agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hurry up, the summer is almost over...
fra: Dépêchez-vous, l'été est bientôt fini...
deu: Beeilen Sie sich, der Sommer ist bald vorbei...
cmn: 快点，夏天都快过完了......
rus: Торопитесь, лето почти прошло...
tur: Acele et, yaz neredeyse bitti.
eng: Discover all the services and advantages of first class.
fra: Découvrez tous les services et avantages de la première classe.
spa: Descubre todos los servicios y ventajas de primera clase.
tur: Birinci sınıfın tüm hizmetlerini ve avantajlarını keşfedin.
eng: They forced her to confess.
fra: Ils la forcèrent à la confession.
ara: أجبروها على الإعتراف.
tur: Onu itiraf etmeye zorladılar.
tlh: chID ghaH 'e' luraD.
rus: Они вынудили её признаться.
heb: הם כפו עליה להתוודות.
heb: הם אילצו אותה להתוודות.
epo: Ili devigis ŝin konfesi.
ber: Ḥettmen-tt ad d-tqirr.
ber: Ḥettment-tt ad d-tqirr.
hau: An tilasta ta amsa laifin.
eng: After the death of her parents, her grandparents took to her education.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
tlh: Heghpu'DI' vavDaj SoSDaj je, paQDI'norghDaj QorghchoH vavnI'Daj SoSnI'Daj.
deu: Nach dem Tod ihrer Eltern kümmerten sich ihre Großeltern um ihre Ausbildung.
eng: After the death of his parents, his grandparents took to his education.
fra: Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
spa: Tras la muerte de sus padres, sus abuelos se encargaron de su educación.
deu: Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
ron: După moartea părinților, bunicii lui l-au educat.
eng: People like him because of his friendliness.
fra: Les gens l'apprécient pour son amabilité.
tur: Arkadaşlığı nedeniyle insanlar onu severler.
por: As pessoas gostam dele por causa de sua cordialidade.
eng: This hotel is situated on a hill.
fra: Cet hôtel se situe sur une colline.
deu: Das Hotel liegt auf einem Hügel.
ber: Asensu-a yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt.
epo: Tiu hotelo situas sur monteto.
rus: Эта гостиница расположена на холме.
fin: Tämä hotelli sijaitsee mäen päällä.
tur: Bu otel bir tepenin üzerinde yer almaktadır.
hun: Ez a szálloda egy dombon van.
eng: The Japanese take off their shoes when entering a house.
fra: Les Japonais retirent leurs chaussures en entrant dans une maison.
deu: Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
glg: Os xaponeses sacan os zapatos cando entran nunha casa.
ita: I giapponesi si tolgono le scarpe quando entrano in una casa.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen s axxam.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen s axxam.
por: Os japoneses tiram os sapatos quando entram numa casa.
mar: जपानी लोकं घरात प्रवेश करताना बूट काढतात.
ukr: Японці знімають взуття, коли заходять до хати.
tur: Japonlar bir eve girdiklerinde ayakkabılarını çıkarırlar.
ita: I giapponesi entrando in una casa si tolgono le scarpe.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara adfen ɣer uxxam.
ber: Ijapuniyen ttekksen irkasen-nsen mi ara kecmen ɣer uxxam.
ber: Mi ara adfen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
ber: Mi ara kecmen Yijapuniyen ɣer uxxam, ttekksen irkasen-nsen.
jpn: 日本人は家に上がる時、靴を脱ぎます。
eng: It cost him 3000 yen to have his hair cut.
fra: Ça lui a couté 3000 yen de se faire couper les cheveux.
deu: Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
tur: Saçını kestirmesi ona 3000 yene mal oldu.
rus: Стрижка стоила ему три тысячи иен.
nld: Het heeft hem 3000 yen gekost om zijn haar te laten knippen.
eng: I don't know what to do.
fra: Je ne sais que faire.
jpn: 何をしたらいいか分からない。
jpn: 私はどうしてよいのかわかりません。
jpn: どうしたらいいのかわからない。
jpn: 私は、何をすべきかわからない。
jpn: 何をすればよいのかわからない。
jpn: 何をしてよいかわからない。
jpn: 何をしたらいいのかわかりません。
cmn: 我不知道該怎樣做。
spa: No sé qué hacer.
pol: Nie wiem, co mam robić.
dan: Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre.
fra: Je ne sais pas quoi faire.
ara: لا أعرف ماذا أفعل.
ara: لا أعرف ما الذي عليّ فعله.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion fari.
epo: Mi ne scias kion fari.
rus: Я не знаю, что мне делать.
ita: Non so cosa fare.
lat: Nescio quid facturus sim.
por: Eu não sei o que fazer.
deu: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
ido: Me ne savas quo agar.
epo: Mi ne scias, kion mi faru.
ita: Non so che fare.
heb: אני לא יודע מה עליי לעשות.
heb: אני לא יודע מה לעשות.
por: Não sei o que fazer.
bel: Я не ведаю, што мне рабіць.
heb: אינני יודע מה אני צריך לעשות.
ces: Nevím, co mám dělat.
heb: אני לא יודעת מה לעשות.
heb: אני לא יודעת מה עליי לעשות.
ita: Io non so cosa fare.
rus: Я не знаю, что делать.
ita: Io non so che fare.
ita: Non so che cosa fare.
ita: Io non so che cosa fare.
fin: En tiedä mitä tehdä.
nld: Ik weet niet wat ik moet doen.
cbk: Nusabe yo cosa hacé.
lat: Nesciō quid faciam.
hun: Nem tudom, mitévő legyek.
hun: Nem tudom, mit tegyek.
tur: Ne yapılacağını bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, що робити.
run: Sinzi ico nokora.
lij: No sò cöse fâ.
lat: Quid faciam, nescio.
ido: Me ne savas quon facar.
ind: Aku tidak tahu harus berbuat apa.
ile: Yo ne save quo far.
slk: Neviem, čo mám robiť.
eng: My clock needs to be fixed.
jpn: 私の時計は修理の必要がある。
ita: Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.
epo: Mia horloĝo devas esti riparita.
fra: Ma montre a besoin d'une réparation.
deu: Meine Armbanduhr muss repariert werden.
por: Meu relógio precisa ser consertado.
ara: تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
ara: أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.
tur: Saatimin onarılması gerekiyor.
ukr: Мій годинник потрібно полагодити.
epo: Mia brakhorloĝo estas riparenda.
nob: Klokken min må repareres.
heb: צריך לתקן את האורלוגין שלי.
nld: Mijn horloge moet worden gerepareerd.
tlh: tlhaqwIj tI'lu' 'e' vIpoQ.
hrv: Treba popraviti moj sat.
fin: Minun kelloni täytyy korjata.
fin: Kelloni täytyy korjata.
fin: Minun kelloni pitää korjata.
fin: Kelloni pitää korjata.
fin: Minun kelloni on korjattava.
fin: Kelloni on korjattava.
kor: 내 시계를 고처야겠어.
kor: 내 시계는 고처야 한다.
eng: Before, he would go to the firm on foot.
fra: Autrefois il allait à l'entreprise en marchant.
por: Ele ia antes à empresa caminhando.
epo: Pli frue, li iris piede al la entrepreno.
hun: Korábban gyalog ment be a vállalathoz.
tur: Daha önce, firmaya yürüyerek giderdi.
eng: It'll cost over a thousand yen.
fra: Cela coutera plus de mille yen.
por: Custará mais de mil ienes.
spa: Costará más de mil yenes.
epo: Ĝi kostos pli ol mil enojn.
heb: זה יעלה יותר מאלף ין.
nld: Het zal meer dan duizend yen kosten.
epo: Tio kostos pli ol mil enojn.
deu: Das wird über tausend Yen kosten.
rus: Это будет стоить больше тысячи иен.
ber: Ad yeswu ugar n wagin n yiyenen.
tur: Bin yenden fazlaya mal olacak.
ukr: Це коштуватиме більше як тисячу єн.
ukr: Це коштуватиме більше за тисячу йен.
ukr: Це буде коштувати більше за тисячу йен.
ukr: Це буде коштувати більше як тисячу йен.
