agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't understand what's written here.
rus: Я не понимаю, что здесь написано.
fra: Je ne comprends pas ce qui est écrit ici.
nld: Ik begrijp niet wat hier staat.
eng: The only reason I still work is because I enjoy working.
rus: Единственная причина, по которой я до сих пор работаю, - это то, что мне нравится работать.
deu: Der einzige Grund, warum ich noch immer arbeite, ist der, dass ich die Arbeit liebe.
deu: Der einzige Grund, warum ich noch immer arbeite, ist der, dass ich’s gerne tu’.
epo: La ununura kialo, pro kiu mi laboras plu, estas, ke labori min plezurigas.
hun: Az egyetlen ok, amiért még mindig dolgozom, az az, hogy szeretek dolgozni.
eng: I feel agitated.
por: Estou agitado.
ind: Aku merasa gelisah.
eng: John will run for mayor in the next elections.
por: O João vai se candidatar a prefeito nas próximas eleições.
eng: Can you call me back?
por: Você pode me ligar depois?
rus: Ты можешь мне перезвонить?
eng: Imitate an ant and you will live without fatigue.
por: Imita a formiga e viverás sem fadiga.
eng: If you were to come to Brazil, which city would you visit first?
por: Se você viesse para o Brasil, qual cidade visitaria primeiro?
eng: I never learned English.
por: Eu nunca aprendi inglês.
rus: Я никогда не учил английский.
ind: Saya tidak pernah belajar bahasa Inggris.
eng: I would like to know if Mary has been here.
por: Eu gostaria de saber se a Mary esteve aqui.
eng: Many people criticize the president.
por: Muitas pessoas criticam o presidente.
rus: Многие критикуют президента.
epo: Multaj personoj kritikas la prezidanton.
eng: Are you Hungarian? "No, I'm Slovak."
por: Você é húngaro? "Não, sou eslovaco."
rus: Ты венгр? - "Нет, я словак".
rus: Ты венгерка? - "Нет, я словачка".
rus: Вы венгр? - "Нет, я словак".
rus: Вы венгерка? - "Нет, я словачка".
cmn: 「你是匈牙利人嗎？」「不是，我是斯洛伐克人。」
deu: „Bist du Ungarin?“ – „Nein, Slowakin.“
deu: „Bist du Ungar?“ – „Nein, Slowake.“
eng: I am still on the bed.
kab: Mazal-iyi deg ussu.
eng: Tanina is still sleeping.
kab: Tanina mazal-itt teṭṭes.
eng: Who wanted to live in a foreign country, if he felt happy in his own country.
kab: Anwa yebɣan ad yili di tmurt n medden, lemmer yufa iman-is di tmurt-is?
eng: We deserve to live free.
kab: Nuklal tudert s tlelli.
eng: He deserves a decent life.
kab: Yuklak tudert zeddigen.
eng: I can make pancakes if you want.
rus: Я могу испечь блинов, если хочешь.
rus: Я могу испечь блинов, если хотите.
rus: Я могу напечь оладьев, если хочешь.
rus: Я могу напечь оладьев, если хотите.
eng: Wherever I go, I don't feel happy.
kab: Anda ddiɣ, ur ufiɣ ara iman-iw.
eng: When I went to him, he was sleeping.
fra: Quand je vins à lui, il dormait.
eng: I thought I had lost you forever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
rus: Я думал, что навсегда тебя потерял.
rus: Я думал, что навсегда вас потерял.
deu: Ich dachte, ich hätte euch für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie für immer verloren.
epo: Mi pensis, ke mi por ĉiam perdis vin.
eng: With that being said, I know it's the only drink that lifts our spirits a little.
fra: Cela dit, je sais que c'est la seule boisson qui nous remonte un peu le moral.
eng: He'll improve with time.
fra: Il s'améliorera avec le temps.
rus: Со временем он станет лучше.
eng: We're as white as sheets.
fra: Nous sommes vertes de peur.
eng: Summer has finally arrived.
fra: Enfin commence l'été.
eng: I saw you all enter the apartment.
fra: Je vous ai vue entrer dans l'appartement.
eng: She wants to hit me.
fra: Elle veut me frapper.
eng: Here's the meaning of the sentence.
fra: Voici le sens de la phrase.
oci: Vaquí la significacion de la frasa.
eng: You were making Tom lose hope.
fra: Tu faisais perdre l’espoir à Tom.
eng: I'm going to Hermann's house this afternoon.
fra: Je suis chez Hermann cette après-midi.
eng: You can't say with certainty where Marie lives.
fra: Tu ne peux dire avec certitude où habite Marie.
eng: I think he's against it.
fra: Je pense qu'il est contre.
eng: We have nothing like that planned at the moment.
fra: Nous n'avons rien prévu de tel actuellement.
eng: Do I have to tell him?
fra: Faut-il lui dire ?
eng: My grandmother has knitted a green jacket for her granddaughter.
fra: Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.
eng: Marie and Tom were drinking red wine.
fra: Marie et Tom buvaient du vin rouge.
eng: Jean has to lower his head in order to enter the room.
fra: Jean doit baisser la tête pour entrer dans cette pièce.
eng: Disney makes great movies.
fra: Disney fait de grands films.
eng: Thanks to the Internet, you can learn virtually anything.
deu: Dank des Internets kann man nahezu alles lernen.
deu: Dank des Internets kann man quasi alles lernen.
eng: She is almost certain of it.
fra: Elle en a la quasi-certitude.
eng: Which one did they choose?
fra: Lequel ont-elles choisi ?
eng: You'll be punished for what you've done.
fra: Tu seras puni pour ce que tu as fait.
eng: I'm not a newbie at this.
fra: Je n'en suis pas à mon coup d'essai.
eng: You have to open the door for your grandfather.
fra: Vous devez ouvrir la porte pour votre grand-père.
eng: I won't be reachable on those dates.
fra: Je ne serai pas joignable à ces dates.
eng: Don't be such a fool!
kab: Ur xeddem ara tawaɣit tabuhalit am ta!
eng: I told you to never come back here.
fra: Je t'avais dit de ne plus revenir ici.
eng: Tomorrow will be a full moon.
fra: Demain nous aurons la pleine lune.
eng: There will be a full moon tomorrow.
rus: Завтра будет полнолуние.
rus: Завтра полнолуние.
epo: Morgaŭ estos plenluno.
dan: I morgen er det fuldmåne.
dan: Der er fuldmåne i morgen.
eng: We were getting robbed.
fra: Nous nous faisions voler.
eng: I picked strawberries in the garden and I ate some of them.
fra: J'ai cueilli des fraises dans le jardin et j'en ai mangé.
eng: She'll take advantage of it in her own way.
fra: Elle en tirait avantage et à sa façon.
eng: I see a laptop on the desk.
rus: Я вижу на письменном столе ноутбук.
deu: Ich sehe auf dem Schreibtisch einen Laptop.
eng: I saw a laptop on the desk.
gle: Chonaic mé ríomhaire glúine sa deasc.
rus: Я видел на письменном столе ноутбук.
deu: Ich habe einen Laptop auf dem Schreibtisch stehen sehen.
deu: Ich habe auf dem Schreibtisch einen Laptop gesehen.
eng: He's walking without making a sound.
fra: Il marche sans faire de bruit.
eng: Marie still needs training.
fra: Marie a encore besoin d'entrainement.
eng: Tom discreetly knocked on the door to Manon's bedroom.
fra: Tom frappa discrètement à la porte de la chambre à coucher de Manon.
