agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you spend your winter vacation?
fra: Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
jpn: 冬休みはどのように過ごしましたか。
rus: Как ты провел свои зимние каникулы?
spa: ¿Cómo pasaste tus vacaciones de invierno?
tur: Kış tatilini nasıl geçirdin?
rus: Как Вы провели зимние каникулы?
ina: Como ha tu passate le vacantias hibernal?
ina: Como ha tu passate le vacantias de hiberno?
kor: 겨울방학 어떻게 보냈어?
kor: 겨울 방학은 어떻게 지냈나요?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnek n unebdu?
ber: Amek ay tekkid imuras-nnem n unebdu?
ber: Amek ay tekkam imuras-nwen n unebdu?
ber: Amek ay tekkamt imuras-nwent n unebdu?
cmn: 你的寒假怎么过的？
deu: Wie hast du die Winterferien verbracht?
rus: Как провёл зимние каникулы?
rus: Как провели зимние каникулы?
eng: Did you enjoy your winter holidays?
jpn: 冬休みは楽しかったですか。
fra: Avez-vous passé de bonnes vacances d'hiver ?
epo: Ĉu vi ĝuis viajn vintrajn feriojn?
cmn: 你寒假過得愉快嗎？
spa: ¿Disfrutaste tus vacaciones de invierno?
tur: Kış tatillerini beğendin mi?
deu: Haben Sie Ihren Winterurlaub genossen?
deu: Hattest du einen schönen Winterurlaub?
rus: Хорошо провели зимние каникулы?
tuk: Gyşky dynç alyşyňdan lezzet aldyňmy?
hun: Hogy teltek az ünnepek?
eng: If you don't dress warmly in winter, it could result in you catching a bad cold.
jpn: 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
deu: Wenn man sich im Winter nicht warm anzieht, kann das dazu führen, dass man sich schwer erkältet.
eng: Ice covers the lake during the winter.
jpn: 冬中ずっと氷がその湖をおおう。
fra: La glace recouvre le lac, durant l'hiver.
tur: Buz kış boyunca gölü kaplar.
ita: Il ghiaccio ricopre il lago durante l'inverno.
hau: Ƙanƙara na rufe kogin lokacin sanyi.
swh: Barafu hufunika ziwa wakati wa msimu wa baridi.
tig: ኣብ እዋን ሓጋይ፡ በረድ ንቀላያት ይሽፍን።
knc: Kankara dǝ binǝmlan kuluwu dǝa zaksǝna.
rhg: Shitkale boroke foir guri fela.
eng: I did without heating all through the winter.
jpn: 冬中暖房無しで通した。
heb: הסתדרתי בלי חחימום כל החורף.
deu: Ich habe es, ohne zu heizen, durch den Winter geschafft.
eng: If winter comes, can spring be far behind?
jpn: 冬来たりなば、春遠からじ。
eng: The sled accelerated as it went down the icy slope.
jpn: 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
deu: Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
epo: La sledo plirapidiĝis malsupreniĝante la glaciajn deklivojn.
heb: המזחלת האיצה בדרכה במורד מדרון הקרח.
por: O trenó acelerava conforme deslizava sobre a rampa de gelo.
eng: Take particular care when walking on icy paths.
jpn: 凍った道は特に注意して歩きなさい。
deu: Pass besonders auf, wenn du auf vereisten Wegen gehst.
epo: Estu tre singarda, kiam vi iras sur glacia vojo.
eng: An icy blast of wind chilled me to the bone.
jpn: 凍るような冷たい風が骨までしみた。
fra: Une rafale glaciale m'a glacé jusqu'à la moelle des os.
cmn: 冰冷的疾風吹到我骨子裡去了。
heb: משב הרוח המקפיא חדר לי עד העצם.
tur: Dondurucu ve kuvvetli olan rüzgar kemiklerime işledi.
eng: The icy road sparkled in the sunlight.
jpn: 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
isl: Frostlagður vegurinn glitraði í sólskininu.
cmn: 結冰的道路在陽光下閃閃發亮。
hun: A jeges út csillogott a napfényben.
tur: Buzlu yol güneş ışığında pırıldıyordu.
swe: Den isiga vägen glittrade i solljuset.
fra: La route verglacée scintillait au soleil.
eng: Driving on an icy street is a dangerous business.
jpn: 凍結した道路での運転は危険だ。
deu: Es ist eine gefährliche Angelegenheit, auf einer vereisten Straße zu fahren.
eng: A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill.
jpn: 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。
tur: Donan bir dilenci tedavi için hastaneye getirildi. Fakat faturayı ödemek için bir senti bile yoktu.
fin: Kylmissään oleva kerjäläinen tuotiin sairaalaan hoidettavaksi. Hänellä ei kuitenkaan ollut latin latia, jolla maksaa laskunsa.
heb: קבצן קפוא הובא לבית החולים לטיפול. אבל לא היה לו גרוש כדי לשלם את החשבון.
ron: Un cerșetor care îngheța de frig a fost adus la spital pentru tratament. Cu toate acestea, el nu avea nici măcar un cent pentru a plăti factura.
eng: He was confused by a sudden question.
jpn: 唐突な質問に彼は泡を食った。
eng: There's a large clock near the top of the tower.
jpn: 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
tur: Kulenin tepesine yakın büyük bir saat var.
rus: Недалеко от вершины башни есть большие часы.
eng: The picture of the tower was out of focus.
jpn: 塔の写真はピンぼけだった。
fra: La photo de la tour était floutée.
tur: Kalenin resminin odak ayarı bozuktu.
hau: Hoton hasumiyan ya fita daga mai da hankali.
nob: Bildet av tårnet var ute av fokus.
eng: The tower was blown to atoms.
jpn: 塔はこっぱみじんに爆破された。
bul: Кулата беше разбита на пух и прах.
eng: The tower leaned slightly to the west.
jpn: 塔はわずかに西へ傾いていた。
dan: Tårnet hældte lidt mod vest.
tur: Kule batıya doğru hafifçe eğildi.
spa: La torre estaba un poco inclinada hacia el oeste.
cmn: 塔有點向西邊傾斜。
epo: La turo estis iomete klinita al la okcidento.
deu: Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
epo: La turo iomete okcidenten kliniĝis.
fra: La tour penchait légèrement vers l'ouest.
rus: Башня слегка клонилась к западу.
kab: Lberj-nni yella imal acemma ɣer tama umalu.
eng: An island came in sight.
jpn: 島が見えてきた。
cmn: 一座岛屿映入眼帘。
eng: Do you see that ship near the island?
jpn: 島のそばにあるあの船が見えますか。
fra: Vois-tu ce bateau près de l'île ?
epo: Ĉu vi vidas la ŝipon proksime al la insulo?
rus: Вы видите тот корабль возле острова?
tur: Adanın yakınındaki o gemiyi görüyor musun?
ber: Twalad aɣerrabu-inna, sdat tegzirt-nni?
ber: Twalam aɣerrabu-inna, sdat tegzirt-nni?
ber: Twalamt aɣerrabu-inna, sdat tegzirt-nni?
eng: The island has a mild climate.
jpn: 島の天候はとても温暖です。
tur: Ada ılıman bir iklime sahiptir.
ita: L'isola ha un clima mite.
rus: На острове мягкий климат.
eng: Island folklore still recounts the story of the raft.
jpn: 島の民間伝承はいまだにそのいかだの話を伝えている。
bul: Фолклора на острова още разказва историята на сала.
eng: The island showed black in the moonlight.
jpn: 島は月光の中に黒々と見えた。
ber: Tigzirt-nni tella tettban-d d taberkant deg tafat n tziri.
tur: Ada ay ışığında siyah görünüyordu.
