agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can be proud of her father.
fra: Il peut être fier de son père.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
ita: Può essere orgoglioso di suo padre.
ita: Lui può essere orgoglioso di suo padre.
ita: Può essere fiero di suo padre.
ita: Lui può essere fiero di suo padre.
tur: O onun babasıyla gurur duyabilir.
ukr: Він може пишатися її батьком.
eng: Are you coming down?
fra: Descends-tu ?
epo: Ĉu vi malsuprenvenos?
deu: Kommst du herunter?
spa: ¿Vas a bajar?
heb: אתה יורד?
heb: את יורדת?
rus: Ты спускаешься?
tur: Aşağıya geliyor musun?
hun: Lejössz?
mkd: Ќе се симнете ли?
ben: আপনি কি নিচে আসবেন?
ben: তুমি কি নিচে আসবে?
ukr: Ти спускаєшся?
ukr: Ви спускаєтеся?
eng: At that time, she was busy with some sort of work.
fra: En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
jpn: そのときは、彼女は何かの仕事で忙しかった。
epo: Tiam ŝi okupiĝis pri ia laboro.
eng: I wished him a good night.
fra: Je lui disais bonne nuit.
heb: אמרתי לו לילה טוב.
hun: Jó éjszakát kívántam neki.
nld: Ik zei hem goedenacht.
epo: Mi deziris al li bonan nokton.
tur: Ona iyi bir gece diledim.
ron: I-am spus noapte bună.
epo: Mi diris al li bonan nokton.
kab: Nniɣ-as iḍ ameggaz.
kab: Sarmeɣ-as iḍ yelhan.
kab: Mennaɣ-as iḍ yelhan.
kab: Nniɣ-as iḍ yelhan.
deu: Ich sagte ihm gute Nacht.
deu: Ich wünschte ihm eine gute Nacht.
eng: I wished her a good night.
jpn: 私は彼女におやすみといった。
deu: Ich sagte ihr gute Nacht.
rus: Я пожелал ей спокойной ночи.
fra: Je lui disais bonne nuit.
epo: Mi diris al ŝi bonan nokton.
por: Desejei a ela uma boa noite.
tur: Ona iyi geceler dedim.
ces: Popřál jsem jí dobrou noc.
slk: Zaželal som jej dobrú noc.
slk: Poprial som jej dobrú noc.
slk: Zaželala som jej dobrú noc.
slk: Popriala som jej dobrú noc.
eng: I wish him a good night.
fra: Je lui dis bonne nuit.
rus: Я желаю ему доброй ночи.
rus: Я желаю ему спокойной ночи.
ukr: Я бажаю йому доброї ночі.
tur: Ona iyi bir gece diliyorum.
eng: I wish her a good night.
fra: Je lui dis bonne nuit.
pol: Życzę jej dobrej nocy.
epo: Bonan nokton deziras mi al ŝi.
hun: Jó éjszakát kívánok neki.
spa: Le deseo una buena noche.
nld: Ik wens haar een goede nacht.
tur: Ona iyi bir gece diliyorum.
rus: Я желаю ей спокойной ночи.
deu: Ich wünsche ihr eine gute Nacht.
eng: Please, I ask that you stay calm.
fra: Je t'en prie, sois calme.
hun: Megkérem, hogy maradjon nyugodtan.
epo: Bonvolu resti trankvila, mi petas.
ukr: Будь ласка, прошу вас зберігати спокій.
rus: Пожалуйста, прошу вас сохранять спокойствие.
ber: Ad ak-ssutreɣ ad theddned iman-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ad am-ssutreɣ ad theddned iman-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Ad awen-ssutreɣ ad theddnem iman-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ad awent-ssutreɣ ad theddnemt iman-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: Please, I ask that you be calm.
fra: Je t'en prie, sois calme.
por: Por favor, peço que você fique calmo.
ber: Ad ak-ssutreɣ ad theddned iman-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Ad am-ssutreɣ ad theddned iman-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Ad awen-ssutreɣ ad theddnem iman-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ad awent-ssutreɣ ad theddnemt iman-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: You don't realize how lucky you are.
