agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come on!
fra: Allez !
ara: بالله عليك!
por: Vamos!
rus: Пошли.
rus: Ну давай!
srp: Хајде!
por: Venha!
ukr: Давай!
ukr: Гайда!
ukr: Ну ж бо!
pol: Śmiało!
heb: נו!!!
epo: Ek!
tur: Haydi!
ita: Forza!
fra: En avant !
fin: Lopeta jo!
fra: Allons !
rus: Пошли!
fra: C'est pas vrai, dis !
ber: Aha!
ukr: Пiшли!
rus: Давай!
heb: בואו!
fra: Viens !
fra: Venez !
fin: Älä viitsi!
heb: בוא כבר!
nld: Allez!
ita: Vada!
ita: Andate!
rus: Да ладно!
ber: Aywa!
yue: 加油！
hin: आओ!
hin: आइए!
hin: आ जाओ!
hin: आ जाइए!
mkd: Ајде!
hun: Gyerünk már!
est: Ole nüüd!
nld: Kom op!
ind: Ayo!
spa: ¡Órale!
pes: بجنب!
nld: Kom!
deu: Komm!
hye: Արի՛:
hye: Եկե՛ք:
hye: Դե՛:
hun: Na ne már!
hun: Na nehogy már!
deu: Kommt!
hun: Na mi lesz már!?
hun: Ugyan már!
hun: Ugyan kérlek!
hun: Ugyan menj már!
ilo: Umaykan.
deu: Mach schon!
deu: Macht schon!
por: Qual é!
hun: Na mi lesz már!
ara: هيا
pol: Dalej!
gla: Siuthad.
gla: Tiugainn.
ber: Aha !
ara: هيّا
kab: Arwaḥ !
hin: आ!
hin: आ जा!
kab: Ayya!
kab: Ayya, ɣiwel!
nld: Vooruit!
kab: Aha!
bel: Пайшлі.
ori: ଆରେ ଆସ!
mya: လာစမ်းပါ။
mya: လာခဲ့စမ်းပါ။
lij: Vegni!
kor: 어서!
hun: Na mi lesz!?
hun: Mi lesz már!?
hun: Egy, kettő!
fra: Secouez-vous !
fra: Secoue-toi !
mar: चल!
mar: चला!
mon: Алив.
hun: Nehogy már!
kmr: Haydê!
nob: Kom igjen!
fra: Allez, on y va !
lat: Age!
jbo: ko ra'irgau
jbo: .e'u ko ra'irgau
hun: Hagyjad már magad!
sat: ᱫᱮᱞᱟ !
zgh: ⴰⵢⵡⴰ!
shi: Aywa!
hrx: Allo!
fra: Ben voyons donc !
eng: What are you thinking about?
jpn: 何を考えているの？
jpn: あなたは何を考えているのですか。
fra: À quoi penses-tu ?
deu: Worüber denkst du nach?
ara: بماذا تفكر؟
ara: ما الذي تفكر فيه؟
rus: О чём Вы думаете?
ara: في ماذا تفكر؟
spa: ¿En qué estás pensando?
epo: Pri kio vi pensas?
spa: ¿Qué estás pensando?
spa: ¿En qué piensas?
ita: A cosa stai pensando?
ita: A cosa state pensando?
spa: ¿En qué está usted pensando?
deu: Woran denkst du?
por: No que você está pensando?
por: Em que você está pensando?
cmn: 你正在想什么？
wuu: 侬垃海想点啥？
dan: Hvad tænker du på?
nld: Waar denk je aan?
rus: О чём ты думаешь?
hrv: O čemu misliš?
pol: O czym myślisz?
tat: Нәрсә турында уйлыйсыз?
fra: À quoi pensez-vous ?
ell: Τι σκέφτεσαι;
tur: Ne hakkında düşünüyorsun?
heb: על מה אתה חושב?
lat: De quo vos cogitatis?
hun: Min gondolkodsz?
yue: 你喺度諗緊啲咩呀？
deu: Woran denken Sie?
deu: Woran denkt ihr?
bel: Пра што думаеш?
tlh: nuq DaqeltaH?
jbo: do caca'o pensi ma
deu: Über was denkst du nach?
rus: О чём думаешь?
deu: Worüber denken Sie nach?
lit: Apie ką galvoji?
lit: Apie ką tu galvoji?
swe: Vad tänker du på?
jpn: 何考えてるの？
lat: Qua de re cogitas?
ita: A cosa sta pensando?
por: Em que estás pensando?
ber: Batta ttxemmed?
nob: Hva tenker du på?
bel: Пра што Вы думаеце?
rus: О чём ты сейчас думаешь?
fin: Mitä sinä mietit?
fin: Mitä sinä ajattelet?
hun: Min gondolkozol?
ind: Apa yang sedang kamu pikirkan?
ces: O čem právě teď přemýšlíš?
dtp: Nunu pomusarahan nu?
ilo: Ania kadi ti pampanunotem?
hoc: Chenaḱm uṛuḱoḱ tana?
nst: Ümznäq yamlai väx tämaz tälaüx?
lfn: Sur cual tu pensa?
hun: Most mit gondolsz?
hun: Most min gondolkodsz?
hun: Mire gondolsz most?
ukr: Про що ти думаєш?
epo: Kion vi estas pripensanta?
epo: Kion vi pripensantas?
fra: Tu penses à quoi ?
slk: O čom rozmýšľaš?
tha: คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?
lij: À cöse ti pensi?
ukr: Про що думаєш?
run: Mwivyumvira iki?
hau: Me kuke tunani game da shi?
cmn: 你在想啥呢？
eng: Not knowing what to say, he remained silent.
jpn: 何を言っていいのか分からなかったので、彼は黙っていた。
cmn: 因為不知道該說什麼, 他保持沉默。
tur: Ne söyleyeceğini bilmediği için, o sessiz kaldı.
spa: Como no sabía qué decir, se quedó callado.
ber: Wel yessin batta ɣad yini al yessusem.
spa: Como no sabía qué decir, permaneció callado.
rus: Не зная, что сказать, он продолжал молчать.
kor: 무슨 말을 할지 모르는 채, 그는 침묵을 지키고 있었다.
fra: Ne sachant pas quoi dire, il est resté silencieux.
eng: Not knowing what to say, she remained silent.
jpn: 何を言ったらいいか分からなかったので、彼女はだまっていた。
jpn: 何と言ってよいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
ita: Non sapendo cosa dire è rimasta in silenzio.
por: Sem saber o que dizer, ela permaneceu em silêncio.
lit: Nežinodama, ką pasakyti, ji tylėjo.
tur: Ne söyleyeceğini bilmediği için, sessiz kalmaya devam etti.
ber: Wel tessin batta ɣad tini al tessusem.
deu: Unwissend, was sie sagen sollte, blieb sie stumm.
deu: Da sie nicht wusste, was sie sagen sollte, schwieg sie.
deu: Nicht wissend, was sie sagen sollte, schwieg sie.
ces: Protože nevěděla, co má říct, mlčela.
rus: Не зная, что сказать, она молчала.
fra: Ne sachant pas quoi dire, elle est restée silencieuse.
eng: I'm at a loss for what to say.
jpn: 何を言うべきか分からないんです。
tur: Ne söyleyeceğime kararsızım.
ber: Lliɣ jemḍeɣ s wiwal i tennid.
eng: What one says is more important than how one says it.
jpn: 何を言うかの方がどういうかより重要だ。
spa: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
deu: Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.
deu: Was man sagt, ist wichtiger, als wie man es sagt.
tgl: Anong sasabihin ay mas importante kaysa sa paano sasabihin.
jpn: 話し方よりも話す内容の方が大事です。
ber: Batta ɣad tinid ad ykud ujar n manci ɣad tinid.
tur: Ne söyleyeceğiniz, nasıl söyleyeceğinizden daha önemlidir.
yue: 內容重要過表達方法。
por: O que você diz é mais importante do que como o diz.
por: Aquilo que dizes importa mais que a maneira como o dizes.
glg: O que dis é máis importante que como o dis.
ron: Ceea ce spui este mai important decât modul în care îl spui.
asm: কেনেকৈ কোৱা হৈছে তাতকৈ কি কোৱা হৈছে সেইটো বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: What do you mean?
