agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They have access to the library.
jpn: 彼らは図書館を利用できる。
spa: Tienen acceso a la biblioteca.
fra: Ils ont accès à la bibliothèque.
fra: Elles ont accès à la bibliothèque.
ita: Hanno accesso alla biblioteca.
ita: Loro hanno accesso alla biblioteca.
tur: Onların kütüphaneye giriş izinleri var.
heb: יש להם גישה לספרייה.
heb: יש להן גישה לספרייה.
rus: У них есть доступ к библиотеке.
deu: Sie haben Zugang zur Bibliothek.
eng: They checked how pure the water was.
jpn: 彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
deu: Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
ara: فحصوا مدى نقاوة الماء.
tur: Suyun ne kadar saf olduğunu kontrol ettiler.
mar: पाणी किती शुद्ध आहे हे त्यांनी तपासलं.
fra: Ils ont vérifié à quel point l'eau était pure.
eng: They splashed water over me.
jpn: 彼らは水をはねかして、私を水だらけにした。
eng: They camped at the water's edge.
jpn: 彼らは水際でキャンプをした。
fra: Ils ont campé au bord de l'eau.
tur: Onlar suyun kenarında kamp yaptılar.
ara: خيموا على حافة الماء.
nld: Ze kampeerden aan de waterkant.
eng: They became food for fishes.
jpn: 彼らは水死した。
fra: Ils devinrent de la nourriture pour les poissons.
ber: Qqlen d ucci i yiselman.
epo: Ili iĝis nutraĵo por fiŝoj.
eng: So they filled them to the brim.
jpn: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
eng: They won by force of numbers.
jpn: 彼らは数の力で勝った。
spa: Ganaron por superioridad numérica.
tur: Sayıların gücüyle kazandılar.
eng: They have to study hard for the math test.
jpn: 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。
tur: Onlar matematik sınavı için çok çalışmak zorundalar.
eng: They started hours ago.
jpn: 彼らは数時間前に出発した。
tur: Onlar saatler önce başladılar.
hye: Նրանք սկսել են ժամեր առաջ:
hye: Նրանք սկսեցին մի քանի ժամ առաջ:
por: Eles começaram horas atrás.
por: Começaram há horas.
lfn: Los ia comensa a oras ante aora.
epo: Ili komencis antaŭ multaj horoj.
hun: Órákkal ezelőtt elkezdték.
heb: הם התחילו לפני שעות.
rus: Они начали несколько часов назад.
ces: Začali před několika hodinami.
kab: D isragen aya segmi i bdan.
kab: D isragen aya segmi i bdant.
nno: Dei begynte for fleire timar sidan.
nno: Dei starta for fleire timar sidan.
deu: Sie haben vor Stunden begonnen.
deu: Sie haben vor Stunden angefangen.
eng: They started hours ago, so they ought to have arrived here by now.
jpn: 彼らは数時間前に出発した。だからもうここに着いているはずだ。
tgl: Nakalipas nang ilang oras na nagsimula sila; dapat narito na sila.
eng: They went on working for hours.
jpn: 彼らは数時間働きつづけた。
ita: Hanno continuato a lavorare per ore.
ita: Loro hanno continuato a lavorare per ore.
ita: Continuarono a lavorare per ore.
ita: Loro continuarono a lavorare per ore.
fin: He jatkoivat tuntikausia työntekoa.
tur: Saatlerce çalışmaya devam ettiler.
deu: Sie arbeiteten stundenlang weiter.
eng: They went on a trip a few days ago.
jpn: 彼らは数日前に旅行にでかけた。
fra: Ils sont partis en voyage il y a quelques jours.
tur: Onlar birkaç gün önce bir seyahate çıktılar.
rus: Они отправились в путешествие несколько дней назад.
epo: Ili vojaĝis antaŭ kelkaj tagoj.
eng: They eat half the world's wheat.
jpn: 彼らは世界の小麦の半分を食べる。
spa: Ellos comen la mitad del trigo del mundo.
ber: Ttetten azgen seg yirden n umaḍal.
nno: Dei et helvta av all kveiten i verda.
rus: Они съедают половину мирового запаса пшеницы.
por: Eles comeram metade do trigo do mundo.
tgl: Kinakain nila ang kalahati ng trigo ng buong mundo.
mkd: Јадат една половина од пченицата во светот.
epo: Ili formanĝas la duonon de la tutmonda tritiko.
eng: They are making every effort for the promotion of world peace.
jpn: 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
epo: Ili ĉiel ajn fortostreĉas por progresigi la mondopacon.
eng: They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
jpn: 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
epo: Ili ne kontraŭis la projekton, nur ĉar ili timis la publikan opinion.
tur: Onlar sadece kamuoyundan korktukları için projeye karşı çıkmadılar.
heb: הם לא התנגדו למיזם רק בגלל שהם פחדו מלחץ ציבורי.
eng: They did not oppose the project just because they feared public opinion.
jpn: 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
epo: Ili ne kontraŭis la projekton, nur ĉar ili timis la publikan opinion.
heb: הם לא התנגדו למיזם רק משום שהם חששו מדעת הקהל.
eng: They did not oppose the project because they feared public opinion.
jpn: 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
epo: Ili ne kontraŭis la projekton ĉar ili timis publikan opinion.
spa: No se opusieron al proyecto por miedo a la opinión pública.
deu: Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.
eng: They extended their territory by conquest.
jpn: 彼らは征服によって、領土を拡張した。
pol: Poszerzyli swoje terytorium przez podbój.
tok: ona li utala tan ni: ona li kama jo e ma sin.
heb: הם הרחיבו את השטח שלהם על ידי כיבוש.
tur: Onlar fetihle bölgelerini genişletti.
eng: They are indifferent to politics.
jpn: 彼らは政治に無関心だ。
jpn: 彼らは政治には無関心だ。
ita: Loro sono indifferenti alla politica.
tur: Siyasetle alakaları yoktur.
rus: Они не интересуются политикой.
fra: Ils ne s'intéressent pas à la politique.
fra: La politique leur est indifférent.
epo: Ili ne interesiĝas pri politiko.
deu: Die interessieren sich nicht für Politik.
eng: They liked to argue about political issues.
jpn: 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
ita: Gli piaceva litigare per questioni politiche.
epo: Ili ŝatis disputi pri politikaj demandoj.
tur: Politik konular hakkında tartışmayı seviyorlardı.
hun: Imádtak politikai kérdésekről vitázni.
heb: הם אהבו להתווכח בעניינים מדיניים.
rus: Они любили спорить на политические темы.
eng: They don't deal in political matters.
jpn: 彼らは政治的なことには関係しない。
por: Eles não tratam de assuntos políticos.
eng: They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
jpn: 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
heb: הם מתארגנים פוליטית ופועלים כדי להבטיח שיכבדו ויעריכו אותם.
epo: Ili organiziĝas politike kaj laboras por certigi, ke ili estas respektataj kaj estimataj.
eng: They organized a political party.
jpn: 彼らは政党を組織した。
heb: הם ארגנו מפלגה.
rus: Они организовали политическую партию.
ces: Vytvořili politickou stranu.
fin: He muodostivat poliittisen puolueen.
eng: Guided by the star, they reached the island.
jpn: 彼らは星に導かれてその島に着いた。
rus: Ведомые путеводной звездой, они достигли берегов острова.
deu: Vom Stern geführt, erreichten sie die Insel.
eng: They are decked out in their Sunday clothes.
jpn: 彼らは晴れ着で着飾っている。
eng: They fought in the cause of justice.
jpn: 彼らは正義のために戦った。
epo: Ili luktis por justa kaŭzo.
hin: वे न्याय के निमित्त से लड़े।
hin: वे इंसाफ के निमित्त से लड़े।
eng: They could barely make ends meet.
jpn: 彼らは生きていくのがやっとだった。
deu: Sie kamen gerade so über die Runden.
tur: Onlar kıt kanaat geçinebiliyorlardı.
rus: Они едва сводили концы с концами.
