agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm one of you.
tur: Ben sizden biriyim.
fra: Je suis l'un de vous.
fra: Je suis l'un d'entre vous.
rus: Я один из вас.
deu: Ich bin einer von euch.
deu: Ich bin eine von euch.
por: Sou um de vocês.
por: Eu sou um de vocês.
hun: Egy vagyok közületek.
ckb: من یەکێکم لە ئێوە.
hun: Közületek való vagyok.
tok: mi li lon kulupu sina.
rus: Я одна из вас.
eng: Tom took good care of you.
nld: Tom zorgde goed voor je.
tur: Tom sana iyi baktı.
heb: תום טיפל בך היטב.
ces: Tom se o vás dobře postaral.
eng: That's very mature of you.
heb: זה בוגר מאד מצדך.
fra: C'est très mature de ta part.
fra: C'est très mature de votre part.
ita: È molto maturo da parte tua.
ita: È molto maturo da parte sua.
ita: È molto maturo da parte vostra.
eng: That's very civil of you.
heb: זה הגון מאד מצדך.
tur: Çok medenice bir davranış.
tur: Çok kibarsınız.
eng: Tom is going to kill all of you.
rus: Том всех вас убьёт.
rus: Том собирается всех вас убить.
tur: Tom hepinizi öldürecek.
ber: Tom ad ken-ineɣ akk.
ber: Tom ad kent-ineɣ akk.
ber: Tom ad ken-ineɣ akken ma tellam.
ber: Tom ad kent-ineɣ akken ma tellam.
eng: We weren't making fun of you.
tur: Biz seninle alay etmiyoruz.
cmn: 我們没有笑話你。
fra: On ne se moquait pas de toi.
rus: Мы над тобой не смеялись.
rus: Мы над вами не смеялись.
eng: I don't believe the two of you.
tur: Ben ikinize inanmıyorum.
ukr: Я вам двом не вірю.
eng: I'm glad I ran into the two of you.
heb: אני שמח שנתקלתי בשניכם.
dan: Jeg er glad for at jeg løb ind i jer to.
epo: Mi ĝojas, ke mi renkontis vin ambaŭ.
eng: That's very elitist of you.
heb: זה מתנשא מאד מצדך.
tur: Siz çok seçkincisiniz.
fra: C'est très élitiste de ta part.
eng: That's enough out of you.
heb: זה מספיק ממך.
hun: Elég belőled!
eng: I'm going to get the truth out of you.
tur: Senden gerçeği alacağım.
ces: Já z tebe dostanu pravdu.
fin: Minä vielä saan totuuden esiin sinusta.
deu: Aus dir kriege ich die Wahrheit noch heraus!
deu: Aus euch kriege ich die Wahrheit noch heraus!
deu: Aus Ihnen kriege ich die Wahrheit noch heraus!
deu: Ich werde die Wahrheit noch aus euch herauskriegen!
deu: Ich werde die Wahrheit noch aus dir herauskriegen!
deu: Ich werde die Wahrheit noch aus Ihnen herauskriegen!
eng: Nobody's forcing you.
tur: Hiç kimse seni zorlamıyor.
heb: איש לא מכריח אותך.
fra: Personne ne vous force la main.
fin: Kukaan ei pakota sinua.
mar: तुझ्यावर कोणीही जबरदस्ती करत नाहीये.
mar: तुमच्यावर कोणीही जबरदस्ती करत नाहीये.
rus: Никто тебя не заставляет.
eng: Thank you for being you.
heb: תודה שאתה אתה.
tur: Çok sağ ol, harikasın.
eng: That's why I'm asking you.
tur: Sana sorma nedenim bu.
deu: Deshalb frage ich dich.
ces: Proto se ptám tebe.
shi: Ɣayann a f ar k saqsaɣ.
eng: This is the last time I'm telling you.
tur: Bunu sana son kez söylüyorum.
rus: Я тебе последний раз говорю.
rus: Я вам последний раз говорю.
eng: Tom has been misinforming you.
heb: תום שיבש לך את המידע.
tur: Tom seni yanlış bilgilendiriyor.
eng: I have so much to teach you.
heb: יש לי כל כך הרבה ללמד אותך.
tur: Size öğretecek çok şeyim var.
eng: I won't even touch you.
rus: Я к тебе даже не прикоснусь.
tur: Sana dokunmayacağım bile.
eng: I'm learning Turkmen.
tuk: Men Türkmençe öwrenýärin.
tur: Ben Türkmence öğreniyorum.
mar: मी तुर्कमेन शिकतोय.
mar: मी तुर्कमेन शिकतेय.
nld: Ik leer Turkmeens.
ara: أنا أتعلم التركمانية.
arq: راني نتعلم التركمانية.
rus: Я учу туркменский язык.
tuk: Men türkmen dilini öwrenýärin.
ukr: Я вивчаю туркменську.
ukr: Я вивчаю туркменську мову.
ukr: Я вчу туркменську.
ukr: Я вчу туркменську мову.
epo: Mi lernas la turkmenan.
nno: Eg lærer meg turkmensk.
nno: Eg driv og lærer meg turkmensk.
eng: We sympathize with you.
tur: Senin duygularını paylaşmak istiyoruz.
heb: אנו משתתפים בצערך.
dan: Vi sympatiserer med dig.
eng: Tom was toying with you.
tur: Tom seninle oyun oynuyordu.
heb: תום השתעשע בך.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-m Tom.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-wen Tom.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-kent Tom.
kab: Yella yettqeṣṣir yid-k Tom.
kab: Yella yetturar yid-k Tom.
kab: Yella yetturar yid-m Tom.
kab: Yella yetturar yid-wen Tom.
kab: Yella yetturar yid-kent Tom.
eng: Tom is toying with you.
tur: Tom sizinle oyun oynuyor.
kab: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-k Tom.
kab: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-m Tom.
kab: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-wen Tom.
kab: D aqeṣṣeṛ i yettqeṣṣiṛ yid-kent Tom.
eng: That's what's wrong with you.
heb: זה מה שפגום בך.
tur: İşte senin sorunun bu.
fra: C'est ce qui ne va pas chez toi.
fra: C'est ce qui cloche chez vous.
rus: Вот что с вами не так.
rus: Вот что с тобой не так.
eng: I won't go back with you.
spa: No volveré contigo.
tur: Seninle geri dönmeyeceğim.
eng: I'm going to get right back with you.
heb: מיד אשוב אליך.
tur: Çok çalışacağım.
eng: I can mop the floor with you.
heb: אני יכול לקנח את הרצפה בך.
tur: Zemini seninle birlikte paspaslayabilirim.
hun: Felmoshatom veled a padlót.
eng: I'm not going to play guessing games with you.
rus: Я не собираюсь с тобой в угадайку играть.
rus: Я не собираюсь играть с вами в угадайку.
tur: Seninle tahmin oyunları oynamayacağım.
hau: Bana son yin wasan canki canka tare da kai.
eng: I'm going to be straight with you.
rus: Я буду с тобой честен.
tur: Sana doğru söyleyeceğim.
fra: Je vais être franc avec vous.
rus: Я буду говорить прямо.
rus: Я буду говорить без обиняков.
eng: I have to be honest with you.
por: Eu tenho que ser sincero com você.
tur: Sana karşı dürüst olmak zorundayım.
por: Eu tenho de ser franco com você.
por: Eu tenho de ser franca com você.
ita: Devo essere onesto con te.
ita: Io devo essere onesto con te.
ita: Devo essere onesto con voi.
ita: Io devo essere onesto con voi.
ita: Devo essere onesto con lei.
