agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The deadlock was inevitable.
swe: Dödläget var ett faktum.
fra: Cette impasse était une fatalité.
tur: Durgunluk kaçınılmazdı.
eng: Tom seems to be very rich.
rus: Том, кажется, очень богат.
tur: Tom çok zengin görünüyor.
mkd: Изгледа Том е многу богат.
por: Tom parece ser muito rico.
ita: Tom sembra essere molto ricco.
kab: Yettban-d Tom d amerkanti.
deu: Tom scheint sehr reich zu sein.
fra: Tom semble très riche.
eng: You're really quite stupid.
swe: Du är allt bra dum.
tur: Sen gerçekten oldukça aptalsın.
mkd: Навистина си многу глупав.
nld: Je bent echt heel dom.
nld: U bent echt een domoor.
eng: You shouldn't need to compromise with your conscience.
swe: Du ska inte behöva dagtinga med ditt samvete.
tur: Vicdanınla uzlaşmana gerek yok.
mkd: Не би требало да правиш компромиси со својата совест.
eng: Is Tom still at work?
rus: Том ещё на работе?
tur: Tom hâlâ iş başında mı?
mkd: Дали е Том сѐ уште на работа?
heb: תום עדיין בעבודה?
rus: Том всё ещё на работе?
hun: Tamás még mindig munkában van?
ber: Tom mazal-it deg umahil?
jpn: トムはまだ仕事なの？
eng: He drinks only for the sake of getting drunk.
swe: Han dricker enbart i berusningssyfte.
fra: Il ne boit que pour le plaisir de se saouler.
tur: O sadece sarhoş olma uğruna içer.
por: Ele bebe apenas para ficar bêbado.
epo: Li drinkas nur por iĝi ebria.
tok: ona li moku e telo nasa tan ni taso: ona li kama nasa.
por: Ele bebe apenas para ficar embriagado.
fin: Hän juo ainoastaan juopuakseen.
eng: He had a silly smile on his face the whole evening.
swe: Han hade ett fånigt leende på läpparna under hela kvällen.
rus: С его лица весь вечер не сходила глупая улыбка.
tur: Bütün akşam yüzünde aptalca bir gülümseme vardı.
eng: He has achieved very good results.
swe: Han har uppnått väldigt goda resultat.
rus: Он добился блестящих результатов.
fra: Il a obtenu de très bons résultats.
rus: Он добился очень хороших результатов.
tur: O çok iyi sonuçlar elde etti.
eng: The bug has been fixed.
tur: Hata düzeltildi.
ukr: Баг виправлено.
ukr: Глюк виправлено.
ukr: Помилку в програмі виправлено.
mar: बग दुरुस्त करण्यात आला आहे.
mar: बग दुरुस्त झाला आहे.
jpn: バグ改修、終わりました。
fin: Bugi on korjattu.
fra: Le bug a été corrigé.
eng: He messed it up.
swe: Han klantade till det.
rus: Он всё испортил.
fra: Il a foiré.
tur: O onu berbat etti.
mkd: Ја оплеска работата.
eng: He stumbled on the stump.
swe: Han snavade på stubben.
tur: O, kök kalıntısı üzerinde tökezledi.
fra: Il a trébuché sur la souche.
eng: He stumbled but quickly got up on his feet again.
swe: Han snubblade till, men var snabbt uppe på fötterna igen.
mkd: Се потсопна но потоа брзо се исправи.
tur: O tökezledi ama çabucak tekrar ayağa kalktı.
eng: He stepped into the room arms crossed.
swe: Han steg in i rummet med armarna i kors.
mkd: Тој влезе во собата со скрстени раце.
eng: Tom told me he wasn't sleepy.
mkd: Том ми кажа дека не му се спие.
tur: Tom bana uykusu gelmediğini söyledi.
por: Tom me disse que não estava com sono.
rus: Том сказал мне, что не хочет спать.
ukr: Том сказав мені, що не хоче спати.
ukr: Том сказав мені, що він не сонний.
eng: Tom told me he wasn't hungry.
mkd: Том ми кажа дека не е гладен.
tur: O bana aç olmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что не голоден.
ita: Tom mi ha detto che non aveva fame.
rus: Том сказал мне, что не хочет есть.
fra: Tom m'a dit qu'il n'avait pas envie de manger.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne volas manĝi.
por: Tom me disse que não estava com fome.
por: O Tom me disse que não estava com fome.
zsm: Tom memberitahu saya bahawa dia tidak lapar.
zlm: Tom cakap kat aku dia tak lapar.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne malsatas.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne estas manĝema.
eng: Tom told me he wasn't busy.
mkd: Том ми кажа дека не е зафатен.
tur: Tom bana meşgul olmadığını söyledi.
rus: Том сказал мне, что не занят.
nob: Tom sa til meg at han ikke var opptatt.
por: Tom me disse que não estava ocupado.
deu: Tom sagte mir, er sei nicht beschäftigt.
epo: Tomo diris al mi, ke lin okupas nenio.
eng: Do you have a perforator?
swe: Har du någon hålslag?
rus: У тебя есть перфоратор?
mkd: Имаш ли дупчалка?
tur: Bir kağıt delicin var mı?
eng: Tom told me he wasn't going to be at school tomorrow.
rus: Том сказал мне, что не собирается завтра в школу.
por: Tom me disse que não iria para a escola amanhã.
mkd: Том ми кажа дека нема да дојде на школо утре.
tur: Tom bana yarın okulda olmayacağını söyledi.
eng: Have you turned the lights off yet?
swe: Har du släckt än?
por: Você já desligou as luzes?
por: Vocês já desligaram as luzes?
mkd: Ги исклучи ли веќе светлата.
tur: Işıkları söndürmedin mi daha?
heb: כבר כיבית את האורות?
fra: As-tu déjà éteint les lumières ?
rus: Ты уже выключил свет?
rus: Вы уже выключили свет?
epo: Ĉu vi jam malŝaltis la lumojn?
eng: I don't have time to help you now.
fra: Je n'ai pas le temps de t'aider maintenant.
por: Não tenho tempo para lhe ajudar agora.
mkd: Немам време да ти помагам сега.
tur: Şimdi sana yardım etmek için zamanım yok.
rus: Мне некогда тебе сейчас помогать.
rus: У меня сейчас нет времени тебе помогать.
rus: У меня сейчас нет времени вам помогать.
rus: Мне сейчас некогда тебе помогать.
rus: Мне сейчас некогда вам помогать.
rus: Мне некогда вам сейчас помогать.
fra: Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
rus: У меня нет времени вам сейчас помогать.
rus: У меня нет времени, чтобы вам сейчас помочь.
epo: Mi ne havas tempon por helpi vin nun.
eng: The big toe on my right foot hurts.
por: O dedão do meu pé direito dói.
mkd: Ме боли палецот на десната нога.
tur: Sağ ayağımdaki baş parmak acıyor.
rus: У меня болит большой палец правой ноги.
rus: У меня болит большой палец на правой ноге.
epo: Mia dekstra pieda dikfingro doloras.
fra: Le gros orteil de mon pied droit me fait mal.
hau: Babban yatsan ƙafa na yana ciwo.
tgl: Masakit ang hinlalaki ng kanang paa ko.
tgl: Sumasakit ang hinlalaki ng kanang paa ko.
eng: Tom and Mary don't get along.
mkd: Том и Мери не се слагаат.
tur: Tom ve Mary iyi geçinmezler.
rus: Том и Мэри не ладят.
fra: Tom et Mary ne s'entendent pas.
deu: Tom und Maria kommen nicht miteinander klar.
