agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hi, Bill. How are you?
jpn: やあ、ビル。元気？
ara: مرحباً بيل ، كيف حالك؟
por: Oi, Bill. Como vai?
deu: He, Bill. Wie gehts?
ara: أهلاً بيل ، كيف الأحوال؟
epo: He, Bill, kiel vi fartas?
spa: Hola, Bill. ¿Cómo estás?
jbo: coi bil .i pei
cmn: 嗨，比爾。你好嗎?
deu: Hallo, Bill! Wie geht’s?
spa: Hola Bill, ¿qué tal?
spa: Hola Bill, ¿cómo estás?
tur: Merhaba, Bill. Nasılsın?
urd: اسلام علیکم بل۔ کیا حال ہے تمھارا؟
urd: اسلام علیکم بل۔ کیا حال چال ہے؟
urd: اسلام علیکم بل۔ کیسے مزاج ہے تمھارے؟
urd: اسلام علیکم بل۔ کیسے ہو؟
rus: Привет, Билл. Как дела?
slk: Ahoj, Bill. Ako sa máš?
ces: Ahoj, Bille. Jak se máš?
aze: Salam Bil. Necəsən?
shs: Wéytk, Bill. Cwelcwélt-en-k?
nld: Hoi, Bill. Hoe gaat het?
ces: Zdar Bille, jak je?
ita: Ciao Bill. Come sta?
eng: Hello, Tom. Good morning.
jpn: やぁ、トム。おはよう。
por: Oi, Tom. Bom dia.
fra: Salut, Tom. Bonjour.
srp: Здраво, Том. Добро јутро.
lvs: Sveiks, Tom. Labrīt.
rus: Здравствуй, Том. Доброе утро.
tur: Merhaba Tom. Günaydın.
epo: Saluton, Tom. Bonan matenon.
spa: Hola Tom. Buenos días.
ita: Ciao, Tom. Buon giorno.
lit: Sveikas, Tomai. Labas rytas.
ara: مرحباً, توم. صباح الخير.
heb: היי, טום. בוקר טוב!
heb: שלום, טום. בוקר טוב!
grn: Maitei, Tom. Mba'eichapa ne ko'ẽ?
hat: Bonjou, Tom. Bon maten.
ile: Salute, Tom. Bon matine.
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку.
lfn: Alo, Tom. Bon dia.
ext: Heu, Tom. Alos buenus días.
ext: Yeu, Tom. Alos buenus días.
hun: Helló Tamás! Jó reggelt!
lfn: Ало, Том. Бон диа.
ell: Γεια σου, Τομ. Καλημέρα.
nld: Hallo Tom. Goedemorgen.
ukr: Привіт, Томе. Доброго ранку!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣈𑣕𑣁𑣄 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄. 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑢲𑣉𑣖.
hoc: 𑢮𑣃𑣙𑣁𑣜, 𑢲𑣉𑣖.𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄.
eng: Hello. Fancy meeting you here.
jpn: やあ、こんな所で会うとはね。
heb: שלום. נחמד לפגוש אותך כאן.
eng: Hi! How are you?
jpn: やあ！元気？
fra: Salut ! Comment ça va ?
ara: أهلاً كيف حالك؟
ita: Ciao! Come stai?
deu: Hallo! Wie geht’s?
deu: Hallo! Wie geht es dir?
swe: Hej! Hur mår du?
isl: Hæ! Hvað segirðu?
tur: Merhaba! Nasılsın?
rus: Привет, как дела?
nld: Hé, hoe gaat het met je?
epo: Saluton! Kiel vi fartas?
ukr: Привіт, як ся маєш?
ukr: Вітаю! Як справи?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal?
spa: ¡Hola! ¿Cómo estás?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
uig: سالام! قانداقراق سەن؟
cmn: 嗨，你怎么样？
hun: Szia! Hogy vagy?
jbo: coi .i pei
heb: היי! מה שלומך?
rus: Привет! Как ты?
fra: Salut ! Comment vas-tu ?
rus: Привет! Как дела?
cmn: 嗨！你好嗎？
slk: Ahoj! Ako sa máš?
fin: Terve, mitä kuuluu?
lat: Salve! Ut vales?
lat: Salvete! Ut valetis?
por: Olá! Tudo bem?
por: Oi! Como vai você?
ukr: Привіт! Як справи?
ber: Azul! Amek telliḍ?
heb: הי! מה שלומך?
lit: Labas! Kaip sekasi?
heb: שלום, מה שלומך?
ron: Salut, ce faci?
slv: Živijo! Kako ste?
slv: Živijo! Kako si?
ben: নমস্কার! আপনি কেমন আছেন?
hun: Halló! Hogy vagy?
mya: မင်္ဂလာပါ။ နေကောင်းလား။
fin: Hei! Mitä kuuluu?
fin: Moi! Miten menee?
por: Olá! Como vai você?
gle: Fáilte! Conas atá tú?
cho: Halito! Chim achukma?
ind: Hai! Bagaimana kabarmu?
ind: Hai! Apa kabar?
gle: Dia duit! Cé chaoi a bhfuil tú?
pol: Cześć! Jak się masz?
rif: Azul! Mamec tejjid?
ike: Ai! Qanuipit?
hun: Helló! Hogy vagy?
kab: Azul! Amek i telliḍ?
kab: Azul! Amek i tellam?
kab: Azul! Amek i tellamt?
ukr: Привіт. Як справи?
ukr: Привіт. Як ти?
ukr: Привіт! Як здоров'я?
bel: Прывітанне, як справы?
yid: אַ גוטן טאָג! װאָס מאַכסטו?
yid: שלום־עליכם! װאָס מאַכסטו?
ang: Wes hāl! Hú meaht þú?
mon: Сайн уу! Юу байна даа?
ita: Ciao! Come sta?
ido: Saluto! Quale tu standas?
lij: Ciao! Comme ti stæ?
asm: হেৰা! আপুনি কেনে আছে?
asm: ঐ! তই কেনে আছ?
asm: ঐ! কি খবৰ তোৰ?
asm: ঐ! তুমি কেনে আছা?
asm: ঐ! কি খবৰ তোমাৰ?
deu: Hallo! Wie geht es euch?
deu: Hallo! Wie geht es Ihnen?
eng: Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
fra: Hé ! Je ne m'attendais pas à te rencontrer ici ! Le monde est petit, n'est-ce pas ?
jpn: やあ、こんな所でお会いするなんて偶然ですね。世の中って狭いものですね。
rus: Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен.
tur: Selam! Seni burada göreceğim aklımın ucundan geçmezdi! Dünya küçük, değil mi?
tur: Selam! Seni burada göreceğime dünyada inanmazdım! Dünya küçük, değil mi?
eng: How high is Mont Blanc?
jpn: モンブランはどのくらいの高さがありますか。
epo: Kiom alta estas Blank-Monto?
rus: Какова высота Монблана?
ita: Quanto è alto il Monte Bianco?
fra: Quelle hauteur a le mont Blanc ?
fra: Quelle est la hauteur du mont Blanc ?
tur: Blanc Dağı'nın yüksekliği nedir?
lat: Quam altus Mons Albus est?
rus: Какой высоты Монблан?
epo: Kiel alta estas Blanka Monto?
dan: Hvor højt er Mont Blanc?
ces: Jak vysoký je Mont Blanc?
pol: Jak wysoki jest Mont Blanc?
