agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Disgusting!
ita: Ma che schifo!
spa: ¡Qué asco!
fra: Dégoûtant !
fra: Crade !
heb: איכסה!
rus: Отвратительно!
ces: Fuj!
jpn: 気色悪いー！
por: Nojento!
hun: Gusztustalan!
tur: İğrenç.
ind: Menjijikkan!
fra: Dégoutant!
epo: Naŭzaj!
ita: Disgustoso!
ita: Disgustosa!
ita: Disgustosi!
ita: Disgustose!
epo: Naŭza!
heb: דוחה!
ukr: Огидно!
swe: Äckligt!
ara: مقرف!
ara: مقزز!
heb: מגעיל!
pol: Obrzydliwość!
hin: घिनौना!
hin: छी!
ron: Dezgustător!
ron: Oribil!
rom: Khulalo!
tlh: 'up!
nld: Goor!
nld: Vies!
nld: Walgelijk!
ber: Ajenjar!
fin: Yököttävää!
deu: Widerlich!
eus: Hau nazka!
kab: D aɣullef!
kab: Yesɣulluf!
kab: Tesɣulluf!
kab: Sɣullufen!
kab: Sɣullufent!
slk: Nechutné!
nob: Ekkelt!
cmn: 恶心！
zgh: ⴰⵔ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ !
tam: சே!
sat: ᱪᱷᱤ ᱪᱷᱤ !
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ !
tgl: Nakakadiri!
kha: Chish!
kha: Shish!
kha: Chi!
kha: Shi!
kha: Phuit!
kha: Kynjing!
epo: Abomene!
ces: Nechutné!
vie: Tởm quá!
jbo: rigni
shi: Ar israra.
lvs: Pretīgi!
ile: Nauseativ!
eng: I don't want to spend my vacations locked inside my house.
spa: No quiero pasar las vacaciones encerrada en casa.
tur: Tatillerimi evimin içinde kilitli geçirmek istemiyorum.
eng: We deserve these politicians.
ita: Ci meritiamo questi politici.
spa: Nos merecemos estos políticos.
ita: Noi ci meritiamo questi politici.
por: Nós merecemos esses políticos.
mkd: Ги заслужуваме овие политичари.
rus: Мы заслуживаем этих политиков.
tur: Biz bu siyasetçileri hak ediyoruz.
fin: Ansaitsemme nämä poliitikot.
eng: I have coulrophobia.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
rus: У меня страх клоунов.
rus: У меня коулрофобия.
ita: Soffro di coulrofobia.
ita: Io soffro di coulrofobia.
ukr: У мене коулрофобія.
por: Eu tenho coulrofobia.
por: Tenho coulrofobia.
nld: Ik heb coulrofobie.
eng: She made me laugh a lot.
spa: Me hacía reír mucho.
tur: O beni çok güldürdü.
mar: तिने मला खूप हसवलं.
mar: त्यांनी मला खूप हसवलं.
ita: Mi ha fatto ridere molto.
ita: Mi fece ridere molto.
hau: Ta sa Ni dariya sosai.
ber: Tesseḍṣ-iyi-d ḥawli.
eng: We were better when it was worse.
ita: Si stava meglio quando si stava peggio.
spa: Se estaba mejor cuando era peor.
tur: Bu daha kötüyken, biz daha iyiydik.
eng: According to you, who will make it to the final?
spa: Según ustedes, ¿quién llega a la final?
lit: Pagal tave, kas pateks į finalą?
por: Na sua opinião, quem chegará até a final?
epo: Laŭ vi, kiu atingos la finan maĉon?
eng: The eyes say more than a thousand words.
spa: Los ojos dicen más que mil palabras.
por: Os olhos dizem mais que mil palavras.
rus: Глаза скажут больше, чем тысячи слов.
tur: Gözler binlerce sözden daha fazlasını söyler.
ces: Oči prozradí víc, než tisíc slov.
ukr: Очі кажуть більше, ніж тисяча слів.
eng: I'll go crying to bed.
deu: Ich werde weinend ins Bett gehen.
fra: Je vais aller pleurer au lit.
spa: Me iré llorando a la cama.
ber: Ad dduɣ s usu s yimeṭṭawen.
rus: Я пойду плакать в постель.
eng: I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
spa: No tengo ganas de hacer nada y no me voy a levantar a prender el ventilador.
por: Eu não estou com vontade de fazer alguma coisa, e eu não vou levantar para ligar o ventilador.
fra: Je n'ai pas le cœur à faire quoi que ce soit et je ne vais pas me lever pour allumer le ventilateur.
eng: Anyone who would do such a stupid thing must be a perfect fool.
spa: Cualquiera que haya hecho esta estupidez es un perfecto idiota.
deu: Wer solch eine Dummheit begeht, muss ein ausgemachter Tor sein.
eng: Nobody believes in him.
pol: Nikt mu nie wierzy.
por: Ninguém acredita nele.
spa: Nadie cree en él.
lit: Niekas juo netiki.
ita: Nessuno gli crede.
ita: Non gli crede nessuno.
kzj: Aiso tuhun mumbozo disido.
dtp: Ingaa no tulun mumboyo dau.
kab: Yiwen ur t-yumin.
kab: Ḥed ur t-yettamen.
kab: Uṣaḍ wi t-yettamnen.
nno: Ingen trur på han.
eng: That's the only thing we could be certain of!
epo: Tio estas la ununura afero, pri kiu ni povas esti certaj!
spa: ¡Es lo único de lo que podíamos estar seguros!
heb: זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים להיות בטוחים בו.
pol: To jedyna rzecz, której możemy być pewni.
tur: Emin olabileceğimiz tek şey bu.
eng: Where can you buy books?
spa: ¿Dónde se pueden comprar libros?
por: Onde se pode comprar algum livro?
tur: Nerede kitaplar satın alabilirsin?
fra: Où peut-on acheter des livres ?
fra: Où peut-on acquérir des livres ?
rus: Где можно купить книги?
heb: איפה אפשר לקנות ספרים?
heb: איפה את יכולה לקנות ספרים?
heb: איפה אתה יכול לקנות ספרים?
heb: איפה אתם יכולים לקנות ספרים?
ber: Seg wansi ara d-tesɣed idlisen?
ber: Seg wansi ara d-tesɣem idlisen?
ber: Seg wansi ara d-tesɣemt idlisen?
eng: What is the best concert you've ever been to?
rus: На какой самый лучший концерт ты ходил?
tur: Şimdiye kadar gittiğin en iyi konser nedir?
eng: Right now my father is not at home.
spa: En este momento mi padre no está en casa.
epo: Ĝuste nun mia patro ne estas hejme.
rus: Моего отца сейчас нет дома.
tur: Babam şu anda evde değil.
ukr: Моєго батька наразі немає вдома.
eng: She is busy right now and she can't speak with you.
cmn: 她現在很忙，不能和你談話。
spa: En estos momentos ella está muy ocupada, no puede hablar contigo.
spa: En este momento ella está ocupada y no puede hablar contigo.
rus: Прямо сейчас она занята и не может говорить с тобой.
rus: Прямо сейчас она занята и не может поговорить с тобой.
rus: Прямо сейчас она занята и не может говорить с вами.
rus: Прямо сейчас она занята и не может поговорить с вами.
eng: Sharing joy multiplies it.
