agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Rima, an Israeli woman, refused to be drafted.
ber: Rima, d tameṭṭut tisṛayilit, tugi ad teddud ad d-tesɛeddi ameẓlu aredsan.
fra: Rima, femme israélienne, a refusé de faire son service militaire.
fra: Rima, femme israélienne, a refusé d'accomplir son service militaire.
eng: You're not immune to the virus.
deu: Du bist gegen das Virus nicht immun.
deu: Ihr seid gegen das Virus nicht immun.
deu: Sie sind gegen das Virus nicht immun.
eng: What else has to happen before people wake up?
ces: Co se ještě musí stát, než se lidé probudí?
eng: I'm very disappointed by election results.
ces: Výsledky voleb mě velmi zklamaly.
rus: Я очень разочарован результатами выборов.
eng: Apparently, most people don't want anything to change.
ces: Jak se zdá, většina lidí nechce žádnou změnu.
rus: Очевидно, большинство людей не хочет, чтобы что-то менялось.
eng: Tom didn't go to the polls.
ces: Tom nešel k volbám.
rus: Том не пошёл на выборы.
rus: Том не ходил на выборы.
jpn: トムは投票に行きませんでした。
jpn: トムね、選挙に行かなかったのよ。
eng: I wonder why people vote for thieves and liars.
ces: Zajímalo by mě, proč lidé volí zloděje a lháře.
epo: Mi scivolas, kial oni voĉdonas por ŝtelistoj kaj mensogistoj.
yid: איך פֿרעג זיך פֿאַרוואָס מע שטימט פֿאַר גנבֿים און ליגנערס.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy ez emberek miért szavaznak tolvajokra és hazugokra.
eng: Nothing will change for the better under their reign.
ces: Za jejich vlády se nic k lepšímu nezmění.
spa: Nada cambiará a mejor bajo su reinado.
eng: I refuse to believe Tom would do such a thing.
deu: Ich weigere mich zu glauben, dass Tom so etwas täte.
epo: Mi rifuzas kredi, ke Tomo farus tiaĵon.
epo: Mi rifuzas kredi, ke Tomo farus ion tian.
eng: Are you Irish?
gle: An Éireannach tú?
tur: İrlandalı mısın?
bul: Ирландец ли си?
ell: Ιρλανδός είσαι;
ind: Apakah kamu orang Irlandia?
eng: I wish Tom wouldn't do that around Mary.
epo: Mi volus, ke Tomo ne farus tion ĉirkaŭ Manjo.
epo: Mi volus, ke Tomo ne farus tion apude de Manjo.
lfn: Me desira ce Tom no ta fa acel sirca Maria.
eng: I am lucky to have you as friends.
fra: Je suis chanceux de vous avoir comme amis.
epo: Mi bonŝancas havi vin kiel amikojn.
dan: Jeg er heldig at have jer som venner.
eng: I put the key in the lock.
deu: Ich stecke den Schlüssel ins Schloss.
spa: Metí la llave en la cerradura.
eng: Mary is a modest girl.
ido: Mary esas modesta yunino.
deu: Maria ist ein bescheidenes Mädchen.
yid: מערי איז אַ צניעותדיקע מיידל.
eng: Mary fell in love with a handsome Italian man.
spa: Mary se enamoró de un atractivo italiano.
deu: Maria verliebte sich in einen gutaussehenden Italiener.
pol: Mary zakochała się w przystojnym Włochu.
eng: A territory is the set of intersections that a player has managed to encircle with his stones in such a way that it has become impregnable.
por: O território é o conjunto de interseções que um jogador conseguiu cercar com suas pedras de tal forma que ele se tornou inexpugnável.
spa: Un territorio es el conjunto de intersecciones que un jugador ha logrado rodear con sus piedras de tal manera que se ha vuelto inexpugnable.
fra: Un territoire est l'ensemble des intersections qu'un joueur a réussi à encercler avec ses pierres de telle manière qu'il est devenu imprenable.
epo: Teritorio estas la aro de intersekcoj, kiun ludanto sukcesis ĉirkaŭi per siaj ŝtonoj tiel, ke ĝi fariĝis nepenetrebla.
ita: Un territorio è l'insieme di intersezioni che un giocatore è riuscito a circondare con le sue pietre in modo tale da diventare inespugnabile.
eng: He took her hand and kissed it.
deu: Er nahm ihre Hand und küsste diese.
kab: Yeṭṭef-d afus-is, yessuden-it.
eng: That's an exaggeration.
epo: Tio estas troigo.
spa: Eso es una exageración.
yid: דאָס איז אַ גוזמא.
ina: Illo es un exaggeration.
rus: Это преувеличение.
eng: God is dead.
spa: Dios ha muerto.
epo: Dio estas mortinta.
yid: גאָט איז טויט.
lat: Deus mortuus est.
rus: Бог умер.
pol: Bóg jest martwy.
tok: sewi li moli.
tok: jan sewi li moli.
fin: Jumala on kuollut.
tgl: Patay na ang Diyos.
ita: Dio è morto.
kab: Yemmut Ṛebbi.
lfn: Dio es mor.
ina: Deo es morte.
ido: Deo es mortinta.
jbo: la cev cu morsi
tlh: Heghpu' Qun.
eng: Israelis speak Hebrew.
por: Os israelenses falam hebraico.
epo: Israelanoj parolas la hebrean.
yid: ישׂראלדיקע רעדן העברעיִש.
spa: Los israelíes hablan hebreo.
yid: ישׂראלדיקע רעדן עבֿריתּ.
lfn: Israelis parla ivri.
lad: Los israelis avlan ivrit.
lad: Los israelianos avlan ebreo.
eng: Not all Jews speak Hebrew.
epo: Ne ĉiuj judoj parolas la hebrean.
epo: Ne ĉiuj hebreoj parolas la hebrean.
spa: No todos los judíos hablan hebreo.
lad: No todos los djudios avlan ivrit.
yid: נישט אַלע ייִדן רעדן העברעיִש.
lfn: No tota la iudis parla ivri.
ina: Non tote le judeos parla hebreo.
ido: Ne omna Judi parolas la Hebrea.
tok: jan Juta ali ala li toki Iwi.
tok: jan Juta ali ala li ken kepeken e toki Iwi.
yid: נישט אַלע ייִדן רעדן איווריט.
lat: Iudaei non omnes hebraice loquuntur.
deu: Nicht alle Juden sprechen Hebräisch.
rus: Не все евреи говорят на иврите.
ind: Tidak semua orang Yahudi berbicara bahasa Ibrani.
eng: If a black stone occupies the last freedom of a white stone, the latter is captured and removed from the board. That capture will be a point to be deducted from White's final count.
por: Se uma pedra preta ocupar a última liberdade de uma pedra branca, esta é capturada e retirada do tabuleiro. Essa captura será um ponto a ser deduzido da contagem final das brancas.
spa: Si una piedra negra ocupa la última libertad de una piedra blanca, esta es capturada y retirada del tablero. Esta captura será un punto que se deducirá del conteo final de las blancas.
fra: Si une pierre noire occupe la dernière liberté d'une pierre blanche, celle-ci est capturée et retirée de la table. Cette capture sera un point à déduire du décompte final des Blancs.
ita: Se una pietra nera occupa l'ultima libertà di una pietra bianca, questa viene catturata e rimossa dal tavolo. Questa cattura sarà un punto da detrarre dal conteggio finale del Bianco.