eng: Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
fra: Parlant avec des journalistes à Montréal, Canada, Walesa dit que le changement de dirigeants en Allemagne de l'Est est survenu parce que les dirigeants de la vieille garde ont manqué le train de l'histoire.
jpn: モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
heb: בדברו עם כתבים במונטראול, קנדה, טוען ואלנסה שחילופי השלטון במזרח גרמניה מקורם בעובדה שהשליטים המיושנים החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
heb: בשיחה עם עיתונאים במונטריאול, קנדה, ואלנסה אמר שחילופי השליטים בגרמניה המזרחית התרחשו משום שהמנהיגים הנמנים עם האסכולה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
heb: בשיחה עם כתבים ממונטריאול שבקנדה, ואלנסה אומר כי חילופי המנהיגות במזרח גרמניה התרחשו היות שמנהיגי הגווארדיה הישנה החמיצו את רכבת ההיסטוריה.
ita: Parlando con i giornalisti a Montreal, in Canada, Walesa dice che il cambiamento di leadership in Germania Est è nato perché i vecchi capi guardia hanno perso il treno della storia.
eng: The buses in Montgomery were segregated.
jpn: モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
ina: Le autobuses in Montgomery esseva segregate.
tur: Otobüsler Montgomery'de ayrıldı.
tur: Montgomery'de otobüslerin içinde ırk ayrımcılığı vardı.
fra: Les bus de Montgomery étaient ségrégués.
eng: Montgomery was where it all began.
jpn: モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。
tur: Montgomery her şeyin başladığı yerdi.
deu: In Montgomery nahm alles seinen Anfang.
spa: Montgomery fue donde comenzó todo.
spa: Fue en Montgomery donde todo empezó.
spa: Donde todo surgió fue en Montgomery.
eng: Mont Blanc is covered with snow all the year round.
jpn: モンブランは一年中雪で覆われている。
rus: Монблан круглый год покрыт снегом.
deu: Der Mont Blanc ist das ganze Jahr über mit Schnee bedeckt.
tur: Mont Blanc bütün yıl boyunca karla kaplıdır.
heb: מונט בלאנק מכוסה כל השנה בשלג.
eng: Molly has a large clock.
jpn: モリーは大きな置き時計を持っている。
epo: Molly havas grandan horloĝon.
heb: למולי יש שעון גדול.
pol: Molly ma duży zegar.
rus: У Молли большие часы.
bul: Моли има голям часовник.
cmn: 莫莉有一個大時鐘。
ukr: Моллі має великий годинник.
por: Molly tem um relógio grande.
lat: Molly magnum horologium habet.
spa: Molly tiene un reloj grande.
dan: Molly har et stort ur.
tur: Molly'nin büyük bir saati var.
hin: मॉली के पास एक बड़ी घडी़ है।
hin: मॉली के पास बड़ी घड़ी है।
deu: Molly hat eine große Uhr.
ita: Molly ha un grande orologio.
ita: Molly ha un orologio grande.
mar: मॉलीकडे एक मोठं घड्याळ आहे.
nld: Molly heeft een grote klok.
ile: Molly have un grand horloge.
hau: Molly na da katon agogo.
swh: Molly ana saa kubwa.
tig: ሞሊ፡ ዓባይ ሰዓት ኣላታ።
knc: Molly dә nanzәn agogo kura mbeji.
rhg: Molly'ttu ugga bodh'dha go*Ri ase.
eng: Hey, Molly, why don't you come?
jpn: モリー、君も行こう。
ita: Ehi Molly, perché non vieni?
epo: Hej, Molly, kial vi ne venas?
tur: Hey Molly, neden gelmiyorsun?
por: Ei, Molly, por que você não vem?
eng: It is better to give than to take.
jpn: もらうより与える方が良い。
bul: По-добре е да даваш, отколкото да взимаш.
ina: Es melior donar que prender.
por: É melhor dar do que receber.
ita: È meglio dare che ricevere.
eng: My allowance does not pay for my tuition.
jpn: もらう金では授業料にはたりない。
epo: La mono kiun mi ricevas ne kovras la koston de mia studpago.
mkd: Џепарлакот не ми ја плаќа школарината.
eng: The haze enveloped London.
jpn: もやがロンドンの町をすっぽりと包んだ。
hin: लंदन में धुंध छा गई थी।
ukr: Лондон оповив туман.
epo: La nebulo vualis Londonon.
nld: De nevel omsluierde Londen.
cmn: 陰霾籠罩著倫敦。
rus: Лондон окутал туман.
spa: La neblina envolvía a Londres.
ber: Agu-nni idel akk tamdint n London.
heb: האובך אפף את לונדון.
heb: האובך כיסה את לונדון.
heb: האובך עטף את לונדון.
lfn: La nebleta ia envolve London.
por: A neblina envolvia Londres.
ita: La foschia avvolgeva Londra.
fra: La brume enveloppait Londres.
kab: Yesberber wagu ɣef London..
lvs: Migla apņēma Londonu.
eng: The skin of peaches bruises easily.
jpn: モモの皮は傷みやすい。
ber: Iclem n lxux iderri s tefses.
mkd: Лушпата на праските лесно се оштетува.
deu: Die Haut eines Pfirsichs ist verletztlich.
eng: I don't believe him any longer.
fra: Je ne le crois plus.
jpn: もはや彼の言うことを信じない。
jpn: もう彼を信じたりしない。
jpn: もう彼のことを信じたりしない。
pol: Już mu nie wierzę.
epo: Mi ne plu kredas lin.
spa: Ya no le creo.
rus: Я больше ему не верю.
tur: Artık ona inanmıyorum.
ell: Δεν τον πιστεύω πλέον.
ita: Non gli credo più.
ita: Io non gli credo più.
ukr: Я більше не вірю йому.
ber: Ur d-mazal ara ttamneɣ-t.
nld: Ik geloof hem niet meer.
ukr: Я йому більше не довіряю.
eng: It's really wonderful seeing you again, Momoe.
jpn: モモエさん、またお会いできて本当にうれしいです。
deu: Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen, Momoe.
spa: En verdad es maravilloso volver a verte, Momoe.
tur: Seni tekrar görmek gerçekten harika, Momoe.
hun: Igazán nagyszerű dolog viszontlátni téged, Momoe.
epo: Estas vere grandioza afero revidi vin, Momoe.
rus: Как здорово снова тебя увидеть, Момоэ.
eng: I'm confident that there won't be a world war.
jpn: もはや世界大戦はないものと確信する。
tur: Bir dünya savaşı olmayacağından eminim.
fra: Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
eng: I don't trust him any longer.
fra: Je ne lui fais plus confiance.
jpn: もはや私は彼を信用していない。
deu: Ich vertraue ihm nicht mehr.
epo: Mi ne plu fidas lin.
epo: Mi ne plu fidas al li.
por: Já não confio mais nele.
tur: Ona artık güvenmiyorum.
ind: Aku sudah tidak lagi mempercayai dia.
ind: Aku sudah tidak percaya padanya.
eng: I have nothing further to say.
jpn: もはや言うことはない。
spa: No tengo nada más que decir.
rus: Мне больше нечего сказать.
por: Eu não tenho mais nada para dizer.
fra: Je n'ai rien de plus à dire.
tur: Söyleyecek daha fazla şeyim yok.
ber: Ulac d acu ara rnuɣ ad t-id-iniɣ.
