agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was wearing a cowboy hat the last time I saw him.
deu: Das letzte Mal, dass ich Tom gesehen hab, hatte er einen Cowboyhut auf.
tur: Onu son gördüğümde Tom kovboy şapkası giyiyordu.
ita: Tom stava indossando un cappello da cowboy l'ultima volta che l'ho visto.
heb: תום חבש כובע בוקרים בפעם האחרונה שראיתי אותו.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⵉⵍⵙⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵢⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵜ ⵏⵥⵕⴰ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⴳⴳⵓⵔⴰⵏ.
eng: I hate losing.
fra: Je déteste perdre.
fra: Je déteste avoir le dessous.
tur: Kaybetmekten nefret ederim.
deu: Ich hasse es zu verlieren.
heb: אני שונא להפסיד.
heb: אני שונאת להפסיד.
rus: Я ненавижу проигрывать.
spa: Odio perder.
spa: Detesto perder.
ita: Odio perdere.
ita: Io odio perdere.
por: Eu odeio perder.
hun: Utálok veszíteni.
fin: Vihaan häviämistä.
fin: Inhoan häviämistä.
ukr: Я ненавиджу програвати.
ukr: Ненавиджу програвати.
kab: Keṛheɣ ad xeṣṛeɣ.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad xeṣṛeɣ.
kab: Ɣucceɣ ad xeṣṛeɣ.
tha: ฉันเกลียดการแพ้
nld: Ik haat verliezen.
shi: Ksnɣ attwarnu.
zgh: ⴽⵙⵏⵖ ⴰⵜⵜⵡⴰⵔⵏⵓ.
eng: I love winning.
fra: J'adore gagner.
fra: J'adore l'emporter.
fra: J'adore avoir le dessus.
tur: Ben kazanmayı seviyorum.
deu: Ich liebe es zu gewinnen.
spa: Adoro ganar.
hun: Szeretek nyerni.
hun: Szeretek győzni.
heb: אני אוהב לנצח.
heb: אני אוהבת לנצח.
ukr: Я люблю вигравати.
rus: Я люблю выигрывать.
ukr: Я люблю перемагати.
rus: Я люблю побеждать.
kab: Ḥemmleɣ ad rebḥeɣ.
nld: Ik hou ervan om te winnen.
nld: Ik win graag.
chn: naika hayas-tiki tolo.
ita: Amo vincere.
ber: Ḥemmleɣ ad rebḥeɣ.
yid: איך האָב ליב צו געווינען.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵜⴰⵔⵏⴰⵡⵜ.
shi: Ar ttiriɣ annru.
rus: Я обожаю выигрывать.
eng: I went skiing a lot as a kid.
fra: Je suis beaucoup allé skier, étant enfant.
fra: Enfant, je suis beaucoup allé skier.
tur: Ben bir çocukken kayak yapmaya çok gittim.
ces: Jako dítě jsem hodně chodil lyžovat.
ces: Jako dítě jsem chodil hodně lyžovat.
rus: В детстве я много ходил на лыжах.
rus: В детстве я часто ходил кататься на лыжах.
deu: Als Kind war ich oft Ski fahren.
eng: Tom and Mary just got married, but they don't act like newlyweds.
deu: Tom und Maria haben gerade erst geheiratet, doch benehmen sich nicht wie Jungvermählte.
tur: Tom ve Mary yeni evlendi ama onlar yeni evlenmiş gibi davranmıyorlar.
eng: That sounds like a lot of fun.
fra: Ça a l'air très marrant.
fra: Ça a l'air très amusant.
tur: O, çok eğlenceli gibi görünüyor.
deu: Das klingt nach einer Menge Spaß.
ita: Sembra molto divertente.
eng: That sounds a little dangerous.
fra: Ça a l'air un peu dangereux.
fra: On dirait que c'est un peu dangereux.
tlh: loQ Qoblaw'.
deu: Das klingt ein bisschen gefährlich.
heb: זה נשמע קצת מסוכן.
heb: זה נשמע מסוכן משהו.
tur: O, biraz tehlikeli görünüyor.
ber: Aya yettban-d d amihaw cwiṭ.
fin: Tuo kuulostaa vähän vaaralliselta.
spa: Eso suena un poco peligroso.
swe: Det låter lite farligt.
eng: He's head over heels in love.
deu: Er ist bis über beide Ohren verliebt.
ell: Είναι ερωτευμένος μέχρι τα μπούνια.
spa: Está enamorado hasta la médula.
fra: Il est fou amoureux.
epo: Inundis lin amo ĝis la oreloj.
rus: Он влюбился по уши.
por: Ele está loucamente apaixonado.
ukr: Він закохався до нестями.
mkd: Тој е заљубен од глава до петици.
ita: Lui è perdutamente innamorato.
ita: È perdutamente innamorato.
ita: Lui è follemente innamorato.
ita: È follemente innamorato.
eng: Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
fra: Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
deu: Fremde Pflanzen wie Palmen einzuführen kann Ökosysteme schädigen.
tur: Palmiye ağaçları gibi yabancı bitkilerin tanıtımı ekosistemlere zarar verebilir.
eng: The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
fra: L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
hun: Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.
rus: Появление чуждых растений и животных может привести к тяжёлому повреждению экосистем.
tur: Yabancı bitkilerin ve hayvanların tanıtımı ekosistemler için ciddi hasara sebep olabilir.
fin: Uusien vieraiden kasvilajien ja eläinten tuonti saattaa aiheuttaa vakavaa vahinkoa ekosysteemille.
eng: This book is widely available in libraries.
rus: Эта книга широко доступна в библиотеках.
deu: Dieses Buch steht weithin in Bibliotheken zur Verfügung.
deu: Dieses Buch ist weithin in Büchereien verfügbar.
epo: Tiu libro vaste disponeblas en bibliotekoj.
ita: Questo libro è ampiamente disponibile nelle biblioteche.
por: Este livro está amplamente disponível nas bibliotecas.
eng: Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
jpn: わからないときは遠慮なくご質問ください。
deu: Zögern Sie nicht, zu fragen, wenn Sie etwas nicht verstehen.
fra: N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
fra: N'hésite pas à poser une question si tu ne comprends pas.
ind: Jangan ragu untuk menanyakan pertanyaan jika tidak mengerti.
tur: Eğer anlamıyorsan soru sormaya çekinme.
eng: He seldom stays home on Sundays.
jpn: 彼は日曜日にはめったに家にいない。
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
cmn: 他星期天很少留在家中。
tur: O, Pazar günleri nadiren evde kalır.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
rus: Он редко остаётся дома по воскресеньям.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
eng: I think she'll help me.
jpn: 彼女は私を助けてくれると思う。
tur: Sanırım o bana yardım edecektir.
ber: Cikkeɣ ad iyi-tɛawen.
deu: Ich denke, dass sie mir helfen wird.
hun: Szerintem segíteni fog nekem.
por: Acho que ela me ajudará.
rus: Я думаю, что она мне поможет.
rus: Думаю, она мне поможет.
ukr: Гадаю, вона мені допоможе.
eng: The bike parked over there is my brother's.
cmn: 那邊停著的那輛自行車是我哥哥的。
spa: La bici aparcada allí es la de mi hermano.
yue: 泊咗喺嗰邊嗰架單車係我呀哥嘅。
tur: Oraya park edilmiş bisiklet benim erkek kardeşimindir.
