agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: According to a Spanish proverb you should never read the Bible, unless you want to become an atheist.
epo: Laŭ hispana proverbo oni neniam legu la Biblion, krom se oni volas fariĝi ateisto.
deu: Einem spanischen Sprichwort zufolge sollte man niemals die Bibel lesen, es sei denn, man will Atheist werden.
tur: Bir İspanyol ata sözüne göre eğer ateist olmak istemiyorsan asla İncil okumamalısın.
eng: These shoes cost too much.
fra: Ces chaussures coûtent trop cher.
tur: Bu ayakkabılar çok maliyetli.
rus: Эти ботинки слишком дорого стоят.
rus: Эти ботинки слишком дорого стоили.
tlh: tlhoy wagh waqmeyvam.
eng: Are you willing to help me clean the garage?
por: Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?
spa: ¿Estás dispuesto a ayudarme a limpiar el garaje?
rus: Ты не хочешь помочь мне убраться в гараже?
tur: Garajı temizlememe yardım etmek için istekli misin?
eng: How did you get so dirty?
deu: Wie bist du so schmutzig geworden?
rus: Где это ты так изгваздался?
rus: Где это ты так испачкался?
tur: Nasıl çok kirlendin?
ber: Amek ay tumsed anect-a akk?
ber: Amek ay tumsem anect-a akk?
ber: Amek ay tumsemt anect-a akk?
rus: Где это вы так изгваздались?
rus: Где это вы так испачкались?
lfn: Como tu ia deveni tan susia?
eng: Where's Tom playing?
ell: Πού παίζει ο Τομ;
rus: Где Том играет?
tur: Tom nerede oynuyor?
ita: Dove sta suonando Tom?
ita: Dove stai giocando Tom?
deu: Wo spielt Tom?
ukr: Де грає Том?
epo: Kie estas ludanta Tomo?
rus: Где играет Том?
epo: Kie ludas Tomo?
eng: Tom saves about 30% of what he earns.
tur: Tom kazandığının yaklaşık %30'unu tasarruf eder.
deu: Tom spart etwa 30 % seines Einkommens.
rus: Том откладывает примерно 30% от того, что зарабатывает.
mar: टॉम जितकं कमवतो त्याचं तो ३०% वाचवतो.
eng: Give me that book, please.
rus: Дай мне ту книгу, пожалуйста.
rus: Дайте мне ту книгу, пожалуйста.
fin: Antaisitko tuon kirjan?
tur: Lütfen o kitabı bana ver.
ita: Dammi quel libro, per favore.
ita: Dammi quel libro, per piacere.
ita: Mi dia quel libro, per favore.
ita: Mi dia quel libro, per piacere.
ita: Datemi quel libro, per favore.
ita: Datemi quel libro, per piacere.
ell: Δώσε μου εκείνο το βιβλίο, σε παρακαλώ.
ell: Δώστε μου εκείνο το βιβλίο, σας παρακαλώ.
ell: Δώσ' μου εκείνο το βιβλίο, σε παρακαλώ.
deu: Gib mir bitte das Buch!
deu: Gebt mir bitte das Buch!
deu: Geben Sie mir bitte dieses Buch!
jpn: その本を取ってください。
nld: Geef me dat boek, alsjeblieft.
eng: Tom unzipped his coat.
tur: Tom ceketinin fermuarını açtı.
rus: Том расстегнул куртку.
eng: It's not you I hate.
tur: Nefret ettiğim sen değilsin.
ita: Non sei tu che odio.
ita: Non è lei che odio.
ita: Non siete voi che odio.
fra: Ce n'est pas toi que je déteste.
rus: Я не тебя ненавижу.
rus: Я не вас ненавижу.
kab: Mačči d kečč i kerheɣ.
kab: Mačči d kemm i kerheɣ.
eng: Mary is almost as pretty as you.
tur: Mary neredeyse senin kadar güzel.
deu: Maria ist fast so hübsch wie du.
ukr: Мері майже така гарна, як ти.
eng: Running a farm isn't easy.
tur: Bir çiftlik çalıştırmak kolay değil.
ita: Gestire una fattoria non è facile.
eng: Tom promised Mary that he'd be there.
rus: Том пообещал Мэри, что будет там.
tur: Tom Mary'ye orada olacağına söz verdi.
ukr: Том пообіцяв Мері, що він там буде.
eng: We've got a chance.
rus: У нас есть шанс.
tur: Bizim bir şansımız var.
eng: Tom walks with a limp.
deu: Tom hinkt.
deu: Tom hinkt beim Gehen.
rus: Том прихрамывает.
tur: Tom topallayarak yürür.
eng: They're very happy.
rus: Они очень счастливы.
tur: Onlar çok mutlu.
ita: Sono molto felici.
ita: Loro sono felici.
deu: Sie sind sehr glücklich.
fra: Ils sont très heureux.
eng: Tom is an outlaw.
tur: Tom bir haydut.
tur: Tom bir kanun kaçağı.
deu: Tom ist ein Gesetzloser.
ita: Tom è un fuorilegge.
epo: Tomo estas bandito.
rus: Том — разбойник.
pol: Tom jest wyjęty spod prawa.
eng: I don't know this road.
rus: Я не знаю этой дороги.
tur: Ben bu yolu bilmiyorum.
ita: Non conosco questa strada.
ita: Io non conosco questa strada.
por: Eu não conheço esta estrada.
por: Não conheço esta estrada.
deu: Ich kenne die Straße hier nicht.
ukr: Я не знаю цієї дороги.
epo: Mi ne konas tiun ĉi vojon.
vol: No sevob vegi at.
tok: mi sona ala e nasin ni.
lat: Hanc viam nescio.
fra: Je ne connais pas cette route.
eng: Tom painted the house all by himself.
deu: Tom hat das Haus ganz allein gestrichen.
tur: Tom tek başına evi boyadı.
ukr: Том сам пофарбував весь будинок.
spa: Tom pintó la casa por sí solo.
ber: Tom yesbeɣ-d axxam-nni weḥd-s.
eng: Is it hot enough for you?
deu: Ist es dir scharf genug?
epo: Ĉu ĝi estas sufiĉe spica por vi?
tur: O senin için yeterince sıcak mı?
kab: Yeḥma akken i tebɣiḍ?
kab: Teḥma akken i tebɣiḍ?
kab: Yeḥma akken i tebɣam?
kab: Teḥma akken i tebɣam?
kab: Yeḥma akken i tebɣamt?
kab: Teḥma akken i tebɣamt?
eng: Tom wants a motorcycle.
rus: Том хочет мотоцикл.
tur: Tom bir motosiklet istiyor.
mar: टॉमला एक मोटारसायकल हवी आहे.
ber: Tom yebɣa amuṭu.
ber: Tom yeɣs amuṭu.
ukr: Том хоче мотоцикл.
ron: Tom vrea o motocicletă.
ron: Tom își dorește o motocicletă.
nld: Tom wil een motorfiets.
swe: Tom vill ha en motorcykel.
cmn: 汤姆想要一辆摩托车。
fra: Tom veut une moto.
eng: You could've been really hurt.
tur: Sen gerçekten yaralanmış olabilirdin.
por: Você poderia ter se machucado feio.
fra: Tu aurais pu vraiment te faire mal.
eng: Everybody calls him Tom.
rus: Все зовут его Томом.
deu: Ein jeder nennt ihn Tom.
tur: Herkes ona Tom diyor.
ita: Tutti lo chiamano Tom.
ber: Medden akk ɣɣaren-as Tom.
deu: Alle nennen ihn Tom.
eng: When I'm rich, I'll buy a farm.
spa: Cuando yo sea rico, compraré una granja.
rus: Когда разбогатею, я куплю ферму.
tur: Zengin olursam bir çiftlik alırım.
eng: Unfortunately I don't make any money.
spa: Desafortunadamente no gano dinero.
fra: Malheureusement je ne gagne pas d'argent.
tur: Ne yazık ki hiç para kazanmıyorum.
eng: Beth is slimmer than her sister now.
por: Beth está mais magra que a sua irmã agora.
ita: Beth è più magra di sua sorella ora.
ita: Beth è più magra di sua sorella adesso.
