agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
spa: Tengo una colección de toallas que he robado de diversos hoteles en que me he hospedado.
fra: J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
rus: У меня есть коллекция полотенец, которые я украл из множества отелей, где я останавливался.
deu: Ich habe eine Sammlung von Handtüchern, die ich aus vielen verschiedenen Hotels, in denen ich wohnte, entwendet habe.
ita: Ho una collezione di asciugamani che ho rubato da molti alberghi diversi in cui ho soggiornato.
ita: Io ho una collezione di asciugamani che ho rubato da molti alberghi diversi in cui ho soggiornato.
tur: Kaldığım birçok farklı otelden çaldığım bir havlu koleksiyonum var.
eng: Any man wearing a toupee fears a windy day.
fra: Tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
nld: Iedere man met een toupetje heeft angst voor een winderige dag.
epo: Ĉiu viro portanta perukon timas la ventotagojn.
tur: Peruk takan herhangi biri rüzgarlı bir günde peruk takmaktan korkar.
nld: Iedere man met een haarstukje heeft angst voor winderige dagen.
heb: כל אדם חובש פאה חושש מרוח.
eng: The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
fra: Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
deu: Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
tur: Mafya babası makineli tüfek ateşi yağmurunda öldürüldü.
epo: La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
fra: Le parrain de la mafia a été tué par une rafale de balles de mitrailleuses.
eng: Nonstop flights are almost always more expensive.
spa: Los vuelos directos son casi siempre más caros.
fra: Les vols directs sont presque toujours plus coûteux.
rus: Беспосадочные перелёты почти всегда стоят дороже.
ukr: Прямі перельоти майже завжди дорожчі.
por: Voos diretos são quase sempre mais caros.
tur: Kesintisiz uçuşlar neredeyse her zaman daha pahalıdır.
rus: Прямые рейсы почти всегда дороже.
rus: Прямые перелёты почти всегда дороже.
eng: The town was deserted by its inhabitants.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
fra: La ville fut désertée par ses habitants.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
nld: De stad was verlaten door z'n inwoners.
ber: Tamdint-nni jjan-tt yimezdaɣen-nnes.
ita: La città è stata abbandonata dai suoi abitanti.
ita: La città fu abbandonata dai suoi abitanti.
tur: Kasaba sakinleri tarafından terk edildi.
spa: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
nld: De stad was door haar inwoners verlaten.
gle: Thréig na háitritheoirí an baile.
eng: The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
fra: Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
rus: Хакер получил доступ к конфиденциальным файлам в базе данных компании.
spa: El hacker ganó acceso a archivos sensibles en la base de datos de la compañía.
tur: Hacker şirketin veri tabanında bulunan hassas dosyalara erişimi kazandı.
ind: Peretas itu mendapatkan akses menuju berkas-berkas sensitif di pangkalan data perusahaan tersebut.
eng: The city was deserted by its inhabitants.
nld: De stad was verlaten door haar inwoners.
deu: Die Stadt wurde von ihren Bewohnern verlassen.
epo: La urbo estis forlasita de siaj loĝantoj.
tur: Şehir sakinleri tarafından terk edildi.
spa: La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
nld: De stad was door haar inwoners verlaten.
tlh: veng chImmoHpu' nganpu'Daj.
tgl: Nilisan ng mga residente ang siyudad.
tgl: Nilisan po ng mga residente ang siyudad.
tgl: Nilisan ng mga residente ang lungsod.
tgl: Nilisan po ng mga residente ang lungsod.
eng: The thief had special tools for picking locks.
spa: El ladrón tenía herramientas especiales para forzar cerraduras.
fra: Le voleur disposait d'outils spéciaux pour crocheter les serrures.
deu: Der Dieb hatte Spezialwerkzeuge zum Knacken von Schlössern.
eng: He is shaking like a leaf.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
nld: Hij trilt als een rietje.
aze: O yarpaq kimi əsir.
fra: Il tremble comme une feuille.
rus: Он дрожит как осиновый лист.
nld: Hij trilt als een espenblad.
epo: Li tremegas.
ber: La yettergigi am yifer.
ber: Yettergigi am yifer.
ber: Atan yettergigi am yifer.
kab: La yettergigi am yifer.
swe: Han skakar som ett löv.
eng: The demonstration at City Hall started getting out of hand.
deu: Die Demonstration am Rathaus begann außer Kontrolle zu geraten.
fra: La manifestation à l'hôtel de ville commença à déborder.
tur: Belediye binasındaki gösteri kontrolden çıkmaya başladı.
eng: Don't put off until tomorrow what you can do today.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ukr: Не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні.
nld: Stel niet uit tot morgen wat je vandaag kunt doen.
epo: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
spa: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen.
spa: No postergue hasta mañana lo que puede hacer hoy.
fra: Ne remettez pas à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.
spa: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
deu: Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
ell: Μην αναβάλλεις για αύριο ό,τι μπορείς να κάνεις σήμερα.
ita: Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
rus: Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
ita: Non fare domani quello che puoi fare oggi.
deu: Verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen!
jpn: 今日できることは明日に延ばすな。
fin: Älä lykkää huomiseksi sitä mitä voit tehdä tänään.
hun: Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
tgl: Huwag mong ipabukas ang anong magagawa mo ngayong araw.
epo: Mi ne prokrastas ĝis morgaŭ, kion mi povas fari hodiaŭ.
yue: 今日嘅嘢今日做。
deu: Verschiebet nicht auf morgen, was ihr heute besorgen könnt.
deu: Verschieben Sie nicht auf morgen, was Sie heute besorgen können.
por: Não deixeis para amanhã o que podeis fazer hoje.
deu: Verschiebe, was du heute tun kannst, nicht auf morgen.
slv: Kar lahko storiš danes, ne odlašaj na jutri.
eng: Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
fra: Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
dan: Selvom hun var vred og såret, valgte hun at se gennem fingrene med sin mands promiskuitet.
ita: Anche se era arrabbiata e ferita ha deciso di chiudere un occhio sulla promiscuità di suo marito.
eng: Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
spa: Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.
fra: Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
tur: Virüsün daha fazla yayılmasını engellemek için ciddi tedbirler alınmalı.
epo: Drastaj rimedoj devas esti aplikataj por preventi la pluan disvastiĝon de la viruso.
deu: Drastische Präventivmaßnahmen müssen gegen die weitere Verbreitung des Virus ergriffen werden.
rus: Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.
heb: מידות דרסטיות ננקטות כדי למנוע הפצה נוספת של הווירוס.
eng: A good poker player can tell when someone's bluffing.
