agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you tired of waiting in line?
fra: Es-tu fatigué de faire la queue ?
fra: Es-tu fatiguée de faire la queue ?
fra: Êtes-vous fatigué de faire la queue ?
fra: Êtes-vous fatiguée de faire la queue ?
spa: ¿Estás cansado de hacer cola?
deu: Bist du es müde, Schlange zu stehen?
por: Está cansada de esperar na fila?
por: Você está cansado de esperar na fila?
epo: Ĉu tedas vin enviciĝi?
tur: Kuyrukta beklemekten bıktın mı?
rus: Вы устали стоять в очереди?
rus: Ты устал стоять в очереди?
rus: Ты устала стоять в очереди?
rus: Надоело стоять в очереди?
rus: Устали стоять в очереди?
nld: Ben je het zat om aan te schuiven in de rij?
nld: Hebt u er genoeg van om aan te schuiven in de rij?
ces: Nebaví tě stát ve frontě?
eng: I'm tired of waiting in line.
fra: Je suis fatigué de faire la queue.
fra: Je suis fatigué de faire la file.
fra: Je suis fatiguée de faire la file.
fra: Je suis fatiguée de faire la queue.
deu: Ich bin das Schlangestehen leid.
rus: Я устал стоять в очереди.
rus: Я устала стоять в очереди.
ita: Sono stanco di aspettare in fila.
ita: Io sono stanco di aspettare in fila.
ita: Sono stanca di aspettare in fila.
ita: Io sono stanca di aspettare in fila.
pam: Mapagál nákung mánáya king píla.
ilo: Nabannogakon nga agur-uray iti pila.
tur: Ben kuyrukta beklemekten usandım.
fra: J'en ai marre de faire la queue.
eng: Tom is tired of waiting in line.
ita: Tom è stanco di aspettare in fila.
ilo: Nabannogen ni Tom nga agpilpila.
tur: Tom kuyrukta beklemekten usandı.
ukr: Том втомився чекати в черзі.
eng: I bought a VIP pass.
fra: J'ai acheté un sauf-conduit pour personnalité.
tur: Bir VIP geçişi aldım.
rus: Я купил VIP-пропуск.
ita: Ho comprato un pass VIP.
ita: Io ho comprato un pass VIP.
ita: Comprai un pass VIP.
ita: Io comprai un pass VIP.
ilo: Gimmatangak iti pang-VIP a pases.
vie: Tôi đã mua một vé VIP.
eng: He bought a VIP pass.
fra: Il a acheté un sauf-conduit pour personnalité.
tur: O bir VIP geçişi aldı.
epo: Li aĉetis paspermeson por famulo.
eng: She has a VIP pass.
fra: Elle a un sauf-conduit pour personnalité.
ita: Ha un pass VIP.
ita: Lei ha un pass VIP.
tur: Onun bir VIP geçişi var.
rus: У неё VIP-пропуск.
epo: Ŝi havas eminentulan paspermeson.
eng: It varies a great deal.
fra: Ça varie terriblement.
swe: Det varierar en hel del.
eng: You won't have your way with me!
fra: Tu ne t'en sortiras pas avec moi !
fra: Vous ne vous en sortirez pas avec moi !
tur: Benimle kafana göre takılmayacaksın!
eng: You won't have your way.
fra: Tu ne t'en sortiras pas.
fra: Vous ne vous en sortirez pas.
ara: لن تنجح.
tur: Aklına eseni yapmayacaksın.
eng: You won't have your way with me quite so easily next time.
fra: Tu ne t'en sortiras pas si facilement avec moi la prochaine fois.
fra: Vous ne vous en sortirez pas si facilement avec moi la prochaine fois.
eng: I did what I had to do.
fra: Je fis ce que j'avais à faire.
fra: J'ai fait ce que j'avais à faire.
rus: Я сделал то, что должен был сделать.
tur: Yapmam gerekeni yaptım.
rus: Я сделал то, что должен был.
rus: Я сделал, что должен.
tur: Yapmak zorunda olduğum şeyi yaptım.
ukr: Я зробив те, що мусив був зробити.
ces: Udělal jsem, co jsem musel.
epo: Mi faris tion, kion mi devis fari.
hun: Azt tettem, amit tennem kellett.
deu: Ich habe getan, was ich mußte.
deu: Ich tat, was ich mußte.
eng: He did what he had to do.
fra: Il fit ce qu'il avait à faire.
fra: Il a fait ce qu'il avait à faire.
epo: Li faris, kion li devis fari.
tur: Yapması gerekeni yaptı.
rus: Он сделал то, что должен был сделать.
hun: Azt tette, amit tennie kellett.
eng: She did what she had to do.
fra: Elle fit ce qu'elle avait à faire.
fra: Elle a fait ce qu'elle avait à faire.
rus: Она сделала то, что должна была сделать.
tur: O, yapması gerekeni yaptı.
eng: He has an ax to grind.
tur: Onun şikayeti var.
hun: Személyes bosszú motiválja.
hun: Szeretné elmondani az álláspontját.
eng: I have a right wing neighbor.
deu: Ich habe einen Nachbarn zu meiner Rechten.
epo: Mi havas najbaron dekstraflanke.
tur: Sağ görüşlü bir komşum var.
eng: I have a left wing neighbor.
fin: Minulla on vasemmistolainen naapuri.
tur: Sol görüşlü bir komşum var.
spa: Tengo un vecino de izquierdas.
eng: I have a conservative neighbor.
fra: J'ai un voisin de droite.
deu: Ich habe einen konservativen Nachbarn.
rus: У меня консервативный сосед.
tur: Muhafazakâr bir komşum var.
eng: I have a liberal neighbor.
ara: أنا لدي جار ليبرالي.
ara: أنا لدي جارة ليبرالية.
fra: J'ai un voisin de gauche.
por: Eu tenho um vizinho liberal.
por: Eu tenho uma vizinha liberal.
fin: Minulla on liberalistinen naapuri.
fin: Minulla on antelias naapuri.
ita: Ho un vicino liberale.
tur: Liberal görüşlü bir komşum var.
eng: I have a Jewish neighbor.
ara: أنا لدي جار يهودي.
ara: أنا لدي جارة يهودية.
spa: Tengo un vecino judío.
deu: Ich habe einen jüdischen Nachbarn.
deu: Ich habe einen Nachbarn, der Jude ist.
por: Tenho um vizinho judeu.
tur: Yahudi bir komşum var.
lat: Vicinum Iudaeum habeo.
eng: I have a Muslim neighbor.
ara: أنا لدي جارة مسلمة.
rus: Мой сосед - мусульманин.
rus: У меня есть сосед мусульманин.
mar: माझा एक शेजारी मुसलमान आहे.
deu: Ich habe einen Nachbarn, der Moslem ist.
tur: Müslüman bir komşum var.
ara: لديّ جار مسلم.
ara: لديّ جارة مسلمة.
nld: Ik heb een islamitische buurman.
epo: Mi havas islaman najbaron.
eng: I have an African-American neighbor.
ara: أنا لدي جار أفريقي-أمريكي.
ara: أنا لدي جارة أفريقية-أمريكية.
deu: Ich habe einen afro-amerikanischen Nachbarn.
deu: Ich habe eine afro-amerikanische Nachbarin.
epo: Mi havas afrik-amerikan najbaron.
epo: Mi havas afrik-amerikan najbarinon.
spa: Tengo una vecina afroamericana.
rus: У меня есть сосед-афроамериканец.
rus: У меня есть соседка-афроамериканка.
ido: Me havas Afrikala-Amerikana vicino.
aze: Mənim afroamerikan qonşum var.
ber: Sɛiɣ yiwen n unarag d Afriqi-Amarikani.
eng: I have a French neighbor.
ara: أنا لدي جار فرنسي.
ara: أنا لدي جارة فرنسية.
deu: Ich habe einen französischen Nachbarn.
deu: Meine Nachbarin ist Französin.
fin: Minulla on ranskalainen naapuri.
tur: Benim Fransız bir komşum var.
rus: У меня есть сосед-француз.
rus: У меня есть соседка-француженка.
aze: Mənim fransız qonşum var.
eng: I have a gay neighbor.
