agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That class takes place once per week.
jpn: その授業は週一回あります。
fra: Ce cours a lieu une fois par semaine.
jbo: ra poi nu ctuca cu fasnu pa roi ro jeftu
tur: O ders haftada bir kez gerçekleşir.
eng: I was able to sell my used car for 100 dollars.
jpn: 私の中古車は１００ドルで売れた。
tur: Kullanılmış arabamı 100 dolara satabildim.
rus: Мне удалось продать свою подержанную машину за 100 долларов.
cmn: 我能以100美元的价格卖了二手车。
eng: I traveled to Italy last summer.
jpn: 去年の夏はイタリアへ旅行した。
rus: Прошлым летом я ездил в Италию.
cmn: 去年夏天我去意大利旅行。
epo: Mi vojaĝis al Italujo la pasintan someron.
spa: Yo viajé a Italia el verano pasado.
heb: נסעתי לאיטליה בקיץ שעבר.
deu: Letzten Sommer bin ich nach Italien gereist.
por: Viajei para a Itália no verão passado.
ita: Ho fatto un viaggio in Italia la scorsa estate.
ita: Io ho fatto un viaggio in Italia la scorsa estate.
pam: Migbyáhi ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
pam: Miglakbé ku king Italia anyáng mílabas a kaléldo.
por: Eu viajei para a Itália no verão passado.
tur: Geçen yaz İtalya'ya seyahat ettim.
fra: J'ai fait une voyage en Italie l'été dernier.
nld: Ik ben afgelopen zomer naar Italië gereisd.
epo: Mi vojaĝis Italujen pasintsomere.
eng: There were a lot of students absent from class today.
jpn: 今日は授業を欠席した学生が多かった。
pam: Dakál la reng istudyánting e línub ngéni.
war: Damu iton mga estudyante nga waray dinhi ha klase yana.
tur: Bugün derste bulunmayan birçok öğrenci vardı.
deu: Heute fehlten viele im Unterricht.
eng: That man stole all of his money.
jpn: その男は彼の金をすべて盗んだ。
epo: La viro rabis lian tutan monon.
fra: L'homme lui vola tout son argent.
rus: Этот мужчина украл все его деньги.
fin: Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
fin: Se mies varasti kaikki hänen rahansa.
tur: O adam onun bütün parasını çaldı.
eng: If you don't water the plants, they will wither.
jpn: 植物は水をやらないと枯れてしまう。
fra: Si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se flétrir.
tur: Bitkileri sulamazsan , solarlar.
rus: Если ты не польёшь растения, они завянут.
ber: Mannak da ur tesseswid c iɣemmayen-nnek, ad lliswen.
eng: He was surprised by the news.
jpn: 彼はその知らせに驚いた。
fra: Il fut surpris par la nouvelle.
tur: O, habere şaşırdı.
pol: Był zaskoczony wieściami.
ita: Era sorpreso dalla notizia.
ita: Lui era sorpreso dalla notizia.
rus: Его удивили новости.
hau: Yayi mamaki da labarin.
eng: He clearly stated that point.
jpn: 彼はその点をはっきり述べた。
fra: Il a été explicite sur ce point.
fra: Il a clairement énoncé ce point.
tur: O, konuyu açıkça belirtmiştir.
eng: Although she lives nearby, I rarely see her.
jpn: 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。
fra: Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.
tur: Yakında yaşamasına rağmen , onu nadiren görürüm.
spa: Aunque vive cerca, no la veo mucho.
tlh: Daq Sum Dab 'ach pIjHa' ghaH vIlegh.
rus: Хотя она и живёт рядом, я её редко вижу.
rus: Хотя она и живёт рядом, мы с ней редко видимся.
eng: I must discuss that new plan with him.
jpn: 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
fra: Je dois discuter de ce nouveau plan avec lui.
hun: Meg kell vitatnom vele ezt az új tervet.
eng: I caught a head cold.
jpn: 鼻風邪をひきました。
tur: Ben başımı üşüttüm.
rus: Я подхватил насморк.
eng: This driver is too small and isn't very useful.
jpn: このドライバーは小さすぎて役に立たない。
tur: Bu sürücü çok küçük ve faydalı değil.
rus: Эта отвёртка мелкая и не особо мне полезна.
eng: I made fun of him.
jpn: 私は彼を馬鹿にした。
fra: Je me suis moqué de lui.
fra: Je me moquai de lui.
deu: Ich machte mich über ihn lustig.
lat: Eum derisi.
tur: Onunla alay ettim.
spa: Me burlé de él.
eng: I didn't know where I should wait for her.
jpn: 私はどこで彼女を待ったらよいかわからなかった。
pes: نمی دانستم کجا باید منتظر او بمانم.
tur: Onu nerede bekleyeceğimi bilmiyordum.
hun: Nem tudtam, hol várjak rá.
eng: There are various ways to get to her house.
jpn: 彼女の家にはいろいろ違った方法で行ける。
fra: Il y a différents chemins pour se rendre chez elle.
por: Há várias formas de se chegar na casa dela.
ber: Llan aṭas n yebriden ay yessawaḍen s axxam-nnes.
spa: Hay varias formas de llegar a su casa.
tur: Onun evine ulaşmak için çeşitli yollar vardır.
eng: There were many books inside of that box.
jpn: その箱には本がいっぱい入っていました。
tur: O kutunun içinde birçok kitap vardı.
rus: Внутри этого ящика было много книг.
rus: Внутри того ящика было много книг.
nld: Er zaten veel boeken in die doos.
epo: Estis multaj libroj en tiu skatolo.
eng: She was jealous from him talking to another girl.
jpn: 彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
fra: Elle était jalouse qu'il parle à une autre fille.
deu: Sie war eifersüchtig, weil er mit einem anderen Mädchen sprach.
por: Ela tinha ciúmes de ele falar com outra garota.
tur: O başka bir kızla konuştuğunda kıskanıyordu.
eng: He ignored our warnings.
jpn: 彼は我々の警告を無視した。
por: Ele ignorou nossos avisos.
spa: Él ignoró nuestros avisos.
epo: Li ignoris niajn avertojn.
rus: Он проигнорировал наши предупреждения.
ita: Ha ignorato i nostri avvertimenti.
ita: Lui ha ignorato i nostri avvertimenti.
tur: O, uyarılarımızı görmezden geldi.
heb: הוא התעלם מאזהרותינו.
nld: Hij negeerde onze waarschuwingen.
tok: ona li kute ala e toki mi pi ike ken.
deu: Er ignorierte unsere Warnungen.
tur: Uyarılarımızı dikkate almadı.
eng: There wasn't one student who was absent.
jpn: 欠席した生徒は一人もいなかった。
tur: Gelmeyen tek öğrenci yoktu.
nld: Er was geen enkele student afwezig.
cmn: 没有一个学生缺席。
eng: He started crying right after hearing the news.
jpn: 彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
por: Ele começou a chorar logo que ouviu a notícia.
ber: Akken kan ay yesla i yisali-nni yebda yettru.
tur: Haberi duyduktan hemen sonra ağlamaya başladı.
deu: Er fing an zu weinen, unmittelbar nachdem er die Nachricht gehört hatte.
nld: Hij begon te huilen meteen na het horen van het nieuws.
epo: Li ekploris, aŭdinte la novaĵon.
eng: Put the coat on the hanger.
jpn: コートをハンガーに掛けておきなさい。
nds: Häng den Mantel an ’n Haken.
fra: Mets ton manteau sur le portemanteau.
fra: Place ton manteau sur le cintre.
