agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The rain was beating against the windows.
jpn: 雨が激しく打っていた。
spa: La lluvia golpeaba contra las ventanas.
swe: Regnet slog emot fönstren.
ell: Η βροχή χτυπούσε πάνω στα παράθυρα.
deu: Der Regen schlug gegen die Fenster.
rus: Дождь стучал в окна.
epo: La pluvo frapis la fenestron.
tur: Yağmur pencerelere vuruyordu.
eng: The rain was lashing against the windows.
jpn: 雨が激しく窓に吹きつけた。
deu: Der Regen peitschte gegen die Fenster.
nob: Regnet slo mot vinduet.
pol: Krople deszczu waliły w szyby.
epo: La pluvo vipis kontraŭ la fenestroj.
fra: La pluie fouettait contre les fenêtres.
rus: Дождь хлестал в окна.
eng: A heavy rain began to fall.
fra: Une averse commença à tomber.
jpn: 雨が激しく降り始めた。
deu: Es begann heftig zu regnen.
epo: Ekpluvegis.
mon: Хүчтэй бороо орж эхлэв.
tur: Şiddetli yağmur yağmaya başladı.
rus: Начал идти проливной дождь.
spa: Empezó a llover fuerte.
fin: Alkoi sataa rankasti.
ita: Ha cominciato a cadere una forte pioggia.
ita: Cominciò a cadere una forte pioggia.
deu: Es fing heftig zu regnen an.
npi: भारी पानी पर्न थाल्यो।
eng: It's raining hard and yet I must go.
jpn: 雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
tlh: SISqu', 'ach jIjaHnIS.
heb: יורד גשם חזק אבל אני חייב ללכת.
ita: Sta piovendo molto e tuttavia devo andare.
eng: It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
jpn: 雨が激しく降っていたのに、彼女はどうしてもドライブに行くといって聞かなかった。
rus: Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке.
fra: Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
heb: ירד גשם שוטף אבל היא התעקשה לנהוג.
tur: Şiddetli yağmur yağıyordu fakat o arabayla gezmekte ısrar etti.
ita: Stava piovendo forte, ma lei ha insistito per fare un giro in macchina.
eng: In spite of the heavy rain, he decided to go out.
jpn: 雨が激しく降っていたが、彼は外出することに決めた。
deu: Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.
epo: Spite la fortan pluvon li decidis iri eksteren.
cmn: 雖然下着大雨，但是他還是決定了要出外。
tur: Sağnak yağmura rağmen, o dışarı çıkmaya karar verdi.
fra: Malgré la pluie battante, il décida de sortir.
rus: Несмотря на проливной дождь, он решил выйти.
rus: Несмотря на сильный дождь, он решил выйти.
eng: It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
jpn: 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
heb: ירד גשם כבד וכתוצאה מכך משחק הכדור-בסיס בוטל.
deu: Es regnete heftig, und infolgedessen wurde das Baseballspiel abgesagt.
tur: Çok yağmur yağdı ve dolayısıyla beyzbol maçı iptal edildi.
rus: Шёл сильный дождь, и поэтому бейсбольный матч был отменён.
ces: Silně pršelo, pročež byl baseballový zápas odložen.
hun: Nagyon esett, ennélfogva lefújták a baseball mérkőzést.
swe: Det ösregnade så att basebollmatchen ställdes in.
eng: It is raining hard.
jpn: 激しく雨が降っている。
jpn: 雨が激しく降っている。
jpn: 雨がひどく降っている。
jpn: ひどい雨降りだ。
ara: إنها تمطر بشدة.
nld: Het regent dat het giet.
rus: Идёт сильный дождь.
deu: Es regnet wie aus Eimern.
epo: Pluvegas.
epo: Pluvegas torente.
deu: Es schüttet.
fin: Sataa kaatamalla.
spa: Llueve mucho.
ita: Sta piovendo duramente.
heb: יורד גשם זלעפות.
dan: Det styrtregner.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar.
heb: יורד גשם שוטף.
tur: Şiddetli yağmur yağıyor.
nld: Het hoost.
tur: Bardaktan boşanırcasına yağmur yağıyor.
ukr: Ллє як з ринви.
ukr: Дощ ллє як з ринви.
srp: Kiša jako pada.
ces: Lije jako z konve.
nld: De regen valt met bakken naar beneden.
nld: Het regent keihard.
nld: Het is hard aan het regenen.
rus: Льёт ливень.
ukr: Йде сильний дощ.
fra: Il pleut fortement.
fra: Il pleut dru.
lat: Catervatim pluit.
tur: Şakır şakır yağmur yağıyor.
tur: Fena yağmur yağıyor.
tur: Tufan gibi yağmur yağıyor.
tur: Gök delinmiş gibi yağmur yağıyor.
asm: খুব জোৰকৈ বৰষুণ দি আছে।
nld: Het regent enorm.
cmn: 雨下得很大。
mya: မိုးသည်းနေတယ်။
eng: Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks.
jpn: 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。
spa: La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
tok: telo pi kon sewi li kama mute lon lupa kiwen.
nld: De regen vormde waterpoelen in de holtes op de rotsen.
epo: La pluvo estigis lagetojn en la kavoj sur la rokoj.
lat: Pluvia in petrarum cavernis stagna formavit.
por: A chuva formou poças nas concavidades das rochas.
glg: A choiva formou pozas nos ocos das rochas.
ron: Ploaia a format bazine în spațiile goale de pe stânci.
eng: The rain was driving in our faces.
fra: La pluie nous frappait le visage.
deu: Es regnete uns ins Gesicht.
deu: Der Regen wehte uns ins Gesicht.
eng: The rain was dripping through a leak in the roof.
jpn: 雨が屋根の隙間からぽたぽた落ちていた。
deu: Der Regen tropfte durch eine undichte Stelle im Dach.
spa: La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.
glg: A choiva estaba a gotear a través dunha gotera no teito.
fra: La pluie tombait goutte à goutte à travers une fuite dans le toit.
eng: Rain dripped off the roof slowly.
jpn: 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。
fra: La pluie gouttait doucement du toit.
rus: Дождь медленно капал по крыше.
eng: She advised us that it would rain all day.
jpn: 雨が一日中降るだろうと彼女は我々に告げた。
ber: Tenna-aɣ-d ad d-iwet wenẓar s teɣzef n wass.
eng: The sky lightened as it stopped raining.
jpn: 雨がやんで空が明るくなった。
por: O céu se iluminava conforme a chuva parava.
eng: I wish the rain would stop.
fra: J'aimerais que la pluie cesse.
jpn: 雨がやんでくれたらいいのに。
deu: Ich wünschte, der Regen würde aufhören.
ukr: Я би дуже хотів, щоб дощ припинився.
cmn: 希望雨快點停吧。
spa: Deseo que pare la lluvia.
rus: Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал.
ita: Vorrei che la pioggia smettesse.
nld: Ik wou dat de regen ophield.
tlh: SIS rIn 'e' vIneH.
tur: Keşke yağmur dursa.
epo: Mi ŝatus, ke la pluvo ĉesu.
oci: M'agradaré que la ploja s'estanquèsse.
lzh: 願雨霽。
heb: הייתי רוצה שהגשם ייפסק.
rus: Вот бы дождь прекратился.
ces: Kéž by přestalo pršet!
eng: If only the rain would stop.
jpn: 雨がやんでくれさえしたら。
jpn: 雨がやみさえすればなあ。
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
deu: Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
por: Se pelo menos a chuva parasse.
por: Quem me dera que a chuva parasse.
por: Oxalá a chuva parasse.
ina: Si al minus le pluvia stoppava.
ina: Si al minus il cessava de pluver.
spa: Si solo la lluvia parara.
rus: Вот бы дождь прекратился.
ber: Mennaɣ men ad yeḥbes unẓar-a.
hau: Dama ruwan samar zai tsaya.
ces: Kdyby jenom už přestalo pršet!
eng: It stopped raining and we managed to finish our game of tennis.
jpn: 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
tur: Yağmur sona erdi ve tenis oyunumuzu bitirebildik.
eng: Let's play baseball when the rain stops.
jpn: 雨がやんだら野球をしよう。
tur: Yağmur durduğunda beyzbol oynayalım.
ita: Giochiamo a baseball quando smette di piovere.
ara: لنلعب كرة القاعدة حين يتوقف المطر.