tur: Beth şimdi kız kardeşinden daha zayıftır.
eng: This land is sacred to my people.
fra: Cette terre est sacrée pour mon peuple.
rus: Для моего народа эта земля священна.
lfn: Esta tera es santa per meа popla.
lfn: Еста тера ес санта пер меа попла.
epo: Tiu ĉi lando estas sankta por mia popolo.
tur: Bu arazi halkım için kutsaldır.
eng: According to mythology, Prometheus stole the sacred fire from the gods.
rus: Согласно мифологии, Прометей похитил священный огонь у богов.
tur: Mitolojiye göre Prometheus tanrılardan gelen kutsal ateşi çaldı.
fin: Mytologian mukaan Prometheus varasti pyhän tulen jumalilta.
por: Segundo a mitologia, Prometeu roubou dos deuses o fogo sagrado.
epo: Laŭ la mitologio, Prometeo ŝtelis la sanktan fajron for de la dioj.
epo: Laŭ la mitologio, Prometeo ŝtelis la sanktan fajron al la dioj.
eng: Just give me the car keys.
tur: Sadece bana araba anahtarlarını ver.
deu: Gib einfach die Autoschlüssel her!
por: Só me dê as chaves do carro.
rus: Просто дай мне ключи от машины.
bel: Проста дай мне ключы ад машыны.
hun: Add csak ide a kocsikulcsokat.
eng: Tom married Mary on October 20, 2013.
por: Tom se casou com Maria em 20 de Outubro de 2013.
lfn: Tom ia sposi Maria a 20 otobre 2013.
rus: Том женился на Мэри 20 октября 2013 года.
tur: Tom 20 Ekim 2013'te Mary ile evlendi.
deu: Tom hat Maria am 20. Oktober 2013 geheiratet.
deu: Tom heiratete Maria am 20. Oktober 2013.
ukr: Том одружився з Мері 20 жовтня 2013 року.
kab: Tom yuɣ Mary deg 20 Tubeṛ 2013.
eng: It'll be spring soon.
deu: Bald ist Frühling.
rus: Скоро весна.
ukr: Скоро настане весна.
jpn: もうすぐ春です。
nld: De lente komt eraan.
deu: Es ist bald Frühling.
cmn: 春天快來了。
por: Logo será primavera.
ukr: Весна наближається.
tur: Yakında ilkbahar olacak.
ukr: Скоро весна.
eng: Tom was an honest man.
rus: Том был честным человеком.
tur: Tom dürüst bir adamdı.
ita: Tom era un uomo onesto.
deu: Tom war ein ehrlicher Mann.
deu: Tom war ein ehrlicher Mensch.
eng: Some people can't do that.
rus: Некоторые этого не умеют.
tur: Bazı insanlar onu yapamaz.
deu: Manche können das nicht.
ces: Někteří lidé to neumí.
ces: Někteří lidé to nezvládnou.
eng: Why didn't Tom wait?
rus: Почему Том не подождал?
tur: Tom neden beklemedi?
ita: Perché Tom non ha aspettato?
ell: Γιατί δεν περίμενε ο Τομ;
nld: Waarom wachtte Tom niet?
eng: We've had some fun.
tur: Biz biraz eğlendik.
ita: Ci siamo divertiti un po'.
ita: Ci siamo divertite un po'.
eng: Tom left home when he was very young.
tur: Tom çok gençken evden ayrıldı.
epo: Tomo restis hejme, kiam li estis tre juna.
epo: Tomo restis hejme, kiam li tre junis.
ukr: Том рано залишив батьківський дім.
hun: Tom nagyon fiatal volt, mikor elhagyta az otthonát.
ces: Tom odešel z domova, když byl hodně mladý.
eng: This is a bad deal.
tur: Bu kötü bir anlaşma.
ita: Questo è un pessimo affare.
eng: Tom was my babysitter.
lfn: Tom ia es me atendor de bebe.
por: Tom era minha babá.
epo: Tomo estis mia infanvartisto.
epo: Tomo estis mia bebogardanto.
lfn: Том иа ес ме атендор де бебе.
por: Tom foi minha babá.
tur: Tom benim çocuk bakıcımdı.
deu: Tom hat, als ich klein war, auf mich aufgepasst.
eng: I don't recognize them.
fra: Je ne les reconnais pas.
rus: Я их не узнаю.
ita: Non li riconosco.
ita: Non le riconosco.
tur: Ben onları tanımıyorum.
por: Eu não os reconheço.
por: Não os reconheço.
por: Eu não as reconheço.
por: Não as reconheço.
lat: Non agnosco.
lat: Eos non agnosco.
lat: Eas non agnosco.
lat: Ea non agnosco.
hun: Nem ismerem fel őket.
eng: Mary is the perfect girl for me.
tur: Mary benim için mükemmel kız.
ita: Mary è la ragazza perfetta per me.
deu: Maria ist das perfekte Mädchen für mich.
eng: May I borrow an umbrella?
rus: Можно у вас зонтик одолжить?
rus: Можно у тебя зонтик одолжить?
ita: Posso prendere in prestito un ombrello?
tur: Ben bir şemsiye ödünç alabilir miyim?
ell: Μπορώ να δανειστώ μια ομπρέλα;
pol: Czy mogę pożyczyć parasolkę?
pol: Czy mogę pożyczyć parasol?
pol: Mogę pożyczyć parasolkę?
pol: Mogę pożyczyć parasol?
fra: Puis-je emprunter un parapluie ?
nld: Kan ik een paraplu lenen?
eng: Tom is the oldest player on our team.
tur: Tom takımımızda en yaşlı oyuncudur.
deu: Tom ist unser Mannschaftsältester.
ita: Tom è il giocatore più vecchio della nostra squadra.
ita: Tom è il giocatore più anziano della nostra squadra.
ukr: Том — найстарший гравець нашої команди.
eng: You deserve to know the truth.
rus: Ты заслуживаешь того, чтобы знать правду.
rus: Вы заслуживаете того, чтобы знать правду.
tur: Sen gerçeği bilmeyi hak ediyorsun.
deu: Du hast es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
deu: Sie haben es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
deu: Ihr habt es verdient, die Wahrheit zu erfahren.
ita: Meriti di sapere la verità.
ita: Tu meriti di sapere la verità.
ita: Meritate di sapere la verità.
ita: Voi meritate di sapere la verità.
ita: Merita di sapere la verità.
ita: Lei merita di sapere la verità.
spa: Mereces saber la verdad.
cat: Mereixes saber la veritat.
fra: Tu mérites de connaître la vérité.
eng: Tom was my role model.
tur: Tom benim rol modelimdi.
fra: Tom était mon modèle.
epo: Tomo estis mia ekzemplo.
eng: Keep all the doors locked.
rus: Держи все двери запертыми.
rus: Держите все двери запертыми.
tur: Bütün kapıları kilitli tut.
hun: Az összes ajtót tartsd zárva!
eng: Tom is very sexy.
tur: Tom çok seksi.
ita: Tom è molto sexy.
ell: Ο Τομ είναι πολύ σέξι.
mar: टॉम एकदम सेक्सी आहे.
mar: टॉम अतिशय सेक्सी आहे.
eng: It smells bad in here.
tur: O burada kötü kokuyor.
deu: Hier drin stinkt’s.
ita: C'è un cattivo odore qui dentro.
eng: Tom had to carry all three suitcases.
rus: Тому пришлось нести все три чемодана.
tur: Tom üç valizi taşımak zorunda kaldı.
deu: Tom musste alle drei Koffer tragen.
ukr: Тому довелось нести всі три валізи.
eng: Tom is one of Tatoeba's sacred "icons". Therefore, he is untouchable.
rus: Том - это одна из священных "икон" Татоэбы. Поэтому он неприкосновенен.
lfn: Tom es un de la "icones" santa de Tatoeba. Donce, el es nonviolable.
lfn: Том ес ун де ла "иконес" санта де Татоеба. Донке, ел ес нонвиолабле.
tur: Tom, Tatoeba'nın en kutsal "simgelerinden" biridir. Bu nedenle, o dokunulmazdır.
eng: Some people can't do this.
tur: Bazı insanlar bunu yapamaz.
deu: Manche können das nicht.
epo: Iuj homoj ne kapablas je tio.