deu: Ich habe nichts weiter zu sagen.
deu: Dem habe ich nichts hinzuzufügen.
heb: אין לי מה להוסיף בעניין זה.
nld: Ik heb hierover niets verder te zeggen.
ind: Sudah tidak ada yang ingin aku katakan.
ita: Non ho nient'altro da dire.
ita: Io non ho nient'altro da dire.
jpn: もうこれ以上言うことはないよ。
eng: There is no longer any room for doubt.
jpn: もはや疑いの余地はない。
hin: शक की कोई गुंजाईश नहीं रही है।
fin: Enää ei ole sijaa epäilykselle.
tur: Artık şüphe için herhangi bir yer yok.
tur: Artık şüpheye yer yok.
urd: شک کی کوئی گنجائش نہیں رہی ہے۔
epo: Ne plu estas loko por dubo.
epo: Ne plu eblas dubi.
eng: No one speaks this language anymore.
fra: Personne ne parle plus cette langue.
jpn: もはやこの言語を話す人はいない。
deu: Niemand spricht diese Sprache mehr.
epo: Neniu plu parolas tiun lingvon.
epo: Neniu plu parolas tiun ĉi lingvon.
spa: Ya nadie habla esta lengua.
tur: Artık hiç kimse bu dili konuşmuyor.
por: Ninguém fala mais esta língua.
fra: Plus personne ne parle cette langue.
ber: Ula d yiwen ur mazal yessawal iles-a.
heb: איש לא מדבר שפה זאת יותר.
ita: Nessuno parla più questa lingua.
deu: Heutzutage spricht keiner mehr diese Sprache.
rus: На этом языке уже никто не говорит.
tok: tenpo ni la jan ala li toki lon toki ni.
kor: 이 언어는 더 이상 아무도 쓰지 않는다.
kor: 아무도 이 언어를 더 이상 쓰지 않는다.
eng: I do not need a loan anymore.
fra: Je n'ai plus aucun besoin d'un prêt.
jpn: もはやローンは必要ではない。
cmn: 我不需要贷款了。
rus: Мне больше не нужен кредит.
por: Já não necessito do empréstimo.
ita: Non mi serve più un prestito.
ita: Non ho più bisogno di un prestito.
pol: Nie potrzebuję więcej pożyczek.
eng: I have something to ask of you.
jpn: 私はあなたに頼みたいことがいくつかあります。
jpn: ものは相談だけど。
spa: Tengo algo que preguntarte.
tur: Sana soracağım bir şeyler var.
fra: J'ai quelque chose à te demander.
fra: J'ai quelque chose à vous demander.
rus: Мне надо кое о чём вас попросить.
rus: Мне надо кое о чём тебя попросить.
rus: Мне надо вас кое о чём попросить.
rus: Мне надо тебя кое о чём попросить.
eng: You'll never know unless you try.
jpn: 物は試し。
jpn: ものは試しだよ。
nld: Niet geschoten is altijd mis.
rus: Не узнаешь, пока не попробуешь.
jpn: 試してみなければ決して分からないだろう。
tur: Denemedikçe asla bilemeyeceksin.
ber: Ur tezmireḍ ad teẓreḍ aya ala ma tɛerḍeḍ.
ber: Ur tezmirem ad teẓrem aya ala ma tɛerḍem.
ber: Ur tezmiremt ad teẓremt aya ala ma tɛerḍemt.
fin: Et voi tietää, jollet yritä.
hun: Sosem fogod megtudni, ha nem próbálod meg.
hun: Sosem tudod meg, hacsak meg nem próbálod.
epo: Kiu ne pafas, ĉiam maltrafas.
fin: Yrittämättä et saa koskaan tietää.
fin: Yrittämättä et saa ikinä tietää.
fin: Yrittämättä ei saa koskaan tietää.
fin: Yrittämättä ei saa ikinä tietää.
fin: Yrittämättä ette saa koskaan tietää.
fin: Yrittämättä ette saa ikinä tietää.
fin: Yrittämättä sinä et saa koskaan tietää.
fin: Yrittämättä sinä et saa ikinä tietää.
fin: Yrittämättä te ette saa koskaan tietää.
fin: Yrittämättä te ette saa ikinä tietää.
fin: Et saa koskaan tietää, jos et yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, jos et yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos ette yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos ette yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos et yritä.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos et yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos ette yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos ette yritä.
fin: Et saa koskaan tietää, jos sinä et yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, jos sinä et yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos te ette yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos te ette yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et yritä.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette yritä.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei yritä.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei yritä.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei yritä.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei yritä.
fin: Koettamatta et saa koskaan tietää.
fin: Koettamatta et saa ikinä tietää.
fin: Koettamatta ei saa koskaan tietää.
fin: Koettamatta ei saa ikinä tietää.
fin: Koettamatta ette saa koskaan tietää.
fin: Koettamatta ette saa ikinä tietää.
fin: Koettamatta sinä et saa koskaan tietää.
fin: Koettamatta sinä et saa ikinä tietää.
fin: Koettamatta te ette saa koskaan tietää.
fin: Koettamatta te ette saa ikinä tietää.
fin: Et saa koskaan tietää, jos et koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, jos et koeta.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos ette koeta.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos ette koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos et koeta.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei koeta.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei koeta.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei koeta.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et koeta.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos te ette koeta.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos te ette koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, jos sinä et koeta.
fin: Et saa koskaan tietää, jos sinä et koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos ette koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos ette koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos et koeta.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jos ei kokeile.
fin: Kokeilematta et saa koskaan tietää.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jos ei kokeile.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos et kokeile.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos ette kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos et kokeile.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos ette kokeile.
fin: Et saa ikinä tietää, jos et kokeile.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos ette kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, jos et kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, jos sinä et kokeile.
fin: Kokeilematta te ette saa ikinä tietää.
fin: Et saa ikinä tietää, jos sinä et kokeile.
fin: Kokeilematta te ette saa koskaan tietää.
fin: Ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
fin: Kokeilematta sinä et saa ikinä tietää.
fin: Ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
fin: Kokeilematta sinä et saa koskaan tietää.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jos sinä et kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jos sinä et kokeile.
fin: Kokeilematta ette saa ikinä tietää.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jos te ette kokeile.
fin: Kokeilematta ette saa koskaan tietää.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jos te ette kokeile.
fin: Kokeilematta ei saa ikinä tietää.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jos ei kokeile.
fin: Kokeilematta ei saa koskaan tietää.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jos ei kokeile.
fin: Kokeilematta et saa ikinä tietää.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei koeta.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet yritä.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei koeta.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei koeta.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei yritä.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet koeta.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei yritä.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette koeta.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette koeta.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei yritä.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei yritä.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette koeta.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette koeta.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jollei yritä.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette koeta.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet yritä.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette te yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette te yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette koeta.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet koeta.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette te yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette te koeta.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette te yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette te yritä.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette te yritä.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette te yritä.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä koeta.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä koeta.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet sinä yritä.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet sinä yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette te koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette te koeta.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet sinä yritä.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet sinä yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette te koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette te koeta.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette yritä.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette yritä.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jollei koeta.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei koeta.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette yritä.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette yritä.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei koeta.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei koeta.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet yritä.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet yritä.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, jollei kokeile.