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда дождь кончится.
rus: Давай поиграем в бейсбол, когда закончится дождь.
mar: पाऊस थांबल्यावर बेसबॉल खेळूया.
eng: I may go out if the rain lets up.
jpn: 雨がやんだら外出するかもしれない。
fra: J'irai peut-être dehors si la pluie s'arrête.
tur: Yağmur durursa dışarı gidebilirim.
spa: Si escampa puede que salga.
spa: Puede que salga si deja de llover.
tgl: Baka lumabas ako kung tumila na ang ulan.
swe: Jag kanske går ut om det slutar regna.
eng: Since it stopped raining, he went out for a walk.
fra: Comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.
jpn: 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
tur: Yağmur durduktan sonra, yürüyüş için dışarı çıktı.
tur: Yağmur durduğundan dolayı, yürüyüş için dışarı çıktı.
ber: Mi yeḥbes wenẓar, yeffeɣ ad imerreḥ cwiṭ.
por: Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
rus: Поскольку дождь закончился, он вышел на прогулку.
eng: The rain being over, they went on with the game.
jpn: 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
tur: Yağmur durduğu için onlar oyuna devam ettiler.
heb: כשהגשם חלף, הם המשיכו את המשחק.
eng: Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
jpn: 雨がやんだとたんに虹が現れた。
tur: Bir gökkuşağı belirmeden önce, hemen hemen yağmur durmuştu.
bul: Едва дъждът беше спрял, преди да се появи дъга.
rus: Едва дождь прекратился, как появилась радуга.
eng: If only it would stop raining!
jpn: 雨がやめばいいのにな。
jpn: 雨がやみさえすればいいのになあ。
ina: Si solmente le pluvia cessarea!
tur: Keşke yağmur yağmasa.
deu: Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!
fra: Si seulement il s'arrêtait de pleuvoir !
spa: ¡Ojalá dejase de llover!
rus: Если бы только дождь перестал!
vie: Ước gì trời tạnh mưa!
rus: Только бы дождь перестал!
eng: Wait till the rain stops.
jpn: 雨がやむまで待ちなさい。
ukr: Зачекай, поки не припиниться дощ.
tur: Yağmur duruncaya kadar bekle.
por: Espere até que a chuva pare.
por: Espere até parar a chuva.
ara: انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
spa: Esperá hasta que pare la lluvia.
ber: Ṛju arma yeḥbes wenẓar.
ber: Ṛjut arma yeḥbes wenẓar.
ber: Ṛjumt arma yeḥbes wenẓar.
rus: Подожди, пока дождь закончится.
hun: Várj amíg eláll az eső!
ces: Počkej, až přestane pršet.
ber: Ṛju arma yeḥbes unẓar.
epo: Atendu ĝis la pluvo ĉesos.
eng: Let's wait for the rain to stop.
fra: Attendons que la pluie cesse.
jpn: 雨がやむのを待ちましょう。
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
heb: נחכה עד שהגשם ייפסק.
epo: Ni atendu ke la pluvo ĉesu.
nld: Laten we wachten tot het gedaan is met regenen.
tur: Yağmurun durmasını bekleyelim.
ind: Mari kita menunggu hujannya berhenti.
spa: Esperemos hasta que la lluvia pare.
rus: Давай подождём, пока дождь кончится.
ukr: Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.
rus: Подождём, пока дождь не закончится.
rus: Давайте подождём, пока дождь кончится.
tha: รอให้ฝนหยุดตก
eng: We shall leave for home as soon as it stops raining.
jpn: 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
fra: Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
tur: Yağmur durur durmaz eve gideceğiz.
spa: Nos iremos a casa en cuanto pare de llover.
epo: Ni ekiros hejmen tuj post pluvoĉeso.
deu: Wir machen uns auf den Heimweg, sobald es zu regnen aufhört.
eng: If only the rain would stop!
jpn: 雨がやんでくれさえしたら。
jpn: 雨がやみさえすればなあ。
fra: Si seulement la pluie pouvait s'arrêter !
cmn: 要是雨停了该多好！
deu: Wenn der Regen nur endlich aufhörte.
spa: ¡Si solo dejara de llover!
tur: Keşke yağmur dursa.
ita: Se solo smettesse di piovere!
spa: Ojalá dejase de llover.
spa: Ojalá dejara de llover.
deu: Wenn es doch nur aufhörte zu regnen!
deu: Wenn der Regen doch nur aufhören würde!
rus: Вот бы дождь прекратился.
eng: The rain was falling on my face.
jpn: 雨がまともに私に降り注いでいた。
hin: बारिश मेरे चेहरे पर गिर रही थी।
tur: Yağmur yüzüme yağıyordu.
rus: Дождь падал мне на лицо.
rus: Дождь падал на моё лицо.
eng: It is raining worse than ever.
jpn: 雨がますますひどく降っている。
deu: Es regnet schlimmer als jemals zuvor.
tur: Her zamankinden daha kötü yağmur yağıyor.
fra: Il pleut davantage que jamais.
ber: Werjin yecceṛceṛ wenẓar anect ay la yettceṛcuṛ imir-a.
hun: Minden eddiginél ádázabbul esik.
eng: It began to rain in earnest.
jpn: 本格的に雨が降り出した。
jpn: 雨が本降りになってきた。
lit: Pradėjo smarkiai lyti.
tur: Çok yağmur yağmaya başladı.
spa: Comenzó a llover a cántaros.
fin: Alkoi sataa tosissaan.
lfn: Lo comensa pluve multe.
eng: He closed the window for fear of rain.
jpn: 雨がふるといけないから窓を閉めた。
cmn: 他怕會下雨，所以就把窗關上了。
yue: 佢驚會落雨，所以就閂埋咗個窗。
hin: उसने खिड़की को बंद कर दिया क्योंकि उसको बारिश होने का डर था।
tur: O yağmur korkusuyla pencereyi kapattı.
ita: Ha chiuso la finestra per paura della pioggia.
ita: Lui ha chiuso la finestra per paura della pioggia.
ita: Chiuse la finestra per paura della pioggia.
ita: Lui chiuse la finestra per paura della pioggia.
pol: Zamknął okno z obawy przed deszczem.
ukr: Він зачинив вікно, бо боявся дощу.
lfn: El ia clui la fenetra, car el ia teme la pluve.
eng: Let's go out unless it rains.
fra: Allons-y s'il ne pleut pas.
jpn: 雨が降らなければ出かけよう。
tur: Yağmur yağmazsa dışarı çıkalım.
ita: Usciamo finché non piove.
spa: Vamos a salir - a menos que llueva.
ukr: Ідем, поки не йде дощ.
eng: It was raining hard, so we played indoors.
jpn: 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
deu: Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.
tur: O kadar çok yağmur yağıyordu ki içerde oynadık.
heb: ירד גשם זלעפות, אז שיחקנו בפנים.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous jouâmes à l'intérieur.
fra: Il pleuvait des cordes, aussi nous avons joué à l'intérieur.
rus: Лило как из ведра, так что мы играли внутри.
eng: It is raining heavily.
jpn: 雨がひどく降っている。
rus: Идёт сильный дождь.
epo: Pluvegas.
tur: Aşırı derecede yağmur yağıyor.
dan: Det styrtregner.
ber: La yettceṛcuṛ wenẓar.
dan: Det styrter ned.
ita: Sta piovendo forte.
deu: Es regnet stark.
spa: Está lloviendo fuerte.
