agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hid in the attic.
tur: Tavan arasında saklandım.
ukr: Я заховався на горищі.
ukr: Я заховалася на горищі.
epo: Mi kaŝis min en la subtegmentejo.
heb: התחבאתי בעליית הגג.
por: Eu me escondi no sótão.
por: Eu escondi no sótão.
rus: Я спрятался на чердаке.
dan: Jeg skjulte mig på loftet.
ber: Ffreɣ deg tkanna.
ces: Skryl jsem se na půdě.
fra: Je me suis caché dans le grenier.
eng: I heard some shots.
tur: Bazı silah sesleri duydum.
epo: Mi aŭdis kelkajn pafojn.
deu: Ich hörte einige Schüsse.
heb: שמעתי כמה יריות.
por: Eu ouvi uns tiros.
ukr: Я почув постріли.
ukr: Я почула постріли.
rus: Я слышал выстрелы.
fra: J'ai entendu des coups de feu.
eng: I had it all wrong.
heb: טעיתי לאורך כל הדרך.
por: Eu troquei tudo.
pol: Zupełnie się myliłem.
tur: Her şeyi yanlış anlamışım.
eng: I had a break down.
ukr: У мене був нервовий зрив.
epo: Mi suferis nervan krizon.
heb: התמוטטתי נפשית.
tur: Mola verdim.
por: Eu tive uma quebra.
por: Tive um esgotamento nervoso.
eng: I got very excited.
tur: Ben çok heyecanlandım.
por: Eu fiquei muito empolgado.
epo: Mi iĝis tre ekscitita.
epo: Mi tre ekscitiĝis.
heb: התרגשתי מאד.
por: Eu fiquei muito entusiasmado.
ukr: Я дуже збудився.
ukr: Я дуже збудилася.
rus: Я очень разволновался.
swe: Jag blev väldigt uppspelt.
eng: I got the job done.
tur: Ben işi yaptırdım.
epo: Mi farigis la laboron.
heb: השלמתי את המלאכה.
por: Eu fiz o trabalho.
nld: Ik heb het klusje geklaard.
eng: I fooled everybody.
tur: Ben herkesi kandırdım.
ukr: Я всіх ошукав.
ukr: Я всіх обдурив.
epo: Mi delogis ĉiun.
epo: Mi erarigis ĉiun.
heb: שיטתי בכולם.
por: Eu enganei toda a gente.
rus: Я всех обманул.
rus: Я всех одурачил.
rus: Я всех обдурил.
mar: मी सगळ्यांना फसवलं.
fra: J'ai berné tout le monde.
eng: I didn't need that.
rus: Мне это не нужно.
rus: Мне это не понадобилось.
tur: Buna ihtiyacım yoktu.
epo: Mi ne bezonis tion.
ukr: Мені це не потрібно.
por: Eu não precisava disso.
heb: לא הייתי צריך את זה.
rus: Мне это не было нужно.
por: Eu não precisei.
por: Eu não precisei disso.
fra: Je n'en ai pas eu besoin.
shi: Ur tt inn kkiɣ sɣawsaɣ mayad
shi: Ur usirɣ ɣayann.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵙⵉⵔⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I cooked breakfast.
heb: הכנתי ארוחת בוקר.
rus: Я приготовил завтрак.
ukr: Я приготував сніданок.
fra: J'ai préparé le petit-déjeuner.
tur: Ben kahvaltı pişirdim.
ukr: Я готував сніданок.
por: Eu fiz o pequeno-almoço.
pol: Ugotowałam śniadanie.
lfn: Me ia cosini un come de matina.
ber: Ssewweɣ-d imekli n tnezzayt.
eng: I cleaned the fish.
tur: Balıkları temizledim.
por: Eu limpei o peixe.
epo: Mi purigis la fiŝon.
heb: ניקיתי את הדג.
rus: Я почистил рыбу.
ita: Ho pulito il pesce.
fra: J'ai nettoyé le poisson.
hun: Megpucoltam a halat.
ukr: Я почистив рибу.
ukr: Я почистила рибу.
ber: Ssazedgeɣ aslem-nni.
ber: Ssazedgeɣ iselman-nni.
lat: Pisces purgavi.
lat: Piscem purgavi.
ita: Pulii il pesce.
eng: I caught the thief.
tur: Hırsızı yakaladım.
epo: Mi kaptis la ŝteliston.
ukr: Я упіймав крадія.
heb: תפסתי את הגנב.
por: Eu apanhei o ladrão.
rus: Я поймал вора.
spa: Cogí al ladrón.
eng: I can't read music.
ukr: Я не розумію нотного запису.
epo: Mi ne scipovas legi muzikon.
heb: אינני יודע לקרוא תווים.
por: Eu não sei ler música.
tur: Ben müzik okuyamıyorum.
rus: Я не знаю нотной грамоты.
cor: Ny allav vy redya ilow.
eng: I've had a stroke.
por: Eu tive um acidente vascular cerebral.
tur: Bir felç geçirdim.
ukr: У мене був інсульт.
heb: היה לי שבץ.
nld: Ik heb een beroerte gehad.
epo: Mi havis apopleksion.
eng: I'm very outgoing.
tur: Ben çok sempatiğim.
epo: Mi estas tre societema.
epo: Mi tre societemas.
heb: אני חברותי מאד.
ukr: Я дуже товариський.
eng: I'm ready to lead.
tur: Öncülük etmeye hazırım.
epo: Mi pretas konduki.
heb: אני מוכן להנהיג.
eng: I'm only a junior.
tur: Ben sadece bir gencim.
epo: Mi estas nur junaĝulo.
heb: אני רק זוטר.
eng: I'm in prison now.
tur: Şimdi cezaevindeyim.
ukr: Я зараз у в'язниці.
epo: Mi nun estas en prizono.
epo: Mi nun estas en malliberejo.
heb: אני בכלא עכשיו.
rus: Я сейчас в тюрьме.
deu: Ich bin jetzt im Gefängnis.
mar: मी आता तुरुंगात आहे.
tlh: DaH bIghHa'Daq jIHtaH.
pol: Teraz jestem w więzieniu.
eng: I work at Harvard.
tur: Harvard Üniversitesinde çalışıyorum.
ukr: Я працюю в Гарварді.
epo: Mi laboras ĉe Harvardo.
heb: אני עובד בהארוורד.
por: Eu trabalho em Harvard.
por: Trabalho em Harvard.
rus: Я работаю в Гарварде.
ber: Ttmahaleɣ deg Harvard.
ber: Ttmahaleɣ deg tesdawit n Harvard.
eng: I still work here.
tur: Ben hala burada çalışıyorum.
ukr: Я все ще тут працюю.
epo: Mi ankoraŭ laboras ĉi tie.
heb: אני עדיין עובד פה.
rus: Я всё ещё работаю здесь.
rus: Я до сих пор здесь работаю.
rus: Я тут пока ещё работаю.
ber: Mazal ttmahaleɣ da.
deu: Ich arbeite noch hier.
deu: Ich arbeite immer noch hier.
eng: I still need work.
tur: Hâlâ işe ihtiyacım var.
ukr: Мені все ще потрібна робота.
epo: Mi ankoraŭ bezonas labori.
heb: אני עדיין צריך עבודה.
rus: Мне всё ещё нужна работа.
ber: Mazal ḥwajeɣ amahil.
ber: Mazal sriɣ amahil.
ita: Ho ancora bisogno di lavoro.
oci: Me cal encara de trabalh.
eng: I need some space.
spa: Necesito algo de espacio.
tur: Biraz alana ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas iom da loko.
heb: אני צריך קצת מרחב.
ukr: Мені треба трохи простору.
ita: Ho bisogno di un po' di spazio.
ita: Mi serve un po' di spazio.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n littseɛ.
ber: Sriɣ cwiṭ n littseɛ.
ber: Ḥwajeɣ cwiṭ n tallunt.
ber: Sriɣ cwiṭ n tallunt.
nld: Ik heb wat plaats nodig.
nld: Ik heb wat ruimte nodig.
epo: Mi bezonas iom da spaco.
rus: Мне нужно немного пространства.
eng: I love challenges.
fra: J'aime les défis.
epo: Mi ŝatas defiojn.
nld: Ik hou van uitdagingen.
fin: Rakastan haasteita.
heb: אני אוהב אתגרים.
tur: Ben zorlukları seviyorum.
ukr: Я обожнюю виклики.
