agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I live on this planet.
epo: Mi vivas sur tiu ĉi planedo.
rus: Я живу на этой планете.
jpn: 私はこの惑星に住んでいる。
deu: Ich wohne auf dem Planeten hier.
por: Eu moro neste planeta.
ita: Vivo su questo pianeta.
ita: Io vivo su questo pianeta.
ita: Abito su questo pianeta.
ita: Io abito su questo pianeta.
spa: Vivo en este planeta.
hrv: Ja živim na ovom planetu.
aze: Mən bu planetdə yaşayıram.
tur: Ben bu gezegende yaşıyorum.
epo: Mi loĝas sur ĉi tiu planedo.
dan: Jeg bor på denne planet.
bel: Я жыву на гэтай планеце.
ber: Nekk ddreɣ deg umtiweg-a.
ber: Ddreɣ deg umtiweg-a.
nld: Ik leef op deze planeet.
kab: Nekk ddreɣ deg umtiweg-a.
kab: Ttidireɣ deg umtiweg-a.
eng: She's sitting on the bench.
cmn: 她坐在長椅上。
fra: Elle est assise sur le banc.
por: Ela está sentada no banco.
deu: Sie sitzt auf der Bank.
epo: Ŝi sidas sur la benko.
rus: Она сидит на скамейке.
ita: È seduta sulla panchina.
ita: Lei è seduta sulla panchina.
swe: Hon sitter på bänken.
pol: Ona siedzi na ławce.
eng: Can I have your cellphone number?
heb: אני יכול לקבל את מספר הטלפון שלך?
jpn: 携帯の番号を教えていただけませんか？
por: Pode me dar o número do seu celular?
tur: Cep telefonu numaranı alabilir miyim?
tur: Cep telefonu numaranızı alabilir miyim?
heb: אני יכולה לקבל את מספר הטלפון שלך?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ uṭṭun-ik n usawal n ufus?
eng: Can I have your mobile number?
tur: Cep telefonu numaranı alabilir miyim?
tur: Cep telefonu numaranızı alabilir miyim?
por: Você me empresta o seu celular?
eng: Show me how you use a comma and I'll show you your political leanings.
epo: Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.
deu: Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.
eng: Sometimes I don't understand biology.
ita: A volte non capisco la biologia.
ita: A volte io non capisco la biologia.
tur: Bazen biyolojiden anlamıyorum.
eng: My opinion has changed.
jpn: 考えが変わりました。
heb: דעתי השתנתה.
spa: He cambiado de opinión.
por: A minha opinião mudou.
rus: Моё мнение изменилось.
tur: Görüşüm değişti.
lat: A sententia mea discessi.
lat: De sententia mea decessi.
lat: Sententia destiti.
lat: De sententia destiti.
fra: Mon opinion a changé.
hun: Változott a véleményem.
eng: Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
spa: Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
deu: Glücklicherweise hat der Ehrengast die Anspielung nicht mitbekommen.
eng: The plane landed without a problem.
heb: המטוס נחת בלי בעיה.
epo: La aviadilo surteriĝis senprobleme.
por: O avião pousou sem problemas.
spa: El avión aterrizó sin ningún problema.
deu: Das Flugzeug landete problemlos.
fra: L'avion a atterri sans encombre.
fra: L'avion a atterri sans problème.
rus: Самолёт приземлился без проблем.
ber: Asafag-nni yers-d war ugur.
ber: Yers-d usafag-nni war ugur.
eng: Take your notebook and take notes.
epo: Prenu vian kajeron kaj notadu.
hun: Vedd a noteszod, és jegyzetelj.
deu: Nimm dein Notizbuch und mach Notizen.
eng: The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
jpn: シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
mar: सुमेरियनांनी शोध लावलेल्या क्यूनिफॉर्म वर्णमालेचा प्राचीन मध्यपूर्वेत अनेक भाषांनी वापर करण्यात आला.
ces: Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě.
rus: Клинопись, изобретённая шумерами, в древности использовалась во многих языках на Ближнем Востоке.
heb: כתב היתדות הומצא על ידי השומרים והיה בשימוש שפות רבות במזרח התיכון הקדום.
eng: What languages do you know, Tom? "C++, Java and a little PHP. What about you, Mary?" "French, Japanese and Hebrew."
jpn: 「トムはどんな言語ができるの？」「C++とJava、あとPHPもちょっと。メアリーは？」「フランス語と日本語とヘブライ語」
deu: „Welche Sprachen kannst du, Tom?“ – „C++ und Java, außerdem auch ein bisschen PHP. Und du, Maria?“ – „Französisch, Japanisch und Hebräisch.“
rus: «Какие языки ты знаешь, Том?» — «C++, Java и немного PHP. А ты, Мэри?» — «Французский, японский и иврит».
pol: Tom, jakie znasz języki? "C++, Java i trochę PHP. A ty, Mary? "francuski, japoński i hebrajski"
pol: Tomaszu, jakie znasz języki? "C++, Java i trochę PHP. A ty, Mario? "francuski, japoński i hebrajski"
fin: ”Mitä kieliä sinä osaat, Tom?” ”C++:aa, Javaa ja vähän PHP:tä. Entä sinä, Mari?” ”Ranskaa, japania ja hepreaa.”
nld: „Welke talen ken jij, Tom?” – „C++ en Java, bovendien ook een beetje PHP. En jij, Maria?” – „Frans, Japans en Hebreeuws.”
epo: Kiujn lingvojn vi scipovas, Tomo? — "C++ kaj Ĝavo, kaj iomete PHP. Kaj vi, Manjo?" — "La francan, japanan kaj hebrean."
ind: Kamu bisa bahasa apa saja, Tom? - "C++, Java, dan sedikit PHP. Kalau kamu, Mary?" - "Bahasa Prancis, Jepang, dan Ibrani."
hun: - Milyen nyelveket ismersz, Tomi? - C++, Java és még egy kicsit a PHP-t. Veled mi a helyzet, Mari? - Francia, japán és héber.
kab: Dacu-tent tutlayin i tessneḍ a Tom? "C++, Java akked cittuḥ n PHP. I kemm a Mary?" "Taṛumit, tajapunit akked tɛebrit."
eng: There have been many attacks by molesters lately. Please try to walk on bright and well-frequented roads as much as possible.
jpn: 最近痴漢が多発しています。できるだけ明るく人通りの多い道を選んで歩きましょう。
fin: Viime aikoina on ollut useita ahdistelijoiden hyökkäyksiä. Yritäthän kävellä valaistuilla ja paljon käytetyillä teillä niin paljon kuin mahdollista.
eng: I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match.
deu: Ich habe noch nie ein so spannendes Rugby-Spiel wie gestern gesehen.
jpn: 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。
eng: This month really flew by without me doing anything at all.
jpn: 今月は本当に何もしないまま終わってしまった。
por: O mês terminou e acabei não fazendo nada.
cmn: 这个月我真的什么都没做就结束了。
rus: Этот месяц пролетел незаметно, и я вообще ничего не сделал.
eng: I was not satisfied with life in Paris.
jpn: パリでの生活に満足していなかった。
lit: Aš nebuvau patenkintas gyvenimu Paryžiuje.
por: Eu não estava satisfeito com a vida em Paris.
por: Eu não estava satisfeita com a vida em Paris.
tur: Paris'teki hayattan hiç memnun değildim.
rus: Я не был доволен жизнью в Париже.
nld: Ik was niet tevreden met het leven in Parijs.
fra: Vivre à Paris ne me satisfaisait pas.
epo: Min ne kontentigis la vivo en Parizo.
eng: The joint in my left elbow hurts.
jpn: 私は左肩の関節が痛い。
tur: Sol dirseğimdeki eklem acıyor.
eng: There's a lovely smell coming from the kitchen!
jpn: キッチンで美味しそうな香りがしてるね！
ita: Che buon profumino viene dalla cucina!
