agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll leave no stone unturned to find out who did this.
fra: Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
fra: Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
fra: Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
fra: Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
nld: Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.
tur: Bunu kimin yaptığını bulmak için her taşın altına bakacağım.
hun: Megmozgatok minden követ, hogy megtaláljam, ki tette ezt.
eng: I bought an mp3 copy of Debussy's "Clair de Lune" in an online music store.
ilo: Gimmatangak iti kopia nga mp3 ti "Clair de Lune" ni Debussy iti maysa nga online a pagtagilakuan iti musika.
tur: Ben bir çevrim içi müzik mağazasında Debussy'nin "Clair de Lune" parçasının bir mp3 kopyasını aldım.
eng: Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
spa: Detroit posee uno de los niveles de violencia con armas de fuego más altos del mundo.
fra: Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
tur: Detroit dünyada silah şiddetinin en yüksek seviyelerinden birine sahiptir.
hau: Detroit yana da ɗaya daga cikin mafi girman matakan tashin hankali da bindiga a duniya.
eng: Mary's quite pleasing to the eye.
rus: На Мэри приятно посмотреть.
tur: Mary göze oldukça hoş.
hun: Mari látványa nagyon kellemes.
eng: The city in which they live has a large Spanish-speaking community.
fin: Heidän asuinkaupungissaan on iso espanjankielinen yhteisö.
jbo: lo tcadu poi se xabju ra cu se xabju pa barda cecmu poi se bangu lo spano
hun: Az ő városukban jelentős spanyol anyanyelvű közösség él.
spa: La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
tur: Onların yaşadığı şehrin büyük bir İspanyolca konuşan topluluğu var.
hau: Garin da suke zaune yana da al'umma mai yawan magana da Sifaniyanci.
eng: The chicken the waiter brought to the table was still raw.
epo: La kokido, kiun la kelnero alportis al la tablo, estis ankoraŭ kruda.
por: O frango que o garçom trouxe para a mesa ainda estava cru.
tok: jan li pana e moku lon supa. moku ni li waso mani. taso waso ni li lete.
ilo: Saan pay a naluto ti manok nga indasar ti serbidor iti lamisaan.
hun: A csirke, amit a pincér az asztalhoz hozott, még nyers volt.
tur: Garsonun masaya getirdiği tavuk hâlâ çiğdi.
eng: Who is currently the richest person in the world?
fra: Qui est actuellement la personne la plus riche au monde ?
fra: Quelle est actuellement la personne la plus riche au monde ?
jbo: ma ca'o traji lo ka ricfu kei lo prenu pe lo munje
hun: Ki jelenleg a világ leggazdagabb embere?
rus: Кто сейчас является богатейшим человеком в мире?
tur: Şu anda dünyada en zengin kişi kim?
eng: What's the language spoken in Brittany?
por: Qual é a língua falada na Bretanha?
epo: Kiu estas la lingvo, kiun oni parolas en Bretonio?
tok: ma Petan la jan li toki lon toki seme?
tok: jan li toki lon toki seme lon ma Petan?
spa: ¿Cuál es el idioma que se habla en Bretaña?
rus: На каком языке говорят в Бретани?
tur: Brittany'de konuşulan dil nedir?
hun: Bretagne-ban milyen nyelven beszélnek?
epo: Kiun lingvon oni parolas en Bretonio?
eng: Are there any risks?
ita: Ci sono dei rischi?
spa: ¿Existe algún riesgo?
tur: Herhangi bir risk var mı?
ilo: Adda kadi pagpeggadan?
rus: Есть какие-либо риски?
por: Há algum risco?
fin: Liittyykö tähän mitään riskejä?
fin: Liittyykö siihen mitään riskejä?
fra: Y a-t-il des risques ?
jpn: リスクはあるの？
eng: Some women tell their hairdressers about all their problems.
fra: Certaines femmes racontent tous leurs problèmes à leurs coiffeurs.
rus: Иные женщины рассказывают обо всех своих проблемах парикмахерам.
rus: Некоторые женщины делятся с парикмахерами всеми своими проблемами.
tur: Bazı kadınlar kuaförlerine bütün dertlerini anlatır.
spa: Algunas mujeres les cuentan a sus peluqueros acerca de todos sus problemas.
epo: Iuj virinoj rakontas ĉiujn siajn problemojn al siaj frizistoj.
por: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para suas cabeleireiras.
por: Algumas mulheres falam de todos os seus problemas para seus cabeleireiros.
tok: meli li toki e pakala ona ali tawa jan pi linja lawa.
eng: Some scientists believe that our first contact with extra-terrestrial life will occur in the next decade or so.
jbo: su'o skepre cu krici lo du'u lo pa moi be lo nu ma'a penmi su'o nalterdi jmive ba fasnu ca lo bavla'i nanca be li ji'i pano
tur: Bazı bilim insanları dünya dışı yaşam ile ilk temasın önümüzdeki on yıla kadar kurulacağına inanıyor.
spa: Algunos científicos creen que nuestro primer contacto con vida extraterrestre ocurrirá en la próxima década.
rus: Некоторые учёные верят, что наш первый контакт с инопланетной жизнью произойдёт в следующем десятилетии или около того.
hau: Wasu masana kimiyya sun yi imani da cewa saduwarmu ta farko da rayuwar dunkulalliya zata faru ne a cikin wani karni masu zuwa ko makamancin haka.
eng: It's not free to get water here.
nld: Water is hier niet gratis te krijgen.
rus: Здесь вода не бесплатная.
tok: sina wile kama jo e telo lon ni, la sina wile pana e mani.
rus: Вода здесь не бесплатна.
ilo: Saan a libre ti mangala iti danum ditoy.
spa: No es gratis obtener agua aquí.
tur: Burada su almak parasız değil.
por: Conseguir água aqui não é de graça.
eng: There's nothing worse for children than litigated custody.
fra: Il n'y a rien de pire pour les enfants que la garde alternée.
tur: Çocuklar için velayet davasından daha kötü bir şey yoktur.
eng: I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
nld: Ik heb iets dat van jou is. Waarom kom je niet hierheen om het terug te krijgen?
fra: J'ai quelque chose à toi. Pourquoi ne viens-tu pas le récupérer ici ?
por: Eu estou com uma coisa que é sua. Por que você não vem aqui para apanhá-la?
tok: mi jo e ijo sina. tan seme sina kama jo ala sin e ona?
tur: Bende senin bir şeyin var. Onu geri almak için neden buraya gelmiyorsun?
eng: Young children can be under enormous stress when their parents break up, and often blame themselves for the failure of the marriage.
fra: Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage.
heb: ילדים צעירים יכולים להיכנס ללחץ עצום כאשר הוריהם נפרדים, ולעיתים קרובות הם מאשימים את עצמם בכשלון הנישואין.
tur: Küçük çocuklar anne-babalarının ayrılmasıyla çok büyük stres altına girebilir ve çoğu zaman da evliliğin yıkılmasının sebebi olarak kendilerini suçlarlar.
eng: Divorce can put mutual friends of the divorcing couple in a difficult position, particularly if it's an acrimonious split.
fra: Le divorce peut mettre les amis commun du couple dans une position difficile, particulièrement si la séparation est difficile.
heb: גירושין יכולים להעמיד את החברים של הזוג הנפרג במצב קשה, ביחוד עם הפירוד הוא עויין.
tur: Boşanmalar, boşanan çiftlerin ortak arkadaşlarını zor durumda bırakabilir, özellikle de ayrılık sert ve tantanalı olmuşsa.
eng: Living isn't easy.
jbo: lo ka renvi na frili
spa: Vivir no es fácil.
