agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Everyone can speak French well in Tunisia.
ukr: У Тунісі всі гарно говорять французькою.
fra: En Tunisie tout le monde parle bien français.
spa: En Túnez todo el mundo habla francés bien.
jpn: チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
spa: En Túnez todo el mundo habla bien francés.
mar: टुनिशियामध्ये सगळ्यांनाच फ्रेंच बर्‍यापैकी बोलता येते.
fin: Tunisiassa kaikki puhuvat hyvin ranskaa.
fin: Kaikki osaavat puhua ranskaa hyvin Tunisiassa.
tur: Tunus'ta herkes Fransızca konuşabilir.
eng: This peach is a work of art.
jpn: この桃は芸術品だよ。
ber: Taxuxet-a d taẓuri.
fra: Cette pêche-ci est une vraie œuvre d'art.
mkd: Оваа праска е уметничко дело.
tur: Bu şeftali bir sanat eseridir.
eng: The sewage pipe is obstructed.
deu: Die Abwasserleitung ist verstopft.
fra: La conduite d'égout est bouchée.
epo: La kloaktubo ŝtopiĝis.
jpn: 下水管がつまっている。
rus: Канализационная труба засорилась.
cmn: 下水道堵了。
epo: La kloaktubo estas obstrukcita.
eng: Illusions are short lived.
fra: Les illusions n'ont pas la vie longue.
jpn: 幻想の命は短い。
epo: Iluzioj daŭras nelonge.
tur: İllüzyonlar kısa ömürlüdür.
rus: Иллюзии не живут долго.
swe: Illusioner är kortlivade.
rus: Иллюзии долго не живут.
eng: He seized the child's hand.
jpn: 彼は子どもの手をつかんだ。
fra: Il se saisit de la main de l'enfant.
tur: O, çocuğun elini yakaladı.
spa: Él cogió la mano del niño.
eng: Have you decided the subject of your thesis?
jpn: 論文のテーマはもう決まったの？
fra: Avez-vous décidé de votre sujet de thèse ?
ita: Ha deciso il suo soggetto di tesi?
fra: As-tu décidé de ton sujet de thèse ?
ita: Hai deciso il tuo soggetto di tesi?
tur: Tezinin konusuna karar verdin mi?
tur: Tezinin konusunu belirledin mi?
deu: Haben Sie sich schon für ein Thema für Ihre Abschlussarbeit entschieden?
rus: Вы уже определились с темой диссертации?
ita: Avete deciso il vostro soggetto di tesi?
eng: Kyoto is the former capital of Japan.
jpn: 京都は以前日本の首都でした。
deu: Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.
fra: Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.
jpn: 京都は日本の古都だ。
spa: Kioto es la antigua capital de Japón.
por: Kyoto é a antiga capital do Japão.
tur: Kyoto Japonya'nın eski başkentidir.
tok: tenpo pini la jan lawa pi ma Nijon li lawa lon ma tomo Kijoto.
mar: क्योतो ही जपानची पूर्व राजधानी आहे.
nld: Kyoto is de voormalige hoofdstad van Japan.
ukr: Кіото — колишня столиця Японії.
ukr: Кіото — це колишня столиця Японії.
ckb: کیۆتۆ پایتەختی پێشووی ژاپۆنە.
cmn: 京東市曾經是日本的首都。
eng: My name is Dorje.
ita: Il mio nome è Dorje.
xal: Мини нерн Дорҗ.
ita: Mi chiamo Dorje.
ita: Io mi chiamo Dorje.
fra: Mon nom est Dorje.
fra: Je m'appelle Dorje.
tur: Benim adım Dorje.
ido: Me nomesas Dorje.
vie: Tên tôi là Dorje
eng: I had a lochia.
jpn: 悪露があった。
tur: Bir loşim vardı.
eng: Which is the fuel that stinks the most?
ita: Qual è la benzina che puzza di più?
deu: Welcher Treibstoff stinkt am meisten?
hau: Wanne ne man fetur da ya fi wari?
eng: It's bloody freezing here!
fra: Ça caille ici !
ita: C'è maledettamente freddo qui!
ita: C'è maledettamente freddo qua!
rus: Здесь чертовски холодно.
eng: It's brass monkeys here!
fra: Ça caille ici !
ber: Yella usemmiḍ d axeṣṣar da!
ber: Semmeḍ lḥal d axeṣṣar da!
eng: Tomorrow, it will be worse.
ita: Domani sarà peggio.
rus: Завтра будет ещё хуже.
tur: Yarın daha kötü olacak.
heb: מחר יהיה גרוע יותר.
eng: Tomorrow, it'll be worse.
ita: Domani sarà peggio.
tur: Yarın daha kötü olacak.
vie: Ngày mai, chuyện sẽ còn tệ hơn.
rus: Завтра будет хуже.
eng: I have to buy some swarfs.
ita: Devo comprare un po' di trucioli.
tur: Biraz talaş satın almak zorundayım.
eng: This is a swarf.
ita: Questo è un truciolo.
tur: Bu bir talaş.
eng: I got a chip in my eye.
ita: Mi è finito un truciolo nell'occhio.
rus: Мне в глаз попала стружка.
fra: J'ai un éclat dans l’œil.
eng: Capri is one of the most beautiful islands in Italy.
ita: Capri è una delle più belle isole d'Italia.
rus: Капри - один из самых красивых островов Италии.
spa: Capri es una de las islas más bellas de Italia.
pol: Capri jest jedną z najpiękniejszych włoskich wysp.
hin: कापरी इटली में सबसे सुंदर द्वीपों में से एक है।
mar: कापरी इटलीमधील सर्वात सुंदर बेटांमधून एक आहे.
tur: Capri, İtalya'nın en güzel adalarından biridir.
lat: Caprea una ex pulcherrimis insulis Italiae est.
eng: He is very influential in the world of medicine.
cmn: 他在医学界有很大的影响力。
tur: O, ilaç dünyasında çok nüfuzlu.
eng: Miss, are there any available rooms for tonight?
cmn: 小姐，今天晚上有没有空房间？
spa: Señorita, ¿hay algún cuarto disponible para esta noche?
fra: Mademoiselle, y a-t-il des chambres disponibles pour ce soir ?
epo: Fraŭlino, ĉu estas ĉambroj haveblaj por ĉinokte?
ita: Signorina, ci sono delle camere disponibili per stasera?
tur: Bayan, akşam için herhangi bir uygun oda var mı?
eng: You crack me up.
pol: Załamujesz mnie.
tur: Beni çok güldürüyorsun.
rus: Ты заставляешь меня смеяться.
heb: אתה קורע אותי.
fra: Tu me fais mourir de rire.
eng: I wimped out.
swe: Jag drog mig ur.
jpn: 意気地がなかったんだ。
heb: השתפנתי.
fra: Je me suis dégonflé.
fra: Je me suis dégonflée.
nld: Ik heb me gedeisd.
eng: The climb was worth it.
epo: La suprengrimpo valoris la penon.
deu: Der Aufstieg hat sich gelohnt.
ita: L'arrampicata valeva la pena.
tur: Tırmanış buna değdi.
eng: Never forget it.
epo: Neniam forgesu tion!
spa: Nunca lo olvides.
ind: Jangan lupakan itu!
tur: Onu asla unutma.
rus: Никогда не забывайте этого.
rus: Никогда не забывай этого.
rus: Никогда не забывай об этом!
por: Nunca se esqueça disso.
dan: Glem det aldrig!
mar: कधीही विसरू नकोस.
mar: कधीही विसरू नका.
por: Nunca esqueça isso.
tok: tenpo ala la o weka e ona.
ilo: Dimo pulos liplipatan.
heb: לעולם אל תשכח את זה.
hun: Ne feledd soha!
hun: Sose feledd!
hun: Soha ne felejtsd el.
nld: Vergeet het nooit.
nld: Vergeet dat nooit.
fra: N'oublie jamais ça.
rus: Никогда не забывай об этом.
rus: Никогда не забывайте об этом.
fra: N'oubliez jamais cela.
fra: N'oublie jamais cela.
epo: Neniam forgesu tion.
shi: Ad t sar ur tettut.
zgh: ⴰⴷ ⵜ ⵙⴰⵔ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵓⴷ.
cat: No ho oblidis mai.
deu: Vergiß das nie!
deu: Vergeßt das nie!
deu: Vergessen Sie das nie!
eng: Don't ever forget it.
epo: Neniam forgesu tion!
spa: Jamás lo olvides.
tur: Onu asla unutma.
por: Nunca se esqueça disso.
dan: Glem det aldrig!
rus: Никогда об этом не забывай.
rus: Никогда об этом не забывайте.
tok: tenpo ala la o weka e ona.
nld: Vergeet het nooit.
nld: Vergeet dat nooit.
ara: لا تنسه أبدا.
fra: N'oubliez jamais cela.
fra: N'oublie jamais cela.
epo: Neniam forgesu tion.
deu: Vergiß das nie!
deu: Vergeßt das nie!
deu: Vergessen Sie das nie!
eng: How come you arrive at this time?
