agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm gonna withdraw some money real quick.
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
deu: Ich flitz mal eben was Geld abheben.
spa: Voy a retirar algún dinero realmente rápido.
eng: Shall I pour some beer for you?
jpn: ビールお注ぎしましょうか？
tur: Senin için biraz bira doldurayım mı?
eng: You! In that car over there! Stop!
jpn: そこの車、停まりなさい！
ara: أنت يا من في تلك السيارة! قِف!
hun: Hé maga, abban az autóban! Álljon meg!
eng: What are you piddle-farting around for? I could do that in 10 minutes.
jpn: 何チンタラやってんだよ。俺だったらそんなの10分でできるぞ。
eng: It is my belief, that communication is a human right.
epo: Estas mia kredo, ke komunikado estas homa rajto.
epo: Laŭ mia kredo la komunikado estas homa rajto.
por: É minha crença que a comunicação é um direito humano.
tur: Bu benim inancım, bu iletişim bir insan hakkıdır.
eng: The cock and the other birds awaken me in the morning.
epo: La koko kaj la aliaj birdoj vekas min matene.
tur: Sabahları horoz ve diğer kuşlar beni uyandırıyor.
por: O galo e os outros pássaros me acordam de manhã.
tok: waso mani en waso ante li pini e lape mi lon open pi tenpo suno.
eng: We should avoid scaremongering.
deu: Wir sollten Panikmache vermeiden.
epo: Ni evitu provoki panikon.
por: Devemos evitar alarmismo.
tur: Korku tellallığından kaçınmalıyız.
eng: Why don't we just agree to disagree?
tur: Neden aynı fikirde olmamaya razı değiliz?
por: Por que nós não apenas concordamos em discordar?
ara: لمَ لا نتّفق على ألّا نتّفق فحسب؟
rus: Может сойдемся на том, что не согласны?
eng: Just a little bit is left.
rus: Осталось всего ничего.
tur: Sadece birazı kaldı.
por: Apenas um pouco resta.
ber: Cwiṭ kan i d-yeqqimen.
ber: Azuḥ kan i d-yeggran.
eng: You heard the news?
tur: Haberi duydun mu?
rus: Слышали новости?
vie: Bạn đã nghe bản tin chưa?
por: Você ouviu a notícia?
rus: Слышал новость?
ota: حوادثی ایشتدكمی ؟
ota: Havâdisi işittin mi?
ber: Teslam i yisalan?
ber: Teslamt i yisalan?
rus: Слышали новость?
rus: Слышал новости?
ber: Tesliḍ i yisalan?
eng: Is this a fact or an opinion?
rus: Это факт или мнение?
hun: Ez tény vagy egy vélemény?
tur: Bu bir gerçek mi yoksa bir fikir mi?
ber: Aya d ayga neɣ d tannayt?
fra: Est-ce un fait ou une opinion ?
rus: Это факт или чьё-то мнение?
eng: I have clearly demonstrated that you've lost the argument.
rus: Я чётко показал, что спор ты проиграл.
tur: Tartışmayı kaybettiğini açıkça ispatladım.
eng: Kokkinakis banged your girlfriend. Sorry to tell you that, mate.
rus: Коккинакис спал с твоей девушкой. Извини, что говорю тебе об этом, приятель.
hun: Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, haver, de Kokkinakis lefeküdt a barátnőddel.
tur: Kokkinakis kız arkadaşını vurdu. Bunu sana söylediğim için üzgünüm dostum.
spa: Kokkinakis golpeó a tu amiga. Siento decirte eso, compañero.
nld: Kokkinakis heeft je vriendin genaaid. Het spijt me dat je dat moet horen, maat.
eng: Are you aware that you're being a nuisance?
jpn: 周りに迷惑かけてる自覚はある？
deu: Bist du dir eigentlich im Klaren darüber, dass du eine Nervensäge bist?
eng: I'm going to go withdraw some money.
jpn: ちょっとお金下ろしてくるね。
hun: Megyek, kiveszek egy kis pénzt.
deu: Ich geh mal eben was Geld abheben.
tur: Biraz para çekmeye gideceğim.
spa: Voy a ir a sacar algún dinero.
eng: A widow is a woman whose spouse has died.
ara: الأرملة امرأة توفي زوجها.
heb: אלמנה היא אישה שבעלה נפטר.
rus: Вдова - это женщина, муж которой умер.
tur: Dul kocası ölmüş bir kadındır.
epo: Vidvino estas virino, kies geedzo mortis.
nld: Een weduwe is een vrouw wier echtgenoot gestorven is.
spa: Una viuda es una mujer cuyo cónyuge ha fallecido.
nld: Een weduwe is een vrouw wier huwelijkspartner is overleden.
eng: I went to the doctor today.
ara: ذهبت اليوم إلى الطبيب
jpn: 今日医者に行きました。
rus: Сегодня я ходил к врачу.
tur: Bugün doktora gittim.
hun: Ma elmentem az orvoshoz.
pol: Poszedłem dziś do lekarza.
pol: Poszłam dziś do lekarza.
por: Eu fui ao médico hoje.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji.
ber: Ddiɣ ɣer yimsujji ass-a.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer temsujjit.
rus: Сегодня я был у врача.
oci: Soi anat veire lo doctor uèi.
oci: Soi anat veire lo mètge uèi.
eng: He revealed his love.
ara: كشف عن حبه.
tur: O, sevgisini açığa vurdu.
eng: We will eat here.
jpn: ここで食べます。
ara: سنأكل هنا.
spa: Comeremos acá.
rus: Мы поедим здесь.
por: Vamos comer aqui.
hun: Itt fogunk enni.
tur: Biz burada yiyeceğiz.
lat: Hic edemus.
epo: Ni manĝos ĉi tie.
ron: Vom mânca aici.
shi: Rad ncc ɣid.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵛⵛ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵏⵛⵛ ⴷⴰ.
lfn: Nos va come asi.
yid: מיר וועלן דאָ עסן.
eng: I personally believe that you're right.
heb: אישית, אני מאמין שאתה צודק.
rus: Я лично считаю, что ты прав.
rus: Я лично считаю, что вы правы.
tur: Ben şahsen haklı olduğuna inanıyorum.
ces: Já osobně věřím, že máš pravdu.
mkd: Јас лично верувам дека си во право.
deu: Ich persönlich glaube, dass du recht hast.
hun: Én személy szerint igazat adok neked.
hun: Nekem személy szerint az a meggyőződésem, hogy neked van igazad.
por: Eu pessoalmente creio que você está certo.
spa: Personalmente creo que tienes razón.
spa: Personalmente creo que estás en lo cierto.
epo: Mi persone kredas, ke vi pravas.
fra: Je crois personnellement que vous avez raison.
fra: Je crois personnellement que tu as raison.
rus: Лично я считаю, что ты прав.
rus: Лично я считаю, что вы правы.
ukr: Особисто я вважаю, що ти маєш рацію.
ukr: Особисто я вважаю, що ви маєте рацію.
nld: Persoonlijk denk ik dat je gelijk hebt.
eng: I could have you escorted out.
hun: Kivezettethetnélek.
por: Eu poderia tê-lo posto para fora.
por: Eu poderia tê-la posto para fora.
eng: Delicious food awakens the appetite.
epo: Bongusta manĝaĵo vekas la apetiton.
por: Comida deliciosa abre o apetite.
tur: Lezzetli yemek iştah uyandırır.
spa: La comida deliciosa abre el apetito.
rus: Вкусная еда пробуждает аппетит.
por: Comida boa abre o apetite.
deu: Ein köstliches Essen weckt den Appetit.
eng: His speech lasted for three hours.
por: O discurso dele durou três horas.
pol: Jego przemówienie trwało trzy godziny.
tur: Onun konuşması üç saat sürdü.
ara: استمر خطابه لثلاثة ساعات.
rus: Его речь длилась три часа.
mar: त्याचं भाषण तीन तास चालू राहिलं.
eng: Tom repeatedly refused to admit to the offence.