ukr: Йде сильний дощ.
heb: יורד גשם כבד.
nds: Et is an plästern.
fra: Il pleut fortement.
swe: Det regnar kraftigt.
dan: Det regner kraftigt.
dan: Det regner voldsomt.
dan: Det siler ned.
dan: Det øser ned.
dan: Det øsregner.
epo: Torente pluvas.
nld: Het regent enorm.
mya: မိုးသည်းနေတယ်။
eng: It was raining hard, and what is worse, the wind began to rise.
jpn: 雨がひどく降っていたが、さらに悪いことには、風が出はじめた。
heb: ירד גשם שוטף, וחמור מזה, הרוח התחילה להתגבר.
ukr: Йшов сильний дощ, але ще гірше те, що почав посилюватись вітер.
eng: It rained so hard that we decided to visit him some other time.
jpn: 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。
fra: Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
por: Estava chovendo tanto que nós decidimos visitá-lo outra hora.
rus: Был такой сильный дождь, что мы решили сходить к нему в другой раз.
fin: Satoi niin rankasti, että päätimme mennä hänen luokseen joskus toiste.
spa: Llovía tan fuerte que decidimos visitarle en algún otro momento.
heb: ירד גשם כה חזק שהחלטנו לבקר אותו בהזדמנות אחרת.
deu: Es regnete so stark, dass wir entschieden, ihn ein andermal zu besuchen.
tur: O kadar şiddetli yağmur yağdı ki onu başka bir zaman ziyaret etmeye karar verdik.
eng: It began to sprinkle.
jpn: 雨がぱらぱら降り出しました。
tur: Yağmur çiselemeye başladı.
deu: Es begann zu nieseln.
deu: Es begann zu tröpfeln.
mkd: Почна да роси.
mkd: Почна да роска.
por: Começou a chuviscar.
heb: התחיל לטפטף.
fra: Il s'est mis à bruiner.
eng: It was raining so hard that we had to put off our departure.
jpn: 雨がとてもひどく降っていたので、私たちは出発を延期しなければならなかった。
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
fra: Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
spa: Llovía tanto que tuvimos que aplazar la salida.
heb: ירד גשם כה חזק שנאלצנו לדחות את יציאתנו.
tur: O kadar şiddetli yağmur yağıyordu ki gidişimizi ertelemek zorunda kaldık.
ita: Stava piovendo così tanto che dovemmo rinviare la nostra partenza.
epo: Pluvis tiom forte, ke ni devis rezigni la foriron.
eng: The rain just stopped, so let's leave.
jpn: 雨がちょうど止んだ、出発しよう。
fra: La pluie vient juste de cesser. Nous pouvons partir.
nld: Het houdt juist op met regenen, laat ons dus vertrekken.
ita: La pioggia ha appena smesso, quindi partiamo.
spa: Acaba de dejar de llover, así que vámonos.
spa: La lluvia acaba de parar, así que vámonos.
por: A chuva acabou de parar, então vamos.
epo: Ĵus ĉesis pluvi, ni do ekiru.
tur: Yağmur henüz durdu, bu yüzden gidelim.
por: Parou de chover, então vamos.
rus: Дождь только что прекратился, так что пойдём.
ind: Hujannya baru saja berhenti, jadi ayo kita berangkat.
ukr: Дощ щойно скінчився, тож ходімо.
nld: Het is net opgehouden met regenen, dus laten we gaan.
nld: Het stopte net met regenen, dus laten we gaan.
cmn: 雨剛停了，我們走吧。
eng: I only hope that the rain holds off for a few hours more.
jpn: 雨があと2・3時間、降らないでくれたらなあ。
epo: Mi nur esperas, ke ne pluvos dum kelkaj pliaj horoj.
rus: Я лишь надеюсь, что дождь повременит ещё пару часов.
heb: אני רק מקווה שהגשם יידחה לכמה שעות נוספות.
fin: Toivon vain, että sade pysyy poissa vielä pari tuntia.
ell: Ελπίζω να μη βρέξει για λίγες ώρες ακόμα.
tur: Ben sadece yağmurun birkaç saat daha gecikmesini umuyorum.
deu: Ich hoffe nur, dass es bis zum Regen noch ein paar Stunden hin ist.
eng: The rain is falling all around.
jpn: 雨があたり一帯に降っている。
jpn: 雨があたりいっぱい降っている。
cmn: 四處都在下雨。
rus: Всюду идёт дождь.
fra: La pluie pleut tout autour.
ido: Pluvas tot-cirkume.
por: Está chovendo em toda a parte.
ina: Il pluve ubique.
tur: Her tarafta yağmur yağıyor.
eng: When the rain stops, we'll go for a walk.
jpn: 雨があがったら散歩に行こう。
rus: Когда дождь прекратится, мы пойдём на прогулку.
heb: כשהגשם ייפסק, נצא לטייל.
epo: Kiam la pluvo ĉesos, ni iros promeni.
jbo: ba'a cagi co'u carvi gi cadzu i'i
por: Quando a chuva parar, vamos passear.
por: Quando a chuva passar, vamos passear.
swe: När det slutar regna ska vi ta en promenad.
lit: Kai nustos lyti, mes eisime pasivaikščioti.
tgl: Pagka tumila na ang ulan, maglalakad tayo.
fin: Sateen loputtua menemme kävelylle.
spa: Cuando la lluvia amaine, iremos a caminar.
fin: Kun sade lakkaa, menemme kävelylle.
tur: Yağmur durduğunda yürüyüşe çıkarız.
ces: Až přestane pršet, půjdeme na procházku.
ber: Mi ara yeḥbes ulaway, ad neffeɣ ad ncali cwiṭ.
tlh: SIS 'e' mevDI' mayItchoH.
deu: Wenn der Regen aufhört, machen wir einen Spaziergang.
eng: It rained five days on end.
jpn: ５日間続けて雨が降った。
deu: Es hat fünf Tage lang geregnet.
epo: Pluvadis dum kvin tagoj.
spa: Estuvo lloviendo durante cinco días.
deu: Es regnete fünf Tage lang.
nld: Het regende vijf dagen na elkaar.
rus: Пять дней подряд шёл дождь.
ber: Twet lehwa xemsa n wussan war aḥbas.
eng: The rain lasted three days.
jpn: 雨が３日間降り続いた。
ara: استمر المطر ثلاثة أيام.
fra: La pluie a duré trois jours.
epo: La pluvo daŭris tri tagojn.
spa: La lluvia duró tres días.
deu: Der Regen dauerte drei Tage.
nob: Regnet varte i tre dager.
ukr: Дощ падав протягом трьох днів.
fra: La pluie dura trois jours.
tur: Yağmur üç gün sürdü.
heb: הגשם נמשך שלושה ימים.
lit: Lietus truko tris dienas.
por: A chuva durou três dias.
ber: Anẓar-nni yeqqim kraḍ wussan.
rus: Дождь шел три дня.
rus: Дождь длился три дня.
eng: It has been raining a full five days.
jpn: 雨が５日も続いている。
epo: Estis pluvanta dum tutaj kvin tagoj.
nld: Het regende gedurende vijf dagen.
epo: Pluvadis kvin tagojn.
rus: Дождь идёт пять дней кряду.
rus: Дождь зарядил пять дней кряду.
tur: Tam beş gündür yağmur yağıyor.
eng: It has been raining heavily for three hours.
jpn: 雨が３時間も激しく降り続いています。
heb: יורד גשם כבד מזה שלוש שעות.
rus: Три часа шёл сильный дождь.
deu: Es regnet schon seit drei Stunden stark.
cmn: 下了三小時大雨。
por: Tem chovido forte por três horas.
eng: Let's get home before this rain gets any stronger.
jpn: 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。
spa: Vamos a casa antes de que la lluvia sea más intensa.
fra: Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
deu: Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.
fin: Mennään kotiin ennen kuin tämä sade yltyy.
