agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I ignored him.
fra: Je l'ai ignoré.
fra: Je l'ignorai.
epo: Mi ignoris lin.
rus: Я не обратил на него внимания.
rus: Я его проигнорировал.
tur: Onu görmezden geldim.
rus: Я не обращал на него внимания.
heb: התעלמתי ממנו.
ita: L'ho ignorato.
ita: Lo ignorai.
fin: En kiinnittänyt häneen huomiota.
eng: She ignored me.
fra: Elle m'a ignoré.
fra: Elle m'ignora.
fra: Elle m'a ignorée.
epo: Ŝi ignoris min.
mar: तिने मला दुर्लक्ष केलं.
rus: Она не обратила на меня внимания.
rus: Она меня проигнорировала.
ita: Mi ha ignorato.
ita: Lei mi ha ignorato.
ita: Mi ha ignorata.
ita: Lei mi ha ignorata.
ita: Mi ignorò.
ita: Lei mi ignorò.
tur: O beni görmezden geldi.
deu: Sie ignorierte mich.
spa: Me ignoró.
ind: Dia tidak menghiraukanku.
swe: Hon ignorerade mig.
eng: He ignored me.
fra: Il m'a ignoré.
fra: Il m'ignora.
fra: Il m'a ignorée.
epo: Li ignoris min.
rus: Он не обратил на меня внимания.
rus: Он меня проигнорировал.
ukr: Він проігнорував мене.
ita: Mi ha ignorato.
ita: Mi ha ignorata.
ita: Mi ignorò.
tur: O beni göz ardı etti.
por: Ele me ignorou.
rus: Он не обращал на меня внимания.
heb: הוא התעלם ממני.
deu: Er ignorierte mich.
spa: No me hizo caso.
spa: Me ignoró.
ind: Dia tidak menghiraukanku.
shi: Inxxl iy.
zgh: ⵉⵏⵅⵅⵍ ⵉ.
eng: What have I done wrong?
deu: Was habe ich falsch gemacht?
mar: मी कोणती चूक केली आहे?
mar: मी काय चूक केली आहे?
fra: Qu'ai-je fait de mal ?
ita: Cos'ho fatto di male?
ita: Cos'ho sbagliato?
rus: Что я не так сделал?
tur: Ben neyi yanlış yaptım?
por: O que eu fiz de errado?
epo: Kion mi misfaris?
ukr: Що я не так зробив?
ukr: Що я не так зробила?
eng: When I was your age, I had a job.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un boulot.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un boulot.
mar: मी तुझ्या वयाचा होतो तेव्हा माझ्याकडे नोकरी होती.
mar: मी तुझ्या वयाची होते तेव्हा माझ्याकडे नोकरी होती.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была работа.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была работа.
tur: Ben senin yaşındayken, bir işim vardı.
deu: In deinem Alter habe ich schon gearbeitet.
deu: In deinem Alter hatte ich schon eine Arbeit.
rus: В твоём возрасте у меня уже была работа.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nwen, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nwent, lliɣ ttmahaleɣ yagi.
rus: В вашем возрасте у меня уже была работа.
eng: When I was your age, I had a boyfriend.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais un petit ami.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais un petit ami.
rus: Когда я была в твоём возрасте, у меня был молодой человек.
rus: Когда я была в вашем возрасте, у меня был молодой человек.
rus: В твоём возрасте у меня был парень.
tur: Senin yaşındayken bir erkek arkadaşım vardı.
deu: In deinem Alter hatte ich schon einen Freund.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi ameddakel.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidi.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ sɛiɣ yagi amidul.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi ameddakel.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi amidi.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnem, lliɣ liɣ yagi amidul.
eng: When I was your age, I had a girlfriend.
fra: Lorsque j'avais ton âge, j'avais une petite amie.
fra: Lorsque j'avais votre âge, j'avais une petite amie.
rus: Когда я был в твоём возрасте, у меня была девушка.
rus: Когда я был в вашем возрасте, у меня была девушка.
tur: Senin yaşındayken benim bir kız arkadaşım vardı.
deu: In deinem Alter hatte ich eine Freundin.
por: Quando eu tinha a sua idade, eu tinha uma namorada.
por: Quando eu era da sua idade, eu tinha uma namorada.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tameddakelt.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidit.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ sɛiɣ tamidult.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tamidit.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tamidult.
ber: Asmi ay lliɣ anect-nnek, lliɣ liɣ tameddakelt.
eng: You remind me of myself when I was your age.
fra: Tu me rappelles moi lorsque j'avais ton âge.
fra: Vous me rappelez moi lorsque j'avais votre âge.
epo: Vi memorigas min, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
rus: Ты напоминаешь мне меня в твоём возрасте.
rus: Вы напоминаете мне меня в вашем возрасте.
tur: Bana senin yaşında olduğum zamanı hatırlatıyorsun.
spa: Me recuerdas a mi mismo cuando tenía tu edad.
eng: I won't argue with that.
rus: Я не буду с этим спорить.
ukr: Я не буду з цим сперечатися.
tur: Onunla tartışmayacağım.
eng: I won't be a minute.
tur: Bir dakika içinde geleceğim.
rus: Я отойду на минутку.
mkd: Ни една минута нема да се задржам.
ukr: Дай мені хвильку.
eng: I won't be a moment.
tur: Hemen dönüyorum.
rus: Я отойду на минутку.
mkd: Одма ќе биде.
mar: मला एक क्षणही लागणार नाही.
eng: I won't be a second.
tur: Hemen döneceğim.
rus: Я отойду на секунду.
mkd: Ќе се вратам за помалку од секунда.
eng: I won't be coming back.
por: Eu não vou voltar.
epo: Mi ne revenos.
deu: Ich werde nicht wiederkommen.
fra: Je ne reviendrai pas.
rus: Я не буду возвращаться.
tur: Geri gelmeyeceğim.
vie: Tôi sẽ không quay lại.
vie: Tôi sẽ không quay về.
tha: ผมจะไม่กลับมา
eng: I won't be gone long.
fra: Je ne serai pas parti longtemps.
tur: Uzun süre gitmeyeceğim.
epo: Mi ne longe forrestos.
rus: Я ненадолго.
mkd: Нема долго да ме нема.
ukr: Я не надовго.
eng: I won't be needing it.
epo: Mi ne bezonos ĝin.
tur: Ona ihtiyacım olmayacak.
deu: Das werde ich nicht brauchen.
eng: I won't be needing them.
epo: Mi ne bezonos ilin.
rus: Они мне не понадобятся.
mkd: Нема да ми требаат.
tur: Onlara ihtiyaç duyuyor olmayacağım.
eng: I won't boss you around.
deu: Ich werde dich nicht herumkommandieren.
tur: Sana patronluk taslamayacağım.
eng: I won't bother you again.
rus: Я вас больше не побеспокою.
rus: Я тебя больше не потревожу.
tur: Seni tekrar rahatsız etmeyeceğim.
spa: No volveré a molestarte.
rus: Я больше не буду тебе мешать.
rus: Я тебе больше не помешаю.
rus: Я больше не буду тебя беспокоить.
rus: Я тебя больше не побеспокою.
rus: Я больше не буду вас беспокоить.
rus: Я больше не буду вам мешать.
por: Não vou mais te perturbar.
ukr: Я тебе більше не турбуватиму.
ukr: Я вас більше не турбуватиму.
eng: I won't bother you anymore.
spa: Ya no te molesto más.
rus: Я вас больше не побеспокою.
rus: Я больше вас не побеспокою.
mkd: Веќе нема да ти досаѓам.
tur: Artık canını sıkmayacağım.
rus: Я тебе больше не помешаю.
rus: Я тебя больше не побеспокою.
heb: לא אטריח אותך יותר.
heb: לא אטריח אתכם יותר.
ita: Non ti disturberò più.
ita: Io non ti disturberò più.
ita: Non vi disturberò più.
ita: Io non vi disturberò più.
ita: Non la disturberò più.
ita: Io non la disturberò più.
hau: Ba zan ci gaba da damunki ba.
eng: I won't give up, Tom.
ita: Non mi arrenderò, Tom.