ita: Un buon giocatore di poker sa dire quando qualcuno sta fingendo.
fra: Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
deu: Ein guter Pokerspieler merkt, wenn jemand blufft.
tur: İyi bir poker oyuncusu birinin ne zaman blöf yaptığını söyleyebilir.
tlh: tojDI' vay', ghovlaH 'urghwI' QujwI' po'.
eng: The bigger they come, the harder they fall.
spa: Cuanto más alto suban, más dura será la caída.
epo: Ju pli alte ili supreniros, des pli forta estos la frapo post la defalo.
fra: Plus dure sera la chute.
rus: Чем выше взлетишь, тем больнее падать.
eng: A triathlon is a forbidding test of endurance.
fra: Un triathlon est un difficile test d'endurance.
ita: Un triathlon è un temibile test di resistenza.
eng: Enough already!
fra: Ça suffit !
spa: ¡Ya basta!
deu: Jetzt reicht es!
tlh: mevyap!
rus: Достаточно!
fin: Lopeta jo!
fin: Älä viitsi!
heb: די כבר!
hun: Most már elég!
rus: Ну всё, хватит!
rus: Хватит уже!
fin: Antaisit jo olla!
dan: Nok er nok!
ces: Už dost!
ind: Sudah cukup!
hun: Elég már!
hun: Elég legyen!
hun: Most már elég ebből!
epo: Jam sufiĉas!
tur: Yeter artık be!
hun: Most már aztán elég legyen!
pol: Już wystarczy!
lat: Iam satis est!
tur: Yeter be!
kzj: Uha nodi!
tur: Uzatma!
nld: Nu is het genoeg!
yid: גענוג שוין!
tgl: Tama na!
lad: Ya abasta!
nno: No får det vera nok!
nno: No er det nok!
eng: A bright red ladybug landed on my fingertip.
nds: En hell rode Goddskoh is op mien Fingerdopp lannt.
fra: Une coccinelle rouge et brillante se posa sur le bout de mon doigt.
spa: Una juanita de color rojo brillante se posó en la punta de mi dedo.
rus: Ярко-красная божья коровка села на кончик моего пальца.
deu: Ein leuchtend roter Marienkäfer landete auf meiner Fingerkuppe.
mkd: Дречливо црвена бубамара ми слета на врвот од прстот.
rus: Мне на кончик пальца села ярко-красная божья коровка.
tur: Parlak kırmızı bir uğur böceği, parmağımın ucuna indi.
ukr: Яскраво-червоне сонечко сіло мені на кінчик пальця.
nld: Een felrood lieveheersbeestje landde op mijn vingertop.
eng: I had a bespoke suit made.
deu: Ich habe mir einen Maßanzug anfertigen lassen.
eng: At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
jpn: このままだと日本は世界の笑い者になる。
eng: Chop the pickled cabbage finely.
jpn: 塩漬けキャベツを細かく切る。
fra: Émincez le chou mariné.
mkd: Ситно исечкај ја зелката.
pol: Drobno posiekaj kiszoną kapustę.
ces: Nakládané zelí nadrobno nasekejte.
eng: Time must take its course.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
deu: Jegliches hat seine Zeit.
deu: Alles braucht seine Zeit.
ita: Il tempo deve seguire il suo corso.
eng: Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
jpn: 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
tur: Isamu Kobayashi, Rohan Koda'yı himayesine aldı.
eng: He is loved by many, isn't he? "Yes, he is."
jpn: 「彼は多くの人々に愛されていますね」「はい、愛されています」
por: Ele é amado por muitos, não é? "É, sim."
epo: Li estas amata de multaj, ĉu ne? "Jes, ja."
tur: O birçok kişi tarafından sevilir, değil mi? "Evet, sevilir."
eng: The fire was put out immediately.
jpn: 火事はただちに消された。
deu: Das Feuer wurde sofort gelöscht.
cmn: 火馬上就被撲熄了。
ita: L'incendio è stato spento immediatamente.
fra: L'incendie fut immédiatement éteint.
spa: El fuego fue apagado inmediatamente.
tur: Yangın derhal söndürüldü.
rus: Пожар был немедленно потушен.
eng: The Netherlands won the 2010 World Cup.
fra: Les Pays-Bas ont gagné la Coupe du Monde 2010.
deu: Die Niederlande haben die Weltmeisterschaft 2010 gewonnen.
epo: Nederlando gajnis Mondan Pokalon en 2010.
hun: Hollandia nyerte a 2010-es világbajnokságot.
ita: L'Olanda ha vinto la Coppa del Mondo del 2010.
nld: Nederland heeft het wereldkampioenschap van 2010 gewonnen.
por: A Holanda venceu a Copa do Mundo de 2010.
spa: Holanda ganó la Copa del Mundo de 2010.
ell: Η Ολλανδία κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010.
mar: नेदरलँड्स २०१० विश्वकप जिंकले.
tur: Hollanda 2010 Dünya Kupası'nı kazandı.
rus: Нидерланды выиграли Кубок мира в 2010-м.
eng: The Pirate Party could mature into a political driving force.
deu: Die Piratenpartei könnte sich zu einer der treibenden politischen Kräfte entwickeln.
epo: Pirata Partio povus maturiĝi en politike kondukan forton.
hau: Jam'iyyar Pirate zasu iya girma su zama babban karfi wajen siyasa.
eng: In a minute, I'm going to tell you my life story.
deu: Ich werde dir gleich meine Lebensgeschichte erzählen.
ita: Tra un minuto ti dirò la storia della mia vita.
ita: Tra un minutò vi dirò la storia della mia vita.
spa: En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
tlh: tugh yInwIj lut qaja'choH.
tur: Bir dakika içinde sana hayat hikayemi anlatacağım.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad ak-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad am-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad awen-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
ber: Seg-a ɣef timikt, ad awent-d-ḥkuɣ taḥkayt n tmeddurt-inu.
eng: They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
hun: Azt mondják, hogy a Firefoxot több mint 8 millió alkalommal töltik le naponta.
ita: Si dice che Firefox venga scaricato più di 8 milioni di volte al giorno.
epo: Firefox elŝutiĝas onidire pli ol okmilionfoje ĉiun tagon.
deu: Es heißt, Firefox werde täglich mehr als acht Millionen Mal heruntergeladen.
jpn: Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされるといわれている。
deu: Der „Feuerfuchs“ soll am Tag über acht Millionen Mal heruntergeladen werden.