eng: What's the productivity per person?
jpn: 一人当たりの生産性はどれくらいですか？
eng: Please return what you have borrowed.
jpn: 借りたものは返してください。
epo: Bonvolu redoni, kion vi pruntis.
tur: Lütfen ödünç aldığın şeyi iade et.
eng: So, you want her to come back immediately?
jpn: それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
eng: My sister is my sister. I am who I am.
jpn: お姉さんはお姉さん、私は私だわ。
deu: Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.
rus: Моя сестра - это моя сестра. А я такая, какая есть.
rus: Моя сестра - это моя сестра. А я - это я.
eng: Eh, do you know where the nail clippers that were here before are?
jpn: ねえ、ここにしまってあった爪切り知らない？
tur: Eh, daha önce burada olan tırnak makasının nerede olduğunu biliyor musun?
eng: You're reading my mind.
nld: Je leest mijn gedachten.
heb: את קוראת את מחשבותי.
heb: אתה קורא את מחשבותי.
rus: Ты читаешь мои мысли.
rus: Вы читаете мои мысли.
tur: Aklımı okuyorsun.
est: Sa loed mu mõtteid.
fra: Tu lis mes pensées.
fra: Vous lisez mes pensées.
ber: Ad as-tinid la teqqared deg yiɣef-inu.
eng: I can't write you in private!
heb: אני לא יכולה לכתוב לך בפרטיות!
ber: Ur zmireɣ ara ad ak-d-aruɣ s wuslig!
ber: Ur zmireɣ ara ad am-d-aruɣ s wuslig!
ber: Ur zmireɣ ara ad awen-d-aruɣ s wuslig!
ber: Ur zmireɣ ara ad awent-d-aruɣ s wuslig!
eng: We know that he was playing like a cat with a mouse.
heb: אנו יודעים שהוא שיחק כמו חתול ועכבר.
tur: Onun bir kedinin bir fareyle oynadığı gibi oynadığını biliyoruz.
eng: The beach is an ideal place for children to have fun.
jpn: ビーチは子供が羽を伸ばすのに理想の場所だ。
eng: That's a real one from a top brand.
jpn: それ本物のトップブランドだべ。
eng: Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves.
jpn: 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。
ita: Sbrigati! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
ita: Sbrigatevi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
ita: Si sbrighi! Mancano solo 30 minuti prima che il treno parta.
nob: Skynd deg! Det er bare tretti minutter igjen til toget går.
bul: Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
bul: Побързайте! Остават само трийсет минути до тръгването на влака.
ita: Sbrigati! Mancano solo trenta minuti prima che il treno parta.
ita: Sbrigatevi! Mancano solo trenta minuti prima che il treno parta.
ita: Si sbrighi! Mancano solo trenta minuti prima che il treno parta.
pol: Pośpiesz się! Zostało tylko 30 minut do odjazdu pociągu.
eng: Eh? When did it start raining? I didn't notice at all.
jpn: あれ？いつの間に雨が降ってたんだろう。全然気付かなかった。
kor: 어, 비가 언제부터 왔냐, 전혀 몰랐네.
hau: Eh? Yaushe aka fara ruwan sama? Sam ni ban kula ba.
eng: I'm sorry, but people I don't know can't come in.
jpn: ごめんなさい、知らない人は入れないの。
por: Sinto muito, mas gente que eu não conheço não pode entrar.
rus: Извините, но тем, кого я не знаю, вход заказан.
eng: He left without even telling me.
jpn: 彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
tur: O bana söylemeden gitti.
rus: Он ушёл, даже не сказав мне.
rus: Он ушёл, даже не предупредив меня.
lat: Abiit nec me quidem certiorem fecit.
eng: I managed to repair my car by myself.
jpn: 私はどうにか自分で車を修理することができた。
deu: Ich habe es geschafft, mein Auto selbst zu reparieren.
fra: Je me suis débrouillé pour réparer moi-même mon véhicule.
cmn: 我自己搞定，修好了我的车。
ita: Sono riuscito a riparare la mia macchina da solo.
ita: Sono riuscito a riparare la mia auto da solo.
ita: Sono riuscito a riparare la mia automobile da solo.
ita: Sono riuscita a riparare la mia macchina da sola.
ita: Sono riuscita a riparare la mia auto da sola.
ita: Sono riuscita a riparare la mia automobile da sola.
tur: Arabamı tek başıma tamir etmeyi başardım.
tur: Arabamı tek başıma tamir edebildim.
jpn: 私は自分で車を修理することができた。
heb: הצלחתי לתקן את הרכב שלי במו ידיי.
spa: Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo.
tlh: nIteb puH DujwIj vItI' vIneH.
rus: Я смог отремонтировать свою машину сам.
bul: Успях да си поправя колата сам.
bul: Успях да си поправя колата сама.
fin: Onnistuin korjaamaan autoni itse.
spa: Logré reparar mi coche yo solo.
rus: Мне удалось самостоятельно отремонтировать свою машину.
ukr: Я зміг самостійно полагодити свою машину.
ukr: Я змогла самостійно полагодити свою машину.
eng: I worked on it until the last minute.
ita: Ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.
ita: Io ci ho lavorato sopra fino all'ultimo minuto.
deu: Ich habe bis zur letzten Minute daran gearbeitet.
tur: Son dakikaya kadar bunun üzerinde çalıştım
epo: Mi prilaboris tion ĝis la lasta minuto.
eng: For some reason, it's not working.
ita: Per qualche ragione, non sta funzionando.
spa: Por alguna razón, esto no funciona.
rus: По какой-то причине это не работает.
por: Por alguma razão, não está funcionando.
deu: Aus irgendeinem Grunde funktioniert das nicht.
rus: Оно почему-то не работает.
rus: Он почему-то не работает.
rus: Она почему-то не работает.
rus: Почему-то не получается.
ita: Per una qualche ragione, non sta funzionando.
slk: Z nejakého dôvodu to nejde.
fra: Pour une raison que j'ignore, cela ne fonctionne pas.
eng: It's quite a lot of work, actually.
spa: De hecho, es mucho trabajo.
ber: Deg tidet, yella aṭas n umahil.
eng: Should I quit my job?
spa: ¿Debería dimitir?
tur: İşimi bırakmalı mıyım?
heb: שמא אתפטר?
rus: Мне уйти с работы?
ita: Dovrei mollare il mio lavoro?
ita: Dovrei lasciare il mio lavoro?
ita: Dovrei abbandonare il mio lavoro?
ita: Dovrei mollare il mio impiego?
ita: Dovrei lasciare il mio impiego?
ita: Dovrei abbandonare il mio impiego?
jpn: 仕事辞めた方がいいかな？
ces: Měl bych odejít z práce?
fra: Devrais-je démissionner ?
nld: Zal ik ontslag nemen?
eng: I'm not good at self-promotion.
deu: Ich kann mich nicht gut selbst verkaufen.
tur: Kendimi pazarlamakta iyi değilim.
fra: Je ne suis pas doué pour l'auto-promotion.
rus: Я не силён в самопродвижении.
rus: Я не силён в саморекламе.
eng: This is so cool!
por: Isto é tão legal!
ita: Questo è così figo!
ita: Ciò è così figo!
por: Isso é muito legal!
spa: ¡Esto es genial!
ell: Αυτό είναι τέλειο!
por: Isso é tão legal!
spa: ¡Esto es re cool!
deu: Das ist voll cool!
ina: Isto es multo bon!
ron: Ce marfă!
rus: Это так классно!
nld: Dat is erg cool!
ukr: Це так класно!
rus: Так прикольно!
rus: Это так круто!
fin: Vähänkö siistii!
spa: ¡Esto es guay!
fin: Tää on tosi siistii!
fin: Tää on tosi siisti!
fin: Vähänkö siisti!
tlh: Dunqu'chu'!
epo: Tio ege mojosas!
