agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder why tennis is played in mini-skirts.
jpn: テニスウェアってなんでミニスカートなのかしら？
fra: Je me demande pourquoi on joue au tennis en mini-jupe ?
deu: Ich frage mich, warum Tennis in Miniröcken gespielt wird.
epo: Mi demandas min kial teniso estas ludata en Mini-jupoj.
nld: Ik vraag mij af waarom tennis in minirokjes gespeeld wordt.
nds: Ik fraag mi, worüm se Tennis in Miniröck speelt?
spa: Me pregunto por qué el tenis se jugará en minifaldas.
tur: Tenisin neden mini eteklerle oynandığını merak ediyorum.
rus: Интересно, почему в теннис играют в мини-юбках?
ukr: Цікаво, чому в теніс грають у мініспідницях.
eng: The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
jpn: 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
fra: Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
rus: Действие моего следующего романа разворачивается в любовном отеле, поэтому я хотел посмотреть, как он в действительности выглядит.
ukr: Дія наступного роману, що я пишу, відбувається у любовному готелі, тому я бажав подивитись як він насправді виглядає.
vie: Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi có bối cảnh ở một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó nhìn tận mắt một lần cho biết.
vie: Cuốn tiểu thuyết lần này của tôi lấy bối cảnh tại một khách sạn tình yêu, cho nên tôi muốn đến đó thử nhìn tận mắt một lần xem nó ra làm sao.
eng: Karaoke, TV games, videos and a fridge ... love hotels nowadays really have everything.
jpn: カラオケ、ゲーム、ビデオに冷蔵庫・・・今のラブホってなんでもあるのねー。
fra: De nos jours, il y a vraiment de tout dans les love hotels... karaoké, jeux-vidéos, vidéos et un réfrigérateur.
eng: Let's head back. "Shall we drop by McDonald's?"
jpn: 「帰ろ」「マックよってかない？」
deu: „Machen wir uns auf den Rückweg!“ – „Wollen wir bei McDonald’s vorbeifahren?“
heb: בוא נחזור. "שנעצור במקדונלדס?"
fra: « Rentrons. » « On fait un saut chez McDonald's ? »
fra: « Faisons demi-tour. » « Et si nous faisions un crochet par McDonald's ? »
eng: You don't get on well with your father? "..." "Sorry, that was none of my business."
jpn: 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」
fra: « Tu ne t'entends pas bien avec ton père ? » « ... » « Excuse-moi d'avoir été indiscret. »
cmn: 「你和父親關係不好嗎？」「……」「不好意思，我不應該多事的。」
tur: Babanla iyi geçinmiyor musun? "Üzgünüm, o beni ilgilendirmezdi."
ber: Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-k? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
ber: Ɛni ur tettemsefhamed ara mliḥ ed baba-m? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
ber: Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-k? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
ber: Ɛni ur tettemsegzud ara mliḥ ed baba-m? "..." "Ssuref-iyi, aya maci d ayen ay iyi-yerzan."
eng: Well, there's something I'd like your advice on about my research project ... "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
jpn: 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
tuk: Hawa, öz ylmy taslamam babatynda seniň maslahytyňy almak islärdim ... "Gel, göreli. Hmm, sen ösümlikleri gülletmegi derňeýärsiň, onda."
tuk: Hawa, öz ylmy taslamam babatynda siziň maslahytyňyzy almak islärdim ... "Gel, göreli. Hmm, siz gülleýän ösümlikleri derneýärsiňiz, onda."
fra: « Alors voilà, j'aimerais avoir votre avis sur quelque chose qui concerne mon projet de recherche... » « Voyons voir... Euh, vous faites des recherches sur les plantes à fleurs alors. »
eng: Oh? You can type without looking at the keyboard. That's cool!
jpn: へー、キーボード見ないで文字打てるんだ。スゴイわねー。
fra: Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !
spa: ¿Oh? Puedes escribir sin mirar el teclado. ¡Qué guay!
hun: Tudsz vakon gépelni? Ez király!
por: Oh? Você consegue digitar sem olhar para o teclado. Que legal!
nld: Hé, jij kunt tikken zonder te kijken naar het toetsenbord. Cool zeg!
rus: О, ты можешь печатать, не глядя на клавиатуру? Круто!
deu: Oh, du kannst tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken. Das ist cool!
spa: Oh, puedes teclear sin mirar el teclado. ¡Sorprendente!
epo: Ho? Vi scipovas skribi sen rigardi la klavaron. Mojosas!
nld: Hé, jij kunt blind tikken. Prachtig!
tur: Ah? Sen klavyeye bakmadan yazabiliyorsun. Bu harika!
ukr: Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!
eng: We're one baton short for the relay.
jpn: リレー用のバトンが１本足りないんです。
pol: Brakuje nam jednej pałeczki do sztafety.
rus: Нам не хватает одной палочки для эстафеты.
eng: I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
jpn: 私も先日クリスマスプレゼントにちょっとしたものをあげました。
fra: Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
tur: Geçen gün Noel hediyesi olarak ona küçük bir şey verdim.
heb: נתתי לו גם משהו קטן בתור מתנת חג מולד באותו היום.
nld: Ik heb hem laatst ook nog iets als kerstcadeau gegeven.
eng: Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
jpn: 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
tur: Son zamanlarda üstlerine saygılı dil kullanmayan bir sürü genç insan var.
eng: Recently there have been a lot of nasty incidents with fraud.
jpn: 最近、タチの悪い詐欺事件が多いわね。
tur: Son zamanlarda birçok hileli iğrenç olay oldu.
eng: This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith.
jpn: この包丁・・・有名な刀匠が作ったものなんです。
hun: Ez a szeletelőkés... egy híres kardkovács munkája ám!
tur: Bu oymacılık bıçağı, ünlü bir demirci tarafından yapılmış bir bıçaktır.
eng: The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can?
jpn: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
epo: La floroj ne aspektas feliĉaj. Mi ŝatus akvumi ilin, ĉu estas akvumilo ĉi tie?
ita: I fiori non sembrano felici. Vorrei annaffiarli, c'è un annaffiatoio?
spa: Las flores no se ven felices. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Tem um regador?
hun: A virágok nem látszanak boldognak. Szeretném meglocsolni őket. Van egy locsoló kanna?
tur: Çiçekler mutlu görünmüyor. Onları sulamak istiyorum. Sulama kovası var mı?
por: As flores não parecem felizes. Eu gostaria de regá-las. Existe um regador?
eng: Is it the vacuum cleaner's fault that the room is dusty?
jpn: 部屋がほこりっぽいのは掃除機のせい？
ita: È colpa dell'aspirapolvere che la stanza è piena di polvere?
ita: È colpa dell'aspirapolvere che la camera è piena di polvere?