eng: Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
spa: Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.
fra: Se sentant fatigué de marcher dans la campagne, il fit une sieste.
deu: Müde vom Wandern durch die Landschaft, machte er ein Nickerchen.
tur: Kırsal bölgedeki yürüyüşte yorgun hissettiği için, o şekerleme yaptı.
pol: Czując się zmęczony chodzeniem po wsi, zdrzemnął się.
eng: I don't know what will pass.
spa: No sé lo que ocurrirá.
fra: Je ne sais pas ce qui arrivera.
por: Não sei o que acontecerá.
spa: No sé qué va a pasar.
epo: Mi ne scias, kio okazos.
ara: لا أعرف ماذا سيحدث.
tur: Ben ne geçeceğini bilmiyorum.
eng: Many soldiers suffered terrible wounds in the battle.
fra: Beaucoup de soldats souffrirent de terribles blessures dans la bataille.
por: Muitos soldados sofreram feridas terríveis na batalha.
tur: Birçok asker savaşta kötü yaralardan acı çekti.
cmn: 很多士兵在这场战役中严重受伤。
yue: 好多士兵都喺場仗入面受咗重傷。
hau: Sojoji da yawa sun ji munanan raunuka a yaƙi.
epo: Multaj soldatoj estis terure vunditaj en la batalo.
eng: She warned the children not to play on the street.
spa: Ella advirtió a los niños de que no jugasen en la calle.
fra: Elle avertit les enfants de ne pas jouer dans la rue.
por: Ela avisou às crianças para não brincarem na rua.
ara: لقد حذّرت الأولاد من اللعب على الطريق.
epo: Ŝi atentigis la infanojn, ke ili ne ludu surstrate.
por: Ela advertiu às crianças que não jogassem na rua.
por: Ela advertiu às crianças que não brincassem na rua.
swe: Hon varnade barnen för att leka på gatan.
ita: Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
ita: Avvertì i bambini di non giocare in strada.
spa: Les advirtió a los niños que no jueguen en la calle.
tur: Çocukları, sokakta oynamamaları için uyardı.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: How many days do you plan to stay?
fra: Combien de jours as-tu prévu de rester ?
por: Você planeja ficar quantos dias?
deu: Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?
nld: Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?
tur: Kaç gün kalmayı planlıyorsunuz?
ckb: پلانت هەیە چەند ڕۆژ بمێنیتەوە؟
kor: 며칠 동안 있을 예정이에요?
eng: The problem is that that circuit is in series.
fra: Le problème est qu'il s'agit d'un circuit en série là.
tur: Sorun devrenin seri olmasıdır.
hau: Matsalar shine wancan circuit din baya cikin jerin.
eng: Have you thought of checking the oil level?
fra: As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?
por: Você já pensou em checar o nível do óleo?
spa: ¿Has pensado en chequear el nivel del aceite?
pol: Próbował pan sprawdzić poziom oleju?
rus: Ты не думал проверить уровень масла?
tur: Yağ seviyesini kontrol etmeyi düşündünüz mü?
hau: Shin kunyi tunanin duba matakin mai?
eng: You really ought to change your spark plugs.
fra: Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.
por: Você realmente precisa trocar suas velas de ignição.
mkd: Навистина би требало да ги смениш свеќичките.
ita: Dovrebbe davvero cambiare le candele.
ita: Dovreste davvero cambiare le candele.
ita: Dovresti davvero cambiare le candele.
eng: My screw gun is making weird noises.
fra: Ma visseuse fait des bruits bizarres.
deu: Mein Akkuschrauber macht seltsame Geräusche.
por: Minha parafusadeira está fazendo uns barulhos estranhos.
bul: Механичната ми отвертка издава странни шумове.
eng: I give in.
jpn: 私の負けだ。
deu: Ich gebe auf.
fra: Je donne ma langue au chat.
por: Eu me rendo.
spa: Me rindo.
ukr: Я здаюся.
ita: Ci rinuncio.
tur: Yenilgiyi kabulleniyorum.
ita: Mi arrendo.
ita: Io mi arrendo.
rus: Сдаюсь.
fin: Annan periksi.
ita: Io ci rinuncio.
mkd: Се предавам.
bul: Аз се отказвам.
tok: mi kama pini.
ell: Παραδίδομαι.
deu: Ich gebe nach.
deu: Ich füge mich.
tok: mi anpa.
hun: Beadom a derekamat.
nld: Ik geef me over.
nld: Ik geef me gewonnen.
eng: A handyman who possesses a chainsaw is not a handyman, but a terrorist.
fra: Un bricoleur qui possède une tronçonneuse n'est pas un bricoleur mais un terroriste.
ber: Asfaskar ay yesɛan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
ber: Asfaskar ay ilan amrez n umutur maci d asfaskar wanag d aremmaɣ.
eng: I was looking to kill time.
deu: Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.
spa: Yo intentaba perder tiempo.
epo: Mi provis forpasigi tempon.
fra: Je cherchais à tuer le temps.
por: Eu estava tentando matar o tempo.
tur: Ben zaman öldürmek için bakıyordum.
eng: I am very grateful to you for your advice.
fra: Je te suis très reconnaissant pour ton conseil.
deu: Ich bin dir für deinen Ratschlag sehr dankbar.
deu: Ich bin dir sehr dankbar für deinen Ratschlag.
por: Sou muito grato a você por seu conselho.
bel: Я вельмі ўдзячны за тваю параду.
cmn: 感谢您的指导！
slk: Som ti veľmi povďačný za tvoju radu.
tur: Tavsiyen için sana çok müteşekkirim.
ber: Snemmireɣ-k aṭas ɣef ussemter-nnek.
ber: Snemmireɣ-kem aṭas ɣef ussemter-nnem.
ber: Snemmireɣ-ken aṭas ɣef ussemter-nwen.
ber: Snemmireɣ-kent aṭas ɣef ussemter-nwent.
eng: I think, therefore I am.
fra: Je pense donc je suis.
deu: Ich denke, also bin ich.
ita: Penso, quindi sono.
pol: Myślę, więc jestem.
jpn: 我思う、故に我あり。
nob: Jeg tenker, altså er jeg.
lat: Cogito, ergo sum.
cmn: 我思故我在。
por: Penso, logo existo.
ita: Penso, dunque sono.
epo: Mi pensas, do mi estas.
nld: Ik denk, dus ik ben.
spa: Pienso, luego existo.
rus: Я мыслю, следовательно, я существую.
orv: Мъıслѭ тѣмь жє єсмь.
jbo: mi jinvi gi'e ni'i zasti
por: Penso, logo sou.
vol: Tikob, so binob.
dan: Jeg tænker, altså er jeg.
heb: אני חושב, משמע אני קיים.
nds: Ik denk, dorvon bün ik.
hun: Gondolkodom, tehát vagyok.
ido: Me pensas, do me existas.
cat: Penso, llavors existeixo.
glg: Penso, logo existo.
oci: Pensi, per consequéncia soi.
yid: איך טראַכט - דערפֿאַר בין איך.
jbo: za'a mi pensi .i ja'o mi zasti
epo: Mi pensas, do mi ekzistas.
slk: Myslím, teda som.
rus: Я мыслю - следовательно, я существую.
rus: Мыслю, следовательно, существую.
tlh: jIQubmo' jIHtaH.
tur: Düşünüyorum, öyleyse varım.
lat: Cogito ergo sum.
ber: Ttxemmimeɣ, ihi lliɣ.
nob: Jeg tenker, derfor er jeg.
yue: 我思，故我在。
yue: 我諗嘢，所以我喺度。
cmn: 我思，故我在。
fra: Je pense, donc je suis.
ron: Cuget, deci exist.
isl: Ég hugsa, þess vegna er ég.
nld: Ik denk, dus ik besta.
vie: Tôi tư duy, nên tôi tồn tại.
fin: Ajattelen, siis olen.
ukr: Думаю, отже існую.
slv: Mislim, torej sem.
swe: Jag tänker, alltså är jag.
srp: мислим, дакле јесам.
srp: мислим, дакле постојим.
mkd: Мислам, значи постојам.