hun: Nem egyszerű az élet.
dan: At leve er ikke nemt.
fin: Ei ole eläminen helppoa.
por: Viver não é fácil.
epo: Vivi ne facilas.
epo: Vivi ne estas facile.
epo: Vivi estas nefacile.
tok: lon li ijo pona ala.
tur: Yaşamak kolay değildir.
ita: Vivere non è facile.
deu: Das Leben ist nicht einfach.
rus: Жить не легко.
deu: Leben ist nicht leicht.
eng: You must be willing to commit to the program for at least a year.
nld: Je moet bereid zijn je te engageren voor het programma voor ten minste een jaar.
epo: Vi devas preti engaĝiĝi al la programo por minimume unu jaro.
tur: Programı işlemek için en az bir yıl istekli olmalısın.
eng: Someone has been in my room.
nld: Iemand is in mijn kamer geweest.
deu: Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
deu: Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.
rus: Кто-то был у меня в комнате.
rus: В моей комнате кто-то был.
por: Alguém esteve no meu quarto.
tur: Odama biri girmiş.
spa: Alguien ha estado en mi cuarto.
epo: Iu estis en mia ĉambro.
tok: tenpo pini poka la jan li lon tomo mi.
ita: Qualcuno è stato nella mia stanza.
ita: Qualcuno è stato nella mia camera.
nld: Er is iemand in mijn kamer geweest.
eng: I'm blind, not deaf.
rus: Я слепой, а не глухой.
por: Sou cego, não surdo.
nob: Jeg er blind, ikke døv.
spa: Yo estoy ciego, no sordo.
hun: Vak vagyok, nem süket.
tur: Ben sağır değil körüm.
epo: Mi estas blinda, ne surda.
tok: mi ken ala lukin. taso mi ken kute.
ilo: Bulsekak, saan a tuleng.
por: Eu sou cego, não surdo.
por: Eu sou cega, não surda.
por: Sou cega, não surda.
dtp: Yoho ih bolou, okon gia ih bosuk.
ita: Sono cieco, non sordo.
ita: Io sono cieco, non sordo.
ita: Sono cieca, non sorda.
ita: Io sono cieca, non sorda.
deu: Ich bin blind, nicht taub.
lvs: Es esmu akls, nevis kurls.
fra: Je suis aveugle, pas sourd.
eng: They didn't hire the ugly candidate.
spa: Ellos no contrataron al candidato feo.
tur: Onlar çirkin adayı işe almadılar.
spa: Ellas no contrataron a la candidata fea.
deu: Sie haben die hässliche Kandidatin nicht eingestellt.
eng: They hired the ugly candidate.
spa: Contrataron a la candidata fea.
nob: De ansatte den stygge kandidaten.
tur: Onlar çirkin adayı işe aldılar.
eng: If the weather permits, they will go and pick mushrooms in the woods.
por: Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
fin: Sään salliessa he menevät metsään poimimaan sieniä.
hun: Ha az idő engedi, elmennek az erdőbe gombát szedni.
tok: kon sewi li wile, la ona li tawa ma kasi li alasa e kili.
epo: Se la vetero permesos, ili iros pluki fungojn en la arbaro.
rus: Если погода позволит, они пойдут собирать грибы в лесу.
tur: Eğer hava izin verirse, onlar gidecekler ve ormanda mantar toplayacaklar.
eng: Tatoeba. Is that the name of your new girlfriend?
fra: Tatoeba. C'est le nom de ta nouvelle petite amie ?
deu: Tatoeba. Ist das der Name deiner neuen Freundin?
spa: ¿Tatoeba es el nombre de tu nueva novia?
por: Tatoeba é o nome de sua nova namorada?
epo: Tatoeba. Ĉu tio estas la nomo de via nova fianĉino?
tok: jan Tatowepa li nimi pi meli olin sina anu seme?
ilo: Tatoeba. Dayta kadi ti nagan ti baro a nobiam?
rus: Татоэба. Это имя твоей новой девушки?
rus: Татоэба. Так твою новую девушку зовут?
eng: Tom does not have access to the database.
fra: Tom n'a pas accès à la base de données.
rus: У Тома нет доступа к базе данных.
spa: Tom no tiene acceso a la base de datos.
hun: Tomnak nincs hozzáférése az adatbázishoz.
tur: Tom'un veritabanına erişimi yok.
por: Tom não tem acesso ao banco de dados.
epo: Tom ne havas aliron al la datumaro.
tok: jan Ton li ken ala kepeken e poki sona.
nld: Tom heeft geen toegang tot de databank.
ita: Tom non ha accesso al database.
fin: Tomilla ei ole pääsyä tietokantaan.
eng: That book is very old.
cmn: 那本書很舊。
spa: Ese libro es muy viejo.
ita: Quel libro è molto vecchio.
tur: O kitap çok eski.
por: Esse livro é muito antigo.
war: Kadaan itón nga libro.
epo: Tiu libro estas tre malnova.
tok: lipu ni li ijo pi sike suno mute.
tat: Бу бик борынгы китап.
rus: Эта книга очень старая.
dan: Den bog er meget gammel.
lat: Ille liber valde vetus est.
mar: ते पुस्तक अतिशय जुनं आहे.
ell: Εκείνο το βιβλίο είναι πολύ παλιό.
ben: ওই বইটা খুব পুরানো।
fra: Ce livre est très ancien.
ukr: Ця книжка дуже стара.
kab: Adlis-a d aqbuṛ aṭas.
kab: Adlis-a d aqbuṛ nezzeh.
kab: Adlis-a d aqdim mliḥ.
nld: Dat boek is heel oud.
hun: Az a könyv nagyon régi.
slk: Tá kniha je veľmi stará.
hye: Այդ գիրքը շատ հին է։
eng: Tom isn't in the hospital.
tur: Tom hastanede değildir.
spa: Tom no está en el hospital.
rus: Том не в больнице.
heb: טום לא נמצא בבית החולים.
epo: Tom ne estas en malsanulejo.
por: O Tom não está no hospital.
fra: Tom n'est pas dans l'hôpital.
tok: jan Ton li lon ala tomo pi pona sijelo.
tat: Том хастаханәдә түгел.
ber: Tom mačči deg usegnaf i yella.
nld: Tom ligt niet in het ziekenhuis.
eng: This design is too robotic.
heb: העיצוב הזה רובוטי מדי.
ita: Questo design è troppo robotico.
tur: Bu tasarım çok robotik.
eng: I accept that challenge.
epo: Mi akceptas tiun defion.
deu: Ich nehme diese Herausforderung an.
spa: Acepto ese desafío.
lit: Aš priimu iššūkį.
hun: Elfogadom a kihívást.
rus: Я принимаю этот вызов.
tur: O meydan okumayı kabul ediyorum.
por: Eu aceito esse desafio.
pol: Przyjmuję to wyzwanie.
tgl: Tinatanggap ko ang hamong iyan.
tgl: Tinatanggap ko ang hamong iyon.
eng: You can't sleep more than 24 hours a day.
spa: No podés dormir más de 24 horas al día.
hun: Egy nap nem tudsz 24 óránál többet aludni.
rus: Вы не можете спать больше 24 часов в сутки.
tur: Bir günde 24 saatten fazla uyuyamazsın.
por: Você não pode dormir mais do que 24 horas ao dia.
fra: Tu ne peux pas dormir plus de 24 heures par jour.
epo: Vi ne povas dormi pli ol 24 horojn tage.
spa: No puedes dormir más de 24 horas al día.
rus: Нельзя спать больше двадцати четырёх часов в сутки.