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
deu: Wird sie geteilt, vervielfacht Freude sich.
deu: Wer Freude teilt, vervielfacht sie.
epo: Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.
ita: Se condividi una gioia, si moltiplica.
eng: Shared joy multiplies itself.
epo: Dividate ĝojo multobliĝas.
rus: Разделённая радость умножается.
rus: Радость, которой поделились с другими, приумножается.
eng: How can you become happy? By making others happy.
epo: Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.
deu: Wie schaffst du es, glücklich zu sein? – Indem du andre glücklich machst.
por: Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.
spa: ¿Cómo puedes ser feliz? Haciendo a otros felices.
deu: Wie könnt ihr glücklich werden? Indem ihr andere glücklich macht.
deu: Wie können Sie glücklich werden? Indem Sie andere glücklich machen.
rus: Как можно стать счастливым? Делая счастливыми других людей.
eng: You look content.
jpn: 満足そうですね。
deu: Du siehst zufrieden aus.
deu: Sie sehen zufrieden aus.
heb: אתה נראה מרוצה.
heb: את נראית מרוצה.
por: Você parece contente.
tur: Sen hoşnut görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь довольным.
ukr: У тебе задоволений вигляд.
ber: Tettbaned-d tdewted.
ber: Tettbanem-d tdewtem.
ber: Tettbanemt-d tdewtemt.
fra: Tu sembles satisfait.
ber: Tettbaneḍ-d tdewteḍ.
tgl: Mukha kang kontento.
tgl: Mukha kayong kontento.
tgl: Mukha po kayong kontento.
yid: איר זעט אויס צופֿרידן.
yid: דו זעסט אויס צופֿרידן.
yid: דו זעסט אויס מרוצה.
yid: איר זעט אויס מרוצה.
eng: You seem content.
deu: Du siehst zufrieden aus.
por: Você parece contente.
tur: Hoşnut görünüyorsun.
rus: Ты вроде доволен.
rus: Ты вроде довольна.
rus: Вы вроде довольны.
ber: Tettbaned-d tdewted.
ber: Tettbanem-d tdewtem.
ber: Tettbanemt-d tdewtemt.
nld: Je lijkt tevreden.
nld: U lijkt tevreden.
nld: Jullie lijken tevreden.
fra: Vous semblez satisfait.
fra: Vous semblez satisfaite.
fra: Vous semblez satisfaits.
fra: Vous semblez satisfaites.
fra: Tu sembles satisfait.
fra: Tu sembles satisfaite.
epo: Vi mienas kontenta.
pol: Wyglądasz na zadowolonego.
ber: Tettbaneḍ-d tdewteḍ.
tgl: Mukha kang kontento.
tgl: Mukha kayong kontento.
tgl: Mukha po kayong kontento.
yid: איר זעט אויס צופֿרידן.
yid: דו זעסט אויס צופֿרידן.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵎⴰⵙ ⵜⴷⴳⴳⵉⴷ.
shi: Irwas is tdggit.
fra: Vous semblez contenté.
fra: Vous semblez contentés.
eng: I'm wont to take a shower in the morning.
ita: Sono solito fare la doccia di mattina.
spa: Acostumbro ducharme por la mañana.
tur: Sabahları duş almak âdetimdir.
ukr: Я призвичаївся приймати душ уранці.
rus: Я имею обыкновение принимать душ по утрам.
eng: When you were a child you feared the gloom.
ita: Quando eri un bambino avevi paura del buio.
fin: Lapsena pelkäsit pimeää.
tur: Sen bir çocukken kasvetten korkardın.
fra: Enfant, tu avais peur du noir.
eng: Can you see that flickering light?
ita: Puoi vedere quella luce tremolante?
ita: Riesci a vedere quella luce tremolante?
ita: Tu riesci a vedere quella luce tremolante?
ita: Riesce a vedere quella luce tremolante?
ita: Lei riesce a vedere quella luce tremolante?
ita: Riuscite a vedere quella luce tremolante?
ita: Voi riuscite a vedere quella luce tremolante?
ita: Tu puoi vedere quella luce tremolante?
ita: Può vedere quella luce tremolante?
ita: Lei può vedere quella luce tremolante?
ita: Potete vedere quella luce tremolante?
ita: Voi potete vedere quella luce tremolante?
eng: He's homeward bound.
ita: È diretto a casa.
deu: Er ist auf der Heimreise.
deu: Er befindet sich auf der Heimreise.
eng: Something she told me makes me worry that I'm in big trouble.
ita: Lei mi ha fatto sorgere il dubbio che io sia nei guai.
ita: Mi ha fatto sorgere il dubbio che io sia nei guai.
ita: Lei mi ha fatto sorgere il dubbio di essere nei guai.
ita: Mi ha fatto sorgere il dubbio di essere nei guai.
eng: What is the feeling of being an only child?
heb: מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
epo: Kiu estas la sento, kiam vi estas sola filo?
tur: Tek çocuk olmanın duygusu nedir?
eng: How does it feel to be an only child?
heb: מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?
hun: Milyen érzés egykének lenni?
rus: Каково быть единственным ребёнком?
tur: Tek bir çocuk olmak nasıl bir duygu?
ron: Cum se simte cineva să fie copil singur la părinți?
eng: Don't call her now.
deu: Ruf sie jetzt nicht an.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
afr: Moenie haar nou bel nie.
tur: Ona şimdi telefon etme.
epo: Ne voku ŝin nun.
epo: Ne altelefonu ŝin nun.
spa: No la llames ahora.
rus: Не звони ей сейчас.
ita: Non chiamarla ora.
ita: Non chiamatela ora.
ita: Non la chiami ora.
ita: Non la chiami adesso.
ita: Non chiamarla adesso.
ita: Non chiamatela adesso.
rus: Не звоните ей сейчас.
nld: Bel haar nu niet op.
epo: Nun ne alvoku ŝin.
ber: Ur as-ssawal ara tura.
run: Ntumuhamagare ubu nyene!
eng: Don't call him now.
pes: الآن به او تلقن نکنید.
heb: אל תתקשר אליו עכשיו.
heb: אל תתקשרי אליו עכשיו.
fra: Ne l'appelle pas maintenant.
tur: Ona şimdi telefon etme.
tur: Onu şimdi arama.
epo: Ne telefonu al li nun.
epo: Ne voku lin nun.
por: Não o chame agora.
spa: No le llames ahora.
deu: Ruft ihn jetzt nicht.
deu: Rufen Sie ihn jetzt nicht an.
rus: Не звони ему сейчас.
rus: Не звоните ему сейчас.
ita: Non chiamarlo ora.
ita: Non chiamarlo adesso.
ita: Non chiamatelo ora.
ita: Non chiamatelo adesso.
ita: Non lo chiami ora.
ita: Non lo chiami adesso.
epo: Ne alvoku lin nun!
ber: Ur as-ssawal ara tura.
run: Ntumuhamagare ubu nyene!
eng: My battery is flat.
deu: Mein Akku ist leer.
spa: No tengo batería.
tlh: chIm 'ul 'aplo'wIj.
tur: Bataryam bitik.
ukr: У мене сів акумулятор.
fra: Ma batterie est vide.
hun: Lemerült az akkum.
fra: Ma pile est vide.
deu: Meine Batterie ist leer.
ber: Temmut tbatrit-iw.
eng: My battery is dead.
deu: Mein Akku ist leer.
spa: No tengo batería.
heb: הסוללה שלי התרוקנה.
por: Acabou a minha bateria.
tur: Bataryamın şarjı bitmiş.
tlh: chImtaH 'ul 'aplo'wIj.
ita: La mia batteria è scarica.
mar: माझी बॅटरी संपली आहे.
rus: У меня батарейка сдохла.
rus: У меня зарядка сдохла.
rus: У меня аккумулятор сдох.
ukr: У мене сів акумулятор.
fra: Ma batterie est vide.
kab: Iɛemmer-iw yemmut.
eng: She began to prettify herself.
ita: Ha iniziato ad abbellirsi.
heb: היא החלה ליפות את עצמה.
nld: Ze begon zichzelf op te smukken.
eng: He turned 16 years old.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
lat: Sedecim annos vitae explevit.
