agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The time has come to debate the most relevant matters.
spa: Ha llegado el momento de debatir los puntos más relevantes.
fra: Le temps est venu de débattre des affaires les plus pertinentes.
por: Chegou a hora de debater os assuntos mais relevantes.
tur: En ilişkili konuları tartışmak için zaman geldi.
hun: Elérkezett az idő, hogy meghánnyuk-vessük a legaktuálisabb dolgokat.
eng: Critics do not solve the crisis.
spa: La crítica no resuelve la crisis.
fra: Les critiques ne résolvent pas les crises.
ita: Le critiche non risolvono le crisi.
ita: Le critiche non risolvono la crisi.
tur: Eleştiriler krizi çözmez.
ile: Li criticardes ne solue li crise.
eng: The traveller went whistling through the forest.
spa: El viajero iba silbando por el bosque.
epo: La vojaĝanto fajfante iris tra la arbaro.
ber: Amessakul-nni yella yetteddu, yettṣeffir, deg teẓgi.
rus: Путешественник шёл через лес, насвистывая.
eng: I resent their rude attitude.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
epo: Ilia malĝentila konduto kolerigas min.
tur: Ben onların kaba davranışlarına alınıyorum.
eng: I'm angry because of their impolite attitude.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
deu: Ich ärgere mich über ihre unhöfliche Art.
eng: I always find him whistling while working on his paintings.
spa: Siempre lo encuentro silbando cuando trabaja en sus pinturas.
tur: Resimleri üzerinde çalışırken onu her zaman ıslık çalarken buluyorum.
hau: A koyaushe ina same shi yana ihu yayin aiki a kan zane-zanensa.
eng: The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
jpn: さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
deu: Ich habe die ganze Zeit das Lied im Ohr, das ich vorhin im Bahnhof gehört habe.
eng: Approach! The time has come... one of us must die.
fra: Approche ! Le moment est venu... l'un de nous doit mourir.
deu: Los, ran! Es ist soweit ... einer von uns muss sterben.
rus: Подойди! Время пришло... один из нас должен умереть.
eng: No... you're just a simple marionette.
fra: Non... tu n'es qu'une simple marionnette.
deu: Nein ... du bist nur eine einfache Marionette.
spa: No... tú eres sólo una simple marioneta.
epo: Ne...vi estas nur simpla marioneto.
eng: He has found a way, right?
fra: Il a trouvé un moyen, n'est-ce pas ?
por: Ele encontrou um jeito, não?
deu: Er hat einen Weg gefunden, nicht wahr?
tur: Bir yolunu buldu, değil mi?
eng: I listened for a long time, but I didn't hear anything.
fra: J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
deu: Ich horchte lange, aber ich habe nichts gehört.
epo: Mi longe aŭskultis, sed mi nenion aŭdis.
heb: הקשבתי זמן רב אך לא שמעתי דבר.
eng: You don't have the guts.
spa: No tienes las agallas.
jpn: 度胸が足りないぞ。
fra: Vous n'en avez pas l'audace.
fra: Tu n'as pas les tripes.
fra: Tu n'en as pas les tripes.
deu: Den Schneid hast du nicht.
nld: Je hebt het lef niet.
tur: Yeterince cesaretin yok.
fra: Vous n'avez pas les tripes.
rus: У вас кишка тонка.
fin: Sinulla ei rohkeus riitä.
fin: Sulla ei riitä pokka.
fin: Sulla ei oo munaa.
yid: דו האָסט נישט די ביצים.
eng: You don't have what it takes to be a leader.
spa: Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
fra: T'as n'as pas les qualités d'un leader.
fra: Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
jpn: あなたはリーダーとしての資格がない。
deu: Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
fra: Tu n’as pas l’étoffe d’un meneur.
fra: Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
fra: Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
fra: Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
fra: Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
fra: Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
fra: Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
fra: Vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.
fra: Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneur.
fra: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneur.
fra: Tu n'as pas ce qu'il faut pour être meneuse.
fra: Vous n'avez pas ce qu'il faut pour être meneuse.
eng: I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
fra: J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
deu: Ich mag es, auf dem Rücken zu liegen und die Wolken vorüberziehen zu sehen.
spa: Me gusta echarme de espalda y ver las nubes pasar flotando.
rus: Я люблю лечь на спину и смотреть, как проплывают облака.
rus: Я люблю лежать на спине и смотреть, как проплывают облака.
epo: Mi ŝatas kuŝi surdorse kaj kontempli la nubojn defili.
eng: You shouldn't show off your sins.
spa: No deberías presumir tus pecados.
fra: Tu ne devrais pas te vanter de tes péchés.
deu: Du solltest dich nicht deiner Sünden rühmen.
epo: Vi ne fanfaronu pri viaj pekoj.
rus: Ты не должен хвастаться своими грехами.
hau: Bai kamata ku nuna zunubanku ba.
eng: You can't see gas; it's invisible.
fra: On ne peut pas voir le gaz ; il est invisible.
deu: Du kannst Gas nicht sehen; es ist unsichtbar.
rus: Газ увидеть нельзя; он невидим.
epo: Gason oni ne povas vidi; ĝi estas nevidebla.
tur: Sen gazı göremezsin; görünülmezdir.
nld: Gas kan men niet zien. Het is onzichtbaar;
eng: This flower has a strong scent, can you smell it?
fra: Cette fleur a une odeur très forte, est-ce que tu la sens ?
spa: Esta flor tiene un fuerte olor, ¿puedes olerla?
deu: Diese Blume hat einen starken Geruch. Kannst du ihn riechen?
ita: Questo fiore emana un odore molto forte, lo puoi sentire?
por: Esta flor tem um aroma forte, dá para sentir?
eng: The sight is considered the most complex of the five senses.
fra: La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
spa: La vista es considerada como la más compleja entre los cinco sentidos.
deu: Den Sehsinn hält man für den komplexesten der fünf Sinne.
rus: Зрение считается самым сложным из пяти чувств.
tur: Görme beş duyunun en karmaşığı olarak kabul edilir.
hau: Gani yana dauke da mafi hadadden hankula biyar.
eng: You can resolve this as a system of equations.
spa: Puedes resolver esto como un sistema de ecuaciones.
fra: On peut résoudre ceci comme un système d'équations.
deu: Du kannst das als Gleichungssystem lösen.
epo: Vi povas solvi tiun kiel sistemo de ekvacioj.
rus: Вы можете решить это как систему уравнений.
tur: Sen bunu bir denklemler sistemi olarak çözebilirsin.
eng: His rude behavior makes me angry.
fra: Son comportement insultant m'a énervé.
por: Seu mau comportamento me deixa nervoso.
deu: Sein rüdes Benehmen ärgert mich.
tur: Onun kaba davranışı beni kızdırır.
eng: Their rude behavior makes me angry.
jpn: 彼らの失礼な態度には腹が立つ。
fra: Leur comportement insultant m'a énervé.
tur: Onların kaba davranışı beni kızdırır.
hau: Halin su na fitsara yana ban haushi.
eng: Speak louder. Your grandfather's hearing isn't so good.
fra: Parle plus fort, l'ouïe de ton grand-père n'est pas très bonne.
spa: Habla más fuerte, la audición de tu abuelo no es muy buena.
epo: Pli laŭte parolu, la aŭdkapablo de via avo ne estas tre bona.
nds: Snack luder. Dien Opa höört nich mehr so good.