\N: بعضی آداملار بۇنۇ ائده بیلمیرلر.
eng: Tom watered the roses.
rus: Том полил розы.
tur: Tom gülleri suladı.
deu: Tom goss die Rosen.
ara: سقى توم الورود.
nld: Tom gaf de rozen water.
lat: Thōmās rosās irrigāvit.
ber: Tom yessew tilellac-nni.
eng: We beat three teams.
por: Vencemos três equipes.
epo: Ni venkis tri teamojn.
lfn: Nos ia vinse tre ecipos.
lfn: Нос иа винсе тре екипос.
tur: Biz üç takımı yendik.
deu: Wir haben drei Mannschaften geschlagen.
ita: Abbiamo battuto tre squadre.
fra: Nous avons battu trois équipes.
nld: We hebben drie teams verslagen.
ukr: Ми виграли у трьох команд.
ukr: Ми перемогли три команди.
nno: Vi slo tre lag.
eng: I must apologize to Tom.
rus: Я должен извиниться перед Томом.
tur: Tom'dan özür dilemeliyim.
deu: Ich muss mich bei Tom entschuldigen.
ita: Devo scusarmi con Tom.
ita: Mi devo scusare con Tom.
fra: Je dois m'excuser auprès de Tom.
rus: Я должен попросить у Тома прощения.
eng: This is a hard job.
tur: Bu zor bir iş.
rus: Это тяжёлая работа.
ita: Questo è un lavoro difficile.
fra: C'est un travail difficile.
eng: Tom had a tooth pulled out yesterday.
rus: Тому вчера вырвали зуб.
tur: Tom dün bir diş çektirdi.
deu: Tom wurde gestern ein Zahn gezogen.
ukr: Тому вирвали зуба вчора.
heb: עקרו לתום שן אתמול.
hun: Tomnak tegnap kihúzták az egyik fogát.
ber: Tum yekkes-d tuɣmest iḍelli.
nld: Tom heeft gisteren een tand laten trekken.
epo: Hieraŭ oni eltiris denton de Tomo.
eng: I know you're talented.
rus: Я знаю, что ты талантлив.
rus: Я знаю, что вы талантливы.
tur: Senin yetenekli olduğunu biliyorum.
deu: Ich weiß, dass du Talent hast.
deu: Ich weiß, dass ihr Talent habt.
deu: Ich weiß, dass Sie Talent haben.
ell: Το ξέρω πως είσαι ταλαντούχος.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχος.
ell: Το ξέρω πως είσαι ταλαντούχα.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχα.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχοι.
ell: Το ξέρω πως είστε ταλαντούχες.
eng: Tom went home by taxi.
rus: Том поехал домой на такси.
tur: Tom eve taksiyle gitti.
deu: Tom fuhr mit dem Taxi nach Hause.
deu: Tom ist mit dem Taxi nach Hause gefahren.
ita: Tom è andato a casa in taxi.
ita: Tom andò a casa in taxi.
fra: Tom est rentré à la maison en taxi.
fra: Tom est rentré chez lui en taxi.
hun: Tamás taxival ment haza.
kor: 톰은 택시를 타고 집에 갔다.
eng: What kind of plane is it?
tur: Bu ne tür bir uçak?
ita: Che tipo di aereo è?
ber: D acu-t wanaw n usafag-nni?
nld: Wat voor vliegtuig is het?
epo: Kia aviadilo ĝi estas?
epo: Ĝi estas aviadilo de kiu speco?
eng: Even Tom was baffled.
tur: Tom bile şaşırmıştı.
rus: Даже Том был сбит с толку.
por: Até Tom ficou perplexo.
deu: Selbst Tom war sprachlos.
spa: Incluso Tom estaba desconcertado.
ces: I Tom byl zmatený.
ces: Dokonce i Tom byl bezradný.
eng: You haven't seen anything yet.
ber: Werɛad ur twalaḍ acemma.
deu: Du hast noch nichts gesehen.
fra: T'as encore rien vu.
rus: Ты ещё ничего не видел.
tur: Henüz bir şey görmedin.
mkd: Се уште не си видел ништо.
por: Você ainda não viu nada.
tur: Hâlâ bir şey görmedin.
rus: Вы ещё ничего не видели.
epo: Vi vidis ankoraŭ nenion.
fra: Vous n'avez encore rien vu.
eng: Tom expected Mary to be at his party.
tur: Tom Mary'nin partisinde olmasını bekliyordu.
ita: Tom si aspettava che Mary fosse alla sua festa.
ukr: Том очікував, що Мері прийде на його вечірку.
ces: Tom čekal, že Mary bude na jeho párty.
eng: Let me help you out a bit.
tur: Sana biraz yardım edeyim.
ukr: Дай-но я тобі трохи допоможу.
rus: Давай, я тебе немножко помогу.
epo: Lasu min iomete helpi al vi.
eng: Tom went home on foot.
rus: Том пошёл домой пешком.
tur: Tom eve yürüyerek gitti.
tur: Tom eve yaya gitti.
ita: Tom è andato a casa a piedi.
ita: Tom andò a casa a piedi.
ell: Ο Τομ πήγε σπίτι με τα πόδια.
deu: Tom ist zu Fuß nach Hause gegangen.
hun: Tom gyalog ment haza.
nld: Tom ging te voet naar huis.
eng: It'll be a long night.
ita: Sarà una lunga notte.
rus: Это будет долгая ночь.
tur: Uzun bir gece olacak.
deu: Das wird eine lange Nacht.
fra: Ça va être une longue nuit.
eng: Mary is much prettier than Alice.
tur: Mary Alice'den çok daha güzel.
ita: Mary è molto più bella di Mary.
deu: Maria ist viel hübscher als Elke.
nld: Maria is veel mooier dan Alice.
eng: Most of the staff has left.
tur: Personelin çoğu terk etti.
deu: Die meisten Mitarbeiter sind gegangen.
fra: La plupart des employés sont partis.
hun: A személyzet nagy része elment.
eng: Tom died three hours after Mary died.
tur: Tom Mary öldükten üç saat sonra öldü.
deu: Tom starb drei Stunden vor Maria.
epo: Tomo mortis je tri horoj pli frue ol Manjo.
ukr: Том помер через три години після того, як померла Мері.
eng: We can arrange that.
rus: Мы можем это уладить.
tur: Biz onu düzenleyebiliriz.
heb: אנו יכול לארגן את זה.
eng: Tom will come at 2:30.
rus: Том придёт в полтретьего.
rus: Том придёт полтретьего.
tur: Tom 2.30'da gelecek.
deu: Tom kommt um halb drei.
deu: Tom kommt um 2.30 Uhr.
ita: Tom verrà alle due e mezza.
fra: Tom viendra à 2 heures et demie.
ell: Ο Τομ θα έρθει στις 2:30.
ell: Ο Τομ θα 'ρθει στις 2:30.
ber: Tom ad d-yas ɣef tis 2:30.
ber: Tom ad d-yas ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom ad d-yas ɣef tis snat d kramraw.
jpn: トムは二時半に来ます。
kab: Tom ad d-yas ɣef tis snat d uzgen.
eng: Berries are fleshy fruits.
fra: Les baies sont des fruits charnus.
ita: Le bacche sono dei frutti carnosi.
tur: Böğürtlenler etli meyvelerdir.
eng: After supper we went to the river and observed the night sky.
epo: Post la vespermanĝo ni iris al la rivero kaj observis la noktan ĉielon.
hun: Vacsora után lementünk a folyóra és az éjszakai égboltot szemléltük.
tur: Akşam yemeğinden sonra nehre gittik ve gece gökyüzünü izledik.
eng: In former times one wore the national costume every day.
deu: Früher trug man jeden Tag Tracht.
tur: Eskiden biri her gün ulusal kostüm giyerdi.
eng: This is just awful.
rus: Это просто ужасно.
tur: Bu tam anlamıyla korkunç.
ita: Questo è semplicemente terribile.
eng: Tom isn't a hero.
deu: Tom ist kein Held.
ita: Tom non è un eroe.
tur: Tom bir kahraman değil.
