agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They fell asleep wrapped up in each other's arms.
rus: Они уснули в объятиях друг друга.
deu: Umschlungen schliefen sie ein.
fra: Ils s'endormirent enlacés l'un à l'autre.
eng: Tom forgets Mary's birthday every year.
rus: Том каждый год забывает про день рождения Мэри.
lat: Omne anno Mariae obliviscitur Thomas diem natalem.
nob: Tom glemmer Maria sin bursdag hvert år.
nno: Tom gløymer Maria sin bursdag kvart år.
tur: Tom her sene Mary'nin doğum gününü unutur.
ita: Tom dimentica il compleanno di Mary ogni anno.
ita: Tom scorda il compleanno di Mary ogni anno.
deu: Tom vergisst jedes Jahr Marias Geburtstag.
epo: Tomo en ĉiu jaro forgesas la naskiĝotagon de Manjo.
eng: Tom and Mary live in a mobile home.
por: Tom e Mary moram numa casa móvel.
tur: Tom ve Mary bir seyyar evde yaşıyorlar.
jpn: トムとメアリーはトレーラーハウスで暮らしている。
deu: Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
eng: Tom and Mary live in a trailer.
rus: Том и Мэри живут в трейлере.
tur: Tom ve Mary bir karavanda yaşıyorlar.
epo: Tomo kaj Manjo loĝas en ruldomo.
eng: Tom is a professional soccer player.
rus: Том - профессиональный футболист.
nob: Tom er en profesjonell fotballspiller.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
deu: Tom ist Profifußballer.
ita: Tom è un calciatore professionista.
eng: Tom is a professional football player.
rus: Том - профессиональный футболист.
nob: Tom er en profesjonell fotballspiller.
nno: Tom er ein profesjonell fotballspelar.
tur: Tom profesyonel futbolcu.
deu: Tom ist Profifußballer.
ber: Tom d amcirḍar amsadur.
eng: Tom is a professional basketball player.
rus: Том - профессиональный баскетболист.
nob: Tom er en profesjonell basketballspiller.
nno: Tom er ein profesjonell basketballspelar.
fin: Tom on ammattilaiskoripalloilija.
ita: Tom è un cestista professionista.
tur: Tom profesyonel bir basketbol oyuncusu.
fin: Tomi on ammattimainen koripallonpelaaja.
fin: Tom on ammattilaiskoripallonpelaaja.
fin: Tom on ammattimainen koripallonpelaaja.
deu: Tom ist professioneller Basketballspieler.
epo: Tomo estas korbopilkisto.
eng: Tom was more than happy.
deu: Tom war überglücklich.
rus: Том был более чем счастлив.
nob: Tom var mer enn glad.
nno: Tom var meir enn glad.
lat: Thomas plus quam felix erat.
tok: jan Ton li pona pilin mute.
eng: They were more than happy.
rus: Они были более чем счастливы.
lat: Plus quam felices erant.
nob: De var mer enn glade.
nno: Dei var meir enn glade.
epo: Ili estis pli ol feliĉaj.
dan: De var mere end lykkelige.
ber: Llan feṛḥen armi d ayen kan.
ber: Llant feṛḥent armi d ayen kan.
ber: Llan umaren armi d ayen kan.
ber: Llant umarent armi d ayen kan.
deu: Die waren mehr als glücklich.
eng: Tom is watching the World Cup Final.
rus: Том смотрит финал чемпионата мира по футболу.
deu: Tom sieht sich das Endspiel der Fußballweltmeisterschaft an.
tur: Tom, Dünya Kupası finalini izliyor.
tur: Tom, Dünya Kupası finalini seyrediyor.
eng: Sami is the DJ.
tur: Sami, DJ'dir.
ara: كان سامي هو المنشّط.
dan: Sami er dj'en.
dan: Sami er DJ'en.
epo: Samio estas la dĵ.
ukr: Ді-джей — це Самі.
eng: How many kids does Sami have?
tur: Sami'nin kaç çocuğu var?
ber: Acḥal n warraw-is i yesεa Sami?
eng: How many kids do Sami and Layla have?
tur: Sami ve Leyla'nın kaç çocuğu var?
ara: كم من الأبناء عند سامي و ليلى؟
dan: Hvor mange børn har Sami og Layla?
fra: Combien d'enfants ont Sami et Layla ?
rus: Сколько детей у Сами и Лейлы?
ukr: Скільки дітей у Семі і Лейли?
deu: Wie viele Kinder haben Sami und Layla?
tur: Sami ve Layla'nın kaç çocuğu var?
eng: Tom was offside.
deu: Tom stand im Abseits.
nld: Tom stond buitenspel.
epo: Tomo staris eksterludeje.
ukr: Том був у офсайді.
eng: I didn't learn anything new.
lat: Nulla didici.
tur: Yeni bir şey öğrenmedim.
fra: Je n'ai rien appris de nouveau.
epo: Mi lernis nenion novan.
rus: Я ничего нового не узнал.
rus: Я ничему новому не научился.
deu: Ich habe nichts Neues gelernt.
rus: Я не узнал ничего нового.
kab: Kra ur t-id-lmideɣ d ajdid.
eng: Croatia had a good first half.
tur: Hırvatistan iyi bir birinci yarı geçirdi.
deu: Kroatien hatte eine gute erste Halbzeit.
dan: Kroatien havde en god første halvleg.
fra: La Croatie a fait une bonne première mi-temps.
eng: It was not intentional.
rus: Это было не намеренно.
tur: Bu niyetle değildi.
deu: Das war keine Absicht.
fra: Ce n'était pas intentionnel.
eng: His greatest strength became his greatest weakness.
tur: Onun en büyük kuvveti en büyük zayıflığı hâline geldi.
deu: Seine größte Stärke wurde zu seiner größten Schwäche.
fra: Sa plus grande force est devenue sa plus grande faiblesse.
eng: Tom was asked to prepare a PowerPoint presentation.
tur: Tom'dan PowerPoint sunumu hazırlaması istendi.
rus: Тома попросили приготовить презентацию в PowerPoint.
deu: Tom wurde gebeten, eine Power-Point-Präsentation zu erstellen.
eng: Tom was asked to prepare a ten-minute presentation.
tur: Tom'dan on dakikalık bir sunum hazırlaması istendi.
fra: On a demandé à Tom de préparer une présentation de dix minutes.
rus: Тома попросили приготовить десятиминутную презентацию.
deu: Tom wurde gebeten, ein zehnminütiges Referat vorzubereiten.
epo: Oni petis Tomon prepari dekminutan paroladon.
eng: Kylian Mbappé is only 19 years old.
rus: Килиану Мбаппе всего девятнадцать лет.
tur: Kylian Mbappé sadece 19 yaşında.
swe: Kylian Mbappé är bara nitton år gammal.
fra: Kylian Mbappé a seulement dix-neuf ans.
deu: Kylian Mbappé ist erst 19 Jahre alt.
eng: Ronaldo is a world-class player.
deu: Ronaldo ist ein Weltklassespieler.
rus: Роналдо - игрок мирового класса.
rus: Роналдо - игрок мирового уровня.
eng: They walked hand in hand.
tur: El ele yürüdüler.
ber: Llan tteddun afus deg ufus.
ber: Llan tteddun, myuḍḍafen seg ufus.
ber: Llant tteddunt afus deg ufus.
ber: Llant tteddunt, myuḍḍafent seg ufus.
jpn: 二人は手をつないで歩いた。
fin: He kävelivät käsi kädessä.
eng: A waitress came and asked them what they wanted.
tur: Bir garson geldi ve onlara ne istediklerini sordu.