hin: कहते हैं के फ़ायरफ़ॉक्स प्रतिदिन ८ मिलियन से ज़्यादा बार डाउनलोड किया जाता है।
hin: कहते हैं के फ़ायरफ़ॉक्स प्रतिदिन ८० लाख से ज़्यादा बार डाउनलोड किया जाता है।
mar: म्हणतात की फायरफॉक्स दिवसातून ८० लाखपेक्षा जास्त वेळा डाऊनलोड केला जातो.
tur: Firefox'un bir günde 8 milyondan fazla defa indirildiğini söylüyorlar.
nld: Ze zeggen dat Firefox meer dan 8 miljoen keer per dag wordt gedownload.
eng: I want you to stay by the lady.
hun: Szeretném, hogy maradjon itt, a hölgynél.
ita: Voglio che tu stia dalla signora.
ita: Voglio che voi stiate dalla signora.
epo: Mi volas, ke vi restu ĉe la sinjorino.
spa: Quiero que te quedes donde la señorita.
eng: Where is the train station?
cmn: 火车站在哪里?
fra: Où est la gare ?
jpn: 駅はどこですか。
fry: Wêr is it treinstasjon?
nld: Waar is het treinstation?
spa: ¿Dónde está la estación de ferrocarril?
cat: On és l'estació de ferrocarrils?
deu: Wo ist der Bahnhof?
spa: ¿Dónde está la estación de tren?
ita: Dov'è la stazione?
rus: Где железнодорожная станция?
pol: Gdzie jest dworzec kolejowy?
spa: ¿Dónde está la estación del tren?
nds: Woneem is de Bahnhoff?
jpn: 駅はどこにありますか。
ind: Stasiun kereta ada di mana?
ita: Dov'è la stazione dei treni?
por: Onde é a estação?
epo: Kie situas fervojstacio?
fra: Où se trouve la gare ?
por: Onde fica a estação?
lat: Ubi statio ferriviaria est?
heb: איפה תחנת הרכבת?
spa: ¿Dónde queda la estación de trenes?
ber: Anda-tt teɣsert n tmacint?
tgl: Saan ang istasyon ng tren?
tur: Tren istasyonu nerede?
fin: Missä on juna-asema?
rus: Где находится вокзал?
ita: Dov'è la stazione ferroviaria?
ita: Dove si trova la stazione ferroviaria?
fra: Où se trouve la gare ?
ind: Ada di mana stasiun kereta apinya?
ind: Stasiun kereta apinya di mana?
ukr: Де залізничний вокзал?
ukr: Де залізнична станція?
ukr: Де вокзал?
ukr: Де знаходиться вокзал?
hun: Hol van a vonatállomás?
ron: Unde este gara de tren?
ron: Unde este gara?
ltz: Wou ass d'Gare?
slk: Kde je železničná stanica?
dan: Hvor ligger togstationen?
dan: Hvor er togstationen?
eng: I like my chicken wings with barbeque sauce.
ita: Mi piacciono le ali di pollo con la salsa barbeque.
spa: Me gustan las alitas de pollo con salsa barbacoa.
mar: मला चिकन विंग्ज बार्बेक्यू सॉसबरोबर खायला आवडतात.
fin: Tykkään syödä kanansiivet barbeque-kastikkeella.
eng: The revenues go to a charitable foundation.
deu: Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.
epo: La likvidaĵo iras al komunutila fonduso.
fra: Les recettes vont à une fondation de bienfaisance.
eng: He always forgets to say goodbye to people when leaving.
epo: Li ĉiam forgesas adiaŭi onin ĉe la foriro.
deu: Er vergisst immer, sich von anderen Leuten zu verabschieden, wenn er geht.
tur: O ayrılırken her zaman insanlara hoşça kal demeyi unutur.
eng: Netherlands so deserved the World Cup.
ita: L'Olanda quindi ha meritato la Coppa del Mondo.
nld: Nederland had de wereldbeker zo verdiend.
mar: नेदरलँड्ज तर एकदम वर्ल्डकपच्या लायक होती.
tur: Hollanda böylece Dünya kupasını kazandı.
eng: What does a Dutchman do after winning the World Cup? He turns the playstation off.
spa: ¿Qué hace un holandés tras haber ganado la Copa del Mundo? Apagar la PlayStation.
mar: वर्ल्ड कप जिंकल्यानंतर डच माणूस काय करतो? तो प्लेस्टेशन बंद करतो.
pol: Co robi Holender po wygraniu mundialu? Wyłącza playstation.
tur: Bir Hollandalı, Dünya Kupasını kazandıktan sonra ne yapar? Playstation'ı kapatır.
rus: Что делает голландец, выиграв чемпионат мира по футболу? Выключает Playstation.
eng: Mother had a large lung hemorrhage and died.
jpn: 母は夥しい喀血をして死にました。
ita: Mia madre ha avuto una vasta emorragia polmonare ed è morta.
eng: Breakfast TV presenters tend to be unbearably perky.
fin: Aamu-TV:n juontajat tuppaavat olemaan sietämättömän pirtsakoita.
deu: Die Moderatoren im Frühstücksfernsehen neigen dazu, unerträglich lebhaft zu sein.
eng: The company has branches in twelve European countries.
deu: Die Firma hat Niederlassungen in 12 europäischen Ländern.
nld: Het bedrijf heeft vestigingen in 12 Europese landen.
rus: У компании есть филиалы в 12 странах Европы.
epo: La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.
mar: कंपनीच्या १२ युरोपीय देशांमध्ये शाखा आहेत.
tur: Şirketin 12 Avrupa ülkesinde şubesi bulunmaktadır.
asm: ইউৰোপৰ বাৰখন দেশত কোম্পানীটোৰ শাখা আছে।
eng: Zürich is considered to be a major financial hub.
deu: Zürich gilt als Finanzmetropole.
swe: Zürich betraktas som en större finansiell knutpunkt.
spa: Zúrich es considerada una metrópoli financiera.
tur: Zürich büyük bir finansal merkez olarak kabul edilir.
nld: Zürich wordt beschouwd als een belangrijk financieel centrum.
fra: Zurich est réputé être un centre financier important.
fra: Zurich est réputé être une plaque tournante financière majeure.
eng: Will you switch seats with me?
jpn: 僕と席を替わってくれませんか。
fra: Échangerez-vous des places avec moi ?
cmn: 您愿意跟我换座位吗？
epo: Ĉu vi interŝanĝos seĝojn kun mi?
deu: Würdest du mit mir die Plätze wechseln?
spa: ¿Cambiarías de asiento conmigo?
ita: Scambieresti sedile con me?
ukr: Ви не поміняєтесь зі мною місцями?
tur: Benimle yerleri değiştirir misin?
heb: תתחלף איתי במקומות?
