agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Only Tom is capable of that.
epo: Nur Tomo kapablas fari tion.
yid: נאָר טאָם איז פֿעיִק דערצו.
tur: Bunu sadece Tom becerebilir.
yid: נאָר טאָם איז מסוגל דערצו.
nld: Alleen Tom is daartoe in staat.
fra: Seul Tom en est capable.
rus: Только Том на это способен.
rus: Один Том на это способен.
eng: What'll you cook today?
rus: Что ты сегодня приготовишь?
nld: Wat ga je vandaag koken?
epo: Kion vi kuiros hodiaŭ?
vol: Kisi okukol adelo?
kab: Acu ara d-tessewweḍ ass-a?
rus: Что вы сегодня приготовите?
rus: Что Вы сегодня приготовите?
eng: I fed the pigs and the chickens.
epo: Mi manĝigis la porkojn kaj la kokojn.
ukr: Я нагодував свиней та курей.
ukr: Я нагодувала свиней та курей.
eng: The laundry isn't dry yet.
rus: Бельё ещё не высохло.
epo: La tolaĵo ankoraŭ ne sekiĝis.
frr: Di Wask es jit ek drüch.
ukr: Білизна ще не висохла.
jpn: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
nld: De was is nog niet droog.
nld: Het wasgoed is nog niet droog.
fra: Le linge n'est pas encore sec.
eng: The laundry isn't yet dry.
ukr: Білизна ще не висохла.
jpn: 洗濯物はまだ乾いてないよ。
nld: De was is nog niet droog.
nld: Het wasgoed is nog niet droog.
eng: The nuthatch is a bird that lives in forests and mountains.
kab: Taserẓut uzumba d yiwen n wefrux yettidiren deg tẓegwa d yidurar.
epo: La sito estas birdo kiu loĝas je arbaroj kaj montoj.
dan: Spætmejsen er en fugl, der lever i skove og bjerge.
epo: La eŭropa sito estas birdo, kiu vivas en arbaroj kaj montoj.
eng: Where are my red socks?
ukr: Де мої червоні шкарпетки?
jpn: 私の赤い靴下どこ？
eng: You've been a very naughty boy.
epo: Vi estis tre malbonkonduta knabo.
dan: Du har været en meget uartig dreng.
eng: You're a very naughty boy.
rus: Ты весьма шаловливый мальчик.
rus: Ты большой шалун.
ukr: Ти дуже неслухняний хлопчик.
ber: Kečč d aqcic ijehlen mliḥ.
jpn: ホントにいたずらっ子ね。
eng: I'm glad to be back again.
ces: Jsem rád, že jsem zase zpátky.
eng: Nobody is forcing you to eat it.
rus: Вас никто не заставляет это есть.
eng: No one is forcing you to eat it.
rus: Вас никто не заставляет это есть.
eng: Sunday is his day off.
ell: Η Κυριακή είναι η μέρα που είναι ελεύθερος.
eng: That's a beautiful drawing.
frr: Dit es en dailk Teekning.
deu: Das ist eine schöne Zeichnung.
rus: Это красивый рисунок.
eng: Why aren't you ever satisfied?
deu: Warum bist du nie zufrieden?
rus: Почему ты вечно недоволен?
rus: Почему вы вечно недовольны?
rus: Почему ты никогда не бываешь доволен?
rus: Почему вы никогда не бываете довольны?
rus: Почему ты никогда не бываешь довольна?
rus: Почему ты вечно недовольна?
deu: Warum seid ihr nie zufrieden?
deu: Warum sind Sie nie zufrieden?
epo: Kial vi neniam kontentiĝas?
rus: Почему Вы никогда не бываете довольны?
rus: Почему Вы вечно недовольны?
eng: He's talking high-level nonsense.
ell: Αυτός λέει ανοησίες σε υψηλό επίπεδο.
eng: I was having a dream.
spa: Estaba soñando.
eng: It's too bad that Tom isn't going to be there.
deu: Es ist schade, daß Tom nicht dasein wird.
deu: Es ist schade, daß Tom nicht zugegen sein wird.
deu: Es ist schade, daß Tom nicht kommt.
eng: Does anybody have a question?
rus: У кого-нибудь есть вопросы?
epo: Ĉu iu havas demandojn?
nld: Heeft er iemand een vraag?
fra: Quelqu'un a-t-il une question ?
eng: Aksil hopes to become an astronomer.
kab: Aksil yessaram ad yuɣal d amesnallun.
tlh: Hovtej moj 'e' tul 'aqSIl.
eng: I hate having to make decisions.
ita: Odio dover prendere delle decisioni.
ita: Odio dovere prendere delle decisioni.
spa: Odio tener que tomar decisiones.
eng: I'm not motivated.
ita: Non sono motivato.
ita: Non sono motivata.
ber: Ur gguffdeɣ ara.
eng: Are you absolutely sure that's going to happen?
ber: Tetḥeqqeḍ s tidet ad yeḍru waya?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang mangyayari iyan?
tgl: Siguradong-sigurado ka bang mangyayari iyon?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong mangyayari iyan?
tgl: Siguradong-sigurado ba kayong mangyayari iyon?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong mangyayari iyan?
tgl: Siguradong-sigurado po ba kayong mangyayari iyon?
eng: Let's count to ten.
ita: Contiamo fino a dieci.
kab: Yya ad neḥseb alamma d εecra.
eng: He invited a pretty girl.
ita: Ha invitato una bella ragazza.
ita: Invitò una bella ragazza.
eng: He doesn't get enough money.
ita: Non prende abbastanza soldi.
ita: Non prende abbastanza denaro.
eng: Don't let your soup get cold.
jpn: スープが冷めないうちにおあがんなさい。
spa: No dejes que se te enfríe la sopa.
eng: I think that dress looks good on you.
deu: Ich finde, das Kleid steht dir gut.
deu: Ich finde, das Kleid steht Ihnen gut.
eng: I'm glad that I wasn't here.
ces: Jsem rád, že jsem tu nebyl.
ita: Sono contento che non c'ero.
jpn: ここにいなくて良かった。
eng: I wonder how you found it.
ber: Wissen amek i t-tufiḍ ?
eng: This looks like a job for Tom Jackson.
epo: Ĉi tio ŝajnas kiel tasko por Tomo Ĝekson.
yid: דאָס זעט אויס ווי אַן אַרבעט פֿאַר טאָם דזשעקסאָנען.
eng: Thank you for bringing this to my attention.
deu: Danke, daß du mich darauf aufmerksam gemacht hast!
deu: Danke, daß Sie mich darauf aufmerksam gemacht haben!
deu: Danke, daß ihr mich darauf aufmerksam gemacht habt!
epo: Dankon, ke vi atentigis min pri tio!
rus: Спасибо, что обратили на это моё внимание.
rus: Спасибо, что обратил на это моё внимание.
eng: This was a big deal for me.
mar: माझ्यासाठी ही एक मोठी बाब होती.
mar: माझ्यासाठी हा एक मोठा सौदा होता.
eng: Does Finland have a chance to win Eurovision this year?
fin: Onko Suomella mahdollisuuksia voittaa euroviisut tänä vuonna?
jpn: 今年のユーロビジョンでフィンランドには勝ち目がありますか？
ukr: Чи має Фінляднія шанс перемогти на Євробаченні цього року?
ber: Tezmer ad terbeḥ Finland amsazwar n Eurovision aseggas-a?
eng: They were following him.
por: Eles estavam a segui-lo.
por: Elas estavam a segui-lo.
ita: Lo stavano seguendo.
