agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Entitled "Predicting the Impacts of Mining Deep Sea Polymetallic Nodules in the Pacific Ocean," the 52-page report represents a scientific consensus based on 250 peer-reviewed articles.
por: Intitulado "Previsão dos Impactos da Mineração de Nódulos Polimetálicos nas Águas Profundas do Oceano Pacífico", o relatório com 52 páginas representa um consenso científico baseado em 250 artigos examinados por peritos.
heb: נושא כותרת "חיזוי ההשפעות של כריית תצבירי סלע רבי מתכות באוקיינוס השקט", הדו"ח בן 52 העמודים מייצג תמימות דעים מדעית המבוססת על 250 מאמרים שעברו ביקורת עמיתים.
eng: I agree with most of what Tom said.
dan: Jeg er enig med det meste af det Tom sagde.
srp: Слажем се са већином онога што је Том рекао.
eng: I want to go to the hotel.
rus: Я хочу пойти в отель.
rus: Я хочу пойти в гостиницу.
rus: Я хочу в отель.
rus: Я хочу в гостиницу.
srp: Хоћу да идем у хотел.
srp: Желим да идем у хотел.
srp: Хоћу да одем у хотел.
srp: Желим да одем у хотел.
epo: Mi volas iri al la hotelo.
spa: Quiero ir al hotel.
lfn: Me vole vade a la otel.
ina: Io vole ir al hotel.
yid: איך וויל גיין אין האָטעל.
lad: Kero ir al otel.
lat: Deversorium ire volo.
eng: I'm free all afternoon.
rus: Я всю вторую половину дня свободен.
srp: Слободан сам целог поподнева.
srp: Слободан сам цело поподне.
nld: Ik ben de hele middag vrij.
mar: मी दुपारभर मोकळा आहे.
mar: मी दुपारभर मोकळी आहे.
fra: Je suis libre tout l'après-midi.
eng: Tom likes llamas.
srp: Том воли ламе.
ber: Tom iḥemmel ilamaten.
ber: Tom ira ilamaten.
eng: Tom likes llamas and alpacas.
srp: Том воли ламе и алпаке.
nld: Tom houdt van lama's en alpaca's.
rus: Тому нравятся ламы и альпаки.
eng: I want to continue studying French.
rus: Я хочу продолжать изучать французский.
srp: Хоћу да наставим да учим француски.
srp: Желим да наставим да учим француски.
shi: Riɣ ad smdɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
shi: Riɣ ad salaɣ tiɣri n Tfranṣiṣt
deu: Ich will weiter Französisch lernen.
eng: Consider all the conditions when you find that you are fatigued, and decide if the trouble is with yourself or with the weather.
srp: Узми у обзир све услове када приметиш да си преморен, и одлучи да ли је проблем са тобом или са временом.
srp: Узмите у обзир све услове када приметите да сте преморени, и одлучите да ли је проблем са вама или са временом.
eng: I'm good at basketball.
srp: Добар сам у кошарци.
ita: Sono bravo a basket.
ita: Sono brava a basket.
ita: Sono bravo a pallacanestro.
ita: Sono brava a pallacanestro.
eng: Stand on the left-hand side of the bicycle, and hold the saddle with the right hand.
srp: Станите са леве стране бицикла, и држите седиште десном руком.
srp: Стани са леве стране бицикла и држи седиште десном руком.
rus: Встань с левой стороны от велосипеда и держи сиденье правой рукой.
rus: Встаньте с левой стороны от велосипеда и держите сиденье правой рукой.
eng: When choosing a wheel, you should know what you want and why you want it.
srp: Када бирате точак, треба да знате шта желите и зашто то желите.
srp: Када бираш точак, треба да знаш шта желиш и зашто то желиш.
eng: It is much easier to rest on the bicycle by slowing than to dismount.
srp: Много је лакше одморити се на бициклу успоравањем него силажењем.
por: É muito mais fácil descansar na bicicleta diminuindo a velocidade do que desmontar.
heb: הרבה יותר קל לנוח על האופניים על ידי האטה מאשר עצירה וירידה.
eng: Don't try to find out how fast you can go.
srp: Немој да покушаваш да сазнаш колико брзо можеш да идеш.
srp: Немојте да покушавате да сазнате колико брзо можете да идете.
nld: Probeer er maar niet achter te komen hoe snel je kan gaan.
eng: Avoid hard work whenever possible.
srp: Избегавај напоран рад када год је то могуће.
srp: Избегавајте напоран рад када год је то могуће.
eng: Sit erect and sit still.
srp: Седи прави и седи мирно.
srp: Седите право и седите мирно.
nld: Zit rechtop en zit stil.
epo: Sidu rekte kaj senmove.
eng: It is very discouraging.
srp: Веома је обесхрабрујуће.
srp: Врло је обесхрабрујуће.
eng: Avoid undue tension.
srp: Избегавај непотребну тензију.
srp: Избегавај непотребну напетост.
srp: Избегавајте непотребну тензију.
srp: Избегавајте непотребну напетост.
eng: How easy it seems.
srp: Како лако изгледа.
eng: I'm going to go play golf with Tom.
deu: Ich werde mit Tom Golf spielen.
srp: Мислим да ћу да одем да играм голф са Томом.
eng: I've apologized already.
rus: Я уже извинился.
rus: Я уже попросил прощения.
srp: Већ сам се извинио.
eng: I'm in a hotel in Boston right now.
deu: Im Moment bin ich in einem Hotel in Boston.
deu: Im Augenblick bin ich in einem Hotel in Boston.
srp: Тренутно сам у хотелу у Бостону.
kab: Akka tura aql-i deg usensu deg Boston.
eng: I don't like escalators.
rus: Я не люблю эскалаторы.
srp: Не волим лифтове.
eng: I've attempted suicide three times.
epo: Mi trifoje klopodis min mortigi.
rus: Я три раза пытался покончить с собой.
srp: Покушао сам да се убијем три пута.
srp: Покушала сам да се убијем три пута.
srp: Три пута сам покушао самоубиство.
srp: Три пута сам покушала самоубиство.
yid: כ׳האָב דרײַ מאָל געפּרוּווט זיך נעמען דאָס לעבן.
tlh: jIHoH'egh wejlogh 'e' vInID.
deu: Ich habe dreimal versucht, mich umzubringen.
deu: Ich habe drei Selbstmordversuche unternommen.
eng: I'm a woman, not a girl.
deu: Ich bin eine Frau und kein Mädchen.
srp: Ја сам жена, не девојчица.
jpn: 私は女の子じゃなくて、女性です。
fin: Olen nainen enkä tyttö.
fra: Je suis une femme, pas une petite fille.
pes: من یک زن هستم، نه یک دختر.
npi: म महिला हुँ, केटी होइन।
eng: I've known Tom since he was a baby.
rus: Я знаю Тома с младенчества.
srp: Познајем Тома откад је био беба.
eng: I'm afraid of everybody.
rus: Я всех боюсь.
srp: Плашим се свих.
mar: मला सगळ्यांचीच भिती वाटते.
mar: मला सगळ्यांची भिती वाटते.
mar: मी सगळ्यांना घाबरतो.
mar: मी सगळ्यांना घाबरते.
lvs: Es no visiem baidos.
eng: Tom fanned himself with a magazine.
deu: Tom wedelte sich mit einer Zeitschrift Wind zu.
srp: Том се хладио часописом.
eng: I'm a 13-year-old girl.
dan: Jeg er en 13 år gammel pige.
dan: Jeg er en pige på 13 år.
srp: Ја сам тринаестогодишња девојчица.
srp: Ја сам 13-годишња девојчица.
