agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Leave me alone, please.
jpn: 私にかまわないで。
rus: Пожалуйста, оставь меня в покое.
deu: Lass mich bitte in Ruhe.
tur: Beni yalnız bırak, lütfen.
por: Deixe-me sozinho, por favor.
spa: Dejame solo, por favor.
hun: Hagyj békén, kérlek.
isl: Láttu mig vera, gerðu það.
ita: Lasciami da solo, per favore.
ita: Lasciami da solo, per piacere.
ita: Lasciami da sola, per favore.
ita: Lasciami da sola, per piacere.
ita: Mi lasci da solo, per favore.
ita: Mi lasci da solo, per piacere.
ita: Mi lasci da sola, per favore.
ita: Mi lasci da sola, per piacere.
ita: Lasciatemi da solo, per favore.
ita: Lasciatemi da solo, per piacere.
ita: Lasciatemi da sola, per favore.
ita: Lasciatemi da sola, per piacere.
lfn: Lasa me en pas, per favore.
ukr: Дайте мені спокій, будь ласка.
heb: עזוב אותי במנוחה בבקשה.
rus: Пожалуйста, оставь меня одного.
jpn: 一人にしてください。
eng: I was surprised to find five Suzukis in my class.
jpn: 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。
fin: Yllätyin kun luokallani oli viisi Suzukia.
eng: Please show me how to make cakes.
jpn: 私にケーキの作り方を教えて下さい。
tlh: chab vutmeH mIw HI'aghneS!
jbo: e'o ctuca mi lo nu jukpa lo titnanba
tur: Lütfen nasıl kek yapılacağını göster bana.
hun: Kérlek, mutasd meg, hogy kell sütit csinálni.
eng: Get me a cup of coffee.
jpn: 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
epo: Bonvolu doni al mi tason da kafo.
dan: Giv mig en kop kaffe.
tur: Bana bir fincan kahve getir.
heb: הבא לי כוס קפה.
heb: הביאי לי כוס קפה.
por: Traga-me uma xícara de café.
ita: Dammi una tazza di caffè.
ita: Datemi una tazza di caffè.
ita: Mi dia una tazza di caffè.
hun: Hozz egy csésze kávét.
hun: Adj nekem egy csésze kávét!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱚᱯ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱟᱹᱜᱩᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱥᱮ ᱾
eng: Please give me this pen.
jpn: 私にこのペンをください。
pol: Poproszę, daj mi ten długopis.
deu: Gib mir bitte diesen Füller.
epo: Bonvolu doni al mi ĉi tiun plumon.
ell: Παρακαλώ, δώσε μου αυτό το στυλό.
rus: Дай мне эту ручку, пожалуйста.
spa: Por favor, dame esta pluma.
lat: Da mihi hunc calamum, quaeso.
tur: Lütfen bu kalemi bana ver.
ita: Mi dia questa penna, per favore.
ber: Ttxil-k, efk-iyi-d imru-a.
hun: Kérlek, add nekem ezt a tollat.
ukr: Дай мені цю ручку, будь ласка.
ukr: Дайте мені цю ручку, будь ласка.
fra: S'il te plaît, donne-moi ce stylo.
rus: Дайте мне, пожалуйста, эту ручку.
rus: Дай мне, пожалуйста, эту ручку.
eng: Please show me this book.
jpn: この本を見せてください。
tur: Lütfen bana bu kitabı göster.
rus: Покажите мне эту книгу, пожалуйста.
mar: जरा मला हे पुस्तक दाखव.
mar: जरा मला हे पुस्तक दाखवा.
ita: Per favore, mostrami questo libro.
fra: Montrez-moi ce livre, s'il vous plaît.
fra: Montre-moi ce livre, s'il te plaît.
rus: Покажи мне эту книгу, пожалуйста.
ita: Per piacere, mostrami questo libro.
ita: Per piacere, mostratemi questo libro.
ita: Per favore, mostratemi questo libro.
ita: Per piacere, mi mostri questo libro.
ita: Per favore, mi mostri questo libro.
eng: Please answer this question for me.
jpn: 私の代わりにこの問題を解いてください。
epo: Bonvolu respondi por mi al ĉi tiu demando.
deu: Bitte beantworten Sie diese Frage für mich.
epo: Mi petas, respondu ĉi tiun demandon por mi.
cmn: 請回答我這個問題。
spa: Respóndeme a esta pregunta, por favor.
pol: Proszę odpowiedz mi na to pytanie.
tur: Lütfen bu soruyu benim için cevapla.
ukr: Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
jpn: 私のためにこの質問に答えてください。
heb: בבקשה לענות על השאלה הזאת בשבילי.
rus: Пожалуйста, ответь мне на этот вопрос.
kzj: Simbao' itia ponguoton po zou.
dtp: Simbaro iti ponguhatan kumaa doho.
eng: If you need me, I'll be somewhere around.
jpn: 私にご用でしたらどこかその辺にいます。
kor: 당신이 날 필요하면, 난 어딘가에있을거야.
ukr: Якщо я буду потрібен тобі, я буду поруч.
tur: Bana ihtiyacın olursa, buralarda bir yerde olacağım.
rus: Если я тебе буду нужен, я буду где-то поблизости.
spa: Si me necesitas, estaré porái.
jpn: 何かあれば、僕はその辺にいるから。
eng: Play Chopin for me.
jpn: 私にショパンを弾いてください。
ara: إعزف لي مقطوعة لشوبان.
deu: Spiel mir Chopin.
fra: Joue-moi du Chopin.
ukr: Зіграй мені Шопена.
cmn: 给我弹一曲肖邦。
rus: Сыграй мне Шопена.
spa: Toca a Chopin para mí.
spa: Tócame Chopin.
ita: Suonami Chopin.
ita: Mi suoni Chopin.
ita: Suonatemi Chopin.
kab: Qeṣṣer-iyi-d san yiwet n Chopin.
epo: Ludu Ŝopenon por mi.
ido: Ludez Chopin por me.
eng: Don't tell me what to do or not to do.
jpn: 私にしろとか、するなとか命じないで下さい。
eng: Let me fix the switch.
jpn: 私にスイッチを修理させて下さい。
deu: Lass mich den Schalter reparieren.
tur: Anahtarı onarayım.
eng: Let me carry your suitcase.
jpn: 私にスーツケースを運ばせてください。
fra: Laisse-moi porter ta valise.
cmn: 让我来拿你的行李。
deu: Lass mich deinen Koffer tragen.
deu: Lassen Sie mich Ihren Koffer tragen.
por: Deixe-me carregar sua mala.
tur: Valizini taşıyayım.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה שלך.
pol: Pozwól, że poniosę tę walizkę.
heb: תרשה לי לשאת את המזוודה.
rus: Давай я понесу твой чемодан.
rus: Позвольте мне понести Ваш чемодан.
fin: Anna kun kannan matkalaukkusi.
rus: Давайте я понесу ваш чемодан.
slk: Dovoľte mi odniesť vám kufor.
rus: Давай-ка я понесу твой чемодан.
rus: Давайте-ка я понесу ваш чемодан.
eng: Will you knit a sweater for me?
jpn: 私にセーターを編んでくれませんか。
lit: Ar numegsi man megztinį?
tur: Benim için bir kazak örer misin?
deu: Strickst du mir einen Pullover?
epo: Ĉu vi trikos puloveron por mi?
hun: Kötsz nekem egy pulóvert?
eng: Please let me try the game.
fra: S'il te plaît laisse-moi essayer le jeu.
jpn: 私にそのゲームをさせてください。
epo: Lasu min provi la ludon, mi petas.
cmn: 請讓我試試這個遊戲吧。
tur: Lütfen oyunu denememe izin verin.