fin: Sitä ei saa koskaan tietää, ellei kokeile.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, jollei kokeile.
fin: Ei sitä saa koskaan tietää, ellei kokeile.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet kokeile.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet kokeile.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet kokeile.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette kokeile.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette kokeile.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet kokeile.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet kokeile.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette kokeile.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
fin: Et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.
fin: Et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.
fin: Et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.
eng: You'll never know unless you try.
fin: Ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.
fin: Ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.
fin: Ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.
fin: Ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, jollet sinä kokeile.
fin: Sinä et saa koskaan tietää, ellet sinä kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, jollet sinä kokeile.
fin: Sinä et saa ikinä tietää, ellet sinä kokeile.
fin: Te ette saa koskaan tietää, jollette te kokeile.
fin: Te ette saa koskaan tietää, ellette te kokeile.
fin: Te ette saa ikinä tietää, jollette te kokeile.
fin: Te ette saa ikinä tietää, ellette te kokeile.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, jollei kokeile.
fin: Sitä ei saa ikinä tietää, ellei kokeile.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, jollei kokeile.
fin: Ei sitä saa ikinä tietää, ellei kokeile.
bel: Ты ніколі не будзеш ведаць, калі не паспрабуеш.
ukr: Не дізнаєшся, якщо не спробуєш.
epo: Vi neniam scios, se vi ne provas.
por: Você nunca vai saber, a menos que tente.
por: Nunca saberás, a menos que tentes.
ukr: Не дізнаєшся, допоки не спробуєш.
bel: Не пазнаеш, пакуль не паспрабуеш.
epo: Vi neniam scios, krom se vi klopodas.
por: Você nunca saberá a não ser que você tente.
por: Você jamais saberá a não ser que você procure.
por: Você jamais saberá a menos que procure.
por: Você jamais conhecerá a não ser que você procure.
fin: Sää et saa koskaan tiätää, ellet sää koita.
tur: Denemeden bilemezsin.
ces: Nikdy to nezjistíš, dokud to nezkusíš.
tgl: Hindi mo malalaman kung hindi mo susubukan.
tgl: Hindi ninyo malalaman kung hindi ninyo susubukan.
tgl: Hindi po ninyo malalaman kung hindi po ninyo susubukan.
tgl: Hindi 'nyo malalaman kung hindi 'nyo susubukan.
tgl: Hindi 'nyo po malalaman kung hindi 'nyo po susubukan.
lfn: Tu va sabe nunca estra si tu proba.
eng: It is hard to get to the heart of the thing.
jpn: ものの核心にふれることは容易ではありません。
heb: קשה לרדת ללב העניין.
tur: İşin özüne inmek zor.
eng: He was flying down the road.
jpn: ものすごい勢いで駆けていった。
jpn: すごい勢いで駆けていったよ。
eng: There has to be a first time for everything.
jpn: ものには全て始めというのがあるはずだ。
ukr: Все колись стається вперше.
epo: Ĉio komenciĝas per la unua fojo.
rus: Всё бывает впервые.
spa: Debe haber una primera vez para todo.
rus: Все начинается с первого раза.
hun: Minden egy első alkalommal kezdődik.
rus: Всё когда-нибудь случается в первый раз.
deu: Bei allem muss es ein erstes Mal geben.
fra: Il y a toujours une première fois pour tout.
tur: Her şey için bir ilk olmak zorunda.
spa: Tiene que haber una primera vez para todo.
eng: The sound of an awful scream made him shudder.
jpn: ものすごい叫び声に彼はぞっとした。
epo: La sono de terura krio tremetigis lin.
bul: Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери.
tur: Berbat bir çığlık sesi onu ürpertti.
eng: Measure the length of the stick with a ruler.
jpn: ものさしでその棒の長さを測りなさい。
rus: Измерьте длину палки линейкой.
tur: Bir cetvelle çubuğun uzunluğunu ölçün.
eng: Try to see things as they really are.
jpn: 物を有るがままにみようよしなさい。
jpn: ものごとをあるがままに見るようにしなさい。
epo: Provu vidi la aferojn kiel ili vere estas.
spa: Trata de ver las cosas tal como realmente son.
tur: Olayları gerçekten oldukları gibi görmeye çalış.
deu: Versuch, die Dinge so zu sehen, wie sie wirklich sind.
heb: נסה לראות דברים כמו שהם באמת.
eng: Monet's art is representative of Impressionism.
jpn: モネの芸術は印象派を代表している。
ita: L'arte di Monet è rappresentativa dell'impressionismo.
fra: L'art de Monet est représentatif de l’impressionnisme.
epo: La arto de Monet estas reprezenta por la impresionismo.
eng: Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
jpn: モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
eng: I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
jpn: もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
fra: J'espère clarifier pourquoi je pense que la théorie d'Emmet, à l'origine introduite dans le domaine de l'architecture, est si importante en physique.
rus: Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.
ukr: Я сподіваюсь пояснити, чому, на мій погляд, теорія Емета, первісно застосована при проектуванні у архітектурі, настільки важлива у фізиці.
heb: אני מקווה להבהיר מדוע התיאוריה של אמט, להערכתי, שבמקור מוצאה בתחום של עיצוב ארכיטקטוני, היא כל כך חשובה בפיזיקה.
eng: He is said to have been a man of respectable position.
jpn: もとは相当の身分の人だったそうです。
sqi: Thuhet se ai ka qenë një burrë me pozicion të respektueshëm.
eng: Put it back where you found it.
fra: Remets-le où tu l'as trouvé.
jpn: 元のところへ戻しておきなさい。
jpn: もとの場所へ戻しておきなさい。
jpn: もとの所に戻しておいて。
deu: Leg es dahin zurück, wo du es gefunden hast.
ukr: Поклади його туди, де знайшов.
tur: Onu bulduğun yere geri koy.
epo: Remetu ĝin tien, kie vi ĝin trovis.
rus: Положи его туда, где нашёл.
rus: Положи её туда, где нашёл.
rus: Положите его туда, где нашли.
rus: Положите её туда, где нашли.
rus: Верни туда, где нашёл.
rus: Верните туда, где нашли.
rus: Положи это туда, где нашёл.
rus: Положите это туда, где нашли.
eng: I used to read novels at random.
jpn: 手当たり次第に小説を読んだものだ。
jpn: もとは手当たり次第に小説を読んだものだ。
fra: J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.
ita: Avevo l'abitudine di leggere romanzi a caso.
spa: Solía leer novelas al azar.
deu: Ich pflegte, Romane wahllos zu lesen.
hun: Regényeket válogatás nélkül szoktam olvasni.
tur: Rastgele roman okurdum.
mkd: Порано читав романи произволно.
rus: Раньше я читал романы без разбора.
rus: Раньше я читала романы без разбора.
por: Eu costumava ler romances ao acaso.
eng: I'll see if he is in.
jpn: もどっているか見てまいります。
fra: Je vais voir s'il est là.
ita: Guarderò se è dentro.
tur: Onun evde olup olmadığına bakacağım.
spa: Veré si él está adentro.
mkd: Ќе проверам дали е внатре.
por: Eu vou verificar se ele está dentro.
eng: Please put it back in its place.
jpn: もとの場所に戻して下さい。
ukr: Будь ласка, поклади це на місце.
rus: Пожалуйста, положи это на место.
spa: Por favor, devuélvelo a su sitio.
fra: Veuillez le remettre à sa place, je vous prie.
