agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The two of us don't belong here.
jpn: 我々二人がここにいるのは不自然だ。
fra: Tous deux nous n'appartenons pas à ce milieu artificiel.
rus: Мы оба здесь чужие.
cmn: 我们俩不属于这儿。
tur: İkimiz buraya ait değiliz.
rus: Нам двоим здесь не место.
epo: Ambaŭ ni ne estas en nia loko ĉi tie.
heb: שנינו לא שייכים לכאן.
jpn: ここって、僕ら二人には場違いなんだよ。
eng: Not all of us can speak English.
jpn: 我々全員が英語を話せるわけではない。
por: Nem todos nós falamos inglês.
fra: Nous ne savons pas tous parler anglais.
cmn: 我們並不是全部都會講英語。
tur: Hepimiz İngilizce konuşamıyoruz.
ber: Ur akken ma nella nessen ad nessiwel s tanglizit.
spa: No todos nosotros sabemos hablar inglés.
dan: Det er ikke os alle der kan tale engelsk.
deu: Nicht alle von uns können Englisch sprechen.
epo: Ne ĉiuj el ni scipovas paroli angle.
heb: לא כולנו יודעים לדבר אנגלית.
rus: Мы не все говорим по-английски.
ita: Non tutti tra noi sanno parlare in inglese.
ita: Non tutte tra noi sanno parlare in inglese.
eng: We all agree to the new plan.
jpn: 我々全員がその新計画に賛成する。
ukr: Ми всі згодні з новим планом.
rus: Мы все согласны с новым планом.
tur: Hepimiz yeni plana katılıyoruz.
ita: Siamo tutti d'accordo con il nuovo piano.
ita: Noi siamo tutti d'accordo con il nuovo piano.
ita: Siamo tutte d'accordo con il nuovo piano.
ita: Noi siamo tutte d'accordo con il nuovo piano.
eng: We consumers must buy more domestic products.
jpn: 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
tur: Biz tüketiciler daha fazla yerli ürün tüketmeliyiz.
ber: Nekkni s yemsudren, yessefk ad d-nessaɣ ugar ifarisen ay d-yettwaxedmen deg tmurt-nneɣ.
epo: Ni, konsumantoj, devas aĉeti pli da enlandajn produktoj.
deu: Wir Verbraucher müssen mehr inländische Produkte kaufen.
rus: Мы, потребители, должны покупать больше отечественной продукции.
eng: We students all like baseball.
jpn: 我々学生はみな野球が好きだ。
fra: Nous, les étudiants, nous aimons tous le baseball.
fin: Me oppilaat pidämme kaikki baseballista.
epo: Ni studentoj, ni ĉiuj ŝatas bazopilkadon.
ita: A tutti noi studenti piace il baseball.
eng: We spent the afternoon fooling around on the beach.
jpn: 我々午後いっぱい浜辺でぶらぶらと時間を過ごした。
spa: Pasamos la noche hueveando en la playa.
mkd: Го поминавме попладнето глупирајќи се на плажа.
fra: On a passé l'après-midi à glander sur la plage.
eng: We students are now at our best.
jpn: 我々学生は、今が一番いいときだ。
eng: We were all assailed with fears.
jpn: 我々一同恐怖にさいなまれた。
eng: He died, so we might live.
fra: Il est mort pour que nous vivions.
jpn: 我々を生かそうとして彼は死んだ。
rus: Он умер для того, чтобы мы могли жить.
ukr: Він помер для того, щоб ми могли жити.
lit: Jis numirė tam, kad mes galėtume gyventi.
ita: È morto perché noi potessimo vivere.
ita: Lui è morto perché noi potessimo vivere.
nld: Hij is gestorven zodat wij konden leven.
eng: We came together to form a group.
jpn: 我々らは団結した。
pol: Zebraliśmy się w grupę.
heb: באנו יחד כדי להוות קבוצה.
heb: התקבצנו לקבוצה.
tur: Bir grup oluşturmak için bir araya geldik.
ita: Siamo venuti assieme per formare un gruppo.
ita: Noi siamo venuti assieme per formare un gruppo.
ita: Siamo venute assieme per formare un gruppo.
ita: Noi siamo venute assieme per formare un gruppo.
deu: Wir formten uns zu einer Gruppe zusammen.
hau: Mun zo tare domin samar dea wata ƙungiya.
eng: We had better do what other people do.
jpn: 我々も世間なみのことをしなくちゃ。
tur: Başka insanların yaptığını yapsan iyi olur.
eng: Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?
jpn: 我々みんなに臨時ボーナスが出るって君は言ったけど、一杯くわせたのかい。
rus: Ты просто дурачил меня, когда сказал, что все мы получим дополнительные бонусы?
eng: We were cut off while talking on the telephone.
jpn: 我々は話し中の電話を切られた。
tur: Biz telefonda konuşurken bağlantı kesildi.
epo: Ni interrompiĝis dum ni telefonis.
epo: Ni malŝaltiĝis, dum ni telefonis.
rus: Нас разъединили, когда мы говорили по телефону.
eng: We should hold old people in reverence.
jpn: 我々は老人を敬わなければならない。
ukr: Слід шанувати старших.
tur: Yaşlı insanlara hürmet göstermeliyiz.
eng: We must provide for old age.
jpn: 老後に備えなければならない。
jpn: 我々は老後に備えなければならない。
ita: Dobbiamo provvedere per gli anziani.
fra: Nous devons nous prémunir pour les vieux jours.
deu: Wir müssen für das Alter vorsorgen.
epo: Ni antaŭzorgu la maljunecon.
npi: हामीले बुढेसकालको लागि व्यवस्था गर्नुपर्छ।
eng: We were worried we might miss the train.
jpn: 我々は列車に遅れないかと心配だった。
fra: Nous avions peur de rater notre train.
deu: Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.
spa: Teníamos miedo de perder el tren.
rus: Мы беспокоились, что можем опоздать на поезд.
nld: We waren bang de trein te missen.
eng: We started early so as not to miss the train.
jpn: 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。
deu: Wir machten uns frühzeitig auf den Weg, um den Zug nicht zu verpassen.
eng: We are very interested in the history.
jpn: 我々は歴史にとても興味がある。
ukr: Ми дуже цікавимося історією.
tur: Tarihle çok ilgiliyiz.
heb: אנו מתעניינים מאוד בהיסטוריה.
rus: Мы очень интересуемся историей.
ita: Siamo molto interessati alla storia.
ita: Noi siamo molto interessati alla storia.
ita: Siamo molto interessate alla storia.
ita: Noi siamo molto interessate alla storia.
por: Estamos muito interessados na história.
fra: Nous sommes très intéressés par l'histoire.
epo: Ni tre interesiĝas pri la historio.
eng: We helped each other to overcome the difficulties.
jpn: 我々は力を合わせて困難を克服した。
fra: Nous nous entraidâmes pour surmonter les difficultés.
rus: Мы помогли друг другу преодолеть трудности.
eng: We should cultivate our minds by reading good books.
jpn: 我々は良書を読んで心を養わねばならない。
epo: Ni devus kulturi niajn mensojn per legado de bonaj libroj.
hun: Jó könyvek olvasásával kellene művelni elménket.
eng: We should obey our parents.
jpn: 親の言うことには従うべきです。
jpn: 我々は両親の言うことには従わなければならない。
fra: Nous devrions obéir à nos parents.
tur: Ebeveynlerimize itaat etmeliyiz.
deu: Wir sollten unseren Eltern gehorchen.
rus: Мы должны слушаться родителей.
ita: Dovremmo ubbidire ai nostri genitori.
ita: Noi dovremmo ubbidire ai nostri genitori.
ita: Dovremmo obbedire ai nostri genitori.
ita: Noi dovremmo obbedire ai nostri genitori.
epo: Ni devus obei niajn gepatrojn.
ind: Kita harus mematuhi kedua orang tua kita.
tok: mi mute li wile kute e mama pi mi mute.
jpn: うちらは親の言うことを聞かなきゃいけないのよ。
eng: We had to walk the last leg of the journey.
jpn: 我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
tur: Yolculuğun son etabında yürümek zorunda kaldık.