ita: Io devo essere onesto con lei.
ita: Devo essere onesta con te.
ita: Io devo essere onesta con te.
ita: Devo essere onesta con voi.
ita: Io devo essere onesta con voi.
ita: Devo essere onesta con lei.
ita: Io devo essere onesta con lei.
fin: Minun täytyy olla sinulle rehellinen.
fin: Minun on oltava sinulle rehellinen.
eng: I haven't been honest with you.
rus: Я не был с тобой честен.
kor: 지금까지 너에게 솔직하지 못했어.
eng: I'm going to be very honest with you.
ita: Sarò molto onesto con te.
ita: Io sarò molto onesto con te.
ita: Sarò molto onesta con te.
ita: Io sarò molto onesta con te.
ita: Sarò molto onesta con voi.
ita: Io sarò molto onesta con voi.
ita: Sarò molto onesto con voi.
ita: Io sarò molto onesto con voi.
ita: Sarò molto onesto con lei.
ita: Io sarò molto onesto con lei.
ita: Sarò molto onesta con lei.
ita: Io sarò molto onesta con lei.
tur: Sana karşı çok dürüst olacağım.
por: Eu vou ser bem sincero com você.
por: Eu vou ser bem sincera com você.
ron: Voi fi foarte deschis cu tine.
fra: Je vais être très honnête avec toi.
fra: Je vais être très honnête avec vous.
ces: Budu k tobě hodně upřímný.
eng: I suppose I should thank you.
deu: Ich sollte dir wohl danken.
deu: Ich sollte euch wohl danken.
deu: Ich sollte Ihnen wohl danken.
tur: Sanrım sana teşekkür etmem gerekir.
eng: I'm not ashamed to tell you.
tur: Sana söylemekten utanmıyorum.
fra: Je n'ai pas honte de te dire.
fra: Je n'ai pas honte de vous dire.
eng: This is why I was afraid to tell you.
rus: Поэтому я и боялся тебе сказать.
rus: Вот почему я боялся вам сказать.
tur: Bu yüzden sana söylemeye korkuyordum.
eng: I have so much to tell you.
tur: Sana söyleyecek çok şeyim var.
rus: Мне так много надо тебе сказать.
rus: Я так много должен вам сказать.
heb: יש לי כל כך הרבה מה לספר לך.
rus: Мне так много надо вам сказать.
fra: J'ai tellement de choses à te dire.
rus: Мне столько надо тебе сказать.
rus: Мне столько надо вам сказать.
eng: I had to wait to tell you.
heb: הייתי צריכה לחכות לספר לך.
tlh: qaja'meH jIloSnIS.
ckb: دەبوو چاوەڕێ بکەم تا پێت بڵێم.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛǧuɣ akken ad ak-iniɣ.
eng: I could kill you.
tur: Seni öldürebilirim.
swe: Jag skulle kunna döda dig.
ita: Potrei ucciderti.
ita: Io potrei ucciderti.
ita: Potrei uccidervi.
ita: Io potrei uccidervi.
ita: Potrei ucciderla.
ita: Io potrei ucciderla.
ita: Ti potrei uccidere.
ita: Io ti potrei uccidere.
ita: Vi potrei uccidere.
ita: Io vi potrei uccidere.
ita: La potrei uccidere.
ita: Io la potrei uccidere.
spa: Podría matarte.
spa: Yo podría matarte.
spa: Podría matarlo.
spa: Yo podría matarlo.
spa: Podría matarla.
spa: Yo podría matarla.
spa: Podría mataros.
spa: Yo podría mataros.
spa: Podría matarlos.
spa: Yo podría matarlos.
spa: Podría matarlas.
spa: Yo podría matarlas.
spa: Te podría matar.
spa: Yo te podría matar.
spa: Lo podría matar.
spa: Yo lo podría matar.
spa: La podría matar.
spa: Yo la podría matar.
spa: Os podría matar.
spa: Yo os podría matar.
spa: Los podría matar.
spa: Yo los podría matar.
spa: Las podría matar.
spa: Yo las podría matar.
rus: Я мог тебя убить.
rus: Я могла тебя убить.
rus: Я могла вас убить.
rus: Я мог вас убить.
rus: Я мог бы вас убить.
rus: Я мог бы тебя убить.
rus: Я могла бы тебя убить.
rus: Я могла бы вас убить.
rus: Я могла убить тебя.
rus: Я мог убить тебя.
rus: Я мог убить вас.
rus: Я могла бы убить тебя.
rus: Я могла бы убить вас.
rus: Я мог бы убить вас.
rus: Я мог бы убить тебя.
heb: הייתי יכול להרוג אותך.
ukr: Я міг тебе вбити.
ukr: Я міг би тебе вбити.
hun: Meg tudnálak ölni.
hun: Meg tudnálak ölni benneteket.
deu: Ich könnte Sie umbringen.
hun: Meg tudnám önt ölni.
hun: Meg tudnám ölni magát.
hun: Meg tudnám önöket ölni.
bel: Я мог цябе забіць.
cmn: 我能杀你。
eng: If you don't tell us, we'll kill you.
tur: Bize söylemezsen seni öldüreceğiz.
rus: Если ты нам не скажешь, мы тебя убьём.
rus: Если вы нам не скажете, мы вас убьём.
lat: Si nobis non dixeris, te occidemus.
fin: Jos et kerro meille, niin me tapamme sinut.
eng: Tom is prepared to kill you.
rus: Том готов убить вас.
epo: Tomaso estas preta murdi vin.
tok: jan Ton li kama ken moli e sina.
tur: Tom seni öldürmek için hazırlanıyor.
por: Tom está preparado para te matar.
eng: Tom won't hesitate to kill you.
pol: Tom nie będzie się wahał cię zabić.
tur: Tom seni öldürmek için tereddüt etmeyecektir.
rus: У Тома рука не дрогнет тебя убить.
ces: Tom vás bez váhání zabije.
ces: Tom tě zabije bez váhání.
eng: I need one last favor from you.
tur: Senden son bir iyilik istiyorum.
ita: Mi serve un ultimo favore da te.
ita: Mi serve un ultimo favore da voi.
ita: Mi serve un ultimo favore da lei.
swe: Jag behöver åtminstone en tjänst från dig.
eng: I'm telling you this because I don't want to have any secrets from you.
heb: אני אומר לך את זה בגלל שאני לא רוצה להסתיר ממך שום סודות.
ita: Ti sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con te.
ita: Io ti sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con te.
ita: Vi sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con voi.
ita: Io vi sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con voi.
ita: Le sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con lei.
ita: Io le sto dicendo questo perché non voglio avere segreti con lei.
eng: That's what I want from you.
tur: Senden istediğim odur.
deu: Das ist es, was ich von dir will.
por: Isso é o que eu quero de você.
hau: Abinda nakeso dakai kenan.
eng: I couldn't take money from you.
tur: Ben sizden para alamadım.
spa: No podría aceptar tu dinero.
fra: Je ne pourrais pas te prendre de l'argent.
fra: Je ne pourrais pas vous prendre de l'argent.
rus: Я не смог бы взять у тебя деньги.
rus: Я не смог бы взять у вас деньги.
eng: I don't wish to harm you.
tur: Sana zarar vermek istemiyorum.
cmn: 我不想傷害你。
eng: I didn't intend to alarm you.
tur: Ben seni telaşa düşürmeye niyetlenmedim.
heb: לא התכוונתי להפחיד אותך.
eng: I don't want to alarm you.
deu: Ich möchte euch nicht beunruhigen.