srp: Ја сам девојчица од тринаест година.
srp: Ја сам девојчица од 13 година.
eng: Tom took a swig of beer and smiled.
srp: Том узе велики гутљај пива и насмеја се.
srp: Том нали гутљај пива и насмеја се.
eng: No one came to my party.
rus: Ко мне на вечеринку никто не пришёл.
srp: Нико нам није дошао на журку.
ind: Tidak ada yang datang ke pestaku.
eng: Tom will stay with us until Monday.
rus: Том останется с нами до понедельника.
srp: Том ће остати са нама до понедељка.
tgl: Sasamahan tayo ni Tom hanggang sa Lunes.
tgl: Sasamahan kami ni Tom hanggang sa Lunes.
eng: Do you eat a lot of meat?
rus: Ты ешь много мяса?
rus: Вы едите много мяса?
srp: Да ли једеш пуно меса?
ita: Mangi molta carne?
ita: Tu mangi molta carne?
ita: Mangia molta carne?
ita: Lei mangia molta carne?
ita: Mangiate molta carne?
ita: Voi mangiate molta carne?
eng: We're going to have to do that sooner or later.
rus: Рано или поздно нам придётся это сделать.
srp: Мораћемо да урадимо то пре или касније.
epo: Ni devos fari tion pli aŭ malpli baldaŭ.
eng: I'll be done in about three minutes.
rus: Я минуты через три закончу.
srp: Биће готово за око три минута.
eng: I'm aware what day it is.
rus: Я в курсе, какой это день.
rus: Я знаю, какой это день.
srp: Свестан сам тога који је дан.
srp: Свесна сам тога који је дан.
eng: I've known Tom since he was a child.
rus: Я знаю Тома с детства.
srp: Познајем Тома откад је био дете.
eng: I'm a Canadian and I love my country.
rus: Я канадец, и я люблю свою страну.
rus: Я канадка, и я люблю свою страну.
srp: Канађанин сам и волим своју државу.
srp: Канађанин сам и волим своју земљу.
eng: We've drunk all the wine.
rus: Мы выпили всё вино.
dan: Vi har drukket al vinen.
srp: Сви смо пили вино.
fra: On a bu tout le vin.
eng: His face was white.
rus: У него было белое лицо.
swe: Hans ansikte var vitt.
sat: ᱟᱡ ᱢᱚᱲᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: All the wine's been drunk.
rus: Всё вино выпито.
dan: Al vinen er blevet drukket.
srp: Све вино је попијено.
tok: jan li moku e telo nasa ale.
ita: Tutto il vino è stato bevuto.
eng: I'm going to pick Tom up from school.
rus: Я заберу Тома из школы.
srp: Покупићу Тома из школе.
eng: Do you eat a lot of bread?
dan: Spiser du masser af brød?
rus: Ты ешь много хлеба?
rus: Вы едите много хлеба?
srp: Да ли једеш пуно хлеба?
deu: Isst du viel Brot?
deu: Esst ihr viel Brot?
deu: Essen Sie viel Brot?
epo: Ĉu vi manĝas multe da pano?
ita: Mangi molto pane?
ita: Tu mangi molto pane?
ita: Mangia molto pane?
ita: Lei mangia molto pane?
ita: Mangiate molto pane?
ita: Voi mangiate molto pane?
eng: I've been here three times this week.
rus: На этой неделе я был здесь три раза.
srp: Био сам овде три пута ове недеље.
eng: Do you eat a lot of fruit?
dan: Spiser du masser af frugt?
rus: Ты ешь много фруктов?
rus: Вы едите много фруктов?
srp: Да ли једеш пуно воћа?
eng: I've gotten used to working with Tom.
rus: Я привык работать с Томом.
srp: Навикао сам се да радим са Томом.
epo: Mi kutimis labori kun Tomaso.
eng: I can't stand being alone.
rus: Я не выношу одиночества.
srp: Не могу да поднесем да будем сам.
eng: I'm a single mother of three children.
rus: Я мать-одиночка троих детей.
rus: Я одинокая мать троих детей.
srp: Ја сам самохрана мајка троје деце.
srp: Самохрана сам мајка троје деце.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter dreier Kinder.
eng: I plan to stay home today.
rus: Я планирую сегодня остаться дома.
srp: Планирам да данас останем кући.
srp: Намеравам да данас останем кући.
eng: I'm going to ask Tom where he's going.
rus: Я спрошу Тома, куда он идёт.
rus: Я спрошу Тома, куда он едет.
srp: Питаћу Тома где иде.
eng: I'm a mechanical engineer.
rus: Я инженер-механик.
srp: Ја сам механички инжењер.
srp: Механички сам инжењер.
mar: मी मेकॅनिकल इंजिनियर आहे.
eng: I'm afraid of being fired.
rus: Я боюсь, что меня уволят.
srp: Плашим се да ме не отпусте.
srp: Плашим се отказа.
epo: Mi timas, ke oni maldungos min.
ben: আমি বরখাস্ত হওয়ার ভয়ে আছি।
eng: I've already told Tom Mary isn't here.
rus: Я уже сказал Тому, что Мэри нет.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
srp: Већ сам рекао Тому да Мери није овде.
eng: I'm not good with numbers.
rus: Я не дружу с числами.
rus: У меня беда с числами.
srp: Нисам добар с бројевима.
srp: Нисам добра с бројевима.
srp: Нисам добар са бројевима.
srp: Нисам добра са бројевима.
srp: Нисам добар с бројкама.
srp: Нисам добра с бројкама.
srp: Нисам добар са бројкама.
srp: Нисам добра са бројкама.
eng: I'm planning to be here for three days.
rus: Я планирую пробыть здесь три дня.
srp: Намеравам да будем овде три дана.
srp: Планирам да будем овде три дана.
eng: Let's tear down this wall.
rus: Давайте снесём эту стену.
rus: Давайте сломаем эту стену.
srp: Хајде да срушимо овај зид.
mar: ही भिंत पाडवू या.
eng: Tom and Mary both have bad reputations.
deu: Tom und Maria haben beide einen schlechten Ruf.
srp: И Том и Мери имају лошу репутацију.
eng: No one came to my concert.
rus: На мой концерт никто не пришёл.
rus: Ко мне на концерт никто не пришёл.
srp: Нико ми није дошао на концерт.
srp: Нико није дошао на мој концерт.
eng: Tom is a highly-qualified professional.
rus: Том - высококвалифицированный специалист.
srp: Том је висококвалификован професионалац.
srp: Том је висококвалификовани професионалац.
eng: There's no more wine left.
rus: Вина больше не осталось.
srp: Нема више вина.
rus: Вино закончилось.
isl: Það er ekkert meira vín eftir.
isl: Vínið er búið.
dan: Der er ikke mere vin tilbage.
epo: Ne restas iom da vino.
epo: Ne restas vino.
epo: Elĉerpiĝis la vino.
fra: Il ne reste plus de vin.
ina: Il non plus resta vino.
eng: I'm going to get Tom to repair my watch.
deu: Ich werde Tom dazu bringen, meine Armbanduhr zu reparieren.
srp: Нахватаћу Тома да ми поправи сат.
eng: I'm fed up with everything.
rus: Меня всё достало.
srp: Доста ми је свега.
spa: Estoy harto de todo.
tur: Her şeyden bıktım.
tur: Her şeyden usandım.
srp: Мука ми је од свега.
ron: M-am săturat de toate.
hun: Mindenből elegem van!
hun: Tele van a tököm mindennel!
nld: Ik ben alles zat.
nld: Ik ben alles beu.
eng: I'm going to meet Tom downtown tomorrow.
