agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Osiris, Anubis, and Horus are some of the most famous ancient Egyptian deities.
deu: Osiris, Anubis und Horus zählen zu den bekanntesten ägyptischen Gottheiten.
por: Osíris, Anúbis e Hórus são algumas das divindades egípcias mais famosas.
tur: Osiris, Anubis ve Horus en ünlü antik Mısır tanrılarından bazılarıdır.
eng: She was an extraordinary woman.
deu: Sie war eine außergewöhnliche Frau.
fra: C'était une femme hors du commun.
tur: O sıra dışı bir kadındı.
rus: Это была незаурядная женщина.
rus: Она была незаурядной женщиной.
tur: Fevkalade bir kadındı.
ita: Era una donna straordinaria.
eng: Mary was an extraordinary woman.
deu: Maria war eine außergewöhnliche Frau.
tur: Mary olağanüstü bir kadındı.
tur: Mary sıradışı bir kadındı.
ita: Mary era una donna straordinaria.
eng: Tom and Mary struggled to make ends meet.
fin: Tom ja Mari ponnistelivat saadakseen rahat riittämään.
por: Tom e Mary, com muita dificuldade, conseguiram juntar as pontas.
deu: Tom und Maria strampelten sich ab, um über die Runden zu kommen.
tur: Tom ve Mary sonunda kavuşabilmek için savaştılar.
heb: תום ומרי התקשו לגמור את החודש.
eng: They struggled to make ends meet.
rus: Они изо всех сил старались свести концы с концами.
fra: Ils galéraient pour s'en sortir.
fra: Elles galéraient pour s'en sortir.
eng: Nut was the Egyptian goddess of the sky.
mkd: Нут била египетската божица на небесата.
rus: Нут была египетской богиней неба.
por: Nut era a deusa egípcia do céu.
tur: Nut, Mısır gökyüzü tanrıçasıydı.
deu: Nut war die ägyptische Himmelsgöttin.
epo: Nut estis la egipta diino de la ĉielo.
hau: Nut ita ce allahiyar Masar ta sama.
eng: The ancient Egyptians believed that Nut swallowed the sun, which travelled through her body during the night to be reborn at dawn.
por: Os antigos egípcios acreditavam que Nut engolia o Sol, que viajava pelo seu corpo durante a noite para renascer na alvorada.
deu: Die alten Ägypter glaubten, dass Nut die Sonne verschlinge, welche dann durch ihren Körper reise, um am Morgen wiedergeboren zu werden.
eng: Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
deu: Horus wurde häufig als Falke oder als Mann mit Falkenkopf dargestellt.
fra: Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
tur: Horus genellikle şahin olarak veya şahin başlı bir adam olarak tasvir edilir.
rus: Гор часто изображался в виде сокола или человека с головой сокола.
rus: Гор часто изображался в виде сокола или человека с соколиной головой.
eng: Tom will do it when he comes in.
fin: Tom tekee sen kun, hän tulee sisään.
por: O Tom fará isso quando ele entrar.
deu: Tom wird es tun, wenn er kommt.
tur: Tom, onu, o içeri girdiğinde yapacak.
tur: Tom bunu gelince yapacak.
eng: Don't touch this with your dirty hands.
cmn: 别用你的脏手碰这个。
fra: N'y touchez pas avec vos mains sales !
fra: N'y touche pas avec tes mains sales !
rus: Не трогай это своими грязными руками.
tur: Kirli ellerinizle buna dokunmayın.
ber: Ur ttnal ara aya s yifassen-nnek yumsen.
ber: Ur ttnal ara aya s yifassen-nnem yumsen.
ber: Ur ttnalet ara aya s yifassen-nwen yumsen.
ber: Ur ttnalemt ara aya s yifassen-nwent yumsen.
rus: Не прикасайся к этому своими грязными руками!
rus: Не прикасайтесь к этому своими грязными руками!
rus: Не трогай это своими грязными руками!
rus: Не трогайте это своими грязными руками!
eng: Tutankhamun was the son of Akhenaten.
deu: Tutenchamun war der Sohn des Echnaton.
tur: Tutankhamun, Akhenaten'in oğluydu.
nld: Toetankhamon was de zoon van Achnaton.
rus: Тутанхамон был сыном Эхнатона.
fra: Toutankhamon était le fils d'Akhenaton.
eng: I won't make the same mistake next time.
fra: Je ne commettrai pas la même erreur la prochaine fois.
rus: В следующий раз я не повторю ту же ошибку.
epo: Mi ne faros la saman eraron venontfoje.
tur: Bir dahaki sefere aynı hatayı yapmayacağım.
eng: Why didn't you tell me? "You never asked."
deu: „Warum hast du mir das denn nicht gesagt?“ – „Du hast nie gefragt.“
rus: Почему ты мне не сказал? - "Ты не спрашивал".
rus: Почему вы мне не сказали? - "Ты не спрашивал".
rus: Почему ты мне не сказал? - "Вы не спрашивали".
rus: Почему Вы мне не сказали? - "Вы не спрашивали".
heb: מדוע לא אמרת לי? - "לא שאלת."
rus: Почему вы мне не сказали? - "Вы не спрашивали".
tur: Neden bana söylemedin? "Sen hiç sormadın."
kab: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara? "Werǧin testeqsaḍ-d."
jpn: 「何で教えてくれなかったの？」「聞かなかったじゃん」
eng: Mary buried her toes in the warm sand.
spa: Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
deu: Maria grub ihre Zehen in den warmen Sand.
rus: Мэри погрузила пальцы ног в тёплый песок.
tur: Mary ayak parmaklarını sıcak kuma gömdü.
eng: I don't know why you listen to him.
cmn: 我不知道你为什么听他的话。
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
epo: Mi ne scias, kial vi aŭskultas lin.
tur: Onu neden dinlediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf ihn hörst.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf ihn hört.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf ihn hören.
rus: Не знаю, зачем ты его слушаешь.
rus: Не знаю, зачем вы его слушаете.
rus: Не знаю, зачем Вы его слушаете.
eng: I don't know why you listen to her.
cmn: 我不知道你为什么听她的话。
fra: J'ignore pourquoi tu l'écoutes.
fra: J'ignore pourquoi vous l'écoutez.
epo: Mi ne scias, kial vi aŭskultas ŝin.
tur: Onu neden dinlediğini bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum du auf sie hörst.
deu: Ich weiß nicht, warum Sie auf sie hören.
deu: Ich weiß nicht, warum ihr auf sie hört.
hau: Ban san dalilin da yasa ka saurare ta ba.
rus: Не знаю, зачем ты её слушаешь.
rus: Не знаю, зачем вы её слушаете.
rus: Не знаю, зачем Вы её слушаете.
eng: He married her for her money.
epo: Li edziĝis al ŝi pro ŝia mono.
heb: הוא התחתן עמה בשל כספה.
heb: הוא התחתן אתה בשל כספה.
heb: הוא התחתן איתה בשל כספה.
deu: Er heiratete sie wegen ihres Geldes.
cmn: 他为了她的钱取了她。
rus: Он женился на ней из-за денег.
rus: Он женился на ней ради денег.
fra: Il l'a épousée pour son fric.
ita: L'ha sposata per i suoi soldi.