eng: I don't know if you love me or hate me.
por: Eu não sei se você me ama ou me odeia.
por: Eu não sei se vocês me amam ou me odeiam.
eng: Just sit there and be quiet.
jpn: 黙ってそこに座ってなさい。
swe: Sitt bara där och var tyst.
eng: Be careful when writing in Hebrew.
por: Tem cuidado ao escrever em hebraico.
epo: Estu zorgema, kiam vi skribas hebree.
epo: Estu zorgemaj, kiam vi skribas hebree.
eng: Be careful speaking Latin, or you might summon a demon.
epo: Estu singarda, kiam vi parolas latine, aŭ vi eble elvokos demonon.
epo: Estu singardaj, kiam vi parolas latine, aŭ vi eble elvokos demonon.
eng: Some children were swimming in the pool.
por: Algumas crianças estavam nadando na piscina.
spa: Algunos niños estaban nadando en la piscina.
eng: Do you know what they're talking about?
por: Você sabe sobre o que eles conversam?
por: Você sabe sobre o que elas conversam?
por: Vocês sabem sobre o que eles conversam?
por: Vocês sabem sobre o que elas conversam?
eng: It's only a five-minute walk to the school.
jpn: 学校までは歩いてほんの５分です。
ita: La scuola si trova a soli cinque minuti a piedi.
eng: None of the students arrived on time.
spa: Ninguno de los alumnos ha llegado a tiempo.
por: Nenhum dos alunos chegou na hora.
jpn: 時間通りにやって来た学生はいない。
ita: Nessuno degli studenti è arrivato in orario.
tur: Öğrencilerden hiçbiri zamanında gelmedi.
vie: Không một sinh viên nào tới đúng giờ.
vie: Không học sinh nào đến đúng giờ cả.
vie: Không có học sinh nào đến đúng giờ hết.
kab: Ula d yiwen seg yinelmaden-nni ur d-yewwiḍ deg lawan.
eng: We had a lot of rain last summer.
jpn: 去年の夏は雨が多かった。
ita: Abbiamo avuto molta pioggia l'estate scorsa.
eng: Japanese is one of the ten most spoken languages in the world.
por: O japonês é um dos dez idiomas mais falados no mundo.
eng: Do you still have to pay the bill?
por: Ainda deves a conta?
eng: It's a beautiful T-shirt.
por: É uma bela camiseta.
eng: We went to the beach, we played, and we ate ice cream. Our day was incredible.
por: Fomos à praia, brincamos e tomamos sorvete. Nosso dia foi incrível.
eng: Communism is when everyone has to wear a mask.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas porti maskon.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas surhavi maskon.
yid: דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע.
eng: Communism is when everybody has to wear a mask.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas porti maskon.
epo: Komunismo estas, kiam ĉiuj devas surhavi maskon.
yid: דער קאָמוניזם איז ווען אַלע מוזן טראָגן אַ מאַסקע.
rus: Коммунизм – это когда все обязаны носить маски.
pes: کمونیسم وقتی است که همه مجبورند نقاب بپوشند.
eng: I never went back to my mother-in-law's house.
por: Nunca mais fui à casa da minha sogra.
eng: That'll probably happen.
por: Isso provavelmente vai acontecer.
por: Provavelmente, isso acontecerá.
por: É provável que isso aconteça.
epo: Tio probable okazos.
lfn: Esta probable va aveni.
lfn: Еста пробабле ва авени.
ita: Questo probabilmente accadrà.
eng: I like paella, meat stew and grilled meat.
por: Eu gosto de paella, guisado de carne e carne grelhada.
hun: Szeretem a paellát, a pörköltet és a grillezett húst.
eng: That's what we should be focused on now.
tgl: Diyan tayo dapat nakatutok ngayon.
tgl: Diyan po tayo dapat nakatutok ngayon.
tgl: Diyan kami dapat nakatutok ngayon.
tgl: Diyan po kami dapat nakatutok ngayon.
tgl: Doon kami dapat nakatutok ngayon.
tgl: Doon po kami dapat nakatutok ngayon.
tgl: Doon tayo dapat nakatutok ngayon.
tgl: Doon po tayo dapat nakatutok ngayon.
tgl: Iyan ang dapat nating pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyan po ang dapat nating pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon ang dapat nating pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon po ang dapat nating pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyon po ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyan ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
tgl: Iyan po ang dapat naming pinagtutuunan ng pansin ngayon.
eng: Uranus is considered by poets to be the oldest of the gods.
por: Urano é tido segundo os poetas pelo mais antigo dos deuses.
nld: Uranus wordt door dichters beschouwd als de oudste der goden.
eng: Life is easy, death is cheap.
por: A vida é fácil, a morte é barata.
spa: La vida es fácil, la muerte es barata.
tok: ale li pona. moli li mani lili.
epo: La vivo estas facila, la morto estas malmultekosta.
lfn: Vive es fasil. Mori es barata.
lfn: Виве ес фасил, мори ес барата.
por: Viver é fácil, morrer é barato.
kab: Tudert teshel, lmut terxes.
eng: He didn't discover anything.
por: Ele não descobriu nada.
epo: Li malkovris nenion.
lfn: El ia descovre no cosa.
lfn: Ел иа десковре но коса.
tok: ona li kama lukin e ijo ala.
eng: Tom got angry when he saw me with that girl.
ces: Tom se rozzlobil, když mě uviděl s tou dívkou.
eng: You need to be willing to ask for help.
deu: Du mußt bereit sein, um Hilfe zu bitten.
deu: Ihr müßt bereit sein, um Hilfe zu bitten.
deu: Sie müssen bereit sein, um Hilfe zu bitten.
eng: Their marriage won't last.
hun: A házasságuk nem lesz valami tartós.
hun: Nem fog sokáig tartani a házasságuk.
eng: Anarchism is when you break stuff.
epo: Anarkiismo estas, kiam oni rompas aĵojn.
yid: דער אַנאַרכיזם איז ווען מע ברעכט זאַכן.
lfn: Anarcisme es cuando on rompe cosas.
eng: The nectar of the flower and the herb cause allergy to Aksil.
kab: Amɣus n ijeǧǧigen d tuga gellun-d s wurnan i Aksil.
spa: El néctar de la flor y la hierba provocan alergia a Aksil.
eng: Nobody has done it yet.
ces: Ještě to nikdo neudělal.
eng: Tom didn't know how to respond to Mary's question.
ita: Tom non sapeva come rispondere alla domanda di Mary.
ces: Tom nevěděl, jak odpovědět na dotaz Mary.
eng: Do lions eat fish?
ces: Jedí lvi ryby?
por: Os leões comem peixe?
por: Leão come peixe?
epo: Ĉu leonoj manĝas fiŝojn?
lfn: Esce la leones come pex?
lfn: Еске ла леонес коме пеш?
fra: Les lions mangent-ils du poisson ?
tok: soweli wawa li moku e kala anu seme?
tok: soweli wawa li moku ala moku e kala?
ita: I leoni mangiano il pesce?
ukr: Леви їдять рибу?
rus: Львы едят рыбу?
eng: Tom isn't in the hospital, is he?
ces: Tom není v té nemocnici, že?
ita: Tom non è in ospedale, vero?
tur: Tom hastanede değil, değil mi?
ukr: Том же не в лікарні?
epo: Tomo ne estas en la malsanulejo, ĉu?
epo: Tomo ne estas en la hospitalo, ĉu?
eng: I don't blame anybody.
ces: Nikoho neobviňuji.
eng: Nobody is interested in that, Tom.