rus: Мы завтра встречаемся с Томом в центре.
srp: Наћи ћу се сутра са Томом у граду.
eng: I'm going abroad next year.
ita: Andrò all'estero l'anno prossimo.
rus: В следующем году я поеду за границу.
ita: Vado all'estero l'anno prossimo.
rus: Я поеду за границу в следующем году.
srp: Следеће године идем у иностранство.
hun: Jövőre külföldre megyek.
eng: I've known Tom since he was a little boy.
rus: Я знаю Тома с тех пор, как он был маленьким мальчиком.
srp: Познајем Тома откад је био мали дечак.
kab: Ssneɣ Tom segmi yella d agrud.
kab: Ssneɣ Tom seg wasmi yella d aqṛuṛ.
eng: I'm going to summer school.
rus: Я хожу в летнюю школу.
tur: Yaz okuluna gidiyorum.
srp: Идем у летњу школу.
eng: Tom sat on the bench and closed his eyes.
jpn: トムはベンチに腰掛け目を閉じた。
rus: Том сел на скамейку и закрыл глаза.
srp: Том је сео на клупу и зажмурио.
eng: I'm not able to do that now.
rus: Я сейчас не могу этого сделать.
srp: Не могу то да урадим сада.
eng: Please, please. I can't breathe, officer!
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je ne peux pas respirer !
fra: S'il vous plaît ! S'il vous plaît ! Officier, je n'arrive pas à respirer !
deu: Bitte, bitte, Herr Polizist, ich kann nicht atmen!
epo: Bonvolu, bonvolu. Mi ne povas spiri, sinjoro policisto!
heb: בבקשה, בבקשה. אני לא יכול לנשום, אדוני השוטר!
eng: I'd like to get three copies of this book.
tur: Bu kitaptan üç tane almak istiyorum.
srp: Узео бих три примерка ове књиге.
srp: Узела бих три примерка ове књиге.
eng: I'm very scared of spiders.
rus: Я очень боюсь пауков.
fra: J'ai très peur des araignées.
deu: Ich habe große Angst vor Spinnen.
hun: Nagyon félek a pókoktól.
por: Tenho muito medo de aranhas.
tur: Örümcekten çok korkarım.
kaz: Өрмекшілерден қатты қорқамын.
aze: Hörümçəklərdən çox qorxuram.
srp: Много се плашим паукова.
eng: As I was wearing shorts, I was not allowed to enter.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
ckb: بەو پێیەی شۆرتم لەبەردا بوو، ڕێگەم پێنەدرا بچمە ژوورەوە.
eng: They did not let me in because I had shorts on.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
ckb: نەیانهێشت بچمە ژوورەوە چونکە شۆرتم لەبەر بوو.
eng: I'm going to spend next weekend in Boston.
rus: Я собираюсь провести следующие выходные в Бостоне.
srp: Провешћу следећи викенд у Бостону.
eng: I've already called a taxi.
rus: Я уже вызвал такси.
srp: Већ сам позвао такси.
srp: Већ сам позвала такси.
eng: I've already called you a taxi.
rus: Я уже вызвал тебе такси.
rus: Я уже вызвал вам такси.
por: Já chamei um táxi para você.
por: Já chamei um táxi para vocês.
srp: Већ сам ти позвао такси.
srp: Већ сам ти позвала такси.
epo: Mi jam vokis taksion por vi.
eng: The book that you're looking for is on my desk.
deu: Das Buch, das du suchst, liegt auf meinem Schreibtisch.
tur: Aradığın kitap benim sıramda.
fra: Le livre que tu cherches est sur mon bureau.
fra: Le livre que vous cherchez est sur mon bureau.
ita: Il libro che stai cercando è sulla mia scrivania.
ita: Il libro che sta cercando è sulla mia scrivania.
ita: Il libro che state cercando è sulla mia scrivania.
rus: Книга, которую ты ищешь, у меня на столе.
rus: Книга, которую вы ищете, у меня на столе.
epo: La libro, kiun vi serĉas, estas sur mia skribotablo.
rus: Книга, которую ты ищешь, лежит у меня на столе.
rus: Книга, которую вы ищете, лежит у меня на столе.
rus: Книга, которую ты ищешь, у меня на письменном столе.
rus: Книга, которую вы ищете, у меня на письменном столе.
rus: Книга, которую ты ищешь, лежит у меня на письменном столе.
rus: Книга, которую вы ищете, лежит у меня на письменном столе.
srp: Књига коју тражиш је на мом столу.
srp: Књига коју тражите је на мом столу.
lat: Liber quem quaeris super mensam scriptoriam meam est.
eng: It's naive to believe that.
rus: Наивно в это верить.
rus: Наивно этому верить.
srp: Наивно је веровати у то.
eng: I'm going to have my watch repaired by Tom.
deu: Ich werde mir meine Armbanduhr von Tom reparieren lassen.
srp: Том ће ми поправити сат.
eng: I'm absolutely sure of that.
fra: J'en suis absolument sûr.
rus: Я в этом абсолютно уверен.
rus: Я в этом совершенно уверен.
srp: Потпуно сам сигуран у то.
srp: Потпуно сам сигурна у то.
srp: Апсолутно сам сигуран у то.
srp: Апсолутно сам сигурна у то.
deu: Da bin ich mir absolut sicher.
eng: I've already told Tom that Mary isn't here.
rus: Я уже сказал Тому, что Мэри нет.
epo: Mi jam diris al Tomaso, ke Maria ne estas ĉi tie.
vol: Ya esagob Tomase das Maria no binof is.
rus: Я уже сказал Тому, что Марии здесь нет.
deu: Ich habe Tom bereits gesagt, dass Maria nicht hier ist.
fra: J’ai déjà dit à Tom que Marie n’était pas là.
nds: Ik heff Tom al seggt, dat Ria nich hier is.
rus: Я уже сказала Тому, что Марии здесь нет.
srp: Већ сам рекао Тому да Мери није овде.
srp: Већ сам рекла Тому да Мери није овде.
eng: I'm afraid I might get hurt.
deu: Ich fürchte, ich könnte verletzt werden.
srp: Плашим се да могу да се повредим.
srp: Плашим се да се могу повредити.
eng: Could you find out why Tom wants to do that?
epo: Ĉu vi povas ekscii, kial Tomaso volas fari tion?
srp: Да ли си сазнао зашто Том хоће да уради то?
srp: Да ли си сазнао зашто Том жели да уради то?
srp: Да ли си сазнала зашто Том хоће да уради то?
eng: I'm always forgetting names.
fra: J'oublie toujours le nom des gens.
rus: Я всё время забываю имена.
epo: Mi ĉiam forgesadas nomojn.
rus: Я вечно забываю имена.
rus: Я всё время забываю, как кого зовут.
rus: Я вечно забываю, как кого зовут.
srp: Увек заборављам имена.
srp: Увек заборавим имена.
isl: Ég er alltaf að gleyma nöfnum.
eng: I'm Canadian and I want everybody to know it.
epo: Mi estas kanadano, kaj mi volas, ke ĉiuj sciu tion.
tok: mi jan pi ma Kanata. wile mi la jan ali li sona e ni.
rus: Я канадец и хочу, чтобы все об этом знали.
rus: Я канадка и хочу, чтобы все об этом знали.
srp: Ја сам Канађанин и желим да сви то знају.
eng: I'm an architecture student.
deu: Ich bin Architekturstudent.
srp: Ја сам студент архитектуре.
eng: It's afternoon coffee time.
mar: दुपारची कॉफीची वेळ झाली आहे.
ber: D akud n teɣlust n tmeddit.
eng: I'll be helping Tom with his homework tonight.