nld: De fiets die daar is geparkeerd is die van mijn broer.
jpn: あそこに置いてある自転車は弟のよ。
jpn: あそこに停めてある自転車は僕のお兄ちゃんのです。
eng: I visited Kyoto a long time ago.
jpn: 私はずっと前に京都に行った。
tur: Uzun süre önce Kyoto'yu ziyaret ettim.
hun: Régen látogattam el Kiotóba.
rus: Я был в Киото давным-давно.
eng: I visited Paris a long time ago.
jpn: 私はずっと以前にパリに訪れた。
ita: Ho visitato Parigi molto tempo fa.
ita: Io ho visitato Parigi molto tempo fa.
ita: Visitai Parigi molto tempo fa.
ita: Io visitai Parigi molto tempo fa.
tur: Uzun süre önce Paris'i ziyaret ettim.
nld: Ik bezocht Parijs een lange tijd geleden.
spa: Hace mucho tiempo visité París.
deu: Ich besuchte vor langer Zeit Paris.
deu: Ich habe Paris vor langer Zeit einmal besucht.
rus: Когда-то давно я побывал в Париже.
pes: من خیلی وقت پیش پاریس بودم.
eng: You lead me into temptation!
epo: Vi alportas min en tenton!
nld: Je brengt me in verleiding!
epo: Vi kondukas min en tenton!
hun: Kísértésbe viszel.
ces: Ty mě pokoušíš!
ces: Vy mě pokoušíte!
eng: One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".
deu: Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.
heb: אחת הקלישאות של כל רומן בלשי היא שהקרבן, כמובן, הוכה "בחפץ קהה".
epo: Unu el la kliŝoj de ĉiu krimromano estas, ke la viktimo estis kompreneble mortigita "per malakra objekto."
spa: Uno de los clichés de toda historia de detectives es que la víctima, obviamente, ha sido golpeada "con un objeto contundente".
por: Um clichê comum em todas as histórias de detetives é que a vítima foi obviamente atacada "com um objeto contundente".
eng: Be careful, this guy has a shooting license!
dan: Pas på, den fyr har et jagttegn!
spa: ¡Ten cuidado, este tipo tiene licencia de disparar!
tur: Dikkatli ol, bu adamın ateş etme ruhsatı var!
eng: Be careful, he might shoot you!
tur: Dikkatli ol, seni vurabilir!
heb: זהירות, הוא עלול לירות בך!
heb: תיזהר, הוא עלול לירות בך!
epo: Atentu, li povas pafi vin!
eng: Beware of a silent dog and still water.
rus: В тихом омуте черти водятся.
tur: Sessiz bir köpekten ve durgun bir sudan sakının.
eng: Warning, the guy in front of you is a certified nutter!
deu: Vorsicht, der Typ hat den Jagdschein!
spa: ¡Peligro, el sujeto en frente de ti es un orate certificado!
rus: Внимание, парень перед Вами - конченый придурок!
tur: Uyarı, önünüzdeki adam raporlu bir deli!
eng: She rarely stays home on Sundays.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
eng: She rarely stays home on Sunday.
tur: O, pazar günü nadiren evde kalır.
heb: בימי ראשון לעתים רחוקות היא נשארת בבית.
fra: Elle reste rarement à la maison le dimanche.
fra: Elle reste rarement chez elle le dimanche.
rus: Она редко остаётся дома в воскресенье.
deu: Sie bleibt am Sonntag selten zu Hause.
eng: At highway rest stops in Germany, many people eat currywurst with fries.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
eng: At travel plazas in Germany, many people eat currywurst with french fries.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
eng: This is horrible.
jpn: あり得ねぇー。
ukr: Це жахливо.
spa: Esto es horrible.
hun: Ez borzalmas.
heb: זה מחריד.
rus: Это ужасно.
tur: Bu dehşet.
pol: To jest straszne.
por: É horrível!
por: Isso é horrível!
fra: C'est horrible.
ber: Aya d asexlaɛ.
eng: Do you also have kid-size portions?
deu: Haben Sie auch Kinderportionen?
eng: Do you also have child portions?
deu: Haben Sie auch Kinderportionen?
eng: At motorway service areas in Germany, many people eat currywurst with chips.
deu: An Autobahnraststätten in Deutschland essen viele Leute Currywurst mit Pommes.
nld: Bij tankstations langs autosnelwegen in Duitsland eten veel mensen curryworst met patat.
eng: She can't drink alcohol.
spa: No puede beber alcohol.
tur: O alkol içemez.
fra: Elle ne peut pas boire d'alcool.
rus: Ей нельзя пить.
rus: Ей нельзя алкоголь.
epo: Ŝi ne povas trinki alkoholon.
epo: Ŝi ne rajtas trinki alkoholon.
tok: ona li ken ala moku e telo nasa.
por: Ela não pode beber álcool.
por: Ela não pode ingerir álcool.
eng: Do they exist?
spa: ¿Existen?
epo: Ĉu ili ekzistas?
swe: Finns de?
fin: Onko niitä?
fin: Onko niitä olemassa?
rus: Они существуют?
fra: Existent-ils ?
fra: Existent-elles ?
ukr: Вони існують?
kab: Llan?
kab: Llant?
deu: Existieren sie?
zgh: ⵉⵙ ⵍⵍⴰⵏ?
shi: Is llan?
eng: The hikers traced a convoluted route through the mountains.
fra: Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
heb: המטיילים הלכו לאורכה של דרך מפותלת בהרים.
rus: Туристы проследовали по извилистому пути через горы.
nld: De wandelaars volgden een kronkelige route door de bergen.
fin: Patikoijat seurasivat mutkittelevaa reittiä vuorten halki.
eng: My son has an hereditary disease.
spa: Mi hijo tiene una enfermedad hereditaria.
por: Meu filho tem uma doença hereditária.
deu: Mein Sohn hat eine Erbkrankheit.
nld: Mijn zoon heeft een erfelijke ziekte.
tur: Oğlumun kalıtsal bir hastalığı var.
rus: У моего сына наследственная болезнь.
epo: Mia filo suferas pro hereda malsano.
rus: У моего сына наследственное заболевание.
eng: Tom lost 70 lbs.
deu: Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
fra: Tom a perdu 70 livres.
fra: Tom a perdu 32 kilos.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
epo: Tom malplipeziĝis je sepdek funtoj.
fin: Tom laihtui 70 paunaa.
ukr: Том втратив сімдесят фунтів ваги.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן 32 קג.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן 70 פֿונט.
yid: טאָם האָט אָפּגענומען 32 קג.
eng: Tom lost seventy pounds.
deu: Tom hat siebzig Pfund abgenommen.
deu: Tom hat dreißig Kilo abgenommen.
deu: Tom hat 30 kg abgenommen.
epo: Tom perdis tridek kilogramojn.
rus: Том потерял семьдесят фунтов.
rus: Том сбросил семьдесят фунтов.
rus: Том потерял 30 килограммов.
rus: Том сбросил 30 килограммов.
tur: Tom, 30 kilogram verdi.
fin: Tom laihtui 30 kiloa.
fin: Tom laihtui 70 paunaa.
ita: Tom ha perso settanta libbre.
ita: Tom perse settanta libbre.
ukr: Том втратив сімдесят фунтів ваги.
