agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's shirt had blood stains on it.
rus: У Тома на рубашке были пятна крови.
tur: Tom'un gömleğinin üzerinde kan lekeleri vardı.
fin: Tomin paidassa oli veritahroja.
tgl: May mga mantsa po ng dugo ang damit ni Tom.
tgl: May mga mantsa ng dugo ang damit ni Tom.
eng: Let me check your blood pressure.
jpn: 血圧を計りましょう。
tur: Kan basıncını kontrol edeyim.
por: Me deixe verificar a sua pressão.
por: Me deixe ver a sua pressão.
jpn: 血圧を測りますね。
fra: Laissez-moi vérifier votre tension artérielle.
eng: Tom was bleeding heavily.
nld: Tom was hevig aan het bloeden.
fra: Tom saignait abondamment.
pol: Tom mocno krwawił.
eng: There's blood everywhere.
heb: היה דם בכל מקום.
hun: Mindenütt vér van.
tur: Her yerde kan var.
rus: Повсюду кровь.
rus: Везде кровь.
fra: Il y a du sang partout.
por: Tem sangue por toda parte.
por: Há sangue por toda parte.
ell: Υπάρχει αίμα παντού.
jpn: 血だらけだよ。
eng: There was blood.
tur: Kan vardı.
hun: Vér volt ott.
heb: היה דם.
lat: Erat sanguis.
mar: रक्त होतं.
ber: Llan yidammen.
kor: 피가 있었다.
rus: Была кровь.
hau: Da akwai jini.
por: Havia sangue.
eng: It was mind-blowing.
fin: Se oli tajunnanräjäyttävää.
fin: Se oli tajunnanräjäyttävä.
por: Foi surpreendente.
por: Foi impressionante.
por: Foi alucinante.
tur: O akıllara durgunluk verendi.
eng: Boil the potatoes until they are tender.
tur: Yumuşayıncaya kadar patatesleri kaynat.
fra: Faites bouillir les patates jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
hun: Főzd a krumplit addig, míg puha nem lesz!
tgl: Pakuluan ang patatas hanggang lumambot.
tgl: Pakuluan mo ang patatas hanggang lumambot.
tgl: Pakuluan ninyo ang patatas hanggang lumambot.
tgl: Pakuluan po ninyo ang patatas hanggang lumambot.
eng: I've learned some interesting things from this book.
tur: Ben bu kitaptan bazı ilginç şeyler öğrendim.
por: Eu aprendi algumas coisas interessantes desse livro.
eng: I think Tom said he's already read this book.
fin: Tom taisi sanoa jo lukeneensa tämän kirjan.
tur: Sanırım Tom zaten bu kitabı okuduğunu söyledi.
ukr: Я думаю, що Том сказав, що він вже прочитав цю книгу.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li toki e ni: tenpo ni la ona li kama pini e lukin pi sitelen pi lipu ni.
eng: Tom promised to return the books I lent him.
tur: Tom ona ödünç verdiğim kitapları geri getirmeye söz verdi.
rus: Том пообещал вернуть книги, которые я ему дал.
ita: Tom ha promesso di restituire i libri che gli ho prestato.
ita: Tom promise di restituire i libri che gli prestai.
eng: Which Harry Potter book is your favorite?
rus: Которая из книг о Гарри Поттере твоя любимая?
tur: Hangi Harry Potter kitabı senin favorin?
fra: Quel livre Harry Potter est ton préféré ?
eng: This book was first published in 1877.
tur: Bu kitap ilk olarak 1877 yılında yayınlandı.
rus: Эта книга была впервые опубликована в 1877 году.
ita: Questo libro è stato pubblicato inizialmente nel 1877.
ita: Questo libro fu pubblicato inizialmente nel 1877.
eng: I've learned something from this book.
ita: Ho imparato qualcosa da questo libro.
ita: Io ho imparato qualcosa da questo libro.
tur: Bu kitaptan bir şey öğrendim.
fra: J'ai appris quelque chose de ce livre.
rus: Я кое-что узнал из этой книги.
eng: Tom bought three copies of that book.
tur: Tom o kitaptan üç kopya satın aldı.
rus: Том купил три экземпляра этой книги.
ber: Tom yesɣa-d kraḍt n tsukinin n udlis-nni.
eng: I ordered that book over a week ago.
deu: Ich habe das Buch vor einer Woche bestellt.
hun: Több mint egy hete megrendeltem már a könyvet.
swe: Jag beställde boken för över en vecka sedan.
tur: O kitabı bir hafta önce sipariş ettim.
mar: ते पुस्तक मी एक आठवड्यापूर्वी मागवलं.
fra: J'ai commandé ce livre il y a plus d'une semaine.
rus: Я заказал эту книгу больше недели назад.
hau: Nace a kawo mun wancan littafin tun sati ɗaya da ya wuce.
eng: I thought it was a very good book.
tur: Onun çok iyi bir kitap olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, это очень хорошая книга.
rus: Я подумал, что это очень хорошая книга.
eng: This book is excellent.
rus: Это отличная книга.
tur: Bu kitap mükemmel.
por: Este livro é excelente.
deu: Das ist ein großartiges Buch.
run: Ni igitabu c'agatangaza.
hun: Rendkívül jó ez a könyv.
hun: Remek könyv ez.
ita: Questo libro è eccellente.
ber: Adlis-a ifaz.
eng: Is this Tom's book?
rus: Это книга Тома?
tur: Bu Tom'un kitabı mı?
hun: Ez Tom könyve?
mar: हे टॉमचं पुस्तक आहे का?
ben: এটা কি টমের বই?
deu: Ist das Toms Buch?
ita: Questo è il libro di Tom?
nld: Is dit Tom zijn boek?
epo: Ĉu tiu libro estas de Tomo?
eng: I love that book.
cmn: 我愛那本書。
fra: J'adore ce livre.
tur: O kitaba bayılıyorum.
por: Amo aquele livro.
por: Amo esse livro.
hun: Imádom azt a könyvet.
rus: Обожаю эту книгу.
tok: lipu ni li pona mute tawa mi.
epo: Mi ŝategas tiun libron.
deu: Ich liebe dieses Buch.
run: Ndakunda iki gitabu.
ita: Amo quel libro.
slk: Zbožňujem tú knihu.
spa: Adoro ese libro.
eng: Tom read a book.
rus: Том читал книгу.
est: Tom luges raamatut.
hun: Tom egy könyvet olvasott.
kal: Tom atuakkamik atuarpoq.
vie: Tom đã đọc một quyển sách.
dan: Tom læste en bog.
epo: Tomaso legis libron.
nld: Tom las een boek.
tur: Tom kitap okudu.
heb: תום קורא ספר.
heb: תום קרא ספר.
por: Tom leu um livro.
deu: Tom las ein Buch.
ara: توم يقرأ كتاباً
ita: Tom ha letto un libro.
ita: Tom lesse un libro.
ukr: Том читав книжку.
ber: Tom yeɣra adlis.
ber: Yeɣra Tom adlis.
ukr: Том прочитав книжку.
eng: Business was booming.
tur: İş canlanıyordu.
heb: העסקים פרחו.
rus: Бизнес процветал.
eng: If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
hun: Ha nem háborgatod a méheket, nem valószínű, hogy megcsípnek.
tur: Eğer arıları rahatsız etmezsen onların seni sokması olası değil.
rus: Если пчёлам не мешать, они вряд ли укусят.
rus: Если пчёл не беспокоить, они вряд ли ужалят.
fra: Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
eng: Tom never bothered anybody.
tur: Tom kimseyi rahatsız etmedi.
por: Tom nunca incomodou ninguém.
epo: Tomo neniam ĝenis iun ajn.
eng: Is anything bothering you?
tur: Bir şey seni rahatsız ediyor mu?
cmn: 有什么事让你烦心吗？
eng: Why are you bothering me?
tat: Нигә мине аптыратасыз?
tur: Neden beni rahatsız ediyorsun?
ukr: Навіщо ти мене турбуєш?
ukr: Чого причепився?
