agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her eyes traveled over all the things in the shop.
jpn: 彼女は店にあるすべての物を次々に見た。
por: Seus olhos passaram por todas as coisas da loja.
eng: She killed time going around the shops.
jpn: 彼女は店をぶらぶら見て歩いて時間をつぶした。
pol: Zabijała czas, chodząc po sklepach.
por: Ela passou o tempo passeando entre as lojas.
fra: Elle passait son temps en faisant les magasins.
eng: She killed an hour looking around the stores.
jpn: 彼女は店を見てまわって１時間つぶした。
spa: Ella perdió una hora mirando tiendas.
tur: Mağazalara bakarak bir saat harcadı.
deu: Sie hat eine Stunde mit einem Bummel durch die Geschäfte totgeschlagen.
rus: Она убила час, таскаясь по магазинам.
eng: She was injured in a fall.
jpn: 彼女は転んでけがをした。
fra: Elle s'est blessée en tombant.
por: Ela se machucou em uma queda.
tur: O, bir düşmede yaralandı.
heb: היא נפצעה בנפילה.
heb: היא נפגעה מנפילה.
ces: Při pádu se zranila.
cmn: 她摔伤了。
eng: She fell down and hurt her knee.
jpn: 彼女は転んでひざを痛めた。
spa: Ella se cayó y lastimó su rodilla.
por: Ela caiu e machucou o joelho.
tur: O, düştü ve dizini incitti.
por: Ela caiu e magoou o joelho.
ara: سقطت و أصيبت في ركبتها.
fra: Elle est tombée et s'est blessée le genou.
epo: Ŝi falis, kaj vundis al si la genuon.
rus: Она упала и повредила колено.
nld: Zij viel en bezeerde haar knie.
eng: She has gone over to the other side.
jpn: 彼女は転向した。
tur: O diğer tarafa geçti.
eng: She made for a rice field.
jpn: 彼女は田んぼの方に進んだ。
eng: She leads a life of ease in the country.
jpn: 彼女は田舎で安楽な生活を送っている。
fra: Elle mène une vie paisible à la campagne.
eng: She lived a quiet life in the country.
jpn: 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
epo: Ŝi vivis trankvilan vivon en la kamparo.
deu: Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
tur: O, kırsalda sakin bir hayat yaşadı.
spa: Ella vivió una vida tranquila en el campo.
dan: Hun levede et roligt liv på landet.
deu: Sie führte ein ruhiges Landleben.
rus: Она жила спокойной жизнью в деревне.
rus: Она прожила тихую и спокойную жизнь в деревне.
fra: Elle menait une vie tranquille à la campagne.
eng: She found it dull living in the country.
jpn: 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
deu: Sie fand das Landleben öde.
heb: היא חשבה שמשעמם לגור בכפר.
fra: Elle trouva ennuyeuse la vie à la campagne.
epo: Ŝi trovis teda la vivon en la kamparo.
fra: Elle trouva barbant d'habiter à la campagne.
eng: She considered him extravagant with electricity.
jpn: 彼女は彼が電気を無駄遣いしていると考えた。
epo: Ŝi pensis ke li malŝparas elektron.
dan: Hun syntes han brugte for meget strøm.
eng: She turned out the light so as not to waste electricity.
jpn: 彼女は電気を浪費しないよう明かりを消した。
spa: Ella apagó la luz para no desperdiciar electricidad.
fra: Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
deu: Sie hat das Licht ausgeschaltet, um keinen Strom zu verschwenden.
epo: Ŝi malŝaltis la lumon por ŝpari kurenton.
rus: Она погасила свет, чтобы не тратить электричество.
eng: She received the electricity bill today.
jpn: 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
fra: Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
ita: Ha ricevuto la bolletta dell'elettricità oggi.
nld: Ze kreeg vandaag de elektriciteitsrekening.
spa: Ella recibió la cuenta de la luz hoy.
ber: Ass-a ay d-teḍḍef tafatuṛt-nni n trisiti.
tur: Bugün elektrik faturasını aldı.
epo: Ŝi ricevis la fakturon por elektro hodiaŭ.
rus: Сегодня она получила счёт за электричество.
dan: Hun modtog elregningen i dag.
dan: Hun fik elregningen i dag.
epo: Ŝi ricevis la kalkulon por elektro hodiaŭ.
dan: Hun fik strømregningen i dag.
heb: היא קיבלה את חשבון החשמל היום.
heb: חשבון החשמל שלה הגיע היום.
deu: Sie bekam heute ihre Stromrechnung.
deu: Sie hat heute ihre Stromrechnung bekommen.
epo: Ŝi ricevis la elektrofakturon hodiaŭ.
rus: Она сегодня получила счёт за электричество.
eng: She stood there even after the train was out of sight.
jpn: 彼女は電車が見えなくなってもそこに立っていた。
fra: Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
tgl: Siya ay nakatayo parin doon kahit wala na ang train.
rus: Она стояла там, даже после того, как поезд скрылся из виду.
spa: Ella se quedó plantada allí incluso después de que el tren no se viera a lo lejos.
eng: She may have missed her train.
jpn: 彼女は電車に乗り遅れたかもしれない。
fra: Elle peut avoir manqué son train.
epo: Ŝi eble maltrafis sian trajnon.
tur: O, trenini kaçırmış olabilir.
rus: Она, наверное, на поезд опоздала.
rus: Она, возможно, опоздала на поезд.
rus: Она могла опоздать на поезд.
deu: Sie hat vielleicht ihren Zug verpasst.
rus: Может, она на поезд опоздала.
rus: Она, наверное, опоздала на поезд.
eng: She made room for an old woman on the train.
jpn: 彼女は電車の中で老婦人のために席を詰めた。
epo: Ŝi faris spacon por maljuna virino sur la trajno.
epo: Ŝi cedis lokon al maljuna virino sur la trajno.
deu: Sie machte im Zug einer alten Frau Platz.
rus: Она уступила место пожилой женщине в поезде.
eng: She left her umbrella in the train.
jpn: 彼女は電車の中にかさを置き忘れた。
ita: Ha lasciato il suo ombrello sul treno.
cmn: 她把她的雨傘留在火車上了。
fra: Elle a laissé son parapluie dans le train.
deu: Sie hat ihren Schirm im Zug gelassen.
epo: Ŝi lasis sian pluvombrelon en la trajno.
epo: Ŝi lasis sian ombrelon en la trajno.
spa: Ella dejó su paraguas en el tren.
por: Ela deixou o seu guarda-chuva no trem.
tur: O, şemsiyesini trende bıraktı.
lit: Ji paliko savo skėtį traukinyje.
rus: Она оставила свой зонт в поезде.
ber: Tejja tasiwant-nnes deg wenẓar.
ukr: Вона залишила парасольку у потязі.
rus: Она оставила зонтик в поезде.
eng: She started talking as soon as she got through.
jpn: 彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
eng: She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
jpn: 彼女は電話で私を非常に立腹させたので、私は彼女との電話をきった。
jpn: 彼女は電話で私をとても怒らせたので、私は電話を切った。
fra: Elle m'a mise tellement en colère au téléphone que je lui ai raccroché au nez.
fra: Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
spa: Me hizo enfadar tanto en el teléfono que le colgué.
deu: Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.
tur: O, telefonda beni o kadar kızdırdı ki telefonu yüzüne kapattım.
eng: She stood up to answer the phone.
jpn: 彼女は電話に出るために立ち上がった。
spa: Ella se levantó para contestar el teléfono.
nld: Ze stond op om de telefoon op te nemen.
tur: Telefona cevap vermek için ayağa kalktı.
afr: Sy het opgestaan om die telefoon te antwoord.
rus: Она встала, чтобы ответить на телефонный звонок.
rus: Она встала, чтобы подойти к телефону.
ber: Tenker akken ad terr deg usawal.
ber: Tenker akken ad terr i usawal.
por: Ela se levantou para atender o telefone.
fin: Hän nousi ylös vastatakseen puhelimeen.
nno: Ho reiste seg opp for å svara på telefonen.
eng: She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
jpn: 彼女は電話の送話口を手でおおった。
fra: Elle couvrit le micro du téléphone de sa main.