ces: Tohle nikoho nezajímá, Tome.
eng: Women call me ugly until they find out how much money I have. After they have found that out, they call me ugly and poor.
spa: Las mujeres me llaman feo hasta que descubren el dinero que tengo. Y cuando lo descubren me llaman feo y pobre.
ces: Ženy mě nazývají ošklivým dokud nezjistí kolik mám peněz. Když to zjistí, nazývají mě ošklivým a chudým.
por: As mulheres acham que sou feio, até descobrirem quanto dinheiro tenho. Depois de descobrirem isso, dizem que sou feio e pobre.
eng: There is some fish there.
ces: Je tam ryba.
eng: He must be very busy because I cannot meet him.
ces: Musí být hodně zaneprázdněný, protože se s ním nemůžu setkat.
eng: The tree had been uprooted by a typhoon the day before.
rus: Днём раньше тайфун вырвал дерево с корнем.
por: A árvore tinha sido arrancada por um tufão no dia anterior.
eng: Illegal immigration is a fake problem made up by the right to scapegoat a vulnerable minority for the effects of neoliberal policies.
epo: Kontraŭleĝa enmigrado estas falsa problemo, inventita de la dekstristoj por trakti vundeblan malplimulton kiel propekan kapron pro la efikoj de novliberalismaj politikoj.
eng: Tom isn't drinking vodka. He's drinking wine.
ces: Tom nepije vodku. Pije víno.
ces: Tom nepije vodku, ale víno.
ita: Tom non sta bevendo vodka. Sta bevendo vino.
tur: Tom votka içmiyor. Şarap içiyor.
epo: Tomo ne trinkas vodkon, sed vinon.
ukr: Том п'є не горілку. Він п'є вино.
eng: Tom couldn't find the cottage.
ces: Tom nemohl tu chatu najít.
tok: jan Ton li ken ala kama lukin e tomo lili.
eng: Tom has never been at our place.
ces: Tom u nás ještě nikdy nebyl.
eng: That's easy for Tom to say.
ces: To se Tomovi lehko řekne.
eng: There's a delicious scent in the air. Can you smell it?
por: Há um aroma delicioso no ar. Sente?
spa: Hay un aroma delicioso en el aire. ¿Olés?
glg: Hai un recendo delicioso no aire. Oles?
deu: Es liegt ein köstlicher Duft in der Luft. Kannst du das riechen?
eng: Come listen to the radio!
glg: ¡Ven a escoitar a radio!
nld: Kom naar de radio luisteren!
eng: I read the letter at home.
spa: Yo leí la carta en casa.
glg: Lin a carta en casa.
deu: Ich habe den Brief zu Hause gelesen.
lat: Domi litteras legi.
lat: Domi epistulam legi.
eng: He's writing a new novel.
jpn: 彼は新しい小説を書いている。
spa: Él está escribiendo una novela nueva.
glg: El está a escribir unha novela nova.
por: Ele está escrevendo uma novela nova.
nld: Hij is een nieuwe roman aan het schrijven.
deu: Er schreibt gerade an einem neuen Roman.
tlh: maghpub chu' qonlI'.
tur: Yeni bir roman yazıyor.
fra: Il écrit un nouveau roman.
epo: Li verkas novan romanon.
yid: ער שרײַבט אַ נײַעם ראָמאַן.
ben: তিনি একটি নতুন উপন্যাস লিখছেন।
rus: Он пишет новый роман.
eng: I started already.
spa: Ya he comenzado.
rus: Я уже начал.
glg: Xa comecei.
cmn: 我已經開始做了。
eng: Xoán is a good student.
glg: Xoán é un bo alumno.
eng: Tom was eating an apple, and Mary was eating a banana.
spa: Tom estaba comiendo una manzana y Mary estaba comiendo un plátano.
epo: Tomo manĝis pomon, kaj Manjo manĝis bananon.
dan: Tom spiste et æble, og Mary spiste en banan.
lfn: Tom ia come un poma e Maria ia come un banana.
eng: My dad doesn't drive because he's afraid of getting in an accident.
glg: Meu pai non conduce porque ten medo de sofrer un accidente.
deu: Mein Papa fährt kein Auto, weil er Angst hat, in einen Unfall zu geraten.
eng: He had an accident and fractured a bone.
fra: Il a eu un accident et s'est fracturé un os.
cat: Ell va tenir un accident i es va fracturar un os.
glg: El tivo un accidente e fracturou un óso.
eng: Every week, my father saves a part of his earnings.
glg: Cada semana o meu pai aforra unha parte dos seu ingresos.
deu: Mein Vater legt jede Woche einen Teil seines Einkommens zurück.
eng: Sometimes we should stop to think.
isl: Stundum ættum við að stoppa til að hugsa.
tur: Bazen düşünmeyi bırakmamız gerekir.
eng: He saw an accident on the way to school.
isl: Hann sá slysið á leiðinni í skólann.
hun: Balesetet látott az iskolába menvén.
rus: По дороге в школу он видел аварию.
eng: My birthday is soon.
isl: Ég á bráðum afmæli.
eng: Hand me my glasses.
isl: Réttu mér gleraugun mín.
hun: Add ide a szemüvegem!
hun: A szemüvegemet!
eng: He can't do it much better than me.
isl: Hann getur ekki gert það mikið betur en ég.
eng: I can't believe you did all this without external help.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
eng: Teaching begins in April.
isl: Kennslan hefst í apríl.
eng: I can't believe you did all this without help from outside.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
eng: Wait here until he comes back.
deu: Warte hier, bis er zurückkommt.
deu: Wartet hier bis er zurückkommt.
deu: Warten Sie hier bis er zurückkommt.
isl: Bíddu hérna þar til hann kemur aftur.
hun: Itt várj rá, amíg visszatér.
hun: Várd meg itt, amíg visszajön.
xmf: Kidjinit taki, soishaxi tina vedirtu.
eng: The news isn't new to me.
isl: Fréttirnar eru mér ekki nýjar.
eng: The bridge is open for traffic.
isl: Brúin er opin fyrir umferð.
eng: Australia exports a large amount of wool.
isl: Ástralía flytur út mikið magn af ull.
ber: Ustṛalya tessaǧaw aṭas n taḍuft.
eng: Today the sky is cloudless and blue.
isl: Í dag er himinninn heiður og blár.
hun: Felhőtlen, kék ma az ég.
eng: Be so kind as to visit us in our new place.
isl: Vertu svo væn að heimsækja okkur á nýja staðnum okkar.
eng: The problem is that you are too young.
cmn: 問題是你太年輕了。
isl: Vandamálið er að þú ert of ung.
eng: She has two sons; one is a doctor and the other is a dentist.
isl: Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
eng: Don't play with her feelings.
isl: Ekki leika með tilfinningar hennar.
isl: Leiktu ekki með tilfinningar hennar.
hun: Ne játssz az érzéseivel!
ces: Nehraj si s jejími city.
eng: The criminal tracked Tom down and killed him.
ces: Zločinec Toma vystopoval a zabil.
eng: A cold wind blows.
isl: Kaldur vindur blés.
rus: Дует холодный ветер.
ces: Fouká studený vítr.
hun: Hideg szél fúj.
eng: Don't be bitter, Steina.
isl: Ekki vera beisk, Steina.
eng: Weapons don't kill people. People kill people.
dan: Våben dræber ingen mennesker. Mennesker dræber mennesker.
isl: Vopn drepa ekki fólk. Fólk drepur fólk.
rus: Оружие не убивает людей. Людей убивают люди.