eng: Is it ethical to clone humans?
rus: Этично ли клонировать людей?
ces: Je morální klonovat lidi?
eng: I'd be surprised if it were English.
fra: Ça m'étonnerait que ce soit de l'anglais.
eng: He couldn't sleep because of the strong heat.
fra: Il ne put dormir du fait de la forte chaleur.
eng: Be careful if you do go.
fra: Sois prudente si tu y vas.
rus: Будь осторожен, если всё-таки пойдёшь.
rus: Будь осторожна, если всё-таки пойдёшь.
rus: Будьте осторожны, если всё-таки пойдёте.
rus: Будь осторожен, если всё-таки поедешь.
rus: Будь осторожна, если всё-таки поедешь.
rus: Будьте осторожны, если всё-таки поедете.
eng: You were singing a beautiful song.
fra: Tu chantais une belle chanson.
eng: He will fly to Seddouk.
kab: Ad yafeg ɣer Sedduq.
eng: Careful now, you're rambling!
fra: Fais gaffe, tu radotes !
eng: She likes reading poems.
fra: Elle aime lire des poèmes.
eng: Tom was impatient to see his son.
fra: Tom était impatient de voir son fils.
eng: Wisdom transcends time.
fra: La sagesse transcende le temps.
eng: Roses are beautiful flowers.
rus: Розы - красивые цветы.
deu: Rosen sind schöne Blumen.
jpn: バラって綺麗な花ね。
ber: Lweṛd d ajeǧǧig icebḥen.
eng: You weren't welcoming the guests.
fra: Vous n'accueilliez pas les invités.
eng: I'll buy him some perfume.
fra: Je lui achèterai du parfum.
eng: You were carrying your son on your back.
fra: Tu portais ton fils sur le dos.
eng: The traitors must leave the country.
fra: Les traîtres doivent quitter le pays.
rus: Предатели должны покинуть страну.
eng: The company went bankrupt. We laid off all of the employees.
fra: La société a fait faillite. On a licencié tous les employés.
eng: Pride is a sin.
rus: Гордыня - это грех.
tok: nasin sewi Jesu la pilin pona li ike.
tok: nasin sewi Jesu la pilin wawa li ike.
eng: Gluttony is a sin.
rus: Чревоугодие - это грех.
deu: Völlerei ist eine Sünde.
deu: Verfressenheit ist eine Sünde.
eng: Sloth is a sin.
rus: Лень - это грех.
eng: Greed is a sin.
rus: Жадность - это грех.
fin: Ahneus on synti.
pol: Chciwość jest grzechem.
eng: Envy is a sin.
rus: Зависть - это грех.
eng: There are two types of pride.
epo: Estas du specoj de fiero.
spa: Hay dos tipos de orgullo.
eng: Not everyone is Catholic.
epo: Ne ĉiu estas katoliko.
ina: Non totos son catholicos.
eng: Humility is a virtue.
rus: Смирение - это добродетель.
ber: Taleqqi d amerkid.
eng: He is learning to drive.
kab: La ilemmed ad yenheṛ takeṛṛust.
eng: Rise, Peter, kill and eat!
grc: ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
eng: What God has cleansed, you must not call unclean.
grc: ἃ ὁ Θεὸς ἐκαθάρισε σὺ μὴ κοίνου.
eng: Fuck your religion.
epo: Fek al via religio.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דײַן רעליגיע.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט אײַער רעליגיע.
heb: זין על הדת שלך.
heb: זין על הדת שלכם.
ina: Al merda tu religion.
ina: Al merda vostre religion.
eng: Molesting children is a sin.
lfn: Molesta enfantes es un peca.
epo: Sekse mistrakti infanojn estas peko.
eng: Your pride parade is a sin. "Your bishop helps priests get away with molesting children."
epo: Via fierparado estas peko. - "Via episkopo helpas al pastroj eviti punon pro seksa misuzado de infanoj."
eng: Lily speaks Japanese.
kab: Tiziri tessawal tajapunit.
spa: Lily habla japonés.
eng: He didn't sleep all night.
kab: Ur yeṭṭis teɣzi n yiḍ.
eng: Gender ideology is the greatest threat to civilization. "Your church fucks children and covers it up."
epo: Genra ideologio estas la plej granda minaco al la civilizo. - "Via eklezio fikas infanojn kaj kaŝas la indikaĵojn."
eng: They like coffee.
rus: Они любят кофе.
rus: Им нравится кофе.
ita: A loro piace il caffè.
eng: He was drinking coffee.
rus: Он пил кофе.
ber: Yella isess lqahwa.
eng: You drink coffee.
ita: Beve caffè.
ita: Bevi caffè.
rus: Ты пьёшь кофе.
rus: Вы пьёте кофе.
ita: Bevete caffè.
eng: You're drinking coffee.
rus: Ты пьёшь кофе.
rus: Вы пьёте кофе.
eng: Does her father drink coffee?
epo: Ĉu ŝia patro trinkas kafon?
spa: ¿Su padre bebe café?
rus: Её отец пьет кофе?
kab: Itess baba-s lqahwa?
eng: We drink coffee.
ita: Beviamo caffè.
rus: Мы пьём кофе.
eng: It's easier to fool people than to convince them that they have been fooled.
yid: ס׳איז לײַכטער אָפּצונאַרן מענטשן ווי זיי איבערצוצײַגן, אַז זיי זענען אָפּגענאַרט געוואָרן.
epo: Estas pli facile trompi homojn ol konvinki ilin, ke ili estis trompitaj.
heb: יותר קל לרמות אנשים מאשר לשכנע אותם שרומו.
eng: Tom never forgets about me.
ces: Tom na mě nikdy nezapomíná.
rus: Том никогда обо мне не забывает.
rus: Том никогда про меня не забывает.
eng: You're reading too much into it.
rus: Ты слишком в это вчитываешься.
rus: Вы слишком в это вчитываетесь.
eng: There's no living room.
rus: Гостиной нет.
eng: Tom gets offended all the time.
epo: Tomo ĉiam ofendiĝas.
ina: Tom se offende tote le tempore.
yid: טאָם ווערט כּסדר ברוגז.
yid: טאָם ווערט כּסדר באַליידיקט.
eng: Tom is trying to discredit Mary.
epo: Tomo provas senkreditigi Manjon.
yid: טאָם פּרוּוו דיסקרעדיטירן מערין.
lfn: Tom atenta dana la reputa de Maria.
eng: Wouldn't you all like to share an orange?
epo: Ĉu vi ne volas dividi oranĝon?
epo: Ĉu vi ĉiuj ne volas dividi oranĝon?
eng: Nobody interfered.
rus: Никто не вмешался.
kab: Yiwen ur d-yessekcem iman-is.
eng: Don't worry, he'll come back.
rus: Не расстраивайся, он ещё придёт.
rus: Не расстраивайтесь, он ещё придёт.
kab: Ur tqelliq ara, ad d-yuɣal.
kab: Ur tqelliqet ara, ad d-yuɣal.
eng: You guys smell like garbage.
epo: Vi odoras kiel rubo.
eng: I'll drive you to the post office.
rus: Я отвезу тебя на почту.
rus: Я отвезу вас на почту.
jpn: 郵便局まで送るよ。
fin: Vien sinut postitoimistolle.
eng: Tom would always say that.
epo: Tomo ĉiam diris tion.
yid: טאָם פֿלעג דאָס שטענדיק זאָגן.
deu: Tom pflegte das immer zu sagen.
ido: Tom sempre dicis to.
