agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've come to save you.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришёл, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришёл, чтобы спасти вас.
rus: Я пришла, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришла, чтобы спасти вас.
ita: Sono venuto a salvarla.
ita: Sono venuta a salvarla.
tur: Seni kurtarmak için geldim.
hun: Azért jöttem, hogy megmentselek.
ita: Sono venuto a salvarti.
ita: Sono venuta a salvarti.
ita: Sono venuto a salvarvi.
ita: Sono venuta a salvarvi.
ara: أتيتُ لإنقاذك.
eng: I almost cried.
deu: Ich hätte fast geheult.
fin: Melkein huusin.
tur: Neredeyse ağladım.
fra: J'ai presque pleuré.
rus: Я чуть не заплакал.
pol: Prawie się rozpłakałem.
pol: Byłem bliski płaczu.
rus: Я чуть не плакал.
por: Eu quase chorei.
heb: כמעט בכיתי.
nld: Ik huilde bijna.
eng: He washed the blood off his sword.
deu: Er wusch das Blut von seinem Schwert.
fra: Il nettoya le sang de son épée.
tur: Kılıcındaki kanı yıkayarak temizledi.
epo: Li forviŝis la sangon el sia spado.
rus: Он смыл кровь со своего меча.
eng: Yes, my angel.
deu: Ja, mein Engelchen!
rus: Да, мой ангел!
fra: Oui, mon ange.
mkd: Да, ангеле мој.
epo: Jes, mia anĝelo.
dan: Ja, min engel.
tur: Evet, meleğim.
ita: Sì, mio angelo.
ita: Sì, angelo mio.
eng: She washed the blood off her hands.
deu: Sie wusch sich das Blut von den Händen.
ita: Si è lavata via il sangue dalle mani.
ita: Lei si è lavata via il sangue dalle mani.
ita: Si lavò via il sangue dalle mani.
ita: Lei si lavò via il sangue dalle mani.
rus: Она смыла кровь с рук.
ces: Smyla si z rukou krev.
ukr: Вона змила з долоней кров.
fra: Elle nettoya le sang sur ses mains.
tur: O, ellerindeki kanı yıkadı.
epo: Ŝi forviŝis la sangon el siaj manoj.
spa: Se limpió la sangre de las manos.
rus: Она смыла кровь со своих рук.
eng: There was blood on the knife.
deu: An dem Messer war Blut.
rus: На ноже была кровь.
fra: Il y avait du sang sur le couteau.
tur: Bıçağın üzerinde kan vardı.
por: Havia sangue na faca.
tlh: tajDaq 'Iw tu'lu'.
jpn: ナイフには血がついていた。
eng: My eyes filled with tears.
deu: Tränen netzten meine Augen.
rus: Мои глаза наполнились слезами.
tur: Gözlerim yaşlarla doldu.
deu: Mir kamen die Tränen.
hun: A szemeim megteltek könnyekkel.
ckb: چاوەکانم پڕ بوون لە فرمێسک.
eng: You need to read between the lines.
nds: Du musst twüschen de Regen lesen.
deu: Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
deu: Du musst zwischen den Zeilen lesen.
heb: אתה צריך לקרוא בין השורות.
heb: אתם צריכים לקרוא בין השורות.
hun: Olvasnod kell a sorok között.
deu: Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.
ita: Devi leggere tra le righe.
ita: Deve leggere tra le righe.
ita: Dovete leggere tra le righe.
heb: שומה עליך לקרוא בין השיטין.
epo: Vi devas legi inter la linioj.
rus: Нужно читать между строк.
ita: Bisogna leggere tra le righe.
tur: Satır aralarını okuman gerekir.
ukr: Ти маєш читати між рядків.
jpn: 空気は読まないとな。
yid: דו דאַרפֿסט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
yid: איר דאַרפֿט אַרויסלייענען פֿון צווישן די שורות.
yid: דו דאַרפֿסט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
yid: איר דאַרפֿט דערגיין וואָס סע שטייט נישט געשריבן.
eng: I'll see her today.
ita: La vedrò oggi.
ita: Io la vedrò oggi.
deu: Ich treffe mich heute mit ihr.
epo: Mi renkontos ŝin hodiaŭ.
rus: Я сегодня с ней увижусь.
rus: Я сегодня её увижу.
hun: Ma találkozom vele.
tur: Bugün, onu göreceğim.
fra: Je vais la voir aujourd'hui.
rus: Я её сегодня увижу.
eng: I'll see him today.
rus: Я его сегодня увижу.
ukr: Я його сьогодні побачу.
ita: Lo vedrò oggi.
ita: Io lo vedrò oggi.
deu: Ich treffe mich heute mit ihm.
rus: Я увижу его сегодня.
rus: Я увижусь с ним сегодня.
tur: Bugün onu göreceğim.
hun: Ma találkozom vele.
spa: Lo veré hoy.
spa: Le veré hoy.
mkd: Ќе го видам денес.
fra: Je vais le voir aujourd'hui.
rus: Я сегодня с ним увижусь.
jpn: 今日、会うよ。
eng: They're engaged.
ita: Sono fidanzati.
ita: Loro sono fidanzati.
deu: Sie sind verlobt.
rus: Они помолвлены.
rus: Они обручены.
bul: Те са сгодени.
mkd: Верени се.
tur: Onlar nişanlı.
ber: Atni kkufften seg wurfan.
ber: Atenti kkufftent seg wurfan.
fra: Ils sont fiancés.
ukr: Вони заручені.
ita: Sono fidanzate.
ita: Loro sono fidanzate.
eng: She's engaged to another man.
ita: È fidanzata con un altro uomo.
ita: Lei è fidanzata con un altro uomo.
deu: Sie ist mit einem anderen verlobt.
rus: Она помолвлена с другим.
tur: O başka bir adamla nişanlandı.
ukr: Вона заручена з іншим.
eng: He's engaged to another woman.
ita: È fidanzato con un'altra donna.
ita: Lui è fidanzato con un'altra donna.
deu: Er ist mit einer anderen verlobt.
rus: Он помолвлен с другой.
tur: O başka bir kadınla nişanlandı.
fra: Il est fiancé à une autre femme.
eng: It moved me to tears.
deu: Es hat mich zu Tränen gerührt.
rus: Это растрогало меня до слёз.
tur: Bu beni çok duygulandırdı.
tur: Bu beni göz yaşlarına boğdu.
fra: Cela m'a ému aux larmes.
fra: Cela m'a émue aux larmes.
rus: Меня это тронуло до слёз.
eng: She is easily distracted.
epo: Ŝi estas facile distrebla.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
deu: Sie ist leicht ablenkbar.
rus: Она легко отвлекается.
kab: Teshel i usedhu.
eng: She's easily distracted.
epo: Ŝi estas facile distrebla.
deu: Sie lässt sich leicht ablenken.
tur: Onun kolayca dikkati dağılır.
rus: Она легко отвлекается.
eng: I had nothing better to do.
deu: Ich hatte nichts Besseres zu tun.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyim yoktu.
heb: לא היה לי משהו יותר טוב לעשות.
spa: No tenía nada mejor que hacer.
rus: Мне ничего лучшего не оставалось.
rus: Ничего лучшего я сделать не мог.
eng: We had nothing better to do.
deu: Wir hatten nichts Besseres zu tun.
tur: Yapacak daha iyi bir şeyimiz yoktu.
swe: Vi hade inget bättre för oss.
ita: Non avevamo niente di meglio da fare.
ita: Non avevamo nulla di meglio da fare.
rus: Ничего лучшего мы сделать не могли.
fra: On n'avait rien de mieux à faire.
eng: I appreciate you.
fra: Je vous apprécie.
ita: La apprezzo.
ita: Io la apprezzo.
por: Eu aprecio você.
ber: Ttqadareɣ-k.
ber: Ttqadareɣ-kem.
ber: Ttqadareɣ-ken.
ber: Ttqadareɣ-kent.
ita: Ti apprezzo.
