agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
fra: Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
rus: Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября.
jpn: 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。
eng: The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
fra: La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
rus: У женщины — руководителя компании, кажется, нет ни стыда ни совести.
spa: La jefa de la compañía parece ser sinvergüenza.
ita: Il capo dell'azienda, che è una donna, sembra senza vergogna.
eng: That dog jumped.
ind: Anjing itu lompat.
jpn: その犬が跳んだ。
rus: Эта собака прыгнула.
fra: Ce chien sauta.
por: Este cachorro pulou.
por: Esse cachorro pulou.
epo: Tiu hundo saltis.
tur: O köpek atladı.
jbo: lo va gerku pu plipe
ukr: Цей собака скочив.
ukr: Цей собака плигав.
ukr: Цей собака скакав.
ukr: Цей пес стрибав.
ukr: Цей собака стрибнув.
ukr: Той пес підскочив.
ukr: Той собака стрибав.
orv: Тъ пьсъ скочилъ.
orv: Тъ пьсъ скакалъ.
orv: Сь пьсъ рискалъ.
orv: Сь пьсъ выскочилъ.
fra: Ce chien a sauté.
dan: Den hund sprang.
spa: Ese perro brincó.
spa: Ese perro saltó.
spa: Esa perra brincó.
spa: Esa perra saltó.
mar: त्या कुत्र्याने उडी मारली.
grn: Amo jagua opopókuri.
grn: Upe jagua opopókuri.
ber: Ineggez uydi-nni.
ber: Ineggez uydi-inna.
nld: Die hond sprong.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
ita: Quel cane ha saltato.
ita: Quel cane saltò.
rus: Эта собака подпрыгнула.
tok: soweli pona ni li tawa sewi.
deu: Der Hund ist gesprungen.
eng: Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
jpn: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
spa: Incluso si hago el amor con alguna chica antes de medianoche, nunca olvido su amabilidad.
nno: Sjølv om eg finn meg ei anna å liggje med føre midnatt, kjem eg aldri til å gløyme kor kjærleg du var.
eng: Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.
jpn: １２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
spa: Incluso si hago el amor con algún tío antes de medianoche, nunca olvidaré tu amabilidad.
eng: I'm not very good.
jpn: 私は上手じゃありません。
tlh: jIQaQqu'be'.
fra: Je ne suis pas très bon.
epo: Mi ne estas tre bona.
tur: Çok iyi değilim.
por: Não estou muito bom.
deu: Ich bin nicht besonders gut.
rus: Я не очень хороший.
ita: Non sono molto buono.
ita: Io non sono molto buono.
ita: Non sono molto buona.
ita: Io non sono molto buona.
ita: Non sono molto bravo.
ita: Io non sono molto bravo.
ita: Non sono molto brava.
ita: Io non sono molto brava.
eng: The oldest haircare tool is the comb, invented more than 5000 years ago in Persia.
fra: L'instrument de soin des cheveux le plus ancien est le peigne, inventé il y a plus de 5000 ans en Perse.
pes: قدیمیترین ابزار مراقبت از مو، شانه ای است که بیش از 5000 سال پیش، در ایران (پرشیا) اختراع شده بود.
eng: I wash my face every evening to get my makeup off.
fra: Je me lave le visage tous les soirs pour me démaquiller.
rus: Я умываю лицо каждый вечер, чтобы смыть макияж.
ron: Îmi spăl faţa în fiecare seară ca să-mi dau jos machiajul.
rus: Я умываюсь каждый вечер, чтобы снять макияж.
epo: Mi lavas mian vizaĝon ĉiuvespere, por forlavi la kosmetikaĵojn.
heb: אני רוחצת את פני כל ערב, כדי להסיר את האיפור.
eng: Have a bath! You'll feel fresh and relaxed afterwards.
fra: Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
rus: Прими ванну! Посвежеешь и расслабишься сразу.
tur: Banyo yap! Ardından kendini taze ve rahatlamış hissedeceksin.
eng: My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
fra: Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
rus: Мои контактные линзы сушат глаза. Мне нужно пользоваться каплями?
por: As lentes de contato deixam os meus olhos secos. Será que eu deveria usar gotas?
tur: Kontakt lenslerim gözlerimi kurutuyor. Damla mı kullanmam gerekiyor?
eng: We buy toilet paper made from recycled paper.
fra: Nous achetons du papier toilette recyclé.
spa: Nosotros compramos papel de baño hecho de papel reciclado.
por: Compramos papel higiênico de papel reciclado.
rus: Мы покупаем туалетную бумагу, сделанную из вторично переработанной бумаги.
fin: Me ostamme keräyspaperista tehtyä vessapaperia.
heb: אנו קונים נייר טואלט מיוצר מנייר ממוחזר.
tur: Geri dönüştürülmüş kağıttan yapılmış tuvalet kağıdı satın aldık.
hun: Újrahasznosított papírból készített wc-papírt szoktunk venni.
eng: He uses an old-style razor, with shaving cream, for a closer shave.
fra: Il utilise un rasoir classique avec de la mousse à raser pour un rasage de plus près.
rus: Он пользуется опасной бритвой и кремом для более тщательного бритья.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח חלק יותר.
heb: הוא משתמש בתער מיושן, עם קצף גילוח, לגילוח למשעי.
deu: Er benutzt ein klassisches Rasiermesser mit Rasierschaum für eine gründlichere Rasur.
epo: Li uzas ordinaran razilon kun ŝaŭmsapo por razado pli glata.
eng: Take a tissue, your nose is running.
fra: Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
nds: Nehm en Snappdook, dien Nees löppt.
epo: Prenu naztukon, via nazo ploras.
por: Pegue um lenço; seu nariz está escorrendo.
nld: Neem een zakdoek, uw neus loopt.
spa: Toma un pañuelo, se te caen los mocos.
fra: Prends un mouchoir, ton nez coule !
mkd: Земи марамче, ти тече носот.
tur: Bir mendil al, burnun akıyor.
tuk: Elsüpürgiç alsana, seniň burnuň akýar.
jbo: ko lebna lo jisygauple mu'i lo jetce nazbi
eng: Yesterday I helped my father.
deu: Gestern habe ich meinem Vater geholfen.
tur: Dün babama yardım ettim.
ukr: Вчора я допоміг своєму батькові.
dan: I går hjalp jeg min far.
heb: אתמול עזרתי לאבי.
rus: Вчера я помог своему отцу.
fra: Hier, j'ai aidé mon père.
ita: Ieri ho aiutato mio padre.
por: Ontem, eu ajudei meu pai.
vol: Ädelo äyufob fate obik.
rus: Я вчера помогал отцу.
hin: कल मैंने मेरे पिता की मदद की।
eng: Hurry!
deu: Beeil dich!
spa: ¡Date prisa!
fra: Dépêche-toi !
jpn: 急いで！
por: Apresse-se!
nld: Schiet op!
epo: Rapidu!
ukr: Поспішай!
dan: Skynd dig!
nob: Fort deg!
pol: Pośpiesz się!
ell: Βιάσου!
tlh: tugh!
tur: Acele et!
ind: Cepatlah!
ron: Grăbește-te!
deu: Schnell!
rus: Поторопитесь!
tgl: Dali!
ukr: Поквапся!
ber: Ɣiwel!
jbo: ko sutra
swe: Skynda dig!
hin: जल्दी करो!
lit: Paskubėk!
lit: Greičiau!
spa: ¡Daos prisa!
vie: Nhanh lên!
ces: Pospěš si!
swe: Skynda!
vol: Spidö!
ces: Dělej!
spa: ¡Apurate!
ind: Cepat!
ind: Buruan!
spa: Dese prisa.
mar: लवकर!
rus: Поспешите.
vie: Nhanh lên nào!
gle: Brostaigh!
ron: Haide!
fin: Kiiruhda!
fin: Pidä kiirettä!
ukr: Мершій!
jpn: 急げ！
cor: Fisten!
cor: Fistenewgh!
lat: Festina!
ara: تعجّل!
ara: استعجل!
swe: Skynda er!
hrv: Požuri!
mar: लवकर कर!
mar: लवकर करा!
kab: Ɣiwel!
kha: Kloi!
kha: Wut!
kha: Kloi wut!
tha: เร็ว ๆ!
fin: Pitäkää kiirettä!
fin: Kiiruhtakaa!
fin: Vauhtia!
tuk: Tiz bol!
mya: မြန်မြန်!
mya: အမြန်လုပ်!
apc: Yalla!
asm: লৰালৰিকৈ!
asm: সোনকালে!
asm: খৰধৰকৈ!
swe: Skynda på!
sdh: پەڵە !
epo: Hastu!
bos: Požuri!
kha: Dabaw!
kha: Pynstet!
zgh: ⵖⴰⵡⵍ !
tam: வேகமாக!
