agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Diego tried to escape.
ber: Diego yurem ad yerwel.
eng: Diego was screaming for help.
fra: Diego criait au secours.
eng: Diego left the area.
ber: Diego yedda seg-inna.
fra: Diego a quitté la région.
eng: Diego didn't have his gun drawn.
ber: Diego ur d-yejbid ara amrig-nnes.
ber: Diego ur d-yenziɣ ara amrig-nnes.
zgh: ⴷⵢⵉⴳⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵉⵍⴷⵉ ⴰⴼⵔⴷⵉ ⵏⵏⵙ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
eng: Diego entered the underground.
ber: Diego yudef ɣer umiṭru.
oci: Diego entrèt dins lo mètro.
eng: Diego was hunched over.
ber: Diego yella yekna.
eng: Diego skipped that station.
ara: اجتنب دييغو تلك المحطة.
ber: Diego iεedda ɣef teɣsert-nni war ma iṣubb deg-s.
eng: Diego emailed Melissa again, giving her his address.
ber: Diego yules yuzen-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
ber: Diego iɛawed yuzen-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
ber: Diego yules iceyyeɛ-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
ber: Diego iɛawed iceyyeɛ-as amayel i Melissa, d win ideg i as-yefka tansa-nnes.
eng: Diego still can't sleep at night.
ber: Diego mazal ur yezmir ara ad yeṭṭes deg yiḍ.
ber: Diego isul ur yezmir ara ad yeṭṭes deg yiḍ.
eng: It's already ten. How time flies!
deu: Schon zehn Uhr. Wie schnell doch die Zeit vergeht!
rus: Уже десять часов. Как быстро летит время!
jpn: もう10時だって。あっという間だね。
eng: You should read a lot, but not any old rubbish.
deu: Man soll viel lesen, aber nicht jeden Mist.
eng: The days have become short, the nights long.
deu: Die Tage sind kurz geworden, die Nächte lang.
rus: Дни стали короткими, а ночи длинными.
eng: The days have become short, and the nights long.
deu: Die Tage sind kurz geworden, die Nächte lang.
rus: Дни стали короткими, а ночи длинными.
eng: I can hardly believe it myself. The doctor had to tell me three times. I'm in my seventh week! It's due in August!
deu: Ich kann’s selber noch kaum glauben. Der Arzt hat mir’s dreimal sagen müssen. Ich bin in der siebten Woche! Im August soll’s kommen!
rus: Мне самой едва верится. Врачу пришлось мне три раза повторять. Я на седьмой неделе! Родиться должен в августе!
eng: Diego stopped at a red light.
ber: Diego yeḥbes ɣer tafat tazewwaɣt.
ber: Diego yebded ɣer tafat tazewwaɣt.
eng: Which tram are you taking?
pol: Którym jedziesz tramwajem?
pol: Którym tramwajem jedziesz?
deu: Mit welcher Straßenbahn fahren Sie?
deu: Mit welcher Straßenbahn fährst du?
deu: Mit welcher Straßenbahn fahrt ihr?
eng: Diego honked his horn.
deu: Diego hupte.
ber: Diego isserser.
eng: What tram are you taking?
pol: Którym jedziesz tramwajem?
pol: Którym tramwajem jedziesz?
deu: Mit welcher Straßenbahn fahren Sie?
deu: Mit welcher Straßenbahn fährst du?
deu: Mit welcher Straßenbahn fahrt ihr?
eng: They have betrayed you.
dan: De har svigtet dig.
eng: Maltese has a complex system of conjugation and declension.
ber: Tamalṭit tesɛa anagraw d ameẓḍu n tseftit d uttwarnu.
ber: Tamalṭit tla anagraw d ameẓḍu n tseftit d uttwarnu.
ber: Tamalṭit ɣer-s anagraw d ameẓḍu n tseftit d uttwarnu.
eng: Things are finally looking up for Edmundo.
ber: Bdant ttṣeggiment tɣawsiwin deg tmeddurt n Edmundo.
ber: Smunzint ttṣeggiment tɣawsiwin deg tmeddurt n Edmundo.
eng: Maltese is closely related to Arabic from which it originates.
ber: Tamalṭit tudes aṭas ɣer taɛṛabt iseg d-tekka.
ber: Tamalṭit tudes aṭas ɣer taɛṛabt yernu seg-s i d-tekka.
eng: Edmundo invited Melissa over.
ber: Edmundo yeɛreḍ-d Melissa ɣer uxxam-nnes.
ber: Edmundo yeɛreḍ-d Melissa ɣer taddart-nnes.
eng: Artemis was the sister of Apollo.
grc: Ἡ Ἄρτεμις τοῦ Ἀπόλλωνος κασίγνητος ἦν.
rus: Артемида была сестрой Аполлона.
deu: Artemis war die Schwester des Apoll.
eng: She enjoyed hunting deer in the mountains.
grc: Ἐφίλει θηρεύειν τὰς ἐλάφους ἐν τοῖς ὄρεσιν.
eng: The prize was an olive wreath.
grc: Τὸ νικητήριον στέφανος ἦν κοτίνου.
eng: Darius was king of the Persians.
grc: Ὁ Δαρεῖος τῶν Περσῶν βασιλεὺς ἦν.
eng: He was wiser than the previous rulers.
grc: Σοφώτερος ἦν τῶν πρόσθεν ἀρχόντων.
eng: John is hard to convince.
rus: Джона трудно убедить.
eng: The story was published after his death.
rus: Рассказ был опубликован после его смерти.
eng: Can you tell me why you love him?
rus: Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tiniḍ acuɣer i tḥemmleḍ-t?
eng: Nobody knew his name.
rus: Никто не знал его имени.
kab: Yiwen ur yella yessin isem-is.
eng: When I called him, he wasn't home.
rus: Когда я ему позвонил, его не было дома.
kab: Ur yelli ara deg uxxam mi as-ssawleɣ.
kab: Mačči deg uxxam i yella mi as-ssawleɣ.
eng: They considered him a hero.
rus: Они считали его героем.
eng: His eyesight is getting worse.
rus: Его зрение ухудшается.
ind: Penglihatannya makin memburuk.
eng: I was invited to his wedding.
rus: Меня пригласили на его свадьбу.
kab: Ttwaɛerḍeɣ ɣer tisulya-s.
eng: I love cats and dogs.
rus: Я люблю кошек и собак.
kab: Ḥemmleɣ imcac d yiqjan.
ita: Amo cani e gatti.
ita: Amo i cani e i gatti.
eng: The boy threw a rock at the dog.
rus: Мальчик бросил в собаку камень.
kab: Aqrur-nni yerjem aqjun-nni s weẓru.
eng: This is the largest church I've ever seen.
rus: Это самый большой храм, который я когда-либо видел.
jpn: こんな大きな教会、見たことないよ。
fin: Tämä on suurin kirkko, minkä olen koskaan nähnyt.
eng: He's no fool, and he knows it.
rus: Он не дурак, и он знает это.
eng: He recommended that she buy it.
rus: Он порекомендовал ей купить это.
tlh: je' 'e' chup.
deu: Er hat ihr geraten, sie zu kaufen.
deu: Er hat ihr geraten, ihn zu kaufen.
deu: Er hat ihr geraten, es zu kaufen.
eng: He can't do it alone.
rus: Он не может сделать это один.
tgl: Hindi niya kayang gawin ito nang mag-isa.
tgl: Hindi niya po kayang gawin ito nang mag-isa.
tgl: Hindi niya kayang gawin iyan nang mag-isa.
tgl: Hindi niya po kayang gawin iyan nang mag-isa.
tgl: Hindi niya kayang gawin iyon nang mag-isa.
tgl: Hindi niya po kayang gawin iyon nang mag-isa.
eng: 1, 3, and 5 are odd numbers.
rus: 1, 3 и 5 - это нечётные числа.