ber: Llan s cceḥ kan ay d-qamen iman-nsen.
eng: They had better cut down their living expenses.
jpn: 彼らは生活費を切りつめた方がよい。
tur: Yaşam giderlerini kıssalar iyi olur.
eng: They found it difficult to earn a living.
jpn: 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。
jpn: 彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
tur: Onlar geçinmeyi zor buldu.
rus: Им тяжело зарабатывать на жизнь.
eng: They were swearing at each other at the top of their voices.
jpn: 彼らは声の限りに罵りあった。
deu: Sie beschimpften sich gegenseitig, so laut sie konnten.
rus: Они ругались друг с другом на повышенных тонах.
tur: Son sesleriyle birbirlerine küfrediyorlardı.
epo: Ili insultis unu la alian laŭeble plej laŭte.
eng: They cried out in chorus "No!"
jpn: 彼らは声をそろえて「いやだ」と叫んだ。
fin: He huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
fin: Ne huusivat yhteen ääneen: ”Ei!”
eng: They answered in chorus.
jpn: 彼らは声をそろえて言った。
tur: Hep bir ağızdan cevap verdiler.
ita: Hanno risposto in coro.
ita: Risposero in coro.
rus: Они ответили хором.
fin: He vastasivat samaan aikaan.
fin: Ne vastasivat samaan aikaan.
fin: He vastasivat kuorossa.
fin: Ne vastasivat kuorossa.
eng: They clamored emphatically against the nuclear tests.
jpn: 彼らは声を大にして核実験反対を叫んだ。
deu: Sie protestierten lautstark und entschieden gegen die Atomtests.
epo: Ili protestis laŭte kaj emfaze kontraŭ la nukleaj testoj.
eng: They shouted at the top of their voices.
jpn: 彼らは声を張り上げて叫んだ。
heb: הם צעקו בכל כוחם.
tur: Avazları çıktıkları kadar bağırdılar.
eng: They headed westward.
jpn: 彼らは西の方へ向かった。
tur: Onlar batıya yöneldiler.
mkd: Се упатија кон запад.
aze: Onlar qərbə üz tutdular.
hun: Nyugat felé tartottak.
deu: Sie waren nach Westen unterwegs.
heb: הם שמו פעמיהם מערבה.
rus: Они направились на запад.
fra: Ils se sont dirigés vers l'ouest.
fra: Elles se sont dirigées vers l'ouest.
nld: Ze gingen naar het westen.
nld: Ze gingen westwaarts.
pol: Skierowali się na zachód.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱯᱟᱪᱮ ᱥᱮᱫ ᱠᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: They were the native New Zealanders before the Western people came.
jpn: 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。
fra: Il y avait les natifs Néo-Zélandais avant que les Occidentaux ne viennent.
eng: They cast bronze into a statue.
jpn: 彼らは青銅で像を鋳造した。
eng: They falsified the account balances to evade the tax.
jpn: 彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
spa: Falsificaron la contabilidad para evadir impuestos.
eng: They are in favor of the reform of the tax laws.
jpn: 彼らは税法の改正を支持している。
hin: वे टैक्स सुधार क़ानून के पक्ष में हैं।
war: Naabuyon hira han reporma han balaud pamuwis.
tur: Onlar vergi yasalarının reformundan yana.
heb: הם בעד רפורמה בחוקי המס.
eng: They used to live in luxury.
jpn: 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
tur: Lüks içinde yaşarlardı.
spa: Ellos solían vivir en el lujo.
rus: Они когда-то жили в роскоши.
rus: Раньше они жили в роскоши.
eng: When they had read what was written on the stone, the younger brother said:
rus: Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:
ukr: Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:
eng: They marked off the land for their house with rows of stones.
jpn: 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
eng: They burned some coal.
jpn: 彼らは石炭をもやした。
ita: Hanno bruciato un po' di carbone.
ita: Bruciarono un po' di carbone.
tur: Onlar biraz kömür yaktılar.
epo: Ili bruligis iom da karbo.
spa: Ellos quemaron algún carbón.
heb: הם שרפו קצת פחם.
por: Eles queimaram um pouco de carvão.
por: Elas queimaram um pouco de carvão.
ina: Ille ardeva qualque carbon.
tok: ona mute li seli e kiwen pimeja.
tok: ona mute li seli e kiwen wawa.
lfn: Los ia arde alga carbon.
tlh: ghav ngogh lumeQmoH.
eng: They are loading oil into the ship.
jpn: 彼らは石油を船に積み込んでいる。
ukr: Вони завантажують нафту на корабель.
pol: Ładują ropę naftową na statek.
heb: מעמיסים נפט גולמי על האניה.
tur: Onlar gemiye petrol yüklüyorlar.
rus: Они загружают нефть на корабль.
eng: They are boring the ground for oil.
jpn: 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。
eng: What do they call their baby?
jpn: 彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。
epo: Kiel ili nomas sian bebon?
fra: Comment ont-il appelé leur bébé ?
tur: Onlar bebeklerine ne diyorlar?
rus: Как они зовут своего ребёнка?
ber: Amek ay as-semman i ulufan-nsen?
lit: Kaip jie vadina savo kūdikį?
pol: Jak nazywają swoje dziecko?
eng: They named the baby Graham after their uncle.
jpn: 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた。
tur: Amcasının anısına bebeğe Graham adını koydular.
por: Eles batizaram o bebê de Graham em homenagem ao tio.
hau: Sun sanya wa jaririn sunan kawunsu Graham.
eng: They named their baby Jane.
jpn: 彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。
fra: Ils ont appelé leur enfant Jane.
deu: Sie nannten ihr Baby Jane.
epo: Ili nomis sian bebon Jane.
ita: Hanno chiamato la loro bambina Jane.
cmn: 他們為他們的嬰兒命名為珍。
ita: Hanno chiamato loro figlia Jane.
tur: Onlar bebeğe Jane adını verdiler.
tur: Onlar bebeklerine Jane adını verdiler.
heb: הם קראו לתינוקת שלהם ג'יין.
nld: Ze noemde hun baby Jane.
rus: Они назвали своего ребёнка Джейн.
spa: Ellos llamaron a su bebé Jane.
por: Eles batizaram o bebê com o nome de Jane.
mar: त्यांनी त्यांच्या बाळाचं नाव "जेन" ठेवलं.
ber: Semman i ugerrud-nsen Jane.
eng: They contributed money to the Red Cross.
jpn: 彼らは赤十字にお金を寄付した。
epo: Ili donacis monon al la Ruĝa Kruco.
ukr: Вони пожертвували гроші Червоному хресту.
spa: Donaron dinero a la Cruz Roja.
spa: Ellos donaron dinero a la Cruz Roja.
tur: Kızıl Haç'a para bağışladılar.
fin: He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
heb: הם תרמו כסף לצלב האדום.
ita: Hanno contribuito con denaro alla Croce Rossa.
ita: Hanno contribuito con soldi alla Croce Rossa.
ita: Contribuirono con denaro alla Croce Rossa.
ita: Contribuirono con soldi alla Croce Rossa.
eng: They built the ship in accordance with the plans.
jpn: 彼らは設計図どおりに船を作った。
eng: They like to play in the snow.
jpn: 彼らは雪の中で遊ぶのが好きです。
pol: Lubią się bawić w śniegu.
fra: Ils aiment jouer dans la neige.
ell: Τους αρέσει να παίζουν στο χιόνι.
spa: A ellos les gusta jugar en la nieve.
deu: Sie spielen gern im Schnee.
nld: Ze spelen graag in de sneeuw.
por: Gostam de jogar na neve.
swe: De leker gärna i snön.
spa: Les gusta jugar en la nieve.
lat: In nive libenter ludunt.
rus: Они любят играть в снегу.
tur: Onlar karda oynamayı seviyorlar.
ber: Ḥemmlen ad uraren deg wedfel.
cor: Da yw gansa gwari y'n ergh.
lvs: Viņiem patīk spēlēties sniegā.
ind: Mereka senang bermain di salju.
