agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
jpn: 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
cmn: 老闆在的時候他就裝成一副很熱心的樣子。
fra: Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
fra: Il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
epo: Li ŝajnigas entuziasmon, kiam lia estro apudas.
heb: כשהבוס שלו בסביבה, הוא מעמיד פנים כאילו הוא נלהב.
ita: Finge di essere entusiasta quando il suo capo è nei paraggi.
deu: Er täuscht Enthusiasmus vor, wenn sein Chef in der Nähe ist.
nld: Hij doet alsof hij enthousiast is wanneer zijn baas in de buurt is.
rus: Он делает вид, что преисполнен энтузиазма, когда начальник где-то рядом.
deu: Er spielt den Begeisterten, wenn sein Chef in der Nähe ist.
eng: He has his superiors' confidence.
jpn: 彼は上司から信頼されている。
deu: Er hat das Vertrauen seiner Vorgesetzten.
eng: He is in with the boss.
jpn: 彼は上司とうまくいっている。
tur: o patronla birlikte içeride.
ita: È dentro con il capo.
ita: Lui è dentro con il capo.
eng: He knows better than to fight with his boss.
jpn: 彼は上司とけんかをするほど愚かではない。
tur: Patronuyla kavga etmemesi gerektiğini biliyor.
eng: He attempted to sidestep a conflict with his chief.
jpn: 彼は上司と対立を避けようとした。
deu: Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.
eng: He is always complaining about his boss.
jpn: 彼は上司についていつも不満を言っている。
hin: वह हमेशा अपने बॉस की शिकायत करता रहता है।
tur: Her zaman patronunu şikâyet ediyor.
hun: Mindig panaszkodik a főnökére.
rus: Он всё время жалуется на своего начальника.
eng: He handed in his resignation to his boss.
jpn: 彼は上司に辞表を提出した。
fra: Il a remis sa démission à son patron.
tur: Patronuna istifasını sundu.
heb: הוא הגיש את התפטרותו למנהלו.
eng: He's in good odor with the chief.
jpn: 彼は上司に受けがいい。
rus: Он снюхался с шефом.
eng: He breathed deeply before entering his boss's office.
jpn: 彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。
deu: Er atmete tief durch, bevor er das Büro seines Vorgesetzten betrat.
hun: Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
spa: Respiró profundamente antes de entrar a la oficina de su jefe.
hun: Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.
vie: Anh ta hít một hơi thật sâu trước khi bước vào phòng của sếp.
rus: Он глубоко вздохнул, перед тем как войти в кабинет начальника.
fra: Il inspira profondément avant d'entrer dans le bureau de son patron.
tur: Patronunun bürosuna girmeden önce derin bir biçimde nefes aldı.
kor: 그는 상사의 사무실로 들어가기 전에 심호흡을 했다.
nld: Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.
ind: Dia menarik napas yang dalam sebelum memasuki kantor bosnya.
ind: Dia menarik napas dalam-dalam sebelum masuk ke kantor bosnya.
eng: He attended the meeting in place of his boss.
jpn: 彼は上司のかわりに会議に出席した。
fra: Il a participé à la réunion au nom de son patron.
ukr: Він був присутній на зустрічі замість свого начальника.
tur: Patronunun yerine toplantıya katıldı.
eng: He made believe not to hear his boss.
jpn: 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。
por: Ele fez-de-conta que não ouvia seu chefe.
por: Ele fingiu que não ouvia seu chefe.
eng: He gets along badly with his boss.
jpn: 彼は上司の受けが悪い。
heb: הוא לא מסתדר עם הבוס שלו.
tur: O patronuyla kötü bir şekilde geçinir.
ber: Ur yettemsefham ara akk akked ukerwa.
ber: Ur yettemsegzu ara akk akked ukerwa.
fra: Il s'entend mal avec son chef.
fra: Il s'entend mal avec son patron.
rus: Он плохо ладит с начальником.
rus: Он плохо ладит с шефом.
jpn: 彼は上司とウマが合わない。
deu: Mit seinem Chef ist er sich nicht grün.
eng: He planned to murder his boss, but did not carry it out.
jpn: 彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
deu: Er plante seinen Chef zu ermorden, tat es aber nicht.
tur: O, patronunu öldürmeyi planladı ama yerine getiremedi.
eng: He coaxed extra money from his mother.
jpn: 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。
spa: Él le sonsacó dinero extra a su madre.
bul: Той убеди майка си да му даде допълнителни пари.
epo: Li kaĵolis sian patrinon doni pli da mono.
eng: He plays the guitar well.
jpn: 彼は上手にギターをひきます。
epo: Li bone ludas la gitaron.
pol: On dobrze gra na gitarze.
nld: Hij speelt goed gitaar.
fra: Il joue bien de la guitare.
bul: Той свири добре на китара.
cmn: 他吉他彈得很好。
tur: O iyi gitar çalar.
spa: Él toca bien la guitarra.
mar: तो बर्‍यापैकी गिटार वाजवतो.
ita: Suona bene la chitarra.
ita: Lui suona bene la chitarra.
rus: Он хорошо играет на гитаре.
kab: Yekkat tagiṭart akken i iwata.
ber: Yekkat mliḥ tagiṭart.
jpn: 彼はギターが巧いのよ。
eng: He handled the knife and fork very well.
jpn: 彼は上手にナイフとフォークを使った。
epo: La tranĉilon kaj la forkon li manumis tre bone.
tur: Bıçağı ve çatalı çok iyi kullandı.
ita: Maneggiava molto bene il coltello e la forchetta.
ita: Lui maneggiava molto bene il coltello e la forchetta.
rus: Он очень ловко управлялся с ножом и вилкой.
epo: Li uzis tranĉilon kaj forkon tre lerte.
tok: ona li kepeken pona e ilo moku.
tok: nasin pona mute la ona li kepeken ilo moku.
eng: He can handle English well.
jpn: 彼は上手に英語を使うことができる。
tur: O, İngilizcenin üstesinden iyi gelir.
hau: Zai iya tafiyar da Ingilishi yadda ya kamata.
eng: He speaks Japanese well, but I can't speak German.
jpn: 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。
fra: Il parle bien japonais, mais je ne sais pas parler allemand.
spa: Él habla bien japonés, pero yo no sé hablar alemán.
deu: Er spricht gut Japanisch, aber ich kann kein Deutsch.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik kan geen Duits spreken.
ber: Netta yessawal mliḥ tajapunit, maca nekk ur ssineɣ ad ssiwleɣ talmanit.
rus: Он хорошо говорит по-японски, а я немецкого не знаю.
ukr: Він добре розмовляє японською, а я німецької не знаю.
epo: Li bone parolas japane, sed mi ne scipovas paroli germane.
nld: Hij spreekt goed Japans, maar ik ken geen Duits.
tur: O Japonca iyi konuşuyor ama ben Almanca konuşmayı bilmiyorum.
eng: He burned a hole in his coat.
jpn: 彼は上着に焼け穴をあけた。
swe: Han brände hål i rocken.
hun: Lyukat égetett a kabátjába.
hun: Kiégette a kabátját.
eng: He zipped up his jacket.
jpn: 彼は上着のチャックを掛けた。
tur: O, ceketinin fermuarını kapadı.
deu: Er zog den Reißverschluss seiner Jacke zu.
ukr: Він застебнув свою куртку.
ukr: Він застебнув блискавку на своїй куртці.
ron: El și-a tras fermoarul la geacă.
rus: Он застегнул куртку.
rus: Он застегнул молнию на куртке.
jpn: 彼は上着のファスナーを閉めた。
eng: He took a key from his coat pocket.
jpn: 彼は上着のポケットからカギを取り出した。
deu: Er nahm einen Schlüssel aus seiner Manteltasche.
ara: أخرج مفتاحًا من جيب معطفه.
tur: Paltosunun cebinden bir anahtar çıkardı.
hun: Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
spa: Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.
hun: Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.
ber: Yejbed-d yiwet n tsarut seg temzit n ukebbuḍ-nnes.
tlh: wepDaj buqvo' ngaQHa'moHwI' lel.
rus: Он достал из кармана пальто ключ.
eng: He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
jpn: 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
fra: Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
epo: Li rimarkis truon en sia jako, sed li provis ignori ĝin.
