agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As she stepped through the door, my heart began to beat faster.
deu: Als sie durch die Türe trat, begann mein Herz, schneller zu schlagen.
eng: I've brought a sack of spuds. Shall I take it straight to the cellar?
deu: Ich habe einen Sack Kartoffeln mitgebracht. Soll ich den gleich in den Keller tragen?
eng: Although I really should've known that Tom wouldn't be coming, I still waited three hours for him.
deu: Obwohl ich mir eigentlich hätte denken können, dass Tom nicht kommt, habe ich trotzdem drei Stunden lang gewartet.
eng: Mary was visiting her grandmother.
deu: Maria besuchte ihre Großmutter.
eng: Where's John? "Gone, and he probably won't be coming back an' all. Tom's been showing his nice side again."
deu: „Wo ist denn Johannes?“ – „Weg, und der wird wohl auch nicht wiederkommen. Tom hat sich wieder von seiner sympathischen Seite gezeigt.“
eng: Excuse me, may I just use your toilet?
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
eng: Excuse me, may I use your toilet?
deu: Verzeihen Sie! Dürfte ich wohl einmal Ihre Toilette benutzen?
ita: Scusami, posso usare il tuo bagno?
ita: Scusatemi, posso usare il vostro bagno?
ita: Mi scusi, posso usare il suo bagno?
epo: Pardonu, ĉu mi rajtas uzi vian necesejon?
eng: We put on make-up.
fra: Nous nous sommes maquillés.
deu: Wir haben uns geschminkt.
eng: We've put on make-up.
fra: Nous nous sommes maquillés.
deu: Wir haben uns geschminkt.
eng: Tom wept bitter tears.
deu: Tom weinte bittere Zähren.
eng: Mary separated the key from the bunch and handed it to Tom. He was now the owner of her little house.
deu: Maria nahm den Schlüssel vom Bund und überreichte ihn Tom. Er war nun der Besitzer ihres kleinen Hauses.
eng: How long have you been using that mobile phone?
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
eng: How long have you been using that mobile?
deu: Wie lange hast du das Mobiltelefon schon in Gebrauch?
eng: Tom brought home a basketful of strawberries.
deu: Tom brachte einen Korb voller Erdbeeren nach Haus.
eng: Have you already met Tom? "Yes. A likeable young man."
deu: „Hast du Tom schon kennengelernt?“ – „Ja. Ein sympathischer junger Mann.“
eng: You've changed. I didn't even recognise you at first.
deu: Du hast dich verändert. Ich habe dich nicht einmal sofort erkannt.
hun: Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.
fra: Tu as changé. Je ne t'ai même pas reconnu au départ.
jpn: 変わったわね。最初、誰か分からなかったよ。
jpn: お前変わったな。最初お前だってわかんなかったよ。
hun: Megváltoztál. Fel sem ismertelek elsőre.
eng: It was clear from the outset that the discussion would end again in argument.
deu: Es war von vornherein klar, dass die Diskussion wieder in einem Streit enden würde.
eng: You can get that from any chemist.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: You can get it from any chemist.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: You can get that from any pharmacy.
deu: Das bekommt man in jeder Apotheke.
eng: Tom put the bag of apples on to the scales.
deu: Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.
eng: Never in my life would I have imagined that one day my book would be translated into 35 languages, said Tom. "I wasn't even sure at first whether I was going to finish writing it."
deu: „Ich hätte nie im Leben damit gerechnet“, erzählte Tom, „dass mein Buch einmal in 35 Sprachen übersetzt werden würde. Anfangs war ich mir nicht einmal sicher, ob ich es überhaupt zu Ende schreiben wollte.“
eng: We waited for hours, but help didn't arrive, and Tom's condition became ever more serious.
deu: Obwohl wir stundenlang warteten, kam keine Hilfe.Toms Zustand wurde immer besorgniserregender.
eng: Who's that over there? "I think he's called Tom." "What? Him as well?"
deu: „Wer ist denn das da vorne?“ – „Ich glaube, der heißt Tom.“ – „Wie? Der auch?“
eng: You can't do anything today.
fra: Vous ne pouvez rien faire aujourd'hui.
deu: Sie können heute nichts tun.
deu: Ihr könnt heute nichts tun.
ita: Non puoi fare niente oggi.
ita: Non puoi fare nulla oggi.
ita: Non può fare niente oggi.
ita: Non può fare nulla oggi.
ita: Non potete fare niente oggi.
ita: Non potete fare nulla oggi.
eng: I've been waiting so long now that a couple more weeks won't matter.
deu: Jetzt warte ich schon so lange darauf; da kommt es auf ein paar Wochen mehr oder weniger auch nicht mehr an.
eng: Not that I like Tom, but I do think he's innocent.
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
eng: Not that I like Tom, but I don't think he's to blame.
deu: Nicht dass mir Tom sympathisch wäre, aber ich glaube, er ist unschuldig.
eng: Tom and I see each two or three times a week.
deu: Tom und ich sehen uns zwei-, dreimal in der Woche.
eng: We're waiting for the concert to begin.
deu: Wir warten darauf, dass das Konzert beginnt.
ita: Stiamo aspettando che inizi il concerto.
ita: Stiamo aspettando che cominci il concerto.
eng: Tom's got no idea about DIY. He can't even knock a nail into the wall.
deu: Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
eng: Tom has no idea about DIY. He can't so much as hammer a nail into the wall.
deu: Handwerklich ist Tom völlig unbedarft. Er kann noch nicht einmal einen Nagel in die Wand schlagen.
eng: After school, Tom goes to the cinema with his friends.
deu: Tom geht nach der Schule mit seinen Freunden ins Kino.
eng: Tom's not stingy, he's just very thrifty.
deu: Tom ist nicht geizig; er ist nur sehr sparsam.
eng: We can't wait any longer. We need to start immediately.
deu: Wir können nicht länger warten. Wir müssen sofort anfangen!
eng: I find Tom's accent very appealing. I like the way he speaks.
deu: Toms Akzent ist mir sehr sympathisch. Es gefällt mir, wie er spricht.
eng: In those days, horse-drawn carriages were not a rare sight in the streets.
deu: Pferdegespanne waren damals auf den Straßen kein seltener Anblick.
eng: Back then, not all windows had panes.
deu: Damals waren nicht in allen Fenstern Scheiben.
eng: Can you come straight away, or do you need your coffee first? "I can come straight away."
deu: „Kannst du gleich mitkommen, oder musst du erst Kaffee trinken?“ – „Ich kann gleich mitkommen.“
eng: Tom hadn't even finished his first sentence before the audience was in stitches.
deu: Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden.
eng: Tom hadn't even finished his first sentence before the audience were in stitches.