kab: Tom akked Mary ur ttemsefhamen ara.
eng: Her admirable creative urge rubs off on other people.
swe: Hennes beundransvärda skaparlust smittar av sig på andra.
fra: Son excellent besoin créatif déteint sur les autres.
epo: Lia mirinda kreemo influas la aliajn.
eng: She was brutally murdered.
swe: Hon blev brutalt mördad.
fra: Elle a été brutalement assassinée.
rus: Она была жестоко убита.
rus: Она была зверски убита.
por: Ela foi brutalmente assassinada.
mkd: Таа беше крвнички убиена.
tur: O, vahşice öldürüldü.
spa: Ella fue brutalmente asesinada.
eng: She broke the silence.
swe: Hon bröt tystnaden.
rus: Она нарушила тишину.
fra: Elle rompit le silence.
rus: Она нарушила молчание.
mkd: Таа ја разби тишината.
tur: O, sessizliği bozdu.
epo: Ŝi rompis la silenton.
eng: She dived into the pool.
epo: Ŝi plonĝis en la naĝbasenon.
fra: Elle plongea dans la piscine.
rus: Она нырнула в бассейн.
swe: Hon dök ned i bassängen.
fra: Elle a plongé dans la piscine.
mkd: Таа се нурна во базенот.
tur: O, havuza daldı.
pol: Wskoczyła do basenu.
eng: She felt dazed.
swe: Hon kände sig omtumlad.
fra: Elle se sentait étourdie.
mkd: Таа се почувствува зашеметено.
tur: O sersemlemiş hissediyordu.
cmn: 她感到茫然。
eng: She walked towards us with a smile on her face.
swe: Hon kom emot oss med ett leende på läpparna.
fra: Elle se dirigea vers nous avec un sourire aux lèvres.
rus: Она направилась к нам с улыбкой на лице.
mkd: Таа одеше накај нас со насмевка на лицето.
tur: O, yüzünde bir gülümseme ile bize doğru yürüdü.
deu: Sie kam mit einem Lächeln im Gesicht auf uns zu.
eng: She stiffened up.
swe: Hon stelnade till.
fra: Elle se raidit.
eng: On the whole I agree with you.
tur: Sana tamamen katılıyorum.
swe: I stort sett håller jag med dig.
rus: В целом, я согласен с вами.
fra: Dans l'ensemble, je suis d'accord avec toi.
mkd: Сѐ на сѐ, се согласувам со тебе.
rus: В целом я с тобой согласен.
epo: Ĝenerale mi konsentas kun vi.
eng: I'm having a good time here in Boston.
mkd: Убаво си поминувам тука во Бостон.
tur: Boston'da burada iyi vakit geçiriyorum.
pol: Dobrze się bawię w Bostonie.
eng: Yes, in the narrowest sense of the word.
swe: Ja, i ordets mest inskränkta betydelse.
mkd: Да, во најтесна смисла на зборот.
eng: I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
mkd: Се будам во шест часот, но не станувам од кревет пред седум.
tur: Ben altıda uyanırım ama yediye kadar yataktan çıkmam.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.
fra: Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра, но из постели раньше семи не вылезаю.
rus: Я просыпаюсь в шесть утра, но раньше семи не встаю.
epo: Mi vekiĝas je la sesa, sed mi ne ellitiĝas ĝis la sepa.
jpn: ６時には目が覚めるんだけどね、７時まではベッドから出ないよ。
jpn: ６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。
deu: Um 6 Uhr wache ich auf, aber ich verlasse das Bett erst um 7 Uhr.
eng: I must have eaten something bad.
swe: Jag har säkert ätit någonting konstigt.
mkd: Сигурно сум изел нешто расипано.
tur: Ben kötü bir şey yemiş olmalıyım.
hun: Valószínűleg valami rosszat ettem.
hun: Bizonyára ettem valamit, ami megfeküdte a gyomrom.
hun: Bizonyára ettem valamit, ami megfeküdte a gyomromat.
eng: I can feel that something is wrong.
nld: Ik voel dat er iets mis is.
swe: Jag känner på mig att någonting är fel.
rus: Я могу понять, когда что-то идёт не так.
mkd: Наслутувам дека нешто не е во ред.
tur: Bir şeyin yanlış olduğunu hissedebiliyorum.
jbo: ti'e nai ja'o da na drani
heb: אני יכול להרגיש שמשהו לא כשורה.
ron: Simt că ceva nu este în regulă.
ron: Simt că ceva nu e în regulă.
eng: I often long to get away.
swe: Jag längtar ofta bort.
mkd: Често копнеам по бегство.
eng: Something hit her and sent her sprawling to the ground.
spa: Algo la golpeó y la desparramó en el suelo.
mkd: Нешто ја удри и ја кутна на земја.
eng: Aren't you going to eat?
mkd: Зарем нема да јадеш?
tur: Yemeyecek misin sen?
tur: Siz yemeyecek misiniz?
rus: Ты не собираешься есть?
rus: Вы не собираетесь есть?
rus: Вы не будете есть?
rus: Ты не будешь есть?
tur: Yemeyecek misin?
ber: Ur tsetteḍ ara?
fra: Tu ne manges pas ?
deu: Willst du nichts essen?
eng: The next morning he found a handwritten letter in the letterbox.
swe: Morgonen därpå fann han ett handskrivet brev i brevlådan.
mkd: Следното утро, тој најде рачно напишано писмо во поштенското сандаче.
tur: Ertesi sabah o, posta kutusunda elle yazılmış bir mektup buldu.
eng: Teflon griddles are nearly unusable.
swe: Plättjärn i teflon är snudd på obrukbara.
tur: Teflon saplı ızgaralar neredeyse kullanılmaz.
eng: The sauce got burnt and stuck to the bottom of the pan.
swe: Såsen brände fast i botten av kastrullen.
mkd: Сосот загоре па се залепи на дното на тенџерото.
tur: Sos yandı ve tencerenin dibine yapıştı.
eng: The school lies in that direction.
swe: Skolan ligger däråt.
fra: L'école se trouve dans cette direction.
mkd: Училиштето се наоѓа во тој правец.
tur: Okul o yönde bulunuyor.
epo: La lernejo troviĝas en tiu ĉi direkto.
rus: Школа в той стороне.
eng: Stop harassing me!
swe: Sluta trakassera mig!
mkd: Престани да ми досаѓаш!
mkd: Прекини да ме малтретираш!
tur: Beni taciz etmeyi bırak!
eng: Stop that nonsense.
swe: Sluta upp med det där tramset.
tur: Kes şu saçmalığı.
mkd: Престани со тие глупости.
hun: Hagyd abba ezt a sületlenséget.
deu: Lass den Quatsch!
nld: Hou op met die onzin.
fra: Cesse tes bêtises !
eng: Urban sprawl and chaos create many planning problems.
spa: La expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
spa: La desorganizada expansión urbana y el caos crean muchos problemas de planificación.
spa: La expansión urbana descontrolada y el caos crean muchos problemas de planificación.
tur: Çarpık kentleşme ve kaos pek çok planlama sorunları yaratır.
eng: Tom hurt himself on a rusty nail.
swe: Tom gjorde illa sig på en rostig spik.
fra: Tom s'est blessé avec un clou rouillé.
mkd: Том се набоде на 'рѓосан клинец.
tur: Tom paslı çiviyle kendini yaraladı.
rus: Том поранился ржавым гвоздём.
deu: Tom hat sich an einem rostigen Nagel wehgetan.
eng: How about ice cream with chocolate sauce for dessert?
