agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fadil found nothing.
tur: Fadıl hiçbir şey bulmadı.
por: Fadil não encontrou nada.
ara: لم يجد فاضل شيئا.
ita: Fadil non ha trovato niente.
ita: Fadil non ha trovato nulla.
ita: Fadil non trovò niente.
ita: Fadil non trovò nulla.
bel: Фадзіль нічога не знайшоў.
mar: फादिलला काहीही सापडलं नाही.
eng: Fadil wasn't acting like a guilty man.
tur: Fadıl suçlu bir adam gibi davranmıyordu.
por: Fadil não estava agindo como culpado.
ara: لم يكن فاضل يتصرّف كرجل مذنب.
eng: Authorities turned their attention to Fadil.
tur: Yetkililer dikkatlerini Fadıl'a çevirdiler.
por: As autoridades voltaram sua atenção para Fadil.
ara: صوّبت السّلطات انتباهها على فاضل.
eng: The kidnapping scenario didn't make any sense.
tur: Kaçırma senaryosu hiç mantıklı değildi.
por: A hipótese de sequestro não fazia sentido.
spa: El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
deu: Die Umstände der Entführung machten keinen Sinn.
hau: Bayanan satar yaran ba shi da wata ma'ana.
eng: Fadil was a little boy with a sunny smile.
por: Fadil era um garotinho de sorriso ensolarado.
ara: كان فاضل طفلا صغيرا ذو ابتسامة مشعّة.
eng: Fadil's body was in pieces.
tur: Fadıl'ın cesedi parçalanmıştı.
tur: Fadıl'ın cesedi parçalar halindeydi.
por: O corpo de Fadil estava em pedaços.
eng: I've never heard of it until now.
tur: Onu şimdiye kadar hiç duymadım.
por: Eu nunca tinha ouvido falar disso até agora.
eng: Fadil was responsible to some extent to what happened to Layla.
tur: Fadıl, bir dereceye kadar Leyla'ya olanlardan sorumluydu.
por: Fadil era responsável até certo ponto pelo que aconteceu com Layla.
eng: Fadil's skull was never found.
tur: Fadıl'ın kafatası hiç bulunmadı.
por: O crânio de Fadil nunca foi encontrado.
eng: Fadil was the only one that knew what happened to Layla.
por: Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.
ara: كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.
eng: Fadil is not willing to talk.
tur: Fadıl konuşmaya istekli değil.
por: Fadil não está disposto a falar.
eng: Mary's feeling horny.
hun: Marinak viszket.
epo: Manjo sentas sin amorema.
spa: Mary está cachonda.
nob: Mary føler seg kåt.
eng: Mary is horny.
hun: Marinak viszket.
srp: Марија је напаљена.
epo: Manjo estas amorema.
epo: Manjo sentas sin amorema.
deu: Maria ist wuschig.
nob: Mary er kåt.
tlh: Huy me'rIy.
tlh: roSbe' me'rIy.
tlh: wamtaH me'rIy.
eng: The honeymoon was over.
tur: Balayı bitti.
por: A lua de mel tinha acabado.
ron: Luna de miere s-a terminat.
eng: Fadil's whole demeanor seemed to change.
tur: Fadıl'ın bütün tavrı değişmiş gibi görünüyordu.
por: O comportamento de Fadil parecia estar mudando por completo.
eng: Fadil enjoyed the emotional suffering of others.
tur: Fadıl başkalarının duygusal acılarından keyif alıyordu.
por: Fadil gostava do sofrimento emocional dos outros.
heb: פדיל נהנה מהסבל של הזולת.
eng: Layla became irresistible.
tur: Leyla karşı konulmaz hale geldi.
por: Layla tornou-se irresistível.
ara: أصبحت ليلى جذّابة بشكل لا يقاوم.
ita: Layla è diventata irresistibile.
ita: Layla diventò irresistibile.
ita: Layla divenne irresistibile.
epo: Lajla iĝis nerezistebla.
eng: Layla had very delicate features.
tur: Layla'nın çok zarif özellikleri vardı.
por: Layla tinha traços muito delicados.
eng: Layla was very soft-spoken and child-like.
tur: Leyla çok yumuşak ve çocukça konuşuyordu.
por: Layla tinha uma voz muito suave e infantil.
eng: You're so strong and wonderful.
por: Você é muito forte e maravilhoso.
tur: Sen çok güçlü ve harikasın.
epo: Vi estas tiel forta kaj mirinda.
eng: Fadil wanted to save the delicate Layla from a harsh world.
por: Fadil queria salvar a delicada Layla de um mundo escabroso.
tur: Fadıl, zarif Leyla'yı acımasız bir dünyadan kurtarmak istedi.
eng: Fadil became critical.
ita: Fadil è diventato critico.
ita: Fadil divenne critico.
ita: Fadil diventò critico.
por: Fadil tornou-se criticador.
eng: Layla beat herself up and blamed Fadil for it.
por: Layla se espancou e culpou Fadil por isso.
tur: Leyla kendini dövdü ve bunun için Fadıl'ı suçladı.
eng: The real Fadil came out.
por: O verdadeiro Fadil tornou-se conhecido.
tur: Gerçek Fadıl ortaya çıktı.
ukr: Справжній Фадль розкрив свою сутність.
eng: Even when he was a child, Fadil tormented his siblings.
por: Mesmo quando era criança, Fadil atormentava seus irmãos.
tur: Çocukken bile, Fadıl kardeşlerine eziyet etti.
eng: Everybody was laughing.
deu: Alle lachten.
rus: Все смеялись.
deu: Alle haben gelacht.
swe: Alla skrattade.
por: Todo mundo estava rindo.
tur: Herkes kahkaha atıyordu.
epo: Ĉiuj estis ridantaj.
ukr: Усі сміялися.
yue: 大家都喺到笑。
ita: Tutti stavano ridendo.
dan: Alle lo.
eng: Fadil became a dangerous man.
por: Fadil se tornou um homem perigoso.
tur: Fadıl tehlikeli bir adam haline geldi.
ukr: Фадль став небезпечним.
ara: أصبح فاضل شخصا خطيرا.
eng: Fadil was Layla's husband number four.
por: Fadil foi o marido número quatro de Layla.
ita: Fadil era il marito numero quattro di Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın dördüncü kocasıydı.
tur: Fadıl, Leyla'nın dört numaralı kocasıydı.
ukr: Фадль був чоловіком номер чотири Лейли.
ara: كان فاضل زوج ليلى الرّابع.
eng: Fadil exposed his dark secret.
por: Fadil revelou seu tenebroso segredo.
tur: Fadıl karanlık sırrını açıkladı.
eng: Fadil was 29 at the time and Layla was 43.
tur: Fadıl o sırada 29 yaşındaydı ve Leyla 43 yaşındaydı.
ukr: Фадлю було двадцять дев'ять, коли Лейлі було сорок три.
eng: Layla accused Fadil of seeing other women.
por: Layla acusou Fadil de se encontrar com outras mulheres.
tur: Leyla, Fadıl'ı diğer kadınları ziyaret etmekle suçladı.
ara: اتّهمت ليلى فاضل بمواعدة نساء أخرى.
ukr: Лейла звинуватила Фадля в Тому, що він зустрічається з іншими жінками.
eng: Fadil soon fled the marriage.
por: Fadil logo fugiu do casamento.
hin: फादिल जल्द ही शादी से भाग गया ।
eng: Fadil walked into a minefield.
por: Fadil entrou em um campo minado.
tur: Fadıl bir mayın tarlasına girdi.
eng: Layla even moved into a separate bedroom.
por: Layla até se mudou para um quarto separado.
tur: Leyla ayrı bir odaya bile taşındı.
ara: بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.
eng: Fadil placed a lock on the door.
por: Fadil colocou uma fechadura na porta.
tur: Fadıl kapıya bir kilit yerleştirdi.
ukr: Фадль повісив на дверях замок.
eng: Fadil realized he had made a tragic mistake.
por: Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano.
tur: Fadıl trajik bir hata yapmış olduğunu fark etti.