deu: Eine Kellnerin kam und fragte, was es denn sein dürfe.
swe: En servitris kom och frågade dem vad de ville ha.
dan: En servitrice kom og spurgte dem hvad de ønskede.
eng: This is simply untrue.
rus: Это просто неправда.
fra: Ce n'est simplement pas vrai.
tur: Bu kesinlikle doğru değil.
eng: I don't know if I want to.
por: Não sei se quero.
spa: No sé si quiero.
rus: Не знаю, хочу ли я.
epo: Mi ne scias, ĉu mi volas.
tur: İsteyeceğimi bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob ich will.
eng: Tom received an anonymous phone call.
tur: Tom anonim bir telefon araması aldı.
ber: Tom yeṭṭef-d tiɣri sɣur yiwen n umdan ur t-yessin ara.
eng: They couldn't get enough of each other.
rus: Они не могли насытиться друг другом.
tur: Birbirlerine doyamadılar.
deu: Sie bekamen nicht genug voneinander.
ber: Ur llin ara zemren ad myeṛwun.
slk: Nevedeli sa jeden druhého nabažiť.
eng: Don't you think it's time to get up?
rus: Тебе не кажется, что пора вставать?
rus: Вам не кажется, что пора вставать?
tur: Uyanma vakti olduğunu düşünmüyor musun?
deu: Meinst du denn nicht, dass es an der Zeit ist aufzustehen?
fra: Ne penses-tu pas qu'il est temps de se lever ?
nld: Denk je niet dat het tijd is om op te staan?
eng: France have won the World Cup.
rus: Франция выиграла чемпионат мира по футболу.
tur: Fransa Dünya Kupası'nı kazandı.
deu: Frankreich hat bei der Weltmeisterschaft gesiegt.
por: A França venceu a Copa do Mundo.
fra: La France a gagné la Coupe du Monde.
eng: Tom almost felt like crying.
tur: Tom ağlamaklı olmuştu.
deu: Tom war schon fast zum Weinen zumute.
eng: It was the height of fashion at the time.
deu: Das war damals hoch in Mode.
deu: Das war damals der letzte Schrei.
nld: Het was destijds het hoogtepunt van de mode.
rus: В то время это был пик моды.
eng: There was a chocolate fountain at the party.
hun: A partin volt egy csokoládé szökőkút.
jpn: パーティー会場には、チョコレートファウンテンが置いてあった。
eng: Tom called Mary, but her mother answered the phone.
rus: Том позвонил Мэри, но трубку сняла её мать.
deu: Tom rief Maria an, doch ab nahm deren Mutter.
tur: Tom Mary'yi aradı ama annesi telefona baktı.
eng: Tom washed his car and then rinsed it.
por: Tom lavou seu carro e depois o enxaguou.
deu: Tom wusch seinen Wagen und spülte ihn dann ab.
eng: Tom was quite pleased with himself.
dan: Tom var ret tilfreds med sig selv.
fra: Tom était assez satisfait de lui-même.
tur: Tom halinden oldukça memnundu.
kab: Yettwaqenneɛ Tom s yiman-is.
deu: Tom war recht zufrieden mit sich.
epo: Tomo sufiĉe kontentis pri si mem.
eng: Do not insult him.
fra: Ne l'insulte pas.
spa: No lo insultes.
epo: Ne insultu lin.
rus: Не оскорбляй его.
swe: Förolämpa honom inte.
tok: o toki ala e nimi ike tawa ona.
eng: Tom could smell Mary's perfume.
deu: Tom konnte Marias Parfum riechen.
nld: Tom kon Maria's parfum ruiken.
epo: Tomo povis flari la parfumon de Manjo.
eng: Tom was in heaven.
rus: Том был на седьмом небе.
rus: Том был на седьмом небе от счастья.
dan: Tom var i den syvende himmel.
dan: Tom var ovenud lykkelig.
tur: Tom cennette gibiydi.
tur: Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
tur: Tom'un keyfine diyecek yoktu.
ita: Tom era in paradiso.
vie: Tom đã ở trên thiên đường.
lat: Thomas in caelo erat.
tok: jan Ton li lon sewi.
yid: טאָם איז געווען אין גן־עדן.
spa: Tom estaba en el cielo.
por: Tom estava no céu.
epo: Tomo estis en la ĉielo.
fra: Tom était au paradis.
lfn: Tom ia es en la sielo.
lfn: Том иа ес ен ла сиело.
deu: Tom war im Himmel.
pol: Tom był w niebie.
jbo: pe'a la .tam. pu zvati lo ceizda
jbo: la .tam. pu co'a facki tu'a lo zabna
urd: ٹوم جنّت میں تھا۔
urd: ٹوم فردوس میں تھا۔
urd: ٹوم جنّت الفردوس میں تھا۔
swe: Tom var i himlen.
npi: टम स्वर्गमा थियो।
spa: Tom se sentía como si estuviera en el paraíso.
spa: Tomás rebosaba de alegría.
tum: Tom wakaŵa kuchanya.
vie: Tôm đã ở trên thiên đàng
kab: Iwweḍ Tom s anda ara naweḍ.
eng: Mary was in heaven.
rus: Мэри была на седьмом небе.
fra: Marie était au ciel.
tur: Mary gökteydi.
rus: Мэри была на седьмом небе от счастья.
nld: Maria was in de hemel.
kat: მარიამმა ცაზე იყო.
deu: Maria war im Himmel.
eng: Tom waxed his car.
nld: Tom waxte zijn auto.
deu: Tom hat sein Auto eingewachst.
tur: Tom arabasını cilaladı.
swe: Tom vaxade sin bil.
fra: Tom a ciré sa voiture.
eng: Tom is either an idiot or a genius.
deu: Tom ist entweder ein Döskopp oder ein Genie.
swe: Tom är antingen en idiot eller ett geni.
tur: Tom ya aptal ya da dâhi.
fra: Tom est soit un idiot, soit un génie.
epo: Tomo estas ĉu stultulo, ĉu geniulo.
nld: Tom is ofwel een idioot ofwel een genie.
rus: Том или идиот, или гений.
kat: ტომი ან იდიოტია, ან გენიოსია.
kab: Tom ya d amexlul, ya d amxix.
eng: Nobody noticed until it was too late.
deu: Es wurde erst bemerkt, als es zu spät war.
rus: Никто не заметил, пока не стало слишком поздно.
nld: Niemand merkte het totdat het te laat was.
bel: Ніхто не заўважаў, пакуль не стала ўжо позна.
fra: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
eng: That includes everything.
deu: Das gehört alles dazu.
ita: Include tutto.
nld: Dat geldt voor alles.
nld: Dat is inclusief alles.
epo: Tio inkluzivas ĉion.
yid: דאָס איז כּולל אַלץ.
epo: Tio inkludas ĉion.
eng: She was not happy.
ita: Non era felice.
ita: Lei non era felice.
por: Ela não estava feliz.
por: Ela não estava feliz!
tur: Mutlu değildi.
nld: Ze was niet gelukkig.
deu: Sie war nicht glücklich.
epo: Ŝi ne feliĉis.
eng: Mary was not happy.
ita: Mary non era felice.
nld: Maria was niet gelukkig.
deu: Maria war nicht glücklich.
epo: Manjo ne feliĉis.
epo: Manjo ne estis feliĉa.
fra: Manon n'était pas heureuse.
eng: She could smell his cheap cologne.
nld: Ze kon zijn goedkope eau de cologne ruiken.
gos: Zie kon zien goudkope klonje roeken.
epo: Ŝi povis flari lian malmultekostan Kolonjan akvon.
eng: Her face was pale.
nld: Haar gezicht was bleek.
