agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're shopping.
spa: Estás haciendo las compras.
jpn: 君、買い物をしてるんだ。
epo: Vi butikumas.
ita: Stai facendo acquisti.
ita: Sta facendo acquisti.
ita: State facendo acquisti.
ita: Stai facendo compere.
ita: Sta facendo compere.
ita: State facendo compere.
ita: Stai facendo shopping.
ita: Sta facendo shopping.
ita: State facendo shopping.
ita: Stai facendo la spesa.
ita: Sta facendo la spesa.
ita: State facendo la spesa.
ber: Aql-ik tqeḍḍud-d.
ber: Aql-ik tqeḍḍuḍ-d.
ber: Aql-ikem tqeḍḍud-d.
ber: Aql-ikem tqeḍḍuḍ-d.
ber: Aql-iken tqeḍḍum-d.
ber: Aql-ikent tqeḍḍumt-d.
eng: Are you in a rush? "Not really."
rus: Ты торопишься? - "Не очень".
rus: Вы торопитесь? - "Не очень".
rus: Ты спешишь? - "Не очень".
rus: Вы спешите? - "Не очень".
jpn: 「急いでるの？」「そうでもない」
deu: „Hast du es eilig?“ – „Eigentlich nicht.“
eng: You'll be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
spa: Pronto serás una abuelita.
eng: You're gonna be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
eng: You're going to be a grandma soon.
rus: Ты скоро станешь бабушкой.
rus: Ты скоро будешь бабушкой.
eng: Ok! Thanks.
rus: Хорошо, спасибо.
fra: Ok ! Merci.
spa: ¡Vale! Gracias.
spa: ¡Ok! Gracias.
epo: En ordo! Dankon.
jpn: いいよ！ありがとう。
jpn: わかった！ありがとう。
rus: Ладно, спасибо.
ita: Ok! Grazie.
bzt: Gwa ben! Greid.
ind: Oke! Terima kasih.
shi: Waxxa! Tanmmirt.
zgh: ⵡⴰⵅⵅⴰ! ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ.
eng: My best friend is into politics. He's atheist.
deu: Mein bester Freund interessiert sich für Politik - er ist Atheist.
spa: Mi mejor amigo está interesado en la política, él es ateo.
eng: I want to be a politician.
por: Quero ser político.
epo: Mi volas fariĝi politikisto.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקערין.
yid: איך וויל ווערן אַ פּאָליטיקער.
ina: Io vole devenir un politico.
spa: Quiero ser político.
lfn: Me vole deveni un politiciste.
jpn: 政治家になりたい。
epo: Mi volas iĝi politikisto.
pol: Chcę być politykiem.
eng: She sleeps here.
ita: Dorme qui.
ita: Dorme qua.
rus: Она спит здесь.
epo: Ŝi dormas ĉi tie.
ile: Ella dormi ci.
nob: Hun sover her.
eng: We have nothing more to teach you, said the mushrooms.
epo: Restas al ni nenio por instrui al vi, diris la fungoj.
yid: „מיר האָבן גאָרנישט מער וואָס דיר צו לערנען,״ האָבן די שוועמלעך געזאָגט.
ina: Nos ha nihil plus a inseniar te, diceva le champignones.
eng: Tom lives on the moon.
epo: Tomo loĝas surlune.
yid: טאָם וווינט אויף דער לבֿנה.
eng: Tom isn't a very good name for a wizard.
rus: Том – не слишком подходящее имя для волшебника.
epo: Tomo ne estas tre bona nomo por sorĉisto.
eng: Where'd you leave Tom?
epo: Kie vi lasis Tomon?
eng: He's not smart.
ita: Non è intelligente.
por: Ele não é inteligente.
epo: Li ne estas inteligenta.
lfn: El no es intelijente.
lfn: Ел но ес интелиженте.
ido: Ilu ne esas inteligenta.
yid: ער איז נישט קלוג.
spa: No es inteligente.
ina: Ille non es intelligente.
lad: No es intelijente.
lad: El no es intelijente.
ido: Lu ne esas inteligenta.
ind: Dia tidak pintar.
kab: Ur iḥric ara.
eng: She's not smart.
ita: Non è intelligente.
lfn: El no es intelijente.
lfn: Ел но ес интелиженте.
ido: Elu ne esas inteligenta.
epo: Ŝi ne estas inteligenta.
yid: זי איז נישט קלוג.
spa: Ella no es inteligente.
spa: No es inteligente.
ina: Illa non es intelligente.
lad: No es intelijente.
lad: Eya no es intelijente.
ido: Lu ne esas inteligenta.
ind: Dia tidak pintar.
kab: Ur teḥric ara.
eng: It's raining and raining.
rus: Дождь всё идёт и идёт.
hun: Esik és esik.
rus: Дождь идёт и идёт.
spa: Llueve y llueve.
spa: Está lloviendo y lloviendo.
tlh: SIStaHqu'.
eng: Is that our only option?
ita: È la nostra unica opzione?
ita: È la nostra sola opzione?
eng: I felt stupid trying to help Tom with his homework.
deu: Ich kam mir dumm vor, als ich versuchte, Tom bei seinen Hausaufgaben zu helfen.
epo: Mi sentis min stulta, kiam mi provis helpi al Tomo pri la hejmtaskoj.
nds: Ik bün mi dösig vörkomen, as ik verseukt heff, Tom bi sien Huusopgaven to helpen.
eng: All we need to do now is pack up and leave.
tgl: Ang kailangan na lang nating gawin ngayon ay mag-empake at umalis.
tgl: Ang kailangan na lang po nating gawin ngayon ay mag-empake at umalis.
tgl: Ang kailangan na lang naming gawin ngayon ay mag-empake at umalis.
tgl: Ang kailangan na lang po naming gawin ngayon ay mag-empake at umalis.
eng: We're the lucky ones.
ita: Siamo i fortunati.
ita: Siamo le fortunate.
eng: Do something! "Like what?"
hun: — Csinálj már valamit! — Mint például?
hun: — Tegyél már valamit! — Például mit?
ita: Fai qualcosa! "Tipo cosa?"
ita: Faccia qualcosa! "Tipo cosa?"
jpn: 「何かしろよ！」「例えば？」
fin: ʺTee jotain!ʺ – ʺNiinku esimerkiksi mitä?ʺ
spa: ¡Haz algo! "¿Cómo qué?"
epo: „Faru ion!“ - „Kiel kion?“
eng: We're going for a stroll around town.
deu: Wir gehen heute in die Stadt bummeln.
spa: Vamos a dar un paseo por la ciudad.
glg: Imos dar un paseo pola cidade.
ron: Mergem la o plimbare prin oraș.
ita: Andiamo a fare una passeggiata in città.
tok: kepeken noka la mi mute li tawa ma tomo li wile lukin e ma tomo ni.
epo: Ni iras promeni ĉirkaŭ la urbo.
por: Vamos dar uma volta pela cidade.
ell: Θα πάμε μια βόλτα στην πόλη.
deu: Wir gehen in der Stadt spazieren.
rus: Мы собираемся прогуляться по городу.
eng: We'll go when it's stopped raining.
por: Iremos quando parar de chover.