yue: 唔該俾我試下隻game啦。
yue: 請你俾我試吓隻遊戲啦。
eng: Bring me the dictionary.
jpn: 私にその辞書を持ってきなさい。
spa: Tráeme el diccionario.
deu: Bring mir das Wörterbuch.
por: Traga-me o dicionário.
tur: Bana sözlüğü getir.
urd: مجھے لغت لا کے دو۔
ita: Portami il dizionario.
ita: Portatemi il dizionario.
ita: Mi porti il dizionario.
aze: Lüğəti mənə gətir.
rus: Принеси мне словарь.
epo: Alportu al mi la vortaron.
heb: תביא לי את המילון.
hun: Add ide a szótárat.
hun: Hozd ide a szótárat!
ukr: Принеси мені словник.
ukr: Принесіть мені словник.
nld: Breng me het woordenboek.
ber: Awi-yi-d asegzawal-nni.
cmn: 把那本詞典遞給我。
jpn: 私にその辞書持ってきて。
slk: Prines mi slovník.
slk: Prineste mi slovník.
vol: Blinolöd vödasbuki obe.
rus: Принесите мне словарь.
vep: To minei vajehnik.
eng: Will you impart the secret to me?
jpn: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
jpn: 私にその秘密を教えてくれませんか。
pol: Wyjawisz mi tę tajemnicę?
rus: Поделишься секретом со мной?
fra: Me confieras-tu le secret ?
fra: Me confierez-vous le secret ?
ita: Mi confiderai il segreto?
epo: Ĉu vi konfidos al mi la sekreton?
heb: תגלה לי את הסוד הזה?
heb: תחשוף בפניי את הסוד הזה?
heb: האם תחלוק איתי את הסוד?
heb: האם תמתיק לי את הסוד?
eng: Will you show me the book?
jpn: 私にその本を見せてくれませんか。
ita: Mi mostrerai il libro?
ita: Mi mostrerete il libro?
fra: Tu me montreras le livre ?
tur: Bana kitabı gösterir misin?
fra: Me montreras-tu l'ouvrage ?
spa: ¿Me enseñarás el libro?
lat: Monstrabisne mihi librum?
por: Você me mostrará o livro?
heb: תוכל להראות לי את הספר?
mar: तुम्ही मला ते पुस्तक दाखवाल का?
mar: तू मला ते पुस्तक दाखवशील का?
epo: Ĉu vi montros al mi la libron?
pol: Pokażesz mi książkę?
rus: Вы не покажете мне эту книгу?
deu: Zeigst du mir das Buch, bitte?
war: ¿Igpapakítà mo bà ha akon it libro?
ukr: Покажеш мені книжку?
ukr: Покажете мені книжку?
hun: Megmutatod nekem a könyvet?
rus: Покажешь мне книгу?
rus: Покажете мне книгу?
eng: Get that book for me.
jpn: 私にその本を取ってきて下さい。
por: Pegue aquele livro para mim.
por: Compre aquele livro para mim.
por: Traga aquele livro para mim.
deu: Hol mir das Buch.
yue: 攞嗰本書俾我吖。
fra: Attrape ce livre pour moi.
tur: Bu kitabı benim için alın.
spa: Tráeme ese libro.
hun: Szerezd meg nekem azt a könyvet.
hun: Vedd meg nekem azt a könyvet.
hun: Vásárold meg nekem azt a könyvet.
mkd: Донеси ми ја таа книга.
epo: Alportu tiun libron al mi.
jpn: その本こっちに持ってきて。
eng: Let me do it.
jpn: 私にそれをさせてください。
fra: Laissez-moi faire ça.
deu: Überlass das mir.
epo: Lasu min fari tion.
spa: Déjame que lo haga.
fra: Laisse-moi faire ça.
tur: Onu yapmama izin ver.
ell: Άφησε με να το κάνω.
deu: Lassen Sie mich das erledigen.
spa: Deja que lo haga.
por: Deixe-me fazer isso.
jpn: 私にやらせてください。
deu: Lass mich das machen!
fra: Laisse-moi faire.
dan: Lad mig!
dan: Lad mig gøre det.
nld: Laat mij het doen.
rus: Дай я сделаю.
rus: Дайте я сделаю.
rus: Давай я сделаю.
rus: Давайте я сделаю.
rus: Дай я.
rus: Дайте я.
rus: Давай я.
rus: Давайте я.
swe: Låt mig göra det.
ukr: Дозволь мені це зробити.
ukr: Дозвольте мені це зробити.
heb: תן לי לעשות את זה.
ara: دعني أفعلها
hun: Hadd csináljam meg.
eng: I cannot see the advantage of doing that.
jpn: 私にそれをする利点が分からない。
fra: Je ne vois pas l'intérêt de faire ça.
eng: Leave it to me; I'll see to it.
jpn: 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
spa: Déjamelo a mí: yo me encargo.
deu: Überlassen Sie das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaß das mir! Ich kümmere mich darum.
deu: Überlaßt das mir! Ich kümmere mich darum.
eng: Please let me try it again.
jpn: 私にそれをもう一度させてください。
deu: Lass es mich bitte noch einmal versuchen.
epo: Bonvolu permesi al mi plian provon.
fra: S'il te plaît, laisse-moi réessayer.
fra: Laissez-moi essayer à nouveau, s'il vous plaît !
fra: Laisse-moi essayer à nouveau, s'il te plaît !
tur: Lütfen onu tekrar denememe izin ver.
rus: Пожалуйста, дайте мне ещё попробовать.
rus: Пожалуйста, дайте мне попробовать ещё.
rus: Пожалуйста, дай мне попробовать ещё.
jpn: もう一度やらせてください。
eng: Let me have a try at it.
jpn: 私にそれをやらせてみてください。
cmn: 让我试试。
spa: Déjame intentarlo.
epo: Lasu min provi.
epo: Lasu min provi tion.
spa: Déjame probarlo.
por: Deixe-me tentar.
ita: Lasciami provare.
tur: Onu denememe izin verin.
heb: תנו לי לנסות את זה.
ita: Lasciatemi provare.
ita: Mi lasci provare.
deu: Lass es mich mal probieren.
deu: Lass es mich mal versuchen.
eng: Please tell me what you know about it.
fra: Veuillez me dire ce que vous en savez.
jpn: 私にそれを知らせて下さい。
tur: Lütfen, onun hakkında bildiklerini bana anlat.
rus: Пожалуйста, расскажите мне, что вы об этом знаете.
rus: Пожалуйста, расскажи мне, что ты об этом знаешь.
eng: Don't ask me so many questions. Use your head.
fra: Ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tête.
jpn: 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。
por: Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
ukr: Не задавайте мені стільки запитань. Користуйтеся головою.
tur: Bana o kadar çok soru sorma. Kafanı kullan.
jpn: 質問ばっかりしてないで、自分で考えろ。
fin: Älä utele, ajattele itse.
eng: I can make a distinction between good and bad.
jpn: 私にだって善悪に区別はつく。
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
tur: İyi ve kötü arasında ayrım yapabilirim.
rus: Я могу отличить хорошее от плохого.
rus: Я в состоянии отличить добро от зла.
eng: Let me have a look at it, will you?
fra: Laissez-moi voir un peu, s'il vous plaît.
jpn: 私にちょっとみせてくださいよ。
nob: Vil du la meg se på det?
rus: Дашь посмотреть мне на это?
ukr: Даси мені подивитись на це?
tur: Ona bir bakayım, ne dersiniz?
fin: Annapa kun vilkaisen sitä vähän.
eng: Let me take a look.
jpn: 私にちょっと見せて下さい。
deu: Lasse mich das anschauen.
tgl: Patingin ako.
tur: Bir göz atalım.
por: Deixe-me dar uma olhada.
rus: Дай мне взглянуть.
rus: Дай мне посмотреть.
