agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Which floor do you live on?
epo: En kioma etaĝo vi loĝas?
dan: På hvilken etage bor du?
nld: Op welke verdieping woont ge?
fra: À quel étage habitez-vous ?
fra: À quel étage habites-tu ?
epo: Sur kioma etaĝo vi loĝas?
por: Em que andar você mora?
fra: À quel étage loges-tu ?
fra: À quel étage demeurez-vous ?
tur: Hangi katta oturuyorsun?
epo: En kiu etaĝo vi loĝas?
rus: На каком этаже вы живёте?
deu: Auf welcher Etage wohnst du?
rus: На каком этаже ты живёшь?
ara: في أي دور تسكن؟
ita: A che piano abita?
ita: Lei a che piano abita?
ita: A quale piano abita?
ita: Lei a quale piano abita?
ita: A che piano abitate?
ita: Voi a che piano abitate?
ita: A quale piano abitate?
ita: Voi a quale piano abitate?
ita: A quale piano abiti?
ita: Tu a quale piano abiti?
ita: A che piano abiti?
ita: Tu a che piano abiti?
rus: Вы на каком этаже живёте?
rus: Ты на каком этаже живёшь?
bul: На кой етаж живееш?
afr: Op watter verdieping woon jy?
ukr: На якому ти живеш поверсі?
ukr: На якому ви живете поверсі?
ukr: На якому поверсі ти живеш?
ukr: На якому поверсі ви живете?
swe: Vilken våning bor du på?
nld: Op welke verdieping woon jij?
cmn: 你住在哪层楼？
jpn: 何階にお住まいですか？
jpn: どの階に住んでるの？
deu: In welcher Etage wohnt ihr?
eng: The worst of Istanbul is the traffic.
epo: La plej malbona de Istanbulo estas la trafiko.
heb: הדבר הגרוע ביותר באיסטנבול זו תנועת כלי הרכב.
deu: Das Schlimmste an Istanbul ist der Verkehr.
spa: Lo peor de Estambul es el tráfico.
ita: Il peggio di Istanbul è il traffico.
eng: I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
heb: הזדעזעתי מהתנועה בבנגקוק, אבל תיירים סיפרו לי שבטאיפיי היה יותר גרוע.
deu: Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.
nld: Ik was geschokt door het verkeer in Bangkok, maar reizigers vertelden me dat Taipei nog erger was.
rus: Уличное движение в Бангкоке меня неприятно поразило, но бывалые люди сказали мне, что в Тайбэе ещё хуже.
epo: Min konsternis la Bankoka trafiko, sed vojaĝantoj diris al mi, ke en Tajpeo eĉ pli malbonas.
eng: People are funny.
heb: אנשים הם מצחיקים.
rus: Люди смешные.
spa: La gente es ridícula.
tur: İnsanlar eğlenceli.
ukr: Люди кумедні.
tok: jan li musi.
dan: Folk er sjove.
jbo: lo prenu cu xajmi
eng: In a traditional Javanese burial, before the grave is filled in, someone close to the deceased will go down into it and shout into his ear the Muslim profession of faith. The message is "Don't forget. Especially not now."
heb: בטקס קבורה מסורתי באי ג'אווה, בטרם סתימת הגולל, אדם הקרוב לנפטר יורד לקבר הפתוח וצועק באזני המת את עיקרי האמונה של המוסלמים. המסר הוא: "אל תשכח. במיוחד לא כעת".
fin: Perinteisissä javalaisissa hautajaisissa, ennen kuin hauta täytetään, joku kuolleen läheinen henkilö menee alas hautaan ja huutaa vainajan korvaan muslimien uskontunnuksen. Tämän viesti on: "Älä unohda. Erityisesti ei nyt.".
eng: The horse has four feet.
lzh: 馬四足。
ido: Kavalo havas quar pedi.
ita: Il cavallo ha quattro piedi.
fra: Le cheval a quatre pieds.
tur: Atın dört tane ayağı vardır.
rus: У лошади четыре ноги.
mar: घोड्याला चार पाय असतात.
heb: לסוס ארבע רגלים.
epo: La ĉevalo havas kvar piedojn.
eng: She wants to kiss her.
tur: O onu öpmek istiyor.
heb: היא רוצה לנשק אותה.
spa: Ella quiere besarla.
ber: Tebɣa ad tt-tessuden.
ita: Vuole baciarla.
ita: Lei vuole baciarla.
ind: Dia ingin menciumnya.
ell: Θέλει να τη φιλήσεις.
ell: Θέλει να τη φιλήσετε.
deu: Sie möchte sie küssen.
rus: Она хочет её поцеловать.
eng: Who's with me?
ita: Chi è con me?
rus: Кто со мной?
tur: Kim benimle?
heb: מי איתי?
fra: Qui est avec moi ?
hun: Ki van velem?
kab: Anwa yellan yid-i?
kab: Anta yellan yid-i?
eng: I need a keyboard to be funny.
ita: Ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
ita: Io ho bisogno di una tastiera per essere divertente.
fra: J’ai besoin d’un clavier pour être drôle.
ara: أحتاج إلى لوحة مفاتيح لكي أكون مضحكاً.
epo: Mi bezonas klavaron por esti amuza.
eng: I can hear that all the way from over there.
epo: Mi povas aŭdi tion la tutan distancon de tie ĝis tie ĉi.
heb: אני יכול לשמוע את זה כל הדרך משם.
lvs: Es to varu dzirdēt visu to gabalu no turienes.
lvs: Es to varu dzirdēt visā gabalā no turienes.
npi: म त्यहाँ बाट त्यो सबै सुन्न सक्छु।
eng: This little piggy went to market. / This little piggy stayed home. / This little piggy had roast beef. / This little piggy had none. / And this little piggy went wee-wee-wee-wee all the way home.
heb: החזרזיר הראשון הלך לכפר // החזרזיר השני בבית נשאר // החזרזיר השלישי אכל בשר // החזרזיר הרביעי לא אכל דבר // והחזרזיר החמישי עשה פיפי פיפי פיפי בכל מקום בו עבר.
fra: Ce petit cochon est allé au marché. / Ce petit cochon est resté chez lui. / Ce petit cochon a eu du bœuf rôti. / Ce petit cochon n'en a pas eu. / Et ce petit cochon a pissé tout le long du chemin jusqu'à chez lui.
eng: I'm sure of it. No question. There is absolutely no doubt in my mind.
heb: אני בטוח בכך. אין כל שאלה. אין לי שמץ של ספק.
epo: Mi certas pri ĝi. Neniu demando. Estas absolute neniu dubo en mia menso.
tur: Bundan eminim. Sorun yok. Zihnimde kesinlikle hiç şüphe yok.
eng: Take care. Be safe.
heb: שמור על עצמך. שמור על בטחונך.
epo: Estu atenta. Estu sekura.
ber: Ttḥadar yernu ili deg tɣellist.
asm: ভালে থাকিবাঁ। বাচি থাকিবাঁ।
oci: Pren cura de tu. Siá prudent.
eng: Good night, sleep tight, don't let the bedbugs bite.
heb: לילה טוב, חלומות מרַגשים // בלי עקיצות של פשפשים.
deu: Schlafe gut und träume süß!
hun: Jó éjt, szép álmokat, poloska mentes ágyakat!
eng: I'm OK. I'm fine. Right as rain.
heb: אני בסדר. מרגיש בטוב. בריא כמו שור.
heb: אני בסדר. שלומי טוב. מרגיש כמו חדש.
eng: We're going dancing tonight, my dear. We're going to trip the light fantastic.
heb: אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נצא במחולות.