jpn: 我思う、ゆえに我あり。
kor: 나는 생각한다. 그러므로 나는 존재한다.
ind: Aku berpikir maka aku ada.
hrv: Mislim, dakle jesam.
glg: Penso, polo tanto existo.
est: Mõtlen, järelikult olen.
ces: Myslím, tedy jsem.
dan: Jeg tænker, derfor er jeg.
chv: Шухăшлатăп, эппин эпĕ пур.
pes: من فکر می‌کنم, پس هستم.
epo: Mi pensas, tial mi estas.
epo: Mi pensas, tial mi ekzistas.
khm: ខ្ញុំគិត, អញ្ជឹងខ្ញុំនៅ ។
khm: ខ្ញុំគិត, ដូច្នោះខ្ញុំនៅ ។
ceb: Gihunahuna kong mao, nan mao ko.
hoc: Uúṛuḱań, ente menaḱńa.
nst: Ngiz tämaz kä käkhäx khamäq ngiz räkängx.
spa: Pienso, por lo tanto existo.
rus: Мыслю, следовательно — существую.
fra: Je pense, donc j'existe.
ukr: Я мислю, отже, я існую.
tlh: jIQub. vaj jIyIn.
bel: Я думаю, гэта значыць, я існую.
lad: Penso, dunke egzisto.
enm: I think, forthan I am.
enm: I think, forthan I be.
lad: פינסו, דונקי איגזיסטו.
bzt: Eo fens, di onc eo su.
ido: Me pensas, do me esas.
tlh: jIQub, vaj jIyIn.
ckb: بیردەکەمەوە، بۆیە هەم.
tok: mi pilin la mi lon.
ell: Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.
por: Eu penso, portanto existo.
epo: Mi pensas, mi do ekzistas.
vol: Tikob, kludo binob.
fra: Je pense donc j'existe.
eng: There's a lot of wind this morning, isn't there?
fra: Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
por: Venta muito nesta manhã, não?
spa: Esta mañana hace mucho viento, ¿no?
epo: Ventegas ĉi-matene, ĉu ne?
tur: Bu sabah çok rüzgar var, değil mi?
tuk: Şu gün irden köp ýel bar, şeýle dälmi?
eng: My neighbor renovated her house completely.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
por: Minha vizinha reformou completamente a casa dela.
ukr: Моя сусідка повністю відремонтувала свій будинок.
deu: Meine Nachbarin hat ihr Haus vollständig renoviert.
rus: Моя соседка капитально отремонтировала свой дом.
tur: Komşum evini baştan aşağı yeniledi.
cmn: 我的鄰居把她的屋子翻新了一遍。
eng: My neighbor renovated his house completely.
deu: Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.
fra: Mon voisin a complètement rénové sa maison.
por: Meu vizinho reformou completamente a casa dele.
rus: Мой сосед полностью отремонтировал свой дом.
pol: Mój sąsiad całkowicie odremontował swój dom.
nob: Naboen min totalrenoverte huset sitt.
tur: Komşum evini tamamen yeniledi.
ita: Il mio vicino ha ristrutturato completamente la sua casa.
ita: Il mio vicino ristrutturò completamente la sua casa.
lfn: Mea visina ia renovi completa sua casa.
eng: The immobiliser light is on.
deu: Die Wegfahrsperrenkontrolllampe leuchtet.
ita: La luce dell'immobilizzatore è accesa.
dan: Startspærrelampen lyser.
epo: La nemovebligila lampo lumas.
tur: İmmobilizer ışığı yanıyor.
eng: I have two three-phase power generators in my cellar.
fra: J'ai deux générateurs de courant triphasé dans ma cave.
deu: Ich habe zwei Dreiphasenwechselstromgeneratoren in meinem Keller.
spa: Tengo dos generadores de electricidad de tres fases en mi sótano.
tur: Benim mahzende iki tane üç fazlı güç jeneratörlerim var.
nld: Ik heb twee driefasige alternators in mijn kelder.
nld: Ik heb twee driefasige wisselstroomgeneratoren in mijn kelder.
fin: Minulla on kellarissa kaksi kolmivaihegeneraattoria.
eng: He doesn't tan.
cmn: 他晒不黑。
fra: Il ne bronze pas.
spa: Él no se pone moreno.
epo: Li ne bruniĝas.
epo: Li ne sunbruniĝas.
tur: O bronzlaşmaz.
ber: Ur yezzanzaw ara.
eng: Well, at least let me set up the table.
jpn: じゃ、せめてテーブルの準備でもしましょう。
por: Bem, pelo menos deixe-me arrumar a mesa.
rus: Ну, по крайней мере, позвольте мне накрыть на стол.
eng: He tries to stop smoking.
fra: Il essaie d'arrêter de fumer.
epo: Li provas ĉesigi la fumadon.
por: Ele tenta parar de fumar.
spa: Él intenta dejar de fumar.
rus: Он пытается бросить курить.
ind: Dia mencoba berhenti merokok.
tur: O, sigara içmeyi durdurmak için çalışıyor.
fin: Hän yrittää lopettaa tupakointia.
eng: I'm just going out for a bit.
por: Vou apenas sair um pouco.
kab: Ad ffɣeɣ kran n wakud.
eng: The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
deu: Die japanische Fischereiflotte fängt jährlich mehr als 1000 Wale unter dem Vorwand wissenschaftlicher Forschung.
por: Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
fra: Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
spa: La flota pesquera de Japón pesca más de 1000 ballenas al año bajo pretexto de investigación científica.
epo: La japana fiŝkaptista floto kaptas jare pli ol 1000 balenojn sub la preteksto de scienca esploro.
epo: La japanaj fiŝkaptistoj kaptas pli ol po mil balenojn jare sub preteksto de scienca esploro.
tur: Japon balıkçılık filosu bilimsel araştırma bahanesiyle yılda 1000'den fazla balina yakalar.
eng: I need to shave.
uig: ساقال ئېلىشىم كېرەك.
deu: Ich muss mich rasieren.
por: Preciso me barbear.
spa: Tengo que afeitarme.
fra: J'ai besoin de me raser.
pol: Muszę się ogolić.
heb: אני צריך להתגלח.
dan: Jeg skal barbere mig.
nld: Ik moet me scheren.
spa: Me tengo que afeitar.
tur: Tıraş olmam gerek.
rus: Мне нужно побриться.
ita: Devo radermi.
ita: Io devo radermi.
ukr: Мені потрібно поголитися.
ben: আমার দাড়ি কামানো দরকার।
hun: Meg kell borotválkoznom.
run: Mbwirizwa kwimwa.
cmn: 我得刮鬍子。
eng: You can't fill your stomach with the food left on your beard.
uig: ساقالدىكى ئاشقا قورساق تويماس.
fin: Et saa vatsaasi täyteen ruoalla mitä on parrassasi.
ber: Ur tezmired ara ad teččed, ad teṛwud s yifettiten n wučči ay d-yeggran deg tamart-nnek.
eng: It is pointless to chase after small gains.
uig: ساقالدىكى ئاشقا قورساق تويماس.
eng: He's got a thick beard.
uig: ئۇنىڭ بومبا ساقىلى بار.
deu: Er hat einen dichten Bart.
por: Ele tem uma barba espessa.
epo: Li havas densan barbon.
fin: Hänellä on tuuhea parta.
spa: Él tiene una barba espesa.
lit: Jis turi vėšlią barzdą.
rus: У него густая борода.
ita: Ha una folta barba.
ita: Lui ha una folta barba.
tur: Onun gür bir sakalı var.
heb: יש לו זקן עבות.
fra: Il a une barbe épaisse.
eng: Even goats have beards.
uig: ساقال دېگەن ئۆچكىدىمۇ بار.
por: Até cabras têm barbas.
tur: Keçilerin bile sakalı var.
mkd: Дури и козите имаат бради.
rus: И у козлов есть борода.
spa: Incluso las cabras tienen barba.
tgl: Kahit ang mga kambing may balbas.
sat: ᱢᱣᱨᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱦᱚ ᱫᱟᱹᱨᱦᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Til og med geiter har skjegg.