urd: کیا یہ ویکیوم کلینر کا قصور ہے کہ کمرہ گندا ہے؟
rus: В комнате пыльно из-за пылесоса?
ces: Je to tím vysavačem, že je pokoj zaprášený.
eng: There's gum stuck to the bottom of my shoe.
jpn: 靴の裏にガムがこびりついちゃった。
fra: Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
rus: У меня к подошве прилипла жвачка.
tur: Ayakkabımın altına yapışmış sakız var.
kha: Don chewing-gum ba sahkut ha dien juti nga.
hun: Rágó ragadt a cipőm talpára.
tur: Ayakkabımın altına sakız yapışmış.
eng: I wonder if you can sue someone of the same sex for sexual harassment?
jpn: 同性をセクハラで訴えることできないのかしら。
fra: Je me demande si vous pourriez porter plainte contre quelqu'un du même sexe que vous pour harcèlement sexuel.
epo: Mi demandas min, ĉu mi rajtus plendi ĉe la tribunalo kontraŭ persono samseksa kiel mi pro seksa turmentado.
rus: Интересно, можно ли подать в суд за сексуальные домогательства на человека того же пола?
por: Gostaria de saber se você pode processar alguém do mesmo sexo por assédio sexual?
por: Me pergunto se é possível processar alguém do mesmo sexo por abuso sexual.
eng: Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
jpn: 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
fra: L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
hun: A rövidítés tökéletes példa egy kifejezési technikára, és nagyon sok nyelvtankönyv is említi.
epo: Ellaso estas perfekte bona ekzemplo de esprimteĥniko, ĝi estas menciata en multaj gramatikaj libroj.
eng: Investing abroad on your national currency basis will not always be profitable.
jpn: 自国通貨建てで海外に投資することがいつも利益を生むとは限らない。
fra: Investir à l'étranger sur la base de votre monnaie nationale ne sera pas toujours profitable.
eng: Lemme see your painting, Manaka. "Must you? It's embarrassing!"
jpn: 「マナカの絵、見して」「えーー、恥ずかしいですよー」
pol: No, pokażże swój obraz, Manaka! "Daj spokój, nie ma czego oglądać..."
ita: Fammi vedere il tuo dipinto, Manaka. "Devi? È imbarazzante!"
eng: Isn't it a mild winter this year? Makes life easier.
jpn: 今年は暖冬ね。すごしやすくていいや。
epo: Ĉu ĉi tiu vintro ne estas milda? Tio faciligas la vivon.
eng: I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
jpn: お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
eng: Well, shall we call it a day?
jpn: そろそろお開きにしよかー。
rus: Ну что, на сегодня хватит?
deu: Also, sagen wir Feierabend?
uig: ئۇنداقتا، بولدى قىلايلىمۇ؟
spa: Pues, ¿es todo por hoy?
tur: Pekala, paydos edelim mi?
ukr: Отож, на сьогодні досить?
eng: The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
jpn: 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。
eng: Then, those from a year ago won't be working any more!
jpn: じゃ、１年前のはもう効き目がないんだ！
fra: Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
eng: I couldn't help overhearing, but you're police officers who handle cyber-crime or some such?
jpn: いま聞こえたんですが、ネット犯罪を扱う警察官の方だとか？
eng: Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them.
jpn: 実は、大きな声で言えませんが、ここ最近このビーチで若い女性が盗撮されたうわさがあるんです。
eng: Eh? Is the tangent cosine divided by sine? "Other way round!"
jpn: 「あれ、タンジェントってサインでコサインを割るんだっけ？」「逆、逆」
pol: Eh? Czy tangens to cosinus dzielony przez sinus? "Odwrotnie!"
deu: „Ähm, ist der Tangens Kosinus durch Sinus?“ – „Andersrum!“
eng: Anything like a road was covered with water that had flooded out of the river.
jpn: 道という道は川から溢れだした水で覆われていた。
eng: I think that it likely that there was a major fault in the lookout.
jpn: おそらく、見張りに重大な欠陥があったんではないかと考えています。
tur: Gözetlemede muhtemelen büyük bir hata olduğunu zannediyorum.
eng: From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body.
jpn: 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。
epo: Por infanoj kaj pliaĝuloj, sentemaj ekzercoj donas bonan efikon al la korpo.
tur: Çocuklardan yaşlılara mantıklı egzersizin vücutta iyi bir etkisi var.
eng: That can't be good for your health, can it?
jpn: そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
epo: Tio ne povas esti bona por via sano, ĉu?
spa: Eso no puede ser bueno para su salud, ¿verdad?
deu: Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?
ber: Aya ur yelhi i tezmert-nnek, neɣ uhu?
tur: O, sağlığın için iyi olamaz, değil mi?
por: Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?
eng: It takes a long time to convert.
jpn: 変換にはかなりの時間がかかる。
ita: Ci vuole molto tempo per convertire.
mya: ပြောင်းလဲဖို့အတွက်ဆိုရင်တော့ အချိန်က တော်တော်လေးကြာမှာ။
hun: Az átalakítás sok időt vesz igénybe.
epo: Necesas multa tempo por konvertiĝi.
epo: La konverto daŭras multan tempon.
epo: Ĝin konverti daŭras multan tempon.
yid: עס נעמט אַ סך צײַט זיך מתגייר צו זײַן.
eng: The tiger, having had its wounds treated, was returned by the villagers to the animal sanctuary without incident.
jpn: けがを治療してもらったトラは、村人たちの手で無事、保護区に帰された。
epo: Traktinte la vundojn de la tigro, la vilaĝanoj ĝin senincidente transportis returne en la prizorgejon de maljunaj bestoj.
deu: Der Tiger wurde, nachdem seine Wunden behandelt worden sind, von den Dorfbewohnern zum Tierheim ohne Zwischenfall zurück gebracht.
eng: Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.
jpn: あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
hun: Ah, sajnos van egy apróság, amit el kell intéznem, ezért most elmennék.
spa: Ah, desafortunadamente hay un pequeño asunto que necesito atender, así que haré mi salida ahora.
eng: Please, by all means, drop in when you go shopping.
jpn: お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
deu: Bitte schauen Sie auf jeden Fall bei mir vorbei, wenn Sie einkaufen gehen.
fra: Il faudrait absolument que vous passiez quand vous irez faire vos courses.
epo: Bonvolu ĉiuokaze viziti min, kiam vi aĉetumos.
tur: Alışverişe gittiğinizde lütfen muhakkak uğrayın.
eng: The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
jpn: 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。
eng: I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
jpn: 掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。
hun: Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.
fra: Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
epo: Mi ne sukcesas kompreni, kio incitas iujn paraziti forumojn.
deu: Ich weiß einfach nicht, was in den Köpfen von Leuten, die in Foren herumtrollen, vorgeht.
