agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You should've asked Tom.
ces: Měl ses zeptat Toma.
rus: Тебе надо было Тома спросить.
rus: Вам надо было Тома спросить.
rus: Тебе надо было у Тома спросить.
rus: Вам надо было у Тома спросить.
rus: Тебе надо было Тома попросить.
rus: Вам надо было Тома попросить.
eng: Did you really kiss me?
hun: Ez most egy csók volt?
eng: The lake was frozen too.
ces: Jezero bylo také zamrzlé.
rus: Озеро тоже замёрзло.
eng: The driver drove into the river.
hun: A sofőr a folyóba hajtott.
eng: They all got something; only Tom got nothing.
ces: Všichni něco dostali, jen Tom nedostal nic.
hun: Mindannyian kaptak valamit, csak Tom nem kapott semmit.
eng: The cord was cut.
hun: A vezeték el volt vágva.
eng: You should've let us go.
rus: Тебе надо было нас отпустить.
rus: Вам надо было нас отпустить.
eng: We've sacrificed enough.
hun: Eleget áldoztunk.
eng: Did you take this picture?
deu: Hast du dieses Bild gemacht?
deu: Habt ihr dieses Bild gemacht?
deu: Haben Sie dieses Bild gemacht?
deu: Hast du dieses Bild aufgenommen?
deu: Habt ihr dieses Bild aufgenommen?
deu: Haben Sie dieses Bild aufgenommen?
eng: Tom has been replaced by a robot.
hun: Tomot lecserélték egy robotra.
epo: Tomon anstataŭis roboto.
epo: Tomon oni anstataŭigis per roboto.
eng: Did you have some tea?
deu: Hast du Tee getrunken?
deu: Habt ihr Tee getrunken?
deu: Haben Sie Tee getrunken?
epo: Ĉu vi trinkis teon?
eng: There was a stain on his tie.
hun: A nyakkendőjén valami folt volt.
eng: AI doesn't have any sense of humour.
hun: Az MI-nek nincs humorérzéke.
eng: That can't be repaired.
hun: Ezt nem lehet megjavítani.
eng: Did you know you were adopted?
deu: Wußtest du, daß du adoptiert wurdest?
deu: Wußtet ihr, daß ihr adoptiert wurdet?
deu: Wußten Sie, daß Sie adoptiert wurden?
eng: Did you walk home?
deu: Bist du zu Fuß nach Hause gegangen?
deu: Seid ihr zu Fuß nach Hause gegangen?
deu: Sind Sie zu Fuß nach Hause gegangen?
eng: Have you paid for it already?
deu: Hast du schon dafür bezahlt?
deu: Habt ihr schon dafür bezahlt?
deu: Haben Sie schon dafür bezahlt?
eng: Have you already forgotten your promise?
deu: Hast du dein Versprechen schon vergessen?
deu: Habt ihr euer Versprechen schon vergessen?
deu: Haben Sie Ihr Versprechen schon vergessen?
eng: This product is unpopular.
jpn: この商品、不評なんだ。
eng: I just want you to come back.
jpn: 戻ってきて欲しいだけよ。
eng: Tom and Mary realize they'll never be able to do that.
jpn: トムとメアリーは決してそれをすることはできないだろうと気づいている。
eng: Has Tom ever tried that?
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Has Tom ever tried doing that?
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Has Tom tried doing that?
jpn: トムはやってみたことあるの？
eng: Is Tom still going to do that?
jpn: トムはまだそれをやるつもりでいるの？
eng: Washing clothes by hand is difficult and time-consuming.
jpn: 手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
eng: Washing clothes by hand is hard and time-consuming.
jpn: 手で洗濯すると大変だし、時間もかかる。
ind: Mencuci pakaian dengan tangan itu susah dan memakan waktu.
eng: He was a doctor.
hye: Նա բժիշկ էր:
kat: ის ექიმი იყო.
eng: You pay either transaction fees or pay cash withdrawal fees–banks will in every case make you pay their extra tax.
hun: Vagy tranzakciós díjat fizetsz vagy készpénzfelvételi díjat – a bank minden esetben lehúz téged.
hun: Vagy tranzakciós díjat fizetsz vagy készpénzfelvételi díjat – a bankok minden esetben megfizettetik veled az extra adójukat.
eng: It was a head-on collision.
jpn: 正面衝突だった。
eng: It was a beautiful day for a walk.
jpn: 散歩日和だった。
eng: It was a nice day for a walk.
jpn: 散歩日和だった。
eng: It has way too many calories.
jpn: カロリーが高すぎるよ。
eng: I moved to a new apartment.
jpn: 新しいアパートに引っ越したんだ。
hun: Új lakásba költöztem.
eng: When will the next World Cup be held?
jpn: 次のワールドカップは、いつ開催されますか？
hun: Mikor lesz a következő kupa?
eng: If I forget, let me know.
jpn: 忘れてたら、言ってね。
hun: Ha elfelejteném, emlékeztess!
eng: Did Tom give that to you?
jpn: トムがそれ、くれたの？
eng: Hang it in the closet.
jpn: クローゼットに掛けといて。
hun: Akaszd a ruhásszekrénybe!
eng: Was it Tom who did this?
hun: Ezt Tom tette?
jpn: これをやったのはトムだったの？
eng: Everybody is afraid of you.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Everybody is scared of you.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Everyone is scared of you.
jpn: みんなあなたのことを怖れてるの。
eng: Something's wrong with this washing machine.
jpn: この洗濯機、何か調子が悪いのよね。
eng: Maybe I should wear gloves.
jpn: 手袋をした方がいいんじゃないかしら。
eng: I wonder if I should wear gloves.
jpn: 手袋をした方がいいんじゃないかしら。
eng: People believe them.
hun: Az emberek hisznek nekik.
eng: You should've turned left there.
deu: Du hättest da links abbiegen müssen.
deu: Ihr hättet da links abbiegen müssen.
deu: Sie hätten da links abbiegen müssen.
eng: Can you lend that to me?
deu: Kannst du mir das leihen?
deu: Könnt ihr mir das leihen?
deu: Können Sie mir das leihen?
eng: Can you lend me that?
deu: Kannst du mir das leihen?
deu: Könnt ihr mir das leihen?
deu: Können Sie mir das leihen?
eng: Do you like rabbit meat?
rus: Тебе нравится кроличье мясо?
rus: Вам нравится кроличье мясо?
rus: Тебе нравится крольчатина?
rus: Вам нравится крольчатина?
rus: Ты любишь крольчатину?
rus: Вы любите крольчатину?
rus: Тебе нравится мясо кролика?
rus: Вам нравится мясо кролика?
eng: Do you like rabbit?
rus: Тебе нравится крольчатина?
rus: Вам нравится крольчатина?
rus: Тебе нравится кролик?
rus: Вам нравится кролик?
rus: Ты любишь крольчатину?
rus: Вы любите крольчатину?
eng: People started to believe it.
hun: Az emberek kezdték elhinni.
eng: The mother of the poet was a washwoman, his father a clerk.
hun: A költő anyja mosónő volt, az apja hivatalnok.
