал.
eng: I think I know who it was.
rus: Мне кажется, я знаю, кто это был.
eng: He was a famous Italian filmmaker.
spa: Él fue un famoso cineasta italiano.
ckb: ئەو فیلمسازێکی بەناوبانگی ئیتاڵی بوو.
eng: This is the paradox.
rus: В этом-то и парадокс.
spa: Esta es la paradoja.
eng: That isn't Tom's voice.
rus: Это не голос Тома.
rus: Этот голос не принадлежит Тому.
eng: I wanted to go left.
spa: Quería ir a la izquierda.
zsm: Saya mahu pergi ke kiri.
kzj: Titiugad zou no id gibang.
eng: Is it true that Tom and Mary are getting married?
por: É verdade que Tom e Mary vão se casar?
eng: This is a nest.
rus: Это гнездо.
tgl: Pugad ito.
tgl: Pugad po ito.
tgl: Isa itong pugad.
tgl: Isa po itong pugad.
kab: Wagi d awdef.
kab: Wagi d lɛecc.
eng: Where's my eraser?
rus: Где мой ластик?
tlh: nuqDaq 'oHtaH teywI'wIj'e'?
tgl: Nasaan ang pambura ko?
eng: I'll probably refuse.
rus: Я, наверное, откажусь.
swe: Jag kommer antagligen att säga nej.
fra: Je vais probablement refuser.
eng: My French is awful.
deu: Mein Französisch ist furchtbar.
hun: A francia tudásom szörnyű.
eng: Why do you want to become an actress?
rus: Почему ты хочешь стать актрисой?
rus: Почему Вы хотите стать актрисой?
eng: Park next to my car.
por: Estacione ao lado do meu carro.
por: Estacionem ao lado do meu carro.
hun: Parkolj a kocsim mellé.
hun: Parkolj le a kocsim mellé.
eng: Tom works in accounting.
hun: Tom a könyvelés területén dolgozik.
spa: Tom trabaja en contabilidad.
eng: How much does his suitcase weigh?
ces: Kolik váží jeho kufr?
eng: Emily is very kind to me.
ces: Emily je na mě velmi milá.
deu: Emily ist sehr freundlich zu mir.
eng: I opened the door and walked in.
epo: Mi malfermis la pordon kaj eniris.
deu: Ich öffnete die Tür und trat ein.
ces: Otevřela jsem dveře a vešla jsem.
eng: He was incarcerated for committing suicide.
hun: Öngyilkosságért csukták le.
spa: Él fue encarcelado por suicidarse.
tok: ona li lon tomo poki tan ni: ona li moli e ona sama.
eng: I'm going to come with you.
deu: Ich komme mit.
eng: Tom was born to teach.
por: Tom nasceu para ensinar.
lat: Thomas ad docendum natus est.
eng: Are you wanted?
deu: Wirst du gesucht?
deu: Werdet ihr gesucht?
deu: Werden Sie gesucht?
rus: Тебя ищут?
rus: Вас ищут?
kab: La k-ttqilliben?
kab: La kem-ttqilliben?
eng: The cat is hungry.
nld: De kat heeft honger.
rus: Кот голоден.
epo: La kato estas malsata.
yid: די קאַץ איז הונגעריק.
lfn: La gato es fame.
ina: Le catto ha fame.
lad: El gato tiene ambre.
spa: El gato tiene hambre.
tlh: ghung vIghro'.
lat: Feles esurit.
deu: Die Katze hat Hunger.
rus: Кот голодный.
rus: Кошка голодная.
por: O gato está com fome.
fra: Le chat a faim.
rus: Кошка хочет есть.
rus: Кот хочет есть.
ita: Il gatto è affamato.
ita: La gatta è affamata.
eng: Are your classes over yet?
ita: Le tue lezioni sono già finite?
eng: Someone asked Tom to give a speech.
nld: Iemand vroeg Tom om een toespraak te houden.
epo: Iu petis Tomon fari alparoladon.
ita: Qualcuno chiese a Tom di fare un discorso.
eng: I have no grandchildren.