ukr: Фадль зрозумів, що зробив трагічну помилку.
eng: Fadil wanted to end the marriage.
por: Fadil queria terminar o casamento.
tur: Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.
eng: Never marry a woman like Layla.
por: Nunca se case com uma mulher como Layla.
tur: Asla Leyla gibi bir kadınla evlenmeyin.
ukr: Ніколи не одружуйся на такій жінці, як Лейла.
ara: لا تتزوّج أبدا بامرأة كليلى.
eng: Fadil is Layla's sixth husband.
ita: Fadil è il sesto marito di Layla.
por: Fadil é o sexto marido de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'nın altıncı kocası.
ukr: Фадль — шостий чоловік Лейли.
eng: Fadil was filing for divorce.
por: Fadil estava pedindo o divórcio.
tur: Fadıl boşanma davası açıyordu.
ara: كان فاضل يطلب الطّلاق.
eng: Fadil went missing on Sunday, February 23, 1996.
por: Fadil desapareceu no domingo, 23 de fevereiro de 1996.
tur: Fadıl, 23 Şubat 1996 Pazar günü kayboldu.
eng: The hospital was paging Dr. Sadiq.
por: O hospital estava chamando o Dr. Sadiq pelo alto-falante.
ara: كان المستشفى يتّصل بالدّكتور صادق بالبيجر.
epo: La malsanulejo daŭre vokadis d-ron Sadiq.
eng: Fadil was a trusted surgeon.
por: Fadil era um cirurgião de confiança.
tur: Fadıl güvenilir bir cerrahtı.
ara: كان فاضل جرّاحا موثوق به.
eng: Fadil isn't here. Do you know where he is?
por: Fadil não está aqui. Sabe onde ele está?
tur: Fadıl burada değil. Onun nerede olduğunu biliyor musun?
ukr: Фадля тут немає. Ти знаєш, де він?
eng: I'll look around the house.
por: Vou olhar em volta da casa.
tur: Evin etrafına bakınacağım.
ber: Ad d-wteɣ tuzzya ɣef uxxam.
eng: I'll check in the basement.
por: Vou verificar no porăo.
tur: Bodrumu kontrol edeceğim.
ukr: Я подивлюся в подвалі.
swe: Jag kollar i källaren.
fra: Je vais vérifier au sous-sol.
kab: Ad sfeqdeɣ deg uderbuz.
deu: Ich sehe mal im Keller nach.
eng: We found Fadil downstairs.
ita: Abbiamo trovato Fadil di sotto.
ita: Abbiamo trovato Fadil al piano di sotto.
por: Encontramos Fadil no piso térreo.
tur: Fadıl'ı alt katta bulduk.
ukr: Ми знайшли Фадля внизу.
ber: Nufa-d Fadil ukessar.
eng: There was a body in the basement.
por: Havia um cadáver no porão.
tur: Bodrum katında bir ceset vardı.
tur: Zemin katta bir ceset vardı.
ukr: У підвалі був труп.
rus: В подвале был труп.
eng: Almost immediately, investigators noticed anomalies.
por: Quase imediatamente, os investigadores notaram anomalias.
tur: Araştırmacılar anomalileri neredeyse hemen fark ettiler.
tur: Müfettişler anomalileri neredeyse hemen fark ettiler.
deu: Fast sofort sprangen den Ermittlern Ungereimtheiten ins Auge.
epo: Preskaŭ tuj, enketistoj rimarkis anomaliojn.
eng: We have never seen a suicide that looked like this.
por: Nunca vimos um suicídio parecido com esse.
tur: Bunun gibi görünen bir intiharı hiç görmedik.
ara: لم يسبق لنا و أن رأينا انتحارا كهذا.
eng: Layla married Fadil for his money.
por: Layla casou-se com Fadil por dinheiro.
tur: Leyla, Fadıl'la parası için evlendi.
ukr: Лейла вийшла за Фадля заради його грошей.
ara: تزوّجت ليلى بفاضل من أجل ماله.
tgl: Pinakasalan ni Layla si Fadil dahil sa kanyang pera.
eng: Fadil's violence was never fatal.
por: A violência de Fadil nunca foi fatal.
tur: Fadıl'ın şiddeti ölümcül değildi.
eng: Fadil didn't want a confrontation.
ita: Fadil non voleva un confronto.
por: Fadil não queria um confronto.
tur: Fadıl bir çatışma istemedi.
eng: Fadil shot Layla in the head while she was sleeping.
por: Fadil atirou em Layla na cabeça quando ela estava dormindo.
tur: Fadıl, uyurken Leyla'yı başından vurdu.
eng: Fadil shot Layla then tried to make it look like a suicide.
por: Fadil atirou em Layla e tentou fazê-lo parecer um suicídio.
ukr: Фадль застрелив Лейлу, а потім спробував зробити так, щоб це виглядало як самогубство.
eng: I think Layla didn't want to be on her own.
por: Acho que Layla não queria ficar sozinha.
ukr: Думаю, Лейла не хотіла бути сама.
eng: Fadil can never hurt another person.
por: Fadil é absolutamente incapaz de machucar outra pessoa.
tur: Fadıl asla başka birisine zarar veremez.
eng: Fadil died in prison, aged 76, of natural causes.
por: Fadil morreu na prisão, com 76 anos, de causas naturais.
tur: Fadıl, 76 yaşında doğal nedenlerden dolayı hapishanede öldü.
eng: Fadil went silent.
por: Fadil se calou.
ara: صمت فاضل.
eng: The phone went silent.
por: O telefone parou de tocar.
ara: صمت الهاتف.
ber: Isusem usawal-nni.
eng: They called the vet, since there was no other doctor in the village.
hun: Hívták az állatorvost, mert nem volt más orvos a faluban.
por: Chamaram o veterinário, já que não havia outro médico na aldeia.
tur: Köyde başka doktor olmadığı için veterineri aradılar.
ber: Imi ulac imsujji deg yiɣrem, d abiḍar umi d-ɣran.
eng: May God have mercy on him.
ber: Tamella n Wakuc fell-as.
fra: Que Dieu l'ait en sa miséricorde.
fra: Que Dieu l'ait en sa sainte miséricorde.
ara: رحمة الله عليه.
eng: Do you drink wine? "Yes."
gla: An òl thu fìon? "Òlaidh."
epo: Ĉu vi trinkas vinon? "Jes."
tur: Şarap içiyor musun? "Evet."
hun: - Iszol bort? - Igen.
fra: « Tu bois du vin ? » « Oui. »
fra: « Bois-tu du vin ? » « Oui. »
ido: Ka tu drinkas vino? "Yes."
jpn: 「ワインって、飲む？」「うん」
ita: Bevi vino? "Sì."
ita: Beve vino? "Sì."
ita: Bevete vino? "Sì."
eng: Will you drink the wine? "No."
gla: An òl thu am fìon? "Chan òl."
ita: Berrai il vino? "No."
tur: Şarap içer misiniz? "Hayır."
lvs: Vai tu dzersi vīnu? "Nē."
ltg: Voi dzersi veinu? "Na, na!"
eng: Tom has two sons and three daughters.
gla: Tha dithis bhalaich is triùir nigheanan aig Tòmas.
epo: Tomo havas du filojn kaj tri filinojn.
tur: Tom'un iki oğlu ve üç kızı var.
eng: During the break, I went to look for Tom in the lobby.
rus: В антракте я пошёл искать Тома в фойе.
deu: Während der Pause ging ich in die Lobby, um Tom zu suchen.
eng: How are things with that guy you were seeing?
tur: Gördüğün o adamla nasıl gidiyor?
deu: Wie läuft’s mit dem Typen, mit dem du zusammen warst?
eng: What happened to that guy you were seeing?
tur: Gördüğün o adama ne oldu?
ukr: Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічався?
ukr: Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічалася?
por: O que aconteceu com aquele cara com quem você estava saindo?
eng: Tom lasted less than a month on the job.
tur: Tom işte bir aydan daha az devam etti.
ukr: Том протримався на роботі менше місяця.