epo: Se nigra ŝtono okupas la lastan liberecon de blanka ŝtono, tiu-ĉi estas kaptita kaj forigita de la tabulo. Tiu kapto estos punkto deduktebla de la fina kalkulo de la Blankaj.
eng: Do we have school today?
deu: Ist heute Schule?
rus: Мы сегодня учимся?
jpn: 今日、学校ある？
fin: Onko meillä tänään koulua?
eng: When will you stop running roughshod over others?
tur: Kafanın dikine dikine gitmekten ne zaman vazgeçeceksin?
fra: Quand cesseras-tu de ne tenir aucun compte des autres ?
eng: Tom was lucky not to be at the party. If he had been there, I would have thrown him out.
ces: Tom měl štěstí, že na té párty nebyl. Kdyby tam byl, býval bych ho vyhodil.
eng: I think Tom didn't recognize me.
spa: Creo que Tom no me reconoció.
lfn: Me pensa ce Tom no ia reconose me.
fin: Tomi ei tainnut tunnistaa minua.
eng: I think that Tom didn't recognize me.
spa: Creo que Tom no me reconoció.
lfn: Me pensa ce Tom no ia reconose me.
eng: Let this be a lesson to you.
rus: Пусть это послужит вам уроком.
rus: Пусть это послужит тебе уроком.
epo: Tio estu leciono por vi.
eng: Is there nothing you don't know how to do?
spa: ¿No hay nada que no sepas hacer?
hun: Nincs olyan, amit ne tudnál megcsinálni?
deu: Gibt es nichts, was du nicht kannst?
eng: I would vote for Tom if I could.
ces: Kdybych mohl, hlasoval bych pro Toma.
eng: Look at the trouble you've brought upon us.
tur: Başımıza açtığın derde bak.
ces: Podívej se, jaké problémy jsi nám způsobil.
tok: o lukin e ike ni: sina kama e ona.
eng: Hitler was in power for 12 years.
epo: Hitlero regis dum 12 jaroj.
yid: היטלער איז געשטאַנען בײַ דער מאַכט אויף 12 יאָר.
rus: Гитлер был у власти двенадцать лет.
eng: Everyone has the right to life, liberty and security of person.
deu: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.
spa: Todos tienen el derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personal.
por: Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
ita: Tutti hanno il diritto alla vita, alla libertà ed alla sicurezza personale.
ita: Tutti hanno il diritto alla vita, libertà e sicurezza personale.
ido: Omnu havas la yuri pri vivo, libereso, e sekureso di persono.
ltz: All Mënsch huet Recht op d'Liewen, op d'Fräiheet an op d'Secherheet vu sénger Persoun.
eng: Slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
ltz: d'Sklaverei an de Sklavenhandel sin an all hire Forme verbueden.
deu: Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.
eng: World Children's Day has been celebrated on the 20th November since 1989.
ltz: Zanter 1989 gëllt den 20. November als Weltkannerdag.
deu: Seit 1989 gilt der 20. November als Weltkindertag.
eng: My sister travels by bus to school.
ltz: Meng Schwëster fiert mam Bus an d'Schoul.
deu: Meine Schwester fährt mit dem Bus zur Schule.
eng: One can find grammar and vocabulary in the work book.
ltz: Grammatik a Vokabulär fënnt een an dem Aarbechtsbuch.
deu: Grammatik und Vokabeln findet man in dem Arbeitsbuch.
eng: He was hurling insults at everyone and behaving violently as if he were out of his mind.
spa: Profería insultos contra todos y se comportaba violentamente como si estuviera fuera de sí.
eng: Don't give Tom my car.
ita: Non date a Tom la mia macchina.
eng: We can buy medicine at the pharmacy.
ltz: An der Apdikt kënne mir Medikamenter kafen.
deu: In der Apotheke können wir Medikamente kaufen.
spa: Podemos comprar medicina en la farmacia.
ita: Possiamo comprare le medicine in farmacia.
eng: Could you fill this out?
ltz: Kéinnt Dir dat ausfëllen?
ber: Ulac aɣilif ma teččuṛeḍ wa?
eng: A good recipe for supper is roasted chicken thighs with carrots.
epo: Bona recepto por vespermanĝo estas rostitaj kokidaj femuroj kun karotoj.
eng: Do you want a little bit of sugar?
fra: Voulez-vous un peu de sucre ?
eng: I'm getting fed up.
spa: Me estoy hartando.
eng: I'm getting sick of it.
spa: Me estoy hartando.
eng: For psychopaths, other people are always a means to an end.
deu: Für Psychopathen sind andere Menschen immer Mittel zum Zweck.
epo: Por psikopatoj, aliaj homoj ĉiam estas rimedo al celo.
eng: When I study the rules of the game of Go, it looks like I'm learning a new language.
por: Quando estudo as regras do jogo de Go, parece que estou aprendendo uma nova língua.
por: Quando estudo as regras do jogo de Go, tenho a impressão de que estou aprendendo uma nova língua.
eng: Many castles are in ruins.
spa: Muchos castillos están en ruinas.
rus: Многие замки в руинах.
epo: Multaj kasteloj estas en ruinoj.
yid: אַ סך שלעסער זענען חרובֿ.
rus: Многие замки лежат в руинах.
rus: Многие замки разрушены.
fra: Beaucoup de châteaux sont en ruines.
kab: Aṭas n ssṛayat i d-yegran d ixerban.
eng: It's an exaggeration.
epo: Tio estas troigo.
ina: Illo es un exaggeration.
yid: ס׳איז אַ גוזמא.
lfn: Lo es un esajera.
eng: There were a lot of puns.
spa: Había muchos juegos de palabras.
epo: Estis multaj vortludoj.
pes: واژه‌بازی‌های زیادی بود.
eng: There were a lot of plays on words.
spa: Había muchos juegos de palabras.
epo: Estis multaj vortludoj.
eng: There was a lot of wordplay.
spa: Había muchos juegos de palabras.
epo: Estis multaj vortludoj.
eng: I'm a fan of classical music.
spa: Soy aficionado a la música clásica.
rus: Я любитель классической музыки.
deu: Ich bin ein Freund der klassischen Musik.
fra: Je suis un amateur de musique classique.
eng: Pressure cookers are a true convenience.
spa: La olla a presión es comodísima de verdad.
tur: Düdüklü tencereler büyük kolaylık.
eng: I'd have picked him if he hadn't been injured.
deu: Ich hätte ihn gerne aufgestellt, wenn er nicht verletzt gewesen wäre.
eng: I like his books, but you have to get used to his laboured style.
deu: Ich mag seine Bücher. Doch man muss sich an seine hölzerne Sprache gewöhnen.
eng: There's something to be said for his stilted prose.
deu: Seine hölzerne Sprache hat was.
eng: Tom burst into song, and we all joined in.
deu: Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen.
eng: Tom burst into song, and we all sang along.
deu: Tom hat das Lied angestimmt, und wir alle haben mitgesungen.
eng: Tom is scared of water and doesn't like to go swimming.
deu: Tom ist wasserscheu und geht nicht gerne schwimmen.
eng: You set too much store by such details.
nld: Je hecht te veel waarde aan zulke details.
deu: Du legst zu viel Wert auf solche Details.
eng: It's not possible without help.
deu: Ohne Hilfe geht es nicht.
eng: Aunt Mary's coming to visit us next week, no doubt with a fair few other relatives in tow.
deu: Nächste Woche kommt uns Tante Maria besuchen, sicherlich mit etlichen anderen Verwandten im Schlepptau.