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱ !
sat: ᱞᱚᱜᱚᱱᱚᱜ ᱢᱮ !
yid: געשווינד!
slv: Pohiti!
ukr: Покваптесь!
ukr: Поспішіть!
rif: Deɣya!
hye: Արագացրու՛։
cmn: 快點啦！
shi: Ɣawl!
lfn: Freta!
ina: Hasta se!
ina: Accelera se!
ile: Hasta!
eng: He told me that his father's a teacher.
epo: Li rakontis al mi, ke lia patro estas instruisto.
rus: Он сказал мне, что его отец - учитель.
fra: Il m'a dit que son père est un professeur.
por: Ele me disse que o seu pai é professor.
spa: Él me dijo que su padre es profesor.
tur: Bana babasının bir öğretmen olduğunu söyledi.
eng: We won the bronze medal.
spa: Nosotros ganamos la medalla de bronce.
ita: Abbiamo vinto la medaglia di bronzo.
ita: Vincemmo la medaglia di bronzo.
rus: Мы выиграли бронзовую медаль.
por: Nós ganhamos a medalha de bronze.
fra: Nous avons remporté le bronze.
por: Nós ganhamos o bronze.
epo: Ni gajnis la bronzan medalon.
tur: Biz bronz madalya kazandık.
nld: Wij wonnen de bronzen medaille.
heb: זכינו במדלית הארד.
hun: Megnyertük a bronzérmet.
hun: Bronzérmesek lettünk.
deu: Wir haben die Bronzemedaille gewonnen.
eng: They won the silver medal.
spa: Ellos ganaron la medalla de plata.
ita: Hanno vinto la medaglia d'argento.
ita: Vinsero la medaglia d'argento.
rus: Они выиграли серебряную медаль.
por: Eles ganharam a medalha de prata.
fra: Ils ont remporté la médaille d'argent.
tur: Onlar gümüş madalya kazandı.
epo: Ili gajnis la arĝentan medalon.
ber: Rebḥen-d tazalɣi n weẓref.
bel: Яны выйгралі срэбны медаль.
fin: He saivat hopeamitalin.
rus: Они завоевали серебряную медаль.
ind: Mereka memenangkan medali perak.
nld: Ze wonnen de zilveren medaille.
ukr: Вони виграли срібну медаль.
tgl: Napanalunan nila ang pilak na medalya.
tgl: Napanalunan po nila ang pilak na medalya.
eng: I won the gold medal.
spa: Yo gané la medalla de oro.
ita: Ho vinto la medaglia d'oro.
ita: Vinsi la medaglia d'oro.
rus: Я выиграл золотую медаль.
por: Eu ganhei a medalha de ouro.
nds: Ik heff de Goldmedalje wunnen.
epo: Mi gajnis la oran medalon.
deu: Ich habe die Goldmedaille gewonnen.
fra: J'ai gagné l'or.
tur: Ben altın madalya kazandım.
cmn: 我得了金牌。
nld: Ik won de gouden medaille.
heb: זכיתי במדליית הזהב.
eng: Many people uphold the stance that 95% of DNA is junk.
spa: Mucha gente defiende la postura de que el 95% del DNA es basura.
bul: Много хора поддържат мнението си,че 95% от ДНК е боклук.
tur: Birçok kişi DNA'nın % 95'inin önemsiz olduğu görüşünü savunur.
eng: My ancestors were the pioneers of this land.
spa: Mis ancestros fueron los pioneros de esta tierra.
rus: Мои предки были первооткрывателями этой земли.
tur: Benim atalarım bu memleketin öncüleriydi.
epo: Miaj prauloj estis la pioniroj de tiu lando.
por: Meus antepassados foram os pioneiros desta terra.
rus: Мои предки были первопроходцами на этой земле.
eng: They were pioneers in the investigation of cancer.
spa: Ellos fueron los pioneros en la investigación del cáncer.
por: Eles foram pioneiros na investigação do câncer.
tur: Onlar kanser araştırmalarının öncüleriydiler.
fra: Ils ont été des pionniers de la recherche sur le cancer.
eng: We are the pioneers of this new branch of science.
spa: Somos los pioneros de esta nueva rama de la ciencia.
por: Nós somos pioneiros nesse ramo da ciência.
rus: Мы — пионеры в этой области науки.
tur: Biz bu yeni bilim dalının öncüleriyiz.
eng: He refused to shake hands with me.
cmn: 他拒绝跟我握手。
nds: He wull mi nich de Hand schüdden.
heb: הוא סירב ללחוץ את ידיי.
heb: הוא סירב ללחיצת ידיים בין שנינו.
por: Ele se recusou a me dar a mão.
tur: Benimle el sıkışmayı reddetti.
mkd: Одби да се ракува со мене.
ita: Si è rifiutato di darmi la mano.
ita: Lui si è rifiutato di darmi la mano.
ita: Si rifiutò di darmi la mano.
ita: Lui si rifiutò di darmi la mano.
pam: E ya mekigalame kaku.
eng: We are not in the forest.
fra: Nous ne sommes pas dans la jungle.
por: Nós não estamos na floresta.
ber: Ur deg teẓgi ay nella.
ber: Maci deg teẓgi ay nella.
ber: Ur nelli deg teẓgi.
tur: Biz ormanda değiliz.
deu: Wir sind nicht im Wald.
eng: An exception which confirms the rule.
fra: L’exception qui confirme la règle.
ita: Un'eccezione che conferma la regola.
eng: I have two sisters and both are married.
spa: Tengo dos hermanas, y las dos están casadas.
por: Tenho duas irmãs, e as duas são casadas.
tur: İki tane kız kardeşim var ve ikisi de evli.
rus: У меня две сестры, обе замужем.
eng: Is this your opinion?
fra: Est-ce ton opinion ?
por: É esta a sua opinião?
tur: Bu senin fikrin mi?
rus: Это твоё мнение?
deu: Ist das deine Meinung?
epo: Ĉu tio estas via opinio?
ile: Esque to es tui opinion?
fin: Onko tämä sinun mielipiteesi?
spa: ¿Esta es tu opinión?
ita: Questa è la tua opinione?
ita: Questa è la sua opinione?
ita: Questa è la vostra opinione?
ukr: Це твоя думка?
ukr: Це ваша думка?
kab: D ṛṛay-ik wagi?
hun: Ez a te véleményed?
ile: Esque to es vor opinion?
slk: Toto je tvoj názor?
slk: Toto je váš názor?
eng: There are approximately 2 million words in the dictionary.
fra: Le dictionnaire contient approximativement 2 millions de mots.
por: Há aproximadamente dois milhões de palavras num dicionário.