eng: They found the track of a bear in the snow.
jpn: 彼らは雪の中に熊の足跡を見つけた。
spa: Encontraron huellas de oso en la nieve.
ukr: Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
cmn: 他們在雪地裏找到了熊的腳印。
ita: Hanno trovato l'impronta di un orso nella neve.
ita: Loro hanno trovato l'impronta di un orso nella neve.
ita: Trovarono l'impronta di un orso nella neve.
ita: Loro trovarono l'impronta di un orso nella neve.
rus: Они нашли медвежьи следы на снегу.
rus: Они обнаружили на снегу медвежьи следы.
rus: Они увидели на снегу следы медведя.
eng: They were constantly quarreling.
jpn: 彼らは絶えずけんかばかりしていた。
fra: Ils se chamaillaient sans cesse.
pol: Ciągle się kłócili.
por: Eles brigavam constantemente.
por: Eles brigavam com frequência.
heb: הם רבו בלי הפוגה.
nld: Ze maakten voortdurend ruzie.
nld: Ze hadden constant ruzie.
eng: They live in constant dread of floods.
jpn: 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
rus: Они живут под постоянной угрозой наводнения.
tur: Onlar sürekli sel korkusu içinde yaşarlar.
fra: Ils vivent dans la crainte constante des inondations.
eng: They stood against the picturesque scenery.
jpn: 彼らは絶景を背にして立った。
eng: They went to America last month.
jpn: 彼らは先月アメリカへ行った。
epo: Ili iris al Usono lastmonate.
rus: Они уехали в Америку в прошлом месяце.
spa: Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.
por: Eles foram para os Estados Unidos mês passado.
por: Eles foram para os Estados Unidos no mês passado.
cmn: 他們上個月去美國。
ita: Sono andati in America lo scorso mese.
ita: Sono andate in America lo scorso mese.
tur: Onlar geçen ay Amerika'ya gitti.
fra: Ils sont allés en Amérique le mois dernier.
spa: Fueron a América el mes pasado.
ber: Ddan ɣer Temrikt ayyur yezrin.
por: Elas foram para os Estados Unidos mês passado.
por: Elas foram para os Estados Unidos no mês passado.
kab: Ruḥen ɣer Marikan ayyur yezrin.
kab: Ruḥen ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
kab: Ruḥent ɣer Marikan ayyur iɛeddan.
eng: They were to have been married last month.
jpn: 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。
tur: Geçen ay evlenmiş olacaklardı.
por: Eles deveriam ter casado mês passado.
ita: Dovevano sposarsi lo scorso mese.
ita: Si dovevano sposare lo scorso mese.
eng: They climbed Mt. Fuji last week.
jpn: 彼らは先週富士山に登った。
nld: Ze hebben vorige week de berg Fuji beklommen.
epo: Ili grimpis Fuĵi-Monton lastan semajnon.
deu: Sie haben vorige Woche den Fuji bestiegen.
spa: Subieron el monte Fuji la semana pasada.
cmn: 上個月他們爬了富士山。
tur: Onlar geçen hafta Fuji dağı'na tırmandılar.
fin: He kiipesivät Fuji-vuorelle viime viikolla.
eng: They gave a play to entertain their teachers.
jpn: 彼らは先生を楽しませるために劇をした。
jpn: 彼らは先生たちを楽しませるために劇をした。
heb: הם העלו הצגה כדי לשעשע את המורים שלהם.
eng: They are teachers.
jpn: 彼女たちは先生です。
jpn: 彼らは先生です。
spa: Ellos son profesores.
ukr: Вони вчителі.
epo: Ili estas instruistoj.
fra: Ils sont professeurs.
fin: He ovat opettajia.
ber: Nitni d iselmaden.
ita: Sono insegnanti.
ita: Loro sono insegnanti.
ita: Sono professori.
ita: Loro sono professori.
ita: Sono professoresse.
ita: Loro sono professoresse.
ita: Sono maestri.
ita: Loro sono maestri.
ita: Sono maestre.
ita: Loro sono maestre.
tur: Onlar öğretmenler.
deu: Sie sind Lehrer.
swe: De är lärare.
rus: Они учителя.
heb: הם מורים.
bos: Oni su učitelji.
spa: Son profesores.
nob: De er lærere.
ile: Ili es instructores.
srp: Oni su učitelji.
mkd: Тие се учители.
por: Eles são professores.
por: Elas são professoras.
vol: Binoms tidans.
vol: Binofs tidans.
vol: Binons tidans.
hun: Ők tanárok.
ell: Είναι δάσκαλοι.
ell: Είναι δασκάλες.
nld: Zij zijn leraren.
kmr: Ew mamoste ne.
tha: พวกเขาเป็นครู
tha: พวกเขาเป็นอาจารย์
srp: Они су учитељи.
srp: Оне су учитељице.
srp: Учитељи су.
srp: Учитељице су.
lat: Praeceptores sunt.
jpn: 彼らは教師だ。
pol: Oni są nauczycielami.
kor: 그들은 선생님이다.
kor: 그들은 교사다.
jpn: あの方達は先生なんです。
ces: Jsou učitelé.
asm: তেওঁলোক শিক্ষক-শিক্ষয়িত্ৰী।
rus: Они преподаватели.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵙⵍⵎⴰⴷⵉⵏ.
shi: Gan islmadn.
shi: Gant tislmadin.
nno: Dei er lærarar.
eng: They were scolded by the teacher.
jpn: 彼らは先生にしかられた。
spa: El profesor les riñó.
rus: Их отчитал учитель.
hin: उन्हें अपनी टीचर से डाँट पड़ी।
fra: Ils furent grondés par l'instituteur.
fra: Elles furent grondées par l'instituteur.
fra: Ils furent grondés par l'institutrice.
fra: Elles furent grondées par l'institutrice.
fra: Elles ont été grondées par l'instituteur.
fra: Elles ont été grondées par l'institutrice.
fra: Ils ont été grondés par l'instituteur.
fra: Ils ont été grondés par l'institutrice.
epo: Ili estis riproĉitaj de la instruisto.
tur: Onlar öğretmen tarafından azarlandılar.
heb: בהם נזף המורה.
hun: Leszidta őket a tanár.
cmn: 他们被老师训斥了。
eng: Their teacher is making them study hard.
jpn: 彼らは先生に猛勉強させられているところだ。
tur: Öğretmenleri onları çok çalıştırıyor.
eng: They answered their teacher's question with difficulty.
jpn: 彼らは先生の質問にやっとのことで答えた。
fra: Ils répondirent difficilement à la question de leur professeur.
cmn: 他们好不容易才回答了他们老师的问题。
tur: Onlar öğretmenlerinin sorusuna güçlükle cevap verdi.
rus: Они с трудом ответили на вопрос учителя.
deu: Sie beantworteten die Frage ihres Lehrers nur mit Mühe.
deu: Sie beantworteten die Frage ihrer Lehrerin nur mit Mühe.
eng: They were afraid of the teacher.
jpn: 彼らは先生を恐れていた。
fra: Ils avaient peur du professeur.
spa: Tenían miedo del maestro.
tur: Onlar öğretmenden korkardı.
heb: הם פחדו מהמורה.
lat: Magistrum metuebant.
tha: พวกนั้นกลัวคุณครู
eng: They waited for their teacher.
jpn: 彼らは先生を待った。
fra: Ils ont attendu leur professeur.
deu: Sie warteten auf ihren Lehrer.
epo: Ili atendis sian instruiston.
cmn: 他們等待著他們的老師。
ita: Hanno aspettato il loro insegnante.
ita: Hanno aspettato la loro insegnante.
ita: Aspettarono il loro insegnante.
ita: Aspettarono la loro insegnante.
por: Eles esperavam por seu professor.
tur: Onlar öğretmenlerini beklediler.
spa: Ellos esperaron a su profesor.
rus: Они ждали своего учителя.
deu: Sie warteten auf ihre Lehrerin.
eng: They congratulated their 'sempai' on his promotion.