ara: تكرر إنكار توم للاعتراف بالإساءة.
por: Tom negara-se de novo a admitir a ofensa.
eng: I was thinking of getting a dog.
tur: Bir köpek almayı düşünüyordum.
ara: كنت أفكر في الحصول على كلب.
por: Eu estava pensando em conseguir um cachorro.
hun: Azon gondolkodtam, hogy beszerzek egy kutyát.
eng: They want to talk to Tom only.
tur: Onlar sadece Tom'la konuşmak istiyor.
ara: يريدون محادثة توم فقط.
por: Querem falar com Tom somente.
spa: Solo quieren hablar con Tom.
deu: Sie wollen nur mit Tom sprechen.
eng: It will only take a minute of your time.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
tur: Bu sadece bir dakikanızı alacak
eng: We barely started.
ara: بالكاد بدأنا.
tur: Biz zar zor başladık.
por: Nós mal começamos.
eng: The air conditioner does not sound as if it's working.
ara: لا يبدو المكيف أنه يعمل.
eng: Did they get you your job back?
ara: هل أعادوا لك وظيفتك؟
tur: Onlar sana işini geri aldı mı?
eng: The campaign has succeeded and he has won the election.
tur: Kampanya başarılı oldu ve o, seçimi kazandı.
ara: نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
eng: My father told me not to read the book while in bed.
ara: قال لي والدي، لا تقرأ الكتب في السرير.
tur: Babam bana yataktayken kitap okumamamı söyledi.
por: Meu pai me disse que não leia o livro na cama.
lfn: Meа padre ia dise a me ce me no leje la libro cuando me es a leto.
fin: Isäni kielsi minua lukemasta kirjoja sängyssä.
eng: Tell her I miss her.
rus: Скажи ей, что я по ней скучаю.
spa: Dile que la extraño.
rus: Скажите ей, что я по ней скучаю.
hun: Mondd meg neki, hogy hiányzik.
tur: Ona onu özlediğimi söyle.
eng: That would be dangerous.
rus: Это было бы опасно.
tur: Bu tehlikeli olur.
deu: Das wäre gefährlich.
epo: Tio estus danĝera.
spa: Eso sería peligroso.
eng: I'll buy what I need tomorrow.
jpn: 必要なものは明日買います。
tur: Yarın ihtiyacım olanı alacağım.
spa: Mañana compraré lo que necesito.
rus: Завтра я куплю всё, что мне надо.
mar: मला ज्याची गरज आहे ते मी उद्या विकत घेईन.
ces: Zítra koupím vše, co potřebuju.
eng: The iris gives the eye its color.
hun: A szivárványhártya adja a szem színét.
tur: İris göze rengini veriyor.
rus: Радужка придаёт глазу цвет.
fra: L'iris donne à l'œil sa couleur.
hau: Iris shi ke ba ido launinsa.
deu: Die Iris gibt dem Auge seine Farbe.
epo: La iriso donas al la okulo ĝian koloron.
eng: Can you see the mountain peak covered with snow?
heb: התראה את ההר שפסגתו מכוסה שלג?
hun: Látod a hófödte hegycsúcsot?
tur: Karla kaplı dağ zirvesini görebiliyor musun?
ber: Tzemreḍ ad twaliḍ taqacuct n udrar-nni iɣumm-itt udfel?
fra: Peux-tu voir la cime de la montagne couverte de neige ?
eng: It'll only take a minute of your time.
ara: سيأخذ دقيقة من وقتك فقط.
hun: Csak egy percedbe kerül.
rus: У тебя это займет всего минуту.
heb: זה יקח רק דקה מזמנך.
por: Só vai levar um minuto do seu tempo.
eng: They're dimming the lights. The play is about to begin.
tur: Onlar ışıkları karartıyorlar. Oyun başlamak üzere.
rus: Гасят свет. Спектакль вот-вот начнётся.
heb: הם מעמעמים את האורות. המחזה עומד להתחיל.
srp: Prigušuju svetla. Predstava samo što nije počela.
deu: Die Lichter werden heruntergedreht: das Stück fängt gleich an.
spa: Ellos están bajando las luces. El juego está a punto de comenzar.
por: Estão apagando as luzes. A encenação está para começar.
eng: She promised to give me a phone call.
hun: Megígérte, hogy felhív engem.
tur: O beni aramaya söz verdi.
rus: Она обещала мне позвонить.
ber: Tṛeggem-iyi ad iyi-d-tɣer.
eng: What public equipment is there?
wuu: 公共设施有眼啥？
tur: Hangi kamu ekipmanı var?
hau: Waɗanne kayan jama'a ne haka?
eng: There is no time to explain.
tur: Açıklamak için zaman yok.
rus: Нет времени объяснять.
cmn: 没时间解释。
hun: Nincs idő a magyarázkodásra.
hun: Nincs idő megmagyarázni.
eng: Should we stay or should we go?
epo: Ĉu ni restu aŭ foriru?
rus: Нам уйти или остаться?
tur: Kalmalı mıyız yoksa gitmeli miyiz?
eng: Fear comes from the unknown.
cmn: 恐惧来源于未知。
hun: A félelem a tudatlanságból fakad.
tur: Korku bilinmeyenden gelmektedir.
hun: Félni az ismeretlentől szoktunk.
por: O medo vem do desconhecido.
por: O medo origina-se do desconhecido.
eng: Broad safety measures were put into effect.
cmn: 广泛的安全措施实施了。
tur: Geniş güvenlik önlemleri yürürlüğe konuldu.
eng: He likes to go to the beach sometimes.
cmn: 他喜欢偶尔去海边。
ita: Gli piace andare in spiaggia a volte.
ita: A lui piace andare in spiaggia a volte.
tur: O bazen plaja gitmeyi seviyor.
deu: Er geht bisweilen gerne an den Strand.
eng: This season of Survivor! is starting off even better than I expected.
tur: Survivor bu sezon beklediğimden daha iyi başlıyor.
hau: Wannan yanayin Mai tsira! yana faruwa da kyau fiye da yadda nayi tsammani.
eng: She plays volleyball better than I.
rus: Она лучше меня играет в волейбол.
tur: O benden daha iyi voleybol oynar.
ita: Gioca a pallavolo meglio di me.
ita: Lei gioca a pallavolo meglio di me.
jbo: ti'oi ninmu cu cremau do lo ka ce'u jvikei ce'u tu'a lo bolrvolei
eng: He knows me better than I know myself.
rus: Он знает меня лучше, чем я сам себя знаю.
rus: Он знает меня лучше, чем я сам.
hun: Jobban ismer engem, mint én saját magam.
tur: O beni benim kendimi tanıdığımdan daha iyi tanımaktadır.
deu: Er kennt mich besser als ich mich selbst.
eng: He makes her laugh more than I.
tur: O onu benden daha fazla güldürür.
ita: La fa ridere di più di me.
ita: Lui la fa ridere di più di me.
eng: He is funnier than I.
tur: O benden daha komiktir.
ita: È più divertente di me.
ita: Lui è più divertente di me.
eng: He can get more phone numbers than I.
tur: O benden daha fazla telefon numaraları alabilir.
ber: Yemzer ad yesɛu ugar n wanect ay sɛiɣ d uṭṭunen n usawal.
eng: She had less free time than I.
rus: У неё было меньше свободного времени, чем у меня.
tur: Onun benimkinden daha az boş zamanı vardı.
ita: Aveva meno tempo libero di me.
ita: Lei aveva meno tempo libero di me.
eng: A bear is bigger than I.
rus: Медведь больше меня.
deu: Ein Bär ist größer als ich.
tur: Bir ayı benden daha büyüktür.
ita: Un orso è più grande di me.
eng: She is bigger than I was at her age.
spa: Ella es más grande que yo era a su edad.
tur: O onun yaşında olduğumdan daha büyük.
ita: È più grande di me quando avevo la sua età.
ita: Lei è più grande di me quando avevo la sua età.
eng: The average man is bigger than I.
spa: El hombre medio es más grande que yo.
tur: Ortalama erkek benden daha büyüktür.