eng: The island was enveloped in a thick fog.
jpn: 島は濃い霧に包まれていた。
spa: La isla estaba envuelta en una espesa niebla.
rus: Остров был окутан густым туманом.
fra: L'île était enveloppée d'un épais brouillard.
eng: The island is nearly a mile across.
jpn: 島は幅が１マイル近くある。
deu: Die Insel ist fast eine Meile breit.
tur: Ada yaklaşık bir mil genişliğindedir.
eng: There's no way off the island.
jpn: 島を出る手だてはありません。
cmn: 沒有辦法離開這個島。
fra: Il n'y a aucun moyen de quitter l'île.
tur: Adadan yol yok.
rus: С острова никуда не деться.
epo: Ne eblas foriri de sur la insulo.
spa: No hay camino fuera de la isla.
fin: Saarelta ei pääse mitenkään pois.
tur: Adadan çıkış yok.
eng: The pebble I threw skipped along the surface of the water.
jpn: 投げた小石は水を切って飛んだ。
fra: Le galet que j'ai jeté a ricoché sur la surface de l'eau.
eng: Edward, the venture capitalist, hit the jackpot in the oil business.
jpn: 投機師のエドワードは石油事業で大金をえた。
dan: Venturekapitalisten Edward fik jackpot i oliebranchen.
vie: Edward - một nhà đầu tư mạo hiểm, đã kiếm được bộn tiền từ ngành dầu mỏ.
eng: The return on the investment will be high.
jpn: 投資の収益は高いだろう。
heb: התשואה על ההשקעה תהיה גבוהה.
eng: An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm.
tur: Bir yatırımcı grup firmanın kaldıraçlı satın alımını deniyor.
deu: Eine Gruppe von Anlegern versucht eine fremdfinanzierte Übernahme der Firma.
jpn: 投資家グループは、レバレッジドバイアウトを企んでいる。
jpn: 投資家グループは、LBOを企てています。
eng: Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
jpn: 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
eng: Are you old enough to vote?
jpn: 投票ができる年齢ですか。
fra: Avez-vous l'âge de voter ?
por: Você tem idade para votar?
spa: ¿Tenés edad para votar?
tur: Oy kullanmak için yeterince yaşlı mısın?
epo: Ĉu vi sufiĉe aĝas por voĉdoni?
ber: Tuwḍeḍ ɣer leɛmeṛ aydeg ara tdeɣreḍ?
heb: האם אתה בוגר מספיק כדי להשתתף בהצבעה?
heb: האם אתה די מבוגר כדי להצביע?
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы голосовать?
fra: Êtes-vous assez vieux pour voter ?
rus: Вы достаточно взрослый, чтобы голосовать?
ces: Jsi dost starý na to, abys mohl volit?
eng: We'll decide by voting.
jpn: 投票で決める。
fra: Faisons un vote.
tur: Oylayarak karar vereceğiz.
heb: נכריע בהצבעה.
hun: Szavazással döntünk.
eng: The result of the vote was a win for the Liberals.
jpn: 投票の結果は自由党の勝利だった。
epo: La liberaluloj gajnis la voĉdonadon.
fin: Äänestyksen tulos oli liberaalien voitto.
eng: The poll was taken yesterday.
jpn: 投票は昨日行われた。
nld: De peiling is gisteren afgenomen.
ukr: Опитування було проведене вчора.
epo: La opinisondado okazis hieraŭ.
deu: Die Abstimmung fand gestern statt.
eng: The result of the poll will be known soon.
jpn: 投票結果はもうすぐわかるだろう。
deu: Das Wahlergebnis wird bald bekannt sein.
por: O resultado da pesquisa sairá logo.
ita: Il risultato del sondaggio sarà presto noto.
ita: Il risultato del sondaggio sarà presto conosciuto.
ita: Il risultato del sondaggio sarà conosciuto presto.
ita: Il risultato del sondaggio sarà noto presto.
fin: Mielipidekyselyn tulokset tiedetään pian.
nld: Het resultaat van de peiling zal spoedig bekend worden.
epo: La rezulto de la opinisondo estos baldaŭ konata.
eng: It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects.
jpn: 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。
epo: Oni ne povas racie supozi, ke malpliigi la dozon malpliigus la riskon de flankaj efikoj.
eng: From which gate do I board?
jpn: 搭乗は何番ゲートからですか。
eng: Where is the boarding lounge?
jpn: 搭乗ラウンジはどこでしょう？
fra: Où est la salle d'embarquement ?
hau: Ina falon jiran tafiya?
eng: What's the boarding time?
jpn: 搭乗開始は何時からですか。
fra: Quelle est l'heure d'embarquement ?
cmn: 幾點登機？
ita: Qual è l'ora di imbarco?
tgl: Ano ang oras ng pagsakay?
eng: Here are your boarding pass and your baggage claim.
jpn: 搭乗券と荷物の引き換え証です。
eng: Can you show me your boarding pass?
jpn: 搭乗券を見せていただけますか。
fra: Pouvez-vous me montrer votre carte d'embarquement ?
por: Você pode me mostrar seu cartão de embarque?
tur: Biniş kartını bana gösterebilir misin?
nld: Kunt u mij uw instapkaart laten zien?
heb: האם תואיל להראות לי את כרטיס העליה שלך?
ben: আপনি কি আমাকে আপনার বোর্ডিং পাসটা দেখাতে পারবেন?
fin: Voisitko näyttää minulle tarkastuskorttisi?
epo: Ĉu vi povas montri vian enirbileton?
hun: Meg tudod mutatni nekem a beszállókártyádat?
hun: Meg tudja mutatni nekem a beszállókártyáját?
eng: May I see your boarding pass, please?
jpn: 搭乗券を拝見します。
deu: Darf ich Ihre Bordkarte sehen?
epo: Bonvolu montri vian enirkarton.
heb: אפשר לראות את כרטיס העלייה למטוס, בבקשה?
fra: Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
cmn: 請讓我看看您的登機證好嗎?
tur: Biniş kartınızı görebilir miyim?
nld: Mag ik uw instapkaart zien?
rus: Можно взглянуть на ваш посадочный талон?
heb: אפשר לראות את כרטיס העליה שלך?
fin: Saisinko nähdä tarkastuskorttisi?
ita: Posso vedere la tua carta d'imbarco, per favore?
ita: Posso vedere la tua carta d'imbarco, per piacere?
ita: Posso vedere la sua carta d'imbarco, per favore?
ita: Posso vedere la sua carta d'imbarco, per piacere?
ita: Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per favore?
ita: Posso vedere la vostra carta d'imbarco, per piacere?
ber: Ulac aɣilif ma tessekneḍ-iyi-d ttesriḥ-ik n rrekba?
tok: mi ken ala ken lukin e lipu sina pi tomo tawa kon ni?
hun: Megnézhetném a beszállókártyáját, kérem?
eng: The people on board thrust their way toward the rear exit.
jpn: 搭乗者達は押し分けながら後ろの出口に進んだ。
deu: Die Menschen an Bord drängen sich durch den hinteren Ausgang.
ara: اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
ita: Le persone a bordo si sono fatte largo verso l'uscita posteriore.
ita: Le persone a bordo si fecero largo verso l'uscita posteriore.
eng: Can I check in here?
jpn: 搭乗手続きはここでできますか？
tur: Burada giriş yapabilir miyim?
deu: Kann ich mich hier anmelden?
nld: Kan ik me hier aanmelden?
epo: Ĉu mi povas registriĝi tie ĉi?
eng: Where is the check-in counter?
jpn: 搭乗手続きをするのはどこですか。
ukr: Де стійка реєстрації?
deu: Wo ist der Abfertigungsschalter?