fra: Remets-le à sa place, je te prie.
tur: Lütfen onu tekrar yerine koy.
nld: Leg het terug op zijn plaats, alstublieft.
epo: Bonvolu remeti ĝin en ĝian lokon.
deu: Leg es bitte wieder auf seinen Platz zurück.
deu: Stell es bitte wieder an seinen Platz zurück.
deu: Stell sie bitte wieder an ihren Platz zurück.
deu: Leg sie bitte wieder auf ihren Platz zurück.
deu: Stell ihn bitte wieder an seinen Platz zurück.
deu: Leg ihn bitte wieder auf seinen Platz zurück.
rus: Положи его, пожалуйста, на место.
rus: Положи её, пожалуйста, на место.
rus: Поставь его, пожалуйста, на место.
rus: Поставь её, пожалуйста, на место.
rus: Положи это, пожалуйста, на место.
rus: Поставь это, пожалуйста, на место.
epo: Remetu ĝin en ĝian lokon, mi petas.
por: Por favor, coloque-o de volta em seu lugar.
eng: A model must have an attractive body.
jpn: モデルは魅力のある体をしていなければならない。
ukr: Модель повинна мати привабливе тіло.
tur: Bir model çekici bir vücuda sahip olmalıdır.
spa: Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.
por: Uma modelo deve ter um corpo atraente.
deu: Ein Model muss einen attraktiven Körper haben.
ita: Una modella deve avere un corpo attraente.
ita: Un modello deve avere un corpo attraente.
rus: У модели должно быть привлекательное тело.
ces: Modelka musí mít atraktivní tělo.
fin: Mallilla täytyy olla viehättävä vartalo.
eng: The modem was built into the computer.
jpn: モデムはコンピューターの中に組み込まれた。
ber: Amudam-nni ṛekkben-t deg uselkim-nni.
eng: You must be more polite.
jpn: もっと礼儀正しくしなさい。
ukr: Ти повинен бути чемнішим.
ara: عليك أن تكون مهذباً أكثر.
epo: Vi estu pli ĝentila.
deu: Du musst höflicher sein!
deu: Ihr müsst höflicher sein!
deu: Sie müssen höflicher sein!
tur: Biraz daha kibar olmalısın.
heb: אתה חייב להיות מנומס.
rus: Ты должен быть вежливее!
epo: Vi estu pli ĝentila!
ber: Yessefk ad tḥedqed ugar.
ber: Yessefk ad tḥedqem ugar.
ber: Yessefk ad tḥedqemt ugar.
por: Você precisa ser mais educado.
spa: Tenés que ser más educado.
spa: Tenés que ser más respetuoso.
spa: Tienes que ser más respetuoso.
spa: Tienes que ser más educado.
spa: Tienen que ser más educados.
spa: Tienen que ser más respetuosos.
fra: Il te faut être plus poli.
fra: Il vous faut être plus poli.
fra: Il vous faut être plus polie.
fra: Il te faut être plus polie.
fra: Il vous faut être plus polies.
fra: Il vous faut être plus polis.
ita: Devi essere più educato.
ita: Devi essere più educata.
ita: Deve essere più educato.
ita: Deve essere più educata.
ita: Dovete essere più educati.
ita: Dovete essere più educate.
tha: คุณต้องสุภาพมากกว่านี้
eng: May God show us a better life!
jpn: もっと良い暮らしができますように。
lat: Utinam Deus nobis vitam meliorem monstret!
eng: With more courage, I might have proposed to Mary.
jpn: もっと勇気があったら、私はメアリーにプロポーズしていたかもしれない。
eng: In the absence of a better idea I had to choose this method.
jpn: もっと良い考えがなかったので、私はこの方法をとらなければならなかった。
spa: Frente a la ausencia de una mejor idea, tuve que elegir este método.
ukr: За відсутності кращої ідеї я маю обрати цей спосіб.
rus: За неимением идеи получше, мне пришлось выбрать этот метод.
tur: Daha iyi bir fikir yokluğunda bu metodu seçmek zorunda kaldım.
eng: I'd like it in a brighter color.
jpn: もっと明るい色のはないですか。
rus: Я бы хотел это же, но посветлее.
tur: Daha açık renklisini istiyorum.
eng: You should eat more vegetables.
jpn: もっと野菜を食べた方がいいよ。
jpn: あなたはもっと野菜を食べた方がいいですよ。
epo: Vi devus manĝi pli da legomoj.
deu: Du solltest mehr Gemüse essen.
spa: Tendrías que comer más verduras.
spa: Deberías comer más vegetales.
rus: Вы должны есть больше овощей.
bul: Трябва да ядеш повече зеленчуци.
deu: Ihr solltet mehr Gemüse essen.
deu: Sie sollten mehr Gemüse essen.
cmn: 你應該多吃蔬菜。
yue: 你應該食多啲菜。
rus: Тебе надо есть больше овощей.
cmn: 你应该吃更多蔬菜。
tur: Daha fazla sebze yemelisin.
ber: Yessefk ad tettetteḍ ugar n tidal.
nob: Du bør spise mer grønnsaker.
srp: Treba da jedeš više povrća.
epo: Vi manĝu pli da legomoj.
ita: Dovresti mangiare più verdure.
ita: Dovreste mangiare più verdure.
ita: Dovrebbe mangiare più verdure.
por: Você deveria comer mais vegetais.
deu: Du musst mehr Gemüse essen!
eng: I have promised myself to read more books.
jpn: もっと本を読もうと誓いました。
fra: Je me suis promis de lire plus de livres.
rus: Я пообещал себе больше читать.
tur: Daha çok kitap okumak için kendime söz verdim.
eng: You are bound to fail unless you study harder.
jpn: もっと勉強しないときっと失敗するわよ。
deu: Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.
rus: Ты неизбежно потерпишь неудачу, если не станешь заниматься прилежнее.
fra: À moins que tu étudies plus intensivement, tu te destines à l'échec.
fra: À moins d'étudier plus intensivement, tu es condamné à l'échec.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnek ad txeṣreḍ deg-sent.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg tezrawin, ɣas bnu ɣef yiman-nnem ad txeṣreḍ deg-sent.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg tezrawin, ɣas bnut ɣef yiman-nwen ad txeṣrem deg-sent.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg tezrawin, ɣas bnumt ɣef yiman-nwent ad txeṣremt deg-sent.
tur: Daha çok çalışmazsan, kesinlikle başarısız olursun.
epo: Vi nepre malsukcesos, se vi ne eklernos pli diligente.
pol: Na pewno nie zdasz, jeśli nie będziesz się ciężko uczył.
spa: Seguro que reprobarás a menos que estudies más duro.
eng: I regret that I did not work harder.
jpn: もっと勉強しなかったことを後悔している。
spa: Me arrepiento de no haber trabajado más duro.
fra: Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
tur: Daha sıkı çalışmadığıma pişman oldum.
rus: Я сожалею, что не работал усерднее.
fin: Kadun, etten työskennellyt lujemmin.
kor: 난 더 열심히 안 한 걸 후회하고 있어.
ber: Nedmeɣ imi ur rbileɣ ara ugar.
eng: You will fail unless you work harder.
jpn: もっと勉強しない限り落第しますよ。
tur: Daha çok çalışmazsan, başarısız olursun.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnek deg uxeddim, ad txeṣreḍ.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛseḍ iman-nnem deg uxeddim, ad txeṣreḍ.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsem iman-nwen deg uxeddim, ad txeṣrem.