deu: Ich möchte dich nicht beunruhigen.
heb: אני לא רוצה להבהיל אותך.
fra: Je ne veux pas te paniquer.
eng: I didn't mean to demean you.
tur: Seni küçük düşürmek istemedim.
heb: לא התכוונתי להשפיל אותך.
ron: N-am vrut să te înjosesc.
eng: Tom has a better work ethic than you.
heb: לתום מוסר עבודה טוב משלך.
ber: Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
ber: Tom ila timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
ber: Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
ber: Tom ila timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
ber: Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
ber: Tom ila timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
ber: Tom yesɛa timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
ber: Tom ila timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnek deg umahil.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nnem deg umahil.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nwen deg umahil.
ber: Tom ɣer-s timlilɣi yifen tin-nwent deg umahil.
eng: I'm happier than you.
tur: Ben senden daha mutluyum.
deu: Ich bin glücklicher als du.
hun: Nálad boldogabb vagyok.
rus: Я счастливее тебя.
rus: Я счастливее вас.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त सुखी आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा जास्त सुखी आहे.
mar: मी तुझ्यापेक्षा जास्त खूश आहे.
mar: मी तुमच्यापेक्षा जास्त खूश आहे.
eng: I didn't think you had it in you.
heb: לא חשבתי שיש בך את זה.
rus: Не думал, что ты на это способен.
eng: Let me entertain you.
tur: Sizi ağırlamama izin verin.
heb: תן לי לבדר אותך.
nld: Laat me je entertainen.
nld: Laat me je vermaken.
nld: Ik zal je even vermaken.
hun: Hadd szórakoztassalak!
epo: Lasu min distri vin.
eng: The drinks are on you.
heb: המשקאות על חשבונך.
tur: İçkiler senden.
eng: I'm not here to put pressure on you.
tur: Sana baskı yapmak için burada değilim.
tur: Burada sana baskı yapmak için bulunmuyorum.
por: Eu não estou aqui para te pressionar.
por: Não estou aqui para te pressionar.
fra: Je ne suis pas là pour te mettre la pression.
eng: Tom was nothing compared to you.
ita: Tom non era niente in confronto a te.
ita: Tom non era niente in confronto a voi.
ita: Tom non era niente in confronto a lei.
ita: Tom non era nulla in confronto a te.
ita: Tom non era nulla in confronto a voi.
ita: Tom non era nulla in confronto a lei.
eng: I wanted to be a good friend to you.
tur: Seninle iyi bir arkadaş olmak istedim.
heb: רציתי להיות חבר טוב שלך.
hau: Ina so in zama babban aboki a gare ku.
eng: That's why I came to you.
rus: Вот почему я к вам пришёл.
rus: Вот почему я к вам пришла.
tur: Sana bu nedenle geldim.
deu: Deshalb bin ich zu dir gekommen.
ukr: Ось чому я прийшов до вас.
ukr: Ось чому я прийшов до тебе.
ukr: Ось чому я прийшла до вас.
ukr: Ось чому я прийшла до тебе.
ukr: Ось чому я до вас прийшла.
ukr: Ось чому я до тебе прийшла.
ukr: Ось чому я до вас прийшов.
ukr: Ось чому я до тебе прийшов.
epo: Tial mi venis al vi.
nld: Daarom ben ik bij jou gekomen.
eng: I know how important your problems are to you.
tur: Sorunlarının senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
heb: אני יודע כמה הבעיות שלך חשובות לך.
eng: Tom wasn't going to do anything to you.
tur: Tom sana hiçbir şey yapmayacaktı.
cmn: 湯姆不打算對你做任何事。
eng: I guess that wouldn't mean much to you.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour toi.
fra: Je suppose que ça n'aurait pas grande signification pour vous.
epo: Mi supozas, ke tio ne havus grandan signifon por vi.
por: Suponho que isso não faria diferença.
eng: Let me get back to you.
fra: Laisse-moi revenir vers toi !
fra: Laissez-moi revenir vers vous !
tur: Sana geri dönmeme izin ver.
epo: Lasu min reveni al vi!
epo: Permesu al mi reveni al vi.
eng: That's why I came to talk to you.
deu: Deshalb wollte ich mit dir sprechen.
deu: Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
spa: Es por eso que vine a hablar contigo.
spa: Es por eso que vine a hablar con usted.
rus: Вот почему я пришёл с вами поговорить.
tur: Bu yüzden seninle konuşmaya geldim.
mar: म्हणून मी तुझ्याशी बोलायला आले.
mar: म्हणून मी तुझ्याशी बोलायला आलो.
mar: म्हणून मी तुमच्याशी बोलायला आले.
mar: म्हणून मी तुमच्याशी बोलायला आलो.
eng: I won't let anything bad happen to you.
fra: Je ne laisserai rien de mal t'arriver.
fra: Je ne laisserai rien de mal vous arriver.
eng: I'm very drawn to you.
fra: Vous m'attirez beaucoup.
fra: Je suis très attirée par toi.
fra: Je suis très attirée par vous.
tur: Senin için çok gerginim.
eng: I guess that'll be up to you.
fra: Je suppose que ça dépendra de vous.
fra: Je suppose que ça dépendra de toi.
eng: I'll make this up to you.
fra: Je te revaudrai ça.
fra: Je vous revaudrai ça.
epo: Mi repagos al vi la komplezon.
deu: Ich werde dir das wiedergutmachen.
deu: Ich werde dich dafür entschädigen.
kab: Ur tettuɣ ara tajmilt-ik.
kab: Ur tettuɣ ara lxir-im.
eng: I promise I'll make it up to you.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
fra: Je promets de m’acquitter auprès de vous.
eng: I'll do anything to make it up to you.
fra: Je ferai tout pour te rendre la pareille.
fra: Je ferai tout pour vous rendre la pareille.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad ak-tt-id-xelfeɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad am-tt-id-xelfeɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad awen-tt-id-xelfeɣ.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad awent-tt-id-xelfeɣ.
fra: Je ferai n’importe quoi pour m’acquitter auprès de vous.
eng: This will never happen again, I swear to you.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je te le jure.
fra: Ça ne se reproduira jamais, je vous le jure.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь тебе.
rus: Такое больше никогда не повторится, клянусь вам.
tur: Bu asla bir daha olmayacak, sana yemin ederim.
eng: I guess this still belongs to you.
tur: Sanırım bu hâlâ sana ait.
fra: Je suppose que ceci t'appartient toujours ?
eng: I know how this looks to you.
fra: Je sais comment cela te semble.
fra: Je sais comment cela vous semble.
epo: Mi scias, kiel tio ŝajnas al vi.
epo: Mi scias, kiel tio aspektas al vi.
eng: I want you to think about what really matters to you.
heb: אני רוצה שתחשוב מה באמת חשוב לך.
tur: Senin için gerçekten önemli olan şeyi düşünmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты подумал над тем, что для тебя действительно важно.
rus: Я хочу, чтобы вы подумали над тем, что для вас действительно важно.
pol: Chcę, żebyś zastanowił się nad tym, co jest dla ciebie naprawdę ważne.
eng: Give me a chance to prove it to you.
tur: Sana onu kanıtlamam için bana bir şans ver.
rus: Дай мне возможность тебе это доказать.
rus: Дайте мне возможность вам это доказать.
ukr: Дайте мені можливість вам це довести.
ber: Efk-iyi-d talemmiẓt akken ad ak-d-sbegneɣ aya.
ber: Fket-iyi-d talemmiẓt akken ad awen-d-sbegneɣ aya.