deu: Tom hatte noch nicht einmal den ersten Satz zu Ende gesprochen, da lag das Publikum schon lachend am Boden.
eng: You're ringing me at seven in the morning on a Sunday just to ask how I am? I thought that something had happened! "It's just I know you're an early riser, and I can never get hold of you in the afternoon or evening."
deu: „Du rufst sonntags morgens um sieben Uhr bei mir an, nur um zu fragen, wie es mir geht? Ich dachte schon, es wäre was passiert!“ – „Ich weiß doch, dass du Frühaufsteherin bist, und nachmittags oder abends kriege ich dich nie.“
eng: Shall I drive you straight to the airport, Mr Miller? "No. First to the company, and then over to the Johnsons'."
deu: „Soll ich Sie gleich zum Flughafen fahren, Herr Müller?“ – „Nein, erst noch mal zur Firma und dann zu den Hansens.“
eng: Let's see if I can tomorrow.
deu: Mal schauen, ob ich morgen kann.
eng: I'll ring you when I've finished my meal.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
eng: I'll phone you when I've finished my meal.
deu: Wenn ich mit dem Essen fertig bin, rufe ich dich an.
jpn: ご飯が終わったら、電話するね。
eng: I still have to paint the ceilings.
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
ita: Devo ancora pitturare i soffitti.
ita: Devo ancora dipingere i soffitti.
eng: I've still got to paint the ceilings.
deu: Ich muss noch die Decken streichen.
ita: Devo ancora pitturare i soffitti.
ita: Devo ancora dipingere i soffitti.
eng: I don't know whether I've got any paint at home.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
eng: I don't know whether I have any paint at home.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Farbe daheim habe.
eng: I think I've got enough paint.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
eng: I think I have enough paint.
deu: Ich glaube, ich habe genug Farbe.
eng: I don't fancy going shopping.
deu: Ich habe keine Lust, einkaufen zu gehen.
eng: You mustn't put the second coat on until it's dry.
deu: Solange sie nicht trocken ist, darfst du den zweiten Anstrich nicht auftragen.
eng: You can paint over it again when it's dry.
deu: Wenn es trocken ist, kannst du noch einmal drübermalen.
eng: You can only paint over it again when it's dry.
deu: Erst wenn sie trocken ist, darfst du drübermalen.
eng: Tom's flat is cluttered.
deu: Toms Wohnung ist unaufgeräumt.
eng: Tom is in the loo.
ukr: Том у туалеті.
deu: Tom ist auf’m Klo.
eng: Tom has just started nursery school this week.
deu: Tom ist gerade diese Woche in den Kindergarten gekommen.
eng: Tom opened the toolbox and took out a spanner.
deu: Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
ces: Tom otevřel bednu s nářadím a vyndal klíč.
eng: I need to buy some food because the fridge is completely bare.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
hun: Kell vennem ételt, mert tök üres a hűtő.
ukr: Мені потрібно купити їжі, бо холодильник взагалі пустий.
ces: Musím si jít nakoupit jídlo, protože lednice je úplně prázdná.
eng: I need to buy some food, as the fridge is completely bare.
deu: Ich muss Lebensmittel einkaufen, denn der Kühlschrank ist absolut leer.
ukr: Мені потрібно купити їжі, бо холодильник взагалі пустий.
eng: Tom offered me some money, but I refused it.
ces: Tom mi nabídl nějaké peníze, ale já je odmítl.
tlh: Huch munobqang tam 'a vIlajQo'.
eng: Tom expected to hear praise.
ces: Tom čekal, že uslyší chválu.
eng: Nobody here wants to talk about Tom.
ces: Nikdo tady nechce o Tomovi mluvit.
eng: Nothing but death can separate us.
rus: Ничто, кроме смерти, не может разлучить нас.
deu: Nichts kann uns trennen außer dem Tod.
hun: Csak a halál választhat el minket.
eng: Tom will either walk or take the bus.
ces: Buď Tom půjde pěšky, nebo pojede autobusem.
eng: Honor your father with all your heart, and do not forget your mother's labor pains. Remember that by them you were begotten, and try to repay them for what you have received from them.
lat: In toto corde tuo honora patrem tuum, et gemitus matris tuae ne obliviscaris: memento quoniam nisi per illos natus non fuisses; et retribue illis, quomodo et illi tibi.
deu: Ehre deinen Vater von ganzem Herzen und vergiss nicht die Geburtswehen deiner Mutter. Bedenke, dass du von ihnen gezeugt wurdest, und trachte danach, ihnen zurückzuzahlen, was du von ihnen erhalten hast.
eng: Receive instruction, my son, from your youth, and until you reach old age you will find wisdom.
lat: Fili, a iuventute tua excipe doctrinam, et usque ad canos invenies sapientiam.
eng: The majority can be wrong even more often than one individual.
rus: Большинство может ошибаться даже чаще одного индивида.
deu: Die Mehrheit kann sich sogar öfter irren als ein Einzelner.
eng: He is digging his own grave with his actions.
rus: Своими действиями он сам роет себе могилу.
deu: Er schaufelt sich mit seinen Taten sein eigenes Grab.
eng: Is he really as handsome as Tom?
ces: Je opravdu tak hezký, jako Tom?
eng: I enlarged the text on my computer screen.
ces: Zvětšil jsem si text na obrazovce svého počítače.
tur: Bilgisayar ekranımdaki metni büyüttüm.
eng: I will check Tom's work.
ces: Zkontroluji Tomovu práci.
eng: I cannot teach you, Tom.
ces: Nemůžu tě učit, Tome.
eng: You're getting on my nerves, Tom.
ces: Lezeš mi na nervy, Tome.
hun: Az idegeimre mész, Tom!
ukr: Ти дієш мені на нерви, Томе.
ron: Mă enervezi, Tom.
eng: I didn't have a swim this summer.
ces: Letos v létě jsem si nezaplaval.
eng: Tom has a piece of Elven bread.
hun: Tomnál van egy darab tündekenyér.
deu: Tom hat ein Stück Elbenbrot.
eng: She's a girl. "You mean she's a woman?" "Nope. I mean she's too young."
hun: — Ő egy lány. — Úgy érted, hogy nő? — Nem. Úgy értem, fiatal.
eng: I'm afraid I can't teach you. You already know more than me.
hun: Attól tartok, nem tudom önt tanítani. Ön már most többet tud, mint én.
rus: Боюсь, я ничему не могу тебя научить. Ты уже знаешь больше меня.
rus: Боюсь, я ничему не могу вас научить. Вы уже знаете больше меня.
eng: I saw the tears in her eyes.
hun: Láttam a könnyeket a szemében.
eng: If you like to listen, you will learn; if you incline your ear, you will be wise.
lat: Si inclinaveris aurem tuam, excipies doctrinam: et si dilexeris audire, sapiens eris.