nov: Tom sempre dikte tum.
ina: Tom sempre lo diceva.
lfn: Tom ia dise sempre acel.
eng: He's okay with that.
rus: Его это устраивает.
eng: Why don't smurfs have a constitution?
rus: Почему у смурфиков нет конституции?
eng: Winter nights are long.
kab: Ɣezzifit wuḍan n tegrest.
rus: Зимние ночи долгие.
kab: Ɣezzifit wuḍan n ccetwa.
ces: Zimní noci jsou dlouhé.
rus: Зимние ночи длинные.
eng: This flower has a delicate fragrance.
rus: У этого цветка тонкий аромат.
eng: He has an uncommon name.
rus: У него редкое имя.
eng: Your house is haunted.
rus: У вас в доме живут призраки.
ind: Rumahmu berhantu.
eng: Take the meat out of the freezer.
rus: Достань мясо из морозилки.
epo: Prenu la viandon el la frostujo.
eng: I handed him my business card.
rus: Я вручил ему свою визитку.
eng: Sorry, we don't take checks.
rus: Извините, мы не принимаем чеков.
eng: He gets made fun of at school for being short.
rus: В школе над ним смеются из-за его маленького роста.
eng: Guess why I'm mad at you.
rus: Угадай, почему я на тебя обиделась.
eng: I have one left.
rus: У меня один остался.
rus: У меня одна осталась.
rus: У меня одно осталось.
eng: I've got one left.
rus: У меня один остался.
rus: У меня одна осталась.
rus: У меня одно осталось.
kab: Mazal-iyi-d yiwen.
kab: Mazal-iyi-d yiwet.
eng: I've got something urgent.
rus: У меня есть кое-что срочное.
tur: Acil bir şeyim var.
eng: Leonid was surprised to see Anna.
tur: Anna'yı görmek Leonid'i şaşırttı.
ber: Leonid yewhem mi yeẓra Anna.
eng: Tom was strangely calm today.
ces: Tom dnes byl neobvykle klidný.
eng: I'll help you with your learning.
ber: Ad k-alleɣ deg ulmad-nnek.
ber: Ad kem-alleɣ deg ulmad-nnem.
ber: Ad ken-alleɣ d ulmad-nwen.
ber: Ad kent-alleɣ d ulmad-nwent.
eng: IP stands for Internet Protocol.
deu: IP steht für „Internet-Protokoll“.
ita: IP sta per Internet Protocol.
eng: I haven't eaten anything in the last 24 hours.
rus: Я сутки ничего не ел.
rus: Я ничего не ела за последние сутки.
rus: Я уже сутки ничего не ем.
tur: Son 24 saatte hiçbir şey yemedim.
eng: Tom likes this singer.
tur: Tom bu şarkıcıyı beğeniyor.
deu: Tom gefällt dieser Sänger.
deu: Tom gefällt diese Sängerin.
rus: Тому нравится этот певец.
rus: Тому нравится эта певица.
eng: I can't do that. "Nor anyone else, apparently."
deu: „Das kann ich nicht.“ – „Anscheinend kann es keiner.“
eng: My IP address is static.
tur: IP adresim sabit.
deu: Meine IP-Adresse ist statisch.
epo: Mia IP-adreso estas statika.
ina: Mi adresse IP es static.
yid: מײַן אײַ־⁠פּי־⁠אַדרעס איז סטאַטיש.
eng: Is everything good?
epo: Ĉu ĉio bonas?
eng: I'm not Canadian; I'm from Australia.
rus: Я не канадец. Я из Австралии.
rus: Я не канадка. Я из Австралии.
eng: We think the world of Tom.
yid: מיר האַלטן אַ וועלט פֿון טאָמען.
epo: Tomo estas ege kara al ni.
eng: This shirt is 100% cotton.
rus: Эта рубашка из стопроцентного хлопка.
tur: Bu gömlek %100 pamuk.
eng: That's a decision to be made by all of us together.
rus: Это решение, которое мы должны принять все вместе.
rus: Это решение, которое мы должны принимать все вместе.
eng: Tom didn't witness the assault.
tur: Tom saldırıya tanık olmadı.
nld: Tom was geen getuige van de aanval.
epo: Tomo ne vidis la atencon.
eng: Your cat loves you.
yid: דײַן קאַץ האָט דיך ליב.
epo: Via kato amas vin.
dan: Din kat elsker dig.
rus: Ваш кот вас любит.
rus: Твой кот тебя любит.
hun: A macskád szeret téged.
eng: Isn't sugar bad for you?
rus: Тебе разве сахар не вреден?
rus: Вам разве сахар не вреден?
epo: Ĉu sukero ne estas malsaniga?
eng: Can you provide evidence?
kab: Tzemreḍ ad d-tefkeḍ ttbut?
deu: Kannst du Beweise liefern?
deu: Könnt ihr Beweise liefern?
deu: Können Sie Beweise liefern?
deu: Kannst du Beweise vorlegen?
deu: Könnt ihr Beweise vorlegen?
deu: Können Sie Beweise vorlegen?
eng: I know you weren't asleep.
tur: Uykuda olmadığını biliyorum.
tur: Senin uykuda olmadığını biliyorum.
yid: איך האָב געוווּסט, אַז דו האָסט נישט געשלאָפֿן.
eng: I was born on Earth.
ind: Aku lahir di Bumi.
tlh: tera'Daq jIbogh.
eng: Tom isn't a patient person.
epo: Tomo ne estas pacienca persono.
nld: Tom is geen geduldig persoon.
yid: טאָם איז נישט קיין סבֿלן.
yid: טאָם איז נישט קיין געדולדיקער.
eng: I won't sleep in my car.
yid: איך וועל נישט שלאָפֿן אין מײַן אויטאָ.
yid: איך וועל נישט שלאָפֿן אין מײַן מאַשין.
epo: Mi ne dormos en mia aŭto.
epo: Mi rifuzas dormi en mia aŭto.
dan: Jeg vil ikke sove i min bil.
eng: Soon, the Hungarians will have more sentences than we do.
deu: Die Ungarn haben bald mehr Sätze als wir.
eng: Tom needs his birth certificate and he cannot find it.
ces: Tom potřebuje svůj rodný list a nemůže ho najít.
rus: Тому нужно свидетельство о рождении, а он не может его найти.
eng: Tom hasn't got money for it.
ces: Tom na to nemá peníze.
rus: У Тома нет на это денег.
rus: У Тома нет на него денег.
rus: У Тома нет на неё денег.
eng: Tom doesn't have money for that.
ces: Tom na to nemá peníze.
rus: У Тома нет на это денег.
eng: Passion cannot be sold, it is priceless.
por: A paixão não se vende, não tem preço.
eng: Tom's nose was broken in the fight.
deu: Tom hat sich in dem Kampf die Nase gebrochen.
deu: Tom hat sich in dem Kampf einen Nasenbruch zugezogen.
eng: Stay put, Tom.
ukr: Не рухайся, Томе.
ukr: Залишайся на міці, Томе.
eng: See you tonight, Tom.
deu: Bis heute Abend, Tom!
rus: До вечера, Том!
eng: See you tomorrow, Tom.
deu: Bis morgen, Tom!
rus: До завтра, Том.
eng: See you soon, Tom.
deu: Bis bald, Tom!
eng: I need soap.
ina: Io ha besonio de sapon.
eng: I can stop you.
deu: Ich kann dich aufhalten.
deu: Ich kann euch aufhalten.
deu: Ich kann Sie aufhalten.
