agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd rather stay here than go there.
jpn: そこに行くよりむしろここにいるほうがましだ。
heb: אני מעדיף להישאר כאן מאשר ללכת לשם.
spa: Preferiría quedarme aquí a ir allí.
por: Preferiria ficar aqui a ir lá.
epo: Mi preferus resti ĉi tie, ol iri tien.
fra: Je préférerais rester ici plutôt que d'y aller.
tur: Oraya gitmektense burada kalmayı tercih ederim.
rus: Я лучше останусь здесь, чем пойду туда.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, чем идти туда.
rus: Я бы предпочёл остаться здесь, а не идти туда.
hun: Én inkább itt maradnék, és nem mennék oda.
jpn: そこに行くぐらいなら、ここにいる方がマシだよ。
eng: Stop going there.
jpn: そこに行くのはやめなさい。
deu: Geh da nicht mehr hin.
spa: Deja de ir allí.
ron: Încetează să te mai duci acolo.
ron: Încetați de a vă mai duce acolo.
fra: Arrête d'aller là-bas.
ber: Ḥbes ṛṛwaḥ ɣer din.
ber: Ḥbes tawadda ɣer din.
ber: Ur ttɛawad ad tedduḍ ɣer din.
mar: तिथे जात जाऊ नकोस.
mar: तिथे जाणं बंद कर.
rus: Перестань туда ходить.
rus: Перестаньте туда ходить.
rus: Перестань туда ездить.
rus: Перестаньте туда ездить.
epo: Ĉesu iri tien.
hau: Ka daina zuwa can.
ita: Smetti di andare lì.
ita: Smetti di andare là.
ita: Smetta di andare lì.
ita: Smetta di andare là.
ita: Smettete di andare lì.
ita: Smettete di andare là.
ita: Smettila di andare lì.
ita: Smettila di andare là.
ita: La smetta di andare lì.
ita: La smetta di andare là.
ita: Smettetela di andare lì.
ita: Smettetela di andare là.
eng: I made up my mind to go there.
jpn: そこに行くことに決めた。
spa: Decidí ir allí.
fra: Je me suis décidé à y aller.
fra: Je me décidai à y aller.
fra: Je me suis décidé à m'y rendre.
fra: Je me décidai à m'y rendre.
glg: Decidín ir alí.
tur: Oraya gitmeye karar verdim.
heb: החלטתי ללכת לשם.
lit: Aš apsisprendžiau ten eiti.
epo: Mi decidis iri tien.
rus: Я решил туда пойти.
rus: Я решила туда пойти.
rus: Я решил туда сходить.
rus: Я решила туда сходить.
est: Ma otsustasin sinna minna.
cmn: 我决定去那里。
eng: I may go there, but that depends.
jpn: そこに行くかもしれないが、それは事情次第だ。
spa: Es posible que vaya allí, pero depende de las circunstancias.
fra: Il se peut que j'y aille, mais ça dépend des circonstances.
eng: I'm very glad I wasn't there.
jpn: そこに居合わせないで本当によかった。
ron: Mă bucur că n-am fost acolo.
tur: Orada olmadığıma çok memnunum.
fra: Je suis très content de ne pas avoir été là.
ber: Feṛḥeɣ imi ur lliɣ din.
rus: Очень рад, что не был там.
heb: אני שמח מאוד שלא הייתי שם.
heb: אני שמחה מאוד שלא הייתי שם.
rus: Я очень рад, что меня там не было.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
deu: Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.
ara: أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.
hun: Nagyon örülök, hogy nem voltam ott.
epo: Mi estas kontenta, ke mi ne estis tie.
ukr: Я дуже радий, що мене там не було.
ukr: Я дуже рада, що мене там не було.
nld: Ik ben heel blij dat ik daar niet was.
spa: Me alegro mucho de no haber estado allí.
eng: The longer I stay there, the more I like the place.
jpn: そこに居れば居るほどその土地が好きになる。
epo: Ju pli mi restas tie, des pli mi ŝatas la lokon.
spa: Cuanto más me quedo aquí, más me gusta el lugar.
eng: Every time I go there, I meet her.
jpn: そこに行くたびに彼女に会う。
pol: Ilekroć tam idę, spotykam ją.
heb: בכל פעם שאני הולך לשם, אני פוגש אותה.
tur: Oraya ne zaman gitsem, onunla karşılaşırım.
epo: Ĉiam, kiam mi iras tien, mi renkontas ŝin.
lit: Kiekvieną kartą kai ten nueinu, sutinku ją.
rus: Всякий раз, когда я туда иду, я встречаю её.
ita: Ogni volta che vado lì la incontro.
ita: Ogni volta che vado lì incontro lei.
fin: Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.
eng: You'd better go there on foot.
jpn: そこには歩いて行った方がいいよ。
fra: Tu ferais mieux d'y aller à pied.
tgl: Dapat maglakad ka lang papunta doon.
yue: 你最好行路去。
tur: Oraya yürüyerek gitsen iyi olur.
eng: There was nobody there.
jpn: そこには誰もいなかった。
fra: Il n'y avait personne.
ukr: Там нікого не було.
heb: לא היה שם אף אחד.
deu: Es war niemand da.
hun: Senki nem volt ott.
nld: Er was niemand daar.
epo: Tie estis neniu.
ido: Esis nulu ibe.
spa: Allí no había nadie.
jbo: no prenu pu zvati
jpn: 誰もいませんでした。
rus: Там никого не было.
lat: Nemo aderat.
fra: Il n'y avait là personne.
fra: Personne ne se trouvait là.
fra: Là, il n'y avait personne.
spa: No había nadie ahí.
por: Não havia ninguém lá.
nld: Er was daar geen hond.
tlh: pa' pagh tu'lu'.
por: Não estava ninguém lá.
tur: Orada hiç kimse yoktu.
swe: Det var ingen där.
tok: jan ala li lon ni.
nld: Er was niemand aanwezig.
nld: Er was daar niemand.
cmn: 谁也不在那里。
hye: Այնտեղ մարդ չկար։
hun: Egy lélek sem volt ott.
hun: Kutya sem volt ott.
hun: Teremtett lélek sem volt ott.
eng: There was a large crowd there.
jpn: そこには大勢の人がいた。
nob: Det var en stor flokk der.
rus: Там была большая толпа.
ita: C'era una grande folla lì.
spa: Había una gran multitud ahí.
spa: Ahí había una gran multitud.
tur: Orada büyük bir kalabalık vardı.
ukr: Там був великий натовп.
nld: Er was daar een grote menigte.
eng: I've been there already.
jpn: そこには前に行ったことがある。
tur: Daha önce orada bulundum.
spa: Ya he estado allí.
por: Eu já estive lá.
rus: Я там уже был.
ukr: Я вже там був.
ukr: Я вже там була.
ukr: Я там вже був.
ukr: Я там вже була.
ukr: Я там вже бував.
ukr: Я там вже бувала.
nld: Ik ben daar al geweest.
fra: Je suis déjà passé par là.
rus: Я там уже была.
rus: Я там уже бывал.
rus: Я там уже бывала.
eng: There was eternal twilight in the place.
jpn: そこには消えることのない薄明かりがあった。
rus: В этом месте был вечный сумрак.
ukr: У цьому місці були вічні сутінки.
tlh: not pa' Dor choS.
eng: You'll find it impossible to live there.
jpn: そこには住めないだろう。
cmn: 那裏簡直不是人住的。
yue: 嗰度都唔係人住嘅。
tur: Orada yaşamayı imkansız bulacaksın.
eng: There was no one there besides me.
jpn: そこには、私以外には誰もいなかった。
cmn: 那儿除了我，一个人都没有。
hin: वहाँ मेरे अलावा और कोई नहीं था।
epo: Neniu ĉeestis tie krom mi.
spa: No había nadie ahí excepto yo.
tur: Benim dışımda orada kimse yoktu.
swe: Det var ingen där förutom jag.
swe: Det fanns ingen där förutom jag.
ell: Εκτός από μένα δεν ήταν κανένας εκεί.
fin: Siellä ei ollut ketään paitsi minä.
tur: Orada benden başka kimse yoktu.
rus: Кроме меня, там никого не было.
rus: Там никого не было, кроме меня.
nob: Ingen var der bortsett fra meg.
spa: No había nadie allí aparte de mí.
hun: Rajtam kívűl nem volt ott senki.