jpn: トムは７０ポンド減量した。
jpn: トムは約３０ｋｇ減量した。
hun: Tom hetven fontot elveszített.
yid: טאָם האָט פֿאַרלאָרן זיבעציק פֿונט.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן צוויי און דרײַסיק קילאָגראַם.
yid: טאָם האָט פֿאַרלוירן 32 קג.
yid: טאָם האָט אָפּגענומען זיבעציק פֿונט.
yid: טאָם האָט אָפּגענומען צוויי און דרײַסיק קילאָגראַם.
yid: טאָם האָט אָפּגענומען 32 קג.
eng: He was challenged to a drinking contest.
deu: Er wurde zu einem Bierjungen herausgefordert.
fra: On l'a défié pour un concours de beuverie.
deu: Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.
eng: I believe Elvis yet lives.
lat: Credo Elvem etiam vivere.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
ber: Cikkeɣ Elvis mazal-it yedder.
tur: Elvis'in şu anda yaşadığına inanıyorum.
ita: Credo che Elvis sia ancora vivo.
ita: Io credo che Elvis sia ancora vivo.
ell: Πιστεύω ότι ο Elvis ζει ακόμη.
ukr: Я вірю, що Елвіс все ще живий.
hau: Na yi imani Elvis har yanzu yana raye.
eng: I believe Elvis is still alive.
lat: Credo Elvem etiam vivere.
por: Acredito que Elvis ainda está vivo.
heb: אני מאמין שאלביס עדיין חי.
heb: אני מאמינה שאלביס עדיין חי.
epo: Mi kredas, ke Elvis ankoraŭ vivas.
fra: Je crois qu'Elvis est encore vivant.
deu: Ich glaube, dass Elvis noch lebt.
spa: Creo que Elvis sigue vivo.
deu: Ich glaube, Elvis lebt noch.
deu: Ich glaube, Elvis ist noch am Leben.
heb: אני מאמינה שאלביס עדיין בחיים.
ang: Ič ᵹe-lȳfe, þæt Elfis ᵹiet on līfe is.
rus: Я верю, что Элвис всё ещё жив.
heb: אני מאמינה שאלביס חי עדיין.
nld: Ik geloof dat Elvis nog leeft.
srp: Verujem da je Elvis još živ.
ita: Credo che Elvis sia ancora vivo.
ita: Io credo che Elvis sia ancora vivo.
tur: Elvis'in hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum.
ukr: Я вірю, що Елвіс все ще живий.
vie: Tôi tin là Elvis vẫn còn sống.
hau: Na yi amannar cewa Elvis na nan da ransa.
eng: Mary has to sew her own clothes.
deu: Maria muss sich selbst ihre Kleider nähen.
fra: Marie doit fabriquer ses propres vêtements.
rus: Мэри самой приходится шить себе одежду.
spa: Mary tiene que coserse su propia ropa.
eng: Tom is Mary's gardener.
heb: טום הוא הגנן של מרי.
deu: Tom ist Marias Gärtner.
fra: Tom est le jardinier de Marie.
ita: Tom è il giardiniere di Mary.
tur: Tom, Mary'nin bahçıvanıdır.
epo: Tomo estas la ĝardenisto de Manjo.
dan: Tom er Marys gartner.
hun: Tom Mary kertésze.
por: Tom é o jardineiro da Mary.
tok: jan Ton li jan pi ma kasi kule pi jan Mewi.
rus: Том садовник Мэри.
rus: Том - садовник Мэри.
ukr: Том — садівник Мері.
nld: Tom is Mary's tuinier.
eng: The couple have seven children.
por: O casal tem 7 filhos.
spa: La pareja tiene 7 hijos.
lvs: Pārim ir septiņi bērni.
tur: Bu çiftin yedi tane çocuğu var.
ita: La coppia ha sette figli.
ces: Pár má sedm dětí.
eng: We'll keep in touch.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
epo: Ni restos en kontakto.
ita: Staremo in contatto.
ita: Noi staremo in contatto.
fra: Nous resterons en contact.
tur: Görüşeceğiz.
swe: Vi håller kontakt.
rus: Мы будем на связи.
fra: On se tient au courant.
eng: Do you have anything to write with in there?
deu: Hast du etwas zu schreiben dabei?
epo: Ĉu vi kunhavas ion por skribi?
spa: ¿Tienes ahí algo con que escribir?
eng: The student came from London.
spa: El estudiante vino de Londres.
lat: Discipulus Londinio venit.
por: O aluno veio de Londres.
ang: Se leornere cōm of Lundene.
deu: Der Student kam aus London.
rus: Этот студент из Лондона.
epo: La studento venis el Londono.
ukr: Студент приїхав з Лондона.
ukr: Цей студент приїхав з Лондона.
orv: Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа.
tur: Öğrenci Londra'dan geldi.
mon: Оюутан Лондонгоос ирсэн.
eng: I didn't get this joke.
por: Não entendi esta brincadeira.
spa: No entendí esta broma.
ita: Non ho capito questa barzelletta.
ita: Io non ho capito questa barzelletta.
ita: Non ho capito questa battuta.
ita: Io non ho capito questa battuta.
kab: Ur gziɣ ara tamseḍsut-a.
eng: And they all lived happily ever after.
spa: Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
deu: Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
ell: ...και έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
spa: Y fueron felices y comieron perdices.
rus: И с тех пор они все жили счастливо.
srp: I živeli su srećno do kraja života.
tur: Ve ondan sonra hep mutlu yaşadılar.
ara: ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
srp: И живели су срећно до краја живота.
hun: És boldogan éltek, míg meg nem haltak.
rus: И жили они все долго и счастливо.
eng: And you ain’t seen nothin’ yet.
heb: ועדיין לא ראיתם את העיקר.
heb: ועדיין לא ראיתם שום דבר.
heb: ועוד לא ראיתם כלום.
jbo: ji'a do nu'o sai lifri
hau: Har yanzu ba ka ga komai ba.
eng: Don't be so humble, you are not that great.
fra: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommé.
fra: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommé.
fra: Ne soyez pas si humble, vous n'êtes pas si renommée.
fra: Ne sois pas si humble, tu n'es pas si renommée.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommées.
fra: Ne soyez pas si humbles, vous n'êtes pas si renommés.
epo: Ne estu tiom humila, vi ne estas tiom fama.
epo: Ne estu tiom humilaj, vi ne estas tiom famaj.
tok: o anpa ni ala. sina suli ni ala.
eng: Newton's First Law says: "Every object persists in its state of rest or uniform motion in a straight line unless it is compelled to change that state by forces impressed on it".
lat: Corpus omne perseverare in statu suo quiescendi vel movendi uniformiter in directum, nisi quatenus illud a viribus impressis cogitur statum suum mutare.
ita: La prima legge di Newton dice: "Ogni corpo persevera nello stato di quiete o di moto rettilineo uniforme, a meno che non sia costretto a cambiare da forze impresse a mutare questo stato."
epo: La Unua Leĝo de Newton diras "Ĉiu korpo persistas en la stato de senmoveco aŭ de movo en konstanta formo laŭ rekta linio, krom se efikas fortoj, kiuj devigas ĝin ŝanĝi sian staton."
ita: La prima legge di Newton dice che "in assenza di forze, un corpo in quiete resta in quiete, e un corpo che si muova a velocità rettilinea e uniforme continua così indefinitamente".
