agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is behind everybody in mathematics.
jpn: トムは数学でだれよりも遅れている。
tur: Tom matematikte herkesin arkasındadır.
fra: Tom n'est pas doué pour les mathématiques.
fra: Tom est le dernier en mathématiques.
epo: Tom mallertas pri matematiko.
mar: टॉम गणितात सर्वांच्या मागे आहे.
ara: توم خلف كل شخص في الرياضيات.
eng: Tom acted the part of a sailor.
jpn: トムは水夫の役を演じた。
fra: Tom jouait le rôle d'un marin.
tur: Tom bir denizci rolü oynadı.
ita: Tom recitava la parte di un sarto.
deu: Tom spielte die Rolle eines Matrosen.
spa: Tom hizo el papel de un marinero.
heb: תום שיחק את תפקיד המלח.
rus: Том играл роль моряка.
rus: Том исполнял роль моряка.
por: O Tom fez o papel de um marinheiro.
pol: Tom grał rolę marynarza.
fin: Tomi oli merimiehen roolissa.
eng: Tom likes hot curry.
jpn: トムは辛いカレーが好きだ。
ara: توم يحب الكاري الحار.
epo: Tom ŝatas spican kareon.
pol: Tom lubi ostre curry.
deu: Tom mag scharfes Curry.
bul: Том обича люто къри.
cmn: 湯姆喜歡辣咖哩。
tur: Tom sıcak köriyi sever.
ita: A Tom piace il curry piccante.
oci: Lo Tòm qu'aima lo currí hòrt.
spa: A Tom le gusta el curry picante.
ces: Tom má rád ostré kari.
fra: Tom aime le curry épicé.
heb: טום אוהב קרי חריף.
rus: Том любит острое карри.
mar: टॉमला तिखट करी आवडते.
mar: टॉमला गरम करी आवडते.
mar: टॉमला तिखट रस्सा आवडतो.
mar: टॉमला गरम रस्सा आवडतो.
mkd: Том сака луто кари.
ukr: Том любить гостре карі.
ukr: Тому подобається гостре карі.
asm: টমে জলা তৰকাৰি ভাল পায়।
asm: টমে জলা আঞ্জা ভাল পায়।
sat: ᱴᱚᱢ ᱞᱚᱞᱚ ᱩᱛᱩ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom, who is kind, will be glad to do anything for me.
jpn: トムは親切なので、私のためにどんなことでも喜んでやってくれるでしょう。
tur: Tom, ki o naziktir, benim için herhangi bir şey yapmaktan memnunu olacaktır.
ita: Tom, che è gentile, sarà felice di fare qualunque cosa per me.
fra: Tom, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
eng: Tom saw a play in the new theater.
jpn: トムは新しい劇場で劇を観た。
ukr: Том подивився спектакль у новому театрі.
spa: Tom vio una obra en el nuevo teatro.
ita: Tom ha assistito a una recita nel nuovo teatro.
tur: Tom yeni tiyatroda bir oyun izledi.
fra: Tom a vu une pièce dans le nouveau théâtre.
epo: Tom vidis teatraĵon en la nova teatro.
ber: Tom iwala tamezgunt deg umezgun-nni amaynu.
heb: תום צפה במחזה בתאטרון החדש.
mar: टॉमने नवीन नाट्यगृहात एक नाटक बघितलं.
eng: Tom is able to swim well.
jpn: トムは上手に泳ぐことができる。
hin: टॉम को अच्छे से तैरना आता है।
spa: Tom puede nadar bien.
deu: Tom kann gut schwimmen.
epo: Tom kapablas bone naĝi.
por: O Tom sabe nadar bem.
cmn: 湯姆游泳可以游得很好。
ita: Tom sa nuotare bene.
tur: Tom iyi yüzebilir.
ukr: Том добре плаває.
heb: טום יודע לשחות היטב.
heb: טום שוחה היטב.
cmn: 汤姆会游泳，游得很好。
fra: Tom nage bien.
jpn: トムは水泳が得意だ。
ita: Tom è in grado di nuotare bene.
jpn: トムは泳ぐのが上手い。
ita: Tom è capace di nuotare bene.
fin: Tom osaa uida hyvin.
rus: Том хорошо плавает.
lat: Thomas bene natare potest.
yue: 阿Tom游水好勁。
ukr: Том уміє добре плавати.
fin: Tomi pystyy uimaan hyvin.
eng: Hello, said Tom, smiling.
fra: « Salut », dit Tom, souriant.
jpn: トムは笑いながら「こんにちは」と言った。
jpn: 「やあ」とトムはにこにこしながら言った。
fra: Bonjour, dit Tom, souriant.
epo: Saluton!, ridetante Tom diris.
epo: Saluton diris Tom ridetante.
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
ara: قال توم مبتسماً: "مرحباً".
pol: Witaj! - powiedział Tom, uśmiechając się.
tok: jan Ton li toki "toki!" li jo e sinpin lawa pi pilin pona.
jbo: fe zo coi cusku fa la .tom. ca lo ka cisma
jpn: 「こんにちは」と、トムは笑顔で言った。
spa: Hola, dijo Tom, sonriendo.
rus: Привет, — сказал Том, улыбаясь.
por: Olá, disse Tom, sorrindo.
ita: Ciao, disse Tom, con un sorriso.
tur: Tom gülümseyerek, merhaba dedi.
tur: Tom gülümseyerek "merhaba", dedi.
spa: Buen día, dijo Tom sonriendo.
spa: Buenos días, dijo Tom sonriendo.
rus: Привет, - сказал Том с улыбкой.
ber: Azul, ay d-yenna Tom s wezmumeg.
est: Tere,  ütles Tom naeratades.
nld: Hallo, zei Tom al glimlachend.
ina: Salute, diceva Tom, surridente.
ron: Bună ziua, a spus Tom, zâmbind.
heb: שלום, אמר תום וחייך.
vie: Xin chào. Tom mỉm cười và nói.
slk: „Ahoj,“ povedal Tom usmievajúc sa.
slk: „Ahoj,“ povedal Tom s úsmevom.
eng: Tom takes good care of the birds.
jpn: トムは小鳥の世話をよくする。
spa: Tom cuida bien de los pájaros.
fin: Tom pitää linnuista hyvää huolta.
epo: Tom bone prizorgas la birdojn.
epo: Tom bone vartas la birdojn.
ita: Tom si prende buona cura degli uccelli.
tur: Tom kuşlara iyi bakar.
fra: Tom s'occupe bien des oiseaux.
heb: תום דואג היטב לציפורים.
jbo: la .tam. cu xamgu kurji loi cipni
rus: Том хорошо заботится о птицах.
nld: Tom verzorgt de vogels goed.
hun: Tom jól gondját viseli a madaraknak.
kab: Tom ibedd-asen akken ilaq i yifrax.
deu: Tom kümmert sich gut um die Vögel.
eng: Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
jpn: トムは女の子に電話するのに慣れている。
tur: Tom telefonda kızları aramaya alışkındır.
ita: Tom è abituato a chiamare le ragazze al telefono.
cat: En Tom acostuma a trucar noies.
spa: Tom está acostumbrado a llamar chicas al teléfono.
fra: Tom est habitué d'appeler des filles au téléphone.
eng: Tom's a beginner, but he catches on fast.
jpn: トムは初心者だが飲み込みが速い。
fra: Tom est débutant, mais il apprend vite.
deu: Tom ist ein Anfänger, aber er begreift schnell.
heb: תום הוא תלמיד מתחיל, אבל הוא לומד מהר.
ukr: Том початківець, але він швидко вчиться.
tur: Tom yeni başladı fakat çabuk anlıyor.
ita: Tom è un principiante, ma impara subito.
rus: Том - новичок, но он схватывает на лету.
ita: Tom è un principiante, però impara subito.
fin: Tom on aloittelija, mutta hän pääsee kärryille nopeasti.
fin: Tom on aloittelija, mutta hän tajuaa asiat nopeasti.
cmn: 湯姆是個初學者，但他趕上得很快。
eng: He gave Tom an important position.
jpn: トムは重要な地位を与えられました。
tur: Tom'a onun tarafından önemli bir görev verildi.
fra: Il donna un poste important à Tom.
cmn: 他給了湯姆一個重要的地位。
eng: Tom was given detention for talking during class.
jpn: トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
tur: Tom'a ders sırasında konuştuğu için gözaltı cezası verildi.
fra: Tom a eu une retenue pour avoir parlé en classe.
fra: Tom a pris une colle pour avoir parlé en classe.