ber: Efk-iyi-d talemmiẓt akken ad am-d-sbegneɣ aya.
ber: Fkem-iyi-d talemmiẓt akken ad awen-d-sbegneɣ aya.
ber: Fkemt-iyi-d talemmiẓt akken ad awent-d-sbegneɣ aya.
fra: Laisse moi une chance de te le prouver.
eng: I'll have it sent to you.
rus: Я отправлю его вам.
tur: Sana gönderteceğim.
zlm: Nanti aku hantar benda tu kat kau.
zsm: Saya akan menghantarnya kepada awak.
fra: Je vous le ferai parvenir.
eng: Maybe I'll run into you.
tur: Belki de seninle karşılaşırım.
deu: Vielleicht laufe ich dir über den Weg.
eng: It's going to help you.
rus: Это тебе поможет.
rus: Это вам поможет.
tur: Bu sana yardımcı olacak.
eng: That isn't going to help you.
rus: Это вам не поможет.
rus: Это тебе не поможет.
tur: O sana yardım etmeyecek.
spa: Eso no te va a ayudar.
eng: I must help you.
ita: Devo aiutarla.
ita: Io devo aiutarla.
fra: Je dois vous aider.
fra: Je dois t'aider.
ita: Devo aiutarti.
ita: Io devo aiutarti.
ita: Devo aiutarvi.
ita: Io devo aiutarvi.
ita: Ti devo aiutare.
ita: Io ti devo aiutare.
ita: Vi devo aiutare.
ita: Io vi devo aiutare.
ita: La devo aiutare.
ita: Io la devo aiutare.
rus: Я должен тебе помочь.
rus: Я должен вам помочь.
tur: Sana yardım etmeliyim.
heb: אני חייבת לסייע לך.
ukr: Я маю тобі допомогти.
ukr: Я маю вам допомогти.
spa: Tengo que ayudarte.
spa: Tengo que ayudaros.
por: Eu tenho que ajudar você.
eng: I don't wish to anger you.
tur: Seni kızdırmak istemiyorum.
fra: Je ne souhaite pas te mettre en colère.
fra: Je ne souhaite pas vous mettre en colère.
epo: Mi ne deziras kolerigi vin.
ber: Ur bɣiɣ ara ad k-sserfuɣ.
eng: It's not every day you get a building named after you.
fra: Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
rus: Не каждый день в твою честь называют здание.
eng: They even named their boy after you.
ita: Hanno pure chiamato il loro ragazzo come te.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en ton honneur.
fra: Ils ont même prénommé leur garçon en votre honneur.
tlh: vabDot puqloDvaD ponglIj lupongta'.
rus: Они даже мальчика своего назвали в Вашу честь.
rus: Они даже мальчика своего назвали в твою честь.
eng: I had a meal prepared for you.
tlh: SoHvaD Soj vIvutta'.
epo: Mi preparis manĝon por vi.
tur: Senin için hazırlanmış bir yemeği yedim.
hau: Na shirya muku abinci.
eng: I got it started for you.
heb: התחלתי את זה בשבילך.
ber: Ssaɣeɣ-ak-t-id.
ber: Ssaɣeɣ-awen-t-id.
ber: Ssaɣeɣ-awent-t-id.
ber: Ssaɣeɣ-am-t-id.
ber: Ssaɣeɣ-ak-tt-id.
ber: Ssaɣeɣ-am-tt-id.
ber: Ssaɣeɣ-awen-tt-id.
ber: Ssaɣeɣ-awent-tt-id.
eng: That can't be good for you.
mkd: Тоа не може да ти годи.
fra: Ça ne peut pas être bon pour toi.
fra: Ça ne peut pas être bon pour vous.
fra: Ça ne saurait être bon pour toi.
fra: Ça ne saurait être bon pour vous.
tur: Bu sizin için iyi olamaz.
eng: I guess that's good for you.
fra: Je suppose que c'est bon pour toi.
fra: Je suppose que c'est bon pour vous.
epo: Mi supozas, ke tio estas bona por vi.
eng: That shouldn't be hard for you.
fra: Ça ne devrait pas être dur pour toi.
fra: Ça ne devrait pas être dur pour vous.
tur: Bunun senin için zor olmaması gerekir.
cmn: 你應該覺得不難。
epo: Tio, verŝajne, ne estos malfacila por vi.
eng: There was a place for you.
heb: היה לך מקום.
tur: Senin için bir yer vardı.
kab: Telliḍ tesɛiḍ amkan.
kab: Tellam tesɛam amkan.
kab: Tellamt tesɛamt amkan.
hau: Akwai wuri dominku.
eng: That's why I came for you.
tur: Sana bu nedenle geldim.
mkd: Затоа дојдов по тебе.
epo: Tial mi venis al vi.
eng: Come by later, I have something for you.
fra: Passe plus tard, j'ai quelque chose pour toi !
fra: Passez plus tard, j'ai quelque chose pour vous !
rus: Зайди попозже, у меня для тебя кое-что есть.
rus: Зайдите попозже, у меня для вас кое-что есть.
tur: Daha sonra uğra, senin için bir şeyim var.
epo: Venu poste, mi havas ion por vi!
hun: Később gyere át, van valamim a számodra.
eng: Perhaps we'll ask Tom to suggest something for you.
heb: אולי נבקש מתום שיציע משהו בשבילך.
ara: ربما سنسأل توم أن يوصي بشئ لك.
eng: Tom sacrificed everything for you.
tur: Tom senin için her şeyi feda etti.
deu: Tom hat alles für dich geopfert.
rus: Том всем ради тебя пожертвовал.
rus: Том всем ради вас пожертвовал.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-ik.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-im.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-nwen.
kab: Tom yeǧǧa kullec ɣef lǧal-nkent.
mar: तुझ्यासाठी टॉमने सगळ्याची बळी दिली.
eng: There's a guy downstairs asking for you.
fra: Il y a un type en bas qui te demande.
fra: Il y a un type en bas qui vous demande.
fra: Il y a un type en bas qui demande après toi.
fra: Il y a un type en bas qui demande après vous.
tur: Alt katta seni soran bir adam var.
heb: יש מישהו למטה שמחפש אותך.
eng: I'll have lunch waiting for you.
fra: J'aurai un déjeuner qui t'attendra.
tur: Ben seni beklerken öğle yemeği yiyeceğim.
eng: They'll be rooting for you.
fra: Ils te soutiendront.
fra: Elles te soutiendront.
swe: De kommer att heja på er.
ukr: Вони за тебе вболіватимуть.
ukr: Вони за вас вболіватимуть.
kab: Ad ilin yid-k.
kab: Ad ilint yid-k.
kab: Ad ilin yid-m.
kab: Ad ilint yid-m.
kab: Ad ilin yid-wen.
kab: Ad ilint yid-wen.
kab: Ad ilin yid-kent.
kab: Ad ilint yid-kent.
eng: That should be enough for you.
fra: Cela devrait être suffisant pour toi.
fra: Cela devrait suffire pour vous.
epo: Tio devus esti sufiĉa al vi.
rus: Вам этого должно хватить.
rus: Тебе этого должно хватить.
rus: Вам этого должно быть достаточно.
rus: Тебе этого должно быть достаточно.
eng: I can make a phone call for you.
heb: אני יכול להתקשר בשבילך.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg usawal deg umur-nnek.
eng: That's why I fell for you.
tur: Sana vurulma sebebim bu.
hun: Ez az, amiért hittem neked.
hun: Ez az, amiért beléd estem.
eng: I'm the only one who can get them for you.
tur: Ben senin için onları alabilen tek kişiyim.