ind: 1, 3, dan 5 adalah bilangan ganjil.
nld: 1, 3 en 5 zijn oneven getallen.
eng: It's not magic.
rus: Это не волшебство.
eng: How are you? "Not bad, I'm getting by."
ita: Come stai? "Non c'è male, tiro avanti".
eng: The man was gored by the sheep in the stable.
kab: Argaz-nni iberrez-it yikerri deg uddaynin.
eng: My uncle José Canuto, my father's brother, had one of the most beautiful voices (he was a tenor) that I have ever heard in my entire life.
por: Meu tio José Canuto, irmão de meu pai, tinha uma das vozes mais bonitas (era tenor) que eu ouvi em toda a minha vida.
eng: The woman was gored by the sheep in the stable.
kab: Tameṭṭut-nni iberrez-itt ikerri-nni deg uddaynin.
eng: Maybe she forgot me.
kab: Waqil tettu-iyi.
ces: Možná na mě zapomněla.
eng: Tom didn't enjoy himself there.
ces: Tom si to tam neužil.
ces: Toma to tam nebavilo.
eng: Tom cares about animals.
ces: Tomovi záleží na zvířatech.
eng: Tell me, is the zoo open?
tok: tomo pali pi jan pali soweli li pini open anu seme? o toki e ni tawa mi.
eng: He smells of smoke.
ita: Puzza di fumo.
eng: Tom wants to go someplace new.
tok: jan Ton li wile tawa ma ante.
eng: Is this time good for you? Tell me soon.
tok: tenpo ni li pona ala pona tawa sina? o toki e ni tawa mi lon tenpo lili.
eng: Every morning I wake up unable to make a decision.
ita: Ogni mattina mi sveglio incapace di prendere una decisione.
deu: Jeden Morgen wache ich auf und bin nicht in der Lage, einen Entschluß zu treffen.
deu: Jeden Morgen wache ich auf und bin nicht in der Lage, eine Entscheidung zu treffen.
tlh: Hoch po jIvem 'ej jIwuqlaHbe'.
eng: It's tears of joy.
kab: D imeṭṭawen n lfeṛḥ.
eng: I went to Izumo-taisha for my New Year's shrine visit and asked the god of marriage to arrange that I meet my special someone.
jpn: 今年の初詣は出雲大社に行って、縁結びの神様に素敵な出会いをお願いしてきました。
eng: Tiziri is a very beautiful girl.
kab: Tiziri d taqcict icebḥen aṭas.
tur: Tiziri çok güzel bir kız.
tur: Tiziri çok güzel bir kızdır.
eng: There were rainbow-colored clouds today. I've never seen anything like it before. "Iridescent clouds, huh? You know, it's an old saying that if you see them, it's a sign of good things to come."
jpn: 「今日さ、虹色の雲があったんだ。あんなの初めて見たよ」「それは『彩雲』だね。見るといいことが起こる前触れだって、昔から言われてるんだよ」
eng: Scattered clouds mean heavy rain.
jpn: まだら雲の空は、どしゃ降りの前触れ。
eng: Is Tom her boyfriend?
ces: Je Tom její přítel?
ukr: Том її хлопець?
eng: How should I write "encounter" in the Slovak language?
fra: Comment devrais-je écrire « rencontre » en langue slovaque ?
eng: It's more efficient to do it all at once than to do it bit by bit.
jpn: チマチマやるより一気にやったほうが効率いい。
eng: You can borrow it from Tom.
ces: Můžeš si to vypůjčit od Toma.
eng: They seem to be obsessed with Tom.
ces: Zdá se, že jsou Tomem posedlí.
eng: Contrary to all expectations, I scored well on the test.
jpn: 予想に反してテストの点数は良かった。
ces: Navzdory všem očekáváním jsem v testu dosáhl dobrých výsledků.
eng: Olive oil is too expensive.
fra: L'huile d'olive est trop chère.
ind: Minyak zaitun terlalu mahal.
eng: Carry these tangerines to Igoufaf.
fra: Transportez ces mandarines à Igoufaf.
ind: Bawalah jeruk keprok ini ke Igoufaf.
eng: These grades are unacceptable.
jpn: こんな点数じゃだめ。
ita: Questi voti sono inaccettabili.
eng: The cat Chivchi showed off her kittens.
kab: Tamcict Civci tezzaken-d tiwi-ines.
eng: Examiners must wear rubber gloves when distributing and collecting answer sheets and test questions.
jpn: 試験官は答案用紙・試験問題の配布および回収時には、ゴム手袋を着用してください。
eng: We aren't allowed to do things that Tom can do.
ces: Nesmíme dělat věci, které Tom dělat smí.
eng: It's not easy to use, but once I got used to it, it was fine.
jpn: 使いにくいけど慣れたらいけた。
eng: There are always solutions.
ita: Ci sono sempre delle soluzioni.
ind: Selalu ada solusi.
eng: Tom drinks unpasteurized beer.
ces: Tom pije nepasterizované pivo.
eng: My phone fell on the floor.
rus: Мой телефон упал на пол.
jpn: 携帯が床に落ちた。
eng: Love your children without condition.
kab: Ḥemmlet tarwa-nwen war tafada.
eng: It is an old Kabyle tradition we have forgotten.
kab: D ansay aqbayli aqbur i nettu.
eng: He sold his pigs.
hun: Eladta a disznóit.
eng: I need a couple of explanations.
hun: Szükségem van néhány magyarázatra.
eng: Béla can't harm you anymore.
hun: Béla már nem árthat neked.
eng: I installed an antivirus on my computer.
kab: Sbeddeɣ amgelanfafad deg uselkim-iw.
eng: The sea has always separated us.
kab: Izga lebḥer gar-aneɣ.
eng: Her death stunned me.
nld: Haar dood heeft mij verbijsterd.
eng: Where is the soap?
epo: Kie estas la sapo?
fra: Où est le savon ?
ita: Dov'è il sapone?
eng: He is not against us.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
fra: Il n'est pas contre nous.
eng: He's not against us.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
fra: Il n'est pas contre nous.
eng: He isn't against us.
epo: Li ne estas kontraŭ ni.
fra: Il n'est pas contre nous.
eng: They are both librarians.
kab: Deg sin yid-sen d imkurḍa.
eng: I am like this.
kab: Akka i d nekki.
eng: I'm sorry. I don't know this area well.
jpn: ごめんなさい。この辺りは詳しくないんです。
spa: Lo siento. No conozco bien esta zona.
eng: They don't work for free.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They do not work for free.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: We don't work for free.
epo: Ni ne laboras senpage.
npi: हामी सित्तैमा काम गर्दैनौं।
deu: Wir arbeiten nicht für lau.
deu: Wir arbeiten nicht kostenlos.
deu: Wir arbeiten nicht gratis.
oci: Trabalham pas gratuitament.
por: Não trabalhamos de graça.
eng: We do not work for free.
epo: Ni ne laboras senpage.
deu: Wie arbeiten nicht für lau.
deu: Wie arbeiten nicht gratis.
deu: Wie arbeiten nicht kostenlos.
por: Não trabalhamos de graça.
eng: She doesn't work for free.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She does not work for free.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: He doesn't work for free.
epo: Li ne laboras senpage.
rus: Он не работает бесплатно.
rus: Он бесплатно не работает.
eng: He does not work for free.
epo: Li ne laboras senpage.
rus: Он не работает бесплатно.
rus: Он бесплатно не работает.
eng: You don't work for free.
epo: Vi ne laboras senpage.
deu: Du arbeitest nicht gratis.
deu: Du arbeitest nicht kostenlos.
deu: Ihr arbeitet nicht kostenlos.
deu: Sie arbeiten nicht kostenlos.
deu: Du arbeitest nicht umsonst.
eng: You do not work for free.
epo: Vi ne laboras senpage.
deu: Du arbeitest nicht unsonst.
deu: Du arbeitest nicht gratis.
