agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hate getting up early.
ita: Odio svegliarmi presto.
spa: ¡Odio levantarme temprano!
nld: Ik haat vroeg opstaan.
hrv: Mrzim ustajati rano.
tur: Erken kalkmaktan nefret ederim.
epo: Mi malŝatas fruan ellitiĝon.
deu: Ich hasse es, früh aufzustehen.
rus: Я ненавижу рано вставать.
por: Odeio acordar cedo.
ita: Io odio svegliarmi presto.
fin: Vihaan aikaisin heräämistä.
fin: Inhoan aikaisin heräämistä.
ces: Nerad brzo vstávám.
fra: Je déteste me lever tôt.
fin: Mä inhoon aikaisin heräämistä.
eng: If life turns its back on you...
spa: Si la vida te da la espalda...
heb: אם החיים מפנים לך עורף...
tur: Eğer hayat sırtını sana dönerse...
eng: He stole money from me.
jpn: 彼は私から金を取った。
spa: Él me robó dinero.
nld: Hij heeft geld van mij gestolen.
tur: O, benden para çaldı.
epo: Li ŝtelis monon de mi.
deu: Er hat mir Geld gestohlen.
fra: Il m'a volé de l'argent.
hun: Ő lopott tőlem pénzt.
jpn: 彼は私からお金を奪った。
dan: Han stjal penge fra mig.
dan: Han har stjålet penge fra mig.
rus: Он украл у меня деньги.
ukr: Вiн вкрав в мене грошi.
ita: Mi ha rubato dei soldi.
ita: Lui mi ha rubato dei soldi.
ita: Mi rubò dei soldi.
ita: Lui mi rubò dei soldi.
ita: Mi ha rubato del denaro.
ita: Lui mi ha rubato del denaro.
ita: Mi rubò del denaro.
ita: Lui mi rubò del denaro.
lat: Pecuniam a me furatus est.
kab: Yuker-iyi-d idrimen.
eng: Alice is sleeping in my room.
rus: Алиса спит в моей комнате.
epo: Alice dormas en mia ĉambro.
spa: Alice está durmiendo en mi habitación.
fra: Alice dort dans ma chambre.
tur: Alice odamda uyuyor.
nld: Alice slaapt in mijn kamer.
hun: Alice a szobámban alszik.
swe: Alice sover i mitt rum.
ita: Alice sta dormendo nella mia camera.
ita: Alice sta dormendo nella mia stanza.
deu: Elke schläft gerade in meinem Zimmer.
ukr: Аліса спить у моїй кімнаті.
eng: I love this mobile phone.
ita: Io amo questo cellulare.
heb: הטלפון הנייד הזה מוצא חן בעיניי.
nld: Ik hou van dit mobieltje.
epo: Mi ŝatas tiun poŝtelefonon.
por: Eu amei esse celular.
spa: Me encanta este móvil.
deu: Ich liebe dieses Handy.
deu: Ich liebe dieses Taschentelefon!
deu: Ich liebe dieses Mobiltelefon!
mar: मला हा मोबाइल फोन खूप आवडतो.
tur: Bu cep telefonunu severim.
ukr: Я обожнюю цей мобільний телефон.
ber: Ḥemmleɣ asawal-a n ufus.
ber: Riɣ asawal-a n ufus.
jpn: この携帯が大好きなんだ。
hun: Imádom ezt a mobiltelefont.
kab: Ḥemmleɣ tilifun-agi.
kab: Riɣ tilifun-agi.
eng: There are a lot of bridges in this city.
fra: Il y a de nombreux ponts dans cette ville.
ita: Ci sono molti ponti in questa città.
ita: Ci sono numerosi ponti in questa città.
spa: Hay muchos puentes en esta ciudad.
heb: בעיר הזאת יש המון גשרים.
nld: Er zijn een boel bruggen in deze stad.
heb: יש הרבה גשרים בעיר הזאת.
rus: В этом городе много мостов.
por: Há muitas pontes nesta cidade.
nld: Er zijn veel bruggen in deze stad.
tok: nasin mute pi sewi telo li lon ma tomo ni.
kab: Aṭas n tqenṭyar i yellan deg temdint-a.
tur: Bu kentte birçok köprü var.
yid: ס׳זענען פֿאַראַן אַ סך בריקן אין אָט דער שטאָט.
eng: Thanks for the chocolate! I hope you enjoyed the pancakes, and I hope you had a great day as well.
fra: Merci pour le chocolat! J'espère que les crêpes t'ont plu, et j'espère que tu as passé une bonne journée aussi.
ita: Grazie per il cioccolato! Spero che le frittelle ti siano piaciute, e spero che abbia passato una bella giornata pure tu.
heb: תודה עבור השוקולד! אני מקווה שנהנית מהחביתיות, ואני מקווה שהיה לך יום נהדר גם כן.
epo: Dankon pro la ĉokolado! Mi esperas, ke vi ĝuis la patkukojn kaj pasigis bonegan tagon.
deu: Danke für die Schokolade! Ich hoffe, die Pfannkuchen haben dir geschmeckt, und ich hoffe, dass auch du einen schönen Tag hattest.
por: Obrigado pelo chocolate! Espero que tenha gostado das panquecas, e espero que tenha aproveitado o dia também.
eng: I confirm you my presence.
fra: Je vous confirme ma présence.
ita: Vi confermo la mia presenza.
ita: Le confermo la mia presenza.
fra: Je te confirme ma présence.
ita: Ti confermo la mia presenza.
spa: Te confirmo mi presencia.
hau: Na tabbatar muku da kasancewa.
eng: We'd like a double room with bath.
jpn: 浴室付きの二人部屋をお願いします。
fra: Nous aimerions une chambre double avec bain.
spa: Nos gustaría una habitación doble con baño.
ita: Vorremmo una camera doppia con il bagno.
ita: Noi vorremmo una camera doppia con il bagno.
rus: Мы бы хотели номер на двоих с ванной.
rus: Нам бы хотелось комнату на двоих с ванной.
tur: Banyosu olan çift kişilik bir oda istiyoruz.
jpn: お風呂がある、ダブルの部屋をお願いしたいのですが。
eng: We'd like a room for two with a bath.
jpn: 浴室付きの二人部屋をお願いします。
tur: Banyolu iki kişilik bir oda istiyoruz.
deu: Wir hätten gern ein Zimmer für zwei mit Bad.
deu: Wir hätten gerne ein Zweierzimmer mit Bad.
ita: Vorremmo una stanza per due con bagno.
ita: Noi vorremmo una stanza per due con bagno.
eng: I stayed up late last night reading a novel.
deu: Ich blieb gestern lange auf und las einen Roman.
deu: Ich bin letzte Nacht lange aufgeblieben und habe einen Roman gelesen.
tur: Dün gece bir roman okuyarak geç saatlere kadar yatmadım.
heb: הוא נשאר ער אמש וקרא רומן.
chn: tanki sun naika hayoo-nanich buk pi naika tlatawa slip kopit kopa weik saya chi-sun.
jpn: 昨夜は遅くまで小説を読んでたんだ。
rus: Вчера вечером я допоздна читал роман.
eng: Say goodbye to your friends.
jpn: 友達にお別れを言いなさい。
fra: Dites au-revoir à vos amis.
rus: Попрощайся с друзьями.
nld: Zeg je vrienden gedag.
epo: Adiaŭu viajn amikojn.
deu: Sag deinen Freunden "Auf Wiedersehen".
spa: Despídete de tus amigos.
por: Diga adeus aos seus amigos.
tur: Arkadaşlarınla vedalaş.
por: Diga adeus às suas amigas.