ita: Io non mi arrenderò, Tom.
tur: Vazgeçmeyeceğim, Tom.
epo: Mi ne rezignos, Tom.
mkd: Нема да се откажам, Том.
rus: Я не сдамся, Том.
por: Eu não vou desistir, Tom.
eng: I won't keep you long.
fra: Je ne te retiendrai pas trop longtemps.
epo: Mi ne okupos vin longe.
mkd: Нема долго да те држам.
tur: Seni uzun tutmayacağım.
rus: Я тебя надолго не задержу.
deu: Ich werde dich nicht lange aufhalten.
deu: Ich werde euch nicht lange aufhalten.
deu: Ich werde Sie nicht lange aufhalten.
eng: I won't leave you again.
rus: Я не оставлю тебя снова.
rus: Я не оставлю вас снова.
rus: Я не покину тебя снова.
rus: Я не покину вас снова.
tur: Seni bir daha terk etmeyeceğim.
deu: Ich werde dich nicht nochmal verlassen.
nld: Ik zal je niet weer verlaten.
ron: Nu te voi părăsi din nou.
fra: Je ne te quitterai plus.
fra: Je ne te laisserai plus.
spa: No te dejaré de nuevo.
spa: No voy a dejarte otra vez.
rus: Я тебя больше не оставлю.
rus: Я вас больше не оставлю.
rus: Я тебя больше не покину.
rus: Я вас больше не покину.
rus: Я от тебя больше не уйду.
rus: Я от вас больше не уйду.
epo: Mi ne forlasos vin refoje.
eng: I won't leave you here.
rus: Я не оставлю тебя здесь.
rus: Я не оставлю вас здесь.
heb: אני לא אשאיר אתכם כאן.
heb: אני לא אשאיר אותך פה.
tur: Seni burada bırakmayacağım.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara da.
ber: Ur kem-ttaǧǧaɣ ara da.
ber: Ur ken-ttaǧǧaɣ ara da.
ber: Ur kent-ttaǧǧaɣ ara da.
deu: Ich werde dich hier nicht verlassen.
nld: Ik laat je hier niet achter.
ukr: Я тебе тут не полишу.
ukr: Я вас тут не полишу.
epo: Mi ne forlasos vin tie ĉi.
eng: I won't let it happen.
tur: Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
pol: Nie pozwolę na to.
swe: Jag kommer inte att låta det hända.
mkd: Нема да дозволам да се случи.
hun: Nem fogom hagyni, hogy ez történjen.
hun: Nem fogom hagyni, hogy megtörténjen.
ces: Nedovolím, aby se to stalo.
eng: I won't let that happen.
rus: Я не позволю этому произойти.
tur: Onun olmasına izin vermeyeceğim.
spa: No permitiré que eso ocurra.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
hun: Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.
nld: Dat laat ik niet gebeuren.
eng: I won't let Tom interfere.
ita: Non lascerò che Tom interferisca.
ita: Io non lascerò che Tom interferisca.
tur: Tom'un karışmasına izin vermeyeceğim.
deu: Ich werde Tom sich nicht einmischen lassen.
eng: I won't let you die.
tur: Ölmene izin vermeyeceğim.
ita: Non ti lascerò morire.
ita: Io non ti lascerò morire.
ita: Non vi lascerò morire.
ita: Io non vi lascerò morire.
ita: Non la lascerò morire.
ita: Io non la lascerò morire.
mar: मी तुला मरायला देणार नाही.
mar: मी तुम्हाला मरायला देणार नाही.
rus: Я не дам тебе умереть.
mkd: Нема да дозволам да умреш.
fra: Je ne te laisserai pas mourir.
fra: Je ne vous laisserai pas mourir.
rus: Я не дам вам умереть.
epo: Mi ne lasos vin morti.
ell: Δε θα σε αφήσω να πεθάνεις.
eng: I won't let you fall.
tur: Düşmene izin vermeyeceğim.
mar: मी तुला पडू देणार नाही.
ita: Non ti lascerò cadere.
ita: Non vi lascerò cadere.
ita: Non la lascerò cadere.
mkd: Нема да те оставам да паднеш.
eng: I won't let you go.
fra: Je ne te laisserai pas partir.
tur: Gitmene izin vermeyeceğim.
mar: मी तुला सोडणार नाही.
mar: तुम्हाला मी सोडणार नाही.
rus: Я тебя не отпущу.
ita: Non ti lascerò andare.
ita: Io non ti lascerò andare.
ita: Non vi lascerò andare.
ita: Io non vi lascerò andare.
ita: Non la lascerò andare.
ita: Io non la lascerò andare.
por: Não deixarei que você vá embora.
mkd: Нема да те пуштам да одиш.
rus: Я вас не отпущу.
eng: I won't let you jump.
tur: Atlamana izin vermeyeceğim.
deu: Ich werde dich nicht springen lassen.
deu: Ich werde euch nicht springen lassen.
deu: Ich werde Sie nicht springen lassen.
mkd: Нема да ти дозволам да скокнеш.
por: Eu não vou deixar você pular.
mar: मी तुला उडी मारायला देणार नाही.
mar: मी तुम्हाला उडी मारायला देणार नाही.
fra: Je ne vous laisserai pas sauter.
fra: Je ne te laisserai pas sauter.
rus: Я не дам тебе прыгать.
rus: Я не дам вам прыгать.
rus: Я не дам тебе прыгнуть.
rus: Я не дам вам прыгнуть.
rus: Я не дам тебе спрыгнуть.
rus: Я не дам вам спрыгнуть.
nld: Ik ga je niet laten springen.
eng: I won't let you leave.
tur: Gitmene izin vermeyeceğim.
fin: En anna sinun lähteä.
spa: No te dejaré ir.
epo: Mi ne forpermesos vin.
eng: I won't lie about it.
tur: Onun hakkında yalan söylemeyeceğim.
mkd: Нема да лажам за тоа.
ita: Non mentirò a riguardo.
ita: Io non mentirò a riguardo.
eng: I won't lie to you.
tur: Sana yalan söylemeyeceğim.
mkd: Нема да те лажам.
rus: Я не буду тебе врать.
rus: Я не буду вам врать.
deu: Ich werde dich nicht anlügen.
rus: Я не буду тебе лгать.
ukr: Я тобі не брехатиму.
ukr: Я вам не брехатиму.
slk: Nebudem ti klamať.
slk: Nebudem vám klamať.
jpn: 君に嘘なんてつかないよ。
jpn: あなたに嘘をいったりなんかしないわ。
hun: Neked nem fogok hazudni.
eng: I won't mention it again.
bul: Няма да го споменавам отново.
bul: Няма да говоря повече за това.
fin: En mainitse sitä uudestaan.
spa: No lo mencionaré de nuevo.
rus: Я больше не буду об этом упоминать.
rus: Я больше об этом не упомяну.
tur: Bundan bir daha bahsetmeyeceğim.
fra: Je ne le mentionnerai plus.
eng: I won't pay for Tom.
ita: Non pagherò per Tom.
ita: Io non pagherò per Tom.
tur: Tom için ödeme yapmayacağım.
rus: За Тома я платить не буду.
mkd: Нема да му плаќам на Том.
vie: Tôi sẽ không trả tiền cho Tom.
ukr: Я не платитиму за Тома.
eng: I won't pretend I'm sorry.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolé.
fra: Je ne ferai pas semblant d'être désolée.
tur: Üzgünüm numarası yapmayacağım.
rus: Я не буду делать вид, что мне жаль.
eng: I won't say a word.
spa: No voy a decir ni una palabra.
deu: Ich werde kein Wort sagen.
epo: Mi diros neniun vorton.
por: Eu não direi nenhuma palavra.
rus: Я не скажу ни слова.
tur: Tek kelime söylemeyeceğim.
mkd: Нема да зуцнам.
mkd: Ни збор нема да кажам.
mar: मी एक शब्दही बोलणार नाही.
ita: Non dirò una parola.
ita: Io non dirò una parola.
fra: Je ne dirai pas un mot.
rus: Я ни слова не скажу.
ukr: Я ані слова не скажу.
ukr: Я не скажу ані слова.