rus: Том продержался на работе меньше месяца.
deu: Tom hat sich nicht einmal einen Monat auf dem Posten gehalten.
eng: I remembered where I was born.
gla: Bu chuimhne leam far an do thogadh mi.
heb: אני זוכר איפה נולדתי.
eng: Experts are worried about the loss of sea ice in the Arctic.
tur: Uzmanlar, Arctic'teki deniz buzunun kaybolmasından endişe ediyorlar.
hun: A szakértők aggódnak az Északi-sark jegének csökkenése miatt.
eng: I have good memories of him.
gla: Tha cuimhne mhath agam air.
ita: Ho buoni ricordi di lui.
ita: Io ho buoni ricordi di lui.
ita: Ho dei buoni ricordi di lui.
ita: Io ho dei buoni ricordi di lui.
por: Tenho boas lembranças dele.
eng: An actor is only as good as his prompter.
rus: Каков суфлёр, таков и актёр.
eng: I provoked him.
gla: Chuir mi fearg air.
tur: Onu tahrik ettim.
rus: Я его спровоцировал.
eng: This juice tastes like eye drops. "You've tasted eye drops?"
jpn: 「このジュース、目薬みたいな味がする」「目薬飲んだことあるの？」
tur: Bu meyve suyunun tadı göz damlası gibi. "Göz damlasının tadına baktın mı?"
eng: Say something. Your sudden silence troubles me.
jpn: ちょっと、何か言ってよ。急に黙られても困るんだけど。
por: Diga alguma coisa. Seu súbito silêncio me incomoda.
tur: Bir şey söyle. Ani sessizliğin beni rahatsız ediyor.
hau: Faɗi wani abu. Shurun ka haka kawai ya dame ni.
eng: When it comes to little girls, their priority is listening to other little girls.
jpn: 女の子のことは女の子に聞くのが一番だよ。
eng: This time, I'll come with my sister.
epo: Ĉi-foje mi venos kun mia fratino.
tur: Bu kez kız kardeşimle geleceğim.
cmn: 这次，我会和妹妹一起来。
deu: Dieses Mal komme ich mit meiner Schwester.
rus: На этот раз я приду с сестрой.
rus: На этот раз я приду со своей сестрой.
nld: Dit keer kom ik met mijn zus.
nld: Dit maal kom ik met mijn zus.
eng: He'll say that she's his mother.
gla: Canaidh e gur ise a mhàthair.
rus: Он скажет, что она его мать.
eng: I'm the one who's hungry.
gla: 'S ann ormsa a tha an t-acras.
tur: Aç olan benim.
eng: She wasn't born yesterday.
gla: Chan ann an-dè a rugadh ise.
por: Ela não nasceu ontem.
tur: O dün doğmadı.
hun: Nem most jött a falvédőről.
ukr: Вона не вчора народилася.
eng: I was born and raised in Australia.
gla: Rugadh is thogadh mise ann an Astràilia.
tur: Ben Avustralya'da doğdum ve büyüdüm.
tur: Avustralya'da doğup büyüdüm.
rus: Я родился и вырос в Австралии.
ber: Luleɣ yernu kkreɣ-d deg Ustṛalya.
eng: Were you born in Boston? "No, I was born in Australia."
swe: ”Föddes du i Boston?” ”Nej, jag föddes i Australien.”
swe: ”Är du född i Boston?” ”Nej, jag är född i Australien.”
tur: Boston'da mı doğdun? "Hayır, Avustralya'da doğdum."
ces: Narodil ses v Bostonu? "Ne, narodil jsem se v Austrálii."
eng: I came from Boston.
gla: 'S ann à Boston a thàinig mi.
tur: Ben Boston'dan geldim.
rus: Я приехал из Бостона.
hun: Bostonból jöttem.
eng: I go to bed early because I have to wake up early.
gla: Bidh mi a' dol tràth dhan leabaidh air sgàth 's gum feumaidh mi dùsgadh tràth.
tur: Erken kalkmak zorunda olduğum için erkenden yatağa gidiyorum.
eng: There are puddles because it was raining yesterday.
gla: Tha lodan uisge ann air sgàth 's gun robh an t-uisge ann an-dè.
tur: Dün yağmur yağdığı için su birikintileri var.
deu: Es gibt Pfützen, weil es gestern geregnet hat.
eng: Do you own the house? "No."
gla: An leatsa an taigh? "Chan e."
tur: Evin sahibi misiniz? "Hayır."
eng: Are you a student? "Yes."
gla: An e oileanach a tha annad? "'S e."
tur: Siz öğrenci misiniz? "Evet."
rus: Ты студент? - "Да".
rus: Вы студент? - "Да".
eng: Were you a cook on that boat? "No, I wasn't."
gla: An robh thu nad chòcaire air a' bhàta sin? "Cha robh."
tur: O teknede aşçı mıydın sen? "Hayır, değildim."
eng: Did you see that movie? "Yes."
gla: Am faca sibh am film sin? "Chunnaic."
tur: O filmi izledin mi? "Evet."
eng: Will you see the museum again? "Yes."
gla: Am faic thu taigh-tasgaidh a-rithist? "Chì."
tur: Müzeyi tekrar görecek misin?" "Evet."
eng: Was the dog under the table? "Yes."
gla: Am b' ann fon bhòrd a bha an cù? "B' ann."
rus: Собака была под столом? - "Да".
tur: Köpek masanın altında mıydı? "Evet."
eng: Will you see the film tonight? "No."
gla: An ann a-nochd a chì sibh am film? "Chan ann."
tur: Bu gece filmi izlecek misin? "Hayır."
eng: Don't you think we saw the ferry yesterday? "Yeah."
gla: Nach saoil thu gur ann an-dè a chunnaic sinn an aiseag? "Saoilidh."
tur: Dün feribotu gördüğümüzü düşünmüyor musun? "Evet."
eng: We have to stand up against racism.
gla: Feumaidh sinn seasamh an aghaidh na gràine-chinnidh.
tur: Irkçılığa karşı durmak zorundayız.
cat: Hem d'encarar el racisme.
cat: Hem d'enfrontar el racisme.
cat: Hem d'enfrontar-nos al racisme.
por: Temos que enfrentar o racismo.
eng: It is entirely up to you.
jpn: それはまったくあなた次第です。
tur: O tamamen sana kalmış.
deu: Das hängt völlig von dir ab.
deu: Das hängt völlig von Ihnen ab.
deu: Das hängt völlig von euch ab.
jpn: それは完全にあなた次第です。
swe: Det är helt och hållet upp till dig.
eng: My solution is twice as good.
swe: Min lösning är dubbelt så bra.
tur: Benim çözümüm iki kat daha iyi.
deu: Meine Lösung ist doppelt so gut.
eng: That phrase is not German, but Polish.
epo: Tio ne estas germana, sed pola frazo.
ber: Tafyirt-a mačči d talmanit, maca d tapulunit.
ber: Tafyirt-a mačči s talmanit, maca s tpulunit.
rus: Эта фраза не немецкая, а польская.
por: Essa frase não está em alemão, mas em polonês.
eng: She's doing the best she can.
tur: O elinden gelenin en iyisini yapıyor.
ukr: Вона робить все, що в її силах.
ita: Sta facendo il meglio che può.
ita: Sta facendo il meglio che riesce.
deu: Sie tut, was sie kann.
eng: Tom, you're with me.
ukr: Томе, ти зі мною.
tur: Tom, sen benimlesin.
ita: Tom, sei con me.
ita: Tom, tu sei con me.
eng: It's a miracle he's still alive.
tur: Onun hâlâ hayatta olması bir mucize.
ukr: Те, що він все ще живий, — це диво.
deu: Es ist ein Wunder, dass er noch am Leben ist.
ita: È un miracolo che sia ancora vivo.
nld: Het is een wonder dat hij nog leeft.
ukr: Це диво, що він все ще живий.
epo: Estas miraklo, ke li ankoraŭ vivas.
fra: C'est un miracle qu'il soit encore en vie.