fin: En vain pysty ymmärtämään mitä pyörii niiden ihmisten mielissä, jotka trollaavat foorumeilla.
fin: En yksinkertaisesti ymmärrä mitä foorumeilla riitaa haastavien ihmisten mielissä liikkuu.
ita: Io proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
ita: Proprio non capisco cosa passa nella mente delle persone che trollano nei forum.
eng: I moved a chess piece on the board one forward.
jpn: 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
deu: Ich bewegte eine Schachfigur auf dem Brett eins vor.
pol: Przesunąłem pionek na szachownicy jedno pole do przodu.
cmn: 我在棋盤上把一個棋子在向前移動一步。
slk: Posunul som šachovú figúrku o jedno políčko vpred.
eng: I tilt my head. Not the pawn, but the knight?
jpn: 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。
rus: Я наклонил голову. Не пешка, а конь?
rus: Я наклонила голову. Не пешка, а конь?
eng: Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.
jpn: 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。
epo: Kamaradoj kun la sama celo konstrui sian propran estontecon kunlaboras unu kun la alia.
eng: The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
jpn: 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
fra: Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
fra: Le problème mentionné n'en est pas un. Cependant, il existe des problèmes dans la section lecture qui vous invitent à distinguer les pronoms relatifs des adverbes relatifs.
nld: Het aangehaalde probleem is er geen, maar er zijn problemen in het leesgedeelte die vereisen dat je betrekkelijke voornaamwoorden van betrekkelijke bijwoorden onderscheidt.
eng: 'Childhood friends' are scary.
jpn: 幼馴染ってこわ・・・。
fra: Les "amis d'enfance" font peur.
por: ''Amigos de infância'' são assustadores.
ces: ‚Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.
eng: You're students - It's only now that you can do this sort of thing.
jpn: 君たちは学生なんだ、こんなことをやれるのは今だけだ。
nld: Jullie zijn studenten! Alleen nu kunnen jullie zoiets flikken!
epo: Vi estas studentoj! Nur nun vi povas fari ion tian.
deu: Ihr seid Studenten. Nur jetzt könnt ihr so was machen.
eng: I'm not a university student, but I'm brighter than them.
jpn: 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
cmn: 我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
fra: Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
eng: Ow-ow-ouch. "Are you alright?"
jpn: 「あいたたたー」「ケガないか？」
rus: «А-а-ай!» — «Ты в порядке?»
spa: Au-au-auch "¿Estás bien?"
wuu: 「哎呦、哎呦喂」 「侬人呒没上着？」
fra: « Ouillouillouille ! » « Est-ce que ça va ? »
nld: Auw, auw, auw. "Gaat het?"
eng: Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.
jpn: ああ、そうそう！ 滅多にっていうか、ほとんど使用したことがないコンドームを使いました。
deu: Ah, jetzt erinnere ich mich. Ich habe ein Kondom benutzt; etwas, das ich selten oder eher fast nie tue.
fra: Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
pol: Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.
epo: Ha, nun mi memoras. Mi surmetis kondomon; io, kion mi faras malofte, aŭ, pli ĝuste, preskaŭ neniam.
hun: Ó most már emlékszem. Gumit használtam; amit úgyszólván ritkán, vagyis inkább sosem használok.
heb: אה, אני זוכר עכשיו. השתמשתי בקונדום; דבר שאני כמעט אף פעם לא עושה.
hau: Ah, yanzu na tuna. Na yi amfani da robaron roba; wani abu da ba na da wuya, ko kuma kusan ba zan taɓa yi ba.
eng: Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.
jpn: ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。
eng: I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.
jpn: 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。
eng: I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
jpn: 比較的難しいジグソーだと感じました。
por: Eu sinto que esse foi um quebra-cabeça relativamente difícil.
spa: Sentí que fue un rompecabezas dentado relativamente difícil.
spa: Me pareció que era un rompecabezas relativamente difícil.
deu: Ich empfand es als ein relativ schwieriges Puzzle.
deu: Ich fand, es war ein recht schwieriges Puzzle.
eng: That's a clear case of "water off a duck's back".
jpn: まさに蛙の面に水とはこのことだろう。
eng: Mr Chairman, what needs moving next, again? "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
jpn: 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
eng: That man's monstrously strong.
jpn: あの人は化け物のような力持ちだ。
pol: Tamten mężczyzna jest potwornie silny.
eng: With the subjunctive past all the 'be' verbs become 'were', OK?
jpn: 仮定法過去の場合ｂｅ動詞はすべてｗｅｒｅになるんだよ？
epo: En la pasinta subjunktivo ĉiuj verbo kun 'be' konjugiĝas 'were', ĉu bone?
eng: It should be decided in the next day or two.
jpn: 一両日中にも決まりそうだ。
eng: I was very happy to see you at the offline-party.
jpn: オフ会ではお会いできて嬉しかったです。
eng: After being told, "Please, sit down," I sit in the chair.
jpn: 「どうぞ、座って下さい」と言われてから、椅子に座る。
hun: Ha mondják, hogy foglaljak helyet, leülök a székbe.
eng: My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
jpn: 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
eng: Come to pick me up if it rains tomorrow.
jpn: 明日雨が降ったら迎えに来て。
por: Venha me pegar se chover amanhã.
deu: Komme mich abholen, wenn es morgen regnet.
tur: Yarın yağmur yağarsa beni almaya gel.
hun: Ha holnap esik, gyere el értem.
hun: Gyere el értem, ha esni fog holnap.
eng: I became accustomed to public speaking, so I think that's been useful when taking job interviews.
jpn: 人前で話すことに慣れたので、面接には役立ったと思う。
eng: At first, I thought they were sick.
jpn: 初めは病気だと思った。
cmn: 一开始，我以为他病了。
spa: Al comienzo, pensé que estaban enfermas.
ukr: Спочатку я подумав, що вони хворі.
ber: Deg tazwara, ɣileɣ uḍnen.
tur: Başta onların hasta olduğunu düşündüm.
rus: Сначала я подумал, что они больны.
rus: Сначала я думал, что они больны.
hye: Սկզբում ես մտածեցի, որ նրանք հիվանդ են:
eng: It's not as if he can't run fast.
jpn: 彼は走るのが速くないわけではない。
ina: Non es como si ille non pote currer rapidemente.
epo: Ne estas, kvazaŭ li ne kapablas kuri rapide.
deu: Es ist nicht so, dass er nicht schnell laufen könnte.
eng: That's because I don't suppose anybody will believe this story.
jpn: 誰もこの話を信じないだろうからだ。
eng: OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
jpn: それまで！２人ともなかなか力演でした。
eng: Now Beth enters, stage right!