tur: Kayıt gişesi nerede?
rus: Где стойка регистрации?
fin: Missä on lähtöselvitystiski?
ita: Dov'è il banco check-in?
epo: Kie estas la akceptejo?
nld: Waar is het onthaal?
jpn: チェックインカウンターはどこですか？
eng: I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
jpn: 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
deu: Ich höre, dass einige Stämme in Ostafrika von Milchprodukten leben.
tur: Doğu Afrika'da bazı kabilelerin süt ürünleri ile yaşadığını duydum.
eng: There is a tinge of red in the eastern sky.
jpn: 東の空が赤みを帯びている。
deu: Da ist eine Rottönung am östlichen Himmel.
fra: Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
epo: Estas nuanco da ruĝo en la orienta ĉielo.
tlh: loQ Doqlaw' chan chal.
eng: The eastern sky was getting light.
jpn: 東の空が白み始めていた。
deu: Der östliche Himmel wurde hell.
epo: La orienta ĉielo heliĝis.
ita: Il cielo orientale stava diventando chiaro.
ita: Il cielo orientale si stava schiarendo.
rus: Небо на востоке светлело.
eng: From which platform does the train to Higasikakogawa leave?
jpn: 東加古川行きの電車は何番線から出ますか。
deu: Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
pol: Z którego peronu odjeżdża pociąg do Higasikakogawy?
ita: Da che binario parte il treno per Higasikakogawa?
eng: I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
jpn: 東海銀行の支店に口座を持ってません。
fra: Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
spa: No tengo una cuenta en ese sucursal del Banco de Tokai.
deu: Ich habe kein Konto in dieser Filiale der Tokai Bank.
epo: Mi ne havas konton en tiu filio de la Banko de Tokai.
epo: Mi ne havas konton en tiu filio de la banko Tokai.
eng: The New Tokaido Line was completed in 1964.
jpn: 東海道新幹線は１９６４年に完成した。
deu: Die Neue Tokaido-Linie wurde 1964 vollendet.
ber: Izirig amaynu n Tokaido ifuk s lebni deg 1964.
tur: Yeni Tokaido Hattı 1964 yılında tamamlanmıştır.
tur: Yeni Tokaido Hattı, 1964'te tamamlandı.
eng: The Tokaido Line was crippled by the typhoon.
jpn: 東海道線は台風で麻痺状態になった。
deu: Die Tokaido-Linie wurde von einem Taifun beschädigt.
epo: La Tokaido-linio estis damaĝita de la tajfuno.
tur: Tokaido Hattı, tayfun tarafından felce uğratıldı.
eng: The Tokaido line terminates at Tokyo.
jpn: 東海道線は東京が終点だ。
rus: Линия Токайдо заканчивается в Токио.
ind: Jalur Tokaido berhenti di Tokyo
deu: Die Tokaido-Linie endet in Tokio.
epo: La Tokaido-trajno finiĝas en Tokio.
spa: La línea de Tokaido termina en Tokio.
deu: Letzter Halt der Tōkaidō-Linie ist Tōkyō.
tur: Tokaido hattı Tokyo'da sona erer.
eng: There is an air service between Tokyo and Moscow.
jpn: 東京・モスクワ間に航空便があります。
rus: Между Москвой и Токио есть воздушное сообщение.
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokyo und Moskau.
fra: Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
cmn: 在东京和莫斯科有一个航班。
deu: Es gibt eine Flugverbindung zwischen Tokio und Moskau.
hun: Van légi összeköttetés Tokió és Moszkva között.
eng: I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
jpn: 東京・大阪間の距離は１０キロぐらいと聞きました。
isl: Ég heyrði að fjarlægðin á milli Tókýó og Ósaka sé um tíu kílómetrar.
jbo: ti'e lo ji'i pano se mitre cu lutnilcla fi la .tokios. la .osakas.
deu: Ich habe gehört, dass Tōkyō und Ōsaka etwa zehn Kilometer auseinanderliegen.
tur: Tokyo ve Osaka arasındaki mesafenin yaklaşık on kilometre olduğunu duydum.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров.
rus: Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой равняется приблизительно десяти километрам.
tur: Tokyo ve Osaka arasındaki mesafe yaklaşık 10 kilometreymiş diye duydum.
hye: Լսել եմ, որ Տոկյոի և Օսակայի միջև հեռավորությունը մոտավորապես տաս կիլոմետը է:
epo: Mi aŭdis, ke la distanco inter Tokio kaj Osako estas proksimume dekkilometra.
eng: How long is the flight from Tokyo to Hawaii?
jpn: 東京からハワイまで飛行時間はどのくらいなの。
deu: Wie lange dauert der Flug von Tokio nach Hawaii?
ukr: Скільки триває політ з Токіо до Гаваїв?
tur: Tokyo'dan Hawai'ye uçuş ne kadar sürüyor?
rus: Сколько продолжается полёт от Токио до Гавайев?
ber: Acḥal yettaṭṭaf waffug seg Tokyo ɣer Hawaii?
eng: How long does it take to fly from Tokyo to Los Angeles?
jpn: 東京からロサンゼルスまで、飛行機で何時間かかりますか。
deu: Wie lange dauert es, um von Tokio nach Los Angeles zu fliegen?
por: Quanto tempo leva para voar de Tóquio a Los Angeles?
tur: Tokyo'dan Los Angeles'e uçmak ne kadar sürer?
eng: There is a direct flight from Tokyo to London.
jpn: 東京からロンドンへの直行便があります。
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokyo nach London.
rus: Есть прямой перелёт от Токио до Лондона.
nld: Er is een directe vlucht van Tokio naar Londen.
deu: Es gibt einen Direktflug von Tokio nach London.
rus: Есть прямой авиарейс из Токио в Лондон.
tur: Tokyo'dan Londra'ya doğrudan bir uçuş var.
ron: Există zbor direct din Tokio spre Londra.
fra: Il y a un vol direct de Tokyo à Londres.
rus: Есть прямой рейс из Токио в Лондон.
eng: Do you know where Tokyo Tower is?
jpn: 東京タワーがどこにあるか知っていますか。
fra: Sais-tu où se trouve la tour de Tokyo ?
rus: Знаешь, где находится Токийская башня?
pes: آیا میدانی که برج توکیو کجاست؟
deu: Weißt du, wo der "Tokio-Tower" ist?
cmn: 你知道東京鐵塔在哪裏嗎？
por: Você sabe onde fica a Torre de Tóquio?
heb: אתה יודע איפה מגדל טוקיו?
heb: אתה יודע איפה נמצא מגדל טוקיו?
gla: A bheil fios agad càite bheil tùr Tokyo?
tur: Tokyo kulesinin nerede olduğunu biliyor musunuz?
rus: Вы знаете, где находится Токийская башня?
epo: Ĉu vi scias, kie estas la Turo de Tokio?
lat: Scisne ubi Turris Tokii sit?
fra: Savez-vous où se trouve la tour de Tokyo ?
fra: Vous savez où se trouve la tour de Tokyo ?
