agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The stories of famous women who had the courage to recognize their problem serve as examples of a struggle with alcoholism.
spa: Las historias de reconocidas mujeres que tuvieron los pantalones para reconocer su problema hacen las veces de ejemplos de una lucha con el alcoholismo.
eng: Air the futons.
jpn: 蒲団を干して下さい。
jpn: 布団干しといて。
eng: Nobody loves you, Tom.
lat: Nemo te amat, Thoma.
rus: Никто тебя не любит, Том.
tur: Kimse seni sevmiyor, Tom.
epo: Neniu amas vin, Tomo.
deu: Niemand liebt dich, Tom.
por: Ninguém o ama, Tom.
por: Ninguém lhe ama, Tom.
rus: Тебя никто не любит, Том.
fra: Personne ne t'aime, Tom.
shi: Ur illi ma k ittirin, a Ṭum.
shi: Ur illi mad k ittirin, a Ṭum.
shi: Ur illi mad k iḥmln, a Ṭum.
eng: Let me give you a lift.
rus: Давай я тебя подвезу.
rus: Давайте я вас подвезу.
eng: Tom is given to fits of rage.
rus: Том подвержен приступам ярости.
rus: Том подвержен приступам гнева.
eng: Don't listen to Tom's lies.
nld: Luister niet naar Toms leugens.
kab: Ur sell ara i tkerkas n Tom.
kab: Ur ssemḥas ara i tkerkas n Tom.
eng: Let's take our time.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем торопиться.
rus: Давай не будем спешить.
rus: Давайте не будем спешить.
rus: Давайте не будем торопиться.
eng: Tom has been going through a rough patch lately.
fra: Ces derniers temps ont été difficiles pour Tom.
tur: Tom son zamanlarda zor bir dönemeçten geçiyor.
heb: עברה על תום תקופה קשה בזמן האחרון.
eng: Tom is going to have another grandchild.
rus: У Тома будет ещё один внук.
por: O Tom vai ter outro neto.
glg: Tom vai ter outro neto.
ron: Tom va avea un alt nepot.
epo: Tomo havos alian nepon.
eng: Tom is loud and domineering.
tur: Tom yüksek sesli ve otoriterdir.
heb: תום קולני ושתלטן.
eng: Nobody can do the job better than Tom.
tur: Kimse, işi Tom'dan daha iyi yapamaz.
rus: Никто не может сделать эту работу лучше Тома.
ckb: کەس ناتوانێت باشتر لە تۆم کارەکە بکات.
eng: Tom is a very impatient, angry person.
por: Tom é uma pessoa muito impaciente e brava.
ita: Tom è una persona molto impaziente e arrabbiata.
rus: Том очень нетерпеливый, сердитый человек.
tur: Tom çok sabırsız, sinirli bir kişi.
eng: Tom was worried that somebody would discover details from his past.
heb: תום חשש שמישהו יגלה פרטים מעברו.
ces: Tom se bál, že někdo odhalí detaily z jeho minulosti.
eng: Tom takes offense at the slightest thing.
rus: Том обижается по малейшим пустякам.
tur: Tom en ufak bir şeye gücenir.
tur: Tom en ufak bir şeye küser.
eng: I thought that you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
rus: Я думал, вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
eng: I thought you'd told Tom to do that.
rus: Я думал, ты скажешь Тому, чтобы он это сделал.
rus: Я думал, вы скажете Тому, чтобы он это сделал.
eng: Very few people can do this.
rus: Это очень немногие умеют.
rus: Это очень немногие могут сделать.
ron: Foarte puțini oameni pot face asta.
eng: Even the experts were wrong.
por: Até mesmo os especialistas estavam enganados.
rus: Даже эксперты ошибались.
rus: Даже эксперты ошиблись.
fra: Même les experts se sont trompés.
fra: Même les experts avaient tort.
deu: Selbst die Experten hatten sich geirrt.
eng: Tom has had his fair share of problems lately.
deu: Tom hatte in letzter Zeit sein gerüttelt Maß an Problemen.
fin: Tom on saanut oman osansa ongelmista viime aikoina.
eng: I liked Tom's first book more than the second one.
rus: Первая книга Тома мне понравилась больше, чем вторая.
por: Eu gostei mais do primeiro livro de Tom do que do segundo.
eng: Not enough salt is better than too much salt.
rus: Лучше недосолить, чем пересолить.
eng: Someone drank my beer.
tur: Biri biramı içmiş.
por: Alguém bebeu a minha cerveja.
rus: Кто-то выпил моё пиво.
ita: Qualcuno ha bevuto la mia birra.
eng: Somebody drank my beer.
tur: Biri biramı içmiş.
por: Alguém bebeu a minha cerveja.
rus: Кто-то выпил моё пиво.
ita: Qualcuno ha bevuto la mia birra.
eng: You've been absent a lot lately.
rus: Тебя в последнее время совсем не видно.
rus: Вас в последнее время совсем не видно.
eng: I became a doctor so I could help people.
kab: Uɣaleɣ d imsujji ihi ilaq ad ɛiwneɣ imdanen.
kab: Ilaq ad ɛiwneɣ imdanen imi qqleɣ d imsujji.
rus: Я стал врачом, чтобы иметь возможность помогать людям.
spa: Me hice doctor para poder ayudar a los demás.
eng: There are a lot of ducks in the park.
spa: Hay muchos patos en el parque.
jpn: 公園にね、たくさんのアヒルがいるんだ。
deu: Im Park gibt es viele Enten.
epo: En la parko estas multaj anasoj.
rus: В парке много уток.
nld: Er zijn vele eenden in het park.
por: Há muitos patos no parque.
tgl: Maraming mga pato sa parke.
tgl: Maraming mga bibe sa parke.
tgl: Maraming mga itik sa parke.
tgl: Maraming mga pato sa liwasan.
tgl: Maraming mga bibe sa liwasan.
tgl: Maraming mga itik sa liwasan.
eng: 2013 is a year that I'll never forget.
tur: 2013 asla unutmayacağım bir yıl.
rus: Две тысячи тринадцатый - год, который я никогда не забуду.
eng: 2013 is a year I'll never forget.
tur: 2013 asla unutmayacağım bir yıl.
rus: Две тысячи тринадцатый - год, который я никогда не забуду.
eng: I read your book and I found it very interesting.
rus: Я прочёл твою книгу, и мне она показалась очень интересной.
rus: Я прочёл Вашу книгу, и мне она показалась очень интересной.
eng: Why did you choose to become a doctor, Tom? "I've always wanted to help people."
ita: Perché hai scelto di diventare un dottore, Tom? "Ho sempre voluto aiutare le persone."
ita: Perché hai scelto di diventare un dottore, Tom? "Ho sempre voluto aiutare la gente."
eng: I fell asleep with my clothes on.
rus: Я заснул в одежде.
jpn: 服のまま寝ちゃった。
nld: Ik viel in slaap met mijn kleding aan.
nld: Ik ben in slaap gevallen met mijn kleding aan.
fra: Je me suis endormi habillé.
eng: I said something I shouldn't have.
rus: Я наговорил лишнего.
fra: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
eng: I said something that I shouldn't have.
rus: Я наговорил лишнего.
fra: J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû dire.
eng: When I was a kid, I hardly ever ate fruit.