por: Coloque o casaco no cabideiro.
spa: Poné la campera en el perchero.
rus: Повесьте пальто на вешалку.
epo: Pendigu vian mantelon al la vestarko.
tur: Ceketi askı kancasına koy.
nld: Hang je jas aan een klerenhanger.
eng: Let's postpone until next week.
jpn: 来週まで延期しましょう。
fra: Remettons à la semaine prochaine.
spa: Pospongámoslo hasta la próxima semana.
por: Vamos adiar para a próxima semana.
epo: Ni prokrastu ĝis la venonta semajno.
ita: Rimandiamo alla settimana prossima.
tur: Gelecek haftaya kadar erteleyelim.
rus: Отложим до следующей недели.
hun: Halasszuk el a következő hétre!
eng: The leaves of the tree became red.
jpn: 木の葉が赤くなった。
fra: Les feuilles de l'arbre devinrent rouges.
mar: झाडाची पानं लाल झाली.
por: As folhas da árvore se tornaram vermelhas.
rus: Листья на дереве покраснели.
ita: Le foglie dell'albero sono diventate rosse.
ita: Le foglie dell'albero diventarono rosse.
tur: Ağacın yaprakları kızardı.
rus: Листва на дереве покраснела.
eng: Where are you living now?
jpn: 今何処に住んでいますか。
deu: Wo wohnst du jetzt?
tur: Şimdi nerede yaşıyorsun?
nld: Waar woon je nu?
nld: Waar woont u nu?
spa: ¿Dónde vives ahora?
por: Onde você está morando agora?
lat: Ubi nunc habitas?
lat: Ubi nunc habitatis?
nds: Woneem leevst du nu?
fra: Où vis-tu désormais ?
fra: Où vivez-vous désormais ?
deu: Wo lebst du nun?
epo: Kie vi dumtempe vivas?
por: Onde você mora agora?
spa: ¿En dónde estás viviendo ahora?
lit: Kur dabar gyveni?
spa: ¿Dónde vive usted ahora?
pol: Gdzie teraz mieszkasz?
rus: Где ты сейчас живёшь?
rus: Где вы сейчас живёте?
rus: Где вы живёте в настоящее время?
fin: Missä sinä asut nyt?
hun: Hol laksz most?
mar: तू आता कुठे राहत आहेस?
mar: तुम्ही आता कुठे राहत आहात?
ukr: Де ти зараз живеш?
ukr: Де ви зараз живете?
ukr: Де ти зараз мешкаєш?
ukr: Де ви зараз мешкаєте?
ber: Anda i tzedɣeḍ tura?
jpn: 今、どこに住んでるの？
eng: That child grew a lot in a short amount of time.
jpn: その子はちょっとの間にずいぶん成長した。
fra: Cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
tur: O çocuk kısa süre içinde çok büyüdü.
ber: Agrud-nni yimɣur mliḥ deg wakud d awezzlan.
eng: As for me, I think the play was quite interesting.
jpn: 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
fra: Pour ce qui me concerne, je pense que la pièce était tout à fait intéressante.
deu: Also ich fand das Stück ziemlich interessant.
khm: សម្រាប់​ខ្ញុំ​គិត​ថា ល្ខោន​នេះ​គឺ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ណាស់​។
tur: Bence, sanıyorum oyun oldukça ilginçti.
eng: You're the only one who can do this.
jpn: これができるのは君だけだ。
nds: Du büst de eenzige, de dat doon kann.
fra: Tu es le seul à pouvoir faire ça.
pol: Tylko ty możesz to zrobić.
spa: Sólo tú puedes hacer esto.
spa: Tú eres el único que puede hacer esto.
ukr: Ти єдиний, хто може це зробити.
ukr: Тільки ти можеш це зробити.
rus: Ты единственный, кто может это сделать.
por: Você é o único que pode fazer isso.
tur: Bunu yapabilecek tek kişi sensin.
tok: sina taso li ken pali e ni.
rus: Вы единственный, кто может это сделать.
mon: Чи бол үүнийг хийж чадах цорын ганц хүн.
eng: You must show respect towards your parents.
jpn: 親に対して敬意を表さなければいけない。
tur: Ailene karşı saygı göstermelisin.
kab: Yewwi-d fell-ak ad tqadreḍ imawlan-ik.
kab: Yessefk ad terreḍ leqder i yimawlan-ik.
eng: Where are you having lunch today?
jpn: 今日どこで昼食する？
spa: ¿Dónde vas a almorzar hoy?
fra: Où déjeunez-vous aujourd'hui ?
lat: Ubi hodie prandium sumis?
lat: Ubi hodie prandium sumitis?
rus: Где вы сегодня обедаете?
tur: Bugün öğle yemeğini nerede yiyorsunuz?
eng: I'm loved by my parents.
fra: Mes parents m'adorent.
jpn: 私は両親に愛されています。
jbo: mi se prami lo rirni be mi
rus: Родители любят меня.
tur: Anne babam tarafından sevildim.
eng: He was suddenly struck with chest pain.
jpn: 彼は突然胸の痛みに襲われた。
heb: לפתע הוא נתקף כאבים בחזה.
rus: Внезапно у него заболело в груди.
tur: Aniden göğüs ağrısı ile vuruldu.
eng: The voices of children playing were carried over by the wind.
jpn: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
fra: Les voix d'enfants en train de jouer étaient portées par le vent.
eng: I wasn't able to come because of the rain.
jpn: 雨のために来られませんでした。
fra: Je fus dans l'incapacité de venir en raison de la pluie.
tur: Yağmur yüzünden gelemedim.
rus: Я не смог прийти из-за дождя.
deu: Wegen des Regens konnte ich nicht kommen.
deu: Ich konnte wegen des Regens nicht kommen.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad d-aseɣ ɣef lǧal n unẓar.
eng: We resumed negotiations with that company.
jpn: 私たちはその会社と交渉を続行した。
fra: Nous avons repris les tractations avec cette société.
heb: חידשנו את המו"מ עם החברה.
tur: Biz o şirketle görüşmelere devam ettik.
epo: Ni daŭrigis la traktadon kun tiu societo.
eng: Barcelona is the capital of Catalonia, and is the second biggest city in Spain.
rus: Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
ukr: Барселона - це столиця Каталонії та друге за розмірами місто Іспанії.
jpn: バルセロナはカタルーニャ州の州都であり、スペイン第2の都市です。
nds: Barcelona is de Höövdstad von Katalonien un de tweetgröttste Stad in Spanien.
deu: Barcelona ist die Hauptstadt von Katalonien und die zweitgrößte Stadt in Spanien.
hun: Barcelona Katalónia fővárosa és Spanyolország második legnagyobb városa.
mar: बार्सेलोना ही कॅटलोनियाची राजधानी, व स्पेनमधील दुसरं सर्वात मोठं शहर आहे.
ita: Barcellona è la capitale della Catalogna, ed è la seconda città più grande della Spagna.
swe: Barcelona är huvudstaden i Katalonien, och det är den näststörsta staden i Spanien.
tur: Barcelona, Katalonya'nın başkenti ve İspanya'da ikinci büyük kentidir.
nld: Barcelona is de hoofdstad van Catalonië en de op één na grootste stad van Spanje.
eng: You can't accomplish anything without taking a risk.
jpn: 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
fra: On ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
tur: Bir risk almadan hiçbir şeyi başaramazsın.
eng: I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle.
jpn: その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。
deu: Ich habe gehört, dass der Junge mit dem Fahrrad von Hokkaidō bis nach Kyūshū gefahren ist.