epo: Parolu pli laŭte. La aŭdpovo de via avo ne estas tiel bona.
rus: Говори громче. Слух твоего дедушки не так хорош.
rus: Говори громче. Твой дедушка не очень хорошо слышит.
tur: Daha yüksek sesle konuş. Büyükbaban pek de iyi duymuyor.
hun: Beszélj hangosabban! Nagyapád hallása nem olyan jó.
heb: דבר חזק יותר. סבא שלך לא שומע כל כך טוב.
hau: Ka kara muryanka. Kakan ka bai iya ji da kyau.
eng: I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
fra: Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
tur: Ben sol ayağımda bir şey hissedemiyorum; hiç duygu yok.
eng: Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
fra: Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
deu: Manche hohe Töne sind unhörbar für Erwachsene, können aber von Kindern und Jugendlichen gehört werden.
ita: Alcuni suoni molto acuti sono impercettibili agli adulti, ma possono essere sentiti da bambini e adolescenti.
tur: Bazı tiz sesler yetişkinlere duyulmaz, ancak çocuklar ve gençler tarafından duyulabilir.
rus: Некоторые высокочастотные звуки неслышимы для взрослых, но могут быть слышны детям и подросткам.
eng: My fingers are so cold they have gone numb.
fra: Mes doigts sont tellement froids, qu'ils sont devenus insensibles.
spa: Mis dedos están tan fríos que ya se han entumecido.
deu: Meine Finger sind so kalt, dass sie taub geworden sind.
ind: Jari-jariku terasa sangat dingin sampai-sampai mati rasa.
tur: Parmaklarım o kadar üşümüş ki onlar uyuşmuş.
eng: Your blade... Do you know its significance?
fra: Ton épée... En connais-tu la signification ?
spa: Tu espada... ¿Conoces su significado?
epo: Via glavo... Ĉu vi konas ĝian signifon?
tur: Senin kılıcın. Onun önemini biliyor musun?
eng: I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
jpn: 美しい富士山の景色が見えるかと期待していたが、あいにくと雲がすっぽりと山を覆っていた。
deu: Ich freute mich auf die Aussicht auf den Fuji, aber leider blieb er völlig hinter den Wolken verborgen.
tur: Fuji Dağının doğal manzarasını görmeye can atıyordum fakat maalesef o tamamen bulutların arkasına saklanmıştı.
heb: ציפיתי בקוצר רוח לראות את הנוף של הר פוג'י, אבל לרוע המזל הוא היה מוסתר לחלוטין מאחורי העננים.
fra: J'avais hâte de voir une vue panoramique du mont Fuji mais, malheureusement, il était complètement caché par les nuages.
eng: I love this song!
spa: ¡Adoro esta canción!
fra: J'adore cette chanson !
deu: Ich liebe dieses Lied!
rus: Обожаю эту песню!
tur: Bu şarkıyı seviyorum!
nld: Ik hou van dit liedje.
kab: Ḥemmleɣ tizlit-a!
izh: Miä suvvaan tätä laulua!
asm: মই এইটো গান ভাল পাওঁ!
eng: My dog won't bite you, unless you ask for it.
spa: Mi perro no muerde, a menos que se lo pidas.
fra: Mon chien ne te mordra pas, à moins que tu ne le cherches.
deu: Mein Hund beißt dich nicht, solange du es nicht darauf anlegst.
rus: Моя собака тебя не укусит, если ты сам не попросишь.
por: Meu cão não morde, a menos que seja provocado.
tok: sina utala ala e ona, la soweli tomo mi li utala ala e sina kepeken uta.
eng: It'd be very convenient if we could censor this kind of comment.
spa: Sería muy conveniente poder censurar esta clase de comentarios.
deu: Es wäre sehr angenehm, diese Art von Kommentaren zensieren zu können.
mkd: Би било многу поволно да можеме да цензурираме вакви коментари.
tur: Bu tür yorumları sansür edebilsek çok uygun olurdu.
ita: Sarebbe molto comodo se potessimo censurare questo tipo di commenti.
eng: Wouldn't it be far too suspicious if you were doing it?
spa: ¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
epo: Ĉu tio ne estus ege tro suspektinda, se tion farus vi?
ina: Non esserea il troppo suspecte si tu lo facerea?
tur: Onu yapsaydın çok şüpheli olmaz mıydı?
eng: I love my woolly hat.
fra: J'aime mon bonnet de laine.
deu: Ich liebe meine Wollmütze.
ber: Ḥemmleɣ tacacit-inu.
vie: Tôi thích cái mũ len của tôi.
tur: Yünlü şapkamı seviyorum.
eng: The education in that institute is simply pathetic.
spa: La educación en ese instituto es simplemente patética.
fin: Sen opiston koulutus on yksinkertaisesti surkeaa.
tur: O kurumdaki eğitim tek kelimeyle içler acısı.
hau: Ilmantarwa a wancan jami'ar shirme ne kawai.
eng: You look pathetic in that outfit.
spa: Luces patético en esa ropa.
fra: Tu as l'air pathétique dans cette tenue.
spa: Luces patético en ese atuendo.
rus: Ты выглядишь жалко в этом наряде.
fin: Näytät säälittävältä tuossa asussa.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiu vestmaniero.
epo: Vi aspektas kompatinda en tiuj vestaĵoj.
ind: Kamu terlihat menyedihkan dengan pakaian itu.
eng: After years of frustrations, finally all my effort had been repaid.
spa: Tras años de frustraciones, finalmente mi esfuerzo ha dado frutos.
deu: Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.
eng: I won't be able to stay in such a frustrating job.
spa: No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
deu: Ich könnte es in einem derart frustrierenden Job nicht aushalten.
eng: Are you keeping a journal?
ukr: Ти ведеш щоденник?
fra: Est-ce que tu tiens un journal ?
deu: Führst du Tagebuch?
tur: Bir günlük tutuyor musun?
nld: Hou je een dagboek bij?
eng: Other companies will present their offers as well.
spa: Otras empresas presentarán sus propuestas también.
deu: Andere Firmen werden auch anbieten.
rus: Другие компании тоже представят свои предложения.
ita: Anche altre ditte presenteranno le loro offerte.
ita: Anche altre aziende presenteranno le loro offerte.
hau: Sauran kamfanoni suma zasu gabatar da tayin nasu.
eng: You should follow the doctor's orders.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
fin: Sinun pitäisi seurata lääkärin määräyksiä.
rus: Вам следует выполнять указания врачей.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
tur: Doktorun talimatlarına uyman gerekiyor.
pol: Powinieneś słuchać się zaleceń lekarza.
ber: Yessefk ad tḍefred tisunḍiwin n yimsujji.
deu: Du solltest den Anweisungen der Ärztin folgen.
eng: Can you exchange it for another one?
fra: Pouvez-vous le changer contre un autre ?
vie: Bạn có thể đổi cho tôi cái khác dược không?
vie: Anh có thể đổi cho tôi cái khác không?
eng: You'll regret it if you stick your nose there.
spa: Te arrepentirás si metes tus narices ahí .
deu: Du wirst es bedauern, wenn du deine Nase dort hinein steckst.
heb: תתחרט על כך אם תתחב את חוטמך לשם.
eng: It is still difficult for me to talk about abstract topics such as the economy or philosophy, because those are not very familiar words for me.