eng: I won't say another word.
mkd: Нема веќе ни збор да кажам.
tur: Başka bir söz söylemeyeceğim.
heb: לא אגיד מילה נוספת.
deu: Ich sage kein Wort mehr.
jpn: もう何も言わないよ。
fin: En sano enää mitään.
fin: En sano enää sanaakaan.
shi: Ur rad iniɣ taguri yaḍn.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
eng: I won't see you again.
tur: Seni tekrar görmeyeceğim.
rus: Я тебя больше не увижу.
epo: Mi ne plu vidos vin.
rus: Я вас больше не увижу.
fra: Je ne vous reverrai plus.
eng: I won't stand for this.
tgl: Hindi ko papayagan ito.
tgl: Hindi maaari ito.
pol: Nie zniosę tego dłużej.
pol: Nie pozwolę na to.
pol: Nie będę tego tolerować.
mkd: Нема да го трпам ова.
tur: Bunu sineye çekmeyeceğim.
pol: Nie będę tego tolerował.
pol: Nie wytrzymam już tego.
pol: Nie poprę tego.
pol: Nie zgadzam się na to.
eng: I won't take that chance.
mkd: Нема да ризикувам.
heb: לא אקח את הסיכון הזה.
eng: I won't take those pills.
spa: No tomaré esas pastillas.
rus: Я не буду принимать те таблетки.
bul: Няма да пия тези хапчета.
tur: O hapları içmeyeceğim.
fra: Je ne vais pas prendre ces pilules.
eng: I won't take very long.
mar: जास्त वेळ लागणार नाही.
mkd: Нема да трае многу долго.
por: Eu não vou demorar muito.
por: Não vou demorar muito.
tur: Çok sürmeyecek.
nld: Ik zal er niet lang over doen.
eng: I won't tell a soul.
rus: Я никому не скажу.
tur: Kimseye söylemeyeceğim.
deu: Ich werde es keiner Menschenseele sagen.
hun: Egy léleknek sem mondom el.
jpn: 誰にも話さないよ。
mkd: Нема никому да кажам.
eng: I won't tell you again.
rus: Я тебе повторять не буду.
rus: Я вам повторять не буду.
sqi: Nuk do të të them përsëri.
tur: Sana tekrar söylemeyeceğim.
fra: Je ne te le répéterai pas.
deu: Ich werde es dir nicht nochmal sagen.
eng: I won't tolerate any mistakes.
spa: No toleraré ningún error.
rus: Я не потерплю никаких ошибок.
deu: Ich werde keinerlei Fehler tolerieren.
tur: Herhangi hatayı hoş görmeyeceğim.
war: Diri ko papasagdan iton bisan ano nga sayop.
fra: Je ne tolérerai aucune erreur.
ita: Non tollererò alcun errore.
ita: Io non tollererò alcun errore.
eng: I won't tolerate any sloppiness.
mkd: Нема да толерирам аљкавост.
rus: Я ни в коей мере не потерплю неряшливость.
rus: Я ни в коей мере не потерплю небрежность.
heb: לא אסבול שום רשלנות.
deu: Ich werde keine Schlamperei dulden.
eng: I won't try to escape.
bul: Няма да се опитвам да избягам.
fin: En yritä paeta.
spa: No trataré de escapar.
rus: Я не буду пытаться убежать.
tur: Ben kaçmaya çalışmayacağım.
eng: I won't underestimate Tom again.
tur: Tom'u tekrar küçümsemeyeceğim.
ukr: Я більше не буду недооцінювати Тома.
eng: I won't waste your time.
ita: Non sprecherò il tuo tempo.
ita: Non sprecherò il vostro tempo.
ita: Non sprecherò il suo tempo.
tur: Zamanını boşa harcamayacağım.
por: Eu não vou desperdiçar seu tempo.
rus: Я не стану тратить попусту ваше время.
ron: Nu-ți voi irosi timpul.
eng: I won't wear that dress.
spa: No voy a usar ese vestido.
fra: Je ne porterai pas cette robe.
tur: Ben o elbiseyi giymeyeceğim.
ukr: Я не носитиму цю сукню.
kab: Ur bɣiɣ ara ad lseɣ taqenduṛt-a.
kab: Ur ttlusuɣ ara taqenduṛt-a.
ukr: Я не буду носити цю сукню.
ukr: Я не вдягатиму цю сукню.
tlh: paHvetlh vItuQQo'.
eng: I won't work for you.
tur: Senin için çalışmayacağım.
lit: Aš nedirbsiu tau.
mar: मी तुझ्यासाठी काम करणार नाही.
mar: मी तुमच्यासाठी काम करणार नाही.
mkd: Нема да работам за вас.
rus: Я не буду на вас работать.
rus: Я не буду на тебя работать.
ita: Non lavorerò per te.
epo: Mi ne laborus por vi.
ukr: Я не працюватиму на тебе.
ukr: Я не працюватиму на вас.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-k.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-m.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-wen.
ber: Ur ttmahaleɣ ara ɣer-went.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-k.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-m.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-wen.
kab: Ur xeddmeɣ ara ɣur-kent.
kab: Ur xeddmeɣ ara fell-ak.
kab: Ur xeddmeɣ ara fell-am.
kab: Ur xeddmeɣ ara fell-awen.
kab: Ur xeddmeɣ ara fell-akent.
eng: I'm afraid I don't follow.
fra: Je crains de ne pas suivre.
epo: Mi timas, ke mi ne komprenas.
dan: Jeg er bange for at jeg ikke kan følge dig.
rus: Боюсь, я не совсем понимаю.
eng: I'm afraid I don't know.
rus: Боюсь, что я не знаю.
epo: Mi timas, ke mi ne scias tion.
deu: Ich fürchte, ich weiß es nicht.
tur: Korkarım bilmiyorum.
guj: હું બી ગયો છું, મને ખબર નથી.
por: Temo não saber.
por: Receio não saber.
rus: Боюсь, что не знаю.
eng: It didn't get that bad.
srp: Nije se toliko pogoršalo.
mkd: Не стана дотолку лошо.
hun: Azért annyira rossz nem volt.
heb: זה לא הורע כל כך.
heb: זה לא החמיר כל כך.
tur: O kadar kötüleşmedi.
guj: મને તે લૂખો મળ્યો નથી.
eng: It didn't go that well.
srp: Nije prošlo toliko dobro.
tur: Bu o kadar iyi gitmedi.
hun: Nem ment olyan jól.
heb: זה לא הלך כל כך טוב.
heb: זה לא הלך כל כך.
guj: એ એટલો સારો ન હતો
eng: It didn't hurt a bit.
tur: Biraz incitmedi.
mkd: Не болеше воопшто.
mar: अजिबात दुखलं नाही.
rus: Было совсем не больно.
guj: તેણે જરાય નુકશાન ન કર્યું
ces: Ani trochu to nebolelo.
ber: Ur yeqriḥ ara ilkell.
eng: It didn't look that easy.
bul: Не изглеждаше много лесно.
fin: Se ei näyttänyt kovin helpolta.
spa: No se veía tan fácil.
ita: Non sembrava così facile.
tur: O kadar kolay görünmüyordu.
guj: તે એટલું સરળ ન હતું
eng: It didn't make any sense.
mkd: Немаше никаква смисла.
tur: O hiçbir anlam ifade etmiyordu.
heb: לא היה בזה שום הגיון.
guj: તેનો કોઈ અર્થ નથી.
nld: Het sloeg nergens op.
eng: It didn't make me sad.
rus: Это не огорчило меня.
ita: Non mi rese triste.
ita: Non mi ha reso triste.
ita: Non mi ha resa triste.
hun: Nem szomorított el.
tur: O beni üzmedi.
guj: તેણે મને પાગલ નથી બનાવ્યો.
nld: Ik werd er niet verdrietig van.
epo: Ĝi ne malĝojigis min.
eng: It didn't seem that important.
epo: Tio ne ŝajnis tiel grava.
mkd: Не делуваше важно.
tur: Bu o kadar önemli görünmüyordu.
spa: No parecía tan importante.
guj: તે એટલું મહત્વનું ન દેખાયું
rus: Это не казалось таким уж важным.
