agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The snake swallowed a frog.
jpn: 蛇が蛙を飲み込んだ。
fra: Le serpent a avalé une grenouille.
tur: Yılan bir kurbağayı yuttu.
epo: La serpento forglutis ranon.
rus: Змея проглотила лягушку.
heb: הנחש בלע צפרדע.
deu: Die Schlange verschlang einen Frosch.
mar: सापाने बेडकाला गिळलं.
mkd: Змијата проголта жаба.
por: A cobra engoliu um sapo.
fin: Käärme nielaisi sammakon.
swe: Ormen svalde en groda.
est: Madu neelas konna alla.
ukr: Змія проковтнула жабу.
hun: A kígyó lenyelt egy békát.
nld: De slang slikte een kikker door.
run: Inzoka yamize igikere.
tha: งูกลืนกบ
tgl: Lumamon ng palaka ang ahas.
nno: Slangen svelgde ein frosk.
eng: They that hide can find.
jpn: 蛇の道は蛇。
deu: Wer suchet, der findet.
eng: The snake sheds its skin.
deu: Die Schlange häutet sich.
fra: Le serpent mue.
rus: Змея сбрасывает кожу.
ber: Azrem yettbeddil aglim-nnes.
ber: Azrem yettbeddil taslest.
tok: akesi linja li weka e selo ona.
ina: Le serpente cambia de pelle.
eng: She screamed when she saw a snake.
fra: Elle a crié quand elle a vu un serpent.
jpn: 蛇をみたとき、彼女は悲鳴をあげた。
tur: Bir yılan gördüğünde çığlık attı.
rus: Она закричала, увидев змею.
epo: Ŝi kriis, kiam ŝi vidis serpenton.
deu: Sie schrie, als sie eine Schlange sah.
spa: Gritó al ver una serpiente.
heb: היא צווחה כשראתה נחש.
eng: The faucet is leaking.
deu: Der Wasserhahn tropft.
jpn: 蛇口から水が漏れていますよ。
ukr: Кран тече.
cmn: 水龙头在滴水。
rus: Кран протекает.
por: A torneira está pingando.
spa: La canilla está goteando.
fra: Le robinet fuit.
tur: Musluk sızdırıyor.
ara: الصنبور يسرب .
mkd: Чешмата полти.
ind: Kerannya bocor.
ita: Il rubinetto sta perdendo.
heb: הברז דולף.
spa: El grifo pierde agua.
ces: Z kohoutku kape.
ber: A tneggi tbernint-nni.
jpn: 蛇口が水漏れしてるんです。
rus: Кран течёт.
eng: You get in my way?
jpn: 邪魔するのか。
cmn: 你挡我路?
eng: It's a distraction.
jpn: 邪魔だ。気が散るよ。
spa: Es una distracción.
tur: O bir oyalama.
por: É uma distração.
fra: C'est une distraction.
ita: È una distrazione.
heb: זאת הסחת דעת.
eng: It is in the way.
jpn: 邪魔なのです。
tur: O ayak altındadır.
oci: Es pel camin.
eng: They are in the way.
jpn: 邪魔になってます。
tur: Onlar ayak altındalar.
por: Eles estão no caminho.
deu: Sie sind im Weg.
rus: Они мешают пройти.
rus: Они не дают пройти.
rus: Они не дают проехать.
mkd: Го попречуваат патот.
pes: آنها در راهند.
kab: Atnan deg ubrid.
eng: Do not interfere!
jpn: 邪魔をしてはいけないよ。
ara: لا تتدخل!
nld: Moei je niet!
ita: Non interferire!
spa: ¡No interfieras!
por: Não interfira!
fra: Ne t'en mêle pas !
epo: Ne intervenu!
heb: אל תתערב!
tur: Müdahale etme!
fra: Ne vous en mêlez pas !
rus: Не вмешивайся!
rus: Не вмешивайтесь!
ita: Non interferite!
ita: Non interferisca!
tlh: yInISQo'!
fra: Ne t'immisce pas là-dedans !
fra: Ne vous immiscez pas là-dedans !
ukr: Не втручайся!
ukr: Не втручайтеся!
ukr: Не заважай!
ukr: Не заважайте!
nld: Bemoei je er niet mee.
eng: Excuse me for interrupting. I've got something to tell you.
jpn: 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
tur: Kestiğim için özür dilerim, size anlatmam gereken bir şey var.
deu: Entschuldige die Störung. Ich habe dir etwas mitzuteilen.
deu: Entschuldigt die Störung. Ich habe euch etwas mitzuteilen.
deu: Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe Ihnen etwas mitzuteilen.
eng: You should not lose anything borrowed.
jpn: 借りた物はなくさないようにすべきです。
eng: I lost the book you lent me.
jpn: 借りた本をなくしてしまいました。
por: Eu perdi o livro que você me emprestou.
spa: Yo perdí el libro que tú me prestaste.
tur: Bana ödünç verdiğin kitabı kaybettim.
fra: J'ai perdu le livre que tu m'as prêté.
rus: Я потерял книгу, которую ты мне одолжил.
ita: Ho perso il libro che mi hai prestato.
ita: Ho perso il libro che mi ha prestato.
ita: Ho perso il libro che mi avete prestato.
ukr: Я загубив книжку, що ти дав мені почитати.
ukr: Я загубила книжку, що ти дав мені почитати.
ces: Ztratil jsem knížku, cos mi půjčil.
deu: Ich habe das Buch verloren, das ihr mir ausgeliehen habt.
eng: Don't borrow more money than you can help.
jpn: 借りないですむ以上の金を借りるな。
eng: Those who like borrowing dislike paying.
jpn: 借りるのが好きな人は返すのが嫌いだ。
eng: I'd like to see the car before I rent it.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
jpn: 借りる前にその車を見たいのですが。
pol: Chciałbym zobaczyć ten samochód zanim go wynajmę.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
por: Gostaria de ver o carro antes de alugá-lo.
tur: Kiralamadan önce arabayı görmek isterim.
tur: Kiralamadan önce arabayı görmek istiyorum.
epo: Mi deziras vidi la aŭton, antaŭ ol ĝin lui.
heb: הייתי רוצה לראות את האוטו לפני שאשכור אותו.
heb: הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכר אותו.
heb: הייתי רוצה לראות את הרכב לפני שאני שוכרת אותו.
eng: Farmers defaulting on loans had to auction off their land.
jpn: 借金が返済できなかった農民たちは、農地を競売にかけねばならなくなりました。
fra: Les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux enchères.
heb: חוואים המשתמטים מתשלום חוב נאלצו למכור את אדמותיהם במכירה פומבית.
eng: Some people are up to their necks in debt.
jpn: 借金で首が回らない人もいる。
tur: Bazı insanlar gırtlaklarına kadar borçta.
ita: Alcune persone sono nei debiti fino al collo.
por: Algumas pessoas estão endividadas até o pescoço.
eng: He is up to his ears in debt.
jpn: 借金で足掻きがとれない。
pol: Tonie po uszy w długach.
tur: O gırtlağına kadar borçludur.
heb: טוני בחובות מעל לראש.
rus: Он по уши в долгах.
fra: Il est endetté jusqu'au cou.
ces: Je po uši v dluzích.
cmn: 他浑身是债。
nld: Hij kampt met torenhoge schulden.