tur: O çocuğun bisikletle Hokkaido'dan Kyushu'ya seyahat ettiğini duydum.
eng: I may have discussed this with you before.
jpn: 私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
tur: Bunu seninle daha önce tartışmış olabilirim.
ckb: لەوانەیە پێشتر ئەمەم لەگەڵ تۆ باس کردبێت.
ckb: لەوانەیە پێشتر ئەمەم لەگەڵ ئێوە باس کردبێت.
eng: Last year, there was a lot of snow.
jpn: 昨年は雪が多かった。
rus: В прошлом году было много снега.
nds: Vergangen Johr hett dat veel Snee geven.
tur: Geçen yıl çok kar vardı.
por: Houve muita neve no ano passado.
spa: Hubo mucha nieve el año pasado.
eng: I expressed my gratitude for what he did for me.
jpn: 私は彼がしてくれた事に対して礼を述べた。
tur: Onun benim için yaptığı şey için minnettarlığımı dile getirmiştim.
eng: He bribed that politician with a great deal of money.
jpn: 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
fra: Il a soudoyé cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
fra: Il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
nds: He deed den Politiker mit en groten Hümpel Geld smeren.
por: Ele subornou o político com uma grande quantia de dinheiro.
spa: Él sobornó al político con una gran cantidad de dinero.
rus: Он подкупил того политика крупной суммой денег.
eng: Please eat some cake.
jpn: ケーキをお食べください。
por: Por favor, coma um pouco de bolo.
spa: Por favor, comé un poco de torta.
rus: Съешьте тортика.
tur: Lütfen biraz pasta yiyin.
fra: S'il te plaît, mange un peu de gâteau !
fra: S'il vous plaît, mangez un peu de gâteau !
fin: Ole hyvä ja ota kakkua.
fin: Syö kakkua.
fin: Olkaa hyvät ja ottakaa kakkua.
hun: Egyél egy kis tortát.
mkd: Те молам, јади од тортата.
cmn: 请吃点蛋糕。
ukr: З'їж трохи торту, будь ласка.
deu: Bitte iss etwas Kuchen.
deu: Bitte essen Sie etwas Kuchen.
deu: Bitte esst etwas Kuchen.
ber: Ečč cwiṭ n temẓiḍt.
jpn: ケーキを召し上がってください。
ita: Per piacere, mangia un po' di torta.
ita: Per favore, mangia un po' di torta.
ita: Per piacere, mangiate un po' di torta.
ita: Per favore, mangiate un po' di torta.
ita: Per piacere, mangi un po' di torta.
ita: Per favore, mangi un po' di torta.
eng: A lot of trees grow in the countryside.
jpn: 田舎の方にはたくさん木がはえている。
cmn: 乡间有很多树。
tur: Birçok ağaç kırsal kesimde yetişir.
ber: Aṭas n yisekla ay d-imeɣɣin deg tmurt.
tlh: HatlhDaq Sor law' tu'lu'.
eng: He has a great interest in Japanese.
jpn: 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
fra: Le japonais l'intéresse énormément.
epo: Li ege interesiĝas pri la japana lingvo.
deu: Er hat großes Interesse am Japanischen.
jpn: 彼は日本語に大変興味がある。
tur: Japonca'ya büyük bir ilgisi var.
eng: That problem isn't important.
jpn: その問題は重要ではない。
nds: Dat Probleem is nich wichtig.
fra: Ce problème n'est pas important.
ita: Quel problema non è importante.
pol: Ten problem nie jest ważny.
spa: Ese problema no es importante.
rus: Эта проблема неважна.
tur: O sorun önemli değil.
eng: The lamp is hanging from the ceiling.
nds: De Lamp hängt von de Deek dal.
fra: La lampe pend du plafond.
spa: La lámpara cuelga del techo.
fin: Lamppu riippuu katosta.
ces: Lampa visí se stropu.
ces: Lampa visí ze stropu.
tur: Lamba tavandan asılıyor.
eng: Stop the enemy's advancement.
jpn: 敵の前進を止めよ。
fra: Arrêtez l'avancée de l'ennemi.
tur: Düşmanın ilerlemesini durdur.
ron: Opriți avansarea inamicului!
rus: Остановите продвижение врага.
tgl: Pigilin ang pagsugod ng kalaban.
eng: When I hear that song I remember my youth.
jpn: その歌を聞くと、若い頃を思い出します。
fra: Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
tur: Ben o şarkıyı ne zaman duysam, gençliğimi hatırlıyorum.
por: Eu lembro da minha juventude quando ouço essa música.
spa: Yo me acuerdo de mi juventud cuando escucho esa música.
ara: عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.
rus: Когда я слышу эту песню, я вспоминаю свою молодость.
cmn: 每次听到这首歌，都会让我回忆起自己年轻的时候。
isl: Þetta lag minnir mig á æsku mína þegar ég heyri það.
eng: She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
jpn: 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。
fra: Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
tur: O, mükemmel bir bilim adamıdır, bu itibarla her yerde tanınır.
eng: He can only pay twenty dollars at most.
jpn: 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。
tur: O, en fazla sadece yirmi dolar ödeyebilir.
por: Ele só pode pagar vinte dólares, no máximo.
fra: Il peut tout au plus payer vingt dollars.
epo: Li povas pagi maksimume dudek dolarojn.
ber: Yezmer kan ad ixelleṣ simraw n yidulaṛen, ma aṭas.
fin: Hän voi maksaa korkeintaan vain kaksikymmentä dollaria.
fin: Hän voi maksaa enintään ainoastaan kaksikymmentä dollaria.
eng: Repeating a mistake without recognizing it as one, is the biggest mistake of all.
jpn: 過ちを過ちと認めずに過ちを繰り返すことが最大の過ちである。
fra: Réitérer une erreur sans la reconnaître pour telle, est la plus grave erreur de toutes.
tur: Bir bütün olarak tanımadan bir hatayı tekrarlamak hepsinin içinde en büyük hatadır.
epo: Ripeti eraron sen agnoski, ke ĝi estas eraro, estas la plej grava eraro el ĉiuj.
deu: Einen Fehler erneut zu begehen, ohne zu bemerken, dass es ein Fehler war, ist der größte Fehler von allen.
rus: Повторять ошибку, не признавая её ошибкой, — самая большая из всех ошибок.
epo: Ripeti eraron sen rimarki, ke ĝi estis eraro, estas la plej granda el ĉiuj eraroj.
eng: Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
jpn: 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
fra: La Corée a reçu une inspection de l'Agence Internationale de l'Énergie Atomique.
tur: Kore, Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı tarafından kontrol edilmiştir.
ber: Kurya temmuger yiwet n terzi sɣur yimaswaḍen n Tnegga Tagraɣlant n Teẓwert Tabelkimant.
eng: Mankind will succeed in using nuclear energy peacefully.
jpn: 人類は原子力を平和に利用するのに成功するだろう。
fra: L'humanité parviendra à utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire.
tur: İnsanlık nükleer enerjiyi barışçıl biçimde kullanarak başarılı olacaktır.
heb: האנושות תצליח להשתמש באנרגיה גרעינית לצרכי שלום.
lit: Žmonijai pavyks naudoti branduolinę energiją taikiai.
eng: We are living in the atomic age.
jpn: 私達は原子力時代に生きている。
rus: Мы живём в эру атома.
fra: Nous vivons à l'ère atomique.
ita: Viviamo nell'era atomica.
fra: Nous vivons à l'ère de l'énergie nucléaire.