hun: Engem leszámítva senki sem volt ott.
fra: Il n'y avait personne à part moi.
eng: There were bundles and bundles of cash.
jpn: そこには札束がいくつも入っていた。
eng: There were some flowers there.
jpn: そこには花が幾らかあった。
epo: Estis kelkaj floroj tie.
tur: Orada bazı çiçekler vardı.
ita: C'erano dei fiori lì.
ita: C'erano alcuni fiori lì.
spa: Había algunas flores allí.
ckb: لەوێ هەندێک گوڵ هەبوون.
ckb: هەندێک گوڵ لەوێ بوون.
nld: Er waren een paar bloemen.
rus: Там были цветы.
ber: Llant kra n tjeǧǧigin din.
eng: It has fertile soil where corn be grown.
jpn: そこにはトウモロコシを栽培できる肥沃な土地がある。
eng: I think that there are many places to see there.
jpn: そこにはたくさん見るところがあると思います。
tur: Orada görülecek birçok yer olduğunu düşünüyorum.
eng: I've never been there before.
jpn: そこにはこれまで一度もいったことがない。
cmn: 我之前从未到过那儿。
cmn: 我之前從未到過那兒。
epo: Mi neniam estis tie antaŭe.
por: Nunca estive lá antes.
tur: Daha önce orada hiç bulunmadım.
nob: Jeg har aldri vært der før.
fra: Je n'y suis jamais allé.
tur: Daha önce oraya hiç gitmedim.
hun: Nem jártam ott korábban.
deu: Ich bin noch nie dort gewesen.
fra: Je n'y suis jamais allée.
eng: There were more than 100 students there.
jpn: そこには１００人以上の生徒がいた。
epo: Estis pli ol cent lernantoj tie.
tur: Orada yüzden fazla öğrenci vardı.
mar: तिथे १०० पेक्षा जास्त विद्यार्थी होते.
rus: Там было больше ста студентов.
eng: Because there was plenty of water...
hin: क्योंकि पानी की कोई भी कमी नहीं थी...
deu: Weil ausreichend Wasser zur Verfügung stand...
ita: Perché c'era un sacco d'acqua...
tur: Çünkü bol su var.
eng: On arriving there, he went to see her.
jpn: そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。
epo: Alveninte tie, li iris por renkonti ŝin.
spa: Al llegar allí, fue a verla.
hun: Megérkezvén, azonnal odament hozzá, hogy találkozzon vele.
tur: Oraya varınca, onu görmeye gitti.
eng: Write to me as soon as you reach there.
jpn: そこにつき次第便りをください。
fra: Écris-moi dès que tu y seras.
pol: Napisz do mnie, gdy tam dotrzesz.
deu: Schreibe mir, sobald du dort angekommen bist.
jpn: そこに着いたらすぐ手紙で知らせてよ。
slk: Hneď ako tam dorazíte, napíšte mi.
slk: Hneď ako tam dorazíš, napíš mi.
eng: There are no means of getting there.
jpn: そこにたどりつく方法はない。
tur: Oraya gitmenin hiçbir anlamı yoktur.
eng: It'll be opening time, time I get down there.
jpn: そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。
rus: К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
eng: Please buy it from that official.
jpn: そこにいる係員から買ってください。
ukr: Будь ласка, купи це у того чиновника.
epo: Bonvolu aĉeti ĝin de tiu oficialulo.
eng: There you see the gate which Mr Jones built.
jpn: そこにジョーンズさんが建てた門が見えます。
epo: Tie vi vidas la pordegon, kiun s-ro Jones konstruis.
urd: اور وہ آپ کو گیٹ نظر آ رہا ہو گا جو جونز صاحب نے بنایا تھا۔
hau: Ga ƙofar da Mr. Jones ya ƙera acan.
swh: Huko unaona lango ambalo Mr Jones aliijenga.
tig: ኣቶ ጆንስ ዝሃነጾ ኣፍ-ደገ ርኣዩ።
rhg: Otuwa, tu*i dekorde geith iiyan Mr Jones'e banaiyede.
deu: Da seht ihr das Tor, das Mr. Jones gebaut hat.
eng: What will you live on while you are there?
jpn: そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。
dan: Hvad vil du leve af mens du er der?
isl: Á hverju ætlarðu að lifa meðan þú ert hér?
epo: De kio vi vivos, kiam vi estos tie?
nds: Wo wullt du von leven, wenn du dor büst?
deu: Wovon willst du leben, während du dort bist?
spa: ¿De qué vas a vivir mientras estés allá?
por: De que você vai viver enquanto estiver lá?
tur: Sen oradayken geçimini neyle sağlayacaksın?
eng: Move! You're in my way.
jpn: そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
tur: Çekil! Yolumu kapatıyorsun.
ita: Spostati! Mi sei nei piedi.
ita: Spostatevi! Mi siete nei piedi.
ita: Si sposti! Mi è nei piedi.
fin: Siirry! Olet tielläni.
deu: Beweg dich! Du stehst mir im Weg.
hun: Menj odébb! Útban vagy.
eng: Who's there?
jpn: そこにいるのは誰だ。
ara: من هناك؟
heb: מי שם?
heb: מי זה שם?
epo: Kiu estas?
spa: ¿Quién está ahí?
rus: Кто там?
deu: Wer da?
epo: Kiu estas tie?
deu: Wer ist da?
por: Quem está lá?
fra: Qui est là ?
tur: Kim var orada?
jbo: ma va zvati
lit: Kas ten?
tlh: pa' ghaHtaH 'Iv'e'?
pol: Kto tam?
tok: jan seme li lon?
tok: jan seme li lon ni?
tur: Kim var?
rus: Кто там есть?
rus: Кто здесь?
mar: कोण आहे तिथे?
hun: Ki van ott?
lzh: 寔來者何?
ita: Chi va là?
ita: Chi c'è là?
mkd: Кој е таму?
por: Quem está aí?
nld: Wie is daar?
ukr: Хто там?
ita: Chi c'è qua?
fry: Wa is dêr?
tzl: ¿Qi’st là?
ell: Ποιος είναι εκεί;
kzj: Isai doiho?
fin: Kuka tuolla on?
srp: Ко је тамо?
est: Kes seal on?
vep: Ken sigä om?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ?
shi: Manwa ɣinn illan?
lvs: Kas tur ir?
nno: Kven er det?
eng: I don't know because I wasn't there.
fra: Je ne sais pas car je n'étais pas là.
jpn: そこにいなかったから知らないよ。
ita: Non lo so perché non c'ero.
ukr: Я не знаю, бо мене там не було.
deu: Ich weiß das nicht, weil ich nicht da war.
rus: Я не знаю, потому что я не был там.
rus: Я не знаю, потому что меня там не было.
tur: Orada olmadığım için bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉar mi ne estis tie.
heb: אינני יודעת, כי לא הייתי שם.
ara: لا أعرف لأني لم أكن هناك.
hun: Nem tudom, mert nem voltam ott.
por: Eu não sei porque eu não estava lá.
por: Não sei porque eu não estava lá.
por: Eu não sei porque não estava lá.
jpn: そこにいたわけじゃないから、分かんないよ。
mon: Би мэдэхгүй, яагаад гэвэл би тэнд байгаагүй.
eng: Stay put. I'll come and get you.
jpn: そこにいて下さい。迎えに行きますから。
tur: Olduğun yerde kal, geleceğim ve seni alacağım.
mar: तिथेच राहा. मी तुला घ्यायला येईन.
mar: तिथेच राहा. मी तुम्हाला घ्यायला येईन.
fra: Ne bouge pas. Je vais venir te chercher.
por: Fique aqui. Eu vou buscar você.
eng: The people there made way for the fire engine.
jpn: そこにいた人たちは消防車のために道を空けた。
rus: Люди расступились, чтобы дать дорогу пожарной машине.
tur: Oradaki insanlar itfaiye arabasına yol açtı.
heb: האנשים פינו דרך למכבי האש.
fra: Les personnes présentes ont laissé passer le camion de pompiers.
eng: There were barely fifty people there.
jpn: そこにいたのはせいぜい５０人だ。
epo: Apenaŭ kvindek homoj estis tie.
pol: Było tam zaledwie 50 osób.
heb: היו שם בקושי חמישים איש.
lit: Ten buvo vos penkiasdešimt žmonių.
tur: Orada ancak elli kişi vardı.