por: Ele fez dezesseis anos.
tur: O, on altı yaşına girdi.
hin: वह १६ साल का हो गया।
hin: वे १६ साल के हो गएं।
rus: Ему исполнилось шестнадцать лет.
ukr: Йому виповнилося шістнадцять років.
ukr: Йому виповнилося шістнадцять.
eng: He turned 16.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Er ist 16 geworden.
deu: Er ist 16 Jahre alt geworden.
por: Ele fez dezesseis.
tur: O, 16 yaşına girdi.
epo: Li iĝis deksesjara.
epo: Li iĝis dek ses jarojn aĝa.
epo: Li atingis la aĝon de dek ses jaroj.
epo: Li plenumis sian dek-sesan jaron.
hun: Tizenhat éves lett.
rus: Ему исполнилось шестнадцать.
ell: Έγινε 16.
mkd: Тој наполни 16.
ukr: Йому виповнилося шістнадцять років.
ukr: Йому виповнилося шістнадцять.
ber: Yeqfel 16 n yiseggasen.
ber: Yeqbel mraw sḍis n yiseggasen.
shi: Iqqn 16 n usggʷas.
zgh: ⵉⵇⵇⵏ 16 ⵏ ⵓⵙⴳⴳⵯⴰⵙ.
eng: She turned 16.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist 16 geworden.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
por: Ela fez dezesseis.
tur: O, 16 yaşına girdi.
epo: Ŝi iĝis deksesjara.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
epo: Ŝi atingis la aĝon de dek ses jaroj.
epo: Ŝi plenumis sian dek-sesan jaron.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
hun: Tizenhat éves lett.
rus: Ей исполнилось шестнадцать.
mkd: Таа наполни 16.
nld: Zij is 16 geworden.
zgh: ⵜⵇⵇⵏ 16.
shi: Tqqn 16.
eng: She brought him up in the Jewish faith.
ita: Lei l'ha fatto crescere nella religione ebraica.
hau: Ta tarbiyyantar da shi ta addinin yahudanci.
swh: Alimlea katika imani ya Kiyahudi.
tig: ብእምነት ኣይሁድ'ያ ኣዕብያቶ።
knc: Shiye sha akida yaudibe lan calaro.
rhg: Hibaye hitara Ihudi okkolor iman loi dho*r goijje.
eng: She turned 16 years old.
ell: Έκλεισε τα 16.
deu: Sie ist 16 geworden.
deu: Sie ist 16 Jahre alt geworden.
epo: Ŝi iĝis dek ses jarojn aĝa.
epo: Ŝi atingis la aĝon de dek ses jaroj.
spa: Ella cumplió dieciséis años.
mar: ती १६ वर्षांची झाली.
mar: त्या १६ वर्षांच्या झाल्या.
rus: Ей исполнилось шестнадцать лет.
nld: Zij is 16 geworden.
eng: I arrived safe and sound this morning.
spa: Llegué aquí sano y salvo esta mañana.
heb: הגעתי הנה בריא ושלם הבוקר.
heb: הגעתי הנה הבוקר בריא ושלם.
deu: Ich bin heil angekommen heute Morgen.
heb: הגעתי הבוקר בריא ושלם.
heb: הגעתי הבוקר בריאה ושלמה.
ita: Sono arrivato sano e salvo stamattina.
ita: Io sono arrivato sano e salvo stamattina.
jpn: 今朝無事に到着しました。
fra: Je suis arrivé en parfaite santé ce matin.
rus: Я прибыл сегодня утром цел и невредим.
tur: Bu sabah sağ salim geldim.
fin: Saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
fin: Minä saavuin turvallisesti perille tänä aamuna.
pol: Dotarłem cały i zdrowy dziś rano.
fra: Je suis arrivée saine et sauve ce matin.
nld: Ik ben vanmorgen veilig aangekomen.
ber: Wwḍeɣ tanezzayt-a, ur iyi-yuɣ wacemma.
eng: We are involved in a legal wrangle over payments.
ita: Siamo coinvolti in una battaglia legale sui pagamenti.
por: Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.
eng: I was left without a battery.
spa: Me he quedado sin batería.
heb: נשארתי בלי סוללה.
heb: נשארתי ללא סוללה.
tur: Bir batarya olmadan terk edildim.
eng: I don't have a battery anymore.
spa: Me he quedado sin batería.
ita: Non ho più una batteria.
ita: Io non ho più una batteria.
tur: Artık bir bataryam yok.
eng: The girl is happily reading.
ita: La bambina sta leggendo felice.
heb: הילדה קוראת בשמחה.
spa: La chica está feliz leyendo.
spa: La niña está leyendo felizmente.
ita: La ragazza sta leggendo felice.
tur: Kız mutlu bir şekilde okuyor.
swe: Flickan läser glatt.
eng: The girl is reading happily.
ita: La bambina sta leggendo felice.
heb: הילדה קוראת בשמחה.
por: A garota está lendo com felicidade.
ita: La ragazza sta leggendo felice.
tur: Kız mutlu bir şekilde okuyor.
eng: That's why we are here.
por: Por isso estamos aqui.
spa: Por eso estamos aquí.
fra: C'est pour ça que nous sommes là.
ita: Ecco perché siamo qui.
ita: È per questo che siamo qui.
tur: Bu yüzden buradayız.
tur: Burada bulunmamızın nedeni işte bu.
lit: Štai kodėl mes čia esame.
epo: Ĝuste pro tio ni estas tie.
vie: Đó là lý do tại sao chúng ta ở đây.
vie: Đó là lý do tại sao tụi tao ở đây.
vie: Đó là lý do tại sao chúng tao ở đây.
vie: Đó là lý do tại sao bọn tao ở đây.
vie: Đó là lý do tại sao tụi mình ở đây.
rus: Вот почему мы здесь.
deu: Darum sind wir hier.
hun: E végett vagyunk mi itt.
ber: Ɣef waya ay nella da.
ber: Ɣef waya ay aql-aɣ da.
rus: Вот зачем мы здесь.
rus: Поэтому мы и здесь.
nld: Daarom zijn wij hier.
epo: Tial ni estas tie ĉi.
fra: C'est pourquoi nous sommes ici.
ukr: Ось чому ми тут.
ara: لذلك نحن هنا
rus: Поэтому мы и пришли.
eng: Did you already eat at home?
cmn: 你在家吃过了吗？
por: Você já comeu em casa?
tur: Zaten evde yemek yedin mi?
rus: Ты уже поел дома?
rus: Ты уже поела дома?
rus: Вы уже поели дома?
ber: Teččiḍ ya deg uxxam?
eng: Did you already have a meal or not?
cmn: 你吃饭了没有？
tur: Zaten bir yemek yedin mi yoksa yemedin mi?
eng: It's a pity no one here studies Belarusian.
bel: Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую.
ukr: Шкода, що ніхто тут не вивчає білоруську.
rus: Жаль, что никто здесь не изучает белорусский.
spa: Es una pena que nadie aquí estudie bielorruso.
por: É uma pena que ninguém aqui estude bielorrusso.
eng: You are the last person whom I expected to meet here.
fra: Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartete.
epo: Vi estas la lasta persono, kiun renkonti ĉi tie mi atendis.
deu: Du bist die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
deu: Sie sind die letzte Person, die ich hier zu treffen erwartet habe.
bel: Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць.
spa: Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.
deu: Mit dir hätte ich hier als letztem gerechnet.
eng: You deserve a present.
spa: Te mereces un regalo.
por: Você merece um presente.
tur: Bir hediyeyi hak ediyorsun.
fra: Tu mérites un cadeau.
ita: Meriti un regalo.
ita: Tu meriti un regalo.
ita: Meritate un regalo.
ita: Voi meritate un regalo.
ita: Merita un regalo.