rus: Я вечером буду помогать Тому с уроками.
rus: Я вечером буду помогать Тому с домашним заданием.
srp: Вечерас помажем Тому око домаћег.
eng: I'm hoping to do that today.
epo: Mi esperas fari tion hodiaŭ.
rus: Я надеюсь сделать это сегодня.
srp: Надам се да ћу урадити то данас.
pol: Mam nadzieję zrobić to dziś.
eng: I've already asked Tom to do that three times.
deu: Ich habe Tom bereits dreimal darum gebeten.
rus: Я уже три раза просил об этом Тома.
rus: Я уже три раза просил Тома, чтобы он это сделал.
srp: Већ сам три пута питао Тома да уради то.
eng: I have to attend the meeting.
epo: Mi devas ĉeesti la kunvenon.
tur: Toplantıya katılmak zorundayım.
rus: Мне надо быть на собрании.
srp: Морам да идем на састанак.
srp: Морам да присуствујем састанку.
eng: I've already talked with Tom about his grades.
rus: Я уже поговорил с Томом о его оценках.
rus: Я уже поговорил с Томом по поводу его оценок.
jpn: トムの成績についてはもうトムに話をしたよ。
jpn: トムの成績については、もう本人と話し合ったよ。
ita: Ho già parlato con Tom riguardo ai suoi voti.
deu: Ich habe bereits mit Tom über seine Noten gesprochen.
srp: Већ сам причао са Томом о његовим оценама.
srp: Већ сам причала са Томом о његовим оценама.
eng: I'll try to be there on time.
tur: Vaktinde orada olmaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь быть там вовремя.
srp: Пробаћу да стигнем тамо на време.
srp: Потрудићу се да стигнем тамо на време.
eng: My father speaks French better than my mother.
rus: Отец лучше говорит по-французски, чем мать.
rus: Мой отец лучше говорит по-французски, чем мать.
srp: Мој отац говори француски боље од моје мајке.
deu: Mein Vater spricht besser Französisch als meine Mutter.
kab: Baba yettmeslay Taṛumit xiṛ n yemma.
kab: Baba yettmeslay Tafṛansist xiṛ n yemma.
kab: Baba yif yemma di Tefṛansist.
eng: I'm afraid to go there alone.
tur: Oraya yalnız gitmeye korkuyorum.
tur: Oraya tek başıma gitmekten korkuyorum.
rus: Я боюсь идти туда один.
rus: Я боюсь идти туда одна.
rus: Я боюсь ехать туда один.
rus: Я боюсь ехать туда одна.
srp: Плашим се да сам одем тамо.
srp: Плашим се да сама одем тамо.
ita: Ho paura ad andare lì da solo.
ita: Ho paura ad andare lì da sola.
ita: Ho paura ad andare là da solo.
ita: Ho paura ad andare là da sola.
eng: I wasn't allowed in as I had short shorts on.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
tur: Üstümde kısa şort olduğu için içeri alınmadım.
fin: Minua ei päästetty sisälle, koska minulla on lyhyet shortsit jalassa.
pol: Nie wpuszczono mnie, bo miałam na sobie szorty.
eng: I was denied entry, as I had athletic shorts on.
hun: Nem mehettem be rövid szárú rövidnadrágban.
ber: Ur iyi-ǧǧin ara ad kecmeɣ acku lliɣ lsiɣ iggil.
eng: My father speaks better French than my mother.
rus: Отец лучше говорит по-французски, чем мать.
rus: Мой отец лучше говорит по-французски, чем мать.
srp: Мој отац говори исправнији француски од моје мајке.
deu: Mein Vater spricht besser Französisch als meine Mutter.
eng: I'm happy to hear your voice.
deu: Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
ita: Sono felice di sentire la tua voce.
ita: Sono felice di sentire la sua voce.
ita: Sono felice di sentire la vostra voce.
rus: Я очень рад слышать твой голос.
rus: Я очень рад слышать Ваш голос.
srp: Драго ми је да ти чујем глас.
jpn: 声が聞けて嬉しいよ。
eng: I'm at a loss what to buy Tom for his birthday.
rus: Я не могу придумать, что купить Тому на день рождения.
srp: Немам благе везе шта да купим Тому за рођендан.
eng: The whole village is proud of the new school.
epo: Pri la nova lernejo fieras la tuta vilaĝo.
rus: Вся деревня гордится новой школой.
srp: Цело село је поносно на нову школу.
eng: Tom got married at twenty-six.
jpn: トムは26歳で結婚した。
spa: Tom se casó a los veintiséis años.
por: Tom se casou aos vinte e seis anos.
rus: Том женился в двадцать шесть лет.
eng: The flowers need to be watered well.
rus: Цветы надо хорошо полить.
ber: Tinewwaṛin-din yelzem ad tent-tesseswed mliḥ.
eng: I'm having trouble with this.
rus: У меня с этим проблемы.
srp: Имам муке са овим.
eng: Mary waited for you.
rus: Мэри тебя ждала.
kab: Tuṛǧa-k Mary.
kab: Tuṛǧa-kem Mary.
kab: Tuṛǧa-ken Mary.
kab: Tuṛǧa-kent Mary.
tlh: DuloS me'rIy.
deu: Maria hat auf dich gewartet.
eng: Mary is my wife, and I am her husband.
rus: Мэри моя жена, а я её муж.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia edzo.
lfn: Maria es mea sposa, e me es sua sposo.
ina: Maria es mi marita, e io es su marito.
ina: Maria es mi sposa, e io es su sposo.
eng: Tom doesn't see you.
rus: Том тебя не видит.
rus: Том не видит тебя.
deu: Tom sieht dich nicht.
fra: Tom ne te voit pas.
rus: Том вас не видит.
bzt: Tomos gw ngwidd rhen.
yid: טאָם זעט אײַך נישט.
yid: טאָם זעט דיך נישט.
bzt: Tomos ti ngwidd rhen.
lfn: Tom no vide tu.
lfn: Tom no vide vos.
eng: She's tickling her daughter.
epo: Ŝi tiklas sian filinon.
rus: Она щекочет свою дочь.
eng: Tom read Mary's message, but he didn't respond.
rus: Том прочёл сообщение Мэри, но не ответил.
srp: Том је прочитао Мерину поруку, али није одговорио.
deu: Tom hat Marias Nachricht zwar gelesen, aber nicht geantwortet.
epo: Tomo legis la mesaĝon de Manjo, sed ne respondis.
eng: Mary is my wife, and I am her wife.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia edzino.
lfn: Mary es mea sposa e me es sua sposa.
tok: jan Mewi li meli mi. mi kin li meli ona.
mar: मेरी माझी बायको आहे व मी तिची बायको आहे.
eng: Tom is my husband, and I am his wife.
epo: Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia edzino.
srp: Том је мој муж, а ја сам његова жена.
srp: Том ми је муж, а ја сам му жена.
srp: Том је мој супруг, а ја сам његова супруга.
srp: Том ми је супруг, а ја сам му супруга.
eng: Tom is my husband, and I am his husband.
epo: Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia edzo.
lfn: Tom es mea sposo e me es sua sposo.
spa: Tom es mi esposo, y yo soy su esposo.
eng: You didn't specify the color.
por: Você não especificou a cor.
spa: Usted no especificó el color.
rus: Вы не указали цвет.
epo: Vi ne specifis la koloron.
srp: Нисте специфицирали боју.
srp: Ниси специфицирао боју.
srp: Ниси нагласио боју.
srp: Ниси нагласила боју.
srp: Ниси специфицирала боју.
srp: Ниси одредио боју.
srp: Ниси одредила боју.
