agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think this tie will go great with that shirt.
fra: Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.
por: Acho que essa gravata vai combinar muito bem com aquela camisa.
por: Acho que esta gravata vai cair muito bem com aquela camisa.
pol: Myślę, że ten krawat będzie świetnie pasował do tej koszuli.
tur: Bu kravatın o gömlekle muhteşem uyacağını düşünüyorum.
deu: Ich glaube diese Krawatte wird super zu diesem Hemd passen.
spa: Creo que esta corbata quedará genial con esa camisa.
rus: Думаю, этот галстук будет прекрасно смотреться с той сорочкой.
jpn: このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
ukr: Мені здається, ця краватка добре пасуватиме до цієї сорочки.
eng: I think we should use our time a bit more constructively.
fra: Je pense que nous devrions utiliser notre temps de manière un peu plus constructive.
por: Na minha opinião devemos usar nosso tempo de uma forma mais construtiva.
pol: Myślę, że powinniśmy nieco konstruktywniej wykorzystywać czas.
tur: Bizim zamanı biraz daha yapıcı kullanmamız gerektiğini düşünüyorum.
deu: Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
spa: Creo que deberíamos utilizar nuestro tiempo de una forma un poco más constructiva.
jpn: 私たちはもう少し前向きに時間を使うべきだと思う。
ina: In mi opinion nos debe usar nostre tempore in un maniera un poco plus constructive.
heb: אני חושב שאנו צריכים להשתמש בזמננו בצורה קצת יותר בונה.
eng: I think you're the woman I've been waiting for all my life.
por: Acho que você é a mulher que eu estive esperando por toda minha vida.
pol: Myślę, że jesteś kobietą, na jaką czekałem całe życie.
tur: Sizin hayatım boyunca beklediğim kadın olduğunuzu düşünüyorum.
deu: Ich glaube du bist die Frau, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe.
fra: Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
spa: Creo que eres la mujer que he estado esperando toda mi vida.
epo: Mi kredas, ke vi estas tiu virino, kiun mi atendis dum mia tuta vivo.
jpn: 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。
fin: Luulen että olet nainen jota olen odottanut koko ikäni.
rus: Я думаю, ты женщина, которую я ждал всю жизнь.
ukr: Мені здається, ти та жінка, на яку я чекав усе своє життя.
ukr: Мені здається, ви та жінка, на яку я чекав усе своє життя.
ukr: Мені здається, ти та жінка, на яку я чекала усе своє життя.
ukr: Мені здається, ви та жінка, на яку я чекала усе своє життя.
ces: Ty budeš tou ženou, na kterou čekám celý život.
eng: I think you should change your eating habits.
fra: Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
deu: Ich denke, du solltest deine Essgewohnheiten ändern.
epo: Mi konsilas al vi ŝanĝi viajn manĝkutimojn.
por: Acho que você tem que mudar seus hábitos alimentares.
pol: Myślę, powinieneś zmienić nawyki żywieniowe.
spa: Creo que tendrías que cambiar tus hábitos alimenticios.
ita: Secondo me dovresti cambiare le tue abitudini alimentari.
tur: Yeme alışkanlıklarını değiştirmen gerektiğini düşünüyorum.
jpn: 食生活変えた方がいいよ。
slv: Mislim, da bi moral spremeniti svoje prehranjevalne navade.
slv: Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade.
heb: אני חושב שעליך לשנות את הרגלי האכילה שלך.
tok: tawa mi la sina wile ante e nasin moku sina.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tinumiyin-nnek n wučči.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddled tinumiyin-nnem n wučči.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddlem tinumiyin-nwen n wučči.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tbeddlemt tinumiyin-nwent n wučči.
rus: Думаю, тебе следует изменить свои пищевые привычки.
rus: Думаю, Вам следует изменить свои пищевые привычки.
eng: I think you've got what I need.
fra: Je pense que tu as ce dont j'ai besoin.
fra: Je pense que vous avez ce dont j'ai besoin.
deu: Ich glaube, du hast, was ich brauche.
deu: Ich denke, Sie haben, was ich brauche.
pol: Myślę, że masz to, czego potrzebuję.
por: Acho que você tem o que eu preciso.
tur: Sanırım ihtiyacım olan şey sende var.
spa: Creo que tienes lo que necesito.
heb: אני חושב שיש לך את מה שאני צריך.
jpn: 私の欲しいもの持っているでしょ。
rus: Я думаю, у тебя есть то, что мне нужно.
rus: Думаю, у Вас есть то, что мне нужно.
epo: Mi kredas, ke vi havas, kion mi bezonas.
rus: Думаю, у вас есть то, что мне нужно.
ukr: Мені здається, ви маєте те, що мені потрібно.
ukr: Мені здається, ти маєш те, що мені потрібно.
eng: I thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.
pol: Myślałem, że na narty wodne pojedzie z nami grupa ludzi, ale nikt się nie pojawił.
por: Eu achei que algumas pessoas iriam praticar esqui aquático conosco, mas absolutamente ninguém apareceu.
tur: Bir grup insanın bizimle birlikte su kayağına gideceğini düşünmüştüm. Fakat kesinlikle başka hiç kimse gelmedi.
fra: Je pensais qu'une poignée de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
spa: Pensé que un montón de gente iría con nosotros a hacer esquí acuático, pero no apareció absolutamente nadie más.
heb: חשבתי שכמה וכמה אנשים יעשו אתנו סקי מים, אבל אף אחד לא הגיע.
heb: חשבתי שכמה וכמה אנשים יעשו איתנו סקי מים, אבל אף אחד לא הגיע.
jpn: たくさんの人が私たちと水上スキーに行くと思っていたが、他に誰ひとりとして現れなかった。
jpn: 大勢の人が私たちと水上スキーに行くと思ったが、全く誰も姿を見せなかった。
rus: Я думал, что несколько людей пойдет с нами кататься на водных лыжах, но абсолютно никто не пришел.
deu: Ich dachte, ein ganzer Haufen von Leuten würde mit uns Wasserski fahren wollen, aber es ist überhaupt niemand anderes gekommen.
spa: Pensé que mucha gente iría a esquiar en el agua con nosotros, pero absolutamente nadie más apareció.
eng: I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
pol: Myślałem, że to będzie prosta robota, ale pracujemy przez cały dzień i końca nie widać.
tur: Bunun kolay olacağını düşünmüştüm, fakat bütün gün çalışıyoruz ve hâlâ bitirmedik.
por: Eu pensei que fazer isso seria fácil, mas ficamos trabalhando o dia todo e ainda não terminamos.
spa: Pensé que hacer esto sería fácil, pero hemos estado trabajando todo el día y aún no hemos terminado.
fra: Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
jpn: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中かけてもまだ終わらないよ。
jpn: これをやるのは簡単だと思ったのに、一日中作業してもまだ終わらない。
ces: Myslel jsem, že to bude jednoduché, ale pracujeme na tom už celý den a stále ještě nejsme u konce.