ber: Ma yella ur tḥeṛṛsemt iman-nwent deg uxeddim, ad txeṣremt.
rus: У вас ничего не выйдет, если не будете работать усерднее.
deu: Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.
epo: Se vi ne pli diligentas, vi malsukcesos.
eng: You're old enough to know better.
jpn: もっと分別があってもいい年頃だよ。
spa: Ya eres lo suficientemente adulto como saber lo que haces.
cmn: 你年龄足够大了，该了解更多。
fra: Tu es assez vieux pour savoir mieux.
deu: Du bist alt genug, um es besser zu wissen.
epo: Vi sufiĉe aĝas por pli bone scii.
epo: Vi jam estas sufiĉe adolta por scii kion vi faras.
fra: Tu devrais le savoir à ton âge.
rus: Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
heb: אתה מספיק זקן כדי לדעת יותר טוב.
tur: Daha iyisini bilecek kadar yeterince yaşlısın.
pes: تو به اندازه کافی بزرگ هستی، که بیشتر بدانی.
nob: Du er gammel nok til å vite bedre.
ces: Jsi dost starý na to, abys věděl své.
jpn: お前は善いことと悪いことの区別がつく年じゃないか。
eng: Do you have better quality ones?
jpn: もっと品質の良いものはありますか。
epo: Ĉu vi havas pli bonkvalitan?
por: Você tem outros de melhor qualidade?
spa: ¿Tienes algunos de mejor calidad?
deu: Haben Sie höherwertige?
tur: Daha kaliteli olanlarına sahip misin?
ita: Ne avete di qualità migliore?
mkd: Имате ли поквалитетни?
ces: Máte něco lepší kvality?
eng: More often than not, she had to go in person.
jpn: しばしば、彼女は自ら赴かねばならなかった。
cmn: 很多時候她要親自去。
eng: I wish I had more time to talk with her.
jpn: もっと彼女と話す時間があればいいのに。
fra: J'aurais aimé avoir plus de temps pour parler avec elle.
epo: Mi deziras, ke mi havus pli da tempo paroli kun ŝi.
nld: Ik wou dat ik meer tijd had om met haar te praten.
ita: Vorrei aver avuto più tempo per parlare con lei.
por: Queria ter mais tempo para conversar com ela.
cmn: 我希望我能和她多谈一会儿。
pes: کاش وقت بیشتری برای حرف زدن با او داشته باشم.
tur: Keşke onunla konuşmak için daha fazla zamanım olsa.
spa: Quisiera tener más tiempo para hablar con ella.
epo: Mi volus havi pli da tempo por paroli kun ŝi.
rus: Жаль, что у меня не было больше времени для разговора с ней.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne havis pli da tempo por interparoli kun ŝi.
eng: I wish I were taller.
fra: J'aurais aimé être plus grand.
jpn: もっと背が高ければいいのになあ。
deu: Ich wünschte, ich wäre größer.
spa: Ojalá fuera más alto.
spa: Ojalá fuera más alta.
epo: Mi deziras, ke mi estus pli altkreska.
pol: Chciałbym być wyższy.
hun: Bárcsak magasabb lennék!
ita: Vorrei essere più alto.
nld: Ik had graag groter willen zijn.
bul: Иска ми се да бях по-висок.
cmn: 我希望我比較高。
oci: M'agradaré d'estar mei gran.
tur: Keşke daha uzun boylu olsam.
heb: הייתי רוצה להיות יותר גבוה.
heb: הלוואי והייתי יותר גבוה.
rus: Хотел бы я быть повыше.
mkd: Камоли да бев повисок.
rus: Был бы я повыше.
fin: Olisinpa pidempi.
fin: Kunpa olisin pidempi.
dan: Gid jeg var højere!
epo: Se nur mi estus pli alta!
epo: Mi volas, ke mi estu pli alta.
hun: De jó lenne, ha magasabb lennék!
hun: Ha magasabb lennék!
deu: Schön wär’s, wenn ich größer wäre.
ukr: Я хотів би бути вищим.
ukr: Я хотіла би бути вищою.
lat: Utinam procerior sim.
ita: Vorrei che fossi più alto.
ita: Vorrei che fossi più alta.
ita: Vorrei essere più alta.
vie: Tôi ước gì tôi cao hơn.
eng: Let's go by bus to see more of the city.
jpn: もっと町を見るためにバスで行こう。
epo: Ni iru per aŭtobuso por vidi la urbon plu.
ita: Andiamo in autobus per vedere di più della città.
rus: Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.
rus: Давайте поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.
tur: Kentin daha fazlasını görmek için otobüsle gidelim.
eng: I will tell you more about Japan.
jpn: もっと日本の話をしようと思います。
epo: Mi diros al vi pli pri Japanio.
epo: Mi diros al vi pli pri Japanujo.
nld: Ik zal je meer vertellen over Japan.
ina: Io te va contar plus sur Japon.
tur: Sana Japonya hakkında daha çok şey anlatacağım.
spa: Te contaré más acerca de Japón.
ita: Ti dirò di più sul Giappone.
ita: Vi dirò di più sul Giappone.
ita: Le dirò di più sul Giappone.
rus: Я расскажу тебе больше о Японии.
fra: Je t'en dirai plus sur le Japon.
eng: You should have talked more politely.
jpn: もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
epo: Vi devintus paroli pli ĝentile.
ita: Avresti dovuto parlare più educatamente.
spa: Deberías de haber hablado más cortésmente.
tur: Daha kibarca konuşmalıydın.
ind: Kau seharusnya berbicara dengan lebih sopan.
spa: Deberías haber hablado más educadamente.
eng: Drive more carefully, or you will run into trouble.
jpn: もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
epo: Stiru pli atente, alie vi trafos akcidenton.
ber: Nheṛ s leḥder ma ulac ad tesɛuḍ uguren.
spa: Conduce con más precaución o te meterás en problemas.
mkd: Вози повнимателно, или ќе налеташ на неволја.
nld: Rijd voorzichtiger, anders krijg je problemen.
rus: Веди аккуратнее или неприятностей не оберешься.
heb: תנהג יותר בזהירות או שתסתבך.
eng: Drive more carefully, or you will have an accident.
jpn: もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。
deu: Wenn du nicht vorsichtiger fährst, wirst du noch einen Unfall haben.
fra: Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
epo: Stiru pli atente, alie vi havos akcidenton.
spa: Conduce con más cuidado o tendrás un accidente.
yue: 小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
rus: Едь осторожнее, а то попадёшь в аварию.
heb: נהג יותר בזהירות פן תגרום לתאונה.
rus: Веди машину осторожнее, а то попадёшь в аварию.
rus: Ведите машину осторожнее, а то попадёте в аварию.
deu: Fahr vorsichtiger, sonst baust du noch einen Unfall!
tur: Daha dikkatli sür yoksa kaza yapacaksın.
rus: Води осторожнее, иначе попадёшь в аварию.
rus: Водите осторожнее, иначе попадёте в аварию.
eng: You must learn to be more careful.
jpn: もっと注意深くならなければならない。
deu: Du musst lernen vorsichtiger zu sein.
isl: Þú verður að læra að vera varkárari.
epo: Vi devas lerni esti pli atentema.
spa: Tienes que aprender a ser más cuidadoso.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ ad tettḥadareḍ ugar.