ita: Io ti apprezzo.
ita: Vi apprezzo.
ita: Io vi apprezzo.
tur: Seni takdir ediyorum.
spa: Te tengo cariño.
ukr: Я тебе ціную.
ukr: Я вас ціную.
yid: איך שאַץ דיך אָפּ.
yid: איך שאַץ אײַך אָפּ.
ind: Saya menghargai Anda.
ind: Aku menghargaimu.
eng: It's been a while since I rode a horse.
deu: Ich habe schon eine ganze Weile nicht mehr geritten.
deu: Ich war schon eine ganze Weile nicht mehr reiten.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andato a cavallo.
ita: È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono andata a cavallo.
tur: Bir at sürdüğümden beri bir süre oldu.
tur: Ben bir ata binmeyeli çok oldu.
rus: Давненько я не ездил верхом.
jpn: 馬に乗るのは久しぶりだ。
hun: Régen voltam utoljára lovagolni.
fra: Ça fait un moment que je ne suis pas monté à cheval.
eng: She mounted the horse.
deu: Sie stieg aufs Pferd.
rus: Она села на коня.
rus: Она взобралась на лошадь.
tur: O ata bindi.
ukr: Вона осідлала коня.
epo: Ŝi surĉevaliĝis.
ber: Terkeb ɣef wayis-nni.
eng: Can you teach me how to ride a horse?
deu: Kannst du mir das Reiten beibringen?
rus: Ты можешь научить меня ездить верхом?
rus: Вы можете научить меня ездить верхом?
tur: Nasıl ata binileceğini bana öğretebilir misin?
fra: Pouvez-vous m'apprendre à monter à cheval ?
eng: My house is big, pink and white.
ita: La mia casa è grande, di colore rosa e bianco.
tur: Benim evim büyük, pembe ve beyazdır.
deu: Mein Haus ist groß, rosa und weiß.
eng: Nothing in this world is so indispensable as love.
deu: Nichts auf dieser Welt ist so unentbehrlich wie die Liebe.
tur: Bu dünyada hiçbir şey sevgi kadar vazgeçilmez değildir.
eng: Getting rest had a wonderful effect on him.
epo: La ripozo mirinde efikis sur lin.
tur: Dinlenmenin onun üzerinde harika bir etkisi vardı.
ber: Asgunfu iεawen-it akken igerrez.
eng: One must use reason.
lat: Ratione utendum est.
por: Deve-se usar a razão.
ita: Si deve usare la ragione.
ita: Si deve utilizzare la ragione.
fra: On doit utiliser la raison.
mkd: Човек мора да го користи разум.
pol: Trzeba używać rozumu.
eng: My father and mother are dead.
lat: Pater mihi et mater mortui sunt.
epo: Mia patro kaj mia patrino estas mortintaj.
por: O meu pai e a minha mãe estão mortos.
rus: Мой отец и моя мать умерли.
ita: Mio padre e mia madre sono morti.
mkd: Мајка ми и татко ми се мртви.
nld: Mijn vader en moeder zijn dood.
tur: Babam ve annem öldü.
fra: Mon père ainsi que ma mère sont décédés.
eng: He looks like his brother.
lat: Similis est fratris.
epo: Li similas al sia frato.
por: Ele se parece com o irmão.
mkd: Тој личи на својот брат.
mkd: Тој личи на брата си.
tur: O erkek kardeşi gibi görünüyor.
ita: Assomiglia a suo fratello.
ita: Lui assomiglia a suo fratello.
rus: Он похож на брата.
deu: Er sieht aus wie sein Bruder.
kab: Yettak anzi ɣer gma-s.
eng: She looks like her brother.
tur: O, erkek kardeşine benziyor.
lat: Similis est fratris.
epo: Ŝi similas al sia frato.
por: Ela se parece com o irmão.
deu: Sie ähnelt ihrem Bruder.
mkd: Таа личи на брат ѝ.
ita: Assomiglia a suo fratello.
ita: Lei assomiglia a suo fratello.
ukr: Вона схожа на брата.
ukr: Вона схожа на свого брата.
rus: Она похожа на брата.
deu: Sie sieht aus wie ihr Bruder.
ckb: ئەو بە براکەی دەچێت.
eng: This book is my father's.
lat: Hic liber est mei patris.
ita: Questo libro è di mio padre.
mkd: Книгава е на татко ми.
tur: Bu kitap babamındır.
pms: As lìber-sì a l'é 'd mè pare.
pms: Cost lìber-sì a l'é 'd mè pare.
epo: Tiu libro apartenas al mia patro.
eng: It concerns my brother.
lat: Mei fratris interest.
epo: Tio koncernas mian fraton.
ita: Riguarda mio fratello.
mkd: Го засега брат ми.
tur: Bu benim erkek kardeşimi ilgilendiriyor.
eng: It concerns the State.
lat: Reipublicae interest.
ita: Riguarda lo Stato.
mkd: Ја засега државата.
tur: Bu devleti ilgilendiriyor.
eng: I'm sending you a book.
lat: Mitto tibi librum.
epo: Mi sendas al vi libron.
spa: Te mando un libro.
mkd: Ти праќам книга.
hun: Küldök neked egy könyvet.
tur: Sana bir kitap gönderiyorum.
por: Estou-lhe enviando um livro.
deu: Ich schicke dir ein Buch.
nld: Ik stuur je een boek.
fra: Je t'envoie un livre.
fra: Je vous envoie un livre.
rus: Посылаю вам книгу.
rus: Посылаю тебе книгу.
pol: Wysyłam Ci książkę.
eng: It concerns you.
epo: Tio koncernas vin.
lat: Tua interest.
ita: Ti riguarda.
ita: Vi riguarda.
ita: La riguarda.
ita: Riguarda te.
ita: Riguarda voi.
ita: Riguarda lei.
fra: Ça te regarde.
mkd: Те засега тебе.
rus: Это вас касается.
kab: Tamsalt-a teɛna-kem.
cmn: 這有關於你。
ber: Aya yerza-k.
ber: Aya yerza-kem.
ber: Aya yerza-ken.
ber: Aya yerza-kent.
ber: Yerza-k waya.
ber: Yerza-kem waya.
ber: Yerza-ken waya.
ber: Yerza-kent waya.
eng: Be kind to everyone.
lat: Cunctis esto benignus.
epo: Estu afabla al ĉiuj.
ita: Sii gentile con tutti.
ita: Sia gentile con tutti.
ita: Siate gentili con tutti.
hun: Légy kedves mindenkihez.
hun: Légy barátságos mindenkivel.
mkd: Биди љубезен со сите.
tur: Herkese nazik olun.
heb: היה טוב לב לכולם.
rus: Будь добр ко всем.
nld: Wees aardig tegen iedereen.
spa: Sé amable con todos.
eng: They're close to the Germans.
lat: Proximi sunt Germanis.
por: Eles são vizinhos aos alemães.
tur: Onlar Almanlara yakınlar.
deu: Sie stehen den Deutschen nahe.
eng: The city is two miles away.
lat: Urbs duo milia abest.
epo: La urbo estas du mejlojn for.
por: A cidade está a duas milhas.
mkd: Градот е на растојание од две милји.
mar: शहर दोन मैल दूर आहे.
tur: Kent iki mil uzaklıktadır.
ukr: Місто у двох милях звідси.
eng: The ditch is ten feet wide.
lat: Fossa decem pedes lata est.
por: O fosso tem dez pés de largura.
tur: Hendek on fit genişliğinde.
war: An hubang diyes piyes an kahalapad.
spa: La zanja tiene diez pies de anchura.
deu: Der Graben ist drei Meter breit.
ara: الخندق عرضه عشرة أقدام.
eng: The ditch is ten feet deep.
lat: Fossa decem pedes alta est.
por: O fosso tem dez pés de profundidade.
tur: Hendek on ayak derinliğinde.
tur: Hendek on fit derinliğinde.
spa: La zanja tiene diez pies de profundidad.