rus: Она прикрыла телефонную трубку рукой.
ber: Tdel asawaḍ n usawal s ufus-nnes.
cmn: 她用手捂住了电话的话筒。
deu: Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab.
eng: She asked me whether she could use the telephone.
jpn: 彼女は電話を使ってよいか私に尋ねた。
rus: Она спросила меня, можно ли ей было воспользоваться телефоном.
spa: Ella me preguntó si podía usar el teléfono.
fra: Elle m'a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
fra: Elle m'a demandé la permission d'utiliser le téléphone.
epo: Ŝi demandis min, ĉu ŝi rajtas uzi la telefonon.
est: Ta küsis minult, kas ta saab telefoni kasutada.
eng: She used to wash her hair before going to school.
jpn: 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
fra: Elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller à l'école.
tur: O, okula gitmeden önce saçını yıkardı.
ces: Hlavu si mývala, než odcházela do školy.
spa: Ella acostumbraba lavar su cabello antes de ir a la escuela.
deu: Sie wusch sich immer die Haare, ehe sie zur Schule ging.
eng: She saw many animals on the way.
jpn: 彼女は途中で多くの動物を見た。
ukr: Вона бачила багато тварин на її шляху.
dan: Hun så mange dyr på vejen.
fra: En chemin, elle a vu beaucoup d'animaux.
tur: Yolda birçok hayvan gördü.
rus: На дороге она видела много животных.
isl: Hún sá mörg dýr á leiðinni.
deu: Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.
epo: Survoje ŝi vidis multajn bestojn.
tur: Yolda bir sürü hayvan gördü.
spa: Ella vio muchos animales en el camino.
rus: По дороге она видела много животных.
fin: Hän näki useita eläimiä mennessään.
lat: Multa in itinere vidit animalia.
ces: Viděla po cestě hodně zvířat.
fin: Hän näki monia eläimiä matkalla.
fin: Hän näki monia eläimiä matkan varrella.
pol: Po drodze widziała wiele zwierząt.
eng: She was at her wit's end.
jpn: 彼女は途方に暮れてしまった。
fra: Elle ne savait plus que faire.
rus: Она была в растерянности.
rus: Она пребывала в растерянности.
rus: Она не знала, как поступить.
rus: Она была в тупике.
eng: She left the country to get work in the town.
jpn: 彼女は都会で仕事を得る為に田舎を出た。
spa: Ella dejó el campo para ir a trabajar a la ciudad.
deu: Sie ist vom platten Land in die Stadt gezogen, um dort Arbeit zu finden.
eng: She pictured to herself imagined city life.
jpn: 彼女は都会の生活を心に描いた。
fin: Hän kuvaili mielessään kuviteltua kaupunkielämää.
eng: For all her efforts, she didn't succeed.
jpn: 彼女は努力したにもかかわらず、成功しなかった。
epo: Malgraŭ ĉiuj siaj klopodoj, ŝi ne sukcesis.
fra: Malgré tous ses efforts, elle a échoué.
deu: Trotz aller Mühe hatte sie keinen Erfolg.
tur: Tüm çabalarına rağmen o başarılı olmadı.
por: Apesar de todos os seus esforços, ela não teve sucesso.
eng: She is going to visit her grandmother on Saturday.
jpn: 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
ukr: В суботу вона збирається відвідати свою бабусю.
fra: Elle va rendre visite à sa grand-mère samedi.
tur: Cumartesi günü büyükannesini ziyarete gidecek.
rus: В субботу она навестит бабушку.
hau: Zata je ta gaishe da kakar ta mace ranar Asabar.
eng: She doesn't have to go to school on Saturday.
jpn: 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
jpn: 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
cmn: 她星期六不用上學。
yue: 佢禮拜六唔使返學。
spa: Ella no tiene que ir a la escuela el sábado.
deu: Sie muss am Samstag nicht zur Schule.
tur: O cumartesileri okula gitmek zorunda değil.
tur: Cumartesi günü okula gitmesi gerekmiyor.
spa: No tiene que ir a la escuela los sábados.
ber: Ur tt-terri ara tmara ad teddu ɣer uɣerbaz ass n ssebt.
ita: Non deve andare a scuola di sabato.
ita: Lei non deve andare a scuola di sabato.
por: Ela não tem que ir para a escola no sábado.
rus: Ей не надо в субботу в школу.
hau: Ba sai ta je makaranta ba ran Asabar.
eng: She got angry.
fra: Elle s'est mise en colère.
jpn: 彼女は怒った。
deu: Sie wurde wütend.
ces: Rozzlobila se.
uig: ئۇ خاپا بولدى.
spa: Ella se enfadó.
ita: Si è arrabbiata.
nld: Zij werd kwaad.
spa: Ella se enojó.
tur: O sinirlendi.
heb: היא התרגזה.
swe: Hon blev arg.
mar: तिला राग आला.
mar: ती चिडली.
mar: त्या चिडल्या.
mar: त्यांना राग आला.
rus: Она разозлилась.
ben: সে রেগে গেছিলো।
ben: তিনি রেগে গেছিলেন।
ben: উনি রেগে গেছিলেন।
ben: ইনি রেগে গেছিলেন।
ben: ও রেগে গেছিলো।
hun: Dühös lett.
por: Ela ficou brava.
hun: Mérges lett.
hun: Dühbe gurult.
hun: Dühössé vált.
hun: Feldühödött.
hun: Bemérgesedett.
hun: Felkapta a vizet.
hun: Bepipult.
hun: Pipa lett.
hun: Begurult.
hun: Elöntötte a düh.
hun: Urrá lett rajta a harag.
hun: Dühödtté vált.
hun: Elfutotta a méreg.
hun: Haragra gerjedt.
hun: Dühbe jött.
hun: A düh kerítette hatalmába.
hun: Eluralkodott rajta a düh.
ukr: Вона розсердилася.
hun: Paprikás lett a hangulata.
hun: Haragra gyúlt.
hun: Felkapta a szart.
ukr: Вона розлютилася.
hun: Berágott.
bel: Яна раззлавалася.
spa: Se enfadó.
spa: Se enojó.
spa: Se cabreó.
spa: Ella se cabreó.
yid: זי איז געוואָרן ברוגז.
srp: Разљутила се.
srp: Разбеснела се.
srp: Она се разљутила.
srp: Она се разбеснела.
srp: Разљути се.
srp: Она се разљути.
srp: Наљутила се.
srp: Она се наљутила.
srp: Она се наљути.
srp: Побеснела је.
srp: Она побесне.
zgh: ⵜⵔⴼⴰ.
shi: Trfa.
eng: She was angry, but she spoke with restraint.
jpn: 彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。
fra: Elle était en colère, mais elle a parlé avec retenue.
rus: Она была злая, но говорила сдержанно.
epo: Ŝi estis kolera, sed parolis sindetene.
deu: Sie war wütend, sprach aber beherrscht.
eng: She was angry. That is why she remained silent.
jpn: 彼女は怒っていたのでずっと黙っていた。
epo: Ŝi estis kolera. Tial ŝi silentis.
rus: Она злилась и поэтому молчала.
spa: Estaba enfadada. Por eso se quedó callada.
por: Estava aborrecida. Por isso ficou calada.
deu: Sie war böse. Darum schwieg sie.
deu: Sie war wütend. Darum schwieg sie.
ita: Lei era arrabbiata. Ecco perché è rimasta in silenzio.
ber: Tella terfa. Ɣef waya ay tsusem.
tur: Kızgındı. Sessiz kalmasının sebebi budur.
tur: O kızgındı. Sessiz kalmasının nedeni budur.
fin: Hän oli vihainen. Siksi hän oli hiljaa.
jpn: 彼女は腹を立てていた。だから黙ったままだったのだ。
eng: She must be angry.
jpn: 彼女は怒っているにちがいない。
fra: Elle doit être en colère.
por: Ela certamente está zangada.
spa: Ella debe estar enfadada.
epo: Ŝi devas esti kolera.
tur: O kızgın olmalı.
ita: Dev'essere arrabbiata.
ita: Lei dev'essere arrabbiata.