ita: Lui l'ha sposata per i suoi soldi.
ita: La sposò per i suoi soldi.
ita: Lui la sposò per i suoi soldi.
tur: Onunla parası için evlendi.
ces: Oženil se s ní pro peníze.
ces: Vzal si jí kvůli penězům.
srp: Оженио ју је због новца.
srp: Оженио се њом због новца.
srp: Oženio se njom zbog novca.
kab: Ɣef yidrimen-is i tt-yuɣ.
eng: When reading certain comments, people can completely lose faith in humanity.
ita: Leggendo certi commenti c'è da perdere completamente fiducia nell'umanità.
rus: Читая некоторые комментарии, можно полностью потерять веру в человечество.
tur: Bazı yorumları okurken, insanlar insanlığa olan inançlarını tamamen kaybedebilirler.
eng: Do you have a retirement plan?
heb: יש לך תוכנית פרישה?
heb: יש לכם תוכנית פרישה?
fra: Avez-vous une retraite ?
tur: Bir emeklilik planın var mı?
eng: She is homesick.
por: Ela tem saudade de casa.
ita: Ha nostalgia di casa.
ita: Lei ha nostalgia di casa.
tur: O, vatan hasreti çekiyor.
deu: Sie hat Heimweh.
eng: Mario Draghi is the head of the European Central Bank.
tur: Mario Draghi, Avrupa Merkez Bankası'nın başkanıdır.
ita: Mario Draghi è il capo della Banca Centrale Europea.
eng: There won't be an alternative.
tur: Alternatif olmayacak.
heb: לא תהיה אלטרנטיבה.
eng: I love him... I think.
deu: Ich liebe ihn – glaube ich.
rus: Я люблю его... кажется.
tur: Onu seviyorum...Sanırım.
ita: Lo amo... Penso.
ita: Io lo amo... Penso.
eng: I'm only going to show you once.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
heb: אראה לך את זה רק פעם אחת.
rus: Показываю один раз.
dan: Jeg viser dig det kun en gang.
fra: Je ne vais vous le montrer qu'une fois.
fra: Je ne vais te le montrer qu'une fois.
tur: Ben sadece sana bir kez göstereceğim.
eng: I will show it to you only once.
deu: Ich werde es dir nur einmal zeigen.
dan: Jeg viser dig det kun en gang.
tur: Ben bunu sana sadece bir kez göstereceğim.
eng: The doctor is examining him right now.
deu: Der Arzt untersucht ihn gerade.
epo: La kuracisto lin nun ekzamenas.
dan: Lægen undersøger ham lige nu.
fra: Le médecin l'examine en ce moment-même.
tur: Doktor şu anda onu muayene ediyor.
rus: Врач его сейчас осматривает.
ber: Imsujji la t-yessekyad imir-a.
ber: Timsujjit la t-tessekyad imir-a.
ber: Imsujji atan yessekyad-it imir-a.
ber: Timsujjit attan tessekyad-it imir-a.
ron: Doctorul îl examinează chiar acum.
jpn: 先生が今、診察中です。
jpn: 今、お医者さんが診てくださってるわ。
eng: Tom told me that I didn't tell you anything.
rus: Том сказал мне, чтобы я ничего тебе не говорил.
tur: Tom bana, sana hiçbir şey söylemediğimi söyledi.
eng: Are we already leaving?
rus: Мы уже уходим?
rus: Мы уже уезжаем?
dan: Skal vi allerede afsted?
tur: Şimdiden ayrılıyor muyuz?
ber: Ad nṛuḥ yakan?
eng: Tell Tom that I don't need his help!
rus: Передай Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
cmn: 告诉汤姆我不需要他的帮助！
tur: Tom'a, onun yardımına ihtiyacım olmadığını söyle!
fra: Dis à Tom que je n'ai pas besoin de son aide.
rus: Передайте Тому, что я в его помощи не нуждаюсь!
eng: I'm going to stop by your office tomorrow.
rus: Я зайду к тебе завтра в контору.
fin: Piipahdan toimistollasi huomenna.
dan: Jeg kommer forbi dit kontor i morgen.
eng: I'll try to get a little sleep.
rus: Я попробую немного поспать.
dan: Jeg vil prøve at få lidt søvn.
tur: Biraz uyumaya çalışacağım.
eng: Does Tom like Maria?
rus: Тому нравится Мария?
cmn: 汤姆喜欢玛利亚吗？
tur: Tom, Maria'dan hoşlanıyor mu?
eng: Do you go to school on Sundays?
rus: Ты ходишь в школу по воскресеньям?
rus: У тебя есть занятия по воскресеньям?
dan: Går du i skole om søndagen?
tur: Pazar günleri okula gider misin?
mar: तू रविवारी शाळेत जातोस का?
mar: तू रविवारी शाळेत जातेस का?
mar: तुम्ही रविवारी शाळेत जाता का?
eng: Look at me in the eyes.
ita: Guardami negli occhi.
rus: Посмотри мне в глаза.
rus: Взгляни в мои глаза.
eng: How can one live without pork?
rus: Как можно жить без свинины?
epo: Kiel oni povas vivi sen porkaĵo?
deu: Wie kann man ohne Schweinefleisch leben?
nld: Hoe kan je zonder varkensvlees leven?
dan: Hvordan kan man leve uden svinekød?
tur: Biri domuz olmadan nasıl yaşayabilir?
por: Como alguém pode viver sem carne suína?
por: Como alguém pode viver sem carne de porco?
cmn: 人没了猪肉怎么活啊？
eng: There is something that Tom didn't tell Maria.
rus: Есть кое-что, что Том Марии не сказал.
cmn: 有一些事情汤姆没有告诉玛利亚
spa: Hay algo que Tom no le contó a María.
spa: Hay algo que Tom no le dijo a María.
dan: Der er noget, Tom ikke fortalte Maria.
tur: Tom'un Maria'ya söylemediği bir şey var.
eng: In some cases, emeralds can be worth more than diamonds.
srp: U nekim slučajevima smaragdi mogu da budu dragoceniji od dijamanata.
rus: В некоторых случаях изумруды могут цениться больше, чем алмазы.
mkd: Во некоие случаи, смарагдите вредат повеќе од дијамантите.
por: Em alguns casos, as esmeraldas podem valer mais que diamantes.
lfn: En alga casos, esmeraldas pote es plu valuada ca diamantes.
tur: Bazı durumlarda, zümrütler elmaslardan daha değerli olabilir.
epo: En iuj okazoj, smeraldoj povas pli valori ol diamantoj.
eng: Rubies are one of most beautiful gems in the world.
srp: Rubin je jedan od najlepših dragih kamenja na svetu.
rus: Рубин - один из самых красивых драгоценных камней в мире.
tur: Yakutlar dünyanın en güzel değerli taşlarından biridir.
deu: Rubine gehören zu den schönsten Edelsteinen der Welt.
tlh: qo'Daq naghboch'e' DItlhon 'IH law' Hoch 'IH puS.
eng: You needed to arrive earlier.
rus: Тебе надо было прийти раньше.
tur: Daha erken gelmen gerekiyordu.
eng: Thank you very much for the useful advice.
jpn: ためになるアドバイスありがとうございます。
rus: Большое спасибо за полезный совет.