hye: Թվում էր, թե դա այնքան էլ կարևոր չէր:
eng: It doesn't belong there either.
mkd: Ни таму не припаѓа.
tur: Bu da oraya ait değil.
heb: מקומו גם לא שם.
guj: તે તેનો આધાર આમ પણ રાખતો નથી
eng: It doesn't belong to me.
tur: Bu bana ait değil.
hun: Nem hozzám tartozik.
ukr: Це не належить мені.
heb: זה לא שייך אלי.
guj: તે મારા આધારે નથી
ita: Non mi appartiene.
ita: Non appartiene a me.
ces: To mi nepatří.
slk: To mi nepatrí.
slk: Nepatrí mi to.
eng: It doesn't belong to you.
deu: Das gehört dir nicht.
deu: Das gehört euch nicht.
deu: Das gehört Ihnen nicht.
fra: Il ne t'appartient pas.
fra: Elle ne vous appartient pas.
hun: Ez nem a tied.
tur: Bu sana ait değil.
fra: Elle ne t'appartient pas.
fra: Il ne vous appartient pas.
rus: Это вам не принадлежит.
rus: Это тебе не принадлежит.
rus: Это Вам не принадлежит.
ita: Non vi appartiene.
ita: Non le appartiene.
ita: Non ti appartiene.
heb: זה לא שייך אליך.
guj: તે તારા આધારે નથી
ukr: Він тобі не належить.
ukr: Вона тобі не належить.
ukr: Воно тобі не належить.
ukr: Він вам не належить.
ukr: Вона вам не належить.
ukr: Воно вам не належить.
ces: To ti nepatří.
ces: Není to tvoje.
ukr: Це тобі не належить.
ukr: Це вам не належить.
ukr: Це не тобі належить.
eng: It doesn't bother me anymore.
ita: Non mi disturba più.
ita: Non mi infastidisce più.
tur: Bu artık beni rahatsız etmiyor.
guj: તે મને વધારે હેરાન નહીં કરે
hun: Többé már nem zavar.
eng: It doesn't have a name.
tur: Onun bir adı yok.
hun: Nincs neve.
deu: Es hat keinen Namen.
por: Isso não tem um nome.
ron: Nu are un nume.
lvs: Tam nav nosaukuma.
eng: It doesn't look like anything.
rus: Это ни на что не похоже.
rus: Это из ряду вон.
cmn: 这太不像话。
heb: זה לא נראה כמו שום דבר.
tur: Bu herhangi bir şeye benzemiyor.
por: Não se parece com nada.
ces: Nemá to žádnou podobu.
ukr: Це ні на що не схоже.
kab: Ulac win i t-yecban.
kab: Ulac win i t-icuban.
kab: Ulac kra i s-yeččabahen.
eng: It doesn't look like water.
mkd: Не личи на вода.
tur: Bu, suya benzemiyor.
rus: Это не похоже на воду.
heb: זה לא נראה כמו מים.
ber: Way ur d-yettban ca d aman.
hau: Bai yi kama da ruwa ba.
eng: It doesn't look that bad.
mkd: Не изгледа толку лошо.
tur: O kadar kötü görünmüyor.
heb: זה לא נראה כל כך גרוע.
eng: It doesn't make a difference.
fra: Cela ne fait aucune différence.
pol: To nie robi żadnej różnicy.
rus: Это ничего не меняет.
tur: Fark etmez.
deu: Darauf kommt es nicht an.
hun: Nincs különösebb jelentősége.
hun: Ez nem változtat semmin.
mar: फरक पडत नाही.
ell: Δεν έχει διαφορά.
eng: It doesn't make any difference.
fra: Ça ne fait aucune différence.
rus: Это ничего не меняет.
ita: Non fa nessuna differenza.
tur: Hiç fark etmez.
swe: Det spelar ingen roll.
eng: It doesn't matter either way.
mkd: Ионака не е битно.
tur: Şöyle ya da böyle önemli değil.
rus: Это в любом случае не имеет значения.
eng: It doesn't matter to Tom.
ita: Non importa a Tom.
ita: A Tom non importa.
tur: Tom'a göre önemli değil.
rus: Это не имеет значения для Тома.
deu: Tom ist es egal.
ukr: Тому це байдуже.
eng: It doesn't seem so bad.
ita: Non sembra così male.
tlh: Do'Ha'qu'be'law'.
tur: O çok kötü görünmüyor.
pol: Nie wygląda tak źle.
rus: Выглядит не так уж плохо.
rus: Вроде не так уж и плохо.
eng: It doesn't seem that big.
spa: No parece tan grande.
por: Não parece tão grande.
nld: Het lijkt niet zo groot.
epo: Ĝi ne aspektas tiel granda.
heb: זה לא נראה כל כך גדול.
tur: O kadar büyük görünmüyor.
eng: It doesn't seem to help.
srp: Ne izgleda da pomaže.
srp: Ne deluje da pomaže.
mkd: Изгледа не помага.
hun: Úgy tűnik, nem segít.
heb: זה לא עושה רושם שזה עוזר.
tur: Bu yardım edecek gibi görünmüyor.
eng: It doesn't seem to matter.
mkd: Изгледа не е битно.
tur: Önemli gibi görünmüyor.
heb: לא נראה שזה משנה.
pol: To nie wydaje się mieć znaczenia.
ita: Non sembra importare.
deu: Es scheint nichts auszumachen.
eng: It doesn't seem very far.
ita: Non sembra molto lontano.
ita: Non sembra molto lontana.
tur: Çok uzak görünmüyor.
eng: It doesn't sound like much.
mkd: Не звучи како којзнае што.
heb: זה לא נשמע כל כך הרבה.
ber: Ur iyi-d-yettban ara izad waya.
ber: Ur iyi-d-yettban ara waya izad.
eng: It doesn't sound like Tom.
deu: Das klingt nicht nach Tom.
tur: Tom'a benzemiyor.
rus: Это не похоже на Тома.
ita: Non è da Tom.
cmn: 聽起來不像湯姆。
swe: Det låter inte som Tom.
eng: It doesn't sound too appealing.
mkd: Не звучи нешто многу примамливо.
tur: Çok çekici görünmüyor.
eng: It doesn't sound too bad.
tur: Çok kötü görünmüyor.
mkd: Не звучи толку лошо.
heb: זה לא נשמע כל כך גרוע.
rus: Звучит не так уж плохо.
eng: It doesn't take a lot.
fin: Se ei vaadi paljoa.
ita: Non impiega molto tempo.
ita: Non occupa molto tempo.
eng: It doesn't work for me.
srp: Ne deluje na mene.
tur: O benim için çalışmıyor.
hun: Nekem ez nem működik.
heb: זה לא עושה לי את זה.
heb: זה לא פועל אצלי.
ber: Nekk ur iyi-tečči ara.
eng: It doesn't work like that.
deu: So funktioniert das nicht.
pol: To tak nie działa.
deu: So geht das nicht!
hun: Ez nem így működik.
tur: Bu öyle çalışmaz.
por: Não funciona assim.
epo: Ne tiel ĝi funkcias.
ukr: Це так не працює.
fra: Ce n'est pas comme cela que cela fonctionne.
rus: Это не так работает.
fra: Ce n'est pas comme ça que ça marche.
deu: So geht es nicht.
ber: Maci akka ay tetteddu.
ber: Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
ell: Έτσι δε λειτουργεί.
fra: Ça ne marche pas comme ça.
eng: It doesn't work that way.
deu: So funktioniert das nicht.
pol: To tak nie działa.
rus: Так не бывает.
hun: Ez nem így működik.
tur: O şekilde olmuyor.
por: Não funciona assim.
por: Isso não funciona assim.
tok: ona li pali ala lon nasin ni.
tok: nasin ni la ona li pali ala.
epo: Ne tiel ĝi funkcias.
epo: Tio ne funkcias tiel.
ukr: Це так не працює.
ber: Maci akka ay tetteddu.
ber: Maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
rus: Это так не работает.
fra: Ça ne marche pas comme ça.
eng: It doesn't work very well.
bul: Не се получава много добре.