epo: Mi supozis, ke fari tion estos facile, tamen ni laboras jam dum la tuta tago, sed ankoraŭ ne finis la aferon.
rus: Я думал, что сделать это будет легко, но мы работаем уже целый день, а всё ещё не закончили.
mar: मला वाटलं हे काम करणं सोपं पडेल, पण आपण दिवसभर काम करत बसलोय आणि अजूनही काम झालं नाहीये.
fin: Ajattelin tämän tekemisen olevan helppoa, mutta olemme työskennelleet koko päivän, emmekä silti ole valmiita.
ben: আমি ভেবেছিলাম এটা করা সহজ হবে, কিন্তু আমরা সারাদিন ধরে কাজ করেছি আর এখনো শেষ করে উঠতে পারিনি।
deu: Ich dachte, das wäre leicht zu schaffen, aber nun arbeiten wir schon den ganzen Tag und sind noch immer nicht fertig.
ukr: Я думав, що це буде легко, але ми працюємо весь день і все ще не закінчили.
ukr: Я думала, що це буде просто, але ми весь день працюємо і все ще не закінчили.
eng: I thought doing this would be easy.
pol: Myślałem, że to będzie proste.
pol: Sądziłem, że to będzie prosta robota.
por: Eu pensei que fazer isso seria fácil.
tur: Bunu yapmanın kolay olacağını düşündüm.
spa: Pensé que hacer esto sería fácil.
deu: Ich dachte das würde einfach zu machen sein.
fra: Je pensais que ce serait simple à faire.
jpn: これをやるのは簡単だと思った。
epo: Mi kredis, ke fari ĉi tion estos facile.
ita: Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
ita: Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
eng: I thought I'd try eating Mexican food today.
pol: Myślałem o spróbowaniu dziś kuchni meksykańskiej.
tur: Bugün Meksika yemeği yemeyi deneyeceğimi düşündüm.
deu: Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.
spa: Pensé que iba a tratar de comer comida mejicana hoy.
fra: Je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
jpn: 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。
jpn: 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
fin: Ajattelin maistaa tänään meksikolaista ruokaa.
eng: I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
por: Pensei que tínhamos comido tudo que havia na casa, mas eu encontrei uma caixa de bolachas.
pol: Myślałem, że zjedliśmy już wszystko, co było w domu, ale znalazłem jeszcze paczkę krakersów.
tur: Evdeki her şeyi yediğimizi düşünmüştüm, fakat bir kutu kraker daha buldum.
spa: Creí que habíamos comido todo lo que había en la casa, pero encontré otra caja de galletas.
fra: Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
fra: J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
jpn: 家にあるもの全部食べてしまったかと思ったけど、クラッカーをもう一箱見つけたよ。
jpn: 家にあるものは食べつくしたかと思ったけど、クラッカーがもう一箱あったよ。
mar: मला तर वाटलेलं की आम्ही घरात जे मिळेल ते खाऊन टाकलेलं, पण मग मला आणखीन एक क्रॅकरचा बॉक्स सापडला.
rus: Я думал, что мы съели все, что было в доме, но я нашел еще одну коробку крекеров.
deu: Ich dachte, wir hätten alles aufgegessen, was wir im Hause hatten, aber ich habe doch noch eine Schachtel Kräcker gefunden.
eng: I thought we were going to go somewhere.
fra: Je pensais que nous allions sortir quelque part.
por: Eu achei que iríamos para algum lugar.
pol: Myślałem, że gdzieś idziemy.
tur: Bir yere gideceğimizi düşünmüştüm.
deu: Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.
ind: Saya kira kita mau pergi ke suatu tempat.
rus: Я думал, мы куда-нибудь пойдём.
spa: Creía que íbamos a alguna parte.
hrv: Mislio sam da ćemo ići negdje.
jpn: てっきり僕たちはどこかに行くものだと思っていたよ。
jpn: 私たちはどこかに行くものだと思っていました。
lit: Aš maniau kad mes ketinome kažkur eiti.
rus: Я думал, что мы собирались пойти куда-нибудь.
eng: I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
por: Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.
pol: Kazałem dzieciom siedzieć cicho, ale wciąż się darły.
pol: Mówiłem dzieciom, by były cicho, ale ciągle hałasowały.
tur: Çocuklara sessiz olmalarını söyledim, fakat onlar gürültülü olmaya devam ettiler.
deu: Ich habe die Kinder angewiesen, ruhig zu sein, aber sie haben weiter Lärm gemacht.
fra: J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
spa: Les dije a los niños que estuvieran en silencio, pero ellos siguieron haciendo ruido.
epo: Mi diris al la infanoj ke ili estu mallaŭtaj, sed ili daŭrigis fari bruon.
jpn: 子供たちに静かにするように言ったのに、騒々しいままだった。
jpn: 子供たちに静かにするように言ったが、変わらずやかましかった。
tgl: Sinabi ko sa mga bata na tumahimik sila, ngunit nagpatuloy lamang ang kanilang pag-iingay.
fin: Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
hun: Mondtam a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben, de ők folytatták a lármázást.
eng: I told you guys to go home. Why are you still here?
por: Eu disse para vocês irem para casa. Por que vocês ainda estão aqui?
spa: Os dije que os fuerais a casa. ¿Por qué seguís aquí?
pol: Powiedziałem wam, że macie iść do domu. Czemu wciąż tu jesteście?
tur: Siz arkadaşlara eve gitmenizi söyledim. Niçin hâlâ buradasınız?
deu: Ich habe euch doch gesagt, dass ihr nach Hause gehen sollt. Warum seid ihr immer noch hier?
fra: Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
epo: Mi diris al vi, ke vi devas reiri al viaj hejmoj. Kial vi ankoraŭ estas tie ĉi?
heb: אמרתי לכם שתלכו הביתה. למה אתם עדיין כאן?
heb: אמרתי לכם שעליכם ללכת הביתה. למה אתם עדיין כאן?
jpn: 君たちには家に帰るように言ったぞ。なぜまだここにいるんだ？
epo: Mi ja diris al vi, ke vi iru hejmen. Kial vi estas ankoraŭ ĉi tie?
dan: Jeg har bedt jer om at tage hjem. Hvorfor er I stadig her?
ukr: Я сказав вам іти додому. Чому ви досі тут?
ukr: Я сказала вам іти додому. Чому ви досі тут?
kab: Nniɣ-akent ilaq ad tuɣalemt ɣer wexxam-nkent. Ayɣeṛ i mazal-ikent da?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer wexxam-nwen. Acuɣeṛ i mazal-iken da?
kab: Nniɣ-awen ilaq ad tuɣalem ɣer yexxamen-nwen. Acimi i mazal-iken da?