deu: Du arbeitest nicht kostenlos.
deu: Ihr arbeitet nicht kostenlos.
deu: Sie arbeiten nicht kostenlos.
eng: I don't work for free.
epo: Mi ne laboras senpage.
deu: Ich arbeite nicht umsonst.
deu: Ich arbeite nicht gratis.
deu: Ich arbeite nicht unentgeltlich.
deu: Ich arbeite nicht kostenlos.
deu: Ich arbeite nicht für lau.
eng: I do not work for free.
epo: Mi ne laboras senpage.
eng: I am not working for free.
epo: Mi ne laboras senpage.
eng: I'm not working for free.
epo: Mi ne laboras senpage.
eng: You are not working for free.
epo: Vi ne laboras senpage.
eng: You aren't working for free.
epo: Vi ne laboras senpage.
eng: He is not working for free.
epo: Li ne laboras senpage.
rus: Он не бесплатно работает.
xmf: Ina uparet vamushens.
eng: He's not working for free.
epo: Li ne laboras senpage.
rus: Он не бесплатно работает.
eng: She is not working for free.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She's not working for free.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: She isn't working for free.
epo: Ŝi ne laboras senpage.
eng: We are not working for free.
epo: Ni ne laboras senpage.
deu: Wir arbeiten nicht für lau.
deu: Wir arbeiten nicht kostenlos.
deu: Wir arbeiten nicht gratis.
eng: We aren't working for free.
epo: Ni ne laboras senpage.
deu: Wir arbeiten nicht für lau.
deu: Wir arbeiten nicht kostenlos.
deu: Wir arbeiten nicht gratis.
eng: One does not work for free.
epo: Oni ne laboras senpage.
eng: One doesn't work for free.
epo: Oni ne laboras senpage.
eng: They are not working for free.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: They aren't working for free.
epo: Ili ne laboras senpage.
eng: The nine siblings – five male and four female – were children of the same father and mother.
por: Os nove irmãos – cinco homens e quatro mulheres – eram filhos do mesmo pai e da mesma mãe.
eng: The police officers wear black pants and blue shirts.
epo: La policanoj portas nigrajn pantalonojn kaj bluajn ĉemizojn.
pol: Policjanci noszą czarne spodnie i niebieskie koszule.
rus: Полицейские носят черные брюки и синие рубашки.
deu: Die Polizisten tragen schwarze Hosen und blaue Hemden.
nld: De politieagenten dragen zwarte broeken en blauwe shirts.
ell: Οι αστυνομικοί φορούν μαύρα παντελόνια και μπλε πουκάμισα.
lat: Ministri publici gerunt braccas nigras et tunicas caeruleas.
ron: Polițiștii poartă pantaloni negri și cămăși albastre.
fra: Les policiers portent des pantalons noirs et des chemises bleues.
spa: Los policías visten pantalones negros y camisas azules.
ita: Gli agenti di polizia indossano pantaloni neri e camicie blu.
por: Os policiais usam calças pretas e camisas azuis.
ind: Para petugas polisi mengenakan celana hitam dan kemeja biru.
eng: Do you have enough money to buy that cap?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti tiun ĉapon?
eng: He is trying to find a free computer.
epo: Li provas trovi senpagan komputilon.
eng: We drink everything but water.
epo: Ni trinkas ĉion krom akvo.
rus: Мы пьем всё, кроме воды.
fra: Nous buvons de tout sauf de l'eau.
kab: Ntess kra yellan siwa aman.
eng: Those books are free.
epo: Tiuj libroj estas senpagaj.
kab: Idlisen-a baṭel.
dan: De bøger er gratis.
ita: Quei libri sono gratis.
ita: Quei libri sono gratuiti.
eng: I love garbanzo beans.
epo: Mi ŝategas kikerojn.
jpn: ひよこ豆が大好きなの。
tgl: Mahilig ako sa garbansos.
tgl: Mahilig po ako sa garbansos.
tgl: Gustong-gusto ko ang garbansos.
tgl: Gustong-gusto ko po ang garbansos.
ina: Io adora ciceres.
eng: I wonder if Tom knows that we don't eat meat.
jpn: トムって、僕たちが肉は食べないって知ってるのかな？
kab: Wissen ma yeẓra Tom belli ur ntett ara aksum.
pol: Zastanawiam się, czy Tom wie, że nie jemy mięsa.
eng: The boycott lasted little more than a year.
spa: El boicot duró poco más de un año.
eng: The people of Bangladesh are friendly and welcoming.
ind: Orang-orang Bangladesh ramah dan bersahabat.
hun: A bangladesiek barátságosak és vendégszeretőek.
eng: I'll be staying home today.
dan: Jeg bliver hjemme i dag.
eng: I'm going to stay home today.
pol: Dzisiaj zostanę w domu.
jpn: 今日は家にいるつもりよ。
eng: Your hypothesis doesn't hold water.
ita: La tua ipotesi non regge.
pol: Twoja hipoteza nie trzyma się kupy.
eng: All of us were forced to work shifts.
ita: Tutti noi eravamo costretti a fare turni di lavoro.
hun: Műszakozásra voltunk kényszerítve.
eng: Food is available.
ita: Il cibo è disponibile.
eng: Edmundo joined a group of survivors.
ara: التحق إدموندو بمجموعة من الناجين.
fra: Edmundo s'est joint à un groupe de survivants.
eng: Edmundo had a stupid plan.
nld: Edmundo had een stom plan.
nld: Edmundo had een dom plan.
eng: Edmundo was inside the house.
ber: Edmundo yella sdaxel uxxam-nni.
ber: Edmundo yella sdaxel taddart-nni.
eng: Edmundo showed Rima a small house, telling her that it was his childhood home.
ber: Edmundo yemla-as i Rima yiwen n uxxam d amecṭuḥ yernu yenna-as dakken d win i d axxam ideg d-yenker.
ber: Edmundo yemla-as i Rima yiwet n taddart d amecṭuḥ yernu yenna-as dakken d tin i d taddart ideg d-yenker.
eng: You can’t alter the past.
tgl: Hindi nababago ang nakalipas.
tgl: Hindi po nababago ang nakalipas.
tgl: Hindi nababago ang nakaraan.
tgl: Hindi mo kayang baguhin ang nakalipas.
tgl: Hindi mo kayang baguhin ang nakaraan.
eng: Edmundo realized that, too.
ber: Ula d Edmundo ifaq i wayenni.
nld: Edmundo besefte dat ook.
eng: Edmundo just wanted attention.
ber: Edmundo yella kan yebɣa cwiṭ n tgerrawt.
ber: Edmundo yella kan yeɣs cwiṭ n tgerrawt.
ber: Edmundo yella kan yebɣa imik n tgerrawt.
ber: Edmundo yella kan yeɣs imik n tgerrawt.
eng: Edmundo asked where Rima was.
ara: سأل إدموندو عن مكان تواجد ريمة.
ber: Edmundo yesseqsa mani i tella Rima.
eng: The android survived.
spa: El androide sobrevivió.
eng: Edmundo spent the rest of the day at home.
ber: Edmundo yekka ayen d-yeggran seg wass-nni deg uxxam.
ber: Edmundo yekka ayen d-yeggran seg wass-nni deg taddart.
eng: Edmundo met the other girl.
ara: التقى إدموندو بالفتاة الأخرى.
ber: Edmundo yemselqa deg tgara n tehyuyt-idin tis sent.
eng: The robot activated its weapons.
ber: Aṛubut-nni yessermed imrigen-nnes.
ber: Yessermed uṛubut-nni imrigen-nnes.
eng: Edmundo wanted to see if the TV was broken.
ber: Edmundo yella yebɣa ad iẓer ma yella tiliẓrit-nni tella texṣer.
ber: Edmundo yella yeɣs ad iẓer ma yella tiliẓrit-nni tella texṣer.
eng: Finally, Edmundo found a light switch and turned it on.
