agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's the hardest thing about learning a language?
deu: Was ist beim Lernen einer Sprache das Schwerste?
deu: Was ist das Schwerste beim Lernen einer Sprache?
deu: Was ist das Schwerste, wenn man eine Sprache lernt?
eng: What's the hardest thing about learning a foreign language?
deu: Was ist das Schwierigste daran, eine Fremdsprache zu lernen?
epo: Kio estas la plej malfacila afero pri la lernado de fremda lingvo?
deu: Was ist beim Lernen einer Fremdsprache das Allerschwierigste?
deu: Was ist beim Lernen einer Fremdsprache am allerschwierigsten?
eng: Which of the languages that you know was the hardest for you to learn?
deu: Welche der Sprachen, die Sie können, war für Sie am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die ihr könnt, war für euch am schwierigsten zu lernen?
eng: Which of the languages that you know was the most difficult for you to learn?
deu: Welche der Sprachen, die Sie können, war für Sie am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die ihr könnt, war für euch am schwierigsten zu lernen?
eng: Why is learning a second language so hard?
deu: Warum ist es so schwierig, eine zweite Sprache zu lernen?
eng: I've brought food.
ita: Ho portato del cibo.
eng: Would you like to order now?
lvs: Vai vēlaties pasūtīt tagad?
por: Gostaria de encomendar agora?
ber: Ad tessutreḍ tura?
eng: Hebrew is neither easy nor difficult to learn.
yid: העברעאיש איז נישט לײַכט און נישט שווער צו לערנען.
yid: העברעיִש איז נישט לײַכט און נישט שווער צו לערנען.
epo: La hebrean estas nek facile, nek malfacile lerni.
ber: Taεebrit ur teshil, ur tewεiṛ i ulmad.
eng: I like swimming a lot.
jpn: 水泳は大好きです。
jpn: 泳ぐのが大好きなんだ。
eng: I love you. "You're lying."
ber: Ḥemmleɣ-k. "Teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-k. "Teskerkiseḍ."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-k. "Teskerkised."
ber: Riɣ-k. "Teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-kem. "Teskerkised."
ber: Riɣ-kem. "Teskerkiseḍ."
eng: I love you. "I don't believe you."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ur k-umineɣ ara".
spa: Te amo. "No te creo."
fra: « Je t'aime. » « Je ne te crois pas. »
eng: I love you. "Please, Yanni, don't say this."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Yanni, ttxil-k, ur d-ttini ara aya."
ber: Riɣ-kem. "Yanni, ttxil-k, ur d-ttini ara aya."
eng: I love you. "No, Yanni. Don't say this."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Uhu, a Yanni. Ur d-ttini ara aya."
ber: Riɣ-kem. "Uhu, a Yanni. Ur d-ttini ara aya."
eng: I love you. "You're simply infatuated."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "D aɛjab kan ay ak-ɛejbeɣ."
ber: Riɣ-kem. "D aɛjab kan ay ak-ɛejbeɣ."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "D agraẓ kan ay ak-gerẓeɣ."
ber: Riɣ-kem. "D agraẓ kan ay ak-gerẓeɣ."
yid: „איך האָב דיך ליב.״ – „דו ביסט פּשוט פֿאַרליאַפּעט.״
eng: I love you. "Don't love a girl like me, Yanni."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ur ttḥemmil ara taqcict am nekk, a Yanni".
eng: I love you. "I know you're lying."
ber: Ḥemmleɣ-k. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-k. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Ḥemmleɣ-ken. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-ken. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Ḥemmleɣ-kent. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Ḥemmleɣ-kent. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-k. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Riɣ-k. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-kem. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Riɣ-kem. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-ken. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Riɣ-ken. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
ber: Riɣ-kent. "Ẓriɣ teskerkised."
ber: Riɣ-kent. "Ẓriɣ teskerkiseḍ."
eng: I love you. "I don't believe it."
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ur umineɣ ara aya."
eng: Why are you buying so much wine?
ces: Proč kupuješ tolik vína?
ita: Perché stai comprando così tanto vino?
ita: Perché sta comprando così tanto vino?
ita: Perché state comprando così tanto vino?
eng: Everyone I know can speak French.
ces: Každý koho znám, mluví francouzsky.
por: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: How was the picnic?
rus: Как пикник?
eng: I really like swimming a lot.
deu: Ich schwimme wirklich sehr gerne.
ber: Ttḥibbiɣ ad ɛummeɣ ḥawli.
eng: Do you go swimming often?
epo: Ĉu vi naĝas ofte?
rus: Ты часто купаешься?
vol: Svimol ofen-li?
ces: Chodíš často plavat?
eng: Tom enjoys swimming.
ita: A Tom piace nuotare.
ces: Tom rád plave.
slk: Tom rád pláva.
slk: Tom má rád plávanie.
eng: I swam across the lake.
epo: Mi transnaĝis la lagon.
rus: Я переплыл озеро.
nld: Ik ben het meer overgezwommen.
eng: I learned to swim last summer.
rus: Я научился плавать прошлым летом.
epo: Mi lernis naĝi pasintsomere.
eng: Tom can't swim, and Mary can't, either.
rus: Том не умеет плавать, и Мэри тоже.
ces: Tom neumí plavat a Mary také ne.
por: Antônio não sabe nadar, e Maria também não.
eng: Most of us can't swim.
rus: Большинство из нас не умеют плавать.
epo: La plimulto de ni ne scipovas naĝi.
eng: Not all of us can swim.
rus: Не все из нас умеют плавать.
epo: Ne ĉiu el ni scipovas naĝi.
eng: This river isn't clean enough to swim in.
rus: Эта река не настолько чистая, чтобы купаться в ней.
epo: Tiu ĉi rivero estas nesufiĉe pura por naĝi en ĝi.
dan: Denne flod er ikke ren nok til at svømme i.
eng: How far can you swim underwater?
rus: Какое расстояние ты можешь проплыть под водой?
epo: Kiom longan distancon vi povas tranaĝi subakve?
deu: Wie weit kannst du unter Wasser schwimmen?
rus: Сколько ты можешь проплыть под водой?
rus: Какое расстояние вы можете проплыть под водой?
rus: Сколько вы можете проплыть под водой?
ces: Jak daleko dokážeš plavat pod vodou?
eng: How many laps did you swim today?
deu: Wie viele Bahnen sind Sie heute geschwommen?
deu: Wie viele Bahnen seid ihr heute geschwommen?
deu: Wie viele Bahnen bist du heute geschwommen?
eng: Do you follow any sports?
ara: هل تتابع رياضة ما؟
ber: Tettḍafared kra n waddal?
ber: Tettḍafareḍ kra n waddal?
ber: Tettḍafarem kra n waddal?
ber: Tettḍafaremt kra n waddal?
eng: Are you a sports guy?
ber: Tḥemmled addal?
ber: Trid addal?
ber: Tḥemmleḍ addal?
ara: هل تحب الرياضة؟
ber: Triḍ addal?
eng: He looked at the two enemy submarines through the periscope. They were in danger and he knew it, but how were they going to escape from them?
spa: Observó por el periscopio a los dos submarinos enemigos. Estaban en peligro y lo sabía, pero, ¿cómo escapar de ellos?
eng: How many passengers were on the plane?
rus: Сколько пассажиров было в самолёте?
epo: Kiom da pasaĝeroj estis en la aeroplano?
tur: Uçakta kaç yolcu vardı?
eng: They say that private schools are better than public ones. Is that true?
