agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't stay in the sun too long.
jpn: 日向にあまり長くいてはいけません。
fra: Ne reste pas trop longtemps au soleil.
fra: Ne restez pas trop longtemps au soleil.
pes: طولانی زیر آفتاب نایست.
deu: Bleib nicht zu lange in der Sonne.
deu: Bleibt nicht zu lange in der Sonne.
deu: Bleiben Sie nicht zu lange in der Sonne.
cmn: 不要在陽光下逗留太久。
spa: No os quedéis al sol mucho tiempo.
heb: אל תישאר יותר מדי בשמש.
epo: Ne restu tro da tempo ĉe la suno.
tur: Çok uzun süre güneşte kalma.
heb: אל תישאר בשמש יותר מדי זמן.
heb: אל תישאר יותר מדי זמן בשמש.
heb: אל תישארי יותר מדי זמן בשמש.
rus: Не оставайся на солнце слишком долго.
hun: Ne maradj soká a napon!
tgl: Huwag bumilad sa araw nang matagal.
spa: No te quedes mucho tiempo al sol.
ita: Non stare troppo al sole.
ita: Non state troppo al sole.
ita: Non stia troppo al sole.
pol: Nie bądź na słońcu zbyt długo.
hun: Ne maradj túl sokáig a napon!
ukr: Не залишайся на сонці занадто довго.
jpn: 日の当たるところに長いこといたら駄目だよ。
rus: Не оставайтесь слишком долго на солнце.
rus: Не оставайся слишком долго на солнце.
rus: Не сидите слишком долго на солнце.
rus: Не сиди слишком долго на солнце.
eng: Though I was sitting in the sun, I still felt chilly.
jpn: 日向に座っているのに、まだ寒気がした。
jpn: ひなたに座っているのに、まだ寒気がした。
heb: למרות שישבתי בשמש, עדיין הרגשתי בקור.
tur: Güneşte oturmama rağmen ben hâlâ üşüyordum.
eng: With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
jpn: 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
eng: We really thank you for your patronage.
jpn: 日頃のご愛顧にお礼申し上げます。
rus: Мы благодарим вас за ваше покровительство.
tur: Himayeniz için size gerçekten teşekkür ederiz.
por: Somos gratos aos senhores pelo patrocínio.
jpn: 毎度お引き立てありがとうございます。
jpn: 日ごろご愛顧を賜り、まことにありがとうございます。
jpn: 日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
eng: The sun was hot and they were tired.
jpn: 日差しは暑くて、彼らは疲れていました。
deu: Die Sonne war heiß und sie waren müde.
epo: La suno estis varmega kaj ili estis lacaj.
ina: Le sol esseva calide e illes esseva fatigate.
fra: Le soleil tapait fort et ils étaient fatigués.
jbo: lo solri pu glare ije lo za'u ko'a pu tatpi
ita: Il sole era cocente e loro erano stanchi.
ita: Il sole era cocente e loro erano stanche.
tur: Güneş yakıyordu ve onlar yorulmuşlardı.
rus: На солнце было жарко, и они устали.
ber: Iṭij iṣṣeḥṣeḥ, nitni εyan.
eng: The date has been appointed but the place has not.
jpn: 日時は指定されたが、場所は指定されていない。
hin: तारीख चुन ली गई है पर जगह नहीं।
eng: Let's set a time and day and have lunch together!
jpn: 日時を決めて一緒にランチを食べよう！
fra: Décidons d'un jour et d'une heure pour déjeuner ensemble.
eng: My sunburn has started to blister.
jpn: 日焼けが水ぶくれになりました。
spa: Mi quemadura de sol ha comenzado a llenarse de ampollas.
deu: Mein Sonnenbrand wirft schon Blasen.
eng: My sunburn hurts.
jpn: 日焼けして痛い。
deu: Mein Sonnenbrand tut weh.
nds: Mien Sünnbrand deit weh.
tur: Benim güneş yanığım acıyor.
spa: Me duele la quemadura.
hun: Leégtem.
epo: Mia sunbrulo doloras.
dan: Min solskoldning gør ondt.
jpn: 日焼けが痛い。
jpn: 日焼けでヒリヒリする。
por: Minha queimadura do sol dói.
heb: כויית השמש שלי מכאיבה.
srp: Боли ме где сам изгорео од сунца.
fra: Je souffre d'un coup de soleil.
nld: Ik heb last van mijn zonnebrand.
nld: Mijn zonnebrand doet zeer.
ces: Bolí mě spálenina od sluníčka.
eng: I have a bad sunburn.
jpn: 日焼けし過ぎました。
deu: Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.
fra: J'ai un mauvais coup de soleil.
nld: Ik ben erg verbrand.
epo: Mi havas gravan sunbruligon.
tur: Benim kötü bir güneş yanığım var.
isl: Ég er alvarlega sólbrunnin.
isl: Ég er alvarlega sólbrunninn.
heb: יש לי כוויות שמש.
heb: יש לי כוויות שיזוף.
rus: Я обгораю на солнце.
rus: Я обгораю.
mkd: Гадно изгорев на сонце.
ces: Mám ošklivé spáleniny od slunce.
eng: Sunburn irritates the skin.
jpn: 日焼けは皮膚をヒリヒリさせる。
tur: Güneş yanığı deriyi tahriş eder.
deu: Ein Sonnenbrand reizt die Haut.
tur: Güneş yanığı cildi tahriş eder.
eng: The drought has done great harm to the crops.
jpn: 日照りが作物に大損害を与えた。
deu: Die Dürre hat der Ernte großen Schaden zugefügt.
epo: La sekeco tre malutilis al la rikolto.
fra: La sécheresse a ravagé les cultures.
eng: The dry spell continued into September.
jpn: 日照りは９月まで続いた。
fin: Kuiva kausi jatkui syyskuulle.
eng: The drought may tell on the harvest this year.
jpn: 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
fra: La sécheresse peut se ressentir sur la récolte cette année.
rus: Засуха в этом году может сказаться на урожае.
eng: The drought did severe damage to the harvest.
jpn: 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
spa: La sequía perjudicó gravemente a la cosecha.
jpn: 旱魃が収穫に深刻な被害をもたらした。
rus: Засуха нанесла серьёзный ущерб урожаю.
tur: Kuraklık, hasada ciddi hasar verdi.
eng: The pond dried up in hot weather.
jpn: 日照り続きでその池は干上がった。
cat: La bassa es va assecar en temps calorós.
tur: Gölet sıcak havada kurudu.
rus: Пруд высох в жаркую погоду.
rus: Пруд высох в жару.
epo: La artefarita lageto sekiĝis dum varmega vetero.
tok: telo li weka tan seli suno.
eng: Moderate exercise is good for you.
tur: Makul egzersiz sizin için iyidir.
mkd: Умерената физичка активност е здрава.
hun: A mérsékelt testmozgás jót tesz önnek.
ber: Iluɣma uskiren n waddal lhan-ak.
kab: Lhan-ak yiluɣma uskiren n waddal.
kab: Lhan-am yiluɣma uskiren n waddal.
kab: Lhan-awen yiluɣma uskiren n waddal.
kab: Lhan-akent yiluɣma uskiren n waddal.
fin: Kohtuullinen liikunta on sinulle hyväksi.
eng: Moderate exercise is good for your health.
jpn: 日常の運動は体に良い。
rus: Зарядка полезна для вашего здоровья.
tur: Ölçülü egzersiz sağlığınız için iyidir.