ara: أنا لدي جار مثلي الجنس.
fra: J'ai un voisin homo.
deu: Ich habe einen schwulen Nachbarn.
tgl: May kapitbahay ako na isang bakla.
spa: Tengo un vecino gay.
rus: У меня есть сосед-гей.
epo: Mi havas samsekseman najbaron.
hin: मेरा एक गे पड़ोसी है।
tur: Eşcinsel bir komşum var.
lfn: Me ave un visina ge.
fra: J'ai un voisin gay.
nld: Ik heb een homoseksuele buurman.
nld: Ik heb een homoseksuele buurvrouw.
epo: Mi havas gejan najbaron.
ina: Io ha un vicino gay.
ina: Io ha un vicina gay.
ind: Aku punya tetangga yang gay.
eng: I have a weird neighbor.
ara: أنا لدي جارٌ غريبٌ.
ara: أنا لدي جار غريب.
ara: أنا لدي جارة غريبة.
fra: J'ai un voisin bizarre.
fra: J'ai une voisine bizarre.
spa: Tengo un vecino raro.
rus: У меня странный сосед.
rus: У меня есть один странный сосед.
spa: Tengo un vecino medio raro.
spa: Tengo un vecino medio extraño.
epo: Mi havas strangan najbarinon.
epo: Mi havas strangan najbaron.
rus: У меня странная соседка.
rus: У меня есть одна странная соседка.
rus: У меня есть странный сосед.
rus: У меня есть странная соседка.
hau: Maƙobta na wani irin mutum ne.
eng: They've come to make trouble.
ara: هُم جاءو ليصنعوا مشكلة.
tur: Onlar sorun çıkarmak için geldi.
ces: Přišli dělat potíže.
eng: He's come to make trouble.
ara: إنهُ أتى ليصنع مشكلة.
fra: Il est venu pour causer des ennuis.
tlh: SengmeH nughoSta'.
tur: O, sorun çıkarmak için geldi.
eng: She's come to make trouble.
ara: إنها تأتي لتصنع مشكلة.
fra: Elle est venue pour causer des ennuis.
tur: O sorun çıkarmak için geldi.
eng: I have an Italian neighbor.
ara: أنا لدي جار إيطالي.
ara: أنا لدي جارة إيطالية.
deu: Ich habe einen italienischen Nachbarn.
deu: Ich habe eine italienische Nachbarin.
deu: Meine Nachbarin ist Italienerin.
deu: Mein Nachbar ist Italiener.
spa: Tengo una vecina italiana.
hun: Van egy olasz szomszédom.
kab: Sɛiɣ yiwen n lǧaṛ d aṭelyani.
nld: Ik heb een Italiaanse buurman.
nld: Ik heb een Italiaanse buurvrouw.
ukr: У мене є сусідка-італійка.
ukr: У мене є сусід-італієць.
arq: عندي جاري طالياني.
epo: Mi havas italan najbarinon.
eng: They treated me badly.
ara: إنهم عاملوني بسوء.
fra: Ils me maltraitèrent.
fra: Elles me maltraitèrent.
fra: Ils m'ont maltraité.
fra: Ils m'ont maltraitée.
fra: Elles m'ont maltraité.
fra: Elles m'ont maltraitée.
rus: Они плохо со мной обращались.
tur: Bana kötü davrandı.
rus: Они плохо со мной обошлись.
eng: She treated me badly.
ara: إنها عاملتني بسوء.
fra: Elle m'a maltraitée.
fra: Elle m'a maltraité.
fra: Elle me maltraita.
epo: Ŝi mistraktis min.
tur: Bana kötü davrandı.
deu: Sie behandelte mich schlecht.
rus: Она плохо со мной обращалась.
rus: Она плохо со мной обошлась.
eng: He treated me badly.
ara: إنهُ عاملني بسوء.
fra: Il m'a maltraité.
fra: Il m'a maltraitée.
fra: Il me maltraita.
deu: Er behandelte mich schlecht.
deu: Er hat mich schlecht behandelt.
tur: O bana kötü davrandı.
rus: Он плохо обращался со мной.
rus: Он плохо относился ко мне.
epo: Li malbone traktis min.
dan: Han behandlede mig dårligt.
rus: Он плохо со мной обращался.
rus: Он плохо со мной обошёлся.
eng: I've never seen anything like that.
deu: Ich habe so etwas noch nie gesehen.
deu: Ich hab so was noch nie gesehen.
epo: Mi neniam vidis ion similan.
rus: Я никогда ничего подобного не видел.
ara: أنا لم أرىَ شيئاً مثل ذلك.
ara: أنا لم أرَ شيئاً مثل هذا.
fra: Je n'ai jamais rien vu de pareil.
fra: Je n'ai jamais rien vu de semblable.
tur: Ben hiç onun gibi bir şey görmedim.
eng: She showed it to me.
ara: إنها أظهرتها لي.
fra: Elle me le montra.
fra: Elle me l'a montré.
epo: Ŝi montris ĝin al mi.
ron: Mi-a arătat-o.
ron: Mi l-a arătat.
nld: Zij heeft het me getoond.
hun: Ő mutatta meg nekem.
rus: Она мне его показала.
rus: Она мне её показала.
deu: Sie hat es mir gezeigt.
run: Yabinyeretse.
pol: Pokazała mi to.
eng: He showed it to me.
ara: إنهُ اظهرها علي.
ara: إنهُ بينها لي.
spa: Él me lo mostró.
fra: Il me le montra.
fra: Il me l'a montré.
tur: Onu bana gösterdi.
rus: Он показал это мне.
ita: Me l'ha mostrato.
ita: Me l'ha mostrata.
ita: Lui me l'ha mostrato.
ita: Lui me l'ha mostrata.
ita: Me lo mostrò.
ita: Lui me lo mostrò.
ita: Me la mostrò.
ita: Lui me la mostrò.
mar: त्याने मला दाखवलं.
mar: त्याने मला ते दाखवलं.
mar: त्यांनी मला दाखवलं.
mar: त्यांनी मला ते दाखवलं.
deu: Er hat es mir gezeigt.
cbk: Ya dale le mirá cumigo aquel.
rus: Он мне его показал.
rus: Он мне её показал.
rus: Он показал его мне.
rus: Он показал её мне.
nld: Hij liet het mij zien.
eng: They showed it to our company.
ara: إنهم أظهروها لشركتنا.
fra: Ils le montrèrent à nos convives.
fra: Elles le montrèrent à nos convives.
fra: Ils l'ont montré à nos convives.
fra: Elles l'ont montré à nos convives.
tur: Onlar bunu şirketimize gösterdi.
eng: I have an Egyptian neighbor.
ara: أنا لدي جار مصري.
deu: Ich habe einen ägyptischen Nachbarn.
ara: أنا لدي جارة مصرية.
spa: Tengo un vecino egipcio.
heb: יש לי שכן מצרי.
heb: יש לי שכנה מצרייה.
epo: Mi havas egiptan najbarinon.
epo: Mi havas egiptan najbaron.
por: Eu tenho um vizinho Egipcio.
spa: Tengo una vecina egipcia.
fra: J'ai un voisin égyptien.
rus: У меня есть сосед-египтянин.
ita: Ho un vicino egiziano.
ita: Io ho un vicino egiziano.
ita: Ho una vicina egiziana.
ita: Io ho una vicina egiziana.
ukr: У мене є сусідка-єгиптянка.
arq: عندي جاري مصري.
arq: عندي جاري من مصر.
eng: You must show respect to your guests.
spa: Tienes que ser educado con tus invitados.
fra: Tu dois montrer du respect à tes invités.
fra: Tu dois faire montre de respect à tes invités.
fra: Vous devez montrer du respect à vos invités.
fra: Vous devez faire montre de respect à vos invités.
rus: Вы должны проявлять уважение к своим гостям.
tur: Misafirlerine saygı göstermelisin.
ber: Ilaq ad tqadreḍ inebgiwen-ik.
ber: Ilaq ad tettqadareḍ inebgiwen-ik.
ber: Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-ik.
ber: Ilaq ad tqadreḍ inebgiwen-im.
ber: Ilaq ad tettqadareḍ inebgiwen-im.