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tokio-Turo?
ukr: Ви знаєте де Токійська вежа?
rus: Ты знаешь, где находится Токийская башня?
lfn: Esce tu sabe do es la tore de Tokyo?
eng: Could you tell me the way to Tokyo Tower?
jpn: 東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
fra: Pourriez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la tour de Tokyo ?
eus: Esango zenidake Tokyo Dorrerako bidea nondik den?
tur: Bana Tokyo Tower'a giden yolu söyler misiniz?
ber: Tnejjm-d ad itsekn-d abrid i Tiqsebt n Tukya ?
fin: Voisitteko neuvoa tien Tokyo Towerille?
tur: Tokyo Kulesi'ne giden yolu söyler misiniz?
eng: Have you got used to living in Tokyo?
jpn: 東京での生活には慣れましたか？
deu: Hast du dich an das Leben in Tokio gewöhnt?
ina: Esque tu te ha accostumate al vita in Tokio?
hrv: Jesi li se navikao na život u Tokiju?
rus: Ты жил в Токио?
rus: Вы жили в Токио?
eng: The cost of living is very high in Tokyo.
jpn: 東京での生活費は高い。
fra: Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
ita: Il costo della vita è molto alto a Tokyo.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind sehr hoch in Tokio.
deu: Die Lebenshaltungskosten in Tokyo sind sehr hoch.
epo: La vivkostoj en Tokio estas tre altaj.
fra: Le coût de la vie à Tokyo est très élevé.
jpn: 東京での生活費はとても高い。
tur: Tokyo'da yaşamanın maliyeti çok yüksek.
rus: Токио - очень дорогой город.
rus: Стоимость жизни в Токио очень высока.
nld: De kosten van het levensonderhoud in Tokio zijn zeer hoog.
por: O custo de vida é muito alto em Tóquio.
eng: In Tokyo, the cold season starts in the middle of November.
jpn: 東京では、１１月半ばに寒い季節が始まります。
ukr: В Токіо холоди приходять в середині листопада.
hun: Tokióban, a hideg évszak November közepén kezdődik.
deu: In Tokio beginnt die kalte Jahreszeit Mitte November.
spa: En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.
por: Em Tóquio, a estação de frio começa em meados de novembro.
rus: В Токио холода начинаются в середине ноября.
ukr: У Токіо холоди починаються в середині листопада.
tur: Tokyo'da soğuk mevsim kasım ortasında başlar.
eng: I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
jpn: 東京では、タクシーの運転手でも道に迷うことがよくあるそうです。
fra: J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
yue: 我聽講連啲的士司機都成日喺東京蕩失路個喎。
deu: Ich habe gehört, dass sogar Taxifahrer oft die Orientierung verlieren in Tokio.
spa: He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
tur: Taksi sürücülerinin bile Tokyo'da sık sık kaybolduğunu duyuyorum.
rus: Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.
eng: For some people, home is a cardboard carton in Tokyo.
deu: Für einige Leute ist ein Pappkarton das Zuhause in Tokio.
fra: Pour certaines personnes, chez soi, c'est une boîte en carton à Tokyo.
eng: In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
jpn: 東京では、桜が満開だ。
deu: In Tokio ist die Kirschblüte in vollem Gange.
fin: Tokiossa kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
eng: Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
jpn: 東京では広いアパートなど手に入れるのはむずかしいのです。
deu: Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
epo: Grandspacaj apartamentoj en Tokio estas apenaŭ akireblaj.
tur: Tokyo'da geniş dairelere uğraması zordur.
ita: È difficile trovare degli appartamenti spaziosi a Tokyo.
jpn: 東京で広いマンションを手に入れるのは大変なのです。
por: É difícil encontrar apartamentos espaçosos em Tóquio.
fra: Les appartements spacieux sont difficiles à trouver à Tokyo.
eng: You have to accustom yourself to the crowded trains in Tokyo.
jpn: 東京では込んだ電車に慣れなければなりません。
fra: Il faudra t'habituer aux trains bondés de Tokyo.
cmn: 你要习惯东京拥挤的火车。
deu: Du musst dich selbst an die überfüllten Züge in Tokio gewöhnen.
epo: Vi devas alkutimigi vin al la plenŝtopitaj trajnoj en Tokio.
hun: Hozzá kell szoknod Tokióban a zsúfolt vonatokhoz.
por: Você tem de se acostumar com os trens lotados em Tóquio.
eng: In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
jpn: 東京では野鳥の数が年々減りつつある。
nld: Wilde vogels zijn elk jaar steeds minder en minder te vinden in Tokio.
deu: In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.
heb: בטוקיו מספר עופות הבר מצטמצם מידי שנה.
heb: בטוקיו מצטמצם מספרם של עופות הבר מדי שנה.
heb: מספר עופות הבר בטוקיו מצטמצם מדי שנה.
ron: În Tokio păsările sălbatice scad în număr an după an.
eng: It is difficult to have one's own house in Tokyo.
jpn: 東京でマイホームを持つことは難しい。
fra: Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
rus: Иметь собственный дом в Токио трудно.
deu: Es ist schwer, ein eigenes Haus in Tokio zu besitzen.
rus: Сложно иметь свой собственный дом в Токио.
ita: È difficile avere una casa di proprietà a Tokyo.
eng: Tell me what you did in Tokyo.
jpn: 東京で何をしたか、教えてください。
deu: Erzähle mir, was du in Tokio gemacht hast.
spa: Dime qué hiciste en Tokio.
tur: Bana Tokyo'da ne yaptığını söyle.
por: Diga-me o que você fez em Tóquio.
por: Diz-me o que fizeste em Tóquio.
ber: Ini-iyi-d d acu ay tgiḍ deg Tokyo.
ell: Πες μου τι έκανες στο Τόκιο.
rus: Расскажи мне, что ты делал в Токио.
rus: Расскажите мне, что вы делали в Токио.
fin: Kerro, mitä teit Tokiossa.
hun: Mondd el nekem, hogy mit csináltál Tokióban.
jpn: 東京で何をしたのか、お話しください。
pol: Powiedz mi, co robiłeś w Tokio.
eng: I saw a kabuki play in Tokyo.
jpn: 東京で歌舞伎を見た。
deu: Ich sah eine Kabuki-Aufführung in Tokio.
tur: Tokyo'da bir kabuki oyunu izledim.
eng: They started to sell a new type of car in Tokyo.
jpn: 東京で新型の車が売り出された。
deu: Sie begannen einen neuen Autotyp in Tokio zu verkaufen.
swe: De började sälja en ny typ av bil i Tokyo.
fra: Ils ont commercialisé un nouveau type de voiture à Tokyo.
tur: Tokyo'da yeni bir tür araba satmaya başladılar.
ber: Bdan snuzuyen yiwen n wazun d amaynut n tkeṛwas deg Tokyo.
eng: A big earthquake occurred in Tokyo.
jpn: 東京で大地震が起こった。
por: Ocorreu um grande terremoto em Tóquio.
deu: Ein heftiges Erdbeben geschah in Tokio.
spa: Hubo un gran terremoto en Tokio.
tur: Tokyo'da büyük bir deprem oldu.
rus: Сильное землетрясение произошло в Токио.
fra: Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.
rus: В Токио произошло сильное землетрясение.
hye: Տոկիոյում խոշոր երկրաշարժ տեղի ունեցավ։
eng: What's the number for the Tokyo Dome?
jpn: 東京ドームの電話番号は何番ですか。
deu: Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
cmn: 东京巨蛋的电话号码是多少？
uig: توكيو گۈمبىزىنىڭ تېلېڧون نومۇرى نېمە؟
nld: Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?
tur: Tokyo Dome için telefon numarası nedir?
spa: ¿Cuál es el número telefónico del Tokio Domo?
por: Qual é o telefone do Tokyo Dome?
eng: Which is larger, Tokyo or Kobe?
jpn: 東京と神戸ではどちらが大きいですか。
fra: De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?
epo: Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?
spa: ¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?
por: Qual é maior, Tóquio ou Kobe?
deu: Was ist größer, Tokio oder Kobe?
cmn: 哪一個比較大，東京或神戶?
tur: Hangisi daha büyüktür, Tokyo mu yoksa Kobe mi?
ita: Qual è la più grande, Tokyo o Kobe?
ita: Qual è la più grande, Tokyo oppure Kobe?