eng: You believe everything.
hun: Te mindent elhiszel.
rus: Ты всему веришь.
rus: Вы всему верите.
eng: They don't want troubles.
kab: Ur bɣin ara ccwal.
rus: Они не хотят проблем.
rus: Им не нужны проблемы.
eng: I knew what I wanted to do.
kab: Ẓriɣ acu i bɣiɣ ad t-xedmeɣ.
eng: We don't know what we want.
kab: Ur neẓri ara acu i nebɣa.
rus: Мы не знаем, чего хотим.
eng: I only need her.
hun: Nekem csak ő kell.
deu: Ich brauche nur sie.
eng: I was like you are now.
hun: Én olyan voltam, mint te most.
hun: Olyan voltam én, mint amilyen te vagy most.
ber: Lliɣ akken i telliḍ kečč tura.
eng: I just wanted to be alone.
rus: Я просто хотел побыть один.
rus: Я просто хотела побыть одна.
rus: Мне просто хотелось побыть одному.
rus: Мне просто хотелось побыть одной.
eng: Tom did it best of all.
ces: Tom to udělal nejlépe ze všech.
eng: How many people did freeze to death at that time?
ces: Kolik lidí tenkrát umrzlo?
eng: You should've invited me.
ces: Měl jsi mě pozvat.
ces: Měli jste mě pozvat.
eng: A lot of people froze to death there then.
ces: Mnoho lidí tam tehdy umrzlo.
eng: I like winter, whereas Tom hates it.
ces: Mám zimu rád, zatímco Tom ji nesnáší.
hun: Én szeretem a telet, míg Tom utálja.
eng: Some of your classmates are here.
hun: Néhány osztálytársad van itt.
deu: Einige deiner Mitschüler sind hier.
eng: Spring is a nice time of year.
rus: Весна - прекрасное время года.
ces: Jaro je hezké roční období.
deu: Der Frühling ist eine schöne Jahreszeit.
eng: Some people like winter, while others hate it.
ces: Někteří lidé mají zimu rádi, zatímco jiní ji nesnáší.
eng: My ex wife wants to get me back.
hun: Az exem próbál visszaszerezni.
eng: Don't give him a reason to do that.
hun: Ne adj rá neki okot!
eng: I was alone the whole day.
rus: Я весь день был один.
rus: Я весь день была одна.
epo: Mi estis sola dum la tuta tago.
eng: Did you write Tom a letter?
epo: Ĉu vi skribis leteron por Tomaso?
dan: Har du skrevet et brev til Tom?
swe: Skrev du ett brev till Tom?
eng: Have you ordered a drink?
hun: Rendeltek már italt?
deu: Hast du dir etwas zu trinken bestellt?
eng: He had no reason to steal, since he has enough money.
hun: Semmi oka nem volt lopni, hiszen van pénze elég.
eng: Our prisons are full.
rus: Наши тюрьмы переполнены.
deu: Unsere Gefängnisse sind voll.
eng: Have you tried to fix it?
rus: Ты пытался его починить?
rus: Вы пытались его починить?
rus: Ты пытался её починить?
rus: Вы пытались её починить?
rus: Ты пробовал его починить?
rus: Вы пробовали его починить?
rus: Ты пробовал её починить?
rus: Вы пробовали её починить?
rus: Ты пытался его исправить?
rus: Вы пытались его исправить?
rus: Ты пытался её исправить?
rus: Вы пытались её исправить?
eng: Wish me luck, Tom.
rus: Пожелай мне удачи, Том.
epo: Deziru bonan fortunon por mi, Tomaso.
eng: Do you often travel alone?
deu: Reist du oft allein?
deu: Reisen Sie oft allein?
eng: My father came to pick us up both.
ind: Ayahku datang menjemput kami berdua.
eng: Did you know Tom was sick?
rus: Ты знал, что Том болеет?
rus: Вы знали, что Том болеет?
eng: Tom must've thrown up.
nno: Tom må ha kasta opp.
eng: You won't tell anyone, will you?
rus: Ты же никому не скажешь?
rus: Вы же никому не скажете?
eng: Someone has to check this sentence.
deu: Dieser Satz muss überprüft werden.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵖⴼ ⵜⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ.
shi: Kra n yan illa fllas ad izzri f twinst ad.
eng: I needed Tom for it.
ces: Potřeboval jsem k tomu Toma.
eng: Did you give Tom any money?
deu: Hast du Tom Geld gegeben?
deu: Habt ihr Tom Geld gegeben?
deu: Haben Sie Tom Geld gegeben?
eng: Three thousand people died.
tur: Üç bin kişi öldü.
eng: Did you offer Tom some coffee?
deu: Hast du Tom einen Kaffee angeboten?
deu: Habt ihr Tom einen Kaffee angeboten?
deu: Haben Sie Tom einen Kaffee angeboten?
eng: Did you speak French at home?
deu: Habt ihr zu Hause französisch gesprochen?
deu: Hast du zu Hause französisch gesprochen?
deu: Haben Sie zu Hause französisch gesprochen?
eng: Tom will be helping you.
deu: Tom wird dir helfen.
deu: Tom wird euch helfen.
deu: Tom wird Ihnen helfen.
eng: Tom always followed the motto "live and let live."
deu: Tom folgte immer der Devise „leben und leben lassen“.
eng: Tom always went by the motto "live and let live."
deu: Tom folgte immer der Devise „leben und leben lassen“.
eng: The motto of the national parks is, "Let nature be nature."
deu: Die Devise der Nationalparke ist: „Lasst die Natur Natur sein!”
eng: Tom lives by the motto, "Only fools are honest."
deu: Tom lebt nach der Devise „Nur der Dumme ist ehrlich“.
eng: The Po is Italy's longest river.
deu: Der Po ist der längste Fluss Italiens.
ita: Il Po è il fiume più lungo d'Italia.
eng: From a barrel of rotten apples, you can still fish out one or two edible ones.
deu: Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
eng: I looked at the brochure.
deu: Ich warf ein Auge auf den Prospekt.
deu: Ich warf ein Auge auf das Prospekt.
eng: She is a member of the institution.
nld: Zij is een lid van de instelling.
eng: You can change the language in the settings.
nld: Je kan de taal veranderen in de instellingen.
eng: Well, how about you?
nld: Tja, en jij?
rus: Ну ладно, а как насчёт тебя?
rus: Ну ладно, а как насчёт вас?
eng: There are a lot of Syrian refugees in Turkey.
nld: Er zijn veel Syrische vluchtelingen in Turkije.
eng: Why is Syrian President Assad still in power?
nld: Waarom is de Syrische president Assad nog steeds aan de macht?
deu: Warum ist der syrische Präsident Assad immer noch an der Macht?
eng: Are you living alone here?
deu: Wohnen Sie hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas sola?
deu: Wohnst du hier allein?
deu: Wohnt ihr hier allein?
epo: Ĉu vi ĉi tie loĝas solaj?
eng: You should've called before coming.
deu: Du hättest vorher anrufen sollen.
deu: Ihr hättet vorher anrufen sollen.