ita: Lei merita un regalo.
fra: Vous méritez un cadeau.
rus: Ты заслуживаешь подарка.
epo: Vi meritas donacon.
ukr: Ти заслуговуєш на подарунок.
ukr: Ви заслуговуєте на подарунок.
heb: מגיעה לך מתנה.
deu: Du hast ein Geschenk verdient.
deu: Ihr habt ein Geschenk verdient.
deu: Sie haben ein Geschenk verdient.
eng: He lives in the yellow house.
deu: Er lebt in dem gelben Haus.
epo: Li vivas en la flava domo.
spa: Él vive en la casa amarilla.
por: Ele mora na casa amarela.
fra: Il habite la maison jaune.
lat: Domum flavam colit.
heb: הוא גר בבית הצהוב.
tur: O, sarı evde yaşıyor.
ita: Abita nella casa gialla.
ita: Lui abita nella casa gialla.
ita: Vive nella casa gialla.
ita: Lui vive nella casa gialla.
nld: Hij woont in het gele huis.
zlm: Dia duduk kat rumah kuning tu.
zsm: Beliau tinggal di rumah kuning itu.
eng: Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.
por: Os genocídios do século XX já mataram mais que todas as guerras.
ita: I genocidi del ventesimo secolo hanno ucciso più persone di tutte le guerre.
epo: Genocidoj en la dudeka jarcento mortigis pli da homoj, ol ĉiuj militoj.
lvs: Divdesmitā gadsimta genocīdos nogalināja vairāk cilvēku nekā visos karos.
eng: More than 7 million Armenians and Jews died simply for being different.
por: Armênios e judeus somam mais de 7 milhões de mortes pelo simples fato de serem diferentes.
spa: Los armenios y los judíos suman más de 7 millones de muertes solo por ser diferentes.
heb: סכום קורבנות הארמנים והיהודים הוא שבעה מיליון פשוט משום שהם שונים.
eng: The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.
por: A compreensão do presente torna-se impossível sem um bom entendimento do passado.
bel: Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны.
heb: הבנת ההווה היא בלתי אפשרית ללא הבנה טובה של העבר.
rus: Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
spa: Es imposible tener un buen entendimiento del presente sin un buen entendimiento del pasado.
deu: Ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit ist es unmöglich, die Gegenwart zu verstehen.
deu: Das Verstehen der Gegenwart ist ohne ein gutes Verständnis der Vergangenheit unmöglich.
fin: On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.
eng: Yet education is the only factor that can inhibit prejudice, be it between ethnicities or genders.
por: A educação ainda é o único fator que pode inibir o preconceito, seja ele entre etnia ou sexo.
rus: Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.
nld: Onderwijs is echter de enige factor die vooroordelen kan verhinderen, of het nu gaat om vooroordelen tussen bevolkingsgroepen of tussen geslachten.
eng: The government can carry out exterminations, such as what has come to be called the Holocaust, which included Jews, homosexuals, Romani, and the mentally and physically disabled.
por: O governo pode levar a cabo extermínios, como o chamado Holocausto, que incluiu judeus, homossexuais, ciganos e deficientes físicos e mentais.
heb: המדינה יכולה לבצע השמדה, כגון מה שקרוי השואה, שכללה יהודים, הומוסקסואלים, צוענים ואנשים מוגבלים גופנית ושכלית.
eng: It's up to each one of us to understand that subspecies is a biological concept, lacking in the species Homo sapiens sapiens.
epo: Ĉiu el ni komprenu, ke subspecio estas biologia koncepto mankanta en la specio Homo sapiens sapiens.
ita: Spetta a ciascuno di noi capire che le sottospecie sono un concetto biologico, privo della specie Homo sapiens sapiens.
eng: I hope he comes tomorrow.
por: Espero que ele venha amanhã.
rus: Я надеюсь, что он придёт завтра.
deu: Ich hoffe, er kommt morgen.
deu: Ich hoffe, dass er morgen kommt.
cmn: 希望他明天會來吧。
ber: Ssarameɣ ad d-yas azekka.
heb: אני מקווה שהוא יבוא מחר.
lat: Spero fore ut cras veniat.
tur: Umarım yarın gelir.
jbo: a'o ra klama ca lo bavlamdei
ita: Spero che venga domani.
ita: Io spero che venga domani.
ita: Spero che lui venga domani.
ita: Io spero che lui venga domani.
rus: Надеюсь, он завтра придёт.
rus: Надеюсь, что он придёт завтра.
hun: Remélem, hogy eljön holnap.
eng: I have to go to the bank now.
yue: 我要去銀行嚹。
spa: Ahora tengo que ir al banco.
ita: Devo andare in banca ora.
ita: Io devo andare in banca ora.
ita: Devo andare in banca adesso.
ita: Io devo andare in banca adesso.
rus: Сейчас мне надо в банк.
tur: Şimdi bankaya gitmem gerek.
hun: Most el kell mennem a bankba.
deu: Ich muss jetzt zur Bank gehen.
por: Eu preciso ir ao banco agora.
eng: She is someone you can trust.
jpn: 彼女は信頼できる人だ。
ita: È una persona affidabile.
urd: وہ ایسی لڑکی ہے جس پہ بندہ بھروسہ کر سکتا ہے۔
tur: O güvenebileceğin biridir.
ita: Lei è una persona affidabile.
ita: È una persona di cui ci si può fidare.
ita: Lei è una persona di cui ci si può fidare.
deu: Sie ist jemand, dem du vertrauen kannst.
deu: Sie ist jemand, dem Sie vertrauen können.
deu: Sie ist jemand, dem man vertrauen kann.
eng: She made him tidy his room.
deu: Sie ließ ihn sein Zimmer aufräumen.
hun: Rendbe tetette vele a szobáját.
eng: Tom will be here in just a moment.
jpn: トムは今にもここに来るはずです。
rus: Том будет здесь через минуту.
rus: Том будет здесь через секунду.
tur: Tom birazdan burada olacak.
ita: Tom sarà qui in un attimo.
eng: Would you be able to call a doctor for me?
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
rus: Вы могли бы вызвать мне доктора?
tur: Benim için bir doktor çağırabilir misin?
mkd: Би можел ли да ми викнеш лекар?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
ber: Tzemremt ad d-teɣremt i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
eng: Would you mind calling a doctor for me?
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
ita: Ti dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
ita: Vi dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
ita: Le dispiacerebbe chiamarmi un dottore?
tur: Benim için bir doktor çağırır mısın?
ber: Tzemred ad d-teɣred i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
ber: Tzemrem ad d-teɣrem i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
ber: Tzemremt ad d-teɣremt i yimsujji ad d-yas ad iyi-iẓer?
eng: Could you do me a favour and call a doctor?
jpn: 医者を呼びにやってくれませんか。
por: Poderia me fazer um favor e chamar um médico?
spa: ¿Puedes hacerme el favor de llamar a un médico?
tur: Bana bir iyilikte bulunup doktor çağırabilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-tged lemzeyya, ad d-teɣred i yimsujji?
ber: Tzemrem ad iyi-tgem lemzeyya, ad d-teɣrem i yimsujji?
ber: Tzemremt ad iyi-tgemt lemzeyya, ad d-teɣremt i yimsujji?
cat: Em pots fer el favor de trucar un metge?
eng: Last year in the summer I worked part-time on a farm.
jpn: 去年の夏、私は農場でアルバイトをした。
eng: Wood can be made into all sorts of things.
jpn: 木からはいろんな物が作られる。
tgl: Maraming bagay ang pwedeng magawa mula sa kahoy.
eng: If you had a million yen, what would you do with it?
jpn: かりに１００万円もらったら、それをどうするかね。
ita: Se avessi un milione di yen, che cosa ci faresti?