kab: Nniɣ-akent ilaq ad tuɣalemt ɣer yexxamen-nkent. Ayen i mazal-ikent da?
eng: I told you it was dangerous. The reason you got hurt was because you didn't listen.
pol: Powiedziałem ci, że to jest niebezpieczne. Zrobiłeś sobie krzywdę pewnie dlatego, że nie słuchałeś.
tur: Sana onun tehlikeli olduğunu söyledim, incinmenizin nedeni dinlememenizden kaynaklanıyordu.
nld: Ik heb je gezegd dat het gevaarlijk was. Je raakte gewond omdat je niet hebt geluisterd.
spa: Te dije que era peligroso. La razón por la que te hiciste daño es porque no me escuchaste.
heb: אמרתי לך שזה היה מסוכן. הסיבה שנפצעת היא בגלל שלא הקשבת.
eng: I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
pol: Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą.
tur: Sana gece geç saatlerde Çellonu çalmamanı söyledim, fakat çaldın ve şimdi komşular şikâyet etti.
fra: Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
eng: I told you not to turn on the lights.
pol: Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł.
tur: Sana ışıkları açmamanı söyledim.
deu: Ich habe dir doch gesagt, dass du die Lichter ausgeschaltet lassen sollst!
por: Eu te pedi que não acendesses a luz.
nld: Ik heb het je toch gezegd dat je het licht niet aan moet doen.
deu: Ich habe dir gesagt, dass du die Lampen nicht einschalten sollst.
epo: Mi diris al vi ne ŝalti la lampojn.
ind: Sudah saya katakan jangan menyalakan lampu.
hau: Na faɗa maka kar ka kuna fitila.
eng: I told you the concert was going to be boring. Why didn't you believe me?
pol: Przecież ci mówiłem,że koncert będzie nudny. Czemu mi nie wierzyłeś?
tur: Sana konserin sıkıcı olacağını söyledim. Niçin beni dinlemedin?
spa: Yo te dije que el concierto iba a ser aburrido. ¿Por qué no me creíste?
deu: Ich habe dir gesagt, dass das Konzert langweilig würde. Warum hast du mir nicht geglaubt?
deu: Ich habe euch gesagt, das Konzert würde langweilig. Warum habt ihr mir nicht geglaubt?
deu: Ich sagte Ihnen, das Konzert würde langweilig . Warum haben Sie mir nicht geglaubt?
ind: Saya sudah katakan bahwa konsernya akan membosankan. Kenapa kamu tidak mempercayai saya?
rus: Я тебе говорила, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
rus: Я тебе говорил, что концерт будет скучный. Почему ты мне не поверил?
rus: Я вам говорила, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
rus: Я вам говорил, что концерт будет скучный. Почему вы мне не поверили?
rus: Я Вам говорила, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
rus: Я Вам говорил, что концерт будет скучный. Почему Вы мне не поверили?
eng: I told you we should've gotten here earlier. Now there aren't any places left to sit.
pol: Mówiłem ci, że musimy przyjść wcześniej. Teraz nie ma już miejsc do siedzenia.
tur: Sana buraya daha erken gelmemiz gerektiğini söyledim. Şimdi oturmak için hiç yer kalmadı.
por: Eu te disse que deveríamos ter chegado aqui antes. Agora não há mais lugares para sentar.
epo: Mi diris al vi, ke ni devintus pli frue veni ĉi tien. Nun ne plu estas sidlokoj.
rus: Я же говорил тебе, что нужно занять места заранее. Теперь не осталось мест совсем.
fra: Je t'avais dit qu'on aurait dû arriver plus tôt. Maintenant il n'y a plus de places où s'asseoir.
eng: I tried a piece of cake and it was delicious.
pol: Spróbowałem ciasta i było pyszne.
tur: Bir parça kek tattım ve o lezzetliydi.
por: Experimentei um pedaço de bolo e estava delicioso.
spa: Probé un trozo de pastel y estaba delicioso.
ita: Ho provato un pezzo di torta ed era deliziosa.
nld: Ik probeerde een stuk taart en het was heerlijk.
rus: Я попробовал кусочек пирога - он был вкусный.
eng: I tried to call you last night, but you didn't answer.
pol: Próbowałem dzwonić do ciebie wczoraj wieczorem, ale nie odebrałeś.
spa: Intenté llamarte anoche pero no contestaste.
por: Tentei ligar para você ontem à noite, mas você não atendeu.
tur: Dün gece seni aramaya çalıştım, fakat cevap vermedin.
fra: J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.
ind: Aku mencoba meneleponmu semalam, tapi kamu tidak menjawab.
eng: I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up.
pol: Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem.
tur: Ev ödevimi yapmaya çalıştım, fakat nasıl yapacağımı gerçekten bilmiyordum, bu yüzden vazgeçtim.
ita: Ho provato a fare i compiti, ma non sapevo proprio come farli, quindi mi sono arreso.
spa: Intenté hacer mis deberes, pero no sabía cómo hacerlos, así que me rendí.
glg: Intentei facer os meus deberes, pero non sabía cómo facelos, así que me rendín.
heb: ניסיתי להכין את שיעורי הבית, אבל לא ידעתי איך, אז נכנעתי.
fra: J'ai essayé de faire mes devoirs, mais je ne savais pas vraiment comment faire, alors j'ai abandonné.
eng: I tried to keep from crying.
pol: Próbowałem się powstrzymać od płaczu.
tur: Ağlamamaya çalıştım.
deu: Ich versuchte, nicht zu weinen.
swe: Jag försökte att inte gråta.
cmn: 我努力忍住哭。
eng: I tried to teach myself how to play the guitar.
pol: Próbowałem się nauczyć grać na gitarze.
rus: Я пытался научиться играть на гитаре.
ukr: Я намагався навчитися грати на гітарі.
tur: Ben kendim gitar çalmayı öğrenmeye çalıştım.
deu: Ich habe versucht, mir das Gitarrespielen beizubringen.
eng: I used to be fat.
fra: J'ai été gros.
pol: Kiedyś byłem gruby.
tur: Eskiden şişmandım.
spa: Solía ser gordo.
epo: Mi estintas dika.
ita: Ero grasso.
ita: Io ero grasso.
ita: Ero grassa.
ita: Io ero grassa.
deu: Ich war einmal dick.
hun: Régen kövér voltam.
por: Eu era gordo.
por: Eu era gorda.
rus: Я раньше был толстым.
epo: Mi iam estis dika.
ces: Býval jsem tlustý.
hun: Dagadt voltam.
eng: I used to dream about becoming a model.
pol: Kiedyś marzyłem o karierze modela.
pol: Kiedyś marzyłam o karierze modelki.
tur: Bir manken olmanın hayalini kurardım.
tur: Bir model olmanın hayalini görürdüm.
spa: Yo solía soñar con convertirme en modelo.
epo: Mi iam revis iĝi pozisto.