tur: Bir sözlükte yaklaşık iki milyon kelime vardır.
dan: Der er omtrent 2 millioner ord i ordbogen.
rus: В словаре около двух миллионов слов.
eng: Staying is dangerous.
epo: Resti estas danĝere.
por: Ficar é perigoso.
spa: Es peligroso quedarse.
fin: Jääminen on vaarallista.
tur: Kalmak tehlikelidir.
nld: Blijven is gevaarlijk.
hun: Veszélyes itt maradni.
fra: Rester est risqué.
eng: There's a rock on the floor.
por: No chão jaz uma pedra.
fra: Il y a une roche sur le plancher.
fra: Il y a une pierre sur le plancher.
epo: Estas ŝtono sur la planko.
spa: Hay una roca sobre el piso.
ita: C'è una pietra sul pavimento.
ita: C'è una roccia sul pavimento.
spa: Hay una piedra en el suelo.
por: Tem uma pedra no chão.
por: Há uma pedra no chão.
tur: Yerde bir kaya var.
heb: יש אבן על הרצפה.
ukr: На підлозі лежить каменюка.
rus: На полу лежит камень.
hau: Akwai casu fa.
eng: I'd rather work than go out.
fra: Je préfère travailler que de me promener.
por: Preferiria trabalhar a sair.
ita: Preferirei lavorare che uscire.
ita: Io preferirei lavorare che uscire.
ita: Preferirei lavorare che andare fuori.
ita: Io preferirei lavorare che andare fuori.
tur: Çıkmaktan çok çalışmayı tercih ederim.
ber: Ttif ad mahleɣ wala ad ffɣeɣ.
rus: Я лучше поработаю, чем пойду гулять.
eng: Take your hands off my neck.
epo: Forigu viajn manojn de mia kolo.
spa: Quita tus manos de mi cuello.
spa: Quítame las manos del cuello.
rus: Отпусти шею.
rus: Убери руки с моей шеи.
tur: Ellerini boğazımdan çek!
tok: o weka e luka sina tan anpa lawa mi.
eng: I spent all day in his house.
fra: J'ai passé toute la journée chez lui.
por: Passei o dia inteiro na casa dele.
tur: Bütün günü onun evinde geçirdim.
rus: Я весь день провёл в его доме.
kab: Sɛeddaɣ kra yekka wass ɣur-s.
eng: Not choosing is choosing already.
fra: Ne pas choisir, c'est encore choisir.
por: Não escolher já é fazer uma escolha.
por: Não escolher já é escolher.
ita: Non scegliere è ancora scegliere.
ita: Non scegliere è già una scelta.
deu: Nicht wählen ist bereits eine Wahl.
nld: Niet kiezen is al kiezen.
ukr: Не вибирати — це вже вибір.
deu: Nicht wählen ist schon ein Wahl.
tok: wile jo ala li sama wile jo.
por: Quem resolve não escolher já fez uma escolha.
lfn: No eleje es ja un eleje.
lfn: Но ележе ес жа ун ележе.
cmn: 不決定本身就是一個決定。
hun: Azzal, hogy nem választasz, már választottál is.
rus: Ничего не выбирать - тоже выбор.
rus: Не выбирать - тоже выбор.
eng: When you come to France, we will go to Marseille.
fra: Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.
por: Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
swe: När du kommer till Frankrike ska vi åka till Marseille.
fin: Nyt kun tulet Ranskaan, me menemme Marseillesiin.
spa: Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.
tur: Fransa'ya geldiğinde Marsilyaya gideceğiz.
ita: Quando vieni in Francia, andremo a Marsiglia.
ita: Quando viene in Francia, andremo a Marsiglia.
ita: Quando venite in Francia, andremo a Marsiglia.
hun: Amikor eljössz Franciaországba, ellátogatunk Marseille-be.
oci: Quand vengas en França aniem a Marselha.
eng: The banks aren't open on Saturdays.
cmn: 周六银行不开门。
fra: Les banques ne sont pas ouvertes le samedi.
deu: Banken sind samstags nicht geöffnet.
spa: Los bancos no abren los sábados.
por: Os bancos não abrem aos sábados.
heb: הבנקים לא פתוחים בשבתות.
tur: Bankalar cumartesi günleri açık değildir.
ber: Tibankiwin ur leddint ara ass n ssebt.
eng: By this time tomorrow, we will have already arrived.
epo: Morgaŭ en tiu ĉi tempo ni estos alvenintaj.
por: Amanhã a estas horas já teremos chegado.
spa: Mañana a estas horas ya habremos llegado.
fra: Demain à cette heure, nous serons déjà arrivés.
tur: Yarın bu zamana kadar zaten varmış olacağız.
rus: Завтра в это время мы уже будем на месте.
rus: Завтра в это время мы уже приедем.
eng: Are there always as many people here as there is today?
por: Todos os dias há tanta gente aqui, assim como hoje?
nds: Sünd hier jümmer soveel Lüüd as vondaag?
ita: Qui ci sono sempre così tante persone come oggi?
eng: How long have you been in Brasilia?
por: Desde quando está em Brasília?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous à Brasilia ?
por: Há quanto tempo o senhor está em Brasília?
lat: Quamdiu in urbe Brasilia fuisti?
por: Há quanto tempo você está em Brasília?
rus: Как давно Вы в Бразилии?
tur: Ne kadardır Brasília'dasın?
eng: 1989 was a difficult year.
fra: 1989 fut une année difficile.
ita: Il 1989 fu un anno difficile.
por: 1989 foi um ano difícil.
nds: 1989 weer en swoor Johr.
epo: La 1989a jaro estis malfacila jaro.
tur: 1989 zor bir yıldı.
rus: 1989 был трудным годом.
ita: Il 1989 è stato un anno difficile.
lij: O 1989 o l’é stæto un anno diffiçile.
rus: Тысяча девятьсот восемьдесят девятый был трудным годом.
eng: Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
spa: Envía mensajes cuando conduces y tendrás 23 veces más posibilidades de tener un accidente.
fra: Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
eng: He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
por: Ele é dono de quatro chácaras enormes no interior de São Paulo.
nld: Hij is de eigenaar van vier heel grote boerderijen in het binnenland van Sao Paulo.
ron: El este proprietarul a patru ferme mari în centrul statului federal Sao Paolo.
fra: Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
spa: Él es el dueño de cuatro haciendas muy grandes en el interior de São Paulo.
tur: O Sao Paulo'nun içindeki dört tane çok büyük çiftliğin sahibidir.
eng: We have collected only ripe fruit.
epo: Ni kolektis nur maturajn fruktojn.
nld: Wij hebben enkel rijp fruit verzameld.
fra: Nous n'avons récolté que les fruits mûrs.
spa: Hemos cogido solamente la fruta madura.
por: Só apanhamos frutas maduras.
dan: Vi har kun samlet modne frugter.
rus: Мы собрали только спелые фрукты.
epo: Ni estas rikoltintaj nur maturajn fruktojn.
epo: Ni rikoltis nur maturajn fruktojn.
ita: Abbiamo raccolto solo frutta matura.
ita: Noi abbiamo raccolto solo frutta matura.
spa: Juntamos solo fruta madura.
tur: Biz yalnızca olgun meyve topladık.
eng: I like fruit such as grapes and peaches.
fra: J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.
epo: Mi ŝatas fruktojn kiel vinberojn aŭ persikojn.
ukr: З фруктів я люблю виноград та персики.
nld: Ik hou van fruit zoals druiven en perziken.
heb: אני אוהב פירות כמו ענבים ואפרסקים.
heb: אני אוהב פירות כגון ענבים ואפרסקים.
por: Eu gosto de frutas como uvas e pêssegos.
ita: Mi piace la frutta come l'uva e le pesche.