kab: D nekk kan i izemren ad ak-ten-id-awiɣ.
eng: Just think what it could do for you.
fra: Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !
fra: Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !
nld: Denk eens aan wat het voor je zou kunnen doen.
nld: Denk eens aan wat het voor u zou kunnen doen.
nld: Denk eens aan wat het voor jullie zou kunnen doen.
fra: Songez à ce que cela pourrait vous apporter.
fra: Songe à ce que cela pourrait t'apporter.
eng: That'd be a good color for you.
heb: זה צבע שיהלום אותך.
tur: Bu senin için iyi bir renk olurdu.
eng: I've got real feelings for you.
fra: J'ai de vrais sentiments à ton égard.
fra: J'ai de vrais sentiments à votre égard.
tur: Senin için gerçek duygularım var.
eng: I grabbed this for you.
tur: Bunu senin için yakaladım.
epo: Mi prenis tion por vi.
kab: Ṭṭfeɣ-a aya i lmendad-ik.
kab: Ṭṭfeɣ-a aya i lmendad-im.
kab: Ṭṭfeɣ-a aya i lmendad-nwen.
kab: Ṭṭfeɣ-a aya i lmendad-nkent.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-ik.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id i lmendad-ik.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-ik.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-ik.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-im.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-im.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-nwen.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-nwen.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id ɣef lǧal-nkent.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id ɣef lǧal-nkent.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-im.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id i lmendad-im.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-nwen.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id i lmendad-nwen.
kab: Ṭṭfeɣ-t-id i lmendad-nkent.
kab: Ṭṭfeɣ-tt-id i lmendad-nkent.
eng: That's why I sent for you.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé chercher.
fra: C'est pourquoi je t'ai envoyé chercher.
fra: C'est pourquoi je vous ai envoyé quérir.
tur: Senin için gönderme nedenim bu.
eng: They're just for you.
fra: Ils sont juste pour toi.
fra: Elles sont juste pour toi.
fra: Ils sont juste pour vous.
fra: Elles sont juste pour vous.
epo: Ili estas nur por vi.
kab: Widak-nni i kečč kan.
kab: Tidak-nni i kečč kan.
kab: Widak-nni i kemm kan.
kab: Tidak-nni i kemm kan.
kab: Widak-nni i kenwi kan.
kab: Tidak-nni i kenwi kan.
kab: Widak-nni i kennemti kan.
kab: Tidak-nni i kennemti kan.
spa: Esas son sólo para ti.
por: Essas são só para você.
nld: Die zijn alleen voor jou.
ber: Wi i kečč kan.
ber: Ti i kečč kan.
ber: Wi i kemm kan.
ber: Ti i kemm kan.
ber: Wi i kenwi kan.
ber: Ti i kenwi kan.
ber: Wi i kennemti kan.
ber: Ti i kennemti kan.
eng: I had dinner ready for you.
fra: J'avais à déjeuner pour toi.
fra: J'avais à dîner pour toi.
eng: I'll make this easy for you.
heb: אעשה את זה פשוט בשבילך.
epo: Mi faros tion facila por vi.
oci: T'o farai venir simple.
oci: T'o simplificarai.
eng: I could tutor you.
fra: Je pourrais vous enseigner.
fra: Je pourrais t'enseigner.
swe: Jag skulle kunna vara din handledare.
tur: Sana özel ders verebilirim.
heb: הייתי יכולה לתת לך שיעורי עזר.
epo: Mi povus lernigi vin.
lvs: Es varētu tevi pamācīt.
eng: You're not fooling anyone, Tom. We know it's you.
heb: אתה לא מותח אף אחד, תום. אנו יודעים שזה אתה.
tur: Kimse yemiyor Tom. Senin olduğunu biliyoruz.
tur: Kimseyi kandırdığın yok Tom. Sensin, biliyoruz.
rus: Ты никого не обманешь, Том. Мы знаем, что это ты.
eng: We all can't be as strong as you.
heb: לא כולנו יכולים להיות חזקים כמוך.
tur: Hepimiz senin kadar güçlü olamayız.
eng: I don't know if you know this, but I'm not as smart as you.
heb: אני לא יודעת אם אתה יודע את זה, אבל אני לא חכמה כמוך.
tur: Bunu bilip bilmediğini bilmiyorum ama ben senin kadar akıllı değilim.
eng: I could see it was you.
fra: Je pouvais voir que c'était toi.
fra: Je pouvais voir que c'était vous.
eng: I'm sorry if my being here embarrasses you.
fra: Je suis désolé si ma présence vous embarrasse.
fra: Je suis désolée si ma présence vous embarrasse.
fra: Je suis désolé si ma présence t'embarrasse.
fra: Je suis désolée si ma présence t'embarrasse.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavar téged.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önt.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavar benneteket.
hun: Sajnálom, ha a jelenlétem zavarja önöket.
tur: Burada bulunmam sizi rahatsız ediyorsa özür dilerim.
eng: I know the cure for what ails you.
fra: Je connais le remède à ce qui te fait souffrir.
fra: Je connais le remède à ce qui vous fait souffrir.
tur: Seni rahatsız eden şey için tedaviyi biliyorum.
pes: من درمانی برای آنچه شما را رنجور می‌کند می‌شناسم.
eng: I'm glad to be the one who tells you.
fra: Je me réjouis d'être celui qui te le dit.
fra: Je me réjouis d'être celui qui vous le dit.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te le dit.
fra: Je me réjouis d'être celle qui vous le dit.
fra: Je me réjouis d'être celle qui te l'annonce.
fra: Je me réjouis d'être celui qui te l'annonce.
fra: Je me réjouis d'être celle qui vous l'annonce.
fra: Je me réjouis d'être celui qui vous l'annonce.
tur: Sana söyleyen kişi ben olduğuma memnun oldum.
deu: Ich freue mich, dass ich es bin, die es dir sagt.
eng: I don't know how to address you.
fra: Je ne sais pas comment m'adresser à vous.
fra: Je ne sais pas comment m'adresser à toi.
ita: Non so come rivolgermi a te.
ita: Io non so come rivolgermi a te.
ita: Non so come rivolgermi a voi.
ita: Io non so come rivolgermi a voi.
ita: Non so come rivolgermi a lei.
ita: Io non so come rivolgermi a lei.
rus: Я не знаю, как к тебе обращаться.
rus: Я не знаю, как к Вам обращаться.
deu: Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
tur: Sana nasıl ifade edeceğimi bilmiyorum.
nld: Ik weet niet hoe ik je moet aanspreken.
eng: You're not prepared for what awaits you.
fra: Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.
fra: Vous n'êtes pas préparée à ce qui vous attend.
fra: Vous n'êtes pas préparés à ce qui vous attend.
fra: Vous n'êtes pas préparées à ce qui vous attend.
fra: Tu n'es pas préparé à ce qui t'attend.
fra: Tu n'es pas préparée à ce qui t'attend.
rus: Вы не готовы к тому, что Вас ожидает.
rus: Вы не готовы к тому, что вас ожидает.
rus: Ты не готов к тому, что тебя ожидает.
rus: Ты не готова к тому, что тебя ожидает.
epo: Vi ne estas preparita por tio, kio atendas vin.
nld: Je bent niet voorbereid op wat je te wachten staat.
kab: Ur theyyaḍ ara i wayen i k-yettrajun.
kab: Ur teswejdem ara i wayen i ken-ittṛajun.
kab: Ur teswejdeḍ ara i wayen i k-yettṛajun.
eng: I'm sorry if I snapped at you.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à toi.