deu: Wir leben im Zeitalter der Kernenergie.
deu: Wir leben im Atomzeitalter.
epo: Ni vivas en la atoma epoko.
ita: Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
ita: Viviamo nell'era dell'energia nucleare.
nds: Wi leevt in dat Tiedöller von ’t Atoom.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
ita: Viviamo nell'era nucleare.
ita: Noi viviamo nell'era nucleare.
ita: Stiamo vivendo nell'era nucleare.
tur: Biz atom çağında yaşıyoruz.
srp: Живимо у атомској епохи.
jpn: 私たちは原子力の時代に生きている。
nld: We leven in het atoomtijdperk.
rus: Мы живём в век ядерной энергии.
eng: He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
jpn: 彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
fra: Il fixa cette maquette miniature détaillée d'un dinosaure.
eng: Books about things like dinosaurs and monsters are a favorite among young children.
jpn: 小さな子どもは恐竜や他の怪物の本が好きなものである。
fra: Les livres traitant de dinosaures et de monstres sont un des favoris des enfants.
epo: Libroj pri aĵoj kiel dinosaŭroj kaj monstroj, estas tre ŝatataj de junaj infanoj.
eng: I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
jpn: 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
fra: Je porte grand intérêt à l'évolution des dinosaures.
tur: Dinozorların evrimine büyük bir ilgim var.
rus: Меня очень интересует эволюция динозавров.
eng: That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
fra: Ce scientifique recherche des ossements de dinosaures dans la vallée.
por: Aquele cientista está procurando ossos de dinossauros no vale.
heb: המדען מחפש עצמות דינוזאורים בעמק.
tur: O bilim adamı vadide dinozor kemikleri arıyor.
kmr: Ew zanyar di newalê de li hestiyên dînazoran digere.
eng: Dinosaurs once ruled the earth.
jpn: かつては恐竜が地球を支配していた。
fra: Les dinosaures régnèrent autrefois sur la Terre.
deu: Dinosaurier haben einst die Erde beherrscht.
spa: Alguna vez, los dinosaurios dominaban la Tierra.
rus: Когда-то на Земле царили динозавры.
mar: डायनोसॉर एकेकाळी पृथ्वीवर राज करायचे.
tur: Dinozorlar bir zamanlar dünyayı yönetti.
por: Os dinossauros outrora dominaram a Terra.
sat: ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱰᱟᱭᱱᱟᱥᱚᱨ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱨᱟᱡᱽ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱠᱚ ᱾
eng: Ken isn't brave enough to try again.
jpn: ケンは再度試みる勇気がない。
lvs: Kens nav pietiekoši drosmīgs, lai mēģinātu atkal.
tur: Ken yeniden deneyecek kadar cesur değildir.
eng: I should have tried out this electric razor before buying it.
jpn: この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。
por: Eu deveria ter testado este barbeador elétrico antes de comprá-lo.
spa: Debería haber probado esta máquina de afeitar antes de comprarla.
tur: Ben onu satın almadan önce bu elektrikli tıraş makinesini denemeliydim.
eng: Was Midori skiing in Hokkaido at that time?
jpn: みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。
heb: האם מידורי עשה אז סקי בהוקאידו?
mar: त्यावेळी मिदोरी होक्काइदोमध्ये स्की करत होती का?
mar: त्यावेळी मिदोरी होक्काइदोमध्ये स्की करत होत्या का?
tur: Midori o zaman Hokkaido'da kayak mı yapıyordu?
fin: Hiihtikö Midori Hokkaidossa silloin?
eng: That dog doesn't bite.
jpn: その犬はかみついたりしませんよ。
ita: Quel cane non morde.
spa: Aquel perro no muerde.
deu: Dieser Hund beißt nicht.
epo: Tiu hundo ne mordas.
por: Esse cachorro não morde.
ber: Aydi-a ur yettkerric.
tur: O köpek ısırmaz.
fra: Ce chien ne mord pas.
mar: तो कुत्रा चावत नाही.
ukr: Цей собака не кусається.
fra: Ce chien-là ne mord pas.
hun: Az a kutya nem harap.
eng: By the way, do you think there's anything after death?
jpn: ところでね、死んだらそれで終わりと思う？
fra: À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
por: A propósito, você acredita que há algo depois da morte?
spa: Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
fin: Muuten, luuletko että on mitään kuoleman jälkeen?
tur: Bu arada sence ölümden sonra bir şey var mı?
por: A propósito, você acha que existe algo depois da morte?
vie: Tiện thể cho tôi hỏi, bạn có nghĩ chết là hết không?
vie: Nhân tiện, mày có nghĩ chết là hết không?
eng: They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
fra: Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
ron: Nu au fost în stare să dea mai departe acea tradiție generației următoare.
spa: Ellos no fueron capaces de transmitir esa tradición a la siguiente generación.
ind: Mereka tidak dapat meneruskan tradisi itu ke generasi selanjutnya.
eng: He turned his back on the old traditions.
jpn: 彼は古い伝統に背を向けた。
fra: Il tourna le dos aux vieilles traditions.
isl: Hann sneri baki við gömlu hefðunum.
por: Ele deu as costas às antigas tradições.
spa: Él dio la espalda a las viejas tradiciones.
tur: O, eski geleneklere sırtını döndü.
deu: Er kehrte den alten Traditionen den Rücken zu.
rus: Он отвернулся от старых традиций.
eng: Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
jpn: 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
tur: Geleneksel olarak bir nisanda insanlar birbirlerine şakalar yaparlar.
eng: Sumo is a traditional Japanese sport.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
jpn: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
spa: El Sumo es un deporte tradicional japonés.
por: O sumô é um tradicional esporte japonês.
rus: Сумо - традиционный японский вид спорта.
cmn: 相扑是日本传统的体育活动。
ita: Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
tur: Sumo geleneksel birJapon sporudur.
eng: Flower arranging is a traditional craft in Japan.
jpn: 生け花は日本では伝統的な芸道である。
fra: L'arrangement floral est un art traditionnel au Japon.
epo: Flora ornamado estas tradicia arto en Japanio.
tur: Çiçek düzenleme Japonya'da geleneksel bir zanaattır.
eng: Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
jpn: 世界経済がアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
mar: जगाची अर्थव्यवस्था ही संयुक्त राज्यांच्या अर्थव्यवस्थेवर केंद्रित आहे या तथ्याला कोणीही नाकारू शकत नाही.
eng: America's economy is the largest in the world.
jpn: アメリカ経済は世界最大です。
spa: La economía de Estados Unidos es la más grande del mundo.
tur: Amerika'nın ekonomisi dünyanın en büyüğü.
eng: After continuing days of warm weather, it became cold.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
eng: Today is the fifth day of continual stock price decline.
jpn: 今日で５日連続の株価下落だ。
fra: Aujourd'hui est le cinquième jour de déclin continu des cours de bourse.
tur: Bugün süregelen hisse senedi fiyat düşüşünün beşinci günüdür.
eng: A wise man once said, life is a series of disappointments.
jpn: 賢人いわく、人生は失望の連続である。
fra: Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
epo: Saĝulo iam diris, ke la vivo estas sinsekvo de seniluziiĝoj.
spa: Una vez un sabio dijo que la vida es una secuencia de desilusiones.
tur: Bir bilge bir defasında yaşamın hayal kırıklıkları dizisi olduğunu söyledi.
eng: The temperature has been below zero for many days now.
fra: La température a été en dessous de zéro depuis de nombreux jours maintenant.
tur: Sıcaklık artık pek çok gün boyunca sıfırın altında oldu.
