agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The lawgivers wanted women to work in traditionally male occupations. Equally importantly, the lawgivers wanted men to work in traditionally female occupations.
jbo: lo xe flalu cu te mukti lo nu lo ninmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo nanmu .i ra'u cu'i lo xe flalu cu te mukti lo nu lo nanmu cu se jibri lo se gunka poi pu steci lo ninmu
eng: Incidentally, I know that "rlpowell" is not a Lojban name.
jbo: ra'u nai mi djuno le du'u zoi u rlpowell u na cmevla
eng: To be precise, I drank red wine.
jbo: sa'e mi pinxe lo xunre vanju
epo: Por esti preciza, mi trinkis ruĝan vinon.
heb: כדי לדייק, שתיתי יין אדום.
eng: Okay. To be precise, it is understanding the flaws that I don't.
jbo: je'e .i mi na jimpe sa'e fi lo cfila
eng: Roughly speaking, a doctor repairs people.
jbo: sa'e nai lo mikce cu cikre lo prenu
epo: Krude dirita, kuracisto riparas homojn.
heb: לדבר באופן פשטני, הרופא מתקן את האנשים.
rus: Грубо говоря, врач ремонтирует людей.
ber: S wawal aḥerfi, imsujji yettṣeggim imdanen.
eng: Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
jbo: sa'u lo remna cu gunma so'i selci
fin: Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.
deu: Einfach ausgedrückt, ein Mensch ist eine Ansammlung von Zellen.
pol: Krótko mówiąc, człowiek to zbór komórek.
fra: Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.
nld: Om het eenvoudig te zeggen: een mens is samengesteld uit vele cellen.
por: Em termos simples, um ser humano é um agregado de muitas células.
epo: Simple dirite, homo estas agregato de multaj ĉeloj.
eng: Furthermore, each cell in the human body belongs to one out of many classes.
jbo: sa'u nai ro selci be lo remna cu cmima pa lo so'i klesi
pol: Co więcej, każda komórka w ludzkim ciele należy do jednej z wielu klas.
eng: By the way, are you called Robin as well?
jbo: ta'o xu do se cmene zo robin. ji'a
ber: Iḥeqqa, ula d kecc isem-nnek Robin?
rus: Кстати, тебя тоже Робином зовут?
eng: By the way, I am eating a bean stew right now.
jbo: ta'o mi caca'o citka lo stasu belo dembi
eng: But back to the point; I now understand the word "material". I suggest using "vehicle door".
jbo: .i ta'onai mi ca jimpe tu'a zo marji .i .e'u pilno lu marce vorme li'u
eng: In short, try Dict.
jbo: .i to'u ko ca troci tu'a la dikt
eng: In detail, I'm considering the meaning of the command "exist somewhat".
jbo: .i to'unai mi pensi lo smuni be lu ko no'e zasti li'u
hau: A takaice, Ina yin la'akari da ma'anar umarnin "da yake baida yawa".
eng: In other words, you agree with *me*?
jbo: va'i do tugni mi xu
tur: Başka bir deyişle, benimle aynı fikirde misin?
eng: To rephrase, why did you say an address?
jbo: .i va'i mu'i ma do cusku lo judri
epo: Por ripeti, kial vi diris adreson?
eng: You are feeling very tired. Yes, you are feeling very tired.
jbo: do co'a mutce tatpi .i va'i nai do co'a mutce tatpi
epo: Vi sentas vin tre laca. Jes, vi sentas vin tre laca.
heb: את מרגישה את עצמך עייפה מאוד. כן, עייפה מאוד.
eng: On the one hand, the place is cheap. On the other hand, it's too hot.
jbo: zu'u lo stuzi cu jai tolkargu .i zu'u nai ri glare dukse
epo: Unuflanke la loko estas malmultekosta, aliflanke ĝi estas tro varmega.
tur: Bir yandan, yer ucuz. Öte yandan, çok sıcak.
eng: On the other hand, my fingers usually get numb when I haven't slept well.
jbo: .i zu'u nai lo degji pi so'e roi te ganse jdika ri'a lo nu mi to'e xamgu sipna
eng: Do you feel like dancing?
fra: Avez-vous envie de danser ?
fra: As-tu envie de danser ?
ita: Ti va di ballare?
ita: Vi va di ballare?
ita: Le va di ballare?
ita: Ti va di danzare?
ita: Vi va di danzare?
ita: Le va di danzare?
epo: Ĉu vi sentas emon danci?
heb: בא לך לרקוד?
heb: מתחשק לך לרקוד?
hun: Van kedved táncolni?
spa: ¿Tenés ganas de bailar?
por: Você está com vontade de dançar?
rus: Хочешь потанцевать?
fin: Huvittaako sinua tanssia?
fin: Haluttaako sinua tanssia?
fin: Tanssituttaako sinua?
fin: Tekeekö sinun mieli tanssia?
slk: Chceš si zatancovať?
eng: I don't know what this is.
rus: Я не знаю, что это.
deu: Ich weiß nicht, was das ist.
por: Eu não sei o que é isso.
fra: J'ignore ce que c'est.
jbo: mi na djuno lo du'u ti mo kau
epo: Mi ne scias, kio tio estas.
heb: אינני יודע מה זה.
fin: En tiedä mikä tämä on.
fin: En tiedä mitä tämä on.
hun: Nem tudom, mi ez.
rus: Я не знаю, что это такое.
lat: Nescio quid sit.
ita: Non so cosa sia questo.
ita: Io non so cosa sia questo.
ukr: Я не знаю, що це.
ukr: Я не знаю, що це таке.
tur: Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
por: Não sei o que é isso.
jpn: これが何か分かんないよ。
slk: Neviem, čo to je.
tlh: Dochvam vIngu'laHbe'.
yid: איך ווייס נישט, וואָס דאָס איז.
eng: Please don't tell anyone where I am.
jbo: .e'o ko no da jungau lo du'u mi zvati ma kau
rus: Пожалуйста, не говори никому, где я.
epo: Diru al neniu, kie mi estas, mi petas.
tur: Lütfen nerede olduğumu kimseye söyleme.
por: Por favor, não conte a ninguém onde estou.
fra: Ne dis à personne où je suis, s'il te plaît.
fra: Ne dites à personne où je suis, s'il vous plaît.
rus: Пожалуйста, не говорите никому, где я.
pol: Proszę, nie mów nikomu, gdzie jestem.
eng: That's right, yes.
jbo: jo'a go'i
epo: Tio ĝustas, jes.
heb: כן, זה נכון.
mar: बरोबर, होय.
mar: ते बरोबर आहे, हो.
por: Está certo, sim.
deu: Das ist richtig, ja.
nld: Dat klopt, ja.
eng: Languages differ in how many basic colour terms they have.
jbo: loi bangu cu frica simxu lo ka xo kau da jicmu valsi lo skari ce'u
epo: Lingvoj malsamas en tio, kiom da esprimoj por bazaj koloroj ili havas.
deu: Sprachen unterscheiden sich darin, wie viel Ausdrücke sie für die Grundfarben haben.
eng: You ought to decide whether or not you want to go.
jbo: .ei do jdice lo du'u xu kau do djica lo nu klama
epo: Vi devas decidi, ĉu vi volas iri aŭ ne.
heb: את חייבת להחליט אם את רוצה לבוא או לא.
tur: Gitmek isteyip istemediğine karar vermelisin.
spa: Deberías decidir si quieres ir o no.
eng: Monday is the first day, Tuesday is the second day, and so on.
jbo: lo pavdei cu pa moi djedi .i lo reldei cu re moi djedi .i li'o
ita: Lunedì è il primo giorno, martedì è il secondo giorno, e così via.
epo: Lundo estas la unua tago, Mardo estas la dua, kaj tiel plu.
rus: Понедельник - первый день, вторник - второй, и так далее.
mkd: Понеделник е првиот ден, вторник вториот, и така натаму.