deu: Das erste newtonsche Gesetz sagt aus: "Ein Körper verharrt im Zustand der Ruhe oder der gleichförmigen Translation, sofern er nicht durch einwirkende Kräfte zur Änderung seines Zustands gezwungen wird."
heb: החוק הראשון של ניוטון קובע כי כל גוף יתמיד במצב מנוחה או בתנועה במהירות קבועה במסלול ישר, אלא אם הגוף אולץ לשנות את מצבו על ידי כוחות המופעלים עליו.
por: A Primeira Lei de Newton diz: "Todo objeto permanece em seu estado de repouso ou movimento uniforme numa reta, a menos que seja obrigado a mudar seu estado por forças impressas a ele."
eng: Newton's Second Law says: "Force is equal to the change in momentum per change in time. For a constant mass, force equals mass times acceleration".
lat: Mutationem motus proportionalem esse vi motrici impressæ, et fieri secundum lineam rectam qua vis illa imprimitur.
heb: החוק השני של ניוטון קובע כי כח המופעל על גוף שווה לשינוי בתנע בזמן. עבור מסה קבועה, הכח שווה למכפלת מסת הגוף בתאוצה שלו.
spa: La Segunda Ley de Newton enuncia: "La fuerza es igual a el cambio en el impulso por el cambio en el tiempo. Para una masa constante, la fuerza equivale a la masa por la aceleración."
deu: Das zweite newtonsche Gesetz besagt: „Kraft ist gleich der Veränderung des Impulses geteilt durch die Veränderung in der Zeit. Bei konstanter Masse ist die Kraft gleich Masse mal Beschleunigung.“
tok: lawa nanpa tu pi jan Nuton li toki e ni: suli en tawa li pali e wawa.
eng: Newton's Third Law says: "For every action, there is an equal and opposite reaction".
lat: Actioni contrarium semper et æqualem esse reactionem: sive corporum duorum actiones in se mutuo semper esse æquales et in partes contrarias dirigi.
heb: החוק השלישי של ניוטון קובע כי לכל פעולה יש תגובה בעוצמה זהה ובכיוון הנגדי.
epo: La tria leĝo de Newton diras: "Por ĉiu ago, estas samgranda kaj kontraŭa reago".
eng: Even though he explained to me over and over again the meaning of this poem, I still don't get it.
cmn: 虽然他对我反复解释这首诗的意思，我还是不懂。
fra: Bien qu'il m'ait expliqué encore et encore le sens de ce poème, je ne comprends toujours pas.
hun: Bár újra meg újra elmagyarázta nekem ennek a költeménynek a jelentését, én még mindig nem értem.
mkd: Иако ми го објасни значењето на стихотворбава стопати, сѐ уште не ја разбирам.
eng: She goes to the supermarket once a week.
spa: Ella va al supermercado una vez por semana.
por: Ela vai ao supermercado uma vez por semana.
ita: Va al supermercato una volta alla settimana.
deu: Sie geht einmal die Woche zum Supermarkt.
tur: Haftada bir kez süpermarkete gider.
fra: Elle va au supermarché une fois par semaine.
rus: Она ходит в супермаркет раз в неделю.
rus: Она ездит в супермаркет раз в неделю.
eng: I never regretted having helped him.
spa: Nunca me arrepentí de haberlo ayudado.
cmn: 我从来不后悔帮过他。
tur: Ona yardım ettiğim için asla pişman olmadım.
eng: The police are still investigating the mysterious death of the professor.
spa: La policía todavía está investigando la misteriosa muerte del profesor.
tur: Polis hâlâ profesörün gizemli ölümünü araştırıyor.
ita: La polizia sta ancora investigando sulla misteriosa morte del professore.
eng: I never regretted having kissed you, and I'd do it again if I had the chance.
spa: Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.
hun: Soha nem bántam meg, hogy megcsókoltalak, és ha tehetném, megtenném még egyszer.
eng: José says he wants to die before the Third World War.
spa: José dice que quiere morir antes de la Tercera Guerra Mundial.
mar: होसे म्हणतो की त्याला तिसर्‍या विश्वयुद्धाआधी मरायचं आहे.
ber: José yenna-d yebɣa ad yemmet uqbel ma yenker Wemgaru Amaḍlan Wis Kraḍ.
fin: José sanoo haluavansa kuolla ennen Kolmatta maailmansotaa.
eng: I'd never ask such a childish question.
spa: Yo jamás haría una pregunta tan infantil.
tur: Böyle çocukça bir soru asla sormazdım.
deu: Eine solch kindische Frage würde ich niemals stellen.
hun: Ilyen gyerekes kérdést sosem tennék fel.
mkd: Никогаш не би поставил такво детинесто прашање?
ita: Non farei mai una domanda così infantile.
ita: Io non farei mai una domanda così infantile.
rus: Я никогда не задал бы такого детского вопроса.
rus: Я никогда бы не стал задавать такого детского вопроса.
eng: I never regretted anything I did.
spa: Nunca me arrepentí de nada de lo que hice.
rus: Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.
deu: Ich habe nie etwas von dem bereut, was ich tat.
ara: لم أندم أبدا على أي شيء فعلته.
ukr: Я ніколи не жалкував про те, що робив.
eng: Jose chose atheism and he never regretted it.
por: José optou pelo ateísmo e nunca se arrependeu.
spa: José optó por el ateísmo y nunca se arrepintió.
bel: Хасэ выбраў атэізм і ніколі не шкадаваў пра гэта.
epo: Jozefo elektis ateismon, kaj neniam bedaŭris pri tio.
rus: Иосиф избрал безбожие и ни разу не пожалел об этом.
fra: José a choisi l'athéisme et ne l'a jamais regretté.
ita: José ha scelto l'ateismo e non l'ha mai rimpianto.
ita: José scelse l'ateismo e non lo rimpianse mai.
tur: Jose atletizm'i seçti ve bundan hiç pişman olmadı.
ukr: Хосе вибрав атеїзм і жодного разу про це не пожалкував.
rus: Хосе выбрал атеизм и ни разу об этом не пожалел.
eng: The truth can be overwhelming.
spa: La verdad puede ser azotadora.
deu: Die Wahrheit kann überwältigend sein.
deu: Die Wahrheit kann einen übermannen.
fra: On peut se faire submerger par la vérité.
epo: La vero povas esti superforta.
ukr: Правда може бути приголомшливою.
eng: Tom is the tallest boy in our class.