jpn: 適度な運動は健康によい。
fra: Une activité physique d'intensité modérée est bonne pour la santé.
fin: Kohtuullinen liikunta on hyväksi terveydelle.
eng: As to his daily life, he is very slovenly.
jpn: 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。
eng: You should only buy such things as you need for your everyday life.
jpn: 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。
deu: Du solltest nur kaufen, was du für deinen Alltag brauchst.
eng: An eclipse of the sun is a rare appearance.
jpn: 日食はまれにしか起こらない。
spa: Los eclipses solares son una rara ocurrencia.
spa: Los eclipses solares ocurren rara vez.
spa: Rara vez ocurre un eclipse solar.
cmn: 日蝕只會偶爾發生。
eng: It's getting warmer day by day.
jpn: 日増しに暖かくなっている。
jpn: 日ごとに暖かくなっている。
jpn: 日ごとに暖かくなっていく。
fra: Jour après jour, il fait de plus en plus chaud.
cmn: 天日渐回暖。
ukr: Стає тепліше день у день.
deu: Es wird von Tag zu Tag wärmer.
tur: Hava günden güne ılıyor.
tur: Günden güne hava ısınıyor.
fra: Il fait plus chaud de jour en jour.
rus: С каждым днём становится всё теплее.
hun: Napról napra melegebb lesz.
ita: Fa più caldo giorno dopo giorno.
rus: С каждым днём всё теплее.
fin: Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
deu: Es wird Tag für Tag wärmer.
rus: С каждым днём становится теплее.
kab: Akken ttεeddin wussan i iḥemmu lḥal.
dan: Det bliver varmere dag for dag.
nld: Het wordt met de dag warmer.
nld: Het wordt elke dag warmer.
eng: It's getting cooler day by day.
jpn: 日増しに涼しくなっていく。
fra: Il fait plus frais de jour en jour.
deu: Es wird von Tag zu Tag kälter.
epo: Fariĝas pli malvarme de unu tago al sekvanta.
tur: Günden güne hava soğuyor.
deu: Es wird mit jedem Tage kälter.
mar: दिवसानुदिवस गार होत चाललंय.
fin: Sää kylmenee päivä päivältä.
ces: Každým dnem se ochlazuje.
hun: Napról napra hűvösebb.
rus: С каждым днём становится прохладнее.
ron: Se răcește pe zi ce trece.
ron: Se răcește din zi în zi.
eng: How about getting the special of the day?
jpn: 日替わり定食にしませんか。
eng: Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
jpn: 日朝間にはまだ外交関係が樹立されていない。
deu: Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
fra: Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
ron: Relațiile diplomatice nu au fost încă stabilite între Japonia și Coreea de Nord.
deu: Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
rus: Дипломатические отношения между Японией и Северной Кореей ещё не установлены.
heb: יחסים דיפלומטיים לא כוננו בין יפן לבין קוראה הצפונית.
eng: Write in the date yourself.
jpn: 日付は自分で書き込みなさい。
oci: Escriu la data tu medish.
tur: Tarihi kendin ekle.
fra: Écrivez vous-même la date.
epo: Skribu la daton vi mem.
fra: Écris toi-même la date.
fra: Écris-y toi-même la date.
fra: Écris toi-même la date dessus.
fra: Écrivez-y vous-même la date.
fra: Écrivez vous-même la date dessus.
deu: Tragen Sie das Datum selbst ein.
deu: Trage das Datum selbst ein.
deu: Tragt das Datum selbst ein.
heb: תרשום את התאריך בעצמך.
mar: दिनांक स्वताहून लिहा.
mar: तारीख स्वताहून लिहा.
mar: दिनांक स्वताहून लिही.
zlm: Tulislah tarikh tu sendiri.
zsm: Tuliskan tarikh itu sendiri.
eng: It is not easy to commit dates to memory.
jpn: 日付を暗記することは容易ではない。
rus: Запоминать даты непросто.
hun: Nem könnyű dátumokat fejben tartani.
hau: Ba abu mai sauƙi ba ne ka sanya kwanakin cikin ƙwaƙwalwa.
eng: Japanese and American interests clashed on this point.
jpn: 日米の利害がこの点で衝突した。
fra: Les intérêts japonais et américains ont divergé sur ce point.
eng: Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
jpn: 日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
fra: Les frictions entre le Japon et les États-Unis d'Amérique se détendent, pour changer.
eng: We came back to camp before dark.
jpn: 日暮れ前にキャンプに戻った。
spa: Volvimos al campamento antes de que anocheciera.
fra: Nous revînmes au camp avant la nuit.
fra: Nous sommes revenus au camp avant la nuit.
fra: Nous sommes revenues au camp avant la nuit.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ noktiĝo.
tur: Karanlıktan önce kampa geri döndük.
ber: Neqqel-d s agrir uqbel ma yeɣli-d ḍḍlam.
epo: Ni revenis en la tendaron antaŭ la nokto.
rus: Мы вернулись в лагерь до наступления темноты.
kab: Nuɣal-d s agrir uqbel ad d-yeɣli ṭlam.
eng: The beauty of the sunset surpassed description.
jpn: 日没は言葉では表現できないほど美しかった。
ces: Krása západu slunce předčila popis.
kab: Cbaḥa n ɣelluy n yiṭij, tɛedda tilas.
eng: We have another ten miles to walk before sunset.
jpn: 日没までにもう十マイル歩かなければならない。
fra: Nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
fra: Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
rus: Нам нужно пройти ещё десять миль до заката.
nld: We moeten nog tien mijl lopen voor zonsondergang.
por: Temos que caminhar mais dez milhas antes do poente.
spa: Todavía nos quedan por andar otras diez millas antes del anochecer.
ber: Mazal yessefk ad neddu mraw n yimilen uqbel ma teɣreb tafukt.
epo: Antaŭ la sunsubiro ni devas paŝi ankoraŭ dek mejlojn.
tur: Gün batımına kadar yürüyenecek on milimiz daha var.
eng: They got to the hotel after dark.
jpn: 日没後彼らはその旅館に着いた。
cmn: 天暗後他們到了酒店。
tur: Karanlıktan sonra otele vardılar.
rus: Они добрались до отеля после наступления темноты.
heb: הם הגיעו למלון לאחר רדת הלילה.
heb: הם הגיעו למלון לאחר שהחשיך.
tgl: Dumating sila sa hotel pagkatapos ng takipsilim.
ber: Armi ay d-ɣlint tillas ay wwḍen ɣer usensu.
ber: Armi ay d-ɣlint tillas ay wwḍent ɣer usensu.
ber: Armi ay d-yeɣli yiḍ ay wwḍen ɣer usensu.
ber: Armi ay d-yeɣli yiḍ ay wwḍent ɣer usensu.
ber: Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
ber: Ur wwiḍent ara ɣer usensu armi ay d-yeɣli yiḍ.
ber: Ur wwiḍen ara ɣer usensu armi ay d-ɣlint tillas.
ber: Ur wwiḍent ara ɣer usensu armi ay d-ɣlint tillas.
eng: Mt. Fuji is a beautiful sight at sunset.
jpn: 日没時の富士山は美しい眺めだ。
rus: Фудзияма красиво выглядит на закате.
nld: De berg Fuji ziet er mooi uit bij zonsondergang.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
ukr: Фудзіяма має гарний вигляд на заході сонця.
nds: de Barg Fuji sütt mooi ut bi Sünnünnergang.
deu: Der Berg Fuji sieht bei Sonnenuntergang schön aus.
heb: הר פוג'י נראה מרהיב בשקיעה.