fra: Il m'est encore difficile de parler sur des sujets abstraits comme l'économie ou la philosophie, car ce ne sont pas des mots que j'ai l'occasion de rencontrer souvent.
tur: Ekonomi ve felsefe gibi soyut konular hakkında konuşmak benim için hâlâ zor, çünkü onlar benim için çok tanıdık kelimeler değil.
eng: He is my brother, not my father.
jpn: 彼は私の兄であって父ではありません。
fra: C'est mon frère, pas mon père.
cmn: 他是我哥哥，不是我爸爸。
spa: Él es mi hermano, no mi padre.
swe: Han är min bror, inte min far.
deu: Er ist mein Bruder, nicht mein Vater.
nds: He is mien Broder, nich mien Vader.
nld: Hij is mijn broer, niet mijn vader.
ita: È mio fratello, non mio padre.
ita: Lui è mio fratello, non mio padre.
pol: On jest moim bratem, nie ojcem.
tur: O benim babam değil, erkek kardeşim.
rus: Он мне брат, а не отец.
bel: Ён мне брат, а не бацька.
ukr: Він мені брат, а не батько.
kmr: Ew birayê min e, ne bavê min e.
eng: All of a sudden it started raining.
jpn: 突然雨が降り始めた。
jpn: 急に雨が降ってきた。
deu: Plötzlich fing es an zu regnen.
epo: Subite ekpluvis.
fra: La pluie s'est soudainement mise à tomber.
cmn: 突然開始下雨。
tur: Aniden yağmur yağmaya başladı.
spa: De repente se puso a llover.
nds: Ganz opmaal füng dat an to regen.
fra: Soudain, il commença à pleuvoir.
por: De repente, começou a chover.
deu: Es begann plötzlich zu regnen.
ita: Improvvisamente ha cominciato a piovere.
ita: All'improvviso ha cominciato a piovere.
ita: Improvvisamente cominciò a piovere.
ita: All'improvviso cominciò a piovere.
ita: Improvvisamente ha iniziato a piovere.
ita: All'improvviso ha iniziato a piovere.
ita: Improvvisamente iniziò a piovere.
ita: All'improvviso iniziò a piovere.
spa: De repente comenzó a llover.
rus: Внезапно начался дождь.
heb: לפתע החל לרדת גשם.
rus: Внезапно пошёл дождь.
fin: Yhtäkkiä alkoi sataa.
fin: Alkoi sataa yhtäkkiä.
eng: That's good soup.
fra: Cette soupe est bonne.
tur: O iyi çorba.
ber: Wa d askaf yelhan.
ber: Yelha uskaf-a.
eng: Do you offer any day trips?
fra: Proposez-vous des excursions d'une journée ?
epo: Ĉu vi proponas unutagajn vojaĝojn?
eng: He sacrificed his health to fulfill his duty.
fra: Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.
ukr: Він пожертвував здоров'ям заради виконання обов'язку.
tur: O, görevini yerine getirmek için sağlığını feda etti.
eng: Include me in your plans.
fra: Intègre-moi dans tes plans.
por: Inclua-me em seus planos.
tur: Planlarınıza beni ekleyin.
eng: Take whichever one you want.
jpn: どちらでもほしいものを取りなさい。
deu: Nimm, welche du willst.
fra: Prends celui que tu veux.
por: Pegue qual quiser.
spa: Toma el que quieras.
tur: Hangi birini istiyorsan al.
ukr: Бери будь-яку, яку хочеш.
ukr: Беріть будь-яку, яку хочете.
eng: You must be more careful from now on.
fra: Tu dois désormais être plus prudente.
epo: Ekde nun vi estu pli singarda.
epo: Vi ekde nun estu pli singarda.
pol: Od teraz musisz być bardziej ostrożny.
heb: מעכשיו אתה צריך להיות זהיר יותר.
por: Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
por: Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.
spa: Tenés que ser más cuidadoso de ahora en adelante.
ita: Devi fare più attenzione da ora in avanti.
ita: Deve fare più attenzione da ora in avanti.
ita: Dovete fare più attenzione da ora in avanti.
rus: С этого момента, ты должен быть более осторожным.
rus: С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
rus: С этого момента, тебе следует быть осторожнее.
tur: Şu andan itibaren daha dikkatli olmalısın.
deu: Du mußt von jetzt an vorsichtiger sein.
nld: Vanaf nu moet je voorzichter zijn.
nld: Je moet vanaf nu voorzichtiger zijn.
lat: Post hoc oportet te diligentius agere.
eng: My friends invited me for dinner.
deu: Meine Freunde haben mich zum Abendessen eingeladen.
fra: Mes amis m'ont invité à dîner.
rus: Друзья пригласили меня на ужин.
ukr: Друзі запросили мене на вечерю.
hun: A barátaim meghívtak vacsorázni.
epo: Miaj amikoj invitis min al manĝo.
nds: Mien Fründ hett mi to ’n Eten inlaadt.
cmn: 我朋友邀我共赴晚餐。
por: Meus amigos me convidaram para jantar.
spa: Mis amigos me invitaron a cenar.
ber: Imeddukal-inu ɛerḍen-iyi-d s imensi.
isl: Vinir mínir buðu mér í kvöldmat.
run: Abagenzi banje bantumiye gufungura ku mugoroba hamwe.
hau: Abokina ya gayyaceni cin abincin dare.
swh: Rafiki yangu alinialika kwa chajio.
tig: ፈተውተይ ድራር ዓዲሞምኒ እዮም።
knc: Sawaanyi ye wa kәmbu bo ro dozana.
rhg: Aa*r fua*jja gine aa*re raitor hanar dawot dil.
jpn: 友達が夕飯に誘ってくれました。
eng: Seeing the fresh lobster made me hungry.
cmn: 看见新鲜龙虾，我有了食欲。
fra: La vue du homard frais me donna de l'appétit.
nds: As ik den frischen Hummer sehn heff, bün ik hungerig worrn.
mkd: Гледајќи го свежиот јастог, огладнев.
tur: Taze ıstakoz görmek beni acıktırdı.
heb: כשראיתי את הסרטן הטרי נתקפתי רעב.
hau: Ganin sabon lobster ya sanya ni jin yunwa.
swh: Kuona lobster safi ilinifanya kuwa na njaa.
tig: ሓድሽ ሎብስተር ክርኢ እንከለኹ ይጠሚ።
rhg: Tortoza bodh'dha lobsthar isamasgwa deki aa*ttu buk ai gil goi.
eng: The guitar player is my brother.
fra: Le garçon qui joue de la guitare est mon frère.
rus: Гитарист - мой брат.
aze: Gitaraçı mənim qardaşımdır.
mar: गिटार वाजवणारा माझा भाऊ आहे.
ita: Il chitarrista è mio fratello.
eng: I am sorry. I am not from here.
fra: Je suis désolé. Je ne suis pas d'ici.
cmn: 抱歉，我不是本地人。
spa: Lo siento. No soy de aquí.
urd: میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔
urd: میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں خود نیا ہوں
urd: میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں خود نیا ہوں۔
urd: میں معذرت چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
urd: میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں سے نہیں ہوں۔
urd: میں معافی چاہتا ہوں۔ میں یہاں اجنبی ہوں۔
heb: אני מצטער. אני לא מכאן.
heb: אני מצטערת. אני לא מכאן.
ita: Mi dispiace. Non sono di queste parti.
tur: Üzgünüm. Ben buralı değilim.