por: Diz tchau para os teus amigos.
lit: Atsisveikink su savo draugais.
deu: Verabschiede dich von deinen Freunden!
spa: Diles "adiós" a tus amigos.
hun: Köszönj el a barátaidtól.
jav: Pamita marang kanca-kancamu.
ind: Pamitlah pada teman-temanmu.
ind: Katakanlah perpisahan kepada teman-temanmu.
spa: Despídase de sus amigos.
eng: Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
deu: Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
heb: אפילו אם השמש הייתה עולה במערב, לא הייתי מוותר על התוכנית שלי.
eng: You can't mix oil and water.
jpn: 油と水を混ぜる事は出来ない。
deu: Man kann Öl und Wasser nicht vermischen.
fra: On ne peut pas mélanger l'eau et l'huile.
tur: Yağ ve suyu karıştıramazsın.
por: Não se podem misturar água e óleo.
nld: Je kan olie en water niet mengen.
epo: Oleo kaj akvo ne mikseblas.
spa: No puedes mezclar agua y aceite.
tuk: Ýagy we suwy garyp bilmersiň.
nld: Je kunt niet olie en water mengen.
ber: Ur tezmired c ad tessared zzit d waman.
tgl: Hindi puwedeng ipaghalo ang tubig at langis.
eng: You shouldn't break your promises.
jpn: 約束を破るべきではありません。
nld: Je moet je beloftes niet breken.
deu: Man sollte seine Versprechen nicht brechen.
tur: Sözlerinden dönmemelisin.
deu: Seine Versprechen darf man nicht brechen.
fin: Sinun ei pitäisi rikkoa lupauksiasi.
rus: Вы не должны нарушать свои обещания.
jpn: 約束は破っちゃいけないんだよ。
eng: Don't stay up late at night.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
jpn: 夜遅くまで起きていてはならない。
tur: Gece geç saatlere kadar kalmayın.
deu: Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
deu: Bleib nicht bis spät in die Nacht auf!
urd: رات کو دیر نہ جاگو۔
eng: It's not good to stay up late at night.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
tur: Gece geç saatlere kadar yatmamak iyi değildir.
epo: Ne bonas resti sendorme malfruvespere.
spa: No es bueno quedarse despierto hasta tarde.
por: Não é bom ficar acordado até tarde.
hun: Nem jó dolog az éjszakázás.
war: Dírì maupay magpiniraw.
spa: No es bueno quedarse despierto hasta altas horas de la noche.
nld: Het is niet goed om 's nachts tot laat wakker te blijven.
eng: The train station is nearby.
rus: Вокзал здесь рядом.
heb: תחנת הרכבת נמצאת בקרבת מקום.
nld: Het treinstation is dichtbij.
epo: La fervoja stacio proksimas.
ber: Teqreb-d teɣsert n tmacint.
tgl: Malapit ang estasyon ng tren.
spa: La estación de trenes queda cerca.
ron: Gara este în apropiere.
lat: Statio ferriviaria prope est.
fra: La gare est à proximité.
eng: I met a Mr. Kimura at the party.
jpn: 木村さんという人にパーティーで会ったよ。
deu: Ich habe einen Herrn Kimura auf der Party getroffen.
tur: Partide Bay Kimura diye biriyle tanıştım.
eng: You don't need to finish it by tomorrow.
jpn: 明日までに仕上げる必要はありません。
nld: Je hoeft het morgen niet af te hebben.
epo: Ne necesas fini ĝin ĝis morgaŭ.
tur: Yarına kadar onu bitirmenize gerek yok.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
rus: Тебе не нужно завершать это до завтра.
npi: तपाईंले यसलाई भोलिसम्म पूरा गर्न आवश्यक छैन।
eng: Take a load off.
fra: Mettez-vous à l'aise.
fra: Mets-toi à l'aise.
heb: תנוח מזה.
heb: קח פסק זמן.
tur: Otur.
pol: Spocznij sobie.
nld: Maak het je gemakkelijk.
eng: I need glasses to read.
ita: Mi servono gli occhiali per leggere.
nld: Ik heb een bril nodig om te lezen.
spa: Necesito lentes para leer.
epo: Mi bezonas okulvitrojn por legi.
fra: J'ai besoin de lunettes pour lire.
tgl: Kailangan ko ng salamin para magbasa.
tur: Okumak için gözlüğe ihtiyacım var.
rus: Мне нужны очки для чтения.
rus: Чтобы читать, мне нужны очки.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.
ber: Sriɣ tismaqqalin akken ad ɣreɣ.
ber: Ḥwajeɣ tismaqqalin i tɣuri.
ber: Sriɣ tismaqqalin i tɣuri.
eng: Everything depends upon the results.
jpn: 万事はその結果いかんにかかっている。
nld: Alles hangt van de resultaten af.
spa: Todo depende de los resultados.
rus: Всё зависит от результатов.
ukr: Все залежить від результатів.
fra: Tout dépend des résultats.
eng: Yesterday was cloudy.
deu: Gestern war es wolkig.
epo: Hieraŭ estis nube.
spa: Ayer estuvo nublado.
spa: Ayer estaba nublado.
ita: Ieri è stato nuvoloso.
tur: Dün hava bulutluydu.
nld: Gisteren was het bewolkt.
srp: Јуче је било облачно.
heb: אתמול היה מעונן.
rus: Вчера было облачно.
cor: Komolek o de.
deu: Gestern war es bewölkt.
ind: Kemarin cuacanya berawan.
mkd: Вчера беше облачно.
hun: Tegnap felhős volt az ég.
cmn: 昨天是多雲。
arn: Tromüngey ti antü wüya.
eng: She is crazy.
spa: Está loca.
epo: Ŝi estas freneza.
ita: È pazza.
nld: Ze is gestoord.
ita: Lei è pazza.
epo: Ŝi frenezas.
jbo: ko'a fenki prenu
spa: Ella está loca.
rus: Она сумасшедшая.
ron: Este nebună.
fin: Hän on hullu.
fin: Hän on päästään sekaisin.
fin: Hän on sekaisin.
fin: Hän on sekopää.
hun: Őrült.
tok: ona li nasa.
spa: Ella es loca.
eus: Zoraturik dago.
bzt: Sa es math.
yid: זי איז משוגע.
lat: Insanit.
fra: Elle est cinglée.
hun: Meg van őrülve.
ind: Dia gila.
npi: उनी पागल छिन्।
shi: Tnufl.
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍ.
eng: She's crazy.
spa: Está loca.
epo: Ŝi estas freneza.
ita: È pazza.
tur: O deli.
ita: Lei è pazza.
epo: Ŝi frenezas.
spa: Ella está loca.
heb: היא משוגעת.
rus: Она сумасшедшая.
fin: Hän on pöhkö.
ron: Este nebună.
fin: Hän on hullu.
fin: Hän on päästään sekaisin.
fin: Hän on sekaisin.
fin: Hän on sekopää.
hun: Őrült.
ron: E nebunatică.
dtp: Mulau yau.
tok: ona li nasa.
bzt: Sa es math.
yid: זי איז משוגע.
lat: Insanit.
fra: Elle est cinglée.
hun: Megőrült.
hun: Meg van őrülve.
tlh: maw'.
ind: Dia gila.
shi: Tnufl.
zgh: ⵜⵏⵓⴼⵍ.
gos: Dij het n tik.
eng: I met him last year at a party.
ita: L'ho conosciuto l'anno scorso ad una festa.
epo: Mi ekkonis lin lastjare ĉe festo.
deu: Ich habe ihn letztes Jahr auf einer Party kennengelernt.
nld: Ik heb hem vorig jaar op een feestje ontmoet.