eng: Nobody else bothered us.
tur: Başka hiç kimse bizi rahatsız etmedi.
mar: अजून कोणीही आम्हाला त्रास दिला नाही.
eng: Don't bother to respond.
hun: Ne fáradj azzal, hogy válaszolsz!
tur: Cevap vermeye zahmet etme.
eng: Stop bothering Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmeyi bırak.
rus: Хватит приставать к Тому.
rus: Хватит доставать Тома.
rus: Хватит мешать Тому.
ita: Smettila di infastidire Tom.
ita: La smetta di infastidire Tom.
ita: Smettetela di infastidire Tom.
heb: תפסיק להטריד את תום.
ukr: Годі вже заважати Тому.
ukr: Годі вже турбувати Тома.
ukr: Годі вже діставати Тома.
jpn: トムにちょっかいを出すのは止めなさい。
jpn: トムを困らせるのはやめなさい。
jpn: トムの邪魔をするのはやめなさい。
ber: Beṛka ur ttqelliq ara Tom.
eng: It does bother me.
rus: Это меня действительно беспокоит.
tur: Bu gerçekten beni rahatsız ediyor.
eng: These empty boxes take up too much space.
tur: Bu boş kutular çok yer kaplar.
deu: Diese leeren Kisten nehmen zu viel Platz weg.
epo: Tiuj malplenaj kestoj okupas tro da loko.
fra: Ces boîtes vides prennent trop de place.
nld: Die lege kisten nemen te veel plaats in.
hun: Ezek az üres dobozok túl sok helyet foglalnak el.
eng: The box Tom gave me contained potatoes.
tur: Tom'un bana verdiği kutunun içinde patates vardı.
rus: Коробка, которую мне дал Том, содержала картошку.
eng: Tom gave me a box of chocolates.
tur: Tom bana bir kutu çikolata verdi.
deu: Tom hat mir eine Schachtel Pralinen geschenkt.
hun: Tom adott nekem egy doboz csokit.
eng: Boxing is boring.
tur: Boks yapmak sıkıcı.
hun: Az ökölvívás unalmas.
rus: Бокс — это скучно.
heb: אגרוף משעמם.
fra: La boxe est ennuyante.
fra: Boxer est ennuyant.
ukr: Бокс — це нудно.
eng: Our main branch is in Boston.
tur: Bizim merkez şubemiz Boston'da.
heb: הסניף המרכזי שלנו בבוסטון.
eng: The doctor said he was more concerned about Tom's ankle than his broken finger.
tur: Doktor kırık parmağından ziyade Tom'un ayak bileği hakkında daha endişeli olduğunu söyledi.
por: O médico disse que estava mais preocupado com o tornozelo de Tom do que com seu dedo quebrado.
deu: Der Arzt sagte, Toms Fußgelenk bereite ihm mehr Sorgen als sein gebrochener Finger.
eng: According to the police, Tom wasn't the only one who broke into Mary's house.
tur: Polise göre, Tom Mary'nin evine giren tek kişi değildi.
deu: Der Polizei zufolge war Tom nicht der einzige Einbrecher in Marias Haus.
eng: Tom wasn't able to play basketball last season because of a broken leg.
tur: Tom kırık bir bacağından dolayı geçen sezon basketbol oynayamadı.
hun: Tom nem volt képes kosarazni a múlt szezonban, mert eltört a lába.
eng: Recently, a few houses in our neighborhood have been broken into.
tur: Son zamanlarda, bizim mahallede birkaç eve zorla girildi.
heb: לאחרונה, פרצו לכמה בתים בשכונה שלנו.
eng: Tom's idea on how to fix the broken chair didn't work.
heb: הרעיון של תום לתיקון הכיסא לא פעל.
tur: Tom'un kırık sandalyeyi tamir etme fikri işe yaramadı.
eng: We don't take coffee breaks.
tur: Kahve molası vermiyoruz.
ita: Non facciamo pause caffè.
ita: Noi non facciamo pause caffè.
eng: Teenagers often break rules.
tur: Gençler sık ​​sık kuralları çiğnerler.
ita: Gli adolescenti infrangono spesso le regole.
spa: Los adolescentes a menudo rompen las reglas.
rus: Подростки часто нарушают правила.
hun: A tizenévesek gyakran megszegik a szabályokat.
ber: Inubiyen zgan rekkḍen ilugan.
eng: Tom broke numerous laws.
tur: Tom sayısız kanunu çiğnedi.
rus: Том нарушил множество законов.
ber: Tom yeḥreq acḥal n yisaḍufen.
eng: What law did Tom break?
tur: Tom hangi yasayı ihlal etti?
rus: Какой закон Том нарушил?
deu: Gegen welches Gesetz hat Tom verstoßen?
eng: Tom broke three dishes.
tur: Tom üç tane tabak kırdı.
rus: Том разбил три тарелки.
ell: Ο Τομ έσπασε τρία πιάτα.
por: Tom quebrou três pratos.
heb: תום שבר שלושה כלים.
cmn: 湯姆打碎了三個盤子。
deu: Tom zerbrach drei Teller.
eng: I was completely broke.
rus: Я был совершенно разорён.
tur: Ben tamamen meteliksizdim.
ita: Ero completamente al verde.
ita: Io ero completamente al verde.
por: Eu estava completamente falido.
por: Estava completamente falida.
eng: What laws were broken?
tur: Hangi yasalar ihlal edildi?
rus: Какие законы были нарушены?
eng: The water pipes broke.
tur: Su boruları kırıldı.
nld: De waterleidingen zijn kapotgegaan.
ara: تكسرت أنابيب المياه.
eng: Tom broke the dishes.
tur: Tom tabakları kırdı.
rus: Том разбил посуду.
por: Tom quebrou os pratos.
heb: תום שבר את הכלים.
ukr: Том розбив посуд.
eng: Tom broke Mary's jaw.
tur: Tom, Mary'nin çenesini kırdı.
rus: Том сломал Мэри челюсть.
ukr: Том зламав Мері щелепу.
eng: Our company is broke.
tur: Şirketimiz beş parasız.
ron: Firma noastră e falită.
ukr: Наша компанія - банкрут.
eng: Give the kid a break.
tur: Çocuğa bir mola ver.
tha: ให้เด็กได้หยุดพัก
nld: Laat het kind met rust.
eng: Everything is broken.
tur: Her şey bozuk.
fra: Tout est cassé.
fra: Tout est brisé.
rus: Всё разбилось.
rus: Всё сломалось.
rus: Всё разбито.
rus: Всё сломано.
tok: ali li pakala.
epo: Ĉio estas rompita.
por: Tudo está quebrado.
por: Está tudo quebrado.
heb: הכל שבור.
yid: אַלץ איז צעבראָכן.
eng: My fuel line broke.
tur: Yakıt borum kırık.
fra: Ma jauge d'essence est cassée.
eng: I'm broken-hearted.
tur: Kalbim kırık.
rus: Моё сердце разбито.
fin: Sydämeni on särkynyt.
hun: Összetört a szívem.
tur: Ben kederliyim.
por: Meu coração está partido.
por: Estou com o coração partido.
kmr: Ez dilşikestî me.
srp: Срце ми је сломљено.
eng: I broke Tom's nose.
ita: Ho rotto il naso a Tom.
ita: Io ho rotto il naso a Tom.
tur: Ben Tom'un burnunu kırdım.
rus: Я сломал Тому нос.
hun: Eltörtem Tom orrát.
ind: Aku melukai hidung Tom.
heb: שברתי לתום את האף.
rus: Я разбила Тому нос.
deu: Ich habe Tom die Nase gebrochen.
epo: Mi rompis la nazon de Tomo.
ukr: Я зламав Тому ніс.
ukr: Я зламала Тому ніс.
fin: Mursin Tomin nenän.
tuk: Men Tomuň burnuny döwdüm.
mar: मी टॉमचं नाक मोडलं.
spa: Le rompí la nariz a Tom.
eng: Tom broke his jaw.
tur: Tom çenesini kırdı.
rus: Том сломал челюсть.