swe: Vad sägs om glass och chokladsås till efterrätt?
fra: Que diriez-vous d'une crème glacée avec une sauce au chocolat pour le dessert?
mkd: Може ли сладолед со чоколаден прелив за десерт?
tur: Tatlı için çikolata soslu dondurmaya ne dersin?
epo: Ĉu plaĉus al vi glaciaĵo kun ĉokolada saŭco kiel deserto?
hau: Ya batun askirim me cakuletin bayan cin abinci?
swh: Vipi kuhusu ice cream na mchuzi wa chokoleti?
tig: ድሕሪ ምግቢ ቸኮላታ ዝፈሰሶ ጃላቶ ትደሊ'ዶ?
knc: Ais krim chaakuletta kәladә ro gәnaayen wa?
rhg: Bat hai baade haibolla aiskirim oottun mithair raf diya ken oibo?
eng: We will have to postpone the meeting.
swe: Vi kommer att måsta senarelägga mötet.
swe: Vi kommer att behöva senarelägga mötet.
fra: Nous allons devoir reporter la réunion.
mkd: Ќе мораме да го одложиме состанокот.
est: Me peame koosoleku edasi lükkama.
rus: Нам придётся отложить встречу.
rus: Нам придётся перенести собрание.
tur: Görüşmeyi ertelemek zorunda kalacağız.
ita: Dovremo rimandare la riunione.
tok: mi wile lon tenpo pi suli mute e kama kulupu.
eng: The end is the beginning of the impossible.
spa: El final es el principio de lo imposible.
tur: Son, imkansızın başlangıcıdır.
por: O fim é o começo do impossível.
mkd: Крајот е почетокот на невозможното.
eng: Would you like a dash of milk in your tea?
swe: Vill du ha en skvätt mjölk i teet?
fra: Aimeriez-vous un peu de lait dans votre thé ?
mkd: Би сакал ли малку млеко во чајот?
hun: Kérsz egy csöpp tejet a teádba?
eng: Houston is a huge, sprawling city.
spa: Houston es una ciudad grande, en expansión.
tur: Houston kocaman, büyüyen bir şehir.
epo: Hustono estas enorma, vasta urbo.
eng: She got a proper telling-off.
swe: Hon blev utskälld efter noter.
mkd: Убаво ја искараа.
mkd: Убаво ја подбраа.
tum: Wakakalipilika chomene nkhanila.
eng: He was late for the job interview.
swe: Han blev försenad till arbetsintervjun.
fra: Il était en retard pour l'entretien d'embauche.
rus: Он опоздал на собеседование.
rus: Он опоздал на собеседование по поводу работы.
mkd: Си задоцни на интервјуто за работа.
tur: O, iş görüşmesine geç kalmıştı.
por: Ele estava atrasado para a entrevista de emprego.
eng: Were you nervous during the job interview?
swe: Var du nervös under arbetsintervjun?
fra: Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
mkd: Паничеше ли за време на интервјуто за работа?
pol: (Czy) Denerwowałeś się na rozmowie o pracę?
pol: (Czy) Denerwowałaś się na rozmowie o pracę?
tur: İş görüşmesi sırasında sinirli miydin?
rus: Вы нервничали на собеседовании?
jpn: 就職面接のとき、緊張した？
hau: Shin hankalin ka ya tashi a lokacin da kake jarabawan neman aiki?
hun: Ideges voltál az állásinterjú közben?
eng: It seems downright impossible.
swe: Det verkar vara stört omöjligt.
fra: Cela semble carrément impossible.
mkd: Изгледа сосем невозможно.
epo: Tio ŝajnas absolute neebla.
eng: Splendid!
ukr: Чудово!
nld: Geweldig!
cor: Splann!
ita: Splendido!
fin: Upeaa!
fin: Loistavaa!
ita: Splendida!
swe: Lysande!
mkd: Одлично!
pol: Znakomicie!
tur: Müthiş!
hun: Remek!
spa: ¡Espléndido!
kab: I yecbeḥ!
gos: Grofdoadeg!
tuk: Görnükli!
fra: Sensass !
kab: I d cbaḥa!
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ !
hin: शानदार!
eng: Sooner or later he will drive me mad.
swe: Förr eller senare kommer han att driva mig till vansinne.
fra: Un jour ou l'autre, il va me rendre fou.
mkd: Порано или подоцна, ќе ме полуди.
tur: O, er ya da geç beni kızdıracak.
rus: Рано или поздно он сведёт меня с ума.
eng: Swedish verbs are generally divided into four conjugations.
swe: Man brukar dela upp svenska verb i fyra konjugationer.
por: Verbos suecos são geralmente divididos em quatro conjugações.
rus: Глаголы в шведском обычно делятся на четыре спряжения.
tur: İsveççe fiiller genellikle dört çekime ayrılır.
fin: Ruotsin kielen verbit jaetaan yleensä neljään taivutusluokkaan.
slk: Švédske slovesá sa zvyčajne delia do štyroch tried.
eng: Swedish nouns are generally divided into five declensions.
swe: Man brukar dela upp svenska substantiv i fem deklinationer.
por: Substantivos suecos são geralmente divididos em cinco declinações.
rus: Существительные в шведском обычно делятся на пять склонений.
eng: The bird was sitting in the tree wagging its tail.
swe: Fågeln satt i trädet och vippade på stjärten.
mkd: Птицата седеше на дрвото и мавташе со опашот.
tur: Kuş kuyruğunu sallayarak ağaçta oturuyordu.
eng: He walks on crutches.
swe: Han går på kryckor.
dan: Han går på krykker.
epo: Li iras per lambastonoj.
fra: Il marche avec des béquilles.
rus: Он ходит на костылях.
mkd: Оди со штаки.
pol: On chodzi o kulach.
tur: Koltuk değnekleriyle yürüyor.
eng: I don't think the birds "know" they ought to space themselves out evenly.
spa: Yo no creo que las aves "sepan" que deberían separarse uniformemente.
mkd: Мислам дека не е дека птиците „знаат“ дека треба се подредат на еднакви растојанија.
eng: This gives the subconscious mind a chance to mull over the original problem.
spa: Esto le da al subconsciente una oportunidad para meditar sobre el problema.
tur: Bu bilinçaltına asıl soruna odaklanması için fırsat sağlıyor.
deu: Dies gibt dem Unterbewussten die Chance, über das Ursprungsproblem nachzusinnen.
eng: It is worth quoting one famous section of his essay.
spa: Vale la pena citar una famosa sección de su ensayo.
mkd: Вреди да се цитира еден познат пасус неговиот есеј.
eng: It's really unfortunate.
fra: C'est vraiment dommage.
epo: Estas vere malbonŝance!
mkd: Права штета е.
tur: Bu gerçekten şansızlık.
fra: C'est fort regrettable.
eng: The road turns a bit to the west.
fra: La route vire légèrement vers l'ouest.
epo: La vojo iom kurbiĝas okcidenten.
mkd: Патот малку се искривува налево.
tur: Yol biraz batıya doğru döner.
eng: For fifteen days I strove to prove that.
spa: Durante quince días me esforcé para demostrar eso.
mkd: Петнаесет дена се трудев да го докажам тоа.
tur: On beş gün onu kanıtlamaya çalıştım.
eng: I think I added too much sugar.
fra: Je crois que j'ai mis trop de sucre.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel Zucker dazugegeben.
hun: Azt hiszem, túl sok cukrot adtam hozzá.
mkd: Мислам дека додадов премногу шеќер.
est: Mulle tundub, et ma lisasin liiga palju suhkrut.