swe: Vi åker när det slutat regna.
deu: Wir gehen, wenn es aufgehört hat zu regnen.
eng: What did you have for supper?
hun: Mit vacsoráztál?
hun: Mit ettél vacsorára?
hun: Mit ettél vacsira?
hun: Mit vacsiztál?
eng: I'll go on foot.
hun: Gyalog megyek.
eng: Tom had his tonsils removed.
nld: Tom liet zijn amandelen verwijderen.
epo: Al Tomo oni forigis la tonsilojn.
hrx: De Tom had sein Mannle rausgehol kried.
por: O Tom retirou as amídalas.
eng: You've got so much in common. "Like what?" "Well, for starters, you're both single."
spa: Tienen tanto en común. "¿Como qué?" "Bueno, para empezar, son solteros."
deu: „Ihr habt so viele Gemeinsamkeiten.“ – „Was denn zum Beispiel?“ – „Nun, zuallererst einmal, dass ihr beide Single seid.“
eng: He sold everything he had.
hun: Mindenét eladta.
hun: Eladott mindent, amije csak volt.
hun: Mindenét pénzzé tette.
deu: Er hat alles verkauft, was er hatte.
eng: Let Tom stay with me for now.
ces: Dovolte Tomovi zůstat prozatím u mne.
hun: Egyelőre hadd maradjon Tom velem.
eng: I'll come to your party this evening.
slk: Dnes večer prídem na váš večierok.
slk: Dnes večer prídem na tvoj večierok.
eng: Did you find out anything?
spa: ¿Has averiguado algo?
eng: Are those Tom's clothes?
rus: Это одежда Тома?
eng: How much do you think Tom's horse weighs?
deu: Was glaubst du, wie schwer Toms Pferd ist?
deu: Was glaubt ihr, wie schwer Toms Pferd ist?
deu: Was glauben Sie, wie schwer Toms Pferd ist?
eng: Could you show me where I am on this map?
spa: ¿Podrías decirme dónde estoy en el mapa?
spa: ¿Puedes indicarme mi ubicación actual en este mapa?
spa: ¿Puedes señalar mi posición en el mapa?
eng: Algeria has lots of critics.
ber: Dzayer tesɛa aṭas n yizaɣanen.
ber: Dzayer tla aṭas n yizaɣanen.
ber: Dzayer ɣer-s aṭas n yizaɣanen.
eng: I'll have to tell you about it sometime.
deu: Davon muss ich dir bei Gelegenheit erzählen.
spa: Te lo tendré que contar algún día.
eng: That hasn't really been the case in Algeria.
ber: Mačči akka i yella lḥal deg Zzayer.
eng: The war is finally over.
spa: Al fin ha terminado la guerra.
spa: Por fin, la guerra ha terminado.
spa: La guerra ha llegado a su fin.
ita: La guerra è finalmente finita.
eng: We'll see if we have any time left over.
spa: Ya veremos si nos queda tiempo.
spa: Ya se verá si tenemos tiempo suficiente.
eng: I'm glad to hear that Tom is doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
epo: Mi ĝojas, aŭdinte, ke Tomo fartas pli bone.
eng: I'm glad to hear Tom is doing better.
deu: Ich freue mich zu hören, dass es Tom besser geht.
epo: Mi ĝojas, aŭdinte, ke Tomo fartas pli bone.
spa: Me alegra oír que Tom ya está mejor.
spa: Me alegra saber que Tom ya se encuentra bien.
eng: What's in that glass? "Wine."
deu: Was ist in dem Glas? — Wein.
ita: Cosa c'è in quel bicchiere? "Vino."
ita: Che cosa c'è in quel bicchiere? "Vino."
ita: Che c'è in quel bicchiere? "Vino."
eng: The journal contains articles on the theory of knowledge, as well.
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
eng: The journal contains articles on epistemology, as well.
deu: Die Zeitschrift enthält auch Artikel zur Erkenntnistheorie.
eng: Mary's face was almost completely hidden by a broad-brimmed hat.
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
eng: Mary's face was almost completely hidden by a hat with a wide brim.
deu: Ein Hut mit breitem Rand verbarg Marias Gesicht fast vollständig.
eng: Are there any bigger carrots?
spa: ¿Hay zanahorias más grandes?
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
cmn: 還有更大的胡蘿蔔嗎？
deu: Gibt es noch größere Möhren?
por: Tem cenouras maiores?
por: Há lá cenouras maiores?
eng: Are there any larger carrots?
fra: Il y a des carottes plus grosses ?
cmn: 還有更大的胡蘿蔔嗎？
deu: Gibt es noch größere Möhren?
eng: Don't disturb her while she's asleep.
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
eng: Don't disturb her while she's sleeping.
deu: Stör sie nicht, während sie schläft.
eng: He was always boozing in those days.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: He was always knocking it back in those days.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: He was always boozing back then.
deu: Er hat in dieser Zeit immer gesoffen.
eng: A lorry almost ran me over.
deu: Fast hätte mich ein Lastwagen überfahren.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
swe: En lastbil körde nästan över mig.
eng: A lorry nearly ran me over.
deu: Ein Lastwagen hat mich beinahe überfahren.
eng: Yesterday was a normal day.
deu: Gestern war ein gewöhnlicher Tag.
eng: Recognising from the smell in the flat that Mary had been secretly baking, Tom began to look for the biscuits.
deu: Tom erkannte an dem Geruch in der Wohnung, dass Maria heimlich gebacken hatte, und begab sich auf die Suche nach den Keksen.
eng: Tom's very enthusiastic about it.
deu: Tom ist davon sehr begeistert.
eng: Tom is very enthusiastic about it.
deu: Tom ist davon sehr begeistert.
eng: They managed to avoid a collision.
deu: Es gelang, einen Zusammenstoß zu verhindern.
eng: It was quite different from what he had thought.
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
eng: It was quite different from what he'd thought.
deu: Es war ganz anders, als er dachte.
eng: A very old stone bridge connects either bank of the river.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: A very old stone bridge connects the two riverbanks.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: A very old stone bridge connects the two banks of the river.
deu: Eine sehr alte steinerne Brücke verbindet die beiden Ufer des Flusses.
eng: In the course of the past three years he has painted his house blue, then green, and finally canary yellow, in that order.
fra: Au cours de ces trois dernières années, il a repeint sa maison successivement en bleu, puis en vert et enfin en jaune canari.
deu: Im Laufe der letzten drei Jahre hat er sein Haus nacheinander in blau, dann in grün und zuletzt in kanariengelb gestrichen.
eng: Unfortunately, my French isn't very good.
spa: Por desgracia no hablo muy bien francés.
spa: Lo malo es que mi francés no es muy allá.
eng: Norwich City FC, nicknamed The Canaries, play in a yellow and green kit; Ipswich Town FC, their East Anglian rivals, play in blue.
deu: Der FC der Stadt Norwich, Spitzname: ‘The Canaries’ („die Kanarienvögel“), spielt in gelb-grünen Trikots gegen Ipswich, den Rivalen aus Ostanglien, in Blau.
eng: Mary, look! I've found a huge chocolate egg in the kitchen! "Give it here! It's mine!"