eng: We're going on a trip to the mountains.
nld: We maken een uitje naar de bergen.
deu: Wir machen einen Ausflug in die Berge.
eng: I've since realised that I'd misunderstood you.
deu: Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.
nld: Ondertussen heb ik begrepen dat ik je misbegrepen had.
deu: Mittlerweile habe ich verstanden, dass ich dich missverstanden hatte.
eng: Tell me why that's important.
deu: Verraten Sie mir, warum das wichtig ist?
fra: Avouez-moi pourquoi c'est important.
eng: Tom has again published a controversial book.
deu: Tom hat schon wieder ein kontroverses Buch veröffentlicht.
fin: Tomi on julkaissut taas kiistanalaisen kirjan.
eng: I know he considers it important.
nld: Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
eng: I know he thinks it's important.
nld: Ik weet dat hij dat belangrijk vindt.
deu: Ich weiß, dass er das für wichtig hält.
eng: Are you disappointed at the poor result? "Yes, but I won't lose any sleep over it."
deu: „Enttäuscht dich das schlechte Ergebnis?“ – „Ja. Aber ich gräme mich nicht darüber.“
eng: I'll buy it off you if you make it a bit cheaper.
deu: Ich kauf’s Ihnen ab, wenn Sie’s mir etwas billiger machen.
eng: Would you like a bit more?
deu: Darf’s etwas mehr sein?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ azuḥ?
eng: She's on maternity leave to stay at home with Tom.
nld: Ze heeft nu moederschapsverlof om thuis bij Tom te blijven.
deu: Sie hat jetzt Mutterschutzurlaub, um zu Hause bei Tom zu bleiben.
eng: We're going away on holiday next month.
nld: De volgende maand gaan wij op vakantie.
deu: Im nächsten Monat fahren wir in Urlaub.
eng: This is an error not seen by the casual observer.
deu: Der oberflächliche Betrachter sieht diesen Fehler nicht.
eng: You needn't go there today. Nothing much is happening.
deu: Du brauchst heute nicht hinzugehen. Es tut sich nichts Besonderes.
eng: Could you have perhaps overlooked it?
deu: Du hast es doch nicht etwa übersehen?
eng: Might you have overlooked it?
deu: Du hast es doch nicht etwa übersehen?
ber: Yezmer ad tilid tzegled-t?
ber: Yezmer ad tiliḍ tzegleḍ-t?
ber: Yezmer ad tilim tzeglem-t?
ber: Yezmer ad tilimt tzeglemt-t?
eng: There were no further stops.
deu: Es gab kein Halten mehr.
tur: Başka durak yoktu.
eng: There weren't any more stops.
deu: Es gab kein Halten mehr.
tur: Başka durak yoktu.
ita: Non c'erano altre fermate.
eng: What did you think of the performance last night? "Stunning!"
deu: „Wie fandest du die Vorstellung gestern Abend?“ – „Umwerfend!“
rus: «Как тебе понравилось представление вчера вечером?» – «Потрясающе!»
rus: «Как тебе понравилось выступление вчера вечером?» – «Великолепно!»
fra: « Qu'avez-vous pensé de la représentation d'hier soir ? » « Époustouflant ! »
fra: « Comment as-tu trouvé la prestation d'hier soir ? » « Époustouflant ! »
eng: Thanks for the book. I dipped into it straight away.
deu: Danke für das Buch. Ich habe sofort darin geblättert.
eng: Did you hear those geese cackling?
deu: Hast du die Gänse schnattern gehört?
eng: Mary is very susceptible to Tom's flattery.
deu: Maria ist für Toms Schmeicheleien sehr empfänglich.
eng: The first projections are expected shortly after polling stations close.
deu: Die ersten Hochrechnungen werden kurz nach Schließung der Wahllokale erwartet.
eng: I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.
deu: Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.
rus: Я хотел, хоть и с опозданием, поздравить тебя со сдачей экзамена.
hun: Bár megkésve ugyan, de szeretnék gratulálni neked, hogy átmentél a vizsgán.
fra: Je voulais te féliciter, bien que tardivement, pour avoir réussi ton examen.
eng: Against his better judgement he didn't intervene, instead letting things take their course.
deu: Gegen besseres Wissen griff er nicht ein, sondern ließ den Dingen ihren Lauf.
epo: Kontraŭ sia konvinko li ne intervenis, sed lasis la aferojn okazi.
eng: I heard a cat miaowing.
deu: Ich habe eine Katze miauen gehört.
epo: Mi aŭdis katon miaŭi.
fra: J'ai entendu un chat miauler.
rus: Я услышал мяуканье кошки.
kab: Sliɣ i wemcic yesmiɛiw.
rus: Я слышал, как мяукала кошка.
hun: Macskanyávogást hallottam.
tur: Bir kedi miyavlaması duydum.
tur: Bir kedinin miyavladığını duydum.
dan: Jeg hørte en kat mjave.
dan: Jeg hørte en kat miave.
swe: Jag hörde en katt jama.
kab: Sliɣ-as i umcic yesmiɛɛiw.
kab: Sliɣ i umcic yesmiɛɛiw.
eng: He thinks he's important.
hun: Azt hiszi magáról, hogy fontos.
deu: Er hält sich für wichtig.
epo: Li opinias sin grava.
yid: ער האַלט זיך פֿאַר חשובֿ.
eng: Have you ever asked yourself why Tom might think such a thing?
rus: Ты когда-нибудь задавалась вопросом, почему бы Тому так думать?
epo: Ĉu vi iam demandis al vi, kial Tomo kredus ion tian?
eng: Tom's gay, isn't he?
rus: Том гей, так?
rus: Том что, гей?
epo: Tomo estas gejo, ĉu ne?
yid: טאָם איז גיי, נישט אמת?
yid: טאָם איז גיי, אַיאָ?
hun: Meleg Tom, mi?
hun: Tom a kolbászt szereti, nem?
lfn: Tom es ge, no?
deu: Tom ist schwul, nicht wahr?
deu: Tom ist schwul, oder?
deu: Tom ist schwul, stimmt's?
ita: Tom è gay, vero?
eng: We write novels together.
fra: Nous écrivons des romans ensemble.
eng: Go is a game of dispute and conquest of territory.
por: Go é um jogo de disputa e conquista de território.
spa: Go es un juego de disputa y conquista de territorios.
tur: Go karşılıklı mücadele ve alan hakimiyetine dayalı bir oyundur.
eng: The game ends when all disputes and territorial claims are over.
por: O jogo termina quando todas as disputas e pretensões territoriais tenham acabado.
eng: If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.
epo: Se estas inteligenta vivo ekster la Tero, certe ili ludas Go.
por: Se existe vida inteligente fora da Terra, é certo que eles jogam Go.
spa: Si hay vida inteligente fuera de la Tierra, sin duda juegan al go.
ita: Se c'è vita intelligente al di fuori della Terra, sicuramente giocano a Go.
fra: S'il y a vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au Go.
deu: Wenn es intelligentes Leben außerhalb der Erde gibt, spielen sie sicherlich Go.
rus: Если за пределами Земли есть разумная жизнь, они обязательно играют в го.
nld: Als er intelligent leven buiten de aarde bestaat, dan speelt het ongetwijfeld go.
eng: I don't have a dictionary.
ltz: Ech hu keen Dictionnaire.
deu: Ich habe kein Wörterbuch.
epo: Mi ne havas vortaron.
rus: У меня нет словаря.