eng: I love movies with happy endings.
por: Eu adoro filme com final feliz.
epo: Mi ŝatas filmojn, kiuj finiĝas feliĉe.
tok: mi olin e sitelen tawa pi pini pona.
hun: Szeretem, ha egy filmnek jó a vége.
ilo: Kayatak dagiti pelikula nga addaan ti naragsak nga panungpalan.
rus: Мне нравятся фильмы со счастливым концом.
tur: Ben mutlu sonları olan filmleri seviyorum.
fin: Rakastan elokuvia, joissa on onnellinen loppu.
eng: After he was injured in an accident, he could no longer walk.
fra: Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
heb: מאז שהוא נפצע בתאונה, הוא לא יכול ללכת עוד.
por: Depois de se ter ferido num acidente, ele não pôde mais andar.
epo: Post kiam li estis vundita en akcidento, li ne plu povas marŝi.
tok: pakala li pakala e sijelo ona. ona li ken ala tawa kepeken noka tan ni.
hun: A baleset után nem tudott többé járni.
tur: O bir kazada yaralandıktan sonra, artık yürüyemiyordu.
fra: Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
jpn: 事故で怪我をされてから、歩けなくなられたのよ。
eng: One can but try.
spa: Lo único que se puede hacer es intentarlo.
por: O que se pode fazer é tentar.
por: A única coisa que se pode fazer é tentar.
epo: Oni povas nur provi.
tok: mi ken pali e ni taso: mi o kama.
tat: Сынап карыйсы гына кала.
eng: Our colleague's mother has died.
nld: De moeder van onze collega is overleden.
epo: La patrino de nia kolego mortis.
hun: Meghalt egyik munkatársunk édesanyja.
rus: У нашего коллеги умерла мать.
spa: La madre de nuestra colega murió.
tur: Meslektaşımızın annesi öldü.
deu: Die Mutter unseres Kollegen starb.
gos: Moeke van ons kollegoa is oet tied kommen.
hun: A kollégánk anyja maghalt.
hun: Meghalt az egyik kollégánk anyja.
hun: Az egyik munkatársunk anyja meghalt.
eng: How many YouTube accounts are there in the world to date?
war: ¿Pirá bà it mga YouTube nga akawnt nga aadâ ha kalibutan ha yanâ?
spa: ¿Cuántas cuentas de YouTube hay en el mundo hasta la fecha?
tur: Bugüne kadar dünyada kaç tane YouTube hesabı vardır?
eng: Poor old Tom.
ilo: Napanglaw nga lakay Tom.
rus: Бедный старый Том.
tur: Yoksul yaşlı Tom.
ukr: Бідний стариган Том.
ita: Povero vecchio Tom.
eng: I know bits and pieces of many foreign languages, but am fluent in none.
hun: Sok másik nyelvből értek egy kicsit, de semelyiket sem beszélem folyékonyan.
por: Eu sei um pouquinho de muitas línguas estrangeiras, mas não sou fluente em nenhuma delas.
epo: Mi scias pecojn de multaj fremdaj lingvoj, sed mi estas flua en neniu el ili.
tok: mi sona e wan pi toki ante mute. taso mi toki wawa ala e ona.
fra: Je sais un petit peu de beaucoup de langues étrangères, mais je n'en parle couramment aucune.
tur: Birçok yabancı dilden az biraz anlarım, ama hiçbirinde akıcı değilim.
tok: mi sona lili e toki ante mute. taso mi toki pona ala e ona.
eng: I wish I was in Boston.
tur: Keşke Boston'da olsam.
ilo: Kayatko nga addaak koma idiay Boston.
pam: Burí ku sâ atyú ku Boston.
por: Eu queria estar em Boston.
tat: Бостонда булсам иде дип хыялландым.
rus: Я бы хотел оказаться в Бостоне.
yid: איך וואָלט וועלן זײַן אין באָסטאָן.
epo: Mi volus esti en Bostono.
eng: He who approaches a good tree will find himself in good shade.
rom: Kon džala maj paše yekhe lache kašteste lachi učhaľin ka arakhel les.
spa: Al que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija.
por: Quem de árvore frondosa se aproxima, de boa sombra pode desfrutar.
epo: Kiu alproksimiĝas al bona arbo, tiu trovos sin en bona ombro.
tok: jan li tawa poka pi kasi pona, la ona li jo e pimeja pona.
tur: İyi bir ağaca yaklaşan kendini iyi bir gölgede bulur.
eng: This book is the one that I can actually keep.
kxi: Mabuliyan ku buk itu.
tur: Bu gerçekten saklayabileceğim bir kitap.
fra: C'est ce livre que je peux réellement garder.
eng: That is not what I said at all.
deu: Das habe ich gar nicht gesagt.
fra: Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
ita: Non è per niente quello che ho detto.
ita: Non è per nulla quello che ho detto.
tur: Benim söylediğim hiç de öyle değil.
rus: Я вовсе не так сказал.
rus: Я совсем не это говорил.
hun: Én egyáltalán nem ezt mondtam.
hun: Ez egyáltalán nem az, mint amit én mondtam.
eng: That is not what I meant at all.
rus: Я совсем не это имел в виду.
rus: Я совершенно не то имел в виду.
rus: Я вовсе не это хотел сказать.
hun: Ez egyáltalán nem az, amire gondoltam.
hun: Azt egyáltalán nem úgy értettem.
eng: Everyone can make a difference in the world.
rus: Любой может внести в мир свой вклад.
tur: Herkes dünyada bir fark yaratabilir.
eng: I'd like to apologise on behalf of my son.
rus: Я хотел бы принести извинения за своего сына.
por: Eu gostaria de pedir desculpas em nome do meu filho.
epo: Mi ŝatus peti pardonon nome de mia filo.
hun: Szeretnék a fiam nevében elnézést kérni.
ilo: Kayatko ti agpadispensar para ken diay barok.
tur: Oğlum adına özür dilemek istiyorum.
spa: Quisiera pedir disculpas en nombre de mi hijo.
eng: Please teach me how to play this game.
kor: 게임 어떻게 하는지 가르쳐주세요.
por: Por favor, ensine-me a jogar este jogo.
epo: Bonvolu instrui min kiel ludi tiun ludon.
tok: o wile pana e sona pi musi ni tawa mi.
rus: Научи меня, пожалуйста, играть в эту игру.
rus: Научите меня, пожалуйста, как играть в эту игру.
ilo: Pangngaasim ta isurom kaniak no kasano nga ay-ayamen daytoy nga ay-ayam.
tur: Lütfen bu oyunu nasıl oynayacağımı bana öğret.
eng: Your will be done on Earth as in Heaven.
por: Cumpra-se vossa vontade tanto na Terra como no céu.
swe: Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
rus: Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.
eng: I need a bigger frying pan.
ilo: Masapulko ti dakdakkel a pariok.
por: Eu preciso de uma frigideira maior.
tur: Daha büyük bir kızartma tavasına ihtiyacım var.
fra: J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
fra: J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
hun: Nagyobb serpenyőre van szükségem.
pol: Potrzebuję większej patelni.
deu: Ich brauche eine größere Bratpfanne.
nld: Ik heb een grotere koekenpan nodig.
rus: Мне нужна сковородка побольше.
eng: The angry mob wanted Jesus killed for blasphemy.
por: A multidão enfurecida queria matar Jesus por blasfêmia.
epo: La kolera homamaso volis mortigi Jesuon pro blasfemo.
tok: kulupu ike pi jan mute li wile moli e jan Isa tan ni: jan Isa li toki ike tawa sewi.