jpn: 何を言いたいのですか。
jpn: どういう意味ですか？
deu: Was?
cmn: 你是什麼意思？
ara: ماذا تعني؟
ara: ماذا تقصد؟
por: O que você quer dizer?
ukr: Що ти маєш на увазі?
fra: Que veux-tu dire ?
fra: Que voulez-vous dire ?
ita: Cosa volete dire?
ita: Cosa vuoi dire?
epo: Kion vi celas?
pol: O co ci chodzi?
rus: Что ты имеешь в виду?
deu: Was meinst du?
spa: ¿Qué quiere decir?
spa: ¿Qué quieres decir?
oci: De qué vòs díser ?
oci: De qué volètz díser ?
epo: Kion vi volas diri?
fra: Que voulez-vous dire ?
heb: למה אתה מתכוון?
heb: למה את מתכוונת?
heb: מה אתה מתכוון לומר?
heb: מה את מתכוונת לומר?
heb: מה כוונתך?
heb: למה אתם מתכוונים?
tur: Ne demek istiyorsun?
ell: Τι εννοείς;
dan: Hvad mener du?
pol: Co masz na myśli?
heb: מה זאת אומרת?
ber: D acu ay d-tqesdeḍ?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
jpn: それはどういうことか。
por: Como assim?
ita: Cosa vuole dire?
jpn: どういう意味？
deu: Was meinen Sie?
rus: Что Вы имеете в виду?
ber: Batta tqeṣded?
ber: Batta teɛnid?
ber: Batta texsed ad tinid?
rus: Вы о чём?
rus: Ты о чём?
fin: Mitä sinä tarkoitat?
fin: Mitä sinä oikein tarkoitat?
fin: Mitä sinä oikein meinaat?
mya: သင် ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
fin: Mitä sä tarkotat?
ita: Cosa intendi?
jpn: どういうこと？
jbo: ma smuni fi do
hun: Mit akarsz mondani?
isl: Hvað meinarðu?
ita: Cosa intende?
ita: Cosa intendete?
ilo: Ania ti kayatmo a sawen?
ron: Ce vrei să spui?
rus: В каком смысле?
rus: В смысле?
ukr: Про що йде мова?
ukr: Про що мова?
nld: Hoe bedoel je?
deu: Was meint ihr?
spa: ¿Qué quieren decir?
spa: ¿Qué queréis decir?
rus: Что вы имеете в виду?
lat: Quorsum haec?
lat: Quorsum haec dicis?
fra: Qu'est-ce que vous voulez dire ?
hun: Mire célzol?
bel: Што ты маеш на ўвазе?
kab: Amek meḥsub?
kab: D acu i d-tqesdeḍ?
ltz: Wéi mengs du dat?
ltz: Wéi mengt dir dat?
ltz: Wéi mengt Dir dat?
tha: คุณหมายถึงอะไร?
fin: Mitä sä meinaat?
sme: Maid don meidnet?
ind: Apa maksudmu?
ind: Apa yang kamu maksud?
ind: Apa yang Anda maksudkan?
ell: Τι εννοείτε;
gos: Hou bedoulst?
nld: Hoezo?
lat: Quid ita?
nld: Wat willen jullie zeggen?
mon: Юу гэсэн утгатай вэ?
cmn: 你想表达什么？
ckb: مەبەستت چییە؟
ckb: مەخسەدت چییە؟
nld: Wat bedoel je?
cbk: Cosa tu quiere decir?
ltz: Wat mengt Dir?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵡⴰⴷⵙⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵜⵙⵙⵓⵎⴽⴷ?
shi: Mad twadst?
shi: Mad tssumkt?
eng: Not knowing what to say, I asked him for advice.
jpn: 何を見ればよいか分からなかったので、私は彼にアドバイスを求めた。
ber: Ul fhimeɣ d batta cṛa‑yu ɣad xezreɣ, nniɣ‑as ay‑yɛawen.
deu: Da ich nicht wusste, was ich mir ansehen sollte, fragte ich ihn um Rat.
rus: Не зная, что посмотреть, я спросил у него совета.
eng: What are you going to see?
jpn: 何を見るつもりですか。
fra: Que vas-tu voir ?
por: O que você vai ver?
tur: Ne göreceksiniz?
spa: ¿Qué vas a ver?
tlh: nuq Dalegh 'e' DaHechtaH?
ber: D acu ara twaliḍ?
heb: מה אתה מתכוון לראות?
spa: ¿Qué vais a ver?
mar: तू काय बघायला जाणार आहेस?
mar: तुला काय दिसणार आहे?
mar: तुम्ही काय बघायला जात आहात?
ber: Batta tellid teẓwid ad txezred?
rus: Что вы собираетесь посмотреть?
deu: Was wirst du sehen?
eng: No matter what he plays on the screen, Tom looks great.
jpn: 何を映画で演じてもトムはかっこいい。
tur: Tom ekranda ne oynarsa oynasın, muhteşem görünüyor.
ita: Non importa che cosa reciti sullo schermo, Tom ha un aspetto magnifico.
ron: Indiferent de ce joacă pe ecran, Tom arată grozav.
fra: Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.
ber: Ul yetthemmi batta yella yettṛaṛ tilivizyun, Tom ad yeqqim yebha.
fin: Mitä tahansa Tom näytteleekään valkokankaalla, hän näyttää suurenmoiselta.
spa: No importa qué papel haga Tom en la pantalla, él sale magnífico.
eng: What will you have to drink?
jpn: 何を飲みますか。
jpn: 何になさいますか。
deu: Was möchten Sie trinken?
cmn: 你想喝點甚麼？
yue: 你想飲啲咩呀？
por: O que desejas beber?
tlh: nuq Datlhutlh DaneH?
gle: Céard a ólfaidh tú?
por: O que você quer beber?
tur: İçmek için ne alacaksın?
fra: Que voulez-vous boire ?
fra: Que veux-tu boire ?
jpn: お飲み物は何にしますか。
ron: Ce vreți să beți?
ind: Kamu mau minum apa?
ind: Kau mau minum apa?
ind: Mau minum apa?
ces: Co si dáte k pití?
eng: No matter what you do, do your best.
jpn: 何をやるにせよ、ベストを尽くしなさい。
isl: Sama hvað þú gerir, gerðu þitt besta.
isl: Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.
epo: Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.
deu: Egal, was du tust: gib dein Bestes!
fra: Quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
fra: Qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
rus: Что бы ты ни делал, делай это как можно лучше.
spa: Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
eng: It's no use trying anything.
jpn: 何をやっても無駄だよ。
hrv: Nema smisla pokušavati bilo što drugo.
tur: Bir şey denemenin faydası yok.
fra: Cela ne sert à rien d'essayer quoique ce soit.
eng: What are you on about?
spa: ¿De qué estás hablando?
rus: О чём ты?
cmn: 你在做甚麼？
nld: Waar heb je het over?
deu: Wovon redest du denn jetzt schon wieder?
nob: Hva er det du mener?
nob: Hva i all verden snakker du om?
rus: О чём вы?
eng: I wonder what they have in store for us under the big top?
jpn: 何をやってみせてくれるのかしら？
eng: My view is different from his as to what should be done.
jpn: 何をなすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
jpn: 何をすべきかについて私の意見は彼の意見と異なる。
por: Minha visão é diferente da dele quanto ao que deveria ser feito.
eng: Why are you so happy?
jpn: 何をそんなに喜んでいるのですか。
jpn: なぜそんなにうれしがっているのか。
spa: ¿Por qué estás tan contento?
rus: Ты почему такой счастливый?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
cmn: 你为什么那么高兴？
deu: Warum bist du so glücklich?
ita: Perché sei così felice?
epo: Kial vi estas tiel feliĉa?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureux ?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuse ?
fra: Pourquoi êtes-vous si heureuses ?
fra: Pourquoi es-tu si heureuse ?
pol: Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
deu: Warum seid ihr so glücklich?
zsm: Mengapa anda begitu gembira?
nld: Waarom ben je zo blij?
spa: ¿Por qué está usted tan feliz?
por: Por que está tão feliz?
lit: Kodėl esi toks laimingas?
lit: Kodėl esi tokia laiminga?