mar: सोमवार हा पहिला दिवस, मंगळवार हा दुसरा दिवस, वगैरे वगैरे.
por: Segunda-feira é o primeiro dia, Terça-feira é o segundo, e assim por diante.
eng: What do you think about pelmeni? "Nothing. I've never even heard such a word."
jbo: lu do jinvi ma zo pelmeni li'u lu na'i go'i .i mi na se slabu le valsi li'u
eng: I have an intense "burning" pain in my eyes.
jbo: mi mutce ke jelca pe'a cortu lo kanla
eng: It takes literally a minute to make the sauce.
jbo: pe'a nai lo nu zbasu lo sanso cu mentu li pa
epo: Necesas ne pli ol unu minuto por fari la saŭcon.
ita: Ci vuole letteralmente un minuto per preparare la salsa.
mkd: Буквално треба само една минута за да се подготви сосот.
rus: На приготовление соуса уходит буквально минута.
tur: Sos yapmak tam olarak bir dakika sürer.
hau: Yana ɗaukan minti ɗaya kawai dafa miyan.
eng: This is a silly example, i.e. it exemplifies something silly.
jbo: ti se bebna mupli .i ta'u mupli lo ka se bebna
eng: This is an example of something silly. A silly example, we might say.
jbo: ti mupli lo ka se bebna i ta'u nai se bebna mupli
eng: He hems and haws. "It's different," he finally says.
jbo: fo'a di'i nai cmoni .i mo'u bacru lu ge'e frica li'u
eng: Tom is a millionaire.
deu: Tom ist Millionär.
mkd: Том е милионер.
tur: Tom bir milyoner.
por: Tom é um milionário.
rus: Том миллионер.
ukr: Том міліонер.
fin: Tom on miljonääri.
epo: Tomo estas milionulo.
eng: They think I'm a millionaire.
fra: Ils pensent que je suis millionnaire.
fra: Elles pensent que je suis millionnaire.
spa: Piensan que soy millonario.
deu: Die halten mich für einen Millionär.
deu: Sie denken, ich bin Millionär.
por: Pensam que eu sou milionário.
rus: Они думают, что я миллионер.
tur: Onlar bir milyoner olduğumu düşünüyor.
ita: Pensano che io sia un milionario.
ita: Pensano che io sia una milionaria.
ita: Pensano che io sia milionario.
ita: Pensano che io sia milionaria.
eng: You don't look like a millionaire.
fra: Vous n'avez pas l'air d'un millionnaire.
fra: Tu n'as pas l'air d'un millionnaire.
fra: Tu n'as pas l'air d'une millionnaire.
fra: Vous n'avez pas l'air d'une millionnaire.
deu: Du siehst nicht aus wie ein Millionär.
pol: Nie wyglądasz na milionera.
tur: Milyonere benzemiyorsun.
rus: Вы не похожи на миллионера.
rus: Ты не похож на миллионера.
epo: Vi ne aspektas kiel milionulo.
kab: Ur d-tettbineḍ ara d mm imelyan.
rus: Вы не похожи на миллионершу.
rus: Ты не похожа на миллионершу.
eng: Many of Tom's clients are millionaires.
epo: Multaj el la klientoj de Tom estas milionuloj.
ita: Molti dei clienti di Tom sono milionari.
por: Muitos dos clientes de Tom são milionários.
fin: Monet Tomin asiakkaista ovat miljonäärejä.
rus: Многие клиенты Тома — миллионеры.
tur: Tom'un müşterilerinin çoğu milyonerdir.
ukr: Багато хто з клієнтів Тома — мільйонери.
eng: Tom is a billionaire, not a millionaire.
epo: Tom estas miliardulo, ne nur milionulo.
heb: תום מיליארדר, לא מיליונר.
tur: Tom milyoner değil milyarderdir.
por: Tom é bilionário, não milionário.
fin: Tom on miljardööri, ei miljonääri.
ita: Tom è un miliardario, non un milionario.
jpn: トムは億万長者で、百万長者ではない。
npi: टम अर्बपति हो, करोडपति होइन।
eng: You're not really a millionaire, are you?
fra: Tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
fra: Vous n'êtes pas vraiment millionnaire, si ?
deu: Du bist gar kein Millionär, oder?
tur: Gerçekten de milyoner değilsin, değil mi?
tok: sina jan ala pi mani mute mute anu seme?
ber: Kečč maci d amilyunir n tidet, neɣ d amilyunir?
ber: Kemm maci d tamilyunirt n tidet, neɣ d tamilyunirt?
eng: Tom always dreamed of being a multi-millionaire.
epo: Tom ĉiam revis esti multobla milionulo.
deu: Tom hat schon immer davon geträumt, Multimillionär zu sein.
tur: Tom her zaman bir multimiyoner olmanın hayalini kurdu.
rus: Том всегда мечтал стать мультимиллионером.
eng: Everyone who worked on that project became a millionaire.
fra: Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
fra: Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.
epo: Ĉiu, kiu laboris je tiu projekto, fariĝis milionulo.
deu: Jeder, der bei dem Projekt mitarbeitete, wurde Millionär.
heb: כל אחד שעבד בפרויקט הזה, הפך למיליונר.
rus: Каждый, кто работал над этим проектом, стал миллионером.
spa: Todo el mundo que trabajó en ese proyecto se convirtió en millonario.
tur: Bu projede çalışan herkes milyoner oldu.
fin: Jokaisesta joka työskenteli tuon projektin parissa tuli miljonääri.
hun: Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.
hau: Dukan mutanen da sukayi wannan aiki sun zama masu miliyoyin kudi.
eng: Which table?
jbo: ma noi jubme
epo: Kiu tablo?
ita: Quale tavolo?
tur: Hangi masa?
ind: Meja yang mana?
cbk: El cosa mesa?
urd: کونسا میز؟
nld: Welke tafel?
mar: कोणतं टेबल?
stq: Wäkker Toafel?
fin: Mikä pöytä?
fin: Mikä taulukko?
kab: Anta ṭṭabla?
lfn: Cual table?
slk: Ktorý stôl?
nob: Hvilket bord?
lad: Kuala meza?
khm: តុមួយណា?
pol: Który stół?
eng: I see, you were joking.
jbo: ki'a nai .i do pu xalbo
fin: Ymmärrän sinun laskeneen leikkiä.
tur: Görüyorum, şaka yapıyordun.
ukr: Розумію, ти жартував.
ukr: Розумію, ти жартувала.
ukr: Розумію, ви жартували.
ukr: Я розумію, ти жартував.
ukr: Я розумію, ти жартувала.
ukr: Я розумію, ви жартували.
tok: mi sona. tenpo pini la, ona li toki musi.
eng: I understand, you were joking.
jbo: ki'a nai .i do pu xalbo
epo: Mi komprenas, ke vi ŝercis.
tur: Anlıyorum, şaka yapıyordun.
ukr: Розумію, ти жартував.
ukr: Розумію, ти жартувала.
ukr: Розумію, ви жартували.
ukr: Я розумію, ти жартував.
ukr: Я розумію, ти жартувала.
ukr: Я розумію, ви жартували.
eng: Is this enough?
jbo: xu ti banzu
epo: Ĉu tio sufiĉas?
por: Isso é o suficiente?
por: Isto é o suficiente?
heb: האם זה מספיק?
deu: Reicht das?
mar: एवढं पुरेसं आहे का?
rus: Этого достаточно?
rus: Этого хватит?
fra: Est-ce assez ?
hun: Elegendő?
hun: Ennyi elég?
ita: Questo è abbastanza?
ben: এটা কি যথেষ্ট?
cor: Yw hemma lowr?
ukr: Цього достатньо?
ukr: Цього вистачить?
por: Já tá bom?
fin: Riittääkö tämä?
fin: Onko tässä tarpeeksi?
ces: Stačí to?
jpn: これで足りる？
fin: Onko tämä tarpeeksi?
eng: Apples are good for your health, and, in addition, they taste great.
