agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The cheesecake tasted too sweet.
jpn: そのチーズケーキは味が甘すぎた。
jpn: そのチーズケーキは甘すぎた。
deu: Der Käsekuchen hat zu süß geschmeckt.
deu: Der Käsekuchen schmeckte zu süß.
tur: Peynirli kekin tadı çok güzeldi.
fra: Le gâteau au fromage était trop sucré.
epo: La fromaĝokuko gustis tro dolĉe.
nld: De kaastaart smaakte te zoet.
eng: The tanker has a small crew.
jpn: そのタンカーには乗組員が少ない。
bul: Танкерът има малък екипаж.
deu: Der Tanker hat eine kleine Mannschaft.
fra: Le pétrolier a un équipage réduit.
epo: La petrolŝipo havas nur malgrandan servistaron.
tur: Tankerin küçük bir ekibi var.
ukr: У танкера був невеликий екіпаж.
ita: La nave cisterna ha un equipaggio ridotto.
ita: La petroliera ha un equipaggio ridotto.
rus: На танкере маленький экипаж.
eng: That made him govern himself.
jpn: そのため彼は自制した。
eng: Therefore many people passed away.
jpn: そのため大勢の人が亡くなった。
vie: Vì vậy nhiều người đã qua đời.
ckb: لەبەر ئەوە خەڵکێکی زۆر کۆچی دواییان کرد.
eng: I have enough time for that.
jpn: そのための時間は十分ある。
pol: Mam na to dość czasu.
rus: У меня на это достаточно времени.
ukr: У мене для цього достатнього часу.
tur: Onun için yeterli zamanım var.
mkd: Имам доволно време за тоа.
heb: יש לי מספיק זמן לזה.
eng: That made the problem all the more complicated.
jpn: そのために問題はますます複雑になった。
hun: Ez még bonyolultabbá tette a problémát.
deu: Dadurch wurde das Problem nur noch komplizierter.
epo: Tio komplikis la problemon eĉ pli.
fra: Le problème n'en a été que plus compliqué.
ita: Ha reso il problema ancora più complicato.
ita: Rese il problema ancora più complicato.
heb: זה עשה את הבעיה מסובכת יותר.
eng: And thus his attention was distracted from the sight.
jpn: そのために彼の注意がその光景からそれた。
eng: It'll cost me my job.
jpn: そのために仕事を失うことになるかもしれない。
spa: Eso me costará mi trabajo.
fra: Ça va me coûter mon poste.
deu: Das wird mich meine Stelle kosten.
por: Isso custará meu trabalho.
por: Isso vai me custar o meu trabalho.
tur: O işime mal olacak.
rus: Это будет стоить мне работы.
fin: Se maksaa minulle työpaikkani.
mkd: Тоа ќе ме чини работата.
ita: Mi costerà il mio lavoro.
ita: Mi costerà il mio impiego.
nld: Dat gaat me mijn baan kosten.
tha: มันจะทำให้ฉันเสียงาน
ukr: Це коштуватиме мені роботи.
eng: Is there much water in the dam?
jpn: そのダムには水がたくさんありますか。
ukr: У водосховищі достатньо води?
ita: C'è molta acqua nella diga?
tur: Barajda fazla su var mı?
dan: Er der meget vand i dæmningen?
eng: There used to be a village here before the dam was made.
jpn: そのダムが造られる前、ここには村があった。
isl: Það var þorp hérna áður en stíflan var byggð.
spa: Aquí solía haber una villa antes de que construyeran la presa.
por: Costumava haver uma vila por aqui antes da construção da represa.
rus: До постройки плотины здесь была деревня.
mar: धरण बनवण्याअगोदर इथे एक गाव असायचं.
tur: Baraj inşa edilmeden önce burada bir köy vardı.
eng: The taxi abruptly turned left.
jpn: そのタクシーはいきなり左に曲がった。
lit: Taksi staigiai pasuko į kairę.
tur: Taksi aniden sola döndü.
heb: המונית פנתה שמאלה בפתאומיות.
rus: Такси резко повернуло налево.
pes: تاکسی ناگهانی به چپ پیچید.
spa: El taxi giró bruscamente a la izquierda.
jpn: タクシーは急に左折しました。
fin: Taksi kääntyi äkisti vasempaan.
eng: Thanks to the taxi driver, we had a very wonderful time in London.
jpn: そのタクシーの運転手さんのおかげで、私達はロンドンで大変素晴らしい時間を過ごしました。
spa: Gracias a ese taxista, nos lo pasamos genial en Londres.
epo: Danke al la taksiisto ni havis mirindan tempon en Londono.
tur: Taksi şoförü sayesinde, Londra'da çok harika bir zaman geçirdik.
eng: It seems that the diamond is real.
jpn: そのダイヤモンドは本物らしい。
srp: Izgleda da je taj dijamant pravi.
spa: Parece que el diamante es real.
ita: Sembra che il diamante sia vero.
deu: Der Diamant scheint echt zu sein.
pol: Wygląda na to, że ten diament jest prawdziwy.
tur: Elmas gerçek gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas ke la diamanto estas nefalsita.
epo: La diamanto ŝajnas malfalsa.
rus: Кажется, бриллиант настоящий.
ita: Sembra che il diamante sia autentico.
por: Parece que o diamante é real.
por: Parece que o diamante é verdadeiro.
eng: The diamond was valued at 5,000 dollars.
jpn: そのダイヤモンドは５千ドルの価値があった。
swe: Diamanten värderades till 5 000 dollar.
fra: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
tur: Elmasa 5,000 dolar değer biçildi.
eng: The diamond was discovered by a boy in 1873.
jpn: そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。
deu: Der Diamant wurde 1873 von einem Jungen entdeckt.
spa: El diamante fue descubierto por un niño en 1873.
epo: La diamanto estis malkovrita de knabo en 1873.
lat: Adamas a puero anno MDCCCLXXIII repertus est.
lat: Adamas a puero anno millesimo octingentesimo septuagesimo tertio repertus est.
ber: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg 1873.
ber: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg wagim tamet n twinas sat n tmerwin ed kraḍ.
ber: D yiwen n weqcic ay d-yufan adamas-nni deg walef ed temnemya ed tlata ed sebɛin.
tur: Elmas 1873 yılında bir çocuk tarafından keşfedildi.
dan: Diamanten blev opdaget af en dreng i 1873.
eng: That diamond ring cost an arm and a leg.
jpn: そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
deu: Dieser Diamantring kostete ein Vermögen.
ita: Quell'anello di diamanti costava un occhio della testa.
rus: Это бриллиантовое кольцо стоило бешеных денег.
tur: O elmas yüzük, bir servete mal oldu.
fra: Cette bague en diamant a coûté les yeux de la tête.
spa: Ese anillo de diamantes costaba un ojo de la cara.
spa: Ese anillo de diamantes costó un ojo de la cara.
spa: Ese anillo de diamantes costaba un riñón.
spa: Ese anillo de diamantes costó un riñón.
epo: Tiu diamanta ringo kostis riĉaĵon.
eng: A man of that cut will always succeed.
jpn: そのタイプの人は、常に成功するでしょう。
eng: The sofa takes up too much room.
jpn: そのソファーは場所をとりすぎる。
ukr: Диван займає забагато місця.
spa: El sofá ocupa demasiado espacio.
tur: Kanepe çok yer kaplıyor.
rus: Диван занимает слишком много места.
ita: Il divano occupa troppo spazio.
eng: Don't sit down on the sofa.
fra: Ne pas s'asseoir sur le sofa.
jpn: そのソファーに座るな。
tur: Kanepeye oturma.
heb: אל תשב על הספה.
epo: Ne sidiĝu sur la sofon.
deu: Setz dich nicht aufs Sofa.
deu: Setzt euch nicht aufs Sofa.
deu: Setzen Sie sich nicht aufs Sofa.
