agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thais has dark teeth, Laecania snow-white ones. What is the reason? The latter has bought ones, the former has her own.
lat: Thais habet nigros, niveos Laecania dentes. Quae ratio est? emptos haec habet, illa suos.
eng: Each region of the country has its own traditions.
kab: Tal tama n tmurt tesεa ansayen-is.
eng: Did you like the joke Tom told?
deu: Hat dir der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?
deu: Hat euch der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?
deu: Hat Ihnen der Witz gefallen, den Tom erzählt hat?
eng: Did you get what we needed?
ber: Tewwid-d matta neɣs?
ber: Tewwid-d matta i aɣen-ixuṣṣen?
eng: To continue, press hash.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
eng: Press the hash key to continue.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
deu: Zum Fortfahren die Rautentaste drücken.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
eng: To continue, press pound.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
eng: Press the pound key to continue.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
eng: Did you leave any windows open?
kab: Yella ṭṭaq i teǧǧiḍ yelli?
deu: Hast du Fenster offengelassen?
deu: Habt ihr Fenster offengelassen?
deu: Haben Sie Fenster offengelassen?
eng: You should've sung that new song you wrote.
nld: Je had dat nieuwe liedje, dat je geschreven hebt, moeten zingen.
nld: Je had dat nieuwe liedje moeten zingen dat je geschreven hebt.
eng: They seem to think that they know it all.
deu: Die denken doch auch, dass die die Weisheit mit Löffeln gefressen hätten.
eng: As if I'm going up there again.
deu: Als ob ich da jetzt noch mal hochgehen würde.
rus: Будто я ещё раз туда буду подниматься.
eng: Dude, cut the crap.
deu: Alter, lass den Scheiß.
rus: Чувак, хватит нести херню.
eng: Such a stupid rule.
deu: So eine beschissene Regel, ey.
eng: Did you meet anyone nice?
nld: Heb je nog een leuk iemand ontmoet?
nld: Heb je nog leuke mensen ontmoet?
eng: To continue, press #.
fra: Pour continuer, appuyez sur dièse.
fra: Pour continuer, appuyez sur #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите #.
rus: Чтобы продолжить, нажмите "решётку".
eng: Did you notify anyone?
deu: Hast du jemanden benachrichtigt?
deu: Habt ihr jemanden benachrichtigt?
deu: Haben Sie jemanden benachrichtigt?
eng: Did you pay a lot for that?
deu: Hast du viel dafür bezahlt?
deu: Habt ihr viel dafür bezahlt?
deu: Haben Sie viel dafür bezahlt?
eng: You're so beautiful and intelligent; how is it possible that no one is chasing after you?
nld: Jij bent zo mooi en intelligent; hoe komt het dat niemand jou het hof maakt?
eng: Does anyone know where he lives?
ind: Ada yang tahu di mana dia tinggal?
eng: That's the result we expected.
deu: Mit diesem Ergebnis haben wir gerechnet.
deu: Das ist das Ergebnis, mit dem wir gerechnet haben.
deu: Das ist das Ergebnis, das wir erwartet haben.
deu: Dieses Ergebnis haben wir erwartet.
eng: It was Tom who stole your bicycle.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵢⵓⴽⵔⵏ ⴰⵣⵍⴰⵍⴰⵎ ⵏⵏⴽ.
shi: Ikka tt inn Ṭum ad yukrn azlalam nnk.
eng: May we leave our suitcases here?
jpn: ここにスーツケースを置いてもいいですか？
eng: I don't have time to come to see you.
kab: Ur stufaɣ ara ad n-aseɣ ad k-ẓreɣ.
eng: We don't have time for talking.
kab: Ur nestufa ara i wawal ass-agi.
rus: У нас нет времени поговорить.
rus: Нам некогда поговорить.
rus: Нам некогда разговаривать.
rus: У нас нет времени на разговоры.
eng: She cannot come.
kab: Ur tezmir ara ad d-tas.
eng: Check again to make sure that you haven't forgotten anything.
deu: Vergewissere dich noch einmal, daß du nichts vergessen hast!
deu: Vergewissert euch noch einmal, daß ihr nichts vergessen habt!
deu: Vergewissern Sie sich noch einmal, daß Sie nichts vergessen haben!
eng: Boston is a very nice place to live.
zgh: ⵜⴳⴰ ⴱⵓⵚⵟⵓⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴰⴷ ⴳⵉⵙ ⵜⴷⴷⵔⴷ.
shi: Tga Buṣṭun yan udɣar bahra ifulkin ad gis tddrt.
eng: What kinds of animals live around here?
shi: Man anaw n imudar ad iddrn ɣ tama n ɣid?
zgh: ⵎⴰⵏ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⴰⵢⴷ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵖⵉⴷ?
eng: I don't know who took your umbrella.
rus: Я не знаю, кто взял твой зонтик.
rus: Я не знаю, кто взял Ваш зонтик.
epo: Mi ne scias, kiu prenis vian ombrelon.
deu: Ich weiß nicht, wer Ihren Schirm genommen hat.
deu: Ich weiß nicht, wer deinen Schirm genommen hat.
eng: The Army of the Dead has taken another city.
swe: De dödas armé har tagit ännu en stad.
dan: De dødes hær har indtaget endnu en by.
fra: L'Armée des morts a pris une autre ville.
rus: Армия мертвецов взяла ещё один город.
eng: Have you ever eaten that sushi?
jpn: あのお寿司、食べたことある？
eng: Have you ever had that sushi?
jpn: あのお寿司、食べたことある？
eng: Have you ever had sushi?
jpn: お寿司って食べたことある？
deu: Hast du schon einmal Sushi gegessen?
jpn: お寿司って、食べたことある？
rus: Ты когда-нибудь ел суши?
rus: Вы когда-нибудь ели суши?
epo: Ĉu vi iam manĝis suŝion?
deu: Habt ihr schon einmal Sushi gegessen?
deu: Haben Sie schon einmal Sushi gegessen?
eng: Why do they refuse to eat?
kab: Acimi ugin ad ččen?
rus: Почему они отказываются от еды?
ber: Acimi i ugin ad ččen?
eng: The ABYSSLINE project has a five-year mission and Amon expects that more new species and genera will be discovered on future cruises.
por: O projeto da LINHADOABISMO tem uma missão de cinco anos e Amon prevê que mais espécies e géneros novos sejam descobertos em futuros cruzeiros.
nld: Het ABYSSLINE-project is een missie van vijf jaar en Amon verwacht dat er op toekomstige rondvaarten nieuwe soorten en geslachten ontdekt zullen worden.
eng: Her group found a new species of anemone and two new species of sponges, but that's not what has them excited.
por: O grupo dela encontrou uma nova espécie de anémona e duas novas espécies de esponja, mas não é isso que os deixou entusiasmados.
nld: Haar groep heeft een nieuwe soort anemoon en twee nieuwe soorten spons gevonden, maar dat is niet wat hen zo enthouasiast maakt.
eng: They haven't told me yet.
kab: Mazal ur iyi-t-id-nnin ara.
rus: Они мне ещё не сказали.
rus: Они мне пока не сказали.
ind: Mereka belum memberitahuku.
eng: Biological oceanographer Paul Snelgrove, who participated in a decade-long global census of marine life a few years ago, notes that finding new species in the deep ocean is pretty common.