lzh: 戎非杀人，杀人者唯其人也。
eng: The data supports the theory.
isl: Gögnin styðja kenninguna.
tur: Veriler teoriyi destekliyor.
eng: There are many glaciers in Iceland.
isl: Á Íslandi eru margir jöklar.
eng: I have met neither him nor his brother.
isl: Ég hitti hvorki hann né bróður hans.
eng: All that you said in the email is right, with the exception of the price.
dan: Alt hvad du sagde i e-mailen er rigtigt, bortset fra prisen.
isl: Allt sem þú sagðir í tölvupóstinum er rétt, að verðinu undanskildu.
eng: A while ago he went by foot to the company.
isl: Áður fyrr fór hann fótgangandi í fyrirtækið.
eng: I enjoy reading crime novels.
isl: Ég hef gaman af að lesa sakamálaskáldsögur.
eng: No one will believe his story.
isl: Það mun enginn trúa frásögn hans.
nld: Niemand zal zijn verhaal geloven.
tlh: lutDaj Harbej pagh.
hun: Senki sem fogja elhinni a sztoriját.
fra: Personne ne croira son histoire.
rus: Никто не поверит в его историю.
eng: Do you want to eat lunch here or in the kitchen?
isl: Viltu borða hádegismatinn hérna eða í eldhúsinu?
eng: We didn't go all the way to Boston.
isl: Við fórum ekki alla leið til Boston.
eng: I wish I had a person to discuss Svartigaldur with.
isl: Ég óska eftir manneskju til að ræða Svartigaldur við.
eng: No one will believe what he says.
isl: Það mun enginn trúa því sem hann segir.
eng: Those are beautiful pictures.
isl: Þetta eru fallegar myndir.
eng: I work here. I am not a guest.
isl: Ég vinn hérna. Ég er ekki gestur.
eng: Both walked to the window to look out.
isl: Báðir gengu að glugganum til að líta út.
isl: Báðar gengu að glugganum til að gægjast út.
kab: I sin ddan ɣer usfaylu akken ad walin ɣer beṛṛa.
eng: The majority of young people own a cellphone.
isl: Meirihluti ungs fólks á farsíma.
eng: There lies the problem.
isl: það liggur vandamálið.
eng: Yesterday was Þorláksmessa, today is Christmas Eve, and tomorrow is Christmas Day.
isl: Í gær var Þorláksmessa, í dag er aðfangadagskvöld og á morgun er jóladagur.
eng: May I talk with the professor?
isl: Mætti ég fá að tala við prófessorinn?
eng: She wanted to get married right away.
isl: Hún vildi gifta sig strax.
eng: A mine is an area or tunnel where valuable substances are dug out of the earth.
isl: Náma er svæði eða göng þar sem verðmæt efni eru grafin úr jörðu.
eng: Will you be so kind as to make three copies of each side?
isl: Viltu vera svo vænn að gera þrjú afrit af hverri síðu.
eng: I live in Koenji.
isl: Ég bjó í Kóendsjí.
eng: Wear warm clothes in the winter.
isl: Vertu í hlýjum fötum á veturna.
tur: Kışın kalın giysiler içinde olun.
eng: Now the vacation is over.
isl: Nú er fríið búið.
eng: My brother has an interest in pop music.
isl: Bróðir minn hefur áhuga á því sem er kallað dægurlög.
eng: I can't believe you did all this without outside help.
rus: Я не могу поверить, что ты всё это сделал без посторонней помощи.
hun: Nem tudom elhinni, hogy mindenféle külső segítség nélkül csináltad ezeket.
eng: When the large earthquake happened, I was only ten years old.
isl: Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.
jpn: 大地震があった時、私はまだ10歳でした。
eng: Is this your fountain pen?
isl: Er þetta sjálfblekungurinn þinn?
ita: Questa è la tua penna stilografica?
ita: Questa è la sua penna stilografica?
ita: Questa è la vostra penna stilografica?
eng: We live in the later part of the twentieth century.
isl: Við lifum á seinni hluta tuttugustu aldarinnar.
eng: The government’s coffers are empty.
deu: Die Staatskassen sind leer.
hun: Üres az államkassza.
eng: They can produce the same goods cheaper.
isl: Þeir geta framleitt sömu vörurnar mun ódýrar.
hun: Ugyanazt az árut olcsóbban elő tudják állítani.
eng: The house is unoccupied.
deu: Das Haus steht leer.
nld: Het huis staat leeg.
ita: La casa non è occupata.
ita: La casa è libera.
eng: Your husband drinks completely like a sponge.
isl: Maðurinn þinn drekkur alveg eins og svampur.
eng: She was in handcuffs.
epo: Ŝi estis en mankatenoj.
dan: Hun var i håndjern.
isl: Hún var í handjárnum.
epo: Ŝi estis mankatenita.
eng: I advise you to go home.
dan: Jeg råder dig til at tage hjem.
isl: Ég ráðlegg þér að fara heim.
hun: Javaslom, menjetek haza.
eng: When I was a kid, I could sleep anywhere.
dan: Da jeg var barn, kunne jeg sove overalt.
isl: Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er.
epo: Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.
deu: Als Kind konnte ich überall schlafen.
eng: What's in this glass isn't water.
isl: Í þessum glösum er ekki vatn.
hun: Ez nem víz ebben a palackban.
tok: ijo li lon insa pi poki ona li telo ala.
eng: She loves to cook food.
isl: Hún elskar að elda mat.
hun: Szeret főzni.
eng: She found a dead person.
isl: Hún fann dauða manneskju.
hun: Talált egy hullát.
eng: Be so kind as to let his speak.
isl: Vertu svo vænn að leyfa honum að tala.
eng: Today, it's not irregular for a woman to travel alone.
isl: Í dag er það ekki óvenjulegt fyrir kona að ferðast ein.
eng: I want to speak with your daughter.
isl: Mig langar að ræða við dóttur þína.
eng: I'm just here to help.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
deu: Ich bin bloß hier, um zu helfen.
deu: Ich will doch nur helfen.
nld: Ik ben hier alleen om te helpen.
tur: Burada sadece yardım için bulunuyorum.
tur: Sadece yardım etmek için buradayım.
eng: I often heard him playing the piano.
isl: Ég heyrði hann oft spila á píanóið.
fra: Je l'ai souvent entendu jouer du piano.
rus: Я часто слышал, как он играет на пианино.
eng: You may use my desk if you'd like.
isl: Þú mátt nota skrifborðið mitt ef þú vilt.
fra: Tu peux utiliser mon bureau si tu le souhaites.
eng: The books belong to my sister.
isl: Bækurnar tilheyra systur minni.
fra: Les livres appartiennent à ma sœur.
ber: Idlisen-nni n weltma.
rus: Книги принадлежат моей сестре.
eng: The machine was covered in dust.
dan: Maskinen var dækket af støv.
isl: Vélin var hulin ryki.
rus: Машина была покрыта пылью.
fra: La machine était couverte de poussière.
hun: Por lepte a gépet.
hun: Por borította a gépet.
rus: Машина была пыльная.
eng: I'm just here to visit.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi estas ĉi tie nur por viziti.
eng: We enjoy playing soccer.
ita: Ci piace giocare a calcio.
isl: Okkur finnst gaman að spila fótbolta.
isl: Við höfum gaman af því að spila fótbolta.
ita: A noi piace giocare a calcio.
epo: Ni ĝuas ludi futbalon.
dan: Vi nyder at spille fodbold.
fra: Nous aimons jouer au foot.
eng: I'm just visiting.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi nur vizitas.