epo: Mi pardonpetas. Mi ne loĝas ĉi tie.
nld: Het spijt me. Ik kom hier niet vandaan.
ukr: Перепрошую, я не звідси.
ukr: Перепрошую, я не місцевий.
eng: I took the elevator to the third floor.
deu: Ich fuhr mit dem Fahrstuhl in den dritten Stock.
fra: Je montai par l'ascenseur au troisième étage.
tur: Asansörle üçüncü kata çıktım.
rus: Я поднялся на лифте на четвёртый этаж.
epo: Per lifto mi supreniris en la trian etaĝon.
ces: Jel jsem výtahem do třetího patra.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au troisième étage.
fra: J'ai pris l'ascenseur jusqu'au deuxième étage.
cmn: 我乘电梯上三楼。
tur: Asansörle üçüncü kata indim.
eng: I am going to the swimming pool.
fra: Je vais à la piscine.
lat: Ad piscinam eo.
rus: Я иду в бассейн.
rus: Я в бассейн.
tur: Yüzme havuzuna gideceğim.
nld: Ik ga naar het zwembad.
ber: La ttedduɣ ɣer tnerdabt.
lij: Vaggo in pisciña.
hau: Zan je eajen ninƙaya.
eng: Hey! Come here please!
fra: Holà ! Viens ici s'il te plaît !
nld: Hé! Kom hier alstublieft!
pes: هی! لطفاً بیا اینجا.
ita: Hey! Vieni qui, per favore!
ita: Ehi! Vieni qui, per favore!
ita: Hey! Vieni qui, per piacere!
ita: Ehi! Vieni qui, per piacere!
ita: Hey! Venite qui, per piacere!
ita: Hey! Venite qui, per favore!
ita: Ehi! Venite qui, per piacere!
ita: Ehi! Venite qui, per favore!
ita: Ehi! Venga qui, per piacere!
ita: Ehi! Venga qui, per favore!
ita: Hey! Venga qui, per piacere!
ita: Hey! Venga qui, per favore!
ron: Hei! Vino aici, te rog!
nld: Hé, kom naar hier alsjeblieft.
epo: Hej, venu ĉi tien, mi petas!
rus: Эй! Подойди сюда, пожалуйста!
rus: Эй! Подойдите сюда, пожалуйста!
por: Ei! Venha aqui, por favor!
deu: He du! Komm mal bitte her!
hun: Hallod-e!? Gyere már ide! Légy szíves!
hun: Hallod, gyere már ide – ha megkérlek!
eng: He complains all the time.
fra: Il ne fait que se plaindre du matin au soir.
heb: הוא מתלונן כל הזמן.
epo: Li plendas la tutan tempon.
ara: يشكو طول الوقت.
por: Ele reclama o tempo todo.
spa: Él se queja todo el tiempo.
deu: Er beschwert sich ständig.
ita: Si lamenta in continuo.
ita: Lui si lamenta in continuo.
deu: Er beklagt sich immerzu.
rus: Он всё время жалуется.
cmn: 他總是在抱怨。
fin: Hän valittaa koko ajan.
lfn: El cexa tra la dia.
eng: He had nothing to say, so he left.
jpn: 彼は言うことがなかったので、行ってしまいました。
fra: Il n'avait rien à dire, alors il est parti.
deu: Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.
spa: No tenía nada que decir, así que se fue.
glg: Non tiña nada que dicir, polo tanto marchou.
glg: Non tiña nada que dicir, así que se foi.
por: Ele não tinha nada a dizer, então foi embora.
ber: Imi ur yesɛi ayen ara d-yini, yedda.
lit: Jis neturėjo, ką pasakyti, todėl išėjo.
tur: Söyleyecek bir şeyi yoktu, bu yüzden o gitti.
lat: Nihil habuit quod diceret, ergo discessit.
deu: Da er nichts zu sagen hatte, ging er.
epo: Ĉar li havis nenion direndan, li foriris.
eng: He quickly runs out of breath.
fra: Il s'essouffle vite.
nld: Hij raakt snel buiten adem.
fra: Il est rapidement à bout de souffle.
eng: Canada and Mexico both share a border with the USA.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.
fra: Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.
epo: Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono.
por: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
rus: Канада и Мексика обе граничат с США.
ita: Sia il Canada che il Messico condividono un confine con gli Stati Uniti.
ita: Sia il Canada che il Messico condividono un confine con gli Stati Uniti d'America.
tur: Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleri ile bir sınır paylaşıyor.
heb: לקנדה ולמקסיקו גבול משותף עם ארה"ב.
cmn: 加拿大和墨西哥跟美国分享一个国境。
eng: The thief does not believe in honest people.
fra: Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
rus: Вор не верит в существование честных людей.
tur: Hırsız, dürüst insanlara inanmaz.
kab: Ur yettamen ara umakar belli llan yemdanen yeṣfan.
kab: Ur yettamen ara umakar belli llan yemdanen yelhan.
eng: My son can already count up to one hundred.
epo: Mia filo scipovas jam nombri ĝis cent.
rus: Мой сын уже умеет считать до ста.
fra: Mon fils sait déjà compter jusqu'à cent.
nld: Mijn zoon kan al tot honderd tellen.
deu: Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.
tur: Oğlum şimdiden yüze kadar sayabiliyor.
por: Meu filho já sabe contar até cem.
hun: A fiam már el tud számolni százig.
ita: Mio figlio sa già contare fino a cento.
ukr: Мій син уже вміє лічити до ста.
kab: Yessen mmi yakan ad yessiḍen armi d mya.
eng: They were extremely excited.
fra: Ils brûlaient d'enthousiasme.
spa: Ellos estaban muy emocionados.
por: Eles estavam extremamente empolgados.
heb: הם היו מרוגשים עד מאד.
tur: Onlar son derece heyecanlıydılar.
eng: He is there for a few days.
fra: Il est là pour quelques jours.
por: Ele está lá há alguns dias.
tur: O birkaç günlüğüne orada.
eng: Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
fra: Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
por: Você viu quanto custa este telefone? Custa os olhos da cara!
nld: Heb je gezien hoeveel deze telefoon kost? Dat is een rib uit mijn lijf!
epo: Ĉu vi vidis kiom kostas tiu telefono? Ĝi kostas tro multe.
rus: Ты видел, сколько стоит этот телефон? Он стоит бешеных денег!
dan: Har du set hvor meget denne telefon koster? Den koster en halv bondegård!
heb: ראית כמה הטלפון הזה עולה? הוא ממש יקר.
heb: ראית מה המחיר של הטלפון הזה? הוא יקר מדי.
eng: I quit smoking six months ago.
jpn: 私は六ヶ月前に煙草を止めた。
fra: J'ai arrêté de fumer il y a six mois.
deu: Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.
epo: Antaŭ ses monatoj mi ĉesis fumi.
spa: Dejé de fumar hace seis meses.
cmn: 我六个月前戒地烟。
ita: Ho smesso di fumare sei mesi fa.
cat: Vaig deixar de fumar fa sis mesos.
nds: Ik heff vör söss Maand mit Smöken ophöört.
deu: Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
por: Eu parei de fumar há seis meses.
nld: Ik ben zes maanden geleden gestopt met roken.
rus: Я бросил курить шесть месяцев назад.
pol: Rzuciłem palenie pół roku temu.
rus: Я бросила курить шесть месяцев назад.