deu: Der Graben ist drei Meter tief.
eng: The ditch is ten feet long.
lat: Fossa decem pedes longa est.
por: O fosso tem dez pés de comprimento.
tur: Hendek on ayak uzunluğunda.
tur: Hendek on fit uzunluğunda.
spa: La zanja tiene diez pies de largo.
eng: He's been away for six months.
lat: Sex mensibus abfuit.
por: Ele esteve ausente por seis meses.
epo: Li estis for dum ses monatoj.
mkd: Го нема веќе шест месеца.
ita: È stato via per sei mesi.
ita: Lui è stato via per sei mesi.
eng: Poor me.
lat: Me miserum.
por: Pobre de mim.
ita: Povero me.
ita: Povera me.
mkd: Кутар јас.
epo: Povra mi.
nld: Arme ik.
srp: Јадан ја.
fra: Pauvre de moi.
deu: Ich Armer.
deu: Ich Arme.
eng: The world is lightened by the sun.
lat: Sole mundus illustratur.
por: O mundo é iluminado pelo Sol.
mkd: Светот го осветлува сонцето.
tur: Dünya güneş tarafından aydınlatılır.
epo: La mondo estas lumigita de la suno.
slk: Svet je osvetlený slnkom.
eng: This is how I wrote it.
lat: Hoc modo scripsi.
mkd: Еве како го напишав.
eng: We need a leader.
lat: Duce nobis opus est.
por: Nós precisamos de um líder.
ita: Ci serve un capo.
ita: A noi serve un capo.
ita: Ci serve un leader.
ita: A noi serve un leader.
ita: Abbiamo bisogno di un leader.
ita: Noi abbiamo bisogno di un leader.
ita: Abbiamo bisogno di un capo.
ita: Noi abbiamo bisogno di un capo.
rus: Нам нужен лидер.
bel: Нам патрэбная лідэрка.
mkd: Ни треба водач.
tur: Bir lidere ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos un líder.
fra: Nous avons besoin d'un chef.
ron: Avem nevoie de un conducător.
ukr: Нам потрібний лідер.
ukr: Ми потребуємо лідера.
lfn: Nos nesesa un xef.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
eng: We need leaders.
lat: Duces nobis opus sunt.
por: Nós precisamos de líderes.
ita: Ci servono dei capi.
ita: A noi servono dei capi.
ita: Ci servono dei leader.
ita: A noi servono dei leader.
ita: Abbiamo bisogno di capi.
ita: Noi abbiamo bisogno di capi.
ita: Abbiamo bisogno di leader.
ita: Noi abbiamo bisogno di leader.
rus: Нам нужны лидеры.
bel: Нам патрэбныя лідэркі.
spa: Necesitamos de líderes.
mkd: Ни требаат водачи.
tur: Bizim liderlere ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas gvidantojn.
tok: mi wile e jan lawa.
lfn: Nos nesesa xefes.
tok: mi mute li wile e jan lawa.
yid: מיר דאַרפֿן אָנפֿירער.
yid: מיר דאַרפֿן מנהיגים.
ina: Nos ha besonio de leaderes.
ina: Nos ha besonio de chefes.
eng: I wish to learn.
epo: Mi volas lerni.
lat: Cupio discere.
por: Eu desejo aprender.
ita: Desidero imparare.
ita: Io desidero imparare.
ron: Doresc să învăț.
mar: मी शिकू इच्छितो.
mar: मी शिकू इच्छिते.
tur: Öğrenmeyi istiyorum.
heb: אני מעוניין ללמוד.
heb: ברצוני ללמוד.
heb: אני מעוניינת ללמוד.
heb: אני רוצה ללמוד.
epo: Mi deziras lerni.
mkd: Сакам да научам.
eng: I saw him reading a book.
lat: Eum legentem librum vidi.
por: Vi-o lendo um livro.
ita: L'ho visto leggere un libro.
ita: Io l'ho visto leggere un libro.
ita: Lo vidi leggere un libro.
ita: Io lo vidi leggere un libro.
mar: मी त्याला पुस्तक वाचताना पाहिलं.
rus: Я видел, как он читает книгу.
mkd: Го видов како чита книга.
tur: Ben onu bir kitap okurken gördüm.
cmn: 我看見他在讀一本書。
fra: Je l'ai vu lire un livre.
kor: 나는 그 사람이 책을 읽는 걸 봤어.
eng: Writing is useful.
lat: Scribere est utile.
por: Escrever é útil.
ita: Scrivere è utile.
mkd: Пишувањето е корисно.
spa: Escribir es útil.
epo: Skribi estas utile.
tur: Yazmak yararlıdır.
deu: Schreiben ist nützlich.
eng: The art of writing is useful.
lat: Ars scribendi est utilis.
por: A arte de escrever é útil.
ita: L'arte di scrivere è utile.
ita: L'arte della scrittura è utile.
mar: लिहिण्याची कला उपयोगी असते.
tur: Yazma sanatı faydalıdır.
eng: Paper is useful for writing.
lat: Charta scribendo est utilis.
por: O papel é útil para se escrever.
ita: La carta è utile per scrivere.
ita: La carta è utile per la scrittura.
mkd: Хартијата е корисна за пишување.
tur: Kağıt, yazmak için yararlıdır.
eng: I'm learning how to write.
spa: Estoy aprendiendo a escribir.
lat: Scribere disco.
por: Eu estou aprendendo a escrever.
rus: Я учусь писать.
tur: Nasıl yazı yazılacağını öğreniyorum.
nld: Ik leer hoe je moet schrijven.
ukr: Я вчуся писати.
eng: We learn by writing.
lat: Scribendo discimus.
por: A gente aprende escrevendo.
ita: Impariamo scrivendo.
ita: Noi impariamo scrivendo.
fra: Nous apprenons en écrivant.
fra: On apprend en écrivant.
epo: Ni lernas skribante.
dan: Vi lærer ved at skrive.
rus: Мы учимся, когда пишем.
rus: Учимся, когда пишем.
rus: Мы учимся на письме.
ces: Učíme se psaním.
tur: Biz yazarak öğreniriz.
nld: We leren door schrijven.
eng: I must write.
lat: Scribendum est mihi.
por: Eu devo escrever.
ita: Devo scrivere.
ita: Io devo scrivere.
fra: Je dois écrire.
spa: Debo escribir.
spa: Yo debo escribir.
rus: Я должен писать.
tur: Ben yazı yazmalıyım.
nld: Ik moet schrijven.
por: Tenho necessidade de escrever.
eng: This is worse than a bomb!
ita: Questo è peggio di una bomba!
epo: Tio estas pli malbona ol bombo!
tur: Bu bir bombadan daha kötü!
eng: Today I have to review Spanish.
ita: Oggi devo ripassare spagnolo.
spa: Hoy tengo que repasar español.
mkd: Денес треба да повтарам шпански.
tur: Bugün İspanyolcayı tekrar etmek zorundayım.
ces: Dnes si musím procvičit španělštinu.
eng: Have you ever seen this?
ita: Hai mai visto questo?
ita: Tu hai mai visto questo?
ita: Hai mai visto questa?
ita: Tu hai mai visto questa?
ita: Ha mai visto questa?
ita: Lei ha mai visto questa?
ita: Ha mai visto questo?
ita: Lei ha mai visto questo?
ita: Avete mai visto questo?
ita: Voi avete mai visto questo?
ita: Avete mai visto questa?
ita: Voi avete mai visto questa?
tur: Hiç bunu gördün mü?
pol: Widziałeś to kiedyś?
fin: Oletko koskaan nähnyt tätä?
ind: Pernakah Anda melihat ini?
por: Você já viu isto alguma vez?
hun: Láttál már valaha ilyet?
eng: In South Africa, witches can fly on broomsticks, but they cannot fly above the 150 metres limit.
deu: In Südafrika dürfen Hexen zwar auf Besenstielen fliegen, jedoch nicht höher als 150 Meter.