ita: Tom si è rotto la mascella.
ita: Tom si ruppe la mascella.
oci: Tom de copèt lo cais.
oci: Tom se copèt la maissa.
eng: I was flat broke.
tur: Beş parasızdım.
hun: Egy fillérem sem volt.
por: Eu estava quebrado.
rus: У меня не было ни гроша.
nld: Ik had geen rooie cent.
epo: Mi estis tute senmona.
hau: Bani da komai
eng: I needed a break.
fra: J'avais besoin d'une pause.
ita: Avevo bisogno di una pausa.
ita: Io avevo bisogno di una pausa.
ita: Mi serviva una pausa.
ita: A me serviva una pausa.
tur: Bir molaya ihtiyacım vardı.
hun: Szünetre volt szükségem.
nld: Ik had een pauze nodig.
ido: Me bezonis pauzo.
deu: Ich brauchte eine Pause.
rus: Мне нужна была пауза.
rus: Мне нужен был перерыв.
eng: Tom has trouble breathing.
tur: Tom nefes almakta zorluk çekti.
ita: Tom ha dei problemi a respirare.
eng: I could scarcely breathe.
tur: Neredeyse hiç nefes alamadım.
rus: Я едва дышал.
hun: Alig kaptam levegőt.
eng: Breathing was difficult.
tur: Nefes almak zordu.
rus: Было трудно дышать.
heb: הנשימה היתה קשה.
cmn: 呼吸困難。
eng: I could hardly breathe.
tur: Ben zorlukla nefes alabiliyordum.
rus: Я едва мог дышать.
por: Eu mal conseguia respirar.
eng: Violence breeds more violence.
ita: La violenza genera altra violenza.
tur: Şiddet daha fazla şiddeti doğurur.
spa: La violencia engendra más violencia.
ber: Takriḍt tgellu-d s wugar n tekriḍt.
tgl: Nagbubunga ang karahasan ng higit pang karahasan.
ces: Násilí plodí další násilí.
eng: Don't forget to bring bug spray.
tur: Böcek ilacı getirmeyi unutma.
tha: อย่าลืมนำสเปรย์กันแมลงมาด้วย
hau: Kar a manta a kawo maganin feshi.
eng: They brought medical supplies.
tur: Onlar tıbbi malzeme getirdiler.
rus: Они принесли медикаменты.
tgl: Nagdala sila ng mga medikal na suplay.
yid: זיי האָבן געבראַכט רפֿואות.
eng: I've brought a gift for Tom.
rus: Я принёс Тому подарок.
tur: Tom için bir hediye getirdim.
ell: Έχω φέρει ένα δώρο για τον Τομ.
heb: הבאתי מתנה לתום.
eng: Bring your dancing shoes.
tok: o jo poka sina e len noka anpa pi tawa musi.
tur: Dans ayakkabılarını getir.
ces: Přines svoje taneční boty.
eng: Who brought lunch today?
tur: Bugün öğle yemeğini kim getirdi?
hau: Wanene ya kawo abincin rana a yau?
ita: Chi ha portato il pranzo oggi?
eng: Tom brought a blanket.
tur: Tom bir battaniye getirdi.
rus: Том принёс одеяло.
mar: टॉमने एक चादर आणली.
fra: Tom a apporté une couverture.
por: Tom trouxe um cobertor.
epo: Tomo alportis litkovrilon.
ber: Tom yewwi-d taduli.
eng: Bring your own bottle.
tur: Kendi şişeni getir.
heb: תביא את הבקבוק שלך.
ber: Awi-d taqreɛt-ik kečč.
mar: स्वतःची बाटली आण.
mar: स्वतःची बाटली आणा.
eng: Bring your daughter.
tur: Kızını getir.
por: Traga sua filha.
lat: Filiam affer.
lfn: Trae la tua fia.
epo: Alportu vian filinon.
rus: Приводи свою дочь.
rus: Приводите свою дочь.
rus: Приводи дочь.
rus: Приводите дочь.
heb: תביא את בתך.
ita: Porta tua figlia.
ita: Porti sua figlia.
ita: Portate vostra figlia.
hun: Hozd a lányod is.
hun: Hozzad a lányodat is.
hun: Hozd el a lányodat.
mar: तुझ्या मुलीला आण.
mar: तुमच्या मुलीला आणा.
eng: What'll Tom bring?
tur: Tom ne getirecek?
rus: Что принесёт Том?
hun: Tom mit fog hozni?
mar: टॉम काय आणेल?
ell: Τι θα φέρει ο Τομ;
ukr: Що принесе Том?
ben: টম কী আনবে?
ben: টম কী নিয়ে আসবে?
tok: jan Tama li pana e seme?
eng: Bring a camera.
ita: Porta una macchina fotografica.
ita: Portate una macchina fotografica.
ita: Porti una macchina fotografica.
tur: Bir kamera getir.
fra: Apporte un appareil photo !
fra: Apportez un appareil photo !
epo: Alportu fotilon!
rus: Принеси фотоаппарат.
rus: Принесите фотоаппарат.
rus: Приноси фотоаппарат.
rus: Приносите фотоаппарат.
heb: תביא מצלמה.
ber: Awi-d takamra.
ber: Awit-d takamra.
ber: Awim-d takamra.
ber: Awimt-d takamra.
ber: Awi-d tasewlaft.
ber: Awit-d tasewlaft.
ber: Awim-d tasewlaft.
ber: Awimt-d tasewlaft.
ceb: Pagdala og camera.
nob: Ta med et kamera.
ina: Apporta un apparato photographic.
oci: Pòrta un aparelh de fòto.
nno: Tak med eit kamera.
nno: Tak med deg eit kamera.
eng: Bring a lunch.
tur: Bir öğle yemeği getir.
fra: Apporte à déjeuner !
fra: Apporte à dîner !
fin: Ota lounasta mukaan.
rus: Принесите обед.
ukr: Принеси обід!
heb: תביא ארוחת צהרים.
eng: Budget cuts are needed.
tur: Bütçe kısıntıları gerekli.
ita: Sono necessari dei tagli al budget.
eng: My budget is tight.
tur: Benim bütçem sıkı.
hun: Szűk a költségvetésem.
hun: Szűkös a költségvetésem.
fra: Mon budget est serré.
rus: У меня ограниченный бюджет.
ara: لدي ميزانيّة ضئيلة.
rus: Бюджет у меня ограничен.
fin: Minulla on tiukka budjetti.
eng: The owner of this apartment building lives on the third floor.
tur: Bu apartmanın sahibi üçüncü katta oturuyor.
hun: A társasház tulajdonosa a harmadik emeleten lakik.
tgl: Nakatira ang may-ari ng apartment na ito sa ikatlong palapag.
eng: The first Ferris wheel was built in 1893 in Chicago.
tur: İlk dönme dolap 1893 yılında Chicago'da inşa edildi.
por: A primeira roda-gigante foi construída no ano de 1893, em Chicago.
heb: הגלגל הענק נבנה בשנת 1893 בשיקגו.
epo: La unua distroradego estis konstruita en 1893 en Ĉikago.
hun: Az első óriáskereket Chicagóban készítették 1893-ban.
eng: Approximately 300 houses were built here last year.
tur: Burada geçen yıl yaklaşık 300 tane ev inşa edildi.
por: Aproximadamente 300 casas foram construídas aqui no ano passado.
fra: Environ 300 maisons ont été construites ici l'année dernière.
eng: This building will be demolished next month.
tur: Bu bina önümüzdeki ay yıkılacak.
ita: Questo edificio sarà demolito il mese prossimo.
eng: Many buildings sustained substantial damage.
tur: Birçok binada önemli hasar oluştu.
rus: Многим зданиям был нанесён существенный ущерб.
fin: Useat rakennukset vahingoittuivat huomattavasti.
fin: Monet rakennukset vahingoittuivat huomattavasti.
fin: Useat rakennukset vahingoittuivat merkittävästi.
fin: Monet rakennukset vahingoittuivat merkittävästi.
eng: There are no restrooms in this building.