rus: Фудзияма изумительно выглядит на закате.
tok: suno li tawa anpa la nena Pusi li pona lukin.
eng: We went all out to finish the work before dark.
jpn: 日没前に仕事を終えるよう全力をつくしてやった。
tur: Hava kararmadan önce işi bitirmek için hepimiz dışarı çıktık.
jpn: 暗くなる前に仕事が終えられるよう、僕らは全力を尽くした。
rus: Мы вышли все, чтобы закончить работу до темноты.
eng: The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
jpn: 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
ita: Arriverà presto il tempo in cui il Giappone si distinguerà negli sport invernali.
eng: Unless Japan eliminates those barriers, the U.S. will take sanctions.
jpn: 日本がそれらの障壁を撤廃しなければ米国は制裁措置を取るだろう。
eng: Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
jpn: 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
eng: It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.
jpn: 日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。
tur: Japon ithalatının Amerikan tüketici pazarlarına nüfuz etmesi uzun bir zaman aldı.
heb: לקח זמן רב ליבוא היפני לחדור לשוק הצרכני האמריקני.
eng: Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
jpn: 日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
ita: Costruire un tunnel dal Giappone alla Cina è fuori questione.
rus: О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.
fra: La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
ita: La costruzione di un tunnel tra il Giappone e la Cina è fuori questione.
por: Construir um túnel do Japão à China está fora de questão.
ber: Ulayɣer akk ma yettwabna ugennari gar Japun ed Ccinwa.
eng: I come from Japan.
jpn: 日本から来ました。
fra: Je viens du Japon.
deu: Ich komme aus Japan.
ita: Vengo dal Giappone.
ita: Io vengo dal Giappone.
spa: Yo vengo de Japón.
por: Eu venho do Japão.
tur: Ben Japonyalıyım.
cym: Dw i'n dod o Siapan.
cmn: 我来自日本。
swh: Ninatoka Japani.
hun: Japánból jöttem.
rus: Я из Японии.
nld: Ik kom uit Japan.
heb: אני בא מיפן.
ukr: Я з Японії.
kab: Nekk seg Japun.
eng: Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
jpn: 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
jpn: 日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。
eng: The Japan team won the gold medal in the game.
jpn: 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。
spa: El equipo japonés ganó la medalla de oro de esa competencia.
tur: Oyunda altın madalyayı Japonya takımı kazandı.
eng: Where is the longest tunnel in Japan?
jpn: 日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。
ukr: Де найдовший тонель в Японії?
cmn: 日本最长的隧道在哪里？
fra: Où est le plus long tunnel au Japon ?
epo: Kie estas la plej longa tunelo en Japanujo?
ber: Anda-t ugennari aɣezfan akk deg Japun?
tur: Japonya'da en uzun tünel nerede?
ber: Anda ay d-yezga ugennari aɣezfan akk n Japun?
ita: Dov'è il tunnel più lungo in Giappone?
ita: Dov'è la galleria più lunga in Giappone?
eng: What mountain do you think is the second highest in Japan?
jpn: 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。
fra: Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?
deu: Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?
cmn: 你认为日本第二高峰是哪座山？
deu: Von welchem Berg glaubst du, dass er der zweithöchste in Japan ist?
jpn: 日本で2番目に高い山は何だと思う？
epo: Kiu monto estas la duavice plej alta en Japanujo laŭ vi?
tur: Japonya'da ikinci en yüksek dağın hangi dağ olduğunu düşünüyorsunuz?
epo: Kiu monto due plej altas en Japanio, laŭ vi?
heb: איזה הר לדעתך השני בגובהו ביפן?
eng: I'm looking forward to seeing you again in Japan.
jpn: 日本であなたに会うのを楽しみにしています。
jpn: 日本でまたお会いできるのを楽しみにしています。
tur: Seni Japonya'da tekrar görmeyi iple çekiyorum.
eng: What's the most delicious fruit in Japan?
jpn: 日本でいちばんおいしい果物は何？
rus: Какой фрукт в Японии самый вкусный?
epo: Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?
fra: Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?
deu: Was ist das leckerste Obst in Japan?
jpn: 日本で一番おいしい果物は何ですか。
tur: Japonya'da en lezzetli meyve hangisidir.
por: Qual é a fruta mais deliciosa no Japão?
eng: What is the tallest building in Japan?
jpn: 日本でいちばん高い建物は何ですか。
spa: ¿Cuál es el edificio más alto de Japón?
fra: Quel est le plus grand édifice du Japon ?
deu: Welches ist das höchste Gebäude in Japan?
por: Qual é o edifício mais alto do Japão?
tur: Japonya'da en yüksek bina hangisidir?
mar: जपानमधली सर्वात उंच इमारत कोणती आहे?
rus: Какое самое высокое здание в Японии?
ile: Quel es li max alt edificie in Japan?
eng: Which river is the longest in Japan?
jpn: 日本でいちばん長い川はどれですか。
ukr: Яка найдовша в Японії річка?
rus: Какая самая длинная река в Японии?
nds: Wat is de längste Stroom in Japan?
por: Qual é o rio mais longo do Japão?
tur: Japonya'da en uzun nehir hangisidir?
ita: Quale fiume è il più lungo in Giappone?
ita: Qual è il fiume più lungo in Giappone?
heb: איזה הוא הנהר הארוך ביפן?
hun: Melyik a leghosszabb folyó Japánban?
eng: The cost of living in Japan is going down.
jpn: 日本での生活費は下がっている。
fra: Le coût de la vie au Japon est en train de baisser.
epo: La kostoj por vivteni sin estas malaltiĝantaj en Japanio.
epo: La vivokosto en Japanujo malaltiĝas.
pol: Koszty życia w Japonii spadają.
ita: Il costo della vita in Giappone sta diminuendo.
hun: A megélhetési költségek jelenleg csökkennek Japánban.
por: O custo de vida no Japão está baixando.
por: O custo de vida no Japão está diminuindo.
tur: Japonya'da yaşamanın maliyeti düşüyor.
ita: Il costo della vita in Giappone sta calando.
mar: जपानचा राहणी खर्च कमी होत आहे.
rus: Стоимость жизни в Японии снижается.
eng: The sales in Japan are small in comparison with those in Europe.
jpn: 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。
spa: Las ventas en Japón son pequeñas en comparación con las de Europa.
rus: Продажи в Японии невелики, если сравнивать их с продажами в Европе.
tur: Japonya'daki satışlar Avrupa'dakilerle karşılaştırıldığında küçüktür.
heb: בהשוואה לאירופה המכירות ביפן נמוכות.
eng: What is the average life span in Japan?
jpn: 日本での平均寿命はどれだけですか。
deu: Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?
ukr: Яка середня тривалість життя в Японії?
pol: Jaka jest średnia długość życia w Japonii?
ber: D acu-tt tlemmast n ussirem n tudert deg Japun?
tur: Japonya'da ortalama yaşam süresi nedir?
rus: Какая средняя продолжительность жизни в Японии?
ron: Care este durata medie de viață în Japonia?
fra: Quelle est la durée de vie moyenne au Japon ?
eng: In Japan people come of age when they are 20 years old.
jpn: 日本では、２０歳で成人となる。
fra: Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
rus: В Японии совершеннолетие наступает в возрасте 20 лет.
eng: In Japan, you are surrounded by beauty.
jpn: 日本では、あなたは美によって囲まれている。
spa: En Japón estás rodeado de belleza.
eng: A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
jpn: 日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
rus: Пятипроцентный потребительский налог взимается с большинства товаров и услуг в Японии.