rus: В детстве я почти не ел фрукты.
deu: Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.
epo: En la infanaĝo mi preskaŭ ne manĝis fruktojn.
dan: Som barn spiste jeg næsten aldrig frugt.
fra: Quand j'étais gamin, je ne mangeais quasiment jamais de fruits.
eng: Did I sound rude?
zsm: Adakah saya kedengaran biadab?
zlm: Aku cakap macam kurang ajar ke?
eng: I'm scared of lightning.
jpn: 僕、雷嫌いなんだよ！
epo: Mi timas fulmon.
rus: Я боюсь молнии.
eng: I sometimes feel sad.
fra: Parfois je me sens triste.
spa: A veces me siento triste.
rus: Иногда мне бывает грустно.
tur: Bazen kederleniyorum.
hun: Néha szomorú vagyok.
eng: Can you help me translate this document into French?
rus: Можешь помочь мне перевести этот документ на французский?
rus: Можете помочь мне перевести этот документ на французский?
deu: Kannst du mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?
deu: Könnt ihr mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?
deu: Können Sie mir helfen, dieses Dokument ins Französische zu übersetzen?
eng: Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.
hun: Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában.
tur: Okul öncesi dönemde yabancı dil eğitimi çok anlamlı değil.
por: Ensinar línguas estrangeiras na pré-escola não faz muito sentido.
eng: Can you please open the window?
jpn: 窓を開けてくれますか。
eng: Could you please open the window?
jpn: 窓を開けてくれますか。
jpn: 窓を開けていただけますか。
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
rus: Ты не мог бы открыть окно?
deu: Könntest du bitte das Fenster öffnen?
fra: Pourriez-vous ouvrir la fenêtre ?
fra: Est-ce que tu pourrais ouvrir la fenêtre ?
rus: Вы не могли бы открыть окно?
fra: Pourrais-tu ouvrir la fenêtre ?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster öffnen?
hun: Ki tudnád, kérlek, nyitni az ablakot?
eng: Give credit where credit's due.
rus: Отдай должное тому, кто это заслужил.
tur: Yiğidi öldür, hakkını yeme.
eng: Let's give credit where credit's due.
ell: Για να πούμε και του στραβού το δίκιο.
eng: I hope you didn't tell Tom what we did.
rus: Надеюсь, ты не сказал Тому, что мы сделали.
rus: Надеюсь, вы не сказали Тому, что мы сделали.
eng: I hope we become friends.
rus: Надеюсь, мы станем друзьями.
eng: Decide how much you want.
kab: Wali kečč acḥal i tebɣiḍ.
kab: Wali kemm acḥal i tebɣiḍ.
kab: Walit kenwi acḥal i tebɣam.
kab: Walimt kennemti acḥal i tebɣamt.
rus: Решай, сколько ты хочешь.
rus: Решайте, сколько вы хотите.
vie: Quyết định số lượng bạn muốn.
hun: Döntsd el, mennyit akarsz!
eng: The eggplant was excellent.
yid: דער פּאַטלעזשאַן איז געווען אויסגעצייכנט.
epo: La melongeno estis elstara.
tur: Patlıcan harikaydı.
deu: Die Aubergine war vorzüglich.
ukr: Баклажан був відмінний.
lad: La berendjena fue ekselente.
lad: לה בירינגﬞינה פﬞוי איקסילינטי.
spa: La berenjena era excelente.
slk: Baklažán bol vynikajúci.
eng: The cable is copper.
fra: Le câble est en cuivre.
rus: Кабель медный.
eng: The cable is made of copper.
fra: Le câble est en cuivre.
rus: Кабель медный.
eng: Most toothpaste contains fluoride.
fra: La plupart des dentifrices contient du fluor.
rus: Большинство зубных паст содержит фтор.
tur: Çoğu diş macunu florür içerir.
eng: Tom got ill.
rus: Том заболел.
fra: Tom est tombé malade.
deu: Tom wurde krank.
eng: This should be done right now.
rus: Это надо сделать прямо сейчас.
fra: Cela devrait être fait dès maintenant.
eng: Why does Tom need all this?
rus: Зачем Тому всё это?
rus: Зачем Тому всё это нужно?
eng: She dug her nails into his hand.
rus: Она вцепилась ногтями в его руку.
eng: Grab this opportunity with both hands.
rus: Вцепись в этот шанс обеими руками!
tur: Bu fırsata dört elle sarıl.
eng: When I was little, I had a top. I loved to spin it and watch it, waiting for it to stop.
spa: Cuando era pequeña tenía una peonza, me encantaba hacerla girar y esperar a ver cuándo se paraba.
rus: Когда я была маленькой, у меня была юла. Я обожала вращать её и смотреть, ожидая, когда она остановится.
tur: Küçükken topacım vardı. Çevirip durana kadar izlemeyi severdim.
fra: Quand j'étais petit, j'avais une toupie. J'aimais la faire tourner et la regarder, en attendant qu'elle s'arrête.
tgl: Noong maliit pa ako, mayroon akong turumpo. Gustong-gusto kong paikutin ito at panoorin, hinihintay ang pagtigil nito.
tgl: Noong bata pa ako, mayroon akong turumpo. Gustong-gusto kong paikutin ito at panoorin, hinihintay ang pagtigil nito.
eng: You should be wary of him.
fra: Tu devrais te méfier de lui.
rus: Тебе следует его остерегаться.
eng: Beware of snakes.
fra: Faites attention aux serpents.
rus: Остерегайтесь змей.
jpn: ヘビに注意して。
epo: Gardu vin kontraŭ serpentoj.
ber: Ḥader seg yizerman.
eng: That was one hell of a night.
tur: Ne geceydi be.
tur: Amma geceydi ha.
eng: Tom lost the fight.
rus: Том проиграл битву.
nld: Tom verloor het gevecht.
nld: Tom heeft het gevecht verloren.
eng: I was deep asleep.
tur: Derin uykudaydım.
tur: Mışıl mışıl uyuyordum.
tur: Götümde pireler uçuşuyordu.
eng: I was in the waiting room.
ita: Ero nella sala d'attesa.
deu: Ich war im Wartezimmer.
eng: That's the man I saw yesterday.
deu: Das ist der Mann, den ich gestern sah.
tur: Dün gördüğüm adam o.
tur: Bu dün gördüğüm adam.
rus: Это тот человек, которого я вчера видел.
rus: Это человек, которого я вчера видел.
jpn: あの男よ。昨日私が見たのは。
jpn: 昨日見たのはあの男です。
fra: C'est l'homme que j'ai vu hier.
eng: What happened at school today?
kab: D acu yeḍṛan deg lakul ass-a?
rus: Что сегодня было в школе?
jpn: 今日、学校で何があったの？
eng: Do you know what is happening?
rus: Вы знаете, что происходит?
rus: Ты знаешь, что происходит?
nld: Weet jij wat er gebeurt?
nld: Weet jij wat er aan de hand is?
fra: Vous savez ce qui se passe ?
deu: Weißt du, was los ist?
deu: Wißt ihr, was los ist?
deu: Wissen Sie, was los ist?
eng: Do you know what is going on?
rus: Вы знаете, что происходит?
rus: Ты знаешь, что происходит?
nld: Weet jij wat er gebeurt?
nld: Weet jij wat er aan de hand is?