tur: Bu binada tuvalet yok.
rus: В этом здании нет туалетов.
ukr: У цій будівлі немає туалетів.
ces: V této budově nejsou žádné záchody.
eng: The building is surrounded by police.
tur: Bina polis tarafından kuşatıldı.
rus: Здание окружено полицией.
ckb: بیناکە بە پۆلیس دەورە دراوە.
eng: Tear gas was fired into the building.
tur: Göz yaşartıcı gaz, binaya ateşlendi.
heb: ירו גז מדמיע לתוך הבניין.
epo: Larmiga gaso pafiĝis en la konstruaĵon.
ina: Gas lacrimogene era tirate a in le edificio.
eng: This building has three floors.
rus: В этом здании три этажа.
tur: Bu bina üç katlıdır.
por: Este edifício tem três andares.
por: Este prédio tem três andares.
ita: Questo edificio ha tre piani.
jpn: こちらのビルは３階建てです。
deu: Dieses Gebäude ist dreistöckig.
eng: Several buildings were on fire.
tur: Birkaç bina yanıyordu.
por: Vários prédios estavam em chamas.
rus: Несколько зданий горело.
fra: Plusieurs immeubles étaient en feu.
fra: Plusieurs immeubles étaient la proie des flammes.
eng: Where were these built?
tur: Bunlar nerede yapıldı?
rus: Где сделали эти вещи?
lat: Ubi haec aedificata sunt?
fra: Où ceux-ci furent-ils construits ?
fra: Où celles-ci furent-elles construites ?
eng: We can build that.
tur: Onu inşa edebiliriz.
hun: Ezt meg tudjuk építeni.
rus: Мы можем это построить.
fra: Nous pouvons construire cela.
eng: The insulation shouldn't burn.
tur: İzolasyonun yanmaması gerekir.
fra: L'isolation ne devrait pas brûler.
ces: Izolace by hořet neměla.
eng: Several candles were burning.
tur: Birkaç mum yanıyordu.
por: Várias velas estavam acesas.
fra: Plusieurs bougies brûlaient.
kab: Ddegs n tsiɣtin iy iṛeqqen.
ell: Αρκετά κεριά έκαιγαν.
pol: Paliło się kilka świec.
pol: Płonęło kilka świec.
nld: Er brandden meerdere kaarsen.
eng: Nothing has been burned yet.
tur: Henüz bir şey yakılmadı.
fra: Rien n'a encore été brûlé.
spa: Todavía no se ha quemado nada.
kab: Ulac acu i yerɣan ar tura.
eng: Tom burned his hand.
tur: Tom elini yaktı.
rus: Том обжёг руку.
por: Tom queimou a mão.
ita: Tom si è bruciato la mano.
ita: Tom si bruciò la mano.
eng: Tom was buried yesterday.
rus: Тома вчера похоронили.
tur: Tom dün toprağa verildi.
por: Tom foi sepultado ontem.
deu: Tom wurde gestern begraben.
deu: Tom wurde gestern zu Grabe getragen.
fra: Tom a été enterré hier.
ber: Tom yemḍel iḍelli.
swe: Tom begravdes igår.
dan: Tom blev begravet i går.
tgl: Inilibing si Tom kahapon.
eng: Tom was buried Monday.
tur: Tom pazartesi günü toprağa verildi.
rus: Тома в понедельник похоронили.
cmn: 汤姆在周一被埋了。
spa: Tom fue enterrado el lunes.
deu: Tom wurde am Montag begraben.
deu: Tom wurde am Montag zu Grabe getragen.
fra: Tom a été enterré lundi.
pol: Tom został pochowany w poniedziałek.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱸᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱠᱚ ᱛᱚᱯᱟ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟ ᱾
tgl: Inilibing si Tom noong Lunes.
ita: Tom è stato seppellito lunedì.
ita: Tom è stato sepolto lunedì.
eng: There are three buttons.
mar: तीन बटणं आहेत.
tur: Üç tuş var.
tur: Üç düğme var.
rus: Всего три кнопки.
ben: তিনটে বোতাম আছে।
ita: Ci sono tre pulsanti.
ita: Ci sono tre bottoni.
kab: Llant tlata n tqeffalin.
vie: Có ba cái nút.
eng: I hate peanut butter.
ita: Odio il burro di arachidi.
ita: Io odio il burro di arachidi.
tur: Fıstık ezmesinden nefret ederim.
rus: Ненавижу арахисовое масло.
rus: Терпеть не могу арахисовое масло.
por: Eu detesto manteiga de amendoim.
nld: Ik haat pindakaas.
deu: Ich hasse Erdnussbutter.
fra: Je déteste le beurre de cacahuètes.
epo: Mi malŝatas ternuksbuteron.
eng: Click the OK button.
tur: Tamam tuşuna tıklayın.
por: Clica no botão OK.
hun: Kattints az OK gombra!
epo: Alklaku la OK-butonon.
fra: Clique sur le bouton OK.
mar: ओके बटणवर क्लिक कर.
mar: ओके बटणवर क्लिक करा.
rus: Нажмите кнопку ОК.
rus: Нажми кнопку ОК.
rus: Нажмите на кнопку ОК.
rus: Нажми на кнопку ОК.
rus: Нажмите "Окей".
rus: Нажми "Окей".
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni n IH.
kab: Sit ɣef tqeffalt-nni n IH.
eng: Press the button.
tlh: leQ yI'uy!
rus: Нажми на кнопку.
rus: Нажмите на кнопку.
tur: Düğmeye bas.
tok: o pilin e nena.
por: Aperte o botão.
hun: Nyomja meg a gombot.
heb: לחץ על הכפתור.
nld: Druk op de knop.
spa: Presiona el botón.
fra: Appuyez sur le bouton.
fra: Appuie sur le bouton.
deu: Drücken Sie die Taste.
ron: Apăsați butonul.
ron: Apasă pe buton.
ron: Apasă butonul.
por: Pressione o botão.
spa: Presione el botón.
cmn: 按下按钮。
jpn: ボタンを押す。
jpn: ボタンを押します。
nld: Druk op de toets.
nld: Druk op het knopje.
fin: Paina nappia.
jpn: ボタンを押すんだ。
ind: Tekan tombolnya.
ind: Tekan tombol itu.
epo: Premu la butonon.
lfn: Presa la boton.
sat: ᱵᱩᱛᱟᱹᱢ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: It took me three trips to the supermarket to buy everything we needed for tonight's party.
fin: Jouduin tekemään kolme reissua markettiin ennen kuin sain kaikki tarpeet tämän illan juhlaa varten kasaan.
tur: Bu geceki parti için ihtiyacımız olan her şeyi satın almak için üç kez markete gittim.
deu: Ich musste dreimal zum Supermarkt fahren, um alles zu besorgen, was wir für die Party heute Abend benötigen.
epo: Mi bezonis iri tri fojojn al la vendejego por aĉeti ĉion necesan por la ĉi-vespera festeto.
por: Tive que ir três vezes ao supermercado para comprar tudo o que precisávamos para a festa de hoje à noite.
eng: That store had just about everything we needed to buy.
heb: החנות הזאת הכילה כמעט כל דבר שהצטרכנו.
tur: Mağaza neredeyse almamız gereken her şeye sahipti.
fra: Ce magasin était pourvu de tout ce que nous avions besoin d'acheter.
eng: I'm not going to buy one of those, at least not yet.
heb: אני לא הולך לקנות אחד מאלה, על כל פנים עדיין לא.
tur: Bunlardan birini almayacağım, en azından henüz değil.
fra: Je ne vais pas en acheter un, du moins pour l'instant.
deu: Ich werde davon keinen kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
deu: Ich werde davon keine kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
deu: Ich werde davon keins kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
deu: Ich werde davon keines kaufen, zumindest jetzt noch nicht.
epo: Mi ne aĉetos unu el tiuj, almenaŭ ankoraŭ ne nun.
eng: I wish I were rich enough to buy a car like that.
tur: Keşke öyle bir araba almak için yeterince zengin olsam.