ita: L'uomo medio è più grande di me.
eng: The average woman is bigger than I.
spa: La mujer media es más grande que yo.
tur: Ortalama kadın benden daha büyüktür.
ita: La donna media è più grande di me.
eng: The Mona Lisa is smaller than I thought.
por: A Mona Lisa é menor do que eu pensava.
hun: A Mona Lisa kisebb, mint ahogy azt én gondoltam.
tur: Mona Lisa düşündüğümden daha küçük.
rus: Мона Лиза меньше, чем я думал.
ita: La Gioconda è più piccola di quanto pensassi.
hau: Mona Lisa yafi karami akan yadda nike gani.
eng: I look bigger on television than I do in real life.
spa: Parezco más grande en televisión que parezco en vida real.
por: Na televisão, eu pareço maior do que sou na realidade.
tur: Televizyonda gerçek hayatta göründüğümden daha büyük görünüyorum.
ita: Sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
ita: Io sembro più grande in televisione di quanto non sia nella vita reale.
epo: En la televido mi aspektas pli grande ol en realo.
eng: The gap was bigger than I expected.
spa: La distancia fue más grande que yo esperé.
por: A lacuna era maior do que eu esperava.
tur: Boşluk beklediğimden daha büyüktü.
ita: Il divario era più grande di quanto mi aspettassi.
ber: Ilem-nni yella meqqer ugar n wanect i nwiɣ.
eng: Tom didn't admit his mistake.
tur: Tom hatasını kabul etmedi.
epo: Tomo ne konfesis sian eraron.
por: Tom não admitiu o seu erro.
hun: Tomi nem ismerte be, hogy tévedett.
ita: Tom non ha ammesso il suo errore.
ita: Tom non ammise il suo errore.
rus: Том не признался в ошибке.
rus: Том не признал своей ошибки.
por: Tom não admitiu o erro dele.
por: Tom não admitia o erro dele.
nld: Tom gaf zijn fout niet toe.
nld: Tom heeft zijn fout niet toegegeven.
spa: Tom no admitió su error.
deu: Tom gab seinen Fehler nicht zu.
deu: Tom hat seinen Fehler nicht zugegeben.
eng: There's so much we haven't done yet.
por: Há tanta coisa que não fizemos ainda.
hun: Olyan sok minden van még, amit nem csináltunk.
tur: Henüz yapmadığımız çok şey var.
rus: Мы ещё столько не сделали.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin i werεad nexdim.
eng: The stock market declines were bigger than I expected.
hun: A tőzsde jobban esett, mint azt vártam.
tur: Borsa düşüşleri beklediğimden daha büyük.
ita: I cali del mercato azionario erano più grandi di quanto mi aspettassi.
eng: The boy's expression showed his disappointment, but even so he looked up at our faces with a glimmer of hope.
jpn: ここもダメか……そんな顔になりながら、少年がそれでも一縷の望みで俺達の顔を見上げている。
hun: A fiú arca csalódottságot mutatott, mégis reményteljes kifejezéssel nézett az arcunkba.
tur: Çocuğun ifadesi hayal kırıklığını gösterdi, ama öyle olsa bile o umut ışığı ile yüzümüze baktı.
epo: La mieno de la knabo montris lian elreviĝon, sed same tiel li supren rigardis niajn vizaĝojn kun brilo de espero.
deu: Die Miene des Jungen zeigte seine Enttäuschung, aber dennoch schaute er mit einem Funken Hoffnung zu uns auf.
eng: We'd better visit the library now.
tur: Kütüphaneyi şimdi ziyaret etsek iyi olur.
ita: Faremmo meglio a visitare la biblioteca ora.
ita: Faremmo meglio a visitare la biblioteca adesso.
eng: Gandhi was right.
rus: Ганди был прав.
hun: Igaza volt Gandhinak.
hun: Gandhinak igaza volt.
cmn: 甘地是对的。
tur: Gandi haklıydı.
ita: Gandhi aveva ragione.
tok: jan Kansi li toki lon.
eng: The weather's nice and it's my day off; I want to go somewhere.
jpn: 天気いいし今日は一日休みだし、どっか行きたいなあ。
hun: Szép az idő és szabad vagyok ma; el akarok menni valahova.
tur: Hava güzel ve benim izin günüm; Bir yere gitmek istiyorum.
eng: Sorry for bothering you even though you're under the weather.
jpn: 体調悪いのに迷惑かけてごめんね。
eng: The average woman is taller than me.
hun: Az átlagos nő magasabb nálam.
tur: Ortalama kadın benden daha uzun boyludur.
rus: В среднем женщины выше меня.
eng: Tom doesn't have as much free time as I do.
hun: Tominak nincs olyan sok szabad ideje, mint nekem.
ita: Tom non ha molto tempo libero come me.
tur: Tom'un benim ki kadar boş vakti yok.
rus: У Тома нет столько свободного времени, как у меня.
eng: At that hospital, even if you've got an appointment you have to wait at least two hours, so be ready for that.
jpn: あそこの病院は予約してても2時間は待たされるから覚悟して行ってね。
tur: Hastanede bir randevun olsa bile en azından iki saat beklemek zorundasın, bu yüzden bunun için hazır ol.
deu: In dem Krankenhaus muss man selbst dann, wenn man einen Termin hat, mindestens zwei Stunden lang warten. Mach dich also darauf gefasst!
eng: He's the kind of boyfriend you really should break up with.
jpn: そんな彼氏とは絶対別れた方がいいよ。
tur: O gerçekten ayrılman gereken bir erkek arkadaş türü.
tur: O gerçekten ilişkiyi bitirmen gereken bir erkek arkadaş türü.
epo: Li estas tia koramiko kun kiu vi devus rompi rilaton.
eng: Mary sewed her own wedding dress.
hun: Mária saját maga varrta az esküvői ruháját.
rus: Мэри сама сшила свое свадебное платье.
tur: Mary kendi gelinliğini dikti.
spa: Mary cosió su propio vestido de boda.
deu: Maria hat sich ihr Hochzeitskleid selbst genäht.
por: Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.
epo: Maria kudris sian propran fianĉinkostumon.
eng: Mary is a good seamstress.
tur: Mary iyi bir kadın terzisidir.
rus: Мэри хорошая портниха.
por: Maria é uma boa costureira.
deu: Maria ist eine gute Näherin.
eng: Tom sued his neighbor.
hun: Tom szidta a szomszédját.
tur: Tom komşusunu mahkemeye verdi.
rus: Том подал в суд на своего соседа.
rus: Том подал в суд на свою соседку.
pol: Tom pozwał swojego sąsiada.
ces: Tom zažaloval svého souseda.
deu: Tom verklagte seinen Nachbarn.
deu: Tom verklagte seine Nachbarin.
eng: You are so annoying!
ita: È così fastidioso!
ita: È così fastidiosa!
ceb: Samoka man ka oi!
tur: Sen çok can sıkıcısın.
rus: Ты такой надоедливый!
ara: كم أنت مزعج!
ita: Sei così fastidioso!
ita: Tu sei così fastidioso!
ita: Sei così fastidiosa!
ita: Tu sei così fastidiosa!
ita: Lei è così fastidiosa!
ita: Lei è così fastidioso!
ita: Siete così fastidiosi!
ita: Voi siete così fastidiosi!
ita: Siete così fastidiose!
ita: Voi siete così fastidiose!
eng: I warned you not to come here.
dan: Jeg har advaret dig imod at komme her.
tur: Seni buraya gelmemen için uyardım.
por: Eu avisei para você não vir aqui.
ara: حذّرتك من المجيء إلى هنا.
rus: Я вас предупреждала не приходить сюда.
fra: Je t'avais prévenu de ne pas venir ici.
fra: Je vous avez avertis de ne pas venir ici.
cmn: 我警告過你別來這裡。
rus: Я вас предупреждал, чтобы вы сюда не приходили.
rus: Я тебя предупреждал, чтобы ты сюда не приходил.
ben: আমি আপনাকে এখানে আসার ব্যাপারে সতর্ক করেছিলাম।
eng: This movie is fun.