por: Eu amo desafios.
fin: Tykkään haasteista tosi paljon.
ukr: Я обожнюю складні задачі.
rus: Я люблю вызовы.
ara: أحب التحديات
tgl: Mahilig ako sa mga pagsubok.
eng: I'm a bit scared.
por: Estou com um pouco de medo.
deu: Ich habe ein bisschen Angst.
hun: Egy kicsit félek.
rus: Я немного боюсь.
rus: Я немного напуган.
hun: Félek egy kicsit.
tur: Ben biraz korkuyorum.
epo: Mi timetas.
epo: Mi iom timas.
epo: Mi timemas.
ukr: Я трохи наляканий.
ukr: Я трохи боюся.
rus: Я слегка напуган.
heb: אני קצת מפחד.
rus: Мне страшновато.
fra: J'ai un peu peur.
nld: Ik ben wel een beetje bang.
ron: Sunt puțin speriat.
ron: Sunt puțin speriată.
ber: Uggadeɣ azuḥ.
eng: I don't get paid.
tur: Ben ödeme almıyorum.
epo: Mi ne estas pagata.
ukr: Мені не платять.
rus: Мне не платят.
heb: לא משלמים לי.
ita: Non vengo pagato.
ita: Non vengo pagata.
eng: I chased the thief, but I wasn't able to catch him.
por: Eu persegui o ladrão, mas não consegui pegá-lo.
tur: Hırsızı kovaladım ama onu yakalayamadım.
rus: Я погнался за вором, но не смог его поймать.
fra: J'ai poursuivi le voleur, mais je n'ai pas pu l'attraper.
eng: I found my bicycle parked behind the school.
tur: Bisikletimi okulun arkasında park edilmiş buldum.
ber: Ufiɣ-d tasnasɣalt-inu ters deffir uɣerbaz.
eng: I roomed with Tom while I was in college.
tur: Üniversitedeyken Tom'la birlikte kaldım.
heb: תום היה שותפי לחדר באוניברסיטה.
eng: I was an architect before you were born.
tur: Sen doğmadan önce ben bir mimardım.
ukr: Я був архитектором ще до твого народження.
shi: Giɣ nkki ajinyur ur ta d akkʷ tlulit kiyyi.
eng: Some people say that I dance very well.
tur: Bazı insanlar çok iyi dans ettiğimi söyler.
ukr: Деякі люди говорять, що я дуже добре танцюють.
ukr: Дехто говорить, що я дуже добре танцюю.
rus: Некоторые говорят, что я очень хорошо танцую.
eng: I can't tell jokes as well as Tom does.
tur: Tom kadar iyi fıkra anlatamam.
ukr: Я не можу так добре розповідати жарти, як Том.
eng: I collected stamps when I was a kid.
por: Eu colecionava selos quando era criança.
tur: Çocukken pul biriktirdim.
ukr: У дитинстві я колекціонував марки.
ukr: У дитинстві я колекціонувала марки.
ukr: У дитинстві я збирав марки.
rus: В детстве я собирал марки.
tok: mi lili la mi kulupu e sitelen lili.
fra: Je collectionnais les timbres quand j'étais enfant.
eng: I dropped the vase and it broke.
tur: Vazoyu düşürüp onu kırdım.
ukr: Я упустив вазу, і вона розбилася.
ukr: Я упустила вазу, і вона розбилася.
rus: Я уронил вазу, и она разбилась.
por: Eu deixei o vaso cair e ele quebrou.
rus: Я выронил вазу, и она разбилась.
fra: J'ai fait tomber le vase et il s'est cassé.
eng: Tom said I looked very happy.
tur: Tom çok mutlu göründüğümü söyledi.
ukr: Том сказав, що я виглядаю щасливим.
ukr: Том сказав, що я виглядаю щасливою.
rus: Том сказал, что я выгляжу очень счастливым.
rus: Том сказал, что я выгляжу очень довольным.
eng: I built a bookcase for Tom.
tur: Tom için bir kitaplık yaptım.
ukr: Я зібрав для Тома книжкову шафу.
rus: Я сделал книжную полку для Тома.
rus: Я смастерил Тому книжную полку.
heb: הרכבתי ארון ספרים בשביל תום.
por: Eu construí uma estante para Tom.
deu: Ich habe für Tom einen Bücherschrank gebaut.
deu: Ich habe Tom einen Bücherschrank gebaut.
eng: I cut classes again today.
tur: Bugün dersleri yine asıyorum.
rus: Я сегодня опять уроки прогулял.
eng: I'll make a copy for you.
tur: Senin için bir kopya yapacağım.
ukr: Я зроблю для тебе копію.
ukr: Я зроблю для вас копію.
rus: Я сделаю тебе копию.
rus: Я сделаю вам копию.
fra: Je te ferai une copie.
fra: Je vous ferai une copie.
eng: I don't eat beef anymore.
tur: Ben artık sığır eti yemiyorum.
ukr: Я більше не їм яловичину.
rus: Я больше не ем говядину.
rus: Я теперь говядину не ем.
por: Eu não como mais carne de boi.
ita: Non mangio più manzo.
tgl: Hindi na ako kumakain ng karne ng baka.
tgl: Hindi na po ako kumakain ng karne ng baka.
eng: I bought Tom a tricycle.
tur: Tom'a üç tekerlekli bir bisiklet satın aldım.
ukr: Я купив Тому триколісний велосипед.
por: Eu comprei um triciclo para Tom.
rus: Я купил Тому трёхколёсный велосипед.
kmr: Min jibo Tomî sê-çerxekî kirî.
eng: I went there by myself.
por: Eu fui lá sozinho.
tur: Oraya tek başıma gittim.
ukr: Я пішов туди один.
rus: Я пошёл туда один.
ita: Sono andato lì da solo.
ita: Sono andato là da solo.
ita: Sono andata lì da sola.
ita: Sono andata là da sola.
ita: Andai lì da sola.
ita: Andai là da sola.
ita: Andai lì da solo.
ita: Andai là da solo.
spa: Fui allí yo sola.
spa: Fui allí yo solo.
fra: J'y suis allée seule.
rus: Я пошла туда одна.
rus: Я поехал туда один.
rus: Я поехала туда одна.
eng: I bought myself a kite.
tur: Kendime bir uçurtma satın aldım.
ukr: Я купив собі повітряного змія.
rus: Я купил себе воздушного змея.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱩᱲᱤᱫ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱡᱚᱝ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ ᱾
eng: You're hard to please.
rus: Тебе не угодишь.
rus: Вам не угодишь.
rus: Тебе трудно угодить.
rus: Вам трудно угодить.
tur: Seni memnun etmek zor.
ukr: Тебе важко задовільнити.
por: Você é difícil de agradar.
yid: דו קלײַבסט איבער.
eng: You have a nice voice.
ita: Ha una bella voce.
fra: Tu as une belle voix.
ita: Hai una bella voce.
fra: Vous avez une belle voix.
tur: Güzel bir sesin var.
por: Você tem uma voz bonita.
ukr: У тебе гарний голос.
ukr: У вас гарний голос.
rus: У тебя приятный голос.
rus: У Вас приятный голос.
ukr: Ти маєш гарний голос.
eng: I've found a good job.
rus: Я нашёл хорошую работу.
tur: Ben iyi bir iş buldum.
ukr: Я знайшов добру роботу.
ukr: Я знайшла добру роботу.
epo: Mi trovis bonan laboron.
ita: Ho trovato un buon lavoro.
ita: Ho trovato un buon impiego.
fra: J'ai trouvé un bon travail.
fra: J'ai trouvé un bon emploi.
lfn: Me ia trova un bon labora.
lfn: Ме иа трова ун бор лабора.
tlh: Qu'na' QaQ vItu'pu'.
eng: I'm not able to skate.
tur: Patenle kayamam.
ukr: Я не вмію кататися на ковзанах.
eng: I went in Tom's place.
tur: Tom'un evine gittim.
ukr: Я пішов замість Тома.
por: Fui no lugar de Tom.
eng: You're getting older.
ita: Sta invecchiando.
ita: Stai invecchiando.
ita: State invecchiando.
tur: Yaşlanıyorsun.
rus: Ты стареешь.
rus: Вы стареете.
por: Você está envelhecendo.
ukr: Ти старішаєш.
ukr: Ви старішаєте.
rus: Ты становишься старше.
rus: Вы становитесь старше.