tur: Bu yağmur şiddetlenmeden önce eve gidelim.
rus: Пойдём домой, пока дождь не разошёлся.
ita: Torniamo a casa prima che la pioggia diventi più forte.
eng: Feathers are peculiar to birds.
jpn: 羽は鳥に固有のものだ。
epo: Plumoj estas apartaĵo de birdoj.
rus: Перья - птичья особенность.
spa: Las plumas son características de las aves.
heb: נוצות אופייניות לציפורים.
ina: Le plumas es un characteristica del aves.
tur: Tüyler kuşlara özgüdür.
deu: Nur Vögel haben Federn.
fra: Les plumes sont propres aux oiseaux.
eng: A crow is as black as coal.
fra: Le corbeau est aussi noir que du charbon.
jpn: 烏は石炭のように黒い。
rus: Ворона — чёрная как уголь.
hin: कौआ कोयले जैसा काला होता है।
por: O corvo é preto como carvão.
epo: Korvo estas nigra kiel karbo.
spa: Un cuervo es negro como el carbón.
mar: कावळा कोळश्यासारखा काळा असतो.
ber: Agaref d aberkan am yireg.
ber: Agaref berrik am yireg.
ita: Un corvo è nero come il carbone.
rus: Ворон чёрный, словно уголь.
fin: Korppi on musta kuin hiili.
tur: Bir karga, kömür kadar siyahtır.
heb: העורב שחור בפחם.
ukr: Ворона — чорна, як вугілля.
nld: Een kraai is zo zwart als steenkool.
hun: A varjú olyan fekete, mint a szén.
ces: Vrána je černá jako uhel.
eng: I found a bird whose wing was severely damaged.
jpn: 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
cmn: 我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
fra: J'ai trouvé un oiseau dont une aile était sévèrement endommagée.
ita: Ho trovato un uccello la cui ala era severamente danneggiata.
deu: Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.
por: Encontrei um pássaro cuja asa estava severamente machucada.
spa: Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.
heb: מצאתי ציפור עם כנף פצועה קשה.
rus: Я нашёл птицу, у которой было серьёзно повреждено крыло.
ber: Ufiɣ afṛux tsenṭṭer tferret-is nezzeh.
tur: Kanadı ciddi biçimde hasar görmüş bir kuş buldum.
eng: It won't be long before we can enjoy space travel.
jpn: 宇宙旅行を楽しめる時がまもなくやってくるだろう。
eng: The time will come when we can enjoy space travel.
jpn: 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。
eng: Space travel was thought to be impossible.
jpn: 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
spa: Se pensaba que los viajes espaciales eran imposibles.
deu: Man hielt Raumfahrt für unmöglich.
fra: On tenait les voyages spatiaux pour impossible.
dan: Rumrejser ansås for at være umuligt.
tur: Uzay seyahatinin imkansız olduğu düşünülürdü.
heb: פעם חשבו שנסיעה בחלל היא בלתי אפשרית.
rus: Космические путешествия считались невозможными.
epo: Oni opiniis, ke vojaĝi en kosmo estas neeble.
eng: Space travel is no longer a dream.
jpn: 宇宙旅行はもはや夢ではない。
fra: Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.
epo: Vojaĝi tra la kosmo ne plu estas revo.
hun: Az űrutazás többé nem csak álom.
spa: Viajar por el espacio ya no es más un sueño.
ita: Il viaggio nello spazio non è più un sogno.
tur: Uzay yolculuğu artık bir hayal değil.
cmn: 太空旅行已不再是幻想。
eng: Space travel will be commonplace some time in the future.
jpn: 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。
cmn: 太空旅行終有一天會成為平常事。
fra: Les voyages spatiaux seront devenus banals quelque part dans le futur.
rus: Когда-нибудь, в будущем, путешествия в космосе станут обычными.
deu: Irgendwann in der Zukunft werden Reisen in das Weltall zu etwas Gewöhnlichem.
afb: السفر للفضاء سيكون شائعا في المستقبل .
eng: I wonder what it is like to travel through space.
fra: Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
jpn: 宇宙旅行するってどんなものだろう。
deu: Ich möchte gerne wissen, wie es ist, wenn man durch den Weltraum reist.
tur: Uzayda seyahat etmenin nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.
eng: The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
jpn: 宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
fra: Les astronautes ont été accueillis par les acclamations et les applaudissements d'une foule enthousiaste.
spa: Los astronautas fueron recibidos con aclamaciones y aplausos de una entusiasmada multitud.
deu: Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
eng: The astronauts were greeted with spontaneous applause.
jpn: 宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
deu: Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
deu: Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.
eng: The astronauts went up to the moon in a rocket.
fra: Les astronautes sont allés sur la lune en fusée.
jpn: 宇宙飛行士はロケットに乗って月へ行った。
heb: האסטרונאוטים טסו לירח בטיל.
ber: Imsallunen ulyen ɣer Wayyur s tmeẓdit.
nld: De astronauten gingen naar de maan in een raket.
spa: Los astronautas fueron a la luna en un cohete.
dan: Astronauterne tog op til månen i en raket.
mar: खगोलयात्री एका रॉकेटातून चंद्राला गेले.
deu: Die Astronauten flogen mit einer Rakete zum Mond.
epo: La kosmovojaĝistoj iris al la luno per raketo.
ukr: Астронавти полетіли на Місяць в ракеті.
rus: Космонавты полетели на Луну в ракете.
eng: The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
jpn: 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
deu: Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.
tur: Astronotlar kendi coşkulu tezahüratları ve alkışlarlarıyla karşılandı.
spa: Los astronautas fueron recibidos por sus entusiastas ovaciones y aplausos.
eng: People were delighted at the safe return of the astronauts.
jpn: 宇宙飛行士たちが無事に戻ってきたので人々は喜んだ。
spa: La gente estaba contenta por el regreso sin incidentes de los astronautas.
deu: Die Leute waren hocherfreut über die sichere Rückkehr der Astronauten.
eng: The spaceship is out of orbit around the moon.
jpn: 宇宙船は月を回る軌道を外れている。
rus: Космический корабль покинул орбиту луны.
rus: Космический корабль покинул орбиту Луны.
eng: The space ship will get to the moon soon.
jpn: 宇宙船は間もなく月に到着するだろう。
ara: ستصل السفينة الفضائية إلى القمر قريباً.
hin: यह अंतरिक्ष यान जल्द ही चाँद तक पहुँचेगा।
deu: Das Raumschiff wird den Mond bald erreichen.
epo: La kosmoveturilo baldaŭ ĝisiros la lunon.
fra: Le vaisseau spatial atteindra bientôt la Lune.
tlh: tugh maS paw Duj.
rus: Космический корабль скоро достигнет луны.
rus: Космический корабль скоро достигнет Луны.
tur: Uzay aracı yakında aya ulaşacak.
tok: tenpo lili kama la tomo tawa sewi li kama lon mun.
eng: The spaceship made a perfect landing.
jpn: 宇宙船は完璧な着陸をした。
deu: Das Raumschiff machte eine perfekte Landung.
spa: La nave espacial hizo un aterrizaje perfecto.
tur: Uzay gemisi mükemmel bir iniş yaptı.
ber: Aɣerrabu-nni n tallunt yers-d war uguren.
deu: Das Raumschiff vollführte eine perfekte Landung.
fra: La vaisseau spatial a effectué un atterrissage parfait.
nld: Het ruimteschip heeft een perfecte landing gemaakt.
heb: החללית ביצעה נחיתה מושלמת.
eng: A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream.
fra: Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.
jpn: 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。
epo: Vojaĝo al la luno en kosmoŝipo ne plu estas revo.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist nicht länger ein Traum.
deu: Eine Reise zum Mond in einem Raumschiff ist kein Traum mehr.
por: Uma viagem à lua em uma nave espacial não é mais um sonho.
spa: Un viaje a la luna en una nave espacial ya no es un sueño.