srp: Нисте нагласили боју.
srp: Нисте одредили боју.
slk: Neurčili ste farbu.
eng: Mary is my wife, and I am her spouse.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia spozo.
epo: Manjo estas mia edzino, kaj mi estas ŝia geedzo.
nld: Maria is mijn echtgenote, en ik ben haar huwelijkspartner.
nld: Maria is mijn vrouw, en ik ben haar huwelijkspartner.
ckb: ماری ژنی منە، منیش هاوسەری ئەوم.
lfn: Maria es mea sposa, e me es sua spos.
eng: Tom is my husband, and I am his spouse.
epo: Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia spozo.
epo: Tomo estas mia edzo, kaj mi estas lia geedzo.
nld: Tom is mijn echtgenoot, en ik ben zijn huwelijkspartner.
nld: Tom is mijn man, en ik ben zijn huwelijkspartner.
eng: Mary is my spouse, and I am their spouse.
epo: Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
epo: Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
epo: Marjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
dan: Mary er min ægtefælle, og jeg er Marys ægtefælle.
lfn: Mary es mea spos, e me es sua spos.
eng: Mary is my spouse, and I am their husband.
epo: Manjo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
epo: Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
epo: Manjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
eng: Mary is my spouse, and I am their wife.
epo: Marjo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
epo: Mary estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
epo: Mary estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
epo: Marjo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
lfn: Mary es mea spos e me es sua sposa.
eng: Tom is my spouse, and I am their spouse.
epo: Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria spozo.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria geedzo.
eng: Tom is my spouse, and I am their wife.
epo: Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzino.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzino.
lfn: Tom es mea spos e me es sua sposa.
yid: טאָם איז מײַן זיווג, און איך בין זייער פֿרוי.
ido: Tom es mea spozo, e me es lua spozino.
ina: Tom es mi conjuge e io es su uxor.
jbo: la .tam. goi ko'a cu speni mi .ije mi fetspe ko'a
dan: Tom er min ægtefælle, og jeg er Toms kone.
eng: Tom is my spouse, and I am their husband.
epo: Tomo estas mia spozo, kaj mi estas ria edzo.
epo: Tomo estas mia geedzo, kaj mi estas ria edzo.
lfn: Tom es mea spos e me es sua sposo.
eng: I've acknowledged my mistake.
rus: Я признал свою ошибку.
epo: Mi agnoskis mian eraron.
srp: Признао сам грешку.
por: Eu reconheci meu erro.
tgl: Inamin ko ang pagkakamali ko.
tgl: Inamin ko na ang pagkakamali ko.
tgl: Inamin ko na po ang pagkakamali ko.
eng: Tom went to the hardware store to buy a ladder.
rus: Том пошёл в хозяйственный магазин, чтобы купить стремянку.
rus: Том пошёл в хозяйственный магазин за стремянкой.
eng: Tom is a pseudo-intellectual.
epo: Tomo estas pseŭdointelektulo.
lfn: Tom es un inteletosa falsa.
lfn: Том ес ун интелетоса фалса.
epo: Tomo estas pseŭdo-intelektulo.
yid: טאָם איז אַ פּסעוודאָ־אינטעלעקטואַל.
heb: תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
eng: Tom is a pseudointellectual.
epo: Tomo estas pseŭdointelektulo.
lfn: Tom es un inteletosa falsa.
lfn: Том ес ун интелетоса фалса.
epo: Tomo estas pseŭdo-intelektulo.
yid: טאָם איז אַ פּסעוודאָ־אינטעלעקטואַל.
heb: תום הוא פסאודו־אינטלקטואל.
eng: I've already heard this joke.
ber: Sliɣ yagi i tseḍsut-a.
deu: Diesen Witz habe ich schon gehört.
rus: Я эту шутку уже слышал.
ukr: Я вже чув цей жарт.
ukr: Я вже чула цей жарт.
ita: Ho già sentito questa battuta.
ita: Ho già sentito questa barzelletta.
srp: Већ сам чуо овај виц.
srp: Већ сам чула овај виц.
eng: I'll be giving Mary a bracelet for her birthday.
rus: Я буду дарить Мэри на день рождения браслет.
srp: Даћу Мери огрлицу за рођендан.
eng: Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.
deu: Schwarte, Schmalz, Butter, Rahm, Margarine und Öl sind alles sehr fetthaltige Nahrungsmittel.
por: Toucinho, banha, manteiga, nata, margarina e óleo são todos alimentos muito gordurosos.
eng: Let me summarize what I said.
rus: Позвольте подытожить сказанное мной.
rus: Позвольте мне подытожить сказанное.
srp: Да сумирам шта сам рекао.
eng: Who's cooking dinner tonight?
rus: Кто сегодня вечером готовит ужин?
srp: Ко вечерас спрема вечеру?
kab: Anwa ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
kab: Anta ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
kab: Anwi ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
kab: Anti ara d-iniwlen imensi iḍ-a?
eng: Tom fetishizes Judaism.
epo: Tomo traktas judismon kiel ekzotaĵon.
nld: Tom fetisjeert het Jodendom.
eng: If you want to talk to Tom, you'll have to wait.
rus: Если ты хочешь поговорить с Томом, тебе придётся подождать.
rus: Если вы хотите поговорить с Томом, вам придётся подождать.
srp: Ако хоћеш да причаш са Томом, мораћеш да сачекаш.
srp: Ако хоћеш да разговараш са Томом, мораћеш да сачекаш.
srp: Ако хоћеш да причаш са Томом, мораћеш да причекаш.
eng: Everybody was very supportive.
rus: Все меня очень поддерживали.
rus: Все нас очень поддерживали.
srp: Сви су ме подржали.
eng: I've arranged for Tom to meet you at the airport.
rus: Я договорился, чтобы Том встретил тебя в аэропорту.
rus: Я договорился, чтобы Том встретил вас в аэропорту.
srp: Средио сам да се нађеш с Томом на аеродрому.
srp: Средила сам да се нађеш с Томом на аеродрому.
ukr: Я домовився, щоб Том зустрів вас у аеропорту.
eng: I complained to the principal.
rus: Я пожаловался директору.
srp: Жалио сам се директору.
srp: Пожалио сам се директору.
eng: I'm doing my best to get everything done by Monday.
rus: Я очень постараюсь, чтобы всё было сделано к понедельнику.
srp: Дајем све од себе да завршим све до понедељка.
por: Estou dando o meu melhor para ter tudo pronto na segunda-feira.
eng: I don't know which one to buy.
rus: Я не знаю, какой купить.
rus: Я не знаю, какую купить.
rus: Я не знаю, какое купить.
rus: Я не знаю, какой покупать.
rus: Я не знаю, какую покупать.
rus: Я не знаю, какое покупать.
rus: Я не знаю, какого купить.
rus: Я не знаю, какого покупать.
srp: Не знам који да купим.
srp: Не знам коју да купим.
hun: Nem tudom, melyiket vegyem.
hun: Nem tudom, melyiket vegyem meg.
eng: I'm going to try to stop Tom from doing that again.
rus: Я постараюсь сделать так, чтобы Том больше этого не делал.
srp: Пробаћу да спречим Тома да опет уради то.
srp: Пробађу да зауставим Тома да опет уради то.
deu: Ich werde versuchen, Tom davon abzuhalten, das wieder zu tun.
deu: Ich werde versuchen, dafür zu sorgen, daß Tom das nicht wieder tut.
eng: I haven't fully recovered yet.
rus: Я ещё не совсем выздоровел.
rus: Я ещё не окончательно выздоровел.
rus: Я ещё не окончательно поправился.
rus: Я ещё не совсем поправился.