jpn: 彼らは先輩に昇進おめでとうと言った。
epo: Ili gratulis sian pli aĝan kolegon dum ties rangaltiĝo.
eng: They fished the stream for trout.
jpn: 彼らは川でマスを釣った。
jbo: ra fipkalte lo finprtruto bu'u lo cmari'e
epo: Ili fiŝis en la rivero por kapti trutojn.
eng: They aren't swimming in the river.
jpn: 彼らは川で泳いでません。
uig: ئۇلار دەريادا سۇ ئۈزمەيۋاتىدۇ.
lat: In flumine non natant.
por: Eles não estão nadando no rio.
por: Elas não estão nadando no rio.
tur: Nehirde yüzmüyorlar.
rus: Они не плавают в реке.
ita: Non stanno nuotando nel fiume.
ita: Loro non stanno nuotando nel fiume.
heb: הם לא שוחים בנהר.
tur: Onlar ırmakta yüzmüyorlar.
epo: Ili ne naĝas en la rivero.
eng: They washed themselves in the river.
jpn: 彼らは川で身体を洗った。
rus: Они помылись в реке.
spa: Se lavaron en el río.
tur: Nehirde kendilerini yıkadılar.
epo: Ili lavis sin en la rivero.
deu: Sie wuschen sich im Fluss.
heb: הם התרחצו בנהר.
hun: Megmosakodtak a folyóban.
eng: They built a bridge across the river.
jpn: 彼らは川に橋をかけた。
por: Eles construíram uma ponte sobre o rio.
ukr: Вони побудували міст через річку.
rus: Они построили мост через реку.
hun: Hidat emeltek a folyó fölé.
cmn: 他們建了一座橫跨河流的橋。
spa: Construyeron un puente que atravesara el río.
tur: Onlar nehrin üzerine bir köprü yaptılar.
heb: הם בנו גשר מעל לנהר.
ita: Hanno costruito un ponte sul fiume.
ita: Costruirono un ponte sul fiume.
deu: Sie haben eine Brücke quer über den Fluss gebaut.
eng: They live across the river.
jpn: 彼らは川の向こう側に住んでいる。
epo: Ili loĝas trans la rivero.
nld: Ze wonen aan de overkant van de rivier.
cmn: 他們住在河對面。
tur: Onlar nehrin karşısında yaşamaktadırlar.
deu: Sie leben auf der anderen Seite des Flusses.
deu: Sie wohnen auf der anderen Seite des Flusses.
fra: Ils résident de l'autre côté du fleuve.
epo: Ili vivas je la alia flanko de la rivero.
ber: Zedɣen akkin i wasif.
lat: Trans flumen habitant.
ita: Vivono dall'altra parte del fiume.
ita: Loro vivono dall'altra parte del fiume.
ita: Abitano dall'altra parte del fiume.
ita: Loro abitano dall'altra parte del fiume.
heb: הם גרים מעבר לנהר.
rus: Они живут на другой стороне реки.
rus: Они живут на том берегу.
rus: Они живут на другом берегу.
rus: Они живут на другом берегу реки.
hun: A folyó túlpartján laknak.
jbo: ti'oi prenu cu xabju lo mlana be lo rirxe ku poi drata
fra: Ils vivent de l'autre côté de la rivière.
eng: They advanced to the river.
jpn: 彼らは川まで前進した。
tur: Nehre doğru ilerlediler.
lat: Ad flumen progressi sunt.
heb: הם התקדמו אל הנהר.
ita: Sono avanzati fino al fiume.
ita: Sono avanzate fino al fiume.
ita: Avanzarono fino al fiume.
kab: Uẓan armi d asif.
kab: Uẓant armi d asif.
eng: They rowed up the river.
jpn: 彼らは川を舟をこいで上った。
jpn: 彼らは川をこいで上りました。
fra: Ils remontèrent la rivière à la rame.
tur: Onlar nehrin yukarısına doğru kürek çektiler.
heb: הם חתרו במעלה הנהר.
dan: De drog op ad floden.
dan: De roede op ad floden.
eng: They swam across the river.
jpn: 彼らは川を泳いで渡った。
epo: Ili naĝis trans la riveron.
tur: Onlar nehri yüzerek geçtiler.
fin: He uivat joen yli.
spa: Ellos cruzaron el río nadando.
por: Eles cruzaram o rio nadando.
rus: Они переправились через реку вплавь.
heb: הם חצו את הנהר בשחיה.
fra: Ils ont traversé la rivière à la nage.
kab: Zeggren asif s tuccfa.
kab: Zegren i wasif s tuccfa.
hun: Átúsztak a folyó túlpartjára.
slk: Preplávali cez rieku.
eng: They made their way across the river.
jpn: 彼らは川を横切って進んだ。
bul: Те преминаха реката.
cmn: 他們渡河前進。
fra: Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.
ber: Ssawḍen ad zegren asif-nni.
tur: Nehrin karşısına geçtiler.
heb: הם עשו את דרכם לעבר הנהר הנגדי.
eng: They lost the battle.
jpn: 彼らは戦いに敗れた。
deu: Sie haben den Kampf verloren.
ara: خسروا المعركة.
ara: خسروا الحرب.
ita: Hanno perso la battaglia.
ita: Persero la battaglia.
fra: Ils ont perdu la bataille.
fra: Ils perdirent la bataille.
rus: Они проиграли битву.
ukr: Вони програли битву.
epo: Ili malgajnis la batalon.
hun: Elvesztették a csatát.
spa: Perdieron la batalla.
por: Eles perderam a batalha.
rus: Они проиграли сражение.
nld: Ze hebben het gevecht verloren.
tur: Onlar savaşı kaybetti.
heb: הם הפסידו בקרב.
heb: הם נחלו תבוסה בקרב.
heb: הם הובסו בקרב.
tur: Savaşı kaybettiler.
ita: Loro hanno perso la battaglia.
ita: Loro persero la battaglia.
tok: ona mute li pini ike e utala.
mar: ते लढाई हरले.
mar: त्या लढाई हरल्या.
lat: Proelio victi sunt.
lat: Proelio victae sunt.
lat: Proelio superati sunt.
lat: Proelio superatae sunt.
eng: They died in battle.
jpn: 彼らは戦死した。
fra: Ils moururent sur le champ de bataille.
deu: Sie starben auf dem Schlachtfeld.
rus: Они погибли в бою.
epo: Ili mortis en batalo.
tur: Onlar savaşta öldüler.
ara: قُتلوا في المعرك.
ara: قُتلن في المعركة.
ara: قُتلا في المعركة.
ara: قُتلتا في المعركة.
por: Eles morreram em combate.
por: Elas morreram em combate.
ita: Morirono sul campo di battaglia.
ita: Loro morirono sul campo di battaglia.
ita: Sono morti in battaglia.
ita: Loro sono morti in battaglia.
ita: Sono morte in battaglia.
ita: Loro sono morte in battaglia.
ita: Morirono in battaglia.
ita: Loro morirono in battaglia.
spa: Ellos murieron en el campo de batalla.
ces: Zemřeli v boji.
spa: Murieron en combate.
tur: Onlar çatışmada öldüler.
tur: Çatışmada öldüler.
epo: Ili pereis en batalo.
fin: He kuolivat taistelussa.
mar: ते लढाईत मेले.
mar: त्या लढाईत मेल्या.
mar: ते लढाईत वारले.
mar: त्या लढाईत वारल्या.
tok: ona li moli lon utala.
heb: הם מתו בקרב.
ukr: Вони загинули в бою.
lat: Mortui sunt pugnantes.
ces: Padli v bitvě.
dan: De døde i kamp.
eng: They invaded the country with tanks and guns.
jpn: 彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
deu: Sie überfielen das Land mit Panzern und Gewehren.
spa: Ellos invadieron al país con tanques y armas de fuego.
tur: Ülkeyi tankla tüfekle işgal ettiler.
hun: Tankokkal és fegyverekkel szállták meg az országot.