por: Nós tivemos que andar na última parte da jornada.
eng: Can we check the rapid spread of the 'flu?
jpn: 我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
eng: We rowed up the river against the current.
jpn: 我々は流れに逆らって川の上流へとこいでいった。
cmn: 我們在河裏划著船逆流而上。
fra: Nous avons remonté la rivière, à contre-courant.
bul: Гребяхме нагоре срещу течението на реката.
rus: Мы гребли против течения реки.
tur: Nehirde akıntıya karşı kürek çektik.
heb: חתרנו במעלה הנהר נגד הזרם.
eng: We entered the room by the back door.
jpn: 我々は裏口から部屋に入った。
spa: Entramos en la habitación por la puerta de atrás.
heb: נכנסנו לחדר מהדלת האחורית.
tur: Arka kapıdan odaya girdik.
ber: Nudef ɣer texxamt-nni seg tewwurt-nni n deffir.
rus: Мы вошли в комнату через заднюю дверь.
epo: Ni eniris en la ĉambron tra la malantaŭa pordo.
spa: Entramos en el cuarto por la puerta de atrás.
spa: Entramos en la habitación por la puerta trasera.
eng: We had to put off the meeting because of the storm.
jpn: 嵐のため会合を延期しなければならなかった。
deu: Wir mussten das Treffen wegen des Sturms absagen.
tur: Fırtına nedeniyle toplantıyı ertelemek zorundaydık.
spa: Tuvimos que posponer la reunión a causa de la tormenta.
eng: We were caught in a storm.
jpn: 我々は嵐に遭った。
fra: Nous étions pris dans une tempête.
cmn: 我们被暴风雨袭击了。
nld: We werden door een storm bevangen.
tur: Biz bir fırtınaya yakalandık.
deu: Wir gerieten in einen Sturm.
rus: Мы попали в грозу.
ind: Kami terperangkap dalam badai.
kan: ನಾವು ಬಿರುಗಾಳಿಯಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿದ್ದೆವಿ.
spa: Nos atrapó una tormenta.
eng: We took cover from the thunder shower.
jpn: 我々は雷雨から避難した。
fra: Nous avons trouvé refuge contre la tempête.
fra: Nous nous sommes mis à l'abri de l'orage.
eng: We agreed to start early the next morning.
jpn: 我々は翌朝早く出発することで一致した。
fra: Nous nous mîmes d'accord pour commencer tôt le lendemain.
cmn: 我们同意了第二天一早开始。
spa: Acordamos empezar temprano la mañana siguiente.
ber: Nemsefham ad nebdu zik azekka-nni.
tur: Ertesi sabah erken başlamayı kararlaştırdık.
hun: Megegyeztünk, hogy másnap reggel korán kezdünk.
eng: It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
jpn: 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
heb: חשוב לתכנן בהתאם לתמורות הצפויות.
eng: We arrived here in the evening.
jpn: 我々は夕方ここに着いた。
deu: Wir sind hier abends angekommen.
epo: Ni ĉi tie alvenis vespere.
nld: We zijn hier 's avonds aangekomen.
por: Nós chegamos aqui à noite.
nds: Wi sünd hier avends ankamen.
fra: Nous sommes arrivés ici le soir.
tur: Biz buraya akşam vardık.
ukr: Ми приїхали сюди ввечері.
pol: Przyjechaliśmy tu wieczorem.
rus: Мы приехали сюда вечером.
eng: We got together for short meeting after dinner.
jpn: 我々は夕食後に簡単な会合のため集まった。
tur: Akşam yemeğinden sonra kısa bir toplantı için toplandık.
eng: We carried on the discussion till late at night.
jpn: 我々は夜遅くまで議論を続行した。
cmn: 我們一直討論到很晚。
ukr: Ми продовжували обговорення до пізньої ночі.
deu: Wir diskutierten bis spät in die Nacht.
tur: Gece geç saatlere kadar tartışmayı sürdürdük.
fra: Nous avons poursuivi la discussion jusqu'à tard dans la nuit.
eng: We talked late into the night.
jpn: 我々は夜更けまで語り合った。
tur: Gece geç saatlere kadar konuştuk.
epo: Ni babilis ĝis malfrue nokte.
nob: Vi pratet til langt på natt.
ind: Kami berbincang-bincang hingga larut malam.
rus: Мы говорили до поздней ночи.
deu: Wir redeten bis spät in die Nacht.
epo: Ni parolis ĝis la malfrua nokto.
eng: We discussed the problem far into the night.
jpn: 私たちは夜遅くまでその問題について討論した。
jpn: 我々は夜更けまでその問題について議論した。
fra: Nous avons débattu de ce problème jusque tard dans la nuit.
rus: Мы обсуждали проблему до поздней ночи.
spa: Hemos debatido sobre este problema hasta tarde por la noche.
spa: Debatimos este problema hasta bien entrada la noche.
glg: Debatemos este problema ata ben entrada a noite.
tur: Geceye kadar sorunu tartıştık.
deu: Wir diskutierten das Problem bis spät in die Nacht.
eng: We advanced under cover of darkness.
jpn: 我々は夜陰に乗じて進んだ。
rus: Мы продвигались под покровом темноты.
tur: Karanlığın örtüsü altında yol aldık.
por: Avançamos sob o manto da escuridão.
epo: Ni antaŭeniris ŝirmate de mallumo.
deu: Wir gingen im Schutz der Dunkelheit vor.
ita: Siamo avanzati al riparo dell'oscurità.
ita: Siamo avanzate al riparo dell'oscurità.
ita: Avanzammo al riparo dell'oscurità.
eng: We passed through a town at night.
jpn: 我々は夜一つの町を通り抜けた。
fra: Nous avons traversé une ville la nuit.
ita: Siamo passati per una città di notte.
tur: Geceleyin bir kasabadan geçtik.
eng: We use computers to solve problems and to put information in order.
jpn: 我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
tur: Biz sorunları çözmek ve bilgiyi düzenlemek için bilgisayarlar kullanırız.
heb: אנו משתמשים במחשבים כדי לפתור בעיות ולארגן מידע.
eng: We have achieved all our aims.
jpn: 我々は目的をすべて達成した。
rus: Мы достигли всех своих целей.
tur: Biz tüm amaçlarımıza ulaştık.
deu: Wir haben alle unsere Ziele erreicht.
fra: Nous avons atteint tous nos objectifs.
por: Nós atingimos todos os nossos objetivos.
heb: הגשמנו את כל מטרותינו.
hun: Elértük minden célunkat.
eng: We planted peanuts instead of cotton.
jpn: 我々は綿の代わりにピーナッツを植えた。
rus: Мы посадили арахис вместо хлопка.
epo: Anstataŭ kotono ni plantis ternuksojn.
tur: Pamuk yerine fıstık ektik.
mkd: Посадивме кикирики наместо памук.
ita: Abbiamo piantato delle arachidi invece che del cotone.
ita: Noi abbiamo piantato delle arachidi invece che del cotone.
ita: Piantammo delle arachidi invece che del cotone.
ita: Noi piantammo delle arachidi invece che del cotone.
deu: Statt Baumwolle haben wir Erdnüsse gepflanzt.
deu: Wir haben Erdnüsse statt Baumwolle gepflanzt.
ber: D amaṭig ay neẓẓa deg umur n tebduɣt.
fin: Istutimme pähkinöitä puuvillan sijasta.
hrx: Meer hon Niss enstatt Watt geplanzd.
por: Plantamos amendoim em vez de algodão.
fra: Nous avons planté des arachides plutôt que du coton.
eng: We'll likely go to the ball game tomorrow.
jpn: 我々は明日の野球の試合に行くだろう。
jpn: われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。
tur: Yarın muhtemelen top oyununa gideceğiz.
por: Na certa vamos ao jogo de futsal amanhã.
eng: We will have to get over the feeling of helplessness.
jpn: 我々は無力感を克服しなければならないであろう。
deu: Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.
epo: Ni devas superi la senton de senhelpeco.
rus: Мы должны будем преодолеть чувство беспомощности.