rus: Дайте мне посмотреть.
rus: Дайте мне взглянуть.
rus: Позволь мне взглянуть.
rus: Позвольте мне взглянуть.
rus: Позволь мне посмотреть.
rus: Позвольте мне посмотреть.
ita: Fammi dare un'occhiata.
ita: Fatemi dare un'occhiata.
ita: Mi faccia dare un'occhiata.
mkd: Дај да погледам.
nld: Laat me even kijken.
hun: Engedd, hogy rápillantsak!
nus: Cuɔ̱ŋɛ a mëtä guic.
nus: Cuɔ̱ŋɛ a mëtä nɛn.
nus: Cuɔ̱ŋɛ ɣän kɔn guic.
eng: As for me, I am satisfied.
fra: En ce qui me concerne, je suis satisfait.
jpn: 私についてどうかといえば、満足しています。
cmn: 就我而言，我很满意。
hin: मैं तो संतुष्ट हूँ।
deu: Was mich betrifft, bin ich zufrieden.
epo: Koncerne min, mi estas kontenta.
dan: Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.
ita: Per quanto mi riguarda, sono soddisfatto.
por: Para mim, está bom.
spa: En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.
tur: Bana gelince, ben tatmin oldum.
epo: Rilate al mi, mi estas kontenta.
rus: Что до меня, так я доволен.
hun: Ami engem illet, én elégedett vagyok.
hun: Ha engem kérdezel, én meg vagyok elégedve.
heb: מבחינתי, אני מרוצה.
kab: Ma d nekk, qenεeɣ.
eng: As for me, I like chicken better than pork.
fra: En ce qui me concerne, je préfère le poulet au porc.
jpn: 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
rus: Лично мне больше нравится курица, чем свинина.
deu: Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.
epo: Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.
nds: Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.
spa: En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.
deu: Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.
mar: मला तरी सुकरमांसापेक्षा कोंबडी जास्त आवडते.
nld: Persoonlijk heb ik liever kip dan varkensvlees.
spa: Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.
hun: Ha engem kérdezel, jobban szeretem a csirkét a disznóhúsnál.
tur: Bana gelince, tavuğu domuzdan daha çok severim.
eng: Read after me.
fra: Lis après moi.
jpn: 私について読みなさい。
por: Leia depois de mim.
epo: Legu post mi.
deu: Lies es nach mir.
nld: Lees na mij.
tur: Benden sonra okuyun.
spa: Lee después de mí.
spa: Lea después de mí.
jpn: わたしに続いて読みなさい。
ita: Leggi dopo di me.
heb: קרא אחריי.
heb: קראי אחריי.
heb: קראו אחריי.
heb: תקרא אחריי.
heb: תקראי אחריי.
fra: Lisez après moi.
ita: Legga dopo di me.
ita: Leggete dopo di me.
rus: Читайте за мной.
hun: Olvasd utánam!
ukr: Читайте за мною.
ber: Ɣer-d deffir-i.
tuk: Menden soňra oka.
tuk: Menden soňra okaň.
kab: Ɣeṛ-d deffir-i.
srp: Читај за мном.
pol: Czytaj za mną.
cbk: Lee despues yo.
eng: Come into the room after me.
fra: Entrez dans la pièce après moi.
jpn: 私について部屋に入りなさい。
epo: Eniru la ĉambron post mi.
fra: Entre dans la chambre après moi.
deu: Betrete das Zimmer nach mir.
spa: Entra a la pieza después que yo.
heb: בוא אחריי לחדר.
heb: תיכנס לחדר אחריי.
heb: בוא לחדר בעקבותיי.
tgl: Sumunod ka sa akin sa silid.
tur: Benden sonra odaya gel.
eng: Follow me and I will show you the way.
fra: Suis-moi et je te montrerai le chemin.
jpn: 私について来なさい、道を教えます。
pol: Idź za mną, pokażę ci drogę.
deu: Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
ukr: Слідуйте за мною, і покажу вам дорогу.
spa: Sígueme, y yo te enseñaré el camino.
epo: Sekvu min. Mi montros al vi la vojon.
spa: Sígueme, y te enseñaré el camino.
spa: Sígueme, que te enseño el camino.
ber: Ḍfer-iyi-d, ad ak-mleɣ abrid.
tgl: Sundan mo ako at ipakikita ko sa iyo ang daan.
nld: Volg me en ik zal je de weg wijzen.
vie: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn đường đi.
vie: Đi theo tôi và tôi sẽ chỉ cho bạn cách.
vie: Đi theo tao rồi tao sẽ chỉ cho mày cách.
tur: Beni takip et ve sana yolu göstereceğim.
rus: Следуй за мной, и я покажу тебе дорогу.
eng: If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
jpn: 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
spa: Si hay algo que pueda hacer por usted, no vacile en avisarme.
epo: Se estas io, kion mi povas fari por vi, ne hezitu informi min.
nld: Als er iets is dat ik kan doen voor u, aarzel dan niet om het te zeggen.
deu: Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann zögere nicht und lasse es mich wissen.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, zögere nicht, es mir zu sagen!
fra: Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir !
ces: Budu-li pro tebe moci cokoli udělat, neváhej mi dát vědět.
rus: Если я что-то могу сделать для вас, не стесняйтесь, дайте мне знать.
epo: Se mi povos utili al vi, ne hezitu sciigi min prie.
tur: Sizin için yapabileceğim bir şey varsa, bana bildirmekten çekinmeyin.
eng: Is there anything that I can do to help you?
jpn: 私にできることで何かお助けすることがありますか。
deu: Gibt es etwas, was ich tun kann, um dir zu helfen?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?
jpn: 何かお力になれることありませんか？
tur: Yardım edebileceğim bir şey var mı?
tur: Size yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
fra: Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
fra: Puis-je faire quelque chose pour t'aider ?
eng: I am pleased to help you if I can.
jpn: 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。
jpn: 私にできることなら喜んでお手伝いします。
hun: Örömmel segítek, ha tudok.
rus: Я с удовольствием помогу вам, если смогу.
epo: Mi volonte helpas vin, se mi povas.
deu: Ich helfe dir gern, wenn ich kann.
tur: Yapabilirsem sana yardımcı olmaktan memnun olurum.
fin: Autan mielelläni, jos vain voin.
eng: I will do everything in my power.
jpn: 私にできることは何でもしよう。
deu: Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht.
ron: Voi face tot ce îmi stă în putere.
tur: Gücümün yettiği her şeyi yapacağım.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon possible.
spa: Haré todo lo que esté a mi poder.
epo: Mi faros ĉion fareblan per mia povo.
fra: Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
eng: There's nothing I can do about it.
jpn: 私にできることは何もありません。
ukr: Я нічого не можу зробити щодо цього.
fra: Je ne peux rien y faire.
cmn: 我对此无能为力。
deu: Es gibt nichts, was ich dafür tun kann.
tur: Bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
lzh: 予不得有為於此。
epo: Mi nenion povas fari koncerne tion ĉi.
spa: No hay nada que pueda hacer al respecto.
pam: Alá kung ákarapát kaníta.
eng: Please reply to me as soon as possible.
jpn: 私にできるだけ早くお答え下さい。
deu: Bitte antworte mir so bald wie möglich.
rus: Пожалуйста, ответьте мне как можно скорее.
tur: Lütfen en kısa sürede bana cevap ver.
oci: Se te plai respond-me tre que possible.
eng: All I can do is to do my best.
fra: Tout ce que je peux faire c'est faire de mon mieux.
jpn: 私にできるのは全力を尽くすことだけです。
deu: Ich kann nur mein Bestes geben.
epo: Mi povas fari neniom pli ol plejeble peni.
rus: Всё, что я могу - это постараться.
glg: Todo o que podo facer é dar o mellor de min.
