agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He hasn't come back since.
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
eng: He hasn't been back since.
deu: Seitdem ist er nicht wiedergekommen.
eng: They've brought up ten daughters!
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
eng: They brought up ten daughters!
deu: Sie haben zehn Töchter großgezogen!
rus: Они воспитали десять дочерей!
eng: Maybe you're right after all.
deu: Vielleicht hast du am Ende doch Recht.
fra: Peut-être as-tu finalement raison.
nno: Kanskje du har rett likevel.
eng: She does a lot of good.
deu: Sie tut viel Gutes.
ber: Tɛeddel ḥawli n lxir.
eng: Do you want to play a game of cards?
deu: Möchtest du Karten spielen?
eng: All these green leaves will turn red in autumn.
deu: All diese grünen Blätter werden im Herbst rot.
rus: Все эти зелёные листья станут красными осенью.
eng: That pencil is totally blunt. You should sharpen it.
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal spitzen!
deu: Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!
rus: Этот карандаш совсем тупой. Тебе нужно его поточить.
eng: The boat is full.
deu: Das Boot ist voll.
lat: Cymba plena est.
pol: Łódź jest pełna.
eng: That's nothing to write home about.
deu: Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
eng: Hats off!
deu: Hut ab!
ber: Gedha!
nld: Petje af!
eng: Soon it will be summer.
rus: Скоро наступит лето.
rus: Скоро лето.
deu: Es ist bald Sommer.
fra: C'est bientôt l'été.
rus: Скоро будет лето.
jpn: もうすぐ夏ね。
eng: What was the weather like last Sunday?
cmn: 上個星期天天氣怎麼樣？
deu: Wie war letzten Sonntag das Wetter?
eng: Do you know where Tom is heading?
deu: Weißt du, wo Tom hin will?
rus: Ты знаешь, куда направляется Том?
rus: Вы знаете, куда направляется Том?
eng: Your dinner's in the oven.
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
rus: Твой ужин в духовке.
eng: Your tea's in the oven.
deu: Dein Abendessen ist im Ofen.
eng: The hairdresser's hasn't opened yet.
deu: Der Friseur hat noch nicht geöffnet.
hun: Még nem nyitott ki a fodrászat.
eng: Did you know the bookshop has opened?
deu: Wusstest du, dass der Buchladen geöffnet hat?
eng: He is sixty years old.
fra: Il a soixante ans.
rus: Ему шестьдесят лет.
deu: Er ist sechzig Jahre alt.
slk: Má šesťdesiat rokov.
pol: On ma sześćdziesiąt lat.
eng: She's Carmen.
cmn: 她是卡門。
deu: Sie ist Carmen.
ber: Tin d Carmen.
ita: È Carmen.
swe: Hon heter Carmen.
eng: Her name is Carmen.
deu: Sie heißt Carmen.
eng: Is your name Anna?
deu: Heißt du Anna?
eng: Are you called Anna?
deu: Heißt du Anna?
eng: Is your name Carmen?
deu: Heißt sie Carmen?
eng: Are you called Carmen?
deu: Heißt sie Carmen?
eng: Yes, my name's Anna.
cmn: 是的，我叫安娜。
deu: Ja, ich heiße Anna.
rus: Да, меня зовут Анна.
eng: Yes, I'm Anna.
cmn: 是的，我叫安娜。
deu: Ja, ich heiße Anna.
eng: I'm not Anna, I'm Carmen.
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
eng: My name's not Anna, it's Carmen.
deu: Ich heiße nicht Anna, sondern Carmen.
rus: Меня зовут не Анна, а Кармен.
eng: Yes, she's Carmen.
deu: Ja, sie ist Carmen.
eng: I went after Tom.
rus: Я пошёл за Томом.
eng: She's not Carmen, she's Anna.
cmn: 她不是卡門，她是安娜。
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
eng: Her name's not Carmen, it's Anna.
deu: Sie ist nicht Carmen, sondern Anna.
rus: Её зовут не Кармен, а Анна.
lat: Nomen eius non Carmen, sed Anna est.
eng: He sometimes oversleeps.
deu: Manchmal verschläft er.
jpn: 彼は時々寝坊します。
ber: Tikkwal, yeggan arma iṛuḥ lḥal.
ber: Tikkwal, yeggan arma d azal.
eng: This is the first time I've eaten pineapple jam. Quite tasty.
jpn: パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！
kor: 파인애플 잼이란 건 처음 먹어봤네요. 맛있네요!
deu: Das ist das erste Mal, dass ich Ananasmarmelade esse. Ziemlich lecker!
nld: Dit is de eerste keer dat ik ananasjam heb gegeten. Best lekker.
eng: That's too complicated!
fra: C'est trop compliqué !
rus: Это слишком сложно!
nld: Het is te ingewikkeld!
deu: Das ist zu kompliziert!
jpn: ややこし過ぎる！
jpn: 複雑すぎます！
fin: Se on liian monimutkaista!
fin: Se on liian monimutkainen!
eng: The strawberries have all been eaten.
deu: Die Erdbeeren sind aufgegessen.
eng: He's got strawberries in his basket.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
ber: D tabɣa ay yellan deg tqecwalt-is.
nld: Er zitten aardbeien in zijn mandje.
por: Ele tem morangos em sua cesta.
hrx: Där hod Äerdbeere in seinem Korreb.
hrx: Er hod Äerdbeere in seinem Korreb.
eng: He has strawberries in his basket.
deu: Er hat Erdbeeren in seinem Korb.
mar: त्याच्या टोपलीत स्ट्रॉबेरी आहेत.
nld: Er zitten aardbeien in zijn mandje.
por: Ele tem morangos em sua cesta.
hrx: Där hod Äerdbeere in seinem Korreb.
hrx: Er hod Äerdbeere in seinem Korreb.
eng: There's a honeydew melon on the table.
deu: Auf dem Tisch ist eine Honigmelone.
eng: She'd like honeydew melon for dessert.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She'd like honeydew melon for afters.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She'd like to have honeydew melon for dessert.
deu: Sie möchte Honigmelone als Nachtisch essen.
eng: She pressed the juice from a lemon.
deu: Sie presste einen Zitronensaft.
eng: It happened automatically.
deu: Es ist automatisch passiert.
rus: Это произошло автоматически.
ber: Aya yeḍra s yimek d awurman.
ber: Aya yeḍra s tiwwurment.
vie: Nó đã tự động xảy ra.
eng: Tom has already been away for a week.
deu: Tom ist schon eine ganze Woche weg.
eng: Tom has been gone for a week now.
deu: Tom ist schon eine ganze Woche weg.
eng: Could you open the door, please?
cmn: 您能开一下门吗？
deu: Könnten Sie die Tür öffnen?
rus: Не могли бы вы открыть дверь, пожалуйста?
rus: Не мог бы ты открыть дверь, пожалуйста?
rus: Не могла бы ты открыть дверь, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
rus: Простите, Вы не могли бы открыть дверь?
eng: What kinds of sports do you do?
jpn: どのようなスポーツをなさいますか。
deu: In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
por: Que tipos de desporto praticas?
eng: Are you going to organise a birthday party for yourself?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
eng: Are you going to throw yourself a birthday party?
deu: Werden Sie zu Ihrem Geburtstag eine Feier ausrichten?
heb: אתה מתכוון לארגן לעצמך מסיבת יום הולדת?
eng: He was killed because of his religion.
deu: Er wurde wegen seiner Religion umgebracht.
ces: Zabili ho kvůli jeho víře.
ces: Byl zabit kvůli své víře.
fra: Il a été tué à cause de sa religion.
rus: Его убили из-за его религии.
eng: Where is the train coming from?
ces: Odkud přijíždí ten vlak?
hun: Honnan jön a vonat?
kab: Ansi d-truḥ tmacint-nni?
eng: We got over it.
ces: Překonali jsme to.
ces: Dostali jsme se z toho.