rus: Что больше, Токио или Кобе?
fin: Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?
eng: In comparison with Tokyo, London is small.
jpn: 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
spa: Comparado con Tokio, Londres es pequeño.
fra: Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
jbo: fi la.tokion. fa la.lyndyn. cmalu
jpn: ロンドンは東京に比べて小さい。
deu: Im Vergleich zu Tokio ist London klein.
cmn: 和东京比，伦敦很小。
por: Em comparação a Tóquio, Londres é pequena.
wuu: 帮东京比起来，伦敦老小个。
rus: Лондон маленький по сравнению с Токио.
ita: In confronto a Tokyo, Londra è piccola.
ber: Ma nquren-itt ɣer Tokyo, London d tamdint tamecṭuḥt.
ukr: У порівнянні з Токіо, Лондон маленький.
lvs: Salīdzinājumā ar Tokiju, Londona ir maza.
ces: Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý.
nld: In vergelijking met Tokio is Londen klein.
epo: Londono estas malgranda kompare kun Tokio.
fin: Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
epo: Kompare kun Tokio Londono malgrandas.
ita: Paragonata a Tokyo, Londra è piccola.
heb: בהשוואה לטוקיו, לונדון קטנה.
pol: W porównaniu do Tokyo, Londyn jest mały.
dan: Sammenlignet med Tokyo er London lille.
eng: There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
jpn: 東京にいつ激しい地震があるか誰にもわからない。
deu: Man weiß nicht, wann ein schweres Erdbeben in Tokio sein wird.
fra: Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
tur: Tokyo'da şiddetli bir depremin ne zaman olacağını bilinmez.
eng: There is no telling when a severe earthquake will strike Tokyo.
jpn: 東京にいつ大地震がくるか、誰にも分からないのです。
deu: Es gibt keine Vorhersage, wann ein schweres Erdbeben Tokio trifft.
tur: Şiddetli bir depremin Tokyo'yu ne zaman vuracağını tahmin etmek mümkün değil.
eng: I hope to see you the next time you are in Tokyo.
jpn: 東京にいらしたときにお会いするのを楽しみにしています。
fra: J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns, wenn du das nächste Mal in Tokyo bist.
epo: Mi esperas vidi vin venontfoje, kiam vi estos en Tokio.
spa: Espero verte la próxima vez que estés en Tokio.
ukr: Сподіваюся тебе побачити, коли ти приїдеш до Токіо наступного разу.
por: Espero vê-lo da próxima vez que estiver em Tóquio.
por: Espero vê-la da próxima vez que estiver em Tóquio.
tur: Bir daha Tokyo'ya geldiğinde umarım görüşürüz.
pol: Mam nadzieję zobaczyć Ciebie następnym razem w Tokio.
tur: Umarım bir dahaki kez Tokyo'da olduğunda seni görürüm.
ita: Spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
ita: Io spero di vederti la prossima volta che sei a Tokyo.
ita: Spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
ita: Io spero di vedervi la prossima volta che siete a Tokyo.
ita: Spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
ita: Io spero di vederla la prossima volta che è a Tokyo.
rus: Надеюсь встретиться с тобой, когда ты будешь в Токио в следующий раз.
deu: Ich hoffe, euch zu sehen, wenn ihr das nächste Mal in Tokio seid.
deu: Ich hoffe, Sie zu sehen, wenn Sie das nächste Mal in Tokio sind.
hun: Remélem, láthatom önt, ha legközelebb Tokióban jár.
epo: Mi esperas renkonti vin, kiam vi estos en Tokio la sekvan fojon.
kab: Ssarmeɣ ad k-ẓreɣ tikelt i d-iteddun ideg ara tiliḍ di Ṭukyu.
eng: My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.
jpn: 東京にいる叔母は、私にきれいなブラウスを送ってくれました。
deu: Meine Tante, die in Tokio lebt, hat mir eine schöne Bluse geschickt.
por: Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.
bul: Леля ми, която живее в Токио, ми изпрати красива блуза.
tur: Tokyo'da yaşayan teyzem bana güzel bir bluz gönderdi.
rus: Моя тётушка, что живет в Токио, прислала мне красивую блузку.
prg: Majā māsa, kawidā ēn Tokijan buwinna, tenginna grazzan blūzin mennei.
eng: While staying in Tokyo, I came to know her.
jpn: 東京にいる間に、彼女を知った。
kab: Mi lliɣ di Ṭukyu i tt-ssneɣ nettat.
eng: Do you live in Tokyo?
jpn: 東京にお住まいですか。
uig: سىز توكيودا ياشامسىز؟
cmn: 你住在东京吗？
hin: तुम टोक्यो में रहते हो क्या?
spa: ¿Vives en Tokio?
hun: Ön Tokióban lakik?
yue: 你係咪喺東京住㗎？
tur: Tokyo'da yaşıyor musunuz?
lat: Habitasne Tokii?
por: Você vive em Tóquio?
por: Você mora em Tóquio?
epo: Ĉu vi vivas en Tokio?
pol: Czy Ty żyjesz w Tokio?
cat: Vius a Tokyo?
cym: Wyt ti'n byw yn Nhokyo?
cym: Dych chi'n byw yn Nhokyo?
spa: ¿Vivís en Tokio?
spa: ¿Ustedes viven en Tokio?
spa: ¿Usted vive en Tokio?
rus: Ты живёшь в Токио?
rus: Вы живёте в Токио?
rus: Ты в Токио живёшь?
rus: Вы в Токио живёте?
fin: Asutko Tokiossa?
hun: Tokióban élsz?
nno: Bur du i Tokyo?
slk: Žijete v Tokiu?
deu: Leben Sie in Tokyo?
slk: Žiješ v Tokiu?
eng: What time will the flight arrive in Tokyo?
fra: Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?
epo: Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?
nld: Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?
tur: Uçak Tokyo'ya saat kaçta varacak?
ara: متى ستصل الطائرة إلى طوكيو؟
mar: फ्लाईट टोक्योमध्ये किती वाजता पोहोचेल?
ber: Ɣef wacḥal ara yaweḍ usafag ɣer Tokyo?
eng: Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
jpn: 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
fra: De nombreuses monstruosités architecturales peuvent être vues à Tokyo.
deu: In Tokio sieht man viele architektonische Monstrositäten.
eng: All sorts of people live in Tokyo.
jpn: 東京には色々な人が住んでいる。
fra: Toutes sortes de gens vivent à Tokyo.
ces: V Tokiu vám žijí všelijací lidé.
epo: Ĉiaj homoj loĝas en Tokio.
deu: Allerlei Menschen leben in Tokyo.
spa: Todo tipo de personas viven en Tokio.
por: Em Tóquio mora todo tipo de gente.
tur: Tokyo'da her çeşit insan yaşar.
cmn: 各式各樣的人住在東京。
pol: W Tokio mieszkają przeróżni ludzie.
ber: Deg Tokyo, zedɣen medden seg yal ṣṣenf.
tgl: Lahat ng klase ng tao ang naninirahan sa Tokyo.
pol: Każdy typ ludzi żyje w Tokio
mar: टोक्योमध्ये सर्व प्रकारची लोकं राहतात.
rus: В Токио живут разные люди.
tur: Tokyo'da her türlü insan yaşıyor.
tur: Tokyo'da her türde insan yaşar.
nld: In Tokio wonen allerlei soorten mensen.
cmn: 各种人住在东京。
hun: Tokióban mindenféle ember él.
eng: What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
jpn: 東京駅へ行くには何が一番便利ですか。
jpn: 東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
rus: Какой самый удобный способ добраться до Станции Токио?
swe: Vad är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
ita: Qual è la via più adatta per raggiungere la stazione di Tokyo?