fin: Viiden prosentin kulutusvero peritään suurimmasta osasta tavaroista ja palveluista Japanissa.
eng: In Japan, we are paid by the month.
jpn: 日本では、月給です。
eng: In Japan we do not repeat a year until high school.
jpn: 日本では、高校までは落第はありません。
eng: Cars keep to the left in Japan.
jpn: 日本では、自動車は左側通行です。
heb: ביפן מכוניות נוסעות בצמוד לשוליו השמאליים של הכביש.
rus: В Японии левостороннее движение.
spa: Los autos se mantienen a la izquierda en Japón.
ber: Tikeṛṛusin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
eng: In Japan people drive on the left.
jpn: 日本では、車は道路の左側を走る。
tur: Japonya'da insanlar solda araba sürer.
deu: In Japan fährt man links.
ita: Il Giappone le persone guidano a sinistra.
eng: In Japan, school starts in April.
jpn: 日本では学校は４月から始まる。
jpn: 日本では、授業は４月に始まる。
rus: В Японии учебный год начинается в апреле.
ita: In Giappone la scuola comincia in aprile.
deu: In Japan beginnt die Schule im April.
fin: Japanissa kouluvuosi alkaa huhtikuussa.
lat: Mense Aprili scholae in Iaponia incipiunt.
fra: L'année scolaire commence au Japon en avril.
tur: Japonya'da okul nisanda başlar.
por: No Japão, as aulas começam em abril.
mar: जपानमध्ये शाळा एप्रिलमध्ये सुरू होते.
spa: En Japón las clases comienzan en abril.
fra: Au Japon, l'école commence en avril.
eng: What others think of a person really matters in Japan.
jpn: 日本では、他人にどう思われるかがとても大事なのだ。
fra: Ce que les autres pensent d'une personne est vraiment important au Japon.
eng: In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
jpn: 日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
eng: In Japan, people become legally of age at twenty.
jpn: 日本では、法的には２０歳で成人になる。
ita: In Giappone la gente diventa maggiorenne a vent'anni.
pol: W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat.
tha: ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
fin: Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
eng: In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
jpn: 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
eng: In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
jpn: 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
epo: En Japanio rilatoj inter najbaroj tendencas esti pli distancaj ol en Usono.
hrv: Susjedski odnosi u Japanu su obično hladniji nego u SAD-u.
hun: Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok hűvösebbek, mint az Egyesült Államokban.
hun: Japánban a szomszédok közötti kapcsolatok távolságtartóbbnak látszanak, mint az Egyesült Államokban.
nld: In Japan zijn de relaties tussen buren doorgaans koeler dan in de VS.
eng: We can drive in Japan when we are eighteen years old.
jpn: 日本では十八歳になると車を運転できます。
fra: Au Japon, on peut conduire lorsque l'on atteint 18 ans.
spa: Podemos manejar en Japón a los 18 años.
eng: In Japan children as young as 3 begin violin lessons.
jpn: 日本では３才でバイオリンの練習を始める。
fra: Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
eng: In Japan we have to put a sixty-two yen stamp on a letter.
jpn: 日本では６２円分の切手を手紙にはらなければならない。
fra: Au Japon, nous devons mettre un timbre de soixante-deux yens sur les lettres.
epo: En Japanio ni devas glui 62-eno-poŝtmarkon sur leteron.
bul: В Япония на писмата лепим марки за 62 йени.
eng: It rains a lot in June in Japan.
jpn: 日本では６月に雨がたくさん降る。
uig: ياپونىيىدە ئالتىنچى ئايدا كۆپ ياغىدۇ.
spa: En Japón llueve mucho en junio.
fra: Il pleut beaucoup en juin au Japon.
tur: Japonya'da haziran ayında çok yağmur yağar.
por: Em junho chove bastante no Japão.
fin: Kesäkuussa Japanissa sataa paljon.
rus: В Японии много дождей в июне.
cmn: 在日本，6月的时候会下很多雨。
deu: In Japan regnet es im Juni viel.
eng: In Japan we have a lot of rain in June.
jpn: 日本では６月に雨が多い。
rus: У нас в Японии много дождей в июне.
epo: En Japanio ni havas multan pluvon en Junio.
tur: Japonya'da haziranda çok yağmur yağar.
por: No Japão nós temos muita chuva em junho.
eng: In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
jpn: 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
eng: Job hopping was not so common in Japan as in America.
jpn: 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
ita: Saltare da un lavoro all'altro non era comune in Giappone quanto lo era in America.
eng: In Japan, bowing is common courtesy.
jpn: 日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
fra: Au Japon, faire la révérence est une forme de politesse courante.
tur: Japonya'da eğilmek yaygın bir nezakettir.
por: No Japão, cumprimentar curvando-se é uma cortesia comum.
lfn: En Japan, saluta inclinada es cortesia comun.
lfn: En Nion, saluta inclinada es cortesia comun.
ita: In Giappone, inchinarsi è cortesia comune.
hun: Japánban a meghajlás általános udvariassági forma.
eng: It is said that golf is very popular in Japan.
jpn: 日本ではゴルフが大変人気があるといわれます。
spa: Dicen que el golf es muy popular en Japón.
nld: Men zegt dat golf heel populair is in Japan.
hun: Azt mondják, a golf nagyon népszerű Japánban.
rus: Говорят, что в Японии гольф очень популярен.
cat: Es diu que el golf és molt popular al Japó.
ita: Si dice che il golf sia molto popolare in Giappone.
mar: म्हणतात की जपानमध्ये गोल्फ अतिशय लोकप्रिय आहे.
jpn: 日本ではゴルフがとても人気だそうだ。
tur: Japonya'da golfün çok popüler olduğu söylenir.
eng: Computer supplies are very expensive in Japan.
jpn: 日本ではコンピューター用品が非常に高い。
rus: Компьютерные принадлежности в Японии очень дороги.
deu: Computerzubehör ist in Japan ziemlich teuer.
spa: En Japón, los repuestos para computadores son muy caros.
tur: Japonya'da bilgisayar malzemeleri çok pahalıdır.
lit: Kompiuterių priedai Japonijoje labai brangūs.
ber: Ttawilat n uselkim ɣlayit aṭas deg Japun.
eng: We often eat fish raw in Japan.
jpn: 日本ではしばしば魚を生で食べる。
cmn: 我們在日本常常吃生魚。
tur: Biz Japonya'da balığı sık sık çiğ yeriz.
ber: Nennum nttett aksum d azegzaw deg Japun.
deu: In Japan isst man Fisch oft roh.
rus: Мы часто едим рыбу в сыром виде в Японии.
mar: जपानमध्ये आपण बहुधा कच्चे मासे खातो.
mar: जपानमध्ये आम्ही बहुधा कच्चे मासे खातो.
kha: Bunsien ngi bam im ia ka dohkha ha Japan.
kha: Ha Japan bunsien ngi bam im ia ka dohkha.
kha: Bunsien ha Japan ngi bam im ia ka dohkha.
fra: On mange souvent du poisson cru au Japon.
rus: Мы часто едим в Японии сырую рыбу.
nld: We eten vaak rauwe vis in Japan.
eng: That isn't the case in Japan.
jpn: 日本ではそうではない。
fra: Ce n'est pas le cas au Japon.
epo: Tio ne estas la okazo en Japanujo.
ita: Non è il caso in Giappone.
nld: Dat is niet het geval in Japan.
deu: In Japan ist das nicht der Fall.