por: O oceanógrafo biológico Paul Snelgrove, que há alguns anos participou num censo global com a duração de uma década sobre a vida marinha, observa que é bastante comum encontrar novas espécies nas profundezas do oceano.
nld: Biologisch oceanograaf Paul Snelgrove, die een paar jaar geleden aan een decennialange telling van zeeleven meewerkte, merkt op dat het best vaak voorkomt dat er nieuwe soorten in de diepzee aangetroffen worden.
epo: Biologia oceansciencisto Paul Snelgrove, kiu antaŭ kelkaj jaroj kunlaboris super plurdekjara nombrado de maraj vivaĵoj, rimarkigas, ke trovoj de novaj specioj relative ofte okazas en la oceanaj profundaĵoj.
eng: His article was published today.
por: Seu artigo foi publicado hoje.
por: O artigo dele foi publicado hoje.
deu: Sein Artikel wurde heute veröffentlicht.
eng: You think everyone is like you.
spa: Crees que todos son como tú.
eng: How ridiculous!
jpn: バカバカしい！
spa: ¡Qué ridiculez!
epo: Kiel ridinde!
eng: A rose fell from the sky.
spa: Del cielo cayó una rosa.
eng: I want to study linguistics in Europe.
spa: Quiero estudiar Lingüística en Europa.
eng: That isn't a grammatical error, but a spelling one.
spa: Eso no es un error de gramática, sino de ortografía.
rus: Это не грамматическая ошибка, а орфографическая.
fra: Ce n'est pas une faute de grammaire, mais d'orthographe.
epo: Tio estas eraro ne gramatika, sed ortografia.
eng: I don't understand abstract art, truthfully.
spa: No entiendo el arte abstracto, la verdad.
eng: We like to share.
spa: Nos gusta compartir.
epo: Ni ŝatas kunhavi.
eng: The garden is pretty.
spa: El jardín es lindo.
eng: Do you know what the spikes on a cactus are for?
jpn: サボテンのトゲって何のためにあるか知ってる？
eng: Airmail is faster than surface mail.
jpn: 船便より航空便のほうが早く着きます。
eng: Have you ever eaten that place's sushi?
jpn: あのお店のお寿司、食べたことある？
eng: I couldn't find a hotel to stay in, so I slept outside.
jpn: 泊まるホテルが見つからなかったから野宿した。
eng: My older sister says it's her dream to become a pro illustrator.
jpn: 私の姉はプロのイラストレーターになるのが夢と言っている。
eng: I used a tuner to tune the violin.
jpn: 私はチューナーを使いヴァイオリンをチューニングした。
eng: I feel somewhat responsible.
fra: Je me sens un peu responsable.
eng: There's a reason she passed the test.
deu: Sie bestand nicht ohne Grund die Prüfung.
eng: Did you translate this?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⴷ ⵡⴰⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⴷ ⵜⴰⴷ?
shi: Is tssuɣlt wad?
shi: Is tssuɣlt tad?
eng: Accepting a favor is selling your freedom.
lat: Beneficium accipere libertatem est vendere.
eng: The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.
por: A parte de um verbo, que é parcialmente verbo e parcialmente adjetivo, chamamos particípio.
glg: A parte dun verbo, que é en parte verbo e en parte adxectivo, chámase participio.
ron: Partea unui verb, care este parțial verb și parțial adjectiv, se numește participiu.
epo: La parto de verbo, kiu estas parte verbo kaj parte adjektivo, estas nomata participo.
fra: La partie d'un verbe, qui est en partie un verbe et en partie un adjectif, s'appelle un participe.
spa: La parte de un verbo, que es en parte verbo y en parte adjetivo, se llama participio.
ita: La parte del verbo che è in parte verbo e in parte aggettivo si chiama participio.
lat: Verbi pars, quae partim est verbum, partim adiectivum, participium dicitur.
ell: Το μέρος του ρήματος, που είναι εν μέρει ρήμα και εν μέρει επίθετο, λέγεται μετοχή.
deu: Der Teil eines Verbs, der teils ein Verb und teils ein Adjektiv ist, wird Partizip genannt.
nld: Het deel van een werkwoord, dat deels een werkwoord en deels een bijvoeglijk naamwoord is, wordt een deelwoord genoemd.
rus: Часть глагола, которая частично является глаголом, а частично прилагательным, называется причастием.
pol: Część czasownika, która jest częściowo czasownikiem, a częściowo przymiotnikiem, nazywa się imiesłowem.
eng: I got awfully hungry.
rus: Я ужасно проголодался.
ron: Mi-a venit o foame teribilă.
eng: Did you read the notice?
ces: Četli jste to oznámení?
ron: Ai citit anunțul?
eng: I value this gift very much.
lat: Hoc donum maximi aestimo.
rus: Я очень ценю этот подарок.
eng: I have insulted him.
kab: Regmeɣ-t.
eng: I have not insulted her.
kab: Ur tt-rgimeɣ ara.
eng: It could've been expected from Tom.
ces: To se dalo od Toma čekat.
eng: We're Internet celebrities.
epo: Ni estas interretaj famuloj.
eng: The speed of light is about 300,000 kilometers per second.
epo: La rapido de lumo estas proksimume 300 000 kilometroj en sekundo.
eng: For we always value the prudent man at a very great price.
lat: Namque prudentem maximi semper aestimamus.
eng: Our guests are about to arrive.
ron: Invitații noștri sunt pe cale să sosească.
ron: Oaspeții noștri sunt pe cale să ajungă.
eng: Tom was mad with grief.
ron: Tom era furios de supărare.
eng: The Romans valued Cato highly, and Caesar even more.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
eng: The Romans used to value Cato at a great price, Caesar at a greater.
lat: Catonem magni, pluris Caesarem Romani aestimabant.
eng: I feel quite worn out.
ron: Mă simt cam epuizat.
ron: Mă simt foarte obosit.
rus: Я чувствую себя каким-то вымотанным.
eng: Tom and Mary both have nice voices.
ron: Și Tom și Maria au voci frumoase.
hun: Mind Tomnak, mind Marynek szép hangja van.
eng: I'd never kill someone.
ron: N-aș omorî niciodată pe cineva.
pol: Nigdy nikogo nie zabiłem.
eng: Did you scold Tom again?
ron: Iar l-ai certat pe Tom?
ron: L-ai certat pe Tom din nou?
eng: Dad's younger than Mom.
rus: Папа моложе мамы.
eng: They insulted him.
rus: Они его оскорбили.
eng: They built mosques and prisons.
rus: Они построили мечети и тюрьмы.
eng: A criminal is someone who commits a crime.
rus: Преступник - это тот, кто совершает преступление.
epo: Krimulo estas iu, kiu faras krimon.
yid: אַ פֿאַרברעכער איז עמעצער וואָס טוט אָפּ אַ פֿאַרברעכן.
eng: He never takes anything seriously.
rus: Он никогда ничего не принимает всерьёз.
eng: Both in life and after death, he was unknown and ignored.
por: Tanto em vida quanto depois de morto, ele foi desconhecido e ignorado.
eng: The honey crystallized.
rus: Мёд засахарился.
eng: Is loitering a crime?
por: Vadiar é crime?
srp: Да ли је беспосличарење кривично дело?
srp: Да ли је џабалебарење кривично дело?
eng: They clearly knew something.
rus: Они явно что-то знали.
epo: Ili klare sciis ion.