mar: अंतराळयानातून चंद्राला प्रवास आता स्वप्न म्हणून राहिलं नाही.
tur: Bir uzay gemisinde aya yolculuk artık bir rüya değil.
eng: Seen from a spaceship, the Earth looks blue.
jpn: 宇宙船から見ると、地球は青く見える。
fra: Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
deu: Aus einem Raumschiff betrachtet, erscheint die Erde blau.
epo: Rigardate de kosmoŝipo la tero aspektas blua.
rus: С космического корабля Земля выглядит голубой.
eng: Seen from a spacecraft, the earth looks blue.
jpn: 宇宙船からながめると、地球は青く見える。
fra: Lorsqu'on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.
tur: Bir uzay gemisinden bakıldığında dünya mavi görünür.
eng: There is no air in space.
jpn: 宇宙空間には空気がない。
cmn: 宇宙裏是沒有空氣的。
yue: 宇宙裏面係無空氣嘅。
bel: У космасе няма паветра.
nld: Er is geen lucht in de ruimte.
ukr: У космосі немає повітря.
hin: अंतरिक्ष में हवा नहीं होती है।
deu: Im Weltraum gibt es keine Luft.
rus: В космосе нет воздуха.
hun: A világűrben nincs levegő.
spa: No hay aire en el espacio.
fra: Il n'y a pas d'air dans l'espace.
heb: אין בחלל אוויר.
fin: Avaruudessa ei ole ilmaa.
por: Não há ar no Espaço.
mkd: Нема воздух во вселената.
mar: अंतराळात हवा नसते.
ita: Non c'è aria nello spazio.
tur: Uzayda hava yoktur.
ber: Ulac azwu deg tallunt.
asm: মহাকাশত বায়ু নাই।
eng: Space science is still in its infancy.
jpn: 宇宙科学はまだその緒に就いたばかりである。
fra: La science spatiale n'en est encore qu'à ses balbutiements.
epo: La kosmoscienco ankoraŭ estas en sia infaneco.
deu: Die Weltraumforschung steckt noch in den Kinderschuhen.
fin: Avaruustutkimus on vasta lapsenkengissään.
nld: De ruimtewetenschap staat nog in de kinderschoenen.
cmn: 空間科學還在起步階段。
eng: The time has come when we can travel through space.
jpn: 宇宙を旅行できる日がやって来た。
fra: Nous pouvons maintenant voyager dans l'espace.
pol: Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.
ind: Waktunya telah tiba kita bisa menjelajah ruang angkasa.
tur: Uzayda yolculuk yapabileceğimiz zaman geldi.
ces: Přišla doba, kdy dokážeme cestovat vesmírem.
eng: Space is full of mystery.
fra: L'espace est empli de mystères.
jpn: 宇宙は神秘に満ちている。
bel: Космас поўны таямніц.
nld: Het heelal is vol geheimen.
ukr: Космос повний таємниць.
pol: Kosmos jest pełen niespodzianek.
deu: Der Weltraum ist voller Rätsel.
epo: La spaco estas plena de misteroj.
spa: El espacio está lleno de misterios.
por: O espaço está cheio de mistérios.
por: O espaço é repleto de mistérios.
ara: الفضاء مليئ بالغموض.
ber: Tallunt teččuṛ d idrugen.
ces: Vesmír je plný tajemství.
ind: Antariksa penuh dengan misteri.
eng: The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
jpn: 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
eng: What is the origin of the universe?
jpn: 宇宙の始まりは何ですか。
fra: Quelle est l'origine de l'univers ?
ukr: Яке походження Всесвіту?
deu: Was ist der Ursprung des Universums?
spa: ¿Cuál es el origen del universo?
urd: اس کائنات کی ابتدا کیا ہے؟
jbo: .i ma krasi lo munje
ita: Quali sono le origini dell universo?
epo: Kio estas la origino de la universo?
mkd: Што е потеклото на универзумот?
tur: Evrenin kökeni nedir?
hun: Mi a világegyetem eredete?
rus: Каково происхождение Вселенной?
nld: Wat is de oorsprong van het universum?
vie: Nguồn gốc của vũ trụ là gì?
cmn: 宇宙何以開端？
eng: The origin of the universe will probably never be explained.
jpn: 宇宙の起源はおそらく永遠に説明されないだろう。
fra: L'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquée.
deu: Der Ursprung des Universums wird wahrscheinlich bis in alle Ewigkeit nicht erklärt werden.
epo: La origino de la universo verŝajne eterne ne estos klarigita.
epo: La origino de la universo verŝajne neniam estos klarigita.
hun: Az univerzum keletkezése talán soha nem lesz megmagyarázva.
ita: L'origine dell'universo probabilmente non verrà mai spiegata.
isl: Upphaf alheimsins verður líklega aldrei útskýrt.
spa: Probablemente nunca sea explicado el origen del universo.
rus: Происхождение Вселенной, возможно, никогда не будет объяснено.
mkd: Настанокот на универзумат најверојатно никогаш нема да биде објаснет.
eng: I am seeking the path to the end of the universe.
jpn: 宇宙の果てへの道を求める。
fra: Je cherche le chemin du bout de l'univers.
deu: Ich suche den Weg zum Ende des Universums.
epo: Mi serĉas la vojon al la fino de la universo.
heb: אני מחפש את הדרך לקצה היקום.
heb: אני מחפש את הדרך לסוף היקום.
nds: Ik söök den Padd na dat Enn von ’t Universum.
rus: Я ищу дорогу на край вселенной.
rus: Я ищу путь к краю вселенной.
eng: I am invited to the end of the universe.
jpn: 宇宙の果てへと私を誘う。
fra: Je suis invité aux confins de l'univers.
rus: Меня пригласили на край вселенной.
eng: There are countless heavenly bodies in space.
jpn: 宇宙には無数の天体がある。
fra: Il y a un nombre incalculable de corps célestes dans l'espace.
deu: Im Universum gibt es unzählbar viele Himmelskörper.
spa: Hay un número incalculable de cuerpos celestes en el espacio.
heb: יש אינספור גופים שמימיים בחלל.
rus: В космосе несметное количество небесных тел.
tur: Uzayda sayısız gök cisimleri var.
eng: There are innumerable stars in the universe.
jpn: 宇宙には無数の星がある。
fra: Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers.
ita: C'è una miriade di stelle nell'universo.
pol: We Wszechświecie są miriady gwiazd.
lit: Visatoje yra nesuskaičiuojama daugybė žvaigždžių.
rus: Во Вселенной неисчислимое количество звезд.
deu: Es gibt unzählig viele Sterne im Universum.
por: Há incontáveis estrelas no universo.
tur: Evrende sayısız yıldızlar var.
ber: Llan yibararen n yitran deg umeɣrad.
eng: There is no limit to the universe.
jpn: 宇宙には限りはない。
fra: Il n'y a pas de limites à l'univers.
rus: Вселенная бесконечна.
ber: Ameɣrad ur yesɛi ara tilisa.
ber: Ameɣrad ur ili ara tilisa.
pol: Wszechświat nie ma granic.
hau: Sararin samaniya bai da iyaka.
swh: Ulimwengu ni mkubwa hauna mpaka.
tig: ኣድማስ፡ መወዳእታ የብሉን።
knc: Dina dǝ kalangai nzǝ ba.
rhg: Duniyar hono shima nai.
eng: There are millions of stars in the universe.
jpn: 宇宙には何百万もの星がある。
hun: A világegyetemben több millió csillag van.
fra: Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
epo: Estas milionoj da steloj en la universo.
por: Há milhões de estrelas no Universo.
ita: Ci sono milioni di stelle nell'universo.
nld: Er zijn miljoenen sterren in het universum.
spa: Hay millones de estrellas en el universo.
deu: Es gibt Millionen von Sternen im Universum.
ber: Deg umeɣrad, llan yimelyunen n yetran.