jpn: そこでベス下手より登場！
eng: It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
jpn: 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
tur: Onun benimle bir alakası yok, demektir ki, burada olmak zorunda değilim. Öyleyse çıkıp gidiyorum, kim ne derse desin!
eng: How is her condition? "She must have absolute bed rest."
jpn: 「先生の容態は？」「絶対安静だ」
pol: Jak jej stan zdrowia? "Musi leżeć."
rus: «Какое у неё состояние?» — «Ей предписан строгий постельный режим».
fra: « Quel est son état ? » « Il est impératif qu'elle reste au lit. »
fra: « Comment est son état ? » « Il lui faut du repos absolu au lit. »
eng: I'm in transit between flights now. I've spent 8 hours on a plane so far, after changing planes now it's another two hours.
jpn: 今、飛行機の乗り換えだ。今まで飛行機８時間乗って、乗り換えてこれから又２時間だ。
eng: It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.
jpn: 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。
slv: Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu.
eng: Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
jpn: ２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
ron: Demis în urma unei lovituri militare în septembrie 2006, fostul prim-ministru al Thailandei s-a reîntors în țară după aproape un an și jumătate de exil.
spa: Depuesto en un golpe militar en septiembre de 2006 y después de haber estado realmente en el exilio, el ex primer ministro de Tailandia, Thaksin, ha regresado después de un año y medio.
eng: The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such.
jpn: 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。
fra: La magicienne Sarah. Apparemment, certains l'appellent "La grande Mage" ou quelque chose comme ça.
eng: I had expected stronger resistance from the enemy but if anything there are less of them as we advance to the centre... Don't you think that's strange?
jpn: 私はもっと敵の抵抗があると踏んでたんだけど、むしろ中枢に進むほど敵が減ってきてる・・・。おかしいと思わないかしら？
eng: Well then, does everybody know the anime called Mai Hime?
jpn: さてさて、みなさんは舞姫というアニメを知っているでしょうか？
eng: My companions, who weren't wearing hats, apparently had their noses and cheeks turn red.
jpn: 帽子をかぶってなかった仲間は、鼻とほっぺが赤くなっているようでした。
eng: Coincidentally enough, I know him.
jpn: 偶然にも私は彼を知っているの。
ukr: Дивний збіг, але я його знаю.
hin: इत्तेफ़ाक से, मैं उसे जानता हूँ।
tur: Tesadüf olarak, onu tanıyorum.
ron: Întâmplător, îl cunosc.
eng: I don't live in Maigo now.
jpn: 現在は舞子に住んでいません。
tur: Şimdi Maigo'da yaşamıyorum.
spa: Ahora no vivo en Maigo.
ind: Saya tidak tinggal di Maigo sekarang.
mar: मी आता माइगोमध्ये राहत नाही.
deu: Ich lebe derzeit nicht in Maigo.
hun: Jelenleg nem Maigóban élek.
eng: My husband and daughter are fast asleep.
jpn: 夫と娘はぐっすりと眠っている。
tur: Kocam ve kızım derin uykuda.
fin: Mieheni ja tyttäreni nukkuvat sikeästi.
ita: Mio marito e mia figlia dormono profondamente.
fra: Mon mari et ma fille dorment à poings fermés.
mkd: Маж ми е ќерка ми цврсто спијат.
rus: Мои муж и дочь крепко спят.
rus: Муж и дочь крепко спят.
por: Meu marido e minha filha estão dormindo profundamente.
por: Meu esposo e minha filha estão dormindo profundamente.
fin: Mieheni ja tyttäreni ovat syvässä unessa.
cat: El meu marit i la meva filla dormen com un soc.
eng: The wind still blows hard.
jpn: 風がまだ強く吹きます。
tur: Rüzgar hala sert esiyor.
eng: Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
jpn: 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
spa: Se supone que tus palabras corresponden a tus acciones, pero es difícil llevar esto a la práctica.
fra: Tes paroles sont sensées correspondre à tes actions, mais ce n'est pas facile à mettre en pratique.
eng: Ai sat down beside me.
jpn: 愛ちゃんは私のそばに座った。
deu: Ai setzte sich zu mir.
deu: Ai setzte sich neben mich.
pol: Ai usiadła obok mnie.
epo: Ai eksidis apud mi.
spa: Ai se sentó a mi lado.
hun: Ai mellém ült.
ara: جلست آي بجانبي.
rus: Ай села рядом со мной.
tur: Ai benim yanımda oturdu.
mar: आइ माझ्या बाजूला बसली.
eng: I said I would make her happy.
jpn: 僕は彼女を幸せにすると言った。
bel: Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай.
spa: Dije que la haría feliz.
ita: Ho detto che l'avrei resa felice.
epo: Mi diris, ke mi ŝin feliĉigos.
lit: Aš pasakiau kad aš padarysiu ją laimingą.
cmn: 我说我会让她幸福的。
rus: Я сказал, что сделаю её счастливой.
ara: قلتُ أني سأسعدها.
ita: Io ho detto che l'avrei resa felice.
por: Eu disse que eu a faria feliz.
tur: Onu mutlu edeceğimi söyledim.
deu: Ich sagte, ich würde sie glücklich machen.
eng: I'm busy getting ready for tomorrow.
jpn: 明日の準備で忙しい。
ita: Sono impegnato a prepararmi per domani.
por: Estou ocupado me preparando para amanhã.
rus: Я занят подготовкой к завтрашнему дню.
fra: Je suis occupé à me préparer pour demain.
epo: Mi estas okupita preparante min por morgaŭ.
cmn: 我正忙著為明天作準備。
spa: Estoy ocupado alistándome para mañana.
tur: Yarın için hazırlanmakla meşgulüm.
epo: Mi estas preparanta min por morgaŭ.
heb: אני עסוק בהכנות למחר.
epo: Min okupas preparoj por morgaŭ.
deu: Ich bin damit beschäftigt, mich für morgen vorzubereiten.
eng: This house and this land are mine.
jpn: この土地とこの家は私の物ですよ。
heb: השטח והבית האלה הם שלי!
ara: هذا بيتي وهذه أرضي!
ita: Questa casa e questa terra sono mie!
ido: Ta domo e ta lando esas mea!
tgl: Akin ang bahay at lupang ito!
spa: ¡Esta casa y esta tierra son mías!
rus: Этот дом и эта земля мои!
tur: Bu ev ve bu topraklar benim!
fra: Cette maison et ce terrain sont les miens.
tok: tomo ni en ma ni li ijo mi.
fin: Tämä tontti ja talo ovat minun.
rus: Этот дом и земля мои.
eng: If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
jpn: このままいくと１２０歳まで生きそうだよ。
ukr: Якщо ти продовжуватимеш дотримуватись такого способу життя, то мабуть доживеш до 120 років!