dan: Jeg holdt op med at ryge for seks måneder siden.
rus: Я бросил курить полгода назад.
rus: Я бросила курить полгода назад.
tur: Altı ay önce sigarayı bıraktım.
epo: Mi ĉesis fumi antaŭ ses monatoj.
hun: Abbahagytam a dohányzást hat hónappal ezelőtt.
eng: Check out that woman!
deu: Schau die Frau dort an!
fra: Regarde cette femme là !
jpn: あすこの女の人見て！
ber: Mmuqqel kan tameṭṭut-inna!
fin: Katopa tuota naista!
mkd: Гледај ја женана!
tur: O kadını kontrol et!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
dan: Tjek den kvinde der ud!
spa: ¡Mira esa mujer!
eng: Take a look at that woman!
fra: Regarde cette femme là !
nds: Kiek di de Froo an!
deu: Schau dir die Frau an!
spa: ¡Fíjate en esa mujer!
fin: Katsopa tuota naista!
ita: Dai un'occhiata a quella donna!
ita: Dia un'occhiata a quella donna!
ita: Date un'occhiata a quella donna!
tur: Şu kadına bak!
epo: Rigardu tiun virinon tie!
eng: There is a bench in front of the train station.
spa: Hay un banco frente a la estación.
fra: Il y a un banc devant la gare.
epo: Antaŭ la stacidomo estas benko.
ita: C'è una panchina di fronte alla stazione dei treni.
ber: Yella yiwen n uɣalad iqubel-d taɣsert n tmacint.
eng: Did you complete the work?
fra: Avez-vous terminé le travail ?
jpn: 仕事は片付きましたか？
por: Você completou o trabalho?
rus: Вы закончили работу?
slk: Dokončil si prácu?
fin: Saitko työt valmiiksi?
fin: Saitko työt tehtyä?
tur: Sen işi bitirdin mi?
lat: Absolvistine opus tuum?
ukr: Ти закінчив роботу?
ukr: Ти закінчила роботу?
cmn: 你完成工作了吗？
deu: Bist du mit der Arbeit fertig?
ber: Tfuked amahil-nni?
ber: Tfukem amahil-nni?
ber: Tfukemt amahil-nni?
rus: Вы завершили работу?
mar: काम पूर्ण केलंस का?
mar: काम पूरण केलंत का?
mar: तू काम पूर्ण केलंस का?
mar: तुम्ही काम पूर्ण केलंत का?
eng: I don't care for his rudeness.
fra: Je n'aime pas sa façon grossière.
ber: Ur d-cligeɣ ara seg tiḥḥercewt-nnes.
eng: I am a fast swimmer.
fra: Je peux nager très vite.
nds: Ik bün en gauen Swemmer.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
por: Sou um rápido nadador.
spa: Soy un veloz nadador.
tur: Hızlı bir yüzücüyüm.
rus: Я быстро плаваю.
eng: You are going to get hurt.
fra: Tu vas te faire mal.
spa: Te vas a lastimar.
rus: Ты поранишься.
por: Você vai se machucar.
tur: Sen yaralanacaksın.
ron: Te vei răni.
eng: The cherry tree blooms earlier this year than usual.
fra: Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.
nds: De Karsbeerboom bleiht dit Johr fröher as ans.
fin: Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.
tur: Kiraz ağacı bu yıl normalden daha erken çiçek açtı.
eng: How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
spa: ¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?
ita: Come posso sacrificarmi per qualcosa in cui non credo?
fra: Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich keinen Glauben habe?
deu: Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
epo: Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
rus: Как я могу приносить себя в жертву тому, во что не верю?
por: Como eu posso me sacrificar por algo que eu não acredito?
tur: İnanmadığım bir şey için kendimi nasıl feda edebilirim?
rus: Как я могу пожертвовать собой ради того, во что не верю?
mkd: Како треба да зе жртвувам за нешто во коешто не верувам?
ces: Jak se můžu obětovat v něco, v co nevěřím?
eng: I wrote a song for you.
spa: Te escribí una canción.
ita: Ho scritto una canzone per te.
epo: Mi skribis kanzonon por vi.
fra: J'ai écrit une chanson pour toi.
por: Escrevi uma canção para você.
nds: Ik heff en Leed för di schreven.
deu: Ich habe ein Lied für dich geschrieben.
fin: Kirjoitin sinulle laulun.
spa: Escribí una canción para ti.
heb: כתבתי שיר עבורך.
heb: כתבתי עבורך שיר.
lit: Aš parašiau tau dainą.
ita: Ho scritto una canzone per voi.
ita: Ho scritto una canzone per lei.
tgl: Nagsulat ako ng kanta para sa iyo.
rus: Я написал для тебя песню.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σας.
hun: Írtam egy dalt neked.
ell: Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
nld: Ik heb een liedje voor je geschreven.
ita: Scrissi una canzone per lei.
ita: Scrissi una canzone per te.
ita: Scrissi una canzone per voi.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-ik.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-im.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-nwen.
kab: Uriɣ tizlit i lmendad-nkent.
ron: Am scris un cântec pentru tine.
oci: T'ai escrich una cançon.
eng: The photograph was falsified.
spa: La fotografía fue falsificada.
nld: De foto was vervalst.
deu: Das Foto wurde gefälscht.
epo: La foton oni falsis.
tur: Fotoğraf tahrif edilmişti.
por: A foto foi falsificada.
eng: He took part in a big scam.
spa: Él participó en una gran estafa.
tur: O büyük bir dolandırıcılığa katıldı.
mar: त्याने एका मोठ्या घोटाळ्यात भाग घेतला.
mar: त्यांनी एका मोठ्या घोटाळ्यात भाग घेतला.
hau: Ya shiga wani babban zamba.
swh: Alishiriki katika kashfa kubwa.
tig: ኣብቲ ዓቢ ምጥፍፋእ ኣይተሳተፈን።
knc: Shidǝ amma haribtǝ kura lan cinzǝ mbeji.
rhg: Dho*r ekkan duka bazit maze hite hissa loil.
eng: The twins will be judged for fraud.
spa: Los gemelos serán juzgados por fraude.
epo: La ĝemeloj juĝatos pro trompo.
ber: Akniwen -nni ad ten-caṛεen ɣef udɣal.
zsm: Si kembar itu akan dihukum kerana penipuan.
zsm: سي كمبر ايت اكن دحكوم كران ڤنيڤوان.
eng: I'm starting to get old!
ita: Inizio ad essere vecchia!
cmn: 我开始变老了！
fra: Je commence à vieillir !
spa: ¡Estoy empezando a hacerme viejo!
spa: ¡Estoy empezando a hacerme vieja!
tur: Ben yaşlanmaya başlıyorum!
rus: Я начинаю стареть!
eng: Your life is so perfect.
ita: La tua vita è così perfetta.
ita: La sua vita è così perfetta.
epo: Via vivo estas tiel perfekta.
heb: החיים שלך כל כך מושלמים.
spa: Tu vida es tan perfecta.
por: A tua vida é tão perfeita.
por: A sua vida é tão perfeita.
ber: Ur k-ixuṣṣ wacemma deg tmeddurt-nnek.
rus: Твоя жизнь такая прекрасная.
rus: Твоя жизнь такая совершенная.
eng: You are overestimating my English level!
epo: Vi tro alte taksas mian regon de la angla!
pol: Przeceniasz moją znajomość angielskiego!
