agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary met Tom on the beach.
fra: Marie a rencontré Tom sur la plage.
deu: Maria traf Tom am Strand.
eng: Did you bring a toothbrush and a towel?
hun: Hoztál fogkefét és törölközőt?
deu: Hast du eine Zahnbürste und ein Handtuch mitgebracht?
eng: She goes there three times a week.
deu: Sie fährt dreimal in der Woche dorthin.
deu: Sie geht dreimal in der Woche dorthin.
eng: She's very tired.
rus: Она очень устала.
deu: Sie ist sehr müde.
ile: Ella es tre fatigat.
eng: Why are you guys standing there?
deu: Warum steht ihr dort?
deu: Warum steht ihr da?
ber: Acimi i tbeddem din a arrac?
eng: How many sentences do I have to write?
fra: Combien de phrases dois-je écrire ?
rus: Сколько предложений мне надо написать?
epo: Kiom da frazoj mi devas skribi ?
eng: We didn't ask for money.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
rus: Мы не просили денег.
epo: Ni ne petis monon.
eng: We haven't asked for money.
fra: Nous n'avons pas demandé d'argent.
rus: Мы не просили денег.
eng: I hope you live a long life.
fra: Je te souhaite une longue vie.
epo: Mi esperas, ke vi vivu longe.
eng: He had a heart attack!
fra: Il a eu une crise cardiaque !
eng: What do I know about it?
fra: Qu'est-ce que j'en sais ?
eng: How do you write "AJAX" in Kabyle?
fra: Comment écrire « AJAX » en kabyle ?
eng: We worked yesterday.
fra: Nous avons travaillé hier.
rus: Мы вчера работали.
epo: Ni laboris hieraŭ.
lfn: Nos ia labora ier.
eng: Yuba comes from Boston.
fra: Youba vient de Boston.
eng: You like stories, right?
fra: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
eng: You guys like stories, right?
fra: Vous aimez les histoires, n'est-ce pas ?
eng: Your hand is black.
fra: Ta main est noire.
eng: He bought an old house.
fra: Il a acheté une maison ancienne.
nld: Hij kocht een oud huis.
eng: I know you want to go there!
fra: Je sais que tu veux y aller !
eng: I love the news.
fra: J'adore les nouvelles.
eng: That's what everyone says!
fra: C'est ce que tout le monde dit !
rus: Так все говорят!
eng: He asked for a doctor.
fra: Il a demandé un médecin.
eng: They've returned to Croatia.
fra: Ils sont rentrés en Croatie.
eng: I know Yuba thinks I'm stupid.
fra: Je sais que Youba pense que je suis stupide.
epo: Mi scias, ke Juba opinias min stulta.
ina: Io sape que Yuba pensa que io es stupide.
eng: I like the idea of erasing my memories.
spa: Me gusta la idea de borrar mis recuerdos.
eng: Have you heard any complaints?
kab: Teslam i ucetki?
kab: Teslamt i ucetki?
eng: It's a little too complicated for me.
jpn: 私にはちょっとややこしすぎる。
fin: Se on vähän liian monimutkainen minulle.
deu: Das ist ein wenig zu kompliziert für mich.
deu: Das ist etwas zu kompliziert für mich.
deu: Das ist ein bisschen zu kompliziert für mich.
eng: The conflict between Israel and Syria has gotten worse.
ara: الصراع بين إسرائيل وسوريا يتفاقم
tur: İsrail ile Suriye arasındaki anlaşmazlık daha da kötüleşti.
eng: Last year I went to Belgium and Israel.
fra: L'année dernière je suis allé en Belgique et en Israël.
tur: Geçen yıl Belçika ve İsrail'e gittim.
tur: Geçen sene Belçika ve İsrail'e gittim.
eng: Jews must not be equated with Israel.
deu: Man darf die Juden nicht mit Israel gleichsetzen.
epo: Oni ne egaligu judojn kun Israelo.
eng: The atom bombs of Russia or Iran are more dangerous than those of the United States or Israel.
deu: Die Atombomben Russlands oder die des Irans sind gefährlicher als die der Vereinigten Staten oder die Israels.
epo: La atombomboj de Rusio aŭ Irano estas pli danĝeraj ol tiuj de Usono aŭ Israelo.
ben: রাশিয়া বা ইরানের পরমাণু বোমা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ইসরায়েলের পরমাণু বোমার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক।
eng: China calls for the speedy resumption of negotiations between Palestine and Israel.
deu: China ruft zu einer baldigen Wiederaufnahme der Verhandlungen zwischen Palästina und Israel auf.
eng: Globes is an Israeli daily newspaper.
spa: Globes es un diario israelí.
rus: «Глобс» — ежедневная израильская газета.
deu: „Globes“ ist eine israelische Tageszeitung.
dan: Globes er et israelsk dagblad.
epo: Globes estas israela taggazeto.
fra: « Globes » est un quotidien israélien.
eng: Israeli prime minister Benjamin Netanyahu asked for forgiveness for the killing of five Egyptian soldiers on the 18th of August.
deu: Israels Ministerpräsident Benjamin Netanjahu bat um Vergebung für die Tötung von fünf ägyptischen Soldaten am achtzehnten August.
eng: In Cairo, 130 participants in the riot in front of the Israeli embassy were arrested.
deu: In Kairo wurden 130 Teilnehmer der Tumulte vor der israelischen Botschaft festgenommen.
eng: The conflict between Israel and Syria is escalating.
deu: Der Konflikt zwischen Israel und Syrien eskaliert.
tur: İsrail ile Suriye arasındaki anlaşmazlık tırmanıyor.
eng: Some Jews live in Israel.
deu: Juden leben in Israel.
tur: Bazı Yahudiler İsrail'de yaşarlar.
lfn: Alga iudis vive en Israel.
epo: Iuj judoj loĝas en Israelo.
epo: Iuj judoj vivas en Israelo.
tlh: yISra'el luDab 'op ju'Dangan.
eng: Tom doesn't know the difference between Israel and Palestine.
deu: Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Israel und Palästina.
eng: I've never visited Israel.
ita: Non ho mai visitato Israele.
spa: Nunca he visitado Israel.
tur: İsrail'i hiç ziyaret etmedim.
epo: Mi neniam vizitis Israelon.
fra: Je n'ai jamais visité Israël.
rus: Я никогда не был в Израиле.
tok: tenpo ala la mi tawa ma Isale.
ina: Io nunquam ha visitate Israel.
lfn: Me ia visita nunca Israel.
eng: Russia was expelled from Eurovision, while Israel stays in the contest year after year.
spa: Rusia fue expulsada de Eurovisión mientras que Israel se mantiene año tras año en el certamen.
eng: It's possible that the tardigrades that went to the moon in an Israeli spacecraft are still alive.
spa: Puede que los tardígrados que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
spa: Puede que los osos de agua que llegaron a la luna en una nave israelí aún estén vivos.
eng: All eyes are on Iran's still-in-its-infancy nuclear program, while almost nobody mentions Israel's 100-400 operational nuclear warheads.
spa: Todos están pendientes del todavía en ciernes programa nuclear de Irán mientras apenas nadie menciona las entre 100 y 400 cabezas nucleares operativas de Israel.
eng: In the year 2002, José Saramago was declared persona non grata in Israel.