ber: Tagara, Edmundo yufa-d asnegzay n tafat yernu yessaɣ-it.
ber: Tagara, yessaweḍ Edmundo ad d-yaf asnegzay n tafat yernu yessaɣ-it.
eng: Edmundo fell into the elevator shaft.
ron: Edmundo a căzut în puțul liftului.
nld: Edmund is in de liftkooi gevallen.
eng: Edmundo got the access code.
fra: Edmundo a obtenu le code d'accès.
ber: Edmundo yewwi-d angal n wadaf.
eng: The robot exploded.
que: Antapunquqa phatasqa.
ara: انفجر ذلك الروبوت.
spa: El robot explotó.
eng: Edmundo had an evil smile on his face.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⴰⵜ ⴳ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⴷⵎⵓⵏⴷⵓ.
shi: Tkka tt inn yat tzmummgt n iblis ɣ wudm n Idmundu.
eng: The robot rebooted.
ber: Iɛawed yenker uṛubut-nni.
ber: Yules yenker uṛubut-nni.
ber: Aṛubut-nni iɛawed ankar.
ber: Aṛubut-nni yules ankar.
eng: Multiple nuclear missiles descended upon humanity.
fra: De nombreux missiles nucléaires se sont abattus sur l'humanité.
ber: Mennaw n yimegriyen iɣwawanen i d-yeɣlin ɣef yimdanen.
eng: Edmundo decided to leave.
fra: Edmundo a décidé de s'en aller.
ber: Edmundo yeɣtes ad yeddu.
eng: Edmundo cleans houses.
ber: Edmundo yessizdig ixxamen.
ber: Edmundo yessizdig tiddarin.
eng: Edmundo woke up as if nothing had happened.
ber: Edmundo yuki-d, ad as-tinid acemma ur yeḍri.
ber: Edmundo yuki-d, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
ber: Edmundo yuki-d, ad as-tinid amya ur yeḍri.
ber: Edmundo yuki-d, ad as-tiniḍ amya ur yeḍri.
eng: Edmundo was waiting in the garage.
ber: Edmundo yella yettṛaju deg ugaṛaj.
ber: Edmundo yella yegguni deg ugaṛaj.
eng: Edmundo had a cousin on the police force.
dan: Edmundo havde en fætter i politiet.
dan: Edmundo havde en kusine i politiet.
eng: Edmundo accepted the job.
ber: Edmundo yeqbel amahil-nni.
ber: Edmundo idegg amahil-nni.
eng: Mars will be colonized.
fra: Mars sera colonisé.
ber: Meɣres ad yettwassehres.
ina: Mars essera colonisate.
eng: Edmundo awakened.
ber: Edmundo yuki-d.
eng: Edmundo soon reached Mars.
ber: Ur iɛeṭṭel ara yewweḍ Edmundo ɣer Meɣres.
ber: Ur igellel ara yewweḍ Edmundo ɣer Meɣres.
eng: Edmundo accepted Rima’s apology.
ber: Edmundo yeqbel asuter n usaruf n Rima.
ber: Edmundo idegg asuter n usaruf n Rima.
eng: The ceremony stopped.
ber: Teḥbes tfugla-nni.
fra: La cérémonie s'est arrêtée.
oci: La ceremonia s'arrestèt.
eng: There is no atmosphere on the moon.
jpn: 月に大気はない。
rus: На Луне нет атмосферы.
ita: Non c'è atmosfera sulla Luna.
eng: The music ended.
ber: Ifuk uẓawan-nni.
ita: La musica è finita.
ita: La musica finì.
fra: La musique s'est terminée.
eng: Edmundo hid underneath a desk.
ita: Edmundo si è nascosto sotto una scrivania.
ita: Edmundo si nascose sotto una scrivania.
eng: Edmundo prepared breakfast for Rima.
ber: Edmundo yessewjed-d amekli n tnezzayt i Rima.
ber: Edmundo yesmuteg-d amekli n tnezzayt i Rima.
eng: Edmundo has escaped.
fra: Edmond a échappé.
eng: Edmundo was outside the station.
ber: Edmundo yella beṛṛa n teɣsert.
ara: كان إدموندو خارج المحطة.
eng: The closet was cluttered.
ber: Turruft-nni tella teččuṛ.
epo: La vestoŝranko estis malordigita.
eng: Algiers was put on lockdown.
ber: Dzayer Tamaneɣt ssersen-tt deg usekmen.
ber: Dzayer Tamaneɣt rran-tt deg usekmen.
eng: They found a cure to the virus.
ber: Ufan-d asafar i unfafad-nni.
ber: Ufant-d asafar i unfafad-nni.
eng: She got up from the table.
ita: Si alzò da tavola.
eng: Edmundo had no signal in there.
ber: Edmundo ur yelli ara yesɛa iger sdaxel-nni.
ber: Edmundo ur yelli ara ila iger sdaxel-nni.
eng: The town has a small population.
rus: Население города маленькое.
eng: Edmundo aimed his firearm at Rima.
ber: Edmundo iwehha amrig-nnes ɣer Rima.
ber: Edmundo yuɣed amrig-nnes ɣer Rima.
eng: Edmundo went back to Rima’s house.
ber: Edmundo yeqqel ɣer uxxam n Rima.
ber: Edmundo yeqqel ɣer taddart n Rima.
eng: There is a small scratch on each pillar.
ber: Yal tagejdit tesɛa axebbic d amecṭuḥ.
ber: Yal tagejdit tla axebbic d amecṭuḥ.
eng: Ants appeared.
yid: מערעטשקעס האָבן זיך באַוויזן.
ina: Formicas appareva.
epo: Aperis formikoj.
lfn: Formicas ia apare.
eng: Edmundo tried to brush the ants off.
ber: Edmundo yeɛreḍ ad yezwi tikeḍfin-nni.
ber: Edmundo yeɛreḍ ad yezwi akeṭṭuf-nni.
ber: Edmundo yurem ad yezwi tikeḍfin-nni.
ber: Edmundo yurem ad yezwi akeṭṭuf-nni.
eng: Edmundo studied ants.
ina: Edmundo studiava formicas.
epo: Edmundo studis formikojn.
lfn: Edmundo ia studia formicas.
eng: Who will decide?
epo: Kiu decidos?
fra: Qui décidera ?
rus: Кто будет решать?
ita: Chi deciderà?
eng: Edmundo became swollen after the bite.
ber: Edmundo tebzeg tfekka-nnes deffir ma yettwaqqes.
ber: Edmundo tebzeg tfekka-nnes deffir ma yettwakerrec.
eng: They backed me into a corner.
fra: Ils m'ont poussé dans mes retranchements.
ita: Mi hanno messo con le spalle al muro.
eng: Edmundo found where Rima was hiding.
shi: Idmundu yufa mani ɣ trks Rima
ara: وجد إيدموندو أين كانت ريمة مختبئة.
eng: He has to decide what to study.
epo: Li devas decidi, kion studi.
eng: Edmundo thought he could outrun Melissa if he made a run for it.
ber: Edmundo ixemmem dakken yella yezmer ad yezwir Melissa deg tazzla mer ad yerwel.
ber: Edmundo yeswingem dakken yella yezmer ad yezwir Melissa deg tazzla mer ad yerwel.
eng: I'm confused. Where am I?
ita: Sono confuso. Dove mi trovo?
kab: Tellfeɣ akk. Anida-yi?
eng: Edmundo spilled beer on his clothes.
ita: Edmundo si è rovesciato della birra sui vestiti.
ita: Edmundo si rovesciò della birra sui vestiti.
eng: Edmundo told Rima to kill another man.
tur: Edmundo, Rima'ya başka bir adamı öldürmesini söyledi.
ara: طلب إدموندو من ريمة أن تقتل رجلا آخر.
eng: Edmundo organized a press conference.
tur: Edmundo bir basın toplantısı düzenledi.