jpn: 私立の学校は公立よりいいんだって。それって本当？
jpn: 公立校より私立の方が優秀なんだってさ。本当なの？
por: Dizem que as escolas particulares são melhores do que as públicas. Isso é verdade?
spa: Dicen que las escuelas privadas son mejores que las públicas, ¿es cierto?
eng: Life is made up of two parts: the past, a dream; and the future, a wish.
spa: La vida está compuesta de dos partes: el pasado, un sueño; y el futuro, un deseo.
eng: I saw a bear driving a van.
hun: Láttam egy medvét teherautót vezetni.
hun: Láttam egy medvét teherautóval menni.
ind: Aku melihat seekor beruang mengendarai van.
eng: The sprinkler broke and the gardener had to use the hose again.
spa: Se rompió el aspersor y el jardinero tuvo que volver a usar la manguera.
por: O aspersor quebrou e o jardineiro teve de voltar a usar a mangueira.
ces: Zavlažovač se rozbil a zahradník musel znovu používat hadici.
eng: Julie sat down next to a toothless old man eating an ice cream.
spa: Julia se sentó al lado de un anciano desdentado que iba comiendo un helado.
eng: If you want to go fast, go alone. But if you want to go far, go with others.
spa: Si quieres ir rápido, ve solo, pero si quieres ir lejos, ve con otros.
pes: اگر می‌خواهی تند بروی، تنها برو. اما اگر می‌خواهی دور بروی، با دیگران برو.
eng: You have three friends in this world: Courage, comprehension, and wisdom.
spa: En el mundo tienes tres amigos: el valor, la comprensión y la sabiduría.
eng: Easter is a Christian festival that celebrates Jesus' resurrection.
spa: La Semana Santa es una festividad cristiana que celebra la resurrección de Jesús.
eng: Fear of danger is worse than danger itself.
spa: El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
eng: Having translation statistics for each language would be an amazing luxury!
spa: ¡Disponer de estadísticas de traducción por cada lengua sería un lujo increíble!
eng: Have you seen my camera? "You probably left it in your car."
deu: „Hast du meinen Fotoapparat gesehen?“ – „Den hast du vermutlich im Auto gelassen.“
spa: «¿Has visto mi cámara de fotos?» «Seguramente la habrás dejado en el coche.»
eng: Not everyone needs a fortune to make a woman happy.
spa: No todos necesitan una gran fortuna para hacer feliz a una mujer.
eng: I wanted to change my seat, but all the other ones were full.
spa: Yo quería cambiarme de sitio, pero todos los demás asientos estaban ocupados.
deu: Ich wollte mich umsetzen, aber alle anderen Plätze waren besetzt.
eng: He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
spa: Arrancó unas hojas de hierbabuena y se las llevó a la boca.
fra: Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
slk: Odtrhol niekoľko listov mäty a dal si ich do úst.
eng: You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
spa: ¡Eres una gorrona, siempre me estás cogiendo golosinas pero tú nunca traes!
fra: Tu es un vrai pique-assiette ! Tu me piques toujours des bonbons, mais tu ne m'en donnes jamais.
eng: I'll tell you if you promise me you won't get mad.
tur: Kızmayacağına söz verirsen söylerim.
spa: Te lo diré si me prometes que no te vas a enfadar.
jpn: 怒らないって約束してくれるなら話すよ。
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵉⵏⵉⵖ, ⵖⴰⵙ ⵎⴽ ⵉⵢⵉ ⵜⴼⴽⵉⵜ ⴰⵡⴰⵍ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵔⴼⵓⵜ.
eng: I'm going to visit a friend living in South Korea.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
jpn: 韓国に住んでる友達に会いに行くんだ。
jpn: 韓国に住んでる友達のところに行ってくる。
eng: I'm going to visit a friend who lives in South Korea.
spa: Voy a visitar a una amiga que vive en Corea del Sur.
ckb: دەچم سەردانی هاوڕێیەک دەکەم کە لە کۆریای باشوور دەژی.
jpn: 韓国の友達のところに行ってきます。
eng: Why did you decide to dedicate yourself to that career?
tur: Yaptığın mesleği seçme sebebin neydi?
spa: ¿Cuál fue la razón por la que elegiste dedicarte a esa profesión?
eng: My sister got married with her classmate from high school.
spa: Mi hermana se casó con su compañero de clase del instituto.
eng: Breaking store windows is a kind of vandalism.
spa: Romper los cristales de las tiendas es una forma de vandalismo.
fra: Briser les vitrines d'un magasin est une forme de vandalisme.
eng: They say the world will end in 2012.
spa: Dicen que el mundo se va a acabar en el 2012.
eng: Take time to dream. That's how you get to the stars.
spa: Tómate tu tiempo para soñar, es el camino a las estrellas.
eng: I preferred playing baseball over football when I was a kid.
spa: Cuando era pequeño, prefería jugar al béisbol que al fútbol.
epo: Kiel infano, mi preferis ludi basbalon ol futbalon.
eng: Cleanliness has nothing to do with poverty.
spa: La limpieza no tiene nada que ver con la pobreza.
ita: La pulizia non ha nulla a che fare con la povertà.
ita: La pulizia non ha niente a che fare con la povertà.
rus: Чистота не имеет ничего общего с бедностью.
eng: She rented an apartment close to downtown.
spa: Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
deu: Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.
cmn: 她在離市中心不遠處租了間公寓。
eng: Mary was a woman in the prime of her life.
spa: Mary era una mujer en la flor de la vida.
eng: You don't know how to work well if you don't know how to slack off well.
spa: El que no sabe vaguear bien tampoco sabe trabajar bien.
eng: I talked with him today over the phone, he says hi.
tur: Bugün onunla telefonda konuştum. Sana da selamı var.
spa: Hoy he hablado con él por teléfono, te manda saludos.
eng: I'm sorry. I didn't understand what you said.
spa: Lo siento, no he entendido lo que has dicho.
eng: The entire country mourned the death of their heroine.
spa: El país entero lloró la muerte de su heroína.
eng: I hadn't sung a song in French until yesterday.
spa: Hasta ayer nunca había cantado una canción en francés.
eng: I have a lot of friends that live and work in Turkey.
spa: Tengo muchos amigos que viven y trabajan en Turquía.
rus: У меня много друзей, которые живут и работают в Турции.
eng: A bad wife is like a pair of narrow shoes.
spa: Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos.
eng: I love you, but not as much as I love myself.
spa: Te quiero, pero no tanto como a mí mismo.
por: Eu te amo mas não tanto quanto a mim mesmo.
epo: Mi amas vin, sed ne same multe kiel min mem.
eng: Cats don't chase mice to please God.
spa: Los gatos no cazan ratones para complacer a Dios.
eng: I'm going to make a special dinner for us two.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
eng: I'm going to make a special dinner for the two of us.
spa: Voy a preparar una cena especial para nosotros dos.
eng: Sadly, I have to wake up early every day.
cmn: 不幸的是，我必须每天早起。
spa: Por desgracia, tengo que levantarme pronto todos los días.
eng: I like how the wind plays with your hair.
spa: Me gusta que el viento juegue con tu pelo.
spa: Me gusta cómo el viento juega con tu pelo.
eng: In my opinion, she should've come with us.
spa: En mi opinión, ella debería haber venido con nosotros.
eng: You're such a bore. You never want to go anywhere.
spa: Eres un muermo, nunca quieres ir a ninguna parte.
por: Você é um chato, não quer ir nunca a lugar nenhum.
eng: I'm not a night owl.
epo: Mi ne estas strigo.
jpn: 私は夜型人間じゃないのよ。
por: Eu não sou noctívago.
eng: Are you interested in my opinion?
