agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom sat on his bed crying.
epo: Tomo sidis ploranta sur sia lito.
tur: Tom ağlarken yatağında oturdu.
heb: תום ישב על מיטתו והתייפח.
deu: Tom saß weinend auf seinem Bett.
eng: Mary sat on her bed crying.
epo: Manjo sidis ploranta sur sia lito.
tur: Mary ağlarken yatağında oturdu.
deu: Maria saß weinend auf dem Bett.
epo: Manjo plorante sidis sur la lito.
dan: Mary sad på sengen og græd.
por: Maria sentou-se em sua cama a chorar.
eng: The water is beautiful.
epo: La akvo estas bela.
tur: Su güzel.
fin: Vesi on kaunista.
hun: A víz gyönyörű.
spa: El agua es bella.
spa: El agua es linda.
spa: El agua es hermosa.
isl: Vatnið er fallegt.
heb: המים יפים.
deu: Das Wasser ist wundervoll.
ita: L'acqua è bella.
mar: पाणी सुंदर आहे.
ukr: Вода гарна.
ukr: Вода чудова.
ara: الماء جميل.
yid: דאָס וואַסער איז שיין.
grc: Τὸ ὕδωρ καλόν ἐστιν.
lat: Aqua pulchra est.
ber: Cebḥen waman-nni.
eng: Tom and Mary are watching TV.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη βλέπουν τηλεόραση.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη παρακολουθούν τηλεόραση.
tur: Tom and Mary televizyon izliyor.
rus: Том и Мэри смотрят телевизор.
heb: תום ומרי צופים בטלויזיה.
por: Tom e Maria estão assistindo à tevê.
epo: Tom kaj Mary spektas televidon.
ita: Tom e Mary stanno guardando la TV.
deu: Tom und Maria sehen fern.
nld: Tom en Maria kijken tv.
nld: Tom en Maria zijn tv aan het kijken.
kab: Tom d Mary la ttwalin tiliẓri.
eng: Did you see the news?
tur: Haberleri seyrettin mi?
rus: Ты видел новости?
rus: Вы видели новости?
ell: Είδες τα νέα;
ell: Είδατε τα νέα;
heb: ראית את החדשות?
fra: As-tu vu la nouvelle ?
fra: Avez-vous vu la nouvelle ?
fra: Avez-vous vu les nouvelles ?
fra: As-tu vu les informations ?
fra: As-tu vu les nouvelles ?
ber: Is tẓṛit inɣmisn ?
nld: Hebben jullie het nieuws gezien?
ber: Twalad isalan?
ber: Twalad ineɣmisen?
ber: Teẓrid ineɣmisen?
eng: I don't think Tom is planning to help us.
tur: Tom'un bize yardım etmeyi planladığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том собирается нам помогать.
heb: אני לא חושב שתום מתכנן לסייע לנו.
eng: Do what your father tells you to do.
tur: Babanın sana yapmanı söylediği şeyi yap.
rus: Делай, что отец говорит.
rus: Делайте, что отец говорит.
ell: Κάντε ό,τι σας λέει ο πατέρας σας.
ell: Κάνε ό,τι σου λέει ο πατέρας σου.
heb: עשי את מה שאביך אומר.
hun: Tedd, amit apád mond!
fra: Fais ce que ton père te dit de faire.
eng: Tom was shaking like a leaf.
tur: Tom yaprak gibi titriyordu.
rus: Том дрожал как осиновый лист.
deu: Tom zitterte wie Espenlaub.
ita: Tom stava tremando come una foglia.
por: Tom estava tremendo como uma folha.
ron: Tom tremură ca varga.
kab: Tom yella yettergigi am yifer.
eng: Do you like this car?
tur: Bu arabayı beğeniyor musun?
ell: Σου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
ell: Σου αρέσει αυτό τ' αμάξι;
ell: Σας αρέσει αυτό το αυτοκίνητο;
ell: Σας αρέσει αυτό τ' αμάξι;
rus: Тебе нравится эта машина?
rus: Вам нравится эта машина?
por: Você gosta deste carro?
heb: את אוהבת את המכונית הזאת?
deu: Magst du dieses Auto?
lat: Placetne tibi haec raeda?
rif: Teɛjeb ac tumubin a?
deu: Gefällt dir dieses Auto?
fra: Est-ce que cette voiture te plaît ?
ukr: Тобі подобається ця машина?
ukr: Вам подобається ця машина?
tok: tomo tawa ni li pona tawa sina anu seme?
eng: I had to do everything Tom told me to do.
tur: Tom'un bana yapmamı söylediği her şeyi yapmak zorundaydım.
heb: עשיתי כל מה שתום אמר לי.
rus: Мне пришлось сделать всё, что сказал мне Том.
ckb: دەبووایە هەموو شتێک بکەم کە تۆم پێی گوتم.
eng: Come back and see us in the morning.
tur: Sabahleyin geri gel ve bizimle görüş.
heb: חזור לראות אותנו בבוקר.
eng: Tom agreed to meet with Mary.
tur: Tom Mary ile tanışmayı kabul etti.
rus: Том согласился встретиться с Мэри.
heb: תום הסכים לפגוש את מרי.
zsm: Tom bersetuju untuk bertemu Mary.
zlm: Tom setuju nak jumpa Mary.
eng: Every minute counted.
rus: На счету была каждая минута.
rus: Каждая минута была на счету.
heb: כל דקה היתה חשובה.
tur: Her dakika sayıldı.
pol: Liczyła się każda minuta.
nno: Kvart minutt talde.
eng: I have a feeling Tom won't be here today.
tur: Tom'un bugün burada olmayacağına dair içimde bir his var.
rus: У меня такое чувство, что Тома сегодня не будет.
heb: יש לי הרגשה שתום לא יהיה פה היום.
eng: Both of us plan to be at your party.
tur: Her ikimiz de senin partinde olmayı planlıyoruz.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
ell: Αμφότεροι σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
ell: Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σας.
ell: Και οι δυο σχεδιάζουμε να είμαστε στο πάρτι σου.
heb: שנינו מתכוונים להיות במסיבה אצלך.
eng: Every second counted.
rus: На счету была каждая секунда.
rus: Каждая секунда была на счету.
heb: כל שניה היתה חשובה.
pol: Każda sekunda się liczyła.
eng: I thought Tom was going to be here today.
tur: Tom'un bugün burada olacağını düşündüm.
heb: חשבתי שתום אמור להיות פה היום.
por: Eu pensei que o Tom estaria aqui hoje.
hye: Ես կարծում էի, որ Թոմն այսօր այստեղ կլինի։
eng: Are you afraid of losing your money?
tur: Paranızı kaybetmekten korkuyor musunuz?
epo: Ĉu vi timas perdi vian monon?
rus: Ты боишься потерять свои деньги?
rus: Вы боитесь потерять свои деньги?