rus: Там было от силы человек пятьдесят.
eng: Jesus' mother was there.
fra: La mère de Jésus était là.
jpn: そこにイエスの母もいた。
ukr: Мати Ісуса була там.
pol: Matka Jezusa była tam.
deu: Jesu Mutter war dort.
epo: La patrino de Jesuo ĉeestis.
ita: La madre di Gesù era lì.
spa: La madre de Jesús estaba allí.
fra: La mère de Jésus y était.
mar: येशूची आई तिथे होती.
tur: İsa'nın annesi oradaydı.
ita: La madre di Gesù era là.
rus: Мать Иисуса была там.
grc: Ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ ἦν.
aze: İsanın anası orada idi.
eng: There you are.
ukr: Ось ти де.
pol: Tutaj jesteś.
spa: Aquí tienes.
ell: Ορίστε!
deu: Hier bitte.
ita: Eccola.
fra: Tu y es !
fra: Vous y êtes !
hun: Tessék!
hun: Itt van!
fra: T'y voici.
fra: Vous y voici.
por: Aqui está você.
hun: Nesze!
epo: Jen vi alvenis.
spa: Ahí estás.
heb: הנה אתה.
heb: הנה אתם.
heb: הנה את.
ber: Swaswa.
ita: Eccoti.
ita: Eccovi.
spa: Ahí tienes.
kab: Aql-ik-id.
kab: Aql-ikem-id.
kab: Aql-iken-id.
kab: Aql-ikent-id.
kzj: Duuhia ko.
tha: นั่นแหละ
tha: นั่นไง
fin: Siinähän sinä olet!
srp: Ето сте.
srp: Значи ту сте.
srp: Ето и вас.
jpn: ここにいたんだ。
kor: 거기 있습니다.
kor: 거기 있어.
ber: Aql-ik tufid-tt-id.
ber: Aql-ik tufiḍ-tt-id.
ber: Aql-ikem tufid-tt-id.
ber: Aql-ikem tufiḍ-tt-id.
ber: Aql-iken tufam-tt-id.
ber: Aql-ikent tufamt-tt-id.
ber: Aql-ik tewwḍed ɣer-s.
ber: Aql-ik tewwḍeḍ ɣer-s.
ber: Aql-ikem tewwḍed ɣer-s.
ber: Aql-ikem tewwḍeḍ ɣer-s.
ber: Aql-iken tewwḍem ɣer-s.
ber: Aql-ikent tewwḍemt ɣer-s.
shi: Hak inn ɣinn.
shi: Hakʷn inn ɣinn.
zgh: ⵀⴰⴽ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⵏⵏ.
zgh: ⵀⴰⴽ ⵉⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏ.
eng: I met a friend there.
jpn: そこで友人に会った。
fra: J'ai rencontré un ami là-bas.
fra: J'ai rencontré une amie là-bas.
epo: Mi renkontis amikon tie.
cmn: 我在那里碰见一个朋友。
ukr: Я зустрів там друга.
tur: Orada bir arkadaşla karşılaştım.
rus: Я встретил там друга.
mkd: Се сретнав со еден пријател таму.
por: Eu encontrei um amigo lá.
por: Eu conheci um amigo lá.
mar: तिथे मी एका मित्राला भेटलो.
mar: तिथे मी एका मैत्रिणीला भेटलो.
mar: तिथे मी एका मित्राला भेटले.
mar: तिथे मी एका मैत्रिणीला भेटले.
hun: Itt találkoztam a barátommal.
hun: Az egyik barátommal találkoztam itt.
deu: Ich habe dort einen Freund getroffen.
run: Nahasanze umugenzi.
run: Nahuriyeyo n'umugenzi.
rus: Я встретила там подругу.
eng: Then his mother thought.
jpn: そこで母親は考えました。
deu: Dann dachte seine Mutter nach.
vie: Sau đó, mẹ của anh ta nghĩ ngợi.
ces: Tak si matka pomyslela.
hun: Aztán az anyja elgondolkodott.
fra: Puis sa mère réfléchit.
eng: She was the last woman I expected to see.
jpn: そこで彼女に会おうとは夢にも思わなかった。
fra: Elle était la dernière femme que je m'attendais à voir.
spa: Es la última mujer que yo esperaba ver.
tur: Görmeyi umduğum son kadındı.
rus: Она была последней, кого я ожидал увидеть.
eng: Never did I think I would see her there.
jpn: そこで彼女に会おうとは思いもかけなかった。
spa: Jamás pensé que la vería allí.
fra: Jamais je n'aurais pensé que je la verrais là.
ita: Mai avrei pensato che l'avrei vista lì.
epo: Mi neniam imagis, ke mi vidos ŝin tie.
eng: I had hoped to have met her there.
jpn: そこで彼女に会えるといいと思ったのですが。
heb: קיויתי בזמנו שאוכל לפגוש אותה שם.
epo: Mi esperis renkonti ŝin tie.
pol: Miałem nadzieję, że ją tam spotkam.
ina: Io sperava trovar la ibi.
por: Eu esperava encontrá-la ali.
tur: Onunla orada tanışmış olmayı ummuştum.
deu: Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.
heb: קיוויתי בזמנו שאוכל לפגוש אותה שם.
heb: קיוויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
heb: קיויתי שאוכל לפגוש אותה שם.
eng: Never did I expect that I would see him there.
jpn: そこで彼に会おうとは思わなかった。
deu: Ich hätte nie erwartet, ihm dort zu begegnen.
heb: אף פעם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
heb: מעולם לא ציפיתי שאראה אותו שם.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke mi vidos lin tie.
epo: Mi neniam antaŭvidis, ke mi renkontos lin tie.
heb: מעולם לא ציפיתי לפגוש אותו שם.
heb: מעולם לא ציפיתי שאפגוש אותו שם.
rus: Никогда не ожидал, что увижу его там.
pol: Nigdy bym się nie spodziewał, że go tam zobaczę.
deu: Nie hätte ich erwartet, ihn dort zu sehen.
deu: Niemals hätte ich erwartet, dass ich ihm dort begegnen würde.
deu: Niemals hätte ich erwartet, dass ich ihn dort sehen würde.
eng: He gave it a new name.
jpn: そこで彼は、それに新しい名前を付けた。
fra: Il lui a donné un nouveau nom.
deu: Er hat ihm einen neuen Namen gegeben.
epo: Li donis al ĝi novan nomon.
heb: הוא נתן לו שם חדש.
heb: הוא נתן לזה שם חדש.
heb: הוא כינה אותו בשם חדש.
spa: Le dio un nuevo nombre.
jbo: lo cnino ko'a ra co'a cmene
cmn: 他给了它一个新名字。
rus: Он дал ему новую кличку.
tur: O ona yeni bir isim verdi.
rus: Он дал ему новое имя.
fin: Hän antoi sille uuden nimen.
rus: Он дал ей новое имя.
rus: Он дал ей новую кличку.
ces: Dal mu nové jméno.
eng: I'll never forget talking with him there.
jpn: そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
hun: Sose felejtem el, hogy vele beszélgettem ott.
tur: Orada onunla konuştuğumu asla unutmayacağım.
eng: Who did you meet there?
jpn: そこで誰に会ったのですか。
deu: Wen hast du dort getroffen?
fra: Qui y as-tu rencontré ?
epo: Kiun vi renkontis tie?
tur: Orada kimle karşılaştın.
fra: Qui y avez-vous rencontré ?
pol: Kogo tam spotkałeś?
cmn: 你在那儿见了谁？
spa: ¿A quién viste allí?
urd: تم وہاں کس سے ملے تھے؟
heb: את מי פגשת שם?
rus: Кого ты там встретил?
kab: Anwa i teẓriḍ din?
kab: Anta i teẓriḍ din?
kab: Anwa i teẓram din?
kab: Anta i teẓram din?
kab: Anwa i teẓramt din?
kab: Anta i teẓramt din?
rus: Кого вы там встретили?
eng: Did you see anybody there?
fra: Avez-vous vu quelqu'un par ici ?
jpn: そこで誰かに会いましたか。
epo: Ĉu vi vidis iun tie?
spa: ¿Viste a alguien allí?
tur: Orada birini gördün mü?
pol: Widziałeś tam kogoś?
vie: Bạn có thấy ai ở đó không?
heb: האם ראית שם מישהו?
heb: ראית שם מישהו?