nld: Hij zit diep in de schulden.
eng: You are to pay your debt.
jpn: 借金は返さなければならない。
eng: It's time to pay up all your debts and close out your loan.
jpn: 借金をきれいに返済してもらいましょうか。
fra: Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
fra: Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
eng: Be on your guard against running into debt.
jpn: 借金をしないように気をつけなさい。
epo: Estu singarda por ne enŝuldiĝi.
eng: Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts.
jpn: ジュリーは借金を完済できないと思っています。
tur: Julie bütün borçlarını tamamıyla ödeyemeyeceğini biliyor.
hau: Julie tana ganin cewa ba za ta iya biyan duk bashin da ke kanta ba.
eng: When I pay all my debts, I'll have no money left.
jpn: 借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
isl: Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.
fra: Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
deu: Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da.
pol: Kiedy spłacę wszystkie moje długi, nic mi nie zostanie.
eng: I expect you to pay off all your debts.
jpn: 借金を全部返してもらいたい。
deu: Ich erwarte von dir, dass du all deine Schulden abbezahlst.
deu: Ich erwarte von Ihnen, dass Sie all Ihre Schulden abbezahlen.
deu: Ich erwarte von euch, dass ihr all eure Schulden abbezahlt.
epo: Mi supozas, ke vi tute pagos viajn ŝuldojn.
spa: Espero que pagues todas tus deudas.
tur: Bütün borcunu ödemeni bekliyorum.
rus: Я ожидаю, что ты расплатишься за все долги.
eng: He wants to quit his debts.
jpn: 借金を返したがっている。
hun: Szeretne megszabadulni az adósságaitól.
ber: Yebɣa ad yerr ḍḍlaba-nnes.
ber: Yebɣa ad yerr amerwas-nnes.
eng: I paid back the debt, and I feel relieved.
jpn: 借金を返したので、気が楽になった。
rus: Я выплатил долг и чувствую себя спокойно.
eng: In all probability, no language is completely free of borrowed words.
jpn: 借用語が全くないという言語はおそらくないであろう。
ukr: Цілком можливо, що мови без запозичених слів не існує.
heb: במלוא הסבירות, שום שפה אינה חופשייה לגמרי ממילים שאולות.
heb: במלוא הסבירות, שום שפה אינה לגמרי נטולת מילים שאולות.
epo: En la tuta probableco, neniu lingvo estas tute pura de pruntitaj vortoj.
swe: Troligt är att inget språk fullständigt saknar lånord.
deu: Wahrscheinlich ist keine Sprache völlig frei von Lehnwörtern.
fra: En toute probabilité, aucun langage n'est complètement dépourvu de mots d'emprunt.
hun: Minden valószínűség szerint egyetlen nyelv sincsen, amelyben egyáltalán ne lennének kölcsönvett szavak.
rus: По всей вероятности, ни один язык не свободен до конца от заимствованных слов.
spa: En toda la probabilidad, ningún idioma es completamente libre de palabras prestadas.
eng: The scorching sun grilled us.
jpn: 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。
eng: You can't teach your grandmother to suck eggs.
jpn: 釈迦に経。
ukr: Яйця курку не вчать.
epo: Fiŝo scias pri naĝo ankaŭ sen via saĝo.
rus: Яйца курицу не учат.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
heb: אל תלמד את הוריך איך לעשות ילדים.
rus: Не учи учёного.
rus: Не учи отца ебаться.
vol: No tidonöd tideli.
vol: No tidolöz tideli.
vol: No tidolös tideli.
tur: Tereciye tere satamazsın.
eng: I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
epo: Mi certas, ke vi ne bezonas min diri tion al vi, sed ĉu ne estus bona ideo ĉesi fumi?
por: Eu tenho certeza de que você não precisa que eu lhe diga isso, mas não seria uma boa ideia parar de fumar?
fra: Je suis sûr que tu n'a pas besoin de moi pour te le dire, mais, ne serait-ce pas une bonne idée d’arrêter de fumer ?
hun: Bizonyára nem kell mondanom, de nem lenne jobb leszoknod a dohányzásról?
eng: You must study hard while young.
jpn: 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。
por: Você deve estudar com afinco enquanto é jovem.
eng: While you're young, you should read a lot.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読むべきだ。
fra: On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
epo: Dum oni estas juna, oni devus multe legi.
cmn: 當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
deu: Solange du jung bist, solltest du viel lesen.
fra: On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
hun: Amíg fiatal vagy, sokat kellene olvasnod.
nob: Når du er ung, bør du lese mye.
rus: Пока ты молод, тебе следует много читать.
epo: Dum vi estas juna, vi devas multe legi.
tur: Gençken çok okumalısın.
ber: Ilaq ad teɣreḍ aṭas deg temẓi-k.
ber: Qqar aṭas skud meẓẓiyeḍ.
ind: Saat masih muda, kamu harus banyak membaca.
shi: Lliɣ tgit aɛrrim, iqqan k id ad tɣrt tugt.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⵜⵓⴳⵜ.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵟⵟⴰⵚ.
eng: Read as many books as you can while you are young.
jpn: 若いうちにできるだけ本を読みなさい。
spa: Mientras seas joven, lee tantos libros como puedas.
deu: Lies so viele Bücher wie du kannst, solange du jung bist.
tur: Gençken elinizden geldiğince çok kitap okuyun.
rus: Читай как можно больше книг, пока ты молод.
rus: Читайте как можно больше книг, пока вы молоды.
eng: I advise you to go abroad while young.
fra: Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.
jpn: 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。
rus: Я советую тебе съездить за границу, пока ты молод.
epo: Mi konsilas al vi vojaĝi eksterlanden, dume vi junas.
ukr: Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
tur: Gençken yurtdışına gitmeni tavsiye ederim.
spa: Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven.
eng: Gather roses while you may.
jpn: 若いうちに楽しみなさい。
rus: Собери розы, пока можно.
eng: Build up your body while young.
fra: Entraîne ton corps tant que tu es jeune.
jpn: 若いうちに体を鍛えなさい。
rus: Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.
ber: Sleɣmu tafekka-nnek skud mazal-ik meẓẓiyeḍ.
eng: You should work hard while you are young.
jpn: 若いうちは苦労すべきだ。
hin: जवान हो तब तक तुम्हें कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।
hin: जवान हो तब तक आपको कड़ी मेहनत से काम करना चाहिए।
tur: Sen gençken çok çalışmalısın.
pol: Powinieneś ciężko pracować, póki jesteś młody.
ber: A win yufan ad trebled mi ara tilid meẓẓiyed.
ber: A win yufan ad treblem mi ara tilim meẓẓiyit.
ber: A win yufan ad treblemt mi ara tilimt meẓẓiyit.
eng: Young as he is, he is a man of ability.
jpn: 若いが、彼は才能がある男だ。
eng: Being young, he can work all day long.
fra: Jeune comme il l'est, il peut travailler toute la journée.
jpn: 若いから彼は一日中働ける。
spa: Por ser joven, puede trabajar todo el día.
ita: Essendo giovane, può lavorare tutto il giorno.
epo: Li estas juna, tial li povas labori la tutan tagon.
swe: Ung som han är kan han arbeta hela dagen lång.
dan: Ung som han er, kan han arbejde hele dagen lang.