tur: Benimle yer değişir misin?
tur: Benimle yer değişir misiniz?
eng: After we had sex, I fell asleep with my head lying on her stomach.
fra: Après l'amour, je me suis endormi la tête posée sur son ventre.
deu: Nach dem Sex bin ich mit dem Kopf auf ihrem Bauch liegend eingeschlafen.
epo: Post la seksumado mi ekdormis kuŝante kun la kapo sur ŝia ventro.
rus: После того, как у нас был секс, я уснул на её животе.
mar: संभोग केल्यानंतर, तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेलो.
mar: संभोग केल्यानंतर तिच्या पोटावर डोकं ठेवून मी झोपून गेले.
ilo: Kalpasan a nagiyotkami, nakaturogak a nakapungan ti ulok iti tianna.
eng: Such is life.
jpn: 人生とはそんなものさ。
epo: Tia estas la vivo.
deu: So ist das Leben.
fra: C'est la vie.
spa: La vida es así.
ita: Così è la vita.
hun: Ilyen az élet.
rus: Такова жизнь.
fra: C'est comme ça la vie.
por: É a vida!
jbo: .uecu'i
heb: אלו החיים.
dan: Sådan er livet.
tur: İşte hayat.
ind: Begitulah hidup.
ukr: Таке життя.
ukr: Селяві.
lat: Talis vita.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
fra: C’est la vie.
hau: Haka rayuwa take.
swh: Maisha huwa hivyo.
tig: ሂወት ከምዚ እዩ።
knc: Adǝma dinawo.
rhg: Zindegi ehdhilla.
eng: Don't shoot the messenger.
ita: Non sparare al messaggero.
ita: Non sparate al messaggero.
dan: Skyd ikke budbringeren.
epo: Ne pafekzekutu la mesaĝportanton.
por: Não atire no mensageiro.
swe: Skjut inte budbäraren.
jbo: ko na celgunta le xe benji
tur: Elçiye zeval olmaz.
ita: Non spari al messaggero.
rus: Не стреляйте в гонца.
rus: Не стреляйте в гонца, принесшего дурные вести.
nld: Schiet niet op de boodschapper.
nld: Niet op de boodschapper schieten.
eng: My name is Hase.
ukr: Моя хата з краю.
deu: Mein Name ist Hase.
epo: Mi nomiĝas Hase.
jpn: 私のお名前はハセです。
ita: Il mio nome è Hase.
ita: Mi chiamo Hase.
lat: Hase vocor.
spa: Me llamo Liebre.
hun: A nevem Hase.
ber: Isem-inu Hase.
jbo: mi'e .xeis.
ita: Io mi chiamo Hase.
fra: Mon nom est Hase.
fra: Je m'appelle Hase.
hin: मेरा नाम हासे है।
dan: Mit navn er Hase.
tur: Benim adım Hase.
ext: Me llamu Hase.
ext: So Hase.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱮᱡᱽ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Hase.
eng: The paper is very white, but the snow is whiter.
epo: La papero estas tre blanka, sed la neĝo estas pli blanka.
deu: Das Papier ist sehr weiß, aber der Schnee ist noch weißer.
ita: Un foglio è molto bianco, ma la neve è ancora più bianca.
nld: Het papier is heel wit, maar de sneeuw is witter.
lat: Haec charta valde alba est, sed nix albior est.
epo: La papero tre blankas, sed la neĝo pli blankas.
heb: הנייר לבן במיוחד, אבל השלג לבן ממנו.
spa: El papel es muy blanco, pero la nieve es más blanca.
ita: La carta è bianca, ma la neve è ancora più bianca.
rus: Бумага очень белая, но снег белее.
ron: Hârtia este foarte albă dar zăpada este și mai albă.
eng: Quiet, otherwise you'll be thrown out!
epo: Silentu. Se ne, vi estos elpelita.
deu: Ruhe, sonst wirst du rausgeschmissen!
ber: Susem, ma ulac ad tettwaẓẓɛed!
ber: Susmet, ma ulac ad tettwaẓẓɛem!
ber: Susmemt, ma ulac ad tettwaẓẓɛemt!
eng: That is money down the drain.
deu: Das ist rausgeschmissenes Geld.
ita: Quelli sono soldi buttati nel cesso.
rus: Это пустая трата денег.
epo: Tio estas forĵetita mono.
por: Isso é dinheiro jogado fora.
tok: nasin ni la sina pana e mani tawa poki jaki.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
deu: Das ist Geldverschwendung.
rus: Это выбрасывание денег на ветер.
tur: Para israfı.
fra: C'est de l'argent jeté par les fenêtres.
rus: Это деньги на ветер.
eng: He read English Literature at Oxford University.
deu: Er studierte Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
deu: Er hat Englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford studiert.
epo: Li studis anglan literaturon ĉe la universitato de Oksfordo.
cmn: 他在牛津大学修了英语文学。
deu: Er studierte englische Literaturwissenschaft an der Universität Oxford.
tur: Oxford Üniversitesinde İngiliz Edebiyatı okudu.
rus: Он читал курс английской литературы в Оксфордском университете.
mar: त्याने ऑक्सफर्ड विद्यापीठात इंग्रजी साहित्य वाचले.
eng: I'm ever so sorry!
deu: Es tut mir schrecklich leid!
jbo: .u'ucai
eng: Translation is always a treason, and as a Ming author observes, can at its best be only the reverse side of a brocade,—all the threads are there, but not the subtlety of colour or design.
bel: Пераклад — заўсёды здрада, і, як адзначаў адзін з пісьменнікаў часоў дынастыі Мін, можа быць хіба што зваротным бокам парчы: усе ніткі на месцы, але няма вытанчанасці колеру і ўзору.
ita: La traduzione è sempre un tradimento, come osserva un autore Ming, può al meglio essere solo il rovescio di un broccato, tutti i fili ci sono, ma non la sottigliezza del colore o il design.
eng: We tried to get together, like, at least once a week. "And who all do you play with?"
ara: حاولنا الإجتماع على الأقل مرة في الأسبوع. "و من الذين تلعب معهم؟"
fra: « Nous essayons de nous rassembler, du genre, au moins une fois par semaine. » « Et avec qui jouez-vous tous ? »
eng: I want my dark elf to be blue. "OK... That one's purple. You'll be purple for this week."
rus: «Я хочу, чтобы мой тёмный эльф был синим». — «Ладно… Это фиолетовый. На этой неделе побудешь фиолетовым».
spa: «Quiero que mi elfo oscuro sea azul.» «De acuerdo... Ése es morado. Serás morado esta semana.»
