agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many of you will there be?
cmn: 你们会有几个人去？
fin: Kuinka monta teitä on tulossa?
dan: Hvor mange vil I blive?
rus: Сколько вас будет?
tur: Kaçınız orada olacaksınız?
hun: Mennyien lesztek?
hun: Hányan lesztek?
ber: Deg wacḥal yid-wen ara tilim?
eng: Did you want to invite Mary, as well?
deu: Wolltest du Mary auch einladen?
deu: Wolltet ihr Mary auch einladen?
deu: Wollten Sie Mary auch einladen?
epo: Ĉu vi ankaŭ Mariinon volis inviti?
tur: Mary'yi de davet etmek istedin mi?
ita: Volevi invitare anche Mary?
ita: Tu volevi invitare anche Mary?
ita: Voleva invitare anche Mary?
ita: Lei voleva invitare anche Mary?
ita: Volevate invitare anche Mary?
ita: Voi volevate invitare anche Mary?
eng: Bananas are a kind of fruit.
rus: Бананы — вид фруктов.
lat: Musae genus pomi sunt.
ber: Abanan d ṣṣenf n yigumma.
ita: Le banane sono un tipo di frutta.
nld: De banaan is een fruitsoort.
tur: Muzlar bir meyve türüdür.
mar: केळं हे एक प्रकारचं फळ आहे.
eng: Mary might be able to make it if we go half an hour later.
fin: Mary saattaisi pystyä siihen, jos me menemme puoli tuntia myöhemmin.
tur: Yarım saat sonra gidersek Mary onu yapabilir.
eng: He's a very talented man.
epo: Li estas tre talenta homo.
ita: È un uomo di grande talento.
fra: C'est un homme très talentueux.
deu: Er ist ein sehr talentierter Mann.
rus: Он очень талантлив.
hun: Nagyon tehetséges.
ukr: Він дуже талановита людина.
heb: הוא מוכשר מאוד.
tur: O çok yetenekli bir adam.
eng: We know this song.
fra: Cette chanson nous est familière.
fra: Nous connaissons cette chanson.
ukr: Ми знаємо цю пісню.
heb: השיר הזה מוכר לנו.
deu: Wir kennen dieses Lied.
epo: Ni konas tiun kanton.
rus: Мы знаем эту песню.
vie: Tụi tao biết bài hát này.
vie: Chúng tôi biết bài hát này.
ber: Nessen tizlit-a.
tur: Bu şarkıyı biliyoruz.
spa: Conocemos esta canción.
hun: Ismerjük ezt a dalt.
mar: आम्हाला हे गाणं माहीत आहे.
mar: आपल्याला हे गाणं माहीत आहे.
lat: Haec cantio nobis nota est.
nld: We kennen dit liedje.
tok: mi mute li sona e kalama musi ni.
mon: Бид энэ дууг мэднэ.
ind: Kami tahu lagu ini.
cmn: 我們認得這首歌。
ita: Conosciamo questa canzone.
izh: Möö tiijemmä tätä laulua.
eng: There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
fra: Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
epo: Nenio estas pli kuraĝiga ol ricevi iom da ĝentilo dum vojaĝado.
eng: One can't live without water.
jpn: 水なしでは、生きていけない。
epo: Oni ne povas vivi sen akvo.
fra: On ne peut vivre sans eau.
jpn: 水なしでは生きられない。
epo: Ne eblas vivi sen akvo.
deu: Ohne Wasser kann man nicht leben.
epo: Sen akvo oni ne povas vivi.
heb: אי אפשר לחיות בלי מים.
deu: Man kann nicht ohne Wasser leben.
spa: No se puede vivir sin agua.
nld: Men kan niet leven zonder water.
ido: On ne povas vivar sen aquo.
lat: Sine aqua vivere non possumus.
ita: Senza acqua non è possibile vivere.
rus: Жизнь без воды невозможна.
jpn: 人は水なしでは生きられない。
rus: Нельзя прожить без воды.
hun: Víz nélkül nem lehet élni.
tur: Biri su olmadan yaşayamaz.
eng: Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
epo: Pro la pluvo, ni ne povis ludi tenison ekstere.
ukr: Із-за дощу ми не змогли пограти в теніс на відкритих кортах.
spa: A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.
rus: Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице.
deu: Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.
cmn: 由于下雨，我们没能上外头打网球。
eng: The rain stopped us from being able to play tennis outside.
fra: À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
tur: Yağmur dışarıda tenis oynayabilmemizi durdurdu.
cmn: 由于下雨，我们没能上外头打网球。
epo: La ludo malebligis al ni ludi tenison ekstere.
hau: Ruwan sama ya hana mu yin wasan ƙwallon tebur a waje.
eng: He finished drinking one beer and ordered another.
epo: Li fintrinkis bieron kaj mendis sekvan.
fra: Il finit de boire une bière et en commanda une autre.
deu: Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.
spa: Él se acabó de beber una cerveza y pidió otra.
lit: Jis baigė gerti alų ir užsisakė dar vieną.
dan: Han drak én øl færdig og bestilte endnu én.
epo: Li eltrinkis unu bieron kaj mendis plian.
hun: Megivott egy sört és rendelt még egyet.
ckb: خواردنەوەی بیرەیەکی تەواو کرد و داوای یەکێکی دیکەی کرد.
hau: Ya gama shan giya guda sai ya nema a karo masa wani.
srp: Завршио је с једним пивом и наручио друго.
eng: I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely.
ara: أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.
spa: Soy adicto a traducir oraciones del francés al inglés en Tatoeba, y el español está tentándome fuertemente.
epo: Mi estas tradukemulo de frazoj de la franca en la anglan ĉe Tatoeba, kaj la hispana forte tentas min.
por: Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.
tur: Tatoeba'da cümleleri Fransızcadan İngilizceye çevirmeye tutkunum. İspanyolca da beni son derece cezbediyor.
deu: Ich bin süchtig danach, auf Tatoeba Sätze aus dem Französischen ins Englische zu übersetzen, und das Spanische setzt mich einer starken Versuchung aus.
fin: Olen koukussa ranskankielisten lauseiden kääntämiseen englanniksi Tatoebassa ja espanja houkuttelee minua pahasti.
ita: Io sono dipendente dal tradurre frasi dal francese all'inglese su Tatoeba e lo spagnolo mi è molto allettante.
nld: Ik ben verslaafd aan het vertalen van zinnen uit het Frans naar het Engels op Tatoeba, en het Spaans verleidt me zeer.
eng: An elderly person was resting under a tree.
epo: Maljunulo ripozis sub arbo.
fra: Une personne âgée se reposait sous un arbre.
spa: Un anciano reposaba bajo un árbol.
eng: I'm in good health.
fra: Je suis en bonne santé.
spa: Estoy saludable.
rus: Я здоров.
tur: Sağlığım iyi.
spa: Gozo de buena salud.
fin: Olen terve.
run: Ndivuza.
lat: Bona valetudine utor.
eng: You should phone your mother as soon as you can.
fra: Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
fra: Tu devrais passer un coup de fil à ta mère dès que tu en as l'occasion.
epo: Telefonu kun via patrino kiel eble plej frue.
deu: Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen.
rus: Ты должен позвонить матери как можно скорее.
ita: Dovresti telefonare a tua madre appena puoi.
por: Você deveria ligar para sua mãe o mais cedo possível.
eng: Travelling is a luxury I can't allow myself.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux pas me permettre.
fra: Voyager est un luxe que je ne peux m'accorder.
deu: Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.
ita: Viaggiare è un lusso che non mi posso permettere.
tur: Seyahat kendime izin veremediğim bir lüks.
rus: Путешествия - это роскошь, которую я не могу себе позволить.
hun: Az utazás luxus, nem engedhetem meg magamnak.
pol: Podróżowanie to luksus, na który nie mogę sobie pozwolić.
eng: There were only six people at the meeting.
jpn: その会合にはわずか６人しかいなかった。
fra: Il y avait seulement six personnes à la réunion.
cmn: 只有六人出席了會議。
spa: En la reunión había meramente seis personas.
epo: En la kunveno estis nur ses personoj.
fra: Il n'y avait que six personnes à la réunion.
deu: Es waren nur sechs Leute auf der Versammlung.
por: Só havia seis pessoas na reunião.
ita: C'erano solo sei persone alla riunione.
ita: C'erano solamente sei persone alla riunione.