eng: Young as he is, he has much experience.
jpn: 若いが彼は経験豊富です。
heb: למרות גילו הצעיר, יש לו ניסיון רב.
deu: So jung er auch ist, er hat viel Erfahrung.
eng: The young campers were kitted out with new waterproof jackets.
jpn: 若いキャンパーたちは新しい防水上着を身につけていた。
deu: Die jungen Zelter waren mit neuen wasserdichten Jacken ausgestattet.
eng: Young as he is, he is a very reliable person.
jpn: 若いけれど、彼は大変信頼できる人物だ。
eng: Young as he is, he is as great a mathematician as ever lived.
jpn: 若いけれども彼はこれまでに例のないほどの偉大な数学者である。
deu: So jung er auch sein mag, ist er den größten Mathematikern der Geschichte ebenbürtig.
eng: Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
fra: Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.
jpn: 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
eng: You should enrich your mind when young.
jpn: 若い時に心を豊かにするべきだ。
jpn: 若いころに心を豊かにすべきだ。
fra: Tu devrais enrichir ton esprit quand tu es jeune.
cmn: 年轻的时候你应该开拓你的思想。
epo: Vi devus riĉigi vian spiriton, dum vi junas.
deu: In der Jugend solltest du deinen Horizont erweitern.
eng: I could swim faster when I was young.
jpn: 若いころはもっと速く泳げたんだよ。
fra: Je nageais plus vite quand j'étais jeune.
por: Eu nadava mais rápido quando era jovem.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.
deu: Als ich jünger war, schwamm ich schneller.
epo: Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.
spa: Nadaba más rápido cuando era joven.
epo: Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.
jpn: 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。
deu: Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.
epo: Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.
rus: Я мог плавать быстрее, когда был молод.
tur: Gençken daha hızlı yüzebiliyordum.
rus: В молодости я плавал быстрее.
fin: Pystyin uimaan nopeammin kun olin nuori.
deu: Als ich jünger war, konnte ich schneller schwimmen.
pol: Pływałem szybciej, gdy byłem młody.
lat: In adulescentia celerius natare poteram.
lat: In pueritia celerius natare poteram.
ben: আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমি দ্রুত সাঁতার কাটতে পারতাম।
eng: I could run much faster when I was young.
jpn: 若いころは今よりずっと速く走ることができた。
ita: Potevo correre molto più velocemente quando ero giovane.
fra: Je pouvais courir bien plus vite quand j'étais jeune.
ron: Puteam să alerg mult mai rapid când eram tânăr.
tur: Gençken daha hızlı koşabilirdim.
epo: Mi povis kuri multe pli rapide, kiam mi estis juna.
por: Eu conseguia correr mais rápido quando eu era jovem.
eng: When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went.
jpn: 若いころベートーヴェンの行くところにはどこにでもいた。
spa: Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.
epo: Kiam li estis juna, li emis sekvi Betovenon, kien ajn tiu iru.
rus: Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл.
tur: Tom, Mary'ye bir şey olabileceğinden endişeleniyordu.
eng: I wish I had studied English harder while young.
jpn: 若い頃もっと一生懸命英語を勉強しておけばよかった。
por: Queria ter estudado mais inglês enquanto jovem.
eng: I went overboard about the Beatles when I was young.
jpn: 若いころ私はビートルズに夢中になった。
deu: Als ich jung war, übertrieb ich es mit den Beatles.
eng: Earlier in his life, he ran a hotel.
jpn: 若いころ彼はホテルを経営していた。
tur: Hayatında daha önce bir otel işletiyordu.
ber: Asmi ay yella meẓẓiy, yella yessefrak yiwen n usensu.
eng: She was a good swimmer in her young days.
jpn: 若いころ彼女は水泳がうまかった。
rus: В молодости она была хорошим пловцом.
eng: She seems to have been beautiful in her young days.
fra: Elle semble avoir été belle durant sa jeunesse.
jpn: 若いころ彼女は美人だったらしい。
ita: Sembra essere stata bella durante la sua gioventù.
ita: Lei sembra essere stata bella durante la sua gioventù.
eng: I wish I had studied harder in my youth.
jpn: 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。
deu: Ich wünschte, ich hätte in meiner Jugend härter gelernt.
por: Queria ter estudado mais em minha juventude.
pol: Żałuję, że nie uczyłem się więcej w młodości.
epo: Mi deziras, ke mi juna studintus pli diligente.
hun: Bárcsak fiatal koromban keményebben tanultam volna.
eng: It's a good thing to read good books when you are young.
jpn: 若いときにすばらしい本を読むのはよいことだ。
cmn: 年轻的时候多看点好书是件好事。
fra: C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
rus: Молодым полезно читать хорошие книги.
epo: Bonas legi bonajn librojn, kiam oni junas.
spa: Es bueno leer buenos libros cuando se es joven.
heb: טוב לקרוא ספרים כשאת צעירה.
ber: Yelha ad teɣreḍ idlisen yelhan mi ara tiliḍ meẓẓiyeḍ.
tur: Genç iken güzel kitapları okumak güzel bir şey.
yue: 後生嗰陣睇多啲書好呀。
kab: Yelha ad teɣreḍ idlisen igerrzen mi ara tiliḍ meẓẓiyeḍ.
eng: I wish I'd studied harder when I was young.
jpn: 若いときにもっと勉強しておけばよかったよ。
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur quand j'étais jeune.
spa: Ojalá yo hubiera estudiado más cuando era joven.
ita: Vorrei aver studiato di più quand'ero giovane.
por: Queria ter estudado mais quando era jovem.
ber: Mennaɣ lemmer d ay ḥeṛseɣ ugar iman-inu deg tezrawin asmi ay lliɣ meẓẓiyeɣ.
tur: Keşke gençken daha çok çalışsaydım.
jpn: 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。
deu: Ich wünschte, ich hätte, als ich jung war, mehr gelernt!
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne lernis pli multe, kiam mi estis juna.
por: Quisera eu ter estudado mais quando era jovem.
ina: Si solmente io habeva studiate con ardor quando io era juvene!
eng: You should have learned how to swim when you were young.
jpn: 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。
deu: Du hättest schwimmen lernen sollen, als du jung warst.
deu: Ihr hättet schwimmen lernen sollen, als ihr jung wart.
deu: Sie hätten schwimmen lernen sollen, als Sie jung waren.
fra: Vous auriez dû apprendre à nager quand vous étiez jeunes.
tur: Gençken nasıl yüzeceğini öğrenmeliydin.
ita: Dovresti avere imparato a nuotare quando eri giovane.
ita: Dovreste avere imparato a nuotare quando eravate giovani.
ita: Dovrebbe avere imparato a nuotare quando era giovane.
epo: Vi estus devinta lerni naĝi, kiam vi estis juna.
eng: We need to learn a lot of things in our youth.
jpn: 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。
eng: It is important to find true friends when you are young.
jpn: 若いときに本当の友人を見つけることは大切だ。
epo: Gravas trovi fidelajn amikojn, kiam vi estas juna.
eng: Heavy work in youth is quiet rest in old age.
jpn: 若いときの苦労は買ってでもせよ。
eng: He was a hard worker in his youth.
jpn: 若いときは、彼は働き者であった。
fra: Jeune, il travaillait dur.