spa: Ella debe estar enojada.
lat: Puto eam iratam esse.
deu: Sie muss wütend sein.
deu: Sie muss sauer sein.
heb: היא בטח כועסת.
mar: तिला राग आलेला असेल.
mar: त्यांना राग आलेला असेल.
hun: Biztosan dühös.
mkd: Таа е бездруго лута.
fin: Hänen täytyy olla vihainen.
pam: Sigúru mwa ya.
por: Ela deve estar zangada.
ukr: Вона, мабуть, злиться.
epo: Verŝajne, ŝi koleras.
tok: ken la ona li pilin utala.
ber: Iban kan terfa.
rus: Она, должно быть, злится.
rus: Она, наверное, злится.
eng: She broke the dish on purpose just to show her anger.
jpn: 彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。
fra: Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
ber: Terẓa aḍebsi-nni s tmeɛmada akken ad d-tessken urfan-nnes.
spa: Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.
tur: O sadece öfkesini göstermek için tabağı kırdı.
heb: היא שברה את הכלי בכוונה כדי להפגין את זעמה.
eng: She turned away in anger.
jpn: 彼女は怒って顔を背けた。
rus: Она отвернулась в ярости.
tlh: QeHmo' tlhe'.
spa: Ella se enfadó y se dio la vuelta.
epo: Ŝi kolera forturnis sin.
eng: She fixed me with an angry stare.
jpn: 彼女は怒って私は見つめた。
fra: Elle me fixait avec un regard méchant.
ita: Mi fissava con uno sguardo cattivo.
fin: Hän tuijotti minua vihaisesti.
eng: She stared me down with anger.
jpn: 彼女は怒って私を見た。
jpn: 彼女は怒って私をにらんだ。
hin: उसने मुझपर ग़ुस्से से घूरा।
yue: 佢嬲爆爆咁睥住我。
eng: She rang off angrily.
jpn: 彼女は怒って電話を切った。
por: Ela desligou o telefone furiosa.
deu: Sie legte wütend auf.
eng: She spit out an angry reply.
jpn: 彼女は怒って吐き出すように答えた。
deu: Sie giftete wütend zurück.
eng: She went out of the room in anger.
jpn: 彼女は怒って部屋を出て行った。
ita: È uscita dalla stanza arrabbiata.
ita: Uscì dalla stanza arrabbiata.
deu: Wütend ging sie aus dem Zimmer.
spa: Salió enfurecida de la habitación.
kor: 그녀가 화나서 방에서 나갔다.
tur: O, öfkeyle odadan çıktı.
lat: Īrāta ē cubiculō exiit.
ces: Naštvaně odešla z místnosti.
eng: She was mad with anger.
jpn: 彼女は怒りで気も狂うほどだった。
tlh: ghaH maw'moHtaH QeH.
eng: Her voice was shaking with anger.
jpn: 彼女は怒りに声を震わせていた。
tur: Sesi öfkeden titriyordu.
rus: Её голос дрожал от гнева.
hau: Muryar ta yana rawa don fushi.
eng: She was burning with anger.
jpn: 彼女は怒りに燃えていた。
rus: Она пылала злобой.
deu: Sie glühte vor Zorn.
tur: O, öfkeden yanıyordu.
deu: Sie loderte vor Wut.
nob: Hun var ildsint.
fra: Elle bouillait de colère.
rus: Она кипела от возмущения.
eng: She held back her anger, and smiled graciously.
jpn: 彼女は怒りをこらえ、にっこりと微笑した。
spa: Ella contuvo su rabia y sonrió gentilmente.
rus: Она сдержала гнев и приветливо улыбнулась.
eng: She fell down and broke her left leg.
jpn: 彼女は倒れたために左脚を折った。
hun: Elesett, és eltörte a bal lábát.
nld: Ze viel naar beneden en brak haar linkerbeen.
deu: Sie fiel herunter und brach sich das linke Bein.
deu: Sie fiel hinunter und brach sich das linke Bein.
fra: Elle tomba à terre et se brisa la jambe gauche.
spa: Ella se cayó y se rompió la pierna izquierda.
tur: Düştü ve sol bacağını kırdı.
fin: Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
ita: È caduta e si è rotta la gamba sinistra.
ita: Cadde e si ruppe la gamba sinistra.
rus: Она упала и сломала левую ногу.
bel: Яна ўпала і зламала левую нагу.
eng: She kept the dining room warm in winter.
jpn: 彼女は冬に食堂を暖かくしておいた。
deu: Sie heizte das Esszimmer im Winter.
eng: She was aware of the danger of the frozen road.
jpn: 彼女は凍った道路が危険であることを知っていた。
deu: Sie war sich der Gefahr der überfrorenen Straße bewusst.
eng: She called me up from Tokyo.
jpn: 彼女は東京から電話をしてきた。
fra: Elle m'a appelé de Tokyo.
rus: Она позвонила мне из Токио.
ukr: Вона зателефонувала мені з Токіо.
ita: Mi ha telefonato da Tokyo.
deu: Sie hat mich aus Tokio angerufen.
pes: او از توکیو به من زنگ زد.
heb: היא התקשרה אליי מטוקיו.
epo: Ŝi vokis min el Tokio.
epo: Ŝi telefonis al mi el Tokio.
bel: Яна паталефанавала мне з Токіа.
jbo: ra fonta'a mi ra'i la.tokion.
nld: Ze belde me op vanuit Tokyo.
spa: Ella me llamó desde Tokio.
epo: Ŝi el Tokio telefonis al mi.
tur: O beni Tokyo'dan aradı.
ber: Teɣra-iyi-d seg Tokyo.
jbo: le ninmu ku fonta'a mi ra'i la.tokion.
mon: Тэр намайг Токиогоос дуудсан.
eng: She is looking forward to going to the Tohoku district.
jpn: 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。
tur: O, Tohoku bölgesine gitmeyi sabırsızlıkla bekliyor.
deu: Sie freut sich auf die Reise in die Tōhoku-Region.
eng: She told me how it was wrong to steal.
jpn: 彼女は盗みは良くないといった。
fra: Elle m'a dit combien c'était mal de voler.
pol: Powiedziała, że kradzież to zło.
afr: Sy het my vertel hoe verkeerd dit was om te steel.
rus: Она рассказала мне, как нехорошо воровать.
tur: O bana hırsızlığın ne kadar yanlış bir şey olduğunu anlattı.
rus: Она объяснила мне, что воровать - нехорошо.
deu: Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
ber: Temla-iyi-d acḥal ay diri-tt tukerḍa.
epo: Ŝi diris al mi, kiom malbone estas ŝteli.
eng: She must have been rich in those days.
jpn: 彼女は当時金持ちだったに違いない。
deu: Sie muss damals reich gewesen sein.
spa: Ella debe haber sido rica en aquellos días.
ita: Dev'essere stata ricca all'epoca.
ita: Lei dev'essere stata ricca all'epoca.
pol: Ona musiała wtedy być bogata.
rus: Она, должно быть, была богата в те дни.
ukr: Вона, мабуть, була багата в ті дні.
heb: היא בטח הייתה עשירה באותם ימים.
ces: Musela být tehdy bohatá.
eng: She let him pay the bill as a matter of course.
jpn: 彼女は当然のこととして彼に勘定を払わせた。
deu: Sie ließ ihn wie selbstverständlich die Rechnung bezahlen.
fra: Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
tur: O, doğal olarak faturayı ona ödetti.
eng: I took it for granted that she would come to our wedding.
jpn: 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
spa: Di por sentado que ella acudiría a nuestra boda.
tur: Onun bizim düğünümüze geleceğine olmuş gözüyle bakıyorum.
rus: Я принял как должное, что она приедет на нашу свадьбу.
fra: J'ai pris pour argent comptant qu'elle assisterait à notre mariage.
dan: Jeg tog det for givet at hun ville komme til vores bryllup.
deu: Ich hielt es für selbstverständlich, dass sie zu unserer Hochzeit käme.
epo: Por mi estis memkompreneble, ke ŝi ĉeestos nian edziĝofeston.
epo: Mi antaŭsupozis, ke ŝi venos al nia geedziĝo.