yue: 個會淨係得六個人去咗。
deu: Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung.
por: Na reunião havia somente seis pessoas.
hun: Csupán hat ember volt a gyűlésen.
rus: На собрании было всего шесть человек.
rus: На встрече было только шесть человек.
tur: Toplantıda yalnızca altı kişi vardı.
spa: Solo había seis personas en la reunión.
eng: What is the population of France?
fra: Quelle est la population de France ?
jpn: フランスの人口は何人ですか？
tur: Fransa'nın nüfusu nedir?
ell: Τι είναι ο πληθυσμός της Γαλλίας;
hun: Mekkora Franciaország lakossága?
rus: Каково население Франции?
tok: jan pi mute seme li lon ma Kanse?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung Frankreichs?
lat: Quot homines in Gallia habitant?
eng: Who were the members of The Beatles?
ita: Chi erano i membri dei Beatles?
por: Quem eram os membros dos Beatles?
spa: ¿Quiénes fueron los miembros de The Beatles?
ind: Siapa anggota The Beatles?
tur: Beatles üyeleri kimlerdi?
yid: ווער זענען געווען די מיטגלידן פֿון די ביטלס?
ind: Siapa saja anggota The Beatles?
epo: Kiuj estis la membroj de The Beatles?
eng: What countries border on Slovenia?
ukr: З якими країнами межує Словенія?
tur: Hangi ülkeler Slovenya ile sınır komşusudur?
deu: Welche Länder grenzen an Slowenien?
mkd: Кои земји се граничат со Словенија?
rus: Какие страны граничат со Словенией?
pol: Jakie kraje graniczą ze Słowenią?
nld: Welke landen grenzen aan Slovenië?
nno: Kva land grensar til Slovenia?
nob: Hvilke land grenser til Slovenia?
fin: Mitkä maat ovat Slovenian naapurimaita?
eng: How did dinner go yesterday?
ind: Bagaimana makan malam kemarin?
tur: Dün akşam yemeği nasıl geçti?
eng: This book belongs to Tony.
fra: Ce livre appartient à Tony.
uig: بۇ كىتاب تونىگە تەئەللۇق.
bel: Гэтая кніга належыць Тоні.
rus: Эта книга принадлежит Тони.
heb: הספר הזה שייך לטוני.
tur: Bu kitap Tony'ye ait.
cmn: 这本书属于托尼。
nld: Dit boek is van Tony.
deu: Dieses Buch gehört Tony.
ita: Questo libro appartiene a Tony.
cor: Yma’n lyver ma dhe Tony.
epo: Ĉi tiu libro apartenas al Tony.
eng: When did you start learning German?
jpn: 君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。
rus: Когда ты начал учить немецкий?
fra: Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?
deu: Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
epo: Kiam vi eklernis la germanan?
por: Quando você começou estudar alemão?
fra: Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?
spa: ¿Cuándo empezaste a aprender alemán?
deu: Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
nds: Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?
por: Quando você começou a aprender alemão?
spa: ¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?
epo: Kiam vi komencis lerni la germanan lingvon?
rus: Когда вы начали изучать немецкий?
lat: Quando linguam Germanicam discere coepisti?
hun: Mikor kezdtél németül tanulni?
rus: Когда ты начала изучать немецкий?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded talmanit?
ber: Melmi ay tebdam tlemmdem talmanit?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt talmanit?
hun: Mikor kezdtél el németet tanulni?
rus: Когда ты начал изучать немецкий?
rus: Когда Вы начали изучать немецкий?
rus: Когда вы начали учить немецкий?
rus: Когда Вы начали учить немецкий?
rus: Когда ты начала учить немецкий?
eng: What's the word for that in Māori?
spa: ¿Cómo se dice eso en maorí?
rus: Как это будет на языке Маори?
deu: Wie heißt das auf Māori?
eng: He doesn't speak English, and even less French.
fra: Il ne parle pas anglais, et encore moins le français.
ber: Ur yessawal ula d tanglizit, anef ɛad a tafṛensist.
tok: ona li toki ala lon toki Inli. ona li toki mute ala lon toki Kanse.
eng: I threw up.
jpn: 吐いてしまいました。
pol: Zwymiotowałem.
epo: Mi vomis.
fra: J'ai vomi.
uig: مەن قۇستۇم.
deu: Ich habe gekotzt.
ukr: Я виригав.
tlh: jI'empu'.
deu: Ich habe mich übergeben.
deu: Ich habe erbrochen.
por: Eu vomitei.
heb: הקאתי.
hrv: Povratio sam.
rus: Меня вырвало.
spa: Vomité.
nld: Ik moest overgeven.
hun: Hánytam.
mkd: Повратив.
tur: Ben istifra ettim.
tur: Ben kustum.
ell: Ξέρασα.
tok: mi jaki uta.
kab: Rriɣ-d.
hun: Rókáztam.
hun: Kidobtam a taccsot.
hun: Elhánytam magam.
hun: Kiokádtam magam.
hun: Okádtam egyet.
fin: Oksensin.
ukr: Мене знудило.
nld: Ik gaf over.
spa: Devolví.
shi: Ssukiɣ t.
zgh: ⵙⵙⵓⴽⵉⵖ ⵜ.
eng: It rained a lot last year.
jpn: 去年は雨が多かった。
epo: Pasintjare multe pluvis.
fra: L'an passé, il a beaucoup plu.
nld: Het afgelopen jaar heeft het veel geregend.
uig: بۇلتۇر يامغۇر كۆپ ياغدى.
deu: Voriges Jahr hat es viel geregnet.
rus: В прошлом году было много дождей.
spa: El año pasado llovió mucho.
ita: L'anno scorso ha piovuto molto.
ita: Ha piovuto molto l'anno scorso.
tur: Geçen sene çok yağmur yağdı.
ces: Minulý rok hodně pršelo.
deu: Es hat letztes Jahr viel geregnet.
ber: Tewwet lehwa ḥawli aseggas iɛeddan.
eng: Let's order twenty kebabs!
uig: يىگىرمە زىخ كاۋاپ بۇيرۇيلى!
ita: Ordiniamo venti kebab!
fra: Commandons vingt kebabs !
jpn: ケバブを二十個注文しよう！
deu: Lasst uns zwanzig Döner bestellen!
mar: वीस कबाब मागवूया!
hin: बारह कबाब मंगाते हैं!
tur: Yirmi tane kebap ısmarlayalım!
ber: Iyya ad d-nessuter simraw n yikbaben!
por: Vamos pedir vinte kebabs!
rus: Давайте закажем двадцать кебабов!
eng: As you order!
uig: بۇيرۇڭ!
ukr: Як накажеш!
ukr: Як накажете!
por: Como ordenar!
rus: Как прикажешь!
rus: Как прикажете!
ber: Tasunḍa-nnek!
ber: Tasunḍa-nnem!
zgh: ⵉⵎⴽⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⴷ!
shi: Imklli s tettrt!
eng: I need to go home a little early today.
uig: بۈگۈن بالدۇرراق ئۆيگە قايتىشىم كېرەك.
cmn: 我今天要早点回家。
bel: Сёння мне трэба вярнуцца дахаты крыху раней.
hin: मुझे आज थोड़ा जल्दी घर जाना है।
jpn: 私は今日少し早く帰宅しなければならない。
ita: Ho bisogno di andare a casa un po' prima oggi.
tgl: Kailangan kong umuwi nang maaga nang kaunti ngayon.
rus: Сегодня мне надо уйти домой немного пораньше.
tur: Bugün eve biraz erken gitmem gerekiyor.
fin: Minun täytyy mennä kotiin tänään vähän tavallista aikaisemmin.
hun: Ma egy kicsivel korábban kell hazamennem.
fin: Minun pitää mennä vähän aikaisin kotiin tänään.
ces: Dnes potřebuji jít domů trochu dřív.
eng: We need fire.
uig: بىزگە ئوت كېرەك.
cmn: 我们需要火。
bel: Нам патрэбен агонь.
ukr: Нам потрібен вогонь.
ukr: Нам треба вогню.
spa: Necesitamos fuego.
rus: Нам нужен огонь.
ita: Abbiamo bisogno di fuoco.
ita: Noi abbiamo bisogno di fuoco.
ind: Kami membutuhkan api.
jpn: 火が必要だ。
tur: Ateşe ihtiyacımız var.
nld: We hebben vuur nodig.