por: Tom foi para a detenção por falar durante a aula.
eng: Tom lost his job.
jpn: トムは首になった。
ara: خسر توم وظيفته.
ita: Tom ha perso il lavoro.
fra: Tom a été mis à la porte.
ara: فقد توم وظيفته.
fra: Tom a perdu son emploi.
spa: Tom perdió su trabajo.
rus: Том потерял работу.
ukr: Том втратив роботу.
epo: Tom perdis sian laboron.
pol: Tom stracił pracę.
por: Tom perdeu o emprego.
tur: Tom işini kaybetti.
tur: Tom kovuldu.
bul: Том изгуби работата си.
bul: Том загуби службата си.
deu: Tom hat seine Arbeit verloren.
cmn: 湯姆丟了工作。
ita: Tom perse il lavoro.
oci: Lo Tòm que's perdó lo tribalh.
ell: Ο Τομ έχασε τη δουλειά του.
deu: Tom verlor seine Arbeit.
deu: Tom hat seinen Job verloren.
deu: Tom verlor seinen Arbeitsplatz.
heb: טום פוטר.
ber: Tom yesṛuḥ axeddim-nnes.
heb: טום איבד את משרתו.
heb: טום איבד את עבודתו.
mar: टॉमची नोकरी गेली.
mar: टॉमने त्याची नोकरी गमावली.
fin: Tom irtisanottiin.
fin: Tom sai potkut.
fin: Tom sanottiin irti työpaikastaan.
fin: Tom menetti työpaikkansa.
fin: Tom sai kenkää.
ind: Tom kehilangan pekerjaannya.
hun: Tamás elvesztette a munkáját.
hun: Tom elvesztette a munkáját.
rus: Том потерял свою работу.
srp: Tom je izgubio posao.
srp: Том је изгубио посао.
lfn: Tom ia perde sua emplea.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱟᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom is not able to drive a car.
jpn: トムは車を運転できない。
ukr: Том не вміє водити машину.
spa: Tom no puede conducir un coche.
spa: Tom no es capaz de conducir un coche.
tur: Tom bir araba süremez.
ita: Tom non sa guidare.
fra: Tom ne peut pas conduire une voiture.
lat: Didymus raedam gubernare non potest.
heb: טום איננו מסוגל לנהוג במכונית.
epo: Tom ne kapablas stiri aŭton.
jbo: la .tam. na kakne lo nu lumci lo karce
rus: Том не умеет водить машину.
fin: Tom ei osaa ajaa autoa.
mar: टॉमला गाडी चालवता येत नाही.
heb: טום לא מסוגל לנהוג במכונית.
epo: Tomo ne scipovas ŝofori.
epo: Tomo ne scipovas konduki aŭton.
dan: Tom kan ikke køre bil.
tha: ทอมขี่รถไม่ได้
vie: Tom không biết lái ô tô.
mon: Том машин барих чадваргүй.
eng: Tom drove the car.
jpn: トムは車を運転した。
fra: Tom conduisait la voiture.
nob: Tom kjørte bilen.
ara: قاد توم السيارة.
ara: ركب توم السيارة.
epo: Tom kondukis la aŭtomobilon.
pol: Tom prowadził samochód.
spa: Tom conducía el coche.
spa: Tom condujo el coche.
bul: Том караше колата.
deu: Tom saß am Steuer.
lat: Didymus raedam gubernabat.
lat: Didymus carrum gubernabat.
tur: Tom arabayı sürdü.
ita: Tom ha guidato la macchina.
oci: Lo Tòm que miava la veitura.
oci: Lo Tòm que miè la veitura.
por: Tom dirigiu o carro.
heb: טום נהג ברכב.
ber: Tom yenheṛ takeṛṛust-nni.
mar: टॉमने गाडी चालवली.
jbo: la .tam. pu lumci le karce
ita: Tom guidò la macchina.
ita: Tom ha guidato l'auto.
ita: Tom ha guidato l'automobile.
ita: Tom guidò l'auto.
ita: Tom guidò l'automobile.
hun: Tom vezette az autót.
fin: Tom ajoi autoa.
rus: Машину вёл Том.
mkd: Том ја возеше колата.
dan: Tom kørte bilen.
epo: Tomaso stiris la aŭton.
rus: Том вёл машину.
ell: Ο Τομ οδήγησε τ' αμάξι.
ell: Ο Τομ οδήγησε το αυτοκίνητο.
ukr: Машину вів Том.
epo: Tomo stiris la aŭton.
hun: Tomi ment a kocsival.
nld: Tom reed met de auto.
ces: Tom řídil auto.
cmn: 汤姆开的车。
kab: Tom yenher takeṛṛust-nni.
eng: Tom bought a brand-new car.
fra: Tom a acheté une voiture flambant neuve.
jpn: トムは車をピカピカの新車で買った。
deu: Tom hat ein brandneues Auto gekauft.
epo: Tom aĉetis novegan aŭton.
cmn: Tom买了辆崭新的车。
ukr: Том купив абсолютно нову машину.
ukr: Тому купив машину - нову.
spa: Tom compró un coche nuevo.
tur: Tom kullanılmamış yeni bir araba satın aldı.
ita: Tom ha comprato una macchina nuova di zecca.
jbo: la .tam. cu terve'u lo karce noi cnino
epo: Tomo aĉetis aŭton tute novan.
fin: Tom osti auton upouutena.
ell: Ο Τομ αγόρασε ένα ολοκαίνουριο αμάξι.
jpn: トムが新車を買ったんだ。
fin: Tomi osti upouuden auton.
tgl: Bumili ng bagong sasakyan si Tom.
tgl: Bumili po ng bagong sasakyan si Tom.
tgl: Bumili ng bagong kotse si Tom.
tgl: Bumili po ng bagong kotse si Tom.
hun: Tom vett egy vadonatúj autót.
eng: Tom is fitted to become a businessman.
jpn: トムは実業家になるのに向いている。
tur: Tom bir iş adamı olmak için uygundur.
ita: Tom è adatto a diventare un uomo d'affari.
rus: Том готов стать бизнесменом.
rus: Том может быть бизнесменом.
fra: Tom est fait pour être un homme d'affaires.
jbo: la .tam. cu se mapti lo nu cu'upre binxo
epo: Tomo havas la kvalitojn de aferisto.
eng: Tom was at a loss how to express himself.
jpn: トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
cmn: 湯姆不知道如何表達自己。
pes: تام این کمبود را داشت که چگونه خودش را ابراز کند.
fra: Tom ne savait comment s'exprimer.
fra: Tom ne savait de quelle façon s'exprimer.
tur: Tom kendini nasıl ifade edeceğini bilemiyordu.
epo: Tom ne sciis, kiamaniere sin esprimi.
heb: תום איבד את היכולת להביע את עצמו.
eng: Tom got a grip on his emotions.
jpn: トムは自分の感情をぐっと抑えた。
tur: Tom duygularını kontrol altına aldı.
spa: Tom tiene control sobre sus emociones.
fra: Tom a repris le contrôle de ses émotions.
jbo: la .tam. cu cinmo trobi'o
rus: Том взял свои эмоции под контроль.
eng: Tom feels that his team will win the game.
jpn: トムは自分のチームが試合に勝つだろうと思っている。
fra: Tom sent que son équipe gagnera le match.
ukr: Том відчуває, що його команда виграє матч.
epo: Tom sentas, ke lia teamo gajnos la ludon.
tur: Tom takımının oyunu kazanacağını hissediyor.
ita: Tom sente che la sua squadra vincerà.
jpn: トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。
spa: Tom siente que su equipo ganará el juego.
deu: Tom spürt, dass seine Mannschaft das Spiel gewinnen wird.
jbo: la .tam. cu krici lo du'u lo ri bende ba jinga
rus: Том чувствует, что его команда выиграет.
por: Tom sente que seu time ganhará o jogo.
ina: Tom senti que su equipa ganiara le joco.
rus: Том чувствует, что его команда выиграет матч.
kab: Iḥulfa Tom tarbaɛt-is ad terbeḥ timlilit.
eng: Tom has always performed well in every job he has had.
jpn: トムは自分のしてきた全ての仕事において常に成功を収めている。
isl: Tom hefur alltaf staðið sig vel í hverri vinnu sem hann hefur haft.
tur: Tom yaptığı her işte iyi yaptı.
ita: Tom ha sempre fatto bene in ogni lavoro che ha avuto.
fra: Tom a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
eng: Tom sometimes rips off his customers.
jpn: トムは時々、彼のお客をだましてお金をまきあげる。
tur: Tom bazen müşterilerinden fahiş fiyat ister.