nus: Duŋdä guel.
eng: I am just visiting.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi nur vizitas.
eng: I am just here to visit.
deu: Ich bin hier nur zu Besuch.
nld: Ik ben enkel op bezoek.
epo: Mi estas ĉi tie nur por viziti.
eng: She returned to her office immediately at the end of the meeting.
isl: Hún fór aftur á skrifstofuna sína strax að loknum fundinum.
eng: Mount Fuji is a beautiful sight at sunset.
dan: Fuji-bjerget er et smukt syn ved solnedgang.
isl: Fúdsjí-fjall er falleg sýn við sólsetur.
eng: She solved the task in ten minutes.
isl: Hún leysti verkefnið á tíu mínútum.
tur: Görevi on dakikada çözdü.
tur: Görevi on dakika içinde çözdü.
shi: Tssfsi asmmigl ɣ mrawt tusdidin.
eng: I don't want to write with this ballpoint pen.
isl: Ég vil ekki skrifa með þessum kúlupenna.
fra: Je ne veux pas écrire avec ce stylo à bille.
rus: Я не хочу писать этой шариковой ручкой.
eng: The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
isl: Skurðurinn tengir Atlantshafið við Kyrrahafið.
fra: Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
hun: A csatorna összeköti az Atlanti-óceánt a Csendes-óceánnal.
tok: linja telo ni li wan e telo Atalansi e telo Pasipiko.
tur: Kanal, Atlantik ve Pasifik okyanuslarını birbirine bağlar.
rus: Канал соединяет Атлантический и Тихий океаны.
eng: This hen hasn't laid any eggs recently.
isl: Þessi hæna hefur ekki verpt neinum eggjum nýlega.
fra: Cette poule n'a pas pondu d'œufs récemment.
tok: waso ni li pana ala e sike mama lon tenpo poka.
eng: Love thy neighbor as thyself is a quote from the Bible.
dan: Elsk din næste som dig selv er et citat fra Bibelen.
isl: „Elskaðu nágranna þinn eins og sjálfan þig“ er tilvitnun í Biblíuna.
eng: The shoes are too small.
isl: Skórnir eru of litlir.
eng: Be careful; there's a hole in the road!
isl: Passaðu þig; það er hola á veginum!
tur: Dikkatli ol; yolda bir çukur var!
eng: The youth in this country have no interest in politics.
isl: Ungdómurinn í þessu landi hefur ekki áhuga á stjórnmálum.
eng: I ate too much. Now I'm full.
isl: Ég borðaði um of. Nú ég er södd.
eng: The cars belonged to our teachers.
isl: Bílarnir tilheyra kennurunum okkar.
eng: He worked day and night to become rich.
isl: Hann vann dag og nótt til að verða ríkur.
nld: Dag en nacht werkte hij om rijk te worden.
eng: Do you all have non-alcoholic drinks?
isl: Eruð þið með óáfenga drykki?
lit: Ar jūs visi turite nealkoholinius gėrimus?
eng: Ask for help if you need it.
deu: Bitte um Hilfe, wenn du sie brauchst!
deu: Bittet um Hilfe, wenn ihr sie braucht!
deu: Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie sie brauchen!
eng: Those were the longest three days of my life.
hun: Ez volt életem leghosszabb három napja.
deu: Das waren die längsten drei Tage meines Lebens.
por: Esses foram os três dias mais longos da minha vida.
epo: Tiuj estis la plej longaj tri tagoj de mia vivo.
lfn: Esta ia es la tre dias plu longa de mea vive.
lfn: Еста иа ес ла тре диас плу лонга де меа виве.
fra: Ce furent les trois jours les plus longs de ma vie.
spa: Fueron los tres días más largos de mi vida.
ita: Quelli sono stati i tre giorni più lunghi della mia vita.
eng: I promise that I won't tell anyone.
nld: Ik zal het heus niet doorvertellen.
por: Prometo que não vou contar a ninguém.
ukr: Обіцяю, що нікому не розповім.
eng: I promise that I won't tell anybody.
nld: Ik zal het heus niet doorvertellen.
por: Prometo que não vou contar a ninguém.
ukr: Обіцяю, що нікому не розповім.
eng: I promise I won't tell anybody.
nld: Ik zal het heus niet doorvertellen.
por: Prometo que não vou contar a ninguém.
ukr: Обіцяю, що нікому не розповім.
eng: That factory has been closed for years.
dan: Den fabrik har været lukket i årevis.
epo: Tiu fabriko estas jam de jaroj fermita.
eng: Does anybody have a flashlight?
hun: Van valakinek zseblámpája?
ukr: У когось є ліхтарик?
por: Alguém tem uma lanterna?
jpn: 誰か懐中電灯持ってない？
tgl: Mayroon bang may dalang flashlight?
tgl: Mayroon po bang may dalang flashlight?
tgl: Mayroon bang may dalang plaslayt?
tgl: Mayroon po bang may dalang plaslayt?
eng: I took off my sweater.
nno: Eg tok av meg genseren.
rus: Я снял свитер.
eng: I took my sweater off.
rus: Я снял свитер.
eng: When will we get the results?
tur: Sonuçları ne zaman alacağız?
ita: Quando avremo i risultati?
eng: We still don't know the results.
tur: Hala sonuçları bilmiyoruz.
tur: Sonuçları hala bilmiyoruz.
ita: Non conosciamo ancora i risultati.
eng: My laptop is being repaired.
tur: Dizüstü bilgisayarım tamir ediliyor.
ita: Il mio portatile è in riparazione.
pol: Mój laptop jest w naprawie.
eng: Tom fell asleep at the table.
epo: Tomaso ekdormis ĉe la tablo.
rus: Том уснул за столом.
dan: Tom faldt i søvn ved bordet.
ita: Tom si è addormentato a tavola.
jpn: トムはテーブルで寝てしまった。
eng: Why have you stopped doing that?
deu: Warum hast du aufgehört?
deu: Warum hast du damit aufgehört?
deu: Warum habt ihr damit aufgehört?
deu: Warum haben Sie damit aufgehört?
deu: Warum habt ihr aufgehört?
deu: Warum haben Sie aufgehört?
eng: Weaving baskets is easy.
pes: بافتن سبد، آسان است.
fin: Korinpunonta on helppoa.
fin: Korien punominen on helppoa.
fin: Korien punonta on helppoa.
eng: It's easy to weave baskets.
tur: Sepetleri örmek kolaydır.
ita: È facile tessere cestini.
eng: Many children don't like school.
tur: Birçok çocuk okuldan hoşlanmaz.
ita: A molti bambini non piace la scuola.
spa: A muchos niños no les gusta la escuela.
fra: Beaucoup d'enfants n'aiment pas l'école.
rus: Многие дети не любят школу.
kab: Aṭas n yigerdan ur nḥemmel ara aɣerbaz.
ces: Hodně dětí nemá rádo školu.
eng: This jacket is too tight for me.
tur: Bu ceket benim için çok dar.
tur: Bu ceket bana çok dar.
ita: Questa giacca è troppo stretta per me.
eng: Does anyone have a pocketknife that I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
epo: Ĉu iu havas poŝtranĉilon, kiun mi povas prunti?
por: Alguém tem um canivete para me emprestar?
eng: Were these vegetables expensive?
tur: Bu sebzeler pahalı mıydı?
ita: Queste verdure sono state care?
fra: Ces légumes étaient-ils chers ?
rus: Это овощи дорого стоили?
tok: tenpo pini, kili mute ni li esun e mute anu seme?
eng: Did these vegetables cost a lot?
tur: Bu sebzeler çok tuttu mu?
ita: Queste verdure sono costate molto?
ber: Lxeḍra-a tessenqam-d ḥawli?
kab: Sqamen-d ɣlayit yizegza-a?
kab: Tesqam-d ɣlayet lxeḍra-a?
eng: Tom doesn't need our help anymore.
rus: Том больше не нуждается в нашей помощи.
tur: Tom'un artık yardımımıza ihtiyacı yok.
spa: Tom ya no necesita nuestra ayuda.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
epo: Tomo ne plu bezonas nian helpon.
fra: Tom n’a plus besoin de notre aide.