hun: Érdekel a véleményem?
deu: Interessiert dich meine Meinung?
tur: Fikrim ilgini çekti mi?
fra: Es-tu intéressé par mon avis ?
kab: Ihemm-ik ṛṛay-iw?
kab: Ihemm-ikem ṛṛay-iw?
rus: Тебя интересует моё мнение?
rus: Вас интересует моё мнение?
eng: Cain wasn't a good brother.
hun: Káin nem volt jó testvér.
deu: Kain war kein guter Bruder.
epo: Kaino ne estis bona frato.
yid: קין איז נישט געווען קיין גוטער ברודער.
ina: Cain non era un bon fratre.
lfn: Cain no ia es un bon frate.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
heb: קין לא היה אח טוב.
ido: Kain ne esis bona fratulo.
nld: Kaïn was geen goede broer.
gos: Kain was gain goie bruier.
ile: Cain ne esset un bon fratre.
kat: კაენი არ იყო კარგი ძმა.
eng: On which days do you work?
hun: Mely napokon dolgozol?
hun: Melyik napokon dolgozol te?
eng: Just say it. Grandpa is as deaf as a post.
hun: Mondd csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
hun: Beszélj csak! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
hun: Mondd nyugodtan! Nagyapa olyan süket, mint az ágyú.
eng: Do you speak Berber? "I do." "Really?" "Yes."
ber: Tessawaled tamaziɣt? "Ih." "D tidet." "Ih."
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt? "Ih." "D tidet." "Ih."
ber: Tessawaled tamaziɣt? "Ssawaleɣ-tt." "D tidet." "Ih."
ber: Tessawaleḍ tamaziɣt? "Ssawaleɣ-tt." "D tidet." "Ih."
eng: If you hurt my brother, I'll kill you.
kab: Mer ad as-txedmeḍ kra i yemma, ad k-nɣeɣ.
ber: Mer ad as-txedmeḍ kra n diri i gma, ad k-nɣeɣ.
eng: Yanni is a very nice person despite his tough guy exterior.
ita: Yanni è una persona molto gentile nonostante il suo aspetto da duro.
fra: Malgré son apparence de dur à cuire, Yanni est quelqu'un de très sympathique.
nld: Yanni is een heel aardig persoon ondanks zijn stoere uiterlijk.
eng: Yanni milks the cows.
spa: Yanni ordeña las vacas.
ara: ياني يحلب البقر.
ber: Yanni itteẓẓeg tifunasin.
eng: Yanni is milking the cows.
spa: Yanni está ordeñando las vacas.
deu: Yanni melkt die Kühe.
lfn: Yenni prende lete de la boves fema.
ber: Yanni ha-t-an itteẓẓeg tifunasin.
eng: I'm gonna move in soon. "In your dreams."
ber: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-giǧǧeɣ. "Ɣas argu."
ber: Ur ttɛeṭṭileɣ ara ad d-giǧǧeɣ. "Kemmel argu."
eng: I should've known Tom did that.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
lfn: Me ia ta debe sabe ce Tom ia fa lo.
eng: I should've known that Tom did that.
epo: Mi devus scii, ke Tomo faris tion.
eng: Can you write with your left hand?
kmr: Tu kanî bi destê xwe yê çepê binivîsî?
deu: Kannst du mit der linken Hand schreiben?
dan: Kan du skrive med venstre hånd?
spa: ¿Puedes escribir con la mano izquierda?
eng: Winners quit fast, quit often, and quit without guilt.
tur: Kazananlar suçluluk hissetmeden sıkça ve hızla bir şeyleri bırakmayı bilir.
tur: Suçluluk duygusuna kapılmadan sık sık ve hızla bir şeylerden vazgeçmesini bilen kazanır.
eng: He didn't give up.
spa: No cedió en su empeño.
eng: Divinity is concealed in each of us.
spa: Oculta, la divinidad está en cada uno de nosotros.
eng: Yanni bought his daughter a swing set.
nld: Yanni kocht een schommel voor zijn dochter.
nld: Yanni heeft een schommel voor zijn dochter gekocht.
ber: Yanni yuɣ-d aɣerraybu i yelli-s.
eng: Hello. "Hello." "Is this Skura?" "Yeah. Who's this?" "Listen up, Skura. Do not give my husband any more gifts. Do you hear me? No more gifts."
ber: Alu. "Alu." "D Skura aya?" "Ih. Anta kemm?" "Sel-iyi-d mliḥ a Skura. Ur ttεawad ara ad as-tefkeḍ i urgaz-iw isefka. Tesliḍ-iyi-d? Ḥbes isefka-a."
eng: This story has no clearly defined genre.
spa: Esta historia no tiene un género definido.
eng: It's not feasible for you to finish this project.
spa: No es factible que termines este proyecto.
eng: Yanni's wife has left him.
ber: Yanni teǧǧa-t tmeṭṭut-is.
ara: ياني تركته زوجته.
eng: Yanni was sitting alone in the dark.
ber: Yanni yella yeqqim weḥd-s deg tillas.
epo: Yanni sidis sole en la mallumo.
eng: I think I saw a ghost there. "It wasn't a ghost. It was Yanni sitting alone in the dark."
ber: Cukkeɣ walaɣ azɣuɣ-nni din. "Win mačči d azɣuɣ. Win d Yanni, yeqqim weḥd-s deg tillas."
eng: We should move on, making the most of all the obstacles.
spa: Debemos seguir adelante sacando lo mejor de todos los obstáculos.
eng: How did life begin?
fra: Comment la vie a-t-elle commencé ?
rus: Как зародилась жизнь?
deu: Wie hat das Leben angefangen?
deu: Wie hat das Leben begonnen?
hun: Hogyan kezdődött az élet?
kmr: Jiyan çawa dest pê bû?
eng: The price of meat will drop soon.
spa: El precio de la carne caerá pronto.
eng: Hey, nigger! "I don't really appreciate that you call me that."
ber: A anigru! "Ur ḥemmleɣ ara mi ara iyi-d-teɣred akka."
ber: A anigru! "Ur ḥemmleɣ ara mi ara iyi-d-teɣreḍ akka."
ber: A anigru! "Ur riɣ ara mi ara iyi-d-teɣred akka."
ber: A anigru! "Ur riɣ ara mi ara iyi-d-teɣreḍ akka."
eng: Separatism won't lead you anywhere.
ber: Taẓerbeḍḍut ur k-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓerbeḍḍut ur kem-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓerbeḍḍut ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓerbeḍḍut ur kent-tessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Racism won't lead you anywhere.
ber: Taẓririt ur k-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓririt ur kem-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓririt ur ken-tessawaḍ ɣer wacemma.
ber: Taẓririt ur kent-tessawaḍ ɣer wacemma.
eng: Let's cross this field.
spa: Atravesemos este campo.
swe: Låt oss korsa detta fält.
eng: Did I mention I'm crazy?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
fra: Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
hun: Mondtam, hogy őrült vagyok?
yid: צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
lfn: Esce me ia nota ce me es loco?
ina: Esque io ha mentionate que io es folle?
dan: Fik jeg nævnt at jeg er skør?
eng: Did I mention that I'm crazy?
epo: Ĉu mi jam menciis, ke mi estas freneza?
fra: Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
fra: Ai-je déjà fait mention que j'étais fou ?
hun: Mondtam, hogy őrült vagyok?
yid: צי האָב איך שוין דערמאָנט, אַז איך בין משוגע?
lfn: Esce me ia nota ce me es loco?
ina: Esque io ha mentionate que io es folle?
dan: Fik jeg nævnt at jeg er skør?
eng: I am the ghost of Thomas Jackson.
epo: Mi estas la fantomo de Tomaso Ĝekson.
dan: Jeg er Thomas Jacksons genfærd.
mar: मी टॉमस जॅक्सनचं भूत आहे.
eng: How did life start on Earth?