ita: Questo film è divertente.
tur: Bu film eğlenceli.
por: Este filme é divertido.
eng: I warned him not to come here.
hun: Én óva intettem őt, hogy ne jöjjön ide.
tur: Onu buraya gelmemesi için uyardım.
rus: Я предупредил, чтобы он сюда не приходил.
ara: حذّرته من المجيء إلى هنا.
deu: Ich warnte ihn davor, hierherzukommen.
eng: I warned her not to come here.
hun: Intettem, hogy ne jöjjön ide.
tur: Onu buraya gelmemesi için uyardım.
rus: Я предупредил, чтобы она сюда не приходила.
ara: حذّرتها من المجيء إلى هنا.
deu: Ich warnte sie davor, hierherzukommen.
eng: I warned them not to come here.
dan: Jeg har advaret dem imod at komme her.
hun: Figyelmeztettem őket, ne jöjjenek ide.
tur: Onları buraya gelmemeleri için uyardım.
rus: Я предупредил, чтобы они сюда не приходили.
ber: Ɛeyyneɣ-asen ur d-ttasen ara ɣer da.
ber: Ɛeyyneɣ-asent ur d-ttasent ara ɣer da.
ber: Caɣliɣ-ten ur d-ttasen ara ɣer da.
ber: Caɣliɣ-tent ur d-ttasent ara ɣer da.
eng: Tom's parents have a bar in their basement.
dan: Toms forældre har en bar i kælderen.
tur: Tom'un ebeveynlerinin bodrum katında bir barı var.
ukr: У підвалі батьків Тома є бар.
rus: У родителей Тома в подвале бар.
rus: У родителей Тома в подвале есть бар.
deu: Toms Eltern haben im Keller einen Schanktisch.
eng: Tom is a terrible dancer.
tur: Tom çok kötü dans ediyor.
rus: Танцор из Тома отвратительный.
eng: Tom is a terrible kisser.
hun: Tomi borzalmasan csókol.
tur: Tom çok kötü öpüşüyor.
rus: Том ужасно целуется.
fin: Tomi on surkea suutelija.
deu: Tom hat vom Küssen keine Ahnung.
eng: Tom is an Egyptologist.
dan: Tom er egyptolog.
epo: Tomo estas egiptologo.
hun: Tom egyiptológus.
deu: Tom ist Ägyptologe.
tur: Tom eski bir Mısır bilimcisi.
rus: Том — египтолог.
mar: टॉम इजिप्टॉलॉजिस्ट आहे.
por: Tom é um egiptologista.
rus: Том - египтолог.
ber: Tom d amsenmaṣer.
ara: توم عالم في المصريات.
eng: Tom is interested in ancient Egyptian history.
hun: Tomit érdekli az ókori Egyiptom történelme.
hun: Tomi érdeklődik az ókori egyiptomi történelem iránt.
tur: Tom eski Mısır tarihi ile ilgileniyor.
deu: Tom interessiert sich für die Geschichte des Alten Ägypten.
por: Tom tem interesse na história do antigo Egito.
fin: Tomi on kiinnostunut muinaisen Egyptin historiasta.
ukr: Том цікавиться історією Стародавнього Риму.
srp: Тома занима древна египатска историја.
eng: He is learning very quickly.
tur: O çok hızlı öğreniyor.
deu: Er lernt sehr schnell.
epo: Li lernas tre rapide.
rus: Он очень быстро учится.
por: Ele está aprendendo muito rápido.
kab: Ilemmed s tɣawla.
eng: She is learning very quickly.
tur: O çok hızlı öğreniyor.
deu: Sie lernt sehr schnell.
epo: Ŝi lernas tre rapide.
rus: Она очень быстро учится.
ber: Atan a tḥeffeḍ deg yiwen n ubrid.
eng: Tom is learning very quickly.
hun: Gyorsan tanul Tom.
tur: Tom çok hızlı öğreniyor.
deu: Tom lernt sehr schnell.
epo: Tomo lernas tre rapide.
srp: Tom uči veoma brzo.
ita: Tom sta imparando molto rapidamente.
rus: Том учится очень быстро.
eng: Tom can read Egyptian hieroglyphs.
hun: Tomi el tudja olvasni az egyiptomi hieroglifákat.
tur: Tom Mısır hiyerogliflerini okuyabilir.
deu: Tom kann ägyptische Hieroglyphen lesen.
rus: Том умеет читать египетские иероглифы.
nld: Tom kan Egyptische hiërogliefen lezen.
arq: توم يقدر يقرا الهيروغليفية المصرية.
eng: The salvation of the human race starts with the family.
ara: انقاذ الجنس البشري يبدأ بالعائلة.
tur: İnsan ırkının kurtuluşu aile ile başlar.
eng: Have you ever been outside the country?
epo: Ĉu vi iam estis eksterlande?
ara: هل سبق لك ان كنت خارج البلد ؟
tur: Hiç yurt dışına çıktın mı?
npi: के तपाई कहिलै देश बाहिर जानुभएको छ?
eng: Is he alright?
tur: O iyi mi?
deu: Geht es ihm gut?
rus: Он в порядке?
ara: أهوَ على ما يرام؟
dtp: Osonong-sonong iyau ih?
por: Ele está bem?
por: Está tudo bem com ele?
ara: هل هو بخير؟
urd: کیا وہ ٹھیک ہے؟
hin: वह ठीक है क्या?
heb: הוא בסדר?
slk: Je v poriadku?
nld: Gaat het goed met hem?
eng: Is Tom alright?
tur: Tom iyi mi?
deu: Geht es Tom gut?
fra: Est-ce que Tom va bien ?
ara: هل توم على ما يرام؟
vie: Tom ổn chứ?
ukr: У Тома все добре?
ukr: З Томом все гаразд?
ukr: З Томом все добре?
jpn: トムは大丈夫？
slk: Je Tom v poriadku?
eng: Is she alright?
tur: O iyi mi?
deu: Geht es ihr gut?
tlh: pIv'a'?
ita: Sta bene?
rus: С ней всё в порядке?
ara: أهيَ على ما يرام؟
heb: היא בסדר?
ita: Lei sta bene?
mar: ती बरी आहे का?
mar: त्या बर्‍या आहेत का?
slk: Je v poriadku?
kab: Tgerrez?
eng: Is there nothing you want to tell me?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey yok mu?
ara: ألا يوجد ما تريد قوله لي؟
ber: Yella kra ay teɣsed ad iyi-d-tinid?
ber: Yella kra ay teɣsem ad iyi-d-tinim?
ber: Yella kra ay teɣsemt ad iyi-d-tinimt?
ber: Yella kra ay tebɣid ad iyi-d-tinid?
ber: Yella kra ay tebɣam ad iyi-d-tinim?
ber: Yella kra ay tebɣamt ad iyi-d-tinimt?
eng: Tom and I do not smoke cigarettes.
ara: لا ندخن أنا وتوم السجائر.
eng: Will you be going with us?
tur: Bizimle gidecek misin?
ara: أذاهب أنت معنا؟
ell: Θα έρθεις μαζί μας;
ell: Θα έρθετε μαζί μας;
eng: Is there anything that you want to tell me?
deu: Gibt es etwas, was du mir sagen möchtest?
fra: Y a-t-il quelque chose que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
fra: Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
tur: Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
rus: Ты ничего не хочешь мне сказать?
rus: Ты хочешь мне что-то сказать?
jpn: 何か話したいことない？
ara: أثمّة ما تريد إخباري عنه؟
tok: sina wile toki e ijo tawa mi anu seme?
kor: 뭔가 하고 싶은 얘기 없어?
fin: Onko jotain, mistä haluat kertoa minulle?
pol: Czy jest coś, co chcesz mi powiedzieć?
eng: Come down.
deu: Komm runter!
ara: هدّء من روعك.
tur: Aşağıya in.
nld: Kom naar beneden!
nld: Kom naar beneden.
ita: Scendi.
fra: Descendez.
fra: Descends.