spa: No te sientes en el sofá.
spa: No se sienten en el sofá.
ind: Jangan duduk di sofa itu.
swe: Sätt dig inte på soffan.
swe: Sätt er inte på soffan.
ita: Non sederti sul divano.
ita: Non sedetevi sul divano.
ita: Non si sieda sul divano.
rus: Не садитесь на диван.
tur: Divana oturma.
slk: Nasadajte si na pohovku.
kab: Ur ttɣimi ara ɣef usenɣay.
kab: Ur ttɣimit ara ɣef usenɣay.
kab: Ur ttɣimimt ara ɣef usenɣay.
nld: Ga niet op de bank zitten.
hun: Ne ülj le a kanapéra!
pol: Nie siadaj na kanapie.
eng: The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
jpn: そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
tur: Merkezin hedefi, diğer ülkelerden gelen gençleri belli bir zaman aralığında eğitmek olmalıdır.
eng: It looks nice with your trousers.
jpn: そのズボンに合いますよ。
fra: Cela va bien avec ton pantalon.
pol: Dobrze pasuje do twoich spodni.
pol: Ładnie wygląda z twoimi spodniami.
deu: Das passt gut zu deiner Hose.
deu: Das passt gut zu Ihrer Hose.
eng: The athlete had a strong build.
jpn: そのスポーツ選手はがっしりした体格をしていた。
tur: Atletin güçlü bir yapısı vardı.
tur: Sporcunun güçlü bir yapısı vardı.
eng: This sport got more and more popular.
jpn: そのスポーツはだんだん人気を得た。
deu: Dieser Sport wurde immer bekannter.
fra: Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
ukr: Цей вид спорту ставав дедалі популярнішим.
por: Este esporte ficou cada vez mais popular.
pol: Ten sport staje się coraz popularniejszy.
spa: Este deporte se hizo cada vez más popular.
ita: Questo sport è diventato sempre più popolare.
eng: The space shuttles were designed to go to a space station.
jpn: そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。
fra: Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
tur: Uzay mekikleri bir uzay istasyonuna gitmek için tasarlanmıştır.
eng: The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.
jpn: そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。
eng: You should take part in that speech contest.
jpn: そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
tur: O konuşma yarışmasına katılmalısın.
heb: היית צריך להשתתף בתחרות הנאומים.
epo: Vi devus partopreni en tiu oratora konkurso.
deu: Du solltest an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
deu: Ihr solltet an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
deu: Sie sollten an diesem Redewettbewerb teilnehmen!
eng: I was able to grasp the main points of the speech.
jpn: そのスピーチの要点は把握できた。
tur: Konuşmanın ana hatlarını kavrayabildim.
eng: Hand me the wrench.
fra: Passez-moi la clé.
jpn: そのスパナを取ってくれ。
tur: Bana anahtarı uzat.
rus: Дай гаечный ключ.
rus: Передай мне гаечный ключ.
spa: Pásame la llave.
por: Passa-me a chave inglesa.
mkd: Подај ми го францускиот клуч.
heb: תושיט לי את מפתח הברגים.
hun: Kérem a villáskulcsot.
ukr: Передай мені гайковий ключ.
eng: No sooner had the spy returned home than he was told to go to another country.
jpn: そのスパイは本国へ帰るとすぐに他国へ行くように言われた。
tur: Casus ülkesine döner dönmez başka bir ülkeye gitmesi söylendi.
eng: The spy burned the papers.
jpn: そのスパイは書類を燃やした。
epo: La spiono forbruligis la dokumentojn.
spa: El espía quemó los documentos.
tur: Casus evrakları yaktı.
ara: أحرق الجسوس الوثائق.
rus: Шпион сжёг документы.
por: O espião queimou os papéis.
mar: हेराने कागद जाळले.
hau: Mai leken sirri ƙasa ya kona takardun.
eng: The stewardess can speak French after a fashion.
jpn: そのスチュワーデスは多少フランス語が話せる。
rus: Стюардесса немного говорит по-французски.
tur: Hostes şöyle böyle Fransızca konuşabilir.
deu: Die Stewardess kann so einigermaßen Französisch sprechen.
tur: Hostes çat pat Fransızca konuşabiliyor.
jpn: そのスチュワーデスは、一応フランス語を話すことができる。
eng: The steak is well done.
jpn: そのステーキはよく焼けている。
deu: Das Steak ist durchgebraten.
fra: Le steak est bien cuit.
tur: Biftek iyi pişmiş.
fra: Le bifteck est à point.
spa: El bistec está bien cocido.
epo: La bifsteko estas trarostita.
ita: La bistecca è ben fatta.
por: Esse bife esta bem passado.
nld: De steak is goed doorbakken.
nld: De steak is bien cuit.
hun: A steak jól átsült.
eng: He is an indispensable member for the staff.
jpn: そのスタッフにとって彼はなくてはならぬ存在だ。
fra: C'est un membre indispensable du personnel.
epo: Li estas nemalhavebla homo de la personaro.
nld: Hij is een onmisbaar personeelslid.
eng: The skater spun round and round on the ice.
jpn: そのスケーターは氷の上でぐるぐる回った。
deu: Die Eiskunstläuferin drehte auf dem Eis eine Pirouette nach der anderen.
eng: That sukiyaki dinner was a real treat.
jpn: そのすき焼きの夕食は実に素晴らしかった。
deu: Dieses Sukiyaki-Essen war ein echtes Vergnügen.
eng: The scandal was fatal to his political future.
jpn: そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
fra: Le scandale fut fatal à sa carrière politique.
spa: El escándalo fue fatal para su carrera política.
pol: Skandal był zgubny dla jego przyszłości w polityce.
hau: Badaƙalar ya kashe mishi hanyar shigar siyasa a gaba.
eng: The scandal was an obstacle to his promotion.
jpn: そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
fra: Le scandale fut un obstacle à sa promotion.
jpn: その不祥事は出世の妨げとなった。
eng: That scandal will be known to everybody in the course of time.
jpn: そのスキャンダルは間もなくみんなに知れ渡るだろう。
jpn: そのスキャンダルはやがてみんなに知れ渡るだろう。
fra: Ce scandale sera connu de tous un jour.
epo: Tiu skandalo estos iam de ĉiuj konata.
eng: The scandal robbed him of a chance to become President.
jpn: そのスキャンダルのために、彼は大統領になる機会を失った。
fra: Ce scandale lui a retiré la chance qu'il avait de devenir président.
ukr: Скандал позбавив його шансу стати президентом.
ukr: Цей скандал позбавив його шансу стати президентом.
eng: That scandal cost him his reputation.
jpn: そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
fra: Ce scandale lui a coûté sa réputation.
cmn: 丑闻让他付出了失去声誉的代价。
spa: Este escándalo le ha costado su reputación.
tur: O skandal onun şöhretine mal oldu.
rus: Этот скандал стоил ему репутации.
pes: آن افتضاح به قیمت آبرویش تمام شد.
eng: The scandal detracted from his reputation.
jpn: そのスキャンダルが彼の評判を落とした。
eng: The skirt clings tight to her legs.
jpn: そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。
bul: Поличката прилепва по краката и.
spa: La falda se ajusta bien a sus piernas.
spa: La falda se adapta bien a sus piernas.
spa: La falda está muy pegada a sus piernas.
eng: The skirt is too wide for me.
jpn: そのスカートは私にはだぶだぶです。
heb: החצאית רחבה מדי עבורי.
por: A saia é larga demais para mim.
mkd: Сукњата ми е преширока.
deu: Der Rock ist mir zu weit.
epo: La jupo estas tro larĝa por mi.
epo: La jupo tro larĝas por mi.
rus: Для меня эта юбка слишком широкая.
run: Ijipo iranduta.
run: Ijipo irandenze.
eng: The soup needs more salt.
jpn: そのスープにはもっと塩が必要です。
tur: Çorbanın daha çok tuza ihtiyacı var.