deu: Sie hätten vorher anrufen sollen.
eng: Diplomacy and politics are lying arts.
nld: Diplomatie en politiek zijn leugenkunsten.
eng: You've broken the taboo.
nld: Je hebt het taboe doorbroken.
eng: Sexuality is still a taboo.
nld: Seksualiteit is nog steeds een taboe.
eng: I vouched for him.
nld: Ik stond voor hem garant.
eng: Participation costs 75 euros and includes lunch and the necessary material.
nld: Deelname kost 75 euro en daarbij is een lunch en het benodigde materiaal inbegrepen.
eng: What are you doing with that manure? "I'm putting it on the strawberries." "Disgusting! We eat them with cream!"
nld: „Wat doe je met die mest?” „Die is voor op de aardbeien.” „Jakkes! Wij doen er room op!”
eng: You may join if you are 13 or older.
jpn: 13歳以上であればご入会いただけます。
por: Você pode participar se tiver 13 anos ou mais.
eng: You can join if you are thirteen years old or older.
jpn: 13歳以上であればご入会いただけます。
eng: Have you tidied up your room?
deu: Hast du dein Zimmer aufgeräumt?
deu: Habt ihr euer Zimmer aufgeräumt?
deu: Haben Sie Ihr Zimmer aufgeräumt?
eng: Tom's efforts were in vain.
jpn: トムの努力は水泡に帰した。
eng: You should've come yesterday instead.
deu: Du hättest statt dessen gestern kommen sollen.
deu: Ihr hättet statt dessen gestern kommen sollen.
deu: Sie hätten statt dessen gestern kommen sollen.
epo: Malgraŭ tio vi estu veninta hieraŭ.
eng: You should've let me know.
deu: Du hättest mir Bescheid sagen sollen.
deu: Ihr hättet mir Bescheid sagen sollen.
deu: Sie hätten mir Bescheid sagen sollen.
eng: Tom is waiting alone.
ces: Tom čeká sám.
eng: Tom fixed my car for me.
ces: Tom mi opravil auto.
eng: You never should've said that.
deu: Das hättest du nie sagen dürfen.
deu: Das hättet ihr nie sagen dürfen.
deu: Das hätten Sie nie sagen dürfen.
eng: Get back in line.
jpn: 列に戻れ。
eng: Sometimes, I think I love you too much.
deu: Manchmal glaube ich, daß ich dich zu sehr liebe.
epo: Iufoje mi pensas, ke mi amas vin tro.
eng: Did you sign your name?
deu: Hast du mit deinem Namen unterschrieben?
deu: Haben Sie mit Ihrem Namen unterschrieben?
eng: I moved to a new flat.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
rus: Я переехал в новую квартиру.
ind: Aku pindah ke apartemen baru.
jpn: 新しいアパートに引っ越しました。
eng: I've moved to a new flat.
deu: Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
eng: It will have to be decided sooner or later.
jpn: 遅かれ早かれ、決めないとな。
deu: Es wird früher oder später entschieden werden müssen.
eng: This is a lively street.
deu: Dies ist eine lebhafte Straße.
fra: C'est une rue vivante.
eng: We can start straight away.
deu: Wir können sofort damit anfangen.
eng: I watch a lot of films.
deu: Ich schaue viele Filme.
fra: Je regarde beaucoup de films.
ber: Ttfeṛṛiǧeɣ ḥawli n yisura.
eng: Is it raining at the moment?
fra: Pleut-il maintenant ?
deu: Regnet es gerade?
rus: Сейчас идёт дождь?
eng: There were no railway tracks.
deu: Es gab keine Eisenbahnschienen.
eng: They're always bunking off school.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: They're always skiving school.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: They always bunk off school.
deu: Sie schwänzen immer die Schule.
eng: There's a hall of residence at my university.
deu: An meiner Universität gibt es ein Studentenwohnheim.
eng: My university has a hall of residence.
deu: Meine Universität verfügt über einen Schlafsaal.
eng: No one knows where it is.
deu: Keiner weiß, wo es ist.
nld: Niemand weet waar het is.
rus: Никто не знает, где она.
rus: Никто не знает, где он.
rus: Никто не знает, где это.
rus: Никто не знает, где оно.
kab: Yiwen ur yeẓri anida-t.
kab: Yiwen ur yeẓri anida-tt.
eng: Tom is in severe danger.
ita: Tom è in grave pericolo.
eng: I'd never leave you alone.
ber: Werǧin ad k-ǧǧeɣ i yiman-nnek.
ber: Werǧin ad kem-ǧǧeɣ i yiman-nnem.
ber: Werǧin ad ken-ǧǧeɣ i yiman-nwen.
ber: Werǧin ad kent-ǧǧeɣ i yiman-nwent.
eng: OMG!
deu: Oh mein Gott!
rus: Боже мой!
slk: Bože môj!
slk: Božemôj!
eng: I'm sure you have your reasons.
deu: Du hast bestimmt deine Gründe.
deu: Sie haben bestimmt Ihre Gründe.
deu: Ihr habt bestimmt eure Gründe.
rus: Уверен, у тебя есть свои причины.
rus: Уверен, у вас есть свои причины.
rus: Уверен, у Вас есть свои причины.
eng: Is there a disabled toilet here?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
eng: Are there disabled toilets here?
deu: Gibt es hier eine Behindertentoilette?
eng: Why don't you come round at the weekend?
deu: Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
eng: Would you like anything at all?
epo: Ĉu vi volas ion ajn?
deu: Möchtest du überhaupt etwas?
deu: Möchtet ihr überhaupt etwas?
deu: Möchten Sie überhaupt etwas?
eng: The programme is on now.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The programme is on the air.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: The programme is being broadcast.
deu: Das Programm wird gerade gesendet.
eng: How about we go to see a film?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
kab: D acu i tenniḍ ad nruḥ ad nwali asaru?
eng: How about we go to the pictures?
deu: Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?
eng: I'll be ready at 2.30.
deu: Um halb drei bin ich soweit.
eng: Tom was thrown out of the team.
deu: Tom wurde aus der Mannschaft geworfen.
eng: We could do with some new ideas.
deu: Wir könnten ein paar neue Ideen gebrauchen.
eng: I'm giving it to you for nothing.
deu: Ich gebe es dir kostenlos.
eng: Didn't you like the film, then? "I did – very much, in fact."
deu: „Dir hat der Film also nicht gefallen?“ – „Doch, er hat mir sogar sehr gefallen!“
eng: The waiter wasn't very polite.
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: The service wasn't very polite.