rus: Ты взрослеешь.
rus: Вы взрослеете.
eng: I threw Tom an apple.
tur: Tom'a bir elma attım.
ukr: Я кинув Тому яблуко.
rus: Я бросил Тому яблоко.
eng: You sure talk a lot.
tur: Kesinlikle çok konuşuyorsun.
jpn: 君、本当によく喋るね。
ber: Kečč d tidet tesṭuqquteḍ awal.
ber: D tidet theddṛeḍ ḥawli.
eng: You need to go away.
fra: Il faut que tu t'en ailles.
tur: Gitmeniz gerekiyor.
rus: Тебе нужно уйти.
rus: Вам нужно уйти.
tur: Defolup gitmen gerekiyor.
nld: Je moet weg.
eng: I'm not cold at all.
ukr: Мені геть не холодно.
tur: Ben hiç üşümüyorum.
rus: Мне совсем не холодно.
nld: Ik heb het helemaal niet koud.
eng: I'm not at home now.
tur: Şu anda evde değilim.
fra: Je ne suis pas chez moi à l'heure actuelle.
ukr: Я зараз не вдома.
rus: Я сейчас не дома.
mar: मी सध्या घरी नाहीये.
kab: Mačči deg wexxam i lliɣ tura.
ita: Non sono a casa ora.
ita: Non sono a casa adesso.
deu: Ich bin jetzt nicht zu Hause.
mar: मी आता घरी नाहीये.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵖⵉⵍⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Ur lliɣ ɣ tgmmi ɣila.
shi: Ur lliɣ ɣ tgmmi ɣilad.
shi: Ur lliɣ ɣilad ɣ tgmmi.
ber: Mačči deg uxxam i lliɣ tura.
ber: Ulac-iyi deg uxxam tura.
eng: I'm bigger than Tom.
tur: Ben Tom'dan daha büyüğüm.
ukr: Я більший від Тома.
rus: Я больше Тома.
mar: मी टॉमपेक्षा मोठा आहे.
mar: मी टॉमपेक्षा मोठी आहे.
eng: I was a bad student.
tur: Kötü bir öğrenciydim.
ukr: Я був поганим студентом.
fra: J'étais un mauvais étudiant.
fra: J'étais une mauvaise étudiante.
rus: Я была плохой студенткой.
rus: Я был плохим студентом.
lat: Discipulus improbus eram.
lat: Discipula improba eram.
deu: Ich war eine schlechte Schülerin.
ber: Lliɣ d amezraw n diri.
ber: Lliɣ d tamezrawt n diri.
rus: Я был плохим учеником.
rus: Я была плохой ученицей.
epo: Mi estis malbona lernantino.
epo: Mi estis malbona lernanto.
epo: Mi estis malbona studento.
epo: Mi estis malbona studentino.
deu: Ich war ein schlechter Schüler.
hau: Ni ɗalibi ne wanda bashi da ƙoƙari.
ckb: خوێندکارێکی خراپ بووم.
eng: I tried to trip Tom.
ukr: Я спробував поставити Тому підніжку.
tur: Tom'a çelme takmaya başladım.
eng: I tried to stab Tom.
por: Eu tentei apunhalar Tom.
tur: Tom'u bıçaklamaya çalıştım.
sun: Nyobaan nubles Tom.
ind: Aku sudah mencoba menikam Tom.
eng: I screamed for help.
tur: Yardım için çığlık attım.
por: Eu gritei por ajuda.
spa: Grité pidiendo ayuda.
spa: Grité pidiendo socorro.
rus: Я криком позвал на помощь.
eng: I ran into the room.
ukr: Я побіг до кімнати.
tur: Ben odaya koştum.
rus: Я вбежал в комнату.
epo: Mi kuris en la ĉambron.
ita: Sono corso nella stanza.
ita: Sono corsa nella stanza.
ita: Corsi nella stanza.
ber: Uzzleɣ ɣer daxel texxamt-nni.
nld: Ik liep de kamer binnen.
epo: Mi enkuris en la ĉambron.
nld: Ik liep de kamer in.
nld: Ik rende de kamer in.
eng: I'm wiser than Tom.
tur: Ben Tom'dan daha akıllıyım.
ukr: Я мудріший від Тома.
por: Eu sou mais sábio que o Tom.
eng: I'm very dexterous.
tur: Ben çok marifetliyim.
ukr: Я дуже майстерний.
ukr: Я дуже зграбний.
eng: I'm off duty today.
ukr: Я сьогодні не на службі.
deu: Heute habe ich arbeitsfrei.
fra: Je ne suis pas en service aujourd'hui.
tur: Bugün izinliyim.
eng: I'm not a Canadian.
fra: Je ne suis pas Canadien.
spa: No soy canadiense.
rus: Я не канадец.
deu: Ich bin kein Kanadier.
tur: Kanadalı değilim.
tur: Ben bir Kanadalı değilim.
rus: Я не канадка.
fra: Je ne suis pas Canadienne.
por: Não sou canadense.
ukr: Я не канадієць.
ukr: Я не канадійка.
yid: כ׳בין נישט קיין קאַנאַדער.
yid: כ׳בין נישט קיין קאַנאַדערין.
eng: I won't get scared.
tur: Korkmayacağım.
rus: Я не испугаюсь.
ukr: Я не злякаюся.
eng: I wasn't even hurt.
ita: Non ero neanche ferito.
ita: Non ero neanche ferita.
ita: Non ero neppure ferito.
ita: Non ero neppure ferita.
eng: I wanted some food.
tur: Biraz yiyecek istedim.
kmr: Min hîn xwarin xwest.
ita: Volevo un po' di cibo.
eng: I walk very slowly.
tur: Çok yavaşça yürüyorum.
ukr: Я ходжу дуже повільно.
rus: Я очень медленно хожу.
ber: Leḥḥuɣ s ulukkez d ameqqran.
jpn: 私は歩くのがとても遅いです。
jpn: 私、歩くのめちゃ遅いの。
eng: I took a shortcut.
tur: Kestirmeden gittim.
rus: Я срезал.
rus: Я срезал путь.
ukr: Я зрізав дорогу.
ukr: Я скористався короткою дорогою.
fra: J'ai pris un raccourci.
tur: Ben kestirmeden gittim.
hun: Levágtam az utat.
hun: Egy rövidebb úton mentem.
eng: I stood up to sing.
tur: Şarkı söylemek için ayağa kalktım.
ukr: Я встав, щоб заспівати.
ukr: Я встала, щоб заспівати.
rus: Я встал, чтобы спеть.
eng: I slept until noon.
tur: Öğlene kadar uyudum.
ukr: Я спав до дванадцятої дня.
rus: Я спал до двенадцати.
rus: Я спал до двенадцати часов дня.
jpn: 昼まで寝てました。
deu: Ich habe bis Mittag geschlafen.
rus: Я проспал до полудня.
eng: I slept in the car.
por: Eu dormi no carro.
tur: Arabada uyudum.
ukr: Я спав у машині.
ukr: Я поспав у машині.
rus: Я спал в машине.
deu: Ich habe im Auto geschlafen.
fra: J'ai dormi dans la voiture.
rus: Я поспал в машине.
ber: Ṭṭseɣ deg tkeṛṛust.
eng: I refused to do so.
tur: Öyle yapmayı reddettim.
ukr: Я відмовився це робити.
ukr: Я відмовилася це зробити.
epo: Mi rifuzis fari tion.
eng: I opened the cages.
fra: J'ai ouvert les cages.
epo: Mi malfermis la kaĝojn.
rus: Я открыл клетки.
rus: Я открыла клетки.
tur: Kafesleri açtım.
ukr: Я відкрив клітки.
por: Eu abri as gaiolas.
hun: Kinyitottam a ketreceket.
hun: Kinyitottam a kalitkákat.
nld: Ik opende de kooien.
eng: I noticed a change.
tur: Bir değişiklik fark ettim.
ukr: Я помітив зміну.
rus: Я заметил перемену.
fra: J'ai remarqué un changement.
rus: Я заметил изменение.
ron: Am observat o schimbare.
ita: Ho notato un cambiamento.
ita: Notai un cambiamento.
por: Eu percebi uma mudança.
eng: I need a dry towel.
por: Eu preciso de uma toalha seca.
tur: Kuru bir havluya ihtiyacım var.
ukr: Мені потрібен сухий рушник.
rus: Мне нужно сухое полотенце.