rus: Её лицо было бледным.
ita: Aveva il viso pallido.
epo: Ŝia vizaĝo palis.
eng: Tom picked up the pieces of shattered glass.
nld: Tom raapte de stukjes gebroken glas op.
nld: Tom raapte de glassplinters op.
deu: Tom las die Scherben auf.
hun: Tamás felszedegette a törött üvegdarabokat.
eng: Tom was happy that Mary was not angry with him.
deu: Tom war froh, dass Maria ihm nicht böse war.
slk: Tom bol rád, že naňho Mária nie je nahnevaná.
lat: Dydimus laetus erat quod Maria non irata ei.
eng: Tom is convinced that he once lived as a squirrel in a past life.
deu: Tom ist fest davon überzeugt, in einem früheren Leben einmal als Eichhörnchen gelebt zu haben.
fin: Tomi on vakuuttunut siitä, että yhdessä edellisistä elämistään hän oli orava.
hun: Tom meg van győződve arról, hogy egykor az előző életében mókusként élt.
eng: It's been a while since I've had pasta.
nld: Het is een tijd geleden dat ik pasta heb gehad.
por: Faz tempo que não como macarrão.
fra: Ça fait un moment que je n'ai pas mangé de pâtes.
deu: Es ist schon eine Weile her, seit ich das letztemal Nudeln gegessen habe.
jpn: パスタを食べるのは久しぶりだな。
jpn: 久々のパスタだ。
eng: Tom has a small mustache.
fin: Tomilla on pienet viikset.
nld: Tom heeft een kleine snor.
eng: Tom has a large moustache.
pol: Tom ma duże wąsy.
deu: Tom hat einen großen Schnurrbart.
eng: They both sang along.
ber: Cnan ddukkli.
ber: Cnan kifkif.
eng: Tom is a travelling salesman.
dan: Tom er omrejsende sælger.
epo: Tomo estas vojaĝanta vendisto.
deu: Tom ist ein fahrender Händler.
eng: The interview went well.
fra: L'entretien s'est bien passé.
rus: Интервью прошло хорошо.
deu: Das Gespräch ist gut verlaufen.
eng: No wonder it took you so long.
rus: Неудивительно, что у тебя это заняло столько времени.
rus: Неудивительно, что у вас это заняло столько времени.
eng: It sounds like you two had a great time together.
pol: To brzmi, jakbyście się świetnie razem bawili.
deu: Ihr beiden scheint euch ja gut amüsiert zu haben.
eng: Do you want milk in your coffee?
deu: Milch zum Kaffee?
ber: Ad terred akeffay ɣer teɣlust-nnek?
ber: Ad terred akeffay ɣer teɣlust-nnem?
ber: Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-ik?
ber: Tebɣiḍ ayefki deg teɣlust-im?
eng: I've wanted to kiss you from the moment I saw you.
spa: Quiero besarte desde el momento en que te vi.
ukr: Я хотів тебе поцілувати з моменту, коли вперше побачив тебе.
eng: Tom strained his back.
pol: Tom nadwerężył sobie plecy.
tur: Tom sırtını zorladı.
kab: Isekna-yas-d Tom aɛrur-is.
kab: Isekna-yas-d Tom ammas-is.
ita: Tom si è stirato la schiena.
ita: Tom si stirò la schiena.
ita: Tom si è strappato la schiena.
ita: Tom si strappò la schiena.
fin: Tomi venäytti selkänsä.
nld: Tom heeft zijn rug verzeerd.
ukr: Том потягнув спину.
yid: טאָם האָט איבערגעצויגן זײַן פּלייצע.
yid: טאָם האָט איבערגעצויגן זײַן רוקן.
ces: Tom si namohl záda.
eng: You have no idea how much I love you.
fra: Tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
rus: Ты не представляешь, как сильно я тебя люблю.
pol: Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.
rus: Вы не представляете, как сильно я вас люблю.
ukr: Ти не уявляєш, як сильно я тебе кохаю.
ita: Non hai idea di quanto ti ami.
eng: Tom is exactly the same age as Mary.
ukr: Тому стільки ж років, як і Мері.
rus: Тому ровно столько же лет, сколько Мэри.
deu: Tom ist genauso alt wie Maria.
tur: Tom tam olarak Mary ile aynı yaştadır.
kab: Tom akked Mary kifkif-iten deg leɛmeṛ.
kab: Ayen i yesɛa Tom deg leɛmeṛ i tesɛa Mary.
kab: Leɛmeṛ n Tom kifkif-it d win n Mary.
ita: Tom ha esattamente la stessa età di Mary.
por: Tom é exatamente da mesma idade da Mary.
tuk: Tom Mary bilen ýaşdaş.
nld: Tom is precies even oud als Mary.
eng: Tom couldn't believe what had just happened.
por: O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
tur: Tom az önce olanlara inanamadı.
kab: Ur yumin ara Tom ayen akken i yeḍṛan tura.
kab: Ur yezmir ara ad yamen Tom ayen akken i yeḍṛan tura.
tlh: 'eQ qaSpu'bogh wanI' HarlaHbe' tam.
asm: এইমাত্ৰ যি হ’ল— টমে বিশ্বাস কৰিব পৰা নাই।
eng: She was absolutely gorgeous.
ber: Tella d tahuskayt s tidet.
jpn: すごく華麗だったわ。
jpn: ものすごく華やかだったわよ。
eng: My boyfriend is useless.
ell: Το αγόρι μου είναι άχρηστος.
kat: ჩემი მეგობარი უსარგებლოა.
tur: Erkek arkadaşım işe yaramazın teki.
deu: Mein Freund ist nutzlos.
eng: He's completely useless.
rus: Он совершенно бесполезен.
fin: Hän on täysin hyödytön.
eng: Thank you so so much for the lovely present you sent!
ell: Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!
por: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
por: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaste!
por: Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaram!
por: Muito, muito obrigada pelo lindo presente que enviaram!
tur: Gönderdiğiniz güzel armağan için çok çok teşekkürler.
eng: You won’t believe what happened next!
rus: Ты не поверишь, что потом было!
rus: Вы не поверите, что потом было!
por: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
por: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois!
ukr: Ти не повіриш, що сталося потім!
ukr: Ви не повірите, що було потім!
deu: Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
ber: Ur tettamned ara d acu ay yeḍran sakkin!
ber: Ur tettamnem ara d acu ay yeḍran sakkin!
ber: Ur tettamnemt ara d acu ay yeḍran sakkin!
ber: Ur tfellsed ara d acu ay yeḍran sakkin!
ber: Ur tfellsem ara d acu ay yeḍran sakkin!
ber: Ur tfellsemt ara d acu ay yeḍran sakkin!
eng: You won’t believe what happened next.
rus: Ты не поверишь, что потом было.
rus: Вы не поверите, что потом было.
rus: Ты не поверишь, что произошло потом.
rus: Вы не поверите, что произошло потом.
ell: Δε θα πιστέψεις τι έγινε μετά.
por: Não vais acreditar no que aconteceu depois!
por: Vocês não vão acreditar no que aconteceu depois.
ukr: Ти не повіриш, що сталося потім.
ukr: Ви не повірите, що було потім.
ukr: Ви не повірите, що сталося потім.
deu: Du wirst nicht glauben, was als nächstes passierte.
deu: Sie werden nicht glauben, was als nächstes passierte.
hun: Nem fogod elhinni, mi történt ezt követően.
fra: Tu ne croiras pas ce qui est arrivé ensuite.
ben: এরপর যা ঘটল তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।
eng: Tom grabbed some food out of the fridge.
swe: Tom tog mat ur kylskåpet.
ell: Ο Θωμάς πήρε φαγητό από το ψυγείο.