ita: Ha notato un buco nella sua giacca, ma ha provato a ignorarlo.
ara: لاحظ وجودَ ثقبٍ في سترته، لكنه حاول تجاهله.
deu: Er bemerkte ein Loch in seiner Jacke, aber versuchte es zu ignorieren.
tur: Ceketinde bir delik fark etti ama görmezden gelmeye çalıştı.
eng: He hung up his coat.
jpn: 彼は上着を掛けた。
deu: Er hängte seinen Mantel auf.
ita: Ha appeso il suo cappotto.
ita: Appese il suo cappotto.
tur: O ceketini astı.
bul: Той си закачи палтото.
hun: Felakasztotta a kabátját.
mkd: Си го закачи палтото.
por: Ele pendurou o casaco.
rus: Он повесил пальто.
ukr: Він повісив пальто.
tuk: Ol onuň paltosyny asdy.
nno: Han hengde opp frakken sin.
eng: He took off his coat and put it on again.
jpn: 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
fra: Il enleva son manteau et le remit sur lui.
deu: Er zog seinen Mantel aus und zog ihn wieder an.
pol: Zdjął płaszcz, po czym założył go ponownie.
epo: Li demetis sian mantelon kaj ĝin denove surmetis.
rus: Он снял своё пальто и снова надел его.
tur: Paltosunu çıkardı ve onu tekrar giydi.
tur: Paltosunu çıkarıp tekrar giydi.
eng: He had no coat on.
jpn: 彼は上着を着ていなかった。
fra: Il n'avait aucun manteau sur lui.
ukr: На ньому не було ніякого пальта.
tur: Onun üzerinde bir ceketi yok.
afr: Hy het nie 'n jas gedra nie.
epo: Li ne surhavis mantelon.
nob: Han hadde ikke frakk på.
fra: Il ne portait pas de manteau.
rus: Он был без пальто.
rus: На нём не было пальто.
hun: Nem vett fel kabátot.
deu: Er hatte keinen Mantel an.
jpn: 彼はコートを羽織ってなかったよ。
nld: Hij had geen jas aan.
tlh: wep tuQtaHbe'.
hun: Nem volt rajta kabát.
eng: He hung his coat on a hook.
jpn: 彼は上着を鉤にかけた。
tur: O, ceketini bir askıya astı.
rus: Он повесил пальто на крючок.
por: Ele pendurou o casaco em um gancho.
jpn: 彼は上着をコート掛けにかけた。
jpn: 彼は上着をフックに掛けた。
rus: Он повесил пиджак на крючок.
hun: A kabátját egy kampóra felakasztotta.
fra: Il a suspendu son manteau à une patère.
eng: He was bare to the waist.
jpn: 彼は上半身裸だった。
spa: Él estaba desnudo de cintura hacia arriba.
heb: הוא היה ערום עד המתניים.
heb: הוא היה ערום מעל למתניים.
rus: Он был голый до пояса.
epo: Li estis nuda ĝis la talio.
hun: Félmeztelen volt.
tur: O beline kadar çıplaktı.
deu: Sein Oberkörper war nackt.
ber: Yella d aɛeryan sufella.
ber: Yella d aɛeryan armi d aggus.
eng: He was made to work all day by the boss.
jpn: 彼は上役に１日中働かされた。
spa: El jefe le hizo trabajar todo el día.
eng: He is in disfavour with his superiors.
jpn: 彼は上役に受けが悪い。
fra: Il n'est pas bien vu par ses supérieurs.
eng: He is in favor with his superiors.
jpn: 彼は上役に通りがいい。
eng: He belongs to the upper class.
jpn: 彼は上流階級の人だ。
jpn: 彼は上流階級に属する。
deu: Er gehört zur Oberschicht.
fra: Il appartient à la classe supérieure.
tur: O, üst sınıfa aittir.
heb: הוא משתייך למעמד העליון.
heb: הוא נמנה על המעמד העליון.
heb: הוא בעשירון העליון.
rus: Он принадлежит к высшему классу.
fin: Hän kuuluu yläluokkaan.
eng: He is said to have been strong.
jpn: 彼は丈夫だったそうです。
deu: Man sagt, er wäre stark gewesen.
tur: Onun güçlü olduğu söyleniliyor.
fra: On dit qu'il était fort.
deu: Man sagt, er sei stark gewesen.
epo: Oni diras, ke li estis forta.
heb: אומרים שהוא היה חזק.
eng: He is on board ship.
jpn: 彼は乗船している。
eng: He is good at riding a horse.
jpn: 彼は乗馬が得意だ。
pol: On dobrze jeździ na koniu.
ukr: Він добре їздить верхи на коні.
bul: Той е много добър ездач.
cmn: 他擅長騎馬。
tur: O, bir ata binmede iyidir.
rus: Он хорошо ездит верхом.
heb: הוא טוב ברכיבה על סוסים.
heb: הוא רוכב היטב על סוס.
tlh: Sargh lIghwI' po' ghaH.
yue: 佢騎馬好叻。
ita: È bravo ad andare a cavallo.
ita: Lui è bravo ad andare a cavallo.
eng: He was brought up to riding.
jpn: 彼は乗馬を仕込まれた。
eng: He laughed at my joke.
jpn: 彼は冗談がおもしろくて笑った。
deu: Er hat über meinen Witz gelacht.
epo: Li mokridis pri mia ŝerco.
deu: Er lachte über meinen Witz.
por: Ele riu de minha brincadeira.
spa: Él se rió de mi broma.
tur: O benim şakama güldü.
rus: Он рассмеялся моей шутке.
pol: Zaśmiał się z mojego żartu.
ita: Ha riso della mia battuta.
ita: Lui ha riso della mia battuta.
ita: Ha riso della mia barzelletta.
ita: Lui ha riso della mia barzelletta.
epo: Li ridis pri mia ŝerco.
eng: He doesn't see a joke.
jpn: 彼は冗談がわからない。
eng: When he saw the joke, he laughed in spite of himself.
jpn: 彼は冗談が分かって思わず笑った。
eng: He said so only by way of a joke.
jpn: 彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
eng: He said so by way of a joke.
jpn: 彼は冗談のつもりでそう言ったんだ。
eng: He carried a joke too far.
jpn: 彼は冗談の度を過ごしてしまった。
deu: Er hat es mit dem Scherz zu weit getrieben.
spa: Él llevó la broma demasiado lejos.
eng: He entertained us with jokes all evening.
fra: Il nous a divertis avec des blagues toute la soirée.
jpn: 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。
cmn: 整个晚上他都在开玩笑逗我们开心。
tur: Bütün akşam şakalarıyla bizi eğlendirdi.
rus: Он весь вечер развлекал нас шутками.
jbo: ko'a pu zdigau mi'a lei se xamsku ze'a le murse
eng: He hit the ball out of bounds.
jpn: 彼は場外にボールを飛ばした。
est: Ta lõi palli välja.
tur: O, topu taca attı.
eng: He was always on the side of the weak against the strong.
jpn: 彼は常に強者に対抗して弱者を味方にした。
deu: Er war immer auf der Seite der Schwachen, gegen die Starken.
eng: He studies day and night.
jpn: 彼は四六時中勉強している。
fin: Hän opiskelee yötä päivää.
ukr: Він навчається день і ніч.
tur: O, gece gündüz çalışır.
lat: Nocte dieque studet.
lat: Nocte dieque discit.
spa: Él estudia día y noche.
epo: Li studas tagon kaj nokton.
deu: Er studiert Tag und Nacht.
heb: הוא לומד יום ולילה.
ell: Μελετάει μέρα-νύχτα.
ita: Studia giorno e notte.
ita: Lui studia giorno e notte.
kab: Yeqqaṛ iḍ d wass.
run: Yiga ijoro n'umunsi.
ces: Studuje ve dne i v noci.
eng: He was always on the people's side.
jpn: 彼は常に民衆の味方であった。
spa: Él siempre estaba del lado del pueblo.
epo: Li ĉiam estis favora al la popolo.
deu: Er war immer auf der Seite des Volkes.
por: Ele sempre esteve ao lado do povo.
tur: O her zaman insanların tarafındaydı.
tur: O hep halktan yanaydı.
eng: He has no common sense.