eng: They moved the troops back in a sudden change of tactics.
jpn: 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
eng: They explored every avenue in an attempt to avoid war.
jpn: 彼らは戦争を回避しようと、あらゆる手段を探し求めた。
ara: بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
cmn: 他们尽一切手段避免战争。
fra: Ils ont exploré toutes les pistes possibles afin d'éviter la guerre.
eng: They lived in the countryside during the war.
jpn: 彼らは戦争中田舎に住んでいた。
deu: Während des Krieges lebten sie auf dem Land.
pol: Podczas wojny mieszkali na wsi.
vie: Chúng tôi sống ở vùng nông thôn khi có chiến tranh.
lit: Jie gyveno kaime karo metu.
tur: Savaş sırasında köyde yaşadılar.
spa: Ellos vivían en el campo en tiempos de guerra.
tur: Savaş sırasında kırsalda yaşadılar.
epo: Dum la milito, ili loĝadis en la kamparo.
rus: Они жили в деревне во время войны.
ukr: Вони жили в селі під час війни.
ces: Za války žili na venkově.
eng: They had to endure great hardship during the war.
jpn: 彼らは戦争中非常な苦難に耐えねばならなかった。
por: Eles tiveram que passar grande dificuldade durante a guerra.
eng: They sailed around the world.
jpn: 彼らは船で世界一周をした。
deu: Sie umsegelten die Welt.
tur: Onlar tekne ile dünya turuna çıktılar.
hun: Körbevitorlázták a Földet.
eng: They warned the ship of the danger.
jpn: 彼らは船に危険を警告した。
deu: Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
epo: Ili avertis la ŝipon pri la danĝero.
fra: Ils avertirent le navire du danger.
isl: Þau vöruðu skipið við hættunni.
epo: Ili antaŭsciigis la ŝipon kontraŭ danĝero.
spa: Ellos avisaron al barco del peligro.
spa: Ellos le advirtieron al barco acerca del peligro.
rus: Они предупредили судно об опасности.
spa: Ellos alertaron al barco de un peligro.
por: Eles avisaram o navio do perigo.
eng: They drew their boat on the beach.
jpn: 彼らは船を岸に引き上げた。
deu: Sie zogen ihr Boot auf den Strand.
nds: Se tögen jemehr Boot op ’n Strand.
nld: Ze trokken hun boot het strand op.
ukr: Вони витягли човен на пляж.
ukr: Вони витягнули човна на берег.
orv: Въıтѧгли насадъ на берегъ.
por: Eles estenderam seus botes na praia.
eng: They are likely to get seasick.
jpn: 彼らは船酔いしそうだ。
tur: Muhtemelen onları deniz tutacak.
jpn: あいつら船酔いしそうだよな。
eng: They carried out the captain's order to the letter.
jpn: 彼らは船長の命令を厳密に実行した。
deu: Sie führten den Befehl des Kapitäns präzise aus.
spa: Ellos cumplieron la orden del capitán al pie de la letra.
eng: They came early so they wouldn't miss the prelude.
jpn: 彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。
tur: Onlar başlangıcı kaçırmamak için erken geldi.
heb: הם באו מוקדם כדי לא להפסיד את ההקדמה.
deu: Sie kamen zeitig, um das Präludium nicht zu verpassen.
eng: They crept forward.
jpn: 彼らは前方へはって進んでいった。
tur: Onlar ileriye doğru süründü.
mkd: Ползеа нанапред.
deu: Sie krochen voran.
heb: הם זחלו קדימה.
fra: Ils se sont glissés en avant.
fra: Elles se sont glissées en avant.
fra: Ils ont avancé en rampant.
fra: Elles ont avancé en rampant.
nld: Ze zijn naar voren gekropen.
nld: Ze kropen naar voren.
eng: They resemble each other in all respects.
jpn: 彼らは全ての点でお互いに似通っている。
deu: Sie ähneln einander in jeder Hinsicht.
fra: Ils se ressemblent à tous égards.
fra: Ils se ressemblent à tous points de vue.
fra: Elles se ressemblent à tous égards.
fra: Elles se ressemblent à tous points de vue.
lvs: Viņi visos aspektos viens otram līdzinās.
eng: They backed him up in everything.
jpn: 彼らは全ての面で彼を支援した。
deu: Sie unterstützten ihn in allem.
eng: All of them are not present.
jpn: 彼らは全員出席しているわけではない。
fra: Ils ne sont pas tous présents.
deu: Sie sind nicht alle anwesend.
cmn: 他們所有的人都沒有出席。
tur: Onların hepsi mevcut değiller.
spa: No están todos ellos presentes.
rus: Все они отсутствуют.
heb: לא כולם נוכחים.
eng: They are not at all interested.
jpn: 彼らは全然興味を持っていない。
ita: Non sono del tutto interessati.
ita: Loro non sono del tutto interessati.
deu: Die sind überhaupt nicht interessiert.
tlh: SaHHa'qu' chaH.
epo: Ili neniel interesiĝas.
tur: Onlar hiç ilgilenmiyorlar.
epo: Ili tute ne estas interesitaj.
rus: Им совсем неинтересно.
ces: Vůbec je to nezajímá.
ces: Je to vůbec nezajímá.
fra: Ils ne sont pas du tout intéressés.
fra: Elles ne sont pas du tout intéressées.
ind: Mereka tidak tertarik sama sekali.
nob: De er ikke interesserte i det hele tatt.
por: Eles não estão nem um pouco interessados.
por: Elas não estão nem um pouco interessadas.
epo: Ili tute ne interesiĝas.
eng: They were not brave at all.
jpn: 彼らは全然勇敢ではなかった。
tur: Onlar hiç cesur değillerdi.
spa: No eran para nada valientes.
ita: Non erano per niente coraggiosi.
ita: Loro non erano per niente coraggiosi.
ita: Non erano per niente coraggiose.
ita: Loro non erano per niente coraggiose.
ita: Non erano per nulla coraggiose.
ita: Loro non erano per nulla coraggiose.
ita: Non erano per nulla coraggiosi.
ita: Loro non erano per nulla coraggiosi.
rus: Они совсем не были храбрыми.
mus: Fekhvmke sekomahet omvkekvnks.
eng: They were a good group as a whole.
jpn: 彼らは全体としてよいグループだった。
spa: Como un todo, eran un buen grupo.
eng: They are five in all.
jpn: 彼らは全部で５人です。
tur: Onlar hepsi beş kişiler.
fra: Ils sont cinq en tout.
fra: Elles sont cinq en tout.
epo: Ili estas kvin entute.
nld: Allen samen zijn ze met vijf.
mar: एकूण पाच आहेत.
por: São cinco no total.
por: São cinco ao todo.
eng: They are all so much alike that I can't tell which is which.
jpn: 彼らは全部とてもにているので、どっちがどっちなのか区別できません。
eng: They backed me up in everything.
jpn: 彼らは全面的に私を支持してくれた。
deu: Sie stärkten mir in allem den Rücken.
deu: Sie unterstützten mich in allem.
epo: Ili apogis min je ĉio.
tur: Bana her şeyde arka çıktılar.
rus: Они поддерживали меня во всём.
eng: They defended their country.
jpn: 彼らは祖国を守った。
fra: Ils ont défendu leur pays.
deu: Sie haben ihr Land verteidigt.
epo: Ili defendis sian landon.
ukr: Вони боронили свою країну.
tur: Onlar ülkelerini savundular.
spa: Defendieron su país.
por: Eles defenderam seu país.
rus: Они защитили свою страну.
mkd: Тие ја бранеа својата земја.
hun: Megvédték a hazájukat.
mar: त्यांनी त्यांच्या देशाचं रक्षण केलं.
fin: He puolustivat maataan.
heb: הם הגנו על מולדתם.
nld: Zij verdedigden hun land.
ber: Ḥuddent tamurt-nsent.
dan: De forsvarede deres land.
tgl: Ipinagtanggol nila ang kanilang bansa.
tgl: Ipinagtanggol po nila ang kanilang bansa.