ces: Nemám slovník.
eng: You absolutely may not go to the disco.
ltz: Du däerfs iwwerhaapt net an d'Disco goen.
deu: Du darfst überhaupt nicht in die Disco gehen.
eng: The sales assistants don't have to work today.
ltz: D'Vendeuren mussen haut net schaffen.
deu: Die Verkäufer müssen heute nicht arbeiten.
eng: The igloo is not small.
ltz: Den Iglu ass net kleng.
deu: Der Iglu ist nicht klein.
deu: Das Iglu ist nicht klein.
yid: דער איגלו איז נישט קליין.
ita: L'iglù non è piccolo.
eng: Go is played on a board with the same number of vertical and horizontal lines, including the lines that delimit the board. The most used boards are those with 9x9, 13x13, and 19x19 lines.
por: Go é jogado num tabuleiro com o mesmo número de linhas verticais e horizontais, incluindo as linhas que delimitam o tabuleiro. Os tabuleiros mais utilizados são os de 9x9, 13x13 e 19x19 linhas.
eng: The headmaster never works on Sundays.
ltz: De Schoulmeeschter schafft ni sonndes.
eng: Say that again!
rus: Повтори-ка!
epo: Diru tion denove!
deu: Sag das noch mal!
jpn: もう一度言って！
fra: Redis-le !
eng: I completely fooled you.
ber: Kellxeɣ-ak akellex n yiḍan.
ber: Kellxeɣ-am akellex n yiḍan.
ber: Kellxeɣ-awen akellex n yiḍan.
ber: Kellxeɣ-awent akellex n yiḍan.
tur: Seni çok pis kekledim.
eng: You are exactly right.
ber: Tesɛid lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛam lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛamt lḥeqq s tidet.
ber: Tlid lḥeqq s tidet.
ber: Tliḍ lḥeqq s tidet.
ber: Tlam lḥeqq s tidet.
ber: Tlamt lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-k lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-m lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-wen lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-went lḥeqq s tidet.
ber: Tɣeẓned s tidet.
ber: Tɣeẓneḍ s tidet.
ber: Tɣeẓnem s tidet.
ber: Tɣeẓnemt s tidet.
ber: Tesɛid taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛiḍ taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛam taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛamt taɣẓint s tidet.
ber: Tlid taɣẓint s tidet.
ber: Tliḍ taɣẓint s tidet.
ber: Tlam taɣẓint s tidet.
ber: Tlamt taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-k taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-m taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-wen taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-went taɣẓint s tidet.
ara: أنت محق تماما.
eng: You need a handgun.
epo: Vi bezonas manpafilon.
dan: Du har brug for en pistol.
yid: דו דאַרפֿסט אַ פּיסטויל.
ber: Teḥwajed tameẓẓyant.
ber: Teḥwajeḍ tameẓẓyant.
ber: Teḥwajem tameẓẓyant.
ber: Teḥwajemt tameẓẓyant.
ber: Tesrid tameẓẓyant.
ber: Tesriḍ tameẓẓyant.
ber: Tesrim tameẓẓyant.
ber: Tesrimt tameẓẓyant.
kab: Tlaq-ak tmeẓyant.
kab: Tlaq-am tmeẓyant.
kab: Tlaq-awen tmeẓyant.
kab: Tlaq-akent tmeẓyant.
eng: Buy a handgun.
epo: Aĉetu manpafilon.
yid: קויף אַ פּיסטויל.
ber: Aɣ-d tameẓyant.
mlt: Ixtri pistola.
eng: You've got to talk to Ziri.
ber: Yessefk ad tessiwled d Ziri.
ber: Yessefk ad tessiwleḍ d Ziri.
ber: Yessefk ad tessiwlem d Ziri.
ber: Yessefk ad tessiwlemt d Ziri.
eng: Have you seen my diary?
ber: Ur twalad ara aɣmis-inu udmawan?
ber: Ur twalaḍ ara aɣmis-inu udmawan?
ber: Ur twalam ara aɣmis-inu udmawan?
ber: Ur twalamt ara aɣmis-inu udmawan?
ber: Ur twalam ara tasmekayt-inu?
ber: Ur twalad ara tasmekayt-inu?
ber: Ur twalaḍ ara tasmekayt-inu?
ber: Ur twalamt ara tasmekayt-inu?
eng: Why don't you ask Ziri?
ber: Maɣef ur as-tettinid ara i Ziri?
ber: Maɣef ur as-tettiniḍ ara i Ziri?
ber: Maɣef ur as-tettinim ara i Ziri?
ber: Maɣef ur as-tettinimt ara i Ziri?
ber: Maɣef ur tettettred ara i Ziri?
ber: Maɣef ur tettettreḍ ara i Ziri?
ber: Maɣef ur tettettrem ara i Ziri?
ber: Maɣef ur tettettremt ara i Ziri?
eng: Why don't you ask Dad?
ber: I tettred baba?
ber: I tettreḍ baba?
ber: I tettrem baba?
ber: I tettremt baba?
eng: Have you seen my cookbook?
ber: Ur twalad ara adlis-inu n uniwel?
ber: Ur twalaḍ ara adlis-inu n uniwel?
ber: Ur twalam ara adlis-inu n uniwel?
ber: Ur twalamt ara adlis-inu n uniwel?
eng: I'm dumping you.
ber: Ad msebḍuɣ yid-k.
ber: Ad msebḍuɣ yid-m.
ber: Ad k-zelliɣ.
ber: Ad kem-zelliɣ.
eng: Do you like Elizabethan poetry?
ber: Tḥemmled tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tḥemmleḍ tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tḥemmlem tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tḥemmlemt tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Trid tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Triḍ tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tram tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tramt tamedyezt n tallit telizabethit?
ber: Tḥemlled tamedyezt telizabethit?
ber: Tḥemlleḍ tamedyezt telizabethit?
ber: Tḥemllem tamedyezt telizabethit?
ber: Tḥemllemt tamedyezt telizabethit?
ber: Trid tamedyezt telizabethit?
ber: Triḍ tamedyezt telizabethit?
ber: Tram tamedyezt telizabethit?
ber: Tramt tamedyezt telizabethit?
eng: Join our book club.
fra: Joins-toi à notre club de lecture.
fra: Joignez-vous à notre club de lecture.
eng: Call me Mr. Ziri.
ita: Chiamami Signor Ziri.
ita: Mi chiami Signor Ziri.
ita: Chiamatemi Signor Ziri.
ber: Ɣɣar-iyi-d Mass Ziri.
eng: You can't evict me without a warning.
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tessuffɣed war ma tɛeyyned-iyi-d.
ber: Ur tezmireḍ ara ad iyi-tessuffɣeḍ war ma tɛeyyneḍ-iyi-d.
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tessuffɣem war ma tɛeyynem-iyi-d.