srp: Нисам се још потпуно опоравио.
srp: Нисам се још скроз опоравио.
srp: Нисам се још потпуно опоравила.
srp: Нисам се још скроз опоравила.
fra: Je n'ai pas encore complètement récupéré.
eng: My father speaks French better than my mother does.
rus: Отец лучше говорит по-французски, чем мать.
rus: Мой отец лучше говорит по-французски, чем мать.
srp: Мој отац боље говори француски од моје мајке.
deu: Mein Vater spricht besser Französisch als meine Mutter.
eng: The waiting room was crowded.
por: A sala de espera estava lotada.
lfn: La sala de espeta ia es folida.
fra: La salle d'attente était bondée.
lfn: Ла сала де еспета иа ес фолида.
epo: La atendejo tutpleniĝis.
spa: La sala de espera estaba abarrotada.
epo: La atendejo estis tutplena.
ita: La sala d'aspetto era affollata.
rus: Зал ожидания был переполнен.
deu: Der Warteraum war überfüllt.
eng: I'll try to get there on time.
rus: Я постараюсь быть там вовремя.
rus: Я постараюсь приехать туда вовремя.
srp: Пробаћу да стигнем тамо на време.
srp: Потрудићу се да стигнем тамо на време.
eng: I'm able to communicate in French, but not very well.
rus: Я могу общаться по-французски, но не очень хорошо.
srp: Умем да комуницирам на француском, али не баш добро.
srp: Умем да комуницирам на француском, али не много добро.
eng: Sami is a Sikh.
ber: Sami d Asixi.
ara: سامي سيخي.
arq: سامي سيخي.
epo: Samio estas siko.
eng: I'm considering changing jobs.
rus: Я подумываю о том, чтобы поменять работу.
srp: Замишљам о промени посла.
srp: Размишљам да променим посао.
eng: We have almost three more hours before we have to leave.
rus: У нас до отъезда ещё почти три часа.
srp: Имамо још скоро три сата пре него што морамо да идемо.
eng: Sami is not a Sikh.
epo: Samio ne estas siko.
ber: Sami maci d Asixi.
arq: سامي ماشي سيخي.
ara: سامي ليس سيخي.
eng: I'm fed up with your behavior.
fra: J'en ai marre de ton comportement.
rus: Я сыт по горло твоим поведением.
rus: Я сыта по горло твоим поведением.
rus: Я сыт по горло вашим поведением.
rus: Я сыта по горло вашим поведением.
srp: Доста ми је твог понашања.
ukr: Мені твоя поведінка вже остогидла.
ukr: Мені ваша поведінка вже остогидла.
por: Eu estou cheio do seu comportamento.
eng: Sikhs wear turbans.
epo: Sikoj portas turbanojn.
ber: Isixiyen ttlusun igennuren.
ara: السيخيون يلبسون العمامات.
ara: السيخ يلبسون العمامات.
lfn: Sices porta turbanes.
deu: Sikhs tragen Turbane.
eng: Are you a Sikh?
epo: Ĉu vi estas siko?
ber: Kečč d Asixi?
ber: Kemm d Tasixit?
eng: Are you a Sikh, Sami?
epo: Ĉu vi estas siko, Samio?
ber: Kečč d Asixi a Sami?
eng: Are you a Sikh, Mary?
epo: Ĉu vi estas siko, Manjo?
ber: Kemm d Tasixit a Mary?
lfn: Esce tu es un sic, Maria?
eng: Is Mary a Sikh?
epo: Ĉu Manjo estas siko?
ber: Mary d tasixit?
rus: Мария — сикх?
rus: Мария — сикханка?
eng: Is Sami a Sikh?
epo: Ĉu Samio estas siko?
ber: Sami d Asixi?
eng: Tom is not a Sikh, is he?
epo: Tomo ne estas siko, ĉu?
ber: Tom maci d Asixi, naɣ?
eng: I don't speak Cebuano.
epo: Mi ne parolas la cebuan.
ber: Ur ssawaleɣ ara tasibwanit.
eng: Tom speaks Cebuano.
epo: Tomo parolas la cebuan.
ber: Tom yessawal tasibwanit.
eng: Mary speaks Cebuano.
epo: Manjo parolas la cebuan.
ber: Mary tessawal tasibwanit.
eng: Esperanto is the easiest language ever!
epo: Esperanto estas la plej facila lingvo el ĉiuj!
yid: עספּעראַנטאָ איז די סאַמע גרינגסטע שפּראַך איז וואָס!
ita: L'esperanto è la lingua più facile di sempre!
eng: I think Tom didn't understand what he was supposed to do.
rus: Думаю, Том не понял, что он должен делать.
rus: Думаю, Том не понял, что он должен был делать.
srp: Мислим да Том није разумео шта треба да ради.
srp: Мислим да Том није разумео шта треба да уради.
eng: I want to learn Cebuano.
epo: Mi volas lerni la cebuan.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tasibwanit.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tasibwanit.
eng: Tom wants to learn Cebuano.
epo: Tomo volas lerni la cebuan.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tacebuanot.
eng: Mary wants to learn Cebuano.
epo: Manjo volas lerni la cebuan.
ber: Mary tebɣa ad tissin tacebuanot.
eng: Tom and John want to learn Cebuano.
epo: Tomo kaj Johano volas lerni la cebuan.
ber: Tom ed John bɣan ad lemden tasibwanit.
ber: Tom ed John ɣsen ad lemden tasibwanit.
eng: I'm fed up with your nonsense.
deu: Ich habe deinen Unsinn satt.
srp: Доста ми је твојих небулоза.
eng: I think that Tom didn't understand what he was supposed to do.
rus: Думаю, Том не понял, что он должен делать.
rus: Думаю, Том не понял, что он должен был делать.
srp: Мислим да Том није разумео шта треба да ради.
srp: Мислим да Том није разумео шта треба да уради.
eng: I'm going to get married soon.
rus: Я скоро выхожу замуж.
rus: Я скоро женюсь.
srp: Ускоро ћу се венчати.
srp: Ускоро ћу се удати.
eng: Thank you, Doctor. You're very kind.
por: Obrigado, doutor, o senhor é muito gentil.
lfn: Grasias, dotor, tu es multe amable.
fra: Merci, docteur, vous êtes très aimable.
epo: Dankon, doktoro, vi estas tre afabla.
lfn: Грасиас, дотор, ту ес мулте амабле.
ita: Grazie, dottore, sei molto gentile.
spa: Gracias, doctora, es usted muy amable.
spa: Gracias, doctor, es muy amable.
deu: Danke, Herr Doktor! Sie sind sehr nett.
rus: Спасибо, доктор, вы очень добры.
ces: Díky pane doktore, jste velmi laskavý.
deu: Danke, Frau Doktor! Sie sind sehr nett.
ind: Terima kasih, Dokter. Anda baik sekali.
eng: It took me more than three hours to translate this into French.
rus: У меня ушло больше трёх часов на то, чтобы перевести это на французский.
srp: Требало ми је преко три сата да преведем ово на француски.
srp: Требало ми је више од три сата да преведем ово на француски.
jpn: これをフランス語へ翻訳するのに３時間以上かかりました。
jpn: これ、フランス語に訳すのに３時間以上かかったんだ。
deu: Ich habe über drei Stunden gebraucht, um das ins Französische zu übersetzen.
epo: Pasis pli ol tri horoj, dum mi tradukis tion en la francan lingvon.
nds: Ik heff över dree Stunnen bruukt, üm dat in’t Fransche to översetten.
eng: I was born in Boston, but I've lived in Chicago most of my life.
dan: Jeg blev født i Boston, men jeg har boet i Chicago det meste af mit liv.