por: A multidão furiosa queria que Jesus fosse morto por ter blasfemado.
hun: A feldühödött csőcselék Jézus halálát akarta istenkáromlásért.
tur: Öfkeli kalabalık küfür için İsa'nın öldürülmesini istedi.
eng: The customer wanted her fish cooked without any salt.
rus: Клиентка хотела, чтобы её рыба была приготовлена совсем без соли.
tur: Müşteri, balığının hiç tuz katılmadan pişirilmesini istedi.
eng: Mary would like her house cleaned three times a week.
por: Mary gostaria que sua casa fosse limpa três vezes por semana.
epo: Maria ŝatus, ke ŝia domo estu purigata tri fojojn semajne.
tok: jan Mewi li wile e ni: tenpo tu wan lon tenpo esun ali, la jan li weka e jaki tan tomo ona.
tur: Mary evinin haftada üç kez temizlenmesini ister.
deu: Maria will, dass dreimal wöchentlich im Haus geputzt wird.
eng: The angry homeowner wanted his house repainted.
tur: Kızgın ev sahibi evini yeniden boyatmak istedi.
deu: Der verärgerte Hausbesitzer wollte, dass sein Haus neu gestrichen würde.
eng: I would like to improve myself.
ilo: Kayat ko nga pasayaaten ti bagik.
tur: Kendimi geliştirmek isterim.
ita: Vorrei migliorarmi.
ita: Io vorrei migliorarmi.
eng: I want to get better.
rus: Я хочу стать лучше.
por: Eu quero ficar melhor.
por: Quero ficar melhor.
tur: İyileşmek istiyorum.
ita: Voglio migliorare.
ita: Io voglio migliorare.
nno: Eg har lyst å bli betre.
nno: Eg har lyst å verta betre.
nno: Eg har lyst å bli flinkare.
nno: Eg har lyst å verta flinkare.
eng: I want to better myself.
spa: Quiero superarme.
por: Eu quero melhorar a mim mesmo.
epo: Mi volas plibonigi min mem.
tok: mi wile pona e mi.
tur: Kendimi geliştirmek istiyorum.
fra: Je veux m'améliorer.
eng: The ground was waterlogged after several days of rain.
hun: Felázott a talaj néhány napi esőzés után.
tur: Birkaç gün yağmurdan sonra zemin su dolmuştu.
fra: Le sol était gorgé d'eau après plusieurs jours de pluie.
eng: Wake up and smell the roses.
tur: Uyan ve gülleri kokla.
hun: Ébredj már fel, és élvezd egy kicsit az életet.
lat: Surge et rosas odorare.
eng: The lower your self-esteem, the more you tend to focus on negative things.
deu: Je niedriger das Selbstwertgefühl, desto mehr gibt man sich mit negativen Sachen ab.
hun: Minél alacsonyabb az önértékelésed, annál inkább hajlamos vagy a negatív dolgokra összpontosítani.
rus: Чем ниже ваша самооценка, тем больше вы склонны концентрироваться на негативных вещах.
tur: Kendine saygın ne kadar düşük olursa o kadar fazla olumsuz şeylere odaklanmaya niyet edersin.
ukr: Чим нижча твоя самооцінка, тим більше ти схильний концентруватися на негативі.
ukr: Чим нижча ваша самооцінка, тим більше ви схильні концентруватися на негативі.
hau: Karfafa darajar kanka, da mafi yawan lokacin da kake jan hankali ga abubuwa marasa kyau.
eng: Tom doesn't seem very focussed at the moment.
deu: Tom scheint augenblicklich nicht sehr bei der Sache zu sein.
tur: Tom şu an çok da odaklanmış görünmüyor.
eng: I'm glad that God has chosen me to be your host.
ina: Il me face felice que Deo me ha eligite pro esser vostre hospite.
tur: Sana ev sahipliği yapmam için tanrının beni seçmesine sevindim.
eng: Turn that frown upside down.
rus: Не грусти больше, пожалуйста.
tur: Kaşlarını çatma.
eng: Can one person really make a difference in the world?
tur: Gerçekten bir kişi dünyayı değiştirebilir mi?
por: Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
urd: کیا کوئی ایک شخص دنیا میں کوئی بدلاؤ لا سکتا ہے؟
eng: How do you think you can make a difference in the world?
tur: Dünyada nasıl fark yaratabiliriz?
heb: איך לדעתך תוכל לשנות עולם?
hau: Yaya kuke ganin zaku iya yin canji a duniya?
eng: Can one person make a difference?
tur: Tek bir kişi fark yaratabilir mi?
por: Uma pessoa pode fazer a diferença?
rus: Может ли один человек изменить ситуацию?
ita: Una persona può fare la differenza?
ita: Una persona riesce a fare la differenza?
spa: ¿Puede una persona marcar la diferencia?
eng: Can one person really make a difference?
tur: Bir insan gerçekten fark yaratabilir mi?
por: Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
rus: Один человек действительно может что-то изменить?
epo: Ĉu unu persono vere povas fari diferencon?
ron: Poate o persoană cu adevărat să facă o diferență?
fra: Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?
mar: एक व्यक्ती खरच फरक घडवू शकते का?
eng: The trees are full of fruit.
ilo: Narnuoyan iti bunga dagiti kayo.
hun: Roskadásig tele vannak a fák gyümölccsel.
tur: Ağaçlar meyve dolu.
ita: Gli alberi sono pieni di frutta.
eng: The barn is full of hay.
hun: A csűr tele van szénával.
tur: Ahır saman dolu.
fra: La grange est pleine de foin.
nld: De schuur is vol met hooi.
epo: La grenejo plenas de fojno.
ces: Stodola je plná sena.
eng: I'd rather stay home and knit.
deu: Ich möchte lieber zu Hause bleiben und stricken.
tur: Evde kalıp örgü örmeyi tercih ederim.
tur: Evde oturup örgü örerim daha iyi.
rus: Я лучше останусь дома и повяжу.
eng: I pulled out my knitting needles.
deu: Ich zückte meine Stricknadeln.
tur: Örgü şişlerimi çıkardım.
eng: I'd rather stay home and watch TV.
ilo: Agtalinaedak laengen iti balay ket agbuyaak iti TV.
hun: Inkább otthon maradnék és tévéznék.
hun: Inkább otthon maradok és tévézek.
rus: Я лучше останусь дома и посмотрю телевизор.
fra: Je vais plutôt rester à la maison et regarder la télévision.
por: Prefiro ficar em casa e assistir à TV.
tok: ni li pona tawa mi: mi awen lon tomo. mi lukin e sitelen tawa.
epo: Mi preferas resti hejme kaj spekti televidon.
deu: Ich bleibe lieber zu Hause und schaue ein Fernsehprogramm an.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se fjernsyn.
dan: Jeg vil hellere blive hjemme og se TV.
tur: Evde kalmayı ve TV izlemeyi tercih ederim.
por: Eu prefiro ficar em casa assistindo TV.
epo: Mi prefere restos hejme kaj spektos televidon.
epo: Mi prefere restos hejme kaj televidos.
ita: Preferirei stare a casa e guardare la TV.
tha: ผมอยากจะอยู่บ้านและดูทีวี
lfn: Ме префере реста а каса е виде теле.
lfn: Me prefere resta a casa e vide tv.
ukr: Я краще лишусь удома і подивлюся телевізор.
swe: Jag stannar hellre hemma och tittar på TV.
eng: Mary pulled out her knitting needles and started to knit.
tur: Mary örme şişlerini çıkardı ve örmeye başladı.
hun: Mari elővette a kötőtűit, és nekiállt kötni.