por: O Tomás retirou do frigorífico alguma comida.
deu: Tom nahm sich etwas zu essen aus dem Kühlschrank.
epo: Tomo prenis manĝaĵon el la fridujo.
eng: Tom dug through his pockets looking for money.
tur: Tom ceplerini kurcalayıp para aradı.
tur: Tom ceplerini yoklayıp para arandı.
por: O Tomás vasculhou os seus bolsos à procura de dinheiro.
eng: Tom is trying to protect me.
rus: Том пытается меня защитить.
tur: Tom beni korumaya çalışıyor.
dan: Tom prøver at beskytte mig.
epo: Tomo provas protekti min.
por: O Tomás tenta proteger-me.
hun: Tom próbál védeni engem.
hun: Tom megpróbál megvédeni.
kab: Itteɛṛaḍ Tom ad iḥami fell-i.
kab: Itteɛṛaḍ Tom ad d-iḥudd fell-i.
eng: Tom is exactly the same age as you.
ind: Tom itu seumuran dengan mu
fra: Tom a exactement le même âge que toi.
rus: Тому ровно столько же лет, сколько тебе.
tur: Tom tam olarak seninle aynı yaştadır.
hun: Tom pontosan veled egykorú.
kab: D ayen i tesɛiḍ deg leɛmeṛ i yesɛa Tom.
kab: Kifkif-iken di leɛmeṛ kečč d Tom.
kab: Tɛedlem di leɛmeṛ kečč d Tom.
epo: Tomo estas ekzakte samaĝa kiel vi.
eng: We're often wrong but never in doubt.
por: Muitas vezes estamos errados, mas nunca em dúvida.
rus: Мы часто ошибаемся, но никогда не сомневаемся.
deu: Wir irren uns oft, zweifeln aber nie.
eng: Tom's face was pale.
ind: Muka tom pucat
tur: Tom'un yüzü solgundu.
rus: Лицо Тома было бледным.
hun: Tom arca sápadt volt.
kab: D awṛaɣ wudem n Tom.
kab: Yekkaw wudem n Tom.
eng: No one noticed till it was too late.
ind: Tak ada seorangpun yang menyadarinya saat itu. Pada saat ada yang menyadarinya, itu sudah terlambat
fra: Personne ne l'a remarqué avant qu'il ne soit trop tard.
eng: Tom was in seventh heaven.
rus: Том был на седьмом небе.
rus: Том был на седьмом небе от счастья.
ind: Tom sudah ada di langit ketujuh
por: O Tomás estava no Sete-Estrelo.
tur: Tom mutluluktan havalara uçuyordu.
tur: Tom'un keyfine diyecek yoktu.
hun: Tom a hetedik mennyországban érezte magát.
kab: Atan Tom deg igenni wis sebɛa.
deu: Tom war im siebten Himmel.
ron: Tom era în al șaptelea cer.
eng: Tom said that he'd be there by 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar orada olacağını söyledi.
por: O Tomás disse que estaria lá pelas 2:30.
rus: Том сказал, что будет там к половине третьего.
hun: Tom azt mondta, hogy ott lesz 2:30-ig.
eng: Tom couldn't remember his lines.
zsm: Tom tidak dapat mengingat skrip percakapannya.
rus: Том не мог вспомнить свои слова.
tur: Tom repliklerini hatırlayamadı.
eng: The actor couldn't remember his lines.
fin: Näyttelijä ei pystynyt muistamaan vuorosanojaan.
ind: Aktor tidak dapat mengingat dialognya
tur: Aktör repliğini hatırlayamadı.
rus: Актёр не мог вспомнить свои слова.
hau: Mai wasan kwaikwayo ba zai iya tuna layinsa ba.
deu: Dem Schauspieler fiel sein Text nicht ein.
fra: L'acteur ne se souvenait plus de ses répliques.
eng: I guess the laundry isn't getting done tonight.
ind: Sepertinya, cuciannya tak akan selesai malam ini
tur: Sanırım çamaşır yıkama bu gece bitmeyecek.
eng: I haven't received any email today.
fra: Je n'ai pas reçu d'e-mail aujourd'hui.
ind: Hari ini, saya belum mendapat e-mail apapun.
epo: Mi ricevis neniun retmesaĝon hodiaŭ.
tur: Bu gün bana hiç email gelmedi.
por: Hoje não recebi qualquer correio eletrónico.
ces: Dneska jsem nedostal žádný e-mail.
eng: Tom is always telling Mary that he loves her.
deu: Tom sagt Maria immer, dass er sie liebt.
epo: Tomo ĉiam diras al Manjo, ke li amas ŝin.
rus: Том всегда говорит Мэри, что любит её.
tur: Tom her zaman Mary'ye onu sevdiğini söylüyor.
fin: Tom aina kertoo Marylle rakastavansa häntä.
ind: Tom selalu meyakinkan Mary bahwa dia benar-benar mencintainya
por: O Tomás está sempre a dizer à Maria que a ama.
ukr: Том завжди каже Мері, що він її кохає.
hun: Tom mindig mondja Marinak, hogy szereti őt.
hun: Tom állandóan mondogatja Marinak, hogy szereti.
kab: Yeqqaṛ-as dima Tom i Mary ḥemmleɣ-kem.
kab: Yezga Tom yeqqaṛ-as i Mary belli iḥemmel-itt.
fra: Tom dit toujours à Marie qu'il l'aime.
spa: Tom siempre le dice a Mary que la quiere.
oci: Tom es totjorn a dire a Mary que l'aima.
eng: Tom has been meaning to clean out his badly cluttered garage for years.
fin: Tomilla on ollut vuosia tarkoituksena siivota todella sotkuinen autotallinsa.
tur: Tom yıllardır kötü bir şekilde darmadağın edilmiş garajını temizlemeye niyetleniyor.
deu: Tom will seine zugemüllte Garage schon seit Jahren ausmisten.
ind: Tom berniat untuk membersihkan garasinya yang sudah tidak dibersihkan selama bertahun tahun
por: O Tomás tem intenção de limpar a sua garagem seriamente atafulhada durante anos.
ukr: Том роками збирався навести порядок у своєму захаращеному гаражі.
eng: Tom left about an hour ago with Mary.
ind: Tom pergi sejam yang lalu dengan Mary
tur: Tom yaklaşık iki saat önce Mary ile gitti.
por: O Tomás saiu há cerca de uma hora com a Maria.
ukr: Том пішов з Мері приблизно годину тому.
rus: Том ушёл с Мэри около часа назад.
hun: Tom körülbelül egy órával ezelőtt ment el Marival.
hun: Tom közel egy órája ment el Marival.
kab: Tom akked Mary ṛuḥen azal n ssaɛa-ya.
kab: Azal n ssaɛa-aya segmi iṛuḥ Tom akked Mary.
eng: I remember seeing that movie.
jpn: その映画を見たのを覚えている。
ind: Saya ingat dulu pernah nonton film itu
tur: O filmi izlediğimi hatırlıyorum.
por: Lembro-me de ter visto esse filme.
ukr: Я пам'ятаю, що дивилася цю стрічку.
rus: Я помню, что видел этот фильм.
hun: Emlékszem, hogy láttam azt a filmet.
kab: Cfiɣ walaɣ lfilm-a
kab: Cfiɣ walaɣ-t lfilm-a.
kab: Cfiɣ walaɣ-t usaru-ya.
epo: Mi memoras ke mi spektis tiun filmon.
eng: That doesn't interest me anymore.
epo: Tio ne plu interesas min.
ind: Saya tidak tertarik lagi dengan itu
tur: Artık o beni ilgilendirmiyor.