fra: Je suis désolé de m'en être pris à vous.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à toi.
fra: Je suis désolée de m'en être pris à vous.
tur: Seni terslediysem üzgünüm.
rus: Прости, если я был резок.
eng: I'm surprised at you.
deu: Ich bin von dir verblüfft.
tur: Sana hayret ediyorum.
spa: Me sorprendes.
hun: Meglepődtem rajtad.
rus: Вы меня удивляете.
eng: You said you needed someone to protect you.
fra: Tu disais avoir besoin de quelqu'un pour te protéger.
fra: Vous disiez avoir besoin de quelqu'un pour vous protéger.
tur: Seni koruyacak birine ihtiyacın olduğunu söyledin.
eng: It's a real pleasure to meet you.
fra: C'est un véritable plaisir que de vous rencontrer.
tur: Sizinle tanışmak gerçek bir zevk.
eng: It's a real honor to meet you.
fra: C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.
tur: Sizinle tanışmak gerçek bir onur.
eng: It's a great honor to meet you.
fra: C'est un grand honneur que de vous rencontrer.
tur: Sizinle tanışmak büyük bir onur.
hun: Nagy megtiszteltetés önnel találkozni.
epo: Estas granda honoro renkonti vin.
ina: Il es un grande honor facer vostre cognoscentia.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen.
hau: Girmamawa ce babba haɗuwa da kai.
eng: It's so good to finally meet you.
fra: Il est si bon de finalement te rencontrer.
fra: Il est si bon de finalement vous rencontrer.
tur: Sonunda sizinle tanışmak çok güzel.
rus: Так хорошо, что мы наконец познакомились.
rus: Так хорошо, что мы с тобой наконец познакомились.
rus: Так хорошо, что мы с вами наконец познакомились.
eng: It's a pleasure to finally meet you.
fra: C'est un plaisir que de finalement te rencontrer.
fra: C'est un plaisir que de finalement vous rencontrer.
tur: Sonunda sizinle tanışmak bir zevk.
epo: Tio estas plezuro finfine renkonti vin.
eng: They're out to get you.
fra: Ils sont à vos trousses.
fra: Ils sont à tes trousses.
fra: Elles sont à vos trousses.
fra: Elles sont à tes trousses.
eng: Sometimes I don't get you.
fra: Parfois, je ne te comprends pas.
fra: Parfois, je ne vous comprends pas.
tur: Bazen seni anlamıyorum.
ukr: Іноді я тебе не розумію.
ukr: Іноді я вас не розумію.
por: Às vezes eu não entendo você.
deu: Manchmal verstehe ich dich nicht.
deu: Manchmal verstehe ich Sie nicht.
deu: Manchmal verstehe ich euch nicht.
hun: Néha nem értelek.
ita: A volte non ti capisco.
ita: A volte non vi capisco.
ita: A volte non la capisco.
kab: Ur k-fehhmeɣ ara tikwal.
kab: Ur kem-fehhmeɣ ara tikwal.
kab: Tikwal ur k-fehhmeɣ ara.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⴰⴽⵯⵣⵖ.
epo: Iufoje mi ne komprenas vin.
eng: I've upset you.
fra: Je vous ai contrarié.
fra: Je vous ai contrariés.
fra: Je vous ai contrariée.
fra: Je vous ai contrariées.
fra: Je t'ai contrarié.
fra: Je t'ai contrariée.
tur: Seni üzdüm.
epo: Mi ĉagrenis vin.
rus: Я тебя расстроил.
rus: Я вас расстроил.
rus: Я расстроил тебя.
rus: Я Вас расстроил.
heb: הרגזתי אותך.
eng: I never should've left you.
tur: Seni hiç terk etmemeliydim.
fra: Je n'aurais jamais dû te quitter.
fra: Je n'aurais jamais dû vous quitter.
epo: Mi neniam devintus forlasi vin.
hun: Sosem kellett volna elhagyjalak.
deu: Ich hätte dich nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte euch nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte Sie nie verlassen sollen.
deu: Ich hätte dich nie verlassen dürfen.
deu: Ich hätte euch nie verlassen dürfen.
deu: Ich hätte Sie nie verlassen dürfen.
eng: That's why Tom hit you.
deu: Deswegen hat Tom dich geschlagen.
tur: Tom'un sana vurma nedeni bu.
mar: म्हणून टॉमने तुला मारलं.
mar: म्हणूनच टॉमेने तुला मारलं.
mar: म्हणून टॉमने तुम्हाला मारलं.
mar: म्हणूनच टॉमने तुम्हाला मारलं.
pol: Dlatego właśnie Tom cię uderzył.
ukr: Ось чому Том тебе вдарив.
eng: You'll never know what hit you.
heb: לעולם לא תדע מה פגע בך.
tur: Neye uğradığını şaşıracaksın.
eng: I got you all right where I want you.
fra: Je t'ai mené précisément où je voulais.
fra: Je vous ai mené précisément où je voulais.
fra: Je t'ai menée précisément où je voulais.
fra: Je vous ai menée précisément où je voulais.
fra: Je vous ai menés précisément où je voulais.
fra: Je vous ai menées précisément où je voulais.
epo: Mi kondukis vin precize kien mi volis.
epo: Mi alkondukis vin precize, kien mi celis.
tur: Hepinizi tam da istediğim yere getirdim.
nld: Ik heb je precies gebracht waar ik wilde dat je naartoe ging.
eng: That's why we want you.
fra: C'est pourquoi nous te voulons.
fra: C'est pourquoi nous vous voulons.
fra: C'est pourquoi c'est vous que nous voulons.
fra: C'est pourquoi c'est toi que nous voulons.
tur: Bu yüzden seni istiyoruz.
heb: לכן אנו רוצים אותך.
deu: Deshalb wollen wir dich.
spa: Por eso es por lo que te queremos a ti.
eng: I guess I didn't want to disappoint you.
fra: Je suppose que je ne voulais pas vous décevoir.
fra: Je suppose que je ne voulais pas te décevoir.
tur: Sanırım sizi hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
eng: I never would've shot you.
fra: Je ne t'aurais jamais tiré dessus.
fra: Je ne vous aurais jamais tiré dessus.
rus: Я бы никогда не стал в вас стрелять.
rus: Я бы никогда не стал в тебя стрелять.
eng: I almost shot you.
fra: Je t'ai presque tiré dessus.
fra: Je vous ai presque tiré dessus.
rus: Я тебя чуть не подстрелил.
swe: Jag sköt dig nästan.
tur: Neredeyse seni vuruyordum.
rus: Я вас чуть не подстрелил.
heb: כמעט יריתי בך.
srp: Замало да те упуцам.
eng: Come any closer, and I'll shoot you.
fra: Rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
fra: Rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
tur: Yakınlaşırsan, vururum seni.
eng: Look, Tom, I'm sorry I hurt you.
tur: Bak Tom, seni incittiğim için üzgünüm.
ukr: Послухай, Томе, мені шкода, що я завдала тобі болю.
eng: I have no desire to hurt you.
mkd: Немам желба да повредам.
fra: Je n'ai aucun désir de vous faire du mal.
fra: Je n'ai aucun désir de te faire du mal.
eng: It can't hurt you.
fra: Ça ne peut pas vous faire de mal.
fra: Ça ne peut pas te faire de mal.
eng: I don't hold that against you.
fra: Je ne vous en tiens pas rigueur.
fra: Je ne t'en tiens pas rigueur.
bul: Не мога да ти се сърдя за това.
tur: Bunu sana yüklemiyorum.
eng: I won't hold it against you.
fra: Je ne t'en tiendrai pas rigueur.