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
tlh: ghorgh tera'Daq yIn taghlu'?
eng: How did life on Earth begin?
hun: Hogyan kezdődött az élet a Földön?
tlh: ghorgh tera'Daq yIn taghlu'?
eng: Change can be good or bad.
epo: Ŝanĝo povas esti aŭ bona, aŭ malbona.
hun: A változás lehet jó és rossz.
mar: बदल हा चांगला किंवा वाईट असू शकतो.
lfn: Cambia pote es bon o mal.
eng: I have a headache. I'm going to lie down.
por: Estou com dor de cabeça. Vou me deitar.
lfn: Me ave dole de testa. Me vade reclina me.
lfn: Ме аве доле де теста. Ме ваде реклина ме.
deu: Ich habe Kopfschmerzen. Ich werde mich hinlegen.
rus: У меня болит голова. Я собираюсь лечь.
slk: Bolí ma hlava. Idem si ľahnúť.
eng: Tom stood there for a long time without saying anything.
ces: Tom tam dlouho stál, beze slova.
ces: Tom tam dlouho stál bez toho, aniž by řekl slovo.
eng: Come outside. You need a little fresh air.
ces: Pojď ven. Potřebuješ na čerstvý vzduch.
ber: Ffeɣ-d ɣer beṛṛa. Teḥwaǧeḍ cwiṭ n uzwu.
hun: Gyere ki! Szükséged van egy kis friss levegőre.
eng: Tom isn't fluent in French.
ces: Tom nemluví plynně francouzsky.
ukr: Том не говорить вільно французькою.
eng: Call your father and ask him.
hun: Hívd fel apádat és kérdezd meg tőle.
hun: Hívjad fel apád és kérdezd meg őt.
ces: Zavolej otci, a zeptej se ho.
hun: Hívjad fel édesapád, és kérd meg!
eng: I asked the neighbour to help me.
hun: Megkértem a szomszédot, hogy segítsen.
ces: Požádal jsem o pomoc souseda.
ces: Požádal jsem souseda, aby mi pomohl.
spa: Le pedí al vecino que me ayude.
fra: J'ai demandé au voisin de m'aider.
rus: Я попросил соседа помочь мне.
rus: Я попросил соседа помочь.
eng: I asked my father to help you.
hun: Megkértem apámat, hogy segítsen neked.
ces: Požádal jsem svého otce, aby vám pomohl.
eng: Life is hard and difficult.
kmr: Jiyan zor û zehmet e.
fra: La vie est dure et pénible.
deu: Das Leben ist hart und schwer.
ces: Život je tvrdý a obtížný.
spa: La vida es dura y difícil.
rus: Жизнь тяжела и сложна.
eng: The lady asking for you is over there.
ces: Tam je paní, která se na vás ptá.
hun: Arra van a hölgy, aki utánad érdeklődött.
eng: Tom isn't scared of ghosts.
slk: Tom sa nebojí duchov.
epo: Tomo ne timas fantomojn.
eng: Cain wasn't a good sibling.
hun: Káin nem volt jó testvér.
tur: Kabil iyi bir kardeş değildi.
lfn: Cain no ia es un bon conaseda.
yid: קין איז נישט געווען קיין גוט מיטקינד.
eng: And we are not intimidated by the ghosts of the night, nor the blows of fate, nor the people's mocking.
epo: Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l’ sorto, nek mokoj de l’ homoj.
por: E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.
eng: Tom isn't afraid of my dog.
spa: Tom no le tiene miedo a mi perro.
rus: Том не боится моей собаки.
ita: Tom non ha paura del mio cane.
eng: Tom isn't intimidated by the ghosts of the night.
epo: Tomon ne timigas la noktaj fantomoj.
eng: I try to be a good student, but I'm too old to learn.
por: Eu tento ser bom aluno, mas estou muito velho para aprender.
deu: Ich versuche, ein guter Schüler zu sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
deu: Ich will ja ein guter Schüler sein, aber ich bin zum Lernen zu alt.
eng: An old man does not easily learn a new language.
por: Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.
epo: Maljunulo ne facile lernas novan lingvon.
cmn: 老人学一门新语言并不容易。
kab: Mačči d ayen fessusen ɣef umɣar ad yelmed tutlayt tamaynut.
eng: The children are playing in the park.
hun: A gyerekek a parkban játszanak.
rus: Дети играют в парке.
fra: Les enfants jouent dans le parc.
deu: Die Kinder spielen im Park.
spa: Los niños juegan en el parque.
epo: La infanoj ludas en la parko.
jpn: 子供たちは公園で遊んでるよ。
ces: Děti si hrají v parku.
por: As crianças estão brincando no parque.
tok: jan lili li musi lon ma kasi pi ma tomo.
ell: Τα παιδιά παίζουν στο πάρκο.
eng: American football is just rugby with pads.
epo: Usona futbalo estas nur rugbeo kun remburaĵoj.
yid: פֿוטבאָל איז בלויז ראָגבי מיט קישעלעך.
eng: I'm glad that I could help.
rus: Я рад, что смог помочь.
jpn: 力になれてよかったです。
rus: Я рада, что смогла помочь.
eng: I like speaking French to my cat.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kato.
yid: כ׳האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
eng: I love speaking French to my cat.
yid: כ׳האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia kato.
yid: איך האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
lfn: Me ama parla franses con mea gato.
ina: Io ama parlar francese con mi catto.
eng: I love talking to my cat in French.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia kato.
pol: Uwielbiam mówić do mojego kota po francusku.
yid: איך האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
eng: I like talking to my cat in French.
spa: Me gusta hablarle a mi gato en francés.
por: Eu gosto de falar com o meu gato em francês.
por: Eu gosto de falar com a minha gata em francês.
mar: मला माझ्या मांजराशी फ्रेंचमध्ये बोलायला आवडतं.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kato.
deu: Ich spreche gerne mit meiner Katze Französisch.
yid: כ׳האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן קאַץ.
tur: Kedimle Fransızca konuşmayı severim.
eng: They don't seem to understand that concept.
spa: No parecen entender ese concepto.
tgl: Parang hindi nila naiintindihan ang konseptong iyan.
tgl: Parang hindi nila naiintindihan ang konseptong iyon.
tgl: Parang hindi po nila naiintindihan ang konseptong iyan.
tgl: Parang hindi po nila naiintindihan ang konseptong iyon.
tgl: Parang hindi po nila nauunawaan ang konseptong iyan.
tgl: Parang hindi po nila nauunawaan ang konseptong iyon.
tgl: Parang hindi nila nauunawaan ang konseptong iyan.
tgl: Parang hindi nila nauunawaan ang konseptong iyon.
eng: This didn't convince anyone.
spa: Esto no convenció a nadie.
tur: Bu kimseyi ikna etmedi.
deu: Das hat niemanden überzeugt.
eng: Let's begin right away.
deu: Fangen wir gleich an!
slk: Hneď začnime.
eng: Someone please delete this sentence.
deu: Es lösche bitte jemand diesen Satz.
epo: Iu bonvolu forigi ĉi tiun frazon.
jpn: 誰か、この文を消してください。
nld: Iemand gelieve dit te verwijderen.
slk: Vymažte niekto, prosím, túto vetu.
hun: Kérem, valaki törölje ezt a mondatot!