fin: Näitkö ketään siellä?
ita: Hai visto qualcuno lì?
ita: Ha visto qualcuno lì?
ita: Avete visto qualcuno lì?
chv: Кама та пулин унта куртӑн и?
rus: Ты кого-нибудь там видел?
srp: Da li si video nekog tamo?
srp: Да ли сте видели неког тамо?
hun: Láttál valakit ott?
deu: Hast du dort jemanden gesehen?
deu: Haben Sie dort jemanden gesehen?
deu: Habt ihr dort jemanden gesehen?
ber: Yella win teẓrid din?
ber: Yella win teẓram din?
ber: Yella win teẓramt din?
kab: Yella win teẓriḍ din?
kab: Yella win teẓram din?
kab: Yella win teẓramt din?
mar: तिथे कोणी दिसलं का तुला?
mar: तिथे कोणी दिसलं का तुम्हाला?
vol: Li-älogol eki us?
eng: Just wait for me there.
jpn: そこで待っててください。
spa: Espérame ahí.
tur: Sadece beni orada bekle.
rus: Просто подожди меня там.
hun: Ott várj rám.
ces: Prostě tam na mě počkej.
spa: Sólo esperadme allí.
spa: Solo espérame allí.
nld: Wacht daar op mij.
epo: Nur atendu min tie.
deu: Warte dort einfach auf mich!
deu: Wartet dort einfach auf mich!
deu: Warten Sie dort einfach auf mich!
eng: Then interaction with others becomes important.
jpn: そこで他人との相互作用が大切になる。
rus: Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.
ita: Poi l'interazione con gli altri diventa importante.
eng: The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
jpn: 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
eng: I made my first contact with him there.
jpn: そこで私は初めて彼と知り合った。
tur: Orada onunla benim ilk temasımı sağladım.
eng: Accordingly I gave up my plans.
jpn: そこで私は自分の計画を断念した。
eng: There I met a very fascinating lady.
jpn: そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
rus: Там я встретил обворожительную даму.
eng: I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
jpn: そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
ina: Io passava mi vacantias estive ibi, durante le quales io me gaudeva de surfing.
spa: Yo me quedé de vacaciones allí, durante ese tiempo disfruté de surfear.
eng: What did you do there?
jpn: そこで何をしたの？
ukr: Що ти там робив?
yue: 你喺嗰度做咗啲咩呀？
wuu: 侬垃海搿耷做了点啥阿？
tur: Orada ne yaptınız?
spa: ¿Qué hiciste ahí?
spa: ¿Qué hacías allí?
rus: Что ты там делал?
rus: Что ты там делала?
rus: Что вы там делали?
ukr: Що ви там робили?
tur: Orada ne yaptın?
deu: Was hast du dort getan?
hun: Mit csináltatok ott?
ron: Ce făceai acolo?
nld: Wat deed je daar?
ell: Τι έκανες εκεί;
ell: Τι κάνατε εκεί;
dtp: Nunu maan nu dilo hodi?
ukr: Що ти там робила?
ber: D acu ay tgid din?
ber: D acu ay tgam din?
ber: D acu ay tgamt din?
kab: D acu i txedmeḍ din?
kab: D acu i txedmem din?
kab: D acu i txedmemt din?
ido: Quon vu facis ibe?
ido: Quon tu facis ibe?
nld: Wat deed u daar?
ile: Quo tu fat ta?
eng: What happened here?
jpn: そこで何が起こったのですか。
fra: Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
cmn: 这儿发生了什么事？
deu: Was ist hier geschehen?
ara: ما الذي حدث هنا؟
ara: ماذا حصل هنا؟
fra: Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
ukr: Що тут трапилося?
deu: Was ist hier passiert?
epo: Kio okazis tie ĉi?
epo: Kio okazis ĉi tie?
spa: ¿Qué ha pasado aquí?
rus: Что тут случилось?
tur: Burada ne oldu?
jpn: ここで何があったんだ？
rus: Что здесь произошло?
ita: Cos'è successo qui?
ell: Τι συνέβη εδώ;
por: O que aconteceu aqui?
por: O que é que houve aqui?
spa: ¿Qué pasó aquí?
dan: Hvad skete der her?
hun: Mi történt itt?
ind: Apa yang terjadi di sini?
mkd: Што се случило тука?
ces: Co se tu stalo?
slk: Čo sa tu stalo?
rus: Что тут произошло?
ben: এখানে কি হয়েছে?
ita: Che cos'è successo qui?
ukr: Що тут сталося?
por: O que foi que aconteceu aqui?
kab: Acu yeḍran dagi?
nld: Wat is hier gebeurd?
tgl: Anong nangyari dito?
tgl: Anong naganap dito?
srp: Шта се десило овде?
srp: Шта се догодило овде?
fra: Que s'est-il passé ici ?
mon: Энд юу болоо вэ?
ile: Quo evenit ci?
eng: Please describe what occurred there.
jpn: そこで何が起こったか詳しく述べてください。
por: Por favor descreva o que ocorreu ali.
tur: Lütfen orada ne olduğunu anlat.
yid: זײַט אַזוי גוט און באַשרײַבט וואָס איז דאָרט געשען.
yid: זײַט אַזוי גוט און שילדערט וואָס איז דאָרט געשען.
jpn: そこで起こったことを説明してください。
eng: The tea we had there was excellent.
jpn: そこで飲んだ紅茶はなかなかおいしかった。
jpn: そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。
epo: La teo kiun ni prenis tie, estis elstara.
fra: Le thé que nous avons pris là-bas était excellent.
epo: La teo, kiun ni trinkis tie, estis bonega.
heb: התה ששתינו שם היה מצוין.
spa: El té que tomamos allí era excelente.
rus: Чай, который мы там пили, был превосходен.
pol: Herbata, którą tam wypiliśmy, była wyśmienita.
hun: Kitűnő volt a tea, amit ott ittunk.
tur: Orada içtiğimiz çay mükemmeldi.
ces: Čaj, který jsme tam pili, byl vynikající.
vie: Trà mà chúng tôi đã uống ở đó rất tuyệt vời.
eng: You can still see the remains of the fortress there.
jpn: そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。
tur: Orada kalenin kalıntılarını hâlâ görebilirsin.
eng: There a cape pushes out into the sea.
jpn: そこでは岬が海に突き出している。
isl: Höfðinn gengur út í sjóinn.
nob: Der stikker et nes ut i sjøen.
ina: Ibi un capo vade verso le mar.
eng: I know the weather there is very cold.
jpn: そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
spa: Sé que allá el clima es helado.
heb: אני יודע שמזג האוויר שם קר מאד.
tur: Orada havanın çok soğuk olduğunu biliyorum.
eng: No one will attend to you there.
jpn: そこでは誰も君の世話はしないだろう。
eng: Typhoons are frequent there in fall.
jpn: そこでは台風が秋に頻繁に起こっている。
rus: Осенью там нередки тайфуны.
pes: به هنگام پاییز طوفان بسیار می آید.
por: Tufões são frequentes no outono.
tur: Tayfunlar sonbaharda orada sıktır.
fin: Siellä on usein taifuuneja syksyllä.
eng: I hear the sky is very beautiful there.
jpn: そこでは空がとても美しいそうですね。
tur: Orada gökyüzünün çok güzel olduğunu duyuyorum.
deu: Der Himmel soll dort sehr schön sein.
rus: Я слышал, что небо там очень красивое.
slk: Počul som, že obloha je tam prekrásna.
eng: You need to wear a tie there.
jpn: そこではネクタイをつける必要があります。
ita: Devi indossare una cravatta qua.
spa: Allí es necesario llevar corbata.
tur: Orada bir kravat takmalısın.
heb: אתה חייב לענוד שם עניבה.
deu: Du musst dort eine Krawatte tragen.
deu: Man muss dort einen Schlips tragen.
tlh: naDev mong Ha'quj tuQnISlu'.
rus: Вы должны носить там галстук.
jpn: そこではネクタイしなきゃ駄目だからね。
eng: I didn't meet anyone there.
jpn: そこではだれにも会わなかった。
ukr: Я не зустрів нікого там.
epo: Mi ne renkontis iun ajn tie.
pol: Nikogo tam nie spotkałem.
lit: Nieko ten nesutikau.
rus: Я никого там не встретил.
tlh: pa' vay' vIghombe'.
bul: Там не срещнах никого.