eng: Tom has been asking too many questions. He needs to be eliminated.
deu: Tom stellt zu viele Fragen. Der muss verschwinden.
rus: Том задаёт слишком много вопросов. Его нужно устранить.
eng: I think I'm up.
epo: Mi kredas, ke mi vekiĝis.
epo: Mi kredas, ke mi estas vekita.
epo: Mi kredas esti vekita.
eng: You don't have to do drugs if you don't want to.
epo: Oni ne devas uzi drogojn se oni ne volas tion.
epo: Vi ne devas uzi drogojn se vi ne volas tion.
eng: The actions of mortals never escape the gods.
por: As ações dos mortais nunca escapam aos deuses.
eng: Do you remember what Tom looked like?
deu: Weißt du noch, wie Tom aussah?
deu: Wißt ihr noch, wie Tom aussah?
deu: Wissen Sie noch, wie Tom aussah?
eng: My dog returns to its kennel.
jpn: 私の犬は自分の犬小屋に帰ります。
por: Meu cachorro vai para sua casa.
fra: Mon chien va dans sa niche.
heb: הכלב שלי הולך למלונה שלו.
eng: After reading millions of sentences in Latin, the machine began to understand how this language works.
por: Depois de ler milhões de frases em Latim, a máquina começou a entender como funciona essa língua.
eng: This is an inedible mushroom.
rus: Это несъедобный гриб.
deu: Das ist ein ungenießbarer Pilz.
deu: Dies ist ein ungenießbarer Pilz.
epo: Tio estas nemanĝebla fungo.
lfn: Esta es un xampinion noncomable.
ina: Isto es un champignon inedibile.
ido: Co es nemanjebla fungo.
tok: ni li soko pi moku ala.
yid: דאָס איז אַ נישט עסעוודיק שוועמל.
eng: That's an inedible mushroom.
rus: Это несъедобный гриб.
deu: Das ist ein ungenießbarer Pilz.
deu: Dies ist ein ungenießbarer Pilz.
epo: Tio estas nemanĝebla fungo.
fra: C'est un champignon non comestible.
lfn: Acel es un xampinion noncomable.
yid: דאָס איז אַ נישט עסעוודיק שוועמל.
eng: You can't do that with us!
hun: Ezt nem teheted meg velünk!
hun: Ezt nem teheted velünk!
deu: Das kannst du nicht mit uns machen!
eng: You could see the moon over the rooftop.
deu: Man konnte den Mond über dem Dach sehen
epo: Oni povis vidi la lunon super la tegmento.
eng: When you don't understand something, it's because you don't know the context.
deu: Wenn man etwas nicht versteht, liegt das daran, dass man den Kontext nicht kennt.
eng: What's your favorite place?
nld: Wat is je lievelingsplek?
deu: Was ist dein Lieblingsort?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⴷⵖⴰⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵎⵓⴼⴰⵢ?
shi: Ma iga udɣar nna dark yufn?
epo: Kiu estas via plej ŝatata loko?
lfn: Cual es tua loca favoreda?
ina: Qual es tu loco favorite?
ina: Qual es vostre loco favorite?
eng: That train isn't running today.
deu: Dieser Zug fährt heute nicht.
eng: That train doesn't run today.
deu: Dieser Zug fährt heute nicht.
eng: An apple fell on my head.
por: Caiu uma maçã sobre minha cabeça.
epo: Falis pomo sur mian kapon.
nld: Er viel een appel op mijn hoofd.
deu: Mir ist ein Apfel auf den Kopf gefallen.
eng: The actors must use the special entrance behind the theater.
nld: De acteurs moeten de speciale ingang achter het theater gebruiken.
deu: Die Schauspieler müssen den speziellen Eingang hinter dem Theater benutzen.
eng: Here people know and help each other.
hun: Az emberek itt ismerik egymást és segítenek egymásnak.
deu: Hier kennen sich die Leute und helfen einander.
spa: Aquí, las personas se conocen y se ayudan mutuamente.
por: Aqui, as pessoas se conhecem e se ajudam mutuamente.
epo: Ĉi tie homoj konatiĝas kaj helpas unu la alian.
fra: Ici, les gens se connaissent et s'entraident.
eng: The cat crossed the road.
fra: Le chat traversa la rue.
fra: Le chat a traversé la rue.
rus: Кошка перебежала дорогу.
ara: عبر القط الطريق.
epo: La kato transiris la vojon.
yid: די קאַץ איז אַריבערגעגאַנגען דעם וועג.
eng: Do we need to go?
shi: Is nusr ad nddu?
shi: Is nusr ad nftu?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵏⴷⴷⵓ?
zgh: ⵉⵙ ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵏⴼⵜⵓ?
eng: Do they have gold?
ara: هل عندهم ذهب؟
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵓⵔⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵙⵏⵜ ⵓⵔⵖ?
shi: Is darsn urɣ?
shi: Is darsnt urɣ?
rus: У них есть золото?
epo: Ĉu ili havas oron?
yid: זיי האָבן גאָלד?
ina: Ha illes auro?
ina: Ha illas auro?
lfn: Esce los ave oro?
lat: Aurumne habent?
tok: ona mute li jo ala jo e kiwen jelo?
ido: Ka li havas oro?
tlh: qol'om lughaj'a'?
eng: Do you have gold?
ara: هل عندك ذهب؟
shi: Is dark urɣ?
shi: Is darm urɣ?
shi: Is darun urɣ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵎ ⵓⵔⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⴽ ⵓⵔⵖ?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⵓⵏ ⵓⵔⵖ?
rus: У вас есть золото?
rus: У тебя есть золото?
epo: Ĉu vi havas oron?
lfn: Tu ave oro?
ina: An tu ha auro?
ina: An vos ha auro?
tlh: qol'om Daghaj'a'?
tlh: qol'om boghaj'a'?
lfn: Vos ave oro?
tok: sina jo ala jo e kiwen jelo?
ido: Ka tu havas oro?
ido: Ka vu havas oro?
ido: Ka vi havas oro?
yid: דו האָסט גאָלד?
yid: איר האָט גאָלד?
ben: আপনার কাছে সোনা আছে?
eng: Does she need to go?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵙⵔ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ?
shi: Is tusr ad tftu?
eng: The robot that I intend to buy to help me learn the Latin language is called "Kikerus".
por: Chama-se "Kikerus" o robô que eu pretendo comprar para me ajudar a aprender a língua latina.
eng: They need gold.
ara: هم بحاجة للذهب.
rus: Им нужно золото.
epo: Ili bezonas oron.
lfn: Los nesesa ora.
ina: Illes ha besonio de auro.
ina: Illas ha besonio de auro.
tok: ona mute li wile e kiwen jelo.
tok: ona li wile e kiwen jelo.
yid: זיי דאַרפֿן גאָלד.
nno: Dei treng gull.
eng: They're in need of gold.
ara: هم بحاجة للذهب.
eng: Do we need gold?
ara: أنحن بحاجة للذهب؟
eng: We need gold.
ara: نحن بحاجة للذهب.
rus: Нам нужно золото.
epo: Ni bezonas oron.
tok: mi mute li wile e kiwen jelo.
ina: Nos ha besonio de auro.
lfn: Nos nesesa oro.
yid: מיר דאַרפֿן גאָלד.
ido: Ni bezonas oro.
tlh: qol'om wISuqnIS.
ile: Noi besona aure.
eng: We're in need of gold.