ber: Ayɣer ay tfeṛḥeḍ anect-a akk?
epo: Kial vi estas tiel feliĉaj?
heb: למה אתה כל כך מבסוט?
heb: למה אתה כל כך מרוצה?
tur: Niçin bu kadar mutlusun?
tgl: Bakit ang saya-saya mo?
ukr: Чому ти такий щасливий?
mkd: Што си толку среќен?
rus: Ты чего такой довольный?
rus: Ты чего такая довольная?
rus: Вы чего такие довольные?
ita: Perché siete così felici?
ita: Perché è così felice?
ukr: Чому ти такий задоволений?
ukr: Чому ти така задоволена?
ukr: Чому ви такі задоволені?
ukr: Чому ви такий задоволений?
ukr: Чому ви така задоволена?
lat: Quid es ita laetus?
tha: ทำไมคุณมีความสุขมาก?
eng: What makes you so sad?
jpn: 何をそんなに悲しんでいるの。
ita: Cosa ti rende così triste?
ara: مالذي يحزنك؟
pol: Dlaczego jesteś taki smutny?
spa: ¿Por qué estás tan triste?
rus: Ты чего такой грустный?
fra: Qu'est-ce qui te rend aussi triste ?
deu: Was macht dich so traurig?
tur: Seni o kadar üzen nedir?
spa: ¿Qué te pone tan triste?
por: O que te deixa tão triste?
heb: מה מעציב אותך כל כך?
mar: तुम्ही कश्या मुळे एवढे उदास झालायत?
mar: तू कश्याने एवढा दुःखी झालायस?
jpn: 何がそんなに悲しいの？
ita: Cosa la rende così triste?
ita: Cosa vi rende così tristi?
rus: Вы чего такие грустные?
rus: Ты чего такая грустная?
ind: Apa yang membuatmu begitu sedih?
epo: Kio tiom malgajigas vin?
ukr: Чому ти такий сумний?
ukr: Чому ви такі сумні?
ukr: Чому ти така сумна?
pol: Co sprawia, że jesteś taki smutny?
pol: Co sprawia, że jesteś taka smutna?
pol: Co sprawia, że jesteście tacy smutni?
pol: Co sprawia, że jesteście takie smutne?
nld: Waarom ben jij zo verdrietig?
rus: Вы почему такой грустный?
rus: Вы почему такая грустная?
eng: In doing anything, do your best.
fra: En faisant n'importe quoi, faites de votre mieux.
jpn: 何をする時でも全力を尽くしなさい。
jpn: 何をするときでも全力でしなさい。
por: Ao fazer qualquer coisa, faça o seu melhor.
ber: S kra n wayen ara tged, gerrez-it akken tzemred.
ind: Ketika melakukan sesuatu, lakukanlah yang terbaik.
jpn: 何事もベストを尽くしなさい。
ita: In qualsiasi cosa tu faccia, fai del tuo meglio.
ita: In qualunque cosa tu faccia, fai del tuo meglio.
ita: In qualsiasi cosa lei faccia, faccia del suo meglio.
ita: In qualunque cosa lei faccia, faccia del suo meglio.
ita: In qualsiasi cosa facciate, fate del vostro meglio.
ita: In qualunque cosa facciate, fate del vostro meglio.
eng: Whatever you do, carry it through.
jpn: 何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
epo: Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.
tur: Ne yaparsan yap, başar.
eng: And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
jpn: 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
heb: כל אשר תעשו עשו בכל נפשכם כמו ליהוה ולא לבני אדם.
got: 𐌸𐌹𐍃𐍈𐌰𐌷 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹𐌸, 𐌿𐍃 𐍃𐌰𐌹𐍅𐌰𐌻𐌰𐌹 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌾𐌰𐌹𐌸 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐍂𐌰𐌿𐌾𐌹𐌽, 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌼.
eng: No matter what you do, you must follow the correct order.
jpn: 何をするにも順序を踏んでやりなさい。
spa: No importa como lo hagas, pero debes seguir el orden correcto.
por: Não importa o que fizer, você deve seguir a ordem correta.
eng: You should make as much effort as possible in whatever you do.
jpn: 何をするにも最大限の努力をすべきだ。
por: Você deveria se esforçar o máximo possível em tudo o que faz.
ber: S kra n wayen ara tgeḍ, a win yufan ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ.
ber: S kra n wayen ara tgem, a win yufan ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
ber: S kra n wayen ara tgemt, a win yufan ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
spa: Debes hacer el mayor esfuerzo posible en cualquier cosa que hagas.
eng: We need money to do anything.
jpn: 何をするにもお金がかかります。
ind: Kita butuh uang untuk melakukan apapun.
ara: نحتاج إلى المال لفعل أي شيء.
tur: Bir şey yapmak için paraya ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos el dinero para hacer cualquier cosa.
pol: Żeby cokolwiek zrobić, potrzebujemy pieniędzy.
ita: Abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
ita: Noi abbiamo bisogno di soldi per fare qualsiasi cosa.
ita: Abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
ita: Noi abbiamo bisogno di denaro per fare qualsiasi cosa.
spa: Necesitamos dinero para hacer cualquier cosa.
epo: Ni bezonas monon por fari ion ajn.
tel: ఏం చెయ్యాలన్నా మనకి డబ్బులు కావాలి
eng: Whatever you do, you must do your best.
jpn: 何をするにしても、全力を尽くさなければならない。
ber: Ayen yebɣun tgeḍ-t, sselhu-t anect umi tzemreḍ.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, sselhut-t anect umi tzemrem.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, sselhumt-t anect umi tzemremt.
fra: Quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
fra: Quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
tur: Her ne yaparsan yap, elinden gelenin en iyisini yapmalısın.
eng: It is up to you to decide what to do.
fra: À toi de décider que faire.
jpn: 何をするかを決めるのは君自身だ。
jpn: 何をするかを決めるのは君の責任だ。
jpn: 何をするかを決めるのはあなたの責任である。
jpn: 何をするかを決めるのは、あなた次第だ。
ukr: Ти маєш вирішити, що робити.
ukr: Від тебе залежить те, що треба робити.
epo: Estas via decido kion vi faros.
jpn: 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。
fra: C'est à toi de décider ce que tu veux faire.
fra: C'est à toi de décider de ce que tu veux faire.
fra: C'est à vous de décider ce que vous voulez faire.
fra: C'est à vous de décider de ce que vous voulez faire.
por: É você que deve decidir o que fazer.
tur: Ne yapacağına karar vermek size kalmış.
rus: Тебе решать, что делать.
ber: D kecc ara yeẓren d acu ara tged.
ber: D kecc ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
ber: D kemm ara yeẓren d acu ara tged.
ber: D kemm ara yeẓren d acu ara tgeḍ.
epo: Vi estas tiu, kiu decidu, kion vi faros.
ita: Sta a te decidere cosa vuoi fare.
ara: القرار بيدك الآن.
hun: Rajtad áll a döntés, hogy mi legyen.
mon: Юу хийх нь чиний шийдвэрээс л шалтгаална.
eng: I'm doubtful about what I ought to do.
jpn: 何をすべきか私は迷っている。
fra: Je suis indécis quant à ce que je devrais faire.
deu: Ich bin im Zweifel, was ich tun soll.
eng: Not knowing what to do, I called my mother for advice.
jpn: 何をすべきかわからなかったので、私は助言を求めて母に電話をした。
rus: Не зная, что мне делать, я спросил совета у мамы.
ber: Imi ur ẓriɣ d acu ara geɣ, ɣriɣ-as i yemma akken ad iyi-d-tmel.
eng: My view was different from his as to what should be done.
fra: Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
jpn: 私の見解は何がなされるべきかということに関して彼のとは違っていた。
jpn: 私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
jpn: 何をすべきかについて私の考えは彼の考えとは違っていた。
cmn: 应该做什么，我和他的见解不同。
epo: Mia vidpunkto diferencis de la lia koncerne tion kio devus esti farita.
tur: Ne yapılması konusunda benim görüşüm onunkinden farklıydı.
eng: Nobody could decide as to what to do.
jpn: 何をすべきか、誰も決定できなかった。
epo: Neniu povis decidi kio farendas.
epo: Neniu povis decidi kion fari.