tur: Yararlı tavsiyeler için sana çok teşekkür ederim.
eng: I always cry when I see this picture.
rus: Я всегда плачу, когда вижу эту картину.
cmn: 当我看到这张图片的时候总是哭。
deu: Ich weine immer, wenn ich dieses Bild sehe.
epo: Mi ĉiam ploras, kiam mi vidas tiun bildon.
dan: Jeg græder altid, når jeg ser det her billede.
hun: Mindig sírok, amikor ezt a képet látom.
ces: Vždycky pláču, když vidím tenhle obraz.
tur: Bu resmi görünce hep ağlarım.
fra: Je pleure toujours lorsque je vois ce tableau.
shi: Ar bdda allaɣ kud-nna ẓṛiɣ twlaft ad.
por: Eu sempre choro quando vejo esta imagem.
por: Eu sempre choro quando vejo esta foto.
eng: She and I didn't live together until marriage.
rus: До свадьбы мы с ней вместе не жили.
deu: Sie und ich lebten vor der Hochzeit nicht zusammen.
tur: O ve ben evlenene kadar birlikte yaşamadık.
eng: I like this airline's in-flight meal.
rus: Мне нравится еда в самолётах этой авиакомпании.
deu: Ich mag das Essen im Flug mit dieser Fluggesellschaft.
tur: Bu havayolunun uçak içi yemeğini beğeniyorum.
ukr: Мені подобається їжа в літаках цієї авіакомпанії.
eng: What is worse: Love without money or money without love?
rus: Что хуже: любовь без денег или деньги без любви?
tur: Hangisi daha kötüdür: parasız aşk mı yoksa aşksız para mı?
deu: Was ist schlimmer: Liebe ohne Geld oder Geld ohne Liebe?
eng: I'm also going to school.
amh: እኔም ወደ ትምህርት ቤት እየሄድኩ ነው።
tur: Ben de okula gidiyorum.
slk: Aj ja idem do školy.
eng: I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
jpn: やりたいことだけやって生きていけたらいいのに。
rus: Хотел бы я жить, делая только то, что хочется.
fin: Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
deu: Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
pol: Chciałbym móc przeżyć moje życie, robiąc tylko to, co chcę.
deu: Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.
por: Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.
tur: Hayatımı istediğim şekilde yaşamış olmayı dilerdim.
mkd: Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака.
swe: Jag önskar jag kunde leva mitt liv och bara göra det jag ville göra.
rus: Я мечтаю жить, делая только то, чего бы хотелось мне.
eng: Tom heard a knock and walked over to the door to open it.
deu: Tom hörte ein Klopfen und ging an die Tür, um sie zu öffnen.
epo: Tom aŭdis frapon kaj iris al la pordo, por malfermi ĝin.
fin: Tom kuuli koputuksen ja käveli ovelle avaamaan sen.
por: Tom ouviu alguém bater à porta e foi até ela para abri-la.
tur: Tom, kapının vurulduğunu duydu ve açmak üzere kapıya doğru yürüdü.
mkd: Том чу како некој чука на вратата, па отиде да ја отвори.
eng: You don't have to say anything you don't want to say.
jpn: 言いたくないことは言わなくていいからね。
dan: Du behøver ikke sige noget, du ikke har lyst til at sige.
deu: Du musst nichts sagen, was du nicht sagen willst.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa mitää, mitä et halua sanoa.
epo: Vi ne devas diri ion, kion vi ne volas diri.
swe: Du behöver inte säga någonting du inte vill säga.
por: Você não precisa dizer nada do que você não quiser falar.
deu: Du brauchst nichts zu sagen, was du nicht sagen willst.
tur: Söylemek istemiyorsan hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
mkd: Не мораш да кажеш ништо што не сакаш.
fra: Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.
ces: Nemusíš říkat nic, co nechceš.
eng: This is smaller than Tokyo.
spa: Esto es más pequeño que Tokio.
tur: Burası Tokyo'dan daha küçüktür.
eng: We all knew about it.
epo: Ni ĉiuj sciis pri tio.
deu: Wir alle wussten davon.
hsb: My wšě su wo tym wědźeli.
dsb: My wšitke su wó tom wěźeli.
rus: Мы все об этом знали.
swe: Vi visste alla om det.
swe: Vi visste alla om den.
fin: Me kaikki tiesimme siitä.
spa: Todos sabíamos de eso.
fin: Kaikki me tiesimme siitä.
fin: Me tiesimme siitä kaikki.
dan: Vi vidste det alle sammen.
dan: Vi kendte alle sammen til det.
deu: Wir wussten alle davon.
heb: כולנו ידענו על כך.
fra: Nous le savions tous.
fra: Nous le savions toutes.
tur: Hepimiz o konuyu biliyorduk.
fra: Nous en avions tous connaissance.
fra: Nous en avions toutes connaissance.
ukr: Ми всі про це знали.
slk: My všetci sme o tom vedeli.
eng: He rarely writes to his father.
heb: הוא ממעיט בכתיבה לאביו.
deu: Er schreibt seinem Vater kaum.
dan: Han skriver sjældent til sin far.
tur: O, nadiren babasına yazar.
rus: Он редко пишет отцу.
spa: Casi no le escribe a su padre.
ber: Drus anda ay yettaru i baba-s.
jbo: le nanmu piso'uroi ciska lo ri patfu
deu: Er schreibt seinem Vater selten.
deu: Er schreibt selten seinem Vater.
eng: It makes me sad to think of her death.
fra: Ça me rend triste de penser à sa mort.
heb: מעציב אותי לחשוב על מותה.
spa: Me entristece pensar en su muerte.
fin: Minua surettaa, kun mietin hänen kuolemaansa.
tur: Onun ölümünü düşünmek beni üzüyor.
rus: Мне грустно, когда я думаю о её смерти.
cbk: Tan quedá yo triste pensá na de suyo muerte.
por: Pensar na morte dela me entristece.
epo: Mi malĝojas, kiam mi pensas pri ŝia morto.
tok: mi pilin e moli ona, la mi pilin ike.
ckb: بیرکردنەوە لە مردنی ئەو خەمبارم دەکات.
ckb: بیرکردنەوە لە مردنەکەی دڵتەنگم دەکات.
jpn: 彼女の死を思うと切なくなります。
eng: That's greed.
heb: זו תאוות בצע.
tur: Bu, açgözlülük.
ita: È golosità.
ita: È avidità.
ita: È ghiottoneria.
fin: Tuo on ahneutta.
pol: To jest chciwość.
eng: How come you know Upper and Lower Sorbian anyway? "I've been learning both languages for the past several years."
deu: „Woher kannst du überhaupt Ober- und Niedersorbisch?“ – „Ich lerne beide Sprachen seit einigen Jahren.“
rus: «Откуда ты вообще знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я несколько лет изучаю оба языка».
rus: «Это ты откуда знаешь верхне- и нижнелужицкий?» — «Я уже несколько лет изучаю оба языка».
fin: Kuinka muuten taidat ylä- ja alasorbiaa? "Olen opiskellut molempia kieliä muutaman vuoden ajan."
slk: „Ako to, že vieš hornolužickú a dolnolužickú srbčinu?“ „Oba jazyky sa už učím niekoľko rokov.“
eng: I pressed B to build up speed, I jumped and fell into the pit.