eng: I didn't think of anything.
hun: Nem gondoltam semmire.
eng: You should not disown your brother, even if he takes it upon himself to swallow you up.
kab: Di tegmaţ ur nṛekkeḍ, xas ifeẓz-aɣ ma yeṣṣeḍ.
eng: We can't always flee from them.
hun: Nem menekülhetünk mindig előlük.
eng: Maybe I'm the problem.
ukr: Можливо, проблема — це я.
epo: Eble ĝuste mi estas la problemo.
eng: If you see a wise man, seek him early; let your feet wear down the threshold of his door.
lat: Et si videris sensatum, evigila ad eum, et gradus ostiorum illius exterat pes tuus.
deu: Wenn du einen Weisen siehst, suche ihn früh; lass deine Füße die Schwelle seiner Tür niedertreten.
eng: Even the ersatz of the flies imposed their menu on us, the content of which I will not have to bellow.
kab: Ula d irbiben n yizan, seččen-aɣ ayen akken teţţen, fiḥel ma nniɣ-d mmuh!
eng: Luckily, we have writers, alumni and fellow graduates, who really know how to write novels. Among them, one wrote "Iḍ d wass (Nights and days long)". He is Amar Mezdad.
kab: Ccwi kan nesεa imyura iqburen, rnu ilemmasen d imaynuten, i yessnen mliḥ ad arun ungalen. Dɣa yella yiwen deg-sen, Σmar Mezdad, yura-d "Iḍ d wass", tessnem-t, irkulli.
eng: I started cycling to lose weight, and then I fell in love with it.
jpn: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
nld: Ik begon met fietsen om af te vallen en toen ben ik ervan gaan houden.
eng: I started cycling for weight loss, and then I fell in love with it.
jpn: ダイエット目的で始めた自転車にハマった。
eng: Maybe Tom is the problem.
ukr: Можливо, проблема - це Том.
eng: In order for his novel to be impeccable, I can swear without failing that he spent entire days and nights in it. From which emerges a more than pleasant reading.
kab: Akken ad ilhu wungal-is, zemreɣ ad galleɣ ur ḥniteɣ, ar yeqqim-as uḍan d wussan. Dacu, yella w'ara teɣreḍ!
eng: I meet Tom every day.
jpn: トムとは毎日顔を合わせてます。
eng: The electricity was turned off.
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity had been turned off.
jpn: 電気が消してありました。
eng: The electricity had been switched off.
jpn: 電気が消してありました。
ber: Ssexsin tatrist.
eng: The electricity had been cut.
jpn: 電気が消してありました。
pol: Odcięto prąd.
pol: Prąd został odcięty.
eng: Do not do evil, and evil will not dominate you. Turn away from the wicked, and they will turn away from you.
lat: Noli facere mala, et non te apprehendent. Discede ab iniquo, et deficient mala abs te.
eng: I'm staying too.
deu: Ich bleibe auch.
eng: Tom sat alone in the canteen.
deu: Tom saß allein in der Kantine.
ind: Tom duduk sendirian di kantin.
eng: Tom was sitting alone in the canteen.
deu: Tom saß allein in der Kantine.
hun: Egyedül ült Tom a kantinban.
ind: Tom duduk sendirian di kantin.
eng: The head of government declared his firm intention to introduce radical reforms.
epo: La ĉefo de la registaro deklaris sian firman volon iniciati ĝisradikajn reformojn.
deu: Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
eng: Whether it would be of any use at all is a question I deliberately leave aside.
deu: Mit Absicht lasse ich die Frage beiseite, ob das überhaupt von Nutzen wäre.
eng: Tom collects Panini stickers. He and his classmates swap their duplicate stickers in the school playground.
deu: Tom sammelt Panini-Bilder. Doppelte tauscht er auf dem Schulhof mit seinen Klassenkameraden.
eng: The hot tea and toast exuded a gratifying smell.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
eng: A nice smell wafted from the hot tea and toast.
deu: Das Toastbrot und der dampfende Tee verströmten angenehme Düfte.
eng: Sitting on the edge of the bed, he wipes the sleep from his eyes and enjoys the first rays of sunshine of the new day.
deu: Er sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Sitting on the edge of the bed, she wipes the sleep from her eyes and savours the first rays of sunshine of the new day.
deu: Sie sitzt auf der Bettkante, wischt sich den Schlaf aus den Augen und genießt die ersten Sonnenstrahlen des neuen Tages.
eng: Doubts have been raised in government about the reform schedule.
deu: In der Regierung werden Zweifel am Zeitplan der Reform laut.
eng: If you look out of the window, you'll notice that it seems to have been raining for quite a while during the night.
deu: Wenn du aus dem Fenster schaust, wirst du bemerken, dass es augenscheinlich in der Nacht längere Zeit geregnet hat.
eng: Loads of people are there at the weekend.
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
eng: There are loads of people there at weekends.
deu: An den Wochenenden sind dort Unmengen von Menschen.
eng: When we sleep, our breathing becomes steadier.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
eng: When we sleep, our breathing becomes more regular.
deu: Wenn wir schlafen, wird unsere Atmung ruhiger.
eng: If it wasn't for you, I don't know what I'd do.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
eng: If it weren't for you, I don't know what I'd do.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich machen soll.
deu: Wenn es dich nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich tun soll.
eng: She stubbornly refuses to believe this.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
eng: This she stubbornly refuses to believe.
deu: Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.
eng: From this stop onwards, the various tram lines branch off.
deu: Ab dieser Haltestelle verzweigen sich die verschiedenen Straßenbahnlinien.
eng: He has nothing to eat, not even so much as a piece of bread.
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
eng: He's got nothing to eat, not even a piece of bread.
deu: Er hat nichts zu essen, nicht einmal ein Stückchen Brot.
eng: They slept all night.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
eng: They slept through the night.
deu: Sie schliefen die ganze Nacht durch.
eng: This now being settled, we can begin.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: As this has now been resolved, we can begin.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: Since this has now been cleared up, we can start.
deu: Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.
eng: Now and then he lifted the saucepan lid a little to let out steam.
deu: Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.
eng: Just a second! If you don't mind, I have a few more questions.
deu: Eine Sekunde! Ich habe noch ein paar Fragen, wenn Sie nichts dagegen haben.
eng: He meant something like that.
deu: Was er meinte, ist in etwa das.
ita: Intendeva qualcosa del genere.
eng: In summer, it wasn't a problem.
epo: Somere tio ne estis problemo.
deu: Sommers war das kein Problem.
ita: D'estate non era un problema.
tok: tenpo seli la ni li ike ala.
eng: It wasn't a problem during summer.
deu: Sommers war das kein Problem.
hun: Ez nyáron nem volt gond.