cmn: 我在那裡沒遇見任何人。
deu: Ich habe dort niemanden getroffen.
ita: Non ho incontrato nessuno là.
tur: Orada kimseyle karşılaşmadım.
rus: Я никого не встретил там.
heb: לא פגשתי שם אף אחד.
epo: Mi neniun renkontis tie.
eng: I had no chance to relax there.
fra: Je n'avais pas le temps de me relaxer là-bas.
jpn: そこではくつろぐ暇がなかった。
ukr: У мене не було жодної можливості розслабитися там.
spa: Yo no tuve oportunidad de relajarme ahí.
tur: Benim orada dinlenmek için hiçbir şansım yoktu.
rus: У меня не было никакой возможности там расслабиться.
eng: We didn't see a single house for five miles there.
jpn: そこでは５マイルもの間、言えが一軒も見えなかった。
rus: Мы не видели ни единого дома уже пять миль.
tur: Biz orada beş mil boyunca tek bir ev görmedik.
eng: The length of our stay there will be one week.
fra: Notre séjour là-bas durera une semaine.
jpn: そこでの私たちの滞在期間は一週間です。
bul: Продължителността на нашия престой там ще бъде една седмица.
tur: Bizim orada kalma süremiz bir hafta olacak.
ber: Imalas ara neqqim din.
ber: Tiɣimit-nneɣ din ad teṭṭef imalas.
eng: Those customs found acceptance there.
jpn: そこでそういった習慣が受け入れられた。
tur: O gelenekler orada kabul görmüştür.
eng: I saw a wonderful fall there.
jpn: そこですばらしい滝を見た。
cmn: 我看见那儿有个很美的瀑布。
rus: Я увидел там прекрасный водопад.
tur: Orada harika bir şelale gördüm.
eng: So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
jpn: そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
eng: What was it that you did there?
jpn: そこでいったい何をやったんだ。
fra: Qu'as-tu fait là ?
fra: Qu'y as-tu fait ?
fra: Qu'y avez-vous fait ?
fra: Qu'avez-vous fait là ?
tur: Orada yaptığın neydi?
ber: D acu ay tgiḍ din?
spa: ¿Qué fue lo que hiciste ahí?
rus: Что это ты там делал?
rus: Что это ты там делала?
rus: Что это вы там делали?
eng: When I travel, I don't wear armor.
jpn: そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。
tur: Ben yolculuk ederken zırh giymiyorum.
eng: You will have to wait there about an hour.
jpn: そこで１時間くらい待たなければならないでしょう。
epo: Vi devos tie atendi ĉirkaŭ unu horon.
tur: Sen orada yaklaşık bir saat beklemek zorunda kalacaksın.
ces: Budeš tam muset asi hodinu čekat.
rus: Тебе придётся подождать там около часа.
rus: Вам придётся подождать там около часа.
eng: So they went and saw where he was staying.
heb: אז הם הלכו וראו איפה הוא שוהה.
epo: Ili do iris kaj vidis, kie li staras.
rus: И они пошли и увидели, где он остановился.
eng: The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.
jpn: そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
eng: So I want to explain who these people are.
jpn: そこで、今の人達が何者なのか説明しておきたいと思います。
ukr: Отже, я хочу пояснити ким є ці люди.
hrv: Dakle, ja želim pojasniti tko su ti ljudi.
eng: That was her chance to show what she could do.
jpn: そこが彼女の腕の見せどころだった。
spa: Esa fue su oportunidad de demostrar lo que podía hacer.
vie: Đó là cơ hội để cô thể hiện mình làm được những gì.
deu: Das war ihre Chance zu zeigen, was in ihr steckte.
eng: That is where you are wrong.
fra: C'est là que vous faites erreur.
fra: C'est là que vous avez fait erreur.
jpn: そこが君の間違っているところだ。
rus: Вот где ты ошибаешься.
fra: C'est là que tu te trompes.
tur: Yanıldığın yer odur.
spa: Ahí es donde estás equivocado.
fra: C'est là que vous vous trompez.
ber: Dɣa da ay teccḍeḍ kecc.
ukr: Саме в цьому ти помиляєшся.
rus: Тут-то вы и ошибаетесь.
rus: Тут-то ты и ошибаешься.
fra: C'est là que tu commets une erreur.
epo: Precize en tio vi eraras.
rus: Вот где вы ошибаетесь.
eng: You can see the whole city from here.
jpn: そこから市全体が見えます。
ita: Puoi vedere tutta la città da qua.
deu: Von hier kannst du die ganze Stadt sehen.
hin: तुम यहाँ से पूरा शहर देख सकते हो।
nds: Von hier ut kannst du de ganze Stad sehn.
tur: Buradan tüm şehri görebilirsiniz.
deu: Von hier aus sieht man die ganze Stadt.
mar: इथून अख्खं शहर दिसतं.
fin: Täältä näkee koko kaupungin.
fin: Täältä näkyy koko kaupunki.
epo: Vi povas vidi la tutan urbon de ĉi tie.
eng: Get down from there.
fra: Descends de là !
jpn: そこから降りろ！
epo: Malsupreniru de tie!
por: Desça daí.
fra: Descends de là !
fra: Descendez de là !
spa: Bájate de ahí.
tur: Oradan aşağıya in.
rus: Спускайся оттуда!
rus: Слезай оттуда!
heb: תרד משם.
rus: Спускайтесь оттуда!
rus: Слезайте оттуда!
ita: Scendi da lì.
ita: Scenda da lì.
ita: Scendete da lì.
deu: Komm runter von dort.
cmn: 从那儿下来！
rus: Спускайся оттуда.
jpn: そこから降りなさい。
eng: The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka.
jpn: そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。
eng: You can see the roof of the house from there.
jpn: そこからその家の屋根が見える。
heb: אפשר לראות את הגג של הבית מכאן.
tur: Oradan evin çatısını görebilirsin.
rus: Оттуда можно увидеть крышу дома.
cmn: 你能從那裡看到房頂。
tur: Evin çatısını oradan görebilirsin.
por: Você pode ver o telhado da casa de lá.
ita: Da lì puoi vedere il tetto della casa.
spa: Puedes ver el techo de la casa desde allí.
por: De lá se pode ver o telhado da casa.
epo: De tie vi povas vidi la tegmenton de la domo.
mar: तिथून घराचं छत दिसतं.
mar: तिथून घराचं छत दिसून येतं.
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ ssqef n uxxam-nni ssya.
deu: Von dort kann man das Dach des Hauses sehen.
eng: That's your strong point.
jpn: そこがお前の強みだよ。
deu: Das ist deine Stärke.
hun: Ez a te erősséged.
tur: Bu senin güçlü yanın.
heb: בנקודה זאת את חזקה.
heb: בנקודה זאת אתה חזק.
hun: Ez az erősséged.
fra: C’est là ton point fort.
fra: C’est là votre point fort.
rus: Это ваша сильная сторона.
rus: Это твоя сильная сторона.
eng: That's where you're mistaken.
fra: C'est là que vous faites erreur.
jpn: そこがあなたの間違っているところです。
rus: Вот где ты ошибаешься.
epo: Jen kie vi eraras.
fra: C'est là que tu te trompes.
spa: Ahí es donde te equivocas.
tur: Yanıldığın yer odur.
deu: Genau da irrst du.
fra: C'est là que vous vous trompez.
deu: Und da irrst du.
ita: È dove ti sbagli.
ita: È dove si sbaglia.
ita: È dove vi sbagliate.
rus: Тут-то вы и ошибаетесь.
rus: Тут-то ты и ошибаешься.
epo: Precize en tio vi eraras.
kab: Hatan anda tɣelḍeḍ.
eng: That's where I can't agree with you.
jpn: そこがあなたと意見を異にするところです。
fra: C'est là que je ne suis pas d'accord avec toi.
tur: Sizin düşüncenize katılamadığım yer orası.
rus: Вот тут я с вами не могу согласиться.
rus: Вот тут я с тобой не могу согласиться.
rus: Вот тут я не могу с вами согласиться.
rus: Вот тут я не могу с тобой согласиться.
rus: В этом я не могу с вами согласиться.
rus: В этом я не могу с тобой согласиться.
eng: Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
jpn: ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
ita: Socrate è stato accusato di ateismo perché non credeva in Zeus.
fra: Socrate a été accusé d'athéisme parce qu'il ne croyait pas en Zeus.