eng: I pretended to be dead.
deu: Ich tat so, als wäre ich taub.
shi: Skrɣ zun d iɣ mmutɣ.
eng: I played dead.
deu: Ich stellte mich tot.
eng: I enlisted.
pol: Zaciągnąłem się.
eng: I defected.
pol: Zdezerterowałem.
eng: I love eggs.
ita: Amo le uova.
ita: Io amo le uova.
eng: I misspoke.
rus: Я оговорился.
pol: Źle się wyraziłem.
deu: Ich habe mich versprochen.
pol: Przejęzyczyłam się.
pol: Przejęzyczyłem się.
eng: That's my sister you were dancing with.
deu: Es war meine Schwester, mit der du da getanzt hast.
deu: Die, mit der du da getanzt hast, war meine Schwester.
eng: That guy really can dance.
deu: Tanzen kann er.
eng: Youba needs a lot of water.
kab: Yuba yeḥwaj aṭas n waman.
ber: Youba yeḥwaǧ ḥawli n waman.
eng: Pride is a sin. "Priests diddle kids."
epo: Fiero estas peko. - "Pastroj sekse mistraktas infanojn."
eng: How often do you mow your lawn?
deu: Wie oft mähst du Rasen?
deu: Wie oft mäht ihr Rasen?
deu: Wie oft mähen Sie Rasen?
eng: Mowing the lawn is one of Tom's jobs.
deu: Rasenmähen gehört zu Toms häuslichen Aufgaben.
eng: The enemy is very near.
spa: El enemigo está muy cerca.
spa: El enemigo está cerquísima.
dan: Fjenden er meget tæt på.
hun: Igen közel az ellenség.
deu: Der Feind ist ganz in der Nähe.
rus: Враг очень близко.
rus: Враг совсем близко.
eng: Nepali song "Resham Firiri" is a very popular song.
npi: नेपाली गीत "रेशम फिरिरी" निकै चर्चित गीत हो ।
jpn: ネパールの歌「レシャム・フィリリ」はとても人気のある曲です。
hin: नेपाली गीत "रेशम फिरिरी" एक बहुत लोकप्रिय गीत है।
san: नेपालीगीतं "रेशम फिरिरी" अतीव लोकप्रियं गीतम् अस्ति।
ind: Lagu Nepali "Resham Firiri" adalah lagu yang sangat populer.
eng: I haven't seen him for quite a while.
hun: Jó ideje nem láttam már őt.
deu: Ich habe ihn schon seit einer ganzen Weile nicht mehr gesehen.
eng: Tom has no sense of humour.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
rus: У Тома нет чувства юмора.
rus: У Тома отсутствует чувство юмора.
nld: Tom heeft geen gevoel voor humor.
eng: Tom's got no sense of humour.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
rus: У Тома нет чувства юмора.
rus: У Тома отсутствует чувство юмора.
nld: Tom heeft geen gevoel voor humor.
eng: Tom hasn't got a sense of humour.
deu: Tom hat keinen Sinn für Humor.
rus: У Тома нет чувства юмора.
rus: У Тома отсутствует чувство юмора.
nld: Tom heeft geen gevoel voor humor.
eng: It's so nice to be among friends.
deu: Es ist schön, unter Freunden zu sein.
epo: Agrablas esti inter amikoj.
eng: Tom has learned to count to a hundred.
deu: Tom kann jetzt bis hundert zählen.
tok: tenpo pini la, jan Tom li kama sona e sona pi toki pi nanpa ali.
eng: Tom has learned how to count to a hundred.
deu: Tom kann jetzt bis hundert zählen.
rus: Том научился считать до ста.
eng: We've just learned that Tom is still alive.
deu: Wir haben gerade erfahren, dass Tom noch am Leben ist.
epo: Ni ĵus sciiĝis, ke Tomo ankoraŭ vivas.
eng: That decision will have to be made sooner or later.
deu: Früher oder später wird diese Entscheidung fallen müssen.
eng: That decision will have to be taken sooner or later.
deu: Früher oder später wird diese Entscheidung fallen müssen.
eng: Sooner or later we'll need to make a decision.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: We'll have to take a decision sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: We'll have to make a decision sooner or later.
deu: Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.
eng: A decision will have to be made sooner or later.
deu: Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
eng: A decision will have to be taken sooner or later.
deu: Früher oder später wird eine Entscheidung fallen müssen.
eng: Tom and I go half-and-half on the rent.
deu: Ich teile mir mit Tom die Miete.
eng: The kettle is whistling on the hob.
deu: Der Kessel pfeift auf dem Herd.
pol: Czajnik gwiżdże na kuchence.
eng: When was the last time you travelled on the underground?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
eng: When was the last time you were on the metro?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
deu: Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as pris le métro ?
eng: Marigolds are Tom favorite flowers.
rus: Ноготки — любимые цветы Тома.
eng: The whole town was destroyed by a fire.
deu: Die ganze Stadt wurde durch einen Brand zerstört.
eng: However often I phone, I can't get through.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
nld: Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
nld: Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.
eng: No matter how often I phone, I can't get through.
deu: Wie oft ich auch anrufe, ich komme nicht durch.
nld: Hoe dikwijls ik ook bel, ik geraak er niet door.
nld: Hoe vaak ik ook bel, ik kom er niet door.
eng: In the last minute, Marcello scored an equaliser.
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
eng: Marcello scored a last-minute equaliser.
cmn: 在最后一分钟，马塞洛射进一球，将比赛打成平局。
deu: In letzter Minute schoss Marcello ein Ausgleichstor.
eng: Change your behaviour.
deu: Ändere dein Verhalten!
deu: Ändern Sie Ihr Verhalten!
eng: Let's start straight away.
fra: Commençons tout de suite !
deu: Fangen wir gleich an!
eng: Let's begin immediately.
fra: Commençons tout de suite !
deu: Fangen wir gleich an!
eng: I hope we meet again some day soon.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
eng: I hope we'll meet again some day soon.
deu: Ich hoffe, dass wir uns bald einmal wiedersehen.
eng: The rebels looted shops and set bins on fire.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: The rebels looted shops and set bins alight.
deu: Die Aufständischen plünderten Läden und zündeten Mülltonnen an.
eng: He gets about.
deu: Er kommt viel herum.
eng: It starts at about 8.30.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
pol: Zaczyna się około 8:30.
eng: It starts at about eight thirty.
deu: Es geht etwa um acht Uhr dreißig los.
pol: Zaczyna się około 8:30.
eng: Why don't we get the tube?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
deu: Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we get the metro?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
deu: Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: Why don't we take the underground?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas le métro ?
deu: Lasst uns doch mit der U-Bahn fahren!
deu: Lass uns doch mit der U-Bahn fahren!
eng: The best place to keep your spare tyre is in the boot of your car.
deu: Am besten bewahrt man den Ersatzreifen im Kofferraum auf.
eng: What's your favourite kind of food?
deu: Was ist dein Lieblingsessen?
eng: Did you have a favorite book when you were a kid?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
eng: Did you have a favorite book when you were a child?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
jpn: 子供の時、お気に入りの本ってあった？
eng: What's your favourite European city?
deu: Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
pol: Jakie jest twoje ulubione europejskie miasto?
epo: Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
eng: Which European city is your favourite?
deu: Welche Stadt in Europa gefällt dir am besten?
pol: Jakie jest twoje ulubione europejskie miasto?
epo: Kiu estas via preferata eŭropa urbo?
eng: What's your favourite kind of apple?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
eng: What's your favourite apple variety?