fra: J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
fra: Je voudrais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
fin: Olisinpa tarpeeksi rikas ostaakseni tuollaisen auton.
fin: Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.
deu: Ich wünschte, ich wäre so reich, dass ich mir so ein Auto leisten könnte!
eng: Which brand of toilet paper do you usually buy?
tur: Genellikle hangi marka tuvalet kağıdı satın alırsın?
epo: Kiun markon de neceseja papero vi kutime aĉetas?
nld: Welk merk toiletpapier koop je normaal gesproken?
cmn: 你通常買哪家的手紙呢？
deu: Welche Marke Toilettenpapier kaufst du normalerweise?
eng: Would you buy one if it were a little cheaper?
tur: Biraz daha ucuz olsaydı bir tane alır mıydın?
rus: Ты бы купил такой, будь он чуть дешевле?
epo: Ĉu vi aĉetus unu, se ĝi estus iomete pli malmultekosta?
por: Você compraria um se fosse um pouco mais barato?
epo: Ĉu vi aĉetus unu el ili, se ĝi estus iom pli malmultekosta?
por: Tu comprarias um se estivesse um pouco mais em conta?
por: Vós compraríeis um se o preço fosse um pouco mais módico?
por: Vocês comprariam um se fosse um pouco menos caro?
por: O senhor compraria um se o preço fosse mais razoável?
por: A senhora compraria um se custasse um pouco menos?
por: Os senhores comprariam um se o preço fosse um pouco menos alto?
por: As senhoras comprariam um se não custasse tanto?
dan: Ville du købe én, hvis den var lidt billigere?
dan: Ville du købe ét, hvis det var lidt billigere?
fra: En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?
fra: En achèteriez-vous une si elle était un peu moins chère ?
kab: Tili tuɣeḍ-d yiwen lukan rxis acemma?
eng: Were you able to buy everything you needed?
tur: İhtiyaç duyduğun her şeyi satın alabildin mi?
rus: Ты смог купить всё, что тебе было нужно?
fra: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
fra: Avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
rus: Ты смог купить всё тебе необходимое?
kab: Tessawḍeḍ ad d-taɣeḍ ayen akk i teḥwaǧeḍ?
eng: I want to buy a really good smoke detector.
tur: Gerçekten iyi bir yangın dedektörü almak istiyorum.
fra: Je veux faire l'acquisition d'un excellent détecteur de fumée.
eng: When and where exactly did you buy that?
tur: Onu tam olarak ne zaman ve nereden satın aldın?
rus: Когда и где именно ты это купил?
rus: Где и когда именно ты это купила?
rus: Где и когда именно вы это купили?
fra: Quand et où exactement l'avez-vous acheté ?
eng: What kind of hat do you want to buy?
tur: Ne tür bir şapka satın almak istiyorsun?
rus: Какую шляпу ты бы хотела купить?
heb: איזה כובע אתה רוצה לקנות?
hun: Miféle kalapot akarsz venni?
lat: Qualem pileum emere vis?
hye: Ինչպիսի՞ գլխարկ եք ցանկանում գնել:
eng: I wish I had bought a smaller house.
rus: Надо было мне купить дом поменьше.
tur: Keşke daha küçük bir ev satın alsaydım.
hun: Bárcsak kisebb házat vettem volna!
ita: Vorrei aver comprato una casa più piccola.
ita: Vorrei avere comprato una casa più piccola.
kab: Awufan d axxam meẓẓiyen ugar i d-uɣeɣ.
eng: Could you buy everything you needed?
tur: İhtiyacın olan her şeyi alabildin mi?
rus: Ты смог купить всё, что тебе было нужно?
rus: Вы смогли купить всё, что вам было нужно?
fra: As-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
fra: As-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
fra: Avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
nld: Heb je alles kunnen kopen wat je nodig hebt?
rus: Ты смог купить всё, что вам было нужно?
eng: One of my friends bought a red car.
tur: Arkadaşlarımdan biri kırmızı bir araba aldı.
rus: Один из моих друзей купил автомобиль красного цвета.
fra: Un de mes amis a acheté une voiture rouge.
fra: Une de mes amies a acheté une voiture rouge.
rus: Один мой друг купил красную машину.
por: Uma de minhas amigas comprou um carro vermelho.
por: Um de meus amigos comprou um carro vermelho.
eng: Who would buy something like that?
tur: Kim öyle bir şey satın alır?
fra: Qui achèterait quelque chose comme ça ?
eng: Tom is saving up to buy a house.
tur: Tom bir ev almak için para tasarrufu yapıyor.
rus: Том откладывает деньги на покупку дома.
ita: Tom sta risparmiando per comprare una casa.
tok: jan Ton li awen e mani tan ni: ona li wile kama jo e tomo lon esun.
eng: I've stopped buying meat there.
tur: Oradan et satın almaya son verdim.
rus: Я перестал покупать там мясо.
eng: Who would buy one of those?
ita: Chi comprerebbe uno di quelli?
ita: Chi comprerebbe una di quelle?
tur: Bunlardan kim niye alsın ki?
eng: Tom never bought anything.
ita: Tom non ha mai comprato niente.
ita: Tom non ha mai comprato nulla.
tur: Tom asla hiçbir şey satın almadı.
rus: Том никогда ничего не покупал.
eng: Tom bought his son a car.
tur: Tom oğluna bir araba aldı.
rus: Том купил сыну машину.
deu: Tom hat seinem Sohn ein Auto gekauft.
epo: Tomo aĉetis aŭton por sia filo.
dan: Tom har købt en bil til sin søn.
ukr: Том купив сину машину.
eng: People will buy anything.
ita: La gente comprerà qualunque cosa.
ita: La gente comprerà qualsiasi cosa.
tur: İnsanlar bir şey satın alacak.
rus: Люди купят что угодно.
epo: Oni aĉetos ĉion ajn.
eng: Let's buy something else.
tur: Başka bir şey alalım.
rus: Давай ещё что-нибудь купим.
eng: I bought Tom's new novel.
ita: Ho comprato il nuovo romanzo di Tom.
ita: Io ho comprato il nuovo romanzo di Tom.
rus: Я купил новый роман Тома.
tur: Tom'un yeni romanını satın aldım.
heb: קניתי את הרומן החדש של תום.
eng: I bought a gift for Tom.
rus: Я купил Тому подарок.
ita: Ho comprato un regalo per Tom.
ita: Io ho comprato un regalo per Tom.
tur: Tom için bir hediye satın aldım.
heb: קניתי מתנה לתום.
jpn: トムにプレゼントを買ったんだ。
eng: Buy your tickets early.
tur: Biletlerini erkenden satın al.
rus: Покупайте билеты заблаговременно.
ita: Compra presto i tuoi biglietti.
ita: Compri presto i suoi biglietti.
ita: Comprate presto i vostri biglietti.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnek ɣef zik lḥal.
ber: Seɣ-d tinfulin-nnem ɣef zik lḥal.
ber: Sɣet-d tinfulin-nwen ɣef zik lḥal.
ber: Sɣemt-d tinfulin-nwent ɣef zik lḥal.
eng: What should we buy?
ita: Cosa dovremmo comprare?
ita: Che cosa dovremmo comprare?
tur: Biz ne almalıyız?
rus: Что нам купить?
hun: Mit vegyünk?
hun: Mit kellene vásárolnunk?
epo: Kion ni aĉetu?
fra: Qu'est-ce qu'on doit acheter ?
fra: Qu'est-ce qu'on devrait acheter ?
eng: We have to rebuild.
tur: Yeniden inşa etmek zorundayız.
ita: Dobbiamo ricostruire.
eng: Would you buy one?
ita: Ne compreresti uno?
ita: Tu ne compreresti uno?
ita: Ne compreresti una?
ita: Tu ne compreresti una?
ita: Ne comprereste una?
ita: Voi ne comprereste una?
ita: Ne comprereste uno?
ita: Voi ne comprereste uno?
ita: Ne comprerebbe uno?
ita: Lei ne comprerebbe uno?
ita: Ne comprerebbe una?