eng: When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
jpn: 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
eng: I wish I had studied English harder when I was young.
jpn: 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。
fra: Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
ita: Vorrei aver studiato di più l'inglese quand'ero giovane.
spa: Ojalá hubiera estudiado inglés más duro cuando fui joven.
por: Queria ter estudado mais firmemente inglês quando era jovem.
tur: Keşke gençken daha çok İngilizce çalışsaydım.
nld: Had ik maar beter Engels geleerd toen ik nog jong was.
eng: As a young man he flirted briefly with communism.
jpn: 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
por: Como um homem jovem ele flertou brevemente com o comunismo.
fin: Nuorena miehenä hän hetken aikaa flirttaili kommunismin kanssa.
epo: Kiel junulo li mallonge flirtis kun la komunismo.
eng: Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
fra: Comme ses parents sont morts quand il était jeune, c'est son oncle qui l'a élevé.
jpn: 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
bul: Още когато е бил млад, родителите му починали, затова го е отгледал чичо му.
tok: mama sama ona li pana e moku e len tawa ona tan ni: ona li jan lili la mama ona li kama moli.
tur: Onu amcası yetiştirdi, çünkü onun ebeveynleri o gençken ölmüştü.
bul: Понеже родителите му починали, когато бил малък, го отгледал чичо му.
eng: Young rice plants will be badly harmed.
jpn: 若い稲はひどい被害を受けるだろう。
eng: You should make the most of your time while you are young.
jpn: 若い間は自分の時間をできるだけ有効に使わなければならない。
tur: Gençken vaktinizi çoğunu en iyi şekilde değerlendirmelisiniz.
eng: I would often swim in this river when I was young.
jpn: 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。
deu: Als ich noch jung war, bin ich oft in diesem Fluss geschwommen.
bul: Често плувах в тази река, когато бях малък.
tur: Gençken bu nehirde sık sık yüzerdim.
heb: הייתי שוחה בנהר הזה לעתים קרובות כשהייתי צעיר.
eng: I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
jpn: 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
deu: Ich kann mich nicht daran erinnern, jemals Feuerwehrmann oder Baseballspieler werden zu wollen, als ich noch klein war.
heb: אני לא זוכר שאי פעם רציתי להיות כבאי או שחקן בייסבול בצעירותי.
heb: אני לא זוכר שבהיותי נער רציתי אי פעם להיות כבאי או שחקן בייסבול.
rus: Я не припомню, чтобы в детстве я мечтал стать пожарным или игроком бейсбольной команды.
deu: Ich kann mich nicht entsinnen, als Jugendlicher je Feuerwehrmann oder Baseballspieler haben werden zu wollen.
eng: As a young man, he did not know that he was to become famous later on.
jpn: 若い頃、彼は後に有名になる運命にあるとは知らなかった。
rus: Будучи молодым, он не знал, что ему предстоит стать знаменитым.
deu: Als Jugendlicher wusste er nicht, dass er später einmal berühmt werden sollte.
heb: בהיותו אדם צעיר, הוא לא ידע שבעתיד הוא יהיה מפורסם.
tur: Genç bir adamken, sonradan ünlü olacağını bilmiyordu.
epo: Estante juna, li ne sciis, ke iom poste li famiĝos.
eng: He told me that when he was young, he was very eager to be popular and so wanted to make a good impression on everyone.
jpn: 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
eng: I would sometimes study late at night in my youth.
jpn: 若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。
pol: Gdy byłem młody, czasem uczyłem się do późna w nocy.
heb: כשהייתי צעיר, לעתים למדתי עד מאוחר בלילה.
eng: I used to be thin when I was young.
jpn: 若い頃は痩せてたんだよ。
nob: Jeg var tynn som ung.
tur: Gençken zayıftım.
ita: Ero magro quando ero giovane.
ita: Io ero magro quando ero giovane.
ita: Ero magra quando ero giovane.
ita: Io ero magra quando ero giovane.
hun: Fiatalon sovány voltam.
hun: Sovány voltam fiatal koromban.
deu: Als junger Mensch war ich schlank.
eng: I had to work hard when I was young.
jpn: 若い頃は懸命に働けなければならなかった。
lit: Aš turėjau sunkiai dirbti kai aš buvau jaunas.
tur: Gençken çok çalışmak zorundaydım.
hun: Keményen kellett dolgoznom, amikor fiatal voltam.
ell: Έπρεπε να δουλέψω σκληρά όταν ήμουν νέος.
rus: Когда я был молод, мне приходилось много работать.
ron: Când eram tânăr a trebuit să muncesc mult.
kab: Yerra-yi lḥal ad cerweɣ tidi mi lliɣ meẓẓiyeɣ.
fra: J'ai dû travailler dur quand j'étais jeune.
ind: Aku terpaksa harus bekerja keras saat masih muda.
eng: When I was young, I would often go to watch baseball games.
jpn: 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。
pol: Kiedy byłem młody, często chodziłem oglądać mecze baseballa.
tur: Gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.
spa: Cuando yo era joven, solía ir a ver partidos de béisbol.
heb: כשהייתי צעיר, הלכתי הרבה לראות משחקי בייסבול.
heb: כשהייתי צעיר, נהגתי ללכת לעתים קרובות לראות משחקי בייסבול.
tur: Ben gençken sık sık beyzbol maçlarını izlemeye giderdim.
eng: In his younger days he worked very hard.
jpn: 若い頃彼はとても熱心に働いた。
cmn: 他年輕時很勤奮工作。
yue: 佢後生嗰陣好勤力做嘢。
por: Em sua juventude, ele trabalhou muito.
eng: In his early days he was known as a great pianist.
jpn: 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。
fra: Dans sa jeunesse, il était connu pour être un bon pianiste.
eng: I used to walk in the cemetery in my youth.
jpn: 若い頃墓地をよく歩いたものだ。
spa: Solía ​​caminar por el cementerio en mi juventud.
deu: Ich pflegte in meiner Jugend in den Friedhof zu gehen.
epo: Dum mia junaĝo mi kutimis promeni en tombejo.
eng: In his youth, he had shown great promise.
jpn: 若い時、彼はおおいに有望だった。
eng: Try to read as many books as you can when young.
jpn: 若い時にできるだけたくさんの本を読むようにしなさい。
deu: Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.
por: Tente ler tantos livros quanto puder enquanto jovem.
eng: Charles lived a life of debauchery when he was young.
jpn: チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
rus: В молодости Чарльз вёл развратный образ жизни.
tur: Charles gençken bir hovardalık hayatı yaşadı.
dan: Charles levede et udskejende liv da han var ung.
zsm: Charles menjalani hidup penuh dosa semasa masa mudanya.
zlm: Charles hidup penuh dosa masa dia muda.
por: Charles viveu uma vida de libertinagem quando era jovem.
por: Charles vivia uma vida de libertinagem quando era jovem.
eng: You had better read a lot of books while you are young.
jpn: 若い時に本をたくさん読んだほうがいい。
ina: Tu deberea leger multe libros tanto longe que tu es juvene.
epo: Vi pli bone legu multajn librojn, dum vi estas juna.
fra: Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
jpn: 若いうちにたくさんの本を読んどいたほうがいい。
rus: Тебе стоит прочесть побольше книг, пока ты молодой.