ber: Edmundo yessuddes asarag n tɣemsa.
ara: نظّم إدموندو ندوة صحفيّة.
eng: Edmundo was going to the bathroom.
tur: Edmundo tuvalete gidiyordu.
ita: Edmundo stava andando in bagno.
eng: Edmundo attacked the king.
tur: Edmundo krala saldırdı.
ber: Edmundo yenṭeg ɣef ugellid.
eng: The bomb exploded.
tur: Bomba patladı.
fra: La bombe a explosé.
ara: انفجرت القنبلة.
ben: বোমা বিস্ফোরিত হয়েছে।
eng: That is too expensive for us.
ita: È troppo costoso per noi.
epo: Tio estas tro multekosta por ni.
fra: C’est trop cher pour nous.
rus: Для нас это слишком дорого.
rus: Это для нас слишком дорого.
deu: Das ist uns zu teuer.
eng: She will decide for me.
epo: Ŝi decidos por mi.
rus: Она решит за меня.
rus: Она будет решать за меня.
tur: O benim için karar verecek.
eng: My mother put on makeup before going out.
jpn: 母は出かける前に化粧をした。
tur: Annem dışarı çıkmadan önce makyaj yaptı.
eng: Edmundo’s hair started to grow back.
tur: Edmundo'nun saçları tekrar uzamaya başladı.
tur: Edmundo'nun saçı tekrar uzamaya başladı.
eng: A series of quakes rattled the region.
tur: Bir dizi deprem bölgeyi sarstı.
ber: Mennaw n tezlazin i d-iwten deg temnaḍt-nni.
eng: Edmundo was frightened.
tur: Edmundo korkmuştu.
ber: Edmundo yella yexleɛ.
ber: Edmundo yella yermeɣ.
eng: I attached the head camera to the helmet.
hun: Rászereltem a fejkamerát a sisakra.
tur: Kafa kamerasını kaska bağladım.
eng: Edmundo was dreaming about a different world.
tur: Edmundo farklı bir dünyanın hayalini kuruyordu.
tur: Edmundo farklı bir dünya hayal ediyordu.
eng: Edmundo surprised his parents.
tur: Edmundo anne ve babasını şaşırttı.
tur: Edmundo anne ve babasını hayrete düşürdü.
ber: Edmundo ixdem-asen takunt i yimawlan-is.
eng: Edmundo entered the house.
tur: Edmundo eve girdi.
ber: Edmundo yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Edmundo yudef ɣer taddart-nni.
eng: Gabriel was driving a car.
tur: Gabriel araba kullanıyordu.
fra: Gabriel conduisait une voiture.
eng: Gabriel gave Melissa fifty dinars to test the vending machine.
tur: Gabriel satış makinesini test etmesi için Melissa'ya elli dinar verdi.
tur: Gabriel, otomatı test etmesi için Melissa'ya elli dinar verdi.
fra: Gabriel a donné cinquante dinars à Melissa pour tester le distributeur automatique.
eng: Gabriel got a snack from the vending machine.
tur: Gabriel otomattan bir atıştırmalık aldı.
fra: Gabriel a acheté un casse-croûte du distributeur automatique.
eng: Gabriel was shirtless.
tur: Gabriel beş parasızdı.
fra: Gabriel était torse nu.
eng: Gabriel showed up.
fra: Gabriel est venu.
fra: Gabriel s'est pointé.
fra: Gabriel est apparu.
eng: Gabriel is sensitive.
ind: Gabriel itu sensitif.
fra: Gabriel est sensible.
ber: Gabriel d anafri.
ara: غابريال رقيق المشاعر.
eng: Why did you buy that expensive trash can?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
eng: Gabriel finally told Rima about Skura.
tur: Gabriel sonunda Rima'ya Skura'dan bahsetti.
fra: Gabriel a finalement informé Rima sur Skura.
eng: Gabriel took Rima to a prom party.
tur: Gabriel, Rima'yı mezuniyet balosuna götürdü.
fra: Gabriel a emmené Rima au bal de fin d'année.
ber: Gabriel yewwi Rima ɣer yiwet n tmeɣra n tedrezt n tgara n useggas.
eng: Gabriel didn't get a response.
ind: Gabriel tidak mendapat tanggapan.
tur: Gabriel bir yanıt almadı.
fra: Gabriel n'a pas reçu de réponse.
eng: Gabriel doesn’t have a license.
tur: Gabriel'in lisansı yok.
tur: Gabriel bir lisansa sahip değil.
fra: Gabriel n'a pas de licence.
eng: Gabriel just got his license that day.
fra: Ce jour-là, Gabriel venait juste d'obtenir sa licence.
ber: Ass-nni kan i d-yewwi Gabriel asireg-nnes.
eng: Gabriel took a cab.
tur: Gabriel bir taksiye bindi.
tur: Gabriel bir taksi tuttu.
tur: Gabriel bir taksiyle gitti.
fra: Gabriel a pris un taxi.
deu: Gabriel nahm ein Taxi.
deu: Gabriel hat ein Taxi genommen.
eng: Gabriel is experienced.
tur: Gabriel deneyimlidir.
fra: Gabriel a de l'expérience.
eng: Gabriel is an Algerian cab driver.
tur: Gabriel, Cezayirli bir taksi şoförüdür.
fra: Gabriel est un chauffeur de taxi algérien.
eng: Gabriel hurt his hand with a razor blade.
tur: Gabriel elini jiletle yaraladı.
fra: Gabriel s'est coupé la main avec une lame de rasoir.
fra: Gabriel s'est blessé à la main avec une lame de rasoir.
eng: Gabriel’s mother called him.
ind: Ibu Gabriel meneleponnya.
tur: Gabriel’in annesi onu aradı.
fra: La mère de Gabriel l'a appelé.
eng: Gabriel reached the cliff.
tur: Gabriel uçuruma ulaştı.
fra: Gabriel a atteint la falaise.
fra: Gabriel est arrivé à la falaise.
pol: Gabriel dotarł do klifu.
eng: Gabriel came to pick Rima up.
tur: Gabriel, Rima'yı almaya geldi.
fra: Gabriel est venu prendre Rima.
eng: Gabriel saw the news report.
tur: Gabriel haber bültenini izliyordu.
fra: Gabriel a vu le reportage d'infos.
eng: Gabriel was unaware of Rima’s location.
tur: Gabriel, Rima'nın yerini bilmiyordu.
tur: Gabriel, Rima’nın konumundan habersizdi.
fra: Gabriel ne savait pas où exactement était Rima.
eng: Gabriel died on the way.
tur: Gabriel yolda öldü.
fra: Gabriel est mort en route.
eng: Gabriel is also a policeman.
tur: Gabriel de bir polis.
fra: Gabriel aussi est policier.
ber: Ula d Gabriel d amsaltu.
ara: غابريال أيضا شرطي.
eng: Gabriel has done the same thing before.
tur: Gabriel aynı şeyi daha önce de yaptı.
fra: Gabriel a déjà fait ceci.
eng: Gabriel always comes back.
tur: Gabriel her zaman geri gelir.
fra: Gabriel revient toujours.
eng: Gabriel stabbed his dog.
tur: Gabriel köpeğini bıçakladı.
fra: Gabriel a poignardé son chien.
ber: Gabriel iwet aydi-ines s tefrut.
eng: Gabriel found a corpse on the road.
tur: Gabriel yolda bir ceset buldu.
fra: Gabriel a trouvé un cadavre sur la route.
eng: Gabriel went on a camping trip in the Blida Atlas.
fra: Gabriel campait dans l'Atlas blidéen.
ber: Gabriel yedda ad yesder deg Waṭlas Ablidi.
eng: Gabriel was in his room.
tur: Gabriel odasındaydı.
fra: Gabriel était dans sa chambre.
eng: Gabriel brought a pink dress and sandals for Rima.