hun: Tudod, mi történik?
fra: Vous savez ce qui se passe ?
deu: Weißt du, was los ist?
deu: Wißt ihr, was los ist?
deu: Wissen Sie, was los ist?
eng: Did you hear of it?
rus: Вы об этом слышали?
nld: Heb je ervan gehoord?
rus: Ты об этом слышал?
fra: As-tu entendu parler de ça ?
eng: Have you heard of it?
rus: Вы об этом слышали?
nld: Heb je ervan gehoord?
rus: Ты об этом слышал?
shi: Is jju fllas tsfldt?
fra: As-tu entendu parler de ça ?
eng: I never heard of it.
fra: Je n'en ai jamais entendu parler.
rus: Никогда об этом не слышал.
rus: Я никогда об этом не слышал.
nld: Ik heb er nooit van gehoord.
deu: Ich habe nie davon gehört.
epo: Mi neniam aŭdis pri ĝi.
eng: Have you given it some thought?
nld: Heb je erover nagedacht?
nld: Heeft u erover nagedacht?
nld: Hebben jullie erover nagedacht?
eng: Have you considered it?
nld: Heb je het overwogen?
nld: Heeft u het overwogen?
nld: Hebben jullie het overwogen?
eng: This is a bear.
yid: דאָס איז אַ בער.
epo: Ĉi tio estas urso.
lfn: Esta es un urso.
rus: Это медведь.
ido: Co esas urso.
ukr: Це ведмідь.
ind: Ini beruang.
ind: Ini seekor beruang.
hun: Ez medve.
rif: Wanita abubaz.
kab: D ursu.
kab: Wagi d ursu.
eng: A duck quacks.
nld: Een eend kwaakt.
rus: Крякает утка.
yid: אַ קאַטשקע קוואַקעט.
deu: Eine Ente quakt.
eng: Ducks quack.
fra: Les canards cancanent.
rus: Утки крякают.
hun: A kacsák hápognak.
fra: Les canards font coin-coin.
yid: קאַטשקעס קוואַקען.
epo: Anasoj gikgakas.
epo: Anasoj blekas: gik-gak!
eng: The car's brakes were cut.
nld: De remmen van de auto waren doorgesneden.
epo: La bremsoj de la aŭto estis tranĉitaj.
eng: How long does it take for a truck to come to a stop?
nld: Hoelang duurt het tot een vrachtwagen tot stilstand komt?
epo: Kiom longe daŭras, ĝis ŝarĝaŭto haltas?
eng: How do you say that in Dutch?
nld: Hoe zeg je dat in het Nederlands?
rus: Как это будет по-голландски?
epo: Kiel vi diras tion en la nederlanda?
epo: Kiel vi nederlande diras tion?
spa: ¿Cómo se dice eso en neerlandés?
slv: Kako se to reče po nizozemsko?
slk: Ako sa to povie po holandsky?
slk: Ako je to po holandsky?
eng: How do you say that in English?
rus: Как это будет по-английски?
nld: Hoe zeg je dat in het Engels?
deu: Wie sagt man das auf Englisch?
spa: ¿Cómo se dice eso en inglés?
slv: Kako se to reče po angleško?
slk: Ako sa to povie po anglicky?
slk: Ako je to po anglicky?
rus: Как это сказать по-английски?
eng: How do you translate this sentence in English?
nld: Hoe vertaal je deze zin in het Engels?
rus: Как ты переведёшь это предложение на английский?
rus: Как вы переведёте это предложение на английский?
rus: Как перевести это предложение на английский?
mar: या वाक्याचा इंग्रजीत कसा अनुवाद करायचा?
jpn: この文って、英語でどう訳すの？
fra: Comment traduire cette phrase en anglais ?
eng: How do you translate this sentence in Dutch?
nld: Hoe vertaal je deze zin in het Nederlands?
rus: Как ты переведёшь это предложение на голландский?
rus: Как вы переведёте это предложение на голландский?
rus: Как перевести это предложение на голландский?
epo: Kiel vi tradukas tiun frazon en la nederlandan?
eng: You know?
deu: Verstehst du?
ber: Teẓriḍ?
nld: Weet je?
nld: Weet je wel?
lfn: Esce tu sabe?
ber: Teẓrid?
ber: Teẓram?
ber: Teẓramt?
ber: Kečč teẓrid?
ber: Kečč teẓriḍ?
ber: Kemm teẓrid?
ber: Kemm teẓriḍ?
ber: Kenwi teẓram?
ber: Kennemti teẓramt?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ?
shi: Tssnt?
eng: How could they be so cruel?
nld: Hoe kunnen ze toch zo wreed zijn?
nld: Hoe kunnen ze zo wreed zijn?
hun: Hogy lehettek ilyen kegyetlenek?
rus: Как они могли быть такими жестокими?
rus: Как они могли быть такими безжалостными?
eng: Do you play chess consistently?
nld: Schaak je regelmatig?
urd: کیا آپ باقاعدگی سے شترنج کھیلتے ہیں؟
eng: You shouldn't have asked Tom to do it.
ces: Neměl jsi Toma žádat, aby to udělal.
eng: I know how to stitch a wound.
nld: Ik weet hoe je een wonde dicht moet naaien.
nld: Ik weet hoe je een wonde moet hechten.
ces: Vím, jak zašít ránu.
rus: Я умею зашивать раны.
jpn: 傷口の縫い方は知ってますよ。
jpn: 傷の縫合方法なら分かりますよ。
fra: Je sais comment suturer une plaie.
eng: Can you dress this wound?
nld: Kun jij deze wonde verzorgen?
nld: Kun je deze wonde verzorgen?
nld: Kunt u deze wonde verzorgen?
rus: Ты можешь перевязать эту рану?
rus: Вы можете перевязать эту рану?
eng: Do you have permission?
rus: У вас есть разрешение?
nld: Heb je toestemming?
nld: Heeft u toestemming?
rus: У тебя есть разрешение?
eng: Do I need permission?
nld: Heb ik toestemming nodig?
hun: Kell engedély?
rus: Мне нужно разрешение?
epo: Ĉu mi bezonas permeson?
jpn: 許可が必要ですか？
fin: Tarvitsenko luvan?
eng: Did Tom tell you where he and Mary met?
rus: Том рассказывал тебе, где они с Мэри познакомились?
rus: Том рассказывал вам, где они с Мэри познакомились?
eng: I'd never eat a penguin.
ces: Nikdy jsem nejedl tučňáka.
rus: Я бы никогда не стал есть пингвина.
eng: Fuck civility.
epo: Fek al ĝentileco.
epo: Fek al civitismo.
ces: K čertu s uctivostí.
lfn: Txa a cortesia.
yid: אין דר′ערד אַרײַן מיטן נימוס!
ina: Al merda le civilitate.
eng: I feel bad about what I've done.
deu: Ich habe ein schlechtes Gewissen.
ces: Mám špatný pocit z toho, co jsem udělal.
hun: Rosszul érzem magam amiatt, amit tettem.
eng: It's on the other side of the park.
ces: Je to na druhé straně parku.
hun: A park másik felén van.
eng: Tom is taken.
ces: Tom je zaujatý.
eng: Whose dog is it?
rus: Чья это собака?
ces: Čí je to pes?