ita: Voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
ita: Io voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarai viola per questa settimana."
ita: Voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarà viola per questa settimana."
ita: Io voglio che il mio elfo scuro sia blu. "OK... Quello è viola. Sarà viola per questa settimana."
eng: Don't disappoint me.
jpn: 私をがっかりさせないでくれ。
spa: No me decepciones.
rus: Не разочаруй меня.
ita: Non deludermi.
ita: Non deludetemi.
deu: Enttäusch mich nicht!
epo: Ne elrevigu min.
spa: No me defraudes.
spa: ¡No me decepciones!
spa: No me desilusiones.
por: Não me decepcione.
tur: Beni hayal kırıklığına uğratma.
nld: Stel me niet teleur!
por: Não me desaponte.
heb: אל תאכזבי אותי.
heb: אל תאכזבו אותי.
ita: Non mi deluda.
ita: Non mi deludere.
ita: Non mi deludete.
rus: Не разочаровывай меня.
ara: لا تخيب ظني بك!
mkd: Не ме разочарувај.
hun: Ne kelljen benned csalódnom.
rus: Не разочаровывайте меня.
rus: Не разочаруйте меня.
ukr: Не розчаровуй мене.
ukr: Не розчаровуйте мене.
ind: Jangan buat aku kecewa.
ind: Jangan mengecewakanku.
fin: Älä petä minua.
pol: Nie zawiedź mnie.
eng: He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
deu: Er sagt, dass er übermorgen nach Wien fahren muss.
fra: Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
spa: Dice que debe irse a Viena pasado mañana.
epo: Li diras ke li devas iri al Vieno postmorgaŭ.
jpn: 彼は、明後日、ウィーンに行かなければならないと言っています。
ita: Dice che arriverà a Vienna dopodomani.
ita: Lui dice che arriverà a Vienna dopodomani.
eng: Why don't you ask when you have a problem?
deu: Warum fragst du nicht, wenn du ein Problem hast?
fra: Pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un problème ?
spa: ¿Por qué no preguntas cuando tienes un problema?
epo: Pro kio vi ne demandas, kiam vi havas problemon?
ita: Perché non chiedi, quando hai un problema?
ber: Mi ara tesɛud ugur, maɣef ur tesseqsayed medden?
ber: Mi ara tesɛuḍ ugur, maɣef ur tesseqsayeḍ medden?
tur: Neden bir sorun olduğunda sormuyorsun?
eng: She often sings when she does the washing up in the kitchen.
fra: Elle chante souvent quand elle fait la vaisselle dans la cuisine.
deu: Sie singt oft, wenn sie das Geschirr in der Küche spült.
spa: Ella canta a menudo mientras lava la vajilla en la cocina.
epo: Ŝi ofte kantas kiam ŝi lavas teleraron.
ita: Lei canta spesso quando lava i piatti in cucina.
epo: Ŝi ofte kantas, kiam ŝi faras lavpurigon en la kuirejo.
rus: Она часто поёт, когда моет на кухне посуду.
eng: Goodbye stranger, it's been nice.
ita: Arrivederci straniero, è stato bello.
ita: Arrivederci straniero, è stato piacevole.
spa: Adiós extraño, ha sido agradable.
eng: If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
deu: Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
spa: Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.
heb: אם אתה רואה את השפה כיצור חי, המעוצב על ידי ישות של כלל דובריה, אזי בחלוקה פשטנית של "נכון" ו-"לא נכון" אין היגיון רב.
rus: Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.
eng: Jesus hates you.
deu: Jesus hasst dich.
spa: Jesús te odia.
rus: Иисус тебя ненавидит.
epo: Jesuo malamas vin.
tok: sina ike mute tawa jan Jesu.
ita: Gesù ti odia.
ita: Gesù vi odia.
fra: Jésus te déteste.
jbo: la .iesus. xebni do
cmn: 耶稣恨你。
ita: Gesù la odia.
rus: Иисус терпеть тебя не может.
rus: Иисус терпеть вас не может.
deu: Jesus verabscheut dich.
deu: Jesus verabscheut euch.
deu: Jesus verabscheut Sie.
deu: Jesus abhorresziert Sie.
kha: U Jisu u isih iaphi.
aze: İsa sizə nifrət edir.
aze: İsa sənə nifrət edir.
dtp: Au i Yesus orohian diya.
ukr: Ісус ненавидить тебе.
ukr: Ісус ненавидить вас.
tur: İsa sizden nefret ediyor.
tur: İsa senden nefret ediyor.
yid: יאָשקע האָט דיך פֿײַנט.
yid: ישו האָט דיך פֿײַנט.
kab: Ikreh-ik Yasuε.
ukr: Ісус тебе ненавидить.
ukr: Ісус вас ненавидить.
ukr: Ісус тебе не перетравлює.
ukr: Ісус вас не перетравлює.
ukr: Ісус тебе терпіти не може.
ukr: Ісус вас терпіти не може.
nld: Jezus haat je.
nld: Jezus haat u.
nld: Jezus haat jullie.
yid: יאָשקע האָט אײַך פֿײַנט.
yid: יאָסעלע האָט דיך פֿײַנט.
yid: יאָסעלע האָט אײַך פֿײַנט.
heb: ישו שונא אותך.
yid: יעזוס האָט דיך פֿײַנט.
ina: Jesus te odia.
lfn: Jesus odia tu.
lat: Iesus te odit.
lad: Yeshu te aborrese.
pol: Jezus cię nienawidzi.
shi: Iksn k yasuɛ.
shi: Iksn km yasuɛ.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴽ ⵢⴰⵙⵓⵄ.
zgh: ⵉⴽⵙⵏ ⴽⵎ ⵢⴰⵙⵓⵄ.
eng: Was that really worth it?
deu: War es das wirklich wert?
spa: ¿Realmente valió la pena?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
nld: Was dat echt de moeite waard?
tur: Gerçekten ona değer miydi?
ita: Ne valeva davvero la pena?
heb: האם זה באמת היה שווה את זה?
heb: האם זה באמת השתלם?
heb: זה אכן השתלם?
heb: האם אכן זה השתלם?
rus: Это действительно того стоило?
por: Realmente valeu a pena?
pol: Czy naprawdę było warto?
eng: Abraham Lincoln was buried in his hometown of Springfield, Illinois.
deu: Abraham Lincoln wurde in seiner Heimatstadt Springfield in Illinois begraben.
spa: Abraham Lincoln fue enterrado en su ciudad natal de Springfield, Illinois.
epo: Abraham Lincoln entombiĝis en sia hejmurbo Springfield en Illinois.