tur: Biz çaresizlik duygusu ile baş etmek zorunda kalacağız.
spa: Tendremos que superar la sensación de desamparo.
ckb: دەبێت بەسەر هەستی بێدەسەڵاتیدا زاڵ بین.
cmn: 我們必需克服我們所感到的無助。
eng: We danced in the subdued lighting.
jpn: 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。
spa: Bailamos bajo la tenue luz.
tur: Loş ışıkta dans ettik.
fra: Nous avons dansé sous une lumière tamisée.
eng: We carried out our mission successfully.
jpn: 我々は無事使命を果たした。
rus: Мы успешно выполнили свою миссию.
epo: Ni plenumis nian mision sukcese.
fra: Nous avons accompli notre mission avec succès.
tur: Biz görevimizi başarıyla yerine getirdik.
kor: 우린 임무를 성공적으로 수행했어.
heb: ביצענו את השליחות על הצד הטוב ביותר.
heb: ביצענו את משימתנו בהצלחה.
eng: We chaired the meeting democratically.
jpn: 我々は民主的にその会議を運営した。
eng: We stand for democracy.
deu: Wir stehen für Demokratie.
nld: Wij staan voor democratie.
spa: Apoyamos la democracia.
epo: Ni apogas la demokration.
heb: אנו בעד דמוקרטיה.
fra: Nous défendons la démocratie.
fra: Nous prenons la défense de la démocratie.
fra: Nous luttons pour la démocratie.
fra: Nous nous battons pour la démocratie.
rus: Мы защищаем демократию.
rus: Мы отстаиваем демократию.
tur: Biz demokrasiyi temsil ediyoruz.
hun: A demokrácia hívei vagyunk.
eng: We believe in democracy.
jpn: 我々は民主主義をよいと思う。
fra: Nous croyons en la démocratie.
cmn: 我们相信民主。
spa: Creemos en la democracia.
deu: Wir glauben an die Demokratie.
epo: Ni kredas je la demokratio.
hun: Hiszünk a demokráciában.
rus: Мы верим в демократию.
ita: Crediamo nella democrazia.
ita: Noi crediamo nella democrazia.
tur: Demokrasiye inanıyoruz.
ber: Nekkni nettamen s tugdut.
nob: Vi tror på demokrati.
ile: Noi crede in li democratie.
mkd: Веруваме во демократијата.
jpn: 私たちは、民主主義を信じている。
eng: We live in a society of democracy.
jpn: 我々は民主主義の社会に住んでいる。
ukr: Ми живемо в демократичному суспільстві.
spa: Vivimos en una sociedad democrática.
rus: Мы живем в демократическом обществе.
epo: Ni vivas en demokratia socio.
epo: Ni vivas en socio demokratia.
eng: We were looking for buried treasure.
jpn: 我々は埋められた宝をさがしていた。
spa: Estábamos buscando un tesoro enterrado.
rus: Мы искали клад.
tur: Gömülü hazineyi arıyorduk.
por: Estávamos procurando um tesouro enterrado.
fin: Etsimme haudattua aarretta.
deu: Wir suchten nach vergrabenen Schätzen.
epo: Ni serĉis enterigitajn trezorojn.
tlh: qengHoDmey lumollu'pu'bogh DInejtaH.
ces: Hledali jsme zakopaný poklad.
eng: We heard it from Mr Such and such.
jpn: 我々は某氏からそれを聞いたのだ。
ara: سمعنا ذلك من فلان و فلان.
por: Nós ouvimos do Sr. Tal e tal.
pes: ما آن را از آقای فلانی شنیدیم.
eng: We cannot really predict anything.
jpn: 我々は本当に何も予言できはしない。
pol: W istocie nic nie jesteśmy w stanie przewidzieć.
rus: На самом деле, мы не можем ничего предсказать.
spa: Nosotros en realidad no podemos predecir nada.
tgl: Di natin talagang mahuhulaan ang anuman.
tgl: Di namin talagang mahuhulaan ang anuman.
deu: Wir können nicht wirklich irgendetwas vorhersagen.
tur: Hiçbir şeyi kesin olarak öngöremeyiz.
eng: We should not resort to violence.
jpn: 我々は暴力に訴えるべきでない。
ita: Non dovremmo ricorrere alla violenza.
ita: Noi non dovremmo ricorrere alla violenza.
ita: Non dovremmo fare ricorso alla violenza.
ita: Noi non dovremmo fare ricorso alla violenza.
spa: No debemos recurrir a la violencia.
tur: Şiddete başvurmamalıyız.
por: Não deveríamos recorrer à violência.
rus: Нам не следует прибегать к насилию.
mkd: Не би требало да прибегнеме кон насилство.
fra: Nous ne devrions pas recourir à la violence.
eng: We will not bend to the will of a tyrant.
jpn: 我々は暴君の意思に屈伏しない。
spa: No nos doblegaremos a la voluntad de un tirano.
bul: Няма да се огънем под натиска на тиранина.
fra: Nous ne nous soumettrons pas à un tyran.
rus: Мы не согнемся пред волей тирана.
bul: Ние няма да се преклоним пред волята на един тиранин.
tur: Biz tiranın isteğine boyun eğmeyeceğiz.
eng: We are bound to obey the law.
jpn: 私達は法律に従う義務がある。
jpn: 我々は法律に従う義務がある。
heb: אנו חייבים לציית לחוק.
urd: ہم قانون کی اطاعت کرنے کے پابند ہیں۔
tur: Yasaya uymak zorundayız.
eng: We were attacked by swarms of bees.
jpn: 我々は蜂の群れにあった。
cmn: 我們被一大群蜜蜂攻擊。
yue: 我哋俾成班蜜蜂攻擊。
pol: Zostaliśmy zaatakowani przez rój pszczół.
tur: Arı sürüsü tarafından saldırıya uğradık.
fra: Nous étions attaqués par un essaim d'abeilles.
epo: Ni estis atakitaj de svarmo abela.
rus: На нас напал пчелиный рой.
por: Fomos atacados por um enxame.
hun: Ránktámadott egy méhraj.
ita: Siamo stati attaccati da sciami di api.
ita: Siamo state attaccate da sciami di api.
ita: Fummo attaccati da sciami di api.
ita: Fummo attaccate da sciami di api.
tok: kulupu pipi li utala e mi mute.
jpn: 私たち、蜂の大群に襲われたんです。
ces: Napadl nás včelí roj.
ces: Zaútočil na nás roj včel.
deu: Wir wurden von Bienenschwärmen angegriffen.
deu: Wir wurden von Bienenschwärmen attackiert.
eng: We gave our mother a watch.
jpn: 我々は母に時計をプレゼントした。
deu: Wir haben unserer Mutter eine Uhr geschenkt.
deu: Wir haben unserer Mutter eine Armbanduhr geschenkt.
epo: Ni donacis al nia patrino horloĝon.
por: Demos um relógio de presente à nossa mãe.
bul: Ние дадохме на майка си един часовник.
cmn: 我們給了母親一支手錶。
tur: Annemize bir kol saati verdik.
hin: हमने हमारी मां को एक घड़ी दी।
mar: आम्ही आमच्या आईला एक घड्याळ दिलं.
mar: आपण आपल्या आईसाठी एक घड्याळ आणून दिलं.
ita: Abbiamo dato un orologio a nostra madre.
ita: Demmo un orologio a nostra madre.
tur: Annemize bir saat hediye ettik.
eng: We derive further pleasure from our study.
jpn: 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。
eng: We broke up and went our own ways.
jpn: 我々は別れて別々の道を行った。
rus: Мы разошлись и пошли каждый своей дорогой.
spa: Terminamos y seguimos nuestros propios caminos.
tur: Biz ayrıldık ve kendi yolumuza gittik.
hau: Mun rabu sannan kowa ya kama gabansa.
hun: Szakítottunk és mindenki ment a maga útján.
hun: Szakítottunk és ki-ki ment a maga útján.
eng: We must preserve our peaceful constitution.
jpn: 我々は平和憲法を守らなければならない。
tur: Bizim barışçıl anayasamızı korumamız gerekir.