deu: Wenn du so weitermachst, wirst du wahrscheinlich 120 Jahre werden.
fra: Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
por: Se continuar assim, viverá provavelmente até os 120 anos!
tur: Böyle devam ederseniz muhtemelen 120'ye ulaşırsınız!
eng: Why can't I sing like they can?
jpn: どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
spa: ¿Por qué no puedo cantar como ellos?
deu: Warum kann ich nicht wie die singen?
pol: Dlaczego nie potrafię śpiewać tak jak oni?
tur: Niçin onların söyleyebildiği gibi söyleyemiyorum?
nld: Waarom kan ik niet zingen zoals zij?
ita: Perché non posso cantare come loro?
rus: Почему я не могу петь так же, как они?
ces: Proč neumím zpívat tak, jako oni?
hun: Miért nem tudok úgy énekelni, mint ők?
ukr: Чому я не можу співати так, як вони?
eng: It's not worth reading any further.
jpn: これ以上は読む価値がない。
ido: Ne profitas lektar pluse.
deu: Es bringt nichts weiterzulesen.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire plus loin.
fra: Ça ne vaut pas le coup de lire au-delà.
fra: Lire plus loin ne vaut pas la chandelle.
epo: Legi plu jam ne meritas la penon.
tur: Daha fazla okumaya değmez.
rus: Дальше читать нет смысла.
spa: No vale la pena leer más.
ita: Non vale la pena continuare a leggere.
kab: Fiḥel ad iɣer yiwen ɣer zzat.
deu: Es lohnt sich nicht weiterzulesen.
eng: Iced tea had got on my shirt.
jpn: シャツにアイスティーがかかってしまった。
tur: Buzlu çay gömleğime döküldü.
dan: Jeg har fået iste på min skjorte.
eng: Obviously that's different for men and women.
jpn: そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。
spa: Obviamente eso es diferente tanto para hombres como para mujeres.
epo: Evidente tio diferencas por viroj kaj virinoj.
deu: Das ist augenscheinlich bei Männern und Frauen unterschiedlich.
fra: Bien entendu, c'est différent pour les hommes et les femmes.
tur: Belli ki o erkekler ve kadınlar için farklı.
eng: 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
jpn: アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
deu: Ein Viertel der weltweiten Kohlendioxidemissionen stammen aus Amerika, dessen Pro-Kopf-Emissionen ebenfalls die höchsten der Welt sind.
tur: Dünya'nın karbondioksit emisyonlarının dörtte biri Amerika'dandır: Onun kişi başına düşen emisyonu dünyada en büyüktür.
eng: Hey, when do the dorms lock up? "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"
jpn: 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
cmn: 「喂，宿舍甚麼時候鎖門？」「九點。」「糟了，我們不跑回去的話就趕不及了！」
ind: Eh, asramanya dikunci jam berapa? "Jam 9" "Waduh, kalau nggak lari bisa telat kita!"
nld: Hé, waneer sluiten de slaapzalen op? "9 uur" "Jammer, als we niet rennen, halen we het niet!"
fra: « Hé, quand est-ce que les dortoirs ferment ? » « À 9 heures. » « Oula, si on ne court pas, c'est foutu ! »
eng: So now there are at least 20 rainbow trout in this area.
jpn: これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。
ita: Così ora ci sono almeno venti trote iridee in questo settore.
ita: Così adesso ci sono almeno venti trote iridee in questo settore.
tur: Yani şimdi bu alanda en az 20 tane gökkuşağı alabalığı vardır.
eng: It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom. "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
jpn: 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
tgl: Mababaw pa. Nakakatapak pa ako sa ilalim. "Mababaw ang dalampasigang ito. Yotsuba, naaapakan mo pa ang ilalim, hindi ba?"
ell: Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα ακουμπάν στο βυθό. "Είναι αρκετά ρηχή παραλία. Γιοτσούμπα, ακόμα φτάνεις στο βυθό, έτσι;"
ell: Είναι ακόμα ρηχά, ε; Τα πόδια μου ακόμα φτάνουν στο βυθό. "Είναι αρκετά ρηχή θάλασσα. Γιοτσούμπα, ακόμα πατάς, έτσι;"
fra: « Ça reste peu profond, hein. Je touche encore le fond avec mes pieds. » « Cette plage est relativement peu profonde. Yotsuba, tu arrives encore à toucher le fond, non ? »
eng: I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
jpn: お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
rus: Я немного в растерянности, потому что мой друг по блогу решил больше не вести записей.
fin: Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.
nld: Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriend van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
nld: Ik ben een beetje down omdat een blogger-vriendin van mij besloten heeft te stoppen met bloggen.
fra: Je suis un peu déprimé parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
fra: Je suis un peu déprimée parce qu'un ami blogueur à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
fra: Je suis un peu déprimé parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
fra: Je suis un peu déprimée parce qu'une amie blogueuse à moi a décidé d'arrêter de bloguer.
epo: Mi iom elreviĝis, ĉar retraportista amiko mia decidis ĉesi retraporti.
eng: Moreover it's difficult to get rubbish out for garbage day because the collection time is too early.
jpn: しかし回収時間が早すぎるため、ゴミの日に出すことが難しいです。
rus: Более того, очень трудно вынести мусор для вывоза, так как время вывоза очень раннее.
fin: Lisäksi on vaikea viedä roskat ulos jäteastioiden tyhjennyspäivänä, koska tyhjennysaika on liian varhainen.
eng: Putting ideas into practice is difficult.
jpn: 考えを実行に移すのは、難しい。
cmn: 把想法付諸實踐是困難的。
deu: Es Ist schwierig, Ideen in die Praxis umzusetzen.
rus: Претворять идеи в жизнь сложно.
fra: Mettre les idées en pratique est difficile.
eng: There's no need to be that tense.
jpn: そんなに緊張しなくてもいいですよ。
tur: Böyle gergin olmaya gerek yok.
rus: Не нужно быть таким напряжённым.
rus: Не нужно быть такой напряжённой.
vie: Bạn không cần phải căng thẳng như thế đâu.
vie: Không cần phải căng thẳng như thế đâu.
eng: Controlled Access Zone: No entry without permission.
jpn: 管理区域 — 許可なくして立ち入りを禁ず。
fra: Zone à accès restreint : entrée interdite sans autorisation.
fra: Zone d'accès contrôlé : entrée interdite sans autorisation.
rus: Зона контролируемого доступа: без разрешения не входить.
hau: A kula da dukkanin hanyoyi: Ba mai shiga sai da izini.
eng: He was poached by a rival company.
jpn: 彼はライバル会社に引き抜かれました。
pol: Został podkupiony przez konkurencję.
deu: Er wurde von der Konkurrenzfirma abgeworben.
epo: Li estis transdungita de konkurenca societo.