heb: אנחנו יוצאים לרקוד הלילה, יקירתי. אנו נכבוש את רחבת הריקודים.
eng: If I can win the lottery, then I won't have to sell my daughters.
heb: אם אזכה בלוטו, לא אצטרך למכור את בנותיי.
mar: जर लॉटरी जिंकू शकलो तर माझ्या मुलींना विकायला लागणार नाही.
mar: जर लॉटरी जिंकू शकले तर माझ्या मुलींना विकायला लागणार नाही.
hau: Da zan ci cacar, ba zan siyar da ƴaƴana mata ba.
eng: Lie down on the examination table.
spa: Túmbese en la camilla.
tur: Muayene masasına uzanın.
rus: Ложитесь на стол для осмотра.
eng: If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
tur: Eğer kütüphaneden bir kitap ödünç alabilirsem beni onu kitapçıda almak zorunda olmaktan kurtarır.
eng: If I can get a book from the library, it saves me from needing to buy it in the bookshop.
spa: Si puedo conseguir un libro en la biblioteca, evito comprarlo en la librería.
tur: Eğer kütüphaneden bir kitap alabilirsem beni bir kitapçıdan satın alma gereğinden kurtarır.
eng: Air is composed mainly of nitrogen and oxygen.
deu: Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
ita: L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
nld: Lucht bestaat voornamelijk uit zuurstof en stikstof.
yid: די לופֿט באַשטייט דער עיקר אין אַזאָט און זויערשטאָף.
yid: די לופֿט באַשטייט בעיקר פֿון שטיקשטאָף און זויערשטאָף.
yid: די לופֿט באַשטייט דער הויפּט אין ניטראָגען און אָקסיגען.
eng: You should have kept your mouth shut.
deu: Du hättest den Mund halten sollen!
fra: Tu aurais dû la fermer.
fra: Vous auriez dû la fermer.
spa: Deberías haber mantenido la boca cerrada.
jpn: 黙ってればよかったのに。
fin: Sinun olisi pitänyt pitää suusi kiinni.
fin: Sinun olisi pitänyt pitää turpasi tukossa.
fin: Sinun olisi pitänyt olla hiljaa.
rus: Ты должен был держать рот на замке.
mkd: Требаше да молчиш.
ita: Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Tu avresti dovuto tenere la bocca chiusa.
rus: Лучше бы ты помалкивал.
nld: Je had je mond moeten houden.
hun: Igazán tarthattad volna a szád!
eng: She should have kept her mouth shut.
deu: Sie hätte den Mund halten sollen!
fra: Elle aurait dû la fermer.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
cmn: 她应该就那样一直保持沉默。
fin: Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
epo: Ŝi devintus silenti.
fin: Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
fin: Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.
mkd: Таа требаше да ќути.
hun: Tartania kellett volna a száját.
ita: Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Lei avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
tur: O, çenesini kapalı tutmalıydı.
rus: Лучше бы она держала язык за зубами.
rus: Надо было ей рот на замке держать.
nld: Zij had haar mond moeten houden.
nld: Zij had beter gezwegen.
nld: Zij had haar kop moeten houden.
fra: Elle aurait dû tenir sa langue.
fra: Elle aurait dû se taire.
fra: Elle aurait dû la boucler.
eng: He should have kept his mouth shut.
deu: Er hätte den Mund halten sollen!
fra: Il aurait dû la fermer.
fin: Hänen olisi pitänyt pitää suunsa kiinni.
fin: Hänen olisi pitänyt pitää turpansa tukossa.
fin: Hänen olisi pitänyt olla hiljaa.
nld: Hij had zijn mond dicht moeten houden.
ita: Avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Lui avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa.
tur: Çenesini kapalı tutmalıydı.
rus: Лучше бы он держал язык за зубами.
rus: Надо было ему рот на замке держать.
epo: Li devus tiam silenti.
epo: Li estus devinta fermi la buŝon.
eng: I should have kept my mouth shut.
deu: Ich hätte den Mund halten sollen.
epo: Mi devintus silenti.
heb: הייתי צריכה לשתוק.
heb: הייתי צריך לסתום את הפה.
deu: Ich hätte die Klappe halten sollen.
fra: J'aurais dû la fermer.
spa: Debería haber mantenido la boca cerrada.
tur: Çenemi kapalı tutmalıydım.
fin: Minun olisi pitänyt pitää suuni kiinni.
fin: Minun olisi pitänyt olla hiljaa.
fin: Minun olisi pitänyt pitää turpani tukossa.
jpn: しゃべるべきじゃなかった。
jpn: 口をつぐんでいるべきだった。
ita: Avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
ita: Io avrei dovuto tenere la bocca chiusa.
rus: Лучше бы я держал язык за зубами.
rus: Надо было мне рот на замке держать.
eng: You look surprised.
deu: Du siehst überrascht aus.
heb: אתה נראה מופתע.
heb: את נראית מופתעת.
fra: Tu as l'air surpris.
fra: Vous avez l'air surpris.
spa: Pareces sorprendido.
spa: Pareces sorprendida.
rus: Ты выглядишь удивлённым.
rus: Ты выглядишь удивленной.
deu: Sie sehen überrascht aus.
tur: Şaşırmış görünüyorsun.
fin: Näytät yllättyneeltä.
ita: Sembri sorpreso.
ita: Sembri sorpresa.
ita: Sembra sorpreso.
ita: Sembra sorpresa.
ita: Sembrate sorpresi.
ita: Sembrate sorprese.
mkd: Изгледаш изненадено.
ita: Tu sembri sorpreso.
ita: Tu sembri sorpresa.
ita: Lei sembra sorpresa.
ita: Lei sembra sorpreso.
ita: Voi sembrate sorpresi.
ita: Voi sembrate sorprese.
hun: Meglepettnek tűnsz.
ukr: Ти виглядаєш здивованим.
ukr: Ти виглядаєш здивованою.
ukr: Ви виглядаєте здивованим.
ukr: Ви виглядаєте здивованою.
ukr: Ви виглядаєте здивованими.
cmn: 你看起来很吃惊。
bel: Ты выглядаеш здзіўленым.
bel: Ты выглядаеш здзіўленай.
bel: Вы выглядаеце здзіўленымі.
hun: Meglepődöttnek látszol.
kab: Tettbaneḍ-d twehmeḍ.
kab: Tettbanem-d twehmem.
kab: Tettbanemt-d twehmemt.
eng: I am a city mouse.
mar: मी शहरी उंदीर आहे.
hun: Városi patkány vagyok.
eng: The sound of a trumpet will bode the end of the world.
spa: El sonido de trompeta presagiará el fin del mundo.
ita: Il suono di una tromba preannuncerà la fine del mondo.
rus: Звук трубы возвестит о конце света.
eng: Mars has two moons.
jpn: 火星は二つ衛星がある。
rus: У Марса есть два спутника.
epo: Marso havas du lunojn.
heb: למאדים שני ירחים.
spa: Marte tiene dos lunas.
fin: Marsilla on kaksi kuuta.
por: Marte tem duas luas.
deu: Der Mars hat zwei Monde.
fra: Mars est dotée de deux lunes.
tur: Mars'ın iki uydusu var.
mar: मंगळाला दोन उपग्रह आहेत.
hin: मंगल के दो चांद हैं।
cmn: 火星有兩個衛星。
nld: Mars heeft twee manen.
hun: A Marsnak két holdja van.
bel: У Марса ёсць два месяцы.
mkd: Марс има две месечини.
aze: Marsın iki peyki var.
rus: У Марса две луны.
dan: Mars har to måner.
est: Marsil on kaks kuud.
ita: Marte ha due lune.
pol: Mars ma dwa księżyce.