tur: Tom bazen müşterilerini dolandırır.
fra: Tom fraude parfois ses clients.
nld: Tom zet zijn klanten soms af.
epo: Tomo kelkfoje trompas siajn klientojn.
rus: Том иногда обкрадывает своих клиентов.
eng: Tom lacks confidence in himself.
jpn: トムは自分に自信がない。
fra: Tom manque de confiance en lui.
tur: Tom kendi içinde güvenden yoksundur.
spa: A Tom le falta confianza en sí mismo.
epo: Al Tom mankas memfido.
rus: Тому не хватает уверенности в себе.
fin: Tomilla ei ole itseluottamusta.
fin: Tom ei usko itseensä.
fin: Tom ei luota itseensä.
fin: Tomilta puuttuu itseluottamusta.
deu: Es fehlt Tom an Selbstvertrauen.
heb: לתום חסר בטחון עצמי.
ron: Lui Tom îi lipsește încrederea în sine.
hun: Tomnak nincs hite önmagában.
eng: Tom threw his game.
jpn: トムは試合を投げた。
epo: Tom kaŭzis sian perdon de la matĉo.
ita: Tom ha buttato via la partita.
tur: Tom oyununda şike yaptı.
jpn: トムは試合にわざと負けた。
nno: Tom kasta spelet sitt.
eng: Tom is going to do something about it.
jpn: トムは事態をなんとかしようとします。
spa: Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
ita: Tom ha intenzione di fare qualcosa al riguardo.
tur: Tom onun hakkında bir şey yapacak.
fra: Tom va faire quelque chose à ce sujet.
heb: טום עומד לעשות משהו בקשר לזה.
heb: טום עומד לעשות משהו בעניין זה.
ber: Tom ad yeg kra ɣef temsalt-a.
eng: Tom is taller than I.
jpn: トムは私より背が高い。
fra: Tom est plus grand que moi.
deu: Tom ist größer als ich.
epo: Tom pli altas ol mi.
por: Tom é mais alto do que eu.
ita: Tom è più alto di me.
tur: Tom benden daha uzundur.
epo: Tom estas pli alta, ol mi.
spa: Tom es más alto que yo.
jpn: トムは私より身長が高いです。
por: Tom é maior que eu.
rus: Том выше меня.
ukr: Том вищий, ніж я.
eng: Tom is older than I.
jpn: トムは私より年上です。
spa: Tom es mayor que yo.
ita: Tom è più grande di me.
fra: Tom est plus âgé que moi.
epo: Tom pli aĝas ol mi.
dan: Tom er ældre end mig.
uig: توم مەندىن چوڭ.
rus: Том старше, чем я.
epo: Tom estas pli aĝa ol mi.
rus: Том старше меня.
por: Tom é mais velho do que eu.
cmn: 湯姆年紀比我大。
nld: Tom is ouder dan ik.
nds: Tom is öller as ik.
tur: Tom benden daha yaşlıdır.
ber: Tom yugar-iyi deg leɛmeṛ.
ita: Tom è più vecchio di me.
arq: توم كْبير عليّا.
gos: Tom is oller as ik.
nno: Tom er eldre enn meg.
eng: Tom is two years senior to me.
jpn: トムは私より２つ年上である。
ukr: Том на два роки старший за мене.
srp: Tom je dve godine stariji od mene.
epo: Tom estas du jarojn pli aĝa ol mi.
deu: Tom ist zwei Jahre älter als ich.
spa: Tom me lleva dos años.
fra: Thomas est de deux ans mon aîné.
epo: Tomo havas du jarojn pli ol mi.
ita: Tom è di due anni più grande di me.
tur: Tom benden iki yıl kıdemlidir.
eng: Tom held a seat for me.
jpn: トムは私の席を取っておいてくれた。
tur: Tom benim için bir koltuk ayırdı.
ita: Tom mi ha tenuto un posto.
spa: Tom me guardó un asiento.
fra: Tom a gardé une place pour moi.
heb: טום שמר לי מקום.
ell: Ο Τομ μου κράτησε μια θέση.
vie: Tom giữ ghế cho tôi.
ukr: Том зайняв для мене місце.
ukr: Том притримав для мене місце.
eng: Tom was mindful of my warning.
jpn: トムは私の警告を忘れなかった。
rus: Том не забыл о моём предупреждении.
tur: Tom uyarıma dikkat etti.
ita: Tom fece attenzione al mio avvertimento.
fra: Tom a tenu compte de mon avertissement.
fra: Tom n'oubliait pas ma mise en garde.
epo: Tom memoris mian averton.
deu: Tom beachtete meine Warnung.
spa: Tom tomó en cuenta mi advertencia.
ces: Tom dbal mého varování.
ces: Tom měl na paměti mé varování.
eng: Tom helped me to move.
jpn: トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
jpn: トムは引っ越しを手伝ってくれた。
deu: Tom hat mir beim Umzug geholfen.
epo: Tom helpis min translokiĝi.
fra: Tom m'a aidé à déménager.
tur: Tom taşınmama yardım etti.
heb: טום עזר לי לעבור דירה.
ber: Tom iɛawen-iyi ad gijjeɣ.
deu: Tom half mir beim Umzug.
hun: Tomi segített nekem költözködni.
hun: Tomi segített nekem a költözésben.
hun: Tomi segített nekem elköltözni.
jpn: トムが引っ越しを手伝ってくれたのよ。
fin: Tomi auttoi minua muutossa.
eng: Tom sat two rows ahead of me.
jpn: トムは私の２列前にすわっていた。
spa: Tom se sentó dos filas por delante de mí.
tur: Tom iki sıra önümde oturdu.
ita: Tom era seduto due file davanti a me.
fra: Tom s'est assis deux rangées devant moi.
deu: Tom saß zwei Reihen vor mir.
kor: 탐은 나보다 2줄 앞에 앉았다.
eng: Tom made me a birdcage.
jpn: トムは私に鳥かごを作ってくれた。
tur: Tom bana bir kuş kafesi yaptı.
ita: Tom mi ha costruito una gabbia per uccelli.
spa: Tom me hizo una jaula.
heb: טום הכין עבורי כלוב לציפורים.
epo: Tom preparis por mi birdkaĝon.
epo: Tom faris por mi birdkaĝon.
fra: Tom m'a fabriqué une cage à oiseaux.
hun: Tom csinált nekem egy kalitkát.
rus: Том сделал мне клетку для птиц.
eng: Tom reminds me of a boy I used to know.
jpn: トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。
fra: Tom me rappelle un garçon que j’ai connu autrefois.
spa: Tom me recuerda a un chico que conocía.
tur: Tom bana tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
ita: Tom mi ricorda un ragazzo che conoscevo.
deu: Tom erinnert mich an einen Jungen, den ich mal kannte.
rus: Том напоминает мне одного мальчика, которого я когда-то знал.
eng: Tom offered to lend me the money.
jpn: トムは私に金を貸そうと申し出た。
tur: Tom parayı bana ödünç vermeyi önerdi.
ita: Tom si è offerto di prestarmi dei soldi.
spa: Tom ofreció pasarme el dinero.
fra: Tom a offert de me prêter l'argent.
rus: Том предложил мне денег взаймы.
epo: Tomo proponis pruntedoni al mi la monon.
ell: Ο Τομ προσφέρθηκε να μου δανείσει τα χρήματα.
por: Tom se ofereceu para me emprestar o dinheiro.
kab: Yessumer-d Tom ad yi-d-yerḍel idrimen.
eng: Tom enjoys playing tricks on me.
jpn: トムは私に悪ふざけをしては笑う。
cmn: 湯姆很喜歡作弄我。
yue: 阿Tom好鍾意整蠱我。
deu: Tom spielt mir gern Streiche.
epo: Tom ŝatas mistifiki min.
spa: A Tom le gusta gastarme bromas.
tur: Tom benim üstümden dümen çevirmeyi sever.
ita: Tom si diverte a farmi degli scherzi.
fra: Tom aime me jouer des tours.
ind: Tom senang mengerjaiku.
jpn: トムったら、私にいたずらしては楽しんでるのよ。
eng: Tom gave me a pen.
jpn: トムは私にペンをくれた。
ita: Tom mi ha dato una penna.
ara: أعطاني توم قلماً.
fra: Tom m'a donné un stylo.
rus: Том дал мне ручку.
ukr: Том дав мені ручку.
epo: Tom donis al mi plumskribilon.
spa: Tom me ha dado un bolígrafo.