spa: Me gustan las frutas tales como uvas y duraznos.
ber: Ḥemmleɣ igumma am waḍil ed lxux.
rus: Я люблю фрукты, такие как виноград и персики.
tur: Üzüm ve şeftali gibi meyvelerden hoşlanırım.
hun: Szeretem a gyümölcsöket, például a szőlőt és az őszibarackot.
eng: As a child I often went fishing with my father.
deu: Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.
epo: Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.
heb: בתור ילד הייתי הולך לעתים קרובות לדוג דגים עם אבא.
nld: Als kind ging ik dikwijls vissen met mijn vader.
fra: Enfant, j'allais souvent pêcher avec mon père.
por: Quando criança, ia muitas vezes pescar com o meu pai.
spa: Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.
rus: Ещё ребёнком я часто ходил с отцом на рыбалку.
tur: Çocukken sık sık babamla birlikte balığa gittim.
eng: There are very few sentences in Faroese here. I wonder, why is that so?
rus: Здесь очень мало предложений на фарерском языке. Интересно, почему?
spa: Hay muy pocas frases en feroés aquí. Me pregunto, ¿por qué será así?
por: Há pouquíssimas frases em faroês aqui, e eu me pergunto o porquê.
nno: Det finst særs få setningar på færøysk her inne, og eg spør meg sjølv kvifor.
pol: Jest tutaj bardzo mało zdań po farersku. Zastanawiam się, dlaczego tak jest?
eng: I'll do it when Hell freezes over.
epo: Mi faros tion en la triĵaŭda semajno.
rus: Я сделаю это, когда рак на горе свистнет.
fra: Je le ferai lorsque les poules auront des dents.
fra: Je le ferai à la Saint-Glinglin.
deu: Ich mache das am Sankt-Nimmerleins-Tag
tlh: vIta' ghe'torvo' narghDI' qa'pu'.
deu: Eher friert die Hölle zu, als dass ich das mache.
rus: Я это сделаю, когда ад замёрзнет.
hun: Majd holnapután kiskedden megcsinálom.
nno: Eg gjer det når helvete frys til is.
nno: Det gjer eg når helvete frys til is.
eng: Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
pol: Wczoraj to już historia, jutro to tajemnica. Ale dziś to dar losu. A dary są po to, żeby się nimi cieszyć.
cmn: 昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物。那就是它為什麼被稱作「當下」的原因。
swe: Gårdagen är historia. Morgondagen är ett mysterium. Dagen idag är en gåva. Det är därför den kallas för nuet.
fra: Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.
jpn: 昨日はもう過去の歴史。 明日は何が起こるか分からない謎。 今日は贈り物。 だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。
ukr: Учора це історія. Завтра це таємниця. Сьогодні подарунок, тому його називають справжнім.
tur: Dün artık mazi oldu. Yarın ise muamma. Bugün ise avuçlarımızın içinde bize sunulmuş bir armağandır.
spa: El pasado ya es historia, el futuro es un misterio. Lo que importa es el hoy y es un "obsequio". Por eso se llama "presente".
rus: Вчера — это уже история. Завтра — загадка. Сегодня — это подарок. Вот почему это время называют настоящим!
fin: Eilinen on historiaa. Huominen on arvoitus. Tänään on lahja ja siksi se on nimeltään nykyisyys.
por: O ontem é história, o amanhã é um mistério, mas o hoje é uma dádiva. É por isso que é chamado "presente".
ita: Ieri è storia, domani è un mistero, ma oggi è un dono. Per questo è chiamato "presente".
pms: Jer a l'é stòria, 'dman a l'é 'n mister, ma 'ncheuj a l'é regal. Për lòn as ciama "present".
swe: Gårdagen har redan varit, morgondagen är oss okänd, men denna dag är en present. Det är därför den omtalas i presens.
eng: I don't have a younger sister.
jpn: 私には妹がいません。
deu: Ich habe keine jüngere Schwester.
epo: Mi ne havas pli junan fratinon.
nds: Ik heff keen jüngere Süster.
fra: Je n'ai pas de petite sœur.
por: Eu não tenho irmã caçula.
rus: У меня нет младшей сестры.
spa: Yo no tengo hermana menor.
fra: Je n'ai pas de sœur plus jeune.
heb: אין לי אחות צעירה.
heb: אין לי אחות צעירה יותר.
heb: אין לי אחות שצעירה ממני.
hun: Nincs húgom.
fin: Minulla ei ole pikkusiskoa.
ces: Nemám mladší sestru.
kab: Ur sεiɣ ara uletma ddaw-i.
dan: Jeg har ikke en lillesøster.
eng: She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
epo: Ŝi legis la leteron kaj tiel eksciis pri lia morto.
fra: Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
fra: Elle lut la lettre et fut ainsi informée de son décès.
nld: Zij las de brief, en zo kwam ze te weten dat hij dood was.
cmn: 她读了信，由此得知他的死讯。
por: Ela leu a carta, e então veio a saber que ele estava morto.
spa: Ella leyó la carta y así fue como se enteró de que estaba muerto.
mar: तिने पत्र वाचलं, व याप्रमाणे तो मेलेला आहे हे तिला कळण्यात आलं.
fin: Hän luki kirjeen ja sai siten tietää, että hän oli kuollut.
eng: The criminal escaped from prison.
rus: Преступник сбежал из тюрьмы.
fra: Le criminel s'échappa de la prison.
epo: La krimulo eskapis el la malliberejo.
spa: El criminal escapó de prisión.
tur: Suçlu hapishaneden kaçtı.
eng: Last night there was a big fire in the neighbourhood.
fra: La nuit dernière, il y a eu un incendie dans le voisinage.
epo: Lastnokte estis brulego en la ĉirkaŭaĵo.
nld: Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.
spa: Anoche hubo un incendio en el vecindario.
rus: Прошлой ночью по соседству был большой пожар.
fin: Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.
tur: Dün gece mahallede büyük bir yangın vardı.
heb: אמש פרצה דליקה גדולה בשכונה.
eng: Do not open before the train stops.
deu: Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
fra: Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.
jpn: 電車が停まるまで開けないで。
epo: Ne malfermu antaŭ la trajnohalto.
epo: Ne malfermu antaŭ ol la trajno haltas.
nld: Doe niet open voordat de trein stopt.
ukr: Не відчиняти до повної зупинки потяга.
epo: Ne malfermu la pordon antaŭ ol la trajno haltis.
tlh: vIHtaHchugh lupwI' mIr, yIpoSmoHQo'!
ron: A nu se deschide înainte de oprirea trenului.
tur: Tren durmadan önce açmayın.
eng: The exhibition will stay open for another month.
fra: L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
epo: La ekspozicio estos malfermita dum plia monato.
ron: Expoziția este deschisă încă o lună.
nld: De tentoonstelling blijft een maand langer open.
pes: نمایشگاه برای یک ماه دیگر باز خواهند ماند.
rus: Выставка будет открыта еще месяц.
vie: Buổi triển lãm đó sẽ mở của thêm một tháng nữa.
rus: Выставка проработает ещё месяц.
eng: He always leaves the window open when he sleeps.
ita: Lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte quand il dort.
deu: Er lässt immer das Fenster offen, wenn er schläft.
epo: Li ĉiam lasas la fenestron malfermita, kiam li dormas.
nld: Hij laat altijd het venster open als hij slaapt.
cmn: 當他睡覺時, 他總是讓窗戶開著。
dan: Han lader altid vinduet være åbent, når han sover.
fra: Il laisse toujours la fenêtre ouverte lorsqu'il dort.
spa: Él siempre deja la ventana abierta cuando duerme.
rus: Он всегда оставляет окно открытым, когда спит.
ita: Lui lascia sempre la finestra aperta quando dorme.
tur: O, uyurken pencereyi hep açık bırakır.