eng: I miss Tom's cooking.
ilo: Kailiwko ti luto ni Tom.
tur: Tom'un yemeklerini özledim.
deu: Ich vermisse Toms Kochkünste.
rus: Мне не хватает стряпни Тома.
eng: Tom tried to camouflage himself.
tur: Tom kendini kamufle etmeye çalıştı.
deu: Tom versuchte sich zu tarnen.
ron: Tom a încercat să se camufleze.
kzj: Mininsinghusob i Tom sondii.
zsm: Tom cuba menyamarkan dirinya.
epo: Tomo provis kamufli sin.
eng: That's probably why I'm still single.
tur: Belki de bu yüzden hala bekarım.
tur: Muhtemelen hâlâ bu yüzden bekarım.
ita: Probabilmente è per questo che sono ancora single.
fin: Sen takia mä varmaan oon vielä sinkku.
rus: Наверное, поэтому у меня до сих пор и нет никого.
por: Deve ser por isso que ainda estou solteiro.
hun: Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.
eng: That's why you're still single.
tur: Bu yüzden hala yalnızsın.
hun: Na ezért vagy még mindig egyedül.
rus: Вот почему ты всё ещё не женат.
rus: Вот почему ты всё ещё не замужем.
rus: Вот почему вы всё ещё не женаты.
rus: Вот почему вы всё ещё не замужем.
ukr: Ось чому ви досі незаміжня.
ukr: Ось чому ви досі неодружений.
epo: Pro tio vi estas ankoraŭ sola.
fra: C'est pour ça que tu es toujours célibataire.
rus: Вот почему ты до сих пор не женат.
rus: Вот почему ты до сих пор не замужем.
rus: Вот почему Вы до сих пор не женаты.
rus: Вот почему Вы до сих пор не замужем.
rus: Вот почему вы до сих пор не женаты.
rus: Вот почему вы до сих пор не замужем.
por: É por isso que você ainda está solteiro.
por: É por isso que você ainda está solteira.
pes: برای همین است که هنوز مجرّدی.
pes: واسه همینه که هنوز مجرّدی.
deu: Ebendeshalb bist du noch immer Single.
deu: Ebendeshalb bist du noch immer allein.
eng: Her mouth dropped open.
tur: Ağzını açık bıraktı.
deu: Ihr fiel die Kinnlade herunter.
kab: Yelddi-d yimi-s.
fra: Sa bouche s'est ouverte.
eng: They tortured the prisoner first and then killed him.
ilo: Pinarparigatda nga umuna ti balud sada pinapatay daytoy.
tur: Onlar, tutukluya önce işkence ettiler ve sonra onu öldürdüler.
hun: Először megkínozták a rabot, majd megölték.
fin: Ensin he kiduttivat vankia, ja sitten he tappoivat hänet.
fra: Ils ont d'abord torturé le prisonnier puis l'ont tué.
hau: Sun azabtar da fursunan da farko sannan suka kashe shi.
eng: I thought you'd love it.
fra: Je pensais que vous l'apprécieriez.
epo: Mi kredis, ke vi ŝatos ĝin.
heb: חשבתי שתאהב את זה.
heb: חשבתי שתאהבי את זה.
dtp: Andasan ku daa orohian ko' ti.
tur: Bunu seveceğini düşündüm.
ilo: Ti ammok ket kayat mo daytoy.
hun: Azt hittem, tetszeni fog neked.
deu: Ich dachte, du würdest es lieben.
fra: Je pensais que tu aimerais ça.
fra: Je pensais que vous aimeriez ça.
hau: Na zaci zaku so shi.
swh: Nilifikiri utaipenda.
tig: ዝፈተኻዮ መሲሉኒ ነይሩ።
knc: Ra'aminge karako.
rhg: Aa*i thajjilam tu*i iiyan foson goriba.
eng: You won't be ready.
fra: Tu ne seras pas prêt.
fra: Vous ne serez pas prêts.
fra: Vous ne serez pas prêtes.
epo: Vi ne pretos.
heb: לא תהיו מוכנים.
heb: לא תתכונני.
ita: Non sarà pronto.
ita: Non sarà pronta.
ita: Non sarai pronto.
ita: Tu non sarai pronto.
ita: Non sarete pronti.
ita: Voi non sarete pronti.
ita: Non sarete pronte.
ita: Voi non sarete pronte.
hun: Nem leszel kész.
tur: Hazır olmayacaksın.
tur: Hazır olmayacaksınız.
ilo: Saanka nga makasagana.
rus: Ты не будешь готов.
rus: Вы не будете готовы.
ita: Non sarai pronta.
fra: Tu ne seras pas prête.
fra: Vous ne serez pas prêt.
fra: Vous ne serez pas prête.
ita: Tu non sarai pronta.
eng: 'Ppreciate it!
spa: ¡Gracias!
cmn: 謝謝！
mya: ကျေးဇူးပဲ။
nob: Jeg setter pris på det!
eng: Call your mom and tell her you'll be late.
ilo: Awagam ni inam ken ibagam nga maladawka.
rus: Позвони своей маме и скажи, что опоздаешь.
fra: Téléphone à ta mère et dis-lui que tu seras en retard.
tur: Anneni ara ve ona geç kalacağını söyle.
nld: Bel je moeder en zeg haar dat je later komt.
epo: Telefonu al via patrino kaj diru, ke vi malfruos.
epo: Telefonu al via patrino, kaj diru al ŝi, ke vi malfruos.
ber: Ɣer-as i yemma-k tinid-as dakken aql-ik ad tɛeḍḍled.
ber: Ɣer-as i yemma-k tinid-as dakken ad tɛeḍḍled.
deu: Ruf deine Mama an und sag ihr, dass du später kommst!
hun: Hívd fel anyukádat, és mondd meg neki, hogy késni fogsz.
kab: Ssiwel-as i yemma-k, tiniḍ-as ad tɛeṭṭleḍ.
eng: Will you stop teasing me?
ilo: Di la mabalin a sardengannak a rabrabaken?
hun: Leszállsz már rólam?
tur: Beni rahatsız etmeyi kesecek misin?
deu: Könntest du aufhören, mich zu ärgern?
ber: Ulac aɣilif ma tḥebsed, ur iyi-tnebbced ara?
por: Você vai parar de me provocar?
eng: Well, now you know.
dtp: Ba, nokoilo' ko' baino.
ilo: Ket, ammom itan.
hun: Na most már tudod.
deu: Na ja, jetzt weißt du’s.
rus: Хорошо, теперь ты знаешь.
tur: Evet, artık biliyorsun.
por: Bom, agora você sabe.
por: Bom, agora vocês sabem.
ber: Ihi aql-ik teẓrid imir-a.
ber: Ihi aql-ikem teẓrid imir-a.
ber: Ihi aql-iken teẓram imir-a.
ber: Ihi aql-ikent teẓramt imir-a.
eng: What are you going to do with your share of the treasure?
hun: Mit fogsz kezdeni a kincs rád eső részével?
deu: Was hast du mit deinem Teil des Schatzes vor?
deu: Was wirst du mit deinem Teil des Schatzes anfangen?
rus: Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?
tur: Hazine payınla ne yapacaksın?
nld: Wat ga je doen met jouw deel van de schat?
eng: Tom removed his wet socks.
rus: Том снял свои мокрые носки.
deu: Tom zog seine nassen Socken aus.
tur: Tom ıslak çoraplarını çıkardı.
spa: Tomás se quitó los calcetines mojados.
spa: Tomás se quitó las medias mojadas.
spa: Tomás se sacó los calcetines mojados.
spa: Tomás se sacó las medias mojadas.