rus: Я родился в Бостоне, но большую часть жизни прожил в Чикаго.
srp: Борио сам се у Бостону, али сам већину живота провео у Чикагу.
eng: Tom packed all his belongings in a small suitcase and left.
rus: Том сложил все свои вещи в небольшой чемоданчик и ушёл.
rus: Том сложил все свои вещи в небольшой чемоданчик и уехал.
srp: Том је спаковао своје ствари у мали кофер и отишао.
ita: Tom mise tutte le sue cose in una piccola valigia e se ne andò.
eng: On Sunday, it'll be sunny.
por: No domingo vai fazer sol.
spa: El domingo hará sol.
fra: Dimanche, il fera soleil.
lfn: En soldi prosima on va ave sol.
epo: Dimanĉe estos sunplene.
lfn: Ен солди просима он ва аве сол.
rus: В воскресенье будет солнечно.
ita: Domenica sarà soleggiato.
eng: I was still single back then.
rus: Я тогда ещё был не женат.
rus: Я тогда ещё была не замужем.
srp: Тада сам још био сингл.
fra: J'étais encore célibataire à l'époque.
eng: I'm sure that Tom would be able to help me if he were here.
rus: Я уверен, что Том смог бы мне помочь, если бы был здесь.
rus: Я уверен, что будь Том здесь, он бы смог мне помочь.
rus: Я уверен, что если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
srp: Сигуран сам да би Том могао да ми помогне да је овде.
srp: Сигурна сам да би Том могао да ми помогне да је овде.
eng: I'm happiest when I'm reading.
kor: 난 책을 읽고 있을 때가 가장 행복해.
srp: Најсрећнији сам када читам.
srp: Најсрећнији сам кад читам.
srp: Најсрећнија сам када читам.
srp: Најсрећнија сам кад читам.
eng: Tom and Mary want to raise their children in Australia.
srp: Том и Мери желе да им деца одрасту у Аустралији.
srp: Том и Мере хоће да им деца одрасту у Аустраилји.
eng: I'm happiest when I'm singing.
kor: 난 노래 부르고 있을 때가 가장 행복해.
srp: Најсрећнији сам кад певам.
srp: Најсрећнији сам када певам.
srp: Најсрећнија сам кад певам.
srp: Најсрећнија сам када певам.
eng: I'm sure Tom would be able to help me if he were here.
rus: Я уверен, что Том смог бы мне помочь, если бы был здесь.
rus: Я уверен, что будь Том здесь, он бы смог мне помочь.
rus: Я уверен, что если бы Том был здесь, он бы смог мне помочь.
srp: Сигуран сам да би Том могао да ми помогне да је овде.
srp: Сигурна сам да би Том могао да ми помогне да је овде.
hye: Համոզված եմ, որ Թոմը կկարողանար օգնել ինձ, եթե այստեղ լիներ:
eng: I'm happy I can be of help.
rus: Я очень рад, что могу помочь.
srp: Срећан сам што могу да помогнем.
eng: Tom has been trying to find out who killed his wife.
rus: Том пытается выяснить, кто убил его жену.
srp: Том је покушавао да сазна ко му је убио жену.
srp: Том је покушавао да сазна ко му је убио супругу.
eng: Try not to get lost this time.
rus: Постарайся на этот раз не потеряться.
rus: Постарайтесь на этот раз не потеряться.
rus: Постарайся на этот раз не заблудиться.
rus: Постарайтесь на этот раз не заблудиться.
srp: Пробај да се не изгубиш овај пут.
srp: Пробајте да се не изгубите овај пут.
cmn: 這次別迷路。
eng: Would you like something else?
deu: Möchtest du noch etwas?
deu: Möchtest du gerne noch etwas?
srp: Да ли хоћеш нешто друго?
srp: Да ли бисте желели нешто друго?
eng: I didn't take a bath yesterday.
srp: Јуче се нисам окупао.
srp: Јуче се нисам купао.
srp: Јуче се нисам окупала.
srp: Јуче се нисам купала.
rus: Я вчера не принимал ванну.
rus: Я вчера не мылся.
eng: Tom went into his bedroom and slammed the door.
rus: Том ушёл к себе в комнату и захлопнул дверь.
srp: Том је отишао у спаваћу собу и треснуо вратима.
eng: I don't know what I should buy.
rus: Я не знаю, что купить.
rus: Я не знаю, что покупать.
ces: Nevím, co mám koupit.
srp: Не знам шта да купим.
eng: Tom has lost a lot of weight since last summer.
rus: С прошлого лета Том здорово похудел.
rus: С прошлого лета Том сильно похудел.
srp: Том је доста смршао од прошлог лета.
eng: I'll do that one of these days.
rus: Я сделаю это на днях.
srp: Урадићу то ових дана.
fra: Je le ferai un de ces jours.
eng: What class is your son in?
ces: Do které třídy chodí váš syn?
eng: What grade is your son in?
ces: Do které třídy chodí váš syn?
eng: My nephew is in the sixth grade.
ces: Můj synovec chodí do šesté třídy.
eng: Soon I will be able to speak French.
por: Breve eu saberei falar Francês.
ces: Brzy budu umět francouzsky.
epo: Baldaŭ mi scipovos paroli la francan.
rus: Я скоро смогу говорить по-французски.
srp: Ускоро ћу моћи да говорим француски.
eng: I'm always thinking about food.
ces: Pořád myslím na jídlo.
hun: Mindig a kaja körül jár az eszem.
rus: Я всегда думаю о еде.
rus: Я всё время думаю о еде.
srp: Увек мислим на храну.
srp: Увек размишљам о храни.
eng: Tom put the fire out with a fire extinguisher.
rus: Том потушил огонь огнетушителем.
srp: Том је угасио ватру противпожарним апаратом.
eng: I'm glad that you're my friend.
rus: Я рад, что ты мой друг.
rus: Я рада, что ты моя подруга.
srp: Драго ми је што си ми пријатељ.
eng: Tom never took responsibility for his actions.
deu: Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.
ber: Tom werǧin yeddim tamasit ɣef tigawt-is.
eng: My religion, Islam, is an amazing religion.
ber: Asɣan-iw, Lislam, d asɣan aɣudan.
por: Minha religião, o Islã, é uma religião fantástica.
eng: I'm going to take a short walk.
hun: Teszek egy rövid sétát.
rus: Я пойду немного прогуляюсь.
srp: Прошетаћу се накратко.
fra: Je vais faire une petite promenade.
rus: Я пойду ненадолго прогуляюсь.
eng: I was in a quandary.
ces: Měl jsem dilema.
pes: من در دودلی بودم.
fra: J'étais dans l'embarras.
eng: The emperor has promised to crush the separatists once and for all.
epo: La imperiestro promesis definitive dispremi la sendependistojn.
ina: Le imperator ha promittite vincer le separatistas un vice pro sempre.
hun: A császár ígéretet tett, hogy az elszakadaspártiakkal leszámol egyszer s mindenkorra.
eng: Tom named his third son after his grandfather.
ces: Tom pojmenoval svého třetího syna po svém dědečkovi.
rus: Том назвал третьего сына в честь дедушки.
srp: Том је назвао свог трећег сина по свом деди.
eng: The mosque has a parking lot.
ita: La moschea ha un parcheggio.
ber: Tamesgida-nni tesɛa ineɣmer.
ber: Tamesgida-nni tla ineɣmer.
eng: I'm happiest when I'm with you.
deu: Am glücklichsten bin ich mit dir.
deu: Am glücklichsten bin ich, wenn ich mit dir bin.
srp: Најсрећнији сам када сам са тобом.
