agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom turned on the light.
jpn: トムはライトをつけた。
jpn: トムは明かりをつけた。
jpn: トムは電気をつけた。
fin: Tom laittoi valot päälle.
rus: Том включил свет.
pol: Tom włączył światło.
tur: Tom ışığı açtı.
deu: Tom schaltete das Licht ein.
fra: Tom a allumé la lumière.
epo: Tomo ŝaltis la lumon.
por: Tom acendeu a luz.
ukr: Том увімкнув світло.
nld: Tom deed het licht aan.
spa: Tom encendió la luz.
ita: Tom ha acceso la luce.
ita: Tom accese la luce.
vie: Tom đã bật đèn lên.
vie: Tom bật đèn lên.
eng: Tom turned off the water.
ita: Tom ha chiuso l'acqua.
ita: Tom chiuse l'acqua.
jpn: トムは水道を止めた。
rus: Том перекрыл воду.
pol: Tom zakręcił wodę.
tur: Tom suyu kapattı.
ukr: Том вимкнув воду.
deu: Tom stellte das Wasser ab.
eng: Tom turned around.
tur: Tom geriye döndü.
mkd: Том се заврте.
hun: Tom megfordult.
heb: תום שב על פניו.
heb: תום הסתובב לאחור.
deu: Tom hat sich umgedreht.
deu: Tom drehte sich um.
kab: Tom yezzi-d
ber: Tom yezzi-d.
ber: Tom yezzi-d akken ad d-yeqqel.
nld: Tom heeft zich omgedraaid.
fra: Tom s'est retourné.
fra: Tom a fait demi-tour.
fra: Tom se retourna.
fra: Tom se retournait.
shi: Issutl Ṭum.
shi: Ibṛṛm Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom tripped and fell.
swe: Tom snavade och föll.
tur: Tom tökezledi ve düştü.
hun: Tom megbotlott és elesett.
rus: Том споткнулся и упал.
mkd: Том се сопна и падна.
ita: Tom è inciampato ed è caduto.
ita: Tom inciampò e cadde.
por: O Tom tropeçou e caiu.
ukr: Том перечепився й упав.
slk: Tom zakopol a spadol.
slk: Tom sa potkol a spadol.
eng: Tom tried to stay calm.
tur: Tom sakin kalmaya çalıştı.
deu: Tom versuchte, die Ruhe zu bewahren.
jpn: トムは平静を保とうとした。
deu: Tom versuchte, ruhig zu bleiben.
swe: Tom försökte behålla lugnet.
spa: Tom intentó mantener la calma.
rus: Том попытался остаться спокойным.
fin: Tom yritti pysyä rauhallisena.
fin: Tom yritti pysytellä tyynenä.
pol: Tom próbował zachować spokój.
eng: Tom tried to save me.
jbo: la .tom. pu troci lo ka nurxrugau mi
deu: Tom versuchte, mich zu retten.
spa: Tom intentó salvarme.
ita: Tom ha provato a salvarmi.
ita: Tom provò a salvarmi.
swe: Tom försökte rädda mig.
tur: Tom beni kurtarmaya çalıştı.
por: Tom tentou me salvar.
mar: टॉमने मला वाचवायचा प्रयत्न केला.
jbo: la tom pu troci lo ka nurxrugau mi
rus: Том пытался меня спасти.
mkd: Том се обиде да ме спаси.
epo: Tomaso provis savi min.
dan: Tom forsøgte at redde mig.
fin: Tomi yritti pelastaa minut.
ukr: Том спробував мене врятувати.
eng: Tom tried to pick up his keys with his toes.
jbo: la .tam. troci lo nu jgari lo ty. ckiku lo ty. jmadegji
deu: Tom versuchte seine Schlüssel mit den Zehen aufzuheben.
jpn: トムはつま先で鍵を拾おうとした。
spa: Tom trató de recoger sus llaves con los dedos del pie.
ita: Tom cercò di prendere le chiavi con le dita dei piedi.
bul: Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си.
ber: Tom yeɛreḍ ad d-yeddem tisura-nnes s tfednin-nnes.
epo: Tomo provis levi siajn ŝlosilojn per la piedfingroj.
rus: Том попытался подобрать ключи пальцами ног.
tur: Ayak parmaklarıyla anahtarlarını almaya çalıştı.
por: Tom tentou pegar as suas chaves com os dedos do pé.
ina: Tom essayava prender su claves con le digitos del pede.
ukr: Том спробував підняти свої ключі пальцями ніг.
epo: Tomo provis preni siajn ŝlosilojn per siaj piedfingroj.
hun: Tom megpróbálta a kulcsait felvenni a lábujjaival.
tha: ทอมพยายามหยิบกุญแจของเขาขึ้นมาด้วยนิ้วเท้าของเขา
eng: Tom tried to open the door.
fra: Tom essaya d'ouvrir la porte.
rus: Том пытался открыть дверь.
rus: Том попытался открыть дверь.
jpn: トムはドアを開けようとした。
deu: Tom versuchte, die Tür zu öffnen.
spa: Tom intentó abrir la puerta.
por: O Tom tentou abrir a porta.
epo: Tomo provis malfermi la pordon.
tur: Tom kapıyı açmaya çalıştı.
swe: Tom försökte öppna dörren.
eng: Tom tried to kill me.
ita: Tom ha provato a uccidermi.
ita: Tom provò a uccidermi.
swe: Tom försökte döda mig.
tur: Tom beni öldürmeye çalıştı.
pol: Tom usiłował mnie zabić.
rus: Том пытался меня убить.
rus: Том попытался меня убить.
ara: حاول توم قتلي.
ara: حاول توم أن يقتلني.
hun: Tom megpróbált megölni.
mkd: Том се обиде да ме убие.
eng: Tom tried to avoid being captured.
mkd: Том се обидуваше да избегне да го заробат.
rus: Том попытался избежать поимки.
tur: Tom yakalanmamaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta elkerülni, hogy elfogják.
eng: Tom tried not to hurt Mary.
jpn: トムはメアリーを傷つけないようにした。
tur: Tom Mary'yi incitmemeye çalıştı.
rus: Том пытался не причинять Мэри боли.
eng: Tom tricked Mary into paying for his ticket.
rus: Том обманул Мэри, заставив платить за его билет.
pol: Tom oszukał Mary, żeby zapłaciła za jego bilet.
ber: Tom ikellex-as i Mary akken ad as-txelleṣ tanfult.
zgh: ⵉⵙⵙⴽⵏⴷ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵖⵉⴼⵙ ⵜⴼⵔⴰ ⵜⴰⵏⴼⵓⵍⵜ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom took the whole day off.
heb: תום לקח יום חופש שלם.
tur: Tom tüm gün için izin aldı.
deu: Tom hat sich den ganzen Tag freigenommen.
hun: Tom egész nap elvolt valahol.
eng: Tom took the ring off his finger.
deu: Tom nahm den Ring vom Finger.
rus: Том снял кольцо с пальца.
nds: Tom nehm den Ring vun’n Finger.
ita: Tom si è tolto l'anello dal dito.
ita: Tom si tolse l'anello dal dito.
mkd: Том го извади прстенот од прстот.
tur: Tom yüzüğü parmağından çıkardı.
fra: Tom retira la bague de son doigt.
hun: Tom lehúzta az ujjáról a gyűrűt.
eng: Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary.
jpn: トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。
deu: Tom nahm die Flasche Scotch aus seiner Aktentasche und reichte sie Maria.
pol: Tom wziął butelkę szkockiej z teczki i dał ją Mary.
ita: Tom prese fuori la bottiglia di scotch dalla sua borsa e la porse a Mary.
ita: Tom prese fuori la bottiglia di scotch dalla sua borsa e la allungò a Mary.
bul: Том извади бутилка скоч от куфарчето си и го подаде на Мери.
tur: Tom çantasından İskoç şişesini çıkardı onu Mary'ye uzattı.
eng: Tom took some money out of his pocket and put it on the table.
pol: Tom wyjął trochę pieniędzy z kieszeni i położył je na stole.
fin: Tom otti vähän rahaa taskustaan ja laittoi ne pöydälle.
tur: Tom cebinden biraz para çıkardı ve onu masanın üstüne koydu.
rus: Том вынул из кармана деньги и положил их на стол.