rus: Сократа обвинили в атеизме, потому что он не верил в Зевса.
ukr: Сократа звинуватили в атеїзмі, бо він не вірив у Зевса.
spa: Acusaron a Sócrates de ateísmo porque no creía en Zeus.
heb: סוקרטס הואשם באתאיזם כי לא האמין בזאוס.
epo: Sokrato estis akuzita pri ateismo, ĉar li ne kredis je Zeŭso.
tur: Sokrates, Zeus'a inanmadığı için ateist olmakla suçlanırdı.
ron: Socrate a fost acuzat de ateism pentru că nu credea în Zeus.
eng: I'd like the sauce on the side.
jpn: ソースを別にください。
cmn: 我想要醬料放在旁邊。
tur: Yanında sos istiyorum.
fra: Mettez la sauce séparément s'il vous plait.
eng: I'd like to have the sauce on the side, please.
jpn: ソースは別に添えてください。
fra: J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
tur: Ayrıca sos almak istiyorum, lütfen.
jpn: ソースは別添えでお願いします。
eng: Is there any sauce left? "No, there is none."
jpn: 「ソースは残っていますか」「いいえ、全然ありません」
rus: «Соус ещё остался?» — «Нет, больше нету».
epo: Ĉu la saŭco ankoraŭ haveblas? — "Ne, ĝi mankas."
deu: „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“
ber: Yella kra n teḍreẓt ay d-yeqqimen? Uhu, tfuk.
tur: Hiç sos kaldı mı? "Hayır, hiç yok."
eng: Do not be so critical.
jpn: そう批判的にならないで。
spa: No seas tan crítico.
deu: Sei nicht so kritisch.
tur: Bu kadar kritik olmayın.
ina: Non tu sia tanto critic.
ita: Non essere così critico.
ita: Non essere così critica.
ita: Non siate così critici.
ita: Non siate così critiche.
ita: Non sia così critico.
ita: Non sia così critica.
lit: Nebūk toks kritiškas.
spa: No seas tan crítica.
rus: Не будь таким требовательным.
khm: កុំរិះគន់គេពេក ។
fra: Ne sois pas si critique !
fra: Ne soyez pas si critique !
fra: Ne soyez pas si critiques !
eng: I'll tell him that.
jpn: そう伝えます。
deu: Ich werde es ihm sagen.
spa: Le diré eso.
tur: Onu ona anlatacağım.
por: Direi isso a ele.
jpn: 彼にはそう伝えておきます。
tlh: ghaHvaD 'e' vIja'.
mar: मी त्याला तसं सांगेन.
mar: मी त्यांना तसं सांगेन.
rus: Я скажу ему это.
mkd: Ќе му кажам така.
fra: Je lui dirai ça.
fra: Je le lui dirai.
rus: Я это ему скажу.
ell: Θα του το πω αυτό.
ckb: ئەوەی پێ دەڵێم.
fin: Kerron sen hänelle.
eng: It doesn't take very long.
jpn: そう長くはかからない。
ind: Tidak memerlukan waktu lama.
swe: Det tar inte särskilt lång tid.
spa: No tomará mucho tiempo.
tur: Çok uzun sürmez.
fra: Ça ne prend pas beaucoup de temps.
fra: Ça ne prend guère de temps.
fin: Se ei kestä kovin kauaa.
epo: Ĝi ne daŭros tre longe.
heb: זה לא לוקח זמן רב.
rus: Это не занимает много времени.
mar: जास्त वेळ लागत नाही.
nld: Dat neemt nauwelijks tijd in beslag.
deu: Es dauert nicht sehr lange.
run: Ntibimara umwanya munini.
hun: Nem vesz különösen sok időt igénybe.
hun: Nem tart el soká.
eng: Don't be so reserved.
jpn: そう水くさくするな。
ita: Non essere così riservato.
rus: Не будь таким замкнутым.
fra: Ne sois pas aussi réservé.
fra: Ne soyez pas aussi réservé.
ita: Non siate così riservati.
ukr: Не будь таким замкненим.
por: Não seja tão reservado.
spa: No seas tan reservado.
tur: Çok çekingen olma.
epo: Ne estu tiel modera.
mkd: Не биди толку повлечен.
mkd: Не биди толку затворен.
deu: Sei nicht so reserviert.
deu: Seid nicht so reserviert.
deu: Seien Sie nicht so reserviert.
jpn: そんな遠慮しないで。
eng: Don't take it so hard!
jpn: そう深刻に考えるな。
tur: Çok ciddiye almayın!
ita: Non la prendere così seriamente!
ita: Non lo prendere così seriamente!
ita: Non prendetelo così seriamente!
ita: Non prendetela così seriamente!
ita: Non lo prenda così seriamente!
ita: Non la prenda così seriamente!
rus: Не принимай это так близко к сердцу!
rus: Не принимайте это так близко к сердцу!
vie: Đừng suy nghĩ quá nghiêm túc như thế!
fin: Älä ota sitä niin vakavasti!
eng: You don't have to be so nervous.
jpn: そう心配しなくてもいいよ。
por: Você não tem que ficar tão nervoso.
tur: Çok sinirli olmak zorunda değilsin.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être si anxieux.
cmn: 不要太神经质。
jpn: そんなに神経質にならなくていいよ。
eng: Don't you think so?
fra: Ne le penses-tu pas ?
jpn: そう思わない？
jpn: そう思いませんか。
cmn: 你不这么认为吗？
epo: Ĉu vi ne samopinias?
spa: ¿No lo crees?
deu: Meinst du nicht?
ukr: Ти так не вважаєш?
rus: Ты так не считаешь?
tur: Öyle düşünmüyor musun?
por: Você não acha?
lit: Ar nemanai?
spa: ¿A ti no te lo parece?
ita: Non la pensi così?
ita: Non la pensa così?
ita: Non la pensate così?
hun: Nem gondolod?
mkd: Не мислиш ли така?
ita: Tu non la pensi così?
ita: Lei non la pensa così?
ita: Voi non la pensate così?
rus: Ты так не думаешь?
heb: אתה לא חושב ככה?
heb: לא נראה לך?
epo: Ĉu vi ne pensas tion?
rus: Вы так не думаете?
rus: Тебе так не кажется?
rus: Вам так не кажется?
rus: Вы так не считаете?
mon: Чи тэгэж бодохгүй байна уу?
vie: Bạn có nghĩ vậy không?
eng: You are correct in thinking so.
jpn: そう思ってもいいよ。
cmn: 你這樣的想法是對的。
ukr: Вважаючи так, ви маєте рацію.
tur: Öyle düşünmekte haklısın.
spa: Estás en lo correcto al pensar así.
rus: Ты прав, что так думаешь.
rus: Вы правы, что так думаете.
epo: Vi prave pensas tion.
eng: Few people think so.
jpn: そう思っている人が少ない。
cmn: 很少人这么认为。
deu: Wenige Leute denken so.
pol: Niewiele osób tak myśli.
ita: Pochi la pensano così.
fra: Peu de gens pensent ainsi.
wuu: 老少人搿能认为。
epo: Malmultaj personoj tiel pensas.
bul: Малко хора мислят така.
spa: Pocas personas piensan así.
cmn: 这样想的人很少。
fra: Peu de gens le pensent.
por: Poucas pessoas pensam isso.
tur: Birkaç kişi öyle düşünüyor.
heb: מעטים חושבים כך.
nld: Weinig mensen denken zo.
epo: Malmultaj personoj pensas tion.
rus: Лишь немногие так думают.
lit: Nedaug žmonių taip galvoja.
rus: Мало кто так думает.
ces: Málokdo si to myslí.
ita: Poche persone la pensano così.
mkd: Малкумина така мислат.
por: Poucas pessoas pensam assim.
ukr: Мало хто так вважає.
ukr: Мало хто так думає.
hun: Kevés ember gondolja úgy.
eng: The idea made my soul rise.
jpn: そう思うと私の心は高ぶった。
hau: Tunanin ya sanya raina ya tashi.
eng: Do you think so?
fra: Est-ce que tu es sûr ?
fra: Penses-tu la même chose ?
jpn: そう思うかい？
ara: أتعتقد ذلك؟
deu: Glaubst du das?
deu: Glaubt ihr das?
deu: Glauben Sie das?
nds: Meenst du dat?
por: Você acha?