rus: У меня нет внуков.
epo: Mi ne havas nepojn.
por: Não tenho netos.
spa: No tengo nietos.
lat: Non habeo nepotes.
jpn: 孫はいないよ。
deu: Ich habe keine Enkelkinder.
fra: Je n’ai pas de petits-enfants.
ukr: У мене немає онуків.
ita: Non ho nipoti.
ukr: У мене немає онуків чи внучок.
eng: Tom didn't answer the question correctly.
rus: Том не ответил на вопрос правильно.
ita: Tom non ha risposto alla domanda correttamente.
eng: Is this supposed to be fun?
ita: E questo dovrebbe essere divertente?
rus: Это должно быть весело?
vie: Người ta nghĩ trò này vui à?
vie: Người ta nghĩ trò này vui á?
eng: We disagreed.
pol: Nie zgodziliśmy się.
ukr: Ми не погодилися.
ita: Eravamo in disaccordo.
srp: Нисмо се сложили.
srp: Нисмо се сложиле.
srp: Не сложисмо се.
srp: Нисмо се слагали.
srp: Нисмо се слагале.
lat: Dissēdimus.
lat: Nōs dissēdimus.
epo: Ni malkonsentis.
ber: Ur nwufeq ara.
eng: Stop staring at Tom.
hun: Ne bámuld már Tomot!
eng: Propane is a gas.
epo: Propano estas gaso.
jpn: プロパンはガスだよ。
fin: Propaani on kaasu.
nld: Propaan is een gas.
eng: I have an older sister.
deu: Ich habe eine ältere Schwester.
rus: У меня есть старшая сестра.
por: Tenho uma irmã mais velha.
kat: მე მყავს უფროსი და.
dan: Jeg har en storesøster.
kor: 나에게는 누나가 있다.
eng: Is this your boy?
ckb: ئەمە کوڕەکەتە؟
ckb: ئەمە کوڕی ئێوەیە؟
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱡ ᱠᱚᱲᱟ ᱥᱮ ?
ckb: ئەمە کوڕتە؟
eng: I like my brother.
pol: Lubię swojego brata.
eng: We have kids.
rus: У нас есть дети.
epo: Ni havas infanojn.
vol: Labobs cilis.
lat: Habemus liberos.
deu: Wir haben Kinder.
eng: “We have to go to the other side of the street.” “You are not allowed to cross here. We have to go on to the next traffic light."
deu: „Wir müssen auf die andere Straßenseite.“ – „Hier darf man nicht hinüber. Wir müssen bis zur nächsten Ampel weitergehen.“
eng: The wall is white.
rus: Стена белая.
epo: La muro estas blanka.
jbo: le bitmu cu blabi
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱱᱛᱷ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Give Tom the phone.
ita: Dai a Tom il telefono.
ita: Date a Tom il telefono.
ita: Dia a Tom il telefono.
eng: And then, on the final turn, he began to sprint at full speed.
jpn: それから，最終コーナーで全力疾走に入った。
eng: Tom gave Mary something, but I don't know what.
nld: Tom gaf Maria iets, maar ik weet niet wat.
afr: Tom het vir Maria iets gegeee, maar ek weet nie wat nie.
fra: Tom a donné quelque chose à Maria, mais je ne sais pas quoi.
lat: Thomas Mariae aliquid dedit, sed nescio quid.
spa: Tom le dio algo a Maria, pero no sé qué.
epo: Tomo donis ion al Manjo, sed mi ne scias, kion.
eng: I've met Tom's parents.
deu: Ich habe Toms Eltern kennengelernt.
eng: I'm going to make sure of that.
epo: Mi certiĝos pri tio.
deu: Dafür werde ich sorgen.
por: Vou me certificar disso.
spa: Me voy a asegurar de eso.
epo: Mi iĝos certa pri tio.
lfn: Me va es serta sur esta.
lfn: Ме ва ес серта сур еста.
tok: tenpo kama lili la mi lawa e ni.
ita: Mi assicurerò di questo.
rus: Я собираюсь в этом убедиться.