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: The waitress wasn't very polite.
deu: Die Bedienung war nicht allzu höflich.
eng: Tom ground the coffee.
ces: Tom namlel kávu.
eng: After he retired, he went quickly downhill.
deu: Nach seiner Pensionierung ging es mit ihm schnell bergab.
eng: This soup isn't to my taste. "It's not to mine, either."
deu: „Die Suppe ist nicht nach meinem Geschmack.“ – „Nach meinem auch nicht.“
eng: That's such a big bag, Sybille! What's in it?
deu: Sibel, so eine große Tasche! Was ist da alles drinnen?
eng: I don't know yet. Do you know?
deu: Ich weiß es noch nicht. Weißt du es schon?
kab: Mazal ur ẓriɣ ara. I kečč teẓriḍ?
kab: Mazal ur ẓriɣ ara. I kemm teẓriḍ?
eng: Just pretend you're happy.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
eng: Pretend that you're happy.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
eng: Pretend you're happy.
deu: Tun Sie mal so, als ob Sie glücklich wären.
kab: Smeɛreq aql-ik tferḥeḍ.
ukr: Зроби вигляд, що ти щасливий.
ukr: Зроби вигляд, що ти щаслива.
ukr: Зроби вигляд, що ти задоволений.
ukr: Зроби вигляд, що ти задоволена.
ukr: Удавай із себе щасливого.
ukr: Удавай із себе щасливу.
eng: Come in through the narrow gate.
deu: Kommt durch das schmale Tor hinein.
deu: Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
eng: Enter through the narrow gate.
deu: Kommt durch das schmale Tor hinein.
deu: Kommen Sie durch das schmale Tor hinein.
eng: He doesn't have a fever any more.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
eng: He no longer has a fever.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
eng: He made me happy.
kab: Yedda-yi di lebɣi.
eng: His fever is gone.
deu: Er hat kein Fieber mehr.
eng: You mustn't spread these lies.
deu: Du darfst diese Lügen nicht verbreiten.
eng: They made me happy.
kab: Ddan-iyi di lebɣi.
eng: Let us know if you're here.
deu: Lass uns wissen, ob du hier bist!
eng: They succeeded in putting a satellite into orbit.
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
eng: They managed to put a satellite into orbit.
deu: Es gelang ihnen, einen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
eng: I can hear the cat scratching at the window.
deu: Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.
eng: I hear the cat scratching at the window.
rus: Я слышу, как кошка скребётся в окно.
deu: Ich höre, wie die Katze am Fenster kratzt.
eng: I hear a cat scratching at the window.
deu: Ich höre, wie eine Katze am Fenster kratzt.
eng: Prices have gone up again.
rus: Цены опять выросли.
deu: Die Preise sind wieder gestiegen.
eng: He helped his friends.
deu: Er half seinen Freunden.
rus: Он помог своим друзьям.
eng: He was helping his friends.
deu: Er half seinen Freunden.
rus: Он помогал своим друзьям.
eng: If you ask her, she'll help you.
deu: Wenn du sie bittest, hilft sie dir.
eng: She's in the stadium.
deu: Sie ist im Stadion.
ukr: Вона на стадіоні.
ces: Je na stadioně.
rus: Она на стадионе.
eng: Who's making that racket?
deu: Wer macht da so einen Krach?
deu: Wer macht da so einen Lärm?
eng: I made you happy.
kab: Ddiɣ-ak di lebɣi.
kab: Ddiɣ-am di lebɣi.
eng: The holiday was a big disappointment. The accommodation, the catering, the beach and the locals were not at all what he had imagined.
deu: Der Urlaub war eine einzige große Enttäuschung. Er hatte sich alles ganz anders vorgestellt: die Unterkunft, die Verpflegung, den Strand und die Einheimischen.
eng: She made feel happy.
kab: Tedda-yi di lebɣi.
eng: Our band is splitting up.
deu: Unsere Band trennt sich.
deu: Unsere Musikgruppe trennt sich.
eng: Tom told me he worked alone.
deu: Tom sagte mir, er arbeite allein.
deu: Tom sagte mir, daß er allein arbeite.
eng: The stench is awful.
nld: De stank is verschrikkelijk.
eng: A stench filled the room.
epo: Fetoro plenigis la ĉambron.
nld: Een stank vulde de kamer.
eng: She made feel good.
kab: Tedda-yi di lebɣi.
eng: We will make you feel happy.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
eng: We will make you feel good.
kab: Ad awen-neddu di lebɣi.
eng: Blue whales cannot breathe when submerged.
fra: Les baleines bleues ne peuvent pas respirer en immersion.
eng: Have you ever heard of linguistic immersion?
fra: As-tu déjà entendu parler de l'immersion linguistique ?
eng: Do him a favour.
kab: Ddu-yas di lebɣi.
rus: Окажи ему услугу.
eng: She's modest.
fra: Elle est pudique.
eng: Venus and Jupiter are in conjunction.
fra: Vénus et Jupiter sont en conjonction.
deu: Venus und Jupiter sind in Konjunktion.
eng: A conjunction is an invariable word that links two ideas.
fra: Une conjonction est un mot invariable qui relie deux idées.
eng: It's an international relations module.
fra: C'est un module de relations internationales.
eng: Please let us know what you want to eat.
kab: Ddut-aɣ di lebɣi, init-aɣ-d acu i tebɣam ad t-teččem.
eng: I got my baccalaureate on the first try!
fra: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
eng: I passed my high school exit exam on the first try!
fra: J'ai obtenu mon baccalauréat du premier coup !
eng: They're playing on the slide.
fra: Ils jouent dans le toboggan.
eng: He's thirty-one.
spa: Tiene treinta y uno.
eng: We'll include minimalist compositions in our repertoire.
spa: Incluiremos composiciones minimalistas a nuestro repertorio.
eng: That concept is much fuzzier.
spa: Ese concepto es mucho más difuso.
eng: His sentences are deliberately vague and fuzzy.
spa: Sus frases son deliberadamente vagas y difusas.
eng: I enjoy myself.
kab: Xeddmeɣ lebɣi i lebɣi-w.
eng: The laurel is an evergreen tree.
spa: El laurel es un árbol perennifolio.
eng: The laurel is typical of Mediterranean areas.
spa: El laurel es propio de las zonas mediterráneas.
eng: Who can grant me access to the citadel?
por: Quem me pode franquear o acesso à cidadela?
deu: Wer kann mir Zugang zur Zitadelle verschaffen?
rus: Кто может дать мне доступ к цитадели?
eng: He did not make him happy.
kab: Ur as-yeddi ara di lebɣi.
eng: He did not please him.
kab: Ur as-yeddi ara di lebɣi.
eng: I was 84 years old when I dreamt of a fleeting love.
por: Tinha eu 84 anos de idade quando sonhei com um amor efêmero.
eng: They did not make you feel good.
kab: Ur awen-ddin ara di lebɣi.
eng: Since when did we become Nazis?
por: Desde quando nos tornamos nazistas?
eng: I want to become a cardinal.
ita: Voglio diventare cardinale.
eng: Do you want to become a cardinal?
ita: Vuoi diventare cardinale?
eng: I want to find the cardinal.
ita: Voglio incontrare il cardinale.
eng: We want to find the cardinal.
ita: Vogliamo incontrare il cardinale.
eng: I like this independence a lot.
ita: Questa indipendenza mi piace assai.
eng: Go away, Satan!
por: Vai-te daqui, Satanás!
hun: Távozz, Sátán!
eng: Our livelihood depends on this lake.
epo: Nia porvivaĵo dependas de tiu lago.
lfn: Nosa modo de susta depende de esta lago.