heb: יש מיליוני כוכבים בייקום.
hun: Milliónyi csillag van a világmindenségben.
rus: Во Вселенной миллионы звезд.
tur: Evrende milyonlarca yıldız var.
mar: ब्रह्मांडात कित्येक दशलक्ष तारे आहेत.
ukr: У Всесвіті мільйоні зірок.
ind: Ada jutaan bintang di alam semesta.
eng: There are many galaxies in the universe.
jpn: 宇宙にはたくさんの銀河がある。
fra: Il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
ukr: У всесвіті багато галактик.
rus: Во Вселенной есть много галактик.
fra: Dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
nld: Er zijn veel sterrenstelsels in het heelal.
bel: У сусвеце шмат галактык.
epo: Estas multaj stelaroj en la universo.
pol: Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
ita: Ci sono molte galassie nell'universo.
deu: Es gibt viele Galaxien im Universum.
srp: Postoji mnogo galaksija u univerzumu.
nds: Dat gifft veel Galaxien in ’t Universum.
tat: Галәмдә бихисап галактикалар бар.
tur: Evrende bir sürü galaksi vardır.
tur: Evrende birçok gökada var.
por: No Universo há muitas galáxias.
heb: ביקום מספר רב של גלקסיות.
heb: ביקום יש מספר רב של גלקסיות.
epo: Estas multaj galaksioj en la universo.
heb: ביקום יש גלקסיות רבות.
rus: Во Вселенной много галактик.
spa: En el universo hay muchas galaxias.
spa: Hay muchas galaxias en el universo.
cmn: 在宇宙中有很多星系。
por: Há muitas galáxias no Universo.
mar: ब्रह्मांडात अनेक तारामंडळी आहेत.
srp: Postoji mnogo galaksija u svemiru.
swe: Det finns många galaxer i universum.
ukr: У Всесвіті є багато галактик.
ber: Llan aṭas n yimazellawen deg umeɣrad.
hun: Sok galaxis van az univerzumban.
ces: Ve vesmíru je mnoho galaxií.
rus: Во Вселенной множество галактик.
ind: Ada banyak galaksi di alam semesta.
eng: Seen from space, the earth is very beautiful.
jpn: 宇宙から見ると、地球はとても美しい。
cmn: 從太空裏看，地球是個十分美麗的星球。
deu: Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.
tur: Uzaydan bakınca, dünya çok güzeldir.
rus: Из космоса Земля очень красива.
eng: I can't stretch my right arm.
jpn: 右腕を伸ばせません。
tur: Sağ kolumu geremiyorum.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht ausstrecken.
epo: Mi ne povas streĉi mian dekstran brakon.
ita: Non posso allungare il braccio destro.
ita: Io non posso allungare il braccio destro.
ita: Non riesco ad allungare il braccio destro.
ita: Io non riesco ad allungare il braccio destro.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet uitrekken.
rus: Я не могу вытянуть правую руку.
rus: Я не могу выпрямить правую руку.
ron: Nu pot să-mi întind brațul drept.
eng: I can't lift my right arm.
fra: Je ne peux pas lever mon bras droit.
jpn: 右腕を上げられません。
spa: No puedo levantar mi brazo derecho.
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht heben.
ukr: Я не можу підняти праву руку.
epo: Mi ne povas levi la dekstran brakon.
tok: mi ken ala sewi e luka mi.
epo: Mi ne povas levi mian dekstran brakon.
cmn: 我無法舉起我的右手臂。
por: Não posso levantar meu braço direito.
tur: Ben sağ kolumu kaldıramıyorum.
rus: Я не могу поднять правую руку.
yue: 我舉唔起隻右手。
por: Não estou conseguindo levantar o braço direito.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet optillen.
jpn: 右腕が上がりません。
deu: Ich kann den rechten Arm nicht heben.
nob: Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
ben: আমি আমার ডান হাতটা তুলতে পারছি না।
dan: Jeg kan ikke løfte min højre arm.
ita: Non riesco a sollevare il braccio destro.
ind: Aku tidak bisa mengangkat lengan kananku.
asm: মই মোৰ সোঁবাহু দাঙিব নোৱাৰোঁ।
ind: Saya tidak bisa mengangkat lengan kanan saya.
eng: I think my right arm is broken.
jpn: 右腕を骨折したようです。
deu: Ich glaube, mein rechter Arm ist gebrochen.
cmn: 我想我的右手臂斷了。
tur: Sanırım sağ kolum kırık.
rus: Думаю, моя правая рука сломана.
jpn: 右腕を骨折したみたいなんだ。
nld: Ik denk dat mijn rechterarm gebroken is.
ita: Penso che il mio braccio destro sia rotto.
rus: По-моему, у меня сломана правая рука.
eng: I can't bend my right arm.
fra: Je n'arrive pas à plier mon bras droit.
jpn: 右腕を曲げられません。
deu: Ich kann meinen rechten Arm nicht beugen.
rus: Я не могу согнуть правую руку.
epo: Mi ne povas fleksi mian dekstran brakon.
fra: Je n'arrive pas à déplier mon bras complètement.
ita: Non riesco a piegare il braccio destro.
cmn: 我無法彎曲我的右手臂。
swe: Jag kan inte böja min högerarm.
tur: Ben sağ kolumu bükemiyorum.
nob: Jeg kan ikke bøye min høyre arm.
ben: আমি আমার ডান হাতটা মুড়তে পারছি না।
ind: Aku tidak bisa menekuk tangan kananku.
hun: Nem tudom behajlítani a jobb karomat.
por: Eu não consigo dobrar o meu braço direito.
afr: Ek kan nie my regter arm buig nie.
ukr: Я не можу зігнути праву руку.
nld: Ik kan mijn rechterarm niet buigen.
spa: No puedo doblar el brazo derecho.
mar: मी माझा उजवा हात वाकवू शकत नाही.
mar: मला माझा उजवा हात वाकवता येत नाहीये.
mar: मला माझा उजवा हात वाकवता येत नाही.
tgl: Hindi ko maibaluktot ang kanang braso ko.
eng: I'm afraid I dislocated my right arm.
jpn: 右腕の関節が脱臼したようです。
rus: Боюсь, я вывихнул правую руку.
rus: Боюсь, я вывихнула правую руку.
ces: Bohužel jsem si vykloubil pravou ruku.
heb: חוששני שנקעתי את זרועי הימנית.
eng: I'm afraid I have a crack in my right arm.
jpn: 右腕にひびが入ったようです。
tur: Korkarım sağ kolumda bir çatlak var.
eng: I can't see anything with my right eye.
fra: Je ne vois rien du tout de mon œil droit.
jpn: 右目では何も見えないんだ。
spa: No veo nada con el ojo derecho.
deu: Ich kann mit meinem rechten Auge nichts sehen.
epo: Mi per la dekstra okulo nenion povas vidi.
por: Não posso ver nada com o olho direito.
por: Não consigo ver nada com o olho direito.
spa: No puedo ver nada por el ojo derecho.
spa: No puedo ver nada con mi ojo derecho.
deu: Ich kann auf dem rechten Auge nichts sehen.
yue: 我隻右眼咩都睇唔到。
swe: Jag kan inte se något med mitt högra öga.
ces: Nevidím na pravé oko.
ces: Na pravé oko nic nevidím.
tur: Sağ gözümle hiçbir şey göremiyorum.
eng: My right eye feels hot.
jpn: 右目が熱い感じです。
epo: Mia dekstra okulo estas varma.
tur: Sağ gözüm yanıyor.
eng: Something has happened to my right eye.
fra: Quelque chose est arrivé à mon œil droit.
jpn: 右目がどうにかなってしまった。
epo: Io okazis al mia dekstra okulo.
ukr: Щось трапилося з моїм правим оком.
rus: Что-то случилось с моим правым глазом.
por: Alguma coisa aconteceu com o meu olho direito.