fra: Personne ne pouvait décider quoi faire.
tur: Ne yapılacağına gelince hiç kimse karar veremedi.
rus: Никто не мог решить, что делать.
ita: Nessuno poteva decidere cosa fare.
ita: Nessuno riusciva a decidere cosa fare.
deu: Niemand konnte sagen, was wir tun sollten.
jpn: 何をすればいいのか、誰にも決めることはできなかった。
eng: I must think about what to do.
jpn: 何をすべきか、考えなければならない。
ita: Devo pensare cosa fare.
fra: Je dois réfléchir sur ce qu'il faut faire.
tur: Ne yapacağım hakkında düşünmeliyim.
epo: Mi devas pripensi tion, kio estas farenda.
eng: You are sure to succeed, whatever you do.
jpn: 何をしようとも、君は必ず成功する。
epo: Vi certe sukcesos, kion ajn vi faros.
fra: Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
deu: Du wirst Erfolg haben, was du auch tust.
ber: Ayen ay ak-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
ber: Ayen ay am-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s.
ber: Ayen ay awen-yehwun tgem-t, ɣas bnut ad trebḥem deg-s.
ber: Ayen ay awent-yehwun tgemt-t, ɣas bnumt ad trebḥemt deg-s.
fin: Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.
tur: Her ne yaparsanız yapın, başarılı olacağınızdan eminsiniz.
heb: בטוח שתצליח במה שלא תעשה.
eng: Whatever you may do, you must do your best.
jpn: 何をしようと、君は最善を尽くさなければならない。
jpn: たとえ何をやろうとも、最善をつくさなければならない。
fra: Quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
ber: Ayen yebɣun tgeḍ-t, eg akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ.
ber: Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum.
ber: Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt.
eng: What shall we play?
jpn: 何をして遊ぼうか。
spa: ¿A qué vamos a jugar?
epo: Kion ni ludu?
por: O que vamos jogar?
deu: Was sollen wir spielen?
jbo: pei fe ma mi'ai kelci
hun: Mit játsszunk?
tur: Ne oynayalım?
eng: It is clear what must be done.
jpn: 何をしなければならないかは明白です。
deu: Es ist klar, was getan werden muss.
epo: Estas klare kio devas fariĝi.
cmn: 顯然地勢必要做些什麼。
jpn: 何をしなければならないかは明らかです。
fra: Ce qui doit être fait est clair.
spa: Está claro qué hay que hacer.
tur: Ne yapılması gerektiği açık.
slk: Je jasné, čo musí byť vykonané.
slk: Je jasné, čo sa musí spraviť.
heb: ברור מה צריך לעשות.
epo: Estas klare, kio estas farenda.
por: Está claro o que tem que ser feito.
eng: What do you do to pass the time?
jpn: 何をして時間をつぶしますか。
nob: Hva gjør du for å få tiden til å gå?
epo: Kion vi faras por pasigi la tempon?
fra: Que fais-tu pour passer le temps?
swe: Vad gör du för att få tiden att gå?
swe: Vad gör du för att fördriva tiden?
tur: Vakit geçirmek için ne yaparsın?
por: O que você faz para passar o tempo?
nob: Hva gjør du for å få tida til å gå?
eng: Not knowing what to do, I stood there silently.
jpn: 何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
por: Sem saber o que fazer, eu fiquei lá calado.
heb: בלי לדעת מה לעשות, עמדתי שם ושתקתי.
epo: Ne sciante kion fari, mi staris tie silente.
hun: Nem tudván, hogy mit tegyek, némán álltam ott.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için, orada sessizce durdum.
eng: Not knowing what to do, I asked for his advice.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil.
jpn: 何をしてよいか分からなかったので、彼に助言を求めた。
ukr: Не знаючи, що робити, я попрохав його поради.
rus: Не зная, что делать, я обратился к нему за советом.
epo: Ne sciante kion fari, mi petis lian konsilon.
rus: Не зная, что делать, я спросил у него совета.
por: Sem saber o que fazer, pedi ajuda a ele.
rus: Не зная, что делать, я попросил у него совета.
eng: Let me know what you're up to.
jpn: 何をしているのか教えて。
fra: Fais-moi connaître tes intentions.
fra: Faites-moi connaître vos intentions.
tur: Ne iş yaptığını bana bildir.
nob: Si meg hva du pønsker på.
dan: Sig mig hvad du pønser på.
spa: Déjame saber qué andas haciendo.
eng: Not knowing what to do, I did nothing.
jpn: 何をしていいかわからなかったので、何もしなかった。
epo: Nesciante kion fari, mi faris nenion.
spa: No sabiendo qué hacer, no hice nada.
fra: Ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
rus: Не зная, что делать, я не сделал ничего.
por: Sem saber o que fazer, eu não fiz nada.
mar: काय करायचं हे माहीत नसल्यामुळे, मी काहीच केलं नाही.
ces: Nevěda, co dělat, neudělal jsem nic.
ces: Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic.
tur: Ne yapacağımı bilmediğim için, bir şey yapmadım.
ukr: Не знаючи, що робити, я нічого не зробив.
deu: Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, tat ich nichts.
eng: I don't have the slightest idea what to do.
jpn: 何をしたらよいのか、まったく分からない。
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, kion fari.
epo: Mi ne havas iun ajn ideon, kion mi faru.
spa: No tengo la menor idea de qué hacer.
ita: Non ho la più pallida idea di cosa fare.
rus: Не имею ни малейшего представления, что делать.
tur: Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yok.
heb: אין לי מושג קלוש מה לעשות.
ces: Vůbec netuším, co mám dělat.
jpn: どうしたらいいんだか、さっぱり分からないよ。
jpn: どうすればいいのか、全く見当もつかない。
eng: Tell me what to do.
jpn: 何をしたらいいか言って下さい。
spa: Dime qué hacer.
fra: Dis-moi quoi faire.
epo: Diru al mi kion fari.
nld: Zeg mij wat ik moet doen.
cmn: 告訴我該做什麼。
por: Diga-me o que fazer.
tur: Bana ne yapacağımı söyle.
deu: Sag mir, was ich machen soll.
deu: Sagt mir, was ich machen soll.
deu: Sagen Sie mir, was ich machen soll.
ell: Πες μου τι να κάνω.
isl: Segðu mér hvað ég á að gera.
heb: תגיד לי מה לעשות.
rus: Скажи мне, что делать.
mar: काय करायचंय मला सांग.
mar: काय करायचंय मला सांगा.
ber: Ini-iyi-d d acu ara geɣ.
ita: Dimmi cosa fare.
ita: Ditemi cosa fare.
ita: Mi dica cosa fare.
tam: நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்
mkd: Кажи ми што да правам.
ind: Katakan padaku apa yang harus aku lakukan.
rus: Скажите мне, что делать.
hun: Mondd meg, mit tegyek!
ukr: Скажи мені, що робити.
ukr: Скажіть мені, що робити.
run: Nimumbwire ico ndi bukore.
grc: Εἰπέ μοι τί δεῖ ποιεῖν.
hun: Mondd meg, mit tegyek.
hun: Mondd meg, hogy mitévő legyek.
hun: Mondd, mit csináljak!
eng: What do you want to do?
jpn: 何をしたいんですか？
jpn: 何がしたい？
jpn: 何をしたいですか？
jpn: あなたは何をしたいですか。
heb: מה אתה רוצה לעשות?
rus: Что ты хочешь делать?
fra: Que veux-tu faire ?
nld: Wat wil je doen?
ita: Che cosa vuoi fare?
deu: Was willst du machen?
epo: Kion vi volas fari?
ukr: Що ти хочеш робити?
rus: Что ты собираешься делать?
epo: Kion vi intencas fari?
spa: ¿Qué quieres hacer?
tok: sina wile pali e seme?
jbo: do djica lo nu mo
ita: Cosa vuoi fare?
ita: Cosa volete fare?
ita: Cosa vuole fare?
jpn: あなたは何がしたいのですか。
tur: Ne yapmak istiyorsun?
pol: Co chcesz robić?
cmn: 你想做什麼？
deu: Was wollen Sie tun?
rus: Что Вы собираетесь делать?
deu: Was willst du tun?
hun: Mit akarsz tenni?
oci: De qué vòus hèr ?