fra: Je vais m'en assurer.
eng: Tom might not believe you.
por: O Tom pode não acreditar em ti.
por: É possível que Tom não acredite em você.
por: O Tom talvez não acredite em você.
eng: Call Tom right now.
rus: Немедленно позвоните Тому.
epo: Alvoku Tomon jam nun.
epo: Telefonu al Tomo senprokraste.
rus: Немедленно позвони Тому.
eng: This is my boss.
fra: C'est mon patron.
spa: Él es mi jefe.
epo: Jen mia dunganto.
epo: Mi prezentu mian mastron.
por: Esse é o meu chefe.
eng: Early in the morning, the tank battle began.
rus: С самого раннего утра начался танковый бой.
jpn: 朝早くに、戦車戦は始まった。
jpn: 早朝、戦車による戦闘が始まった。
deu: Am frühen Morgen begann die Panzerschlacht.
eng: This hat is too tight.
jpn: この帽子はきつすぎる。
rus: Эта шляпа слишком тесная.
epo: Tiu ĉi ĉapelo estas tro strikta.
eng: I learned to do other things, like flying planes.
tok: mi pali e ijo ante. mi kepeken tomo tawa kon.
epo: Mi lernis fari aliajn aferojn, kiel piloti aviadilojn.
ita: Ho imparato altre cose, come essere un pilota di aeroplani.
fra: J'ai appris d'autres choses, comme être pilote d'avion.
eng: I like to climb trees.
rus: Я люблю лазить по деревьям.
por: Eu gosto de subir em árvores.
eng: A strong wind stripped the leaves from the trees.
rus: Сильный ветер срывал с деревьев листья.
fra: Un vent fort a arraché les feuilles des arbres.
ckb: بایەکی بەهێز گەڵاکانی لە دارەکان داماڵی.
eng: There used to be a pier here.
rus: Раньше здесь была пристань.
jpn: 昔ここには桟橋があったんだ。
deu: Früher war hier eine Seebrücke.
epo: Antaŭe estis marponto tie ĉi.
nld: Vroeger was hier een pier.
eng: We scratch where it itches.
rus: Мы чешем там, где чешется.
eng: Both Tom and Mary love spaghetti.
rus: И Том, и Мэри любят спагетти.
rus: Как Том, так и Мэри любят спагетти.
eng: The flowers withered.
por: As flores murcharam.
rus: Цветы завяли.
jpn: 花が枯れたよ。
pes: گلها پژمردند.
ber: Isliwent tjeǧǧigin-nni.
eng: The flowers wilted.
fra: Les fleurs sont fanées.
rus: Цветы завяли.
jpn: 花が萎れたよ。
ber: Isliwent tjeǧǧigin-nni.
eng: Without water, the flowers wilted.
rus: Без воды цветы завяли.
jpn: 水がなくて、花がしおれちゃった。
ara: بانعدام الماء، ذبلت الأزهار.
ara: ذبلت تلك الأزهار بسبب انعدام الماء.
kab: Seg wakken ulac aman, qqurent tjeǧǧigin-nni.
ber: Imi i xuṣṣent tjeǧǧigin-nni aman, isliwent.
eng: Tom read the text.
ber: Tom yeɣra aḍris-nni.
ita: Tom ha letto il testo.
ita: Tom lesse il testo.
eng: Fasting without prayer and repentance is just dieting.
rus: Пост без молитвы и покаяния — всего лишь диета.
eng: This man killed several people when he tried to rob a bank.
jpn: この男は銀行強盗をしようとした時に数人を殺害した。
eng: This meat is overcooked.
mar: हे मटण अती शिजलं आहे.
mar: हे मांस अती शिजलं आहे.
ita: Questa carne è troppo cotta.
ber: Aksum-a yewwa nnig n wanect ilaqen.
eng: It wasn't Tom's voice that I heard.
jpn: 聞こえたのはトムの声じゃなかったよ。
jpn: 僕が聞いたのは、トムの声ではありませんでした。
eng: Our teacher arrived late on the first day of class.
por: Nosso professor chegou atrasado no primeiro dia de aula.