eng: Practice is the best way to improve your English.
nds: Öven is de beste Weg, dien Engelsch to verbetern.
por: Praticar é a melhor maneira de aprimorar o seu inglês.
rus: Практика — вот лучший способ усовершенствовать ваш английский.
eng: Are you still in Scotland?
ita: Sei ancora in Scozia?
ita: Siete ancora in Scozia?
ita: È ancora in Scozia?
spa: ¿Tú aún estás en Escocia?
nds: Büst du jümmer noch in Schottland?
deu: Bist du immer noch in Schottland?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en Skotlando?
rus: Ты всё ещё в Шотландии?
ber: Mazal-ik deg Tikust?
ber: Mazal-ikem deg Tikust?
ber: Mazal-iken deg Tikust?
ber: Mazal-ikent deg Tikust?
tur: Hala İskoçya'da mısın?
rus: Ты ещё в Шотландии?
rus: Вы ещё в Шотландии?
nld: Ben je nog steeds in Schotland?
eng: At least I'm honest and I say I'm not perfect.
spa: Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.
por: Pelo menos eu sou honesto e digo que não sou perfeito.
tur: En azından dürüst olup mükemmel olmadığımı söylüyorum.
ido: Adminime me esas honesta e me dicas ke me ne esas perfekta.
hau: Ni bance na fi kowa ba, amma aƙalla ni mai gaskiya ne.
eng: The torture had dramatic consequences on his personality.
spa: La tortura tuvo dramáticos efectos sobre su personalidad.
por: A tortura teve consequências dramáticas em sua personalidade.
hau: Azabtarwar tana da sakamako mai ban mamaki a kan halinsa.
eng: The prisoners gave a false alarm.
spa: Los reos iniciaron una falsa alarma.
spa: Los convictos iniciaron una falsa alarma.
rus: Заключённые подняли ложную тревогу.
epo: La arestitoj false alarmis.
tur: Mahkumlar yanlış alarm verdi.
eng: Tom is able to walk on his hands.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
lat: Didymus manibus ambulare potest.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
ukr: Том може ходити на руках.
tur: Tom elleri üstünde yürüyebiliyor.
hun: Tom tud kézen járni.
mar: टॉमला त्याच्या हातांवर चालता येत.
mar: टॉम त्याच्या हातांवर चालू शकतो.
fin: Tom pystyy kävelemään käsillään.
rus: Том умеет ходить на руках.
hye: Թոմը կարողանում է քայլել ձեռքերի վրա։
eng: Tom can walk on his hands.
fra: Tom peut marcher sur les mains.
spa: Tom es capaz de andar con las manos.
por: Tom consegue andar com as mãos.
pol: Tom umie chodzić na rękach.
ukr: Том може ходити на руках.
hun: Tom tud kézen járni.
mar: टॉमला त्याच्या हातांवर चालता येत.
mar: टॉम त्याच्या हातांवर चालू शकतो.
rus: Том умеет ходить на руках.
eng: Sorry, but I am unable to do so.
por: Desculpe, mas não posso fazer isso.
fra: Désolé mais je suis incapable de le faire.
rus: Извините, но я не могу этого сделать.
eng: Sorry, but I can't do so.
por: Desculpe, mas não posso fazer isso.
fra: Désolé, je ne peux pas le faire.
tur: Üzgünüm ama öyle yapamam.
eng: People are unable to follow these rules.
por: As pessoas não podem seguir essas regras.
fra: Les gens sont incapables de suivre ces lois.
spa: La gente es incapaz de seguir estas reglas.
rus: Люди не могут следовать этим правилам.
epo: Homoj ne povas observi tiujn regulojn.
eng: I was able to knit.
por: Eu sabia tricotar.
fra: J'étais capable de tricoter.
tur: Örgü örebildim.
epo: Mi scipovis triki.
ber: Ssneɣ ad ẓḍeɣ.
eng: One day you'll be able to walk.
por: Um dia você poderá andar.
fra: Un jour, tu seras capable de marcher.
spa: Un día serás capaz de caminar.
lit: Vieną dieną, tu galėsi vaikščioti.
hun: Egy nap képes leszel járni.
rus: Когда-нибудь ты сможешь ходить.
tur: Bir gün yürüyebileceksin.
mar: एक दिवशी तू चालू शकशील.
mar: एक दिवशी तुम्ही चालू शकाल.
rus: Когда-нибудь Вы сможете ходить.
kab: Ad d-yas wass ad tezmireḍ ad telḥuḍ.
eng: I haven't been able to find out anything about it.
por: Não consegui descobrir nada sobre isso.
spa: No he podido averiguar nada al respecto.
deu: Ich habe nichts darüber in Erfahrung bringen können.
rus: Я ничего не смогла об этом разузнать.
tur: Ben onun hakkında bir şey bulamadım.
hun: Nem tudtam semmit sem kideríteni róla.
eng: We might be able to help her.
por: Nós podemos ajudá-la.
nds: Wi köönt ehr villicht helpen.
fra: Nous devrions être en mesure de l'aider.
tur: Tom ona yardım edebilir.
eng: Ask him to speak louder. He can't be understood.
fra: Demande-lui de parler plus fort. Il est incompréhensible.
por: Peça-lhe que fale mais alto. Não é possível entendê-lo.
epo: Petu lin paroli pli laŭte. Ne eblas lin kompreni.
eng: My son likes books about animals.
por: Meu filho gosta de livros sobre animais.
fra: Mon fils aime les livres sur les animaux.
spa: A mi hijo le gustan los libros de animales.
ber: Mmi iḥemmel idlisen n yiɣersiwen.
epo: Mia filo ŝatas librojn pri bestoj.
deu: Meinem Sohn gefallen Tierbücher.
jpn: 私の息子は動物の本が好きです。
rus: Моему сыну нравятся книги о животных.
hsb: Mój syn ma rady knihach wo zwěrjatach.
dsb: Mój syn ma rad knigłach wó zwěrjetach.
ita: A mio figlio piacciono i libri sugli animali.
tur: Oğlum hayvanlarla ilgili kitaplardan hoşlanır.
slk: Môj syn má rád knihy o zvieratách.
kab: Mmi iḥemmel idlisen ɣef yiɣersiwen.
eng: I'm reading a book on American history.
por: Estou lendo um livro sobre história americana.
nds: Ik lees en Book över amerikaansche Geschicht.
deu: Ich lese ein Buch über die amerikanische Geschichte.
epo: Mi legas libron pri la amerika historio.
spa: Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.
tur: Amerikan tarihi hakkında bir kitap okuyorum.
epo: Mi legas libron pri la usona historio.
dan: Jeg læser en bog om USAs historie.
rus: Я читаю книгу об американской истории.
fra: Je lis un livre sur l'histoire des États-Unis.
eng: This is a book about feelings.
por: Este é um livro sobre sentimentos.
spa: Este es un libro sobre sentimientos.
heb: זהו ספר על רגשות.
tur: Bu, duygular hakkında bir kitap.
ita: Questo è un libro sui sentimenti.
mar: हे भावनांविषयी पुस्तक आहे.
eng: I was about to have dinner when she called me.
por: Estava para jantar quando ela me ligou.
ukr: Я якраз збирався повечеряти коли він зателефонував мені.
tur: O beni aradığında ben akşam yemeği yemek üzereydim.
ita: Stavo per cenare quando mi ha chiamato.