ces: Vyrovnali jsme se s tím.
rus: Мы это пережили.
eng: I always have a Plan B, he said and took out a pistol from the under-desk drawer.
hun: - Nekem mindig van B-tervem - mondta és elővett egy pisztolyt az asztalfiából.
hun: - Énnekem mindig van egy B-tervem - mondta és kivett az íróasztal fiókjából egy pisztolyt.
eng: Tom plays the violin.
rus: Том играет на скрипке.
nld: Tom speelt viool.
eng: Tom shook George W. Bush's hand.
hun: Tom kezet fogott George W. Bush-sal.
hun: Tom kezet fogott ifjabbik George Bush-sal.
eng: My scalp itches.
nld: Mijn hoofdhuid jeukt.
epo: Mia skalpo jukas.
lfn: Mea scalpo pruri.
ina: Mi scalp me pruri.
ina: Il me pruri le scalp.
ina: Il me pruri le corio capillute.
eng: Tom shook hands with everybody.
tur: Tom herkesle tokalaştı.
rus: Том пожал всем руку.
eng: Tom shot at the captain.
hun: Tom rálőtt a kapitányra.
epo: Tomo pafis al la kapitano.
eng: Tom shot at a squirrel.
hun: Tom rálőtt egy mókusra.
dan: Tom skød efter et egern.
eng: You should just say yes.
tur: Sadece evet demelisin
rus: Тебе надо просто сказать да.
rus: Вам надо просто сказать да.
deu: Sie sollten einfach ja sagen.
deu: Du solltest einfach ja sagen.
deu: Ihr solltet einfach ja sagen.
eng: Tom plays the horn.
lfn: Tom jua corno.
epo: Tomo ludas kornon.
eng: Tom found a spoon.
hun: Tom talált egy kanalat.
deu: Tom hat einen Löffel gefunden.
slk: Tom našiel lyžicu.
ber: Tom yufa-d taɣenjayt.
kab: Yufa-d Tom taɣenjayt.
kab: Yufa-d Tom tijɣelt.
shi: Ṭum yufa d yat tɣnjawt.
epo: Tomo trovis kuleron.
eng: Tom found two forks.
hun: Tom talált két villát.
deu: Tom hat zwei Gabeln gefunden.
ber: Tom yufa-d snat n tferciḍin.
kab: Yufa-d Tom snat n tferciḍin.
tgl: Nakahanap si Tom ng dalawang tinidor.
tgl: May nahanap si Tom na dalawang tinidor.
eng: Tom found a butt.
hun: Tom talált egy csikket.
dan: Tom har fundet et skod.
dan: Tom fandt et skod.
ita: Tom ha trovato una cicca.
ita: Tom trovò una cicca.
ita: Tom ha trovato un mozzicone.
ita: Tom trovò un mozzicone.
ber: Tom yufa-d amigu.
kab: Yufa-d Tom lbunt.
eng: I think that's obvious.
fra: Je pense que c'est évident.
rus: Я думаю, это очевидно.
ces: Myslím, že to je jasné.
ces: Myslím, že je to evidentní.
eng: Did Tom come here today?
ita: Tom è venuto qui oggi?
ita: Tom è venuto qua oggi?
rus: Том сегодня сюда приходил?
deu: Ist Tom heute hierher gekommen?
eng: We accept that.
ita: Lo accettiamo.
rus: Мы принимаем это.
kab: Neqbel-it.
kab: Neqbel-itt.
ber: Neqbel aya.
ber: Ndegg aya.
ber: Nekkni neqbel aya.
ber: Nekkenti neqbel aya.
ber: Nekkni ndegg aya.
ber: Nekkenti ndegg aya.
eng: I decided to stay on the plane.
tur: Uçakta kalmaya karar verdi.
rus: Я решил остаться в самолёте.
deu: Ich beschloss, im Flugzeug zu bleiben.
por: Decidi permanecer no avião.
eng: Tom laughed like a madman.
tur: Tom bir deli gibi güldü
rus: Том смеялся как ненормальный.
rus: Том смеялся как сумасшедший.
eng: That was our last chance.
hun: Ez volt az utolsó esélyünk.
lfn: Acel ia es nosa oportun final.
lfn: Акел иа ес носа опортун финал.
por: Essa foi a nossa última chance.
por: Aquela foi nossa derradeira oportunidade.
spa: Esa fue nuestra última oportunidad.
epo: Tio estis nia lasta ŝanco.
ita: Questa è stata la nostra ultima possibilità.
rus: Это был наш последний шанс.
fra: C'était notre dernière chance.
eng: Tom shot at the Pope.
hun: Tom rálőtt a pápára.
deu: Tom hat auf den Papst geschossen.
mar: टॉमने पोपवर गोळी झाडली.
eng: Tom ate three eggs.
dan: Tom spiste tre æg.
rus: Том съел три яйца.
deu: Tom hat drei Eier gegessen.
tur: Tom üç yumurta yedi.
ita: Tom ha mangiato tre uova.
ita: Tom mangiò tre uova.
pol: Tom zjadł trzy jajka.
eng: We were silent.
tur: Biz sessizdik
rus: Мы молчали.
eng: I hate being deceived.
deu: Ich hasse es, hintergangen zu werden.
deu: Ich hasse es, getäuscht zu werden.
eng: Tom said he'd come back.
rus: Том сказал, что вернётся.
deu: Tom sagte, er komme wieder.
epo: Tomo diris, ke li revenos.
ces: Tom řekl, že se vrátí.
eng: I think Tom will be able to do the job.
rus: Думаю, Том справится с работой.
rus: Думаю, Том справится с этой работой.
eng: Tom has been working as a train driver for five years.
ces: Tom už pět let pracuje jako strojvůdce.
eng: What caused the train derailment?
ces: Co způsobilo vykolejení toho vlaku?
eng: I refuse to talk about that.
ces: Odmítám o tom mluvit.
rus: Я отказываюсь об этом говорить.
ben: আমি সে বিষয়ে কথা বলতে রাজি নই।
eng: Tom sipped from the cup.
tur: Tom fincandan yudumladı.
rus: Том отхлебнул из чашки.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱚᱯ ᱠᱷᱚᱱ ᱮ ᱥᱩᱲᱩᱵ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: This is an urn.
dan: Det her er en urne.
dan: Dette er en urne.
rus: Это урна.
eng: Tom writes lyrics.
deu: Tom schreibt Liedtexte.
rus: Том пишет слова к песням.
ber: Tom yettaru isefra i tezlatin.
eng: In the 17th and 18th centuries, European surnames were legally forced upon Ashkenazi Jews.
epo: Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazaj judoj ricevu eŭropajn familinomojn.
epo: Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazaj hebreoj ricevu eŭropajn familinomojn.
epo: Dum la 17-a kaj 18-a jarcentoj, oni jure devigis, ke aŝkenazoj ricevu eŭropajn familinomojn.
eng: Many Ashkenazi Jews were required to pick from a list of pre-approved surnames, while others were assigned a surname.
epo: Multaj aŝkenazaj judoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
epo: Multaj aŝkenazaj hebreoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
epo: Multaj aŝkenazoj estis devigitaj elekti el listo de antaŭaprobitaj familinomoj, dum familinomoj estis asignitaj al aliaj.
eng: All of the European nation-states, not just Nazi Germany, were participants in the centuries-long genocide that culminated in the Holocaust.
epo: Ĉiuj eŭropaj naciŝtatoj, ne nur Nazia Germanio, partoprenis en la multjarcenta genocido, kiu kulminis per la Holokaŭsto.
epo: Ĉiuj eŭropaj naciŝtatoj, ne nur Nazia Germanio, partoprenis en la multjarcenta gentomurdo, kiu kulminis per la Holokaŭsto.
eng: The large community of Jewish refugees displaced from Judea to what became the Frankish and later Holy Roman Empire came to be known as "Ashkenazi."