hun: Tűzre van szükségünk.
mon: Бидэнд гал хэрэгтэй байна.
ind: Kita butuh api.
ido: Ni bezonas fairo.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴰⴼⴰ.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⵜⴰⵎⵙⵙⵉ.
shi: Nusr afa.
ber: Nesri timest.
eng: We have a really good cook.
uig: بىزنىڭ بىر ئىنتايىن ياخشى ئاشپىزىمىز بار.
cmn: 我们有一位非常好的厨师。
bel: У нас сапраўды цудоўны повар.
heb: יש לנו טבח מעולה.
spa: Tenemos un muy buen cocinero.
rus: У нас очень хороший повар.
tur: Gerçekten iyi bir aşçımız var.
epo: Ni havas tre bonan kuiriston.
dan: Vi har en rigtig god kok.
ces: Máme opravdu dobrého kuchaře.
ukr: У нас є насправді добрий кухар.
eng: Can I come in?
fra: Puis-je entrer ?
spa: ¿Puedo entrar?
pol: Czy mogę wejść do środka?
epo: Ĉu mi povas eniri?
deu: Kann ich reinkommen?
ita: Posso entrare?
spa: ¿Puedo pasar?
pol: Czy mogę wejść?
epo: Ĉu mi rajtas enveni?
rus: Я могу войти?
rus: Можно войти?
por: Posso entrar?
heb: האם אני יכול להיכנס?
tlh: jI'ellaH'a'?
tur: Girebilir miyim.
fra: Puis-je entrer ?
ukr: Можна увійти?
heb: אני יכולה להיכנס?
hun: Bemehetek?
jpn: 入ってもいいですか？
wln: Dji pou rintrer?
fin: Voinko tulla sisään?
fra: Je peux entrer ?
srp: Mogu li ući?
hun: Bejöhetek?
srp: Могу ли да уђем?
que: Yaykuymanchu?
run: Ndashobora kwinjira?
ron: Pot să intru?
epo: Ĉu licas al mi eniri?
jpn: 入っていいかな？
tgl: Puwede ba akong pumasok?
eng: Madonna is able to sing.
cycl: (behaviorCapable-PerformedBy Madonna Singing-Human)
deu: Madonna kann singen.
epo: Madonna scipovas kanti.
tur: Madonna şarkı söyleyebilir.
spa: Madonna puede cantar.
nld: Madonna kan zingen.
cmn: 麦当娜会唱歌。
ita: Madonna è capace di cantare.
ita: Madonna è in grado di cantare.
jbo: la madonas pu'i sanga
jbo: la madonas kakne lo nu sanga
ber: Madonna tessen ad tecnu.
ukr: Мадонна вміє співати.
lfn: Madonna capas canta.
eng: There are a million people in Auckland.
cycl: (numberOfInhabitants CityOfAucklandNZ 1000000)
fin: Aucklandissa on miljoona asukasta.
tur: Auckland'de bir milyon insan vardır.
heb: באוקלנד יש מיליון בני אדם.
rus: В Окленде - миллион человек.
mar: ऑकलँडमध्ये एक दशलक्ष लोकं आहेत.
jbo: li ki'oki'o lo'i prenu cu nilxa'ugri la'o gy.Auckland.gy.
deu: Eine Million Menschen leben in Auckland.
pam: Métung lang milyún deng táu king Auckland.
vie: Có một triệu người ở Auckland.
nld: Er zijn een miljoen mensen in Auckland.
tok: jan 1000000 li lon ma Nusilan.
epo: Estas miliono da homoj en Aŭklando.
ind: Ada satu juta orang di Auckland.
eng: Auckland is a city in New Zealand.
cycl: (isa CityOfAucklandNewZealand (CityInCountryFn NewZealand) )
deu: Auckland ist eine Stadt in Neuseeland.
ita: Auckland è una città della Nuova Zelanda.
epo: Aŭklando estas urbo en Nov-Zelando.
ukr: Окленд - місто у Новій Зеландії.
rus: Окленд — это город в Новой Зеландии.
rus: Окленд — город в Новой Зеландии.
spa: Auckland es una ciudad de Nueva Zelanda.
por: Auckland é uma cidade da Nova Zelândia.
ukr: Місто Окленд знаходиться у Новій Зеландії.
dan: Auckland er en by i New Zealand.
nld: Auckland is een stad in Nieuw-Zeeland.
heb: אוקלנד עיר בניו זילנד.
aze: Oklend Yeni Zelandiyada bir şəhərdir.
cmn: 奥克兰是一座新西兰的城市。
mar: ऑकलँड हे न्यूझीलंडमधील एक शहर आहे.
eng: Who's working tonight?
uig: بۈگۈن كەچتە كىم ئىشلەيدۇ؟
cmn: 今晚谁上班？
bel: Хто працуе сягоння вечарам?
fra: Qui travaille ce soir ?
ita: Chi lavora stasera?
deu: Wer arbeitet heute Abend?
nld: Wie werkt vanavond?
ita: Chi sta lavorando stasera?
pol: Kto pracuje dziś wieczorem?
epo: Kiu laboros ĉi-vespere?
spa: ¿Quién trabaja esta noche?
tur: Bu gece kim çalışıyor?
heb: מי עובד הערב?
mar: आज रात्री कोण काम करतंय?
hun: Ki dolgozik ma este?
ber: Anwa ara imahlen deg yiḍ-a?
ber: Anwi ara imahlen deg yiḍ-a?
ber: Anta ara imahlen deg yiḍ-a?
ber: Anti ara imahlen deg yiḍ-a?
hrx: Wer schaffd heit Ovend?
rus: Кто сегодня вечером работает?
yid: ווער אַרבעט הײַנט אויף דער נאַכט?
yid: ווער אַרבעט הײַנט אין אָוונט?
eng: Batman is, above all else, a superhero.
ita: Batman è soprattutto un supereroe.
fra: Batman est, par-dessus tout, un super-héros.
eng: Batman is friends with Robin.
cycl: (likesAsFriend Batman Robin-BatmanSidekick)
tur: Batman, Robin ile arkadaştır.
spa: Batman es amigo de Robin.
mar: बॅटमॅनची रॉबिनशी मैत्री आहे.
ita: Batman e Robin sono amici.
ita: Batman è amico di Robin.
por: Batman é amigo de Robin.
jbo: la betmyn pendo la robin
dan: Batman er gode venner med Robin.
eng: The Caped Crusader is friends with Robin, the boy Wonder.
cycl: (likesAsFriend Batman Robin-BatmanSidekick)
eng: There's a lot of stuff in our lo mein.
uig: لەغمىنىمىزدە كۆپ نەرسە بار.
cmn: 我们的拌面里有好多东西。
bel: У нашай лапшы шмат усяго.
ber: Alomein-nneɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
ber: Alomein-nteɣ yesɛa aṭas n tɣawsiwin.
ber: Alomein-nneɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
ber: Alomein-nteɣ ila aṭas n tɣawsiwin.
ber: Alomein-nneɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
ber: Alomein-nteɣ llant deg-s aṭas n tɣawsiwin.
rus: В нашей лапше много всего.
epo: Nia nudelo enhavas multajn aferojn.
eng: Do you eat meat?
uig: گۆش يەمسىز؟
cmn: 您吃不吃肉？
fra: Manges-tu de la viande ?
ita: Mangi la carne?
epo: Ĉu vi manĝas viandon?
bre: Debriñ a rez kig?
bel: Вы ядзіце мяса?
tur: Et yer misin?
ara: هل تأكل اللحم؟
jpn: 肉を食べますか。
deu: Isst du Fleisch?
deu: Essen Sie Fleisch?
deu: Esst ihr Fleisch?
por: Vocês comem carne?
ita: Mangiate la carne?
ita: Mangiate carne?
ita: Mangi carne?
spa: ¿Come usted carne?
cmn: 你们吃肉吗？
fra: Mangez-vous de la viande ?
bul: Ядете ли месо?
jbo: xu do citka lo rectu
lat: Edisne carnem?
spa: ¿Comés carne?
ita: Mangia carne?
ita: Mangia la carne?
lat: Editisne carnem?
spa: ¿Coméis carne?
spa: ¿Comes carne?
ber: Tettetteḍ aksum?
rus: Вы едите мясо?
rus: Ты ешь мясо?
yue: 你食唔食肉㗎？
por: Você come carne?
hun: Eszel húst?