fra: Tu ne connais pas ta chance.
spa: No te das cuenta de lo afortunado que eres.
pol: Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście.
heb: אתה לא קולט עד כמה אתה בר מזל.
heb: אין לך מושג איזה מזל יש לך.
ukr: Ти не розумієш, який ти щасливий.
tur: Ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin.
ell: Δε συνειδητοποιείς την τύχη που έχεις.
rus: Ты не осознаёшь, какой ты счастливчик.
rus: Ты не понимаешь, как тебе повезло.
por: Você não sabe a sorte que tem.
deu: Dir ist gar nicht klar, wie viel Glück du hast.
deu: Ihnen ist gar nicht klar, wie viel Glück Sie haben.
deu: Euch ist gar nicht klar, wie viel Glück ihr habt.
hun: Fel sem fogod, mennyire szerencsés vagy.
kab: Lemmer teẓriḍ ay tesεiḍ ẓẓher.
mon: Чи азтай гэдгээ мэддэггүй.
eng: Ah, if all of us could speak all languages!
fra: Ah, si nous pouvions tous parler toutes les langues !
spa: ¡Ah, si todos supiéramos hablar todas las lenguas!
ara: آه لو كان بإمكاننا كلنا أن نتكلم جميع اللغات!
eng: There is no such thing as a naïve fox, nor a man without faults.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
spa: No hay tal cosa como un zorro ingenuo, ni un hombre sin defectos.
eng: A naïve fox does not exist. Likewise, there is no such thing as a man without faults.
fra: Un renard naïf n'existe pas, un homme sans faute il n'y en a pas.
ukr: Наївних лисиць не існує. Так само не існує людей без недоліків.
ron: Nu există vulpe naivă. De asemenea, nu există nici om fără defecte.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει άνθρωπος χωρίς ψεγάδια.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αψεγάδιαστος άνθρωπος.
ell: Μια αφελής αλεπού δεν υπάρχει. Αντίστοιχα, δεν υπάρχει αλάνθαστος άνθρωπος.
hun: Naív róka nem létezik. Hasonlóképpen nincs ember hibák nélkül.
eng: Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!
fra: Ah merde, la date limite de consommation est dépassée, c'est pour ça que tu as vomi !
por: Que merda, já passou da data de validade. É por isso que você vomitou.
deu: So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!
dan: Årh shit! Holdbarhedsdatoen er overskredet. Det er derfor du kastede op!
eng: You can download the instruction manual for the heat exchanger here.
fra: Vous pouvez télécharger le mode d'emploi de l'échangeur de chaleur ici.
jpn: あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。
rus: Технологическую инструкцию на теплообменник вы можете загрузить здесь.
heb: אתה יכול להוריד את מדריך המשתמש של החימום פה.
nld: U kunt de handleiding van de warmtewisselaar hier downloaden.
eng: You can know anything instantly ... if you Google it. "Google?"
jpn: 「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」
ara: بإمكانك أن تعرف عن أي شيء في لحظة...إذا بحثت باستخدام جوجل. "جوجل؟"
deu: Man kann alles sofort wissen ... wenn man es googelt. "Googelt?"
epo: „Vi povas scii ĉion senprokraste ... se vi guglas ĝin.” „Gugli?”
spa: Puedes averiguar cualquier cosa de forma instantánea... si solo la gugleas. "¿Gugleas?"
rus: «Ты можешь незамедлительно получить любую информацию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»
eng: I never heard him lie.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
ita: Non l'ho mai sentito mentire.
spa: No le he oído nunca mentir.
spa: Nunca le oí mentir.
deu: Ich hörte ihn nie lügen.
tur: Onun yalan söylediğini hiç duymadım.
rus: Никогда не слышал, чтобы он врал.
hun: Soha nem hallottam őt hazudni.
eng: He has a good chance of getting elected.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
jpn: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
rus: У него хорошие шансы быть избранным.