eng: Tom took out his wallet and paid the bill.
spa: Tom sacó la billetera y pagó la cuenta.
pol: Tom wyjął portfel i zapłacił rachunek.
tur: Tom cüzdanını çıkardı ve faturayı ödedi.
por: Tom pegou a carteira e pagou a conta.
cmn: 湯姆拿出錢包付了賬。
eng: Tom took off his shirt.
deu: Tom zog sein Hemd aus.
nld: Tom trok zijn shirt uit.
epo: Tom demetis sian ĉemizon.
jpn: トムはシャツを脱いだ。
swe: Tom tog av sig skjortan.
swe: Tom tog av sig tröjan.
spa: Tom se quitó la camisa.
rus: Том снял с себя рубашку.
fin: Tom riisui paidan päältään.
fin: Tom riisui paitansa.
fin: Tom otti paidan pois päältään.
nld: Tom trok zijn hemd uit.
rus: Том снял рубашку.
fra: Tom retira sa chemise.
fra: Tom a retiré sa chemise.
ukr: Том зняв сорочку.
nld: Tom trok zijn overhemd uit.
eng: Tom took off his bicycle helmet and put it on the table.
spa: Tom se quitó su casco de bicicleta y lo puso en la mesa.
deu: Tom nahm seinen Fahrradhelm ab und legte ihn auf den Tisch.
rus: Том снял велосипедный шлем и положил его на стол.
rus: Том снял с себя шлем и положил его на стол.
tur: Tom bisiklet kaskını çıkardı ve onu masanın üzerine koydu.
heb: תום הסיר את קסדת האופניים שלו והניח אותה על השולחן.
dan: Tom tog sin cykelhjelm af og lagde den på bordet.
eng: Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself.
jpn: トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。
deu: Tom nahm eine Decke vom Bett und hüllte sich darin ein.
rus: Том взял с кровати одеяло и завернулся в него.
swe: Tom tog en filt från sängen och svepte den runt sig själv.
eng: Tom told me that he wasn't feeling very good.
spa: Tom me dijo que no se sentía muy bien.
tlh: muja' tam vIpIvbe'law'.
rus: Том сказал мне, что не очень хорошо себя чувствует.
por: Tom me disse que não estava se sentindo muito bem.
tur: Tom bana çok iyi hissetmediğini söyledi.
eng: Tom told me that he was lonely.
deu: Tom hat mir erzählt, dass er einsam sei.
rus: Том сказал мне, что одинок.
tur: Tom bana yalnız olduğunu söyledi.
fra: Tom m'a dit qu'il se sentait seul.
por: Tom me disse que ele estava solitário.
eng: Tom told me that he was happy.
spa: Tom me dijo que era feliz.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich wäre.
deu: Tom sagte mir, dass er glücklich sei.
epo: Tom diris al mi, ke li estas feliĉa.
rus: Том сказал мне, что счастлив.
tur: Tom bana mutlu olduğunu söyledi.
por: Tom me disse que estava feliz.
rus: Том сказал мне, что он счастлив.
nld: Tom vertelde me dat hij gelukkig was.
eng: Tom told me that he wants to go to Boston.
spa: Tom me contó que quería ir a Boston.
ber: Tom yenna-iyi-d yebɣa ad yeddu ɣer Boston.
mar: टॉमने मला सांगितलं की त्याला बॉस्टनला जायचं आहे.
rus: Том сказал мне, что он хочет поехать в Бостон.
tur: Tom bana Boston'a gitmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хочет съездить в Бостон.
ita: Tom mi ha detto che vuole andare a Boston.
ben: টম আমাকে বললো যে সে বস্টন যেতে চায়।
nld: Tom vertelde me dat hij naar Boston wil gaan.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri al Bostono.
epo: Tomo diris al mi, ke li volas iri Bostonen.
eng: Tom told me not to say anything to you.
spa: Tom me dijo que no te diga nada.
rus: Том сказал мне ничего тебе не говорить.
rus: Том сказал мне ничего вам не говорить.
tur: Tom bana sana bir şey söylemememi söyledi.
fra: Tom m'a dit de ne rien te dire.
nld: Tom zei dat ik niets tegen je moest zeggen.
nld: Tom zei dat ik niets tegen je mocht zeggen.
eng: Tom told Mary to go home.
bos: Tom je rekao Mariju da ide kući.
ita: Tom ha detto a Mary di andare a casa.
ita: Tom disse a Mary di andare a casa.
jpn: トムはメアリーに家へ帰るように言った。
deu: Tom sagte zu Maria, sie solle nach Hause gehen.
rus: Том сказал Мэри идти домой.
spa: Tom le dijo a Mary que se vaya a casa.
tur: Tom Mary'ye eve gitmesini söyledi.
kan: ಟಾಮ್ ಮೇರಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿದನು.
rus: Том велел Мэри идти домой.
ukr: Том сказав Мері йти додому.
fra: Tom a dit à Mary d'aller à la maison.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она шла домой.
eng: Tom told his son not to speak with his mouth full.
por: Tom falou para o filho dele não falar de boca cheia.
fin: Tom käski poikaansa olemaan puhumatta ruoka suussa.
tur: Tom oğluna ağzı doluyken konuşmamasını söyledi.
rus: Том сказал сыну не разговаривать с полным ртом.
eng: Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers.
jpn: トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。
deu: Tom bedrohte mich: er sagte, dass er mir einen Finger abschnitte, wenn ich ihm das Geld nicht gäbe.
pol: Tom groził mi. Powiedział, że jeśli nie dam mu pieniędzy, obetnie mi palec.
ita: Tom mi ha minacciato. Ha detto che se non gli do i soldi, mi avrebbe tagliato una delle dita.
bul: Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите.
tur: Tom beni tehdit etti. O, eğer ona para vermezsem, parmaklarımdan birini keseceğini söyledi.
eng: Tom thought quite highly of you.
rus: Том был о тебе весьма высокого мнения.
rus: Том был о вас весьма высокого мнения.
tur: Tom seni oldukça çok düşündü.
heb: תום די העריך אותך.
deu: Tom hat große Stücke auf dich gehalten.
eng: Tom thought it was rude to talk to Mary the way John did.
ita: Tom pensava che fosse maleducato parlare con Mary nel modo in cui ha fatto John.
tur: Tom, Mary'yle John'un konuştuğu gibi konuşmanın kaba olduğunu düşünüyordu.
ukr: Том вважав, що говорити з Мері так, як це робив Джон, — це досить грубо.
spa: Tom creía que era grosero hablar a Mary del modo en que lo hizo John.
rus: Том считал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.
rus: Том посчитал, что Джон разговаривал с Мэри грубо.
eng: Tom thinks quite highly of Mary.
rus: Том о Мэри весьма высокого мнения.
tur: Tom Mary'yi oldukça fazla düşünüyor.
eng: Tom thinks Mary is still alive.
ita: Tom pensa che Mary sia ancora viva.
rus: Том думает, что Мэри до сих пор жива.
rus: Том думает, что Мэри ещё жива.
pol: Tom myśli, że Mary wciąż żyje.
tur: Tom, Mary'nin hala hayatta olduğunu düşünüyor.
por: Tom acha que a Mary ainda está viva.
eng: Tom thinks Mary chickened out.
rus: Том думает, что Мэри струсила.
dan: Tom synes at Mary stak halen mellem benene.
eng: Tom thinks I'm too picky.
ita: Tom pensa che io sia troppo difficile.
ita: Tom pensa che io sia troppo esigente.
ita: Tom pensa che io sia troppo schizzinoso.
ita: Tom pensa che io sia troppo schizzinosa.
deu: Tom hält mich für zu wählerisch.
rus: Том считает меня слишком привередливым.
tur: Tom çok seçici olduğumu düşünüyor.
eng: Tom thinks he knows what will happen next.
heb: טום חושב שהוא יודע מה עומד לקרות.
heb: טום חושב שהוא יודע מה הדבר הבא שיקרה.
heb: טום חושב שהוא יודע מה הבא לקרות.
deu: Tom glaubt zu wissen, was als nächstes passieren wird.
tur: Tom, sonra ne olacağını bildiğini düşünüyor.
rus: Том думает, что знает, что будет дальше.
fin: Tom luulee, että hän tietää, mitä tapahtuu seuraavaksi.