ber: Netta dima yettaǧǧa tazewwut teldi mi ara iṛuḥ ad yeṭṭes.
mar: तो नेहमीच खिडकी उघडी ठेवून झोपतो.
mar: ते नेहमीच खिडकी उघडी ठेवून झोपतात.
cmn: 他睡覺時總是開著窗。
eng: It has been a long time since I saw him.
spa: Hace mucho tiempo que no lo veo.
swe: Det är länge sedan jag såg honom.
fra: Ça fait longtemps que je ne l'ai vu.
spa: Ha pasado mucho tiempo desde que lo vi.
ita: È passato molto tempo da quando l'ho visto.
rus: Прошло много времени с тех пор, как я его видел.
tur: Onu gördüğümden beri uzun zaman oldu.
eng: Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
epo: Ŝia melankolia rideto elperfidis la tristecon, kiun ŝi sentis de devi foriri.
deu: Ihr wehmütiges Lächeln verbarg die Traurigkeit, die sie empfand, weil sie gehen musste.
rus: Её задумчиво-грустная улыбка выдавала печаль от вынужденного расставания.
pol: Jej melancholijny uśmiech przeczył smutkowi, który czuła, mając odjeżdżać.
eng: This is unbearable!
rus: Это невыносимо!
deu: Das ist unerträglich!
fra: C'est insupportable !
heb: זה בלתי נסבל!
epo: Tio ne tolereblas!
ita: Questo è insopportabile!
ita: Ciò è insopportabile!
hun: Ez elviselhetetlen.
ber: Aya ur yettwaḥmal!
ber: Aya ur yettwalaway!
ber: Aya ur yezmir ad yettwaḥmel!
ber: Aya ur yezmir ad yettwalawi!
ber: Aya ur yezmir ad t-yeḥmel yiwen!
ber: Aya ur yezmir ad t-ilawi yiwen!
nld: Dit is ondraaglijk!
eng: I want much more.
rus: Я хочу намного больше.
rus: Я хочу гораздо больше.
cmn: 我要多很多。
nld: Ik wil veel meer.
fra: Je veux beaucoup plus.
deu: Ich will viel mehr.
sqi: Une dua shumë më tepër.
tur: Çok daha fazla istiyorum.
hun: Sokkal többet akarok.
rus: Я хочу значительно больше.
pol: Chcę znacznie więcej.
hun: Nekem sokkal több kell.
run: Nshaka vyinshi gusumba.
eng: It was a pretty normal party.
epo: Ĝi estis relative normala festo.
tur: O, oldukça normal bir partiydi.
fra: Ce fut une fête plutôt normale.
spa: Fue una fiesta bastante normal.
pol: To była całkiem zwyczajna impreza.
ukr: Це була цілком нормальна вечірка.
eng: I thought she didn't look a day over 30.
epo: Mi pensis, ke ŝi havas ne pli ol 30 jarojn.
deu: Ich dachte, dass sie keinen Tag älter als 30 aussah.
spa: Pensé que ella no aparentaba más de 30 años.
eng: This company and I have signed a contract of three years.
cmn: 我和这家公司签了三年合同。
deu: Dieses Unternehmen und ich haben einen Dreijahresvertrag unterzeichnet.
tur: Bu şirket ve ben, üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
eng: Forgive him if you can. He is not guilty.
tgk: Агар тавонед, авфаш кунед, ӯ гуноҳ надорад.
fra: Pardonne-lui si tu peux. Il n'est pas coupable.
spa: Si puedes, perdónale. Él no es culpable.
swe: Förlåt honom om du kan. Han är oskyldig.
rus: Прости его, если можешь. Он не виноват.
por: Perdoa-o, se puderes. Ele não tem culpa.
ina: Esque tu potera pardonar le? Ille non es culpabile.
pol: Wybacz mu, jeśli możesz. On nie jest winny.
tur: Yapabilirsen onu affet. O suçlu değil.
mar: जमलं तर माफ कर त्याला. तो दोषी नाहीये.
mar: जमलं तर माफ करा त्याला. तो दोषी नाहीये.
ukr: Пробач його, якщо можеш. Він не винний.
eng: When Michael is at home, his work is to clean the windows.
cmn: 在家里，麦克的工作就是擦窗户。
tur: Michael evde olduğu zaman onun işi pencereleri temizlemek.
eng: The sky is clear. Not a cloud in sight.
tgk: Осмон соф, ягон порча абр нест!
fra: Le ciel est dégagé. Pas un nuage en vue.
epo: La ĉielo estas klara. Oni vidas neniun nubon.
epo: La ĉielo estas klara, neniu nubo.
heb: השמים בהירים. אין כל ענן באופק.
tur: Gökyüzü açık. Görünürde hiç bulut yok.
eng: I want to see this movie.
cmn: 我想看这部电影。
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
cmn: 我想看這部電影。
spa: Quiero ver esta película.
ita: Voglio vedere questo film.
lat: Hanc pelliculam aspicere volo.
fra: Je veux voir ce film.
nld: Ik wil deze film zien.
rus: Я хочу посмотреть этот фильм.
tur: Bu filmi görmek istiyorum.
mar: मला हा चित्रपट पाहायचा आहे.
mar: मला हा पिक्चर बघायचा आहे.
ces: Chci tenhle film vidět.
jpn: この映画、見たいな。
nld: Ik wil die film zien.
eng: She used apples to do the jam.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
fra: Elle utilisa des pommes pour faire la confiture.
epo: Ŝi uzis pomojn por fari marmeladon.
spa: Ella usó manzanas para hacer la mermelada.
tur: O reçel yapmak için elmalar kullandı.
eng: Who translated this poem into the Tajik language?
tgk: Ин шеър-ро кӣ ба забони тоҷикӣ тарҷума кардааст?
deu: Wer hat dieses Gedicht in die tadschikische Sprache übersetzt?
jpn: このポエムをタジク語に誰が訳しましたか？
spa: ¿Quién tradujo este poema al tayiko?
epo: Kiu tradukis ĉi tiun poemon en la taĝikan?
mar: या कवितेचा ताजिक भाषेत अनुवाद कोणी केला?
tur: Bu şiiri Tacikçe'ye kim çevirdi?
aze: Bu şeiri kim tacik dilinə tərcümə edib?
rus: Кто перевёл это стихотворение на таджикский язык?
nld: Wie vertaalde dit gedicht naar de Tadzjiekse taal?
eng: One should love one's mother tongue.
tgk: Забони модарии худро бояд дӯст дошд.
deu: Man sollte seine Muttersprache lieben.
spa: Uno debería amar su lengua materna.
tur: Biri kendi ana dilini sevmeli.
fra: Il faut aimer sa langue maternelle.
rus: Надо любить свой родной язык.
por: Devemos amar nossa língua materna.
tok: jan o olin e toki mama ona.
lfn: Nos debe ama nosa lingua prima.
lfn: Нос дебе ама носа лингуа прима.
ita: Si dovrebbe amare la propria lingua madre.
epo: Ni devas ami nian denaskan lingvon.
arz: الواحد المفروض يحب لغته الأم.
ckb: پێویستە مرۆڤ زمانی دایکی خۆی خۆش بوێت.
eng: Language is the symbol of a nation's existence.
tgk: Забон рамзи ҳастии миллат аст.
deu: Sprache ist das Symbol der Existenz einer Nation.
tur: Dil, bir milletin varlığının sembolüdür.
fra: La langue est le symbole de l'existence d'une nation.
epo: La lingvo estas la simbolo de la ekzisto de nacio.
eng: En, Does he have any children?
cmn: 恩，他有孩子吗？
tur: En, onun çocukları var mı?
eng: She has no more than twelve puppies.