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
epo: Kiel vi alvenas en tiu horo?
tur: Nasıl oldu da bu saatte geliyorsun?
eng: How can you arrive at this time?
spa: ¿Cómo llegas a estas horas?
lzh: 巨能此時而至？
rus: Как ты прибудешь в это время?
ind: Kenapa kamu baru sampai?
tur: Şu anda nasıl varabilirsin?
eng: This is for you!
por: Isto é para você!
spa: ¡Esto es para ti!
rus: Это для тебя!
deu: Dies ist für dich!
deu: Das ist für euch!
deu: Dieses ist für Sie!
ukr: Це тобі.
fra: C'est pour toi !
dan: Det her er til dig!
eng: I don't know what to do about that mess.
jpn: その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。
tur: O dağınıklık hakkında ne yapacağımı bilmiyorum.
rus: Не знаю, что делать с этим беспорядком.
eng: You don't have to buy anything, since we have everything we need.
ita: Non devi comperare niente, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
epo: Ne necesas aĉeti ion, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
epo: Ne necesas, ke vi aĉetu ion ajn, ĉar ni havas ĉion, kion ni bezonas.
rus: Тебе не надо ничего покупать - у нас есть всё, что нам нужно.
eng: This is a movie that everybody should see.
ita: Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.
mar: हा असा चित्रपट आहे जो सर्वांनीच पाहिला पाहिजे.
tur: Bu herkesin görmesi gereken bir film.
ber: Wa d asaru i yessefk ad t-walin akk medden.
eng: This is a film that everybody should see.
ita: Questo è un film che tutti dovrebbero vedere.
por: Isto é um filme que toda a gente devia ver.
fra: C'est un film que tout le monde devrait voir.
spa: Esta es una película que todos deberían ver.
mar: हा असा चित्रपट आहे जो सर्वांनीच पाहिला पाहिजे.
swe: Det är en film som alla borde se.
pol: To jest film który każdy powinien obejrzeć.
tur: Herkesin görmesi gereken bir film bu.
rus: Это фильм, который всем следовало бы посмотреть.
eng: You must not forget to wake me tomorrow morning.
ita: Non dovete dimenticare di svegliarmi domattina.
fra: N'oubliez pas de me réveiller demain matin.
deu: Du darfst nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
deu: Sie dürfen nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
deu: Ihr dürft nicht vergessen, mich morgen zu wecken!
ces: Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit.
ita: Non devi dimenticare di svegliarmi domani mattina.
ces: Nesmíte zapomenout ráno mě vzbudit.
ita: Non devi dimenticare di svegliarmi domattina.
ita: Non deve dimenticare di svegliarmi domani mattina.
ita: Non deve dimenticare di svegliarmi domattina.
ita: Non dovete dimenticare di svegliarmi domani mattina.
ita: Non devi dimenticarti di svegliarmi domani mattina.
ita: Non devi dimenticarti di svegliarmi domattina.
ita: Non deve dimenticarsi di svegliarmi domani mattina.
ita: Non deve dimenticarsi di svegliarmi domattina.
ita: Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domani mattina.
ita: Non dovete dimenticarvi di svegliarmi domattina.
spa: No te olvides de despertarme mañana por la mañana.
spa: No debes olvidarte de despertarme por la mañana.
tur: Yarın sabah beni uyandırmayı unutmamalısın.
heb: אסור לך לשכוח להעיר אותי מחר בבוקר.
eng: Had she been there before?
spa: ¿Ha estado ella allí antes?
deu: War sie dort schon mal?
epo: Ĉu ŝi estis tie antaŭe?
eng: I had left the key in the office the day before.
fra: J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
ber: Jjiɣ tasarut deg tnarit iḍelli-nni.
ita: Avevo lasciato la chiave in ufficio il giorno prima.
war: Nabayaanan ko an susi ha opisina san-o iton nga adlaw.
tur: Ben bir gün önce anahtarı ofiste bırakmıştım.
eng: Tom and I went to a party last night.
fra: Tom et moi sommes allés à une fête la nuit dernière.
epo: Tomo kaj mi iris al festo pasintnokte.
heb: תום ואני הלכנו למסיבה אתמול בלילה.
tur: Tom ve ben dün gece bir partiye gittik.
eng: Let's split the bill today.
jpn: 今日は割り勘にしよう。
deu: Lass uns heute getrennt bezahlen.
fra: Partageons l'addition aujourd'hui.
tur: Bugün hesabı bölüşelim.
rus: Давай сегодня оплатим счет вместе.
por: Vamos dividir a conta hoje.
por: Vamos rachar a conta hoje.
cmn: 今天我们AA制吧。
ita: Dividiamoci il conto oggi.
dan: Lad os dele regningen i dag.
eng: What are you doing next Sunday?
rus: Что ты делаешь в следующее воскресенье?
cym: Beth wyt ti'n ei wneud dydd Sul nesa'?
ber: D acu ara tgeḍ ass n lḥedd ay d-itteddun?
fra: Que feras-tu dimanche prochain ?
mar: पुढच्या रविवारी तू काय करतोयस?
mar: पुढच्या रविवारी तू काय करतेयस?
deu: Was machst du am kommenden Sonntag?
ita: Che farai domenica prossima?
ita: Tu che farai domenica prossima?
ita: Che farà domenica prossima?
ita: Lei che farà domenica prossima?
ita: Che farete domenica prossima?
ita: Voi che farete domenica prossima?
tur: Önümüzdeki pazar günü ne yapıyorsun?
arq: واش رح تدير الحَد الجاي؟
asm: অহা দেওবাৰে তুমি কি কৰিবা?
eng: What language is spoken in France?
ita: Che lingua è parlata in Francia?
ita: Quale lingua è parlata in Francia?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Francio?
spa: ¿Qué lengua se habla en Francia?
ita: Che lingua si parla in Francia?
mar: फ्रान्समध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
deu: Welche Sprache spricht man in Frankreich?
fin: Mitä kieltä puhutaan Ranskassa?
hun: Milyen nyelvet beszélnek Franciaországban?
tur: Fransa'da hangi dil konuşuluyor?
nld: Welke taal wordt er gesproken in Frankrijk?
fra: Quelle langue est parlée en France ?
tok: ma Kanse la jan li toki lon toki seme?
asm: ফ্ৰাঞ্চত কি ভাষা কোৱা হয়?
eng: Where is my red pen?
ita: Dov'è la mia penna rossa?
ita: Dov'è la mia biro rossa?
spa: ¿Dónde está mi birome roja?
rus: Где моя красная ручка?
tur: Kırmızı kalemim nerede?
epo: Kie estas mia ruĝa globskribilo?
epo: Kie estas mia ruĝa globkrajono?
lat: Ubi calamus meus ruber est?
mar: माझं लाल पेन कुठे आहे?
deu: Wo ist mein Rotstift?
hun: Hol van a piros tollam?
kab: Anda-t ustilu-inu azeggaɣ?
nld: Waar is mijn rode pen?
eng: Where is Paul?
ita: Dov'è Paul?
por: Onde está Paul?
tur: Paul nerede?
spa: ¿Dónde está Paul?
deu: Wo ist Paul?
epo: Kie estas Paul?
fra: Où est Paul ?
ile: Ú es Paul?