fra: Quelle est la façon la plus simple d'aller à la gare de Tokyo ?
jpn: 東京駅へ行くのに最も便利な方法は何でしょうか。
cmn: 去东京站怎么走最方便？
swe: Vilken är den bekvämaste vägen till Tokyo station?
deu: Wie kommt man am angenehmsten zum Tōkyōter Hauptbahnhof?
eng: When I went to Tokyo, I met him.
jpn: 東京に行ったとき彼に会った。
tur: Ben Tokyo'ya gittiğim zaman ona rastladım.
eng: It has been as many as ten years since I started to live in Tokyo.
jpn: 東京に住みはじめて１０年も経ってしまっている。
eng: Having lived in Tokyo, I know the city well.
jpn: 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
cmn: 因为住过东京，我对这个城市非常了解。
fra: Ayant vécu à Tokyo, je connais bien la ville.
epo: Loĝinte en Tokio, mi bone konas la urbon.
ita: Avendo vissuto a Tokyo, conosco bene la città.
deu: Da ich in Tōkyō gewohnt habe, ist mir die Stadt wohlbekannt.
eng: I live in Tokyo.
fra: Je vis à Tokyo.
jpn: 東京に住んでいます。
ita: Vivo a Tokyo.
uig: توكىيودا تۇرىمەن.
deu: Ich wohne in Tōkyō.
epo: Mi loĝas en Tokio.
rus: Я живу в Токио.
heb: אני גר בטוקיו.
heb: אני גרה בטוקיו.
nld: Ik woon in Tokio.
cmn: 我住在東京。
nov: Me vivar in Tokyo.
por: Vivo em Tóquio.
tur: Tokyo'da yaşıyorum.
ita: Io vivo a Tokyo.
ita: Abito a Tokyo.
ita: Io abito a Tokyo.
hin: मैं टोक्यो में रहता हूँ।
swe: Jag bor i Tokyo.
deu: Ich wohne in Tokio.
hun: Tokióban élek.
hun: Tokióban lakom.
ukr: Я живу в Токіо.
ukr: Я мешкаю в Токіо.
kab: Zedɣeɣ deg Tokyo.
kab: Ttidireɣ deg Tokyo.
lad: Moro en Tokio.
lij: Staggo à Tokyo.
npi: म टोकियोमा बस्छु।
nno: Eg bur i Tokyo.
slk: Žijem v Tokiu.
slk: Bývam v Tokiu.
fra: J'habite à Tokyo.
eng: Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food.
jpn: 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。
fin: Tokiossa asuvat ulkomaiset liikemiehet valittavat usein maahan tuodun länsimaisen ruoan kalleudesta.
tur: Tokyo'da yaşayan yabancı iş adamları çoğunlukla ithal batı ürünlerinin yüksek fiyatlarından şikâyet etmektedir.
epo: Multaj el alilandaj aferistoj, loĝantaj en Tokio, plendas pri altaj prezoj por importataj okcidentaj manĝaĵoj.
eng: How would you like to live in Tokyo?
jpn: 東京に住んでみたらどうでしょう。
pol: Chciałbyś mieszkać w Tokio?
tur: Tokyo'da nasıl yaşamak istersin?
eng: Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
jpn: 東京に台風は来るでしょうか。
eng: I'll drop you a line when I get to Tokyo.
jpn: 東京に着いたら手紙を書くよ。
tur: Tokyo'ya vardığımda sana iki satır yazarım.
eng: On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
jpn: 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
por: Ao chegar a Tóquio, escrevi uma carta para ela.
rus: По прибытии в Токио я написал ей письмо.
tur: Tokyo'ya varınca ona bir mektup yazdım.
eng: On arriving in Tokyo, I called him up.
jpn: 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
spa: Lo llamé al llegar a Tokio.
ber: Mi uwḍeɣ ɣer Tokyo, ɣriɣ-as.
epo: Alveninte en Tokio, mi alvokis lin.
eng: I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
jpn: 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
jpn: 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
jpn: 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
tur: Babamın ölüm haberinini aldığımda sadece üç gündür Tokyo'daydım.
heb: הייתי בטוקיו רק שלושה ימים כשקיבלתי את הידיעה על מות אבי.
eng: We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
jpn: 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。
fra: Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
spa: Nosotros estuvimos viviendo en Osaka por diez años antes de venir a Tokio.
rus: Мы десять лет прожили в Осаке, прежде чем приехали в Токио.
tur: Tokyo'ya gelmeden önce on yıldır Osaka'da yaşıyorduk.
eng: There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
jpn: 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
epo: Estas navedobusoj, kiuj haltas je pluraj hoteloj en Tokio.
fra: Il existe des navettes qui s'arrêtent à plusieurs hôtels de Tokyo.
eng: It is really hard to pay one's way in a huge city like Tokyo.
jpn: 東京のような大都会で借金なしでやっていくのは本当にむずかしい。
nld: Het is erg lastig om in een metropool zoals Tokio rond te komen zonder geld te lenen.
eng: During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
jpn: 東京のラッシュ時は、交通量が多い。
fra: Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
rus: В часы пик движение в Токио затруднено.
tur: Tokyo'daki yoğun saatlerde trafik ağırdır.
heb: בשעות השיא בטוקיו התנועה צפופה.
eng: The climate of Tokyo is different from that of London.
jpn: 東京の気候はロンドンとは異なっている。
spa: El clima de Tokio es diferente al de Londres.
ukr: Клімат Токіо відрізняється від лондонського.
cmn: 東京的氣候和倫敦不同。
epo: La klimato de Tokio malsamas de tiu de Londono.
rus: Токийский климат отличается от лондонского.
ita: Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.
ber: Anezwu n Tokyo yemgerrad ɣef win n London.
tur: Tokyo'nun iklimi Londra'nınkinden farklıdır.
eng: Do you have any idea what the population of Tokyo is?
jpn: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
deu: Wissen Sie wie hoch die Einwohnerzahl von Tokyo ist?
epo: Ĉu vi havas iun ideon, kiun nombron de loĝantoj Tokio havas?
dan: Har du en ide om hvor mange indbyggere der er i Tokyo?
rus: Знаете ли Вы, сколько людей проживает в Токио?
rus: Известно ли Вам, сколько людей живёт в Токио?
fra: Savez-vous combien de gens vivent à Tokyo ?
tur: Tokyo'nun nüfusunun ne olduğu hakkında bir fikriniz var mı?
mar: टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुला काही कल्पना आहे का?
mar: टोक्योची लोकसंख्या किती आहे याची तुम्हाला काही कल्पना आहे का?
eng: The population of Tokyo is larger than that of New York.
jpn: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
jpn: 東京の人口は、ニューヨークの人口より多い。
tur: Tokyo'nun nüfusu New York'unkinden daha büyük.
ita: La popolazione di Tokyo è maggiore di quella di New York.
eng: How large is the population of Tokyo?
jpn: 東京の人口はどのくらいですか。
cmn: 東京有多少人口？
epo: Kiom granda estas la loĝantaro de Tokio?
spa: ¿Cuál es la población de Tokio?
mar: टोकियोची लोकसंख्या किती मोठी आहे?
eng: Tokyo has a population of over ten million.
jpn: 東京の人口は一千万人以上だ。
ukr: Населення Токіо складає більш ніж 10 мільйонів чоловік.
fra: Tokyo a une population de plus de dix millions.
spa: Tokio tiene una población de más de diez millones.
tur: Tokyo on milyondan daha fazla bir nüfusa sahiptir.
eng: The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
fra: La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
jpn: 東京の人口は横浜の４倍である。
deu: Die Bevölkerung von Tokyo ist viermal so groß wie die von Yokohama.