tur: Sanırım çok fazla şeker kattım.
fin: Mä luulen, että mä lisäsin liikaa sokeria.
jbo: pe'i mi pu jmina du'e lo sakta
rus: Кажется, я добавила слишком много сахара.
heb: אני חושב שהוספתי יותר מדי סוכר.
ukr: Мені здається, я поклав забагато цукру.
ukr: Мені здається, я поклала забагато цукру.
spa: Creo que le puse demasiado azúcar.
eng: This letter was written in great haste and contains many errors.
epo: Rapidege skribita, tiu letero enhavas multajn erarojn.
mkd: Ова писмо било напишано набрзина па содржи многу грешки.
tur: Bu mektup büyük bir aceleyle yazıldı ve birçok hata içerir.
fra: Cette lettre a été écrite à la hâte et contient de nombreuses erreurs.
eng: Mrs Ligno was a very good cook.
epo: Sinjorino Ligno estis tre bona kuiristino.
mkd: Г-ѓа Лињо беше многу добра готвачка.
tur: Bayan Linjo çok iyi bir aşçıydı.
eng: They shouldn't intervene in the internal affairs of another state.
epo: Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
pol: Nie powinni interweniować w sprawy wewnętrzne innego państwa.
tur: Onlar başka bir devletin iç işlerine karışmamalıdır.
rus: Они не должны вмешиваться во внутренние дела другого государства.
eng: Did you know that Mary killed Tom?
jbo: ju'oipei la .meris. cu catra la .tom.
jbo: xu do djuno lo du'u la .meris. cu catra la .tom.
mkd: Си знаел ли дека Мери го убила Том?
pol: Czy wiedziałeś, że Mary zabiła Toma?
pol: Czy wiedziałaś, że Mary zabiła Toma?
tur: Mary'nin Tom'u öldürdüğünü biliyor muydun?
por: Você sabia que Mary matou Tom?
rus: Ты знал, что Мэри убила Тома?
rus: Ты знала, что Мэри убила Тома?
rus: Вы знали, что Мэри убила Тома?
epo: Ĉu vi sciis, ke Maria murdis Tomason?
vol: Li-änolol das el Maria äfunof Tomasi?
ukr: Ти знав, що Мері вбила Тома?
ukr: Ти знала, що Мері вбила Тома?
pol: Wiedziałaś, że Mary zabiła Toma?
pol: Wiedziałeś, że Mary zabiła Toma?
eng: He has eyes in the back of his head.
rus: У него глаза на затылке.
fra: Il a des yeux derrière la tête.
epo: Li havas okulojn malantaŭ la kapo.
deu: Er hat Augen am Hinterkopf.
mkd: Има очи на тилот.
pol: On ma oczy z tyłu głowy.
tur: Onun başının arkasında gözleri vardır.
hun: Még hátul is van szeme.
eng: It is our custom to visit Japan in October.
spa: Es nuestra costumbre visitar Japón en Octubre.
mkd: Обичај ни е да ја посетуваме Јапонија во октомври.
tur: Ekim ayında Japonya'yı ziyaret etmek bizim alışkanlığımızdır.
por: Costumamos visitar o Japão em outubro.
epo: Estas nia kutimo viziti Japanion en oktobro.
tum: Ni nkhalo yithu kuluta ku Japani mu mwezi wa Zimya
eng: He is poor as a church mouse.
epo: Li estas malriĉa kiel muso preĝeja.
mkd: Тој нема сркшена пара.
pol: On jest biedny jak mysz kościelna.
rus: Он беден как церковная мышь.
tur: O bir kilise faresi kadar yoksuldur.
fra: Il est fauché comme les blés.
tok: ona li jo e mani lili sama soweli lili pi tomo sewi.
ukr: Він бідний як церковна миша.
por: Ele é tão pobre quanto um rato de igreja.
eng: I knew she was a 'troublemaker', Rebecca muttered.
spa: Sabía que era una "buscapleitos", Rebecca rezongó.
eng: Unfortunately those beautiful words are not my own.
epo: Bedaŭrinde tiuj belaj vortoj ne estas miaj.
mkd: За жал, тие прекрасни зборови не се мои.
pol: Niestety te piękne słowa nie są mojego autorstwa.
tur: Ne yazık ki bu güzel sözler benim değil.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet mijn eigen woorden.
nld: Jammer genoeg zijn die prachtige woorden niet van mij.
por: Infelizmente essas lindas palavras não são minhas.
cmn: 只可惜那些美妙的詞語並非出於我手。
hau: Cikin rashin sa'a waɗannan kyawawan kalaman ba nawa bane.
eng: There is a new flu bug going around.
tur: Yeni bir grip salgını var.
pol: Krąży nowy wirus grypy.
eng: I had my brother clean my room.
deu: Ich ließ meinen Bruder mein Zimmer sauber machen.
mkd: Го натерав брат ми да ми ја исчисти собата.
fra: J'ai fait ranger ma chambre à mon frère.
tur: Erkek kardeşime odamı temizlettim.
por: Eu fiz meu irmão limpar meu quarto.
ber: Nniɣ-as i gma ad iyi-yessizdeg taxxamt-inu.
eng: Now that I've got you, I don't need anyone else.
mkd: Сега откако ќе те фатив тебе, не ми треба никој друг.
pol: Teraz, kiedy mam ciebie, nie potrzebuję nikogo innego.
por: Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.
rus: Теперь, когда у меня есть ты, мне больше никто не нужен.
rus: Теперь, когда у меня есть вы, мне больше никто не нужен.
eng: What Tom doesn't know about cars isn't worth knowing.
dan: Hvad Tom ikke ved om biler, er ikke værd at vide.
mkd: Она што Том не го знае за автомобилите не ни вреди да се знае.
tur: Tom'un arabalar hakkında bilmediği şeyler bilmeye değmez.
hun: Amit Tom nem tud az autókról, azt nem is érdemes tudni.
eng: Tom forced us to leave.
mkd: Том нѐ натера да си одиме.
rus: Том заставил нас уйти.
tur: Tom gitmemiz için bizi zorladı.
rus: Том вынудил нас уйти.
heb: תום אילץ אותנו לעזוב.
por: Tom nos obrigou a sair.
eng: Bus ticket, handbag, and children's playground are examples of compound nouns.
deu: Autobusfahrkarte, Handtasche und Kinderspielplatz sind Beispiele zusammengesetzter Hauptwörter.
tur: Otobüs bileti, çanta, çocuk oyun alanı bileşik isimlere örnektir.
eng: You can't do whatever you like.
mkd: Не може да правиш како што ќе ти дојде на гајдата.
mkd: Не може да правиш како што ќе ти дувне.
mkd: Не може да правиш што си сакаш.
mkd: Не може да правиш што ќе ти текне.
tur: İstediğiniz her şeyi yapamazsınız.
ukr: Ви не можете робити все, що вам заманеться.
eng: In this tree, there is an apple on every limb.
mkd: На ова дрво има јаболко на секоја гранка.
tur: Bu ağaçta her dal üzerinde bir elma var.
fra: Dans cet arbre, il y a une pomme sur chaque ramure.
epo: En tiu ĉi arbo estas pomo sur ĉiu branĉeto.
por: Nesta árvore, há uma maçã em cada galho.
fra: Sur cet arbre, il y a une pomme à chaque branche.
swe: I detta träd hänger det ett äpple på varje gren.
eng: They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
spa: Dicen que María Antonieta fue responsable de la revolución francesa.
cmn: 有人说，玛丽·安托瓦内特对法国大革命有着不可推卸的责任。
mkd: Велат дека Марија Антоанета била одговорна за француската револуција.