por: Nossa professora chegou atrasada no primeiro dia de aula.
eng: What school a person graduated from doesn't matter.
jpn: どの学校を出たかは大したことではない。
eng: I'm not expecting guests.
kab: Ur ttraǧuɣ ara inebgawen.
shi: Ur ar ttqqlɣ s inbgiwn.
shi: Ur nn tamɣ inbgiwn.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ ⵙ ⵉⵏⴱⴳⵉⵡⵏ.
eng: Tom didn't lock his door.
rus: Том не запер свою дверь.
tlh: lojmItDaj ngaQmoHbe'pu'.
eng: This is a custom of ours.
hun: Nálunk ez a szokás.
eng: I like Geography, that taught me to distinguish China from Arizona, for such knowledge is very useful, particularly at night.
por: Eu gosto da Geografia, que me ensinou a distinguir a China do Arizona, conhecimento esse muito útil, especialmente à noite.
epo: Mi ŝatas Geografion, kiu instruis min distingi Ĉinion de Arizono, ĉar tia scio tre utilas, ĉefe nokte.
eng: This is the bathtub.
nno: Dette er badekaret.
eng: We still need you.
tur: Hâlâ sana ihtiyacımız var.
tur: Hâlâ size ihtiyacımız var.
nld: We hebben je nog steeds nodig.
eng: The trunk is full.
ita: Il portabagagli è pieno.
fra: Le coffre est plein.
nld: De kofferbak is vol.
eng: Were you the one who asked Tom to help Mary?
asm: টমক মেৰীক সহায় কৰিবলৈ কোৱাজন আপুনি আছিল নেকি?
asm: টমক মেৰীক সহায় কৰিবলৈ কোৱাজন তুমি আছিলা নেকি?
asm: টমক মেৰীক সহায় কৰিবলৈ কোৱাজন তই আছিলি নেকি?
eng: Nature created this silence, this greenery, these mountains and these valleys.
scn: La natura criau stu silenziu, sta virdura, sti muntagni e sti vallati.
asm: প্ৰকৃতিয়ে এই নীৰৱতা, এই সেউজীয়া গছ-বন, এই পাহাৰ আৰু এই ভৈয়ামৰ সৃষ্টি কৰিছে।
eng: Nature has created them for hearts in love.
scn: L'ha criatu la natura pi li cori nnamurati.
asm: প্ৰকৃতিয়ে প্ৰেমত পৰা হৃদয়ৰ বাবেই সেইবোৰৰ সৃষ্টি কৰিছে।
eng: We finished the job at noon.
rus: Мы закончили работу в полдень.
jpn: 私たちは正午に仕事を終わらせました。
jpn: 俺たちは正午に仕事を済ませたよ。
deu: Wir sind am Mittag mit der Arbeit fertig geworden.
asm: আমি কামটো দুপৰীয়া শেষ কৰিলোঁ।
asm: আমি কামটো দুপৰীয়া শেষ কৰিছোঁ।
eng: They asked Tom to resign.
por: Eles pediram a Tom para renunciar.
asm: তেওঁলোকে টমক চাকৰি এৰিবলৈ ক’লে।
eng: This is even better.
epo: Tio ĉi estas eĉ pli bona.
asm: এইটোতো আৰু ভাল।
nno: Dette er endå betre.
eng: Tom eats in the kitchen.
tgl: Si Tom ay kumain sa kusina.
ber: Tom isett deg tenwalt.
asm: টমে পাকঘৰত খায়।
eng: That sounds very flattering.
rus: Это звучит очень лестно.
asm: সেইটো বৰ চটুৱা যেন শুনা গৈছে।
eng: I myself was confused.
nus: Ɣän puɔ̱nydä cɛ ɣä yi̱c.
tur: Kendi kafam karışıktı.
tur: Kendi kafam karışmıştı.
asm: মই নিজেও বিভ্ৰান্ত হৈ পৰিছিলোঁ।
eng: Do you come from a big family?
ara: هل عائلتك كبيرة؟
asm: তোমাৰ পৰিয়াল ডাঙৰ নেকি?