ber: Ilaq ad asen-tedduḍ s tin n leqder i yinebgiwen-im.
ber: D lwajeb fell-ak ad tqadreḍ inebgiwen-ik.
ber: D lwajeb fell-am ad tqadreḍ inebgiwen-im.
eng: He was desperate to get married.
fra: Il était désespéré de se marier.
rus: Он отчаялся жениться.
eng: She was desperate to get married.
ara: هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.
fra: Elle était désespérée de se marier.
rus: Она отчаялась выйти замуж.
deu: Sie wollte unbedingt heiraten.
eng: Wait a minute, honey!
spa: ¡Cariño, espera un minuto!
rus: Подожди минутку, дорогая!
tur: Bir dakika bekle, tatlım!
kab: Raju ciṭṭuḥ a tarwiḥt!
kab: Rǧu cwiṭ a tarwiḥt!
ita: Aspetta un minuto, tesoro!
eng: Wait a minute, Tom!
ara: إنتظر دقيقة, توم!
ara: إنتظر دقيقة, يا توم!
tur: Bir dakika bekle, Tom!
spa: ¡Tom, espera un minuto!
ukr: Зачекай хвилину, Томе!
rus: Подожди минутку, Том.
epo: Atendu minuton, Tomo!
eng: Wait a minute, Mary!
ara: إنتظري دقيقة, ماري!
ara: إنتظري دقيقة, يا ماري!
tur: Bir dakika bekle, Mary!
rus: Подожди минуту, Мэри!
ukr: Зачекай хвилину, Мері!
mar: एक मिनिट थांब, मेरी!
eng: Tom and Mary live in separate states.
spa: Tom y Mary viven en estados diferentes.
por: Tom e Maria moram em estados diferentes.
tur: Tom ve Mary farklı eyaletlerde yaşıyorlar.
tur: Tom ve Mary farklı devletlerde yaşıyorlar.
eng: Tom and Mary don't live in the same state.
ara: توم وماري لا يعيشون فى نفس الولاية.
mar: टॉम व मेरी एकाच राज्यात राहत नाहीत.
tur: Tom ve Mary aynı ülkede yaşamıyorlar.
tur: Tom ve Mary aynı eyalette yaşamıyorlar.
hun: Tom és Mary nem ugyanabban az államban élnek.
eng: Don't show your cards.
spa: No muestres tus intenciones.
tur: Niyetinizi belli etmeyin.
mar: आपले पत्ते दाखवू नकोस.
mar: आपले पत्ते दाखवू नका.
rus: Не показывай свои карты.
rus: Не показывайте свои карты.
rus: Не выдавай своих намерений.
rus: Не выдавайте своих намерений.
ita: Non mostrare le tue carte.
ita: Non mostri le sue carte.
ita: Non mostrate le vostre carte.
hau: Kada ka nuna katin ka.
kab: Ur d-sskan ara tikarḍiwin-ik.
kab: Ur d-sskan ara tikarḍiwin-im.
kab: Ur d-sskanay ara tikarḍiwin-ik.
kab: Ur d-sskanay ara tikarḍiwin-im.
kab: Ur d-sskanet ara tikarḍiwin-nwen.
kab: Ur d-sskanayet ara tikarḍiwin-nwen.
kab: Ur d-sskanayemt ara tikarḍiwin-nwent.
kab: Ur d-sskanemt ara tikarḍiwin-nwent.
eng: Tom reads the New York Times.
spa: Tom lee el New York Times.
por: Tom lê o New York Times.
ita: Tom legge il New York Times.
tur: Tom, New York Times okur.
rus: Том читает «Нью-Йорк таймс».
fra: Tom lit le New York Times.
ber: Tom yeqqar aɣmis n New York Times.
eng: Tom reads the Washington Post every day.
ben: টম প্রত্যেকদিন ওয়াশিংটন পোষ্ট পরেন।
tur: Tom her gün Washington Post okur.
ita: Tom legge il Washington Post ogni giorno.
por: Tom lê o 'Washington Post' todos os dias.
tok: tenpo suno ali la jan Ton li lukin e lipu Wapo.
tgl: Binabasa ni Tom ang Washington Post araw-araw.
tgl: Nagbabasa si Tom ng Washington Post araw-araw.
eng: My car is older than me.
spa: Mi coche es más viejo que yo.
por: O meu carro é mais velho que eu.
tur: Arabam benden daha yaşlı.
rus: Моя машина старше меня.
fra: Ma voiture est plus vieille que moi.
epo: Mia aŭtomobilo estas pli aĝa ol mi.
epo: Mia veturilo estas pli aĝa ol mi.
nld: Mijn auto is ouder dan ik.
ukr: Моя машина старша від мене.
hun: Öregebb az autóm, mint én magam.
hun: Az autóm öregebb, mint én.
ita: La mia macchina è più vecchia di me.
ita: La mia auto è più vecchia di me.
ita: La mia automobile è più vecchia di me.
eng: Tom was born and raised in Ohio.
spa: Tom nació y creció en Ohio.
ita: Tom è nato e cresciuto in Ohio.
ita: Tom nacque e crebbe in Ohio.
tur: Tom, Ohio'da doğup büyüdü.
rus: Том родился и вырос в Огайо.
eng: Tom went to Georgia Tech.
tur: Tom Georgia Teknoloji Enstitüsü'ne gitti.
ita: Tom è andato alla Georgia Tech.
ita: Tom andò alla Georgia Tech.
fin: Tom kävi Georgian teknistä korkeakoulua.
ber: Tom yedda ɣer tesdawit n Georgia Tech.
kab: Yedda Tom ɣer tesdawit n Georgia Tech.
eng: Tom was sentenced to 10 years in prison.
spa: Tom fue condenado a diez años de prisión.
deu: Tom wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.
tur: Tom hapishanede 10 yıl hapis cezasına mahkum edildi.
rus: Тома приговорили к десяти годам тюрьмы.
ckb: تۆم بە ١٠ ساڵ زیندانی سزا درا.
eng: We'll starve to death!
tur: Biz açlıktan öleceğiz!
spa: ¡Moriremos de hambre!
eng: She did what she was told.
spa: Ella hizo lo que le dijeron.
fra: Elle fit ce qu'on lui dit.
fra: Elle a fait ce qu'on lui a dit.
ita: Ha fatto quello che le era stato detto.
ita: Lei ha fatto quello che le era stato detto.
ita: Fece quello che le era stato detto.
ita: Lei fece quello che le era stato detto.
rus: Она сделала то, что ей сказали.
tur: O söyleneni yaptı.
srp: Учинила је оно што јој је речено.
srp: Uradila je ono što joj je rečeno.
swe: Hon gjorde som hon blev tillsagd.
deu: Sie tat, was ihr gesagt wurde.
eng: I did what I was told.
spa: Hice lo que me dijeron.
fra: Je fis ce qu'on me dit.
fra: J'ai fait ce qu'on m'a dit.
tur: Bana söylenileni yaptım.
heb: עשיתי מה שאמרו לי.
heb: עשיתי כאשר צוויתי.
heb: עשיתי כפי שצוויתי.
rus: Я сделал то, что мне сказали.
epo: Mi faris, kion oni diris al mi.
deu: Ich habe getan, was man mir gesagt hat.
rus: Я сделал то, что мне велели.
por: Eu fiz o que me mandaram fazer.
spa: Hice lo que se me ordenó.
ukr: Я зробив те, що мені сказали.
ber: Giɣ nna yi nnan.
ces: Udělal jsem, co mi řekli.
pol: Zrobiłem co mi kazano.
eng: We did what we were told.
spa: Hicimos lo que nos dijeron.
fra: Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
fra: Nous fîmes ce qu'on nous avait dit.
rus: Мы сделали то, что нам сказали.
fin: Teimme mitä käskettiin.
tur: Bize denileni yaptık.
mar: आम्हाला जसं सांगितलं गेलं तसं आम्ही केलं.
mar: आपल्याला जसं सांगितलं गेलं तसं आपण केलं.
eng: They did what they were told.
spa: Hicieron lo que les dijeron.
fra: Ils firent ce qu'on leur avait dit.
fra: Elles firent ce qu'on leur avait dit.