deu: Was ist deine Lieblingsapfelsorte?
fra: Quelle est ta variété de pommes préférée ?
eng: I thought I had lost you for ever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.
fra: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
fra: Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
deu: Ich dachte, ich hätte euch für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie für immer verloren.
eng: I thought I'd lost you for ever.
deu: Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte dich auf ewig verloren.
fra: Je croyais t'avoir perdu pour toujours.
fra: Je croyais t'avoir perdue pour toujours.
deu: Ich dachte, ich hätte euch für immer verloren.
deu: Ich dachte, ich hätte Sie für immer verloren.
eng: The moonlight was the only source of light.
rus: Луна была единственным источником света.
ber: Ala tiziri i yellan d aɣbalu n tafat.
epo: Estis nenia lumo, krom de luno.
eng: What time does the shopping center close?
deu: Um wieviel Uhr schließt das Einkaufszentrum?
rus: Во сколько торговый центр закрывается?
eng: Leonid needed his dad.
ber: Leonid yella yeḥwaj baba-s.
ber: Leonid yella yesri baba-s.
eng: Tom doesn't have a good sense of humour.
deu: Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
eng: Tom hasn't got a good sense of humour.
deu: Tom hat keinen guten Sinn für Humor.
eng: These colors clash with each other.
deu: Diese Farben beißen sich.
eng: Do you have this in a different color?
deu: Haben Sie das noch in einer anderen Farbe?
deu: Hast du das noch in einer anderen Farbe?
deu: Habt ihr das noch in einer anderen Farbe?
eng: These colors don't go well together.
rus: Эти цвета не очень хорошо сочетаются.
eng: Could you make out my bill as soon as possible?
spa: ¿Puede preparar mi cuenta lo más pronto posible?
deu: Können Sie mir meine Rechnung so bald wie möglich ausstellen?
eng: The leaves have started to change colors.
rus: Листья начали меняться в цвете.
eng: I like the color you've painted your walls.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der du deine Wände gestrichen hast.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der ihr eure Wände gestrichen habt.
deu: Mir gefällt die Farbe, in der Sie Ihre Wände gestrichen haben.
eng: Leonid was on that trail for several hours.
ber: Leonid yeqqim ittedd acḥal n yisragen deg tezribt-nni.
ita: Leonide è stato su quel sentiero per diverse ore.
eng: Leonid enjoyed the view.
ber: Leonid yeɛjeb-as umerdul-nni.
ber: Leonid yegreẓ-as umerdul-nni.
eng: Leonid began his descent.
ber: Leonid yebda addur-nnes.
ber: Leonid yesmunzi addur-nnes.
eng: Leonid waited and watched.
ber: Leonid yeqqim yettṛaju, yettmuqqul.
ber: Leonid yeqqim yegguni, yettmuqqul.
eng: What were you doing in my flat?
deu: Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
rus: Что ты делал у меня в квартире?
rus: Что ты делал в моей квартире?
rus: Что вы делали в моей квартире?
rus: Что вы делали у меня в квартире?
eng: I won't let a chance like that slip through my fingers again.
deu: Eine solche Chance lasse ich mir nicht noch einmal durch die Lappen gehen.
eng: The creature fascinated Leonid.
ber: Leonid yetɛejjeb deg umexluq-nni.
tur: Yaratık Leonid'i büyüledi.
eng: Be careful when you're hiking in forests.
ber: Ttḥadar mi ara tesfuɣuled deg tẓegwa.
ber: Ttḥadar mi ara tesfuɣuleḍ deg tẓegwa.
ber: Ttḥadaret mi ara tesfuɣulem deg tẓegwa.
ber: Ttḥadarem mi ara tesfuɣulem deg tẓegwa.
ber: Ttḥadaremt mi ara tesfuɣulemt deg tẓegwa.
eng: Shut up! I think I heard a knock.
deu: Sei mal ruhig! Ich glaube, es hat geklopft.
eng: I appreciate your hospitality.
deu: Ich weiß eure Gastfreundschaft zu schätzen.
deu: Ich weiß Ihre Gastfreundschaft zu schätzen.
deu: Ich weiß deine Gastfreundschaft zu schätzen.
eng: Let's leave the keys with the neighbors.
rus: Давай оставим ключи у соседей.
eng: A mile is equal to about 1600 metres.
deu: Eine Meile entspricht etwa 1,6 Kilometern.
eng: Our neighbors are always making noise.
tgl: Palaging nag-iingay ang mga kapitbahay natin.
tgl: Palagi pong nag-iingay ang mga kapitbahay natin.
tgl: Palaging nag-iingay ang mga kapitbahay namin.
tgl: Palagi pong nag-iingay ang mga kapitbahay namin.
rus: Наши соседи всё время шумят.
epo: Niaj najbaroj ĉiam bruas.
rus: Наши соседи вечно шумят.
eng: He must be mad to behave like that.
deu: Er muss verrückt sein, um sich so zu benehmen.
eng: Who knows what Leonid might do if he comes back.
ara: من يعلم ماذا سيفعل ليونيد إن عاد.
pol: Kto wie, co zrobi Leonid, kiedy wróci.
eng: Please park your car in the parking lot.
epo: Bonvolu parkumi vian aŭton en la parkumejo.
eng: There were hardly any cars in the parking lot.
rus: На парковке почти не было машин.
eng: Tom has a long gray beard.
rus: У Тома длинная седая борода.
ron: Tom are o barbă lungă cenușie.
vep: Tomal om pit’k hahk bard.
eng: The evening started off normally.
ber: Tameddit tebda am tnumi.
ber: Tameddit tesmunzi am tnumi.
eng: Leonid was still alone.
ber: Leonid yella mazal-it i yiman-nnes.
ber: Leonid yella isul i yiman-nnes.
eng: What made that noise?
ara: ما أحدث تلك الضجة؟
ber: Matta i isawan lḥess-idin?
eng: Tom goes to the theater every week.
deu: Tom geht jede Woche ins Theater.
eng: There was still no one there.
fra: Il n'y avait encore personne là-bas.
rus: Там ещё никого не было.
eng: Leonid wore brightly colored clothes.
ber: Leonid yelsa iselsa s yiniten d imuddiren.
ber: Leonid yella yelsa iselsa s yiniten d iseflalayen.
eng: Leonid walked Anna home.
ber: Leonid yessaweḍ Anna ɣer uxxam ɣef uḍar.
ber: Leonid yessaweḍ Anna ɣer taddart ɣef uḍar.
ber: Leonid yeddukkel d Anna ɣer uxxam.
ber: Leonid yeddukkel d Anna ɣer taddart.
eng: Leonid unstrapped his firearm.
ber: Leonid yefsi-d amrig-nnes.
ber: Leonid yekkes-d amirg-nnes seg titar.
eng: The lights flickered.
ber: Tafat tebda tettergigi.
ber: Tisfiwin bdant ttberriqent.
ber: Tisfiwin smunzint ttberriqent.
ber: Tafat tesmunzi tettergigi.
eng: There are lots of women here.
rus: Здесь много женщин.
jpn: ここは、女性が多いんです。
fin: Täällä on paljon naisia.
spa: Aquí hay muchas mujeres.
ces: Je tady hodně žen.
eng: You're acting really immature.
deu: Du benimmst dich wirklich unreif.
deu: Ihr benehmt euch wirklich unreif.
deu: Sie benehmen sich wirklich unreif.
eng: Leonid believes it.
ber: Leonid yumen s waya.
ber: Leonid yefles s waya.
eng: Leonid had some beers.