jbo: lo plise cu xamgu lo nu kanro .i ji'a py. kukte
epo: Pomoj estas bonaj por via sano, kaj krome ili gustas bonege.
tlh: pIvmoHmeH Dun 'epIl naHmey 'ej 'ey je.
ita: Le mele sono buone per la tua salute e, in più, hanno un ottimo gusto.
kab: Tteffaḥ yelha i tezmert-ik, rnu ɣer-s, ẓid mliḥ.
eng: I too like apples.
epo: Ankaŭ mi ŝatas pomojn.
deu: Auch ich mag Äpfel.
jbo: mi ji'a nelci lo plise
ita: Anche a me piacciono le mele.
spa: A mí también me gustan las manzanas.
por: Também gosto de maçãs.
tok: kili sike loje li pona tawa mi kin.
tur: Ben de elma severim.
nld: Ik hou ook van appels.
asm: ময়ো আপেল ভাল পাওঁ।
ber: Ula d nekk ḥemmleɣ aḍeffu.
nno: Eg likar eple, eg òg.
hoc: Ań ó ge Apple koń sukutea.
eng: A hungry bear will eat even insects.
jbo: lo xagji cribe cu citka lo cinki ku ji'a sai
ita: Un orso affamato mangerà anche gli insetti.
tur: Aç bir ayı böcek bile yer.
eng: I'm leaving now, but I'll be back in a while.
jbo: mi ca cliva .i ku'i mi ba za volve
epo: Mi foriras nun, sed mi revenos post kelka tempo.
heb: אני עוזבת עכשיו, אבל אחזור כעבור זמן מה.
rus: Я сейчас ухожу, но скоро вернусь.
ber: Tur-a ad ṛuḥeɣ, lumeεna ur ttεeṭṭileɣ ara ad d-uɣaleɣ.
eng: I was just saying the very same thing to John.
jbo: mi pu zi co'a cusku di'u mi'u la .djan.
epo: Mi ĵus diris la tute saman al John.
heb: אני בדיוק אמרתי את אותו הדבר לג'ון.
tur: Ben sadece aynısını John'a söylüyordum.
eng: I took a book from John and gave another one to Jane.
jbo: mi pu lebna lo cukta la .djan. jecu dunda cy. mi'u nai la .djein.
epo: Mi prenis libron de John kaj donis alian al Jane.
por: Fiquei com um livro do John e dei outro à Jane.
eng: I read only the first translation.
jbo: mi pu tcidu lo pamoi po'o xe fanva
epo: Mi legas nur la unuan tradukon.
ita: Ho letto solo la prima traduzione.
ita: Io ho letto solo la prima traduzione.
ita: Ho letto solamente la prima traduzione.
ita: Io ho letto solamente la prima traduzione.
ita: Ho letto soltanto la prima traduzione.
ita: Io ho letto soltanto la prima traduzione.
ita: Lessi soltanto la prima traduzione.
ita: Io lessi soltanto la prima traduzione.
ita: Lessi solo la prima traduzione.
ita: Io lessi solo la prima traduzione.
ita: Lessi solamente la prima traduzione.
ita: Io lessi solamente la prima traduzione.
tur: Sadece ilk çeviriyi okudum.
kir: Биринчи котормону гана окудум.
kir: Мен биринчи котормону гана окудум.
uig: مەن پەقەت بىرىنچى تەرجىمىنى ئوقۇدۇم.
kaz: Мен бірінші аударманы ғана оқыдым.
kaz: Бірінші аударманы ғана оқыдым.
chv: Эпӗ пӗрремӗш куҫарӑва ҫеҫ вуларӑм.
tuk: Men diňe birinji terjimeni okadym.
uzb: Men faqat birinchi tarjimani o‘qidim.
uzb: Faqat birinchi tarjimani o‘qidim.
tuk: Diňe birinji terjimeni okadym.
aze: Yalnız birinci tərcüməni oxudum.
aze: Mən yalnız birinci tərcüməni oxudum.
tat: Беренче тәрҗемәне генә укыдым.
tat: Мин беренче тәрҗемәне генә укыдым.
bak: Мин беренсе тәржемәне генә уҡыным.
bak: Беренсе тәржемәне генә уҡыным.
uig: پەقەت بىرىنچى تەرجىمىنى ئوقۇدۇم.
rus: Я прочитал только первый перевод.
rus: Я прочитала только первый перевод.
eng: I try to destroy an object using just my mind.
jbo: mi troci lo ka daspo lo dacti se pi'o lo pe mi menli ku po'o
epo: Mi provas detrui objekton, uzante nur mian menson.
heb: אני מנסה להרוס חפץ רק תוך שימוש במחשבה שלי.
tur: Sadece zihnimi kullanarak nesneyi yok etmeye çalışıyorum.
eng: The only thing is, unicorns don't exist.
jbo: po'o lo pavyseljirna na zasti
epo: La sola afero estas, ke unukornuloj ne ekzistas.
ita: L'unica cosa è che gli unicorni non esistono.
vie: Điều duy nhất là, kỳ lân không tồn tại.
eng: We know that we are closer to monkeys than to rodents. Similarly cats and dogs are closer to one another than to cows or pigs.
jbo: ka'u mi zmajbi lo smani lo ratcu .i si'a lo mlatu jo'u lo gerku cu zmajbi vo'a lo bakni jo'u lo xarju
epo: Ni scias, ke ni estas pli proksimaj al simioj ol al ronĝuloj. Simile katoj kaj hundoj estas pli proksimaj unu al la alia ol al bovoj aŭ porkoj.
heb: אנו יודעים שאנו קרובים יותר לקופים מאשר למכרסמים. בדומה החתולים והכלבים קרובים יותר אחד לשני מאשר לפרות או לחזירים.
eng: Thank you, friend. You are fair and just.
jbo: ki'e pendo do pairnu'i io re'e
epo: Dankon, amiko. Vi estas afabla kaj justa.
deu: Danke, mein Freund. Du bist fair und gerecht.
eng: There is no god.
jbo: no cevni cu zasti re'enai
rus: Бога нет.
epo: Ne ekzistas dio.
heb: אין אל.
lat: Deus non est.
ina: Il non ha Deo.
tok: sewi li lon ala.
vol: No dabinon god.
deu: Es gibt keinen Gott.
ina: Il ha nulle deo.
por: Não há nenhum deus.
spa: No hay dios.
fra: Il n'existe pas de divinité.
fra: Il n'y a pas de Dieu.
hun: Nincs Isten.
hun: Isten nem létezik.
ukr: Бога немає.
ukr: Бога не існує.
hrx: Es gebd keen Gott.
run: Imana ntibaho.
gos: Der is gain God.
nld: Er is geen God.
tok: jan sewi li lon ala.
ind: Tidak ada tuhan.
eng: I'm just puttering here by myself, fixing my computer.
jbo: ni'o .ui ro'a cu'i mi cikre lo pe mi skami
eng: I finished building my Gundam model. I feel so lonely.
jbo: ni'o .ui nai ro'a nai mi mo'u zbasu lo pe mi selkei no'u la .gandam.
eng: Stupid brain! Why is saying "galxe" so very difficult with a sore throat?
jbo: .i .oi ro'e mu'i ma pau nai lo nu tavla cusku zo galxe cu mutce nandu fi lo nu galxe bilma
mkd: Глупав мозок! Зошто е толку тешко да се каже „galxe“ кога те боли грло?
eng: I did it, through much hard work, though it took but little thought.
jbo: .a'i ro'e cu'i mi snada
epo: Mi finfaris ĝin, per multa pena laboro, kvankam ĝi bezonis nur malmultan pensadon.
eng: I am so lonely I think I'm going to cry.
jbo: oi cai ro'i mi mutce caucni
epo: Mi estas tiom soleca. Mi sentas, ke mi devos plori.
fin: Olen niin yksinäinen, että taidan alkaa itkeä.