deu: Wenn du eine Millionen Yen hättest, was würdest du damit machen?
nld: Stel dat je een miljoen yen hebt, wat zou je daarmee gaan doen?
epo: Supozu, ke vi havas milionon da enoj; kion vi farus per ili?
epo: Se vi havus milionon da enoj, kion vi farus per ĝi?
hun: Ha lenne egy millió jened, mit csinálnál vele?
tur: Bir milyon yenin olsaydı onunla ne yapardın?
rus: Если бы у тебя было миллион иен, что бы ты с ними сделал?
jpn: もし１００万あったら、どうする？
fin: Mitä tekisit jos sinulla olisi sata miljoonaa jeniä?
eng: There's no doubt that Sharon is capable.
jpn: シャロンはやり手にちがいない。
hau: Babu tabbas cewa Sharon na iyawa.
swh: Hakuna shaka kuwa, Sharon ana uwezo.
tig: ሻሮን ክእለት ከም ዘለዎ ዘጠራጥር የለን።
knc: Sharon dә raksәna dә ro sheu ma ba.
rhg: Hono andasha naide Sharon faribode iiyan.
eng: She blushed when he praised her.
jpn: 彼の褒め言葉に彼女の頬が赤くなりだした。
tur: İltifat edilince kızardı.
eng: Beauty is a matter of opinion but ugliness is universal.
ita: La bellezza è opinabile, sulla bruttezza sono tutti d'accordo.
tur: Güzellik bir görüş meselesidir ama çirkinlik evrenseldir.
eng: Thank you for helping me to do my homework.
ita: Grazie per avermi aiutato a fare i compiti.
deu: Danke, dass du mir bei den Hausaufgaben geholfen hast!
ber: Tanemmirt imi ay iyi-tɛawneḍ akken ad geɣ aɣanen-inu.
epo: Dankon pro via helpo ĉe mia hejma tasko.
fra: Merci de m'aider à faire mes devoirs.
hun: Köszönöm, hogy segített a házi feladatom elkészítésében.
hun: Köszönöm, hogy segítettél elkészíteni a házi feladatomat.
tur: Ödevimi yapmaya yardım ettiğin için teşekkürler.
heb: תודה שעזרת לי להכין את שיעורי הבית שלי.
rus: Спасибо, что помог мне сделать уроки.
rus: Спасибо, что помогли мне сделать уроки.
rus: Спасибо, что помог мне сделать домашнее задание.
rus: Спасибо, что помогли мне сделать домашнее задание.
pol: Dziękuję, że pomogłaś mi zrobić moją pracę domową.
eng: My cousin has blonde curly hair.
ita: Mia cugina ha i capelli biondi e ricci.
spa: Mi primo tiene el pelo rubio y rizado.
spa: Mi prima tiene el pelo rubio y rizado.
tur: Kuzenimin sarışın kıvırcık saçları var.
heb: לבן דודי יש שיער בלונדי מתולתל.
eng: However much I like!
ita: Quanto mi piaci!
pol: Mimo to bardzo lubię.
eng: We have gas heating.
ita: Abbiamo il riscaldamento a gas.
tur: Bizim gazlı ısıtmamız var.
rus: У нас газовое отопление.
nld: We hebben gasverwarming.
eng: They called their son John.
fra: Ils ont appelé leur fils John.
ita: Hanno chiamato il loro figlio John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
ukr: Вони назвали свого сина Джон.
epo: Ili nomis sian filon John.
spa: Llamaron a su hijo John.
ukr: Вони назвали свого сина Джоном.
ind: Mereka menamai anak laki-laki mereka John.
ber: Semman-as "John" i memmi-tsen.
eng: He never listens to what I am trying to say.
ita: Non ascolta mai quello che cerco di dirgli.
fra: Il n'écoute jamais ce que j'essaye de lui dire.
spa: Nunca escucha lo que intento decirle.
por: Ele nunca escuta o que eu tento dizer.
tur: O söylemeye çalıştığım şeyi asla dinlemez.
rus: Он никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.
eng: His pencil has been sharpened.
ita: La sua matita è appuntita.
por: O lápis dele foi apontado.
por: Seu lápis foi apontado.
rus: Его карандаш заточен.
eng: I know that he is watching me.
deu: Ich weiß, dass er mich überwacht.
epo: Mi scias, ke li observas min.
rus: Я знаю, что он наблюдает за мной.
ita: So che mi sta osservando.
tur: Onun beni izlediğini biliyorum.
pol: Wiem, że mnie obserwuje.
lit: Aš žinau, kad jis mane stebi.
rus: Я знаю, что он за мной наблюдает.
eng: You only have to stand there without doing anything.
ita: Devi solo stare là senza fare nulla.
lit: Tu tik turi stovėti ten ir nieko nedaryti.
tur: Sen sadece bir şey yapmadan orada durmak zorundasın.
eng: When will your father arrive?
epo: Kiam alvenos via patro?
ita: Quando arriverà tuo padre?
spa: ¿Cuándo llegará tu padre?
ukr: Коли приїде твій батько?
tur: Baban ne zaman gelecek?
rus: Когда приезжает твой отец?
aze: Atan nə vaxt gələcək?
ukr: Коли приїде ваш батько?
ces: Kdy přijede tvůj otec?
rus: Когда приедет твой отец?
rus: Когда приедет ваш отец?
shi: Managu rad ilkm babak?
shi: Managu rad ilkm babatun?
shi: Managu rad ilkm babatunt?
vol: Kiüp fat obik okömom?
eng: My father always sleeps while watching the TV.
ita: Mio padre s'addormenta spesso mentre guarda la televisione.
fra: Mon père s'endort toujours quand il regarde la TV.
rus: Мой отец всё время спит, когда смотрит телевизор.
eng: She works all night.
deu: Sie arbeitet die ganze Nacht.
ita: Lavora tutta la notte.
tur: O, bütün gece çalışır.
lit: Ji dirba visą naktį.
spa: Ella trabaja toda la noche.
ukr: Вона працює всю ніч.
rus: Она работает всю ночь.
mar: ती रात्रभर काम करते.
mar: त्या रात्रभर काम करतात.
eng: Today I feel better than I did yesterday.
rus: Сегодня я чувствую себя лучше, чем вчера.
cmn: 我今天感覺比昨天好。
ita: Oggi mi sento meglio di ieri.
tok: tenpo suno ni la, mi pilin pona mute. tenpo suno pini la, mi pilin pona lili.
fra: Aujourd'hui, je me sens mieux qu'hier.
lat: Hodie commodius me habeo quam heri.
eng: The floor in this area needs to be redone.
cmn: 这个地区的路面需要重新铺设。
por: O chão dessa área precisa ser refeito.
ita: Il pavimento in questa zona deve essere rifatto.
eng: I have a feeling that she'll come today.
jpn: 彼女は今日来るような気がする。
spa: Tengo la impresión de que ella vendrá hoy.
deu: Ich habe das Gefühl, dass sie heute kommt.
nld: Ik heb het idee dat ze vandaag zal komen.
swe: Jag har en känsla av att hon kommer att komma idag.
tur: Onun bugün geleceğine dair içimde bir his var.
rus: У меня чувство, что она придёт сегодня.
urd: مجھے لگ رہا ہے کہ وہ آج آئے گی۔
heb: יש לי הרגשה שהיא תבוא היום.
ita: Ho la sensazione che lei verrà oggi.
por: Estou com um pressentimento de que ela virá hoje.
pol: Czuję że ona przyjdzie dzisiaj.
rus: У меня такое чувство, что она сегодня придёт.
ces: Mám pocit, že dnes přijde.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy ma fog jönni.
eng: The ticket is valid for one week.
ita: Il biglietto vale una settimana.
ind: Tiketnya berlaku selama seminggu.