ara: نحن بحاجة للذهب.
eng: Do you need gold?
ara: هل تحتاج للذهب؟
ara: هل أنت بحاجة للذهب؟
eng: Does she need gold?
ara: هل تحتاج للذهب؟
ara: هل هي بحاجة للذهب؟
eng: Do you have a father?
fra: As-tu un père ?
rus: У тебя есть отец?
ara: ألديك أب؟
shi: Is dark babak?
shi: Is darm babam?
shi: Is darun babatun?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴱⴰⴱⴰⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵎ ⴱⴰⴱⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵖⵓⵔⵓⵏ ⴱⴰⴱⴰⵜⵓⵏ?
rus: У вас есть отец?
eng: There's life, and there's death.
ara: توجد الحياة، ويوجد الموت.
rus: Есть жизнь, а есть смерть.
eng: I saw a raven.
ara: رأيت غرابا.
deu: Ich habe einen Raben gesehen.
epo: Mi vidis korvon.
eng: You saw a raven.
ara: رأيت غرابا.
deu: Du hast einen Raben gesehen.
deu: Ihr habt einen Raben gesehen.
deu: Sie haben einen Raben gesehen.
eng: We had the whole apartment to ourselves.
nld: We hadden het hele appartement voor onszelf.
eng: This is the room where the author committed suicide.
deu: Dies ist das Zimmer, in dem die Autorin sich umgebracht hat.
fra: C'est la chambre dans laquelle l'auteur s'est suicidée.
spa: Esta es la habitación en la que se suicidó la autora.
nld: Dit is de kamer waar de auteur zelfmoord heeft gepleegd.
eng: Ah, it's you!
deu: Ah, Sie sind es!
nld: Ah, u bent het!
eng: My father was much more ambitious than I am.
nld: Mijn vader was veel ambitieuzer dan ik.
eng: I'm not paying you.
fra: Je ne vous paie pas.
deu: Ich bezahle Sie nicht.
nld: Ik betaal u niet.
eng: Every language that dies out takes a piece of human history with it.
fra: Chaque langue qui disparaît emmène un peu de l'Histoire humaine avec elle.
deu: Jede Sprache, die verschwindet, nimmt ein Stück Menschheitsgeschichte mit sich fort.
rus: Всякий исчезающий язык уносит с собой часть истории человечества.
epo: Ĉiu malaperanta lingvo forportas kun si iom de la homa historio.
nld: Elke taal die verdwijnt, neemt een stukje menselijke geschiedenis met zich mee.
por: Cada língua que se extingue leva consigo um pedaço da história humana.
glg: Cada lingua que morre leva consigo un anaco da historia humana.
ron: Fiecare limbă care se stinge ia cu ea o bucată din istoria umană.
spa: Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.
ita: Ogni lingua che si estingue porta con sé un pezzo di storia umana.
lat: Omnis lingua quae exstinguitur partem humanae historiae secum fert.
ell: Κάθε γλώσσα που πεθαίνει παίρνει μαζί της ένα κομμάτι της ανθρώπινης ιστορίας.
pol: Każdy język, który wymiera, zabiera ze sobą kawałek historii ludzkości.
lfn: Cada lingua cual estingui prende un peso de la istoria umana con se.
eng: Was there someone in the room?
jpn: 部屋には誰かいましたか。
cmn: 房间里有人吗？
epo: Ĉu en la ĉambro estis iu?
deu: War jemand im Zimmer?
deu: War jemand im Raum?
deu: Ist jemand im Zimmer gewesen?
deu: Ist jemand im Raum gewesen?
nld: Is er iemand in de kamer geweest?
eng: We talk about the village every time we meet.
fra: Nous parlons du village chaque fois que nous nous rencontrons.
lfn: Nos parla sur la vileta a cada ves cuando nos encontra lunlotra.
eng: There are so many things to know!
fra: Il y a tellement de choses à savoir !
eng: I tip my hat to him!
rus: Снимаю перед ним шляпу!
fra: Je lui tire mon chapeau !
eng: I tip my hat to her!
fra: Je lui tire mon chapeau !
rus: Снимаю перед ней шляпу!
eng: He doesn't go a day without drinking beer.
deu: Er kommt keinen Tag aus, ohne Bier zu trinken.
fra: Il ne passe pas un jour sans boire de bière.
rus: Он пьёт пиво каждый божий день.
epo: Li ne pasigas eĉ tagon sen trinki bieron.
eng: He revealed all his tricks to me.
fra: Il m’a révélé tous ses trucs.
eng: It's a trick of the trade.
fra: C’est un truc du métier.
eng: Did you like the flowers Tom sent you?
zgh: ⵉⵙ ⴽⵎ ⵙⵙⵓⵙⵎⵏ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ ⵍⵍⵉ ⴰⵎ ⵢⵓⵣⵏ ⵟⵓⵎ?
shi: Is km ssusmn ijddign lli am yuzn Ṭum?
eng: She does a lot of sports.
spa: Ella hace mucho deporte.
shi: Ar tskar tugt n tunnunin.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵜⵓⵏⵏⵓⵏⵉⵏ.
rus: Она много занимается спортом.
epo: Ŝi multe sportas.
eng: Luxembourgish is a living language.
spa: El luxemburgués es una lengua viva.
rus: Люксембургский - живой язык.
eng: Tom is from England.
spa: Tom es de Inglaterra.
rus: Том из Англии.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵉⵏⴳⵍⴰⵏⴷ.
shi: Iga Ṭum zɣ Lingliz.
ina: Tom es de Anglaterra.
epo: Tomo estas de Anglio.
lfn: Tom es de England.
yid: טאָם שטאַמט פֿון ענגלאַנד.
lat: Thomas ex Angliā oriundus est.
eng: Tom isn't uneducated–he's just stupid.
hun: Tom nem műveletlen – egyszerűen csak hülye.
eng: Did you spill the beans?
dan: Talte du over dig?
dan: Har du talt over dig?
rus: Ты проговорился?
rus: Вы проговорились?
rus: Ты проболтался?
rus: Вы проболтались?
eng: I live in Belgium.
rus: Я живу в Бельгии.
spa: Vivo en Bélgica.
eng: I study economics at the University of Luxembourg.
spa: Estudio Economía en la Universidad de Luxemburgo.
eng: Do you live here in Luxembourg?
spa: ¿Vives aquí, en Luxemburgo?
eng: My dog's name is Tom.
spa: Mi perro se llama Tom.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ism n waydi inu iga Ṭum.
shi: Ism i waydi inu Ṭum.
epo: La nomo de mia hundo estas Tomo.
ina: Le nomine de mi can es Tom.
tok: nimi pi soweli pona mi li Ton.
tok: nimi pi soweli mi li Ton.
ina: Mi can se nomina Tom.
lfn: Mea can es nomida Tom.
lfn: La nom de mea can es Tom.
yid: מײַן הונט הייסט טאָם.
lat: Nomen cani meo Thomas est.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵉⵙⵎ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵏⵓ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵟⵓⵎ.
eng: The dog is big.
spa: El perro es grande.
epo: La hundo estas granda.
lfn: La can es grande.
ina: Le can es grande.
ido: La hundo es granda.
lat: Canis magnus est.
lat: Canis magna est.
yid: דער הונט איז גרויס.
jbo: le gerku cu barda
tok: soweli pona li suli.
zgh: ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵡⴰⵢⴷⵉ.
shi: Imqqur waydi.
eng: The dog is large.
spa: El perro es grande.
epo: La hundo estas granda.
lfn: La can es grande.
ina: Le can es grande.
ido: La hundo es granda.
lat: Canis magnus est.
lat: Canis magna est.
yid: דער הונט איז גרויס.
jbo: le gerku cu barda
tok: soweli pona li suli.
ile: Li cane es grand.
ldn: Rahíya lanemid wa.
eng: I work in Luxembourg.
spa: Trabajo en Luxemburgo.
eng: My husband is German.
spa: Mi marido es alemán.
spa: Mi esposo es alemán.
kab: Argaz-iw d almani.
epo: Mia edzo estas germano.
lfn: Mea sposo es deutx.
ina: Mi marito es german.
ina: Mi sposo es german.
tok: mije mi li jan Tosi.
lat: Maritus meus Germanus est.