deu: „Maria, guck mal! Ich habe ein Riesenschokoladenei in der Küche gefunden!“ – „Her damit! Das ist meins!“
eng: Why is the town called that?
deu: Warum heißt die Stadt so?
ber: Acimi i as-semman akken i temdint-nni?
eng: Why is the city called that?
deu: Warum heißt die Stadt so?
eng: After many long years of travel through many countries, he returned to his home town.
deu: Nach einer langen Wanderschaft durch viele Länder kehrte er in seine Vaterstadt zurück.
ara: بعد سنين طوال من السفر بين الدول، عاد أخيرًا إلى وطنه.
eng: The botanic garden is next to the university's main building.
deu: Der botanische Garten befindet sich neben dem Hauptgebäude der Universität.
hun: A növénykert az egyetem főépülete mellett található.
eng: I'm quite nocturnal, said Mary. "What others do during the day, I do at night."
deu: „Ich bin recht nachtaktiv“, sagte Maria. „Was andere Menschen am Tage machen, das mache ich eben in der Nacht.“
eng: Tom'll flip his lid when he finds out.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
dan: Tom flipper ud når han finder ud af det.
epo: Tomo forte ekkoleros kiam li ekscios pri ĝi.
eng: Tom will flip his lid when he finds out.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
dan: Tom flipper ud når han finder ud af det.
epo: Tomo forte ekkoleros kiam li ekscios pri ĝi.
eng: Tom'll do his nut when he finds out.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: Tom will do his nut when he finds out.
deu: Tom flippt aus, wenn er dahinterkommt.
eng: He stopped immediately opposite the house.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
eng: He stopped directly opposite the house.
deu: Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.
eng: The procession always passes through the town's oldest streets.
deu: Die Prozession verläuft immer durch die ältesten Straßen der Stadt.
lvs: Gājiens vienmēr iet cauri pilsētas vecākajām ielām.
eng: We lived on the fifth floor.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
eng: We used to live on the fifth floor.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
eng: We were living on the fifth floor.
deu: Wir wohnten in der fünften Etage.
rus: Мы жили на пятом этаже.
eng: They took a bite from each apple.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
fra: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
eng: They had a bite of each apple.
deu: Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.
fra: Ils prirent un petit morceau de chaque pomme.
eng: It's going to rain until morning.
deu: Es regnete bis zum Morgen.
eng: Algeria is benefiting from this.
tgl: Nakikinabang dito ang Algeria.
tgl: Pinakikinabangan ito ng Algeria.
eng: This is a satellite image of Algeria.
nld: Dit is een satellietbeeld van Algerije.
ber: Ta d tawlaft n ugensa n Dzayer.
eng: Tom suggests we wait here.
deu: Tom schlägt vor, dass wir hier warten.
rus: Том предлагает, чтобы мы подождали здесь.
eng: I happened to meet him in town.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
eng: I happened to see him in town.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
eng: I bumped into him in town.
deu: Ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen.
fra: Je l'ai croisé en ville.
eng: There are hundreds of such books.
deu: Es gibt Hunderte solcher Bücher.
eng: He'll be sacked.
deu: Er wird gefeuert werden.
deu: Er wird entlassen werden.
ukr: Його звільнять.
hun: Ki fogják rúgni.
eng: He's going to be sacked.
fra: Il va se faire virer.
deu: Er wird gefeuert werden.
ukr: Його звільнять.
eng: He's going to get the sack.
fra: Il va se faire virer.
deu: Er wird gefeuert werden.
ukr: Його звільнять.
eng: What Marcus does best is delegate.
deu: Was Markku am besten kann, ist delegieren.
eng: Marcus called the referee an idiot.
deu: Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
ces: Marcus nazval rozhodčí idiotem.
eng: Marcus called the referee a numpty.
deu: Markku nannte den Schiedsrichter einen Trottel.
eng: Marcus drank his colleagues under the table.
deu: Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
eng: Marcus drank his mates under the table.
deu: Markku trank seine Kollegen unter den Tisch.
eng: You've had your hair cut.
deu: Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
eng: You won't be able to do that with just one hand.
spa: No podrás hacer eso con solo una mano.
nld: Dat lukt je niet met maar één hand.
epo: Tion vi ne sukcesos fari unumane.
eng: They've had their hair cut.
deu: Sie haben sich die Haare schneiden lassen.
eng: He got the books as gifts.
deu: Er bekam die Bücher geschenkt.
por: Ele ganhou os livros de presente.
eng: He was given the books as gifts.
deu: Er bekam die Bücher geschenkt.
nld: Hij kreeg de boeken als cadeau.
nld: Hij kreeg de boeken als geschenk.
eng: They unloaded the car and carried the goods up to the flat.
deu: Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
eng: It's said that a great poet lived here.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
eng: They say a great poet lived here.
deu: Man sagt, dass hier ein großer Dichter lebte.
rus: Говорят, что здесь жил великий поэт.
pol: Mówi się, że mieszkał tu wielki poeta.
eng: Look at the sign in front of you.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
fra: Regarde le panneau devant toi !
epo: Rigardu la ŝildon antaŭ vi!
jpn: 目の前の貼り紙を見て。
jpn: 目の前にある看板を見ろ。
eng: Look at the sign ahead of you.
deu: Schau auf das Schild vor dir!
fra: Regarde le panneau devant toi !
eng: What's that got to do with it?
deu: Was hat das denn damit zu tun?
deu: Was hat das damit zu tun?
nld: Wat heeft dat ermee te maken?
eng: There are 168 hours in a week.
deu: Hundertundachtundsechzig Stunden bilden eine Woche.
ukr: Тиждень має 168 годин.
ukr: Тиждень складається з 168 годин.
ukr: У тижні 168 годин.
eng: Marcus's behaviour met with disapproval.
deu: Markkus Benehmen traf auf Ablehnung.
eng: Opinions can vary on that.
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
eng: Opinions can vary regarding that.
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
eng: Opinions can differ on that.
deu: Darüber kann man geteilter Meinung sein.
fra: Les opinions peuvent varier à ce sujet.
rus: Мнения по этому поводу могут расходиться.
rus: Мнения на этот счёт могут разниться.
rus: Мнения на этот счёт могут расходиться.
rus: Мнения по этому поводу могут разниться.
eng: There are 1,440 minutes in a day.
ukr: У добі 1 440 хвилин.
ukr: Доба має 1 440 хвилин.
eng: She interrupted her studies.
deu: Sie unterbrach ihr Studium.
ita: Ha interrotto i suoi studi.
ita: Interruppe i suoi studi.
eng: She broke off from her studies.
deu: Sie unterbrach ihr Studium.
eng: My bicycle's got a flat tyre.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
eng: My bike has a flat tyre.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
eng: My bike's got a flat tyre.
fra: Ma bicyclette a un pneu à plat.
fra: Mon vélo a un pneu crevé.
deu: Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.
deu: Mein Fahrrad hat einen Platten.
nld: Mijn fiets heeft een lekke band.
fra: Mon vélo a un pneu à plat.
jpn: 自転車がパンクした。
eng: Tom is fine with you leaving.
deu: Tom hat nichts dagegen, daß du gehst.
deu: Tom hat nichts dagegen, daß ihr geht.
deu: Tom hat nichts dagegen, daß Sie gehen.
eng: Where is he staying?
deu: Wo bleibt er denn?
ber: Mani i yettɣimi?
ber: Mani i yettnus?
eng: Where's he staying, then?
deu: Wo bleibt er denn?
fra: Où reste-t-il donc ?
eng: So where's he staying?
deu: Wo bleibt er denn?
fra: Où reste-t-il donc ?
eng: Advent candles shine in the windows.