fra: Il a été débauché par une entreprise rivale.
fra: Il a été débauché par une entreprise concurrente.
eng: He edged sideways through the crowd.
jpn: 人込みを体を横にして抜けた。
tur: O, kalabalığa yanlamasına sokuldu.
eng: The dragonfly was skimming across the water.
jpn: ヤンマがすいすいと水の上を進んでいた。
ukr: Бабка легко ковзала над поверхнею води.
fra: La libellule effleurait l'eau.
rus: Стрекоза скользила туда-сюда над поверхностью воды, почти касаясь её.
ita: La libellula stava volando veloce sull'acqua.
eng: You can go skiing if you like, but for my part I prefer to stay at home and read a novel.
jpn: よろしかったらスキーに行っていいですよ、でも私としては、家にいて小説でも読む方がいいです。
yue: 你想去滑雪就去滑雪啦，我自己就寧願留喺屋企睇小說喇。
por: Você pode andar de ski se quiser, mas, de minha parte, prefiro ficar em casa e ler um romance.
eng: Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come.
jpn: 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。
lit: Tie ponios ir ponai kurie gyvena Jokohamos priemiesčiose, jei tai jums patogu, prašome atvykite.
ita: Per quelle signore e signori che vivono nei sobborghi di Yokohama, se è conveniente per voi, siete pregati di venire.
eng: How does the moon shine at night?
jpn: どうして月は夜輝くのか。
fra: Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?
hin: रात को चाँद कैसे चमकता है?
ukr: Чом місяць сяє вночі?
rus: Почему Луна светится ночью?
lat: Quōmodo lūna fulget nocte?
eng: From the castle we could see the whole curve of the river around its base.
jpn: 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
eng: We decided not to have peace negotiations with the invaders.
jpn: インベーダーと和議の交渉をしないことに決めた。
rus: Мы решили не вести переговоров о мире с этими захватчиками.
ukr: Ми вирішили не вести перемовин про мир з загарбниками.
spa: Nosotros decidimos no tener negociaciones de paz con los invasores.
epo: Ni decidis ne interparoli pri pactraktato kun la invadintoj.
eng: It's getting darker outside now.
jpn: 外が暗くなってきた。
deu: Es wird jetzt draußen dunkler.
epo: Nun ekstere pli malheliĝas.
fra: Le temps commence à s'obscurcir.
ido: Nun extere plu obskureskas.
tgl: Kumukulimlim na sa labas.
ita: Si sta facendo più buio fuori ora.
ita: Si sta facendo più buio fuori adesso.
fin: Ulkona pimenee.
npi: बाहिर अँध्यारो हुँदैछ।
eng: The Labor Party's vote increased at last year's election.
jpn: 去年の選挙で労働党の票数が増えた。
rus: Число проголосовавших за Лейбористскую партию на последних выборах увеличилось.
eng: We received an eviction notice.
jpn: 立ち退きの予告を受けた。
pol: Otrzymaliśmy nakaz eksmisji.
deu: Wir haben einen Räumungsbescheid erhalten.
deu: Wir erhielten einen Räumungsbescheid.
ita: Abbiamo ricevuto un avviso di sfratto.
ita: Noi abbiamo ricevuto un avviso di sfratto.
ita: Ricevemmo un avviso di sfratto.
ita: Noi ricevemmo un avviso di sfratto.
rus: Мы получили уведомление о выселении.
fra: Nous avons reçu un avis d'expulsion.
fin: Saimme häätöilmoituksen.
eng: The police brawled with the demonstrators.
jpn: 警官隊はデモ隊と乱闘になった。
tur: Polis göstericilerle dalaştı.
vie: Lực lượng cảnh sát đã xung đột với những người biểu tình.
eng: When you're fed up with the school cafe you can buy something at Bellfa or eat at a family restaurant.
jpn: 学食に飽きたときは、ベルファで買うもよし、ファミレスで食べるもよし。
fra: Lorsque tu en as marre du café de l'école, tu peux aller acheter quelque chose au Bellfa ou aller manger dans un restaurant familial.
pol: Jeżeli jesteś znudzony szkolną kawiarnią, możesz kupić coś w Bellfie, lub jeść w rodzinnej restauracji.
rus: Когда тебе надоест школьный кафетерий ты сможешь купить что-нибудь в Bellfa или пообедать в закусочной.
eng: The police seized a large quantity of drugs at the school.
jpn: 警察は学校で大量の薬物を押収した。
deu: Die Polizei hat eine große Menge Drogen an der Schule beschlagnahmt.
fra: Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
spa: La policía incautó una gran cantidad de droga en la escuela.
vie: Cảnh sát tịch thu một lượng lớn ma túy ở ngôi trường.
epo: Polico konfiskis multe da narkotaĵo en la lernejo.
rus: Полиция изъяла в школе большое количество наркотиков.
pol: Policja skonfiskowała wielką ilość narkotyków w szkole.
arq: لابوليس سيزاو كانتيتي كبيرا تع الزطلا فلمسيد.
tur: Polis okulda büyük miktarda uyuşturucu ele geçirdi.
rus: Полиция конфисковала в школе большое количество наркотических средств.
sqi: Policia kapi nje sasi te madhe droge ne shkolle.
tgl: Maraming nasamsam na droga ang pulisya sa paaralan.
tgl: Marami pong nasamsam na droga ang pulisya sa paaralan.
tgl: Maraming nasamsam na droga ang pulisya sa eskuwelahan.
tgl: Marami pong nasamsam na droga ang pulisya sa eskuwelahan.
tgl: Malaki ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa paaralan.
tgl: Malaki po ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa paaralan.
tgl: Malaki ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa eskuwelahan.
tgl: Malaki po ang kantidad ng drogang nasamsam ng pulisya sa eskuwelahan.
tgl: Nakasamsam ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa paaralan.
tgl: Nakasamsam po ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa paaralan.
tgl: Nakasamsam ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa eskuwelahan.
tgl: Nakasamsam po ng malaking kantidad ng droga ang pulisya sa eskuwelahan.
eng: This screwdriver is too small to be any use.
jpn: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
ukr: Ця викрутка замала для будь-якого використання.
deu: Dieser Schraubenzieher ist zu klein, um nützlich zu sein.
fra: Ce tournevis est trop petit pour être d'une quelconque utilité.
spa: Este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
ukr: Ця викрутка замала для того, щоб бути корисною.
por: Esta chave de fenda é pequena demais para ser usada.
pol: Ten śrubokręt jest zbyt mały, żeby go używać do wszystkiego.
hun: Ez a csavarhúzó túl kicsi ahhoz, hogy használható legyen.
rus: Эта отвёртка слишком маленькая, чтобы её как-нибудь использовать.
tur: Bu tornavida herhangi bir şekilde kullanılması için çok küçük.