heb: עלינו לשמר את חוקת השלום שלנו.
pes: ما باید قانون اساسی صلح آمیز خود را حفظ کنیم.
ita: Dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.
ita: Noi dobbiamo preservare la nostra pacifica costituzione.
eng: We parted, never to see each other again.
jpn: 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
rus: Мы расстались, чтобы никогда больше не встретиться.
tur: Biz ayrıldık, birbirimizi asla tekrar görmeyeceğiz.
heb: נפרדנו על מנת לא להפגש עוד לעולם.
eng: We should try to obtain peace.
jpn: 我々は平和を獲得するよう努力すべきだ。
deu: Wir müssen versuchen, Frieden zu erlangen.
hye: Մենք պետք է փորձենք խաղաղություն ձեռք բերել:
eng: We are a peace-loving nation.
jpn: 我々は平和を愛する民族である。
tur: Biz barış seven bir milletiz.
heb: אנחנו אומה שוחרת שלום.
pes: ما ملت صلح دوستی هستیم.
rus: Мы миролюбивая нация.
deu: Wir sind ein friedliebendes Volk.
dan: Vi er et fredselskende folk.
ces: My jsme mírumilovný lid.
nld: Wij zijn een vredelievend volk.
ukr: Ми — миролюбна нація.
slk: Sme mierumilovný národ.
yid: מיר זענען אַ שלומדיק פֿאָלק.
lfn: Nos es un nasion cual ama pas.
ina: Nos es un nation que ama pace.
eng: We are working in the interest of peace.
jpn: 我々は平和のために働いている。
tur: Biz barış yararına çalışıyoruz.
deu: Wir arbeiten im Interesse des Friedens.
deu: Wir arbeiten um des Friedens willen.
deu: Unsere Arbeit gilt dem Frieden.
heb: אנו עובדים למען השלום.
pes: ما در جهت صلح تلاش می کنیم.
fra: Nous travaillons pour la paix.
ara: نحن نعمل لأجل السلام.
ita: Stiamo lavorando nell'interesse della pace.
ita: Noi stiamo lavorando nell'interesse della pace.
kab: Nekkat ɣef talwit.
eng: We tried to project our analysis into the future.
jpn: 我々は分析を将来に当てはめようとした。
fra: Nous avons essayé de projeter notre analyse dans le futur.
eng: We must be able to discriminate between objects and situations.
jpn: 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。
tur: Nesneler ve durumlar arasında ayrım yapabilmeliyiz.
eng: We believe in Buddhism.
jpn: 我々は仏教を信仰している。
rus: Мы веруем в буддизм.
tur: Budizm'de inanıyoruz.
epo: Ni kredas je budhismo.
fin: Uskomme buddhismiin.
cmn: 我们信仰佛教。
bel: Мы верым у будызм.
yid: מיר גלייבן אין בודיזם.
ina: Nos crede a buddhismo.
lfn: Nos crede a budisme.
lad: Kreemos en el budizmo.
eng: We sailed against the wind.
jpn: 我々は風に逆らって航海した。
tur: Rüzgara karşı yelken açtık.
deu: Wir segelten gegen den Wind.
rus: Мы плыли против ветра.
ita: Abbiamo navigato contro il vento.
ita: Navigammo contro il vento.
por: Nós navegamos contra o vento.
mya: ငါတို့ဟာ လေကိုဆန်ပြီး ရွက်လွင့်ခဲ့ကြတယ်။
fra: Nous avons navigué contre le vent.
eng: We see things differently, according to whether we are rich or poor.
jpn: 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。
jpn: 我々は貧富に応じて物事を見る。
rus: Мы смотрим на вещи по-разному, в зависимости от того, богаты мы или бедны.
tur: Biz zengin ya da fakir olup olmadığımıza göre, olayları farklı görürüz.
swe: Vi ser olika på saker, beroende på om vi är rika eller fattiga.
eng: We should help the needy.
jpn: 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
ita: Dovremmo aiutare i bisognosi.
tur: Biz yoksullara yardım etmeliyiz.
fra: Nous devrions aider les gens dans le besoin.
rus: Мы должны помогать нуждающимся.
heb: עלינו לעזור לנזקקים.
eng: We want freedom from poverty.
jpn: 我々は貧困のない生活が欲しい。
heb: אנחנו רוצים להשתחרר מעוני.
ita: Vogliamo la libertà dalla povertà.
ita: Noi vogliamo la libertà dalla povertà.
fin: Haluamme vapautuksen köyhyydestä.
eng: We should not despise a man because he is poor.
jpn: 我々は貧しいからといって人を軽蔑すべきではない。
tur: Fakir olduğundan dolayı bir insanı hor görmemeliyiz.
rus: Мы не должны презирать человека за то, что он беден.
fra: Nous ne devrions pas mépriser un homme parce qu'il est pauvre.
heb: אל לנו לזלזל באדם רק בגלל שהוא אביון.
eng: We should check the spread of the disease.
jpn: 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。
tur: Biz hastalığın yayılmasını kontrol etmeliyiz.
pol: Powinniśmy sprawdzić rozprzestrzenianie się tej choroby.
epo: Ni ekzamenu la disvastiĝon de tiu malsano.
heb: אנו צריכים לבדוק את התפוצה של המחלה.
kab: Ilaq ad nẓer ma yenfufed waṭṭan.
eng: We're banking on you to provide all the money we need.
jpn: 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。
tur: İhtiyacımız olan tüm parayı sağlamak için sana güveniyoruz.
jpn: 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。
fin: Luotamme siihen, että sinä toimitat kaikki rahat, jotka me tarvitsemme.
eng: We smell with our noses.
jpn: 我々は鼻でにおいをかぐ。
tur: Burunlarımızla koklarız.
deu: Wir riechen mit unserer Nase.
epo: Ni flaras per nia nazo.
heb: אנחנו מריחים באף שלנו.
mar: आपण आपल्या नाकांनी वास घेतो.
ita: Annusiamo con il naso.
ita: Noi annusiamo con il naso.
rus: Мы чувствуем запах носом.
dan: Vi lugter med vores næser.
lat: Naso olfacimus.
jpn: 私たちは鼻でにおいを感じるのです。
nld: We ruiken met onze neuzen.
eng: We are lovers of the beautiful.
jpn: 我々は美を愛する人間である。
fra: Nous sommes des amoureux du beau.
ber: Nekkni nḥemmel ccbaḥa.
eng: We looked down at the beautiful sea.
jpn: 我々は美しい海を見下ろした。
tur: Güzel denize baktık.
ber: Mi nemmuqqel d akessar, nwala ccbaḥa n yilel.
rus: Мы смотрели вниз на красивое море.
pam: Lináwe miyá ing masantíng a dáyatmálat.
heb: הבטנו למטה לעבר הים היפה.
eng: We went to New York by plane.
jpn: 我々は飛行機でニューヨークへ行った。
tur: Biz uçakla New York'a gittik.
nob: Vi drog til New York med fly.
spa: Fuimos a Nueva York en avión.
lat: Aeroplano Novum Eboracum ivimus.
por: Nós fomos a Nova Iorque de avião.
ita: Siamo andati a New York in aereo.
ita: Noi siamo andati a New York in aereo.
ita: Siamo andate a New York in aereo.
ita: Noi siamo andate a New York in aereo.
ita: Andammo a New York in aereo.
ita: Noi andammo a New York in aereo.
pam: Mig-éruplánu kamí papuntá king New York.
por: Fomos a Nova Iorque de avião.
tuk: Biz Nýu-Ýorka uçarly gitjek.
cmn: 我们坐飞机去纽约了。
eng: We traveled to Mexico by plane.
jpn: 我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
deu: Wir sind mit dem Flugzeug nach Mexiko gereist.
spa: Viajamos a México en avión.
cmn: 我們搭飛機去墨西哥旅行。
tur: Biz uçakla Meksika'ya gittik.
hun: Mexikóba utaztunk repülővel.
nob: Vi drog til Mexico med fly.
mar: आम्ही विमानाने मेक्सिकोला प्रवास केला.
mar: आपण विमानाने मेक्सिकोला गेलो.