dan: I Sydafrika må hekse flyve på kosteskaft, men ikke højere end 150 meter.
rus: В Южной Африке ведьмам можно летать на метле, но на высоте не более 150 метров.
epo: En Sudafriko, sorĉistinoj rajtas flugi sur balailaj stangoj, sed ne pli alte ol 150 metroj.
eng: Witchcraft is not a joking matter in Swaziland.
deu: Zauberei ist in Swasiland nichts, worüber man Witze macht.
rus: Колдовство - неподходящая тема для шуток в Свазиленде.
tur: Cadılık, Svaziland'da bir şaka konusu değildir.
tur: Cadılık, Svaziland'da bir alay konusu değildir.
epo: Sorĉo ne estas ŝerca afero en Svazilando.
yid: כּישוף־מאַכערײַ איז נישט קאָמיש אין סוואַזילאַנד.
eng: Five minutes early is punctual for soldiers.
deu: Fünf Minuten vor der Zeit, ist der Soldaten Pünktlichkeit.
eng: My late friend's daughter said, "I will pray for my father's soul."
deu: Die Tochter meines verstorbenen Freundes sagte: „Ich werde für die Seele meines Vaters beten.‟
tur: Rahmetli arkadaşımın kızı "Babamın ruhu için dua edeceğim." dedi.
eng: Mary carried her son on her back.
deu: Maria trug ihren Sohn auf dem Rücken.
jbo: la meris. bevri lo vo'a bersa sepi'o lo ra trixe
tur: Mary, oğlunu sırtında taşıdı.
eng: You know yourself best.
deu: Das weißt du selbst am besten.
jbo: do traji slabu do
hun: Te ismered magad a legjobban.
eng: Making friends with foreigners is interesting.
jpn: 外国人と友達になることは面白いです。
tur: Yabancılarla arkadaşlar edinmek ilginçtir.
eng: Making friends with people from other countries is interesting.
jpn: 外国人と友達になることは面白いです。
por: Fazer amizade com gente de outros países é interessante.
tur: Diğer ülkelerden insanlarla arkadaşlık yapmak ilginçtir.
deu: Es ist interessant, Freundschaften mit Menschen aus anderen Ländern zu schließen.
eng: How are you going to do it?
por: Como você vai fazer isso?
rus: Как ты собираешься сделать это?
rus: Как вы собираетесь сделать это?
tur: Onu nasıl yapacaksın.
fin: Miten aiot tehdä sen?
deu: Wie wirst du das machen?
eng: I've come to save her.
rus: Я пришёл, чтобы спасти её.
rus: Я пришла, чтобы спасти её.
jbo: mi zvati mu'i lo nu nurgau ko'a
por: Eu vim para salvá-la.
tur: Onu kurtarmak için geldim.
ita: Sono venuto a salvarla.
ita: Sono venuta a salvarla.
hun: Azért jöttem, hogy megmentsem.
rus: Я пришёл её спасти.
rus: Я пришла её спасти.
rus: Я пришёл её спасать.
rus: Я пришла её спасать.
eng: I've come to save him.
rus: Я пришёл, чтобы спасти его.
rus: Я пришла, чтобы спасти его.
jbo: mi zvati mu'i lo nu nurgau ko'a
por: Eu vim para salvá-lo.
tur: Onu kurtarmak için geldim.
bul: Дойдох да го спася.
hun: Azért jöttem, hogy megmentsem.
deu: Ich bin gekommen, um ihn zu retten.
rus: Я пришёл его спасти.
rus: Я пришла его спасти.
rus: Я пришёл его спасать.
rus: Я пришла его спасать.
eng: I've come to save the princess.
rus: Я пришёл, чтобы спасти принцессу.
rus: Я пришла, чтобы спасти принцессу.
jbo: mi zvati mu'i lo nu nurgau lo noltruti'u
por: Eu vim para salvar a princesa.
tur: Prensesi kurtarmak için geldim.
mar: मी राजकन्येला वाचवायला आलो आहे.
mar: मी राजकन्येला वाचवायला आले आहे.
deu: Ich bin gekommen, um die Prinzessin zu retten.
tok: mi kama tan ni: mi wile awen e jan lili pi jan lawa ma.
fra: Je suis venu sauver la princesse.
eng: I've come to save Tom.
rus: Я пришёл, чтобы спасти Тома.
rus: Я пришла, чтобы спасти Тома.
jbo: mi zvati mu'i lo nu nurgau la .tam.
por: Eu vim salvar o Tom.
deu: Ich bin gekommen um Tom zu retten.
spa: Vine a salvar a Tom.
tur: Tom'u kurtarmak için geldim.
ita: Sono venuto a salvare Tom.
ita: Sono venuta a salvare Tom.
ukr: Я прийшов, щоб врятувати Тома.
ukr: Я прийшла, щоб врятувати Тома.
nld: Ik ben gekomen om Tom te redden.
epo: Mi venis por savi Tomon.
eng: He folded his arms over his chest.
deu: Er verschränkte die Arme vor der Brust.
rus: Он сложил руки на груди.
tur: Kollarını göğsünde kavuşturdu.
eng: She folded her arms over her chest.
rus: Она скрестила руки на груди.
tur: Kollarını göğsünün üzerine katladı.
deu: Sie verschränkte ihre Arme über der Brust.
tur: Kollarını göğsünün üzerinde kavuşturdu.
eng: Golf is boring.
rus: Гольф - это скучно.
jbo: la golf cu jai tolzdi
jbo: la golf cu badrygau
deu: Golf ist langweilig.
por: Golfe é chato.
tur: Golf sıkıcıdır.
ita: Il golf è noioso.
heb: גולף משעמם.
spa: El golf es aburrido.
jpn: ゴルフなんて、つまらない。
eng: The road closure was due to a flash flood.
fra: La fermeture de la route était due à une crue soudaine.
rus: Дорога была перекрыта из-за внезапного паводка.
eng: I'm really sleepy.
rus: Я действительно сонный.
rus: Я действительно сонная.
rus: Я и правда очень хочу спать.
fra: J'ai vraiment sommeil.
tur: Ben gerçekten uykuluyum.
mkd: Многу сум сонлив.
dan: Jeg er virkelig træt.
dan: Jeg er virkelig søvnig.
heb: אני ממש רדומה.
heb: אני ממש רדום.
kab: La ttnudumeɣ mliḥ
eng: The house survived the landslide intact.
por: A casa sobreviveu completamente o desmoronamento.
pol: Domy przetrwały osunięcie ziemi nietknięte.
tur: Ev, heyelanı sağlam atlattı.
ukr: Будинок після зсуву залишився цілим.
fra: La maison est ressortie intacte du glissement de terrain.
por: A casa sobreviveu intacta ao deslizamento de terra.
eng: Maintaining a competitive edge is important, if you want to survive in the tough business world.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים הקשוח.
heb: שמירה על יתרון תחרותי היא חשובה, אם אתה רוצה לשרוד בעולם העסקים האכזר.
eng: Her health screening showed no negative results.
tur: Onun sağlık taraması olumsuz sonuçlar göstermedi.
spa: Su chequeo de salud no mostró resultados negativos.
eng: I'm invincible! said Tom before dying.
por: Eu sou invencível, disse o Tom, antes de morrer.
tur: Ben yenilmezim!,dedi Tom ölmeden önce.
deu: „Ich bin unbesiegbar!“ sagte Tom, bevor er starb.
eng: I'm invincible!
deu: Ich bin unbezwingbar!
deu: Ich bin unbesiegbar!
por: Eu sou invencível!
tur: Ben yenilmezim.
rus: Я непобедим!
fra: Je suis invincible !
epo: Mi estas nevenkebla!
lit: Aš nenugalimas!
ita: Sono invincibile!
ita: Io sono invincibile!
ukr: Я непереможний!
ukr: Я непереможна!
eng: No one can stop me.
epo: Neniu povas haltigi min.
por: Ninguém pode me deter.