heb: הטמפרטורה הייתה מתחת לאפס זה כמה ימים.
jpn: もう何日もずっと気温が氷点下なんだよ。
eng: It took one week to locate their hiding place.
jpn: 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
fra: Il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
deu: Es dauerte eine Woche, ihr Versteck zu finden.
tur: Onların saklanma yerini bulmak bir hafta sürdü.
heb: לקח שבוע לאתר את מקום המסתור שלהם.
hau: Ya ɗauki mako ɗaya kafin ya gano wurin da suke ɓoye.
eng: After days of warm weather, it became cold.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
fra: Après des jours de temps chaud, il se mit à faire froid.
jpn: 暖かい日が何日か続いた後、寒くなった。
tgl: Pagkatapos ng mainit na panahon, naging malamig.
epo: Malvarmiĝis post tagoj de varma vetero.
tur: Sıcak günlerden sonra, hava soğudu.
eng: We weren't able to determine her whereabouts.
jpn: われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
fra: Nous fûmes dans l'incapacité de déterminer sa localisation.
spa: No pudimos averiguar su paradero.
rus: Мы не смогли определить её местонахождение.
tur: Onun bulunduğu yeri belirleyemedik.
ukr: Ми не змогли визначити її місцезнаходження.
eng: To determine its origin, we must go back to the middle ages.
jpn: その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
fra: Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
spa: Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
tur: Onun kökenini belirlemek için orta çağlara geri gitmeliyiz.
eng: It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
jpn: 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
eng: He can run as fast as you.
jpn: 彼は君と同じくらい速く走る。
fra: Il peut courir aussi vite que toi.
epo: Li povas kuri same rapide kiel vi.
spa: Puede correr tan rápido como tú.
spa: Él puede correr tan rápido como tú.
tur: O senin kadar hızlı koşabilir.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nnek.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nnem.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwen.
ber: Yezmer ara ad yazzel s tɣawla anect-nwent.
eng: The same thing could be said about many other people.
jpn: 同じ事がほかの多くの人についても言える。
fra: On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.
ina: Le mesme cosa poterea esser dicite de multe altere personas.
spa: La misma cosa podría decirse de muchas otras personas.
epo: Oni povus diri la samon pri multaj aliaj homoj.
ita: La stessa cosa si potrebbe dire di molte altre persone.
tur: Aynı şey pek çok başka insanlar hakkında söylenebilirdi.
deu: Das gleiche könnte man auch über viele andere sagen.
deu: Das gleiche ließe sich auch über viele andere sagen.
deu: Das gleiche könnte auch über viele andere gesagt werden.
eng: Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
jpn: 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
fra: Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
tur: O, insanların kendi haysiyetinin önemine inandığı için, intiharı savunuyor.
eng: That famous poet planned on killing himself in his library.
jpn: その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
deu: Der berühmte Dichter plante sich in seiner Bücherei selbst zu töten.
deu: Der berühmte Dichter plante, in seiner Bücherei Suizid zu begehen.
fra: Ce célèbre poète planifia de se donner la mort dans sa bibliothèque.
epo: Tiu fama poeto planis mortigi sin en sia biblioteko.
tur: O ünlü şair kütüphanesinde kendini öldürmeyi planlanmış.
yue: 個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
eng: That poet attempted suicide in their library.
jpn: その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
fra: Ce poète tenta de se suicider dans leur bibliothèque.
spa: Ese poeta intentó suicidarse en su biblioteca.
epo: Tiu poeto provis sin mortigi en ilia biblioteko.
tur: O şair, kütüphanesinde intihar girişiminde bulunmuş.
eng: Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
jpn: 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
fra: Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
tur: Mutsuz olmama rağmen intihar etmeyeceğim.
fin: Vaikka saatan olla onneton, en tee itsemurhaa.
kor: 내가 불행할지언정 자살은 안할 거야.
eng: When her husband died, she felt like killing herself.
jpn: 夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
fra: Lorsque son mari mourut, elle voulut se tuer.
cmn: 她丈夫去世時，她想自殺。
heb: כשבעלה מת, היא רצתה להתאבד.
ber: Mi yemmut wergaz-nnes, tella tebɣa ad tenɣ iman-nnes.
ber: Mi yemmut wergaz-nnes, tella teɣs ad tenɣ iman-nnes.
rus: Когда умер её муж, она хотела совершить самоубийство.
ces: Když jí zemřel manžel, chtěla se zabít.
eng: She committed suicide by taking poison.
jpn: 彼女は毒を飲んで自殺した。
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
epo: Ŝi memmortigis sin per veneno.
fra: Elle se suicida en prenant du poison.
rus: Она покончила с собой, приняв яд.
heb: היא התאבדה בבליעת רעל.
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
mar: तिने विष घेऊन आत्महत्या केली.
tur: O, zehir alarak intihar etti.
ces: Spáchala sebevraždu tak, že se otrávila.
eng: She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
jpn: 彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
fra: Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
heb: אף פעם בחלומותיה הפרועים ביותר היא לא העלתה על הדעת שבנה יתאבד.
epo: Neniam ŝi imagintus, en siaj plej frenezaj revoj, ke ŝia filo mortigos sin.
eng: She tried to kill herself.
jpn: 彼女は自殺をしようとした。
jpn: 彼女は自殺しようとした。
spa: Ella intentó suicidarse.
cmn: 她企图自杀。
deu: Sie versuchte, sich umzubringen.
cmn: 她企圖自殺。
nds: Se hett versöcht, ehr sülvs ümtobringen.
heb: היא ניסתה להתאבד.
rus: Она попыталась покончить с собой.
lit: Ji bandė nusižūdyti.
lit: Ji pabandė nusižūdyti.
ara: هي حاولت قتل نفسها.
ita: Ha provato a uccidersi.
ita: Lei ha provato a uccidersi.
ita: Provò a uccidersi.
ita: Lei provò a uccidersi.
ita: Ha provato a suicidarsi.
ita: Lei ha provato a suicidarsi.
ita: Provò a suicidarsi.
ita: Lei provò a suicidarsi.
tur: Kendini öldürmeyi denedi.
fin: Hän yritti tappaa itsensä.
eng: We were on the same train by chance.
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
fra: Nous étions par chance dans le même train.
tur: Tesadüfen aynı trendeydik.
ita: Eravamo per caso sullo stesso treno.
cmn: 我们偶然间乘了同一列列车。
por: Nós estávamos no mesmo trem por acaso.
eng: We happened to ride the same train.
deu: Wir fuhren zufällig mit demselben Zug.
jpn: 私たちは偶然同じ電車に乗り合わせた。
fra: Il advint que nous voyagions dans le même train.
tur: Biz tesadüfen aynı trene bindik.
eng: My grandmother is afraid of falling.
fra: Ma grand-mère a peur de faire une chute.
spa: Mi abuela tiene miedo de caer.
rus: Моя бабушка боится упасть.
tur: Büyükannem düşmekten korkuyor.
ita: Mia nonna ha paura di cadere.
lij: Mæ madonnâ a l'à poia de cazze.
ces: Moje babička má strach z pádu.
eng: Why do you have a fractured bone?
fra: Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?
spa: ¿Por qué tienes un hueso fracturado?
ita: Perché hai un osso fratturato?
ita: Perché ha un osso fratturato?
fra: Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
heb: למה יש לך עצם שבורה?
tur: Neden bir kırık kemiğin var?
kab: Acuɣeṛ i yeṛṛeẓ yiɣes-ik?
kab: Ayɣeṛ i yeṛṛeẓ yiɣes-im?