ita: La zuppa ha bisogno di più sale.
ita: La minestra ha bisogno di più sale.
spa: La sopa necesita más sal.
mkd: На супата и треба уште сол.
rus: Суп недосолен.
mar: सूपमध्ये अजून मिठाची गरज आहे.
fra: Cette soupe a besoin de plus de sel.
hun: A levesbe több só kell.
pes: سوپ به نمک بیشتری نیاز دارد.
eng: The supermarket has a large stock of merchandise.
jpn: そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
por: O supermercado tem um grande estoque de mercadorias.
tur: Süpermarketin büyük bir mal stoku var.
eng: The supermarket is open all days except Sunday.
jpn: そのスーパーマーケットは月曜から土曜まで営業している。
por: O supermercado está aberto todos os dias, menos de domingo.
por: O supermercado está aberto todos os dias exceto domingo.
jpn: そのスーパーは日曜以外は開いている。
jpn: そのスーパーは日曜日を除いて営業している。
deu: Der Supermarkt hat täglich außer sonntags geöffnet.
fra: Le supermarché est ouvert tous les jours, sauf le dimanche.
epo: La superbazaro estas malfermita ĉiutage krom dimanĉe.
rus: Супермаркет работает ежедневно, кроме воскресенья.
mkd: Супермаркетот е отворен секој ден со исклучок на недела.
eng: The supermarket opens at ten o'clock.
jpn: スーパーは10時に開店します。
cmn: 超級市場在十點開門。
ita: Il supermercato apre alle dieci.
tur: Supermarket saat onda açılır.
por: O supermercado abre às dez horas.
spa: El supermercado abre a las diez.
deu: Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr.
rus: Супермаркет открывается в десять часов.
ind: Supermarketnya buka jam sepuluh tepat.
mkd: Супермаркетот отвора во десет часот.
epo: La vendejego malfermiĝas je la deka horo.
ukr: Супермаркет відчиняється о десятій годині.
fin: Valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
fin: Se valintamyymälä aukeaa kymmeneltä.
fin: Supermarketti aukeaa kymmeneltä.
fin: Se supermarketti aukeaa kymmeneltä.
fin: Valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
fin: Se valintamyymälä aukeaa kello kymmeneltä.
fin: Se supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
fin: Supermarketti aukeaa kello kymmeneltä.
eng: We have a wide choice of fruits at the supermarket.
jpn: そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。
rus: В супермаркете у нас большой выбор фруктов.
ukr: В супермаркеті у нас великий вибір фруктів.
spa: El supermercado tiene un amplio surtido de frutas.
fra: Le supermarché offre un grand assortiment de fruits.
deu: Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.
fra: Nous avons un large choix de fruits au supermarché.
rus: У нас в супермаркете большой выбор фруктов.
eng: The suit becomes him well.
jpn: そのスーツは彼によく合います。
mkd: Оделото добро му стои.
eng: One of the suitcases is completely empty.
jpn: そのスーツケースの一つは空っぽだ。
fra: L'une des valises est entièrement vide.
ara: إحدى الحقائب فارغة تماماً.
ukr: Одна з валіз абсолютно порожня.
deu: Einer von den Koffern ist vollkommen leer.
nds: Een von de Kuffers is ganz leddig.
tur: Bavullardan biri tamamen boş.
rus: Один из чемоданов совершенно пуст.
spa: Una de las valijas está completamente vacía.
mkd: Еден од куферите е сосем празен.
vol: Bal trökas binon löliko vagik.
ita: Una delle valigie è completamente vuota.
eng: The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
jpn: 深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。
heb: המחסור הקשה במקומות עבודה משפיע גם על העובדים הזרים הבלתי־חוקיים.
eng: That white dress looks good on you.
jpn: そのしろい服はあなたに良く似合っています。
cmn: 你穿那件白色的衣服很好看。
tur: O beyaz elbise sana yakışıyor.
spa: Ese vestido blanco te queda muy bien.
por: Este vestido branco cai bem em você.
mkd: Тој бел фустан добро ти стои.
rus: Это белое платье хорошо на тебе смотрится.
eng: I am very pleased at the news.
jpn: そのしらせでとてもうれしい。
ukr: Я дуже задоволений новиною.
epo: Mi tre kontentas pro la novaĵoj.
deu: Die Nachricht freut mich sehr.
nds: De Naricht freit mi dull.
rus: Я очень рад этому известию.
mar: मला बातमी ऐकून खूपच आनंद झाला.
fra: Les nouvelles me ravissent.
eng: The shock robbed her of her speech.
jpn: 彼女はショックのあまり口が利けなかった。
ita: Lo shock le tolse la parola.
eng: The show was an electrifying hit.
jpn: そのショーは電撃的ヒットだった。
eng: The show was far from being a failure.
jpn: そのショーは失敗どころではなかった。
epo: La spektaklo tute ne estis fiasko.
ita: Lo spettacolo era lontano dall'essere un fallimento.
ita: Lo show era lontano dall'essere un fallimento.
eng: The show will be a great feature of tonight's program.
jpn: そのショーは今夜の番組の大きな呼び物になる。
eng: The show will be on the air at 7 p.m.
jpn: そのショーは午後７時に放送される。
tur: Gösteri akşam saat yedide yayında olacak.
rus: Шоу выйдет в эфир в семь часов вечера.
eng: The show was pleasing to the audience.
jpn: そのショーは観衆には楽しいものであった。
eng: The show was wonderful. You should have seen it.
jpn: そのショーはすばらしかった。君にも見せたかった。
hun: A show csodálatos volt. Látnod kellett volna.
por: O show estava maravilhoso. Você deveria ter visto.
tur: Gösteri harikaydı. Onu görmeliydin.
kmr: Řapêşî hêja bû. Gerek e te bidîtîya.
eng: The rest of the show was not particularly distinguished.
jpn: そのショーの他の場面は特にきわだったものではなかった。
eng: I guarantee the success of the show.
fra: Je garantis le succès du spectacle.
jpn: そのショーの成功は保証します。
epo: Mi garantias la sukceson de la spektaklo.
rus: Я гарантирую успех шоу.
eng: The audience was very much entertained by the show.
jpn: そのショーで観客は大喜びだった。
ukr: Публіка була дуже розважена виставою.
fin: Show viihdytti katsojia oikein paljon.
heb: הקהל נהנה מאד מההופעה.
fra: Le spectacle a beaucoup amusé le public.
eng: The joke amused the audience.
jpn: そのジョークは聴衆を楽しませた。
ina: Le burla amusava le audientia.
tur: Espri seyirciyi eğlendirdi.
por: A piada divertiu a audiência.
epo: La ŝercaĵo amuzis la aŭdantaron.
heb: הבדיחה שעשעה את הקהל.
eng: There were some who didn't see the joke.
jpn: そのジョークのわからなかった人もいた。
spa: Hubo algunos que no entendieron el chiste.
eng: I had a lick at the jam.
jpn: そのジャムをちょっとなめてみた。
ina: Io leccava le marmelada.
eng: Wash the shirt in soapy water and the stains will come out.
jpn: そのシャツを石けん水で洗えば、シミはとれるよ。
fin: Pese paita saippuavedessä niin tahrat irtoavat.
tgl: Labhan mo ang damit sa tubig na may sabon at matatanggal ang mga mantsa.
rus: Постирай футболку в мыльной воде, и пятна отойдут.
tur: Gömleği sabunlu suyla yıka ve lekeler çıkacaktır.
fra: Lave la chemise dans de l'eau savonneuse et les taches partiront.
eng: The shirt is large for me.
jpn: そのシャツは私には大きい。
deu: Das Hemd ist mir zu groß.
fin: Paita on liian iso minulle.
tur: Bu gömlek benim için büyük.
ita: La camicia è larga per me.
eng: The shirt needs pressing.