dan: Det interesserer mig ikke mere.
por: Isso não me interessa mais.
por: Não me interesso mais com isso.
lat: Mea istud non iam interest.
fra: Cela ne m'intéresse plus.
rus: Меня это уже не интересует.
ukr: Мене це більше не цікавить.
hun: Az már nem érdekel.
hun: Az többé nem érdekel engem.
spa: Eso ya no me interesa.
deu: Das interessiert mich nicht mehr.
eng: You didn't sign all the documents.
por: Não assinaste todos os documentos.
rus: Ты не все документы подписал.
ind: Kamu tidak menandatangani semua dokumennya
tur: Tüm evrakları imzalamadın.
dan: Du underskrev ikke alle dokumenterne.
por: Você não assinou todos os documentos.
fra: Vous n'avez pas signé tous les documents.
fra: Tu n'as pas signé tous les documents.
rus: Вы не все документы подписали.
ukr: Ти підписав не всі папери.
hun: Nem írtad alá az összes dokumentumot.
eng: Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
fra: Bien s'entendre avec la Russie est une bonne chose, pas une mauvaise chose.
deu: Sich gut mit Russland zu verstehen ist eine gute Sache, keine schlechte Sache.
spa: Llevarse bien con Rusia es algo bueno, no algo malo.
por: Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
epo: Bone akordi kun Rusio estas bona afero, ne malbona.
tur: Rusya'yla anlaşmak iyi bir şey, kötü değil.
rus: Ладить с Россией – это хорошо, а не плохо.
eng: You guys are dangerous.
rus: Вы опасны.
swe: Ni är farliga.
dan: I er farlige.
epo: Vi estas danĝeraj.
deu: Ihr seid gefährlich.
fra: Vous êtes dangereux.
ukr: Ви небезпечні.
eng: I prayed for God's help.
ita: Ho pregato per l'aiuto di Dio.
ita: Pregai per l'aiuto di Dio.
fra: J'ai prié pour l'aide de Dieu.
ukr: Я молився богу про поміч.
por: Eu orei pela ajuda de Deus.
por: Orei pela ajuda de Deus.
deu: Ich betete um Gottes Hilfe.
eng: I'd like to help her if I can.
fra: J'aimerais l'aider si possible.
fra: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
deu: Ich möchte ihr helfen, wenn ich kann.
epo: Mi volas helpi al ŝi, se mi povas.
nld: Ik zou haar graag helpen als ik dat kan.
eng: I'd like to help him if I can.
fra: J'aimerais l'aider si possible.
fra: Je l'aiderai volontiers, si je peux.
deu: Ich möchte ihm helfen, wenn ich kann.
epo: Mi volas helpi al li, se mi povas.
pol: Chciałbym mu pomóc, jeśli mogę.
pol: Chciałabym mu pomóc, jeśli mogę.
mar: जमलं तर त्याची मदत करायला मला आवडेल.
eng: I'd like to help them if I can.
fra: Je les aiderai volontiers, si je peux.
fra: J'aimerais les aider si possible.
ber: Bɣiɣ ad ten-alleɣ, lemmer zmireɣ.
ber: Bɣiɣ ad tent-alleɣ, lemmer zmireɣ.
ber: Ɣseɣ ad ten-alleɣ, lemmer zmireɣ.
ber: Ɣseɣ ad tent-alleɣ, lemmer zmireɣ.
spa: Me gustaría ayudarlos si puedo.
eng: I'd like to help her, but I don't know how.
fra: J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы ей помочь, но не знаю как.
deu: Ich möchte ihr gerne helfen, aber ich weiß nicht, wie.
ara: أريد مساعدتها ولكن لا أدري كيف.
eng: I'd like to help Tom, but I don't know how.
fra: J'aimerais aider Tom, mais je ne sais pas comment.
rus: Я хотел бы помочь Тому, но не знаю как.
ukr: Я б хотіла допомогти Тому, але не знаю як.
ces: Rád bych Tomovi pomohl, ale nevím jak.
eng: She had never kissed anyone before.
fra: Elle n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Она ещё никогда ни с кем не целовалась.
ukr: Вона ще ніколи нікого не цілувала.
ita: Non aveva mai baciato nessuno prima.
ita: Lei non aveva mai baciato nessuno prima.
deu: Sie hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: He had never kissed anyone before.
deu: Er hatte noch nie jemanden geküsst.
epo: Li neniam antaŭe kisis iun.
fra: Il n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Он ещё никогда ни с кем не целовался.
eng: Tom had never kissed anyone before.
fra: Tom n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Том ещё никогда ни с кем не целовался.
fin: Tomi ei ollut koskaan aiemmin suudellut ketään.
tur: Tom daha önce asla kimseyi öpmemişti.
kab: Leɛmeṛ isuden Tom walebɛaḍ uqbel.
kab: Leɛmeṛ yefka-yas Tom taqemmuct i walebɛaḍ.
deu: Tom hatte noch nie jemanden geküsst.
eng: Mary had never kissed anyone before.
fra: Marie n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
rus: Мэри ещё никогда ни с кем не целовалась.
deu: Maria hatte noch nie jemanden geküsst.
spa: Mary nunca había besado a alguien antes.
eng: The cyclist climbed the hill.
fra: Le cycliste a monté la colline.
fra: Le cycliste monta la colline.
ron: Biciclistul a urcat dealul.
ces: Cyklista vystoupal do kopce.
eng: Get out! I don't want to talk to you anymore!
fra: Sortez ! Je ne veux plus vous parler !
fra: Sors ! Je ne veux plus te parler !
fra: Fous le camp d'ici ! Je ne veux plus te parler !
rus: Вали отсюда! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
rus: Проваливай! Я больше не хочу с тобой разговаривать!
rus: Проваливайте! Я больше не хочу с вами разговаривать!
ukr: Забирайся геть! Я більше не хочу з тобою розмовляти!
fin: Ulos täältä! En halua enää puhua sinun kanssasi!
fin: Ulos täältä! Mä en enää haluu puhuu sun kaa!
deu: Raus! Ich will nicht mehr mit dir reden!
jpn: 出てけ！お前なんかともう話したくない。
tur: Defo! Seninle artık konuşmak istemiyorum!
eng: It's overcast at the beach today.
tur: Bugün sahilde hava kapalı.
ber: Ass-a, d asigna deg teftist.
ber: D asigna deg teftist ass-a.
eng: Only one speaker is working.
kab: Alla yiwen umsimɣer iteddun.
por: Apenas um alto-falante está funcionando.
shi: Ɣar yan umessiwl a iswuriyn.
zgh: ⵖⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⵉⵡⵍ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢⵏ.
eng: Can you sit through the duration?
jpn: その間、ずっと座っとける？
jpn: その間、ずっと座ってられる？
eng: Everyone only hears what he understands.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
spa: Cada uno oye sólo lo que entiende.
nld: Iedereen hoort alleen datgene, wat hij begrijpt.
rus: Каждый слышит только то, что понимает.
rus: Каждый слышит только то, что он понимает.
eng: Everyone hears only what he understands.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
spa: Cada uno oye sólo lo que entiende.
nld: Iedereen hoort alleen datgene, wat hij begrijpt.
kab: Yal wa isell kan i wayen iwumi ifehhem.
rus: Каждый слышит только то, что понимает.
rus: Каждый слышит только то, что он понимает.
eng: A person hears only what they understand.
deu: Es hört doch jeder nur, was er versteht.
spa: Una persona escucha sólo lo que entiende.
rus: Человек слышит только то, что понимает.
eng: France is the world champion.
fra: La France est championne du monde.
dan: Frankrig er verdensmesteren.