rus: У Марса два спутника.
fra: Mars a deux lunes.
ukr: Марс має два супутники.
ukr: Марс має два місяці.
ron: Marte are doi sateliți.
kab: Amtiweg n Meɣres yesεa sin n wayyuren.
jpn: 火星には２つの衛星がある。
slk: Mars má dva mesiace.
ckb: مەریخ دوو مانگی هەیە.
sat: ᱢᱟᱨᱥ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱟᱱᱫᱚ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
lij: Marte o l'à doe luñe.
nno: Mars har to månar.
eng: My uncle gave me this watch.
jpn: おじはこの時計をくれた。
ita: Mio zio mi ha dato questo orologio.
ita: Mio zio mi diede questo orologio.
deu: Mein Onkel hat mir diese Uhr geschenkt.
epo: Mia onklo donis al mi tiun horloĝon.
lat: Avunculus meus hoc horologium mihi dedit.
heb: דודי נתן לי את השעון הזה.
pol: Mój wujek dał mi ten zegarek.
spa: Mi tío me regaló este reloj.
fra: Mon oncle m'a offert cette montre.
por: Meu tio me deu esse relógio.
por: Esse relógio foi dado pelo meu tio.
urd: میرے چاچا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔
urd: میرے تایا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔
urd: میرے ماموں نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔
urd: میرے پھپھا نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔
urd: میرے خالو نے مجھے یہ گھڑی دی تھی۔
bul: Чичо ми ми даде този часовник.
bul: Моят чичо ми даде този часовник.
bul: Вуйчо ми ми даде този часовник.
bul: Моят вуйчо ми даде този часовник.
tur: Amcam bana bu kol saatini verdi.
tur: Dayım bana bu kol saatini verdi.
tur: Eniştem bana bu kol saatini verdi.
rus: Мой дядя дал мне эти часы.
ara: عَمّي أعطاني هذه السّاعة.
ukr: Мій дядько віддав мені свій годинник.
nld: Mijn oom gaf me dit horloge.
hun: A nagybátyám adta nekem ezt az órát.
ber: D xali i iyi-d-yefkan tamrint-a.
kab: D dadda i yi-yefkan tamrilt-a.
eng: I went swimming in the river.
jpn: 私は川に泳ぎに行った。
ita: Sono andato a nuotare nel fiume.
ita: Io sono andato a nuotare nel fiume.
ita: Sono andata a nuotare nel fiume.
ita: Io sono andata a nuotare nel fiume.
ita: Andai a nuotare nel fiume.
ita: Io andai a nuotare nel fiume.
pol: Poszedłem popływać w rzece.
deu: Ich ging zum Schwimmen an den Fluss.
spa: Fui a nadar al río.
fra: Je suis allé nager dans la rivière.
heb: הלכתי לשחות בנהר.
urd: میں دریا میں تیراکی کرنے گیا تھا۔
bul: Отидох да плувам в реката.
epo: Mi iris naĝi en la rivero.
mar: मी नदीत पोहायला गेलो.
mar: मी नदीत पोहायला गेले.
tur: Nehirde yüzmeye gittim.
nld: Ik ging zwemmen in de rivier.
rus: Я пошёл купаться на реку.
hun: Elmentem úszni a folyóban.
cmn: 我去河裡游泳。
ukr: Я пішов купатися до річки.
ukr: Я пішла купатися до річки.
ces: Šel jsem si zaplavat k řece.
ces: Šla jsem si zaplavat k řece.
gos: k Gong ien revier swemmen.
fin: Menin uimaan joessa.
eng: A pair of sparrows is building a nest on the terrace at my house.
spa: Una pareja de gorriones está construyendo un nido en la terraza de mi casa.
deu: Ein Paar Sperlinge baut ein Nest auf der Terrasse an meinem Haus.
epo: Paserparo konstruas neston sur la teraso de mia domo.
heb: זוג דרורים בונה קן במרפסת בביתי.
mar: माझ्या घराच्या छतावर चिमण्यांचं एक जोडपं घरटं बांधतंय.
rus: Пара воробьёв строит гнездо на террасе моего дома.
eng: What does he mean to do?
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
deu: Was hat er vor?
epo: Kion li opinias esti farenda?
tur: O ne yapma niyetinde?
bos: Šta želi on da uradi?
eng: What does he intend to do?
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
deu: Was hat er vor?
epo: Kion li intencas fari?
heb: מה בדעתו לעשות?
spa: ¿Qué pretende hacer?
hun: Mit szándékozik tenni?
tur: O ne yapma niyetinde?
ita: Che ha intenzione di fare?
ita: Lui che ha intenzione di fare?
fra: Qu'a-t-il l'intention de faire ?
rus: Что он намерен делать?
tok: ona li wile pali e seme?
tgl: Ano ang balak niyang gawin?
eng: What does he plan to do?
jpn: 彼は何をしようとしているのか。
deu: Was hat er vor?
epo: Kion li planas fari?
heb: מה הוא מתכנן לעשות?
spa: ¿Qué planea hacer?
tur: Ne yapmayı planlıyor?
rus: Что он планирует делать?
por: O que ele planeja fazer?
hun: Mit tervez megtenni?
hun: Mit tervez?
ber: Matta i iɛewwel ad isawa?
eng: According to her opinion, yes.
fra: Selon son opinion, oui.
ita: Secondo la sua opinione, sì.
rus: Она считает, что да.
eng: I have enough money to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
epo: Mi havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acheter.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour l'acquérir.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour faire son acquisition.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour procéder à son acquisition.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acquérir.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour l'acheter.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acquérir.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour l'acheter.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
deu: Ich verfüge über genug Geld, um es zu kaufen.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour procéder à son acquisition.
fra: J'ai suffisamment d'argent pour faire son acquisition.
fra: Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
fra: Je dispose d'assez d'argent pour en faire l'acquisition.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acquérir.
fra: J'ai assez d'argent pour en faire l'acquisition.
fra: J'ai assez d'argent pour procéder à son acquisition.
fra: J'ai assez d'argent pour faire son acquisition.
heb: יש לי מספיק כסף לקנות את זה.
pol: Mam dość pieniędzy żeby to kupić.
ita: Ho abbastanza soldi per comprarlo.
ita: Ho abbastanza soldi per acquistarlo.
por: Com o dinheiro que eu tenho dá para comprar.
urd: میرے پاس اتنے پیسے ہے کہ میں یہ خرید سکتا ہوں۔
urd: میرے پاس یہ خریدنے کے لئیے کافی پیسے ہے۔
bul: Имам достатъчно пари да го купя.
bul: Имам достатъчно пари да я купя.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
ukr: У мене достатньо грошей, щоб його купити.
ukr: У мене достатньо грошей, щоб її купити.
hun: Van elég pénzem megvenni.
kab: Ɣur-i ayen ara d-yekfun asurḍi akken ad t-aɣeɣ.
vie: Tôi có đủ tiền để mua nó.
jpn: それを買うぐらいのお金は持ってるよ。
jpn: それを買うぐらいのお金はあるよ。
eng: I don't have enough money to buy it.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti ĝin.
heb: אין לי מספיק כסף לקנות את זה.
deu: Ich habe nicht genug Geld, um das zu kaufen.
spa: No tengo suficiente dinero para comprarlo.
ita: Non ho abbastanza soldi per comprarlo.
ita: Io non ho abbastanza soldi per comprarlo.
ita: Non ho abbastanza soldi per comprarla.
ita: Io non ho abbastanza soldi per comprarla.
tur: Onu satın almak için yeterince param yok.
ukr: Я не маю достатньо грошей, щоб це купити.