eng: Tom taught me how to cook.
fra: Tom m'a appris à cuisiner.
ita: Tom mi ha insegnato come cucinare.
ita: Tom mi insegnò come cucinare.
jpn: トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
deu: Tom brachte mir Kochen bei.
deu: Tom lehrte mich kochen.
rus: Том научил меня готовить.
por: O Tom me ensinou a cozinhar.
por: O Tom me ensinou como cozinhar.
spa: Tom me enseñó a cocinar.
tur: Tom bana nasıl yemek pişireceğimi öğretti.
vol: Tomas ätidom obi kukön.
heb: תום לימד אותי לבשל.
ukr: Том навчив мене готувати.
lat: Thōmās mē coquere docuit.
eng: Tom taught Mary how to cook.
ita: Tom ha insegnato a Mary come cucinare.
ita: Tom insegnò a Mary come cucinare.
deu: Tom brachte Maria das Kochen bei.
tlh: vutlaHmeH me'rIy' ghojmoH tam.
rus: Том научил Мэри готовить.
tur: Tom, Mary'ye yemek pişirmeyi öğretti.
por: Tom ensinou a Mary a cozinhar.
lat: Thōmās Marīam coquere docuit.
eng: Tom tapped on the window.
jpn: トムは窓をコンコンと叩いた。
tur: Tom pencereye hafifçe vurdu.
por: Tom bateu na janela.
rus: Том стучал по окну.
nld: Tom tikte op het raam.
epo: Tomo frapetis sur la fenestron.
yid: טאָם האָט געקלעפּלט אין פֿענצטער.
eng: Tom talks about Mary all the time.
spa: Tom habla sobre Mary todo el tiempo.
por: Tom fala sobre Mary o tempo todo.
tur: Tom her zaman Mary'den bahsediyor.
fin: Tomi puhuu Marista koko ajan.
rus: Том всё время говорит о Мэри.
ukr: Том увесь час говорить про Мері.
tuk: Tom hemişe Meri barada gürrüň edýär.
eng: Tom struggled to free himself.
rus: Том изо всех сил пытался освободиться.
tur: Tom kendini kurtarmak için mücadele etti.
heb: תום נאבק לשחרר את עצמו.
eng: Tom stopped running and tried to catch his breath.
jpn: トムは走るのを止め、息を整えようとした。
tur: Tom koşmayı bırakıp soluklanmaya çalıştı.
eng: Tom stood up and walked to the window.
tur: Tom ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü.
jpn: トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
rus: Том встал и пошел к окну.
deu: Tom erhob sich und ging zum Fenster.
spa: Tom se paró y fue hacia la ventana.
rus: Том встал и подошёл к окну.
eng: Tom stood up and headed for the door.
jpn: トムは立ち上がってドアに向かった。
ber: Tom ybedd yeẓwa ɣel twurt.
rus: Том встал и направился к двери.
deu: Tom stand auf und begab sich zur Tür.
tur: Tom ayağa kalktı ve kapıya yöneldi.
kab: Tom yekker-d yerra ɣer tewwurt.
eng: Tom stood behind Mary.
tur: Tom, Mary'nin arkasında durdu.
ber: Tom ybedd deffer Mary.
ell: Ο Τομ στάθηκε πίσω από τη Μαίρη.
rus: Том стоял за Мэри.
ukr: Том стояв за Мері.
por: Tom ficou atrás da Mary.
eng: Tom stole your money.
ita: Tom ha rubato i tuoi soldi.
ita: Tom rubò i tuoi soldi.
ita: Tom ha rubato il tuo denaro.
ita: Tom rubò il tuo denaro.
ita: Tom ha rubato i suoi soldi.
ita: Tom rubò i suoi soldi.
ita: Tom ha rubato il suo denaro.
ita: Tom rubò il suo denaro.
ita: Tom ha rubato i vostri soldi.
ita: Tom rubò i vostri soldi.
ita: Tom ha rubato il vostro denaro.
ita: Tom rubò il vostro denaro.
swe: Tom stal dina pengar.
swe: Tom stal era pengar.
tur: Tom paranı çaldı.
ber: Tom yuker‑ač idrimen‑č.
hun: Tom lopta el a pénzed.
mkd: Том ти ги украде парите.
rus: Том украл ваши деньги.
rus: Том украл твои деньги.
ukr: Том поцупив твої гроші.
eng: Tom still doesn't really like Mary much.
spa: A Tom todavía no le gusta Mary mucho.
ber: Tom zeddiɣ wel yelmiẓ Mary walu.
tur: Tom hâlâ gerçekten Mary'yi çok sevmiyor.
por: Tom ainda não gosta muito de Maria.
eng: Tom stepped out into the hallway.
ber: Tom yeffeɣ‑d yijur ammas n teddar.
tur: Tom koridora çıktı.
nov: Tom did envada li koridore.
eng: Tom stepped on some broken glass.
ber: Tom yeḥfeẓ f bessi n legzaz irrẓen.
por: Tom pisou em vidro quebrado.
kha: U Tom u iuh ha ki iit ba lah pait.
dan: Tom trådte på nogle glasskår.
tur: Tom cam kırıklarının üzerine bastı.
deu: Tom ist auf Scherben getreten.
deu: Tom ist in Glasscherben getreten.
tgl: May naapakang bubog si Tom.
tgl: May naapakan pong bubog si Tom.
eng: Tom stepped off the train.
fra: Tom descendit du train.
ita: Tom è sceso dal treno.
ita: Tom scese dal treno.
jpn: トムは電車から降りた。
ber: Tom yeffeɣ‑d s ulaway.
rus: Том вышел из поезда.
fin: Tom nousi pois junan kyydistä.
fin: Tom jäi pois junan kyydistä.
deu: Tom stieg aus dem Zug aus.
deu: Tom stieg aus dem Zug.
mkd: Том се симна од возот.
tur: Tom trenden indi.
hun: Tom leszállt a vonatról.
epo: Tomo eliris la trajnon.
eng: Tom stepped off the bus with a big smile on his face.
ber: Tom yeffeɣ‑d s lkaṛ yettecmumuḥ.
tur: Tom yüzünde büyük bir gülümseme ile otobüsten indi.
hun: Tom nagy mosollyal az arcán szállt le a buszról.
eng: Tom stepped into the shower.
ber: Tom yutef ɣel saggʷed dduc.
rus: Том встал под душ.
tur: Tom duşa girdi.
heb: תום נכנס למקלחת.
eng: Tom stepped forward to kiss Mary, but she stepped back.
jpn: トムはメアリーにキスをしようと足を踏み出したが、彼女は後ずさりした。
deu: Tom ging auf Maria zu, um sie zu küssen, doch sie wich zurück.
ber: Tom yijur‑as i Mary atet‑ybus, ama nettaha tejbed iman‑s.
por: O Tom aproximou-se para beijar a Mary, mas ela se recuou.
tur: Tom Mary'yi öpmek için öne doğru adım attı ama geri adım attı.
rus: Том шагнул вперед, чтобы поцеловать Мэри, но та сделала шаг назад.
eng: Tom started walking towards Mary.
ber: Tom yebda yeǧǧur ɣel mani tella Mary.
tur: Tom Mary'ye doğru yürümeye başladı.
eng: Tom started to walk away.
rus: Том начал уходить.
ukr: Том почав уходити
ber: Tom yebda ad ybaɛed.
tur: Tom uzaklaşmaya başladı.
por: Tom começou a ir embora.
deu: Tom wollte sich entfernen.
eng: Tom started to unbutton his shirt.
jpn: トムはシャツのボタンを外し始めた。
ber: Tom yebda ad yfečč leqfali n ttriku‑s.
por: O Tom começou a desabotoar a camisa dele.
spa: Tom comenzó a desabotonar su camisa.
rus: Том начал расстегивать рубашку.
ita: Tom ha iniziato a sbottonarsi la camicia.
ita: Tom ha cominciato a sbottonarsi la camicia.
ita: Tom iniziò a sbottonarsi la camicia.
ita: Tom cominciò a sbottonarsi la camicia.
tur: Tom gömleğinin düğmelerini açmaya başladı.
ell: Ο Τομ άρχισε να ξεκουμπώνει το πουκάμισό του.
eng: Tom started to laugh.
ita: Tom ha iniziato a ridere.