ber: Mezɣen tamurt-nsen.
ber: Mezɣent tamurt-nsent.
eng: They fought in defense of their country.
jpn: 彼らは祖国を守るために戦った。
heb: הם נלחמו על הגנת ארצם.
tur: Ülkelerinin savunmasında savaştılar.
eng: They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
jpn: 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
eng: They came to terms with the union leaders.
jpn: 彼らは組合の指導者たちと折り合った。
tur: Onlar sendika liderleriyle anlaştılar.
hau: Sun daidfaita da shugabannin kungiyar.
eng: They agreed to start early.
jpn: 彼らは早く出発することで意見が一致した。
spa: Acordaron empezar temprano.
tur: Onlar erken başlamak için aynı fikirdeler.
fra: Ils s'accordèrent pour commencer tôt.
fra: Elles s'accordèrent pour commencer tôt.
fra: Ils se sont accordés pour commencer tôt.
fra: Elles se sont accordées pour commencer tôt.
fra: Ils se sont mis d'accord pour commencer tôt.
fra: Elles se sont mises d'accord pour commencer tôt.
fra: Elles se mirent d'accord pour commencer tôt.
fra: Ils se mirent d'accord pour commencer tôt.
heb: הם הסכימו להתחיל מוקדם.
rus: Они договорились начать рано.
ita: Hanno convenuto di cominciare presto.
eng: They arrived too soon.
jpn: 彼らは早く着きすぎた。
deu: Sie sind zu früh angekommen.
pol: Przyszli za wcześnie.
ukr: Вони приїхали зарано.
epo: Ili venis tro frue.
tur: Onlar çok kısa sürede geldi.
spa: Ellos llegaron demasiado pronto.
ita: Arrivarono troppo presto.
ita: Sono arrivati troppo presto.
fra: Ils sont arrivés trop tôt.
fra: Elles sont arrivées trop tôt.
fra: Ils arrivèrent trop tôt.
fra: Elles arrivèrent trop tôt.
rus: Они пришли слишком рано.
rus: Они прибыли слишком рано.
rus: Они явились слишком рано.
tgl: Ang aga aga nilang dumating.
por: Eles chegaram muito cedo.
por: Elas chegaram muito cedo.
ukr: Вони прибули зарано.
heb: הם הגיעו מוקדם מדי.
hun: Túl hamar érkeztek.
ces: Přijeli moc brzy.
lvs: Viņi ieradās pārāk ātri.
eng: They left the camp early in the morning, arriving in the town before noon.
jpn: 彼らは早朝に墓地を発って、正午前には町に着いた。
epo: Ili forlasis la kampadejon frumatene, kaj alvenis en la urbon antaŭ ol tagmeze.
eng: They gave mutual help to each other.
jpn: 彼らは相互に助け合った。
eng: They leaned out of the window to watch the parade.
jpn: 彼らは窓から身を乗り出してパレードを見た。
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um der Parade zuzusehen.
nld: Ze leunden uit het venster om de parade te bekijken.
deu: Sie lehnten sich aus dem Fenster, um die Parade anzuschauen.
eng: They painted the window frames yellow.
jpn: 彼らは窓枠を黄色く塗った。
por: Eles pintaram as armações das janelas de amarelo.
epo: Ili farbis la fenestrokadrojn flavaj.
tur: Onlar pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
deu: Sie haben die Fensterrahmen gelb gestrichen.
deu: Die Fensterrahmen strichen sie gelb.
fra: Elles peignirent les cadres des fenêtres en jaune.
mkd: Ги бојадисаа рамките од прозорците жолти.
rus: Они покрасили оконные рамы в жёлтый цвет.
spa: Ellos pintaron de amarillo los marcos de las ventanas.
hun: Sárgára festették az ablakkereteket.
nld: Ze hebben de raamkozijnen geel geverfd.
cmn: 她們把窗框塗成了黄色。
eng: They left it to me to decide on a gift.
jpn: 彼らは贈り物を選ぶのを私に任せた。
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
deu: Sie haben es mir überlassen, ein Geschenk auszusuchen.
fra: Ils me laissèrent décider d'un cadeau.
fra: Elles me laissèrent décider d'un cadeau.
heb: הם נתנו לי להחליט על המתנה.
eng: They are a perfect match for each other.
jpn: 彼らは息がぴたりと合っている。
epo: Ili formas perfekte harmonian geparon.
vie: Họ hoàn toàn xứng đôi với nhau.
tur: Onlar birbirleri için mükemmel bir eş.
eng: They are keen for their sons to live together.
jpn: 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
eng: They are disappointed in their son.
jpn: 彼らは息子に失望している。
fra: Ils sont déçus par leur fils.
deu: Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht.
spa: Su hijo les ha decepcionado.
pol: Są zawiedzeni synem.
heb: הם מאוכזבים מבנם.
spa: Ellos están decepcionados de su hijo.
tur: Oğullarının hayal kırıklığına uğradılar.
rus: Они разочарованы в своем сыне.
ita: Sono delusi da loro figlio.
ita: Loro sono delusi da loro figlio.
ita: Sono deluse da loro figlio.
ita: Loro sono deluse da loro figlio.
hun: Csalódtak a fiukban.
por: Eles estão decepcionados com o filho.
ber: Ixeyyeb-iten memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen ixeyyeb-iten.
ber: Yekba-ten memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen yekba-ten.
eng: They despaired of their son.
jpn: 彼らは息子に絶望した。
eng: They spent a lot of money on their son.
jpn: 彼らは息子のためにたくさんのお金を使いました。
ukr: Вони витратили багато грошей на свого сина.
tur: Oğullarına çok para harcadılar.
rus: Они потратили на своего сына много денег.
rus: Они потратили много денег на своего сына.
hun: Egy rakás pénzt költöttek a fiukra.
heb: הם בזבזו ממון רב על בנם.
dan: De brugte mange penge på deres søn.
ber: Llan ttṣerrifen aṭas n yidrimen ɣef mmi-tsen.
eng: They felt disgraced by their son's wild behavior.
jpn: 彼らは息子の乱暴なふるまいを恥ずかしく感じた。
epo: Ili sentis sin malhonorigitaj per la sovaĝa konduto de sia filo.
spa: Ellos se sintieron avergonzados del mal comportamiento de su hijo.
tur: Onlar, oğullarının vahşi davranışlarıyla kendilerini rezil hissettiler.
eng: They named their son John.
jpn: 彼らは息子をジョンと名づけた。
fra: Ils ont appelé leur fils John.
deu: Sie haben ihren Sohn John genannt.
ita: Hanno chiamato il loro figlio John.
nld: Ze hebben hun zoon John genoemd.
rus: Они назвали своего сына Джоном.
rus: Они назвали своего сына Джон.
ukr: Вони назвали свого сина Джон.
jpn: 彼らは自分の息子をジョンと名づけた。
ukr: Вони назвали сина Джоном.
pol: Nazwali swojego syna John.
epo: Ili nomis sian filon John.
heb: הם קראו לבנם ג'ון.
epo: Ili nomis sian filon Johano.
por: Eles colocaram no filho deles o nome "John".
tur: Onlar oğullarına John adını verdiler.
spa: Llamaron a su hijo John.
heb: הם נתנו לבן שלהם את השם ג'ון.
mar: त्यांनी आपल्या मुलाचं नाव जॉन ठेवलं.
ukr: Вони назвали свого сина Джоном.
hun: Jánosnak nevezték el a fiukat.
hun: A János nevet adták a fiuknak.
ind: Mereka menamai anak laki-laki mereka John.
ces: Svému synovi dali jméno John.
ber: Semma-as "John" i memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen semma-as "John."
ber: John ay as-semman i memmi-tsen.
ber: Gan-as isem "John" i memmi-tsen.
ber: John ay as-gan isem i memmi-tsen.
ber: Memmi-tsen gan-as isem "John."
rus: Они назвали сына Джоном.
eng: They renounced their son.