ber: Leonid yella yesɛa kra n tebyirin.
ber: Leonid yella ila kra n tebyirin.
eng: What I heard still confuses me to this day.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a mazal ur t-gziɣ ara.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a mazal ur t-fhimeɣ ara.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a isul ur t-gziɣ ara.
ber: Ayen i sliɣ ar ass-a isul ur t-fhimeɣ ara.
eng: Leonid didn't record anything.
ber: Leonid ur yeklis acemma.
fra: Leonid n'a rien enregistré.
hye: Լեոնիդը ոչինչ չի ձայնագրել։
eng: 911, what's your emergency?
rus: Девять один один. Что у вас случилось?
rus: Служба спасения. Что у вас случилось?
fin: 112 hätäkeskus.
eng: Leonid got back inside.
ber: Leonid iɛawed yudef.
ber: Leonid yules yudef.
eng: Something happened here.
rus: Тут что-то случилось.
eng: Algeria has plenty of allies.
pol: Algieria ma wielu sojuszników.
fra: L'Algérie a beaucoup d'alliés.
eng: Tom and Mary got married on October twentieth.
rus: Том и Мэри поженились двадцатого октября.
eng: All the girls were in miniskirts.
rus: Все девушки были в мини-юбках.
rus: Все девушки были в мини.
dan: Alle pigerne havde miniskørt på.
eng: Western Sahara wants independence from Morocco, not autonomy.
epo: Okcidenta Saharo volas sendependecon disde Maroko, ne aŭtonomecon.
lfn: Sahara Ueste vole nondepende de Magrib, no autonomia.
ina: Sahara Occidental vole independentia de Marocco, non autonomia.
eng: Tom bought three acres of lakefront property.
fin: Tomi osti 1,21 hehtaarin järvenrantatontin.
fin: Tomi osti kolmen eekkeriä maata järven rannalta.
eng: They paid me $3,000 a day plus expenses.
fin: He maksoivat minulle kolme tonnia päivältä plus kulut.
fin: He maksoivat minulle kolme tuhatta dollaria päivältä plus kulut.
eng: Today's my birthday.
rus: Сегодня мой день рождения.
rus: Сегодня у меня день рождения.
ell: Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
eng: Where's my knife?
rus: Где мой нож?
epo: Kie estas mia tranĉilo?
eng: You're our hostage.
rus: Ты наш заложник.
rus: Вы наш заложник.
rus: Ты наша заложница.
rus: Вы наша заложница.
epo: Vi estas nia ostaĝo.
epo: Vi estas nia ostaĝino.
eng: Have you had this long?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛid aya?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛiḍ aya?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛam aya?
ber: Aṭas aya segmi i tesɛamt aya?
ber: Aṭas aya segmi i tlid aya?
ber: Aṭas aya segmi i tliḍ aya?
ber: Aṭas aya segmi i tlam aya?
ber: Aṭas aya segmi i tlamt aya?
eng: I bought the wrong kind.
fin: Ostin väärää laatua.
eng: What do they want you for?
ber: I matta i c-ḥwajen?
ber: I matta i cem-ḥwajen?
ber: I matta i ken-ḥwajen?
ber: I matta i kent-ḥwajen?
eng: Do you have a bottle opener?
jpn: 栓抜きって、持ってる？
eng: I'm not as strong as you are.
deu: Ich bin nicht so stark wie du.
deu: Ich bin nicht so stark wie ihr.
deu: Ich bin nicht so stark wie Sie.
eng: Who does something like this?
rus: Кто так делает?
rus: Кто такие вещи делает?
eng: This will probably be a pain to do.
fin: Tämä on luultavasti tosi hankalaa.
fin: Tämä on luultavasti tosi vittumaista.
eng: You already know that's not true.
rus: Ты уже знаешь, что это не так.
rus: Вы уже знаете, что это не так.
rus: Ты уже знаешь, что это неправда.
rus: Вы уже знаете, что это неправда.
epo: Vi jam scias, ke tio ne estas vera.
epo: Vi jam scias, ke tio ne veras.
eng: You already know that isn't true.
rus: Ты уже знаешь, что это не так.
rus: Вы уже знаете, что это не так.
rus: Ты уже знаешь, что это неправда.
rus: Вы уже знаете, что это неправда.
epo: Vi jam scias, ke tio ne estas vera.
epo: Vi jam scias, ke tio ne veras.
eng: I'll send you the details later.
deu: Ich schicke dir die Details später.
deu: Ich schicke euch die Details später.
deu: Ich schicke Ihnen die Details später.
eng: What really is going on here?
nld: Wat is hier echt aan de hand?
nld: Wat is er hier echt aan de hand?
eng: I didn't know you had grandchildren.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du Enkelkinder hast.
deu: Ich wußte gar nicht, daß ihr Enkelkinder habt.
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie Enkelkinder haben.
deu: Ich wußte nicht, daß du Enkelkinder hast.
deu: Ich wußte nicht, daß ihr Enkelkinder habt.
deu: Ich wußte nicht, daß Sie Enkelkinder haben.
eng: Thank you for looking after my children.
deu: Danke, daß du auf meine Kinder aufgepaßt hast!
deu: Danke, daß ihr auf meine Kinder aufgepaßt habt!
deu: Danke, daß Sie auf meine Kinder aufgepaßt haben!
eng: Keep your eyes open and be careful.
fin: Pidä silmäsi auki ja ole varovainen.
fin: Ole valppaana ja ole varovainen.
swe: Håll dina ögon öppna och var försiktig.
eng: Are you that hot?
por: Você está com tanto calor assim?
deu: Ist dir so heiß?
rus: Тебе настолько жарко?
rus: Вам настолько жарко?
eng: If you buy five kilos, I'll give you a good discount.
por: Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.
eng: I really like his performances.
por: Gosto muito das atuações dele.
eng: You are Romanian, aren't you?
por: Você é romeno, não é?
eng: It won't be as much fun without you.
fin: Ilman sinua siitä ei tule niin hauskaa.
fin: Ilman sinua siitä ei tule yhtä hauskaa.
eng: What difference does it make where I bought it?
rus: Какая разница, где я его купил?
rus: Какая разница, где я её купил?
eng: What difference does it make who I got it from?
fin: Mitä väliä, keneltä sain sen.
fin: Mitä väliä sillä on, keneltä sain sen.
eng: What difference does it make where I got it?
rus: Какая разница, откуда он у меня?
rus: Какая разница, откуда она у меня?
rus: Какая разница, откуда оно у меня?
fin: Mitä väliä, mistä sain sen.
fin: Mitä väliä sillä on, mistä sain sen.
eng: I'm sorry, but I didn't understand what you said.
por: Lamento, mas não entendi o que você disse.
eng: I am so tired.
rus: Я так устал.
rus: Я так устала.
kab: Qerṣeɣ si εyyu.
epo: Mi estas tiel laca.
kab: Ɛyiɣ mačči d kra.
eng: We are so tired.
kab: Neqreṣ si εyyu.
rus: Мы так устали.
epo: Ni estas tiel lacaj.
eng: We're so tired.
rus: Мы так устали.
epo: Ni estas tiel lacaj.
eng: You smell like garbage.
epo: Vi odoras kiel rubo.
yid: דו שמעקסט מיט מיסט.
eng: Arabic has become international.
ber: Taɛṛabt teqqel d tagraɣlant.
ara: أصبحت العربيّة لغة دوليّة.
eng: Merry Christmas, Tom.
ita: Buon Natale, Tom.