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
jpn: トムはクラスの少年の中で一番背が高い。
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
tur: Tom sınıfımızda en uzundur.
deu: Tom ist der größte Junge in unserer Klasse.
jpn: トムはクラスで一番背が高い。
ita: Tom è il ragazzo più alto della nostra classe.
mar: टॉम आमच्या वर्गातला सर्वात उंच मुलगा आहे.
mar: टॉम आपल्या वर्गातला सर्वात उंच मुलगा आहे.
pol: Tom jest najwyższym chłopcem w naszej klasie.
hun: Az osztályunkban Tom a legmagasabb fiú.
rus: Том - самый высокий мальчик у нас в классе.
ukr: Том — найвищий хлопець у нашому класі.
ukr: Том — найвищий хлопчик у нашому класі.
eng: Some day, the boy disappeared without a trace.
spa: El niño desapareció de un día para otro sin dejar rastro.
ber: Yiwen wass, yeɛreq weqcic-nni war ma yejja-d lateṛ.
tur: Günün birinde oğlan, iz bırakmadan ortadan kayboldu.
fra: Un jour, le garçon disparut sans laisser de trace.
fra: Un jour, le garçon a disparu sans laisser de trace.
rus: Однажды мальчик бесследно исчез.
kab: Yiwwas, yeɛreq weqcic-nni war ma yeǧǧa-d lateṛ.
eng: Tom is the tallest in our class.
jpn: トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。
fra: Tom est le plus grand de notre classe.
epo: Tom estas la plej granda en nia klaso.
spa: Tom es el más alto de nuestro curso.
tur: Tom sınıfımızın en uzunudur.
deu: Tom ist der Größte in unserer Klasse.
rus: Том самый высокий в нашем классе.
ita: Tom è il più alto della nostra classe.
fin: Tom on luokkamme pisin.
por: O Tom é o mais alto da nossa turma.
kab: D Tom i d aɣezfan akk deg tneɣrit-nneɣ.
eng: He's the tallest in our class.
jpn: 彼はクラスで一番背が高い。
tur: O, sınıfımızda en uzun boyludur.
por: Ele é o mais alto da nossa classe.
ukr: Він найвищий у нашому класі.
deu: Er ist der Größte in unserer Klasse.
eng: He's the tallest in the class.
jpn: 彼はクラスの中で一番背が高い。
heb: הוא הגבוה ביותר בכיתה.
epo: Li estas la plej alta en la klaso.
jpn: 彼はそのクラスで一番背が高い。
por: Ele é a pessoa mais alta da classe.
tur: O, sınıfta en uzun boyludur.
por: Ele é o mais alto da classe.
deu: Er ist der Größte in der Klasse.
spa: Es el más grande de la clase.
bul: Той е най-високият в класа.
nld: Hij is de grootste in de klas.
fin: Hän on luokan pisin.
por: Ele é o mais alto da turma.
cmn: 他是班上最高的。
eng: The king will be banished.
spa: El rey será desterrado.
deu: Der König wird verbannt werden.
mkd: Кралот ќе биде изгонет.
eng: I can't afford to buy a laptop for my son.
spa: No estoy en condiciones de comprarle una laptop a mi hijo.
ita: Non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.
ita: Io non posso permettermi di comprare un portatile per mio figlio.
fin: Minulla ei ole varaa ostaa kannettavaa pojalleni.
ron: Nu-mi permit să cumpăr un laptop pentru fiul meu.
eng: I already forgot what happened.
spa: Yo ya olvidé lo ocurrido.
spa: Ya me olvidé de lo que pasó.
fra: J'ai déjà oublié ce qu'il s'était passé.
epo: Mi jam forgesis, kio okazis.
ces: Už jsem zapomněl, co se stalo.
tur: Ne olduğunu çoktan unuttum.
nld: Ik ben al vergeten wat er gebeurd is.
eng: After years of suffering, she finally decided to forget the past and begin a new life.
spa: Después de años de sufrimiento, ella finalmente decidió olvidar el pasado y comenzar una nueva vida.
rus: Спустя годы страданий она наконец решила забыть прошлое и начать новую жизнь.
tur: Yıllarca acı çektikten sonra, nihayet geçmişi unutmaya ve yeni bir hayata başlamaya karar verdi.
ell: Μετά από χρόνια που υπέφερε, αποφάσισε να αφήσει το παρελθόν και να ξεκινήσει μία νέα ζωή.
eng: I forgot my purse in the church.
spa: Me olvidé la cartera en la iglesia.
rus: Я забыл свой кошелек в церкви.
ber: Ttuɣ taxriḍt-inu deg teklizt.
tur: Cüzdanımı kilisede unuttum.
eng: No matter how I try, I can't forget that kiss.
por: Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
spa: Por más que lo intente, no puedo olvidar aquel beso.
ukr: Як би я не намагався, я не можу забути той поцілунок.
jbo: mi na tolmo'ika'e lo mu'e cinba ku ri'anai lo nu mi troci
rus: Как бы я ни старался, я не могу забыть тот поцелуй.
tur: Ne kadar uğraşırsam uğraşayım, o öpücüğü unutamam.
eng: We never forget our true friends.
spa: Nunca olvidamos a los verdaderos amigos.
epo: Ni neniam forgesas niajn verajn amikojn.
tur: Biz gerçek arkadaşlarımızı asla unutmayız.
nld: Onze echte vrienden vergeten we nooit.
eng: The father and the son will be tried for homicide.
spa: El padre y el hijo van a ser juzgados por homicidio calificado.
tur: Baba ve oğul cinayet için yargılanacak.
eng: Jose is one of the suspects of murdering a cab driver in Rio de Janeiro.
por: José é um dos suspeitos de assassinar um taxista no Rio de Janeiro.
spa: José es uno de los sospechosos de asesinar a un taxista en Río de Janeiro.
ita: Jose è uno dei sospettati dell'omicidio di un tassista a Rio de Janeiro.
rus: Жозе — один из подозреваемых в убийстве таксиста в Рио-де-Жанейро.
eng: He says he drinks to forget.
spa: Él dice que bebe para olvidar.
tur: O, unutmak için içtiğini söylüyor.
deu: Er sagt, er trinke, um zu vergessen.
epo: Li diras, ke li trinkas por forgesi.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыть.
rus: Он говорит, что пьёт для того, чтобы забыться.
ukr: Він говорить, що п'є для того, щоб забути.
ces: Říká, že pije, aby zapomněl.
eng: One day, Maria became the happiest person in the world.
por: Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
spa: María se convirtió, de un día para otro, en la persona más feliz del mundo.
ita: Un giorno, Maria è diventata la persona più felice del mondo.
ita: Un giorno, Maria diventò la persona più felice del mondo.
tur: Maria bir gün dünyanın en mutlu insanı oldu.
ita: Un giorno, Maria divenne la persona più felice del mondo.
eng: As I came into the bedroom, there was blood all over the place.
spa: Cuando entré a la habitación, había sangre por todos lados.
fin: Kun tulin makuuhuoneeseen, siellä oli verta joka puolella.
eng: We will never forget about you.
spa: Jamás nos olvidaremos de vos.
jpn: 我々は君のことは決して忘れない。
ber: Werjin ad k-nettu.
ita: Non ci dimenticheremo mai di te.
ita: Noi non ci dimenticheremo mai di te.
ita: Non ci dimenticheremo mai di voi.
ita: Noi non ci dimenticheremo mai di voi.
ita: Non ci dimenticheremo mai di lei.
ita: Noi non ci dimenticheremo mai di lei.
tur: Seni asla unutmayacağız.
epo: Ni neniam forgesos pri vi.
eng: I was wrong; forget what I told you.
spa: Yo estaba equivocado; olvidate de lo que te dije.
jpn: 僕が間違ってた。僕が言ったことは忘れてちょうだい。
tur: Ben hatalıydım; Sana söylediğimi unut.
eng: It's very sad to find out that all of our plans were in vain.
spa: Es muy triste saber que todos nuestros planes fueron en vano.
deu: Es ist sehr traurig zu wissen, dass alle unsere Pläne umsonst waren.
epo: Estas tre triste scii, ke ĉiuj niaj planoj estis vanaj.
tur: Planlarımızın hepsinin boşa olduğunu bulmak çok üzücü.
eng: I spent all I had in order to buy it, but I never regretted doing so.