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
eng: Advent candles are shining in the windows.
deu: In den Fenstern leuchten Adventskerzen.
eng: You're sure to find that book in the library.
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
hun: A könyvtárban biztosan megtalálod azt a könyvet.
eng: You'll definitely find that book in the library.
deu: Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.
ber: Ulac ccek ad d-tafed adlis-nni deg temkarḍit.
eng: She seems really happy.
deu: Sie wirkt wirklich glücklich.
ita: Sembra davvero felice.
ita: Sembra veramente felice.
ile: Ella sembla vermen felici.
eng: She seems really pleased.
deu: Sie macht einen wirklich erfreuten Eindruck.
ita: Sembra davvero soddisfatta.
ita: Sembra veramente soddisfatta.
eng: She's in a really good mood.
deu: Sie ist echt gut gelaunt.
eng: The lake finally froze over.
deu: Schließlich fror der See zu.
nld: Het meer is eindelijk dichtgevroren.
eng: It had been a really hot summer; though it wasn't yet autumn, leaves were falling from the trees.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
eng: It had been a really hot summer; leaves were falling from the trees, though it wasn't yet autumn.
deu: Es war ein echt heißer Sommer. Die Blätter fielen von den Bäumen, obwohl es noch nicht Herbst war.
eng: He reads all day.
deu: Er liest den ganzen Tag.
ita: Legge tutto il giorno.
eng: I haven't got any more records.
deu: Mehr Platten habe ich nicht.
eng: I don't have any more records.
fra: Je n’ai plus de disques.
deu: Mehr Platten habe ich nicht.
eng: She visited the old man in hospital every day apart from Sundays.
deu: Sie besuchte den alten Mann im Krankenhaus außer sonntags jeden Tag.
rus: Она навещала старика в больнице каждый день, кроме воскресенья.
eng: I've lost my cinema ticket.
rus: Я потерял свой билет в кино.
deu: Ich habe mein Kinoticket verloren.
rus: Я потеряла свой билет в кино.
eng: The farmer sowed barley.
deu: Der Landwirt hat Gerste gesät.
slk: Gazda zasial jačmeň.
rus: Фермер посеял ячмень.
ita: Il contadino seminò l'orzo.
ita: Il contadino ha seminato l'orzo.
eng: The farmer has sown barley.
deu: Der Landwirt hat Gerste gesät.
slk: Gazda zasial jačmeň.
eng: If you think of anything else, phone me.
deu: Wenn dir noch etwas anderes einfällt, ruf mich an!
deu: Wenn euch noch etwas anderes einfällt, ruft mich an!
deu: Wenn Ihnen noch etwas anderes einfällt, rufen Sie mich an!
eng: I've only got a few pencils.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I've only got a few pens.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: Algeria is an energy exporter.
ber: Dzayer d timsiǧewt n teẓwert.
ara: الجزائر دولة مصدرة للطاقة.
fra: L'Algérie est une exportatrice d'énergie.
eng: I have only a few pencils.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: I have only a few pens.
deu: Ich habe nur wenige Stifte.
eng: This is the only pen I have.
tur: Bu bendeki tek kalem.
tur: Bu benim tek kalemim.
eng: Without saying another word, he ran down the corridor.
deu: Ohne weitere Worte zu verlieren, rannte er den Flur entlang.
eng: Everyone was now looking at the man in the green jacket.
deu: Nun schauten alle den Mann mit der grünen Jacke an.
rus: Все смотрели на мужчину в зелёной куртке.
eng: Without saying another word, Tom left the room.
deu: Ohne ein weiteres Wort verließ Tom das Zimmer.
deu: Ohne noch ein Wort zu sagen, verließ Tom das Zimmer.
eng: Tom left the room without saying anything.
rus: Том вышел из комнаты, не сказав ни слова.
eng: Algeria needs more water for agriculture.
ber: Zzayer teḥwaj ugar n waman i tkerrazt.
ber: Zzayer tesri ugar n waman i tkerrazt.
ckb: جەزائیر پێویستی بە ئاوی زیاترە بۆ کشتوکاڵ.
deu: Algerien braucht mehr Wasser für die Landwirtschaft.
eng: Please note: tickets are valid for a year after purchase.
deu: Bitte beachten Sie: Die Tickets sind für ein Jahr gültig nach dem Kauf.
rus: Обратите внимание: билеты действительны в течение года после покупки.
ara: ملحوظة: التذاكر صالحة لمدة عام بعد الشراء.
eng: That's very rare, though.
deu: Das ist allerdings sehr selten.
ukr: Хоча, насправді, таке рідко трапляється.
ukr: Хоча, насправді, таке рідко буває.
eng: But that wouldn't make any sense.
deu: Das würde doch keinen Sinn machen.
ara: ولكن هذا ليس منطقيًا أبدًا.
eng: That wouldn't make any sense, would it.
deu: Das würde doch keinen Sinn machen.
eng: This in turn aids the generation of electricity.
deu: Das wiederum dient der Stromerzeugung.
ber: Yernu aya yettɛawan aseɣnew n tetrist.
eng: She couldn't find Mary's house.
deu: Sie konnte Marys Haus nicht finden.
eng: I close my eyes and see the sea.
deu: Ich schließe die Augen und sehe das Meer.
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttwaliɣ ilel.
eng: I close my eyes and see the beach.
deu: Ich schließe die Augen und sehe den Strand.
ber: Mi ara qqneɣ allen-iw, ttwaliɣ taftist.
eng: The noise-cancelling is effective at both low and high frequencies.
deu: Die Geräuschunterdrückung ist effektiv, sowohl bei tiefen als auch bei hohen Frequenzen.
eng: It's just a short walk to the beach.
deu: Zum Strand ist es nur ein kurzer Spaziergang.
ber: Ad telḥuḍ kan cwiṭ, ad tawḍeḍ ɣer teftist.
fra: La plage est à deux pas.
eng: Guided walks and cycling tours are offered as well, of course.
deu: Natürlich werden auch geführte Wanderungen und Radtouren angeboten.
eng: When is Mothering Sunday?
deu: Wann ist Muttertag?
nld: Wanneer is Moederdag?
eng: I was wondering that, as well.
deu: Das habe ich mich auch schon gefragt.
nld: Dat vroeg ik me ook af.
fra: Je me le demandais également.
eng: I was wondering that, too.
fra: Je me posais la même question.
deu: Das habe ich mich auch schon gefragt.
nld: Dat vroeg ik me ook af.
ckb: منیش بیرم لەوە سووڕماوە.
ckb: منیش سەرم لەوە سووڕماوە.
eng: Are you free tomorrow as well?
deu: Hast du morgen auch frei?