ell: Τρως κρέας;
ell: Τρώτε κρέας;
tur: Et yer misiniz?
mar: तू मटण खातोस का?
mar: तू मांसाहारी आहेस का?
mar: तू मांस खातोस का?
mar: तुम्ही मांसाहारी आहात का?
mar: तुम्ही नॉन-वेज खाता का?
mar: तुम्ही मटण खाता का?
nld: Eet u vlees?
nld: Eet je vlees?
cbk: Ta comé tu carne?
pam: Mámangán kang kárne?
ilo: Mangmanganka iti karne?
hun: Esztek húst?
ben: আপনি কি মাংস খান?
ben: আপনারা কি মাংস খান?
ben: তুমি কি মাংস খাও?
ben: তোমরা কি মাংস খাও?
pol: Czy jesz mięso?
ukr: Ти їси м'ясо?
ukr: Ви їсте м'ясо?
fin: Syöttekö lihaa?
fin: Syötkö lihaa?
fin: Syötkö sinä lihaa?
bel: Вы ясце мяса?
por: O senhor come carne?
pol: Jesz mięso?
run: Murarya inyama?
run: Murafungura inyama?
ces: Jíš maso?
ces: Jíte maso?
pol: Jecie mięso?
lao: ເຈົ້າກິນຊີ້ນບໍ?
slk: Ješ mäso?
slk: Jete mäso?
eng: Man cannot live without air.
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
nld: Mensen kunnen niet leven zonder lucht.
ita: L'uomo non riesce a vivere senza l'aria.
pol: Człowiek nie przeżyje bez powietrza.
tlh: yInSIp Hutlhchugh Human yInlaHbe'.
tur: İnsanlar hava olmadan yaşayamaz.
slk: Človeku nemožno žiť bez vzduchu.
mon: Хүн агааргүйгээр амьдарч чадахгүй.
eng: People can't live without air.
jpn: 人は空気なしでは生きられない。
cmn: 没有空气，人无法存在。
fra: L'Homme ne pourrait vivre sans air.
por: As pessoas não podem viver sem ar.
tur: İnsanlar hava olmadan yaşayamazlar.
lat: Homines sine aere vivere non possunt.
ldn: Bíi methad ra mewíi with shum raden wáa.
ldn: Methad ra rawíi with shum raden wáa.
eng: Our pilaf is four yuan.
uig: بىزنىڭ پولۇمىز تۆت كوي.
cmn: 我们的抓饭是四块钱。
bel: Наш плоў каштуе чатыры юаня.
rus: Наш плов стоит четыре юаня.
bel: Плоў у нас каштуе чатыры юаня.
ita: Il nostro pilaf costa quattro yuan.
tur: Pilavımız dört yuandır.
ber: Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa kuẓ n yiyuanen.
ber: Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa kuẓ n yiyuanen.
ber: Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa ṛebɛa n yiyuanen.
ber: Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa ṛebɛa n yiyuanen.
ber: Ṛṛuz-nneɣ n upilaf yeswa 4 n yiyuanen.
ber: Ṛṛuz-nteɣ n upilaf yeswa 4 n yiyuanen.
deu: Unser Pilaw kostet vier Yuan.
ukr: Наш плов коштує чотири юані.
eng: Where's the cook?
uig: ئاشپەز نەدە؟
cmn: 厨师在哪里？
ita: Dov'è il cuoco?
fra: Où est le chef ?
spa: ¿Dónde está el cocinero?
tur: Aşçı nerede?
epo: Kie estas la kuiristo?
deu: Wo ist der Koch?
hun: Hol a szakács?
rus: Где повар?
por: Onde está o chefe?
lat: Ubi est coquus?
por: Onde está o cozinheiro?
hun: Hol van a szakács?
ell: Πού είν' ο μάγειρας;
ell: Πού είναι ο μάγειρας;
ell: Πού 'ναι ο μάγειρας;
ell: Πού 'ν' ο μάγειρας;
run: Umutetsi arihe?
tlh: nuqDaq ghaHtaH vutwI''e'?
nld: Waar is de chef?
ukr: Де кухар?
ukr: Де кухарка?
vep: Kus om keitai?
eng: You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
fra: Tu as dû être surpris de me trouver seul avec elle hier.
epo: Vi devas esti surprizita trovi min kun ŝi hieraŭ.
cmn: 昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
rus: Ты вчера, должно быть, был удивлен, обнаружив меня с ней наедине.
eng: You can use my office, if you like.
fra: Tu peux utiliser mon bureau, si tu veux.
por: Você pode usar meu escritório, se preferir.
tur: Hoşunuza giderse ofisimi kullanabilirsiniz.
eng: Is a thousand yen enough?
fra: Mille yens sont-ils suffisants ?
ita: Mille yen sono sufficienti?
epo: Ĉu mil enoj sufiĉas?
nld: Is duizend yen genoeg?
cmn: 1000日元够不够？
deu: Reichen tausend Yen?
ron: E de-ajuns o mie de yeni?
heb: האם אלף ין יספיקו?
mar: हजार येन पुरेसे आहेत का?
mar: हजार येन पुरतील का?
tur: 1000 yen yeterli mi?
nld: Is duizend yen voldoende?
rus: Тысячи иен хватит?
por: Mil ienes é o bastante?
spa: ¿Mil yenes son suficientes?
ukr: Тисячі єн достатньо?
ukr: Тисячі єн вистачить?
gos: Is doezend yen genog?
jpn: 千円で足りる？
fin: Riittääkö tuhat jeniä?
fin: Onko tuhat jeniä tarpeeksi?
eng: I often have nightmares.
jpn: よく悪夢を見ます。
uig: مەن دائىم قاباھەتلىك چۈش كۆرىمەن.
cmn: 我经常做噩梦。
fra: Je fais souvent des cauchemars.
ita: Ho spesso degli incubi.
ita: Faccio spesso degli incubi.
deu: Ich habe oft Alpträume.
spa: A menudo tengo pesadillas.
epo: Mi ofte havas koŝmarojn.
jpn: よく悪い夢を見ます。
ell: Έχω συχνά εφιάλτες.
nld: Ik heb vaak nare dromen.
heb: לעיתים קרובות יש לי סיוטים.
nld: Ik heb vaak nachtmerries.
spa: Tengo pesadillas frecuentemente.
avk: Jontikviele setré.
rus: Мне часто снятся кошмары.
ile: Yo have sovente cochemares.
tur: Sık sık kabus görürüm.
fin: Näen usein painajaisia.
fin: Näen usein pahoja unia.
tok: tenpo mute la mi jo e sitelen ike lape.
ind: Aku sering bermimpi buruk.
hun: Gyakran álmodom rosszat.
hun: Gyakran vannak rémálmaim.
hun: Sokszor gyötörnek rémálmok.
eng: You're my best friend.
fra: Tu es mon meilleur ami.
ita: Sei il mio migliore amico.
ita: Sei la mia migliore amica.
epo: Vi estas mia plej bona amiko.
nld: Je bent mijn beste vriend.
spa: Eres mi mejor amigo.
rus: Ты мой лучший друг.
fin: Olet paras ystäväni.
tur: Sen benim en iyi arkadaşımsın.
fra: Tu es ma meilleure amie.
nob: Du er min beste venn.
bul: Ти си най-добрият ми приятел.
bul: Ти си най-добрата ми приятелка.
cmn: 你是我最好的朋友。
bel: Ты мая лепшая сяброўка.
hun: A legjobb barátom vagy.
ukr: Ти моя найкраща подруга.
ukr: Ти мій найкращий друг.
fin: Sinä olet paras ystäväni.
fin: Olet minun paras ystäväni.
fin: Sinä olet minun paras ystäväni.
vol: Binol flen gudikün oba.
eng: The Communist Party is the vanguard of the working class.
uig: Коммунистлар партияси — ишчилар синипиниң авангарди.‎
rus: Коммунистическая партия — авангард рабочего класса.
bel: Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу.
ukr: Комуністична партія — авангард робочого класу.
fra: Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière.
deu: Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse.
tat: Коммунистлар партиясе — эшчеләр сыйныфының авангарды.
epo: La komunista partio estas la avangardo de la laborista klaso.
spa: El Partido Comunista es la vanguardia de la clase trabajadora.
tur: Komünist Parti, işçi sınıfının öncüsüdür.
fin: Kommunistinen puolue on työväenluokan etujoukko.