tur: Fransa dünya şampiyonu.
ukr: Франція — чемпіон світу.
rus: Франция - чемпион мира.
eng: I put jam on my sandwich.
fra: Je mets de la confiture sur ma tartine.
dan: Jeg har smurt syltetøj på min sandwich.
tur: Sandviçime reçel koydum.
eng: The solution to a problem becomes the source of a new problem.
fra: La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
tur: Bir sorunun çözümü, yeni bir sorunun kaynağı oluyor.
eng: Where are your socks?
tur: Çorapların nerede?
ukr: Де твої шкарпетки?
rus: Где твои носки?
nld: Waar zijn jouw sokken?
mar: तुझे मोजे कुठे आहेत?
mar: तुमचे मोजे कुठे आहेत?
mar: तुझे सॉक्स कुठे आहेत?
mar: तुमचे सॉक्स कुठे आहेत?
deu: Wo sind deine Socken?
fra: Où sont tes chaussettes ?
nob: Hvor er sokkene dine?
nob: Hvor er sokkene deres?
ber: Mani i llan ttqacer-nnek?
eng: Stop making that duck face!
tur: O ördek suratını yapmayı bırak!
ukr: Перестань корчити ту качину пику!
eng: I'm bleeding!
tur: Kanıyorum.
ukr: Я стікаю кров'ю!
dan: Jeg bløder!
fra: Je saigne.
eng: Where is that guy?
tur: O adam nerede?
ukr: Де той хлопець?
eng: Let everyone sweep in front of his own door, and the whole world will be clean.
deu: Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.
spa: Que cada uno barra delante de su propia puerta, y todo el mundo estará limpio.
ukr: Хай би кожен підмів перед своїми дверима і весь світ тоді буде чистим.
eng: She likes walking in the rain.
dan: Hun kan lide at slentre gennem regn.
tur: O yağmurda yürümeyi seviyor.
ukr: Їй подобається ходити під дощем.
ces: Ráda se prochází v dešti.
kab: Tḥemmel ad telḥu i ugeffur.
eng: There's too many of them!
rus: Их слишком много!
ukr: Їх занадто багато!
ukr: Їх забагато!
fra: Il y en a trop !
nob: Det er for mange av dem!
eng: Rather go to bed without dinner than to rise in debt.
deu: Besser ohne Abendessen zu Bett gehen, als mit Schulden aufstehen.
fra: Il vaut mieux aller au lit sans dîner que de se lever avec des dettes.
epo: Estas preferinde enlitiĝi sen vespermanĝo ol ellitiĝi kun ŝuldoj.
spa: Es mejor acostarse sin cenar que levantarse con deudas.
dan: Hellere gå i seng uden aftensmad end stå op med gæld.
spa: Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.
por: É melhor ir dormir sem jantar do que se levantar com dívidas.
por: É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.
eng: Runaway trains are stopped by derailing shoes.
hun: A megfutamodó vonatokat kisiklasztó sarukkal állítják meg.
deu: Außer Kontrolle geratene Züge werden mit Entgleisungsschuhen aufgehalten.
eng: A productive dialogue is not only good for the United States and good for Russia, but it is good for the world.
dan: En frugtbar dialog er ikke kun godt for USA og Rusland, men godt for hele verden.
rus: Продуктивный диалог полезен не только для Соединенных Штатов и России, но он также положителен и для всего мира.
eng: I would rather take a political risk in pursuit of peace than to risk peace in pursuit of politics.
hau: Gara na haƙura da siyasa domin samunsamun farinciki, da dai ace na haƙura da farinciki sabida siyasa.
swh: Ningependelea kujihatarisha kisiasa kwa kutafuta amani kuliko kuhatarisha amani kwa kufuata siasa.
tig: ኣብ ክንዲ ፖሎቲካ ንሰላም ኣብ ክንዲ ኣብ ሓደጋ ዘአቱ፡ ንሰላም ኢለ ንፖሎቲካ ኣብ ሓደጋ ከአቱ ይመርጽ።
knc: Wuye fujiwo siyasabe gongǝna nǝlewa mataro, susu fujiwo nǝlewabe siyasa mataro gotǝbe ro.
rhg: Aa*i siyasoti tuwaibolla shantire hotarat felattuare shanti tuwaibolla siyasotir hotora loito sai.
eng: The situation in the world changed dramatically.
por: A situação mundial mudou drasticamente.
rus: Ситуация в мире кардинально изменилась.
por: A situação no mundo mudou radicalmente.
eng: Today, both Russia and the United States face a whole new set of challenges.
por: Hoje, tanto os Estados Unidos quanto a Rússia enfrentam uma série de desafios completamente nova.
dan: I dag står både Rusland og USA overfor et helt nyt sæt udfordringer.
eng: May the new year bring you joy.
spa: Que el año nuevo les traiga alegría.
por: Que o ano novo lhe traga alegria.
eng: Can your wife speak German?
deu: Kann deine Frau Deutsch?
rus: Твоя жена говорит по-немецки?
rus: Твоя жена может говорить по-немецки?
rus: Ваша жена говорит по-немецки?
ukr: Твоя жінка говорить німецькою?
por: Sua esposa fala alemão?
epo: Ĉu via edzino povas paroli la germanan lingvon?
ber: Tessen tmeṭṭut-nnek ad tessiwel talmanit?
ber: Tessen ad tessiwel tmeṭṭut-nnek talmanit?
fra: Est-ce que votre femme parle allemand ?
eng: I say there's nothing better than a cold glass of water on a hot day!
ukr: Я кажу, що немає нічого краще за склянку холодної води в спекотний день.
epo: Mi diras, ke nenio estas pli bona ol malvarma glaso da akvo en varma tago!
dan: Jeg siger at på en varm dag er der intet bedre end et koldt glas vand!
heb: אני אומר, אין דבר טוב יותר מכוס מים קרים ביום חם!
eng: I like my pasta with lots of cheese and lots of butter!
nld: Ik hou van mijn pasta met veel kaas en veel boter!
gos: k Hol van mien pasta mit veul kees en veul botter!
eng: The starving boy was pencil-thin.
ukr: Голодний хлопець був худий як тріска.
por: Faminto, o menino era magro como um palito.
eng: My sister is beautiful.
deu: Meine Schwester ist hübsch.
lat: Soror mea pulchra est.
epo: Mia fratino estas bela.
por: Minha irmã é bonita.
deu: Meine Schwester ist schön.
nob: Min søster er vakker.
fra: Ma sœur est belle.
gle: Tá mó dheirfiúr álainn.
rus: Моя сестра красивая.
ukr: Моя сестра — красуня.
fin: Minun siskoni on kaunis.
fin: Siskoni on kaunis.
fin: Mun sisko on kaunis.
grc: Ἡ ἀδελφή μου καλή ἐστιν.
run: Mushikanje ni mwiza.
eng: Ken is going to meet Tom at the airport.
fra: Ken va chercher Tom à l'aéroport.
ukr: Кен зустріне Тома в аеропорту.
ber: Ken ad yemmager Tom deg unafag.
eng: Tom is going to meet Mary at the airport.
rus: Том собирается встретить Мэри в аэропорту.
rus: Том встретит Мэри в аэропорту.
por: Tom vai se encontrar com Maria no aeroporto.
epo: Tomo iras renkonti Manjon ĉe la flughaveno.
tur: Tom Mary ile havaalanında buluşacak.
hun: Tom találkozni fog Marival a repülőtéren.
kab: Iṛuḥ Tom ad imager Mary ar usafag.
ber: Tom ad yemmager Mary deg unafag.
eng: Tom is going to meet Mary in front of the library at 2:30.