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטש.
yid: מײַן מאַן איז אַ דײַטשישער.
yid: מײַן מאַן איז אַ יעקע.
eng: We like creativity.
spa: Nos gusta la creatividad.
eng: Being introverted isn't a defect.
spa: Ser introvertido no es un defecto.
eng: Being introverted isn't a flaw.
spa: Ser introvertido no es un defecto.
eng: Don't these things embarrass you guys?
spa: ¿No os avergüenzan estas cosas?
eng: The cook used to fill my plate generously.
spa: El cocinero llenaba mi plato generosamente.
eng: He sells wine jelly on the Internet.
spa: Vende mermelada de vino por internet.
eng: She sells wine jelly on the Internet.
spa: Vende mermelada de vino por internet.
eng: Give me a sign!
spa: ¡Dame una señal!
eng: My ex is a very spiteful person.
spa: Mi ex es una persona muy rencorosa.
eng: He lay down and cried.
spa: Se acostó y lloró.
eng: She lay down and cried.
spa: Se acostó y lloró.
eng: Tom wants to hang a picture on the wall.
tok: jan Ton li wile pali e ni: sitelen lukin li awen lon sinpin tomo.
eng: I'm very happy in this city.
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
eng: I was very happy in this city.
nld: Ik was erg gelukkig in die stad.
deu: Ich war sehr glücklich in dieser Stadt.
tok: mi pilin pona mute lon ma tomo ni.
eng: There's snow on the mountain top.
tok: ko lete li lon sewi nena.
eng: You can sing, right?
fra: Tu peux chanter, n'est-ce pas ?
epo: Vi povas kanti, ĉu ne?
tok: sina ken kalama musi anu seme?
eng: Translating literally is not always the best option.
por: Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.
eng: Does your mother know about that?
por: Tua mãe sabe disso?
epo: Ĉu via patrino scias pri tio?
eng: We can see that we can't win.
por: Estamos vendo que não podemos ganhar.
eng: He studies Arabic.
rus: Он изучает арабский.
por: Ele estuda árabe.
eng: Who sold you that ugly car?
por: Quem te vendeu esse carro tão feio?
eng: He was elected president of the association.
por: Ele foi eleito presidente da associação.
eng: You will learn today.
kab: Ass-a ad tlemdeḍ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ.
shi: Rad tlmdt ass ad.
eng: Here I have a house, parents, and friends.
por: Aqui tenho casa, pais e amigos.
nld: Hier heb ik een huis, mijn ouders en vrienden.
eng: You will teach tomorrow.
kab: Azekka ad tesslemdeḍ.
shi: Rad tsslmdt azkka.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵍⵎⴷⴷ ⴰⵣⴽⴽⴰ.
eng: Apples can be red or green.
por: Maçãs podem ser vermelhas ou verdes.
epo: Pomoj povas esti ruĝaj aŭ verdaj.
eng: A person isn't dead as long as somebody remembers them.
deu: Ein Mensch ist solange nicht tot, wie sich noch jemand an ihn erinnert.
por: Uma pessoa não morre enquanto alguém se lembrar dela.
eng: It's always good to examine yourself.
por: É sempre bom se examinar.
eng: My dream is to become an actor.
epo: Mia revo estas fariĝi aktoro.
por: Meu sonho é virar ator.
eng: I'd like to act.
por: Gostaria de atuar.
eng: The tiger started walking straight towards us.
epo: La tigro ekpaŝis rekte al ni.
eng: They went into the restaurant without me.
deu: Sie gingen ohne mich ins Restaurant.
deu: Sie sind ohne mich ins Restaurant gegangen.
epo: Ili iris en la restoracion sen mi.
eng: If you want to go, go!
epo: Se vi volas iri, iru!
eng: If you want to leave, go.
epo: Se vi volas foriri, iru.
eng: He went away somewhere.
epo: Li ien foriris.
eng: He left to go somewhere.
epo: Li ien foriris.
eng: My boots are full of water.
rus: У меня полные сапоги воды.
epo: Miaj botoj estas plenaj je akvo.
eng: The whole apartment is at our disposal.
epo: La tuta apartamento estis je nia dispono.
eng: Don't be delirious.
epo: Ne deliru.
eng: This madman broke the window.
epo: Ĉi tiu frenezulo frakasis la fenestron.
eng: I would put a semicolon.
rus: Я бы поставил точку с запятой.
epo: Mi skribus punktokomon.
eng: Did you want to watch TV?
ukr: Ти хотіла дивитися телевізор?
ukr: Ти хотіла подивитися телевізор?
deu: Wolltest du fernsehen?
eng: You can borrow my car.
nld: Je mag mijn auto lenen.
epo: Vi rajtas prunte preni mian aŭton.
eng: Everything has two sides.
nld: Elke zaak heeft twee kanten.
epo: Ĉio havas du flankojn.
eng: I almost fell when the tram abruptly took off.
epo: Mi preskaŭ falis, kiam la tramo abrupte ekiris.
eng: No one translates my sentences.
deu: Niemand übersetzt meine Sätze.
spa: Nadie traduce mis frases.
por: Ninguém traduz as minhas frases.
fra: Personne ne traduit mes phrases.
epo: Neniu tradukas miajn frazojn.
eng: They weren't breastfed by their mother.
fra: Ils n'ont pas été allaités par leur mère.
epo: Ili ne estis mamnutritaj de sia patrino.
eng: It's important that there always be hope.
por: É importante que esperanças sempre haja.
spa: Es importante que siempre haya esperanza.
nld: Het is belangrijk dat er altijd verwachtingen zijn.
epo: Gravas, ke ĉiam estas espero.
nld: Het is belangrijk dat er altijd hoop is.
ita: È importante che ci sia sempre speranza.
eng: You're not a child anymore; you can take care of yourself.
nld: Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas mem zorgi pri vi.
ita: Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
deu: Du bist kein Kind mehr; du kannst selbst für dich sorgen.
eng: You're not a kid anymore; you can take care of yourself.
nld: Je bent geen kind meer, je kunt voor jezelf zorgen.
epo: Vi ne plu estas infano, vi povas mem zorgi pri vi.
ita: Non sei più un bambino, puoi occuparti di te stesso.
deu: Du bist kein Kind mehr; du kannst selbst für dich sorgen.
eng: The opponent died Friday in prison after years of political persecution.
epo: La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
fra: L’opposant est mort vendredi en prison après des années de persécution politique.
deu: Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
ita: L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.
eng: There are eight billion people living in the world.