eng: Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
jpn: 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
fra: Bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
deu: Seltsamerweise verspürte ich überhaupt keinen Schmerz.
rus: Как ни странно, я не почувствовал боли.
rus: Как ни странно, мне не было больно.
spa: Aunque parezca mentira, no sentí ningún dolor en absoluto.
heb: למרבה התדהמה, לא חשתי שום כאב.
tur: Garip, ben hiç herhangi bir ağrı hissetmedim.
por: Estranhamente, não senti absolutamente nenhuma dor.
jpn: 不思議なことに、全く痛みを感じなかった。
eng: The pain of the compound fracture was almost unbearable.
jpn: 複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
fra: La douleur de la fracture compliquée était presque insupportable.
heb: הכאב של השבר המורכב היה קשה מנשוא.
tur: Bileşik kırığın ağrısı neredeyse katlanılmazdı.
lvs: Saliktā lūzuma sāpes bija gandrīz nepanesamas.
eng: Is the bird flu eradicated?
fra: Est-ce que la grippe aviaire est éradiquée ?
fra: La grippe aviaire est-elle éradiquée ?
heb: האם שפעת העופות נמוגה?
mkd: Го искоренија ли птичјиот грип?
tur: Kuş gribi ortadan kaldırıldı mı?
eng: She put up with the pain quite well.
jpn: 彼女はその痛みを立派に耐えた。
fra: Elle fit parfaitement face à la douleur.
epo: Ŝi brave alfrontis la doloron.
heb: היא התגברה על הכאב היטב.
tur: O, acıya oldukça iyi katlandı.
rus: Она прекрасно переносила боль.
ukr: Вона досить непогано переносила біль.
eng: This president has written his memoirs.
fra: Ce président a écrit ses mémoires.
spa: Ese presidente escribió sus memorias.
deu: Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.
epo: Tiu ĉi prezidanto verkis siajn rememorojn.
dan: Denne præsident har skrevet sine memoirer.
rus: Этот президент написал свои мемуары.
jpn: 大統領は自分の回想記を書き留めました。
rus: Президент написал воспоминания.
ita: Questo presidente ha scritto le sue memorie.
tur: Bu devlet başkanı anılarını yazdı.
ota: بو دولت رئيسی خاطراتنی یازدی .
ota: Bu devlet reisi hâtıratını yazdı.
rus: Этот президент написал мемуары.
eng: When he broke his leg he was screaming out in pain.
jpn: 彼は足を折ったとき痛みで叫んでいた。
fra: Lorsqu'il se brisa la jambe, il cria de douleur.
hun: Amikor eltörte a lábát, ordított a fájdalomtól.
heb: כששבר את רגלו הוא צעק בכאב.
tur: O bacağını kırdığında acıdan bağırıyordu.
eng: My wife loves romantic novels.
fra: Ma femme aime les romans d'amour.
por: Minha mulher ama novelas românticas.
spa: Mi mujer ama las novelas románticas.
epo: Mia edzino ŝatas amromanojn.
tur: Karım aşk romanlarını sever.
heb: אשתי אוהבת רומנים רומנטיים.
rus: Моя жена обожает любовные романы.
eng: He felt a sharp pain.
jpn: 彼は鋭い痛みを意識していた。
fra: Il ressentit une vive douleur.
tur: O, keskin bir acı hissetti.
heb: הוא חש כאב חד.
por: Ele sentiu uma dor aguda.
epo: Li sentis akran doloron.
fin: Hän tunsi terävää kipua.
rus: Он почувствовал острую боль.
eng: It hurts when I urinate.
jpn: 排尿の時に痛みがあります。
nds: Dat deit weh, wenn ik mieg.
fra: Ça me fait mal quand j'urine.
ita: Mi fa male quando urino.
mkd: Ме боли кога мочам.
rus: Мне больно мочиться.
eng: There was an intense pain in my head.
jpn: 頭に激しい痛みがあった。
heb: היה לי כאב רב עוצמה בראש.
por: Havia um dor intensa em minha cabeça.
tur: Kafamın içinde yoğun bir ağrı vardı.
ber: Yella yeqreḥ-iyi mliḥ yiɣef-inu.
ckb: ئازارێکی توند لە سەرمدا هەبوو.
ces: Měl jsem silné bolesti hlavy.
eng: There is an important alliance between these two countries.
fra: Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
spa: Hay una alianza importante entre esos dos países.
tur: Bu iki ülke arasında önemli bir ittifak vardır.
hun: Fontos szövetség van e két ország között.
hau: Akwai haɗin kai mai muhimmaci tsakanin ƙasashen nan biyu.
swh: Kuna muungano muhimu kati ya nchi hizi mbili.
tig: ኣብ መንጎ እዘን ክልተ ሃገራት ኣገዳሲ ምትእስሳር ኣሎ።
knc: Ngawanakәl zauro faida'a ndikate lardәwa indi anyiye lan mbeji.
rhg: E dui deshor maze ugga zoruri dhai ase.
eng: Please give me some kind of medicine to curb the pain.
jpn: 痛みを抑える薬を何かください。
fra: Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
deu: Bitte gib mir irgendein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben.
heb: תן לי בבקשה משהו לרסן את הכאב.
rus: Пожалуйста, дайте мне какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от боли.
pes: لطفا چند نوع دارو به من بدهید تا دردم را تسکین دهد.
spa: Por favor, dame alguna medicina para frenar el dolor.
epo: Bonvolu doni al mi medikamenton kontraŭ la doloro.
eng: You must be polite.
fra: Il faut que tu sois poli.
spa: Debes ser educado.
por: Você deve ser educado.
deu: Du musst höflich sein.
tur: Kibar olmalısın.
nob: Du må være høflig.
ita: Bisogna essere educati.
ita: Devi essere educato.
ita: Devi essere educata.
ita: Deve essere educato.
ita: Deve essere educata.
ita: Dovete essere educati.
ita: Dovete essere educate.
rus: Ты должен быть вежлив.
ber: Yessefk ad tḥedqed.
ber: Yessefk ad tḥedqem.
ber: Yessefk ad tḥedqemt.
heb: את חייבת להיות מנומסת.
rus: Вы должны быть вежливы.
dan: Du skal være høflig.
rus: Ты должен быть вежливым.
rus: Ты должна быть вежливой.
rus: Вы должны быть вежливыми.
rus: Ты должна быть вежлива.
nno: Du må vera høfleg.
eng: I eat only fresh vegetables.
fra: Je ne mange que des légumes frais.
spa: Yo solo como verduras frescas.
ita: Mangio solo della verdura fresca.
ita: Io mangio solo della verdura fresca.
tur: Ben yalnızca taze sebzeleri yerim.
rus: Я ем только свежие овощи.
mar: मी केवळ ताज्या भाज्या खातो.
mar: मी केवळ ताज्या भाज्या खाते.
mar: मी फक्त ताज्या भाज्या खातो.
mar: मी फक्त ताज्या भाज्या खाते.
ber: Setteɣ kan lxeḍra tamaynut.
jpn: 新鮮な野菜しか食べません。
npi: म ताजा तरकारी मात्र खान्छु।
eng: Suppressing one's anger is a virtue.
jpn: 怒りを抑えることは一種の美徳である。
fra: Réprimer sa colère est une vertu.
spa: Reprimir la ira de uno mismo es una virtud.
spa: Controlar la furia propia es una virtud.
eng: Bananas are energizing.
fra: Les bananes sont tonifiantes.
spa: Los plátanos dan energía.
deu: Bananen sind belebend.