por: Gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
spa: Gasté todo lo que tenía para comprarlo, pero nunca me arrepentí de haberlo hecho.
tur: Sahip olduğum her şeyi onu satın almak için harcadım, fakat yaptığıma asla pişman olmadım.
por: Eu gastei tudo o que tinha para comprá-lo, mas nunca me arrependi de tê-lo feito.
eng: Knowing this is the last time I'll be writing to you is very sad.
spa: Es muy triste saber que esta es la última vez que les escribo.
tur: Bunun sana son kez yazıyor olacağımı bilmek çok üzücü.
eng: Tom has a black cat.
spa: Tom tiene un gato negro.
por: Tom tem um gato preto.
deu: Tom hat eine schwarze Katze.
lat: Didymus nigram felem habet.
fra: Tom a un chat noir.
fra: Tom a une chatte noire.
epo: Tomo havas nigran katon.
ita: Tom ha un gatto nero.
ita: Tom ha una gatta nera.
epo: Tom havas nigran katinon.
tur: Tom'un siyah bir kedisi var.
ber: Tom yesɛa amcic d aberkan.
tgl: May isang itim na pusa si Tom.
eus: Tomek katu beltz bat du.
rus: У Тома есть черный кот.
ukr: У Тома є чорний кіт.
mkd: Том има црна мачка.
hin: टॉम के पास एक काली बिल्ली है।
hin: टॉम के पास एक काला बिल्ला है।
hun: Tominak egy fekete macskája van.
mar: टॉमकडे एक काळी मांजर आहे.
mar: टॉमकडे एक काळं मांजर आहे.
rus: У Тома чёрный кот.
rus: У Тома чёрная кошка.
pol: Tom ma czarnego kota.
nld: Tom heeft een zwarte kat.
lfn: Tom ave un gato negra.
deu: Tom hat einen schwarzen Kater.
eng: The cup is to take pride of place in my study.
deu: Der Pokal soll einen Ehrenplatz in meinem Arbeitszimmer erhalten.
fra: La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
eng: His complacency won't make him many friends.
deu: Mit seiner Selbstgefälligkeit wird er nicht viele Freunde gewinnen.
fra: Sa suffisance ne va pas lui gagner beaucoup d'amis.
rus: Его самодовольство не прибавит ему друзей.
spa: Su complacencia no le dará muchos amigos.
spa: Su autocomplacencia no le dará muchos amigos.
spa: Su autosuficiencia no le creará muchos amigos.
eng: She is completely deaf in her left ear.
deu: Sie ist auf dem linken Ohr völlig taub.
fra: Elle est complètement sourde de l'oreille gauche.
spa: Ella es completamente sorda en su oído izquierdo.
rus: Она полностью глуха на левое ухо.
hun: A bal fülére teljesen süket.
eng: My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha.
heb: דודי הביא מבירת קטאר חבילת שוקולד בשתי קומות.
heb: הדוד שלי הביא מדוֹחָה קופסה עם שתי שכבות שוקולד.
tur: Amcam Doha'dan iki katmanlı çikolata kutusu getirdi.
pol: Mój wujek przyniósł dwupoziomowe pudełko czekoladek z Dohy.
eng: Every camel has its hump.
mkd: Секоја камила има своја грпка.
spa: Cada camello tiene su joroba.
tok: soweli tawa ali li jo e nena lon monsi.
rus: У каждого верблюда есть горб.
ber: Yal alɣem yesɛa taɛrurt-nnes.
eng: No taboo is known to be universal.
fra: On ne connaît aucun tabou qui soit universel.
tur: Hiçbir tabu evrensel olarak bilinmiyor.
deu: Kein Tabu ist bekannt universal zu sein.
epo: Neniu tabuo estas konata kiel universala.
ukr: Немає універсальних табу.
eng: Two riders sped past me, and soon vanished in the distance.
rus: Два всадника промчались мимо меня и вскоре скрылись вдали.
pol: Dwóch jeźdźców minęło mnie i wkrótce zniknęło w oddali.
pol: Dwaj jeźdźcy przemknęli obok mnie i szybko zniknęli w oddali.
eng: Most of the passengers on board were Japanese.
rus: Большинство пассажиров на борту были японцами.
pol: Większość pasażerów było Japończykami.
tur: Gemideki yolcuların çoğu Japondu.
eng: We are not in a position to fulfill your expectations.
pol: Nie jesteśmy w stanie spełnić państwa oczekiwań.
hau: Ba mu da ikon cika burinku.
eng: Earthquake gives me heartquake.
fin: Maanjäristys antaa minulle sydämenjäristyksen.
tur: Yer sarsıntısı bana kalp sarsıntısı veriyor.
eng: It gives me nausea, too.
ita: Mi dà anche la nausea.
deu: Das ekelt auch mich an.
epo: Ankaŭ mi sentas naŭzon pro tio.
fra: Moi aussi ça me dégoûte.
spa: También me da nauseas.
ara: إنه يشعرني بالغثيان
eng: She was sick, so she couldn't come.
jpn: 彼女は病気だったので、来られなくなった。
deu: Sie konnte nicht kommen, weil sie krank war.
tur: O hastaydı, bu yüzden gelemedi.
deu: Da sie krank war, konnte sie nicht kommen.
rus: Она болела и поэтому не смогла прийти.
jpn: 彼女は具合が悪くて来ることができなかった。
fin: Hän oli sairaana, eikä voinut tulla.
fra: Elle était malade, donc elle n'a pas pu venir.
tok: sijelo ona li ike. tan ni la ona li ken ala kama.
eng: I've often thought that about my personal trainer.
ita: L'ho pensato spesso riguardo al mio personal trainer.
ita: L'ho pensata spesso riguardo al mio personal trainer.
eng: If possible, I'd like to know the name of the author.
por: Se possível, gostaria de saber o nome do autor.
jpn: 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
hin: अगर हो सके तो में लेखक का नाम जानना चाहूंगी।
hin: अगर हो सके तो में लेखक का नाम जानना चाहूंगा।
fra: Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
epo: Se tio eblos, mi deziras scii la nomon de la aŭtoro.
nld: Ik zou graag de naam van de auteur kennen, als dat mogelijk is.
eng: If possible, I'd like to read more about this subject.
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
fra: Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
tur: Eğer mümkünse, bu konu hakkında daha fazla okumak istiyorum.
hun: Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.
eng: If possible, I'd like to read more about the issue.
por: Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.
ber: Ma yella wamek, bɣiɣ ad ɣreɣ ugar ɣef temsalt-a.
spa: Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.
tur: Eğer mümkünse konu ile ilgili daha fazla okumak istiyorum.
kha: Lada long, ngan sngewtynnad eh ban pule shuh shuh shaphang kane ka kam.
eng: I demand to speak with my lawyer.
por: Eu exijo falar com o meu advogado.
spa: Exijo hablar con mi abogado.
tur: Avukatımla konuşmak istiyorum.
ita: Esigo di parlare con il mio avvocato.
eng: The majority of the Americans are descended from immigrants.
por: A maioria dos americanos descende de imigrantes.
ell: Η πλειοψηφία των Αμερικάνων κατάγεται από μετανάστες.
tur: Amerikalıların çoğunluğu göçmenlerin soyundan gelmektedir.
pol: Większość Amerykanów to potomkowie imigrantów.