deu: Es kann mich niemand aufhalten.
rus: Никто не в силах остановить меня.
por: Ninguém pode deter-me.
tur: Hiç kimse beni durduramaz.
rus: Меня никому не остановить.
fra: Personne ne peut m'arrêter.
rus: Никто не может меня остановить.
rus: Никому меня не остановить.
ell: Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει.
fin: Kukaan ei voi pysäyttää minua!
ind: Tidak ada yang bisa menghentikanku.
ukr: Мене нікому не зупинити.
ber: Ur ittiɣiy awedyan ad i-isbedd.
tha: ไม่มีใครหยุดผมได้
eng: No one can stop him.
rus: Никто не в силах остановить его.
por: Ninguém pode detê-lo.
tur: Onu kimse durduramaz.
hun: Senki sem tudja megállítani.
deu: Niemand kann ihn aufhalten.
fra: Personne ne peut l'arrêter.
epo: Neniu povas haltigi lin.
eng: No one can stop her.
rus: Никто не в силах остановить её.
por: Ninguém pode detê-la.
hun: Senki nem állíthatja meg.
tur: Hiç kimse ona engel olamaz.
deu: Niemand kann sie aufhalten.
fra: Personne ne peut l'arrêter.
eng: Why are you being so generous?
deu: Warum bist du so großzügig?
por: Por que você está sendo tão generoso?
por: Por que você está sendo tão generosa?
tur: Neden böyle cömert oluyorsun?
rus: Что это ты такой щедрый?
ita: Perché sei così generoso?
ita: Perché sei così generosa?
ita: Perché è così generoso?
ita: Perché è così generosa?
ita: Perché siete così generosi?
ita: Perché siete così generose?
eng: The witch is stirring her cauldron.
rus: Ведьма помешивает в своём котле.
tur: Cadı, kazanını karıştırıyor.
deu: Die Hexe rührt den Kessel um.
ita: La strega sta mescolando il suo calderone.
por: A bruxa está mexendo seu caldeirão.
fra: La sorcière mélange son chaudron.
spa: La bruja está removiendo su caldero.
tgl: Hinahalo ng bruha ang kanyang kaldero.
deu: Die Hexe rührt ihren Kessel um.
dan: Heksen rører rundt i sin kedel.
epo: La sorĉistino kirlas en sia kaldrono.
eng: The witch threw the toad into her cauldron.
deu: Die Hexe warf die Kröte in ihren Kessel.
rus: Ведьма бросила жабу в свой котёл.
fra: La sorcière a jeté le crapaud dans son chaudron.
eng: The cauldron was steaming and bubbling.
deu: Im Kessel dampfte und wallte es.
tur: Kazan, buhar çıkarıp köpürüyor.
eng: She made pumpkin soup in a black cauldron for Halloween.
rus: На Хэллоуин она приготовила тыквенный суп в чёрном котле.
deu: Sie kochte zu Halloween in einem schwarzen Kessel Kürbissuppe.
tur: Cadılar Bayramı için siyah bir kazanda balkabağı çorbası yaptı.
fra: Pour Halloween, elle a fait de la soupe au potiron dans un chaudron noir.
tok: ona li telo e kili suli loje lon poki suli pimeja tan suno monsuta.
tok: ona li pali e moku telo pi kili jelo suli lon poki pimeja suli lon tenpo suno pi pilin moli.
eng: What's in your cauldron? "It's just soup!"
deu: „Was ist in deinem Kessel?“ – „Nur Suppe!“
rus: «Что у тебя в котле?» — «Всего лишь суп!»
ber: D acu yellan deg uqaẓan-nnek? "D askaf kan."
ber: D acu yellan deg uqaẓan-nnem? "D askaf kan."
eng: How do you cast spells?
deu: Wie wirkst du Zauber?
tur: Nasıl büyü yaparsın?
tlh: chay' tlheHmey lureSlu'?
tlh: chay' tlheHmey DareS?
tlh: chay' tlheHmey boreS?
eng: She slipped a drop of love potion into his coffee.
rus: Она украдкой подлила ему в кофе капельку любовного зелья.
tur: Onun kahvesine bir damla aşk iksiri damlattı.
eng: She brewed a love potion.
rus: Она сварила приворотное зелье.
fra: Elle a concocté un filtre d'amour.
tur: O bir aşk iksiri yaptı.
eng: These trees must be infested.
spa: Debe haber plagas en estos árboles.
ita: Questi alberi devono essere infetti.
oci: Aquestes abres devon èsser empobolats.
eng: When shall we three meet again? In thunder, in lightning, or in rain?
deu: Wann kommen wir drei uns wieder entgegen, in Donner, in Blitzen oder in Regen?
rus: Когда нам вновь сойтись втроём: в дождь, под молнию иль в гром?
eng: Fair is foul, and foul is fair: hover through the fog and filthy air.
deu: Schön ist wüst, und wüst ist schön. Wirbelt durch Nebel und Wolkenhöhn!
rus: Зло — в добре, добро — во зле. Полетим в нечистой мгле.
rus: Зло есть добро, добро есть зло. Летим, пока не рассвело!
rus: Зло станет правдой, правда — злом. Взовьёмся в воздухе гнилом.
rus: Добро и зло один обман — летим в сырой, гнилой туман.
por: O justo é vil e o vil é justo: vagueai pelas brumas e atmosfera contaminada.
eng: She's a witch, just like her mother.
deu: Sie ist eine Hexe, genau wie ihre Mutter.
pol: Jest wiedźmą, zupełnie tak jak jej matka.
tur: O bir cadı, aynı annesi gibi.
hun: Ő is egy boszorkány, csakúgy mint az anyja.
eng: Things aren't going well.
por: As coisas não estão se saindo bem.
tur: İşler iyi gitmiyor.
fra: Les choses ne vont pas bien.
rus: Всё не очень хорошо.
eng: Things didn't go well.
por: As coisas não se saíram bem.
ita: Le cose non sono andate bene.
ita: Le cose non andarono bene.
tur: İşler iyi gitmedi.
eng: He wants his approval.
por: Ele quer o seu consentimento.
fra: Il veut son approbation.
tur: O, onun onayını istiyor.
deu: Er möchte sein Einverständnis.
rus: Ему нужно его одобрение.
eng: She wants his approval.
por: Ela quer o seu consentimento.
deu: Sie möchte sein Einverständnis.
tur: Onun onayını istiyor.
eng: She wants her mother's approval.
por: Ela quer o consentimento da mãe.
tur: O annesinin onayını ister.
deu: Sie möchte das Einverständnis ihrer Mutter.
ita: Vuole l'approvazione di sua madre.
ita: Lei vuole l'approvazione di sua madre.
spa: Quiere la aprobación de su madre.
eng: They're rivals.
por: Eles são rivais.
por: Elas são rivais.
tur: Onlar rakipler.
deu: Sie sind Rivalen.
rus: Они соперники.
rus: Они конкуренты.
ita: Sono rivali.
ita: Loro sono rivali.
ber: Nitni d imenzaɣen.
ber: Nitenti d timenzaɣin.
eng: She's my rival.
por: Ela é a minha rival.
tur: O benim rakibim.
rus: Она моя соперница.
deu: Sie ist meine Rivalin.
nld: Ze is mijn rivaal.
nld: Zij is mijn rivaal.
epo: Ŝi estas mia rivalo.
hye: Նա իմ մրցակիցն է։
eng: He's my rival.
por: Ele é o meu rival.
tur: O benim rakibim.
deu: Er ist mein Rivale.
rus: Он мой соперник.
rus: Он мой противник.
fra: Il est mon rival.
epo: Li estas mia rivalo.
ita: È il mio rivale.
ita: Lui è il mio rivale.
nld: Hij is mijn rivaal.
eng: Live and learn.
jpn: 長生きして学べ。
jpn: 生きていれば学べる。
fra: Vis et apprends.
por: Viva e aprenda.
epo: La homo lernas dum la tuta vivo.