ita: Non era un problema durante l'estate.
jpn: 夏の間は問題なかったんだけどね。
eng: On the table was an earthenware bowl filled with steaming potatoes.
deu: Auf dem Tisch stand eine irdene Schüssel voller dampfender Kartoffeln.
eng: When the first rays of sun appeared on the facing mountainside, we grabbed our rucksacks and went on.
deu: Als auf dem gegenüberliegenden Berghang die ersten Strahlen der Sonne sichtbar wurden, griffen wir uns unsere Rucksäcke und gingen weiter.
eng: The fishermen are hoping for an abundant catch.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
spa: Los pescadores esperan una pesca abundante.
eng: The fishermen are hoping for a big catch.
deu: Die Fischer hoffen auf reichen Fang.
nld: De vissers hopen op een grote vangst.
eng: That's really not on.
deu: Das geht wirklich nicht.
eng: That's really not acceptable.
deu: Das geht wirklich nicht.
hye: Դա իսկապես ընդունելի չէ։
eng: Why didn't you say that straight away?
deu: Warum hast du das denn nicht gleich gesagt?
eng: He asked me whether I'd found it or not.
deu: Er fragte mich, ob ich es gefunden hätte oder nicht.
eng: How do you like it here with us?
deu: Wie gefällt es Ihnen bei uns?
eng: Thirty years ago, the temple was opened to visitors.
deu: Vor dreißig Jahren wurde der Tempel für Besucher geöffnet.
eng: The breath of my horse formed vapour in the frosty air.
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
eng: My horse's breath was steaming in the frosty air.
deu: Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.
eng: I'll try to explain to you what's happened.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
rus: Я попытаюсь объяснить вам, что произошло.
rus: Я попробую объяснить тебе, что произошло.
rus: Я попробую объяснить вам, что произошло.
eng: I will try to explain to you what has happened.
deu: Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.
rus: Я попробую объяснить тебе, что произошло.
rus: Я попробую объяснить вам, что произошло.
eng: She pretends to agree, but then does what she wants.
deu: Sie tut so, als wäre sie einverstanden, macht dann aber doch, was sie will.
eng: They sent me away.
deu: Sie haben mich weggeschickt.
eng: I was sent away.
deu: Ich wurde weggeschickt.
eng: I'll ring you between six and eight.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
eng: I'll phone you between six and eight.
deu: Ich werde dich zwischen sechs und acht anrufen.
eng: He unzipped his trousers.
deu: Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.
fra: Il a ouvert son pantalon.
eng: Your trousers are unzipped.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
kab: Teldi tjerrart n userwal-ik.
eng: Your zip is undone.
deu: Du hast einen offenen Reißverschluss.
deu: Dein Reißverschluss ist offen.
eng: Tom likes to wear tight trousers.
deu: Tom trägt gerne engsitzende Hosen.
fra: Tom aime les pantalons serrés.
eng: What have you done with my trousers?
fra: Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?
deu: Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?
deu: Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?
nld: Wat hebt u met mijn broek gedaan?
rus: Что вы сделали с моими брюками?
rus: Что вы сделали с моими штанами?
nld: Wat hebben jullie met mijn broek gedaan?
nld: Wat heeft u met mijn broek gedaan?
ita: Cos'hai fatto con i miei pantaloni?
ita: Cos'ha fatto con i miei pantaloni?
ita: Cosa avete fatto con i miei pantaloni?
eng: What have you got in your hand?
deu: Was hast du in der Hand?
deu: Was haben Sie in der Hand?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
fra: Qu'as-tu dans la main ?
fra: Qu'avez-vous dans la main ?
epo: Kion vi havas en la mano?
rus: Что у тебя в руке?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
nld: Wat hebt ge in uw hand?
fra: Qu'est-ce que tu as à la main ?
nld: Wat hebt u in uw hand?
nld: Wat heb je in je hand?
pol: Co masz w ręce?
fra: Qu'est-ce que tu as dans la main ?
fra: Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
fra: Qu'y a-t-il dans ta main ?
kab: D acu i yellan deg ufus-ik?
kab: D acu i yellan deg ufus-im?
eng: These trousers are too big for me.
rus: Эти брюки мне велики.
deu: Diese Hose ist mir zu groß.
fra: Ces pantalons me sont trop grands.
deu: Diese Hosen sind zu groß für mich.
ita: Questi pantaloni sono troppo grandi per me.
ron: Pantalonii ăștia sunt prea mari pentru mine.
ron: Acești pantaloni sunt prea mari pentru mine.
eng: That shirt doesn't go with those trousers.
deu: Das Hemd passt nicht zu der Hose.
ron: Cămașa aceea nu se potrivește cu pantalonii aceia.
ron: Cămașa aia nu se potrivește cu pantalonii ăia.
ron: Cămașa aia nu merge cu pantalonii aceia.
ron: Cămașa aia nu merge cu acei pantaloni.
ron: Acea cămașă nu merge cu acei pantaloni.
eng: I really think you should put some trousers on.
deu: Ich denke doch sehr, dass du dich besser mit einer Hose bekleidest.
ron: Chiar cred că ar trebui să-ți pui niște pantaloni.
eng: These trousers are a bit too tight round the waist.
fra: Ce pantalon est un peu trop serré à la taille.
deu: Diese Hose ist etwas zu eng in der Taille.
jpn: そのパンツ、ウエストが少しきつ過ぎるの。
jpn: あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
eng: Those trousers are far too long. They almost touch the ground.
deu: Die Hose ist viel zu lang – die reicht fast bis zum Boden.
eng: Tom took off his trousers and hung them carefully over the back of a chair.
deu: Tom zog seine Hose aus und hängte sie säuberlich über eine Stuhllehne.
eng: Have you really got to stay at home today?
deu: Musst du wirklich heute zu Hause bleiben?
eng: Take Tom to hospital.
ita: Porta Tom all'ospedale.
ita: Portate Tom all'ospedale.
ita: Porti Tom all'ospedale.
rus: Отвези Тома в больницу.
deu: Bring Tom ins Krankenhaus!
ukr: Відвези Тома до лікарні.
ukr: Відведи Тома до лікарні.
ron: Duceți-l pe Tom la spital.
ron: Du-l pe Tom la spital.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they graduate.