fra: Ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
fra: Elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
rus: Они сделали то, что им сказали.
cbk: Ellos ya hace el cósa kanila ya habla.
cbk: Ya hace sila el cósa kanila ya habla.
cbk: Sila ya hace el cósa kanila ya habla.
tur: Onlara söyleneni yapmışlar.
eng: He's a slob.
fra: C'est un flemmard.
tur: O bir pasaklı.
rus: Он неряха.
rus: Он разгильдяй.
ita: È uno sciattone.
ita: Lui è uno sciattone.
cbk: Haragán ele.
cbk: Ele un haragán.
kab: D amzuxxu.
eng: She's a slob.
fra: C'est une flemmarde.
ita: È una sciattona.
ita: Lei è una sciattona.
cbk: Haragán ele.
cbk: Haragán le.
cbk: Ele un haragán
tur: O bir pasaklıdır.
eng: I'm a slob.
fra: Je suis un flemmard.
fra: Je suis une flemmarde.
rus: Я неряха.
rus: Я разгильдяй.
ita: Sono uno sciattone.
ita: Io sono uno sciattone.
ita: Sono una sciattona.
ita: Io sono una sciattona.
cbk: Yo un haragán.
cbk: Haragán yo.
tur: Ben bir pasaklıyım.
eng: She found it.
spa: Ella lo encontró.
fra: Elle le trouva.
fra: Elle l'a trouvé.
ita: L'ha trovato.
ita: Lo trovò.
deu: Sie hat es gefunden.
mar: तिला सापडलं.
mar: तिला सापडला.
mar: तिला सापडली.
rus: Она её нашла.
rus: Она его нашла.
hun: Megtalálta.
ber: Tufa-tt-id.
shi: Tufa t.
shi: Tufa tt.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⴼⴰ ⵜⵜ.
eng: He found it.
spa: Él lo encontró.
fra: Il le trouva.
fra: Il l'a trouvé.
por: Ele o encontrou.
ber: Yufa-t-id.
deu: Er hat es gefunden.
tur: O onu buldu.
rus: Он это нашел.
rus: Он его нашёл.
rus: Он её нашёл.
kab: Yufa-t.
mar: त्याला सापडलं.
mar: त्यांना सापडलं.
slk: Našiel to.
swe: Han hittade det.
swe: Han hittade den.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵜⵜ.
shi: Yufa t.
shi: Yufa tt.
zgh: ⵢⵓⴼⴰ ⵜ.
eng: I found it.
jpn: 見つかったよ。
ita: L'ho trovato.
ita: L'ho trovata.
por: Encontrei!
por: Achei!
spa: ¡Lo encontré!
deu: Ich habe es gefunden.
spa: Lo encontré.
fra: Je l'ai trouvé.
fra: Je le trouvai.
ita: La trovai.
ell: Το βρήκα.
bul: Намерих го.
epo: Mi trovis ĝin.
heb: מצאתי את זה.
hun: Megtaláltam.
rus: Я нашёл его.
rus: Я нашёл это.
heb: מצאתי אותו.
heb: מצאתי אותה.
fin: Löysin sen!
fin: Löytyi!
por: Eu a encontrei.
por: Eu o encontrei.
deu: Ich habe ihn gefunden.
deu: Ich habe sie gefunden.
mkd: Го најдов.
mkd: Го пронајдов.
hun: Megtaláltam!
spa: La he encontrado.
rif: Ufiɣ t.
ukr: Знайшов!
por: Encontrei-a.
nld: Ik heb het gevonden.
ita: Lo trovai.
rus: Я его нашёл.
rus: Я её нашёл.
ukr: Я його знайшов.
ukr: Я її знайшов.
por: Eu encontrei.
por: Encontrei.
por: Achei.
por: Eu achei.
por: Descobri.
jpn: 見つけた！
rus: Я её нашла.
rus: Я его нашла.
ltz: Ech hunn et fonnt.
tha: ฉันเจอมันแล้ว
ron: Am găsit-o.
jpn: 見つけました。
jpn: 見つけた。
ber: Ufiɣ-t.
ber: Ufiɣ-tt.
est: Ma leidsin selle.
tha: เจอแล้ว
nno: Eg fann det.
nno: Eg fann han.
nno: Eg fann ho.
eng: They found it.
deu: Sie haben es gefunden.
spa: Lo encontraron.
fra: Ils l'ont trouvé.
fra: Elles l'ont trouvé.
fra: Ils le trouvèrent.
fra: Elles le trouvèrent.
tur: Onu buldular.
epo: Ili trovis ĝin.
heb: הם מצאו את זה.
por: Eles encontraram.
por: Elas encontraram.
ita: L'hanno trovato.
ita: L'hanno trovata.
ita: Lo trovarono.
ita: La trovarono.
rus: Они его нашли.
rus: Они её нашли.
hun: Megtalálták.
ell: Τον βρήκαν.
ell: Τη βρήκαν.
ell: Το βρήκαν.
ces: Našli to.
ukr: Вони його знайшли.
ukr: Вони її знайшли.
ukr: Вони знайшли його.
ukr: Вони знайшли її.
ber: Ufan-t.
slk: Našli ju.
ber: Ufan-tt.
ber: Ufant-t.
ber: Ufant-tt.
slk: Našli ho.
slk: Našli to.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵜ.
zgh: ⵓⴼⴰⵏ ⵜⵜ.
zgh: ⵓⴼⴰⵏⵜ ⵜ.
zgh: ⵓⴼⴰⵏⵜ ⵜⵜ.
shi: Ufan t.
shi: Ufan tt.
shi: Ufant t.
shi: Ufant tt.
eng: She was not pleased.
deu: Sie war nicht erfreut.
fra: Elle ne fut pas contente.
fra: Elle n'a pas été contente.
deu: Sie war unzufreden.
deu: Sie war nicht erbaut.
rus: Она не была довольна.
eng: He was not pleased.
deu: Er war nicht erfreut.
fra: Il ne fut pas content.
fra: Il n'a pas été content.
tur: O memnun değildi.
tlh: belbe'.
deu: Er war unzufrieden.
deu: Er war nicht erbaut.
eng: I was not pleased.
deu: Ich war nicht erfreut.
fra: Je ne fus pas content.
fra: Je n'ai pas été content.
tur: Memnun değildim.
ita: Non ero soddisfatto.
ita: Io non ero soddisfatto.
ita: Non ero soddisfatta.
ita: Io non ero soddisfatta.
ita: Non ero contento.
ita: Io non ero contento.
ita: Non ero contenta.
ita: Io non ero contenta.
ceb: Wala ko mahimuot.
ukr: Я не був задоволений.
ukr: Я не була задоволена.
deu: Ich war nicht erbaut.
deu: Ich war unzufrieden.
eng: They were not pleased.
deu: Sie waren nicht erfreut.
fra: Ils ne furent pas contents.
fra: Elles ne furent pas contentes.
tur: Onlar memnun değildi.
por: Eles não ficaram satisfeitos.
deu: Sie waren nicht erbaut.
deu: Sie waren unzufrieden.
eng: Don't believe anything they say.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagen!
spa: No te creas nada de lo que digan.
fra: Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
fra: Ne crois à rien de ce qu'elles disent !
fra: Ne croyez à rien de ce qu'ils disent !
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elles disent !
rus: Не верь ничему из того, что они говорят.
rus: Не верьте ничему из того, что они говорят.
ina: Non crede alcun cosa que illes dice.
eng: Don't believe anything he says.
deu: Glaube nichts von dem, was er sagt!
spa: No te creas nada de lo que diga.
spa: No os creáis nada de lo que diga.
fra: Ne croyez à rien de ce qu'il dit.
por: Não acredite em nada do que ele diz.
rus: Не верьте ничему из того, что он говорит.
rus: Не верь ничему из того, что он говорит.
tur: Onun söylediği bir şeye inanma.
epo: Ne kredu ion ajn el liaj diroj.
ckb: باوەڕ بە ھەر شتێک مەکەن کە ئەو دەیڵێت.
eng: Don't believe anything she says.
deu: Glaube nichts von dem, was sie sagt!
deu: Glauben Sie nichts von dem, was sie sagt!
fra: Ne croyez à rien de ce qu'elle dit.
rus: Не верь ничему из того, что она говорит.
rus: Не верьте ничему из того, что она говорит.
tur: Onun söylediği hiçbir şeye inanma.
eng: This is not funny.
fra: Ce n'est pas marrant.
rus: Это не смешно.
deu: Das ist nicht komisch.
deu: Das ist nicht lustig.
fra: Ce n'est pas amusant.
nld: Dit is niet grappig.
tur: Bu komik değil.