eng: What precisely does that mean?
fra: Qu'est-ce que cela signifie, exactement ?
ukr: Що саме це означає?
tur: O tam olarak ne anlama geliyor?
rus: Что именно это значит?
rus: Что конкретно это значит?
eng: I think a film is more interesting than any book.
epo: Mi pensas, ke filmo estas pli interesa ol iu ajn libro.
fra: Je pense qu'un film est plus intéressant que n'importe quel livre.
cmn: 我觉得一部电影比任何书都有趣。
por: Eu penso que um filme é mais interessante que qualquer livro.
dan: Jeg synes at en film er mere interessant end en hvilken som helst bog.
spa: Yo pienso que una película es más interesante que cualquier libro.
cmn: 我觉得看一部电影比看什么书更有趣。
por: Eu acho que um filme é mais interessante que qualquer livro.
rus: Я думаю, что фильм всегда интереснее любой книги.
tur: Bir filmin herhangi bir kitaptan daha ilginç olduğunu düşünüyorum.
eng: There's a lot to see in Paris.
fra: Il y a beaucoup de choses à voir à Paris.
ita: C'è molto da vedere a Parigi.
epo: Estas multo vidinda en Parizo.
ara: هناك الكثير من الأماكن التي يمكن زيارتها في باريس.
tur: Paris'te görülecek çok şey var.
rus: В Париже есть много чего посмотреть.
deu: In Paris gibt es viel zu sehen.
nld: Er zijn veel dingen te zien in Parijs.
deu: In Paris gibt es viele Sehenswürdigkeiten.
eng: Oh, you were at the hairdresser's.
epo: Ho, vi estis ĉe frizisto!
fra: Oh, tu as été chez le coiffeur !
cmn: 哦，你去了理发店啊！
nld: Oh, je bent naar de kapper geweest.
epo: Ho, vi estis ĉe la frizisto.
deu: Oh, du warst beim Friseur.
deu: Oh, Sie waren beim Friseur.
deu: Oh, ihr wart beim Friseur.
epo: Ho, vi estis ĉe la barbiro.
spa: Ah, estabas en la peluquería.
ber: Ah, telliḍ ɣer tseḍḍalt.
ber: Ah, tellamt ɣer tseḍḍalt.
rus: О, ты была в парикмахерской.
ita: Oh, eri dal parrucchiere.
ita: Oh, era dal parrucchiere.
ita: Oh, eravate dal parrucchiere.
ita: Oh, eri dalla parrucchiera.
ita: Oh, era dalla parrucchiera.
ita: Oh, eravate dalla parrucchiera.
eng: A trip by boat takes longer than by car.
epo: Veturo per ŝipo daŭras pli longe ol per aŭto.
fra: Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.
jpn: 船での旅行は車でよりも時間がかかる。
spa: Un viaje en barco tarda más que en coche.
deu: Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
tur: Tekneyle bir yolculuk arabayla yolculuktan daha uzun sürer.
eng: These are the people who live next door.
fra: Voici les gens qui habitent à côté.
spa: Ésta es la gente que vive al lado.
tur: Bunlar, yandaki evde yaşayan insanlar.
eng: The watch doesn't work.
fra: L'horloge ne marche pas.
deu: Die Uhr geht nicht.
ita: L'orologio non funziona.
epo: La horloĝo ne funkcias.
fra: L'horloge ne fonctionne pas.
dan: Uret virker ikke.
ukr: Цей наручний годинник не працює.
ukr: Годинник не працює.
isl: Úrið virkar ekki.
rus: Часы не работают.
deu: Die Armbanduhr geht nicht.
spa: El reloj no funciona.
por: O relógio não funciona.
fin: Kello ei toimi.
lat: Horologium munere suo non fungitur.
jpn: この時計、こわれてる。
cat: El rellotge no funciona.
ber: Tamrint-a ur tetteddu.
epo: La brakhorloĝo ne funkcias.
tur: Saat çalışmıyor.
spa: El reloj no anda.
hun: Nem jár az óra.
eng: She let him drive on his own.
epo: Ŝi permesis al li veturi sola.
fra: Elle lui a permis de conduire seul.
deu: Sie ließ ihn selbst fahren.
lvs: Viņa viņam ļāva braukt pašam.
tur: O, onun kendi başına sürmesine izin verdi.
kab: Tɛemmed-as ad yenher i yiman-is.
eng: Since this morning I've read three books.
fra: Depuis ce matin, j'ai lu trois livres.
ukr: Я зранку прочитав три книжки.
nld: Sinds vanmorgen heb ik drie boeken gelezen.
spa: Desde esta mañana yo he leído tres libros.
tur: Bu sabahtan beri üç kitap okudum.
epo: Ekde ĉi tiu mateno mi legis tri librojn.
rus: С сегодняшнего утра я прочёл три книги.
eng: He has a foreign car.
jpn: 彼は外車を持っている。
fra: Il possède une voiture étrangère.
deu: Er hat ein ausländisches Auto.
epo: Li havas eksterlandan aŭton.
fra: Il a une voiture étrangère.
ita: Ha un'auto straniera.
ukr: У нього іноземна машина.
ukr: В нього іномарка.
dan: Han har en udenlandsk bil.
rus: У него иномарка.
nld: Hij heeft een buitenlandse wagen.
spa: Tiene un coche extranjero.
swe: Han har en utländsk bil.
spa: Él tiene un auto importado.
tur: Onun yabancı bir arabası var.
nob: Han har en utenlandsk bil.
mww: Nws muaj ib lub tsheb txawv teb chaws.
ron: El are o mașină străină.
ukr: У нього імпортна машина.
vie: Anh ấy có một cái ô tô nước ngoài.
vie: Ông ấy có một chiếc xe hơi nước ngoài.
ber: Yesɛa takeṛṛust d tawerdanit.
hun: Külföldi kocsija van.
eng: Please reply.
fra: Veuillez répondre.
jpn: お返事ください。
epo: Bonvolu respondi.
bre: Respontit mar plij.
tur: Lütfen cevaplayın.
rus: Ответьте, пожалуйста.
nld: Antwoord alstublieft.
hun: Kérem, válaszoljon.
tur: Lütfen yanıtla.
hun: Szíveskedjen válaszolni.
hun: Legyen szíves, válaszoljon!
hun: Kérlek, válaszolj!
hun: Légy szíves, válaszolj!
hun: Legyél szíves válaszolni!
heb: עני בבקשה.
heb: אנא השב.
kab: Ttxil-k err-d.
kab: Ttxil-m err-d.
kab: Ttxil-wet rret-d.
kab: Ttxil-kent rremt-d.
lat: Responde, quaeso.
fin: Vastaathan.
fin: Vastaattehan.
fin: Ole kiltti ja vastaa.
fin: Olkaa kilttejä ja vastatkaa.
kab: Ɛawed-d, ttxil-k.
kab: Ɛawed-d, ttxil-m.
pol: Proszę, odpowiedz.
lfn: Responde, per favore.
eng: He's in Tokyo.
jpn: 彼は東京にいます。
deu: Er ist in Tokyo.
tur: Tokyo'da.
pol: On jest w Tokio.
ita: È a Tokyo.
fra: Il est à Tokyo.
bre: E Tokyo emañ.
rus: Он в Токио.
nld: Hij is in Tokio.
zsm: Dia berada di Tokyo.
uig: ئۇ توكيۇدا.
por: Ele está em Tóquio.
heb: הוא בטוקיו.
heb: הוא נמצא בטוקיו.
ces: On je v Tokiu.
fin: Hän on Tokiossa.
ukr: Він у Токіо.
eng: There was a church here once.
deu: Früher gab es hier eine Kirche.
epo: Iam ĉi tie estis preĝejo.
fra: Un jour, il y avait ici une église.
spa: Una vez hubo aquí una iglesia.
rus: Когда-то здесь была церковь.
jpn: かつてはここに教会がありました。
tur: Burada bir zamanlar bir kilise vardı.
rus: Здесь одно время стояла церковь.
heb: פעם הייתה כאן כנסייה.
ukr: Колись тут була церква.
ita: C'era una chiesa qui una volta.
ukr: Раніше тут була церква.
run: Kera hari isengero ngaha.
kin: Kera hari urusengero ngaha.
mon: Энд нэгэн цагт сүм байсан.
eng: He is the only American to have swum the English Channel.
epo: Li estas la sola amerikano, kiu transnaĝis la Manikan Markolon.