spa: Todo lo que puedo hacer es dar lo mejor de mí.
tur: Bütün yapabileceğim elimden geleni yapmaktır.
kor: 내가 할 수 있는 건 최선을 다하는 것 뿐이야.
fin: Voin vain tehdä parhaani.
eng: As far as I'm concerned, the topic is worth discussing.
jpn: 私にとって、その話題は話し合う価値がある。
por: Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
deu: Was mich anbetrifft, ist das Thema diskussionswert.
eng: Two hundred dollars is a lot to me.
jpn: 私にとって200ドルは大金です。
uig: ئىككى يۈز پۇل ماڭا كۆپ پۇل بولىدۇ.
deu: Zwei Hundert Dollar sind eine Menge für mich.
spa: Doscientos dólares son harto para mí.
tur: İki yüz dolar bana göre çoktur.
ita: Duecento dollari sono molti per me.
rus: Двух тысяч долларов много для меня.
fra: Deux cent dollars, c'est beaucoup d'argent pour moi.
fin: Kaksisataa dollaria on minulle paljon.
hun: Kétszáz dollár nekem nagyon sok.
eng: It makes no difference to me whether you come or not.
fra: Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
jpn: 私にとってあなたがくるかどうかは問題でない。
deu: Es macht keinen Unterschied für mich, ob du kommst oder nicht.
spa: Me da igual si vienes o no.
epo: Mi fajfas pri tio, ĉu vi venas aŭ ne.
tur: Gelip gelmemen benim için fark etmez.
eng: Do you think that money really matters to me?
fra: Pensez-vous que l'argent compte vraiment pour moi ?
jpn: 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。
epo: Ĉu vi pensas, ke mono vere gravas por mi?
spa: ¿Crees que el dinero realmente me importa?
deu: Denkst du, dass Geld für mich wirklich von Bedeutung ist?
tur: Paranın benim için gerçekten önemli olduğunu düşünüyor musunuz?
rus: Думаешь, деньги действительно для меня что-то значат?
rus: Вы думаете, деньги действительно имеют для меня значение?
rus: Ты думаешь, деньги действительно имеют для меня значение?
epo: Ĉu vi pensas, ke mono tre gravas por mi?
eng: You are all that is dear to me in the world.
jpn: 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
deu: Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist.
eng: This book is to me what the Bible is to you.
jpn: 私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。
fra: Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
deu: Dieses Buch ist für mich das, was für dich die Bibel ist.
nds: Dit Book is för mi dat, wat för di de Biebel is.
swe: Den här boken är för mig vad Bibeln är för dig.
tur: İncil senin için neyse bu kitap da benim için odur.
por: Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para usted.
epo: Tiu libro estas por mi tia, kia la Biblio estas por vi.
fin: Tämä kirja on minulle sitä, mitä Raamattu on sinulle.
spa: Este libro es para mí lo que la Biblia es para ti.
hun: Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.
ber: Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-k.
ber: Adlis-a yesɛa azal ɣer-i akken ay tesɛa Tbibelt azal ɣer-m.
ber: Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-k.
ber: Adlis-a ila azal ɣer-i akken ay tla Tbibelt azal ɣer-m.
rus: Эта книга для меня - то же, что для тебя Библия.
rus: Эта книга для меня - то же, что для вас Библия.
eng: This book seems very important to me.
jpn: 私にとってこの本はとても大切なものに思える。
deu: Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.
ita: Questo libro mi sembra molto importante.
tur: Bu kitap benim için çok önemli görünüyor.
eng: It isn't easy for me to play golf.
jpn: 私にとってゴルフをすることは、簡単ではない。
deu: Es ist nicht leicht für mich, Golf zu spielen.
rus: Мне нелегко играть в гольф.
epo: Ne estas facile por mi ludi golfon.
ita: Non è facile per me giocare a golf.
ita: Per me non è facile giocare a golf.
spa: Me cuesta jugar golf.
eng: It is difficult for me to skate.
jpn: 私にとってスケートは難しい。
deu: Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
fra: Il m'est difficile de patiner.
hun: Nehezen megy a korcsolyázás.
eng: It is difficult for me.
jpn: 私にとってそれは困難だ。
hin: वह मेरे लिए मुश्किल है।
spa: Es difícil para mí.
deu: Es ist schwierig für mich.
swe: Det är svårt för mig.
tur: O, benim için zor.
rus: Это для меня сложно.
rus: Мне это трудно.
fin: Se on vaikeaa minulle.
ita: È difficile per me.
jpn: 私には難しいです。
eng: It was sink or swim with me.
jpn: 私にとってのるかそるかだった。
eng: For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed.
jpn: 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。
eng: The ultimate question for me is whether I like business.
jpn: 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
deu: Die ultimative Frage für mich ist, ob ich eine Beschäftigung mag.
spa: La última pregunta es si acaso me gustan los negocios.
vie: Câu hỏi cuối dành cho tôi là tôi có thích kinh doanh không.
eng: My children are very precious to me.
jpn: 私にとって子供たちは目の中に入れてもいたくないほどかわいいのです。
rus: Я очень дорожу своими детьми.
tur: Çocuklarım benim için çok değerlidir.
ita: I miei figli sono molto preziosi per me.
eng: It was exciting for me to go to the capital for the first time.
jpn: 私にとって初めての上京はわくわくすることでした。
ukr: Мені було цікаво вперше поїхати у столицю.
epo: Estis por mi ekscite, vojaĝi la unuan fojon al la ĉefurbo.
tur: İlk defa başkente gitmem heyecan vericiydi.
nld: Het was spannend voor mij om voor het eerst naar de hoofdstad te gaan.
eng: It is hard for me to keep early hours.
jpn: 私にとって早寝早起きはむずかしい。
epo: Estas malfacile por mi frumatene.
ita: È difficile per me fare le ore piccole.
ber: Yewɛeṛ fell-i ad d-nekkreɣ zik.
eng: It's not easy for me to travel alone in Japan.
jpn: 私にとって日本を一人で旅行することは容易ではありません。
ita: Non è facile per me viaggiare da solo in Giappone.
tur: Japonya'da tek başıma seyahat etmem kolay değil.
spa: No es fácil para mí viajar solo por Japón.
rus: Мне нелегко путешествовать по Японии в одиночку.
deu: Allein in Japan herumzureisen fällt mir nicht leicht.
epo: Ne estas facile por mi sola vojaĝi tra Japanujo.
eng: Nothing is more delightful for me than to talk with him.
jpn: 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。
rus: Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с ним.
eng: It was hard for me to refuse his request.
jpn: 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。
hin: मेरे लिए उससे "ना" कहना बहुत मुश्किल था।
spa: Me fue difícil rechazar su solicitud.
tur: Onun ricasını reddetmem zordu.
rus: Мне было трудно отказать ему.
eng: To me, he is like a king.
jpn: 私にとって彼は王様のような人です。
tlh: jIHvaD ta' rur.
deu: Für mich ist er wie ein König.
hun: Számomra ő olyan, mint egy király.
pol: Dla mnie on jest jak król.
fra: Pour moi, il est comme un roi.
rus: Он для меня как король.
eng: She is dear to me.
jpn: 彼女は私の大切な人です。
rus: Она дорога мне.
nld: Ze is me dierbaar.
epo: Ŝi estas kara al mi.
dan: Hun er mig kær.
tur: O benim için çok değerli.
deu: Sie ist mir lieb und teuer.
fra: Elle m'est chère.
por: Ela é querida para mim.
eng: Spare me the sympathy.
jpn: 私になさけをかけないでください。
dan: Spar mig for sympatien.
tur: Senin acımana ihtiyacım yok.
rus: Я не хочу вашего сочувствия.
rus: Избавьте меня от своего сочувствия.
rus: Избавь меня от своего сочувствия.
eng: Will you pick out a tie for me?