eng: I don't know anything about ballet.
ita: Non so nulla sul balletto.
ita: Io non so nulla sul balletto.
ita: Non so niente sul balletto.
ita: Io non so niente sul balletto.
ita: Non so niente riguardo al balletto.
ita: Io non so niente riguardo al balletto.
ita: Non so nulla riguardo al balletto.
ita: Io non so nulla riguardo al balletto.
spa: No sé nada sobre el ballet.
mkd: Не знам ништо за балетот.
tur: Bale hakkında bir şey bilmiyorum.
rus: Я ничего не знаю о балете.
por: Eu não sei nada sobre balé.
rus: Я ничего не понимаю в балете.
rus: Я не разбираюсь в балете.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef usummur.
jpn: バレエのことはとんと分からない。
ile: Yo save nequó pri ballette.
eng: It made me a little sad.
tur: Beni birazcık üzdü.
spa: Me puso un poco triste.
por: Isso me deixou um pouco triste.
rus: От этого мне стало немного грустно.
fin: Se sai minut vähän surulliseksi.
deu: Das hat mich schon ein wenig betrübt.
fra: Ça m'a rendu un peu triste.
ukr: Це мене трохи засмутило.
ita: Mi ha reso un po' triste.
ita: Mi ha resa un po' triste.
ita: Mi rese un po' triste.
eng: Jeans take forever to dry.
spa: Los vaqueros tardan una eternidad en secarse.
por: O jeans leva a vida inteira para secar.
ita: I jeans ci mettono una vita ad asciugare.
ita: I jeans ci mettono una vita ad asciugarsi.
tur: Kotlar çok zor kuruyor.
tur: Kot pantolonların kuruması çok uzun sürüyor.
fin: Farkkujen kuivuminen kestää ikuisuuden.
rus: Джинсы сушатся целую вечность.
eng: That's enough exercise for today.
ukr: На сьогодні достатньо вправ.
deu: Genug der Übung für heute!
eng: You'd better not do that again.
spa: Más te vale no volver a hacerlo.
por: É melhor você não fazer isso de novo.
epo: Vi pli bone ne faru tion denove.
spa: Más te vale que no vuelvas a hacer eso.
deu: Das machst du besser nicht noch mal.
fra: Tu ferais mieux de ne pas recommencer.
eng: Who's the best person to speak with to file a complaint?
deu: Bei wem reiche ich am besten Beschwerde ein?
tur: Şikayette bulunmak için konuşacak en iyi kişi kimdir?
lvs: Ar kuru cilvēku runāt vislabāk, lai iesniegtu sūdzību?
npi: उजुरी दर्ता गर्नको लागि कुरा गर्न सबैभन्दा राम्रो व्यक्ति को हो?
eng: They all look the same.
deu: Sie sehen alle gleich aus.
deu: Die sehen alle gleich aus.
rus: Они все похожи.
tur: Onların hepsi aynı görünüyor.
ita: Hanno tutti lo stesso aspetto.
ita: Loro hanno tutti lo stesso aspetto.
ita: Hanno tutte lo stesso aspetto.
ita: Loro hanno tutte lo stesso aspetto.
fra: Ils paraissent tous semblables.
fra: Elles paraissent toutes semblables.
epo: Ili ŝajnas ĉiuj similaj.
ber: Ttbanen-d akk kifkif-iten.
ber: Ttbanent-d akk kifkif-itent.
rus: Они все выглядят одинаково.
jpn: 全部同じに見えるけど。
eng: The Second World War took place between 1939 and 1945.
heb: מלחמת העולם השנייה התחוללה בין השנים 1939-1945.
ara: الحَرب العالمية الثانية حَدَثَت بين العام 1939 و 1945.
eng: The First World War took place between 1914 and 1918.
heb: מלחמת העולם הראשונה התרחשה בין השנים 1914 ל- 1918.
rus: Первая мировая война происходила в период с 1914 по 1918 г.
ara: الحَرب العالمية الأولى حدَثَت بين العام 1914 و 1918.
spa: La Primera Guerra Mundial tuvo lugar entre 1914 y 1918.
rus: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
tur: Birinci Dünya Savaşı 1914 ile 1918 yılları arasında gerçekleşti.
fra: La Première Guerre mondiale s'est déroulée entre 1914 et 1918.
eng: This destructive world has already experienced two world wars.
heb: העולם ההרסני הזה כבר חווה שתי מלחמות עולם.
ara: هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.
por: Este mundo destrutivo já vivenciou duas guerras mundiais.
epo: Ĉi tiu detrua mondo jam spertis du mondmilitojn.
nld: Deze destructieve wereld heeft al twee wereldoorlogen meegemaakt.
eng: He's sitting on the bench.
epo: Li sidas sur la benko.
jpn: 彼はベンチに座っている。
ita: È seduto sulla panchina.
ita: Lui è seduto sulla panchina.
tur: Bankta oturuyor.
ara: إنهُ يجلس على المَقعد.
spa: Está sentado en el banco.
rus: Он сидит на скамейке.
heb: הוא יושב על הספסל.
por: Ele está sentado no banco.
kat: ის მერხზე ზის.
est: Ta istub pingil.
deu: Er sitzt auf der Bank.
eng: They lost their trust in Tom.
jpn: トムは信用を失った。
ara: لقد فَقَدوا ثِقَتَهُم في توم.
fin: He menettivät luottamuksensa Tomiin.
tur: Onlar Tom'a olan güvenlerini kaybettiler.
eng: Tom lost their trust.
jpn: トムは信用を失った。
ara: توم خَسِرَ ثِقَتَهُم.
spa: Tom perdió su confianza.
mkd: Тие ја изгубија довербата во Том.
rus: Том утратил их доверие.
rus: Том потерял их доверие.
tur: Tom onların güvenini kaybetti.
pol: Tom stracił ich zaufanie.
ber: Sṛuḥen laman deg Tom.
ber: Sṛuḥent laman deg Tom.
eng: He made a bunch of money.
heb: הוא עשה הרבה כסף.
heb: הוא עשה בוחטה.
ara: لقد صَنَعَ حِفنةً من المال.
heb: הוא עשה בוכטה.
por: Ele fez muito dinheiro.
tur: Tomarla para yaptı.
eng: He made big money.
pol: Zdobył duże pieniądze.
heb: הוא עשה כסף גדול.
ber: Isawa aneqqaḍ n ṣṣwared.
eng: I am late because I overslept.
tur: Uyuyakaldığım için geç kalıyorum.
mkd: Доцнам затоа што се успав.
ita: Sono in ritardo perché ho dormito troppo.
ita: Io sono in ritardo perché ho dormito troppo.
rus: Я опоздал, потому что проспал.
eng: I want you to go to your rooms and lock the doors.
ara: أردتُ أن تذهب إلي غُرَفَكَ وتَقفِل الأبواب.
spa: Quiero que os vayáis a vuestras habitaciones y cerréis las puertas con llave.
tur: Odalarınıza gidip kapıları kilitlemenizi istiyorum.
ber: Riɣ ad teddum ɣer texxamin-nwen yerna ad d-tsekṛem tiwwura.
ber: Riɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.
ber: Bɣiɣ ad teddum ɣer texxamin-nwen yerna ad d-tsekṛem tiwwura.
ber: Bɣiɣ ad teddumt ɣer texxamin-nwent yerna ad d-tsekṛemt tiwwura.
ara: أريدكم أن تذهبوا إلى غرفكم وتغلقوا الأبواب.
eng: I didn't want to say anything in Tom's presence.
deu: Ich wollte nichts in Toms Anwesenheit sagen.
ara: لم أُرِد أن أقول أي شيء في وجود توم.
eng: I phone her every evening.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
heb: אני מתקשר אליה כל ערב.
tur: Ona her akşam telefon ederim.
ber: Ɣɣareɣ-as yal tameddit.