eng: If you don't tell me, I'll kill you.
spa: Si no me lo dices, te mataré.
deu: Wenn du es mir nicht sagst, bringe ich dich um!
epo: Se vi ne diros tion, mi mortigos vin!
eng: My memories of her are fading.
rus: Мои воспоминания о ней блекнут.
fra: Mes souvenirs d'elle s'estompent.
eng: Can you tell me how I can get downtown?
deu: Können Sie mir sagen, wie ich ins Zentrum der Stadt gelange?
por: O senhor sabe me dizer como posso chegar ao centro da cidade?
epo: Ĉu vi povas diri al mi kiel atingi la centron de la urbo?
eng: Do what Tom told you to do.
rus: Делай, что Том тебе сказал.
rus: Делайте, что Том вам сказал.
eng: This parrot is old.
rus: Этот попугай старый.
sat: ᱱᱩᱭ ᱢᱤᱨᱩ ᱫᱚ ᱢᱟᱨᱮ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ita: Questo pappagallo è vecchio.
ber: D awessar ubiran-a.
eng: My computer is borked.
epo: Mia komputilo paneis.
ita: Il mio computer è bloccato.
eng: Tom won't forgive himself.
ita: Tom non si perdonerà.
ita: Tom non perdonerà se stesso.
eng: He will see her this evening.
rus: Он её вечером увидит.
rus: Он увидит её сегодня вечером.
epo: Li vidos ŝin ĉi-vespere.
eng: He will see him this evening.
rus: Он увидит его сегодня вечером.
epo: Li vidos lin ĉi-vespere.
rus: Он его вечером увидит.
eng: Esther giggled.
epo: Estero subridis.
yid: אסתּר האָט געכיכעט.
yid: אסתּר האָט אַ כיכיקע געטאָן.
lfn: Ester ia rieta.
eng: Yankev giggled.
epo: Jankev subridis.
epo: Jakobo subridis.
eng: She will see him this evening.
epo: Ŝi vidos lin ĉi-vespere.
rus: Она увидит его сегодня вечером.
rus: Она его вечером увидит.
yid: זי וועט אים הײַנט אָוונט זען.
eng: She will see her this evening.
epo: Ŝi vidos ŝin ĉi-vespere.
rus: Она увидит её сегодня вечером.
rus: Она её вечером увидит.
ber: Ad tt-tẓer tameddit-a.
eng: I'll pay for Tom.
rus: Я заплачу за Тома.
rus: За Тома я заплачу.
eng: I cannot believe it!
ita: Non ci posso credere!
eng: He forgot to archive the files.
fra: Il a oublié d'archiver les fichiers.
nld: Hij vergat de bestanden te archiveren.
epo: Li forgesis enarĥivigi la dokumentojn.
eng: Try searching in the archives.
ita: Prova a cercare negli archivi.
ita: Provate a cercare negli archivi.
ita: Provi a cercare negli archivi.
epo: Provu serĉi en la arĥivoj.
epo: Provu serĉi en la arkivoj.
eng: It's copyrighted.
deu: Das ist urheberrechtlich geschützt.
ita: È coperto da copyright.
ita: È coperta da copyright.
jpn: それは著作権で保護されてるよ。
eng: This is good advice.
rus: Это хороший совет.
spa: Es un buen consejo.
epo: Ĉi tio estas bona konsilo.
dan: Dette er et godt råd.
nus: Jɛn ɛ com mi̱ gɔaa.
eng: Don't forget to pay the bill.
rus: Не забудь оплатить счёт.
rus: Не забудьте оплатить счёт.
deu: Vergiss nicht, die Rechnung zu bezahlen!
deu: Vergesst nicht, die Rechnung zu bezahlen!
deu: Vergessen Sie nicht, die Rechnung zu bezahlen!
eng: Don't forget to pay the electricity bill.
rus: Не забудь заплатить за электричество.
rus: Не забудьте заплатить за электричество.
eng: Don't forget to pay the gas bill.
rus: Не забудь заплатить за газ.