cmn: 它没有超过十二个孩子少。
fra: Elle n'a pas plus de douze chiots.
ber: Tesɛa mraw sin n yibeṛhac.
spa: No tiene más de doce cachorros.
tur: Onun on ikiden fazla köpek yavrusu yoktur.
eng: If you do it, I might be able to help you.
fra: Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
jpn: そうしてもらえたら、あなたの助けになれるかもしれません。
ara: إذا فعلت ذلك, قد أكون قادر على مساعدتك.
tur: Bunu yaparsan sana yardım edebilirim.
eng: I don't really understand what you want to say.
fra: Je ne comprends pas bien ce que vous voulez dire.
jpn: あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
deu: Ich verstehe wirklich nicht, was du sagen willst.
lit: Aš nelabai suprantu ką tu nori pasakyti.
spa: En realidad no entiendo lo que quieres decir.
tur: Gerçekten ne söylemek istediğini anlamıyorum.
eng: It will be also interesting.
jpn: それもまた一興。
fra: Ce sera aussi intéressant.
ita: Sarà anche interessante.
tlh: Daj je.
fin: Sekin olisi mielenkiintoista.
tur: Bu da ilginç olacak.
eng: He has 12 sons.
deu: Er hat zwölf Söhne.
epo: Li havas dek du filojn.
fra: Il a douze fils.
tur: Onun 12 oğlu var.
nld: Hij heeft twaalf zoons.
por: Ele tem 12 filhos.
spa: Él tiene 12 hijos.
tlh: wa'maH cha' puqloDpu' ghaj.
rus: У него двенадцать сыновей.
hun: Tizenkét fia van.
mar: त्याला १२ मुलं आहेत.
ukr: Він має дванадцять синів.
ukr: У нього дванадцять синів.
ile: Il have 12 enfantes.
eng: He took a shortcut through the forest.
deu: Er nahm eine Abkürzung durch den Wald.
epo: Li iris per ŝparvojo tra la arbaro.
fra: Il prit un raccourci par la forêt.
spa: Tomó un atajo a través del bosque.
ita: Ha preso una scorciatoia attraverso la foresta.
ita: Lui ha preso una scorciatoia attraverso la foresta.
ita: Prese una scorciatoia attraverso la foresta.
ita: Lui prese una scorciatoia attraverso la foresta.
ita: Prese una scorciatoia attraverso il bosco.
ita: Lui prese una scorciatoia attraverso il bosco.
ita: Ha preso una scorciatoia attraverso il bosco.
ita: Lui ha preso una scorciatoia attraverso il bosco.
ber: Yegzem-d abrid seg teẓgi.
dan: Han skød genvej gennem skoven.
rus: Он срезал через лес.
slk: Išiel skratkou cez les.
slk: Šiel skratkou cez les.
hun: Lerövidítette az erdőn leresztül az utat.
hun: Átvágott az erdőn.
rus: Он срезал путь через лес.
eng: He was more surprised than I had expected.
deu: Seine Überraschung war größer, als ich es erwartet hatte.
fra: Il était plus surpris que ce à quoi je m'attendais.
ita: Era più sorpreso di quanto mi fossi aspettata.
ita: Era più sorpreso di quello che mi ero aspettata.
spa: Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado.
fra: Il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
eng: I love both my daughter and my son.
epo: Mi amas kaj mian filinon kaj mian filon.
fra: J'aime à la fois ma fille et mon fils.
spa: Amo a ambos, a mi hija y a mi hijo.
tur: Hem kızımı hem de oğlumu seviyorum.
kab: Ḥemmleɣ yelli akked mmi deg sin yid-sen.
deu: Ich liebe sowohl meine Tochter als auch meinen Sohn.
eng: They debated land reform but never carried it out.
por: Eles debateram a reforma agrária, mas nunca a colocaram em prática.
deu: Sie debattierten über eine Landreform, führten sie aber niemals durch.
tur: Toprak reformunu tartıştılar ama asla uygulayamadılar.
eng: I live on the fifth floor.
epo: Mi loĝas sur la kvina etaĝo.
por: Moro no quinto andar.
spa: Vivo en el quinto piso.
rus: Я живу на пятом этаже.
ell: Μένω στον πέμπτο όροφο.
tur: Beşinci katta oturuyorum.
ita: Vivo al quinto piano.
ita: Io vivo al quinto piano.
ita: Abito al quinto piano.
ita: Io abito al quinto piano.
nob: Jeg bor i femte etasje.
ukr: Я живу на п'ятому поверсі.
ukr: Я живу на шостому поверсі.
fin: Minä asun viidennessä kerroksessa.
fin: Asun viidennessä kerroksessa.
fin: Elän viidennessä kerroksessa.
fin: Minä elän viidennessä kerroksessa.
nld: Ik woon op de vijfde verdieping.
hun: Az ötödik emeleten lakom.
kor: 나는 5층에 산다.
jpn: 私は5階に住んでいる。
lij: Staggo a-o quinto cian.
hrx: Ich wohne im finnefte Stock.
eng: His work was anything but disposable.
por: Seu trabalho era tudo, menos descartável.
deu: Seine Arbeit war alles andere als überflüssig.
ber: Amahil-nnes ur yettwazellay ara.
eng: Before Autumn came Summer.
epo: Antaŭ aŭtuno venis somero.
jpn: 秋の前に夏が来た。
spa: Antes que el otoño vino el verano.
tur: Sonbahardan önce yaz geldi.
por: Antes do outono, veio o verão.
tok: tenpo seli li pini la tenpo pi lete lili li kama.
eng: Cool Autumn arrived.
epo: Malvarmeta aŭtuno alvenis.
spa: El frío otoño llegó.
rus: Холодная осень наступила.
tok: tenpo sike alasa pi lete lili li kama.
tur: Serin sonbahar geldi.
asm: ঠাণ্ডা শৰৎ পালেহি!
eng: Please wait until your turn.
deu: Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind.
epo: Bonvolu atendi ĝis estos via vico.
heb: נא להמתין לתורך.
heb: תחכה בבקשה לתור שלך.
ita: Per favore, aspetti il suo turno.
spa: Por favor espera tu turno.
rus: Подождите своей очереди, пожалуйста.
tur: Lütfen sıran gelene kadar bekle.
ukr: Зачекай на свою чергу, будь ласка.
ukr: Зачекайте на свою чергу, будь ласка.
eng: Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela parulo.
deu: Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
spa: Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
epo: Ĝis la fermiĝo de mia ĉerko mi estos via fidela geedzo.
eng: It would be good if I had a car.
epo: Estus bone, se mi havus aŭton.
rus: Было бы хорошо, если бы у меня была машина.
spa: Estaría bien si tuviera un coche.
tur: Bir arabam olsa iyi olur.
lat: Si raedam haberem, bonum esset.
nld: Het zou fijn zijn als ik een auto had.
aze: Maşınım olsa yaxşı olardı.
eng: He left everything to her in his will.
epo: Li ĉion postlasis al ŝi per sia testamento.
por: Ele deixou tudo para ela em seu testamento.
fra: Il lui a tout laissé dans son testament.
spa: Él le dejó todo a ella en su testamento.
tur: Kendi isteğiyle her şeyi ona bıraktı.
eng: I'm also very pleased to have seen you.
epo: Ankaŭ min tre kontentigas esti vidinta vin.
spa: Para mí también ha sido un placer haberte visto.
cmn: 我也很高興能夠認識你。
tur: Ben de sizi gördüğüme çok memnun oldum.
eng: But it was all for no avail.
epo: Sed ĉio vane!
por: Mas foi tudo em vão!
spa: Pero fue inútil.
spa: Pero todo fue en vano.
eng: What a sad man!
por: Que homem triste!
ita: Che uomo triste!