epo: Tomo ne estas heroo.
fra: Tom n'est pas un héros.
avk: Tom me tir gradilik.
rus: Том не герой.
ell: Ο Τομ δεν είναι ήρωας.
ell: Δεν είναι ήρωας ο Τομ.
ukr: Том не герой.
cmn: 湯姆不是英雄。
lfn: Tom no es un eroe.
por: Tom não é um herói.
eng: I like speaking French.
deu: Ich spreche gerne Französisch.
por: Eu gosto de falar em francês.
rus: Мне нравится говорить по-французски.
fra: J’aime parler en français.
tur: Ben Fransızca konuşmayı seviyorum.
ita: Mi piace parlare in francese.
ita: A me piace parlare in francese.
ell: Μ' αρέσει να μιλάω Γαλλικά.
ell: Μου αρέσει να μιλώ Γαλλικά.
spa: Me gusta hablar francés.
fin: Minusta on hauskaa puhua ranskaa.
cym: Dw i'n hoffi siarad Ffrangeg.
tha: ฉันชอบพูดภาษาฝรั่งเศส
hun: Szeretek franciául beszélni.
nno: Eg likar å snakka fransk.
slk: Rád hovorím francúzsky.
eng: Tom didn't really do a very good job.
tur: Tom gerçekten çok iyi bir iş yapmadı.
deu: Tom hat nicht gerade ein Glanzstück hingelegt.
hun: Tom nem igazán végzett jó munkát.
eng: Where are the other guys?
deu: Wo sind die anderen?
tur: Diğer adamlar nerede?
ckb: کوان کوڕەکانی تر؟
ckb: نەفەرەکانی دیکە لەکوێن؟
rus: А где остальные?
fra: Où sont les autres ?
eng: Tom's car caught fire.
rus: Машина Тома загорелась.
tur: Tom'un arabası alev aldı.
ukr: Машина Тома зайнялася вогнем.
por: O carro de Tom pegou fogo.
fra: La voiture de Tom a prit feu.
nld: Toms auto vloog in brand.
epo: La aŭto de Tomo ekflamis.
tgl: Nasunog ang sasakyan ni Tom.
tgl: Nasunog po ang sasakyan ni Tom.
tgl: Nasunog ang kotse ni Tom.
tgl: Nasunog po ang kotse ni Tom.
eng: You love Christmas, don't you?
tur: Sen Noel'i seviyorsun, değil mi?
ita: Ami il Natale, vero?
ita: Tu ami il Natale, vero?
ita: Ama il Natale, vero?
ita: Lei ama il Natale, vero?
ita: Amate il Natale, vero?
ita: Voi amate il Natale, vero?
deu: Du magst Weihnachten, nicht wahr?
epo: Vi ŝatas Kristnaskon, ĉu ne?
rus: Ты ведь любишь Рождество?
ukr: Ти ж любиш Різдво?
ukr: Ви ж любите Різдво?
fra: Vous aimez Noël, n'est-ce pas ?
fra: Tu aimes Noël, n'est-ce pas ?
nld: Je houdt van Kerstmis, hè?
nld: U houdt van Kerstmis, hè?
nld: Jullie houden van Kerstmis, hè?
rus: Ты же любишь Рождество?
rus: Вы же любите Рождество?
rus: Вы ведь любите Рождество?
eng: I think that guy is Tom.
rus: По-моему, тот парень - Том.
tur: Ben o adamın Tom olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che quel tizio sia Tom.
eng: Let me take a short break.
tur: Birkaç günlük bir tatile çıkayım.
tur: Kısa bir mola vereyim.
kab: Eǧǧ-iyi ad sgunfuɣ cwiṭ.
eng: Tom didn't even attempt to help Mary.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmeye çalışmadı bile.
rus: Том даже не попытался помочь Мэри.
ukr: Том навіть не намагався допомогти Мері.
ukr: Том навіть не спробував допомогти Мері.
eng: It'll get warmer soon.
rus: Скоро потеплеет.
rus: Скоро станет теплее.
deu: Es wird bald wärmer werden.
tur: Yakında hava ısınacak.
fra: Il va bientôt faire plus chaud.
eng: Tom already knows that.
ita: Tom lo sa già.
rus: Том это уже знает.
tur: Tom zaten onu biliyor.
ukr: Том уже це знає.
deu: Tom weiß es bereits.
epo: Tomo jam scias tion.
nds: Tom weet dat al.
fra: Tom le sait déjà.
deu: Tom weiß das bereits.
deu: Tom weiß das schon.
eng: No one is going to help us.
tur: Hiç kimse bize yardım etmeyecek.
deu: Niemand wird uns helfen.
fra: Personne ne nous aidera.
rus: Нам никто не поможет.
por: Ninguém irá nos ajudar.
rus: Нам никто не собирается помогать.
ita: Nessuno ci aiuterà.
ell: Κανείς δεν πρόκειται να μας βοηθήσει.
ell: Δεν πρόκειται να μας βοηθήσει κανείς.
kab: Yiwen ur aɣ-yettεawan.
kab: Yiwen ur aɣ-yettallel.
kab: Ḥedd ur aɣ-d-yettak tallelt.
fra: Personne ne va nous aider.
eng: I hope Tom will come.
tur: Tom'un geleceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том придёт.
ita: Spero che Tom verrà.
ita: Io spero che Tom verrà.
ukr: Сподіваюся, Том прийде.
lat: Spero fore ut Thomas veniat.
pol: Mam nadzieję, że Tom przyjdzie.
eng: We can at least try.
rus: Мы можем, по крайней мере, попробовать.
tur: En azından deneyebiliriz.
deu: Wir können es wenigstens versuchen.
ita: Possiamo almeno provare.
fra: On peut au moins essayer.
eng: Tom and his friends painted the barn.
tur: Tom ve arkadaşları ahırı boyadı.
ukr: Том і його друзі пофарбували сарай.
por: O Tomás e os amigos pintaram o celeiro.
eng: This is just crazy.
fra: C'est tout simplement fou.
rus: Это просто безумие.
tur: Bu tam çılgın.
ukr: Це просто божевілля.
ber: Aya d tisselbi kan, d aya.
eng: Tom also has a brother.
rus: У Тома тоже есть брат.
tur: Tom'un da bir erkek kardeşi var.
ita: Tom ha anche un fratello.
deu: Tom hat auch einen Bruder.
epo: Tomo havas ankaŭ fraton.
fra: Tom a aussi un frère.
ukr: Том теж має брата.
ukr: У Тома теж є брат.
eng: Mary has always wanted to be a nurse.
deu: Maria wollte schon immer Krankenschwester werden.
rus: Мэри всегда хотела быть медсестрой.
tur: Mary her zaman bir hemşire olmak istedi.
ita: Mary ha sempre voluto essere un'infermiera.
por: Maria sempre quis ser enfermeira.
eng: Why didn't you slow down?
tur: Neden yavaşlamadın?
ita: Perché non hai rallentato?
ita: Perché non ha rallentato?
ita: Perché non avete rallentato?
rus: Почему ты не сбросил скорость?
rus: Почему ты не затормозил?
eng: Tom will go to Australia in October.
por: Tom vai para a Austrália em outubro.
tur: Tom ekim ayında Avustralya'ya gidecek.
ita: Tom andrà in Australia a ottobre.
rus: Том поедет в октябре в Австралию.
ell: Ο Τομ θα πάει στην Αυστραλία τον Οκτώβριο.
ukr: Том полетить до Австралії у жовтні.
kab: Tom ad iruḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya deg Tubeṛ.
jpn: トムは10月にオーストラリアに行くんだ。
eng: You understand why, don't you?
tur: Sebebini anlıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь понимаешь почему?
rus: Вы ведь понимаете почему?
deu: Der Grund ist dir klar, oder?
deu: Der Grund ist euch klar, oder?
deu: Der Grund ist Ihnen klar, oder?
eng: Tom and I share a room.
tur: Tom ve ben bir odayı paylaşıyoruz.
ita: Io e Tom condividiamo una stanza.
rus: Мы с Томом делим комнату.
rus: Мы с Томом живём в одной комнате.
ell: Ο Τομ κι εγώ μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο.