ita: Tom iniziò a ridere.
ita: Tom ha cominciato a ridere.
ita: Tom cominciò a ridere.
tur: Tom gülmeye başladı.
ber: Tom yebda ad yeṣṣ.
rus: Том засмеялся.
rus: Том начал смеяться.
mkd: Том почна да се смее.
por: Tom começou a rir.
mar: टॉम हसू लागला.
epo: Tomo ekridis.
pol: Tom roześmiał się.
ukr: Том засміявся.
ces: Tom se rozesmál.
slk: Tom sa rozosmial.
ukr: Том почав сміятися.
deu: Tom fing an zu lachen.
lat: Thomas ridere coepit.
deu: Tom begann zu lachen.
dan: Tom begyndte at le.
eng: Tom started loading the gun.
ber: Tom yebda ad yafes čal.
tur: Tom silahını yüklemeye başladı.
fra: Tom commença à charger le pistolet.
fra: Tom a commencé à charger le pistolet.
eng: Tom started laughing.
ita: Tom ha iniziato a ridere.
ita: Tom iniziò a ridere.
ita: Tom ha cominciato a ridere.
ita: Tom cominciò a ridere.
swe: Tom började skratta.
tur: Tom gülmeye başladı.
hun: Tom nevetésben tört ki.
rus: Том засмеялся.
rus: Том начал смеяться.
mkd: Том почна да се смее.
hye: Թոմը սկսեց ծիծաղալ:
heb: תום התחיל לצחוק.
heb: תום פרץ בצחוק.
epo: Tomo ekridis.
ell: Ο Τομ άρχισε να γελάει.
ukr: Том розсміявся.
ukr: Том почав сміятися.
kab: Tom yebda taḍsa.
epo: Tom komencis ridi.
ber: Tom yebda yettaḍsa.
deu: Tom fing an zu lachen.
deu: Tom begann zu lachen.
nld: Tom begon te lachen.
spa: Tom empezó a reírse.
dan: Tom begyndte at le.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⴰⴹⵚⴰ.
shi: Issnti Ṭum taḍṣa.
eng: Tom started giving Mary CPR.
tur: Tom Mary'ye suni teneffüs vermeye başladı.
rus: Том приступил к кардиопульмональной реанимации Мэри.
eng: Tom stared at the gun in Mary's hand.
ber: Tom yṣeɛɛer dy učal illan deg fus n Mary.
ber: Tom yxezzer dy učal illan deg fus n Mary.
tur: Tom, Mary'nin elindeki silaha baktı.
heb: טום בהה באקדח בידי מרי.
ell: Ο Θωμάς κοίταξε το πιστόλι στο χέρι της Μαρίας.
por: Tom olhava para a arma na mão de Maria.
tok: jan Ton li lukin wawa e ilo utala lon luka pi jan Mewi.
epo: Tomo fiksrigardis la pafilon en la mano de Manjo.
fra: Tom fixa le pistolet dans la main de Mary.
spa: Tom se quedó mirando el arma en la mano de Mary.
rus: Том уставился на пистолет в руке Мэри.
eng: Tom stared at the envelope in Mary's hand, wondering who the letter was from.
ber: Tom yexzer dy lebluf deg fus n Mary, al yettmeyyez s mani as‑d‑tusu tebrat.
ber: Tom yexẓer ar ḍḍerf illan deg‑fus n Mary, yewhem s ɣur wa i s‑d‑tekka tebrat.
deu: Tom starrte auf den Briefumschlag, den Maria in der Hand hielt. Er fragte sich, von wem er wohl sei.
tur: Tom, mektubun kimden geldiğini merak ederek, Mary'nin elindeki zarfa baktı.
eng: Tom stabbed Mary in the stomach.
mkd: Том ја прободе Мери во стомак.
tur: Tom, Mary'yi karnından bıçakladı.
rus: Том ударил Мэри ножом в живот.
eng: Tom spoke to Mary.
ita: Tom ha parlato con Mary.
ita: Tom parlò con Mary.
tur: Tom, Mary ile konuştu.
fra: Tom a parlé à Mary.
spa: Tom habló con Mary.
epo: Tom parolis kun Manjo.
rus: Том поговорил с Мэри.
ber: Tom yessiwel‑as i Mary.
tur: Tom, Mary'yle konuştu.
mkd: Том зборуваше со Мери.
ukr: Том поговорив з Мері.
ukr: Том говорив з Мері.
ukr: Том побалакав з Мері.
tpw: Tomás Maria supé onhe'eng.
tpw: Tom Mary supé onhe'eng.
eng: Tom spoke into the microphone.
ber: Tom yessiwel lmikṛu.
mkd: Том зборуваше во микрофонот.
tur: Tom mikrofona konuştu.
deu: Tom sprach ins Mikrophon.
fra: Tom parla dans le microphone.
fra: Tom a parlé dans le microphone.
epo: Tomo parolis en la mikrofonon.
rus: Том говорил в микрофон.
ces: Tom mluvil do mikrofonu.
eng: Tom sounds exhausted.
ita: Tom sembra esausto.
ita: Tom sembra stremato.
ita: Tom sembra spossato.
swe: Tom låter utmattad.
tur: Tom çok yorgun görünüyor.
mkd: Том звучи исцрпено.
fra: Tom semble épuisé.
heb: תום נשמע תשוש.
kab: Tom yettban yeɛya.
ber: Tom yettban-d yefcel.
eng: Tom slowly walked backwards.
rus: Том медленно пошёл обратно.
tur: Tom yavaşça geriye doğru yürüdü.
ron: Tom a mers încet înapoi.
ron: Tom a pășit încet înapoi.
tur: Tom yavaşça geri geri yürüdü.
eng: Tom slipped and fell.
swe: Tom halkade och föll.
tur: Tom kaydı ve düştü.
mar: टॉम घसरून पडला.
mar: टॉम घसरला व पडला.
hun: Tom megbotlott és elesett.
rus: Том поскользнулся и упал.
deu: Tom rutschte aus und fiel hin.
mkd: Том се лизна и падна.
heb: תום מעד ונפל.
por: Tom escorregou e caiu.
ukr: Том послизнувся та впав.
hun: Tom megcsúszott és elesett.
spa: Tom resbaló y se cayó.
ind: Tom jatuh terpeleset.
ind: Tom jatuh tergelincir.
nld: Tom gleed uit en viel.
epo: Tomo ekglitis kaj falis.
fra: Tom a glissé et est tombé.
fra: Tom glissa et tomba.
eng: Tom slammed down the phone.
fra: Tom raccrocha brutalement.
jpn: トムは電話をガチャンと切った。
deu: Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
mar: टॉमने फोन आपटून ठेवला.
rus: Том бросил трубку.
ber: Tom yessers asawal-nni s leḥceṛ.
tur: Tom telefonu kapattı.
ita: Tom ha sbattuto giù il telefono.
kor: 톰은 전화기를 쾅 놓았다.
eng: Tom sits in front of his computer eight hours a day.
tur: Tom günde sekiz saat bilgisayarının önünde oturur.
ber: Tom yettɣimi ɣer uselkim-nnes tam n yisragen deg wass.
cmn: 汤姆每天都花八个小时看电脑。
eng: Tom sits at his computer eight hours a day.
jpn: トムは一日八時間、コンピューターに向かっている。
deu: Tom sitzt acht Stunden am Tag vor seinem Rechner.
rus: Том сидит за компьютером по восемь часов в день.
cmn: Tom每天在電腦前工作八小時。
spa: Tom está sentado frente al ordenador ocho horas al día.
tur: Tom günde sekiz saat bilgisayarında oturur.
epo: Tomo sidas ĉe sia komputilo ok horojn tage.
ber: Tom yettɣimi ɣer uselkim-nnes tam n yisragen deg wass.
ber: Tom yettɣimi tam n yisragen deg wass ɣer uselkim-nnes.
eng: Tom shut the door to his room.
rus: Том захлопнул дверь в свою комнату.
tur: Tom odasına giden kapıyı kapattı.
eng: Tom shut the door behind him.
hun: Tom becsukta az ajtót maga mögött.
rus: Том закрыл за собой дверь.
tur: Tom kapıyı arkasından kapattı.
deu: Tom schloss die Tür hinter sich.
eng: Tom showed up three days later.