tur: Çok yalnızım sanırım ağlayacağım.
vie: Cô đơn quá quá, chắc mình khóc mất.
eng: I don't care that I don't have an opinion.
jbo: .i mi na jinvi ro'i nai
tlh: vuD vIHutlh 'e' vISaHbe'.
eng: Yum, this food is delicious!
jbo: .oi nai ro'o lo cidja cu kukte
epo: Mmmm, tiu manĝaĵo estas delica!
rus: М-м, как вкусно!
kzj: Yum, opoto/oyonom o takanon diti!
ber: Emm, učči-a d abninan!
eng: Gulp! The food is delicious, but I'm afraid of how expensive it's going to be.
jbo: .ii ro'o cu'i lo cidja cu mutce kukte .i ku'i lo nu ri kargu cu terpa mi
cmn: 咕噜！这食物太好吃了，但我担心它会很贵。
eng: You're faster than this. Don't just think you are, know you are.
jbo: ro'o nai dai do ka'e sutra zenba .i ko lo du'u go'i cu jinvi po'o na je cu ba'e djuno
epo: Vi povas esti pli rapida ol nun. Ne nur opiniu, ke vi povas, sed sciu, ke vi povas.
spa: Eres más rápido que esto. No solamente pienses que eres, hay que saber.
eng: Damn, she's HOT!
jbo: melbi ro'u
eng: I love you, there's just no spark.
jbo: .iu ro'o cu'i
eng: My father is a peasant.
lat: Pater meus agricola est.
epo: Mia patro estas kamparano.
rus: Мой отец крестьянин.
mkd: Татко ми е селанец.
deu: Mein Vater ist Bauer.
eng: I love you like a brother.
jbo: .iu ro'o nai
epo: Mi amas vin kiel fraton.
spa: Te amo como a un hermano.
heb: אני אוהבת אותך כמו אח.
pol: Kocham cię jak brata.
rus: Я люблю тебя как брата.
por: Amo-te como um irmão.
jbo: mi tubypa'i do
tur: Seni bir erkek kardeş gibi seviyorum
eng: I'm happy now that you've arrived.
jbo: .ui bu'o do mo'u tsuku
epo: Mi estas feliĉa nun, kiam vi alvenis.
heb: אני שמחה כעת שבאת.
tlh: DaH jIQuch bIpawmo'.
eng: I don't love you any more; I'm sad.
jbo: .iu bu'onai .uinai
epo: Mi ne plu amas vin; mi estas malgaja.
tur: Artık seni sevmiyorum, üzgünüm.
ita: Non ti amo più; sono triste.
ita: Io non ti amo più; sono triste.
ita: Non vi amo più; sono triste.
ita: Io non vi amo più; sono triste.
ita: Non la amo più; sono triste.
ita: Io non la amo più; sono triste.
rus: Я больше не люблю тебя, мне грустно.
eng: I see the owner of what I believe to be a blue house.
jbo: mi viska lo fu'e .ia blanu zdani fu'o ponse
eng: There is only love and happiness in Scatland. Hatred and resentment? Well that's unheard of. It's unheard of.
jbo: .i fu'e po'o lo za'i prami je lo za'i gleki fu'o cu se cinmo lo se gugde be la skatygug .i lo za'i xebni je lo za'i .i'o zei nai zei cinmo zo'u to'e slabu .i ba'e to'e slabu
spa: Sólo existe amor y felicidad en Scatland. ¿El odio y el resentimiento? Bueno, eso es inaudito. Es insólito.
eng: It's not here.
deu: Sie ist nicht hier.
spa: Ella no está aquí.
ita: Non è qui.
ita: Non è qua.
spa: No está aquí.
epo: Tio ne estas ĉi tie.
deu: Es ist nicht hier.
fra: Ce n'est pas ici.
pes: اینجا نیست.
jbo: be'u
por: Não está aqui.
mar: इथे नाहीये.
mar: ते इथे नाहीये.
fin: Se ei ole täällä.
rus: Это не здесь.
jpn: ここにはないか。
tur: O burada değil.
spa: No es aquí.
spa: Él no está aquí.
ukr: Її тут немає.
ukr: Його тут немає.
deu: Er ist nicht hier.
rus: Его тут нет.
rus: Её тут нет.
kab: Ulac-it da.
tur: Burada değil.
epo: Tio estas ne tie ĉi.
eng: This is not enough.
deu: Das reicht nicht.
epo: Tio ne sufiĉas.
deu: Das ist nicht genug.
fra: Ça ne suffit pas.
spa: Eso no es suficiente.
deu: Das reicht nicht aus.
fra: Ce n'est pas suffisant.
fra: Ce n'est pas assez.
spa: No es suficiente.
rus: Этого недостаточно.
jbo: be'u
fin: Tämä riittää.
por: Isto não é suficiente.
rus: Этого не хватит.
jbo: ti na banzu
ita: Non è sufficiente!
ind: Ini tidak cukup.
rus: Этого не достаточно.
jpn: これは十分ではありません。
ukr: Цього недостатньо.
dan: Det er ikke nok.
kab: Drus.
eng: Heh heh, not enough.
jbo: .u'ibe'u
epo: Ha ha, ne sufiĉas!
tlh: HghHgh, yapbe'.
eng: Ahh, I like Lojbanic conversation.
jbo: be'ucu'i mi nelci lo lojbo casnu
deu: Ach, ich mag Gespräche auf Lojban.
eng: Drink most, which will definitely sate you, of the coffee.
jbo: ko pinxe so'a be'u nai cai dai ckafi
eng: Uhhh, Shoulsen quickly exceeded. You win. Yay you!
jbo: .y. la .clsn. cu sutra zmadu .i do jinga .ui dai
eng: Ugh, my internet hates me.
jbo: .oi lo pe mi kibro cu xebni .iu nai dai mi
mkd: Ох, интернетот ме мрази.
ukr: Ох, мій інтернет мене ненавидить.
hau: Ugh, yanar gizo na ya tsane ni.
eng: I'm late with my period.
spa: Se me ha retrasado la regla.
spa: Se me ha retrasado la menstruación.
spa: Se me ha retrasado el periodo.
epo: Mia menstruo malfruas.
rus: У меня задержка.
eng: Pepe felt his life crumbling down at his feet.
spa: Pepe sentía que su vida se desmoronaba a sus pies.
por: Pepe sentia a sua vida desmoronar aos seus pés.
eng: Does using Emacs (which is probably easy for you) cause you to have weak fingers?
jbo: .i xu lo nu pilno la .emaks. fu'i dai cu rinka lo nu ruble degji fi do
eng: I despite a startling lack of evidence, I believe I may be able to repair my computer with much difficulty.
jbo: mi krici lo du'u mi kakne lo nu cikre lo pe mi skami kei vau fu'inai
eng: I'm talking to you, my peers.
jbo: .i mi ro do ga'icu'i tavla
fra: Je m'adresse à vous, mes pairs.
heb: אני מדבר אליכם, שותפיי.
eng: Get your meat right into my office, you maggot.
jbo: .i lo rectu be ko ku se canlu lo briju vau ga'i nai
deu: Beweg dein Fleisch in mein Büro, du Made!
eng: Where's your father now?
epo: Kie estas nun via patro?
dan: Hvor er din far nu?
spa: ¿Dónde está ahora tu padre?
por: Onde já está o seu pai?
deu: Wo ist sein Vater jetzt?
fra: Où est ton père maintenant ?
fra: Où ton père se trouve-t-il, désormais ?
rus: Где сейчас твой отец?
rus: Где сейчас ваш отец?
tur: Baban şimdi nerede?
ukr: Де зараз твій батько?
ukr: Де зараз ваш батько?
ukr: Де твій батько зараз?
ukr: Де ваш батько зараз?
jpn: お父さんは今どこにいるの？
mar: तुझे वडील आता कुठे आहेत?
mar: तुमचे वडील आता कुठे आहेत?