deu: Auf der Welt leben acht Milliarden Menschen.
tur: Dünyada sekiz milyar insan yaşamakta.
deu: Es leben acht Milliarden Menschen auf der Welt.
epo: Estas ok miliardoj da homoj vivantaj en la mondo.
epo: Vivas ok miliardoj da homoj en la mondo.
yid: אויף דער וועלט לעבן אַכט ביליאָן מענטשן.
yid: אויף דער וועלט לעבן אַכט מיליאַרד מענטשן.
ina: Il vive octo milliardos de personas in le mundo.
heb: יש שמונה מליארד איש בעולם.
eng: I'm going to Canada to work.
tur: Kanada'ya çalışmaya gideceğim.
eng: I'm very depressed tonight.
tur: Bu gece çok kederliyim.
epo: Mi estas tre deprimita ĉi-nokte.
eng: Tom told Mary that she needs to wear a helmet.
jpn: トムは、ヘルメットをかぶる必要があるとメアリーに言った。
deu: Tom sagte Maria, dass sie einen Helm tragen müsse.
eng: We live in the mountains.
deu: Wir leben in den Bergen.
epo: Ni vivas en la montoj.
eng: Tom pretends to be Canadian when he goes abroad.
cmn: 湯姆出國的時候會假裝他是個加拿大人。
epo: Tomo ŝajnigas esti kanadano, kiam li iras eksterlande.
eng: I'm Canadian. "No, you're not, Tom. You're from Boston."
deu: „Ich bin Kanadier.“ – „Nein, das bist du nicht, Tom. Du kommst aus Boston.“
rus: Я канадец. - "Нет, Том. Ты из Бостона".
epo: Mi estas kanadano. - "Ne, Tomo. Vi estas de Bostono."
eng: My brother used to do that.
epo: Mia frato kutimis fari tion.
ina: Mi fratre soleva facer lo.
tok: tenpo pini la jan sama mi li pali e ni.
yid: מײַן ברודער פֿלעג דאָס מאַכן.
eng: Coyotes are wild animals.
epo: Kojotoj estas sovaĝaj bestoj.
lfn: Coiotes es animales savaje.
eng: Coyotes aren't dogs.
epo: Kojotoj ne estas hundoj.
lfn: Coiotes no es canes.
ita: I coyote non sono cani.
eng: Coyotes aren't pets.
epo: Kojotoj ne estas karesbestoj.
lfn: Coiotes no es animales de casa.
eng: Your daughter is in the kitchen.
shi: Illik tlla ɣ unwal.
eng: The planet does not need more successful people. The planet desperately needs more peacemakers, healers, restorers, storytellers and lovers of all kinds.
hun: A bolygónak nincs szüksége több sikeres emberre. A bolygónak békét hozó, gyógyító, újító, mesélő és szerető emberekre van sürgős szüksége.
eng: Don't trust just anybody!
swe: Lita inte på vem som helst!
hun: Ne bízz meg csak úgy bárkiben!
eng: I stood on the balls of my feet.
rus: Я встал на цыпочки.
hun: Lábujjhegyen álltam.
eng: You don't understand that either, do you?
hun: Nem érted ezt sem, ugye?
epo: Nek vi komprenas tion, ĉu?
epo: Vi komprenas nek tion, ĉu?
eng: Should something go wrong, I will bear the consequences.
rus: Если что-то пойдёт не так, я возьму на себя ответственность за последствия.
eng: Tom is sleeping in his tent.
por: O Tom está dormindo na sua barraca.
por: O Tom está dormindo na barraca dele.
eng: Our factory caught fire.
hun: Kigyulladt a gyárunk.
hun: Lángra kapott a gyárunk.
por: Nossa fábrica pegou fogo.
eng: What a fascinating thought!
por: Que ideia fascinante!
eng: Did you help make these?
por: Você ajudou a fazer esses?
por: Ajudaste a fazer estes?
eng: Everything Philetas said is true.
grc: ἀληθῆ πάντα εἶπεν ὁ Φιλητᾶς.
eng: How can anyone catch him?
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ λάβοι;
eng: He's small and he'll run away.
grc: σμικρόν ἐστι καὶ φεύξεται.
eng: How can anyone get away from him?
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ φύγοι;
eng: How should one escape from him?
grc: πῶς ἄν τις αὐτὸ φύγοι;
eng: He has wings and will overtake us.
grc: πτερὰ ἔχει καὶ καταλήψεται.
eng: Why have you stopped talking?
rus: Ну что же ты замолчал?
rus: Что же ты замолчал?
eng: What can be done to minimize the risk?
por: O que pode ser feito para minimizar o risco?
rus: Что можно сделать, чтобы минимизировать риск?
eng: He has never been to the mosque.
shi: Ur jju ikka timzgida.
eng: How will we do it?
shi: Manmk rad as nskr?
eng: How many children does he have?
shi: Mnck n warraw ad dars illan?
por: Quantos filhos ele têm?
hrx: Wiffel Kinner hod-er?
deu: Wie viele Kinder hat er?
eng: Music has the power to calm even beasts.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
eng: There are five dead and ten injured.
shi: Llan smmus yinaɣan d mraw yimugas.
eng: You are a Chleuh too.
shi: Ula kyyi tgit Aclḥi.
eng: Which country do you work in?
shi: Matta tamazirt ɣ tswuruyt?
eng: I stood on my tiptoes.
fra: Je me mis sur la pointe des pieds.
rus: Я встал на цыпочки.
eng: I stood on my tippy-toes.
rus: Я встал на цыпочки.
eng: Whom did you sell your cow to?
shi: Ma mi tzznzt tafunast ann nnk?
eng: It's me who's going to kill that snake.
shi: Nkki a rad inɣ abnkal ad.
eng: How much are you going to sell those pigeons for?
shi: Mnck a s rad tzznzt itbirn ann?
rus: За сколько ты будешь продавать этих голубей?
rus: За сколько вы собираетесь продавать этих голубей?
eng: We need a leader now.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴷⵖⵉ.
shi: Nusr kra n umɣar ɣila.
por: Precisamos de um líder agora.
tlh: DaH DevwI' wIpoQ.
eng: They didn't eat lunch or dinner.
shi: Ur ccin imnsi ula imkli.
ita: Non hanno mangiato nè pranzo nè cena.
rus: Они не обедали и не ужинали.
eng: Some say he is dead, others say he is still alive.
shi: Kra inna immut, kra inna isul iddr.
eng: Did you recognise the man who spoke to us?
shi: Is tukzt argaz lli srntɣ isawln?
eng: This maniac is capable of anything.
fra: Cet énergumène est capable de tout.
eng: The country he will go to is far away.
shi: Taggug tmazirt da s ira ad iftu.
epo: La lando, kien li iros, estas fora.
epo: La lando, kien li iros, estas malproksima.
eng: I lost my iPhone.
epo: Mi perdis mian iPhone.
lfn: Ma ia perde mea iPhone.
ina: Io perdeva mi iPhone.
ina: Io ha perdite mi iPhone.
eng: Give them what they need.
shi: Fk asnt mad tnt yudan.
epo: Donu al ili tion, kion ili bezonas.
eng: I was bored the whole time.
epo: Mi enuis la tutan tempon.
por: Eu estava entediado o tempo todo.
por: Eu estava entediada o tempo todo.
eng: I ran from everything.
epo: Mi forkuris de ĉio.