jpn: そのシャツはアイロンが必要です。
rus: Рубашку нужно погладить.
deu: Das Hemd muss gebügelt werden.
hin: इस कमीज़ को इस्त्री की ज़रूरत है।
fra: La chemise doit être repassée.
ukr: Сорочку потрібно попрасувати.
nds: Dat Hemd mutt maal plätt warrn.
nld: Dit overhemd moet gestreken worden.
eng: The journalist took liberties with the facts he had gathered.
jpn: そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
fra: Le journaliste a pris des libertés avec les faits qu'il avait rassemblés.
eng: The journalist is what you call a cosmopolitan.
jpn: そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。
ina: Le jornalista es, pro si dicer, un cosmopolita.
eng: The protection circuit is built into the system.
jpn: そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
spa: El circuito de protección está integrado en el sistema.
ita: Il circuito di protezione è integrato nel sistema.
eng: The system is working very well now.
jpn: そのシステムは現在とてもうまく動いている。
ukr: Зараз система працює дуже добре.
spa: El sistema está funcionando muy bien ahora.
tur: Sistem şimdi çok iyi çalışıyor.
eng: A protection system has been built into this circuit.
jpn: このシステムには、保護回路が組み込まれています。
epo: En tiu sistemo protekta cirkvito estas enkonstruita.
deu: In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.
hau: An gina tsarin kariya cikin na'urar.
eng: The gesture fetched a laugh from the audience.
jpn: そのしぐさで観客は笑い出した。
eng: Those jets were faster than lightning.
fra: Ces avions à réaction étaient plus rapides que l'éclair.
jpn: そのジェット機は稲光より速かった。
deu: Jene Düsenflugzeuge waren schneller als der Blitz.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol la fulmo.
epo: Tiuj reakciaviadiloj estis pli rapidaj ol fulmolumo.
ita: Quei jet erano più veloci dei fulmini.
tur: O jetler yıldırımdan daha hızlıydı.
eng: The German Shepherd was limping down the street.
jpn: そのシェパードは、びっこをひきながら道を歩いていた。
tur: Alman çoban caddeden aşağıya doğru aksayarak yürüyordu.
eng: The jet plane reached Narita an hour late.
jpn: そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。
deu: Das Düsenflugzeug erreichte Narita eine Stunde zu spät.
ina: Le avion a jecto attingeva Narita un hora in retardo.
epo: La reagaviadilo atingis je Narita horon tro malfrue.
tur: Jet uçağı Narita'ya bir saat geç ulaştı.
eng: The jet plane had 500 passengers on board.
jpn: ジェット機には５００人の乗客がのっていた。
ina: Le avion a jecto habeva 500 passageros a bordo.
spa: El avión tenía 500 pasajeros a bordo.
pol: Samolot odrzutowy miał 500 pasażerów na pokładzie.
epo: 500 pasaĝeroj estis en la reagaviadilo.
deu: Das Flugzeug hatte 500 Passagiere an Bord.
heb: על סיפון המטוס היו חמש מאות נוסעים.
ita: Il jet aveva 500 passeggeri a bordo.
hau: Jirgin saman ya na da fasinjoji dari biyar 500 a ciki.
eng: The monkey climbed up a tree.
jpn: そのサルは木に登った。
ita: La scimmia si arrampicò su un albero.
ara: تسلق القرد الشجرة.
hin: बंदर पेड़ पर चढ़ा।
fra: Le singe est monté dans un arbre.
epo: La simio grimpis sur arbon.
tur: Maymun, bir ağaca tırmandı.
cmn: 猴子爬上了树。
rus: Обезьяна залезла на дерево.
heb: הקוף טיפס על העץ.
aze: Meymun ağaca dırmaşdı.
hun: Felmászott a fára a majom.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱚᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The monkey took a banana by means of the stick.
jpn: そのサルは棒を使ってバナナを取った。
epo: La simio prenis bananon per bastono.
ber: Iddew-nni yejbed-d tabanant-nni s yiwen n uɛekkaz.
tgl: Kumuha ng isang saging ang unggoy gamit ang patpat.
deu: Der Affe nahm sich mittels eines Stockes eine Banane.
hau: Birin ya ɗauki ayaba da sanda.
swh: Tumbili alichukua ndizi kupitia kijiti.
tig: እታ ህበይ፡ ነቲ ባናና ብበትሪ ገይራ ወሲዳቶ።
knc: Da'al dәye ka faidatә ayaba dә gowono.
rhg: Ba*dorgwaye haim loiyore ugga kela faijje.
eng: The soccer game attracted a large crowd.
jpn: そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
ukr: Футбольний матч привернув увагу великого натовпу.
tur: Futbol oyunu büyük bir kalabalığı cezbetti.
epo: La piedpilka ludo logis grandan homamason.
fra: La rencontre de foot a attiré une foule nombreuse.
spa: El partido de fútbol atrajo una gran multitud.
deu: Das Fußballspiel zog eine große Menschenmenge an.
jpn: サッカーの試合は多くの観客を魅了した。
eng: The circus entertained us very much.
jpn: そのサーカスは私たちを大変楽しませてくれた。
tur: Sirk bizi çok eğlendirdi.
spa: El circo nos divirtió mucho.
epo: La cirko ege amuzis nin.
eng: The computer is of great use.
jpn: そのコンピューターは非常に役立つ。
epo: La komputilo tre utilas.
fra: L'ordinateur est d'une grande utilité.
eng: The computer was very useful.
jpn: そのコンピューターは大変役にたった。
epo: La komputilo tre utilis.
deu: Der Rechner war von großem Nutzen.
spa: La computadora fue muy útil.
spa: El ordenador ha sido muy útil.
kor: 컴퓨터는 정말 유용했다.
ita: Il computer era molto utile.
eng: The computer is new.
jpn: そのコンピューターは新しいです。
deu: Der Computer ist neu.
ara: الحاسوب جديد.
ita: Il computer è nuovo.
fra: L'ordinateur est neuf.
epo: La komputilo estas nova.
isl: Tölvan er ný.
nob: Datamaskinen er ny.
uig: بۇ يېڭى كومپيۇتېر.
por: O computador é novo.
spa: El ordenador es nuevo.
dan: Computeren er ny.
ukr: Комп’ютер новий.
tlh: chu' De'wI'.
nds: De Computer is nee.
cmn: 电脑是新的。
tur: Bilgisayar yeni.
spa: La computadora es nueva.
ell: Ο υπολογιστής είναι καινούργιος.
rus: Компьютер новый.
hun: A számítógép új.
lat: Computatorium novum est.
ces: Ten počítač je nový.
ber: Aselkim-nni d amaynu.
epo: La komputilo novas.
tok: ilo sona ni li sin.
heb: המחשב חדש.
deu: Der Rechner ist neu.
tgl: Bago ang kompyuter.
ron: Calculatorul este nou.
nld: De computer is nieuw.
ukr: Цей комп'ютер новий.
dtp: Wagu ilo kompiuto.
fin: Tietokone on uusi.
kab: Aselkim d amaynut.
fin: Se tietokone on uusi.
gle: Tá an ríomhaire nua.
eng: The computer is up to date.
jpn: そのコンピューターは最新式だ。
pol: To najnowszy komputer.
deu: Der Rechner ist auf dem neuesten Stand.
epo: La komputilo estas ĝisdata.
fra: L'ordinateur est à jour.
epo: La komputilo estas moderna.
ita: Il computer è aggiornato.
dan: Computeren er up to date.
eng: The computer was so outdated that it was good for nothing.
jpn: そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
deu: Der Rechner war so veraltet, dass er zu nichts mehr taugte.
deu: Der Rechner war derart antiquiert, dass er zu nichts zu gebrauchen war.
epo: La komputilo estis tiel antikva, ke ĝi estis uzebla por nenio.
rus: Компьютер был настолько устаревшим, что ни на что не годился.