fra: Je rêvais de devenir mannequin.
rus: Я мечтала стать моделью.
ita: Sognavo di diventare un modello.
ukr: Я мріяла стати моделлю.
deu: Früher träumte ich davon, ein Model zu werden.
dan: Jeg plejede at drømme om at blive en model.
hau: Ina mafarkin zama model wata rana.
swh: Nilikuwa naotea kuwa mfano bora.
tig: ሞዴል ክኸውን እሓልም ነይረ።
knc: Yimlan kam su'a suwunnǝm-ro waltǝ karǝgǝnyin mbeji.
rhg: Aa*i modheling gorede manush oibolla huab dekitam.
kor: 나는 모델을 꿈꾸곤 했다.
lvs: Es kādreiz sapņoju kļūt par modeli.
eng: I used to dream about becoming a race car driver.
pol: Kiedyś chciałem zostać kierowcą rajdowym.
tur: Bir yarış arabası sürücüsü olmanın hayalini kurardım.
ita: Sognavo di diventare un pilota d'auto.
por: Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.
eng: I used to dream about becoming an astronaut.
pol: Kiedyś chciałem zostać kosmonautą.
pol: Kiedyś chciałem zostać astronautą.
nob: Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.
tur: Bir astronot olmanın hayalini kurardım.
rus: Я мечтал стать космонавтом.
rus: Я мечтала стать космонавтом.
spa: Yo solía soñar en convertirme en un astronauta.
ita: Sognavo di diventare un'astronauta.
ita: Io sognavo di diventare un'astronauta.
ita: Sognavo di diventare un astronauta.
ita: Io sognavo di diventare un astronauta.
por: Eu sonhava em me tornar astronauta.
rus: Я когда-то мечтал стать космонавтом.
eng: I used to dream about becoming very wealthy.
pol: Kiedyś marzyłem, by zostać bardzo bogaty.
tur: Çok zengin olmanın hayalini kurardım.
ita: Sognavo di diventare molto ricco.
eng: I used to dream about being a ballerina.
pol: Kiedyś marzyłam o zostaniu baleriną.
tur: Bir balerin olmanın hayalini kurardım.
ita: Sognavo di diventare una ballerina.
mkd: Порано мечтаев да станам балерина.
rus: Раньше я мечтала стать балериной.
hun: Annak idején még az volt az álmom, hogy balettáncosnő leszek.
hun: Egykor még arról álmodoztam, hogy balerina leszek.
eng: I used to dream about being a millionaire.
pol: Kiedyś marzyłem, że będę milionerem.
tur: Bir milyoner olmanın hayalini kurardım.
spa: Yo solía soñar con ser millonario.
rus: Я мечтал стать миллионером.
ukr: Я колись мріяв про те, щоб стати мільйонером.
ita: Sognavo di essere un milionario.
ita: Io sognavo di essere un milionario.
ita: Sognavo di essere una milionaria.
ita: Io sognavo di essere una milionaria.
rus: Я когда-то мечтал быть миллионером.
ind: Aku dulu bermimpi menjadi miliuner.
ind: Aku dulu bermimpi ingin menjadi jutawan.
eng: I used to dream about being a successful businessman.
pol: Kiedyś marzyłem, że będę bogatym przedsiębiorcą.
tur: Başarılı bir iş adamı olmanın hayalini kurardım.
spa: Yo solía soñar con ser un exitoso hombre de negocios.
epo: Estas mia sonĝo fariĝi sukcesa komercanto.
epo: Mi revo estas fariĝi sukcesa komercanto.
heb: נהגתי לחלום על היותי איש עסקים מצליח.
eng: I used to dream about being able to breathe underwater.
pol: Kiedyś marzyłem o tym, żeby być w stanie oddychać pod wodą.
fra: Autrefois, je rêvais pouvoir respirer sous l'eau.
tur: Su altında nefes alabilmenin hayalini kurardım.
epo: Antaŭe mi revis povi spiri subakve.
spa: Yo solía soñar con ser capaz de respirar bajo el agua.
heb: נהגתי לחלום שאני מסוגל לנשום מתחת למים.
heb: נהגתי לחלום שאני מסוגלת לנשום מתחת למים.
fra: Avant je rêvais de pouvoir respirer sous l'eau.
eng: I used to dream about being able to play chess really well.
pol: Kiedyś chciałem grać świetnie w szachy.
tur: Santrancı gerçekten iyi oynayabilmenin hayalini kurardım.
spa: Yo solía soñar con ser capaz de jugar muy bien ajedrez.
eng: I used to use Twitter, but then found it a bit boring, so I stopped using it.
fra: J'ai utilisé Twitter, mais j'ai ensuite trouvé ça ennuyeux alors j'ai arrêté de l'utiliser.
pol: Używałem kiedyś Twittera, ale uznałem go za nudnego, więc przestałem.
por: Eu utilizava o Twitter, mas achei um pouco chato, então parei de usá-lo.
tur: Twitter'ı kullanırdım, fakat sonra onu sıkıcı biraz buldum, bu yüzden onu kullanmayı durdurdum.
epo: Mi uzis Twitter, poste mi trovis tion teda, tiam mi ĉesis uzi ĝin.
spa: Yo solía utilizar Twitter, pero luego lo hallé un poco aburrido, así que dejé de utilizarlo.
eng: I usually eat rice with chopsticks.
pol: Ryż zwykle jem pałeczkami.
fra: Je mange d'habitude le riz avec des baguettes.
tur: Pirinç pilavını genellikle çubuklarla yerim.
epo: Kutime mi manĝas la rizon per bastonetoj.
spa: Comúnmente como arroz con palillos.
deu: Ich esse Reis gewöhnlich mit Stäbchen.
tlh: ray' tIr vISopmeH motlh Soj naQmey vIlo'.
mar: भात मी शक्यतो चॉपस्टिक्सने खातो.
fin: Syön yleensä riisin syömäpuikoilla.
hun: A rizst általában evőpálcikákkal eszem.
nld: Ik eet meestal rijst met stokjes.
rus: Я обычно ем рис палочками.
npi: म प्रायः चपस्टिकले भात खान्छु।
eng: I usually toss my loose change into my desk drawer.
fra: Je flanque d'habitude ma petite monnaie dans mon tiroir de bureau.
pol: Zwykle wrzucam moje drobniaki do szuflady biurka.
tur: Bozuk paramı genellikle masamın çekmecesine atarım.
epo: Kutime mi ĵetas miajn monerojn en mian skribotablan tirkeston.
spa: Normalmente echo la calderilla en el cajón de mi escritorio.
spa: Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.
rus: Я обычно бросаю мелочь в ящик стола.
eng: I waited for you to get out of prison.
pol: Czekałem, aż wyjdziesz z więzienia.
fra: J'ai attendu que tu sortes de prison.