por: Não é assim no Japão.
spa: No es así en Japón.
mar: अशी जपानमध्ये स्थिती नाहीये.
mar: जपानमध्ये असं नाही आहे.
tur: Japonya'da durum böyle değil.
rus: В случае с Японией это не так.
rus: В Японии всё не так.
eng: Where did you go to in Japan?
jpn: 日本ではどこへ行きましたか。
spa: ¿A dónde fuiste en Japón?
por: Aonde você foi no Japão?
tur: Japonya'da nereye gittin?
ita: Dove sei andato in Giappone?
ita: Dove sei andata in Giappone?
ita: Dove siete andati in Giappone?
ita: Dove siete andate in Giappone?
ita: Dov'è andato in Giappone?
nob: Hvor i Japan har du vært?
srp: Gde si bio u Japanu?
eng: What do you do in Japan?
jpn: 日本ではどんな仕事をしていますか。
deu: Was machen Sie in Japan?
fra: Que faites-vous au Japon ?
tur: Japonya'da ne iş yaparsınız?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Japun?
ber: D acu ay txeddmeḍ deg Japun?
heb: מה מעשיך ביפן?
heb: מה מעשייך ביפן?
heb: מה מעשיכם ביפן?
rus: Что ты делаешь в Японии?
ita: Cosa fai in Giappone?
ita: Che cosa fai in Giappone?
ita: Cosa fa in Giappone?
ita: Che cosa fa in Giappone?
ita: Cosa fate in Giappone?
ita: Che cosa fate in Giappone?
mar: तुम्ही जपानमध्ये काय करता?
mar: तू जपानमध्ये काय करतोस?
mar: तू जपानमध्ये काय करतेस?
rus: Что вы делаете в Японии?
pol: Co robisz w Japonii?
hun: Mit csinálsz Japánban?
ukr: Чим ти займаєшся в Японії?
ukr: Чим ви займаєтеся в Японії?
por: O que você faz no Japão?
nld: Wat doe je in Japan?
nld: Wat doet u in Japan?
nld: Wat doen jullie in Japan?
deu: Was macht ihr in Japan?
deu: Was machst du in Japan?
spa: ¿Qué haces en Japón?
eng: It's bad manners to eat on trains and buses in Japan.
jpn: 日本ではバスや列車の中で物を食べるのは行儀が悪い。
por: É mal educação comer em trens e ônibus no Japão.
epo: Estas malĝentile manĝi en trajnoj kaj busoj en Japanio.
ber: Deg Japun, d lɛib ad tecceḍ deg tmacint neɣ deg usakac.
tur: Japonya'da trenlerde ve otobüslerde yemek yemek terbiyesizliktir.
jpn: 日本では、電車やバス内での飲食はマナー違反です。
eng: In Japan, almost all roads are single-lane.
jpn: 日本ではほとんど全ての道路は単車線だ。
deu: In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
epo: En Japanio preskaŭ ĉiuj stratoj estas unutrakaj.
spa: En Japón, casi todos los caminos son de un solo carril.
ita: In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
tur: Japonya'da neredeyse tüm yollar tek şerittir.
rus: В Японии почти все дороги однорядные.
fra: Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
bul: В Япония почти всички пътища са еднолентови.
eng: Rice farming has been developed to a high degree in Japan.
jpn: 日本では稲作が高度に発達した。
ita: La coltivazione del riso in Giappone ha raggiunto un ottimo livello.
jpn: 日本では稲作が高度に発達している。
eng: English education flourishes in Japan.
jpn: 日本では英語教育が盛んである。
eng: In Japan, you can see the orderly lines at stations.
jpn: 日本では駅での整然とした行列を見ることができる。
eng: In Japan, it is very hot in summer.
jpn: 日本では夏は非常に暑い。
nob: I Japan er det veldig varmt om sommeren.
deu: In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
pol: W Japonii latem jest bardzo gorąco.
fra: Il fait très chaud l'été, au Japon.
spa: En Japón hace mucho calor en verano.
heb: ביפן חם מאוד בקיץ.
epo: En Japanujo la somero estas tre varma.
epo: En Japanujo fariĝas tre varme dum la somero.
spa: En Japón, hace mucho calor en verano.
rus: Летом в Японии очень жарко.
aze: Yaponiyada yayda hava çox isti olur.
ind: Di Jepang, pada musim panas cuacanya sangat panas.
fra: Au Japon, il fait très chaud en été.
dan: I Japan er det meget varmt om sommeren.
jpn: 日本の夏はとても暑いです。
oci: Al Japon, l'estiu es plan caud.
eng: In Japan people take off their shoes when they enter a house.
jpn: 日本では家に入る時に靴を脱ぐ。
hin: जापान में घर के अंदर जाने के समय जूते उतारे जाते हैं।
spa: En Japón, la gente se quita los zapatos al entrar en una casa.
por: No Japão as pessoas tiram os sapatos quando entram em uma casa.
tur: Japonya'da insanlar bir eve girdikleri zaman ayakkabılarını çıkarırlar.
rus: В Японии люди снимают обувь, когда входят в дом.
ber: Deg Japun, medden ttekksen irkasen mi ara kecmen s axxam.
ber: Deg Japun, ttekksen medden irkasen-nsen mi ara adfen ɣer uxxam.
jpn: 日本では、家の中に入る時は靴を脱ぎます。
deu: In Japan zieht man die Schuhe aus, wenn man ein Haus betritt.
deu: In Japan ziehen die Leute die Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
eng: You are supposed to take off your shoes when entering a house in Japan.
jpn: 日本では家に入るとき靴を脱ぐものとされています。
deu: Man erwartet, dass Sie ihre Schuhe ausziehen, wenn Sie in Japan ein Haus betreten.
jpn: 日本では家に上がるとき、靴を脱ぐことになっています。
tur: Japonya'da bir eve girdiğinizde ayakkabılarınızı çıkarmanız gerekiyor.
lvs: Ir pieņemts, ka jānovelk apavi, ieejot Japānas mājā.
eng: In Japan the new term begins in April at school.
jpn: 日本では学校の新学期は４月から始まります。
fra: Au Japon, l'année scolaire commence en avril.
eng: In Japan, the school year begins in April.
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
ita: In Giappone l'anno scolastico comincia in aprile.
tur: Japonya'da okul sezonu nisanda başlar.
tgl: Sa bansang Hapon, ang klase ay nagsisimula sa Abril.
mar: जपानमध्ये शालेय वर्ष एप्रिलमध्ये सुरू होतं.
rus: В Японии школьный год начинается в апреле.
ber: Deg Japun, aseggas aɣurbiz ibeddu deg Yebrir.
asm: জাপানত এপ্ৰিল মাহৰ পৰা বিদ্যালয়-বৰ্ষ আৰম্ভ হয়।
eng: In Japan, are nurses high on the social scale?
jpn: 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
spa: ¿En Japón las enfermeras tienen una posición social alta?
ita: In Giappone gli infermieri sono in alto nella scala sociale?
jpn: 日本では看護婦の社会的地位は高いでしょうか。
rus: Медсёстры в Японии обладают высоким социальным положением?
hau: A kasar Japan, shin ma'aikatan jiyya na da kima a idanun jama'a kuwa?
eng: We make much of the changing of the seasons in Japan.
jpn: 日本では季節の変化を大切にする。
eng: In Japan wages are usually in proportion to seniority.
jpn: 日本では給料は大体年功序列による。
vie: Ở Nhật Bản tiền công thường tuơng xứng với thâm niên trong nghề.