por: Tom tirou as meias molhadas.
heb: תום הסיר את הגרביים הרטובות שלו.
epo: Tomo demetis siajn malsekajn ŝtrumpetojn.
nld: Tom deed zijn natte sokken uit.
eng: She removed her wet socks.
tur: O, ıslak çoraplarını çıkardı.
hun: Levette a nyirkos zokniját.
deu: Sie zog ihre nassen Socken aus.
spa: Se quitó las medias mojadas.
spa: Se sacó las medias mojadas.
spa: Se quitó los calcetines mojados.
spa: Se sacó los calcetines mojados.
rus: Она сняла промокшие носки.
nld: Zij deed haar natte sokken uit.
eng: Are you bored right now?
hun: Unatkozol éppen?
deu: Hast du gerade Langeweile?
deu: Langweilst du dich gerade?
deu: Ist dir gerade langweilig?
tur: Şu anda sıkılıyor musun?
por: Você está entediado agora?
por: Vocês estão entediados agora?
por: Você está entediada agora?
fin: Onko sinulla tylsää juuri nyt?
ber: Tetqellqed imir-a?
ber: Tetqellqem imir-a?
ber: Tetqellqemt imir-a?
eng: There's only one way to be sure.
tur: Emin olmak için sadece bir yol var.
hun: Csak egy módja van, hogy megbizonyosodjunk erről.
por: Só há uma maneira de ter certeza.
deu: Wir können nur auf eine Art ganz sicher sein.
ber: Yiwen kan n yimek i yellan akken ad yetḥeqq umdan.
eng: The coffee tastes like wash water.
spa: El café sabe a agua de fregar.
dtp: Opoto nopo kahawa nga miagal do waig.
dtp: Opoto nopo kupi nga miagal do waig.
ilo: Kasla nagugasan ti raman ti kape.
hun: Olyan ez a kávé, mint a mosogatólé.
tur: Kahvenin bulaşık suyu gibi tadı var.
jpn: そのコーヒーは洗浄水のような味がする。
eng: I had no clue what to do.
ilo: Awan pamalpalatpatak no ania ti aramiden.
tur: Ne yapacağıma dair en ufak bir fikrim yoktu.
por: Eu não tinha ideia do que fazer.
rus: Я понятия не имел, что делать.
epo: Mi tute ne sciis, kion fari.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire.
eng: I can't do all of this.
epo: Mi ne kapablas fari ĉion ĉi.
zsm: Aku tak dapat buat semua perkara ini.
kzj: Au zou koimat do ahal ngaavi diti.
hun: Én nem tudom mindezt megcsinálni.
tur: Bunun hepsini yapamam.
hil: Indi ko ini maubra tanan.
ind: Saya tidak bisa melakukan semua ini.
eng: Stop frowning.
fra: Arrête de froncer les sourcils !
tur: Somurtmayı kes!
heb: תפסיקי להזעיף פנים.
pol: Przestań zmarszczać brwi.
ukr: Припини хмуритись!
rus: Хватит хмуриться.
ita: Smettila di corrucciarti.
ita: La smetta di corrucciarsi.
ita: Smettetela di corrucciarvi.
rus: Прекрати хмуриться!
rus: Перестаньте хмуриться!
hun: Hagyd abba a homlokráncolást.
hun: Ne ráncold már a homlokodat!
srp: Престани да се мрштиш.
srp: Престаните да се мрштите.
nld: Stop met fronsen.
kab: Beṛka acennef.
kab: Dayen acennef.
kab: Dayen-ikem acennef.
kab: Dayen-iken acennef.
kab: Dayen-ikent acennef.
epo: Ĉesu sulki la frunton.
eng: That was not very romantic.
rus: Это было не очень романтично.
tur: çok romantik değildi.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
ita: Non era molto romantico.
afr: Dit was nie baie romanties nie.
fin: Tuo ei ollut erityisen romanttista.
fra: Ce n'était pas très romantique.
nld: Dat was niet erg romantisch.
eng: That wasn't very romantic.
rus: Это было не очень романтично.
tur: çok romantik değildi.
tur: Bu çok romantik değildi.
hun: Ez nem volt nagyon romantikus.
hun: Ez nem volt valami romantikus.
deu: Das war nicht gerade sehr romantisch.
ita: Non era molto romantico.
afr: Dit was nie baie romanties nie.
por: Aquilo não era muito romântico.
fra: Ce n'était pas très romantique.
urd: وہ بہت رومانی نہیں تھا۔
nld: Dat was niet erg romantisch.
eng: A building, before it can be constructed, has to be visualized hundreds of times in the mind of an architect.
por: Um prédio, antes de ser construído, tem de ser visualizado na mente de um arquiteto centenas de vezes.
tur: Bir yapının inşa edilebilmesinden önce mimarın zihninde yüzlerce kez canlandırılması gerekir.
ron: Înainte ca o clădire să poată fi construită, trebuie să fie vizualizată de sute de ori în mintea arhitectului.
eng: My father doesn't drink alcohol. "Mine doesn't either."
fra: « Mon père ne boit pas. » « Le mien non plus. »
jpn: 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
por: Meu pai não bebe álcool. "O meu também não."
ilo: Saan nga umin-inum iti arak ti tatangko. "Uray siak ket saan met."
hun: - Az én apám nem iszik alkoholt. - Az enyém sem.
rus: Мой отец не пьёт алкоголь. - "Мой тоже".
fra: « Mon père ne boit pas d'alcool. » « Le mien non plus. »
tur: Babam alkol kullanmaz. "Benimki de."
eng: Ken thought that Tom was sleeping.
fra: Ken pensait que Tom dormait.
rus: Кен думал, что Том спит.
por: Ken pensou que Tom estava dormindo.
tur: Ken, Tom'un uyuduğunu düşündü.
eng: The grape harvest is done manually.
por: A colheita da uva é feita manualmente.
tur: Üzüm hasadı elle yapılır.
rus: Виноград собирают вручную.
fra: La récolte du raison est faite à la main.
eng: He's a dishonest salesperson.
por: Ele é um vendedor desonesto.
tur: Bu, dürüst olmayan bir satıcı.
fra: C'est un vendeur malhonnête.
ita: È un commesso disonesto.
ita: Lui è un commesso disonesto.
ita: È un venditore disonesto.
ita: Lui è un venditore disonesto.
eng: Maria came down from the seventh floor.
fra: Marie est descendue du septième étage.
epo: Manjo malsupreniris de la sepa etaĝo.
por: Maria desceu do sétimo andar.
tok: jan Mewi li tawa anpa tan supa anpa nanpa luka tu.
tur: Maria yedinci kattan aşağıya indi.
rus: Мэри спустилась с восьмого этажа.
ita: Mary è scesa dal settimo piano.
lat: Maria de septima area descendit.
spa: María bajó del séptimo piso.
deu: Maria kam aus dem siebten Stock herunter.
eng: Do you know what happened with him?
por: Você sabe o que aconteceu com ele?
ilo: Ammom kadi no ania ti napasamak kenkuana?
rus: Ты знаешь, что с ним случилось?
tur: Ona ne olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, что с ним случилось?
fra: Sais-tu ce qu'il lui est arrivé ?
fra: Savez-vous ce qu'il lui est arrivé ?
eng: They were singing the national anthem.
fra: Ils chantaient l’hymne national.
por: Cantavam o hino nacional.
ilo: Kankantaenda ti nailian a kanta.
tur: Onlar ulusal marşı söylüyordu.
rus: Они пели государственный гимн.
dan: De sang nationalsangen.