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
eng: Tom and Mary plan to get married as soon as they finish university.
deu: Tom und Maria wollen heiraten, sobald sie mit dem Studium fertig sind.
eng: Tom has leukaemia.
deu: Tom hat Leukämie.
ron: Tom are leucemie.
eng: Tom is a footballer.
fra: Tom est un footballeur.
deu: Tom ist Fußballspieler.
deu: Tom ist Fußballer.
ukr: Том - футболіст.
ron: Tom este fotbalist.
ron: Tom e fotbalist.
eng: Tom is good at football, isn't he?
ita: Tom è bravo a calcio, vero?
deu: Tom spielt gut Fußball, nicht wahr?
ita: Tom è bravo a football, vero?
eng: Tom is quite angry at the moment.
deu: Tom ist gerade ganz böse.
ron: Tom e destul de supărat în acest moment.
eng: Tom never went to university.
deu: Tom hat nie studiert.
deu: Tom war nie auf dem College.
ita: Tom non è mai andato all'università.
ita: Tom non andò mai all'università.
ron: Tom n-a mers niciodată la universitate.
eng: Tom has never studied.
deu: Tom hat nie studiert.
ita: Tom non ha mai studiato.
ron: Tom n-a studiat niciodată.
eng: Tom picked up the football.
deu: Tom hob den Fußball auf.
ukr: Том підняв футбольний м'яч.
eng: Loads of people stood waiting outside.
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
eng: A crowd of people were standing outside waiting.
deu: Ein Haufen Leute stand wartend draußen.
eng: I've got a few more tins in the cellar. I think they're ravioli.
deu: Ich habe noch ein paar Konserven im Keller. Ich glaube, es sind Ravioli.
eng: How do you like my glasses?
deu: Was hältst du von meiner Brille?
rus: Как тебе мои очки?
eng: I don't feel quite right.
deu: Ich fühle mich nicht recht wohl.
ron: Nu mă simt foarte bine.
eng: Rubbish is piling up in the streets.
deu: In den Straßen stapelt sich der Müll.
eng: I can't decide whether to sew in a zip or a Velcro fastener.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, ob ich einen Reißverschluss oder einen Klettverschluss einnähen soll.
fra: Je ne peux pas me décider entre coudre une fermeture éclair et un velcro.
eng: I don't know whether I've got time to do that.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
ron: Nu știu dacă am timp s-o fac asta.
eng: I don't know whether I have time to do that.
epo: Mi ne scias, ĉu mi havas tempon por fari tion.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
eng: I don't know if I've got time to do that.
deu: Ich weiß nicht, ob ich Zeit habe, das zu tun.
fra: Je ne sais pas si j'ai le temps de faire ça.
nld: Ik weet niet of ik tijd heb om dat te doen.
eng: He's sober as a judge.
deu: Er ist stocknüchtern.
eng: She's three sheets to the wind.
deu: Sie ist sturzbesoffen.
epo: Ŝi estas ebriega.
hun: Eléggé gömbölyű a lába.
eng: She's bladdered.
deu: Sie ist sturzbesoffen.
eng: She's blind drunk.
deu: Sie ist sturzbesoffen.
eng: It was pitch-dark in the cave.
deu: In der Höhle war es stockdunkel.
rus: В пещере была кромешная темень.
jpn: 洞窟は真っ暗だった。
jpn: 洞窟の中は、真っ暗だった。
fin: Luolassa oli pilkkopimeää.
eng: He's had one too many.
deu: Er hat zu tief ins Glas geschaut.
eng: Tom couldn't remember whether he'd locked the door.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür zugeschlossen hatte.
ron: Tom nu-și putea aminti dacă a încuiat ușa.
ron: Tom nu putea să-și amintească dacă a încuiat ușa.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.
rus: Том не мог вспомнить, запер ли он дверь.
eng: I'm glad to be home at last.
fra: Je suis content d'être enfin à la maison.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
rus: Я рад, что я наконец дома.
hun: Örülök, hogy végre hazaértem!
ita: Mi fa piacere essere finalmente a casa.
ron: Mă bucur să fiu în sfârșit acasă.
eng: On the field margin beside the stubble, poppies bobbed gently in the breeze.
deu: Im Feldrain neben den Stoppeln wiegte sich Klatschmohn sacht im Wind.
eng: An uneducated king ruins his people; prudent rulers make the city prosper.
lat: Rex insipiens perdet populum suum; et civitates inhabitabuntur per sensum potentium.
eng: I can't have a cat because I have cat allergy.
jpn: 猫アレルギーだから、飼えない。
zsm: Saya tidak boleh memelihara kucing kerana saya mengalami alahan kucing.
kzj: Au' zou kavasa' momogompi do tingau tu' asabi' zou do tingau.
eng: Why were you late? "Because I got stuck in traffic."
jpn: 「どうして遅れたの？」「渋滞に巻き込まれたから」
zsm: Kenapa awak lambat? "Sebab saya kesesakan dalam lalu lintas."
ind: Kenapa kamu telat? "Karena aku terjebak kemacetan."
kzj: Monguo tu' osonod ko? "Tu' nakahabai zou do talun-alun."
eng: Anger is a double-edged sword.
yid: כּעס איז אַ שטעקן מיט צוויי עקן.
epo: Kolero estas duklinga glavo.
deu: Wut ist ein zweischneidiges Schwert.
nno: Sinne er eit tviegga sverd.
eng: It looks like it's going to rain at any moment.
jpn: 今にも雨が降りそうです。
zsm: Nampaknya hujan akan turun pada bila-bila masa.
kzj: Miaga ko' umasam i' mai doid soosongian nopo.
eng: Looks like that tree is going to fall down!
jpn: あの木、倒れそうだよ！
zsm: Pokok tu macam nak tumbang!
kzj: Miaga ko' togodon i' mai o puun kazu!
eng: How would you say "year" in Kurdish?
spa: ¿Cómo dirías "año" en kurdo?
eng: Should cats have salami?
epo: Ĉu katoj manĝu salamon?
eng: Do not praise anyone before you hear him speak, for that is the touchstone of human beings.
lat: Ante sermonem non laudes virum; haec enim tentatio est hominum.
deu: Lobe niemanden, bevor du ihn sprechen hörst, denn das ist der Prüfstein der Menschen.
ces: Nechvalte nikoho předtím než ho uslyšíte mluvit, protože to je hlavní kritérium lidských bytostí.
eng: Everyone is born a narcissist.
epo: Ĉiu naskiĝas narcisisto.
ron: Toată lumea se naște narcisistă.
ces: Každý se rodí jako narcista.
lfn: Cadun nase un narsisiste.
ina: Totos nasce narcissistas.
eng: The stomach accepts all kinds of food, but some foods are better than others.
lat: Omnem escam manducabit venter; et est cibus cibo melior.
epo: La stomako akceptas ĉiajn manĝaĵojn, sed iuj manĝaĵoj estas pli bonaj ol aliaj.
deu: Der Magen nimmt alle Arten von Nahrung an, aber einige Nahrungsmittel sind besser als andere.
eng: Many parents died.
spa: Muchos padres murieron.
epo: Multaj gepatroj mortis.
deu: Viele Eltern starben.
nld: Veel ouders kwamen om het leven.