spa: Le piqué al B para agarrar viada, salté y me caí al hoyo.
hau: Na danna B don gina sauri, nayi tsalle na fada cikin ramin.
eng: Are you going to school?
amh: ወደ ትምህርት ቤት እየሄድክ ነው?
fra: Vas-tu à l’école ?
rus: Ты идёшь в школу?
rus: Вы идёте в школу?
rus: Ты в школу?
rus: Вы в школу?
lat: Isne ad scholam?
sat: ᱟᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: I'm a student. And you?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። እርስዎስ?
amh: እኔ ተማሪ ነኝ። አንተስ?
epo: Mi estas studento. Kaj vi?
dsb: Som student. A ty?
hsb: Sym student. A ty?
rus: Я студент. А ты?
heb: אני סטודנט, ואת?
nld: Ik ben een student. En jij?
nld: Ik ben een student. En u?
fra: Je suis étudiant, et toi ?
spa: Soy estudiante. ¿Y tú?
tur: Ben bir öğrenciyim ve sen?
ces: Jsem student. A ty?
slk: Som študent. A ty?
ukr: Я студент, а ти?
ukr: Я студентка, а ти?
ind: Aku pelajar, dan kamu?
eng: Google doesn't know everything.
tur: Google her şeyi bilmez.
dan: Google ved ikke alt.
fra: Google ne sait pas tout.
ita: Google non sa tutto.
ita: Google non conosce tutto.
epo: Guglo ne scias ĉion.
spa: Google no lo sabe todo.
mar: गूगलला सर्वकाही माहीत नाही.
rus: Гугл знает не всё.
nld: Google weet niet alles.
deu: Google weiß nicht alles.
ber: Google ur yessin ara krayellan.
epo: Guglo ne scias ĉiom.
ido: Google ne savas omno.
tlh: Hoch Sovbe' Google.
ina: Google non sape toto.
ile: Google ne save omnicós.
lat: Google non omnia scit.
ces: Google neví všechno.
eng: I don't like her anymore.
fra: Je ne l'aime plus.
dan: Jeg kan ikke lide hende længere.
tur: Ben artık onu sevmiyorum.
ita: Non mi piace più.
run: Sinkimukunda.
rus: Мне она больше не нравится.
rus: Мне она уже не нравится.
rus: Она мне больше не нравится.
rus: Она мне уже не нравится.
deu: Ich mag sie nicht mehr.
eng: I think that some companies should be fined for violating privacy laws.
hun: Szerintem néhány vállalatot meg kellene büntetni, amiért megsértik az adatvédelmi törvényeket.
tur: Bazı firmalara gizlilik yasalarını ihlal ettiği için para cezası verilmesi gerektiğini düşünüyorum.
eng: The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
por: A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.
ina: Le cosa le plus importante, que tu jammais potera apprender, es simplemente amar e in cambio esser amate.
epo: La plej granda afero, kiun vi iam lernu, estas nur ami kaj reciproke esti amata.
spa: La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.
fra: La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.
fin: Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.
eng: If you don't want to say anything, you don't have to.
deu: Wenn du nichts sagen willst, musst Du nicht.
tur: Bir şey söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
fin: Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.
por: Se não quiser dizer algo, você não precisa.
swe: Om du inte vill säga någonting, behöver du inte det.
swe: Vill du inte säga någonting, behöver du inte det.
swe: Om ni inte vill säga någonting, behöver ni inte det.
swe: Vill ni inte säga någonting, behöver ni inte det.
pol: Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.
mkd: Ако не сакаш ништо да кажеш, не мораш.
eng: If you don't want to sing, you don't have to.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligé.
fra: Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
deu: Wenn du nicht singen willst, musst du nicht.
tur: Şarkı söylemek istemiyorsan söylemek zorunda değilsin.
fin: Jos et halua laulaa, sinun ei tarvitse.
por: Se não quiser cantar, você não precisa.
swe: Vill du inte sjunga, behöver du inte det.
swe: Om du inte vill sjunga, behöver du inte det.
pol: Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.
mkd: Ако не сакаш да пееш, баш и не мораш.
rus: Если не хочешь петь, можешь не петь.
rus: Если не хотите петь, можете не петь.
eng: If you don't want to give a speech, you don't have to.
fin: Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.
dan: Hvis ikke du har lyst til at holde en tale, behøver du ikke.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligé.
fra: Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
deu: Wenn du keine Rede halten willst, musst du nicht.
por: Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.
tur: İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
swe: Om du inte vill hålla tal, behöver du inte det.
swe: Vill du inte hålla tal, behöver du inte det.
pol: Jeśli nie chcesz wygłosić przemowy, to nie musisz.
mkd: Ако не сакаш да одржиш говор, не мораш.
ckb: ئەگەر ناتەوێت قسەیەک بکەیت، پێویست ناکات.
fra: Si tu ne veux pas faire de discours, tu n'es pas obligé.
shi: Iɣ ur trit ad tfkt awal, ha nn ur ak t isɣi yan.
shi: Iɣ ur tram ad tfkm awal, ha nn ur awn t isɣi yan.
shi: Iɣ ur trimt ad tfkmt awal, ha nn ur awnt t isɣi yan.
eng: You don't have to say anything if you don't feel like it.
dan: Du behøver ikke sige noget, hvis du ikke har lyst.
dan: Du behøver ikke sige noget, hvis ikke du har lyst.
fra: Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
fra: T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
deu: Du musst gar nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
deu: Du musst überhaupt nichts sagen, wenn dir nicht danach ist.
deu: Du musst überhaupt nichts sagen, wenn du dich nicht danach fühlst.
fin: Sinun ei tarvitse sanoa mitään, jos sinusta ei tunnu siltä.
swe: Du behöver inte säga någonting om du inte känner för det.
swe: Ni behöver inte säga någonting om ni inte känner för det.
swe: Du behöver inte säga något om du inte känner för det.
swe: Ni behöver inte säga något om ni inte känner för det.
swe: Du behöver inte säga någonting om du inte har lust.
swe: Du behöver inte säga någonting om du inte har lust med det.
swe: Du måste inte säga någonting om du inte har lust.
swe: Ni måste inte säga någonting om ni inte har lust.
por: Você não precisa dizer nada se não quiser.
por: Tu não precisas dizer nada se não quiseres.
tur: Canın istemiyorsa hiçbir şey söylemek zorunda değilsin.
mkd: Не мораш да кажеш ништо, ако не ти се кажува.
hun: Nem kell mondanod semmit, ha nem szeretnél.
hun: Nem kell mondanod semmit, ha nincs kedved hozzá.
rus: Вам не нужно ничего говорить, если вам этого не хочется.
eng: Ombudsman is one of the widely used words that have been borrowed from Swedish.
fin: Ombudsman, eli oikeusasiamies on eräs laajalti käytetyistä, ruotsin kielestä lainatuista sanoista.
epo: „Ombudsmano”, mediaciisto, estas unu el la larĝe uzataj vortoj, kiuj estis prenitaj el la sveda.
rus: Омбудсмен является одним из самых часто используемых слов, которые были заимствованы из шведского.