eng: Everyone likes snow.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
ita: A tutti piace la neve.
eng: Everybody likes snow.
spa: A todo el mundo le gusta la nieve.
ita: A tutti piace la neve.
eng: That's a sore subject.
nld: Dat is een gevoelig onderwerp.
hye: Դա ցավոտ թեմա է։
eng: I am pleased to reply your recent letter.
spa: Me complace contestar a su última carta.
eng: I'm a private language teacher.
deu: Ich bin Privatlehrer für Fremdsprachen.
por: Eu sou professor particular de idiomas.
por: Sou professor particular de idiomas.
deu: Ich bin Privatlehrerin für Fremdsprachen.
mar: मी खाजगी भाषा शिक्षक आहे.
mar: मी खाजगी भाषा शिक्षिका आहे.
epo: Mi estas privata instruisto de lingvoj.
rus: Я частный преподаватель иностранных языков.
yid: כ׳בין אַ פּריוואַטער שפּראַכלערער.
yid: כ׳בין אַ פּריוואַטע שפּראַכלערערין.
fra: Je suis professeur particulier de langues.
fra: Je suis professeur particulier de langues étrangères.
ron: Sunt profesor meditator de limbi străine.
ron: Sunt profesor particular de limbi străine.
ces: Jsem soukromý učitel jazyků.
slk: Som súkromný učiteľ jazykov.
ita: Sono un insegnante privato di lingue.
ita: Sono un'insegnante privata di lingue.
fin: Olen yksityinen kielenopettaja.
fin: Olen yksityinen kieltenopettaja.
fin: Olen kielten yksityisopettaja.
ron: Sunt meditator de limbi străine.
tur: Özel ders veren bir dil öğretmeniyim.
jpn: 語学の家庭教師をしてるんだ。
heb: אני מורה פרטי לשפות.
heb: אני מורה פרטית לשפות.
yid: כ׳בין אַ פּריוואַטער שפּראַך־לערער.
yid: כ׳בין אַ פּריוואַטע שפּראַך־לערערין.
dan: Jeg er privat sproglærer.
dan: Jeg er en privat sproglærer.
eng: Life is hard, but good things happen when you least expect it.
por: A vida é difícil, mas boas coisas acontecem quando você menos espera.
deu: Das Leben ist hart, aber wenn man es am wenigsten erwartet, geschieht auch Gutes.
eng: Thanks for letting me know, Ryck.
por: Obrigado por me contar, Ryck.
por: Obrigado por me avisar, Ryck.
jpn: リック、教えてくれてありがとう。
eng: I really like to travel.
deu: Ich liebe es zu reisen
deu: Ich reise sehr gerne.
por: Eu gosto demais de viajar.
por: Gosto demais de viajar.
jpn: 旅行がすごく好きなの。
eng: Always be yourself.
deu: Sei immer du selbst.
por: Sempre seja você mesmo.
por: Sempre seja você mesma.
eng: Please, add me on Facebook.
por: Por favor, me adicione no Facebook.
spa: Por favor, agregame en Facebook.
deu: Bitte füge mich auf Facebook hinzu.
eng: Could you please add me on WhatsApp?
deu: Würdest du mich bitte auf WhatsApp hinzufügen?
por: Você poderia me adicionar no WhatsApp, por favor?
spa: ¿Podrías agregarme a WhatsApp, por favor?
rus: Ты не мог бы добавить меня в WhatsApp'е?
eng: I'm working now.
deu: Ich arbeite gerade.
por: Eu estou trabalhando agora.
por: Estou trabalhando agora.
jpn: 今、仕事してるよ。
jpn: 今、仕事中だよ。
ber: Aql-iyi a xeddmeɣ tura.
eng: You're my world.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
por: Tu és tudo para mim.
deu: Du bist die Welt für mich.
por: Você é o meu mundo!
eng: I'm thinking about that now.
ces: Zrovna na to nyní myslím.
zlm: Aku tengah pikir pasal tu sekarang.
zsm: Saya sedang memikirkannya sekarang.
eng: Tom wasn't the only one who was laughing.
tur: Tek gülen Tom değildi.
eng: The plan was perfect.
ita: Il piano era perfetto.
eng: That was the main reason that I did that.
tur: Bunu yapmamın asıl sebebi buydu.
eng: Why is the floor wet?
ile: Pro quo li suol es molliat?
eng: Would you believe me if I told you that I love you?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you I love you?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you I loved you?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: Would you believe me if I told you that I loved you?
jpn: 愛してるよって言ったら、信じてくれる？
jpn: 大好きだよって言ったら、信じてくれる？
eng: I love speaking French to my dog.
epo: Mi ŝategas paroli france al mia hundo.
yid: איך האָב ליב צו רעדן פֿראַנצייזיש מיט מײַן הונט.
deu: Ich spreche mit meinem Hund gerne französisch.
eng: I like speaking French to my dog.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia hundo.
mar: मला माझ्या कुत्र्याशी फ्रेंचमध्ये बोलायला आवडतं.
yid: איך האָב ליב צו רעדן פראַנצייזיש מיט מײַן הונט.
fra: J'aime parler français avec mon chien.
spa: Me gusta hablar francés con mi perro.
eng: I like speaking French to my guinea pig.
epo: Mi ŝatas paroli france al mia kobajo.
pol: Lubię mówić po francusku do mojej świnki morskiej.
eng: Tom's bird swears in French.
epo: La birdo de Tomo sakras france.
mar: टॉमचा पक्षी फ्रेंचमध्ये शिव्या देतो.
eng: Tom's parrot swears in French.
epo: La papago de Tomo sakras france.
spa: El loro de Tom dice groserías en francés.
mar: टॉमचा पोपट नेहमीच फ्रेंचमध्ये शिव्या देतो.
ina: Le papagai de Tom dice parolas grossier in francese.
lfn: La papagaio de Tom blasfema en franses.
fra: Le perroquet de Tom jure en français.
yid: טאָמס פּאָפּוגײַ זידלעט זיך אויף פֿראַנצייזיש.
rus: Попугай Тома ругается по-французски.
eng: How long has he been walking?
cmn: 他走多久了？
eng: How long has he been gone?
nob: Hvor lenge har han vært borte?
cmn: 他走多久了？
hun: Mennyi ideje ment el?
rus: Давно его нет?
eng: I'm saving money.
nld: Ik ben aan het sparen.
spa: Estoy ahorrando dinero.
hun: Pénzt takarítok meg.
jpn: 節約中です。
jpn: お金を貯めてるの。
oci: Estàlvii.
eng: I am saving money.
nld: Ik ben aan het sparen.
jpn: お金を貯めてるの。
eng: I was told that's not a good idea.
nld: Mij werd verteld dat het geen goed idee is.
kab: Nnan-iyi-d mačči d tikti yelhan.
epo: Oni diris al mi, ke tio ne estas bona ideo.
deu: Mir wurde gesagt, daß das nicht ratsam sei.
deu: Mir wurde gesagt, daß das keine gute Idee sei.
eng: I was told not to come here.
nld: Ze hebben me verteld om hier niet te komen.
epo: Oni diris al mi, ke mi ne venu ĉi tien.
rus: Мне сказали, чтобы я сюда не приходил.
eng: Just stay away from him.
nld: Blijf maar weg van hem.
nld: Blijf maar van hem weg.
nld: Kom gewoon niet in zijn buurt.
nld: Blijf maar uit zijn buurt.
epo: Restu for de li.
eng: I'm saving up money to buy a car.
rus: Я откладываю деньги на покупку машины.
epo: Mi kolektadas monon por aĉeti aŭton.