ron: Ei cântau imnul național.
ita: Stavano cantando l'inno nazionale.
slk: Spievali národnú hymnu.
eng: I don't like Christmas any more.
deu: Ich mag Weihnachten nicht mehr.
por: Eu não gosto mais do Natal.
ilo: Diak kayaten ti Paskua.
fra: Je n'aime plus du tout Noël.
dan: Jeg bryder mig ikke længere om julen.
rus: Я больше не люблю Рождество.
tur: Ben artık Noel'i sevmiyorum.
ukr: Я більше не люблю Різдво.
nld: Ik hou niet meer van Kerstmis.
eng: Where'd you learn such a difficult word?
jpn: そんな難しい言葉どこで覚えたの？
tur: Böyle zor bir kelimeyi nerede öğrendin?
ilo: Sadino ti nakasursuruam iti dayta a nauneg nga balikas?
fra: Où as-tu appris un mot si compliqué?
deu: Wo hast du denn solch ein schwieriges Wort gelernt?
eng: And they saw the new heaven and new earth.
grc: Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν.
tur: Ve onlar yeni cenneti ve yeni dünyayı gördü.
war: Nakakitâ hirá han bag-o nga lángit ngan bag-o nga kalibutan.
ilo: Ket nakita da ti baro nga langit ken baro nga daga.
fra: Et ils virent le nouveau paradis et la nouvelle terre.
eng: Those men will run.
ceb: Modagan nang mga tawo.
ita: Quegli uomini correranno.
rus: Эти мужчины побегут.
lat: Illi viri current.
eng: These men will run.
ceb: Modagan ning mga tawo.
eng: This person will run.
ceb: Modagan ning tawo.
epo: Ĉi tiu homo kuros.
por: Esta pessoa vai correr.
tok: jan ni li tawa wawa kepeken noka.
ita: Questa persona correrà.
kzj: Manangkus iti tuhun.
eng: That person will run.
ceb: Modagan nang tawo.
eng: That person yonder will run.
ceb: Modagan tong tawo.
tur: Şuradaki kişi kaçacak.
eng: Those particular persons would run.
ceb: Modagan tong mga tawhana.
eng: Those particular persons will run.
ceb: Modagan nang mga tawhana.
tur: Şu belirli kişiler çalışacak.
eng: These particular persons will run.
ceb: Modagang ning mga tawhana.
rus: Конкретно эти люди побегут.
tur: Bu belirli kişiler çalışacak.
eng: That particular person will run.
ceb: Modagan nang tawhana.
tur: Şu belirli kişi çalışacak.
eng: That particular person would run.
ceb: Modagan tong tawhana.
tur: Şu belirli kişi çalışacaktı.
eng: Joseph and companion would run.
ceb: Modagan to sila si Joseph.
tur: Yusuf ve arkadaşı çalışacaktı.
eng: That Joseph and companion will run.
ceb: Modagan na sila si Joseph.
tur: O Yusuf ve arkadaşı çalışacak.
eng: This Joseph and companion will run.
ceb: Modagan ni sila si Joseph.
tur: Bu Yusuf ve arkadaşı çalışacak.
eng: This Joseph will run.
ceb: Modagan ni si Joseph.
tur: Bu Yusuf çalışacak.
eng: That Joseph will run.
ceb: Modagan na si Joseph.
tur: O Yusuf çalışacak.
eng: Joseph would run.
ceb: Modagan to si Joseph.
ita: Joseph correrebbe.
hau: Joseph zai gudu.
eng: They would run.
ceb: Modagan to sila.
epo: Ili kurus.
eng: They will run.
ceb: Modagan na sila.
fin: He juoksevat.
fin: Ne juoksevat.
epo: Ili kuros.
rus: Они побегут.
ber: Ad azzlen.
eng: This group will run.
ceb: Modagan ni sila.
tur: Bu grup koşacak.
fin: Tämä joukko juoksee.
rus: Эта группа побежит.
ber: Tagrawt-a ad tazzel.
eng: This one will run.
ceb: Modagan ni siya.
fin: Tämä juoksee.
eng: That one will run.
ceb: Modagan na siya.
fin: Tuo juoksee.
eng: That one would run.
ceb: Modagan to siya.
fin: Tuo juoksisi.
eng: I am a farmer.
epo: Mi estas agrikulturisto.
tlh: wIjwI' jIH.
deu: Ich bin Landwirt.
lat: Agricola sum.
epo: Mi estas terkulturisto.
dan: Jeg er landmand.
ilo: Mannalonnak.
nld: Ik ben landbouwer.
nld: Ik ben boer.
eng: I am having mashed potatoes with vegetables for dinner.
rus: На ужин будет картофельное пюре с овощами.
dan: Jeg spiser kartoffelmos og grøntsager til middag.
dan: Jeg spiser kartoffelmos med grøntsager til middag.
tur: Akşam yemeği için sebzeli patates püresi yiyorum.
ukr: Том пообідав картопляним пюре з овочами.
ita: Sto mangiando purè con verdure per cena.
ita: Io sto mangiando purè con verdure per cena.
ita: Sto mangiando del purè con verdure per cena.
ita: Io sto mangiando del purè con verdure per cena.
por: Estou comendo purê de batatas com legumes no jantar.
eng: He was a very simple man, but he never cheated on others.
prg: Tāns bēi spārtai prasts zmūi, adder nikwēigi tāns ni papaikēi kittans.
tur: O çok basit bir adamdı, ama o diğerlerini hiç aldatmadı.
eng: We like to listen to birds singing.
prg: Mes rēide klausīmai pippelin gremsnan.
hun: Szeretjük hallgatni a madarak éneklését.
rus: Мы любим слушать пение птиц.
rus: Мы любим слушать, как поют птицы.
tur: Kuşların cıvıldamalarını dinlemekten hoşlanırız.
csb: Më rôd słëchómë na gòvôr ptôchóv.
hau: Muna son sauraron tsuntsaye suna kuka.
eng: It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
fra: Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
hun: Valószínűleg összekeverte a rendőrség a két személyt, mivel mind kettejüknek hasonló az arcvonásuk.
tur: Benzer simaları olduğu için polisin iki kişiyi birbiriyle karıştırmış olması muhtemel.
eng: I'm not sure how they could have confused the two men since one is tall and skinny and the other is short and fat.
fra: Je ne sais pas comment ils auraient pu confondre les deux hommes étant donné que l'un est grand et maigre et l'autre est petit et gros.
hun: Nem tudom, hogy tudták összekeverni a két embert, lévén az egyik magas és vékony, a másik meg alacsony és kövér.
eng: Jealousy is not the same as envy. Do not confuse the two. There is a difference.
hun: A féltékenység nem egyenlő az irigységgel. Ne keverd össze a kettőt! Van különbség közöttük.
rus: Ревность - это не то же самое, что зависть. Не путайте их. Между ними есть различие.
tur: Kıskançlık imrenme ile aynı değildir. İkisini karıştırmayın. Bir fark var.
eng: Tom and Mary became lifelong friends.
deu: Aus Tom und Maria wurden Freunde fürs Leben.
hun: Tom és Mary örök barátok lettek.
fra: Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.
rus: Том и Мэри стали друзьями на всю жизнь.
ilo: Da Tom ken Mary ket nagsinninged iti tungpal biag.
tur: Tom ve Mary ömür boyu arkadaş oldu.
eus: Tom eta Mary betiko lagun bihurtu ziren.
fin: Tomista ja Marista tuli elinikäisiä ystäviä.
eng: Tom died from a drug overdose.
tur: Tom aşırı dozda uyuşturucudan öldü.