deu: Man lernt nie aus.
rus: Век живи — век учись.
rus: Человек всю жизнь учится.
deu: Lebe und lerne.
epo: Vivu kaj lernu.
ita: Vivi e impara.
nld: Leef en leer.
por: Vivendo e aprendendo.
tur: Yaşa ve öğren.
spa: Vive y aprende.
rus: Живи и учись.
ukr: Живи і навчайся.
rus: Век живи – век учись.
heb: תחיה ותלמד.
ita: Viva e impari.
ita: Vivete e imparate.
spa: Viví y aprendé.
vol: Lifolöd e lärnolöd.
jbo: ko jmive jecu cilre
swe: Lev och lär.
krl: Igä elä – igä opastu.
srp: Čovek se uči dok je živ.
srp: Човек се учи док је жив.
tur: Yaşayın ve öğrenin.
sat: ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱟᱨ ᱪᱮᱫᱚᱜ ᱾
ber: Ɛac, tḥefḍeḍ.
eng: You can't stir your pot with your broom. That's not sanitary! said the young witch.
rus: «Нельзя помешивать в котелке метлой. Это негигиенично!» — сказала молодая ведьма.
spa: «¡No puedes remover tu caldero con la escoba, eso no es higiénico!» dijo la joven bruja.
por: Você não pode mexer sua panela com sua vassoura. Isso não é higiênico! disse a jovem bruxa.
eng: The softest pillow is a clear conscience.
epo: Konscienco trankvila estas bona dormilo.
tur: En yumuşak yastık temiz bir vicdandır.
eng: He's shorter than I am.
tur: O benden daha kısa.
ita: È più basso di me.
deu: Er ist kleiner als ich.
epo: Li estas pli malalta ol mi.
nds: He is lütter as ik.
ukr: Він нижчий від мене.
ukr: Він нижчий, ніж я.
eng: She's shorter than I am.
ita: È più bassa di me.
ita: Lei è più bassa di me.
rus: Она ниже меня.
deu: Sie ist kleiner als ich.
fra: Elle est plus petite que moi.
ukr: Вона нижча від мене.
ukr: Вона нижча, ніж я.
jpn: 彼女は私よりも小さい。
eng: He's taller than I am.
fra: Il est plus grand que moi.
deu: Er ist größer als ich.
cmn: 他比我高。
tur: O benden daha uzun boylu.
eng: She's taller than I am.
tur: Benden daha uzun.
rus: Она выше, чем я.
rus: Она выше меня.
ita: È più alta di me.
ita: Lei è più alta di me.
deu: Sie ist größer als ich.
epo: Ŝi estas pli alta ol mi.
yid: זי איז העכער פֿאַר מיר.
ido: El esas plu granda kam me.
eng: She didn't recognize me.
por: Ela não me reconheceu.
tur: O beni tanımadı.
fra: Elle ne m'a pas reconnu.
rus: Она меня не узнала.
deu: Sie hat mich nicht wiedererkannt.
deu: Sie hat mich nicht erkannt.
eng: He didn't recognize me.
por: Ele não me reconheceu.
tur: O beni tanımadı.
rus: Он не узнал меня.
fra: Il ne m'a pas reconnu.
fra: Il ne m'a pas reconnue.
rus: Он меня не узнал.
epo: Li ne rekonis min.
tok: ona li lukin e mi, li sona ala e ni: mi jan seme?
deu: Er hat mich nicht wiedererkannt.
hun: Nem ismert meg.
hun: Nem ismert fel.
eng: It's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.
deu: Es ist nicht ungewöhnlich, dass Leute beim Einrichten eines Benutzerkontos auf einer Website falsche persönliche Informationen angeben.
por: Não é extraordinário que as pessoas forneçam informações pessoais falsas ao registrar-se para utilizar sítios web.
fra: Ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent à des sites web.
epo: Ne estas malkutime al la homoj doni falsajn informojn, kiam ili enskribiĝas en retejoj.
tur: Web sitelerini kullanmak için kayıt sırasında insanların sahte kişisel bilgi vermeleri nadir değildir.
heb: זה לא יוצא דופן שאנשים מוסרים נתונים מזוייפים כשהם נרשמים לאתרי אינטרנט.
eng: I didn't recognize him.
por: Eu não o reconheci.
tur: Ben onu tanımadım.
deu: Ich erkannte ihn nicht wieder.
deu: Ich habe ihn nicht wiedererkannt.
fra: Je ne l'ai pas reconnu.
epo: Mi ne rekonis lin.
zza: Mı ey nê sınasna.
rus: Я его не узнала.
mar: मी त्याला ओळखलं नाही.
mar: मी त्यांना ओळखलं नाही.
eng: I didn't recognize her.
por: Eu não a reconheci.
tur: Ben onu tanımadım.
rus: Я не узнал её.
deu: Ich habe sie nicht erkannt.
rus: Я её не узнал.
fra: Je ne l'ai pas reconnue.
eng: People often give fake personal information when setting up website accounts.
deu: Die Leute machen oft falsche Angaben zur Person, wenn sie ein Konto auf einer Internetseite erstellen.
tur: Web sitesi hesabı oluştururken, insanlar genellikle sahte kişisel bilgiler verirler.
heb: אנשים נותנים מידע כוזב על עצמם כשהם נרשמים לחשבון ברשת.
hau: Sau da yawa mutane suna ba da bayanan sirri na karya lokacin da za su bude shafin yanar gizo.
eng: He saved the day.
spa: Él salvó el día.
tur: O günü kurtardı.
deu: Er hat die Lage gerettet.
eng: She saved the day... again.
fin: Hän pelasti päivän... taas.
spa: Ella salvó el día... de nuevo.
tur: O günü kurtardı...tekrar.
deu: Sie war unsere Rettung in der Not – mal wieder.
eng: He lives in a multimillion-dollar mansion.
tur: O, milyonlarca dolarlık bir köşkte yaşıyor.
deu: Er wohnt in einer Villa, die mehrere Millionen Dollar gekostet hat.
eng: Tom had changed so much that I didn't even recognize him.
deu: Tom hatte sich so sehr verändert, dass ich ihn nicht einmal erkannte.
por: O Tom mudara tanto que eu nem o reconheci.
por: O Tom tinha mudado tanto que eu nem o reconheci.
tur: Tom öyle o kadar değişmiş ki hatta onu tanıyamadım.
mar: टॉम इतका बदलून गेला होता की मी त्याला ओळखलंच नाही.
rus: Том так изменился, что я его даже не узнал.
eng: I didn't recognize Tom the last time I saw him.
spa: No reconocí a Tom la última vez que lo vi.
tur: Tom en son gördüğümde tanımadım.
rus: Я не узнал Тома, когда видел его в последний раз.
ita: Non ho riconosciuto Tom l'ultima volta che l'ho visto.
ita: Io non ho riconosciuto Tom l'ultima volta che l'ho visto.
eng: She's an evil witch.
deu: Sie ist eine böse Hexe.
rus: Она злая ведьма.
rus: Она злая колдунья.
fra: C'est une méchante sorcière.
ita: È una strega malvagia.
ita: Lei è una strega malvagia.
tur: O, kötü bir cadı.
epo: Ŝi estas malbona sorĉistino.
ukr: Вона зла відьма.
nld: Ze is een slechte heks.
cmn: 她是很邪惡的女巫。
nno: Ho er ei vond heks.
eng: She's a benevolent witch.
deu: Sie ist eine gute Hexe.
fra: C'est une bonne sorcière.
tur: O hayırsever bir cadı.
rus: Она добрая ведьма.
pol: Ona jest życzliwą czarownicą.
lvs: Viņa ir labestīgā ragana.
eng: He's a werewolf.
deu: Er ist ein Werwolf.
tur: O bir kurt adam.
mkd: Тој е врколак.
mar: तो वेअरवुल्फ आहे.
fra: C'est un loup-garou.
rus: Он оборотень.
lat: Versipellis est.