ita: Felice Natale, Tom.
eng: I need gas.
fin: Tarvitsen kaasua.
fin: Tarvitsen bensaa.
fin: Tarvitsen bensiiniä.
eng: I can dream, can't I?
rus: Уж и помечтать нельзя.
rus: Я что, помечтать не могу?
spa: Puedo soñar, ¿no?
rus: Я же могу помечтать?
tok: mi ken lape, anu seme?
eng: I can juggle.
epo: Mi scipovas ĵongli.
lfn: Me sabe jogla.
ina: Io sape jocular.
eng: Tom might be looking for Mary.
fin: Tomi saattaa etsiä Maria.
jpn: トムはメアリーを探しているのかもしれないよ。
eng: Tom still wants to help Mary.
ita: Tom vuole ancora aiutare Mary.
lvs: Toms joprojām vēlas palīdzēt Marijai.
eng: She doesn't know us.
epo: Ŝi ne konas nin.
dan: Hun kender os ikke.
rus: Она нас не знает.
fra: Elle ne nous connaît pas.
deu: Sie kennt uns nicht.
eng: Her name isn't Mary. It's Alice.
rus: Её зовут не Мэри, а Элис.
eng: He doesn't know us.
epo: Li ne konas nin.
rus: Он нас не знает.
fra: Il ne nous connaît pas.
eng: We don't know you.
epo: Ni ne konas vin.
rus: Мы вас не знаем.
rus: Мы тебя не знаем.
kab: Ur k-nessin ara.
kab: Ur kem-nessin ara.
kab: Ur ken-nessin ara.
kab: Ur kent-nessin ara.
eng: He doesn't know you.
epo: Li ne konas vin.
rus: Он вас не знает.
rus: Он тебя не знает.
ind: Dia tidak mengenalmu.
kab: Ur k-yessin ara.
kab: Ur ken-yessin ara.
kab: Ur kent-yessin ara.
eng: She doesn't know you.
epo: Ŝi ne konas vin.
rus: Она вас не знает.
rus: Она тебя не знает.
ind: Dia tidak mengenalmu.
eng: They don't know you.
epo: Ili ne konas vin.
rus: Они вас не знают.
rus: Они тебя не знают.
kab: Ur k-ssinen ara.
kab: Ur kem-ssinen ara.
eng: He doesn't know them.
epo: Li ne konas ilin.
rus: Он их не знает.
ind: Dia tidak mengenal mereka.
ind: Ia tidak mengenal mereka.
rus: Он с ними не знаком.
ile: Il ne conosse les.
eng: She doesn't know them.
epo: Ŝi ne konas ilin.
rus: Она их не знает.
ind: Dia tidak mengenal mereka.
ind: Ia tidak mengenal mereka.
rus: Она с ними не знакома.
ile: Ella ne conosse les.
eng: Who called Tom?
ind: Siapa yang menelepon Tom?
ind: Siapa yang memanggil Tom?
eng: This worries me.
ind: Ini mengkhawatirkan saya.
spa: Esto me preocupa.
spa: Me preocupa esto.
ind: Ini membuat saya khawatir.
eng: Tom is a swimmer.
ind: Tom adalah seorang perenang.
eng: If money was a reward for hard work, there would be no billionaires.
spa: Si el dinero fuera una recompensa por el trabajo duro, no habría milmillonarios.
deu: Wenn Geld eine Belohnung für schwere Arbeit wäre, gäbe es keine Milliardäre.
eng: Tom is very different from Mary.
ind: Tom sangat berbeda dengan Mary.
fra: Tom est très différent de Marie.
eng: I didn't ask you for anything.
rus: Я тебя ни о чём не просил.
rus: Я вас ни о чём не просил.
ces: O nic jsem vás nežádal.
epo: Mi nenion petis de vi.
pol: Nie prosiłem cię o nic.
rus: Я ни о чём тебя не просил.
deu: Ich habe dich um nichts gebeten.
nld: Ik heb je nergens om gevraagd.
ron: Nu ți-am cerut nimic.
ell: Δεν σου ζήτησα τίποτα.
lat: Non petivi a te quidquam.
ita: Non ti ho chiesto niente.
spa: No te pedí nada.
por: Não te pedi nada.
fra: Je ne t'ai rien demandé.
rus: Я ни о чём вас не просил.
deu: Ich habe euch um nichts gebeten.
deu: Ich habe Sie um nichts gebeten.
nds: Ik heff di üm nix bäden.
rus: Я Вас ни о чём не просил.
rus: Я ни о чём Вас не просил.
eng: If you don't want to do it for Tom, do it at least for me.
ces: Jestli to nechceš udělat pro Toma, udělej to alespoň pro mě.
eng: This secret will die with me.
rus: Эта тайна умрёт вместе со мной.
eng: Biden is a conservative.
dan: Biden er konservativ.
eng: Tom's nerves were getting the best of him before his French test, so he decided to have a small glass of brandy to gather some Dutch courage.
ukr: Том рознервувався перед екзаменом із французької мови, тому він вирішив випити невеличку склянку бренді, щоб набратися голландської хоробрості.
ukr: Том рознервувався перед екзаменом із французької мови, тому він вирішив випити невеличку склянку бренді, щоб зібратися з духом і набратися хоробрості.
eng: Leonid prays in the mosque.
ita: Leonid prega nella moschea.
deu: Leonid betet in der Moschee.
ber: Leonid yettẓalla deg tmesgida.
eng: I wanted nobody's death.
epo: Mi volis neniun morton.
epo: Mi volis nenies morton.
pol: Nie chciałem niczyjej śmierci.
rus: Я не хотел ничьей смерти.
deu: Ich wollte den Tod von niemandem.
nld: Ik wilde niemands dood.
ron: Nu voiam moartea nimănui.
ell: Δεν ήθελα τον θάνατο κανενός.
lat: Mortem nemini volui.
ita: Non volevo la morte di nessuno.
spa: No quería la muerte de nadie.
por: Eu não queria a morte de ninguém.
fra: Je ne voulais la mort de personne.
eng: Leonid celebrated his birthday.
ber: Leonid yesfugel amulli-nnes.
fra: Leonid a célébré son anniversaire.
eng: Leonid will leave.
ber: Leonid ad yeddu.
ara: سيغادر ليونيد.
eng: Leonid drinks wine.
ber: Leonid isess ismed.
eng: Leonid is a disabled man.
ber: Leonid d ameɛduṛ.
ber: Leonid d argaz ameɛduṛ.
eng: Leonid came in time.
ber: Leonid yusa-d deg wakud.
ber: Leonid yewweḍ-d deg wakud.
eng: Leonid was drinking with his friends.
epo: Leonid drinkis kun siaj amikoj.
fra: Léonid buvait avec ses amis.
ita: Leonid stava bevendo con i suoi amici.
eng: Leonid really misses his hometown.
ber: Leonid yejjem s tidet tamdint ideg d-ilul.
ber: Leonid yejjem s tidet tamdint ideg d-yenker.
eng: Leonid was taking medicine.
ber: Leonid yella ittess isafaren.
ber: Leonid yella yessudur isafaren.
eng: Leonid attacked the school.
ber: Leonid yenṭeg ɣef uɣerbaz-nni.
ita: Leonid attaccò la scuola.
ita: Leonid ha attaccato la scuola.
eng: Leonid was hit by a train.
ind: Leonid tertabrak kereta api.
ber: Leonid iwet-it ulaway.
eng: Leonid immediately slapped Rima.