epo: La granda komunumo de judaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al tio, kio iĝis la Franka kaj poste Sankta Romia Imperio, konatiĝis kiel "aŝkenazoj."
epo: La granda komunumo de hebreaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al tio, kio iĝis la Franka kaj poste Sankta Romia Imperio, konatiĝis kiel "aŝkenazoj."
eng: The large community of Jewish refugees displaced from Judea to Iberia came to be known as "Sephardi."
epo: La granda komunumo de judaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al Iberio konatiĝis kiel "sefardoj."
epo: La granda komunumo de hebreaj rifuĝintoj delokitaj el Judujo al Iberio konatiĝis kiel "sefardoj."
eng: Many other communities of Jewish refugees existed throughout the Middle East, Europe, Africa, and Asia.
epo: Multaj aliaj komunumoj de judaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
epo: Multaj aliaj komunumoj de hebreaj rifuĝintoj ekzistis tra Mezoriento, Eŭropo, Afriko, kaj Azio.
eng: The Crusades killed and displaced even more Jews from what had by then become known as Palestine, at the same time as Crusaders killed many European Jews.
epo: La krucmilitoj mortigis kaj delokis eĉ pli da judoj el tio, kio tiam konatiĝis kiel Palestino, samtempe, kiam la krucmilitoj mortigis multajn eŭropajn judojn.
epo: La krucmilitoj mortigis kaj delokis eĉ pli da hebreoj el tio, kio tiam konatiĝis kiel Palestino, samtempe, kiam la krucmilitoj mortigis multajn eŭropajn hebreojn.
ber: Ayen ay nɣan Yinmudag yernu srewlen-t d Udayen seg wayen yeqqlen yettwassen s yisem n Falesṭin yugar ayen ay nɣan d Udayen deg Tuṛuft.
ara: ما قتلته الحروب الصّليبيّة من اليهود و شرّدوه منهم في ما كان سيُعرف في ما بعد بفلسطين أكبر من ما قتلوه الصّليبيّون من اليهود في أوروبا.
fra: Les Croisades ont tué et déplacé encore plus de Juifs dans ce qui sera connu plus tard comme la Palestine au même moment que les Croisés tuaient de nombreux Juifs en Europe.
eng: The Christian Reconquista forced Sephardim out of Spain.
epo: La kristana rekonkero devigis, ke sefardoj eliru Hispanion.
spa: La Reconquista cristiana obligó a los sefardíes a salir de España.
eng: People of all ages like his poems and stories.
rus: Людям всех возрастов нравятся его стихи и рассказы.
tur: Onun şiir ve öykülerini her yaştan insan seviyor.
tur: Onun şiir ve hikâyelerini 7'den 70'e herkes sever.
eng: I don't talk to Tom.
rus: Я не разговариваю с Томом.
eng: I play that guitar.
ita: Suono quella chitarra.
ita: Io suono quella chitarra.
eng: Tom punched me in the stomach.
rus: Том ударил меня в живот.
tur: Tom mideme yumruk attı.
tur: Tom karnımı yumrukladı.
tur: Tom karnıma yumruk vurdu.
eng: It happened to Tom.
rus: Это случилось с Томом.
ces: To se stalo Tomovi.
ces: Stalo se to Tomovi.
eng: I think I'm ready to do that.
rus: Я думаю, я готов это сделать.
rus: Я думаю, я готова это сделать.
fin: Uskon olevani valmis tuohon.
fin: Minä uskon olevani valmis tuohon.
eng: I have a good relationship with Tom.
rus: У меня хорошие отношения с Томом.
ces: Mám s Tomem dobrý vztah.
tgl: May maganda akong pakikitungo kay Tom.
tgl: May maganda po akong pakikitungo kay Tom.
tgl: May maganda akong relasyon kay Tom.
tgl: May maganda po akong relasyon kay Tom.
eng: The students gave the teacher the exercise.
epo: La lernantoj donis al la instruisto la ekzercon.
eng: That's a hell of a lot of money.
tur: Deli para.
dan: Det er en helvedes masse penge.
hun: Ez temérdek pénz!
hun: Ez irdatlan sok pénz!
eng: He trusted Tom.
epo: Li fidis al Tom.
eng: How does one say "I love you" in French?
epo: Kiel oni diras "mi amas vin" en la franca?
rus: Как будет по-французски "я люблю тебя"?
rus: Как будет по-французски "я люблю вас"?
slk: Ako sa povie „milujem ťa“ po francúzsky?
fra: Comment dit-on « milujem ťa » en français ?
dan: Hvordan siger man »jeg elsker dig« på fransk?
eng: That's an unpleasant affair.
epo: Tio estas malagrabla afero.
eng: She likes the taste of coffee.
epo: Al ŝi bongustas la kafo.
mar: तिला कॉफीची चव आवडते.
mar: त्यांना कॉफीची चव आवडते.
asm: তাই কফিৰ সোৱাদ ভাল পায়।
eng: Lend me some money.
ces: Půjč mi nějaké peníze.
rus: Одолжи мне денег.
tur: Bana biraz borç para ver.
tur: Bana biraz borç ver.
rus: Одолжите мне денег.
rus: Одолжи мне немного денег.
rus: Одолжите мне немного денег.
yid: לײַ מיר עפּעס געלט.
hun: Adj kölcsön egy kis pénzt!
lfn: Presta alga mone a me.
eng: I'm going to sell picture postcards.
epo: Mi vendos bildkartojn.
eng: Do you still understand?
epo: Ĉu vi ankoraŭ komprenas?
hun: Érted még mindig?
eng: Your eyes shine with certainty.
epo: Viaj okuloj elradias certecon.
eng: Will you eat at the office or outside?
epo: Ĉu vi manĝos en la oficejo aŭ ekstere?
eng: You've still got time, dear baroness.
epo: Vi havas ankoraŭ tempon, kara baronino.
eng: One of my friends says she wants to meet you.
spa: Una de mis amigas dice que quiere conocerte.
deu: Eine meiner Freundinnen sagt, sie wolle dich kennenlernen.
tur: Bir arkadaşım seninle tanışmak istiyormuş.
zgh: ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⴽ ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
zgh: ⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵎ ⵜⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔ.
shi: Yat n tmddukkʷal inu ar tettini mas tra ad dik tmmaqqar.
eng: Perhaps it's necessary that you finish your labour now.
epo: Eble necesas nun fini tiun laboron.
eng: Tom asked me whether he should go or not.
ces: Tom se mě zeptal, jestli má jít, nebo ne.
rus: Том спросил меня, идти ему или нет.
rus: Том спросил меня, ехать ему или нет.
eng: Collaboration is better than competition.
ces: Spolupráce je lepší, než soupeření.
epo: Kunlaboro estas pli bona ol konkuro.
eng: Tom makes the best vegan sausage.
ces: Tom dělá ty nejlepší veganské klobásy.
epo: Tomo kuiras la plej bonan veganan kolbason.
fin: Tomi tekee parhaat vegaaniset makkarat.
fin: Tomi tekee parasta vegaanista makkaraa.
lvs: Toms gatavo labāko vegānu desu.
eng: Tom has the best vegan sausage.
epo: Tomo havas la plej bonan veganan kolbason.
fin: Tomilla on parhaat vegaaniset makkarat.
eng: The heater in the student housing broke.
epo: La hejtilo en la studenthejmo difektiĝis.
eng: Don't trust appearances, don't judge too fast!
epo: Ne fidu al la ŝajnaĵoj, ne juĝu tro rapide!
eng: He didn't want to help.
epo: Li ne volis helpi.
ces: Nechtěl pomoct.
eng: I speak Norwegian quite well, but I don't understand everything Ibsen and Hamsun wrote.
epo: Mi parolas la norvegan sufiĉe bone, sed mi ne komprenas ĉion, kion skribis Ibsen kaj Hamsun.