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tessuffɣemt war ma tɛeyynemt-iyi-d.
eng: Have you brought your camera?
ber: Tewwi-d takamra-nnek?
ber: Tewwi-d takamra-nnem?
ber: Tewwim-d takamra-nwen?
ber: Tewwimt-d takamra-nwent?
eng: We know well how to withstand all kinds of difficulties.
tur: Biz her türlü zorluğa göğüs germeyi iyi biliriz.
eng: Of course I remember it!
fra: Bien sûr que je m'en souviens !
deu: Natürlich erinnere ich mich daran!
hun: Persze hogy emlékszem rá!
rus: Конечно помню!
tur: Elbette hatırlıyorum!
spa: ¡Claro que me acuerdo!
eng: As long as Zionism exists, no peace could be achieved in the Middle East.
tur: Siyonizm var olduğu sürece Orta Doğu'ya barışın gelmesi mümkün değil.
tur: Siyonizm var olduğu sürece Ortadoğu'da barış sağlanamaz.
eng: What's your name? "Tom." "What's the whole name?" "My name is Tom, just Tom."
rus: Как тебя зовут? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зовут Том, просто Том".
spa: ¿Cómo te llamas? "Tom." "¿Y tu nombre completo?" "Mi nombre es Tom. Solo Tom."
jpn: 「名前は？」「トム」「フルネームで？」「僕の名前はトム。ただのトム」
eng: I love Kabyle.
kab: Ḥemmleɣ taqbaylit.
epo: Mi amas la kabilan.
yid: איך האָב ליב קאַבײַליש.
fra: J'aime le kabyle.
eng: They know Kabyle.
kab: Ssnen taqbaylit.
deu: Die können Kabylisch.
epo: Ili scias la kabilan.
jpn: あの人達はカビル語ができるんだって。
nds: De künnt Kabylsch.
yid: זיי קענען קאַבײַליש.
fra: Ils connaissent le kabyle.
eng: Tom would have died of envy if he had found out.
rus: Том умер бы от зависти, если бы узнал.
deu: Tom wäre vor Neid gestorben, wenn er es erfahren hätte.
eng: She was green with envy.
rus: Она вся позеленела от зависти.
hun: Zöld volt az irigységtől.
eng: Would you like some music?
ber: Tebɣid ad tesled i cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣam ad teslem i cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣamt ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsed ad tesled i cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsem ad teslem i cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsemt ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣiḍ ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣseḍ ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣid ad tesled i yimik n uẓawan?
ber: Tebɣiḍ ad tesleḍ i yimik n uẓawan?
ber: Tebɣam ad teslem i yimik n uẓawan?
ber: Tebɣamt ad teslemt i yimik n uẓawan?
ber: Ad tesled i cwiṭ n uẓawan?
ber: Ad tesleḍ i cwiṭ n uẓawan?
ber: Ad teslem i cwiṭ n uẓawan?
ber: Ad teslemt i cwiṭ n uẓawan?
ber: Ad tesled i yimik n uẓawan?
ber: Ad teslem i yimik n uẓawan?
ber: Ad teslemt i yimik n uẓawan?
ber: Tebɣid cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣam cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣamt cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsed cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsem cwiṭ n uẓawan?
ber: Teɣsemt cwiṭ n uẓawan?
ber: Tebɣid imik n uẓawan?
ber: Tebɣiḍ imik n uẓawan?
ber: Tebɣam imik n uẓawan?
ber: Tebɣamt imik n uẓawan?
ber: Teɣsed imik n uẓawan?
ber: Teɣseḍ imik n uẓawan?
ber: Teɣsem imik n uẓawan?
ber: Teɣsemt imik n uẓawan?
eng: I prefer to stay with you.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ yid-k.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ yid-m.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ yid-wen.
ber: Smenyafeɣ ad qqimeɣ yid-went.
eng: You have a message from Ziri.
ber: Tesɛid izen sɣur Ziri.
ber: Tesɛiḍ izen sɣur Ziri.
ber: Tesɛam izen sɣur Ziri.
ber: Tesɛamt izen sɣur Ziri.
ber: Tlid izen sɣur Ziri.
ber: Tliḍ izen sɣur Ziri.
ber: Tlam izen sɣur Ziri.
ber: Tlamt izen sɣur Ziri.
ber: Ɣer-k izen sɣur Ziri.
ber: Ɣer-m izen sɣur Ziri.
ber: Ɣer-wen izen sɣur Ziri.
ber: Ɣer-went izen sɣur Ziri.
ber: Yewweḍ-ik-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yewweḍ-ikem-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yewweḍ-iken-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yewweḍ-ikent-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yusa-k-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yusa-kem-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yusa-ken-id yizen sɣur Ziri.
ber: Yusa-kent-id yizen sɣur Ziri.
ara: لديك رسالة من زيري.
eng: What are you doing in my garage?
hun: Mit csinálsz a garázsomban?
ber: D acu ay tettged deg ugaṛaj-inu?
ber: D acu ay tettgeḍ deg ugaṛaj-inu?
ber: D acu ay tettgem deg ugaṛaj-inu?
ber: D acu ay tettgemt deg ugaṛaj-inu?
eng: I want to be with you tonight.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-k deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-m deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-wen deg yiḍ-a.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ yid-went deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-k deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-m deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-wen deg yiḍ-a.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ yid-went deg yiḍ-a.
eng: You can stay here tonight.
deu: Du könntest ja über Nacht bleiben.
fra: Tu pourrais bien rester pour la nuit.
cat: Pots passar la nit aquí.
rus: Ты вполне мог бы остаться на ночь.
ita: Potresti fermarti del tutto per la notte.
epo: Vi povas tranokti tie ĉi.
rus: Ты можешь переночевать здесь.
rus: Ты можешь остаться здесь на ночь.
ita: Puoi trascorrere qui la notte.
ita: Puoi fermarti qui per la notte.
fra: Tu peux passer la nuit ici.
rus: Можешь переночевать здесь.
spa: Puedes pasar la noche aquí.
ber: Tzemred ad tensed da deg yiḍ-a.
ber: Tzemreḍ ad tenseḍ da deg yiḍ-a.
ber: Tzemrem ad tensem da deg yiḍ-a.
ber: Tzemremt ad tensemt da deg yiḍ-a.
ber: Tzemred ad teqqimed da deg yiḍ-a.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da deg yiḍ-a.
ber: Tzemrem ad teqqimem da deg yiḍ-a.
ber: Tzemremt ad teqqimemt da deg yiḍ-a.
por: Você pode ficar aqui hoje à noite.
por: Você pode ficar aqui esta noite.
tok: tenpo pimeja ni la sina ken awen lon ni.
epo: Vi povas resti ĉi tie ĉi-nokte.
fra: Tu peux rester ici ce soir.
fra: Vous pouvez rester ici ce soir.
spa: Puedes quedarte aquí esta noche.
spa: Pueden quedarse aquí esta noche.
ell: Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε.
ell: Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε.
ell: Μπορείς να μείνεις εδώ σήμερα το βράδυ.
ita: Puoi restare qui stanotte.
ita: Potete rimanere qui stanotte.
deu: Sie können heute Nacht hier bleiben.
deu: Du kannst heute Nacht hier bleiben.
deu: Sie können hier übernachten.
deu: Ihr könnt heute Nacht hierbleiben.
rus: Вы можете остаться здесь на ночь.
eng: I hope you liked the gift.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-am usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-ak usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-awen usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yeɛjeb-awent usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yegreẓ-ak usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yegreẓ-am usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yegreẓ-awen usefk-nni.
ber: Ssarameɣ yegreẓ-awent usefk-nni.
fra: J'espère que tu as aimé le cadeau.
rus: Надеюсь, тебе понравился подарок.
rus: Надеюсь, вам понравился подарок.
eng: I think you should go to the beach.
ber: Cukkeɣ yessefk ad teddud ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddud ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tedduḍ ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddum ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddumt ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk yelha ma teddid ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk yelha ma teddiḍ ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk yelha ma teddam ɣer teftist.
ber: Cikkeɣ yessefk yelha ma teddamt ɣer teftist.