eng: The one who has everything can lose everything.
deu: Wer alles hat, kann alles verlieren.
epo: Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.
ita: Chi ha tutto può perdere tutto.
rus: Тот, у кого всё есть, может всё потерять.
lit: Tas kas turi viską gali prarasti viską.
mar: ज्याच्याकडे सगळं आहे तो सगळंकाही गमवू शकतो.
ita: Quello che ha tutto può perdere tutto.
ita: Quella che ha tutto può perdere tutto.
spa: El que lo tiene todo puede perderlo todo.
rus: Тот, у кого есть всё, может потерять всё.
heb: מי שיש לו הכול עלול לאבד את הכול.
heb: מי שיש לו הכל עלול לאבד את הכל.
heb: מי שיש לו הכל יכול לאבד את הכל.
heb: מי שיש לו הכול יכול לאבד את הכול.
epo: Kiu ĉion havas, povas ĉion perdi.
tur: Her şeyi olan biri her şeyi kaybedebilir.
eng: Only three per cent of the population of England uses RP.
nld: Maar drie procent van de bevolking van Engeland spreekt RP.
spa: Sólo el tres por ciento de la población de Inglaterra utiliza RP.
mar: इंग्लंडची फक्त तीन टक्के लोकसंख्या आर.पी.चा वापर करते.
deu: Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands sprechen RP.
deu: Nur drei Prozent der Bevölkerung Englands spricht RP.
deu: Nur drei Prozent der englischen Bevölkerung pflegen eine Aussprache nach britischem Standard.
asm: ইংলেণ্ডৰ জনসংখ্যাৰ তিনি শতাংশইহে আৰপি ব্যৱহাৰ কৰে।
eng: Delirium of one person is called madness. Delirium of thousands of people is called religion.
ita: Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.
fra: Le délire d'un homme est appelé une insanité. Le délire de milliers d'hommes est appelé une religion.
ukr: Маячіння однієї людини називається божевіллям. Маячіння тисяч людей називається релігією.
rus: Бред одного человека называется сумасшествием. Бред тысяч людей называется религией.
spa: El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
pol: Szaleństwo jednego człowieka nazywa się obłęd. Szaleństwo tysięcy ludzi nazywa się religia.
spa: Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.
tgl: Ang deliryo ng isang tao ay kalokohan kung tawagin. Ang deliryo ng libong tao ay relihiyon kung tawagin.
nld: Het delirium van één persoon noemt men waanzin, het delirium van duizenden religie.
epo: La deliro de unuopa persono nomiĝas frenezo, la deliro de miloj nomiĝas religio.
por: O desvario de uma pessoa chama-se loucura. A alienação de milhares de pessoas chama-se religião.
ina: Le hallucination de un individuo on appella follia. Le hallucination de milles de personas on appella religion.
epo: Deliro de unu persono estas nomita frenezo. Halucino de miloj da homoj nomiĝas religio.
tok: jan wan li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi ijo nasa. taso jan mute li kama nasa, la ni li kama jo e nimi pi nasin sewi.
kab: Ashetref n yiwen wemdan qqaren-as tisselbi. Ashetref n luluf n medden qqaren-as asɣan.
eng: In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
jpn: このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
fra: En cette époque démocratique qui est la nôtre, les hommes réclament ce qui est majoritairement considéré comme étant le meilleur, faisant abstraction de leurs sentiments. Ils veulent ce qui est cher plutôt que ce qui est raffiné, ce qui est à la mode plutôt que ce qui est beau.
deu: In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.
spa: En esta era democrática nuestra, los hombres exigen lo que es considerado mejor por la mayoría, sin importar sus propios sentimientos. Quieren lo costoso, no lo refinado, lo que está de moda, no lo que es bonito.
eng: There is neither contingency nor free will.
deu: Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
tur: Ne olasılık ne de özgür irade var.
kor: 우연도 자유의지도 없어.
eng: Charming, you are, my dear.
fra: Ravissante, vous êtes, ma chérie.
tlh: wejpuH SoH, bang.
deu: Sie sind entzückend, meine Liebe.
deu: Du bist entzückend, meine Liebe.
rus: Вы восхитительны, моя дорогая.
rus: Ты восхитительна, моя дорогая.
rus: Вы очаровательны, моя дорогая.
rus: Ты очаровательна, моя дорогая.
rus: Вы прелестны, моя дорогая.
rus: Ты прелестна, моя дорогая.
rus: Вы обворожительны, моя дорогая.
rus: Ты обворожительна, моя дорогая.
eng: How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
fra: Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
spa: ¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?
epo: Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?
heb: כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?
epo: Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!
ita: Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo?
fra: Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
spa: ¿Cómo puede un hombre tratar al mundo con seriedad cuando el mundo en sí mismo es tan ridículo?
tur: Dünyanın kendisi çok saçmayken birisi nasıl bu kadar ciddi olabiliyor!
ind: Bagaimana seseorang bisa serius dengan dunia ketika dunia itu sendiri sangat konyol!
eng: It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
spa: Se ha dicho que un hombre a los diez es un animal; a los veinte, un lunático; a los treinta, un error; a los cuarenta, un fraude; y a los cincuenta, un criminal.
fra: On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
epo: Diratis, ke dekjarulo estas besto, dudekjarulo estas frenezulo, tridekjarulo estas malsukcesinto, kvardekjarulo estas fripono, kaj kvindekjarulo estas krimulo.
mkd: Се вели дека човекот на десет години е животно, на дваесет лудак, на триесет пропалица, на четириесет измамник, и на педесет криминалец.
tur: On yaşındaki bir erkeğin bir hayvan yirmi yaşındakinin bir çılgın, otuzundakinin bir başarısızlık, kırkdakinin bir dolandırıcı ve ellisindekinin bir suçlu olduğu söylenmektedir.
hau: Wai an ce mutum cikin shekarun farkon rayuwarsa tamkar dabba ya ke, idan kuma ya balaga sai ya zama kamar mahaukaci, yayin da ya kai shekau talatin sai ya yi ta samun matsala, a shekaru arba'in kuwa sai ya fara gadara, hamsin kuwa sai a hankali.
eng: We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
fra: Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
spa: Siempre somos crueles con aquellos que nos aman y sirven en silencio.
hau: Mu kan zama masu zalunci ga waɗanda suke ƙauna kuma suke bauta mana a ɓoye.
eng: I am playing video games.
fra: Je joue à des jeux vidéo.
ita: Sto giocando a dei videogiochi.
ita: Io sto giocando a dei videogiochi.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळतोय.
mar: मी व्हिडिओ गेम खेळतेय.