bel: Том даў мне ручку.
pol: Tom dał mi długopis.
por: Tom me deu uma caneta.
wuu: 汤姆拨我了一支笔。
spa: Tom me dio un bolígrafo.
cmn: 湯姆給了我一枝筆。
tur: Tom bana bir kalem verdi.
lat: Didymus mihi calamum dedit.
deu: Tom gab mir einen Stift.
deu: Tom hat mir einen Stift gegeben.
heb: טום נתן לי עט.
mar: टॉमने मला पेन दिलं.
por: O Tom me deu uma caneta.
arq: طوم أطالي كريُّون.
ita: Tom mi diede una penna.
ita: Tom mi ha dato una biro.
ita: Tom mi diede una biro.
fin: Tom antoi minulle kynän.
mkd: Том ми даде пенкало.
ind: Tom memberiku sebuah pena.
ell: Ο Τομ μου 'δωσε έναν στυλό.
ell: Ο Τομ μου έδωσε μια πένα.
hun: Tamás egy tollat adott nekem.
nld: Tom gaf me een pen.
tha: ทอมให้ปากกาแก่ฉัน
slk: Tom mi dal pero.
hun: Tom adott egy tollat.
eng: Tom didn't mention the accident to me.
jpn: トムは私にその事故のことを言わなかった。
spa: Tom no me habló del accidente.
tur: Tom bana kazadan bahsetmedi.
ita: Tom non ha fatto menzione dell'incidente con me.
heb: טום לא הזכיר בפניי את התאונה.
epo: Tom ne menciis la akcidenton al mi.
fra: Tom ne m'a pas mentionné l'accident.
ber: Tom ur iyi-d-yenni acemma ɣef usehwu-nni.
oci: Tom me mencionèt pas l'accident.
eng: Tom lives in the room above us.
jpn: トムは私たちの上の部屋に住んでいます。
rus: Том живёт в комнате над нами.
tur: Tom bizim üstümüzdeki odada yaşıyor.
ita: Tom vive nella stanza sopra di noi.
spa: Tom vive en la habitación encima de la nuestra.
heb: טום גר בחדר שמעלינו.
fra: Tom vit dans la chambre au-dessus de nous.
epo: Tom loĝas en la ĉambro super ni.
deu: Tom lebt im Zimmer über uns.
mar: टॉम आपल्या वरच्या खोलीत राहतो.
hun: Tom a fölöttünk lévő szobában lakik.
kor: 톰은 우리 윗방에 살아.
ukr: Том живе у кімнаті над нами.
eng: Tom stands by me whenever I am in trouble.
fra: Tom me soutient toujours quand j'ai des problèmes.
jpn: 私が困っているとき、トムはいつでも力になってくれるの。
spa: Tom me apoya siempre que tengo problemas.
tur: Ne zaman başım derde girse Tom yanımda olur.
ita: Tom è accanto a me ogni volta che sono nei guai.
deu: Tom steht mir bei, wann immer ich in Schwierigkeiten komme.
rus: Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.
kab: Tom yettili ɣer yidis-iw yal tikkelt ideg ara sɛuɣ uguren.
eng: Tom is scrupulous in matters of business.
jpn: トムは仕事のことでは真っ正直だ。
tur: Tom iş meselelerinde vicdanlıdır.
ita: Tom è scrupoloso nelle questioni d'affari.
fra: Tom est scrupuleux en ce qui concerne les affaires.
rus: В деловых вопросах Том скрупулёзен.
epo: Tomo estas skrupula koncerne la negocon.
heb: תום מוסרי בענייני עסקים.
pes: تام در موارد حرفه‌ای مو را از ماست می‌کشد.
pes: تام در موارد حرفه‌ای موشکافانه است.
ces: V podnikových záležitostech je Tom svědomitý.
ces: Pokud jde o živnost, Tom je přepečlivý.
eng: Tom has lived in New York since he was a child.
jpn: トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。
cat: En Tom ha viscut a Nova York des de menut.
ita: Tom ha vissuto a New York da quando era bambino.
spa: Tom ha vivido en Nueva York desde que era pequeño.
tur: Tom çocukluğundan beri New York'ta yaşamaktadır.
ita: Tom ha vissuto a New York fin da quando era bambino.
nld: Tom woont al in New York sinds hij klein was.
fra: Tom vit à New York depuis qu'il est enfant.
deu: Tom lebt schon seit seiner Kindheit in New York.
ell: Ο Τομ μένει από παιδί στη Νέα Υόρκη.
por: Tom mora em Nova York desde quando era garoto.
rus: Том живёт в Нью-Йорке с детства.
eng: Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
jpn: トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。
pes: تام به قدری جذب کارش شده بود که یادش می‌رفت غذا بخورد.
tur: Tom işine o kadar daldı ki yemek yemeği unuttu.
ita: Tom era così preso dal lavoro che dimenticò di mangiare.
fra: Tom était si absorbé par son travail qu'il en oublia de manger.
ber: Seg wakken yeɣreq Tom deg uxeddim-nnes, armi ay yettu ula d ucci.
rus: Том так был занят своим делом, что забыл поесть.
cmn: 汤姆太专注于他的工作，以至于忘了吃饭。
por: Tom ficou tão imerso em seu trabalho que se esqueceu de comer.
eng: Tom hit a triple.
jpn: トムは三塁打を打った。
jpn: トムは３塁打を打った。
cmn: 湯姆擊出三壘安打。
rus: Том сделал удар на три базы.
heb: תום פגע בשלישיה.
heb: תום פגע בערך משולש.
tur: Tom vuruşunu yapıp üçüncü kaleye kadar ilerledi.
eng: Tom should have gone to the dentist yesterday.
jpn: トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。
spa: Tom debería haber ido al dentista ayer.
tur: Tom dişçiye dün gitmeliydi.
ita: Tom dovrebbe essere andato dal dentista ieri.
heb: תום צריך היה ללכת לרופא שיניים אתמול.
fin: Tomin olisi pitänyt käydä hammaslääkärissä eilen.
eng: Tom didn't have dinner last night.
jpn: トムは昨日夕食を食べませんでした。
ukr: Вчора вечером Том не повечеряв.
nld: Gisteravond heeft Tom geen avondeten gegeten.
ita: Tom non ha cenato ieri sera.
por: Tom não jantou ontem.
uig: توم ئاخشام تاماق يېمىدى.
fra: Tom n'a pas diné hier soir.
epo: Tom ne manĝis hieraŭ vespere.
spa: Tom no cenó ayer.
deu: Tom hat gestern nicht zu Abend gegessen.
cmn: 湯姆昨晚沒吃晚餐。
tur: Tom dün akşam akşam yemeği yemedi.
ber: Tom ur yecci imensi iḍ yezrin.
heb: אמש תום לא אכל ארוחת ערב.
rus: Том вчера вечером не ужинал.
ron: Tom nu a servit cina aseară.
ces: Tom včera nevečeřel.
kor: 톰은 지난밤에 저녁을 먹지 않았다.
kor: 톰은 지난밤에 저녁을 걸렀다.
eng: Tom wishes he had gone to the theater last night.
jpn: トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。
spa: Tom desearía haber ido al teatro anoche.
tur: Keşke Tom dün gece tiyatroya gitseydi.
ita: Tom vorrebbe essere andato a teatro la notte scorsa.
fra: Tom regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
rus: Том жалеет, что не пошёл вчера в театр.
heb: הלוואי לו הייתי הולך לתאטרון אמש, חשב תום.
heb: תום הצטער שלא הלך לתאטרון אמש.
eng: Tom watched TV yesterday.
jpn: トムは昨日テレビを見た。
fra: Tom a regardé la télé hier.
cmn: Tom昨天看了电视。
fin: Tom katsoi eilen TV:tä.
deu: Tom hat gestern ferngesehen.
ukr: Том учора дивився телевізор.
epo: Tom spektis televidon hieraŭ.
ara: شاهد توم التلفاز بالأمس.
tur: Tom dün televizyon izledi.
tur: Tom, dün TV izledi.
spa: Tom vio la televisión ayer.
bul: Том гледа телевизия вчера.
spa: Ayer Tom vio la televisión.
heb: טום צפה אתמול בטלוויזיה.
heb: טום הסתכל אתמול בטלוויזיה.
ber: Tom iwala tiliẓri iḍelli.
mar: टॉमने काल टीव्ही बघितला.
nld: Gisteren heeft Tom tv gekeken.
rus: Вчера Том смотрел телевизор.
rus: Том вчера смотрел телевизор.
