agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The sheriff is waiting for you in his office.
rus: Шериф ждёт вас в своём кабинете.
por: O xerife está te esperando no escritório.
fra: Le shérif vous attend dans son bureau.
epo: La ŝerifo atendas vin en sia oficejo.
deu: Der Sheriff erwartet dich in seinem Büro.
hun: A seriff vár téged az irodájában.
tur: Şerif seni ofisinde bekliyor.
eng: It took them three hours before they could catch the bus.
spa: Han tardado tres horas en coger el autobús.
tur: Otobüse yetişmek onların üç saatini aldı.
ber: Wten kraḍ n yisragen akken ad ṭṭfen asakal.
ber: Wtent kraḍ n yisragen akken ad ṭṭfent asakal.
ber: Wten 3 n yisragen akken ad ṭṭfen asakal.
ber: Wtent 3 n yisragen akken ad ṭṭfent asakal.
eng: We are looking for an experienced C++ programmer near Amsterdam.
epo: Ni serĉas spertan C++ programiston en la ĉirkaŭaĵo de Amsterdamo.
nld: Wij zijn op zoek naar een ervaren C++ programmeur in de omgeving van Amsterdam.
heb: אנו מחפשים מתכנת ++C מנוסה באיזור אמסטרדם.
fra: Nous recherchons un développeur C++ expérimenté près d'Amsterdam.
rus: Мы ищем опытного программиста на C++ недалеко от Амстердама.
tur: Amsterdam yakınında tecrübeli bir C ++ programcısı arıyoruz.
gos: Wie binnen op zuik noar n ervoaren C++ programmeur in omgeven van Amsterdam.
eng: Repent, the end is nigh!
rus: Покайтесь, конец близок!
deu: Tut Buße! Das Ende ist nah.
eng: Do you care about your privacy?
heb: האם אתה מוטרד לגבי הפרטיות שלך?
epo: Ĉu vi zorgas pri via privateco?
fra: Ta vie privée est-elle importante pour toi ?
epo: Ĉu via privata vivo gravas al vi?
tur: Mahremiyetini önemsiyor musun?
deu: Ist dir deine Privatsphäre wichtig?
deu: Liegt Ihnen Ihre Privatsphäre am Herzen?
eng: Cut the cloth on the bias.
heb: תגזור את הבד באלכסון.
por: Corte o tecido de viés.
por: Corte o tecido diagonalmente.
spa: Corte la tela al sesgo.
spa: Corte la tela en diagonal.
ina: Talia le drappo in diagonal.
rus: Разрежьте ткань наискосок.
tur: Kumaşı diyagonal kesin.
hun: Ferdén vágd az anyagot!
eng: Everyone gathered around her.
fra: Tout le monde se rassembla autour d'elle.
heb: כולם התגודדו סביבה.
tur: Herkes onun etrafında toplandı.
rus: Все собрались вокруг неё.
eng: We don't eat enough leafy vegetables.
heb: אנו לא אוכלים מספיק ירקות עלים.
epo: Ni ne manĝas sufiĉe da foliaj legomoj.
por: Não comemos vegetais folhosos o bastante.
tur: Yeterince yapraklı sebze yemiyoruz.
eng: The next convention will take place on Wednesday two weeks from now.
heb: המפגש הבא יתקיים ביום רביעי בעוד שבועיים.
hau: Za a yi bikin saukara karatuj dalibai ranar Laraba mako biyu da yau.
eng: I don't believe that if I changed my habits I could become healthier.
epo: Mi ne kredas, ke se mi ŝanĝus miajn kutimojn, mi plisaniĝus.
heb: אינני מאמינה שאם אשנה את הרגליי אהייה בריאה יותר.
eng: Why do we need an open source movement on the web?
heb: למה אנחנו צריכים תנועת מקור פתוח ברשת?
tur: Neden web üzerinde bir açık kaynak hareketine ihtiyacımız var?
eng: I'm sorry, but I can't stay for long.
heb: מצטער, אני לא יכול להישאר להרבה זמן.
heb: מצטערת, אני לא יכולה להישאר להרבה זמן.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas longe resti.
fra: Je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
tur: Üzgünüm ama ben uzun süre kalamam.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne povas resti longe.
tuk: Bagyşlarsyň weli, men uzak wagtlap galyp bilmeýärin.
fin: Olen pahoillani, mutta en voi jäädä pitkäksi aikaa.
fin: Olen pahoillani, mutta en voi jäädä kauaksi aikaa.
jpn: 悪いけど、長居できないんだ。
deu: Es tut mir leid, aber ich kann nicht lange bleiben.
rus: Прости, но я не могу надолго остаться.
rus: Простите, но я не могу надолго остаться.
eng: I love him who loves me, and hate him who hates me.
heb: אני אוהב את מי שאוהב אותי ושונא את מי ששונא אותי.
fra: J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.
epo: Mi amas tiun, kiu amas min, kaj mi malamas tiun, kiu malamas min.
rus: Люблю любящего меня и ненавижу ненавидящего меня.
vol: Löfob mani ut, kel löfom obi, e hetob mani ut, kel hetom obi.
eng: It is her second operation already in one year.
heb: זה כבר הניתוח השני שלה תוך שנה.
epo: Tio estas jam ŝia dua operacio dum la lasta jaro.
fra: C'est déjà sa seconde opération en un an.
rus: Это у неё уже вторая операция за год.
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is always stressed.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
heb: באספרנטו תמיד מטעימים מִלְּעֵיל.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
hun: Az eszperantóban mindig az utolsó előtti szótag a hangsúlyos.
tur: Esperantoda sonuncudan bir önceki hece her zaman vurgulanır.
ita: In esperanto, la penultima sillaba è sempre accentata.
eng: In Esperanto, the syllable before the last one is always stressed.
heb: באספרנטו מטעימים תמיד את ההברה הלפני האחרונה.
deu: Im Esperanto wird immer die vorletzte Silbe betont.
por: Em Esperanto, a penúltima sílaba sempre é tônica.
fra: En espéranto, l'avant-dernière syllabe est toujours accentuée.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследний слог.
tur: Esperantoda, sonuncusundan önceki hece daima vurgulanır.
eng: He faces many obstacles.
deu: Er steht vielen Hindernissen gegenüber.
heb: הוא עומד בפני מכשולים רבים.
heb: מכשולים רבים עומדים בפניו.
heb: הוא מתמודד עם מכשולים מרובים.
fra: Il fait face à de nombreux obstacles.
por: Ele enfrenta muitos obstáculos.
tur: O, birçok engellerle karşılaşır.
ber: Yettmagar-d aṭas n wunjugen.
ara: هو يواجه العديد من العوائق.
eng: They waited a long time for their guest. Finally, an odd man arrived whom they had not expected in the least.
heb: הם המתינו לאורח שלהם שעה ארוכה, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
heb: הם המתינו לאורח שלהם זמן רב, ולבסוף הגיע תמהוני שהם כלל לא ציפו לו.
tur: Misafirlerini uzun süre beklediler. Sonunda onların asla beklemediği tuhaf bir adam geldi.
hau: Sun dade suna jiran bakon nasu. A ƙarshe, wani mutum mara kyau ya iso wanda ba su zata ba ko kaɗan.
eng: His face reflects joy.
spa: La cara de él muestra felicidad.
epo: Lia vizaĝo montras feliĉon.
heb: פניו משקפים אושר.
fra: Son visage exprime la joie.
epo: Lia vizaĝo esprimas ĝojon.
fra: Son visage reflète la joie.
tur: Onun yüzü sevinç yansıtıyor.
epo: Lia vizaĝo spegulas ĝojon.
pes: صورتش شادمانی را منعکس می‌کند.
eng: Don't deprive yourselves of the pleasures of life.