por: Viajamos para o México de avião.
epo: Ni vojaĝis al Meksiko per aviadilo.
rus: Мы путешествовали в Мексику на самолёте.
eng: We furnished the refugees with blankets.
jpn: 我々は避難民に毛布を与えた。
deu: Wir versorgten die Flüchtlinge mit Decken.
bul: Предоставихме на бежанците одеала.
cmn: 我們提供了難民們毛毯。
rus: Мы дали беженцам одеяла.
tur: Mültecilere battaniye sağladık.
ces: Poskytli jsme uprchlíkům přikrývky.
eng: We must keep down expenses.
jpn: 我々は費用を切り下げなければならない。
ina: Nos debe restringer le expensas.
ukr: Ми повинні взяти пiд контроль витрати.
heb: עלינו להקטין את ההוצאות.
jbo: mi'o nitcu lo ka stogau lo ni velve'u kei lo ka cmalu
epo: Ni devas bremsi la elspezojn.
tur: Giderleri kontrol altına almalıyız.
hun: Alacsonyan kell tartanunk a költségeket.
eng: We extended a hearty welcome to them.
jpn: 我々は彼等を心から歓迎した。
heb: ערכנו להם קבלת פנים לבבית.
eng: We admire her for her bravery.
jpn: 我々は彼女の勇気に感心する。
ara: نحب شجاعتها.
tur: Biz onun cesareti için ona hayranız.
ita: La ammiriamo per il suo coraggio.
ita: Noi la ammiriamo per il suo coraggio.
rus: Мы восхищаемся ею за её храбрость.
ber: Teɛjeb-aneɣ tebɣest-nnes.
ber: Teɛjeb-aɣ tebɣest-nnes.
heb: אנחנו מעריצים אותה על התעוזה שלה.
fra: Nous l'admirons pour son courage.
eng: We hadn't so much as heard of her name.
jpn: 我々は彼女の名をきいたことさえなかった。
cmn: 我們連她的名字也沒有聽過。
eng: We are anxious about her health.
jpn: 我々は彼女の心配をしている。
rus: Мы обеспокоены ее здоровьем.
tur: Biz, onun sağlığı hakkında endişeliyiz.
ber: Nugad ɣef tezmert-nnes.
epo: Ni estas maltrankvilaj pri ŝia sano.
pol: Martwimy się o jej zdrowie.
ita: Siamo in ansia riguardo alla sua salute.
ita: Noi siamo in ansia riguardo alla sua salute.
nld: We zijn bezorgd over haar gezondheid
eng: We got her to attend to the patient.
jpn: 我々は彼女に病人を看護してもらった。
rus: Мы поставили её присматривать за пациентом.
tur: Biz hastayı ona baktırdık.
eng: We bound her to secrecy.
jpn: 我々は彼女に秘密を守るよう誓わせた。
nld: We verplichtten haar tot geheimhouding.
nld: We hebben haar aan geheimhouding gebonden.
deu: Wir haben sie zur Verschwiegenheit verpflichtet.
eng: We cannot distinguish her from her younger sister.
jpn: 我々は彼女と彼女の妹を区別できない。
rus: Мы не можем различить ее и ее младшую сестру.
fra: On ne peut pas la distinguer de sa sœur cadette.
deu: Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.
spa: No podemos distinguirla de su hermana menor.
tur: Biz onu küçük kız kardeşinden ayırt edemeyiz.
epo: Ni ne sukcesas distingi ŝin disde ŝia pli juna fratino.
ita: Non riusciamo a distinguerla dalla sua sorella minore.
ita: Noi non riusciamo a distinguerla dalla sua sorella minore.
jav: Awakdhéwé ora bisa mbédakaké dhèké karo adhiné.
ara: لا نستطيع ان نفصلها عن اختها الصُغرى
nld: We kunnen haar niet van haar jongere zus onderscheiden.
hye: Մենք չենք կարող նրան տարբերել իր կրտսեր քրոջից։
eng: We can depend on her helping us.
jpn: 我々は彼女が手助けしてくれることを当てにできる。
fra: Nous pouvons nous fier à elle pour nous aider.
heb: אנו יכולים לסמוך על העזרה שלהם.
nld: We kunnen erop vertrouwen dat ze ons helpt.
eng: We confirmed her death.
jpn: 我々は彼女が死んだことを確かめた。
epo: Ni konfirmis ŝian morton.
tur: Biz onun ölümünü teyit ettik.
tur: Onun ölümünü doğruladık.
rus: Мы подтвердили её смерть.
spa: Confirmamos su muerte.
fra: Nous avons confirmé son décès.
ita: Abbiamo confermato la sua morte.
ber: Nwekked-d dakken temmut.
ber: Nwekked-d tamettant-is.
hun: Megállapítottuk a halálát.
hun: Megállapítottuk nála a halál beálltát.
nld: We bevestigden haar dood.
tok: mi mute li toki e lon pi moli ona.
eng: We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
jpn: 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
tur: Saat ikiye kadar yatmadan onu bekledik ve sonra yatmaya gittik.
heb: חיכינו לו עד שעה שתיים, ואז בסופו של דבר הלכנו לישון.
fra: Nous l'avons attendu jusqu'à deux heures du matin et sommes finalement allés nous coucher.
spa: Lo esperamos hasta las dos y, finalmente, nos fuimos a dormir.
nld: We bleven tot twee uur 's nachts voor hem op en gingen toen uiteindelijk naar bed.
epo: Ni restis ellite por li ĝis la dua matene kaj tiam finfine enlitiĝis.
hau: Mun jira shi har zuwa ƙarfe biyu sannan a ƙarshe muka kwanta.
eng: We delegated him to negotiate with them.
jpn: 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
tur: Onlarla müzakere yapması için onu atadık.
ita: Lo abbiamo delegato a negoziare con loro.
ita: Noi lo abbiamo delegato a negoziare con loro.
ita: Lo delegammo a negoziare con loro.
ita: Noi lo delegammo a negoziare con loro.
spa: Lo autorizamos a él para negociar con ellos.
nld: We hebben hem afgevaardigd om met hen te onderhandelen.
eng: We invited him to the dinner party.
jpn: 我々は彼を晩餐会に紹介した。
epo: Ni invitis lin al la festeno.
tur: Biz onu akşam yemeği partisine davet ettik.
nld: We nodigden hem voor het diner uit.
eng: We appointed him as our representative.
jpn: 我々は彼を代表に指名した。
ukr: Ми призначили його нашим представником.
epo: Ni nomumis lin nia reprezentanto.
nld: We hebben hem als onze vertegenwoordiger aangeduid.
spa: Le nombramos nuestro representante.
tur: Biz onu temsilcimiz olarak atadık.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Vertreter.
deu: Wir ernannten ihn zu unserem Repräsentanten.
rus: Мы назначили его нашим представителем.
heb: מינינו אותו כנציגנו.
nld: We stelden hem als onze vertegenwoordiger aan.
fra: Nous l'avons désigné comme notre représentant.
eng: We argued him into going.
jpn: 我々は彼を説得して行かせた。
ara: أقنعناه بالذهاب.
nld: We overhaalden hem om te gaan.
nld: We haalden hem over om te gaan.
eng: We assume that he is honest.
jpn: 我々は彼を正直だと思っている。
tur: Biz onun dürüst olduğunu varsayıyoruz.
epo: Ni supozas, ke li estas honesta.
fra: On présume qu'il est honnête.
rus: Мы предполагаем, что он честен.
rus: Мы предполагаем, что он честный.
por: Nós supomos que ele seja honesto.
eng: We number him among our closest friends.
jpn: 我々は彼を親友の１人に数えている。
tur: Biz onu en yakın arkadaşlarımız arasında sayıyoruz.
nds: We tellt em mank uns beste Frünn.
ita: Lo includiamo tra i nostri amici più stretti.
ita: Noi lo includiamo tra i nostri amici più stretti.
ita: Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
ita: Noi lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
deu: Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.
eng: We must help him immediately.
jpn: 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。
deu: Wir müssen ihm helfen, und zwar sofort.
ita: Dobbiamo aiutarlo, e immediatamente.