jpn: 彼は常識がない。
tur: Onun sağ duyusu yok.
fra: Il est dépourvu de sens commun.
heb: אין לו היגיון בריא.
rus: Он лишён здравого смысла.
fra: Il n'a aucun sens commun.
por: Ele não tem bom senso.
hau: Ba shi da hankali.
eng: He lacks the merest grain of common sense.
jpn: 彼は常識が全く欠けている。
epo: Mankas al li eĉ minimumo da prudento.
eng: He is wanting in common sense.
jpn: 彼は常識が足りない。
eng: He is lacking in common sense.
jpn: 彼は常識に欠けている。
rus: Ему не хватает здравого смысла.
ukr: Йому не вистачає здорового глузду.
deu: Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
tur: O, sağduyudan yoksundur.
cmn: 他缺乏常识。
por: Ele não tem bom-senso.
lfn: El no ave sensa comun.
heb: הוא נעדר הגיון בריא.
eng: He must be lacking in common sense.
jpn: 彼は常識に欠けているに違いない。
rus: Ему, должно быть, не хватает здравого смысла.
tur: Sağ duyudan yoksun olmalı.
ita: Deev mancargli il buon senso.
fin: Häneltä varmaan puuttuu tervettä maalaisjärkeä.
heb: הוא בוודאי נעדר כל הגיון בריא.
eng: He is a man of warm heart.
jpn: 彼は情に厚い人だ。
deu: Er ist ein warmherziger Mann.
fra: C'est un homme chaleureux.
tur: O sıcak kalpli bir adam.
eng: He was borne away by passion.
jpn: 彼は熱情に押し流された。
jpn: 彼は情熱に押し流された。
epo: Li estis forportata de pasio.
ita: È stato portato via dalla passione.
ita: Lui è stato portato via dalla passione.
ita: Fu portato via dalla passione.
ita: Lui fu portato via dalla passione.
eng: He'll get hold of us as soon as he has the information.
jpn: 彼は情報が入りしだい、私たちに連絡してくるでしょうから。
epo: Akirinte la informon, li tuj informos nin.
tur: O bilgi sahibi olur olmaz bizi bulacak.
heb: הוא יתקשר איתנו ברגע שיש לו מידע.
eng: He got all his information from secondary sources.
jpn: 彼は情報をすべて又聞きで得た。
fra: Il a obtenu toutes ses informations de sources officieuses.
heb: הוא קיבל את כל המידע ממקורות משניים.
eng: He promised to provide information.
jpn: 彼は情報を提供してくれると約束した。
fra: Il promit de fournir des informations.
tur: O bilgi sağlamaya söz verdi.
heb: הוא הבטיח לספק מידע.
ber: Iṛeggem-d ad d-yefk tilɣa.
hau: Yayi alƙawarin bada bayani.
eng: He knows the situation well enough.
jpn: 彼は状況を十分に知っている。
tur: Durumu yeterince iyi biliyor.
ita: Conosce la situazione sufficientemente bene.
ita: Lui conosce la situazione sufficientemente bene.
eng: He sized up the situation and acted immediately.
jpn: 彼は状況を判断してからすぐ行動に移った。
pol: Błyskawicznie ocenił sytuację i zaczął działać.
tur: Durumu değerlendirdi ve derhal harekete geçti.
fra: Il a évalué la situation et a agi immédiatement.
eng: It took him a while to realize the situation.
jpn: 彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
spa: Le tomó un tiempo comprender la situación.
tur: Durumu fark etmek onun biraz zamanını aldı.
eng: He lay on the mat at full length.
jpn: 彼は畳の上に大の字になった。
eng: He succeeded in applying steam to navigation.
jpn: 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。
rus: Ему удалось применить пар в судоходстве.
spa: Tuvo éxito en la aplicación de vapor a la navegación.
eng: He is a plain, modest person.
jpn: 彼は飾り気の無い人だ。
spa: Él es una persona sencilla y modesta.
ita: È una persona semplice e modesta.
ita: Lui è una persona semplice e modesta.
eng: He sensed that threat early in his career.
jpn: 彼は職についた頃、その脅威を感じた。
rus: Эту угрозу он почувствовал уже в начале своей карьеры.
eng: He is seeking employment.
jpn: 彼は職を求めている。
fra: Il cherche un emploi.
rus: Он ищет работу.
ita: Lui cerca un impiego.
nob: Han leter etter en jobb.
por: Ele está procurando emprego.
ukr: Він шукає роботу.
tur: İş arıyor.
spa: Él está buscando empleo.
hun: Munkát keres.
ile: Il sercha un labore.
heb: הוא מחפש עבודה.
tgl: Naghahanap siya ng trabaho.
lfn: El xerca emplea.
ina: Ille cerca empleo.
eng: He is worried about losing his job.
jpn: 彼は職を失うことを心配している。
deu: Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.
yue: 佢好驚會冇咗份工。
tur: İşini kaybetme konusunda endişeli.
spa: Él está preocupado de perder su empleo.
ita: È preoccupato di perdere il lavoro.
rus: Он беспокоился из-за потери работы.
fin: Hän on huolissaan työnsä menettämisestä.
ita: È preoccupato di perdere il suo lavoro.
ita: Lui è preoccupato di perdere il suo lavoro.
hun: Aggódik, hogy elveszti a munkáját.
eng: He was thrown out of work.
jpn: 彼は職を失ってしまった。
tur: O, işten atıldı.
eng: He came to New York in order to look for a job.
jpn: 彼は職を探しにニューヨークに来た。
swe: Han kom till New York för att söka jobb.
fin: Hän tuli New Yorkiin etsimään työtä.
spa: Él vino a Nueva York buscando un empleo.
tur: Bir iş aramak için New York'a geldi.
tur: İş aramak için New York'a geldi.
rus: Он приехал в Нью-Йорк в поисках работы.
eng: He is after a job.
jpn: 彼は職を求めている。
por: Ele está procurando emprego.
fin: Hän etsii töitä.
hin: वह किसी नौकरी के पीछे पड़ा है।
ukr: Він шукає роботу.
spa: Él busca un trabajo.
por: Ele está atrás de trabalho.
spa: Él está buscando empleo.
spa: Él está buscando trabajo.
tur: O, iş arıyor.
hun: Állást keres.
eng: He chose painting as a career.
jpn: 彼は職業として画家を選んだ。
spa: Él eligió la pintura como carrera.
deu: Er erwählte die Malerei zu seinem Beruf.
eng: He abuses his authority.
jpn: 彼は職権を乱用する。
tur: O yetkisini kötüye kullanıyor.
fra: Il abuse de son autorité.
ita: Abusa della sua autorità.
ita: Lui abusa della sua autorità.
spa: Él abusa de su autoridad.
heb: הוא מנצל את סמכותו לרעה.
rus: Он злоупотребляет своим авторитетом.
heb: הוא מועל בסמכותו.
mkd: Тој го злоупотребува својот авторитет.
tur: Yetkisini kötüye kullanıyor.
por: Ele abusa da autoridade dele.
por: Ele abusa de sua autoridade.
hun: Visszaél a hatalmával.
pol: On nadużywa swojej władzy.
ukr: Він зловживає своїм авторитетом.
ukr: Він зловживає своєю владою.
ukr: Він зловживає своїми повноваженнями.
deu: Er missbraucht seine Autorität.
ota: صلاحیتنی سوء استعمال ایدییور .
ota: Salâhiyyetini sû-i isti'mâl ediyor.
epo: Li trouzas sian potencon.
dan: Han misbruger sin autoritet.
tgl: Inabuso niya ang awtoridad niya.
eng: He is still at work in the workroom.
jpn: 彼は職場でまだ仕事中だ。
rus: Он все еще работает в цехе.
tur: Çalışma odasında hâlâ iş başında.
ber: Mazal-it la ixeddem deg uḥanu.
epo: Li ankoraŭ laboras en la produktejo.
swe: Han arbetar fortfarande i arbetsrummet.
eng: He is busy with job hunting.
jpn: 彼は職探しに忙しい。
rus: Он занят поисками работы.
tur: O, iş aramakla meşguldür.
eng: He was brushed with duties.
jpn: 彼は職務の重責に悩んでいた。
eng: He was accused of being neglectful of his duties.