ina: Nostre medios de subsistentia depende de iste laco.
ina: Nostre vita depende de iste laco.
eng: I was born on 22 November 1948.
jpn: 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。
spa: Nací el 22 de noviembre de 1948.
hun: 1948. november 22-én születtem.
bul: Роден съм на 22 ноември 1948.
deu: Ich bin am 22. November 1948 geboren.
tur: 22 Kasım 1948'de doğdum.
epo: Mi naskiĝis la 22an de novembro 1948.
ita: Sono nato il 22 novembre 1948.
deu: Ich wurde am 22. November 1948 geboren.
por: Eu nasci em 22 de novembro de 1948.
rus: Я родился 22 ноября 1948 года.
rus: Я родилась 22 ноября 1948 года.
ita: Sono nata il 22 novembre del 1948.
fra: Je suis né le 22 novembre 1948.
eng: I don't really like fucking Tom.
rus: Я не люблю на самом деле трахаться с Томом.
eng: I feel fat and ugly.
epo: Mi sentas min dika kaj malbela.
lfn: Me senti ce me es obesa e fea.
dan: Jeg føler mig tyk og grim.
yid: איך פֿיל זיך דיק און מיאוס.
tok: mi pilin e ni: mi suli li ike lukin.
rus: Я чувствую себя толстой и страшной.
rus: Я чувствую себя толстым и страшным.
rus: Я чувствую себя толстой и некрасивой.
rus: Я чувствую себя толстым и некрасивым.
deu: Ich fühle mich dick und häßlich.
eng: Tom had a dream.
nno: Tom hadde ein draum.
eng: I haven't been anywhere, but that's on my list.
epo: Mi estis nenie, sed tio estas en mia listo.
rus: Я не был нигде, но это в моём списке.
eng: Did you know Tom's wife?
deu: Kanntest du Toms Frau?
deu: Kannten Sie Toms Frau?
deu: Kanntet ihr Toms Frau?
epo: Ĉu vi konis la edzinon de Tomo?
eng: I think Tom won't stop smoking anytime soon.
ces: Myslím, že Tom v dohledné době kouřit nepřestane.
ces: Řekl bych, že Tom hned tak kouřit nepřestane.
eng: Sami and Layla had crazy sex.
rus: У Сами и Лейлы был безумный секс.
eng: Sami and Layla were having crazy sex.
rus: У Сами и Лейлы был безумный секс.
por: Sami e Leila fizeram um sexo louco.
eng: Tears of joy ran down her cheeks.
fra: Des larmes de joie coulèrent le long de ses joues.
nld: Tranen van blijdschap liepen over haar wangen.
jpn: うれし涙が頬を伝った。
eng: I bought this watch at the antique store.
ita: Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
eng: I bought this clock at the antique store.
ita: Ho comprato questo orologio nella bottega dell'antiquario.
eng: I don't want to catch any viruses!
ita: Non voglio contrarre dei virus!
eng: It's pitiful, politics today!
ita: Penosa è la politica di oggi!
eng: What a cannon!
ita: Che cannone!
eng: What a joint!
ita: Che cannone!
eng: Progress is a mosaic of ideas, contributions and collective efforts, forged with dedication and passion.
ita: Il progresso è un mosaico di idee, contributi e sforzi collettivi, forgiati con dedizione e passione.
eng: The poor woman was struck with a nervous tremor.
epo: La kompatinda virino estis frapita de nervoza tremo.
deu: Die arme Frau ereilte ein Nervenbeben.
eng: At this thought, a cold shiver ran down her body.
epo: Ĉe tiu ĉi penso malvarma tremo trakuris ŝian korpon.
eng: A terrible tremor shook her from head to toe.
epo: Terura tremo skuis ŝin de la kapo ĝis la piedoj.
eng: Like a delicate perfume, a gust of melancholy wrapped around him.
epo: Kiel delikata parfumo, melankolia blovo envolvis lin.
eng: What a discovery!
epo: Kia eltrovo!
eng: Your discovery is remarkable.
epo: Via eltrovo estas rimarkinda.
eng: The washing machine is an amazing invention.
epo: La lavmaŝino estas mirinda eltrovo.
eng: What an invention!
epo: Kia eltrovo!
eng: Your invention is remarkable.
epo: Via eltrovo estas rimarkinda.
eng: That wine's aroma is superior to this one's.
epo: La aromo de tiu vino superas ĉi tiun.
eng: A yes or a no would suffice.
epo: Jeso aŭ neo sufiĉintus.
eng: Yes or no would suffice.
epo: Jeso aŭ neo sufiĉintus.
eng: You're apathetic.
epo: Vi estas apatia.
eng: I feel apathetic.
epo: Mi sentas min apatia.
eng: How can you be so apathetic about your wife's problem?
epo: Kiel vi povas esti tiel apatia pri la problemo de via edzino?
eng: He's in eternal conflict with an inflexible and apathetic society, like a fish beating against ice.
epo: Li estas en eterna konflikto kun nefleksema kaj apatia socio - kiel fiŝo, kiu batadas kontraŭ glacio.
eng: Without remembering, we can't save our democracy.
deu: Ohne die Erinnerung können wir unsere Demokratie nicht retten.
epo: Sen la rememoro ni ne povas savi nian demokration.
eng: Did you like how I sang?
deu: Hat es dir gefallen, wie ich gesungen habe?
deu: Hat es euch gefallen, wie ich gesungen habe?
deu: Hat es Ihnen gefallen, wie ich gesungen habe?
eng: At the mere recollection of this, courage came into his heart.
epo: Ĉe la nura rememoro pri tio kuraĝo venis en lian koron.
eng: Does not the memory of having had the same fate beget compassion in the heart?
epo: Ĉu rememoro pri egala sorto ne naskas la kompaton en la koro?
eng: The tar softened from the heat.
epo: La gudro plimoliĝis pro la varmo.
eng: You have to have self-confidence.
kab: Yessefk ad tesεuḍ taflest deg yiman-ik.
eng: Free yourself of sadness, vexation, and fear!
epo: Liberigu vin de malgajo, ĉagreno kaj timo!
eng: I have confidence in myself.
kab: Sεiɣ taflest deg yiman-iw.
eng: Alexandrine verse is twelve-syllable.
epo: Verso aleksandra estas dekdu-silaba.
eng: The same line is repeated in each stanza.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
eng: The same line is repeated in each verse.
epo: La sama verso ripetiĝas en ĉiu strofo.
eng: You have faith in yourself.
kab: Tesεa taflest deg yiman-is.
eng: The first line of the Brazilian national anthem is about the Ipiranga River.
epo: La unua verso de la brazila nacia himno temas pri la riverego Ipiranga.
eng: All children have genius; the problem is getting it to come out.
epo: Ĉiuj infanoj havas genion, la problemo estas aperigi ĝin.
eng: Thanks again for the flowers.
rus: Ещё раз спасибо за цветы.
isl: Takk aftur fyrir blómin.
epo: Ankoraŭfoje mi dankas pro la floroj.
ber: Tanemmirt tikkelt niḍen ɣef tjeǧǧigin-nni.