yid: איך בין אַוועקגעלאָפֿן פֿון אַלץ.
eng: I ran to Iraq.
epo: Mi kuris al Irako.
lfn: Me ia core a Irac.
ina: Io curreva a Iraq.
eng: Will you go meet Tom?
ces: Půjdeš Tomovi naproti?
epo: Ĉu vi iros renkonti Tomon?
eng: Many of our people have died.
epo: Multaj el nia popolo mortis.
epo: Multaj el niaj homoj mortis.
epo: Multaj el niaj personoj mortis.
por: Muitos do nosso povo morreram.
lfn: Multes de nosa popla ia mori.
ina: Multes de nostre populo moriva.
yid: אַ סך אונדזערע מענטשן זענען געשטאָרבן.
eng: I don't mean this Thursday, but the next one.
rus: Я имею в виду не этот четверг, а через неделю.
eng: Does he feel safe at home?
spa: ¿Se siente seguro en casa?
rus: Он чувствует себя дома в безопасности?
por: Ele se sente seguro em casa?
eng: Does she feel safe at home?
rus: Она чувствует себя дома в безопасности?
por: Ela se sente segura em casa?
eng: Then great were your hopes, sad your thoughts.
lat: Tum magna sperabatis, cogitabatis maesta.
ron: Atunci mari au fost speranțele tale, triste gândurile tale.
eng: They told us that he was poisoned, we don't know who gave it to him.
shi: Nnan aɣ flan icca actci, ur nssin mad as t ifkan.
eng: Did you punch Tom?
por: Você deu um soco no Tom?
eng: I feel a little vulnerable.
por: Eu me sinto um pouco vulnerável.
nld: Ik voel me een beetje kwestbaar.
eng: I was standing behind that bloody counter for 16 hours, 16 hours!
deu: 16 Stunden lang hab' ich hinter der Scheißtheke gehockt, 16 Stunden!
por: Eu fiquei em pé atrás desse maldito balcão por 16 horas, 16 horas!
eng: Have you written a reply yet?
por: Você já escreveu uma resposta?
por: Vocês já escreveram uma resposta?
por: Já escreveste uma resposta?
eng: The abyss has swallowed him up.
nld: De afgrond heeft hem verzwolgen.
eng: He is on the edge of the abyss.
nld: Hij staat op de rand van de afgrond.
eng: Her grandfather died of cancer a year ago.
fra: Son grand-père est mort d'un cancer il y a un an.
epo: Ŝia avo mortis pro kancero antaŭ unu jaro.
rus: Её дед умер год назад от рака.
deu: Ihr Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
eng: My turn has not come yet.
kab: Urεad i d-tezzi nnuba-w.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵜⵓⵛⴽⵉ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur ta d tucki twala inu.
deu: Ich bin noch nicht an die Reihe gekommen.
nld: Ik ben nog niet aan de beurt gekomen.
eng: At first, this fact was making viewers laugh.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
eng: That deed at first stirred up laughter in the spectators.
lat: Id factum initio risum spectantibus concitabat.
eng: How many out of those large armies were going to see their country again?
lat: Quot e magnis eis exercitibus patriam rursus spectaturi erant?
eng: One of our goats died.
por: Uma das nossas cabras morreu.
hrx: Een fun unsre Geese is kaputtgang.
hrx: Een fun unsre Zieghe is kaputtgang.
hrx: Een fun unsre Geese is gestorreb.
hrx: Een fun unsre Zieghe is gestorreb.
eng: Why didn't Tom tell the truth? "Tom didn't tell the truth because he lied." "Sorry, I don't really understand you."
hun: — Miért nem mondott Tom igazat? — Tom azért nem mondott igazat, mert hazudott. — Bocsi, nem igazán értelek.
eng: Did you pay Tom's bills?
por: Você pagou as contas do Tom?
por: Vocês pagaram as contas do Tom?
por: Tu pagaste as contas do Tom?
eng: I feel lonely all the time.
deu: Ich fühl' mich dauernd einsam.
por: Eu me sinto sozinho o tempo todo.
por: Sinto-me solitário o tempo todo.
eng: Did you guys see anything strange?
rus: Вы не видели ничего странного?
deu: Habt ihr Leute etwas Komisches gesehen?
por: Vocês viram algo estranho?
por: Vocês viram alguma coisa estranha?
hrx: Hod-der was Komisches gesihn?
hrx: Hod-der etwas Komisches gesihn?
eng: The butler tasted the water turned into wine.
lat: Architriclinus gustavit aquam vinum factam.
eng: Someone has kidnapped my son.
por: Alguém sequestrou meu filho.
hrx: Jimand hod mein Sohn entfeerd.
eng: I was told to come alone.
rus: Мне сказали, чтобы я пришёл один.
rus: Мне сказали, чтобы я пришла одна.
rus: Мне сказали прийти одному.
rus: Мне сказали прийти одной.
rus: Мне сказали, чтобы я приходил один.
rus: Мне сказали, чтобы я приходила одна.
por: Disseram-me para vir sozinho.
kab: Nnan-iyi-d as-d i yiman-ik.
eng: She's making a sandcastle.
fra: Elle fait un château de sable.
rus: Она строит песочный замок.
rus: Она строит замок из песка.
eng: Our water has been poisoned.
deu: Unser Wasser wurde vergiftet.
por: Nossa água foi envenenada.
hrx: Unser Wasser is fergift waar.
hrx: Unser Wasser is fergift gebb.
eng: She never talked to him.
kab: Werǧin i temmeslay yid-s.
shi: Ur jju sis tsawl.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵉⵙ ⵜⵙⴰⵡⵍ.
hrx: Sie hod nie mit ihm gesproch.
por: Ela nunca falou com ele.
eng: They never met him.
kab: Werǧin i t-mlalen.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵏ.
shi: Ur jju t mmaqqarn.
eng: I want to devour that.
epo: Mi volas formanĝi tion.
por: Quero devorar isso.
eng: They never heard about us.
kab: Werǧin slan s yes-neɣ.
shi: Ur jju fllaɣ sllan.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵙⵍⵍⴰⵏ.
por: Eles nunca ouviram falar de nós.
eng: To devour a sheep, a wolf will find an excuse.
epo: Por ŝafon formanĝi, lupo trovos pretekston.
eng: I'm so starving, I could eat a whole elephant.
epo: Mi estas tiel malsatega, ke mi povus formanĝi elefanton.
eng: I never met him in the street.
kab: Werǧin i t-id-mmugreɣ deg ubrid.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜ ⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵖ ⴳ ⵡⴰⵙⵓⴽ.
shi: Ur jju t mmaggarɣ ɣ wasuk.
eng: She's easily offended.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
por: Ela se ofende fácil.
por: Ela se ofende facilmente.
eng: He's easily offended.
epo: Li estas ofendiĝema.
eng: You're too easily offended.
epo: Vi estas tro ofendiĝema.
eng: He never heard about me.
kab: Werǧin yesla s yes-i.
shi: Ur jju fllati islla.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵉⵙⵍⵍⴰ.
por: Ele nunca ouviu falar de mim.
eng: She's touchy.
epo: Ŝi estas ofendiĝema.
eng: Tom's touchy.
epo: Tomo estas ofendiĝema.
eng: Does Tom owe you money?
por: O Tom te deve dinheiro?
eng: Don't be so touchy, Tom.