jpn: 彼は職務を怠ったとしてとがめられた。
eng: He performed his duties faithfully.
jpn: 彼は職務を忠実に実行した。
tgl: Ginampanan niya nang matapat ang kanyang mga tungkulin.
eng: He was assigned a task.
jpn: 彼は職務を与えられた。
spa: Le asignaron una tarea.
tur: Ona bir görev verildi.
fra: On lui a assigné une tâche.
lfn: On ia asinia un taxe a el.
eng: He was negligent of his duties.
jpn: 彼は職務怠慢だった。
deu: Er hat seine Pflichten vernachlässigt.
rus: Он пренебрегал своими обязанностями.
tur: O grevlerini ihmal etti.
ron: El și-a neglijat îndatoririle.
ukr: Він знехтував своїми обов'язками.
eng: He is weighted down with various cares.
jpn: 彼は色々な心配事で参っている。
deu: Allerlei Sorgen machen ihm zu schaffen.
eng: He has done marvels.
jpn: 彼は色々不思議なことをした。
heb: הוא חולל נסים.
heb: הוא עשה נפלאות.
mkd: Сторил чуда.
tur: O, harikalar yaptı.
fra: Il a fait des merveilles.
epo: Li faris mirindaĵojn.
rus: Он творил чудеса.
hun: Csodákat tett.
hun: Csodákat művelt.
eng: He fell ill because he ate too much.
jpn: 彼は食べすぎたので病気になった。
fra: Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.
por: Ficou doente porque comeu demais.
deu: Er wurde krank, weil er zu viel gegessen hatte.
ber: Yuḍen imi ay yecca aṭas.
ber: Yuḍen seg wucci n waṭas.
ber: Yuḍen acku yecca aṭas.
rus: Он объелся и чувствовал себя плохо.
tur: O çok fazla yediği için hasta hissetti.
eng: He makes it a rule not to eat too much.
jpn: 彼は食べすぎないようにしている。
ukr: Його правило — не їсти забагато.
rus: Он взял за правило не есть много.
ber: Yegdel i yima-nnes ucci n waṭas.
tur: Çok fazla yemek yememeyi prensip edinir.
eng: He went on reading while he ate.
jpn: 彼は食べながら読書を続けた。
ber: Ikemmel taɣuri yerna ittett.
ber: Ikemmel yeqqar yerna ittett.
por: Ele continuou lendo enquanto ele comia.
spa: Él siguió leyendo mientras comía.
deu: Er las weiter, während er aß.
eng: He is very fond of eating.
jpn: 彼は食べるのが好きです。
fra: Il aime beaucoup manger.
pol: On bardzo lubi jedzenie.
ber: Iḥemmel aṭas ad yecc.
ukr: Він дуже полюбляє поїсти.
eng: He said grace before eating.
jpn: 彼は食べる前にお祈りを言った。
tur: O yemeden önce lütuf dedi.
fin: Hän sanoi ruokarukouksensa ennen syömistä.
por: Ele orou antes de comer.
eng: He does not need to eat, he is just greedy.
jpn: 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。
ber: Ur yeḥwaj ad yecc, d aseqqaḍ kan.
eng: He died from eating too much.
jpn: 彼は食べ過ぎで亡くなった。
ukr: Він помер від переїдання.
tur: O, çok fazla yemekten öldü.
ber: Yemmut seg wucci n waṭas.
spa: Murió por haber comido demasiado.
ita: È morto per aver mangiato troppo.
ita: Lui è morto per aver mangiato troppo.
ita: Morì per aver mangiato troppo.
ita: Lui morì per aver mangiato troppo.
rus: Он умер от переедания.
rus: Он умер от обжорства.
epo: Li mortis, ĉar li manĝis tro multe.
eng: He was cautious about overeating.
jpn: 彼は食べ過ぎに注意した。
eng: As soon as he finished eating, he began to walk again.
jpn: 彼は食べ終わるとすぐに、再び歩き始めた。
por: Assim que ele terminou de comer, ele voltou a andar.
ber: Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tikli.
ber: Akken kan ay ifuk ucci, yeqqel ɣer tiddit.
heb: ברגע שהוא גמר לאכול, הוא שוב התחיל ללכת.
lit: Vos baigęs valgyti, jis vėl eme vaikščioti.
tur: O yemek yemeyi bitirir bitirmez tekrar yürümeye başladı.
ber: Akken kan i yekfa učči, yuɣal ɣer tikli.
eng: He gave me food and money as well.
jpn: 彼は食べ物と、その上にお金もくれた。
fra: Il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
cmn: 他给了我食物和钱。
deu: Er gab mir auch Essen und Geld.
nds: He hett mi ook Eten un Geld geven.
spa: Él me dio comida, y dinero también.
epo: Al mi kaj manĝaĵon kaj monon li donis.
rus: Он дал мне еды, а также денег.
ber: Yefka-iyi-d ucci, yerna-iyi-d idrimen.
hun: Ételt és pénzt is adott nekem.
tur: Bana yiyecek ve para da verdi.
kor: 그는 나에게 먹을 것은 물론 돈도 주었다.
eng: He is very particular about his food.
jpn: 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。
jpn: 彼は食べ物についてとても好みがうるさい。
fra: Il est très difficile en ce qui concerne sa nourriture.
tur: Yiyeceği hakkında çok müşkülpesenttir.
deu: Er ist sehr wählerisch bei seinem Essen.
eng: He is a very fussy eater.
jpn: 彼は食べ物にとてもやかましい。
spa: Él es muy quisquilloso para comer.
tur: O, zor beğenen bir yiyicidir.
fra: Il est très difficile à table.
deu: Er ist sehr pingelig beim Essen.
eng: He is indifferent to what he eats.
jpn: 彼は食べ物には無関心である。
hin: उसे उसके खाने से फ़र्क नहीं पड़ता।
deu: Ihm ist es egal, was er isst.
fra: Il se fiche de ce qu'il mange.
spa: A él le da igual lo que come.
ber: Ur d-yeclig seg wayen ay ittett.
rus: Ему безразлично, что он ест.
eng: She is particular about food.
jpn: 彼女は食べ物にうるさい。
deu: Sie ist wählerisch, was Essen betrifft.
tur: Yemek konusunda seçicidir.
ita: Lei è molto esigente quando si tratta di cibo.
ita: È molto esigente quando si tratta di cibo.
epo: Ŝi estas elektema pri manĝaĵo.
lij: A l’é ben ben exigente in sciô mangiâ.
lij: A l’é mäi tanto moscia in sciô mangiâ.
tur: Yemek konusunda çok titizdir.
yid: זי קלײַבט איבער וואָס שייך עסן.
eng: He gave me clothes as well as food.
jpn: 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。
deu: Er gab mir sowohl etwas zum Anziehen als auch etwas zu essen.
fra: Il me donna aussi bien de quoi me vêtir et de quoi manger.
tur: Bana hem elbiseler hem de yiyecek verdi.
ber: Yefka-iyi-d iceṭṭiḍen d wučči.
nld: Hij gaf me zowel klederen als eten.
eng: He rose to his feet before the meal was over.
jpn: 彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
tur: O, yemek bitmeden önce ayağa kalktı.
eng: He complained to her about the food.
jpn: 彼は食事の事で彼女に不平を言った。
isl: Hann kvartaði í hana út af matnum.
ukr: Він поскаржився їй на їжу.
fra: Il se plaignit à elle à propos de la nourriture.
tur: Yemek hakkında ona şikâyette bulundu.
kor: 그는 그녀에게 음식에 대한 불평을 했다.
rus: Он пожаловался ей на еду.
deu: Er beschwerte sich bei ihr über das Essen.
eng: He washed her dirty hands before the meal.
jpn: 彼は食事の前に汚れた手を洗った。
pol: Umył brudne ręce przed posiłkiem.
heb: הוא רחץ את ידיה המלוכלכות לפני האוכל.
deu: Er wusch ihre schmutzigen Hände vor dem Essen.
tur: Yemekten önce onun kirli ellerini yıkadı.
mar: जेवणाआधी त्याने तिचे अस्वच्छ हात धुतले.
ces: Před jídlem jí umyl špinavé ruce.
vie: Anh ấy rửa đôi tay bẩn của con bé trước khi ăn.