ita: Lei ne comprerebbe una?
rus: Ты бы такой купил?
rus: Ты бы такую купил?
rus: Ты бы такое купил?
rus: Вы бы такой купили?
rus: Вы бы такую купили?
rus: Вы бы такое купили?
tur: Birini alır mısınız?
eng: We bought a house.
tur: Biz bir ev satın aldık.
ita: Abbiamo comprato una casa.
ita: Noi abbiamo comprato una casa.
rus: Мы купили дом.
ita: Comprammo una casa.
ita: Noi comprammo una casa.
fra: Nous avons acheté une maison.
hun: Vettünk egy házat.
por: Nós compramos uma casa.
lfn: Nos ia compra un casa.
epo: Ni aĉetis domon.
lfn: Нос иа компра ун каса.
deu: Wir haben ein Haus gekauft.
spa: Nosotros compramos una casa.
spa: Nosotras compramos una casa.
ukr: Ми купили будинок.
lat: Aedis emimus.
jpn: 家を買いました。
jpn: 家を購入しました。
eng: It can be rebuilt.
ita: Può essere ricostruito.
ita: Può essere ricostruita.
tur: Bu yeniden inşa edilebilir.
nld: Men kan het herbouwen.
epo: Ĝi estas rekonstruebla.
eng: I can't be bought.
tur: Ben satılık değilim.
ita: Non posso essere comprato.
ita: Io non posso essere comprato.
ita: Non posso essere comprata.
ita: Io non posso essere comprata.
rus: Меня не купишь.
rus: Меня нельзя купить.
deu: Ich lasse mich nicht kaufen.
ukr: Мене не купити.
ukr: Мене не можна купити.
eng: Buy what you need.
tur: İhtiyacın olanı al.
hun: Vedd meg, amire szükséged van.
hrx: Kaaf, wast-du brauchst.
por: Compra o que precisas.
por: Compre o que você precisa.
eng: What did Tom buy?
ita: Cos'ha comprato Tom?
ita: Che cos'ha comprato Tom?
rus: Что Том купил?
tur: Tom ne satın aldı?
hun: Mit vett Tomi?
por: O que Tom comprou?
heb: מה תום קנה?
mar: टॉमने काय विकत घेतलं?
eng: Tom bought a gun.
ita: Tom ha comprato una pistola.
ita: Tom comprò una pistola.
tur: Tom bir silah satın aldı.
tur: Tom bir tabanca satın aldı.
fin: Tomi osti aseen.
fin: Tomi osti pyssyn.
hun: Tom vett egy puskát.
rus: Том купил пистолет.
fra: Tom a acheté un pistolet.
ber: Tom yesɣa-d amrig n tmest.
jpn: トムは銃を買った。
npi: टमले बन्दुक किन्यो।
eng: Should I buy it?
ita: Dovrei comprarlo?
ita: Dovrei comprarla?
ita: Lo dovrei comprare?
ita: La dovrei comprare?
tur: Bunu almalı mıyız?
rus: Мне его купить?
rus: Мне её купить?
hun: Megvegyem?
mar: विकत घेऊ का?
por: Eu deveria comprá-lo?
por: Eu deveria comprá-la?
por: Eu devia comprar isso?
por: Eu deveria comprar isso?
ber: Ad t-id-aɣeɣ?
ber: Ad tt-id-aɣeɣ?
hau: Na iya sayen shi?
eng: The lone police officer called for backup.
tur: Yalnız polis memuru destek istedi.
tlh: ngaq rI' ghan'Iq yaS mob.
eng: Could you do me a favor and call a doctor?
rus: Не могли бы вы сделать мне одолжение и вызвать врача?
tur: Bana bir iyilik yapıp bir doktor çağırır mısınız?
eng: Tom will call me sometime before 2:30.
heb: תום יצלצל אלי קצת לפני 2:30.
tur: Tom, saat 2.30'dan önce beni arayacak.
rus: Том позвонит мне где-то до половины третьего.
eng: The police officer called for backup.
tur: Polis destek istedi.
rus: Полицейский вызвал подмогу.
epo: La policisto petis subtenon.
fra: Le policier a demandé du renfort.
hun: A rendőr erősítést hívott.
eng: Tom says he'll call Mary next week.
rus: Том говорит, что позвонит Мэри на следующей неделе.
por: Tom diz que ele vai ligar para a Mary semana que vem.
por: Tom diz que vai ligar para a Mary semana que vem.
por: Tom diz que ele vai ligar para a Mary na semana que vem.
por: Tom diz que vai ligar para a Mary na semana que vem.
por: Tom diz que ele vai ligar para a Mary na próxima semana.
por: Tom diz que vai ligar para a Mary na próxima semana.
tur: Tom gelecek hafta Mary'yi arayacağını söylüyor.
dtp: Lohowon iyau ndo Mary id minggu tobontol ka di Tom.
lat: Thomas dicit se Mariam proxima hebdomade vocaturum esse.
deu: Tom sagt, er werde Maria nächste Woche anrufen.
hun: Tom azt mondja, jövő héten felhívja Marit.
eng: Tom immediately called the police.
tur: Tom derhal polisi aradı.
rus: Том сразу же вызвал полицию.
deu: Tom rief umgehend die Polizei.
ile: Tom ínmediatmen telefonat li policie.
eng: There's no need to call a doctor.
tur: Doktor çağırmaya gerek yok.
rus: Вызывать врача нет необходимости.
epo: Ne necesas voki kuraciston.
epo: Oni ne bezonas voki kuraciston.
fra: Il n'y a pas besoin d'appeler un médecin.
rus: Врача можно не вызывать.
lat: Medicum vocare necesse non est.
ber: Ulayɣer ma neɣra-as i yimsujji.
eng: Medics were immediately called.
tur: Sağlık görevlileri hemen çağrıldı.
fin: Lääkintämiehet kutsuttiin välittömästi.
eng: Tom immediately called 911.
tur: Tom hemen 911'i aradı.
rus: Том сразу позвонил в 911.
rus: Том сразу позвонил 911.
rus: Том сразу набрал 911.
rus: Том сразу позвонил в службу спасения.
mar: टॉमने ताबडतोब ९११ ला फोन केला.
ukr: Том відразу зателефонував 911.
jpn: トムはすぐに911に電話した。
jpn: トムは直ちに911番通報した。
vie: Tom ngay lập tức gọi số 911.
deu: Tom wählte sofort die 911.
vie: Tom đã ngay lập tức gọi điện thoại đến số 911.
eng: Someone finally called 911.
tur: Biri nihayet 911'i aradı.
ara: وأخيرا اتصل أحدهم ب 911.
eng: Somebody called the police.
ita: Qualcuno ha chiamato la polizia.
ita: Qualcuno chiamò la polizia.
rus: Кто-то вызвал полицию.
tur: Biri polis çağırdı.
por: Alguém chamou a polícia.
kab: Yella win i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
kab: Yella walebɛaḍ i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
kab: Yella kra n yiwen i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
kab: Tella kra n yiwet i yessawlen i yiɣallen n tɣellist.
ber: Yella win ay yeɣran i temsulta.
ile: Alquí telefonat li policie.
eng: No one called the police.
ita: Nessuno ha chiamato la polizia.
ita: Nessuno chiamò la polizia.
tur: Hiç kimse polisi aramadı.
rus: Никто не вызвал полицию.
por: Ninguém chamou a polícia.
deu: Keiner hat die Polizei gerufen.
deu: Niemand rief die Polizei herbei.
deu: Keiner hat die Polizei angerufen.
kab: Yiwen ur yessawel i temsulta.
kab: Uṣaḍ wi yessawlen i temsulta.
kab: Ulac win yessawlen i temsulta.
kab: Ḥed ur yessawel i temsulta.
ukr: Ніхто не викликав поліцію.
fra: Personne n'a appelé la police.
ile: Nequí telefonat li policie.
eng: I immediately called Tom.
ita: Ho chiamato immediatamente Tom.
ita: Io ho chiamato immediatamente Tom.
rus: Я сразу же позвонил Тому.