rus: Я нисколько не сомневался, что она будет на нашей свадьбе.
cmn: 我理所当然地认为她会参加我们的结婚典礼。
eng: She has moved house six times since she came here.
jpn: 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
epo: Ŝi translokiĝis sesfoje ekde kiam ŝi venis ĉi tien.
ita: Ha traslocato sei volte da quando è arrivata.
ber: Seg wasmi ay d-tusa ɣer da, tgujj sḍiset n tikkal.
eng: She was puzzled, and she ran away from me.
jpn: 彼女は当惑して私から逃げた。
fra: Elle était confuse, et s'enfuit loin de moi.
eng: I'm afraid she can't answer.
jpn: 彼女は答えられないと思います。
ukr: Боюся, вона не може відповісти.
epo: Mi timas, ke ŝi ne povas respondi.
tur: Korkarım ki, o cevap veremez.
rus: Я боюсь, она не может ответить.
eng: She sometimes hesitates before answering.
jpn: 彼女は答える前に時としてためらう。
isl: Hún hikar stundum áður en hún svarar.
ita: A volte è esitante prima di rispondere.
spa: A veces ella duda antes de contestar.
tur: O, bazen yanıtlamadan önce tereddüt eder.
ces: Občas váhá, než odpoví.
deu: Sie zögert manchmal, bevor sie antwortet.
epo: Kelkfoje ŝi hezitas antaŭ ol respondi.
jpn: 彼女は時々答える前に躊躇してしまうんだ。
tur: O bazen cevap vermeden önce tereddüt ediyor.
eng: She may have known the answer.
jpn: 彼女は答を知っていたのかもしれない。
pol: Ona może znać odpowiedź.
rus: Возможно, что она знала ответ.
nld: Misschien wist zij het antwoord.
deu: Vielleicht wusste sie die Antwort.
epo: Eble ŝi sciis la respondon.
tur: O, cevabı bilmiş olabilir.
spa: Quizás ella supiera la respuesta.
ber: Ahat tella tessen tiririt-nni.
eng: She was up to her eyes grading the papers.
jpn: 彼女は答案の採点に没頭していた。
deu: Sie war in die Benotung der Arbeiten vertieft.
rus: Она была поглощена оценкой работ.
eng: She is sharp.
jpn: 彼女は頭がキレる。
ita: È intelligente.
fra: Elle est tranchante.
fra: Elle est affûtée.
pes: او باهوش است.
tur: O diyezdir.
ita: Lei è intelligente.
heb: היא חריפת שכל.
yid: זי איז חריפֿותדיק.
npi: तिनी तीक्ष्ण छिन्।
shi: Tmsad.
zgh: ⵜⵎⵙⴰⴷ.
eng: She has brains.
jpn: 彼女は頭がよい。
fra: Elle a de la jugeotte.
ita: È intelligente.
spa: Tiene buena cabeza.
tur: O zekidir.
ita: Lei è intelligente.
heb: יש לה שכל.
ukr: Вона розумна.
hun: Eszes.
deu: Sie ist ein gescheites Köpfchen.
ber: Tesεa deg yiɣef.
yid: זי האָט שׂכל.
eng: She appears to have a headache.
jpn: 彼女は頭が痛いようだ。
ara: و كأنها لديها صداع.
epo: Ŝi ŝajne havas kapdoloron.
tlh: wuQlaw'.
deu: Sie hat anscheinend Kopfschmerzen.
cmn: 她看起來頭痛的樣子。
tur: O, başı ağrıyor gibi görünüyor.
spa: Parece que ella tiene dolor de cabeza.
rus: Похоже, у неё болит голова.
ukr: Здається, що у неї болить голова.
eng: She is out of her mind.
jpn: 彼女は頭が変だ。
deu: Sie ist verrückt.
tur: O deli.
ita: È fuori di testa.
ita: Lei è fuori di testa.
rus: Она не в своём уме.
spa: Ella está fuera de sí.
nno: Ho har gått frå vitet.
eng: She is as hardworking as she is bright.
jpn: 彼女は頭が良いだけでなく勤勉でもある。
fra: Elle est aussi travailleuse qu'intelligente.
eng: She is a clear-headed.
jpn: 彼女は頭のさえた人だ。
tur: Onun aklı başındadır.
por: Ela tem uma cabeça boa.
eng: She is not smart, but she is built.
jpn: 彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
jpn: 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。
fra: Elle n'est pas intellectuelle, mais elle est sportive.
deu: Sie ist nicht klug, aber sie hat Holz vor der Hütte.
eng: She held up her head.
jpn: 彼女は頭を上げた。
spa: Ella levantó la cabeza.
tur: O, başını kaldırdı.
epo: Ŝi levis sian kapon.
mkd: Таа ја подигна главата.
fra: Elle dressa la tête.
eng: She lifted up her head and looked at him.
jpn: 彼女は頭を上げて彼を見た。
cmn: 她抬頭看著他。
deu: Sie hob den Kopf und sah ihn an.
tur: Başını kaldırdı ve ona baktı.
rus: Она подняла голову и посмотрела на него.
eng: She laid her head down on the pillow.
jpn: 彼女は頭を枕にのせた。
fra: Elle posa sa tête sur l'oreiller.
lit: Ji paguldė savo galvą ant pagalvės.
tur: Başını yastığa koydu.
aze: O başını yastığa qoydu.
nld: Ze legde haar hoofd op het kussen.
ber: Tessers iɣef-nnes ɣef tsumta.
eng: She complained of her headache.
jpn: 彼女は頭痛がして困ると言った。
fra: Elle se plaignait d'avoir mal à la tête.
nld: Ze klaagde over haar hoofdpijn.
dan: Hun klagede over sin hovedpine.
eng: She complained of a headache.
jpn: 彼女は頭痛がするといった。
por: Ela reclamou de uma dor de cabeça.
rus: Она пожаловалась на головную боль.
epo: Ŝi plendis pri kapdoloro.
tur: O, bir baş ağrısından yakındı.
ukr: Вона поскаржилася на головний біль.
deu: Sie klagte über Kopfschmerzen.
heb: היא התלוננה על כאבי ראש.
heb: היא התלוננה על כאב ראש.
ind: Dia mengeluh sakit kepala.
fra: Elle s'est plainte d'une migraine.
fra: Elle s'est plainte d'un mal de tête.
nld: Ze klaagde over hoofdpijn.
tur: Baş ağrısından şikayet etti.
eng: She complains about headaches often.
jpn: 彼女は頭痛を訴える、それもしょっちゅうだ。
fra: Elle se plaint de maux de tête, et cela très souvent.
rus: Она жалуется на головные боли, причём очень часто.
nld: Ze klaagt over hoofdpijn, en vaak.
nld: Ze klaagt vaak over hoofdpijn.
epo: Ŝi ofte plendas pri kapdoloro.
deu: Sie klagt oft über Kopfschmerzen.
eng: She's tired from overwork.
jpn: 彼女は働きすぎで疲れている。
nld: Ze is vermoeid door het overwerken.
ita: Lei è stanca per il troppo lavoro.
ita: È stanca per il troppo lavoro.
fra: Elle est fatiguée à cause de son surmenage.
urd: وہ کام کر کر کے تھک گئی ہے۔
nld: Ze is moe van het overwerken
eng: She's always on the go.
jpn: 彼女は働きづめだ。
ukr: Вона завжди в русі.
ukr: Вона постійно подорожує.
bul: Тя винаги е в движение.
fra: Elle est toujours en mouvement.
tur: O, sürekli meşgul.
ber: Tezga tettewliwil.
rus: Она всегда в движении.
oci: Es totjorn ocupada.
oci: Vira totjorn de pertot.
eng: She went on working.
jpn: 彼女は働き続けた。
afr: Sy het aangehou werk.
nld: Ze ging door met werken.
rus: Она продолжила работать.
spa: Ella siguió trabajando.
ukr: Вона продовжила працювати.
ukr: Вона продовжила свою роботу.
bel: Яна працягнула працаваць.
rus: Она продолжала работать.
fra: Elle a continué de travailler.