deu: Tom und ich teilen uns ein Zimmer.
nld: Tom en ik delen een kamer.
slk: Tom a ja máme spoločnú izbu.
eng: Driving a truck isn't easy.
tur: Bir kamyon sürmek kolay değildir.
ita: Guidare un camion non è facile.
rus: Водить грузовик нелегко.
deu: Lkw fahren ist nicht leicht.
heb: לא קל לנהוג במשאית.
epo: Stiri ŝarĝaŭton ne estas facile.
epo: Konduki ŝarĝaŭton ne estas facile.
spa: Conducir un camión no es fácil.
kab: Ur teshil ara tnehrawt ukamyun.
eng: Tom isn't in now.
tur: Tom şimdi evde değil.
deu: Tom ist jetzt nicht da.
ita: Tom non è dentro ora.
ita: Tom non è dentro adesso.
epo: Tomo nun ne estas hejme.
eng: It'll only get better.
por: Só vai melhorar.
tur: O sadece iyileşecek.
ita: Migliorerà e basta.
rus: Будет только лучше.
eng: Tom was the oldest one in our class.
tur: Tom sınıfımızda en yaşlı kişidir.
ita: Tom era il più vecchio della nostra classe.
rus: Том был самым старшим у нас в классе.
ukr: Том був найстарший у нашому класі.
por: Tom era o mais velho da nossa turma.
eng: No one loves you like I do.
rus: Никто не любит тебя так, как я.
tur: Hiç kimse seni benim sevdiğim gibi sevmiyor.
deu: Niemand liebt dich so sehr wie ich.
eng: Tom barely said a word.
tur: Tom neredeyse tek kelime söylemedi.
deu: Tom hat kaum ein Wort gesagt.
deu: Tom sprach kaum ein Wort.
fra: Tom a à peine prononcé un mot.
eng: We can do something.
tur: Biz bir şey yapabiliriz.
ita: Possiamo fare qualcosa.
ita: Noi possiamo fare qualcosa.
ita: Riusciamo a fare qualcosa.
ita: Noi riusciamo a fare qualcosa.
eng: I'm feeling sad for Tom.
rus: Мне жаль Тома.
fra: Je suis désolé pour Tom.
tur: Tom için hüzünleniyorum.
ita: Mi sto sentendo triste per Tom.
ita: Io mi sto sentendo triste per Tom.
kab: Iɣaḍ-iyi Tom.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵓⵖⵉⵍⵓⴼ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar syafaɣ s uɣiluf f Ṭum.
eng: This isn't logical.
tur: Bu mantıklı değil.
ita: Questo non è logico.
rus: Это не логично.
ukr: Це не логічно.
bel: Гэта не лагічна.
eng: Tom was my only friend at that time.
tur: Tom o zaman benim tek arkadaşımdı.
rus: Том был тогда моим единственным другом.
deu: Damals war Tom mein einziger Freund.
ita: A quel tempo Tom era il mio unico amico.
por: Naquela época, Tom era o meu único amigo.
epo: Tomo estis mia sola amiko en tiu tempo.
lfn: Tom ia es meа ami sola a acel tempo.
lfn: Том иа ес меа ами сола а акел темпо.
ukr: На той час Том був моїм єдиним другом.
eng: I made a doll for Mary.
por: Eu fiz uma boneca para Maria.
tur: Ben Mary için bir oyuncak bebek yaptım.
ita: Ho fatto una bambola per Mary.
mar: मी मेरीसाठी एक बाहुली बनवली.
deu: Ich habe Mary eine Puppe gemacht.
eng: Tom began to eat lunch.
tur: Tom öğle yemeği yemeye başladı.
deu: Tom machte sich ans Mittagessen.
ita: Tom ha iniziato a pranzare.
ita: Tom iniziò a pranzare.
ita: Tom ha cominciato a pranzare.
ita: Tom cominciò a pranzare.
epo: Tom komencis tagmanĝi.
eng: Why didn't you take that?
tur: Neden onu almadın?
ber: Acimi ur tewwiḍ ara ay?
eng: I love Tom's cooking.
tur: Tom'un aşçılığını severim.
ita: Amo la cucina di Tom.
ita: Io amo la cucina di Tom.
ell: Λατρεύω τη μαγειρική του Τομ.
eng: You'd better go back to class.
tur: Sınıfa geri gitsen iyi olur.
rus: Тебе лучше вернуться в класс.
rus: Вам лучше вернуться в класс.
eng: Tom was fined three hundred dollars.
tur: Tom'a üç yüz dolar ceza kesildi.
rus: Том был оштрафован на триста долларов.
ita: Tom ha preso una multa di trecento dollari.
ita: Tom prese una multa di trecento dollari.
tur: Tom'a üç yüz dolar para cezası verildi.
ukr: Тома оштрафували на триста доларів.
fra: Tom a reçu une amende de trois cent dollars.
eng: Everything seemed to be OK.
tur: Her şey tamam görünüyordu.
fra: Tout semblait OK.
deu: Alles schien in Ordnung zu sein.
fra: Tout semblait être en ordre.
hun: Úgy tűnt, minden rendben van.
rus: Всё вроде было в порядке.
ron: Totul părea ok.
ukr: Все нібито було в порядку.
ukr: Все нібито було гаразд.
eng: Tom can swim very fast.
deu: Tom kann sehr schnell schwimmen.
tur: Tom çok hızlı yüzebilir.
ita: Tom sa nuotare molto veloce.
eng: It'll soon be October.
tur: Yakında ekim olacak.
ita: Sarà presto ottobre.
rus: Скоро октябрь.
deu: Bald ist Oktober.
ces: Brzy bude říjen.
kab: Ad d-iliɣ deg Tubeṛ.
jpn: もうすぐ10月だな。
eng: Mary really looks a lot like her mother.
tur: Mary gerçekten annesine çok benziyor.
ita: Mary assomiglia davvero molto a sua madre.
ita: Mary assomiglia veramente molto a sua madre.
rus: Мэри правда очень похожа на мать.
deu: Maria sieht ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.
eng: Somebody came to our house.
tur: Evimize biri geldi.
rus: Кто-то приходил к нам в дом.
ita: Qualcuno è venuto a casa nostra.
mar: कोणीतरी आमच्या घरी आलं.
mar: कोणीतरी आपल्या घरी आलं.
epo: Iu venis al nia domo.
kab: Yella win i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
kab: Yella win i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
kab: Tella tin i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
kab: Tella tin i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
kab: Yella walebɛaḍ i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
kab: Yella walebɛaḍ i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
kab: Yella kra n yiwen i d-yusan ar wexxam-nneɣ.
kab: Yella kra n yiwen i d-iṛuḥen ar wexxam-nneɣ.
tok: jan li kama lon tomo mi.
eng: Tom says he doesn't feel well today.
tur: Tom bugün iyi hissetmediğini söylüyor.
ita: Tom dice che non si sente bene oggi.
rus: Том говорит, что не очень хорошо себя сегодня чувствует.
ita: Tom dice di non sentirsi bene oggi.
pol: Tom mówi, że nie czuje się dobrze dzisiaj.
eng: We can't fail again.
tur: Tekrar başarısız olamayız.
ita: Non possiamo fallire di nuovo.
ita: Non possiamo fallire ancora.
deu: Wir dürfen nicht noch einmal scheitern.
rus: Мы не можем потерпеть неудачу снова.
nld: We kunnen niet weer falen.
nld: We kunnen niet nog eens falen.
eng: Tom deserved the prize.
rus: Том заслужил приз.
tur: Tom ödülü hak etti.
ita: Tom meritava il premio.
rus: Том заслужил награду.
ell: Ο Τομ άξιζε το βραβείο.
ber: Tom yella yuklal arraz-nni.
eng: This week was nice.
tur: Bu hafta güzeldi.
ita: Questa settimana è stata bella.
fin: Tämä viikko oli kiva.
mar: हा आठवडा चांगला होता.
eng: Tom left on time.
tur: Tom zamanında bıraktı.
rus: Том ушёл вовремя.
rus: Том уехал вовремя.
epo: Tomo foriris ĝustatempe.
eng: I see you're all awake.