eng: Has anybody seen Tom today?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Viděl někdo dneska Toma?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
rus: Тома кто-нибудь сегодня видел?
ukr: Тома сьогодні хтось бачив?
eng: Did anyone see Tom today?
rus: Кто-нибудь сегодня видел Тома?
ces: Viděl někdo dneska Toma?
rus: Тома сегодня кто-нибудь видел?
rus: Тома кто-нибудь сегодня видел?
ukr: Тома сьогодні хтось бачив?
eng: Stop shuffling.
hun: Ne csoszogj!
hun: Ne csoszogj már!
hun: Ne csoszogjál már!
hun: Fejezd már be a csoszogást!
eng: One and one is two.
ell: Ένα και ένα κάνουν δύο.
eng: Did you tell Tom what you thought?
rus: Ты сказал Тому, что думаешь?
rus: Вы сказали Тому, что думаете?
eng: I'm a curly-haired, blue-eyed angel.
ell: Είμαι ένας σγουρομάλλης, γαλανομάτης άγγελος.
eng: Fortunately, they escaped danger.
ell: Ευτυχώς αυτοί διέφυγαν τον κίνδυνο.
eng: I don't know, nor do I want to know.
ell: Δεν το ξέρω και ούτε και θέλω να το μάθω.
eng: According to the newspapers, it'll snow tomorrow.
ell: Σύμφωνα με τις εφημερίδες, θα χιονίσει αύριο.
tgl: Ayon sa mga diyaryo, uulan daw ng niyebe bukas.
tgl: Sabi sa mga diyaryo, uulan daw ng niyebe bukas.
tgl: Sabi sa mga diyaryo, uulan daw po ng niyebe bukas.
eng: The time that passed will never return.
ell: Ο χρόνος που πέρασε ποτέ δεν θα γυρίσει.
jpn: 過ぎた時は、二度と戻ってはこない。
eng: Tom has never been very good at French.
fra: Tom n'a jamais été très bon en français.
deu: Tom ist nie sehr gut in Französisch gewesen.
epo: Tomo neniam bone lernis la francan.
tur: Tom'un Fransızcası hiç çok iyi olmadı.
eng: The job won't take long to finish.
ell: Η δουλειά δεν θα αργήσει να τελειώσει.
eng: The naturalists began to focus their attention on the diversity of species.
ell: Οι φυσιοδίφες άρχισαν να εστιάζουν την προσοχή τους στην ποικιλότητα των ειδών.
eng: I want to drink something refreshing.
ell: Θέλω να πιω κάτι δροσιστικό.
eng: If I can't come, I'll call you.
ell: Αν δεν μπορέσω να έρθω θα σας τηλεφωνήσω.
eng: My dream is to live quietly in a village.
ell: Το όνειρό μου είναι αυτό, να ζήσω ήσυχα σε ένα χωριό.
eng: From time to time, I still think of her.
ell: Από καιρό σε καιρό τη σκέφτομαι ακόμα.
eng: He's bigger than us.
ell: Αυτός είναι μεγαλύτερο από εμάς.
eng: He's tormented by guilt.
ell: Τον βασανίζουν οι τύψεις.
eng: I can't help him.
ell: Δεν μπορώ να τον βοηθήσω.
eng: They're merely assumptions.
ell: Είναι μόνο υποθέσεις.
eng: We see him now and then.
ell: Τον βλέπουμε που και που.
ber: Neẓẓar-it seg-a ɣer da.
eng: He was watching how the children were swimming.
ell: Αυτός κοιτούσε πως κολυμπούσαν τα παιδιά.
ces: Pozoroval, jak děti plavou.
ces: Pozoroval, jak se děti koupají.
ces: Díval se, jak děti plavou.
eng: Although he started learning Chinese only a week ago, he already knows many characters.
rus: Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.
ell: Αν κι άρχισε να μαθαίνει κινέζικα μόνο πριν μια εβδομάδα, αυτός ήδη γνωρίζει πολλά ιερογλυφικά.
deu: Obwohl er erst vor einer Woche angefangen hat, Chinesisch zu lernen, kennt er schon viele Schriftzeichen.
eng: We don't believe in ghosts.
ell: Δεν πιστεύουμε στα φαντάσματα.
eng: Do you have any other idea maybe?
ell: Έχεις μήπως κάποια άλλη ιδέα;
eng: It's raining, but I don't have an umbrella.
ell: Πέφτει βροχή, αλλ' εγώ δεν έχω ομπρέλα.
eng: I have an easy job and a lot of free time.
ell: Έχω μια εύκολη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.
eng: Tom still hasn't eaten the cookies you made for him.
rus: Том ещё не съел печенье, которое ты ему испекла.
rus: Том ещё не съел печенье, которое вы ему испекли.
eng: We must start right now.
rus: Мы должны начать прямо сейчас.
tur: Derhâl başlamalıyız.
ces: Musíme začít hned teď.
eng: Has Tom come back yet?
rus: Том уже вернулся?
eng: What is that guy's problem?
por: Qual é o problema desse cara?
eng: I'm going to vacuum the carpet.
por: Vou aspirar a alcatifa.
rus: Я пропылесошу ковёр.
slk: Povysávam koberec.
deu: Ich werde den Teppich saugen.
deu: Ich werde den Teppich staubsaugen.
eng: You have to try harder.
deu: Du mußt dir mehr Mühe geben.
deu: Ihr müßt euch mehr Mühe geben.
deu: Sie müssen sich mehr Mühe geben.
deu: Du mußt dich mehr anstrengen.
deu: Ihr müßt euch mehr anstrengen.
deu: Sie müssen sich mehr anstrengen.
epo: Vi devas pli klopodi.
eng: Why do people waste food?
por: Por que as pessoas desperdiçam comida?
eng: I can't tell the truth.
por: Não posso dizer a verdade.
eng: Your parents will be worried.
por: Seus pais ficarão preocupados.
eng: She's blind.
por: Ela é cega.
rus: Она слепая.
ita: È cieca.
shi: Tga tabukaḍt.
slk: Je slepá.
eng: That wasn't what they wanted to know.
por: Não era isso o que elas queriam saber.
rus: Они не это хотели знать.
eng: The Aztecs and the Incas developed sophisticated civilizations.
por: Os astecas e os incas desenvolveram sofisticadas civilizações.
eng: If you have any problem, you can ask me.
por: Se você tiver algum problema, pode me perguntar.
eng: You don't have to please everyone.
por: Não tens de agradar a todos.
deu: Man muss es nicht jedem recht machen.
deu: Du musst es nicht jedem recht machen.
eng: I have a large coin collection.
por: Tenho uma grande coleção de moedas.
rus: У меня большая коллекция монет.
eng: Please answer!
por: Por favor, responda!
rus: Ответь, пожалуйста!
rus: Ответьте, пожалуйста!
nld: Gelieve te antwoorden!
nld: Antwoord alsjeblieft!
nld: Antwoord alstublieft!
ita: Per piacere, rispondi!
ita: Per favore, rispondi!
ita: Per piacere, risponda!
ita: Per favore, risponda!
ita: Per piacere, rispondete!
ita: Per favore, rispondete!
eng: I like my mother-in-law very much.
por: Gosto muito da minha sogra.
eng: But how can a human being know all that?