eng: The two of us are finally alone.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
deu: Endlich sind wir nur für uns zwei!
rus: Наконец-то мы остались вдвоем.
jpn: やっと二人になれたね。
deu: Endlich sind wir für uns zwei.
ina: Nos duo es finalmente sol.
fra: Nous sommes enfin seuls.
fra: Nous sommes enfin seules.
swe: Äntligen är vi två ensamma.
deu: Endlich sind wir beide allein.
deu: Endlich sind wir beide für uns.
tur: İkimiz nihayet yalnızız.
mkd: Конечно останавме сами ние двајца.
eng: Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
fin: Sauna on harvoja laajalti käytettyjä suomen kielestä lainattuja sanoja.
ina: Sauna es un inter le poc parolas amplemente usate que ha essite imprestate ab le finnese.
ina: Sauna es un inter le poc parolas amplemente usate imprestate ab le finnese.
fra: « Sauna » est un des rares mots souvent utilisés qui ont été empruntés au finnois.
tur: Sauna Finceden ödünç alınmış yaygın olarak kullanılan birkaç sözcükten biridir.
eng: We're finally alone.
jpn: やっと二人っきりになれたね。
jpn: やっと二人になれたね。
ina: Nos es finalmente sol.
spa: Por fin estamos solos.
fra: Nous sommes enfin seuls.
fra: Nous sommes enfin seules.
fra: On est enfin seuls.
fra: On est enfin seules.
rus: Наконец-то мы одни.
rus: Мы наконец одни.
deu: Endlich sind wir allein.
fin: Olemme vihdoinkin kahden.
fin: Olemme vihdoinkin keskenämme.
por: Enfim sós.
pol: W końcu jesteśmy sami.
tur: Sonunda yalnızız.
mkd: Конечно сме сами.
run: Tuhavuye tuba twenyene.
bel: Нарэшце мы адныя.
cmn: 终于就剩下我们了。
eng: Blacker than a moonless night, hotter and more bitter than hell itself... That is coffee.
fin: Tummempaa kuin kuuton yö, kuumempaa ja kitkerämpää kuin itse helvetti... sitä on kahvi.
ina: Plus nigre que un nocte sin le luce del luna, plus calide e amar que le inferno mesme... Celle es le caffe.
eng: Men are like colonies of bacteria. The more heat you apply, the faster they grow.
fin: Ihmiset ovat kuin bakteerikasvustoja: mitä enemmän niitä kuumottelee, sitä nopeammin ne kasvavat.
tur: Erkekler bakterilerin kolonileri gibidirler. Ne kadar çok ısı uygularsanız o kadar hızlı büyürler.
eng: The patio is very small.
epo: La korto estas tre malgranda.
tur: Bu veranda çok küçük.
hun: Az udvar nagyon kicsi.
hun: A belső udvar nagyon kicsi.
eng: It's time to go up.
pan: ਹੁਣ ਉੱਪਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ita: È ora di aumentare.
ita: È ora di crescere.
ita: È ora di salire.
tur: Yukarıya gitme zamanı.
lat: Tempus est ascendendi.
eng: He may be intelligent, but he is not wise.
heb: על אף שהוא אינטליגנטי, הוא אינו חכם.
ina: Ille forsan es intelligente, ma non sage.
ina: Ille pote esser intelligente, sed non sage.
spa: Puede que sea inteligente, pero no es sabio.
epo: Li povas esti inteligenta, sed ne saĝa.
tur: O zeki olabilir ama akıllı değil.
eng: He studies in the hope of becoming a doctor.
fra: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
epo: Li studas esperante doktoriĝi.
tur: O bir doktor olma ümidiyle okuyor.
ber: Izerrew akken ad yeqqel d imsujji.
ber: Izerrew s usirem ad yeqqel d imsujji.
eng: Be honest with me.
tlh: jIHvaD yIvIt!
por: Seja sincera comigo.
por: Sejam sinceras comigo.
spa: Sea sincera conmigo.
spa: Sean sinceras conmigo.
epo: Estu sincera kun mi.
heb: תהיה כן אתי.
heb: תהיי כנה אתי.
epo: Estu sinceraj kun mi.
heb: היו כנים אתי.
heb: תהיו כנים אתי.
fra: Sois honnête avec moi.
tur: Bana dürüst ol.
fin: Ole rehellinen minulle.
rus: Будьте честны со мной.
jbo: ko stace mi
mkd: Биди искрен со мене.
swe: Var ärlig mot mig.
tur: Bana karşı dürüst ol.
tlh: jIHvaD yIyuDHa'!
dtp: Poboroso do otulid kumaa doho bogia.
ron: Fii sincer cu mine.
ron: Fii onest cu mine.
ron: Fii cinstit cu mine.
rus: Будь со мной честен.
ukr: Будь зі мною відвертий.
ukr: Будь зі мною відверта.
hun: Légy velem őszinte!
rus: Будь со мной честна.
rus: Будьте со мной честны.
fra: Soyez honnête avec moi.
fra: Soyez honnêtes avec moi.
ber: Ili-k teṣfiḍ yid-i.
eng: On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc.
por: Em uma folha separada, descrevam o seu melhor amigo: Idade, onde mora, profissão, etc.
tur: Ayrı ayrı sayfalara, en iyi arkadaşınızı anlatın; yaşı, nerede yaşadığı, işi gibi...
srp: На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд.
ron: Pe o foaie de hârtie separată, descrie-ți cel mai bun prieten: vârsta, unde trăiește el sau ea, locul lui sau locul ei de muncă etc.
rus: Опишите на отдельном листке бумаги своего лучшего друга: возраст, где он или она живёт, кем работает и т.д.
deu: Beschreibe auf einem separaten Blatt Papier deinen besten Freund: wie alt er ist, wo er wohnt, was er beruflich macht usf.
eng: Don't forget to do your homework, okay?
por: Não esqueçam de fazer o trabalho de casa, ok?
spa: No olviden hacer la tarea, ¿ok?
srp: Не заборавите да урадите ваш домаћи задатак, у реду?
tur: Ev ödevini yapmayı unutma, tamam mı?
rus: Не забудь сделать уроки, хорошо?
mar: होमवर्क करायला विसरू नकोस, बरं का?
mar: होमवर्क करायला विसरू नका, बरं का?
ron: Nu uita să-ți faci temele, bine?
ron: Nu uita să-ți faci tema, bine?
ron: Nu uitați să vă faceți temele, bine?
heb: אל תשכחי להכין את שיעורי הבית שלך, טוב?
ber: Ur ttettu ara ad tged aɣanen-nnek, naɣ?
ber: Ur ttettu ara ad tged aɣanen-nnem, naɣ?
ber: Ur ttettut ara ad tgem aɣanen-nwen, naɣ?
ber: Ur ttettumt ara ad tgemt aɣanen-nwent, naɣ?
fra: N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
rus: Не забудьте сделать уроки, ладно?
jpn: 宿題するの忘れんなよ。いいか？
eng: I will not be able to give you a lesson tomorrow.