wuu: 顺手边只眼睛有眼勿对。
tur: Sağ gözüme bir şey oldu.
heb: משהו קרה לעין ימין שלי.
mar: माझ्या उजव्या डोळ्याला काहीतरी झालं आहे.
ita: È successo qualcosa al mio occhio destro.
vie: Mắt phải của tôi bị gì đó rồi.
rus: У меня что-то с правым глазом.
ces: Něco se mi stalo s pravým okem.
dan: Der er sket noget med mit højre øje.
eng: My right foot is sleeping.
jpn: 右足がしびれちゃった。
deu: Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.
fra: Mon pied droit est engourdi.
hin: मेरा दाहिना पैर सो गया है।
spa: Se me durmió el pie derecho.
tur: Sağ ayağım uyuşuyor.
rus: Моя правая нога затекла.
lit: Man nutirpo dešinė pėda.
por: Meu pé direito está formigando.
ita: Mi si è addormentato il piede destro.
rus: У меня правая нога затекла.
hun: Elzsibbadt a jobb lábam.
nld: Mijn rechtervoet slaapt.
eng: You should keep to the right.
jpn: 右側を通るべきだ。
isl: Þú ættir að halda þig til hægri.
tur: Sağdan gitmelisin.
jpn: 右側を通りなさいよ。
eng: The building on the right side is a school.
jpn: 右側にある建物は学校だ。
rus: Здание справа — это школа.
uig: ئوڭ تەرەپتىكى بىنا مەكتەپ بولىدۇ.
fra: Le bâtiment sur le côté droit est une école.
mar: उजव्या बाजूची इमारत एक शाळा आहे.
mar: उजव्या बाजूला असलेली बिल्डिंग एक शाळा आहे.
tur: Sağ taraftaki bina bir okuldur.
tok: tomo ni li tomo sona. ona li lon poka lawa.
ces: Budova napravo je škola.
eng: Don't bite on the right side.
jpn: 右側では噛まないでくださいね。
por: Não morda com o lado direito.
cmn: 不要從右邊咬。
tur: Sağ tarafla ısırma.
hun: Ne rágjon a jobb oldalon!
mar: उजव्या बाजूने चावू नका.
mar: उजव्या बाजूने चावू नकोस.
ron: Nu mușca pe partea dreaptă.
tok: o kepeken ala kiwen uta lon poka lawa.
fra: Ne mord pas sur le côté droit.
eng: Turn to the right, and you'll find my office.
jpn: 右折しなさい、そうすれば私の事務所が見つかります。
deu: Biegen Sie rechts ab, und Sie finden mein Büro.
deu: Gehe rechts herum, und du findest mein Büro.
tur: Sağa dönersen, ofisimi bulursun.
ben: ডানে বাঁক নিলে আপনি আমার অফিস পাবেন।
eng: My upper right wisdom tooth hurts.
jpn: 右上の親知らずが痛みます。
deu: Mein rechter oberer Weisheitszahn tut weh.
ara: يؤلمني سن العقل في أعلى يمين أسناني.
pol: Boli mnie górny prawy ząb mądrości.
tur: Üst sağ yirmilik dişim ağrıyor.
epo: Mia supra dekstra saĝodento doloras.
fra: Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
rus: У меня болит верхний правый зуб мудрости.
deu: Mein Weisheitszahn oben rechts tut weh.
fin: Minun oikealla ylhäällä olevaan viisaudenhampaaseeni sattuu.
heb: שן הבינה הימנית עליונה שלי כואבת.
spa: Me duele la muela del juicio superior derecha.
ukr: Мій верхній правий зуб мудрості болить.
eng: Raise your right hand.
jpn: 右手を挙げなさい。
deu: Hebe deine rechte Hand.
ara: اِرفع يدك اليمنى.
epo: Levu vian dekstran manon.
nld: Steek uw rechterhand op.
tur: Sağ elinizi kaldırın.
spa: Alza tu mano derecha.
spa: Alce su mano derecha.
ita: Alza la mano destra.
ita: Alzi la mano destra.
heb: תרים יד ימין.
deu: Heben Sie die rechte Hand.
heb: הרם את ידך הימנית.
mar: उजवा हात वर कर.
mar: उजवा हात वर करा.
por: Erga a mão direita.
tok: o sewi e luka wawa sina.
rus: Подними правую руку.
rus: Поднимите правую руку.
ukr: Підійміть праву руку.
hun: Emelje fel jobb kezét.
hun: Emeld föl a jobb kezed.
grc: Ἔπαρον τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν.
eng: I could see the rippling waves on my right.
jpn: 右手に海のさざ波が見えてきたよ。
fra: Je pouvais voir les vagues ondoyantes à ma droite.
eng: You can see the sea on your right.
jpn: 右手に海が見えますよ。
ita: Puoi vedere il mare alla tua destra.
deu: Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
epo: Je via dekstra flanko vi povas vidi la maron.
srp: Sa Vaše desne strane vidite more.
tur: Sağ tarafınızda denizi görebilirsiniz.
heb: לימינך אתה יכול לראות את הים.
mar: उजव्या बाजूला समुद्र दिसतो.
mar: उजवीकडे तू समुद्र बघू शकतोस.
mar: उजवीकडे तू समुद्र बघू शकतेस.
mar: उजवीकडे तुम्ही समुद्र बघू शकता.
slk: Po pravej strane vidíte more.
slk: Napravo môžete vidieť more.
eng: My right hand is numb.
jpn: 右手がしびれます。
deu: Meine rechte Hand ist taub.
epo: Mia dekstra mano estas sensenta.
pol: Moja prawa ręka jest zdrętwiała.
bul: Дясната ми ръка е изтръпнала.
cmn: 我的右手麻了。
fra: Ma main droite est ankylosée.
tur: Benim sağ elim uyuşmuş.
heb: ידי הימנית חסרת תחושה.
heb: ידי הימנית נרדמה.
spa: Mi mano derecha está entumecida.
nob: Min høyre hånd er nummen.
srp: Utrnula mi je desna ruka.
srp: Utrnula mi je desna šaka.
hun: Zsibbadt a jobb kezem.
rus: Моя правая рука онемела.
ind: Tangan kananku mati rasa.
por: A minha mão direita está dormente.
ukr: У мене заніміла права рука.
est: Mu parem käsi on tuim.
nld: Mijn rechterhand is gevoelloos.
eng: Pus is coming out of my right ear.
jpn: 右耳からうみが出ます。
rus: У меня из правого уха идёт гной.
ita: Mi sta uscendo del pus dall'orecchio destro.
mkd: Ми тече гној од десното уво.
deu: Aus meinem rechten Ohr kommt Eiter.
tur: Sağ kulağımdan irin çıkıyor.
tok: telo jaki li kama tan lupa kute mi.
asm: মোৰ সোঁকাণৰ পৰা পূঁজ ওলাই আছে।
epo: Puso fluas el mia dekstra orelo.
eng: I have a corn on my right foot.
jpn: 右脚にうおのめができています。
bel: У мяне мазоль на правай ступні.
ita: Ho un callo sul piede destro.
hun: A jobb lábamon van egy tyúkszem.
tok: mi jo e nena lon noka pini mi.
tur: Sağ ayağımda nasır var.
fra: J'ai un cor au pied droit.
rus: У меня мозоль на правой ноге.
eng: Turn to the right.
jpn: 右を向いてください。
jpn: 右に曲がりなさい。
epo: Bonvolu turni dekstren.
spa: Gire a la derecha.
rus: Поверните направо.
epo: Turnu vin dekstren.
spa: Gira a la derecha.
spa: Girad a la derecha.
spa: Giren a la derecha.
oci: Vira a man dreta.
oci: Viratz a man dreta.
fra: Tournez vers la droite.
fra: Tournez à droite.
fra: Tourne vers la droite.
fra: Tourne à droite.
lat: Flecte ad dextram.
por: Vire à direita.