fra: Je mets de l'argent de côté pour acheter une voiture.
eng: I liked what you said.
npi: तपाईले भनेको कुरा मलाई मन पर्यो।
npi: तिमीले भनेको कुरा मलाई मन पर्यो।
eng: We can't predict what might happen.
vie: Chúng tôi không thể đoán trước được chuyện gì sẽ xảy ra.
vie: Chúng ta không dự đoán trước được điều gì có thể xảy ra.
eng: They sent me a free sample.
fra: Ils m'ont envoyé un échantillon gratuit.
rus: Они прислали мне бесплатный образец.
tgl: Pinadalhan nila ako ng libreng sampol.
tgl: Pinadalhan po nila ako ng libreng sampol.
tgl: May ipinadala sila sa aking libreng sampol.
tgl: May ipinadala po sila sa aking libreng sampol.
tgl: Nagpadala sila sa akin ng libreng sampol.
tgl: Nagpadala po sila sa akin ng libreng sampol.
eng: We're glad you were able to come.
deu: Wir freuen uns, daß du kommen konntest.
deu: Wir freuen uns, daß ihr kommen konntet.
deu: Wir freuen uns, daß Sie kommen konnten.
eng: I'm close by.
nld: Ik ben in de buurt.
eng: I'll make beans for you.
ell: Θα σας φτιάξω φασόλια.
vie: Tôi sẽ làm đậu cho bạn.
hoc: Rambaań isinamea.
slk: Urobím ti fazuľu.
slk: Urobím vám fazuľu.
eng: We saw it as well.
dan: Vi så det også.
eng: It would be better if you stayed in bed today.
spa: Sería mejor que te quedaras hoy en la cama.
deu: Es wäre besser, wenn du heute im Bett bliebest.
eng: Could you turn around?
nld: Kun je je even omdraaien?
nld: Kunt u zich even omdraaien?
nld: Kunnen jullie je even omdraaien?
epo: Ĉu vi povas turni vin?
eng: I don't know how to give up.
nld: Ik weet niet hoe je opgeeft.
por: Eu não sei como desistir.
por: Não sei como desistir.
eng: I love the empanadillas my grandma makes.
spa: Me encantan las empanadillas que hace mi abuela.
eng: He took out a handkerchief and wiped his forehead.
spa: Sacó un pañuelo y se secó la frente.
fra: Il sortit un mouchoir et s'essuya le front.
rus: Он достал платок и вытер себе лоб.
rus: Он достал платок и вытер лоб.
rus: Он достал носовой платок и вытер себе лоб.
eng: He turned his back on me when I needed him most.
spa: Me dio la espalda cuando más le necesitaba.
fra: Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
rus: Он отвернулся от меня, когда был мне больше всего нужен.
eng: My coworkers came back from the concert having lost their voice.
spa: Mis compañeras de trabajo volvieron del concierto afónicas.
eng: The teacher lets students use a calculator on the exam.
tur: Hoca sınavda hesap makinesi kullanmaya izin veriyor.
spa: El maestro deja usar calculadora en el examen.
eng: What does this expression mean in this context?
spa: ¿Qué quiere decir esta expresión en este contexto?
ukr: Що означає цей вираз у цьому контексті?
eng: I need the extension cord. The socket is too far.
spa: Necesito el alargador, el enchufe está demasiado lejos.
fra: J'ai besoin de la rallonge électrique. La prise de courant est trop loin.
eng: Tom isn't the person to ask.
ita: Tom non è la persona a cui chiedere.
rus: Это надо не у Тома спрашивать.
eng: She puts a lot of sugar in her coffee.
spa: Ella echa mucho azúcar en el café.
mar: ती आपल्या कॉफीत भरपूर साखर घालते.
vie: Cô ấy cho nhiều đường vào cà phê của mình.
eng: Try our new 5-in-1 toothpaste.
fra: Testez notre nouveau dentifrice 5 en 1.
spa: Pruebe nuestro nuevo dentífrico 5 en 1.
hun: Próbálja ki az új 5 az 1-ben fogkrémünket!
eng: I didn't understand what the teacher said.
rus: Я не понял, что сказал учитель.
spa: No entendí lo que dijo el profesor.
fra: Je n'ai pas compris ce que le professeur a dit.
rus: Я не понял, что сказал преподаватель.
jpn: 先生が言ったことが、ちんぷんかんぷん。
epo: Mi ne komprenis tion, kion la instruisto diris.
eng: I have foot fungus.
spa: Tengo hongos en los pies.
fra: J'ai une mycose du pied.
eng: You know very well I don't like soup.
spa: ¡Sabes muy bien que odio la sopa!
eng: They'll never find us here.
spa: Aquí no nos van a encontrar nunca.
hun: Itt soha nem fognak minket megtalálni.
eng: Today is a cool, rainy day.
spa: Hoy es un día fresco y lluvioso.
jpn: 今日は涼しい雨の日です。
fin: Tänään on viileä, sateinen päivä.
eng: How will I live with this pain?
spa: ¿Cómo voy a vivir con este dolor?
eng: I couldn't go anywhere else.
spa: No podía ir a ningún otro sitio.
epo: Mi povis iri en neniun alian lokon.
jpn: 他のところには行けなかったよ。
fin: En voinut mennä mihinkään muualle.
eng: Can't you see I love Mary?
spa: ¿No puedes ver que quiero a Mary?
ukr: Хіба ти не бачиш, що я кохаю Мері?
eng: The building was scorched after the fire.
spa: Tras el incendio el edificio quedó calcinado.
eng: Do what your heart tells you.
rus: Делай то, что подсказывает тебе сердце.
por: Faça o que o seu coração mandar.
spa: Haz lo que te mande tu corazón.
rus: Делайте то, что подсказывает вам сердце.
eng: I didn't want things to end up like this.
rus: Я не хотел, чтобы всё так закончилось.
por: Eu não queria que as coisas terminassem assim.
spa: No quería que las cosas acabaran así.
fra: Je ne voulais pas que les choses se terminent comme ça.
deu: Ich wollte nicht, dass alles so endete.
eng: My camera goes wherever I go.
spa: Mi cámara me acompaña a todas partes.
jpn: カメラは常に持ち歩いています。
epo: Mia fotilo iras, kien mi iras.
eng: I learned something today, thanks to you.
spa: Gracias a ti hoy he aprendido algo.
epo: Danke al vi mi hodiaŭ lernis ion.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, grâce à toi.
rus: Благодаря тебе я сегодня кое-что узнал.
rus: Благодаря вам я сегодня кое-что узнал.
rus: Благодаря тебе я сегодня кое-чему научился.
rus: Благодаря вам я сегодня кое-чему научился.
rus: Благодаря тебе я сегодня чему-то научился.
rus: Благодаря вам я сегодня чему-то научился.
eng: You must have some nerve to ignore me.
jpn: このワタクシをさらりと無視するとは良い度胸ですわね。
vie: Mày gan lắm. Dám bơ tao à.
vie: Bạn giỏi lắm, dám phớt lờ tôi cơ đấy!
eng: Yanni never bought expensive clothes.
fra: Yanni n'achetait jamais des vêtements chers.
ber: Yanni yella werǧin yessaɣ-d iselsa ɣlayen.
eng: Yanni built a house.
ber: Yanni yebna axxam.
ara: بنى ياني منزلا.
hun: Yanni épített egy házat.
eng: Yanni helped Skura out.
fra: Yanni a aidé Skura.
ber: Yanni iεawen Skura.
eng: Stop goading your little brother!
fra: Arrête de provoquer ton petit frère !