epo: Ne senigu vin je la ĝojigaĵoj de la vivo!
heb: אל תמנעי מעצמך את הנאות החיים!
heb: אל תמנעו מעצמכם את הנאות החיים!
mkd: Не се воздржувајте од животните задоволства.
tur: Hayatın zevklerinden kendinizi mahrum etmeyin.
fra: Ne vous privez pas des plaisirs de la vie.
rus: Не лишайте себя радостей жизни.
eng: All the toys are made of wood.
epo: Ĉiuj ludiloj estas el ligno.
heb: כל הצעצועים מעץ.
deu: Die Spielsachen sind alle aus Holz.
hun: A játékok mind fából vannak.
rus: Все игрушки сделаны из дерева.
lat: Omnia paegnia lignea sunt.
por: Todos os brinquedos são feitos de madeira.
fra: Tous les jouets sont faits en bois.
epo: Ĉiuj ludiloj estas faritaj el ligno.
mar: सर्व खेळणी लाकडाची बनलेली आहेत.
tur: Tüm oyuncaklar ahşaptan yapılmıştır.
ukr: Всі іграшки зроблені з дерева.
lat: Omnia paegnia e ligno facta sunt.
deu: Alle Spielsachen sind aus Holz.
cmn: 所有的玩具都是木头做的。
eng: Give her time.
fra: Donne-lui du temps.
heb: תן לה זמן.
heb: תני לה זמן.
rus: Дайте ей время.
rus: Дай ей время.
por: Dê tempo a ela.
awa: ओका समइ द्या।
tur: Ona zaman ver.
deu: Geben Sie ihr Zeit!
run: Muhe umwanya!
shi: Fk as tizi.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⴰⴽⵓⴷ.
eng: I always wonder what happened to him.
deu: Ich frage mich immer, was mit ihm geschehen ist.
fra: Je me demande toujours ce qu'il lui est arrivé.
heb: אני תמיד תוהה מה קרה לו.
heb: אני תמיד תוהה מה עלה בגורלו.
ber: Mazal-iyi ur ẓriɣ ara d acu ay as-yeḍran.
tur: Ona ne olduğunu her zaman merak ediyorum.
dan: Jeg spekulerer hele tiden på hvad der er sket med ham.
por: Eu sempre me pergunto o que aconteceu com ele.
por: Sempre me pergunto o que aconteceu com ele.
kas: B tchus ceintaan aasaan qyah gow emis.
eng: As a boy, I always used to get up early.
heb: בתור ילד נהגתי תמיד לקום מוקדם.
tlh: loDHom jIHtaHvIS reH jIHu'DI' jI'eq.
tur: Bir çocuk olarak her zaman erken kalkardım.
deu: Als Junge bin ich immer früh aufgestanden.
por: Quando menino, eu sempre acordava cedo.
eng: Please describe to me exactly what happened there.
heb: תאר לי בבקשה בדיוק מה התחולל שם.
ber: Ttxil-k, glem-iyi-d swaswa ayen ay yeḍran din.
tur: Lütfen orada ne olduğunu bana tam olarak anlat.
eng: I don't know what went wrong.
deu: Ich weiß nicht, was schiefgelaufen ist.
rus: Я не знаю, что пошло не так.
ces: Nevím, co se podělalo.
ces: Nevím, co se pokazilo.
tur: Ben neyin yanlış gittiğini bilmiyorum.
jpn: どうしたんだろうね。
hun: Nem tudom, mi romlott el.
eng: They don't know what went wrong.
rus: Они не знают, что пошло не так.
tur: Onlar neyin yanlış gittiğini bilmiyorlar.
ber: Ur ẓrin ara d acu n wugur ay d-yellan.
ber: Ur ẓrint ara d acu n wugur ay d-yellan.
deu: Sie wissen nicht, was schiefgelaufen ist.
deu: Sie wissen nicht, was schiefgegangen ist.
eng: We don't know what went wrong.
rus: Мы не знаем, что пошло не так.
tur: Biz neyin yanlış gittiğini bilmiyoruz.
pol: Nie wiemy co poszło nie tak.
fra: On ne sait pas ce qui s'est mal passé.
deu: Wir wissen nicht, was schiefgegangen ist.
fra: On ne sait pas ce qui a foiré.
fra: On ne sait pas ce qui a raté.
fra: On ne sait pas ce qui est allé de travers.
eng: This is the perfect example.
rus: Это прекрасный пример.
por: Este é um exemplo perfeito.
fra: C'est l'exemple parfait.
hun: Ez a legjobb példa.
tur: Bu, harika bir örnek.
ron: Acesta este exemplul perfect.
kzj: Itia no do pombitanan togonop.
zsm: Ini adalah contoh yang sempurna.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary.
tur: Tom Mary kadar hızlı sürmez.
ita: Tom non guida veloce come Mary.
heb: תום לא נוהג מהר כמו מרי.
deu: Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
ber: Tom ur yessenhaṛ ara s tɣawla am Mary.
eng: Tom doesn't drive as fast as Mary does.
tur: Tom Mary'nin sürdüğü kadar hızlı sürmez.
ita: Tom non guida veloce come Mary.
deu: Tom fährt nicht so schnell wie Maria.
por: Tom não dirige tão rápido quanto a Mary.
eng: Tom is not as fat as me.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
fra: Tom n'est pas aussi gros que moi.
nld: Tom is niet zo dik als ik.
hin: टॉम मेरे जितना मोटा नहीं है।
rus: Том не такой толстый, как я.
hsb: Tom njeje tak tołsty kaž ja.
dsb: Tom njejo taki tłusty kaž ja.
dsb: Tom njejo taki tłusty ako ja.
tur: Tom benim kadar şişman değil.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
epo: Tomo ne tiel grasas, kiel mi.
hun: Tom nem olyan dagadt, mint én.
spa: Tom no es tan gordo como yo.
slk: Tom nie je taký tučný ako ja.
eng: Tom is not as fat as I am.
deu: Tom ist nicht so dick wie ich.
por: Tom não é tão gordo quanto eu.
fra: Tom n'est pas aussi gros que moi.
rus: Том не такой толстый, как я.
hsb: Tom njeje tak tołsty kaž ja.
dsb: Tom njejo taki tłusty kaž ja.
dsb: Tom njejo taki tłusty ako ja.
tur: Tom benim kadar şişman değil.
ces: Tom není tak tlustý jako já.
ron: Tom nu este așa de gras ca mine.
pol: Tom nie jest tak gruby jak ja.
slk: Tom nie je taký tučný ako ja.
eng: I've been living on potato chips for more than three years.
tur: Üç yıldan daha fazla bir süredir patates cipsi ile geçiniyorum.
dan: Jeg har levet af kartoffelchips i mere end tre år.
eng: He always smells like mayonnaise.
por: Ele sempre cheira a maionese.
fra: Il sent toujours la mayonnaise.
mkd: Тој секогаш мириса на мајонез.
tur: O her zaman mayonez gibi kokuyor.
nld: Hij ruikt altijd naar mayonaise.
ber: Dima yettraḥ d tamayunazt.
ukr: Від нього завжди пахне майонезом.
epo: Li ĉiam odoras je majonezo.
eng: Didn't I tell you no eating in the car?
rus: Я тебе разве не говорил не есть в машине?
tur: Sana arabada yemek yememeni söylemedim mi?
nld: Heb ik je niet gezegd niet in de auto te eten?
epo: Ĉu mi ne diris al vi ne manĝi en la aŭto?
eng: The rich get richer and the poor get poorer.
deu: Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
fra: Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
heb: העשירים מתעשרים והעניים מתרוששים.
por: Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.
por: O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.
rus: Богатые богатеют, а бедные беднеют.
tur: Zenginler daha zenginleşiyor; fakirler ise daha fakir oluyor.