pol: Potrzebuję suchego ręcznika.
nld: Ik heb een droge handdoek nodig.
epo: Mi bezonas sekan mantukon.
hun: Szükségem van egy száraz törölközőre.
eng: I licked the spoon.
por: Eu lambi a colher.
tur: Kaşığı yaladım.
ukr: Я лизнув ложку.
ukr: Я лизнула ложку.
rus: Я облизнул ложку.
mar: मी चमचा चाटला.
sat: ᱤᱧ ᱪᱟᱹᱢᱩᱪ ᱤᱧ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: I know some French.
rus: Я немного знаю французский.
epo: Mi iom scipovas la francan.
tur: Biraz Fransızca biliyorum.
ukr: Я трохи розумію французьку.
hun: Tudok valamicskét franciául.
fra: Je connais un peu le français.
eng: I headed back home.
tur: Eve geri döndüm.
ukr: Я відправився назад додому.
eng: I got back at 2:30.
tur: Saat 2.30'da geri döndüm.
ukr: Я повернувся о другій тридцять.
rus: Я вернулся полтретьего.
rus: Я вернулся в половине третьего.
epo: Mi revenis je la dua kaj duono.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis 2:30.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d uzgen.
ber: Qqleɣ-d ɣef tis snat d kramraw.
shi: Urriɣ d ɣ 2:30.
eng: I dropped the vase.
tur: Ben vazoyu düşürdüm.
ukr: Я впустив вазу.
por: Eu derrubei o vaso.
rus: Я уронил вазу.
epo: Mi faligis la vazon.
jbo: mi jai gau farlu fai le xrula vasru
ber: Briɣ-as i ubeckur-nni.
eng: I bought some rice.
tur: Biraz pirinç satın aldım.
ukr: Я купив рису.
ukr: Я купила трохи рису.
rus: Я купил риса.
epo: Mi aĉetis rizon.
por: Eu comprei arroz.
eng: I'm ready for you.
tur: Ben senin için hazırım.
kab: Heggaɣ i lmendad-ik.
kab: Heggaɣ i lmendad-im.
kab: Heggaɣ i lmendad-nwen.
kab: Heggaɣ i lmendad-nkent.
eng: I'm on duty today.
tur: Bugün görevdeyim.
ukr: Я сьогодні на службі.
ita: Sono in servizio oggi.
eng: I'm good at chess.
tur: Ben satrançta iyiyim.
ukr: Я добре граю в шахи.
ita: Sono bravo a scacchi.
ita: Sono brava a scacchi.
pol: Jestem dobry w szachach.
eng: I'm going to sing.
epo: Mi kantos.
rus: Я буду петь.
tur: Ben şarkı söyleyeceğim.
ukr: Я співатиму.
ukr: Зараз заспіваю.
rus: Я сейчас спою.
eng: I'm getting older.
rus: Я старею.
hun: Öregszem.
fra: Je vieillis.
fra: Je me fais vieux.
fra: Je me fais vieille.
epo: Mi maljuniĝas.
por: Estou envelhecendo.
tur: Gittikçe yaşlanıyorum.
ukr: Я старішаю.
rus: Я становлюсь старше.
rus: Я взрослею.
eng: I'm first in line.
ukr: Я перший у черзі.
ukr: Я перша в черзі.
tur: Sırada birinciyim.
tur: İlk sıradayım.
rus: Я первый в очереди.
rus: Я первая в очереди.
epo: Mi estas la unua en la vico.
por: Eu sou o primeiro da fila.
por: Eu sou a primeira da fila.
deu: Ich bin als erster an der Reihe.
deu: Ich bin als erste an der Reihe.
eng: I'm a bit jealous.
rus: Я немного ревную.
tur: Ben biraz kıskancımdır.
ukr: Я трохи заздрю.
epo: Mi estas iom ĵaluza.
epo: Mi iom ĵaluzas.
epo: Mi ĵaluzetas.
hun: Kissé féltékeny vagyok.
fra: Je suis un peu jaloux.
eng: I want a new coat.
por: Eu quero um casaco novo.
tur: Yeni bir ceket istiyorum.
ukr: Мені потрібна нова куртка.
rus: Я хочу новое пальто.
epo: Mi volas novan mantelon.
ita: Voglio un cappotto nuovo.
mar: मला नवीन कोट हवा आहे.
eng: I roomed with Tom.
ukr: Я знімав кімнату разом із Томом.
tur: Tom'la oturdum.
rus: Я жил с Томом в одной комнате.
eng: I like eating out.
por: Eu gosto de comer fora.
tur: Dışarıda yemek hoşuma gider.
ukr: Мені подобається їсти в ресторанах.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ def beṛṛa.
eng: I like adventures.
tur: Maceralar hoşuma gider.
ukr: Мені подобаються пригоди.
por: Eu gosto de aventuras.
por: Gosto de aventuras.
rus: Я люблю приключения.
epo: Mi ŝatas aventurojn.
heb: אני אוהב הרפתקאות.
ukr: Я люблю пригоди.
fra: J'aime les aventures.
deu: Ich mag Abenteuer.
lvs: Man patīk piedzīvojumi.
eng: I'll arrive soon.
rus: Я скоро приеду.
tur: Yakında geleceğim.
ukr: Я скоро приїду.
ukr: Скоро буду.
por: Chegarei em breve.
ita: Arriverò presto.
eng: I rarely do that.
tur: Onu ender olarak yaparım.
ukr: Я рідко це роблю.
ukr: Я нечасто це роблю.
por: Eu raramente faço isso.
rus: Я это редко делаю.
rus: Я редко это делаю.
fra: Je fais rarement cela.
eng: I don't eat beef.
rus: Я не ем говядину.
epo: Mi ne manĝas bovaĵon.
tur: Sığır eti yemiyorum.
ukr: Я не їм яловичину.
por: Eu não como carne bovina.
por: Eu não como carne de boi.
ber: Ur setteɣ ara aksum n uzger.
tuk: Men sygyr etini iýemok.
hun: Nem fogyasztok marhahúst.
hun: Marhát nem eszem.
hun: Szarvasmarhát nem eszem.
hun: Száműztem a marhát az étrendemből.
npi: म गाईको मासु खाँदिन।
npi: म गाईको मासु खान्न।
ber: Ur ttetteɣ ara aksum n uzger.
ber: Nekk ur ttetteɣ ara aksum n uzger.
eng: I went to the beach last weekend with Tom.
tur: Geçen hafta sonu Tom ile plaja gittim.
ukr: На минулих вихідних ми з Томом ходили на пляж.
ber: Deg tgara n yimalas iεeddan, ṛuḥeɣ ɣer teftist d Tom.
eng: I burned all the letters that Tom sent me.
tur: Tom'un bana gönderdiği tüm mektupları yaktım.
ukr: Я спалила всі листи, які написав мені Том.
ukr: Я спалив всі листи, які написав мені Том.
por: Eu queimei todas as cartas que Tom me enviou.
eng: I'm not as gullible as you think I am.
tur: Düşündüğün kadar kolay kandırılır değilim.
ukr: Я не такий наївний, як ти думаєш.
ukr: Я не така наївна, як ти думаєш.
por: Não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
por: Eu não sou tão ingênuo quanto você pensa que eu sou.
fra: Je ne suis pas aussi crédule que tu le crois.
rus: Я не так наивен, как ты думаешь.
rus: Я не так наивна, как ты думаешь.
rus: Я не так наивен, как вы думаете.
rus: Я не так наивна, как вы думаете.
eng: I went to the beach last weekend.
tur: Geçen hafta sonu plaja gittim.
ukr: На минулих вихідних я був на пляжі.
ukr: На минулих вихідних я була на пляжі.
por: Eu fui para a praia no último final de semana.
por: Fui para a praia no último final de semana.
por: Fui à praia no último fim de semana.
rus: На прошлых выходных я ходил на пляж.
rus: В прошлые выходные я ходил на пляж.
rus: В прошлые выходные я ездил на пляж.
rus: В прошлые выходные я был на пляже.
eng: You're being sarcastic, I hope.
ukr: Ти зараз говориш із сарказмом, сподіваюся.
rus: Это сарказм, надеюсь.
tur: Alay ediyorsun, umarım.
eng: I caught a couple of big fish.
tur: Birkaç tane büyük balık yakaladım.
ukr: Я зловив парочку великих риб.
rus: Я поймал пару больших рыбин.