ita: Tom ha guardato la TV ieri.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱴᱚᱢ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
arn: Tom adkintuy chewkümpen wüya.
eng: Did Tom help his mother yesterday?
jpn: トムは昨日お母さんを手伝いましたか。
epo: Ĉu Tom helpis al sia patrino hieraŭ?
deu: Hat Tom gestern seiner Mutter geholfen?
epo: Ĉu Tom helpis sian patrinon hieraŭ?
nld: Heeft Tom gisteren zijn moeder geholpen?
cmn: 湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎？
spa: ¿Ayer Tom ayudó a su madre?
tur: Tom dün annesine yardımcı oldu mu?
heb: האם טום עזר אתמול לאמא שלו?
tgl: Tinulungan ba ni Tomas ang nanay niya kahapon?
fra: Tom a-t-il aidé sa mère hier ?
spa: ¿Tom ayudó ayer a su madre?
ces: Pomohl Tom včera své matce?
por: Será que Tom ajudou a mãe ontem?
ita: Tom ha aiutato sua madre ieri?
hun: Tom segített az édesanyjának tegnap?
ukr: Том учора допомагав мамі?
ukr: Том учора допоміг мамі?
rus: Том помог своей матери вчера?
kab: Iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
kab: Ɛni iɛawen Tom yemma-s iḍelli?
ckb: دوێنێ تۆم یارمەتی دایکی دا؟
rus: Том помог вчера маме?
rus: Том помог вчера своей маме?
eng: Tom made a promise to come home early tonight.
jpn: トムは今夜早く帰ると約束した。
tur: Tom bu gece eve erken gelmek için bir söz verdi.
heb: טום הבטיח שהערב יבוא הביתה מוקדם.
epo: Tom promesis veni hejmen frue ĉi-vespere.
fra: Tom a promis de revenir à la maison plus tôt ce soir.
ita: Tom ha promesso di venire a casa presto stasera.
ita: Tom ha promesso di venire a casa presto stanotte.
tgl: Pinangako ni Tom na siya ay uuwi nang maaga ngayong gabi.
rus: Том пообещал прийти домой рано вечером.
kab: Iwɛed-as Tom ard d-yuɣal zik ar uxxam tameddit.
kab: Yeggul Tom ard d-yuɣal zik axxam tameddit-aki.
eng: Tom is in charge of this year's tennis tournament.
jpn: トムは今年のテニストーナメントを任されている。
rus: Том занимается организацией теннисного турнира в этом году.
spa: Tom está a cargo del torneo de tenis de este año.
tur: Tom, bu yılki Tenis Turnuvasından sorumludur.
fra: Tom est chargé du tournoi de tennis de cette année.
deu: Tom ist für das diesjährige Tennisturnier verantwortlich.
fin: Tom vastaa tämän vuoden tennisturnauksesta.
por: O Tom está responsável pelo torneio de tênis deste ano.
eng: Tom is flush with money since he got paid today.
jpn: トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。
tur: Tom bugün para ödendiğinden beri aşırı cömert.
fra: Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
eng: Tom need not go to school today.
jpn: トムは今日学校にいかなくてよい。
spa: Tom no tiene por qué ir a la escuela hoy.
fra: Tom n'a pas besoin d'aller à l'école aujourd'hui.
deu: Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
nld: Tom hoeft vandaag niet naar school.
epo: Tomo ne devas iri al lernejo hodiaŭ.
nld: Tom moet vandaag niet naar school.
cmn: 湯姆今天不應該上學。
spa: Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
tur: Tom'un bugün okula gitmesine gerek yok.
rus: Тому сегодня не надо идти в школу.
epo: Ne necesas, ke Tomo vizitu la lernejon hodiaŭ.
kab: Ur yuḥwaǧ ara Tom ad iṛuḥ ar uɣerbaz ass-a.
kab: Fiḥel ad iṛuḥ Tom ar uɣerbaz ass-a.
eng: Need Tom stay home today?
jpn: トムは今日家にいなければいけませんか。
deu: Muss Tom heute zuhause bleiben?
fra: Tom doit-il rester à la maison aujourd'hui ?
tur: Tom'un bugün evde kalmasına gerek var mı?
kab: Ilaq ad yeqqim Tom deg uxxam ass-a?
rus: Тому надо сегодня остаться дома?
ita: Tom ha bisogno di stare a casa oggi?
eng: Does Tom have to write the letter today?
jpn: トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。
deu: Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?
pol: Czy Tom musi pisać ten list dzisiaj?
spa: ¿Tiene Tom que escribir la carta hoy?
epo: Ĉu Tom devas skribi la leteron hodiaŭ?
tur: Tom mektubu bugün yazmak zorunda mı?
heb: האם תום צריך לכתוב את המכתב היום?
rus: Том должен написать это письмо сегодня?
kab: Ilaq daɣen ad yaru Tom tabrat-aki ass-aki?
kab: Ilaq ad yaru daɣen Tom tabrat-a i wass-a?
rus: Тому надо сегодня это письмо написать?
rus: Тому надо сегодня письмо написать?
eng: Tom ate vegetable soup this morning.
jpn: トムは今朝、野菜スープを飲んだ。
deu: Tom hat heute Morgen Gemüsesuppe gegessen.
spa: Tom tomó sopa de verduras esta mañana.
por: Tom tomou sopa de legumes esta manhã.
tur: Tom bu sabah sebze çorbası yedi.
lat: Hodie mane Didymus sorbitionem olerum edit.
fra: Tom a mangé de la soupe aux légumes ce matin.
tlh: DaHjaj po naH chatlh Sopta' tam.
hun: Tom zöldséglevest evett ma reggel.
rus: Сегодня утром Том ел овощной суп.
por: Tom tomou sopa de legumes hoje de manhã.
eng: Tom should be here any minute.
jpn: トムは今にもここに来るはずです。
fra: Tom sera ici d'une minute à l'autre.
spa: Tom debería estar aquí en cualquier momento.
cmn: 湯姆應該隨時就會到這裡。
tur: Tom her an burada olabilir.
tur: Tom'un eli kulağındadır.
eng: Tom isn't watching TV now.
jpn: トムは今テレビを見ていません。
uig: توم تېلېۋىزور كۆرمەيۋاتىدۇ.
epo: Tom ne spektas televidon nun.
por: Tom não está assistindo televisão agora.
por: Tom não está vendo TV nesse momento.
cmn: 湯姆現在沒在電視。
spa: Ahora Tom no está viendo la televisión.
heb: טום לא צופה עכשיו בטלוויזיה.
heb: טום לא מסתכל עכשיו בטלוויזיה.
heb: טום לא צופה בטלוויזיה כרגע.
fra: Actuellement Tom ne regarde pas la télévision.
tur: Tom şimdi TV izlemiyor.
mar: टॉम आता टीव्ही बघत नाहीये.
ita: Tom non sta guardando la TV ora.
ita: Tom non sta guardando la TV adesso.
rus: Сейчас Том не смотрит телевизор.
rus: Том сейчас не смотрит телевизор.
ind: Tom tidak sedang menonton TV sekarang.
deu: Tom sieht gerade nicht fern.
ukr: Том зараз не дивиться телевізор.
ber: Tom ur la yettwali ara tiliẓri imir-a.
eng: Tom is living with his uncle now.
jpn: トムは今おじさんのところに住んでいます。
ita: Tom abita con suo zio adesso.
ara: توم يعيش مع عمه الآن.
nld: Tom woont nu bij zijn oom.
deu: Tom wohnt jetzt bei seinem Onkel.
jpn: トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。
cmn: 湯姆現在跟他叔叔住在一起。
spa: Ahora Tom vive con su tío.
hrv: Tom sada živi sa svojim ujakom.
tur: Tom şimdi amcasıyla yaşıyor.
fra: Tom vit avec son oncle en ce moment.
rus: Теперь Том живет со своим дядей.
epo: Tomo vivas kun sia onklo nuntempe.
mar: टॉम आता त्याच्या मामाबरोबर राहतोय.
rus: Том сейчас живёт со своим дядей.
fin: Nyt Tomi asuu setänsä kanssa.
fin: Nyt Tomi asuu enonsa kanssa.
eng: Tom is now in the fifth year.
jpn: トムは今５年生だ。
tur: Tom şimdi beşinci sınıfta.
deu: Tom ist nun in der fünften Klasse.
nld: Tom is nu in het vijfde jaar.
hun: Tamás most ötödikes.
eng: Tom is playing the violin now.
jpn: トムは今、バイオリンを弾いている。
por: Tom está tocando violino agora.