ita: Tom si è fatto vivo tre giorni dopo.
ita: Tom si fece vivo tre giorni dopo.
ita: Tom si è fatto vivo tre giorni più tardi.
ita: Tom si fece vivo tre giorni più tardi.
tur: Tom üç gün sonra geldi.
rus: Том явился три дня спустя.
deu: Tom tauchte drei Tage später auf.
eng: Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
jpn: トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
deu: Tom tauchte auf der Feier mit Anzug und Krawatte auf.
tur: Tom bir takım elbise ve kravat giyerek partiye geldi.
eng: Tom showed up at the party dressed like a pirate.
spa: Tom apareció en la fiesta vestido de pirata.
deu: Tom kam, als Pirat verkleidet, auf die Feier.
epo: Tomo aperis en la festo vestita kiel pirato.
tur: Tom partide bir korsan gibi giyinmiş olarak ortaya çıktı.
eus: Tom pirataz jantzita agertu zen jaian.
eng: Tom showed me how to do it.
fra: Tom m'a montré comment faire.
spa: Tom me enseñó cómo hacerlo.
jpn: トムはそのやり方を見せてくれた。
deu: Tom zeigte mir, wie man das macht.
tur: Tom bana onu nasıl yapacağımı gösterdi.
eng: Tom showed Mary a few coins.
mkd: Том ѝ покажа на Мери неколку монети.
rus: Том показал Мэри несколько монет.
tur: Tom Mary'ye birkaç bozuk para gösterdi.
por: Tom mostrou à Mary algumas moedas.
eng: Tom shouldn't have told me.
fra: Tom n'aurait pas dû me le dire.
jpn: トムは私に話すべきではなかった。
rus: Том не должен был говорить мне.
tur: Tom bana söylememeliydi.
ita: Tom non me lo avrebbe dovuto dire.
ita: Tom non avrebbe dovuto dirmelo.
ces: Tom mi to neměl říkat.
eng: Tom shouldn't have told Mary what John did.
jpn: トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, was Johannes getan hat.
rus: Том не должен был говорить Мэри о том, что сделал Джон.
epo: Tom ne estu dirinta al Mary, kion John faris.
tur: Tom John'un söylediğini Mary'ye söylememeliydi.
ukr: Том не повинен був говорити Мері про те, що зробив Джон.
spa: Tom no debería haberle contado a Mary lo que John hizo.
por: Tom não deveria ter contado para a Mary o que o John fez.
eng: Tom shouldn't have told Mary about John.
mar: टॉमने मेरीला जॉनबद्दल सांगायला नको होतं.
mar: टॉमने मेरीला जॉनबाबत सांगायला नाही पाहिजे होतं.
tur: Tom Mary'ye John'dan bahsetmemeliydi.
ukr: Том не повинен був говорити Мері про Джона.
spa: Tom no debería haberle hablado a Mary de John.
rus: Тому не стоило говорить Мэри про Джона.
deu: Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen sollen.
deu: Tom hätte Maria nichts von Johannes sagen dürfen.
eng: Tom shouldn't have done that.
tur: Tom onu yapmamalıydı.
ita: Tom non avrebbe dovuto farlo.
jpn: トムはそれをすべきではなかった。
spa: Tom no debería haber hecho eso.
deu: Tom hätte das nicht tun sollen.
bul: Том не трябваше да прави това.
nld: Tom had dat niet moeten doen.
por: Tom não devia ter feito isso.
rus: Тому не следовало это делать.
rus: Тому не надо было этого делать.
ukr: Тому не слід було цього робити.
ukr: Тому не треба було цього робити.
ukr: Тому не слід було цим займатися.
ukr: Тому не треба було цим займатися.
eng: Tom should've been here by now.
tur: Tom şimdiye kadar burada olmalıydı.
swe: Tom borde ha varit här vid det här laget.
mkd: Том веќе треба да е стигнат.
deu: Tom müsste schon längst hier sein.
por: Tom deveria estar aqui agora.
eng: Tom should hear about this.
jpn: トムはこれについて聞くべきだ。
deu: Tom sollte davon erfahren.
heb: תום צריך לדעת על זה.
vie: Tom nên biết về chuyện này.
cmn: 湯姆應該知道知道。
eng: Tom should be here.
ita: Tom dovrebbe essere qui.
swe: Tom borde vara här.
tur: Tom burada olmalı.
rus: Тому следует быть здесь.
rus: Тому стоит быть здесь.
deu: Thomas sollte hier sein.
ind: Tom seharusnya ada di sini.
mkd: Том треба да е тука.
por: Tom deveria estar aqui.
epo: Tomo devus esti ĉi tie.
hun: Tamásnak itt kellene lennie.
ber: A win yufan, Tom ad yili da.
spa: Tom debería estar aquí.
kab: A win yufan, Tom ad yili da.
ita: Tom dovrebbe essere qua.
eng: Tom shot me in the leg.
swe: Tom sköt mig i benet.
deu: Tom hat mir ins Bein geschossen.
rus: Том выстрелил мне в ногу.
tur: Tom beni bacağımdan vurdu.
mar: टॉमने मला पायात गोळी मारली.
fin: Tomi ampui minua jalkaan.
vie: Tom bắn vào chân tôi.
hun: Lábon lőtt engem Tomi.
nob: Tom skjøt meg i beinet.
ita: Tom mi ha sparato nella gamba.
ita: Tom mi sparò nella gamba.
eng: Tom shook his head.
tur: Tom başını salladı.
ita: Tom ha scosso la testa.
ita: Tom scosse la testa.
jpn: トムは首を横に振った。
swe: Tom skakade på huvudet.
deu: Tom schüttelte mit dem Kopf.
bul: Том поклати глава.
fin: Tom pudisti päätään.
fin: Tom puisti päätään.
mkd: Том одмавна со главата.
ben: টম তার মাথা নাড়ালো।
rus: Том покачал головой.
lfn: Tom ia nega con sua testa.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱡᱷᱩᱠᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom shivered uncontrollably.
tur: Tom kontro edilemez bir şekilde titredi.
heb: תום רעד ללא שליטה.
kab: Tom yergagi s wudem ur yettwarǧan ara.
eng: Tom shifted gears.
tur: Tom vites değiştirdi.
mkd: Том смени брзина.
hun: Tom sebességet váltott.
heb: תום החליף הילוך.
deu: Tom wechselte die Gänge.
deu: Tom wechselte die Gangart.
kab: Tom ibeddel arurad.
ber: Tom ibeddel tazzalt.
ber: Tom yessenfel tazzalt.
ukr: Том перейшов на іншу передачу.
nld: Tom heeft geschakeld.
nld: Tom schakelde.
fra: Tom a changé de vitesse.
fra: Tom a changé de rapport.
fin: Tomi vaihtoi vaihteita.
swe: Tom bytte växel.
epo: Tomo ŝanĝis la rapidumojn.
yid: טאָם האָט אַריבערגעפֿירט דעם גאַנג.
yid: טאָם איז אַריבער אויף אַנדערע רעלסן.
lfn: Tom ia cambia la engrana.
eng: Tom sent me a note.
ita: Tom mi ha mandato una nota.
ita: Tom mi mandò una nota.
swe: Tom skickade mig ett meddelande.
tur: Tom bana bir not gönderdi.
deu: Tom schickte mir eine Nachricht.
mkd: Том ми испрати белешка.
rus: Том прислал мне записку.
eng: Tom sent Mary a birthday card.
spa: Tom le mandó una tarjeta de cumpleaños a Mary.
por: O Tom mandou um cartão de aniversário à Maria.
rus: Том послал Мэри открытку на день рождения.
tur: Tom Mary'ye bir doğum günü kartı gönderdi.
fra: Tom a envoyé à Mary une carte d'anniversaire.
fra: Tom a envoyé à Marie une carte d'anniversaire.
fra: Tom envoya à Mary une carte d'anniversaire.
fra: Tom envoya à Marie une carte d'anniversaire.
rus: Том отправил Мэри открытку на день рождения.
ber: Tom iceyyeε-as i Mary takarḍa n umulli.
eng: Tom seems to like Boston.
ita: Sembra che a Tom piaccia Boston.
jpn: トムはボストンが好きなようだ。
deu: Tom scheint Boston zu gefallen.
mkd: На Том навидум му се допаѓа Бостон.