tur: Gençken bir sürü kitap okusan iyi olur.
pes: بهتر بود تا جوان هستی کتاب های خیلی زیادی می خواندی.
cmn: 你最好在年轻的时候多读点书。
eng: You are only young once.
jpn: 若い時は、一度しかない。
fra: On n'est jeune qu'une fois.
deu: Man ist nur einmal jung.
cmn: 青春只有一次。
ukr: Молодими бувають лише раз.
epo: Oni junas nur unufoje.
nld: We zijn maar eenmaal jong.
epo: Oni estas juna nur unufoje.
deu: Wir sind nur einmal jung.
tur: Bir zamanlar tek gençtin.
spa: Sólo se es joven una vez.
ita: Si è giovani una volta sola.
rus: Молодым бываешь только раз.
nld: Je bent maar één keer jong.
tlh: wa'logh neH Quplu'.
eng: When I was young, I tried to read as many books as I could.
jpn: 若い時、私はできるだけ多くの本を読もうとした。
fra: Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
spa: Cuando yo era joven intentaba leer tantos libros como pudiera.
tur: Gençken, okuyabildiğim kadar fazla kitap okumayı denedim.
fin: Nuorena yritin lukea niin paljon kirjoja kuin voin.
eng: You're only young once.
jpn: 若い時は二度とない、青春は一度しかない。
ukr: Двічі молодим не бути.
cmn: 青春只有一次。
ukr: Молодими бувають лише раз.
heb: אתה צעיר רק פעם אחת.
tur: Sen sadece bir kez gençsin.
nld: Je bent maar één keer jong.
tlh: wa'logh neH Quplu'.
eng: You're only young once. Be a man and take on the world.
jpn: 若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
eng: It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants.
jpn: 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。
eng: That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
jpn: 若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — 彼は、本当に途方に暮れていた。
yue: 嗰個後生仔又搵唔到自己鍾意嘅工，又一個朋友都冇；佢真係唔知點算好。
por: Aquele jovem não consegue o tipo de emprego que deseja e não tem amigos; ele está realmente perdido.
eng: Respect of the young for the old is quite natural.
jpn: 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。
ber: D ayen ibanen imeẓyanen yessefk ad qadren imeqranen.
epo: Respekto de la junuloj por la maljunuloj estas sufiĉe natura afero.
heb: כבוד שצעירים רוכשים לזקנים הוא תופעה טבעית.
eng: It is quite natural for young people to rebel against their parents.
jpn: 若者達は本来、親の考えに対して反発するものだ。
heb: צעירים בטבעם פועלים נגד גישות השגורות אצל הוריהם.
eng: As usual with young girls, Alice loves chocolate.
fra: Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.
jpn: 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。
deu: Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.
rus: Как и многие молодые девушки, Алиса любит шоколад.
spa: Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.
heb: כרגיל אצל נערות צעירות, אליס אוהבת שוקולד.
ita: Come al solito per le ragazze, Alice ama il cioccolato.
eng: It was yesterday that a young woman came to see me.
fra: C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
jpn: 若い女性が私に会いにきたのはきのうのことでした。
epo: Estis hieraŭ, ke juna virino venis viziti min.
hun: Tegnap egy fiatal hölgy látogatott meg.
slk: Včera ma prišla pozrieť mladá žena.
tur: Dün genç bir kadın beni görmeye geldi.
eng: A young girl was at the steering wheel.
fra: Une jeune fille était au volant.
jpn: 若い女性が車のハンドルを握っていた。
swe: En ung flicka satt vid ratten.
por: Tinha uma garotinha no volante.
tur: Genç bir kız direksiyondaydı.
heb: הנערה הצעירה נהגה.
rus: За рулём была девушка.
eng: It's not the mode for young girls to curl their bangs.
jpn: 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。
eng: The young girl was chased by the old man.
ita: La ragazza era inseguita dall'anziano.
spa: La niña fue perseguida por el anciano.
deu: Das junge Mädchen wurde von dem alten Mann verfolgt.
epo: La maljunulo persekutis la junan knabinon.
tok: meli lili li tawa. mije pi suli mute li tawa meli ni.
tur: Genç kız yaşlı adam tarafından takip edildi.
eng: Young parents often indulge their children.
jpn: 若い親はしばしば子どもを甘やかす。
epo: Junaj gepatroj ofte indulgas siajn infanojn.
spa: Los padres jóvenes suelen mimar a los niños.
rus: Молодые родители часто балуют своих детей.
ukr: Молоді батьки часто балують своїх дітей.
heb: הורים צעירים על פי רוב מפנקים את ילדיהם.
tur: Genç ebeveynler sık sık çocuklarını şımartırlar.
spa: Los padres jóvenes a menudo consienten a sus hijos.
pes: والدین جوان اغلب کودکان خود را نازپرورده می‌کنند.
hun: Fiatal szülők gyakran elkényeztetik gyerkeiket.
hun: Fiatal szülők gyakran túlságosan is a gyerekeik kedvében járnak.
fra: Les jeunes parents gâtent souvent leurs enfants.
eng: A young person is waiting for you outside.
jpn: 若い人が外であなたを待っています。
spa: Una persona joven está esperándote afuera.
epo: Juna persono atendas vin ekstere.
tur: Genç bir adam seni dışarıda bekliyor.
eng: It is a matter for joy that young men's physique has very much improved.
jpn: 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。
eng: The young should be kind to the old.
jpn: 若者は、老人に親切にすべきです。
jpn: 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。
spa: Los jóvenes deberían ser amables con los mayores.
tur: Gençler yaşlılara karşı kibar olmalılar.
epo: La junuloj estu ĝentilaj al la maljunuloj.
eng: Young people know the disasters of war only in the abstract.
jpn: 若者は戦火というものを頭でしか知らない。
jpn: 若い人たちは戦禍というものを頭でしか知らない。
eng: Young people are prone to fall into temptation.
jpn: 若い人たちは誘惑に陥りやすい。
fra: Les jeunes gens sont propres à céder à la tentation.
jpn: 若者は誘惑に屈しやすいものだ。
tur: Genç insanlar günah işlemeye eğilimlidir.
pes: افراد جوان در معرض قرار گرفتن در وسوسه هستند.
eng: The young should respect the old.
jpn: 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。
cmn: 年轻人应该尊敬老人。
fra: Les jeunes devraient respecter les vieux.
epo: Junuloj respektu maljunulojn.
ita: I giovani dovrebbero rispettare gli anziani.
tur: Gençler yaşlılara saygı göstermeliler.
lat: Senes iuvenibus venerandi sunt.
nld: Jongeren behoren ouderen te respecteren.
tur: Gençlerin yaşlılara saygı duyması gerekir.
eng: As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.
jpn: 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
spa: Como es frecuente en los hombres jóvenes, él no presta mucha atención a su salud.
fra: Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
por: Como é o caso frequente dos jovens homens, ele não presta muita atenção à sua saúde.
tur: Genç insanlarda olduğu gibi, o, sağlığına çok dikkat etmez.
kab: Am akken tḍerru d tuget ilemẓiyen, ur d-ilehhu ara mliḥ d ṣṣeḥḥa-s.
ber: Am waṭas n yilemẓiyen niḍen, netta ur yefki ara azal aṭas i tdawsa-ines.