eng: This is the lake's deepest point.
ara: هذه أعمق نقطة في البحيرة.
tur: Bu, gölün en derin noktası.
rus: Это самая глубокая точка озера.
ber: D ta i d tanqiḍt talqayant akk deg ugelmim.
fra: C'est l'endroit le plus profond du lac.
eng: Tom is on the ship's deck.
ara: توم على ظهر السفينة.
tur: Tom geminin güvertesinde.
rus: Том — на палубе.
ber: Tom ha-t-an ɣef tileggit n uɣerrabu.
eng: Tom may say something.
ara: يمكن لتوم أن يقول شيئا.
rus: Может, Том что-нибудь скажет.
tur: Tom bir şey söyleyebilir.
por: Pode ser que o Tom diga algo.
shi: Iẓḍaṛ ad yini Ṭum kra.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ.
eng: I have to charge my mobile phone.
epo: Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.
ara: علي شحن هاتفي الجوال.
rus: Мне нужно подзарядить свой телефон.
tur: Cep telefonumu şarj etmek zorundayım.
ber: Yessefk ad ččaṛeɣ asawal-inu n ufus.
jpn: 携帯を充電しなきゃ。
epo: Mi bezonas ŝargi mian poŝtelefonon.
lfn: Me debe carga mea telefoneta.
lfn: Me nesesa carga mea telefoneta.
eng: I do not know what you mean.
deu: Ich weiß nicht, was du meinst.
jpn: 何が言いたいのか分からないなあ。
tur: Ne demek istediğini bilmiyorum.
ara: لا أدري ماذا تعني.
rus: Я не знаю, что ты имеешь в виду.
eng: Carbon dioxide is sometimes harmful to humans.
ara: ثنائي أوكسيد الكربون مضر بالإنسان أحيانا.
tur: Karbon Dioksit bazen insan için zararlıdır.
por: Às vezes, o dióxido de carbono é prejudicial aos humanos.
kor: 이산화탄소는 인체에 유해할 때가 있다.
eng: What is your favourite TV show?
ara: ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟
deu: Welche ist deine Lieblings-TV-Sendung?
nld: Wat is uw lievelingsprogramma op tv?
fra: Quel est ton programme télé préféré ?
deu: Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?
fra: Quel est ton programme télévisé préféré ?
pol: Jaki jest twój ulubiony program telewizyjny?
ind: Apa acara TV kesukaanmu?
tur: En sevdiğiniz TV gösterisi nedir?
fra: Quelle est votre émission de télé préférée ?
nld: Wat is uw favoriete tv-programma?
ukr: Яка твоя улюблена телепередача?
ukr: Яка ваша улюблена телепередача?
eng: You said you were alone, did you not?
ara: قلت أني كنت وحيدا، أليس كذلك؟
tur: Sen yalnız olduğunu söyledin, değil mi?
eng: What did you grill?
ara: ماذا شويت؟
tur: Ne kızarttın?
pol: Co upiekłeś na grillu?
ber: D acu ay d-teskenfed?
ber: D acu ay d-teskenfem?
ber: D acu ay d-teskenfemt?
epo: Kion vi rostis?
jpn: 何を焼いたの？
eng: Did you go to the store?
deu: Bist du zum Laden gegangen?
epo: Ĉu vi iris al la vendejo?
deu: Sind Sie zum Laden gegangen?
por: Você foi à loja?
ara: هل ذهبت إلى المتجر؟
tur: Mağazaya gittin mi?
lat: Ivisti ad tabernam?
hun: Elmentél a boltba?
eng: He used to come here to take the treatment.
ara: كان يأتي إلى هنا كي يتلقّ العلاج.
tur: O tedavi olmak için buraya gelirdi.
eng: I do not know what is going on between them.
ara: لا أعلم ما يجري بينهنما.
tur: O ikisinin arasında ne geçtiğini bilmiyorum.
tur: Onlar arasında neler olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что между ними происходит.
eng: You mistreated her.
ara: لقد أسأت معاملتها.
tur: Sen ona kötü davrandın.
tur: Sen ona kötü muamele ettin.
hun: Nem viselkedtél vele szépen.
hun: Csúnyán bántál vele.
deu: Du hast sie mißhandelt.
deu: Ihr habt sie mißhandelt.
deu: Sie haben sie mißhandelt.
eng: You are all I care about in life.
ara: أنتِ كلّ ما يهمُّني في الحياة.
por: Você é tudo com o que eu me importo na vida.
nld: Jij bent alles waar ik om geef in het leven.
rus: Ты всё, что меня волнует в этой жизни.
rus: Вы всё, что меня волнует в этой жизни.
slk: Si všetko, na čom mi v živote záleží.
fra: Tu es la seule chose qui m'importe dans la vie.
fra: Tu es tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
fra: Vous êtes tout ce qui me tient à cœur dans la vie.
nld: U bent alles waar ik om geef in het leven.
nld: Jullie zijn alles waar ik om geef in het leven.
epo: Nur vi gravas por mi en la vivo.
eng: We have been apart for many months.
ara: لقد افترقنا لعدّة أشهر.
tur: Biz aylarca ayrıyız.
eng: Because of Tom, this dream will not happen.
ara: هذا الحلم لن يتحقّق أبدا بسبب توم.
tur: Tom'dan dolayı bu hayal gerçekleşmeyecek.
ber: Γef lǧal n Tom, targit-a ur tetteffeɣ ara ɣer tilawt.
eng: I was trying to forget everything.
ara: كنت أحاول أن أنسَ كلّ شيء.
rus: Я пытался всё забыть.
tur: Her şeyi unutmaya çalışıyordum.
por: Eu estava tentando esquecer tudo.
eng: I do not forgive you at all.
ara: لا أسامحكِ مطلقا.
tur: Ben seni hiç affetmem.
eng: Think carefully about what you are going to do.
ara: فكّر جيّدا بما ستفعل.
tur: Yapacağın şey üzerinde dikkatli düşün.
rus: Хорошо обдумай, что ты будешь делать.
epo: Pripensu bone, kion vi faros.
deu: Bedenke gut, was du tun wirst.
eng: I want to get closer to you.
ara: أريد أن أتقرّب منك.
tur: Ben sana yaklaşmak istiyorum.
eng: He knows that I love him.
ara: هو يعلم أنني أحبّه.
hun: Tudja, hogy szeretem.
tur: O, onu sevdiğimi biliyor.
epo: Li scias, ke mi amas lin.
ukr: Він знає, що я його кохаю.
rus: Он знает, что я его люблю.
ben: সে জানে আমি তাকে ভালোবাসি।
eng: Europe looks like a paradise now.
ara: تبدو أوروبا الآن مثل الجنة.
tur: Avrupa şimdi bir cennet gibi görünüyor.
por: A Europa parece um paraíso agora.
epo: Eŭropo nun aspektas paradizo.
eng: Can you show me another room?
deu: Können Sie mir ein anderes Zimmer zeigen?
ara: هل تستطيع أن تريني غرفة أخرى؟
rus: Можете показать другую комнату?
hun: Tudna nekem mutatni másik szobát?
tur: Bana başka bir oda gösterir misin?
lat: Potesne mihi aliud conclave monstrare?
epo: Ĉu vi povas montri al mi alian ĉambron?
eng: Tom is young and foolish.
tur: Tom genç ve aptal.
deu: Tom ist jung und naiv.
ita: Tom è giovane e folle.
asm: টম্‌ ডেকা আৰু বুৰ্বক।
ukr: Том молодий і дурний.
eng: He is young and foolish.
tur: O genç ve aptal.
fra: Il est jeune et imprudent.
kor: 그 사람은 어리고 멍청해.
slk: Je mladý a hlúpy.
deu: Er ist jung und naiv.
ile: Il es yun e folli.
eng: She is young and foolish.
tur: O genç ve aptal.
fin: Hän on nuori ja hölmö.
slk: Je mladá a hlúpa.
deu: Sie ist jung und naiv.
por: Ela é jovem e estúpida.
por: Ela é jovem e tola.