por: O que você quer fazer?
lat: Quid facere vīs?
heb: מה את רוצה לעשות?
spa: ¿Qué quiere hacer?
ber: D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ?
nob: Hva vil du gjøre?
nno: Kva vil du gjer?
cmn: 你想怎樣？
mar: तुला काय करायचं आहे?
ita: Che cosa volete fare?
ita: Che cosa vuole fare?
mlt: Xi trid tagħmel?
cor: Pandr’a vyn’ta dhe wul?
hun: Mit akarsz csinálni?
jpn: 何がしたいの？
fin: Mitä sinä haluat tehdä?
fin: Mitä sä haluut tehä?
tur: Ne yapmak istiyorsunuz?
ind: Apa yang ingin kau lakukan?
por: Você quer fazer o quê?
por: Que é que você quer fazer?
spa: ¿Qué querés hacer?
ber: D acu ay triḍ ad t-tgeḍ?
kab: D acu i tebɣamt ad t-xedmemt?
fin: Mitä haluat tehdä?
fin: Mitä haluatte tehdä?
fin: Mitä te haluatte tehdä?
fin: Mitä te haluutte tehä?
bel: Што ты жадаеш рабіць?
tur: Sen ne yapmak istiyorsun?
slk: Čo chceš robiť?
slk: Čo chcete robiť?
ces: Co chceš dělat?
ckb: دەتەوێت چی بکەیت؟
vol: Kisi vilol dunön?
npi: तिमी के गर्न चाहान्छौ?
npi: तपाई के गर्न चाहानुहुन्छ?
jpn: シたくなるって何を？
eng: Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
fra: S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
jpn: 何をしたいか決心がつき次第、電話をください。
cmn: 你決定好要怎麼做的時候就打個電話給我吧。
rus: Пожалуйста, позвони мне, когда решишь, что хочешь делать.
epo: Bonvolu telefoni al mi, kiam vi decidintos, kion vi volas fari.
spa: Por favor, llámeme en cuanto haya decidido lo que quiere hacer.
ber: Ttxil-k, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnek d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d.
ber: Ttxil-m, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d.
ber: Ttxil-wen, mi ara tt-id-tefrum ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem, ɣret-iyi-d.
ber: Ttxil-went, mi ara tt-id-tefrumt ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣremt-iyi-d.
tgl: Pakitawagan mo ako kapag alam mo na ang gusto mong gawin.
nld: Belt u me alstublieft op wanneer u besloten heeft wat u gaat doen.
tur: Ne yapmak istediğine karar verdiğinde lütfen bana telefon et.
eng: May I help you ma'am?
jpn: 何をさしあげましょうか、奥様。
nld: Kan ik u helpen, mevrouw?
hun: Segíthetek valamiben, asszonyom?
fra: Puis-je vous aider, madame ?
deu: Darf ich Ihnen helfen, gnädige Frau?
epo: Ĉu mi povas helpi vin, sinjorino?
spa: ¿Le puedo ayudar, señora?
tur: Size yardımcı olabilir miyim, madam?
ukr: Чи можу вам чимось допомогти, пані?
ber: D acu ay teḥwajeḍ a Massa?
rus: Я могу вам помочь, сударыня?
hau: Zan iya taimakonki malama?
swh: Naweza kukusaidia ma'am?
tig: ኣደ፡ ክሕግዘኪ ይኽእል'ዶ?
knc: Nya banange wa yanyi njimma?
rhg: Medham, aa*i onore modot gori faijjum ne?
eng: What's eating you?
jpn: 何をくよくよしているのだ。
tur: Seni ne yiyor?
heb: מה אוכל אותך?
heb: מה מציק לך?
heb: מה מרגיז אותך?
ber: D acu akka ay k-iceɣben?
rus: Что тебя гложет?
mkd: Што те мачи?
mkd: Што те јаде?
rus: Что Вас гложет?
hun: Mi bánt?
hun: Mi emészt téged?
hun: Mi őröl fel téged?
tok: seme li moku e sina?
eng: What's taking you so long?
jpn: 何をぐずぐずしてるの？
spa: ¿Por qué estás tardando tanto?
spa: ¿Por qué tardas tanto?
rus: Ты чего так долго?
fra: Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
fra: Qu'est-ce qui vous prend autant de temps ?
rus: Вы чего так долго?
eng: What would you like to drink?
jpn: 何をお飲みになりますか。
jpn: お飲み物は何ですか。
jpn: お飲み物はどういたしますか。
jpn: お飲み物はどうなさいますか。
spa: ¿Qué desea beber?
deu: Was möchten Sie trinken?
uig: نېمە ئىچكىڭىز بار؟
uig: نېمە ئىچكۈڭ بار؟
uig: نېمە ئىچكىڭلار بار؟
cmn: 你想喝什么？
cmn: 您想喝什么？
cmn: 你们想喝什么？
ukr: Що хочете випити?
epo: Kion vi deziras trinki?
deu: Was trinken Sie?
deu: Was möchtest du trinken?
nld: Wat wilt u drinken?
fra: Que souhaites-tu boire ?
ita: Cosa vorresti da bere?
nld: Wat wilt ge drinken?
tur: Ne içmek istersiniz?
por: O que você quer beber?
rus: Что желаете пить?
heb: מה תרצה לשתות?
tgl: Anong gusto mong inumin?
jpn: お飲み物は何にしますか。
fin: Mitä haluaisit juoda?
ina: Que vole tu biber?
tur: Ne içmek istersin?
por: O que você gostaria de beber?
jpn: 何をお飲みになります？
ita: Cosa vorreste da bere?
ita: Cosa vorrebbe da bere?
ita: Cosa vorreste bere?
ita: Cosa vorresti bere?
ita: Cosa vorrebbe bere?
jpn: お客様、お飲み物はいかがなさいますか？
rus: Что бы Вы хотели выпить?
deu: Was möchten Sie gerne trinken?
ron: Ce vrei să bei?
ron: Ce vreți să beți?
fin: Mitä haluaisitte juoda?
yue: 飲乜嘢呀？
pol: Co chciałbyś do picia?
pol: Co chciałabyś do picia?
ell: Τι θα θέλατε να πιείτε;
ind: Kamu mau minum apa?
jpn: お飲み物はいかがなさいますか？
ind: Anda mau minum apa?
ara: ماذا تود أن تشرب؟
hun: Mit akarsz inni?
kor: 무엇을 마십니까?
ind: Kau mau minum apa?
ind: Mau minum apa?
ind: Apa yang ingin kau minum?
ind: Anda ingin minum apa?
ukr: Що ти хочеш випити?
ukr: Чого ви бажаєте випити?
zsm: Encik mahu minum apa?
ces: Co byste si přál k pití?
kab: Acu tebɣiḍ ad tesweḍ.
kab: Acu ara tebɣuḍ ad tesweḍ?
bel: Што жадаеце піць?
hun: Mit szeretnének inni?
vie: Bạn muốn uống gì?
kzj: Nunu o tinumon nu?
deu: Was möchtet ihr trinken?
rus: Чего бы ты хотел выпить?
rus: Чего бы вы хотели выпить?
rus: Чего бы Вы хотели выпить?
por: O que gostariam de beber?
eng: I can't understand what you're trying to get at.
jpn: 何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。
tur: Ne demek istemeye çalıştığını anlayamıyorum.
fra: Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
spa: No entiendo a qué querés llegar.
eng: I have a very vague idea of what you are talking about.
jpn: 何をおっしゃっているのか、ほとんど分かりません。
epo: Mi nur havas tre nebulecan ideon, pri kio vi parolas.
spa: Tengo una idea muy vaga de lo que estás hablando.
eng: Not knowing what to say, I remained silent.
fra: Ne sachant pas quoi dire, je suis resté silencieux.
fra: Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.
jpn: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
jpn: 私は何と言ったらいいか分からなくて黙っていた。
jpn: 何を言っていいか分からなかったので私は黙っていた。
jpn: 何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
jpn: なんと言っていいかわからなかったので黙っていた。
jpn: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙っていた。
jpn: どう言ったらよいかわからなかったので、私は黙ったままでいた。
rus: Не зная, что сказать, я молчал.
epo: Ne sciante kion diri, mi silentis.