ber: Yessefk ad tlemded ad tettḥadared ugar.
ber: Yessefk ad tlemdem ad tettḥadarem ugar.
ber: Yessefk ad tlemdemt ad tettḥadaremt ugar.
heb: אתה חייב ללמוד להזהר יותר.
jpn: もっと慎重になることを学ぶべきなんだよ。
eng: A careful reader would have noticed the mistake.
fra: Un lecteur attentif aurait noté l'erreur.
jpn: もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。
rus: Внимательный читатель заметил бы ошибку.
epo: Zorga leganto estus notinta la eraron.
ber: Imeɣri ay yettarran ddehn-nnes ad yili iger tamawt i tuccḍa-a.
tur: Dikkatli bir okuyucu hatayı fark ederdi.
ita: Un lettore attento si sarebbe accorto dell'errore.
ukr: Уважний читач помітив би помилку.
fin: Tarkkaavainen lukija olisi huomannut virheen.
heb: קורא משופשף היה מבחין בשגיאה.
deu: Einem aufmerksamen Leser wäre der Fehler aufgefallen.
eng: Do your work with more care.
fra: Fais ton travail avec plus d'attention.
jpn: 注意して仕事をしろ。
jpn: もっと注意して仕事をしなさい。
fra: Effectuez votre travail avec davantage de soin.
spa: Haz tu trabajo con más cuidado.
deu: Mach deine Arbeit aufmerksamer.
epo: Laboru pli zorge.
epo: Faru vian laboron pli zorge.
deu: Mache deine Arbeit mit mehr Sorgfalt.
ber: Ttarra ddehn-nnek ugar mi ara tettgeḍ lxedma-nnek.
rus: Делайте свою работу тщательнее.
rus: Делай свою работу тщательнее.
eng: I've told you again and again to be more careful.
jpn: もっと注意するようにって何度も言ったでしょ。
rus: Сколько раз тебе повторял, будь осторожнее.
ber: Nniɣ-awen, ɛawdeɣ-awen akken ad tettḥadarem ugar.
tur: Sana tekrar tekrar dikkatli olmanı söyledim.
heb: אמרתי לך השכם והערב להיות יותר זהיר.
eng: Be more careful, or you will make mistakes.
jpn: もっと注意しないと間違えるよ。
epo: Estu pli atenta, aŭ vi faros erarojn.
spa: Ten más cuidado o cometerás errores.
rus: Будь аккуратнее, а то наделаешь ошибок.
deu: Sei vorsichtiger, oder du wirst Fehler machen.
ber: Ttḥadar ugar, ma ulac ad tgeḍ tuccḍiwin.
tur: Daha dikkatli ol, yoksa hata yapacaksın..
fra: Faites plus attention, où vous ferez des erreurs.
fra: Soyez plus prudents, ou vous ferez des erreurs.
rus: Будьте внимательнее, а то наделаете ошибок.
rus: Будь внимательнее, а то наделаешь ошибок.
eng: How I wish I had been more careful!
jpn: もっと注意していればどんなによかったか！
rus: Хотел бы я быть более осторожным!
spa: ¡Cómo me hubiera gustado tener más cuidado!
por: Como eu queria ter sido mais cuidadoso!
ber: Mennaɣ lemmer d ay lliɣ ttḥezzibeɣ ugar.
mkd: Камоли да бев повнимателен!
eng: With a little more care, he wouldn't have failed.
jpn: もっと注意していたら、彼は失敗していなかったろうに。
epo: Se li iom pli zorgus, li ne estus malsukcesinta.
ita: Con un po' più di attenzione, non avrebbe fallito.
ber: Lemmer d ay iḥuder cwiṭ, tili ur ixeṣṣer.
deu: Bei etwas mehr Sorgfalt wäre er nicht durchgefallen.
heb: עם קצת יותר השתדלות, הוא לא היה נכשל.
eng: If you had been more careful, you would not have met with an accident.
jpn: もっと注意していたら、君は事故にあわなかったろうに。
ber: Lemmer d ay tḥudreḍ ugar, tili ur tettgeḍ asehwu.
ber: Lemmer d ay tḥudrem ugar, tili ur tettgem asehwu.
ber: Lemmer d ay tḥudremt ugar, tili ur tettgemt asehwu.
heb: לו נסעת יותר בזהירות לא הייתה לך תאונה.
eng: Speak more slowly.
jpn: もっと遅くしゃべってください。
swe: Prata långsammare.
spa: Habla más despacio.
hun: Lassabban beszélj!
epo: Parolu pli malrapide.
por: Fale mais devagar.
tur: Daha yavaş konuşun.
ber: Ssiwel s leɛqel.
fin: Puhukaa hitaammin.
spa: Hable más despacio.
hun: Beszélj lassabban.
dan: Tal langsommere.
mkd: Зборувај побавно.
rus: Говори помедленнее!
rus: Говорите помедленнее!
rus: Говорите помедленнее.
ita: Parla più lentamente.
ita: Parlate più lentamente.
ita: Parli più lentamente.
hun: Beszélj lassabban!
rus: Говори медленнее.
heb: דבר לאט יותר.
fin: Puhu hitaammin.
ben: আরো আস্তে কথা বলুন।
ben: আরো আস্তে কথা বলো।
rus: Говорите медленнее.
ukr: Говоріть повільніше.
ukr: Говори повільніше.
kab: Hḍeṛ s leɛqel.
kab: Meslay s leɛqel.
kab: Hḍeṛ s ttawil.
kab: Meslay s ttawil.
nld: Spreek langzamer!
nld: Spreek langzamer.
srp: Причај спорије.
srp: Причајте спорије.
jpn: もっとゆっくり話してください。
pol: Mów wolniej.
rus: Говори помедленнее.
pes: شمرده‌تر صحبت کنید.
est: Räägi aeglasemalt.
ile: Parla plu lentmen.
ile: Ples parlar plu lentmen.
eng: I want to buy a more expensive watch.
fra: Je veux acheter une montre plus chère.
jpn: もっと値段が高い時計を買いたい。
spa: Quiero comprar un reloj más caro.
fra: Je veux acheter une montre plus onéreuse.
rus: Я хочу купить более дорогие часы.
lit: Aš noriu nusipirkti brangesnį laikrodį.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tamrint ay ɣlayen ugar.
tur: Daha pahalı bir saat satın almak istiyorum.
ita: Voglio comprare un orologio più costoso.
ita: Io voglio comprare un orologio più costoso.
eng: You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?
jpn: もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。
deu: Du brauchst mich doch wohl nicht so zappeln lassen. Warum sagst du es mir nicht geradeheraus?
ber: Ur yessefk ad iyi-tejjeḍ ɛellqeɣ akka. Ayɣer kan ur d-tetteffɣeḍ ad iyi-t-id-tiniḍ srid?
rus: Ты не можешь бросить меня в неведении. Почему бы тебе просто не подойти и не сказать мне об этом прямо.
kab: Ur ilaq ad iyi-teǧǧeḍ ɛellqeɣ akka. Acimi kan ur d-tetteffɣeḍ ad iyi-t-id tiniḍ srid?
eng: We should judge matters on a broader basis.
jpn: もっと大局的に見て判断すべきだ。
cmn: 要有大局观。
tur: Meseleleri daha geniş bir temelde yargılamalıyız.
eng: Raise your voice.
jpn: もっと大きな声で話しなさい。
tur: Sesinizi yükseltin.