fra: Je n'ai pas assez d'argent pour l'acheter.
rus: У меня не хватает на него денег.
rus: У меня не хватает на неё денег.
rus: У меня не хватает денег, чтобы его купить.
rus: У меня не хватает денег, чтобы её купить.
nld: Ik heb niet genoeg geld om het te kopen.
eng: It is in the kitchen.
jpn: 台所にあります。
spa: Está en la cocina.
fra: Il est dans la cuisine.
ukr: Він на кухні.
ukr: Воно на кухні.
deu: Er ist in der Küche.
lat: In culina est.
tur: O, mutfaktadır.
hun: A konyhában van.
fin: Hän on keittiössä.
fra: Elle est dans la cuisine.
rus: Он на кухне.
ita: È in cucina.
tur: O, mutfakta.
heb: זה במטבח.
epo: Tio estas en la kuirejo.
epo: Tio troviĝas en la kuirejo.
epo: Ĝi estas en la kuirejo.
deu: Sie ist in der Küche.
pol: Jest w kuchni.
deu: Es befindet sich in der Küche.
por: Está na cozinha.
urd: وہ باورچی خانے میں ہے۔
bul: В кухнята е.
tur: Mutfakta.
rus: Она на кухне.
mkd: Во кујна е.
vol: Binon in kvisinöp.
ukr: Вона на кухні.
ukr: Це на кухні.
nld: Het is in de keuken.
gos: t Is ien keuken.
ltz: Hatt ass an der Kichen.
tha: มันอยู่ในห้องครัว
ind: Itu ada di dapur.
eng: She is too old for you.
dan: Hun er for gammel til dig.
tur: O senin için çok yaşlı.
fra: Elle est trop âgée pour toi.
ukr: Вона для тебе застара.
ukr: Вона для вас занадто стара.
hun: Ő túl idős önhöz.
hau: Ta yi maka tsufa.
eng: Tom's parents thought that Mary was too old for him.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke Maria estas tro aĝa por li.
epo: La gepatroj de Tom kredis, ke Maria estas tro aĝa por li.
heb: הוריו של טום חשבו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
heb: הוריו של טום סברו שמרי מבוגרת מדי בשבילו.
epo: La gepatroj de Tom pensis, ke Mary estas tro maljuna por li.
deu: Toms Eltern waren der Ansicht, dass Maria zu alt für ihn sei.
spa: Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.
tur: Tom'un ebeveynleri Mary'nin onun için çok yaşlı olduğunu düşünüyorlardı.
ita: I genitori di Tom pensavano che Mary fosse troppo vecchia per lui.
ukr: Батьки Тома думали, що Мері для нього застара.
eng: She is younger than me.
tur: O benden daha genç.
heb: היא צעירה ממני.
fra: Elle est plus jeune que moi.
deu: Sie ist jünger als ich.
spa: Ella es más joven que yo.
ita: È più giovane di me.
ita: Lei è più giovane di me.
rus: Она моложе меня.
vol: Binof yunikum ka ob.
pam: Mas anák ya késa káku.
nld: Zij is jonger dan ik.
ell: Είναι νεότερη από μένα.
ell: Είναι μικρότερη από μένα.
ben: ও আমার থেকে ছোট।
ben: সে আমার থেকে ছোট।
ben: এ আমার থেকে ছোট।
mar: ती माझ्यापेक्षा तरुण आहे.
mar: त्या माझ्यापेक्षा तरुण आहेत.
hun: Ő fiatalabb, mint én.
rus: Она младше меня.
slk: Je odo mňa mladšia.
slk: Je mladšia než ja.
eng: She's younger than me.
tur: O benden daha genç.
fra: Elle est plus jeune que moi.
deu: Sie ist jünger als ich.
epo: Ŝi estas pli juna ol mi.
spa: Ella es más joven que yo.
epo: Ŝi pli junas ol mi.
ita: È più giovane di me.
ita: Lei è più giovane di me.
rus: Она моложе меня.
ell: Είναι νεότερη από μένα.
ell: Είναι μικρότερη από μένα.
ben: ও আমার থেকে ছোট।
ben: সে আমার থেকে ছোট।
ben: এ আমার থেকে ছোট।
ukr: Вона молодша за мене.
rus: Она меня младше.
hun: Ő fiatalabb, mint én.
rus: Она младше меня.
slk: Je odo mňa mladšia.
slk: Je mladšia než ja.
eng: His family loved me.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
epo: Lia familio amis min.
spa: Su familia me quería.
heb: משפחתו אהבה אותי.
tok: tenpo pini la kulupu mama ona li olin e mi.
rus: Его семья любила меня.
tok: tenpo pini la mi pona tawa kulupu mama ona.
vol: Famül oma älöfom obi.
lat: Familia eius me amabat.
dan: Hans familie elskede mig.
spa: Su familia me amaba.
jpn: 彼の家族は私を愛していた。
tok: kulupu mama pi mije ni li olin e mi lon tenpo pini.
por: A família dele me adorava.
tok: tenpo pini la mi pona mute tawa kulupu mama pi mije ni.
ces: Jeho rodina mě milovala.
eng: Her family loved me.
tur: Onun ailesi beni sevdi.
epo: Ŝia familio amis min.
pes: خانواده (آن دختر) من را دوست داشتند
spa: Su familia me quería.
lit: Jos šeima mane mylėjo.
eng: Her daughter is sick.
tur: Onun kızı hasta.
heb: בתה חולה.
heb: הבת שלה חולה.
epo: Ŝia filino estas malsana.
pes: دختر (آن) خانم بیمار است
spa: Su hija está enferma.
fra: Sa fille est malade.
rus: Её дочь больна.
rus: У неё больна дочь.
epo: Ŝia filino malsanas.
rus: У неё дочь больна.
rus: У неё дочь болеет.
eng: This night belongs to the fireflies and the bats—and the werewolves.
spa: Esta noche pertenece a las luciérnagas y a los murciélagos... y a los hombres lobo.
tur: Bu gece ateşböcekleri ve yarasalar ve kurtadamlara aittir.
ukr: Ця ніч належить світлячкам та кажанам. А також перевертням.
rus: Ночь принадлежит бабочкам и летучим мышам – и оборотням.
eng: I can imagine how the stars feel on tour.
rus: Представляю, как чувствуют себя звезды на гастролях!
epo: Mi povas imagi, kiel steloj sentas sur sia vojaĝo.
heb: אני יכול לדמיין, איך חשים כוכבים במסעם.
eng: My name is Kuzey.
fra: Je m'appelle Kuzey.
ita: Mi chiamo Kuzey.
ita: Io mi chiamo Kuzey.
ita: Il mio nome è Kuzey.
ara: اسمي كوزي.
fra: Mon nom est Kuzey.
tur: Benim adım Kuzey.
mar: माझं नाव कुझी आहे.
ell: Τ' όνομά μου είναι Κουζέι.
ell: Το όνομά μου είναι Κουζέι.
vie: Tên tôi là Kuzey
eng: My name is not Kuzey.
ita: Il mio nome non è Kuzey.
ita: Non mi chiamo Kuzey.
ita: Io non mi chiamo Kuzey.
fra: Je ne m'appelle pas Kuzey.
fra: Mon nom n'est pas Kuzey.
amh: ስሜ ቁዘይ አይደለም።
cbk: HIndé Kuzey de mio nombre.
tur: Benim adım Kuzey değil.
ell: Τ' όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
ell: Το όνομά μου δεν είναι Κουζέι.
ind: Namaku bukan Kuzey.
eng: The world turns around sex, money and drugs.
epo: La mondo turniĝas ĉirkaŭ sekso, mono kaj drogoj.