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Questo non è divertente.
ita: Questa non è divertente.
por: Isto não é engraçado.
ukr: Це не смішно.
eng: This was not funny.
spa: Esto no ha sido divertido.
deu: Das war nicht lustig.
fra: Ça n'était pas drôle.
bos: Ovo nije bilo smiješno.
rus: Это не было смешным.
hun: Ez nem volt szórakoztató.
hun: Ez nem volt vicces.
hun: Ez nem volt mókás.
hun: Ez nem volt tréfás.
tur: Bu komik değildi.
rus: Это было не смешно.
eng: What you did was wrong.
deu: Es war falsch, was du getan hast.
spa: Lo que hiciste estuvo mal.
spa: Lo que hicisteis estuvo mal.
ara: ما فعلته أنتَ كان خاطئاً.
ara: ما فعلتيهِ أنتِ كان خاطئاً.
fra: Ce que tu as fait était incorrect.
fra: Ce que tu as fait était mal.
tur: Yaptığın yanlıştı.
mar: तू जे केलंस ते चुकीचं होतं.
mar: तुम्ही जे केलंत ते चुकीचं होतं.
eng: What he did was wrong.
deu: Es war falsch, was er getan hat.
spa: Lo que hizo estuvo mal.
tur: Onun yaptığı yanlıştı.
urd: اس نے جو کیا وہ غلط تھا۔
ber: Ayen ay iga diri-t.
mar: त्यांनी जे केलं ते चुकीचं होतं.
deu: Was er tat, war falsch.
fin: Se mitä hän teki, oli väärin.
ita: Quello che ha fatto era sbagliato.
ita: Ciò che ha fatto era sbagliato.
mar: त्याने जे केलं ते चुकीचं होतं.
rus: То, что он сделал, - плохо.
rus: Он поступил плохо.
eng: What she did was wrong.
deu: Es war falsch, was sie getan hat.
tur: Onun yaptığı yanlıştı.
ita: Quello che ha fatto era sbagliato.
ita: Ciò che ha fatto era sbagliato.
spa: Está mal lo que ella hizo.
rus: То, что она сделала, - плохо.
rus: Она поступила плохо.
eng: It happened so fast.
ita: È successo così velocemente.
fra: C'est arrivé tellement vite !
fra: C'est arrivé tellement rapidement !
swe: Det hände så fort.
swe: Det hände så snabbt.
dan: Det skete så hurtigt.
tur: Çok hızlı oldu.
spa: Ocurrió tan rápido.
rus: Это произошло очень быстро.
deu: Es ging so schnell.
rus: Это произошло так быстро!
fin: Se kävi niin äkkiä.
eng: Your face is pale.
jpn: あなたは顔が真っ青です。
deu: Du bist ganz bleich im Gesicht.
epo: Via vizaĝo estas pala.
nld: Je gezicht is bleek.
spa: Tu cara está pálida.
tur: Yüzünüz solgun.
fra: Ton visage est pâle.
pol: Twoja twarz jest blada.
hun: Sápadtnak tűnsz.
mkd: Бледо ти е лицето.
deu: Sie sehen bleich aus.
hun: Fehér az arcod.
hun: El vagy sápadva.
lat: Facies tua pallida est.
kab: Werriɣ wudem-ik.
kab: Werriɣ wudem-im.
kab: Udem-ik d awraɣ.
kab: Udem-im d awraɣ.
nob: Ansiktet ditt er blekt.
rus: У Вас бледное лицо.
rus: У тебя бледное лицо.
eng: I'm using an expensive watch.
por: Estou usando um relógio caro.
spa: Estoy usando un reloj caro.
rus: Я ношу дорогие часы.
eng: Mind if I leave my homework here?
jpn: 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
tur: Ev ödevimi burada bırakmamın bir sakıncası var mı?
eng: The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
jpn: プロが撮るからいい写真になるんです。
deu: Die Bilder sind von einem Profi gemacht worden, so dass sie gut sein werden.
cmn: 照片是專業攝影師拍的，所以不會有問題。
yue: 啲相係專業攝影師影嘅，所以唔會有問題。
tlh: mIlloghmey qonta' po'wI', vaj pupchoH.
eng: She calculates faster than any other student.
jpn: 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
nld: Ze rekent sneller dan elke andere student.
spa: Ella calcula más rápido que cualquier otro estudiante.
tur: Diğer bir öğrenciden daha hızlı hesaplar.
por: Ela calcula mais rapidamente que qualquer outro estudante.
eng: The one who can walk is able as well to dance, and the one who can talk, to sing.
lzh: 能行則能舞，能語則能歌。
rus: Умеющий ходить умеет и танцевать, умеющий говорить умеет и петь.
lzh: 行者能舞，言者能唱。
deu: Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.
epo: Kiu povas iri, povas ankaŭ danci, kaj kiu povas paroli, povas ankaŭ kanti.
eng: He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
jpn: 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
tur: O direnmekten vazgeçti ve kendini kaderine teslim etti.
rus: Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе.
rus: Он перестал сопротивляться и покорился судьбе.
eng: She grows many kinds of flowers.
jpn: 彼女は色々な種類の花を育てている。
heb: היא מגדלת מינים רבים של פרחים.
nld: Ze kweekt veel soorten bloemen.
spa: Ella cultiva muchos tipos de flores.
fin: Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
fra: Elle cultive de nombreuses sortes de fleurs.
tur: O birçok türde çiçek yetiştirir.
rus: Она выращивает много видов цветов.
ita: Coltiva molti tipi di fiori.
ita: Lei coltiva molti tipi di fiori.
ber: Tetteẓẓu tijeǧǧigin seg leṣnaf yemxallafen.
eng: She is aware of my secret plan.
jpn: 彼女は私の秘密の計画に気づいている。
tur: O, benim gizli planımın farkındadır.
epo: Ŝi scias pri mia sekreta plano.
deu: Sie weiß von meinem geheimen Plan.
heb: היא מודעת לתכניתי הסודית.
heb: היא מודעת לתוכנית הסודית שלי.
fra: Elle est au courant de mon projet secret.
ita: È consapevole del mio piano segreto.
ita: Lui è consapevole del mio piano segreto.
eng: He lost his job through his irresponsibility.
jpn: 彼は放漫だったので失脚した。
heb: הוא איבד את עבודתו בשל חוסר האחריות שלו.
spa: Perdió su empleo por su irresponsabilidad.
kha: U duh ia ka kam jong u lyngba ka jingbymshimkhia jong u.
tur: O, sorumsuzluğundan dolayı işini kaybetti.
ita: Ha perso il suo lavoro a causa della sua irresponsabilità.
ita: Perse il suo lavoro a causa della sua irresponsabilità.
eng: Her words angered him.
jpn: 彼は彼女の言葉に怒った。
heb: מילותיה הכעיסו אותו.
nld: Haar woorden maakten hem boos.
spa: Sus palabras lo hicieron enojar.
heb: דבריה הרגיזו אותו.
fra: Ses paroles le mirent en colère.
tur: Onun sözleri onu kızdırdı.
ita: Le sue parole lo hanno fatto arrabbiare.
ita: Le sue parole lo fecero arrabbiare.
hrv: Njezine su ga riječi razljutile.
rus: Её слова разозлили его.
ell: Τα λόγια της τον εκνεύρισαν.
ell: Τα λόγια της τον εξενεύρισαν.
ces: Její slova ho rozčílila.
rus: Её слова его разозлили.
eng: He has to work on his own.
jpn: 彼は自分で仕事をしなければならない。
heb: עליו לעבוד לבדו.
tur: O tek başına çalışmak zorunda.
spa: Tiene que trabajar por su cuenta.
ber: Yessefk ad imahel i yiman-nnes.