fra: Il est le seul américain ayant traversé la Manche à la nage.
nld: Hij is de enige Amerikaan die het Kanaal overgezwommen is.
tur: O, İngiliz Kanalında yüzmüş tek Amerikalı.
heb: הוא האמריקני היחידי שחצה את תעלת למנש.
eng: The plane accident cost the lives of 200 people.
jpn: その飛行機事故は200人の命を奪った。
fra: L'accident d'avion a coûté la vie à 200 personnes.
ita: L'incidente aereo è costato la vita a 200 persone.
ita: L'incidente aereo costò la vita a 200 persone.
deu: Das Flugzeugunglück kostete zweihundert Menschen das Leben.
deu: Bei dem Flugzeugunglück kamen zweihundert Menschen ums Leben.
tur: Uçak kazası 200 kişinin hayatına mal oldu.
rus: Авиакатастрофа унесла жизни двухсот человек.
eng: It's annoying when people make out at work.
fra: C'est ennuyeux quand des gens se pelotent au travail.
rus: Досадно, когда люди целуются на работе.
tur: İnsanlar iş yerlerinde cinsel ilişkide bulunduğunda, bu can sıkıcıdır.
spa: Es molesto cuando la gente se besa en el trabajo.
ita: È fastidioso quando la gente si bacia al lavoro.
ita: È fastidioso quando la gente limona al lavoro.
eng: Who is it?
fra: Qui est-ce ?
por: Quem é?
fra: Qui est-il ?
tur: O kim?
spa: ¿Quién es?
rus: Кто это?
ukr: Хто це?
epo: Kiu estas?
jpn: 誰？
spa: ¿Diga?
spa: ¿Dígame?
ara: مَن؟
deu: Wer ist da?
tur: Kim o?
bel: Хто гэта?
pol: Kto to jest?
hun: Ki az?
nob: Hvem er det?
hun: Ki vagy?
srp: Ko je to?
jpn: どなた？
jpn: どなたさまでしょうか。
mkd: Кој е?
zza: O kamo?
nld: Wie is daar?
mar: कोण आहे?
ben: কে?
ukr: Це хто?
fin: Kuka se on?
nld: Wie is het?
kab: Anwa-t?
ces: Kdo to je?
slk: Kto je to?
kab: Menhu-t?
nld: Wie heb ik aan de lijn?
yor: Ìwọ ta ni?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴳⴰ?
shi: Manwa iga?
eng: I haven't the time to read.
fra: Je n'ai pas le temps de lire.
ita: Non ho tempo per leggere.
nld: Ik heb geen tijd om te lezen.
tur: Benim okumak için zamanım yok.
hun: Nincs időm olvasni.
mar: मला वाचायला वेळ मिळाला नाहीये.
ron: Nu am timp să citesc.
ron: N-am timp să citesc.
eng: Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.
jpn: ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
jpn: ウォータースライダー、ジャッボーンと滑って落ちる子供たち。
dan: Børn nyder at lave en vandplasker, når de kommer ned af en vandrutsjebane.
tur: Çocuklar su kaydırağına geldiklerinde su sıçratmayı seviyorlar.
nld: Kinderen genieten van het maken van een plons in het water als ze van de waterglijbaan af komen.
epo: Infanoj ŝatas plaŭdofalon en la akvon, malsupreniĝinte de la akvoglitejo.
eng: What time is it?
deu: Wie viel Uhr ist es?
spa: ¿Qué hora es?
fra: Quelle heure est-il ?
ita: Che ore sono?
jpn: 何時ですか。
jpn: 今、何時ですか。
jpn: 何時でしょうか。
spa: ¿Qué hora tienes tú?
nob: Hvor mye er klokka?
epo: Kioma horo estas?
ara: ما الساعة الآن؟
por: Que horas são?
uig: سائەت نەچچە بولدى؟
ara: كم الساعة؟
bul: Колко е часът?
nld: Hoe laat is het?
pol: Która godzina?
hin: अभी कितने बजे हैं?
hin: अभी क्या समय हो रहा है?
por: Que horas são agora?
spa: ¿Qué hora es ahora?
fra: Quelle heure est-il à présent ?
fra: Quelle heure as-tu ?
cat: Quina hora és?
tur: Saat kaç?
tat: Сәгать ничә?
rus: Который час?
deu: Wie spät ist es?
bel: Якая гадзіна?
ron: Cât este ceasul?
cmn: 几点了？
deu: Wie viel Uhr ist es gerade?
epo: Kioma horo estas nun?
epo: Kioma horo nun estas?
fra: Il est quelle heure, là ?
hun: Hány óra van?
epo: La kioma horo estas?
dan: Hvad er klokken?
lat: Quota hora est?
heb: מה השעה?
ita: Che ora è adesso?
isl: Hvað er klukkan?
jbo: ma ti tcika
vol: Düp kinid binos-li?
tgl: Ano'ng oras na?
ita: Che ora è ora?
deu: Wie spät ist es jetzt?
oci: Quina ora ei ?
ron: Cât e ceasul?
heb: מה השעה עכשיו?
deu: Wie viel Uhr ist es jetzt?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
nov: Quitem es li tempe?
spa: ¿Me puedes decir la hora?
spa: ¿Te importa decirme la hora?
spa: ¿Tienes hora?
spa: ¿Qué hora tienes?
ell: Τι ώρα είναι;
slk: Koľko je hodín?
mlt: X'ħin hu?
pes: ساعت چند است.
rus: Сколько времени?
lat: Quota hora?
por: Que horas?
ita: Che ore sono adesso?
ita: Che ore sono ora?
ita: Che ora è?
fra: Avez-vous l'heure ?
mar: किती वाजले आहेत?
mar: वेळ काय झाला आहे?
hun: Mennyi az idő?
fra: Quelle heure est-il maintenant ?
fra: Il est quelle heure là ?
lvs: Cik ir pulkstenis?
tlh: 'arlogh Qoylu'pu'?
swe: Vad är klockan?
tgl: Anong oras na po?
jpn: いま何時ですか？
ben: এখন কয়টা বাজে?
lat: Quota est hora?
rus: Сколько сейчас времени?
abk: Асааҭ шаҟоузеи?
por: Que hora é agora?
lat: Nunc quota hora est?
ben: এখন কটা বাজে?
ina: Qual hora es il?
pol: Która jest godzina?
hat: Ki lè li fè?
pdc: Wie schpot iss es?
pdc: Was Zeit iss es?
pdc: Was fer Zeit hemmer?
srp: Koliko je sati?
cmn: 现在几点了？
cbk: Que hora ya?
xho: Ngubani ixesha?
urd: کیا ٹائم ہے ؟
ita: Quanto è tardi?
mkd: Колку е часот?
mya: ဘယ်နှနာရီရှိပြီလဲ။
asm: এতিয়া কেইটা বাজিছে?
guj: કેટલા વાગ્યા છે?
kan: ಗಂಟೆ ಎಷ್ಟು?
mal: സമയം എന്തായി?
ori: କେତେଟା ସମୟ ହେଲା?
pan: ਕਿੰਨੇ ਵੱਜੇ ਹਨ?
tam: மணி என்ன?
tam: மணி என்ன ஆகிறது?
tel: సమయం ఎంత అయ్యింది?
urd: کیا وقت ہوا ہے؟
jav: Tabuh pira?
khm: តើវាម៉ោងប៉ុន្មានហើយ ?
ilo: Ania ti orasen?
ary: ch7al hadi f s-sa3a شحال هادي ف الساعة
epo: La kioma horo estas nun?
haw: Holaʻehia kēia?
hrv: Koliko je sati?
nst: Ümzcyu naxrix nawx väx?
tzl: ¿Qet sint las quantas?
cor: Py eur yw hi?
epo: Kioma horo?
deu: Wieviel Uhr ist es?
hun: Hány óra?
fra: Il est quelle heure, là ?
kor: 몇시 입니까?
pdc: Was fer Zeit hawwe mer?
jpn: 何時ですか？
ron: Cât este ora?
cmn: 現在幾點？
ukr: Котра зараз година?
cmn: 幾點了？
tok: tenpo suli nanpa seme li lon?
tok: tenpo li suli seme lon tenpo ni?
cym: Faint o'r gloch yw hi?
aln: Sa âsht ora?
ind: Jam berapa sekarang?
smo: Ua ta se fia?