rus: Не забудьте заплатить за газ.
eng: I don't like it when you look at me!
scn: Nun mi piaci quannu mi talii!
eng: What do we have to do this evening?
scn: Chi avemu a fari stasira?
eng: The dog ran.
epo: La hundo kuris.
ces: Pes běžel.
lfn: La can ia core.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱟᱹᱲ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Il cane ha corso.
ita: Il cane corse.
dan: Hunden løb.
tok: soweli pona li tawa wawa.
ina: Le can curreva.
yid: דער הונט איז געלאָפֿן.
eng: Is she pregnant?
rus: Она беременна?
epo: Ĉu ŝi estas graveda?
ina: An illa es gravide?
lfn: Esce el es ensinta?
ido: Ka el esas gravida?
ido: Ka elu gravidesas?
ukr: Вона вагітна?
ces: Je těhotná?
eng: Your suggestion is worth considering.
cmn: 你的提议值得考虑。
deu: Ihr Vorschlag ist eine Überlegung wert.
deu: Dein Vorschlag ist der Überlegung wert.
rus: Твоё предложение заслуживает рассмотрения.
cmn: 你的建议值得考虑。
rus: Ваше предложение заслуживает рассмотрения.
eng: Honestly, it's a very confusing language.
epo: Honeste, ĝi estas lingvo tre konfuza.
epo: Honeste, ĝi estas tre konfuza lingvo.
jpn: 正直、すごくややこしい言葉よ。
jpn: 正直、とても分かりにくい言語よ。
eng: That's good, though.
epo: Tio tamen estas bona.
yid: אָבער דאָס איז גוט.
epo: Sed tio estas bona.
yid: דאָס איז אָבער גוט.
eng: I probably butchered that.
epo: Mi verŝajne fuŝis tion.
deu: Das habe ich bestimmt geradebrecht.
eng: I love the mask.
epo: Mi amas la maskon.
yid: איך האָב ליב די מאַסקע.
eng: It's absolutely not sustainable.
epo: Ĝi tute ne estas daŭripova.
epo: Tio tute ne estas daŭripova.
yid: ס׳איז בשום־אופֿן נישט אויסהאַלטעוודיק.
fin: Se ei missään nimessä ole kestävää.
eng: I was just thinking about it yesterday.
epo: Mi ĵus hieraŭ pensis pri tio.
yid: איך האָב ערשט נעכטן געטראַכט דערוועגן.
eng: Unless you prefer talking like this, you can speak to me casually.
jpn: この話し方が好きじゃなければ、カジュアルに話してくれていいよ。
jpn: こんな喋り方が好きじゃないなら、タメ口でいいよ。
eng: Better to cry a little than to worry a lot.
scn: Megghiu picca chianciri ca assai trivuliari.
eng: We cleaned the room.
epo: Ni purigis la ĉambron.
rus: Мы убрались в комнате.
rus: Мы убрали комнату.
ber: Nessazdeg taxxamt-nni.
ber: Nefres taxxamt-nni.
eng: Nobody remembered Tom.
rus: Никто не вспомнил Тома.
rus: Тома никто не вспомнил.
eng: I think this fan is broken.
mar: मला वाटतं की हा फॅन बिघडला आहे.
mar: मला वाटतं की हा पंखा बिघडला आहे.
eng: Is this movie good?
epo: Ĉu ĉi tiu filmo estas bona?
rus: Это хороший фильм?
eng: How does this help Tom?
epo: Kiel ĉi tio helpas Tomon?
ita: In che modo questo aiuta Tom?
eng: It was below zero last night.
spa: Anoche heló.
hun: Éjszaka fagy volt.
nld: Het heeft vannacht gevroren.
nld: De temperatuur was vannacht onder nul.
eng: Tom has tons of friends.
rus: У Тома куча друзей.
epo: Tomo havas amason da geamikoj.
ber: Tom yesɛa aṭas n yimidiyen.
eng: I wonder how German has the most advanced members in here if it's not even in the top four languages contributed.