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
cmn: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
por: Sem saber o que dizer, eu permaneci em silêncio.
epo: Ne sciante, kion diri, mi restis silenta.
deu: Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.
cmn: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
tur: Ne söyleyeceğimi bilmediğim için, sessiz kaldım.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
nds: Ik wüß nich, wat ik seggen schull, un sweeg.
hun: Nem tudtam mit mondani, ezért hallgattam.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentis.
rus: Не зная, что сказать, я промолчала.
ces: Protože jsem nevěděl co říci, zůstal jsem zticha.
ber: Yeεreq-iyi wawal, qqimeɣ kzn susmeɣ.
spa: Por no saber qué decir, me quedé callado.
eng: Thank you all the same.
fra: Merci tout de même.
jpn: 何れにせよありがとう。
jpn: 何はともあれありがとう。
tur: Yine de teşekkürler.
tur: Yine de teşekkür ederim.
rus: Всё равно спасибо.
ces: I tak ti děkuju.
fra: Merci quand même.
cmn: 同样感谢你。
deu: Trotzdem danke!
nld: Hoe dan ook bedankt!
nld: In ieder geval bedankt!
cmn: 無論如何，謝了！
eng: For some reason or another she shook her head.
jpn: 何らかの理由で彼女は首を横に振った。
fra: Pour une quelconque raison, elle a secoué la tête.
deu: Aus irgendeinem Grund schüttelte sie den Kopf.
heb: מסיבה זו או אחרת, היא נענעה את ראשה.
heb: בשל סיבה כזו או אחרת, היא הנידה בראשה.
spa: Por algún motivo ella se sacudió la cabeza.
eng: Reflect on your own motives when making a decision.
jpn: 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。
tur: Karar verirken kendi motivasyonunu yansıt.
eng: Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
jpn: 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
deu: Wegen technischer Probleme wurde anstelle der angekündigten Sendung ein Film gezeigt.
spa: Debido a problemas técnicos, pusieron una película en vez del programa anunciado.
tur: Bir teknik sorun nedeniyle, ilan edilen programın yerine bir film gösterildi.
ind: Karena ada kesalahan teknis, filmnya ditayangkan di tempat yang diumumkan.
hau: Saboda wasu matsalolin na'ura, an nuna fim a madadin shirin da aka sanar.
eng: What is most important is your strong will to master English.
jpn: 何より大切なのは、英語をマスターしようという強い意欲である。
eng: The most important thing is thinking for oneself.
jpn: 何より大事なことは、自分の頭で考えることだ。
ita: La cosa più importante è pensare per sé stessi.
heb: הדבר החשוב ביותר זה לחשוב בעצמך.
eng: Above all, you must take good care of yourself.
jpn: 何よりも体には十分注意しなさい。
cmn: 最重要的是你要好好照顧自己。
ita: Soprattutto, devi prenderti cura di te stesso.
ita: Soprattutto, devi prenderti cura di te stessa.
heb: מעל לכל, עליך לדאוג היטב לעצמך.
rus: Прежде всего, ты должен как следует позаботиться о себе.
eng: I love to jog more than anything else in the world.
jpn: 何よりも走ることが好きです。
jpn: 何よりもジョギングが大好きです。
jbo: mi prami lo ka bajra ne se mau ro drata be vo'e
por: Eu amo a corrida mais do que qualquer coisa no mundo.
tur: Koşmayı dünyada her şeyden daha çok seviyorum.
deu: Ich liebe Joggen über alles.
jbo: lo nu mi bajra cu zmadu ro drata be vo'a lo ka mi prami
fin: Rakastan lenkkeilyä enemmän kuin mitään muuta tässä maailmassa.
epo: Mi ŝatas kuradon pli ol ion ajn en la mondo.
eng: What I need worst is a haircut.
jpn: 何よりも散髪をしなければならない。
fra: Ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
eng: Duty should come before anything else.
fra: Le devoir avant tout.
jpn: 何よりも義務を優先すべきだ。
ukr: Обов'язок понад усе.
epo: Devo rangu super ĉio ajn alia.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di tutto il resto.
ita: Il dovere dovrebbe venire prima di ogni altra cosa.
spa: El deber debería venir antes que cualquier otra cosa.
tur: Görev başka her şeyden önce gelmeli.
deu: Die Pflicht muss allem anderen vorgehen.
eng: The one resource more precious than any other was land.
jpn: 何よりも貴重な唯一の資源は土地であった。
fra: La seule ressource plus précieuse que n'importes quelles autres était la terre.
cmn: 唯一比无论什么资源都珍贵的是土地。
por: O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.
nld: De enige hulpbron die kostbaarder was dan alle andere was land.
epo: La sola riĉofonto pli valora ol ĉiuj aliaj estis tero.
spa: El único recurso más valioso que cualquier otro era la tierra.
eng: You should put safety before everything else.
jpn: 何よりも安全を優先すべきだよ。
vie: An toàn là trên hết.
tur: Her şeyden önce güvenliği sağlamalısın.
cmn: 你應該把安全放在其他一切之上。
deu: Du solltest Sicherheit über alles andere stellen.
eng: We must put safety before anything else.
jpn: 何よりも安全を優先しなければならない。
tur: Güvenlik başka her şeyden öncelikli sağlanmalıdır.
tur: Güvenliği başka her şeyden önce sağlamalıyız.
rus: Мы должны ставить безопасность прежде всего.
ita: Dobbiamo mettere la sicurezza prima di ogni altra cosa.
eng: Chiefly, I want you to be more frank.
jpn: 何よりもまずもっと率直にものを言うようにしてもらいたい。
ukr: В основному, я хочу, щоб ти був відвертішим.
deu: Vor allem will ich, dass du offener redest.
eng: You must, above all, be faithful to your friends.
jpn: 何よりもまず友人に誠実でなければならない。
fra: Tu dois, avant tout, être fidèle à tes amis.
tur: Her şeyin ötesinde arkadaşlarına sadık olmalısın.
eng: Best of all, he learns things fast.
jpn: 何よりもまず彼は物覚えが早い。
heb: והכי חשוב: הוא לומד מהר.
eng: Above all, don't tell a lie.
fra: Et surtout, ne mens pas.
jpn: 何よりもまず第一に、うそをつくな。
deu: Und lüge vor allem nicht.
spa: Y sobre todo, no mientas.
spa: Y lo más importante, no mientas.
por: Acima de tudo, não minta.
por: Acima de tudo, não mintam.
nld: En lieg vooral niet.
pms: Prima 'd tut, conta nèn dle busìe.
kab: Ihi xas ur skiddib ara.
kab: Ihi xas ur skiddibet ara.
kab: Ihi xas ur skiddibemt ara.
ces: A především nelži.
eng: Above all, be patient.
fra: Surtout, soyez patient.
jpn: 何よりもまず忍耐強くあれ。
cmn: 尤其是要有耐心。
ara: أهم شيء أن تكن صبوراً.
rus: Прежде всего, имей терпение.
epo: Ĉefe, paciencu.
pes: بالاتر از هر چیز این است که صبور باشی.
deu: Habt vor allen Dingen Geduld.
spa: En todo caso ten paciencia.
tur: Her şeyden önce, sabırlı olun.
spa: Antes que nada, sé paciente.
ber: Yessefk ladɣa ad tṣebreḍ.
rus: Прежде всего, будь терпелив.
rus: Прежде всего, будьте терпеливы.
rus: Прежде всего, имейте терпение.
ber: Yessefk ladɣa ad tṣebred.
ber: Yessfefk ladɣa ad tẓidred.
ber: Yessefk ladɣa ad tṣebrem.
ber: Yessefk ladɣa ad tṣebremt.
ber: Yessefk ladɣa ad tẓidrem.
ber: Yessefk ladɣa ad tẓidremt.
spa: Sobre todo, se paciente.
hun: Mindenekelőtt légy türelmes.
nld: Wees voor alles geduldig.
tha: เหนือสิ่งอื่นใด มีความอดทน
yid: מער פֿון אַלץ, זײַט געדולדיק.
yid: מער פֿון אַלץ, זײַ געדולדיק.
ind: di atas segalanya, bersabarlah.
ukr: Перш за все, будьте терплячі.
ukr: Перш за все, будь терплячим.