ukr: Том помер від передозування наркотиків.
deu: Tom starb an einer Überdosis Drogen.
rus: Том умер от передозировки наркотиков.
hun: Tom drog-túladagolásban halt meg.
fra: Tom est mort d'une overdose.
tur: Tom aşırı dozda ilaçtan öldü.
por: Tom morreu de overdose.
epo: Tomo mortis pro trodozo.
dan: Tom døde af en overdosis.
eus: Tom droga gaindosi batek jota hil zen.
ita: Tom è morto per overdose di droga.
ita: Tom morì per overdose di droga.
eng: I'm going, too.
spa: Yo también me voy.
por: Eu também estou indo.
jpn: 私も行く。
hun: Én is megyek.
fra: J'y vais moi aussi.
tur: Ben de gidiyorum.
rus: Я тоже иду.
war: Malakat gihap ak.
ilo: Mapannak met.
ces: Jdu také.
por: Também estou indo.
tok: mi tawa kin.
rus: Я тоже еду.
deu: Ich gehe auch.
ukr: Я теж іду.
ukr: Я теж їду.
mar: मीही जातोय.
mar: मीही जातेय.
eng: I'm Natsuko.
jpn: 私は夏子です。
ita: Sono Natsuko.
ita: Io sono Natsuko.
tur: Ben Natsuko'yum.
rus: Я Нацуко.
eng: Let's listen to her story.
ita: Ascoltiamo la sua storia.
hun: Hallgassuk meg a történetét.
rus: Давайте послушаем её историю.
ilo: Agimdengtayo iti estoriana.
tur: Onun hikayesini dinleyelim.
eng: The blood of heroes flows in my veins.
ilo: Agsaysayasay ti dara dagiti bannuar kadagiti uratko.
rus: По моим венам течёт кровь героев.
tur: Damarlarımda kahramanların kanı akıyor.
tlh: Subpu' 'Iw ngaS 'aDDu'wIj.
nld: Het bloed van helden stroomt door mijn aderen.
epo: La sango de herooj fluas tra miaj vejnoj.
pol: Krew bohaterów płynie w moich żyłach.
eng: I was born in the month of October.
ilo: Nayanakak iti bulan ti Oktubre.
rus: Я родился в октябре месяце.
tur: Ekim ayında doğdum.
por: Eu nasci no mês de outubro.
por: Nasci no mês de outubro.
epo: Mi naskiĝis en la monato Oktobro.
tok: mi kama lon ale lon sike mun nanpa luka luka.
ukr: Я народився у жовтні.
ukr: Я народилася у жовтні.
kab: Luleɣ deg waggur n Tubeṛ.
eng: On my way home, I met a beautiful lady.
ilo: Iti dalanko nga agawid, nakasabatak iti napintas a balasang.
hun: Hazafelé egy gyönyörű nővel találkoztam.
rus: По дороге домой я встретил очаровательную девушку.
tur: Eve dönerken güzel bir kadınla karşılaştım.
eng: We live in the nuclear era.
heb: אנו חיים בעידן הגרעיני.
epo: Ni vivas en la nuklea erao.
fra: Nous vivons à l'ère nucléaire.
nld: We leven in het nucleaire tijdperk.
rus: Мы живём в ядерную эру.
tur: Nükleer çağda yaşıyoruz.
hau: Muna rayuwa ne a zamanin nukiliya.
eng: I don't want to drive Tom's car.
tur: Tom'un arabasını kullanmak istemiyorum.
por: Eu não quero dirigir o carro do Tom.
por: Não quero dirigir o carro do Tom.
epo: Mi ne volas stiri la aŭton de Tomo.
tok: mi wile ala lawa e tomo tawa pi jan Ton.
ukr: Я не хочу вести машину Тома.
ukr: Я не хочу керувати авто Тома.
spa: No quiero conducir el coche de Tom.
jpn: トムの車では運転したくないね。
eng: I want to go somewhere quiet.
ilo: Kayatko ti mapan iti maysa a lugar a naulimek.
tur: Ben sessiz bir yere gitmek istiyorum.
ukr: Я хочу піти до якогось тихого місця.
deu: Ich möchte irgendwo hin, wo es leise ist.
vie: Tôi muốn đi đến chỗ nào đó yên tĩnh.
vie: Tôi muốn đến chỗ nào đó yên tĩnh.
epo: Mi volas iri ien, kie estas kviete.
eng: I hope things don't change too much.
tur: Umarım vaziyet çok değişmez.
por: Eu espero que as coisas não mudem demais.
por: Espero que as coisas não mudem demais.
eng: Everyone wants to hear what everyone wants to hear.
tur: Herkes herkesin duymak istediği şeyi duymak istiyor.
hun: Mindenki azt akarja hallani, amit hallani akar.
eng: I spent the whole afternoon translating story books to Spanish.
tur: Bütün öğleden sonrayı hikaye kitaplarını İspanyolcaya çevirmekle geçirdim.
spa: Pasé toda la tarde traduciendo libros de cuentos al español.
por: Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.
eng: That would run.
ceb: Modagan to.
ceb: Kadto modagan.
heb: זה ירוץ.
por: Isso seria executado.
eng: That will run.
ceb: Modagan na.
ceb: Kana modagan.
eng: This will run.
ceb: Modagan ni.
ceb: Kini modagan.
eng: This one nearer to me will run.
ceb: Modagan ri.
ceb: Kiri modagan.
spa: Este más cercano a mí correrá.
spa: Este más cercano a mí se ejecutará.
eng: We will run.
ceb: Modagan ta.
ceb: Kita modagan.
ceb: Modagan mi.
ceb: Kami modagan.
war: Madalagan kita.
war: Makarida kita.
eng: You and I will run.
ceb: Modagan ta.
ceb: Kita modagan.
rus: Мы с тобой побежим.
tur: Sen ve ben koşacağız.
ukr: Ми з тобою побіжимо.
ukr: Ми з вами побіжимо.
eng: You and your companion will run.
ceb: Modagan mo.
ceb: Kamo modagan.
tur: Sen ve arkadaşın koşacak.
eng: You can't read too many books.
cmn: 读再多的书也不为过
epo: Oni ne povas legi tro da libroj.
tur: Çok sayıda kitap okuyamazsın.
eng: I didn't talk about him.
bul: Не говорих за него.
tur: Onun hakkında konuşmadım.
deu: Ich habe nicht über ihn gesprochen.
ber: Ur d-mmeslayeɣ ara fell-as.
eng: One can't earn too much money.
cmn: 赚再多的钱也不为过
spa: Uno no puede ganar mucho dinero.
tur: Biri çok fazla para kazanamaz.
eng: Drinking more water won't do you any harm.
cmn: 喝再多的水也不为过
tur: Daha fazla su içmek size herhangi bir zarar vermez.
hun: Ha több vizet iszol, az nem fog ártani neked.
eng: To improve is to change; to be perfect is to change often.
pol: Poprawa wymaga zmian; Bycie doskonałym wymaga częstych zmian.
pol: Poprawiać to znaczy zmieniać; Doskonałość to zmieniać często.
tur: İyileştirmek değiştirmektir; mükemmel olmak sık sık değiştirmektir.
eng: Death solves all problems — no man, no problem.
pol: Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu.
rus: Смерть решает все проблемы - нет человека, нет проблем.
tur: Ölüm bütün sorunları çözer. Hiç insan yok, hiç sorun yok.
eng: He adds over a couple of hundreds sentences.
ceb: Kapin sa gatosan ka pahayag ang iyang gidugang.
tur: O birkaç yüz cümleden daha fazla ekler.