fra: Les bananes donnent de l'énergie.
hun: A banánnak élénkítő hatása van.
ber: Ababan yettakf ljehd.
deu: Bananen geben Energie.
nld: Bananen geven veel energie.
ita: Le banane sono energizzanti.
tur: Muzlar enerji verirler.
nld: Bananen geven energie.
eng: She couldn't hold back her laughter.
jpn: 彼女は笑いを抑えることができなかった。
nds: Se kunn ehr Lachen nich trügghollen.
fra: Elle ne put se retenir de rire.
deu: Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.
rus: Она не смогла удержаться от смеха.
vie: Cô ấy không thể nhịn được cười.
ben: সে তার হাসি ধরে রাখতে পারেনি।
npi: उनले आफ्नो हाँसो थाम्न सकिनन्।
eng: I prefer mineral water.
fra: Je préfère l'eau minérale.
por: Prefiro água mineral.
spa: Prefiero agua mineral.
nds: Ik mag lever Selter.
deu: Ich mag lieber Selters.
fin: Suosin kivennäisvettä.
fin: Pidän enemmän kivennäisvedestä.
ara: أنا أفضل المياه المعدنية.
rus: Я предпочитаю минеральную воду.
rus: Я предпочитаю минералку.
tur: Maden suyunu tercih ederim.
mkd: Претпочитам минерална вода.
ber: Smenyafeɣ aman izaranen.
heb: אני מעדיפה מים מינרליים.
cor: Gwell yw genev dowr ewonek.
hun: Jobban szeretem az ásványvizet.
nld: Ik geef de voorkeur aan mineraalwater.
kab: Smenyafeɣ aman izaranen.
kab: Axiṛ-iyi aman izaranen.
lfn: Me prefere un mineral acua.
ckb: ئاوی کانزاییم پێ باشترە.
ckb: ئاوی کانزایی پەسەند دەکەم.
eng: She can't suppress her emotions.
jpn: 彼女は自分の感情を抑える事ができない。
fra: Elle ne peut réprimer ses émotions.
tur: O, duygularını bastıramaz.
eng: It was very hard for her to suppress her emotions.
jpn: 彼女には感情を抑えることがとてもむずかしかった。
fra: Il lui était très difficile de réprimer ses émotions.
tur: Onun, duygularını bastırması çok zordu.
eng: Thai is an interesting language.
fra: Le thaï est une langue intéressante.
spa: El tailandés es un idioma interesante.
nds: Thai is en intressante Spraak.
deu: Thai ist eine interessante Sprache.
vol: Tayänapük binon pük nitedik.
rus: Тайский язык интересен.
rus: Тайский — интересный язык.
tur: Tayca ilginç bir dildir.
vie: Tiếng Thái là một ngôn ngữ thú vị.
eng: She is beautiful, but dangerous.
fra: Elle est belle, mais dangereuse.
spa: Es bella, pero peligrosa.
por: Ela é bonita, mas perigosa.
eng: He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
jpn: 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
fra: Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
spa: Él estaba interesado fundamentalmente en el origen del universo y la evolución.
eng: Extinction is a part of evolution.
jpn: 絶滅は進化の一部である。
nds: Utstarven is Deel von de Evolution.
fra: L'extinction est un élément de l'évolution.
deu: Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.
spa: La extinción es parte de la evolución.
rus: Вымирание - часть эволюции.
heb: הכחדה היא חלק מהאבולוציה.
sqi: Shfarosja është pjesë e evolucionit.
ckb: قڕبوون بەشێکە لە پەرەسەندن.
ckb: قڕان بەشێکە لە پەرەسەندن.
eng: I'm going to grow wheat there.
fra: Je vais y faire pousser du blé.
por: Vou crescer trigo aqui.
spa: Voy a cultivar trigo allí.
epo: Mi kreskigos tritikon tie.
deu: Ich will dort Weizen anbauen.
ber: Ad sfullḥeɣ irden dinna.
rus: Я буду выращивать там пшеницу.
tur: Orada buğday yetiştireceğim.
eng: The theory of evolution surpasses the scope of my imagination.
jpn: 進化論は私の想像できる範囲を超えている。
fra: La théorie de l'évolution dépasse le périmètre de mon imagination.
spa: La teoría de la evolución rebasa el alcance de mi imaginación.
rus: Теория эволюции выходит за рамки моего воображения.
epo: La teorio pri la evoluado preterpasas la kadron de mia imago.
tur: Evrim teorisi benim hayal kapsamını aşar.
eng: She can only view things in a narrow scope.
jpn: 彼女は狭い範囲でしか物が見えない。
fra: Elle n'arrive à voir les choses qu'avec des œillères.
eng: It doesn't work so well because the battery is low.
jpn: 電池が弱ってきているのでうまく動かない。
fra: Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
tlh: tlhoS 'ul 'aplo'Daj natlhchu'pu'mo' Qapchu'be'taH.
ita: Non funziona così bene perché la batteria è quasi scarica.
spa: Eso no funciona muy bien porque el nivel de la batería está bajo.
tur: Bu, pil zayıf olduğu için çok iyi çalışmıyor.
eng: The battery died out.
jpn: 電池がだめになっちゃった。
por: A bateria acabou.
por: A bateria morreu.
nld: De batterij is leeg!
deu: Die Batterie ist leer.
epo: La akumulatoro malŝargiĝis!
spa: La batería murió.
nds: De Batterie is leddig.
fra: La pile est morte.
hun: Lemerült az elem.
epo: La baterio elĉerpiĝis!
heb: הסוללה מתה.
heb: הסוללה גמורה.
heb: הסוללה התרוקנה.
tlh: 'ul 'aplo' natlhlu'chu'pu'.
rus: Батарейка сдохла.
lit: Baterija numirė.
ukr: Батарейка сіла.
lvs: Baterija nosprāga.
yue: 電池無電嘞。
eng: I want a car that runs on solar power.
jpn: 太陽電池で動く自動車を望んでいる。
fra: Je veux un véhicule qui fonctionne à l'énergie solaire.
ber: Bɣiɣ takeṛṛust ay itteddun s wafud n tafukt.
epo: Mi volas veturilon, kiu funkcias per sunenergio.
tur: Ben güneş enerjisi ile çalışan bir araba istiyorum.
rus: Я хочу машину, работающую на солнечной энергии.
jpn: 太陽電池で走る車が欲しいな。
eng: The clock stopped. It needs a new battery.
jpn: 時計が止まった。新しい電池が必要だ。
deu: Die Uhr ist stehengeblieben. Sie braucht eine neue Batterie.
nds: De Klock is stahnbleven. De bruukt en ne’e Batterie.
pol: Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria.
fra: L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
nld: De klok staat stil. Hij heeft een nieuwe batterij nodig.
spa: El reloj se detuvo. Necesita una pila nueva.
ber: Yeḥbes usakay-nni. Yeḥwaj aẓru amaynu.
tlh: QapHa'choHpu' tlhaq. 'ul 'aplo' chu' poQtaH.
tur: Saat durdu. Onun yeni bir bataryaya ihtiyacı var.
ukr: Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка.
eng: I have to replace the radio's battery.
jpn: ラジオの電池をかえなければならない。
fra: Je dois remplacer la pile de la radio.
tlh: wab HevwI' 'ul 'aplo' vItamnIS.
tur: Radyonun pilini değiştirmek zorundayım.
nld: Ik moet de batterijen van de radio vervangen.
epo: Mi anstataŭigu la bateriojn de la radioaparato.