smo: O lea le taimi lea ua iai?
mah: Jete awa?
pap: Kwan tor tin?
gle: Cén t-am é?
hrx: Wie fiel Uher is-es?
hrx: Wiffel Uher is-es?
eng: What time is it?
tha: ตอนนี้เวลากี่โมง?
rus: Время не подскажете?
cmn: 现在几点？
kmr: Saet çend e?
ltz: Wéi spéit ass et?
ltz: Wéi vill Auer ass et?
lat: Quota hora nunc est?
run: Ni ryari?
tok: tenpo seme li lon tenpo ni?
gos: Hou loat is t?
lat: Hora quota est?
ido: Qua kloko es?
hun: Hány az óra?
pap: Cuant'or tin?
hsb: Kak na času je?
kmr: Saet çi ye?
fin: Mitä kello on?
hoc: 𑢳𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣞𑣉𑣖𑣉𑣈 𑣙𑣉𑣗𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁?
kat: რომელი საათია?
swe: Hur mycket är klockan?
asm: কিমান বাজিছে?
ile: Quel hora es?
ile: Quel clocca es?
eng: Auckland has a population of a million.
cycl: (numberOfInhabitants CityOfAucklandNZ 1000000)
tur: Auckland'ın bir milyon nüfusu vardır.
fin: Aucklandissa on miljoona asukasta.
heb: באוקלנד יש אוכלוסיה של מיליון איש.
heb: באוקלנד יש מיליון תושבים.
rus: Население Окленда составляет 1000000 человек.
deu: Auckland hat eine Bevölkerung von einer Million.
hun: Auckland lakossága egymillió fő.
tur: Auckland bir milyon nüfusa sahiptir.
eng: Hi, how's it going?
tur: Merhaba, nasılsın?
spa: Hola, ¿qué tal?
por: Oi, como você está?
epo: Saluton, kiel vi fartas?
rus: Привет, как дела?
ukr: Привіт, як справи?
nld: Hoi, hoe gaat het?
ukr: Привіт, як ся маєш?
spa: ¡Hola! ¿Qué tal estás?
heb: שלום, מה שלומך?
ron: Salut, ce faci?
tur: Selam, nasıl gidiyor?
ind: Hai, bagaimana kabarmu?
deu: Hallo, wie geht's?
ber: Azul, amek tellid?
ber: Azul, amek iga uṛwiḥ?
apc: مرحبا. كيفك؟
npi: नमस्ते, कस्तो भइरहेको छ?
eng: I love to eat chocolate, as it is my favorite food.
fra: J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
ita: Amo mangiare la cioccolata, dato che è il mio cibo preferito.
ita: Io amo mangiare la cioccolata, dato che è il mio cibo preferito.
ita: Amo mangiare il cioccolato, dato che è il mio cibo preferito.
ita: Io amo mangiare il cioccolato, dato che è il mio cibo preferito.
ber: Ḥemmleɣ ad cceɣ ccikula imi d nettat ay d ucci ay ḥemmleɣ akk.
heb: אני אוהב לאכול שוקולד, מאחר שהוא המאכל האהוב עלי ביותר.
eng: He is not a physician.
deu: Er ist kein Arzt.
fin: Hän ei ole lääkäri.
tur: O bir doktor değil.
pam: Éya dóktor.
ukr: Він не лікар.
eng: She is not a physician.
fin: Hän ei ole lääkäri.
fra: Elle n'est pas médecin.
dan: Hun er ikke læge.
tur: O bir doktor değil.
ukr: Вона не лікар.
deu: Sie ist keine Ärztin.
swe: Hon är inte läkare.
eng: Her anger is understandable.
fra: Sa colère est compréhensible.
deu: Ihr Ärger ist verständlich.
ita: La sua rabbia è comprensibile.
heb: אפשר להבין את כעסה.
spa: Su rabia es comprensible.
por: Sua raiva é compreensível.
rus: Её гнев понятен.
tur: Onun öfkesi anlaşılabilirdir.
hun: Érthető a haragja.
eng: Perhaps he will never be famous.
fra: Peut-être qu'il ne sera jamais célèbre.
ukr: Можливо, він ніколи не стане знаменитим.
jbo: su'o ba'oi ze'e na'e misno
hin: संभवतः वह विख्यात कभी नहीँ हो पाएगा।
tur: Belki o asla ünlü olmayacak.
hun: Talán soha nem lesz híres.
eng: Are the passengers all aboard?
jpn: 乗客は皆乗りましたか。
pol: Wszyscy pasażerowie są na pokładzie?
deu: Sind alle Passagiere an Bord?
por: Todos os passageiros estão a bordo?
ita: I passeggeri sono tutti a bordo?
rus: Все пассажиры на борту?
tur: Yolcuların hepsi gemide mi?
ukr: Всі пасажири на борту?
eng: My knife is broken.
fra: Mon couteau est cassé.
ita: Il mio coltello è rotto.
deu: Mein Messer ist zerbrochen.
epo: Mia tranĉilo estas rompita.
spa: Mi cuchillo está roto.
heb: הסכין שלי שבור.
lat: Culter meus fractus est.
por: A minha faca está quebrada.
tur: Benim bıçağım kırıktır.
tlh: Duy' tajwIj.
rus: Мой нож сломан.
aze: Bıçağım sınıb.
zza: Kardiya mı şıkıteya.
ces: Můj nůž je rozbitý.
fin: Minun veitseni on rikki.
ukr: У мене зламаний ніж.
ukr: Мій ніж зламаний.
nno: Kniven min er øydelagd.
ber: Terreẓ tefrut-iw.
slk: Môj nôž je zlomený.
nno: Kniven min er øydelagt.
ben: আমার ছুড়ি ভেঙে গেছে।
eng: He was too old to swim.
jpn: 彼は年老いていたので泳げなかった。
deu: Er war zu alt zum Schwimmen.
epo: Li tro maljunis por naĝi.
fra: Il était trop vieux pour nager.
spa: Él era demasiado viejo para nadar.
ukr: Він був застарий для того, щоб плисти.
heb: הוא היה זקן מדי כדי לשחות.
rus: Он был слишком стар, чтобы плыть.
cmn: 他太老了，没法游泳。
tur: O yüzemeyecek kadar çok yaşlıydı.
hun: Túl öreg volt az úszáshoz.
nld: Hij was te oud om te zwemmen.
epo: Li estis tro maljuna por naĝi.
eng: I go swimming once a week.
fra: Je vais nager une fois par semaine.
rus: Я плаваю раз в неделю.
deu: Ich gehe einmal wöchentlich schwimmen.
spa: Voy a nadar una vez a la semana.
lat: Ego semel in hebdomade nato.
deu: Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.
hun: Heti egyszer járok úszni.
tur: Haftada bir kez yüzmeye giderim.
ces: Jednou týdně chodím plavat.
swe: Jag går och simmar en gång i veckan.
rus: Я хожу плавать раз в неделю.
eng: Good luck!
fra: Bonne chance !
jpn: 幸運を祈るよ。
jpn: 頑張れよ。
cmn: 祝你好運！
ara: حظاً موفّقاً!
ara: بالتّوفيق!
nld: Veel geluk.
ita: Buona fortuna.
nld: Succes.
fin: Onnea!
epo: Bonan ŝancon!
deu: Viel Glück!
spa: ¡Buena suerte!
rus: Удачи!
tur: İyi şanslar!
ukr: Хай щастить!
lit: Sekmės!
hun: Sok szerencsét!
pol: Powodzenia!
ita: In bocca al lupo!
jpn: がんばって下さいね。
heb: בהצלחה!
tur: Başarılar!
epo: Sukceson!
ukr: Удачі!
heb: הצלחה.
bul: Късмет!
spa: ¡Mucho éxito!
ukr: Доброї вдачі!
ita: Buona fortuna!
jbo: di'ai sai
mhr: Пиалан лийза!
ces: Hodně štěstí!
ron: Noroc bun!
mkd: Со среќа!
deu: Toi toi toi!
ind: semoga sukses
ind: Semoga beruntung!
hrv: Sretno!
tzl: ¡Bun-escasença!
sgs: Siekmies!
rue: Щешлїво!
ukr: Нехай щастить!
kal: Iluatitsilluarisi!
kal: Iluatitsilluarina!
cor: Chons da!
fra: Bonne continuation !
nld: Veel succes!
nld: Succes!
akl: Mayad lang nga swerte!