gla: Tionailidh maoin, maoin, agus tionailidh fiachan, fiachan.
swe: De rika blir rikare och de fattiga blir fattigare.
jpn: 富む者は更に富み、貧しき者は更に貧しくなっていく。
eng: The sky is the limit.
rus: Выше — только небо.
epo: Nur ĉielo estas pli alte.
por: O céu é o limite.
tur: Gökyüzü limittir.
rus: Возможностям нет предела.
hun: Határ a csillagos ég.
ber: Ulac tilisa.
eng: I am a dog person.
tur: Köpekleri severim.
tur: Evcil bir köpek sahibiyim.
ita: Sono un amante dei cani.
ita: Io sono un amante dei cani.
ita: Sono un'amante dei cani.
ita: Io sono un'amante dei cani.
swe: Jag är en hundmänniska.
fin: Olen koiraihminen.
rus: Я любитель собак.
rus: Я собачник.
rus: Я собачница.
ron: Mie îmi plac câinii.
fin: Olen koiraihmisiä.
eng: I have to go now. I have a plane to catch.
fra: Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
tur: Şimdi gitmek zorundayım. Yakalanacak bir uçağım var.
eng: The meeting has been postponed until tomorrow.
deu: Die Sitzung ist auf morgen verschoben worden.
fra: La réunion a été reportée à demain.
rus: Собрание было перенесено на завтра.
tur: Toplantı yarına kadar ertelendi.
cmn: 会议已经被延迟到明天了。
ckb: کۆبوونەوەکە بۆ سبەی دواخرا.
deu: Die Besprechung wurde auf morgen vertagt.
eng: A few minutes is all I ask.
rus: Всё, что я прошу, - несколько минут.
por: Tudo o que eu peço são alguns minutos.
fra: Je demande juste quelques minutes.
spa: Tan solo pido unos minutos.
spa: Tan solo pido unos pocos minutos.
pol: Proszę tylko o kilka minut.
eng: Have you any idea what you've done?
fra: As-tu idée de ce que tu as fait ?
rus: Ты хоть понимаешь, что ты наделал?
rus: Вы хоть понимаете, что вы наделали?
kab: Teẓṛiḍ d acu i txedmeḍ?
eng: He was reminded to pay his taxes.
tur: Ona vergilerini ödemesi hatırlatıldı.
tuk: Ol özüniň salgytlarynyň tölemelidigi barada ýatlandyryldy.
eng: I bumped my knee.
rus: Я ушиб колено.
tur: Benim dizimi çarptım.
spa: Me golpeé la rodilla.
spa: Me di un golpe en la rodilla.
fra: Je me suis cogné le genou.
eng: I know I'm not a likable guy.
deu: Ich weiß, ich bin kein symphathischer Typ.
fra: Je sais que je ne suis pas quelqu'un d'agréable.
epo: Mi scias, ke mi ne estas agrabla persono.
tur: Ben sempatik bir adam olmadığımı biliyorum.
eng: I'm not taking any orders.
fra: Je ne reçois pas d'ordres.
tur: Ben herhangi bir sipariş almıyorum.
eng: We saved you a seat right here.
fra: Nous vous avons gardé un siège juste là.
tur: Sana burada bir koltuk ayırdım.
hau: Mun ajiye muku wurin zama a nan.
swh: Tulikuwekea kiti hapa karibu.
tig: ኮፍ መበሊ ኣብዚ ሒዝናልካ ነይርና።
knc: Nyiro kuris na adǝn gǝnanyena.
rhg: Aa*ra eRe tua*rla ekkan boiRoni raikki.
eng: You aren't going to tell on me, are you?
deu: Du wirst mich doch nicht etwa verpfeifen, oder?
rus: Ты ведь меня не сдашь, да?
fra: Tu ne vas pas me dénoncer, n'est-ce pas ?
tur: Bana söylemeyeceksin, değil mi?
eng: You are the man behind the curtain.
rus: Ты мутный тип.
tur: Perdenin arkasındaki adamsın sen.
eng: What can you see from your window?
rus: Что ты видишь из своего окна?
fra: Que peux-tu voir de ta fenêtre ?
tur: Pencerenden ne görebiliyorsun?
eng: Do you have a cell phone with you?
rus: У тебя мобильник с собой?
jpn: 今携帯持ってる？
rus: У тебя есть с собой телефон?
tur: Yanında cep telefonun var mı?
epo: Ĉu vi havas poŝtelefonon kun vi?
ber: Tesɛid ɣer-k asawal n ufus?
ber: Tlid ɣer-k asawal n ufus?
ber: Tesɛid ɣer-m asawal n ufus?
ber: Tlid ɣer-m asawal n ufus?
eng: Please give me some paper I can write on.
jpn: 書ける紙ちょうだい。
rus: Дайте мне бумаги, на которой можно писать.
tur: Lütfen bana biraz üzerine yazı yazabileceğim kağıt ver.
eng: I was the cynosure of all eyes.
rus: Я был в центре внимания.
fra: J'étais l'objet de toutes les attentions.
fra: J'étais l'objet de tous les regards.
tur: Bütün gözlerin ilgi odağıydım.
eng: They are neighbours.
deu: Sie sind Nachbarn.
rus: Они соседи.
ile: Ili es vicinos.
hun: Ők szomszédok.
tur: Onlar komşular.
spa: Son vecinos.
por: Eles são vizinhos.
pol: Oni są sąsiadami.
ukr: Вони сусіди.
ukr: Вони сусідки.
fra: Ils sont voisins.
fra: Elles sont voisines.
deu: Sie sind Nachbarinnen.
rus: Они соседки.
kab: D lǧiran.
kab: D inaragen.
gos: Zai binnen noaber.
nld: Zij zijn buren.
eng: The chicken was oversalted and inedible.
rus: Курица была пересолена и несъедобна.
tur: Tavuk çok tuzlu ve yenilmezdi.
eng: I've betrayed my husband.
rus: Я изменила своему мужу.
hin: मैंने अपने पती को धोखा दिया है।
tur: Ben kocamı aldattım.
ita: Ho tradito mio marito.
ber: Xedɛeɣ argaz-inu.
fra: J’ai trahi mon époux.
fra: J’ai trahi mon mari.
eng: I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
rus: Признаю, что я уже забыл то, что хотел сказать.
por: Admito já ter me esquecido do que queria dizer.
fra: J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
eng: Every rule has exceptions.
fra: Toutes les règles ont des exceptions.
cmn: 一切规则都有例外。
rus: Есть исключения из каждого правила.
nld: Elke regel heeft uitzonderingen.
epo: Ĉiu regulo havas esceptojn.
tur: Her kuralın istisnaları vardır.
ita: Ogni regola ha delle eccezioni.
spa: Cada regla tiene sus excepciones.
fra: Toute règle a des exceptions.
rus: У всякого правила есть исключения.
jpn: どんな規則にも例外はあります。
deu: Jede Regel hat Ausnahmen.
eng: Your answer is very far from the purpose.
rus: Твой ответ очень уклончив.
fra: Votre réponse est fort éloignée du sujet.
epo: Via respondo tute ne tuŝas la temon.
tur: Yanıtınız amaçtan çok uzak.
eng: This building is an irreproachable piece of architecture.
nld: Dit gebouw is een onberispelijk stukje architectuur.
epo: Tiu ĉi konstruaĵo estas neriproĉebla peco de arkitekturo.
eng: My time is not my own.
tur: Benim zamanım benim değildir.
hin: मेरा समय मेरा अपना नहीं है।
eng: He used to work hard as a lumberjack.
hun: Nehéz munkát végzett, mint favágó.
tur: Bir oduncu olarak çok çalışırdı.
spa: Él solía trabajar duro como leñador.
ber: Yella irebbel asmi ay yella d azeddam.