eng: Are you free tomorrow too?
deu: Hast du morgen auch frei?
ita: Domani sei libero anche tu?
ita: Domani sei libera anche tu?
ita: Sei libero anche domani?
ita: Sei libera anche domani?
eng: Mary was glad.
nld: Mary was blij.
fra: Marie était heureuse.
deu: Mary war froh.
fra: Marie était contente.
por: Mary ficou feliz.
ber: Mary tella tefṛeḥ.
eng: We're going to leave.
deu: Wir wollen weg.
eng: I can't read that.
deu: Ich kann das nicht lesen.
rus: Я не могу это прочитать.
nld: Ik kan dat niet lezen.
nld: Dat kan ik niet lezen.
fra: Je ne peux pas lire ça.
deu: Das kann ich nicht lesen.
eng: Everyone was glad.
ber: Llan feṛḥen akk.
nld: Iedereen was blij.
deu: Jeder war froh.
deu: Alle waren froh.
epo: Ĉiu ĝojis.
eng: Look outside!
deu: Kuck mal nach draußen!
ber: Mmuqqel ɣer beṛṛa!
ita: Guarda fuori!
ita: Guardi fuori!
ita: Guardate fuori!
jpn: 外見て！
eng: Look outside.
nld: Kijk maar naar buiten.
deu: Kuck mal nach draußen!
ber: Mmuqqel ɣer beṛṛa.
rus: Посмотри наружу.
rus: Выгляни.
epo: Elrigardu.
fra: Regarde dehors.
ita: Guarda fuori!
ita: Guardi fuori!
ita: Guardate fuori!
jpn: 外見て！
kab: Muqel ɣer beṛṛa.
srp: Погледај напоље.
eng: My train goes in ten minutes.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten.
spa: Mi tren sale en diez minutos.
por: O meu trem sai em dez minutos.
deu: Mein Zug fährt in zehn Minuten ab.
fra: Mon train part dans dix minutes.
eng: The book isn't in such good condition.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's not in such good condition.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's condition isn't so good.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
eng: The book's condition's not so good.
deu: Der Zustand des Buchs ist nicht so gut.
hun: Nincs túl jó állapotban a könyv.
hun: Nem túl jó a könyv állapota.
ita: La condizione del libro non è così buona.
eng: Hello Mrs Schneider, how are you?
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
nld: Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u?
deu: Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
epo: Saluton, Sinjorino Tajlorino! Kiel vi fartas?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢹𑣂𑣜𑣁 𑢾𑣉𑣏𑣂𑣓𑣔𑣉𑣜, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣖𑣈𑣅𑣁?
eng: Hello Mrs Taylor, how are you?
deu: Hallo Frau Schneider, wie geht's Ihnen?
nld: Hallo mevrouw Schneider, hoe gaat het met u?
deu: Hallo, Frau Schneider! Wie geht es Ihnen?
epo: Saluton, Sinjorino Tajlorino! Kiel vi fartas?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢹𑣂𑣜𑣁 𑢲𑣈𑣚𑣉𑣜, 𑣁𑣖 𑣏𑣂𑣚𑣌𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣖𑣔𑣈𑣅𑣁?
eng: You don't have to stand up.
deu: Du brauchst nicht aufzustehen.
deu: Ihr braucht nicht aufzustehen.
deu: Sie brauchen nicht aufzustehen.
fra: Vous n'avez pas besoin de vous lever.
fra: Tu n'as pas besoin de te lever.
nld: Je hoeft niet op te staan.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous vous leviez.
epo: Ne necesas, ke vi ekstaru.
nld: Ze hoeven niet op te staan.
nld: Jullie hoeven niet op te staan.
hye: Կանգնելու կարիք չկա։
eng: I have to hurry to the station to get the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
eng: I've got to hurry to the station to get the last train.
deu: Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.
pol: Muszę się pospieszyć na dworzec, żeby złapać ostatni pociąg.
rus: Мне нужно поторопиться на станцию, чтобы успеть на последний поезд.
eng: Without the map, we wouldn't have found the way.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
rus: Мы бы не нашли дорогу без карты.
eng: Had it not been for the map, we wouldn't have found the way.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
eng: If it hadn't been for the map, we wouldn't have found the way.
deu: Ohne die Karte hätten wir den Weg nicht finden können.
hun: Ha nem lett volna a térkép, nem találjuk meg az utat.
hun: Ha nem lett volna a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
hun: Ha nincs a térkép, nem találtuk volna meg az utat.
rus: Если бы не карта, мы бы не нашли дорогу.
eng: Then he wellied the ball.
pol: Następnie mocno kopnął piłkę.
deu: Dann trat er kräftig gegen den Ball.
eng: You need to learn new things.
ber: Yessefk ad tlemded tiɣawsiwin d timaynutin.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ tiɣawsiwin d timaynutin.
ber: Yessefk ad tlemdem tiɣawsiwin d timaynutin.
ber: Yessefk ad tlemdemt tiɣawsiwin d timaynutin.
epo: Vi bezonas lerni novajn aferojn.
eng: You need to understand new things.
ber: Yessefk ad tegzud kra n tɣawsiwin timaynutin.
ber: Yessefk ad tegzuḍ kra n tɣawsiwin timaynutin.
ber: Yessefk ad tegzum kra n tɣawsiwin timaynutin.
ber: Yessefk ad tegzumt kra n tɣawsiwin timaynutin.
fra: Tu dois comprendre de nouvelles choses.
eng: You need to develop your emotional intelligence.
deu: Sie müssen Ihre emotionale Intelligenz ausbauen.
deu: Ihr müßt eure emotionale Intelligenz ausbauen.
deu: Du mußt deine emotionale Intelligenz ausbauen.
eng: It's hard to put into words.
hun: Nehéz szavakba önteni.
hun: Nehéz szavakkal kifejezni.
lat: Haec verbis exsequi difficile est.
eng: She wishes you well.
fra: Elle t’adresse ses bon vœux.
deu: Sie wünscht dir alles Gute.
deu: Sie wünscht euch alles Gute.
deu: Sie wünscht Ihnen alles Gute.
eng: He wishes you well.
fra: Il vous adresse ses bon vœux.
deu: Er wünscht dir alles Gute.
eng: Do you know whose birthday it is today?
rus: Ты знаешь, у кого сегодня день рождения?
rus: Ты знаешь, чей сегодня день рождения?
eng: Tom's raking the leaves together in the garden.
deu: Tom recht im Garten das Laub zusammen.
dan: Tom river bladene sammen i haven.
epo: Tomo kunrastas la foliojn en la ĝardeno.
eng: There was a lot of traffic on the town's streets.
deu: Auf den Straßen der Stadt war viel Verkehr.
eng: No one's doing anything.
ukr: Ніхто нічого не робить.
deu: Niemand tut etwas.
fra: Personne ne fait rien.
epo: Neniu faras ion.
rus: Никто ничем не занят.
mar: कोणीही काहीही करत नाहीये.
tur: Kimse hiçbir şey yapmıyor.
ukr: Ніхто нічим не займається.
lfn: Nun fa alga cosa.
ina: Nemo face alique.
ido: Nulu facas ulo.
lat: Nemo aliquid facit.