ron: Mulți părinți au murit.
ces: Mnoho rodičů zemřelo.
eng: The poet was arrested for rhyme crime.
epo: La poeto arestiĝis pro rimokrimo.
eng: I hate magicians!
epo: Mi malamas iluziistojn!
ron: Îi urăsc pe magicieni!
ron: Urăsc magicienii!
eng: It is better to keep quiet than to talk nonsense.
lat: Praestat silere, quam stulte loqui.
eng: In Tom we trust.
epo: Tomon ni fidas.
eng: Cables need insulation to prevent short circuits.
lvs: Kabeļiem vajadzīga izolācija, lai novērstu īssavienojumus.
rus: Кабелям нужна изоляция, чтобы не было коротких замыканий.
ces: Aby se předešlo zkratu, kabely musí mít izolaci.
eng: Guard your heart with all caution, because from it spring the sources of life.
lat: Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
deu: Hüte dein Herz mit aller Vorsicht, denn ihm entspringen die Quellen des Lebens.
eng: Leib lives in Brooklyn.
yid: לייב וווינט אין ברוקלין.
epo: Lejbo loĝas en Broklino.
epo: Leono loĝas en Broklino.
ron: Leib locuiește în Brooklyn.
eng: The situation changed after the fall of the nationalists.
swe: Läget ändrades sedan nationalisternas fall.
eng: I looked for that and I found it.
hun: Megkerestem.
hun: Kerestem és meg is találtam.
hun: Kerestem és megtaláltam.
epo: Mi serĉis tion kaj trovis ĝin.
eng: I looked for the sewing kit and I found this.
hun: A varrókészletet kerestem és ezt találtam.
eng: They suffocated him with his tie.
hun: A nyakkendőjével fojtották meg.
eng: Reckless driving is the cause of many fatalities.
ces: Bezohledná jízda je příčinou mnoha úmrtí.
rus: Неосторожное вождение — причина многих жертв.
eng: Tom liked Mary's hair.
tok: linja lawa pi jan Mewi li pona tawa jan Ton.
por: Tom gostou do cabelo de Mary.
por: Tom gostava dos cabelos de Maria.
spa: A Tom le gustó el cabello de Mary.
fra: Tom aimait les cheveux de Mary.
fra: Tom a aimé les cheveux de Mary.
spa: A Tom le gustaba el pelo de María.
lat: Thōmās capillum Marīae amābat.
epo: Tomo ŝatis la hararon de Manjo.
epo: Al Tomo plaĉis la hararo de Manjo.
lat: Thomae placebat capillus Mariae.
ita: A Tom piacevano i capelli di Mary.
deu: Tom mochte Marys Haar.
ind: Tom menyukai rambut Mary.
rus: Тому нравились волосы Мэри.
ron: Lui Tom îi plăcea părul lui Mary.
eng: Leon lives in Brooklyn.
yid: לייב וווינט אין ברוקלין.
epo: Leono loĝas en Broklino.
ita: Leon vive a Brooklyn.
ita: Leon abita a Brooklyn.
ron: Leon locuiește în Brooklyn.
eng: A lion lives in Brooklyn.
epo: Leono loĝas en Broklino.
yid: אַ לייב וווינט אין ברוקלין.
ron: Un leu trăiește în Brooklyn.
eng: He won't invent gunpowder.
por: Ele não vai inventar a pólvora.
eng: Time is a flat circle.
epo: Tempo estas cikla.
eng: I will go right to Tom's place.
ces: Půjdu rovnou k Tomovi.
eng: Another Jew was murdered in France.
yid: נאָך אַ ייִד איז דערהרגעט געוואָרן אין פֿראַנקרײַך.
epo: Alia judo estis murdita en Francio.
ron: O altă evreică a fost ucisă în Franța.
lfn: Un otra iudi ia deveni asasinada en Frans.
tlh: vIraSDaq lath ju'Dangan chotlu'.
eng: Eyal Haddad was a Tunisian Jew who sought refuge in France, only to be murdered there.
epo: Ejal Haddad estis tuniza judo, kiu serĉis rifuĝon en Francio sed estis murdita tie.
fra: Eyal Haddad était un juif tunisien qui a cherché refuge en France mais y a été assassiné.
eng: I have fought in many battles.
lat: Ego multis in proeliis pugnavi.
epo: Mi luktis en multaj bataloj.
deu: Ich habe in vielen Schlachten gekämpft.
ron: Am luptat în multe bătălii.
eng: Tom praised me for the work.
ces: Tom mě pochválil za práci.
eng: Did you drink water today?
cmn: 今天你喝水了吗？
por: Você bebeu água hoje?
jpn: 今日、あなたは水を飲みましたか？
epo: Ĉu vi trinkis akvon hodiaŭ?
fra: Avez-vous bu de l'eau aujourd'hui ?
fra: As-tu bu de l'eau aujourd'hui ?
ron: Ai băut apă azi?
ron: Ați băut apă azi?
yid: צי האָסטו הײַנט געטרונקען וואַסער?
rus: Вы сегодня пили воду?
rus: Ты сегодня пил воду?
deu: Hast du heute Wasser getrunken?
deu: Habt ihr heute Wasser getrunken?
deu: Haben Sie heute Wasser getrunken?
eng: I asked how many wars the general had fought.
por: Perguntei em quantas guerras o general tinha lutado.
lat: Rogavi in quot bellis dux pugnavisset.
spa: Pregunté cuántas guerras había peleado el general.
fra: J'ai demandé combien de guerres le général avait menées.
epo: Mi demandis je kiom da militoj la generalo batalis.
deu: Ich fragte, wie viele Kriege der General geführt habe.
ita: Chiesi quante guerre avesse combattuto il generale.
eng: All that our elders have said will remain for eternity: everything is rooted in it. We can go so far as to say that there is nothing to add to it, nor to take away from it.
kab: Kra d-nnan yimezwura-nneɣ, ad d-yeqqim: yal awal atan din. Nezmer ad d-nini, ur s-nrennu, ur s-ntekkes.
eng: I don't know what he was doing.
lat: Nescio quid ageret.
ron: Nu știu ce făcea.
eng: I don't know what he's doing.
lat: Nescio quid agat.
spa: No sé lo que está haciendo.
deu: Ich weiß nicht, was er tut.
ron: Nu știu ce face.
eng: I shall go when I shall have completed my chores here.
por: Irei quando tiver terminado minhas tarefas aqui.
epo: Mi iros kiam mi estos plenuminta miajn taskojn ĉi tie.
eng: I do believe animals know when you're trying to help them.
deu: Ich glaube schon, dass Tiere wissen, wenn man ihnen helfen will.
epo: Mi ja kredas, ke bestoj scias, kiam oni provas helpi ilin.