rus: У него неплохие шансы выбраться.
tur: Onun iyi bir seçilme şansı var.
fin: Hänen mahdollisuutensa tulla valituksi ovat hyvät.
nld: Hij maakt goede kans om verkozen te worden.
eng: His chances of being elected are good.
deu: Er hat gute Aussichten, gewählt zu werden.
fra: Il a de bonnes chances d'être élu.
mon: Түүний сонгогдох магадлал өндөр байгаа.
jpn: 彼が選出されるチャンスは十分にある。
por: Ele tem boas chances de ser eleito.
tur: Seçilme şansı yüksek.
nld: Hij heeft een goede kans om gekozen te worden.
eng: They don't have the slightest knowledge of geography.
spa: No tienen ni idea de geografía.
por: Eles não têm o mínimo conhecimento em geografia.
rus: У них нет ни малейшего знания географии.
ber: Ur ssinen acemma ɣef tesnamurt.
ber: Ur ssinent acemma ɣef tesnamurt.
kab: Ur ssinen iqiḥ ɣef trakalt.
kab: Ur ssinent iqiḥ ɣef trakalt.
eng: We were climbing up the steep mountain.
deu: Wir erklommen den steilen Berg.
fra: Nous gravissions la montagne abrupte.
epo: Ni surgrimpis la krutan monton.
tur: Biz dik dağa tırmanıyorduk.
tok: mi mute li tawa sewi lon nena suli.
eng: Have you had dinner already?
fra: As-tu déjà dîné ?
rus: Вы уже пообедали?
epo: Ĉu vi jam tagmanĝis?
ukr: Ти вже обідав?
ukr: Ти вже полуднав?
ukr: Ви вже обідали?
ukr: Ви вже полуднали?
ukr: Ти вже полуднала?
spa: ¿Ya has cenado?
nld: Hebt ge al middageten gehad?
nld: Hebt ge al gegeten deze middag?
ita: Ha già cenato?
ita: Avete già cenato?
ita: Hai già cenato?
por: Você já jantou?
jpn: もう夕食は食べましたか。
deu: Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
ind: Kamu sudah makan malam?
ukr: Ти вже повечеряв?
ber: Teccid yagi imensi?
ber: Tecciḍ yagi imensi?
rus: Вы уже поужинали?
tur: Zaten akşam yemeği yedin mi?
ind: Apa kau sudah makan malam?
por: Vocês já jantaram?
por: Tu já jantaste?
ukr: Ти повечеряла?
ber: Teččam imensi yagi?
ber: Teččamt imensi yagi?
ber: Teččid imensi yagi?
ber: Teččid yagi imensi?
ber: Teččam yagi imensi?
ber: Teččamt yagi imensi?
kab: Teččiḍ yakan imensi?
kab: Teččam yakan imensi?
kab: Teččamt yakan imensi?
eng: She's there already?
fra: Est-elle déjà là ?
spa: ¿Ella ya está allí?
ukr: Вона вже там?
por: Ela já está lá?
cbk: Tallá ya le?
rus: Она уже там?
tur: O zaten orada mı?
por: Ela já está aí?
epo: Ĉu ŝi jam estas tie?
fin: Hän on jo täällä?
eng: This is her house.
deu: Das ist ihr Haus.
fra: C'est sa maison.
spa: Ésta es su casa.
pol: To jej dom.
ara: هذا بيتها.
jpn: これは彼女の家です。
ukr: Це її будинок.
jbo: ti zdani ra
tlh: juH qachDaj 'oH.
dan: Dette er hendes hus.
nld: Dit is haar huis.
rus: Это её дом.
por: Esta é a casa dela.
por: Esta é a sua casa.
tur: Bu onun evi.
heb: זהו הבית שלה.
fin: Tämä on hänen talonsa.
ber: Wa d axxam-nnes.
aze: Bu onun evidir.
cmn: 这是她的房子。
mkd: Ова е нејзината куќа.