ber: Am waṭas n yilemẓiyen, netta ur yefki ara tixxutert i tdawsa-ines.
nld: Zoals vaak het geval is bij jonge mannen, besteedt hij niet veel aandacht aan zijn gezondheid.
jpn: 若い男性にはありがちだが、彼は健康に無頓着だ。
eng: As is often the case with young people, he was indifferent to money.
fra: Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.
jpn: 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
cmn: 年輕人對金錢總是沒甚麼興趣，他也不例外。
pol: Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach.
spa: Como suele ser habitual con la gente joven, él pasaba del dinero.
eng: Young people tend to think so.
jpn: 若い人はそう考える傾向がある。
ukr: Молодь так і думає.
tur: Genç insanlar öyle düşünmeye eğilimlidir.
spa: La gente joven tiende a pensar eso.
jbo: sei lakne lo ctino ku jinvi da bi'unai
rus: Молодые люди склонны так думать.
deu: Jugendliche neigen zu dieser Auffassung.
epo: Junuloj emas opinii tiel.
heb: צעירים נוטים לחשוב כך.
yid: יונגע לײַט זענען נוטה צו מיינען אַזוי.
eng: Young people are apt to behave that way.
jpn: 若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
tur: Genç insanlar o şekilde davranmaya eğilimlidir.
eng: Young people like popular music.
jpn: 若い人はポップスが好きだ。
tur: Genç insanlar popüler müzikten hoşlanır.
fra: Les jeunes gens aiment la musique populaire.
heb: אנשים צעירים אוהבים מוסיקת פופּ.
epo: Junuloj ŝatas popularan muzikon.
ita: Ai giovani piace la musica popolare.
swe: Unga människor gillar populär musik.
por: Os jovens gostam de música popular.
eng: Young people are apt to waste time.
jpn: 若い人は時間を浪費する傾向がある。
ukr: Молоді люди схильні марнувати час.
tur: Genç insanlar boşa zaman harcamaya eğilimlidir.
spa: La gente joven puede perder el tiempo.
rus: Молодым людям свойственно терять время.
deu: Junge Leute verschwenden gerne Zeit.
eng: Young people are not shy about the future of this country.
ita: I giovani non sono riluttanti riguardo al futuro di questo paese.
tur: Genç insanlar bu ülkenin geleceği konusunda utangaç değildirler.
eng: Young people usually have more energy than the old.
jpn: 若者は普通老人よりも精力がある。
jpn: 若い人は普通、年を取った人より元気がある。
spa: La gente joven generalmente tiene más energía que la gente mayor.
tur: Genç insanlar genellikle yaşlılardan daha fazla enerjiye sahiptir.
nno: Unge har som oftast meir ork enn gamle.
eng: Young men are prone to fall into temptation.
jpn: 若い人は誘惑に陥りがちである。
tur: Genç insanlar şeytana uymaya eğilimlidir.
eng: Young people adapt themselves to something sooner than old people.
jpn: 若い人は老人より早く何にでも慣れる。
epo: Junuloj adaptiĝas al io pli rapide ol maljunuloj.
tur: Gençler, kendilerini bir şeye yaşlı insanlardan daha çabuk adapte ederler.
heb: צעירים מתרגלים לשינוי מהר יותר מזקנים.
eng: Take a liberal view of young people.
jpn: 若い人を寛大に考えなさい。
tur: Genç insanların özgürlükçü görüşünü al.
fin: Suhtaudu nuoriin sallivasti.
eng: The younger generation looks at things differently.
jpn: 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
deu: Die jüngere Generation sieht die Dinge anders.
epo: La pli juna generacio vidas la aferojn malsame.
nld: De jongere generatie ziet de zaken anders.
tur: Daha genç kuşak şeylere farklı şekilde bakar.
ces: Mladí se na věci dívají jinak.
rus: Молодое поколение смотрит на жизнь иначе.
heb: הדור הצעיר מסתכל על העניינים בצורה שונה.
rus: Молодое поколение иначе смотрит на вещи.
hau: Matasan yanzu na kallon abubuwa da ban.
swh: Kizazi kipya huangalia mambo kwa njia tofauti.
tig: እዚ ንኡስ ወለዶ፡ ንነገራት ብፍሉይ ዝርኢ እዩ።
knc: Citәbәlinmi so dә awo so'a kurunza gade gadezәna.
rhg: Nuwa nosole jinish okkolore arekdhoilla gori sa.
eng: The young man robbed her of her bag.
jpn: 若い男は彼女のバッグを奪った。
jpn: 若い男が彼女のバッグを奪った。
heb: הצעיר שדד ממנה את תיקהּ.
heb: הצעיר שדד ממנה את התיק.
heb: הצעיר שדד לה את התיק.
tur: Genç adam onun çantasını soydu.
ces: Ten mladík jí připravil o tašku.
eng: A young man robbed an old woman of her handbag.
jpn: 若い男が老婦人からハンドバッグを奪った。
eng: There were two people in it, one of her girl students and a young man.
jpn: 若い男と女子学生のひとりが車にのっていた。
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Studentinnen und eine junger Mann.
deu: Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
tur: Onun içinde iki kişi vardı, onun kız öğrencilerinden birisi ve genç bir adam.
eng: She was robbed her of her bag by a young man.
jpn: 彼女は若い男にバッグを奪われた。
tur: O genç bir adam tarafından soyuldu
nus: Ca bɛ̈kdɛ gɔp ɛŋuɛ̈t mi̲ tɔt.
eng: The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise.
jpn: 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。
tur: Kafasını erkeğin omuzuna koymuş olan kız şaşkın şaşkın etrafına bakındı.
eng: As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
jpn: 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
eng: A young man is singing before the door.
fra: Un jeune homme chante devant la porte.
jpn: 若い男の人がドアの前で歌っています。
deu: Ein junger Mann singt vor der Tür.
por: Há um jovem rapaz cantando em frente à porta.
tlh: lojmIt tlhopDaq bomtaH loD Qup.
tur: Kapının önünde genç bir adam şarkı söylüyor.
spa: Un hombre joven canta frente a la puerta.
rus: Молодой человек поет перед дверью.
tur: Genç bir adam kapının önünde şarkı söylüyor.
hun: Egy fiatal férfi énekel az ajtó előtt.
eng: The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.
jpn: 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
eng: The young couple fell in love with each other very soon.
jpn: 若い二人はすぐに愛し合うようになった。
tur: Genç çift çok kısa sürede birbirlerine âşık oldu.
eng: The young couple went to Kyoto for fun.
jpn: 若い二人は京都に遊びに出かけた。
fra: Le jeune couple est allé à Kyoto pour s'amuser.
tur: Genç çift, eğlenmek için Kyoto'ya gitti.
ita: La giovane coppia è andata a Kyoto per divertimento.
ita: La giovane coppia andò a Kyoto per divertimento.
eng: There is no returning to our younger days.
jpn: 若い日に戻ることはできない。
heb: אין חזרה לימי עלומינו.
tur: Daha genç günlerimize geri dönüş yoktur.
rus: Молодость нельзя вернуть.
rus: Молодые годы не вернёшь.
eng: Some young Japanese people prefer being single to being married.
fra: Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.
jpn: 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
deu: Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.
epo: Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
tur: Bazı genç Japonlar, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.