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα λεφτά σου;
ell: Φοβάσαι μη χάσεις τα χρήματά σου;
ell: Φοβάστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
ell: Φοβάστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα χρήματά σας;
ell: Φοβόσαστε μη χάσετε τα λεφτά σας;
heb: את מפחדת להפסיד את כספך?
hun: Félsz, hogy elveszíted a pénzed?
eng: Tom accused Mary of cheating.
tur: Tom Mary'yi aldatmakla suçladı.
rus: Том обвинил Мэри в жульничестве.
heb: תום האשים את מרי בהונאה.
nld: Tom beschuldigde Mary van vreemdgaan.
nld: Tom betichtte Mary van vreemdgaan.
eng: Here are the choices.
tur: İşte seçimler.
heb: הנה הברירות.
eng: I wasn't the one who told Tom to do that.
tur: Tom'a onu yapmasını söyleyen kişi ben değildim.
rus: Это не я сказал Тому это сделать.
heb: לא הייתי זו שאמרה לתום לעשות את זה.
rus: Это не я велел Тому это сделать.
epo: Ne mi ja ordonis al Tomaso fari tion.
eng: You're not scared anymore, are you?
tur: Artık korkmuyorsun, değil mi?
heb: אינך מפוחדת יותר, נכון?
eng: No one is calling you a thief.
rus: Никто не говорит, что ты вор.
tur: Hiç kimse sana hırsız demiyor.
heb: אף אחד לא קורא לך גנב.
heb: אף אחד לא קורא לך גנבת.
deu: Niemand nennt dich einen Dieb.
cmn: 沒人叫你小偷。
ber: Ula d yiwen ur d-yenni tukreḍ.
spa: Nadie te llama ladrón.
spa: Nadie te está llamando ladrón.
fra: Personne ne te traite de voleur.
ita: Nessuno ti sta dando del ladro.
ita: Nessuno ti sta dando della ladra.
ita: Nessuno le sta dando del ladro.
ita: Nessuno le sta dando della ladra.
eng: How long are you planning on staying?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
tur: Ne kadar kalmayı planlıyorsun?
ell: Πόσον καιρό σκοπεύεις να μείνεις;
ell: Πόσον καιρό σκοπεύετε να μείνετε;
heb: כמה זמן את מתכוננת להשאר?
rus: На сколько вы планируете остаться?
rus: На сколько ты планируешь остаться?
rus: Как долго вы планируете остаться?
rus: Как долго ты планируешь остаться?
rus: Как долго вы планируете здесь пробыть?
rus: Как долго ты планируешь здесь пробыть?
deu: Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
ces: Jak dlouho plánuješ zůstat?
eng: The students have access to these computers.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
heb: לסטודנטים יש גישה למחשבים האלה.
ber: Imezrawen zemren ad sqedcen iselkimen-a.
ber: Timezrawin zemrent ad sqedcent iselkimen-a.
spa: Los alumnos tienen acceso a estas computadoras.
eng: I get off the streetcar here.
heb: אני יורד פה מהחשמלית.
tur: Burada tramvaydan iniyorum.
fra: Je descends du tramway ici.
hun: Itt szállok le a villamosról.
rus: Я выхожу из трамвая здесь.
eng: Tom doesn't seem to like me.
tur: Tom benden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
rus: Я, кажется, Тому не нравлюсь.
heb: לא נראה שתום מחבב אותי.
ukr: Я, здається, не подобаюся Тому.
deu: Tom scheint mich nicht zu mögen.
fra: Tom n'a pas l'air de m'aimer.
rus: Я, похоже, Тому не нравлюсь.
eng: Mary doesn't seem to like me.
rus: Я, кажется, Мэри не нравлюсь.
tur: Mary benden hoşlanıyor gibi görünmüyor.
deu: Maria scheint mich nicht zu mögen.
epo: Manjo ŝajne ne ŝatas min.
eng: I'm sure you'll be very happy.
tur: Senin çok mutlu olacağından eminim.
rus: Я уверен, что ты будешь очень счастлив.
rus: Я уверен, что вы будете очень счастливы.
heb: אני בטוח שתהיי מאושרת מאד.
deu: Du wirst bestimmt sehr zufrieden sein.
deu: Ihr werdet bestimmt sehr zufrieden sein.
deu: Sie werden bestimmt sehr zufrieden sein.
fra: Je suis sûr que vous serez très heureux.
fra: Je suis sure que vous serez très heureux.
rus: Я уверена, что вы будете очень счастливы.
rus: Я уверена, что ты будешь очень счастлив.
eng: I wish I could have met her.
tur: Keşke onunla tanışabilsem.
deu: Ich hätte sie gerne kennengelernt.
eng: Tell me this isn't true.
tur: Bana bunun doğru olmadığını söyle.
heb: תגיד לי שזה לא נכון.
rus: Скажи мне, что это неправда.
ell: Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
ell: Πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
rus: Скажите мне, что это неправда.
fra: Dis-moi que ce n'est pas vrai.
fra: Dites-moi que ce n'est pas vrai.
hun: Mondd, hogy ez nem igaz!
eng: Please tell me this isn't true.
rus: Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.
rus: Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.
fra: S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
fra: S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas vrai.
tur: Lütfen bana bunun doğru olmadığını söyle.
ell: Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι δεν είναι αλήθεια αυτό.
heb: אנא, תגידי לי שזה לא נכון.
deu: Sag mir bitte, dass das nicht wahr ist!
deu: Sagen Sie mir bitte, dass das nicht wahr ist!
deu: Sagt mir bitte, dass das nicht wahr ist!
ukr: Будь ласка, скажи мені, що це неправда.
ukr: Будь ласка, скажіть мені, що це неправда.
hun: Kérlek, mondd hogy ez nem igaz.
ces: Řekni mi, prosím, že to není pravda!
eng: Mary brushed her horse.
tur: Mary atını fırçaladı.
por: Maria escovou seu cavalo.
epo: Maria brosis sian ĉevalon.
lfn: Maria ia brosi sua cavalo.
dan: Mary børstede sin hest.
deu: Maria striegelte ihr Pferd.
yid: מערי האָט געבערשט איר פֿערד.
eng: Mary is brushing her horse.
tur: Mary atını fırçalıyor.
deu: Maria striegelt ihr Pferd.
eng: I tried to talk to Mary, but she ignored me.
ell: Προσπάθησα να μιλήσω στη Μαίρη, αλλά με αγνόησε.
tur: Mary ile konuşmaya çalıştım ama o beni görmezden geldi.
deu: Ich wollte mit Maria reden, aber sie ignorierte mich.
ukr: Я спробував поговорити з Мері, але вона мене проігнорувала.
ukr: Я спробувала поговорити з Мері, але вона мене проігнорувала.
jpn: メアリーに話しかけようとはしたものの、無視されました。
eng: Tom was talking very loudly.
fra: Tom parlait très fort.
deu: Tom sprach sehr laut.
tur: Tom çok yüksek sesle konuşuyordu.
rus: Том очень громко говорил.
heb: תום דיבר חזק מאד.
ukr: Том дуже гучно розмовляв.
fin: Tomi puhui todella äänekkäästi.
por: Tom estava falando muito alto.
eng: I can't control that.
tur: Bunu kontrol edemiyorum.
heb: אינני יכולה לשלוט על זה.
por: Eu não posso controlar aquilo.
eng: I'm quite sure Tom won't want to do that.
tur: Tom'un onu yapmak istemeyeceğinden oldukça eminim.
ell: Είμαι αρκετά βέβαιος ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
ell: Είμαι αρκετά βέβαιη ότι ο Τομ δε θα θελήσει να το κάνει αυτό.
heb: אני די בטוח שתום לא ירצה לעשות את זה.
eng: You'll be OK without us, won't you?
tur: Biz olmadan iyi olacaksın, değil mi?
epo: Vi fartos bone sen ni, ĉu ne?
heb: תהיי בסדר בלעדנו, נכון?
ukr: У тебе все буде гаразд без нас, правда?
eng: Tom was sure Mary was alive.
tur: Tom Mary'nin hayatta olduğundan emindi.
rus: Том был уверен, что Мэри жива.
eng: I now know the truth.
ell: Τώρα ξέρω την αλήθεια.
ell: Τώρα γνωρίζω την αλήθεια.
tur: Şimdi gerçeği biliyorum.
epo: Nun mi scias la veron.
rus: Теперь я знаю правду.
heb: עכשיו אני יודעת את האמת.
deu: Jetzt kenne ich die Wahrheit.
deu: Ich kenne jetzt die Wahrheit.
eng: I've never asked Tom to work on a Sunday.
tur: Ben asla bir pazar günü Tom'un çalışmasını istemedim.
ell: Ποτέ δεν έχω ζητήσει από τον Τομ να δουλέψει την Κυριακή.