ber: Tanfult-nni teṣleḥ imalas.
eng: Help! They're going to hit me!
ita: Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
tur: İmdat! Onlar bana vuracaklar!
deu: Hilfe! Die wollen mich hauen!
eng: Help! They're going to stab me!
ita: Aiuto! Mi vogliono pugnalare!
spa: ¡Ayuda! Me quieren apuñalar.
tur: İmdat? Onlar beni bıçaklayacaklar.
eng: The life cycle of an amphibian consists of three stages: egg, larva and adult.
ita: Il ciclo di vita degli anfibi consiste in tre stadi: uovo, larva, adulto.
spa: El ciclo de vida de los anfibios consta de tres etapas: huevo, larva y adulto.
heb: חיי הדו-חיים מכילים שלושה שלבים: ביצה, ראשן ובוגר.
tur: Bir amfibinin yaşam döngüsü üç aşamadan oluşur: yumurta, larva ve ergin.
mkd: Животот на еден водоземец се состои од три фази: јајце, ларва и возрасно животно.
eng: We all want prices to come down.
ita: Tutti vogliamo che i prezzi si abbassino.
rus: Мы все хотим, чтобы цены снизились.
eng: That story cannot possibly be true.
ita: Quel racconto non può essere vero.
tur: Bu anlattığının doğru olma olasılığı yok.
mar: ती गोष्ट खरी असूच शकत नाही.
eng: That story can't be true.
ita: Quel racconto non può essere vero.
fra: Cette histoire ne peut être vraie.
rus: Эта история не может быть правдой.
mar: ती गोष्ट खरी असू शकत नाही.
tur: O hikaye gerçek olamaz.
ron: Povestea aceea nu poate fi adevărată.
eng: This hotel belongs to my brother-in-law.
fra: Cet hôtel est à mon beau-frère.
ita: Questo hotel è di mio cognato.
spa: Este hotel es de mi cuñado.
deu: Dieses Hotel gehört meinem Schwager.
tur: Bu otel benim kayın biraderime ait.
epo: Tiu hotelo apartenas al mia bofrato.
rus: Эта гостиница принадлежит моему зятю.
rus: Эта гостиница принадлежит моему шурину.
heb: המלון הזה שייך לגיסי.
hau: Wannan Hotel ɗin na surukina ne.
dan: Dette hotel tilhører min svoger.
eng: I was in hospital a few days ago.
ita: Qualche giorno fa ero in ospedale.
deu: Ich war vor ein paar Tagen im Krankenhaus.
fra: J'étais à l'hôpital il y a quelques jours.
tur: Birkaç gün önce hastanedeydim.
hun: Néhány nappal ezelőtt kórházban voltam.
eng: As for me, I don't like eggs.
ita: A me non piacciono le uova.
deu: Ich für mein Teil mag keine Eier.
ber: Ma d nekk, ur ḥemmleɣ timellalin.
heb: לגבי, אני לא אוהב ביצים.
tgl: Ayoko ng itlog.
mar: मला तरी अंडी आवडत नाहीत.
hun: Ami engem illet, nem szeretem a tojást.
tur: Bana gelince yumurtadan hoşlanmam.
eng: I haven't read this story and neither has my sister.
ita: Non ho letto questo racconto, e neanche mia sorella.
por: Eu não li essa história e a minha irmã também não.
eng: The ship carried hundreds of immigrants to America.
ita: La nave portò centinaia di emigranti negli USA.
spa: El barco llevó cientos de inmigrantes a Estados Unidos.
tur: Gemi Amerika'ya yüzlerce göçmen taşıdı.
deu: Das Schiff brachte Hunderte Auswanderer nach Amerika.
rus: Судно доставило в США сотни иммигрантов.
eng: I am so exhausted!
ita: Come sono stanco!
ara: أنا متعب جدا.
tur: Çok yorgunum!
fra: Je suis si épuisé !
fra: Je suis si épuisée !
rus: Я так измучен!
rus: Я так изнурён!
rus: Я так измучена!
rus: Я так обессилена!
rus: Я так обессилен!
rus: Я так изнурена!
slk: Som tak vyčerpaný!
eng: She is convinced that her son is still alive.
ita: Lei è convinta che suo figlio sia ancora vivo.
rus: Она убеждена, что её сын всё ещё жив.
deu: Sie ist davon überzeugt, dass ihr Sohn noch lebt.
deu: Sie ist überzeugt, dass ihr Sohn noch am Leben ist.
bul: Тя е убедена, че синът ѝ е още жив.
tur: O, oğlunun hâlâ yaşadığına ikna olmuş.
heb: היא משוכנעת שבנה עדיין בחיים.
ces: Je přesvědčená, že její syn stále žije.
ber: Tettwasseqneɛ dakken mmi-s mazal-it yedder.
eng: I know! Let me just say that Keiko is my SECOND cousin!
ita: Lo so! E lasciami dire che Keiko è mia cugina di SECONDO grado!
fin: Tiedän. Sanotaanko että Keiko on minun TOINEN serkkuni.
tur: Biliyorum! Keiko'nun benim ikinci kuzenim olduğunu söylememe izin ver.
eng: I thought about how much had happened in the last two hours.
ita: Pensavo a quanto era accaduto nelle ultime due ore.
spa: Pensé en qué tanto había pasado en las pasadas dos horas.
eng: That word is very difficult to translate.
fra: Ce mot-là est très difficile à traduire.
ita: Quella parola è molto difficile da tradurre.
por: Essa palavra é muito difícil de traduzir.
rus: Это слово очень трудно перевести.
epo: Tiu vorto estas tre malfacile tradukebla.
tur: O kelimeyi çevirmek çok zor.
rus: Это слово очень сложно перевести.
ukr: Це слово дуже важко перекласти.
lat: Illud vocābulum difficillimum est trānslātū.
eng: He took a real liking to that house.
jpn: 彼はその家が大好きになった。
deu: Er mochte das Haus sehr.
eng: He may not be able to come.
jpn: 彼は来られないかもしれません。
por: Pode ser que ele não venha.
tur: O gelemeyebilir.
fra: Il se peut qu'il ne puisse pas venir.
fra: Il se peut qu'il ne soit pas en capacité de venir.
epo: Povas esti, ke li ne havos la eblon veni.
epo: Povas esti, ke li ne povos veni.
deu: Es ist durchaus möglich, dass er nicht in der Lage ist zu kommen.
rus: Он, может быть, не сможет прийти.
eng: It seems like she will win a prize.
jpn: 彼女が賞を取りそうだ。
tur: O bir ödül kazanacak gibi görünüyor.
eng: Stay at home if you are able to!
ita: Stai a casa tu che puoi!
tur: Eğer mümkünse evde kalın!
gsw: Bliib dehei, wenn chasch!
eng: Without a doubt the rodent best adapted to living in rivers and marshlands is the beaver.
ita: Indubbiamente il roditore meglio adattato alla vita nei fiumi e nelle paludi è il castoro.
rus: Вне всякого сомнения, самый приспособленный к жизни в реках и болотах грызун — это бобр.
deu: Zweifelsohne ist das Nagetier, das am besten an das Leben in Flüssen und Feuchtgebieten angepasst ist, der Biber.
por: Sem dúvida que o roedor mais bem adaptado a viver em rios e zonas pantanosas é o castor.
eng: The region boasts the most beautiful women in the country.
ita: La regione vanta le donne più belle del paese.
deu: Die Region brüstet sich mit den schönsten Frauen des Landes.
spa: La región presume de las mujeres más guapas del país.
eng: She was brought up according to the Jewish religion.
ita: Lei l'ha fatto crescere nella religione ebraica.
tur: O, Yahudi dinine göre getirildi.
eng: I'm going to work during the spring vacation.