heb: לכדתי כמה דגים גדולים.
fra: J'ai attrapé deux gros poissons.
eng: I ate three hotdogs for lunch.
tur: Öğle yemeği için üç tane sosisli sandviç yedim.
ukr: Я з'їв три хот-доги на обід.
ukr: На обід я з'їла три хот-доги.
por: Eu comi três cachorros-quentes no almoço.
rus: Я съел на обед три хот-дога.
eng: I've decided to study French.
ita: Ho deciso di studiare il francese.
ita: Io ho deciso di studiare il francese.
tur: Fransızca öğrenmeye karar verdim.
ukr: Я вирішив вивчати французьку.
ukr: Я вирішила вивчати французьку.
por: Eu decidi estudar francês.
rus: Я решил изучать французский.
rus: Я решил учить французский язык.
fra: J'ai décidé d'étudier le français.
epo: Mi decidis studi la francan.
jpn: フランス語を勉強することにした。
deu: Ich habe beschlossen, Französisch zu lernen.
eng: I talked Tom into doing that.
tur: Tom'u bunu yapmaya ikna ettim.
ukr: Я умовив Тома це зробити.
ukr: Я умовила Тома це зробити.
rus: Я уговорил Тома это сделать.
eng: I asked the boss for a raise.
tur: Patrondan bir zam istedim.
ukr: Я попросив начальника про підвищення.
ces: Požádal jsem šéfa o zvýšení platu.
eng: I've decided to go with you.
tur: Seninle gitmeye karar verdim.
ukr: Я вирішив піти з тобою.
ukr: Я вирішила піти з тобою.
rus: Я решил пойти с тобой.
rus: Я решил пойти с вами.
rus: Я решил поехать с тобой.
rus: Я решил поехать с вами.
hun: Úgy döntöttem, veled megyek.
fra: J'ai décidé d'aller avec toi.
fra: J'ai décidé d'aller avec vous.
eng: Why are you wearing a mask?
tur: Neden bir maske takıyorsun?
ukr: Чому ти у масці?
rus: Почему ты в маске?
rus: Почему Вы в маске?
ukr: Чому ви у масці?
fra: Pourquoi portez-vous un masque ?
fra: Pourquoi portes-tu un masque ?
jpn: 何でマスクしてるの？
eng: I forgot to tip the waiter.
tur: Garsona bahşiş vermeyi unuttum.
ukr: Я забув дати чайові офіціанту.
rus: Я забыл дать официанту на чай.
rus: Я забыл оставить официанту чаевые.
heb: שכחתי לשלם למלצר תשר.
por: Esqueci de dar gorjeta ao garçom.
hun: Elfelejtettem borravalót adni a pincérnek.
fra: J'ai oublié de donner un pourboire au serveur.
eng: I don't like jazz so much.
tur: Cazdan o kadar çok hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не дуже вже й подобається джаз.
por: Eu não gosto muito de jazz.
rus: Я не очень-то люблю джаз.
eng: You're quite a talker.
ukr: Ти доволі балакучий.
tur: Pek konuşkansın.
tur: Çok konuşkan birisin.
nld: Je bent nogal spraakzaam.
eng: You're a handsome man.
tur: Sen yakışıklı bir adamsın.
ukr: Ти гарний чоловік.
ukr: Ти ладний чоловік.
rus: Ты красивый мужчина.
rus: Вы красивый мужчина.
eng: You sounded surprised.
tur: Şaşırmış görünüyordun.
heb: נשמעת מופתעת.
kab: Tettbaneḍ amzun twehmeḍ.
kab: Tettbanem amzun twehmem.
kab: Tettbanemt amzun twehmemt.
eng: You seem quite upset.
tur: Oldukça üzgün görünüyorsun.
ukr: Ти виглядаєш досить засмученим.
ukr: Ти виглядаєш досить засмученою.
eng: I have time to spare.
ukr: У мене є трохи вільного часу.
tur: Vaktim var.
eng: I have good reflexes.
tur: Iyi reflekslerim var.
ukr: У мене добрі рефлекси.
ukr: У мене добра реакція.
rus: У меня хорошая реакция.
rus: У меня хорошие рефлексы.
deu: Ich habe gute Reflexe.
eng: I have a poor memory.
tur: Zayıf bir belleğim var.
ukr: У мене погана пам'ять.
rus: У меня плохая память.
deu: Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.
swe: Jag har dåligt minne.
eng: I have a pierced ear.
tur: Delik bir kulağım var.
ukr: У мене проколоте вухо.
rus: У меня проколото ухо.
epo: Mi havas orelon trapikitan.
hun: Van egy átszúrt fülem.
eng: I have a good memory.
tur: İyi bir hafızam vardır.
ukr: У мене добра пам'ять.
rus: У меня хорошая память.
dan: Jeg har en god hukommelse.
fra: J'ai une bonne mémoire.
deu: Ich habe ein gutes Gedächtnis.
nno: Eg har eit godt minne.
eng: I went to the beach.
tur: Sahile gittim.
ukr: Я пішов на пляж.
ukr: Я пішла на пляж.
spa: Me fui a la playa.
por: Eu fui à praia.
rus: Я пошёл на пляж.
rus: Я пошла на пляж.
rus: Я ходил на пляж.
fin: Menin rannalle.
epo: Mi iris al la banbordo.
ber: Ddiɣ ɣer teftist.
fra: Je suis allée à la plage.
epo: Mi iris al la plaĝo.
ind: Saya pergi ke pantai.
eng: I was third in line.
tur: Sırada üçüncüydüm.
ukr: Я був третій у черзі.
spa: Era el tercero de la cola.
por: Eu estava em terceiro na fila.
por: Eu era o terceiro na fila.
eng: I was in the shower.
spa: Estaba en la ducha.
tur: Duştaydım.
ukr: Я був у душі.
rus: Я был в душе.
rus: Я была в душе.
heb: הייתי במקלחת.
epo: Mi estis en la duŝejo.
dan: Jeg var i bad.
deu: Ich war in der Dusche.
fra: J'étais sous la douche.
por: Eu estava no banho.
eng: I was disillusioned.
epo: Mi seniluziiĝis.
ukr: Я був розчарований.
epo: Mi estis seniluziigita.
heb: הייתי מאוכזבת.
ukr: Я зневірився.
tur: Hayal kırıklığına uğratıldım.
spa: Estaba desilusionado.
hun: Le voltam lombozódva.
yid: כ׳האָב זיך מיאש געווען.
eng: I untied the ribbon.
tur: Kurdeleyi çözdüm.
ukr: Я розв'язав стрічку.
spa: Desaté la cinta.
rus: Я развязал ленту.
rus: Я развязала ленту.
hun: Kioldottam a szalagot.
nld: Ik heb het lint losgemaakt.
eng: I unlocked the safe.
tur: Kasanın kilidini açtım.
ukr: Я відімкнув сейф.
spa: Abrí la caja fuerte.
por: Eu destranquei o cofre.
eng: I turned off the TV.
rus: Я выключил телевизор.
rus: Я выключила телевизор.
ukr: Я вимкнув телевізор.
tur: TV'yi kapattım.
spa: Apagué la tele.
por: Eu desliguei a TV.
jpn: テレビのスイッチを切った。
deu: Ich habe den Fernseher ausgeschaltet.
epo: Mi malŝaltis la televidilon.
dan: Jeg har slukket tv'et.
dan: Jeg slukkede tv'et.
fra: J'ai éteint la télé.
jpn: テレビを消した。
ind: Aku mematikan televisi.
eng: I ran up the stairs.
ukr: Я побіг вгору по сходах.
spa: Subí corriendo las escaleras.
rus: Я взбежал вверх по лестнице.
hun: Felrohantam a lépcsőn.
fin: Juoksin portaita ylös.
ber: Uliɣ isunan-nni s tazzla.
eng: I plugged in the TV.
ukr: Я підключив телевізор.
spa: Conecté la tele.
tur: TV'nin fişini taktım.
rus: Я подключил телевизор.
fra: J'ai branché la télé.
eng: I needed assistance.
tur: Benim yardıma ihtiyacım vardı.
ukr: Мені була потрібна допомога.
spa: Necesitaba ayuda.
rus: Мне была нужна помощь.
heb: נזקקתי לסיוע.
fin: Tarvitsin apua.
eng: I had no money left.
tur: Hiç param kalmadı.
ukr: У мене не залишалося грошей.
spa: No me quedaba dinero.