heb: העולם סובב סביב סקס, ממון וסמים.
rus: Мир вращается вокруг секса, денег и наркотиков.
tur: Dünya seks, para ve uyuşturucu etrafında dönüyor.
ita: Il mondo gira attorno a sesso, soldi e droga.
pol: Świat kręci się wokół seksu, pieniędzy, i narkotyków.
eng: How did your sister die?
epo: Kiel mortis via fratino?
rus: Как умерла твоя сестра?
deu: Wie ist deine Schwester gestorben?
heb: איך מתה אחותך?
ita: Come è morta tua sorella?
ita: Come è morta sua sorella?
ita: Come è morta vostra sorella?
tok: meli sama sina li moli lon nasin seme?
tok: nasin seme la meli sama sina li moli?
por: Como foi que sua irmã morreu?
tur: Kız kardeşin nasıl öldü?
mar: तुझी बहीण कशी मेली?
mar: तुझी बहीण कशी वारली?
mar: तुझ्या बहिणीचा निधन कसा झाला?
mar: तुमची बहीण कशी मेली?
mar: तुमची बहीण कशी वारली?
mar: तुमच्या बहिणीचा निधन कसा झाला?
mar: तुझी ताई कशी वारली?
mar: तुझी ताई कशी मेली?
mar: तुझ्या ताईचा निधन कसा झाला?
rus: Как умерла ваша сестра?
tuk: Gyz doganyňyz nädip ýogaldy?
tuk: Uýaň nädip ýogaldy?
kab: Amek i temmut weltma-k?
kab: Amek i temmut weltma-m?
kab: Amek i temmut weltma-twen?
kab: Amek i temmut weltma-tkent?
spa: ¿Cómo murió tu hermana?
lat: Quomodō soror tua mortua est?
ces: Jak zemřela tvoje sestra?
eng: I'm also a human being; we are all brothers.
epo: Ankaŭ mi estas homo, ni ĉiuj estas fratoj.
heb: גם אני בן אנוש, כולנו אחים.
tur: Ben de bir insanım, biz hepimiz kardeşiz.
eng: I cannot forget you.
tur: Seni unutamıyorum.
spa: No te puedo olvidar.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
heb: אני לא יכול לשכוח אותך.
heb: אני לא יכולה לשכוח אותך.
heb: אינני יכול לשכוח אותך.
heb: איני יכולה לשכוח אותך.
rus: Я не могу тебя забыть.
mar: मी तुला विसरू शकत नाही.
mar: मी तुम्हाला विसरू शकत नाही.
tok: mi kama ala weka e sina tan lawa mi.
tok: mi ken ala e ni: mi weka e sina tan lawa mi.
ell: Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
ell: Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
rus: Я не могу вас забыть.
nld: Ik kan je niet vergeten.
kzj: Au zou miho hiivan diau.
dtp: Au oku milo lihuan diya.
kab: Ur zmireɣ ad k-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ad kem-ttuɣ.
kab: Ur zmireɣ ad ken-ttuɣ.
eng: I can't forget you.
tur: Seni unutamıyorum.
spa: No te puedo olvidar.
epo: Mi ne povas forgesi vin.
heb: אני לא יכול לשכוח אותך.
heb: אני לא יכולה לשכוח אותך.
heb: אינני יכול לשכוח אותך.
por: Eu não consigo te esquecer.
rus: Я не могу тебя забыть.
mkd: Не можам да те заборавам.
por: Não consigo te esquecer.
ell: Δεν μπορώ να σε ξεχάσω.
ell: Δεν μπορώ να σας ξεχάσω.
rus: Я не могу вас забыть.
kzj: Au zou kaanu momohiiu diau.
nld: Ik kan je niet vergeten.
tlh: qalIjlaHbe'.
eng: I cannot drink coffee.
spa: No puedo beber café.
por: Não posso beber café.
epo: Mi ne povas trinki kafon.
fra: Je ne peux pas boire de café.
heb: אינני יכול לשתות קפה.
ita: Non posso bere il caffè.
ita: Io non posso bere il caffè.
ita: Non riesco a bere il caffè.
ita: Io non riesco a bere il caffè.
dan: Jeg kan ikke drikke kaffe.
rus: Мне нельзя пить кофе.
rus: Мне нельзя кофе.
por: Eu não posso beber café.
por: Eu não posso tomar café.
lat: Potionem Arabicam bibere non possum.
ron: Nu pot să beau cafea.
nld: Ik kan geen koffie drinken.
ell: Δεν μπορώ να πιω καφέ.
ukr: Мені не можна пити каву.
ukr: Я не можу пити каву.
kab: Ur zmireɣ ara ad sweɣ lqahwa.
jpn: 僕、コーヒー飲めないんだ。
pes: من نمی‌توانم قهوه بنوشم.
vol: No kanob dlinön kafi.
eng: What are you looking for in the darkroom?
rus: Что ты ищешь в фотолаборатории?
heb: מה אתה מחפש בחדר החושך?
tur: Karanlık odada ne arıyorsun?
eng: Greece cancels the referendum.
deu: Griechenland sagt die Volksabstimmung ab.
dan: Grækenland aflyser folkeafstemningen.
epo: Grekujo nuligas la referendumon.
hin: यूनान जनमत-संग्रह को रद्द कर देता है।
ell: Η Ελλάδα ακυρώνει το δημοψήφισμα.
tur: Yunanistan referandumu iptal ediyor.
ukr: Греція скасовує референдум.
nld: Griekenland annuleert het referendum.
spa: Grecia cancela el referéndum.
nno: Hellas avlyser folkerøystinga.
nno: Hellas avlyser referendumet.
eng: This wasn't my question. I wanted to know something else.
deu: Das war nicht meine Frage. Ich wollte etwas anderes wissen.
heb: לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
epo: Ne tio estis mia demando. Mi volis scii ion alian.
tur: Bu benim soru değildi. Ben başka bir şeyi bilmek istedim.
mar: माझा प्रश्न तो नव्हता. मला काहीतरी वेगळंच जाणून घ्यायचं होतं.
eng: Truth is always the same: all its versions are a lie.
rus: Истина всегда одна: любые её версии - это ложь.
kab: Tidet dima d yiwet : akk tiḍrisin-is d askerkes.
eng: I wish you were a little more like me.
spa: Desearía que fueras un poco más como yo.
epo: Mi ŝatus, ke vi estu iom pli kia mi.
heb: הייתי רוצה שתהיי קצת יותר כמוני.
tur: Keşke biraz daha benim gibi olsan.
ber: A ttmenniɣ lukan d ay telliḍ am nekkini.
eng: It's time to begin.
ita: È ora di cominciare.
spa: Es tiempo de comenzar.
hun: Ideje elkezdeni.
tur: Başlama zamanı.
rus: Пора начинать.
ita: È ora di iniziare.
ell: Είναι ώρα ν' αρχίσουμε.
spa: Es hora de empezar.
ukr: Час починати.
ukr: Час розпочинати.
lat: Tempus est incipere.
lat: Tempus est incipiendi.
eng: Time to begin.
spa: Es tiempo de comenzar.
epo: Estas tempo por komenci.
deu: Es wird nun Zeit, anzufangen.
tur: Başlama zamanı.
rus: Пора начинать.
ber: D akud ad nebdu.
ell: Ώρα ν' αρχίσουμε.
hun: Itt az idő, hogy elkezdjük.
zgh: ⴰⴽⵓⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵜⵉ.
shi: Tizi ad nssnti.
eng: Since Christmas is coming, everyone's talking about it.
fra: Comme Noël approche, tout le monde en parle.