deu: Sie hat weitergearbeitet.
deu: Sie arbeitete weiter.
ita: Continuò a lavorare.
tur: O çalışmaya devam etti.
isl: Hún hélt áfram að vinna.
epo: Ŝi plulaboradis.
cmn: 她继续工作。
mar: ती काम करतच गेली.
ita: Ha continuato a lavorare.
ita: Lei ha continuato a lavorare.
ita: Lei continuò a lavorare.
mkd: Таа продолжи со работата.
run: Yasubiye gukora.
eng: She is fond of animals.
jpn: 彼女は動物が好きだ。
cmn: 她很喜欢动物。
fra: Elle adore les animaux.
spa: A ella le gustan los animales.
ukr: Вона любить тварин.
epo: Ŝi ŝategas bestojn.
heb: היא אוהבת בעלי חיים.
deu: Sie ist tierlieb.
spa: Le encantan los animales.
tur: O, hayvanlara düşkündür.
ara: هي تحب الحيوانات.
ita: È appassionata di animali.
ita: Lei è appassionata di animali.
ber: Tḥemmel iɣersiwen.
rus: Она любит животных.
hun: Nagyon szereti az állatokat.
por: Ela gosta de animais.
tok: soweli li pona tawa ona.
ukr: Їй подобаються тварини.
tok: ona li olin e soweli.
nld: Ze is dol op dieren.
mon: Тэр амьтдад дуртай.
eng: She wrote a book about animals.
jpn: 彼女は動物に関する本を書いた。
ukr: Вона написала книгу про тварин.
rus: Она написала книгу о животных.
spa: Ella escribió un libro sobre animales.
spa: Escribió un libro sobre animales.
fra: Elle a écrit un livre sur les animaux.
lat: Librum de animalibus scripsit.
tur: O, hayvanlar hakkında bir kitap yazdı.
deu: Sie schrieb ein Buch über Tiere.
hun: Egy könyvet írt az állatokról.
ile: Ella scrit un libre pri animales,
hun: Írt egy könyvet az állatokról.
mon: Тэр амьтдын тухай ном бичсэн.
ber: Tura-d adlis ɣef yiɣersiwen.
shi: Tura yan udlis f imudar.
zgh: ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
eng: She is gentle to animals.
jpn: 彼女は動物に対して優しい。
fra: Elle est douce envers les animaux.
ukr: Вона лагідно поводиться з тваринами.
ukr: Вона ніжна з тваринами.
fin: Hän on kiltti eläimille.
por: Ela é gentil com animais.
por: Ela é gentil com os animais.
ina: Illa es gentil con le animales.
epo: Ŝi estas afabla al bestoj.
spa: Ella es amable con los animales.
deu: Sie ist freundlich zu Tieren.
rus: Она ласкова к зверям.
rus: Она ласкова со зверями.
lat: Ea mitis cum animalibus est.
slk: Je láskavá k zvieratám.
eng: She spoke out strongly against cruelty to animals.
jpn: 彼女は動物に対する虐待行為を強く非難した。
ukr: Вона рішуче висловлювася проти знущання з тварин.
ukr: Вона рішуче висловлювася проти жорстокого поводження з тваринами.
ita: Lei ha parlato duramente contro la crudeltà verso gli animali.
fra: Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.
eng: She kept on writing stories about animals.
jpn: 彼女は動物の話を書き続けた。
ukr: Вона продовжувала писати оповідання про тварин.
epo: Ŝi daŭrigis skribi rakontojn pri bestoj.
fra: Elle continua d'écrire des histoires sur les animaux.
ina: Illa continuava a scriber historias super animales.
spa: Ella siguió escribiendo historias sobre animales.
tur: O, hayvanlar hakkında hikayeler yazmaya devam etti.
fin: Hän jatkoi eläintarinoiden kirjoittamista.
hun: Folytatta az állat-történetek írását.
rus: Она продолжала писать рассказы о животных.
deu: Sie schrieb weiter Geschichten über Tiere.
tgl: Siya ay nanatili sa pagsulat ng kuwento tungkol sa mga hayop.
eng: She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
jpn: 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
ukr: Вона перестала їсти м'ясо після того, як прочитала книгу про жорстоке поводження з тваринами.
por: Ela parou de comer carne depois de ler um livro sobre crueldade contra os animais.
spa: Ella dejó de comer carne después de leer un libro sobre la crueldad contra los animales.
ber: Teḥbes ucci n weksum seg wasmi ay teɣra yiwen n wedlis ɣef lqella n ṛṛeḥma i yiɣersiwen.
tur: O hayvanlar üzerindeki zulüm hakkında bir kitap okuduktan sonra et yemeyi bıraktı.
eng: She made the same mistake again.
jpn: 彼女は同じ誤りを繰り返した。
ita: Ha rifatto lo stesso errore.
por: Ela cometeu o mesmo erro de novo.
por: Ela fez a mesma besteira outra vez.
spa: Ella cometió otra vez el mismo error.
bul: Тя направи същата грешка отново.
cmn: 她又犯了同樣的錯誤了。
fra: Elle a encore commis la même erreur.
fra: Elle a encore commis la même faute.
cat: Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
nld: Ze maakte weer dezelfde fout.
ron: Ea a făcut aceeași greșeală din nou.
ron: Ea iar a făcut aceeași greșeală.
tur: O aynı hatayı tekrar yaptı.
gla: Rinn i an aon mearachd a-rithist.
fra: Elle refit la même erreur.
ber: Tɛawed tga tuccḍa-nni tikkelt niḍen.
heb: היא עשתה שוב את אותה השגיאה.
rus: Она снова совершила ту же ошибку.
fra: Elle a refait la même erreur.
fra: Elle a commis à nouveau la même erreur.
ita: Rifece lo stesso errore.
ita: Lei ha rifatto lo stesso errore.
ita: Lei rifece lo stesso errore.
deu: Sie machte denselben Fehler noch einmal.
rus: Она опять сделала ту же ошибку.
eng: She is well spoken of among her own sex.
jpn: 彼女は同性の間では評判がよい。
ita: Le altre donne parlano molto bene di lei.
eng: She cut me dead in the street.
jpn: 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。
rus: Встретив меня на улице, она сделала вид, что меня не заметила.
rus: Она проигнорировала меня, встретив на улице.
deu: Sie tat auf der Straße so, als sei ich Luft.
eng: She lost her way and on top of that it began to rain.
jpn: 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
cmn: 她迷路了，紧接着天开始下雨了。
fra: Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
pes: او راهش را گم کرد و علاوه بر این، باران نیز شروع به باریدن کرد.
deu: Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
rus: Она заблудилась, а кроме того начался дождь.
rus: Она заблудилась, и к тому же пошёл дождь.
kab: Iɛreq-as ubrid, rnu tebda lehwa tekkat.
eng: She lost her way.
jpn: 彼女は道に迷った。
ara: ضلّت طريقها.
heb: היא איבדה את הדרך.
heb: היא הלכה לאיבוד בדרך.
epo: Ŝi perdis sian vojon.
heb: היא הלכה לאיבוד.
fra: Elle perdit son chemin.
tur: Ona yolunu kaybetti.
lat: A via aberravit.
deu: Sie ist vom Weg abgekommen.
deu: Sie hat sich verirrt.
ber: Yeɛreq-as webrid.
spa: Ella perdió el norte.
rus: Она заблудилась.
ces: Sešla z cesty.
ces: Ztratila cestu.
ces: Zabloudila.
hun: Letért az útjáról.
hun: Eltévedt.
ukr: Вона заблукала.
por: Ela se perdeu.
eng: I am afraid she may have lost her way.
jpn: 彼女は道に迷ったかもしれない。
epo: Mi timas, ke ŝi povus esti perdinta sian vojon.
heb: אני חושש שהיא תעתה בדרך.
heb: אני חוששת שמא היא תעתה בדרך.
deu: Ich fürchte, sie könnte sich verlaufen haben.
pol: Obawiam się, że zabłądziła.
por: Eu acho que ela pode estar perdida.
eng: When she got lost, she wished she had followed his advice.