ben: এটা ওনার বাড়ি।
ben: এটা ওর বাড়ি।
ben: এটা তার বাড়ি।
lfn: Esta es sua casa.
bzt: Yst es sew gas.
eng: This is his house.
deu: Das ist sein Haus.
ara: هذا بيته.
rus: Это его дом.
fra: C'est sa maison.
spa: Ésta es su casa.
pol: To jego dom.
jpn: これは彼の家です。
nld: Dit is zijn huis.
heb: זהו ביתו.
epo: Tio estas lia domo.
jbo: ti zdani ra
vol: Dom at binon omik.
heb: זהו הבית שלו.
tlh: juH qachDaj 'oH.
dan: Dette er hans hus.
nld: Dit huis is van hem.
ukr: Це його будинок.
ita: Questa è casa sua.
ita: Questa è la sua casa.
por: Esta é a casa dele.
tur: Bu onun evi.
lvs: Tas ir viņa mājas.
fin: Tämä on hänen talonsa.
ara: هذا منزله.
ber: Wa d axxam-nnes.
aze: Bu onun evidir.
mkd: Ова е неговата куќа.
gbm: यु वेकु घौर च।
ell: Αυτό είναι το σπίτι του.
ben: এটা ওনার বাড়ি।
ben: এটা ওর বাড়ি।
ben: এটা তার বাড়ি।
ukr: Цей будинок належить йому.
tok: ni li tomo ona.
slk: To je jeho dom.
dsb: To jo jogo dom.
hsb: To je jeho dom.
lfn: Esta es sua casa.
swe: Det här är hans hus.
bzt: Yst es sew gas.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of his son.
deu: Es ist ganz natürlich, dass er auf seinen Sohn stolz ist.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
pol: To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
spa: Es perfectamente natural que él esté orgulloso de su hijo.
heb: טבעי מצידו שיתגאה בבנו.
heb: טבעי לגמרי מצדו שיתגאה בבנו.
heb: זה טבעי לגמרי עבורו להתגאות בבנו.
rus: Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.
tur: Onun, oğluyla gurur duyması tamamen doğal.
eng: It is perfectly natural for him to be proud of her son.
fra: Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
tur: Onun onun oğluyla gurur duyması tamamen doğal.
eng: They don't go well together.
fra: Ils ne vont pas bien ensemble.
ita: Non stanno bene assieme.
ita: Loro non stanno bene assieme.
ita: Non stanno bene insieme.
ita: Loro non stanno bene insieme.
ber: Ur msefhamen ara.
ber: Ur msefhament ara.
ber: Ur mtawan ara.
ber: Ur mtawant ara.
ber: Ur msegzan ara.
ber: Ur msegzant ara.
eng: Japan has changed significantly in the past 50 years.
deu: Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
fra: Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.
spa: Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.
epo: Japanio dum la lastaj 50 jaroj tre ŝanĝiĝis.
rus: Япония значительно изменилась за последние 50 лет.
rus: За последние пятьдесят лет Япония сильно изменилась.
tur: Japonya son 50 yıl içinde önemli ölçüde değişti.
vie: Nhật Bản đã có những thay đổi đáng kể trong 50 năm qua.
vie: Nhật Bản đã thay đổi đáng kể trong 50 năm qua.
eng: What brand and what color is the director's car?
fra: De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
spa: ¿De qué color y de qué marca es el coche del director?
ita: Qual è la marca e il colore dell'auto del direttore?
epo: Kiujn markon kaj koloron havas la aŭto de la direktoro?
nld: Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
tur: Müdürün arabası ne marka ve ne renk?
dan: Hvad er bilmærket og farven på direktørens bil?
hau: Wace iri ce kuma wane launi motar darekta take?
eng: But why?
jpn: しかし、なぜ？
fra: Mais pourquoi ?
ara: لكن لماذا؟
ita: Ma perché?
bel: Але чаму?
deu: Aber warum?
spa: ¿Pero por qué?
ara: و لكن لماذا؟
epo: Sed kial?
dan: Men hvorfor?
isl: En af hverju?