eng: Nobody's doing anything.
rus: Никто ничего не делает.
deu: Niemand tut etwas.
fra: Personne ne fait rien.
epo: Neniu faras ion.
rus: Никто ничем не занят.
lfn: Nun fa alga cosa.
ina: Nemo face alique.
ido: Nulu facas ulo.
lat: Nemo aliquid facit.
eng: We aren't doing anything right now.
rus: Мы сейчас ничего не делаем.
rus: Мы ничего не делаем сейчас.
rus: Мы ничем не заняты сейчас.
rus: Мы сейчас ничем не заняты.
eng: I'm free at the moment.
rus: В данный момент я свободен.
rus: В данный момент я свободна.
rus: Я свободен сейчас.
rus: Я свободна сейчас.
eng: Tick-tock, tick-tock, tick-tock – the old cuckoo clock was ticking on the wall.
hun: Tik-tak, tak-tak, tik-tak – ketyegett a vén kakukkos óra a falon.
eng: Tom passed away at the age of sixty-nine.
rus: Том скончался на семидесятом году жизни.
tok: jan Ton li moli la ona li sike e suno lon tenpo mute mute mute luka tu tu.
eng: I'm not sure when Tom is coming.
rus: Я не знаю точно, когда придёт Том.
epo: Mi ne scias certe, kiam do Tomaso venos.
eng: Spanish and Italian are very similar.
epo: La hispana kaj la itala estas tre similaj.
yid: שפּאַניש און איטאַליעניש זענען זייער ענלעך.
ina: Espaniol e italiano son multo simile.
lfn: Espaniol e italian es multe simil.
tlh: rurqu'chuq 'eSpanya' Hol 'Italya' Hol je.
rus: Испанский и итальянский очень похожи.
lad: El espanyol i el italiano son muy similares.
spa: El español y el italiano son muy similares.
jpn: スペイン語とイタリア語ってよく似てるんだよね。
nov: Spanum e italum es tre simil.
lad: El kastilyano i el italiano son muy similares.
hun: A spanyol és olasz nagyon hasonló.
lad: איל איספאנייול אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
lad: איל קאסטילייאנו אי איל איטאלייאנו סון מויי סימילאריס.
tur: İspanyolca ile İtalyanca çok benzer.
tur: İspanyolcayla İtalyanca çok benzer.
eng: We must find Tom a girl.
hun: Kerítenünk kell Tominak egy nőt.
hun: Találnunk kell Tominak egy nőt.
rus: Мы должны найти Тому девушку.
eng: You can accomplish amazing things.
ber: Tzemred ad tged tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tzemrem ad tgem tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tzemremt ad tgemt tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tzemred ad tged tiɣawsiwin d tisewhamin.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tisewhamin.
ber: Tzemrem ad tgem tiɣawsiwin d tisewhamin.
ber: Tzemremt ad tgemt tiɣawsiwin d tisewhamin.
spa: Puedes lograr cosas asombrosas.
eng: You still can accomplish amazing things.
ber: Mazal tzemred ad tged tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Mazal tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Mazal tzemrem ad tgem tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Mazal tzemremt ad tgemt tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tsuled tzemred ad tged tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tgeḍ tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tsulem tzemrem ad tgem tiɣawsiwin d tiɣudanin.
ber: Tsulemt tzemremt ad tgemt tiɣawsiwin d tiɣudanin.
eng: Improve your emotional intelligence.
ber: Sselhu tiɣist-nnek taḍisant.
ara: حسن ذكاءك العاطفي.
eng: Understand your emotions.
ber: Gzu taḍisin-nnek.
ber: Gzu taḍisin-nnem.
ber: Gzut taḍisin-nwen.
ber: Gzum taḍisin-nwen.
ber: Gzumt taḍisin-nwent.
fra: Comprends tes émotions.
fra: Essaie de comprendre tes émotions.
eng: You're just one of many people having this issue.
ber: Kečč d yiwen kan seg waṭas n medden ay yesɛan ugur-a.
ber: Kemm d yiwet kan seg waṭas n medden ay yesɛan ugur-a.
ber: Kečč d yiwen kan seg waṭas n medden ay ilan ugur-a.
ber: Kemm d yiwet kan seg waṭas n medden ay ilan ugur-a.
eng: How many books have you read in school?
rus: Сколько книг ты прочитал в школе?
rus: Сколько книг ты прочитала в школе?
mar: तू शाळेत किती पुस्तकं वाचली आहेस?
mar: तुम्ही शाळेत किती पुस्तकं वाचली आहेत?
ber: Acḥal n yidlisen i teɣriḍ mi telliḍ deg uɣerbaz?
ces: Kolik knih jsi přečetl ve škole?
eng: I'll go there even if it rains.
rus: Я пойду туда, даже если будет дождь.
ukr: Я туди піду, навіть якщо дощитиме.
eng: Tom's behavior angered me.
ukr: Поведінка Тома мене розізлила.
ukr: Поведінка Тома мене розлютила.
rus: Поведение Тома разозлило меня.
eng: People lie on the Internet.
epo: Oni mensogas interrete.
rus: Люди врут в Интернете.
epo: Homoj mensogas interrete.
fra: Les gens mentent sur Internet.
fra: Les gens mentent sur l'internet.
fra: Les gens mentent sur la toile.
yid: מענטשן זאָגן ליגנס אויפֿן אינטערנעט.
lfn: Umanas menti en la interede.
yid: די לײַט זאָגן ליגנס אויפֿן אינטערנעט.
ina: On menti in le Internet.
lad: La djente miente en el Internet.
spa: La gente miente en internet.
ina: Le gente menti in le Internet.
epo: Interretanoj mensogas.
ita: La gente mente su Internet.
ita: Le persone mentono su Internet.
eng: Don't write your name in my books.
kab: Ur ttaru ara isem-ik ɣef yedlisen-iw.
kab: Ur ttaru ara isem-im ɣef yedlisen-iw
eng: No one that I know trusts Tom.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
epo: Neniu, kiun mi konas, fidas Tomon.
yid: קיינער, וואָס איך ווייס, געטרויט נישט טאָמען.
lfn: No person ci me conose fida Tom.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵡⵉⵏⵏⴰ ⵙⵙⵏⵖ.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵡⵉⵍⵍⵉ ⵙⵙⵏⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉⵙ ⵉⴼⵍⵙ ⴳ ⵟⵓⵎ.
eng: I'll come if I can.
rus: Я приду, если смогу.
eng: Tom's condition remains grave.
tgl: Malubha pa rin ang kondisyon ni Tom.
tgl: Malubha pa rin ang kalagayan ni Tom.
eng: Do you talk to your neighbors?
hun: Szóba állsz a szomszédaiddal?
por: Falas com os teus vizinhos?
eng: I've been reflecting on what you said to me.
jpn: 君に言われたことを、ずっと考えていたんだ。
eng: Fuck him.
fra: Enfile-le !
epo: Fek al li.
epo: Fiku lin.
ina: Al merda con ille.
ukr: Хай він іде до біса.
ukr: Нехай він іде нахуй.
ukr: Їбати його.
ukr: Єбати його.