pes: بعضی جوانان ژاپنی ترجیح می‌دهند مجرد باشند تا اینکه ازدواج کنند.
eng: Modesty is befitting to a young girl.
jpn: 若い娘には慎みが似つかわしい。
tur: Alçak gönüllülük genç bir kıza yakışıyor.
mkd: Скромноста им прилега на младите девојки.
epo: Seksa decemo estas taŭga por juna knabino.
epo: Pudoro estas taŭga por juna knabino.
tur: İffet genç bir kıza yakışıyor.
eng: Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
jpn: 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
tur: O, genç olduğu için, hasta büyük annesine özveriyle hizmet etti.
deu: Jung wie sie war, kümmerte sie sich hingebungsvoll um ihre kranke Großmutter.
eng: Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
jpn: 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
ukr: Малий Мартін провів достатньо тихе дитинство в Атланті, штат Джорджія.
rus: У маленького Мартина было достаточно тихое детство в Атланте, штат Джорджия.
nld: De kleine Martin had een rustige kindertijd in Atlanta, Georgia.
fra: Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
spa: El joven Martín pasó una juventud bastante tranquila en Atlanta, Georgia.
heb: מרטין הקטן נהנה מילדות שלווה באטלנטה, ג'ורג'יה.
deu: Der junge Martin verlebte eine recht ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.
tur: Genç Martin Atlanta, Georgia'da oldukça sakin bir çocukluk geçirdi.
eng: Youth has its advantages.
jpn: 若さにはそれなりの利点がある。
ita: La gioventù ha i suoi vantaggi.
spa: La juventud tiene sus ventajas.
fra: La jeunesse a ses avantages.
rus: У молодости есть свои преимущества.
rus: У молодости свои преимущества.
eng: Keep in mind that youth is not eternal.
jpn: 若さは永遠ではないということを忘れてはならない。
ukr: Пам'ятай, що молодість - не вічна.
lit: Turėk omeny, kad jaunystė neamžina.
rus: Помни, что молодость - не вечна.
eng: The charges against him were dropped because of his youth.
jpn: 若さゆえに彼に対する告訴は取り下げられた。
deu: Wegen seines jungen Alters wurde die Anklage gegen ihn fallen gelassen.
eng: A young man came for the new product.
fra: Un jeune est venu prendre le nouveau produit.
jpn: 若者が新製品を引き取りにきた。
eng: A young man barged in unexpectedly.
jpn: 若者が突然入ってきた。
fra: Un jeune homme a fait irruption de façon inattendue.
yue: 有個後生仔突然間衝咗入嚟。
fra: Un jeune homme s'est mêlé à l'improviste à la conversation.
mkd: Млад човек неочекувано ни се истопори.
eng: Young people flocked to southern California.
jpn: 若者が南カリフォルニアに集まった。
deu: Junge Leute kamen scharenweise nach Südkalifornien.
tur: Genç insanlar güney Kaliforniya'ya akın etti.
eng: Young men and women fought to defend their country.
jpn: 若者たちは祖国を守るために戦った。
ara: رجال و نساء قاتلوا للدفاع عن وطنهم.
nld: Jonge mannen en vrouwen vochten om hun land te verdedigen.
epo: Gejunuloj batalis por defendi sian landon.
deu: Junge Männer und Frauen haben gekämpft, um ihr Land zu verteidigen.
spa: Hombres y mujeres jóvenes lucharon para defender a su país.
dan: Unge mænd og kvinder kæmpede for at forsvare deres land.
eng: There is a lack of communication between the young and the old.
jpn: 若者と老人の間にはコミュニケーションの欠如がある。
epo: Estas manko de komunikado inter junuloj kaj maljunuloj.
rus: Не хватает коммуникации между молодёжью и стариками.
tur: Gençler ve yaşlılar arasında bir iletişim eksikliği vardır.
heb: יש העדר תקשורת בין הדור הצעיר למבוגר.
hau: Akwai ƙarancin fahimta tsakanin yara da tsofaffi.
swh: Kuna ukosefu wa mawasiliano kati ya vijana na wazee.
tig: ኣብ መንጐ መንእሰያትን ሽማግለታትን ናይ ምብህሃል ጸገም ኣሎ።
knc: Fantәgә baa ndikate am ngәli gana'a-a ammurawa-a yen mbeji.
rhg: Gura edde bhurar dormiyanot maze zuhazukor homi ase.
eng: As is often the case with young people, John is mad about pop music.
jpn: 若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
epo: Kiel oftas je junuloj, Johano freneze ŝatas popmuzikon.
eng: A group of youths attacked the old man.
jpn: 若者のグループがその老人を襲った。
deu: Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
spa: Un grupo de jóvenes atacó al anciano.
ita: Un gruppo di giovani ha assalito il vecchio.
tur: Gençlerden oluşan bir grup yaşlı adama saldırdı.
epo: Grupo da junuloj atakis la maljunulon.
eng: A group of young men were fighting.
fra: Un groupe de jeunes hommes se battait.
jpn: 若者の一団がけんかをしていた。
epo: Grupo da junuloj interbatalis.
cmn: 一群年輕人在打架。
tur: Bir grup delikanlı kavga ediyordu.
ber: Tella la tettmectciw yiwet n tegrawt n yilemẓiyen.
por: Um grupo de moços estava lutando.
eng: Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
jpn: 若者の間では古着を着るのが流行している。
fra: Porter des vêtements de seconde main est désormais répandu chez les jeunes.
cmn: 二手服飾在時下年輕人之間蔚為風潮。
deu: Es ist unter den jungen Leuten jetzt „in“, gebrauchte Kleidung zu tragen.
hun: A használt ruha viselése népszerű ma a fiatalok körében.
eng: It became popular among young people to wear hunting boots.
jpn: 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。
isl: Það varð vinsælt meðal ungs fólks að klæðast veiðistígvélum.
hau: Ya zama ɗabi'ar matasa sanya takalmin fatarauta.
swh: Ilikuja kuwa maarufu miongoni mwa vijana kuvaa buti za uwindaji.
tig: መንእሰያት ናይ ሃደን ሳእና ክወድዩ ግኑን ነይሩ።
knc: Awo nowata ro walzәna dau am citәbәlinmi soyen suno baraye ikkodә.
rhg: Shiyari bhuth fi*da hoish'sha fuaindor butore beshi fosonor oi gilgoi.
eng: Young people are eager to go abroad.
jpn: 若者は、外国に行きたがる。
ukr: Молоді люди люблять їздити за кордон.
rus: Молодые люди охотно ездят за границу.
epo: Junaj homoj sopiras iri eksterlanden.
spa: Los jóvenes aspiran ir al extranjero.
tur: Gençler yurt dışına gitmekte çok hevesli.
mon: Залуу хүмүүс гадаад явах сонирхолтой байна.
eng: The lad leaned over and shouted into Tom's ear.
jpn: 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。
tur: Delikanlı Tom'un üzerine abandı ve kulağına bağırdı.
por: O rapaz se inclinou e gritou no ouvido de Tom.
eng: Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.
jpn: 若者ばかりのそのコンサート会場で、おじさんの私はすっかり周りから浮いていた。
rus: Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке.
eng: Young people are usually full of energy.
jpn: 若者はたいてい活気に満ちている。
heb: הצעירים בדרך כלל מלאי אנרגיה.