rus: У меня не оставалось денег.
deu: Ich hatte kein Geld mehr.
eng: I had a hectic week.
tur: Telaşlı bir hafta geçirdim.
ukr: У мене був неспокійний тиждень.
spa: Tuve una semana frenética.
ita: Ho avuto una settimana frenetica.
ita: Ebbi una settimana frenetica.
fra: J'ai eu une semaine mouvementée.
eng: I got off the plane.
tur: Uçaktan indim.
ukr: Я вийшов з літака.
spa: Bajé del avión.
rus: Я сошёл с самолёта.
ber: Rseɣ-d seg usafag.
eng: I got into the boat.
ita: Sono salito sulla barca.
ita: Sono salita sulla barca.
ita: Salii sulla barca.
tur: Tekneye bindim.
ukr: Я сів на корабель.
ukr: Я сів у човен.
spa: Me subí a la barca.
epo: Mi eniris en la boaton.
rus: Я поднялся на корабль.
rus: Я сел в лодку.
rus: Я сел на корабль.
por: Eu subi no barco.
eng: I gave a short talk.
tur: Kısa bir konuşma yaptım.
ukr: Я виголосив коротку промову.
spa: Di una breve charla.
rus: Я сказал небольшую речь.
rus: Я произнёс небольшую речь.
fra: J'ai fait un court discours.
eng: I felt like dancing.
tur: Canım dans etmek istedi.
ukr: Мені хотілося танцювати.
rus: Мне хотелось танцевать.
spa: Sentí ganas de bailar.
fin: Minun teki mieli tanssia.
fra: Je voulais danser.
ces: Chtělo se mi tančit.
ces: Měla jsem chuť si zatančit.
nld: Ik had zin om te dansen.
eng: I didn't have lunch.
tur: Öğle yemeği yemedim.
rus: Я не обедал.
ukr: Я не обідав.
ukr: Я не пообідав.
spa: No almorcé.
por: Eu não almocei.
rus: Я не обедала.
fin: En syönyt lounasta.
slk: Nemal som obed.
hun: Nem ebédeltem.
hau: Ban ci abincin rana ba.
eng: I cried like a baby.
tur: Bir bebek gibi ağladım.
ukr: Як плакав, як дитина.
spa: Lloré como un niño.
por: Eu chorei feito bebê.
rus: Я плакал как ребёнок.
fra: J'ai pleuré comme un bébé.
eng: I asked for a raise.
tur: Ben bir zam istedim.
ukr: Я попросив про підвищення.
spa: Pedí un aumento.
por: Eu pedi aumento.
kab: Sutreɣ timerna n uɣrud.
ita: Ho chiesto un aumento.
ita: Chiesi un aumento.
tok: mi toki wile ni: mani mute.
eng: I'm a party animal.
tur: Ben parti hayvanıyım.
ukr: Я зірка вечірок.
ukr: Я обожнюю вечірки.
spa: Soy un fiestero.
fin: Mä oon bilehile.
kab: Nekk d azehwani.
kab: Nekk d aḥcayci.
eng: I'm a good swimmer.
ukr: Я добре плаваю.
rus: Я хорошо плаваю.
tur: Ben iyi bir yüzücüyüm.
ukr: Я добрий плавець.
spa: Soy buen nadador.
fin: Olen hyvä uimari.
eng: I turned myself in.
ukr: Я здався поліції.
ukr: Я явився з повинною.
spa: Me entregué.
tur: Kendimi ihbar ettim.
por: Eu me entreguei.
nld: Ik gaf mezelf aan.
vie: Tôi đã ra đầu thú.
epo: Mi transdonis min mem.
eng: I teach Tom French.
tur: Tom'a Fransızca öğretiyorum.
ukr: Я вчу Тома французької.
ukr: Я викладаю Тому французьку.
spa: Le enseño francés a Tom.
rus: Я учу Тома французскому.
rus: Я преподаю Тому французский язык.
rus: Я преподаю Тому французский.
fra: J'enseigne le français à Tom.
kab: Selmadeɣ tafransist i Tom.
npi: म टमलाई फ्रेन्च सिकाउँछु।
nno: Eg lærer Tom fransk.
eng: I like to have fun.
tur: Eğlenmeyi severim.
ukr: Мені подобається розважатися.
spa: Me gusta divertirme.
por: Eu gosto de me divertir.
rus: Я люблю веселиться.
zsm: Saya gemar berseronok.
zlm: Aku suka seronok-seronok.
ind: Aku suka bersenang-senang.
ind: Saya suka bersenang-senang.
eng: I had to go myself.
tur: Kendim gitmek zorundaydım.
ukr: Я мусив піти особисто.
spa: Tuve que ir yo mismo.
rus: Мне пришлось пойти самому.
fra: J'ai dû m'y rendre moi-même.
eng: I get tired easily.
tur: Kolayca yorulurum.
ukr: Я легко втомлююся.
spa: Me canso fácilmente.
epo: Mi facile laciĝas.
rus: Я легко устаю.
eng: I get angry easily.
rus: Меня легко разозлить.
tur: Kolayca sinirlenirim.
ukr: Мене легко розізлити.
spa: Me enfado fácilmente.
spa: Yo me enojo fácilmente.
eng: I collect antiques.
tur: Antika topluyorum.
tur: Eski eser topluyorum.
ukr: Я колекціоную антикваріат.
spa: Colecciono antigüedades.
rus: Я собираю антиквариат.
heb: אני אוסף עתיקות.
por: Eu coleciono antiguidades.
fra: Je collectionne les antiquités.
hun: Régiségeket gyűjtök.
rus: Я коллекционирую антиквариат.
eng: I go to bed early.
rus: Я рано ложусь спать.
fra: Je me couche tôt le soir.
tur: Erken yatarım.
ukr: Я йду спати рано.
spa: Me acuesto temprano.
rus: Я рано ложусь.
fin: Menen nukkumaan aikaisin.
fra: Je me couche tôt.
ces: Chodím brzo spát.
eng: I don't like beef.
tur: Sığır etinden hoşlanmam.
ukr: Я не люблю яловичину.
ukr: Мені не подобається яловичина.
spa: No me gusta el vacuno.
por: Eu não gosto de carne bovina.
rus: Я не люблю говядину.
cor: Nyns yw da genev kig bewin.
por: Eu não gosto de carne de boi.
fra: Je n'aime pas le bœuf.
deu: Ich mag kein Rindfleisch.
deu: Rindfleisch mag ich nicht.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aɛejmi.
eng: This is my favorite color.
rus: Это мой любимый цвет.
tur: Bu benim en sevdiğim renk.
deu: Das ist meine Lieblingsfarbe.
ukr: Це мій улюблений колір.
por: Esta é a minha cor favorita.
mar: हा माझा आवडता रंग आहे.
fra: C'est ma couleur préférée.
ita: Questo è il mio colore preferito.
jpn: これは私が一番好きな色です。
epo: Tio estas mia preferata koloro.
nld: Dit is mijn favoriete kleur.
cmn: 这是我最喜欢的颜色。
eng: How many coins did you give me?
tur: Bana kaç sikke verdin?
ukr: Скільки монет ти мені дав?
ukr: Скільки монет ви мені дали?
rus: Сколько монет ты мне дал?
rus: Сколько монет вы мне дали?
pol: Jak dużo monet mi dałeś?
hun: Hány pénzérmét adtál nekem?
nld: Hoeveel muntjes heb je me gegeven?
eng: How much money did you give me?
rus: Сколько денег ты мне дал?
rus: Сколько денег вы мне дали?
tur: Bana ne kadar para verdin?
ukr: Скільки грошей ти мені дав?
ukr: Скільки грошей ви мені дали?
ukr: Скільки грошей ти мені дала?
ces: Kolik peněz jsi mi dal?
ces: Kolik peněz jsi mně dala?
spa: ¿Cuánto dinero me dio?
eng: Mary climbed on the roof and looked out over the town.
tur: Mary tavana çıktı ve kasabaya baktı.
deu: Maria kletterte aufs Dach und blickte über die Stadt hinweg.
eng: Why do smart people do stupid things?
tur: Akıllı insanlar neden aptalca şeyler yapıyor?
deu: Warum begehen kluge Menschen Torheiten?
epo: Kial saĝuloj faras stultaĵojn?
eng: Always keep your eyes on the road.
tur: Her zaman gözlerini yoldan ayırma.