rus: Население Токио в четыре раза больше населения Иокогамы.
ita: La popolazione di Tokyo è quattro volte più grande di quella di Yokohama.
epo: La loĝantaro de Tokio estas kvaroble pli granda, ol tiu de Jokohamo.
eng: The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
jpn: 東京の人口は我々の市の人口の約５倍である。
deu: Die Bevölkerung von Tōkyō ist etwa fünfmal so groß wie die unserer Stadt.
heb: האוכלוסיה של טוקיו גדולה פי חמישה מזו של העיר שלנו.
heb: אוכלוסיית טוקיו גדולה פי חמישה משלנו.
jpn: 東京の人口は、私たちの市の約五倍です。
ukr: Населення Токіо приблизно в п'ять разів більше, ніж у нашого міста.
spa: La población de Tokio es aproximadamente cinco veces más grande que la de nuestra ciudad.
rus: Население Токио приблизительно в пять раз больше, чем у нашего города.
ita: La popolazione di Tokyo è circa cinque volte maggiore di quella della nostra città.
por: A população de Tóquio é quase cinco vezes maior que a nossa cidade.
por: A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.
fra: La population de Tokyo est environ cinq fois plus importante que celle de notre ville.
eng: The population of Tokyo is larger than that of Osaka.
jpn: 東京の人口は大阪の人口よりも多い。
epo: La loĝantaro de Tokio estas pli multnombra ol tiu de Osaka.
hun: Tokióban többen élnek, mint Oszakában.
hun: Tokió lakossága nagyobb, mint Oszakáé.
ukr: Кількість населення Токіо більше, ніж Осаки.
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von Ōsaka.
tur: Tokyo'nun nüfusu Osaka'nınkinden daha büyüktür.
nld: De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.
eng: The population of Tokyo is greater than that of London.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
fra: La population de Tokyo est plus importante que celle de Londres.
spa: La población de Tokio es mayor que la de Londres.
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
deu: Die Einwohnerzahl von Tōkyō ist größer als die von London.
tur: Tokyo'nun nüfusu Londra'nınkinden daha büyüktür.
epo: La tokia loĝantaro pli grandas ol la londona.
rus: Население Токио больше, чем население Лондона.
eng: Tokyo's air pollution problem is even worse than that of New York.
jpn: 東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。
heb: בעיית זיהום האוויר בטוקיו גרועה עוד יותר מזו של ניו יורק.
rus: Проблема загрязнения воздуха в Токио даже больше, чем в Нью-Йорке.
por: O problema da poluição atmosférica de Tóquio é ainda pior do que o de Nova York.
spa: El problema de la contaminación atmosférica en Tokio es más grave que el de Nueva York.
jpn: 東京の大気汚染問題は、ニューヨークよりさらに深刻です。
eng: Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place.
jpn: 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。
eng: We ran out of gas on the way to downtown Tokyo.
jpn: 東京の中心部に向かう途中でガス欠になった。
tur: Biz Tokyo şehir merkezine giderken benzinimiz bitti.
ukr: У нас закінчилося паливо по дорозі до центру Токіо.
fin: Meiltä loppui bensa, kun olimma matkalla Tokion keskustaan.
eng: The night view of Tokyo is wonderful.
jpn: 東京の夜景はすばらしい。
spa: La vista nocturna de Tokio es magnífica.
epo: La nokta vidaĵo de Tokio mirindas.
ita: La vista notturna di Tokyo è magnifica.
por: A vista noturna de Tóquio é magnífica.
tur: Tokyo'nun gece görüntüsü muhteşemdir.
ita: La vista notturna di Tokyo è meravigliosa.
kor: 도쿄는 야경이 끝내줘.
eng: Tokyo, which is the largest city in Japan, is awake 24 hours.
jpn: 東京は日本でいちばん大きい都市であるが、２４時間目覚めている。
jpn: 東京は、日本一大きい都市だが、２４時間目覚めている。
isl: Tókíó, sem er stærsta borgin í Japan, er vakandi allan sólarhringinn.
rus: Токио, который является самым большим городом Японии, бодрствует 24 часа.
cmn: 東京是日本最大的城市，也是一個每天二十四小時都充滿活力的地方。
ukr: Токіо, найбільше місто Японії, не спить 24 години на добу.
fin: Tokio, joka on Japanin suurin kaupunki, on hereillä 24 tuntia.
tur: Japonya'nın en büyük kenti olan Tokyo 24 saat uyanıktır.
eng: Tokyo was really wonderful.
jpn: 東京はすばらしかった。
tur: Tokyo gerçekten harikaydı.
ber: Tokyo tella tgerrez s tidet.
jpn: 東京は本当に素晴らしかった。
heb: טוקיו היתה ממש נפלאה.
eng: Tokyo is surrounded by many satellite cities.
jpn: 東京はたくさんの衛星都市に囲まれている。
spa: Tokio está rodeada de muchas ciudades satélite.
ces: Tokyo je obklopeno mnoha satelitními městy.
rus: Токио окружает множество городов-спутников.
hau: Tokyo zagaye take da biranen alfarma.
swh: Tokyo imezungukwa na miji mingi ya satelaiti.
tig: ቶክዮ፡ ብብዙሓት ንኡሳን ከተማታት እተኸበበት እያ።
knc: Tokyodә sha bәrniya bәrniya gadeye soye dәrizә kәlzәna.
rhg: Tokyo bout sethelaith shor loi gijja.
eng: Tokyo is by far the largest city in Japan.
jpn: 東京はだんぜん日本で一番大きい都市です。
fra: Tokyo est de loin la plus grande ville du Japon.
epo: Tokio estas kun granda diferenco la plej granda urbo en Japanio.
spa: Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
ber: D Tokyo ay d tamdint tameqrant akk deg Japun.
tur: Tokyo açık ara farkla Japonya'daki en büyük şehir.
rus: Токио - однозначно самый большой город в Японии.
lat: Tokium est longe omnium Iaponensium urbium maxima.
deu: Tokio ist mit Abstand die größte Stadt Japans.
spa: Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
eng: Tokyo is a very big city.
jpn: 東京はとても大きな都市です。
jpn: 東京はとても大きな街です。
fra: Tokyo est une très grande ville.
ita: Tokyo è una città molto grande.
rus: Токио - очень большой город.
tur: Tokyo çok büyük bir şehirdir.
tat: Токио — бик зур шәһәр.
ukr: Токіо - дуже велике місто.
spa: Tokio es una ciudad muy grande.
gle: Is cathair an-mhór é Tóiceo.
deu: Tokio ist wirklich eine Großstadt.
epo: Tokio vere estas urbego.
epo: Tokio estas tre granda urbo.
uig: توكيو - بىر بەك چوڭ شەھەر.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
epo: Tokio estas grandega urbo.
mar: टोक्यो खूप मोठं शहर आहे.
hif: Tokyo bahut badaa shahar hai.
hin: टोक्यो बहुत बड़ा शहर है।
lat: Tokium urbs maxima est.
hun: Tokió nagyon nagy város.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo pi suli mute.
cym: Mae Tokyo'n ddinas fawr iawn.
nld: Tokio is een zeer grote stad.
mon: Токио бол маш том хот юм.
jpn: 東京は巨大都市だ。
eng: Tokyo was really wonderful and the welcome the Japanese extended to us was also just as wonderful.
jpn: 東京はまったくすばらしかったが、日本人が示してくれた歓迎ぶりもまたそれに劣らずすばらしかった。
eng: Tokyo is bigger than Yokohama.
jpn: 東京は横浜より大きい。
deu: Tokyo ist größer als Yokohama.
ukr: Токіо більше ніж Йокогама.
epo: Tokio estas pli granda ol Jokohamo.