ben: আমার মনে হয় আপনার সমুদ্র সৈকতে যাওয়া উচিত।
eng: You cook so well.
ber: Tessned mliḥ ad tessewwed.
ber: Tessneḍ mliḥ ad tessewweḍ.
ber: Tessnem mliḥ ad tessewwem.
ber: Tessnemt mliḥ ad tessewwemt.
ber: Tessned mliḥ ad tniwled.
ber: Tessneḍ mliḥ ad tniwleḍ.
ber: Tessnem mliḥ ad tniwlem.
ber: Tessnemt mliḥ ad tniwlemt.
ita: Cucini così bene.
ita: Cucina così bene.
ita: Cucinate così bene.
ara: تعرف الطبخ جيدا.
eng: Is there someone in your life?
ber: Tesɛid kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
ber: Tesɛid kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
ber: Tesɛiḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
ber: Tesɛiḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
ber: Tlid kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
ber: Tlid kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
ber: Tliḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
ber: Tliḍ kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
ber: Ɣer-k kra n umdan deg tmeddurt-nnek?
ber: Ɣer-m kra n umdan deg tmeddurt-nnem?
eng: Is Tom a famous actor?
jpn: トムって、名俳優だよね？
jpn: トムって、名優だよね？
epo: Ĉu Tomo estas fama aktoro?
eng: Do you like parsley?
spa: ¿Te gusta el perejil?
spa: ¿Os gusta el perejil?
spa: ¿Le gusta el perejil?
spa: ¿Les gusta el perejil?
ber: Tḥemmled amɛednus?
ber: Tḥemmleḍ amɛednus?
ber: Tḥemmlem amɛednus?
ber: Tḥemmlemt amɛednus?
ber: Trid amɛednus?
ber: Triḍ amɛednus?
ber: Tram amɛednus?
ber: Tramt amɛednus?
ita: Ti piace il prezzemolo?
ita: Vi piace il prezzemolo?
ita: Le piace il prezzemolo?
ita: A te piace il prezzemolo?
ita: A voi piace il prezzemolo?
ita: A lei piace il prezzemolo?
eng: You can open your gift now.
spa: Ya puedes abrir el regalo.
spa: Ya puedes abrir tu regalo.
spa: Ya podéis abrir el regalo.
spa: Ya podéis abrir vuestro regalo.
ber: Tzemred ad treẓmed asefk-nnek imir-a.
ber: Tzemred ad treẓmed asefk-nnem imir-a.
ber: Tzemreḍ ad treẓmeḍ asefk-nnek imir-a.
ber: Tzemreḍ ad treẓmeḍ asefk-nnem imir-a.
ber: Tzemrem ad treẓmem asefk-nwen imir-a.
ber: Tzemremt ad treẓmemt asefk-nwent imir-a.
fra: Tu peux ouvrir ton cadeau maintenant.
rus: Можешь уже открывать подарок.
rus: Можете уже открывать подарок.
rus: Можешь уже открыть подарок.
rus: Можете уже открыть подарок.
eng: Tom's a famous actor, isn't he?
jpn: トムって、名俳優だよね？
jpn: トムって、名優だよね？
epo: Tomo estas fama aktoro, ĉu ne?
eng: You can listen to it.
ber: Tzemred ad as-tesfelded.
ber: Tzemreḍ ad as-tesfeldeḍ.
ber: Tzemrem ad as-tesfeldem.
ber: Tzemremt ad as-tesfeldemt.
eng: Only you can help me out.
deu: Nur du kannst mir helfen.
ber: Ala kečč ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: Ala kemm ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: Ala kemm ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: Ala kečč ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: Ala kenwi ay izemren ad iyi-d-tessukksem.
ber: Ala kennemti ay izemren ad iyi-d-tessukksemt.
ber: D kečč kan ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: D kečč kan ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: D kemm kan ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: D kemm kan ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: D kenwi kan ay izemren ad iyi-d-tessukksem.
ber: D kennemti kan ay izemren ad iyi-d-tessukksemt.
ber: Ɣas kečč ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: Ɣas kečč ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: Ɣas kemm ay izemren ad iyi-d-tessukksed.
ber: Ɣas kemm ay izemren ad iyi-d-tessukkseḍ.
ber: Ɣas kenwi ay izemren ad iyi-d-tessukksem.
ber: Ɣas kennemti ay izemren ad iyi-d-tessukksemt.
lfn: Sola tu pote aida me.
ara: فقط أنت تستطيع مساعدتي.
eng: What are you going to tell Ziri?
ber: D acu ara as-tinid i Ziri?
ber: D acu ara as-tiniḍ i Ziri?
ber: D acu ara as-tinim i Ziri?
ber: D acu ara as-tinimt i Ziri?
eng: Is Tom a great actor?
jpn: トムって、名俳優だよね？
jpn: トムって、名優だよね？
eng: Tom's a great actor, isn't he?
jpn: トムって、名俳優だよね？
jpn: トムって、名優だよね？
eng: I wish I could be with you.
spa: Ojalá pudiera estar contigo.
spa: Ojalá pudiera estar con vosotras.
spa: Ojalá pudiera estar con vosotros.
spa: Ojalá pudiera estar con usted.
spa: Ojalá pudiera estar con ustedes.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ yid-k.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ yid-m.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ yid-wen.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad iliɣ yid-went.
eng: You aced the test.
ber: Tewwid-d akayad-nni akken ifaz.
ber: Tewwiḍ-d akayad-nni akken ifaz.
ber: Tewwim-d akayad-nni akken ifaz.
ber: Tewwimt-d akayad-nni akken ifaz.
ber: Tewwid-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
ber: Tewwiḍ-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
ber: Tewwim-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
ber: Tewwimt-d akayad-nni s tezmilt ifazen.
ber: Tewwim-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
ber: Tewwimt-d akayad-nni s tezmilin ifazen.
ber: Tewwid-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ber: Tewwiḍ-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ber: Tewwim-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ber: Tewwimt-d tazmilt ifazen deg ukayad-nni.
ber: Tewwim-d tazmilin ifazen deg ukayad-nni.
ber: Tewwimt-d tazmilin ifazen deg ukayad-nni.
eng: Are you having a good week with Ziri?
ber: Aql-ik tesɛeddayed imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ik tesɛeddayeḍ imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikem tesɛeddayed imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikem tesɛeddayeḍ imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-iken tesɛeddayem imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikent tesɛeddayemt imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ik ttekked imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ik ttekkeḍ imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikem ttekked imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikem ttekkeḍ imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-iken ttekkem imalas yelhan d Ziri?
ber: Aql-ikent ttekkemt imalas yelhan d Ziri?
eng: You're entirely correct.
ber: Tesɛid lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛid lḥeqq mliḥ.
ber: Tesɛam lḥeqq mliḥ.
ber: Tesɛamt lḥeqq mliḥ.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛam lḥeqq s tidet.
ber: Tesɛamt lḥeqq s tidet.
ber: Tlid lḥeqq s tidet.
ber: Tliḍ lḥeqq s tidet.
ber: Tlam lḥeqq s tidet.
ber: Tlamt lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-k lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-m lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-wen lḥeqq s tidet.
ber: Ɣer-went lḥeqq s tidet.
ber: Tɣeẓned s tidet.
ber: Tɣeẓnem s tidet.
ber: Tɣeẓnemt s tidet.
ber: Tesɛid taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛiḍ taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛam taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛamt taɣẓint s tidet.