jpn: 彼らは息子を勘当した。
spa: Ellos repudiaron a su hijo.
hun: Lemondtak a fiukról.
ita: Hanno ripudiato il loro figlio.
ita: Ripudiarono il loro figlio.
tur: Onlar oğlunu terk etti.
fra: Ils ont répudié leur fils.
eng: They had brought up their sons to stand on their own feet.
jpn: 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
epo: Ili edukis siajn filojn al memstareco.
hun: Felnevelték a fiaikat, hogy a saját lábukon megálljanak.
eng: They strengthened the embankments to protect the village from flooding.
jpn: 彼らは村を洪水から守るために堤防を補強した。
pol: Wzmocnili wały, żeby zabezpieczyć wioskę przed powodzią.
ron: Au consolidat digurile pentru a asigura satul împotriva inundațiilor.
spa: Ellos reforzaron los diques para proteger a la villa contra las inundaciones.
deu: Die Dämme wurden verstärkt, um das Dorf vor Hochwasser zu schützen.
fra: Ils ont renforcé les digues pour protéger le village des inondations.
eng: They supplied the villagers with food.
jpn: 彼らは村人たちに食料を供給した。
cmn: 他们为村民提供食物。
deu: Sie versorgten die Dorfbewohner mit Nahrung.
ara: زودوا القرويين بالطعام.
tur: Köylülere yiyecek sağladılar.
mar: त्यांनी गावकरांना अन्न पुरवलं.
hun: Ellátták a falusiakat étellel.
hoc: 𑢹𑣁𑣓𑣌𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣎𑣉𑣖𑣁𑣄 𑣌𑣉 𑣈𑣖𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁.
eng: They diverted the river to supply water somewhere else.
jpn: 彼らは他のところへ水を供給するために川の流れの向きを変えた。
heb: הם היטו את הנהר לספק מים למקום אחר.
fra: Ils ont détourné la rivière pour fournir de l'eau à un autre endroit.
eng: They should not intervene in the internal affairs of another country.
jpn: 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
deu: Sie sollten sich nicht in die Innenpolitik anderer Länder einmischen.
epo: Ili ne intervenu en la internajn aferojn de alia lando.
spa: Ellos no deberían intervenir en los asuntos internos de otro país.
tur: Onlar başka bir ülkenin iç işlerine karışmamalılar.
eng: They were more or less surprised at the news.
jpn: 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
eng: They are faced with a multitude of stresses.
jpn: 彼らは多くのストレスに直面している。
mkd: Соочени се со мноштво стресови.
eng: They have lost a lot.
jpn: 彼らは多くのものを失った。
spa: Ellos han perdido mucho.
ita: Loro hanno perso molto.
ara: لقد خسروا الكثير.
pol: Stracili bardzo dużo.
ukr: Вони багато втратили.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
deu: Sie haben viel verloren.
epo: Ili multon perdis.
fin: He ovat menettäneet paljon.
epo: Ili multe perdis.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
ukr: Вони багато загубили.
tur: Onlar çok şey kaybetti.
heb: אם איבדו המון.
heb: הם הפסידו המון.
por: Eles perderam muito.
por: Elas perderam muito.
rus: Они многое потеряли.
dtp: Natagakan diolo kogumuan.
ces: Přišli o hodně.
nld: Ze verloren veel.
hye: Նրանք շատ բան են կորցրել։
eng: They went through with many difficulties.
jpn: 彼らは多くの困難なことをやり通した。
eng: They overcame many inveterate superstitions.
jpn: 彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
rus: Они преодолели многие закоренелые предрассудки.
eng: They won the battle at the cost of many lives.
jpn: 彼らは多くの命を犠牲にしてその戦いに勝利を収めた。
pol: Oni wygrali bitwę kosztem wielu zabitych.
ita: Hanno vinto la battaglia al costo di molte vite.
epo: Ili venkis la batalon koste de multaj perdoj.
tur: Birçok hayat pahasına savaşı kazandılar.
eng: They were confronted with many problems.
jpn: 彼らは多くの問題に直面した。
tur: Onlar birçok sorunlarla karşılaştı.
deu: Sie wurden mit vielen Problemen konfrontiert.
eng: They laid off many workers at that point.
jpn: 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。
epo: Ili kondukis multajn laboristojn al tiu punkto.
eng: They did it at great expense.
jpn: 彼らは多額の費用をかけてそれをした。
rus: Они сделали это за большую цену.
epo: Ili faris tion kontraŭ alta prezo.
eng: They had been thumping the drum all along.
jpn: 彼らは太鼓をずっとたたき続けた。
rus: Они всё время били в барабан.
eng: They are making good use of the heat from the sun.
jpn: 彼らは太陽からの熱を有効に利用している。
pol: Oni robią dobry użytek z ciepła słonecznego.
heb: הם עושים שימוש יעיל בחום השמש.
heb: הם מפיקים תועלת מחום השמש.
eng: They elected Taro captain of their team.
jpn: 彼らは太郎をチームのキャプテンに選んだ。
spa: Eligieron a Taro como capitán del equipo.
pol: Oni wybrali Taro na kapitana ich drużyny.
epo: Oni elektis Taron kiel teamestron.
rus: Они выбрали Таро капитаном их команды.
epo: Ili elektis Taro kiel kapitanon de sia teamo.
tur: Taro'yu takımlarının kaptanı seçtiler.
deu: Tarō wurde zum Mannschaftsführer gewählt.
eng: Are they in the gym?
jpn: 彼らは体育館にいるのですか。
nld: Zijn ze in de fitness?
hin: वे जिमखाने में हैं क्या?
rus: Они в гимнастическом зале?
epo: Ĉu ili estas en trejnejo?
ita: Sono in palestra?
ita: Loro sono in palestra?
tur: Onlar spor salonundalar mı?
spa: ¿Están en el gimnasio?
heb: האם הם נמצאים באולם הספורט?
heb: האם הם נמצאים בחדר הכושר?
heb: האם הם בַּמָכון?
heb: הם במכון הכושר?
heb: הם נמצאים עכשיו במכון הכושר?
heb: הם נמצאים כעת במכון הספורט?
rus: Они в тренажёрном зале?
mkd: Во теретана ли се?
mar: ते व्यायामशाळेत आहेत का?
mar: त्या व्यायामशाळेत आहेत का?
mar: ते जिममध्ये आहेत का?
mar: त्या जिममध्ये आहेत का?
ukr: Вони в спортзалі?
ukr: Вони в тренажерному залі?
ukr: Вони в качалці?
nld: Zijn ze in de sportschool?
epo: Ĉu ili estas en la bonfartigejo?
jpn: あの人たちは体育館にいるの？
deu: Sind sie in der Turnhalle?
deu: Sind sie im Fitnessstudio?
eng: They gathered in the gym.
jpn: 彼らは体育館に集まった。
hin: वे सब जिमखाने में मिले।
pol: Zgromadzili się w sali gimnastycznej.
rus: Они собрались в гимнастическом зале.
epo: Ili kolektiĝis en la trejnejo.
tur: Onlar spor salonunda toplandı.
heb: הם התכנסו באולם ההתעמלות.
heb: הם התקבצו באולם הספורט.
eng: They were tired of waiting.
jpn: 彼らは待つことに飽きがきていた。
nld: Ze waren moe van het wachten.
rus: Они устали ждать.
epo: Ili lacis pro la atendado.
tur: Onlar beklemekten usandılar.
ber: Ɛyan seg tmeṛjiwt.
fra: Ils étaient fatigués d'attendre.
fra: Elles étaient fatiguées d'attendre.
fra: Ils en avaient marre d'attendre.
fra: Elles en avaient marre d'attendre.
fra: Ils en avaient assez d'attendre.
fra: Elles en avaient assez d'attendre.
fra: Ils se sont lassés d'attendre.
fra: Elles se sont lassées d'attendre.
rus: Им надоело ждать.
kab: Llant εyant seg uraju.
eng: They are lazy. I can't understand such people.
jpn: 彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
rus: Они ленивые. Я не понимаю таких людей.