srp: Насрећнији сам кад сам с тобом.
srp: Најсрећнија сам кад сам с тобом.
srp: Најсрећнија сам када сам с тобом.
srp: Најсрећнији сам кад сам с вама.
srp: Најсрећнија сам када сам са вама.
ces: Nejšťastnější jsem když jsem s tebou.
eng: If I can't have you, no one can.
ber: Ma ur iyi-d-tettṣaḥed ara i nekk, ur d-tettṣaḥed i yiwen.
ber: Ma ur iyi-d-tettṣaḥeḍ ara i nekk, ur d-tettṣaḥeḍ i yiwen.
ber: Ma ur iyi-d-tettṣaḥem ara i nekk, ur d-tettṣaḥem i yiwen.
ber: Ma ur iyi-d-tettṣaḥemt ara i nekk, ur d-tettṣaḥemt i yiwen.
eng: Yanni's house was put up for sale.
ber: Axxam n Yanni yers-d i usenzi.
nld: Yanni's huis is te koop gezet.
eng: You'd make a good wife.
fin: Sinusta tulisi hyvä vaimo.
ber: Asmi ara tzewǧed, ad tilid d tameṭṭut yelhan.
ber: Asmi ara tzewǧeḍ, ad tiliḍ d tameṭṭut yelhan.
ber: Asmi ara tessullid, ad tilid d tameṭṭut yelhan.
ber: Asmi ara tessulliḍ, ad tiliḍ d tameṭṭut yelhan.
heb: את תהיי אישה טובה.
deu: Du würdest eine gute Ehefrau abgeben.
deu: Sie würden eine gute Ehefrau abgeben.
eng: You'd make a good wife. "Thank you, but I'm married."
fin: »Sinusta tulisi hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
fin: »Sinä olisit hyvä vaimo.» »Kiitos, mutta olen jo naimisissa.»
eng: Tom lied to his parents about where he'd been.
deu: Tom hatte seine Eltern über seinen Aufenthalt belogen.
srp: Том је слагао родетље у вези с том где је био.
eng: You need to keep an eye on them.
ber: Yessefk ad ten-tɛassed.
ber: Yessefk ad ten-tɛasseḍ.
ber: Yessefk ad ten-tɛassem.
ber: Yessefk ad ten-tɛassemt.
ber: Yessefk ad ten-tesmeḍfed.
ber: Yessefk ad ten-tesmeḍfeḍ.
ber: Yessefk ad ten-tesmeḍfem.
ber: Yessefk ad ten-tesmeḍfemt.
ber: Yessefk ad tent-tɛassed.
ber: Yessefk ad tent-tɛasseḍ.
ber: Yessefk ad tent-tɛassem.
ber: Yessefk ad tent-tɛassemt.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfed.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfeḍ.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfem.
ber: Yessefk ad tent-tesmeḍfemt.
eng: Have you ever subtitled a movie?
srp: Да ли си икад превео филм?
srp: Јеси ли икада преводио филм?
eng: Algiers is very busy and noisy all day.
nld: Algiers is de hele dag erg druk en lawaaierig.
ber: Zzayer Tamaneɣt kra yekka wass teččuṛ d tidawt, teččuṛ d ahit.
eng: Tom is the only one who doesn't have an alibi.
rus: Том - единственный, у кого нет алиби.
srp: Том је једини који нема алиби.
eng: I'm almost as tall as my father.
ita: Sono quasi alto come mio padre.
ita: Sono quasi alta come mio padre.
rus: Я почти такого же роста, как отец.
rus: Я почти такого же роста, как мой отец.
srp: Висок сам скоро колико мој отац.
srp: Висока сам скоро колико мој отац.
deu: Ich bin fast so groß wie mein Vater.
eng: Tom is almost always in his office on Mondays.
rus: По понедельникам Том почти всегда у себя в офисе.
srp: Том је скоро увек у канцеларији понедељеком.
eng: I'm aware that that's happening.
rus: Я в курсе, что это происходит.
srp: Свестан сам да се то дешава.
eng: Tom isn't a real doctor.
ber: Tom maci d imsujji n tidet.
ita: Tom non è un vero dottore.
epo: Tomo ne estas vera kuracisto.
yid: טאָם איז נישט קיין עכטער דאָקטער.
heb: תום לא רופא אמיתי.
srp: Том није прави доктор.
deu: Tom ist kein richtiger Arzt.
ina: Tom non es un ver medico.
lfn: Tom no es un mediciste vera.
eng: Tom immediately understood what was happening.
rus: Том сразу понял, что происходит.
srp: Том је одмах схватио шта се дешава.
srp: Том је одмах схватио шта се догађа.
eng: I'm going in the same direction.
rus: Я иду туда же.
rus: Я еду туда же.
rus: Я иду в том же направлении.
rus: Я еду в том же направлении.
srp: Идем у истом правцу.
nld: Ik ga dezelfde kant op.
hun: Ugyanarra megyek én is.
eng: Tom has been charged with first degree murder.
rus: Тома обвинили в убийстве первой степени.
yid: טאָם איז באַשולדיקט געוואָרן אין מאָרד פֿון ערשטן גראַד.
srp: Том је осуђен убиством првог степена.
epo: Oni akuzis Tomon pri unuagrada murdo.
eng: I'm going to a funeral tomorrow.
rus: Я завтра иду на похороны.
srp: Сутра идем на сахрану.
eng: Tom got out of his car and ran into his house.
rus: Том вышел из машины и вбежал в дом.
srp: Том је изашао из аутомобила и утрчао у своју кућу.
eng: Tom isn't punk.
lfn: Tom no es punc.
eng: The road narrowed drastically.
ber: Abrid iḥṛes aṭas.
srp: Пут се драстично сузио.
eng: The road cleared off.
ber: Iserreḥ ubrid.
epo: La vojo liberiĝis.
eng: I'm happy that you've recovered.
rus: Я очень рад, что ты выздоровел.
rus: Я очень рад, что вы выздоровели.
rus: Я очень рад, что ты поправился.
rus: Я очень рад, что вы поправились.
srp: Срећан сам што си се опоравио.
srp: Срећан сам што си се опоравила.
eng: Tom lives in a bathtub on the streets of Athens.
epo: Tomo loĝas en banujo sur la stratoj de Ateno.
ces: Tom žije ve vaně v aténských ulicích.
eng: Tom got down on his knees and started to pray.
rus: Том опустился на колени и стал молиться.
rus: Том опустился на колени и начал молиться.
epo: Tomo surgenuiĝis kaj ekpreĝis.
srp: Том је клекнуо и почео да се моли.
ido: Tom genupozis e pregeskis.
eng: A specter is haunting Tatoeba— the specter of Tom.
epo: Fantomo hantas en Tatoeba - la fantomo de Tomo.
epo: Fantomo fantomas en Tatoeba - la fantomo de Tomo.
eng: I've almost finished doing this.
rus: Я с этим почти закончил.
rus: Я почти доделал.
srp: Скоро сам завршио са овим.
srp: Скоро сам завршила са овим.
eng: Tom doesn't really like watching sports on TV.
rus: Том не очень любит смотреть спорт по телевизору.
srp: Том баш и не воли да гледа спорт на ТВ-у.
eng: I've already changed my clothes.
epo: Mi jam ŝanĝis miajn vestaĵojn.
rus: Я уже переоделся.
dan: Jeg har allerede skiftet tøj.
deu: Ich habe mich schon umgezogen.
rus: Я уже переоделась.
srp: Већ сам се пресвукао.
srp: Већ сам се пресвукла.
ido: Me ja chanjis vesti.
ido: Me ja altre vestizis.