heb: איפה פאול?
rus: Где Пол?
mar: पॉल कुठे आहे?
rus: Где Павел?
ber: Ani yella Paul?
ces: Kde je Pavel?
ces: Kde je Paul?
kab: Anida-t Paul?
kab: Anda-t Paul?
shi: Manza Bul?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⵓⵍ?
eng: How often do you go swimming?
jpn: どれくらいの頻度で泳ぎに行くのですか。
deu: Wie oft gehst du schwimmen?
epo: Kiom ofte vi iras naĝi?
heb: כל כמה זמן אתה הולך לשחות?
rus: Как часто Вы ходите плавать?
tur: Ne sıklıkta yüzmeye gidersin?
rus: Как часто ты ходишь плавать?
ber: Yal acḥal ay tetteddud ad tɛumed?
ber: Yal acḥal ay tetteddum ad tɛumem?
ber: Yal acḥal ay tetteddumt ad tɛumemt?
ber: Yal acḥal ay tetteddud ad tredbed?
ber: Yal acḥal ay tetteddum ad tredbem?
ber: Yal acḥal ay tetteddumt ad tredbemt?
nld: Hoe vaak ga je zwemmen?
eng: Why do you go to school on foot?
spa: ¿Por qué vas a la escuela a pie?
deu: Warum gehst du zu Fuß zur Schule?
tur: Okula neden yürüyerek gidiyorsun?
eng: Why does your mother always wear sunglasses?
ita: Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole indosso?
ita: Perché tua madre ha sempre gli occhiali da sole addosso?
tlh: qatlh reH mIn QanwI' nguv tuQtaH SoSlI'?
deu: Warum trägt deine Mutter immer eine Sonnenbrille?
spa: ¿Por qué tu madre siempre anda con gafas de sol?
spa: ¿Por qué tu madre siempre lleva lentes de sol puestos?
ber: Ayɣer yemma-k tezga tetteqqen tisekkadin n tafukt?
heb: למה אמא שלך תמיד הולכת עם משקפי שמש?
heb: למה אמא שלך תמיד מרכיבה משקפי שמש?
tur: Annen neden hep güneş gözlüğü takıyor?
rus: Почему твоя мама всегда носит солнцезащитные очки?
eng: Why are you speaking loudly?
cmn: 为何大声喧嚷？
tur: Neden yüksek sesle konuşuyorsun?
heb: למה אתה מדבר בקול רם?
ita: Perché stai parlando ad alta voce?
ita: Perché sta parlando ad alta voce?
ita: Perché state parlando ad alta voce?
eng: How many times do you go to the beach to swim in the summer?
jpn: 夏に何回ぐらい海に泳ぎに行きますか。
spa: ¿Cuántas veces vas a la playa a nadar en el verano?
ita: Quante volte vai in spiaggia a nuotare d'estate?
ita: Quante volte va in spiaggia a nuotare d'estate?
ita: Quante volte andate in spiaggia a nuotare d'estate?
tur: Yazın kaç kere yüzmek için plaja gidersin?
heb: כמה פעמים אתם הולכים לשחות בחוף בקיץ?
eng: Whose car is that parked in front of your house?
spa: ¿De quién es el auto que está estacionado frente a tu casa?
rus: Чей это автомобиль припаркован перед твоим домом?
deu: Wem gehört das Auto, das da vor Ihrem Haus geparkt ist?
deu: Wem gehört das Auto, das da vor eurem Haus geparkt ist?
deu: Wem gehört das Auto, das da vor deinem Haus geparkt ist?
eng: Whose dog is playing with Tom?
por: O cachorro de quem está brincando com Tom?
ita: Di chi è il cane che sta giocando con Tom?
pol: Z czyim psem bawi się Tom?
fin: Kenen koira leikkii Tomin kanssa?
tur: Kimin köpeği Tom'la oynuyor?
rus: Чья собака играет с Томом?
rus: Чей пёс играет с Томом?
spa: ¿De quién es el perro que está jugando con Tom?
por: De quem o cachorro que está brincando com Tom?
mar: टॉमबरोबर कोणाचा कुत्रा खेळतोय?
por: De quem é o cachorro que está brincando com Tom?
rus: Чья это собака играет с Томом?
ukr: Чий собака бавиться з Томом?
epo: Kies hundo ludas kun Tom?
deu: Wessen Hund spielt mit Tom?
tha: สุนัขของใครเล่นกับทอม
eng: They make toys in that factory.
swe: Man gör leksaker i den här fabriken.
spa: Ellos hacen juguetes en esa fábrica.
ita: In quella fabbrica costruiscono giocattoli.
eng: I love you in spite of your many, but so many, infinite mental problems.
ita: Ti voglio bene anche con i tuoi tanti, tantissimi, infiniti problemi mentali.
rus: Я люблю тебя, несмотря на твои многие, очень многие, бесконечные проблемы с психикой.
tur: Senin pek çok ama pek çok, bitmeyen zihinsel sorunlarına rağmen seni seviyorum.
eng: I can't write sentences, Tatoeba won't load.
spa: No puedo escribir frases, Tatoeba no carga.
ita: Non riesco a scrivere frasi, Tatoeba non si caricherà.
ita: Non posso scrivere frasi, Tatoeba non si caricherà.
por: Não consigo escrever frases, Tatoeba não carrega.
tur: Ben cümle yazamıyorum, Tatoeba yüklemeyecek.
eng: I will not sell my soul.
ita: Non venderò la mia anima.
epo: Mi ne vendos mian animon.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
spa: No venderé mi alma.
ukr: Я не продам свою душу.
tur: Ben ruhumu satmam.
rus: Я не буду продавать свою душу.
rus: Я не продам свою душу.
vol: No oselob lani obik.
eng: I won't sell my soul.
ita: Non venderò la mia anima.
deu: Ich werde meine Seele nicht verkaufen.
spa: No venderé mi alma.
tur: Ruhumu satmayacağım.
lat: Animam non vendam.
pol: Nie sprzedam swojej duszy.
ukr: Я не продам свою душу.
rus: Я не буду продавать свою душу.
rus: Я не продам свою душу.
heb: לא אמכור את נשמתי.
fra: Je ne vendrai pas mon âme.
eng: I'm still alive.
ita: Sono ancora vivo.
por: Ainda estou vivo.
spa: Todavía estoy vivo.
ang: Ič eom þā-ᵹīet on līfe.
epo: Mi ankoraŭ vivas.
jbo: mi za'o jmive
spa: Sigo vivo.
ukr: Я ще живий.
ukr: Я ще жива.
tur: Hâlâ hayattayım.
rus: Я ещё жива.
deu: Ich lebe noch.
nld: Ik ben nog in leven.
nld: Ik leef nog.
rus: Я ещё жив.
heb: אני עדין בחיים.
hun: Még élek.
mar: मी अजूनही जिवंत आहे.
slk: Ešte žijem.
lat: Adhuc vivo.
mon: Би амьд хэвээр байна.
ckb: هێشتا زیندووم.
ind: Saya masih hidup.
ind: Aku masih hidup.
eng: It's unbearably hot.
jpn: 暑くてたまらない。
fra: Il fait insupportablement chaud.
spa: Hace un calor insoportable.
epo: Regas neeltenebla varmego.
epo: Regas neelportebla varmego.
epo: Regas mortiga varmego.
epo: Regas bruliga varmego.
tur: Hava dayanılmaz sıcak.
ita: C'è un caldo insopportabile.
ita: Fa un caldo insopportabile.
hun: Elviselhetetlenül forró.
mkd: Не се издржува жештинава.
mkd: Неподносливо е жешко.
rus: Жара невыносимая.
heb: בלתי נסבל כמה חם.
cmn: 天氣酷熱難當。
fin: On sietämättömän kuuma.
rus: Стоит невыносимая жара.
rus: Жарко невыносимо.
hun: Elviselhetetlen a hőség.
deu: Es ist unerträglich heiß.
pol: Jest nieznośnie gorąco.
eng: This heat is unbearable.
jpn: 暑くてたまらない。
fra: Cette chaleur est insupportable.
epo: Tiu varmeco ne estas eltenebla.