tur: Tom Boston'u seviyor gibi görünüyor.
por: Tom parece gostar de Boston.
rus: Тому, кажется, нравится Бостон.
fin: Tom näyttää pitävän Bostonista.
ber: Tom yettban-d iḥemmel Boston.
ber: Tom ittban-d iḥemmel Boston.
ber: Tom yettban-d ira Boston.
ber: Tom ittban-d ira Boston.
ber: Tom yettban-d teɛjeb-as Boston.
ber: Tom ittban-d teɛjeb-as Boston.
ber: Tom yettban-d tegreẓ-as Boston.
ber: Tom ittban-d tegreẓ-as Boston.
kab: Yettbin Tom iḥemmel Boston.
eng: Tom seems to have vanished.
epo: Ŝajnas, ke Tomo malaperis.
mkd: Том навидум испарил.
tur: Tom gözden kaybolmuş gibi görünüyor.
eng: Tom seems to actually be enjoying himself.
tur: Tom aslında eğleniyor gibi görünüyor.
deu: Tom scheint sich tatsächlich zu amüsieren.
eng: Tom seems stressed.
ita: Tom sembra stressato.
swe: Tom verkar stressad.
tur: Tom gerilmiş görünüyor.
deu: Tom scheint gestresst zu sein.
deu: Tom scheint unter Anspannung zu stehen.
deu: Tom scheint unter Stress zu stehen.
mkd: Том изгледа како да е под стрес.
hun: Tom stresszesnek tűnik.
heb: תום נראה מתוח.
war: Bagan kapoy hi Tom.
war: Bagan problemado hi Tom.
ukr: У Тома, здається, стрес.
ukr: Том, здається, стресує.
kab: Tom yettban yetqelleq.
fra: Tom semble stressé.
nld: Tom lijkt gestrest.
nld: Tom lijkt gespannen.
epo: Tomo aspektas streĉata.
tok: lukin la jan Ton li pilin ike.
eng: Tom seems so nice.
ita: Tom sembra così carino.
tur: Tom çok hoş görünüyor.
ita: Tom sembra così gentile.
mkd: Том делува многу фино.
rus: Том кажется таким милым.
fra: Tom a l'air si sympathique.
fra: Tom paraît si sympathique.
fra: Tom a l'air si gentil.
eng: Tom seems sincere.
ita: Tom sembra sincero.
tur: Tom samimi görünüyor.
fra: Tom paraît sincère.
fra: Tom semble sincère.
epo: Tomo ŝajnas sincera.
hun: Tom őszintének tűnik.
tlh: 'Illaw' tam.
kha: U Tom u i hok.
mkd: Том делува искрено.
heb: תום נראה כנה.
rus: Том кажется искренним.
deu: Tom scheint aufrichtig zu sein.
ukr: Том здається щирим.
kab: Tom yettban d amaglay.
kab: Tom yettban d idetti.
nld: Tom lijkt oprecht.
eng: Tom seems nice.
ita: Tom sembra carino.
swe: Tom verkar trevlig.
tur: Tom hoş görünüyor.
mar: टॉम चांगला वाटतो.
mar: टॉम चांगला वाटतोय.
jpn: トムはいい人そうだ。
deu: Tom macht einen netten Eindruck.
spa: Tom parece copado.
por: O Tom parece legal.
ita: Tom sembra gentile.
hun: Tom kedvesnek tűnik.
fra: Tom a l'air gentil.
fra: Tom a l'air sympa.
heb: תום נראה נחמד.
lat: Thomas gratus videtur.
ukr: Том здається милим.
kab: Tom yettban d uḥdiq.
ber: Tom yettban-d d amdan yelhan.
ber: Tom yettban-d d amelhu.
nld: Tom lijkt aardig.
cmn: 汤姆看着是个好人。
kab: Tom yettban-d d ukyis.
kab: Tom yettban-d d amdan yelhan.
pol: Tom wydaje się miły.
npi: टम राम्रो देखिन्छ।
eng: Tom seems like a great kid.
mkd: Том изгледа како прекрасно дете.
tur: Tom harika bir çocuk gibi görünüyor.
heb: נראה שתום ילד נהדר.
heb: נראה שתום ילד נפלא.
eng: Tom seems comfortable.
ita: Tom sembra comodo.
ita: Tom sembra rilassato.
tur: Tom rahat görünüyor.
por: Tom parece estar confortável.
heb: תום נראה נינוח.
kab: Tom yettban yerked.
ber: Tom la d-yettban yufa iman-nnes.
nld: Tom lijkt op zijn gemak te zijn.
fra: Tom semble à l'aise.
fra: Tom semble être à l'aise.
fra: Tom semble bien installé.
shi: Irwas Ṭum is isunfa.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵙⵓⵏⴼⴰ.
eng: Tom seems anxious.
tur: Tom endişeli görünüyor.
ita: Tom sembra ansioso.
ita: Tom sembra in ansia.
hun: Tom nyugtalannak tűnik.
mkd: Том делува тревожно.
heb: תום נראה מודאג.
deu: Tom scheint besorgt zu sein.
deu: Tom scheint bestrebt zu sein.
deu: Tom scheint ängstlich zu sein.
kab: Tom yettban yetqelleq.
nld: Tom lijkt ongerust.
nld: Tom lijkt angstig.
nus: Töm ci̲ wi̲dɛ nyuɔɔn.
epo: Tomo aspektas timema.
tlh: Qeplaw' tam.
ina: Tom sembla anxiose.
ido: Tom semblas desquieta.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵉⵏⵏⵣⴳⵎ.
shi: Irwas Ṭum is innzgm.
tok: lukin la jan Ton li pilin monsuta.
tok: lukin la jan Ton li pilin pi ken ike.
eng: Tom seems a little nervous.
fra: Tom a l'air un peu nerveux.
jpn: トムは少し緊張しているようだ。
deu: Tom scheint ein wenig nervös zu sein.
ita: Tom sembra un po' nervoso.
tur: Tom biraz sinirli görünüyor.
epo: Tomo ŝajnas iom nervoza.
epo: Tomo ŝajnas nervozeta.
eng: Tom seemed nice.
ita: Tom sembrava carino.
swe: Tom verkade trevlig.
tur: Tom hoş görünüyordu.
spa: Tom parecía agradable.
ber: Tom yella yettban-d yelha.
ita: Tom sembrava gentile.
hun: Tom kedvesnek tűnt.
heb: תום נראה נחמד.
deu: Tom schien nett zu sein.
kab: Tom iban-d yeḥdeq.
nld: Tom leek aardig.
eng: Tom seemed lost.
ita: Tom sembrava smarrito.
swe: Tom verkade borta.
swe: Tom verkade vilse.
tur: Tom kaybolmuş görünüyordu.
hun: Tom elveszettnek tűnt.
spa: Tomás parecía perdido.
heb: תום נראה אבוד.
ber: Tom iban-d ɛerqent-as.
rus: Том казался потерянным.
deu: Tom schien verloren zu sein.
kab: Tom iban-d iṛuḥ uqerru-s.
nld: Tom leek verdwaald.
fra: Tom semblait perdu.
fra: Tom avait l'air perdu.
eng: Tom scares me.
spa: Tom me asusta.
tur: Tom beni korkutuyor.
rus: Том меня пугает.
ukr: Том мене лякає.
ita: Tom mi spaventa.
epo: Tomo teruras min.
fin: Tom pelottaa minua.
pol: Tom mnie przeraża.
hun: Tom megijeszt engem.
heb: תום מפחיד אותי.
deu: Tom macht mir Angst.
kab: Tom yessaged-iyi.
ber: Tom yessaggad-iyi.
nld: Tom maakt me bang.
fra: Tom me fait peur.
fra: Tom m'effraie.
fra: Tom m'effraye.
dtp: Mongoris tomod ih Tom doho.
tlh: mughIj tam.
shi: Ar iy iẓẓmaw Ṭum.
shi: Ar iy issiwid Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵉⵙⵙⵉⵡⵉⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom says he saw everything.
spa: Tom dice que vio todo.
heb: טום אומר שהוא ראה הכול.
lat: Didymus dicit se omnia vidisse.
epo: Tom diras, ke li vidis ĉion.
rus: Том говорит, что всё видел.
pol: Tom mówi, że widział wszystko.