jpn: でもなんで？
jpn: でもどうして？
por: Mas por quê?
rus: Но почему?
lit: Bet kodėl?
ber: Maca maɣef?
awa: मुला काहे?
kha: Hynrei balei?
hrv: Ali zašto?
tur: Ama neden?
mar: पण का?
mar: पण कशासाठी?
ukr: Але чому?
tgl: Pero bakit?
heb: אבל למה?
afr: Maar hoekom?
kab: Meɛna ayɣer?
sme: Muhto manne?
swe: Men varför?
nld: Maar waarom?
gle: Ach cén fáth?
fin: Mutta miksi?
kat: მაგრამ რატომ?
kab: Maca ayen?
kab: Ayen ihi?
sat: ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱪᱮᱫᱟᱜ ?
lad: Ma deke?
yid: אָבער פֿאַר וואָס?
ina: Mais proque?
lfn: Ma perce?
tlh: 'ach qatlh?
ido: Ma pro quo?
shi: Macc maxx?
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰ ⵖⴼ?
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵎⴰ ⵅⴼ?
rom: Numa sostar?
eng: The two sisters lived very peacefully.
deu: Die zwei Schwestern lebten sehr still.
fra: Les deux sœurs vivaient très tranquillement.
epo: La du fratinoj vivis tre trankvilaj.
por: As duas irmãs viviam bem tranquilamente.
tur: İki kız kardeş çok barışçıl bir biçimde yaşadılar.
eng: This child's mother is an announcer.
jpn: あの子のお母さんはアナウンサーです。
fra: La mère de cet enfant est speakerine.
tur: Bu çocuğun annesi bir sunucu.
ita: La madre di questo bambino è un'annunciatrice.
ita: La madre di questa bambina è un'annunciatrice.
tur: Bu çocuğun annesi bir spiker.
eng: I think it's you who should apologize to her.
fra: Je pense que c'est à toi de lui présenter tes excuses.
cmn: 我覺得應該向她道歉的人是你。
yue: 我覺得應該同佢講對唔住嗰個人係你。
rus: Я думаю, это тебе надо перед ней извиниться.
spa: Creo que es usted quien debe disculparse con ella.
rus: Я думаю, это Вы должны перед ней извиниться.
tlh: ghaH DatlhIjnIS SoH'e' 'e' vIQub.
tur: Sanırım ona özür dilemesi gereken sensin.
ber: Cikkeɣ d kečč ay yessefken ad as-tessutred ad ak-tessuref.
ber: Cikkeɣ d kemm ay yessefken ad as-tessutred ad am-tessuref.
ber: Cikkeɣ d kenwi ay yessefken ad as-tessutrem ad awen-tessuref.
ber: Cikkeɣ d kennemti ay yessefken ad as-tessutremt ad awent-tessuref.
por: Acho que é você que deve se desculpar com ela.
epo: Miaopinie, ĝuste vi devas pardonpeti ŝin.
epo: Mi pensas, ke ĝuste vi devas peti pardonon de ŝi.
eng: There are no clean plates.
uig: پاكىز تەخسە يوق.
ara: ليس هناك أطباق نظيفة.
spa: No hay platos limpios.
deu: Es sind keine sauberen Teller da.
epo: Ne estas puraj teleroj.
cmn: 没有任何干净的盘子。
deu: Es gibt keine sauberen Teller.
fra: Il n'y a pas d'assiettes propres.
pol: Nie ma czystych talerzy.
heb: אין צלחות נקיות.
ita: Non ci sono piatti puliti.
rus: Чистых тарелок нет.
tur: Hiç temiz tabak yok.
por: Não há pratos limpos.
ukr: Чистих тарілок немає.
fin: Ei ole puhtaita lautasia.
fin: Siellä ei ole puhtaita lautasia.
eng: Your face is black. Did you come from a coal mine?