tlh: DaH nuqDaq ghaHtaH vavlI''e'?
eng: Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
fra: En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
epo: Se paroli pri filmoj, kial ni ne irus al la kinejo ĉi-vespere?
nld: Over films gesproken, waarom gaan we vanavond niet naar de bioscoop?
rus: Кстати о фильмах. Не сходить ли нам вечером в кино?
eng: They're original. Go ahead, smell them. They smell original.
spa: Son originales, adelante, huélelos. Huelen a originales.
rus: Они чудные. Давай, понюхай, они даже пахнут чудно́.
eng: Thanks to life.
spa: Gracias a la vida.
epo: Mi dankas al la vivo.
deu: Dank an das Leben.
tur: Hayat sayesinde.
tok: mi toki e ni: ale li pona.
eng: This day, the living shall envy the dead.
spa: Este día, los vivos envidiarán a los muertos.
epo: Ĉi-tage, la vivantoj envios la mortintojn.
rus: В тот день живые будут завидовать мёртвым.
eng: The truth shall be revealed to you.
spa: La verdad te será revelada.
epo: La vero estos malkaŝita al vi.
rus: Правда откроется тебе.
eng: Prepare yourselves, for the end is near.
spa: Prepárense, pues el fin está cerca.
epo: Preparu vin, ĉar la fino estas proksima.
fin: Valmistautukaa, sillä loppu on lähellä.
eng: My wish is to know the meaning of life.
spa: Mi deseo es saber el significado de la vida.
epo: Mia deziro estas ekscii la signifon de la vivo.
eng: The compass points north because of the attractive force exerted by the Earth on that direction.
por: A bússola aponta para o norte devido à força de atração exercida pela Terra naquela direção.
spa: La brújula apunta hacia el norte a causa de la fuerza de atracción que ejerce la Tierra en esa dirección.
hun: Az iránytű észak felé mutat a Föld ez irányba kifejtett vonzóerejének következtében.
eng: What is music for you, listener, and for you, performer?
spa: ¿Qué es la música para ti, oyente, y para ti, intérprete?
rus: Чем является музыка для Вас, слушатель, и для Вас, исполнитель?
epo: Kion muziko signifas por vi, aŭskultanto, kaj por vi, ludanto?
eng: Words left unsaid are like presents left undelivered.
spa: Las palabras sin decir son como regalos que nunca se entregaron.
epo: Nediritaj vortoj estas kiel netransdonitaj donacoj.
rus: Несказанные слова подобны невручённым подаркам.
fin: Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.
eng: I want to show you my box of undelivered presents.
spa: Quiero mostrarte mi caja de regalos sin entregar.
epo: Mi volas montri al vi mian keston de netransdonitaj donacoj.
fra: Je veux te montrer ma caisse de cadeaux non remis.
eng: I can't whistle.
ber: Ur zmireɣ ad ṣeffreɣ.
fra: Je ne sais pas siffler.
deu: Ich kann nicht pfeifen.
por: Não consigo assobiar.
por: Não sei assobiar.
epo: Mi ne kapablas fajfi.
tur: Islık çalamam.
epo: Mi ne scipovas fajfi.
spa: No sé silbar.
heb: אינני יודעת לשרוק.
heb: אינני יודע לשרוק.
heb: אני לא יודע לשרוק.
rus: Я не умею свистеть.
ita: Non so fischiare.
ita: Io non so fischiare.
ita: Non posso fischiare.
ita: Io non posso fischiare.
ita: Non riesco a fischiare.
ita: Io non riesco a fischiare.
tur: Ben ıslık çalamam.
por: Eu não sei assobiar.
tlh: jI'uqlaHbe'.
ukr: Я не вмію свистіти.
nld: Ik kan niet fluiten.
eng: She was dressed up in black.
deu: Sie trug Schwarz.
fra: Elle portait du noir.
por: Ela vestia negro.
epo: Ŝi estis vestita nigre.
ber: Tella telsa iceḍḍiḍen d iberkanen.
eng: That is my priority at the moment.
por: Esta é a minha prioridade no momento.
epo: Tio en la momento estas mia prioritato.
tur: Şu anda benim önceliğim bu.
ces: To je teď moje priorita.
eng: Mary, as always, is inimitable!
rus: Мэри, как всегда, неподражаема!
deu: Maria ist wie immer unnachahmlich!
ita: Mary, come sempre, è inimitabile!
tur: Mary, her zamanki gibi, eşsizdir!
eng: I am going to keep your secret.
epo: Mi konservos vian sekreton.
rus: Я сохраню твой секрет.
rus: Я сохраню ваш секрет.
ukr: Я збережу твій секрет.
ukr: Я збережу ваш секрет.
rus: Я сохраню твою тайну.
rus: Я сохраню вашу тайну.
deu: Ich werde dein Geheimnis bewahren.
deu: Ich werde euer Geheimnis bewahren.
deu: Ich werde Ihr Geheimnis bewahren.
eng: I'm going to keep your secret.
epo: Mi konservos vian sekreton.
rus: Я сохраню твой секрет.
rus: Я сохраню ваш секрет.
ukr: Я збережу твій секрет.
ukr: Я збережу ваш секрет.
rus: Я сохраню твою тайну.
rus: Я сохраню вашу тайну.
deu: Ich werde dein Geheimnis bewahren.
deu: Ich werde euer Geheimnis bewahren.
deu: Ich werde Ihr Geheimnis bewahren.
eng: The king did not see the end of the monarchy coming.
spa: El rey no vio venir el fin de la monarquía.
fra: Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
epo: La reĝo ne vidis veni la finon de la monarkio.
heb: המלך לא צפה את סופה של המונרכיה.
heb: המלך לא חזה את בוא הקץ של המשטר המלוכני.
ita: Il re non vedeva arrivare la fine della monarchia.
mkd: Кралот не го предвиде падот на монархијата.
fin: Kuningas ei ollut valmistautunut monarkian lopun tuloon.
fin: Kuningas ei nähnyt monarkian lopun tuloa ennalta.
deu: Der König sah das Ende der Monarchie nicht kommen.
eng: What's the point of my knowing three foreign languages if no-one listens to me?
deu: Was nützen mir drei Fremdsprachen, wenn mir keiner zuhört?
epo: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se neniu aŭskultas min?
eng: What's the point of my knowing three foreign languages if I don't know what to say?
deu: Was nützen mir drei Fremdsprachen, wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll?
epo: Kion utilas mia scio de tri fremdaj lingvoj, se mi ne scias kion diri?
nld: Wat heb ik aan mijn kennis van drie vreemde talen als ik niet weet wat ik moet zeggen?
eng: His criticism only referred to incidental matters.
deu: Seine Kritik bezog sich nur auf Kleinigkeiten.
epo: Lia kritiko koncernis nur malgravaĵojn.
eng: They took part in the assembly.
deu: Sie nahmen an der Versammlung teil.
epo: Ili partoprenis en la asembleo.
epo: Ili partoprenis en la kunveno.
heb: הם השתתפו בישיבה.
heb: הם השתתפו בכנס.
por: Eles participaram da assembleia.
ukr: Вони взяли участь у зборах.
ber: Ttekkan deg ugraw-nni.
eng: She took part in the assembly.
deu: Sie nahm an der Versammlung teil.
epo: Ŝi partoprenis en la asembleo.
epo: Ŝi partoprenis en la kunveno.
heb: היא השתתפה בכינוס.
heb: היא השתתפה בוועידה.
tur: O, toplantıda yer aldı.
ukr: Вони брала участь у зборах.
eng: He took part in the assembly.
deu: Er nahm an der Versammlung teil.
epo: Li partoprenis en la asembleo.
epo: Li partoprenis en la kunveno.
heb: הוא השתתף בישיבה.
heb: הוא השתתף בכנס.
ber: Yettekka deg ugraw-nni.
eng: I took part in the assembly.
deu: Ich nahm an der Versammlung teil.