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
eng: Don't be so easily offended, Tom.
epo: Ne estu tiel ofendiĝema, Tom.
por: Não se ofenda tão facilmente, Tom.
eng: Did you really not hear us?
por: Você realmente não nos ouviu?
por: Vocês realmente não nos ouviram?
hrx: Host-du uns werklich net geheerd?
hrx: Hod-der uns werklich net geheerd?
eng: Which drawer did you put the scissors in?
hrx: In was fer Schupplatt host-du die Schäer gedun?
por: Em qual gaveta você pôs a tesoura?
eng: Which office did Tom enter?
por: Em qual escritório o Tom entrou?
eng: Which fork should I use?
por: Qual garfo devo usar?
hrx: Was fer Gawel soll-ich benutze?
eng: Which table do you want to buy?
por: Qual mesa você quer comprar?
hrx: Was fer Disch willst-du kaafe?
hrx: Was fer Disch wolld-der kaafe?
por: Qual mesa vocês querem comprar?
por: Qual mesa queres comprar?
eng: Which table was Tom sitting at?
por: A qual mesa o Tom estava sentado?
hrx: Aan was-fer Disch hod de Tom gesitzd?
eng: Which table do you think would look best in our dining room?
por: Qual mesa você acha que ficaria melhor em nossa sala de jantar?
por: Qual mesa vocês acham que ficaria melhor em nossa sala de jantar?
eng: Which glass is mine?
por: Qual copo é meu?
hrx: Was fer Glaas is mein?
eng: Their job is to pile up dry leaves in the garden.
epo: Ties laboro estas amasigi sekajn foliojn en la ĝardeno.
eng: He had to pile them up at the wall.
epo: Li devis amasigi ilin ĉe la muro.
eng: It's time for him to start making his own decisions.
por: Já está na hora de ele começar a tomar suas próprias decisões.
glg: É hora de que comece a tomar as súas propias decisións.
ron: Este timpul ca el să înceapă să ia propriile decizii.
epo: Estas tempo, ke li komencu preni siajn proprajn decidojn.
fra: Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.
spa: Es hora de que empiece a tomar sus propias decisiones.
ita: È ora che inizi a prendere le sue decisioni.
ell: Είναι καιρός να αρχίσει να παίρνει τις δικές του αποφάσεις.
ind: Sekarang waktu dia mulai mengambil keputusannya sendiri.
eng: Give me something so I can cut the rope!
epo: Donu al mi ion, por ke mi povu detranĉi la ŝnuron!
eng: Still, we can't just cut people's salaries without giving them some warning.
epo: Ni tamen ne povas detranĉi parton de la salajroj de la homoj, sen averti ilin.
eng: A good politician is a person who promises nothing concrete and shows consistency in keeping this promise.
epo: Bona politikisto estas homo, kiu promesas nenion konkretan kaj konsekvence tion plenumas.
eng: You should've made a copy.
por: Você deveria ter feito uma cópia.
por: Vocês deveriam ter feito uma cópia.
eng: Fearing neither obstacles, nor ridicule, she acts with integrity according to the ideas she considers correct.
epo: Timante nek obstaklojn nek mokojn ŝi agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
eng: If you don't want to become the scum of the earth, get angry!
epo: Se vi ne volas iĝi la feĉo de la homaro, indignu!
eng: There's no excess with kindness.
epo: Ne estas eksceso en bonkoreco.
eng: Past excess brings sorrow. Future excess brings worry. Present excess brings peace.
epo: La eksceso de estinteco venigas malĝojon. La eksceso de estonteco venigas maltrankvilecon. La eksceso de estanteco venigas pacon.
eng: The plantation slave labour system was abolished in the Netherlands in 1863.
epo: La sistemo de laborigo de sklavigitoj en la kultivejoj estas abolita en Nederlando en 1863.
fra: Le système consistant à faire travailler dans les plantations des gens réduits à l'esclavage a été aboli aux Pays-Bas en 1863.
eng: I forgot how to write that.
epo: Mi forgesis kiel tion skribi.
por: Eu me esqueci de como escrever isso.
ile: Yo obliviat qualmen scrir to.
eng: We had two apples.
hrx: Meer hade zweu Epple.
por: Tínhamos duas maçãs.
spa: Teníamos dos manzanas.
eng: Elderly guests should always be served first, just after the youngest ones.
epo: Pli aĝaj gastoj estu ĉiam unue servataj, nur poste la pli junaj.
eng: You're my little boy.
epo: Vi estas mia knabeto.
eng: The earth's crust can also be called the lithosphere.
epo: La Tera krusto ankaŭ povas esti nomata litosfero.
eng: I would like to have a beer.
epo: Mi Ŝatus havi bieron.
rus: Я хотел бы выпить пива.
ita: Vorrei bere una birra.
eng: A poor person's butter is the crust on the bread.
epo: La butero de malriĉulo estas la krusto sur la pano.
eng: Satisfaction is better than wealth.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
eng: Urdu and Hindi are the same language.
epo: Urduo kaj la hindia estas la sama lingvo.
eng: Satisfaction enriches the poor. Dissatisfaction impoverishes the rich.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
eng: How many soldiers from those great armies saw their land again?
epo: Kiom da soldatoj el tiuj grandaj armeoj revidus sian landon?
eng: Luxury is satisfaction, health, safety, warmth, and food.
epo: Lukso estas kontenteco, sano, sekureco, varmo kaj manĝaĵo.
eng: Contentment is better than wealth.
epo: Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.
eng: Contentment enriches the poor. Discontentment impoverishes the rich.
epo: Kontenteco riĉigas malriĉulojn, malkontenteco malriĉigas riĉulojn.
eng: The tiger started to approach us.
epo: La tigro ekpaŝis ĝuste al ni.
por: O tigre começou a se aproximar de nós.
eng: Don't trust anyone!
deu: Traut niemandem!
epo: Ne fidu al iu ajn!
swe: Lita inte på någon!
dan: Stol ikke på nogen!
por: Não confie em ninguém!
eng: So we shouldn't use the capitalist system anymore?
ita: Quindi non dobbiamo più usare il sistema capitalista?
epo: Do ni ne plu devas uzi la kapitalisman sistemon?
por: Então não deveríamos mais usar o sistema capitalista?
hrx: Also sellde-mer das kapitalisdisch Sistem nimmi benutze?
eng: Have you ever visited Romania?
ita: Hai mai visitato la Romania?
ita: Avete mai visitato la Romania?
epo: Ĉu vi iam vizitis Rumanion?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Румынии?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Румынии?
ita: Ha mai visitato la Romania?
por: Você já visitou a Romênia?
por: Já visitaste a Romênia?
por: Vocês já visitaram a Romênia?
eng: Artificial languages don't interest me.
hun: Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek.
epo: Artaj lingvoj ne interesas min.
eng: I'm not interested in artificial languages.
hun: Nem érdekelnek a mesterséges nyelvek.
epo: Mi ne interesiĝas pri artaj lingvoj.
por: Eu não me interesso por línguas artificiais.
eng: A good idea always comes too late.
epo: Bona ideo venas post la pereo.
eng: The country that doesn't protect foreigners is condemned to perish.
epo: La lando, kiu ne protektas fremdulojn, estas kondamnita al pereo.
por: O país que não protege estrangeiros está condenado a perecer.
eng: The discovery of color film was the downfall of black and white film.
epo: La eltrovo de la kolorfilmo estis la pereo de la nigrablanka filmo.