eng: He devoured his meal.
jpn: 彼は食事をがつがつとった。
jpn: 彼は食事をがつがつ食べた。
fra: Il dévora son repas.
cmn: 他狼吞虎咽地吃了一顿。
epo: Li voris sian manĝon.
tur: O, yemeğini yiyip bitirdi.
deu: Er verschlang sein Essen.
epo: Li manĝegis sian manĝaĵon.
deu: Er verschlang seine Mahlzeit.
mkd: Го проголта оброкот.
ita: Ha divorato il suo pasto.
ita: Lui ha divorato il suo pasto.
ita: Divorò il suo pasto.
ita: Lui divorò il suo pasto.
heb: הוא טרף את ארוחתו.
ara: لقد التهمَ طعامه.
eng: He began his meal by drinking half a glass of ale.
jpn: 彼は食事をグラス半分のビールを飲むことから始めた。
fra: Il commença son repas en buvant un demi-verre de bière.
nld: Hij begon zijn maaltijd met het drinken van een half glas bier.
epo: Li komencis sian manĝon trinkante duonan glason da biero.
deu: Er begann sein Essen mit einem halben Glas Bier.
tur: Yarım bardak bira içerek yemeğine başladı.
rus: Он начал трапезу с полбокала пива.
eng: He is eating.
jpn: 彼は食事中だ。
fra: Il est en train de manger.
ita: Sta mangiando.
spa: Está comiendo.
ara: إنه يأكل.
epo: Li manĝas.
deu: Er isst.
rus: Он ест.
tlh: SoptaH.
lat: Is edit.
cmn: 他在吃饭。
heb: הוא אוכל.
tur: O yiyor.
hun: Ő éppen eszik.
por: Está comendo.
ell: Αυτός τρώει.
spa: Él come.
por: Ele está comendo.
por: Ele come.
por: Ele está a comer.
epo: Li estas manĝanta.
dan: Han er ved at spise.
dan: Han spiser.
tur: O yemek yiyor.
deu: Er speist.
rus: Он кушает.
rus: Он принимает пищу.
ber: La ittett.
swh: Anakula.
hun: Eszik.
vol: Fidom.
gle: Tá sé ag ithe.
swe: Han äter.
hin: वह खा रहा है।
fin: Hän syö.
fin: Hän syö parhaillaan.
ces: On jí.
nov: Lo manja.
fra: Il mange.
jpn: 彼は食べています。
nld: Hij is aan het eten.
spa: Él está comiendo.
tok: mije li moku.
rom: Jov chal.
ukr: Він їсть.
lat: Edit.
ita: Lui sta mangiando.
hun: Éppen eszik.
ben: উনি খাচ্ছেন।
ben: তিনি খাচ্ছেন।
ben: সে খাচ্ছে।
ben: ও খাচ্ছে।
tlh: SoplI'.
tlh: SoptaH ghaH.
tlh: SoplI' ghaH.
kab: La itett.
gcf: I ka manjé.
nld: Hij eet.
bel: Ён зараз есць.
gos: Hai eet.
srp: Једе.
srp: Он једе.
slk: On je.
kab: Ittett.
kab: Atan ittett.
stq: Hie it.
hsb: Jě.
hsb: Wón jě.
slk: Je.
dsb: Jě.
dsb: Wón jě.
kab: Ha-t-an la itett.
pol: On je.
npi: उ खादै छ।
zgh: ⴰⵔ ⵉⵛⵜⵜⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴻⵜⵜⴰ.
shi: Ar ictta.
eng: He was at dinner.
jpn: 彼は食事中だった。
ber: Yella la ittett imensi.
ita: Era a cena.
ita: Lui era a cena.
tur: O, akşam yemeğindeydi.
eng: He is in the habit of reading a paper while taking a meal.
jpn: 彼は食事中に新聞を読む癖がある。
ukr: У нього є звичка читати газету під час їжі.
ita: Lui è solito leggere un documento durante il mangiare.
eng: He spoke with his mouth full at table.
jpn: 彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
spa: Él habló con la boca llena en la mesa.
ita: Ha parlato con la bocca piena a tavola.
ita: Lui ha parlato con la bocca piena a tavola.
ita: Parlò con la bocca piena a tavola.
ita: Lui parlò con la bocca piena a tavola.
eng: He sat at the head of the table.
jpn: 彼は食卓の上座についた。
bul: Той седна начело на масата.
tur: O, masanın başına oturdu.
fra: Il s'est assis au bout de la table.
rus: Он сидел во главе стола.
eng: He found a job with a food company.
jpn: 彼は食品会社に就職した。
tur: O bir gıda şirketinde bir iş buldu.
hun: Egy élelmiszer-cégnél kapott állást.
rus: Он нашёл работу в продовольственной компании.
heb: הוא מצא עבודה בחברת מזון.
eng: He asked for food.
jpn: 彼は食物をくれと頼んだ。
tur: O yiyecek istedi.
ita: Ha chiesto del cibo.
ita: Lui ha chiesto del cibo.
ita: Chiese del cibo.
ita: Lui chiese del cibo.
tgl: Humingi siya ng pagkain.
por: Ele pediu comida.
pol: Poprosił o jedzenie.
fra: Il a réclamé de la nourriture.
heb: הוא ביקש מזון.
eng: He has a good appetite.
jpn: 彼は食欲旺盛だ。
fra: Il a un bon appétit.
nld: Hij houdt van eten.
pol: On ma wielki apetyt.
bul: Той има добър апетит.
cmn: 他的胃口很好。
por: Ele tem um bom apetite.
tur: Onun iyi bir iştahı var.
rus: У него хороший аппетит.
epo: Li havas bonan apetiton.
deu: Er hat einen guten Appetit.
hun: Jó az étvágya.
ita: Ha un buon appetito.
ita: Lui ha un buon appetito.
hun: Jó étvágya van.
ber: Yesɛa adurdu yelhan.
eng: He has a large store of food.
jpn: 彼は食料の蓄えは十分にある。
tur: Onun büyük bir gıda stoku var.
eng: He is lazy.
jpn: 彼は尻が重い。
fra: Il est fainéant.
cmn: 他很懒。
deu: Er ist faul.
spa: Él es flojo.
rus: Он ленивый.
nld: Hij is lui.
afr: Hy is lui.
epo: Li estas maldiligenta.
spa: Él es perezoso.
fra: Il est paresseux.
pol: On jest leniwy.
por: Ele é preguiçoso.
tur: O tembeldir.
ita: È pigro.
ita: Lui è pigro.
heb: הוא עצלן.
heb: הוא עצל.
epo: Li estas mallaborema.
lat: Ignavus est.
hun: Ő lusta.
mkd: Тој е мрзлив.
hun: Lusta.
ukr: Він лінивий.
ces: On je líný.
cha: Gago' gue'.
ukr: Він ледачий.
ber: Netta d ameɛdaz.
run: Ni ikinebwe.
srp: Лењ је.
srp: Он је лењ.
lat: Desidiosus est.
hsb: Je lěni.
slk: Je lenivý.
ind: Dia pemalas.
jav: Dhéwéké kesèd.
swe: Han är lat.
dan: Han er doven.
lfn: El es pigra.
yid: ער איז פֿויל.
npi: ऊ अल्छी छ ।
hrv: On je lijen.
slv: On je len.
tlh: buD.
jbo: ko'a lazni
tok: ona li pali lili.
shi: Iga amxin.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵅⵉⵏ.
nno: Han er lat.
eng: He turned tail and ran.
jpn: 彼は尻尾を巻いて逃げた。
deu: Es lief mit eingezogenem Schwanz davon.
eng: He is a man of strong faith.
jpn: 彼は信仰のあつい人です。
spa: Es un hombre muy creyente.
spa: Es un hombre de una fe tremenda.
eng: He is a man of faith.
jpn: 彼は信念の人です。
tur: O bir inanç insanıdır.
ita: È un uomo di fede.
ita: Lui è un uomo di fede.
afr: Hy is 'n man van geloof.
fra: C'est un homme de foi.
por: Ele é um homem de fé.
eng: He cannot be trusted.
jpn: 彼は信用できない。
fra: On ne peut pas lui faire confiance.
cmn: 他不值得信任。
rus: Ему нельзя доверять.