heb: אף פעם לא ביקשתי את תום לעבוד ביום ראשון.
nld: Ik heb Tom nog nooit gevraagd om op zaterdag te werken.
eng: You think I kissed Mary, don't you?
tur: Mary'yi öptüğümü düşünüyorsun, değil mi?
rus: Ты что, думаешь, что я поцеловал Мэри?
rus: Вы что, думаете, что я поцеловал Мэри?
heb: את חושבת שנישקתי את מרי, לא?
eng: Tom was too groggy to speak.
tur: Tom konuşamayacak kadar çok sarhoştu.
epo: Tomo estis tro ebria por paroli.
epo: Tomo tro ebriis por paroli.
eng: I wanted to play tag.
tur: Ben kovalamaca oynamak istedim.
por: Eu queria brincar de pega-pega.
heb: רציתי לשחק תופסת.
jpn: 鬼ごっこがしたかったな。
deu: Ich wollte Fangen spielen.
eng: It happened just the way Tom said it did.
tur: Tam Tom'un söylediği gibi oldu.
heb: זה קרה בדיוק באופן שתום תאר.
deu: Es trug sich geradeso zu, wie Tom sagte.
eng: You celebrate Christmas, don't you?
tur: Noel'i kutlarsın, değil mi?
epo: Vi festas kristnaskon, ĉu ne?
heb: אתם חוגגים את חג המולד, נכון?
ita: Festeggi il Natale, vero?
ita: Tu festeggi il Natale, vero?
ita: Festeggia il Natale, vero?
ita: Lei festeggia il Natale, vero?
ita: Festeggiate il Natale, vero?
ita: Voi festeggiate il Natale, vero?
fra: Vous fêtez Noël, n'est-ce pas ?
fra: Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
nld: Je viert Kerstmis, nietwaar?
nld: U viert Kerstmis, nietwaar?
nld: Jullie vieren Kerstmis, nietwaar?
por: Você comemora o Natal, não comemora?
por: Vocês comemoram o Natal, não comemoram?
hun: Ugye te ünnepled a karácsonyt?
rus: Ты же отмечаешь Рождество?
rus: Вы же отмечаете Рождество?
eng: Tom is very upset with Mary.
por: Tom está muito chateado com Maria.
heb: תום כועס מאד על מרי.
tur: Tom Mary'ye çok üzgün.
rus: Том очень раздосадован Мэри.
ber: Tom iɣaḍ-it lḥal aṭas ɣef wayen ay as-tga Mary.
tlh: me'rIymo' QeHqu' tam.
eng: I'll show you around.
deu: Ich führe dich herum.
tur: Seni gezdireceğim.
rus: Я тебе тут всё покажу.
rus: Я вам тут всё покажу.
rus: Я покажу тебе окрестности.
rus: Я покажу вам окрестности.
heb: אראה לכם את הסביבה.
eng: The only one who knows what to do is Tom.
tur: Ne yapacağını bilen tek kişi Tom'dur.
rus: Единственный, кто знает, что делать, - Том.
heb: היחידי היודע מה לעשות הוא תום.
kab: Win yeẓran acu n uxeddim ilaqen d Tom.
eng: Why is there so much traffic today?
tur: Bugün neden bu kadar çok trafik var?
rus: Почему сегодня такое плотное движение?
rus: Почему сегодня такое интенсивное движение?
heb: למה יש תנועה כה עמוסה היום?
ita: Perché c'è così tanto traffico oggi?
epo: Kial la trafiko estas tiel intensa hodiaŭ?
eng: Tom was treated like a king.
tur: Tom'a bir kral gibi davranıldı.
rus: С Томом обращались как с королём.
pol: Tom był traktowany jak król.
ces: Tomovi se dostalo královského zacházení.
ces: Jednali s Tomem, jako kdyby to byl král.
ces: Jednali s Tomem jako s králem.
eng: I'm stuck in the mud.
tur: Ben çamurda sıkıştım.
por: Estou atolado na lama.
rus: Я застрял в грязи.
heb: אני תקוע בבוץ.
heb: אני תקועה בבוץ.
nld: Ik zit vast in de modder.
deu: Ich stecke im Schlamm fest.
eng: Tom can probably help solve this problem.
tur: Tom muhtemelen bu sorunu çözmeye yardımcı olabilir.
epo: Tom probable povas helpi solvi ĉi tiun problemon.
heb: תום יכול כנראה לסייע בפתרון הבעיה הזאת.
eng: What is it that you want to ask me?
rus: О чём ты хочешь меня спросить?
rus: О чём вы хотите меня спросить?
tur: Bana sormak istediğiniz nedir?
heb: מה רצית לבקש ממני?
fra: C'est quoi que tu veux me demander ?
eng: I'm taking away your phone.
rus: Я забираю у тебя телефон.
tur: Telefonunu götürüyorum.
heb: אני לוקחת את הטלפון שלך.
ber: Ad ak-kkseɣ asawal-nnek.
ber: Ad am-kkseɣ asawal-nnem.
eng: Could it be love?
tur: Bu aşk olabilir mi?
heb: זאת יכולה להיות אהבה?
fin: Voiko se olla rakkautta?
eng: Tom is trying to reach Mary.
tur: Tom Mary'ye ulaşmaya çalışıyor.
ita: Tom sta provando a raggiungere Mary.
ita: Tom sta cercando di raggiungere Mary.
heb: תום מנסה להגיע למרי.
rus: Том пытается связаться с Мэри.
ckb: تۆم هەوڵ دەدات بگات بە ماری.
eng: Isn't that something?
tur: Bu da bir şey değil mi?
heb: זה לא משהו?
epo: Ĉu tio ne estas io?
eng: Tom has just finished doing his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmayı bitirdi.
heb: תום בדיוק גמר להכין את שיעורי הבית שלו.
eng: We're not going to stop doing that.
tur: Biz onu yapmayı bırakmayacağız.
heb: אנו לא מתכוונים להפסיק לעשות את זה.
eng: Tom's plan worked perfectly.
tur: Tom'un planı mükemmel çalıştı.
heb: התוכנית של תום פעלה בשלמות.
ukr: Том плана чудово спрацював.
ukr: План Тома спрацював ідеально.
eng: It doesn't feel good.
heb: זה לא נותן תחושה טובה.
hun: Ez nem érződik jónak.
eng: Eventually Tom noticed what was happening.
tur: Sonunda Tom ne olduğunu fark etti.
heb: בסופו של דבר תום שם לב מה קרה.
eng: We run into each other quite often.
tur: Biz birbirimizle oldukça sık karşılaşırız.
rus: Мы довольно часто пересекаемся.
heb: אנו נתקלים אחד בשני די הרבה.
slk: Narážame na seba pomerne často.
eng: Tom is really proud of Mary.
tur: Tom gerçekten Mary ile gurur duyuyor.
fra: Tom est vraiment fier de Mary.
rus: Том по-настоящему гордится Мэри.
heb: תום ממש גאה במרי.
deu: Tom ist echt stolz auf Mary.
eng: It wasn't a burglary.
tur: Bu bir soygun değildi.
heb: זה לא היה שוד.
deu: Er war kein Einbruch.
epo: Tio ne estis domŝtelo.
ina: Illo non era un effraction.
lfn: Lo no ia es un efrata.
yid: ס׳איז נישט געווען קיין אַרײַנברעך.
lat: Effractura non fuit.
ido: Ol ne esis ruptofurto.
eng: I don't care whether Tom does that or not.
tur: Tom'un onu yapıp yapmadığı umurumda değil.
heb: לא איכפת לי אם תום עושה את זה או לא.
eng: We don't have the proper equipment.
tur: Bizim uygun ekipmanımız yok.
ell: Δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό.
rus: У нас нет подходящего снаряжения.