dan: Det siges at Marie Antoinette var ansvarlig for den franske revolution.
pol: Mówi się, że Maria Antonina była odpowiedzialna za rewolucję francuską.
tur: Onlar Fransız devriminden Marie Antoinette'in sorumlu olduğunu söylüyor.
mar: असं म्हणतात की मारी आंट्वानेट ही फ्रेंच क्रांतीसाठी जबाबदार होती.
eng: A person who likes flowers can't be evil.
spa: Una persona que ama las flores no puede ser mala.
rus: Человек, любящий цветы, не может быть плохим.
cmn: 一个爱花的人坏不到哪里去。
mkd: Човек што сака цвеќиња не може да е зол.
ukr: Людина, яка любить квіти, не може бути поганою.
pol: Ktoś, kto lubi kwiaty, nie może być zły.
aze: Çiçəkləri sevən adam pis ola bilməz.
tur: Çiçekleri seven bir kişi kötü olamaz.
nld: Iemand die van bloemen houdt kan niet slecht zijn.
epo: Kiu ŝatas florojn, verŝajne ne malbonas.
eng: Open your eyes, people!
ita: Aprite gli occhi, gente!
rus: Люди, раскройте глаза!
cmn: 人们啊，擦亮你的眼睛吧！
mkd: Освестете се, луѓе!
pol: Ludzie, przejrzyjcie na oczy!
dan: Åbn jeres øjne!
epo: Malfermu la okulojn, homoj!
tur: Gözlerinizi açın, millet!
por: Abram os olhos, gente!
ukr: Розплющіть очі, люди!
eng: It took a long time for me to get accustomed to the Venezuelan accent.
cmn: 我花了好长时间才适应了委内瑞拉的口音。
est: Venetsueela aktsendiga harjumiseks kulus mul tükk aega.
spa: Me llevó mucho tiempo acostumbrarme al acento venezolano.
por: Demorou muito tempo para eu me acostumar com o sotaque venezuelano.
deu: Ich habe mich erst nach langer Zeit an den venezolanischen Akzent gewöhnt.
eng: Could you tell me your name and your number?
rus: Вы не могли бы сказать мне своё имя и номер телефона?
cmn: 你能告诉我你的姓名和手机号码吗？
mkd: Може ли да ми дадеш свое име и број?
pol: Czy możesz mi podać swoje nazwisko i numer telefonu?
pol: Czy może mi pan podać swoje nazwisko i imię telefonu?
pol: Czy może mi pani podać swoje nazwisko i numer telefonu?
por: Você poderia me dizer seu nome e seu número?
eng: What is your marital status?
ita: Qual è il tuo stato civile?
hun: Mi a családi állapotod?
hun: Mi a családi állapota?
ind: Apa status perkawinanmu?
pol: Jaki jest pana stan cywilny?
pol: Jaki jest pani stan cywilny?
est: Mis on su abieluseis?
est: Mis on teie abieluseis?
tur: Medeni durumun nedir?
rus: Каково ваше семейное положение?
por: Qual é seu estado civil?
ukr: Який твій сімейний стан?
ukr: Який ваш сімейний стан?
nld: Wat is uw burgerlijke staat?
epo: Kia estas via civila edziĝstato?
eng: The large crowd roared in approval as Mark Knopfler played the first few bars of "Money for Nothing".
cmn: 就像马克·诺弗勒早期演唱的歌曲《金钱无用》一样，绝大多数的人依然高呼赞成“金钱无用论”。
heb: הקהל הרחב הריע בעידוד בשעה שמרק קנופלר ניגן את התיבות הראשונות של "כסף עבור לא כלום".
eng: Tom's daughter pretended not to know him when he came to pick her up from school in his battered old car.
cmn: 当汤姆开着他破旧的雷泽车来接女儿放学时，他的女儿假装不认识他。
mkd: На Том ќерка му се преправаше дека не го познава кога дојде да ја собере од школо со старата крнтија.
deu: Toms Tochter gab vor, ihn nicht zu kennen, als er sie in seiner alten Klapperkiste von der Schule abholen kam.
dan: Toms datter foregav ikke at kende ham da han kom for at hente hende fra skole i sin gamle smadderkasse af en bil.
epo: La filino de Tom ŝajnigis, ke ŝi ne konis lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
epo: La filino de Tomo ŝajnigis, ke ŝi ne konas lin, kiam li en sia malnova aŭtaĉo venis por forkonduki ŝin el la lernejo.
rus: Дочь Тома притворилась, что не знает его, когда он приехал забрать её из школы на своём старом побитом автомобиле.
jpn: トムがオンボロの古い車で娘を学校に迎えに行くと、彼女は他人のふりをした。
eng: Learn to enjoy reading.
mkd: Научи да уживаш во читањето.
spa: Aprendan a disfrutar de la lectura.
spa: Aprende a disfrutar de la lectura.
por: Aprenda a desfrutar da leitura.
pol: Naucz się czerpać radość z czytania.
rus: Научись получать удовольствие от чтения.
est: Õpi lugemist nautima.
heb: למד להנות מקריאה.
eng: I can write what I want in my diary.
spa: Puedo escribir en mi diario lo que yo quiera.
mkd: Можам да си пишувам што сакам во дневникот.
pol: Mogę pisać co chcę w moim pamiętniku.
est: Ma võin oma päevikusse kirjutada mida iganes ma tahan.
tur: Günlüğüme istediğimi yazabilirim.
por: Eu posso escrever o que eu quiser no meu diário.
hau: Zan iya rubuta abin da nake so a cikin kundin rubutu na.
eng: My parents said it's bad luck to walk on your knees.
mkd: Моите родители велеа дека носи несреќа да одиш на колена.
spa: Mis padres dijeron que es mala suerte ir de rodillas.
fra: Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.
tur: Ebeveynlerim dizlerinin üstünde yürümenin kötü şans olduğunu söyledi.
cbk: Según mi tata'y nana malo daw caminá pa-hincao.
eng: Right now, all I want to do is cry.
spa: En este momento, solo me apetece llorar.
mkd: Во моментов само ми се плаче.
pol: W tej chwili, chce mi się tylko płakać.
tur: Şu anda tüm yapmak istediğim ağlamak.
ron: Chiar acum, nu-mi doresc decât să plâng.
eng: Tom is British.
ind: Tom adalah orang Inggris.
epo: Tom estas brito.
mkd: Том е Британец.
cmn: 湯姆是英國人。
deu: Tom ist ein Brite.
ita: Tom è britannico.
pol: Tom jest Brytyjczykiem.
tur: Tom İngiliz.
rus: Том британец.
ind: Tom orang Inggris.
por: Tom é britânico.
mar: टॉम ब्रिटिश आहे.
ber: Tom d Abriṭani.
fra: Tom est Britannique.
eng: While I was standing there hesitating, a group of soldiers entered the restaurant, maybe eight or nine young men.
epo: Dum mi staris tie hezitante, eniris la restoracion grupo da soldatoj, eble ok aŭ naŭ, junaj viroj.
mkd: Додеке стоев таму и се колебав, група војници влезе во ресторанот - можеби осум или девет млади мажи.
tur: Ben orada tereddüt ederek ayakta dururken, bir grup asker restorana girdi, belki sekiz ya da dokuz genç adam.
eng: Friendship is the salt of life.
spa: La amistad es la sal de la vida.
tur: Dostluk yaşam tuzudur.
lat: Amicitia est sal vitae.
por: A amizade é o sal da vida.
hun: A barátság az élet sója.