por: Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
eng: Those more difficult jobs, especially in the quarries, were carried out by criminals sentenced by the judges, or by prisoners of war.
por: Esses trabalhos mais difíceis, especialmente nas pedreiras, eram executados por criminosos que os juízes condenavam, ou por prisioneiros de guerra.
eng: Stop smoking, please.
por: Pare de fumar, por favor.
spa: Por favor, deja de fumar.
eng: I didn't have the privilege of knowing my grandparents.
por: Não tive o privilégio de conhecer os meus avós.
spa: No tuve el privilegio de conocer a mis abuelos.
eng: We're going to visit Germany.
por: Vamos visitar a Alemanha.
tok: mi mute li tawa ma Tosi.
eng: Studying various languages simultaneously requires dedication.
por: Estudar vários idiomas ao mesmo tempo requer dedicação.
tok: jan li kama sona e toki mute lon tenpo sama, la ona li wile e wile pali awen.
eng: The sky is blue and the sea even more so.
por: O céu é azul e o mar ainda mais.
rus: Небо синее, а море ещё синее.
ber: Ajenna yezzeyzew, lebḥeṛ yezzeyzew kteṛ-nnes.
eng: A friend's loyalty is something very beautiful.
por: A lealdade de um amigo é algo muito belo.
eng: At what time did you arrive in Strasbourg?
por: A que horas chegaste a Estrasburgo?
nld: Hoe laat kwam je in Straatsburg aan?
eng: Why isn't Tom doing his homework?
ita: Perché Tom non sta facendo i suoi compiti?
rus: Почему Том не делает уроки?
eng: I should have become a farmer like my father wanted.
rus: Нужно было стать фермером, как хотел мой отец.
tok: mi o kama jan pi pali ma lon tenpo pini sama wile pi mama mije.
eng: It's been a very busy day.
tok: pali pi mute mute li lon tenpo suno ni.
rus: День был очень напряжённый.
eng: I did everything the way that we agreed it should be done.
rus: Я сделал всё так, как мы договаривались.
rus: Я сделал всё, как мы договаривались.
tok: mi pali e ale lon nasin ni: mi ale li kama toki sama e ni: jan o pali e ona lon nasin ni.
eng: In the past, it was common for children to write in their journals. Nowadays, with the rise of computers, that seldom occurs.
spa: Antiguamente, era común que muchos niños escribiesen en sus cuadernos. Hoy día, con la llegada de la informática, eso casi nunca ocurre.
eng: Why's this happening now?
ita: Perché questo sta succedendo adesso?
ita: Perché questo sta succedendo ora?
rus: Почему это происходит сейчас?
deu: Warum passiert jetzt das?
eng: Look. They're already harvesting the rice over here. "That's right. Looks like it's harvesting season."
spa: -Mira, en este terreno ya están cosechando el arroz. -Es verdad, parece que ya es la temporada de la cosecha.
eng: The pen was invented in 1938 by two Hungarian brothers, and first went on the market in Argentina.
spa: El bolígrafo fue inventado en 1938 por dos hermanos húngaros, y salió al mercado por primera vez en Argentina.
eng: Can you prove Tom's guilt?
rus: Вы можете доказать вину Тома?
rus: Ты можешь доказать вину Тома?
eng: The eggplants looked so beautiful that I couldn't help but buy one.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, da musste ich eine kaufen.
epo: La melongenoj aspektis tiel bele, ke mi ne povis ne aĉeti unu.
ita: Le melanzane sembravano così belle che non ho potuto fare a meno di comprarne una.
fra: Les aubergines avaient l'air si belles que je n'ai pas pu m'empêcher d'en acheter une.
deu: Die Auberginen sahen so schön aus, dass ich nicht anders konnte, als eine zu kaufen.
rus: Баклажаны были такие красивые, что я не удержался и купил один.
eng: It's only every now and then, but I feel pain near my heart as if someone were pressing on it strongly.
spa: Tan solo es a veces, pero siento un dolor cerca del corazón como si me presionaran fuertemente.
eng: Sulfuric acid was already known to medieval alchemists as oil of vitriol.
deu: Als Vitriolöl war Schwefelsäure schon den Alchimisten des Mittelalters bekannt.
spa: El ácido sulfúrico ya era conocido por los alquimistas de la edad media como aceite de vitriolo.
eng: I like this painting, not just because it's famous, but because it's truly a work of art.
spa: Me gusta este cuadro, no sólo porque es célebre, sino porque es verdaderamente una obra de arte.
kab: Teεǧeb-iyi tfelwit-a, mačči kan imi mucaεet, maca imi s tidet d taṣekka n tẓuri.
eng: After checking that your name is on the list, you can drop the envelope in the ballot box.
spa: Después de comprobar que tu nombre está en la lista, puedes meter el sobre en la urna.
eng: Somebody stole my wallet.
jpn: 札いれを盗まれました。
spa: Alguien me robó la cartera.
spa: Alguien me robó la billetera.
rus: У меня украли бумажник.
rus: У меня украли кошелёк.
cmn: 我的錢包被搶了。
jpn: 誰かが俺の財布を盗んだんだ。
tlh: Huch buqwIj nIHpu' vay'.
eng: Suddenly they started screaming, two of them got up and nearly hit each other.
spa: De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
eng: When I got to the supermarket today, a 30-rouble juice box caught my eye.
spa: Hoy, al llegar al supermercado, me llamó la atención un jugo de caja de 30 rublos.
eng: On my way home, I came across a friend who gave me a gift.
spa: De camino a casa, me he encontrado con una amiga que me ha dado un regalo.
deu: Auf dem Heimweg traf ich eine Freundin, die mir ein Geschenk machte.
eng: I haven't done any calligraphy recently. "Oh, really? Well, if you keep putting it off, you'll lose your touch."
jpn: 「最近、書道してないんだ」「そうなんだ。たまにはしないと腕が鈍るよ」
spa: -Últimamente no estoy haciendo caligrafía. -¿Ah, sí? Pues, si continúas sin hacerla, tu mano perderá habilidad.
ita: Non ho fatto nessuna calligrafia di recente. "Oh, davvero? Beh, se continui a rimandare, perderai il tuo tocco."
ita: Non ho fatto nessuna calligrafia di recente. "Oh, veramente? Beh, se continui a rimandare, perderai il tuo tocco."
eng: This cloth has the special ability to be invisible to the stupid and the inept.
spa: Esta tela tenía la característica especial de ser invisible para los estúpidos y los incapaces.
deu: Dieser Stoff hat die besondere Eigenschaft, für die Dummen und Unfähigen unsichtbar zu sein.
eng: I wouldn't dare have my friends over because my mom is a horrible cook.
spa: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
eng: My dad arrived late at work this morning because of a traffic jam.
spa: Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
deu: Mein Vater kam heute wegen eines Verkehrsstaus zu spät zur Arbeit.
eng: When I looked him in the eyes I realized he was hiding something from me.
spa: Cuando le miré a la cara me percaté de que me estaba escondiendo algo.
spa: Cuando le miré a la cara me di cuenta de que me estaba escondiendo algo.
eng: This one time, I dreamt I was a squirrel, and then I woke up in bed completely disoriented.
spa: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
eng: One day, I dreamt I was a squirrel, and woke up totally confused.
spa: Un día soñé que era una ardilla y me desperté en mi cama totalmente desorientado.