eng: He stands for both freedom and justice.
tur: O, hem özgürlüğü hem de adaleti temsil ediyor.
mkd: Тој се залага и за слобода и за правда.
eng: Lately I don't get along with my parents.
spa: Últimamente me llevo mal con mis padres.
rus: В последнее время я не лажу с родителями.
eng: Without hearth or home.
rus: Ни кола, ни двора.
fra: Sans feu ni lieu.
epo: Sen fajro, sen hejmo.
eng: I verily believe that your convictions are false.
fin: Uskon vankasti, että tuomionne ovat vääriä.
fra: Je crois véritablement que vos convictions sont erronées.
eng: Have you already made friends with her?
rus: Ты уже подружился с ней?
rus: Ты уже подружилась с ней?
deu: Hast du dich schon mit ihr angefreundet?
deu: Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?
epo: Ĉu vi jam amikiĝis kun ŝi?
epo: Ĉu vi jam ekamikis kun ŝi?
fra: T'es-tu déjà lié d'amitié avec elle?
spa: ¿Ya te hiciste amigo de ella?
pol: Już zaprzyjaźniłeś się z nią?
ces: Už jsi se s ní spřátelil?
pol: Już się z nią zaprzyjaźniłeś?
eng: I reassured him that I would not be late.
rus: Я заверил его, что не опоздаю.
rus: Я заверила его, что не опоздаю.
eng: We could do it if we wanted to.
rus: Мы могли бы это сделать, если бы только захотели.
fra: On pourrait le faire si on voulait.
fra: Nous pourrions le faire si nous le voulions.
eng: But now it's too late. The train is off.
rus: Но теперь поздно. Поезд ушёл.
bel: Але цяпер запозна. Цягнік адышоў.
tur: Artık çok geç. Tren kaçtı.
ber: Maca tura ifut lḥal. Teqleε tmacint.
eng: Follow the street and turn right passing by a bank.
rus: Следуй по этой улице и поверни направо, пройдя мимо банка.
rus: Иди по улице, а за банком поверни направо.
eng: I speak Japanese.
por: Eu falo japonês.
jpn: 私は日本語を話します。
jpn: 私は日本語を話すことができます。
deu: Ich spreche Japanisch.
ita: Parlo giapponese.
ita: Io parlo giapponese.
tur: Japonca konuşurum.
rus: Я говорю по-японски.
fra: Je parle le japonais.
mar: मी जपानी बोलतो.
mar: मी जपानी बोलते.
nld: Ik spreek Japans.
ukr: Я говорю японською.
hin: मैं जापानी बोलती हूँ।
slv: Govorim japonsko.
eng: Show, don't tell.
rus: Не говори, а покажи на деле.
tur: Göster, söyleme.
tok: o pana lukin. o toki ala.
eng: The food is not good.
jpn: あの食品は良くないです。
gle: Níl an bia go maith.
tur: Yiyecek iyi değil.
rus: Еда не очень.
epo: La manĝaĵo ne estas bona.
deu: Das Essen ist nicht gut.
eng: You fled.
epo: Vi fuĝis.
ber: Trewled.
ber: Trewleḍ.
fra: Vous vous êtes enfuis.
ber: Trewlem.
ber: Trewlemt.
nld: Ge zijt gevlucht.
por: Você fugiu.
spa: Huiste.
tur: Sen kaçtın.
war: Tumakas ka.
kab: Trewleḍ.
kab: Trewlem.
kab: Trewlemt.
srp: Побегао си.
srp: Побегла си.
srp: Ти побеже.
grc: Ἔφυγες.
ber: Kečč trewled.
ber: Kečč trewleḍ.
ber: Kemm trewled.
ber: Kemm trewleḍ.
ber: Kenwi trewlem.
ber: Kennemti trewlemt.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⴷ.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎ.
zgh: ⵜⵔⵡⵍⵎⵜ.
eng: I can speak Japanese.
jpn: 日本語を話すことができます。
jpn: 私は日本語を話すことができます。
tur: Japonca konuşabilirim.
fra: Je sais parler le japonais.
mar: मला जपानी बोलता येते.
mar: मी जपानी बोलू शकतो.
mar: मी जपानी बोलू शकते.
deu: Ich kann Japanisch sprechen.
epo: Mi povas paroli la japanan.
epo: Mi kapablas paroli la japanan.
eng: Who can speak Japanese?
jpn: 誰が日本語を話すことができますか。
mar: जपानी कोणाला बोलता येते?
ita: Chi sa parlare in giapponese?
tlh: nIpon Hol jatlhlaH 'Iv?
ind: Siapa yang bisa berbahasa Jepang?
eng: I don't want to learn French.
deu: Ich will kein Französisch studieren.
jpn: 私はフランス語を学びたくないです。
vie: Tôi không muốn học tiếng Pháp.
tur: Fransızca öğrenmek istemiyorum.
por: Eu não quero aprender francês.
rus: Я не хочу изучать французский.
epo: Mi ne volas lerni la francan.
ita: Non voglio imparare il francese.
ita: Io non voglio imparare il francese.
tok: mi wile ala kama sona e toki Kanse.
ber: Ur bɣiɣ ara ad lemdeɣ tafṛansist.
fra: Je ne veux pas étudier le français.
cmn: 我不想学法语。
spa: No quiero aprender francés.
eng: Who wants to learn Japanese?
jpn: 誰が日本語を身につけたいんですか。
rus: Кто хочет выучить японский?
mar: जपानी कोणाला शिकायची आहे?
fra: Qui veut apprendre le japonais ?
epo: Kiu volas lerni la japanan?
spa: ¿Quién quiere aprender japonés?
ina: Qui vole apprender japonese?
yid: ווער וויל זיך לערנען יאַפּאַניש?
ber: Anwa i yebɣan ad yeḥfeḍ tajapunit?
nld: Wie wil Japans leren?
eng: I guess we agree almost perfectly.
epo: Mi supozas, ke ni konsentas preskaŭ perfekte.
deu: Ich glaube, wir stimmen nahezu vollkommen überein.
eng: There is only one tiny difference.
deu: Es gibt nur einen winzigen Unterschied.
epo: Ekzistas nur unu eta diferenco.
rus: Существует единственное крохотное отличие.
deu: Es gibt nur einen klitzekleinen Unterschied.
hau: Akwai bambanci guda ɗaya kaɗai ne.
fra: Il n'y a qu'une toute petite différence.
dan: Der er kun en lillebitte forskel.
epo: Ekzistas nur unu et-eta diferenco.
eng: I don't know one single English word.
epo: Mi scias eĉ ne unu anglan vorton.
deu: Ich kenne nicht ein einziges englisches Wort.
tur: Bir tek İngilizce kelime bilmiyorum.
rus: Я не знаю ни слова по-английски.
shi: Ur ssinɣ mqqar d yat tguri s tnglizit.
eng: How much English can you speak?
yid: וויפל ענגליש קענסטו רעדן?
yid: וויפֿל ענגליש קענסטו?
yid: וויפֿל ענגליש קענט איר?
eng: Sorry, but my English is worse than yours.
por: Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.
por: Desculpa, mas meu inglês é pior que o teu.
rus: Извините, но мой английский хуже, чем ваш.
hun: Bocsáss meg, de az én angolom rosszabb, mint a tiéd.
deu: Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als deins.
deu: Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als Ihres.
deu: Es tut mir leid, aber mein Englisch ist schlechter als eures.
epo: Mi bedaŭras, sed miaj scioj pri la angla lingvo estas pli malbonaj, ol la viaj.
eng: George Washington was one of the founders of the United States of America.
por: George Washington foi um dos fundadores dos Estados Unidos da América.
tur: George Washington, Amerika Birleşik Devletleri'nin kurucularından biriydi.