spa: En el año 2002, José Saramago fue declarado persona non grata en Israel.
tur: 2002 yılında José Saramago İsrail'de istenmeyen adam ilan edildi.
eng: Globes is an Israeli newspaper.
spa: Globes es un diario israelí.
tur: Globes bir İsrail gazetesidir.
fra: Globes est un journal israélien.
deu: Globes ist eine israelische Zeitung.
dan: Globes er en israelsk avis.
kab: Globes d aɣmis asrayili.
eng: There had been an accident and the traffic wasn't moving a millimeter.
heb: הייתה תאונה והתנועה לא זזה מילימטר.
deu: Es hatte einen Unfall gegeben, und der Verkehrt bewegte sich keinen Millimeter.
eng: I support Israel.
heb: אני תומך בישראל.
epo: Mi subtenas Israelon.
lfn: Me suporta Israel.
ina: Io supporta Israel.
tok: mi wile e pona tawa ma Isale.
tok: mi pana pona tawa ma Isale.
tlh: yISra'el vIqot.
eng: He's too dumb to die.
deu: Er ist zum Sterben zu dumm.
eng: A million is a thousand to the second power.
deu: Eine Million ist tausend in zweiter Potenz.
eng: A person's only real enemies are their own negative thoughts.
deu: Die einzigen wirklichen Feinde eines Menschen sind seine eigenen negativen Gedanken.
eng: You shouldn't speak here.
deu: Sie sollten hier nicht reden.
ita: Non dovrebbe parlare qui.
ita: Non dovreste parlare qui.
ita: Non dovresti parlare qui.
deu: Du solltest hier nicht sprechen.
deu: Sie sollten hier nicht sprechen.
deu: Ihr solltet hier nicht sprechen.
deu: Ihr solltet hier nicht reden.
deu: Du solltest hier nicht reden.
ita: Non dovresti parlare qua.
ita: Non dovreste parlare qua.
ita: Non dovrebbe parlare qua.
eng: I'm building a balcony.
deu: Ich baue einen Balkon.
eng: Mary needs Tom's help.
deu: Maria braucht Toms Hilfe.
eng: Skura likes adventures.
deu: Skura mag Abenteuer.
epo: Skura ŝatas aventurojn.
lfn: Skura gusta aventuras.
ina: A Skura il place aventuras.
eng: Skura likes adventure.
deu: Skura mag Abenteuer.
eng: They picked up the pace.
fra: Elles ont accéléré le pas.
eng: There's no point in being afraid.
fra: Il ne sert à rien d'avoir peur.
epo: Ne estas kialo timi.
eng: Cooking is creative.
fra: La cuisine est créative.
deu: Kochen ist kreativ.
eng: You'll regret this decision.
fra: Tu regretteras cette décision.
eng: I left yesterday.
fra: Je suis parti hier.
eng: Google Translate translates Esperanto.
fra: Le traducteur de Google traduit l'espéranto.
dan: Google Oversæt oversætter esperanto.
eng: Most people call me Tom.
tur: Çoğu insan bana Tom der.
fra: La majorité des gens m'appellent Tom.
eng: Have you been treated all right?
deu: Bist du gut behandelt worden?
epo: Ĉu oni traktis vin bone?
deu: Seid ihr gut behandelt worden?
deu: Sind Sie gut behandelt worden?
eng: Ask politely.
spa: Kibarca sor.
eng: You must understand why I decided that way.
hun: Meg kell értened, miért így döntöttem.
eng: Go and save Tom.
tur: Git ve Tom'u kurtar.
eng: You are smart. You must understand that.
hun: Te okos vagy; meg kell ezt értsed.
cmn: 你很聰明，你應該明白這個。
rus: Ты умный. Ты должен понять.
rus: Ты умная. Ты должна понять.
rus: Вы умный. Вы должны понять.
rus: Вы умная. Вы должны понять.
rus: Вы умные. Вы должны понять.
eng: Old habits must be unlearned.
deu: Alte Angewohnheiten gilt es abzulegen.
epo: Malnovaj rutinoj adiaŭendas.
deu: Alten Angewohnheiten gilt es Lebewohl zu sagen.
eng: We were very good friends and often visited each other's homes.
jpn: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
deu: Wir waren sehr gut befreundet und besuchten uns oft gegenseitig zu Hause.
eng: We were very close friends and often visited each other's homes.
jpn: 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
tur: Çok yakın arkadaştık ve sık sık birbirimizin evlerini ziyaret ederdik.
deu: Wir waren sehr gut befreundet und besuchten uns oft gegenseitig zu Hause.
eng: I don't know her name yet, but she already gave me her phone number.
hun: Nem tudom még a nevét, de a telefonszámát már megadta.
eng: I saw you laugh.
deu: Ich habe dich lachen sehen.
deu: Ich habe euch lachen sehen.
deu: Ich habe Sie lachen sehen.
deu: Ich habe gesehen, wie du gelacht hast.
deu: Ich habe gesehen, wie ihr gelacht habt.
deu: Ich habe gesehen, wie Sie gelacht haben.
epo: Mi vidis vin ridi.
eng: Call anytime you want.
dan: Ring, når du har lyst.
eng: I'll write to you later.
deu: Ich werde dir später schreiben.
dan: Jeg skriver til dig senere.
ukr: Я тобі пізніше напишу.
ukr: Я вам пізніше напишу.
ukr: Я напишу тобі потім.
ukr: Я напишу вам потім.
deu: Ich werde euch später schreiben.
deu: Ich schreibe euch später.
deu: Ich schreibe dir später.
rus: Я тебе позже напишу.
eng: I put oil on the fire.
dan: Jeg hældte olie på ilden.
dan: Jeg hældte olie på bålet.
epo: Mi enverŝis oleon en la fajron.
eng: Oh my goodness! Who on earth baked this cake? "My beloved wife, Mary." "File for divorce immediately. I want to marry her!"
deu: „Meine Güte! Wer in aller Welt hat diesen Kuchen gebacken?“ – „Meine geliebte Frau Maria.“ – „Reiche sofort die Scheidung ein! Die will ich heiraten!“
eng: I can highly recommend the Thai restaurant on the ground floor. It serves authentic Thai food such as you'll find in Thailand.
deu: Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.
eng: Even Tom's back was hairy.
deu: Tom war selbst auf dem Rücken behaart.
eng: Tom's main concern is to dispel clichés.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
eng: Above all, Tom wants to debunk clichés.
deu: Es geht Tom vor allem darum, Klischees auszuräumen.
eng: Maybe I won't manage, but I will at least try.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: Maybe I won't make it, but I will at least try.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: I might not manage it, but I will at least give it a go.
deu: Vielleicht schaff’ ich’s nicht, aber ich werde es zumindest versuchen.
eng: We're beside ourselves with joy.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
eng: We are beside ourselves with joy.
deu: Wir sind außer uns vor Freude.
eng: I like going to places I haven't been before.