deu: Einmal träumte ich, ein Eichhörnchen zu sein, und wachte völlig verwirrt auf.
eng: The magician snapped his fingers and a tiny flame appeared floating above his hand.
spa: El mago chasqueó los dedos y una pequeña llama apareció flotando encima de su mano.
ita: Il mago ha schioccato le dita e una piccola fiamma è apparsa fluttuante sopra la sua mano.
ita: Il mago schioccò le dita e una piccola fiamma apparve fluttuante sopra la sua mano.
eng: They'd read more if they didn't spend all day playing on the street with their friends.
spa: Leerían más si no se pasaran el día jugando en la calle con los amigos.
eng: I can't reach the things on the highest shelf.
spa: No puedo alcanzar las cosas que están en la parte más alta de la estantería.
eng: We finally decided on a name for him. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
jpn: 「名前をやっと決めたんだ」「当てさせて、トム！」「どうして分かったの？」
eng: I made a quick breakfast.
epo: Mi rapide faris matenmanĝon.
epo: Mi faris matenmanĝeton.
eng: The sunlight makes the electrons in the cells move and energy is produced.
spa: La luz solar hace moverse a los electrones en las celdas y se produce energía.
ita: La luce solare fa muovere gli elettroni nelle cellule e viene prodotta energia.
nld: Het zonlicht brengt de elektronen in de cellen in beweging en produceert energie.
eng: I wanted to tell you something, but I forgot what it was. I'll tell you once I remember.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
swe: Jag ville säga dig någonting, men jag glömde vad det var. Jag berättar för dig så fort jag kommer ihåg.
tok: mi wile toki e ijo tawa sina, taso ona li weka tan lawa mi. ona li kama sin la mi toki e ni tawa sina.
eng: I forgot what it was I wanted to say to you, so I'll tell you once I remember.
spa: Quería decirte algo pero, como se me ha olvidado, cuando lo recuerde te lo digo.
tok: mi wile toki e ijo tawa sina, taso mi awen ala sona e ona. mi kama sona e ona lon tenpo sin, la mi toki e ona tawa sina.
deu: Ich habe vergessen, was ich sagen wollte. Ich sag’s dir, sobald es mir wieder einfällt.
eng: There's nothing more fleeting than an eternity, nor something more eternal than a moment.
spa: No hay nada más evanescente que una eternidad, ni nada más eterno que un momento.
tok: tenpo suli li ken kama pini lon tenpo lili. tenpo lili li ken awen lon tenpo suli.
eng: These are better than those.
rus: Эти лучше, чем те.
rus: Эти лучше тех.
yid: די זענען בעסער ווי יענע.
epo: Ĉi tiuj estas pli bonaj ol tiuj.
eng: What do you do after work? "Well, I sit on the sofa and watch television."
spa: -¿Qué haces después del trabajo? -Pues me siento en el sofá y miro la televisión.
ces: Co děláš po práci? "Sedím na pohovce a dívám se na televizi."
eng: Me and my dog were looking at birds and flies.
tok: mi en soweli tomo mi li lukin e waso e pipi.
eng: What's in China?
tok: seme li lon ma Sonko?
eng: Children have always liked you.
tok: tenpo ale la sina pona tawa jan lili.
eng: You don't enjoy my jokes.
tok: toki musi mi li musi ala tawa sina.
nld: Je houdt niet van mijn grappen.
nld: Je vindt mijn grappen niet leuk.
ron: Nu-ți plac glumele mele.
ron: Nu îți plac glumele mele.
eng: Merida is the only Disney princess that doesn't sing or dance in her movie.
deu: Merida ist die einzige Disneyprinzessin, die in ihrem Film weder singt noch tanzt.
spa: Mérida es la única princesa de Disney que ni canta ni baila en su película.
eng: Does anybody visit him?
rus: Его кто-нибудь навещает?
ita: Qualcuno lo visita?
eng: Does anybody visit her?
rus: Её кто-нибудь навещает?
deu: Besucht sie jemand?
epo: Ĉu iu vizitas ŝin?
ita: Qualcuno la visita?
eng: Does anybody visit you?
rus: Тебя кто-нибудь навещает?
rus: Вас кто-нибудь навещает?
ita: Qualcuno la visita?
ita: Qualcuno ti visita?
ita: Qualcuno vi visita?
ber: Yella win ay d-irezzun fell-ak?
ber: Yella win ay d-irezzun fell-am?
ber: Yella win ay d-irezzun fell-awen?
ber: Yella win ay d-irezzun fell-awent?
epo: Ĉu iu vizitas vin?
eng: We all went into the hallway to talk and then we went to our respective classes.
spa: Todos nos íbamos al pasillo para hablar y después nos volvíamos a nuestras respectivas clases.
eng: Fruits and trees emerge from the ground using water and sunlight.
tok: kili en kasi li kama tan ma kepeken telo, kepeken suno.
eng: I don't even remember what I had for breakfast this morning, much less what I had for dinner last night.
spa: No sé ni lo que desayuné esta mañana, como para acordarme de qué cené anoche.
eng: I took him to school.
tok: mi pana e ona lon tomo sona.
ita: L'ho portato a scuola.
ita: Lo portai a scuola.
eng: The sun and my love are very powerful, and constant.
tok: suno en olin mi li wawa mute li awen.
eng: Any brute can destroy a stable, but it takes a carpenter to build one.
spa: Cualquier bestia puede destrozar un establo, pero hace falta un carpintero para construir uno.
tok: jan nasa ale li ken pakala e tomo, taso jan sona taso li ken pali e ona.
eng: I'd stay, but I can't.
rus: Я бы остался, но не могу.
spa: Me quedaría, pero no puedo.
ita: Resterei, ma non posso.
ita: Resterei, però non posso.
ita: Rimarrei, ma non posso.
ita: Rimarrei, però non posso.
hye: Ես կմնայի, բայց չեմ կարող։
eng: Your cruel words hurt my feelings.
tok: toki akesi sina li pakala e pilin mi.
ita: Le tue parole crudeli feriscono i miei sentimenti.
eng: It took almost two weeks for John to recover from his illness.
spa: Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
deu: Es dauerte fast zwei Wochen, bis sich Johannes von seiner Krankheit erholt hatte.
fin: Johnin toipumuminen kesti melkein kaksi viikkoa.
eng: I'd go, but I can't.
rus: Я бы пошёл, но не могу.
rus: Я бы поехал, но не могу.
ita: Andrei, ma non posso.
ita: Andrei, però non posso.
ita: Andrei, ma non riesco.
ita: Andrei, però non riesco.
eng: What's in the shop?
tok: seme li lon esun?
deu: Was gibt es im Laden?
eng: Every day I love you more. Today more than yesterday, and much less than tomorrow.
spa: Cada día te amo más, hoy más que ayer y mucho menos que mañana.
eng: I'd come, but I can't.
rus: Я бы пришёл, но не могу.
rus: Я бы приехал, но не могу.
deu: Ich käme, aber ich kann nicht.
eng: It's a sad story that I knew you'd enjoy hearing.
spa: Se trata de una triste historia que sabía que le gustaría a usted escucharla.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, von der ich wusste, dass du sie gerne hören würdest.
eng: The train moves like a snake.
tok: tomo tawa linja li tawa sama akesi linja.