rus: Хватит провоцировать младшего брата!
kab: Berka ur ttlaɛaj ara gma-k amecṭuḥ!
kab: Berka ur ttlaɛaj ara gma-m amecṭuḥ!
eng: We're building a wall.
rus: Мы строим стену.
eng: The party was a disaster.
por: A festa foi um desastre.
eng: Love can be blind.
fra: L'amour est aveugle.
ber: Tayri tezmer ad tili d taderɣalt.
fra: L'amour peut être aveugle.
eng: Step out here.
ber: Ffeɣ-d ɣer da.
eng: Please step out here.
nld: Stap hier alsjeblieft uit.
nld: Stap hier uit, alsjeblieft.
ber: Ffeɣ-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣet-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣem-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣemt-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
eng: Please come out here.
ber: Ffeɣ-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣet-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣem-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
ber: Ffɣemt-d ɣer da, ma ulac aɣilif.
epo: Bonvolu elveni ĉi tien.
eng: I need you to come out here.
ber: Bɣiɣ ad d-teffɣed ɣer da.
ber: Bɣiɣ ad d-teffɣeḍ ɣer da.
ber: Bɣiɣ ad d-teffɣem ɣer da.
ber: Bɣiɣ ad d-teffɣemt ɣer da.
ber: Ɣseɣ ad d-teffɣed ɣer da.
ber: Ɣseɣ ad d-teffɣeḍ ɣer da.
ber: Ɣseɣ ad d-teffɣem ɣer da.
ber: Ɣseɣ ad d-teffɣemt ɣer da.
eng: Don't pretend to be someone else.
ber: Ur ttarra ara iman-nnek d amdan niḍen.
kab: Ur ttarra ara iman-ik d wayeḍ.
kab: Ur ttarra ara iman-im d tayeḍ.
eng: Yanni wasn't the brightest kid on the block.
ber: Gar yigerdan n ugmam, Yanni ur yelli ara izad deg taɣist.
nld: Yanni was niet de slimste van de klas.
eng: What do you think of my chances?
ber: D acu ara tinid ɣef tlemmiẓin-inu?
ber: D acu ara tiniḍ ɣef tlemmiẓin-inu?
ber: D acu ara tinim ɣef tlemmiẓin-inu?
ber: D acu ara tinimt ɣef tlemmiẓin-inu?
eng: Yanni kneeled on that mat.
ber: Yanni yeqqim ɣef yifadden ɣef tgertilt-nni.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱚᱱᱟ ᱥᱚᱯᱚ ᱨᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: One day, we'll know.
hun: Egy napon megtudjuk majd.
eng: My coffee is cold.
epo: Mia kafo estas malvarma.
ita: Il mio caffè è freddo.
lfn: Mea cafe es fria.
tok: telo wawa pimeja mi li lete.
ina: Mi caffe es frigide.
yid: מײַן קאַווע איז קאַלט.
eng: Everyone wants to contribute as little as possible.
epo: Ĉiuj volas kontribui kiom eble plej malmulte.
eng: The waiting room was completely empty.
nld: De wachtzaal was helemaal leeg.
epo: La atendejo tute malplenis.
jpn: 待合室には、誰もいませんでした。
yid: דער וואַרטצימער איז געווען גאָר ליידיק.
yid: דער וואַרטזאַל איז געווען גאָר ליידיק.
eng: The lobby was completely empty.
epo: La atendejo tute malplenis.
mar: लॉबी पूर्णपणे रिकामी होती.
yid: דער פֿאָיע איז געווען אין גאַנצן ליידיק.
lfn: La atrio ia es completa vacua.
eng: Call your mother!
epo: Telefonu vian patrinon!
mar: तुझ्या आईला बोलव!
mar: तुमच्या आईंना बोलवा!
mar: तुझ्या आईला फोन कर!
por: Chama a sua mãe!
shi: Ɣr d i ma-k!
shi: Sawl s ma-k!
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱭ ᱢᱮ!
ita: Chiama tua madre!
ita: Chiami sua madre!
ita: Chiamate vostra madre!
eng: Since you look tired, it's better you go to bed early!
epo: Ĉar vi aspektas laca, pli bonas frue enlitiĝi!
eng: It's a gorgeous country.
nld: Het is een prachtig land.
epo: Ĝi estas belega lando.
yid: ס׳איז אַ פּרעכטיק לאַנד.
yid: זי איז אַ פּרעכטיקע מדינה.
eng: You're unemployed.
epo: Vi estas senlabora.
mar: तू बेरोजगार आहेस.
mar: तुम्ही बेरोजगार आहात.
eng: The streets are full of people.
epo: La stratoj estas homplenaj.
lat: Viae plenae hominum sunt.
rus: На улицах полно народа.
yid: די גאַסן זענען פֿול מיט מענטשן.
pol: Ulice są pełne ludzi.
eng: The streets are crowded.
epo: La stratoj estas homplenaj.
hun: Zsúfoltak az utcák.
rus: На улицах полно народа.
yid: די גאַסן זענען אָנגעפּאַקט.
yid: די גאַסן זענען פֿול געפּאַקט.
eng: We like it a lot!
epo: Ni tre ŝatas ĝin!
mar: आम्हाला खूप आवडलं!
mar: आपल्याला खूप आवडलं!
ber: Nettḥibbi-t ḥawli.
eng: That makes us very happy.
epo: Tio tre ĝojigas nin.
eng: It makes us very happy.
epo: Tio tre ĝojigas nin.
eng: You cackled.
nld: Jullie snaterden.
nld: Jij snaterde.
epo: Vi gakis.
nld: U snaterde.
eng: Does it work for you?
ber: Yečča-ak waya?
ber: Yečča-am waya?
ber: Yečča-awen waya?
ber: Yečča-awent waya?
ber: Tečča-ak?
ber: Tečča-am?
ber: Tečča-awen?
ber: Tečča-awent?
ber: Ittett-ak waya?
ber: Ittett-am waya?
ber: Ittett-awen waya?
ber: Ittett-awent waya?
ber: Tettett-ak?
ber: Tettett-am?
ber: Tettett-awen?
ber: Tettett-awent?
eng: The project wrapped.
ber: Ifuk usenfar-nni.
ara: انتهى المشروع.
fra: Le projet s'est terminé.
eng: The project soon wrapped.
ber: Ur iɛeṭṭel ara ifuk usenfar-nni.
ber: Ur iɛeṭṭel ifuk usenfar-nni.
ber: Asenfar-nni ur iɛeṭṭel ara ifuk.
ber: Asenfar-nni ur iɛeṭṭel ifuk.
ber: Yerna kan cwiṭ usenfar-nni, ifuk.
ara: لم يلبث المشروع و انتهى.
fra: Le projet n'a pas tardé à se terminer.
eng: Most fairy tales have villains.
epo: Plej multaj fabeloj havas kanajlojn.
epo: Plej multaj fabeloj havas fiulojn.
eng: Married? "Yeah." "Kids?" "Four."
ber: Tzewǧeḍ? "Ih." "Tesεiḍ arraw-ik?" "Kuẓ."
eng: Yanni can't live with a woman. "You can say that again."
ber: Yanni ur yezmir ara ad iεac akked tmeṭṭut. "D awal-ik."
eng: I don't like to live in the city.
hun: Nem szeretek a városban élni.
deu: Ich mag es nicht, in der Stadt zu leben.
spa: No me gusta vivir en la ciudad.
epo: Mi ne ŝatas loĝi en la urbo.
rus: Мне не нравится жить в городе.
eng: Tom isn't afraid to say no.
epo: Tomaso ne timas diri "ne".