jpn: 私は春休みの間仕事をするつもりです。
por: Vou trabalhar durante as férias de primavera.
spa: Voy a trabajar en las vacaciones de primavera.
deu: Ich werde in den Frühlingsferien arbeiten.
nld: Ik ga werken tijdens de krokusvakantie.
tur: Bahar tatili boyunca çalışacağım.
rus: Я намерен поработать на весенних каникулах.
urd: میں بہار کی چھٹیوں میں کام پہ جا رہا ہوں۔
ita: Ho intenzione di lavorare durante le vacanze di primavera.
epo: Mi laboros dum la printempaj ferioj.
swe: Jag ska arbeta under sportlovet.
pol: Będę pracować w czasie przerwy wiosennej.
fra: Je vais travailler pendant les vacances de printemps.
ukr: Я працюватиму під час весняних канікул.
ukr: Я працюватиму під час весняної відпустки.
eng: I'm going to study English this afternoon.
jpn: 私は今日の午後英語を勉強するつもりだ。
spa: Esta tarde voy a estudiar inglés.
deu: Ich werde heute Nachmittag Englisch lernen.
nld: Ik ga vanmiddag Engels oefenen.
tur: Bu öğleden sonra İngilizce çalışacağım.
rus: Я буду учить английский сегодня днём.
urd: میں شام کو انگریزی پڑھو گا۔
por: Estudarei inglês nessa tarde.
hun: Ma délután angolt fogok tanulni.
ita: Ho intenzione questo pomeriggio di studiare inglese.
heb: אלמד אנגלית אחרי הצהרים.
swe: Jag ska plugga engelska i eftermiddag.
swe: Jag ska studera engelska i eftermiddag.
pol: Planuję się uczyć angielskiego dzisiaj po południu.
rus: Сегодня днём я собираюсь заниматься английским.
mar: मी आज दुपारी इंग्रजीचा अभ्यास करणार आहे.
fra: Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
ita: Studierò inglese questo pomeriggio.
rus: После обеда я буду заниматься английским.
ukr: Я сьогодні вдень учитиму англійську.
eng: I'm taking my son to the zoo this afternoon.
jpn: 私は今日の午後、息子を動物園へ連れて行きます。
spa: Esta tarde llevo a mi hijo al zoo.
deu: Ich gehe heute Nachmittag mit meinem Sohn in den Zoo.
nld: Ik neem mijn zoon mee naar de dierentuin vanmiddag.
tur: Bu öğleden sonra oğlumu hayvanat bahçesine götürüyorum.
rus: Я веду сына в зоопарк сегодня днём.
por: Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde.
hun: Ma délután elviszem a fiam az állatkertbe.
ita: Questo pomeriggio porterò mio figlio allo zoo.
heb: אני לוקח את בני לגן החיות אחרי הצהרים.
swe: Jag ska ta med min son till djurparken i eftermiddag.
dan: Jeg tager min søn med i zoologisk have i eftermiddag.
pol: Biorę syna do zoo dzisiaj po południu.
fra: J'emmène mon fils au zoo cet après-midi.
ukr: Я веду сина до зоопарку сьогодні вдень.
ukr: Сьогодні вдень я веду сина до зоопарку.
cmn: 我今天下午帶我兒子去動物園。
eng: I'm going to the theater on the corner.
jpn: 私は角にある劇場に行くところです。
rus: Я иду в театр на углу.
tur: Köşedeki tiyatroya gidiyorum.
heb: אני הולך לתאטרון בפינה.
eng: I'm looking forward to the summer vacation.
deu: Ich freue mich auf die Sommerferien.
jpn: 私は夏休みを楽しみにしている。
spa: Estoy deseando que lleguen las vacaciones de verano.
nld: Ik kijk uit naar de zomervakantie.
tur: Yaz tatilini dört gözle bekliyorum.
rus: Я жду летнего отпуска.
hun: Már alig várom a nyári vakációt.
ber: La ttṛajuɣ kan melmi ara d-awḍen yimuras n unebdu.
ces: Těším se na letní prázdniny.
fra: J'ai hâte que les vacances d'été arrivent.
jpn: 夏休みの来るのが待ち遠しい。
heb: אני מצפה לחופשת הקיץ.
ita: Sto aspettando con ansia le vacanze estive.
ita: Non vedo l'ora che arrivino le vacanze estive.
jbo: mi djicni lo ba crisa nalgundei
dan: Jeg glæder mig til sommerferien.
swe: Jag ser fram emot sommarlovet.
pol: Czekam na wakacje z niecierpliwością.
jpn: 夏休みを楽しみにしてるよ。
por: Estou ansioso pelas férias de verão.
epo: Mi senpacience atendas la alvenon de la someraj ferioj.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на літню відпустку.
eng: As of 2012, Maggi Seasoning is 125 years old.
deu: 2012 ist "Maggi-Würze" 125 Jahre alt.
eng: She picked up the phone.
deu: Sie hat abgenommen.
deu: Sie nahm den Hörer ab.
rus: Она сняла трубку.
fra: Elle décrocha le téléphone.
fra: Elle a décroché le téléphone.
tur: O, telefonu aldı.
ukr: Вона підняла слухавку.
ber: Terfed asawal.
eng: You are just stating the obvious.
pol: Nie mówisz nic nowego.
spa: Estás simplemente afirmando lo obvio.
ita: Stai solo affermando l'ovvio.
ita: Tu stai solo affermando l'ovvio.
ita: Sta solo affermando l'ovvio.
ita: Lei sta solo affermando l'ovvio.
ita: State solo affermando l'ovvio.
ita: Voi state solo affermando l'ovvio.
rus: Вы просто констатируете очевидное.
ukr: Ти просто констатуєш очевидне.
ukr: Ви просто констатуєте очевидне.
ukr: Ти не кажеш нічого нового.
ukr: Ви не кажете нічого нового.
fra: Tu ne fais qu'enfoncer des portes ouvertes.
eng: After reading all of his stories, Christopher Columbus became one of my favorite heroes.
rus: Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
ukr: Після того, як я прочитала всі його історії, Христофор Колумб став моїм улюбленим героем.
ita: Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo è diventato uno dei miei eroi preferiti.
ita: Dopo aver letto tutte le sue storie, Cristoforo Colombo diventò uno dei miei eroi preferiti.
epo: Post kiam mi legis ĉiujn liajn verkojn, Kristoforo Kolumbo iĝis unu el miaj preferataj herooj.
eng: Have you discovered anything new today?
rus: Вы открыли что-нибудь новое сегодня?
ita: Hai scoperto qualcosa di nuovo oggi?
ita: Ha scoperto qualcosa di nuovo oggi?
ita: Avete scoperto qualcosa di nuovo oggi?
deu: Hast du heute etwas Neues entdeckt?
epo: Ĉu vi malkovris hodiaŭ ion novan?
heb: האם גילית היום משהו חדש?
tur: Bugün yeni bir şey keşfettiniz mi?
por: Você descobriu algo de novo hoje?
por: Tu descobriste alguma coisa nova hoje?
por: Vós descobristes hoje algo de novo?
por: Vocês hoje descobriram alguma coisa nova?
por: Hoje o senhor descobriu algo de novo?
por: A senhora hoje descobriu alguma coisa nova?
por: Descobriram os senhores hoje algo de novo?
por: As senhoras descobriram alguma coisa nova hoje?
eng: You know something.
ita: Sai qualcosa.
ita: Tu sai qualcosa.
ita: Sapete qualcosa.
ita: Voi sapete qualcosa.
ita: Sa qualcosa.
ita: Lei sa qualcosa.
epo: Vi ion scias.
spa: Tú sabes algo.
spa: Usted sabe algo.
spa: Ustedes saben algo.
rus: Ты что-то знаешь.
tur: Bir şey biliyorsun.
heb: אתם יודעים משהו.
heb: אתה יודע משהו.
heb: את יודעת משהו.
pol: Ty coś wiesz.
lit: Tu kažką žinai.
sqi: Ti din diçka.
hun: Te tudsz valamit.
hun: Tudsz valamit.
rus: Вы что-то знаете.
ber: Yella kra ay teẓrid.
ber: Yella kra ay teẓram.
ber: Yella kra ay teẓramt.
lfn: Tu sabe alga cosa.
ber: Yella kra ay teẓriḍ.
shi: Tssnt kra.
shi: Tssnm kra.
shi: Tssnmt kra.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⴽⵔⴰ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⴽⵔⴰ.