jpn: 彼女は道に迷ったとき、彼の忠告を聞いておけば良かったなぁと思った。
spa: Cuando se perdió, deseó haber seguido su consejo.
tur: O kaybolduğu zaman onun tavsiyesine uymayı diledi.
deu: Als sie sich verirrt hatte, ärgerte sie sich, dass sie seinen Rat nicht befolgt hatte.
eng: She was on the point of laughing at the clown's actions.
jpn: 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
eng: She slipped crossing the road.
jpn: 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
fra: Elle glissa en traversant la route.
ita: È scivolata mentre stava attraversando la strada.
ita: Lei è scivolata mentre stava attraversando la strada.
ita: Scivolò mentre stava attraversando la strada.
ita: Lei scivolò mentre stava attraversando la strada.
fra: Elle a glissé en traversant la route.
ile: Ella glissat transeante li via.
eng: She is endowed with a special talent.
jpn: 彼女は特別な才能を持っている。
tur: Özel bir yetenekle donatılmıştır.
fra: Elle est dotée d'un talent spécial.
rus: Она наделена особым талантом.
eng: She has a special way of making bread.
jpn: 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。
rus: Она готовит хлеб своим собственным способом.
spa: Ella hace el pan de una manera especial.
por: Ela faz pão de uma maneira especial.
fra: Elle a une méthode particulière pour faire du pain.
tur: Onun ekmeği özel bir şekilde yapma tarzı var.
lit: Ji turi ypatingą duonos kepimo būdą.
eng: She was studying drama on a special scholarship.
jpn: 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
hau: Tana karatun wasan kwaikwayo game da tallafin karatu na musamman.
swh: Alikuwa anasomea mchezo wa kuigiza kupitia ufadhili maalum.
tig: ብዛዕባ ድራማ ንኽትምሃር፡ ፍሉይ ማህደረ-ትምህርቲ ረኺባ።
knc: Biske makkarye kǝratǝ sǝdin lamin kǝrabe taganasbe lan.
rhg: Hiba haas ugga eskolarshif loi nathokor babute fonna foijjil.
eng: She killed herself by taking poison.
jpn: 彼女は毒を飲んで自殺した。
fra: Elle s'est suicidée avec du poison.
deu: Sie hat sich mit Gift umgebracht.
ita: Si è suicidata con del veleno.
hun: Méreggel ölte meg magát.
rus: Она покончила с собой, приняв яд.
epo: Ŝi mortigis sin per veneno.
ita: Lei si è suicidata con del veleno.
tur: Zehir alarak kendini öldürdü.
ita: Si suicidò con del veleno.
ita: Lei si suicidò con del veleno.
ita: Si è uccisa con del veleno.
ita: Lei si è uccisa con del veleno.
ita: Si uccise con del veleno.
ita: Lei si uccise con del veleno.
ita: Si è uccisa prendendo del veleno.
ita: Lei si è uccisa prendendo del veleno.
ita: Si è suicidata prendendo del veleno.
ita: Lei si è suicidata prendendo del veleno.
ita: Si suicidò prendendo del veleno.
ita: Lei si suicidò prendendo del veleno.
ita: Si uccise prendendo del veleno.
ita: Lei si uccise prendendo del veleno.
spa: Ella se suicidó tomando veneno.
heb: היא התאבדה ברעל.
ces: Zabila se požitím jedu.
eng: She has a sharp tongue.
jpn: 彼女は毒舌家だ。
fra: Elle a une langue de vipère.
deu: Sie hat eine scharfe Zunge.
tur: Onun keskin bir dili var.
hun: Csípős a nyelve.
hun: Éles a nyelve.
hun: Felvágták a nyelvét.
jpn: 彼女は口が悪い。
jpn: 彼女はきつい言い方をする人だ。
rus: У неё острый язык.
ukr: У неї гострий язик.
ukr: Вона має гострий язик.
ukr: Вона гостра на язик.
tgl: Matalim ang dila niya.
ita: Ha una lingua affilata.
eng: She wears heavy makeup.
jpn: 彼女は毒々しい化粧をしている。
spa: Ella usa mucho maquillaje.
fra: Elle est maquillée comme un camion volé.
epo: Ŝi estas ege ŝminkita.
tur: O, koyu makyaj yapar.
spa: Usa toneladas de maquillaje.
hun: Erősen ki van sminkelve.
heb: היא מתאפרת בכבדות.
vie: Cô ấy trang điểm đậm.
jpn: 彼女の化粧、濃いんだよ。
jpn: 彼女、厚化粧なんだよ。
eng: She stayed here by herself.
jpn: 彼女は独りでここにとどまった。
fra: Elle restait là toute seule.
tur: O, burada tek başına kaldı.
fin: Hän jäi tänne yksikseen.
deu: Sie blieb allein hier.
spa: Ella se quedó aquí sola.
nob: Hun var her alene.
rus: Она осталась здесь одна.
fin: Hän jäi tänne yksin.
heb: היא נשארה לבד.
hun: Egyedül maradt itt.
ber: Teqqim da weḥd-s.
eng: She went to the movies by herself.
jpn: 彼女は独りで映画を見に行った。
deu: Sie ging allein ins Kino.
cmn: 她獨自去看了電影。
fra: Elle est allée au cinéma toute seule.
tur: Tek başına sinemaya gitti.
rus: Она пошла в кино одна.
rus: Она пошла в кино в одиночестве.
fin: Hän meni elokuviin yksinään.
por: Ela foi ao cinema sozinha.
heb: היא יצאה לבדה לסרט.
ita: È andata al cinema da sola.
ita: Lei è andata al cinema da sola.
ita: Andò al cinema da sola.
ita: Lei andò al cinema da sola.
eng: She is a self-educated woman.
jpn: 彼女は独学の人です。
fra: C'est une femme autodidacte.
tur: O, kendi kendini eğitmiş bir kadındır.
deu: Sie ist Autodidaktin.
hun: Autodidakta módon képezte önmagát.
spa: Es autodidacta.
eng: She teaches reading and writing.
jpn: 彼女は読み書きを教えている。
ara: إنها تدرّس القراءة و الكتابة.
epo: Ŝi instruas legi kaj skribi.
heb: היא מלמדת קריאה וכתיבה.
ukr: Вона навчає читати та писати.
heb: היא מלמדת לקרוא ולכתוב.
cmn: 她教閱讀和寫作。
por: Ela ensina a ler e a escrever.
fra: Elle enseigne à lire et à écrire.
tur: O, okuma ve yazma öğretir.
rus: Она обучает чтению и письму.
ind: Dia mengajarkan baca tulis.
deu: Sie lehrt Lesen und Schreiben.
eng: She has a taste for reading.
jpn: 彼女は読書が好きだ。
fra: Elle a le goût de la lecture.
epo: Ŝi ŝatas legi.
eng: She indulged herself in reading.
jpn: 彼女は読書にふけった。
ukr: Вона насолоджувалася читанням.
eng: She found pleasure in reading.
jpn: 彼女は読書に楽しみを見いだした。
por: Ela descobriu prazer na leitura.
ita: Trovava piacevole leggere.
ita: Lei trovava piacevole leggere.
fra: Elle trouvait du plaisir à lire.
deu: Sie hatte Spaß am Lesen.
rus: Она находила удовольствие в чтении.
ber: Tufa taḍfi deg tɣuri.
ber: Deg tɣuri i tufa taḍfi-nnes.
ber: Tufa taḍfi-nnes deg tɣuri.
eng: Suddenly she had a brilliant inspiration.
jpn: 彼女は突然すばらしい霊感を得た。
fra: Soudain, elle eut une inspiration brillante.
cmn: 她突然有了一个绝妙的灵感。
eng: She burst into view.
deu: Plötzlich tauchte sie auf.
epo: Ŝi subite ekaperis.
ukr: Вона увійшла в поле зору.
yid: זי האָט זיך פּלוצלינג באַוויזן.
eng: All of a sudden, she began to laugh.
jpn: 彼女は突然笑い出した。
hin: वह अचानक से हँस पड़ी।
deu: Ganz plötzlich begann sie zu lachen.
epo: Subite ŝi ekridis.
rus: Она вдруг засмеялась.