nus: Mäni̱ det bä te kɛn kɛ ti̱k.
eng: The son I have in Aksu is very brave!
uig: ئاقسۇدىكى ئوغلۇم ناھايىتى باتۇر!
eng: I won't bother you.
uig: سېنى ئاۋارە قىلمايمەن.
uig: سىزنى ئاۋارە قىلمايمەن.
uig: سىلەرنى ئاۋارە قىلمايمەن.
por: Não vou atrapalhá-lo.
spa: No voy a molestarte.
fra: Je ne vais pas vous déranger.
heb: אני לא אציק לך.
heb: לא אטריח אותך.
hun: Nem foglak zavarni.
hun: Nem fogom zavarni önt.
ita: Non ti disturberò.
epo: Mi ne molestos vin.
jpn: あなたを困らせるつもりはありません。
por: Não vou incomodá-lo.
por: Não vou incomodá-la.
tur: Seni rahatsız etmeyeceğim.
pol: Nie będę ci przeszkadzał.
ita: Non vi disturberò.
ber: Ur k-ttcewwileɣ ara.
rus: Я вас не побеспокою.
ber: Ur ken-ttcewwileɣ ara.
ber: Ur kent-ttcewwileɣ ara.
mkd: Нема да те замарам.
rus: Я не буду тебя беспокоить.
rus: Я не буду вас беспокоить.
rus: Я тебя не побеспокою.
rus: Я не буду тебе мешать.
rus: Я не буду вам мешать.
ukr: Я тебе не турбуватиму.
ukr: Я вас не турбуватиму.
ber: Ur k-ttqelliqeɣ ara.
ber: Ur kem-ttqelliqeɣ ara.
ber: Ur ken-ttqelliqeɣ ara.
ber: Ur kent-ttqelliqeɣ ara.
ces: Nebudu tě obtěžovat.
ukr: Я вас не буду турбувати.
ukr: Я вам не заважатиму.
kat: მე არ შეგაწუხებ შენ.
lvs: Es tevi netraucēšu.
ind: Saya tidak akan mengganggumu.
eng: Shit happens.
jpn: 事故は避けられない。
deu: Dumm gelaufen.
por: Merdas acontecem.
ukr: Буває.
epo: Tia estas la vivo.
rus: Бывает.
epo: Merdoj okazas.
ita: La merda capita.
pol: Zdarza się.
nds: Schiet kummt vör.
por: Merda acontece.
nds: Schiet passeert!
ukr: Буває, нещастить.
ukr: Трясця.
ukr: Трясця твоїй матері.
ukr: Лайно трапляється.
heb: ביש מזל קורה.
jbo: loi kalci pe'a cu fasnu
dan: Sådan er livet.
fin: Sellaista sattuu joskus.
tok: ike li kama.
epo: Malagrablaĵoj okazas.
nob: Sånn er livet.
fin: Rapatessa roiskuu.
hrv: Sranja se događaju.
fin: Aina roiskuu kun rapataan.
ina: Merda occurre.
tur: Olur böyle şeyler.
dan: Sådan kan det gå.
tok: jaki li lon.
tok: pakala li kama.
epo: Tiel la mondo iraĉas.
epo: Tiel la mond' iraĉas.
nld: Dingen gebeuren.
kab: Ḍeṛṛunt-d tlufa.
kab: Ha-t-an teţwaḍreg.
fin: Paskoja juttuja sattuu.
asm: গণ্ডগোল হৈয়েই।
asm: লেঠা লাগেই।
fra: Ce sont des trucs qui arrivent.
eng: Wow, it's hot today.
uig: بۈگۈن ئىسسىق بەك بولىدىكەن.
epo: Ho, estas varmege hodiaŭ.
heb: הו, כמה חם היום.
jpn: うわー、今日は暑いね。
deu: Puh, ist das heiß heute!
lit: Oho, šiandien karšta.
tur: Vay canına, hava bugün sıcak.
ita: Wow, fa caldo oggi.
mkd: Леле, баш е жешко денес.
por: Caramba, está quente hoje!
eng: Wow, it's pretty cold today.
uig: بۈگۈن سوغۇق بەك بولىدىكەن.
por: Poxa, está muito frio hoje.
fra: Brrr, il fait plutôt froid aujourd'hui.
spa: Ufff, hace mucho frío hoy.
epo: Ho, estas tre malvarme hodiaŭ.
nld: Tjonge, het is vandaag erg koud.
tur: Şaşırtıcı, bugün hoş bir soğuk hava var.
deu: Brr, ist das arschkalt heute.
ber: Ay, d asemmiḍ mliḥ ass-a.
ita: Wow, fa abbastanza freddo oggi.
est: Brr, täna on päris külm.
eng: This is a friend of mine.
fra: C'est une amie à moi.
uig: بۇ دوستلىرىمنىڭ بىرى.
por: Este é um amigo meu.
spa: Éste es un amigo mío.
fra: C'est l'un de mes amis.
epo: Tiu ĉi estas amiko mia.
rus: Это мой друг.
deu: Dies ist ein Freund von mir.
nld: Dit is een vriend van mij.
swe: Det här är en vän till mig.
ita: Questo è un mio amico.
ita: Questa è una mia amica.
epo: Jen amiko de mi.
spa: Es un amigo mío.
jbo: ti pendo mi
ron: Este un prieten de-al meu.
mar: हा माझा मित्र आहे.
mar: ही माझी मैत्रिण आहे.
rus: Это моя подруга.
tur: Bu benim bir arkadaşım.
epo: Jen amiko mia.
cmn: 這是我的朋友。
cmn: 這個是我的朋友。
hun: Ő egy barátom.
eng: Is this place far from the bank?
uig: بۇ جاي بانكىدىن يىراقمۇ؟
por: Esse lugar é longe do banco?
fra: Est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
ara: هل ذاك المكان بعيد عن المصرف؟
fra: Cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
spa: ¿Está este lugar lejos del banco?
epo: Ĉu ĉi tiu loko estas fora de la banko?
lit: Ar ši vieta toli nuo banko?
rus: Это место далеко от банка?
rus: Это далеко от банка?
rus: Это далеко от берега?
tur: Bu yer bankadan uzak mı?
nld: Is die plek ver van de bank?
eng: What time is it now?
spa: ¿Qué hora es?
jpn: 何時ですか。
jpn: 現在の時刻は？
jpn: 今、何時ですか。
epo: Kioma horo estas?
ara: ما الساعة الآن؟
yue: 而家幾點鐘呀？
uig: ھازىر سائەت نەچچە بولدى؟
por: Que horas são agora?
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
rus: Который час?
deu: Wie spät ist es?
epo: Kioma horo estas nun?
ita: Che ora è adesso?
ita: Che ora è ora?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
ita: Che ore sono adesso?
ita: Che ore sono ora?
tur: Şu anda saat kaç?
tur: Şimdi saat kaç?
mar: आता किती वाजले आहेत?
mar: किती वाजले आहेत आता?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
fra: Il est quelle heure là ?
jpn: いま何時ですか？
ben: এখন কয়টা বাজে?
rus: Сколько сейчас времени?
fin: Kuinka paljon kello on nyt?
hun: Hány óra van most?
ces: Kolik je teď hodin?
kha: Katno baje mynta?
mkd: Колку е сега?
mkd: Колку е сега часот?
mkd: Колку е саат сега?
bul: Сега колко е часът?
bul: Колко е часът сега?
nld: Hoe laat is het nu?
epo: La kioma horo estas nun?
nst: Ümzcyaüx ümzcyu naxrix nawx väx?
mya: ယခု ဘယ်နှနာရီ ရှိပြီလဲ?
jpn: 何時ですか？
ukr: Котра зараз година?
mah: Jete awa kiio?
cmn: 现在几点？
fry: Hoe let is it no?
mvv: Pukul kula raino?
dtp: Jam kopiro dinondo?
lat: Quota hora nunc est?
hun: Most mennyi az idő?
kab: Acḥal ssaɛa tura?
nno: Kva er klokka no?