tur: Ben hemen Tom'u aradım.
ukr: Я відразу ж зателефонував Тому.
ukr: Я відразу ж зателефонувала Тому.
deu: Ich rief sofort Tom an.
deu: Ich rief sofort Tom.
deu: Ich habe Tom sofort angerufen.
deu: Ich habe Tom sofort gerufen.
rus: Я сразу позвал Тома.
rus: Я сразу позвонил Тому.
spa: Lo llamé a Tom inmediatamente.
eng: Tom called the hotline.
rus: Том позвонил на горячую линию.
tur: Tom yardım hattını aradı.
ukr: Том зателефонував на гарячу лінію.
eng: Tom called around 2:30.
rus: Том звонил около половины третьего.
tur: Tom 2.30 civarında aradı.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom yeɣra-d ɣef tizi n tis snat d kramraw.
jpn: ２時半ぐらいに、トムから電話があったよ。
eng: Tom called the office.
tur: Tom büroyu aradı.
mar: टॉमने ऑफिसला फोन केला.
rus: Том позвонил в офис.
rus: Том позвонил на работу.
ber: Tom yeɣra i tnarit.
epo: Tomaso telefonis al la oficejo.
dan: Tom ringede til kontoret.
eng: Tom called me at home.
ita: Tom mi ha chiamato a casa.
ita: Tom mi ha chiamata a casa.
ita: Tom mi chiamò a casa.
rus: Том позвонил мне домой.
tur: Tom beni evde aradı.
deu: Tom hat mich zu Hause angerufen.
eng: What are they called?
ita: Come si chiamano?
tur: Onlara ne denir?
heb: איך קוראים להם?
tok: nimi ona li seme?
rus: Как они называются?
hun: Hogy hívják őket?
eng: Who calls the shots?
rus: Кто главный?
tur: Kimin borusu ötüyor?
tur: Kimin sözü geçiyor?
eng: Tom called my bluff.
rus: Том меня раскусил.
rus: Том вывел меня на чистую воду.
rus: Том меня разоблачил.
tur: Tom bana hodri meydan dedi.
ukr: Том розкусив мій блеф.
eng: Who should I call?
ita: Chi dovrei chiamare?
tur: Kimi arayayım?
fra: Qui devrais-je appeler ?
spa: ¿A quién debería llamar?
tgl: Sino ang dapt kong tawagan?
eng: Tom never called.
ita: Tom non ha mai chiamato.
ita: Tom non chiamò mai.
tur: Tom hiç aramadı.
rus: Том так и не позвонил.
heb: תום מעולם לא צלצל.
deu: Tom hat nie angerufen.
eng: We call him Tom.
ita: Lo chiamiamo Tom.
ita: Noi lo chiamiamo Tom.
rus: Мы зовём его Томом.
deu: Wir nennen ihn Tom.
nld: Wij noemen hem Tom.
jpn: 彼のことトムって呼んでるわよ。
jpn: 私たち、彼のことトムって呼んでるよ。
fin: Me kutsumme häntä Tomiksi.
cmn: 我們稱呼他為湯姆。
lat: Eum Thoman vocamus.
eng: Tom called home.
ita: Tom ha chiamato a casa.
ita: Tom chiamò a casa.
tur: Tom evi aradı.
rus: Том позвонил домой.
deu: Tom rief zu Hause an.
heb: תום צלצל הביתה.
ukr: Том зателефонував додому.
ber: Tom yeɣra ɣer uxxam.
eng: Our tent was the only one in the camping area.
por: A nossa barraca era a única na área de acampamento.
tur: Çadırımız kamp alanındaki tek çadırdı.
ber: Ala aqiḍun-nneɣ ay yellan deg wasun-nni n usdar.
eng: I love camping out.
tur: Çadırda yaşamayı severim.
fra: J'adore camper.
eng: Tom likes camping.
tur: Tom kamp yapmayı seviyor.
hun: Tom szeret táborozni.
heb: תום אוהב מחנאות.
deu: Tom zeltet gerne.
ber: Tom iḥemmel asdar.
ber: Tom ira asdar.
ina: A Tom il place campar.
lfn: Tom gusta campa.
eng: The picnic hasn't been cancelled.
ita: Il picnic non è stato annullato.
tur: Piknik iptal edilmedi.
rus: Пикник не отменили.
pol: Nie odwołano pikniku.
eng: Tom was captured, but he's been released.
tur: Tom yakalandı ama serbest bırakıldı.
nld: Tom werd gevangen genomen, maar hij werd vrijgelaten.
eng: Have the escaped prisoners been captured?
tur: Kaçan mahkumlar yakalandı mı?
tgl: Nahuli na ba ang mga nakatakas na bilanggo?
tgl: Nahuli na po ba ang mga nakatakas na bilanggo?
tgl: Nahuli na ba ang mga nakatakas na preso?
tgl: Nahuli na po ba ang mga nakatakas na preso?
tgl: Nahuli na ba ang mga tumakas na preso?
tgl: Nahuli na po ba ang mga tumakas na preso?
eng: We'll capture them.
rus: Мы их поймаем.
rus: Мы их схватим.
hun: Elkapjuk őket.
tur: Onları yakalayacağız.
eng: That's something we should probably take care of right away.
heb: זה משהו שאנו צריכים לטפל בו מיד כנראה.
fra: C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
eng: Tom didn't read everything as carefully as he should have.
tur: Tom her şeyi okuması gerektiği kadar dikkatli okumadı.
heb: תום לא קרא את הכל בקפדנות כפי שהיה צריך.
eng: I couldn't care less about what Tom thinks.
tur: Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.
heb: לא אכפת לי בכלל מה תום חושב.
heb: לא שמה קצוץ על מה שתום חושב.
por: Eu não poderia me importar menos com o que o Tom pensa.
eng: Do we really care what Tom's opinion is?
tur: Tom'un fikrinin ne olduğunu gerçekten önemsiyor muyuz?
heb: האם באמת אכפת לנו מה דעתו של תום?
eng: Tom says he'll take care of everything.
rus: Том говорит, что обо всём позаботится.
tur: Tom her şeyle ilgileneceğini söylüyor.
heb: תום אמר שהוא יטפל בהכל.
ita: Tom dice che si occuperà di tutto.
eng: Please read these reports carefully.
ido: Voluntez lektar ici reporti sorgoze.
tur: Lütfen bu raporları dikkatlice oku.
fin: Lue nämä raportit tarkasti.
heb: קרא בבקשה את הדוחות האלה בקפידה.
epo: Bonvolu atente legi tiujn raportojn.
eng: Tom read everything very carefully.
tur: Tom her şeyi çok dikkatle okudu.
rus: Том очень внимательно всё прочёл.
por: Tom leu tudo com muito cuidado.
heb: תום קרא בקפידה רבה את הכל.
ber: Tom yeɣra krayellan s udeqqeq.
epo: Tomaso legis ĉion tre atente.
eng: Someone somewhere must care.
heb: מישהו איפשהו אכפת לו.
tur: Birileri bununla ilgilenmeli.
tur: Birileri buna el atmalı.
eng: Listen and listen carefully.
rus: Слушай, и слушай внимательно.
tur: Dinleyin ve dikkatle dinleyin.
cmn: 聽，仔細聽。
heb: תקשיב ותקשיב טוב.
eng: Tom had better be careful.
tur: Tom dikkatli olsa iyi olur.
heb: מוטב שתום ישמר לו.
eng: Plan your moves carefully.
tur: Hamlelerinizi dikkatlice planlayın.
heb: תכנן את מהלכיך בקפידה
hau: Yi shirin motsawa a hankali.
eng: Orchids demand daily care.
tur: Orkideler günlük bakım ister.
heb: סחלבים זקוקים לטיפול יומיומי.
rus: Орхидеи требуют ежедневного ухода.
jpn: 蘭には日々の手入れが必要です。
ukr: Орхідеї потребують щоденного догляду.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aalaga ng mga orkid.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aaruga ng mga orkid.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aalaga ng mga halamang dapo.