cmn: 她突然笑了起來。
fra: D'un seul coup, elle se mit à rire.
tur: Aniden, o gülmeye başladı.
yue: 佢突然間笑咗岀嚟。
mar: अचानक ती हसू लागली.
hun: Hirtelen nevetni kezdett.
hun: Hirtelen felnevetett.
heb: לפתע היא פרצה בצחוק.
kor: 그때 갑자기, 그녀가 웃기 시작했다.
eng: She turned around suddenly.
jpn: 彼女は突然振り向いた。
tur: O birden döndü.
fra: Elle se retourna soudainement.
deu: Sie drehte sich plötzlich um.
deu: Sie hat sich plötzlich umgedreht.
heb: היא הסתובבה לאחור לפתע.
mar: ती अचानक उलटी फिरली.
rus: Она резко обернулась.
rus: Она внезапно обернулась.
lit: Staiga ji apsidairė.
eng: She burst into anger.
jpn: 彼女は突然怒りだした。
deu: Sie bekam einen Wutanfall.
eng: She fell silent suddenly.
jpn: 彼女は突然黙り込んだ。
deu: Plötzlich verstummte sie.
rus: Она внезапно замолчала.
epo: Ŝi subite eksilentis.
nld: Plots werd ze stil.
nld: Ze werd plots stil.
epo: Ŝi subite silentiĝis.
heb: היא נשתתקה לפתע.
eng: Suddenly, she stopped and looked around.
jpn: 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
pol: Nagle się zatrzymała i rozejrzała.
deu: Sie blieb plötzlich stehen und schaute sich um.
epo: Subite ŝi haltis kaj rigardis ĉirkaŭ si.
fra: Soudain, elle s'arrêta et regarda autour d'elle.
tur: Birden, durdu ve etrafına baktı.
spa: Repentinamente, se detuvo y miró alrededor.
ita: Improvvisamente, si fermò e si guardò intorno.
rus: Она вдруг остановилась и посмотрела вокруг.
rus: Внезапно она остановилась и огляделась.
eng: She went inside.
jpn: 彼女は内へ入っていきました。
fra: Elle est rentrée.
tur: O içeri girdi.
spa: Ella se fue adentro.
lat: Intus ivit.
por: Ela foi para dentro.
deu: Sie ging nach drinnen.
deu: Sie ist nach drinnen gegangen.
heb: היא נכנסה פנימה.
mar: ती आत गेली.
mar: त्या आत गेल्या.
hun: Bement.
ita: È andata dentro.
ita: Lei è andata dentro.
ukr: Вона ввійшла.
ukr: Вона ввійшла всередину.
epo: Ŝi iris enen.
swe: Hon gick in.
fin: Hän käveli sisään.
srp: Ушла је унутра.
srp: Она је ушла унутра.
srp: Она уђе унутра.
nld: Ze ging naar binnen.
nld: Ze is naar binnen gegaan.
kab: Tekcem-d.
ind: Dia masuk ke dalam.
ind: Dia masuk.
jpn: 彼女は中に入った。
fin: Hän meni sisään.
pol: Weszła do środka.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ
zgh: ⵜⴽⵛⵎ.
shi: Tkcm.
eng: She is shy and always remains in the background.
jpn: 彼女は内気で、いつも後ろの方にいる。
deu: Sie ist schüchtern und hält sich immer im Hintergrund.
epo: Ŝi estas timema kaj ofte restas en la fono.
tur: O utangaç ve her zaman arka planda kalır.
nld: Ze is verlegen en blijft altijd op de achtergrond.
swe: Hon är blyg och håller sig i bakgrunden.
fra: Elle est timide et reste toujours en retrait.
kab: Tettsetḥi yernu tezga deg rrif.
eng: She shows a shy disposition.
jpn: 彼女は内気な性格の持ち主です。
fra: Elle est d'un naturel timide.
epo: Ŝi montras timeman dispozicion.
deu: Sie zeigt eine schüchterne Veranlagung.
eng: She seems shy, but has a strong will in practice.
jpn: 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
hun: Látszólag félénk, de valójában erős akaratú.
kan: ಅವಳು ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾಳೆ ಅಂತ ಕಾಣಿಸುತ್ತೆ ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಲು ಅವಳಿಗೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಂಕಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
eng: She is pigeon-toed.
jpn: 彼女は内股だ。
tur: O güvercin parmaklı.
deu: Sie geht über den großen Onkel.
heb: כפות רגליה מופנות זו לזו.
heb: כפות הרגליים שלה פונות פנימה.
ita: Ha i piedi in dentro.
ita: Lei ha i piedi in dentro.
rus: Она косолапит.
fra: Elle a les pieds en dedans.
rus: Она косолапая.
cmn: 她是个内八字。
eng: She comes from the South, as I knew from her accent.
jpn: 彼女は南部の出身である。それは彼女の言葉のなまりからわかったのだが。
fin: Hän tulee etelästä, kuten ymmärsin hänen murteestaan.
epo: Ŝi venas el la sudo, kiel mi sciis pro ŝia akĉento.
hau: Ta zo daga Kudu, saboda nasan harshen ta.
eng: She must be from the South.
jpn: 彼女は南部出身に違いない。
rus: Она, должно быть, с Юга.
ukr: Вона має бути з Півдня.
pol: Ona musi być z południa.
tur: O, güneyli olmalı.
deu: Sie muss aus dem Süden kommen.
deu: Sie muss aus den Südstaaten kommen.
heb: היא צריכה להיות מהדרום.
mar: ती दक्षिणेकडची असेल.
mar: ती दक्षिणेपासून आली असेल.
fao: Hon má koma sunnanífrá.
eng: She has perfected the art of handling difficult customers.
jpn: 彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
deu: Sie hat die Kunst, mit schwierigen Kunden umzugehen, perfektioniert.
eng: She made up a parcel of old clothes for the refugees.
jpn: 彼女は難民のために古着の小包みを送った。
eng: She will cope with difficult problems.
jpn: 彼女は難問をうまく処理するだろう。
rus: Она справится со сложными задачами.
ukr: Вона впорається зі складними завданнями.
fra: Elle va affronter des problèmes difficiles.
epo: Ŝi alfrontos malfacilaĵojn.
eng: She has just turned twelve.
jpn: 彼女は12歳になったばかりである。
deu: Sie ist gerade zwölf geworden.
epo: Ŝi ĵus iĝis 12-jaraĝa.
cmn: 她刚刚十二岁了。
heb: זה עתה מלאו לה 12 שנה.
tur: O, yeni on ikiye girdi.
spa: Ella acaba de cumplir los doce.
fra: Elle vient juste d'avoir douze ans.
por: Ela acabou de fazer doze anos.
mar: ती आत्ताच बारा वर्षाची झाली आहे.
rus: Ей только что исполнилось 12.
nld: Ze is net twaalf jaar oud geworden.
ukr: Їй щойно виповнилося дванадцять.
ita: Ha appena compiuto dodici anni.
eng: She gave birth to her first child at twenty years old.
jpn: 彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
pol: Urodziła swoje pierwsze dziecko w wieku dwudziestu lat.
rus: Она родила своего первого ребёнка, когда ей было двадцать лет.
cmn: 她在二十歲的時候生下第一個孩子。
fra: Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
spa: Ella dio luz a su primer hijo a los veinte años de edad.