eng: Outside the house, at the street corner, the same old group of young men were standing with their hands in their pockets.
epo: Ekster la domo, en la stratangulo, staras la ĉiama grupo de junuloj kun la manoj en la pantalonpoŝoj.
por: Do lado de fora da casa, na esquina da rua, está o costumeiro grupo de jovens, com as mãos nos bolsos da calça.
eng: In this article you will learn how to translate the untranslatable.
epo: En tiu artikolo vi lernos, kiel traduki la netradukeblan.
fra: Dans cet article, tu apprendras comment traduire l'intraduisible.
pol: W tym artykule nauczysz się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.
pol: W tym artykule nauczycie się jak przetłumaczyć nieprzetłumaczalne.
tur: Bu yazıda çevrilemezleri nasıl çevireceğinizi öğreneceksiniz.
rus: В этой статье вы узнаете, как переводить непереводимое.
eng: A group of Catholic esperantists listened to him in St Peter's Square.
epo: Lin aŭskultis, sur la placo Sankta Petro, grupo da katolikaj esperantistoj.
por: Ele falou, na praça de São Pedro, para um grupo de esperantistas católicos.
eng: How easy is it to learn English?
rus: Как легко выучить английский?
ukr: Наскільки легко вивчити англійську?
mkd: Колку е лесно човек да научи англиски?
tur: İngilizceyi öğrenmek ne kadar kolay?
rus: Насколько легко выучить английский?
nld: Hoe makkelijk is het om Engels te leren?
deu: Wie leicht ist es, Englisch zu lernen?
eng: How can I learn English easily?
rus: Как легко выучить английский?
ukr: Як легко вивчити англійську?
mkd: Како да научам англиски лесно?
tur: Nasıl İngilizceyi kolayca öğrenebilirim?
por: Como posso aprender inglês mais facilmente?
nld: Hoe kan ik gemakkelijk Engels leren?
ron: Cum aș putea învăța engleză mai ușor?
eng: According to the makers of the Oxford English Dictionary, there are over 800,000 words in the English language.
swe: Enligt upphovsmännen till Oxford English Dictionary finns det över 800 000 ord i det engelska språket.
tur: Oxford İngilizce Sözlük'ün yapımcılarına göre İngilizce dilinde 800.000 'den fazla sözcük vardır.
eng: I will write a review of that book.
por: Escreverei uma crítica para esse livro.
spa: Escribiré una crítica para ese libro.
pol: Napiszę recenzję tej książki.
mkd: Ќе напишам осврт за таа книга.
tur: Ben o kitap için bir eleştiri yazısı yazacağım.
por: Eu escreverei uma crítica para esse livro.
eng: The photo shows a group of the congress participants.
epo: Sur la foto estas grupo da kongresanoj.
tur: Fotoğraf bir grup kongre katılımcılarını gösteriyor.
eng: Are you freaking crazy or just plain stupid?
mkd: Луд ли си, да му се невиди, или само глупав?
war: ¿Lurong ka o, estupido?
eng: A small group of men appeared at the corner.
epo: Malgranda grupo da homoj aperis ĉe la angulo.
mkd: Мала група мажи се појави кај аголот.
tur: Köşede küçük bir grup erkek göründü.
eng: I see that you are really very busy.
epo: Mi kredas, ke vi estas vere tre okupata.
mkd: Гледам дека си навистина зафатен.
hun: Látom, hogy tényleg nagyon elfoglalt vagy.
hun: Látom, hogy nyakig ülsz a munkában.
est: Ma näen et sa oled tõepoolest väga hõivatud.
por: Eu vejo que você está realmente muito ocupado.
tur: Gerçekten çok meşgul olduğunu görüyorum.
lat: Video te maxime negotiosum esse.
eng: That time we were just a few men in the middle of a group of gorillas.
epo: Tiutempe ni estis nur kelkaj homoj meze de grupo de goriloj.
mkd: Тогаш бевме само неколку души сред група горили.
eng: Every time I go out, I forget something. Always!
epo: Ĉiufoje kiam mi eliras, mi forgesas ion.
mkd: Секој пат кога излегувам заборавам нешто. Секогаш!
hun: Minden alkalommal, amikor elmegyek, elfelejtek valamit.
tur: Her zaman dışarı çıkarım, bir şey unuturum. Her zaman!
ara: في كلّ مرّة أخرج، أنسى شيئا. دائما!
eng: How long have you worked in this place?
epo: De kiam vi laboras en tiu ĉi loko?
mkd: Колку време работиш овде?
tur: Bu yerde ne kadar süre çalıştın?
eng: For how long have you been working here?
tur: Ne kadar süredir burada çalışıyorsun?
epo: De kiom da tempo vi laboras en tiu ĉi loko?
mkd: Веќе колку време работиш тука?
est: Kui kaua oled sa siin töötanud?
heb: כמה זמן אתה כבר עובד כאן?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahaled da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahalem da?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tettmahalemt da?
eng: A few steps behind them came another group of people, illumined by a torch.
epo: Kelke da paŝoj post ili iris alia grupo de personoj, lumigita per unu torĉo.
tur: Onların birkaç adım arkasında bir meşale ile aydınlanmış başka bir grup insan geldi.
eng: Would you like to come here and see a film?
epo: Ĉu vi volas veni ĉi tien kaj spekti filmon?
mkd: Би сакал ли дојдеш тука и да гледаш филм?
tur: Buraya gelmek ve bir film izlemek ister misin?
ber: Tebɣid ad d-tased ɣer da ad twalid asaru?
ber: Tebɣam ad d-tasem ɣer da ad twalim asaru?
ber: Tebɣamt ad d-tasemt ɣer da ad twalimt asaru?
ber: Teɣsed ad d-tased ɣer da ad twalid asaru?
ber: Teɣsem ad d-tasem ɣer da ad twalim asaru?
ber: Teɣsemt ad d-tasemt ɣer da ad twalimt asaru?
ber: Ad d-tased ɣer da ad twalid asaru?
ber: Ad d-tasem ɣer da ad twalim asaru?
ber: Ad d-tasemt ɣer da ad twalimt asaru?
eng: She's probably very busy.
nld: Ze is zeker druk bezig.
epo: Verŝajne ŝi estas tre okupata.
rus: Может, она очень занята.
mkd: Таа е најверојатно многу зафатена.
pol: Pewnie jest bardzo zajęta.
est: Ta on tõenäoliselt väga hõivatud.
tur: O muhtemelen çok meşgul.
slk: Pravdepodobne je veľmi zaneprázdnená.
fra: Elle est probablement très occupée.
rus: Она, вероятно, очень занята.
eng: They are afraid to fly.
epo: Ili timas veturi aviadile.
mkd: Се плашат да летаат.
pol: Boją się latać.
tur: Onlar uçmaktan korkuyor.
rus: Они боятся летать.
jbo: le za'u mei cu terpa lo ka vofli
tlh: puvvIp chaH.
tlh: puvvIp.
slk: Boja sa lietať.
eng: If I were you, I would trust him.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihm vertrauen.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en él.
por: Se eu fosse você, confiaria nele.
rus: На твоём месте я бы доверился ему.
mkd: На твое место јас би му верувал.
pol: Na twoim miejscu, zaufałbym mu.
pol: Na twoim miejscu, zaufałabym mu.
tur: Yerinde olsam ona güvenirim.
eng: I don't want to listen to your explanations.
rus: Я не хочу выслушивать ваши объяснения.
mkd: Не сакам да ти ги слушам објаснувањата.
pol: Nie chce mi się słuchać twoich wyjaśnień.