tgl: Kailangan ng araw-araw na pag-aaruga ng mga halamang dapo.
lfn: Orcideas esije cura dial.
eng: Does anybody really care?
rus: Кому-то правда есть дело?
tur: Gerçekten kimsenin umurunda mı?
heb: למישהו אכפת בכלל?
eng: Will anyone really care?
tur: Gerçekten önemseyen olacak mı?
heb: למישהו ממש יהיה אכפת?
ber: D tidet yella win ara d-icelεen?
eng: Take care of Tom for me.
tur: Benim için Tom'a dikkat et.
heb: תדאג לתום בשבילי.
hun: Vigyázz helyettem Tomra!
eng: Child care is provided.
heb: טיפול בילדים מוענק.
ita: Vengono forniti servizi per l'infanzia.
eng: You should be careful.
tur: Dikkatli olmalısın.
fra: Tu devrais faire attention.
rus: Тебе следует быть осторожной.
por: Você deveria tomar cuidado.
fra: Vous devriez faire attention.
heb: את צריכה להזהר.
rus: Тебе следует быть осторожным.
nld: Je zou voorzichtig moeten zijn.
nld: Jullie zouden voorzichtig moeten zijn.
nld: U zou voorzichtig moeten zijn.
rus: Вам следует быть осторожным.
rus: Вам следует быть осторожной.
rus: Вам следует быть осторожными.
slk: Mal by si byť opatrný.
slk: Mala by si byť opatrná.
slk: Mali by ste byť opatrný.
eng: Why would anyone care?
tur: Niye kimsenin umurunda olsun ki?
ita: Perché importerebbe a qualcuno?
por: Por que alguém se importaria?
por: Por que alguém se preocuparia?
nst: Yamtä väx yu räq mänz mi bälamxliix nguztä kä?
heb: למה שמישהו ידאג?
deu: Warum sollte das jemanden kümmern?
eng: Why does anyone care?
tur: Neden kimsenin umurunda değil?
heb: למה למישהו לדאוג?
eng: We should be careful.
tur: Dikkatli olmalıyız.
ukr: Ми повинні бути обережними.
ita: Dovremmo fare attenzione.
ita: Noi dovremmo fare attenzione.
por: Deveríamos tomar cuidado.
por: Nós deveríamos tomar cuidado.
heb: אנו צריכים להזהר.
heb: עלינו להזהר.
slk: Mali by sme byť opatrní.
eng: Thank you for caring.
tur: İlgilendiğin için teşekkür ederim.
por: Obrigado por se preocupar.
por: Obrigada por se preocupar.
por: Obrigado por se importar.
por: Obrigada por se importar.
rus: Спасибо за небезразличие.
heb: תודה לך שאכפת לך.
eng: Look at it carefully.
tur: Ona dikkatle bak.
fra: Regarde-le attentivement.
heb: תסתכל על זה בקפידה.
fra: Regardez-la attentivement.
eng: Just be very careful.
heb: רק תזהרי מאד.
tur: Sadece çok dikkatli ol.
fin: Ole vain sitten varovainen.
deu: Sei einfach sehr vorsichtig.
ckb: زۆر وریا بە.
eng: Why should Tom care?
por: Por que o Tom deveria se importar?
por: Por que Tom deveria se importar?
por: Por que o Tom deveria se preocupar?
por: Por que Tom deveria se preocupar?
heb: למה שיהיה לתום אכפת?
ita: Perché a Tom dovrebbe importare?
eng: So who really cares?
tur: Peki gerçekten kimin uğrunda?
heb: אז למי אכפת?
deu: Wen kümmert das wirklich?
fra: Qui s’en soucie vraiment ?
eng: Read this carefully.
tur: Bunu dikkatlice oku.
por: Leia isto atentamente.
rus: Прочти это внимательно.
rus: Прочтите это внимательно.
ber: Ɣer aya s tgerrawt.
heb: קרא זאת בקפידה.
fin: Lue tämä huolellisesti.
mar: हे बारकाईने वाच.
mar: हे बारकाईने वाचा.
eng: Do they really care?
hun: Tényleg törődnek vele?
por: Eles realmente se importam?
por: Elas realmente se importam?
por: Eles realmente ligam?
por: Elas realmente ligam?
por: Eles realmente se preocupam?
por: Elas realmente se preocupam?
tur: Onlar gerçekten umursuyor mu?
rus: Им действительно есть какое-то дело?
heb: באמת אכפת להם?
eng: Why should we care?
tur: Neden önemsemeliyiz?
ita: Perché ci dovrebbe importare?
ita: Perché dovrebbe importarci?
rus: Какое нам до этого дело?
hun: Miért kellene, hogy ez érdekeljen minket?
por: Por que deveríamos nos preocupar?
por: Por que nós deveríamos nos preocupar?
por: Por que deveríamos nos importar?
por: Por que nós deveríamos nos importar?
heb: למה שיהיה אכפת לנו?
hun: Mért kéne, hogy minket ez érdekeljen?
eng: Who would've cared?
ita: A chi sarebbe importato?
hun: Ki foglalkozott volna vele?
heb: מי לא ידאג?
tur: Kim ilgilenirdi?
eng: Why does Tom care?
ita: Perché a Tom importa?
rus: Какое до этого дело Тому?
por: Por que o Tom liga?
por: Por que Tom liga?
por: Por que o Tom se importa?
por: Por que Tom se importa?
por: Por que Tom se preocupa?
por: Por que o Tom se preocupa?
tur: Tom neden ilgileniyor?
heb: למה אכפת לתום?
ukr: Чому Тому не байдуже?
eng: I could care less.
tur: Hiç umurumda değil.
epo: Ĝi tute ne interesas min.
heb: לא אכפת לי מכלום.
eng: Does anybody care?
por: Alguém liga?
por: Alguém se importa?
tur: Kimsenin umurunda mı?
tur: Herhangi birinin umurunda mı?
por: Alguém se preocupa?
heb: אכפת למישהו?
nld: Kan het iemand iets schelen?
eng: Who really cares?
tur: Gerçekten kimin umurunda?
hun: Ez igazából kit érdekel?
por: Quem realmente se importa?
por: Quem realmente se preocupa?
heb: למי בכלל אכפת?
tgl: Sino ba talaga ang may pakialam?
deu: Wen kümmert das wirklich?
fra: Qui s’en soucie vraiment ?
rus: Кого это на самом деле волнует?
rus: Да кому какое до того дело?
eng: I really do care.
tur: Gerçekten umursuyorum.
hun: Engem igenis tényleg érdekel.
por: Eu realmente me importo.
por: Eu realmente me preocupo.
heb: אני כן מודאג.
eng: What kind of gun do you carry?
tur: Ne tür silah taşıyorsun?
por: Que tipo de arma você porta?
eng: They carry firearms.
tur: Onlar ateşli silahlar taşırlar.
heb: הם נושאים נשק.
khm: ពួកគេកាន់កាំភ្លើង។
khm: ពួកវាកាន់កាំភ្លើង។
eng: I got carried away.
tur: Kendimi kaybettim.
por: Eu me empolguei.
tur: Kendimi kaptırdım.
deu: Ich habe mich hinreißen lassen.
tur: Gaza geldim.
tur: Gaza gelmişim.
tur: Kendimi fazla kaptırmışım.
ron: M-am lăsat dus de val.
jpn: 調子に乗ってました。
jpn: 図に乗ってた。
eng: We cast our ballots.
tur: Oyumuzu kullanıyoruz.
fra: Nous avons voté.
ber: Nedɣer.
lat: Censuimus.
yid: מיר האָבן אָפּגעשטימט.
swe: Vi lägger våra röster.
swe: Vi röstar.
eng: Tom ordered a new sofa from the catalog.
rus: Том заказал новый диван по каталогу.
tur: Tom katalogdan yeni bir kanepe sipariş etti.
ber: Tom yessuter-d asenɣay amaynu seg ukaṭalug.
nld: Tom heeft een nieuwe bank uit de catalogus besteld.
epo: Tomaso mendis novan sofon el la katalogo.