ukr: Перш за все, будь терплячою.
khm: សំខាន់ជាងគេ ត្រូវអត់ធ្មត់។
lvs: Galvenais, esi pacietīgs.
ido: Super omno, esez pacienta.
eng: Above all, be true to yourself.
jpn: 何よりもまず自分に忠実でありなさい。
ukr: Над усе, будь чесним із собою.
epo: Antaŭ ĉio, estu sincera al vi mem.
rus: Прежде всего будь честен с самим собой.
fra: Avant tout, sois sincère avec toi-même.
spa: Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.
rus: Прежде всего, будь искренним с самим собой.
eng: Above all, we must be healthy.
jpn: 何よりもまず健康でなければならない。
epo: Antaŭ ĉio, ni devas esti sanaj.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmalıyız.
eng: Above all, try to be kind to the old.
jpn: 何よりもまず、老人に親切にするように努めなさい。
deu: Versuche vor allem nett zu den alten Menschen zu sein.
heb: מעל לכל, תנסה להיות אדיב כלפי קשישים.
eng: Above all, watch your diet.
fra: Par-dessus tout, fais attention à tes repas.
jpn: 何よりもまず、食事に気をつけなさい。
ara: أهم شيء أن تهتم بما تأكله.
ara: أهم شيء ، إهتم بنظامك الغذائي.
rus: Прежде всего, соблюдай диету.
spa: Sobre todo, cuida tu dieta.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
eng: Above all, you must help each other.
fra: Surtout, il faut vous entraider.
jpn: 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。
epo: Ĉefe helpu unu la alian.
deu: Vor allem müsst ihr euch gegenseitig helfen.
tur: Her şeyden önce, birbirinize yardım etmelisiniz.
rus: Прежде всего, вы должны помогать друг другу.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemɛawanem.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemɛawanemt.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemyalalem.
ber: Nnig waya, yessefk ad tettemyalalemt.
fin: Ennen kaikkea, teidän täytyy auttaa toisianne.
eng: Above all, I want to see him again.
jpn: 何よりも、彼にもう一度会いたい。
epo: Antaŭ ĉio, mi volas renkonti lin denove.
eng: Above all, take care of yourself.
jpn: 何よりも、お体を大切に。
jpn: とりわけ体に気をつけなさい。
fra: Avant tout, prends soin de toi.
fra: Avant tout, prenez soin de vous.
tur: Her şeyden önce kendine iyi bak.
rus: Прежде всего, позаботься о себе.
rus: В первую очередь, позаботься о себе.
deu: Achten Sie vor allem auf sich selbst.
eng: First of all, he is very worried about his daughter's health.
pol: Przede wszystkim niepokoi mnie zdrowie córki.
spa: Primero que todo, él está muy preocupado por la salud de su hija.
ita: Prima di tutto, è molto preoccupato per la salute di sua figlia.
ita: Prima di tutto, lui è molto preoccupato per la salute di sua figlia.
fra: Tout d'abord, il est très préoccupé par la santé de sa fille.
eng: Are you sure you haven't forgotten anything?
jpn: 何も忘れてない？
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
bel: Ты ўпэўнены, што нічога не забыўся?
epo: Ĉu vi certas, ke vi forgesis nenion?
ara: هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
ara: أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟
dan: Er du sikker på at du ikke har glemt noget?
ita: Sei sicuro di non aver scordato niente?
spa: ¿Estás seguro de no haber olvidado nada?
cmn: 你確定你沒有忘記什麼嗎？
fra: Es-tu sûr que tu n'as rien oublié ?
jbo: xu do birti lo du'u na tolmo'i
jpn: 何も忘れてないよね？
tur: Bir şey unutmadığından emin misin?
ber: Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ acemma?
ber: Tetḥeqqem ur tettum acemma?
ber: Tetḥeqqemt ur tettumt acemma?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
fra: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
pol: Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?
fra: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
por: Tem certeza de que não esqueceu nada?
fra: Tu es sûr que tu n'as rien oublié ?
rus: Ты точно ничего не забыл?
rus: Вы точно ничего не забыли?
eng: Not having heard from him, I wrote to him again.
jpn: 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。
spa: Al no haber tenido noticias suyas, le volví a escribir.
epo: Ĉar mi ne aŭdis ion de li, mi denove skribis al li.
nld: Omdat ik niet van hem hoorde, schreef ik hem opnieuw aan.
bul: Понеже той не отговаряше, аз отново му писах.
tur: Ondan haber almadığım için ona yine yazdım.
deu: Da ich nichts von ihm gehört hatte, schrieb ich ihm erneut.
eng: That won't change anything.
cmn: 這樣做的話什麼都不會改變的。
deu: Das wird nichts ändern.
spa: Eso no va a cambiar nada.
fra: Ça ne changera rien.
ita: Non cambierà niente.
rus: Это ничего не изменит.
jpn: 何も変わらない。
epo: Tio ŝanĝos nenion.
pol: To niczego nie zmieni.
nld: Dat zal niets aan de zaak veranderen.
por: Isso não vai mudar nada.
hye: Դա ոչինչ չի փոխի:
tur: Bir şeyi değiştirmeyecek.
ukr: Це нічого не змінить.
tur: O hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
ara: لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.
lit: Tai nieko nepakeis.
bel: Гэта нічога не зменіць.
dan: Det vil intet ændre.
jbo: la'e di'u na stika da
bul: Това няма да промени нищо.
ido: To chanjos nulo.
fra: Ça ne va rien changer.
tur: O bir şey değiştirmeyecek.
ber: Aya ur yettbeddil acemma.
heb: זה לא ישנה דבר בעניין.
hun: Ez nem változtat meg semmit.
isl: Það mun engu breyta.
vol: Etos ocenom nosi.
tok: ni li ante e ala.
tha: นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรทั้งสิ้น
slk: To nič nezmení.
eng: You have nothing to fear.
jpn: 何も怖がることはない。
cmn: 沒有甚麼好怕的。
ita: Non hai nulla da temere.
fra: Vous n'avez rien à craindre.
ara: ليس لديك ما تخشاه.
epo: Estas nenio timinda.
spa: Usted no tiene nada que temer.
spa: No tienes nada que temer.
deu: Du hast nichts zu befürchten.
por: Você não tem nada a temer.
por: Não tens nada a temer.
tur: Korkacak bir şeyin yok.
rus: Тебе нечего бояться.
rus: Вам нечего бояться.
ina: Il ha nihil de que tu debe haber timor.
epo: Estas nenio timinda por vi.
ita: Non hai niente da temere.
hun: Nincs mitől félned.
ita: Non ha niente da temere.
ita: Non ha nulla da temere.
ita: Non avete niente da temere.
ita: Non avete nulla da temere.
heb: אין לך ממה לפחד.
dan: Du har intet af være bange for.
ukr: Тобі немає чого боятися.
ukr: Вам немає чого боятися.
hun: Nincs félnivalód.
hun: Neked nem kell mitől tartanod.
hun: Nincs mitől tartanod.
hun: Nem kell félned.
ind: Tidak ada yang harus ditakutkan.
eng: You have no need to be ashamed.
jpn: 何も恥ずかしがる必要はありません。
deu: Du musst dich nicht schämen.
nld: Je hoeft je niet te schamen.
por: Você não tem motivo para ficar com vergonha.
por: Você não precisa ter vergonha.
epo: Vi ne devas honti.
fra: Tu ne dois pas avoir honte.
spa: No tienes por qué avergonzarte.
cmn: 你不需要害羞。
nds: Du musst di dor nich för schamen.
nds: Du musst di nich schamen.
ind: Seharusnya kamu tak perlu merasa malu.
tur: Utanmana gerek yok.
deu: Du brauchst dich nicht zu schämen.
tgl: Hindi mo kailangang mahiya.
rus: Тебе нечего стыдиться.
rus: Вам нечего стыдиться.
rus: Тебе не нужно стыдиться.
rus: Тебе нет нужды стыдиться.
rus: Вам нет нужды стыдиться.
mkd: Не треба да ти биде срам.
fin: Sinun ei tarvitse hävetä.
fin: Sinulla ei ole syytä hävetä.
ukr: Не треба соромитися.
hun: Nem kell szégyenkezned.