ita: Tom sta suonando il violino adesso.
pol: Tom właśnie gra na skrzypcach.
fra: Tom joue du violon maintenant.
deu: Tom spielt jetzt Geige.
epo: Tom nun estas ludanta la violonon.
spa: Tom está tocando el violín ahora.
pes: تام اکنون ویولن می نوازد.
cmn: 湯姆正在拉小提琴。
tur: Tom şimdi keman çalıyor.
rus: Том сейчас играет на скрипке.
heb: טום מנגן כרגע בכינור.
mar: टॉम आत्ता व्हायोलिन वाजवतोय.
lvs: Toms šobrīd spēle vijoli.
ita: Tom sta suonando il violino ora.
hun: Tom éppen most hegedül.
ces: Tom právě hraje na housle.
ind: Tom sedang bermain violin sekarang.
ukr: Том зараз грає на скрипці.
nld: Tom speelt nu de viool.
eng: Tom keeps a black cat.
jpn: トムは黒ネコを飼っている。
spa: Tom tiene un gato negro.
ara: توم يربّي قطة سوداء.
por: Tom tem um gato preto.
tur: Tom siyah bir kedi besliyor.
fra: Tom a un chat noir.
fra: Tom a une chatte noire.
ita: Tom ha un gatto nero.
ita: Tom ha una gatta nera.
ber: Tom yesɛa amcic d aberkan.
hun: Tominak egy fekete macskája van.
tlh: vIghro' qIj pol tam.
ind: Tom memelihara seekor kucing hitam.
eng: Tom is a high school student.
jpn: トムは高校生です。
fra: Tom est lycéen.
epo: Tom estas mezlernejano.
spa: Tom es un estudiante de escuela secundaria.
deu: Tom ist Schüler.
por: Tom é um estudante do ensino médio.
por: Tom faz o ensino médio.
por: Tom está no segundo grau.
spa: Tom es un estudiante de instituto.
cmn: 湯姆是個高中生。
tur: Tom bir lise öğrencisidir.
lat: Didymus discipulus lycei est.
ber: Tom d anelmad deg tesnawit.
ber: Tom d anelmad n tesnawit.
ita: Tom è uno studente delle superiori.
ita: Tom è un liceale.
rus: Том — учащийся средней школы.
ind: Tom adalah seorang siswa SMA.
epo: Tomo estas liceano.
ukr: Том — старшокласник.
epo: Tomo estas gimnaziano.
kab: Tom d anelmad n tesnawit.
ber: Tom d amezraw n tesnawit.
tha: ทอมเป็นนักเรียนมัธยมปลาย
eng: Tom puts too much sugar in his tea.
jpn: トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
ita: Tom mette troppo zucchero nel suo tè.
fra: Tom met trop de sucre dans son thé.
epo: Tom aldonas al sia teo tro multe da sukero.
por: Tom põe muito açúcar em seu chá.
spa: Tom se echa demasiado azúcar en el té.
tur: Tom çayına çok fazla şeker koyar.
tgl: Masyadong maraming maglagay ng asukal si Tomas sa kanyang tsa.
rus: Том кладёт себе в чай слишком много сахара.
bul: Том слага твърде много захар в чая си.
ell: Ο Τομ βάζει πάρα πολύ ζάχαρη στο τσάι του.
heb: תום שם יותר מדי סוכר בתה שלו.
ukr: Том кладе забагато цукру до чаю.
tlh: DarghDajDaq Su'ghar qut 'Iq lIch tam.
eng: Tom is growing a mustache.
jpn: トムは口髭を伸ばしている。
deu: Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
fra: Tom laisse pousser sa moustache.
por: O Tom está a deixar o bigode crescer.
por: Tom está deixando o bigode crescer.
spa: Tom se está dejando crecer el bigote.
pol: Tom hoduje wąsa.
epo: Tom kreskigas lipharojn.
mal: ടോം മീശ വളർത്തുകയാണ്.
cmn: 湯姆留著小鬍子。
tur: Tom bir bıyık uzatıyor.
ita: Tom si sta facendo crescere i baffi.
rus: Том отращивает усы.
heb: טום מגדל שפם.
tur: Tom bıyık bırakıyor.
mar: टॉम मिशी वाढवतोय.
ind: Tom menumbuhkan kumis.
ukr: Тов відпускає вуса.
ces: Tom si nechává narůst knír.
kab: Tom iṛebba cclaɣem.
rus: Том отпускает усы.
eng: Tom put off his wedding because of a traffic accident.
jpn: トムは交通事故のために結婚式を延期した。
pol: Tom odłożył swój ślub z powodu wypadku drogowego.
spa: Tom pospuso su boda por causa de un accidente de tráfico.
ind: Tom membatalkan pernikahannya karena kecelakaan lalu-lintas.
tur: Tom bir trafik kazasından dolayı düğününü erteledi.
ukr: Том відклав свій шлюб із-за нещасного випадку на дорозі.
fra: Tom a retardé son mariage en raison d'un accident de voiture.
heb: תום דחה את החתונה שלו בגלל תאונת דרכים.
eng: Tom was badly injured in a traffic accident.
jpn: トムは交通事故でひどいケガをした。
cmn: 湯姆在交通意外中受了重傷。
fra: Tom a été grièvement blessé dans un accident de la circulation.
deu: Tom ist bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden.
spa: Tom fue gravemente herido en un accidente de tráfico.
ind: Tom terluka parah saat kecelakaan lalu-lintas.
tur: Tom bir trafik kazasında fena halde yaralandı.
heb: תום נפצע קשה בתאונת דרכים.
epo: Tom estis grave vundita en trafikakcidento.
hun: Tomi súlyosan megsebesült a karambolban.
rus: Том был тяжело ранен в автокатастрофе.
eng: Tom went back to his hometown.
jpn: トムは故郷へと戻って行った。
cmn: 湯姆回鄉下了。
yue: 阿 Tom 返咗鄉下。
pol: Tom powrócił do swojego rodzinnego miasta.
deu: Tom ging zurück in seine Heimatstadt.
spa: Tom volvió a su pueblo natal.
deu: Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
tur: Tom, memleketine geri döndü.
ita: Tom è ritornato nella sua città natale.
wuu: 汤姆回到乡下头了。
tur: Tom memleketine geri döndü.
fra: Tom est retourné à son village natal.
tgl: Bumalik si Tomas sa kanyang bayang sinilangan.
tgl: Bumalik si Tom sa bayan niyang sinilangan.
fin: Tom meni takaisin kotikaupunkiinsa.
por: Tom voltou à sua cidade natal.
rus: Том вернулся в родной город.
eng: Tom has an eye for modern art.
jpn: トムは現代美術を見る目がある。
deu: Tom hat ein Auge für moderne Kunst.
nob: Tom har øye for moderne kunst.
pol: Tom ma oko do sztuki współczesnej.
rus: У Тома есть вкус в современном искусстве.
dan: Tom har øje for moderne kunst.
spa: Tom tiene ojo para el arte moderno.
fra: Tom a l'œil pour l'art moderne.
tur: Tom'un modern sanatta gözü var.
deu: Tom hat einen Blick für moderne Kunst.
epo: Tom scipovas juĝi pri moderna arto.
rus: Том знает толк в современном искусстве.
heb: לתום יש חוש לאמנות מודרנית.
eng: Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.
jpn: トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。
tur: Beklenildiği gibi, Yeni Yıl Arefesinde Tom cesaret buldu ve topallayarak partiye yürüyebildi.
heb: תום לקח את עצמו בידים ומן הסתם, בליל סוף השנה האזרחית, עלה בידו לגרור את עצמו למסיבה.
eng: Tom came on Monday and went back the day after.
jpn: トムは月曜日に来て翌日帰った。
fra: Tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
ukr: Том приїхав у понеділок та поїхав наступного дня.
cmn: 汤姆星期一来的，第二天返回了。
wuu: 汤姆礼拜一来个，第二天回去了。
tur: Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri döndü.
tur: Tom pazartesi geldi ve ertesi gün geri gitti.
jpn: トムは月曜日に来て、次の日帰った。
deu: Tom kam am Montag und fuhr am nächsten Tag zurück.
hun: Tom hétfőn jött, és másnap visszament.
eng: Tom is the last person to break his promise.
jpn: トムは決して約束をやぶらない人である。
tur: Tom sözünü tutmayacak son insandır.
eng: Tom is by no means unintelligent. He is just lazy.
jpn: トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。
tur: Tom asla aptal değildir, O sadece tembeldir.