spa: Me pregunto cómo el alemán tiene el mayor número de miembros avanzados aquí si ni siquiera está en los cuatro idiomas más contribuidos.
por: Eu me pergunto como o alemão tem os membros mais avançados aqui se não está nem mesmo nos quatro principais idiomas contribuídos.
eng: Are you really OK, Tom?
rus: С тобой правда всё в порядке, Том?
lat: Num valēs, Thōmā?
deu: Bist du wirklich okay, Tom?
deu: Geht es dir wirklich gut, Tom?
eng: This box is huge.
rus: Эта коробка огромная.
epo: Ĉi tiu skatolo estas grandega.
eng: Tom always says hi, but Mary never does.
rus: Том всегда здоровается, а Мэри никогда.
slk: Tom sa vždy zdraví, ale Mária nikdy.
eng: They married secretly.
rus: Они тайно поженились.
epo: Ili sekrete geedziĝis.
epo: Ili kaŝe geedziĝis.
epo: Ili kaŝite geedziĝis.
deu: Die haben heimlich geheiratet.
est: Nad abiellusid salaja.
lvs: Viņi apprecējās slepeni.
eng: We didn't go.
rus: Мы не пошли.
rus: Мы не поехали.
epo: Ni ne iris.
isl: Við fórum ekki.
eng: I still don't know what I want to do.
rus: Я до сих пор не знаю, что хочу сделать.
rus: Я до сих пор не знаю, чем хочу заниматься.
rus: Я до сих пор не знаю, чем хочу заняться.
deu: Ich weiß immer noch nicht, was ich machen will.
ckb: تا ئێستا نازانم دەمەوێت چی بکەم.
fra: Je ne sais toujours pas ce que je veux faire.
eng: Give Tom this medicine.
rus: Дай Тому это лекарство.
rus: Дайте Тому это лекарство.
eng: I think it was your idea.
rus: По-моему, это была твоя идея.
rus: По-моему, это была ваша идея.
rus: Мне кажется, это была твоя идея.
rus: Мне кажется, это была ваша идея.
eng: My dog is sick.
epo: Mia hundo estas malsana.
ita: Il mio cane è malato.
eng: Do you have a minute? "Yes, why?"
rus: У Вас есть минутка? - "Да, а что?"
rus: У тебя есть минутка? - "Да, а что?"
eng: Which part of Europe would you like to visit?
spa: ¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
eng: I'll never say that again.
epo: Mi neniam plu diros tion.
rus: Я больше никогда этого не скажу.
rus: Я больше никогда не буду так говорить.
eng: The baby is awake.
rus: Ребёнок не спит.
rus: Малыш не спит.
eng: What books have you read?
epo: Kiujn librojn vi legis?
deu: Welche Bücher hast du gelesen?
swe: Vilka böcker har du läst?
eng: I borrowed this book from the library.
ita: Ho preso in prestito questo libro dalla biblioteca.
ita: Presi in prestito questo libro dalla biblioteca.
eng: I love traveling with my friends.
spa: Me encanta viajar con mis amigos.
por: Eu amo viajar com meus amigos.
ita: Amo viaggiare con i miei amici.
ita: Amo viaggiare con le mie amiche.
rus: Я люблю путешествовать с друзьями.
tur: Arkadaşlarımla seyahat etmeyi seviyorum.
eng: I love to travel with my friends.
spa: Me encanta ir de viaje con mis amigos.
ita: Amo viaggiare con i miei amici.
ita: Amo viaggiare con le mie amiche.
rus: Я люблю путешествовать с друзьями.
jpn: 友達と旅行するのが大好きなんだ。
eng: I've tortured the prisoners.
epo: Mi torturis la prizonulojn.
ina: Io ha torturate le prisioneros.
yid: איך האָב געפּײַניקט די תּפֿיסהניקעס.
eng: I bought a laptop.
spa: Compré una laptop.
rus: Я купил ноутбук.
ita: Ho comprato un portatile.
ita: Ho comprato un computer portatile.
ita: Ho comprato un laptop.
ita: Comprai un portatile.
ita: Comprai un computer portatile.
ita: Comprai un laptop.