jpn: ネクタイを選んでくれませんか？
pol: Wybierzesz krawat dla mnie?
deu: Suchst du mir eine Krawatte aus?
epo: Ĉu vi elserĉos al mi kravaton?
spa: ¿Me eliges una corbata?
tur: Benim için bir kravat seçer misin?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-textireḍ takrabaḍt i nekk?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tferneḍ takrabaḍt i nekk?
rus: Ты выберешь мне галстук?
eng: I don't know what you want to do.
jpn: 私には、あなたが何をしたいのかわかりません。
ukr: Я не знаю, що ти хочеш зробити.
rus: Я не знаю, что ты хочешь сделать.
epo: Mi ne scias kion vi volas fari.
heb: אני לא יודע מה את רוצה לעשות.
heb: אני לא יודעת מה אתה רוצה לעשות.
deu: Ich weiß nicht, was du machen willst.
spa: No sé qué quieres hacer.
por: Não sei o que você quer fazer.
tur: Ne yapmak istediğini bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay tebɣid ad t-tged.
ber: Ur ẓriɣ d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ.
jbo: mi na djuno lo du'u do djica lo du'u do zukte makau
hun: Nem tudom, mit akarsz tenni.
fra: J'ignore ce que vous voulez faire.
fra: Je ne sais pas ce que tu veux faire.
rus: Я не знаю, что вы хотите сделать.
nld: Ik weet niet wat je wilt doen.
mon: Би чиний юу хийхийг хүсч байгааг мэдэхгүй.
shi: Ur ssinɣ mad trit ad t tskrt.
shi: Ur ssinɣ mad tram ad t tskrm.
kor: 나는 네가 무엇을 하고 싶은지 모른다.
rus: Я не знаю, что ты хочешь делать.
hrx: Ich wees net, wast-du mache willst.
hrx: Ich wees net, was-der mache wold.
por: Não sei o que vocês querem fazer.
ile: Yo ne save quo tu vole far.
eng: I have a friend whose father is an animal doctor.
jpn: 私には、お父さんが獣医をしている友達がいる。
spa: Tengo un amigo cuyo padre es veterinario.
epo: Mi havas amikon kies patro estas bestkuracisto.
rus: У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Tierarzt ist.
fra: J'ai un ami dont le père est vétérinaire.
por: Tenho um amigo cujo pai é veterinário.
jpn: 私には父親が獣医の友達がいる。
nld: Ik heb een vriend wiens vader dierenarts is.
tur: Babası hayvan doktoru olan bir arkadaşım var.
rus: У одного моего друга отец - ветеринар.
ber: Sɛiɣ yiwen n umeddakel, baba-s d abiḍar.
ber: Liɣ yiwen n umeddakel, baba-s d abiḍar.
ber: Sɛiɣ yiwen n umidi, baba-s d abiḍar.
ber: Liɣ yiwen n umidi, baba-s d abiḍar.
ber: Sɛiɣ yiwet n tmeddakelt, baba-s d abiḍar.
ber: Liɣ yiwet n tmeddakelt, baba-s d abiḍar.
ber: Sɛiɣ yiwet n tmidit, baba-s d abiḍar.
ber: Liɣ yiwet n tmidit, baba-s d abiḍar.
epo: Mi havas amikinon, kies patro estas bestokuracisto.
eng: To me skiing is far more interesting than skating.
jpn: 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。
eng: I don't know what to think.
jpn: 私には、どう考えたってわかりませんわ。
deu: Ich weiß nicht, was ich denken soll.
spa: No sé qué pensar.
fra: Je ne sais pas ce que je dois penser.
tur: Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
rus: Не знаю, что и думать.
epo: Mi ne scias, kion pensi.
por: Eu não sei o que pensar.
por: Não sei o que pensar.
ukr: Я не знаю, що й думати.
run: Sinzi ico novyiyumvirako.
jpn: もう頭ん中が真っ白だよ。
shi: Ur ssinɣ ma rad swingmɣ.
eng: I don't have any sisters.
jpn: 私には、姉妹がいない。
deu: Ich habe keine Schwestern.
ces: Nemám žádné sestry.
epo: Mi ne havas fratinojn.
spa: No tengo hermanas.
dan: Jeg har ikke søstre.
fra: Je n'ai pas de sœurs.
ita: Non ho sorelle.
rus: У меня нет сестёр.
por: Não tenho irmãs.
tur: Hiç kız kardeşim yok.
ita: Io non ho sorelle.
cmn: 我没有姐妹。
hun: Nincs nővérem.
fin: Minulla ei ole siskoja.
fin: Minulla ei ole yhtään siskoa.
tat: Апа-сеңелләрем юк минем.
ukr: В мене нема сестер.
ukr: В мене немає сестер.
ukr: Я не маю сестер.
shi: Ur dari istmatn.
jpn: 女兄弟はいないんだ。
eng: It seemed to me that there was no way out of our difficulty.
jpn: 私には、私達のかかえる困難から抜け出す道はないように思えた。
spa: Me parecía que no había salida a nuestro predicamento.
tok: lukin mi la mi mute li ken ala tawa tan ike pi mi mute.
eng: For me, time is not money.
fra: Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.
jpn: 私には、時間はお金ではありません。
deu: Für mich ist Zeit kein Geld.
tur: Benim için, vakit nakit değildir.
heb: בשבילי זמן זה כסף.
spa: Para mí, el tiempo no es dinero.
por: Para mim, tempo não é dinheiro.
epo: Por mi tempo ne estas mono.
ita: Per me il tempo non è denaro.
rus: Для меня время не деньги.
tok: tawa mi la tenpo li sama ala mani.
shi: Ɣ tannayt inu nkki, tizi tga iqaṛiḍn.
tok: tenpo en mani li sama ala tawa mi.
est: Minu jaoks pole aeg raha.
eng: I could not afford to pay back my debt.
jpn: 私には借金を返す余裕がなかった。
tur: Borcumu geri ödeyecek imkanım yok.
eng: I don't see what he says.
jpn: 私には、彼のいうことがわからない。
fra: Je ne vois pas ce qu'il dit.
cmn: 我不明白他说的话。
tur: Onun ne dediğini anlamıyorum.
deu: Ich verstehe nicht, was er sagt.
shi: Ur ẓṛiɣ ma inna.
eng: I have a friend whose father is the captain of a big ship.
jpn: 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。
ita: Ho un amico il cui padre è capitano di una grande nave.
deu: Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
epo: Mi havas amikon kies patro estas kapitano de granda ŝipo.
tur: Babası büyük bir geminin kaptanı olan bir arkadaşım var.
swe: Jag har en vän vars far är kapten på ett stort skepp.
rus: У меня есть друг, чей отец - капитан большого корабля.
eng: I have the right to call my lawyer.
jpn: 私には、弁護士に電話をする権利がありますよ。
pol: Mam prawo zadzwonić do mojego adwokata.
ita: Ho il diritto di chiamare il mio avvocato.
deu: Ich habe das Recht, meinen Anwalt anzurufen.
fra: J'ai le droit d'appeler mon avocat.
ron: Am dreptul să-mi sun avocatul.
tur: Avukatımı arama hakkım var.
spa: Tengo el derecho a llamar a mi abogado.
ita: Ho diritto a chiamare il mio avvocato.
ita: Io ho diritto a chiamare il mio avvocato.
rus: Я имею право позвонить своему адвокату.
nld: Ik heb het recht mijn advokaat op te bellen.
shi: Dari azrf ad ɣṛɣ i umuḥami inu.
eng: I have no means to get there tomorrow.
jpn: 私には、明日、そこにたどりつく手段がない。
spa: No tengo cómo llegar ahí mañana.
epo: Mi morgaŭ ne havos la eblon iri tien.
ita: Non c'è modo per me di essere lì domani.