eng: That computer is what we call a robot.
jpn: そのコンピューターはいわゆるロボットである。
tlh: qoqqoq 'oH De'wI'vetlh'e'.
epo: Tiu komputilo estas tio, kion ni nomas roboto.
fra: Cet ordinateur est ce que nous appelons un robot.
eng: The computer can detect 200 types of error.
jpn: そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。
epo: La komputilo povas malkovri 200 tipojn de eraroj.
spa: El ordenador puede detectar 200 tipos de error.
eng: The computer's color is red.
jpn: そのコンピューターの色は赤い。
ita: Il colore del computer è il rosso.
epo: La koloro de la komputilo estas ruĝa.
cmn: 這台電腦的顔色是紅色。
tur: Bilgisayarın rengi kırmızıdır.
nld: De kleur van de computer is rood.
por: A cor do computador é o vermelho.
rus: Цвет компьютера красный.
spa: El color del computador es rojo.
hun: A számítógép színe piros.
heb: הצבע של המחשב הוא אדום.
hun: Piros színű a számítógép.
tok: ilo sona li loje.
ber: Aselkim-nni ini-nnes d azewwaɣ.
lat: Computatorium colore rubro est.
nno: Farga på datamaskina er raud.
eng: The successful concert tour established her reputation as a singer.
jpn: そのコンサート旅行が成功したので彼女の歌手としての名声は固まった。
deu: Die erfolgreiche Tournee begründete ihren Ruhm als Sängerin.
epo: La sukcesa koncerta rondiro estigis ŝian kantistinan reputacion.
tur: Başarılı konser turu bir şarkıcı olarak onun ününü kurdu.
eng: The concert will take place next summer.
jpn: そのコンサートは来年の夏に催される。
jpn: そのコンサートは来年の夏に開催される。
jpn: そのコンサートは次の夏に行われる。
deu: Das Konzert findet im nächsten Sommer statt.
pol: Koncert odbędzie się przyszłym latem.
ita: Il concerto avrà luogo l'estate prossima.
spa: El concierto se realizará el siguiente verano.
ron: Concertul va avea loc vara viitoare.
glg: O concerto terá lugar o próximo verán.
tur: Konser gelecek yaz gerçekleşecek.
nld: Het concert zal de volgende zomer plaatshebben.
nld: Het concert vindt de volgende zomer plaats.
hun: A koncert jövő nyáron lesz.
por: O show será no próximo verão.
eng: The concert will take place next spring.
jpn: そのコンサートは来春催される。
jpn: そのコンサートは来春おこなわれる。
pol: Koncert odbędzie się następną wiosną.
deu: Das Konzert findet nächsten Frühling statt.
epo: La koncerto okazos en la venonta printempo.
ces: Ten koncert bude příští jaro.
rus: Концерт состоится весной следующего года.
ron: Concertul se va ține primăvara viitoare.
eng: The concert was broadcast live.
jpn: そのコンサートは生中継された。
fra: Le concert était diffusé en direct.
deu: Das Konzert wurde live übertragen.
epo: La koncerto estis rekte disaŭdigata.
ita: Il concerto è stato trasmesso in diretta.
ita: Il concerto venne trasmesso in diretta.
tur: Konser canlı olarak yayınlandı.
spa: El concierto fue transmitido en directo.
nno: Konserten blei direktesend.
por: O concerto foi transmitido ao vivo.
fin: Konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
fin: Se konsertti lähetettiin suorana lähetyksenä.
hun: A koncertet élőben közvetítették.
pol: Koncert był nadawany na żywo.
nld: Het concert werd live uitgezonden.
eng: The concert came to an end at ten o'clock.
jpn: そのコンサートは十時に終わった。
ita: Il concerto terminò alle dieci.
epo: La koncerto finiĝis je la deka.
fra: Le concert s'est terminé à dix heures.
por: O concerto terminou às dez horas.
ara: انتهى الحفل الغنائي عند العاشرة.
deu: Das Konzert endete um zehn Uhr.
tur: Konser saat onda sona erdi.
eng: When will the concert be held?
jpn: そのコンサートはいつですか。
spa: ¿Cuándo será el concierto?
fra: Quand le concert aura-t-il lieu ?
epo: Kiam okazos la koncerto?
tur: Konser ne zaman düzenlenilecek?
ber: Melmi ara d-yili ubaraz-nni?
rus: Когда состоится концерт?
hun: Mikor lesz a koncert?
ita: Quando sarà tenuto il concerto?
deu: Wann ist das Konzert?
eng: How did you get tickets for the concert?
jpn: そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。
isl: Hvernig fékkstu miða á tónleikana?
hin: तुम्हें कॉनसर्ट की टिकटें कैसे मिलीं?
epo: Kiel vi akiris biletojn por la koncerto?
tur: Konser için biletleri nasıl aldınız?
ber: Amek ay d-tḍebbred tinfulin i ubaraz-nni?
ber: Amek ay d-tḍebbrem tinfulin i ubaraz-nni?
ber: Amek ay d-tḍebbremt tinfulin i ubaraz-nni?
jpn: そのコンサートのチケット、どうやって入手したの？
eng: I managed to acquire two tickets for the concert.
jpn: そのコンサートのチケットをやっとのことで２枚手に入れた。
ukr: Мені вдалося дістати два квитки на концерт.
epo: Mi sukcesis akiri du biletojn por la koncerto.
rus: Я сумел достать два билета на концерт.
rus: Я сумел приобрести два билета на концерт.
rus: Мне удалось достать два билета на концерт.
tur: Konser için iki bilet edindim.
ita: Sono riuscito a ottenere due biglietti per il concerto.
ita: Io sono riuscito a ottenere due biglietti per il concerto.
ita: Sono riuscita a ottenere due biglietti per il concerto.
ita: Io sono riuscita a ottenere due biglietti per il concerto.
heb: הצלחתי להשיג שני כרטיסים לקונצרט.
ron: Am reușit să achiziționez două bilete pentru concert.
ber: Ssawḍeɣ ad d-awiɣ snat n tenfulin n ubaraz-nni.
ber: Ssawḍeɣ ad d-ḍebbreɣ snat n tenfulin n ubaraz-nni.
eng: There must have been a large audience at the concert.
jpn: そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
fra: Il a dû y avoir beaucoup de monde à ce concert.
epo: Verŝajne estis multaj aŭskultantoj ĉe la koncerto.
ita: Dev'esserci stato un pubblico numeroso al concerto.
tur: Konserde büyük bir seyirci kitlesi olmalıymış.
gle: Caitheadh sé go raibh lucht éisteachta mór ag an gceolchoirm.
eng: There were a lot of people at the concert.
jpn: そのコンサートにはたくさんの人が来ていた。
fra: Il y avait beaucoup de monde au concert.
cmn: 音乐会上有很多人。
epo: Estis amaso da homoj ĉe la koncerto.
spa: Había mucha gente en el concierto.
rus: На концерте было много народа.
rus: На концерте было много народу.
fin: Konsertissa oli paljon väkeä.
nob: Mange folk kom på konserten.
nld: Er waren veel mensen bij het concert.
nld: Het was erg druk bij het concert.
hun: Nagyon sokan voltak a koncerten.
eng: I wish I had bought a ticket for the concert.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Karte für das Konzert gekauft.
ukr: Було б добре, якби я був купив квиток на концерт.
por: Queria ter comprado um ingresso para o concerto.
jpn: そのコンサートのチケットを買っておけばよかった。
tur: Keşke konser için bir bilet alsaydım.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aĉetis bileton por la koncerto.
rus: Если бы я купил билет на тот концерт.
rus: Жаль, что я не купила билет на тот концерт.
por: Eu queria ter comprado um ingresso para o show.
cmn: 我当初要是买音乐会的票就好了。
hun: Bárcsak vettem volna jegyet a koncertre!