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: I like going to places I haven't been to before.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: I like going to places that I haven't been to before.
jpn: 行ったことのない場所に行くのが好きです。
deu: Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.
eng: Why should I shut up? When something annoys you, you should say so. "But everything annoys you."
deu: „Warum soll ich die Klappe halten? Wenn einen etwas aufregt, soll man es sagen.“ – „Dich regt aber auch alles auf.“
eng: That's an apple? I don't think so. "What is it, then?" "A picture of an apple."
deu: „Das ist ein Apfel? Nein, das glaube ich nicht.“ – „Was soll es denn sonst sein?“ – „Ein Bild eines Apfels.“
eng: Let's forget what can't be changed.
deu: Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!
eng: Let's forget what we can't change.
deu: Vergessen wir, was nicht zu ändern ist!
eng: Congratulations! You have a son.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.
eng: Congratulations! You have a daughter.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.
eng: Congratulations! You have a grandson.
deu: Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.
eng: Congratulations! You have a granddaughter.
deu: Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.
eng: I know I shouldn't be nervous, but I always am.
deu: Ich weiß, dass ich nicht nervös sein muss, aber ich bin es eigentlich immer.
eng: I know I don't have to be nervous, but I always am.
deu: Ich weiß, dass ich nicht nervös sein muss, aber ich bin es eigentlich immer.
eng: Why does time seem to go by faster and faster the older you get?
deu: Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?
eng: Why does it seem that time goes by faster and faster the older you get?
deu: Warum kommt es einem so vor, als verginge die Zeit immer schneller, je älter man wird?
eng: There were long queues outside supermarkets.
deu: Vor den Supermärkten gab es lange Warteschlangen.
eng: Mum, can you help me?
deu: Mama, kannst du mir helfen?
fra: Maman, tu peux m'aider ?
fra: Maman, est-ce que tu peux m'aider ?
eng: He helped him escape.
deu: Er half ihm zu entkommen.
eng: He helped him to escape.
deu: Er half ihm zu entkommen.
eng: You're never at home when your children need you.
deu: Du bist niemals zu Hause, wenn deine Kinder dich brauchen.
deu: Du bist nie zu Hause, wenn dich deine Kinder brauchen.
eng: Are there no afters today? "Not today. Eat an apple."
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
eng: Is there no dessert today? "Not today. Eat an apple."
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
eng: Stay here and learn.
hun: Maradj itt és tanulj!
eng: Stay here and watch what I am doing.
hun: Maradj itt, és nézd, mit csinálok!
eng: He turned the other ones against me.
hun: Ellenem fordította a többieket.
eng: She used me.
deu: Sie hat mich ausgenutzt.
hun: Felhasznált engem.
hun: Kihasznált engem.
eng: Prune the roses.
deu: Schneide die Rosen aus!
eng: Just as you left, they arrived.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: They arrived just as you left.
deu: Gerade als du gegangen bist, sind sie angekommen.
eng: I burped because I was full.
deu: Ich rülpste, weil ich satt war.
hun: Böfögtem, mert teli volt a bendő.
eng: It took a long time to get here because I had to stop several times.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
eng: It took a long time to get here because I had to make several stops.
deu: Es hat eine lange Zeit gedauert, um hier anzukommen, weil ich mehrmals anhalten musste.
hun: Sokáig tartott, míg ide értem, mert sokszor meg kellett állnom.
epo: Necesis longa tempo por alveni ĉi tien, ĉar mi devis plurfoje halti.
eng: Put the brush on the table.
deu: Leg den Besen auf den Tisch.
ukr: Поклади щітку на стіл.
eng: She used me and my brothers.
hun: Felhasznált engem és a barátaimat.
eng: We're meeting on Wednesday next week.
deu: Wir treffen uns nächste Woche am Mittwoch.
eng: They laughed when I arrived.
deu: Sie haben gelacht, als ich gekommen bin.
eng: When they come, give them something to eat, but don't give them any money.
deu: Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!
hun: Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!
eng: Madeleine sings well.
deu: Madeleine singt gut.
eng: You're not allowed to touch this painting.
deu: Es ist dir nicht erlaubt, dieses Gemälde zu berühren.
hun: Nem szabad hozzáérni ehhez a festményhez.
eng: Bake a cake.
deu: Back einen Kuchen.
hun: Süss sütit!
hun: Süssél süteményt!
nno: Bak ei kake.
eng: Make a cake.
deu: Back einen Kuchen.
nno: Lag ei kake.
eng: Anna is my sister-in-law.
deu: Anna ist meine Schwägerin.
dan: Anna er min svigerinde.
slk: Anna je moja švagriná.
swe: Anna är min svägerska.
eng: Have you ever gotten married?
deu: Warst du schon mal verheiratet?
deu: Wart ihr schon mal verheiratet?
deu: Waren Sie schon mal verheiratet?
eng: You're a tippler, but I know you're not an alcoholic.
deu: Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker.
eng: You're a drinker, but I know you're not an alcoholic.
deu: Du bist ein Gewohnheitstrinker, aber ich weiß, du bist kein Alkoholiker.
hun: Rendszeresen iszol, de tudom, te nem vagy alkoholista.
eng: Fred is your new helper.
deu: Fred ist euer neuer Helfer.
epo: Freĉjo estas via nova helpanto.
hun: Fred az új segítséged.
eng: The accident victim suffered head injuries.
deu: Das Unfallopfer erlitt Verletzungen am Kopf.
eng: What on earth did you expect?
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
eng: What on earth were you expecting?
deu: Was in der Welt hast du erwartet?
hun: Mégis mit vártál?
eng: What on earth did you expect to happen?
rus: А чего ты ожидал?
eng: What now? Are we going or not?
deu: Was ist denn jetzt? Gehen wir oder nicht?
hun: Most akkor megyünk vagy nem?
eng: You're all mouth and no trousers.
deu: Du redest bloß und machst nichts.
hun: Hang vagy tettek nélkül.
eng: She was here at school.
deu: Sie war hier in der Schule.
eng: He was here at school.
deu: Er war hier in der Schule.
eng: A by-election will be held in this constituency in a month's time.
deu: In einem Monat finden in diesem Wahlbezirk Nachwahlen statt.
ukr: У цьому виборчому окрузі за місяць будуть проведені довибори.
deu: In diesem Wahlbezirk finden in einem Monat Nachwahlen statt.
eng: A murmur went through the audience.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
fra: Un murmure a parcouru le public.
rus: По аудитории пробежал ропот.
eng: A murmur went through the crowd.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
rus: По толпе пробежал ропот.
hun: Halk morajlás ment végig a tömegen.
eng: A murmur went through the rows of spectators.
deu: Ein Raunen ging durch die Reihen der Zuschauer.
hun: Dünnyögés futott végig a nézők sorain.
rus: По рядам зрителей пробежал ропот.
eng: The exchange programme awakened a cultural interest in her.
deu: Das Austauschprogramm erweckte ein kulturelles Interesse in ihr.
eng: The guitar playing was interesting.
deu: Das Gitarrenspiel war interessant.
ita: Suonare la chitarra era interessante.
eng: The pack-ice has become thinner.
deu: Das Packeis ist dünner geworden.
nld: Het pakijs is dunner geworden.
eng: What on earth did you think would happen?
deu: Was in aller Welt dachtest du denn, was passieren würde?
deu: Was in aller Welt dachtet ihr denn, was passieren würde?
deu: Was in aller Welt dachten Sie denn, was passieren würde?
eng: He used the alfil to beat me at chess.
por: Usou o alfil para ganhar-me no axedrez.
eng: Tom often quotes his neighbour.
hun: Tom a szomszédjától szokott idézni.
deu: Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.
ukr: Том часто цитує свого сусіда.
ukr: Том часто цитує свою сусідку.
eng: Please come back in three days.
jpn: ３日後にまた来てください。
fra: Veuillez revenir dans trois jours.
eng: What are you unhappy about this time?