ber: Tlid taɣẓint s tidet.
ber: Tliḍ taɣẓint s tidet.
ber: Tlam taɣẓint s tidet.
ber: Tlamt taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-k taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-m taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-wen taɣẓint s tidet.
ber: Ɣer-went taɣẓint s tidet.
ber: Tesɛiḍ lḥeqq mliḥ.
ber: Tlid lḥeqq mliḥ.
ber: Tliḍ lḥeqq mliḥ.
ber: Tlam lḥeqq mliḥ.
ber: Tlamt lḥeqq mliḥ.
eng: You spied on us?
epo: Ĉu vi spionis nin?
ber: Tellid tesmayaded fell-aɣ?
ber: Tellam tesmayadem fell-aɣ?
ber: Tellamt tesmayademt fell-aɣ?
spa: ¿Nos espiabas?
spa: ¿Nos espiaste?
spa: ¿Nos espiabais?
spa: ¿Nos espiasteis?
ber: Tesmayded fell-aɣ?
ber: Tesmaydeḍ fell-aɣ?
ber: Tesmaydem fell-aɣ?
ber: Tesmaydemt fell-aɣ?
ber: Tesmayded fell-aneɣ?
ber: Tesmayded fell-anteɣ?
ber: Tesmaydeḍ fell-aneɣ?
ber: Tesmaydeḍ fell-anteɣ?
ber: Tesmaydem fell-aneɣ?
ber: Tesmaydem fell-anteɣ?
ber: Tesmaydemt fell-aneɣ?
ber: Tesmaydemt fell-anteɣ?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-aɣ?
ber: Tellid tesmayaded fell-aneɣ?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-aneɣ?
ber: Tellid tesmayaded fell-anteɣ?
ber: Telliḍ tesmayadeḍ fell-anteɣ?
ber: Tellam tesmayadem fell-aneɣ?
ber: Tellam tesmayadem fell-anteɣ?
ber: Tellamt tesmayademt fell-aneɣ?
ber: Tellamt tesmayademt fell-anteɣ?
eng: You know how I feel.
ber: Teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Teẓram d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Teẓramt d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kečč teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kečč teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kemm teẓrid d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kemm teẓriḍ d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kenwi teẓram d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Kennemti teẓramt d acu umi ttḥulfuɣ.
ber: Teẓrid d acu ay ttḥulfuɣ.
ber: Teẓriḍ d acu ay ttḥulfuɣ.
ber: Teẓram d acu ay ttḥulfuɣ.
ber: Teẓramt d acu ay ttḥulfuɣ.
tok: sina sona e pilin mi.
eng: You're going to get a bonus.
ber: Ad ak-tettunefk tekfi.
ber: Ad am-tettunefk tekfi.
ber: Ad awen-tettunefk tekfi.
ber: Ad awent-tettunefk tekfi.
eng: You can buy a new one next week.
ber: Tzemred ad d-tesɣed yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt yiwen d amaynu imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemred ad d-tesɣed yiwet d tamaynut imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemreḍ ad d-tesɣeḍ yiwet d tamaynut imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemrem ad d-tesɣem yiwet d tamaynut imalas ay d-itteddun.
ber: Tzemremt ad d-tesɣemt yiwet d tamaynut imalas ay d-itteddun.
eng: I made you your favorite dish.
tur: Sana en sevdiğin yemeği yaptım.
hun: A kedvenc ételedet csináltam neked.
ber: Giɣ-ak-d asafar-nnek amenyaf.
ber: Giɣ-am-d asafar-nnem amenyaf.
ber: Giɣ-awen-d asafar-nwen amenyaf.
ber: Giɣ-awent-d asafar-nwent amenyaf.
eng: Simple cooking is my strong point.
jpn: 手抜き料理なら、得意よ。
eng: I'm good at cooking simple things.
jpn: 手抜き料理なら、得意よ。
spa: Se me da bien cocinar cosas sencillas.
eng: From his point of view, it's pretty natural to think so.
rus: С его стороны вполне естественно так думать.
eng: I know the history of Kabylia!
kab: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit!
eng: I know the history of Kabylia well.
kab: Ssneɣ amezruy n tmurt taqbaylit akken iwata.
eng: That's a personal decision.
deu: Das ist eine persönliche Entscheidung.
epo: Tio estas persona decido.
yid: דאָס איז אַ פּערזענלעכער באַשלוס.
ina: Illo es un decision personal.
lfn: Acel es un deside personal.
eng: This is a personal decision.
yid: דאָס איז אַ פּערזענלעכער באַשלוס.
hun: Ez egyéni döntés.
fra: Il s'agit d'une décision personnelle.
eng: Breakfast is in ten minutes.
deu: In zehn Minuten gibt es Frühstück.
epo: Post dek minutoj estos matenmanĝo.
eng: Drink the coffee with slow sips so it lasts longer, and that way you can enjoy it more.
spa: Beba el café a sorbitos para que le dure y así disfrutarlo más.
spa: Beban el café a sorbitos para que les dure y así disfrutarlo más.
spa: Bebe el café a sorbitos para que te dure y así disfrutarlo más.
spa: Bebed el café a sorbitos para que os dure y así disfrutarlo más.
rus: Пей кофе медленными глотками, чтобы вкус держался дольше – так оно будет приятней.
eng: Do I snore a lot when I sleep?
spa: ¿Ronco mucho al dormir?
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup quand je dors ?
rus: Я часто храплю во сне?
jpn: 僕ってさぁ、寝てる時、よくいびきかいてる？
eng: Do I snore a lot?
spa: ¿Ronco mucho al dormir?
hun: Sokat horkolok?
fra: Est-ce que je ronfle beaucoup ?
deu: Schnarche ich viel?
swe: Snarkar jag mycket?
rus: Я часто храплю?
ber: Sxerxureɣ ḥawli?
epo: Ĉu mi multe ronkas?
eng: Cancel culture has become today's Inquisition.
tur: Sosyal medyadaki linç kültürü günümüzün engizisyonu olmuş durumda.
spa: La cultura de la cancelación se ha vuelto en la inquisición de hoy.
rus: Культура отмены стала современной инквизицией.
eng: That's Tom's personal decision.
epo: Tio estas persona decido de Tomo.
hye: Դա Թոմի անձնական որոշումն է:
eng: Help me open this, please.
spa: Ayúdame a abrir esto, por favor.
fra: Aide-moi à ouvrir ça, s'il te plaît.
rus: Помоги мне это открыть, пожалуйста.
rus: Помогите мне это открыть, пожалуйста.
eng: We're doing God's work here.
tur: Bu işi Allah rızası için yapıyoruz.
ota: بو ایشی فى سبيل اﷲ یاپیورز .
ota: Bu işi fîsebîlillah yapıyoruz.
hun: Isten feladatát tesszük itt.
eng: I'm not sure they'll be able to find him before morning.
spa: No estoy seguro de que vayan a poder localizarle antes de que amanezca.
eng: Don't you think they'll be able to find us before sundown?
spa: ¿No estás segura de que vayan a poder localizarnos antes de que anochezca?
hun: Nem hiszed, hogy megtalálnak minket napnyugta előtt?
eng: She lives a difficult life.
por: Ela vive uma vida difícil.
eng: Go is very popular in Korea under the name baduk.
por: O jogo de Go é muito apreciado na Coreia sob a denominação de baduk.
spa: El juego de go es muy popular en Corea bajo el nombre de baduk.