nno: Eg snakkar norsk ganske bra, men eg skjønar ikkje alt som Ibsen og Hamsun skreiv.
eng: Go together.
epo: Kuniru.
shi: Munat.
zgh: ⵎⵓⵏⴰⵜ.
eng: Interesting!
epo: Interesa!
epo: Interese!
fin: Kiinnostavaa!
fin: Kiinnostava!
fin: Mielenkiintoista!
fin: Mielenkiintoinen!
rus: Интересно!
deu: Interessant!
nob: Interessant!
pol: Ciekawe!
eng: Terrible!
fra: Formidable !
epo: Terure!
epo: Terura!
cmn: 糟糕啊！
fin: Kauheaa!
fin: Kaameaa!
fin: Kauhea!
fin: Kaamea!
rus: Ужасно!
nob: Forferdelig!
eng: What an atmosphere!
epo: Kia etoso!
deu: Was für eine Stimmung!
oci: Quala atmosfèra !
eng: I don't guide them.
epo: Mi ne kondukas ilin.
eng: I asked Tom what his deal was.
ces: Zeptal jsem se Toma, o co mu jde.
deu: Ich fragte Tom was seine Abmachung war.
eng: She didn't know if my cousin Betty liked our visit to the zoo.
epo: Ŝi ne sciis, ĉu nia vizito en la bestoĝardeno plaĉis al mia kuzino Bettina.
eng: His mother will arrive in the 9:10 train.
epo: Lia patrino alvenos per la trajno de 9:10.
ces: Jeho matka přijela vlakem v 9:10.
eng: I told Tom to stop following me.
ces: Řekl jsem Tomovi, aby mě přestal sledovat.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne kövessen.
hun: Mondtam Tominak, hogy ne jöjjön utánam.
hun: Mondtam Tominak, hogy akadjon le rólam.
eng: That seems like a big step forward directly to a fairer world.
epo: Tio ŝajnas esti granda paŝo antaŭen direkte al pli justa mondo.
eng: All cats like milk.
spa: A todos los gatos les gusta la leche.
fra: Tous les chats aiment le lait.
deu: Alle Katzen mögen Milch.
rus: Все кошки любят молоко.
ita: A tutti i gatti piace il latte.
ber: Imcac akk ḥemmlen akeffay.
ber: Imcac akk ran akeffay.
mar: सगळ्या मांजरींना दूध आवडतं.
kab: Imcac akk ḥemmlen ayefki.
pol: Wszystkie koty lubią mleko.
eng: The panther sleeps over a branch.
fra: La panthère dort sur une branche.
epo: La pantero dormas sur branĉo.
deu: Der Panther schläft auf einem Ast.
eng: Some people didn't like it.
ces: Někteří lidé to neměli rádi.
ces: Některým lidem se to nelíbilo.
rus: Некоторым это не нравилось.
rus: Некоторым это не понравилось.
eng: On his dog's birthday, Petros gifted him a bone toy.
epo: En la naskiĝtago de sia hundo, Petro donis al ĝi lud-oston.
eng: She will not help poor people.
fra: Elle n'aidera pas les pauvres.
epo: Ŝi ne helpos al la malriĉuloj.
pol: Ona nie pomoże biednym ludziom.
pol: Ona nie będzie pomagać biednym.
pol: Ona nie pomoże biednym.
eng: I promise to not be against you anymore.
epo: Mi promesas ne plu kontraŭi vin.
por: Prometo que não vou mais te contrariar.
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen dich zu sein!
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen euch zu sein!
deu: Ich verspreche, nicht mehr gegen Sie zu sein!
eng: He succeeded in living without huge worries, with a wife and three children.
epo: Li sukcesis vivi sen grandaj problemoj kun edzino kaj tri infanoj.
eng: Tom opened his bag to put his books in.
tur: Tom kitaplarını koymak için çantasını açtı.
rus: Том открыл сумку, чтобы положить туда книги.
eng: Tom's vehicle is dirty.
deu: Toms Fahrzeug ist schmutzig.
epo: La veturilo de Tomo estas malpura.
tok: ilo tawa pi jan Ton li jaki.
eng: Do you consider yourself intelligent? "Intelligent? No. I'm a dumb!"
deu: „Hältst du dich für intelligent?“ – „Für intelligent? Nein. Ich bin ein Dummkopf!“
epo: Ĉu vi konsideras vin inteligenta? - "Inteligenta? Ne. Mi estas stultulo!"
rus: «Ты считаешь себя умным?» – «Умным? Нет, я дурень!»
spa: ¿Te consideras inteligente? "¿Inteligente? No. ¡Soy una tonto!"
eng: Tom talks relatively fast, doesn't he?
nld: Tom praat relatief snel, nietwaar?
epo: Tomo parolas relative rapide, ĉu ne?
eng: Tom went to the city.
epo: Tomo iris al la urbo.
ces: Tom šel do města.
ces: Tom jel do města.
ber: Tom yedda ɣer temdint.
kab: Yedda Tom ɣer temdint.
eng: You've got the whole day to do this.
epo: Vi havas la tutan tagon por fari tion ĉi.
eng: He lives with his wife, who just minds herself.
epo: Li vivas kun virino, kiu gravigas nur sin.
eng: Watch this film.
fra: Regardez ce film.
epo: Spektu tiun filmon.
ces: Podívej se na tenhle film.
nno: Sjå denne filmen.
eng: Why do people usually have one or two kids?
por: Por que as pessoas têm, normalmente, um ou dois filhos?
epo: Kial homoj kutime havas unu aŭ du infanojn?
ces: Proč lidé obvykle mají jedno, či dvě děti?
eng: The parent immediately came back home.
epo: La patro tuj rehejmiĝis.
eng: Is this a hippo?
epo: Ĉu tio estas hipopotamo?
sat: ᱱᱩᱭ ᱫᱚ ᱪᱮᱫ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱟᱜᱼᱦᱟᱹᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I missed my Finnish course.
epo: Mi maltrafis la kurson pri la finna.
ces: Zmeškal jsem hodinu finštiny.
eng: I should still be there.
ces: Ještě bych tam měl být.
rus: Я ещё должен быть там.
eng: Isn't Tom coming?
ces: Tom nejde?
epo: Ĉu Tomo ne venas?
epo: Ĉu Tomo ne venos?
nld: Komt Tom niet?
rus: Том не придёт?
rus: Том разве не придёт?
deu: Kommt Tom nicht?
fra: Tom ne vient pas ?
tok: jan Ton li kama ala anu seme?
ina: Non veni Tom?
lfn: Esce Tom no veni?
yid: קומט טאָם נישט?
eng: No cat likes water.
ces: Žádná kočka nemá ráda vodu.
por: Nenhum gato gosta de água.
lfn: No gato gusta acua.
lfn: Акуа пласе но гато.
epo: Neniu kato ŝatas akvon.
epo: Akvo plaĉas al neniu kato.
spa: A ningún gato le gusta el agua.
ita: A nessun gatto piace l'acqua.
deu: Keine Katze mag Wasser.
fra: Aucun chat n'aime l'eau.
rus: Ни один кот не любит воду.
ber: Ulac amcic i iḥemmlen aman.
eng: You cannot avoid meeting Tom.
ces: Setkání s Tomem se nevyhnete.
hun: Nem kerülheted el a Tommal való találkozást.
eng: This is how Tom was born.
ces: Tak se narodil Tom.
eng: I didn't see what was going on.
ces: Neviděl jsem, co se děje.
ces: Nechápal jsem, co se děje.
rus: Я не видел, что происходит.
eng: Tom described the accident in detail.
ces: Tom detailně popsal tu nehodu.
rus: Том подробно описал происшествие.
jpn: トムは事故について詳しく説明した。
eng: You are doing it for Tom, not for me.
ces: Děláš to pro Toma, ne pro mě.
eng: Tom was hit by a tram.
ces: Toma přejela tramvaj.