hin: उसे चोद।
hin: उन्हें चोद।
mar: त्याला झव.
mar: त्यांना झव.
mar: त्याला झवा.
mar: त्यांना झवा.
eng: No one I know trusts Tom.
rus: Никто из тех, кого я знаю, не доверяет Тому.
epo: Neniu, kiun mi konas, fidas Tomon.
yid: קיינער, וואָס איך ווייס, געטרויט נישט טאָמען.
lfn: No person ci me conose fida Tom.
oci: Degun que coneissi se fisa de Tom.
ina: Nemo qui io cognosce fide Tom.
eng: I'll buy drinks for you all.
epo: Mi aĉetos trinkaĵojn por vi ĉiuj.
epo: Mi aĉetos trinkaĵojn por vi.
tlh: tlhIHvaD tlhutlhmeH Soj vIje'rup.
eng: Tom was arrested three days ago.
rus: Тома арестовали три дня назад.
rus: Том был арестован три дня назад.
epo: Tomaso estis arestita antaŭ tri tagoj.
eng: Maybe we need more food.
rus: Возможно, нам нужно больше еды.
epo: Eble ni bezonas pli da mangaĵo.
eng: Tom is an unreliable person.
ron: Tom nu e o persoană de încredere.
deu: Tom ist eine unzuverlässige Person.
deu: Tom ist ein unzuverlässiger Mensch.
eng: Australia is huge, right?
spa: Australia es gigante, ¿verdad?
jpn: オーストラリアっておっきいよね？
rus: Австралия огромная, правда?
eng: Have you ever felt cheated?
rus: Ты когда-нибудь чувствовал себя обманутым?
rus: Вы когда-нибудь чувствовали себя обманутыми?
eng: If I were you I'd help him.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
hun: A helyedben segítenék neki.
spa: Si yo estuviera en tu posición le ayudaría.
eng: I'll come in a few days.
rus: Я приду через несколько дней.
rus: Я приеду через несколько дней.
eng: Tom is a versatile person.
ita: Tom è una persona versatile.
epo: Tomo estas plurtalenta homo.
eng: It's her turn.
spa: Es su turno.
fra: À elle.
nld: Haar beurt.
rus: Сейчас её очередь.
nld: Zij is aan de beurt.
eng: It's their turn.
spa: Es su turno.
rus: Сейчас их очередь.
ita: È il loro turno.
eng: Put on your jacket.
rus: Надень куртку.
rus: Надень свою куртку.
rus: Наденьте куртку.
eng: They stayed.
ber: Qqimen.
ber: Qqiment.
spa: Se quedaron.
hun: Maradtak.
shi: Ɣaman.
shi: Ɣamant.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏ.
zgh: ⵖⴰⵎⴰⵏⵜ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏ.
zgh: ⵇⵇⵉⵎⵏⵜ.
eng: They were standing.
ita: Erano in piedi.
spa: Estaban de pie.
spa: Estaban parados.
rus: Они стояли.
eng: We have nothing else to lose.
rus: Нам больше нечего терять.
mhr: Мыланна ынде нимом йомдараш.
por: Não temos mais nada a perder.
spa: No tenemos nada más que perder.
ita: Non abbiamo nient'altro da perdere.
deu: Wir haben nichts mehr zu verlieren.
eng: We don't have anything else to lose.
rus: Нам больше нечего терять.
por: Não temos mais nada a perder.
spa: No tenemos nada más que perder.
jpn: 他に失うものなんて何もないよ。
eng: Tom is my firstborn.
yid: טאָם איז מײַן בכור.
lad: Tom es mi bohor.
lad: טום איס מי בכור.
spa: Tom es mi primogénito.
yid: טאָם איז מײַן ערשטע קינד.
epo: Tomo estas mia unuenaskito.
fra: Tom est mon premier-né.
rus: Том — мой первенец.
jpn: トムが私の長子だ。
jpn: トムは私の長子です。
fin: Tomi on esikoiseni.
swe: Tom är min förstfödde.
lfn: Tom es mea enfante prima naseda.
ina: Tom es mi primogenito.
eng: We need to be prepared for what might happen.
rus: Нам нужно подготовиться к тому, что может случиться.
rus: Нам нужно подготовиться к тому, что может произойти.
rus: Нам нужно быть готовыми к тому, что может случиться.
rus: Нам нужно быть готовыми к тому, что может произойти.
eng: Give Tom a call and tell him we'll be late.
rus: Позвони Тому и скажи, что мы опоздаем.
rus: Позвоните Тому и скажите, что мы опоздаем.
eng: Do you feel like bowling now?
hun: Van kedved most bowligozni?
eng: Do you really think Tom would help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе помог бы?
rus: Вы правда думаете, что Том вам помог бы?
rus: Ты правда думаешь, что Том стал бы тебе помогать?
rus: Вы правда думаете, что Том стал бы вам помогать?
spa: ¿De verdad crees que Tom te ayudaría?
ces: Opravdu si myslíš, že by vám Tom pomohl?
ces: Opravdu si myslíš, že by ti Tom pomohl?
ces: Opravdu si myslíte, že by vám Tom pomohl?
eng: Do you really think Tom will help you?
rus: Ты правда думаешь, что Том тебе поможет?
rus: Вы правда думаете, что Том вам поможет?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет тебе помогать?
rus: Вы правда думаете, что Том будет вам помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom t'aidera ?
fra: Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ?
rus: Ты правда думаешь, что Том вам поможет?
rus: Ты правда думаешь, что Том будет вам помогать?
fra: Penses-tu vraiment que Tom vous aidera ?
spa: ¿De verdad crees que Tom te va a ayudar?
eng: I'll give you the money.
fra: Je te donnerai cet argent.
rus: Я дам тебе эти деньги.
eng: Tom was sitting by the fire.
rus: Том сидел у огня.
epo: Tomaso sidis apud la fajro.
mar: टॉम आगीपाशी बसला होता.
eng: I've got the luggage in my trunk.
spa: Tengo el equipaje en el maletero.
jpn: 荷物はトランクに入れたよ。
jpn: トランクに荷物は収めたよ。
eng: Sometimes I struggle to speak French.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
jpn: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
spa: A veces me cuesta hablar francés.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
spa: A veces batallo al hablar francés.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: I sometimes struggle to speak French.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
jpn: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
spa: A veces me cuesta hablar francés.