eng: I don't know what I was doing.
lat: Nescio quid facerem.
fin: En tiedä, mitä oli tekemässä.
eng: I don't know what I was possibly doing.
lat: Nescio quid facerem.
fin: En tiedä, mitä mahdoin olla tekemässä.
eng: I don't know what you probably mean.
lat: Nescio quid dicas.
eng: Hail Gorbachev!
yid: לעבן זאָל גאָרבאַטשאָוו!
rus: Слава Горбачёву!
lfn: Lodas a Gorbachov!
eng: Two cars drove into each other on the highway.
swe: Två bilar körde ihop på motorvägen.
ces: Na dálnici do sebe narazily dvě auta.
eng: The dog followed its new owner wherever she went.
swe: Hunden följde efter sin nya matte vart hon än gick.
ces: Ten pes následoval svoji novou majitelku kamkoliv šla.
eng: I don’t want to hear you complain!
ind: Aku tak mau lagi mendengar keluh kesahmu!
zsm: Saya tak nak dengar awak mengeluh!
kzj: Au' zou mimang mokinongou diau do mogonsu!
ces: Nechci slyšet vaše stížnosti!
eng: I’ve already said it several times.
ind: Sudah kubilang berkali-kali.
zsm: Saya sudah mengatakannya beberapa kali.
kzj: Impiipio no di biniisan ku.
ces: Už jsem to řekl několikrát.
eng: Tom promised me not to do it. In the end, he did it anyway.
ces: Tom mi slíbil, že to neudělá. Nakonec to stejně udělal.
eng: Will you do it for Tom?
ces: Uděláš to pro Toma?
eng: Tom invented this tool.
ces: Tenhle nástroj vymyslel Tom.
eng: I'm looking.
fra: Je cherche.
deu: Ich suche.
nld: Ik zoek.
ita: Cerco.
epo: Mi serĉas.
epo: Mi rigardas.
yid: איך זוך.
ina: Io cerca.
lfn: Me xerca.
eng: While it rains, the grass smells.
fin: Sateella ruoho tuoksuu.
eng: This girl has became boring because she is constantly singing.
jpn: この女の子は歌ってばかりなので、つまらなくなりました。
eng: Go without saying anything.
jpn: 何も言わず、行って下さい。
eng: They will come for Tom.
ces: Přijdou si pro Toma.
eng: Tom was exposed to high radiation.
ces: Tom byl vystaven vysoké radiaci.
eng: Someone should remind Tom what his duty is.
ces: Někdo by měl Tomovi připomenout, co je jeho povinnost.
eng: What would you think if someone mocked you after your death? "Literally nothing."
rus: Что бы ты подумал, если бы кто-нибудь стал насмехаться над тобой после твоей смерти? - "Абсолютно ничего".
deu: „Was dächtest du, wenn dir jemand nach deinem Tode spottete?“ – „Im wahrsten Sinne des Wortes nichts.“
eng: Principles are important.
epo: Principoj gravas.
yid: פּרינציפּן זענען וויכטיק.
ido: Principi esas importanta.
lfn: Prinsipes importa.
eng: Buy a gun.
epo: Aĉetu pafilon.
yid: קויפֿט אַ ביקס.
yid: קויף אַ ביקס.
ina: Compra un arma de foco.
lfn: Compra un fusil.
spa: Compra una pistola.
spa: Compren una pistola.
yid: קויפֿט אַ שיסער.
yid: קויף אַ שיסער.
deu: Leg dir eine Schusswaffe zu!
eng: Can you give me some space?
yid: צי קענסטו מיך לאָזן אָטעמען?
yid: צי קענסטו מיך אָפּלאָזן אַ ביסל?
yid: צי קענסטו באַפֿרײַען אַן אָרט פֿאַר מיר?
yid: צי קענסטו מאַכן פּלאַץ פֿאַר מיר?
eng: Mary didn't watch the presidential debate because she was too tired.
por: Mary não assistiu ao debate presidencial porque estava muito cansada.
eng: What Tom said offended me a lot.
ces: To, co Tom řekl, mě velmi urazilo.
eng: I was very offended by what Tom had said.
ces: To, co Tom řekl, mě velmi urazilo.
eng: May I get in? "Yes, for sure!"
por: Eu posso entrar? "Sim, claro!"
eng: They are Colombians, aren't they?
por: Elas são colombianas, não são?
eng: “I am neither the right wing nor the left wing. I am the bird,” says an Indian proverb.
kab: “Ur lliɣ d ifer ayeffus ur lliɣ d azelmaḍ. Nekk d afrux, ha-t-aya”, i s-inna wanzi ahendi.
eng: We walked for days and nights.
kab: Nleḥḥu iḍ d wass.
fra: Nous marchions de jour comme de nuit.
eng: Go ahead without deviating.
kab: Ruḥ dir dir!
epo: Iru antaŭen sen devii.
eng: Go straight ahead!
kab: Ruḥ dir dir!
eng: A relationship implies responsibility.
por: Uma relação implica responsabilidade.
eng: As if we didn't have enough opponents!
kab: Amzun xuṣṣen-aɣ yifnaten!
eng: No, I don't think I will.
spa: No, no creo que lo haré.
epo: Ne, mi kredas, ke mi ne faros tion.
tgl: Hindi, sa tingin ko hindi ko gagawin.
eng: Katakana and hiragana are syllabaries in Japanese.
spa: El katakana y el hiragana son silabarios del japonés.
eng: How many kanji do you know?
spa: ¿Cuántos kanjis te sabes?
jpn: 漢字はいくつ知ってるの？
deu: Wie viele Kanji kennst du?
epo: Kiom da kanĵioj vi scias?
eng: I'm afraid of sentences.
spa: Me dan miedo las frases.
eng: His father put him in a basketball team.
por: O pai meteu-o num time de basquete.
eng: If you'd asked, I would've told you.
deu: Wenn du mich gefragt hättest, hätte ich es dir gesagt.
deu: Wenn du mich gefragt hättest, so hätte ich es dir gesagt.
deu: Wenn du mich gefragt hättest, dann hätte ich es dir gesagt.
deu: Wenn ihr mich gefragt hättet, hätte ich es euch gesagt.
deu: Wenn ihr mich gefragt hättet, so hätte ich es euch gesagt.
deu: Wenn ihr mich gefragt hättet, dann hätte ich es euch gesagt.
deu: Wenn Sie mich gefragt hätten, hätte ich es Ihnen gesagt.
deu: Wenn Sie mich gefragt hätten, so hätte ich es Ihnen gesagt.
deu: Wenn Sie mich gefragt hätten, dann hätte ich es Ihnen gesagt.
eng: I'm glad to finally be home.
fra: Je suis content d'être enfin à la maison.