eng: I don't know what you're doing now.
tur: Şimdi ne yaptığını bilmiyorum.
jpn: 君が今何をしているか僕は知らない。
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i la txeddmeḍ tura.
eng: I'm getting more bored day by day.
por: Estou ficando mais entediado a cada dia.
fra: Je m'ennuie de plus en plus chaque jour.
eng: The situation is getting worse day by day.
fra: La situation empire de jour en jour.
por: A situação fica cada dia pior.
por: A situação está ficando pior dia após dia.
por: A situação está ficando pior a cada dia.
tur: Durum her geçen gün kötüleşiyor.
tur: Durum gün be gün kötüleşiyor.
ckb: دۆخەکە ڕۆژ بە ڕۆژ خراپتر دەبێت.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ دۆخەکە خراپتر دەبێت.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ دۆخەکە بەرەو خراپتر دەڕوات.
hun: A helyzet napról napra romlik.
eng: Some references claim that he lied.
swe: Några referenser hävdar att han ljög.
por: Algumas fontes afirmam que ele mentiu.
eng: I didn't know that he had actually lied to me.
por: Eu não sabia que ele tinha mesmo mentido para mim.
por: Eu não sabia que ele mentira mesmo para mim.
tur: Onun aslında bana yalan söylemiş olduğunu bilmiyordum.
eng: You're lying to me now.
swe: Du ljuger för mig nu.
por: Você está mentindo para mim agora.
por: Tu estás mentindo para mim agora.
hrv: Sada mi lažeš.
kat: შენ ახლა ცრუობ ჩემთვის.
fra: Tu me mens maintenant.
fra: Vous me mentez maintenant.
nld: U liegt nu tegen me.
nld: Jullie liegen nu tegen me.
rus: Ты мне сейчас лжёшь.
rus: Ты мне сейчас врёшь.
rus: Вы мне сейчас лжёте.
rus: Вы мне сейчас врёте.
spa: Me estás mintiendo ahora.
eng: I promise I won't lie to you again.
hrv: Obećajem, neću ti više lagati.
tur: Sana bir daha yalan söylemeyeceğime söz veriyorum.
eng: Lying is not good behaviour.
mkd: Не е убаво да лажеш.
tur: Yalan söylemek iyi davranış değildir.
eng: Have you seen the film before?
deu: Hast du den Film vorher schon gesehen?
epo: Ĉu la filmon vi vidis jam antaŭe?
tur: Daha önce bu filmi gördün mü?
eng: My baby has peed in his nappy.
deu: Mein Baby hat in die Windel gemacht.
ell: Το μωρό μου έχει κατουρήσει την πάνα του.
vie: Con tôi đã tè vào tã của nó.
oci: Mon nenet a pissat dins la borrassa.
eng: Emily will surprise me.
swe: Emily kommer att överraska mig.
por: Emily me surpreenderá.
hrv: Emily će me iznenaditi.
tur: Emily beni şaşırtacak.
ita: Emily mi sorprenderà.
spa: Emily me sorprenderá.
eng: Emily was surprised.
epo: Emily estis surprizita.
swe: Emily blev förvånad.
por: Emily estava surpresa.
hrv: Emily je bila iznenađena.
gle: Bhí iontas ar Eimíle.
gla: Bha iongnadh air Eamag.
fra: Emilie était surprise.
spa: Emily estaba sorprendida.
rus: Эмили была удивлена.
tur: Emily şaşırmıştı.
ita: Emily era sorpresa.
dan: Emily blev overrasket.
deu: Emily war überrascht.
mar: एमिलीला आश्चर्य झाला होता.
swe: Emily var förvånad.
swe: Emily blev överraskad.
epo: Eminjo estis surprizita.
eng: Emily's eating crisps.
nld: Emily eet chips.
tur: Emily cips yiyor.
spa: Emily está comiendo patatas fritas.
epo: Emily manĝas terpomflokojn.
fra: Emily mange des chips.
epo: Emilia manĝas ĉipsojn.
eng: He was pronounced dead after he had been taken to the hospital.
tur: O, hastaneye götürüldükten sonra öldüğü duyuruldu.
hun: Halottnak nyilvánították, miután bevitték a kórházba.
eng: Emily would never slap me in the face.
por: Emily nunca daria um tapa na minha cara.
por: Emily nunca me daria um tapa na cara.
tur: Emily asla yüzüme tokat atmaz.
fra: Émilie ne me giflerait jamais.
epo: Emilia neniam donus al mi vangofrapon.
ara: لن تصفعني إميلي أبدا في الوجه.
rus: Эмили никогда не дала бы мне пощёчину.
eng: Emily was listening to music.
swe: Emily lyssnade på musik.
por: Emily estava ouvindo música.
gle: Bhí Eimíle ag éisteacht le ceol.
rus: Эмили слушала музыку.
gla: Bha Eamag ag èisteachd ri ceòl.
tur: Emily müzik dinliyordu.
pol: Emily słuchała muzyki.
ukr: Емілі слухала музику.
tuk: Emily saz diňläp otyrdy.
deu: Emily hörte Musik.
eng: Emily has been learning German for five years.
por: Emily está estudando alemão há cinco anos.
tur: Emily beş yıldır Almanca öğreniyor.
eng: The team was complete.
deu: Die Mannschaft war vollzählig.
tur: Ekip tamdı.
eng: Leanne has tried to fix the computer.
swe: Leanne har försökt att reparera datorn.
por: Leanne tentou consertar o computador.
ita: Leanne ha provato a riparare il computer.
ita: Leanne ha cercato di riparare il computer.
rus: Лианн попыталась починить компьютер.
rus: Лианн пыталась починить компьютер.
dan: Leanne har prøvet at reparere computeren.
dan: Leanne har forsøgt at ordne computeren.
eng: If there's a place you gotta be right now, it is certainly here!
nob: Og er det et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
srp: Ako negde moraš baš sada da budeš, to je svakako ovde!
spa: ¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!
nob: Hvis det er et sted du må være akkurat nå, så er det jo her!
por: Se há um lugar onde você tem que estar agora mesmo, certamente é aqui!
eng: Tom sought solace in the bottle after he and Mary broke up.
por: Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
epo: Post kiam Maria forlasis lin, Tomo provis konsoli sin per alkoholo.
deu: Nachdem Maria mit ihm Schluss gemacht hatte, suchte Tom im Alkohol Trost.
fin: Tom haki pullosta lohtua erottuaan Marista.
eng: You aren't going to leave me, are you?
por: Você não vai me deixar, vai?
por: Tu não vais me deixar, vai?
por: Vocês não vão me deixar, vão?
hrv: Nećeš me ostaviti, zar ne?
tur: Beni terk etmeyeceksin, değil mi?
tur: Beni terk etmeyeceksiniz, değil mi?
lat: Num mē relinquēs?
eng: In an effort to declutter his apartment, Tom is going to get rid of one or two unneeded items per day for the next twelve months.
por: Num esforço de pôr seu apartamento em ordem, Tom vai se livrar de um ou dois itens desnecessários por dia pelos próximos doze meses.
hun: Tom a lakása rendbehozatala érdekében a következő tizenkét hónapban naponta egy-két felesleges tárgytól meg fog szabadulni.
eng: Relax, you're doing fine.
por: Relaxe, você está indo bem.
deu: Entspann dich! Das machst du gut!
tur: Rahatla, iyi gidiyorsun.
ber: Ur ttaggad, aql-ik telhid.
ber: Ur ttaggad, aql-ikem telhid.
ber: Ur ttaggadet, aql-iken telham.
ber: Ur ttaggademt, aql-ikent telhamt.
jpn: 落ち着いて、あなたなら大丈夫よ。
ukr: Розслабся, в тебе все добре виходить.
nld: Ontspan, je doet het prima.