nob: Han er en varulv.
cor: Gourvleydh yw ev.
bel: Ён ваўкалак.
bel: Ён ваўкалака.
lfn: El es un om-lupo.
eng: Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her.
spa: Tom me dijo que no reconoció a Mary la última vez que la vio.
tur: Tom bana Mary'yi en son gördüğünde tanıyamadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что не узнал Мэри, когда в последний раз увидел её.
hun: Tom elmondta, hogy mikor legutóbb látta Maryt, nem ismerte meg.
eng: Tom has changed so much that I don't think you'd recognize him if you saw him.
deu: Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, du würdest ihn wiedererkennen, wenn du ihn sehen würdest.
deu: Tom hat sich so sehr verändert, dass ich nicht glaube, Sie würden ihn wiedererkennen, wenn Sie ihn sehen würden.
deu: Tom hat sich sehr stark verändert und ich glaube nicht, dass du ihn bei einer Begegnung noch erkennen würdest.
rus: Том так изменился, что я не думаю, что ты узнал бы его, если бы увидел.
tur: Tom o kadar değişti ki onu görsen bile onu tanıyacağını sanmıyorum.
eng: She finished her beer.
deu: Sie trank ihr Bier aus.
rus: Она допила пиво.
tur: O, birasını bitirdi.
epo: Ŝi eltrinkis sian bieron.
ita: Ha finito la sua birra.
ita: Finì la sua birra.
eng: He finished his beer.
deu: Er trank sein Bier aus.
tur: Birasını bitirdi.
fra: Il a terminé sa bière.
rus: Он допил своё пиво.
ita: Ha finito la sua birra.
ita: Finì la sua birra.
eng: We need a doctor. It's an emergency.
spa: Necesitamos un médico. Es una emergencia.
deu: Wir brauchen einen Arzt. Es handelt sich um einen Notfall.
tur: Bir doktora ihtiyacımız var. Bu acil bir durum.
ber: Neḥwaj imsujji. D tatribt aya.
ber: Nesri imsujji. D tatribt aya.
hau: Muna bukatan Likita. Abun gaggawa ne.
eng: I find it very sad.
deu: Ich finde das sehr betrüblich.
rus: Я нахожу это очень печальным.
por: Eu acho muito triste.
tur: Onu çok üzgün buluyorum.
fra: Je trouve ça très triste.
fra: Je trouve ça fort triste.
ber: Ttwaliɣ aya yesseḥzan aṭas.
hun: Szörnyen szomorúnak találom.
ita: Lo trovo molto triste.
ita: La trovo molto triste.
eng: It took her two hours to get ready.
deu: Sie brauchte zwei Stunden, um sich fertigzumachen.
por: Ela levou duas horas para se aprontar.
por: Ela demorou duas horas para ficar pronta.
tur: Onun hazır olması iki saat sürdü.
ita: Le sono volute due ore per prepararsi.
fra: Il lui a fallu deux heures pour se préparer.
rus: На подготовку у неё ушло два часа.
eng: She texted her boyfriend.
rus: Она написала сообщение своему парню.
rus: Она написана сообщение своему молодому человеку.
por: Ela enviou uma mensagem de texto ao namorado.
pol: Napisała do swojego chłopaka.
dan: Hun sms'ede til sin kæreste.
mar: तिने तिच्या बॉयफ्रेंडला एसएमएस केला.
tur: O, erkek arkadaşına mesaj attı.
fra: Elle a envoyé un SMS à son petit ami.
fra: Elle envoya un SMS à son petit ami.
cmn: 她给她男朋友发了一条短信。
deu: Sie hat ihrem Freund eine SMS geschickt.
eng: It seems to me that things would be better this way.
rus: Мне кажется, что так будет лучше.
por: Parece-me que as coisas seriam melhor assim.
tur: Bana öyle geliyor ki, işler bu şekilde daha iyi olurdu.
eng: She's in love with her best friend.
por: Ela está apaixonada pelo melhor amigo.
tur: O en iyi arkadaşına aşıktır.
deu: Sie ist in ihren besten Freund verliebt.
rus: Она влюблена в моего лучшего друга.
ita: È innamorata del suo migliore amico.
ita: Lei è innamorata del suo migliore amico.
eng: He's in love with his best friend.
por: Ele está apaixonado pela melhor amiga.
deu: Er ist in seine beste Freundin verliebt.
rus: Он влюблён в своего лучшего друга.
rus: Он влюблён в свою лучшую подругу.
tur: O, en iyi arkadaşına aşık.
deu: Er ist in seinen besten Freund verliebt.
fra: Il est amoureux de sa meilleure amie.
fra: Il est amoureux de son meilleur ami.
eng: Are you telling me what to do?
por: Você está me dizendo o que fazer?
ita: Mi stai dicendo cosa fare?
ita: Tu mi stai dicendo cosa fare?
ita: Mi sta dicendo cosa fare?
ita: Lei mi sta dicendo cosa fare?
ita: Mi state dicendo cosa fare?
ita: Voi mi state dicendo cosa fare?
tur: Ne yapılacağını bana söylüyor musun?
rus: Ты мне говоришь, что делать?
rus: Вы мне говорите, что делать?
eng: He melted her heart.
jbo: ra poi nakni pu rumgau pe'a lo risna be ra poi fetsi
jbo: ny pu rumgau lo risna pe fy
rus: Он растопил её сердце.
por: Ele partiu o seu coração.
deu: Er erweichte ihr Herz.
fra: Il fit fondre son cœur.
epo: Li fandis al ŝi la koron.
tur: O, kalbini eritti.
tur: O, kalbini yumuşattı.
hun: Meglágyította a szívét.
kmr: Wî dilê wê nerm kir.
lfn: El ia fonde sua cor.
eng: He translated her sentence.
deu: Er übersetzte ihren Satz.
deu: Er hat ihren Satz übersetzt.
rus: Он перевёл её предложение.
por: Ele traduziu a sua frase.
tur: O onun cümlesini çevirdi.
fra: Il a traduit sa phrase.
fra: Il traduisit sa phrase.
ita: Ha tradotto la sua frase.
ita: Lui ha tradotto la sua frase.
heb: הוא תרגם את המשפט שלה.
por: Ele traduziu a frase dela.
nld: Hij vertaalde haar zin.
eng: She translated his sentence.
deu: Sie hat seinen Satz übersetzt.
deu: Sie übersetzte seinen Satz.
rus: Она перевела его предложение.
por: Ela traduziu a sua frase.
tur: O onun cümlesini çevirdi.
fra: Elle traduisit sa phrase.
fra: Elle a traduit sa phrase.
ita: Ha tradotto la sua frase.
ita: Lei ha tradotto la sua frase.
srp: Prevela je njegovu rečenicu.
srp: Превела је његову реченицу.
nld: Ze vertaalde zijn zin.
eng: They translated each other's sentences.
rus: Они перевели предложения друг друга.
tur: Onlar birbirlerinin cümlelerini çevirdi.
mar: त्यांनी एकमेकांच्या वाक्यांचा अनुवाद केला.
deu: Sie übersetzten sich gegenseitig Sätze.
epo: Ili tradukis frazojn unu de la alia.
dan: De oversatte hinandens sætninger.
fin: He käänsivät toistensa lauseet.
ber: Llan yal yiwen yessuqqul-d tifyar n wayeḍ.
ber: Llant yal yiwet yessuqqul-d tifyar n tayeḍ.
nld: Ze vertaalden elkaars zinnen.
gos: Ze vertoalden nkanders zinnen.
gos: Ze vertoalden nanders zinnen.
eng: Tom's in love with Mary's best friend.
spa: Tom está enamorado de la mejor amiga de Mary.
deu: Tom ist in Marias beste Freundin verliebt.
epo: Tomo enamiĝis al la plej bona amikino de Manjo.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Марии.
fin: Tom on rakastunut Marin parhaaseen ystävään.
ita: Tom è innamorato del migliore amico di Mary.