lat: Num id credis?
tur: Öyle düşünüyor musun?
lat: Ain' tu?
spa: ¿Tú crees?
spa: ¿Usted cree?
heb: אתה חושב כך?
heb: אתה סבור כך?
rus: Ты думаешь?
rus: Ты так считаешь?
bul: Мислиш ли?
ita: La pensi così?
ita: Tu la pensi così?
ita: La pensa così?
ita: Lei la pensa così?
ita: La pensate così?
ita: Voi la pensate così?
fra: Le pensez-vous ?
fra: Le penses-tu ?
ind: Apa kamu pikir begitu?
epo: Ĉu vi pensas tion?
epo: Ĉu vi opinias tion?
rus: Ты так думаешь?
rus: Вы так думаете?
srp: Da li tako misliš?
srp: Тако мислиш?
hun: Úgy gondolod?
hun: Úgy gondolja?
dan: Synes du det?
ukr: Ти так вважаєш?
rus: Думаешь?
rus: Думаете?
nld: Denk je dat?
nld: Denkt u dat?
nld: Denken jullie dat?
rus: Вы так считаете?
eng: I suppose so.
jpn: そう思いますよ。
tur: Sanırım öyle.
deu: Ich nehme es an.
epo: Mi supozas, ke tio estas tiel.
epo: Tion mi supozas.
rus: Я так думаю.
hun: Azt hiszem, igen.
fra: Je le suppose.
rus: Полагаю, что так.
heb: כך אני מניח.
heb: כך אני מניחה.
por: Suponho que sim.
gla: 'S dòcha leam.
ukr: Думаю, що так.
ukr: Я думаю, що так.
hun: Feltételezem, hogy így van.
srp: Ваљда.
fra: Je suppose.
rus: Полагаю, что да.
pol: Tak przypuszczam.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵓⵔⴷⵓⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
shi: Ar tturduɣ mayann.
eng: Some do think so.
jpn: そう考える人もたしかにいる。
spa: Algunos así piensan.
deu: Manche glauben das in der Tat.
por: Alguns pensam assim.
epo: Kelkaj pensas tiel.
rus: Некоторые так думают.
mar: काहींना खरच असं वाटतं.
eng: I am not alone in thinking so.
jpn: そう考えているのは私一人ではない。
tok: mi pilin e ni. jan ante li pilin sama.
spa: No soy el único que piensa así.
por: Eu não sou o único que pensa assim.
rus: Не я один так думаю.
hye: Ես միակը չեմ, որ այդպես է կարծում։
hun: Nem vagyok egyedül ezzel a gondolattal.
jpn: そう思ってるのは僕だけじゃないよ。
eng: I can not but think so.
fra: Il ne peut s'empêcher de penser ainsi.
jpn: そう考えざるを得ない。
epo: Li ne sukcesas ne pensi tion.
epo: Li ne sukcesas ne pensi tiel.
fin: En voi muuta kuin ajatella niin.
fin: En voi olla ajattelematta niin.
fin: Minä en voi olla ajattelematta niin.
fin: En minä voi olla ajattelematta niin.
rus: Не могу думать иначе.
eng: Well, if you put it that way, sure.
jpn: そう言われてみれば、そんな気がする。
eng: Now that you've mentioned it, you're right.
jpn: そう言われてみると、そうですね。
ber: Imir-a, imi ay d-tbedreḍ tamsalt-a, tesɛiḍ lḥeqq.
ber: Imir-a, imi ay d-tbedrem tamsalt-a, tesɛam lḥeqq.
ber: Imir-a, imi ay d-tbedremt tamsalt-a, tesɛamt lḥeqq.
epo: Ĉar vi menciis ĝin, vi pravas.
shi: Ɣila lliɣ tbdrt mayann, hann tɣẓant.
zgh: ⵖⵉⵍⴰ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⴱⴷⵔⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵀⴰⵏⵏ ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ.
eng: It's very kind of you to say so.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
jpn: そう言って下さるとは大変ご親切様です。
jpn: そう言ってくださってありがとう。
jpn: そうおっしゃって下さってありがとう。
deu: Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen.
tur: Öyle söylediğiniz için çok naziksiniz.
spa: Es muy amable de usted decir eso.
jpn: そう言ってくださると、とても助かります。
jpn: そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
eng: It is not too much to say so.
jpn: そう言っても言い過ぎではない。
fra: Il n'est pas exagéré de dire cela.
rus: И это не преувеличение.
epo: Ne estas troigo diri tion.
deu: Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.
eng: You are very kind to say so.
jpn: そう言って下さるとはご親切にありがとうございます。
ita: Sei molto gentile a dire così.
ita: Tu sei molto gentile a dire così.
ita: Siete molto gentili a dire così.
ita: Voi siete molto gentili a dire così.
ita: È molto gentile a dire così.
ita: Lei è molto gentile a dire così.
eng: It is very kind of you to say so.
fra: C'est très aimable à vous de dire cela.
jpn: そう言ってくれて君は、とても親切だ。
ita: È molto gentile da parte tua dire così.
ita: È molto gentile da parte sua dire così.
ita: È molto gentile da parte vostra dire così.
jpn: そう言っていただけると嬉しいです。
jpn: そんなこと言ってくれるなんて、優しいわね。
eng: You are kind to say so.
jpn: そう言ってくれるなんて親切ですね。
isl: Það er fallegt af þér að segja.
fra: Vous êtes aimable de le dire.
tur: Çok kibarsınız.
fin: Olet kiltti, kun sanot noin.
eng: It is kind of you to say so.
jpn: そう言ってくれてありがとう。
jpn: そういってくださるとはご親切に。
spa: Es usted muy amable de decírmelo.
rus: Очень любезно с Вашей стороны сказать так.
fra: C'est gentil à vous de dire cela.
tur: Öyle söylediğiniz için naziksiniz.
heb: יפה מצידך לומר זאת.
pol: Miło z twojej strony, że tak mówisz.
eng: It's very kind of you to put it that way.
jpn: そう言ってくださるとはご親切さま。
spa: Es muy amable de tu parte colaborar de esa manera.
epo: Vi tre ĝentilas tiel esprimi ĝin.
eng: It is very good of you to say so.
jpn: そう言っていただいてとてもありがたいです。
jpn: そういって下さるとはご親切です。
tur: Öyle söylemen çok iyidir.
eng: That idea never presented itself then.
jpn: そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
eng: We must do away with such bad customs.
jpn: そう言った悪習は廃止すべきだ。
tok: mi mute li wile weka e nasin ike.
epo: Ni bezonas seniĝi de tiaj malbonaj kutimoj.
dan: Vi må afskaffe disse dårlige vaner.
tur: Biz böyle kötü gelenekleri ortadan kaldırmalıyız.
eng: I'll see to it that it never happens again.
jpn: そう言ったことが二度と起こらない様にいたします。
ita: Vedrò che non accada mai più.
rus: Я прослежу, чтобы этого больше никогда не случилось.
spa: Me encargaré de que nunca vuelva a suceder.
eng: To say so should not diminish his importance.
jpn: そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。
eng: Come to that, I'd like to do some shopping too.
jpn: そう言えば買い物もしたいな。
eng: Now that you say it, I think you're right.
jpn: そう言えばそうだ。
hun: Most, hogy mondod, azt hiszem igazad van.
eng: Now that you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
jpn: そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。
tlh: puq jIHDI' naDev vIghoS 'ej mutlhej vavwI' SoSwI' 'e' vIqaw Dajatlhpu'mo'.
fra: Maintenant que tu le mentionnes, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
fra: Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
epo: Pro via nuna mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
epo: Nun pro via mencio mi memoras, ke mi kiel infano venis ĉi tien kun miaj gepatroj.
tur: Şimdi bundan söz ettin, ben çocukken annem ve babamla buraya geldiğimi hatırlıyorum.
jpn: 言われてみれば、子供の頃、親と一緒にここに来てたの思い出しましたよ。
fin: Nyt kun mainitsit sen, muistan kun tulimme tänne vanhenpieni kanssa, kun olin lapsi.
eng: Now that you mention it, it's been more than 30 years since then.
jpn: そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。
fra: Maintenant que tu en parles, il s'est écoulé plus de trente ans depuis lors.
eng: Such accidents can happen from time to time.
jpn: そう言う事故は時折起こり得る事だ。
por: Tais acidentes podem acontecer de vez em quando.