eng: Tom lives in the heart of the city.
deu: Tom wohnt im Herzen der Stadt.
por: Tom mora no coração da cidade.
nld: Tom woont in het hart van de stad.
tur: Tom şehrin kalbinde yaşıyor.
cmn: 汤姆住在城市的中心。
rus: Том живет в самом сердце города.
eng: War doesn't pay.
por: A guerra não compensa.
epo: Milito ne enspezigas.
spa: La guerra no paga.
deu: Krieg lohnt sich nicht.
epo: Milito ne indas.
hau: Yaƙi ba zai yi amfani ba.
ita: La guerra non paga.
rus: Война не окупается.
eng: I'm not his date!
por: Eu não sou o encontro dele!
fra: Je ne suis pas la nana qu'il sort !
eng: I'm not your date!
por: Eu não sou seu encontro!
por: Eu não sou teu encontro!
eng: You don't have a girlfriend?
por: Você não tem namorada?
rus: У тебя нет девушки?
tur: Bir kız arkadaşın yok mu?
eng: You don't have a girlfriend? "No." "What about a boyfriend?"
por: Você não tem namorada? "Não." "E namorado?"
jpn: 「彼女いないの？」「うん」「じゃあ彼氏は？」
rus: «У тебя нет девушки?» — «Нет». — «А что насчет парня?»
fin: ”Eikö sinulla ole tyttöystävää?” ”Ei.” ”No entä sitten poikaystävää?”
fra: « T’as pas de copine ? » « Non. » « Un copain, alors ? »
mkd: „Немаш девојка?“ „Не.“ „А дечко?“
tur: Kız arkadaşın yok mu? "Hayır" "Peki ya erkek arkadaşın?"
ind: Kamu tidak punya pacar? - "Tidak." - "Kalau pacar laki-laki?"
eng: No, I don't have a boyfriend, and I don't have a girlfriend either.
por: Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.
rus: Нет, у меня нет парня, и девушки тоже нет.
deu: Nein, ich habe keinen Freund und auch keine Freundin.
hun: Nem, nincs barátom, és barátnőm sem.
eng: Mary is Tom's only daughter.
por: Mary é a única filha de Tom.
deu: Maria ist Toms einzige Tochter.
hrv: Mary je Tomova kći jedinica.
rus: Мэри — единственная дочь Тома.
epo: Manjo estas la sola filino de Tomo.
fra: Marie est la seule fille de Tom.
tur: Mary, Tom'un tek kızıdır.
ita: Mary è l'unica figlia di Tom.
ukr: Мері — єдина донька Тома.
ita: Mary è la sola figlia di Tom.
jpn: メアリーはトムの一人娘さ。
ara: ليلى هي الابنة الوحيدة لسامي.
eng: Tom Jr. is Tom's only son.
por: Tom Jr. é o único filho de Tom.
rus: Том младший - единственный сын Тома.
deu: Tom jr. ist Toms einziger Sohn.
deu: Tom jun. ist Toms einziger Sohn.
eng: Why are you curious all of a sudden?
por: Por que você está subitamente curioso?
deu: Warum bist du plötzlich so neugierig?
deu: Warum seid ihr plötzlich so neugierig?
deu: Warum sind Sie plötzlich so neugierig?
hrv: Zašto si odjednom znatiželjan?
heb: מדוע אתה סקרן פתאום?
heb: מדוע את פתאום סקרנית?
hrv: Zašto si odjednom znatiželjna?
epo: Kial vi estas tiom scivolema subite?
fra: Pourquoi es-tu curieuse tout d'un coup ?
eng: His question took her by surprise.
por: Sua pergunta a pegou de surpresa.
por: A pergunta dele a pegou de surpresa.
rus: Его вопрос застал её врасплох.
ita: La sua domanda l'ha colta di sorpresa.
ita: La sua domanda la colse di sorpresa.
tuk: Onuň soragy ony haýrana galdyrdy.
hun: Váratlanul érte a kerdés.
fra: Sa question l'a prise au dépourvu.
eng: Tom's question took her by surprise.
por: A pergunta de Tom a pegou de surpresa.
rus: Вопрос Тома застал её врасплох.
ita: La domanda di Tom l'ha colta di sorpresa.
ita: La domanda di Tom la colse di sorpresa.
deu: Toms Frage überrumpelte sie.
eng: Tom's question took Mary by surprise.
por: A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.
rus: Вопрос Тома застал Мэри врасплох.
fra: La question de Tom prit Mary par surprise.
epo: La demando de Tomo surprizis Manjon.
deu: Toms Frage überraschte Maria.
eng: Where's Tom? Oh, there you are!
por: Onde está o Tom? Oh, aí está você!
rus: Где Том? А, вот ты где!
deu: Wo ist denn Tom? – Ach, da bist du!
eng: Tom wants me to be his girlfriend.
por: Tom quer que eu seja sua namorada.
deu: Tom will, dass ich seine Freundin werde.
epo: Tomo volas, ke mi koramikiniĝu al li.
epo: Tomo volas, ke mi iĝu lia koramikino.
ita: Tom vuole che io sia la sua ragazza.
ita: Tom vuole che io sia la sua fidanzata.
ita: Tom vuole che io sia la sua morosa.
eng: How did you know where to find me?
por: Como você sabia onde me achar?
deu: Woher wusstest du, wo du mich finden konntest?
deu: Woher wusstet ihr, wo ihr mich finden konntet?
deu: Woher wussten Sie, wo Sie mich finden konnten?
rus: Как ты узнал, где меня найти?
rus: Как вы узнали, где меня найти?
tur: Beni nerede bulacağını nasıl bildin?
rus: Откуда ты знал, где меня искать?
rus: Откуда вы знали, где меня искать?
ber: Amek ay teẓrid anda ay lliɣ?
ber: Amek ay teẓram anda ay lliɣ?
ber: Amek ay teẓramt anda ay lliɣ?
fra: Comment as-tu su où me trouver ?
eng: Never in a million years.
por: Nunca em um milhão de anos.
fin: Ei ikimaailmassa.
deu: In einer Million Jahren nicht!
hun: Ezer évmúlva sem!
eng: He looks familiar.
tur: O tanıdık görünüyor.
por: Ele parece familiar.
swe: Han ser bekant ut.
fra: Il me semble le connaître.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi konas lin.
avk: Cwe va in grupé.
eng: She looks familiar.
por: Ela parece familiar.
hrv: Izgleda poznato.
tur: Tanıdık görünüyor.
fra: Elle me dit quelque chose.
ind: Ia terlihat tidak asing.
rus: Она мне кажется знакомой.
epo: Ŝajnas, ke mi konas ŝin.
deu: Sie kommt mir bekannt vor.
eng: I can't believe I'm actually here.
por: Não consigo acreditar que estou mesmo aqui.
por: Não consigo acreditar que estou aqui de verdade.
lit: Aš negaliu patikėti, kad aš iš tiesų esu čia.
spa: No puedo creer que realmente esté aquí.
tur: Ben gerçekten burada olduğuma inanamıyorum.
eng: That's what they all say.
ita: È quello che dicono tutti.
por: Isso é o que todos dizem.
deu: Das sagen sie alle.
hrv: To svi kažu.
epo: Tion ili ĉiuj diras.
hsb: To woni wšě praja.
dsb: To wóni wše gronje.
slk: To hovoria všeci.
fra: C'est ce qu'ils disent tous.
fra: C'est ce qu'elles disent toutes.
tur: Hepsinin söylediği şey bu.
ber: D aya ay d-ttinin akk.
ber: D aya ay d-ttinint akk.
eng: Hi, I'm special agent Tom from the FBI.
por: Oi, eu sou o agente especial Tom do FBI.
deu: Hallo! Ich bin Sonderermittler Tom vom FBI.