por: Ele tem que trabalhar por conta própria.
fra: Il doit travailler par lui-même.
epo: Li devas labori sola.
eng: The more we know about our situation, the less we fear.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше у нас страхов.
epo: Ju pli ni scias pri nia situacio, des malpli ni timas.
deu: Je besser wir über unsere Situation Bescheid wissen, desto weniger wir fürchten uns.
rus: Чем больше мы знаем о нашей ситуации, тем меньше мы боимся.
deu: Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.
tok: jan li kama sona la ona li pini pilin monsuta.
tur: Ne kadar çok durumumuzu bilirsek, o kadar az korkarız.
hun: Mennél jobban ismerjük a helyzetünket, annál kevésbé félünk.
eng: He pressured me.
jpn: 彼は私に圧力をかけた。
spa: Él me presionó.
nld: Hij zette me onder druk.
heb: הוא הלחיץ אותי.
heb: הוא הכניס אותי ללחץ.
tur: O bana dil döktü.
heb: הוא הפעיל עליי לחץ.
por: Ele me pressionou.
cmn: 他向我施壓。
tgl: Pinilit niya ako.
yid: ער האָט געדריקט אויף מיר.
zgh: ⵢⵓⴷⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ.
shi: Yudr fllati.
eng: He made it clear that he had no intention of becoming a professional football player.
jpn: 彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。
spa: Dejó claro que él no tenía intención de convertirse en jugador profesional de fútbol.
rus: Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.
tur: O profesyonel bir futbol oyuncusu olmak niyetinde olmadığını açıklığa kavuşturdu.
eng: He is ashamed of telling lies.
jpn: 彼はうそをつくことを恥じている。
rus: Он стыдится лгать.
tur: O yalan söylemekten utanıyor.
hrv: Srami se laganja.
ces: Stydí se lhát.
eng: His daughter has grown out of all her old clothes.
jpn: 彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
nld: Zijn dochter is uit al haar oude kleren gegroeid.
heb: בתו צמחה מעל ומעבר למידות בגדיה הישנים.
ita: Sua figlia si è stancata di tutti i suoi vecchi vestiti.
ita: Sua figlia si è stufata di tutti i suoi vecchi vestiti.
rus: Его дочь выросла из всех своих старых вещей.
fin: Hänen tyttärensä on kasvanut ulos vanhoista vaatteistaan.
hrv: Njegova kćerka je prelasla svu svoju staru odjeću.
eng: My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake.
jpn: 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ。
fin: Vanhempani ja pikkuveljeni, jotka asuivat Tokion esikaupunkialueella, kuolivat suuressa maanjäristyksessä.
tur: Tokyo banliyölerinde yaşayan ebeveynlerim ve küçük erkek kardeşim büyük bir depremde öldüler.
vie: Cha mẹ và em trai tôi đang sống ở vùng ngoại ô Tokyo đã mất vì trận đại động đất đó.
vie: Cha mẹ và em trai tôi đang sống ở vùng ngoại ô Tokyo đã chết vì trận đại động đất đó.
eng: Yesterday I was told I looked like Kohei Tanaka.
jpn: 昨日、田中こうへいに似てるって言われた。
deu: Gestern sagte man mir, ich sähe aus wie Kohei Tanaka.
spa: Ayer me dijeron que me veía como Kohei Tanaka.
fin: Minulle sanottiin eilen, että näytän Kohei Tanakalta.
tur: Dün bana Kohei Tanaka'ya benzediğim söylendi.
eng: Note that you have an extra space between these two words.
spa: Date cuenta que tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
spa: ¿Te has dado cuenta que te sobra un espacio entre las dos palabras?
spa: Tienes un espacio de sobra entre las 2 palabras.
dan: Bemærk at du har et ekstra mellemrum mellem disse to ord.
rus: Обратите внимание, что между этими двумя словами лишний пробел.
rus: Обрати внимание, что между этими двумя словами лишний пробел.
eng: You have better sight than me.
spa: Tienes mejor vista que yo.
nld: Je ziet beter dan ik.
ara: أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
ara: أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟
rus: У тебя зрение лучше, чем у меня.
ita: Hai una vista migliore della mia.
ita: Tu hai una vista migliore della mia.
ita: Ha una vista migliore della mia.
ita: Lei ha una vista migliore della mia.
ita: Avete una vista migliore della mia.
ita: Voi avete una vista migliore della mia.
tur: Senin benden daha iyi görüşün var.
eng: Man proposes and God disposes.
deu: Der Mensch denkt, Gott lenkt.
spa: El hombre propone, Dios dispone.
epo: Homo proponas, Dio disponas.
deu: Der Mensch denkt, und Gott lenkt.
por: O homem propõe, Deus dispõe.
spa: El hombre propone y Dios dispone.
epo: Homo proponas, kaj Dio disponas.
yid: דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט.
eng: I didn't do anything illegal.
deu: Ich habe nichts Illegales getan.
deu: Ich habe nichts Rechtswidriges getan.
dan: Jeg gjorde ikke noget ulovligt.
fra: Je n'ai rien fait d'illégal.
rus: Я не сделал ничего противозаконного.
ara: أنا لم أفعل أى شىء غير قانوني.
spa: No hice nada ilegal.
fin: En tehnyt mitään laitonta.
tur: Yasal olmayan hiçbir şey yapmadım.
eng: Can I go out to play?
fra: Puis-je aller jouer dehors ?
ita: Posso uscire a giocare?
ukr: Чи можна мені піти погратися на вулиці?
deu: Kann ich raus zum Spielen gehen?
hun: Kimehetek játszani?
ara: هل يمكننى أن أخرج للعب؟
heb: אפשר לצאת החוצה לשחק?
tur: Oynamak için dışarı çıkabilir miyim?
rus: Я могу пойти поиграть на улице?
rus: Могу я выйти поиграть?
eng: Tom has a short fuse.
nld: Tom heeft een kort lontje.
rus: Том заводится с пол-оборота.
deu: Tom platzt schnell die Hutschnur.
epo: Tom rapide koleriĝas.
heb: לתום פתיל קצר.
tur: Tom çok kolay sinirlenir.
tur: Tom çok çabuk sinirlenir.
epo: Tomo emas tuj ekkoleri.
fin: Tomilla on lyhyt pinna.
mkd: Том лесно побеснува.
ita: Tom si irrita facilmente.
fin: Tomilla palaa helposti käämit.
eng: This is a warning that we must take seriously.
nob: Dette er et varsel som vi må ta på alvor.
rus: Это предупреждение, которое мы должны принимать всерьёз.
ita: Questo è un avvertimento che dobbiamo prendere sul serio.
bul: Това е предупреждение, което трябва да вземем на сериозно.
tur: Bunu ciddiye almamız gerektiğini gösteren bir uyarı bu.
fra: C'est un avertissement que nous devons prendre au sérieux.
rus: Это предупреждение, к которому мы должны отнестись серьёзно.
eng: Tom often uses humor to defuse tense situations.
deu: Tom entschärft angespannte Situationen häufig mit Humor.
fra: C'est souvent par l'humour que Tom désamorce les situations tendues.
tur: Tom genellikle gergin durumları etkisiz hale getirmek için mizah kullanır.
rus: Том часто прибегает к юмору, чтобы разрядить обстановку.
eng: Tom thought he should try defusing the situation quickly.
epo: Tom opiniis, ke li klopodu malakrigi la situacion rapide.
tur: Tom, durumu hızlı bir şekilde etkisiz hale getirmeyi denemesi gerektiğini düşünüyordu.
eng: Tom was trying to defuse the bomb when it exploded.
deu: Tom versuchte die Bombe gerade zu entschärfen, als sie hochging.
tur: Tom bomba patladığında onu etkisiz hale getirmeye çalışıyordu.
rus: Том пытался обезвредить бомбу, когда она взорвалась.
eng: What do you think is the best way to defuse their argument?
deu: Was glaubst du, wie man deren Argument am besten entschärfen könnte?
tur: Onların tartışmasını yatıştırmak için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
epo: Kiu maniero plej taŭgas por malpravigi ilian argumenton, viaopinie?
eng: What do you think is the best way to encourage Tom to study more?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتشجيع توم علىَ دراسة المزيد؟
deu: Was hieltest du für die beste Art, Tom dazu anzuspornen, mehr zu lernen?
tur: Tom'u daha çok çalışmaya teşvik etmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
eng: What do you think is the best way to settle this conflict?
epo: Kio viaopinie estas la plej bona maniero ĉesigi tiun konflikton?