spa: Este calor es insoportable.
tur: Bu sıcaklık dayanılmaz.
ber: Yiwen ur yezmir i weẓɣal am wa.
deu: Diese Hitze ist unerträglich.
mkd: Жештинава е неподнослива.
heb: החום הזה בלתי נסבל.
fin: Tämä kuumuus on sietämätöntä.
rus: Эта жара невыносима.
eng: Jamie dropped his mobile, but a girl found it.
tur: Jamie cep telefonunu düşürdü fakat bir kız onu buldu.
mkd: На Џејми му падна мобилниот, ама една девојка го најде.
hau: Jamie ya yarda wayar sa, amma yarinya ta tsinta.
eng: Mrs and Mr Kent preferred to go to the mountains last summer.
tur: Bay ve Bayan Kent geçen yaz dağlara gitmeyi tercih ediyordu.
ita: La signora e il signor Kent hanno preferito andare in montagna la scorsa estate.
rus: Миссис и мистер Кент предпочли поехать в горы прошлым летом.
deu: Herr und Frau Kent haben es letzten Sommer vorgezogen, in die Berge zu fahren.
por: A Sra. e o Sr. Kent preferiram ir para as montanhas no verão passado.
eng: Yesterday afternoon I did my homework, then I saw my friends.
rus: Вчера после полудня ​​я сделал домашнее задание, затем я увидел моих друзей.
tur: Dün öğleden sonra ev ödevimi yaptım sonra arkadaşlarımı gördüm.
eng: His words are confusing.
por: Suas palavras são confusas.
spa: Sus palabras son confusas.
tur: Onun sözleri kafa karıştırıcı.
eng: Her texts are concise.
spa: Sus textos son concisos.
tur: Onun metinleri özlüdür.
ces: Její texty jsou stručné.
ces: Její texty jsou výstižné.
eng: The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.
deu: Die Katze jagte die Maus, aber konnte sie nicht fangen.
spa: El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.
eng: We found a recipe for grandma's cookies.
spa: Encontramos una receta de galletitas de la abuela.
tur: Büyükannemin kurabiyesi için bir tarife bulduk.
rus: Мы нашли рецепт бабушкиных печений.
eng: Mom's in the kitchen making cream cookies.
spa: Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.
epo: Panjo preparas kremkukojn en la kuirejo.
heb: אמא במטבח אופה עוגיות שמנת.
tur: Annem mutfakta kremalı kurabiye yapıyor.
eng: I have cookies for breakfast every day.
spa: Todos los días como galletitas en el desayuno.
cat: Cada dia menjo galetes per esmorzar.
tur: Her gün kahvaltı için kurabiyelerim var.
rus: Я каждый день ем печенье на завтрак.
por: Eu como biscoito todos os dias no café da manhã.
deu: Ich esse jeden Tag Kekse zum Frühstück.
eng: We have strawberry and chocolate cookies.
spa: Tenemos galletitas de frutilla y de chocolate.
heb: יש לנו עוגיות תות ושוקולד.
tur: Çilekli ve çikolatalı kurabiyelerimiz var.
rus: У нас есть клубничное и шоколадное печенье.
ukr: Маємо полуницю та шоколадні тістечка.
ukr: Ми маємо полуничне та шоколадне печиво.
nob: Vi har jordbær- og sjokoladekjeks.
eng: Do you want a cookie?
ita: Vuoi un biscotto?
por: Quer uma bolacha?
spa: ¿Querés una galletita?
spa: ¿Quieres una galleta?
tur: Bir kurabiye ister misin?
ita: Vuoi un biscottino?
ita: Vuole un biscottino?
ita: Volete un biscottino?
epo: Ĉu vi volas kuketon?
epo: Ĉu vi volas biskviton?
mkd: Сакаш ли колаче?
lat: Visne buccellatum?
deu: Möchtest du ein Plätzchen?
deu: Möchten Sie ein Plätzchen?
deu: Möchtest du einen Keks?
ita: Vuole un biscotto?
ita: Volete un biscotto?
eng: You don't worry.
spa: Ustedes no se preocupen.
zsm: Awak jangan risau.
eng: Moncalvo is the smallest town in Italia.
spa: Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
tur: Moncalvo, İtalya'daki en küçük şehirdir.
eng: Go to the hardware store and get screws.
spa: Ve a por tornillos a la ferretería.
por: Vai buscar parafusos na loja de ferragens.
ita: Vai alla ferramenta a prendere delle viti.
tur: Hırdavatçıya git ve vidaları al.
rus: Сходи в хозяйственный магазин и купи шурупов.
pes: برو به فروشگاه ابزار آلات و پیچ بخر.
fra: Va au magasin de bricolage et achète des vis.
rus: Сходи в хозяйственный магазин и купи винтов.
eng: Italy has some of the best art galleries in the world.
ita: L'Italia ha alcune delle migliori gallerie d'arte al mondo.
spa: Italia tiene algunas de las mejores galerías de arte del mundo.
por: A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
fra: L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
rus: В Италии находятся некоторые из лучших художественных галерей в мире.
jpn: イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
tur: İtalya dünyanın en iyi sanat galerilerinden bazılarına sahip.
deu: In Italien gibt es einige der besten Kunstgallerien der Welt.
epo: En Italio estas kelkaj el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
epo: Italio posedas kelkajn el la plej belaj artogalerioj de la mondo.
eng: Don't you just have anything else to do?
spa: ¿Pero no tienen nada mejor que hacer?
tur: Yapacak başka bir işin yok mu?
rus: Вам что, больше нечего делать?
kab: Ulac acu nniḍen i tesɛiḍ ad t-txedmeḍ ?
eng: What would you like to do now?
jpn: 今から何をしたいですか。
ita: Cosa vorreste fare ora?
ita: Cosa vorreste fare adesso?
ita: Cosa vorresti fare ora?
ita: Cosa vorresti fare adesso?
ita: Cosa vorrebbe fare ora?
ita: Cosa vorrebbe fare adesso?
tur: Şimdi ne yapmak istiyorsunuz?
por: O que você gostaria de fazer agora?
por: Você gostaria de fazer o quê agora?
ukr: Чим би ти хотів зараз зайнятися?
ukr: Чим би ти хотіла зараз зайнятися?
ukr: Чим би ви хотіли зараз зайнятися?
deu: Was würdest du jetzt gerne machen?
eng: Deaf-mute people can use sign language to communicate.
spa: La gente sordomuda puede comunicarse mediante la lengua de signos.
tur: Sağır ve dilsiz insanlar iletişim kurmak için işaret dilini kullanabilirler.
heb: חרשים אלמים יכולים להשתמש בשפת הסימנים כדי לתקשר.
hun: A süket-néma emberek jeleket használnak a kommunikáláshoz.
eng: My mother is a sister of theirs.
epo: Mia patrino estas fratino de ilia patrino.
ita: Mia madre è sorella della loro madre.
spa: Mi madre es hermana de la madre de ellos.
deu: Meine Mutter ist ihre Schwester.
rus: Моя мама - сестра их матери.
tur: Annem onların bir kız kardeşidir.
rus: Моя мама — одна из их сестёр.
rus: Моя мать - их сестра.
por: Minha mãe é irmã delas.
fra: Ma mère est l'une de leurs sœurs.
hye: Մայրս նրանց քույրն է։
eng: Don't treat me like a dog.
por: Não me trate como um cachorro.
fra: Ne me traite pas comme un chien.
spa: No me trates como a un perro.
tur: Bana bir köpek gibi davranmayın.
rus: Не обращайся со мной, как с животным.
pol: Nie traktuj mnie jak psa.
ukr: Не поводьтеся зі мною, як із псем.
epo: Ne traktu min, kiel hundon.
rus: Не обращайтесь со мной, как с собакой.
rus: Не обращайтесь со мной, как со псом.
fin: Älä kohtele minua niin kuin koiraa.
deu: Behandle mich nicht wie einen Hund!
dan: Behandl mig ikke som en hund.
ina: Non tracta me como un can.
ido: Ne traktez me quale hundo.
hun: Ne kezelj úgy, mint egy kutyát!
hun: Ne bánj velem úgy, mint egy kutyával!