isl: Honum er ekki treystandi.
ukr: Йому не можна довіряти.
spa: No se puede confiar en él.
pol: Jemu nie można ufać.
deu: Ihm kann man nicht trauen.
epo: Oni ne povas fidi lin.
fra: On ne peut pas se fier à lui.
tur: Ona güvenilemez.
deu: Man kann ihm nicht vertrauen.
ita: Non ci si può fidare di lui.
ces: Není možné mu věřit.
nld: Je kan hem niet vertrouwen.
lfn: On no pote fida el.
heb: אין לתת בו אמון.
ber: Ur yezmir ara ad yeg yiwen deg-s laman.
eng: He is a man to be trusted.
jpn: 彼は信用できる人です。
por: Ele é um homem no qual pode se confiar.
spa: En él se puede confiar.
spa: Él es un hombre de confianza.
eng: He lost his honor.
jpn: 彼は信用を失った。
fra: Il a perdu son honneur.
spa: Él ha perdido su reputación.
deu: Er hat seine Ehre verloren.
tur: Onurunu kaybetti.
por: Ele perdeu sua honra.
mkd: Тој ја загуби честа.
ukr: Він загубив свою гідність.
heb: הוא איבד את כבודו.
lat: Honorem perdidit.
kab: Iḍeyyeε lḥerma-s.
kab: Yekfa deg-s yiseɣ.
eng: He is not a man to rely on.
jpn: 彼は信頼できる人ではない。
jpn: 彼は信頼すべき人ではない。
fra: Ce n'est pas un homme sur qui on peut compter.
fra: Ce n'est pas quelqu'un sur qui on peut compter.
ber: Ur yelli d argaz ayɣef ara tettekleḍ.
tgl: Hindi mo siya maaasahan.
rus: Он не из тех, на кого можно положиться.
eng: He can be relied on.
jpn: 彼は信頼できる。
deu: Du kannst dich auf ihn verlassen.
heb: אפשר לסמוך עליו.
tgl: Hindi ka makakaasa sa kanya.
ita: Si può fare affidamento su di lui.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
tur: Ona güvenilebilir.
fra: On peut se fier à lui.
deu: Auf ihn kann man sich verlassen.
deu: Auf ihn ist Verlass.
deu: Man kann auf ihn zählen.
isl: Það er hægt að reiða sig á hann.
heb: עליו אפשר לסמוך.
spa: En él se puede confiar.
rus: На него можно положиться.
hun: Megbízhatunk benne.
mkd: Може човек да се ослони на него.
nld: Op hem kan je vertrouwen.
ukr: На нього можна покластися.
ukr: На нього можна розраховувати.
run: Umuntu arashobora kumwizigira.
eng: He has a good name for reliability.
jpn: 彼は信頼できるという評判だ。
fra: Il est réputé pour être digne de confiance.
eng: He is not a man to be trusted.
jpn: 彼は信頼できるような男ではない。
spa: No es un hombre en el que se pueda confiar.
pol: Nie jest człowiekiem godnym zaufania.
rus: Он не тот человек, которому можно доверять.
tur: O güvenilir bir adam değildir.
tur: O güvenilecek bir adam değil.
nno: Han er ikkje ein mann som er til å stola på.
eng: He is a reliable person and has a strong sense of responsibility.
jpn: 彼は信頼できる人で、責任感が強い。
tur: O güvenilir bir kişi ve güçlü sorumluluk duygusu var.
eng: I believe that he is a reliable man.
jpn: 彼は信頼できる人物だと思う。
deu: Ich glaube, er ist ein verlässlicher Mann.
fra: Je crois que c'est un homme sur lequel on peut compter.
tur: Onun güvenilir bir adam olduğuna inanıyorum.
ckb: لەو باوەڕەم کە ئەو پیاوێکی جێی متمانەیە.
eng: He is a man whom we can trust.
jpn: 彼は信頼できる男です。
ukr: Він людина, якій ми можемо довіряти.
spa: Él es un hombre en el que podemos confiar.
rus: Он человек, которому можно доверять.
deu: Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
ber: Win d argaz i nezmer ad namen.
eng: He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
hun: Hősként tisztelték őt, mivel megvédte hazáját a megszállóktól.
ita: Era rispettato come un eroe perché ha difeso il suo paese dagli invasori.
spa: Él fue respetado como un héroe porque él defendió a su país de los invasores.
eng: He sat up all night.
jpn: 彼は寝ずに一夜を明かした。
ber: Iɛawez kra yekka yiḍ.
kor: 그는 밤을 샜다.
kor: 그는 온종일 밤을 샜다.
eng: He went to bed.
jpn: 彼は寝た。
fra: Il se mit au lit.
ita: Andò a letto.
por: Ele foi se deitar.
fra: Il s'est couché.
epo: Li enlitiĝis.
pol: Poszedł spać.
spa: Él se fue a acostar.
deu: Er ist ins Bett gegangen.
deu: Er ging ins Bett.
deu: Er legte sich ins Bett.
spa: Él se acostó.
tur: Yatmaya gitti.
ukr: Він пішов спати.
ita: Lui andò a letto.
ita: È andato a letto.
ita: Lui è andato a letto.
rus: Он отправился в постель.
rus: Он лёг спать.
rus: Он пошел спать.
hun: Lefeküdt.
hun: Elment lefeküdni.
kab: Yekcem s usu.
rus: Он пошёл спать.
tha: เขาเข้านอน
eng: He had to stay in bed.
jpn: 彼は寝ていなければならなかった。
fra: Il devait rester au lit.
deu: Er musste im Bett bleiben.
spa: Él tenía que quedarse en la cama.
epo: Li devis resti enlite.
tur: O yatakta kalmak zorunda kaldı.
por: Ele teve que ficar na cama.
isl: Hann varð að halda sig í rúminu.
cmn: 他得卧床休息.
lit: Jis turėjo likti lovoje.
ber: Yella yessefk ad yeqqim deg wusu.
rus: Он должен был оставаться в постели.
ita: Doveva restare a letto.
ita: Lui doveva restare a letto.
dan: Han måtte blive i sengen.
mkd: Мораше да мирува во кревет.
cor: Res o dhodho gortos yn gweli.
ces: Musel zůstat v posteli.
ita: Doveva rimanere a letto.
ita: Lui doveva rimanere a letto.
eng: Is he sleeping?
jpn: 彼は寝ているのですか。
fra: Est-il en train de dormir ?
deu: Schläft er?
epo: Ĉu li dormas?
spa: ¿Está durmiendo?
rus: Он спит?
fra: Dort-il ?
fra: Il dort ?
cmn: 他在睡觉吗?
ita: Sta dormendo?
ukr: Він спить?
tur: O uyuyor mu?
nld: Slaapt hij?
lat: Dormitne?
jpn: 彼寝てる？
jpn: 彼は寝ていますか。
fra: Est-ce qu'il dort ?
spa: ¿Está dormido?
por: Ele está dormindo?
heb: הוא ישן?
heb: האם הוא ישֵן?
jpn: 寝てるの？
ber: Yeḍḍes?
hun: Alszik?
ron: Doarme?
ron: El doarme?
pol: Czy on śpi?
epo: Ĉu li estas dormanta?
tok: ona li lape ala lape?
nob: Sover han?
ell: Κοιμάται;
tur: Uyuyor mu?
rus: Спит?
nno: Søv han?
fin: Nukkuuko hän?
fin: Nukkuukse?
smo: O moe le tama?
fin: Onko hän nukkumassa?
gos: Sloapt hai?
run: Araryamye?
ber: Atan yeḍḍes?
tmr: מי נאים?
yid: צי שלאָפֿט ער?
srp: Спава ли?
srp: Да ли спава?
srp: Да ли он спава?
srp: Спава ли он?
slk: Spí?
vol: Slipom-li?
swe: Sover han?
dan: Sover han?
lad: Esta durmiendo?