heb: אין לנו ציוד מתאים.
eng: Tom's room was pretty clean.
tur: Tom'un odası oldukça temiz.
rus: В комнате Тома было довольно чисто.
rus: В комнате у Тома было довольно чисто.
heb: חדרו של תום היה די נקי.
epo: La ĉambro de Tom estis bone pura.
eng: It wasn't bad at all.
tur: Bu hiç de kötü değildi.
rus: Это было совсем не плохо.
heb: זה לא היה רע בכלל.
eng: I shouldn't have invited Tom to the party.
tur: Tom'u partiye davet etmemeliydim.
rus: Мне не стоило приглашать Тома на вечеринку.
heb: לא הייתי צריך להזמין את תום למסיבה.
eng: There's really no point in arguing.
tur: Gerçekten tartışmanın bir anlamı yok.
heb: באמת אין טעם להתווכח.
eng: Tom and Mary both have dogs.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisinin de köpeği var.
ita: Sia Tom che Mary hanno dei cani.
rus: И у Тома, и у Мэри есть собаки.
heb: גם לתום וגם למרי יש כלבים.
heb: הן תום והן מרי בעלי כלבים.
fra: Tom et Mary ont tous les deux un chien.
kab: Tom d Mary sεan i sin iqjan.
eng: Just wait in the car.
tur: Sadece arabada bekle.
epo: Nun atendu en la aŭto.
rus: Просто подожди в машине.
heb: רק תחכי במכונית.
por: Apenas espere no carro.
eng: I told Tom that I didn't know the answer.
tur: Tom'a cevabı bilmediğimi söyledim.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne konas la respondon.
rus: Я сказал Тому, что не знаю ответа.
heb: אמרתי לתום שלא ידעתי את התשובה.
dan: Jeg fortalte Tom at jeg ikke kendte svaret.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi ne scias la respondon.
spa: Le dije a Tom que no sabía la respuesta.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken ur ssineɣ ara tiririt.
eng: There was only one way out of here.
tur: Buradan çıkmanın tek bir yolu vardı.
epo: Estis nur unu vojo el ĉi tie.
rus: Отсюда был только один выход.
heb: היתה רק דרך אחת החוצה מפה.
eng: Many people pray before eating.
epo: Multaj homoj preĝas antaŭ manĝado.
tur: Birçok kişi yemekten önce dua eder.
ell: Πολλοί άνθρωποι προσεύχονται, πριν φάνε.
ell: Πολλοί άνθρωποι κάνουν την προσευχή τους, πριν από το φαγητό.
srp: Mnogo ljudi se moli pre jela.
deu: Viele Leute beten vor dem Essen.
por: Muitas pessoas rezam antes de comer.
eng: Good is stronger than evil.
epo: Bono estas pli forta ol malbono.
tur: İyi, kötüden daha güçlüdür.
ell: Το καλό είναι ισχυρότερο του κακού.
eng: What's wrong with Tom today?
tur: Bugün Tom'un sorunu nedir?
rus: Что сегодня с Томом такое?
heb: מה מציק לתום היום?
deu: Was hat Tom heute bloß?
eng: Let's go skating now.
tur: Şimdi paten yapmaya gidelim.
heb: בוא נצא להחליק על גלגיליות.
heb: בוא נצא להחליק על קרח.
eng: I'll ask Tom to make you something to eat.
tur: Tom'un sana yiyecek bir şey yapmasını isteyeceğim.
rus: Я попрошу Тома приготовить тебе чего-нибудь поесть.
rus: Я попрошу Тома приготовить вам чего-нибудь поесть.
heb: אבקש את תום להכין לך משהו לאכול.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad ak-d-yeg kra, ad t-teččed.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad am-d-yeg kra, ad t-teččed.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad awen-d-yeg kra, ad t-teččem.
ber: Ad as-ssutreɣ i Tom ad awent-d-yeg kra, ad t-teččemt.
eng: The investigation is still ongoing.
tur: Soruşturma halen devam ediyor.
rus: Расследование ещё продолжается.
ita: L'indagine è ancora in corso.
heb: החקירה נמשכת.
ces: Vyšetřování stále probíhá.
fin: Tutkinta on edelleen meneillään.
fin: Tutkinta on vieläkin kesken.
deu: Die Untersuchung ist immer noch im Gange.
fra: L'enquête est toujours en cours.
nld: Het onderzoek loopt nog.
eng: Tom and Mary met with John.
tur: Tom ve Mary John ile buluştu.
rus: Том и Мэри встретились с Джоном.
heb: תום ומרי נפגשו עם ג'ון.
ukr: Том та Мері познайомилися з Джоном.
ukr: Том та Мері зустрілися з Джоном.
spa: Tom y Mary se encontraron con John.
ces: Tom a Mary se setkali s Johnem.
eng: Let's make a snowman.
tur: Kardan adam yapalım.
rus: Давай слепим снеговика.
rus: Давайте слепим снеговика.
ita: Facciamo un pupazzo di neve.
heb: בוא נעשה איש שלג.
por: Vamos fazer um boneco de neve.
epo: Ni faru neĝhomon.
deu: Lasst uns einen Schneemann bauen.
deu: Kommt, wir bauen einen Schneemann.
deu: Komm, wir bauen einen Schneemann.
deu: Lass uns einen Schneemann bauen.
nld: Laten we een sneeuwpop maken.
hun: Csináljunk hóembert!
cmn: 让我们堆个雪人吧。
ckb: با بووکەبەفرینەیەک دروست بکەین.
ckb: با بووکەبەفرێک دروست بکەین.
fra: Faisons un bonhomme de neige.
eng: Let's stop by Tom's house and talk to him.
tur: Tom'un evine uğrayalım ve onunla konuşalım.
heb: בוא נקפוץ אל תום הביתה ונדבר איתו.
ukr: Забіжімо до Тома додому та поговорімо з ним.
nld: Laten we bij Tom langsgaan en met hem praten.
eng: The helicopter gently touched down.
tur: Helikopter yavaşça yere indi.
rus: Вертолёт мягко коснулся земли.
rus: Вертолёт мягко приземлился.
heb: המסוק נחת ברכות.
epo: La helikoptero malabrupte surteriĝis.
epo: La helikoptero senskue surteriĝis.
ber: Akubṭir-nni yers-d s leεqel ɣef tegnit.
fra: L'hélicoptère s'est posé en douceur.
eng: Explain the situation to Tom.
tur: Tom'a durumu açıkla.
rus: Объясни ситуацию Тому.
rus: Объясните Тому ситуацию.
ell: Εξήγησε την κατάσταση στον Τομ.
ell: Εξηγήστε την κατάσταση στον Τομ.
heb: הסבר את המצב לתום.
ukr: Поясніть ситуацію Тому.
ukr: Роз'ясни Тому ситуацію.
epo: Klarigu la situacion al Tom.
nld: Leg de situatie aan Tom uit.
eng: Let's try that again.
fra: Essayons encore une fois.
deu: Versuchen wir es noch einmal!
ukr: Спробуймо ще раз.
rus: Давай ещё раз попробуем.
rus: Давай попробуем ещё раз.
tur: Bunu tekrar deneyelim.
heb: בוא ננסה את זה שוב.
bel: Давай паспрабуем яшчэ раз.
por: Vamos tentar isso de novo.
fra: Réessayons ça.
eng: Should Tom really be doing that right now?
tur: Tom'un onu şimdi yapması gerekiyor mu?
epo: Ĉu Tomo vere devus fari tion nune?
heb: תום באמת אמור לעשות את זה עכשיו?
eng: The evidence is all circumstantial.
tur: Kanıtın hepsi ikinci derecede.
rus: Все улики косвенные.
heb: הראיות כולן נסיבתיות.
eng: Tom and Mary are good kids.
tur: Tom ve Mary iyi çocuklar.