tur: Gabriel, Rima için pembe bir elbise ve sandalet getirdi.
tur: Gabriel, Rima'ya pembe bir elbise ve sandalet getirdi.
fra: Gabriel a amené une robe rose et des sandales pour Rima.
eng: Gabriel was in a black suit.
fra: Gabriel portait un costume noir.
eng: Gabriel was seated in front of Rima.
tur: Gabriel, Rima'nın önünde oturuyordu.
fra: Gabriel était assis en face de Rima.
eng: Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
tur: Gabriel uzun kalın ağaçlardan ve dallardan başka bir şey görmedi.
fra: Gabriel ne voyait rien d'autre que des arbres hauts et des branches.
eng: Gabriel tried to escape.
tur: Gabriel kaçmaya çalıştı.
fra: Gabriel a essayé de s'échapper.
eng: Gabriel loosened the rope.
tur: Gabriel ipi gevşetti.
fra: Gabriel a assoupli la corde.
eng: Gabriel decorated the house.
tur: Gabriel evi dekore etti.
fra: Gabriel a décoré la maison.
ber: Gabriel yedleg axxam-nni.
ber: Gabriel yedleg taddart-nni.
eng: Gabriel can’t scream.
tur: Gabriel çığlık atamaz.
fra: Gabriel ne peut pas crier.
eng: Gabriel took Rima’s picture.
tur: Gabriel, Rima'nın fotoğrafını çekti.
fra: Gabriel a pris la photo de Rima.
fra: Gabriel a pris la photographie de Rima.
eng: Gabriel was dining.
fra: Gabriel mangeait son dîner.
eng: Gabriel was not eating.
tur: Gabriel yemek yemiyordu.
fra: Gabriel ne mangeait pas.
eng: Gabriel got out of his sleeping bag.
tur: Gabriel uyku tulumundan çıktı.
fra: Gabriel est sorti de son sac de couchage.
eng: Gabriel misbehaved with Rima.
tur: Gabriel, Rima'ya kötü davrandı.
fra: Gabriel s'est comporté mal avec Rima.
eng: I need a cheap garbage can for my house.
epo: Mi bezonas malmultekostan rubujon por mia domo.
tur: Evim için ucuz bir çöp kovasına ihtiyacım var.
eng: Gabriel forced Rima to eat the chicken.
tur: Gabriel, Rima'yı tavuğu yemeye zorladı.
fra: Gabriel a forcé Rima à manger la poule.
eng: I need a cheap trash can for my house.
epo: Mi bezonas malmultekostan rubujon por mia domo.
tur: Evim için ucuz bir çöp kutusuna ihtiyacım var.
eng: Gabriel licked his fingers.
tur: Gabriel parmaklarını yaladı.
fra: Gabriel s'est léché les doigts.
sat: ᱜᱮᱵᱽᱨᱤᱭᱮᱞ ᱟᱡᱟᱜ ᱠᱟᱹᱴᱩᱵ ᱡᱟᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
ber: Gabriel imceḥ iḍudan-is.
eng: Gabriel wants to go to the toilet.
tur: Gabriel tuvalete gitmek istiyor.
fra: Gabriel veut aller aux toilettes.
eng: Gabriel peed in the bottle.
fra: Gabriel a pissé dans la bouteille.
ber: Gabriel yebẓeḍ deg tbeṭṭiwt-nni.
eng: Why did you buy that expensive garbage can?
epo: Kial vi aĉetis tiun multekostan rubujon?
tur: O pahalı çöp kutusunu neden satın aldın?
eng: Gabriel brought the hammer.
tur: Gabriel çekici getirdi.
tur: Gabriel çekiç getirdi.
fra: Gabriel a apporté le marteau.
eng: Gabriel tried to humiliate Rima.
tur: Gabriel, Rima'yı aşağılamaya çalıştı.
fra: Gabriel a essayé d'humilier Rima.
eng: Gabriel reversed his truck.
fra: Gabriel a mis son camion en marche arrière.
ber: Gabriel yerra akamyun-nnes ɣer deffir.
lfn: Gabriel ia reversa sua camion.
eng: Gabriel climbed up a tree.
tur: Gabriel bir ağaca tırmandı.
fra: Gabriel a grimpé un arbre.
eng: Gabriel showed up with a torch.
tur: Gabriel bir meşale ile geldi.
tur: Gabriel bir meşaleyle geldi.
fra: Gabriel est apparu avec une lampe de poche.
eng: Gabriel decided to go on a camping trip.
tur: Gabriel bir kamp gezisine çıkmaya karar verdi.
fra: Gabriel a décidé d'aller camper.
eng: Gabriel threw stones at Rima.
tur: Gabriel, Rima'ya taşlar attı.
fra: Gabriel a jeté des pierres sur Rima.
eng: Gabriel decided to fish until dark.
tur: Gabriel hava kararana kadar balık tutmaya karar verdi.
fra: Gabriel a décidé de pêcher jusqu'au coucher du soleil.
eng: Gabriel cooked his fish.
tur: Gabriel balıklarını pişirdi.
tur: Gabriel, balığını pişirdi.
fra: Gabriel a cuit ses poissons.
ber: Gabriel isseww iselman-is.
eng: Gabriel screamed but he couldn’t be heard.
tur: Gabriel çığlık attı ama duyulamadı.
fra: Gabriel a crié, mais il ne pouvait pas se faire entendre.
nld: Gabriël schreeuwde maar niemand kon hem horen.
eng: The police has been looking for Gabriel.
tur: Polis, Gabriel'i arıyor.
fra: La police cherche Gabriel.
eng: I decided to buy a cheap purse.
epo: Mi decidis aĉeti malmultekostan monujon.
tur: Ucuz bir cüzdan satın almaya karar verdim.
tur: Ucuz bir el çantası almaya karar verdim.
eng: Gabriel was sort of in shock.
fra: Gabriel était un peu choqué.
eng: I'm not going to sell you my car.
epo: Mi ne vendos mian aŭton al vi.
rus: Я не продам тебе мою машину.
tur: Arabamı sana satmayacağım.
tur: Sana arabamı satmayacağım.
deu: Ich werde dir mein Auto nicht verkaufen.
deu: Ich werde euch mein Auto nicht verkaufen.
deu: Ich werde Ihnen mein Auto nicht verkaufen.
eng: We live in Russia.
rus: Мы живём в России.
fra: Nous habitons en Russie.
deu: Wir wohnen in Russland.
nds: Wi wohnt in Rußland.
epo: Ni loĝas en Rusio.
ido: Ni lojas en Rusia.
est: Me elame Venemaal.
deu: Wir leben in Russland.
udm: Ми Россиын улӥськом.
kab: Nettidir deg tmurt n Rrus.
ind: Kami tinggal di Rusia.
ind: Kita tinggal di Rusia.
vol: Lifobs pö Rusäni.
ita: Viviamo in Russia.
ita: Noi viviamo in Russia.
eng: I work in a hotel.
rus: Я работаю в гостинице.
kab: Xeddmeɣ deg usensu.
kab: Deg usensu i ttmahaleɣ.
tur: Bir otelde çalışıyorum.
epo: Mi laboras en hotelo.
ita: Lavoro in un hotel.
ita: Lavoro in un albergo.
eng: Gabriel went to an ATM and withdrew the money.
tur: Gabriel bir ATM'ye gitti ve parayı çekti.
tur: Gabriel bir ATM'ye gidip parayı çekti.
fra: Gabriel est allé à un distributeur de billets et a retiré l'argent.
eng: Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name.
ces: Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
slv: Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime.
fra: Notre Père qui es aux cieux, que Ton Nom soit sanctifié.
deu: Vater unser, der Du bist im Himmel, geheiligt werde Dein Name.
eng: The kids are coming back from school.
fra: Les enfants rentrent de l'école.
rus: Дети возвращаются из школы.
tur: Çocuklar okuldan dönüyor.
jpn: 子どもたちが学校から帰ってくるわ。
eng: I was born in nineteen seventy-seven.