deu: Ich bin froh, endlich zu Hause zu sein.
tlh: tagha' juH vIpawta'mo' jIQuch.
eng: Tom couldn't remember if he'd locked the door.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, ob er die Tür abgeschlossen hatte.
rus: Том не мог вспомнить, запер ли он дверь.
eng: They're at university.
deu: Sie studieren.
pol: Oni studiują.
eng: What do you want to study at university?
fra: Que veux-tu étudier ?
fra: Que voulez-vous étudier ?
deu: Was willst du studieren?
deu: Was wollen Sie studieren?
deu: Was wollt ihr studieren?
eng: She went to university to study English.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
eng: She got a part-time job so that she could study at university.
deu: Sie hat eine Teilzeitarbeit gefunden, so dass sie an der Universität studieren kann.
eng: Have you ever swum in this pond?
swe: Har du någonsin simmat i den här dammen?
dan: Har du nogensinde svømmet i den her dam?
epo: Ĉu vi iam ajn naĝis en tiu ĉi lageto?
rus: Ты когда-нибудь купался в этом пруду?
eng: Vera is travelling with her friend to Lisbon for a few days.
deu: Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
eng: Vera is going with her friend to Lisbon for a few days.
deu: Vera fährt mit ihrer Freundin ein paar Tage nach Lissabon.
eng: Where's Keira? "She's just left to pick up her GCSE results." "Don't you get them online these days?"
fra: « Où est Keira ? » « Elle vient de partir chercher les résultats de son GCSE. » « Ne les obtient-on pas en ligne de nos jours ? »
deu: „Wo ist denn Keira?“ – „Die ist los, um ihre GCSE-Ergebnisse abzuholen.“ – „Kriegt man die inzwischen nicht im Netz?“
eng: There was a long queue for the vending machine.
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
eng: I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.
deu: Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
eng: Their expedition is expected to run into problems.
deu: Es ist zu erwarten, dass es auf ihrer Expedition zu Problemen kommen wird.
eng: Can the stay be extended by a day?
deu: Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?
eng: Would you have wanted to come if he'd been here?
deu: Hättest du kommen wollen, wenn er hier gewesen wäre?
eng: She's very much like her father.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
eng: She's very similar to her father.
deu: Sie gleicht ihrem Vater sehr.
ukr: Вона дуже схожа на свого батька.
ukr: Вона дуже схожа на батька.
ces: Je hodně podobná svému otci.
rus: Она очень похожа на своего отца.
eng: The rain has just stopped. We can make a start.
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons commencer.
deu: Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.
eng: The company made a big loss in the previous quarter.
deu: Im letzten Quartal hat die Firma einen großen Verlust gemacht.
eng: Turnover in the current year has increased by 10 per cent.
deu: Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
epo: La spezo kreskis je 10 procentoj en la kuranta jaro.
eng: Turnover in the current year has increased by 10%.
deu: Der Umsatz ist im laufenden Jahr um 10 Prozent gestiegen.
epo: La spezo kreskis je 10 procentoj en la kuranta jaro.
eng: In winter, unemployment in the building trade usually goes up drastically.
deu: Im Winter nimmt die Arbeitslosenrate im Baugewerbe gewöhnlich drastisch zu.
eng: The latest figures from the Office for National Statistics give cause for concern.
deu: Die neuesten Zahlen des Bundesamtes für Statistik sind besorgniserregend.
eng: What measures do you take when the limit is exceeded?
deu: Welche Maßnahmen ergreifen Sie, wenn der Grenzwert überschritten wird?
eng: Would anyone like to comment on that?
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: Would anyone like to say anything about that?
deu: Möchte sich jemand dazu äußern?
eng: I suggest we have a short break now.
deu: Ich schlage vor, dass wir jetzt eine kleine Pause einlegen.
eng: Since neither candidate has achieved an overall majority, there'll be a run-off next Sunday.
deu: Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
eng: Since neither candidate has won an overall majority, a run-off will take place next Sunday.
deu: Weil keiner der Kandidaten die absolute Mehrheit erreicht hat, kommt es nächsten Sonntag zur Stichwahl.
eng: Opponents of the bill come from across the political spectrum.
deu: Die Gegner der Vorlage stammen aus unterschiedlichen politischen Lagern.
eng: They've dealt with the matter internally.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
fra: Ils ont réglé l'affaire en interne.
eng: They dealt with the matter internally.
deu: Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.
fra: Ils ont réglé l'affaire en interne.
heb: הם טיפלו בעניין באופן פנימי.
eng: The volcanic eruption claimed 300 lives.
deu: Der Vulkanausbruch hat über 300 Menschenleben gefordert.
tur: Volkanik patlama 300 can aldı.
eng: He felt excluded from society.
deu: Er fühlte sich von der Gesellschaft ausgeschlossen.
eng: The border incident happened shortly after midnight.
deu: Der Grenzzwischenfall ereignete sich kurz nach Mitternacht.
fra: L'incident de frontière s'est produit peu après minuit.
eng: There's a tense wait for the outcome of the vote.
deu: Der Ausgang der Abstimmung wird mit Spannung erwartet.
fra: L'issue de l'élection est attendue avec fébrilité.
eng: No one knows how things will end.
deu: Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
eng: No one knows how things will turn out.
deu: Niemand weiß, wie die Sache ausgehen wird.
eng: I'll ask him when he comes.
nld: Ik zal het hem vragen als hij komt.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: I'll ask him when he arrives.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: I'll ask him when he gets here.
deu: Ich werde es ihn fragen, wenn er kommt.
eng: Thousands attended his funeral.
deu: Tausende gaben ihm sein letztes Geleit.
epo: Miloj ĉeestis lian funebran ceremonion.
fra: Des milliers de personnes ont assisté à sa cérémonie funèbre.
eng: There wasn't a bathroom there.
deu: Dort gab es kein Badezimmer.
eng: My boss drinks gallons of coffee.
deu: Mein Chef trinkt Unmengen Kaffee.
eng: The crowd filled the square.
nld: De menigte vulde het plein.
deu: Die Menschenmenge füllte den Platz.
fra: La foule emplissait la place.
eng: He wore a mask so that no one would recognise him.
deu: Er trug eine Maske, damit ihn niemand erkennen konnte.
eng: He was here in the morning.
deu: Er war am Vormittag hier.
eng: He got out at the next bus station.
deu: Er stieg an der nächsten Busstation aus.
eng: He's got a black eye. What happened?
deu: Er hat ein blaues Auge. Was ist passiert?
fra: Il a un coquard. Qu'est-ce qui s'est passé ?
eng: The wind is dying down, isn't it?
deu: Der Wind lässt nach, nicht wahr?
eng: Could I have a different room?
deu: Könnten Sie mir ein anderes Zimmer geben?