fra: J'ai attendu ta sortie de prison.
tur: Hapishaneden çıkmanı bekledim.
epo: Mi atendis vian eliron el la malliberejo.
spa: Yo te aguardé hasta que salieras de prisión.
eng: I want to feel important.
pol: Chciałbym czuć się ważny.
ita: Voglio sentirmi importante.
tur: Önemli hissetmek istiyorum.
spa: Quiero sentirme importante.
ita: Io voglio sentirmi importante.
por: Quero sentir-me importante.
ind: Aku ingin merasa penting.
epo: Mi volas senti min grava.
hun: Fontosnak akarom érezni magam.
srp: Želim da se osećam važno.
srp: Želim da se osećam važnim.
srp: Želim da se osećam bitno.
srp: Želim da se osećam bitnim.
tur: Ben önemli hissetmek istiyorum.
rus: Я хочу чувствовать себя важным.
ita: Mi voglio sentire importante.
ita: Io mi voglio sentire importante.
ukr: Я хочу відчувати себе важливим.
ukr: Я хочу відчувати себе важливою.
deu: Ich will mich wichtig fühlen.
eng: I want to have fun.
pol: Chcę się bawić.
fra: Je veux m'amuser.
tur: Eğlenmek istiyorum.
por: Eu quero me divertir.
spa: Quiero divertirme.
rus: Я хочу веселиться.
cmn: 我要找点乐子。
mkd: Сакам да се забавувам.
fin: Haluan pitää hauskaa.
ita: Voglio divertirmi.
ind: Saya ingin bersenang-senang.
eng: I want to learn to sound more like a native speaker.
pol: Chciałbym się nauczyć mówić bardziej jak rodzimy użytkownik.
spa: Quiero aprender a sonar más como un nativo.
por: Quero aprender a soar mais como um nativo.
por: Eu quero aprender a soar mais como um nativo.
tur: Yerli bir konuşmacı gibi konuşmayı öğrenmek istiyorum.
hau: Ina so in koyi karin sauti kamar mai magana na asali.
eng: I want to learn to speak Hawaiian, so I can impress my girlfriend.
pol: Chciałbym się nauczyć hawajskiego, by zrobić wrażenie na mojej dziewczynie.
fra: Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.
tur: Havaiili konuşmayı öğrenmek istiyorum, böylece kız arkadaşımı etkileyebilirim.
spa: Quiero aprender a hablar hawaiano, para así poder impresionar a mi novia.
heb: אני רוצה ללמוד לדבר האוואית כדי שאוכל להרשים את החברה שלי.
deu: Ich möchte Hawaiianisch lernen, damit ich meine Freundin beeindrucken kann.
eng: I want to spend some time with you.
pol: Chciałbym spędzić z tobą trochę czasu.
fra: Je veux passer du temps avec toi.
tur: Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.
spa: Quiero pasar algo de tiempo contigo.
ita: Voglio passare del tempo con te.
ita: Io voglio passare del tempo con te.
ita: Voglio passare del tempo con voi.
ita: Io voglio passare del tempo con voi.
ita: Voglio passare del tempo con lei.
ita: Io voglio passare del tempo con lei.
epo: Mi volas pasigi iom da tempo kun vi.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-k.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-m.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad sɛeddiɣ kra n wakud yid-kent.
eng: I want to tell you something important.
pol: Chciałbym ci powiedzieć coś ważnego.
fra: Je veux te dire quelque chose d'important.
deu: Ich will dir etwas Wichtiges sagen.
spa: Quiero decirte algo importante.
tur: Sana önemli bir şey söylemek istiyorum.
rus: Я хочу рассказать тебе кое-что важное.
rus: Я хочу рассказать вам кое-что важное.
epo: Mi volas diri al vi ion gravan.
rus: Я хочу сказать тебе кое-что важное.
rus: Я хочу сказать вам кое-что важное.
fin: Haluan kertoa sinulle jotakin tärkeää.
eng: I was accused of eating the boss's lunch.
pol: Oskarżono mnie, że zjadłem szefowi drugie śniadanie.
fra: J'ai été accusé d'avoir mangé le déjeuner du patron.
tur: Patronun öğle yemeğini yemekle suçlandım.
spa: Me acusaron de comerme el almuerzo del jefe.
epo: Oni akuzis min, ke mi manĝis la tagmanĝon de la ĉefo.
dan: Man beskyldte mig for at have spist chefens frokost.
deu: Ich wurde beschuldigt, das Mittagessen des Chefs verzehrt zu haben.
tlh: vIpumlu' 'ej jatlhlu'pu' pIn megh bISopta'.
eng: I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
pol: Zastanawiałem się, jak to jest oberwać cios w brzuch.
tur: Ben sadece mideye yumruk atılmasının nasıl hissedileceğini merak ediyordum.
fra: Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
spa: Justo me estaba preguntando cómo se sentiría al ser golpeado en el estómago.
eng: I was just wondering how much it would cost to have my car washed and waxed.
pol: Ciekawe, ile by kosztowało umycie i nawoskowanie mojego samochodu.
tur: Ben sadece arabamı yıkatmanın ve cilalatmanın kaça mal olacağını merak ediyordum.
spa: Sólo me preguntaba cuánto costaría hacer lavar y encerar mi auto.
deu: Ich fragte mich nur, was es kosten würde, mein Auto waschen und polieren zu lassen.
nld: Ik vroeg me net af wat het zou kosten om mijn auto te laten wassen en in de was te zetten.
eng: I was just wondering how often this kind of thing happens.
pol: Zastanawiałem się, jak często takie rzeczy się zdarzają.
tur: Ben sadece bu tür şeylerin ne sıklıkta olduğunu merak ediyordum.
spa: Justo me estaba preguntando qué tan a menudo suceden esta clase de cosas.
epo: Mi ĵus pripensis pri kiom ofte tiaĵo okazas.
fin: Mietin vain, kuinka usein tällaisia asioita tapahtuu.
eng: I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.
pol: Zastanawiam się, jak wy w ogóle weszliście na taki temat.
fra: Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
epo: Mi simple demandis min, kiel vi povis ektrakti tiun temon.
eng: I was just wondering if any of you are planning to go to our high school reunion this weekend.
pol: Zastanawiałem się, czy ktoś z was wybiera się w ten weekend na zjazd kolegów z liceum?
tur: Sizlerden herhangi birinin bu hafta sonu bizim lise toplantısına gitmeyi planlayıp planlamadığınızı sadece merak ediyordum.
eng: I was just wondering if I could borrow three hundred dollars from you. I can pay you back next Monday.
pol: Chciałbym zapytać, czy nie mógłbym od ciebie pożyczyć od ciebie 300 dolarów. Oddam w poniedziałek.
spa: Sólo me preguntaba si podrías prestarme trescientos dólares. Puedo devolvértelos el lunes que viene.