eng: The marriage must be reported in a document in Japan.
jpn: 日本では結婚は文書で届け出なければならない。
tgl: Dapat maitala sa dokumento ang kasal sa Japan.
hau: Dole ne a gabatar da sanarwar auren a cikin takaddar a cikin Japan.
eng: Many Japanese get married in church.
jpn: 日本では結婚式を教会でする人が多い。
fra: Beaucoup de Japonais se marient dans des églises.
fra: Plusieurs Japonais se marient à l'église.
ita: Molti giapponesi si sposano in chiesa.
spa: Muchos japoneses se casan en la iglesia.
epo: Multaj japanoj geedziĝas en preĝejo.
tur: Birçok Japon kilisede evlendi.
hun: Sok japán házasodik templomban.
jpn: 多くの日本人が教会で結婚式をする。
pol: Wielu Japończyków bierze ślub kościelny.
mar: पुष्कळ जपानी लोकं चर्चमध्ये लग्न करतात.
hun: Sok japán tart templomi esküvőt.
hun: Sok japán esküszik templomban.
eng: In Japan, company aims come before personal goals.
jpn: 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
heb: ביפן, מטרות החברה באות לפני המטרות האישיות.
heb: ביפן, המטרות של החברות המסחריות קודמות למטרות הפרט.
epo: En Japanio la celoj de la firmao havas prioritaton je la celoj de individuoj.
epo: En Japanujo firmaaj celoj havas prioritaton antaŭ la individuaj celo.
eng: It's rare to find big yards in Japan.
jpn: 日本では広い庭はなかなかありません。
fra: Il est rare de trouver de grands jardins au Japon.
deu: Man findet selten große Gärten in Japan.
spa: Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.
cmn: 能在日本找到这样的大的院子实属罕见。
tur: Japonya'da büyük alanlar bulmak nadirdir.
hun: Kevés nagy kert található Japánban.
war: Diri kadamuan it dagku na mga libong ha nasud Hapon.
eng: How many times has Japan hosted the Olympics?
jpn: 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
cmn: 日本辦過多少次奧運會？
tur: Japonya Olimpiyatlara kaç kez ev sahipliği yaptı?
jpn: 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。
rus: Сколько раз Япония проводила Олимпийские игры?
por: Quantas vezes o Japão sediou os Jogos Olímpicos?
lfn: A cuanto veses Japan ia ospita la juas olimpial?
lfn: A cuanto veses Nion ia ospita la Olimpiales?
ita: Quante volte il Giappone ha ospitato le Olimpiadi?
eng: In Japan, all children go to school.
jpn: 日本では子供はみんな学校に行く。
deu: Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
ukr: У Японії усі діти ходять до школи.
epo: Ĉiuj infanoj en Japanio iras al la lernejo.
fra: Tous les enfants au Japon vont à l'école.
nld: Alle kinderen gaan naar school in Japan.
tur: Japonya'da, bütün çocuklar okula gider.
spa: En Japón, todos los niños van a la escuela.
tgl: Sa Hapon, lahat ng bata'y pumupunta sa paaralan.
ber: Deg Japun, akk igerdan tteddun s aɣerbaz.
heb: כל הילדים הולכים לבית הספר ביפן.
rus: В Японии все дети ходят в школу.
ces: V Japonsku chodí všechny děti do školy.
hin: जापान में सभी बच्चें स्कूल जाते हैं।
hun: Japánban minden gyerek elmegy az iskolába.
mar: जपानमध्ये सर्व लहान मुले शाळेत जातात.
ita: In Giappone tutti i bambini vanno a scuola.
aze: Yaponiyada bütün uşaqlar məktəbə gedir.
eng: Bicycles keep to the left in Japan.
jpn: 日本では自転車は左側通行である。
fra: Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.
por: No Japão, as bicicletas andam do lado esquerdo.
rus: В Японии велосипеды держатся слева.
ber: Tisnasɣalin tteddunt ɣef uzelmaḍ deg Japun.
hun: A kerékpárok Japánban bal oldalon közlekednek.
epo: En Japanio la bicikloj trafikas maldekstre.
eng: In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
jpn: 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
nld: In Japan schenk je je eigen bier niet in; iemand anders doet het voor je.
tur: Japonya'da kendi biranı doldurmazsın; bunu başka biri senin için yapar.
dan: I Japan skænker man ikke sit eget øl op; en anden gør det for en.
epo: En Japanujo oni ne enverŝas sian propran bieron; aliulo faras tion por oni.
eng: In Japan, we drive on the left side of the road.
jpn: 日本では車は左側です。
epo: En Japanio ni stiras sur la maldekstra flanko de la vojo.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la carretera.
dan: I Japan kører vi i venstre side af vejen.
ind: Di jepang kami menyetir kendaraan pada sisi kiri jalan.
ita: In Giappone si guida sul lato sinistro della strada.
spa: En Japón conducimos por el lado izquierdo de la calle.
jpn: 日本では車は左側通行だ。
ber: Deg Japun, nnehheṛ ɣef uzelmaḍ.
tur: Japonya'da yolun sol tarafında araba süreriz.
mar: जपानमध्ये गाड्या रस्त्याच्या डाव्या बाजूला चालवल्या जातात.
mar: जपानमध्ये आपण रस्त्याच्या डाव्या बाजूला चालवतो.
fin: Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
fin: Japanissa ajetaan autolla vasemmalla puolella tietä.
hun: Japánban az út baloldalán hajtunk.
tok: ma Nijon la mi tawa kepeken tomo tawa lon poka pilin.
deu: In Japan fahren wir auf der linken Seite der Straße.
eng: In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
jpn: 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
ita: In Giappone, le opportunità di lavoro sono notevolmente inferiori per le donne che per gli uomini.
tur: Japonya'da istihdam imkanları kadınlar için erkekler için olduğundan önemli ölçüde düşüktür.
heb: ביפן, הזדמנויות התעסוקה לנשים קטנות באופן משמעותי מאלה של הגברים.
eng: In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
jpn: 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
ita: In Giappone è obbligatorio frequentare la scuola elementare e media.
tur: Japonya'da ilk ve ortaokula gitmek zorunludur.
eng: No other river in Japan is as long as the Shinano.
jpn: 日本では信濃川ほど長い川はない。
fra: Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
deu: In Japan ist kein anderer Fluss so lang wie der Shinano.
wuu: 拉垃日本呒没像信濃川搿能介长个河。
pol: W Japonii nie ma dłuższej rzeki niż Shinano.
tur: Japonya'daki başka hiçbir nehir Shinano kadar uzun değildir.
heb: שום נהר ביפן לא ארוך כמו השינאנו.
eng: The new term starts in April in Japan.
jpn: 日本では新学期は４月から始まる。
spa: En Japón, el nuevo semestre empieza en abril.
nld: Het nieuwe semester begint in april in Japan.
nob: Det nye semesteret starter i april i Japan.
tur: Japonya'da yeni dönem nisan ayında başlar.
ita: Il nuovo semetre inizia ad aprile in Giappone.
ita: Il nuovo semetre comincia ad aprile in Giappone.
ita: Il nuovo semetre incomincia ad aprile in Giappone.