epo: Mi partoprenis en la asembleo.
epo: Mi partoprenis en la kunveno.
heb: השתתפתי בכנס.
rus: Я участвовал в собрании.
ber: Ttekkaɣ deg ugraw-nni.
ita: Ho partecipato all'assemblea.
eng: We took part in the assembly.
deu: Wir nahmen an der Versammlung teil.
epo: Ni partoprenis en la asembleo.
epo: Ni partoprenis en la kunveno.
heb: השתתפנו בכנס.
por: Tomamos parte na assembleia.
eng: He doesn't remember me anymore.
spa: Él ya no me recuerda.
deu: Er erinnert sich nicht mehr an mich.
epo: Li ne plu memoras pri mi.
heb: הוא לא זוכר אותי יותר.
pol: On mnie już nie pamięta.
fao: Hann ikki minnist meg.
tur: Beni artık hatırlamıyor.
fra: Il ne se souvient plus de moi.
rus: Он уже не помнит меня.
ita: Non si ricorda più di me.
ita: Lui non si ricorda più di me.
eng: Answer as soon as possible!
deu: Antworte so bald wie möglich!
epo: Respondu kiel eble plej baldaŭ!
heb: ענה מהר ככל האפשר!
ita: Rispondi il prima possibile!
ita: Risponda il prima possibile!
ita: Rispondete il prima possibile!
rus: Ответь как можно скорее!
tur: Mümkün olduğu kadar çabuk yanıtla!
tur: En kısa sürede cevapla!
por: Responda logo que possível!
lfn: Responde la plu pronto!
kab: Err-d ma yili wamek.
kab: Rret-d ma yili wamek.
kab: Rremt-d ma yili wamek.
tur: Mümkün olduğunca kısa sürede cevapla!
ile: Responde tam bentost quam possibil!
ile: Responde max bentost possibil!
eng: Well, of course, I would never doubt that my coach is right.
rus: Но конечно, я бы никогда не стал сомневаться, что мой тренер прав.
epo: Bone, certe mi neniam dubas, ke mia trejnisto pravas.
heb: טוב, בטוח שאף פעם אינני מטיל ספק, שהמאמן שלי צודק.
ber: Iban dakken werǧin ad sεuɣ ccek deg wayen i d-yeqqar usleɣmay-iw.
eng: What happened to me? Am I sick?
epo: Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?
deu: Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?
spa: ¿Qué me sucedió? ¿Estoy enfermo?
lat: Quid mihi accidit? Num aeger sum?
lat: Quid mihi accidit? Num aegroto?
por: O que aconteceu comigo? Estou doente?
nld: Wat is er met mij gebeurd? Ben ik ziek?
tur: Bana ne oldu? Ben hasta mıyım?
mar: मला काय झालं? मी आजारी आहे का?
eng: A joke is a serious matter.
deu: Ein Witz ist eine ernste Angelegenheit.
epo: Ŝerco estas serioza afero.
spa: Una broma es cosa seria.
rus: Шутка — дело серьёзное.
eng: He can run 100 meters in less than twelve seconds.
jpn: １００メートルを１２秒以内で走ることができます。
epo: Li kapablas kuri cent metrojn en malpli ol dek du sekundoj.
tur: On iki saniyeden kısa sürede yüz metre koşabilir.
ita: Riesce a correre cento metri in meno di dodici secondi.
ita: Lui riesce a correre cento metri in meno di dodici secondi.
por: Ele pode correr 100 metros em menos de 12 segundos.
hau: Zai iya yin tafiyar mita 100 a ƙasa da dakiku goma sha biyu.
eng: I don't mean to be unsociable, but I'm tired.
jpn: 付き合いがいやなわけではないが疲れているのだ。
epo: Mi pensas, ke ne mankas al mi sociemo, sed mi estas laca.
tur: Asosyal olmak istemiyorum ama yoruldum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-baneɣ dakken ur ḥemmleɣ ara ad qqimeɣ d medden, maca εyiɣ.
eng: He translates faster than others read.
epo: Li tradukas pli rapide, ol aliaj legas.
deu: Er übersetzt schneller, als andere lesen.
spa: Él traduce más rápido de lo que otros leen.
por: Ele traduz mais rápido do que os outros leem.
tur: O diğerlerinin okuduğundan daha hızlı çevirir.
fra: Il traduit plus vite que les autres lisent.
rus: Он переводит быстрее, чем другие читают.
tuk: Ol başgalarynyň okaýşyndan çalt terjime edýär.
tuk: Ol oglan başgalarynyň okaýşyndan çat terjime edýär.
tlh: mughmeH DoDaj vItlh law' latlh laDmeH Do vItlh puS.
eng: They liked to play in the snow.
epo: Ili ŝatis ludi en la neĝo.
heb: הם אהבו לשחק בשלג.
ita: Gli piaceva giocare sulla neve.
ita: A loro piaceva giocare sulla neve.
ita: Gli piaceva suonare sulla neve.
ita: A loro piaceva suonare sulla neve.
tur: Onlar karda oynamayı seviyordu.
cor: Da o gansa gwari y'n ergh.
ind: Mereka senang bermain di salju.
eng: He doesn't have very much money on him.
por: Ele tem pouco dinheiro com ele.
ukr: У нього з собою не дуже багато грошей.
eng: Tom's not into mathematics.
por: Tom não curte matemática.
swe: Tom är inte intresserad av matematik.
ukr: Том не цікавиться математикою.
heb: תום לא מתעניין במתמטיקה.
nld: Tom heeft niets met wiskunde.
eng: It's impossible to see Rome in a day.
jpn: １日でローマを見物することは不可能だ。
spa: Es imposible ver todo Roma en un día.
por: É impossível ver Roma em um dia.
epo: Ne eblas vidi Romon en unu tago.
deu: Es ist unmöglich, sich Rom an einem Tage anzusehen.
ita: È impossibile vedere Roma in un giorno.
ita: È impossibile vedere Roma in una giornata.
tur: Roma'yı bir günde görmek imkansız.
fin: Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.
rus: Невозможно осмотреть Рим за один день.
epo: Ne eblas komplete vidi Romon en unu tago.
eng: The war had ended.
por: A guerra terminara.
por: A guerra tinha acabado.
epo: La milito estis finita.
heb: המלחמה תמה.
rus: Война закончилась.
aze: Müharibə sona çatmışdı.
mar: युद्ध संपलं आहे.
tur: Savaş bitmişti.
eng: The patient can't keep his food down.
por: O paciente não consegue segurar comida no estómago.
epo: La paciento ne povas teni sian manĝaĵon ene.
heb: החולה לא יכול לשמור על האוכל בפנים.
eng: Can you lend me your car, as a favor?
por: Você me empresta o seu carro, fazendo um favor?
por: Você pode me emprestar teu carro, como um favor?
por: Tu podes me emprestar teu carro, por favor?
spa: ¿Me prestas tu carro, por favor?
tur: Bir iyilik olarak bana arabanı ödünç verebilir misin?
eng: This issue should be voted on.
por: Essa questão deve ser resolvida em um voto.
tur: Bu konu oylamaya sunulmalı
eng: Look! It's snowing!
epo: Vidu, neĝas!
por: Olhe! Está nevando!
spa: ¡Mira! ¡Está nevando!
por: Olha! Está nevando!
rus: Смотри! Снег идёт!
por: Veja! Está nevando!
rus: Гляди! Снег идёт.
rus: Смотри! Снег!
nld: Kijk! Het sneeuwt!
fra: Regardez ! Il neige !
rus: Смотрите! Снег!
rus: Смотрите! Снег идёт!
ell: Κοίτα! Χιονίζει!
eng: That's my intention.
ita: È la mia intenzione.
epo: Tio estas mia intenco.
deu: Das ist meine Absicht.
spa: Esa es mi intención.
tur: O benim amacım.
mkd: Тоа ми е намерата.
dan: Det er min intention.
dan: Det er min hensigt.