tlh: SIbI' wIQaH! 'ut!
nob: Vi må hjelpe ham umiddelbart.
rus: Мы должны немедленно ему помочь.
mkd: Мора да му помогнеме, и тоа веднаш.
tur: Ona hemen yardım etmek zorundayız.
hun: Azonnali segítséget kell neki nyújtani.
eng: We look up to him as our leader.
jpn: 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
jpn: 私たちは彼をリーダーとして尊敬している。
jpn: 我々は彼を指導者として尊敬している。
fra: Nous le respectons en tant que notre dirigeant.
rus: Мы уважаем его как руководителя.
tur: Biz ona liderimiz olarak bakıyoruz.
ita: Lo consideriamo il nostro leader.
ita: Noi lo consideriamo il nostro leader.
ita: Lo consideriamo il nostro capo.
ita: Noi lo consideriamo il nostro capo.
rus: Мы равняемся на него как на нашего лидера.
tur: Ona liderimiz olarak saygı duyuyoruz.
eng: We should follow his example.
jpn: 我々は彼を手本とすべきだ。
fra: Nous devrions suivre son exemple.
deu: Wir sollten seinem Beispiel folgen.
pol: Powinniśmy iść za jego przykładem.
ita: Dobbiamo seguire il suo esempio.
nld: We zouden zijn voorbeeld moeten volgen.
rus: Мы должны последовать его примеру.
tur: Biz onun dersini izlemeliyiz.
ara: علينا أن نتّبع مثاله.
ber: A win yufan ad neḍfer amedya-nnes.
heb: עלינו לפעול על פי הדוגמה שלו.
tur: Onun örneğini takip etmeliyiz.
ukr: Ми маємо послідувати його прикладу.
run: Dukurikize akarorero kiwe.
kab: Ilaq ad neḍfer amedya-ines.
eng: We elected him to be mayor.
fra: Nous l'avons élu pour qu'il soit maire.
jpn: 我々は彼を市長に選んだ。
deu: Wir wählten ihn zum Bürgermeister.
tur: Biz onu belediye başkanı seçtik.
epo: Ni elektis lin kiel urbestron.
spa: Lo elegimos para alcalde.
eng: We banished him from the country.
jpn: 我々は彼を国外に追放した。
deu: Wir verbannten ihn aus dem Land.
epo: Ni ekzilis lin el la lando.
jbo: .i mi'a pu jai gau cliva fai ra le te gugde
tur: Biz onu ülkeden sürdük.
nld: We hebben hem uit het land verbannen.
spa: Nosotros lo hemos exiliado del país.
mkd: Го изгонивме од државата.
por: Nós o banimos do país.
jbo: mi'a gasnu lo nu ra cliva lo te gugde
srp: Proterali smo ga iz zemlje.
srp: Протерали смо га из земље.
asm: আমি তেওঁক দেশৰ পৰা খেদি পঠিয়াইছোঁ।
asm: আমি তেওঁক দেশৰ পৰা খেদি দিছোঁ।
rus: Мы изгнали его из страны.
lat: Eum e patria exterminavimus.
eng: It appears to me that we misunderstand him.
jpn: 我々は彼を誤解しているらしい。
spa: Me parece que no lo estamos entendiendo bien.
tur: Bana öyle geliyor ki biz onu yanlış anlıyoruz.
rus: Мне кажется, мы его недопонимаем.
eng: We have lost sight of him.
jpn: 我々は彼を見失った。
spa: Lo hemos perdido de vista.
ita: Lo abbiamo perso di vista.
deu: Wir haben ihn aus den Augen verloren.
rus: Мы потеряли его из вида.
tur: Biz onu gözden kaybettik.
epo: Ni perdis lin el nia rigardo.
epo: Ni perdis lin el niaj okuloj.
fra: Nous l'avons perdu de vue.
por: Nós o perdemos de vista.
tok: mi pini ken lukin e ona.
pol: Straciłyśmy go z oczu.
eng: We tried to cheer him up by taking him out.
jpn: 我々は彼を外に連れ出して元気づけようとした。
ukr: Ми спробували пожвавити його, вивозячи прогулятись.
ukr: Ми спробували пожвавити його, взявши його з дому разом з нами.
jpn: 私たちは彼を外に連れ出して元気づけようとした。
tur: Onu dışarı götürerek ona moral vermeye çalıştık.
fra: On a essayé de lui remonter le moral en l'emmenant faire une sortie.
por: Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.
tok: mi mute li lukin pona e pilin ona kepeken ni: mi mute li tawa e ona tan tomo.
eng: We elected him as our Representative.
jpn: 我々は彼を下院議員に選出した。
tur: Biz temsilcimiz olarak onu seçtik.
rus: Мы избрали его нашим представителем.
eng: We looked down on him as a coward.
jpn: 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
jpn: 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
tur: Biz onu bir korkak olarak aşağıladık.
heb: ראינו בו פחדן.
ita: Lo consideravamo un codardo.
ita: Noi lo consideravamo un codardo.
eng: We look up to him as a good senior.
jpn: 我々は彼をよき先輩として尊敬している。
tur: Biz onu iyi bir kıdemli olarak görünüyoruz.
ind: Kami menghormatinya sebagai seorang senior yang berbudi.
tha: เราเห็นเขาเป็นรุ่นพี่ที่ดี
eng: We must not give way to their demands.
jpn: 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。
tur: Biz onların taleplerine boyun eğmemeliyiz.
heb: אל לנו להיכנע לדרישותיהם.
ber: Ur yessefk ara ad neqbel ayen i d-ssutren.
hun: Nem engedhetünk a követeléseiknek.
eng: We had to yield to their request.
jpn: 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。
tur: Onların ricasına boyun eğmek zorunda kaldık.
heb: נאלצנו להיכנע לדרישתם.
bul: Трябваше да се подчиним на тяхната молба.
spa: Tuvimos que ceder ante su solicitud.
fra: Nous avons dû céder à leur demande.
eng: We thought their shop was a failure, but now they've gotten out from under and even expanded.
jpn: 我々は彼らの店は失敗だと思っていたが、今や窮地を脱して、商売を拡張するまでになっている。
tur: Biz onların dükkanının bir başarısızlık olduğunu düşündük, fakat şimdi, zor günleri atlattılar ve hatta büyüdüler.
eng: We will give them moral support.
jpn: 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
jpn: 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
spa: Les daremos apoyo moral.
tur: Biz onlara moral desteği vereceğiz.
epo: Ni donos al ili moralan apogon.
rus: Мы окажем им моральную поддержку.
ita: Daremo loro un sostegno morale.
nob: Vi vil gi dem moralsk støtte.
srp: Daćemo im moralnu podršku.
fra: Nous leur apporterons un soutien moral.
eng: We provided them with money and clothes.
jpn: 我々は彼らに金と衣服を与えた。
deu: Wir gaben ihnen Geld und Kleidung.
nld: We gaven hen geld en kleding.
ukr: Ми дали їм гроші й одяг.
tur: Biz onlara para ve giysi sağladık.
spa: Les dimos dinero y ropa.
epo: Ni provizis ilin per mono kaj vestaĵoj.
pol: Dawaliśmy im pieniądze i odzież.
ell: Τους παρείχαμε χρήματα και ρούχα.
rus: Мы снабдили их деньгами и одеждой.
ita: Abbiamo dato loro soldi e vestiti.
ita: Abbiamo dato loro denaro e vestiti.
ces: Poskytli jsme jim peníze a ošacení.
eng: We went to court when they refused to pay for the damage.
jpn: 我々は彼らが損害賠償を拒んだので告訴した。
tur: Zararı ödemeyi reddettikleri için mahkemeye gittik.
deu: Wir zogen vor Gericht, als sie sich weigerten, den Schaden zu bezahlen.
eng: We were unable to follow his logic.
jpn: 我々は彼の論理についてゆけなかった。
nob: Vi klarte ikke å følge logikken hans.
ukr: Ми не могли зрозуміти його логіку.
deu: Wir konnten seiner Logik nicht folgen.
fra: Nous étions incapables de suivre sa logique.