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة لتسوية هذا النزاع؟
deu: Was hieltest du für die beste Methode, diesen Konflikt beizulegen?
fin: Minkä luulet olevan paras tapa rauhoittaa tämä konflikti?
tur: Sizce bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yol nedir?
tur: Bu anlaşmazlığı çözmek için en iyi yolun ne olduğunu düşünüyorsunuz?
heb: מה לדעתך הדרך הטובה ביותר לפתור את הסכסוך הזה?
eng: What do you think is the best way to get to Tom's house from here?
ara: ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
ara: ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟
deu: Was glaubst du, wie man von hier am besten zu Tom nach Hause kommt?
spa: ¿Cuál crees que es la mejor forma de llegar a la casa de Tom desde aquí?
fra: D'après toi, quelle est la meilleure façon de se rendre chez Tom en partant d'ici ?
tur: Buradan Tom'un evine gitmek için en iyi yolun hangisi olduğunu düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, какой самый лучший способ добраться до дома Тома отсюда?
eng: Some scenes from the movie were recorded in Leblon Beach.
por: Algumas cenas do filme foram gravadas na praia do Leblon.
spa: Algunas escenas de la película fueron grabadas en la playa de Leblon.
tur: Filmden bazı sahneler Leblon plajında kaydedildi.
eng: She works for a bank.
fra: Elle travaille dans une banque.
jpn: 彼女は銀行に勤めている。
ukr: Вона працює в банку.
por: Ela trabalha em um banco.
ita: Lavora in una banca.
deu: Sie arbeitet bei einer Bank.
mar: ती एका बॅंकेसाठी काम करते.
mar: त्या एका बॅंकेसाठी काम करतात.
hun: Egy bankban dolgozik.
eng: That article makes fun of vegetarians.
fra: Cet article ridiculise les végétariens.
deu: Dieser Artikel macht Vegetarier lächerlich.
epo: Tiu artikolo ridindigas vegetaranojn.
spa: Este artículo ridiculiza a los vegetarianos.
ita: Quell'articolo ridicolizza i vegetariani.
nld: Dat artikel steekt de draak met vegetariërs.
spa: Ese artículo ridiculiza a los vegetarianos.
epo: Tiu artikolo primokas vegetaranojn.
mar: तो लेख शाकाहारी लोकांची मजा उडवतो.
deu: Dieser Artikel macht sich über Vegetarier lustig.
heb: המאמר הזה צוחק על הצמחונים.
tur: O makale vejetaryenlerle alay ediyor.
eng: He'll be able to make it in three hours.
spa: Él lo podrá hacer en tres horas.
rus: Он сможет сделать это за три часа.
nld: Hij kan het binnen drie uur halen.
heb: הוא יכול להשיג את זה תוך שלוש שעות.
ita: Sarà in grado di farlo in tre ore.
ita: Lui sarà in grado di farlo in tre ore.
ita: Sarà in grado di farla in tre ore.
ita: Lui sarà in grado di farla in tre ore.
pol: Będzie mógł to zrobić w trzy godziny.
tur: O üç saat içinde onu yapabilecek.
nld: Hij kan het in drie uur doen.
epo: Li kapablas fari ĝin en tri horoj.
eng: There's no drinkable water.
spa: No hay agua potable.
por: Não há água potável.
deu: Es gibt kein Trinkwasser.
rus: Нет питьевой воды.
rus: Нет воды, пригодной для питья.
nld: Er is geen drinkbaar water.
epo: Ne estas trinkebla akvo.
heb: אין מי שתיה.
dan: Der er ikke noget drikkeligt vand.
ita: Non c'è acqua potabile.
ber: Lac aman n tsessi.
lfn: On no ave acua bevable.
eng: How do you do.
epo: Saluton!
pes: از دیدن شما خوشوقتم.
eng: Bye.
ita: Arrivederci.
por: Tchau!
epo: Adiaŭ.
ukr: До побачення.
ukr: Па-па!
ukr: Бувай!
nld: Tot kijk.
jpn: さようなら。
deu: Tschüss!
pol: Pa!
spa: Adiós.
spa: Chao.
slv: Adijo.
epo: Ĝis.
rus: Пока.
swe: Hej då.
heb: ביי.
nob: Farvel.
pes: خداحافظ.
dan: Farvel.
uig: خوشە.
lat: Vale.
deu: Tschüs!
fin: Nähdään.
dan: Vi ses.
ita: Ciao.
hun: Szia!
ukr: Бувай.
lit: Iki.
kat: ნახვამდის.
tok: mi tawa.
nld: Tot ziens.
pap: Ayó.
fra: Ciao.
nld: Doei.
gos: Moi.
gos: Doa.
fin: Hei hei.
fin: Näkemiin.
tuk: Hoş.
yid: אַ גוטן.
fkv: Piđä hyvvää.
fkv: Pijä hyvvää.
nob: Ha det.
ltz: Äddi!
nld: Doei!
nld: Ciao.
sdh: خودا وە گەردد
ast: Adiós.
jpn: バイバイ。
jpn: あばよ。
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ ᱾
asm: যাওঁ দিয়ক।
asm: বিদায়।
izh: Hyväst.
eng: He broke with his partners.
pes: او با شرکایش به هم زد.
epo: Li rompis la rilaton kun siaj partneroj.
tur: O, ortaklarından ayrıldı.
eng: He is a beginner.
pes: او تازه کار است.
nld: Hij is een beginneling.
heb: הוא מתחיל.
heb: הוא טירון.
ara: إنهُ مبتدىء.
spa: Él es un principiante.
tur: O bir acemi.
rus: Он начинающий.
deu: Er ist Anfänger.
hrx: Er is Aanfenger.
por: Ele é principiante.
eng: She's not my sister.
ita: Non è mia sorella.
ita: Lei non è mia sorella.
heb: היא לא אחותי.
ara: هىَ ليست أختي.
tur: O benim kız kardeşim değil.
rus: Это не моя сестра.
rus: Она мне не сестра.
por: Ela não é minha irmã.
tok: ona li meli sama ala mi.
epo: Ŝi ne estas mia fratino.
deu: Sie ist nicht meine Schwester.
dan: Hun er ikke min søster.
eng: Expect me when you see me.
deu: Wenn ich komme, bin ich da.
heb: אני אגיע כשאגיע.
deu: Ich komme irgendwann.
tur: Beni gördüğünde beni bekle.
eng: He wants you particklar; no one else'll do, as the Devil's private secretary said ven he fetched avay Doctor Faustus, replied Mr. Weller.
rus: - Ему нужны только вы, больше никто ему не нужен, как говорил личный секретарь дьявола, уволакивая доктора Фауста, - ответил мистер Уэллер.
afr: Hy soek spesifiek jou; niemand anders nie, soos die Duiwel se private sekretaris gesê het toe hy Doktor Faustus wegneem, antwoord Mnr. Weller.
eng: Enjoy your youth while it lasts.
spa: Disfruta de tu juventud mientras dure.
fra: Profite de ta jeunesse pendant que ça dure.
por: Aproveita a tua juventude enquanto dure.
por: Aproveite a sua juventude enquanto dure.
tur: O devam ederken gençliğin tadını çıkarın.
nld: Geniet van je jeugd zolang die duurt.
hun: Élvezd az ifjúságod, amíg tart!
eng: Enjoy it while it lasts.
spa: Aprovechalo mientras dure.
tur: O devam ederken keyfine bak.
rus: Наслаждайся, пока это возможно.
epo: Profitu ĝin dum ĝi daŭras.
epo: Profitu tion dum ĝi daŭras.
eng: Tom is hardworking and dependable.
ara: توم مجتهد ويمكن الإعتماد عليه.
deu: Tom ist arbeitsam und verlässlich.
rus: Том трудолюбив и надежен.
heb: תום הוא חרוץ ומהימן.