fra: Tom n'est pas du tout stupide. Il est seulement paresseux.
deu: Tom ist keinesfalls unintelligent. Er ist nur faul.
tlh: QIpbe'bej tam. buD neH.
fin: Tom ei ole missään nimessä tyhmä. Hän on vain laiska.
rus: Том никоим образом не глуп. Он просто ленив.
hun: Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.
eng: Tom is accurate at figures.
jpn: トムは計算が正確です。
tur: Tom rakamlarda hatasızdır.
eng: Tom can ski as well as his brother.
jpn: トムは兄と同じくらい上手にスキーができる。
rus: Том ездит на лыжах так же хорошо, как и его брат.
fra: Tom peut skier aussi bien que son frère.
tur: Tom kardeşi kadar iyi kayak yapabilir.
spa: Tom esquía tan bien como su hermano.
eng: Tom knows better than to fight with you.
jpn: トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。
tur: Tom seninle dövüşmeyecek kadar akıllıdır.
fra: Tom est trop malin pour se battre avec toi.
afr: Tom weet beter as om met jou te baklei.
tur: Tom seninle dövüşmeyecek kadar mantıklıdır.
epo: Tomo tro saĝas por batali kun vi.
nld: Tom weet wel beter dan met jou te vechten.
eng: Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
jpn: トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
fra: Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
tur: Tom normal çalışma saatlerinin dışında çalıştığında %50 zamlı aldı.
eng: Tom is absent.
jpn: トムは休んでいる。
epo: Tomo ne ĉeestas.
epo: Tom estas for.
pol: Tom jest nieobecny.
ara: توم غائب.
nld: Tom is afwezig.
deu: Tom ist nicht da.
bul: Том отсъства.
cmn: 湯姆缺席。
ukr: Том відсутній.
ita: Tom è assente.
ido: Tom esas absenta.
por: Tom está ausente.
tur: Tom yok.
lat: Didymus abest.
heb: טום נעדר.
rus: Тома нету.
fin: Tom ei ole täällä.
swe: Tom är inte här.
spa: Tom está ausente.
fra: Tom est absent.
swe: Tom är frånvarande.
swe: Tom saknas.
mar: टॉम अनुपस्थित आहे.
mar: टॉम गैरहजर आहे.
tlh: DachtaH tam'e'.
jpn: トムはお休みです。
jpn: トムはいません。
ber: Tom iɣab.
fin: Tom ei ole paikalla.
hun: Tom nincs jelen.
hun: Tom nincs itt.
rus: Том отсутствует.
fin: Tom on poissa.
fin: Tom on poissa paikalta.
ber: Tom ulac-it.
cmn: 汤姆不在。
dan: Tom er fraværende.
lfn: Tom es asente.
fin: Tomi puuttuu.
fin: Tomi ei ole läsnä.
fin: Tomi ei ole täällä.
fin: Tomi on poissa paikalta.
ber: Tom iba.
ces: Tom chybí.
spa: Falta Tom.
epo: Tom ne ĉeestas.
jpn: トムは欠席です。
shi: Imnnk Ṭum.
zgh: ⵉⵎⵏⵏⴽ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom slipped out of the classroom.
jpn: トムは教室を抜け出した。
epo: Tom kaŝiris el la klasĉambro.
deu: Tom ist aus dem Klassenzimmer davongeschlichen.
nld: Tom sloop uit de klas.
cmn: 湯姆溜出了教室。
tur: Tom sınıftan sıvıştı.
spa: Tom se escabulló de la sala de clases.
fra: Tom s'est glissé hors de la classe.
jpn: トムはこっそり教室を抜け出した。
rus: Том выскользнул из класса.
fin: Tom livahti ulos luokasta.
fin: Tom luikahti ulos luokasta.
ind: Tom menyelinap keluar kelas.
hun: Tom kisurrant az osztályteremből.
ber: Tom yessenser-d iman-nnes seg tneɣrit.
eng: Tom showed his courage in the face of danger.
jpn: トムは危険に直面して彼の勇気を示した。
tur: Tom tehlike karşısında cesaretini gösterdi.
spa: Tom enseñó su coraje de cara al peligro.
fra: Tom affronta le danger avec courage.
epo: Tom montris sian kuraĝon fronte al la danĝero.
rus: Том продемонстрировал свою смелость перед лицом опасности.
rus: Том продемонстрировал своё мужество перед лицом опасности.
ces: Tom ukázal svou odvahu tváří v tvář nebezpečí.
heb: תום הפגין את עוז רוחו מול הסכנה.
eng: Tom worked like a madman.
jpn: トムは気が狂ったように働いた。
tur: Tom bir deli gibi çalıştı.
spa: Tom trabajó como un enloquecido.
heb: טום עבד כמו מטורף.
fra: Tom travailla comme un forcené.
ita: Tom lavorava come un forsennato.
eng: Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.
jpn: トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。
epo: Tom rigardis ilin rapidi tra la pordoj, kun malagrabla esprimo sur sia vizaĝo.
tur: Tom, yüzünde tatsız bir ifade, onların kapılardan acele ile girişini izledi.
fra: Tom les regarda se dépêcher à travers les portes avec une expression de dégoût.
eng: Tom escaped from the danger.
jpn: トムは危険から逃れた。
spa: Tom se escapó del peligro.
ita: Tom è fuggito dal pericolo.
ita: Tom fuggì dal pericolo.
rus: Том избежал опасности.
tur: Tom tehlikeden kaçtı.
fra: Tom échappa au danger.
ber: Tom yemneɛ seg umihi-nni.
heb: טום נמלט מסכנה.
por: Tom escapou do perigo.
epo: Tomo eskapis el danĝero.
fin: Tomi pääsi pakoon vaaraa.
ces: Tom unikl nebezpečí.
epo: Tomo eskapis la danĝeron.
eng: Tom changed color.
jpn: トムは顔色を変えた。
nld: Tom verkleurde.
tur: Tom renk değiştirdi.
epo: Tomo alikoloriĝis.
fra: Tom a changé de couleur.
rus: Том изменился в лице.
ita: Tom ha cambiato colore.
ita: Tom cambiò colore.
mkd: Том смени боја.
heb: תום החליף צבע.
ell: Ο Τομ άλλαξε χρώμα.
ukr: Том змінився в обличчі.
pol: Tom zmienił kolor
deu: Toms Gesichtsfarbe änderte sich.
tok: jan Ton li ante e kule.
ber: Tom ibeddel yini-nnes.
ber: Tom ibeddel ini.
ber: Tom yenfel yini-nnes.
ber: Tom yessenfel ini.
hun: Tom színt váltott.
ber: Tom ibeddel tiɣmi.
ber: Tom yessenfel tiɣmi.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵍⵓ.
shi: Issnfl Ṭum aklu.
eng: Tom looks pale. Is anything the matter with him?
jpn: トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。
tur: Tom solgun görünüyor. Ona bir şey mi oldu?
epo: Tom aspektas pala. Ĉu io okazis al li?
spa: Tom se ve pálido. ¿Le pasa algo?
heb: טום נראה חיוור. קרה לו משהו?
tgl: Parang maputla si Tom. May problema ba sa kanya?
eng: Tom looks pale.
jpn: トムは顔色が悪い。
epo: Tom aspektas pala.
rus: Том что-то бледноват.
pol: Tom jest blady.
ara: يبدو توم شاحب الوجه.
bul: Том изглежда блед.
nld: Tom ziet er bleekjes uit.
cmn: 湯姆看起來很蒼白。
tur: Tom solgun görünüyor.
hun: Tamás sápadtnak tűnik.
ita: Tom sembra pallido.
deu: Tom sieht bleich aus.
spa: Tom luce pálido.
fra: Tom est pâle.
swe: Tom ser blek ut.
heb: טום נראה חיוור.
fin: Tom näyttää kalpealta.
por: O Tom parece estar pálido.
tok: mi lukin e ni: jan Ton li walo.
rus: Том бледно выглядит.
deu: Tom sieht blass aus.
rus: У Тома бледный вид.
ukr: Том блідий.
ukr: Том має блідий вигляд.
ber: Tom la d-yettban d awraɣ.
ber: Tom la d-yettban werraɣ.
ind: Tom terlihat pucat.
cbk: Maputla si Tom.
lfn: Tom pare pal.
eng: Tom met Mary on his way to school.
jpn: トムは学校へ行く途中でメアリーに会った。
jpn: トムは学校に行く途中でメアリーと会った。
fra: Tom a rencontré Mary en allant à l'école.
fra: Tom rencontra Mary sur son chemin en allant à l'école.