tur: Sağa dönün.
por: Vira à direita.
ara: دُر إلى اليمين.
deu: Biege rechts ab!
fin: Käänny oikealle.
epo: Turniĝu dekstren.
mkd: Сврти лево.
ind: Belok ke kanan.
ita: Gira a destra.
ita: Girate a destra.
ita: Giri a destra.
rus: Поверни направо.
jpn: 右に曲がって。
heb: פנה ימינה.
ukr: Поверни праворуч.
ukr: Поверніть праворуч.
fra: Virez à droite.
fra: Prenez à droite.
nld: Sla rechtsaf.
mar: उजवीकडे वळ.
mar: उजवीकडे वळा.
gos: Sloag rechtsòf.
fkv: Käänny oikealle.
hun: Forduljon jobbra!
eng: Lie on your right side.
fra: Étendez-vous sur le côté droit.
jpn: 右わき腹を下にして横になってください。
epo: Kuŝigu vin sur la dekstran flankon.
pol: Połóż się na swojej prawej stronie.
bul: Легни на дясната си страна.
cmn: 躺在你右邊。
por: Deite-se do lado direito.
jpn: 右を下にして横になってください。
tur: Sağ tarafınıza yatın.
heb: תשכב על צד ימין שלך.
swe: Ligg på din högra sida.
deu: Legen Sie sich auf die rechte Seite!
rus: Ляг на правый бок.
hun: Feküdjön a jobb oldalára.
nld: Ga op je rechterzij liggen.
nld: Gaat u op uw rechterzij liggen.
eng: Turning to the right, you will find the city hall in front of you.
jpn: 右へ曲がれば前方に市役所がありますよ。
rus: Повернувшись направо, вы увидите перед собой ратушу.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ik-id.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ikem-id.
ber: Mi ara tezzim ɣef uyeffus, ad tafem taɣiwant tqubel-iken-id.
ber: Mi ara tezzimt ɣef uyeffus, ad tafemt taɣiwant tqubel-ikent-id.
cmn: 向右转，你就可以看到市政厅位于正前方。
eng: Turning to the right, you will find the hospital.
jpn: 右へ曲がると病院があります。
tur: Sağa dönünce hastaneyi bulursun.
eng: Turning to the right, you will see a white tower.
jpn: 右に曲がると、白い塔が見えます。
hun: Jobbra fordulva egy fehér tornyot fognak látni.
pol: Skręcając w prawo zobaczysz białą wieżę.
heb: בפנותך ימינה תראה מגדל לבן.
rus: Повернув направо, вы увидите белую башню.
epo: Turniĝante dekstren, vi vidos blankan turon.
tur: Sağa dönünce, beyaz bir kule göreceksin.
hau: Idan ka kalli hannun dama, za ka gan farin bene.
eng: There's a pea in my right nostril.
jpn: 右の鼻に豆が入ってしまいました。
swe: Jag har en ärta i min högra näsborre.
por: Há uma ervilha na minha narina direita.
ita: C'è un pisello nella mia narice destra.
mkd: Имам грашок во десната ноздра.
cmn: 我右鼻孔里有豌豆。
rus: У меня в правой ноздре горошина.
deu: In meinem rechten Nasenloch ist eine Erbse.
fin: Oikeassa sieraimessani on herne.
spa: Hay un guisante en mi fosa nasal derecha.
eng: Take the road on the right.
fra: Prenez la route de droite.
jpn: 右の道を行って下さい。
jpn: 右の道を行け。
rus: Поверните на дорогу справа.
cmn: 走右邊的道路。
ind: Ambil jalan di sebelah kanan.
ita: Prendi la strada a destra.
ita: Prenda la strada a destra.
ita: Prendete la strada a destra.
fra: Prenez la route à droite.
jbo: ko carna fi lo pritu dargu
ber: Aɣ abrid-nni n uyeffus.
mar: उजव्या बाजूचा रस्ता पकडा.
nob: Ta veien til høyre.
deu: Nehmen Sie die rechte Straße.
heb: פנה בכביש ימינה.
por: Pegue a estrada à direita.
por: Pegue a rua à direita.
tok: o tawa nasin pi poka lawa.
epo: Turniĝu al la dekstra strato.
epo: Turniĝu al la dekstra vojo.
ukr: Поверни на дорогу справа.
ukr: Поверніть на дорогу справа.
ukr: Скористайся дорогою справа.
hun: Kanyarodj jobbra!
tur: Sağdaki yoldan gidin.
eng: Take the right road.
fra: Prenez la route de droite.
jpn: 右の道を行け。
ukr: Поверніть направо.
hun: A jobb oldali úton menj.
ind: Ambilah jalan yang benar.
epo: Turniĝu al la dekstra vojo.
ber: Aɣ abrid ayeffus.
eng: Roll up your right sleeve.
jpn: 右の袖をあげてください。
fra: Veuillez remonter votre manche droite.
epo: Kuspu vian dekstran manikon.
ukr: Закатайте правий рукав.
cmn: 捲起你右邊的袖子。
fra: Remonte ta manche droite.
por: Arregace sua manga direita.
tur: Sağ elbise kolunu yukarı çek.
swe: Kavla upp din högerärm.
dan: Rul dit højre ærme op.
dan: Smøg dit højre ærme op.
urd: اپنی دائیں آستین کو اوپر چڑھائو۔
rus: Закатайте правый рукав.
deu: Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
rus: Закатай правый рукав.
mkd: Засукај го десниот ракав.
hun: Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!
nld: Doe je rechtermouw omhoog.
nld: Rol je rechtermouw omhoog.
swe: Kavla upp höger ärm.
eng: You have your right sock on wrong side out.
jpn: 右の靴下が裏返しだよ。
cmn: 你右邊襪子倒轉穿了。
isl: Þú ert í hægri sokknum öfugum.
swe: Din högra strumpa är utochinvänd.
fin: Sinun oikea sukkasi on nurin päin.
fin: Sinun oikean jalan sukkasi on nurin päin.
epo: Vi surhavas vian dekstran ŝtrumpon kun la interno ekstere.
deu: Deine rechte Socke ist auf links.
heb: הגרב הימנית שלך הפוכה.
hun: A jobb zoknid kifordítva vetted fel.
rus: У тебя правый носок наизнанку.
eng: If you turn right, you will see a big building.
jpn: 右に曲がれば大きな建物が見えますよ。
rus: Если повернёте направо, увидите большое здание.
ukr: Якщо повернете направо, побачите велику будівлю.
ber: Ma tezziḍ ɣef uyeffus, ad twaliḍ yiwen n uzadaɣ d ameqran.
ber: Ma tezzim ɣef uyeffus, ad twalim yiwen n uzadaɣ d ameqran.
ber: Ma tezzimt ɣef uyeffus, ad twalimt yiwen n uzadaɣ d ameqran.
tur: Eğer sağa dönerseniz, büyük bir bina göreceksiniz.
nld: Als je rechts afslaat, zal je een groot gebouw zien.
epo: Turninte vin dekstren, vi vidos grandan konstruaĵon.
eng: Turning to the right, you will come to the museum.
jpn: 右に曲がると、博物館に出ますよ。
spa: Dando vuelta a la derecha, llegará al museo.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
rus: Повернув направо, вы выйдете к музею.
rus: Повернув направо, ты выйдешь к музею.
epo: Turninte vin dekstren, vi alvenos al la muzeo.
rus: Повернув направо, вы приедете к музею.
rus: Повернув направо, ты приедешь к музею.
rus: Повернув направо, вы придёте к музею.
rus: Повернув направо, ты придёшь к музею.
eng: Turning right, you'll find the hospital on your left.
fra: En tournant à droite, vous trouverez l'hôpital sur votre gauche.
jpn: 右に曲がると、左手に病院があります。
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, sehen Sie das Krankenhaus zu Ihrer Linken.
rus: Повернув направо, вы увидите слева от себя больницу.