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
ind: Saya lahir tahun 1977.
eng: He only cries when he's hungry.
rus: Он плачет только тогда, когда голоден.
kab: Yettru kan mi ara yellaẓ.
kab: Mi ara yellaẓ kan i yettru.
tur: O sadece aç olduğunda ağlar.
eng: Gabriel worked at a gas station at night.
tur: Gabriel geceleri bir benzin istasyonunda çalışıyordu.
fra: Gabriel travaillait dans une station-essence la nuit.
eng: Gabriel mopped the floors.
tur: Gabriel yerleri paspasladı.
fra: Gabriel a lavé les sols.
eng: Gabriel drove a truck that didn't have license plates on.
fra: Gabriel conduisait un camion sans plaques d'immatriculation.
tur: Gabriel üzerinde plakaları olmayan bir kamyon kullanıyordu.
eng: Gabriel was wearing a blue sweater.
tur: Gabriel mavi bir süveter giyiyordu.
fra: Gabriel portait un chandail bleu.
eng: I was a curious child.
ita: Ero un bambino curioso.
rus: Я был любознательным ребёнком.
tur: Meraklı bir çocuktum.
eng: “Stop it, you mutts!” he bellowed, and the six Pekingese, who had been barking steadily since my arrival, stopped in mid-yap, and were still.
por: Parem com isso, seus vira-latas! gritou ele e os seis pequineses, que tinham estado a ladrar incessantemente desde que cheguei, pararam a meio-latido e sossegaram.
eng: Gabriel went down to the lobby.
tur: Gabriel lobiye indi.
fra: Gabriel est descendu au hall de l'hôtel.
eng: Gabriel's plate of food was untouched.
tur: Gabriel'in yemek tabağına dokunulmamıştı.
fra: Le plat de nourriture de Gabriel n'avait pas été touché.
eng: Gabriel paid for the food in cash.
tur: Gabriel yemeğin parasını nakit olarak ödedi.
fra: Gabriel a payé cash pour la nourriture.
fra: Gabriel a payé comptant pour la nourriture.
ber: Gabriel ixelleṣ učči-nni s lqebḍ.
eng: Gabriel had to quit his job at the hotel.
tur: Gabriel oteldeki işini bırakmak zorunda kaldı.
tur: Gabriel oteldeki işinden ayrılmak zorunda kaldı.
fra: Gabriel était obligé de démissionner de son poste à l'hôtel.
eng: Ludwig van Beethoven was born on December 16, 1770, at Bonn, then one of the most important cities on the lower Rhine.
por: Ludwig van Beethoven nasceu a 16 de dezembro de 1770, em Bona, na altura uma das cidades mais importantes do Baixo Reno.
tur: Ludwig van Beethoven, 16 Aralık 1770'te, o zamanlar aşağı Ren'in en önemli şehirlerinden biri olan Bonn'da doğdu.
eng: Gabriel heard the knob start to turn.
tur: Gabriel tokmağın dönmeye başladığını işitti.
fra: Gabriel a commencé à entendre le poignet de la porte tourner.
eng: Sign it.
rus: Подпиши его.
rus: Подпишите его.
rus: Подпиши её.
rus: Подпишите её.
ita: Firmalo.
ita: Firmala.
ita: Lo firmi.
ita: La firmi.
ita: Firmatelo.
ita: Firmatela.
epo: Subskribu ĝin.
slk: Podpíš to.
slk: Podpíšte to.
lfn: Suscrive lo.
tok: o sitelen e nimi sina lon ona.
ina: Signa lo.
eng: I've known him for three years.
ita: Lo conosco da tre anni.
epo: Mi konas lin dum tri jaroj.
rus: Я знаю его три года.
eng: Danger! Risk of death!
deu: Achtung, Lebensgefahr!
fra: Attention, danger de mort !
slv: Pozor! Življensko nevarno!
ita: Pericolo! Rischio di morte!
eng: Maybe broccoli doesn't like you either.
por: Talvez os brócolos também não gostem de ti.
rus: Может, брокколи тоже тебя не любит.
eng: Tom will work in Osaka next year.
hun: Jövőre Tom Oszakában fog dolgozni.
tur: Tom gelecek yıl Osaka'da çalışacak.
eng: I started learning Esperanto when I was still a teenager.
hun: Akkor kezdtem el tanulni eszperantóul, amikor még tinédzser voltam.
ind: Saya mulai belajar bahasa Esperanto saat saya masih remaja.
ind: Aku mulai belajar bahasa Esperanto saat masih remaja.
eng: Éva can't hurt my son anymore.
hun: Éva már nem árthat a fiamnak.
eng: Vaccinated or unvaccinated, that is the question here.
hun: Beoltva vagy oltatlanul, ez itt a kérdés.
eng: The world's cruelest animal is the wolverine.
hun: A világ legkegyetlenebb állata a rozsomák.
ind: Hewan terkejam di dunia adalah wolverine.
eng: He was there at the start of the party, I saw him.
hun: Ott volt a buli elején, láttam őt.
eng: She was there at the start of the party, I saw her.
hun: Ott volt a buli elején, láttam őt.
eng: You don't have the right to read my letter.
hun: Nincs jogod elolvasni a levelemet.
tur: Mektubumu okumaya hakkın yok.
eng: The woman is in serious danger.
hun: A nő komoly veszélyben van.
tur: Kadın ciddi tehlike altında.
eng: The North African human smugglers use the Italian navy as a travel agency.
hun: Az észak-afrikai embercsempészek utazási irodának használják az olasz haditengerészetet.
tur: Kuzey Afrikalı insan kaçakçıları, İtalyan donanmasını seyahat acentesi olarak kullanıyor.
eng: How come you're always in a good mood?
hun: Hogy van az, hogy neked mindig jó kedved van?
eng: We invited all our friends to the party.
hun: Minden barátunkat elhívtuk a buliba.
ind: Kita mengundang semua teman kita ke pesta.
ita: Abbiamo invitato tutti i nostri amici alla festa.
ita: Invitammo tutti i nostri amici alla festa.
ita: Abbiamo invitato tutte le nostre amiche alla festa.
ita: Invitammo tutte le nostre amiche alla festa.
eng: We won't be merciful either.
hun: Mi sem leszünk irgalmasak.
eng: I had to come back, because I forgot my key here.
hun: Vissza kellett jönnöm, mert itt felejtettem a kulcsomat.
eng: Did you see where I put my sunglasses down?
hun: Láttad, hova tettem le a szemüvegemet?
eng: I bought fruit on the way home too. What would you like to eat? There's bananas, peaches, apples.
hun: Vettem gyümölcsöt is hazafele. Mit ennél? Van banán, barack, alma.
eng: The earlier you do it, the better.
hun: Mennél hamarabb teszed azt meg, annál jobb.
eng: She is a chef.
hun: Ő szakácsnő.
eng: I'm scared to ask my boss if I can borrow his car.
hun: Félek megkérdezni a főnökömet, kölcsönkérhetem-e az autóját.
eng: Who is the oldest person in the world?
hun: Ki a legidősebb ember a Földön?
ind: Siapakah orang tertua di dunia?
ita: Chi è la persona più anziana del mondo?
ita: Chi è la persona più vecchia del mondo?
swe: Vem är den äldsta personen i världen?
swe: Vem är världens äldsta person?
swe: Vem är äldst i världen?
eng: What's your next plan with it?
hun: Mi a következő terved vele?
eng: I wasn't as lucky the second time.
hun: Másodszorra már nem volt szerencsém.
tur: İkinci kez o kadar şanslı değildim.
eng: No, I would not like anything to drink.
hun: Nem, nem kérek inni.
eng: He's tried every diet.
hun: Már minden fogyókúrát kipróbált.
tur: Her diyeti denedi.
eng: Now we're just waiting on you.