eng: The harp is a musical instrument.
epo: La harpo estas muzikilo.
rus: Арфа - музыкальный инструмент.
isl: Harpa er hljóðfæri.
deu: Die Harfe ist ein Musikinstrument.
nno: Harpa er eit musikkinstrument.
eng: You don't have confidence in yourself.
kab: Ur tesεiḍ ara taflest deg yiman-ik.
eng: I would've helped you if you'd let me know you needed help.
rus: Я бы тебе помог, если бы ты сказал мне, что тебе нужна помощь.
rus: Я бы вам помог, если бы вы сказали мне, что вам нужна помощь.
eng: Tom has often spoken of you.
rus: Том часто о тебе говорил.
rus: Том часто о вас говорил.
eng: Tell her to wait.
fra: Dites-lui d'attendre.
rus: Скажите ей подождать.
fra: Dis-lui d'attendre.
rus: Скажи ей, чтобы подождала.
rus: Скажи ей подождать.
rus: Скажите ей, чтобы подождала.
isl: Segðu henni að bíða.
eng: Did you run all the way home?
nno: Sprang du heile vegen heim?
nno: Laupte du heile vegen heim?
eng: I want to repent.
epo: Mi volas penti.
eng: I wanted to repent.
epo: Mi volis penti.
eng: You have to repent.
epo: Vi devas penti.
eng: You should have that fixed.
deu: Du solltest das reparieren lassen.
deu: Ihr solltet das reparieren lassen.
deu: Sie sollten das reparieren lassen.
eng: It's better to refrain than to repent.
epo: Estas preferinde sin deteni, ol penti.
eng: Knowledge is inseparable from conscience.
epo: Scio estas nedisigebla de konscienco.
lvs: Zināšanas nav atdalāmas no sirdsapziņas.
eng: Change is inseparable from life.
epo: Ŝanĝiĝo estas nedisigebla disde la vivo.
eng: He has been my inseparable friend since the time when we were students.
epo: Li estas mia nedisigebla amiko ekde tempo, kiam ni estis studentoj.
eng: Did your shift key break?
epo: Ĉu via uskleca klavo paneis?
eng: What telephone key do I find the + sign on?
epo: Per kiu klavo de la telefono mi trovas la signon + ?
eng: The Eiffel Tower is a tourist attraction.
epo: Ejfelturo estas turisma vidindaĵo.
eng: That's a very famous sight.
epo: Tio estas tre konata vidindaĵo.
eng: It was a well-educated duke who was gossiping about her.
epo: Estis bonedukita duko, kiu klaĉis pri ŝi.
eng: The king traveled under the name "Duke of N."
epo: La reĝo vojaĝis sub la nomo Duko de N.
eng: You're prone to forget your duty.
epo: Vi estas ema forgesi vian devon.
eng: Calcium is an essential mineral for the human body.
deu: Calcium ist ein unentbehrliches Mineral für den menschlichen Körper.
epo: Kalcio estas esenca mineralo por la homa korpo.
epo: Kalcio estas mineralo nemalhavebla por la homa korpo.
eng: With osteoporosis, there isn't much calcium in the bones.
epo: Ĉe ostoporeco mankas multe da kalcio en la ostoj.
eng: A grain of sand went in my eye.
epo: Sablero eniris mian okulon.
eng: Naples attracts a lot of tourists.
epo: Napolo allogas multajn turistojn.
eng: Here are two little Italians dreaming about Naples.
epo: Jen du etaj italoj revantaj pri Napolo.
eng: Naples is one of the largest metropolitan areas in Italy and the entire Mediterranean.
epo: Napolo estas unu el la plej grandaj metropoloj en Italio kaj en la tuta Mediteraneo.
eng: I read the novel out loud to better enjoy the musicality of the language.
epo: Mi legis la romanon voĉe, por bone ĝui la muzikecon de la lingvo.
eng: Beets have an antimicrobial effect.
epo: Beto havas kontraŭmikroban efikon.
eng: The parties agree on the following.
epo: La partioj interkonsentas pri la jeno.
eng: I was never a follower of Christianity.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
tlh: not QISten lalDan vIlle' jIH.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען קיין חסיד פֿון קריסטלעכקייט.
eng: Did you search everywhere?
rus: Вы везде искали?
rus: Ты везде искал?
rus: Ты везде искала?
epo: Ĉu vi serĉis ĉie?
nld: Heb je overal gezocht?
dan: Har du søgt overalt?
pol: Szukałeś wszędzie?
pol: Szukałaś wszędzie?
ukr: Ви скрізь шукали?
ukr: Ти скрізь шукала?
ukr: Ти скрізь шукав?
dan: Har du ledt overalt?
dan: Har du ledt alle vegne?
ukr: Ти скрізь дивилась?
kab: Tqellbeḍ deg yal amḍiq?
kab: Tqellbem deg yal amḍiq?
kab: Tqellbemt deg yal amḍiq?
eng: I've never been a follower of Christianity.
epo: Mi neniam estis adepto de kristanismo.
deu: Ich war nie ein Anhänger des Christentums.
tlh: not QISten lalDan vIlle' jIH.
yid: איך בין קיין מאָל נישט געווען קיין חסיד פֿון קריסטלעכקייט.
eng: Tom took me fishing.
ukr: Том взяв мене на риболовлю.
rus: Том взял меня на рыбалку.
eng: They came to rob us of everything valuable.
epo: Ili venis por rabi de ni ĉiun valoraĵon.
eng: They brought two liters of seltzer.
epo: Ili alportis du litrojn da sodakvo.
eng: There's too much seltzer in his refrigerator.
epo: Tro da sodakvo estas en lia fridujo.
eng: Her bracelet is of high value.
epo: Ŝia braceleto havas altan valoron.
eng: It's strange, the bracelet you're wearing.
epo: Strangas la braceleto, kiun vi surhavas.
eng: That bracelet is too big for me.
epo: Tiu braceleto estas tro granda por mi.
eng: Asylum is one of the human rights.
epo: Azilo estas unu el la homaj rajtoj.
tur: İltica insan haklarından biridir.
eng: This house is a shelter for women who fear for their lives and their children.
epo: Tiu domo estas azilo por virinoj, kiuj timas pri sia vivo kaj pri siaj infanoj.
eng: Migrants who have to flee due to persecution have a right to asylum in Germany, but socially and economically, they do not enjoy full equal rights.
epo: Migrantoj, kiuj devis fuĝi pro persekuto, havas en Germanio rajton je azilo, sed socie kaj ekonomie ili ne ĝuas plenan egalrajtecon.
eng: My subscription is ending in September.
epo: Mia abono finiĝos en septembro.
tur: Aboneliğim eylülde sona eriyor.
ukr: Моя підписка закінчується у вересні.
ukr: Моя передплата закінчується у вересні.
eng: To translate is to deceive.
epo: Tradukanto, trompanto.
eng: He knows absolutely nothing about anatomy.
epo: Li scias absolute nenion pri anatomio.
eng: Logic is the anatomy of thought.
epo: Logiko estas la anatomio de pensado.