eng: All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
jpn: どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
fra: Tous les hôpitaux sont équipés de générateurs de secours en cas de panne de secteur.
rus: Во всех больницах есть запасные генераторы на случай отключения электричества.
eng: Please give me a spare blanket.
jpn: 予備の毛布をください。
fra: Donne-moi une couverture supplémentaire, je te prie.
fra: Donne-moi une couverture de rechange, je te prie.
ber: Ttxil-k, rnu-iyi-d taduli niḍen.
tur: Lütfen bana bir yedek battaniye ver.
eng: He examined the spare parts one by one.
jpn: 彼は予備の部品を次々と調べていった。
fra: Il examina les pièces détachées une à une.
tur: Yedek parçaları birer birer inceledi.
eng: Sharks are notorious for having a thirst for blood.
jpn: 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
fra: Les requins sont réputés pour avoir soif de sang.
spa: Los tiburones son conocidos por tener una sed de sangre.
tur: Köpekbalıkları kana susamış olmalarıyla kötü bir üne sahiptirler.
rus: Акулы известны своей жаждой крови.
eng: To provide food for the hungry.
jpn: 飢えた人々に食料を与える。
eng: Provide water to the thirsty and food to the hungry.
jpn: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
deu: Gebt Wasser denen, die da dürstet, und Nahrung denen, die da Hunger leiden.
tur: Susuzlara su, açlara gıda sağla.
eng: I'm thirsty. Please give me a cold drink.
jpn: 喉が渇いています。何か冷たい飲物を下さい。
ina: Io ha sete. Per favor da me un bibita frigide.
tur: Susadım. Bana soğuk bir içecek verin.
ber: Ffudeɣ. Ttxil-k, Efk-iyi-d kra n tissit d tasemmaḍt.
jpn: 喉渇いたよ。冷たい飲み物ちょうだい。
deu: Ich habe Durst. Gib mir bitte etwas Kaltes zu trinken.
nds: Ik heff Döst. Giff mi mol wat Koles to drinken.
hun: Szomjas vagyok. Kérlek, adj egy hideg italt!
eng: Large countries shouldn't interfere with smaller countries.
jpn: 大国は小国に干渉すべきではない。
spa: Los países grandes no deberían abusar de los países pequeños.
tur: Büyük ülkeler küçük ülkelere karışmamalıdır.
ara: لا يجب على الدول الكبرى أن تتدخل في الدول الصغرى.
deu: Die großen Länder sollten sich nicht in die Angelegenheiten der kleineren einmischen.
hau: Bai kamata manyan kasashe su tsoma baki tare da ƙananan kasashe ba.
eng: Brian got his wisdom teeth out.
fra: On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
spa: Le sacaron las muelas del juicio a Brian.
deu: Brian wurden die Weisheitszähne gezogen.
rus: Брайану удалили зубы мудрости.
eng: Her goal is to become a teacher.
fra: Son but est de devenir enseignante.
cmn: 她的目的是成为教师。
por: Seu objetivo é se tornar um professor.
jpn: 彼女の目標は教師になることだ。
ita: Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
ita: Il suo obiettivo è diventare insegnante.
rus: Её цель - стать учительницей.
tur: Onun amacı öğretmen olmaktır.
pol: Jej celem jest zostanie nauczycielem.
por: O objetivo dela é se tornar uma professora.
ces: Jeho cílem je stát se učitelem.
deu: Ihr Ziel ist es, Lehrerin zu werden.
eng: He doesn't have any strength left.
jpn: 彼にはもう体力がない。
heb: לא נותר לו כח.
nno: Han har ikkje styrke att.
rus: У него больше нет сил.
mar: त्याच्यात अजिबात ताकद राहिली नाहीये.
aze: Onun daha gücü qalmayıb.
tgl: Wala na siyang natitirang lakas.
eng: He left the room without even saying goodbye.
jpn: 彼はさよならを言うことさえもなく部屋を出て行った。
tur: Hoşça kal bile demeden odayı terk etti.
dtp: Sumoliwan iyau mantad do bilik miampai aiso boros "hino ko no".
eng: Come as fast as you can.
jpn: できるだけ早く来なさい。
deu: Komm so schnell wie möglich.
cmn: 尽快来。
ukr: Приходь якомога скоріше.
ukr: Приходь якомога швидше.
epo: Venu kiel eble plej rapide.
spa: Ven tan rápido como puedas.
jpn: 出来るだけ早く来て。
fra: Viens aussi vite que tu peux.
fra: Viens aussi vite que tu le peux.
epo: Venu tiel rapide, kiel vi povas.
spa: Ven tan rápido como te sea posible.
ita: Vieni il più velocemente che puoi.
ita: Vente il più velocemente che potete.
ita: Venga il più velocemente che può.
rus: Приходи, как только сможешь.
heb: בואו מהר כפי יכולתכם.
heb: בוא ככל האפשר יותר מהר.
ita: Vieni il più velocemente possibile.
ita: Venite il più velocemente possibile.
ita: Venga il più velocemente possibile.
heb: בוא מהר ככל האפשר.
heb: בואי מהר ככל האפשר.
heb: בואו מהר ככל האפשר.
heb: תגיע מהר ככל האפשר.
heb: תגיעי מהר ככל האפשר.
heb: תגיעו מהר ככל האפשר.
tur: Mümkün olduğunca çabuk gel.
fin: Tule niin nopeasti kuin voit.
fin: Tule niin nopeasti kuin pystyt.
rus: Приходите как можно быстрее.
heb: בוא בשיא המהירות.
eng: In 1847, they declared independence.
jpn: １８４７年、彼らは独立を宣言した。
ita: Nel 1847 hanno dichiarato l'indipendenza.
ita: Nel 1847 dichiararono l'indipendenza.
nob: De erklærte uavhengighet i 1847.
mar: १८४७ साली त्यांनी स्वातंत्र्याची घोषणा केली.
heb: ב-1847 הם הכריזו על עצמאות.
heb: בשנת 1847 הם הכריזו על עצמאות.
rus: Они провозгласили независимость в 1847 году.
tur: 1847 yılında, onlar bağımsızlık ilan etti.
deu: 1847 erklärte man die Unabhängigkeit.
deu: 1847 wurde die Unabhängigkeit erklärt.
fin: He julistivat itsenäisyyden vuonna 1847.
est: Nad kuulutasid iseseisvuse välja 1847. aastal.
eng: I built this dog house all by myself.
jpn: 一人でこの犬小屋を作ったんだ。
jpn: 私はひとりでこの犬小屋を作った。
jpn: 私は自分自身でこの犬小屋を作った。
ita: Ho costruito questa cuccia per il cane tutto da solo.
tur: Bu köpek kulübesini tamamen tek başıma inşa ettim.
hun: Ezt a kutyaházat egyedül építettem.
fin: Tein tämän koirankopin ihan itse.
eng: What you said is complete nonsense.
fra: Ce que tu as dit n'a aucun sens.
jpn: 君の言ったことはまったくナンセンスだ。
nds: Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.
nds: Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.
fra: Ce que tu as dit est totalement insensé.
deu: Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.
epo: Tio, kion vi diris, estas tute sensenca.
ara: ما قلته هو محض هراء.
rus: То, что ты сказала, - полная ерунда!
nld: Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
nld: Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.
mar: तुम्ही जे म्हणालात ते पूर्णपणे भंकस आहे.
mar: तू जे म्हटलंस ते पूर्णपणे भंकस आहे.
tur: Söylediğin tam bir saçma.
kor: 당신이 말한 것은 완전히 말도 안 된다.