uig: يۈزۈڭ قارا. كۆمۈر كانىدىن كەلگەنىدىڭمۇ؟
uig: يۈزىڭىز قارا. كۆمۈر كانىدىن كەلگەنىدىڭىزمۇ؟
yue: 你塊面烏卒卒噉嘅，去完煤礦嚟呀？
epo: Via vizaĝo nigras. Ĉu vi venas de karbominejo?
tur: Yüzün siyah. Bir kömür madeninden mi geldin?
heb: פניך שחורות. באת ממכרה פחם?
eng: Hungry?
fra: As-tu faim ?
jpn: お腹が空いているのですか。
spa: ¿Tienes hambre?
epo: Ĉu vi malsatas?
uig: قورساق ئاچتىمۇ؟
epo: Ĉu malsata?
pol: Głodny?
ukr: Ти голодний?
cmn: 餓了嗎？
rus: Голоден?
nld: Honger?
tlh: bIghung'a'?
ukr: Ти зголодніла?
ukr: Ти голодна?
ukr: Хочеш їсти?
ukr: Хочете їсти?
ukr: Ви голодні?
rus: Ты голоден?
por: Você está com fome?
jpn: お腹は空いていますか？
heb: רעב?
hun: Éhes?
hun: Éhes vagy?
jbo: xu do xagji
lit: Alkanas?
ber: Telluẓeḍ?
tur: Aç mısın?
mar: भूक लागली आहे?
swe: Hungrig?
tok: sina wile ala wile moku?
jbo: xu xagji
rus: Голодные?
rus: Есть хочешь?
mkd: Гладен си?
ces: Máš hlad?
spa: ¿Hambriento?
ind: Lapar?
kha: Thngan?
est: Näljane?
ita: Affamato?
ita: Affamata?
ita: Affamati?
ita: Affamate?
jbo: xagji xu
ron: Ți-e foame?
fin: Onko nälkä?
hin: भूख लगी?
deu: Hungrig?
kab: Telluẓeḍ?
kab: Telluẓem?
kab: Telluẓemt?
npi: भोको छौ ?
got: 𐌲𐍂𐌴𐌳𐌰𐌲𐍃?
got: 𐌷𐌿𐌲𐌲𐍂𐌴𐌹𐍃?
gos: Gammel?
tuk: Aç?
bel: Галодны?
ori: ଭୋକ ଲାଗୁଛି?
aze: Acsan?
ber: ⵉⵍⵓⵥ
rus: Есть хотите?
rus: Голодный?
rus: Голодная?
lad: Tienes ambre?
lad: Tienesh ambre?
lad: Tienes fambre?
lad: Tienesh fambre?
apc: Jo3an?
kat: მშიერი?
jpn: お腹が空いていますか？
jpn: お腹空いていますか？
asm: ভোক লাগিছে?
tha: หิวมั้ย
ang: Hyngre?
ber: ⵢⴰⵖⴽ ⵍⴰⵥ ?
eus: Gose?
nus: Näk buɔthi̱?
sdh: ورسگدە ؟
zza: Veyşan?
grn: Ndevare'a piko?
mus: Celvwēt tē?
mus: Celvwēt owv?
mus: Celvwēt omv?
mus: Celvwēyv?
dan: Sulten?
slk: Hladný?
slk: Hladná?
slk: Hladní?
slk: Hladné?
lvs: Izsalcis?
nob: Sulten?
zgh: ⵢⴰⵖ ⴽ ⵍⴰⵥ ?
zgh: ⵜⵍⵓⵥ ⵜ ?
tam: பசிக்கிறதா?
sat: ᱨᱮᱝᱜᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟ ?
vie: Đói hả?
rif: Lluẓed?
kas: Buatch?
ajp: جوعان؟
ajp: جوعانة؟
nno: Svolten?
tum: Una njala?
tum: Muna njala?
nus: buɔth
eng: Do you come here every day?
uig: سىز بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسىز؟
uig: سەن بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسەن؟
uig: سىلەر بۇ يەرگە ھەر كۈنى كەلەمسىلەر؟
fra: Tu viens ici chaque jour ?
spa: ¿Vienes aquí todos los días?