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a sus veinte años.
por: Ela deu à luz o seu primeiro filho aos vinte anos de idade.
spa: Ella dio a luz a su primer hijo a los veinte años.
epo: Ŝi naskis sian unuan infanon, kiam ŝi estis dudekjara.
tur: O yirmi yaşında ilk çocuğunu doğurdu.
lat: Cum viginti annos nata esset, primogenitum peperit.
ber: Tesɛa-d memmi-s amezwaru asmi ay tesɛa simraw n yiseggasen.
fin: Hän sai ensimmäisen lapsensa kaksikymppisenä.
hau: Ta haifi dan ta na farko a shekaru ashirin.
eng: She brought up two children.
jpn: 彼女は二人の子を育てた。
fra: Elle a élevé deux enfants.
epo: Ŝi edukis du infanojn.
tur: O, iki çocuk yetiştirdi.
rus: Она вырастила двоих детей.
rus: Она воспитала двоих детей.
kan: ಅವಳು ಎರಡು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸಾಕಿದಳು.
mar: तिने दोन मुलांना वाढवलं.
mar: त्यांनी दोन मुलांना वाढवलं.
hun: Két gyermeket is felnevelt.
eng: She has two thousand books.
jpn: 彼女は二千冊本を持っている。
spa: Ella tiene dos mil libros.
fra: Elle a deux mille livres.
deu: Sie hat zweitausend Bücher.
lit: Ji turi du tūkstančius knygų.
heb: יש לה אלפיים ספרים.
dan: Hun har to tusind bøger.
hun: Van kétezer könyve.
ido: El havas duamil libri.
rus: У неё есть две тысячи книг.
uig: ئۇنىڭ ئىككى مىڭ كىتابى بار.
deu: Sie hat 2000 Bücher.
por: Ela tem dois mil livros.
jpn: 彼女は本を二千冊持っている。
eus: Bi mila liburu dauzka.
tur: Onun iki bin kitabı var.
mar: तिच्याकडे दोन हजार पुस्तकं आहेत.
fin: Hänellä on kaksituhatta kirjaa.
rus: У неё две тысячи книг.
ita: Ha duemila libri.
ita: Lei ha duemila libri.
ukr: У неї дві тисячі книжок.
ukr: У неї є дві тисячі книжок.
ukr: Вона має дві тисячі книжок.
nld: Ze heeft tweeduizend boeken.
jpn: 彼女は本を2,000冊持っている。
cmn: 她有兩千本書。
eng: She pledged herself never to do it again.
jpn: 彼女は二度とそんなことをしないと誓った。
fra: Elle se jura de ne jamais le refaire.
bul: Тя си обеща никога да не го прави отново.
deu: Sie schwor sich, das nie wieder zu tun.
fin: Hän lupasi pyhästi itselleen, ettei koskaan tee sitä uudelleen.
tur: Bunu bir daha asla yapmayacağına dair kendi kendine söz verdi.
hun: Megesküdött, hogy soha nem teszi többet.
eng: She lost one of her flesh and blood.
jpn: 彼女は肉親の一人を失った。
epo: Ŝi perdis unu el siaj parencoj.
eng: She is getting better day by day.
jpn: 彼女は日ごとに快方に向かっています。
deu: Sie wird von Tag zu Tag besser.
bul: Тя става все по-добъра с всеки изминал ден.
cmn: 她一天一天地好轉。
fra: Elle va mieux de jour en jour.
eus: Egunez egun hobetzen ari da.
tur: Gün geçtikçe daha iyiye gidiyor.
rus: Ей становится лучше с каждым днём.
rus: Ей становится лучше день ото дня.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴼⴰⵍⴽⴰⵢ ⴰⵙⵙ ⵖⴼ ⵡⴰⵙⵙ.
shi: Ar tettfalkay ass f wass.
eng: She got up early so as to see the sunrise.
jpn: 彼女は日の出を見るために早起きした。
spa: Ella se levantó temprano para ver la salida del sol.
epo: Ŝi ellitiĝis frue por vidi la sunleviĝon.
deu: Sie stand früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
fra: Elle s'est levée tôt pour voir le lever du soleil.
rus: Она встала рано, чтобы увидеть восход солнца.
heb: היא קמה מוקדם כדי לראות את זריחת השמש.
hun: Korán kelt, hogy lássa a napfelkeltét.
eng: She is in low spirits today.
jpn: 彼女は今日、元気がない。
rus: Она сегодня в унынии.
ukr: Вона сьогодні в поганому настрої.
ukr: Вона сьогодні у пригніченому настрої.
fra: Elle n'a pas le moral aujourd'hui.
tur: O, bugün keyifsiz.
heb: היא מדוכדכת היום.
heb: אין לה מצב רוח היום.
jpn: 彼女は今日、しょんぼりしている。
deu: Sie ist heute niedergeschlagen.
deu: Sie ist heute deprimiert.
mon: Тэр өнөөдөр сэтгэл санаагаар унасан байна.
eng: She decided to keep a diary.
jpn: 彼女は日記をつけることに決めた。
fra: Elle décida de tenir un journal intime.
ita: Decise di tenere un diario.
deu: Sie entschied sich, Tagebuch zu führen.
epo: Ŝi decidis teni taglibron.
tur: O, bir günlük tutmaya karar verdi.
ber: Teɣtes ad tesɛu aɣmis udmawan.
rus: Она решила вести дневник.
rus: Она решила завести дневник.
fin: Hän päätti kirjoittaa päiväkirjaa.
fin: Hän päätti pitää päiväkirjaa.
fin: Hän päätti pitää päiväkirjan.
fin: Hän päätti säilyttää päiväkirjan.
eng: She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
deu: Sie setzte eine dunkle Brille auf, um ihre Augen vor dem Sonnenlicht zu schützen.
fra: Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
spa: Ella se puso unas gafas oscuras para proteger sus ojos de los rayos del sol.
rus: Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.
rus: Она надела тёмные очки, чтоб защитить свои глаза от солнца.
tur: Gözlerini güneşten korumak için koyu renk gözlük taktı.
rus: Она надела тёмные очки, чтоб защитить глаза от солнца.
kab: Terra nnwaḍer tiberkanin akken ur tt-id-yekkat yiṭij ɣer wallen.
eng: The sun has bronzed her skin.
jpn: 彼女は日焼けしてブロンズ色になった。
deu: Die Sonne hat ihre Haut gebräunt.
epo: La suno bronzis ŝian haŭton.
fra: Le soleil a bronzé sa peau.
tur: Güneş onun cildini bronzlaştırdı.
hun: A nap megbarnította a bőrét.
eng: She wanted to get away from everyday life.
fra: Elle voulait échapper au train-train quotidien.
jpn: 彼女は日常生活から逃げ出したかった。
pol: Chciała uciec od życia codziennego.
rus: Она хотела сбежать от повседневности.
epo: Ŝi volis forfuĝi de la rutino.
deu: Sie wollte dem Alltag entfliehen.
lit: Ji norėjo pabėgti nuo kasdieninio gyvenimo.
tur: Günlük hayattan uzaklaşmak istedi.
ber: Tella tebɣa ad tebɛed cwiṭ ɣef tmeddurt n yal ass.
eng: She wrote the date in numeric form.
jpn: 彼女は日付を数字で書いた。
fra: Elle a écrit la date en chiffres.
cmn: 她用数字的形式写了日期。
deu: Sie schrieb das Datum in numerischer Form.
ukr: Вона написала дату цифрами.
eng: She is well known both in Japan and in America.
jpn: 彼女は日本でもアメリカでも有名である。
spa: Ella es famosa tanto en Japón como en Estados Unidos.
heb: היא מוכרת מאוד הן ביפן והן בארה"ב.
ara: إنها مشهورة في اليابان وأمريكا أيضًا.
deu: Sie ist sowohl in Japan wie in Amerika wohlbekannt.
fra: Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.
ber: Tettwassen mliḥ ama deg Japun, ama deg Marikan.
fin: Hän on tunnettu sekä Japanissa että Amerikassa.
rus: Она очень известна как в Японии, так и в Америке.
tur: O hem Japonya'da hem de Amerika'da iyi tanınmaktadır.
nld: Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
nld: Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.
eng: She has a good command of English though she was brought up in Japan.
jpn: 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
fra: Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
ukr: Незважаючи на те, що вона виросла в Японії, вона вільно розмовляє англійською.
deu: Sie beherrscht Englisch gut, obwohl Sie in Japan aufgewachsen ist.
epo: Ŝi bone regas la anglan, kvankam ŝi estis edukita en Japanujo.
cmn: 雖然她在日本被撫養長大，但是她精通英語。
spa: Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.
rus: Она хорошо владеет английским, хотя выросла в Японии.
por: Ela domina o inglês, embora educada no Japão.
eng: It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
jpn: 彼女は日本で屈指の優れたテニスの選手であると言っても過言ではない。
deu: Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.
fra: Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.