deu: Immer auf die Straße sehen!
ber: Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnek deg ubrid.
ber: Ttaǧǧa dima tiṭṭawin-nnem deg ubrid.
ber: Ttaǧǧat dima tiṭṭawin-nwen deg ubrid.
ber: Ttaǧǧamt dima tiṭṭawin-nwent deg ubrid.
ber: Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnek seg ubrid.
ber: Werǧin ad d-tekksed tiṭṭawin-nnem seg ubrid.
ber: Werǧin ad d-tekksem tiṭṭawin-nwen seg ubrid.
ber: Werǧin ad d-tekksemt tiṭṭawin-nwent seg ubrid.
eng: What did you do for your science project?
tur: Bilim projeniz için ne yaptınız?
ber: D acu ay tgid i usenfar-nnek ussnan?
ber: D acu ay tgid i usenfar-nnem ussnan?
ber: D acu ay tgam i usenfar-nwen ussnan?
ber: D acu ay tgamt i usenfar-nwent ussnan?
heb: מה עשית למיזם המדע שלך?
eng: A diplomatic crisis arose between the two nations.
ber: Tella-d tezɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
tur: İki ülke arasında bir diplomatik kriz ortaya çıktı.
eng: The conflict quickly escalated from a soccer game to a diplomatic crisis.
ber: Ugur-nni ay yellan naqal d timlilit n tcirḍart dindin kan yuɣal d tazɣint tadiplumatit.
tur: Çatışma hızla futbol maçından diplomatik bir krize yükseldi.
heb: המחלוקת הסלימה מהר ממשחק כדורגל למשבר דיפלומטי.
eng: The diplomatic crisis with Russia destabilised the government.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tcewwel anabaḍ.
ber: Tazɣint-nni tadiplumatit ed Rrus tessenquqel anabaḍ.
tur: Rusya ile diplomatik kriz hükümetin istikrarını bozdu.
eng: The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
ber: Tuḍḍfa-nni n yimeṛhan tga-d tazɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
tur: Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik krize neden oldu.
eng: The incident triggered a diplomatic crisis between the two nations.
ber: Tadyant-nni tessenker-d tazɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
ber: Tessenker-d tedyant-nni tazɣint tadiplumatit gar snat-nni n tmura.
tur: Olay iki ülke arasında bir diplomatik krizi tetikledi.
eng: The negotiations are aimed at ending the worst diplomatic crisis between the two countries.
ber: Iswi n lemcawṛat-nni d assensi n tezɣint tadiplumatit meɣɣren akk ay d-yellan gar snat-a n tmura.
tur: Müzakerelerin amacı, iki ülke arasındaki en kötü diplomatik krizin sona ermesi.
eng: The new year started with an embarrassing diplomatic crisis between the two nations.
ber: Yebda-d useggas s yiwet n tezɣint tadiplumatit yesseɛwaqen gar snat-a n tmura.
tur: Yeni yıl iki ülke arasındaki utanç verici bir diplomatik krizle başladı.
epo: La nova jaro komenciĝis per embarasa diplomatia krizo inter la du nacioj.
eng: The regional organization played a key role in mediating the Ethiopia-Eritrea diplomatic crisis.
ber: Turar tuddsa-a tamnaḍant dduṛ d axatar deg tebdammast i uferru n tezɣint tadiplumatit gar Ityupya ed Iritirya.
tur: Bölgesel örgüt, Etiyopya-Eritre diplomatik krizine aracılık etmede kilit bir rol oynadı.
swe: Regionorganisationen spelade en nyckelroll i medlandet av den diplomatiska krisen mellan Etiopien och Eritrea.
eng: Bumpy diplomatic relations haven't halted economic ties between the two nations.
ber: Ula ma assaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura ur rkiden, aya ur yeḥbis assaɣen idamsanen gar-asent.
ron: Relațiile diplomatice greoaie, nu au întrerupt legăturile economice dintre cele două națiuni.
tur: Sarsılan diplomatik ilişkiler iki ülke arasındaki ekonomik bağları koparmadı.
eng: Commercial relations between the two nations had started prior to the establishment of diplomatic relations.
ber: Bdan-d wassaɣen inezzanen gar snat-a n tmura uqbel ad d-gent assaɣen idiplumatiyen.
tur: İki ülke arasındaki ticari ilişkiler, diplomatik ilişkilerin kurulmasından önce başlamıştı.
eng: The incident led to deep strains in diplomatic relations with the United States.
ber: Tadyant-a tcewwel s telqey assaɣen idiplumatiyen gar tmurt-a ed Yiwanaken Yeddukklen.
tur: Olay, ABD ile diplomatik ilişkilerde derin gerilime neden oldu.
eng: The nation established diplomatic relations with India in 1962.
ber: Tga-d tmurt-a assaɣen idiplumatiyen ed Lhend deg 1962.
tur: Ülke 1962'de Hindistan'la diplomatik ilişkiler kurdu.
eng: The country has a government of its own and diplomatic relations with more than 100 other nations.
ber: Tamurt-a tesɛa anabaḍ-nnes i yiman-nnes ed wassaɣen idiplumatiyen ed wugar n tmiḍi n tmura niḍen.
ber: Tamurt-a tesɛa anabaḍ-nnes i yiman-nnes ed wassaɣen idiplumatiyen ed wugar n 100 n tmura niḍen.
eng: The two nations agreed to restore diplomatic relations after a break of nearly three decades.
ber: Msefhament snat-nni n tmura ad d-rrent assaɣen-nsent idiplumatiyen deffir ma qqimen gezmer qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen.
ber: Msefhament snat-nni n tmura ad d-rrent assaɣen-nsent idiplumatiyen deffir ma qqimen gezmer qrib 30 n yiseggasen.
tur: İki ülke yaklaşık otuz yıllık aranın ardından diplomatik ilişkileri onarmaya karar verdiler.
eng: The two nations have had no diplomatic relations for nearly three decades.
ber: Qrib kraḍt n tmerwin n yiseggasen aya seg wasmi ur llin wassaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura.
ber: Qrib 30 n yiseggasen aya seg wasmi ur llin wassaɣen idiplumatiyen gar snat-a n tmura.
tur: İki ülkenin yaklaşık otuz yıldır diplomatik ilişkileri yoktu.
vie: Hai quốc gia không có quan hệ ngoại giao với nhau trong gần ba thập kỷ.
eng: The United Kingdom and Iran resumed their diplomatic relations.
ber: Terra-d Tgelda Yeddukklen assaɣen-nnes idiplumatiyen ed Iṛan.
tur: Birleşik Krallık ve İran diplomatik ilişkilerini yeniden başlattılar.
por: O Reino Unido e o Irã retomaram suas relações diplomáticas.
eng: The Vatican maintains diplomatic relations with most UN member states.
ber: Vatican tesɛa assaɣen idiplumatiyen ed umur ameqran seg yiwanaken imaslaḍen n Yeɣlanen Yeddukklen.
ber: Vatican tla assaɣen idiplumatiyen ed umur ameqran seg yiwanaken imaslaḍen n Yeɣlanen Yeddukklen.
tur: Vatikan, BM üyesi ülkelerin çoğuyla diplomatik ilişkiler sürdürüyor.
eng: Britain leans to the Atlantic rather than Europe in international relations.
ber: Ttugar anect ay tmal Briṭanya Tameqrant ɣer Yiwanaken Yeddukklen deg wassaɣen-nnes igraɣlanen wala anect ay tmal ɣer Tuṛuft.
ber: Ttugar anect ay tmal Briṭanya Tameqrant ɣer Ugaraw Aṭlasi deg wassaɣen-nnes igraɣlanen wala anect ay tmal ɣer Tuṛuft.
tur: İngiltere, uluslararası ilişkilerde Avrupa'dan çok Atlas Okyanusuna yönelmektedir.
eng: He developed an early interest in international relations.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay yennekna ɣer wassaɣen igraɣlanen.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay d-yerra lwelha-nnes ɣer wassaɣen igraɣlanen.
ber: Seg wasmi ay yella meẓẓiy ay d-yerra ddehn-nnes ɣer wassaɣen igraɣlanen.
eng: He hoped to pursue a career in international relations.
ber: Yella yessaram ad yeḍfer tizzelt deg wassaɣen igraɣlanen.
ber: Yessarem ad yeḍfer tizzelt deg wassaɣen igraɣlanen.
tur: Uluslararası ilişkilerde bir kariyer aramayı umuyordu.