ara: هل تأتي إلى هنا كل يوم؟
fra: Viens-tu ici tous les jours ?
ukr: Ви приходите сюди кожного дня?
cmn: 你每天来这里吗？
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ĉiutage?
heb: האם אתה בא הנה כל יום?
heb: האם את באה הנה כל יום?
nds: Kummst du hier elk Dag her?
deu: Kommst du hier jeden Tag her?
ita: Vieni qui ogni giorno?
yue: 你係咪每日都嚟呢度㗎？
cat: Véns aquí cada dia?
rus: Ты каждый день сюда приходишь?
tur: Her gün buraya geliyor musun?
jpn: あなたは毎日ここへ来ますか。
hin: क्या आप यहाँ रोज़ आते हैं?
jpn: あなたは毎日にここへ来る？
rus: Ты сюда каждый день приходишь?
mar: तुम्ही इथे दररोज येता का?
mar: तू इथे दररोज येतोस का?
por: Tu vens cá todos os dias?
spa: ¿Venís aquí todos los días?
cat: Veniu ací tots els dies?
rus: Вы каждый день сюда приходите?
rus: Вы сюда каждый день приходите?
fin: Käytkö täällä joka päivä?
ita: Vieni qua ogni giorno?
ita: Viene qui ogni giorno?
ita: Viene qua ogni giorno?
ita: Venite qui ogni giorno?
ita: Venite qua ogni giorno?
vie: Mỗi ngày bạn đều đến chỗ này à?
vie: Mỗi ngày bạn đều đến đây à?
shi: Da ttackat s ɣid kraygat ass?
eng: Harvard was founded in 1636.
uig: ھارۋارد 1636_يىلى قۇرۇلغان.
ara: أُنشئت هارفارد عام ١٦٣٦م.
spa: Harvard se fundó en 1636.
cmn: 哈佛始建于1636年。
ita: Harvard è stata fondata nel 1636.
ita: Harvard fu fondata nel 1636.
ita: Harvard venne fondata nel 1636.
por: A Universidade Harvard foi fundada em 1636.
epo: Harvard estis fondita en 1636.
tur: Harvard 1636 yılında kurulmuştur.
rus: Гарвард был основан в 1636 году.
fra: Harvard fut fondé en 1636.
ell: Το Χάρβαρντ ιδρύθηκε το 1636.
ukr: Гарвард було засновано у 1636 році.
lat: Universitas Harvardiana anno MDCXXXVI condita est.
deu: Harvard wurde 1636 gegründet.
eng: There are many red flowers in the garden.
uig: باغدىكى قىزىل گۈللەر كۆپ.
spa: Hay muchas flores rojas en el jardín.
ara: هناك الكثير من الورود الحمراء في الحديقة.
fra: Il y a beaucoup de fleurs rouges dans le jardin.
rus: В саду множество красных цветов.
hun: Sok piros virág van a kertben.
deu: Es sind viele rote Blumen in dem Garten.
por: Há muitas flores vermelhas no jardim.
tgl: Napakaraming mapupulang bulaklak sa hardin.
cbk: Bien manada mga flores coloráo na jardín.
tur: Bahçede birçok kırmızı çiçek var.
rus: В саду много красных цветов.
ina: Il ha multe flores rubie in le jardin.
lfn: On ave multe flores roja en la jardin.
lfn: Он аве мулте рожа флорес ен ла жардин.
kat: ბაღში ბევრი წითელი ყვავილებია.
tha: มีดอกไม้สีแดงมากมายในสวน
kab: Aṭas n tjeǧǧigin tizeggaɣin i yellan deg tebḥirt.
deu: Es gibt viele rote Blumen im Garten.
nno: Det er mange raude blomar i hagen.
eng: Tomorrow, a meeting will be held.
uig: ئەتە يىغىن ئېچىلىدۇ.
ara: سيُعقد اجتماعٌ غداً.
ara: غداً سيُعقد اجتماع.
ukr: Завтра буде проведено зустріч.
por: Amanhã será realizada uma reunião.