tur: Biz onun mantığına uyamadık.
spa: Fuimos incapaces de seguir su lógica.
ber: Ur nessaweḍ ad neḍfer tameẓla-nnes.
rus: Мы были не в состоянии понять его логику.
rus: Мы не смогли понять его логику.
rus: Нам не удалось понять его логику.
rus: Мы были неспособны понять его логику.
epo: Ni ne kapablis kompreni lian logikon.
deu: Wir waren nicht imstande, seiner Logik zu folgen.
deu: Wir waren seiner Logik nicht zu folgen imstande.
fin: Me emme pystyneet tajuamaan hänen logiikkaansa.
ben: আমরা তার যুক্তি অনুসরণ করতে পারিনি।
eng: We have specific proof of your innocence.
epo: Ni akiris apartan pruvon pri via senkulpeco.
tur: Bizim masumiyetinle ilgili belirli bir kanıtımız var.
hau: Muna da hujjan ka na musamman da ya nuna baka yi laifin ba.
eng: We cannot help respecting his courage.
jpn: 我々は彼の勇気を尊敬せざるをえない。
tur: Onun cesaretine saygı duymamak elimizde değil.
eng: We can rely on his judgement.
jpn: 我々は彼の判断を信頼できる。
tlh: yojDaj wIwuvlaH.
fra: Nous pouvons nous fier à son jugement.
cmn: 我們可以信賴他的判斷。
tur: Biz onun kararına güvenebiliriz.
deu: Wir können uns auf sein Urteil verlassen.
epo: Ni povas fidi je lia juĝo.
ita: Possiamo affidarci al suo giudizio.
ita: Noi possiamo affidarci al suo giudizio.
heb: אנו יכולים לסמוך על שיפוטו.
eng: We applauded his honesty.
jpn: 我々は彼の正直さをほめた。
ukr: Ми аплодували його чесності.
tur: Biz onun dürüstlüğünü alkışladık.
rus: Мы восхищались его честностью.
por: Nós aplaudimos a honestidade dele.
asm: আমি তেওঁৰ সততাৰ প্ৰশংসা কৰিছোঁ।
eng: We expect him to succeed.
jpn: 我々は彼の成功を期待している。
epo: Ni atendas lin sukcesi.
fra: On s'attend à ce qu'il réussisse.
tur: Biz onun başarılı olmasını bekliyoruz.
heb: אנחנו מצפים שהוא יצליח.
deu: Wir erwarten von ihm, dass er erfolgreich ist.
rus: Мы надеемся на его успех.
eng: We accepted his offer.
jpn: 我々は彼の申し出を受けた。
deu: Wir haben sein Angebot angenommen.
hin: हमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया।
epo: Ni akceptis lian proponon.
fra: Nous avons accepté son offre.
rus: Мы приняли его предложение.
spa: Hemos aceptado su oferta.
por: Aceitamos sua oferta.
spa: Aceptamos su oferta.
tur: Biz onun önerisini kabul ettik.
ber: Neqbel assumer-nnes.
heb: קיבלנו את הצעתו.
ukr: Ми прийняли його пропозицію.
ces: Přijali jsme jeho nabídku.
hun: Elfogadtuk az ajánlatát.
eng: We opposed his plan to build a new road.
jpn: 我々は彼の新道路建設計画に反対した。
epo: Ni kontraŭis lian planon konstrui novan straton.
tur: Biz onun yeni bir yol yapma planına karşı çıktık.
ind: Kami bertentangan denga rencananya membangun jalan baru.
lit: Mes prieštaravom jo planui nutiesti naują kelią.
ber: Nella mgal usenfar-nni-nnes n lebni n webrid amaynu.
por: Nós nos opusemos ao seu plano de construir uma nova estrada.
hun: Elleneztük egy új út építésére vonatkozó tervét.
eng: We got into his car and went to the sea.
jpn: 我々は彼の車に乗り込んで海岸へ行った。
por: Entramos no carro dele e fomos ao mar.
por: Entramos em seu carro e fomos para o mar.
spa: Entramos en su carro y nos fuimos al mar.
hun: Beszálltunk az autójába és elmentünk a tengerhez.
tur: Biz onun arabasına bindik ve denize gittik.
ita: Siamo entrati nella sua macchina e siamo andati al mare.
ita: Siamo entrati nella sua auto e siamo andati al mare.
ita: Siamo entrati nella sua automobile e siamo andati al mare.
rus: Мы сели в его машину и поехали на море.
dan: Vi satte os ind i hans bil og tog til havet.
eng: We were surprised to see his injuries.
jpn: 我々は彼の傷を見て驚いた。
por: Ficamos surpresos ao ver suas feridas.
por: Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.
por: Ficamos surpresos ao ver seus machucados.
tur: Biz onun yaralarını gördüğümüze şaşırdık.
ita: Eravamo sorpresi di vedere le sue ferite.
ita: Eravamo sorprese di vedere le sue ferite.
epo: Ni miris, vidante liajn vundojn.
eng: We are under his command.
jpn: 我々は彼の指揮下にいる。
por: Estávamos sob seu comando.
tur: Biz onun emrindeyiz.
deu: Wir stehen unter seinem Befehl.
fra: Nous sommes sous son commandement.
spa: Estamos bajo sus órdenes.
epo: Ni estas sub lia komando.
por: Estamos sob o comando dele.
rus: Мы находимся под его командованием.
afr: Ons staan onder sy bevel.
lat: Sub imperio eius sumus.
nld: We staan onder zijn bevel.
eng: We were shocked at the news of his death.
jpn: 我々は彼の死亡のニュースにショックを受けた。
rus: Мы были потрясены известием о его смерти.
ina: Le novas de su morte nos choccava.
por: Ficamos chocados com a notícia de sua morte.
por: Estávamos chocados com a notícia de sua morte.
por: Estávamos chocados com a notícia da morte dele.
por: Ficamos chocados com a notícia da morte dele.
tur: Biz onun ölüm haberine şok olduk.
heb: הזדעזענו מהידיעה על פטירתו.
fra: Nous fûmes choqués à la nouvelle de sa mort.
fra: Nous fûmes choquées à la nouvelle de sa mort.
fra: Nous avons été choqués à la nouvelle de sa mort.
fra: Nous avons été choquées à la nouvelle de sa mort.
tlh: Heghpu' ghaH 'e' wIghojDI' mayay'.
spa: Quedamos impactados por la noticia de su muerte.
epo: Ni estis ŝokitaj, eksciante pri lia morto.
hun: Sokkolt bennünket a halálhíre.
hun: Sokkolt minket a halálhíre.
deu: Wir waren schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
eng: We regret his death.
jpn: 我々は彼の死を残念に思う。
fra: Nous regrettons sa mort.
cmn: 我们对他的死亡表示遗憾。
spa: Lamentamos su muerte.
spa: Lamentamos su deceso.
spa: Lamentamos su fallecimiento.
epo: Ni bedaŭras lian morton.
epo: Ni bedaŭras lian forpason.
pol: Żałujemy jego śmierci.
por: Lamentamos sua morte.
tur: Biz onun ölümüne üzülüyoruz.
heb: אנו מצֵרים על מותו.
por: Nós lamentamos a morte dele.
rus: Мы сожалеем о его смерти.
ron: Regretăm moartea lui.
ron: Regretăm decesul său.
ron: Regretăm moartea sa.
asm: আমি তেওঁৰ মৃত্যুৰ বাবে দুঃখিত।
tlh: nu'IQmoH HeghDaj.
tok: ona li moli. mi pilin ike tan ni.
deu: Wir bedauern seinen Tod.
deu: Wir bereuen seinen Tod.
eng: We compared his work with hers.
jpn: 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。
deu: Wir haben seine Arbeit mit ihrer verglichen.
por: Comparamos o trabalho dele com o dela.
spa: Comparamos el trabajo de él con el de ella.
tur: Biz onun işini onunkilerle karşılaştırdık.
ind: Kami membandingkan pekerjaan dia dengan pekerjaan dia.
rus: Мы сравнили его работу с её.
ber: Nquren amahil-nnes netta ɣer win-nnes nettat.