tur: Sizden üç yüz dolar ödünç alıp alamayacağımı merak ediyordum. Gelecek pazartesi size geri ödeyebilirim.
rus: Я только хотел узнать, смогу ли я одолжить у тебя триста долларов. Верну в следующий понедельник.
ukr: Я лише хотів дізнатися, чи можу я позичити у тебе триста доларів. Я зможу повернути їх наступного понеділка.
fra: Je me demandais juste si je pouvais t'emprunter trois cents dollars. Je peux te rembourser lundi prochain.
eng: I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
pol: Zastanawiałem się, czy jest jeszcze mleko w lodówce.
tur: Buzdolabında belki biraz daha süt olup olmayacağını merak ediyordum.
jpn: 冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
ita: Mi stavo giusto chiedendo se forse ci fosse ancora un po' di latte nel frigorifero.
eng: I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.
fra: Je me demandais si tu as de quelconques expériences dont tu aimerais nous faire part.
pol: Ciekawe, czy masz jeszcze jakieś doświadczenia, którymi chciałbyś się z nami podzielić.
tur: Sadece bizimle paylaşacak deneyiminiz olup olmadığını merak ediyordum.
epo: Mi scivolis, ĉu vi havas iujn spertojn, kiujn vi volus sciigi al ni.
rus: Мне просто стало интересно, есть ли у тебя какой-нибудь опыт, которым ты хотел бы с нами поделиться.
eng: I was just wondering if you have been able to find a place to live.
pol: Zastanawiałem się, czy udało ci się znaleźć jakieś miejsce dla siebie.
fra: Je me demandais juste si tu as été capable de te trouver un endroit pour vivre.
tur: Sadece yaşayacak bir yer bulup bulamadığınızı merak ediyordum.
afr: Ek het net gewonder of jy 'n plek om te bly nog kon vind.
swe: Jag undrade bara om du har lyckats hitta någonstans att bo.
eng: I was just wondering what kind of pets you have at home.
pol: Zastanawiałem się, jakie zwierzaki masz w domu.
fra: Je me demandais juste quel type de chien tu as à la maison.
tur: Sadece evde ne tür hayvanlarınızın olduğunu merak ediyordum.
eng: I was just wondering what languages you can speak.
pol: Zastanawiałem się, jakimi językami mówisz.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu parles.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du sprechen kannst.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen du sprechen kannst.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen Sie sprechen können.
deu: Ich habe mich gerade gefragt, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen Sie sprechen können.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen ihr sprechen könnt.
tur: Sadece hangi dilleri konuşabildiğinizi merak ediyordum.
nld: Ik vroeg me alleen af welke talen jij allemaal spreekt.
deu: Ich fragte mich gerade, welche Sprachen du wohl kannst.
por: Estava pensando quantas línguas você fala.
rus: Мне просто было интересно, на каких языках ты говоришь.
deu: Ich hätte einfach gerne gewusst, welche Sprachen du kannst.
por: Eu estava me perguntando quantas línguas você fala.
por: Eu estava me perguntando quantas línguas vocês falam.
rus: Мне было просто интересно, на каких языках ты говоришь.
rus: Мне было просто интересно, на каких языках Вы говорите.
slk: Zaujímalo by ma, akými jazykmi sa dohovoríte.
fra: Je me demandais juste quelles langues vous saviez parler.
fra: Je me demandais juste quelles langues tu savais parler.
eng: I was just wondering why you haven't yet turned in your homework assignment.
pol: Ciekawe, dlaczego jeszcze nie oddałeś swojej pracy domowej.
tur: Sadece ev ödevinizi henüz niçin teslim etmediğinizi merak ediyordum.
heb: תהיתי פשוט למה עדיין לא הגשת את שיעורי הבית שלך.
eng: I was never involved with that scandal.
pol: Nigdy nie byłem zamieszany w ten skandal.
pol: Nigdy nie miałem nic wspólnego z tą aferą.
tur: O skandala asla karışmadım.
nob: Jeg var aldri involvert i den skandalen.
deu: Ich war in diesen Skandal nie verwickelt.
eng: I was raised eating Mexican food.
pol: Wychowałem się na meksykańskiej kuchni.
fra: On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
tur: Meksika yemekleri yiyerek yetiştirildim.
rus: Я вырос, питаясь мексиканской едой.
spa: Me criaron comiendo comida mejicana.
tgl: Lumaki akong nakain ng pagkaing Meksikano.
epo: Oni nutris min per meksika manĝaĵo.
deu: Ich bin mit mexikanischem Essen aufgewachsen.
kor: 나는 멕시코 음식을 먹으며 자랐습니다.
eng: I was raised in an orphanage in Boston.
pol: Wychowałem się w domu dziecka w Bostonie.
tur: Boston'da bir yetimhanede yetiştirildim.
spa: Fui criado en un orfanato en Boston.
deu: Ich wurde in einem Waisenhaus in Boston aufgezogen.
por: Fui criado num orfanato em Boston.
ita: Sono cresciuto in un orfanotrofio a Boston.
ita: Io sono cresciuto in un orfanotrofio a Boston.
ita: Sono cresciuta in un orfanotrofio a Boston.
ita: Io sono cresciuta in un orfanotrofio a Boston.
ita: Crebbi in un orfanotrofio a Boston.
ita: Io crebbi in un orfanotrofio a Boston.
nld: Ik werd in een weeshuis in Boston opgevoed.
eng: I was raised on the east side of Boston.
pol: Wychowałem się we wschodniej części Bostonu.
tur: Boston'un doğusunda yetiştirildim.
tur: Boston'un doğu tarafında yetiştim.
epo: Mi kreskis en la orienta flanko de Bostono.
deu: Ich bin im Ostteil von Boston aufgewachsen.
ita: Sono cresciuto nella parte orientale di Boston.
ita: Io sono cresciuto nella parte orientale di Boston.
ita: Sono cresciuta nella parte orientale di Boston.
ita: Io sono cresciuta nella parte orientale di Boston.
ita: Crebbi nella parte orientale di Boston.
ita: Io crebbi nella parte orientale di Boston.
tgl: Lumaki ako sa silangang bahagi ng Boston.
rus: Я вырос в восточной части Бостона.
deu: Ich bin im östlichen Teil von Boston aufgewachsen.
eng: I was still eating when the doorbell rang.
pol: Kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi, wciąż jeszcze jadłem.
tur: Kapı çaldığında hâlâ yemek yiyordum.
epo: Mi ankoraŭ manĝantis, kiam sonis la pordan sonorilo.
fra: J'étais encore en train de manger lorsque la sonnette retentit.
rus: Я ещё ел, когда в дверь позвонили.
ita: Stavo ancora mangiando quando suonò il campanello.
eng: I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.
pol: Zdziwiłam się, że mój mąż faktycznie zjadł trochę naszego tortu weselnego.