tur: Onunla geçen yıl bir partide tanıştım.
spa: Lo conocí el año pasado en una fiesta.
rus: Я встретил его в прошлом году на вечеринке.
heb: פגשתי אותו בשנה שעברה במסיבה.
eng: If by any chance he comes, give him this paper.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
tur: Bir ihtimal gelirse, ona bu kağıdı ver.
epo: Se li hazarde venos, donu al li tiun dokumenton.
eng: If he comes, give him this paper.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
spa: Si viene, dale este papel.
tur: O gelirse, ona bu kağıdı ver.
mar: तो आला तर त्याला हा कागद दे.
mar: ते आले तर त्यांना हे कागदपत्र द्या.
fin: Jos hän tulee, anna hänelle tämä paperi.
por: Se ele vier, dê a ele esse papel.
por: Caso ele venha, entregue a ele esse papel.
fra: S'il vient, remets-lui ce papier !
fra: S'il vient, remettez-lui ce papier !
epo: Se li venos, donu al li tiun ĉi dokumenton!
eng: If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper.
jpn: 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。
tur: O bir ihtimal gelirse ona bu kağıdı vermeni istiyorum.
eng: If by any chance he's busy, help him.
jpn: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
tur: Bir ihtimal meşgul olursa, ona yardım et.
ita: Se per caso lui è occupato, aiutalo.
eng: If he's busy, help him.
jpn: 万一彼が忙しいのなら、手伝いなさい。
nld: Help hem als hij het druk heeft.
tur: O meşgul ise, ona yardım et.
epo: Helpu lin, kiam li okupiĝas.
deu: Hilf ihm, wenn er beschäftigt ist.
ita: Se lui è occupato, aiutalo.
rus: Если он занят, помоги ему.
rus: Если он занят, помогите ему.
jpn: 彼が忙しいようなら、手伝ってあげてね。
eng: If he calls, tell him I am busy.
jpn: 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。
spa: Si llama, decile que estoy ocupada.
tur: Eğer ararsa, ona meşgul olduğumu söyle.
deu: Falls er anruft, sage ihm, ich sei beschäftigt.
rus: Если он позвонит, скажи, что я занят.
epo: Se li vokas, diru al li, ke mi estas okupata.
eng: If the weather is good, I'll go.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
tur: Hava iyi olursa, giderim.
deu: Wenn das Wetter gut ist, gehe ich hin.
epo: Se la vetero estos bona, mi iros.
fra: S'il fait beau, j'irai.
rus: Если погода будет хорошая, пойду.
ell: Αν ο καιρός είναι καλός, θα πάω.
fra: Si la météo est bonne, j'irais.
rus: Если погода будет хорошая, поеду.
jpn: 天気が良ければ行くよ。
nld: Als het goed weer is, ga ik.
nld: Als het mooi weer is, ga ik.
eng: If by some chance the weather is good, I'll go.
jpn: 万一天気なら私は行きます。
tur: Şans eseri hava iyi olursa, giderim.
eng: If for some reason I failed, I'd try again.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
deu: Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.
tur: Bazı nedenlerden dolayı başarısız olursam, tekrar denerim.
ita: Se per qualche motivo dovessi fallire, ci riproverei.
eng: If by some chance I failed, I'd try again.
jpn: 万一失敗しても、もう一度がんばります。
tur: Kazara başarısız olursam, tekrar denerim.
eng: If by any chance I'm late, please don't wait for me.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
cmn: 万一我来晚的话，就别等我了。
epo: Se mi ial malfruos, bonvole min ne atendu!
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per favore.
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettarmi, per piacere.
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per favore.
ita: Se per caso faccio tardi, non aspettatemi, per piacere.
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per favore.
ita: Se per caso faccio tardi, non mi aspetti, per piacere.
epo: Se mi ial malfruos, bonvolu min ne atendi!
epo: Mi petas ne atendi min, se mi ial malfruos.
rus: Если я вдруг опоздаю, вы меня, пожалуйста, не ждите.
rus: Если я вдруг опоздаю, ты меня, пожалуйста, не жди.
eng: If for some reason I'm late, please don't wait for me.
jpn: 万一私が遅れたら、私を待たないでください。
cmn: 万一我来晚的话，就别等我了。
tur: Eğer bir sebepten ötürü gecikirsem, lütfen beni beklemeyin.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не жди меня.
rus: Если по какой-то причине я задержусь, пожалуйста, не ждите меня.
fra: Si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
eng: You are smarter than that.
ita: Sei più intelligente di così.
ita: È più intelligente di così.
ita: Siete più intelligenti di così.
por: Você é mais inteligente que isso.
nld: Je bent slimmer dan dat.
spa: Eres más inteligente que eso.
epo: Vi estas pli inteligenta ol tio.
fra: Tu es plus intelligente que ça.
eng: I have to admit I was starting to feel a little sorry for myself.
nld: Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.
ita: Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuto per me stesso.
ita: Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuta per me stessa.
tur: Kendim için biraz üzülmeye başladığımı itiraf etmek zorundayım.
eng: Now I feel sorry for her.
ita: Ora mi dispiace per lei.
ita: Adesso mi dispiace per lei.
spa: Ahora me siento mal por ella.
por: Agora eu sinto pena por ela.
epo: Nun mi bedaŭras ŝin.
deu: Jetzt tut sie mir leid.
tur: Şimdi onun için kendimi üzgün hissediyorum.
rus: Теперь мне её жаль.
rus: Теперь мне её жалко.
lat: Nunc miseret me eius.
eng: Doing nothing is the most difficult thing in the world, the most difficult and the most intellectual.
ita: Il non fare nulla è la cosa più difficile del mondo, la più difficile e la più intellettuale.
heb: לא לעשות דבר זו המטלה הקשה ביותר בעולם, גם הכי קשה וגם הכי אינטלקטואלית.
deu: Nichts zu tun ist die schwierigste Sache der Welt; die schwierigste und die intellektuellste.
tur: Hiçbir şey yapmamak dünyada en zor şeydir, en zor ve en entelektüel.
eng: She is not there.
deu: Sie ist nicht da.
heb: היא לא נמצאת שם.
heb: היא איננה שם.
tur: O orada değil.
heb: היא לא שם.
epo: Ŝi ne estas tie.
spa: No está ahí.
mar: ती तिथे नाही आहे.
rus: Её там нет.
ell: Δεν είναι εκεί.
hun: Ő nincs ott.
ukr: Її там немає.
run: Siho ari.
kab: Ulac-itt da.
slk: Nie je tam.
nld: Ze is daar niet.
hsb: Njeje tam.
pol: Nie ma jej tam.
eng: He is not there.
deu: Er ist nicht da.
heb: הוא לא נמצא שם.
heb: הוא איננו שם.
tur: O orada değil.
heb: הוא לא שם.
epo: Li ne estas tie.
spa: No está ahí.
mar: तो तिथे नाही आहे.
ell: Δεν είναι εκεί.
rus: Его там нет.
ukr: Його немає.
ukr: Його там немає.
tlh: pa' ghaHtaHbe'.
run: Siho ari.
kab: Ulac-it din.
kab: Ulac-it dinna.
slk: Nie je tam.
nld: Hij is daar niet.
hsb: Njeje tam.
pol: Nie ma go tam.
eng: Vowel harmony is important in the Hungarian language.
fra: L'harmonie vocale est importante dans la langue hongroise.
fin: Vokaaliharmonia on tärkeä unkarin kielessä.
tur: Ünlü uyumu Macar dilinde önemlidir.
ber: Amtawa n teɣra d axatar deg tutlayt tamajaṛit.
hun: A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.