tur: Hepinizin uyanık olduğunu görüyorum.
ita: Vedo che siete tutti svegli.
ita: Vedo che siete tutte sveglie.
rus: Я вижу, вы все проснулись.
rus: Я вижу, вы все не спите.
deu: Wie ich sehe, seid ihr alle wach.
cmn: 我看到你是醒的。
ron: Văd că v-ați trezit cu toții.
nld: Ik zie dat jullie allemaal wakker zijn.
fra: Je vois que vous êtes tous réveillés.
eng: Tom put a lot of honey on his toast.
tur: Tom tostuna bir sürü bal koydu.
deu: Tom hat sich dick Honig aufs Brot gestrichen.
deu: Tom strich sich dick Honig aufs Brot.
heb: תום מרח המון דבש על הקלי שלו.
cmn: 汤姆往他的面包片上放了许多蜂蜜。
cmn: 汤姆往他的吐司上放了许多蜂蜜。
eng: Why has it taken so long?
fra: Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
rus: Почему это заняло столько времени?
tur: Neden bu kadar uzun sürdü?
deu: Warum hat das so lange gedauert?
ita: Perché ci è voluto così tanto?
tur: Niye bu kadar uzadı?
mar: इतका वेळ का लागला आहे?
eng: Tom didn't like school.
tur: Tom okulu sevmedi.
ita: A Tom non piaceva la scuola.
rus: Том не любил школу.
rus: Тому не понравилось в школе.
deu: Tom gefiel es nicht in der Schule.
fra: Tom n'aimait pas l'école.
ber: Tom ur iḥemmel ara aɣerbaz.
tlh: DuSaQ par tam.
eng: You ought to have known better.
tur: Daha iyi bilmeliydin.
deu: Das hättest du besser wissen müssen.
eng: I've never heard of Tom.
tur: Tom'dan hiç haber almadım.
rus: Я никогда не слышал о Томе.
ukr: Я ніколи не чув про Тома.
cmn: 我從沒聽說過湯姆。
eng: Let's sing that song again.
tur: O şarkıyı tekrar söyleyelim.
ita: Cantiamo ancora quella canzone.
rus: Давай ещё раз споём эту песню.
rus: Давайте ещё раз споём эту песню.
eng: Tom knows we didn't do this for him.
tur: Tom bunu onun için yapmadığımızı biliyor.
rus: Том знает, что это мы не для него сделали.
por: O Tom sabe que nós não fizemos isso para ele.
por: O Tom sabe que não fizemos isso para ele.
eng: It'll be fine tomorrow.
jpn: 明日はよい天気でしょう。
jpn: 明日は晴れるだろう。
spa: Seguro que mañana hará buen tiempo.
cmn: 明天就会好了。
ita: Ci sarà bel tempo domani.
ita: Ci sarà bello domani.
tur: Yarın hava güzel olacak.
epo: Serenos morgaŭ.
spa: Mañana hará bueno.
rus: Завтра будет хорошая погода.
epo: Morgaŭ estos bone.
jpn: 明日は晴れるよ。
jpn: 明日はいい天気だ。
eng: Tom doesn't have a gun.
rus: У Тома нет оружия.
tur: Tom'un bir silahı yok.
ita: Tom non ha una pistola.
ell: Ο Τομ δεν έχει όπλο.
vie: Tôm không có súng.
eng: Are you busy at work?
cmn: 你工作很忙嗎 ?
tur: İşte meşgul müsün?
ber: Tceɣled deg umahil?
ber: Tceɣlem deg umahil?
ber: Tceɣlemt deg umahil?
eng: He is a student, he studies Chinese at the Università degli Studi di Parma.
cmn: 他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
tur: O bir öğrencidir, O, degli Studi di Parma üniversitesinde Çince okuyor.
eng: Take it to the repair shop.
tur: Bunu tamirhaneye götür.
rus: Отнеси его в ремонт.
rus: Отнеси её в ремонт.
rus: Отнесите его в ремонт.
rus: Отнесите её в ремонт.
hun: Vidd el a szerelőműhelybe!
hun: Vidd szervizbe!
hun: Vidd el megjavíttatni!
eng: Is Tom available now?
tur: Tom şimdi müsait mi?
ita: Tom è disponibile ora?
ita: Tom è disponibile adesso?
tuk: Şu wagt boşmyka?
jpn: トムって今、手が空いてる？
deu: Ist Tom jetzt verfügbar?
deu: Steht Tom jetzt zur Verfügung?
jpn: トムって今、手が空いてるかな？
eng: Tom hasn't been here in a long time.
tur: Tom uzun süredir burada değil.
rus: Том давно здесь не был.
deu: Tom ist schon lange nicht mehr hier gewesen.
ukr: Тома давно тут не було.
dan: Det er længe siden at Tom har været her.
swe: Tom har inte varit här på länge.
eng: That isn't accurate.
tur: O doğru değil.
rus: Это не точно.
ita: Non è preciso.
eng: Tom drives an old Ford.
tur: Tom eski bir ford sürüyor.
ita: Tom guida una vecchia Ford.
rus: Том водит старенький форд.
deu: Tom fährt einen alten Ford.
nds: Tom föhrt en olen Ford.
ell: Ο Τομ οδηγεί ένα παλιό Φορντ.
heb: תום נוהג בפורד ישנה.
epo: Tom uzas malnovan Ford.
pol: Tom jeździ starym fordem.
eng: I should get going now.
tur: Şimdi başlamam gerekiyor.
ita: Dovrei andare ora.
ita: Dovrei andare adesso.
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice.
tur: Mary Alice kadar çok makyaj yapmaz.
rus: Мэри не так сильно красится, как Элис.
por: Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.
deu: Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
cmn: 玛丽没有化爱丽丝那样浓的妆。
eng: Are you getting a new car?
tur: Yeni bir araba alıyor musunuz?
deu: Bekommen Sie ein neues Auto?
eng: Tom has tried to kill himself again.
por: Tom tentou se matar de novo.
tur: Tom tekrar kendini öldürmeye çalıştı.
rus: Том опять пытался покончить с собой.
deu: Tom hat wieder versucht, sich das Leben zu nehmen.
ukr: Том знову спробував покінчити життя самогубством.
eng: You should come back to Boston.
tur: Boston'a geri gelmelisin.
rus: Тебе надо бы вернуться в Бостон.
rus: Вам надо бы вернуться в Бостон.
eng: Tom forced me to do it.
tur: Tom onu yapmam için beni zorladı.
epo: Tom truddevigis min fari tion.
spa: Tom me forzó a hacerlo.
rus: Том заставил меня это делать.
rus: Том заставил меня это сделать.
ukr: Том примусив мене це зробити.
epo: Tomo devigis min fari tion.
eng: Come with me to the station.
tur: Benimle istasyona gel.
rus: Пойдём со мной на станцию.
fra: Viens avec moi à la gare.
fra: Venez avec moi à la gare.
rus: Поедемте со мной на вокзал.
rus: Поедем со мной на вокзал.
rus: Пойдёмте со мной на станцию.
eng: Tom likes soccer.
tur: Tom futbolu seviyor.
ita: A Tom piace il calcio.
rus: Том любит футбол.
epo: Tomo ŝatas piedpilkadon.
heb: תום אוהב כדורגל.
pol: Tom lubi piłkę nożną.
deu: Tom mag Fußball.
tok: musi pi sike musi noka li pona tawa jan Ton.
ber: Tom iḥemmel tacirḍart.
ber: Tom ira tacirḍart.
eng: It's a monumental task.
tur: Bu anıtsal bir görev.
spa: Es una tarea monumental.
epo: Tio estas impona tasko.
rus: Это монументальная задача.
rus: Это колоссальная задача.
eng: Tom has long hair and wears glasses.
tur: Tom'un uzun saçı var ve gözlük takar.
epo: Tom havas longan hararon kaj uzas okulvitrojn.
spa: Tom tiene pelo largo y lleva anteojos.
rus: У Тома длинные волосы, и он носит очки.
deu: Tom hat lange Haare und trägt eine Brille.
ita: Tom ha i capelli lunghi e porta gli occhiali.
ukr: У Тома довге волосся і він носить окуляри.