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
rus: Я не смогу провести с тобой завтра занятие.
tur: Yarın size ders veremeyeceğim.
srp: Нећу бити у могућности да ти одржим час сутра.
eng: I will not be able to teach you tomorrow.
por: Eu não poderei te dar aula amanhã.
tur: Sana yarın ders veremeyeceğim.
heb: לא אוכל ללמד אותך מחר.
fra: Je ne pourrai pas vous faire cours demain.
eng: Welcome to our first class in Italian.
por: Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.
spa: Sean bienvenidos a nuestra primera clase de italiano.
spa: Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
fra: Bienvenue à notre premier cours en italien.
ita: Benvenuti nella nostra prima classe in italiano.
ita: Benvenute nella nostra prima classe in italiano.
ita: Benvenuto nella nostra prima classe in italiano.
ita: Benvenuta nella nostra prima classe in italiano.
deu: Willkommen zu unserer ersten Italienischstunde!
tur: İlk İtalyanca kursumuza hoş geldiniz.
ber: Anṣuf yes-neɣ ɣer temsirt-nneɣ tamezwarut deg tṭalyanit.
ber: Anṣuf yes-nteɣ ɣer temsirt-nteɣ tamezwarut deg tṭalyanit.
eng: In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
por: Na próxima aula, estudaremos os dias da semana, os meses e as estações do ano.
spa: En la próxima clase estudiaremos los días de la semana, los meses y las estaciones del año.
fra: Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
tur: Sonraki dersimizde, haftanın günlerini, ayları ve mevsimleri çalışacağız.
srp: На нашем следећем часу ћемо учити дане у недељи,месеце и годишња доба.
rus: На следующем занятии мы изучим названия дней недели, месяцев и времён года.
ron: La următoarea oră, vom studia zilele săptămânii, lunile și anotimpurile.
nld: In de volgende les gaan we de dagen van de week studeren, de maanden en de jaargetijden.
eng: Don't skip classes, okay?
por: Não faltem às aulas, ok?
spa: No falten a las clases, ¿ok?
rus: Не прогуливай занятия, хорошо?
tur: Dersleri asmayın, tamam mı?
srp: Немој да прескачеш часове, у реду?
ina: Frequenta le lectiones, comprendite?
ron: Nu chiuli, bine?
heb: על תפסח על שיעורים, בסדר?
rus: Не прогуливайте занятия, хорошо?
rus: Не прогуливай уроки, ладно?
rus: Не прогуливайте уроки, ладно?
jpn: 授業をすっぽかすな。分かったか？
jpn: 授業をサボらないのよ。いいわね？
eng: Based on the information that I've given you, what story would you come up with?
por: Que história você criaria baseado nas informações que eu te dei?
spa: ¿Qué historia crearías basándose en la información que te di?
tur: Sana verdiğim bilgilere göre, hangi hikaye ile gelirdin?
srp: На основу података које сам вам изнео, са којом причом би сте изашли?
ron: Pe baza informațiilor pe care ți le-am dat, cu ce poveste ai vrea să te prezinți?
eng: When will the Japanese classes start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de japonés?
srp: Када ће кренути часови јапанског језика?
tur: Japonca sınıfları ne zaman başlayacak?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
heb: מתי מתחילים השיעורים ביפנית?
ber: Melmi ara bdunt temsirin n tjapunit?
jpn: 日本語教室はいつからなの？
jpn: 日本語の授業はいつ始まるの？
nld: Wanneer begint de cursus Japans?
nld: Wanneer beginnen de lessen Japans?
fra: Quand est-ce que le cours de japonais commence ?
eng: When will the Italian classes start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
heb: מתי יתחיל הקורס לאיטלקית?
srp: Када ће кренути часови италијанског језика?
tur: İtalyanca sınıfları ne zaman başlayacak.
ron: Când va începe cursul de italiană?
ron: Când vor începe orele de italiană?
ces: Kdy začne ten kurs italštiny?
deu: Wann wird der Italienischunterricht anfangen?
eng: When will the Japanese course start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
spa: ¿Cuádo comenzará el curso de japonés?
tur: Japonca kursu ne zaman başlayacak?
srp: Када ће кренути курс јапанског језика?
ron: Când va începe cursul de japoneză?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
nld: Wanneer begint de Japanse cursus?
heb: מתי מתחיל הקורס ביפנית?
fra: Quand commencera le cours de japonais ?
jpn: 日本語コースはいつ始まるの？
eng: When will the Japanese class start?
por: Quando começarão as aulas de japonês?
spa: ¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
tur: Japonca sınıfı ne zaman başlayacak?
ron: Când va începe cursul de japoneză?
ron: Când vor începe orele de japoneză?
epo: Kiam la japana kurso komenciĝos?
heb: מתי מתחיל השיעור ביפנית?
fra: Quand commencera le cours de japonais ?
eng: When will the Italian class start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
heb: מתי יתחיל הקורס לאיטלקית?
ron: Când va începe cursul de italiană?
tur: İtalyanca dersi ne zaman başlayacak?
arq: وقتاش يبدا الدرس تاع الطليانية؟
tlh: ghorgh tagh 'Italya' Hol ghojmeH mIw?
ckb: کەی پۆلی ئیتاڵی دەست پێ دەکات؟
eng: When will the Italian course start?
por: Quando começarão as aulas de italiano?
spa: ¿Cuándo comenzarán las clases de italiano?
fra: Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
por: Quando começa o curso de italiano?
tur: İtalyanca kursu ne zaman başlayacak?
heb: מתי יתחיל הקורס לאיטלקית?
srp: Када ће кренути курс италијанског језика?
ron: Când va începe cursul de italiană?
ron: Când vor începe orele de italiană?
eng: Choose a song and transcribe the lyrics.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
ita: Scegli una canzone e trascrivi le parole.
ita: Scegliete una canzone e trascrivete le parole.
ita: Scelga una canzone e trascriva le parole.
tur: Bir şarkı seçin ve sözlerini kopya edin.
srp: Изаберите песму и препишите текст-
ita: Scegli una canzone e trascrivi il testo.
ita: Scegliete una canzone e trascrivete il testo.
ita: Scelga una canzone e trascriva il testo.
ron: Alege un cântec și transcrie-i versurile.
heb: בחר לך שיר ותרגם את מילותיו.
fra: Choisis une chanson et transcris les paroles.
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les paroles.
eng: Choose a song and transcribe the words.
por: Escolha alguma música e transcreva a letra.
fra: Choisis une chanson et transcris les mots.
fra: Choisissez une chanson et transcrivez les mots.
ita: Scegli una canzone e trascrivi le parole.
ita: Scegliete una canzone e trascrivete le parole.
ita: Scelga una canzone e trascriva le parole.
tur: Bir şarkı seç ve sözleri uyarla.
nld: Kies een liedje en schrijf de woorden op.
eng: For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
por: Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês.
spa: Para la próxima clase quiero que transcriban las letras de una canción de cualquier cantante siempre que sea en inglés.
fra: Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
srp: За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику.
jpn: 次の授業までに、歌詞を文字に起こしてきてください。どんな歌手の歌でも英語であれば構いません。
epo: Por la venonta kurso mi volas, ke vi transskribu la vortojn de kanzono de kiu ajn kanzonisto, kondiĉe ke tio estas en la angla.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriviate il testo di una canzone di qualsiasi cantante, purché sia in inglese.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriviate il testo di una canzone di qualunque cantante, purché sia in inglese.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascrivi il testo di una canzone di qualunque cantante, purché sia in inglese.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascrivi il testo di una canzone di qualsiasi cantante, purché sia in inglese.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriva il testo di una canzone di qualunque cantante, purché sia in inglese.