deu: Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
fra: Les jeunes gens sont normalement pleins d'énergie.
cmn: 年輕人通常都是充滿活力的。
epo: Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
tur: Genç insanlar genelde enerji dolu.
hun: A fiatalok általában tele vannak energiával.
spa: Los jóvenes por lo general están llenos de energías.
rus: Молодые люди, как правило, полны энергии.
pol: Młodzi ludzie z reguły są pełni energii.
tur: Gençler genelde enerji doludur.
por: Os jovens normalmente são cheios de energia.
eng: He grinned cheerfully at Tom.
jpn: 若者はトムに、陽気に笑いかけた。
tur: O neşeyle Tom'a sırıttı.
epo: Li ekridetis gaje al Tom.
ces: Usmál se vesele na Toma.
eng: Young people should enjoy reading more.
jpn: 若者はもっと読書を楽しむべきだ。
eng: Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
jpn: 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。
eng: Young people tend to complain about everything.
jpn: 若者は何に関しても文句を言うものだ。
tur: Genç insanlar her şey hakkında şikâyet etmeye eğilimlidir.
deu: Junge Leute neigen dazu, sich über alles zu beschweren.
epo: Junuloj emas plendi pri ĉio.
eng: Young people are apt to go to extremes.
jpn: 若者は極端に走りがちだ。
cmn: 青年人總愛挑戰極端。
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller aux extrêmes.
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
eng: Young men are apt to fall a victim to their own avarice.
jpn: 若者は己の貪欲の犠牲になりがちである。
deu: Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
nld: Jonge mannen zijn geneigd slachtoffer te worden van hun eigen gretigheid.
eng: Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
jpn: 若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
eng: Young people must profit from their bitter experiences.
jpn: 若者は自分の苦い経験から学ばねばならない。
eng: Young people are often poor judges of their own abilities.
jpn: 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
spa: Los jóvenes no tienen buen ojo para juzgar sus propias capacidades.
eng: The young man bade farewell to his comrades and relatives.
jpn: 若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
ukr: Молодий чоловік попрощався зі своїми друзями та родичами.
tur: Genç adam arkadaşlarını ve akrabalarını uğurladı.
eng: Young people like his books.
jpn: 若者は彼の本を好んでいる。
deu: Seine Bücher gefallen jungen Leuten.
deu: Junge Leute mögen seine Bücher.
spa: A la juventud le agradan sus libros.
lat: Libri eius iuvenibus placent.
tur: Genç insanlar onun kitaplarından hoşlanıyorlar.
jbo: lo citno prenu cu nelci lo ko'a cukta
tgl: Tinatangkilik ng mga tinedyer ang kanyang mga aklat.
ile: Yun homes ama su libres.
rus: Молодые люди любят его книги.
rus: Молодёжь любит его книги.
rus: Молодёжи нравятся его книги.
eng: Their sweet melody made young people feel free.
jpn: 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
hau: Sautin kiɗansu me daɗi na sanya matasa annashuwa.
swh: Nyimbo zao tamu ziliwafanya vijana wahisi huru.
tig: እቲ ዘቕረብዎ ጥዑም ዜማ፡ ነቶም ንኣሽቱ ሰባት ናጽነት ከምዝስምዖም ገይሩ።
knc: Kowonza kǝjidǝye sǝkkǝ am citǝbǝlinmi soye kǝlanza kam be ro fanzayin
rhg: Hitarar miRa bailor zoriya hoish'sha fuaingine hitara azadit thaijjil.
eng: The young man decided to propose to her.
jpn: 若者は彼女にプロポーズをすると決心した。
cmn: 少年決定要向她求婚。
ita: Il giovane uomo decise di proporsi.
tur: Genç adam ona evlenme teklif etmeye karar verdi.
hun: A fiatal férfi elhatározta, hogy megkéri a kezét.
eng: Young people have shown a lot of improvement in physical stature.
jpn: 若者は非常に身長の伸びを見せた。
heb: צעירים הראו שיפור ניכר במצבם הגופני.
pol: Młodzi ludzie wykazali się dużą poprawą postury ciała.
eng: The young adapt to change easily.
jpn: 若者は変化にたやすく順応する。
rus: Молодые быстро приспосабливаются к переменам.
deu: Die Jugend passt sich leicht an Wechsel an.
deu: Die Jugend passt sich leicht an.
fra: Les jeunes s'adaptent facilement.
tur: Gençler değişime kolayca uyum sağlarlar.
epo: La junularo facile adaptiĝas al ŝanĝiĝo.
hun: Egy fiatal könnyen alkalmazkodik a változásokhoz.
eng: Young people love adventure.
jpn: 若者は冒険を愛する。
fra: Les jeunes aiment l'aventure.
deu: Die Jugend liebt das Abenteuer.
spa: Los jóvenes aman la aventura.
cat: Els joves estimen l'aventura.
tur: Genç insanlar macerayı severler.
ara: الشباب يحبون المغامرة.
rus: Молодёжь любит приключения.
heb: צעירים אוהבים הרפתקאות.
epo: Junuloj ŝategas aventurojn.
eng: The young should make room for the old.
jpn: 若者は老人に席を譲るべきだ。
eng: Behave yourself like a young man.
jpn: 若者らしくふるまいなさい。
nds: Benehm di as en jungen Mann.
deu: Benimm dich wie ein junger Mann.
epo: Kondutu junule.
eng: Books for young people sell well these days.
jpn: 若者を対象にした本が近頃良く売れる。
ces: Knihy pro mladé se nyní dobře prodávají.
heb: ספרים לצעירים נמכרים היטב בימים אלה.
rus: Книги для молодежи сейчас хорошо продаются.
fra: Les livres pour les jeunes se vendent bien ces jours-ci.
deu: Jugendliteratur verkauft sich heutzutage gut.
tur: Gençler için kitaplar bugünlerde iyi satıyor.
mar: तरुणांसाठीची पुस्तकं आजकाल बर्‍यापैकी विकली जातात.
eng: I want the young members to be more active.
jpn: 若手にもっと頑張ってもらいたい。
nld: Ik wil dat de jonge leden actiever zijn.
spa: Quiero que los miembros jóvenes sean más activos.
epo: Mi deziras, ke la junaj membroj estu pli agemaj.
pol: Chcę, by młodsi członkowie byli bardziej aktywni.
fra: Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.
epo: Mi volas, ke la junaj membroj estu pli aktivaj.
ita: Voglio che i membri giovani siano più attivi.
ita: Io voglio che i membri giovani siano più attivi.
tur: Genç üyelerin daha aktif olmasını istiyorum.
tuk: Men ýaş agzalaryň has hem aktiw bolmasyny isleýärin.
eng: Both young and old people desire slim figures.
jpn: 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。
ces: Mladí i staří lidé si přejí štíhlou postavu.
eng: Trees put forth young shoots all at once.
jpn: 若葉がいっせいに芽を出した。
hau: Bishiyoyi suna fitar da samari matasa lokaci daya.
eng: Seems I'm not alone in being alone.
jpn: 寂しいのは俺だけじゃないらしい。
fra: On dirait bien que je ne suis pas le seul à être seul.
epo: Verŝajne mi ne estas la sola, kiu solas.
nld: Ik ben waarschijnlijk niet de enige die alleen is.