heb: אני משחק משחקי ווידאו.
cmn: 我在玩游戏。
jpn: ビデオゲームをやっています。
nno: Eg spelar dataspel.
eng: Influenza, measles, pox and chickenpox are infectious and contagious diseases.
hun: Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.
eng: So are you and Hanna planning on getting married?
spa: ¿Tienen tú y Hanna planes de casarse?
fra: Alors planifiez-vous, toi et Hanna, de vous marier ?
swe: Så du och Hanna planerar att gifta er?
ces: Takže ty a Hanna si hrajete na svatbu?
ita: Quindi tu e Hanna state pensando di sposarvi?
rus: Так вы с Ханной планируете свадьбу?
epo: Nu, ĉu vi kaj Anna intencas geedziĝi?
hau: Don haka ku da Hanna kuna shirin yin aure?
eng: He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
spa: Después de la cena sacó su guitarra y nos tocó unas bellas baladas españolas.
yue: 食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
ita: Ha tirato fuori la chitarra dopo cena e ci ha suonato alcune belle ballate spagnole.
ita: Ha tirato fuori la chitarra dopo cena e ha suonato per noi alcune belle ballate spagnole.
fra: Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
eng: In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
spa: En esta sociedad donde todo es desechable, es una virtud usar algo hasta que se desgaste.
ita: In questa società dove tutto è monouso è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
ita: In questa società dove tutto è monouso è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
ita: In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù utilizzare qualcosa finché non si usura.
ita: In questa società dove tutto è usa e getta è una virtù usare qualcosa finché non si usura.
cmn: 在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。
fra: Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
por: Nesta sociedade em que tudo é descartável, usar algo até que se desgaste completamente é uma virtude.
epo: En tiu ĉi socio, kie ĉio estas disponebla, uzi ion ĝis ĝi estas foruzita estas virto.
deu: In einer Wegwerfgesellschaft wie dieser ist es eine Tugend, etwas so lange zu verwenden, bis es sich verbraucht hat.
rus: В этом обществе, где всё одноразовое, добродетелью является использование чего-то до полного износа.
eng: I wonder why women don't go bald.
spa: Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas.
ita: Mi chiedo perché le donne non diventano pelate.
fra: Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
ukr: Цікаво, чому жінки не лисіють.
por: Pergunto-me por que as mulheres não ficam carecas.
rus: Интересно, почему женщины не лысеют.
tur: Kadınların neden kel olmadıklarını merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas senharaj.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne iĝas kalvaj.
epo: Mi scivolas, kial virinoj ne kalviĝas.
nld: Ik vraag me af hoe het komt dat vrouwen niet kaal worden.
fin: Miksiköhän naiset eivät kaljuunnu.
hau: Ina mamakin me yasa mata ba sa aske gashin kansu.
tgl: Ipinagtataka ko kung bakit hindi nakakalbo ang mga babae.
tgl: Nagtataka ako kung bakit hindi nakakalbo ang mga babae.
tgl: Nagtataka po ako kung bakit hindi nakakalbo ang mga babae.
tgl: Ipinagtataka ko po kung bakit hindi nakakalbo ang mga babae.
eng: This is our main goal.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
deu: Das ist unser Hauptziel.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
fra: Ceci est notre objectif principal.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
ita: Questo è il nostro scopo principale.
tur: Bu bizim ana hedefimizdir.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
tur: Bu bizim ana hedefimiz.
rus: Это наша главная цель.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
rus: Это наша основная задача.
hun: Ez a mi legfőbb célunk.
aze: Bu bizim əsas məqsədimizdir.
por: Esta é a nossa meta principal.
slk: Toto je naš hlavný cieĺ.
ukr: Це наша основна мета.
ukr: Це наша основна ціль.
vie: Đây là mục tiêu chính của chúng ta.
lfn: Esta es nosa gol xef.
lfn: Esta es nosa ojeto xef.
eng: This is our main objective.
epo: Tio ĉi estas nia ĉefa celo.
heb: זוהי מטרתנו העיקרית.
spa: Éste es nuestro principal objetivo.
spa: Éste es nuestro objetivo principal.
fra: Ceci est notre objectif principal.
ita: Questo è il nostro obiettivo principale.
ita: Questo è il nostro obbiettivo principale.
epo: Tio estas nia ĉefa celo.
rus: Это наша главная цель.
fin: Tämä on päätavoitteemme.
rus: Это наша основная задача.
ukr: Це наша основна мета.
ukr: Це наша основна ціль.
deu: Dies ist unser Hauptziel.
lfn: Esta es nosa ojeto xef.
eng: If reincarnation exists I want to come back with Tina Turner's legs and Nina Simone's voice.
spa: Si la reencarnación existe quiero volver con las piernas de Tina Turner y la voz de Nina Simone.
fra: Si la réincarnation existe, j'aimerais revenir avec les jambes de Tina Turner et la voix de Nina Simone.
fin: Jos jälleensyntyminen on totta, haluan palata takaisin varustettuna Tina Turnerin säärillä ja Nina Simonen äänellä.
eng: On the moon I would weigh only fifteen kilos.
spa: En la luna yo pesaría sólo quince kilos.
ita: Sulla luna peserei solo quindici chili.
ita: Sulla luna peserei solo quindici kili.
fra: Sur la Lune, je pèserais seulement quinze kilos.
jpn: 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。
epo: Sur la luno mi pezus nur dek kvin kilogramojn.
nld: Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.
deu: Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.
mar: चंद्रावर माझं वजन फक्त पंधरा किलो असतं.
tur: Ben ayda sadece on beş kilo gelirdim.
rus: На Луне я бы весил всего пятнадцать килограмм.
rus: На Луне я бы весила всего пятнадцать килограмм.
eng: He only who has lived with the beautiful can die beautifully.
fra: Seulement celui qui a vécu avec le beau peut mourir bellement.
tgl: Siya lamang na namuhay sa mga magaganda ay puwedeng mamatay nang maganda.
eng: I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
spa: Me pregunto cómo un gobierno podría medir la felicidad nacional bruta.
fra: Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
tur: Bir hükümetin gayri safi mutluluk ölçme hakkında nasıl hareket edeceğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kiujn rimedojn registaro uzus por mezuri la malnetan enlandan feliĉon.
heb: תמהני איך הממשלה אמורה למדוד את מדד האושר הלאומי.
eng: She knew that if she started to cry her mascara would run.
spa: Ella sabía que si empezaba a llorar se le correría el rímel.
rus: Она знала, что у неё потечет тушь, если она заплачет.
eng: I've never worn a tuxedo.
spa: Nunca me he puesto un esmoquin.