ita: Stavo per cenare quando mi ha chiamata.
ita: Stavo per cenare quando mi chiamò.
eng: I'm not about to tell you that you're right.
por: Eu não vou lhe dizer que está certo.
heb: אני לא עומד להגיד לך שאתה צודק.
rus: Я не собираюсь говорить вам, что вы правы.
eng: The water came up to our necks.
por: A água chegou até o nosso pescoço.
spa: El agua nos llegó hasta el cuello.
ita: L'acqua ci arrivava al collo.
ber: Uwḍen-aɣ-d waman armi d iri.
mkd: Водата ни беше до гуша.
rus: Вода дошла нам до шеи.
eng: There is a plane above the church.
por: Há um avião sobre a igreja.
ita: C'è un aereo sopra la chiesa.
ita: C'è un aeroplano sopra la chiesa.
epo: Estas aviadilo super la preĝejo.
spa: Hay un avión sobre la iglesia.
tur: Kilisenin üstünde bir uçak var.
eng: There is a smoke cloud over the province.
por: Há uma nuvem de fumaça sobre a província.
nld: Er hangt een rookwolk over de provincie.
spa: Hay una nube de humo sobre la provincia.
swe: Det är ett rökmoln över landskapet.
swe: Det är ett rökmoln över provinsen.
tur: İlin üzerindeki bir duman bulutu var.
eng: Why is the helicopter flying across the city?
por: Por que o helicóptero está voando sobre a cidade?
fra: Pourquoi l'hélicoptère survole-t-il la ville ?
spa: ¿Por qué el helicóptero está volando por sobre la ciudad?
epo: Kial la helikoptero flugas trans la urbon?
ita: Perché l'elicottero sta sorvolando la città?
tur: Helikopter neden kentin üstünde uçuyor?
eng: In my city, the temperature is one degree above zero.
por: Em minha cidade, a temperatura é de um grau positivo.
fra: Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
heb: בעיר שלי, הטמפרטורה היא מעלה אחת מעל לאפס.
tur: Kentimde sıcaklık sıfırın üzerinde bir derece.
hau: A garinmu yanayin ya kai matakin digiri ɗaya sama da sufuri.
swh: Katika jiji langu, hali ya joto ni nyuzi moja juu ya sifuri.
tig: ኣብ ከተማይ፡ መጠን ሙቐት ሓደ ዲግሪ ልዕሊ ባዶ ኮይኑ ኣሎ።
rhg: Aa*rar shorot maze gorom ziruttunaro ek dhigiri owre.
eng: The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
nds: De Topp von ’n Barg is üm un bi 2000 Meter över de See.
fra: Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
deu: Die Spitze des Berges ist ungefähr 2000 Meter über Normalnull.
epo: La montopinto troviĝas proksimume du mil metrojn super la marnivelo.
spa: La cima de la montaña está a unos dos mil metros sobre el nivel del mar.
dan: Toppen af bjerget er cirka to tusind meter over havets overflade.
tur: Dağın tepesi, yaklaşık olarak deniz seviyesinin 2000 metre üzerindedir.
eng: You have to be over 18 to drive.
por: Você tem que ter 18 anos para dirigir.
nds: Du musst öller as 18 wesen, dat du föhren dröffst.
fra: Tu dois avoir plus de dix-huit ans pour conduire.
tur: Araç kullanmak için 18 yaşın üstünde olmak zorundasın.
ber: Yessefk ad tesɛud ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛed.
ber: Yessefk ad tesɛum ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛem.
ber: Yessefk ad tesɛumt ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛemt.
ber: Yessefk ad tled ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛed.
ber: Yessefk ad tlem ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛem.
ber: Yessefk ad tlemt ugar n 18 n yiseggasen akken ad tnehṛemt.
ber: Yessefk ad tesɛud ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛed.
ber: Yessefk ad tesɛum ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛem.
ber: Yessefk ad tesɛumt ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛemt.
ber: Yessefk ad tled ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛed.
ber: Yessefk ad tlem ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛem.
ber: Yessefk ad tlemt ugar n mraw tam n yiseggasen akken ad tnehṛemt.
eng: He was driving at over 120 kph when the accident happened.
por: Ele estava dirigindo a mais de 100 km/h quando o acidente aconteceu.
fra: Il conduisait à plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
rus: Он ехал на скорости больше 120 км/ч, когда произошла авария.
tur: Kaza olduğunda o, saatte 120 kilometrenin üzerinde bir hızla gidiyordu.
eng: There are over 80 people in my house. We're having a party.
por: Há mais de 80 pessoas na minha casa. Estamos tendo uma festa.
ita: Ci sono più di 80 persone in casa mia. Stiamo facendo una festa.
ita: Ci sono più di ottanta persone in casa mia. Stiamo facendo una festa.
tur: Evimde 80'in üzerinde insan var. Biz bir parti veriyoruz.
kaz: Менің үйімде 80-нен астам адам жиналды. Біз сауық кешін ұйымдастырамыз.
mar: माझ्या घरात ८० पेक्षा जास्त लोकं आहेत. आम्ही पार्टी करत आहोत.
mar: माझ्या घरात ८० पेक्षा जास्त लोकं आहेत. आपण पार्टी करत आहोत.
eng: These rules don't apply anymore.
por: Estas regras não se aplicam mais.
ukr: Ці правила більше не діють.
tur: Bu kurallar artık geçerli değil.
hye: Այս կանոնները այլևս չեն գործում։
eng: We should get more organized.
fra: Nous devrions être plus organisés.
tur: Biz daha organize olmalıyız.
por: Deveríamos nos organizar mais.
spa: Deberíamos organizarnos más.
epo: Ni devus esti pli bone organizitaj.
heb: אנו צריכים להיות מאורגנים יותר.
hun: Rendezettebbnek kellene lennünk.
eng: We should be on our way.
fra: Nous devrions être partis.
tur: Yola çıkmalıyız.
hun: Már úton kellene lennünk.
epo: Ni devus esti foririntaj.
deu: Wir sollten aufbrechen.
eng: Tom scarcely recognized Mary.
por: Tom mal reconheceu Mary.
heb: טום בקושי הצליח לזהות את מרי.
tur: Tom güçlükle Mary'yi tanıdı.
hun: Tom alig ismerte meg Mary-t.
deu: Tom erkannte Maria kaum wieder.
ron: Tom abia recunoscut-o pe Mary.
ukr: Том ледве впізнав Мері.
ara: بالكاد تعرف توم على ماري.
eng: They agreed to meet me here.
ita: Accettarono di incontrarmi qui.
fra: Elles ont accepté de me rencontrer ici.
fra: Ils ont accepté de me rencontrer ici.
spa: Ellos aceptaron verme aquí.
ber: Msefhamen ad iyi-d-mlilen da.
epo: Ili konsentis renkonti min ĉi tie.
tur: Onlar benimle burada buluşmayı kabul ettiler.
rus: Они согласились встретиться со мной здесь.
eng: Tom sat cross-legged on the floor.
por: Tom sentou-se no chão de pernas cruzadas.
nds: Tom seet mit krüüzte Been an ’e Eer.
deu: Tom saß mit gekreuzten Beinen auf der Erde.
ell: Ο Τομ έκατσε στο πάτωμα με σταυρωμένα τα πόδια.
tur: Tom yerde bağdaş kurdu.
ita: Tom sedeva a gambe incrociate sul pavimento.