ita: Per la prossima lezione, voglio che trascriva il testo di una canzone di qualsiasi cantante, purché sia in inglese.
eng: What did you try to do?
por: O que você tentou fazer?
spa: ¿Qué trataste de hacer?
rus: Что ты пытался сделать?
rus: Что ты пыталась сделать?
fra: Qu’as-tu essayé de faire ?
heb: מה ניסית לעשות?
tur: Neden yapmayı denemedin?
hin: आपने क्या करने का प्रयत्न किया?
srp: Шта си покушао да урадиш?
ita: Cos'hai cercato di fare?
deu: Was hattest du vor?
dan: Hvad prøvede du at gøre?
rus: Что вы пытались сделать?
tur: Ne yapmayı denedin?
ron: Ce ai încercat să faci?
ber: D acu ay tɛerḍed ad t-tged?
ber: D acu ay tɛerḍem ad t-tgem?
ber: D acu ay tɛerḍemt ad t-tgemt?
ber: D acu ay turmed ad t-tged?
ber: D acu ay turmem ad t-tgem?
ber: D acu ay turmemt ad t-tgemt?
jpn: 何しようとしたの？
eng: As far as we know, we humans are alone in the universe.
spa: Que sepamos, los humanos estamos solos en el universo.
por: Tanto quanto sabemos, nós seres humanos estamos sozinhos no universo.
epo: Koncerne al tio, kion ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
ina: In tanto que nos sape, nos esseres human es sol in le universo.
deu: Soweit wir wissen, sind wir Menschen im Universum allein.
epo: Tiom, kiom ni scias, ni homoj estas solaj en la universo.
fra: Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
epo: Laŭ nia scio ni homoj estas solaj en la universo.
heb: לפי מיטב ידיעתנו, אנו בני האדם בודדים ביקום.
eng: I would have said yes.
por: Eu teria dito que sim.
rus: Я бы сказал да.
pan: ਮੈਂ ਹਾਂ ਕਹ ਦੇਣੀ ਸੀ।
fra: J’aurais dit oui.
ita: Avrei detto di sì.
ita: Io avrei detto di sì.
tur: Evet derdim.
deu: Ich hätte ja gesagt.
srp: Мораћу да кажем, да.
ron: Aș fi spus da.
heb: הייתי אומר כן.
ukr: Я би сказав так.
ukr: Я би сказала так.
gos: k Zol joa zegd hebben.
eng: Why didn't you come to ask me earlier?
por: Por que você não veio me perguntar isso antes?
pan: ਤੁਸੀੰ ਮੈਨੂੰ ਪਿਹਲਾਂ ਆਣ ਕੇ ਕਯੋੰ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ?
fra: Pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tôt ?
fra: Pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tôt ?
tur: Neden daha önce sormak için gelmedin?
srp: Зашто ниси дошао да ме питаш раније?
ron: De ce n-ai venit să mă întrebi mai devreme?
heb: למה לא באת קודם לשאול אותי?
spa: ¿Por qué no viniste a preguntarme antes?
eng: What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages?
por: E que tal montarmos um grupo no Facebook para que possamos discutir sobre o estudo de línguas estrangeiras?
tur: Yabancı dil çalışmayı tartışmak için, hepsini beraberce bir gruba koysak nasıl olur?
srp: Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика?
ron: Ce zici despre formarea unui grup pe Facebook cu scopul de a discuta studierea limbilor străine?
ind: Bagaimana kalau kita membuat sebuah grup di Facebook agar kita bisa mendiskusikan tentang pembelajaran bahasa asing?
eng: I would've said yes.
por: Eu teria dito que sim.
spa: Yo habría dicho que sí.
rus: Я бы сказал да.
rus: Я бы сказала да.
fra: J’aurais dit oui.
ita: Avrei detto di sì.
ita: Io avrei detto di sì.
dan: Jeg ville have sagt ja.
tur: Evet derdim.
deu: Ich hätte ja gesagt.
deu: Ich hätte zugesagt.
deu: Ich hätte bejaht.
deu: Ich hätte es bejaht.
deu: Ich hätte zugestimmt.
fin: Minä olisin sanonut kyllä.
pol: Powiedziałbym, że tak.
est: Ma oleksin pidanud ütlema jah.
mkd: Јас ќе кажев „да“.
mkd: Јас потврдно ќе одговорев.
mkd: Јас ќе прифатев.
tur: Ben evet derdim.
ukr: Я би сказав так.
ukr: Я би сказала так.
hun: Igent mondtam volna.
nld: Ik zou ja hebben gezegd.
gos: k Zol joa zegd hebben.
epo: Mi jesintus.
eng: I would've said no.
spa: Yo hubiera dicho que no.
spa: Yo habría dicho que no.
dan: Jeg ville have sagt nej.
rus: Я бы сказал нет.
tur: Hayır derdim.
deu: Ich hätte „nein“ gesagt.
deu: Ich hätte verneint.
deu: Ich hätte es verneint.
deu: Ich hätte abgelehnt.
deu: Ich hätte es abgelehnt.
fin: Minä olisin sanonut ei.
por: Eu teria dito que não.
pol: Powiedziałbym, że nie.
est: Ma oleksin pidanud ei ütlema.
mkd: Јас ќе кажев „не“.
mkd: Јас одречно ќе одговорев.
mkd: Јас ќе одбиев.
rus: Я бы отказался.
ukr: Я би сказав ні.
ukr: Я би сказала ні.
fra: Je dirais non.
nld: Ik zou nee hebben gezegd.
eng: Tears of joy streamed down Mary's face as Tom said, "I do."
pan: ਜਦੋਂ ਟੋਮ ਨੇ "ਹਾਂ" ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਜੂ ਕਿਰ ਪਏ।
spa: A Mary le rodaron lágrimas de dicha por las mejillas cuando Tom dijo "Sí, quiero."
hun: Mary arcán örömkönnyek csorogtak, amikor Tom kimondta az igent.
eng: Denial is one of the strongest human defence mechanisms.
spa: La negación es uno de los mecanismos de defensa humanos más fuertes.
pan: ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਬਚਾਓ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬ ਤੋ ਤਕੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੈ।
tur: İnkar, en güçlü insan savunma mekanizmalarından biridir.
hun: A tagadás az egyik legerősebb emberi védekező mechanizmus.
eng: If you say exactly what's on your mind all the time, you're likely to upset a lot of people.
pan: ਜੇ ਤੁਸੀੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੋਂਗੇ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰੋਗੇ।
spa: Si te dedicas a decir siempre lo que se te pasa por la cabeza, es probable que molestes a mucha gente.
rus: Если вы будете всё время говорить точно то, что у вас на уме, вы, скорее всего, расстроите много людей.
ind: Kalau setiap waktu kamu langsung mengatakan apa yang ada dalam pikiranmu, kamu akan membuat banyak orang merasa terganggu.
hun: Ha állandóan kimondod, amire valójában gondolsz, nagy valószínűséggel egy csomó embert feldühítesz.