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
ita: Tom non ha più bisogno del nostro aiuto.
cmn: 汤姆不再需要我们的帮助了。
rus: Тому уже не нужна наша помощь.
eng: The ball bounced off the wall.
rus: Мяч отскочил от стены.
ces: Míč se odrazil od zdi.
nld: De bal kaatste tegen de muur.
gos: Bal koatste tegen muur.
ita: La palla è rimbalzata sul muro.
deu: Der Ball prallte von der Wand ab.
eng: It might take more than a month to finish this.
nld: Het kan meer dan een maand duren voordat dit is voltooid.
ita: Potrebbe volerci più di un mese per finire questa cosa.
eng: You should ask Tom that.
ces: Měl by ses na to zeptat Toma.
tur: Onu Tom'a sorman gerek.
ita: Dovresti chiederlo a Tom.
eng: We're investigating Tom's murder.
ces: Vyšetřujeme Tomovu vraždu.
ces: Vyšetřujeme vraždu Toma.
tur: Tom'un cinayetini araştırıyoruz.
tur: Tom'un öldürülmesini araştırıyoruz.
deu: Wir ermitteln in der Mordsache „Tom“.
ita: Stiamo indagando sull'omicidio di Tom.
eng: Days are beginning to get shorter.
deu: Die Tage werden kürzer.
ces: Dny se začínají zkracovat.
tur: Günler kısalmaya başlıyor.
ita: Le giornate cominciano ad accorciarsi.
fra: Les jours commencent à raccourcir.
eng: Days are starting to get shorter.
deu: Die Tage werden kürzer.
eng: Days are starting to get shorter again.
deu: Die Tage werden schon wieder kürzer.
eng: Buses leave every ten minutes.
ita: Gli autobus partono ogni dieci minuti.
ces: Autobusy jezdí každých deset minut.
rus: Автобусы отправляются каждые десять минут.
eng: I will go to Italy.
kab: Ad ṛuḥeɣ ar tmurt n Ṭelyan.
ces: Pojedu do Itálie.
spa: Iré a Italia.
ita: Andrò in Italia.
rus: Я поеду в Италию.
epo: Mi iros al Italio.
eng: You'd better not go outside today.
tur: Bugün dışarı çıkmasan iyi olur.
ita: Faresti meglio a non uscire oggi.
eng: Kabyle is your culture.
kab: Taqbaylit d idles-im.
eng: Does anyone have a pocketknife I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir çakısı olan var mı?
epo: Ĉu iu havas poŝtranĉilon, kiun mi povas prunti?
ita: Qualcuno ha un coltellino da prestarmi?
por: Alguém tem um canivete para me emprestar?
eng: If you don't leave voluntarily, we'll have to throw you out.
ces: Jestli neodejdete dobrovolně, budeme vás muset vyhodit.
ita: Se non te ne vai volontariamente, dovremo buttarti fuori.
eng: Tom wants to speak with you personally.
ces: Tom s tebou chce mluvit osobně.
ita: Tom vuole parlare con te personalmente.
por: Tom quer falar com você pessoalmente.
eng: This race is sponsored by Tom's company.
ces: Tento závod je spozorován firmou Toma.
eng: I did the thing that needed to be done.
epo: Mi faris la farendaĵon.
ina: Io faceva lo que on debeva facer.
eng: I can't pay that much.
deu: So viel kann ich nicht bezahlen.
epo: Mi ne povas pagi tiom multe.
jpn: そんなに払えないよ。
ita: Non posso pagare così tanto.
eng: That's what we have to find out.
hun: Ezt kell kitalálnunk.
ita: Questo è quello che dobbiamo scoprire.
eng: There's a hotel there.
swe: Det finns ett hotell där.
rus: Там есть отель.
pol: Tam jest hotel.
hun: Van ott egy hotel.
tha: มีโรงแรมตรงนั้น
ita: C'è un hotel lì.
epo: Estas hotelo tie.
dan: Der er et hotel dér.
deu: Dort gibt es ein Hotel.
deu: Da gibt es ein Hotel.
spa: Ahí hay un hotel.
jpn: そこにホテルがあるよ。
yid: דאָרט איז אַ האָטעל.
eng: There's a hotel over there.
tlh: pa' mebpa'mey tu'lu'.
hun: Van ott egy hotel.
ita: C'è un hotel laggiù.
epo: Estas hotelo tie.
dan: Der er et hotel derovre.
yid: פֿאַראַן דאָרט אַ האָטעל.
eng: Tom wore jeans.
ukr: Том був у джинсах.
hun: Tom farmert viselt.
npi: टमले जिन्स लगाएका थिए।
eng: How much did you spend?
ita: Quanto hai speso?
por: Quanto você gastou?
por: Quanto vocês gastaram?
nld: Hoeveel heb je uitgegeven?
hun: Mennyit költöttél?
fra: Combien as-tu dépensé ?
deu: Wie viel hast du ausgegeben?
deu: Wie viel haben Sie ausgegeben?
deu: Wie viel habt ihr ausgegeben?
deu: Wie viel gabst du aus?
deu: Wie viel gabt ihr aus?
deu: Wie viel gaben Sie aus?
eng: Perhaps I can help you in another way.
deu: Vielleicht kann ich dir anders helfen.
deu: Vielleicht kann ich euch anders helfen.
deu: Vielleicht kann ich Ihnen anders helfen.
eng: What do I need to bring?
heb: מה אני צריך להביא?
tha: ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง
hun: Mit kell hoznom?
epo: Kion mi bezonas alporti?
yid: וואָס דאַרף איך מיטברענגען מיט זיך?
eng: Get someone to read it to you.
deu: Lass es dir von jemandem vorlesen.
ita: Fattelo leggere da qualcuno.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочитает.
rus: Пусть вам это кто-нибудь прочитает.
rus: Пусть тебе это кто-нибудь прочтёт.
rus: Пусть вам это кто-нибудь прочтёт.
epo: Iu voĉlegu tion por vi.
eng: Nobody asked me for anything.
spa: Nadie me pidió nada.
hun: Nem kértek tőlem semmit.
hun: Nem kért senki semmire.
eng: Eternity lasts so long.
spa: La eternidad dura harto.
spa: La eternidad dura tanto.
eng: I'm not a good French teacher.
ita: Non sono un bravo insegnante di francese.
ita: Non sono una brava insegnante di francese.
ita: Non sono un buon insegnante di francese.
ita: Non sono una buona insegnante di francese.
eng: Tom just sent me a text.
epo: Mi ĵus ricevis tekston de Tom.
spa: Tom me acaba de mandar un texto.
jpn: ちょうどトムからメッセージが届いたよ。
ita: Tom mi ha appena mandato un messaggio.
eng: Have you watched Pokémon movies before?
jpn: ポケモン映画って見たことある？
eng: I want to thank the lifeguard that saved me.
deu: Ich möchte dem Rettungsschwimmer danken, der mich geborgen hat!