ces: Porovnali jsme jeho práci s její.
swe: Vi har jämfört hans arbete med hennes.
swe: Vi jämförde hans arbete med hennes.
dan: Vi sammenlignede hans arbejde med hendes.
eng: We appreciate his talent.
jpn: 我々は彼の才能を認めている。
ukr: Ми цінуємо його талант.
epo: Ni aprezas lian talenton.
bul: Ние оценяваме таланта ѝ.
por: Apreciamos seu talento.
por: Apreciamos o talento dele.
spa: Apreciamos su talento.
tur: Biz onun yeteneğini takdir ediyoruz.
rus: Мы ценим его талант.
lit: Mes vertiname jo talentą.
lit: Mes pripažįstame jo talentą.
ita: Apprezziamo il suo talento.
ita: Noi apprezziamo il suo talento.
tlh: laHDaj wInaD.
hun: Értékeljük a tehetségét.
hun: Értékeljük a képességét.
hun: Megbecsüljük a tehetségét.
hun: Méltányoljuk a tehetségét.
hun: Nagyra becsüljük a tehetségét.
hun: Nagyra becsüljük a képességét.
deu: Wir wissen sein Talent zu schätzen.
lvs: Mēs novērtējam viņa talantu.
eng: We cannot help admiring his talent.
jpn: 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
spa: No podemos evitar admirar su talento.
por: Não podemos nos abster de admirar o seu talento.
tur: Bizim onun yeteneğine hayran olmamamız elimizde değil.
tgl: Hindi namin mapigilan na mamangha sa kaniyang talento.
hun: Csodáljuk és csak csodáljuk a tehetségét.
eng: We thought much of his first novel.
jpn: 我々は彼の最初の小説を高く評価した。
por: Consideramos muito sua primeira novela.
ita: Abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.
ita: Noi abbiamo pensato molto al suo primo romanzo.
ita: Pensammo molto al suo primo romanzo.
ita: Noi pensammo molto al suo primo romanzo.
por: Nós consideramos muito sua primeira novela.
por: Nós consideramos muito a primeira novela dele.
tur: Onun ilk romanının çoğunu biz düşündük.
eng: We were surprised at his conduct.
jpn: 我々は彼の行為に驚いた。
fra: Nous fûmes surpris par son comportement.
deu: Wir waren überrascht von seinem Gebaren.
por: Ficamos surpresos com a sua conduta.
por: Ficamos surpresos com a conduta dele.
por: Estávamos surpresos pela sua conduta.
por: Estávamos surpresos pela conduta dele.
spa: Estábamos sorprendidos de su conducta.
tur: Biz onun davranışına şaşırdık.
rus: Мы были удивлены его поведением.
bel: Мы былі здзіўлены яго паводзінамі.
eng: We were greatly surprised at the news of his sudden death.
jpn: 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。
tur: Biz onun ani ölüm haberine büyük ölçüde şaşırdık.
spa: Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte.
por: A notícia de sua repentina morte muito nos surpreendeu.
heb: הופתענו מאוד מהידיעה על פטירתו הפתאומית.
slk: Správa o jeho náhlej smrti nás veľmi prekvapila.
eng: We are sorry for his mistake.
jpn: 我々は彼の間違いを気の毒に思う。
hun: Sajnáljuk a hibáját.
por: Sentimos muito pelo seu erro.
por: Sentimos muito pelo erro dele.
tur: Biz onun hatası için üzgünüz.
mkd: Жал ни е за неговата грешка.
spa: Lamentamos su error.
ukr: Ми перепрошуємо за його помилку.
rus: Мы сожалеем о его ошибке.
fra: Nous sommes désolés de son erreur.
ita: Siamo dispiaciuti per il suo errore.
ita: Siamo dispiaciute per il suo errore.
ita: Noi siamo dispiaciuti per il suo errore.
ita: Noi siamo dispiaciute per il suo errore.
eng: We were afraid that we might hurt his feelings.
jpn: 我々は彼の感情を刺激しないかと心配した。
por: Estávamos com medo de machucar seus sentimentos.
por: Estávamos com medo de machucar os sentimentos dele.
spa: Teníamos miedo de herir sus sentimientos.
tur: Biz onun duygularını incitmekten korktuk.
eng: We cannot speak too highly of his great achievements.
jpn: 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
epo: Ni ne povas tro altestimi liajn elstarajn atingaĵojn.
eng: We cannot but wonder at his skill in skiing.
jpn: 我々は彼のスキーの腕前に感心しないわけにはいかない。
heb: אנחנו לא יכולים שלא להשתאות במיומנותו בסקי.
heb: אנו לא יכולים אלא להשתאות למראה כישרונו בסקי.
heb: אנחנו לא יכולים שלא לתהות לגבי מיומנותו בסקי.
spa: No podemos sino maravillarnos por su habilidad al esquiar.
eng: We were all greatly amused by his jokes.
jpn: 我々は彼のジョークを聞いておおいに笑った。
cmn: 我們都被他的笑話逗得很開心。
tur: Hepimiz onun şakalarıyla büyük ölçüde eğlendik
por: Todos nós ficamos imensamente entretidos com suas piadas.
eng: We came to the conclusion that we should help him.
jpn: 我々は彼に力を貸そうという結論になった。
deu: Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass wir ihm helfen sollten.
pes: ما به این نتیجه رسیدیم که باید به او کمک کنیم.
tur: Ona yardım etmemiz gerektiği sonucuna vardık.
heb: הגענו למסקנה שעלינו לעזור לו.
ukr: Ми прийшли до висновку, що маємо йому допомогти.
eng: We bound him to secrecy.
jpn: 我々は彼に秘密を誓わせた。
deu: Wir verpflichteten ihn zur Geheimhaltung.
deu: Wir verpflichteten ihn zur Verschwiegenheit.
hun: Titoktartásra köteleztük őt.
eng: We should have told him the truth.
jpn: 我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
deu: Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.
fra: Nous aurions dû lui dire la vérité.
cmn: 我們應該告訴他真相的。
por: Deveríamos ter-lhe contado a verdade.
por: Deveríamos ter contado a verdade para ele.
spa: Deberíamos haberle contado la verdad.
tur: Biz ona gerçeği söylemeliydik.
epo: Ni devintus diri al li la veron.
rus: Нам следовало сказать ему правду.
ita: Avremmo dovuto dirgli la verità.
ina: Nos deberea haber le dicite le veritate.
mar: आपण त्याला खरं सांगायला हवं होतं.
mar: आम्ही त्याला खरं सांगायला हवं होतं.
lat: Nos ei veritatem dicere oportebat.
rus: Нам надо было сказать ему правду.
hye: Մենք նրան պետք է ճշմարտությունն ասեինք։
eng: We basked in his favor.
jpn: 我々は彼に気に入られた。
rus: Мы наслаждались его благосклонностью.
eng: We called upon him for a speech.
jpn: 我々は彼に演説を頼んだ。
ber: Nessawel-as-d akken ad yeḥdeṛ yiwet n temlilit.
lat: Inclamavimus eum orationi.
eng: We demanded that he explain to us why he was late.
jpn: 我々は彼になぜ遅れたかを説明するよう求めた。
tur: Niçin geç kaldığını bize açıklamasını talep ettik.
nld: We eisten een verklaring van hem waarom hij te laat was.
slk: Žiadali sme, aby nám vysvetlil, prečo mešká.
eng: We had no choice but to leave the matter to him.
jpn: 我々は彼にその問題を任せざるを得なかった。
tur: Meseleyi ona bırakmaktan başka çaremiz yoktu.
tur: Konuyu ona bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
spa: No tuvimos más alternativa que dejarle el asunto a él.
eng: We expect much of him.
jpn: 我々は彼におおいに期待している。
deu: Wir erwarten viel von ihm.
tur: Biz ondan çok şey bekliyoruz.
fin: Odotamme paljon hänestä.
rus: Мы многого от него ждём.
ile: Noi expectet mult de il.
ita: Ci aspettiamo molto da lui.
epo: Ni esperas multon de li.
hrv: Puno očekujemo od njega.
nld: We verwachten veel van hem.