epo: De kiam Kristnasko alproksimiĝas, ĉiu parolas pri ĝi.
tur: Noel geldiği için herkes onun hakkında konuşuyor.
ita: Dato che Natale sta arrivando, ne stanno parlando tutti.
ita: Dato che Natale sta arrivando, tutti ne stanno parlando.
eng: I ain't got no kids yet.
epo: Mi ankoraŭ ne havas infanojn.
tur: Henüz hiç çocuğum yok.
por: Eu não tenho nenhum filho por enquanto.
nld: Ik heb nog geen kinderen.
eng: You don't really like feeling old.
por: Você realmente não gosta de se sentir velho.
epo: Vi ne vere ŝatas senti vin maljuna.
heb: אינך אוהבת ממש להרגיש את עצמך זקנה.
fra: On n'aime pas vraiment se sentir vieux.
tur: Gerçekten kendini yaşlı hissetmekten hoşlanmıyorsun.
eng: All of you have a similar behaviour.
epo: Ĉiuj el vi havas similan konduton.
deu: Ihr benehmt euch alle ähnlich.
eng: Some of you are lesbians too.
rus: Некоторые из вас тоже лесбиянки.
epo: Ankaŭ kelkaj el vi estas lesbaj.
ita: Anche alcune di voi sono lesbiche.
heb: גם כמה מכן לסביות.
fin: Jotkut teistä ovat myös lesboja.
deu: Einige von euch sind auch Lesben.
mar: तुमच्यात काही लेस्बियनही आहेत.
vie: Vài người trong số các bạn cũng là người đồng tính nữ.
vie: Vài người trong số các bạn cũng là les.
eng: Make your brain work before talking!
fra: Fais marcher ton cerveau, avant de parler !
ber: Ssexdem allaɣ-nnek uqbel ma tessawleḍ-d!
rus: Сначала думай, потом говори.
por: Faça seu cérebro trabalhar antes de falar!
deu: Erst Gehirn einschalten, dann denken!
heb: תפעיל את המוח לפני הדיבור!
tur: Konuşmadan önce kafanı kullan!
ukr: Спочатку думай, потім говори.
rus: Включи мозги, прежде чем говорить!
eng: I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
heb: אני יודע שאינך עומד לבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
fra: Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
fra: Je sais que vous n'allez pas venir à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
spa: Sé que no vas a venir a mi fiesta, pero ojalá vinieras.
rus: Я знаю, что ты не собираешься приходить на мою вечеринку, но я хотел бы, чтобы ты там был.
eng: I know you're not coming to my party, but I wish you were.
por: Sei que não está vindo a minha festa, mas queria que viesse.
por: Eu sei que você não virá a minha festa, mas eu queria que viesse.
epo: Mi scias, ke vi ne venos al mia festo, sed mi dezirus, ke vi povus.
heb: אני יודע שלא תבוא למסיבה שלי, אבל הייתי רוצה שתבוא.
fra: Je sais que tu ne viens pas à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
fra: Je sais que vous ne venez pas à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
tur: Partime gelmeyeceğini biliyorum ama keşke gelsen.
eng: The trend is your friend.
heb: טְרֶנְד, ולא אחר, הוא ידידו של הסוחר.
epo: La tendenco estas via amiko.
deu: Der Trend ist dein Freund.
eng: My older sister takes a shower every day.
rus: Моя старшая сестра принимает душ каждый день.
por: Minha irmã mais velha toma banho todo dia.
epo: Mia pli aĝa fratino duŝas sin ĉiutage.
deu: Meine ältere Schwester duscht sich jeden Tag.
dan: Min storesøster tager brusebad hver dag.
spa: Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
por: Minha irmã mais velha toma um banho todos os dias.
tur: Ablam her gün duş alır.
eng: The eyes are windows to the soul.
epo: Al koro penetro per okula fenestro.
rus: Глаза — зеркало души.
rus: Глаза - это зеркало души.
deu: Die Augen sind der Spiegel der Seele.
epo: La okuloj estas fenestroj por la animo.
lit: Akys - sielos veidrodis.
tur: Gözler ruhun aynasıdır.
deu: Die Augen sind die Fenster zur Seele.
eng: I hate going to school with all my heart. The only thing that comforts me is that someday it will end.
rus: Я всей душой ненавижу ходить в школу. Единственное, что утешает, так это то, что когда-нибудь это кончится.
por: Odeio ir à escola de todo meu coração. A única coisa que me conforta é que um dia isso vai acabar.
epo: Iri en la lernejon mi malŝatas el mia tuta koro. La sola konsolo estas, ke ĝi iun tagon finiĝos.
heb: ללכת לבית הספר אני שונא בכל מאודי. הנחמה היחידה היא שהוא מסתיים יום יום.
ita: Odio andare a scuola con tutto il cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
ita: Odio andare a scuola con tutto il mio cuore. L'unica cosa che mi conforta è che un giorno finirà.
eng: Music is to the soul what gymnastics is to the body.
rus: Музыка для души - то же, что гимнастика для тела.
epo: Muziko estas por la animo, kio estas gimnastiko por la korpo.
fra: La musique est à l'âme ce que la gymnastique est au corps.
rus: Музыка для души, что гимнастика для тела.
eng: Any dance looks beautiful, if it's danced from the heart.
rus: Любой танец выглядит красиво, если танцевать его от души.
por: Qualquer dança parece bonita, se é dançada com o coração.
spa: Cualquier baile se ve precioso si es bailado desde el corazón.
epo: Ĉiu danco aspektas bela, se ĝi estas dancata elkore.
heb: כל ריקוד נראה יפה, אם הוא מהלב.
tur: Eğer yürekten dans edilirse herhangi bir dans güzel görünür.
eng: I take a shower every day.
deu: Ich dusche jeden Tag.
rus: Я принимаю душ каждый день.
epo: Mi duŝas min ĉiutage.
heb: אני מתקלחת מדי יום.
ita: Faccio una doccia ogni giorno.
ita: Io faccio una doccia ogni giorno.
hun: Letusolok minden nap.
hun: Én letusolok minden nap.
tur: Ben her gün duş alırım.
hau: Ina yin wanka ko wacce rana.
kab: Yal ass ccucufeɣ.
eng: After taking a shower, Tom ate dinner.
rus: Приняв душ, Том поужинал.
epo: Duŝinte sin, Tom vespermanĝis.
heb: לאחר שהתקלח, תום אכל ארוחת ערב.
jpn: トムはシャワーを浴びてから夕食を取った。
tur: Duş aldıktan sonra, Tom akşam yemeği yedi.
deu: Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.
spa: Después de ducharse Tomás cenó.
eng: That wasn't the question I asked. I wanted to know something else.
heb: לא זו הייתה השאלה שלי. רציתי לדעת משהו אחר.
epo: Tio ne estis mia demando. Mi volis scii ion alian.
tur: O benim sorum değildi. Ben başka bir şeyi bilmek istedim.
ita: Non era questa la mia domanda. Volevo sapere un'altra cosa.
eng: Mine is 20 centimeters long.
spa: El mío mide 20 centímetros de largo.
deu: Meiner ist zwanzig Zentimeter lang.
por: O meu tem 20 centímetros de comprimento.
rus: У моего длина 20 сантиметров.
afr: Myne is twintig sentimeter lank.
eng: The committee is comprised of ten members.
jpn: 委員会は十名で構成されている。
cmn: 這委員會有 10 位成員。
fra: Le comité se compose de dix membres.
epo: La komitato konsistas el dek membroj.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
heb: הוועדה כוללת עשרה חברים.
ara: اللجنة تتالف من عشر اعضاء.
hun: A bizottság tíz tagból áll.