fra: J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
epo: Min surprizis, ke mia edzo vere manĝis iom de nia geedziĝo torto.
tur: Aslında kocam bizim düğün pastamızın birazını yediği için şaşırdım.
eng: I wasn't supposed to help my son do his homework, but I did.
pol: Nie miałem pomagać synowi w lekcjach, ale to zrobiłem.
fra: Je n'étais pas censé aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand même fait.
rus: Я не должен был помогать сыну делать домашние задания, но я помог.
tur: Oğlumun ev ödevini yapmasına yardım etmem gerekmiyordu ama yardım ettim.
heb: לא הייתי אמור לעזור לבני בשיעורי הבית, אבל עזרתי.
eng: I wasn't supposed to tell you that.
pol: Miałem ci tego nie mówić.
rus: Я не должна была вам этого говорить.
tur: Onu size anlatmam gerekmiyordu.
spa: No se suponía que te dijera eso.
tur: Onu size anlatmamalıydım.
ces: Neměl jsem ti to říkat.
fra: Je n'étais pas censé te le dire.
rus: Я не должен был тебе этого говорить.
rus: Я не должен был вам этого говорить.
rus: Я не должна была тебе этого говорить.
fra: Je n'étais pas censée te le dire.
fra: Je n'étais pas censé vous le dire.
fra: Je n'étais pas censée vous le dire.
ces: Neměl jsem vám to říkat.
eng: I wasn't sure that he would settle for anything less.
pol: Nie byłem pewien, czy zadowoli się czymkolwiek mniejszym.
heb: לא הייתי בטוח אם הוא היה מסכים לפחות.
tur: Onun daha az şeyi kabulleneceğinden emin değildim.
hau: Ban tabbatar zai nutsu from abu kadan ba.
eng: I went to the restroom during the intermission.
pol: W czasie przerwy poszedłem do toalety.
tur: Molada tuvalete gittim.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी वॉशरूमला गेलो.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी बाथरूमला गेलो.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी शौचालयात गेलो.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी शौचालयात गेले.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी बाथरूमला गेले.
mar: इंटरव्हलच्या वेळी मी वॉशरूमला गेले.
por: Fui ao banheiro durante o intervalo.
eng: I will send you a copy of my plans as soon as I can.
pol: Jak tylko będę mógł, wyślę ci egzemplarz moich planów.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tisukan ɣef yiɣawasen-inu.
ita: Ti manderò una copia dei miei piani appena possibile.
ita: Vi manderò una copia dei miei piani appena possibile.
ita: Le manderò una copia dei miei piani appena possibile.
ita: Ti manderò una copia dei miei piani appena posso.
ita: Vi manderò una copia dei miei piani appena posso.
ita: Le manderò una copia dei miei piani appena posso.
ita: Ti manderò una copia dei miei piani appena riesco.
ita: Vi manderò una copia dei miei piani appena riesco.
ita: Le manderò una copia dei miei piani appena riesco.
tur: Planlarımın bir kopyasını en kısa sürede size göndereceğim.
eng: I will send you a copy of this picture as soon as I can.
pol: Wyślę ci odbitkę tego zdjęcia, jak tylko będę mógł.
jpn: 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。
tur: Elimden geldiğince kısa sürede sana bu resmin bir kopyasını göndereceğim.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad ak-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad am-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awen-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
ber: Akken kan ara iyi-d-tṣaḥ tegnit, ad awent-d-azneɣ tasukint seg tugna-a.
deu: Sobald ich kann, schicke ich dir eine Kopie dieses Bildes.
epo: Mi sendos al vi kopion de tiu bildo laŭeble plej baldaŭ.
rus: Я пошлю вам копию этой фотографии, как только смогу.
nld: Ik stuur u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld.
nld: Ik zal u zo snel mogelijk een kopie van dit beeld sturen.
fra: Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
fra: Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
mar: मी जमेल तितक्या लवकर या चित्राची प्रत पाठवेन.
mar: मी जमेल तितक्या लवकर या फोटोची प्रत पाठवेन.
mar: मी जमेल तितक्या लवकर या छायाचित्राची प्रत पाठवेन.
epo: Mi laŭeble plej baldaŭ sendos al vi kopion de tiu bildo.
ces: Jakmile to bude možné, pošlu vám kopii tohoto obrázku.
eng: I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
pol: Chciałbym, żeby mnie było stać na posłanie córki na uniwersytet z Ivy League.
tur: Keşke kızımı bir Ivy League üniversitesine gönderecek gücüm olsa.
spa: Ojalá pudiera permitirme enviar a mi hija a la universidad Ivy League.
ita: Vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
ita: Io vorrei essermi potuto permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
ita: Vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
ita: Io vorrei essermi potuta permettere di mandare mia figlia in una università della Ivy League.
nob: Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.
deu: Ich wünschte, ich könnte es mir leisten, meine Tochter an eine Ivy-League-Universität zu schicken.
epo: Mi volas, ke mi povu permesi al mi sendi mian filinon al universitato de Hedera Ligo.
eng: I wish I could be more spontaneous.
pol: Chciałbym być bardziej spontaniczny.
ita: Vorrei essere più spontaneo.
ita: Vorrei essere più spontanea.
ita: Io vorrei essere più spontaneo.
ita: Io vorrei essere più spontanea.
tur: Keşke biraz daha spontan olsam.
afr: Ek wens ek was meer spontaan.
fra: Si seulement j'étais plus spontané.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontané.
fra: Si seulement j'étais plus spontanée.
fra: Si seulement je pouvais être plus spontanée.
nob: Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
heb: הלוואי לו הייתי יכול להיות יותר ספונטני.
eng: I wish I could cook as well as my mother.
pol: Chciałbym gotować tak dobrze jak moja matka.
tur: Keşke annem kadar iyi yemek pişirebilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut kochen wie meine Mutter.
jpn: お母さんみたいに上手く料理ができればいいんだけどな。
eng: I wish I could figure out how to beat the system.
pol: Chciałbym umieć wymyślić, jak pokonać system.
spa: Desearía poder descifrar cómo derrotar al sistema.
epo: Mi vere deziras eltrovi manieron por venki super la sistemo.
heb: הייתי רוצה להמציא דרך איך לנצח את המערכת.
heb: אני רוצה למצוא דרך לדפוק את השיטה.
tur: Keşke sistemi nasıl kullanacağımı bilebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet.
heb: הלוואי והייתי מבין איך לנצח את השיטה.
heb: לו רק יכולתי להבין איך לנצח את השיטה.
eng: I wish I could figure out how to burn a DVD.
pol: Chciałbym umieć rozgryźć nagrywanie płyt DVD.
deu: Ich wünschte, ich könnte rausfinden, wie ich eine DVD brennen kann.
tur: Keşke DVD'ye nasıl kayıt yapılacağını bilebilsem.