por: Harmonia vocálica é importante em húngaro.
ita: L'armonia vocale è importante nella lingua ungherese.
eng: After putting up this bloody Ikea wardrobe, I found myself with three screws in my hand, and no idea where they were meant to go.
fra: Après avoir monté cette saloperie d'armoire Ikea je me suis retrouvé avec trois vis dans les mains et impossible de savoir où elles vont.
heb: אחרי שהרכבתי את הארון הדפוק של איקאה, מצאתי את עצמי עם שלושה ברגים ביד ולא היה לי מושג לאן הם אמורים להתברג
eng: I'm learning Turkish.
deu: Ich lerne Türkisch.
jpn: 私はトルコ語を学んでいます。
epo: Mi lernas la turkan.
heb: אני לומד טורקית.
heb: אני לומדת טורקית.
spa: Estoy aprendiendo turco.
tur: Türkçe öğreniyorum.
nld: Ik leer Turks.
jpn: 私はトルコ語を勉強しています。
mar: मी तुर्की शिकतोय.
mar: मी तुर्की शिकतेय.
hun: Törökül tanulok.
tat: Төрек телен өйрәнәм.
ukr: Я вивчаю турецьку.
ukr: Я вивчаю турецьку мову.
rus: Я учу турецкий.
ita: Io imparo la lingua turca.
dan: Jeg lærer tyrkisk.
tlh: turIqya' Hol vIghojlI'.
lfn: Me aprende turces.
lfn: Ме апренде туркес.
gos: k Leer Törks.
cmn: 我学土耳其语。
tok: mi kama sona e toki Tuki.
jpn: トルコ語を習ってるんだ。
gle: Táim ag foghlaim Tuircise.
ind: Aku belajar bahasa Turki.
est: Ma õpin türgi keelt.
eng: I learn Turkish.
deu: Ich lerne Türkisch.
epo: Mi lernas la turkan.
rus: Я изучаю турецкий язык.
heb: אני לומד טורקית.
heb: אני לומדת טורקית.
por: Aprendo turco.
tur: Türkçe öğreniyorum.
heb: אני לומד תורכית.
nld: Ik leer Turks.
hun: Törökül tanulok.
ukr: Я вивчаю турецьку.
ukr: Я вивчаю турецьку мову.
rus: Я учу турецкий.
mar: मी तुर्की शिकतो.
mar: मी तुर्की शिकते.
dan: Jeg lærer tyrkisk.
ell: Μαθαίνω Τουρκικά.
ita: Imparo il turco.
ita: Io imparo il turco.
gos: k Leer Törks.
cmn: 我学土耳其语。
yid: איך לערן זיך טערקיש.
jpn: トルコ語を習ってるんだ。
uzb: Men Turkcha o'rganaman.
ces: Učím se turecky.
ces: Učím se turečtinu.
pol: Uczę się tureckiego.
ind: Aku belajar bahasa Turki.
spa: Aprendo turco.
slv: Učim se turško.
shi: Ar ttlmadɣ Taturkit.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵜⵓⵔⴽⵉⵜ.
eng: I have to study for a biology test.
deu: Ich muss für eine Biologiearbeit lernen.
por: Tenho de estudar para uma prova de biologia.
tur: Biyoloji testi için çalışmak zorundayım.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
por: Eu tenho de estudar para uma prova de biologia.
fra: Je dois étudier pour un test de biologie.
rus: Мне надо готовиться к тесту по биологии.
rus: Мне надо готовиться к контрольной по биологии.
eng: I have to revise for a biology test.
deu: Ich muss für eine Biologiearbeit lernen.
por: Tenho que fazer uma revisão para uma prova de biologia.
nld: Ik moet studeren voor een biologietoets.
tur: Biyoloji testi için gözden geçirmek zorundayım.
fra: Je dois étudier pour un test de biologie.
eng: He completed the project at the last minute.
por: Ele completou o projeto no último minuto.
ber: Ifuk asenfar-nni deg tedqiqt taneggarut.
epo: Li lastmomente kompletigis la projekton.
tur: O son dakikada projeyi tamamladı.
ita: Ha completato il progetto all'ultimo minuto.
ita: Lui ha completato il progetto all'ultimo minuto.
ita: Completò il progetto all'ultimo minuto.
ita: Lui completò il progetto all'ultimo minuto.
eng: The website was down for maintenance.
tur: Web sitesi bakım için devre dışıydı.
ber: Aslem-nni yeḥbes imi i llan ttṣeggimen-t.
eng: It is a must for an actor to know his audience.
por: É dever de um ator conhecer o seu público.
heb: זו ממש חובה לשחקן להכיר את הקהל שלו.
epo: Estas nepre necese por aktoro, koni sian publikon.
tur: Bir aktörün izleyicisini tanıması bir zorunluluktur.
ber: Yessefk ad yessen usegbar agdud-nnes.
eng: For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.
spa: Para algunos, la meditación es más eficaz que tomar tranquilizantes.
heb: יש אנשים שעבורם מדיטציה יעילה יותר מגלולות הרגעה.
eng: The vase he broke is my aunt's.
jpn: 彼が割った花瓶は私の叔母のものです。
fra: Le vase qu'il a cassé appartient à ma tante.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
fra: Le vase qu'il a brisé est celui de ma tante.
heb: האגרטל שהוא שבר שייך לדודתי.
por: O vaso que ele quebrou é da minha tia.
epo: La vazo, kiun li rompis, apartenas al mia onklino.
deu: Die Vase, die er zerbrach, gehört meiner Tante.
epo: La vazo, kiun li dispecigis, apartenas al mia onklino.
ron: Vaza pe care el a spart-o este a mătușii mele.
eng: The vase she broke is my aunt's.
spa: El jarrón que rompió es de mi tía.
por: O vaso que ela quebrou é da minha tia.
vie: Bình hoa mà nó làm bể là của dì tôi.
ita: Il vaso che ha rotto è di mia zia.
tur: Onun kırdığı vazo, halama ait.
fra: Le vase qu'elle a cassé est à ma tante.
rus: Ваза, которую она разбила, моей тёти.
nld: De vaas die ze brak is van mijn tante.
epo: La vazo, kiun ŝi rompis, estas de mia onklino.
eng: Keep your hands off my bike!
fra: Bas les pattes de mon vélo !
heb: אל תגע באפניים שלי!
por: Tire as suas mãos da minha bicicleta!
deu: Nehmen Sie die Finger von meinem Rad!
tur: Bisikletime dokunma!
kab: Kkes ifassen-ik seg uvilu-inu!
kab: Kkes ifassen-im seg uvilu-inu!
kab: Kkset ifassen-nwen seg uvilu-inu!
kab: Kksemt ifassen-nkent seg uvilu-inu!
eng: You're such a good boy, Tom!
deu: Du bist so ein guter Junge, Tom!
heb: טום, אתה ילד כל כך טוב.
rus: Ты такой хороший мальчик, Том!
nld: Je bent zo'n brave jongen, Tom!
eng: What is there to understand?
ita: Che c'è da capire?
deu: Was gibt es da zu verstehen?
fra: Qu'y a-t-il là à comprendre ?
ces: Co je tady k chápání?
eng: What's to understand?
ita: Che c'è da capire?
tur: Anlamak için ne var?
eng: I used to try really hard to get straight As.
spa: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
mkd: Многу се трудев сите оценки да ми бидат петки.
eng: I still can't believe it!
ita: Ancora non ci credo!
spa: ¡Aún no lo creo!
deu: Ich kann es noch immer nicht glauben!
rus: Я до сих пор не могу в это поверить!
tur: Ona hâlâ inanamıyorum.
rus: До сих пор не верится!