ber: Tom yesɛa acebbub d aɣezfan yernu yetteqqen tismaqqalin.
ber: Tom ila acebbub d aɣezfan yernu yetteqqen tismaqqalin.
eng: Tom gave me a bad cold.
tur: Tom bana kötü bir nezle bulaştırdı.
deu: Tom hat mir eine üble Erkältung angehängt.
eng: We didn't back down.
ita: Non ci siamo arresi.
ita: Non ci siamo arrese.
tur: Biz vazgeçmedik.
eng: The boy I helped is Tom.
tur: Yardım ettiğim çocuk Tom'dur.
ita: Il ragazzo che ho aiutato è Tom.
rus: Мальчик, которому я помог, - Том.
deu: Der Junge, dem ich geholfen habe, ist Tom.
eng: The small table is gray.
epo: La tableto estas griza.
por: A mesinha é cinza.
tur: Küçük masa gridir.
nld: Het tafeltje is grijs.
nld: De kleine tafel is grijs.
eng: Tell me what you want and I will give it to you, said Alexander the Great to Diogenes. "I don't need anything," the sage responded, "but if you want to make me happy, stop blocking my sunlight."
epo: Postulu kion volas, mi plenumos vian peton, diris Aleksandro Granda al Diogeno. "Mi bezonas nenion," respondis la saĝulo, "sed se vi volas fari al mi plezuron, ne kovru al mi la sunon."
por: Diga-me o que quer e eu lhe darei, disse Alexandre, o Grande, a Diógenes. "Não preciso de nada", respondeu o sábio, "mas se quiser me fazer um favor, deixe de impedir que eu receba a luz do sol."
lfn: Dise a me cual tu vole, e me va dona lo a tu, Alexandro la Grande ia dise a Diogeno. " "Me nesesa no cosa", la saja ia responde, "ma si tu vole fa me felis, sesa impedi ce me aseta la lus de sol."
lfn: Дисе а ме куал ту воле, е ме ва дона ло а ту, Алешандро ла Гранде иа дисе а Диогено. "Ме несеса но коса," ла сажа иа респонде, "ма си ту воле фа ме фелис, сеса импеди ке ме асета ла лус де сол."
lat: Dic mihi voluntatem tuam. Hanc plebo― dixit Alexander Magnus Diogeni. ―Nihil requiro― respondit sophus. ―Si vis tamen mihi placere, noli solem mihi obscurare.
heb: תגיד לי מה אתה רוצה ואמלא את בקשתך, אמר אלכסנדר הגדול לדיוגנס. "אני לא צריך שום דבר," השיב ההכם, "אבל אם אתה רוצה לשמח אותי, תפסיק לחסום לי את אור השמש."
yid: „זאָג מיר וואָס דו זאָלסט נישט וועלן, וועל איך דיר געבן,״ האָט געזאָגט אַלעקסאַנדער דער גרויסער דיאָגענעסן. „איך דאַרף גאָרנישט,״ האָט דער חכם געענטפֿערט. „אויב דו ווילסט אָבער מיר געבן פֿרייד, הער אויף מיר צו פֿאַרשטעלן די זון.״
eng: The wall clock of the living room is inaccurate.
por: O relógio de parede da sala de estar é impreciso.
spa: El reloj de pared de la sala de estar es inexacto.
tur: Oturma odasının duvar saati yanlış.
jpn: リビングの掛け時計は狂ってるよ。
eng: Children are drawing on the pavement with chalk.
rus: Дети рисуют мелом на асфальте.
spa: Los niños están dibujando con tiza en el pavimento.
hun: A gyermekek éppen krétával rajzolnak a járdára.
tur: Çocuklar tebeşirle kaldırımın üzerini çiziyor.
dan: Børn tegner på fortovet med kridt.
epo: Infanoj desegnas sur la trotuaro per kreto.
ces: Děti kreslí křídou na chodník.
deu: Die Kinder malen mit Kreide auf dem Asphalt.
ita: I bambini stanno disegnando sul marciapiede con il gesso.
nld: Kinderen tekenen met krijt op de stoep.
eng: Why have you brought the child here?
rus: Зачем ты ребёнка сюда притащил?
epo: Kial vi kunportis la infanon ĉi tien?
tur: Çocuğu neden buraya getirdin?
eng: A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.
rus: Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
por: Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.
epo: Pli oportunan kaj detalan referencan gramatikon, mi devas ankoraŭ trovi.
spa: Una gramática de referencia más conveniente y detallada, aún no he encontrado.
epo: Pli oportunan kaj detalan referencan gramatikon, mi ankoraŭ ne trovis.
eng: That isn't my fault.
pol: To nie moja wina.
deu: Das ist nicht meine Schuld.
ita: Non è colpa mia.
spa: Eso no es culpa mía.
slk: To nie moja vina.
rus: Это не моя вина.
tur: O, benim hatam değil.
tur: O benim hatam değil.
jpn: 私のせいじゃない。
mar: ती माझी चूक नाही.
war: Dírì ko iton sayop.
ita: Quella non è colpa mia.
fra: C'est pas ma faute!
slk: Nie je to moja vina.
eng: Tom has gone back home to Australia.
rus: Том уехал обратно домой в Австралию.
rus: Том вернулся домой в Австралию.
deu: Tom ist in seine australische Heimat zurückgekehrt.
tur: Tom Avustralya'ya geri gitti.
ita: Tom è tornato a casa in Australia.
ukr: Том повернувся додому в Австралію.
eng: I think I can fix this.
rus: Думаю, я смогу это починить.
rus: Думаю, я смогу это исправить.
deu: Das kann ich, denke ich, reparieren.
tur: Bunu düzeltebileceğimi düşünüyorum.
fra: Je pense que je peux réparer ça.
fra: Je pense que je peux arranger ça.
epo: Mi opinias, ke mi povas solvi tion.
epo: Laŭ mi, mi povas solvi tion.
epo: Mi pensas, ke mi kapablas solvi tion.
epo: Mi kredas, ke mi kapablas solvi tion.
epo: Laŭ mi, mi kapablas solvi tion.
eng: Tom gave me this watch.
ita: Tom mi ha dato questo orologio.
rus: Том подарил мне эти часы.
tur: Tom bana bu saati verdi.
fra: Tom m'a donné cette montre.
fra: Tom me donna cette montre.
epo: Tomo donis al mi tiun brakhorloĝon.
deu: Tom gab mir diese Uhr.
mar: टॉमने हे घड्याळ मला दिलं.
eng: Are you giving up so soon?
rus: Ты так быстро сдаёшься?
rus: Вы так быстро сдаётесь?
tur: Çok yakında vazgeçiyor musun?
jpn: そんなすぐに諦めちゃうの？
eng: That's Tom's problem.
rus: Это проблема Тома.
ita: È un problema di Tom.
tur: O, Tom'un sorunu.
ita: È il problema di Tom.
ukr: Це проблема Тома.
epo: Tio estas la problemo de Tom.
eng: You should've practiced harder.
deu: Du hättest fleißiger üben sollen.
tur: Daha çok pratik yapmalıydın.
nld: Je had harder moeten oefenen.
eng: Tom goes to school early on Mondays.
tur: Tom pazartesi günleri okula erken gider.
ita: Tom va a scuola presto il lunedì.
ber: Ass n letniyen, Tom ittṛuḥu ɣer llakul zik.
eng: Get back to work right away.
deu: Sofort zurück an die Arbeit!
tur: Derhal işe dön.
ita: Torna immediatamente al lavoro.
ita: Tornate immediatamente al lavoro.
ita: Torni immediatamente al lavoro.
ber: Qqel ɣer umahil imir-a.
ber: Qqlet ɣer umahil imir-a.
ber: Qqlem ɣer umahil imir-a.
ber: Qqlemt ɣer umahil imir-a.
eng: Tom got upset and left.
rus: Том расстроился и ушёл.
deu: Tom wurde wütend und ging.
tur: Tom üzüldü ve gitti.
eng: It's so hard to choose.
ita: È così difficile scegliere.
rus: Так трудно выбрать.
deu: Die Qual der Wahl!
tur: Seçmek çok zor.
ukr: Так складно обирати.