ces: Kéž bych si byl koupil lístek na ten koncert.
ber: Mennaɣ lemmer d-sɣiɣ tanfult i ubaraz-nni.
dan: Gid jeg havde købt en billet til koncerten!
epo: Se nur mi aĉetintus bileton por la koncerto!
eng: At that time, my mother was younger than I am now.
jpn: そのころ母は今の私より若かった。
rus: Моя мать была в то время моложе, чем я сейчас.
cmn: 我母親那時比我還要年輕。
yue: 我阿媽嗰陣仲後生過我。
epo: Tiam mia patrino pli junis, ol mi aĝas nun.
tur: O zaman annem benim şimdi olduğumdan daha gençti.
eng: She was a strong, fast runner then.
jpn: そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。
spa: Ella era una fuerte y rápida corredora en ese tiempo.
deu: Sie war damals eine starke und schnelle Läuferin.
epo: Ŝi estis tiam forta, rapida kuristo.
tur: O, o zaman güçlü, hızlı bir koşucuydu.
eng: For a day, I had been overworking myself.
jpn: そのころ私は数日にわたり過労が続いていた。
epo: Mi kromlaboris tiun pasintan tagon.
heb: במשך יום העבדתי את עצמי יותר מדי.
eng: He was always drinking in those days.
fra: Il était toujours en train de boire à cette époque.
jpn: そのころ彼はいつも飲んでばかりいた。
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
spa: En esos días, el siempre estaba bebiendo.
tur: O, o günlerde hep içki içiyordu.
tok: tenpo suno pini ni la, tenpo ali la ona li moku e telo nasa.
eng: I was only a little child then.
jpn: そのころ私はほんの子供でした。
epo: Tiutempe mi estis nur malgranda infano.
hun: Akkoriban csak kisgyermek voltam.
tur: Ben o zaman sadece küçük bir çocuktum.
jpn: あの時は私もまだ小さかったもの。
eng: Long skirts were in fashion in those days.
jpn: その頃、ロングスカートが流行していた。
pol: Długie spódnice były wtedy modne.
spa: Las faldas largas estaban de moda en esos días.
tur: O günlerde uzun etekler modaydı.
epo: Longaj jupoj tiam estis laŭmodaj.
rus: Длинные юбки были в моде в те дни.
eng: We didn't have TV in those days.
jpn: そのころ家にはテレビがなかった。
jpn: そのころ、うちにはテレビがなかった。
mal: ഞങ്ങൾക്ക് അക്കാലത്ത് ടിവിയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
por: Não tínhamos TV nesses dias.
spa: No teníamos televisor en aquellos días.
epo: Tiam ni ankoraŭ ne konis la televidon.
rus: В те дни у нас не было телевизора.
tlh: ngugh HaSta jIH wIghajbe'.
tur: O zamanlar televizyonumuz yoktu.
por: Não tínhamos TV naquela época.
eng: At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
jpn: そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
ukr: Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
fra: À cette époque, le Mexique n'était pas encore indépendant de l'Espagne.
nld: Mexico was toen nog niet onafhankelijk van Spanje.
ita: In quell'epoca, il Messico non era ancora indipendente dalla Spagna.
por: Naquela época o México ainda não era independente da Espanha.
cmn: 那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
deu: Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.
epo: Meksiko tiam ankoraŭ ne estis sendependa de Hispanujo.
tur: O zaman, Meksika henüz İspanya'dan bağımsız değildi.
rus: Мексика тогда ещё не была независима от Испании.
spa: En ese tiempo México aún no era independiente de España.
heb: באותו זמן מקסיקו עדיין לא הייתה עצמאית מספרד.
mar: त्यावेळी मेक्सिकोला स्पेनपासून स्वातंत्र्य मिळालं नव्हतं.
eng: I will have read the novels through by that time.
jpn: そのころまでに私はその小説を読み終わっているでしょう。
epo: Ĝis tiam mi legintos la romanojn.
eng: I went to school on foot in those days.
jpn: そのころは歩いて学校に通っていました。
hun: Akkoriban gyalog jártam iskolába.
fra: J'allais à pied à l'école à cette époque.
fra: Je me rendais à pied à l'école à cette époque.
deu: In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.
epo: Mi iris al la lernejo per piedoj.
rus: В те дни я ходил в школу пешком.
epo: Mi piediris al la lernejo tiutempe.
tur: O günlerde okula yayan giderdim.
scn: A ddu tempu jeva â scola a pedi.
por: Naquele tempo, eu ia à escola a pé.
nno: Eg gjekk til skulen til fots på den tida.
eng: In those days, there were no radios.
jpn: そのころ、ラジオはなかった。
ita: A quell'epoca non c'erano radio.
lit: Tais laikais nebuvo radijų.
tur: O günlerde radyolar yoktu.
epo: Tiutempe ne estis radiaparatoj.
fra: À cette époque, il n'y avait pas de postes de radio.
mar: त्याकाळी रेडिओ नव्हते.
rus: В те времена радио не было.
eng: There was no TV or radio in those days.
jpn: その頃はテレビやラジオはありませんでした。
ber: Imir-nni, ur telli tliẓri wala ṛṛadyu.
tur: O günlerde TV ya da radyo yoktu.
epo: Tiutempe estis nek televidiloj nek radiaparatoj.
bul: В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио.
rus: Тогда не было ни телевидения, ни радио.
rus: В те времена не было ни телевидения, ни радио.
fra: Il n'y avait pas de télé ou de radio à cette époque.
eng: In those days, he was a student.
jpn: そのころ、彼は学生だった。
ukr: У ті дні він був студентом.
ita: A quei tempi era uno studente.
tur: O günlerde öğrenciydi.
rus: В то время он был студентом.
epo: Tiutempe li estis studento.
eng: The gorilla was one year old at the time.
jpn: そのゴリラはその時１歳であった。
ukr: Горилі тоді було один рік.
deu: Der Gorilla war zu der Zeit ein Jahr alt.
epo: Tiam la gorilo estis unujara.
mar: त्यावेळी तो गोरिला एक वर्षाचा होता.
rus: В то время горилле был один год.
mkd: Горилата тогаш имаше една година.
swe: Gorillan var ett år gammal vid det tillfället.
eng: The columnist raked up some old gossip.
jpn: そのコラムニストは古い醜聞を蒸し返した。
fin: Kolumnisti haravoi esiin joitakin vanhoja juoruja.
fra: Le chroniqueur a exhumé quelques vieux ragots.
eng: The garbage-can gave off a bad smell.
jpn: そのごみ箱は悪臭を放っていた。
cmn: 垃圾箱臭气熏天。
ara: أطلق صندوق القمامة رائحةً كريهة.
ber: Abidun-nni n tursaḍ yella yettfuḥu.
epo: La rubujo odoraĉis.
ita: Il bidone della spazzatura emanava un cattivo odore.
deu: Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.
rus: Мусорный бак испускал неприятный запах.
rus: От мусорного ведра исходил неприятный запах.
por: A lata de lixo exalava um mau cheiro.
eng: The garbage is giving off a terrible smell.
jpn: そのゴミはひどいにおいを出している。
swe: Soporna ger ifrån sig en förfärlig stank.
epo: La rubo terure malbonodoras.
epo: La rubo odoraĉas terure.
epo: La rubo odoras aĉege.
spa: La basura apesta terriblemente.
rus: Мусор испускает ужасный запах.
hau: Ba ƙaramin ɗoyi bolar ke fitarwa ba.
swh: Takataka inatoa harufu mbaya.
tig: እቲ እንዳ ጉሓፍ ጨንዩ።
rhg: Furarir ga*ddattu beshi baish uRer.
eng: The child has a keen sense of hearing.
jpn: そのこの聴覚は、鋭い。
epo: La infano havas akran aŭdopovon.
deu: Das Kind hat ein scharfes Gehör.
spa: El niño tiene un agudo sentido del oído.