tur: Tom her şeyi gördüğünü söylüyor.
hun: Tomi azt mondja, hogy ő mindent látott.
eng: Tom says he never thought about that.
rus: Том говорит, что никогда об этом не думал.
pol: Tom mówi, że nigdy o tym nie myślał.
fra: Tom dit qu'il n'a jamais pensé à ça.
tur: Tom onun hakkında asla düşünmediğini söylüyor.
eng: Tom says he needs a nap.
jpn: トムは仮眠が必要だと言っている。
tur: Tom bir şekerlemeye ihtiyacı olduğunu söylüyor.
rus: Том сказал, что ему нужно вздремнуть.
ukr: Том сказав, що йому треба здрімнути.
cmn: 汤姆说他需要午睡。
eng: Tom says he doesn't want a girlfriend.
jpn: トムは彼女は欲しくないと言っている。
deu: Tom sagt, er wolle keine Freundin.
fra: Tom dit qu'il ne veut pas de petite copine.
tur: Tom kız arkadaş istemediğini söylüyor.
eng: Tom says he doesn't remember a thing.
spa: Tom dice que no recuerda nada.
tlh: jatlh tam vay' vIqawbe'.
tur: Tom bir şey hatırlamadığını söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij zich helemaal niets ervan herinnert.
rus: Том говорит, что ничего не помнит.
deu: Tom sagt, dass er sich an nichts erinnern könne.
eng: Tom says he can't sleep.
spa: Tom dice que no puede dormir.
tlh: jatlh tam jIQonglaHbe'.
mar: टॉम म्हणतो तो झोपू शकत नाही.
mar: टॉम म्हणतो त्याला झोप येत नाहीये.
rus: Том говорит, что ему не спится.
rus: Том говорит, что не может уснуть.
por: O Tom diz que ele não pode dormir.
tur: Tom uyuyamadığını söylüyor.
eng: Tom saw the video.
spa: Tom vio el video.
ita: Tom ha visto il video.
ita: Tom vide il video.
swe: Tom såg videon.
tur: Tom videoyu gördü.
por: O Tom viu o vídeo.
epo: Tomo spektis la videobendon.
mkd: Том го виде видеото.
kzj: Nokointong nodi i Tom do vidio.
nld: Tom zag de video.
rus: Том видел видео.
eng: Tom saw Mary walking towards her car.
fin: Tom näki Marin kävelevän kohti autoaan.
tur: Tom Mary'nin arabaya doğru yürüdüğünü gördü.
rus: Том видел, как Мэри идет к своей машине.
eng: Tom saw Mary sitting alone on a park bench.
jpn: トムは、メアリーが公園のベンチで一人で座っているのを見た。
tur: Tom Mary'nin park bankında yalnız oturduğunu gördü.
spa: Tom vio a Mary sentada sola en un banco.
fra: Tom vit Mary assise toute seule sur un banc du parc.
eng: Tom saw Mary in the audience.
ita: Tom ha visto Mary tra il pubblico.
ita: Tom vide Mary tra il pubblico.
fin: Tom näki Maryn yleisössä.
tur: Tom Mary'yi seyircilerin içinde gördü.
heb: תום ראה את מרי בקהל.
mar: टॉमने मेरीला प्रेक्षकांमध्ये पाहिलं.
eng: Tom sat on the curb.
ita: Tom sedeva sul bordo del marciapiede.
tur: Kaldırımın kenarına oturdu.
swe: Tom satt på trottoarkanten.
mkd: Том седеше на тротоарот.
por: Tom sentou-se no meio-fio.
epo: Tomo sidis sur la randŝtono.
lfn: Tom ia senta sur la borda de troteria.
dan: Tom sad på kantstenen.
epo: Tomo sidis sur la trotuarrando.
spa: Tom se sentó en el bordillo.
ukr: Том сидів на бровці тротуара.
eng: Tom sat in the darkness.
rus: Том сидел в темноте.
epo: Tomo sidis en malhelo.
tur: Tom karanlıkta oturdu.
lat: Thomas in tenebris sedit.
fra: Tom s'est assis dans l'obscurité.
heb: תום ישב בחושך.
kor: 톰은 어둠 속에 앉아 있었어.
ber: Tom yella yeqqim deg tillas.
eng: Tom sat down on the couch.
fra: Tom s'assit sur le canapé.
jpn: トムはソファーに座った。
jpn: トムは長椅子に座った。
rus: Том сел на кушетку.
rus: Том сел на диван.
fin: Tom istui sohvalla.
fin: Tom istui sohvalle.
deu: Tom setzte sich auf die Couch.
ita: Tom si è seduto sul divano.
ita: Tom si sedette sul divano.
tur: Tom kanepeye oturdu.
dtp: Mirikau i Tom do luluwion.
deu: Tom setzte sich aufs Sofa.
nld: Tom ging op de bank zitten.
eng: Tom sat down next to Mary.
spa: Tom se sentó junto a Mary.
fra: Tom s'assit à côté de Mary.
jpn: トムはメアリーの隣に座った。
rus: Том сел рядом с Мэри.
deu: Tom setzte sich neben Maria.
ukr: Том сів поруч із Мері.
ita: Tom si è seduto accanto a Mary.
ita: Tom si sedette accanto a Mary.
fin: Tomi istui Marin viereen.
eng: Tom sat alone at a table near the window.
epo: Tomo sidis sola ĉe tablo apud la fenestro.
tur: Tom pencerenin yanındaki masada yalnız oturdu.
ukr: Том сидів один за столом біля вікна.
rus: Том сидел один за столиком у окна.
nld: Tom zat alleen aan een tafel bij het raam.
eng: Tom said that I should obey the teacher.
pol: Tom powiedział, że powinienem być posłuszny nauczycielowi.
tur: Tom, öğretmenin sözünü dinlemem gerektiğini söyledi.
eng: Tom said that he was unhappy.
spa: Tom dijo que no era feliz.
tlh: jatlh tam jIQuchHa'pu'.
ita: Tom ha detto che era infelice.
ita: Tom ha detto di essere infelice.
ita: Tom disse che era infelice.
ita: Tom disse di essere infelice.
pol: Tom powiedział, że jest nieszczęśliwy.
tur: Tom mutsuz olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что он несчастлив.
eng: Tom said that he was lonely.
rus: Том сказал, что одинок.
tur: Tom bana yalnız olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав, що одинокий.
eng: Tom said that he was feeling tired.
nld: Tom zei dat hij zich moe voelde.
spa: Tom dijo que se sentía cansado.
heb: תום אמר שהוא מרגיש תשוש.
ber: Tom yenna-d yella la yettḥulfu i yiman-nnes yeɛya.
tur: Tom yorgun hissettiğini söyledi.
rus: Том сказал, что чувствует себя уставшим.
por: O Tom disse que ele estava se sentindo cansado.
por: O Tom disse que estava se sentindo cansado.
eng: Tom said Mary was dishonest.
tur: Tom Mary'nin sahtekar olduğunu söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри нечестна.
ukr: Том сказав, що Мері нечесна.
eng: Tom said I needed to put on some sunscreen.
mkd: Том рече дека треба да ставам крем за сонце.
deu: Tom sagte, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
deu: Tom sagte, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen müsse.
deu: Tom hat gesagt, dass ich Sonnenschutz auftragen muss.
deu: Tom hat gesagt, ich müsse Sonnenschutz auftragen.
rus: Том сказал, что мне нужно нанести солнцезащитный крем.
eng: Tom said he'd call at 2:30.
fra: Tom a dit qu'il appellerait à deux heures et demie.
jpn: トムは2時30分に電話すると言った。
rus: Том сказал, что позвонит полтретьего.
rus: Том сказал, что позвонит в половине третьего.
deu: Tom sagte, er riefe um halb drei an.
deu: Tom sagte, er riefe um 2.30 Uhr an.
tur: Tom 2.30'da arayacağını söyledi.
ukr: Том сказав, що зателефонує о 2:30.
eng: Tom said he'd be here, but I can't find him.
epo: Tom diris, ke li ĉeestos, sed mi ne povas trovi lin.
rus: Том сказал, что будет здесь, но я не могу его найти.
spa: Tom dijo que estaría aquí pero no lo encuentro.
tur: Tom burada olacağını söyledi ama onu bulamıyorum.