eng: I still don't believe it!
ita: Ancora non ci credo!
spa: ¡Aún no lo creo!
spa: ¡Todavía no me lo creo!
por: Ainda não acredito!
deu: Ich glaube es noch immer nicht!
rus: Я до сих пор не могу в это поверить!
epo: Ankoraŭ nun mi tion ne kredas!
rus: Я всё никак не могу в это поверить!
rus: Я всё ещё никак не могу в это поверить!
rus: Я всё ещё не могу в это поверить!
tur: Ona hâlâ inanmıyorum!
mar: माझा अजूनही विश्वास बसत नाही!
mar: मी अजूनही मानत नाही!
nld: Ik geloof het nog steeds niet!
eng: I want to tell her the truth.
ita: Voglio dirle la verità.
jbo: .au mi jungau ra lo fatci
deu: Ich möchte ihr die Wahrheit sagen.
rus: Я хочу рассказать ей правду.
tur: Ona gerçeği söylemek istiyorum.
jpn: 本当のこと、彼女に言いたいな。
jpn: 本当のこと、彼女に伝えたいんだけどな。
rus: Я хочу сказать ей правду.
eng: I am incontinent.
ita: Sono incontinente.
fra: Je suis incontinent.
rus: Я несдержан.
epo: Mi estas inkontinenculo.
ita: Io sono incontinente.
eng: What shall we do this evening?
ita: Stasera che si fa?
tur: Biz bu akşam ne yapalım?
eng: What are we doing this evening?
ita: Stasera che si fa?
tur: Bu akşam ne yapıyoruz?
fin: Mitä teemme tänä iltana?
rus: Что делаем вечером?
eng: It just lasts for 15 minutes, doesn't it?
epo: Tio daŭras nur dek kvin minutojn, ĉu vere?
ita: Dura solo 15 minuti, vero?
spa: Sólo dura quince minutos, ¿verdad?
heb: זה נמשך רק חמש עשרה דקות, נכון?
heb: זה ארך רק רבע שעה, נכון?
ber: Yettaḍḍaf kan mraw semmuset n tedqiqin, naɣ?
ber: Yettaḍḍaf kan xmesṭac n tedqiqin, naɣ?
por: Só dura 15 minutos, não é?
eng: I've never actually seen a real cow.
fra: Je n'ai encore jamais vu de vraie vache.
heb: מימיי לא ראיתי במו עיניי פרה אמיתית.
rus: Я на самом деле никогда не видел настоящую корову.
rus: Я на самом деле никогда не видела настоящую корову.
tur: Ben aslında hiç gerçek bir inek görmedim.
ita: Non ho mai visto una mucca vera, in realtà.
eng: Nobody is his own enemy.
epo: Neniu estas sia malamiko.
fra: Personne n'est son propre ennemi.
spa: Nadie es su propio enemigo.
tur: Hiç kimse kendisinin düşmanı değildir.
rus: Никто не враг самому себе.
ukr: Ніхто не ворог самому собі.
ukr: Ніхто сам собі не ворог.
eng: I have a Me 2, which is stronger than my Me 1.
deu: Ich habe ein Ich 2, dass stärker ist als mein Ich 1.
urd: میرے پاس ایم ای ۲ ہے جو کے ایم ای ۱ سے زیادہ مظبوط ہے۔
rus: У меня есть я-2, который сильнее, чем мой я-1.
hau: Ina da Ni 2, wanda ya fi ƙarfin Ni 1.
eng: He looked around the house.
ita: Ha guardato intorno alla casa.
tur: O, evin etrafına bakındı.
ces: Prohlédl si dům.
tlh: qachDaq tIngvo' 'evDaq chanDaq nej.
eng: She looked around the house.
ita: Ha guardato intorno alla casa.
ces: Prohlédla si dům.
tur: O evin etrafına baktı.
eng: You have to buy this too!
ita: Devi comprare pure questo!
deu: Du musst das auch kaufen.
deu: Sie müssen das auch kaufen.
deu: Ihr müsst das auch kaufen.
tur: Bunu da almak zorundasın!
eng: I still haven't received your e-mail. Maybe you wrote down my e-mail address wrongly?
deu: Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?
heb: עדיין לא קיבלתי את המייל ממך. אולי רשמת את הכתובת שלי בצורה שגויה?
eng: I didn't punch her. My arm was just moving and her face was in the way.
fra: Je ne l'ai pas cognée. Mon bras était en mouvement et son visage était dans le passage.
spa: Yo no la pegué. Mi brazo simplemente estaba moviéndose y su cara se puso en medio.
eng: I didn't like what I saw on TV.
ita: Quello che ho visto alla televisione non mi è piaciuto.
hun: Nem tetszett, amit a tévében láttam.
tur: TV'de gördüğümü sevmedim.
fra: Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu à la télé.
rus: Мне не понравилось то, что я увидел по телевизору.
eng: The Automated Language Recognition feature often mistakes Lojban for Vietnamese.
epo: La lingvorekonilo ofte opinias, ke Loĵbano estas la vjetnama.
fra: L'outil de reconnaissance des langues prend souvent le lojban pour du vietnamien.
ita: La funzione di riconoscimento automatico della lingua scambia spesso il lojban con il vietnamita.
eng: The fire burnt down four houses in the east of the city.
por: O incêndio consumiu quatro casas na zona leste da cidade.
spa: El incendio consumió cuatro casas en la zona este de la ciudad.
heb: השריפה כילתה ארבעה בתים במזרח העיר.
heb: האש שרפה עד היסוד ארבעה בתים במזרח העיר.
jpn: 火事は市東部の４軒の家を全焼させた。
cmn: 火灾把位于市区东部的四栋房屋全烧光了。
tur: Yangın kentin doğusundaki dört tane evi yakıp kül etti.
eng: Who saw the funeral today?
ita: Chi ha visto il funerale oggi?
heb: מי ראה את הלוויה היום?
epo: Kiu vidis la hodiaŭajn funebraĵojn?
cmn: 谁去看了今天的葬礼？
pol: Kto widział dzisiejszy pogrzeb?
tur: Bugün cenazeyi kim izledi?
eng: She betrayed her friends for money.
ita: Ha tradito i suoi amici per dei soldi.
rus: Она предала своих друзей из-за денег.
rus: Она предала своих друзей ради денег.
tur: O, para için arkadaşlarına ihanet etti.
ukr: Вона зрадила своїх друзів заради грошей.
eng: Thanks for your help. "No problem."
deu: „Danke für deine Hilfe!“ – „Keine Ursache!“
epo: Dankon pro via helpo. "Nedankinde."
epo: Dankon pro via helpo. — "Ne dankinde."
nld: Bedankt voor de hulp. "Geen dank."
heb: תודה על העזרה. "על לא דבר."
heb: תודה שעזרת לי. "אין בעד מה."
hun: - Köszönöm a segítségedet.- Nincs mit.
ron: Mulțumesc pentru ajutor. "Pentru puțin."
eng: If you want, you can phone me.
ita: Se vuoi, puoi telefonarmi.
heb: אם תרצה, תוכל לטלפן אליי.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול לצלצל אליי.
ukr: Якщо хочеш, можеш мені зателефонувати.
fra: Si tu veux, tu peux me téléphoner.
fra: Si vous voulez, vous pouvez me téléphoner.
ita: Se volete, potete telefonarmi.
ita: Se vuole, può telefonarmi.
tur: İstersen bana telefon edebilirsin.
deu: Wenn du willst, kannst du mich anrufen.
rus: Если хочешь, можешь мне позвонить.
rus: Если хотите, можете мне позвонить.