ell: Ο Τομ και η Μαίρη είναι καλά παιδιά.
epo: Tomo kaj Manjo estas bonaj geknaboj.
dan: Tom og Mary er gode børn.
heb: תום ומרי ילדים טובים.
rus: Том и Мэри — хорошие дети.
nld: Tom en Maria zijn goede kinderen.
eng: Look at the evidence.
tur: Kanıta bak.
heb: הבט בראיות.
fra: Regarde les preuves.
fra: Regardez les preuves.
rus: Взгляните на доказательства.
rus: Взгляни на доказательства.
rus: Посмотрите на доказательства.
rus: Посмотри на доказательства.
eng: Tom can tell you more about it than I can.
tur: Tom sana onun hakkında benim söyleyebileceğimden daha fazlasını söyleyebilir.
epo: Tomo povas diri al vi pli pri tio ol mi povas.
rus: Том может рассказать тебе об этом больше, чем я.
rus: Том может рассказать вам об этом больше, чем я.
heb: תום יכול לספר לך יותר על זה ממני.
eng: The envelope's already been opened.
tur: Zarf zaten açıldı.
epo: La koverto jam estis malfermita.
rus: Конверт уже был открыт.
heb: המעטפה כבר נפתחה.
eng: How could that happen to Tom?
tur: Bu, Tom'a nasıl olabilir?
rus: Как такое могло с Томом случиться?
ell: Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον Τομ;
heb: איך זה יכול היה לקרות לתום?
eng: People were watching.
tur: İnsanlar izliyorlardı.
fra: Les gens regardaient.
epo: La homoj rigardis.
rus: Люди смотрели.
heb: אנשים הביטו.
deu: Es haben Leute zugeschaut.
eng: Tom doesn't often eat lunch with his wife.
tur: Tom genellikle eşiyle öğle yemeği yemez.
fra: Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
rus: Том нечасто обедает с женой.
heb: תום לא אוכל עם אשתו הרבה.
epo: Tomo ne tagmanĝas ofte kun sia edzino.
eng: Tom grew a moustache.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
rus: Том отрастил усы.
fin: Tomi kasvatti viikset.
jpn: トムは口ひげを生やした。
tur: Tom bıyık bıraktı.
fra: Tom s'est laissé pousser la moustache.
nld: Tom heeft een snor laten groeien.
pol: Tom zapuścił wąsy.
heb: תום גידל שפם.
por: O Tom deixou o bigode crescer.
srp: Том је пустио бркове.
eng: We should act righteously and must remember that the future will pass a harsh judgement on our actions.
deu: Wir sollen aufrichtig handeln und wir müssen uns daran erinnern, dass über unser Handeln die Zukunft ein strenges Urteil fällen wird.
eng: I discovered a new game this summer.
fra: J'ai découvert un nouveau jeu cet été.
rus: Этим летом я открыл для себя новую игру.
tur: Bu yaz yeni bir oyun keşfettim.
vie: Tôi phát hiện ra một trò chơi mới vào hè này.
eng: Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
fra: Ça sent les vacances, il n'y a plus d'embouteillages à Paris.
tur: Tatil olmalı; Paris'te artık trafik sıkışıklığı yok.
eng: The eagle is a raptor, like the falcon and vulture.
fra: L'aigle est un rapace comme le faucon et le vautour.
rus: Орёл — хищная птица, так же как сокол и гриф.
tur: Kartal, şahin ve akbaba gibi yırtıcı bir kuştur.
epo: Aglo estas rabobirdo kiel falko aŭ vulturo.
eng: I hit my head and saw stars.
fra: Je me suis cogné la tête et j'ai vu trente-six chandelles.
tur: Kafamı çarptım, gözümde şimşekler çaktı.
ber: Wteɣ iɣef-inu, walaɣ itran.
eng: This is the perfect place for an ambush.
ron: Acesta este un loc perfect pentru o ambuscadă.
rus: Это идеальное место для засады.
heb: זה המקום המושלם למארב.
ukr: Це досконале місце для засідки.
jpn: ここは待ち伏せするには、もってこいの場所だよ。
eng: He gave me some books.
ron: Mi-a dat niște cărți.
rus: Он дал мне несколько книг.
ell: Μου έδωσε μερικά βιβλία.
tur: O bana bazı kitaplar verdi.
ukr: Він дам мені кілька книжок.
eng: There was once a fat, ugly peasant who fell in love with a beautiful, blonde princess. One day, the princess kissed the ugly, fat peasant, and he magically transformed into a slender, handsome prince. At least, that's how she saw him. At least, that's how he felt.
spa: Había una vez un campesino gordo y feo que se había enamorado de una princesa hermosa y rubia. Un día la princesa le dio un beso al feo y gordo campesino. Y, mágicamente, éste se transformó en un esbelto y apuesto príncipe. Por lo menos, así lo veía ella. Por lo menos, así se sentía él.
tur: Bir zamanlar sarışın bir prensese aşık olan şişman, çirkin bir köylü vardı. Bir gün, Prenses çirkin, şişman köylüyü öptü ve o büyüyle ince, yakışıklı bir prense dönüştü. Sonunda o bu şekilde onu gördü. Sonunda bu şekilde hissetti.
eng: He doesn't know anything about electronics.
jpn: 彼はエレクトロニクスについて何も知らない。
spa: No sabe nada de electrónica.
rus: Он ничего не знает об электронике.
tur: O elektronik hakkında hiçbir şey bilmiyor.
ukr: Він нічого не знає про електроніку.
ber: Ur yessin acemma ɣef tliktṛunit.
mar: त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काही माहिती नाही.
mar: त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीच माहिती नाही.
mar: त्याला इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीही माहिती नाही.
mar: त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काही माहिती नाही.
mar: त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीच माहिती नाही.
mar: त्यांना इलेक्ट्रॉनिक्सबद्दल काहीही माहिती नाही.
eng: His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
heb: מעילו היה מרוט ושחוק כאילו לא החליף אותו זה שלושים שנה.
fra: Sa veste était aussi élimée et usée que s'il l'avait portée pendant trente ans d'affilée.
eng: I'm debating whether I am perplexed, wondering, or astounded.
heb: אני מתלבט אם אני תוהה, משתאה או תמה.
fra: Je me demande si je suis perplexe, fasciné ou stupéfait.
eng: Without a doubt, that student is a prodigy.
heb: אין שום ספק שהאברך הזה הוא עילוי.
fra: Sans aucun doute, cet étudiant est un prodige.
eng: The cawing of a crow startled me.
spa: El graznido de un cuervo me sobresaltó.
rus: Карканье ворона меня напугало.
deu: Das Krächzen einer Krähe hat mich erschreckt.
tur: Bir karganın gaklaması beni ürküttü.
por: O crocito de uma gralha me assustou.
por: O grasnido de uma gralha me assustou.
eng: Damn rascal! Did you really think you were going to trick me?
spa: ¡Maldito truhan! ¿De verdad creías que me ibas a engañar?
rus: Проклятый жулик! Ты в самом деле думал, что обманешь меня?
tur: Lanet çapkın! Gerçekten beni kandıracağını düşündün mü?
eng: Laura pretended to get closer, only to turn around and run away at the last minute.
spa: Laura hizo amago de acercarse para en el último momento girarse y salir corriendo.
deu: Laura tat so, als ob sie näher käme, nur um sich dann im letzten Augenblick umzudrehen und wegzurennen.
tur: Laura son dakikada sadece arkasını dönmek ve kaçmak için yaklaşıyor numarası yaptı.
eng: Ana's boyfriend is so cloying. He's always trying to kiss her and hold her hand.
spa: El novio de Ana es muy empalagoso, siempre está intentando besarla y cogerla de la mano.
tur: Ana'nın erkek arkadaşı çok iğrenç. O her zaman onu öpmeye ve onun elini tutmaya çalışıyor.