ita: Voglio ringraziare il bagnino che mi ha salvato.
eng: Lincoln himself was taciturn.
cmn: 林肯本人是沉默寡言的。
deu: Lincoln selbst war wortkarg.
eng: I spent all my money.
jpn: 私はお金を使い果たした。
hun: Elköltöttem minden pénzem.
hun: Elköltöttem minden pénzemet.
ita: Ho speso tutti i miei soldi.
por: Eu gastei todo o meu dinheiro.
ukr: Я витратив всі свої гроші.
ukr: Я витратила всі свої гроші.
fra: J'ai dépensé tout mon argent.
epo: Mi elspezis mian tutan monon.
eng: This money is just to help you get by.
deu: Dieses Geld soll dir nur helfen, über die Runden zu kommen.
ita: Questi soldi sono solo per aiutarti ad andare avanti.
eng: Tom isn't from the South. He's from the North.
deu: Tom kommt nicht aus dem Süden, sondern aus dem Norden.
ita: Tom non è del Sud. È del Nord.
rus: Том не с юга. Он с севера.
eng: I'll do it next week.
fra: Je le ferai la semaine prochaine.
deu: Ich mache es nächste Woche.
epo: Mi faros ĝin venontsemajne.
nld: Ik doe het volgende week.
jpn: 来週するよ。
jpn: 来週やるね。
fin: Teen sen ensiviikolla.
ita: Lo farò la prossima settimana.
ukr: Зроблю це наступного тижня.
eng: I'll try to do that next week.
fra: Je vais essayer de faire ça la semaine prochaine.
rus: Я попробую сделать это на следующей неделе.
eng: Tom isn't a crazy person.
deu: Tom ist kein Hirni.
ita: Tom non è un folle.
eng: That sentence is neither beautiful nor ugly. It's nebulous.
epo: Tiu frazo estas nek bela, nek malbela; ĝi estas nebula.
eng: It's important to keep busy.
deu: Es ist wichtig, sich unentwegt zu beschäftigen.
ita: È importante tenersi occupati.
fra: Il est important de se tenir occupé.
rus: Важно чем-то заниматься.
eng: Tom isn't studying French. He's studying English.
jpn: トムはフランス語の勉強はしてないよ。英語を勉強してるんだ。
npi: टमले फ्रान्सेली भाषा पढिरहेको छैन। ऊ अंग्रेजी पढ्दै छ।
eng: Tom isn't Mary's grandson. He's her nephew.
dan: Tom er ikke Marys barnebarn. Han er hendes nevø.
epo: Tomo ne estas la nepo de Manjo. Li estas ŝia nevo.
jpn: トムはメアリーの孫じゃないよ。甥っ子だよ。
deu: Tom ist nicht Marias Enkel, sondern ihr Neffe.
jpn: トムはメアリーの孫じゃなくて甥ですよ。
epo: Tomo estas ne nepo, sed nevo de Manjo.
dan: Tom er ikke Marys sønnesøn eller dattersøn. Han er hendes nevø.
eng: Of course, I could be wrong.
deu: Ich könnte mich natürlich irren.
ita: Certo, potrei sbagliarmi.
eng: I know how to use a computer.
tha: ผมใช้คอมพิวเตอร์เป็น
ita: So come usare un computer.
pol: Umiem używać komputera.
eng: You will dance.
rus: Ты будешь танцевать.
eng: I have casts on both my arms.
rus: У меня обе руки в гипсе.
pol: Mam gips na obu rękach.
eng: I was at my parents'.
rus: Я был у родителей.
hun: A szüleimnél voltam.
hun: Anyáméknál voltam.
hun: Apáméknál voltam.
eng: Tom hasn't sold his car yet.
deu: Tom hat seinen Wagen noch nicht verkauft.
ita: Tom non ha ancora venduto la sua auto.
eng: Katya is ironing the laundry with a new iron, which Sasha gave her.
rus: Катя гладит бельё новым утюгом, который ей подарила Саша.
eng: It's good to always tell the truth.
rus: Хорошо всегда говорить правду.
eng: Exactly! You took the words right out of my mouth.
rus: Точно! Ну просто с языка снял.
hun: Pontosan! A számból vetted ki a szót!
eng: Everything was clear and simple.
rus: Всё было ясно и просто.
npi: सबै कुरा स्पष्ट र सरल थियो।
eng: How do you add a sentence here?
rus: Как здесь добавить предложение?
nld: Hoe voeg je hier een zin aan toe?
eng: You jumped.
ber: Tneggzed.
fra: Vous avez sauté.
ber: Tneggzem.
ber: Tneggzemt.
rus: Вы прыгнули.
ber: Tneggzeḍ.
spa: Saltaste.
spa: Saltasteis.
spa: Usted saltó.
spa: Ustedes saltaron.
shi: Tnggzt.
shi: Tnggzm.
shi: Tfnṭẓt.
shi: Tfnṭẓm.
zgh: ⵜⵏⴳⴳⵣⴷ.
zgh: ⵜⵏⴳⴳⵣⵎ.
zgh: ⵜⴼⵏⵟⵥⴷ.
zgh: ⵜⴼⵏⵟⵥⵎ.
shi: Tukʷit.
shi: Tukʷim.
eng: I try my best not to put anything off.
rus: Я стараюсь ничего не откладывать на потом.
ita: Faccio del mio meglio per non rimandare nulla.
eng: I bought this at the store next to the house.
rus: Я купил это в магазине рядом с домом.
epo: Mi aĉetis ĉi tion en la vendejo apud la domo.
dan: Jeg købte det i butikken ved siden af huset.
nld: Ik heb deze gekocht in de winkel naast het huis.
eng: Now we don't have time for it.
hun: Erre most nincs időnk.
hun: Erre most nem érünk rá.
eng: As soon as you find anything out, inform me right away.
rus: Как только что-нибудь узнаешь, сразу сообщи мне.
eng: Do you think we'll find him?
rus: Думаешь, мы его найдём?
eng: Maria cheerfully giggled when she saw Tom looked as if he were speechless.
rus: Мария весело захихикала, когда увидела, что Том выглядит так, как будто лишился дара речи.
eng: Ears are necessary to hear.
rus: Уши нужны для того, чтобы слышать.
eng: The president had no other recourse than to admit the decisive victory of his opponent in the elections.
rus: У президента не было другого выхода, кроме как признать убедительную победу своего оппонента на выборах.
eng: There was a little hut near the river.
kab: Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif-nni.
kab: Tuɣ tella yiwet n tbaṛṛakt ɣer ɣef rrif n wasif.
eng: Many people need help.
deu: Viele Menschen brauchen Hilfe.
epo: Multaj homoj bezonas helpon.
jpn: 大勢の人が助けを必要としています。
spa: Muchas personas necesitan ayuda.
ita: Molte persone hanno bisogno di aiuto.
fra: Beaucoup de gens ont besoin d'aide.
rus: Многим нужна помощь.
eng: How much money did you spend on clothes last year?
fra: Combien d'argent as-tu dépensé en vêtements l'année dernière ?
rus: Сколько денег ты потратила в прошлом году на одежду?
rus: Сколько денег вы потратили в прошлом году на одежду?
eng: What's that used for?
nld: Waar wordt dat voor gebruikt?
eng: Is the book good?
tha: หนังสือดีไหม
ita: Il libro è buono?
eng: The food's good.
ita: Il cibo è buono.
tha: อาหารดี
eng: I'm trying to find a publisher for the book I just finished writing.
fra: J'essaie de trouver un éditeur pour le livre dont je viens de terminer l'écriture.