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ ⴽⵔⴰ.
deu: Sie wissen etwas.
deu: Du weißt etwas.
deu: Ihr wisst etwas.
eng: I'm kind of excited, too.
deu: Ich bin auch ziemlich aufgeregt.
tur: Ben de biraz heyecanlıyım.
eng: I would love to go.
tur: Gitmek istiyorum.
rus: Я бы очень хотел пойти.
deu: Ich würde sehr gerne hingehen.
rus: Я бы очень хотел поехать.
srp: Voleo bih da odem.
srp: Волела бих да одем.
hun: Szeretnék menni.
tlh: vIjaH vIneHqu'.
eng: Tom depends on Mary too much.
tur: Tom, Mary'ye çok fazla bağlıdır.
ita: Tom dipende troppo da Mary.
spa: Tom depende demasiado de Mary.
rus: Том очень зависит от Мэри.
jpn: トムはメアリーに依存しすぎている。
deu: Tom ist zu sehr von Maria abhängig.
ukr: Том занадто залежить від Мері.
eng: He was put up for adoption.
deu: Er wurde zur Adoption freigegeben.
deu: Er ist zur Adoption freigegeben worden.
ber: Fkan-t i usmemmi.
ber: Yettunefk i usmemmi.
eng: She is basing her research on the results of the survey.
tur: Araştırmasını anketin sonuçlarına dayandırıyor.
heb: היא מבססת את מחקרה על תוצאות הסקר.
epo: Ŝi bazas sian esploradon sur la rezultoj de la enketo.
eng: When I tried to explain my reasons he simply became even angrier.
fin: Kun yritin selittää syitäni, hän yksinkertaisesti tuli vielä vihaisemmaksi.
spa: Cuando probé explicarle mis motivos, él simplemente se puso más furioso.
eng: She approaches everything with a businesslike attitude.
heb: היא ניגשת לכל דבר בגישה עסקית.
por: Ela aborda tudo com atitude de negócios.
eng: Tom stared into the impenetrable blackness of the night sky.
deu: Tom starrte in die undurchdringliche Schwärze des Nachthimmels.
heb: טום בהה באפילה הבלתי חדירה של שמי הלילה.
rus: Том пристально смотрел в непроглядную черноту ночного неба.
spa: Tom miraba la oscuridad impenetrable del cielo nocturno.
eng: It's time to start seeding, he said.
ber: D lawan ad nebdu azraɛ, ay d-yenna.
hun: - Ideje elkezdeni a vetést - mondta.
eng: He began skinning the animal.
rus: Он начал снимать шкуру с животного.
tlh: Ha'DIbaH SurghchoH.
fra: Il commença à dépecer l'animal.
tur: O, hayvanın derisini yüzmeye başladı.
epo: Li komencis distranĉi la beston.
heb: הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.
eng: The cat always scatters my stuff around the room.
fin: Kissa hajottaa aina tavarani ympäri huonetta.
rus: Кошка всегда раскидывает мои вещи по комнате.
tlh: reH Dat pa'Daq DojmeywIj ghomHa' vIghro'.
eng: I always add a spoonful of honey to my tea.
spa: Siempre le hecho una cucharada de miel a mi té.
fin: Lisään aina lusikallisen hunajaa teeheni.
rus: Я всегда кладу полную ложку мёда в свой чай.
rus: Я всегда добавляю полную ложку мёда в свой чай.
rus: Я всегда кладу себе в чай полную ложку мёда.
tur: Ben her zaman çayıma bir kaşık dolusu bal eklerim.
mar: मी नेहमीच माझ्या चहात एक चमचाभर मध घालतो.
mar: मी नेहमीच माझ्या चहात एक चमचाभर मध घालते.
por: Eu sempre adiciono uma colher de mel ao meu chá.
hun: Mindig teszek a teámba egy kanál mézet.
ita: Aggiungo sempre un cucchiaio di miele al mio tè.
eng: If you take the ring road, you'll get there faster.
deu: Wenn du die Umgehungsstraße nimmst, kommst du schneller dorthin.
deu: Wenn ihr die Umgehungsstraße nehmt, kommt ihr schneller dorthin.
deu: Wenn Sie die Umgehungsstraße nehmen, kommen Sie schneller dorthin.
deu: Wenn du die Ringstraße nimmst, bist du schneller dort.
rus: Если поедешь по кольцевой дороге, то окажешься там быстрее.
eng: She stirs the soup regularly.
epo: Ŝi kirlas la supon ofte.
ita: Mescola la minestra con regolarità.
ita: Lei mescola la minestra con regolarità.
ita: Mescola la zuppa con regolarità.
ita: Lei mescola la zuppa con regolarità.
fra: Elle touille régulièrement la soupe.
eng: Tom felt the stiffness in his joints as he stood up after sitting in the same position for a long time.
tur: Tom uzun süre aynı pozisyonda oturduktan sonra, ayağa kaldığında eklemlerinde tutukluk hissetti.
ind: Tom merasa persendiaanya kaku setelah duduk lama dalam posisi yang sama.
spa: Tom sintió la rigidez en sus articulaciones cuando se levantó después de estar sentado en la misma posición durante largo tiempo.
heb: תום חש בהתאבנות הפרקים שלו כשהוא קם ממקומו אחרי שישב באותה התנוחה זמן רב.
eng: She stretched to relieve the stiffness in her back.
spa: Ella se estiró para aliviar su rigidez de espalda.
fra: Elle s'étira pour soulager la raideur de son dos.
pol: Przeciągnęła się, aby rozluźnić zesztywniałe plecy.
eng: He spat on the ground in disgust.
deu: Er spuckte angewidert auf den Boden.
epo: Naŭzita li kraĉis sur la grundon.
eng: They had a spat yesterday.
fra: Ils ont eu une prise de bec, hier.
fra: Elles ont eu une prise de bec, hier.
tur: Onlar dün bir münakaşa ettiler.
eng: She tidies her daughter's room every day.
epo: Ŝi ordigas la ĉambron de la filino ĉiutage.
pol: Ona codziennie sprząta pokój swojej córki.
ita: Mette in ordine la camera di sua figlia ogni giorno.
ita: Lei mette in ordine la camera di sua figlia ogni giorno.
ita: Mette in ordine la stanza di sua figlia ogni giorno.
ita: Lei mette in ordine la stanza di sua figlia ogni giorno.
tur: Her gün kızının odasını toplar.
eng: She stacked the trays in the cupboard.
fra: Elle empila les plateaux dans le placard.
mkd: Таа ги нареди послужавниците во плакарот.
spa: Ella apiló las bandejas en el armario.
fin: Hän pinosi tarjottimet kaappiin.
eng: They toured France during their honeymoon.
nld: Ze reisden rond in Frankrijk tijdens hun huwelijksreis.
fra: Ils ont visité la France pendant leur lune de miel.
eng: She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
fra: Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
fin: Hän protestoi heikosti mutta lopulta liittyi kaikkiin muihin.
eng: She found confrontations very upsetting.
tur: O, yüzleştirmeleri çok üzücü buldu.
fra: Elle trouvait très pénibles les confrontations.