fin: Tomi istui risti-istunnassa lattialla.
rus: Том сел на полу, скрестив ноги.
deu: Tom saß im Schneidersitz auf dem Boden.
eng: According to her, he is a coward.
por: Segundo ela, ele é um covarde.
spa: Según ella, él es un cobarde.
mar: तिच्या मते तो भितरा आहे.
tur: Ona göre o bir korkak.
rus: По её мнению, он трус.
eng: According to my teacher, I'm a good pupil.
por: Segundo meu professor, eu sou um bom aluno.
tur: Öğretmenime göre ben iyi bir öğrenciyim.
jpn: 先生によれば、私はよい生徒だそうです。
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich ein guter Schüler.
deu: Dem Lehrer zufolge bin ich eine gute Schülerin.
dan: Ifølge min lærer er jeg en god elev.
eng: In my opinion, he is just a fool.
por: Em minha opinião, ele é só um tonto.
ber: Ɣef leḥsab-inu, d amenzug kan ay yella.
jpn: 俺の考えじゃ、あいつはただのバカだ。
heb: לדעתי, הוא סתם שוטה.
rus: На мой взгляд, он просто дурак.
deu: Meiner Meinung nach ist er einfach ein Dummkopf.
eng: Don't make a fool of yourself.
rus: Не валяй дурака!
por: Não se faça de bobo.
epo: Ne ridindigu vin!
heb: אל תשתטה.
deu: Mach dich doch nicht zum Narren!
pol: Nie rób z siebie idioty.
rus: Не валяйте дурака!
dan: Gør ikke dig selv til grin!
eng: The privacy rules we used to follow just don't apply anymore.
por: As regras de privacidade que seguíamos não se aplicam mais.
epo: La reguloj pri privateco, kiujn ni kutime observis, ne plu aplikiĝas.
spa: La normas de privacidad que seguíamos simplemente ya no aplican.
fra: Les soins qu'on portait envers votre intimité ont disparu.
eng: Could you explain to me why you think these rules don't apply anymore?
por: Você poderia me explicar por que acha que essas regras não se aplicam mais?
fra: Peut-tu m'expliquer pourquoi pense-tu que ces lois ne sont désormais plus applicables ?
tur: Bu kuralların artık neden uygulanmadığını bana açıklar mısın?
eng: Tom scrubbed the bathtub.
por: Tom esfregou a banheira.
nds: Tom deed de Baadwann schrubben.
fra: Tom nettoya la baignoire.
tur: Tom küveti temizledi.
lat: Didymus solium verrit.
lat: Didymus solium purgavit.
epo: Tom purigis la bankuvon.
mkd: Том ја рибаше кадата.
nno: Tom skrubba badekaret.
eng: Tom scrubbed his feet.
jpn: トムは足をゴシゴシ洗った。
por: Tom esfregou o pé.
nds: Tom deed sien Fööt schrubben.
fra: Tom nettoya ses pieds.
deu: Tom schrubbte seine Füße.
tur: Tom ayaklarını yıkadı.
spa: Tom se restregó sus pies.
heb: טום שפשף את רגליו.
heb: טום קרצף את רגליו.
epo: Tom purigis al si la piedojn.
mar: टॉमने आपले पाय घासले.
vie: Tom cọ rửa chân.
eng: I can't keep up with you. Could you dictate a bit slower?
spa: No puedo seguirlo, ¿puede dictar más despacio?
jpn: ついていけません。もっとゆっくりでお願いします。
epo: Mi ne povas sekvi vin. Ĉu vi povas dikti iom pli malrapide?
heb: אני לא מסוגל לעמוד בקצב שלך. האם תואיל להכתיב קצת יותר לאט?
spa: No puedo seguirte, ¿puedes dictar más despacio?
spa: No puedo seguirlos, ¿pueden dictar más despacio?
por: Eu não consigo te acompanhar. Você pode ditar mais devagar?
eng: I'm afraid of the dark.
fin: Minä pelkään pimeää.
rus: Я боюсь темноты.
deu: Ich habe Angst vor der Dunkelheit.
spa: Yo le temo a la oscuridad.
fra: J'ai peur du noir.
fra: J'ai peur de l'obscurité.
ita: Ho paura dell'oscurità.
ita: Io ho paura dell'oscurità.
ita: Ho paura del buio.
ita: Io ho paura del buio.
epo: Mi timas mallumon.
ita: Io ho paura delle tenebre.
tur: Ben karanlıktan korkuyorum.
lit: Aš bijau tamsos.
spa: Le tengo miedo a la oscuridad.
nld: Ik ben bang voor het donker.
deu: Ich habe Angst im Dunkeln.
ile: Yo time li tenebre.
ukr: Я боюся темряви.
nld: Ik ben bang in het donker.
jpn: 暗い場所が怖くて。
jpn: 暗い場所が苦手なの。
slk: Bojím sa tmy.
hsb: Boju so ćmy.
ces: Bojím se tmy.
tgl: Takot ako sa dilim.
tgl: Takot po ako sa dilim.
tgl: Natatakot ako sa dilim.
tgl: Natatakot po ako sa dilim.
epo: Mi timas la mallumon.
fra: Je crains l’obscurité.
kab: Ttagadeɣ ṭṭlam.
kab: Ttagadeɣ tallast.
eng: Tom set a trap.
jpn: トムはわなを仕掛けた。
por: Tom armou uma armadilha.
fra: Tom tendit un piège.
tur: Tom bir tuzak kurdu.
spa: Tom me puso una trampa.
deu: Tom stellte eine Falle.
rus: Том установил ловушку.
epo: Tom starigis kaptilon.
heb: טום הניח מלכודת.
heb: טום טמן פח.
ber: Tom yendi tifxet.
pol: Tom zastawił pułapkę.
mkd: Том постави стапица.
hun: Tom csapdát állított.
eng: Tom set me up.
jpn: トムは私を罠にはめた。
por: Tom me despertou.
tur: Tom bana tuzak kurdu.
deu: Tom hat mich reingelegt.
rus: Том меня подставил.
mkd: Том ме намести.
eng: Tom set off some fireworks.
por: Tom soltou alguns fogos de artifício.
tur: Tom bazı havai fişekleri ateşledi.
ukr: Том запустив салют.
fin: Tom ampui ilotulitusraketteja.
eng: Canada and Mexico are both located along the US borders.
por: Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
urd: کنیڈا اور میکسیکو دونوں کی امریکہ کے ساتھ سرحدیں ملتی ہیں۔
tur: Hem Kanada hem de Meksika Amerika Birleşik Devletleri sınırları boyunca yerleşmiştir.
eng: First I'll look at the prices, and only then I'll decide whether I'll buy the camera or not.
deu: Zuerst werde ich die Preise vergleichen und erst dann werde ich entscheiden, ob ich die Kamera kaufe.
spa: Primero compararé los precios, y sólo después decidiré si acaso compro la cámara.
por: Primeiro eu vou olhar os preços, e só depois decidirei se comprarei a câmera ou não.
rus: Сначала я взгляну на цены, и только потом уже решу, буду я покупать фотоаппарат или нет.
eng: I'd suggest you look for another place.
spa: Yo te recomendaría buscar otro sitio.
por: Sugiro que procure outro lugar.
tur: Başka bir yer aramanı öneriririm.
epo: Mi proponus al vi, ke vi serĉu alian lokon.