eng: Mother yanked the bedclothes off Hiroshi.
jpn: 母はひろしの夜具をぐいと引き剥がした。
eng: Impressive isn't it? A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion.
jpn: すごいわね。できてまだ間もない会社なのに店舗も多いし、流行ってるし。
pol: Imponujące, prawda? Firma dopiero co powstała, a ma już wiele punktów sprzedaży i jest w modzie.
eng: I said, "Five months worth of the Pill, please," and was told "Certainly."
jpn: ５ヶ月分のピル下さいと言って、分かりましたといわれた。
fin: Pyysin viiden kuukauden pillerikuurin, ja vastaus oli "totta kai".
rus: Я сказал: «Пилюль на пять месяцев, пожалуйста», и мне ответили: «Конечно».
eng: But I understand what he says.
jpn: でも、私は彼の言うことが分かります。
spa: Pero yo entiendo lo que él dice.
rus: Но я понимаю то, что он говорит.
glg: Pero entendo o que di.
hun: De én értem, hogy ő mit mond.
tur: Ama ne dediğini anlıyorum.
pol: Ale rozumiem co on mówi.
ind: Tapi aku mengerti yang dia katakan.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⴰⵔ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ.
shi: Macc ar ttrmasɣ aylli ittini.
eng: What have you been getting up to till now?!
jpn: 今までいったい何をしていたんだ！
eng: The rhythm is light, and the tempo fast - that song is liked by young people.
jpn: リズムは軽快でテンポは速く、その曲は若者に好まれている。
eng: There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
jpn: 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
eng: Would you like something to drink? "Sorry, no thanks."
jpn: 「お飲み物はいかがですか？」「すいません、いいです」
hun: Szeretnél valamit inni? "Köszönöm, nem."
tur: İçecek bir şey ister misin? "Üzgünüm, hayır teşekkürler."
nob: Vil du ha noe å drikke? "Beklager. Nei takk."
deu: „Möchten Sie etwas zu trinken haben?“ – „Ich muss dankend ablehnen.“
lat: Velisne aliquid bibere? Paeniteo, minime, gratias tibi.
fra: « Voulez-vous quelque chose à boire ? » « Non, désolé, sans façon. »
fra: « Veux-tu quelque chose à boire ? » « Non, désolé, sans façon. »
eng: Can I have it? "Sorry, I drank it at the hotel!" "Thought so."
rus: - Дашь выпить? - Извини, я выпил всё в отеле! - Я так и думал.
hun: - Megkaphatnám? - Bocs, de megittam a szállodában. - Gondoltam!
fra: « Tu permets ? » « Désolé, je l'ai bu à l'hôtel ! » « C'est ce que je pensais. »
fra: « Vous permettez ? » « Désolé, je l'ai bu à l'hôtel ! » « C'est ce que je pensais. »
eng: They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
jpn: 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
tur: Onlar yıkıcı kayıpları önlemek için küresel önlemlerin güçlendirilmesinin önemini doğruladılar.
eng: A friend to all is a friend to none.
jpn: 万人の友は誰の友でもない。
ukr: Друг для кожного - друг для жодного.
jpn: 八方美人に友はなし。
spa: Un amigo de todos no es amigo de nadie.
epo: Ĉies amiko estas nenies amiko.
deu: Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
por: Quem é amigo de todo mundo não é amigo de ninguém.
ita: Chi è amico di tutti non è amico di nessuno.
mar: सर्वांचाच मित्र तो कोणाचाच मित्र नव्हे.
deu: Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.
hun: Mindenki barátja - senki barátja.
rus: Кто дружен со всеми, тот никому не друг.
pms: N'amis ëd tùit a l'é n'amis ëd gnun.
fin: Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.
tur: Herkes için bir arkadaş hiç kimse için bir arkadaştır.
pes: دوست همه کس، دوست هیچ کس.
eng: However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
jpn: しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。
fra: Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
eng: Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
jpn: 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」
rus: «Э, Карин... может, уже хватит на сегодня?» — «Нет! Пока ещё не хватит! В следующий раз я точно выиграю!»
eng: Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.
jpn: 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。
eng: If you enjoyed this, please give a click on the vote link!
jpn: お楽しみいただけましたら、ポチっと１票お願いいたします！
epo: Se vi ŝatis ĉi tion, bonvolu alklaki la voĉdon-ligilon!
eng: What I regret now is, rather, that I wasted time.
jpn: 今後悔していることは、時間の無駄をしたことのほうです。
eng: A healthy curiosity is truly a fine thing.
jpn: 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
isl: Heilbrigð forvitni er sannarlega góður eiginleiki.
epo: Sana scivolemo vere estas inda afero.
jpn: 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
tur: Sağlıklı bir merak, aslında güzel bir şeydir.
eng: I'm going to see your father today, about career counselling. "You don't need to bother with that."
jpn: 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
eng: How are you finding the Quality Control department?
jpn: 畑違いの品質管理課は如何ですか？
fra: Comment trouvez-vous le secteur du Contrôle de qualité ?
ukr: Як тобі відділ контролю якості?
hau: Yaya ka ke gano sashin Kula da Inganci?
eng: What's your favourite type of sushi?
jpn: お寿司で一番好きなネタは何ですか？
ita: Qual è il tuo tipo preferito di sushi?
ita: Qual è il suo tipo preferito di sushi?
ita: Qual è il vostro tipo preferito di sushi?
tur: En sevdiğin suşi türü nedir?
rus: Какой у тебя любимый вид суши?
nld: Wat is jouw favoriete soort sushi?
nld: Wat is uw favoriete soort sushi?
nld: Wat is jullie favoriete soort sushi?
nld: Wat is je favoriete soort sushi?
deu: Was ist dein Lieblings-Sushi?
epo: Kia estas via preferata suŝio?
eng: It mightn't have been my youngest brother's fault, but it wasn't mine either.
jpn: 末弟は悪くないかもしれない、けれど私も悪くない。
rus: Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей.
spa: Puede no haber sido la culpa de mi hermano menor, pero tampoco fue mía.
eng: At that time the snow plow was certainly our hero.
jpn: このとき除雪車は確かに私たちの英雄でした。
eng: To be frank, I think this 'conspiracy theory' is nonsense.
jpn: ハッキリ言って、この「陰謀説」はナンセンスだと思う。
tur: Dürüst olmak gerekirse, bu komplo teorisi bana çok saçma geliyor.
hau: A zahiri, ina tsammanin wannan 'ƙaidar makircin' maganar banza ce.
eng: We've nearly finished preparations. How about taking a nap?
jpn: 仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？
tur: Biz neredeyse hazırlıkları bitirdik. Bir şekerleme yapmaya ne dersin?