ber: Imir-nni kan i as-yefka Leonid abeqqa i Rima.
fra: Leonid a immédiatement giflé Rima.
eng: Leonid smelt his hands.
ber: Leonid yesraḥ ifassen-nnes.
ber: Leonid yekḍa ifassen-nnes.
eng: Sevastopol is home to the Russian Black Sea Fleet.
tur: Sivastopol, Rus Karadeniz Filosuna ev sahipliği yapmaktadır.
tur: Sivastopol, Rus Karadeniz filosuna ev sahipliği yapar.
eng: Leonid didn’t get away.
ber: Leonid ur yeslik ara.
ber: Leonid ur yemmukkes ara.
eng: I don't care if you think what I'm doing is a sin. Keep your religion to yourself.
deu: Es ist mir egal, ob du das, was ich tue, für eine Sünde hältst. Behalte deine Religion für dich!
deu: Es ist mir egal, ob ihr das, was ich tue, für eine Sünde haltet. Behaltet eure Religion für euch!
deu: Es ist mir egal, ob Sie das, was ich tue, für eine Sünde halten. Behalten Sie Ihre Religion für sich!
eng: They don't know him.
epo: Ili ne konas lin.
rus: Они его не знают.
rus: Они с ним не знакомы.
kab: Ur t-ssinen ara.
kab: Ur t-ssinent ara.
ind: Mereka tidak mengenalnya.
eng: They don't know Tom.
epo: Ili ne konas Tomon.
rus: Они не знают Тома.
rus: Они не знакомы с Томом.
ces: Neznají Toma.
eng: That fish cannot see because he does not have eyes.
epo: Tiu fiŝo ne povas vidi ĉar ĝi ne havas okulojn.
tok: kala ni li ken ala lukin tan ni: ona li jo ala e oko.
pol: Ta ryba nie widzi, bo nie ma oczu.
rus: Эта рыба не может видеть, потому что у нее нет глаз.
deu: Dieser Fisch kann nicht sehen, weil er keine Augen hat.
nld: Die vis kan niet zien omdat hij geen ogen heeft.
ron: Acel pește nu poate vedea pentru că nu are ochi.
ell: Αυτό το ψάρι δεν βλέπει γιατί δεν έχει μάτια.
lat: Piscis ille videre non potest quia oculos non habet.
ita: Quel pesce non può vedere perché non ha occhi.
spa: Ese pez no puede ver porque no tiene ojos.
por: Esse peixe não pode ver porque não tem olhos.
fra: Ce poisson ne peut pas voir car il n'a pas d'yeux.
ron: Acel pește nu a cum sa vadă deoarece nu are ochi.
eng: Why do you say one thing and do another?
rus: Почему ты говоришь одно, а делаешь другое?
rus: Почему вы говорите одно, а делаете другое?
eng: The thief seized Mary's handbag and ran off.
rus: Вор схватил сумку Мэри и убежал.
epo: La ŝtelisto kaptis la mansaketon de Maria kaj forkuris.
eng: They haven't been to Israel.
rus: Они не были в Израиле.
ind: Mereka belum pernah ke Israel.
eng: Tom doesn't want to eat it.
ces: Tom to nechce jíst.
rus: Том не хочет это есть.
rus: Том не хочет его есть.
rus: Том не хочет её есть.
eng: Tom redid it.
ces: Tom to předělal.
eng: The goddess has a cymbal in her hands.
grc: ἡ θεὸς κύμβαλον μετὰ χεῖρας ἔχει.
eng: Where are the cymbals?
grc: ποῦ ἐστι τὰ κύμβαλα;
eng: The soldiers prepared themselves for the march.
grc: οἱ στρατιῶται παρεσκευάζοντο πρὸς τὴν ἔξοδον.
eng: Tom has a terrible headache.
rus: У Тома ужасно болит голова.
eng: The Persians encamped near the Egyptians.
grc: οἱ Πέρσαι ἵζοντο πέλας τῶν Αἰγυπτίων.
eng: I saw you under the fig tree.
grc: εἶδόν σε ὑποκάτω τῆς συκῆς.
kab: Walaɣ-k ddaw n tmeɣrust-nni.
kab: Walaɣ-kem ddaw n tmeɣrust-nni.
kab: Walaɣ-k ddaw tegrurt-nni.
ind: Aku melihatmu di bawah pohon tin.
eng: This meal is prepared once a year.
grc: τούτο τὸ δεῖπνον παρασκευάζεται ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ.
eng: Without labor nothing succeeds.
grc: πόνου χωρὶς, οὐδὲν εὐτυχεῖ.
eng: I rejoice exceedingly when I punish an enemy.
grc: ὑπερχαίρω ὅταν ἔχθρον τιμωρῶμαι.
eng: These things they did as he commanded.
grc: ταῦτα ἐποίησαν ὡς ἐκέλευσε.
eng: They sang and danced.
grc: ᾖδον καὶ ἐχόρευον.
rus: Они пели и танцевали.
ind: Mereka bernyanyi dan menari.
eng: He slew his children, his wife, his concubines, and his servants.
grc: ἔσφαξε τὰ τέκνα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰς παλλακὰς καὶ τοὺς οἰκέτας.
eng: We will treat him as a benefactor and a friend, not as a slave.
grc: τοῦτον ὡς εὐργέτην καὶ φίλον, οὐχ ὡς δοῦλον περιέψομεν.
eng: They began to descend the hill.
grc: ἤρξαντο καταβαίνειν ἀπὸ τοῦ μαστοῦ.
rus: Они стали спускаться с холма.
rus: Они начали спускаться с холма.
eng: She decorated the room.
rus: Она украшала комнату.
ind: Dia menghias ruangan.
eng: I try to stay positive all the time.
rus: Я стараюсь быть всё время на позитиве.
eng: Orcas attacked a yacht.
epo: Orcinoj atakis jaĥton.
dan: Spækhuggere angreb en yacht.
dan: Spækhuggere har angrebet en yacht.
yid: אָרקעס זענען אָנגעפֿאַלן אויף אַ יאַכט.
yid: אָרקעס האָבן אַטאַקירט אַ יאַכט.
eng: The orcas are orca-nizing.
epo: La orcinoj orko-niziĝas.
spa: Las orcas se están "orcanizando".
ita: Le orche si stanno "orcanizzando".
yid: די אָרקעס ״אָרקע־ניזירן״ זיך.
deu: Die Orcas orca-nisieren sich.
fra: Les orques « s'orquanisent ».
eng: Tom got stabbed by Mary.
kab: Tom twet-it Mary s lmus.
kab: Tom twet-it Mary s tjenwit.
kab: Tom twet-it Mary s tefrut.
eng: Tom didn't contact Mary.
tur: Tom, Mary ile iletişime geçmedi.
tur: Tom, Mary ile temasa geçmedi.
eng: Tom is one of Mary's nephews.
tgl: Isa si Tom sa mga pamangkin ni Mary.
tgl: Isa po si Tom sa mga pamangkin ni Mary.
tgl: Pamangkin ni Mary si Tom.
tgl: Pamangkin po ni Mary si Tom.
eng: Tom is an art expert.
deu: Tom ist ein Kunstexperte.
eng: A man was hit by a waterfall.
jpn: 男が１人滝に打たれていた。
eng: After that, he played many supporting roles in movies and dramas.
jpn: 彼はその後、映画やドラマで多くの脇役を演じていきました。
eng: I bet you're pretty smart, right?
jpn: お前、頭いいんだろ？
spa: Apuesto que eres muy inteligente, ¿no?