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới sẽ bắt đầu vào tháng Tư.
eng: In Japan a new school year starts in April.
jpn: 日本では新学期は４月に始まる。
jpn: 日本では新学年は４月に始まる。
por: O novo ano escolar começa em abril no Japão.
fra: Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
deu: In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.
rus: В Японии новый учебный год начинается в апреле.
hin: जापान में स्कूल अप्रैल में शुरू होता है।
ukr: У Японії новий учбовий рік починається у квітні.
epo: En Japanio la nova lerneja jaro komenciĝas en aprilo.
epo: En Japanujo la nova lernojaro komenciĝas aprile.
hun: Japánban az új tanév áprilisban kezdődik.
epo: En Japanio la nova lernojaro komenciĝas en aprilo.
spa: En Japón el nuevo año escolar empieza en abril.
pol: W Japonii rok szkolny zaczyna się w kwietniu.
deu: In Japan fängt das neue Schuljahr im April an.
ita: In Giappone il nuovo anno scolastico comincia ad aprile.
nld: In Japan begint het nieuwe schooljaar in april.
spa: En Japón, el nuevo curso escolar comienza en abril.
por: No Japão, o novo ano escolar começa em abril.
por: No Japão, o novo período escolar começa em abril.
tur: Japonya'da yeni bir okul yılı nisan ayında başlar.
ara: في اليابان السنة الدراسية الجديدة تبدأ في أبريل.
fin: Japanissa uusi lukuvuosi alkaa huhtikuussa.
ron: În Japonia noul an școlar începe în aprilie.
jpn: 日本では、新学年は４月に始まる。
vie: Ở Nhật Bản, học kỳ mới bắt đầu vào tháng 4.
ben: জাপানে বিদ্যালয়ের নতুন বছর এপ্রিলে শুরু হয়।
eng: When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
jpn: 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。
tur: Japonya'da ebeveynler yaşlandıklarında geleneklere göre çocukları tarafından bakılırlar.
rus: В Японии, когда родители становятся стариками, за ними обычно ухаживают их дети.
fra: Au Japon, lorsque des parents vieillissent, ce sont habituellement leurs enfants qui s'occupent d'eux.
kab: Deg Japon, mi meqqren yimawlan, d arraw-nsen i ten-ireffden.
eng: In Japan we may criticize the government freely.
jpn: 日本では政府を自由に批判することができる。
rus: В Японии можно открыто критиковать правительство.
fra: Au Japon, on peut critiquer librement le gouvernement.
deu: In Japan können wir frei die Regierung kritisieren.
epo: En Japanujo oni rajtas libere kritiki la registaron.
ita: In Giappone possiamo criticare il governo liberamente.
spa: En Japón, podemos criticar al Gobierno libremente.
tur: Japonya'da hükümeti özgürce eleştirebiliriz.
rus: В Японии можно свободно критиковать правительство.
eng: Petroleum priced coal out of the energy market in Japan.
jpn: 日本では石炭が石油との価格競争に負けてエネルギー市場を失った。
eng: The Celsius scale is used in Japan.
jpn: 日本では摂氏の目盛りが使われている。
deu: In Japan verwendet man die Celsiusskala.
epo: En Japanujo oni uzas la celsian skalon.
tur: Santigrat ölçek Japonya'da kullanılır.
eng: It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
jpn: 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
epo: Estas tutmonde konate, ke en Japanio studantoj devas trapasi malfacilan abiturientan ekzamenon por eniri universitatojn.
tur: Japonya'da öğrencilerin üniversitelere girmek için zor sınavlara girmeleri gerektiği tüm dünyada bilinmektedir.
eng: In Japan, it is proper to bow when you meet someone.
jpn: 日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
deu: In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
ita: In Giappone è educato inchinarsi quando si incontra qualcuno.
tur: Japonya'da biriyle karşılaştığında başla selamlamak uygundur.
jpn: 日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
por: No Japão, é apropriado curvar-se quando você encontra alguém.
fra: Au Japon, il convient de s'incliner lorsque l'on rencontre quelqu'un.
eng: In Japan you can always catch a cab, day or night.
jpn: 日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
deu: In Japan kann man sowohl tagsüber als auch nachts ein Taxi bekommen.
epo: En Japanio oni povas trovi taksion kaj dumtage kaj dumnokte.
deu: In Japan kann man Tag und Nacht ein Taxi nehmen.
fra: Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
rus: В Японии вы всегда можете поймать такси, и днём, и ночью.
eng: Japan is not rich in natural resources.
jpn: 日本は天然資源が豊富ではない。
fra: Le Japon n'est pas riche en ressources naturelles.
ita: Il Giappone non è ricco di risorse naturali.
cmn: 日本並不擁有豐富的自然資源。
por: O Japão não é rico em recursos naturais.
tur: Japonya doğal kaynakları bakımından zengin değildir.
heb: יפן איננה עשירה באוצרות טבע.
rus: Япония небогата природными ресурсами.
tur: Japonya doğal kaynaklarca zengin değildir.
eng: The locality does not count for much in Japan.
jpn: 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
eng: Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce.
jpn: 日本では東京とならんで大阪は商業の中心地である。
fra: De même que Tokyo, Osaka est un centre de commerce.
tur: Tokyo ile birlikte, Osaka bir ticaret merkezidir.
ita: Assieme a Tokyo, Osaka è un centro di commercio.
tur: Tokyo'nun yanı sıra Osaka bir ticaret merkezidir.
eng: In Japan, the rainy season usually begins in June.
jpn: 日本では梅雨は普通六月に始まる。
deu: In Japan beginnt die Regenzeit normalerweise im Juni.
tur: Japonya'da yağışlı mevsim genellikle haziran ayında başlar.
rus: В Японии сезон дождей обычно начинается в июне.
eng: No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
jpn: 日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
fra: Aucun lac au Japon n’est aussi grand que le lac Biwa.
tur: Japonya'da başka hiçbir göl Biwa gölü kadar büyük değildir.
rus: В Японии нет другого озера, такого же крупного, как озеро Бива.
jpn: 日本には琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
kor: 비와라는 호수만큼 큰 호수은 일본에 없어.
ita: Nessun altro lago in Giappone è grande quanto il lago Biwa.
eng: No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
jpn: 日本では富士山ほど高い山はない。
fra: Aucune montagne au Japon n'est plus grande que le Mont Fuji.
isl: Ekkert fjall í Japan er hærra en Fuji.
epo: Neniu monto en Japanio estas pli alta ol monto Fuĵi.
deu: Kein Berg in Japan ist höher als der Fuji.
tur: Japonya'da hiçbir dağ Fuji dağından daha yüksek değildir.
heb: שום הר ביפן לא גבוה יותר מפוג'י.
mar: जपानमधील कोणताही डोंगर फुजी पर्वतापेक्षा उंच नाही.
hoc: Japan ren jahn Buru ó Fuji Buru aete ká usula.
eng: Japan has a surplus of rice, Europe of wine.
jpn: 日本では米が、ヨーロッパではワインが余っている。
pol: Japonia ma nadmiar ryżu, Europa – wina.
deu: In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, in Europa an Wein.
epo: En Japanio estas pluso de rizo, en Eŭropo estas pluso de vino.
spa: Japón tiene excedencia de arroz; Europa de vino.
fra: Le Japon a un excédent de riz, l'Europe de vin.
por: O Japão tem um excedente de arroz; a Europa, de vinho.
epo: Japanujo havas tro da rizo; Eŭropo tro da vino.
nld: Japan heeft een rijstoverschot; Europa een wijnoverschot.
epo: Japanujo havas rizan pluson; Eŭropo havas vinan pluson.
deu: Japan hat einen Überschuss an Reis, Europa an Wein.
eng: There is a chronic oversupply of rice in Japan.
jpn: 日本では米が恒常的に供給過剰である。
epo: En Japanio ekzistas kronika superproduktado de rizo.