ita: Tom è innamorato della migliore amica di Mary.
tur: Tom Mary'nin en iyi arkadaşına aşık.
rus: Том влюблён в лучшую подругу Мэри.
eng: Tom's in love with John's ex-wife.
deu: Tom ist in Johannes’ Exfrau verliebt.
ita: Tom è innamorato dell'ex moglie di John.
tur: Tom John'un eski eşine aşık.
rus: Том влюблён в бывшую жену Джона.
por: Tom está apaixonado pela ex-mulher de João.
eng: Tom's in love with Mary's younger sister.
spa: Tom está enamorado de la hermana menor de Mary.
deu: Tom ist in Marias jüngere Schwester verliebt.
tur: Tom, Mary'nin küçük kız kardeşine aşık.
rus: Том влюблён в младшую сестру Мэри.
por: Tom está apaixonado pela irmã mais nova da Mary.
eng: He moved to Europe.
jbo: ra pu muvdu la europas
rus: Он переехал в Европу.
deu: Er ist nach Europa gezogen.
fra: Il est parti pour l'Europe.
fra: Il a déménagé vers l'Europe.
tur: O, Avrupa'ya taşındı.
ita: Si è trasferito in Europa.
ita: Lui si è trasferito in Europa.
ita: Si trasferì in Europa.
ita: Lui si trasferì in Europa.
hun: Európába költözött.
nld: Hij verhuisde naar Europa.
ukr: Він переїхав до Європи.
gos: Hai verhoesde noar Uropa.
epo: Li transloĝiĝis al Eŭropo.
nno: Han flytta til Europa.
eng: She moved to America.
jbo: ra pu muvdu la amerikas
rus: Она переехала в Америку.
deu: Sie ist nach Amerika gezogen.
tur: O Amerika'ya taşındı.
heb: היא הגרה לאמריקה.
hun: Amerikába költözött.
epo: Ŝi transloĝiĝis en Usonon.
fra: Elle a déménagé aux Amériques.
eng: He moved to Canada.
fra: Il a déménagé pour le Canada.
jbo: ra pu muvdu la kanadas
rus: Он переехал в Канаду.
deu: Er zog nach Kanada.
tur: O, Kanada'ya taşındı.
dan: Han flyttede til Canada.
por: Ele se mudou para o Canadá.
nld: Hij verhuisde naar Canada.
epo: Li translokiĝis al Kanado.
ukr: Він переїхав до Канади.
eng: He's rich, tall and famous.
spa: Él es rico, alto y famoso.
tur: O, zengin, uzun boylu ve ünlüdür.
ukr: Він багатий, високий та знаменитий.
rus: Он богатый, высокий и знаменитый.
deu: Er ist reich, groß und berühmt.
epo: Li estas riĉa, alta kaj fama.
eng: He's tall, famous and rich.
por: Ele é alto, famoso e rico.
tur: O uzun,ünlü ve zengindir.
mar: तो उंच, प्रसिद्ध व श्रीमंत आहे.
jpn: 彼は背が高くて、有名で、お金持ちだ。
rus: Он высокий, знаменитый и богатый.
rus: Он высок, знаменит и богат.
deu: Er ist groß, berühmt und reich.
isl: Hann er hár, frægur og ríkur.
eng: He looked embarrassed.
por: Ele parece envergonhado.
tur: O utanmış gözüktü.
ita: Sembrava imbarazzato.
ita: Lui sembrava imbarazzato.
rus: Он выглядел смущённым.
deu: Er schaute verlegen.
shi: Irwas is ittmrrg.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵉⵜⵜⵎⵔⵔⴳ.
eng: She looked embarrassed.
por: Ela parece envergonhada.
ita: Sembrava imbarazzata.
ita: Lei sembrava imbarazzata.
tur: O mahcup görünüyordu.
fra: Elle avait l'air embarrassée.
fra: Elle eut l'air embarrassée.
epo: Ŝi ŝajnis embarasita.
deu: Sie schaute verlegen.
eng: Tom moved to Boston.
por: O Tom se mudou para Boston.
ind: Tom pindah ke Boston.
mkd: Том се пресели во Бостон.
tur: Tom Boston'a taşındı.
rus: Том переехал в Бостон.
ita: Tom si è trasferito a Boston.
fra: Tom a déménagé à Boston.
ita: Tom si trasferì a Boston.
epo: Tomo transloĝiĝis al Bostono.
deu: Tom zog nach Boston.
hun: Tamás Bostonba költözött.
nld: Tom is naar Boston verhuisd.
ukr: Том переїхав до Бостона.
lad: Tom se mudo a Boston.
epo: Tom translokiĝis al Bostono.
ber: Tom iguǧǧ ɣer Boston.
ber: Iguǧǧ Tom ɣer Boston.
kab: Tom iguǧǧ ɣer Boston.
jpn: トムはボストンへ移った。
jpn: トムはボストンに引っ越したんだ。
spa: Tom se ha mudado a Boston.
nno: Tom flytta til Boston.
eng: He looked really cute.
rus: Он выглядел действительно здорово.
por: Ela era bonitinho mesmo.
tur: O gerçekten sevimli görünüyordu.
deu: Er sah echt süß aus.
epo: Li aspektis vere beleta.
epo: Li aspektis vere alloga.
eng: He's well dressed.
rus: Он хорошо одет.
jbo: ko'a dasni lo nobli
por: Ele é bem vestido.
deu: Er ist gut gekleidet.
fra: Il est bien fringué.
tur: O iyi giyimli.
ita: È vestito bene.
ita: Lui è vestito bene.
epo: Li estas bone vestita.
tur: O iyi giyinmiş.
spa: Es muy coqueto.
eng: The girls looked at each other.
jbo: lo za'u nixli pu catlu simxu
deu: Die Mädchen schauten sich an.
rus: Девочки смотрели друг на друга.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
deu: Die Mädchen sahen einander an.
por: As meninas se entreolharam.
tur: Kızlar birbirlerine baktılar.
ell: Τα κορίτσια κοιτούσαν η μια την άλλη.
ber: Mmesmuqqalent tullas-nni.
deu: Die Mädchen sahen sich an.
lat: Puellae inter se aspexerunt.
eng: The boys looked at each other.
jbo: lo za'u nanla pu catlu simxu
deu: Die Jungen schauten einander an.
rus: Мальчики смотрели друг на друга.
epo: La knaboj rigardis unu la alian.
deu: Die Jungen sahen sich an.
por: Os meninos se entreolharam.
tur: Çocuklar birbirlerine baktı.
lat: Pueri inter se aspexerunt.
eng: Nobody likes Tom and nobody ever will. He's just too hard to get along with.
deu: Niemand mag Tom und niemand wird ihn jemals mögen. Es ist einfach zu schwer, mit ihm auszukommen.
fin: Kukaan ei pidä Tomista eikä tule koskaan pitämäänkään. Hänen kanssaan on vain liian vaikea tulla toimeen.
eng: Are you sure you don't want to do that?
bul: Сигурен ли си, че не искаш да го направиш?
bul: Сигурна ли си, че не искаш да го направиш?
por: Você tem certeza de que não quer fazer isso?
tur: Bunu yapmak istemediğine emin misin?
fin: Oletko varma, että et haluat tehdä sitä?
bel: Ты ўпэўненая, што ты не хочаш гэта рабіць?
spa: ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso?
ita: Sei sicuro di non volerlo fare?
tgl: Sigurado ka bang ayaw mong gawin iyon?
afr: Is jy seker jy wil nie daai doen nie?
rus: Ты уверен, что не хочешь делать этого?
ces: Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
nld: Weet je zeker dat je dat niet wilt doen?
fra: Es-tu sûre de ne pas vouloir faire ça ?
ukr: Ти певен, що не хочеш цього робити?
ukr: Ти певна, що не хочеш цього робити?
ukr: Ви певні, що не хочете цього робити?
deu: Bist du sicher, dass du das nicht tun willst?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun wollen?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr das nicht tun wollt?