eng: I'm taking a taxi to go to the train station.
spa: Cojo un taxi para ir a la estación de tren.
deu: Ich nehme mir ein Taxi, um zum Bahnhof zu fahren.
eng: He works for hours.
spa: Trabaja durante horas.
rus: Он работает часами.
ukr: Він працює годинами.
mar: तो तासंतास काम करतो.
mar: ते तासंतास काम करतात.
nno: Han jobbar i timevis.
eng: She works for hours.
spa: Trabaja durante horas.
ukr: Вона працює годинами.
nno: Ho jobbar i timevis.
eng: Money, not love, makes the world go round.
rus: Деньги, а не любовь, заставляют мир вращаться.
tur: Aşk değil, para dünyayı döndürür.
eng: He's the scum of the earth. A waste of time.
heb: הוא חלאת המין האנושי. חבל על הזמן.
deu: Er ist der Abschaum der Menschheit – eine Zeitverschwendung.
eng: I don't know if that will help.
rus: Не знаю, поможет ли это.
heb: אינני יודעת אם זה יעזור.
heb: אינני יודע אם זה יעזור.
tur: Onun yararı olup olmayacağını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu tio helpos.
fra: Je ne sais pas si ça va aider.
fin: En tiedä, auttaako se.
eng: She told him "Nice job!" He answered "No big deal."
heb: סחתיין היא אמרה לו והוא ענה "בטח, למה לא?"
hun: Azt mondta neki, szép munka; ő azt válaszolta rá, hogy nem nagy ügy.
tur: Ona "Güzel iş!" dedi. O "Önemli değil." diye cevap verdi.
eng: The carpenter was feuding with the baker across the street and the cobbler next door.
heb: הנגר היה מסוכסך עם האופה ממול ועם הסנדלר ליד.
deu: Der Schreiner hatte eine Fehde mit dem Bäcker gegenüber und dem Schuster nebenan.
eng: Her singing voice had a cathartic, refreshing quality.
heb: לקול שירתה היה אופי מזכך ומרנין.
rus: В её пении было нечто освежающе экспрессивное.
eng: The young rabbi often brags about his lineage.
heb: הרבי הצעיר מרבה להתרברב בשושלת היוחסין שלו.
hun: A fiatal rabbi gyakran henceg a családfájával.
yid: דער יונגער רבֿ באַרימט זיך אָפֿט מיט זײַן ייִחוס.
epo: La juna rabeno ofte fanfaronas pri sia deveno.
deu: Der junge Rabbi gibt oft mit seinem Stammbaum an.
eng: Are you prepared to switch from a wooden floor to ceramic tiles?
heb: את מוכנה שנחליף את רצפת העץ במרצפות קרמיקה?
tur: Ahşap bir zeminden seramik karoya geçmeye hazır mısın?
eng: The central intelligence agency managed to plant a secret agent inside the deadly terrorist organization.
heb: סוכנות הביון המרכזית הצליחה להשתיל סוכן סמוי בארגון הטרור הקטלני.
hun: A kémelhárításnak sikerült beépítenie egy titkos ügynököt a terrorista szervezetbe.
hau: Hukumar leƙen asri ta sanya wasu jami'an sirri a yankin ƙungiyoyin ƴan ta'adda.
eng: The neighbors' dog passed away.
heb: הכלב של השכנים שבק חיים לכל חי.
nld: De hond van de buren is overleden.
rus: У соседей умерла собака.
rus: Соседская собака умерла.
tur: Komşularının köpeği vefat etti.
fra: Le chien des voisins est mort.
rus: У соседей собака умерла.
ber: Aqjun n lǧiran immut.
jpn: ご近所さんの犬が亡くなっちゃったの。
epo: La hundo de la najbaroj mortis.
deu: Der Hund der Nachbarn ist gestorben.
eng: My aunt's smile is sweeter than her loquat jam.
heb: החיוך של הדודה שלי מתוק יותר מריבת השסק שלה.
fra: Le sourire de ma tante est plus doux que sa confiture de nèfle.
eng: To prevent an invasion, the commander used to patrol the border at least twice a day.
heb: למניעת חדירה נהג המג"ד לסייר לאורך הגבול לפחות פעמיים ביום.
hun: Hogy megakadályozzon egy betörést, a parancsnok naponta legalább kétszer végigjárta a határt.
hau: Domin hana mamayewa, kamanda yakan yin sintirin iyakokin akalla sau biyu a rana.
eng: He crushed the insect mercilessly.
heb: הוא רמס את השרץ באכזריות.
rus: Он безжалостно раздавил насекомое.
nld: Hij heeft het insect genadeloos verpletterd.
tur: O böceği acımasızca ezdi.
epo: Li senkompate dispremis la insekton.
ber: Yemḥeq abeɛɛuc-nni war ṛṛeḥma.
fra: Il a écrasé l'insecte sans pitié.
eng: Maybe we should take a step back so we don't fall?
heb: אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
nld: Misschien moeten we een stap achteruit doen zodat we niet vallen?
eng: Maybe we should take a step back before we fall?
heb: אולי ניקח צעד אחד אחורה לפני שניפול?
cmn: 我們是不是該退一步，免得倒下？
eng: The retired judge used to visit prostitutes regularly.
heb: השופט בדימוס נהג לבקר בקביעות את הזונות.
hun: A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.
tur: Emekli hakim, düzenli olarak fahişeleri ziyaret ederdi.
nld: De gepensioneerde rechter bezocht vroeger regelmatig prostituees.
fra: Le juge à la retraite rendait régulièrement visite à des prostituées.
eng: She stopped receiving a pension after she was caught committing fraud.
heb: היא הפסיקה לקבל קיצבה לאחר שעלו על מעשה התרמית שלה.
hun: Leállították a nyugdíj folyósítását, miután csaláson kapták rajta.
ces: Přestala brát důchod poté, co ji přistihli při podvodu.
eng: The next two years are not expected to be prosperous.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
tur: Gelecek iki yılın refah olması beklenmiyor.
rus: Следующие два года не ожидаются благодатными.
eng: Prosperity is not expected for the next two years.
heb: לא צפוי שיגשוג בשנתיים הקרובות.
tur: Refah gelecek iki yıl için beklenmiyor.
eng: My sister has shoulder-length hair.
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
rus: У моей сестры волосы до плеч.
nld: Mijn zus heeft haar haar op schouderlengte.
tur: Kız kardeşimin omuz hizasında saçı var.
epo: Mia fratino havas hararon ĝis la ŝultroj.
deu: Meine Schwester hat schulterlange Haare.
eng: My sister's hair reaches her shoulders.
jpn: 姉の髪は肩まで届きます。
fra: Les cheveux de ma sœur lui arrivent aux épaules.
heb: השיער של אחותי מגיע לה עד הכתפיים.
rus: У моей сестры волосы до плеч.
tur: Kız kardeşimin saçları omuzlarına ulaşıyor.
nld: Het haar van mijn zus komt tot haar schouders.
eng: Brazil fulfills most of our demand for coffee.
heb: ברזיל מספקת לנו את רוב אספקת הקפה.
tur: Brezilya kahve talebimizin çoğunu yerine getirir.
fra: Le Brésil répond à la majeure partie de notre demande en café.
eng: I live in Tashkent.
ita: Abito a Tashkent.
heb: אני גר בטשקנט.
rus: Я живу в Ташкенте.
uzb: Men Toshkentda yashayman.
tur: Ben Taşkent'te yaşıyorum.
ell: Ζω στην Τασκένδη.
nld: Ik woon in Tasjkent.
cmn: 我住在塔什干。
epo: Mi loĝas en Taŝkento.
ukr: Я живу в Ташкенті.
ukr: Я мешкаю в Ташкенті.
fin: Minä asun Taškentissa.