por: Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
por: Estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
eng: They say the gods smite evil with thunderbolts.
jpn: 諸神は悪を雷で打つという。
lat: Deos aiunt malum fulminibus verberare.
lat: Malum aiunt a dis verberari fulminibus.
epo: Oni diras, ke la dioj frapas malbonon per fulmoj.
deu: Es heißt, die Götter schlügen das Böse mit Blitzen.
eng: Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne?
jpn: では、ならばなぜ梟王などを登極させた。
eng: A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
jpn: 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
eng: We drew lots to decide who would go first at the early morning reception desk.
jpn: 早朝の受付でクジを引いて順番を決めた。
tur: Erken sabah karşılama masasında ilk kimin gideceğine karar vermek için kura çektik.
hau: Mun yi ƙuri'a sosai don yanke shawarar wanda zai zo na farko a taron safiyar gobe.
swh: Alipiga kura kuamua ni nani atakayekwenda kwanza kwenye dawati la mapokezi ya asubuhi.
tig: ኣብ ግዜ ወጋሕታ ናብ መቐበሊ ኣጋይሽ ፈለማ ክኸይድ ዘለዎ ሰብ መን ምዃኑ ንኽንውስን ብዙሕ ሰብ ኣምጺእና ኢና።
knc: Andeye awokadawa diye ndu burozә tewur am kaptәgәye suwafitye dәro lejinye shawari dio ro.
rhg: Binnar estekbalor thebilot hon foilar shurut zaibo iiyan faisala loilbolla aa*ra bout zonore dhaikkilam.
eng: I'm expecting a baby in the new year!
jpn: 年明けに子供が産まれる予定です♪
hun: Év elejére babát várok!
deu: Ich erwarte nächstes Jahr ein Kind!
nob: Jeg venter barn på nyåret!
epo: Mi antaŭvidas bebon en la nova jaro!
tur: Yeni yılda bir bebek bekliyorum!
eng: The Aegis collision - why couldn't it have been avoided?
jpn: イージス衝突 — なぜ避けられなかったか。
fra: Collision avec le navire Aegis : pourquoi n'a-t-on pas pu l'éviter ?
nob: Aegis-kollisjonen - hvorfor kunne den ikke avverges?
eng: Depending on the case; sometimes it is so, sometimes not.
jpn: 場合によるがな、そうだったり、そうでなかったり。
fra: Ça dépend, des fois oui, des fois non.
rus: Зависит от конкретного случая; иногда это так, иногда нет.
heb: תלוי במקרה - לפעמים זה כך ולפעמים זה אחרת.
tur: Duruma bağlı olarak; bazen öyledir, bazen değildir.
eng: Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
jpn: 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
rus: Бронзовые изделия обычно делают из сплава латуни с оловом.
slk: Bronzové výrobky sa zväčša robia zo zliatin mosadze a cínu.
ita: Gli oggetti in bronzo sono costituiti in gran parte da leghe di rame e stagno.
eng: In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
jpn: 瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
deu: Im Nu war der tennisballgroße Knödel verschwunden.
tur: Göz açıp kapayıncaya kadar, tenis topu büyüklüğünde meyveli börek kaybolmuştu.
eng: I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
jpn: 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
eng: Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
jpn: 俺のマイナスドライバーどこにやった！！
rus: Куда ты сунул мою плоскую отвёртку?!
spa: ¡¿Dónde has metido mi destornillador de cabeza plana?!
eng: This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
jpn: ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
zsm: Laman ini berada dalam senarai teratas. Jika anda mendapati ia menarik, sila klik!
tur: Bu site en iyiler listesinde. Eğer onu ilginç bulursan, lütfen tıkla!
eng: I wish something nice would happen.
jpn: 何かいいことないかな。
por: Eu queria que alguma coisa boa acontecesse.
rus: Я хотел бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
rus: Я хотела бы, чтобы произошло что-нибудь приятное.
tur: Keşke güzel bir şey olsa.
ita: Vorrei che capitasse qualcosa di bello.
ita: Io vorrei che capitasse qualcosa di bello.
nob: Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.
deu: Ich wünschte, etwas Schönes geschähe.
dan: Gid der ville ske noget godt.
eng: OK! Bring it on!
jpn: よし、かかってこい！
pol: No, dawaj!
ber: Aha! Awey-t-id!
eng: Certainly if someone is _that_ beautiful you'd draw back from approaching her. "Thought you'd agree."
jpn: 「確かにそこまで美人だと逆に引いちゃいますね」「でしょう」
hau: Gaskiya idan har ita _ɗin_ kyakyawa ku ja baya daga tunkarar ta. "Tunanin kun yarda."
swh: Kwa kweli ikiwa mtu ni mrembo utaokukurudisha kwake. "Nilidhani utakubali."
tig: ሓንቲ ጓል ኣዝያ መልክዐኛ እንተ ዀይና፡ ክትቀርባ ትፈርህ ኢኻ። "እተሰማማዕካ መሲሉኒ ነይሩ።"
knc: Tawadә ro kam dә adәgai ro_ shawa ro waljiya_ sha natәgә ro shi gәrnәmin. "Ca kasannәmin nge de karako."
rhg: Hamaka zodi honikka heto shundor oile, tu*i hibar ha*se zattuare fissa firi aiba. "Thaijjilam tu*i razi oiba."
fra: « Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que vous seriez du même avis. »
fra: « Certes, si une personne est aussi belle que ça, on ne l'approche pas. » « Je pensais que tu serais du même avis. »
rus: «Конечно, с настолько красивой девушкой поостережёшься контактировать». – «Так и думал, что ты согласишься».
eng: Ah, y-yes ... Sorry, Coz. "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!"
jpn: 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」
rus: О, д-да... Извини, братан. - "Эй, ты можешь быть моим родственником, но здесь я твой командир и врач. Придерживайся этого, пока ты находишься в больнице!"
eng: If it's urgent I can page her ...?
jpn: 緊急なら、ポケベルで呼び出せますけど・・・。
fra: Si c'est urgent, est-ce que je peux lui envoyer un message sur son téléavertisseur... ?
eng: You're doing good work there.
jpn: 君、ええ仕事をしてるな。
por: Você está fazendo um bom trabalho lá.
tur: Orada iyi iş çıkarıyorsun.
ber: Aql-ik tettged amahil yelhan din.
eng: This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
jpn: 汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
eng: Alright! They're all mopped up!
jpn: よし！掃討完了！
eng: I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
jpn: あたしも賛成だから、三対一ね。というわけで、ハルカの反対意見は却下されました。
fra: Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
spa: Yo también estoy a favor, así que somos tres contra uno. Y por consiguiente, tu objeción queda invalidada.
deu: Ich bin auch dafür; somit steht es drei gegen einen, und du bist mit deinem Einspruch überstimmt.