eng: This is not my name.
fra: Ce n'est pas mon nom.
rus: Это не моё имя.
lfn: Esta no es mea nom.
lfn: Еста но ес меа ном.
por: Este não é o meu nome.
spa: Este no es mi nombre.
ces: Tohle není moje jméno.
ces: Takto se nejmenuji.
epo: Tio estas ne mia nomo.
epo: Ĉi tiu ne estas mia nomo.
ita: Questo non è il mio nome.
deu: Das ist nicht mein Name.
deu: Ich heiße nicht so.
hye: Սա իմ անունը չէ։
kab: Mačči d isem-iw wagi.
eng: I don't want to change my clothes.
ces: Nechci se převlékat.
eng: Were you close?
rus: Вы были близки?
eng: Tom shot at the train passing by.
ces: Tom střílel na projíždějící vlak.
hun: Tom rálőtt az elhaladó vonatra.
hun: Tom rálőtt az épp elhaladó vonatra.
eng: Most cats don't like water.
deu: Die meisten Katzen mögen kein Wasser.
fra: La plupart des chats n'aiment pas l'eau.
por: A maioria dos gatos não gosta de água.
eng: Tom had forgotten his umbrella, so I lent him mine.
ces: Tom si zapomněl deštník, a tak jsem mu půjčil svůj.
rus: Том забыл зонтик, так что я одолжил ему свой.
eng: It's not your turn.
lfn: Lo no es tua ves.
lfn: Ло но ес туа вес.
por: Não é a sua vez.
spa: No es tu turno.
epo: Ne estas via vico.
ita: Non è il tuo turno.
deu: Du bist nicht dran.
fra: Ce n'est pas ton tour.
rus: Сейчас не твоя очередь.
ces: Nejsi na řadě.
rus: Сейчас не ваша очередь.
eng: So what do you think of that?
ces: Takže, co si o tom myslíš?
rus: Так что ты об этом думаешь?
rus: Так что вы об этом думаете?
eng: Someone explained it to Tom.
ces: Někdo to Tomovi vysvětlil.
rus: Кто-то объяснил это Тому.
eng: The cat plays by itself.
ces: Kočka si hraje.
lfn: La gato jua solitar.
lfn: Ла гато жуа солитар.
por: O gato brinca sozinho.
por: O gato está brincando sozinho.
spa: El gato juega solo.
epo: La kato ludas per si mem.
ita: Il gatto gioca da solo.
deu: Die Katze spielt alleine.
fra: Le chat joue tout seul.
rus: Кошка играет сама по себе.
kab: Amcic-nni weḥd-s i ileεεeb.
eng: Tom was lying on the sofa, thinking about his future.
ces: Tom ležel na gauči a přemýšlel o své budoucnosti.
eng: I still play soccer.
tur: Hala futbol oynarım.
mar: मी अजूनही फुटबॉल खेळतो.
mar: मी अजूनही फुटबॉल खेळते.
kab: Mazal-iyi tturareɣ ddabex n uḍar.
ita: Gioco ancora a calcio.
eng: Does Tom believe us?
ces: Věří nám Tom?
rus: Том нам верит?
eng: I want no part of it anymore.
ces: Už s tím nechci mít nic společného.
ukr: Я більше не хочу мати з цим нічого спільного.
epo: Mi neniel volas plu partopreni en tio.
eng: I definitely want to read that.
ces: Určitě si to chci přečíst.
ukr: Я однозначно хочу це прочитати.
epo: Mi certe volas legi tion.
eng: Tom closed the door slowly.
ces: Tom pomalu zavřel dveře.
rus: Том медленно закрыл дверь.
ukr: Том повільно зачинив двері.
eng: Tom is teaching English via Skype.
ces: Tom vyučuje angličtinu přes Skype.
eng: Let's go today.
epo: Ni iru hodiaŭ.
vol: Golobsöd adelo.
ces: Pojďme dnes.
rus: Поедем сегодня.
rus: Поехали сегодня.
rus: Пойдём сегодня.
rus: Пошли сегодня.
deu: Lass uns heute gehen!
ita: Andiamo oggi.
eng: Tom teaches English using Skype.
ces: Tom vyučuje angličtinu přes Skype.
eng: The police are still looking for Tom.
ces: Policie stále Toma hledá.
rus: Полиция всё ещё ищет Тома.
eng: We've already paid.
ces: Už jsme zaplatili.
nld: We hebben al betaald.
epo: Ni jam pagis.
rus: Мы уже заплатили.
cmn: 我們已經付了錢了。
deu: Wir haben schon bezahlt.
ind: Kami sudah membayar.
vol: Ya epelobs.
eng: Tom knows how to play the harp.
ces: Tom umí hrát na harfu.
rus: Том умеет играть на арфе.
nno: Tom kan spela harpe.
eng: The boys locked Tom in the toilet.
ces: Ti kluci zamkli Toma na záchodě.
hun: Bezárták a fiúk Tomit a vécébe.
eng: The boys locked Tom in the restroom.
ces: Ti kluci zamkli Toma na záchodě.
eng: A clever person finds the best education when traveling.
deu: Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.
eng: Tom was following you.
ces: Tom tě sledoval.
rus: Том шёл за тобой.
rus: Том шёл за вами.
rus: Том ехал за тобой.
rus: Том ехал за вами.
mar: टॉम तुझा पाठलाग करत होता.
mar: टॉम तुमचा पाठलाग करत होता.
mar: टॉम तुला फॉलो करत होता.
mar: टॉम तुम्हाला फॉलो करत होता.
eng: Tom fell off a cliff.
ces: Tom se zřítil z útesu.
por: Tom caiu de um penhasco.
ind: Tom terjatuh dari tebing.
eng: I don't want Tom to change anything.
ces: Nechci, aby Tom něco měnil.
por: Não quero que Tom mude nada.
eng: I slept like a rock.
rus: Я спал как убитый.
ces: Spal jsem jako zabitý.
por: Eu dormi como uma pedra.
rus: Я спала как убитая.
eng: Tom can play the bassoon.
por: Tom pode tocar fagote.
rus: Том умеет играть на фаготе.
spa: Tom sabe tocar el fagot.
eng: Those are fish.
rus: Это рыба.
por: Aqueles são peixes.
epo: Tiuj estas fiŝoj.
mar: ते मासे आहेत.
tok: ni li kala.
lfn: Aceles es pexes.
ina: Illos son pisces.
yid: דאָס זענען פֿיש.
tok: ni li kala mute.
ido: Ti es fishi.
eng: You'd better go and thank Tom.
rus: Ты бы лучше пошёл поблагодарил Тома.
rus: Вы бы лучше пошли поблагодарили Тома.
rus: Ты бы лучше пошёл сказал Тому спасибо.
rus: Вы бы лучше пошли сказали Тому спасибо.
ber: Ɣas ddu ad tesnemmred Tom.
ber: Ɣas ddut ad tesnemmrem Tom.
ber: Ɣas ddum ad tesnemmrem Tom.
ber: Ɣas ddumt ad tesnemmremt Tom.
eng: I will start writing the article only after Sunday.
epo: Mi ekverkos la artikolon nur post dimanĉo.
heb: אתחיל בכתיבת המאמר רק אחרי יום ראשון.
eng: She passionately loves him.
epo: Ŝi pasie amas lin.
eng: She would have been able to meet him yesterday.
epo: Ŝi povintus renkonti lin hieraŭ.
eng: Is your brother with them?
fra: Ton frère est-il avec eux ?
epo: Ĉu via frato estas kun ili?
hye: Քո եղբայրը նրանց հե՞տ է։
kab: Yella gma-k yid-sen?
kab: Yella gma-k yid-sent?
kab: Yella gma-m yid-sen?
kab: Yella gma-m yid-sent?
eng: What can you tell us about that painting?
epo: Kion vi povas diri al ni pri tiu pentraĵo?
eng: I will decide that soon.