eng: He was young and foolish.
rus: Он был молод и глуп.
tur: O genç ve aptaldı.
deu: Er war jung und naiv.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
eng: She was young and foolish.
rus: Она была молода и глупа.
tur: O genç ve aptaldı.
lat: Iuvenis stultaque erat.
deu: Sie war jung und naiv.
fin: Hän oli nuori ja tyhmä.
ber: Tella meẓẓiyet yernu d tamenzugt.
eng: They were young and foolish.
hun: Fiatalok voltak és bolondok.
epo: Ili estis junaj kaj stultaj.
tur: Onlar genç ve aptaldı.
lat: Iuvenes stultique erant.
ron: Ei erau tineri și nesăbuiți.
ber: Llan meẓẓiyit yernu d imenzugen.
ber: Llant meẓẓiyit yernu d timenzugin.
deu: Sie waren jung und naiv.
eng: I know what she's capable of.
rus: Я знаю, на что она способна.
deu: Ich weiß, was sie kann.
hun: Tudom, hogy mire képes.
tur: Onun ne yapabileceğini biliyorum.
ukr: Я знаю, на що вона здатна.
fra: Je sais ce dont elle est capable.
ita: So di cosa è capace.
eng: I went to bed at 9 pm, but fell asleep at 10 pm.
epo: Mi enlitiĝis je 21-a horo, sed mi endormiĝis je 22-a horo.
spa: Me acosté a las 9pm, pero me dormí a las 10pm.
rus: Я лег спать в 9 вечера, но уснул в 10 вечера.
hun: Kilenckor fekszek le este, de tízkor alszok el.
tur: Saat dokuzda yatmaya gittim ama saat onda uykuya daldım.
eng: How's the job hunt going?
tur: İş arama nasıl gidiyor?
hun: Hogy megy az álláskeresés?
jpn: 仕事探しは、どうだい？
deu: Was macht die Jobsuche?
deu: Was macht die Arbeitssuche?
dan: Hvordan går det med jobsøgningen?
ukr: Як пошуки роботи?
eng: The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
jpn: 問題を解決する最も簡便な方法は、往々にして最も良い方法である。
hun: Néha a legegyszerűbb módja a legjobb megoldani egy problémát.
tur: Bir sorunu çözmek için en iyi yol bazen en basittir.
por: Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.
ron: Cel mai bună metodă de a rezolva o problemă este uneori cea mai simplă.
nld: De beste methode op iets op te lossen is soms de eenvoudigste.
rus: Иногда лучший способ решить проблему — самый простой.
tur: Bir şeyi halletmek için en iyi metot bazen en basitidir.
pes: گاهی بهترین راه برای حل یک مسأله ساده‌ترین راه‌حل است.
fra: La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
fra: Parfois, la meilleure solution à un problème est la plus simple.
nld: De beste aanpak van een probleem is soms de eenvoudigste.
eng: People usually don't like what they can't understand.
jpn: 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。
hun: Az emberek általában nem szeretik, amit nem értenek.
tur: İnsanlar genellikle anlayamadıkları şeyleri sevmezler.
fin: Ihmiset eivät yleensä pidä asioista, joita he eivät ymmärrä.
por: As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.
ron: De obicei oamenilor nu le place ceea ce ei nu pot înțelege.
nld: Meestal houden mensen niet van dingen die ze niet kunnen begrijpen.
epo: Homoj ĝenerale ne ŝatas aĵojn kiujn ili ne povas kompreni.
rus: Людям обычно не нравится то, чего они не понимают.
rus: Люди обычно не любят то, чего они не понимают.
pes: افراد معمولاً آنچه نمی‌فهمند را دوست ندارند.
slk: Ľudia väčšinou nemajú radi to, čo nemôžu pochopiť.
spa: Típicamente, a la gente no le gusta lo que no puede entender.
fra: Les gens n'aiment généralement pas ce qu'ils ne comprennent pas.
fra: En général, les gens n'aiment pas ce qu'ils ont du mal à comprendre.
nld: Mensen houden meestal niet van wat ze niet kunnen begrijpen.
rus: Людям обычно не нравится то, чего они не могут понять.
deu: Menschen mögen in der Regel nicht, was sie nicht verstehen können.
deu: Was sie nicht verstehen, ist den Menschen gewöhnlich nicht geheuer.
eng: How much longer before you arrive?
jpn: あと何時間で着くのよ？
vie: Còn mấy tiếng nữa thì bạn đến vậy?
eng: She's always been a hothead.
ita: Lei è sempre stata una testa calda.
epo: Ŝi ĉiam estis varmkapulino.
dan: Hun har altid været et brushoved.
epo: Ŝi ĉiam estis ekkoleremulo.
ita: È sempre stata una testa calda.
tur: O her zaman sinirli bir tip.
eng: I can't go even if I want to.
tur: İstesem bile gidemem.
jpn: 行こうにも行けそうにない。
hun: Nem mehetek, még ha akarnék is.
rus: Я не смогу пойти, как бы мне этого ни хотелось.
ita: Non posso andare neanche se voglio.
ita: Io non posso andare neanche se voglio.
ita: Non posso andare nemmeno se voglio.
ita: Io non posso andare nemmeno se voglio.
ita: Non posso andare neppure se voglio.
ita: Io non posso andare neppure se voglio.
ron: Chiar dacă vreau nu mă pot duce.
eng: Don't touch my sandwich!
jpn: 私のサンドイッチに触るな。
deu: Finger weg von meinem Sandwich!
hun: Ne nyúlj a szendvicsemhez!
tur: Benim sandvicime dokunmayın!
por: Não toque no meu sanduíche!
lat: Noli paniculum fartum meum tangere!
ara: إيّاك ولمس شطيرتي!
ukr: Не чіпай мій бутерброд!
mar: माझ्या सँडविचला हात लावू नकोस!
mar: माझ्या सँडविचला हात लावू नका!
eng: I can't win.
jpn: 勝てない。
pol: Nie mogę wygrać.
tur: Ben kazanamam.
por: Eu não posso vencer.
por: Eu não consigo vencer.
rus: Я не могу победить.
fra: Je ne peux gagner.
fra: Je ne peux pas gagner.
fra: Je ne puis gagner.
rus: Я не могу выиграть.
epo: Mi ne povas venki.
epo: Mi ne povas gajni.
ukr: Я не можу перемогти.
ukr: Я не можу виграти.
ido: Me ne povas ganar.
eng: Come anytime.
spa: Ven cuando quieras.
por: Venha quando quiser.
rus: Приходите в любое время.
rus: Приходи в любое время.
jpn: いつでも来て。
tat: Теләсә кайсы вакытта кил.
tat: Кайчан теләсәң шунда кил.
por: Venha a qualquer hora.
tur: Her zaman gel.
spa: Ven alguna vez.
kab: Ɛeddi-d melmi i tebɣiḍ.
kab: Ɛeddi-d melmi i m-yehwa.
kab: Ɛeddi-d melmi i ak-yehwa.
kab: Ɛeddi-d ayweq i ak-iɛǧeb.
kab: Ɛeddi-d ayweq i tebɣiḍ.
kab: Ɛeddi-d ayweq i m-iɛǧeb.
ita: Vieni in qualunque momento.
ita: Venga in qualunque momento.
ita: Venite in qualunque momento.
ita: Vieni in qualsiasi momento.
ita: Venga in qualsiasi momento.
ita: Venite in qualsiasi momento.
hun: Gyere bármikor.
nld: Kom wanneer je wilt.
srp: Дођи било кад.
srp: Дођи кад год.
srp: Дођите било кад.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⴽⴰ.
shi: Ack d kudnna ka.
pol: Wpadaj, kiedy chcesz.
pol: Przychodź, kiedy chcesz.
eng: When does the boat set out?
jpn: 船はいつ出ますか。
tlh: ghorgh tlheD bIQ Duj?
tlh: ghorgh mej bIQ Duj?
tur: Tekne ne zaman yola çıkar?
eng: Has she ever snored?
jpn: いびきをかいたことがある？
tlh: wuDpu''a'?