hun: Ne bánj velem úgy, mint a kapcarongyoddal!
ind: Jangan perlakukan aku seperti anjing.
ces: Nezacházej se mnou jako se psem.
eng: Math is what I'm best at.
jpn: 数学が一番得意です。
tur: Matematik en iyi olduğum derstir.
hun: Matekból jeleskedem.
hun: Matekból vagyok a legjobb.
eng: Don't worry, I have already fixed it.
yue: 唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
fra: Ne vous en faites pas, je l'ai déjà réparé.
fra: Ne t'en fais pas, je l'ai déjà réparée.
epo: Ne zorgu! Mi ĝin jam riparis.
spa: No te preocupes, ya lo he arreglado.
lat: Ne sollicitatus sis, id iam refeci.
lat: Ne sollicitata sis, id iam refeci.
tur: Merak etmeyin, onu zaten tamir ettik.
ber: Ur ttaggad, ṣeggmeɣ-t yakan.
eng: The various dialects of China are what 'Chinese' really is.
cmn: 我们中国的各地方言才是真正的中国话。
ara: اللهجات المختلفة في الصين هي في الواقع اللغة الصينية.
eng: How long will the train stop here?
fra: Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?
cmn: 火车要在这里停多久？
tur: Tren burada ne kadar duracak?
fin: Kuinka pitkäksi aikaa juna pysähtyy täällä?
rus: Как долго поезд будет здесь стоять?
eng: It's a bit slow, can you wait for a bit?
cmn: 现在有点慢，能不能等一下？
fra: C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
tur: O birazcık yavaş, birazcık bekleyebilir misin?
eng: He came back at five o'clock.
heb: הוא חזר בחמש.
deu: Er kam um 5 Uhr zurück.
deu: Er kam um fünf Uhr zurück.
cmn: 他五点钟回来的。
tur: Saat beşte geri geldi.
epo: Li revenis je la kvina horo.
ita: È tornato alle cinque.
eng: He came back at five.
cmn: 他五点钟回来的。
tur: O saat beşte döndü.
rus: Он вернулся в пять.
ukr: Він повернувся о п'ятій.
ber: Yuɣal-d ɣef tis 5:00.
eng: You're tired. I'm also tired.
cmn: 你累了，我也累了。
spa: Estás cansado. Yo también estoy cansado.
por: Você está cansado. Eu também estou cansado.
epo: Vi lacas. Ankaŭ mi.
rus: Ты устал, я тоже устал.
rus: Ты устал, я тоже устала.
spa: Estás cansado, yo también estoy cansada.
epo: Vi estas laca. Ankaŭ mi estas laca.
tur: Sen yorgunsun. Ben de yorgunum.
amh: አንተ ትደክማለህ። እኔም እደክማለሁ።
max: Ngana lala, kita me lala.
nld: Jij bent moe. Ook ik ben moe.
ind: Kamu lelah. Aku juga lelah.
eng: I organized a marriage ceremony last month.
fra: J'ai organisé une cérémonie de mariage le mois dernier.
epo: Pasintan monaton mi organizis geedzan feston.
cmn: 我上个月组织了一个结婚仪式。
cmn: 我上個月舉行了婚禮。
tur: Geçen ay bir evlilik töreni organize ettim.
epo: Pasintmonate mi organizis nuptofeston.
eng: You can go home.
ukr: Ти можеш йти додому.
rus: Ты можешь идти домой.
ita: Puoi andare a casa.
ita: Potete andare a casa.
cmn: 你可以回家。
tur: Eve gidebilirsin.
spa: Puedes irte a casa.
fra: Vous pouvez rentrer chez vous.
fra: Tu peux rentrer chez toi.
rus: Вы можете идти домой.
rus: Можете идти домой.
ita: Può andare a casa.
rus: Можешь идти домой.
hun: Hazamehetsz.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
ckb: دەتوانیت بچیتەوە ماڵەوە.
ckb: دەتوانن بچنەوە ماڵەوە.
jpn: 君は帰っていい。
ind: Kamu boleh pulang.
eng: You can come home.
cmn: 你可以回家。
por: Você pode vir para casa.
fra: Tu peux venir à la maison.
fra: Vous pouvez venir à la maison.
tur: Eve gelebilirsin.
deu: Du kannst nach Hause kommen.
heb: מותר לך לבוא הביתה.
epo: Vi povas veni hejmen.
mkd: Можеш да си дојдеш дома.
rus: Можешь прийти домой.
rus: Можете прийти домой.
ita: Puoi venire a casa.
ita: Può venire a casa.
ita: Potete venire a casa.
deu: Ihr könnt nach Hause kommen.
deu: Sie können nach Hause kommen.
eng: I'll give him the letter.
cmn: 我把信递给他。
hin: मैं उसे चिट्ठी दे दूंगा।
hin: मैं उसे चिट्ठी दे दूंगी।
hin: मैं उन्हें चिट्ठी दे दूंगा।
hin: मैं उन्हें चिट्ठी दे दूंगी।
tur: Mektubu ona vereceğim.
hun: Odaadom neki a levelet.
epo: Mi donos al li la leteron.
eng: The moon's so bright.
cmn: 月光好亮。
vie: Mặt trăng sáng quá.
tur: Ay çok parlak.
nld: De maan is zo helder.
bel: Месяц такі яркі.
rus: Луна такая яркая.
cbk: Bien claro el luna.
deu: Der Mond ist so hell!
dan: Månen er så lys!
eng: I sometimes still think about her.
cmn: 有時候，我還是會想起她。
tur: Bazen hâlâ onun hakkında düşünüyorum.
ita: A volte penso ancora a lei.
ita: Io a volte penso ancora a lei.
rus: Я до сих пор иногда думаю о ней.
eng: Sometimes I still miss her.
cmn: 有時候，我還是會想起她。
por: Às vezes sinto falta dela.
hun: Néha még mindig hiányzik.
fin: Joskus minä yhä kaipaan häntä.
deu: Manchmal vermisse ich sie noch.
tur: Bazen hâlâ onu özlüyorum.
ita: A volte mi manca ancora.
ita: A volte lei mi manca ancora.
mar: कधीकधी मला अजूनही तिची आठवण येते.
mar: कधीकधी मला अजूनही त्यांची आठवण येते.
eng: How long are you going to be in Oxford for?
cmn: 你會待在牛津多久？
tur: Ne kadar süre Oxford'da kalacaksın?
por: Quanto tempo você vai estar em Oxford?
eng: You don't need to work on Sundays.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
cmn: 星期天的時候，你不用工作。
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda değilsin.
srp: Ne treba da radiš nedeljom.
ber: Ur tettmahaled ara ass n usamas.
ber: Ur tettmahalem ara ass n usamas.
ber: Ur tettmahalemt ara ass n usamas.
ber: Ur tettmahaled ara ass n lḥedd.
ber: Ur tettmahalem ara ass n lḥedd.
ber: Ur tettmahalemt ara ass n lḥedd.
slk: Nedele nemusíš pracovať.
slk: Nedele nemusíte pracovať.
eng: You're terrible.
ita: È terribile.
cmn: 你真壞。
ita: Sei terribile.
ita: Siete terribili.
heb: אתה איום ונורא.
tur: Çok kötüsün.
hun: Szörnyű vagy.
deu: Du bist schrecklich.
hun: Rémes vagy.
spa: Es terrible.
rus: Ты ужасен.
rus: Ты ужасна.
rus: Вы ужасны.
swe: Du är hemsk.
por: Você é terrível.
por: Tu és terrível.
por: Vocês são terríveis.
eng: You're so bad.
cmn: 你真壞。
tur: Çok kötüsün.
ita: Sei così pessimo.
ita: Tu sei così pessimo.
ita: Sei così pessima.
ita: Tu sei così pessima.
ita: Siete così pessimi.
ita: Voi siete così pessimi.
ita: Siete così pessime.
ita: Voi siete così pessime.
ita: È così pessimo.
ita: Lei è così pessimo.
ita: È così pessima.
ita: Lei è così pessima.
rus: Ты такой плохой.
rus: Ты такая плохая.
rus: Вы такие плохие.