ukr: Так сладно обрати.
hun: Olyan nehéz választani!
eng: Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
tur: Mary Alice kadar çok makyaj yapmaz.
rus: Мэри не так сильно красится, как Элис.
por: Maria não usa tanta maquiagem quanto Alice.
deu: Maria schminkt sich nicht so sehr wie Elke.
eng: Maybe we'll try again later.
ita: Forse riproveremo più tardi.
rus: Мы, может быть, потом ещё раз попробуем.
deu: Vielleicht versuchen wir es später noch einmal.
epo: Eble ni reprovos poste.
tur: Belki daha sonra tekrar deneyeceğiz.
eng: Tom doesn't like to work by himself.
por: Tom não gosta de trabalhar sozinho.
deu: Tom arbeitet nicht gern allein.
epo: Tomo ne ŝatas labori sola.
nds: Tom arbeidt nich giern alleen.
tur: Tom tek başına çalışmayı sevmez.
ita: A Tom non piace lavorare da solo.
ukr: Том не любить працювати на самоті.
rus: Том не любит работать в одиночестве.
ber: Tom ur iḥemmel ara ad imahel i yiman-nnes.
ber: Tom ur iri ara ad imahel i yiman-nnes.
eng: We didn't expect it.
rus: Мы этого не ожидали.
ita: Non ce lo aspettavamo.
ita: Non ce la aspettavamo.
tur: Bunu beklemiyorduk.
epo: Ni ne supozis ĝin.
fra: Nous ne nous y attendions pas.
tha: เราไม่ได้คาดหวังมัน
eng: Tom has a Japanese car.
rus: У Тома японская машина.
deu: Tom hat ein japanisches Auto.
tur: Tom'un bir Japon arabası var.
ita: Tom ha una macchina giapponese.
ita: Tom ha un'auto giapponese.
ita: Tom ha un'automobile giapponese.
ber: Tom yesɛa takeṛṛust d tajapunit.
heb: לתום מכונית תוצרת יפן.
ukr: У Тома японська автівка.
eng: That isn't our goal.
rus: Это не является нашей целью.
por: Esse não é o nosso objetivo.
deu: Das ist nicht unser Ziel.
tur: Bizim amacımız o değil.
ita: Non è il nostro obiettivo.
ita: Quello non è il nostro obiettivo.
ukr: Це не є нашою метою.
kab: Mačči d win i d iswi-nneɣ.
fra: Ce n'est pas notre objectif.
eng: Tom loves trains.
ita: Tom ama i treni.
rus: Том очень любит поезда.
deu: Tom liebt Züge.
tur: Tom trenleri sever.
epo: Tomo ŝatas trajnojn.
heb: תום אוהב רכבות.
ukr: Том обожнює потяги.
por: O Tom adora trens.
ara: يحب توم القطارات
ber: Tom iḥemmel ilawayen.
rus: Том любит поезда.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱨᱮᱱ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: I won't practice today.
deu: Heute übe ich nicht.
tur: Bugün pratik yapmayacağım.
ukr: Я сьогодні не займатимусь.
eng: Tom doesn't have to work on Sundays.
ita: Tom non deve lavorare la domenica.
deu: Tom muss sonntags nicht arbeiten.
deu: Tom braucht sonntags nicht zu arbeiten.
epo: Tomo ne bezonas labori dimanĉe.
tur: Tom pazar günleri çalışmak zorunda değil.
ukr: Том не мусить працювати по неділях.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n usamas.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n lḥedd.
eng: For too long, forgetting your mother tongue was a sign of patriotism in the land of immigrants.
epo: Dum tro longa tempo, forgesi sian gepatran lingvon estis signo de patriotismo en la lando de enmigrintoj.
deu: Die Muttersprache vergessen galt im Lande der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus.
deu: Es galt im Land der Einwanderer viel zu lange als Zeichen des Patriotismus, seine Muttersprache zu vergessen.
eng: Rye, wheat, and barley are cereals.
fra: Le seigle, le blé et l'orge sont des céréales.
rus: Рожь, пшеница и ячмень - зерновые культуры.
tur: Çavdar, buğday ve arpa, hububattırlar.
tur: Çavdar, buğday ve arpa, tahıldırlar.
slk: Raž, pšenica a jačmeň sú obilniny.
eng: Are you looking for these?
tur: Bunları mı arıyorsun?
rus: Ты эти ищешь?
rus: Вы эти ищете?
deu: Suchst du nach diesen?
eng: Tom has a lot of debts.
tur: Tom'un bir sürü borcu var.
rus: У Тома много долгов.
ita: Tom ha molti debiti.
ita: Tom ha un sacco di debiti.
ell: Ο Τομ έχει πολλά χρέη.
fin: Tomilla on paljon velkoja.
nld: Tom heeft heel veel schulden.
ukr: У Тома багато боргів.
ukr: Том має багато боргів.
ukr: Том увесь у боргах.
deu: Tom hat viele Schulden.
ber: Tom yesɛa aṭas n umerwas.
eng: You'd better get back to class.
rus: Тебе лучше вернуться в класс.
tur: Sınıfa dönsen iyi olur.
eng: Their son's name is Tom.
tur: Onların oğlunun ismi Tom'dur.
rus: Их сына зовут Том.
ita: Il loro figlio si chiama Tom.
ces: Jejich syn se jmenuje Tom.
ber: Memmi-tsen isem-nnes "Tom."
eng: Let's go back to the garage.
tur: Garaja geri gidelim.
rus: Давайте вернёмся в гараж.
ita: Torniamo al garage.
ita: Torniamo all'autorimessa.
ukr: Повернімося до гаражу.
kab: Yya ad nuɣal ɣer ugaraj.
eng: Tom does his homework before dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden önce ev ödevini yapar.
rus: Том делает уроки перед ужином.
heb: תום מכין את שיעורי הבית לפני הארוחה.
eng: It's so hard to decide.
tur: Karar vermek çok zor.
rus: Так трудно решить.
ita: È così difficile decidere.
kab: Yewɛer ad teddmeḍ ṛṛay.
asm: সিদ্ধান্ত লোৱাটো বৰ টান।
eng: Tom has a lot of poise.
epo: Tomo estas tre trankvila.
rus: Том очень уравновешенный человек.
tur: Tom'un bir sürü duruşu var.
ukr: Том дуже врівноважений.
eng: Nobody was paying attention.
tur: Hiç kimse dikkat etmiyordu.
rus: Никто не обращал внимания.
por: Ninguém estava prestando atenção.
hun: Senki sem figyelt.
ces: Nikdo nedával pozor.
eng: That's all Tom needs.
tur: Tom'un tüm ihtiyacı olan bu.
rus: Это всё, что нужно Тому.
ita: È tutto quello di cui ha bisogno Tom.
ukr: Це все, що потрібно Тому.
eng: We don't lose often.
tur: Biz sık sık kaybolmayız.
rus: Мы не часто проигрываем.
ita: Noi non perdiamo spesso.
ita: Non perdiamo spesso.
fra: Nous ne perdons pas souvent.
rus: Мы нечасто проигрываем.
eng: Tom died three hours after Mary did.
tur: Tom Mary öldükten üç saat sonra öldü.
rus: Том умер через три часа после Мэри.
heb: תום נפטר שלוש שעות אחרי מרי.
eng: That isn't the plan.
tur: O, plan değil.
ita: Non è il piano.
ita: Quello non è il piano.
deu: Das ist nicht der Plan.
epo: Tio ne estas la plano.
eng: Tom has gone back home.
ita: Tom è tornato a casa.
tur: Tom eve geri gitti.
eng: I wonder who drew this.
tur: Bunu kimin çektiğini merak ediyorum.
por: Quem será que desenhou isto?
arq: يا دْرى شكون رْسَم هاذي.
ber: Wissen anwa i d-yessunɣen aya.
tur: Bunu kimin çizdiğini merak ediyorum.
eng: Tom made a robot.
tur: Tom bir robot yaptı.
rus: Том сделал робота.
ita: Tom ha creato un robot.
ita: Tom creò un robot.
ell: Ο Τομ έφτιαξε ένα ρομπότ.
epo: Tomo faris roboton.
ukr: Том зробив робота.