spa: Ese tipo de accidentes ocurren de vez en cuando.
heb: תאונות כאלו קורות מדי פעם.
tur: Böyle kazalar zaman zaman olabilir.
nld: Zulke ongelukken kunnen af en toe gebeuren.
epo: Tiaj akcidentoj povas kelkfoje okazi.
eng: You have every reason to say so.
jpn: そう言うのももっともだ。
cmn: 你有很好的理由這樣說。
heb: יש לך את כל הסיבות לומר זאת.
tur: Böyle söylemekte çok haklısın.
eng: It is impudent of him to say so.
jpn: そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
eng: Don't be so self-assertive.
jpn: そう我をはるな。
por: Não seja tão arrogante.
hin: इतने सयाने मत बनो.
rus: Не будь таким самонадеянным.
eng: That's no excuse.
jpn: そういう言い訳はとおらない。
pol: To żadna wymówka.
tur: Bu mazeret değil.
spa: Esa no es excusa.
heb: זה לא תירוץ.
rus: Это не оправдание.
ita: Non è una scusa.
ita: Quella non è una scusa.
fra: Ce n'est pas une excuse.
fra: Ça ne constitue pas une excuse.
dan: Det er ikke en undskyldning.
ell: Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
deu: Das ist keine Entschuldigung.
tur: Bahane değil bu.
hun: Ez nem mentség.
eng: Thus they decided that I was innocent.
jpn: そういうわけで彼らは私が無実だと結論した。
tur: Böylece masum olduğuma karar verdiler.
tok: ni la ona li kama pilin e ni: mi pali ala e ike.
eng: That's why I cannot agree with you.
jpn: そういうわけで私はあなたに賛成できないのです。
spa: Por eso es que no puedo estar de acuerdo contigo.
tur: Bu nedenle sana katılamıyorum.
rus: Вот почему я не могу согласиться с тобой.
kat: ამიტომაც მე არ შემიძლია დაგეთანხმო შენ
shi: Ayann a f ur ufiɣ ad d dik mcackaɣ.
zgh: ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰ ⵖⴼ ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ.
eng: Such being the case, you can't expect he will come here.
jpn: そういうことだから彼が来るのは期待できないよ。
eng: That is how she learns English.
jpn: そうやって彼女は英語を学んでいる。
spa: Así es como ella aprende inglés.
tlh: DIvI' Hol ghojmeH mIwDaj 'oH.
rus: Вот так она изучает английский.
fra: C'est comme ça qu'elle apprend l'anglais.
eng: That's just how I was raised.
jpn: そうやって私は育ったのです。
spa: Así es como me educaron.
pam: Makanyán dákung péparagúl.
rus: Просто меня так воспитали.
tur: Ben böyle yetiştirildim.
eng: You won't get it so easily.
jpn: そうは問屋がおろさないぞ。
ita: Non lo otterrai così facilmente.
fra: Tu ne l'obtiendras pas aussi facilement.
tur: Onu çok kolay almayacaksın.
heb: לא תשיג את זה בקלות כזאת.
ron: Nu-l vei obține prea ușor.
spa: No lo conseguirás tan fácilmente.
eng: If you persist in bothering her like that, she'll lose her temper.
jpn: そうやってしつこく彼女を困らせると、彼女も怒り出すぞ。
tur: Onu böyle rahatsız etmeye devam edersen, o, keyfini kaybedecek.
eng: No, I don't think so.
jpn: そうは思えないねえ。
cmn: 不，我不這麼認為。
por: Não, eu acho que não.
por: Não, eu não acho.
spa: No lo creo.
tur: Hayır, öyle olduğunu sanmıyorum.
lit: Ne, aš nemanau.
rus: Нет, я так не думаю.
lat: Non puto.
ina: No, io non pensa assi.
nld: Nee, ik denk het niet.
yue: 我唔覺得係。
yue: 我唔覺得係噉。
hun: Nem, nem hiszem.
epo: Ne, mi ne pensas tiel.
fra: Non, je ne crois pas.
deu: Nein, das glaube ich nicht.
fra: Non, je ne pense pas.
cmn: 我可不这么觉得。
jpn: いいや、そうは思わないね。
eng: I don't agree.
jpn: 私はそうは思いません。
jpn: そうは思いません。
deu: Ich bin anderer Meinung.
por: Não concordo.
por: Eu discordo.
fra: Je ne suis pas d'accord.
ita: Non sono d'accordo.
ukr: Не згоден.
spa: No estoy de acuerdo.
epo: Mi ne konsentas.
hun: Nem értek egyet.
fin: Olen eri mieltä.
epo: Mi malkonsentas.
heb: אני לא מסכים.
heb: איני מסכים.
tur: Aynı fikirde değilim.
rus: Я не согласен.
ita: Io non sono d'accordo.
rus: Я не согласна.
bul: Не съм съгласен.
nld: Ik ben het niet eens.
nld: Ik ga niet akkoord.
gbm: मि सहमत नि छौं।
gla: Chan eil mi a' dol leat.
slk: Nesúhlasím.
ukr: Я не згодний.
ukr: Я не згодна.
ukr: Я іншої думки.
tgl: Hindi ako sang-ayon.
ltz: Ech sinn net d’accord.
mya: ငါ သဘောမတူဘူး။
bzt: Eo nghongwen rhen.
yid: איך בין נישט מסכּים.
lad: No esto de akodro.
eng: Well, when exactly?
fra: Alors, quand exactement ?
epo: Do, precize kiam?
ita: Beh, quando esattamente?
lfn: Alora, cuando esata?
lfn: Алора, куандо есата?
epo: Kiam do ekzakte?
fin: No, tarkkaan ottaen milloin?
ukr: Ну, коли саме?
eng: I agree. He's sure been the king of the hill since we brought him home.
jpn: そうね。彼は家に来てから家族で一番の待遇を受けているわね。
eng: Well, it's all come out in the wash.
jpn: そうね。いずれ分かることね。
eng: You're right, it fits.
jpn: そうね、似合ってる。
eng: Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
jpn: そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。
tur: Evet,yoğun işimi unutabileceğim ve dinlenebileceğim.
eng: It all amounts to a lot of hard work.
jpn: そうなるとかなりきつい仕事ということになる。
ber: Aya yeḥwaj aṭas n urbal.
ber: Aya yesri aṭas n urbal.
eng: Really? I want to go there very much. I like Renoir very much.
jpn: そうなの。ぜひ、行ってみたいわ。私はルノアールが好きなの。
por: É mesmo? Eu quero muito ir para lá. Gosto muito de Renoir.
eng: We'll face that problem when we come to it.
jpn: そうなったときに私達は問題に直面することになる。
tur: Ona geldiğimizde biz bu sorunla yüzleşeceğiz.
eng: I suppose you could say that.
jpn: そうとも言えるね。
ita: Suppongo che potresti dirlo.
tur: Sanırım onu söyleyebilirsiniz.
rus: Полагаю, можно сказать и так.
eng: I scarcely think so.
jpn: そうとはまず思えない。
tur: Ben pek öyle düşünmüyorum.
ita: La penso a stento così.
rus: Едва ли я так думаю.
hun: Alig hiszem.
heb: לעיתים נדירות אני חושבת כך.
hun: Nem igen hiszem.
eng: If I had not overslept, I would have been in time for school.
jpn: そうでなければ、学校に間に合ったのに。
fra: Si je n'avais pas fait la grasse matinée, j'aurais été à l'heure pour l'école.
isl: Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann.
rus: Если бы я не проспал, я бы успел в школу.
tur: Uyuyakalmasaydım, zamanında okulda olurdum.
eng: There is no evidence to the contrary.
jpn: そうでないという証拠は何も無い。
tur: Hiçbir karşıt kanıt yoktur.
epo: Ne ekzistas kontraŭa pruvmaterialo.
eng: I have no proof to the contrary.
jpn: そうでないという証拠はない。
deu: Ich habe keinen Beweis für das Gegenteil.
epo: Mi ne havas pruvon por la malo.
fra: Je n'ai aucune preuve du contraire.
spa: No tengo ninguna prueba de lo contrario.
ita: Non ho prove del contrario.
ita: Io non ho prove del contrario.
ita: Non ho alcuna prova del contrario.
ita: Io non ho alcuna prova del contrario.
tur: Karşıt kanıtım yok.
rus: У меня нет доказательств обратного.