eng: Did you pay the telephone bill?
deu: Hast du die Telefonrechnung bezahlt?
deu: Habt ihr die Telefonrechnung bezahlt?
deu: Haben Sie die Telefonrechnung bezahlt?
eng: Do you know Tom's wife?
dan: Kender du Toms kone?
epo: Ĉu vi konas la edzinon de Tomo?
tur: Tom'un karısını tanıyor musun?
rus: Вы знакомы с женой Тома?
rus: Ты знаком с женой Тома?
eng: Paramedics are on the scene.
cmn: 醫護人員已抵達事發現場。
nld: Er zijn verplegers ter plaatse.
eng: Our work here is over.
tur: Buradaki işimiz bitti.
eng: Tom never told us.
nld: Tom heeft het ons nooit verteld.
tur: Tom bize hiç anlatmadı.
eng: Our work here is finished.
nld: Ons werk hier is gedaan.
nld: Ons werk hier zit erop.
tur: Buradaki işimiz bitti.
eng: Our friends are inside already.
nld: Onze vrienden zijn al binnen.
epo: Niaj amikoj jam eniris.
rus: Наши друзья уже внутри.
eng: Do you owe Tom money?
deu: Schuldest du Tom Geld?
deu: Schuldet ihr Tom Geld?
deu: Schulden Sie Tom Geld?
eng: I've never felt something like that before.
hun: Soha nem éreztem még ilyet.
eng: I heard you were hungry.
deu: Ich habe gehört, du hättest Hunger.
deu: Ich habe gehört, ihr hättet Hunger.
deu: Ich habe gehört, Sie hätten Hunger.
eng: Did you like growing up here?
deu: Bist du hier gerne aufgewachsen?
deu: Seid ihr hier gerne aufgewachsen?
deu: Sind Sie hier gerne aufgewachsen?
eng: The hosts took the lead after five minutes.
nld: De thuisploeg nam na vijf minuten de leiding.
nld: De thuisploeg kwam na vijf minuten op voorsprong.
eng: Leave the horse alone.
nld: Laat het paard met rust.
ukr: Залиш коня у спокої.
eng: And when I read some of the said book, I thought about it and decided to translate it into English, and forthwith took a quill and ink and wrote a page or two, which I then examined to make corrections. And when I saw the sophisticated and unusual terms there, I feared it would displease some gentlemen who had lately blamed me, saying that my translations featured too many obscure terms that could not be understood by the common folk, and wanted me to use old and conventional terms in my translations. And I would be happy to satisfy every man, and with that in mind I took an old book and read from it; and certainly its English was so plain and varied that I struggled to understand it. And also my lord abbot of Westminster had recently shown me some texts written in old English, in order to translate them into our current English, and certainly they were written in such a way that they were more akin to German than English, and I could not translate them or make them understandable.
enm: And whan I had aduysed me in this sayd boke, I delybered and concluded to translate it in to englyssche, and forthwyth toke a penne & ynke and wrote a leef or tweyne, whyche I ouersawe agayn to corecte it. And whan I saue the fayr & straunge termes therin, I doubted that it sholde not please some gentylmen whiche late blamed me sayeng yt in my translacyons I had ouer curyous termes, whiche coude not be vnderstande of comyn peple, and desired me to vse olde and homely termes in my translacyons. And fayn wolde I satysfye euery man, and so to doo toke an olde boke and redde therin; and certaynly the englysshe was so rude and brood that I coude not wele vnderstande it. And also my lorde abbot of westmynster ded do shewe to me late certayn euydences wryton in olde englyssche for to reduce it in to our englyssche now vsid, and certaynly it was wreton in suche wyse that it was more lyke to dutche than englyssche I coude not reduce ne brynge it to be vnderstonden.
rus: И, почитав отрывки из вышеупомянутой книги, я подумал и решил перевести её на английский и, не откладывая, взял перо и чернильницу и написал страницу-другую, которые потом отсмотрел на предмет правок. И, увидев там изощрённые и необычные выражения, я побоялся, что это не понравится иным благородным господам, которые давеча винили меня, говоря, что в моих переводах слишком много малоизвестных слов, которые не будут понятны простому народу, и потому хотели, чтобы я пользовался старинными и общеупотребительными выражениями в своих переводах. Я же не прочь угодить каждому и, имея это в виду, взял старинную книгу и почитал её; и, несомненно, английский язык той книги был столь незамысловат и разнообразен, что я с трудом его разбирал.
rus: А ещё мой господин аббат Вестминстера недавно показал мне кое-какие записи на старом английском, чтобы перевести их на современный английский, и, определённо, они были написаны так, что больше походили на немецкий, нежели английский, и я не мог перевести их или сделать их понятными.
eng: And certainly our current language differs considerably from that which was used and spoken when I was born. For we Englishmen are born under the domination of the moon, which is never steadfast but ever wavering, waxing one season and waning and decreasing another season. And that common English spoken in one shire varies from another, to such an extent that in my days it happened that certain merchants were in a ship on the Thames to sail over the sea to Zealand, and for lack of wind, they tarried at headland, and went to the shore to refresh themselves. And one of them named Sheffield, a mercer, came into a house and asked for food, and specifically he asked for 'egges', and the good woman answered that she could speak no French. And the merchant was angry, for he could also speak no French, but wanted to have 'egges', and she didn't understand him. And then at last another said that he wanted 'eyren', then the good woman said that she understood him well. Lo! what should a man in these days now write, 'egges' or 'eyren'? Certainly it is hard to please every man, because of diversity and change of language.
enm: And certaynly our langage now vsed varyeth ferre from that whiche was vsed and spoken whan I was borne. For we englysshe men ben borne vnder the domynacyon of the mone, which is neuer stedfaste but euer wauerynge, wexynge one season and waneth & dyscreaseth one season. And that comyn englyssche that is spoken in one shyre varies from a nother. In so moche that in my dayes happened that certayn marchauntes were in a ship in tamyse for to haue sayled ouer the see into zelande, and for lacke of wynde thei taryed atte forlond, and wente to lande for to refreshe them. And one of theym named sheffelde, a mercer, cam in to an hows and axed for mete, and specyally he axed after eggys. And the goode wyf answerde that she coude speke no frenche. And the marchaunt was angry, for he also coude speke no frenche, but wolde haue hadde egges, and she vnderstode hym not. And thenne at laste a nother sayd that he wolde haue eyren, then the good wyf sayd that she vnderstod hym wel. Loo! what sholde a man in thyse dayes now wryte, egges or eyren? Certaynly it is harde to playse euery man by cause of dyuersite & chaunge of langage.
rus: И, несомненно, наш современный язык заметно отличается от того, на котором говорили и писали, когда я родился. Ибо мы, англичане, рождены под знаком луны, которая не устойчива, но постоянно меняется, то возрастая в одно время, то убывая в другое. И английский, на котором обыкновенно говорят в одной области, отличается от того, как говорят в другой, настолько, что в мои дни случилось так, что некие купцы плыли на корабле по Темзе, направляясь через море в Зеландию, и из-за безветрия они задержались на мысе и сошли на берег, чтобы подкрепиться. И один из них, по имени Шеффилд, торговец тканями, постучался в дом и попросил еды, а особенно egges (яиц), и добрая женщина отвечала ему, что она не говорит по-французски. И купец рассердился, ибо он тоже не говорил по-французски, но хотел egges, а она не понимала его.