fin: Se ei toimi kovin hyvin.
spa: No funciona muy bien.
tur: Pek işe yaramıyor.
ita: Non funziona molto bene.
ber: Ur tettett ara akken iwata.
por: Não funciona muito bem.
eng: It doesn't work, does it?
epo: Tio ne funkcias, ĉu?
tur: O çalışmıyor, değil mi?
ita: Non funziona, vero?
fra: Cela ne marche pas, n'est-ce pas ?
fra: Cela ne fonctionne pas, n'est-ce pas ?
rus: Не работает, что ли?
epo: Tio ne funkcias, ĉu ne?
nld: Dat werkt niet, toch?
ces: Nefunguje to, že?
ber: Ur tečči neɣ tečča?
eng: It feels good, doesn't it?
deu: Das fühlt sich gut an, nicht wahr?
tur: İyi geliyor, değil mi?
eng: It feels wrong, doesn't it?
jpn: おかしいと感じる、そうじゃない？
jpn: おかしい感じがする、そうじゃない？
tur: Bu sana yanlış geliyor, değil mi?
eng: It happened again, didn't it?
deu: Es ist schon wieder passiert, oder?
tur: O, yine oldu, değil mi?
eng: It just doesn't feel right.
mkd: Некако погрешно ми делува.
heb: זה פשוט לא נראה צודק.
fin: Se ei vain tunnu oikealta.
fin: Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
tur: Bir şeyler ters gibi.
tur: Bu bana pek doğru gelmiyor.
tur: Bu pek içime sinmiyor.
eng: It just doesn't feel safe.
mkd: Просто не се чувствувам безбедно во врска со тоа.
heb: זה פשוט לא נותן תחושת בטיחות.
tur: Güven vermiyor.
eng: It just doesn't make sense.
deu: Das ergibt einfach keinen Sinn.
fra: Ça n'a simplement aucun sens.
ber: Aya ur yemεin ara.
nld: Het slaat gewoon nergens op.
eng: It just doesn't seem fair.
deu: Es scheint einfach ungerecht.
spa: Simplemente parece injusto.
epo: Ĝi aperas simple maljusta.
tur: Bu hiç adil görünmüyor.
heb: זה פשוט לא נראה הוגן.
eng: It just doesn't seem possible.
deu: Das scheint einfach unmöglich.
fra: Ça ne semble simplement pas possible.
tur: Bu sadece mümkün görünmüyor.
spa: Sencillamente no parece posible.
ita: Semplicemente non sembra possibile.
eng: It just doesn't sound right.
epo: Tio simple ne sonas ĝuste.
deu: Das klingt einfach nicht richtig.
tok: ni li kalama ike kin.
tur: Bu sadece doğru gelmiyor.
eng: It makes sense, doesn't it?
deu: Das ist doch sinnvoll, oder?
tur: Bu mantıklı, değil mi?
eng: It really doesn't concern you.
epo: Tio vere ne koncernas vin.
deu: Das geht dich wirklich nichts an.
heb: זה באמת לא נוגע לך.
nld: Dat gaat je echt niks aan.
tur: Bu gerçekten seni ilgilendirmiyor.
spa: Realmente no te concierne.
spa: Realmente no te incumbe.
spa: Sí que no te concierne.
cmn: 真不關你事兒。
eng: It really happened, didn't it?
deu: Das ist wirklich passiert, oder?
ita: È successo veramente, vero?
tur: Bu gerçekten oldu, değil mi?
hun: Valóban ez történt, így van?
ukr: Це насправді сталося, так?
ukr: Це насправді трапилося, так?
eng: It sure doesn't matter now.
deu: Das spielt jetzt wirklich keine Rolle.
nob: Det spiller virkelig ingen rolle nå.
epo: Tio nun vere ne gravas.
pol: Teraz to z pewnością nie ma znaczenia.
tur: O artık kesinlikle önemli değil.
ukr: Зараз це вже, звичайно ж, неважливо.
eng: It won't be for long.
fra: Ça ne sera pas long.
deu: Das ist nur vorübergehend.
tur: Uzun sürmeyecek.
rus: Это ненадолго.
fra: Ça ne durera pas longtemps.
mkd: Нема да трае долго.
por: Não será por muito tempo.
tok: ni li lon tenpo suli ala.
fra: Ce n'est pas pour longtemps.
eng: It won't be long now.
tur: Şimdi uzun sürmeyecek.
mkd: Уште малку.
ita: Non sarà lungo ora.
ita: Non sarà lunga ora.
ita: Non sarà lungo adesso.
ita: Non sarà lunga adesso.
deu: Es dauert jetzt nicht mehr lange.
eng: It won't be much longer.
ita: Non sarà molto più lungo.
ita: Non sarà molto più lunga.
tur: Çok uzun sürmeyecek.
oci: Tardarà pas gaire.
eng: It won't be so bad.
tur: Bu çok kötü olmayacak.
ita: Non sarà così male.
mkd: Нема да биде толку лошо.
nld: Het zal wel meevallen.
nld: Zo erg zal het niet zijn.
eng: It won't be that bad.
deu: So schlimm wird es nicht sein.
tur: Bu o kadar kötü olmayacak.
ita: Non sarà così male.
mkd: Нема да биде толку лошо.
nld: Zo erg zal het niet zijn.
eng: It won't be that hard.
deu: Das wird nicht allzu schwierig sein.
hun: Nem lesz olyan nehéz.
fra: Ce ne sera pas si difficile.
fra: Ce ne sera pas si dur.
epo: Tio ne estos tiom malfacila.
nld: Dat zal niet al te moeilijk zijn.
ukr: Це буде не так вже й складно.
eng: It won't be that long.
hun: Nem fog olyan sokáig tartani.
tur: O kadar uzun sürmez.
deu: So lange dauert es nicht.
epo: Tiom longe tio ne daŭros.
eng: It won't be the same.
tur: Bu aynı olmayacak.
mkd: Нема да биде исто.
eng: It won't come to that.
deu: So weit kommt es nicht.
deu: So weit wird es nicht kommen.
ita: Non succederà.
ita: Non capiterà.
hun: Erre nem fog sor kerülni.
hun: Nem fog idáig fajulni a helyzet.
tur: İş o noktaya gelmeyecek.
ukr: До цього не дійде.
ukr: До цього справа не дійде.
tur: İş oraya varmaz.
eng: It won't cost you anything.
deu: Es wird dich überhaupt nichts kosten.
ita: Non ti costerà niente.
ita: Non ti costerà nulla.
ita: Non vi costerà niente.
ita: Non vi costerà nulla.
ita: Non le costerà nulla.
ita: Non le costerà niente.
tur: Bu sana hiçbir şey kaybettirmeyecek.
ukr: Це тобі нічого не коштуватиме.
fra: Cela ne vous coûtera rien.
jpn: お金はかからないよ。
eng: It won't hurt, I promise.
deu: Es wird nicht weh tun. Versprochen!
spa: Te prometo que no te va a doler.
mar: दखणार नाही, आईशप्पथ.
tur: O incitmeyecek, söz veriyorum.
hun: Nem fog fájni, megígérem.
fra: Cela ne fera pas mal, promis.
rus: Больно не будет, обещаю.
por: Não vai doer, eu prometo.
ukr: Боляче не буде, обіцяю.
eng: It's better you don't know.
deu: Es ist besser, wenn du das nicht weißt.
spa: Es mejor que no lo sepas.
tur: Bilmemen daha iyi.
fra: C'est mieux que tu ne saches pas.
fra: C'est mieux que vous ne sachiez pas.
eng: It's important, don't you think?
deu: Das ist wichtig. Findest du nicht?
hun: Nem találod úgy, hogy ez fontos?
tur: Bu önemli, sence?
por: É importante, você não acha?
por: Isso é importante, você não acha?
por: Isto é importante, você não acha?
rus: Это важно, тебе не кажется?
rus: Это важно, вам не кажется?
eng: It's strange, don't you think?
ita: È strano, non pensi?
ita: È strano, non pensa?
ita: È strano, non pensate?
deu: Das ist seltsam. Findest du nicht?
tur: Bu garip, sizce de öyle değil mi?