rus: Чудо, что он ещё жив.
rus: Чудо, что он до сих пор жив.
fra: C'est un miracle qu'il soit toujours vivant.
rus: Чудо, что он всё ещё жив.
eng: Tom is having an allergic reaction.
tur: Tom alerjik bir reaksiyon geçiriyor.
ukr: У Тома алергічна реакція.
ita: Tom sta avendo una reazione allergica.
nld: Tom heeft een allergische reactie.
eng: Are you going to the Isle of Skye in August? "Yes."
gla: An tèid thu dhan Eilean Sgiathanach san Lùnastal? "Thèid."
gla: An tèid sibh dhan Eilean Sgiathanach anns an Lùnastal? "Thèid."
eng: Tom sat quietly staring at the fire.
tur: Tom ateşe bakarak sessizce oturdu.
swe: Tom satt tyst och tittade på elden.
fin: Tomi istui hiljaa tuijottaen tuleen.
deu: Tom saß still da und blickte ins Feuer.
eng: Tom's parents came home early.
tur: Tom'un ailesi erken eve geldi.
swe: Toms föräldrar kom hem tidigt.
ukr: Батьки Тома прийшли рано додому.
rus: Родители Тома рано пришли домой.
dan: Toms forældre kom tidligt hjem.
ita: I genitori di Tom sono venuti a casa presto.
ita: I genitori di Tom vennero a casa presto.
eng: I see no other alternative.
deu: Ich sehe keine andere Möglichkeit.
tur: Başka alternatif görmüyorum.
ukr: Я не бачу жодних інших альтернатив.
rus: Другой альтернативы я не вижу.
eng: Did you break the lamp?
tur: Lambayı kırdın mı?
por: Você quebrou a lâmpada?
ukr: Ти розбив лампу?
ukr: Ти розбила лампу?
ron: Ai stricat lampa?
ron: Ai spart lampa?
rus: Ты разбил лампу?
rus: Вы разбили лампу?
ber: D kečč ay yerẓan tasfiwt?
ber: D kemm ay yerẓan tasfiwt?
ber: D kenwi ay yerẓan tasfiwt?
ber: D kennemti ay yerẓan tasfiwt?
ber: D kečč ay yerẓan tasfiwt-nni?
ber: D kemm ay yerẓan tasfiwt-nni?
ber: D kenwi ay yerẓan tasfiwt-nni?
ber: D kennemti ay yerẓan tasfiwt-nni?
fin: Sinäkö rikoit lampun?
fin: Rikoitko lampun?
fin: Särjitkö lampun?
nno: Øydela du lampen?
eng: Did you break the lamp, Tom?
tur: Lambayı kırdın mı, Tom?
por: Você quebrou a lâmpada, Tom?
ukr: Ти розбив лампу, Томе?
rus: Ты разбил лампу, Том?
ita: Hai rotto la lampada, Tom?
nld: Heb je de lamp gebroken, Tom?
eng: He lies all the time.
tur: O hep yalan söyler.
ukr: Він весь час бреше.
ukr: Він постійно бреше.
deu: Er lügt ständig.
rus: Он всё время врёт.
epo: Li mensogas la tutan tempon.
fra: Il ment tout le temps.
deu: Er lügt die ganze Zeit.
eng: She lies all the time.
tur: O her zaman yalan söyler.
ukr: Вона постійно бреше.
ukr: Вона постійно говорить неправду.
deu: Sie lügt immerzu.
jpn: 彼女、嘘ばっかり。
jpn: 彼女はしょっちゅう嘘ついてるわ。
mar: ती सारखी खोटं बोलते.
mar: त्या सारख्या खोटं बोलत असतात.
eng: There's no point in denying it anymore.
tur: Artık bunu inkar etmenin bir faydası yok.
deu: Es hat keinen Zweck, es noch länger zu leugnen.
rus: Нет смысла больше это отрицать.
eng: There's no point trying to deny it.
tur: Bunu inkar etmeye çalışmanın bir anlamı yok.
ukr: Немає сенсу намагатися це заперечувати.
rus: Нет смысла пытаться отрицать это.
deu: Es hat keinen Sinn, es leugnen zu wollen.
eng: There's nothing going on between us.
tur: Aramızda devam eden bir şey yok.
tur: Bizim aramızda devam eden bir şey yok.
fra: Il n'y a rien entre nous.
por: Não está havendo nada entre nós.
eng: There is nothing going on between Mary and me.
tur: Mary ve benim aramda devam eden bir şey yok.
deu: Da läuft nichts zwischen Maria und mir.
eng: There is nothing going on between me and Tom.
tur: Ben ve Tom arasında devam eden bir şey yok.
por: Não está havendo nada entre mim e Tom.
eng: There is nothing going on between us.
tur: Aramızda devam eden bir şey yok.
tur: Bizim aramızda devam eden bir şey yok.
fra: Il n'y a rien entre nous.
shi: Ur illi kra gratnɣ;
eng: I thought I knew all your secrets.
tur: Senin bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.
ukr: Я думав, що знаю всі твої секрети.
ukr: Я думав, що знаю всі ваші таємниці.
rus: Я думал, что знаю все твои секреты.
rus: Я думал, что знаю все ваши секреты.
fra: Je pensais connaître tous tes secrets.
fra: Je pensais connaître tous vos secrets.
ber: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nnek.
ber: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nnem.
ber: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwen.
ber: Naqal ɣileɣ ssneɣ akk ufuren-nwent.
eng: I thought I knew all her secrets.
tur: Onun bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.
rus: Я думал, что знаю все её секреты.
eng: Did you know there was a secret passage?
tur: Gizli bir geçit olduğunu biliyor muydunuz?
por: Você sabia que havia uma passagem secreta?
ukr: Ти знав про секретний прохід?
ukr: Ти знав про існування секретного проходу?
rus: Ты знал, что тут секретный проход?
rus: Вы знали, что тут секретный проход?
fra: Savais-tu qu'il y avait un passage secret ?
epo: Ĉu vi sciis, ke ekzistas sekreta pasejo?
eng: Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
tur: Kitaplığın arkasında gizlenmiş gizli bir geçit olduğunu biliyor muydunuz?
ukr: Ти знав, що за книжковою шафою схований таємний прохід?
rus: Ты знал, что за книжным шкафом есть секретный проход?
rus: Вы знали, что за книжным шкафом есть секретный проход?
heb: ידעת שיש מעבר סודי מאחורי כוננית הספרים?
por: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?
deu: Wusstest du, dass sich hinter dem Bücherregal ein Geheimgang verbirgt?
nld: Wist je dat er een geheime doorgang achter het boekenrek schuilde?
fra: Savais-tu qu'il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
por: Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante de livros?
cmn: 你知道書架背後藏著一條秘密通道嗎？
eng: Is he in love with you?
tur: O sana aşık mı?
rus: Он в тебя влюблён?
rus: Он в Вас влюблён?
deu: Ist er in dich verknallt?
eng: Is she in love with you?
tur: O sana aşık mı?
rus: Она в тебя влюблена?
rus: Она в Вас влюблена?
deu: Ist sie in dich verliebt?
tlh: DuparHa'choHpu''a'?
eng: Is he in love with you? "I don't know."
tur: O sana aşık mı? "Bilmiyorum."
rus: Он в тебя влюблён? - "Не знаю".
rus: Он в Вас влюблён? - "Не знаю".
spa: «¿Está enamorado de ti?» «No lo sé.»
eng: Jump on the goomba.
mar: गूम्बावर उडी मार.
mar: गूम्बावर उडी मारा.
eng: Jump over the piranha plant.
tur: Pirana bitkisinin üzerinden atla.
deu: Spring über die Piranhapflanze!
epo: Transsaltu la piranjoplanton.
eng: I thought I knew all his secrets.
tur: Onun bütün sırlarını bildiğimi sanıyordum.
rus: Я думал, что знаю все его секреты.
ukr: Я думав, що знаю всі його секрети.
ukr: Я думала, що знаю всі його секрети.
eng: I live in the country at a comfortable distance from Kazan.