hun: Most már csak rád várunk.
eng: The ambassador demands stone.
hun: A követ követ követel.
eng: His story has to be true.
hun: Igaznak kell lennie a történetének.
eng: The servers were wearing period accurate clothing.
hun: A felszolgálók korhű ruhákban voltak.
eng: I know what you're preparing for.
hun: Tudom, mire készülsz.
eng: We participated in the debate.
hun: Részt vettünk a vitában.
ita: Abbiamo partecipato al dibattito.
ita: Partecipammo al dibattito.
eng: The lady plays piano.
hun: A hölgy a zongorán játszik.
ind: Perempuan itu bermain piano.
eng: A very high proportion, approximately 40%, of suicides among employed women are caused or motivated by depression and other related neurological disorders.
jpn: 女性有職者における自殺の原因・動機は、うつ病などの神経疾患の比率が非常に高く、全体の約４割にも及ぶと言われている。
eng: I will eat you alive.
ind: Aku akan memakanmu hidup-hidup.
rus: Я тебя живьём съем.
rus: Я вас живьём съем.
eng: We also accept pre-orders for boxed lunches. Call us anytime during business hours. We look forward to serving you.
jpn: 当店では、お弁当の予約注文も承っております。営業時間内であればいつでもお電話ください。お待ちしております。
eng: You, your voice, your face, your gestures...none of it comes to mind.
jpn: 君も、君の声も、君の顔も、君の仕草も、何も頭の中に湧いてこない。
eng: What kind of things do you write about in a sociology paper? I don't have the faintest idea.
jpn: 社会学の論文ってどんなこと書くの？ なんか全然イメージが湧かないんだけど。
eng: One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.
jpn: 頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
lat: Imago venit in mentem una: orbis suspectus et ater.
eng: It was a black disk, with a row of yellow window panes.
jpn: 黒い円盤で、黄色い窓ガラスがいくつも並んでいた。
eng: It was a silver disk. A silver disk had appeared in the sky above the Tokyo Metropolitan Government Building.
jpn: 銀色の円盤だった。都庁の上空に銀色の円盤が出現していた。
eng: However, in several places, large disk-shaped traces remain from what may have been a UFO.
jpn: でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨大な円盤の面影は残っている。
eng: A silver disk of simple shape floated motionlessly above the Tokyo Metropolitan Government Building.
jpn: シンプルな形の銀の円盤、ふらつくこともなく、都庁の上にじっと浮んでいた。
eng: Some mumbled to themselves, while others stood silent and stared at the flying saucer.
jpn: ぶつぶつと独り言を言う人もいれば、じっと無言のまま円盤を見つめている人もいた。
eng: I found a kitten. He was trembling and meowing in the corner of the park.
jpn: 子猫を拾ってきたよ。公園の隅でガタガタ震えながら鳴いていたんだ。
eng: Stop your nitpicking.
jpn: 重箱の隅をつつくようなことはやめて。
eng: I'm sure he isn't totally innocent.
ita: Sono sicuro che non è del tutto innocente.
ind: Aku yakin dia tidak sepenuhnya tidak bersalah.
eng: His salary isn't enough to pay the bills and put food on the table.
ita: Il suo stipendio non è sufficiente per pagare le bollette e mettere il cibo in tavola.
hun: A fizetése nem elég arra, hogy kifizesse a számlákat és ételt tegyen az asztalra.
eng: My lips quivered when he touched me between my thighs.
ita: Le mie labbra fremettero quando mi toccò tra le cosce.
hun: Megremegtek az ajkaim, amikor ő a combjaim közé nyúlt.
eng: I was mopping up the dining room floor.
ita: Stavo passando il mocio sul pavimento della sala da pranzo.
hun: Felmostam a nappaliban.
eng: Teach your children to love.
ita: Insegna ai tuoi figli ad amare.
hun: Tanítsd meg szeretni a gyerekeidet.
eng: What does the colour green mean?
slv: Kaj pomeni zelena barva?
deu: Was bedeutet die Farbe Grün?
fra: Que signifie la couleur verte ?
eng: What does the colour red mean?
deu: Was bedeutet die Farbe Rot?
slv: Kaj pomeni rdeča barva?
fra: Que signifie la couleur rouge ?
eng: I need it urgently.
deu: Das brauche ich dringend.
spa: Lo necesito urgente.
fra: J'en ai besoin de toute urgence.
tur: Ona çok ihtiyacım var.
ita: Ne ho bisogno con urgenza.
ita: Ne ho bisogno urgentemente.
eng: Alsu and Ramil are from Kazan. They speak Tatar and Russian.
deu: Alsu und Ramil kommen aus Kasan. Sie sprechen Tatarisch und Russisch.
eng: Farid left for work.
kab: Yeffeɣ Farid s axeddim.
eng: Will you sleep in their house?
kab: Ad tegneḍ deg uxxam-nsent?
ben: তুমি কি তাদের ঘরে ঘুমাবে?
eng: He knew how to recognize trouble when he heard it coming.
kab: Yella iεeqqel inezgumen mi sen-yesla teddun-d.
eng: I am attracted to mature, plump women.
kab: Ttiεǧabent-iyi tlawin timnaṣfin yeččuren.
eng: He doesn't know where to start.
kab: Ur iẓri ara seg wacu ara yebdu.
eng: Is Taninna's computer still down?
kab: Mazal yexṣer uselkim n Taninna?
eng: I'm going to play soccer.
kab: Ad urareɣ ddabex uḍar.
shi: Rad urarɣ tawjja n uḍaṛ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
eng: Did you build a house in Azeffoun?
kab: Tebniḍ axxam deg Uzeffun?
eng: Please could you lend me your car tomorrow?
kab: Ttxil-k, tzemreḍ ad iyi-d-reḍleḍ takeṛṛust-ik azekka?
eng: Do you have your papers on you?
kab: Llan lekwaɣeḍ-ik ɣur-k?
eng: What were you doing when I phoned this morning?
fra: Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?
deu: Was hast du gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was habt ihr gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
deu: Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?
eng: It often rains here in the spring.
jpn: ここは、春になるとよく雨が降ります。
eng: Did you apologize?
rus: Ты извинился?
jpn: 謝ったの？
deu: Hast du dich entschuldigt?
ukr: Ти вибачився?
ukr: Ти вибачилась?
ukr: Ви вибачились?
rus: Ты извинилась?
ita: Ti sei scusato?
ita: Ti sei scusata?
ita: Si è scusato?
ita: Si è scusata?
ita: Vi siete scusati?
ita: Vi siete scusate?
shi: Is tettrt asurf?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ ⴰⵙⵓⵔⴼ?
eng: I was only 10 years old when the big earthquake hit.
jpn: 大地震があった時、私はまだ10歳でした。
eng: There's only a little water in the cup.
jpn: コップには少しだけ水が入っている。
tgl: Kakaunti lang ang tubig sa tasa.
tgl: Kakaunti lang po ang tubig sa tasa.
eng: Tom was mopping the kitchen floor.
tgl: Naglalampaso si Tom ng sahig ng kusina.
tgl: Naglalampaso po si Tom ng sahig ng kusina.
tgl: Nilalampaso ni Tom ang sahig ng kusina.
tgl: Nilalampaso po ni Tom ang sahig ng kusina.
eng: Have you mopped the kitchen floor yet?
jpn: 台所の床のモップ掛けって、もうやった？
eng: I had a dream about my father.
rus: Мне приснился отец.
jpn: お父さんの夢を見た。
eng: I'm convinced otherwise.
ita: Sono convinto del contrario.
eng: When you think of it, this fear of dying is illogical.
ita: Se ci pensi, questa paura di morire è illogica.
fin: Kun ajatellaan, tällainen kuoleman pelko on epäloogista.
eng: I always use iodized salt.
rus: Я всегда использую йодированную соль.
ind: Saya selalu menggunakan garam beryodium.