kaa: Amerikalıqlardıń kópshiligi immigrantlardan kelip shıqqan
eng: Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
por: Os latino-americanos sabem muito pouco sobre a história dos povos indígenas que aqui habitavam há alguns séculos.
nob: Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
tur: Latin Amerikalılar birkaç asır önce burada yaşamış olan yerlilerin geçmişi hakkında çok az şey bilmektedir.
bul: Латиноамериканците знаят много малко за историята на местното население, което е живяло тук преди няколко века.
rus: Латиноамериканцы очень мало знают об истории коренных народов, которые жили здесь несколько веков назад.
epo: La latinamerikanoj scias tre malmulte pri la historio de la indianaj popoloj, kiuj ĉi tie loĝis antaŭ kelkaj jarcentoj.
eng: I'm not in a position to accept it.
por: Eu não estou em condições de aceitar.
spa: No estoy en condiciones de aceptar.
ara: أنا لستُ في وضع يسمح بأن أقبلها.
tur: Onu kabul edecek bir konumda değilim.
eng: You are not in a position to ask for anything.
por: Você não está em condições de pedir nada.
spa: No estás en condiciones de pedir nada.
ara: أنتَ لستُ في موقف يسمح لتسأل عن أي شئ.
ara: أنتَ لست في وضع يسمح لكي تسأل عن أي شئ.
rus: Ты не в том положении, чтобы о чём-то просить.
rus: Вы не в том положении, чтобы о чём-то просить.
eng: You are not in a position to defend yourself.
por: Você não está em condições de defender-se.
spa: Vos no estás en condiciones de defenderte.
rus: Вы не в состоянии защитить себя.
eng: If possible, I'd like to receive new information about this case.
por: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
nld: Indien mogelijk zou ik graag nieuwe informatie over deze zaak ontvangen.
spa: Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.
tur: Eğer mümkünse, bu dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.
fra: Je souhaite recevoir, dans la mesure du possible, de nouvelles précisions sur cette affaire.
eng: If possible, I'd like to receive new information about the case.
por: Se possível, gostaria de receber novas informações sobre o caso.
tur: Eğer mümkünse, ben dava ile ilgili yeni bilgiler almak istiyorum.
heb: אם ניתן, הייתי רוצה לקבל מידע חדש על המקרה.
eng: I have no doubt about it.
epo: Pri tio mi ne dubas.
deu: Ich zweifel nicht daran.
deu: Daran habe ich keinen Zweifel.
deu: Da habe ich keinen Zweifel.
spa: Soy claro al respecto.
fra: Je n'ai là-dessus aucun doute.
fra: Je n'ai aucun doute à ce sujet.
nld: Ik twijfel er niet aan.
epo: Pri tio mi havas neniun dubon.
rus: У меня нет сомнений на этот счёт.
tur: O konuda hiç şüphem yok.
cmn: 我没有疑问。
hun: Ebben nem kételkedem.
ukr: У мене немає щодо цього сумнівів.
vol: No dotob dö etos.
eng: I don't believe she would understand.
por: Eu não acho que ela entenderia.
nld: Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
spa: No creo que ella lo entendería.
epo: Mi ne kredas, ke ŝi komprenus ĝin.
ara: لا أعتقد أنها ستفهم.
ukr: Я не вірю, що вона зрозуміє.
tur: Onun anlayacağına inanmıyorum.
eng: If possible, I'd like to receive an answer.
por: Se possível, gostaria de uma resposta.
pes: در صورت امکان، مایلم پاسخی دریافت کنم.
ara: إذا ممكن, أود أن أستلم جواب.
ita: Se possibile, vorrei ricevere una risposta.
tur: Mümkünse, bir cevap almak isterim.
eng: He wasn't in a position to give any interview.
por: Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
hau: Bai da matsayin da zai iya ganawa.
eng: José is not in a position to speak right now; please call later.
por: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
spa: José no está en condiciones de hablar ahora; llamá más tarde.
tur: Jose şu anda konuşacak bir durumda değil; daha sonra arayın.
eng: José cannot speak at the moment; please call later.
por: José não está em condições de falar agora; ligue mais tarde.
rus: Жозе сейчас не может говорить. Пожалуйста, перезвоните позже.
tur: Jose şu anda konuşamaz; daha sonra arayın.
eng: I don't want to speak about her.
por: Não quero falar sobre ela.
swe: Jag vill inte prata om henne.
spa: No quiero hablar de ella.
epo: Mi ne volas paroli pri ŝi.
jpn: 彼女について話したくない。
ara: لا أُريد أن أتحدث عنها.
rus: Я не хочу о ней говорить.
vol: No vilob pükön dö of.
tok: mi wile ala toki e ona.
ita: Non voglio parlare di lei.
eng: Why did you decide to speak about that now?
por: Por que você resolveu falar sobre isso agora?
deu: Warum haben Sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
epo: Kial vi decidis paroli pri tio nun?
swe: Varför bestämde du dig för att prata om det nu?
fra: Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?
heb: מדוע החלטת לדבר על זה עכשיו?
rus: Почему ты решил говорить об этом сейчас?
tur: Neden şimdi onun hakkında konuşmaya karar verdin?
eng: She speaks only about work.
por: Ela só fala de trabalho.
spa: Ella solo habla de trabajo.
heb: היא מדברת רק על העבודה.
tur: O yalnızca iş hakkında konuşur.
ita: Parla solo di lavoro.
ita: Lei parla solo di lavoro.
ita: Parla soltanto di lavoro.
ita: Lei parla soltanto di lavoro.
ita: Parla solamente di lavoro.
ita: Lei parla solamente di lavoro.
ber: Tessawal kan ɣef umahil.
rus: Она говорит только о работе.
tuk: Ol gyz diňe işi barada gürleýär.
ber: Ala ɣef umahil ay tessawal.
ber: Tessawal ala ɣef umahil.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⵙ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍ ⵖⴰⵔ ⵅⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
shi: Ar tsawal ɣar f twuri.
eng: I don't believe she would understand it.
por: Eu não acho que ela entenderia.
nld: Ik geloof niet dat zij het zou verstaan.
ukr: Я не вірю, що вона це зрозуміє.
spa: No creo que ella lo entendería.
rus: Я не думаю, что она бы это поняла.
tur: Onun anlayacağına inanmıyorum.
eng: I don't think she would understand it.
por: Eu não acho que ela entenderia.
swe: Jag tror inte att hon skulle förstå det.
epo: Mi ne opinias, ke ŝi komprenus tion.
nld: Ik denk niet dat zij het zou verstaan.
rus: Я не думаю, что она поняла бы это.
lit: Aš nemanau kad ji tą suprastų.
spa: No creo que ella lo entendería.
fra: Je ne crois pas qu'elle le comprendrait.
deu: Ich glaube nicht, dass sie es verstehen würde.
ita: Non penso che lo capirebbe.
ita: Io non penso che lo capirebbe.
ita: Non penso che la capirebbe.
ita: Io non penso che la capirebbe.
ita: Non penso che lei la capirebbe.
ita: Io non penso che lei la capirebbe.
ita: Non penso che lei lo capirebbe.
tur: Onun bunu anlayacağını sanmıyorum.
heb: לא חשבתי שהיא תבין את זה.
eng: Since Puerto Rico is a US colony, Puerto Rico's head of state is the President of the USA, but inhabitants of Puerto Rico are not allowed to vote in US presidential elections.