rus: Я живу в деревне на удобном расстоянии от Казани.
tat: Мин Казанга барып йөрүе җайлы булган бер авылда торам.
eng: Tom is just 27, but he's already disappointed in people and in this world.
hun: Tomi még csak 27, de már kiábrándult az emberekből és a világból.
hun: Tomi még csak huszonhét éves, de már sokszor csalódott az emberekben és a világban.
tur: Tom sadece 27 yaşında ama şimdiden insanlardan ve bu dünyadan hayal kırıklığına uğradı.
bal: ٹوم ءَ نوکی 27 سال انت ، آ پیسر ءَ چہ اے ایمروزۓ مردماں دلگران انت
eng: Revenge can be sweet.
ukr: Помста може бути солодкою.
tur: İntikam tatlı olabilir.
bel: Помста можа быць салодкай.
ara: بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الطّعم.
srp: Освета може да буде слатка.
srp: Освета зна да буде слатка.
tlh: DunlaH bortaS.
eng: Jim is a hero of the Republican Party.
tur: Jim, Cumhuriyetçi Parti'nin bir kahramanıdır.
ukr: Джим — герой республіканської партії.
eng: Fadil pushed for women's rights.
ara: كان فاضل يناضل من أجل حقوق المرأة.
ukr: Фадль боровся за права жінок.
eng: In this life anything could happen.
tur: Bu hayatta her şey olabilir.
hau: Komai zai iya faruwa a wannan rayuwa.
eng: I originally come from Egypt.
tur: Ben aslında Mısır'dan geliyorum.
ber: Tizert-iw seg Maṣer.
eng: The Netherlands is close to the UK.
tur: Hollanda, Birleşik Krallık'a yakındır.
ukr: Нідерланди розташовані неподалік від Сполученного Королівства.
rus: Нидерланды расположены недалеко от Соединённого Королевства.
nld: Nederland ligt dicht bij het VK.
epo: Nederlando estas proksima al U.R.
eng: Nijmegen is close to the German border.
tur: Nijmegen, Alman sınırına yakındır.
nld: Nijmegen ligt dicht bij de Duitse grens.
epo: Nimego situas proksime al la germanuja landlimo.
eng: Fadil was about seventeen years old at the time.
tur: Fadıl o zaman yaklaşık on yedi yaşındaydı.
ara: كان فاضل يبلغ سبعة عشر سنة آنذاك.
ara: كان عمر فاضل سبعة عشر سنة آنذاك.
por: Fadil tinha uns dezessete anos na ocasião.
eng: Fadil started fasting although he wasn't a Muslim.
tur: Fadıl bir Müslüman olmamasına rağmen oruç tutmaya başladı.
ara: بدأ فاضل يصوم بالرّغم من أنّه لم يكن مسلما.
nld: Fadil begon te vasten hoewel hij geen moslim was.
epo: Fadil ekfastis, kvankam li ne estis islamano.
eng: Fadil ate halal food.
tur: Fadıl helal gıda yedi.
bel: Фадзіль еў халяльную ежу.
ita: Fadil ha mangiato del cibo halal.
ita: Fadil mangiò del cibo halal.
ara: كان فاضل يأكل الطّعام الحلال.
rus: Фадил ел халяльную еду.
eng: Fadil started to think about life.
tur: Fadıl hayat hakkında düşünmeye başladı.
ara: بدأ فاضل يفكّر في الحياة.
eng: Sami got to know many Muslims.
ara: تعرّف سامي على العديد من المسلمين.
tur: Sami çok sayıda Müslüman tanıdı.
eng: Fadil met Layla on a bus.
ara: تعرّف فاضل على ليلى في حافلة.
swe: Fadil träffade Layla på en buss.
rus: Фадил познакомился с Лейлой в автобусе.
ber: Faḍil yessen Layla deg usakal.
eng: Fadil is finally back.
tur: Fadıl nihayet dönüyor.
ita: Fadil è finalmente tornato.
heb: פאדיל סוף סוף שב.
mar: फादिल शेवटी परतला आहे.
eng: I hope you guys can understand that.
ukr: Сподіваюся, що ви це зможете зрозуміти.
nld: Ik hoop dat jullie dat kunnen begrijpen.
eng: Nobody knew that Fadil had converted to Islam.
tur: Fadıl'ın İslam'a geçtiğini kimse bilmiyordu.
bel: Ніхто не ведаў, што Фадзіль перайшоў у іслам.
uig: فەزىلنىڭ ئىسلامنى قوبۇل قىلغانلىقىنى ھېچكىم بىلمەيدۇ.
eng: Fadil comes from Egypt.
tur: Fadıl Mısır'dan geliyor.
ita: Fadil viene dall'Egitto.
tlh: maSIrvo' ghoS va'DIl.
epo: Fadilo venas el Egiptio.
ara: فاضل من مصر.
deu: Fadil kommt aus Ägypten.
hun: Fadil Egyiptomból származik.
tlh: maSIr 'oH va'DIl mung'e'.
eng: The Philippines is predominantly a Catholic country.
tur: Filipinler ağırlıklı olarak Katolik bir ülkedir.
ara: الفلبّين بلد كاثوليكيّ أساسا.
eng: As Sami grew older, he became interested in Islam.
hrv: dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam.
tur: Sami'nin İslam'a ilgisi büyüdükçe arttı.
tur: Yaşı ilerledikçe Sami'nin İslam'a olan ilgisi arttı.
eng: Sami was asking a lot of questions about Islam.
srp: Sami je pitao mnogo pitanja o Islamu
tur: Sami İslam hakkında çok sorular soruyordu.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵙⴰⵇⵙⴰ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵢⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵖⵙ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ.
eng: Trust in the Lord.
tur: Rab'be güven.
hun: Bízz az úrban.
eng: Fadil didn't question anything.
tur: Fadıl hiçbir şey sormadı.
ara: لم يشكّك فاضل في شيء.
eng: Fadil believed in what the Bible said.
tur: Fadıl, İncil'in söylediğine inandı.
epo: Fadilo kredis, kion diris la Biblio.
hun: Fadil hisz a Szentírásban.
eng: Fadil started to question his religion.
tur: Fadıl dinini sorgulamaya başladı.
ara: بدأ فاضل يشكّك في دينه.
epo: Fadilo ekdubis sian religion.
ina: Fadil comenciava questionar su religion.
tlh: lalDanDaj HonchoH Sa'mIy.
eng: When he was 17, Fadil moved to Egypt.
tur: Fadıl, 17 yaşındayken Mısır'a taşındı.
bel: У 17 гадоў Фадзіль пераехаў у Егіпет.
heb: כשהוא היה בן שבע-עשרה, פאדיל עבר למצריים.
eng: Sami had that emptiness inside him.
ara: كان سامي يشعر بفراغ في نفسه.
ara: كان سامي يشعر بفراغ بداخله.
eng: Fadil started smoking and drinking.
tur: Fadıl sigara ve içki içmeye başladı.
ber: Faḍil yebda tettkeyyif yernu isess.
eng: I hate the taste of alcohol.
tur: Alkolün tadından nefret ederim.
ara: أكره ذوق الكحول.
ita: Odio il sapore dell'alcol.
ber: Keṛheɣ lbenna n yiɣisem.
eng: I hate the smell of alcohol.
tur: Alkol kokusundan nefret ederim.
ara: أكره رائحة الكحول.
ita: Odio l'odore dell'alcol.
deu: Ich hasse den Geruch von Alkohol.
pol: Nie cierpię zapachu alkoholu.
eng: Fadil stopped doing all that stuff.
tur: Fadıl bütün o şeyleri yapmayı bıraktı.
ber: Faḍil yeḥbes akk aya.
eng: Fadil tried to focus on his family.
ara: حاول فاضل أن يركّر على أسرته.
heb: פאדיל ניסה להתמקד במשפחה שלו.
tur: Fadıl ailesine odaklanmaya çalıştı.
por: Fadil tentou se concentrar em sua família.
ckb: فازڵ هەوڵی دا سەرنجی لەسەر خێزانەکەی بێت.