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
eng: I call her every evening.
rus: Я звоню ей каждый вечер.
ara: أنا أتصِل بها كُل مساء.
heb: אני מתקשר אליה כל ערב.
deu: Ich rufe sie jeden Abend an.
eng: Never call me again!
rus: Больше никогда не звони мне!
hau: Kada ka sake kira na!
deu: Ruf mich nie wieder an!
eng: I wanted to call you but I didn't have your number.
rus: Я хотел тебе позвонить, но у меня не было твоего номера.
ara: أردتُ أن أتصل بِكَ ولكن لم يكُن لديَ رقمك.
pol: Chciałem do ciebie zadzwonić, ale nie miałem twojego numeru.
fin: Halusin soittaa sinulle, mutta minulla ei ollut numeroasi.
deu: Ich wollte dich anrufen, aber ich hatte deine Nummer nicht.
eng: I will call her once again tomorrow.
rus: Я позвоню ей ещё раз завтра.
est: Ma helistan talle homme korra veel.
ara: سَوفَ أتصل بها مرة أُخرى غداَ.
pol: Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię.
deu: Ich rufe sie morgen noch einmal an.
deu: Ich rufe sie morgen nochmal an.
deu: Ich rufe sie morgen nochmals an.
eng: I called her last evening but she didn't answer.
rus: Я позвонил ей вчера, но она не ответила.
ara: إتصلتُ عليها مساء أمس ولكنها لم تَرُد.
ara: إتَصَلتُ عليها مساء الأمس ولكنها لم تُجِب.
eng: I'll be calling you every morning.
rus: Я буду звонить тебе каждое утро.
ara: سأتصل بِكَ كُل صباح.
epo: Mi alvokos vin ĉiumatene.
tur: Ben seni her sabah arıyor olacağım.
kab: Ad ak-d-sawaleɣ yal ṣṣbeḥ.
kab: Ad ak-n-sawaleɣ yal ṣṣbeḥ.
deu: Ich werde dich jeden Morgen anrufen.
eng: The bottle is on the upper shelf.
rus: Бутылка стоит на верхней полке.
est: Pudel on ülemisel riiulil.
ara: الزُجاجة على الرف العُلوي.
heb: הבקבוק עומד על המדף העליון.
tur: Şişe üst rafta.
eng: Plop into the water and dive.
rus: Бултыхнись в воду и нырни.
ukr: Хлюпайся у воду та пірнай.
eng: There is nothing like the dull thud of nylon on nylon.
por: Não há nada como o baque surdo de nylon em nylon.
heb: אין שום דבר כמו החבטה העמומה של ניילון על גבי ניילון.
eng: Music is the international language.
epo: Muziko estas la internacia lingvo.
ina: Le musica es le lingua international.
ido: Muziko es la linguo internaciona.
heb: מוסיקה היא שפה בינלאומית.
ita: La musica è la lingua internazionale.
ita: La musica è il linguaggio internazionale.
heb: מוזיקה היא השפה הבינלאומית.
por: A música é a língua internacional.
spa: La música es el idioma internacional.
nld: Muziek is de internationale taal.
eng: The two players in the lead earned the same number of points, so the competition will go into a tiebreaker.
heb: שני השחקנים המובילים צברו את אותו מספר הנקודות, ולכן התחרות תיכנס לשלב שובר השיוויון.
por: Dois jogadores terminaram na liderança, com o mesmo número de pontos; portanto, a competição vai para o desempate.
eng: After the representatives of the Russian Orthodox Church interfered with Neptune Day celebrations, the Amur region was flooded.
rus: После того, как представители Русской Православной Церкви не дали провести День Нептуна, в Приамурье начался паводок.
ukr: Після того, як представники Російської Православної Церкви не дали провести День Нептуна, у Приамур’ї почалася повінь.
eng: Mary lives in Cairo.
fra: Marie habite au Caire.
epo: Manjo loĝas en Kairo.
deu: Maria wohnt in Kairo.
ita: Mary abita al Cairo.
ita: Mary vive al Cairo.
por: A Mary mora no Cairo.
tur: Mary Kahire'de yaşıyor.
heb: מרי חיה בקהיר.
heb: מרי גרה בקהיר.
heb: מרי מתגוררת בקהיר.
rus: Мэри живет в Каире.
hun: Mary Kairóban él.
fin: Mari asuu Kairossa.
nds: Ria wahnt in Kairo.
hun: Mária Kairóban lakik.
fin: Mary asuu Kairossa.
rus: Мария живёт в Каире.
ukr: Мері живе в Каїрі.
ukr: Мері мешкає в Каїрі.
nld: Maria woont in Caïro.
dan: Mary bor i Cairo.
gos: Maria woont ien Kairo.
eng: I'm always lousy at starting conversations.
heb: אני תמיד גרוע כשאני מתחיל בשיחה.
spa: Se me da siempre fatal empezar conversaciones.
fra: Je suis toujours nul pour engager la conversation.
rus: Я вообще не умею заводить разговор.
eng: My birthday party is tomorrow.
ita: La mia festa di compleanno è domani.
tur: Doğum günü partim yarın.
por: A minha festa de aniversário é amanhã.
mar: माझी बर्थडे पार्टी उद्या आहे.
mar: माझी वाढदिवसाची पार्टी उद्या आहे.
eng: Nobody knows that it belonged to Yamada.
spa: Nadie sabe que ha sido de Yamada.
tur: Bunun Yamada'ya ait olduğunu hiç kimse bilmiyor.
heb: איש אינו יודע שזה היה שייך לימדה.
eng: Burn the eyes that look at you and the hearts that are waiting for you!
spa: Quema los ojos que te miran y los corazones que te aguardan.
spa: Que se quemen los ojos que te miren y los corazones que te esperan.
tur: Sana bakan gözleri ve yolunu gözleyen gönülleri ateş gibi yak.
eng: Did you like me?
tur: Beni sevdin mi?
spa: ¿Me querías?
spa: ¿Yo te gustaba?
por: Você gostava de mim?
tur: Beni beğendin mi?
epo: Ĉu vi ŝatis min?
rus: Я тебе нравилась?
bul: Ти харесваше ли ме?
ell: Σας άρεσα;
ell: Σου άρεσα;
kab: Tḥemmleḍ-iyi?
kab: Tḥemmlem-iyi?
kab: Tḥemmlemt-iyi?
rus: Я тебе понравился?
rus: Я вам понравился?
rus: Я тебе нравился?
rus: Я вам нравился?
rus: Я тебе понравилась?
rus: Я вам понравилась?
rus: Я вам нравилась?
eng: I was sad, but Tom cheered me up.
spa: Estaba triste, pero Tom me animó.
tur: Üzgündüm ama Tom beni neşelendirdi.
fin: Olin surullinen, mutta Tomi piristi minua.
eng: How old were you when you went to the movies for the first time?
spa: ¿Con cuántos años fuiste al cine por primera vez?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi la unuan fojon iris al la kinejo?
tur: İlk defa sinemaya gittiğinizde kaç yaşındaydınız?
eng: You can't learn a language without making mistakes.
spa: No puedes aprender un idioma sin cometer errores.
tur: Bir dili hatalar yapmadan öğrenemezsiniz.
tur: Bir dili hata yapmadan öğrenemezsin.
ita: Non si può imparare una lingua senza fare errori.
rus: Ты не можешь выучить язык, не делая ошибок.
por: Não se aprende uma língua sem cometer erros.
tok: sina kama sona e toki la sina ken ala pakala ala.
deu: Es ist unmöglich eine Sprache zu lernen, ohne dabei Fehler zu machen.
epo: Oni ne povas lerni lingvon sen fari erarojn.
epo: Ne farante erarojn, oni ne povas lerni lingvon.
tlh: Hol ghojlu'taHvIS Qaghmey junlaHbe' vay'.
ckb: ناتوانیت فێری زمانێک ببیت بەبێ ئەوەی هەڵە بکەیت.
tlh: Hol ghojlaHbe' vay' Qaghbe'taHvIS.
eng: When was the last time you did something for the first time? Think about it.
spa: ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Piénsalo.
rus: Когда ты в последний раз сделал что-то в первый раз? Подумай.