fra: Tokyo est plus grande que Yokohama.
jpn: 東京は横浜よりも大きい。
spa: Tokio es más grande que Yokohama.
rus: Токио больше, чем Иокогама.
por: Tóquio é maior do que Yokohama.
tur: Tokyo Yokohama'dan büyüktür.
ita: Tokyo è più grande di Yokohama.
kha: Ka Tokyo ka kham heh ban iaka Yokohama.
pag: Say Tokyo et baleg nen say Yokohama.
rus: Токио больше Иокогамы.
eng: Tokyo is bustling with life.
jpn: 東京は活気にあふれている。
epo: Tokio estas vivoplena.
dan: Tokyo er levende.
heb: טוקיו שוקקת חיים.
ita: Tokyo è animata di vita.
fra: Tokyo est pleine de vie.
deu: In Tōkyō herrscht geschäftiges Treiben.
eng: Tokyo is a huge city.
jpn: 東京は巨大な都市です。
spa: Tokio es una ciudad enorme.
deu: Tokyo ist eine riesige Stadt.
por: Tóquio é uma cidade muito grande.
epo: Tokio estas grandega urbo.
tur: Tokyo büyük bir şehir.
spa: Tokio es una ciudad gigante.
cym: Mae Tocio yn ddinas enfawr.
hun: Tokyo egy hatalmas város.
hun: Tokió óriási város.
rus: Токио — гигантский город.
rus: Токио — огромный город.
jpn: 東京は巨大都市だ。
eng: Tokyo has an extremely high volume of traffic.
jpn: 東京は交通量が非常に多い。
lvs: Tokijā ir ļoti liela satiksme.
eng: Tokyo is now a center of the world economy.
jpn: 東京は今や世界経済の中枢だ。
ita: Tokyo ora è un centro dell'economia mondiale.
ita: Tokyo adesso è un centro dell'economia mondiale.
eng: What's the local time in Tokyo now?
jpn: 東京は今何時でしょうか。
cmn: 現在東京當地時間是幾點鐘？
rus: Какое сейчас местное время в Токио?
tur: Tokyo'da şimdi yerel saat nedir?
ita: Qual è l'ora locale a Tokyo ora?
ita: Qual è l'ora locale a Tokyo adesso?
eng: What time is it in Tokyo?
jpn: 東京は今何時ですか。
spa: ¿Qué hora es en Tokio?
deu: Wie spät ist es in Tokio?
fra: Quelle heure est-il à Tokyo ?
tur: Tokyo'da saat kaç?
rus: Сколько сейчас времени в Токио?
ber: Acḥal tasaɛet deg Tokyo?
ita: Che ora è a Tokyo?
eng: Tokyo will run short of water again this summer.
jpn: 東京は今年の夏も水不足になるだろう。
deu: In Tōkyō wird es in diesem Sommer wieder zu einer Wasserknappheit kommen.
nld: In Tokio zal het deze zomer weer tot een watertekort komen.
spa: Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.
ber: Ula deg unebdu-a ad gezmen waman deg Tokyo.
spa: Tokio volverá a padecer sequía este verano.
eng: Tokyo is the least attractive town to me.
jpn: 東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
ita: Tokyo è la città che mi attira meno.
cmn: 我最不感兴趣的城市就是东京。
tur: Tokyo benim için en az ilginç şehirdir.
ita: Tokyo è la città meno attraente per me.
eng: Tokyo doesn't agree with me.
jpn: 東京は私の性に合わない。
ita: Tokyo non è d'accordo con me.
eng: Tokyo is a very expensive place to live.
jpn: 東京は住むのに非常に金のかかる所だ。
fra: Tokyo est un lieu où la vie est très onéreuse.
heb: טוקיו היא מקום יקר מאוד לחיות בו.
tur: Tokyo yaşamak için çok pahalı bir yer.
epo: Tokio estas loko, kie la vivo tre multekostas.
por: Tóquio é um lugar muito caro para se viver.
zsm: Tokyo adalah tempat tinggal yang sangat mahal.
kzj: Iti no kinoizonon do kakadazan Tokyo di noikot pinagon.
rus: Токио - очень дорогое место для жизни.
eng: Tokyo is a big city.
jpn: 東京は大都市です。
cmn: 东京是一个很大的城市。
ita: Tokyo è una grande città.
fra: Tokyo est une grande ville.
spa: Tokio es una gran ciudad.
epo: Tokio estas granda urbo.
nld: Tokio is een grote stad.
jbo: la .tokios. cu barda tcadu
tur: Tokyo büyük bir şehir.
por: Tóquio é uma cidade grande.
dan: Tokyo er en stor by.
tlh: veng tIn 'oH nIpon mon'e'.
rus: Токио - большой город.
nob: Tokyo er en stor by.
tok: ma tomo Tokijo li ma tomo suli.
deu: Tōkyō ist eine große Stadt.
zsm: Tokyo adalah bandar terbesar.
kzj: Agazo o kakadazan iti Tokyo.
pol: Tokio to duże miasto.
ind: Tokyo adalah kota besar.
eng: Tokyo is one of the biggest cities.
jpn: 東京は大都市の１つです。
nob: Tokyo er en av de største byene.
pol: Tokio jest jednym z największych miast.
epo: Tokio estas unu de la plej grandaj urboj.
tur: Tokyo en büyük şehirlerden biridir.
spa: Tokio es una de las ciudades más grandes.
rus: Токио - один из крупнейших городов.
zsm: Tokyo adalah salah satu bandar terbesar.
kzj: Tokyo nopo nga do iso kakadazan tagazo.
tha: โตเกียวเป็นหนึ่งในเมืองที่ใหญ่ที่สุด
ile: Tokyo es un del max grand cités.
eng: Tokyo is the largest city in Japan.
jpn: 東京は日本最大の都市です。
jpn: 東京は日本で最も大きな都市です。
jpn: 東京は日本で一番大きい都市です。
spa: Tokio es la ciudad más grande de Japón.
ara: طوكيو هي أكبر مدينة في اليابان.
ukr: Токіо - найбільше місто в Японії.
rus: Токио - самый большой город в Японии.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanio.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanujo.
epo: Tokio estas la plej granda urbo de Japanio.
epo: Tokio estas la plej granda urbo en Japanujo.
deu: Tōkyō ist die größte Stadt Japans.
cmn: 東京是日本最大的城市。
fra: Tokyo est la plus grande ville du Japon.
tur: Tokyo Japonya'da en büyük şehirdir.
fin: Tokio on Japanin suurin kaupunki.
ita: Tokyo è la città più grande del Giappone.
ell: Το Τόκιο είναι η μεγαλύτερη πόλη στην Ιαπωνία.
por: Tóquio é a maior cidade do Japão.
nld: Tokio is de grootste stad in Japan.
eng: Tokyo is as large a city as any in Japan.
jpn: 東京は日本のどの都市にも劣らない大都市だ。
eng: Tokyo is larger than any other city in Japan.
jpn: 東京は日本の他のどの都市よりも大きい。
jpn: 東京は日本のどの都市より大きい。
heb: טוקיו היא העיר הגדולה ביותר ביפן.
epo: Tokio estas pli granda ol iu ajn alia urbo en Japanio.
tur: Tokyo Japonya'daki bütün şehirlerden daha büyüktür.
rus: Токио больше, чем любой другой город в Японии.
rus: Токио больше любого другого города в Японии.
rus: Токио больше любого другого японского города.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere japanische Stadt.
deu: Tōkyō ist größer als jede andere Stadt in Japan.
spa: Tokio es más grande que cualquier otra ciudad de Japón.
fin: Tokio on suurempi kuin mikään muu Japanin kaupungeista.