fra: Comme Porto Rico est une colonie étasunienne, le chef de l'État de Porto Rico est le Président des USA, mais les habitants de Porto Rico n'ont pas le droit de voter aux élections présidentielles étasuniennes.
lat: Quia Portus Dives est colonia Americae Foederatae, praeses Portus Divitis est praeses Americae Foederatae, sed incolis Portus Divitis suffragium in comitiis Americanis ferre non licet.
heb: היות שפורטו-ריקו היא מושבה של ארה"ב, ראש מדינת פורטו-ריקו אינו אלא נשיא ארה"ב, אך תושבי פורטו-ריקו אינם רשאים להצביע בבחירות לנשיאות ארה"ב.
tur: Porto Riko, ABD sömürgesi olduğu için Porto Riko'nun devlet başkanı ABD devlet başkanıdır ama Porto Riko sakinlerinin ABD devlet başkanlığı seçimlerinde oy kullanmasına izin verilmez.
ron: Întrucât Puerto Rico este o colonie a SUA, șeful statului din Puerto Rico este președintele SUA, dar locuitorii din Puerto Rico nu au voie să voteze la alegerile prezidențiale din SUA.
eng: She discovered a colourful new world.
por: Ela descobriu um novo mundo colorido.
epo: Ŝi malkovris novan buntan mondon.
deu: Sie entdeckte eine neue bunte Welt.
fra: Elle découvrit un nouveau monde polychrome.
fra: Elle découvrit un nouveau monde haut en couleurs.
fra: Elle découvrit un nouveau monde plein de couleur.
fra: Elle découvrit un nouveau monde de toutes les couleurs.
fra: Elle découvrit un nouveau monde bariolé.
fra: Elle découvrit un nouveau monde bigarré.
fra: Elle découvrit un nouveau monde chamarré.
nld: Zij ontdekte een nieuwe, kleurrijke wereld.
spa: Ella descubrió un nuevo y colorido mundo.
deu: Sie entdeckte eine neue farbenfrohe Welt.
deu: Sie hat eine neue vielfarbige Welt entdeckt.
tur: O yeni bir renkli dünya keşfetti.
epo: Ŝi malkovris novan mondon brile koloran.
hun: Egy új, sokszínű világot fedezett fel.
mar: तिने एका नवीन रंगबेरंगी जगाचा शोध लावला.
pol: Odkryła nowy, kolorowy świat.
eng: I've heard that he turned a hippie, because he chewed some mushroom and discovered a new colourful world.
epo: Mi aŭdis, ke li transformiĝis en hipion, ĉar li maĉis ian fungon kaj malkovris novan buntan mondon.
epo: Mi aŭdis, ke li hipiiĝis, ĉar maĉinte ian fungon li malkovris novan buntan mondon.
eng: Did you send the fax already?
spa: ¿Ya mandaste el fax?
hun: Már elküldted a faxot?
rus: Ты уже отправил факс?
epo: Ĉu vi jam sendis la faksimilon?
por: Já enviaste o fax?
eng: I'm going out on vacation for two months.
spa: Me voy de vacaciones por dos meses.
epo: Mi ekiras ferii dum du monatoj.
lat: Ferias duorum mensium acturus sum.
lat: Ferias duorum mensium actura sum.
eng: I have a lot to do; otherwise I would accept your invitation.
fra: J'ai beaucoup à faire, sinon j'accepterais votre invitation.
spa: Tengo muchas cosas que hacer, de lo contrario aceptaría tu invitación.
ita: Ho molto da fare, altrimenti accetterei il tuo invito.
rus: У меня полно дел. Иначе я бы принял твоё приглашение.
rus: У меня полно дел. Иначе я бы принял ваше приглашение.
eng: Whom did you meet?
nld: Wie heb je ontmoet?
epo: Kiun vi renkontis?
deu: Wen hast du getroffen?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
rus: Кого ты встретила?
rus: Кого ты встретил?
rus: Кого вы встретили?
rus: Кого Вы встретили?
lat: Quem convenisti?
heb: את מי פגשת?
fra: Qui as-tu rencontré ?
deu: Wen haben Sie getroffen?
pol: Kogo spotkałeś?
fra: Qui rencontras-tu ?
ber: Wukud temlaled?
ber: Wukud temlalem?
ber: Wukud temlalemt?
kab: Anwa i d-temlaleḍ?
fra: Qui as-tu rencontré ?
fra: Qui avez-vous rencontré ?
fra: Qui tu as rencontré ?
fra: Qui vous avez rencontré ?
asm: তুমি কাক লগ ধৰিছা?
asm: আপুনি কাক লগ ধৰিছে?
asm: তই কাক লগ ধৰিছ?
eng: Do you know what time that supermarket closes?
jpn: あそこのスーパー、何時までやってるか知ってる？
rus: Не знаешь, когда закрывается этот супермаркет?
por: Você sabe a que horas aquele supermercado fecha?
ita: Lo sai a che ora chiude quel supermercato?
ita: Tu lo sai a che ora chiude quel supermercato?
ita: Lo sa a che ora chiude quel supermercato?
ita: Lei lo sa a che ora chiude quel supermercato?
ita: Lo sapete a che ora chiude quel supermercato?
ita: Voi lo sapete a che ora chiude quel supermercato?
tur: O süpermarketin ne zaman kapattığını biliyor musun?
spa: ¿Sabes a qué hora cierra ese supermercado?
rus: Ты знаешь, во сколько этот супермаркет закрывается?
fra: Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ?
fra: Savez-vous à quelle heure ce supermarché ferme ?
heb: אתה יודע מתי סוגרים את הסופר?
rus: Вы знаете, во сколько этот супермаркет закрывается?
eng: I'll visit you when you invite me.
epo: Mi vizitos vin tiam, kiam vi invitos min.
spa: Te visitaré cuando me invites.
deu: Ich besuche dich, wenn du mich einlädst.
tur: Beni davet ettiğinde seni ziyaret edeceğim.
heb: אבקר אותך כשתזמין אותי.
kab: Ad n-rzuɣ ɣur-k mi ara yi-d-tnecdeḍ.
kab: Ad n-aseɣ ɣur-k mi ara yi-d-tnecdeḍ.
eng: Your ex-boyfriend is a jerk.
spa: Tu exnovio es un imbécil.
deu: Dein Ex ist ein Schwachkopf.
tur: Senin eski erkek arkadaşın bir ahmaktır.
ita: Il tuo ex-fidanzato è un coglione.
mkd: Твојов бивш дечко е кретен.
por: Seu ex-namorado é um idiota.
tlh: petaQ ghaH bangDaj Deq'e'.
tlh: vum ghaH bangDaj Deq'e'.
ukr: Твій колишній — покидьок.
kab: Ameddakel-ik n zik d aɣyul.
kab: Ameddakel-ik n zik yetthiḍi.
fra: Ton ex est un con.
eng: I don't care about presents. It would have made no difference if you hadn't brought this.
spa: A mí no me importan los regalos. Para mí no habría diferencia si no hubieses traído esto.
kab: Ur iyi-tuqiɛ ara deg trezfin. Kifkif-is limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.
kab: Ur d-cqiɣ ara deg trezfin. Yiwen-is limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.
kab: Ur nḥarweɣ ara deg trezfin. Ur yettili wemgired limmer ur d-tuɣeḍ ara ay-agi.