tur: Açıklamalarını dilemek istemiyorum.
eng: Tom started a new job today.
rus: Том сегодня начал новую работу.
tur: Tom bugün yeni bir işe başladı.
mkd: Том денес почна со нова работа.
jbo: la tom pu co'a se jibri lo cnino ca lo cabdei
eng: Children played in the garden.
rus: Дети играли в саду.
pol: Dzieci bawiły się w ogrodzie.
jpn: 子供達は庭で遊んでいた。
tur: Çocuklar bahçede oynadı.
mkd: Децата си играа во градината.
hun: A gyerekek a kertben játszottak.
eng: Parliament decided to put the decision in the hands of the people.
epo: La Parlamento decidis meti la decidon en la manojn de la popolo.
mkd: Парламентот реши да му ја препушти одлуката на народот.
eng: Complete the questionnaire.
rus: Заполните анкету.
epo: Plenigu la demandaron.
mkd: Пополнете го формуларот.
hun: Töltsd ki a kérdőívet.
pol: Proszę wypełnić ankietę.
pol: Proszę wypełnić kwestionariusz.
tur: Anketi tamamlayın.
spa: Completa el cuestionario.
spa: Rellena el cuestionario.
fra: Remplissez le questionnaire.
deu: Füllen Sie den Fragebogen aus.
ukr: Заповни анкету.
ukr: Заповніть анкету.
spa: Rellene el cuestionario.
spa: Rellenad el cuestionario.
spa: Rellenen el cuestionario.
eng: That stinks of cheese.
deu: Das stinkt nach Käse.
epo: Tio stinkas fromaĝe.
mkd: Тоа смрди на сирење.
mkd: Тоа смрди на кашкавал.
hun: Ennek sajtszaga van.
hun: Ez bűzlik, mint a sajt.
pol: To śmierdzi serem.
fra: Ça pue le fromage.
por: Isso tem cheiro de queijo.
tgl: Amoy keso iyan.
eng: I must go to work.
fra: Je dois aller au travail.
tur: İşe gitmek zorundayım.
rus: Мне надо идти на работу.
rus: Я должен идти работать.
rus: Я должен идти на работу.
fra: Il faut que j'aille travailler.
rus: Мне надо идти работать.
epo: Mi devas iri al la laboro.
por: Tenho de ir agora.
mkd: Морам да одам на работа.
hun: Munkába kell mennem.
ukr: Я мушу йти на роботу.
fra: Je dois aller travailler.
hun: Mennem kell dolgozni.
ces: Musím jít do práce.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer umahil.
eng: I'm growing carnations for next month.
epo: Mi kultivas diantojn por la venonta monato.
mkd: Садам каранфили за следниот месец.
eng: I will quote you a passage from one of those letters.
epo: Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj.
deu: Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.
mkd: Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма.
fra: Je vais vous citer quelques phrases d'une de ces lettres.
tur: Ben sana o mektupların birinden bir pasaj alıntılayacağım.
rus: Я процитирую вам отрывок одного из этих писем.
rus: Я процитирую тебе отрывок одного из этих писем.
eng: There below lies Germany, which was formerly covered by a very dense network of railways and canals.
epo: Tie malsupre kuŝas Germanujo, kiu iam estis kovrita de la plej densa reto de fervojoj kaj kanaloj.
pol: Poniżej leżą Niemcy, niegdyś pokryte gęstą siecią dróg kolejowych i kanałów.
eng: You must not let any of it remain until the morning.
epo: Oni ne devas restigi iom el ĝi ĝis la mateno.
mkd: Не смееш да дозволиш ништо да остане од тоа до сабајле.
eng: The priest will take some of the blood.
epo: La pastro prenos iom el la sango.
por: O sacerdote pegará um pouco do sangue.
mkd: Свештеникот ќе земе малку од крвта.
tur: Rahip kanın birazını alacak.
eng: What kind of bouquet would you like? "I would like a bunch of roses!"
epo: Kian bukedon vi volas? "Mi volas bukedon de rozoj!"
mkd: „Каков букет би сакала?“ „Би сакала рози!“
tur: Ne tür bir buket istersiniz? "Ben bir demet gül istiyorum!"
slk: „Akú kyticu by si chcela?“ „Chcela by som ruže!“
eng: The next train for the airport will depart from platform two.
fra: Le prochain train pour l'aéroport part du quai numéro deux.
deu: Der nächste Zug zum Flughafen fährt von Gleis zwei ab.
rus: Следующий поезд до аэропорта отправляется со второй платформы.
pol: Następny pociąg na lotnisko odjedzie z peronu drugiego.
tur: Havaalanı için bir sonraki tren 2. platformdan ayrılacak.
eng: Does the set of all sets that do not contain themselves contain itself?
jbo: xu le setmima be ro setmima poi ke'a na se cmima ke'a cu se cmima vo'a
jbo: xu lu'i ro setmima poi ke'a na se cmima ke'a cu se cmima vo'a
mkd: Дали множеството што ги содржи сите множества што не се содржат самите себе се содржи самото себе?
hun: A saját magát nem tartalmazó összes halmaz halmaza tartalmazza saját magát?
eng: What's the intention?
rus: Что ты задумал?
hun: Mit fogsz tenni?
dan: Hvad er meningen?
epo: Kio estas la intenco?
mkd: Што е намерата?
tur: Amaç nedir?
ron: Care este scopul?
eng: Tom stroked his chin in thought.
fra: Thomas se caressa pensivement le menton.
deu: Tom strich sich nachdenklich über das Kinn.
pol: Tom pocierał podbródek w zamyśleniu.
rus: Том задумчиво потёр подбородок.
eng: Tom is ambidextrous and can use his right hand equally as well as his left.
deu: Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.
ita: Tom è ambidestro e può usare la mano destra ugualmente come la sua sinistra.
rus: Том амбидекстр, и он одинаково хорошо владеет обеими руками.
tur: Tom çok yönlüdür ve sol elinin yanı sıra sağ elini de eşit olarak kullanabilir.
eng: When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
mkd: Кога јас одев на училиште, леваците ги присилуваа да пишуваат со десна река.
rus: Когда я учился в школе, детей-левшей переучивали писать правой.
deu: Als ich zur Schule ging, wurden linkshändige Kinder gezwungen, mit rechts zu schreiben.
fra: Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
tur: Ben öğrenciyken, solak çocuklar okulda sağ elle yazmaya zorlanıyorlardı.
hau: Yayin da nake makaranta, an tilastawa bahagwaye yin rubutu da hannun dama.
eng: Less than one percent of the population is truly ambidextrous, that is, they have no dominant hand.
rus: Менее одного процента населения являются истинными амбидекстрами, то есть, у них нет ведущей руки.
ita: Meno dell'uno per cento della popolazione è veramente ambidestra, ossia, non hanno una mano dominante.
epo: Malpli ol unu elcento de la homaro estas vere ambaŭmanaj, kies manoj ne diferencas inter si je forteco kaj lerteco.
eng: The cause of the fire is yet unknown.
deu: Die Ursache der Brandes ist bislang unbekannt.
aze: Yanğının səbəbi hələ məlum deyil.
mkd: Причината за пожарот е сѐ уште непозната.
rus: Причина возгорания пока не выяснена.
hun: A tűz oka egyelőre ismeretlen.
tur: Yangının nedeni henüz bilinmiyor.
jbo: lo rinka be lo fagri nu'o jai se djuno
heb: גורם השריפה עוד לא ידוע.
kor: 화재의 원인은 아직 알려지지 않았어.
fra: L'origine de l'incendie est encore inconnue.