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάνατε κάτι για πρώτη φορά; Σκεφτείτε το.
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες κάτι για πρώτη φορά; Σκέψου το.
eng: Join if you're a musician.
ita: Unisciti se sei un musicista.
ita: Unisciti se sei una musicista.
ita: Si unisca se è un musicista.
ita: Si unisca se è una musicista.
pol: Dołącz, jeśli jesteś muzykiem.
eng: Everyone knows Mr Hashimoto.
deu: Jeder kennt Herrn Hashimoto.
fra: Chacun connaît monsieur Hashimoto.
ita: Tutti conoscono il signor Hashimoto.
tur: Herkes Bay Hashimoto'yu tanır.
rus: Все знают господина Хашимото.
por: Todo mundo conhece o senhor Hashimoto.
eng: Asked what her doctor thought about her longevity, the centenarian replied: "I don't have a doctor. He died."
epo: Demandite pri la opinio de ŝia kuracisto rigarde al ŝia longviveco, la centjarulino respondis: "Mi ne havas kuraciston. Li mortis."
tur: Doktorunun, uzun ömrü hakkında ne düşündüğü sorulduğunda yüzyıllık çınar: "Doktorum yok. Öldü." diye yanıt verdi.
eng: Are the fingers yours?
ita: Le dita sono tue?
ita: Le dita sono sue?
ita: Le dita sono vostre?
ita: Le dita sono le tue?
ita: Le dita sono le sue?
ita: Le dita sono le vostre?
kab: Inek iḍudan-a?
kab: Inem iḍudan-a?
kab: Nwen iḍudan-a?
kab: Nkent iḍudan-a?
kab: Tifednin-a inek?
kab: Tifednin-a inem?
kab: Tifednin-a nwen?
kab: Tifednin-a nkent?
eng: Are the toes yours?
ita: Le dita sono tue?
ita: Le dita sono sue?
ita: Le dita sono vostre?
ita: Le dita sono le tue?
ita: Le dita sono le sue?
ita: Le dita sono le vostre?
eng: And even Scotland is ours!
ita: E anche la Scozia è nostra!
epo: Kaj eĉ Skotlandon ni posedas!
ita: E pure la Scozia è nostra!
eng: It's not clear.
epo: Tio ne klaras.
ita: Non è chiaro.
por: Não está claro.
heb: זה לא ברור.
eng: This always makes me laugh.
ita: Questo mi fa sempre ridere.
epo: Ĉi tio ĉiam ridigas min.
deu: Das bringt mich immer zum Lachen.
chv: Ҫак япала мана яланах култарать.
tur: Bu her zaman beni güldürüyor.
por: Isso sempre me faz rir.
hun: Ez mindig megnevettet.
hun: Ez minden alkalommal megnevettet.
hun: Ettől aztán nevetnem kell mindig.
eng: Oh no, I shrunk my t-shirt.
mkd: О не, ми се собра маицата.
deu: O nein! Mein T-Shirt ist eingelaufen.
eng: Oops, I shrunk my sister's favorite hoodie.
deu: O weh! Ich habe den Lieblingskapuzenpulli meiner Schwester einlaufen lassen!
fin: Upsis, kutistin siskoni lempihupparin.
fin: Upsista keikkaa, kutistin siskoni lempihupparin.
fin: Hupsista, kutistin siskoni lempihupparin.
fin: Hupsista heikkaa, kutistin siskoni lempihupparin.
fin: Hups, kutistin siskoni lempihupparin.
jpn: しまった！姉ちゃんの好きなパーカー縮んじゃった！
eng: I shrunk my T-shirt. What should I do?
epo: Mi ŝrumpigis mian T-ĉemizon. Kion mi faru?
pol: Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić?
deu: Mir ist mein T-Shirt eingelaufen. Was soll ich tun?
eng: She spread malicious rumors about her.
epo: Ŝi sternis malicajn onidirojn pri ŝi.
rus: Она распространяла о ней злобные слухи.
ron: Ea a răspândit zvonuri malițioase despre ea.
deu: Sie brachte bösartige Gerüchte über sie in Umlauf.
eng: Come on. Don't be shy.
mkd: Ајде. Немој да се срамиш.
tur: Hadi. Utangaç olma.
fra: Allez, ne sois pas timide !
fra: Allez, ne soyez pas timide !
rus: Давай. Не стесняйся.
deu: Los, los! Nur keine Schüchternheit!
eng: Come on, Tom. Don't be shy.
epo: Ek, Tom. Ne timemu.
ita: Avanti, Tom. Non essere timido.
deu: Komm schon, Tom! Sei kein Hasenfuß!
deu: Komm schon, Tom! Sei nicht schüchtern!
ita: Dai, Tom. Non essere timido.
mkd: Ајде, Том. Не се срами.
tur: Hadi ama Tom. Utangaç olma.
rus: Давай, Том. Не стесняйся.
run: Komera ku muheto, Tom. Ntiwitinye!
eng: People are so stupid.
ita: La gente è così stupida.
ita: Le persone sono così stupide.
lit: Žmonės tokie kvaili.
tur: İnsanlar çok aptal.
rus: Люди такие глупые.
spa: La gente es tan estúpida.
heb: אנשים כל כך מטומטמים.
yid: דער עולם איז אַ גולם.
epo: Homoj estas tre stultaj.
yid: מענטשן זענען אַזוי נאַריש.
lad: La djente es tan bova.
epo: Homoj estas tiel stultaj.
dan: Folk er så dumme.
nld: Mensen zijn zo dom.
eng: What does it remind you of?
ita: Cosa ti ricorda?
ita: Che cosa ti ricorda?
ita: Cosa vi ricorda?
ita: Che cosa vi ricorda?
ita: Cosa le ricorda?
ita: Che cosa le ricorda?
lit: Ką tau tai primena?
lit: Ką jums tai primena?
tur: Bu sana neyi hatırlatıyor?
tur: Bu sana ne hatırlatıyor?
fin: Mistä se muistuttaa sinua?
tur: Bu sende neyi canlandırıyor?
tur: Bu size neyi hatırlatıyor?
tur: Bu sizde neyi canlandırıyor?
epo: Pri kio ĝi memorigas vin?
slk: Čo ti to pripomína?
eng: Chemistry students will get it.
ita: Gli studenti di chimica lo capiranno.
ita: Gli studenti di chimica la capiranno.
eng: I don't see anything wrong with this.
tur: Bununla ilgili yanlış bir şey görmüyorum.
rus: Не вижу в этом ничего плохого.
ita: Non vedo nulla di sbagliato in ciò.
ita: Io non vedo nulla di sbagliato in ciò.
ita: Non vedo niente di sbagliato in ciò.
ita: Io non vedo niente di sbagliato in ciò.
deu: Ich kann nichts Falsches daran erkennen.
ind: Saya tidak melihat ada yang salah dengan yang ini.
fin: En näe tässä mitään väärää.
mar: मला यात काहीही चुकीचं जाणवत नाही.
fra: Je ne vois rien de mal à cela.
eng: Despite being a sunny day, it is cold.
spa: A pesar de ser un día soleado, hace frío.
deu: Obwohl es ein sonniger Tag ist, ist es kalt.
tur: Güneşli bir gün olmasına rağmen hava soğuk.
rus: Несмотря на солнечный день, сейчас холодно.
eng: Markku spends a lot of time watching television.
fin: Markku kuluttaa paljon aikaa television katselemiseen.
ara: ماركو يَقضي الكثير مِن الوقت في مُشاهدة التليفزيون.