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: I struggle to speak French sometimes.
jpn: 時々、フランス語を話すのに四苦八苦するよ。
jpn: 時々、フランス語を話すのに苦労するんだ。
por: Às vezes, eu tenho dificuldade para falar francês.
rus: Иногда мне трудно говорить на французском.
rus: Иногда мне трудно говорить по-французски.
deu: Manchmal fällt es mir schwer, Französisch zu sprechen.
eng: I've been reading this book all morning.
ita: Ho letto questo libro per tutta la mattina.
rus: Я читал эту книгу всё утро.
eng: I was hoping to meet Tom there.
ces: Doufal jsem, že tam potkám Toma.
ces: Doufal jsem, že se tam s Tomem setkám.
rus: Я надеялся встретить там Тома.
rus: Я надеялась встретить там Тома.
eng: Tom was lying under the table, sleeping.
ces: Tom ležel pod stolem a spal.
rus: Том лежал под столом и спал.
eng: Tom is ready to go to Canada.
fra: Tom est prêt à partir au Canada.
rus: Том готов поехать в Канаду.
eng: Tom is unable to keep a secret.
rus: Том неспособен хранить секрет.
swe: Tom kan inte hålla en hemlighet.
eng: Is it true what Tom is saying?
rus: Том говорит правду?
eng: What Tom did cannot be changed.
ces: To, co Tom udělal, se nedá změnit.
rus: То, что сделал Том, нельзя изменить.
eng: I want to talk to her about my future.
epo: Mi volas paroli al ŝi pri mia estonteco.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
epo: Mi volas paroli kun ŝi pri mia estonteco.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
eng: I want to talk with her about my future.
epo: Mi volas paroli al ŝi pri mia estonteco.
rus: Я хочу поговорить с ней о моём будущем.
deu: Ich will mal mit ihr über meine Zukunft reden.
spa: Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.
ces: Chci s ní mluvit o své budoucnosti.
epo: Mi volas paroli kun ŝi pri mia estonteco.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן צוקונפֿט.
yid: איך וויל רעדן מיט איר וועגן מײַן עתיד.
eng: Tom fell and injured his knee.
tur: Tom düşüp dizini yaraladı.
tur: Tom düşüp dizini sakatladı.
tur: Tom düşüp dizini incitti.
eng: Put a lid on the pot.
tgl: Takpan mo ang kaldero.
kab: Err tadimt i tbellart-nni.
tgl: Takpan mo ang palayok.
tgl: Takpan ninyo ang palayok.
tgl: Takpan po ninyo ang palayok.
tgl: Takpan ninyo ang paso.
tgl: Takpan po ninyo ang paso.
tgl: Takpan mo ang paso.
tgl: Takpan ninyo ang kaldero.
tgl: Takpan po ninyo ang kaldero.
pol: Połóż pokrywę na garnku.
eng: Hardly anyone was satisfied.
glg: Case ninguén quedou satisfeito.
hun: Szinte senki sem volt elégedett.
eng: I wonder who put this here.
tur: Bunu buraya kim koydu acaba?
hun: Ki rakhatta ezt ide?
tur: Bunu buraya kimin koyduğunu merak ediyorum.
eng: We haven't spoken to Tom yet.
rus: Мы ещё не говорили с Томом.
eng: It's one of the shows I've been meaning to watch with Tom.
epo: Ĝi estas unu el la televidserioj, kiujn mi delonge intencas spekti kun Tomo.
rus: Это один из тех сериалов, которые я собиралась посмотреть вместе с Томом.
eng: I can't figure out how to do it.
ukr: Я не можу зрозуміти, як це зробити.
ukr: Я не можу розібратися, як це зробити.
hun: Nem jövök rá, hogy kell csinálni.
rus: Я не могу сообразить, как это сделать.
epo: Mi ne sukcesas eltrovi, kiel fari tion.
eng: This bag doesn't go with those shoes.
spa: Este bolso no va con esos zapatos.
rus: Эта сумка не подходит к тем туфлям.
jpn: その靴にこのバッグは合わないわね。
eng: This bag doesn't match those shoes.
spa: Este bolso no va con esos zapatos.
rus: Эта сумка не подходит к тем туфлям.
eng: Difference is good.
epo: Diferenco estas bona.
epo: Diferenco bonas.
eng: Tom, I need to see you now.
rus: Том, мне нужно сейчас тебя увидеть.
rus: Том, мне нужно сейчас с тобой увидеться.
eng: I'll do that tomorrow unless something unexpected turns up.
tgl: Gagawin ko iyan bukas maliban na lang kung may mangyaring hindi inaasahan.
tgl: Gagawin ko iyon bukas maliban na lang kung may mangyaring hindi inaasahan.
eng: You shouldn't have told Tom your telephone number.
deu: Du hättest Tom nicht deine Telefonnummer geben sollen.
deu: Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.
deu: Sie hätten Tom nicht Ihre Telefonnummer geben sollen.
eng: I'll do everything in my power to help.
rus: Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь.
deu: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.
tur: Yardım etmek için elimden geleni yapacağım.
ces: Udělám co budu moci, abych pomohl.
eng: I'd feel like doing it but I don't have any time.
hun: Kedvem lenne hozzá, csak nincs időm.
hun: Kedvem az lenne hozzá, de időm nincs.
hun: Kedvem az lenne, időm viszont nincsen.
eng: That scene was so tear-jerking I couldn't stop crying.
spa: Esa escena fue tan lacrimógena que no pude dejar de llorar.
tur: Bu sahne öylesine duygu yüklüydü ki gözyaşlarıma engel olamadım.
eng: The Dutch school of art has had great masters.
por: A escola holandesa de pintura tem tido grandes mestres.
eng: That should put an end to that.
epo: Tio devus ĉesigi tion.
epo: Tio devus fari ĉeson al tio.
eng: Does Tom have to do that now?
rus: Тому обязательно делать это сейчас?
rus: Тому надо сделать это сейчас?
eng: I inherited some silverware from my godmother.
por: Eu recebi talheres de prata como herança da minha madrinha.
rus: Я унаследовал немного серебра от моей крёстной матери.
rus: Я унаследовала немного серебра от моей крёстной матери.
rus: Я унаследовал немного серебра от моей крёстной.
rus: Я унаследовала немного серебра от моей крёстной.
eng: Why is it moving around like that?
spa: ¿Por qué se está moviendo así?
tur: Niye öyle ortalıkta dolanıyor?
eng: How do you make hand sanitizer?
epo: Kiel oni faras manpurigaĵon?
yid: ווי מאַכט מען האַנט־אַנטיסעפּטיק?
eng: What's a pandemic?
epo: Kio estas pandemio?
yid: וואָס איז אַ פּאַנדעמיע?
ina: Que es un pandemia?
lfn: Cual es un pandemica?
lat: Pandemia quid est?
spa: ¿Qué es una pandemia?
por: O que é uma pandemia?
ido: Quo esas pandemio?
ido: Quo es pandemio?
rus: Что такое пандемия?
jpn: パンデミックって何？
ile: Quo es un pandemie?
deu: Was ist eine Pandemie?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
nld: Wat is een pandemie?
zsm: Apa itu pandemik?
zsm: اڤ ايت ڤندميک؟
zlm: Pandemik tu apa?
zlm: ڤندميک تو اڤ؟
ind: Apa itu pandemi?
lad: Kualo es una pandemia?
eng: What is a pandemic?
epo: Kio estas pandemio?
yid: וואָס איז אַ פּאַנדעמיע?
ina: Que es un pandemia?
lfn: Cual es un pandemica?
lat: Pandemia quid est?
spa: ¿Qué es una pandemia?
por: O que é uma pandemia?
ido: Quo esas pandemio?
ido: Quo es pandemio?
rus: Что такое пандемия?
jpn: パンデミックって何？
deu: Was ist eine Pandemie?
fra: Qu'est-ce qu'une pandémie ?
nld: Wat is een pandemie?
ind: Apa itu pandemi?
lad: Kualo es una pandemia?