bul: Това ми е намерението.
hun: Ez áll szándékomban.
ber: Akka i yella deg nneyya-w.
tur: Niyetim bu.
eng: This is my intention.
epo: Tio estas mia intenco.
dan: Dette er min hensigt.
lfn: Esta es mea intende.
lfn: Esta es mea gol.
kab: D wa i d lmeqsud-iw.
eng: The world began without man and shall end without him.
por: O mundo começou sem o homem e assim ele também terminará.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.
spa: El mundo comenzó sin el hombre, y terminará sin él.
mar: जग माणसाशिवाय सुरू झालं व त्याच्याशिवाय संपेल.
ita: Il mondo è iniziato senza l'uomo e finirà senza di lui.
eng: I have the honor of working with Tom.
por: Tenho a honra de trabalhar com o Tom.
tur: Tom'la çalışmaktan onur duyuyorum.
rus: Я имею честь работать вместе с Томом.
ita: Ho l'onore di lavorare con Tom.
ita: Io ho l'onore di lavorare con Tom.
eng: The e-mail from Alice, who must be you, got read.
jbo: .i le pu za se mrilu be la alis. noi ju'o du do pu se tcidu
mar: अ‍ॅलीसचं (जी म्हणजे नक्की तुम्हीच असाल) ईमेल वाचलं गेलं.
eng: Oh geez, I'm not sure, but I think I ate too much.
jbo: .ii ju'o cu'i mi pu zi dukse citka
tur: Oh Tanrım, emin değilim ama sanırım çok fazla yedim.
hau: Oh geez, ban tabbata ba, amma ina tsammanin na ci abinci da yawa.
eng: Eimi, you assume it's possible when you find the truth, which is impossible.
jbo: doi la Eimis do sruma lo du'u cumki lenu facki roda poi jetnu ju'onai
eng: Hey! Everybody get in line! Follow me!
jbo: le'o ro ko tinbe fi mi
epo: He! Ĉiu paŝu en linio! Sekvu min!
ukr: Гей! Шикуйтеся в лінію! За мною!
eng: No worries, you aren't ready to talk about the company, which is useful.
jbo: .i le'ocu'i do na bredi lo nu casnu lo kagni kei poi plixau
eng: That's the response to my question!
jbo: lo go'i na danfu lo mi preti vau le'o nai
epo: Tio estas la respondo al mia demando!
ita: È la risposta alla mia domanda!
rus: Вот ответ на мой вопрос!
eng: Corn... ah... is the plant containing edible portions.
jbo: zumri ri'e fa lo te stagi be fi lo spati
eng: Okay, yes, ehm... it's not a well-known rule, though, you see.
jbo: .o'o nai ri'e nai na slabu javni
fin: Okei, juu, öh... se ei kylläkään ole tunnettu sääntö, ymmärräthän.
eng: We, by ourselves, are able to do it without a typical crab.
jbo: i mi'o se'a kakne secau lo'e xasyjukni
hau: Mu, da kanmu, zamu iya, ba tare da kaguwa irin ta yau da kullun ba.
eng: However, the coffee (mildly delicious) machine is always permitted for use. Yay, but ugh for caffeine!
jbo: ku'i lo ckafi to milxe kukte toi minji cu ze'e selplicru .ui .oi se'a nai
eng: I said something wrong ... eff me.
jbo: i mi puzi cusku lo na drani vau oise'i
eng: Hey, could you tell a story about it tomorrow? I'm very interested, and I hope you can.
jbo: .i .e'o do te lisri tu'a ko'a ca lo bavlamdei .a'u sai .ui .a'o se'i nai ro'i
epo: Hej, ĉu vi povus doni rakonton pri ĝi morgaŭ? Mi estas tre interesita, kaj mi esperas, ke vi povos.
tur: Hey, yarın o konuda bir hikaye anlatabilir misin? Çok ilgileniyorum ve umarım anlatabilirsin.
eng: Read it. I recall, you protested quite virtuously the fact that the lojbanologists had discussions in English.
jbo: ko tcidu .i ba'anai do pante vu'e le za'i lo banrglico cu bangu lo jboskepre
eng: I love my city.
pol: Kocham swoje miasto.
swe: Jag älskar min stad.
rus: Я люблю свой город.
epo: Mi amas mian urbon.
bel: Я люблю свой горад.
lvs: Es mīlu savu pilsētu.
jbo: mi nelci lo pe mi tcadu
heb: אני אוהב את עירי.
heb: אני אוהב את העיר שלי.
por: Amo minha cidade.
por: Eu amo minha cidade.
por: Eu adoro minha cidade.
ita: Amo la mia città.
ita: Io amo la mia città.
ell: Λατρεύω την πόλη μου.
jpn: 私は自分の町が好きです。
nld: Ik hou van mijn stad.
tur: Kentimi seviyorum.
ber: Riɣ tamdint-inu.
ber: Ḥemmleɣ tamdint-inu.
ber: Riɣ aɣrem-inu.
ukr: Я люблю своє місто.
kab: Ḥemmleɣ tamdint-iw.
deu: Ich liebe meine Stadt.
tha: ฉันรักเมืองของฉัน
spa: Me encanta mi ciudad.
hun: Imádom a városomat.
epo: Mi ŝatas mian urbon.
dan: Jeg holder af min by.
eng: Seriously, I postulate that I am, right after my ex-girlfriend leaves my house, going to talk to myself in Lojban.
jbo: zo'o cu'i ru'a mi ca lo nu lo ba'o pampe'o cu cliva lo zdani be mi cu tavla vo'a fo la lojban
eng: No. I don't find that very funny.
jbo: zo'o nai na xajmi mi
epo: Ne. Mi ne trovas tion tre plezuriga.
por: Não. Eu não acho isso muito engraçado.
tur: Hayır, çok eğlenceli bulmadım.
eng: Holy fucking shit! My old ex is a thief!
jbo: .oi cai lo pe mi puzu se prami cu jai tcica fi lo nu jbera lo jdini .i je na xruti gasnu
fin: Ei jumalauta! Mun eksä on varas?
ita: Porca merda! Il mio vecchio ex è un ladro!
ita: Porca merda! La mia vecchia ex è una ladra!
ukr: Ах ти ж йобаний ти на хуй! Мій колишній — злодюжка!
ukr: Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка!
rus: Нихуя ж себе! Мой бывший – вор!
rus: Ебать-копать! Моя бывшая – воровка!
eng: That's so awful! You poor thing! What are you ill with?
jbo: .uu cai do bilma fi ma
eng: I'm not asleep, meh.
jbo: .i mi na sipna .ui cu'i
por: Não estou com sono.
tlh: Do'Ha' jIQongtaHbe'.
eng: I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
jbo: ju'o cu'i la lojban cu racli bangu i ku'i ju'o sai lo jbopre ta'e na racli prenu
fra: Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob Lojban eine rationale Sprache ist, aber ich bin mir sehr sicher, dass Lojbansprecher für gewöhnlich keine rationalen Menschen sind.
eng: Ehhh, I hope I'm not interrupting anything ...
jbo: ii ro'a fi'i pei
por: Ah, espero não estar interrompendo nada.
eng: Do you feel competent about us presenting our argument in English?
jbo: e'e pei mi'o darlu bau lo glico
heb: האם את חשה כשירה לגבי יכולתנו להציג את הטיעון שלנו באנגלית?
eng: Such as?
jbo: ma mupli
por: Tais como?
heb: כגון?
ita: Come ad esempio?
tur: Örneğin?
ind: Misalnya?
ita: Ad esempio come?
hun: Mint például?
hun: Úgy mint?
kab: Am acu?
epo: Ekzemple?
mar: जसे की?
fra: Comme quoi ?
hin: जैसे?
fin: Kuten?
nld: Zoals?
pol: Takie jak?
pol: Taki jak?
eng: Do you agree that 2 in a set with 2 is a set with one member?