tur: Markku televizyon seyrederek çok fazla zaman harcar.
spa: Markku pasa mucho tiempo mirando televisión.
eng: It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
ara: إنهُ ليس غُراب, ليس غداف.إنهُ العَقعَق.
rus: Это ни ворона, ни ворон. Это сорока.
epo: Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
ces: Není to ani vrána, ani havran. Je to straka.
hun: Ez se nem varjú, se nem holló. Ez szarka.
ido: Ol nek esas korniko nek korvo, ma esas pigo.
fra: Ce n'est ni une corneille, ni un corbeau. C'est une pie.
rus: Это не ворона и не ворон, а сорока.
rus: Это не ворона и не ворон. Это сорока.
eng: This is Tom's pet turtle. She's called Mary.
deu: Das hier ist Toms Hausschildkröte. Sie heißt Maria.
ara: إنها سُلحفاة توم, إنها تُدعى ماري.
fin: Tämä on Tomin lemmikkikilpikonna. Sen nimi on Mari.
swe: Det här är Toms sköldpadda. Hon heter Mary.
dan: Dette er Toms skildpadde. Hun hedder Mary.
rus: Это домашняя черепашка Тома. Её зовут Мэри.
tur: Bu, Tom'un evcil hayvanı kaplumbağa. Onun adı Mary'dir.
eng: Self-confidence is the principal element of any great endeavor.
cmn: 自信是伟大事业的第一要素。
ara: الثِقة بالنَفس هي العُنُر الرَئيسي لِأي مَسعى كبير.
tur: Bir büyük girişimin ana elemanı kendine güvendir.
mkd: Самодовербата е основен елемент во секој голем потфат.
eng: This oil well is going to make me rich.
spa: ¡Este pozo de petróleo me va a hacer rico!
tur: Bu petrol kuyusu beni zengin edecek.
rus: Эта нефтяная скважина сделает меня богатым.
rus: Эта нефтяная скважина обогатит меня.
epo: Ĉi tiu naftoputo riĉigos min.
ber: Anu-a n upitṛul ad iyi-yerr d anesbaɣur.
eng: You were half right.
deu: Du hattest halb Recht.
mkd: Делумно си бил во право.
tur: Kısmen haklıydın.
rus: Ты был наполовину прав.
rus: Ты была наполовину права.
rus: Вы были наполовину правы.
epo: Vi estis duonprava.
eng: The nights are getting longer now that it is autumn.
tur: Artık sonbahar olduğu için geceler uzuyor.
por: As noites estão ficando mais longas porque já estamos no outono.
tok: tenpo ni la tenpo pimeja li suli kin tan ni: tenpo sike pi lete lili li lon.
epo: Noktoj plilongiĝas nun pro tio, ke ni jam estas en aŭtuno.
epo: Noktoj iĝas pli longaj nun pro tio, ke ni jam estas en aŭtuno.
eng: He's cute but stupid.
ara: إنهُ ظريف, ولكن غبي.
tur: O sevimli ama aptal.
ita: È carino ma stupido.
ita: Lui è carino ma stupido.
deu: Er ist süß, aber doof.
eng: He's stupid, but cute.
deu: Er ist ein Dummkopf, aber süß.
ara: إنهُ غبي, ولكن ظريف.
tur: Aptal ama tatlı.
hun: Bolond, de édes.
kab: D ungif maca yesɛa sser.
eng: I refused at first.
deu: Ich war erst dagegen.
jpn: 初めは断りました。
jpn: 初めは断ったんです。
deu: Ich habe erst abgelehnt.
fin: Kieltäydyn aluksi.
fin: Kieltäydyin ensin.
mkd: Отпрвин одбив.
tur: Ben ilk önce reddettim.
rus: Сперва я отказался.
fra: J'ai tout d'abord refusé.
rus: Сначала я отказался.
hun: Én tiltakoztam elsőként.
pol: Z początku odmówiłem.
fra: De prime abord, j’ai refusé.
fra: J’ai initialement refusé.
rus: Поначалу я отказался.
ara: في البداية رفضت.
epo: Mi komence rifuzis.
eng: Oh my God, she's wearing the same dress as me!
deu: O mein Gott! Die trägt ja das gleiche Kleid wie ich!
ara: يا إلَهي, إنها ترتدي نَفس الفُستان مِثلي.
tur: Tanrım, benim elbisemin aynısını giyiyor!
rus: О боже, у неё такое же платье, как у меня!
rus: О боже, на ней такое же платье, как у меня!
rus: О боже, на ней такое же платье, как и на мне!
epo: Ho Dio! Ŝi surhavas la saman robon, kian surhavas mi.
spa: ¡Oh Dios mío, ella está usando el mismo vestido que yo!
ita: Oh mio Dio, sta indossando il mio stesso vestito!
ita: Oh mio Dio, lei sta indossando il mio stesso vestito!
fra: Oh mon Dieu, elle porte la même robe que moi !
eng: Where did you get that tan?
deu: Wie kommst du denn zu der Bräune?
por: Onde você conseguiu esse bronzeado?
rus: Ты где так загорел?
ber: Seg wansi ay d-zzanzwed akka?
ber: Seg wansi ay d-zzanzwem akka?
ber: Seg wansi ay d-zzanzwemt akka?
eng: I hated school.
deu: Ich habe die Schule gehasst.
ara: لقد كَرِهتُ المَدرَسَة.
tur: Ben okulu sevmedim.
rus: Я ненавидел школу.
ita: Odiavo la scuola.
ita: Io odiavo la scuola.
fra: Je détestais l'école.
fra: J'ai détesté l'école.
cor: Kas o genev skol.
ber: Lliɣ keṛheɣ aɣerbaz.
ber: Lliɣ ukḍeɣ aɣerbaz.
ukr: Я ненавидів школу.
ukr: Я ненавиділа школу.
hun: Utáltam az iskolát.
eng: I have heard about this kind of thing, but I have never seen it.
por: Escutei falar desse tipo de coisa, mas nunca vi.
tur: Böyle bir şey duydum ama hiç görmedim.
tur: Böyle bir şey duydum ama hiç tanık olmadım.
eng: He is a singer.
ita: È un cantante.
swe: Han är sångare.
deu: Er ist Sänger.
nld: Hij is zanger.
ara: إنهُ مُغَني.
ita: Lui è un cantante.
ron: El este cântăreț.
heb: הוא זמר.
tur: O bir şarkıcı.
lit: Jis yra dainininkas.
spa: Él es cantante.
srp: On je pevač.
fra: Il est chanteur.
hin: वह गायक है।
mar: तो गायक आहे.
gle: Is amhránaí é.
rus: Он певец.
dan: Han er sanger.
ukr: Він співак.
kab: D acennay.
kab: D acennay i yella.
kab: Netta d acennay.
eng: These projects are part of the regional development program.
epo: Ĉi tiuj projektoj estas parto de la programo por la regiona evoluo.
deu: Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.
nob: Disse prosjektene er en del av det regionale utviklingsprogrammet.
ita: Questi progetti fanno parte del programma di sviluppo regionale.
rus: Эти проекты являются частью программы регионального развития.
por: Estes projetos fazem parte do programa de desenvolvimento regional.
eng: These aims are an important part of the regional development strategy.
epo: Tiuj celoj estas grava parto de la strategio por la regiona evoluo.
nob: Disse målene er en viktig del i den regionale utviklingsstrategien.
ita: Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.
rus: Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития.
deu: Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.
eng: Those helmets are disgusting.
ita: Quegli elmi sono disgustosi.
ita: Quei caschi sono disgustosi.
ita: Quegli elmetti sono disgustosi.
ita: Quei caschetti sono disgustosi.
tur: Bu kasklar iğrenç.
eng: This singer is an idol of the youth.
ita: Questo cantante è un idolo dei giovani.
ita: Questa cantante è un idolo dei giovani.