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱮᱫᱟᱭ ᱥᱮ ?
asm: তেওঁ শুই আছে নেকি?
asm: সি শুই আছে নেকি?
npi: के ऊ सुतिरहेको छ?
shi: Is ar iggan?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⴳⴳⴰⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵟⵟⵚ?
ile: Esque il dormi?
eng: He drank plenty of black coffee so as not to fall asleep.
jpn: 彼は寝てしまうといけないから、コーヒーをブラックで何杯も飲んだ。
deu: Er trank reichlich schwarzen Kaffee, um nicht einzuschlafen.
eng: He took a look at the newspaper before going to bed.
jpn: 彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
fra: Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
deu: Vor dem Zubettgehen warf er einen Blick in die Zeitung.
spa: Él echó un vistazo al periódico antes de irse a la cama.
tur: O, yatmaya gitmeden önce gazeteye göz attı.
rus: Он заглянул в газету, прежде чем идти спать.
heb: הוא הציץ בעיתון לפני השינה.
heb: הוא הציץ בעיתון לפני שהלך לישון.
ita: Ha dato un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
ita: Lui ha dato un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
ita: Diede un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
ita: Lui diede un'occhiata al giornale prima di andare a letto.
ukr: Він кинув швидкий погляд на газету перед тим, як піти до ліжка.
eng: He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
jpn: 彼は寝る前に必ず１０回腕立て伏せをすることにしている。
rus: Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.
fra: Il met un point d'honneur à faire dix pompes avant d'aller se coucher.
tur: O yatmaya gitmeden önce on şınav yapmayı ihmal etmez.
eng: He set the alarm before going to bed.
uig: ئۇ ئۇخلىشىدىن بۇرۇن سائەتنى توغرىلىدى.
tur: Yatmadan önce alarmı kurdu.
spa: Él puso la alarma antes de irse a acostar.
jpn: 彼は寝る前に目覚ましをかけた。
jpn: 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。
tlh: QongchoHpa' vemmoHwI' chu'.
rus: Прежде чем лечь спать, он поставил будильник.
rus: Он завёл будильник перед сном.
deu: Er stellte sich vor dem Zubettgehen den Wecker.
fra: Il a mis le réveil avant de se coucher.
eng: He came downstairs out of the bedroom for breakfast.
jpn: 彼は寝室から朝食に降りてきた。
ukr: Він спустився зі спальні на сніданок.
deu: Er kam zum Frühstück aus dem Schlafzimmer hinunter.
spa: Él bajó de su dormitorio para desayunar.
eng: He went over to the other side.
cmn: 他到另一边去了。
epo: Li trairis al la alia flanko.
fra: Il se rendit de l'autre côté.
fra: Il s'est rendu de l'autre côté.
fra: Il est passé de l'autre bord.
fra: Il passa à l'autre bord.
tur: O, diğer tarafa geçti.
ara: ذهب إلى الجهة الأخرى.
spa: Él cruzó al otro lado.
fin: Hän siirtyi toiselle puolelle.
epo: Li iris al la transa flanko.
heb: הוא הלך לצד השני.
heb: הוא ניגש לצד השני.
kab: Iṛuḥ ɣer tama nniḍen.
kab: yerra ɣer tama nniḍen.
eng: He greeted her with cordiality.
jpn: 彼は心から彼女を迎えた。
epo: Li salutis ŝin afable.
nld: Hij groette haar vriendelijk.
eng: He is looked up to for his breadth of mind.
jpn: 彼は心が広いために尊敬されている。
eng: He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him.
jpn: 彼は心してかからないとマリガンの格好の餌食となるに違いない。
eng: He could do nothing but give up his plan against his will.
jpn: 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
por: Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade.
hun: Nem tehetett mást, minthogy akarata ellenére feladja tervét.
cmn: 他无能为力，只好放弃计划
deu: Er konnte nichts tun, außer seinen Plan gegen seinen Willen aufzugeben.
spa: Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.
rus: Он ничего не мог сделать, кроме как отказаться от своего плана против собственной воли.
eng: He thought to himself, "No!" Aloud he said, "Yes."
jpn: 彼は心の中で「いやだ！」と思ったが、声に出して言ったのは「はい」であった。
deu: Er dachte zu sich selbst: "Nein!" Laut sagte er: "Ja".
fra: Il se disait à lui-même : « Non ! ». Il a dit tout haut : « Oui. »
cmn: 他心里对自己说“不！”。他大声说出“是。”。
ido: Il pensis por su ipsa, "No!". Laute il dicis, "Yes".
hun: Magában azt gondolta: "Nem!" Hangosan azt mondta: "Igen".
eng: He turned over the matter in his mind.
jpn: 彼は心の中でその事件に思いをめぐらした。
cmn: 他在心里反复思量这件事。
eng: He laughed a hearty laugh.
jpn: 彼は心の底から笑った。
cmn: 他從心底笑了出來。
fra: Il a ri de tout son cœur.
hun: Szívből nevetett.
tur: Yürekten güldü.
hun: Önfeledten nevetett.
eng: He welcomed the news from his heart.
jpn: 彼は心の底でその知らせを喜んだ。
hun: Szívből örült a hírnek.
eng: He is kind at heart.
jpn: 彼は心の底はやさしい。
deu: Er hat ein gutes Herz.
rus: У него доброе сердце.
epo: Li estas bonkora.
tur: O, aslında naziktir.
ces: Má dobré srdce.
rus: Он добросердечен.
rus: Он добросердечный человек.
deu: Er ist gutherzig.
fin: Hänellä on hellä sydän.
lad: Tiene buen korason.
lad: El tiene buen korason.
eng: His presence of mind deserted him.
jpn: 彼は心の落ち着きを失った。
fra: Sa présence d'esprit l'a déserté.
deu: Seine Geistesgegenwart ließ ihn im Stich.
epo: Lia spiritĉeesto forlasis lin.
eng: He sang to his heart's content.
jpn: 彼は心ゆくまで歌った。
eng: He enjoyed the vacation to his heart's content.
jpn: 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
ber: Ɛejben-as aṭas yimuras-nni.
eng: He read to his heart's content.
jpn: 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。
eng: He steeled himself against compassion.
jpn: 彼は心を鬼にして同情心を押さえた。
eng: He is sound in both mind and body.
jpn: 彼は心身ともに健康だ。
tur: O hem zihinsel hem de bedensel olarak sağlıklıdır.
ber: Ur t-yuɣ wara ama seg yidis n yimer, ama seg yidis n tfekka.
ber: Ur tent-yuɣ la deg yimer-nnes, wala deg tfekka-nnes.
eng: He felt his heart beating fast.
jpn: 彼は心臓がどきどき打っているのを感じた。
fra: Il sentit son cœur battre vite.
epo: Li sentis sian koron forte bati.
deu: Er fühlte sein Herz schnell schlagen.
cmn: 他覺得他的心跳加速。
tur: O, kalbinin hızlı attığını hissetti.
spa: Él sintió a su corazón latir rápido.
eng: He has a bad heart.
jpn: 彼は心臓が悪い。
epo: Li estas malsana je la koro.
tur: Onun kötü bir kalbi var.
por: Ele tem um mau coração.
nob: Han har dårlig hjerte.
mkd: Има слабо срце.
mkd: Не му чини срцето.
deu: Er hat ein schwaches Herz.
ces: Má slabé srdce.
eng: He is the foremost authority on heart surgery.
jpn: 彼は心臓外科の第一人者だ。
tur: Kalp cerrahisinde en önde gelen otoritedir.
ber: D netta ay d adabu ur yesɛin tamtilt deg tegfust n wul.
eng: He died of a heart attack.
jpn: 彼は心臓発作で死んだ。
fra: Il est mort d'une crise cardiaque.
deu: Er starb an einem Herzanfall.
rus: Он умер от сердечного приступа.
ukr: Він помер від серцевого нападу.
ita: Morì d'infarto.
tur: O bir kalp krizinden öldü.
pol: Zmarł na zawał serca.
mkd: Умре од срцев удар.
ita: Lui morì d'infarto.
ita: È morto d'infarto.
ita: Lui è morto d'infarto.
rus: Он умер от инфаркта.
spa: Murió de un infarto.
fin: Hän kuoli sydänkohtaukseen.
eng: He is a good man at heart.
jpn: 彼は心底は善人だ。
epo: En sia koro li estas bonulo.
tur: O, aslında iyi bir adam.
jpn: 彼は根はいい人だ。
rus: В глубине души он хороший человек.
hun: A szíve mélyén ő egy jó ember.
ces: V jádru je to dobrý člověk.