fra: T'es vilaine.
kab: Diri-kem.
kab: Diri-k.
kab: Diri-ken.
kab: Diri-kent.
kab: Diri-k aṭas.
kab: Diri-kem aṭas.
kab: Diri-ken aṭas.
kab: Diri-kent aṭas.
eng: What time do you wake up every day?
cmn: 你每天幾點起床？
tur: Her gün ne zaman uyanırsın?
rus: В какое время ты просыпаешься каждый день?
glg: A que hora te espertas todos os días?
por: A que hora você se acorda todos os dias?
por: A que horas acordas todos os dias?
ron: La ce oră te trezești în fiecare zi?
epo: Je kioma horo vi vekiĝas ĉiutage?
ita: A che ora si sveglia ogni giorno?
ell: Τι ώρα ξυπνάς κάθε μέρα;
eng: I'm under so much pressure, I just want to cry.
cmn: 我壓力好大，我真想哭。
tur: Çok baskı altındayım sadece ağlamak istiyorum.
eng: I hope I can see you soon.
fra: J'espère vous voir bientôt.
spa: Espero verte pronto.
nld: Ik hoop je snel te zien.
fra: J'espère te voir vite.
cmn: 我希望很快就能見到你。
fra: J'espère te voir bientôt.
fin: Toivon näkeväni sinut pian.
tur: Sizi yakında görebilmeyi umuyorum.
rus: Надеюсь, что мы скоро увидимся.
por: Espero poder te ver em breve.
por: Eu espero poder te ver em breve.
slk: Dúfam, že sa čoskoro uvidíme.
swe: Jag hoppas jag kan träffa dig snart.
fra: J'espère vous voir vite.
eng: Fish and red wine don't go well together.
cmn: 魚和紅酒不合。
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene assieme.
ita: Pesce e vino rosso non stanno bene insieme.
spa: El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.
tur: Balık ve kırmızı şarap birlikte iyi gitmez.
rus: Рыба плохо сочетается с красным вином.
eng: No matter what happens, I'm not changing my mind.
fra: Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.
jpn: どんなことが起こっても私は考えを変えない。
spa: No cambiaré de idea pase lo que pase.
epo: Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.
cmn: 無論如何，我不會改變我的想法。
fra: Peu importe ce qui arrive, je ne changerai pas d'idée.
tur: Ne olursa olsun fikrimi değiştirmiyorum.
vie: Cho dù chuyện gì có xảy ra đi chăng nữa thì tôi cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.
hau: Komai ya faru, bana canza shawara.
jpn: 何があろうと、気持ちは変わりません。
eng: There are so many people at this concert.
cmn: 這場演唱會的人真多。
vie: Có quá nhiều người tại buổi hòa nhạc.
ita: Ci sono così tante persone a questo concerto.
ita: C'è così tanta gente a questo concerto.
tur: Bu konserde çok insan var.
heb: יש בקונצרט כל כך הרבה אנשים.
eng: It might rain.
jpn: 雨になるかもしれないな。
jpn: 雨が降るかもしれない。
ita: Potrebbe piovere.
fra: Il se peut qu'il pleuve.
cmn: 可能会下雨。
tur: Yağmur yağabilir.
spa: Puede que llueva.
cmn: 可能要下雨了。
deu: Es könnte regnen.
mar: पाऊस पडू शकेल.
rus: Возможно, будет дождь.
hun: Lehet, hogy esik.
rus: Может пойти дождь.
dtp: Rumasam matu.
nld: Het gaat misschien regenen.
nld: Misschien gaat het regenen.
tok: ken la telo sewi li kama.
nld: Het kan gaan regenen.
ron: S-ar putea să plouă.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
shi: Iẓḍaṛ ad yili unẓaṛ.
eng: He might be young but he's trustworthy.
cmn: 他雖然年輕卻很值得信賴。
tur: Yaşı genç olabilir, ama güvenilir biri.
deu: Er mag jung sein, aber er ist vertrauenswürdig.
eng: I'm going to visit him next week.
cmn: 下禮拜我要去拜訪她一下。
tur: Gelecek hafta onu ziyaret edeceğim.
ita: Andrò a trovarlo la settimana prossima.
ita: Io andrò a trovarlo la settimana prossima.
rus: Я собираюсь навестить его на следующей неделе.
ron: Îl voi vizita săptămâna viitoare.
eng: I used to smoke a lot, but now I've quit.
cmn: 我以前常抽菸，但現在我戒掉了。
tgl: Noon, malakas akong manigarilyo, pero tumigil ako.
tur: Çok sigara içerdim ama şimdi bıraktım.
tuk: Men öň kän çilim çekýädim, ýöne men şumat ony taşladym.
rus: Я раньше много курил, а теперь бросил.
jpn: 前はヘビースモーカーだったんだけど、今はやめたよ。
eng: I don't want to live like this.
cmn: 我不想过这样的生活。
por: Não quero viver assim.
spa: No quiero vivir así.
tur: Böyle yaşamak istemiyorum.
rus: Я не хочу так жить.
mar: मला असं जगायचं नाहीये.
deu: Ich will so nicht leben.
eng: Have some coffee. I think it's really nice.
cmn: 喝咖啡吧。我觉得很好喝。
heb: שתה מהקפה. אני חושב שהוא מעולה.
tur: Biraz kahve iç. Gerçekten güzel olduğunu düşünüyorum.
ukr: Випий трохи кави. Я думаю, вона дуже добра.
tur: Biraz kahve iç. Bence gerçekten güzel.
eng: But I don't have any money.
rus: Но у меня нет денег.
ita: Ma non ho soldi.
fra: Mais je n'ai pas d'argent.
cmn: 但我沒錢。
fra: Mais je n'ai pas le moindre argent.
ita: Però non ho soldi.
hun: De nekem nincsen semmi pénzem.
hun: De nekem egy vasam sincsen.
fin: Mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
tur: Fakat hiç param yok.
swe: Men jag har inte några pengar.
ita: Ma io non ho soldi.
ita: Però io non ho soldi.
por: Mas não tenho dinheiro algum.
eng: They're playing chess.
por: Estão jogando xadrez.
fra: Ils jouent aux échecs.
pol: Grają w szachy.
cmn: 他們在下棋。
ita: Stanno giocando a scacchi.
ita: Loro stanno giocando a scacchi.
ukr: Вони грають у шахи.
tur: Onlar satranç oynuyor.
mar: ते बुद्धिबळ खेळतायत.
rus: Они играют в шахматы.
mar: त्या बुद्धिबळ खेळत आहेत.
tat: Алар шахмат уйный.
hun: Sakkoznak.
por: Eles estão jogando xadrez.
por: Elas estão jogando xadrez.
nld: Ze schaken.
fin: He pelaavat shakkia.
swe: De spelar schack.
ind: Mereka sedang bermain catur.
eng: These are the decisions we've made.
cmn: 这些就是我们做出的决定。
por: Estas são as decisões que tomamos.
rus: Вот решения, которые мы приняли.
tur: Bunlar aldığımız kararlar.
eng: You speak Esperanto, right?
epo: Vi parolas Esperanton, ĉu ne?
cmn: 你说世界语，是不是？
por: Você fala esperanto, certo?
spa: ¿Tú hablas esperanto, cierto?
yue: 你係唔係講世界語㗎？
ita: Parli esperanto, giusto?
ita: Tu parli esperanto, giusto?
ita: Parla esperanto, giusto?
ita: Lei parla esperanto, giusto?
ita: Parlate esperanto, giusto?
ita: Voi parlate esperanto, giusto?
tur: Sen Esperanto konuşuyorsun, değil mi?
rus: Ты говоришь на эсперанто, не так ли?
deu: Sie sprechen Esperanto, richtig?
dan: Du taler esperanto, ikke sandt?
tur: Esperanto biliyorsun, değil mi?
cat: Parles esperanto, oi que sí?
tmr: קא מישתעי את בלישנא דאספרנטו, איברא?
hrx: Du sprechst Esperanto, richtich?
hrx: Deer sprechd Esperanto, richtich?
eng: Forgive me!
cmn: 请原谅！
por: Me perdoe!
ita: Perdonami!