por: Tom vai se encontrar com Maria na frente da biblioteca às duas e meia.
hun: Tom 2:30-kor találkozni fog Marival a könyvtár előtt.
eng: Tom is planning to meet Mary at the airport.
rus: Том планирует встретить Мэри в аэропорту.
por: Tom pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
tur: Tom havaalanında Mary ile buluşmayı planlıyor.
hun: Tom épp azt tervezi, hogy találkozik Marival a repülőtéren.
kab: Yebɣa Tom ad imager Mary ar usafag.
kab: Yettxemmim-as Tom ad imager Mary ar usafag.
kab: Yessewjad Tom ad imager Mary ar usafag.
ber: Tom la yessefray ad yemmager Mary deg unafag.
eng: Tom will pick Mary up at the airport.
por: Tom vai buscar Maria no aeroporto.
tur: Tom, Mary'yi havaalanından alacak.
hun: Tom fel fogja venni Marit a repülőtérnél.
ber: Tom ad yerfed Mary seg unafag.
spa: Tom recogerá a Mary en el aeropuerto.
eng: Tom isn't planning to meet Mary at the airport.
rus: Том не планирует встречать Мэри в аэропорту.
por: Tom não pretende se encontrar com Maria no aeroporto.
tur: Tom havaalanında Mary ile buluşmayı planlamıyor.
hun: Tom nem tervezi, hogy találkozzon Marival a repülőtéren.
ber: Tom ur la yessefray ara ad yemmager Mary deg unafag.
eng: It was totally worth it.
por: Valeu totalmente a pena.
hun: Abszolút megérte.
nld: Het was absoluut de moeite waard.
deu: Es hat sich unbedingt gelohnt.
eng: It was totally worth it!
rus: Оно полностью того стоило!
por: Valeu totalmente a pena!
tur: Tamamen değdi!
eng: This is going to work. I know it.
rus: Это сработает. Я знаю.
por: Isto vai funcionar. Eu sei que vai.
epo: Tio efikos. Mi scias ĝin.
tur: Bu işe yarayacak. Biliyorum.
dan: Det her kommer til at fungere. Det ved jeg.
deu: Das klappt! Ich weiß es!
ber: Ad yečč waya. Ẓriɣ.
fra: Ça va marcher. Je le sais.
eng: Tom tried not to appear too enthusiastic.
por: Tom tentou não parecer muito entusiasmado.
hun: Tomi megpróbálta elrejteni a lelkesedését.
nld: Tom probeerde niet al te enthousiast over te komen.
tur: Tom çok hevesli görünmemeye çalıştı.
eng: She tried not to appear too enthusiastic.
por: Ela tentou não parecer muito entusiasmada.
nld: Zij probeerde haar enthousiasme niet al te openlijk te tonen.
eng: How was your biology exam?
rus: Как твой экзамен по биологии?
rus: Как ваш экзамен по биологии?
rus: Как прошёл экзамен по биологии?
por: Como foi sua prova de biologia?
por: Como foi seu exame de biologia?
tur: Biyoloji sınavın nasıl geçti?
nld: Hoe was je biologie-examen?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek n tesnudert?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem n tesnudert?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwen n tesnudert?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwent n tesnudert?
deu: Wie war deine Biologieklausur?
jpn: 生物のテストどうだった？
eng: How was your exam?
jpn: 試験はどうだった？
jpn: テストはどうだった？
bul: Как ти мина контролното?
tur: Sınavın nasıl geçti?
fra: Comment s'est déroulé ton examen ?
fra: Comment s'est déroulé votre examen ?
cmn: 考得如何？
jpn: テストどうだった？
rus: Как прошёл экзамен?
fra: Comment s’est passé ton examen ?
rus: Как экзамен?
rus: Как твой экзамен?
rus: Как ваш экзамен?
por: Como foi seu exame?
por: Como foi sua prova?
nld: Hoe is je examen gegaan?
deu: Wie ist deine Prüfung gelaufen?
hun: Hogy sikerült a vizsgád?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwen?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwent?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nnek?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nnem?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nwen?
ber: Amek ay iɛedda ukayad-nwent?
ber: Amek ay yekka ukayad-nnek?
ber: Amek ay yekka ukayad-nnem?
ber: Amek ay yekka ukayad-nwen?
ber: Amek ay yekka ukayad-nwent?
slk: Ako skúška?
deu: Wie ist deine Klausur gelaufen?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱤᱱᱤᱰ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱ ᱛᱟᱢᱟ ?
eng: Tom put on his jeans and T-shirt.
rus: Том надел джинсы и футболку.
tur: Tom kotunu ve tişörtünü giydi.
fin: Tomi laittoi ylleen farkut ja t-paidan.
nld: Tom trok zijn spijkerbroek en T-shirt aan.
deu: Tom zog seine Jeans und ein T-Shirt an.
ber: Tom yelsa aserwal-nnes n ujean d uriki-nnes.
eng: Tom heard footsteps behind him.
rus: Том услышал позади себя шаги.
por: Tom ouviu passos atrás dele.
tur: Tom arkasından ayak sesleri duydu.
nld: Tom hoorde voetstappen achter zich.
deu: Tom hörte Schritte hinter sich.
eng: Tom aced all his tests.
por: Tom gabaritou todas as provas.
tur: Tom tüm sınavlardan full çekti.
tur: Tom bütün sınavlardan tam puan aldı.
eng: Mary aced all her tests.
por: Maria gabaritou todas as provas.
deu: Maria hat in allen ihren Prüfungen eine Eins bekommen.
eng: I know it was wrong to lie to you.
tur: Sana yalan söylemem yanlıştı biliyorum.
rus: Я знаю, что обманывать тебя было неправильно.
rus: Я знаю, что обманывать вас было неправильно.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, dich anzulügen.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, euch anzulügen.
deu: Ich weiß, dass es falsch war, Sie anzulügen.
eng: She didn't have the courage to tell him the truth.
tur: Ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
rus: У неё не хватило смелости сказать ему правду.
rus: Ей не хватило смелости сказать ему правду.
deu: Sie hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen.
fra: Elle n'a pas eu le courage de lui dire la vérité.
eng: Tom didn't have the courage to tell her the truth.
tur: Tom'un ona doğruyu söyleyecek cesareti yoktu.
rus: У Тома не хватило смелости сказать ей правду.
rus: Тому не хватило смелости сказать ей правду.
deu: Tom hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen.
epo: Tomo ne havis la kuraĝon por diri al ŝi la veron.
eng: Enjoy your breakfast.
hun: Jó étvágyat a reggelihez!
ber: S tezmert imekli-nnek n tnezzayt.
ber: S tezmert imekli-nwen n tnezzayt.
ber: S tezmert imekli-nwent n tnezzayt.
nld: Geniet van je ontbijt.
fra: Savourez votre petit déjeuner.
deu: Lassen Sie sich das Frühstück schmecken!
epo: Ĝuu vian matenmanĝon.
eng: It looks like you had a rough night.
por: Parece que você teve uma noite difícil.
tur: Zor bir gece geçirmişsin gibi görünüyor.
eng: Tom passed on the first try.
por: Tom foi aprovado na primeira tentativa.
deu: Tom hat gleich beim ersten Versuch bestanden.
eng: Tom's parents totally freaked out.
por: Os pais do Tom ficaram totalmente apavorados.
tur: Tom'un ailesi tamamen çılgına dönmüştü.
deu: Toms Eltern flippten total aus.
eng: Tom owns 30% of the company.
por: Tom é dono de 30% da empresa.
tur: Tom şirketin %30'unun sahibi.
nld: Tom bezit 30% van het bedrijf.