fin: Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä mies.
fin: Syvimmällä sisimmissään hän on hyvä ihminen.
eng: His anxiety was such that he could hardly sleep.
jpn: 彼は心配のあまりほとんど眠れなかった。
vie: Nỗi lo lắng của ông ấy như thế nên ông ấy hầu như không thể nào ngủ được.
eng: He sat brooding over his troubles all day.
jpn: 彼は心配事を考えこんで、一日中座っていた。
deu: Er hat den ganzen Tag über seinen Problemen gebrütet.
eng: He has a doctor's degree in psychology.
jpn: 彼は心理学博士の学位を持っている。
deu: Er hat einen Doktorgrad in Psychologie.
tur: Psikolojide bir doktora derecesine sahip.
ber: Yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
ber: Ila agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
ber: Ɣer-s agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
kab: Yesɛa agerdas n uduktuṛa deg tesnafsit.
por: Ele tem doutorado em psicologia.
eng: He is a careful player.
jpn: 彼は慎重な選手だ。
por: É um jogador cauteloso.
tur: O dikkatli bir oyuncudur.
spa: Es un jugador cuidadoso.
heb: הוא שחקן זהיר.
eng: He performed his duty with deliberation.
jpn: 彼は慎重に義務を遂行した。
fra: Il a rempli son devoir avec circonspection.
eng: He is a careful worker.
jpn: 彼は慎重に仕事をするひとです。
tur: O dikkatli bir işçidir.
heb: הוא פועל זהיר.
deu: Er arbeitet sorgfältig.
eng: He turned around and looked back.
jpn: 彼は振り向いて後ろを見た。
epo: Li turnis sin kaj rigardis malantaŭen.
tur: Döndü ve geriye baktı.
deu: Er drehte sich um und schaute zurück.
spa: Él se volteó y miró hacia atrás.
eng: He looked back and smiled at me.
jpn: 彼は振り返って私に微笑みかけた。
hin: उसने पीछे मुड़कर मुझपर मुस्कुराया।
spa: Él miró hacia atrás y me sonrió.
tur: O, geriye baktı ve bana gülümsedi.
lzh: 顧而笑于吾。
eng: He is very peculiar in his behavior.
jpn: 彼は振る舞いがとても変わっている。
rus: У него очень своеобразное поведение.
eng: He manifested his character in his behavior.
jpn: 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
eng: He employed a new maid.
jpn: 彼は新しいお手伝いを雇った。
ita: Ha assunto una nuova domestica.
ita: Ha assunto una nuova donna di servizio.
urd: اس نے ایک نئی کام والی رکھ لی۔
urd: اس نے ایک نئی نوکرانی رکھ لی۔
rus: Он нанял новую прислугу.
tur: Yeni bir hizmetçi işe aldı.
heb: הוא העסיק חדרנית חדשה.
eng: I heard that he bought a new computer.
jpn: 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。
fra: J'ai entendu dire qu'il a acheté un nouvel ordinateur.
lat: Audi eum computatorium novum emisse.
tur: Onun yeni bir bilgisayar aldığını duydum.
epo: Mi aŭdis, ke li aĉetis novan komputilon.
deu: Ich habe gehört, dass er einen neuen Computer gekauft hat.
deu: Ich hörte, er hat einen neuen Computer gekauft.
tgl: Narinig ko na siya ay bumili ng bagong kompyuter.
ber: Sliɣ yesɣa-d aselkim amaynu.
eng: He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.
jpn: 彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。
eng: He's getting on well in his new business.
jpn: 彼は新しいビジネスでうまくいっている。
epo: Li bone funkcias en sia nova komerco.
eng: He recently traded in his jeep for a new Mercedes.
jpn: 彼は新しいメルセデスを買うのに彼のジープを出した。
tur: O, son zamanlarda jipini yeni bir Mersedesle değiştirdi.
fra: Il a récemment troqué sa Jeep contre une nouvelle Mercedes.
eng: He not only made the plan of a new house but built it himself.
jpn: 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。
eng: He built a new house.
jpn: 彼は新しい家を建てた。
fra: Il construisait une nouvelle maison.
pol: Zbudował nowy dom.
tur: Yeni bir ev inşa etti.
deu: Er hat ein neues Haus gebaut.
deu: Er baute ein neues Haus.
epo: Li konstruis novan domon.
hun: Épített egy új házat.
por: Ele construiu uma nova casa.
ita: Ha costruito una nuova casa.
ita: Lui ha costruito una nuova casa.
ita: Costruì una nuova casa.
ita: Lui costruì una nuova casa.
lat: Domum novam aedificavit.
spa: Él construyó una nueva casa.
rus: Он построил новый дом.
nld: Hij bouwde een nieuw huis.
eus: Etxe berria eraiki zuen.
ukr: Він будував новий будинок.
swe: Han har byggt ett nytt hus.
swe: Han byggde ett nytt hus.
mkd: Изградил нова куќа.
mkd: Изѕидал нова куќа.
ukr: Він побудував новий будинок.
fin: Hän rakensi uuden talon.
ltz: Hien huet en neit Haus gebaut.
tha: เขาสร้างบ้านใหม่
est: Ta ehitas uue maja.
eng: He borrowed money from the bank to finance his home.
jpn: 彼は新しい家を買うため銀行から金を借りた。
spa: Él pidió prestado dinero al banco para comprar una casa nueva.
heb: הוא לווה כסף מהבנק למימון הבית.
hun: Kölcsönt vett fel a banktól, hogy megvegye a házát.
tur: O evini finanse etmek için bankadan ödünç para aldı.
eng: He quickly accustomed himself to his new surroundings.
jpn: 彼は新しい環境にすばやく慣れた。
tur: O hızla kendini yeni çevresine alıştırdı.
nld: Hij raakte snel gewend aan zijn nieuwe omgeving.
cmn: 他很快就适应了新环境。
eng: He is quick to adapt to new circumstances.
jpn: 彼は新しい環境に順応するのが早い。
pol: On szybko przystosowuje się do nowych okoliczności.
tur: Onun yeni şartlara uyum sağlaması hızlıdır.
hun: Hamar megfelelt az új körülményeknek.
ber: Dindin yettnam tignatin timaynutin.
fra: Il s'adapte vite aux nouvelles circonstances.
eng: He tried to adapt himself to his new surroundings.
jpn: 彼は新しい環境に適応しようと努力した。
epo: Li provis adaptiĝi al siaj novaj ĉirkaŭaĵoj.
deu: Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.
tur: Kendini yeni çevresine uyarlamaya çalıştı.
rus: Он попытался приспособиться к своему новому окружению.
eng: He couldn't adapt to new circumstances.
jpn: 彼は新しい環境に適応できなかった。
spa: Él no pudo adaptarse a nuevas circunstancias.
fra: Il n'a pas pu s'adapter à de nouvelles circonstances.
rus: Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам.
nld: Hij kon zich niet aan nieuwe omstandigheden aanpassen.
epo: Li ne povis adaptiĝi al novaj cirkonstancoj.
tur: Yeni koşullara uyum sağlayamadı.
hun: Képtelen volt alkalmazkodni az új körülményekhez.
hun: Nem tudott alkalmazkodni az új körülményekhez.
deu: Er konnte sich den neuen Gegebenheiten nicht anpassen.
hun: Az új körülményeknek nem tudott megfelelni.
rus: Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам.
fin: Hän ei kyennyt sopeutumaan uusiin olosuhteiisiin.
swe: Han kunde inte anpassa sig till nya omständigheter.
eng: He operated the new machine.
jpn: 彼は新しい機械を操作した。
tur: Yeni makineyi kullandı.
fra: Il a fait fonctionner la nouvelle machine.
eng: He bought a new pair of shoes.
jpn: 彼は新しい靴を一足買った。
fra: Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
cmn: 他买了一双新鞋。
spa: Ha comprado un par de zapatos nuevos.
por: Ele comprou um par de sapatos novos.
tur: O, yeni bir çift ayakkabı aldı.
ron: A cumpărat o pereche nouă de pantofi.
epo: Li aĉetis novan ŝuparon.
deu: Er kaufte ein neues Paar Schuhe.
rus: Он купил новые ботинки.
epo: Li aĉetis novan paron de ŝuoj.