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
ukr: Чим ти незадоволений цього разу?
ukr: Чим ти незадоволена цього разу?
ukr: Чим ви незадоволені цього разу?
eng: What are you unhappy with this time?
deu: Womit bist du diesmal unzufrieden?
ukr: Чим ти незадоволений цього разу?
ukr: Чим ти незадоволена цього разу?
ukr: Чим ви незадоволені цього разу?
eng: It wasn't a definite yes.
deu: Das war kein endgültiges Ja.
eng: That wasn't a definite yes.
deu: Das war kein endgültiges Ja.
eng: Have you been taking your medications?
deu: Nimmst du in letzter Zeit deine Medikamente ein?
deu: Nehmt ihr in letzter Zeit eure Medikamente ein?
deu: Nehmen Sie in letzter Zeit Ihre Medikamente ein?
eng: Have you seen my wish list?
deu: Hast du meine Wunschliste gesehen?
deu: Habt ihr meine Wunschliste gesehen?
deu: Haben Sie meine Wunschliste gesehen?
eng: I think all of you are right.
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
eng: Have you ever been a salesman?
deu: Warst du schon einmal Verkäufer?
deu: Warst du schon einmal Verkäuferin?
deu: Waren Sie schon einmal Verkäufer?
deu: Waren Sie schon einmal Verkäuferin?
eng: Have you signed the papers yet?
deu: Hast du die Papiere schon unterschrieben?
deu: Habt ihr die Papiere schon unterschrieben?
deu: Haben Sie die Papiere schon unterschrieben?
eng: I think that you all are right.
deu: Ich finde, ihr habt alle recht.
eng: Translate the first and second sentences.
deu: Übersetze den ersten und den zweiten Satz.
hun: Fordítsd le az első és a második mondatot.
hun: Fordítsa le az első és a második mondatot!
ukr: Перекладіть перше та друге речення.
ukr: Переклади перше та друге речення.
eng: I think you're great.
deu: Ich finde dich großartig.
deu: Ich finde euch großartig.
deu: Ich finde Sie großartig.
eng: Is there nothing for afters today? "Not today. Eat an apple."
deu: „Gibt es heute keinen Nachtisch?“ – „Heute nicht. Iss einen Apfel!“
hun: — Nincs ma semmi nasi? — Ma nincs. Egyél egy almát.
eng: Where's your shovel?
swe: Var är din spade?
rus: Где твоя лопата?
tat: Сезнең көрәк кайда?
eng: Give me wine, please.
ces: Dej mi víno, prosím.
eng: Truth kills.
ber: Tidet tneqq.
ces: Pravda zabíjí.
eng: I know a good hiding place.
ces: Znám dobrou skrýš.
eng: Do you have my key?
rus: Мой ключ у тебя?
rus: Мой ключ у вас?
eng: Have you spoken with anyone?
rus: Ты с кем-нибудь говорил?
rus: Вы с кем-нибудь говорили?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: Tom needs a new bicycle.
rus: Тому нужен новый велосипед.
deu: Tom braucht ein neues Fahrrad.
ind: Tom membutuhkan sepeda baru.
epo: Tomo bezonas novan biciklon.
eng: Have you spoken to your parents?
deu: Hast du mit deinen Eltern gesprochen?
deu: Habt ihr mit euren Eltern gesprochen?
eng: We only meet at weekends.
hun: Csak hétvégenként találkozunk.
eng: I've never been outside of Europe.
deu: Ich war noch nie außerhalb von Europa.
eng: I dreamt I was sleeping.
hun: Azt álmodtam, hogy alszom.
deu: Ich habe geträumt, dass ich schlafe.
eng: I didn't know it was wrong that way until someone said it to me.
hun: Nem tudtam, hogy ez így helytelen, amíg nem mondták nekem.
deu: Ich wusste nicht, dass es so falsch ist, solange man es mir nicht gesagt hat.
eng: I add less sugar to cakes than the recipes call for.
hun: Én kevesebb cukrot rakok a sütikbe, mint ahogy a receptek írják.
deu: Ich füge Kuchen weniger Zucker hinzu, als in den Rezepten angegeben ist.
eng: No one can make this cake better than she can.
deu: Niemand kann diesen Kuchen besser zubereiten als sie.
eng: The bear is stronger than the fox, but the fox is slier.
hun: A medve erősebb a rókánál, viszont a róka az meg ravaszabb.
deu: Der Bär ist stärker als der Fuchs, aber der Fuchs ist schlauer.
eng: He's admittedly clever, but not as much so as I am.
deu: Er ist zwar schlau, aber nicht so sehr wie ich.
eng: Call Tom right away.
jpn: すぐトムに電話して。
eng: What did I have?
fra: Qu'est-ce que j'avais ?
deu: Was hatte ich?
eng: Tom refers to himself as an "anarcho-capitalist."
deu: Tom bezeichnet sich als „Anarchokapitalisten“.
epo: Tomo nomas sin "anarki-kapitalisto."
lfn: Tom refere a se como un "capitaliste anarciste".
eng: This year, August was hotter than July.
deu: In diesem Jahr war der August heißer als der Juli.
deu: Der August war in diesem Jahr heißer als der Juli.
epo: Ĉi-jare Aŭgusto estis pli varma ol Julio.
rus: В этом году август был жарче июля.
eng: August was hotter this year than July.
deu: Der August war in diesem Jahr heißer als der Juli.
epo: Aŭgusto estis pli varma ĉi-jare ol Julio.
eng: We went to Yokohama.
deu: Wir fuhren nach Yokohama.
deu: Wir sind nach Yokohama gefahren.
epo: Ni iris al Jokohama.
lfn: Nos ia vade a Yokohama.
ina: Nos iva a Yokohama.
ber: Nedda ɣer Yokohama.
eng: I found something in there.
epo: Mi trovis ion tie.
lfn: Me ia trova ala alga cosa.
eng: You're going to see him.
epo: Vi vidos lin.
deu: Du wirst ihn sehen.
hun: Mindjárt látod őt.
eng: She'll go soon.
deu: Sie wird bald weggehen.
deu: Sie wird bald gehen.
deu: Sie wird bald wegfahren.
deu: Sie wird bald fahren.
epo: Ŝi foriros baldaŭ.
lfn: El va parti pronto.
ina: Illa partira tosto.
ido: El foriros balde.
eng: He'll go soon.
deu: Er wird bald weggehen.
deu: Er wird bald gehen.
deu: Er wird bald wegfahren.
deu: Er wird bald fahren.
epo: Li foriros baldaŭ.
eng: We wouldn't protest.
fra: Nous ne manifesterions pas.
por: Nós não protestaríamos.
glg: Non protestaríamos.
ron: Nu am protesta.
epo: Ni ne protestus.
spa: Nosotros no protestaríamos.
ita: Non protesteremmo.
ell: Δεν θα διαμαρτυρόμασταν.
deu: Wir würden nicht protestieren.
rus: Мы бы не протестовали.
eng: You know what I find strange?
hun: Tudod, mi az, amit furcsálok?
deu: Weißt du, was ich merkwürdig finde?