fin: Komitea koostuu kymmenestä jäsenestä.
eng: I'm grateful to him for catching my hat that I lost on the windy street.
jbo: mi ckire ko'a lo ka kavbu lo pe mi mapku poi mi pu cirko bu'u lo brife klaji
epo: Mi estas dankema al li, ĉar li kaptis mian ĉapelon, kiun mi perdis sur la strato en vento.
heb: אני מודה לו, כי הוא תפס את הכובע שלי אותו איבדתי ברחוב ברוח.
ita: Gli sono grato per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
ita: Io gli sono grato per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
ita: Gli sono grata per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
ita: Io gli sono grata per aver afferrato il mio cappello che ho perso per strada per un colpo di vento.
rus: Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на ветреной улице.
rus: Я благодарна ему за то, что он поймал мою шляпу, которую я потеряла на улице из-за ветра.
eng: Please help him!
heb: אנא עיזרו לה!
heb: אנא עיזרו לו!
tur: Lütfen ona yardım et.
spa: Por favor, ¡ayúdalo!
spa: Por favor, ¡ayúdelo!
spa: Por favor, ¡ayúdenlo!
rus: Пожалуйста, помогите ему!
nld: Help hem alstublieft!
nld: Help hem alsjeblieft!
ukr: Допоможи йому, будь ласка!
ukr: Допоможіть йому, будь ласка!
eng: Please help them!
heb: אנא עיזרו להם!
tur: Lütfen onlara yardım et.
rus: Помоги им, пожалуйста.
rus: Помогите им, пожалуйста.
spa: Por favor, ¡ayúdalos!
spa: Por favor, ¡ayúdelos!
spa: Por favor, ¡ayúdenlos!
spa: Por favor, ¡ayúdalas!
spa: Por favor, ¡ayúdelas!
spa: Por favor, ¡ayúdenlas!
ber: Ɛawen-iten, ttxil-k!
ber: Ɛawen-itent, ttxil-k!
eng: Winter is the coldest season of the year. As proof, sometimes it snows.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
ber: Tagrest d nettat ay d tasemhuyt tasemmaḍt akk deg useggas, yerna ttbut n waya netta tikkal yekkat-d wedfel deg tegrest.
tur: Yılın en soğuk mevsimi kıştır, kanıt, bazen kar yağar.
eng: His marks fell steadily.
fra: L'abaissement de ses notes fut progressif.
ita: L'abbassamento dei suoi voti era progressivo.
eng: His star is fading.
epo: Lia stelo estas paliĝanta.
fin: Hänen tähtensä on himmenemässä.
deu: Sein Stern verblasst.
spa: Su estrella se está desvaneciendo.
nld: Zijn ster is aan het tanen.
tur: Onun yıldızı sönüyor.
rus: Его звезда угасает.
ber: Itri-nnes la tmessu tafat-nnes.
eng: I read a lot.
deu: Ich lese viel.
epo: Mi legas multon.
heb: אני קוראת הרבה.
jpn: 読書家のほうです。
ita: Leggo molto.
ita: Io leggo molto.
spa: Leo mucho.
rus: Я много читаю.
tur: Ben çok okurum.
por: Leio muito.
por: Eu leio muito.
spa: Yo leo mucho.
tok: mi lukin mute.
pam: Mapamásá ku.
ell: Διαβάζω πολύ.
afr: Ek lees baie.
hun: Sokat olvasok.
slk: Veľa čítam.
ber: Qqareɣ aṭas.
ukr: Я багато читаю.
rus: Я много читал.
fra: Je lis beaucoup.
kab: Qqaṛeɣ aṭas.
nld: Ik lees veel.
run: Ndasoma vyinshi.
epo: Mi multe legas.
por: Leio bastante.
ber: Ɣriɣ aṭas.
ber: Lliɣ qqareɣ aṭas.
ces: Hodně čtu.
eng: Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
deu: Wegen dir habe ich Probleme mit dem Blutdruck.
deu: Wegen dir habe ich Blutdruckprobleme.
deu: Wegen dir habe ich Probleme mit meinem Blutdruck.
fra: À cause de toi, j'ai des problèmes de tension artérielle.
epo: Pro vi mi havas problemojn je la sangopremo.
heb: בגללך יש לי בעיות בלחץ הדם.
rus: У меня из-за тебя давление.
tur: Senin yüzünden kan basıncımla ilgili sorun yaşıyorum.
rus: У меня из-за вас давление.
rus: У меня из-за тебя проблемы с давлением.
rus: У меня из-за вас проблемы с давлением.
eng: I have read all the letters you sent.
deu: Ich habe alle Briefe gelesen, die du geschickt hast.
deu: Ich habe die ganzen Briefe gelesen, die du geschickt hast.
spa: He leído todas las cartas que enviaste.
ber: Γriɣ akk tibṛatin i d-tceyyεeḍ.
lat: Lēgī omnēs epistulās quās ad mē mīsistī.
eng: The committee has ten members.
jpn: 委員会は十名で構成されている。
jpn: その会議は１０人のメンバーからなる。
cmn: 這委員會有 10 位成員。
fra: Le comité se compose de dix membres.
rus: Комитет состоит из десяти членов.
deu: Der Ausschuss hat zehn Mitglieder.
tur: Komitenin on üyesi var.
jbo: le kamni cu dau mei
jbo: le kamni cu pa no mei
ces: Výbor má deset členů.
eng: Our town has excellent sports facilities.
jpn: 私達の町には、すばらしいスポーツ施設がある。
epo: Nia urbo havas bonegajn sportejojn.
deu: In unserer Stadt gibt es hervorragende Sporteinrichtungen.
hun: A városunk kiváló sportolási lehetőségekkel rendelkezik.
heb: לעיירה שלנו יש אמצעי ספורט מעולים.
tur: Bizim kasaba mükemmel spor tesislerine sahiptir.
hun: A városunkban kiváló sportlétesítmények vannak.
eng: She offered me some marmalade.
jbo: pu friti lo najnimre pesxu mi
mkd: Таа ми понуди малку мармалад.
ita: Mi ha offerto un po' di marmellata di agrumi.
ita: Lei mi ha offerto un po' di marmellata di agrumi.
ita: Mi offrì un po' di marmellata di agrumi.
ita: Lei mi offrì un po' di marmellata di agrumi.
eng: He offered me some orange jam.
jbo: pu friti lo najnimre pesxu mi
epo: Li proponis al mi oranĝomarmeladon.
epo: Li proponis al mi iom da oranĝomarmelado.
eng: I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
fra: Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
fra: Je ne marche pas. Ta logique est foireuse et ton exemple n'a aucun sens.
heb: אני לא מקבל את זה. ההיגיון שלך עקום והדוגמה שלך חסרת כל היגיון.
heb: אני לא מקבל את זה. הלוגיקה שלך פגומה והדוגמה שלך לא הגיונית.
tur: Buna inanmıyorum. Mantığın hatalı ve örneğin saçma.
eng: I played hooky from school today and went skateboarding.
fra: Aujourd'hui, j'ai fait l'école buissonnière et j'ai été faire de la planche à roulettes.
heb: התפרפרתי מבית הספר היום והלכתי להחליק על גלגליות.
eng: The cockpit of the Spitfire was small and narrow.
heb: תא הטייס של הספיטפייר היה קטן וצר.
deu: Die Spitfire hatte eine kleine, enge Pilotenkanzel.
eng: The Spitfire's fuel was gravity fed. If you flew upside down, the engine would conk out.
heb: הדלק של הספיטפייר הוזן על ידי כוח המשיכה. אם טסת במהופך, המנוע השתנק.