tel: నువ్వు సిగ్గు పడాల్సిన అవసరం లేదు
ces: Nemusíš se stydět.
epo: Vi ne bezonas honti.
rus: Тебе не должно быть стыдно.
rus: Вам не должно быть стыдно.
eng: It is no use your pretending that you know nothing.
jpn: 何も知らないふりをしても無駄だ。
tur: Bir şey bilmiyormuşsun gibi davranmanın bir faydası yok.
tlh: pagh DaSov 'e' DaghetDI', pagh Dachav.
eng: Having nothing, nothing can he lose.
jpn: 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
deu: Wer nichts hat, kann nichts verlieren.
epo: Havante nenion, nenion li povas perdi.
ber: Imi ur yesɛi acemma, ur yezmir ad yesṛuḥ acemma.
eng: There is nothing to worry about.
jpn: 心配する事は何もありません。
jpn: 何も心配することはない。
epo: Tio ne estas zorginda.
pol: Nie ma powodu do obaw.
pol: Nie ma się czego obawiać.
ita: Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
spa: No hay nada de qué preocuparse.
por: Não há nada com o que se preocupar.
nds: Dor is nix, wo een sik över Sorgen maken mutt.
epo: Ne necesas maltrankviliĝi.
rus: Не о чем беспокоиться.
fra: Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
tur: Üzülecek bir şey yok.
hun: Nincs miért aggódni.
ara: لا داعي للقلق.
epo: Ne estas io zorgiga.
rus: Беспокоиться не о чем.
epo: Ne ekzistas kaŭzo maltrankviliĝi.
nob: Det er ikke noe å bry seg om.
srp: Nema potrebe da se brine o tome.
por: Não há nada com que se preocupar.
lat: Nihil est quod timeas.
ben: চিন্তা করার কিছু নেই।
kab: Ur yelli ɣef wacu ara nesεu anezgum.
eng: Nothing can force me to give it up.
fra: Rien ne pourra m'obliger à abandonner.
jpn: 何も私にそれをあきらめるように強制することができない。
jpn: 何があろうとも私はあきらめない。
spa: Nada va a hacerme abandonar.
tur: Hiçbir şey ondan vazgeçmem için beni zorlayamaz.
rus: Ничто не может заставить меня отречься.
fin: Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
pol: Nic nie może mnie zmusić do odpuszczenia sobie tego.
eng: There is no hurry.
jpn: 急がなくてもいいよ。
jpn: 何も急ぐ事はないよ。
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
epo: Nenio urĝas.
deu: Es gibt keinen Grund zur Eile.
nld: Er is geen haast bij.
tur: Hiç acelesi yok.
rus: Спешки нет.
hun: Nem kell sietni.
ces: Není žádný spěch.
mkd: Нема потреба од брзање.
rus: Спешки никакой нет.
ukr: Це не терміново.
ukr: Немає поспіху.
hun: Csak semmi kapkodás!
hun: Nem hajt a tatár!
nld: Er is geen haast.
hau: Ba a buƙatar sauri.
eng: I could not see anything.
fra: Je n'ai pu rien voir.
epo: Mi nenion povis vidi.
ita: Non riuscivo a vedere niente.
ita: Non riuscivo a vedere nulla.
ita: Non potevo vedere niente.
ita: Non potevo vedere nulla.
spa: No pude ver nada.
spa: No podía ver nada.
mar: मला काहीही दिसत नव्हतं.
mar: मला काहीच दिसून येत नव्हतं.
rus: Я не мог ничего видеть.
jpn: 何も見えなかった。
deu: Ich konnte nichts sehen.
nld: Ik kon niets zien.
eng: I have no real intent.
jpn: 何も意思がない。
fra: Je n'ai pas de véritable intention.
epo: Mi ne havas realan intencon.
tur: Benim gerçek bir niyetim yok.
eng: Nothing's gonna change my world.
jpn: 何ものも私の世界を変える事はできない。
fra: Rien ne changera mon monde.
epo: Nenio ŝanĝos mian mondon.
dan: Intet vil ændre min verden.
por: Nada vai mudar meu mundo.
spa: Nada cambiará mi mundo.
tur: Hiçbir şey hayatımı değiştirmeyecek.
nld: Niets zal mijn wereld veranderen.
nld: Niets gaat mijn wereld veranderen.
rus: Ничто не изменит мой мир.
eng: Those who possess nothing lose nothing.
jpn: 何ももっていない者は何も失うことはない。
deu: Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.
epo: Kiu nenion havas, tiu povas nenion perdi.
spa: Quien no tiene nada, no tiene nada que perder.
fra: Celui qui n'a rien, n'a rien à perdre.
nld: Wie niets bezit, heeft niets te verliezen.
tgl: Ang mga walang pag-aari ay hindi nawawalan.
yid: ווער האָט גאָרנישט, האָט גאָרנישט צו פֿאַרלירן.
lfn: Los ci posese no cosa, perde no cosa.
eng: Above all, I want to be healthy.
jpn: 何ものにもまして私は健康になりたい。
fra: Par-dessus tout, je veux être en bonne santé.
epo: Ĉefe mi volas havi bonan sanon.
tur: Her şeyden önce sağlıklı olmak istiyorum.
nld: Ik wil bovenal gezond zijn.
eng: Nothing is to be compared to its beauty.
jpn: 何もその美しさとは比較にならない。
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
spa: No hay nada comparable a su belleza.
rus: Ничто не сравнится с её красотой.
ber: Acema ur nezmir ad t-nqaren ɣer ccbaḥa-nnes.
tur: Hiçbir şey onun güzelliği ile karşılaştırılamaz.
eng: I don't feel like anything.
jpn: 何もする気になれない。
jpn: どうも体の調子がよくない。
ita: Non mi va niente.
ita: Non mi va nulla.
ita: A me non va niente.
ita: A me non va nulla.
fra: Je n'ai pas le cœur à quoi que ce soit.
fin: Minua ei huvita mikään.
fin: Minun ei tee mieli tehdä mitään.
fin: Minusta ei tunnu miltään.
mkd: Не ми е до ништо.
mkd: Не ми се прави ништо.
hun: Nincs kedvem semmihez.
eng: Having nothing to do, he went downtown.
fra: Comme il n'avait rien à faire, il alla au centre-ville.
jpn: 何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
pol: Nie miał nic do roboty, więc poszedł do miasta.
epo: Ĉar nenio estis farenda, li iris al la urbocentro.
por: Não tendo nada para fazer, ele foi ao centro da cidade.
rus: От безделья он пошёл в центр города.
eng: Having nothing to do, I watched television.
jpn: 何もすることがないので、私はテレビを見た。
epo: Ĉar mi ne havis iun taskon, mi vidis la televidon.
spa: Sin nada que hacer, vi televisión.
tur: Yapacak bir şey olmadığı için, televizyon izledim.
rus: Ничего не делая, я смотрел телевизор.
spa: Como no tenía nada que hacer, vi la televisión.
fra: Comme je n'avais rien à faire, j'ai regardé la télévision.
eng: There's nothing to do, so I may as well go to bed.
jpn: することがないから、寝た方がよさそうだ。
spa: No hay nada que hacer, así que mejor me voy a la cama.
ber: Ulac acemma ara xedmeɣ, ihu axir-iyi ad ṛuḥeɣ ad ṭṭseɣ.
por: Não há nada para fazer, então eu posso muito bem ir para a cama.
eng: Work is preferable to idleness.
jpn: 何もしないでいるより働いているほうがましだ。
spa: Es preferible el trabajo a la holgazanería.
tur: Çalışma avareliğe tercih edilir.
deu: Arbeit ist dem Müßiggang vorzuziehen.
ber: Ttif amahil, tiɣimit.
eng: Don't cry before you're hurt.
jpn: 何もされていないうちから文句をいうな。
cmn: 不要在你受傷之前哭。
ind: Janganlah menangis sebelum engkau terluka.
tur: Yaralanmadan önce ağlama.
tur: Dereyi görmeden paçayı sıvama.
epo: Ne ploru antaŭ ol vi vundiĝos.
epo: Ne ploru antaŭ ol vundiĝi.
tlh: bI'oy'pa' yISaQQo'!
ind: Jangan menangis sebelum terluka.