dan: Gid jeg kunne finde ud af at brænde en dvd.
spa: Ojalá pudiera averiguar como grabar un DVD.
epo: Mi dezirus malkovri, kiel registri ion sur DVD.
rus: Я хотел бы выяснить, как записать DVD.
fin: Kunpa keksisin miten DVD poltetaan.
nld: Ik wou dat ik kon uitvogelen hoe ik een dvd moet branden.
nld: Ik wou dat ik kon uitvinden hoe ik een dvd moet branden.
hau: Ina fatan zan gano yadda ake sa aiki a DVD.
eng: I wish I could figure out how to control my appetite.
pol: Chciałbym nauczyć się kontrolować swój apetyt.
fin: Toivon voivani selvittää kuinka hallita ruokahaluani.
jpn: 食欲のコントロールの仕方が分かればいいのに。
spa: Desearía poder averiguar cómo controlar mi apetito.
tur: Keşke iştahımı nasıl kontrol edebileceğimi anlayabilsem.
tur: Keşke iştahımı nasıl kontrol edeceğimi anlayabilsem.
hau: Ina ma zan iya gano hanyar daidaita dandanon bakina.
swh: Natamani kujua vile ningeweza kudhibiti hamu yangu ya kula.
tig: ብኸመይ ሸውሃተይ ኽቈጻጸር ከምዝኽእል እንተዝፈልጥ ባህ ምበለኒ ነይሩ።
knc: Ca futu la mandananyi kaltǝgǝye asungǝna-a raki.
rhg: Aa*i kengori aa*r buk so*li farede zaintam.
eng: I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
fra: J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
deu: Ich würde gerne herausbekommen, wie ich mein Facebook-Konto löschen kann.
pol: Chciałbym umieć zlikwidować swoje konto na Facebooku.
jbo: mi djica lo nu mi kakne lo nu mi djuno fi lo nu vimcu la'o gy facebook account gy pe mi
ita: Spero di riuscire a scoprire come eliminare il mio account di Facebook.
tur: Keşke Facebook hesabımı nasıl iptal edeceğimi çözebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan slette facebookkontoen min.
cmn: 我希望我能知道如何刪除我的Facebook帳號。
eng: I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
pol: Chciałbym się dowiedzieć, jak zablokować komentarze na moim blogu.
spa: Me gustaría averiguar cómo desactivar comentarios en mi blog.
tur: Keşke blogumdaki yorumları nasıl devre dışı bırakacağımı çözebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
rus: Я бы хотел выяснить, как отключить комментарии в своём блоге.
cmn: 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。
ita: Vorrei poter capire come disattivare i commenti sul mio blog.
eng: I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
fra: J'aimerais trouver comment incorporer une vidéo YouTube.
pol: Chciałbym się dowiedzieć, jak osadzić wideo z YouTube.
fra: Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.
kab: Mennaɣ mer zemreɣ ad d-afeɣ amek ara d-greɣ tavidyutt n YouTube.
eng: I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
pol: Chciałbym znać sposób, jak skończyć ten projekt bez proszenia nikogo o pomoc.
spa: Me gustaría saber cómo terminar este proyecto sin tener que pedir ayuda.
tur: Keşke yardım istemeden bu projeyi nasıl bitirebileceğimi çözebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan gjøre ferdig dette prosjektet uten å spørre etter hjelp.
rus: Я хотел бы знать, как закончить этот проект, не обращаясь за чужой помощью.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich dieses Projekt zu Ende führen könnte, ohne jemanden um Hilfe zu bitten.
heb: הייתי רוצה למצוא דרך לגמור את המיזם הזה בלי לבקש עזרה.
eng: I wish I could figure out how to fix this.
pol: Chciałbym rozgryźć, jak to naprawić.
ukr: Шкода, що я не можу зрозуміти, як це поремонтувати.
tur: Keşke bunu nasıl onaracağımı anlayabilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette.
mon: Үүнийг яаж засахаа олж мэдмээр байна.
eng: I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.
pol: Chciałbym wykombinować, jak uruchomić flasha na moim iPadzie.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få flash til å virke på ipadden min.
heb: הלוואי לו יכולתי להתקין פלאש על האייפאד שלי.
eng: I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
pol: Chciałbym znać sposób, jak dać pomalować mój samochód, ale bez płacenia dużych pieniędzy.
spa: Ojalá hallara una forma de tener pintado el coche sin gastarme mucho dinero.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.
tur: Keşke çok para ödemeden arabamı nasıl boyatacağımı bulabilsem.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich meinem Wagen eine neue Lackierung verpassen könnte, ohne dafür gleich ohne Ende blechen zu müssen.
eng: I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
pol: Chciałbym znać sposób, jak przyciągnąć więcej gości na moją stronę.
spa: Me gustaría saber cómo hacer que más gente visite mi sitio web.
por: Eu gostaria de saber como fazer que mais gente visite meu sítio eletrônico.
deu: Wenn ich doch bloß dahinterkäme, wie ich mehr Leute auf meine Website kriege.
por: Gostaria de saber como fazer que mais gente visite o meu site.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne få mer folk til å besøke hjemmesiden min.
fra: J'aimerais pouvoir trouver comment faire pour que plus de gens visite mon site web.
eng: I wish I could figure out how to install this software.
pol: Chciałbym się dowiedzieć, jak zainstalować ten program.
spa: Me gustaría saber cómo instalar este programa.
por: Eu gostaria de saber como instalar este programa.
tur: Keşke bu yazılımı nasıl yükleyeceğimi bilebilsem.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.
deu: Ich wünschte, ich käme dahinter, wie dieses Programm zu installieren ist.
epo: Mi volas ekkompreni, kiel instali ĉi tiun programon.
eng: I wish I could figure out how to make more money.
pol: Chciałbym znać sposób, jak zarabiać więcej pieniędzy.
epo: Mi deziras povi elpensi, kiel fari pli da mono.
por: Queria descobrir como ganhar mais dinheiro.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wie ich mehr Geld verdienen könnte.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.
fra: J'aimerais trouver comment faire plus d'argent.
fra: Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
spa: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer más dinero.
eng: I wish I could figure out how to make this work.
pol: Chciałbym wiedzieć, jak to uruchomić.
spa: Ojalá pudiera deducir cómo funciona.
tur: Keşke bu işi nasıl yapacağımı anlayabilsem.
por: Eu queria poder descobrir como fazer isso funcionar.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
spa: Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.
eng: I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
pol: Chciałbym wiedzieć, jak oduczyć moje dzieci bicia się między sobą.
spa: Me gustaría saber cómo impedir que mis hijos se peleen.
epo: Mi ŝatus scii, kiel malebligi, ke miaj gefiloj kverelu.
deu: Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.
nob: Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.
tur: Keşke çocuklarımın dövüşmesini nasıl durduracağımı çözebilsem.