ita: Alza la voce.
ita: Alzate la voce.
ita: Alzi la voce.
ber: Zɛeḍ.
deu: Sprich lauter.
hun: Beszélj hangosabban!
tgl: Lakasan mo yung boses mo.
tok: o wawa e kalama sina.
spa: Levanta la voz.
spa: Levantá la voz.
spa: Levante la voz.
ukr: Говори гучніше.
fra: Parle plus fort.
bel: Гавары гучней.
fra: Parlez plus fort.
kab: Ɛeggeḍ cwiṭ.
kab: Ɛeggḍet cwiṭ.
kab: Ɛeggḍemt cwiṭ.
kab: Ssali taɣect-ik.
kab: Ssali taɣect-im.
nld: Verhef uw stem.
nld: Verhef je stem.
cmn: 说大声点。
eng: Could you speak louder? I'm hard of hearing.
jpn: もっと大きな声で話してくれませんか。私は耳が遠いんです。
ber: Tzemreḍ ad tzeɛḍeḍ cwiṭ? Nekk ur selleɣ mliḥ.
heb: תוכל להגביר את קולך? אני קשה שמיעה.
jbo: pe'u ko laurzengau .i mi milxe lo ka tinka'e
ita: Potresti parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
ita: Potresti parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
ita: Potreste parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
ita: Potreste parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
ita: Potrebbe parlare più forte? Sono duro d'orecchie.
ita: Potrebbe parlare più forte? Sono dura d'orecchie.
mkd: Може ли погласно да зборуваш? Наглув сум.
ces: Můžeš mluvit hlasitěji? Špatně slyším.
ces: Můžete mluvit trochu hlasitěji? Jsem nedoslýchavý.
eng: Louder.
jpn: もっと大きくして。
por: Mais alto.
epo: Pli laŭte.
ber: Zɛeḍ ugar.
mar: अजून जोरात.
tur: Daha sesli.
eus: Ozenago.
mkd: Погласно.
hin: और जोर से।
hun: Hangosabban!
rus: Громче.
spa: Más alto.
ind: Lebih keras.
ind: Lebih kencang.
ita: Più forte.
tok: o wawa mute.
kha: Kham eh.
kha: Kham jam.
est: Kõvemini.
nld: Luider.
ces: Hlasitěji.
slk: Hlasnejšie.
fra: Plus fort.
jpn: 上げて。
ukr: Голосніше.
tgl: Lakasan.
aze: Daha uca!
pol: Głośniej.
heb: חזק יותר.
ell: Πιο δυνατά.
swe: Högre.
deu: Lauter.
eus: Zaratatsuagoa.
ara: أعلى.
heb: יותר בקול.
ron: Mai tare.
lit: Garsiau.
ara: بصوت أعلى
kor: 더 크게.
bvy: Kusgi.
kab: Ɛeyyeḍ ugar.
kab: Suɣ ugar.
ell: Δυνατότερα.
dan: Højere.
bel: Грамчэй.
fin: Kovempaa.
fin: Äänekkäämmin.
fin: Enemmän ääntä.
cmn: 大声些。
mlg: Mafimafy.
tuk: sesliräk
mal: ഉറക്കെ.
tuk: Gatyrak.
afr: Harder.
bel: Гучней.
nld: Harder.
kab: Suɣ
hrv: Glasnije.
ber: all awal
asm: আৰু জোৰেৰে।
tha: ดังขึ้น
bul: По-силно.
ber: ⵙⵖⵓⵢⵢⵉ
pol: Głośniej!
arz: أعلى.
arz: بصوت أعلى.
kmr: Bilindtir.
nus: Ɛlɔ̱ŋ.
sdh: بەرزتر
lvs: Skaļāk.
mus: Hvtvm yekcicen.
mus: Hvtvm yekcet.
bjn: Nyaringi.
mik: Wvntacek vpuneksa.
tok: o kalama pi wawa mute.
zgh: ⵙ ⵓⵖⴻⵡⵡⴻⵜ
ben: আরও জোরে।
tam: சத்தமாக.
tam: இன்னும் சத்தமாக.
tam: சத்தமாக
pes: بلندتر.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱥᱟᱰᱮ ᱾
slv: Glasneje.
vie: To nữa lên
cmn: 大点儿声。
npi: चर्को।
mnr: Pabaidusu.
mnr: Pabagusu.
rif: Ci jjhed.
zgh: ⴰⵍⵍ ⵉⵎⵉ.
zgh: ⵙ ⵓⵥⴰⴳⵓ.
zgh: ⴰⵍⵍ ⴰⵡⴰⵍ.
zgh: ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ
zgh: ⵙ ⵓⴳⵕⴹ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ.
kas: Zoara.
kab: Ɛeyyeḍ
kab: Uẓaf
kab: Uẓaf cwiya
ajp: بصوت أعلى.
kaa: Qattıraq
kaz: Қаттырақ.
tok: o kalama wawa.
nno: Høgare.
nno: Høgre.
asm: আৰু ফুটাই কওক।
asm: আৰু চিঞৰি কওক।
tum: Kwezga mazgu.
hoc: Onḍoḱ keḍeć te.
nus: Ɛ lo̱ŋ
tha: ดังขึ้นอีก
lat: Maiōre vōce.
eng: Speak louder, please.
jpn: もっと大きな声で話してください。
epo: Bonvolu paroli pli laŭte.
fra: Parlez plus fort, s'il vous plait.
fra: Parle plus fort, s'il te plait.
deu: Sprich lauter, bitte.
spa: Habla más alto, por favor.
deu: Reden Sie bitte lauter.
por: Fala mais alto, por favor.
por: Fale mais alto, por favor.
ita: Parla più forte, per favore.
ita: Parla più forte, per piacere.
ita: Parlate più forte, per favore.
ita: Parlate più forte, per piacere.
ita: Parli più forte, per favore.
ita: Parli più forte, per piacere.
tur: Daha yüksek sesle konuşun lütfen.
spa: Hable más alto, por favor.
ukr: Говоріть гучніше, будь ласка.
ukr: Говори гучніше, будь ласка.
ber: Ttxil-k, zɛeḍ cwiṭ.
afr: Praat asseblief harder.
mkd: Збори погласно, те молам.
rus: Говори погромче, пожалуйста.
rus: Говорите погромче, пожалуйста.
rus: Говори громче, пожалуйста.
hun: Beszélj hangosabban, kérlek!
ara: رجاء، ارفع صوتك.
ara: رجاء، تكلم بصوت أعلى.
ara: لطفاً، ارفع صوتك.
rus: Говорите громче, пожалуйста.
kab: Sali taɣect-ik ma ulac aɣilif.
kab: Ɛeyyeḍ kra ma ulac aɣilif.
kab: Ɛeyyeḍ-d kra di leɛnaya-k.
kab: Saɛli ṣṣut-ik di leɛnaya-k.
kab: Saɛli ṣṣut-im di leɛnaya-m.
kab: Saɛli ṣṣut-im ma ulac aɣilif.
kab: Ɣas ad tsaɛliḍ i ṣṣut-ik?
nld: Praat alsjeblieft harder.
run: Nimuvuge cane!
run: Nimuduze ijwi!
nld: Spreek luider alsjeblieft.
srp: Причајте гласније.
srp: Причај гласније, молим те.
srp: Причајте гласније, молим вас.
jpn: もっと大きな声でお願いします。