eng: He planned to seek a master's degree in international relations.
ber: Yella yessefray ad yeg amastir deg wassaɣen igraɣlanen.
ber: Yessefra ad yeg amastir deg wassaɣen igraɣlanen.
tur: Uluslararası ilişkiler alanında yüksek lisans yapmayı planlamıştı.
hau: Ya shirya don neman digiri na biyu a cikin dangantakar kasa da kasa.
eng: International relations are governed by pragmatism.
ber: Assaɣen igraɣlanen teddun ɣef leḥsab nnfeɛ.
epo: Internaciajn rilatojn regas la pragmatismo.
eng: The nation's international relations remained dominated by border security issues.
ber: Amur ameqran seg temsal n wassaɣen igraɣlanen n tmurt-a qqiment rzant uguren n tɣellist n tlisa.
epo: La internaciaj rilatoj de la nacio restis dominataj de problemoj pri landlima sekureco.
eng: Liberalism has a different approach to international relations.
ber: Taẓerlellamt tesɛa tudsa yemgerraden deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen.
ber: Taẓerlellamt tla tudsa yemgerraden deg wayen yerzan assaɣen igraɣlanen.
epo: Liberalismo havas alian manieron fari internaciajn rilatojn.
tur: Liberalizmin uluslararası ilişkilere bakışı farklıdır.
lfn: Libralisme ave un prosimi diferente a relatas internasional.
eng: Volatile international relations are keeping oil prices high.
ber: Assaɣen igraɣlanen ur yerkiden ǧǧan atigen n upitṛul ad qqimen ɣlayit.
ber: Assaɣen igraɣlanen ur yerkiden ǧǧan ssumat n upitṛul ad qqiment ɣlayit.
epo: Ŝanĝiĝemaj internaciaj rilatoj tenas naftajn kostojn alte.
tur: Uluslararası ilişkilerdeki oynaklık petrol fiyatlarını yukarıda tutuyor.
eng: They seem unreliable.
deu: Sie scheinen unzuverlässig zu sein.
spa: Ellos parecen de poca confianza.
rus: Они кажутся ненадёжными.
rus: Кажется, они ненадёжные.
eng: Dania was fat and ugly.
ara: كانت دانية بدينة و قبيحة.
nld: Dania was dik en lelijk.
epo: Danjo estis dika kaj malbela.
ita: Dania era grassa e brutta.
eng: Fuck this teacher with his new rules.
ara: تبّا لذاك المدرّس و قواعده الجديدة.
ukr: До біса з цим учителем та його новими правилами.
hun: Csessze meg az új tanár a szabályaival együtt!
eng: Your teacher has obviously no manners.
ukr: Ваш учитель, очевидно, не вміє себе поводити.
ara: من الواضح أنّ مدرّسك ليس لديه أخلاق.
eng: Who is being exchanged with whom?
jpn: 誰と誰を交換する？
fin: Kuka ollaan vaihtamassa keneen?
eng: These donuts, the outside breaks apart easily and the insides are light and fluffy, delicious!
jpn: このドーナツ、外はさっくりしているのに中はふわふわで、おいしい！
eng: Do you like tea with milk or lemon?
jpn: レモンティーとミルクティーどっちが好き？
fra: Préfères-tu le thé au lait ou au citron ?
ita: Ti piace il tè con il latte o con il limone?
ita: Vi piace il tè con il latte o con il limone?
ita: Le piace il tè con il latte o con il limone?
swe: Tycker du om te med mjölk eller citron?
eng: I feel very tired tonight.
ara: أنا متعب كثيرا الليلة.
ukr: Цього вечора я почуваюся дуже втомленим.
ukr: Цього вечора я почуваюся дуже втомленою.
tur: Bu gece çok yorgun hissediyorum.
deu: Ich fühle mich heute Abend sehr müde.
eng: It is not allowed to smoke in the room.
chv: Пӳлӗмре туртма юрамасть.
rus: В комнате курить нельзя.
epo: En la ĉambro ne licas fumi.
por: Não é permitido fumar na sala.
eng: Why are cooks fat?
tur: Aşçılar niçin şişmandırlar?
ukr: Чому кухарі товсті?
ukr: Чому кухарі гладкі?
rus: Почему повара толстые?
fra: Pourquoi les cuisiniers sont gros ?
eng: Why are chefs bald?
ukr: Чому шеф-кухарі лисі?
ina: Proque chefs son calve?
epo: Kial ĉefkuiristoj estas senharaj?
fra: Pourquoi les chefs cuisiniers sont-ils chauves ?
eng: Jamal and Sarah went, Fadıl and Dania came.
tur: Jamal ve Sarah gitti, Fadıl ve Dania geldi.
ukr: Джамал та Сара пішли, прийшли Фадль та Данія.
eng: I should discuss it with my father.
srp: Требао бих о томе разговарати с оцем‎.
rus: Мне надо было бы поговорить об этом с отцом.
tur: Bunu babamla tartışmalıyım.
ita: Dovrei discuterne con mio padre.
epo: Mi diskutu ĝin kun mia patro.
eng: Do not fool me.
rus: Не морочь мне голову.
mar: मला फसवू नकोस.
mar: मला फसवू नका.
eng: Maria scratches her head.
rus: Мария чешет голову.
eng: I was losing my mind.
fra: Je perdais la tête.
rus: Я терял голову.
tur: Aklımı kaybediyordum.
eng: Turn your head to the right.
rus: Поверните голову вправо.
epo: Turnu la kapon dekstren.
eng: Turn your head to the left.
rus: Поверните голову влево.
kab: Zzi aqerru-k s idis azelmaḍ.
eng: Which house is new?
udm: Кудӥз корка выль?
rus: Который дом новый?
afr: Watter huis is nuut?
nld: Welk huis is nieuw?
epo: Kiu domo novas?
ckb: کام خانوو تازەیە؟
ckb: کام خانوو نوێیە؟
ita: Quale casa è nuova?
deu: Welches Haus ist neu?
eng: Did you go to the club?
udm: Ветлӥд-а тон клубе?
rus: Ходил ли ты в клуб?
por: Você foi ao clube?
hau: Shin ka je wurin shakatawa?
eng: I went.
heb: הלכתי.
epo: Mi iris.
ber: Ddiɣ.
por: Fui a pé.
tur: Ben gittim.
udm: Ветлӥ.
rus: Я ходил.
tur: Gittim.
mar: मी गेलो.
mar: मी गेले.
afr: Ek het gegaan.
kat: მე წავედი.
ces: Šel jsem.
npi: म गएँ।
shi: Ddiɣ.
shi: Ftiɣ.
zgh: ⴷⴷⵉⵖ.
zgh: ⴼⵜⵉⵖ.
eng: Fate is cruel sometimes.
fra: Le destin est parfois cruel.
rus: Судьба иногда жестока.
deu: Das Schicksal ist manchmal grausam.
ukr: Доля іноді жорстока.
fin: Kohtalo on julma toisinaan.
ber: Tikkwal, lmektub ur iṛeḥḥem ara.
eng: Love is cruel sometimes.
rus: Любовь иногда жестока.
deu: Liebe ist manchmal grausam.
rus: Любовь порой бывает жестока.
por: O amor às vezes é cruel.
fra: L'amour est parfois cruel.
rus: Любовь бывает жестока.
eng: I'm 30 now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn: 私は今30歳です。
cmn: 我现在30岁了。
nld: Ik ben nu 30.
epo: Mi nun estas 30-jara.
mar: मी आता ३० वर्षांचा आहे.
mar: मी आता ३० वर्षांची आहे.
rus: Сейчас мне тридцать.
tur: Ben şimdi 30 yaşındayım.
por: Tenho trinta anos agora.
por: Eu tenho 30 anos agora.
hun: Harminc éves vagyok már.
hun: Már harminc vagyok.
ukr: Мені зараз тридцять.
pol: Mam teraz trzydzieści lat.
ron: Acum am 30 de ani.
ron: Am 30 de ani acum.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
eng: It just slipped my mind.
hun: Csak úgy eszembe jutott.
tur: Sadece tamamen unuttum.
eng: I don't watch much TV.
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
deu: Ich sehe nicht viel fern.
tur: Pek televizyon izlemiyorum.
eng: Tom doesn't watch a lot of TV.
deu: Tom sieht nicht oft fern.
tur: Tom çok fazla televizyon seyretmiyor.