tgl: Matalas ang pandinig ng bata.
tgl: Matalas po ang pandinig ng bata.
tgl: May matalas na pandinig ang bata.
tgl: May matalas na pandinig po ang bata.
swe: Barnet har en mycket god hörsel.
eng: Tell me about it.
fra: Parlez-moi de cela.
jpn: 教えてよ！
jpn: そのことを話して下さい。
jpn: そのことを話してよ。
ara: أخبرني عنها.
epo: Diru al mi pri tio.
nld: Spreek mij daarover.
por: Conte-me!
por: Me conta!
tur: Bana ondan bahset.
por: Conta-me!
spa: ¡Dímelo a mí!
cmn: 跟我讲讲那件事。
heb: ספר לי על כך.
hun: Mesélj róla!
hun: Nekem mondod!
rus: Расскажите мне об этом.
rus: Расскажи мне об этом.
fin: Kerro minulle siitä.
tur: Deme!
ukr: Розкажи мені про це.
ukr: Розкажіть мені про це.
ukr: І не кажи.
ukr: І не кажіть.
hun: Nekem mondod?
nld: Vertel me erover.
ces: Pověz mi o tom.
lat: Narra mihi de hac re.
hun: Mesélj nekem róla!
fra: Parle-moi de ça.
nld: Daar zeg je me wat.
cmn: 说来听听。
deu: Lass hören!
jpn: それについて教えて。
eng: I'm very sad to hear that.
jpn: そのことを聞いて私はとても悲しい。
tur: Onu duyduğuma çok üzüldüm.
fra: Je suis très triste d'entendre cela.
fra: Je suis très triste d'entendre ça.
spa: Me entristece mucho oír eso.
epo: Tion aŭdi tre malĝojigas min.
heb: זה מאד מעציב לשמוע על כך.
por: Estou muito triste por ouvir isso.
rus: Мне очень грустно это слышать.
pol: Bardzo mi smutno to słyszeć.
eng: Ought I to tell it to him?
fra: Devrais-je lui dire ?
jpn: そのことを彼に言うべきだろうか。
epo: Ĉu mi devus diri tion al li?
ita: Dovrei dirglielo?
pol: Powinienem mu to powiedzieć?
por: Eu deveria contar para ele?
nld: Zou ik het hem moeten vertellen?
deu: Sollte ich es ihm sagen?
eng: Keep it in mind.
jpn: そのことを頭に入れておきなさい。
tur: Aklınızda bulundurun.
spa: Tenlo en mente.
rus: Имейте это в виду.
por: Tenha isso em mente.
rus: Имей это в виду.
hun: Tartsd azt észben!
spa: Tenedlo presente.
heb: תמשיך לחשוב על זה.
fra: Garde-le à l'esprit.
slk: Pamätaj na to.
fin: Pidä se mielessäsi.
eng: The more I think of it, the less I like it.
jpn: そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。
fra: Plus j'y pense, moins j'aime.
rus: Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
tur: Onu ne kadar çok düşünürsem, o kadar az severim.
epo: Ju pli mi pensas pri ĝi, des malpli mi ŝatas ĝin.
spa: Mientras más pienso en ello, menos me gusta.
ita: Più ci penso, meno mi piace.
fin: Mitä enemmän mietin sitä, sitä vähemmän pidän siitä.
por: Quanto mais eu penso sobre isso, menos eu gosto.
jpn: 考えれば考えるほど、ますます嫌いになるよ。
eng: I am feeling up-lifted at the thought of it.
jpn: そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
eng: It's up to you to decide the matter.
jpn: そのことを決めるのは君の役目だ。
fra: C'est à toi d'en décider.
epo: La decido pri la afero estas via.
epo: Decidi tion estas via afero.
epo: La decido pri tiu afero estas en viaj manoj.
epo: Decidi tion devas vi.
deu: Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.
tur: Bu konuda karar vermek size kalmış.
rus: Решать Вам.
jpn: 決定権はお前にあるよ。
fra: C'est à vous qu'il revient d'en décider.
eng: Chew it over for a while and let me know what you think.
jpn: そのことをよく考えてから君の意見を聞かせてください。
epo: Pripensu ĝin dum tempeto, kaj sciigu al mi, kion vi opinias.
ita: Pensaci sopra per un po' e fammi sapere cosa ne pensi.
ita: Pensateci sopra per un po' e fatemi sapere cosa ne pensate.
ita: Ci pensi sopra per un po' e mi faccia sapere cosa ne pensa.
tur: Bunu bir süre çiğne ve ne düşündüğünü bana bildir.
eng: It is no good talking about it.
jpn: そのことをはなしても無駄です。
fra: Il n'y a rien de bon d'en parler.
tur: Onun hakkında konuşmanın faydası yok.
epo: Neniom bonas paroli pri ĝi.
ber: Ur yenfiɛ ara ad nessiwel ɣef waya.
ber: Ur yenfiɛ i wacemma ad nessiwel ɣef waya.
eng: Ponder deeply over it.
jpn: そのことをとくと考えてみたまえ。
epo: Profunde pripensu tion.
rus: Поразмышляй поглубже над этим.
spa: Piénsatelo bien.
pes: عمیقاً به آن فکر کن.
eng: The proverb is familiar.
jpn: そのことわざを私達はよく知っている。
uig: بۇ تەمسىل تونۇش ئىكەن.
epo: La proverbo estas populara.
spa: El proverbio es familiar.
deu: Das Sprichwort ist bekannt.
ber: Yettwassen wanzi-a.
tlh: vIttlheghvam ghovlu'.
nob: Uttrykket er kjent.
ind: Pepatah itu terdengar familiar.
tur: Atasözü tanıdık.
ita: Il proverbio è familiare.
heb: הפתגם מוכר.
kab: D anzi yettwassnen.
kmr: Pîrepend aşina ye.
eng: The saying is quite familiar to us.
jpn: そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものだ。
rus: Эта поговорка нам вполне знакома.
ukr: Ця приказка нам цілком знайома.
fra: L'adage nous est tout à fait familier.
spa: El dicho nos es muy familiar.
tur: Deyiş bize oldukça tanıdık.
epo: La diraĵo estas tre kutima ĉe ni.
lvs: Šis teiciens mums ir diezgan pazīstams.
eng: I don't want to make an issue of it.
jpn: そのことは問題にしたくないんだ。
tur: Bununla ilgili bir sorun yaratmak istemiyorum.
epo: Mi ne volas fari tion temo.
epo: Mi ne volas priparoligi tion.
epo: Mi ne volas priparoligi ĝin.
epo: Mi ne emas priparoligi tion.
epo: Mi ne emas priparoligi ĝin.
epo: Mi ne deziras priparoligi tion.
epo: Mi ne deziras priparoligi ĝin.
epo: Mi ne intencas priparoligi tion.
epo: Mi ne intencas priparoligi ĝin.
epo: Mi ne celas priparoligi tion.
epo: Mi ne celas priparoligi ĝin.
epo: Mi ne havas la intencon priparoligi tion.
epo: Mi ne havas la intencon priparoligi ĝin.
epo: Ne estas mia celo priparoligi tion.
epo: Mi ne volas fari el tio temon.
rus: Я не хочу делать из этого предмет спора.
ber: Ur bɣiɣ ara ad rreɣ aya d ugur.
eng: That does not prevent them from taking just as many books.
jpn: そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
eng: Did you learn it from him?
jpn: そのことは彼から聞いたのですか。
epo: Ĉu vi lernis ĝin de li?
tur: Onu ondan öğrendin mi?
spa: ¿Lo aprendiste de él?
rus: Вы узнали это от него?
por: Você aprendeu isso com ele?
kor: 그 사람한테서 배웠어?
tok: sina sona tan ona anu seme?
eng: Don't mention the matter to him.
jpn: そのことは彼には言わないで。
rus: Не упоминай об этом при нем.