eng: Do you have Canadian citizenship?
epo: Ĉu vi havas la kanadan civitanecon?
lfn: Esce tu ave sitadania canadian?
eng: How many rolls did Tom make?
epo: Kiom da bulkoj faris Tomo?
fra: Combien de petits pains Tom a-t-il préparés ?
eng: This is my old neighborhood.
fra: C'est mon ancien quartier.
epo: Ĉi tiu estas mia malnova kvartalo.
lfn: Esta es mea distrito vea.
eng: Have you been home lately?
epo: Ĉu vi estis hejme lastatempe?
lfn: Esce tu ia es resente a casa?
tok: tenpo pini lili la sina lon tomo sina anu seme?
eng: Mary lit candles in her room.
heb: מרי הדליקה נרות בחדרה.
epo: Maria flamigis kandelojn en sia ĉambro.
lfn: Maria ia ensende candelas en sua sala.
eng: Do you need fruit?
epo: Ĉu vi bezonas fruktojn?
heb: האם אתם זקוקים לפירות?
fra: As-tu besoin de fruits ?
fra: Avez-vous besoin de fruits ?
rus: Вам нужны фрукты?
rus: Тебе нужны фрукты?
eng: I permitted you to do everything, except that.
heb: הכל הרשתי לך, חוץ מזה.
epo: Mi permesis al vi ĉion krom tion.
eng: I allowed you to do everything, except that.
hun: Mindent megengedtem neked azon kívül, hogy ezt tedd.
epo: Ĉion mi permesis al vi, krom ke vi faru tion ĉi.
heb: הכל הרשתי לך, חוץ מזה.
epo: Mi permesis al vi ĉion krom tion.
hun: Mindent megengedtem neked, kivéve ezt.
eng: Shimon Peres celebrated his 90th birthday.
heb: שמעון פרס חגג יום הולדת 90.
epo: Ŝimon Peres festis sian 90-an naskiĝtagon.
eng: I can hear the ocean from here.
epo: Mi povas aŭdi la maron de ĉi tie.
heb: אני יכול לשמוע מפה את הים.
rus: Мне отсюда слышно океан.
epo: Mi povas aŭdi la oceanon de ĉi tie.
hun: Innen hallom az óceánt.
eng: Hamsters are nocturnal animals and prefer sleeping during the day.
nld: Hamsters zijn nachtdieren en slapen het liefst overdag.
epo: Hamstroj estas noktuloj kaj preferas dormi tage.
deu: Hamster sind nachtaktive Tiere und schlafen lieber tags.
eng: Hamsters are nocturnal animals.
nld: Hamsters zijn nachtdieren.
dan: Hamstere er natdyr.
epo: Hamstroj estas noktuloj.
dan: Hamstere er nataktive dyr.
rus: Хомяки - ночные животные.
swe: Hamstrar är nattdjur.
deu: Hamster sind Nachttiere.
deu: Hamster sind nachtaktive Tiere.
eng: He works nights and sleeps during the day.
fra: Il travaille la nuit et dort le jour.
deu: Er arbeitet in der Nacht und schläft am Tag.
epo: Li laboras nokte kaj dormas tage.
tlh: qaStaHvIS ram vum 'ej qaStaHvIS pem Qong.
heb: הוא עובד לילות וישן בימים.
hun: Éjjel dolgozik és nappal alszik.
nld: Hij werkt 's nachts en slaapt overdag.
eng: I saw Tom on the ground.
epo: Mi vidis Tomon surgrundan.
lfn: Me ia vide Tom sur la tera.
eng: We know that was her duty.
epo: Ni scias, ke tio estis ŝia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
nld: We weten dat dat haar plicht was.
eng: We know that was their duty.
epo: Ni scias, ke tio estis ilia devo.
deu: Wir wissen, dass das ihre Pflicht war.
nld: We weten dat het hun plicht was.
eng: Did you call anybody?
epo: Ĉu vi iun vokis?
rus: Ты кому-нибудь звонил?
rus: Вы кому-нибудь звонили?
eng: She knows that was our duty.
epo: Ŝi scias, ke tio estis nia devo.
deu: Sie weiß, dass das unsere Pflicht war.
nld: Ze weet dat dat onze plicht was.
eng: Satan is dead.
tur: Şeytan öldü.
heb: השטן מת.
yid: דער שׂטן איז טויט.
epo: Satano mortis.
epo: Satano estas mortinta.
lat: Satanas mortuus est.
eng: Have you been letting me win?
epo: Ĉu vi lasadis min venki?
lfn: Esce tu ia lasa me vinse?
lfn: Esce tu ia lasa me gania?
ina: Ha tu me lassate vincer?
ina: Ha vos me lassate vincer?
ina: Ha vos me lassate ganiar?
ina: Ha tu me lassate ganiar?
eng: Magnificent!
yid: גרויסאַרטיק!
lfn: Merveliosa!
eng: Tom led the children out of the cave.
epo: Tomo elkondukis la infanojn el la kaverno.
rus: Том вывел детей из пещеры.
ces: Tom ty děti vyvedl z jeskyně.
eng: That's huge!
yid: גרויסאַרטיק!
eng: He remembers.
ind: Dia ingat.
epo: Li memoras.
lfn: El recorda.
ina: Ille se rememora.
shi: Ar ikʷtti.
zgh: ⴷⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ.
yid: ער געדענקט.
tlh: qaw.
tlh: qawtaH.
rus: Он помнит.
rus: Он вспоминает.
lat: Recordatur.
eng: Classy!
yid: גרויסאַרטיק!
epo: Ŝike!
hun: Nagyon fasza!
hun: Kircsi!
lfn: Sofisticada!
eng: I have a class tonight.
epo: Mi havas lecionon ĉi-nokte.
lfn: Me ave un leson a esta sera.
eng: What will they find?
ind: Apa yang akan mereka temukan?
epo: Kion ili trovos?
eng: Nobody likes a crybaby.
epo: Neniu ŝatas ploremulon.
lfn: No person gusta un plorosa.
ina: A nemo il place un lacrimoso.
ina: A necuno il place un lacrimoso.
deu: Eine Heulsuse mag niemand.
ido: Nulu prizas ploremo.
dan: Ingen kan lide en tudefrans.
dan: Ingen kan lide en tudemarie.
dan: Ingen kan lide et tudefjæs.
dan: Ingen kan lide en tudeprins.
rus: Плаксы никому не нравятся.
rus: Плакс никто не любит.
eng: He must be hiding something.
ind: Dia pasti menyembunyikan sesuatu.
ces: Určitě něco skrývá.
epo: Li sendube kaŝas ion.
lfn: Sin duta el asconde alga cosa.
eng: Tom doesn't really like cats.
jpn: トムは猫があまり好きじゃないんです。
ind: Tom tidak terlalu suka kucing.
epo: Tomo ne vere ŝatas katojn.
lfn: Tom no gusta vera gatos.
ido: Tom ne vere prizas kati.
ina: A Tom il non vermente place cattos.
eng: We have anxiety.
yid: מיר האָבן פחד.
epo: Ni havas anksion.
lfn: Nos ave ansia.
ina: Nos ha anxietate.
tok: mi mute li jo e pilin monsuta.
eng: Tom built all this.
ces: Tohle všechno vybudoval Tom.