jbo: .ie pei li re ce li re cu se pamei
heb: את מסכימה ש-2 בקבוצה עם 2 היא קבוצה בעלת חבר אחד?
eng: Heh, Camgusmis said "Lobjan".
jbo: i la camgusmis cu cusku zo lobjan u'i ru'e
eng: I am mildly annoyed about just spending a while controlling my mother's computer with VNC, then with ssh.
jbo: .oi ru'e mi pu zi ze'a jitro lo skami pe lo pe mi mamta sepi'o la'o gy VNC gy ce'o la'o gy ssh gy
heb: די מציק לי לבלות זמן בבדיקת המחשב של אמא שלי, קודם באמצעות VNC ואח"כ עם ssh.
eng: Agh. I waited for a long time for the receipt of a present from my mother. However, it's very problematic.
jbo: .oi sai mi pu ze'u denpa lo nu mi te benji lo se dunda lo pe mi mamta .i ku'i mutce nabmi
tur: Agh. Annemden bir hediye almak için uzun bir süre bekledim. Ancak, çok sorunludur.
eng: Hahaha! Do you want to kill all flies?
jbo: .u'i sai xu do djica lo nu catra ba'e ro sfani
epo: Ha ha ha! Ĉu vi volas mortigi ĉiujn muŝojn?
tur: Ha ha ha! Tüm sinekleri öldürmek mi istiyorsun?
fra: Ha ha ha ! Tu veux tuer toutes les mouches ?
fra: Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
eng: Pardon me, ma'am. - Yes?
jbo: be'e nolni'u .io .i re'i
epo: Pardonu min, sinjorino. - Jes?
hau: Gafarta mini, ma'ala. -Eh?
eng: I'm not staying to listen to this! Have a nice day!
jbo: .ai mi na stali lo ka tirna ti .i fe'o
epo: Mi ne atendas por aŭskulti tion! Adiaŭ!
heb: אני לא נשארת להקשיב לזה! שלום!
por: Não vou ficar para ouvir isso! Tenha um ótimo dia!
tur: Bunu dinlemek için kalmıyorum! İyi günler!
eng: Welcome, John! We were waiting for you.
jbo: fi'i .djan. mi'a denpa tu'a do
swe: Välkommen, John! Vi väntade på dig.
epo: Bonvenon, John! Ni atendis vin.
heb: ברוך הבא ג'ון! חיכינו לך.
por: Bem-vindo John! Estávamos esperando você.
tur: Hoş geldin John! seni bekliyorduk.
nld: Welkom, John! We waren op jou aan het wachten.
eng: Grr! Avoid not, unwelcome evil and cowardly beast!
jbo: le'o ko na rivbi fi'i nai palci je tolvri danlu
eng: It is not my name.
deu: So heiße ich nicht.
por: Esse não é o meu nome.
pol: To nie jest moje imię.
heb: זה לא השם שלי.
heb: זה איננו שמי.
epo: Ĝi ne estas mia nomo.
ita: Non è il mio nome.
hun: Az nem az én nevem.
rus: Меня не так зовут.
ukr: Це не моє ім'я.
eng: A space is missing here between these two words.
epo: Spaceto mankas ĉi tie inter tiuj du vortoj.
heb: חסר כאן רווח בין שתי המילים האלה.
deu: Zwischen diesen beiden Wörtern hier fehlt ein Leerzeichen.
por: Um espaço está faltando aqui, entre essas duas palavras.
rus: Между этими двумя словами не хватает пробела.
eng: A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.
rus: Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.
heb: דוב קוטב הוא דוב מלבני שעבר המרה למערכת צירים זוויתית.
pes: یک خرس قطبی بعد از یک تبدیل مختصات یک خرس چهارگوش است.
pes: یک خرس قطبی یک خرس چهارگوش است، البته پس از یک تبدیل مختصات.
fin: Napakarhu on suorakulmainen karhu koordinaattimuunnoksen jälkeen. Jääkarhu puolestaan on pohjoisessa elävä karhulaji.
deu: Ein Polarbär ist ein rechteckiger Bär nach einer Koordinatentransformation.
eng: The scales of this fish shine with the light.
fra: Les écailles de ce poisson reluisent avec la lumière.
heb: קשקשי הדג הזה זוהרים באור.
heb: הקשקשים של הדג הזה מבריקים באור.
eng: Are we mad squirrels?
deu: Sind wir närrische Eichhörnchen?
fra: Est-ce que nous sommes des écureuils fous ?
heb: האם אנחנו סנאים מטורפים?
rus: Мы сумасшедшие белки?
ukr: Ми божевільні білки?
hun: Mi őrült mókusok vagyunk?
pol: Czy my jesteśmy szalonymi wiewiórkami?
swe: Är vi galna ekorrar?
eng: Tom doesn't like chess.
jpn: トムはチェスが好きではない。
epo: Tom ne ŝatas la ŝakludon.
pol: Tom nie lubi szachów.
deu: Tom mag Schach nicht.
deu: Tom mag kein Schach.
ita: A Tom non piacciono gli scacchi.
fra: Tom n'aime pas les échecs.
rus: Том не любит шахматы.
por: Tom não gosta de xadrez.
urd: ٹام کو شطرنج پسند نہیں ہے۔
cmn: 汤姆不喜欢下棋。
bul: Том не обича шах.
fin: Tom ei pidä shakista.
fin: Tom ei pidä šakista.
tur: Tom satrançtan hoşlanmaz.
ukr: Том не любить шахи.
ukr: Тому не подобаються шахи.
hun: Tamás nem szereti a sakkot.
eng: I'm innocent, I swear.
rus: Я невиновен, клянусь.
rus: Я невиновна, клянусь.
epo: Mi estas senkulpa, mi ĵuras.
lvs: Es esmu nevainigs, es zveru.
dan: Jeg er uskyldig ― jeg sværger!
dan: Jeg er uskyldig. Det sværger jeg på.
spa: Soy inocente, lo juro.
fra: Je suis innocent, je le jure.
heb: אני חף מפשע, אני נשבע.
por: Sou inocente, juro.
por: Eu sou inocente, eu juro.
mkd: Невин сум, се колнам.
tgl: Inosente ako, pangako.
eng: He tends to ask a lot of questions.
epo: Li emas fari multajn demandojn.
epo: Li emas starigi multajn demandojn.
heb: הוא נוטה להציג שאלות רבות.
heb: הוא נוטה לשאול הרבה.
ita: Tende a fare molte domande.
ita: Lui tende a fare molte domande.
ita: Ha la tendenza di fare molte domande.
ita: Lui ha la tendenza di fare molte domande.
por: Ele costuma fazer muitas perguntas.
heb: הוא רגיל לשאול הרבה שאלות.
ina: Ille tende a poner multe questiones.
spa: Él tiende a hacer muchas preguntas.
ita: Lui ha la tendenza a fare molte domande.
ita: Ha la tendenza a fare molte domande.
vie: Anh ấy hay hỏi nhiều lắm.
lvs: Viņš mēdz uzdot daudz jautājumu.
npi: उसको धेरै प्रश्न सोध्ने बानी छ।
eng: I think he was speaking Latin.
por: Acho que ele estava falando latim.
heb: אני חושב שהוא דיבר לטינית.
ita: Penso che stesse parlando latino.
ita: Io penso che stesse parlando latino.
ita: Penso che lui stesse parlando latino.
ita: Io penso che lui stesse parlando latino.
rus: Я думаю, что он говорил на латыни.
tur: Onun Latince konuştuğunu düşünüyorum.
lat: Puto eum Latine locutum fuisse.
lvs: Es domāju, ka viņš runāja latīniski.
hye: Ինձ թվում է՝ նա լատիներեն էր խոսում։
npi: मलाई लाग्छ उसले ल्याटिन बोलिरहेको थियो।
npi: मलाई लाग्छ ऊ ल्याटिन बोल्दै थियो।
oci: Pensi que parlava latin.