lat: Bonam fortunam!
fin: Onnee!
gle: Ádh mór!
rap: Ka oho riva-riva!
arg: Buena suerte!
myv: Уцяска теть!
bel: Поспехаў!
nob: Lykke til!
slk: Veľa šťastia!
nld: Toi toi toi!
nld: Veel geluk!
lvs: Veiksmi!
hun: Jó szerencsét!
hsb: Wjele zboža!
yid: מיטן רעכטן פֿוס!
ind: Semoga sukses!
ile: Bon chance!
lvs: Lai veicas!
lfn: Bon fortuna!
yid: ברכה און הצלחה!
eng: He often plays guitar.
jpn: 彼はよくギターを弾きます。
fra: Il joue souvent de la guitare.
ukr: Він часто грає на гітарі.
deu: Er spielt oft Gitarre.
cmn: 他常常彈吉他。
hun: Gyakran szokott gitározni.
epo: Li ofte gitarludas.
spa: A menudo toca la guitarra.
tur: O sık sık gitar çalar.
hun: Gyakran gitározik.
rus: Он часто играет на гитаре.
ita: Suona spesso la chitarra.
ita: Lui suona spesso la chitarra.
ind: Dia sering bermain gitar.
por: Ele toca violão de vez em quando.
nno: Han spelar ofte gitar.
eng: This was built since long ago.
jpn: これはずっと昔建てられた。
deu: Das war vor langer Zeit gebaut.
epo: Tion oni konstruis antaŭ longa tempo.
fra: On a construit cela il y a longtemps.
pol: To zostało wybudowane dawno temu.
eng: If Smith leaves the school, who will take charge of our class?
jpn: スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。
deu: Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?
epo: Kiu transprenos la respondecon pri nia klaso, se Shmith forlasos la lernejon?
eng: I was just about to go out when the phone rang.
jpn: 私が出かけようとしているときに電話が鳴ったんです。
jpn: 外出しようとしていると、電話が鳴った。
rus: Я как раз собирался уходить, когда зазвонил телефон.
deu: Ich wollte gerade ausgehen, als das Telefon klingelte.
fra: J'étais sur le point de partir quand le téléphone sonna.
heb: בדיוק עמדתי לצא כשהטלפון צילצל.
tur: Telefon çaldığında dışarı çıkmak üzereydim.
ber: Akken kan nekreɣ ad ffɣeɣ, yesserser-d usawal.
eng: Let's wait for another 5 minutes.
jpn: もう5分待ってみましょう。
ukr: Давайте зачекаємо ще 5 хвилин.
fra: Attendons 5 minutes de plus.
spa: Esperemos cinco minutos más.
ita: Aspettiamo altri 5 minuti.
deu: Lasse uns weitere 5 Minuten warten.
epo: Ni atendu 5 pliajn minutojn.
rus: Давай подождём ещё 5 минут.
tur: Beş dakika daha bekleyelim.
deu: Lass uns noch fünf weitere Minuten warten!
por: Vamos esperar por mais cinco minutos.
eng: She has good style, so she looks good in anything she wears.
jpn: 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
cmn: 她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。
deu: Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.
tur: Onun iyi bir tarzı var, bu yüzden giydiği her şey iyi görünüyor.
eng: It's better if I drove you all the way home.
jpn: 私は君を車でお宅までお送りしたほうがよい。
ceb: Maayo pang ihatod ta lang hinuon ka ning kotse taman sa inyo.
eng: That student's studying sociology.
jpn: その学生は社会学を勉強している。
cmn: 那个学生正在学习社会学。
deu: Jener Student studiert Soziologie.
fra: Cet étudiant étudie la sociologie.
spa: Ese estudiante está estudiando sociología.
tur: O öğrenci sosyoloji öğrenimi görüyor.
tlh: nugh QeD HaDtaH HaDwI'vetlh.
rus: Этот студент изучает социологию.
epo: Tiu studento studas sociologion.
eng: Can you see that mountain with the snow-covered peak?
jpn: 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
rus: Ты видишь вон ту гору с заснеженной вершиной?
deu: Kannst du jenen Berg sehen mit der schneebedeckten Spitze?
tur: Tepesi karla kaplı olan şu dağı görebiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas vidi tiun monton kun la neĝe kovrita pinto?
spa: ¿Puedes ver aquella montaña con la cima cubierta de nieve?
eng: The patient is on a steady road to recovery.
jpn: 患者は着実に回復に向かっている。
deu: Der Patient ist auf einem beständigen Weg der Besserung.
fra: Ce patient est en bonne voie de guérison.
epo: Tiu paciento estas sur bona vojo de resaniĝo.
eng: But I think it's better if you took a day off.
jpn: でも休みはとったほうがいいわよ。
hun: Én meg úgy vélem, jobb lenne, ha kivennél egy napot.
nld: Je kunt maar beter een dag vrij nemen.
eng: I cannot trust a person like that.
jpn: 私は彼のような人は信用できない。
deu: So einem Menschen kann ich nicht vertrauen.
rus: Я не могу доверять такому человеку.
tur: Öyle bir kişiye güvenemem.
nld: Ik kan geen enkel persoon zoals die vertrouwen.
nld: Zo iemand kan ik niet vertrouwen.
epo: Tian homon mi ne povas fidi.
eng: World War Two broke out in 1939.
jpn: 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
deu: Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
ina: Le secunde guerra mundial erumpeva in 1939.
nld: De Tweede Wereldoorlog brak uit in 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale scoppiò nel 1939.
ita: La Seconda Guerra Mondiale è scoppiata nel 1939.
dan: 2. verdenskrig brød ud i 1939.
ber: Amgaru Amaḍlan Wis sin yebda-d deg 1939.
ukr: Друга світова війна вибухнула у 1939 році.
rus: Вторая мировая война разразилась в 1939 году.
bel: Другая сусветная вайна вылілася ў 1939 годзе.
epo: La dua mondmilito eksplodis en la jaro 1939.
rus: Вторая мировая война вспыхнула в тысяча девятьсот тридцать девятом году.
hun: A második világháború 1939-ben tört ki.
por: A Segunda Guerra Mundial eclodiu em 1939.
tur: İkinci Dünya savaşı 1939 yılında patlak verdi.
hun: A második világháború 1939-ben robbant ki.
kor: 1939년에 제2차 세계 대전이 일어났다.
hrv: Drugi svjetski rat je započeo 1939.
dan: Anden verdenskrig brød ud i 1939.
eng: When I forgot my promise, he got really angry.
jpn: 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。
cmn: 当我忘记约定时，他十分愤怒。
deu: Als ich mein Versprechen vergaß, wurde er richtig ärgerlich.
hun: Amikor elfelejtettem az ígéretem, nagyon dühös lett.
tur: Ben sözümü unuttuğum zaman, o gerçekten öfkelendi.
rus: Когда я забыл свое обещание, он очень разозлился.
eng: They caught foxes with traps.
jpn: 彼らはわなでキツネを捕まえた。
spa: Atraparon zorros con cepos.
epo: Ili kaptis vulpojn per kaptiloj.
swe: De fångade rävar med fällor.
tur: Onlar tuzaklarla tilki yakaladılar.
por: Eles capturaram raposas com armadilhas.
eng: When did you meet her?
jpn: 彼女にいつ会ったのですか。
jpn: いつ彼女にあいましたか。
isl: Hvenær hittirðu hana?
cmn: 你是何时与她见面的？
fra: Quand l'as-tu rencontrée ?
deu: Wann hast du sie getroffen?
ita: Quando l'hai incontrata?
epo: Kiam vi konatiĝis kun ŝi?
epo: Kiam vi renkontis ŝin?
tlh: ghorgh DaqIHpu'?
nld: Wanneer hebt ge haar ontmoet?
pol: Kiedy ją spotkałeś?
ukr: Коли ти її зустрів?
tur: Onunla ne zaman tanıştın?
ita: Quando l'ha incontrata?
ita: Quando l'avete incontrata?
ita: Quando l'hai conosciuta?
ita: Quando l'ha conosciuta?
ita: Quando l'avete conosciuta?
rus: Когда ты её встретил?
rus: Когда вы её встретили?
ber: Melmi ay tt-tessned?
ber: Melmi ay tt-tessnem?
ber: Melmi ay tt-tessnemt?
lat: Quandō eam convēnistī?
lat: Quandō eam convēnistis?