epo: La trajno moviĝas kiel serpento.
nld: De trein beweegt zich als een slang.
eng: The phone's ringing.
deu: Das Telefon klingelt.
ita: Sta squillando il telefono.
eng: We, the Danes, have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
spa: Nosotros, los daneses, mantenemos una especial relación de amor-odio con nuestros vecinos suecos.
eng: Jim looked to the right and to the left before crossing the street.
spa: Jim miró a la derecha y a la izquierda antes de cruzar la calle.
ind: Jim melihat ke kanan dan ke kiri sebelum menyeberang jalan.
eng: There's no greater thief than sleep, which takes half our life from us.
spa: No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
rus: Нет большего вора, чем сон: он крадёт у нас половину жизни.
eng: She blinked quickly to try to hide the tears welling up in her eyes.
spa: Ella pestañeó rápidamente intentando ocultar las lágrimas que ya se acumulaban en sus ojos.
por: Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.
eng: Perhaps that's the reason why Tom isn't here today.
spa: Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.
jpn: 多分、今日トムが来てないのはそのせいだ。
deu: Vielleicht ist Tom deshalb heute nicht hier.
eng: My life has become a wreck.
ita: La mia vita è diventata un disastro.
epo: Mia vivo ĥaosiĝis.
epo: Mia vivo iĝis kaĉo.
epo: Mia vivo iĝis katastrofo.
fra: Ma vie est devenue un naufrage.
eng: On Christmas, the city streets are adorned with beautiful lights and decorations.
spa: En Navidades, las calles de las ciudades se engalanan con luces y adornos bonitos.
eng: Pedestrians may not walk through the city center during the holidays.
spa: Durante las fiestas navideñas no se podrá circular por el centro de la ciudad.
deu: Fußgänger dürfen an den Feiertagen nicht durch die Innenstadt gehen.
eng: If my car breaks down, I'll have to call my insurance company.
spa: Si se me rompe el coche, tendré que llamar a la compañía de seguros.
deu: Im Falle einer Wagenpanne muss ich meine Versicherung anrufen.
eng: I don't want to toot my own horn, since I'm no showoff, but I'm the best.
spa: No me quiero tirar el moco, porque no soy fanfarrón, pero soy el mejor.
eng: Madness and knowledge are the same thing.
tok: nasa en sona li wan.
eng: What's comparable to beautiful knowledge? Nothing!
tok: seme li sama sona pona? ijo ala!
eng: It traveled and listened.
tok: ona li tawa li kute.
eng: I'm talking and feeling well.
tok: mi toki. mi pilin pona.
eng: He loves me beyond reason.
ita: Mi ama al di là della ragione.
tok: ona li olin pi mute nasa e mi.
eng: What's both a sun and a moon?
tok: seme li suno, li mun?
eng: How did she do what?
tok: ona li pali seme e seme?
tok: ona li pali e seme lon nasin seme?
tok: nasin seme la ona li pali e seme?
por: Como ela fez o quê?
lfn: Como el ia fa cual cosa?
lfn: Комо ел иа фа куал коса?
epo: Kiel ŝi faris kion?
rus: Как она сделала что?
eng: Nothing is good.
tok: ijo ala li pona.
eng: I might want to forage for berries.
tok: ken la mi wile alasa e kili.
eng: What's holy to you?
tok: seme li sewi tawa sina?
eng: What's sacred to animals?
tok: seme li sewi tawa soweli?
eng: Sex and love are different.
tok: unpa en olin li ante.
por: Sexo e amor são coisas diferentes.
epo: Seksumo kaj amo estas malsamaj aferoj.
epo: Amoro kaj amo estas malsamaj.
epo: Amoro kaj amo estas malsamaj aferoj.
mar: सेक्स आणि प्रेम या वेगळ्या गोष्टी असतात.
mar: संभोग आणि प्रेम या वेगळ्या गोष्टी असतात.
ckb: سێکس و خۆشەویستی جیاوازن.
nld: Seks en liefde zijn twee verschillende dingen.
fra: Le sexe et l'amour sont deux choses différentes.
eng: Everything goes away.
tok: ale li tawa weka.
por: Tudo vai embora.
lat: Omnia abit.
spa: Todo se va.
fra: Tout s'en va.
epo: Ĉio foriras.
ita: Tutto va via.
deu: Alles geht weg.
rus: Всё уходит.
eng: What do lizards value?
tok: seme li mani tawa akesi?
tgl: Ano ang pinapahalagahan ng mga butiki?
eng: A swarm of flies want to eat your bread and fruit.
tok: pipi mute li wile moku e pan sina e kili sina.
eng: Lizards can be cute.
tok: akesi li ken suwi.
eng: Fear can be sweet.
tok: pilin akesi li ken suwi.
eng: What knowledge is unnecessary?
tok: sona seme li ike?
vol: Nol kimik binom nezesüdik?
rus: Какие знания не нужны?
tok: sona seme li pana e ala?
eng: You're not relevant.
tok: sina suli ala.
eng: You're irrelevant.
tok: sina suli ala.
eng: There's a leaf on the animal's head.
tok: kasi li lon lawa soweli.
eng: I managed to have sex!
tok: mi kama unpa a!
mar: मला सेक्स करायला जमलं!
mar: मला संभोग करायला जमला!
eng: I hope I'll be able to want to get better in the future.
tok: ken ni li pona tawa mi: mi ken wile kama pona mute lon tenpo kama.
tok: ken pona la mi ken wile kama pona mute lon tenpo kama.
eng: Tom is a decent person.
rus: Том - приличный человек.
nld: Tom is een fatsoenlijk persoon.
nld: Tom is een deftig persoon.
eng: Mazal tov!
fra: Félicitations.
heb: מזל טוב!
yid: מזל־טובֿ!
yid: מזל־⁠טובֿ!
eng: Their love is unyielding.
tok: olin ona li awen.
eng: The room was unlit.
tok: tomo li pimeja.
deu: Das Zimmer war unbeleuchtet.
eng: I'm in a black house.
tok: mi lon tomo pimeja.
mar: मी एका काळ्या घरात आहे.
eng: We're in an unlit room.
tok: mi lon tomo pimeja.
eng: I ate an insect.
tok: mi moku e pipi.
eng: I chowed down on an ant.
tok: mi moku e pipi.
eng: Even after consulting with natives, I don't really understand this sentence.
deu: Selbst nachdem ich Muttersprachler befragt habe, verstehe ich diesen Satz nicht richtig.
ces: Dokonce ani po konzultaci s rodilými mluvčími téhle větě pořádně nerozumím.
eng: I joined two pages.
tok: mi wan e lipu tu.
eng: You talk like a man.
tok: toki sina li sama mije.
tok: nasin toki sina li sama mije.
tok: sina toki sama mije.
eng: Your car is really girly.
tok: tomo tawa sina li sama ijo meli a.
eng: Flies have a lot of legs.
tok: pipi li jo e noka mute.
eng: There's a fly inside the fruit.
tok: pipi li lon insa kili.
deu: Da ist eine Fliege in der Frucht.
deu: In der Frucht ist eine Fliege.
deu: Eine Fliege ist in der Frucht.
eng: This apple is this fly's house.
tok: kili ni li tomo pi pipi ni.
eng: The air was cold.
tok: kon li lete.
deu: Die Luft war kalt.
slv: Zrak je bil mrzel.
hun: A levegő hideg volt.
jpn: 空気は冷たかった。
hrv: Zrak je bio hladan.
eng: The air is chilly.
tok: kon li lete.
deu: Die Luft ist kühl.
eng: The vile lizard wants to eat your eyes and ears!
tok: akesi akesi li wile moku e lukin sina e kute sina!
eng: I hope our lips will be reunited in the future.
tok: uta pi mi tu o kama wan lon tenpo sin kama.
eng: I hope they shut up!