tur: Ne üzgün bir adam!
cmn: 好忧愁的一个男人。
nld: Wat een treurige man!
eng: He is a seven-year-old boy.
epo: Li estas sep-jara knabo.
por: Ele é um menino de sete anos.
yue: 佢係一個七歲嘅男仔。
tur: O yedi yaşında bir çocuk.
eng: Take your hand off my neck.
epo: Metu vian manon for de mia kolo.
por: Tire sua mão do meu pescoço.
fra: Retire ta main de mon cou.
fra: Retirez votre main de mon cou.
fra: Retire ta main de ma nuque.
spa: Quítame la mano del cuello.
rus: Убери свою руку с моей шеи.
tur: Elini boynumdan çek.
rus: Уберите свою руку с моей шеи.
rus: Уберите руку с моей шеи.
rus: Убери руку с моей шеи.
eng: What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
por: Que está acontecendo com você? Faz tempo que não fala comigo.
fra: Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.
fra: Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
eng: You and I are going together.
por: Eu e você vamos juntos.
spa: Tú y yo vamos juntos.
fra: Vous et moi y allons ensemble.
fra: Toi et moi y allons ensemble.
ber: Nekk yid-k ad neddu akken.
tur: Sen ve ben birlikte gidiyoruz.
eng: You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
jpn: 君は歯医者に行ってその歯を抜いてもらうべきだったのに。
fra: Tu aurais dû aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
fra: Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
ita: Saresti dovuto andare dal dentista a farti estrarre quel dente.
ita: Saresti dovuta andare dal dentista a farti togliere quel dente.
tur: Dişini çektirmen için dişçiye gitmeliydin.
eng: I'll slash your tires!
fra: Je te lacérerai les pneus !
fra: Je vous lacérerai les pneus !
rus: Я порежу тебе шины!
por: Corto-te os pneus!
deu: Ich zerstech’ dir die Reifen!
epo: Mi traboros viajn radbendojn!
eng: We need to use your phone, it's an emergency.
fra: Nous avons besoin de faire usage de votre téléphone, c'est une urgence.
fin: Meidän täytyy käyttää puhelintasi, on kyseessä hätätilanne.
tlh: ghogh HablI'lIj wIlo'nIS, chach 'oH.
tur: Telefonunuzu kullanmamız gerekir. Acil bir durum.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nnek. D tatribt aya.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nnem. D tatribt aya.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nwen. D tatribt aya.
ber: Yessefk ad nesseqdec asawal-nwent. D tatribt aya.
eng: He stepped into dog doo.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
mkd: Згазна на измет од куче.
tur: O bir köpek kakasına bastı.
hau: Ya shiga cikin gidan kare.
eng: Get the fuck out!
epo: Forfikiĝu!
nld: Rot op!
deu: Verpiss dich!
hun: Kopj le!
fra: Dégagez !
fra: Tire-toi !
fra: Tirez-vous !
fra: Foutez le camp !
fra: Dégage !
fra: Fous le camp !
epo: Movu vin for!
pol: Wypierdalaj!
por: Saiam já daqui!
fin: Painu vittuun!
fin: Painu ny jo vittuun täält!
fin: Vittu ulos täältä!
rus: Уёбывай!
rus: Съебись!
rus: Съеби!
rus: Съёбывай!
hun: Tűnj a francba innen!
yue: 死撚開啦！
kor: 여기서 썩 꺼져!
nld: Lazer op!
arq: أُخْرَجْ قُوَّدْ!
hun: Tipli!
asm: যা কেলা ইয়াৰ পৰা!
eng: Get the fuck out of here!
fra: Fous le camp d'ici !
fra: Foutez le camp d'ici !
pol: Wypierdalaj stąd!
por: Saiam já daqui!
fin: Painu ny jo vittuun täält!
fin: Vittu ulos täältä!
tur: Siktirin gidin buradan.
nld: Lazer op!
eng: He stepped into dog shit.
fra: Il a marché dans une merde de chien.
deu: Er trat in Hundescheiße.
spa: Él pisó mierda de perro.
heb: הוא דרך בחרא של כלבים.
rus: Он наступил на собачье дерьмо.
mkd: Згазна на гомна од куче.
ilo: Nakabaddek iti takki ti aso.
tur: O bir köpek dışkısına bastı.
spa: Pisó caca de perro.
aze: O, it poxunu ayaqladı.
lad: Pizo medra de perro.
tok: ona li noka e ko jaki soweli.
pol: Wdepnął w psie gówno.
tgl: Nakaapak siya ng tae ng aso.
asm: সি কুকুৰৰ গূ গচকিলে।
eng: I'll drive you somewhere.
fra: Je te conduirai quelque part.
fra: Je vous conduirai quelque part.
epo: Mi ien veturigos vin.
deu: Ich fahre dich irgendwo hin.
lit: Aš kai kur tave nuvešiu.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ sanda n kra.
rus: Я отвезу тебя куда-нибудь.
tur: Seni bir yere götüreceğim.
eng: Get in. I'll drive you somewhere.
fra: Monte, je te conduirai quelque part.
fra: Montez, je vous conduirai quelque part.
epo: Eniru, mi veturigos vin ien.
deu: Steig ein, ich fahre dich irgendwo hin.
ita: Salta su. Ti porto da qualche parte.
lit: Įlipk. Aš kai kur tave nuvešiu.
dan: Stig ind. Jeg vil køre dig et eller andet sted hen.
epo: Enaŭtiĝu. Mi veturigos vin ien.
spa: Súbete. Te llevaré a algún lado.
rus: Садись. Я тебя кое-куда отвезу.
rus: Садитесь. Я вас кое-куда отвезу.
hun: Szállj be! Elviszlek valahová.
jpn: 乗りなよ。送ってってあげる。
eng: Oh, what the hell.
fra: Oh et puis merde.
deu: Oh, was zum Teufel.
eng: What the hell is that?
epo: Kio diable estas tio?
deu: Was zum Teufel ist das?
fra: Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
tur: Bu da ne böyle?
epo: Kia diablaĵo estas tio?
spa: ¿Qué diablos es eso?
rus: Что это за хрень?
tlh: nuq 'oH Dochvetlh'e' jay'?
ukr: Що це в біса таке?
rus: Что это за чертовщина?
swe: Vad fan är det där?
nld: Wat is dat in hemelsnaam?
hun: Mi a csuda az?
spa: ¿Qué demonios es eso?
ina: Que diabolo es isto?
nld: Wat moet dat voorstellen?
epo: Kio feke estas tio?
nld: Wat is dat in godsnaam?
yid: וואָס איז דאָס, צו אַלדע רוחות?
hun: Mi a fene az?
nld: Wat is dat nou weer?
tlh: 'oH nuq jay'?
rus: Что это, чёрт возьми, такое?
ind: Apa-apaan itu?
eng: Get the hell out my way!
fra: Dégage de mon chemin !
fra: Dégagez de mon chemin !
lit: Varyk man iš kelio!
eng: Get the hell away from me!
fra: Éloigne-toi de moi, nom de Dieu !
fra: Éloignez-vous de moi, nom de Dieu !
ber: Bɛed fell-i a ddeɛwessu!
eng: The night is hot.
fra: La nuit est chaude.
tur: Gece sıcaktır.
rus: Ночь жаркая.
eng: This is going to be easy.
fra: Ça va être facile.
spa: Esto va a ser fácil.
por: Isto vai ser fácil.
spa: Será fácil.
ita: Questo sarà facile.
ita: Questa sarà facile.
lit: Tai bus lengva.
rus: Это будет легко.
deu: Das wird einfach.
deu: Das wird leicht sein.
ukr: Це буде легко.
ukr: Це буде просто.
hun: Ez könnyű lesz.
deu: Das wird leicht.