dan: Har hun nogensinde snorket?
tur: O hiç horladı mı?
rus: Она когда-нибудь храпела?
eng: Has he ever snored?
jpn: いびきをかいたことがある？
dan: Har han nogensinde snorket?
tur: O hiç horladı mı?
tuk: Ol haçanam bolsa bir wagt hor çekdimi?
asm: সি কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
asm: তেওঁ কেতিয়াবা নাক বজাইছেনে?
eng: According to the prime minister, the festival this month is cancelled.
jpn: 首相の話では今月の祭り中止になったということです。
tlh: yupma' qIl net jatlh loHwI' wa'DIch.
tur: Başbakana göre, festival, bu ay iptal edilir.
por: De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.
epo: Laŭ la ĉefministro la ĉi-monata festivalo estas nuligita.
mar: पंतप्रधानांच्या अनुसार या महिन्याचे उत्सव रद्द करण्यात आले आहे.
eng: You're very flirtatious.
epo: Vi estas tre flirtema.
tur: Sen çok çapkınsın.
eng: Prepare to have your mind blown.
rus: Приготовьтесь к выносу мозга.
deu: Mach dich auf einen Knüller gefasst!
ber: Ssewjed iman-nnek ad tesled i leɛjeb.
ber: Ssewjed iman-nnem ad tesled i leɛjeb.
ber: Swejdet iman-nwen ad teslem i leɛjeb.
ber: Swejdemt iman-nwent ad teslemt i leɛjeb.
eng: That's what it is all about.
deu: Darum geht es bei der ganzen Sache.
epo: Tio estas la kerno de la tuta afero.
hun: Ez benne a lényeg.
eng: Have you got a brother or a sister?
hun: Van testvéred?
tur: Bir kız ya da erkek kardeşin var mı?
eng: Most Hollywood movies have happy endings.
deu: Die meisten Hollywoodfilme gehen gut aus.
tat: Һолливуд фильмнарының күбесе күңелле тәмамлана.
tur: Çoğu Hollywood filmlerinin mutlu sonları var.
rus: У большинства голливудских фильмов счастливый конец.
fra: La plupart des films hollywoodiens ont des fins heureuses.
kab: Tuget n yisura n Hollywood sεan taggara yezhan.
eng: I was happy there.
tur: Orada mutluydum.
epo: Mi estis feliĉa tie.
tat: Бу юлы миңа бәхет елмайды.
tat: Бу юлы мин бәхеткә тарыдым.
dtp: Otood oku hilo.
rus: Я был там счастлив.
rus: Я была там счастлива.
deu: Da war ich glücklich.
por: Eu era feliz lá.
por: Eu estava feliz lá.
fra: J'y étais heureux.
fra: J'y étais heureuse.
eng: This is a vital decision for the future of our country.
deu: Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.
epo: Tio estas decido esenca por la estonto de nia lando.
dan: Dette er en afgørende beslutning for vort lands fremtid.
tur: Bu, ülkemizin geleceği için hayati bir karar.
por: Essa é uma decisão vital para o futuro de nosso país.
eng: If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If talk to him in his language, that goes to his heart.
por: Se falarmos a uma pessoa em uma língua que ela compreenda, aquilo se dirige à sua mente. Se falarmos com ela em sua língua, aquilo se dirige ao seu coração.
ber: ma temeslayeḍ d yiwen s tutlayt i yessen awal-ik ad yekcem ar ixf-is. u ma yella temeslayeḍ-as s tutlayt-is ihi awal-ik ad yekcem ar wul-is
tur: Bir insanla onun anladığı bir dilde konuşursan onun kafasına gider. Onunla onun diliyle konuşursan bu onun kalbine gider. Nelson Mandela
kab: Ma tmeslayeḍ d yiwen s tutlayt i ifehhem, awal-ik ad yekcem s aqerru-s. Ma tmeslayeḍ-as s tutlayt-is netta, awal-ik ad yekcem s ul-is.
eng: A heavy frost is expected.
heb: מצפים לכפור חמור.
dan: Der er udsigt til hård frost.
hun: Erős fagy várható.
tur: Şiddetli bir ayaz bekleniyor.
rus: Ожидается сильный мороз.
fra: Une forte gelée est attendue.
bre: Un fort gel est attendu.
oci: S'espèra un fòrt gelibre.
oci: S'espèra un fòrt givre.
eng: A heavy frost is expected tonight.
dan: I aften og i nat forventes hård frost.
tur: Bu gece şiddetli bir ayaz bekleniyor.
jpn: 今夜は強い霜が降りると予想されている。
hun: Erős fagyok várhatóak ma estére.
rus: Вечером ожидаются сильные заморозки.
eng: To do good to others is a meritorious act; to hurt others is a sin.
tur: Başkalarına iyilik etmek değerli bir harekettir; başkalarını incitmek bir günahtır.
epo: Fari bonon al aliuloj estas merita ago; suferigi aliulojn estas peko.
ron: A face bine celorlalți este un act meritoriu; a răni pe alții este un păcat.
eng: It is easy to see the fault of others, but it is hard to see one's own.
tur: Başkalarının hatasını görmek kolaydır ama birinin kendi hatasını görmesi zordur.
rus: Легко заметить грехи других, свои же — трудно.
eng: You should seek a teacher and learn the method of spiritual practice that is best for you.
tur: Bir öğretmen aramalısın ve sizin için en iyi olan ruhsal uygulama yöntemini öğrenmelisin.
hau: Ya kamata ku nemi malami kuma ku koyi hanyar aikin ruhaniya wanda ya fi muku kyau.
eng: Billy is good at sport.
jpn: ビリーはスポーツが上手です。
tur: Billy sporda iyidir.
hau: Billy ya kware a wasanni.
eng: I'm no longer starving.
jpn: 私はもはや飢えていません。
tat: Тамагым ач түгел инде.
tat: Бүтән ашыйсым килми инде.
tur: Ben artık açlıktan ölmüyorum.
hun: Már nem éhezem.
por: Eu não mais estou passar fome.
pol: Już nie umieram z głodu.
eng: Humanity died this morning.
jpn: 人類は今朝亡くなった。
tat: Кешелеклелек бүген иртән үлде.
tat: Кешелеклелек бүген иртән вафат булды.
tur: İnsanlık bu sabah öldü.
rus: Этим утром человечество умерло.
eng: The details aren't necessary.
jpn: 細かいのは必要でない。
tat: Тәфсиле кирәк түгел.
tur: Ayrıntılar gerekli değil.
hun: Nem szükségesek a részletek.
ara: التفاصيل ليست مهمة.
epo: La detaloj ne necesas.
eng: You can make of that what you will.
epo: Interpretu tion laŭplaĉe.
deu: Du kannst das verstehen, wie du willst.
tat: Моны ничек теләсәң шулай аңлый аласың.
rus: Можешь это расценивать, как пожелаешь.
eng: Tom lost most of his belongings in the fire.
tat: Том әйберләренең күбесе янгында юкка чыкты.
tat: Том янгында күп әйберләрен югалтты.
tur: Tom eşyalarının çoğunu yangında kaybetti.
hun: Tominak sok dolga odaveszett a tűzbe.
rus: Том потерял в пожаре большую часть своего имущества.
deu: Tom hat die meisten seiner Besitztümer bei dem Feuer verloren.
ita: Tom ha perso la maggior parte dei suoi beni nell'incendio.
ita: Tom perse la maggior parte dei suoi beni nell'incendio.
heb: תום איבד את רוב רכושו בדליקה.
fra: Tom a perdu une grande partie de ses biens dans l'incendie.
eng: The following is the project's progress.
cmn: 项目的进展如下。
tlh: jInmol Ser 'oH De' veb'e'.
hau: Mai zuwa na gaba shine ci gaban aikin ne.
fra: Voici l'état d'avancement du projet.
eng: My father was happy with the result.
cmn: 效果让我爸爸满意。
tur: Babam sonuçtan memnundu.
tat: Әтием нәтиҗәдән канәгать булды.