eng: Why am I letting people treat me like this?
tur: Neden insanların bana böyle böyle davranmalarına izin veriyorum?
rus: Почему я позволяю людям так с собой обращаться?
eng: Fadil became an agnostic.
tur: Fadıl bir agnostik oldu.
ita: Fadil è diventato agnostico.
ita: Fadil divenne agnostico.
ita: Fadil diventò agnostico.
eng: Fadil eventually converted to Islam.
tur: Fadıl en sonunda İslam'a geçti.
bel: Фадзіль з часам перайшоў у іслам.
nld: Fadil bekeerde zich uiteindelijk tot de islam.
eng: Fadil was already looking at other religions.
tur: Fadıl zaten diğer dinlere bakıyordu.
ara: كان فاضل قد بدأ يدرس ديانات أخرى.
epo: Fadilo jam rigardadis aliajn religiojn.
eng: I don't really know how else I can explain that.
tur: Onu nasıl açıklayabileceğimi gerçekten bilmiyorum.
ukr: Я дійсно не знаю, як ще я це можу пояснити.
tlh: Dochvetlh QIjmeH latlh mIw vISovbe'chu'.
fra: Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
eng: I'm in Egypt.
tur: Ben Mısır'dayım.
tlh: maSIrDaq jIHtaH.
epo: Mi estas en Egiptio.
heb: אני במצריים.
ina: Io es in Egypto.
fra: Je suis en Égypte.
kat: ეგვიპტეში ვარ.
ara: أنا في مصر.
rus: Я в Египте.
lat: In Aegypto sum.
eng: Fadil is humble and very knowledgeable.
tur: Fadıl mütevazı ve çok bilgilidir.
tok: jan Pasi li anpa li sona mute.
eng: Fadil claimed he had the power to forgive sins.
ara: ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.
por: Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.
eng: Muslims are portrayed in a different light by Western media.
ara: يُوصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربيّة.
nld: Moslims worden in een ander licht geportretteerd door westerse media.
tur: Batılı medya kuruluşları Müslümanlara farklı gözle bakıyor.
tur: Batı medyası Müslümanları farklı lanse ediyor.
eng: Muslims are portrayed like extremists that want to kill all non-Muslims.
ukr: Мусульман зображають як екстремістів, які хочуть убити всіх немусульман.
tur: Müslümanlar, tüm gayrimüslimleri öldürmek isteyen aşırılık yanlıları gibi canlandırılıyor.
ara: يُوصف المسلمون كمتطرّفين يريدون قتل كلّ النّاس غير المسلمين.
nld: Moslims worden als extremisten geschetst die alle niet-moslims willen doden.
tur: Müslümanlar kendilerinden olmayan herkesi öldürmek isteyen radikal kimselermiş gibi lanse ediliyor.
fra: Les musulmans sont dépeints comme des extrémistes qui veulent tuer tous les non-musulmans.
rus: Мусульман изображают экстремистами, которые хотят убить всех немусульман.
eng: Fadil wants to know what Muslims really are.
tur: Fadıl, Müslümanların gerçekte ne olduğunu bilmek istiyor.
ara: يريد فاضل أن يعرف ما هي حقيقة المسلمين.
eng: Fadil read the Quran.
tur: Fadıl, Kur'an'ı okudu.
tur: Fadıl, Kuran'ı okudu.
ita: Fadil ha letto il Corano.
ita: Fadil lesse il Corano.
uig: فەزىل قۇرئاننى ئوقۇدى.
nld: Fadil las de Koran.
nld: Fadil heeft de Koran gelezen.
tur: Fazıl Kuran okudu.
ber: Faḍil yeɣra Leqran.
epo: Fadilo legis la Koranon.
tok: jan Pasi li lukin e lipu Kulan.
eng: Sami was astounded by what he found in the Quran.
nld: Sami was verbluft van wat hij in de Koran vond.
tur: Sami Kuran'da gördüklerinden çok şaşırmıştı.
ber: Sami yewhem s wayen yufa deg Leqran.
eng: Fadil found that in Islam, religion and advanced science can go hand in hand.
tur: Fadıl, İslam'da din ve ileri bilimin el ele verebileceğini buldu.
ara: اكتشف فاضل أنّه في الإسلام لا يوجد مشكل بين الدّين و العلوم المتقدّمة.
por: Fadil descobriu que no Islã a religião e a ciência avançada podem caminhar lado a lado.
epo: Fadilo trovis, ke en islamo, religio kaj altnivela scienco povas harmonii.
tur: Fazıl İslam'da din ve modern bilimin birbiriyle uyumlu olabileceğini fark etti.
ber: Faḍil yufa-d dakken, deg Lislam, asɣan d tesnatwilt tanaẓit tteddun afus deg ufus.
eng: Sami became very interested in Islam.
fra: Samy devient très intéressé par L'Islam.
hrv: Sami je postao vrlo zainteresiranim u Islam
epo: Samio tre interesiĝis pri Islamo.
eng: What's in the Quran is consistent with science.
nld: Wat er in de Koran staat, is consistent met de wetenschap.
tur: Kuran'da yazanlar bilimle çelişmez.
eng: What convinced Fadil to become a Muslim?
ara: ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟
ukr: Що переконало Фадля стати мусульманином?
ukr: Що переконало Фадля прийняти іслам?
heb: מה שכנע את פאדיל להתאסלם?
tur: Fadıl'ı Müslüman olmaya ne ikna etti?
por: O que convenceu Fadil a se tornar um muçulmano?
nld: Wat overtuigde Fadil om moslim te worden?
eng: Fadil can practise his religion openly now.
tur: Fadıl artık dinini açıkça uygulayabilir.
ara: بإمكان سامي أن يمارس دينه علنا الآن.
epo: Fadilo nun povas senkaŝe praktiki sian religion.
eng: Fadil has converted to Islam.
tur: Fadıl, İslam'a geçti.
bel: Фадзіль перайшоў у іслам.
nld: Fadil heeft zich tot de islam bekeerd.
eng: Layla converted to Islam and started wearing the Muslim headscarf.
tur: Leyla İslam'a geçti ve Müslüman başörtüsü takmaya başladı.
ara: اعتنقت ليلى الإسلام و بدأت ترتدي الخمار.
nld: Layla bekeerd zich tot de islam en begon de islamitische hoofddoek te dragen.
tur: Leyla Müslüman olup başörtüsü takmaya başladı.
bel: Лайла прыняла іслам і пачала насіць мусульманскую хустку.
epo: Lanjo konvertis sin al la Islamo kaj eksurhavis la islaman kaptukon.
eng: After Jim converted to Islam, he took a Muslim name.
tur: Jim, İslam'a geçtikten sonra bir Müslüman ismi aldı.
ara: بعد أن اعتنق جيم الإسلام، اتّخذ اسما مسلما.
eng: I hope to see you there as well.
ukr: Сподіваюся, що тебе я там також побачу.
ukr: Сподіваюся, що вас я там також побачу.
eng: Fadil uploaded another video on YouTube.
tur: Fadıl, Youtube'a başka bir video yükledi.
tur: Fadıl, Youtube'a bir video daha yükledi.
ara: رفع فاضل فيديو آخر على اليوتوب.
mar: फादिलने यूट्यूबवर आणखीन एक व्हिडिओ अपलोड केला.
eng: Fadil received an overwhelming amount of feedback about his video.
lfn: Fadil ia reseta un cuantia inondante de comentas sur sua video.
epo: Fadil ricevis netrakteblan kvanton da komentoj pri sia videaĵo.
eng: Fadil told his parents he converted to Islam.
tur: Fadıl anne ve babasına İslam'a geçtiğini söyledi.
uig: فەزىل ئاتا-ئانىسىنىڭ ئىسلامغا كىرگەنلىكىنى ئېيتتى.(mujtehid.blogspot.com)
ara: أخبر فاضل والديه بأنه اعتنق الإسلام.
eng: Fadil's parents knew that he was hiding something.