spa: Si queréis, podéis llamarme por teléfono.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred, ma tebɣid.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem, ma tebɣam.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma tebɣamt.
ber: Tzemred ad iyi-d-teɣred, ma teɣsed.
ber: Tzemrem ad iyi-d-teɣrem, ma teɣsem.
ber: Tzemremt ad iyi-d-teɣremt, ma teɣsemt.
mon: Хэрвээ хүсвэл надруу залгаарай.
eng: Champagne is imported from France.
ita: Lo champagne è importato dalla Francia.
spa: El champagne es importado de Francia.
deu: Champagner wird aus Frankreich importiert.
heb: שמפניה מייבאים מצרפת.
heb: שמפניה מיובאת מצרפת.
tur: Şampanya Fransa'dan ithal edilmektedir.
por: O champanhe é importado da França.
nld: Champagne wordt geïmporteerd uit Frankrijk.
ukr: Шампанське імпортують із Франції.
rus: Шампанское импортируют из Франции.
fra: Le champagne est importé de France.
hun: A pezsgőt Franciaországból importálják.
eng: Can you list the situations in which a supervisor should give a direct order?
ita: Puoi citare le situazioni nelle quali un supervisore deve dare un ordine diretto?
hun: Fel tudja sorolni azokat a helyzeteket, amikor egy felügyelőnek közvetlen utasítást kell adnia?
eng: I pretended not to be able to understand what he was telling me.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
tur: Bana anlattıklarını anlayamıyormuş gibi yaptım.
kab: Rriɣ iman-iw ur fhimeɣ ara ayen i yella yeqqar-iyi-t-id.
eng: I pretended not to be able to understand what she was telling me.
spa: Le puse cara de no entender lo que me decía.
tur: Onun bana söylediğini anlayamıyor gibi davrandım.
eng: When did you buy your car?
nds: Wannehr hest du dien Auto köfft?
deu: Wann hast du dein Auto gekauft?
nld: Wanneer heb jij je auto gekocht?
tur: Arabanı ne zaman aldın.
epo: Kiam vi aĉetis vian aŭton?
hun: Mikor vetted az autódat?
spa: ¿Cuándo te compraste tu auto?
rus: Когда ты купил свою машину?
rus: Когда ты купил свой автомобиль?
mar: तू तुझी गाडी कधी विकत घेतलीस?
mar: तुम्ही आपली गाडी कधी विकत घेतलीत?
por: Quando você comprou o seu carro?
tok: tenpo seme la sina kama jo e tomo tawa sina lon esun?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-nnek?
ber: Melmi ay d-tesɣid takeṛṛust-nnem?
ber: Melmi ay d-tesɣam takeṛṛust-nwen?
ber: Melmi ay d-tesɣamt takeṛṛust-nwent?
jpn: 車っていつ買ったの？
lat: Quandō raedam tuam ēmistī?
lat: Quandō raedam vestram ēmistis?
eng: The auto industry is hiring again.
deu: Die Autoindustrie stellt wieder ein.
spa: La industria automovilística está contratando nuevamente.
fra: Le secteur automobile embauche à nouveau.
tur: Oto sanayi yeniden işe alıyor.
eng: Our cat is house-trained.
deu: Unsere Katze ist stubenrein.
spa: Nuestro gato está educado.
tur: Bizim kedimizin tuvalet eğitimi var.
epo: Nia kato estas puruma.
dan: Vores kat er stueren.
eng: Our cat is housebroken.
deu: Unsere Katze ist stubenrein.
tur: Bizim kedimiz ehlileşmiş.
heb: החתול שלנו מאולף.
dan: Vores kat er stueren.
eng: Tom is on the loo.
deu: Tom ist auf dem Pott.
ita: Tom è in bagno.
tur: Tom tuvalette.
deu: Tom ist auf’m Klo.
cmn: 湯姆在馬桶上。
ukr: Том сидить на унітазі.
eng: If by some chance it were to rain, he wouldn't go.
jpn: 万一雨が降れば、彼はいかないだろう。
tur: Eğer şans eseri yağmur yağarsa o gitmez.
eng: If that happened, what would you do?
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
kor: 만약 그 일이 일어나면 너는 뭘 할꺼니?
rus: Если бы это произошло, что бы ты делал?
tur: O olsa, ne yaparsın?
deu: Wenn das geschähe, was tätest du dann?
deu: Was tätest du, wenn das geschähe?
epo: Se tio okazus, kion vi farus?
epo: Kion vi farus, se tio okazus?
heb: מה היית עושה, לו זה היה קורה?
fin: Jos se tapahtuu, mitä aiot tehdä?
fra: Si cela se produisait, que ferais-tu ?
fra: Si cela se produisait, que feriez-vous ?
rus: Если бы это произошло, что бы вы стали делать?
rus: Если бы это произошло, что бы ты стал делать?
rus: Если бы это случилось, что бы ты стал делать?
rus: Если бы это случилось, что бы вы стали делать?
mar: तसं घडलं तर तू काय करशील?
mar: तसं घडलं तर तुम्ही काय कराल?
jpn: もしそうなったら、どうする？
eng: If for some reason that happened, what would you do?
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
ces: Kdyby se to z nějakého důvodu stalo, co bys dělal?
rus: Если бы это по какой-то причине произошло, что бы ты стал делать?
rus: Если бы это по какой-то причине произошло, что бы вы стали делать?
rus: Если бы это по какой-то причине произошло, что бы ты сделал?
rus: Если бы это по какой-то причине произошло, что бы вы сделали?
eng: If for some reason that should happen, what would you do?
jpn: 万一それが起これば、君はどうしますか。
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
fra: Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
ara: إن حصل هذا لأي سبب، فماذا ستفعل؟
rus: Если бы по каким-либо причинам это произошло, что бы ты сделал?
deu: Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?
tur: Eğer bir nedenden dolayı onun olması gerekiyorsa, ne yaparsın?
eng: I'm having lunch.
epo: Mi tagmanĝas.
tur: Öğle yemeği yiyorum.
ita: Sto pranzando.
ita: Io sto pranzando.
pol: Jem obiad.
fin: Syön lounasta.
tur: Ben öğle yemeği yiyorum.
hun: Ebédelek.
ukr: Я обідаю.
nld: Ik ben aan het lunchen.
ind: Aku sedang makan siang.
slk: Obedujem.
vep: Minä longitan.
eng: I don't know what'll happen.
jpn: 何が起こるか分からない。
por: Não sei o que acontecerá.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
deu: Ich weiß nicht, was passieren wird.
ido: Me ne savas quo eventos.
fra: J'ignore ce qu'il adviendra.
tur: Ne olacağını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что произойдет.
rus: Не знаю, что будет.
por: Eu não sei o que acontecerá.
ukr: Я не знаю, що трапиться.
ukr: Я не знаю, що станеться.
jpn: どうなるかは分からないよ。
hye: Չգիտեմ, ինչ է լինելու։
ind: Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
eng: It took me a lot less time to housebreak my German shepherd than it took to housebreak my other dog.
deu: Es nahm viel weniger Zeit in Anspruch, meinen Deutschen Schäferhund zur Stubenreinheit zu erziehen, als das bei meinem anderen Hund der Fall war.
rus: Мне понадобилось намного меньше времени, чтобы приручить немецкую овчарку, чем мою другую собаку.
tur: Alman çoban köpeğimi terbiye etmek diğer köpeğimi terbiye etmekten çok daha az zamanımı aldı.
fra: Ça m'a pris beaucoup moins de temps pour domestiquer mon berger allemand que mon autre chien.
eng: If it rains, he won't come.