ita: Tom possiede il 30% dell'azienda.
hun: Tomé a vállalat 30%-a.
eng: Tom excused himself to go to the bathroom.
por: Tom pediu licença para ir ao banheiro.
nld: Tom verontschuldigde zich om naar de wc te gaan.
tur: Tom tuvalete gitmek için izin istedi.
deu: Tom entschuldigte sich. Er musste aufs Klo.
epo: Tomo pardonpetis por iri al la necesejo.
eng: Mary excused herself to go to the washroom.
por: Maria pediu licença para ir ao banheiro.
nld: Maria verontschuldigde zich om naar het toilet te gaan.
epo: Manjo pardonpetis por iri al la necesejo.
eng: It looked like he was going to kiss me.
rus: Казалось, что он собирается меня поцеловать.
por: Parecia que ele ia me beijar.
nld: Het leek alsof hij me ging kussen.
deu: Es sah so aus, als wäre er drauf und dran, mich zu küssen.
eng: What's the worst that can happen?
rus: Что самое худшее, что может случиться?
por: Qual é a pior coisa que pode acontecer?
tur: Olabilecek en kötü şey ne?
nld: Wat is het ergste dat er kan gebeuren?
deu: Was ist das Schlimmste, was passieren kann?
epo: Kio estas la plej malbona afero, kiu povas okazi?
dan: Hvad er det værste, der kan ske?
tok: seme pi ike nanpa wan li ken kama?
hin: सबसे बुरा क्या हो सकता है?
eng: Tom told me he had a few things to take care of.
rus: Том сказал мне, что у него пара дел.
por: Tom me disse que tinha algumas coisas para resolver.
nld: Tom vertelde me dat hij een paar dingen moest regelen.
deu: Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.
tur: Tom'un bizimle gelmesi gerekiyordu, ama gelmedi.
hun: Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.
ber: Yenna-iyi-d Tom dakken yesɛa kra n tɣawsiwin ara yefru.
epo: Tomo diris al mi, ke li devas aranĝi kelkajn aferojn.
eng: Tom's doctor advised him to give up smoking.
tur: Doktoru Tom'a sigarayı bırakmasını tavsiye etti.
rus: Врач посоветовал Тому перестать курить.
por: O médico de Tom recomendou-lhe que parasse de fumar.
nld: Toms arts adviseerde hem te stoppen met roken.
hun: Tom orvosa azt tanácsolta neki, hogy hagyja abba a dohányzást.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yeḥbes akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded akeyyef.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yessebded akeyyef.
epo: La kuracisto de Tomo konsilis al li ĉesi fumadi.
eng: This better work.
tur: İşe yarasa bari.
por: É melhor que isso funcione.
por: É melhor isso funcionar.
nld: Dit kan maar beter werken.
ber: Yif-it ma yečča waya.
eng: Tom went on a camping trip with Mary.
tur: Tom Mary ile kamp gezisine gitti.
nld: Tom ging met Maria kamperen.
nld: Tom ging op een kampeertocht met Maria.
epo: Tomo tendume ekskursis kun Manjo.
deu: Tom ging mit Maria zelten.
eng: Tom went on a camping trip with his father.
tur: Tom babasıyla kamp gezisine gitti.
nld: Tom ging op een kampeertocht met zijn vader.
deu: Tom ging mit seinem Vater zelten.
eng: Tom has a Blackberry.
por: Tom tem um Blackberry.
nld: Tom heeft een Blackberry.
gos: Tom het n Blackberry.
fra: Tom a un Blackberry.
jpn: トムはBlackBerryを持ってるんだ。
ber: Tom yesɛa asawal n Blackberry.
kat: ტომს აქვს ბლეკბერი.
ell: Ο Θωμάς έχει ένα BlackBerry.
eng: So what are you going to do now?
nld: Wat ga je nu doen?
tur: Ee şimdi ne yapacaksın?
por: Então o que você vai fazer agora?
rus: Ну и что ты теперь будешь делать?
rus: Ну и что вы теперь будете делать?
eng: Cutting in line is extremely rude.
rus: Лезть без очереди крайне невежливо.
por: Furar fila é uma grande falta de educação.
por: Cortar fila é uma grande falta de educação.
tur: Kuyruktakilerin önüne geçmek çok kabaca.
fin: Jonossa ohittelu on törkeää käytöstä.
fin: Jonossa ohittelu on törkeää.
nld: Het is zeer onbeleefd om voor te steken in een rij.
deu: Sich vorzudrängeln ist äußerst unhöflich.
epo: Tre malĝentilas preterpasi en vico.
fra: Passer devant dans la queue est extrêmement impoli.
eng: What kind of pizzas are you making?
por: Que tipo de pizza você está fazendo?
tur: Ne çeşit pizza yapıyorsunuz?
nld: Wat voor soort pizza's ben je aan het maken?
hun: Milyen pizzát csinálsz?
deu: Was für Pizzen machst du?
eng: Tom woke up feeling like a new man.
tur: Tom yeni bir adammış gibi uyandı.
nld: Tom werd wakker met het gevoel herboren te zijn.
deu: Als er erwachte, fühlte sich Tom wie neugeboren.
ukr: Том прокинувся, відчуваючи себе новою людиною.
eng: Tom placed the box on the table.
tur: Tom kutuyu masaya koydu.
por: Tom colocou a caixa na mesa.
por: Tom colocou a caixa em cima da mesa.
por: Tom colocou a caixa sobre a mesa.
epo: Tomo metis la skatolon sur la tablon.
rus: Том поставил коробку на стол.
nld: Tom plaatste de doos op de tafel.
kab: Yesres Tom tabewwaṭ-nni ɣef ṭṭabla.
eng: Tom was supposed to come with us.
por: Tom devia vir conosco.
nld: Tom had met ons moeten komen.
hun: Úgy volt, hogy Tomi velünk jön.
tur: Tom'un bizimle gelmesi gerekiyordu.
kab: Yenwa Tom ad d-yeddu yid-nneɣ.
ckb: بڕیار بوو تۆم لەگەڵ ئێمە بێت.
ckb: بڕیار بوو تۆم لەگەڵمان بێت.
eng: Tom was supposed to come with us, but he didn't show up.
por: Tom devia vir conosco, mas ele não apareceu.
nld: Tom moest met ons meegaan, maar hij kwam niet opdagen.
jpn: 私たちと一緒にトムも来るはずだったんだけど、トム来なかったの。
eng: Tom rolled the dough.
por: Tom enrolou a massa.
tur: Tom hamuru yuvarladı.
deu: Tom rollte den Teig aus.
ces: Tom rozválel těsto.
rus: Том раскатал тесто.
eng: Tom cut the dough.
por: Tom cortou a massa.
tur: Tom hamuru kesti.
eng: Tom cut the dough in half.
por: Tom cortou a massa pela metade.
por: Tom cortou a massa ao meio.
nld: Tom sneed het deeg in twee gedeelten.
ces: Tom rozkrojil těsto na polovinu.
ron: Tom a tăiat aluatul în două.
eng: Scatter a little flour on the work surface.
nld: Strooi een beetje bloem op het werkblad.
deu: Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
fra: Dispersez un peu de farine sur le plan de travail.
eng: Tom divided the dough into two portions.
por: Tom dividiu a massa em duas porções.
tur: Tom hamuru iki parçaya ayırdı.
deu: Tom teilte den Teig in zwei Hälften.
eng: Tom woke up the next day with a painful headache.
rus: На следующий день Том проснулся с мучительной головной болью.
por: Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.
tur: Tom ertesi gün acı verici bir baş ağrısıyla uyandı.
hun: A következő napon Tom szörnyű fejfájással ébredt.