eng: I'm going to leave one night earlier than I had planned to.
jpn: 予定より一日早く発ちます。
mkd: Ќе си заминам една ноќ порано одошто очекував.
tur: Bir gece planladığımdan daha erken gideceğim.
eng: For what reason are you learning English?
spa: ¿Con qué propósito intentas aprender inglés?
cmn: 你為什麼學英文？
mkd: Од која причина учиш англиски?
tur: Hangi nedenle İngilizce öğreniyorsun?
ukr: Навіщо ти вчиш англійську?
fra: Pour quelle raison apprenez-vous l'anglais ?
eng: I love learning other languages.
spa: Me encanta aprender otras lenguas.
dan: Jeg elsker at lære andre sprog.
hun: Szeretek idegen nyelveket tanulni.
fra: J'adore apprendre d'autres langues.
mkd: Уживам во учењето странски јазици.
pol: Uwielbiam uczyć się języków obcych.
est: Mulle meeldib teisi keeli õppida.
tur: Diğer dilleri öğrenmeyi severim.
rus: Я люблю учить другие языки.
ita: Amo imparare altre lingue.
ita: Io amo imparare altre lingue.
por: Eu amo aprender outros idiomas.
deu: Ich liebe es, noch andere Sprachen zu lernen.
eng: We'll have dinner when you get home.
spa: Cenaremos cuando llegues a casa.
mkd: Ќе вечераме кога ќе си дојдеш дома.
tur: Akşam yemeğini sen eve geldiğinde yiyeceğiz.
ita: Ceneremo quando arrivi a casa.
ita: Ceneremo quando arriva a casa.
ita: Ceneremo quando arrivate a casa.
eng: The nun is fine, but I liked the other one more.
ita: La suora è brava, ma a me piaceva più l'altro.
mkd: Калуѓеркава е во ред, но повеќе ми се допаѓаше другата.
tur: Rahibe iyi ama diğerini daha çok sevdim.
eng: How much does the cake cost?
epo: Kiom kostas la kuko?
dan: Hvad koster kagen?
isl: Hversu mikið kostar kakan?
mkd: Колку чини тортава?
deu: Was kostet der Kuchen?
pol: Ile kosztuje ciasto?
est: Kui palju see kook maksab?
tur: Kekin maliyeti nedir?
rus: Сколько стоит торт?
war: ¿Tagpira it' nga keyk?
hau: Nawa ne kudin wainar?
eng: I like your village.
epo: Mi ŝatas vian vilaĝon.
ber: Teɛjeb-iyi taddart-nnek.
mkd: Ми се допаѓа вашето село.
est: Mulle meeldib teie küla.
tur: Senin köyünü seviyorum.
mar: मला तुझं गाव आवडलं.
mar: मला तुमचं गाव आवडलं.
ber: Riɣ taddart-nnek.
ber: Ḥemmleɣ taddart-nnek.
ber: Riɣ iɣrem-nnek.
ber: Ḥemmleɣ iɣrem-nnek.
ber: Yeɛjeb-iyi yiɣrem-nnek.
rus: Мне нравится ваша деревня.
hun: Tetszik a falutok.
lat: Vīcus tuus mē dēlectat.
sat: ᱤᱧ ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱹᱛᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱟᱹᱫᱟᱹᱧ ᱾
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣗𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣞𑣃𑣌𑣃𑣈 𑣑𑣁𑣚𑣂𑣎.
nno: Eg likar landsbyen din.
eng: First of all, you have no right to make conclusions. Second of all, your argument was based on an invalid assumption.
mkd: Како прво, немаш право да донесуваш заклучоци. Како второ, аргументот ти беше заснован врз невалидна претпоставка.
pol: Po pierwsze, nie masz prawa wyciągać wniosków. Po drugie, twój argument opierał się na nieprawidłowym założeniu.
eng: You want to buy books.
fra: Tu veux acheter des livres.
fra: Vous voulez acheter des livres.
epo: Vi volas aĉeti librojn.
ita: Vuole comprare dei libri.
ita: Lei vuole comprare dei libri.
mkd: Сакаш да купуваш книги.
hun: Könyveket kellene venned.
pol: Chcesz kupić książki.
tur: Sen kitaplar almak istiyorsun.
ita: Vuoi comprare dei libri.
ita: Tu vuoi comprare dei libri.
ita: Volete comprare dei libri.
ita: Voi volete comprare dei libri.
mar: तुला पुस्तकं विकत घ्यायची आहेत.
mar: तुम्हाला पुस्तकं विकत घ्यायची आहेत.
rus: Вы хотите купить книги.
rus: Ты хочешь купить книги.
ell: Θέλετε να αγοράσετε βιβλία.
ell: Θέλεις να αγοράσεις βιβλία.
lat: Librōs emere vīs.
lat: Librōs emere vultis.
eng: An interesting question remained unanswered.
epo: Interesa demando restis nerespondita.
deu: Eine interessante Frage blieb unbeantwortet.
mkd: Интересно прашање остана неодговорено.
hun: Megválaszolatlan maradt egy érdekes kérdés.
pol: Ciekawe pytanie pozostało bez odpowiedzi.
est: Huvitav küsimus jäi vastuseta.
tur: İlginç bir soru cevapsız kaldı.
rus: Интересный вопрос остался без ответа.
epo: Interesa demando restis senresponda.
eng: The forest is filled with dangerous creatures, including beasts, snakes, poisonous insects, and whatnot.
mkd: Шумата е полна со опасни суштества, вклучително ѕверови, змии, отровни бубачки и уште што не.
rus: Лес кишит всякими опасными тварями, включая зверей, змей, ядовитых насекомых и много чего ещё.
hun: Az erdő telis-tele van veszélyes teremtményekkel, beleértve a vadállatokat, kígyókat, mérges ízeltlábúakat és efféléket.
eng: She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot.
mkd: Упорно пљампаше за тоа како дечко ѝ бил љубезен, сочувствителен, смел и уште не знам што.
pol: Nie przestawała paplać o tym jaki to jej chłopak jest życzliwy, współczujący, odważny i w ogóle.
fra: Elle n'arrêtait pas de dire à quel point son petit ami est gentil, empathique, courageux et autres trucs du même genre.
eng: Is Yana a computer programmer?
bel: Яна праграмістка?
rus: Яна программистка?
mkd: Дали е Јана компјутерски програмер?
mkd: Дали е Јана компјутерџија?
tur: Yana bir bilgisayar programcısı mı?
ber: Yana d timsihelt?
ukr: Яна програмістка?
mar: याना कम्प्युटर प्रोग्रामर आहे का?
ita: Yana è una programmatrice di computer?
eng: Bell peppers generally have a sweet taste.
mkd: Бабурите се обично благи на вкус.
hun: A csemege paprika általában édes.
tur: Dolmalık biberin genellikle tatlı bir tadı vardır.
eng: Tatoeba is ill. It got Tom, a highly infectious virus.
rus: Татоэба нездорова. Она подцепила Тома, крайне заразный вирус.
ukr: Татоеба хвора. В неї Том, вельми заразний вірус.
mkd: Татоеба е болна. Ја фатил Том, високо заразен вирус.
nld: Tatoeba is ziek. Hij kreeg Tom, een zeer besmettelijk virus.
eng: If you skip my classes, I'll kill you.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
hun: Ha nem jössz el az óráimra, kinyírlak.
spa: Si faltas a mis clases, te mato.
mkd: Ако бегаш од часови, ќе те утепам.
tur: Derslerimi atlatırsan seni öldürürüm.
ron: Dacă dai chiulul, te omor.