fin: Asun Taškentissa.
fin: Minä elän Taškentissa.
fin: Elän Taškentissa.
eng: The abundance of amateur translations of Japanese manga on the Internet is a testament to its popularity outside the country.
heb: שפע של תרגומי חובבים של המאנגה היפנית באינטרנט מוכיח את הפופולריות שלו בחו"ל.
ita: L'abbondanza di traduzioni amatoriali di manga giapponesi su Internet è una testimonianza della sua popolarità al di fuori del paese.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van manga op het internet getuigt van zijn populariteit buiten Japan.
nld: De overvloed van amateurvertalingen van Japanse strips op het internet getuigt van hun populariteit buiten het land.
epo: La abundo de interretaj amatoraj tradukoj de japanaj bildrakontoj atestas ilian popularecon ekster la lando.
dan: Mængden af amatøroversættelser af japansk manga på internettet er et vidnesbyrd om dens popularitet uden for landet.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de japana mangao en la interreto atestas ĝian popularecon ekster la lando.
hun: Az interneten rengeteg rajongói mangafordítás található, ami bizonyítja a műfaj népszerűségét az ország határain kívül is.
hun: Az interneten elérhető hatalmas mennyiségű rajongói fordítás is azt bizonyítja, hogy a manga műfaja Japánon kívül is nagy népszerűségnek örvend.
epo: La abundeco de amatoraj tradukoj de mangaoj en la interreto atestas ilian popularecon ekster Japanio.
eng: I'm not miserable. I'm just not happy.
heb: אינני אומללה. אני רק לא מאושרת בלבד.
tur: Ben perişan değilim. Sadece mutlu değilim.
eng: He works as a doctor and a writer at the same time.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
heb: הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
tur: O aynı zamanda bir doktor ve bir yazar olarak çalışır.
ber: Netta d imsujji yerna d amaru.
spa: Trabaja como doctor y escritor a la vez.
por: Ele trabalha como médico e escritor ao mesmo tempo.
eng: He is both a doctor and a writer.
fra: Il est à la fois médecin et écrivain.
heb: הוא משמש בו-זמנית הן כרופא והן כסופר.
tur: O hem doktor hem de bir yazar.
ber: Netta d imsujji yernu d amaru.
jpn: 彼は、医者でもあり作家でもあるのです。
eng: He worked too hard and destroyed his health.
heb: הוא עבד הרבה מדי והרס את בריאותו.
tur: O çok fazla çalıştı ve sağlığını mahvetti.
fra: Il travailla trop dur et se détruisit la santé.
fra: Il s'est trop surmené et s'est détruit la santé.
rus: Он слишком много работал и подорвал здоровье.
rus: Он слишком много работал и подорвал своё здоровье.
cmn: 他干活太用功，把身体弄垮了。
eng: She came running to him.
heb: היא באה אליו במרוצה.
rus: Она прибежала к нему.
ell: Ήρθε τρέχοντας σ' αυτόν.
ell: Ήρθε σ' αυτόν τρέχοντας.
tur: O ona koşarak geldi.
eng: We do not accept gratuities.
fra: Nous n'acceptons pas les pourboires.
rus: Мы не берем чаевых.
heb: אנו לא מקבלים כסף לשתייה.
tur: Biz bahşiş kabul etmeyiz.
eng: Don't try to be me. Be yourself!
heb: אל תנסה להיות אני. הייה אתה!
rus: Не пытайся быть мной. Будь собой!
tur: Beni olmaya çalışma. Kendin ol!
por: Não tente ser eu. Seja você mesmo!
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!
ber: Ur ttarem ara ad tilid d nekk. Ili-k d iman-nnek!
ber: Ur ttarem ara ad tilid d nekk. Ili-kem d iman-nnem!
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-k d kečč!
kab: Ur tteɛraḍ ara ad tiliḍ d nekk. Ili-kem d kemm!
deu: Versuch nicht, ich zu sein. Sei du selbst!
deu: Versuchen Sie nicht, ich zu sein. Seien Sie Sie selbst!
hun: Ne akarj olyan lenni, mint én! Légy magad!
eng: Each boy has his own room.
tur: Her çocuğun kendi odası var.
heb: לכל ילד יש את החדר שלו.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δικό του δωμάτιο.
ell: Κάθε αγόρι έχει το δωμάτιό του.
rus: У каждого мальчика есть собственная комната.
nld: Elke jongen heeft zijn eigen kamer.
fra: Chaque garçon a sa propre chambre.
ces: Každý chlapec má svůj vlastní pokoj.
eng: I hear everything you say.
heb: הוא שומע כל מה שאת אומרת.
tur: Söylediğin her şeyi duyuyorum.
nld: Ik hoor alles wat je zegt.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
fra: J'entends tout ce que tu dis.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinid.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinim.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinimt.
kab: Sliɣ akk i wayen i d-tenniḍ.
fra: J'entends tout ce que vous dites.
eng: I hear everything you're saying.
heb: הוא שומע כל מה שאת אומרת.
rus: Я слышу всё, что ты говоришь.
rus: Я слышу всё, что вы говорите.
tur: Söylüyor olduğun her şeyi dinliyorum.
nld: Ik hoor alles wat je zegt.
epo: Mi aŭdas ĉion, kion vi diras.
hun: Mindent hallok, amit mondasz.
fra: J'entends tout ce que tu dis.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinid.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinim.
ber: Selleɣ i wakk ayen ay d-tettinimt.
fra: J'entends tout ce que vous dites.
eng: Tom has a nose ring.
tur: Tom'un bir burun halkası var.
rus: У Тома кольцо в носу.
nld: Tom heeft een neusring.
heb: לתום יש נזם באפו.
deu: Tom hat einen Nasenring.
eng: Mary got her nose pierced.
rus: Мэри сделала пирсинг носа.
nld: Maria heeft haar neus laten piercen.
tur: Mary burnunu deldirdi.
mar: मेरीने आपलं नाक टोचून घेतलं.
eng: Mary wants to get her navel pierced.
rus: Мэри хочет сделать пирсинг пупка.
nld: Maria wil haar navel laten piercen.
tur: Mary göbeğini deldirmek istiyor.
heb: מרי רוצה ניקוב בטבור.
deu: Maria will sich ein Bauchnabelpiercing holen.
eng: Mary wants to get her belly button pierced.
nld: Maria wil haar navel laten piercen.
tur: Mary göbek deliğini deldirmek istiyor.
heb: מרי רוצה פירסינג בטבור.
deu: Maria will sich ein Bauchnabelpiercing holen.
tgl: Gusto ni Mary na magpabutas ng pusod.
tgl: Gusto po ni Mary na magpabutas ng pusod.
eng: That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
deu: Das ist weder eine Krähe noch ein Rabe, sondern eine Elster.
hun: Az se nem varjú, se nem holló, hanem egy szarka.
epo: Tio estas nek korvo nek korako, sed pigo.
fra: Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
lvs: Tā nav ne vārna, ne krauklis, bet gan žagata.
rus: Это не ворона и не ворон, а сорока.
eng: You're arguing just to argue.
rus: Ты споришь только для того, чтобы спорить.
rus: Ты споришь, только чтобы спорить.
rus: Вы спорите только для того, чтобы спорить.
rus: Вы спорите, только чтобы спорить.
tur: Sadece tartışmak için tartışıyorsun.
deu: Du streitest nur um des Streites willen.
eng: I'm on the porch.
heb: אני במרפסת.
nld: Ik ben op de veranda.
nld: Ik sta voor de deur.
ell: Είμαι στη βεράντα.
tur: Sundurmadayım.
por: Estou na varanda.
eng: I'm on the deck.
heb: אני במרפסת.
ell: Είμαι στο κατάστρωμα.
heb: אני על הסיפון.
tur: Ben güvertedeyim.