spa: Tom es trabajador y digno de confianza.
spa: Tom es muy trabajador y digno de confianza.
tur: Tom çalışkan ve güvenilir.
epo: Tomo estas diligenta kaj fidinda.
ukr: Том працьовитий та надійний.
zsm: Tom rajin dan boleh dipercayai.
kzj: Kogiatan om kahansanan di Tom.
hun: Tom szorgalmas és megbízható.
eng: She's hardworking and dependable.
ara: هىَ مجتهدة ويُعتمد عليها.
ara: إنها دؤوبة في العمل ويعتمد عليها.
tur: O çalışkan ve güvenilir.
fra: C'est une bosseuse et on peut compter sur elle.
eng: What on earth is this?
jpn: これはいったい何ですか。
jpn: 何だこりゃ？
por: O que diabo é isso?
epo: Kio diable estas tio?
spa: ¿Qué diablos es esto?
tur: Bu da ne böyle?
tur: Allah aşkına bu nedir?
jpn: 何だこれ？
ukr: Що це в біса таке?
jpn: これは一体何なんだ？
deu: Was in aller Welt ist das?
ita: Cosa diavolo è questo?
bul: Какво, по дяволите, беше това?
hun: Mi a franckarika ez?
dan: Hvad i alverden er dette?
nld: Wat is dit in hemelsnaam?
fra: Mais qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: A bee is buzzing around.
jpn: 一匹の蜜蜂がブンブンと飛んでいる。
deu: Eine Biene summt herum.
fin: Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
tur: Etrafta bir arı vızıldıyor.
eng: I'm just going to answer the call of nature.
deu: Ich will mal kurz verschwinden.
deu: Ich folge einmal kurz dem Ruf der Natur.
spa: Me voy a responder a la llamada de la naturaleza.
hun: Megyek, mert hív a természet.
eng: She agreed with my idea.
jpn: 彼女は私の考えに同意した。
fra: Elle a accepté mon idée.
deu: Sie stimmte meiner Idee zu.
ita: Era d'accordo con la mia idea.
por: Ela concordou com a minha ideia.
bul: Тя се съгласи с моята идея.
rus: Она согласилась с моей идеей.
tur: O benim fikrime katıldı.
fra: Elle était d'accord avec mon idée.
kab: Tella twufeq tikti-w.
eng: Take one only.
por: Peguem um só.
spa: Coge solo una.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag kun en.
dan: Tag kun et.
dan: Tag kun én.
dan: Tag kun ét.
deu: Nimm nur eines.
spa: Toma solo una.
mar: फक्त एक घे.
mar: फक्त एक घ्या.
fra: N'en prends qu'un.
fra: N'en prenez qu'un.
fra: N'en prends qu'une.
fra: N'en prenez qu'une.
fra: Prends-en seulement un.
fra: Prends-en seulement une.
fra: Prenez-en seulement un.
fra: Prenez-en seulement une.
rus: Возьмите только одну.
rus: Возьмите только один.
rus: Возьми только одну.
rus: Возьми только один.
rus: Возьмите только одно.
rus: Возьми только одно.
deu: Nimm nur eine.
hun: Csak egyet vegyél!
por: Tome um só.
por: Pegue só um.
por: Tomai um só.
por: Pegai só uma.
kab: Awi yiwet kan.
run: Fata kimwe gusa!
run: Akira kimwe gusa!
nld: Neem er maar een.
eng: If the alarm rings, walk, don't run.
jpn: 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。
deu: Wenn der Alarm ertönt, gehen, nicht rennen!
heb: אם תופעל האזעקה, לך, אל תרוץ.
ita: Se suona l'allarme, cammina, non correre.
ita: Se suona l'allarme, camminate, non correte.
ita: Se suona l'allarme, cammini, non corra.
tur: Alarm çalarsa, yürü, koşma.
war: Kun an alarma tumunog, paglakat ayaw pagdalagan.
fra: Si l'alarme sonne, marchez, ne courez pas.
rus: При сигнале тревоги идите, а не бегите.
rus: Если раздастся сигнал тревоги, идите, а не бегите.
eng: Go ahead and take one.
fra: Vas-y et prends en un !
fra: Allez-y et prenez-en un !
tur: Doğru gidin ve birinci köşeden dönün.
heb: קדימה, קח אחד.
ber: Aha, awi yiwen.
ber: Aha, awit yiwen.
ber: Aha, awim yiwen.
ber: Aha, awimt yiwen.
ber: Aha, awi yiwet.
ber: Aha, awit yiwet.
ber: Aha, awim yiwet.
ber: Aha, awimt yiwet.
ber: Aha, ddem yiwen.
ber: Aha, ddem yiwet.
ber: Aha, ddmet yiwen.
ber: Aha, ddmet yiwet.
ber: Aha, ddmem yiwen.
ber: Aha, ddmem yiwet.
ber: Aha, ddmemt yiwen.
ber: Aha, ddmemt yiwet.
hau: Bismillah ɗauki ɗaya.
eng: Take only one.
epo: Prenu nur unu.
dan: Tag kun ét.
deu: Nimm nur eines.
spa: Toma solo una.
ita: Prendine solo uno.
ita: Prendine solo una.
ita: Prendine soltanto uno.
ita: Prendine soltanto una.
ita: Prendine solamente uno.
ita: Prendine solamente una.
ita: Ne prenda solo uno.
ita: Ne prenda solo una.
ita: Ne prenda soltanto uno.
ita: Ne prenda soltanto una.
ita: Ne prenda solamente uno.
ita: Ne prenda solamente una.
ita: Prendetene solo uno.
ita: Prendetene solo una.
ita: Prendetene soltanto uno.
ita: Prendetene soltanto una.
ita: Prendetene solamente uno.
ita: Prendetene solamente una.
swe: Ta bara en.
tur: Sadece bir tane al.
mar: फक्त एक घे.
mar: फक्त एक घ्या.
pol: Weź tylko jedną.
pol: Weź tylko jedno.
pol: Weź tylko jednego.
hun: Csak egyet vegyél.
fra: N'en prends qu'un.
fra: N'en prenez qu'un.
fra: N'en prends qu'une.
fra: N'en prenez qu'une.
fra: Prends-en seulement un.
fra: Prends-en seulement une.
fra: Prenez-en seulement un.
fra: Prenez-en seulement une.
rus: Возьмите только одну.
rus: Возьмите только один.
rus: Возьми только одну.
rus: Возьми только один.
rus: Возьмите только одно.
rus: Возьми только одно.
deu: Nimm nur einen.
deu: Nimm nur eine.
por: Tome apenas um.
heb: קחי רק אחד.
heb: קחי רק אחת.
heb: קח רק אחת.
heb: קחו רק אחת.
heb: קחו רק אחד.
heb: קח רק אחד.
hun: Csak egyet vegyél!
fra: Prends-en juste une.
ukr: Візьми лише один.
ukr: Візьми лише одну.
ukr: Візьміть лише один.
ukr: Візьміть лише одну.
bel: Вазьміце толькі адну.
run: Fata kimwe gusa!
run: Akira kimwe gusa!
nld: Neem er maar een.
kab: Ddem kan yiwet.
kab: Ddem kan yiwen.
kab: Ddmemt kan yiwen.
kab: Ddmemt kan yiwet.
kab: Ddmet kan yiwen.
kab: Ddmet kan yiwet.
shi: Asi ɣar yat.
ces: Vezmi si jen jeden.
ces: Vezměte si jenom jednu.
ind: Ambil satu saja.
eng: You must do as he says.
deu: Du musst tun, was er sagt.
deu: Du musst ihm Folge leisten.
ber: Yessefk ad tged akken ay d-yettini.
ber: Yessefk ad tgem akken ay d-yettini.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay d-yettini.
rus: Вы должны делать, как он говорит.
rus: Ты должен делать, как он говорит.
rus: Ты должна делать, как он говорит.
epo: Vi devas fari, kion li diras.
eng: You must do as she says.
ber: Yessefk ad tged akken ay d-tettini.
ber: Yessefk ad tgem akken ay d-tettini.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay d-tettini.
tur: Onun söylediği gibi yapmalısın.
swe: Du måste göra som hon säger.