eng: I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
cmn: 因为我家没有洗衣机，我必须去洗衣房洗衣服。
uig: ئۆيۈمدە كىرئالغۇ يوق، شۇڭا كىرلارنى يۇيۇش ئۈچۈن كىرخانىغا بېرىشىم كېرەك.
por: Não tenho uma máquina de lavar, por isso tenho que ir à lavanderia para lavar as roupas.
fra: Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
bul: Нямам пералня вкъщи, затова трябва да ходя до пералното помещение да пера дрехите си.
tur: Evde çamaşır makinem yok ve bu yüzden çamaşır yıkamak için çamaşır odasına gitmek zorundayım.
fin: Minulla ei ole pyykkikonetta kotona, joten minun on mentävä pyykkihuoneeseen pesemään pyykit.
eng: This question is not easy.
jpn: この問題は簡単ではない。
ara: هذا السؤال ليس سهلاً.
fra: Cette question n'est pas simple.
deu: Diese Frage ist nicht einfach.
por: Esta questão não é fácil.
spa: Esta pregunta no es fácil.
bul: Този въпрос не е лесен.
nld: Deze vraag is niet makkelijk.
rus: Это непростой вопрос.
tur: Bu soru kolay değildir.
ukr: Це питання нелегке.
tur: Bu soru kolay değil.
run: Iki kibazo nticoroshe.
eng: Show me what's in your pocket.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
epo: Montru al mi tion, kion vi havas en la poŝo.
por: Mostre-me o que tem no seu bolso.
fra: Fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
bul: Покажи ми какво имаш в джоба си.
ara: أرني ما في جيبك.
spa: Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.
tur: Cebinde ne olduğunu bana göster.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
rus: Покажи, что у тебя в кармане.
dan: Vis mig hvad du har i lommen.
hin: अपने जेब में क्या है दिखाओ।
hin: अपने जेब में क्या है दिखाइए।
jpn: ポケットの中身を見せてください。
eng: Trier is the oldest city in Germany.
deu: Trier ist die älteste Stadt Deutschlands.
nld: Trier is de oudste stad van Duitsland.
fra: Trèves est la plus ancienne ville d'Allemagne.
afr: Trier is die oudste stad van Duitsland.
por: Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.
spa: Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
bul: Trier е най-старият град в Германия.
pol: Trewir jest najstarszym miastem w Niemczech.
rus: Трир - самый старый город в Германии.
epo: Trier estas la plej antikva urbo de Germanio.
nds: Trier is de öllste Stadt von Düütschland.
srp: Trier je najstariji grad u Nemačkoj.
hrv: Trier je najstariji grad u Njemačkoj.
bos: Trier je najstariji grad u Njemačkoj.
rus: Трир является самым старым городом в Германии.
rus: Трир - самый старый город Германии.
mar: ट्रिअर जर्मनीमधील सर्वात जुनं शहर आहे.
ilo: Ti Trier ti kaduogan a siudad iti Alemania.
tur: Trier, Almanya'daki en eski kenttir.
run: Trier ni igisagara gishaje kuruta vyose mu Budagi.
eng: A burnt child dreads fire.
jpn: 火傷した子は火を怖がる。
nld: Een verbrand kind is bang voor het vuur.
deu: Gebrannte Kinder scheuen das Feuer.
fra: Un enfant brûlé craint le feu.
deu: Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
tur: Yanmış bir çocuk ateşten korkar.
tur: Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
dan: Brændt barn skyr ilden.
fin: Palanut lapsi pelkää tulta.
pes: مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید می‌ترسد.
eng: Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
hin: तुम जो भी कहो, मैं तो उससे ही शादी करूँगा।
por: Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.
fra: Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
bul: Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя.
spa: Digas lo que digas, es con ella con quien me voy a casar.
rus: Что бы ты ни говорила, а она та самая, на которой я собираюсь жениться.
ber: Ini-d ayen ay ak-yehwan, ma d nekk ala nettat ara aɣeɣ.
ces: Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu.
tur: Ne dersen de, o evleneceğim biridir.
epo: Kion ajn vi diros, kun ŝi mi edziĝos.
eng: She's not a doctor.
fra: Elle n'est pas médecin.
deu: Sie ist kein Arzt.
por: Ela não é médica.
bul: Тя не е лекар.
ara: إنها ليست طبيبة.
spa: Ella no es médica.
ara: هي ليست طبيبة.
dan: Hun er ikke læge.
epo: Ŝi ne estas kuracistino.
rus: Она не врач.
hin: वह डॉक्टर नहीं है।
ukr: Вона не лікар.
spa: Ella no es doctora.
tlh: Qel ghaHbe'.
epo: Ŝi ne estas kuracisto.
tur: O bir doktor değildir.
ber: Nettat ur d timsujjit.
ber: Nettat maci d timsujjit.
tel: ఆమె వైద్యురాలు కాదు
deu: Sie ist keine Ärztin.
jpn: 彼女は医者ではない。
hun: Nem orvos.
eng: The smoke alarm has never been maintained.
deu: Der Rauchmelder wurde nie gewartet.
fra: L'alarme anti-fumée n'a jamais eu de maintenance.
dan: Røgalarmen er aldrig blevet vedligeholdt.
jpn: 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。
heb: גלאי העשן מעולם לא תוחזק.
tur: Yangın alarmının bakımı hiç yapılmadı.
nld: De rookmelder is nooit onderhouden geweest.
eng: He is guilty of theft.
fra: Il est coupable de vol.
epo: Li kulpas pri ŝtelo.
deu: Er ist des Diebstahls schuldig.
spa: Él es culpable de robo.
dan: Han er skyldig i tyveri.
isl: Hann er sekur um þjófnað.
jpn: 彼には窃盗の罪がある。
nld: Hij is schuldig aan diefstal.
tlh: nIHpu'mo' DIv.
swe: Han är skyldig till stöld.
tur: O, hırsızlıktan suçludur.
ita: È colpevole di furto.
ita: Lui è colpevole di furto.
eng: What are you interested in?
jpn: あなたは何に関心が有るのですか。
pol: Czym się interesujesz?
epo: Pri kio vi interesiĝas?
uig: سەن نېمىگە قىزىقىسەن؟
uig: سىز نېمىگە قىزىقىسىز؟
uig: سىلەر نېمىگە قىزىقىسىلەر؟
fra: À quoi t'intéresses-tu ?
deu: Wofür interessierst du dich?
fra: À quoi vous intéressez-vous ?
deu: Für was interessieren Sie sich?
por: Em que você se interessa?
fra: Qu'est-ce qui vous intéresse ?
bul: От какво се интересуваш?
spa: ¿Qué te interesa?
dan: Hvad er du interesseret i?
rus: Что тебя интересует?
ita: Di che cosa ti interessi?
heb: במה אתה מתעניין?
tur: Ne ile ilgileniyorsunuz?
rus: Чем ты интересуешься?
pol: Czym się interesujecie?
deu: Wofür interessiert ihr euch?
por: Em que estás interessado?
cmn: 你对什么感兴趣？
ita: A cosa sei interessato?
ita: A cosa sei interessata?
ita: A cosa è interessato?
ita: A cosa è interessata?
ita: A cosa siete interessati?
ita: A cosa siete interessate?
rus: Что вас интересует?
fin: Mistä olet kiinnostunut?
ukr: Що тебе цікавить?
ukr: Що вас цікавить?
ukr: Чим ти цікавишся?
ukr: Чим ви цікавитеся?
nld: Waar bent u in geïnteresseerd?
nld: Waarvoor interesseert u zich?
nld: Waarvoor interesseer je je?
nld: Waarvoor interesseren jullie je?
nld: Waarin ben je geïnteresseerd?
hun: Mi iránt érdeklődsz?
ces: Co tě zajímá?
cbk: Cosa di tuyo mga interes?
deu: Woran bist du interessiert?
hun: Mi érdekel téged?
rus: Чем вы интересуетесь?
eng: He fell into the ditch.
epo: Li falis en la fosaĵon.
deu: Er ist in den Graben gefallen.
fra: Il est tombé dans le fossé.
dan: Han faldt i grøften.
nld: Hij is in de gracht gevallen.
tur: O, hendeğe düştü.
mkd: Падна во ровот.