epo: Mi morgaŭ ne havos eblon tien alveni.
hun: Sehogy sem tudok holnapra ott lenni.
eng: I have an outstanding debt of 10 dollars.
jpn: 私には１０ドル未払いの借金がある。
rus: На мне невообразимый долг в 10 долларов.
tur: 10 dolarlık ödenmemiş bir borcum var.
epo: Mi havas elstaran ŝuldon je 10 dolaroj.
nld: Ik heb een openstaande schuld van tien dollar.
epo: Mi havas tuj pagendan ŝuldon de dek dolaroj.
eng: He was silent for what seemed to me an hour.
fra: Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
jpn: 彼は私には１時間ともおもえるほどの間黙っていた。
jpn: 私には１時間とも思えるほど彼はだまっていた。
epo: Li silentis dum tempo, kiu ŝajnis horo al mi.
spa: Él se mantuvo en silencio por lo que me pareció una hora.
eng: I have two brothers and one sister.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
jpn: 私には２人の兄と１人の妹がいます。
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
spa: Tengo dos hermanos y una hermana.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
hun: Két fivérem és egy nővérem van.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
rus: У меня два брата и одна сестра.
lat: Duos fratres et unam sororem habeo.
ita: Io ho due fratelli e una sorella.
ita: Ho due fratelli ed una sorella.
ita: Io ho due fratelli ed una sorella.
cym: Mae gen i ddau frawd ac un chwaer.
tlh: cha' loDnI'pu' wa' be'nI' je vIghaj.
mar: माझ्याकडे दोन भाऊ व एक बहीण आहे.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
tur: İki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.
ind: Aku punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
rus: У меня два брата и сестра.
ukr: У мене два брати й одна сестра.
shi: Dari sin aytmatn d yat ultma.
eng: I have two brothers.
fra: J'ai deux frères.
jpn: 私には２人兄弟がいます。
deu: Ich habe zwei Brüder.
epo: Mi havas du fratojn.
swe: Jag har två bröder.
rus: У меня два брата.
spa: Tengo dos hermanos.
heb: יש לי שני אחים.
dan: Jeg har to brødre.
rus: У меня есть два брата.
ita: Ho due fratelli.
ron: Am 2 frați.
por: Tenho dois irmãos.
epo: Mi havas 2 fratojn.
tlh: cha' loDnI' vIghaj.
tur: İki erkek kardeşim var.
nld: Ik heb twee broers.
ita: Io ho due fratelli.
ber: Sɛiɣ sin n waytmaten.
gle: Tá beirt deartháir agam.
est: Mul on kaks venda.
haw: ʻElua oʻu kaikunāne.
tlh: cha' loDnI'pu' vIghaj.
tlh: cha' loDnI'pu' vIghaj jIH.
tlh: cha' loDnI' vIghaj jIH.
ces: Mám dva bratry.
mkd: Имам двајца браќа.
mfe: Mo ena de frer.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐌰𐌽𐍃 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂𐌿𐌽𐍃.
dws: j h 2 fra
ukr: У мене два брати.
ukr: Я маю двох братів.
run: Mfise abahungu tuvukana babiri.
kmr: Du birayên min hene.
fin: Mulla on kaks broidii.
shi: Dari sin aytmatn.
sat: ᱤᱧ ᱨᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
nno: Eg har to brør.
eng: I have three cousins.
fra: J'ai trois cousins.
jpn: 私には３人のいとこがいる。
ita: Ho tre cugini.
deu: Ich habe drei Cousins.
spa: Tengo tres primos.
epo: Mi havas tri kuzojn.
pol: Mam trzech kuzynów.
tur: Üç kuzenim var.
por: Eu tenho três primos.
ita: Io ho tre cugini.
cmn: 我有三个堂兄。
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmi.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n ɛemmti.
nld: Ik heb drie neven.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n leɛmum.
ber: Sɛiɣ kraḍ n warraw n teɛmumatin.
ber: Sɛiɣ kraḍ warraw n xali.
ber: Sɛiɣ kraḍ warraw n xalti.
ber: Sɛiɣ kraḍ warraw n lexwal.
ber: Sɛiɣ kraḍ warraw n txaltitin.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmi.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n ɛemmti.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n leɛmum.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n teɛmumatin.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xali.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n xalti.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n lexwal.
ber: Sɛiɣ kraḍt n yessi-s n txaltitin.
rus: У меня три двоюродных брата.
rus: У меня три двоюродных сестры.
est: Mul on kolm nõbu.
mkd: Имам три братучеда.
heb: יש לי שלושה בני דודים.
ukr: У мене три кузини.
ukr: У мене три кузени.
ita: Ho tre cugine.
ita: Io ho tre cugine.
deu: Ich habe drei Cousinen.
deu: Ich habe drei Vettern.
lat: Tres consobrini mihi sunt.
jpn: 従兄弟が３人います。
slk: Mám tri sesternice.
slk: Mám troch bratrancov.
slk: Mám troch bratancov.
dsb: Mam tśi śeśenice.
ces: Mám tři sestřenice.
ces: Mám tři bratrance.
dsb: Mam tśoch śeśkow.
eng: I have three sons. One is in New York, but the others are in London.
jpn: 私には３人の息子がいる。１人はニューヨークにいるが、他の２人はロンドンにいる。
gle: Tá triúr mac agam. Tá duine díobh i Nua-Eabhrac, ach tá an chuid eile i Londan.
spa: Tengo tres hijos. Uno está en Nueva York, pero los otros están en Londres.
pol: Mam trzech synów. Jeden jest w Nowym Jorku, a reszta jest w Londynie.
epo: Mi havas tri filojn. Unu estas en Nova Jorko, sed la aliaj estas en Londono.
tur: Üç oğlum var. Biri New Tork'ta ama diğerleri Londra'da.
shi: Dari kraḍ warrawn. Yan illa nn ɣ Nuyurk, mac wiyyaḍ lann ɣ Lunḍun.
eng: I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
jpn: 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
isl: Ég á fimm syni. Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi.
deu: Ich habe fünf Söhne. Zwei sind Ingenieure, einer ist Lehrer und die restlichen beiden sind Studenten.
cmn: 我有五個兒子。其中兩個是工程師，另一個是老師，其餘的是學生。
heb: יש לי חמישה בנים. שניים מהם מהנדסים, בן נוסף הוא מורה והאחרים הם סטודנטים.
ita: Ho cinque figli. Due di loro sono ingegneri, un altro è un insegnante e gli altri sono studenti.
ita: Io ho cinque figli. Due di loro sono ingegneri, un altro è un insegnante e gli altri sono studenti.
prg: As turri pēnkerins sūnuns. Dwāi iz tennans ast inženērai, kits ast mukinnewis, be stāi likkewingei ast studēntei.
mar: माझी पाच मुलं आहेत. त्यातली दोन इंजिनिअर आहेत, एक शिक्षक आहे व इतर सर्व विद्यार्थी आहेत.
tur: Benim beş tane oğlum var. İkisi mühendis, bir diğeri öğretmen ve diğerleri öğrencidir.
fra: J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
epo: Mi havas kvin filojn. Du el ili estas inĝenieroj, alia estas instruisto kaj la ceteraj estas studentoj.
shi: Dari smmus warrawn. Sin gan injinyurn, wayyaḍ iga aslmad d wiyyaḍ gan imḥḍarn.
eng: It is difficult for me to get up before six.
jpn: 私には６時前に起きるのは難しい。
deu: Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
pol: Trudno jest mi wstawać przed szóstą.
cmn: 我早上六時之前總是起不了床。
yue: 我朝頭早六點之前硬係起唔到身。
hin: मेरे लिए छः बजे से पहले उठना बहुत मुश्किल है।
ukr: Мені важко прокидатися раніше шостої.