ita: Questo cantante è un idolo della gioventù.
ita: Questa cantante è un idolo della gioventù.
hau: Wannan mawaƙin tauraron mawaƙa ne.
swh: Mwimbaji huyu ni sanamu ya ujana.
tig: እዚ ደራፋይ፡ ኮኾብ መንእሰያት እዩ።
knc: Kaiyyama adә citәbәlinmi soye zauro sha saraana.
rhg: Gana goiya iba zuan fuaindolla ekzon muttir dhoil.
eng: What do you say about meeting at around 2-3 in the afternoon tomorrow to have lunch?
rus: Давай завтра встретимся часа в 2-3 дня и пообедаем?
est: Mis sa arvad, kui kohtuks homme päeval 2-3 ajal , et süüa lõunat?
eng: I'm gonna have to find something to start studying, then.
ita: Dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.
ita: Io dovrò trovare qualcosa da iniziare a studiare, allora.
eng: How would you feel?
ita: Come ti sentiresti?
ita: Tu come ti sentiresti?
ita: Come vi sentireste?
ita: Voi come vi sentireste?
ita: Come si sentirebbe?
ita: Lei come si sentirebbe?
deu: Wie würdest du dich fühlen?
deu: Wie wäre dir zumute?
deu: Wie würdet ihr euch fühlen?
deu: Wie würden Sie sich fühlen?
deu: Wie wäre euch zumute?
deu: Wie wäre Ihnen zumute?
tur: Nasıl hissederdin?
heb: איך היית אתה מרגיש?
rus: Как бы ты себя чувствовал?
rus: Как бы вы себя чувствовали?
nld: Hoe zou jij je voelen?
nld: Hoe zou jij je daarbij voelen?
nld: Hoe zou u zich voelen?
nld: Hoe zou u zich daarbij voelen?
nld: Hoe zouden jullie je voelen?
nld: Hoe zouden jullie je daarbij voelen?
ron: Cum te-ai simți?
ron: Cum v-ați simți?
ron: Cum te-ai simți tu?
ukr: А що б ти відчував?
ukr: А що б ти відчувала?
ukr: А які були б почуття у тебе?
ukr: А які були б почуття у вас?
ukr: Як би ти почувався?
ukr: Як би ти почувалася?
ukr: Як би ви почувалися?
epo: Kia vi sentus vin?
eng: I would pay for something like this.
ita: Pagherei per qualcosa del genere.
ita: Io pagherei per qualcosa del genere.
pol: Zapłaciłbym za coś takiego.
eng: It's rat meat.
ita: È carne di ratto.
nld: Het is rattenvlees.
spa: Es carne de rata.
epo: Tio estas rataĵo.
rus: Это крысятина.
heb: זה בשר חולדות.
war: Unod iton hin yatot.
fra: C'est de la viande de rat.
mar: उंदराचं मांस आहे.
pol: To szczurze mięso.
por: Isso é carne de rato.
swe: Det är råttkött.
eng: Do you own a pharmacy?
ita: Possiedi una farmacia?
ita: Tu possiedi una farmacia?
ita: Possiede una farmacia?
ita: Lei possiede una farmacia?
ita: Possedete una farmacia?
ita: Voi possedete una farmacia?
tur: Bir eczanen var mı?
nld: Bezitten jullie een apotheek?
epo: Ĉu vi posedas apotekon?
eng: Some families have maids.
deu: In einigen Familien gibt es Dienstmädchen.
rus: В некоторых семьях есть горничные.
tur: Bazı ailelerin hizmetçileri var.
eng: These shoes are killing me.
ita: Queste scarpe mi stanno uccidendo.
deu: Diese Schuhe bringen mich um!
spa: Estos zapatos me están matando.
rus: Эти туфли меня доконают.
cmn: 这些鞋子真是要了我的命。
por: Estes sapatos estão me matando.
tur: Bu ayakkabılar beni öldürüyor.
fra: Ces chaussures me font souffrir le martyre.
eng: There was a long line at the women's restrooms.
deu: Vor der Damentoilette hatte sich eine lange Schlange gebildet.
hun: Hosszú sor állt a női mosdóknál.
fra: Il y avait une longue queue aux toilettes des femmes.
jpn: 女子トイレに長い列ができていた。
jpn: 女性用トイレは長蛇の列だった。
rus: В женский туалет была длинная очередь.
eng: You'll make the boys go crazy!
ita: Farai impazzire i ragazzi!
ita: Farà impazzire i ragazzi!
ita: Farete impazzire i ragazzi!
eng: What a change!
ita: Che cambiamento!
epo: Kia ŝanĝo!
epo: Kia aliigo!
epo: Kia ŝanĝiĝo!
epo: Kia aliiĝo!
eng: Blame me for everything.
ita: Incolpami per tutto.
ita: Mi incolpi per tutto.
ita: Incolpatemi per tutto.
tur: Her şey için beni suçlayın.
rus: Вини меня во всём.
heb: תאשים אותי על כל דבר.
hun: Hibáztass mindenért engem!
eng: Leave this country.
ita: Lasciate questo paese.
ita: Lascia questo paese.
ita: Lasci questo paese.
deu: Verlasse dieses Land.
hun: Hagyja el az országot!
tur: Bu ülkeyi terk et.
mar: हा देश सोड.
mar: हा देश सोडून निघ.
mar: हा देश सोडून निघा.
mar: हा देश सोडा.
rus: Оставь эту страну.
fra: Quittez ce pays.
nld: Verlaat dit land.
rus: Уезжай из этой страны.
rus: Уезжайте из этой страны.
epo: Forlasu ĉi tiun landon.
lat: Discede a patriā hac.
lat: Discede a terrā hac.
lat: Discedite a terrā hac.
lat: Discedite a patriā hac.
tlh: Sepvam yImej.
eng: What is the name of this flower?
jpn: この花は何と言いますか。
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?
por: Como se chama esta flor?
por: Qual é o nome desta flor?
tur: Bu çiçeğin adı nedir?
rus: Как называется этот цветок?
aze: Bu çiçək necə adlanır?
jpn: これは何という花ですか？
ell: Ποιο είναι το όνομα αυτού του λουλουδιού;
por: Como se chama essa flor?
lat: Quid est nomen huius floris?
nld: Wat is de naam van deze bloem?
eng: Your idea is worth its weight in gold!
deu: Deine Idee ist Gold wert!
spa: ¡Tu idea vale su peso en oro!
ber: Takti-ines ad tenz s wureɣ!
eng: This makes me mad.
spa: Esto me enfurece.
tur: Bu beni deli ediyor.
spa: Esto me pone muy triste.
spa: Esto me pone tan mal.
swe: Det här gör mig arg.
heb: זה מרגיז אותי.
ita: Questo mi fa arrabbiare.
mar: याने मला राग येतो.
eng: What do you guys think?
epo: Kion vi pensas?
ita: Cosa ne pensate, ragazzi?
ita: Che cosa ne pensate, ragazzi?
ita: Che ne pensate, ragazzi?
tur: Siz beyler ne düşünüyorsunuz?
ukr: А ви що думаєте?
ukr: А ви що гадаєте?
deu: Was haltet ihr da davon?
por: O que vocês acham?
ber: D acu i tettxemmimem a imeddukal?
nld: Wat denken jullie?
gos: Wat denken joe?
jpn: みんなはどう思う？
eng: He threw an extraordinary party.
por: Ele deu uma festa extraordinária.
mkd: Тој приреди извонредна забава.
eng: I told her it'd be better if she went alone.
deu: Ich sagte, dass es besser sei, sie gehe allein.
epo: Mi diris, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
ina: Io diceva que il esserea melior si illa va sol.
por: Eu disse que seria melhor que ela fosse sozinha.
deu: Ich sagte ihr, es wäre besser, sie ginge allein.
epo: Mi diris al ŝi, ke estos pli bone, se ŝi iros sola.