epo: Mi decidos tion baldaŭ.
eng: I am eating your bread.
epo: Vi manĝas vian panon.
ita: Sto mangiando il tuo pane.
ita: Sto mangiando il suo pane.
ita: Sto mangiando il vostro pane.
ile: Yo manja tui pane.
eng: Tom tore the sheet.
ita: Tom ha strapapto il foglio.
ita: Tom strappò il foglio.
eng: The nightingale sings in the tree.
epo: La najtingalo kantas en la arbo.
fra: Le rossignol chante dans l'arbre.
eng: He is our friend Tom.
fra: C'est notre ami Tom.
epo: Li estas nia amiko Tom.
eng: Do you see your ship?
epo: Ĉu vi vidas vian ŝipon?
eng: Soon it will be his birthday.
epo: Baldaŭ estos lia naskiĝotago.
deu: Er hat bald Geburtstag.
eng: I called the police right away.
rus: Я сразу позвонил в полицию.
bel: Я адразу патэлефанаваў у паліцыю.
tur: Hemen polisi aradım.
jpn: すぐに警察に電話した。
nld: Ik belde meteen de politie.
fra: J'ai tout de suite appelé la police.
eng: Do you already know Tom?
rus: Ты уже знаешь Тома?
rus: Вы уже знаете Тома?
rus: Ты уже знаком с Томом?
rus: Вы уже знакомы с Томом?
deu: Kennst du schon Tom?
eng: He speaks French very fluently.
deu: Er spricht sehr fließend Französisch.
epo: Li tre flue parolas la francan.
kab: Iserreḥ deg tefṛansist.
eng: Between Ken and you, who is taller?
fra: Qui de Ken ou toi est le plus grand?
epo: Inter Ken kaj vi, kiu estas la pli alta?
eng: They are no longer here.
fra: Ils ne sont plus ici.
epo: Ili ne plu estas ĉi tie.
ces: Už tady nejsou.
deu: Sie sind nicht mehr hier.
eng: Welcome to Beijing.
cmn: 北京欢迎你。
epo: Bonvenu al Pekino.
ita: Benvenuto a Pechino.
ita: Benvenuta a Pechino.
ita: Benvenuti a Pechino.
ita: Benvenute a Pechino.
pes: به پکن خوش آمدید.
pes: به پکن خوش آمدی.
deu: Willkommen in Peking!
pol: Witaj w Pekinie.
eng: Of course I accepted.
fra: Évidemment j'ai accepté.
epo: Kompreneble mi akceptis.
rus: Я, конечно, согласился.
eng: The president cancelled his visit to Japan.
deu: Der Präsident hat seinen Besuch in Japan abgesagt.
epo: La prezidanto nuligis sian viziton al Japanujo.
eng: He does not need to go there.
epo: Li ne bezonas tien iri.
heb: הוא לא צריך ללכת לשם.
eng: They will eat our bread.
epo: Ili manĝos nian panon.
ita: Mangeranno il nostro pane.
rus: Они будут есть наш хлеб.
rus: Они съедят наш хлеб.
shi: Rad ccn aɣrum nnɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵛⵛⵏ ⴰⵖⵔⵓⵎ ⵏⵏⵖ.
eng: Geckos lay eggs.
ukr: Геко відкладають яйця.
ita: I gechi depongono le uova.
ita: I gechi depongono uova.
eng: Does Tom type fast?
ukr: Том швидко друкує?
rus: Том быстро печатает?
eng: I'd like to know more about this disease.
rus: Я хотел бы узнать больше об этой болезни.
deu: Ich wüsste gern mehr über diese Krankheit.
deu: Ich möchte gern mehr über diese Krankheit erfahren.
eng: Mary is a stewardess.
rus: Мэри - стюардесса.
rus: Мэри - бортпроводница.
eng: Could you fold these towels for me?
tgl: Puwede mo bang tupiin ang mga tuwalyang ito para sa akin?
tgl: Puwede ba ninyong tupiin ang mga tuwalyang ito para sa akin?
eng: Tom's parrot swears in Esperanto.
epo: La papago de Tomo sakras Esperante.
ukr: Папуга Тома лається на есперанто.
ukr: Томів папуга лається на есперанто.
fra: Le perroquet de Tom jure en espéranto.
fra: Le perroquet de Thomas dit des gros mots en espéranto.
tok: waso toki pi jan Ton li toki jaki kepeken toki Epelanto.
ita: Il pappagallo di Tom impreca in esperanto.
yid: טאָמס פּאָפּוגײַ זידלט זיך אויף עספּעראַנטאָ.
eng: Fold the towels.
rus: Сложи полотенца.
rus: Сложите полотенца.
hun: Hajtsd össze a törölközőket!
ber: Ḍfes tisfaḍ.
eng: Tom won the marathon.
rus: Том победил в марафоне.
rus: Том выиграл марафон.
jpn: トム、マラソンで優勝したよ。
ita: Tom ha vinto la maratona.
ita: Tom vinse la maratona.
deu: Tom hat den Marathon gewonnen.
fra: Tom a gagné le marathon.
eng: I hate cucumbers.
rus: Я терпеть не могу огурцы.
rus: Я ненавижу огурцы.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱨ ᱠᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Was Tom following me?
rus: Том шёл за мной?
rus: Том ехал за мной?
rus: Том следовал за мной?
ces: Sledoval mě Tom?
ces: Šel Tom za mnou?
ces: Jel Tom za mnou?
eng: Cats are complex individuals.
epo: Katoj estas kompleksaj individuoj.
tok: soweli li ike.
lit: Katės yra sudėtingi individai.
spa: Los gatos son complejos individuos.
cat: Els gats són complexos individus.
glg: Os gatos son complexos individuos.
yid: קעץ זענען קאָמפּליצירטע יחידים.
lfn: Gatos es individuas complicada.
ina: Le cattos son individuos complexe.
eng: Tom always does his homework before dinner.
rus: Том всегда делает уроки до ужина.
jpn: トムはいつも夕食前に宿題を済ませてるよ。
deu: Tom macht seine Hausaufgaben immer vor dem Abendessen.
eng: Someone brought it to Tom.
epo: Iu alportis ĝin al Tomo.
rus: Кто-то принёс его Тому.
rus: Кто-то принёс её Тому.
por: Alguém trouxe para o Tom.
eng: Safety is very important.
por: A segurança é muito importante.
epo: Sekureco tre gravas.
rus: Безопасность - это очень важно.
eng: Tom popped the balloons with a pin.
por: Tom estourou os balões com um alfinete.
hun: Tom kipukkasztotta a léggömböket egy tűvel.
eng: Stop all of your charlatanry then!
epo: Ĉesigu do vian ĉarlatanaĵon!
eng: I tried to correct my mistakes.
ces: Pokusil jsem se opravit svoje chyby.
eng: Southerners didn't like people from the North.
rus: Южане не любили людей с севера.
por: Os sulistas não gostavam de pessoas do norte.
eng: Tom plays the cello.
rus: Том играет на виолончели.
por: Tom toca violoncelo.
eng: I wanted to meet her in person.
ces: Chtěl jsem se s ní setkat osobně.
eng: I wasn't allowed to meet her in person.
ces: Nedovolili mi setkat se s ní osobně.
eng: Yes, that's OK.
rus: Да, так нормально.
por: Sim, está bem.
por: Sim, tudo bem.
eng: I haven't read the message yet.
ces: Ještě jsem tu zprávu nečetl.
ita: Non ho ancora letto il messaggio.
eng: Tom pushed the gate closed.
por: Tom fechou o portão.
ces: Tom zavřel bránu.
tgl: Itinulak ni Tom para isara ang geyt.
tgl: Itinulak po ni Tom para isara ang geyt.
eng: It was Tom who pushed him down the stairs.
ces: Byl to Tom, kdo ho strčil ze schodů.
ber: Tom d netta i tt-idehhmen deg ṭṭruj.