epo: Saluton. Mi estas speciala agento Tomo de FBI.
eng: I have a problem and he's called Tom.
por: Eu tenho um problema e ele se chama Tom.
deu: Ich habe ein Problem namens Tom.
hrv: Imam problem i zove se Tom.
heb: יש לי בעיה ושמה תום.
eng: Your friend told me about it.
por: Seu amigo me contou sobre isso.
por: Teu amigo me contou sobre isso.
rus: Твой друг рассказал мне об этом.
rus: Мне об этом рассказал твой друг.
rus: Мне об этом рассказал ваш друг.
ber: Yenna-iyi-d umeddakel-nnek ɣef waya.
ber: Yenna-iyi-d umidi-nnek ɣef waya.
ber: Tenna-iyi-d tmeddakelt-nnem ɣef waya.
ber: Tenna-iyi-d tmidit-nnem ɣef waya.
deu: Dein Freund hat mir davon erzählt.
deu: Deine Freundin hat mir davon erzählt.
jpn: お前のダチから、聞いたよ。
jpn: お前のダチが言ってた。
eng: I want to wait until college.
por: Quero esperar até a faculdade.
tur: Üniversiteye kadar beklemek istiyorum.
rus: Я хочу подождать до колледжа.
eng: Will you take the red pill or the blue pill?
por: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul?
rus: Ты примешь красную таблетку или синюю?
rus: Вы примете красную таблетку или синюю?
tur: Kırmızı hapı mı yoksa mavi hapı mı alacaksın?
deu: Nimmst du die rote Tablette oder die blaue?
nld: Neem je de rode pil of de blauwe?
hau: Za ka sha jar kwayar magani ko shudiya?
eng: Will you take the red pill or the blue pill? "I think I'll just go home."
por: Você vai pegar a pílula vermelha ou a pílula azul? "Eu acho que só vou para casa."
deu: „Nimmst du die rote oder die blaue Pille?“ – „Ich glaube, ich gehe einfach nach Hause.“
rus: «Ты возьмёшь красную таблетку или синюю?» — «Думаю, я просто пойду домой».
eng: All human beings have brains.
por: Todos os seres humanos têm cérebro.
rus: У всех людей есть мозги.
hrv: Sva živa bića imaju mozga.
fra: Tous les êtres humains ont des cerveaux.
fra: Tous les êtres humains sont dotés de cerveaux.
fra: Tous les êtres humains sont pourvus de cerveaux.
fra: Tous les êtres humains sont munis de cerveaux.
deu: Alle Menschen haben ein Gehirn.
epo: Ĉiuj homoj havas cerbon.
fra: Tous les êtres humains ont un cerveau.
eng: All human beings have brains, except Tom.
por: Todos os seres humanos têm cérebro, exceto o Tom.
rus: У всех людей есть мозги, кроме Тома.
hrv: Sva živa bića imaju mozak, osim Toma.
mkd: Сите човечки суштества имаат мозок, освен Том.
fin: Kaikilla ihmisillä on aivot paitsi Tomilla.
deu: Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.
eng: You're doing fine. Just relax. Be yourself.
por: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesmo.
por: Você está indo bem. Apenas relaxe. Seja você mesma.
rus: Все в порядке. Просто расслабься. Будь собой.
hrv: Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj.
hau: Kina lafiya. Ki huta kawai. Ki kama kanki.
eng: Tom and his friends have a poker game every month.
por: Tom e seus amigos jogam uma partida de pôquer todo mês.
rus: Том с друзьями каждый месяц играет в покер.
ita: Tom e i suoi amici fanno una partita a poker ogni mese.
ita: Tom e le sue amiche fanno una partita a poker ogni mese.
eng: What is really going on between Tom and Mary?
por: O que está realmente acontecendo entre o Tom e a Mary?
deu: Was läuft wirklich zwischen Tom und Maria?
rus: Что происходит между Томом и Мэри на самом деле?
eng: Do you know what's really going on between Tom and Mary?
por: Você sabe o que realmente está acontecendo entre o Tom e a Mary?
rus: Ты знаешь, что по-настоящему происходит между Томом и Мэри?
eng: She's my daughter's best friend.
por: Ela é a melhor amiga da minha filha.
deu: Das ist die beste Freundin meiner Tochter.
rus: Она лучшая подруга моей дочери.
epo: Ŝi estas la plej bona amikino de mia filino.
tur: O, kızımın en iyi arkadaşı.
nld: Zij is de beste vriendin van m'n dochter.
ile: Ella es li max bon amica de mi filia.
epo: Ŝi estas la plej bona amiko de mia filino.
spa: Es la mejor amiga de mi hija.
eng: Mary is my daughter's best friend.
por: Mary é a melhor amiga da minha filha.
deu: Maria ist die beste Freundin meiner Tochter.
epo: Manjo estas la plej bona amikino de mia filino.
rus: Мария - лучшая подруга моей дочери.
fra: Marie est la meilleure amie de ma fille.
tur: Mary kızımın en iyi arkadaşı.
eng: What did I tell you about that?
por: O que eu te disse sobre isso?
rus: Что я тебе про это говорил?
tur: Onun hakkında sana ne söyledim?
eng: They're seeing each other secretly.
por: Eles estão se vendo em segredo.
deu: Sie treffen sich heimlich.
rus: Они видятся друг с другом тайком.
ber: La ttemlilin s tuffra.
ber: La ttmeẓrant s tuffra.
fin: He tapailevat salaa.
epo: Ili rendevuadas sekrete.
eng: Tom and Mary are seeing each other secretly.
por: Tom e Mary estão se vendo em segredo.
deu: Tom und Maria treffen sich heimlich.
rus: Том и Мэри видятся друг с другом тайком.
fra: Tom et Marie ont une liaison secrète.
tur: Tom ve Mary birbirlerini gizlice görüyorlar.
eng: Did you and Tom have a fight?
deu: Hast du dich mit Tom gestritten?
rus: У вас с Томом была драка?
tur: Sen ve Tom kavga mı ettiniz?
ukr: Ви з Томом сварилися?
heb: רבת עם תום?
jpn: トムと喧嘩してたの？
nds: Hest du di mit Tom in de Wull hatt?
eng: Did you and Mary have a fight?
rus: У вас с Мэри была драка?
tur: Sen ve Mary dövüştünüz mü?
deu: Hast du dich mit Maria gestritten?
eng: Your skin is so soft.
deu: Du hast so weiche Haut!
rus: Твоя кожа такая мягкая.
tur: Cildiniz çok yumuşak.
heb: עורך כה רך.
fin: Sinun ihosi on niin pehmeä.
eng: You smell so good.
fra: Tu sens si bon.
deu: Du riechst so gut!
rus: Ты так хорошо пахнешь.
ber: Tettraḥed d aẓidan mliḥ.
ber: Tettraḥed d taẓidant mliḥ.
ber: Tettraḥem d iẓidanen mliḥ.
ber: Tettraḥemt d tiẓidanin mliḥ.
eng: Where's the other half of the money?
por: Onde está a outra metade do dinheiro?
deu: Wo ist die andere Hälfte des Geldes?
rus: Где другая половина денег?
ita: Dov'è l'altra metà dei soldi?
bel: Дзе іншая палова грошай?
ukr: Де інша половина грошей?
eng: Tom's feet are really big.
por: Os pés do Tom são realmente grandes.
por: Os pés do Tom são mesmo grandes.
deu: Tom hat echt große Füße.
rus: Ноги Тома реально большие.
ile: Li pedes de Tom es vermen grand.
tur: Tom'un ayakları gerçekten büyük.
ita: I piedi di Tom sono davvero grandi.
ita: I piedi di Tom sono veramente grandi.
ukr: У Тома дуже великі ступні.