epo: Tomo konstruis ĉion ĉi.
lfn: Tom ia construi tota esta.
ces: Tohle všechno Tom postavil.
ina: Tom construeva tote isto.
eng: Tom looks like a lumberjack.
epo: Tomo aspektas kiel arbohakisto.
lfn: Tom aspeta como un lenior.
swe: Tom ser ut som en skogshuggare.
spa: Tom tiene pinta de leñador.
yid: טאָם זעט אויס ווי אַ האָלצהעקער.
ina: Tom pare un abattitor de arbores.
eng: Let me back in the house.
epo: Reenlasu min en la domon.
epo: Lasu min reiri en la domon.
lfn: Lasa me reentra la casa.
ina: Lassa me reentrar a in casa.
eng: Nobody is bothering us tonight.
epo: Neniu ĝenas nin ĉi-nokte.
lfn: No person disturba nos a esta sera.
eng: Tom will never want that.
epo: Tomo neniam volos tion.
lfn: Tom va vole nunca esta.
ina: Tom nunquam volera lo.
tok: tenpo ala la jan Ton li wile e ni.
ido: Tom nultempe volos to.
tlh: not 'oH neH tam.
tlh: not 'oH neHbej tam.
yid: טאָם וועט דאָס קיין מאָל נישט וועלן.
eng: Hide here until I come back.
epo: Kaŝu vin ĉi tie ĝis mi revenos.
kab: Ffer da sya ar d-uɣaleɣ.
kab: Ffret da sya ar d-uɣaleɣ.
kab: Ffremt da sya ar d-uɣaleɣ.
eng: It looks like a pigsty here.
epo: Aspektas kiel porkejo ĉi tie.
swe: Här ser ut som en svinstia.
spa: Esto parece una pocilga.
rus: Это какой-то свинарник.
rus: У вас тут какой-то свинарник.
lfn: Lo aspeta como un porceria asi.
tok: tomo ni li jaki mute tawa oko.
ina: Il pare un porchiera hic.
eng: He froze in the winter cold.
hun: Megfagyott a téli hidegben.
kab: Yegres deg uṣemmiḍ-nni n tegrest.
ber: Yeqqurref seg usemmiḍ-nni n ccetwa.
eng: She froze in the winter cold.
hun: Megfagyott a téli hidegben.
kab: Tegres deg uṣemmiḍ-nni n tegrest.
eng: Tom is now working for me.
rus: Том сейчас у меня работает.
rus: Том сейчас работает на меня.
eng: This is familiar to me.
rus: Мне это знакомо.
hun: Ez ismerős nekem.
eng: I'll take a screenshot and send it to you.
hun: Csinálok most egy képernyőfotót és mindjárt átküldöm neked.
eng: We don't have high mountains.
hun: Nekünk nincsenek magas hegyeink.
eng: You could work for me.
hun: Dolgozhatna nekem.
eng: Would you like to work in a young team?
hun: Lenne kedve egy fiatalos csapatban dolgozni?
eng: I had to coordinate the tasks of twenty people.
hun: Húsz ember munkáját kellett koordinálnom.
eng: It disappeared from the radar.
hun: Eltűnt a radarról.
eng: It won't happen, I hope.
epo: Mi esperas, ke tio ne okazos.
hun: Nem fog megtörténni, remélem.
ukr: Цього не станеться, сподіваюся.
eng: Tom can do it again.
ces: Tom to může zase dělat.
eng: Have you been told why?
rus: Тебе сказали почему?
rus: Вам сказали почему?
ber: Nnan-ak acimi?
eng: Go; they're waiting for you.
deu: Geh, sie warten auf dich.
deu: Geh, man wartet auf dich.
lfn: Vade; los espeta tu.
lfn: Vade; los espeta vos.
eng: Tom used to win often.
deu: Früher hat Tom oft gewonnen.
ukr: Том раніше часто вигравав.
ukr: Том раніше часто перемагав.
epo: Tomo kutimis ofte gajni.
epo: Tomo iam ofte gajnadis.
eng: I wanted to say something to you all.
deu: Ich wollte euch etwas sagen.
epo: Mi volis diri ion al vi ĉiuj.
eng: When you've arrived, write me.
deu: Wenn du angekommen bist, schreib mir.
eng: I could die for him.
epo: Mi povus morti por li.
rus: Я могла бы за него умереть.
eng: I hold Tom in high regard.
deu: Ich schätze Tom sehr.
eng: I could die for her.
epo: Mi povus morti por ŝi.
rus: Я мог бы за неё умереть.
eng: How wide is the closet?
hun: Milyen széles a szekrény?
deu: Wie breit ist der Schrank?
eng: Do not kill.
epo: Ne mortigu.
rus: Не убивай.
rus: Не убивайте.
por: Não mate.
eng: How wide is the cabinet?
hun: Milyen széles a szekrény?
deu: Wie breit ist der Schrank?
eng: How wide is the cupboard?
deu: Wie breit ist der Schrank?
pol: Jak szeroki jest kredens?
eng: How much time do I have to decide?
hun: Meddig kell döntenem?
deu: Wie viel Zeit habe ich, mich zu entscheiden?
hun: Mennyi időm van dönteni?
eng: Who agrees?
rus: Кто согласен?
epo: Kiu konsentas?
eng: How much would you like to earn?
hun: Mennyit szeretne keresni?
deu: Wie viel möchten Sie verdienen?
rus: Сколько бы ты хотел зарабатывать?
rus: Сколько бы Вы хотели зарабатывать?
eng: Did you cry when James Bond died?
fra: Tu as pleuré quand James Bond est mort ?
deu: Hast du geweint, als James Bond gestorben ist?
rus: Ты плакал, когда Джеймс Бонд умер?
rus: Вы плакали, когда Джеймс Бонд умер?
eng: The post-communist government claims to be right-wing.
deu: Die postkommunistische Regierung behauptet, rechts zu sein.
eng: I read your ad in the paper.
fra: J'ai lu votre annonce dans le journal.
deu: Ich habe Ihre Anzeige in der Zeitung gelesen.
hun: Olvastam a hírdetését az újságban.
eng: I scare her.
epo: Mi timigas ŝin.
rus: Я её пугаю.
tok: mi monsuta e ona.
eng: Where's the information?
fra: Où sont les renseignements ?
eng: Everyone dies one day.
epo: Ĉiuj iam mortas.
kab: Ad nemmet akk yiwwas.
eng: Radishes are red and have green leaves.
nld: Radijsjes zijn rood en hebben groene bladeren.
spa: Los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
eng: I'm thirsty for knowledge.
rus: Я жажду знаний.
epo: Mi soifas scion.
eng: We all know radishes are red and have green leaves.
spa: Todos sabemos que los rabanitos son rojos y tienen hojas verdes.
deu: Wir wissen alle, dass Radieschen rot sind und grüne Blätter haben.
eng: Did you bring champagne?
rus: Ты принёс шампанское?
rus: Вы принесли шампанское?
eng: Did you burn yourself again?
deu: Hast du dich schon wieder verbrannt?
deu: Haben Sie sich schon wieder verbrannt?
eng: My dad asked me to open the door.
heb: אבי ביקש ממני לפתוח את הדלת.
eng: Tom opened the door in hopes of seeing Mary.