eng: I rarely translate something into languages other than English.
ces: Málokdy něco překládám do jazyků jiných, než je angličtina.
deu: Ich übersetze selten etwas in andere Sprachen als Englisch.
eng: He told her to go sleep.
ces: Řekl jí, aby šla spát.
eng: He told her to go to bed.
ces: Řekl jí, aby šla spát.
eng: I hate goodbyes.
por: Eu odeio despedidas.
ces: Nesnáším loučení.
por: Odeio despedidas.
rus: Ненавижу прощания.
eng: Throw it away, Tom.
ces: Vyhoď to, Tome.
ces: Zahoď to, Tome.
rus: Выбрось это, Том.
rus: Выброси это, Том.
por: Jogue fora, Tom.
eng: What are you doing to her?
ces: Co jí to děláš?
kab: D acu i s-txeddmeḍ akka?
eng: We are having some people over tonight.
jpn: 今夜何人かの客がある。
heb: יש לנו מספר אורחים הערב.
epo: Ni havos kelkajn homojn ĉi-vespere.
jpn: 今夜はお客さんがいらっしゃるんだ。
eng: Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.
epo: La naturo estas nekredeble kompleksa, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
deu: Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.
spa: La naturaleza es increíblemente compleja, y nuestro conocimiento de ella es limitado.
epo: La naturo estas nekredeble malsimpla, kaj nia scio pri ĝi estas limigita.
eng: Does that sound like a lot?
por: Isso soa muito?
swe: Låter det mycket?
ber: Aya yettbin-d ḥawli?
eng: Have you been seeing a lot of Tom?
rus: Ты часто видишь Тома?
rus: Ты часто видишься с Томом?
rus: Вы часто видите Тома?
rus: Вы часто видитесь с Томом?
por: Você tem visto muito o Tom?
por: Você já viu muito o Tom?
eng: Tom is going to take off.
por: Tom vai decolar.
por: Tom está indo decolar.
eng: I don't have any coins.
por: Não tenho moedas.
por: Eu não tenho moedas.
ita: Non ho nessuna moneta.
eng: I'd trust Tom.
por: Eu confiaria em Tom.
por: Confiaria em Tom.
eng: I hate to study.
ita: Odio studiare.
por: Eu odeio estudar.
por: Odeio estudar.
eng: What a sad day!
spa: ¡Qué día tan triste!
rus: Какой печальный день!
por: Que dia triste!
ita: Che giorno triste!
eng: Tom is already on stage.
rus: Том уже на сцене.
por: Tom já está no palco.
ces: Tom už je na jevišti.
ces: Tom je už na scéně.
tgl: Nasa entablado na si Tom.
eng: I don't like lighters.
lfn: Me no gusta ensendadores.
lfn: Енсендадорес но пласе ме.
por: Eu não gosto de isqueiros.
spa: No me gustan los encendedores.
epo: Mi ne ŝatas fajrilojn.
epo: Fajriloj ne plaĉas al mi.
deu: Ich mag keine Feuerzeuge.
ita: Non mi piacciono gli accendini.
rus: Я не люблю зажигалки.
fra: Je n'aime pas les briquets.
eng: I slept on the hard floor.
rus: Я спал на твёрдом полу.
por: Eu dormi no chão duro.
por: Dormi no chão duro.
eng: Can Tom stay here?
rus: Том может здесь остаться?
rus: Том может здесь остановиться?
rus: Том может здесь пожить?
por: Tom pode ficar aqui?
por: Tom consegue ficar aqui?
eng: Read this page.
por: Leia esta página.
rus: Прочти эту страницу.
rus: Прочтите эту страницу.
por: Leia essa página.
ces: Přečti si tuhle stránku.
eng: Tom just does what he wants.
rus: Том просто делает что хочет.
por: Tom apenas faz o que quer.
por: Tom só faz o que quer.
epo: Tomo nur faras tion, kion li volas.
eng: This meat is tough.
ita: Questa carne è dura.
rus: Это мясо жёсткое.
por: Essa carne é dura.
por: Esta carne é dura.
deu: Dieses Fleisch ist zäh.
ber: Yeεṣa uksum-a.
ber: Yeẓwel uksum-a.
eng: Tom came early, as he'd been asked to do.
rus: Том пришёл пораньше, как просили.
por: Tom chegou mais cedo como havia pedido.
nld: Tom kwam eerder, zoals hem gevraagd was.
eng: This is fennel.
por: Isto é erva-doce.
epo: Tio ĉi estas fenkolo.
dan: Det her er fennikel.
dan: Dette er fennikel.
nld: Dat is venkel.
por: Isso é erva-doce.
spa: Esto es hinojo.
lit: Tai pankolis.
rus: Это фенхель.
eng: Tom knows how to play the drums.
por: Tom sabe tocar bateria.
rus: Том умеет играть на барабанах.
epo: Tomo scias, kiel ludi la tamburojn.
eng: I raised my hand.
rus: Я поднял руку.
por: Eu levantei minha mão.
por: Levantei minha mão.
kab: Refdeɣ afus-iw.
eng: Tom will go with me.
ita: Tom andrà con me.
rus: Том пойдёт со мной.
rus: Том поедет со мной.
por: Tom irá comigo.
por: Tom vai comigo.
eng: Health is much more important than money.
ell: Η υγεία είναι πολύ πιο σημαντική από τα χρήματα.
eng: Be careful, don't get lost.
rus: Будь осторожен, не потеряйся.
por: Tome cuidado, não se perca.
eng: These letters have been acknowledged to be genuine.
rus: Эти письма признали подлинными.
tlh: teH nav QInmeyvam net tob.
eng: He left while I was smoking.
rus: Пока я курил, он ушел.
eng: Have you witnessed the accident with your own eyes?
fra: Est-ce que tu as vu l'accident de tes propres yeux ?
rus: Ты видел аварию собственными глазами?
eng: Where's dinner?
ita: Dov'è la cena?
rus: Где ужин?
ukr: Де вечеря?
por: Onde está o jantar?
eng: This snake does not bite. You can touch it.
rus: Эта змея не кусается. Можешь потрогать её.
eng: Should I open the window?
rus: Мне открыть окно?
ita: Dovrei aprire la finestra?
jpn: 窓は開けた方がいい？
eng: Tom plays the oboe.
ita: Tom suona l'oboe.
rus: Том играет на гобое.
por: Tom toca oboé.
hin: टॉम ओबो बजाता है।
spa: Tom toca oboe.
nno: Tom spelar obo.
eng: I'll go get some fresh air.
rus: Я пойду воздухом подышу.
eng: Tom wasn't a stranger to Mary.
rus: Том не был для Мэри незнакомцем.
ind: Tom bukanlah orang asing bagi Mary.
eng: He holds a lot of power.
fra: Il a beaucoup d'autorité.
epo: Li havas multan aŭtoritaton.
ita: Egli ha molta autorità.
spa: Él tiene mucha autoridad.
por: Ele tem muita autoridade.
rus: У него много власти.
mar: त्याच्या हातात भरपूर शक्ती आहे.
mar: त्याच्या हातात भरपूर सत्ता आहे.
mar: त्यांच्या हातात भरपूर सत्ता आहे.
mar: त्यांच्या हातात भरपूर शक्ती आहे.
eng: It's my birthday!
fra: C'est mon anniversaire !
rus: У меня день рождения!
ita: È il mio compleanno!
nld: Ik ben jarig!
eng: What do you know about these constellations?
rus: Что ты знаешь об этих созвездиях?
eng: Ugh! How are you not ashamed of yourself?
rus: Фу! Как тебе не стыдно?
eng: I'll go to bed earlier today.
rus: Сегодня пойду спать пораньше.
ita: Andrò a letto prima oggi.
xmf: Amdǧa adre ulu dandjirşa.
eng: He was quite content with what he had.
rus: Он вполне довольствовался тем, что имел.