vol: Tomas no dledom sagön "no".
rus: Том не боится сказать "нет".
eng: Yanni gave Skura a call.
ber: Yanni yessawel-as i Skura.
eng: No one knows where Yanni is.
ara: لا أحد يعلم أين هو ياني.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ.
fra: Personne ne sait où est Yanni.
eng: Don't steal my sentences.
por: Não roubes as minhas frases.
fra: Ne vole pas mes phrases.
eng: We build houses.
sat: ᱟᱞᱮ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱞᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾
lad: Konstruimos kazas.
ces: Stavíme domy.
rus: Мы строим дома.
eng: Who built your house?
epo: Kiu konstruis vian domon?
jpn: 君の家は誰が建てたの？
rus: Кто построил твой дом?
tok: jan seme li pali e tomo sina?
vol: Kim ebumom domi olik?
eng: Hopefully, we can build on this.
epo: Espereble, ni povas konstrui sur ĉi tio.
deu: Hoffentlich können wir darauf aufbauen.
eng: Our goal is to build thirty houses before the end of the year.
epo: Ni celas konstrui tridek domojn antaŭ la fino de la jaro.
jpn: 年末までに30件の家を建てることが目標です。
eng: Tom and Mary are outside building a snowman.
epo: Tomo kaj Maria faras neĝulon ekstere.
jpn: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
dan: Tom og Mary er ude at bygge en snemand.
eng: Tom and Mary are outside making a snowman.
epo: Tomo kaj Maria faras neĝulon ekstere.
jpn: トムとメアリーは外で雪だるまを作っている。
deu: Tom und Maria bauen draußen einen Schneemann.
fra: Tom et Marie construisent un bonhomme de neige à l’extérieur.
dan: Tom og Mary er ude at lave en snemand.
eng: A lot of new buildings have been built around here in the last three years.
epo: Multaj novaj konstruaĵoj estas faritaj ĉi tie dum la lastaj tri jaroj.
epo: Multajn novajn konstruaĵojn oni faris ĉi tie dum la lastaj tri jaroj.
jpn: ここ3年はこのあたりに新しい建物がたくさん建っている。
eng: Tom likes to build model planes.
epo: Tomo ŝatas konstrui modelajn aviadilojn.
epo: Tomo ŝatas konstrui miniaturajn aviadilojn.
eng: That bridge took nearly three years to build.
epo: Konstrui tiun ponton okupis preskaŭ tri jarojn.
deu: Der Brückenbau dauerte fast drei Jahre.
jpn: その橋の建設には３年近くかかりました。
dan: Det tog næsten tre år at bygge den bro.
npi: उक्त पुल निर्माणमा करिब तीन वर्ष लागेको थियो।
heb: לקח כמעט שלוש שנים לבנות את הגשר הזה.
eng: Yanni was such a unique person.
ber: Yanni yella d amdan ayiwnan.
yid: יאַני איז געווען אַזאַ יחיד־⁠במינו.
epo: Ho, Janio estis tre unika homo.
eng: They built this library in 2013.
jpn: 彼らはこの図書館を2013年に建てました。
deu: Diese Bibliothek wurde 2013 erbaut.
epo: Oni konstruis ĉi tiun bibliotekon en la jaro 2013.
dan: De byggede dette bibliotek i 2013.
ita: Hanno costruito questa biblioteca nel 2013.
ita: Costruirono questa biblioteca nel 2013.
eng: Tom was the one who told me you needed to do that.
rus: Именно Том сказал мне, что тебе нужно это делать.
epo: Ĝuste Tomaso diris al mi, ke vi devas fari tion.
eng: Tom built a shelter out of branches.
tgl: Gumawa si Tom ng masisilungan mula sa mga sanga-sanga.
tgl: Nagtayo si Tom ng masisilungan mula sa mga sanga-sanga.
eng: I was this close to giving up.
tur: Bırakmama ramak kalmıştı.
tur: Pes etmenin eşiğindeydim.
eng: Tom set his neighbor's house on fire.
tur: Tom komşusunun evini yaktı.
tur: Tom komşusunun evini ateşe verdi.
ces: Tom zapálil sousedovi dům.
eng: I set my alarm to go off at 2:30.
jpn: 2時半にアラームが鳴るようにセットした。
ber: Swataɣ asakay-iw akken ad yesserser ɣef 2:30.
eng: I think we need to set some limits.
epo: Mi pensas, ke ni devas starigi iujn limojn.
por: Acho que precisamos estabelecer alguns limites.
eng: I'm not sure that it's right.
bul: Не съм сигурен, че е правилно.
eng: The government is trying to muzzle the press.
fra: Le gouvernement tente de museler la presse.
rus: Правительство пытается заткнуть рот прессе.
epo: La registaro provas silentigi la gazetaron.
tok: kulupu lawa li alasa pali e ni: kulupu sitelen li toki ala.
eng: Do you prefer to travel by bus or by train?
jpn: バスで旅行するのと電車で旅行するの、どっちの方がいい？
zlm: Kau suka naik bas ke naik tren?
zsm: Adakah awak lebih gemar menaiki bas atau keretapi?
eng: Tom isn't afraid of heights.
jpn: トムは高所恐怖症じゃない。
rus: Том не боится высоты.
eng: Fucking cat!
epo: Damna kato!
epo: Damna kataĉo!
epo: Merda kato!
nld: Verdomde kat!
nld: Rotkat!
nld: Klote kat!
fra: Putain de chat !
fra: Putain de matou !
tlh: vIghro'vam jay'!
sat: ᱵᱚᱫᱢᱟᱥ ᱯᱩᱥᱤ!
ita: Fottuto gatto!
ita: Fottuta gatta!
tgl: Punyetang pusa!
fin: Vitun kissa!
ina: Puta de catto!
ina: Puta de catta!
lfn: Gato fodeda!
rus: Чёртов кот!
rus: Чёртова кошка!
eng: Some cats are weirder than others.
epo: Iuj katoj estas pli strangaj ol aliaj.
lfn: Alga gatos es plu strana ca otras.
ina: Alicun cattos son plus estranie que alteres.
tok: soweli suwi li nasa. taso soweli suwi pi mute ala li nasa mute.
eng: I like to snack.
hun: Szívesen nassolok.
eng: Tom snacks all day.
hun: Tom egész nap nassol.
eng: This pear is rotten.
fra: Cette poire est pourrie.
rus: Эта груша гнилая.
eng: Please pour me some more wine.
rus: Подлей мне вина, пожалуйста.
eng: It was a nasty trick.
rus: Это была подлая выходка.
jpn: えげつないやり方だったな。
heb: זה היה תרגיל מסריח.
eng: It was a nasty prank.
rus: Это была подлая выходка.
jpn: たちの悪いいたずらでした。
jpn: 悪質な嫌がらせでした。
eng: It was a dirty game.
rus: Это была нечестная игра.
pol: To była nieczysta gra.
eng: It was foul play.
spa: Hubo juego sucio.
rus: Это была подлая выходка.
tur: Bu bir suikasttı.
eng: There was foul play.
spa: Hubo juego sucio.
eng: We feel very safe here.
deu: Wir fühlen uns hier sehr sicher.
dan: Vi føler os meget trygge her.
epo: Ni sentas nin tre sekuraj ĉi tie.
ind: Kami merasa sangat aman di sini.
jpn: ここはすごく安心感を覚えるわ。
jpn: ここはとても安全そう。
eng: It was a dirty trick.
rus: Это была подлая выходка.
jpn: 汚いやり方だったわね。
jpn: 卑劣な手口だったよな。