ita: Perdonatemi!
ita: Mi perdoni!
spa: ¡Perdoname!
rus: Прости меня!
pol: Wybacz mi!
deu: Vergib mir!
ina: Pardona me!
rus: Извините меня!
tur: Beni affet!
ber: Ssuref-iyi!
jpn: 許して。
fin: Anna anteeksi!
gbm: मि तै माफ़ करि द्या!
epo: Pardonu min!
spa: ¡Perdona!
spa: ¡Perdóname!
tat: Mine kiçer!
ara: سامحني.
cor: Gav dhymm!
rus: Простите меня!
fra: Pardonne-moi !
fra: Pardonne-moi.
nld: Vergeef me.
tok: o weka e ike mi a!
ber: Ssurfet-iyi!
ber: Ssurfem-iyi!
ber: Ssurfemt-iyi!
nld: Vergeef me!
nob: Tilgi meg!
est: Anna andeks!
swe: Förlåt mig!
ind: Maafkan aku!
nno: Tilgjev meg!
eng: Good work!
cmn: 辛苦啦！
rus: Хорошая работа!
fra: Bon travail !
ita: Buon lavoro!
deu: Gute Arbeit!
nld: Goed werk!
epo: Bona laboro!
pol: Dobra robota!
ita: Bel lavoro!
fin: Hyvin tehty!
fin: Hienoa työtä!
ind: Kerja yang bagus!
nld: Goed gedaan!
ind: Kerja bagus!
tur: İyi iş!
kab: D axeddim yelhan!
kab: D axeddim igerrzen!
gle: Obair mhaith!
tur: İyi iş çıkardın!
kat: კარგი სამუშაო !
ber: D amahil yelhan!
yid: יישר־כּוח!
hoc: 𑢷𑣃𑣋𑣂𑣓 𑣘𑣁𑣈𑣒𑣂!
dan: Godt arbejde!
sat: ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱠᱟᱹᱢᱤ !
nno: Godt jobba!
nno: Bra jobba!
eng: Long time no see!
jpn: 久しぶりだね。
nld: Lang niet gezien.
epo: Dumlonge ne vidinta.
epo: Longa tempo sen revido!
epo: Pasis longa tempo sen revido!
epo: Mi jam delonge ne vidis vin.
spa: Mucho tiempo sin vernos.
cmn: 好久不见了！
cmn: 好久不见！
ita: Tanto che non ci si vede!
mlg: Ela tsy nihaonana!
spa: ¡Cuánto tiempo sin vernos!
npi: लामो समयसम्म हराउनु भयो नी!
tgl: Matagal din tayo hindi nagkita!
slk: Dlho sme sa nevideli.
por: Há quanto tempo!
tur: Uzun zaman oldu!
jpn: ご無沙汰しています。
fin: Hauska tappa vanha tuttu!
tok: tenpo suli la mi toki ala tawa sina a!
nld: Lang niet gesproken!
hun: Régóta nem láttuk egymást!
tlh: nI'taHvIS poH maghombe'!
fij: Sa dede da sega ni sota!
epo: Delonge mi ne vidis vin!
fra: Ça fait un bail qu’on ne s’est pas vus !
fra: Ça fait un bail !
tok: tenpo suli la mi kama ala lon poka sina!
pes: چه عجب یاد ما کردی؟
npi: धेरै भयो नदेखेको!
eng: There are about ten to twenty students in total.
cmn: 一共有十多个学生。
tur: Toplamda yaklaşık on ila yirmi öğrenci vardır.
ita: Ci sono all'incirca tra dieci e venti studenti in tutto.
ita: Ci sono all'incirca tra dieci e venti studenti in totale.
por: Tem entre dez e vinte estudantes ao todo.
eng: My boyfriend still hasn't been to the Great Wall.
cmn: 我男朋友还没有去过长城。
hau: Har yanzu saurayina bai yi abinda ya kamata ya yi ba.
eng: What book do you plan on reading?
cmn: 你打算看什么书？
tur: Hangi kitabı okumayı planlıyorsun?
eng: His son doesn't work at a bank.
cmn: 他儿子不在银行工作。
por: Seu filho não trabalha num banco.
lat: Filius eius in argentaria opus non facit.
tur: Oğlu bir bankada çalışmıyor.
rus: Его сын не работает в банке.
ber: Memmi-s ur yettmahal ara deg tbanka.
eng: My daughter sleeps eight hours a day.
cmn: 我女儿每天睡八个钟头。
spa: Mi hija duerme ocho horas al día.
mar: माझी मुलगी दिवसातून आठ तास झोपते.
tur: Kızım günde sekiz saat uyur.
swe: Min dotter sover åtta timmar om dagen.
eng: That restaurant's too expensive.
cmn: 那个店的菜太贵。
por: Aquele restaurante é caro demais.
ita: Quel ristorante è troppo costoso.
deu: Dieses Restaurant ist zu teuer.
rus: Этот ресторан слишком дорогой.
lvs: Tas restorāns ir pārāk dārgs.
tur: Bu restoran çok pahalı.
epo: Tiu restoracio estas tro multekosta.
nld: Dat restaurant is te duur.
ukr: Цей ресторан занадто дорогий.
ber: Ɣlayet aṭas tneččit-a.
ina: Ille restaurante es troppo car.
eng: My grandfather takes medicine every day.
cmn: 我爷爷每天吃药。
por: Meu avô toma remédio todo dia.
tgl: Umiinom ng gamot ang lolo ko araw-araw.
rus: Мой дед принимает лекарство каждый день.
tur: Dedem her gün ilaç alır.
ita: Mio nonno prende delle medicine ogni giorno.
mar: माझे आजोबा दररोज औषध घेतात.
eng: None of them are drivers.
cmn: 他们都不是司机。
por: Nenhum deles é motorista.
ita: Nessuno di loro è conducente.
ita: Nessuna di loro è conducente.
ita: Nessuno di loro è pilota.
ita: Nessuna di loro è pilota.
tur: Onlardan hiçbiri sürücü değil.
rus: Никто из них не водитель.
aze: Onların heç biri sürücü deyil.
rus: Среди них водителя нет.
tur: Hiçbiri şoför değil.
hun: Egyikük sem sofőr.
eng: Neither of them are drivers.
cmn: 他们都不是司机。
ber: Ula d yiwen seg-sen ur yelli d anehhaṛ.
tur: Onlardan hiçbiri sürücü değil.
rus: Среди них нет водителя.
rus: Ни один из них не водитель.
rus: Никто из них не водитель.
rus: Среди них нет водителей.
aze: Onların heç birisi sürücü deyil.
hun: Egyikük sem sofőr.
eng: Have you read this book?
jpn: この本はもう読みましたか。
spa: ¿Ya has leído este libro?
zsm: Anda telah baca buku ini?
por: Você leu este livro?
ita: Hai letto questo libro?
ita: Ha letto questo libro?
ita: Avete letto questo libro?
fra: As-tu lu ce livre ?
fra: Avez-vous lu ce livre ?
pol: Czytałaś tę książkę?
rus: Ты читал эту книгу?
rus: Вы читали эту книгу?
tur: Bu kitabı okudun mu?
spa: ¿Te has leído este libro?
rus: Ты прочёл эту книгу?
deu: Hast du dieses Buch gelesen?
deu: Haben Sie dieses Buch gelesen?
deu: Habt ihr dieses Buch gelesen?
hun: Olvastad azt a könyvet?
ell: Έχεις διαβάσει αυτό το βιβλίο;
ell: Έχετε διαβάσει αυτό το βιβλίο;
epo: Ĉu vi legis tiun ĉi libron?
fra: Avez-vous lu ce livre ?
fra: Est-ce que tu as lu ce livre ?
run: Wasomye iki gitabu?
por: Já leste este livro?
ron: Ai citit aceasta carte?
tok: sina lukin e ale pi lipu ni anu seme?
tok: sina lukin ala lukin e ale pi lipu ni?
eng: Do you speak English fluently?
zsm: Adakah anda fasih berbahasa Inggeris?
por: Você fala inglês fluentemente?
ber: Tserrḥed deg tanglizit?
ber: Tserrḥeḍ deg tanglizit?