deu: Tom traf Mary auf dem Weg zur Schule.
deu: Tom traf Mary auf dem Schulweg.
rus: Том встретил Мери по дороге в школу.
ukr: Том зустрів Мері по дорозі до школи.
epo: Tom renkontis Mary survoje al la lernejo.
nld: Tom kwam Mary tegen op weg naar school.
por: Tom encontrou Mary no caminho da escola.
deu: Tom hat Mary auf dem Schulweg getroffen.
spa: Tom se encontró con Mary camino del colegio.
tur: Tom okula giderken Mary'ye rastladı.
heb: תום פגש במרי בדרכו לבית הספר.
epo: Tom renkontis Marian sur la vojo al la lernejo.
ell: Ο Τομ συνάντησε τη Μαίρη στο δρόμο για το σχολείο.
ita: Tom ha incontrato Mary mentre stava andando a scuola.
ita: Tom incontrò Mary mentre stava andando a scuola.
por: Tom conheceu Mary a caminho da escola.
eng: Tom is doing well in his lessons at school.
jpn: トムは学校の勉強をよくやっている。
tur: Tom okulda derslerinde iyi gidiyor.
fra: Tom réussit bien dans ses cours à l'école.
ber: Tom yessen ad iɣer deg uɣerbaz.
ber: Tom yeẓwer deg uɣerbaz.
epo: Tom bone sukcesas en siaj lernejaj kursoj.
eng: Tom hurt himself.
jpn: トムは怪我をした。
fra: Tom s'est fait mal.
deu: Tom hat sich weh getan.
epo: Tom vundis sin.
pol: Tom się zranił.
ara: آذى توم نفسه.
arz: توم جرح نفسه.
ita: Tom si è fatto male.
spa: Tom se hizo daño.
pes: تام به خودش آسیب می زند.
cmn: 湯姆弄傷了自己。
bul: Том се нарани.
tur: Tom kendini incitti.
oci: Lo Tòm s'ei hèit mau.
por: Tom se machucou.
deu: Tom hat sich verletzt.
isl: Tom meiddi sig.
ber: Tom yejreḥ iman-nnes.
heb: טום פצע את עצמו.
por: O Tom se machucou.
epo: Tomo vundiĝis.
rus: Том поранился.
rus: Том ушибся.
deu: Tom verletzte sich.
nld: Tom is gewond geraakt.
hun: Tom megsebesítette magát.
ukr: Том поранився.
ukr: Том зазнав ушкодження.
ces: Tom se zranil.
lat: Thomas se ipsum vulneravit.
ara: توم اذي نفسه.
zsm: Tom mencederakan dirinya.
zsm: توم منچدراكن ديريڽ.
tok: jan Ton li pakala e sijelo ona.
shi: Ibri Ṭum ixf nns.
zgh: ⵉⴱⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
eng: Tom was called down by his boss for coming late to work.
jpn: トムは会社に遅刻して上役に叱られた。
tur: Tom işe geç geldiği için patronu tarafından çağrıldı.
fra: Tom fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
eng: Tom is the tallest in his family.
jpn: トムは家族で一番背が高い。
fra: Tom est le plus grand de sa famille.
cmn: 湯姆是他家裡最高的。
tur: Tom ailesinde en uzundur.
spa: Tom es el más alto de su familia.
epo: Tom estas la plej alta en sia familio.
deu: Tom ist der Größte in seiner Familie.
ces: Tom je nejvyšší z rodiny.
ita: Tom è il più alto della sua famiglia.
epo: Tomo estas la plej granda en sia familio.
rus: Том выше всех в своей семье.
fin: Tomi on perheen pisin.
por: Tom é o mais alto da família.
tok: kulupu mama ona la jan Ton li suli mute. jan ante li suli lili.
ell: Ο Τομ είναι ο ψηλότερος στην οικογένειά του.
lat: Thomas est longissimus in familia sua.
ron: Tom este cel mai înalt din familia sa.
pol: Tom jest najwyższy w swojej rodzinie.
rus: Том - самый высокий в семье.
nld: Tom is de langste in zijn familie.
tok: suli sijelo la jan Ton li nanpa wan lon kulupu mama ona.
ile: Tom es li max alt in su familie.
eng: Tom is in the house.
jpn: トムは家の中に居る。
ara: توم في البيت.
ara: توم موجود في المنزل.
epo: Tom estas en la domo.
pol: Tomasz jest w domu.
ita: Tom è a casa.
tur: Tom evdedir.
epo: Tomo estas hejme.
fra: Tom est dans la maison.
por: Tom está na casa.
spa: Tom está en la casa.
cmn: 湯姆在這棟房子裡。
cmn: 湯姆在家裡。
deu: Tom ist im Haus.
nds: Tom is in ’t Huus.
heb: טום נמצא בבית.
mar: टॉम घरात आहे.
mar: टॉम घरातच आहे.
ita: Tom è in casa.
rus: Том в доме.
ukr: Том у будинку.
ben: টম বাড়ির ভেতরে আছে।
fin: Tom on sisällä talossa.
mkd: Том е во куќата.
ind: Tom ada di dalam rumah.
swe: Tom är i huset.
fin: Tomi on talossa.
fin: Tomi on sisällä talossa.
fin: Tom on talossa.
nld: Tom is in het huis.
ber: Tom ha-t-an deg uxxam.
ita: Tom è nella casa.
grc: ὁ Θωμᾶς ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ.
eng: Tom took part in the summer festival.
jpn: トムは夏祭りに参加した。
tur: Tom yaz festivaline katıldı.
spa: Tom participó en el festival del verano.
fra: Tom a participé au festival d'été.
heb: תום השתתף בפסטיבל הקיץ.
tgl: Sumali si Tomas sa piyesta ng tag-init.
epo: Tom partoprenis en la somera festivalo.
mar: टॉमने उन्हाळ्याच्या उत्सवात भाग घेतला.
rus: Том принял участие в летнем фестивале.
fin: Tom osallistui kesäfestivaaliin.
hun: Tomi részt vett a nyári fesztiválon.
deu: Tom nahm am Sommerfest teil.
eng: Tom enjoys himself at everything he does.
jpn: トムは何事も楽しんでやるんだ。
tur: Tom yaptığı her şeyde kendini beğenir.
fra: Tom prend plaisir à tout ce qu'il fait.
deu: Tom hat Spaß an allem, was er tut.
tur: Tom yaptığı her şeyden keyif alır.
eng: Tom is three inches taller than his wife is.
jpn: トムは奥さんより３インチ背が高い。
spa: Tom es tres pulgadas más alto que su esposa.
tur: Tom karısından üç inç daha uzundur.
rus: Том выше своей жены на три дюйма.
fra: Tom est trois pouces plus grand que sa femme.
deu: Tom ist acht Zentimeter größer als seine Frau.
heb: תום גבוה מאשתו בשמונה ס"מ.
heb: טום גבוה מאשתו בשלושה אינצ'.
lat: Thomas est tribus digitis altior quam uxor eius.
ita: Tom è tre pollici più alto di sua moglie.
eng: Tom arrived late at the station.
jpn: トムは駅に遅く着いた。
deu: Tom kam zu spät zum Bahnhof.
tur: Tom istasyona geç vardı.
lat: Didymus sero ad stationem advenit.
spa: Tom llegó tarde a la estación.
ita: Tom è arrivato tardi in stazione.
ita: Tom arrivò tardi in stazione.
fra: Tom est arrivé en retard à la gare.
mar: टॉम स्टेशनला उशीरा पोहोचला.
fin: Tom saapui asemalle myöhässä.
rus: Том поздно приехал на станцию.
por: Tom chegou à estação atrasado.
hun: Tom későn érkezett a pályaudvarra.
oci: Lo Tòm arribèc en retard a la gara.
ukr: Том приїхав на станцію запізно.
ukr: Том приїхав на вокзал запізно.
ukr: Том приїхав на станцію занадто пізно.
ukr: Том приїхав на вокзал занадто пізно.
ber: Tom iɛeḍḍel akken ad yaweḍ ɣer teɣsert.
ron: Tom a sosit în stație târziu.
eng: Tom bought a weekly magazine at the station.
jpn: トムは駅で週刊誌を買った。
deu: Tom kaufte auf dem Bahnhof eine Wochenzeitschrift.
tur: Tom istasyonda haftalık bir dergi aldı.
fra: Tom a acheté un magazine hebdomadaire à la gare.
ber: Tom yesɣa-d yiwet n tesɣunt tanmalast deg teɣsert.