tur: Ona, yalnız gitmesinin daha iyi olacağını söyledim.
mkd: Ѝ реков дека би било подобро да оди сама.
eng: Tom raked up the leaves in the garden.
por: Tom juntava as folhas com o ancinho no jardim.
mkd: Том ги собра лисјата во градината со гребло.
tur: Tom bahçedeki yaprakları tırmıkla temizledi.
arq: توم لم الوراق فالبارك
eng: It's not bad at all, in fact, it's really good.
por: Não está nada mau; na verdade está muito bom.
mkd: Воопшто не е лошо; всушност, баш е добро.
eng: Tom started learning Arabic for fun.
deu: Tom hat aus Spaß angefangen, Arabisch zu lernen.
epo: Tom por plezuro komencis lerni la araban.
tur: Tom eğlencesine Arapça öğrenmeye başladı.
rus: Том начал учить Арабский ради веселья.
ita: Tom ha iniziato a imparare l'arabo per divertimento.
ita: Tom ha cominciato a imparare l'arabo per divertimento.
ita: Tom iniziò a imparare l'arabo per divertimento.
ita: Tom cominciò a imparare l'arabo per divertimento.
heb: תום התחיל ללמוד ערבית בשביל הכיף.
eng: A look of surprise came over Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
rus: Лицо Марии застыло от удивления.
eng: A look of surprise crossed Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
rus: По лицу Марии пробежало удивление.
eng: A look of surprise ran across Maria's face.
por: Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
mkd: На лицето на Марија се јави изненаден израз.
eng: I'm plowing the soil.
fra: Je laboure le sol.
por: Estou arando o solo.
spa: Estoy arando el suelo.
mkd: Ја орам почвата.
rus: Я вспахиваю землю.
tur: Toprağı sürüyorum.
tuk: Men ýeri depýärin.
ukr: Я орю землю.
pol: Oram glebę.
kab: Aql-i kerrzeɣ akal.
tgl: Inaararo ko ang lupa.
ces: Orám půdu.
eng: The international language Esperanto was presented to the public at the end of 1887.
deu: Die internationale Sprache Esperanto wurde der Öffentlichkeit Ende des Jahres 1887 vorgestellt.
jpn: 国際語エスペラントは、1887年の終わりに公表されました。
jpn: 国際語エスペラントが発表されたのは、1887年末でした。
eng: He often went fishing on Sundays when the weather was good.
jpn: 天気の良い日曜には彼はよく釣りに行ったものだった。
por: Muitas vezes ele ia pescar aos domingos, quando fazia bom tempo.
deu: Er ging am Sonntag bei gutem Wetter oft angeln.
tur: O, hava güzel olduğunda sık sık balık tutmaya gitti.
eng: This is one of the reasons why the Tatoeba Project asks members not to adopt orphan sentences in languages other than their own native language.
deu: Dies ist einer der Gründe, warum die Mitglieder beim Projekt Tatoeba gehalten sind, keine verwaisten Sätze in anderen Sprachen als ihrer eigenen Muttersprache zu adoptieren.
nld: Dit is een van de redenen waarom het Tatoeba-Project leden vraagt om geen weeszinnen in andere talen dan hun eigen moedertaal te adopteren.
epo: Jen unu el la kialoj, pro kiuj la projekto Tatoeba petas siajn anojn ne adopti orfajn frazojn en aliaj lingvoj ol en sia gepatra.
eng: Do you know where my recipe book is?
por: Você sabe onde está meu livro de receitas?
ina: Esque tu sape ubi es mi libro de receptas?
deu: Weißt du, wo mein Kochbuch ist?
deu: Wisst ihr, wo mein Kochbuch ist?
deu: Wissen Sie, wo mein Kochbuch ist?
epo: Ĉu vi scias, kie estas mia kuirlibro?
tur: Yemek tarifi kitabımın nerede olduğunu biliyor musun?
spa: ¿Sabés dónde está mi libro de cocina?
spa: ¿Sabes dónde está mi libro de cocina?
spa: ¿Usted sabe dónde está mi libro de cocina?
rus: Ты знаешь, где моя книга рецептов?
fra: Sais-tu où est mon livre de recettes ?
fra: Savez-vous où se trouve mon livre de recettes ?
hun: Tudod, hogy hol van a szakácskönyvem?
hun: Tudod, hol van a szakácskönyvem?
eng: Have you seen the recipe book that I wrote?
por: Você viu o livro de receitas que eu escrevi?
ina: Ha tu vidite le libro de receptas que io scribeva?
epo: Ĉu vi vidis la receptolibron, kiun mi skribis?
deu: Hast du das Kochbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
deu: Hast du das Rezeptbuch gesehen, das ich geschrieben habe?
tur: Benim yazdığım yemek tarifi kitabını gördünüz mü?
tur: Benim yazdığım yemek tarifi kitabını gördün mü?
fin: Oletko nähnyt kirjoittamani keittokirjan?
nob: Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
hun: Láttad a szakácskönyvet, amit én írtam?
eng: My grandpa drinks coffee with a group of old guys every morning.
deu: Mein Großvater trinkt jeden Morgen mit einer Gruppe alter Männer Kaffee.
epo: Mia avo ĉiumatene trinkas kafon kun grupo da maljunuloj.
ita: Mio nonno beve caffè con un gruppo di anziani ogni mattina.
spa: Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.
heb: סבי שותה קפה עם חבורת קשישים כל בוקר.
eng: I found this when I was cleaning out my closet today.
deu: Das habe ich gefunden, als ich heute meinen Wandschrank aufräumte.
tur: Bugün dolabımı temizlerken bunu buldum.
eng: It could be both.
heb: זה יכול להיות שניהם.
tur: Her ikisi de olabilir.
eng: But stupid guys aren't impressive to girls.
ita: Ma i tipi stupidi non impressionano le ragazze.
ita: Però i tipi stupidi non impressionano le ragazze.
eng: I like boys like that.
ita: Mi piacciono i ragazzi del genere.
ita: A me piacciono i ragazzi del genere.
fin: Pidän tuollaisista pojista.
deu: Ich mag solche Jungs.
tur: Öyle çocukları severim.
eng: Men don't read instructions.
ita: Gli uomini non leggono le istruzioni.
por: Homens não leem instruções.
eng: Do you read instructions?
ita: Leggi le istruzioni?
ita: Tu leggi le istruzioni?
ita: Legge le istruzioni?
ita: Lei legge le istruzioni?
ita: Leggete le istruzioni?
ita: Voi leggete le istruzioni?
eng: Have you no shame?
ita: Non hai vergogna?
ita: Tu non hai vergogna?
ita: Non ha vergogna?
ita: Lei non ha vergogna?
ita: Non avete vergogna?
ita: Voi non avete vergogna?
kab: Ur tessetḥiḍ ara?
kab: Ur tessetḥim ara?
kab: Ur tessetḥimt ara?
kab: Ur tsetḥiḍ ara?
kab: Ur tsetḥim ara?
kab: Ur tsetḥimt ara?
fra: Tu n'as pas honte ?
eng: It probably wouldn't have helped.
ita: Probabilmente non avrebbe aiutato.
deu: Es hätte wahrscheinlich nichts genützt.
tur: Bu muhtemelen yardımcı olmazdı.
eng: These are the types of people that need those instructions.
ita: Questi sono i tipi di persone che hanno bisogno di quelle istruzioni.
tlh: ghojmoH QInmeyvetlh wuvbogh nuvpu' Segh'e' chaH.
eng: This made me think of you.
ita: Questo mi ha fatto pensare a te.
ita: Questo mi ha fatto pensare a voi.
ita: Questo mi ha fatto pensare a lei.
tur: Bu bana seni düşündürdü.
deu: Das hat mich an dich denken lassen.
run: Vyanteye kukwiyumvira.
por: Isso me fez pensar em você.