mkd: Падна во окопот.
rus: Он упал в канаву.
gos: Hai is ien diep valen.
ces: Spadl do příkopu.
eng: Would you mind if I came along?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich dich begleitete?
por: Você se importa se eu for junto?
bul: Ще имаш ли нещо против ако дойда с теб?
ita: Ti dispiace se ti accompagno?
ita: Vi dispiace se vi accompagno?
ita: Le dispiace se l'accompagno?
fra: Cela te dérangerait-il que je t'accompagne ?
tur: Birlikte gelmemin bir sakıncası var mı?
ron: Te-ar deranja dacă aș veni și eu?
eng: Got it?
uig: بىلدىڭىزمۇ؟
uig: بىلدىڭمۇ؟
uig: بىلدىڭلارمۇ؟
cmn: 知道了没有？
fra: Pigé ?
por: Entendeu?
jpn: 分かった？
deu: Kapiert?
deu: Verstanden?
fra: Compris ?
bul: Разбра ли?
ara: هل فهمت؟
epo: Ĉu komprenite ?
pol: Rozumiesz?
pol: Kapujesz?
dan: Forstået?
isl: Skilið?
hin: समझे कि नहीं?
ukr: Зрозумів?
tur: Anladın mı?
fra: T'as capté ?
spa: ¿Lo pillas?
nld: Snap je het?
epo: Ĉu vi komprenis ĝin?
spa: ¿Entendiste?
jpn: わかりますか。
ber: Tfehmeḍ?
deu: Einverstanden?
epo: Ĉu komprenite?
cmn: 懂了吗？
rus: Понятно?
fin: Ymmärsitkö?
rus: Понял?
rus: Усёк?
rus: Усекла?
rus: Ферштейн?
fin: Tajusitko?
hun: Megértetted?
hun: Vágod?
ind: Mengerti?
mar: कळलं?
mar: समजलं?
mar: कळलं का?
mar: समजलं का?
rus: Ясно?
ben: বুঝেছো?
ben: বুঝেছেন?
ben: বুঝেছিস?
ukr: Зрозуміла?
ukr: Дійшло?
ukr: Зрозуміло?
rus: Поняли?
kab: Tegziḍ?
slk: Chápeš?
cmn: 你懂了吗？
tha: เข้าใจมั้ย?
gle: an bhfuarthas?
bel: Зразумеў?
yid: צי האָסטו פֿאַרשטאַנען?
nus: Ciɛ liŋi̱?
zgh: ⵜⵔⵎⵙⴷ?
srp: Јасно?
srp: Разумеш?
srp: Разумете?
srp: Капираш?
srp: Скапирао?
kor: 알겠어?
rus: Поняла?
shi: Trmst?
rom: Hakhjares?
hrx: Ferstann?
eng: Enough, I said.
uig: بولدى دەيمەن.
fra: Assez, j'ai dit.
bul: Достатъчно, казах.
spa: Suficiente, he dicho.
deu: Es reicht, habe ich gesagt.
por: Já chega, disse eu.
hun: Azt mondtam, elég!
tur: Yeter, dedim.
tok: mi toki e ni: o pini!
eng: There'll be a problem.
uig: مەسىلە كۆرۈلىدۇ.
fra: Il y aura un problème.
dan: Der kommer til at være et problem.
epo: Tie estos problemo.
rus: Возникнет проблема.
nob: Det kommer til å være et problem.
epo: Estos problemo.
ita: Ci sarà un problema.
wuu: 要出毛病来个。
wuu: 会得出问题个。
urd: مسلہ ہو جائے گا۔
tur: Bir sorun olacaktır.
spa: Habrá un problema.
heb: תהיה בעיה.
hun: Lesz egy kis probléma.
eng: I think that they're a lot of fun.
cmn: 我觉得他们很有意思。
ces: Je s nimi fakt zábava.
dan: Jeg synes de er rigtig sjove.
spa: Yo pienso que ellos son muy divertidos.
tur: Onların çok eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
ber: Cikkeɣ dakken d ifeḥcucen.
ber: Cikkeɣ dakken d tifeḥcucin.
eng: My father was about to leave when the phone rang.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone sonna.
fra: Mon père était sur le point de partir quand le téléphone a sonné.
bul: Баща ми беше на път да си тръгне, когато телефонът иззвъня.
ara: كان أبي على وشك أن يغادر عندما رن جرس الهاتف.
dan: Min far skulle til at gå da telefonen ringede.
spa: Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
hun: Az apám épp menni készült, mikor csörgött a telefon.
deu: Mein Vater war im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
spa: Mi padre estaba a punto de irse cuando sonó el teléfono.
por: Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
por: Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
rus: Мой отец собирался уходить, но зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında babam ayrılmak üzereydi.
mkd: Татко ми се спремаше да тргне кога заѕвони телефонот.
por: O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
por: O meu pai estava para sair quando o telefone tocou.
ukr: Мій батько збирався йти, коли задзвонив телефон.
eng: Don't say such ill-omened things.
jpn: 縁起の悪いことを言いなさんな。
epo: Ne diru tiajn malbonaŭgurajn aferojn.
rus: Не каркай.
tur: Böyle uğursuz şeyler söyleme.
cmn: 別說這麼不吉利的話。
eng: Odd, isn't it? We should have already arrived.
jpn: おかしいですねぇ。もう着いてもいいはずですが。
bul: Странно, нали? Трябваше вече да сме пристигнали.
spa: Extraño, ¿verdad? Ya deberíamos haber llegado.
dan: Mærkeligt, ikke? Vi skulle allerede være nået frem.
ita: Strano, vero? Saremmo già dovuti arrivare.
epo: Strange, ĉu ne? Ni jam devus esti alvenintaj.
tur: Tuhaf değil mi? Biz çoktan varmış olmalıydık.
ind: Aneh bukan? Kita seharusnya telah tiba.
rus: Странно, не правда ли? Мы уже должны были приехать.
eng: I will call a policeman.
spa: Llamaré a un policía.
dan: Jeg vil kalde på en politibetjent.
deu: Ich werde einen Polizisten rufen.
epo: Mi vokos policiston.
ita: Chiamerò un poliziotto.
tur: Ben bir polisi arayacağım.
eng: I will call in order to confirm it.
spa: Llamaré para confirmarlo.
dan: Jeg vil ringe for at få det bekræftet.
epo: Mi telefonos por konfirmi ĝin.
ces: Zavolám, abych to potvrdil.
fra: J'appellerai pour le confirmer.
tur: Bunu onaylamak için arayacağım.
eng: I will show you some.
spa: Le voy a mostrar algunos.
fra: Je vais vous en montrer quelques-uns.
spa: Te mostraré algunos.
tur: Sana birkaç tane göstereceğim.
rus: Я покажу тебе несколько.
pol: Pokażę ci kilka.
hau: Zan nuna muku wasu.
swh: Nitakuonesha baadhi.
tig: ሓደ ሓደ ከርእየካ እየ።
knc: Nyiro laa dǝ fǝlekin.
rhg: Aa*i tua*re kissu dahaiyum.
rus: Я покажу вам несколько.
eng: I will transfer the money.
spa: Transferiré el dinero.
ara: سأحوّل مبلغ المال.
ara: سأقوم بتحويل المبلغ.
ara: سأُحوّل المبلغ.
heb: אעביר את הכסף.
tlh: Huchvam vIQay.
hun: Át fogom utalni a pénzt.
tur: Parayı transfer edeceğim.
pol: Przeleję pieniądze.
ukr: Я переведу гроші.
hun: Átutalom a pénzt.
rus: Я переведу деньги.
fra: Je vais virer l'argent.
tok: mi pana e mani.
eng: I wish you the same.
rus: И вам того же.
spa: Le deseo lo mismo.
epo: Same mi deziras al vi.
fra: Je te souhaite la même chose.
fra: Je te souhaite de même.
tur: Sana aynısını diliyorum.
rus: И тебе того же.
hun: Ugyanazt kívánom neked.
hun: Én is azt kívánom neked.
lat: Tantundem tibi reprecor.
ita: Ti auguro lo stesso.