epo: Ne menciu la aferon al li.
spa: No le menciones el asunto.
tur: Meseleden ona bahsetme.
deu: Kein Wort zu ihm davon.
ber: Ur as-d-ttini acemma ɣef temsalt-nni.
ber: Ur as-d-ttinit acemma ɣef temsalt-nni.
ber: Ur as-d-ttinimt acemma ɣef temsalt-nni.
tok: o toki ala e ni tawa ona.
swe: Nämn inte saken för honom.
eng: That can be said of mankind at large.
jpn: そのことは人間全般に言える。
deu: Das kann man über die Menschheit im Allgemeinen sagen.
epo: Tion oni ĝenerale povas diri pri la homaro.
epo: Tio ĝenerale direblas pri la homaro.
eng: You don't have to tell that to your parents.
jpn: そのことは親に言わなくていいですよ。
fra: Tu n'as pas à dire ça à tes parents.
spa: No tienes que decírselo a tus padres.
deu: Du musst es deinen Eltern ja nicht sagen.
por: Você não tem de dizer isso aos seus pais.
rus: Ты не должен говорить этого своим родителям.
tur: Bunu ebeveynlerine söylemek zorunda değilsin.
rus: Тебе необязательно говорить об этом родителям.
rus: Тебе необязательно рассказывать об этом родителям.
rus: Вам необязательно говорить об этом родителям.
rus: Вам необязательно рассказывать об этом родителям.
rus: Необязательно рассказывать об этом родителям.
eng: You can bet your boots on that.
jpn: そのことは心配ないよ。
deu: Darauf kannst du deinen letzten Groschen wetten.
fra: Tu peux y miser ton slip.
tur: Bu konuda emin olabilirsin.
fin: Voit panna siitä pääsi pantiksi.
deu: Da kannst du Gift drauf nehmen.
nld: Daar kun je gif op nemen.
hau: Zaka iya tabbatar da wancan.
eng: I'll leave that to you.
jpn: 君にまかせるよ。
pol: Zostawiam tę sprawę tobie.
fra: Je te le laisse.
ukr: Я тобі це залишаю.
epo: Mi lasos tion al vi.
bul: Това ще ти го оставя на теб.
fra: Je te la laisse.
fra: Je vous la laisse.
fra: Je vous le laisse.
cmn: 我會留給你。
tur: Onu sana bırakıyorum.
spa: Te lo dejaré a ti.
heb: אשאיר את זה לך.
heb: אשאיר את זה לטיפולך.
rus: Предоставлю это вам.
rus: Предоставлю это тебе.
tam: நான் அதை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்
ukr: Залишу це тобі.
jpn: それはそっちに任せるよ。
eng: I'm quite sure of that.
jpn: そのことは確信する。
epo: Mi sufiĉe certas pri tio.
spa: Estoy bastante seguro de eso.
deu: Ich bin mir da ziemlich sicher.
fra: J'en suis quasiment certain.
tur: Ondan tamamen eminim.
rus: Я в этом почти уверен.
run: Ndabizi neza bikwiye.
hun: Egészen biztos vagyok ebben.
eng: I heard it on good authority.
jpn: そのことは確かな筋から聞いた。
rus: Я слышал это из надёжного источника.
epo: Mi aŭdis ĝin de fidebla fonto.
eng: I said nothing about the matter.
jpn: そのことは一言も口には出さなかった。
epo: Mi ne diris ion pri la afero.
spa: No dije nada acerca del asunto.
fra: Je ne dis rien à propos de l'affaire.
fra: Je n'ai rien dit à propos de l'affaire.
epo: Mi diris nenion pri la afero.
tur: Mesele hakkında bir şey söylemedim.
deu: Ich ließ nichts über die Angelegenheit verlauten.
deu: Ich sagte nichts über die Sache.
eng: I can't put up with it any longer.
jpn: もうこれ以上我慢できない。
jpn: そのことはもはや容赦できない。
cat: Ja no ho puc suportar més.
tur: Artık ona katlanamıyorum.
spa: No lo puedo soportar por más tiempo.
fra: Je ne peux plus le supporter.
deu: Ich kann mir das nicht mehr gefallen lassen.
fin: En siedä sitä enää.
eng: Please think no more about it.
jpn: そのことはもう考えないで下さい。
cmn: 請不要再想這事了。
fra: S'il te plaît, n'y pense plus.
fra: S'il vous plaît, n'y pensez plus.
ukr: Будь ласка, не думайте більше про це.
ukr: Будь ласка, не думай більше про це.
spa: Por favor, no te lo pienses más.
spa: Por favor, no lo pienses más.
heb: אנא על תחשוב עוד על כך.
heb: אל תחשוב על כך יותר, בבקשה.
epo: Ne pensu plu pri ĝi, mi petas.
ron: Te rog nu te mai gândi la asta.
ber: Ttxil-k, ttu tamsalt-a.
deu: Bitte, denk nicht mehr dran.
por: Por favor, não pense mais nisso.
por: Por favor, não pense mais sobre isso.
hun: Kérlek, ne gondolj többé erre.
tur: Lütfen bunu daha fazla düşünme.
kab: Ttxil-k, ttu tamsalt-a.
kab: Ttxil-m, ttu tamsalt-a.
kab: Ttxil-wet, ttut tamsalt-a.
kab: Ttxil-kent, ttumt tamsalt-a.
nld: Denk daar alsjeblieft niet meer aan.
eng: The matter is still under discussion.
jpn: そのことはまだ検討中です。
tur: Konu hâlâ tartışılıyor.
spa: El asunto aún está en discusión.
eng: The remark was aimed at you.
jpn: そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
deu: Der Hinweis galt dir.
nld: De opmerking was naar jou toe gericht.
epo: La rimarko celis vin.
fra: La remarque t'était destinée.
ita: La critica era rivolta a te.
ita: La critica era rivolta a voi.
ita: La critica era rivolta a lei.
rus: Это замечание касалось тебя.
heb: ההערה הייתה מכוונת כלפיך.
heb: ההערה הייתה מכוונת כלפייך.
heb: ההערה כוונה אליך.
heb: ההערה כוונה אלייך.
ces: Ta poznámka byla mířená na tebe.
rus: Это замечание было адресовано тебе.
rus: Это замечание было адресовано вам.
rus: Замечание было адресовано тебе.
rus: Замечание было адресовано вам.
eng: I can never bring myself to talk about it.
jpn: そのことはどうしても話す気にならない。
deu: Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.
fra: Je ne peux jamais me résoudre à en parler.
fra: Je n'arrive jamais à en parler.
pes: هرگز نمی توانم خودم را مجبور کنم راجع به آن صحبت کنم.
eng: You may have heard of that.
jpn: そのことはお聞きになったかもしれない。
fra: Tu en as peut-être entendu parler.
cmn: 你可能听说过。
deu: Du hast vielleicht davon gehört.
rus: Ты мог слышать об этом.
epo: Vi eble aŭdis pri ĝi.
spa: Quizás hayas oído de eso.
fin: Olet saattanut kuulla siitä.
eng: It must have something to do with money.
jpn: そのことはお金に関係があったに違いない。
nld: Het moet iets met geld te maken hebben.
tur: Parayla yapacak bir şey olmalı.
ces: Určitě to má co dělat s penězi.
eng: I have a faint recollection of the event.
jpn: そのことはうろ覚えに覚えてはいる。
deu: Ich erinnere mich schwach an das Ereignis.
fra: J'ai un vague souvenir de l'événement.
bul: Имам блед спомен за събитието.
mkd: Низ магла го памтам тоа собитие.
heb: אני זוכר את המאורע בקושי.
eng: The matter does not concern me.
jpn: そのことは、私には関係ありません。
rus: Это дело меня не касается.
tur: Mesele beni ilgilendirmiyor.
ita: La questione non mi riguarda.
tur: Konu beni ilgilendirmiyor.