rus: Я пытаюсь найти издателя для книги, которую я только что дописал.
eng: If you don't want to help Tom, I will.
rus: Если ты не хочешь помочь Тому, я помогу.
rus: Если вы не хотите помочь Тому, я помогу.
rus: Если ты не хочешь помогать Тому, я помогу.
rus: Если вы не хотите помогать Тому, я помогу.
deu: Wenn du Tom nicht helfen willst, dann helfe ich ihm.
eng: I almost didn't pass that test.
fra: J'ai failli ne pas réussir ce test.
por: Eu quase não passei naquela prova.
rus: Я чуть не провалил тест.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵏⵉⵜ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵣⵔⵉⵖ ⴳ ⵢⵉⵔⵉⵎ ⴰⵏⵏ.
eng: He's wearing glasses.
deu: Er trägt eine Brille.
spa: Él está usando lentes.
dan: Han bærer briller.
ita: Sta indossando gli occhiali.
eng: Yanni is under Skura's control.
ber: Yanni d Skura i t-iḥekmen.
ckb: یانی لەژێر کۆنتڕۆڵی ساکوورایە.
eng: How do you tighten this screw? To the right or to the left?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿A la derecha o la izquierda?
ita: Come stringi questa vite? A destra o a sinistra?
ita: Come stringe questa vite? A destra o a sinistra?
ita: Come si stringe questa vite? A destra o a sinistra?
ita: Come stringete questa vite? A destra o a sinistra?
eng: How do you tighten this screw? Clockwise or counterclockwise?
spa: ¿Cómo se aprieta este tornillo? ¿En el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj?
por: Como se aperta este parafuso? No sentido horário ou no sentido anti-horário?
deu: Wie zieht man die Schraube an? Im Uhrzeigersinn oder dagegen?
eng: Yanni lavished Skura with compliments.
epo: Janio donis al Skura abundon da komplimentoj.
ber: Yanni yella ixeddem-as aṭas n tenziyin i Skura.
eng: Yanni changed into army fatigues.
ber: Yanni ibeddel iceṭṭiḍen-is, yersa-d iceṭṭiḍen n yimenɣi.
ara: غير ياني ملابسه و ارتدى البدلة العسكرية.
eng: There is no such thing as bad weather, only the wrong clothes.
fra: Il n'y a pas de mauvais temps, il n'y a que des vêtements inappropriés.
swe: Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
deu: Es gibt kein schlechtes Wetter. Es gibt nur schlechte Kleidung.
tur: Kötü hava yoktur, yanlış kıyafet vardır.
eng: Yanni didn't seem to have a moral compass.
ber: Yanni iban-d amzun ur yessin ara akk ṣṣwab.
fra: Yanni n'avait pas l'air d'avoir une boussole morale.
eng: Yanni was in luck.
ber: Yanni yesεa tawenza.
ara: كان ياني محظوظا.
eng: Stay here in the car, OK?
ber: Qqim da, deg tkeṛṛust, naɣ?
heb: הישאר פה במכונית, בסדר?
epo: Restu ĉi tie en la aŭto, ĉu bone?
eng: That probably won't ever happen.
fra: Cela n'arrivera probablement jamais.
rus: Этого, может быть, никогда не будет.
rus: Этого, может быть, никогда не произойдёт.
rus: Этого, может быть, никогда не случится.
epo: Verŝajne, tio neniam okazos.
eng: Tom isn't afraid of bees.
ukr: Том не боїться бджіл.
kab: Ur yettagad ara Tom tizizwa.
tur: Tom arılardan korkmaz.
eng: Happiness doesn't last forever.
hun: A boldogság nem tart örökké.
rus: Счастье не длится вечно.
rus: Счастье не навечно.
jpn: 幸せって、永遠には続かないんだよ。
fin: Onni ei kestä ikuisesti.
eng: The day of the wicked will come!
kab: Amcum ad t-id-yas wass-is!
eng: The day of the wicked will come.
kab: Amcum ad t-id-yas wass-is.
eng: Yanni has choir practice tonight.
fin: Yannilla on tänä iltana kuoroharjoitukset.
fin: Yannilla on kuoroharjoitukset tänä iltana.
eng: The day of the wicked will come, for sure.
kab: Amcum yiwwas ad t-id-yas wass-is.
eng: O tender who brings justice, without having to say a word, the day of the wicked will come.
kab: Ay aḥnin yesseḍharen lḥeqq, fiḥel ma nenṭeq, amcum ad t-id-yas wass-is.
eng: Can I sit here? "Suit yourself."
ber: Zemreɣ ad qqimeɣ da? "Anṣuf yes-k."
eng: Tardigrades are adorable.
epo: Tardigradoj estas ĉarmegaj.
dan: Bjørnedyr er bedårende.
dan: Bjørnedyr er henrivende.
eng: You should, of course, say yes.
deu: Du solltest natürlich zustimmen.
deu: Ihr solltet natürlich zustimmen.
deu: Sie sollten natürlich zustimmen.
eng: My brother Tom is an irascible man.
epo: Mia frato, Tomo, estas incitiĝema viro.
epo: Mia frato, Tomo, estas kolerema viro.
fra: Mon frère Tom est un homme irascible.
yid: מײַן ברודער טאָם איז אַ ספּילשליווער מאַן.
eng: Ashkenazi Jews experienced a population bottleneck around 700 years ago.
epo: Aŝkenazoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
epo: Aŝkenazaj judoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
epo: Aŝkenazaj hebreoj spertis genetikan botelkolon antaŭ proksimume 700 jaroj.
eng: She is hardly ever late for appointments.
cmn: 她很少迟到。
ces: Málokdy přijde na jednání pozdě.
deu: Sie verspätet sich so gut wie nie zu Terminen.
rus: Она почти никогда не опаздывает на встречи.
fra: Elle est rarement en retard aux rendez-vous.
eng: You need a detailed business plan.
ber: Teḥwajed aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Teḥwajeḍ aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Teḥwajem aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Teḥwajemt aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Tesrid aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Tesriḍ aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Tesrim aɣawas n yiweẓla d anfatus.
ber: Tesrimt aɣawas n yiweẓla d anfatus.
eng: Tom isn't drinking vodka.
epo: Tomo nun ne trinkas vodkon.
epo: Tomo ne trinkas vodkon.
fra: Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
epo: Tom ne estas trinkanta vodkon.
yid: טאָם טרינקט נישט קיין וואָדקע.
ukr: Том не п'є горілку.
lfn: Tom no bevi vodca.
ukr: Том п'є не горілку.
deu: Tom trinkt keinen Wodka.
ita: Tom non sta bevendo vodka.
rus: Том не пьёт водку.
rus: Том не водку пьёт.
eng: This is the last game of the year.
hun: Ez az év utolsó meccse.
est: See on selle aasta viimane mäng.
eng: We need to get by with what we've got.
fra: Nous devons nous débrouiller avec ce que nous avons.
tur: Elimizdekilerle idare etmemiz gerekiyor.
eng: He's very irascible and often gets set off even by the smallest trifle; still, he tends to forgive, doesn't hold a grudge and isn't vengeful at all.
epo: Li estas tre ekkolerema kaj ekscitiĝas ofte ĉe la plej malgranda bagatelo; tamen li estas tre pardonema, li ne portas longe la koleron kaj li tute ne estas venĝema.
eng: He has an impetuous and irascible personality.
fra: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
eng: He has an impetuous and irascible character.
fra: Il est d'un caractère impétueux et irascible.
eng: Tom said that he wouldn't follow the order.
ces: Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.