jpn: 父は結果に満足していました。
swe: Min far var nöjd med resultatet.
eng: I love to watch people's reactions when I say who I am.
cmn: 我喜欢观察人们在听到我说出我是谁时的反应。
vie: Tôi thích xem phản ứng của mọi người không tôi nói tôi là ai.
tur: Kim olduğumu söylediğimde insanların tepkilerini izlemeyi seviyorum.
hun: Szeretem figyelni az emberek reakcióját, amikor elmondom, hogy ki vagyok.
por: Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.
rus: Мне нравится наблюдать за реакцией людей, когда я говорю им, кто я такой.
eng: You need to have quick reactions to play these computer games.
cmn: 玩这些电脑游戏要反应灵敏。
vie: Bạn cần phải có những phản ứng nhanh mới có thể chơi những trò chơi máy tính này.
tur: Bu bilgisayar oyunlarını oynamak için hızlı tepkilere sahip olmalısın.
hun: Gyorsnak kell lennie a reakciódnak ehhez a számítógépes játékhoz.
por: Você precisa ter reações rápidas para jogar estes jogos de computador.
rus: Нужно иметь хорошую реакцию, чтобы играть в такие компьютерные игры.
spa: Tenés que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
spa: Tienes que tener buenos reflejos para jugar a estos videojuegos.
swe: Du behöver ha snabba reaktioner för att spela dessa datorspel.
eng: Why don't you leave, Tom?
dtp: Nokuro tu amu ko' lumabus po oi Tom?
spa: ¿Por qué no te vas, Tom?
tur: Neden gitmiyorsun, Tom?
hun: Miért nem mész el, Tom?
por: Por que você não vai embora, Tom?
rus: Почему ты не уходишь, Том?
epo: Kial vi ne foriras, Tomaso?
eng: Did you get a souvenir for your girlfriend?
tur: Kız arkadaşın için bir hatıra eşya aldın mı?
hun: Kaptál ajándékot a barátnődnek?
por: Você conseguiu um souvenir para sua namorada?
pol: Kupiłeś swojej dziewczynie pamiątkę?
ita: Hai preso un souvenir alla tua ragazza?
ita: Hai preso un souvenir alla tua fidanzata?
ita: Hai preso un souvenir alla tua morosa?
rus: Ты купил сувенир для своей девушки?
eng: Tell me what kind of bread you'd like to eat.
epo: Diru al mi, kian panon vi ŝatus manĝi.
tur: Ne tür ekmek yemek istediğini bana söyle.
hun: Mondjad, milyen kenyeret szeretnél enni.
por: Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.
kab: Ini-yi-d acu n uɣrum i tebɣiḍ ad t-teččeḍ.
kab: Ini-yi-d acu n uɣrum i tḥemmleḍ ad t-teččeḍ.
hau: Ki gaya min irin biredin da ki ke son ci.
eng: I'm on friendly terms with her.
heb: אני איתה ביחסי ידידות.
rus: Я с ней в хороших отношениях.
hun: Baráti viszonyban vagyok vele.
por: Convivo bem com ela.
tur: Onunla samimi koşullardayım.
dtp: Tambalut oku ti miampai disido.
eng: He's closer.
heb: הוא קרוב יותר.
por: Ele está mais perto.
ber: Netta yeqreb ugar.
ber: Netta yudes ugar.
ara: هو أقرب.
rus: Он ближе.
eng: This might sound strange, but he has suddenly disappeared.
heb: זה יישמע מוזר, אבל הוא נעלם פתאום.
dan: Det kan lyde mærkeligt, men han er pludselig forsvundet.
rus: Это странно, но он внезапно исчез.
hun: Furcsán hangozhat, de egyszerre csak eltűnt.
por: Pode parecer estranho, mas ele sumiu de repente.
tur: Bu garip gelebilir ama o aniden ortadan kayboldu.
eng: Every person is an individual.
rus: Каждый человек - личность.
epo: Ĉiu homo estas individuo.
ile: Chascun person es un individue.
tur: Her kişi bir bireydir.
eng: We do not have a pan.
epo: Ni ne havas paton.
por: Não temos uma panela.
tur: Bir tavamız yok.
eng: I'd better scoot.
por: É melhor eu me apressar.
tur: Kaçsam iyi olur.
eng: I see the moon and the stars.
nld: Ik zie de maan en de sterren.
epo: Mi vidas la lunon kaj stelojn.
pol: Widzę księżyc i gwiazdy.
hun: Nézem a holdat és a csillagokat.
rus: Я вижу луну и звёзды.
swe: Jag ser månen och stjärnorna.
ukr: Я бачу місяць та зірки.
tur: Ay ve yıldızları görüyorum.
por: Eu vejo a lua e as estrelas.
ber: Ttwaliɣ ayyur ed yitran.
ita: Vedo la luna e le stelle.
lat: Lunam ac stellas video.
eng: Free Caucasus!
rus: Свободу Кавказу!
epo: Liberigu Kaŭkazion!
bel: Свабоду Каўказу!
ukr: Свободу Кавказу!
tur: Bağımsız Kafkaslar!
nld: Bevrijd de Kaukasus!
fra: Libérez le Caucase !
lfn: Libri Caucaso!
yid: באַפֿרײַט קאַווקאַז!
ina: Libera Caucaso!
eng: He is getting fat.
spa: Él está engordando.
pol: On tyje.
deu: Er nimmt zu.
por: Ele está engordando.
tur: O şişmanlıyor.
rus: Он толстеет.
hun: Hízik.
mar: तो जाडा होत चालला आहे.
epo: Li dikiĝas.
nld: Hij wordt dik.
eng: Your dad shook down the yakuza.
spa: Tu padre extorsionó a los yakuza.
heb: אביך הכניע את היאקוזה.
eng: He had been booted out of school.
spa: Él ha sido expulsado de la escuela.
tur: O, okuldan kovulmuştu.
ukr: Його виключили зі школи.
ukr: Його вигнали зі школи.
eng: Tatoeba is culture.
por: Tatoeba é cultura.
tok: lipu Tatowepa li pana e nasin jan.
spa: Tatoeba es cultura.
glg: Tatoeba é cultura.
tur: Tatoeba kültürdür.
pol: Tatoeba jest kulturą.
ita: Tatoeba è cultura.
nld: Tatoeba is cultuur.
gos: Tatoeba is kultuur.
hrx: Tatoeba is Kultuer.
deu: Tatoeba ist Kultur.
sat: Tatoeba ᱫᱚ ᱟᱹᱨᱤᱪᱟᱹᱞᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He does Devil Summoning work on the side.
ber: Ɣer yidis n umahil-nnes, irennu iɛebbed aciṭan.
tur: Ek iş olarak cincilik yapıyor.
tur: Ek gelir olarak cincilik yapıyor.
eng: I come inside to drink coffee.
kan: ಒಂದು ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
deu: Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
spa: Entro para tomar un café.
por: Eu vou entrar para tomar um cafezinho.
tur: Ben kahve içmek için içeriye gelirim.
mya: ကျနော် ကော်ဖီ သောက်ဖို့ အထဲကို ဝင်လာတာပါ။
nst: Ngiz kawfi nyängx mäx ämawng nä nyäp vaz kängx.
kzj: Sumuang zou doid mingkupi-kupi.
tlh: qa'vIn vItlhutlhmeH jI'el.
eng: Better not to yearn for impossible dreams.
spa: Mejor no anhelar sueños imposibles.
por: Melhor não alimentar sonhos impossíveis.
rus: Не желай несбыточного.
eng: They came home.
deu: Sie kamen nach Hause.
spa: Volvieron a casa.
por: Eles vieram para casa.
tur: Onlar eve geldi.
epo: Ili hejmen venis.
ber: Usan-d s axxam.
ber: Usant-d s axxam.
ber: Uɣalen-d s axxam.
ber: Uɣalent-d s axxam.
epo: Ili venis hejmen.
vol: Ekömoms domoi.
ita: Sono venuti a casa.
ita: Sono venute a casa.
ita: Vennero a casa.