heb: תום פתח את הדלת בתקווה לראות את מרי.
rus: Том открыл дверь в надежде увидеть Мэри.
eng: They open the door every morning.
heb: פותחים את הדלת בכל בוקר.
eng: I want you to go to your room and shut the door.
heb: אני רוצה שתלך לחדרך ותנעל את הדלת.
eng: Close the door after you come in.
heb: סגור את הדלת אחר כניסתך.
eng: This door leads to the bedroom.
heb: הדלת הזו מובילה לחדר השינה.
rus: Эта дверь ведёт в спальню.
epo: Ĉi tiu pordo kondukas al la dormoĉambro.
eng: Could you close the door? "Yes, of course."
heb: האם תוכל לסגור את הדלת? "כן, כמובן."
rus: Ты не мог бы закрыть дверь? - "Да, конечно".
rus: Вы не могли бы закрыть дверь? - "Да, конечно".
eng: He left without closing the door.
heb: הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
heb: הוא הלך בלי שסגר את הדלת.
kab: Yeffeɣ ur yerri tawwurt.
eng: Open the door a little!
rus: Приоткрой дверь.
heb: פתח קצת את הדלת!
rus: Приоткройте дверь.
eng: Crack the door!
heb: פתח קצת את הדלת!
eng: Without your help, Tom couldn't have opened the door.
deu: Ohne deine Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
deu: Ohne eure Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
deu: Ohne Ihre Hilfe hätte Tom die Tür nicht aufbekommen.
epo: Sen via helpo Tomo ne povintus malfermi la pordon.
heb: בלי עזרתך תום לא היה יכול לפתוח את הדלת.
eng: He left without locking the door.
heb: הוא עזב בלי לנעול את הדלת.
eng: The door opened wide.
heb: הדלת נפתחה לרווחה.
rus: Дверь распахнулась.
eng: I opened the door for you.
ara: فتحت لك الباب.
eng: I paint.
epo: Mi farbas.
zgh: ⴷⴰ ⵖⵎⵎⴰⵖ.
shi: Ar ɣmmaɣ.
ber: Nekk kelluɣ.
ber: Kelluɣ.
eng: The door was locked when we found it.
ara: وجدنا الباب مقفلا.
shi: Imi ikka tt inn irgl lliɣ t nufa.
shi: Taggurt tkka tt inn trgl lliɣ tt nufa.
shi: Imi ikka tt inn iqqn lliɣ t nufa.
shi: Taggurt tkka tt inn tqqn lliɣ tt nufa.
eng: He recognizes that door.
ara: هو يعرف ذلك الباب.
eng: You will perish.
epo: Vi pereos.
rus: Вы погибнете.
rus: Ты погибнешь.
eng: The mosque's door is open.
ara: باب المسجد مفتوح.
eng: The door stayed closed.
ara: بقى الباب مغلقا.
eng: I brought it for Tom.
rus: Я принёс его Тому.
rus: Я принёс её Тому.
eng: He saw an animal in front of the door.
tlh: lojmIt tlhopDaq 'oHtaHbogh Ha'DIbaH'e' leghta'.
eng: If I knew she was home, I never opened the door.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
eng: I never opened the door if I knew she was home.
tlh: juHDaq ghaHtaH 'e' vISovchugh, vaj not lojmIt vIpoSmoH.
eng: I stood behind the open door.
deu: Ich stand hinter der offenen Tür.
eng: The house's door is yellow.
deu: Die Tür des Hauses ist gelb.
ind: Pintu rumah itu warnanya kuning.
eng: Please close the door... from the outside!
deu: Mach bitte die Tür zu... von außen!
eng: This house has a lovely red door.
deu: Dieses Haus hat eine schöne rote Tür.
eng: We tied the dog to the door.
deu: Wir haben den Hund an die Tür gekettet.
eng: When violence comes through the door, law and justice go out through the chimney.
fra: Quand la violence entre par la porte, la loi et la justice sortent par la cheminée.
epo: Kiam perforto eniras tra la pordo, leĝo kaj justeco eliras tra la kamentubo.
deu: Wenn die Gewalt zur Tür hereinkommt, entfleuchen Gesetz und Gerechtigkeit durch den Schornstein.
eng: I wore a shirt.
fra: Je portais une chemise.
eng: I was wearing a shirt.
fra: Je portais une chemise.
eng: Someone knocked on the door to my room.
fra: Quelqu'un a tapé à la porte de ma chambre.
eng: The doors to the house are open.
fra: Les portes de la maison sont ouvertes.
eng: Tom left, slamming the door behind him.
fra: Thomas est sorti en claquant la porte.
epo: Tomo foriris, batfermante la pordon.
epo: Tomo eliris, batfermante la pordon.
lfn: Tom ia sorti, batente la porte.
lfn: Tom ia parti, batente la porte.
eng: I'm sure I heard the door open.
spa: Estoy seguro de haber oído abrirse la puerta.
epo: Mi estas certa, ke mi aŭdis malfermiĝon de la pordo.
eng: If you see who closes the door, tell us.
spa: Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.
eng: She is getting ready.
rus: Она готовится.
epo: Ŝi preparas sin.
ita: Si sta preparando.
eng: Hannibal is behind the door!
spa: ¡Hannibal está tras la puerta!
eng: The vehicle stopped and the driver opened the door.
spa: El vehículo se detuvo y el conductor abrió la puerta.
eng: I'm standing at the door, but there's no one there.
nld: Ik sta voor de deur maar er is niemand.
eng: I tried with all my power to get the door open.
nld: Ik probeerde met al mijn kracht de deur open te krijgen.
deu: Ich probierte mit aller Kraft, die Tür aufzukriegen.
eng: The door is wide open for everyone.
nld: De deur staat wijd open voor iedereen.
eng: In our country the doors are closed.
kab: Di tmurt-nneɣ tiwwura ɣelqent.
eng: Will you close the door when you leave?
nld: Wilt ge de deur sluiten als ge weggaat?
eng: He's behind the door.
nld: Hij staat achter de deur.
eng: Have you called home?
deu: Hast du zu Hause angerufen?
deu: Habt ihr zu Hause angerufen?
deu: Haben Sie zu Hause angerufen?
eng: Have you been inside yet?
deu: Warst du schon drinnen?
deu: Wart ihr schon drinnen?
deu: Waren Sie schon drinnen?
eng: Did you see the blueprints?
epo: Ĉu vi vidis la blukopiojn?
eng: I'm George.
deu: Ich bin George.
ukr: Я Джордж.
oci: Soi Jòrdi.
ile: Yo es George.
deu: Ich bin der Georg.
eng: It's a bit too expensive for me.
deu: Es ist mir etwas zu teuer.
deu: Mir ist es etwas zu teuer.
epo: Tio estas iom tro multekosta por mi.
eng: That's a bit too expensive for me.
deu: Das ist mir etwas zu teuer.
rus: Это для меня дороговато.
epo: Tio estas iom tro multekosta por mi.
epo: Tio estas iom tro malĉipa por mi.
eng: Go; you're expected.
deu: Geh, du wirst erwartet.
deu: Geh, man erwartet dich.
eng: What do you like to eat in the summer?