fra: Il m'est difficile de me lever avant six heures.
ber: Yewɛeṛ fell-i ad d-akiɣ uqbel ssetta.
tur: Benim için altıdan önce kalkmak zor.
tur: Altıdan önce kalkmam zor.
spa: Para mí es difícil levantarme antes de las seis.
rus: Мне трудно просыпаться раньше шести.
spa: Me cuesta levantarme antes de las seis.
ces: Těžko se mi vstává před šestou.
kab: Yewɛer fell-i ad d-akiɣ uqbel ssetta.
eng: I have six mouths to feed.
fra: J'ai six bouches à nourrir.
jpn: 私には６人の養い口がある。
tur: Besleyecek altı nüfusum var.
rus: Мне приходится кормить шесть ртов.
ita: Ho sei bocche da sfamare.
ita: Io ho sei bocche da sfamare.
heb: יש לי שש פיות להאכיל.
kab: ɣuri sedis n iqemac ara ccečeɣ.
eng: I have eight brothers and sisters.
fra: J'ai huit frères et sœurs.
jpn: 私には８人の兄弟姉妹がいます。
deu: Ich habe acht Geschwister.
epo: Mi havas ok gefratojn.
nld: Ik heb acht broers en zussen.
rus: У меня восемь братьев и сестёр.
cmn: 我有八個兄弟姐妹。
lat: Octo fratres et sorores habeo.
hun: Nyolc testvérem van.
deu: Ich habe acht Brüder und Schwestern.
ita: Ho otto fratelli e sorelle.
tur: Sekiz erkek kardeşim ve kız kardeşim var.
ukr: У мене вісім братів і сестер.
nld: Ik heb acht broers en zusters.
tok: mi jo e jan sama luka tu wan.
por: Tenho oito irmãos e irmãs.
lat: Octo fratres sororesque habeo.
vol: Labob blodis e jiblodis jöl.
jpn: 兄弟は８人います。
eng: I have a friend who works for NASA.
jpn: 私にはＮＡＳＡで働いている友達がいるんです。
deu: Ich habe einen Freund, der bei der NASA arbeitet.
cmn: 我有個朋友在美國太空總署工作。
epo: Mi havas amikon, kiu laboras ĉe NASA.
ukr: Маю друга, який працює в НАСА.
tur: NASA'da çalışan bir arkadaşım var.
tur: NASA için çalışan bir arkadaşım var.
spa: Tengo un amigo que trabaja para la NASA.
por: Tenho um amigo que trabalha para a NASA.
nld: Ik heb een vriend die bij de NASA werkt.
rus: У меня есть друг, который работает в НАСА.
vie: Tôi có hai người bạn làm việc cho NASA.
por: Eu tenho um amigo que trabalha para a NASA.
ind: Saya memiliki teman yang bekerja di NASA.
vie: Tui có một đứa bạn làm việc ở NASA.
eng: It appears to me you are mistaken.
jpn: 私にはあなたが間違っているように思われる。
ukr: Мені здається, ви помилилися.
ukr: Мені здається, ти помилився.
spa: Me parece que estás equivocado.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
tur: Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
eng: I have a brother of an age with you.
jpn: 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
epo: Mi havas fraton kun la sama aĝo kiel vi.
por: Eu tenho um irmão com a tua idade.
rus: У меня есть брат, твой ровесник.
ita: Ho un fratello della tua età.
ita: Io ho un fratello della tua età.
ita: Ho un fratello della sua età.
ita: Io ho un fratello della sua età.
ita: Ho un fratello della vostra età.
ita: Io ho un fratello della vostra età.
fra: J'ai un frère de ton âge.
fra: J'ai un frère de votre âge.
vie: Tôi có một người anh trai cùng tuổi với bạn.
vie: Tôi có một người em trai cùng tuổi với bạn.
eng: I have no time to help you with the work.
fra: Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
jpn: 私にはあなたのその仕事を手伝う暇がありません。
hin: मेरे पास तुम्हारी काम में मदद करने के लिए समय नहीं है।
epo: Mi ne havas tempon helpi vin kun la laboro.
epo: Mi ne havas tempon por helpi vin en la laboro.
spa: No tengo tiempo para ayudarte con el trabajo.
por: Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
por: Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
ukr: Не маю часу на те, щоб допомогти тобі з роботою.
ukr: Не маю часу на те, щоб допомогти вам з роботою.
tur: İşinizde size yardım edecek zamanım yok.
ita: Non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
ita: Io non ho tempo di aiutarti con il lavoro.
ita: Non ho tempo di aiutarvi con il lavoro.
ita: Non ho tempo di aiutarla con il lavoro.
ita: Io non ho tempo di aiutarvi con il lavoro.
ita: Io non ho tempo di aiutarla con il lavoro.
rus: У меня нет времени помочь тебе с работой.
deu: Ich habe keine Zeit, dir mit der Arbeit zu helfen.
deu: Ich habe keine Zeit, Ihnen mit der Arbeit zu helfen.
deu: Ich habe keine Zeit, euch mit der Arbeit zu helfen.
jpn: お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
eng: I don't know what that word means, but I'll try to find out.
jpn: 私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
spa: No se qué significa esa palabra, pero trataré de averiguarlo.
tur: O kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum ama bulmaya çalışacağım.
eng: It is too warm for me.
jpn: 私にはあまりにも暖かすぎます。
deu: Es ist zu warm für mich.
nld: Het is te warm voor mij.
ita: Fa troppo caldo per me.
epo: Estas tro varme por mi.
tlh: tlhoy jIHvaD ghun.
tur: Hava benim için çok sıcak.
pol: Jest dla mnie za ciepło.
spa: Hace demasiado calor para mí.
ita: C'è troppo caldo per me.
gos: t Is te waarm veur mie.
eng: I have a friend who lives in America.
jpn: 私にはアメリカに住んでいる友人がいる。
spa: Tengo un amigo que vive en América.
tur: Amerika'da yaşayan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che vive in America.
ita: Io ho un amico che vive in America.
ita: Ho un'amica che vive in America.
ita: Io ho un'amica che vive in America.
mar: माझा एक मित्र आहे जो अमेरिकेत राहतो.
mar: माझी एक मैत्रिण आहे जी अमेरिकेत राहते.
rus: У меня есть друг, который живёт в Америке.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Америке.
nld: Ik heb een vriend die in Amerika woont.
cmn: 我有个美国朋友。
deu: Ich habe einen Freund, der in Amerika lebt.
deu: Ich habe eine Freundin, die in Amerika lebt.
eng: I have a few friends in the United States.
fra: J'ai quelques amis aux États-Unis.
jpn: 私にはアメリカに数人の友達がいます。
deu: Ich habe ein paar Freunde in den USA.
deu: Ich habe ein paar Freunde in den Vereinigten Staaten.
deu: Ich habe ein paar Freunde in Amerika.
jpn: 私はアメリカに友達が数人います。
spa: Tengo algunos amigos en Estados Unidos.
tur: Amerika'da birkaç arkadaşım var.
tur: ABD'de birkaç arkadaşım var.
nld: Ik heb een paar vrienden in de VS.
nld: Ik heb een paar vrienden in de Verenigde Staten.
eng: I have a friend who lives in England.
fra: J'ai un ami qui habite en Angleterre.
jpn: 私はイギリスに友人がいる。
jpn: 私にはイギリスに住む友人がいる。
deu: Ich habe einen Freund, der in England lebt.
hin: मेरा एक दोस्त है जो इंग्लैंड में रहता है।
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
hun: Van egy barátom, aki Angliában él.
epo: Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
cmn: 我有个住在英国的朋友。
nld: Ik heb een vriend die in Engeland woont.
por: Tenho um amigo que mora na Inglaterra.
spa: Tengo un amigo que vive en Inglaterra.