lat: Thomas se adfuturum esse dixit, eum autem non nactus sum.
eng: Tom said he'd be here by 2:30.
fin: Tom sanoi olevansa täällä puoli kolmeen mennessä.
rus: Том сказал, что будет здесь к половине третьего.
tur: Tom saat 2.30'da burada olacağını söyledi.
deu: Tom sagte, dass er um 2:30 Uhr hier sein würde.
eng: Tom said he wasn't disappointed.
ita: Tom ha detto che non era deluso.
ita: Tom disse che non era deluso.
ita: Tom ha detto di non essere deluso.
ita: Tom disse di non essere deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramadığını söyledi.
ukr: Том сказав, що він не розчарований.
eng: Tom said he had to tell someone about his problems.
ron: Tom a zis că a trebuit să spună cuiva despre problemele sale.
tur: Tom birine sorunlarından bahsetmek zorunda olduğunu söyledi.
eng: Tom said he didn't know the answer.
spa: Tom dijo que no sabía la respuesta.
por: O Tom disse que não sabia a resposta.
rus: Том сказал, что не знает ответа.
vie: Tom nói là anh ta không biết đáp án.
tur: Tom cevabı bilmediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne connaissait pas la réponse.
ell: Ο Τομ είπε ότι δε γνώριζε την απάντηση.
ukr: Том сказав, що не знає відповіді.
eng: Tom rolled up his sleeves.
fra: Tom retroussa ses manches.
jpn: トムは袖をまくり上げた。
ita: Tom si è tirato su le maniche.
ita: Tom si tirò su le maniche.
rus: Том закатал рукава.
rus: Том засучил рукава.
mkd: Том си ги засука ракавите.
mkd: Том си ги закачи ракавите.
hun: Tom feltűrte a ruhája ujját.
por: Tom arregaçou as mangas.
por: Tom arregaçou suas mangas.
tur: Tom kollarını sıvadı.
tur: Tom kolları sıvadı.
ita: Tom si è arrotolato le maniche.
ita: Tom si arrotolò le maniche.
pol: Tom podwinął rękawy.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch.
epo: Tomo refaldis siajn manikojn.
por: O Tom arregaçou as mangas.
epo: Tomo suprenkuspis siajn manikojn.
epo: Tomo suprenfaldis siajn manikojn.
eng: Tom rolled his eyes.
ita: Tom ha rovesciato gli occhi.
ita: Tom rovesciò gli occhi.
tur: Tom inanmadığını gözleriyle ifade etti.
swe: Tom rullade med ögonen.
swe: Tom himlade med ögonen.
spa: Tom puso los ojos en blanco.
mkd: Том преврте со очите.
rus: Том закатил глаза.
pol: Tom przewrócił oczami.
eng: Tom rolled down the window.
fra: Tom baissa la vitre.
jpn: トムはウインドウを下げた。
rus: Том опустил стекло.
tur: Tom pencereyi açtı.
ita: Tom abbassò il finestrino.
ita: Tom ha abbassato il finestrino.
hun: Tom letekerte az ablakot.
eng: Tom ripped me off.
swe: Tom lurade mig.
tur: Tom bana kazık attı.
jbo: la tom pu zerle'a fi mi
mar: टॉमने मला लुटलं.
deu: Tom hat mich übers Ohr gehauen.
mkd: Том ме опљачка.
mkd: Том ме одра.
pol: Tom mnie naciągnął.
por: Tom me passou a perna.
ces: Tom mě okradl.
eng: Tom responded instantly.
epo: Tomo tuj respondis.
tur: Tom anında yanıtladı.
jpn: トムは間髪を入れず、返答した。
epo: Tomo respondis senprokraste.
hun: Tom azonnal válaszolt.
spa: Tomás respondió inmediatamente.
ita: Tom ha risposto all'istante.
ita: Tom rispose all'istante.
heb: תום השיב מיד.
rus: Том тотчас ответил.
pol: Tom natychmiast odpowiedział.
kab: Tom yerr-ad imir imir.
ber: Tom yerra-d imir-nni kan.
ron: Tom a răspuns imediat.
eng: Tom resisted the urge to scream.
deu: Tom widerstand dem Drang zu schreien.
jpn: トムは悲鳴をぐっと堪えた。
epo: Tomo rezistis la impulson krii.
mkd: Том го надви поривот да вреска.
hun: Tom megállta, hogy kiáltson.
heb: תום ריסן את הדחף לצרוח.
pol: Tom powstrzymał się od krzyku.
eng: Tom reluctantly gave Mary what she asked for.
nld: Tom gaf met tegenzin waar Mary om vroeg.
hun: Tom vonakodott megadni Marynek, amit kért.
rus: Том нехотя дал Мэри то, о чём она просила.
nld: Tom gaf Maria met tegenzin hetgeen waar ze om vroeg.
epo: Tomo nevole donis al Manjo, kion ŝi petis.
tur: Tom onun istediği şeyi Mary'ye isteksizce verdi.
pol: Tom z niechęcią dał Mary to, o co go poprosiła.
eng: Tom really cares about you.
fra: Tom tient vraiment à toi.
jpn: トムは本当にあなたのことを気に掛けているんです。
heb: תום באמת אוהב אותך.
rus: Том действительно беспокоится о тебе.
ber: Tom d tidet yettxemmim fell-ak.
ber: Tom d tidet yettxemmim fell-am.
ber: Tom d tidet yettxemmim fell-awen.
ber: Tom d tidet yettxemmim fell-awent.
eng: Tom realized he was alone.
fra: Tom réalisa qu'il était seul.
ita: Tom ha realizzato di essere da solo.
ita: Tom realizzò di essere da solo.
hun: Tom átérezte, hogy egyedül van.
tur: Tom yalnız olduğunu fark etti.
ukr: Том зрозумів, що він один.
ukr: Том усвідомив, що він один.
pol: Tom spostrzegł się, że jest sam.
rus: Том понял, что он один.
eng: Tom read the letter aloud.
fra: Tom lut la lettre à voix haute.
jpn: トムは手紙を声に出して読んだ。
ita: Tom ha letto la lettera ad alta voce.
ita: Tom lesse la lettera ad alta voce.
epo: Tom legis la leteron laŭte.
heb: תום קרא את המכתב בקול רם.
spa: Tom leyó la carta en voz alta.
rus: Том прочёл письмо вслух.
tur: Tom mektubu yüksek sesle okudu.
hun: Tom hangosan olvasta a levelet.
ita: Tom ha letto la lettera a voce alta.
ita: Tom lesse la lettera a voce alta.
pol: Tom przeczytał list na głos.
lat: Thōmās litterās recitāvit.
ber: Tom yeɣra tabṛat-nni s lejheṛ.
lat: Thōmās epistulam recitāvit.
eng: Tom reached out his hand.
jpn: トムは手を差し出した。
deu: Tom streckte die Hand aus.
tur: Tom elini uzattı.
hun: Tom kinyújtotta a kezét.
rus: Том протянул руку.
spa: Tom extendió su mano.
eng: Tom reached for the dictionary on the top shelf.
jpn: トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
deu: Tom langte nach dem Wörterbuch ganz oben im Regal.
pol: Tom sięgnął po słownik na górnej półce.
ita: Tom si allungò verso il dizionario sul ripiano più alto.
bul: Том посегна към речника на най-горната лавица.
ber: Tom yeddem-d amawal-nni ay yellan deg tṛeffit-nni n ufella.
hun: Tom felnyúlt a felső polcra a szótárért.
tur: Tom üst raftaki sözlüğe uzandı.
epo: Tomo etendis sian manon al la vortaro sur la plej supra breto.
eng: Tom reached for his knife.
jpn: トムはナイフに手を伸ばした。
rus: Том потянулся за своим ножом.
hun: Tom a késéért nyúlt.
tur: Tom bıçağına davrandı.
pol: Tom sięgnął po nóż.
eng: Tom ran towards the bushes.
fra: Tom courut vers les buissons.
mkd: Том отрча кон грмушките.
hun: Tom a bokrok felé futott.
tur: Tom çalılara doğru koştu.
pol: Tom pobiegł w stronę krzaków.
ita: Tom ha corso fino ai cespugli.
ita: Tom corse verso i cespugli.
rus: Том побежал к кустам.