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
ido: Se pluvos, ilu ne venos.
fra: S'il pleut, il ne viendra pas.
nld: Als het regent, komt hij niet.
tur: Eğer yağmur yağarsa, o gelmez.
spa: Él no vendrá si llueve.
rus: Если будет дождь, он не придёт.
ita: Se piove, non verrà.
ita: Se piove, lui non verrà.
heb: אם ירד גשם הוא לא יבוא.
tur: Eğer yağmur yağarsa o gelmeyecek.
eng: If by any chance it should rain, he won't come.
jpn: もし万一雨が降れば、彼はこないでしょう。
fra: Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
tur: Bir ihtimal yağmur yağarsa, o gelmez.
epo: Se plej hazarde pluvus, li ne venus.
tok: telo kama tan sewi la, ona li kama ala.
epo: Se hazarde pluvos, li ne venos.
eng: If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
jpn: もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
fra: S'il pleut demain, l'excursion sera annulée.
jpn: 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょうね。
epo: Se pluvos morgaŭ, la ekskurso estos nuligita.
rus: Если завтра будет дождь, экскурсию отменят.
deu: Wenn es morgen regnet, wird der Ausflug abgesagt werden.
tur: Yarın yağmur yağarsa gezi iptal edilecek.
por: Se chover amanhã, a excursão será cancelada.
heb: אם ירד מחר גשם הטיול יבוטל.
eng: I don't understand this gobbledygook.
deu: Ich verstehe dieses Fachchinesisch nicht.
ido: Me ne komprenas ita radoto.
fra: Je ne comprends pas ce charabia.
fra: Je ne comprends pas ce galimatias.
fra: Je ne comprends pas ce baragouin.
fra: Je ne comprends pas ce sabir.
fra: Je ne comprends pas ce javanais.
ces: Této hatmatilce nerozumím.
ces: Tento galimatyáš nechápu.
rus: Я не понимаю эту тарабарщину.
rus: Я не понимаю эту галиматью.
ukr: Я не розумію цю нісенітницю.
epo: Mi ne komprenas tiun volapukaĵon.
fin: En ymmärrä tätä diibadaabaa.
fin: En ymmärrä tätä liirumlaarumia.
fin: En ymmärrä tätä hölynpölyä.
eng: If it happens to rain, the garden party won't be held.
jpn: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
fra: Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
tur: Yağmur yağarsa bahçe partisi düzenlenmez.
eng: If by some chance it rains, the garden party won't take place.
jpn: 万一雨が降れば、園遊会は行われないでしょう。
fra: Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
deu: Falls es regnet, wird das Gartenfest nicht stattfinden.
tur: Bir ihtimal yağmur yağarsa bahçe partisi olmayacak.
eng: Once again, I was able to escape death.
jpn: 又しても死を免れることができた。
fra: Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.
deu: Wieder konnte ich dem Tod entgehen.
tur: Bir kez daha, kıl payı ölümden kurtuldum.
deu: Ein weiteres Mal gelang es mir, dem Tode zu entgehen.
epo: Mi ankoraŭfoje sukcesis eviti morton.
heb: שוב הצלחתי להמנע ממוות.
heb: פעם נוספת הצלחתי להינצל ממוות.
heb: שוב הצלחתי להינצל ממוות.
ukr: Я знову зміг уникнути смерті.
ukr: Я знову змогла уникнути смерті.
bel: Я ізноў здолеў пазбегнуць смерці.
bel: Я ізноў здолела пазбегнуць смерці.
jpn: 私は再び死から逃れることができた。
eng: I'll call you every night.
jpn: 毎晩電話するよ。
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
tur: Ben her gece seni arayacağım.
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
ita: Ti chiamerò ogni sera.
ita: Vi chiamerò ogni sera.
ita: La chiamerò ogni sera.
ita: Ti chiamerò ogni notte.
ita: Vi chiamerò ogni notte.
ita: La chiamerò ogni notte.
ara: سأتصل بك كل ليلة.
por: Vou te ligar cada noite.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
cmn: 我每晚都給你打電話。
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵇⵇⴰⵔⵖ ⴽⵓ ⵉⴹ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⵎ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⴽⵓ ⵉⴹ.
shi: Rad ak aqqraɣ ku iḍ.
shi: Rad am aqqraɣ ku iḍ.
fra: Je t'appellerai tous les soirs.
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
eng: I'll phone you every night.
jpn: 毎晩電話するよ。
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
tur: Her gece seni arayacağım.
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
ber: Ad ak-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
ind: Saya akan menelpon anda setiap malam.
ita: Ti telefonerò ogni sera.
ita: Vi telefonerò ogni sera.
ita: Le telefonerò ogni sera.
ita: Ti telefonerò ogni notte.
ita: Vi telefonerò ogni notte.
ita: Le telefonerò ogni notte.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
cmn: 我每晚都給你打電話。
ukr: Я тобі телефонуватиму щовечора.
ukr: Я вам телефонуватиму щовечора.
ber: Ad am-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
ber: Ad awen-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
ber: Ad awent-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
hau: Zan kira ki a waya ko wane dare.
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
eng: I'll telephone you every night.
jpn: 毎晩電話するよ。
fra: Je te téléphonerai toutes les nuits.
fra: Je vous téléphonerai toutes les nuits.
deu: Ich werde dich jede Nacht anrufen.
deu: Ich werde euch jede Nacht anrufen.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun nokton.
tur: Her gece sana telefon edeceğim.
rus: Я буду звонить тебе каждую ночь.
ber: Ad ak-d-ɣɣareɣ yal iḍ.
epo: Mi telefonos al vi ĉiun vesperon.
deu: Ich werde dich jeden Abend anrufen.
cmn: 我每晚都給你打電話。
tur: Seni her gece arayacağım.
tur: Sana her gece telefon edeceğim.
deu: Ich werde euch jeden Abend anrufen.
eng: Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
deu: Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
heb: פיזור הפרברים אמור להיות גורם משמעותי בהתחממות הגלובלית.
fra: L'étalement urbain est considéré comme l'un des principaux facteurs du réchauffement de la planète.
eng: We missed the exit.
deu: Wir haben die Ausfahrt verpasst.
deu: Wir haben die Abfahrt verpasst.
tur: Biz çıkışı kaçırdık.
fin: Ajoimme ohi ulosmenotien.
mkd: Го утнавме излезот.
ita: Abbiamo mancato l'uscita.
ita: Noi abbiamo mancato l'uscita.
ita: Mancammo l'uscita.
ita: Noi mancammo l'uscita.
fra: Nous avons loupé la sortie.
ukr: Ми пропустили з'їзд.
heb: פספסנו את היציאה.
por: Perdemos a saída.
eng: Luckily, my neighbour was able to jump-start my car.
deu: Zum Glück konnte mein Nachbar mir Starthilfe geben.
tur: Neyse ki, komşum arabamı takviye kablosuyla çalştırmayı başardı.
eng: The woman is on top of the table.
spa: La mujer está encima de la mesa.
ukr: Жінка на столі.
fin: Nainen on pöydän päässä.
tur: Kadın masanın üstündedir.
mon: Тэр эмэгтэй ширээн дээр байна.
eng: The woman is atop the table.
spa: La mujer está encima de la mesa.
rus: Женщина на столе.
ukr: Жінка на столі.
tur: Kadın masanın üstündedir.
ber: Tameṭṭut-nni ha-tt-an sufella n tdabut.
eng: Pardon, do you have the time?
spa: Perdone, ¿tiene hora?
fin: Anteeksi, onko sinulla kelloa?
rus: Простите, у вас есть время?
eng: I consider nothing human as alien to me.
lat: Humani nihil a me alienum puto.
fin: En pidä mitään inhimillistä minulle vieraana.