fra: Le jeu de Go est très populaire en Corée sous le nom de baduk.
epo: Go-ludo estas tre populara en Koreio je la nomo baduk.
ita: Il gioco di Go è molto popolare in Corea sotto il nome di baduk.
tok: musi Ko li pona mute tawa jan pi ma Anku. ona li jo e nimi Patuku lon ma Anku.
deu: Das Gospiel ist in Korea unter dem Namen Baduk sehr beliebt.
rus: Игра го очень популярна в Корее под названием бадук.
tur: Go oyunu, "baduk" ismiyle Kore'de çok popüler.
lfn: La jua go es multe poplal en Corea su la nom baduk.
nld: Go is erg populair in Korea onder de naam Baduk.
eng: I should have told you earlier.
tur: Bunu sana daha önce anlatmalıydım.
eng: We need to finish the project as soon as possible.
spa: Hay que terminar el proyecto cuanto antes.
eng: Take Tom out immediately.
ces: Ihned odveďte Toma pryč.
eng: It's really late. I need to go to bed now.
spa: Es demasiado tarde, ya tengo que acostarme.
eng: I won't translate anything for Tom.
ces: Nic Tomovi překládat nebudu.
eng: What would you like to drink, Tom? I'm having beer.
ces: Co si dáš k pití, Tome? Já si dám pivo.
eng: A human's most valuable resource is time.
epo: Plej valora resurso de ajna homo estas tempo.
eng: I don't have an accent.
rus: У меня нет акцента.
fra: Je n'ai pas d'accent.
spa: No tengo acento.
eng: If everything's fine, then why are you crying?
deu: Wenn alles in Ordnung ist, warum weinst du dann?
rus: Если всё в порядке, что же ты плачешь?
eng: Tom's car needs washing.
ces: Tomovo auto potřebuje umýt.
eng: Tom cannot beat me.
rus: Тому меня не победить.
ces: Tom mě nemůže porazit.
nno: Tom kan ikkje slå meg.
eng: Do you want to see your wife one last time?
fra: Veux-tu voir ta femme une dernière fois ?
eng: Do you find me extroverted?
deu: Finden Sie mich extrovertiert?
eng: There are Go boards of various sizes. For the beginner, it is advisable to start playing with the smallest.
por: Existem tabuleiros de Go de vários tamanhos. Para o principiante, é aconselhável começar a jogar com o menor.
ita: Ci sono tavoli Go di varie dimensioni. Per il principiante, è consigliabile iniziare a giocare con il più piccolo.
spa: Hay tableros de Go de varios tamaños. Para el principiante, es recomendable empezar a jugar con el más pequeño.
epo: Estas Go-tabuloj diversgrandaj. Por la komencanto, estas konsilinde ludi per la plej malgranda.
deu: Es gibt Gospielbrette in verschiedenen Größen. Für Anfänger ist es ratsam, mit dem kleinsten zu spielen.
tur: Değişik boyutlarda go tahtaları vardır. Acemilerin en küçükten başlaması tavsiye edilir.
fra: Il y a des tables de Go de différentes tailles. Pour le débutant, il est conseillé de commencer à jouer avec la plus petite.
nld: Er zijn go-borden van verschillende afmetingen. De beginner wordt aangeraden met het kleinste te beginnen.
eng: Happy Columbus Day. "Happy Indigenous Peoples' Day."
tur: Kolomb Günü'n kutlu olsun. "Yerli Halklar Günü'n kutlu olsun."
eng: Which size do you need?
ltz: Wat fir en Nummero braucht Dir?
rus: Какой размер вам нужен?
rus: Какой размер тебе нужен?
eng: On a 19x19 lines board, Go is played with 361 stones (181 black and 180 white).
por: Em um tabuleiro de 19x19 linhas, o Go é jogado com 361 pedras (181 pretas e 180 brancas).
spa: En un tablero de 19x19 líneas, Go se juega con 361 piedras (181 negras y 180 blancas).
fra: Sur une table à 19 x 19 lignes, le Go se joue avec 361 pierres (181 noires et 180 blanches).
epo: Sur 19x19 linia tabulo, Go estas ludata per 361 ŝtonoj (181 nigraj kaj 180 blankaj).
ita: Su un tavolo 19x19, Go si gioca con 361 pietre (181 nere e 180 bianche).
eng: Black places the first stone at D5, and White responds by placing his first stone at F5. The dispute for territory starts near the board center.
por: O Preto posiciona a primeira pedra em D5, e o Branco responde colocando sua primeira pedra em F5. A disputa por território começa perto do centro do tabuleiro.
spa: Las negras colocan la primera piedra en D5 y las blancas responden colocando su primera piedra en F5. La disputa por el territorio comienza cerca del centro del tablero.
fra: Le Noir place la première pierre en D5, et le Blanc répond en plaçant sa première pierre en F5. La dispute pour le territoire commence près du centre de la table.
epo: La Nigraj metas la unuan ŝtonon sur D5, kaj la Blankaj respondas metante sian unuan ŝtonon sur F5. La disputo pri teritorio komenciĝas proksime al la centro de la tabulo.
ita: Il Nero mette la prima pietra su D5 e il Bianco risponde mettendo la sua prima pietra su F5. La disputa per il territorio inizia vicino al centro del tavolo.
deu: Schwarz legt den ersten Stein auf D5 und Weiß antwortet mit seinem ersten Stein auf F5. Der Streit um das Territorium beginnt in der Nähe der Spielfeldmitte.
rus: Черные кладут первый камень на D5, а белые в ответ кладут свой первый камень на F5. Спор за территорию начинается около центра доски.
nld: Zwart plaatst de eerste steen op d5, en wit antwoordt door zijn eerste steen op f5 te plaatsen. De strijd om grondgebied begint bij het centrum van het bord.
eng: A button is missing.
ltz: Et feelt e Knapp.
deu: Es fehlt ein Knopf.
fra: Il manque un bouton.
rus: Не хватает одной пуговицы.
ukr: Бракує ґудзика.
ukr: Бракує кнопки.
ces: Chybí jeden knoflík.
eng: The truth will come to light.
ltz: D'Sonn bréngt et un d'Liicht.
eng: I was wondering if anyone could think of a translation for "spot on."
spa: Me estaba preguntando si alguien podría pensar en una traducción para "con atino".
eng: When can I pick up the cars?
ltz: Wéini kann ech d'Autoen ofhuelen?
eng: Even the worst examples of "cancel culture" don't come close to a fraction of the evils of the Inquisition.
spa: Ni siquiera los peores ejemplos de "la cultura de la cancelación" se acercan a una fracción de los males de la Inquisición.
lad: Afilu los peores egzemplos de "la kultura de la kanselasion" no se aserkan a una fraksion de los males de la Inkisizion.
eng: Drugs kill!
ltz: Droge maache futti!
epo: Drogoj mortigas!
spa: ¡Las drogas matan!
eng: Recently, once a week, I’ve been meeting with my teacher.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once every week, I’ve been meeting with my teacher.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I’ve been meeting with my teacher once a week.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I've been meeting with my teacher once every week.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: The greatest danger to democracy may not be widespread belief in a cynical lie, but rather a numb indifference to the truth.
epo: La plej granda danĝero por demokratio eble ne estas vasta kredo je cinika mensogo, sed pli ĝuste sensenta indiferenteco al la vero.
eng: What else is brown?
ltz: Wat ass nach brong?
deu: Was ist sonst noch braun?
epo: Kiuj aliaj aĵoj estas brunaj?