ita: Vi auguro lo stesso.
ita: Le auguro lo stesso.
ces: Přeju ti to samé.
epo: Mi deziras al vi la samon.
eng: I won't be able to finish it unless I receive your help.
spa: No podré terminarlo a menos que tenga tu ayuda.
tur: Senin yardımını almadan onu bitiremeyeceğiz.
tlh: choQaHbe'chugh vIta'laHbe'.
epo: Mi ne povos fini ĝin se mi ne ricevos vian helpon.
eng: I won't be your friend as long as you treat me like that.
spa: Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.
tur: Bana böyle davrandığın sürece senin arkadaşın olamam.
deu: Ich werde nicht dein Freund sein, solange du mich so behandelst.
deu: Solange ihr mich so behandelt, werde ich nicht eure Freundin sein.
deu: Ihr Freund werde ich nicht sein, solange Sie mich auf diese Weise behandeln.
epo: Mi ne estos via amiko, se vi traktas min tiele.
rus: Я не буду с тобой дружить, раз ты так со мною поступаешь.
eng: I won't eat breakfast today.
spa: No desayunaré hoy.
fra: Je ne prendrai pas de petit-déjeuner aujourd'hui.
deu: Ich werde heute nicht frühstücken.
epo: Mi ne matenmanĝos hodiaŭ.
dan: Jeg vil ikke spise morgenmad i dag.
isl: Ég mun ekki borða morgunmat í dag.
epo: Hodiaŭ mi ne matenmanĝos.
deu: Ich frühstücke heute nicht.
ber: Ass-a, ur ttetteɣ imekli n tṣebḥit.
tlh: DaHjaj nIQ vISopQo'.
por: Não vou tomar café da manhã hoje.
rus: Я сегодня не буду завтракать.
cbk: Ay hindé yo almuersá este día.
tur: Bugün kahvaltı yemeyeceğim.
lat: Ientaculum hodie non sumam.
ukr: Я сьогодні не снідатиму.
kab: Ur tetteɣ ara lqahwa n ṣṣbeḥ ass-a.
eng: I work for three hours every Saturday morning.
spa: Trabajo tres horas todos los sábados por la mañana.
pol: Pracuję przez trzy godziny każdego sobotniego poranka.
ber: Yal ass n Ssebt taṣebḥit, xeddmeɣ kraḍ n tsaɛtin.
rus: Я работаю три часа по субботам в утреннее время.
tur: Ben her cumartesi sabahı üç saat boyunca çalışırım.
jpn: 毎週土曜日の午前中、３時間仕事をしてます。
hau: Ina yin aiki tsawon awanni uku kowace safiyar Asabar.
kab: Xeddmeɣ tlata n tsaɛtin yal ssebt ṣṣbeḥ.
epo: Mi laboras tri horojn je ĉiu sabata mateno.
eng: I work here. I'm no guest.
spa: Trabajo aquí. No soy huésped.
dan: Jeg arbejder her. Jeg er ingen gæst.
fra: Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
ita: Lavoro qui. Non sono un ospite.
por: Eu trabalho aqui. Não sou hóspede.
lat: Hic munere fungor. Hospes non sum.
ber: Nekk d axeddam da. Ur lliɣ d inebgi.
ukr: Я тут працюю. Я не гість.
heb: אני עובדת כאן. אני לא אורחת.
rus: Я работаю здесь. Я не гость.
tur: Burada çalışıyorum. Ben konuk değilim.
ita: Io lavoro qui. Non sono un ospite.
ita: Lavoro qua. Non sono un ospite.
ita: Io lavoro qua. Non sono un ospite.
ita: Lavoro qui. Non sono un'ospite.
ita: Io lavoro qui. Non sono un'ospite.
ita: Lavoro qua. Non sono un'ospite.
ita: Io lavoro qua. Non sono un'ospite.
kab: Xeddmeɣ da. Ur lliɣ d inebgi.
kab: Xeddmeɣ da. Ur lliɣ ara d inebgi.
kab: Da i xeddmeɣ. Ur lliɣ ara d inebgi.
kab: Da i xeddmeɣ. Nekki mačči d inebgi.
eng: I work in a hospital.
jpn: 私は病院で働いています。
deu: Ich arbeite in einem Krankenhaus.
ita: Lavoro in un ospedale.
spa: Trabajo en un hospital.
dan: Jeg arbejder på et hospital.
fra: Je travaille dans un hôpital.
epo: Mi laboras en malsanulejo.
uig: مەن بالنىستتا ئىشلەيمەن.
uig: مەن دوختۇرخانىدا ئىشلەيمەن.
uig: دوختۇرخانىدا ئىشلەيمەن.
uig: بالنىستتا ئىشلەيمەن.
nld: Ik werk in een ziekenhuis.
jbo: mi gunka va'o lo spita
por: Eu trabalho em um hospital.
epo: Mi laboras en hospitalo.
rus: Я работаю в больнице.
lat: In nosocomio opus facio.
lat: In nosocomio munere fungor.
cmn: 我在醫院工作。
ara: أعمل في مستشفى.
ber: Xeddmeɣ deg wesbiṭar.
xho: Ndisebenza esibhedlele.
tur: Hastanede çalışıyorum.
afr: Ek werk in 'n hospitaal.
heb: אני עובד בבית חולים.
heb: אני עובדת בבית חולים.
bos: Radim u bolnici.
mar: मी एका रुग्णालयात काम करतो.
mar: मी एका हॉस्पिटलमध्ये काम करते.
kat: მე საავადმყოფოში ვმუშაობ.
ukr: Я працюю у лікарні.
ile: Yo labora in un hospitale.
ces: Pracuji v nemocnici.
mkd: Работам во болница.
aze: Mən xəstəxanada işləyirəm.
hun: Egy kórházban dolgozom.
kab: Xeddmeɣ deg sbiṭar.
run: Nkora mu bitaro.
slk: Robím v nemocnici.
slk: Pracujem v nemocnici.
hsb: Dźěłam w chorowni.
kab: Deg sbiṭar i xeddmeɣ.
eng: I work in the morning.
spa: Trabajo por la mañana.
dan: Jeg arbejder om morgenen.
fra: Je travaille le matin.
epo: Mi laboras matene.
rus: Я работаю утром.
por: Trabalho de manhã.
lat: Mane opus facio.
ber: Xeddmeɣ taṣebḥit.
deu: Ich arbeite morgens.
tur: Ben sabahları çalışırım.
por: Eu trabalho de manhã.
ita: Lavoro la mattina.
ita: Io lavoro la mattina.
bul: Работя сутрин.
bul: Аз работя сутрин.
pol: Ja pracuję rano.
ber: Xeddmeɣ tanezzayt.
ber: Ttmahaleɣ taṣebḥit.
ber: Ttmahaleɣ tanezzayt.
ukr: Я працюю вранці.
deu: Ich arbeite am Vormittag.
ces: Pracuji ráno.
lat: Mane laboro.
ces: Pracuji dopoledne.
hun: Reggeles vagyok.
hun: Délelőtt szoktam dolgozni.
slk: Pracujem ráno.
kab: Xeddmeɣ ṣṣbeḥ.
eng: I would like a bottle of cough mixture.
spa: Quiero una botella de jarabe para la tos.
dan: Jeg vil gerne have en flaske hostesaft.
fra: Je voudrais une bouteille de sirop pour la toux.
ukr: Я б хотів одну пляшку сиропу від кашлю.
swe: Jag skulle vilja ha en flaska hostmedicin.
ber: Bɣiɣ taqerɛunt n yiẓem n tusut.
rus: Сироп от кашля, пожалуйста.
eng: I would like an air-conditioned room.
spa: Deseo un cuarto con aire acondicionado.
dan: Jeg vil gerne have et værelse med aircondition.
fra: Je voudrais une chambre avec air conditionné.
epo: Mi ŝatus havi ĉambron kun klimatizilo.
dan: Jeg ville gerne have et værelse med aircondition.
cmn: 我想要个有空调的房间。
deu: Ich hätte gern ein Zimmer mit Klimaanlage.
jpn: 冷房のある部屋が欲しいです。
rus: Я бы хотел комнату с кондиционером.