deu: In Japan gibt es eine stetige Überversorgung mit Reis.
tur: Japonya'da kronik bir pirinç fazlalığı vardır.
ita: C'è una quantità eccessiva cronica di riso in Giappone.
eng: The main diet in Japan is rice.
jpn: 日本では米が主食です。
deu: Das Hauptnahrungsmittel in Japan ist Reis.
tur: Japonya'da ana yiyecek pirinçtir.
ita: L'alimentazione principale in Giappone è il riso.
eng: There is a great market for rice in Japan.
jpn: 日本では米の需要が大きい。
tur: Japonya'da pirinç için büyük bir pazar var.
deu: In Japan gibt es eine große Nachfrage nach Reis.
eng: The trains run on time in Japan.
jpn: 日本では列車は時刻どおりに走る。
tur: Japonya'da trenler zamanında işler.
ita: I treni sono in orario in Giappone.
ita: I treni sono puntuali in Giappone.
deu: In Japan fahren die Züge pünktlich.
eng: Young and old in Japan celebrate New Year's Day.
jpn: 日本では老いも若きも正月を祝います。
ber: Deg Japun, ama d imɣaren, ama d ilemẓiyen, medden akk sfugulen Iɣef n Useggas.
deu: Jung und Alt feiern in Japan den Neujahrstag.
eng: Which is the highest mountain in Japan?
jpn: 日本で一番高い山はどれですか。
tur: Japonya'daki en yüksek dağ hangisidir?
por: Qual é a montanha mais alta do Japão?
ber: Anwa ay d adrar aɛlayan akk deg Japun?
mar: जपानमधील सर्वात उंच पर्वत कोणता आहे?
heb: מה ההר הגבוה ביפן?
epo: Kiu estas la plej alta monto en Japanio?
ita: Qual è la montagna più alta in Giappone?
eng: What do you think is the most popular sport in Japan?
jpn: 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。
ita: Qual è lo sport più popolare in Giappone secondo te?
tur: Japonya'da en popüler sporun hangisi olduğunu düşünüyorsun?
heb: מה לדעתך הספורט הפופולרי ביותר ביפן?
rus: Как ты думаешь, какой вид спорта в Японии самый популярный?
eng: When you drive in Japan, remember to keep to the left.
jpn: 日本で車を運転するときには左側通行を忘れずに。
tur: Japonya'da araba sürdüğünüzde soldan gitmeyi unutmayın.
eng: Cars made in Japan are used all over the world.
jpn: 日本で造られた車は世界中で使われている。
spa: En todo el mundo se usan autos fabricados en Japón.
tur: Japonya'da yapılan arabalar tüm dünyada kullanılmaktadır.
ber: Tikeṛṛusin ay d-yettwaxedmen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
ber: Tikeṛṛusin ay d-yettwaɣerfen deg Japun tteddunt deg wakk timiwa n umaḍal.
rus: Машины, произведённые в Японии используются по всему миру.
jpn: 日本製の車は世界中で使われている。
ind: Mobil produksi Jepang digunakan di seluruh dunia.
eng: It is expensive to live in Japan.
jpn: 日本で暮らすのは高くつく。
hin: जापान में रहना बहुत महंगा है।
cmn: 生活在日本很昂貴。
fra: Vivre au Japon est très onéreux.
epo: Loĝi en Japanujo tre multe kostas.
nob: Det er dyrt å bo i Japan.
rus: В Японии дорого жить.
tur: Japonya'da yaşamak pahalıdır.
por: É caro viver no Japão.
afr: Dit is duur om in Japan te woon.
nld: In Japan wonen is duur.
deu: Es ist teuer, in Japan zu leben.
ita: È costoso vivere in Giappone.
fin: Elämä Japanissa on kallista.
jpn: 日本での暮らしは高くつく。
fin: Japanissa asuminen on kallista.
eng: Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
jpn: 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
hau: Japan da Amurka suna abokan ciniki mafi muhimmanci a wajen juna.
eng: Which is larger, Japan or Britain?
jpn: 日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
spa: ¿Cuál es mayor, Japón o el Reino Unido?
epo: Kiu estas pli granda, Japanujo aŭ Britujo?
heb: איזו מדינה גדולה יותר, יפן או בריטניה?
hun: Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
deu: Welches Land ist größer: Japan oder England?
tur: Hangisi daha büyüktür, Japonya mı yoksa Britanya mı?
rus: Что больше: Япония или Великобритания?
hin: ज़्यादा बड़ा क्या है, जापान या ब्रिटेन?
eng: Japan and Britain are island countries.
jpn: 日本とイギリスは島国である。
hun: Japán és Nagy-Britannia szigetország.
tok: ma Nijon en ma Juke li ma pi insa telo.
tur: Japonya ve İngiltere ada ülkeleridir.
rus: Япония и Британия являются островными государствами.
jpn: 日本もイギリスも島国だ。
nld: Japan en Groot-Brittannië zijn eilandlanden.
deu: Japan und das Vereinigte Königreich sind Inselländer.
cmn: 日本和英國都是島國。
eng: Japan and South Korea are neighbors.
jpn: 日本と韓国は、隣国同士だ。
fra: Le Japon et la Corée du Sud sont des pays limitrophes.
deu: Japan und Südkorea sind Nachbarländer.
nob: Japan og Sør-Korea er naboland.
isl: Japan og Suður Kórea eru nágrannaríki.
tur: Japonya ve Güney Kore komşudur.
cmn: 日本与韩国是邻国。
dan: Japan og Sydkorea er nabolande.
ara: اليابان وكوريا الجنوبية جارتان.
oss: Япон æмæ Хуссар Корей сыхæгтæ сты.
epo: Japanujo kaj Sud-Koreujo estas najbaraj landoj.
ina: Japon e Corea del Sud es paises vicin.
ina: Japon e Corea del Sud es paises limitrophe.
nld: Japan en Zuid-Korea zijn buurlanden.
por: O Japão e a Coreia do Sul são vizinhos.
swe: Japan och Sydkorea är grannländer.
spa: Japón y Corea del Sur son países limítrofes.
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
heb: יפן ודרום קוריאה הן שכנות.
ber: Japun ed Kurya n Wenẓul d tijiratin.
ber: Japun ed Kurya n Wenẓul d tinaragin.
mar: जपान आणि दक्षिण कोरिया शेजारी आहेत.
rus: Япония и Южная Корея - соседи.
fin: Japani ja Etelä-Korea ovat naapureita.
ell: Η Ιαπωνία και η Νότια Κορέα είναι γείτονες.
ukr: Японія та Південна Корея - сусіди.
kor: 일본과 남한은 이웃 국가다.
hun: Japán és Dél-Korea szomszédok.
eng: Japan and the United States became friendly nations.
jpn: 日本と合衆国とは友好的な国になった。
epo: Japanio kaj Usono fariĝis amikemaj nacioj.
nld: Japan en de VS werden bevriende landen.
eng: Japan and China differ from each other in many ways.
jpn: 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
fra: Le Japon et la Chine diffèrent de plusieurs manières.
hun: Japán és Kína sok szempontból különbözik egymástól.
tur: Japonya ve Çin pek çok yönden birbirinden farklıdır.
fin: Japani ja Kiina eroavat toisistaan monella tavalla.
por: O Japão e a China são diferentes em vários aspectos.
bel: Японія і Кітай шмат у чым адрозніваюцца адзін ад аднаго.
rus: Япония и Китай во многом отличаются друг от друга.