spa: El combustible del Spitfire estaba alimentado por la gravedad. Si volases al revés, el motor se pararía súbitamente.
eng: Is this as far as you're going?
heb: האם עד כאן אתה בא?
epo: Ĉu vi iras ĝis tie?
eng: When the horse walked into the tavern, the barkeep asked, "Why the long face?"
heb: כשנכנס הסוס למסבאה, הברמן שאל, "למה הפרצוף הארוך?"
fra: Lorsque le cheval pénétra dans l'auberge, le tenancier lui demanda : « Pourquoi tu tires une gueule d'un mètre de long ? »
ita: Quando il cavallo è entrato nella taverna, il barista gli ha chiesto: "Perché quella faccia lunga?"
ita: Quando il cavallo entrò nella taverna, il barista gli chiese: "Perché quella faccia lunga?"
eng: It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
rus: Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.
heb: אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תאטראות, בתי קולנוע, ומסעדות, המיועדים ללבנים.
heb: אסור בתכלית האיסור לכושים לבקר בבתי חולים, ספריות, תיאטראות, בתי קולנוע, מלונות ומסעדות, המיועדים ללבנים.
spa: Está tajantemente prohibido para los negros visitar hospitales, librerías, teatros, cines, hoteles y restaurantes, que están reservados para los blancos.
heb: יש איסור מוחלט לשחורים לבקר בבתי חולים, בספריות, בתיאטראות, בבתי קולנוע, בבתי מלון ובמסעדות, המיועדים ללבנים.
eng: How many languages have you recognized?
fra: Combien de langues avez-vous reconnues ?
deu: Wie viele Sprachen haben Sie erkannt?
heb: כמה שפות זיהית?
ita: Quante lingue hai riconosciuto?
ita: Quante lingue ha riconosciuto?
ita: Quante lingue avete riconosciuto?
tur: Kaç tane dil tanıdın?
eng: This kind of proposal can't be rejected.
spa: ¡No se rechaza ese tipo de propuesta!
epo: Tiu speco de propono ne povas esti rifuzita.
ita: Questo tipo di proposta non può essere rifiutato.
epo: Tian proponon oni ne malakceptas.
eng: Rabbit droppings are not raisins. I suppose you knew that.
fra: Les crottes de lapin ne sont pas des raisins. Je suppose que tu savais ça.
rus: Кроличий помёт - не изюм. Я предполагаю, вы знали это.
eng: Ooh! Chocolate mousse. Yummy.
ita: Ooh! Mousse di cioccolata. Gnam.
por: Um! Mousse de chocolate. Gostoso.
tur: Ohh! Çikolatalı tatlı krema. Nefis.
rus: О-о! Шоколадный мусс. Ням-ням.
nld: Ooh! Chocolademousse. Lekker.
fra: Ooh ! De la mousse au chocolat. Délicieux.
epo: Ho! Ĉokoladoŝaŭmo. Bongusta.
eng: That food smells good. Yum, yum.
fra: Cette nourriture sent bon. Miam miam !
pol: To jedzenie dobrze pachnie. Mniam, mniam!
fin: Tuo ruoka tuoksuu hyvältä. Nami nami.
eng: I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
epo: Mi ne povas atingi la kruĉon sur tiu breto. Deprenu ĝin por mi, mi petas.
fra: Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
fra: Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passe-le-moi, s'il te plaît.
fra: Je ne parviens pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, s'il vous plaît.
fra: Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, je vous prie.
eng: Phrases heard in children's games can be handed down for generations after their meaning has been forgotten.
fra: Des expressions, entendues dans les jeux d'enfants, peuvent être transmises pour des générations, après que leur sens ait été oublié.
deu: Die beim kindlichen Spielen gehörten Sätze können über Generationen hinweg weitergegeben werden, auch wenn ihre Bedeutung in Vergessenheit geraten ist.
spa: Las frases que se escuchan en los juegos de los niños pueden pasar de una generación a otra después de haber olvidado su significado.
eng: It's an heirloom. Been in my family for generations.
fra: C'est un bijou de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
fra: C'est un objet de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
fra: C'est un meuble de famille. Il a été dans ma famille depuis des générations.
deu: Das ist ein Erbstück. Seit Generationen ist es im Besitz meiner Familie.
spa: Es una reliquia de familia. Ha pertenecido a mi familia por varias generaciones.
ron: Este o moștenire de familie. A fost în familia mea de generații întregi.
eng: Inter-family is more likely than intra-family conflict to result in violence. Or is it?
epo: Interfamiliaj konfliktoj pli facile rezultigas perforton ol enfamiliaj konfliktoj. Kion vi pensas?
fra: Les conflits inter-familiaux ont davantage de chances de devenir violents que les conflits intra-familiaux. Ou est-ce bien le cas ?
deu: Ein Konflikt zwischen Familien wird mit größerer Wahrscheinlichkeit gewaltsam als einer innerhalb der Familie. Oder nicht?
eng: The situation was becoming dangerous. We got the hell out.
por: A situação estava ficando perigosa. Nós caímos fora.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵉⵎⵉⵣⵉ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵉⴷⴷⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵎⵖⵓⵔ. ⵏⴼⴼⵖ ⵙⴳ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: He came into the room with his hat and coat.
fra: Il est entré dans la salle avec son chapeau et son manteau.
epo: Li venis en la ĉambron kun sia ĉapo kaj mantelo.
heb: הוא הלך לחדר בכובעו ומעילו.
spa: Entró en la habitación con su sombrero y su abrigo.
rus: Он вошёл в комнату в пальто и шляпе.
lfn: El ia entra a la sala con sua xapo e jaca.
eng: He came into the room with his hat off.
fra: Il est entré dans la pièce le chapeau enlevé.
epo: Li venis en la ĉambron sen ĉapelo surkape.
eng: This kind of offer is not refused.
fra: Ce genre de proposition ne se refuse pas !
epo: Tiu speco de oferto ne estas rifuzata.
heb: סוג כזה של הצעה אין לסרב לה.
tur: Bu tür bir teklif reddedilmez.
eng: Peter is a truth teller.
fra: Peter est un homme de vérité.
tur: Peter gerçek bir veznedardır.
eng: Gun collecting is a poor companion to child rearing.
fra: Quel besoin les collectionneurs d'armes ont-ils de faire des enfants ?
ara: جمع السلاح عادة سيء في تربية الاطفال .
eng: He always does as he pleases.
fra: Il agit toujours à sa guise.
spa: Siempre hace lo que quiere.
tur: O her zaman istediği gibi yapar.
eng: These are serious difficulties.
fra: Ce sont de graves problèmes.
mkd: Ова се сериозни потешкотии.
ita: Questi sono dei problemi gravi.
tur: Bunlar ciddi zorluklar.
hun: Ezek komoly nehézségek.
rus: Это серьёзные проблемы.
eng: There's no-one in the house; they're all outside.
epo: Neniu hejme, ili ĉiuj estas ekstere.
fra: Personne à la maison, ils sont tous dehors.
spa: No hay nadie dentro de la casa, todos están fuera.
tur: Evde kimse yok; hepsi dışarıda.
lvs: Mājā neviena nav, visi ir ārā.
tlh: juH qachDaq ghaHtaH pagh'e'; HurDaq ghaHtaH Hoch'e'.
mar: घराच्या आत कोणी नाहीये; सगळे बाहेर आहेत.
eng: I thought he was busy, but in reality he was available.
fra: Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
epo: Mi pensis, ke li estas okupita, sed fakte li estis atingebla.
heb: חשבתי שהוא עסוק, אבל בעצם הוא פנוי.
por: Eu achava que ele estava ocupado, porém ele estava disponível.