heb: הרגליים של תום ממש גדולות.
fin: Tomin jalat ovat todella suuret.
eng: These headphones don't work.
fra: Ces écouteurs ne fonctionnent pas.
ita: Queste cuffie non funzionano.
deu: Diese Kopfhörer funktionieren nicht.
nld: Deze koptelefoons werken niet.
tur: Bu kulaklıklar çalışmıyor.
fin: Nämä kuulokkeet eivät toimi.
heb: האוזניות האלו לא פועלות.
fra: Ce casque ne fonctionne pas.
rus: Эти наушники не работают.
hrv: Ove slušalice ne rade.
por: Estes fones de ouvido não funcionam.
ukr: Ці навушники не працюють.
ber: Tiḥessasin-a ur tteddunt ara.
ber: Ur tteddunt ara tḥessasin-a.
jpn: このヘッドホン壊れてるんだ。
eng: I'm sorry, I didn't mean to offend you.
rus: Прости, я не хотел тебя обидеть.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht beleidigen.
rus: Прости, я не хотел обидеть тебя.
hrv: Oprosti, nisam te htio uvrijediti.
tur: Üzgünüm, seni kırmak istemedim.
ukr: Перепрошую, я не хотів вас образити.
ukr: Перепрошую, я не хотів тебе образити.
ukr: Перепрошую, я не хотіла тебе образити.
ukr: Перепрошую, я не хотіла вас образити.
rus: Простите, я не хотел вас обидеть.
fra: Je suis désolé, je ne voulais pas vous offenser.
epo: Pardonu, mi ne volis ofendi vin.
eng: No one can guess what he's thinking now.
heb: איש לא ינחש על מה הוא חושב כעת.
rus: Никому не угадать, что он сейчас думает.
spa: Nadie puede adivinar lo que él está pensando en este momento.
tur: Onun şimdi ne düşündüğünü kimse tahmin edemez.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad iẓer d acu ay la yettxemmim imir-a.
fra: Personne ne peut deviner ce qu'il pense maintenant.
rus: Никто не может угадать, о чём он сейчас думает.
eng: Life never stays the same.
deu: Niemals bleibt das Leben dasselbe.
fra: La vie ne reste jamais la même.
heb: החיים אף פעם לא נשארים כפי שהם.
rus: Жизнь никогда не стоит на месте.
hrv: Život nikad ne ostaje isti.
tur: Hayat asla aynı kalmaz.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⴻⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵜⴳⴰ.
eng: I don't think I should borrow any more money.
rus: Я не думаю, что должен занимать ещё денег.
tur: Daha fazla para ödünç almam gerektiğini sanmıyorum.
eng: I'll tell them what I think.
heb: אומר להם את מה שאני חושב.
rus: Я скажу им, что думаю.
tur: Ne düşündüğümü onlara söyleyeceğim.
ita: Dirò loro cosa penso.
fra: Je leur dirai ce que je pense.
jpn: 自分の考えを言ってみるよ。
eng: Linda was born in England. So, she's English.
por: Linda nasceu na Inglaterra. Logo, ela é inglesa.
rus: Линда родилась в Англии. И она англичанка.
hun: Linda Angliában született. Igy ő angol.
tur: Linda İngiltere'de doğdu. O bu yüzden İngiliz.
ron: Linda s-a născut în Anglia. Deci, e britanică.
ukr: Лінда народилася в Англії. Отже, вона англійка.
eng: If you'd known then what you know now, what would you have done differently?
deu: Wenn du gewusst hättest, was du jetzt weißt, was hättest du dann anders gemacht?
rus: Если бы ты тогда знал, что знаешь сейчас, что бы ты сделал по-другому?
hun: Ha akkor tudtad volna, amit most tudsz, mit tettél volna másképp?
eng: Frayed electrical cables can be very dangerous.
deu: Ausgefranste elektrische Kabel können gefährlich sein.
rus: Оголённые кабеля могут быть очень опасными.
ind: Kabel listrik yang lecek bisa sangat berbahaya.
heb: חוטי חשמל שחוקים עלולים להיות מסוכנים מאד.
eng: Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.
rus: Том дышал медленно и глубоко, чтобы успокоить нервы перед тем, как идти в комнату для собеседования.
hun: Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.
tur: Tom görüşme odasına girmeden önce sinirlerini yatıştırmak için yavaş ve derinden nefes alıp verdi.
heb: תום נשם לאט ועמוק כדי להרגיע את עצביו לפני שנכנס לחדר הראיון.
eng: When are you coming to Boston?
rus: Когда ты приезжаешь в Бостон?
hrv: Kada dolaziš u Boston?
tur: Boston'a ne zaman geliyorsun?
deu: Wann kommst du nach Boston?
por: Quando você virá a Boston?
ell: Πότε έρχεσαι στη Βοστώνη;
ell: Πότε έρχεστε στη Βοστώνη;
deu: Wann kommt ihr nach Boston?
deu: Wann kommen Sie nach Boston?
rus: Когда Вы приедете в Бостон?
rus: Когда вы приедете в Бостон?
rus: Когда ты приедешь в Бостон?
hun: Mikor jössz Bostonba?
tok: sina kama lon ma Pasen lon tenpo seme?
hye: Ե՞րբ ես գալիս Բոստոն։
epo: Kiam vi venos en Bostonon?
eng: This morning I took your car to go for a newspaper, and when I came back to the parking lot to go home, some flowers were attached to the door handle.
rus: Сегодня утром я взял твою машину, чтобы съездить за газетой, и когда я вернулся на парковку, чтобы ехать домой, к ручке дверцы были прикреплены цветы.
eng: I am as happy as a cat in pajamas.
jbo: mi gleki du'i lo mlatu poi dasni lo sipta'u
rus: Я доволен как слон.
hrv: Sretan sam kao mačka u pidžami.
tur: Ben pijamalı bir kedi kadar mutluyum.
eng: You don't need to be afraid.
deu: Du musst keine Angst haben.
pol: Nie musisz się bać.
rus: Тебе не надо бояться.
hrv: Ne trebaš se bojati.
tur: Korkmana gerek yok.
rus: Тебе не нужно бояться.
ukr: Тобі нема чого боятися.
fra: Tu n'as pas à avoir peur.
eng: Let's forget about what was yesterday.
rus: Забудем о вчерашнем.
hrv: Zaboravimo ono što je bilo jučer.
tur: Dünün ne olduğunu unutalım.
rus: Забудем о том, что вчера было.
eng: How did you understand it was Tom?
rus: Как ты понял, что это был Том?
ber: Amek ay tegzid d Tom?
ber: Amek ay tegzam d Tom?
ber: Amek ay tegzamt d Tom?
eng: A fantastic Norwegian fall is coming.
rus: Приближается фантастическая норвежская осень.
ukr: Наближається фантастична норвезька осінь.
eng: We were sitting in the guest room, drinking tea.
rus: Сидели мы в нашей гостиной, пили чай.
tur: Misafir odasında oturuyorduk ve çay içiyorduk.
heb: ישבנו בסלון ושתינו תה.
eng: My father's already been to space.
rus: Мой отец уже бывал в космосе.
hrv: Moj je otac već bio u Svemiru.
ita: Mio padre è già stato nello spazio.
eng: Life? Don't tell me about life.
rus: Жизнь? Не говори мне про жизнь.
ita: Vita? Non parlarmi della vita.
ita: Vita? Non parlatemi della vita.
ita: Vita? Non mi parli della vita.
eng: Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.
deu: Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
pol: Maria zauważyła, że jedno krzesło w mieszkaniu Toma już nie stało tam, gdzie dzień wcześniej.
eng: Everyone has to obey the constitution.
rus: Все должны подчиняться Конституции.
ell: Όλοι πρέπει να υπακούν στο Σύνταγμα.