deu: Ich habe nie einen Smoking getragen.
dan: Jeg har aldrig haft en smoking på.
fra: Je n'ai jamais porté de smoking.
jpn: タキシードは着たことがありません。
ita: Non ho mai indossato uno smoking.
rus: Я ни разу не надевал смокинг.
ukr: Я жодного разу не одягав смокінг.
ita: Io non ho mai indossato uno smoking.
eng: In the morning I try to write down all the dreams I remember from the night before.
spa: Por la mañana intento apuntar todos los sueños que recuerdo de la noche anterior.
fra: Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
nld: In de ochtend probeer ik alle dromen op te schrijven die ik me nog van de vorige nacht herinner.
eng: She passed the thread through the eye of the needle and quickly mended the tear.
jpn: 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
tok: ona li pana e linja len lon lupa ilo li pini e lupa len kepeken tenpo lili.
pol: Przeciągnęła nić przez ucho igielne i prędko zszyła rozdarcie.
eng: I'm not going out because I have to do my homework.
fra: Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
deu: Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.
spa: No voy a salir porque tengo que hacer mi tarea.
ita: Non esco perché devo fare i compiti.
rus: Я не собираюсь выходить, потому что должен сделать домашнюю работу.
heb: אני לא בא כי אני צריך להכין את שיעורי הבית.
eng: Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.
epo: La homa socio estas utilo de la tuta homaro, tiuj, kiuj plej multe profitas el ĝi, pagu la plej multon pro la profito, kiun ili havas, kompreneble ĉar ili estas avidaj, ili nur volas pli multe.
fin: Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.
fra: La société humaine est une fonction de toute l'humanité. Ceux qui en profitent le plus devraient payer le plus pour le bénéfice qu'ils en retirent. Bien sûr, étant cupides, ils en veulent simplement davantage.
deu: Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.
hau: Kungiyar kula da ɗan adam aiki ne na duk bil'adama, waɗanda ke cin ribar sa sosai ya kamata su biya mafi yawan amfani ga fa'idar da suka samu, ba shakka suna haɗama, kawai suna son ƙari.
eng: It's very important to respect the rules.
deu: Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.
epo: Tre gravas respekti la regulojn.
spa: Es muy importante respetar las reglas.
nld: Het is zeer belangrijk de regels te respecteren.
fra: Il est très important de respecter les règles.
rus: Очень важно не нарушать правила.
tur: Kurallara uymak çok önemlidir.
fin: On hyvin tärkeää noudattaa sääntöjä.
rus: Очень важно соблюдать правила.
eng: Eh, it's an onion-flavoured bagel!
jpn: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
fra: Eh, c'est un bagel aux oignons !
epo: He! Jen kringo kun cepoj!
eng: Aah, they're onion-flavoured bagels.
jpn: わぁ、たまねぎ味の、ベーグルだ。
deu: Ah, das sind Bagel mit Zwiebelgeschmack.
fin: Aah, ne ovat sipulin makuisia rinkeleitä.
eng: Scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.
fra: Les scientifiques commencent lentement à assembler les mécanismes de la vieillesse.
ber: Ussnanen la ttemyallen akken ad gzun tasemyuddest n tewser.
eng: We're starting to question what we thought we knew.
spa: Estamos empezando a cuestionar lo que pensábamos que sabíamos.
spa: Nos estamos empezando a cuestionar lo que creíamos saber.
fra: Nous commençons à douter de ce que nous pensions savoir.
glg: Estamos comezando a cuestionarnos o que criamos que sabiamos.
heb: אנו מתחילים לפקפק במה שחשבנו שאנו יודעים.
tur: Bildiğimizi düşündüğümüz şeyi sorgulamaya başlıyoruz.
eng: Habits are difficult to break.
nds: Gewuënhait häf graute Kraft.
ita: Le abitudini sono difficili da rompere.
fra: Les habitudes sont difficiles à rompre.
epo: Kutimoj estas malfacile rompeblaj.
deu: Mit Gewohnheiten ist schwer zu brechen.
dan: Vaner er vanskelige at bryde.
nld: Gewoontes zijn moeilijk te stoppen.
spa: Los hábitos son difíciles de abandonar.
pol: Nawyki są trudne do przezwyciężenia.
ukr: Звички важко ломати.
eng: He set out to do something that had never been done before.
epo: Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe faritis.
fra: Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
dan: Han satte sig for at gøre noget der aldrig før var blevet gjort.
epo: Li decidis fari ion, kio neniam antaŭe estis farita.
tur: O daha önce hiç yapılmamış bir şeyi yapmak için yola çıktı.
eng: Soon, it won't be unheard of to live to 150.
fra: Bientôt, ce ne sera plus inédit de vivre jusqu'à cent cinquante ans.
fra: Bientôt, vivre jusqu'à 150 ans n'aura plus rien d'extraordinaire.
eng: Why are you asking if you know it all?
deu: Warum fragst du, wenn du alles weißt?
fra: Pourquoi demandes-tu si tu sais déjà tout ?
spa: ¿Por qué preguntas si ya lo sabes todo?
epo: Kial vi demandas, se vi scias ĉion?
nld: Waarom vraagt ge dat, als ge alles weet?
fra: Pourquoi est-ce que tu me poses des questions si tu en connais déjà les réponses ?
nds: Worüm fraagst du, wenn du allens weetst?
por: Por que você me faz perguntas se já sabe as respostas?
ita: Perché me lo chiedi se conosci tutto?
ber: Ihi, ma teẓriḍ kullec, ayɣer ay la d-tesseqsayeḍ?
mar: जर तुला सगळंच माहीत आहे तर विचारतोस कशाला?
mar: जर तुला सगळंच माहीत आहे तर विचारतेस कशाला?
eng: One should read many books when one is young.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
ukr: У молодості треба багато читати.
epo: Oni legu multajn librojn kiam oni estas juna.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
ita: Si dovrebbero leggere molti libri quando si è giovani.
cmn: 应该趁年轻多读点书。
eng: You should read many books when you are young.
jpn: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
deu: Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.
ukr: У молодості треба багато читати.
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
ukr: Вам слід читати багато книжок, доки ви молоді.
spa: Hay que leer muchos libros cuando se es joven.
ita: Dovresti leggere molti libri quando sei giovane.
ita: Dovreste leggere molti libri quando siete giovani.
cmn: 當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
cmn: 应该趁年轻多读点书。
rus: Тебе следует читать много книг, пока ты молод.
swe: Man bör läsa många böcker när man är ung.
tur: Genç iken birçok kitap okumalısın
nld: Als kind moet je veel boeken lezen.