rus: Это странно, тебе не кажется?
rus: Это странно, вам не кажется?
eng: It's you who doesn't understand.
deu: Du bist es, der nicht versteht.
deu: Du bist derjenige, der nicht versteht.
deu: Du bist es, die nicht versteht.
deu: Du bist diejenige, die nicht versteht.
spa: Eres tú el que no lo entiende.
tgl: Ikaw ang itong hindi nakakaintindi.
rus: Это ты не понимаешь.
rus: Это вы не понимаете.
tur: Anlamayan sensin.
epo: Tiu, kiu ne komprenas, estas vi.
fra: C'est toi qui ne comprends pas.
fra: C'est vous qui ne comprenez pas.
kab: D kečč ur nefhim ara.
eng: Japan is a strange country.
mar: जापान हा विचित्र देश आहे.
mar: जापान एक विचित्र देश आहे.
ita: Il Giappone è uno strano paese.
ita: Il Giappone è un paese strano.
deu: Japan ist ein komisches Land.
epo: Japanujo estas stranga lando.
fin: Japani on omituinen maa.
por: O Japão é um país estranho.
epo: Japanio estas stranga lando.
lfn: Japan es un pais strana.
lfn: Nion es un pais strana.
tur: Japonya tuhaf bir ülke.
ukr: Японія — дивна країна.
nld: Japan is een raar land.
jpn: 日本は不思議な国だ。
deu: Japan ist ein merkwürdiges Land.
deu: Japan ist ein seltsames Land.
deu: Japan ist ein sonderbares Land.
fra: Le Japon est un pays étrange.
fin: Japani on kumma maa.
eng: She's a geisha.
mar: ती एक गेइशा आहे.
mar: त्या गेइशा आहेत.
fra: Elle est geisha.
rus: Она гейша.
deu: Sie ist eine Geisha.
tur: O bir geyşa.
ita: È una geisha.
eng: Japan is weird.
deu: Japan ist eigenartig.
ita: Il Giappone è strano.
fra: Le Japon est bizarre.
epo: Japanujo estas eksterordinara.
rus: Япония странная.
rus: Япония чудная.
rus: Япония чудна́я.
tat: Япония гаҗәеп ил.
tok: ma Nijon li nasa.
war: Wirdo it' násud Hapon.
por: O Japão é estranho.
mar: जपान विचित्र आहे.
nld: Japan is raar.
fin: Japani on outo.
jpn: 日本って変わってるな。
ben: জাপান অদ্ভুত।
spa: Japón es extraño.
eng: He's a samurai.
mar: तो एक सामुराइ आहे.
mar: ते सामुराइ आहेत.
ita: È un samurai.
ita: Lui è un samurai.
deu: Er ist ein Samurai.
pol: On jest samurajem.
mkd: Тој е самурај.
rus: Он самурай.
tur: O bir samuray.
ukr: Він самурай.
xmf: Tina samurai re.
eng: He's a ninja.
mar: तो एक निन्जा आहे.
mar: ते निन्जा आहेत.
ita: È un ninja.
ita: Lui è un ninja.
spa: Él es ninja.
tur: O bir ninja.
rus: Он ниндзя.
jpn: 彼は忍者だよ。
deu: Er ist ein Ninja.
eng: She has a Japanese car.
mar: तिच्याकडे एक जपानी गाडी आहे.
epo: Ŝi havas japanan aŭton.
tur: Onun bir Japon arabası var.
mww: Nws muaj ib lub tsheb nyibpoom.
spa: Tiene un auto japonés.
rus: У неё японская машина.
deu: Sie hat ein japanisches Auto.
ell: Έχει ένα γιαπωνέζικο αμάξι.
hau: Tana da mota yar Japan.
fra: Elle a une voiture japonaise.
ukr: У неї японська машина.
ukr: У неї японська автівка.
ukr: У неї японський автомобіль.
eng: She never saw her father again.
dan: Hun så aldrig sin far igen.
fra: Elle ne revit jamais son père.
fra: Elle n'a jamais revu son père.
epo: Ŝi neniam revidis sian patron.
rus: Она больше никогда не видела своего отца.
rus: Отца она больше никогда не видела.
tur: O, babasını bir daha hiç görmedi.
ces: Nikdy už pak svého otce neviděla.
deu: Sie sah ihren Vater nie wieder.
eng: She never saw her mother again.
dan: Hun så aldrig sin mor igen.
fra: Elle ne revit jamais sa mère.
fra: Elle n'a jamais revu sa mère.
epo: Ŝi neniam revidis sian patrinon.
rus: Она больше никогда не видела свою мать.
rus: Мать она больше никогда не видела.
deu: Sie sah ihre Mutter niemals wieder.
eng: She never saw her sister again.
dan: Hun så aldrig sin søster igen.
fra: Elle ne revit jamais sa sœur.
fra: Elle n'a jamais revu sa sœur.
rus: Она больше никогда не видела свою сестру.
rus: Сестру она больше никогда не видела.
kha: Kam ju iohi shuh ia ka hymmen jongka.
tur: O, kız kardeşini asla tekrar görmedi.
deu: Sie sah ihre Schwester nie wieder.
hau: Ba za ta ƙara ganin ƴar uwarta ba.
eng: She never saw her brother again.
dan: Hun så aldrig sin bror igen.
fra: Elle ne revit jamais son frère.
fra: Elle n'a jamais revu son frère.
epo: Ŝi neniam revidis sian fraton.
spa: Ella nunca más volvió a ver a su hermano.
rus: Она никогда больше не увидела своего брата.
epo: Ŝi neniam plu vidis sian fraton.
rus: Она больше никогда не видела своего брата.
rus: Брата она больше никогда не видела.
tur: Erkek kardeşini bir daha hiç görmedi.
hoc: Aćaḱ Bokote kać nel uraa ket́ića.
nst: Äpaiq räq äyawngvez kä ümtäkäq mänz chiz mäk nawx.
deu: Sie sah ihren Bruder nie mehr wieder.
eng: She never saw Mary again.
dan: Hun så aldrig Mary igen.
tur: Mary'yi bir daha hiç görmedi.
deu: Sie sah Maria nie wieder.
epo: Ŝi neniam revidis Manjon.
rus: Больше она никогда Мэри не видела.
eng: He never saw his father again.
dan: Han så aldrig sin far igen.
fra: Il ne revit jamais son père.
fra: Il n'a jamais revu son père.
epo: Li neniam revidis sian patron.
tlh: not vavDaj leghqa'.
rus: Отца он больше никогда не видел.
rus: Он больше никогда не видел своего отца.
tur: Bir daha babasını hiç görmedi.
deu: Er sah seinen Vater niemals wieder.
hun: Sosem látta viszont az apját.
por: Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
por: Ele nunca mais viu o seu pai novamente.
pol: Nigdy więcej nie zobaczył już swojego ojca.
ber: Werǧin yulis yeẓra baba-s tikkelt niḍen.
ber: Werǧin yeẓri baba-s tikkelt niḍen.
cmn: 他再也没见过他爸。
eng: He never saw his mother again.
dan: Han så aldrig sin mor igen.
fra: Il ne revit jamais sa mère.
fra: Il n'a jamais revu sa mère.
epo: Li neniam revidis sian patrinon.
rus: Он больше никогда не видел свою мать.
rus: Мать он больше никогда не видел.
tur: O annesini bir daha hiç görmedi.
por: Ele nunca mais reviu a mãe.
deu: Er sah seine Mutter nie wieder.
eng: He never saw his brother again.
dan: Han så aldrig sin bror igen.
fra: Il ne revit jamais son frère.
fra: Il n'a jamais revu son frère.
epo: Li neniam revidis sian fraton.
rus: Он больше никогда не видел своего брата.
rus: Брата он больше никогда не видел.
tur: O, kardeşini bir daha hiç görmedi.
deu: Er sah seinen Bruder nie wieder.
eng: He never saw his sister again.
dan: Han så aldrig sin søster igen.
fra: Il ne revit jamais sa sœur.
fra: Il n'a jamais revu sa sœur.
rus: Он больше никогда не видел свою сестру.