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
rus: Что вы любите есть летом?
rus: Что ты любишь есть летом?
eng: What do you like to eat in the summertime?
fra: Qu’aimez-vous manger en été ?
eng: She's the one who read that poem.
fra: C'est elle qui a lu ce poème.
eng: I've suffered.
fra: J’ai souffert.
eng: I achieved the goal.
fra: J’ai atteint l’objectif.
rus: Я достиг цели.
eng: I reached the goal.
fra: J’ai atteint l’objectif.
rus: Я достиг цели.
eng: I've reached the goal.
ukr: Я досяг мети.
ukr: Я досягла мети.
fra: J’ai atteint l’objectif.
rus: Я достиг цели.
eng: You're progressing well.
fra: Tu progresses bien.
fra: Vous progressez bien.
eng: You're progressing quickly.
fra: Tu progresses vite.
fra: Vous progressez vite.
fra: Tu progresses rapidement.
fra: Vous progressez rapidement.
eng: It's been raining since Saturday.
fra: Il pleut depuis samedi.
eng: Tom always rests after work.
fra: Tom se repose toujours après le travail.
eng: Have you made plans for tonight?
deu: Hast du heute abend schon was vor?
deu: Habt ihr heute abend schon was vor?
deu: Haben Sie heute abend schon was vor?
eng: Is Palestine not also a sort of "ancestral land" for the Palestinians? Must they not also have the right to return to the country where their ancestors are buried?
deu: Ist Palästina nicht auch eine Art „Land der Ahnen“ für die Palästinenser? Müssten die nicht auch das Recht haben, in das Land zurückzukehren, wo ihre Vorfahren begraben liegen?
eng: I'm Palestinian, I was born and raised in Palestine, and I believe I have the right to return to my country.
fra: Je suis Palestinien, je suis né et ai grandi en Palestine et j'estime que j'ai le droit de retourner dans mon pays.
eng: Palestinians all have the right to return to Palestine.
fra: Les Palestiniens ont tous le droit de retour en Palestine.
epo: La palestinanoj ĉiuj havas revenrajton en Palestino.
ben: ফিলিস্তিনিদের সকলেরই ফিলিস্তিনে ফিরে যাওয়ার অধিকার রয়েছে।
yid: אַלע פּאַלעסטינער האָבן דאָס אומקערונגס־רעכט אין פּאַלעסטינע.
yid: אַלע פּאַלעסטינער האָבן דאָס אומקערונגס־רעכט אין ארץ־ישׂראל.
eng: And don't Palestinians have a right to return to Palestine?
fra: Et les Palestiniens n'ont-ils pas un droit de retour en Palestine ?
eng: My grandparents were born in Palestine and are buried in Nablus.
fra: Mes grands-parents sont nés en Palestine et sont enterrés à Naplouse.
eng: Palestine wasn't uninhabited when it was colonized.
fra: La Palestine n'était pas vide lorsqu'elle a été colonisée.
eng: The national home of the Palestinians is Palestine.
fra: Le foyer national des Palestiniens c'est la Palestine.
eng: I'm determined to stay in Palestine.
fra: Je suis déterminé à rester en Palestine.
ben: আমি ফিলিস্তিনে থাকতে বদ্ধপরিকর।
eng: Palestine was populated by the Palestinians before the occupation of their lands.
fra: La Palestine était peuplée par les Palestiniens avant l'occupation de leurs terres.
eng: The Palestinians of the occupied territories can't go almost anywhere.
spa: Los palestinos de los territorios ocupados no pueden ir casi a ningún sitio.
spa: Los palestinos de los territorios ocupados casi no pueden ir a ningún sitio.
eng: I was born and raised in Palestine, and I would like to die and be buried here, too.
deu: Ich bin in Palästina geboren und aufgewachsen, und hier möchte ich auch sterben und begraben sein.
spa: Nací y crecí en Palestina, y aquí me gustaría morir y ser enterrado también.
hun: Palesztínában születtem és nőttem fel, és ott is szeretnék meghalni és a földbe kerülni.
eng: On each table stood two bottles of wine.
heb: על כל שולחן עמדו שני בקבוקי יין.
eng: She walked very cautiously.
heb: היא התהלכה בזהירות רבה.
eng: I told my parents goodnight and went to bed.
heb: אמרתי להוריי לילה טוב והלכתי לישון.
eng: We only have two or three days left.
heb: יש לנו בסך הכל יומיים שלושה נוספים.
hun: Már csak két vagy három napunk maradt.
eng: This house is very pretty.
heb: הבית הזה יפה מאוד.
eng: The reason for the fire hasn't yet become clear.
heb: סיבת הדליקה עדיין לא הובהרה.
eng: I'll call you tomorrow when I get back.
heb: אטלפן מחר כשאחזור.
ukr: Я зателефоную тобі завтра, коли повернуся.
epo: Mi telefonos vin morgaŭ, kiam mi revenos.
eng: Does he have a ball?
ara: هل عنده كرة؟
eng: He threatened Mary.
ara: هدد ماري.
eng: Do you have any cement?
ara: هل لديك إسمنت؟
epo: Ĉu vi havas cementon?
eng: Sami's in charge of everything.
ara: سامي مسؤول عن كلّ شيء.
eng: I'm an old colleague of Sami's.
ara: أنا زميلة قديمة لسامي.
eng: You yourself don't know what you want.
ara: أنت نفسك لا تعرف ما تريد.
spa: Ni usted mismo sabe lo que quiere.
hun: Te magad sem tudod, mit akarsz.
hun: Te magad sem tudod azt, hogy mit akarsz.
eng: I've always been frank.
srp: Одувек сам био искрен.
nld: Ik ben altijd eerlijk geweest.
eng: How did you like it? "That was fine."
hun: — Milyen volt neked? — Jó.
hun: — Hogy tetszett neked? — Jó volt.
eng: Tom is a colleague of mine.
dan: Tom er min kollega.
dan: Tom er en af mine kollegaer.
dan: Tom er en af mine kolleger.
eng: I just said Tom could be right.
hun: Csak annyit mondtam, hogy Tomnak igaza lehet.
eng: Which is true of two truths?
hun: Két igazság közül melyik az igazság?
eng: Tom made it very clear that he didn't want to see Mary again.
hun: Tomi egyértelműen kinyilvánította, hogy nem akarja Marit újra látni.
deu: Tom hat sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass er Maria nicht wiedersehen wolle.
rus: Том очень ясно дал понять, что больше не хочет видеть Мэри.
eng: Galileo was a conspiracy theorist.
hun: Galilei konteós volt.
eng: Tom died right after Mary did.
dan: Tom døde lige efter Mary.
eng: A fly can fly.
nld: Een vlieg kan vliegen.
spa: Una mosca puede volar.
eng: I can see her everywhere.
hun: Mindenhol őt látom.
eng: I'm not crazy, am I?
hun: Ugye nem vagyok bolond?
ukr: Я ж не божевільний?
ukr: Я ж не божевільна, правда?
epo: Mi ne frenezas, ĉu?
epo: Mi ne estas freneza, ĉu?
eng: You can't be right against him.
hun: Neked nem lehet igazad vele szemben.
eng: What do you think is the meaning of life? "Does it need to have a meaning? Enjoy everyday.
hun: — Szerinted mi az élet értelme? — Kell hogy legyen értelme? Élvezd a mindennapokat!
eng: Tom quarrelled with Mary.
ind: Tom bertengkar dengan Mary.