eng: Tom denied he had a crush on Mary.
deu: Tom stritt ab, in Maria verknallt zu sein.
epo: Tomo neis esti enamiĝinta al Manjo.
eng: I bought candy, cookies and so forth from that store.
jpn: その店ではキャンデーやクッキー、その他いろいろを買った。
eng: This is a mole.
ces: To je krtek.
ces: Tohle je mateřské znamínko.
deu: Dies ist ein Maulwurf.
deu: Dies ist ein Muttermal.
deu: Dies ist ein Leberfleck.
eng: Nobody heard Tom scream.
fra: Personne n'a entendu Tom crier.
spa: Nadie oyó gritar a Tom.
ckb: کەس گوێی لە قیژەی تۆم نەبوو.
eng: Tom was never my student.
rus: Том никогда не был моим студентом.
rus: Том никогда не был моим учеником.
eng: Did Tom tell you when he'd be coming?
rus: Том сказал тебе, когда придёт?
rus: Том сказал вам, когда придёт?
eng: The baseball game was declared a tie because of the rain.
jpn: 雨のため、野球の試合は引き分けになった。
spa: Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.
deu: Das Baseballspiel wurde wegen des Regens als unentschieden gewertet.
eng: I wonder what Tom is hiding from me.
ces: Rád bych věděl, co přede mnou Tom tají.
rus: Интересно, что Том от меня скрывает.
epo: Mi scivolas, kion Tomaso kaŝas de mi.
eng: It's time to leave, Tom.
rus: Пора уходить, Том.
rus: Пора идти, Том.
rus: Пора ехать, Том.
rus: Пора уезжать, Том.
ita: È ora di andare, Tom.
eng: Tom is allergic to dogs.
rus: У Тома аллергия на собак.
epo: Tomo estas alergia al hundoj.
ita: Tom è allergico ai cani.
eng: When can I meet you?
epo: Kiam mi povas renkonti vin?
lfn: Cuando me pote encontra tu?
lfn: Cuando me pote encontra vos?
eng: Go and keep Tom company.
spa: Ve y hazle compañía a Tom.
por: Vá fazer companhia a Tom.
eng: Tom doesn't listen to anybody.
jpn: トムは誰の言うことも聞かない。
epo: Tomo ne aŭskultas iun.
epo: Tomo aŭskultas neniun.
nld: Tom luistert naar niemand.
eng: It'll take one or two days.
deu: Es wird einen oder auch zwei Tage dauern.
jpn: 1日か2日かかります。
eng: Australia is a very beautiful country.
slv: Avstralija je zelo lepa dežela.
deu: Australien ist ein sehr schönes Land.
rus: Австралия очень красивая страна.
eng: Australia is a nice place to visit.
ber: Ustṛalya telha ad yerzef ɣer-s walbaεḍ.
tur: Avustralya ziyaret etmek için güzel bir yer.
eng: I trimmed my bangs.
rus: Я подстриг чёлку.
rus: Я подстригла чёлку.
pol: Podcięłam sobie grzywkę.
pol: Podciąłem sobie grzywkę.
eng: I heard you two laughing at me.
deu: Ich habe gehört, wir ihr beiden über mich gelacht habt.
deu: Ich habe gehört, wir ihr beide über mich gelacht habt.
deu: Ich habe gehört, wir Sie beide über mich gelacht habt.
eng: Text me.
pol: Napisz do mnie.
ukr: Напиши мені.
srp: Пошаљи ми поруку.
srp: Пусти ми поруку.
kor: 문자해 줘.
eng: The door is broken.
epo: La pordo estas rompita.
deu: Die Tür ist kaputt.
ita: La porta è rotta.
eng: How many French classes do you have a week?
deu: Wie viele Französischstunden hast du in der Woche?
deu: Wie viele Französischstunden habt ihr in der Woche?
deu: Wie viele Französischstunden haben Sie in der Woche?
eng: The only time I eat popcorn is when I'm watching a movie.
epo: La nura fojo kiam mi manĝas pufmaizon estas kiam mi spektas filmon.