eng: I like to hike in the mountains.
tur: Ben dağlarda yürümekten hoşlanırım.
heb: אני אוהב לטייל בהרים.
fra: J'aime randonner en montagne.
eng: Don't mind the money at all.
gle: Ní bac ar bith é airgead.
tur: Parayı hiç önemseme.
eng: Tom's a creature of habit, and does pretty much the same things every day.
deu: Tom ist ein Gewohnheitstier und macht jeden Tag so ziemlich das Gleiche.
tur: Tom bir alışkanlık yaratığı ve neredeyse her gün aynı şeyleri yapar.
tur: Tom rutinini pek bozmaz. Neredeyse her gün aynı şeyleri yapar.
eng: And if she is wrong?
fra: Et si elle a tort ?
epo: Kaj kio, se ŝi malpravas?
pan: ਅਤੇ ਜੇ ਓਹ ਗ਼ਲਤ ਹੋਈ?
hin: और यदि वह ग़लत हुई?
dan: Og hvis hun tager fejl?
eng: What is a religious sect?
fra: Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?
deu: Was ist eine religiöse Sekte?
spa: ¿Qué es una secta religiosa?
ita: Che cos'è una setta religiosa?
ita: Cos'è una setta religiosa?
pan: ਧਾਰਮਿਕ ਫਿਰਕ਼ਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
tur: Dinsel mezhep nedir?
nob: Hva er en religiøs sekt?
eng: You've been here for five hours.
fra: Vous avez été ici depuis cinq heures.
pol: Jesteście tu od pięciu godzin.
dan: Du har været her i fem timer.
tur: Beş saattir burada bulunuyorsun.
spa: Has estado aquí por cinco horas.
eng: We do not have enough strength to follow our reason completely.
fra: Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
tur: Tüm nedenimizi izlemek için yeterli gücümüz yok.
eng: Tom thought the used car salesman was trying to rip him off.
heb: טום חשב שסוכן המכירות של המכוניות המשומשות ניסה לעשוק אותו.
deu: Tom dachte, der Gebrauchtwagenhändler wollte ihn übers Ohr hauen.
hun: Tom azt hitte, hogy a használtautó kereskedő át akarja verni.
eng: The planets circle the Sun.
hun: A bolygók a Nap körül keringenek.
fra: Les planètes tournent autour du Soleil.
deu: Die Planeten kreisen um die Sonne.
tur: Gezegenler güneşin etrafında döner.
fra: Les planètes gravitent autour du Soleil.
rus: Планеты вращаются вокруг Солнца.
pol: Planety okrążają Słońce.
hun: A bolygók a Nap körül keringnek.
tok: mun li tawa lon nasin sike lon poka suno.
ber: Imtiwgen ttezzin ɣef tafukt.
nld: De planeten omcirkelen de zon.
eng: Lately I've been finding everything boring.
deu: In letzter Zeit finde ich alles langweilig.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
tur: Son zamanlarda her şeyi sıkıcı buluyorum.
hun: Mostanában mindent unalmasnak találok.
eng: Recently, everything seems boring to me.
rus: В последнее время мне всё кажется скучным.
fra: Ces derniers temps, tout me semble chiant.
fra: Ces derniers temps, tout me semble ennuyant.
war: Han yanâ, bagá hin mahubya naman ngatanan ha ak'.
tur: Son zamanlarda, her şey bana sıkıcı görünüyor.
eng: True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
tur: Gerçek aşk hayaletler gibidir, herkes ondan bahseder ama az sayıda insan görmüştür.
eng: True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
rus: Настоящая любовь — как привидение: все говорят о ней, но мало кто её видел.
eng: There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
fra: Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
tur: Tıpkı gerçek hortlaklar olduğu gibi gerçek aşk vardır; her insan onun hakkında konuşur, çok az sayıda insan onu görmüştür.
eng: Tom is not a true warrior.
rus: Том — не настоящий воин.
ile: Tom ne es un ver guerrero.
fra: Tom n'est pas un vrai soldat.
fra: Tom n'est pas un vrai guerrier.
tur: Tom gerçek bir savaşçı değil.
ita: Tom non è un vero guerriero.
deu: Tom ist kein echter Krieger.
tlh: SuvwI'na' ghaHbe' tam'e'.
eng: Mario, stop calling me gay! I'm straight!
rus: Марио, хватит обзывать меня геем! Натурал я!
spa: ¡Mario, dejá de llamarme gay! ¡Soy heterosexual!
hin: मारीओ, मुझे समलैंगिक कहना बंद करो! मैं सीधा हूँ!
fra: Mario, arrête de me traiter d'homo! Je suis hétéro !
epo: Mario, ĉesu nomaĉi min gejo! Mi estas malgejo!
heb: מריו, תפסיק לקרוא לי הומו. אני הטרו.
tur: Mario, bana eşcinsel demekten vazgeç! Ben heteroseksüelim!
hau: Mario, daina kira na dan luwadi! Ni bana luwadi!
swh: Mario, acha kuniita shoga! Mimi si shoga!
tig: ማርዮ፡ ሶዶመኛ ኢልካ ኣይትጸውዓኒ! ኣነ፡ ሓራ ካብ ሶዶማውነት እየ!
knc: Mario, wu'a kamukamun buwotǝ kolle! Wu kamukamu gǝnyi!
rhg: Mario, aa*re fu*du no'dhakiyo. Aa*i uzu manush!
eng: You can have three guesses.
deu: Dreimal darfst du raten!
spa: Puedes intentar adivinarlo tres veces.
spa: Podéis intentar adivinarlo tres veces.
spa: Tenéis tres intentos para adivinarlo.
spa: Tienes tres intentos para adivinarlo.
rus: Угадай с трёх раз.
epo: Vi rajtas diveni tri fojojn!
rus: Угадайте с трёх раз.
ces: Můžeš hádat třikrát.
eng: What were you and Tom doing in the attic?
hin: तुम और टौम पडछत्ती पर क्या कर रहे थे?
fra: Qu'étiez-vous en train de faire dans le grenier, Tom et toi ?
deu: Was hast du mit Tom auf dem Dachboden gemacht?
rus: Что вы с Томом делали на чердаке?
rus: Чем это вы с Томом занимались на чердаке?
tur: Sen ve Tom tavanarasında ne yapıyordunuz?
fin: Mitä sinä ja Tomi teitte ullakolla?
hun: Te és Tom mit csináltatok a padláson?
hun: Mit csináltatok Tommal a padláson?
eng: If I'd wanted to go, I would've said so.
pan: ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਣੀ ਦੇਣਾ ਸੀ।
deu: Wenn ich hätte gehen wollen, hätte ich’s gesagt.
epo: Se mi tiam volus iri, mi tion dirus.
fin: Jos olisin halunnut mennä, olisin sanonut niin.
tur: Gitmek isteseydim öyle söylerdim.
eng: If I want to go, I'll let you know.
pan: ਜੇ ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਹੋੲਿਅਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸ ਦੇਵਾਂਗਾ ।
hin: यदि मुझे जाना हुआ तो आपको बता दूँगी।
tur: Eğer gitmek istersem sana bildireceğim.
rus: Если я захочу пойти, то дам тебе знать.
hun: Ha el akarok menni, szólok.