eng: My late mother loved hearing me singing a lot.
rus: Моя покойная мать так любила слушать, как я пою.
eng: I didn't come because I was ill.
fra: Je ne suis pas venu, parce que j'étais malade.
rus: Я не пришёл, потому что был болен.
eng: Did you get rained on?
nld: Ben je natgeregend?
eng: This report does not foster sales.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: This report does not help sales.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: Did you like the bread?
ukr: Тобі сподобався хліб?
ukr: Хліб сподобався?
eng: This report does not encourage sales.
rus: Этот отчёт не способствует продажам.
eng: Tom passed last year.
ukr: Том помер минулого року.
eng: That shrub has to go.
epo: Tiu arbusto forigendas.
eng: He hid behind a bush.
epo: Li kaŝiĝis malantaŭ arbusto.
eng: Behind the window is a bush.
epo: Ekster la fenestro estas arbusto.
eng: Language plays a very important role in forging cultural identity.
epo: Lingvo tre grave rolas por forĝi kulturan identecon.
eng: Ilmarinen wanted to forge a woman out of gold, a fiancée out of silver.
epo: Ilmarinen volis forĝi virinon el oro, fianĉinon el arĝento.
eng: If there's no agreement on principles, it's senseless to forge plans together.
epo: Se pri la principoj ne ekzistas konsento, estas sensence forĝi planojn kune.
eng: Do you like this sample?
epo: Ĉu tiu specimeno plaĉas al vi?
eng: Four men are on a raft.
epo: Kvar viroj estas sur floso.
eng: My raft is coming out of the sea. I should go work, love.
epo: Mia floso eliros al la maro. Mi iru labori, amo.
eng: Please stick the label to your baggage.
epo: Bonvolu glui la etikedon sur vian bagaĝon.
eng: Calm down your beating, oh, my heart!
epo: Trankviliĝu de l’ batado, ho, mia kor’!
eng: Pomegranates are an extraordinarily healthy fruit.
epo: Granato estas eksterordinare saniga frukto.
pes: انار یک میوهٔ سالمِ خارق العاده است.
eng: Tom doesn't know the difference between a grenade and a pomegranate.
epo: Tom ne scias la diferencon inter grenado kaj granato.
eng: Tom doesn't know the difference between January and a jaguar.
epo: Tom ne scias la diferencon inter januaro kaj jaguaro.
eng: The jaguar doesn't just know how to swim, but also dive.
epo: La jaguaro scipovas ne nur naĝi, sed ankaŭ plonĝi.
eng: That seems appropriate.
epo: Tio ŝajnas konveni.
eng: Tomato cultivation is very difficult.
epo: La kultivado de tomatoj tre malfacilas.
tok: pali pi kili loje li ike mute.
tok: pali pi kili loje li pali suli.
eng: Plants are formed with cultivation, humans with education.
epo: Oni fasonas plantojn per kultivado, kaj homojn per edukado.
eng: Yes, don't let him sink in the meantime.
epo: Jes, ne permesu dume al li sinki.
eng: Out of embarrassment, he wants to sink into the earth.
epo: Li deziras pro honto sinki en la teron.
eng: I felt like being alone.
rus: Мне хотелось побыть одному.
rus: Мне хотелось побыть одной.
eng: Come alone or not at all.
rus: Приходи один или вообще не приходи.
rus: Приходи одна или вообще не приходи.
rus: Приходите один или вообще не приходите.
rus: Приходите одна или вообще не приходите.
eng: Tom went missing on October 20th.
ukr: Том зник двадцятого жовтня.
rus: Том исчез двадцатого октября.
rus: Том пропал двадцатого октября.
eng: Of course, magnets have a magnetic field around them.
jpn: もちろん磁石は周りに磁場を持っています。
rus: Конечно, магниты имеют вокруг себя магнитное поле.
deu: Natürlich haben Magnete um sich herum ein Magnetfeld.
swe: Naturligtvis har magneter ett magnetfält runtom sig.
swe: Naturligtvis har magneter ett magnetfält omkring sig.
eng: I feel sorry for myself.
lat: Miseret me mei.
eng: I have a big sympathy for those who refuse the Oscar and Nobel Prizes.
tur: Oscar ve Nobel ödüllerini reddedenlere büyük sempati duyuyorum.
hun: Igazán szimpatikusnak találom azokat, akik visszautasítják az Oscar és Nobel díjat.
eng: Why can't you fulfill my request?
hun: Miért nem tudod teljesíteni a kérésemet?
eng: It's hard to guess.
hun: Nehéz megtippelni.
eng: Nothing will be built here.
ces: Nic se tady stavět nebude.
hun: Ide semmit nem építenek.
eng: The judge was stabbed to death by a male prostitute.
hun: A bírót halálra késelte egy férfi prostituált.
eng: Just as the whole generation can be mistaken, so can be mistaken human beings.
tur: İnsan yanılabilir, bütün bir jenerasyonun yanılabileceği gibi.
eng: Georges Perec wrote a novel without ever using the letter "e" in it.
kab: Georges Perec yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt asekkil "e".
eng: Michel Dansel has written a novel without ever using a single verb.
kab: Michel Dansel yessaweḍ ad yaru ungal war ma yesseqdec ula d yiwet n tikkelt amyag.
eng: Did not they eat?
tur: Yemediler mi?
eng: Did God create humans, or did humans create God?
kab: D Ṛebbi i d-ixelqen imdanen neɣ d imdanen i d-ixelqen Ṛebbi?
hun: Az Isten teremtette meg az embereket vagy az emberek az Istent?
eng: According to linguists, Berber is not a language but a group of languages.
kab: Ɣef wakken i d-qqaren imesnilsen, tamazight mačči d tutlayt, d agraw n tutlayin.
fra: Selon les linguistes, le berbère n'est pas une langue mais un groupe de langues.
eng: My siblings won't be at home tomorrow.
tur: Kardeşlerim yarın evde olmayacak.
eng: It won't be done like this.
ces: Takhle se to dělat nebude.
eng: What's your nationality? "Azeri."
tur: Milliyetin ne? "Azeri."
tur: Uyruğunuz ne? "Azeri."
eng: What's your nationality? "Azerbaijani."
tur: Milliyetin ne? "Azeri."
tur: Uyruğunuz ne? "Azeri."
eng: Did you tell Tom what happened?
deu: Hast du Tom gesagt, was passiert ist?
deu: Habt ihr Tom gesagt, was passiert ist?
deu: Haben Sie Tom gesagt, was passiert ist?
epo: Ĉu vi diris al Tomo, kio okazis?
eng: Mashallah!
tur: Maşallah!
ind: Masyaallah!
eng: It is with pleasure that I strive to overcome difficulties.
lat: Libenter studeo difficultates superare.