tur: İngiltere'de yaşayan bir arkadaşım var.
ita: Ho un amico che vive in Inghilterra.
ita: Io ho un amico che vive in Inghilterra.
ita: Ho un'amica che vive in Inghilterra.
ita: Io ho un'amica che vive in Inghilterra.
por: Tenho um amigo que reside na Inglaterra.
rus: У меня есть друг, живущий в Англии.
rus: У меня есть друг, который живёт в Англии.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Англии.
ara: لديّ صديق يعيش في إنكلترا.
eng: I have nothing to hide.
jpn: 私にはうしろめたいことは全くありません。
fin: Minulla ei ole mitään salattavaa.
deu: Ich habe nichts zu verbergen.
spa: No tengo nada que esconder.
fra: Je n'ai rien à cacher.
epo: Mi havas nenion kaŝendan.
tlh: vay' vISo'nISbogh vIghajbe'.
tur: Saklayacak bir şeyim yok.
por: Não tenho nada a esconder.
spa: No tengo nada que ocultar.
rus: Мне нечего скрывать.
rus: Мне скрывать нечего.
cmn: 我没什么可隐藏。
heb: אין לי מה להסתיר.
ukr: Мені нема чого приховувати.
hun: Nincs rejtegetnivalóm.
nno: Eg har ingenting å løyne.
nob: Jeg har ingenting å skjule.
hun: Nincs semmi rejtegetnivalóm.
hun: Nincsen takargatnivalóm.
tgl: Wala akong itinatago.
pol: Nie mam nic do ukrycia.
epo: Mi havas nenion por kaŝi.
eng: I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
fra: Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
jpn: 私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。
deu: Ich war nicht glücklich darüber, aber es schien recht und billig, dass seine Preise steigen sollten, wie alles andere auch, und so willigte ich ein.
eng: I have a lot of money and enough time to use it.
jpn: 私にはお金がたくさんあるし、それを使う暇も十分ある。
jpn: 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。
spa: Tengo mucho dinero, y suficiente tiempo para ocuparlo.
tur: Bir sürü param ve onu kullanacak yeterli zamanım var.
nld: Ik heb veel geld en genoeg tijd om het te gebruiken.
rus: У меня много денег и достаточно времени, чтобы их тратить.
hun: Sok pénzem van, és van elég időm is élvezni.
eng: I don't even have a single girlfriend.
jpn: 私にはガールフレンドが一人もいない。
epo: Mi eĉ ne havas unu amikinon.
spa: No tengo ni siquiera una sola novia.
fra: Je n'ai pas même une amie.
tur: Tek bir kız arkadaşım bile yok.
epo: Mi havas eĉ ne unu amikinon.
mar: माझ्याकडे तर एकही गर्लफ्रेंड नाहीये.
mar: माझ्याकडे एकसुद्धा गर्लफ्रेंड नाहीये.
rus: У меня даже нет невесты.
rus: У меня даже нет девушки.
deu: Ich habe keine einzige Freundin.
kab: Ur sɛiɣ ula d tameddakkelt.
eng: I'm a person with guts and a strong will.
jpn: 私にはガッツとやる気があります。
eng: I am pretty sure.
jpn: 私にはかなり確信がある。
por: Eu tenho bastante certeza.
epo: Mi estas sufiĉe certa.
ita: Sono abbastanza sicuro.
ita: Sono abbastanza sicura.
deu: Ich bin mir ziemlich sicher.
tur: Ben oldukça eminim.
fra: Je suis relativement sûr.
spa: Estoy relativamente seguro.
spa: Estoy muy seguro.
rus: Я вполне уверен.
heb: אני די בטוח.
ben: আমি মোটামুটি নিশ্চিত।
hun: Eléggé biztos vagyok benne.
fin: Olen aika varma.
ukr: Я цілком певен.
ukr: Я цілком певна.
nld: Dat weet ik vrij zeker.
tha: ผมค่อนข้างแน่ใจ
yid: כ׳בין גאַנץ זיכער.
swe: Jag är ganska säker.
fra: J’en suis plutôt sûr.
fra: J’en suis plutôt sûre.
eng: Don't mind me.
jpn: 私にはかまわないで下さい。
cmn: 不要管我。
fra: Ne fais pas attention à moi.
spa: No me prestes atención.
tur: Beni umursamayın.
por: Não ligue para mim.
deu: Beachte mich gar nicht!
deu: Beachten Sie mich gar nicht!
deu: Beachtet mich gar nicht!
fin: Älä välitä minusta.
heb: אל תשים אלי לב.
jpn: お構いなく。
jpn: 私のことは気にしないで。
fra: Ne t'occupe pas de moi.
eng: This math problem beats me.
jpn: 私にはこの数学の問題はわからない。
epo: Tiun matematikan problemon mi ne solvis.
dan: Dette matematikproblem fatter jeg ikke.
eng: I cannot lift this stone.
jpn: 私にはこの石は持ち上がらない。
nld: Ik kan deze steen niet oppakken.
tur: Bu taşı kaldıramam.
epo: Mi ne kapablas levi tiun ŝtonon.
fra: Je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
spa: No soy capaz de levantar esta piedra.
ita: Non riesco a sollevare questa pietra.
ita: Io non riesco a sollevare questa pietra.
heb: אינני יכול להרים את האבן הזאת.
ber: Ur zmireɣ ad refdeɣ aẓru-a.
rus: Я не могу поднять этот камень.
cbk: No puede yo alzá cuneste piedra.
mar: मी हा दगड उचलू शकत नाही.
slk: Nemôžem dvihnúť tento kameň.
shi: Ur ẓḍaṛɣ ad allɣ aẓṛu ad.
eng: I have no strength to lift this stone.
jpn: 私にはこの石を持ち上げる力がない。
nds: Ik heff nich noog Kraft, den Steen to lüchten.
eus: Ez dut harri hau jasotzeko indarrik.
ber: Ur sɛiɣ ljehd ayyes ara refdeɣ aẓru-a.
ita: Non ho la forza di alzare questa pietra.
ita: Io non ho la forza di alzare questa pietra.
ita: Non ho la forza di sollevare questa pietra.
ita: Io non ho la forza di sollevare questa pietra.
eng: Words fail me to describe the beauty of this landscape.
jpn: 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。
fra: Les mots me manquent pour décrire la beauté de ce paysage.
epo: Mankas al mi vortoj por priskribi la belecon de tiu pejzaĝo.
nld: Ik kom woorden te kort om de schoonheid van dit landschap te beschrijven.
por: Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
hau: Ba ni da kalmomin da zan kamanta kyan wannan dausayin.
eng: I cannot make out the meaning of this sentence.
jpn: 私にはこの文の意味が分からない。
ita: Non riesco a capire il significato di questa frase.
ita: Io non riesco a capire il significato di questa frase.
tur: Bu cümlenin anlamını çıkaramıyorum.
eng: I don't know this problem altogether.
jpn: 私にはこの問題がまったく分からない。
spa: No entiendo este problema en absoluto.
eng: This problem is difficult for me to solve.
jpn: 私にはこの問題を解くのは難しい。
fra: J'ai du mal à résoudre ce problème.
pes: برایم دشوار است که این مسئله را حل کنم.
heb: קשה לי לפתור את הבעיה הזאת.
deu: Für mich ist es schwer, dieses Problem zu lösen.
deu: Es ist schwer für mich, dieses Problem zu lösen.
tur: Bu problemi çözmem zor.
epo: Solvi tiun problemon estas malfacile por mi.
hun: Ezt a problémát nehezen tudnám megoldani.
hun: Ez a probléma nehéz nekem ahhoz, hogy megoldjam.
ita: Questo problema è difficile per me da risolvere.
deu: Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.
jpn: この問題を解くの、私には難しいな。