rus: Сестру он больше никогда не видел.
deu: Er sah seine Schwester nie wieder.
tur: Kız kardeşini bir daha hiç görmedi.
epo: Li neniam revidis sian fratinon.
nld: Hij heeft zijn zus nooit meer gezien.
eng: He never saw Mary again.
dan: Han så aldrig Mary igen.
tur: O bir daha Mary'yi hiç görmedi.
rus: Он никогда более не видел Мэри.
deu: Er sah Maria nie wieder.
ukr: Він ніколи більше не бачив Мері.
rus: Больше он Мэри никогда не видел.
rus: Больше он никогда Мэри не видел.
epo: Li neniam vidis Marian denove.
eng: He's a jesuit.
fra: Il est jésuite.
epo: Li estas jezuito.
rus: Он иезуит.
deu: Er ist Jesuit.
ita: È un gesuita.
eng: She's a nun.
fra: Elle est nonne.
rus: Она монахиня.
tur: O bir rahibe.
mkd: Таа е калуѓерка.
rus: Она монашка.
gle: Is bean rialta í.
deu: Sie ist Nonne.
ita: È una suora.
eng: Sake is a traditional Japanese alcoholic drink.
heb: סאקי הוא משקה אלכוהולי יפני מסורתי.
fra: Le saké est une boisson alcoolique traditionnelle japonaise.
ita: Il sake è una bevanda alcolica tradizionale giapponese.
rus: Саке - традиционный японский алкогольный напиток.
spa: El sake es una bebida alcohólica tradicional japonesa.
tur: Sake geleneksel alkollü Japon içkisidir.
por: Saquê é uma bebida alcoólica tradicional japonesa.
deu: Sake ist ein traditioneller japanischer Schnaps.
jpn: 日本酒って、日本の昔ながらのお酒だよ。
jpn: 日本酒は日本の伝統的なお酒です。
hau: Sek wata barasa ce ta gargajiyar Jafanawa.
eng: Just don't ask any questions.
mkd: Само не поставувај прашања.
tur: Sadece herhangi bir soru sormayın.
por: Só não faça perguntas.
por: Apenas não faça perguntas.
eng: Just don't light that candle.
spa: Nada más no enciendas esa vela.
mar: ती मेणबत्ती मात्र पेटवू नकोस.
rus: Только не зажигай ту свечу.
tur: Sadece o mumu yakma.
por: Só não acenda essa vela.
eng: Just don't make eye contact.
mkd: Само не го гледај во очи.
mkd: Само не ја гледај во очи.
tur: Sadece göz teması kurma.
eng: Just don't tell anyone else.
rus: Только никому больше не говори.
tur: Sadece kimseye söyleme.
spa: Pero no le digas a nadie más.
ukr: Лише більше нікому не кажи.
ukr: Лише більше нікому не кажіть.
eng: Just don't tell them anything.
mkd: Само ништо не им кажувај.
tur: Sadece onlara bir şey söyleme.
heb: רק אל תספר להם דבר.
tlh: HIja'Qo'!
eng: Just don't wait too long.
deu: Warte aber nicht zu lang!
tur: Sadece çok uzun süre bekleme.
hau: Kawai kar ka jira da yawa.
hun: Csak ne várj túl sokáig!
eng: Life doesn't get any better.
deu: Das Leben wird nicht besser.
spa: La vida no mejora.
epo: La vivo ne pliboniĝas.
tur: Hayat hiç iyiye gitmiyor.
eng: Maybe I don't love you.
deu: Vielleicht liebe ich dich gar nicht.
tur: Belki seni sevmiyorum.
rus: Возможно, я не люблю тебя.
lfn: Cisa me no ama tu.
eng: Maybe I don't need Tom.
deu: Vielleicht brauche ich Tom gar nicht.
tur: Belki Tom'a ihtiyacım yok.
eng: Maybe that won't be necessary.
deu: Das wird vielleicht gar nicht nötig sein.
tur: Belki buna ihtiyaç olmayacak.
fin: Ehkä se ei tule tarpeeseen.
nld: Misschien hoeft dat niet.
epo: Tio eble ne necesos.
eng: Maybe they don't trust us.
deu: Vielleicht trauen sie uns nicht.
tur: Belki de bize güvenmiyorlardır.
fin: Ehkä he eivät luota meihin.
ber: Ahat ur xdimen ara deg-neɣ laman.
kab: Ahat ur xdimen ara deg-neɣ laman.
eng: Maybe Tom didn't have time.
deu: Vielleicht hatte Tom keine Zeit.
spa: Puede que Tom no tuviera tiempo.
tur: Belki Tom'un zamanı yoktu.
ita: Forse Tom non aveva tempo.
rus: Возможно, у Тома не было времени.
eng: Maybe Tom didn't hear you.
tlh: chaq DuQoybe' tam.
deu: Vielleicht hat Tom dich nicht gehört.
spa: Puede que Tom no te haya oído.
tur: Belki Tom seni duymadı.
eng: Maybe Tom didn't see Mary.
deu: Vielleicht hat Tom Maria nicht gesehen.
spa: Puede que Tom no haya visto a María.
tur: Belki Tom, Mary'yi görmedi.
rus: Может быть, Том не видел Мэри.
ita: Forse Tom non ha visto Mary.
bul: Може би Том не е видял Мери.
slk: Možno Tom Máriu nevidel.
eng: Maybe Tom didn't see us.
deu: Vielleicht hat Tom uns nicht gesehen.
spa: Quizá Tom no nos ha visto.
tur: Belki Tom bizi görmedi.
tur: Belki de Tom bizi anlamadı.
pol: Może Tom nas nie widział.
rus: Возможно, Том нас не видел.
ita: Forse Tom non ci ha visti.
ita: Forse Tom non ci ha viste.
eng: Maybe Tom didn't touch it.
deu: Vielleicht hat Tom es gar nicht angefasst.
tur: Belki Tom ona dokunmadı.
eng: Maybe Tom won't be mad.
tur: Belki Tom delirmeyecek.
ita: Forse Tom non sarà arrabbiato.
tlh: chaq QeHbe' tam.
eng: Maybe you didn't hear me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht gehört.
spa: Puede que no me hayas oído.
tur: Belki beni duymadın.
ita: Forse non mi hai sentito.
ita: Forse non mi hai sentita.
ita: Forse non mi ha sentito.
ita: Forse non mi ha sentita.
ita: Forse non mi avete sentito.
ita: Forse non mi avete sentita.
ukr: Можливо, ти мене не почув.
ukr: Можливо, ви мене не почули.
kab: Ahat ur yi-d-tesliḍ ara.
ces: Třeba jsi mě neslyšel.
ces: Možná jsi mě neslyšela.
ces: Možná jste mě neslyšeli.
eng: Maybe you didn't understand me.
deu: Vielleicht hast du mich nicht verstanden.
tur: Belki sen beni anlamadın.
ita: Forse non mi hai capito.
ita: Forse non mi hai capita.
ita: Forse non mi ha capito.
ita: Forse non mi ha capita.
ita: Forse non mi avete capito.
ita: Forse non mi avete capita.
nld: Misschien heb je me niet begrepen.
pol: Może mnie nie zrozumiałeś.
rus: Возможно, ты меня не понял.
rus: Возможно, вы меня не поняли.
hun: Valószínűleg nem értettél meg.
hau: Wataƙila ba ku fahimce ni ba.
eng: Maybe you didn't understand Tom.
deu: Vielleicht hast du Tom nicht verstanden.
tur: Belki Tom'u anlamadın.
ita: Forse non hai capito Tom.
ita: Forse non ha capito Tom.
ita: Forse non avete capito Tom.
rus: Наверное, ты не понял Тома.
pol: Może nie zrozumiałeś Toma.
epo: Eble vi ne komprenis Tomon.
eng: Maybe you don't see it.
epo: Eble vi ne vidas ĝin.
pol: Może tego nie widzisz.
tur: Belki onu görmüyorsun.
rus: Может быть, вы этого не видите.
eng: Maybe you just didn't care.
pol: Może cię to po prostu nie obchodziło.
tur: Belki sadece umursamadın.