deu: Er war sehr zufrieden mit dem, was er hatte.
eng: I'm fixing the chair.
rus: Я ремонтирую стул.
eng: Mary is a teacher at a school.
rus: Мэри работает учительницей в школе.
eng: You've never asked me to do this.
rus: Ты никогда меня об этом не просил.
eng: I spent a lot of money remodeling my house.
jpn: リフォームの為にかなりのお金を使っちゃった。
jpn: リフォームに結構お金がかかった。
rus: Я потратил кучу денег на ремонт дома.
por: Gastei muito dinheiro reformando minha casa.
por: Eu gastei muito dinheiro reformando minha casa.
eng: Tom looked through the list again.
rus: Том ещё раз пробежал глазами список.
eng: She was with him.
rus: Она была с ним.
tok: ona li lon poka ona.
tlh: tlhej.
kab: Tella yid-s.
lfn: El ia es con el.
epo: Ŝi estis kun li.
ido: El esis kun il.
lfn: Ел иа ес кон ел.
ina: Illa era con ille.
yid: זי איז געווען מיט אים.
jbo: ko'a kansa ko'e
jbo: ko'a pu kansa ko'e
ile: Ella esset con le.
eng: Maria needs new pants.
rus: Марии нужны новые брюки.
eng: Tom almost died yesterday.
por: Tom quase morreu ontem.
rus: Том вчера чуть не погиб.
ita: Tom è quasi morto ieri.
rus: Том вчера чуть не умер.
por: Tom quase morria ontem.
deu: Tom wäre gestern fast gestorben.
deu: Tom wäre gestern fast umgekommen.
eng: Has Tom always been this scatterbrained?
rus: Том всегда был таким рассеянным?
eng: I knew it was you, Tom!
rus: Я знала, что это был ты, Том.
epo: Mi sciis, ke tio estis vi, Tomaso!
vol: Änolob das etos äbinom ol, o Tomas!
ukr: Я знав, що це був ти, Том!
ukr: Я знала, що це був ти, Том!
rus: Я знал, что это был ты, Том!
ukr: Я знала, що це були ви, Томе!
ukr: Я знала, що це був ти, Томе!
eng: He drinks his tea without milk.
rus: Он пьёт чай без молока.
spa: Él toma el té sin leche.
eng: What a meeting!
rus: Вот так встреча!
por: Que encontro!
por: Que reunião!
nno: For eit møte!
eng: Money doesn't matter to Tom.
rus: Для Тома деньги не имеют значения.
por: Dinheiro não importa para Tom.
eng: Some of the clothes I like best are hand-me-downs.
por: Algumas das roupas que eu mais gosto são roupas de cama.
por: As roupas que eu mais gosto são roupas de cama.
eng: Tom called the bank.
mar: टॉमने बँकेला फोन केला.
rus: Том позвонил в банк.
por: Tom ligou para o banco.
ita: Tom ha chiamato la banca.
ita: Tom chiamò la banca.
eng: No joy is temporary, because the impression it leaves is permanent.
deu: Kein Genuß ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er zurückläßt, ist bleibend.
eng: How's your foot?
rus: Как твоя нога?
por: Como está sua perna?
rus: Как нога?
rus: Как Ваша нога?
mar: तुझा पाय कसा आहे?
mar: तुमचा पाय कसा आहे?
por: Como está seu pé?
fra: Comment va ton pied ?
ind: Bagaimana kakimu?
eng: Tom just wants to help you.
mar: टॉमला फक्त तुझी मदत करायची आहे.
mar: टॉमला फक्त तुमची मदत करायची आहे.
rus: Том просто хочет тебе помочь.
rus: Том просто хочет вам помочь.
por: Tom só quer ajudá-lo.
por: Tom só quer lhe ajudar.
por: Tom só quer te ajudar.
tur: Tom sadece sana yardım etmek istiyor.
eng: I slept on the concrete floor.
rus: Я спал на бетонном полу.
por: Eu dormi no chão de concreto.
por: Dormi no chão de concreto.
eng: Why did Tom give up?
rus: Почему Том сдался?
por: Por que Tom desistiu?
por: Por que Tom parou?
eng: Don't wait here.
por: Não espere aqui.
mar: इथे थांबू नकोस.
mar: इथे थांबू नका.
rus: Не жди здесь.
rus: Не ждите здесь.
rus: Не надо здесь ждать.
por: Não me espere aqui.
deu: Warte nicht hier.
ita: Non aspettare qui.
ita: Non aspettare qua.
ita: Non aspettate qui.
ita: Non aspettate qua.
ita: Non aspetti qui.
ita: Non aspetti qua.
eng: Tom is sick, but he still went to work.
rus: Том болен, но он всё равно пошёл на работу.
rus: Том болеет, но он всё равно пошёл на работу.
por: Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.
por: Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.
ukr: Том хворіє, але все одно пішов на роботу.
deu: Tom ist krank, aber er ist trotzdem zur Arbeit gegangen.
ces: Tom je nemocný, ale i přesto šel do práce.
eng: Cover your legs.
spa: Cúbrete las piernas.
rus: Прикрой ноги.
rus: Прикройте ноги.
por: Cubra as pernas.
eng: Someone told Tom.
mar: कोणीतरी टॉमला सांगितलं.
rus: Кто-то сказал Тому.
rus: Кто-то рассказал Тому.
por: Alguém disse a Tom.
por: Alguém disse ao Tom.
eng: I saw a man stealing clothes off my clothesline.
por: Vi um homem roubando roupas do meu varal.
por: Eu vi um homem roubando roupas do meu varal.
eng: Can Tom come with us?
mar: टॉम आपल्याबरोबर येऊ शकतो का?
mar: टॉम आमच्याबरोबर येऊ शकतो का?
rus: Том может пойти с нами?
por: Tom pode vir conosco?
por: Tom consegue vir conosco?
aze: Tom bizimlə gələ bilər?
eng: Mosquitoes like dark colors.
rus: Комары любят тёмные цвета.
por: Os mosquitos gostam de cores escuras.
aze: Ağcaqanadlar tünd rəngləri xoşlayırlar.
eng: It's almost impossible to get in touch with Tom.
rus: С Томом почти невозможно связаться.
por: É quase impossível entrar em contato com Tom.
por: É quase impossível conseguir entrar em contato com Tom.
eng: Nobody had fun.
por: Ninguém se divertiu.
mar: कोणालाच मजा आली नाही.
rus: Никому не было весело.
deu: Niemand hatte Spaß.
srp: Нико се није забављао.
srp: Ником није било забавно.
eng: Was Tom here yesterday?
por: Tom esteve aqui ontem?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie hieraŭ?
mar: टॉम काल इथे होता का?
rus: Том вчера был здесь?
rus: Том был вчера здесь?
por: Tom estava aqui ontem?
deu: War Tom gestern hier?
yid: טאָם איז נעכטן דאָ געווען?
tur: Tom dün burada mıydı?
spa: ¿Ayer estuvo aquí Tom?
ina: Era Tom hic heri?
lfn: Esce Tom ia es asi ier?
jpn: 昨日ここにトムがいたの？
eng: Don't take this.
por: Não aceite isso.
por: Não leve isso.
mar: हे घेऊ नकोस.
mar: हा घेऊ नकोस.
mar: ही घेऊ नकोस.
mar: हे घेऊ नका.
mar: ही घेऊ नका.
mar: हा घेऊ नका.
rus: Не бери это.
rus: Не берите это.
por: Não aceite isto.
por: Não pegue isso.
por: Não leve isto.
por: Não pegue isto.
eng: Tom was often teased at school.
rus: Тома часто дразнили в школе.
dan: Tom blev ofte drillet i skolen.
por: Tom era frequentemente provocado na escola.
por: Tom muitas vezes era provocado na escola.
swe: Tom blev ofta retad i skolan.
ces: Toma si ve škole často dobírali.