fra: Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
bul: Няма да ти се сърдя за това.
slk: Nebudem ti to vyčítať.
eng: It'll cost you.
heb: זה יעלה לכם.
rus: Это влетит тебе в копеечку.
rus: Это влетит вам в копеечку.
rus: Это дорого тебе обойдётся.
rus: Это дорого вам обойдётся.
rus: Это тебе будет дорого стоить.
rus: Это вам будет дорого стоить.
eng: It's going to cost you.
heb: זה יעלה לך.
rus: Это влетит тебе в копеечку.
rus: Это влетит вам в копеечку.
deu: Das wird dich was kosten.
eng: That's why I trust you.
fra: C'est pourquoi je me fie à toi.
fra: C'est pourquoi je me fie à vous.
tur: Bu yüzden sana güveniyoruz.
rus: Поэтому я тебе доверяю.
rus: Поэтому я вам доверяю.
tlh: 'e'mo' qavoq.
por: Eis o porquê de eu confiar em você.
por: Eis o porquê de eu confiar em vocês.
por: É por isso que confio em você.
por: É por isso que eu confio em você.
ukr: Ось чому я тобі довіряю.
ukr: Ось чому я вам довіряю.
ukr: Саме тому я тобі й довіряю.
ukr: Саме тому я вам і довіряю.
eng: If you don't trust them, they won't trust you.
fra: Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
fra: Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
fra: Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
fra: Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
epo: Se vi ne fidos al ili, ili ne fidos al vi.
rus: Если ты не будешь доверять им, они не будут доверять тебе.
rus: Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам.
tur: Sen onlara güvenmezsen, onlar sana güvenmezler.
eng: I was never worried about you.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à ton sujet.
fra: Je ne me suis jamais fait de souci à votre sujet.
tur: Senin hakkında hiç endişeli değildim.
rus: Я о тебе никогда не беспокоился.
rus: Я о вас никогда не беспокоился.
rus: Я за тебя никогда не беспокоился.
rus: Я за вас никогда не беспокоился.
eng: I should've listened to Tom when he warned me about you.
tur: Beni senin hakkında uyardığında Tom'u dinlemeliydim.
rus: Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт тебя.
rus: Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт вас.
eng: I never stop thinking about you.
fra: Je ne cesse de penser à toi.
fra: Je ne cesse de penser à vous.
tur: Ben asla senin hakkında düşünmekten vazgeçemem.
jpn: 君のことが頭から離れないんだ。
eng: I'm not writing about you.
mar: मी तुझ्याबद्दल लिहत नाहीये.
mar: मी तुमच्याबद्दल लिहत नाहीये.
fra: Je n'écris pas à ton sujet.
fra: Je n'écris pas à votre sujet.
rus: Я не о тебе пишу.
rus: Я не о вас пишу.
tur: Ben senin hakkında yazmıyorum.
deu: Ich schreibe nicht über dich.
por: Não estou escrevendo sobre você.
por: Eu não estou escrevendo sobre você.
nus: /Cien gɔ̱r kɛ kui̱du.
nus: /Cien gɔ̲r kɛ kui̱du.
pol: Nie piszę o tobie.
eng: I've read all about you.
fra: J'ai tout lu à ton sujet.
fra: J'ai tout lu à votre sujet.
tur: Senin hakkında her şeyi okudum.
epo: Mi ĉion legis pri vi.
epo: Mi legis ĉion koncerne vin.
rus: Я всё про вас прочёл.
rus: Я всё про тебя прочёл.
eng: Not everything is about you.
fra: Tout ne se rapporte pas à toi.
fra: Tout ne se rapporte pas à vous.
tur: Her şey senin hakkında değil.
epo: Ne ĉio havas rilaton kun vi.
nld: Niet alles draait om jou.
tur: Her şey seninle alakalı değil.
rus: Не всё имеет отношение к тебе.
rus: Не всё имеет отношение к вам.
rus: Не всё вертится вокруг тебя.
rus: Не всё вертится вокруг вас.
eng: Tom, this isn't about you.
est: Tom, see ei ole ainult sinu asi.
tur: Tom, bu seninle ilgili değil.
rus: Том, дело не в тебе.
eng: I feel the same way about you.
fra: J'ai le même sentiment à ton sujet.
fra: J'ai le même sentiment à votre sujet.
tur: Ben senin hakkında aynı şekilde hissediyorum.
nld: Ik heb dezelfde mening over jou.
nld: Ik denk ook zo over jou.
nld: Insgelijks.
tok: mi pilin sama lon sina.
tok: mi pilin e ijo sina sama.
eng: Tom feels the same way about you.
tur: Tom senin hakkında aynı şekilde hissediyor.
nld: Tom denkt ook zo over jou.
nld: Tom heeft dezelfde mening over jou.
epo: Tomo sentas same pri vi.
epo: Tomo havas la saman opinion pri vi.
kab: Tom yesɛa iḥulfan fell-ak am wid i tesɛiḍ.
eng: That's why I worry about you.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour toi.
fra: C'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
tur: Bu yüzden senin için endişeleniyorum.
tur: Bu yüzden sizin için endişeleniyorum.
rus: Поэтому я за тебя и беспокоюсь.
rus: Поэтому я за вас и беспокоюсь.
tlh: meqvetlhmo' choSaHmoH.
kab: Daymi snuzgumeɣ fell-ak.
kab: Daymi snuzgumeɣ fell-am.
slk: Preto sa o teba bojím.
slk: Preto sa o vás bojím.
eng: I couldn't have solved this case without you.
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans toi.
fra: Je n'aurais pu résoudre cette affaire sans vous.
hau: Ba zan iya warware wannan shari'ar ba tare da ke ba.
deu: Ich hätte diesen Fall ohne dich nicht lösen können.
deu: Ich hätte diesen Fall ohne euch nicht lösen können.
deu: Ich hätte diesen Fall ohne Sie nicht lösen können.
eng: We're better off without you.
fin: Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
fin: Pärjäämme paremmin ilman sinua.
fin: Me pärjäämme paremmin ilman teitä.
fin: Pärjäämme paremmin ilman teitä.
fra: Nous nous portons mieux sans toi.
fra: Nous nous portons mieux sans vous.
tur: Biz sensiz daha iyiyiz.
eng: I figured it was better not to go without you.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans vous.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas y aller sans toi.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans vous.
fra: J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
rus: Я посчитал, что без вас туда лучше не ходить.
rus: Я посчитал, что без тебя туда лучше не ходить.
eng: I can do this with you or without you.
fra: Je peux le faire avec ou sans toi.
fra: Je peux le faire avec ou sans vous.
eng: I don't know if I can make it without you.
fra: J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
fra: J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
epo: Mi ne scias, ĉu mi povos atingi tion sen vi.
tur: Onu sensiz yapabilip yapamayacağımı bilmiyorum.
rus: Не знаю, смогу ли я с этим справиться без тебя.
rus: Не знаю, смогу ли я с этим справиться без вас.
eng: I wanted you the moment I saw you.
heb: חשקתי בך ברגע שראיתי אותך.
tur: Seni gördüğün an seni istedim.
eng: I knew I wanted you the moment I saw you.
fra: J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vu.
fra: J'ai su que je te voulais au moment même où je t'ai vue.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vu.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vue.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vus.
fra: J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vues.
epo: Mi sciis, ke mi deziras vin, tuj kiam mi vidis vin.
tur: Seni gördüğüm an seni istediğimi biliyordum.
eng: Hey, Tom, you've gotten a lot taller since I last saw you.