tur: Fadıl'ın anne ve babası onun bir şeyi saklıyor olduğunu biliyordu.
mar: फादिल काहीतरी लपवत आहे हे त्याच्या आईवडिलांना माहीत होतं.
eng: Fadil was so scared.
tur: Fadıl çok korkuyordu.
ita: Fadil era così spaventato.
eng: Sami didn't want his parents to know that he had converted to Islam.
ara: لم يشأ سامي أن يعلم والديه باعتناقه الإسلام.
tur: Sami Müslüman olduğunu anne-babasının öğrenmesini istemedi.
ber: Sami ur yelli ara yebɣa ad ẓren yimawlan-is dakken yuɣal d ineslem.
eng: Fadil secretly converted to Islam.
tur: Fadıl gizlice İslam'a geçti.
uig: فەزىل ئىسلامغا مەخپىي كىردى.
bel: Фадзіль патаемна перайшоў у іслам.
nld: Fadil bekeerde zich stiekem tot de islam.
epo: Fadil sekrete konvertis sin al Islamo.
eng: Fadil decided he was going to be open about his conversion to Islam.
ukr: Фадль вирішив бути відкритим щодо свого прийняття ісламу.
ara: قرّر فاضل أن يجاهر باعتناقه للإسلام.
heb: פאדיל החליט שהוא לא יסתיר את התאסלמותו.
por: Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
eng: Fadil was reading from Layla's diary.
tur: Fadıl, Leyla'nın günlüğünden okuyordu.
ita: Fadil stava leggendo dal diario di Layla.
eng: Fadil started worrying about Layla.
tur: Fadıl, Leyla hakkında endişelenmeye başladı.
ita: Fadil ha iniziato a preoccuparsi per Layla.
ita: Fadil ha cominciato a preoccuparsi per Layla.
ita: Fadil iniziò a preoccuparsi per Layla.
ita: Fadil cominciò a preoccuparsi per Layla.
eng: I can't explain the situation better than that.
tur: Durumu bundan daha iyi açıklayamam.
ukr: Я не можу пояснити ситуацію краще.
fra: Je ne peux pas expliquer la situation mieux que ça.
eng: Fadil expected to be kicked out of the house.
tur: Fadıl evden atılmayı bekliyordu.
ara: توقّع فاضل أنّه سيُطرد من المنزل.
eng: Fadil changed his bank account details.
tur: Fadıl banka hesabı detaylarını değiştirdi.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه المصرفي.
ara: غيّر فاضل تفاصيل حسابه البنكي.
rus: Фадель изменил реквизиты своего банковского счёта.
eng: Sami had packed clothes already.
ara: كان سامي قد أعدّ ملابسه.
ara: كان سامي قد حزم ملابسه.
eng: Fadil is a very good friend of mine.
ukr: Фадль — мій дуже хороший друг.
tur: Fadıl çok iyi bir arkadaşımdır.
eng: Fadil offered his place.
ukr: Фадль поступився місцем.
tur: Fadıl yerini teklif etti.
eng: Fadil woke up very early in the morning.
ukr: Фадль прокинувся рано вранці.
tur: Fadıl sabahleyin çok erken uyandı.
eng: Fadil just slept.
ukr: Фадль просто спав.
tur: Fadıl az önce uyudu.
ita: Fadil ha dormito e basta.
ita: Fadil dormì e basta.
asm: ফাদিল এইমাত্ৰ শুলে।
eng: Fadil watched an episode of X-Files.
ukr: Фадль подивився серію «Цілком таємно».
tur: Fadıl, X-Files'ın bir bölümünü izledi.
ara: شاهد فاضل حلقة من مسلسل "أكس فايلس".
eng: Fadil took the dog out.
ukr: Фадль пішов вигулювати собаку.
tur: Fadıl köpeği dışarı çıkardı.
ara: أخرج فاضل الكلب.
mar: फादिलने कुत्र्याला बाहेर नेलं.
eng: Fadil walked the dog.
ukr: Фадль вигуляв собаку.
ukr: Фадль вигулював собаку.
ara: أخذ فاضل الكلب للتّجوّل.
ara: أخذ فاضل الكلب لجولة.
ara: قام فاضل بتمشية الكلب.
ara: قام فاضل بتنزيه الكلب.
ara: أخذ فاضل الكلب لنزهة.
dan: Fadil luftede hunden.
eng: Fadil loves Texas Chicken.
ara: يحبّ فاضل دجاج تيكساس.
ukr: Фадль обожнює мережу Texas Chicken.
tur: Fadıl, Texas Chicken'e bayılır.
por: Fadil adora o Texas Chicken.
bel: Фадзіль вельмі любіць Texas Chicken.
ara: يحبّ فاضل الأكل في مطاعم تيكساس تشيكن.
mar: फादिलला टेक्सस चिकन आवडतं.
eng: Fadil went to the mall.
ukr: Фадль пішов до торгівельного центру.
tur: Fadıl alışveriş merkezine gitti.
eng: Fadil's mom loves things like that.
ukr: Мати Фадля обожнює подібні речі.
ara: إنّ أمّ فاضل تحبّ أشياء كهذه.
heb: אמא של פאדיל אוהבת דברים כאלה.
tur: Fadıl'ın annesi onun gibi şeyleri sever.
por: A mãe de Fadil adora coisas assim.
eng: Layla made Fadil cookies.
ukr: Лейла зробила Фадлю печиво.
tur: Leyla, Fadıl'a kurabiyeler yaptı.
bal: لیلا ءَ فادِل بسکوٹ جوڈ کتگ۔
eng: Fadil waited nearby.
ukr: Фадль чекав неподалік.
tur: Fadıl yakında bekledi.
ita: Fadil ha aspettato nei paraggi.
ita: Fadil aspettò nei paraggi.
ara: انتظر سامي بالجوار.
ara: كان سامي ينتظر بالقرب من هناك.
epo: Fadil atendis proksime.
epo: Fadilo atendis apude.
eng: Fadil went upstairs and took a shower.
ukr: Фадль пішов нагору і прийняв душ.
tur: Fadıl yukarı çıkıp duş aldı.
eng: Fadil took a shower to calm his nerves down.
ukr: Фадль прийняв душ, щоб дати лад своїм нервам.
tur: Fadıl sinirlerini rahatlatmak için duş aldı.
eng: Fadil started to cry.
ukr: Фадль заплакав.
tur: Fadıl ağlamaya başladı.
hin: फ़ादिल रोने लगा।
deu: Fadil begann zu weinen.
eng: Fadil asked God for help.
ukr: Фадль попросив бога про допомогу.
tur: Fadıl, Tanrı'dan yardım istedi.
eng: Fadil had every right to do that.
tur: Fadıl'ın onu yapmak için her hakkı vardı.
shi: Faḍil ila kullu azrf ad iskr ɣikad
eng: Fadil's health deteriorated.
tur: Fadıl'ın sağlığı bozuldu.
ara: تدهورت صحّة فاضل.
eng: Sami was prepared.
ara: كان سامي مستعدّا.
ita: Sami era preparato.
ber: Sami yella yewjed.
eng: Like good wine, women mellow when they age.
tur: İyi şarap gibi, kadınlar yaşlandıklarında olgunlaşırlar.
ukr: Як добре вино, жінки з віком стають соковитішими.
fra: Comme le bon vin, les femmes s'adoucissent avec l'âge.
eng: This house belongs to my in-laws.
ukr: Цей будинок належить батькам моєї дружини.
ukr: Цей будинок належить батькам мого чоловіка.
heb: הבית הזה שייך לחמי וחמותי.
fra: Cette maison appartient à mes beaux-parents.
eng: Layla didn't get along with her mother-in-law.
tur: Leyla kayınvalidesiyle geçinemiyordu.
ber: Layla ur telli ara tettemsefham d temɣart-is.
eng: Fadil was the head chef.
tur: Fadıl aşçıbaşıydı.
tur: Fadıl ahçıbaşıydı.
ara: كان فاضل الطّبّاخ الرّئيسي.
por: Fadil era o chefe dos cozinheiros do restaurante.