ita: Sono sul ponte.
epo: Mi estas sur la ferdeko.
epo: Mi estas sur la ponto.
hun: A fedélzeten vagyok.
fra: Je me trouve sur le pont.
rus: Я нахожусь на мосту.
rus: Я на мосту.
eng: Sometimes the facts don't seem to matter in politics.
tur: Bazen gerçekler siyasette önemli görünmemektedir.
heb: לפעמים עובדות לא משנות בפוליטיקה.
deu: Tatsachen scheinen in der Politik manchmal keine Rolle zu spielen.
eng: Politicians don't always tell the truth.
rus: Политики не всегда говорят правду.
nld: Politici vertellen niet altijd de waarheid.
ell: Οι πολιτικοί δε λένε πάντοτε την αλήθεια.
tur: Politikacılar her zaman doğruyu söylemez.
heb: פוליטיקאים לא תמיד אומרים את האמת.
epo: Politikistoj ne ĉiam diras la veron.
hun: A politikusok nem mindig mondanak igazat.
deu: Politiker sagen nicht immer die Wahrheit.
fra: Les politiciens ne disent pas toujours la vérité.
eng: Kind of Blue is Miles Davis' most famous album.
tur: Kind of Blue Miles Davis'in en ünlü albümüdür.
hau: Kind of Blue shine fitaccen kundin wakar Miles Davis.
swh: Aina ya Bluu ni Albamu maarufu zaidi kwa Miles Davis.
knc: Gana liulaye dәgai dә shima Miles Davis'ye albomnzә suwa wo.
rhg: Miles Davis' or ebbe beshi nam gora ganor keseth oilde Kind of Blue.
eng: Miles Davis was an American jazz musician.
nld: Miles Davis was een Amerikaanse jazzmuzikant.
tur: Miles Davis bir Amerikalı caz müzisyeniydi.
heb: מיילס דייויס היה מוסיקאי ג'אז אמריקני.
ber: Miles Davis yella d amẓawan amarikani n jazz.
hau: Miles Davis mawaƙin jazz na Amurka ne.
spa: Miles Davis fue un músico de jazz americano.
eng: These two words are easily confused.
nld: Deze twee woorden worden makkelijk door elkaar gehaald.
nld: Deze twee woorden worden makkelijk met elkaar verward.
tur: Bu iki kelime kolayca karıştırılır.
heb: אפשר בקלות להתבלבל בין שתי המילים האלו.
cmn: 這兩箇詞容易混淆。
deu: Diese beiden Wörter können leicht miteinander verwechselt werden.
ita: Queste due parole sono facilmente confuse.
ita: Queste due parole vengono facilmente confuse.
eng: The sea level is rising.
epo: La marnivelo leviĝas.
rus: Уровень моря поднимается.
nld: Het zeeniveau stijgt.
fin: Merenpinta nousee.
hun: Emelkedik a tenger szintje.
spa: El nivel del mar está subiendo.
tur: Deniz seviyesi yükseliyor.
heb: מפלס הים בעליה.
deu: Der Meeresspiegel steigt.
ukr: Рівень моря піднімається.
ces: Úroveň hladiny moře se zvedá.
fra: Le niveau de la mer monte.
hun: Emelkedik a tengerszint.
jpn: 海面は上昇しています。
kab: Aswir n yilel yettali.
tlh: ghurtaH bIQ'a' beb.
yid: דער ים־⁠שפּיגל שטײַגט.
spa: El nivel del mar está aumentando.
eng: There are two possible explanations.
rus: Есть два возможных объяснения.
ell: Υπάρχουν δύο πιθανές εξηγήσεις.
tur: iki olası açıklama var.
heb: יש שני הסברים אפשריים.
deu: Es gibt zwei mögliche Erklärungen.
epo: Estas du eblaj klarigoj.
dan: Der er to mulige forklaringer.
dan: Der findes to mulige forklaringer.
eng: The employees are paid biweekly.
epo: La dungitoj estas semajndue pagataj.
epo: Ĉiun duan semajnon, oni pagas la dungitojn.
nld: De medewerkers worden elke twee weken betaald.
tur: İşçilere iki haftada bir ödeme yapılır.
eng: The documents were heavily redacted by the FBI before being released.
epo: La dokumentoj estis grandamplekse cenzuritaj fare de la usona federacia polico antaŭ estante delasataj.
epo: Antaŭ ilia ellasiĝo, la dokumentojn grandamplekse cenzuris la usona federacia polico.
fra: Les documents ont été fortement expurgés par le FBI avant d'être publiés.
eng: We'll phone our mother-in-law.
fra: Nous allons téléphoner à notre belle-mère.
ber: Ad as-nɣer i tḍewwalt-nneɣ.
ber: Ad as-nɣer i temɣart-nteɣ.
epo: Ni telefonos al nia bopatrino.
ckb: تەلەفۆن بۆ خەسوومان دەکەین.
eng: Michael Phelps is the winningest Olympian ever.
epo: Michael Phelps ĉiam estas la plej venkinta olimpika partopreninto.
tur: Michael Phelps şimdiye kadarki en başarılı Olimpiyat oyuncusudur.
deu: Michael Phelps ist der am höchsten ausgezeichnete Olympiasieger aller Zeiten.
eng: The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
por: O imperador Akihito do Japão anunciou sua intenção de abdicar.
lfn: La imperor Akihito de Japan ia anunsia sua intende de renunsia.
tur: Japonya İmparatoru Akihito tahttan çekilme niyetini ilan etti.
rus: Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола.
hun: A japán Akihito császár bejelentette a lemondásra való szándékát.
deu: Kaiser Akihito von Japan hat die Absicht kundgetan abzudanken.
eng: Stop borrowing my clothes without my permission.
rus: Хватит брать мои вещи без разрешения.
rus: Прекрати брать мою одежду без разрешения.
nld: Hou op zonder toestemming mijn kleren te lenen.
fin: Älä lainaa minun vaatteitani ilman lupaani.
fin: Älä lainaa mun vaatteita ilman mun lupaa.
tur: İznim olmadan giysilerimi almaktan vazgeç.
heb: תפסיק לשאול את הבגדים שלי בלי רשותי.
deu: Unterlasse es, dir ohne meine Erlaubnis meine Sachen auszuleihen!
ckb: بوەستە لە بردنی جلەکانم بەبێ ئیزنی من.
hun: Az engedélyem nélkül ne vedd kölcsön a ruháimat!
fra: Arrête d'emprunter mes vêtements sans ma permission.
tgl: Huwag mo nang hihiramin ang mga damit ko nang hindi nagpapaalam sa akin.
eng: Stop borrowing my clothes without asking.
rus: Хватит брать мои вещи без спроса.
rus: Перестань брать мои вещи без спроса.
rus: Прекрати брать мою одежду без спроса.
nld: Hou op mijn kleren te lenen zonder het te vragen.
tur: Sormadan giysilerimi almaktan vazgeç.
heb: תפסיקי לשאול את הבגדים שלי בלי רשות.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti permeson.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peti.
epo: Ĉesu prunti miajn vestaĵojn sen peto.
epo: Ĉesu prunteŝteli miajn vestaĵojn.
deu: Hör auf, dir, ohne zu fragen, meine Sachen auszuleihen!
eng: I've made a lot of sacrifices.
ell: Έχω κάνει πολλές θυσίες.
tur: Ben bir sürü fedakârlık yaptım.
heb: הקרבתי הרבה.
deu: Ich habe viele Opfer erbracht.
ita: Ho fatto molti sacrifici.
fra: J'ai fait beaucoup de sacrifices.
ces: Obětoval jsem mnoho.
tgl: Marami akong isinakripisyo.
tgl: Marami po akong isinakripisyo.
tgl: Marami akong ginawang sakripisyo.
tgl: Marami po akong ginawang sakripisyo.