eng: There's going to be hell to pay.
fra: Ça va saigner.
fra: Il va y avoir du grabuge.
fra: On va en entendre parler.
tur: Çekeceğimiz var.
tur: Kıyamet kopacak.
eng: That game was awesome.
fra: Cette partie était géniale.
tur: O oyun korkunçtu.
hun: Az a játék fantasztikus volt.
tuk: Oýun ajaýypdy.
ron: Jocul acela a fost minunat.
por: Esse jogo foi incrível.
por: Aquele jogo foi incrível.
epo: Tiu matĉo estis nekredebla.
epo: Tiu partio estis nekredebla.
epo: Tiu maĉo estis grandioza.
eng: How could that happen?
deu: Wie konnte das passieren?
epo: Kiel tio povis okazi?
fra: Comment cela pourrait-il survenir ?
fra: Comment cela pourrait-il arriver ?
epo: Kiel povis okazi tio?
deu: Wie konnte das geschehen?
tur: O, nasıl olabildi?
spa: ¿Cómo pudo ocurrir eso?
rus: Как это могло случиться?
deu: Wie konnte es dazu kommen?
deu: Wie war dies möglich?
rus: Как это могло произойти?
pol: Jak to się mogło stać?
mkd: Како можело тоа да се случи?
ita: Com'è potuto succedere?
ita: Com'è potuto capitare?
ukr: Як це могло трапитися?
nld: Hoe kon dat gebeuren?
ukr: Як це могло статися?
ukr: Як таке могло трапитися?
ukr: Як таке могло статися?
hun: Hogyan történhetett ez meg?
eng: I'm a little rusty.
fra: Je suis un peu rouillé.
tur: Biraz hamlamışım.
mkd: Малку сум зарѓал.
por: Estou um pouco enferrujado.
eng: He's a little rusty.
fra: Il est un peu rouillé.
tur: O biraz hamlamış.
deu: Er ist etwas eingerostet.
ita: È un po' arrugginito.
ita: Lui è un po' arrugginito.
heb: הוא קצת חלוד.
eng: Don't insult my intelligence.
fra: N'insulte pas mon intelligence.
fra: N'insultez pas mon intelligence.
spa: No insultes mi inteligencia.
deu: Beleidige meine Intelligenz nicht.
tur: Benim zekama hakaret etmeyin.
ita: Non insultare la mia intelligenza.
ita: Non insultate la mia intelligenza.
ita: Non insulti la mia intelligenza.
eng: They almost got us.
fra: Ils nous ont presque chopés.
fra: Ils nous ont presque eus.
tur: Onlar neredeyse bizi yakaladılar.
mkd: За малку ќе не фатеа.
por: Eles quase nos pegaram.
por: Elas quase nos pegaram.
por: Quase nos pegaram.
eng: He weighs about 300 pounds.
spa: Él pesa cerca de 300 libras.
deu: Er wiegt ungefähr 300 Pfund.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
tur: Yaklaşık 300 £ ağırlığındadır.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
mar: त्याचं वजन सुमारे ३०० पाउंड आहे.
mar: त्यांचं वजन सुमारे ३०० पाउंड आहे.
eng: Get in the back seat.
fra: Monte dans le siège arrière.
fra: Montez dans la banquette arrière.
fra: Mettez-vous dans le siège de derrière.
tur: Arka koltuğa binin.
spa: Sube al asiento de atrás.
rus: Садись на заднее сиденье.
rus: Садитесь на заднее сиденье.
eng: Fuck this shit.
fra: J'en ai rien à foutre de cette merde.
fra: On en a rien à foutre de cette merde.
spa: Que se vaya a la mierda.
heb: לעזאזל עם הזבל הזה.
fin: Vittu mitä paskaa.
ukr: До біса це.
yue: 屌，我唔撚撈喇。
rus: На хуй это дерьмо.
epo: Fek al tiu merdo.
epo: Fek al tiu aĉaĵo.
ina: Al merda con iste puta de cosa.
ukr: На хуй це лайно.
ukr: До біса це лайно.
asm: বাদ দে এইবোৰ কেলা।
eng: What happened to my car?
fra: Qu'est-il arrivé à ma voiture ?
fra: Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?
epo: Kio okazis pri mia aŭtomobilo?
deu: Was ist mit meinem Auto passiert?
ber: D acu ay as-yeḍran i tkeṛṛust-inu?
rus: Что случилось с моей машиной?
tur: Arabama ne oldu?
por: O aconteceu com o meu carro?
mar: माझ्या गाडीला काय झालं?
kab: D acu i s-yeḍran i tkeṛṛust-iw?
rus: Что с моей машиной?
eng: I want a puppy.
fra: Je veux un petit chien.
fra: Je veux un chiot.
epo: Mi volas hundeton.
epo: Mi volas hundidon.
tur: Ben bir köpek yavrusu istiyorum.
por: Quero um cachorrinho.
ukr: Я хочу цуценя.
heb: אני רוצה כלבלב.
spa: Quiero un cachorro.
spa: Quiero un perrito.
deu: Ich will einen Hundewelpen.
spa: Quiero un cachorrito.
rus: Я хочу щенка.
jpn: 犬が一匹欲しい。
ind: Aku ingin seekor anak anjing.
hun: Kiskutyát akarok.
fin: Haluan koiranpennun.
yid: איך וויל אַ הינטעלע.
lfn: Me vole un caneta.
ina: Io vole un canino.
lad: Kero un perriko.
ara: أريد جروا.
lat: Catulum volo.
ido: Me volas hund-yuno.
kab: Bɣiɣ aberhuc.
ile: Yo vole un canelle.
eng: My daughter wants a kitten.
fra: Ma fille veut un petit chat.
fra: Ma fille veut un chaton.
epo: Mia filino volas katidon.
deu: Meine Tochter möchte ein Kätzchen.
spa: Mi hija quiere un gatito.
rus: Моя дочь хочет котёнка.
tur: Benim kızım bir yavru kedi istiyor.
cmn: 我女兒想要一隻小貓。
ukr: Моя донька хоче кошеня.
ukr: Донька хоче кошеня.
jpn: 娘は子猫を欲しがっている。
fin: Tyttäreni haluaa kissanpennun.
por: Minha filha quer um gatinho.
eng: That was a lot of fun.
fra: C'était très marrant.
tur: O çok eğlenceliydi.
dan: Det var meget sjovt.
eng: We're gonna have a lot of fun.
fra: On va bien rigoler.
fra: On va bien s'amuser.
tur: Biz çok eğleneceğiz.
spa: Nos vamos a divertir mucho.
hun: Nagyon jól fogunk szórakozni.
eng: I just want to have a little fun.
fra: Je veux juste m'amuser un peu.
pol: Chcę po prostu się trochę zabawić.
spa: Solo quiero tener un poco de diversión.
ita: Voglio solo divertirmi un po'.
ita: Io voglio solo divertirmi un po'.
tur: Sadece biraz eğlenmek istiyorum.
rus: Я просто хочу немного повеселиться.
eng: This is a fundamental question.
fra: C'est une question fondamentale.
epo: Jen fundamenta demando.
spa: Esta es una pregunta fundamental.
ara: هذا سؤال أساسي.
rus: Это фундаментальный вопрос.
rus: Это основополагающий вопрос.
tur: Bu temel bir sorudur.
hun: Ez egy alapvető kérdés.
por: É uma questão fundamental.
eng: This is of fundamental importance.
fra: C'est d'une importance fondamentale.
ber: Aya yesɛa azal d ameqran.
ita: Questo è di fondamentale importanza.
eng: He's a Democrat fundraiser.
fra: C'est un collecteur de fonds pour le parti Démocrate.
tur: O, Demokratlar için para toplayan biridir.