ita: Parli fluentemente l'inglese?
ita: Tu parli fluentemente l'inglese?
ita: Parla fluentemente l'inglese?
ita: Lei parla fluentemente l'inglese?
ita: Parlate fluentemente l'inglese?
ita: Voi parlate fluentemente l'inglese?
tur: İngilizceyi akıcı olarak konuşuyor musun?
rus: Вы свободно говорите по английски?
eng: Where's your watch?
cmn: 你的手表在哪儿？
tur: Saatin nerede?
spa: ¿Dónde está tu reloj?
mkd: Каде ти е саатот?
hun: Hol van az órád?
rus: Где твои часы?
rus: Где ваши часы?
por: Onde está o seu relógio?
ita: Dov'è il tuo orologio?
ita: Dov'è il suo orologio?
ita: Dov'è il vostro orologio?
deu: Wo ist deine Uhr?
run: Isaha yawe irihe?
fra: Où est ta montre ?
fra: Où est votre montre ?
rus: Где Ваши часы?
eng: I want to buy a few pairs of trousers.
cmn: 我想买几条裤子。
por: Quero comprar poucos pares de calças.
tur: Birkaç pantolon almak istiyorum.
ita: Voglio comprare qualche paia di pantaloni.
ita: Io voglio comprare qualche paia di pantaloni.
rus: Я хочу купить несколько пар брюк.
fra: Je veux acheter quelques pantalons.
hun: Akarok venni pár gatyát.
epo: Mi deziras aĉeti kelkajn pantalonojn.
ces: Chci si koupit několik párů kalhot.
eng: His younger brother went to Shanghai the day before yesterday.
cmn: 他弟弟前天去上海了。
ita: Il suo fratello minore è andato a Shanghai l'altro ieri.
deu: Sein jüngerer Bruder hat sich vorgestern nach Schanghai begeben.
tur: Küçük erkek kardeşi önceki gün Şanghay'a gitti.
nld: Zijn broertje ging eergisteren naar Shanghai.
eng: My grandma just drank a bit of soup.
cmn: 我姥姥只喝了点儿汤。
tur: Büyükannem sadece biraz çorba içti.
eng: Was it cold last night?
cmn: 昨天晚上冷不冷？
ita: Faceva freddo la scorsa notte?
tur: Dün gece soğuk muydu?
por: Estava frio ontem de noite?
tok: tenpo pimeja pini la lete li lon ala lon?
jpn: 昨日の夜は寒かった？
tlh: wa'Hu' ram bIr'a'?
eng: Children love to sing.
cmn: 孩子们很喜欢唱歌。
ita: I bambini amano cantare.
pol: Dzieci uwielbiają śpiewać.
tur: Çocuklar şarkı söylemeyi sever.
heb: ילדים אוהבים לשיר.
rus: Дети любят петь.
spa: Los niños adoran cantar.
mar: लहान मुलांना गायला खूप आवडतं.
hun: A gyerekek szeretnek énekelni.
tha: เด็กๆชอบร้องเพลง
lat: Puerī canere amant.
eng: The wind is really strong outside.
cmn: 外边风刮得很大。
tur: Rüzgâr dışarıda gerçekten şiddetli.
spa: El viento es muy fuerte afuera.
eng: I still want to go.
fra: Je veux toujours y aller.
ita: Voglio ancora andare.
ita: Io voglio ancora andare.
por: Eu ainda quero ir.
rus: Я всё ещё хочу пойти.
tur: Hâlâ gitmek istiyorum.
spa: Todavía quiero ir.
jpn: 私はまだ行きたいと思っています。
deu: Ich will noch immer gehen.
epo: Mi ankoraŭ volas iri.
heb: אני עדיין רוצה ללכת.
swe: Jag vill fortfarande gå.
swe: Jag vill fortfarande åka.
swe: Jag vill fortfarande fara.
mkd: Сѐ уште ми се оди.
cor: My a vynn hwath mos.
ukr: Я все ще хочу піти.
ukr: Я все ще хочу поїхати.
mar: मला अजूनही जायचं आहे.
mar: तरीही मला जायचं आहे.
ces: Pořád chci jít.
hun: Még mindig menni akarok.
nld: Ik wil nog steeds gaan.
pes: من هنوز می‌خواهم بروم.
fin: Haluan silti mennä.
tok: mi awen wile tawa.
eng: There are so few things like this.
cmn: 这样的东西很少。
tur: Buna benzer çok az şey vardır.
eng: Sir, can we quickly inspect your luggage please?
cmn: 先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
tur: Beyefendi, valizlerinizi hızlı bir şekilde kontrol edebilir miyiz lütfen?
eng: I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
tur: Birinin beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuştuğunu iddia ettiğini duyduğumda şüphe ederim.
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
ckb: بەگومانم کاتێک گوێم لە کەسێک دەبێت بانگەشەی ئەوە دەکات کە زیاتر لە پێنج زمان بە ڕەوانی دەزانێت.
eng: He died last night.
fra: Il est mort hier soir.
ita: È morto ieri sera.
spa: Murió ayer por la noche.
tur: O dün gece öldü.
fin: Hän kuoli viime yönä.
ell: Πέθανε χθες βράδυ.
lat: Praeterita nocte mortuus est.
heb: הוא נפטר אמש.
nld: Hij stierf gisteravond.
hun: Elhunyt az éjjel.
hun: Tegnap este halt meg.
spa: Murió anoche.
tok: ona li kama moli lon tenpo pimeja pini.
rus: Он вчера вечером умер.
eng: If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
cmn: 如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
spa: Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.
jpn: 大人になるまでの間に身につけなかった言語について、ネイティブスピーカーのレベルに達することは難しい。
jbo: fau lo nu da poi prenu cu nu'o se bangu de ba'o lo nu da makcu zo'u lakne nai fa lo nu da ba certu se bangu de
ind: Jika seseorang tidak berkesempatan untuk menguasai bahasa yang diinginkannya ketika menginjak dewasa, maka kecil kemungkinan ia akan bisa mencapai tingkatan penutur asli dalam bahasa tersebut.
eng: You shouldn't trust people like this.
cmn: 您不應該信任這樣的人。
tur: Böyle insanlara güvenmemelisin.
rus: Не стоит доверять таким людям.
rus: Таким людям не стоит доверять.
eng: I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
jpn: 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
tur: Birisi beş dilden daha fazlasını akıcı olarak konuşabildiğini iddia ettiğini duyduğumda tamamen inanmıyorum.
deu: Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.
pol: Nie do końca wierzę gdy ktoś twierdzi, że umie mówić płynnie więcej niż pięcioma językami.
rus: Я не очень-то верю, когда кто-то говорит, что может свободно разговаривать более чем на 5 языках.
spa: No termino de creer cuando alguien afirma que puede hablar más de cinco idiomas con fluidez.
hun: Nem igazán hiszem el, mikor valaki azt állítja, hogy ők több mint öt nyelven beszélnek folyékonyan.
eng: I want to know where she went.
cmn: 我想知道她去哪儿了。
tur: Onun nereye gittiğini bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, куда она пошла.
deu: Ich will wissen, wo sie hingegangen ist.
ara: لا أعلم إلى أين ذهبت.
eng: Rain is the water that falls from the clouds.
ita: La pioggia è l’acqua che cade dalle nuvole.
zsm: Hujan ialah air yang jatuh daripada awan.
epo: Pluvo estas la akvo kiu falas de la nuboj.
fra: La pluie, c'est de l'eau qui tombe des nuages.
ita: La pioggia è l'acqua che cade dalle nuvole.
rus: Дождь - это вода, выпадающая из облаков.
tur: Yağmur bulutlardan düşen sudur.
pol: Deszcz to woda, która spada z chmur.
ber: Anẓar netta d aman i d-ihewwan seg usegna.
fin: Sade on pilvistä tippuvaa vettä.
eng: He put away his toys.
cmn: 他收起了他的玩具。
tur: O, oyuncaklarını kaldırdı.
hun: Ő eltette a játékait.
srp: Склонио је своје играчке.
deu: Er räumte sein Spielzeug weg.
deu: Er räumte seine Spielsachen weg.