eng: It would be interesting.
ita: Sarebbe interessante.
fin: Se olisi kiinnostavaa.
heb: זה אמור להיות מעניין.
tur: Bu ilginç olurdu.
ber: Aya yezmer ad yili d asneknay.
eng: Creative people create, the non-creative plagiarize, all the others - translate.
heb: אנשים יצירתיים יוצרים, הלא-יצירתיים מעתיקים, כל האחרים - מתרגמים.
deu: Kreative Menschen schaffen, die unkreativen kupfern ab, alle anderen - übersetzen.
rus: Творческие люди творят, нетворческие - плагиатят, все остальные - переводят.
eng: If you don't understand a particular word in a sentence, ignore it. The translation will make perfect sense without it.
epo: Se vi ne komprenas certan vorton en la frazo, ignoru ĝin. La traduko estos tute sencohava sen ĝi.
heb: אם אתה לא מבין מילה מסוימת במשפט, תתעלם ממנה. לתרגום בהחלט תהיה משמעות גם בלעדיה.
heb: אם אינך מבינה מילה מסוימת במשפט, התעלמי ממנה. לתרגום תהיה בהחלט משמעות גם בלעדיה.
ita: Se non capisci una particolare parola in una frase, ignorala. La traduzione avrà perfettamente senso senza di essa.
ita: Se non capisce una particolare parola in una frase, la ignori. La traduzione avrà perfettamente senso senza di essa.
ita: Se non capite una particolare parola in una frase, ignoratela. La traduzione avrà perfettamente senso senza di essa.
hau: Idan baku fahimci wata kalma a cikin jumla ba, watsi da ita. Fassarar zata kawo cikakkiyar ma'ana ba tare da ita ba.
eng: Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
heb: בכל פעם שאני מגגל, תמיד מאוד מוצא חן בעיניי למצוא מה שלא חיפשתי.
heb: בכל פעם שאני מגגלת, אני תמיד אוהבת למצוא מה שלא חיפשתי.
epo: Kiam ajn mi guglas, mi ĉiam tre ŝatas trovi tion, kion mi ne serĉis.
jpn: グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
deu: Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.
rus: Всякий раз когда я гуглю, я всегда люблю находить то, что не искал.
eng: This is a serious song!
ita: Questa è una canzone seria!
fin: Tämä on vakava laulu!
eng: So don't hesitate.
deu: Dann zögern Sie nicht.
ukr: Тож не вагайтеся.
epo: Do ne hezitu.
fra: Alors n'hésitez pas.
ita: Quindi non esitate.
ita: Quindi non esitare.
ita: Quindi non esiti.
ita: Allora non esitate.
ita: Allora non esitare.
ita: Allora non esiti.
fra: Alors n'hésite pas.
spa: Entonces no vaciles.
rus: Поэтому не сомневайся.
ber: Ihi ur ttkukru.
heb: אז אל תהססי.
heb: אז אל תהססו.
heb: אם כך, אל תהססו.
fin: Siispä älä epäröi.
rus: Так что не стесняйтесь.
rus: Так что не стесняйся.
ces: Tak neváhej.
ces: Tak neváhejte.
ces: Tak se nezdráhej.
ces: Tak se nezdráhejte.
epo: Tiam ne hezitu.
tur: Bu yüzden tereddüt etmeyin.
hin: तो संकोच ना करें।
hin: तो हिचकिचाइयें मत।
hau: Kada ku yi shakka.
eng: After the exam, I forgot everything.
ita: Io dopo l'esame ho fatto tabula rasa.
ukr: Після екзамену я все забув.
rus: После экзамена я всё забыл.
ita: Dopo l'esame, ho dimenticato tutto.
fin: Tutkinnon jälkeen unohdin kaiken.
tur: Sınavdan sonra her şeyi unuttum.
bul: След изпита забравих всичко.
ber: Deffir ukayad-nni, ttuɣ kullec.
jpn: 試験の後、ぜーんぶ忘れました。
eng: You girls look amazing!
ita: Voi ragazze sembrate eccezionali!
ita: Voi ragazze sembrate straordinarie!
deu: Ihr Mädchen seht toll aus!
rus: Девочки, вы прекрасно выглядите!
fin: Te tytöt näytätte ällistyttäviltä.
spa: ¡Niñas, lucen estupendo!
lvs: Jūs, meitenes, izskatāties lieliski!
eng: You look stunning!
ita: Sembri favoloso!
ita: Sembri favolosa!
ita: Sembrate favolosi!
ita: Sembrate favolose!
ita: Sembra favoloso!
ita: Sembra favolosa!
ita: Sembri stupendo!
ita: Sembri stupenda!
ita: Sembrate stupendi!
ita: Sembrate stupende!
ita: Sembra stupendo!
ita: Sembra stupenda!
jpn: 美しい！
jpn: きれい！
jpn: 美々しい！
jpn: 麗しい！
tur: Harika görünüyorsun!
arq: راك هايل.
arq: راكي هايلة.
arq: راكو هايلين.
slk: Vyzeráš úžasne!
fin: Te näytätte tyrmistyttäviltä.
ita: Sei uno schianto!
spa: Te ves impresionante.
spa: Te ves imponente.
fra: Tu es ravissante !
fin: Sinä näytät upealta!
deu: Du siehst umwerfend aus!
eng: It's bulky.
ita: È ingombrante.
tur: Bu hantal.
deu: Es ist sperrig.
deu: Es ist unhandlich.
fra: C'est encombrant.
fin: Se on suuri ja kömpelö.
fin: Se on kookas.
mkd: Гломазно е.
hun: Ez terjedelmes.
heb: זה מגושם.
ukr: Він громіздкий.
ukr: Вона громіздка.
nld: Het is omvangrijk.
eng: The old Earl said: "We spend one half of our life in regretting the things we did in the other half."
deu: Der alte Earl sagte: "Wir verbringen die eine Hälfte unseres Lebens damit, die Dinge zu bedauern, welche wir in der anderen Hälfte getan haben.
fin: Vanha Jaarli sanoi: "Vietämme puolet elämästämme katumalla asioita, joita teimme toisessa puoliskossa."
heb: הרוזן הקשיש אמר: "אנו מקדישים מחצית מחיינו בחרטה על דברים שלא עשינו במחצית השניה."
eng: She got good marks in math.
pes: او در ریاضیات نمرات خوبی گرفت.
epo: Ŝi ricevis bonajn notojn en matematiko.
heb: היא קיבלה ציונים טובים במתמטיקה.
tur: O matematikte iyi notlar aldı.
rus: Она получила хорошие оценки по математике.
eng: Someone is calling from outside.
ita: Qualcuno sta chiamando da fuori.
spa: Alguien está llamando afuera.
fin: Joku kutsuu ulkopuolelta.
tur: Biri dışarıdan arıyor.
mar: बाहेरून कोणीतरी बोलावतंय.
mar: बाहेरून कोणीतरी हाक मारतंय.
eng: You need to buy some fruit and vegetables.
fra: Il faut acheter des fruits et des légumes.
ita: Bisogna comprare della frutta e della verdura.
rus: Тебе нужно купить фруктов и овощей.
fin: Sinun tarvitsee ostaa hieman hedelmiä ja vihanneksia.
tur: Biraz meyve ve sebze alman gerekiyor.
eng: I saw immediately that he was uncomfortable.
ita: Ho visto all'improvviso che era a disagio.
deu: Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.
tur: Onun rahatsız olduğunu hemen gördüm.
ckb: یەکسەر بینیم کە ناڕەحەتە.
ckb: یەکسەر دیتم ئەو ناڕەحەت بوو.