tur: Hey Tom, seni son görüşümden beri boyun epey uzamış.
tur: Hey Tom, seni son gördüğümden beri epey uzamışsın.
ind: Hei, Tom, kau sudah jauh lebih tinggi dibanding terakhir kali aku melihatmu.
rus: Эй, Том, а ты здорово вырос с тех пор, как я тебя последний раз видел.
eng: I have so much to show you.
fra: J'ai tant à te montrer.
fra: J'ai tant à vous montrer.
heb: יש לי כל כך הרבה להראות לך.
heb: יש לי כל כך הרבה דברים להראות לך.
epo: Mi havas tiom da aferoj por montri al vi.
ido: Me havas tanta montrar vu.
rus: Мне надо тебе столько всего показать.
rus: Мне надо столько всего вам показать.
hun: Olyan sok mindent meg szeretnék neked mutatni.
tur: Sana gösterecek çok şeyim var.
ber: Sεiɣ aṭas n tɣawsiwin ara ak-d-mleɣ.
eng: They just want to get to know you.
fra: Ils veulent simplement faire ta connaissance.
fra: Elles veulent simplement faire ta connaissance.
fra: Ils veulent simplement faire votre connaissance.
fra: Elles veulent simplement faire votre connaissance.
tur: Onlar sadece seni tanımak istiyorlar.
kab: Bɣant kan ad k-issinent.
nld: Ze willen je gewoon leren kennen.
eng: I don't need to be lectured by you.
tur: Senin tarafından ders verilmem gerekmiyor.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par toi.
fra: Je n'ai pas besoin de me faire sermonner par vous.
rus: Мне не нужно, чтобы ты меня отчитывал.
rus: Мне не нужно, чтобы вы меня отчитывали.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы ты меня отчитывал.
rus: Я не нуждаюсь в том, чтобы вы меня отчитывали.
eng: I'm still intimidated by you.
mkd: Се уште ти се плашам.
fra: Tu m'intimides toujours.
fra: Vous m'intimidez toujours.
tur: Ben hala senin tarafından tehdit ediliyorum.
eng: We aren't here to destroy you.
tur: Sizi yok etmek için burada değiliz.
nld: We zijn hier niet om jou te vernietigen.
nld: We zijn hier niet om u te vernietigen.
epo: Ni ne estas ĉi tie por neniigi vin.
eng: I have to say I envy you.
fra: Je dois dire que je t'envie.
fra: Je dois dire que je vous envie.
rus: Должен сказать, я тебе завидую.
rus: Должен сказать, я вам завидую.
deu: Ich muss sagen, dass ich dich beneide.
deu: Ich muss sagen, dass ich euch beneide.
deu: Ich muss sagen, dass ich Sie beneide.
dan: Jeg må sige at jeg misunder dig.
dan: Jeg må sige at jeg misunder jer.
tur: Seni kıskandığımı söylemek zorundayım.
hun: Meg kell adnom, irigyellek.
hun: Szó mi szó, irigyellek.
hun: Az igazság az, hogy irigyellek.
kor: 네가 부럽다고 말해야할 것 같아.
nld: Ik moet zeggen dat ik u benijd.
nld: Ik moet zeggen dat ik jullie benijd.
nld: Ik moet zeggen dat ik je benijd.
eng: You nearly broke my jaw.
tur: Neredeyse çenemi kırdın.
fra: Tu m'as presque brisé la mâchoire.
fra: Vous m'avez presque brisé la mâchoire.
rus: Ты мне чуть челюсть не сломал.
rus: Вы мне чуть челюсть не сломали.
epo: Vi preskaŭ rompis al mi la makzelon.
nld: Je hebt bijna mijn kaak gebroken.
por: Você quase quebrou minha mandíbula.
eng: It's against the law.
rus: Это противозаконно.
fra: C'est contraire à la loi.
tur: Bu, kanuna aykırı.
nld: Het is tegen de wet.
nld: Dat is tegen de wet.
eng: That's not what I saw.
fra: Ce n'est pas ce que j'ai vu.
ita: Non è quello che ho visto.
tur: Gördüğüm o değil.
deu: Das ist nicht, was ich gesehen habe.
ukr: Я не це бачив.
ukr: Я не це бачила.
nld: Dat is niet wat ik gezien heb.
eng: Tom liked what he saw.
rus: Тому понравилось то, что он увидел.
deu: Tom gefiel, was er sah.
epo: Al Tomo plaĉis tio, kion li vidis.
tur: Tom gördüklerinden hoşlandı.
fra: Tom a aimé ce qu'il a vu.
fra: Tom aima ce qu'il vit.
eng: I told you everything I knew.
rus: Я рассказал тебе всё, что знаю.
rus: Я рассказал вам всё, что знаю.
ita: Ti dissi tutto ciò che sapevo.
fra: Je vous ai dit tout ce que je savais.
fra: Je t'ai dit tout ce que je savais.
rus: Я сказал тебе всё, что знаю.
rus: Я сказал вам всё, что знаю.
tur: Size bildiğim her şeyi anlattım.
tur: Sana bildiğim her şeyi anlattım.
hun: Mindent elmondtam neked, amit tudtam.
eng: My condolences to you and your crew.
tur: Size ve mürettebatınıza başsağlığı diliyorum.
tur: Size ve mürettebatınıza taziyelerimi sunarım.
eng: Tom bowed and withdrew.
tur: Tom eğildi ve geri çekildi.
heb: תום קד קידה ונסוג.
spa: Tom se inclinó y se retiró.
eng: You and I both know you were the one who broke the window.
tur: Sen ve ben her ikimizde camı kıran kişinin sen olduğunu biliyoruz.
rus: Мы оба знаем, что это ты окно разбил.
epo: Kaj vi, kaj mi scias, ke nome vi frakasis la fenestron.
eng: Tom crossed to the window.
epo: Tomo transiris al la fenestro.
ber: Tom yezger ɣer tzewwut.
eng: Tom went and shut the window.
rus: Том пошёл и закрыл окно.
deu: Tom ging hin und schloss das Fenster.
tur: Tom gidip pencereyi kapattı.
nld: Tom ging het raam sluiten.
nld: Tom is het raam gaan sluiten.
eng: I'm going to find out who broke this window.
rus: Я собираюсь выяснить, кто разбил окно.
epo: Mi intencas ekscii, kiu do frakasis tiun ĉi fenestron.
tur: Bu camı kimin kırdığını bulacağım.
heb: אני מתכוון לגלות מי שבר את החלון.
ber: Ad d-afeɣ anwa ay yerẓan tazewwut-a.
rus: Я выясню, кто разбил это окно.
rus: Я узнаю, кто разбил это окно.
eng: I'm surprised Tom didn't show.
deu: Es überrascht mich, dass sich Tom gar nicht hat sehen lassen.
tur: Tom'un göstermemesine şaşırdım.
eng: It's our only show.
fra: C'est notre unique spectacle.
tur: Bu bizim tek gösterimiz.
epo: Ĝi estas nia sola spektaklo.
eng: Keep your head low.
fra: Garde la tête basse !
fra: Gardez la tête basse !
fra: Faites profil bas !
fra: Fais profil bas !
tur: Başını aşağıda tut.
heb: שמור על ראשך למטה.
epo: Tenu vian kapon klinita!
hun: Kerüld a feltűnést!
eng: It's excruciatingly slow.
fra: C'est horriblement lent.
heb: זה איטי להכאיב.
eng: Leave this area now.
spa: Abandona esta área ahora mismo.
tur: Şimdi bu bölgeyi terk et.
heb: עזוב את האזור הזה תכף.