fin: Haluaisin huoneen, jossa on ilmastointi.
ben: আমার একটী শীততাপ নিয়ন্ত্রিত ঘর চাই।
ita: Vorrei una stanza con l'aria condizionata.
ita: Io vorrei una stanza con l'aria condizionata.
ita: Vorrei una camera con l'aria condizionata.
ita: Io vorrei una camera con l'aria condizionata.
por: Eu gostaria de um quarto com ar condicionado.
tur: Ben klimalı bir oda isterim.
rus: Я хотел бы номер с кондиционером.
hye: Ես կուզեի օդորակիչով սենյակ։
eng: I would like chicken soup.
spa: Quisiera sopa de pollo.
dan: Jeg vil gerne have kyllingesuppe.
fra: Je voudrais une soupe de poulet.
deu: Ich hätte gern Hühnersuppe.
por: Eu gostaria de sopa de frango.
pol: Chciałbym rosół z kurczaka.
ber: Bɣiɣ abuyun n uyaziḍ.
epo: Mi volus kokaĵan supon.
tok: o pana e waso lon telo seli tawa mi.
mar: मला चिकन सूप आवडेल.
tur: Tavuk çorbasını severim.
rus: Я бы хотел куриного супа.
tok: mi wile e telo seli pi moku waso.
por: Quero canja de galinha.
ukr: Мені куриного супу.
ukr: Я би хотів куриного супу.
ukr: Я би хотіла куриного супу.
tlh: 'uSgheb chatlh wIneH.
kab: Bɣiɣ aseqqi n uyaziḍ.
hye: Ես կցանկանայի հավի ապուր:
bul: Бих искала пилешка супа.
eng: I would like to buy a present for my wife. I thought about a scarf.
spa: Quisiera comprar un regalo para mi esposa. Estaba pensando en un pañuelo.
por: Gostaria de comprar um presente para a minha esposa. Estava pensando em um lenço.
ber: Bɣiɣ ad as-d-sɣeɣ asefk i tmeṭṭut-inu. Xemmemeɣ ad as-d-sɣeɣ amendil.
cmn: 我想给妻子买一件礼物。我打算买一条围巾。
rus: Я хотел бы купить подарок моей жене. Я полагаю, что это будет шарф.
tur: Eşim için bir hediye almak istiyorum. Bir eşarp düşündüm.
eng: I would like to hire a car.
fra: J'aimerais louer une voiture.
deu: Ich würde gerne ein Auto mieten.
spa: Quiero alquilar un coche.
ukr: Я хотів би взяти машину напрокат.
pol: Chciałbym wypożyczyć samochód.
nld: Ik zou graag een auto willen huren.
heb: אני מעוניין לשכור מכונית.
epo: Mi volas lui veturilon.
cmn: 我想租一輛車。
swe: Jag skulle vilja hyra en bil.
por: Gostaria de alugar um carro.
rus: Я бы хотел взять машину в прокат.
ber: Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust.
ita: Vorrei noleggiare una macchina.
ita: Io vorrei noleggiare una macchina.
ita: Vorrei noleggiare un'auto.
ita: Vorrei noleggiare un'automobile.
ita: Io vorrei noleggiare un'auto.
ita: Io vorrei noleggiare un'automobile.
heb: אני רוצה לשכור רכב.
ara: أود أن استأجر سيارة.
tur: Bir araba kiralamak isterim.
pol: Chciałabym wynająć samochód.
cat: Voldria llogar un cotxe.
kab: Bɣiɣ ad d-kruɣ takeṛṛust.
eng: I would like fruit juice.
spa: Quisiera zumo de fruta.
pol: Napiłbym się soku owocowego.
epo: Mi volus frukto-sukon.
spa: Quisiera jugo de fruta.
ina: Io volerea succo de fructos.
ber: Bɣiɣ iẓem n yigumma.
ita: Vorrei del succo di frutta.
ita: Io vorrei del succo di frutta.
ita: Mi piacerebbe del succo di frutta.
ita: A me piacerebbe del succo di frutta.
rus: Я бы хотел фруктового сока.
ces: Chtěl bych ovocný džus.
ces: Ráda bych ovocnou šťávu.
tur: Ben meyve suyu istiyorum.
cmn: 我想要果汁。
vie: Tôi muốn nước trái cây.
fra: Je voudrais du jus de fruit.
eng: I would like marinated fish and seafood.
spa: Tomaré pescado marinado y marisco.
mkd: Би сакал маринирана риба и морски плодови.
tur: Ben marine edilmiş balık ve deniz ürünü istiyorum.
eng: I would like some envelopes.
spa: Quisiera algunos sobres.
ukr: Я хотів би купити кілька конвертів.
por: Queria alguns envelopes.
epo: Bonvolu doni al mi kelkajn kovertojn.
ber: Ḥwajeɣ kra n tjellabin.
rus: Мне нужно несколько конвертов.
fra: Je voudrais quelques enveloppes.
ces: Chtěl bych nějaké obálky.
tur: Bazı zarflar istiyorum.
tur: Biraz zarf istiyorum.
eng: I would like some information about museums.
spa: Quiero información sobre museos.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tefkeḍ kra n telɣa ɣef yisalayen.
bul: Бих искал да получа повече информация за музеите.
bul: Бих искал да науча нещо повече за музеите.
bul: Бих искала да науча нещо повече за музеите.
bul: Бих искала да получа повече информация за музеите.
heb: הייתי מעוניין במידע על מוזיאונים.
eng: I would like to call.
spa: Quisiera hacer una llamada telefónica.
rus: Я бы хотел позвонить.
heb: הייתי רוצה לטלפן.
por: Gostaria de ligar.
por: Gostaria de chamar.
ber: Bɣiɣ ad ɣreɣ s usawal.
ita: Vorrei chiamare.
ita: Io vorrei chiamare.
ita: Mi piacerebbe chiamare.
ita: A me piacerebbe chiamare.
tur: Ben aramak isterim.
epo: Mi volus voki.
kab: Bɣiɣ ad ssiwleɣ.
eng: I would like to exchange money.
spa: Quisiera cambiar dinero.
deu: Ich würde gern Geld wechseln.
por: Gostaria de trocar dinheiro.
ber: Bɣiɣ ad d-beddleɣ idrimen.
ita: Vorrei scambiare dei soldi.
ita: Io vorrei scambiare dei soldi.
ita: Vorrei scambiare del denaro.
ita: Io vorrei scambiare del denaro.
tur: Para takas etmek istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ idrimen.
eng: I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
spa: Quisiera descambiar esta camisa que compré ayer.
ukr: Я хотів би обміняти цю сорочку, яку я купив учора.
fra: J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
deu: Ich würde gerne dieses Hemd umtauschen, das ich gestern gekauft habe.
epo: Mi volus interŝanĝi ĉi tiun ĉemizon, kiun mi aĉetis hieraŭ.
cmn: 我想去換我昨天買的這件襯衫。
nld: Ik zou graag dit hemd, dat ik gisteren gekocht heb, ruilen.
por: Gostaria de trocar esta camisa que eu comprei ontem.
ber: Bɣiɣ ad d-beddleɣ akerbas-a ay d-sɣiɣ iḍelli.
rus: Я хотел бы обменять эту рубашку, которую я вчера купил.
kab: Bɣiɣ ad beddleɣ taqemǧett-a i d-uɣeɣ iḍelli.
eng: I would like to pay with cash. Is breakfast included in the price?
spa: Quisiera pagar en efectivo. ¿El precio incluye el desayuno?
fra: Je voudrais payer en liquide. Est-ce que le petit-déjeuner est inclus dans le prix ?
pol: Chciałbym zapłacić gotówką. Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
ber: Bɣiɣ ad xellṣeɣ s lqebḍ. Yedda-d yimekli n tṣebḥit deg ssuma-a?
ita: Vorrei pagare in contanti. La colazione è inclusa nel prezzo?
ita: Io vorrei pagare in contanti. La colazione è inclusa nel prezzo?
rus: Я бы хотел заплатить наличными. Завтрак включён в стоимость?