eng: Fadil started complaining of stomach and intestinal pains.
tur: Fadıl mide ve bağırsak ağrılarından şikayet etmeye başladı.
por: Fadil começou a queixar-se de dores no estômago e intestino.
eng: Fadil and Layla's disputes were forgotten.
tur: Fadıl ve Leyla'nın tartışmaları unutuldu.
por: As discussões de Fadil e Layla foram esquecidas.
eng: Fadil gained the trust of people.
tur: Fadıl insanların güvenini kazandı.
por: Fadil ganhou a confiança das pessoas.
eng: Fadil wanted to take care of Layla.
tur: Fadıl, Leyla'ya bakmak istedi.
por: Fadil queria cuidar de Layla.
eng: Within a week, Fadil was dead.
tur: Bir hafta içinde Fadıl öldü.
por: Dentro de uma semana, Fadil estava morto.
eng: Dr. Sadiq admitted later he had no idea what caused that death.
tur: Dr. Sadık o ölüme neyin neden olduğu hakkında hiçbir fikri olmadığını daha sonra itiraf etti.
por: Dr. Sadiq admitiu mais tarde que não tinha ideia do que causara aquela morte.
ara: اعترف الدّكتور صادق لاحقا أنّه لم تكن لديه فكرة عن سبب تلك الوفاة.
nld: Dr. Sadiq gaf later toe dat hij geen idee had wat de doodsoorzaak was.
epo: D-ro Sadiq poste konfesis, ke li tute ne sciis la mortokaŭzon.
eng: Fadil's father-in-law died.
tur: Fadıl'ın kayınpederi öldü.
por: O sogro de Fadil morreu.
ara: لقد توفّي حمو فاضل.
deu: Fadils Schwiegervater ist gestorben.
ckb: خەزووری فازڵ مرد.
eng: Fadil has what he wants.
tur: Fadıl ne istiyorsa sahip.
por: Fadil tem o que quer.
ber: Fadil yesɛa ayen ay yebɣa.
ber: Fadil yesɛa ayen ay yeɣs.
eng: Fadil came into an inheritance from his parents.
tur: Fadıl anne ve babasından miras aldı.
por: Fadil recebeu uma herança de seus pais.
eng: Fadil killed Layla for the insurance money.
tur: Fadıl, sigorta parası için Leyla'yı öldürdü.
por: Fadil matou Layla pelo dinheiro do seguro.
eng: The police exhumed Fadil's body.
tur: Polis, Fadıl'ın cesedini mezardan çıkardı.
por: A polícia exumou o corpo de Fadil.
eng: It was Fadil's food that was killing the people around him.
por: Era a comida de Fadil que estava matando as pessoas ao seu redor.
ara: طعام فاضل هو الّذي كان يقتل النّاس الّذين كانوا من حوله.
eng: Fadil tried to murder his father-in-law.
tur: Fadıl kayınpederini öldürmeye çalıştı.
por: Fadil tentou matar o sogro.
eng: We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes.
por: Nunca saberemos como Fadil conseguiu ser absolvido de ambos os crimes.
spa: Nunca sabremos cómo Fadil logró que lo exoneraran de ambos crímenes.
eng: Layla was an ordinary housewife.
tur: Leyla sıradan bir ev hanımıydı.
tur: Leyla sıradan bir ev kadınıydı.
por: Layla era uma dona de casa comum.
eng: Times were tough.
ita: I tempi erano difficili.
por: Eram tempos difíceis.
srp: Била су то тешка времена.
slk: Časy boli ťažké.
slk: Boli ťažké časy.
slk: Boli to ťažké časy.
eng: Layla is now 13.
tur: Leyla şimdi 13 yaşında.
ara: عمر ليلى الآن 13 سنة.
rus: Лейле сейчас тринадцать.
ukr: Лейлі зараз тринадцять.
ber: Layla tla 13 n yiseggasen imir-a.
eng: Fadil was born during the Great Depression.
tur: Fadıl, Büyük Bunalım sırasında doğdu.
por: Fadil nasceu durante a Grande Depressão.
bel: Фадзіль нарадзіўся да Вялікай дэпрэсіі.
ara: وُلد فاضل في فترة الكساد الكبير.
eng: Fadil, Layla and their children had one bedroom.
tur: Fadıl, Leyla ve çocuklarının bir yatak odası vardı.
por: Fadil, Layla e seus filhos tinham um quarto.
ara: كان لفاضل و ليلى و أطفالهم غرفة نوم واحدة.
eng: Fadil occupied two bedrooms.
por: Fadil ocupava dois quartos.
ara: كان فاضل يشغل غرفتي نوم.
eng: Please don't start, Layla.
tur: Lütfen başlama, Leyla.
por: Por favor, não comece, Layla.
eng: You're a worthless husband.
tur: Sen değersiz bir kocasın.
por: Você é um marido inútil.
rus: Ты никудышный муж.
eng: Fadil and Layla started out as friends.
por: Fadil e Layla começaram como amigos.
bel: Фадзіль і Лайла спачатку былі сябрамі.
eng: Fadil and Layla were living under the same roof.
tur: Fadıl ve Leyla aynı çatı altında yaşıyorlardı.
por: Fadil e Layla estavam vivendo sob o mesmo teto.
bel: Фадзіль і Лайла жылі пад адным дахам.
ckb: فازڵ و لەیلا لەژێر هەمان سەقفدا دەژیان.
ckb: فازڵ و لەیلا لەبن یەک سەقف دەژیان.
eng: Fadil lived on Long Island, New York.
tur: Fadıl, New York'taki Long İsland'da yaşıyordu.
por: Fadil morava em Long Island, Nova York.
eng: Layla got Fadil's special attention.
tur: Leyla, Fadıl'ın özel ilgisini çekti.
por: Layla recebia atenção especial de Fadil.
ara: جلبت ليلى انتباه فاضل الخاص.
ita: Layla ha ottenuto l’attenzione speciale di Fadil.
eng: Fadil always wanted to be around Layla.
tur: Fadıl her zaman Leyla'nın etrafında olmak istedi.
por: Fadil queria estar sempre perto de Layla.
eng: Fadil carried on the affair.
tur: Fadıl ilişkiyi sürdürdü.
por: Fadil levou adiante o caso.
eng: Fadil's affair with Layla won't stay secret for long.
tur: Fadıl'ın Leyla'yla olan ilişkisi uzun süre gizli kalmayacak.
por: O caso de Fadil com Layla não permanecerá secreto por muito tempo.
eng: Fadil's betrayal should make a wife crazy.
tur: Fadıl'ın ihanetinin bir kadın eşi deli etmesi gerekir.
por: A traição de Fadil era capaz de deixar uma esposa louca.
eng: Fadil and Layla were sleeping together.
tur: Fadıl ve Leyla birlikte uyuyorlardı.
por: Fadil e Layla estavam dormindo juntos.
hun: Fadil és Layla lefeküdtek egymással.
eng: Layla might get pregnant.
tur: Leyla hamile kalabilir.
por: Layla poderia ficar grávida.
ara: بإمكان ليلى أن تصبح حاملا.
ber: Layla tezmer terfed s tadist.
ber: Tezmer Layla ad terfed s tadist.
eng: Layla did a lot of gossiping around the neighborhood.
por: Layla fez um monte de fofoca no bairro.
ara: كانت ليلى تقوم بالكثير من القيل و القال في الحيّ.
eng: Fadil had a bigger worry.
tur: Fadıl'ın daha büyük bir endişesi vardı.
por: Fadil tinha uma preocupação maior.
eng: Fadil knows another secret.
tur: Fadıl başka bir sırrı biliyor.
por: Fadil conhece um outro segredo.
ita: Fadil conosce un altro segreto.
eng: The poison was working all over Fadil's intestines and was affecting his mind.
por: O veneno estava agindo em todo o trato intestinal de Fadil e afetando-lhe a mente.
ber: Isenseg-nni yella itteg iniḍi-ines deg yiẓerman n Faḍil yernu iḥuza-as ula d leɛqel-is.