epo: Ili estas pigraj. Mi ne komprenas tiajn homojn.
ara: هم كسالى. لا أستطيع أن أفهم هؤلاء الناس.
tur: Onlar tembel. Böyle insanları anlayamıyorum.
bul: Те са мързеливи. Не мога да разбера такива хора.
eng: They had no alternative but to retreat.
jpn: 彼らは退却するしかなかった。
fra: Ils n'eurent d'autre choix que de battre en retraite.
cmn: 他们不得不后撤。
epo: Ili ne havis alian elekton ol atakeliri.
rus: У них не было выбора, а только отступление.
tur: Geri çekilmekten başka seçenekleri yoktu.
bul: Те нямаха друга алтернатива, освен да се оттеглят.
ron: Nu au avut altă alternativă decât să se retragă.
deu: Ihnen blieb nur der Rückzug.
hau: Ba su da wata mafita sai ja da baya.
eng: They are talking in the kitchen.
jpn: 彼らは台所で話をしています。
epo: Ili parolas en la kuirejo.
spa: Están hablando en la cocina.
cmn: 他們正在廚房裡說話。
rus: Они разговаривают в столовой.
tur: Onlar mutfakta konuşuyorlar.
rus: Они разговаривают на кухне.
deu: Sie unterhalten sich in der Küche.
fra: Elles parlent dans la cuisine.
mar: ते स्वयंपाकघरात बोलताहेत.
mar: त्या स्वयंपाकघरात बोलताहेत.
ukr: Вони розмовляють на кухні.
nld: Zij praten in de keuken.
por: Estão conversando na cozinha.
eng: They broke in through the kitchen window.
jpn: 彼らは台所の窓から侵入した。
rus: Они ворвались через кухонное окно.
tur: Mutfak penceresinden zorla girdiler.
eng: They have a large house.
jpn: 彼らは大きな家を持っている。
ukr: У них великий будинок.
tlh: qach'a' lughaj.
rus: У них большой дом.
epo: Ili havas domegon.
deu: Sie haben ein großes Haus.
nld: Ze hebben een groot huis.
fra: Ils ont une grande maison.
ita: Hanno una grande casa.
nds: Se hebbt en groot Huus.
lit: Jie turi didelį namą.
tur: Onların büyük bir evi var.
spa: Tienen una casa grande.
cbk: Tiene silá grande casa.
hun: Nagy házuk van.
gle: Tá teach mór acu.
pol: Mają ogromny dom.
ita: Hanno una casa grande.
ita: Loro hanno una casa grande.
ita: Loro hanno una grande casa.
ukr: Вони мають великий будинок.
mon: Тэд том байшинтай.
hye: Նրանք մեծ տուն ունեն։
eng: Their progress was stopped by a wide river.
jpn: 彼らは大きな川に前進を阻まれた。
rus: Их продвижение было остановлено широкой рекой.
epo: Ilia progreso estis haltigita per larĝa rivero.
eng: They gained great wealth.
jpn: 彼らは大きな富を得た。
rus: Они добились большого богатства.
epo: Ili gajnis grandan riĉecon.
ind: Ia memperoleh keuntungan yang besar.
eng: They manage to get along without much money.
jpn: 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
spa: Sin tener mucho dinero, se las apañan para ir viviendo.
heb: הם מצליחים להסתדר בלי הרבה כסף.
epo: Ili sukcesas elturniĝi sen multe da mono.
nld: Zij weten zich te behelpen zonder veel geld.
deu: Sie richten es sich so ein, dass sie mit wenig Geld zurechtkommen.
fra: Ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
fra: Elles se débrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
deu: Sie schaffen es, ohne viel Geld auszukommen.
eng: Theirs is a large household; they have six children.
jpn: 彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
fin: Heillä on suuri perhe: heillä on kuusi lasta.
eng: They study in order that they may enter the university.
jpn: 彼らは大学へ入る目的で勉強している。
fra: Ils étudient dans le but d'entrer à l'université.
epo: Ili studas cele aliri la universitaton.
rus: Они учатся, чтобы суметь поступить в университет.
por: Estudam para que possam entrar na universidade.
nld: Zij studeren om naar de universiteit te kunnen gaan.
eng: They liked large cars.
jpn: 彼らは大型の車が好きだった。
spa: Les gustaban los coches grandes.
tur: Onlar büyük arabaları seviyorlardı.
por: Eles gostavam de carros grandes.
mar: त्यांना मोठ्या गाड्या आवडल्या.
ukr: Їм подобалися великі машини.
cor: Da yw gansa kerri bras.
heb: הם אוהבים מכוניות גדולות.
eng: They loved to spend all day playing together.
ita: A loro piaceva passare tutto il giorno a giocare insieme.
tur: Tüm gün beraber oynamaya bayılırlardı.
tur: Tüm gün birlikte oynayarak zaman geçirmeyi severlerdi.
rus: Им нравилось проводить весь день, играя вместе.
eng: They elected him mayor by a large majority.
jpn: 彼らは大差をつけて彼を市長に選んだ。
hun: Nagy többséggel őt választották meg polgármesternek.
tur: Onu büyük bir çoğunlukla belediye başkanı seçtiler.
eng: They signed a three-year contract with a major record company.
jpn: 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
tur: Onlar büyük bir plak şirketiyle üç yıllık bir sözleşme imzaladı.
heb: הם חתמו חוזה לשלוש שנים עם חברת הקלטה חשובה.
eng: They howled with laughter.
jpn: 彼らは大笑いした。
jbo: ra puca'o kixmi'a
heb: הם געו בצחוק.
eng: They will be accepted by their peers in adulthood.
jpn: 彼らは大人になってからの同輩に受け入れられるだろう。
ita: Saranno accettati dai loro pari in età adulta.
eng: They crossed the Atlantic Ocean.
jpn: 彼らは大西洋を横断した。
por: Eles atravessaram o oceano Atlântico.
deu: Sie überquerten den Atlantischen Ozean.
fra: Ils traversèrent l'océan Atlantique.
tur: Onlar Atlantik Okyanusunu geçtiler.
kab: Zegren Agaraw Aṭlantik.
spa: Ellos cruzaron el Océano Atlántico.
nob: De krysset atlanterhavet.
ita: Hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
ita: Loro hanno attraversato l'Oceano Atlantico.
ita: Attraversarono l'Oceano Atlantico.
ita: Loro attraversarono l'Oceano Atlantico.
gle: Thrasnaigh siad an tAigéan Atlantach.
rus: Они пересекли Атлантический океан.
ido: Li krucumis l'Atlantiko.
ber: Zegren Agaraw Aṭlasi.
ber: Zegrent Agaraw Aṭlasi.
lij: An traversou l'Oçeano Atlantico.
eng: They live in a great house.
epo: Ili vivas en granda domo.
bel: Яны жывуць у вялікім доме.
pol: Mieszkają w wielkim domu.
spa: Viven en una casa grande.
eus: Etxe handi batean bizi dira.
eng: They listened to the President making a speech over the radio.
jpn: 彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
eng: They attempted to assassinate the president.
jpn: 彼らは大統領の暗殺を企てた。
spa: Intentaron asesinar al presidente.
fra: Ils ont tenté d'assassiner le président.
deu: Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.
nld: Ze hebben getracht de president te vermoorden.
epo: Ili provis murdi la prezidenton.
heb: הם ניסו לרצוח את הנשיא.
heb: הם ניסו להתנקש בחיי הנשיא.
cmn: 他们企图暗杀总统。
rus: Они попытались убить президента.
spa: Han intentado matar al presidente.
tur: Başkana suikast düzenlemeye kalkıştılar.
hun: Megpróbálták meggyilkolni az elnököt.
hun: Merényletet akartak az elnök ellen elkövetni.
ron: Ei au încercat să-l asasineze pe președinte.
nld: Ze hebben geprobeerd de president te vermoorden.
fin: He yrittivät salamurhata presidentin.
lvs: Viņi mēģināja nogalināt prezidentu.