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li pini toki!
eng: I hope they stop talking!
tok: ken ni li pona tawa mi: ona li awen ala toki a!
eng: They better not talk.
tok: ona o toki ala.
eng: I'm going to it.
tok: mi tawa ona.
eng: I'm travelling to her.
tok: mi tawa ona.
deu: Ich reise zu ihr.
eng: We're on our way to him.
tok: mi tawa ona.
deu: Wir sind gerade auf dem Weg zu ihm.
nld: We zijn naar hem op weg.
eng: I'm just setting out!
tok: mi kama tawa lon tenpo ni!
tok: mi tan lon tenpo ni!
eng: The sun is sacred.
tok: suno li sewi.
eng: There're a lot of stars in the darkness above.
tok: mun mute li lon pimeja sewi!
eng: What do you find horrid?
tok: seme li ike tawa sina?
deu: Was finden Sie schrecklich?
deu: Was findest du schrecklich?
deu: Was findet ihr schrecklich?
eng: We should eat with her.
tok: mi o moku lon poka ona.
eng: Should the three of us eat something?
tok: mi tu wan o moku e ijo anu seme?
eng: Tom, could you lend me thirty dollars?
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне тридцать долларов?
por: Tom, poderia me emprestar trinta dólares?
eng: Tom, could you lend thirty dollars to me?
rus: Том, ты не мог бы одолжить мне тридцать долларов?
por: Tom, poderia me emprestar trinta dólares?
eng: Tom bought a chocolate bar.
rus: Том купил плитку шоколада.
rus: Том купил шоколадку.
rus: Том купил шоколадный батончик.
eng: Tom has left a note.
rus: Том оставил записку.
eng: Why did you come alone?
rus: Почему ты пришёл один?
rus: Почему ты пришла одна?
rus: Почему Вы пришли один?
rus: Почему Вы пришли одна?
eng: I wouldn't dare have my friends come over because my mom is an awful cook.
spa: No me atrevo a traer amigos a casa porque mi madre es una cocinera terrible.
eng: Let go, Tom.
ita: Lascia perdere, Tom.
eng: Tom, you're digging your nails into my arm.
deu: Tom, du gräbst deine Nägel in meinen Arm.
deu: Tom, Sie graben Ihre Nägel in meinen Arm.
eng: Even though I'm better at French, I really want to speak in English.
deu: Obwohl ich besser Französisch kann, will ich gerne Englisch sprechen.
spa: Aunque soy mejor en francés, realmente quiero hablar en inglés.
tlh: nIv vIraS Hol laHwIj, 'ach jIjatlhmeH DIvI' Hol vIlo' vIneHqu'.
eng: Why does blood taste metallic?
ita: Perché il sangue ha un sapore metallico?
jpn: 血って、なんで金属の味がするんだろう？
fra: Pourquoi le sang a-t-il un goût métallique ?
rus: Почему у крови металлический привкус?
eng: We've finally decided on a name for the baby. "Let me guess, Tom?" "How did you know?"
spa: Finalmente hemos acordado un nombre para el niño. -Déjame adivinarlo, ¿Tom? - ¿Cómo lo has sabido?
jpn: 「うちの赤ちゃんの名前、やっと決めたの」「当ててみるね。トムでしょ！」「どうして分かったの？」
eng: Did the lightbulb burn out? "No, it just wasn't screwed in right."
deu: „Ist die Glühbirne durchgebrannt?“ – „Nö, die war nur nicht richtig reingeschraubt.“
eng: Tom skipped breakfast.
ita: Tom ha saltato la colazione.
ita: Tom saltò la colazione.
tok: jan Ton li moku ala lon open pi tenpo suno.
eng: Tom skipped dinner tonight.
ita: Tom ha saltato la cena stasera.
ita: Tom ha saltato la cena questa sera.
eng: Is it easier for you to translate or to write original sentences?
hun: Könnyebb számodra fordítani vagy saját mondatokat írni?
rus: Вам проще переводить или придумывать свои предложения?
eng: Tom is studying music theory.
jpn: トムは音楽理論を習っています。
jpn: トムは音楽理論を勉強しています。
nno: Tom studerer musikkteori.
eng: They should've picked a different voice actor.
deu: Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.
nld: Ze moesten maar een andere stemacteur kiezen.
nld: Beter hadden ze een andere stemacteur gekozen.
nld: Ze zouden een andere stemacteur moeten hebben gekozen.
eng: Tom is tired and run down and badly needs a few days off work.
deu: Tom ist fix und fertig und braucht dringend ein paar freie Tage.
eng: Why did they fight?
ber: Maɣef ay mmecčawen?
ber: Maɣef ay mmecčawent?
rus: Почему они подрались?
rus: Из-за чего они подрались?
rus: Из-за чего они дрались?
fra: Pourquoi se sont-ils battus ?
eng: Tom had barely taken off his coat when they started asking questions.
rus: Том едва успел снять пальто, как на него набросились с вопросами.
nld: Tom had nauwelijks zijn jas uitgetrokken toen ze vragen begonnen te stellen.
eng: Tom jumped into the water and swam to the other side.
rus: Том прыгнул в воду и поплыл на другой берег.
rus: Том прыгнул в воду и поплыл к другому берегу.
rus: Том прыгнул в воду и поплыл на тот берег.
eng: Let's sit at this table.
spa: Sentémonos en esta mesa.
rus: Давайте сядем за этот стол.
rus: Давайте сядем за этот столик.
rus: Давай сядем за этот столик.
hun: Üljünk asztalhoz.
rus: Давай сядем за этот стол.
eng: Did you know that Tom had three brothers?
rus: Ты знал, что у Тома три брата?
rus: Вы знали, что у Тома три брата?
eng: Tom dove into the water and swam to the other side.
rus: Том нырнул в воду и поплыл на другой берег.
rus: Том нырнул в воду и поплыл к другому берегу.
rus: Том нырнул в воду и поплыл на тот берег.
por: Tom mergulhou na água e nadou até o outro lado.
jpn: トムは水に飛び込んで反対側まで泳いだ。
eng: They're not listening to me.
spa: No me están escuchando.
spa: No me están oyendo.
ita: Non mi stanno ascoltando.
eng: Somebody's standing at the gate.
jpn: 誰かが門のところに立っている。
rus: Кто-то стоит у ворот.
eng: Somebody's shouting for help.
jpn: 誰かが助けてくれと叫んでいる。
rus: Кто-то зовёт на помощь.
deu: Jemand ruft nach Hilfe.
eng: Somebody set fire to the house.
jpn: 誰かがその家に放火した。
rus: Кто-то поджёг дом.
rus: Кто-то совершил поджог дома.
rus: Дом подожгли.
rus: Дом кто-то поджёг.