tlh: chaq bISaHbe' neH.
heb: אולי פשוט לא אכפת לך.
eng: Maybe you won't believe me.
epo: Eble vi ne kredos al mi.
pol: Może mi nie uwierzysz.
tur: Belki bana inanmayacaksın.
spa: Tal vez no me creas.
por: Talvez você não vai acreditar em mim.
npi: सायद तिमीले मलाई विश्वास गर्दैनौ।
eng: Money won't be a problem.
deu: Geld spielt keine Rolle.
rus: Деньги не будут проблемой.
pol: Pieniądze nie będą problemem.
tur: Para bir sorun olmayacak.
ita: I soldi non saranno un problema.
ita: Il denaro non sarà un problema.
fra: L'argent ne sera pas un problème.
por: Dinheiro não vai ser um problema.
spa: El dinero no será un problema.
ron: Banii nu vor fi o problemă.
eng: Most people won't notice that.
deu: Die meisten Menschen werden das nicht bemerken.
pol: Większość ludzi tego nie zauważy.
tur: Çoğu insan bunu fark etmeyecek.
spa: La mayoría de la gente no se dará cuenta de eso.
eng: My alarm didn't go off.
rus: Мой будильник не сработал.
ita: La mia sveglia non si è spenta.
ita: La mia sveglia non si spense.
hun: Nem szólalt meg a riasztóm.
tur: Benim alarm susmadı.
eng: My dog didn't do that.
deu: Mein Hund hat das nicht getan.
tur: Bunu köpeğim yapmadı.
hun: Nem az én kutyám csinálta.
rus: Моя собака этого не делала.
por: Meu cachorro não fez isso.
fra: Mon chien n'a pas fait ça.
eng: My friends didn't do that.
deu: Meine Freunde haben das nicht getan.
tur: Arkadaşlarım onu yapmadı.
por: Meus amigos não fizeram isso.
ukr: Мої друзі цього не робили.
ces: Moji přátelé to neudělali.
rus: Мои друзья этого не делали.
epo: Miaj amikoj ne faris tion.
eng: Now, don't you feel better?
mkd: Зарем не се чувствуваш подобро?
tur: Şimdi daha iyi hissetmiyor musun?
spa: ¿No te sientes mejor ahora?
epo: Nu, ĉu vi ne fartas pli bone?
epo: Nu, ĉu vi ne sentas vin pli bone?
nld: Wel, voel je je nu niet beter?
eng: Now don't you feel stupid?
ita: Ora non ti senti stupido?
ita: Ora non ti senti stupida?
ita: Adesso non ti senti stupido?
ita: Adesso non ti senti stupida?
ita: Adesso non si sente stupido?
ita: Adesso non si sente stupida?
ita: Ora non si sente stupido?
ita: Ora non si sente stupida?
ita: Ora non vi sentite stupidi?
ita: Ora non vi sentite stupide?
ita: Adesso non vi sentite stupidi?
ita: Adesso non vi sentite stupide?
pol: Nie czujesz się teraz głupio?
pol: Nie głupio ci teraz?
deu: Kommst du dir jetzt nicht blöd vor?
tur: Şimdi kendini aptal hissetmiyor musun?
tlh: DaH bItuHbe''a'?
eng: Our family doesn't celebrate Christmas.
pol: Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia.
deu: Unsere Familie feiert Weihnachten nicht.
rus: Наша семья не празднует Рождество.
fra: Notre famille ne fête pas Noël.
tur: Ailemiz Noel kutlamıyor.
por: Nossa família não comemora o Natal.
ukr: Наша родина не святкує Різдво.
ukr: Наша сім'я не святкує Різдво.
ita: La nostra famiglia non festeggia il Natale.
kor: 우리 가족은 크리스마스를 축하하지 않아.
nld: Onze familie viert geen Kerstmis.
eng: Our supplies won't last forever.
deu: Unsere Vorräte werden nicht ewig halten.
tur: Bizim erzak sonsuza dek sürmeyecek.
rus: Наши запасы не вечны.
fra: Nos réserves ne dureront pas éternellement.
eng: Please don't call me anymore.
deu: Rufe mich bitte nicht mehr an!
deu: Rufen Sie mich bitte nicht mehr an!
tur: Lütfen artık beni arama.
rus: Пожалуйста, не звони мне больше.
rus: Не звони мне больше, пожалуйста.
rus: Не звоните мне больше, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, не телефонуй мені більше.
por: Por favor, não me chame mais.
rus: Пожалуйста, не звоните мне больше.
ita: Per piacere, non chiamarmi più.
ita: Per favore, non chiamarmi più.
ita: Per piacere, non chiamatemi più.
ita: Per favore, non chiamatemi più.
ita: Per piacere, non mi chiami più.
ita: Per favore, non mi chiami più.
ita: Per piacere, non mi chiamare più.
ita: Per favore, non mi chiamare più.
ita: Per piacere, non mi chiamate più.
ita: Per favore, non mi chiamate più.
eng: Please don't call me that.
deu: Nenne mich bitte nicht so!
deu: Bitte nennen Sie mich nicht so!
rus: Не называй меня так, пожалуйста!
rus: Не называйте меня так, пожалуйста!
tur: Lütfen bana öyle deme.
tur: Bana böyle hitap etme lütfen.
rus: Не называй меня так, пожалуйста.
rus: Не называйте меня так, пожалуйста.
ita: Per piacere, non chiamarmi così.
ita: Per favore, non chiamarmi così.
ita: Per piacere, non chiamatemi così.
ita: Per favore, non chiamatemi così.
ita: Per piacere, non mi chiami così.
ita: Per favore, non mi chiami così.
ita: Per piacere, non mi chiamare così.
ita: Per favore, non mi chiamare così.
ita: Per piacere, non mi chiamate così.
ita: Per favore, non mi chiamate così.
eng: Please don't call the cops.
deu: Ruf bitte nicht die Bullen!
fin: Älkää hyvänen aika kutsuko poliiseja.
fra: N'appelez pas les flics, s'il vous plaît !
fra: N'appelle pas les flics, s'il te plaît !
tur: Lütfen polisi arama.
por: Por favor, não chame a polícia.
por: Por favor, não chamem a polícia.
epo: Bonvolu ne voki la policanojn!
nld: Bel asjeblief de flikken niet!
ukr: Будь ласка, не викликай поліцію.
ukr: Будь ласка, не викликайте поліцію.
ukr: Будь ласка, не телефонуй до поліції.
ukr: Будь ласка, не телефонуйте до поліції.
eng: Please don't call Tom again.
tur: Lütfen Tom'u tekrar arama.
ukr: Будь ласка, не телефонуйте Тому знову.
ukr: Будь ласка, не кличте знову Тома.
eng: Please don't come any closer.
deu: Bitte komm nicht näher!
tur: Lütfen daha yakına gelme.
lat: Noli appropinquare, quaeso.
lat: Nolite appropinquare, quaeso.
ukr: Будь ласка, не підходь ближче.
eng: Please don't go in there.
deu: Geh bitte nicht darein!
spa: ¡Por favor, no entres ahí!
epo: Bonvolu ne eniri tien!
rus: Не входите туда, пожалуйста.
rus: Не входи туда, пожалуйста.
tur: Lütfen oraya girme.
heb: אנא אל תכנס לשם.
heb: אנא אל תכנסי לשם.
heb: אנא אל תכנסו לשם.
heb: נא לא להכנס לשם.
eng: Please don't leave like this.
rus: Пожалуйста, не уходи вот так.
mkd: Те молам, не си оди вака.
tur: Lütfen böyle gitmeyin.
asm: এনেকৈ এৰি নাযাবানা।
asm: এনেকৈ এৰি নাযাবাচোন।
asm: এনেকৈ এৰি নাযাবনা।
asm: এনেকৈ এৰি নাযাবচোন।
eng: Please don't let me interfere.
mkd: Те молам, не ме пуштај да се мешам.
tur: Lütfen müdahale etmeme izin verme.
jpn: 頼むから口出しさせないでくれないか。
kab: Ur iyi-ttaǧǧa ara ad d-skecmeɣ iman-iw, ma ulac aɣilif.