tur: Yarın bir toplantı düzenlenecek.
eng: The new year will begin.
uig: يېڭى يىل باشلانىدۇ.
ara: ستبدأ السنة الجديدة.
epo: La nova jaro komenciĝos.
epo: La nova jaro ekos.
por: O ano novo começará.
por: O ano novo vai começar.
spa: Va a comenzar el año nuevo.
rus: Новый год начнётся.
tur: Yeni yıl başlayacak.
ita: L'anno nuovo inizierà.
ita: L'anno nuovo comincerà.
eng: I trust you.
jpn: 任せるよ。
jpn: 信じているよ。
deu: Ich verlasse mich auf dich.
fra: Je me fie à toi.
spa: Confío en ti.
ara: أثق بك.
ara: أنا أثق فيك.
fra: J'ai confiance en toi.
epo: Mi fidas vin.
heb: אני סומך עליך.
heb: אני סומכת עליך.
heb: אני סומך עלייך.
heb: אני סומכת עלייך.
epo: Mi havas fidon je vi.
tur: Sana güveniyorum.
ita: Mi fido di te.
por: Confio em ti.
nds: Ik vertroo di.
fra: Je te fais confiance.
deu: Ich vertraue Ihnen.
por: Confio em você.
heb: אני נותן בך אמון.
heb: אני נותנת בך אמון.
lit: Aš tavimi pasitikiu.
cmn: 我信任你。
swe: Jag litar på dig.
swe: Jag litar på er.
urd: مجھے تم پر بھروسہ ہے۔
pol: Ufam Ci.
rus: Я тебе доверяю.
tlh: qavoq.
tlh: Savoq.
tur: Size güveniyorum.
tur: Size güvenirim.
tur: Sana güvenirim.
ber: Ttgeɣ deg-k laman.
ber: Ttgeɣ deg-m laman.
ber: Ttgeɣ deg-wen laman.
ber: Ttgeɣ deg-went laman.
ben: আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।
ben: আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
ita: Mi fido di lei.
ita: Io mi fido di lei.
ita: Io mi fido di te.
ita: Mi fido di voi.
ita: Io mi fido di voi.
fin: Luotan sinuun.
cbk: Ta confiá yo contigo.
ara: أنا أثق بك.
mkd: Ти верувам.
dtp: Otumbayaan ku diya.
hun: Bízom benned.
rus: Я вам доверяю.
rus: Я Вам доверяю.
ell: Σ' εμπιστεύομαι.
ell: Σε εμπιστεύομαι.
ell: Σας εμπιστεύομαι.
ukr: Я тобі довіряю.
ukr: Я вам довіряю.
tha: ฉันไว้ใจคุณ
nld: Ik vertrouw je.
nld: Ik vertrouw u.
nld: Ik vertrouw jullie.
hun: Megbízom benned.
bel: Я табе давяраю.
kab: Ttgeɣ deg-k laman.
kab: Ttgeɣ deg-m laman.
kab: Ttgeɣ deg-wen laman.
kab: Ttgeɣ deg-kent laman.
zgh: ⴷⴰ ⴳⵉⴽ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⴽ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⵎ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⵜⵓⵏ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴳⵉⵜⵓⵏⵜ ⵜⵜⴼⵍⴰⵙⵖ.
shi: Ar gik ttflasɣ.
shi: Ar gim ttflasɣ.
shi: Ar gitun ttflasɣ.
shi: Ar gitunt ttflasɣ.
eng: Gold golems are guardians used to guard treasure.
jpn: 金のゴーレムは宝を守るためのガーディアンです。
ita: I golem dorati sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
ita: I golem dorati sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
ita: I golem d'oro sono dei guardiani usati per proteggere i tesori.
ita: I golem d'oro sono dei guardiani utilizzati per proteggere i tesori.
tur: Altın golemleri hazineyi korumak için kullanılan gardiyanlardır.
yid: גאָלדענע גולמים זענען אַפּוטרופּסים וואָס מע ניצט כּדי צו היטן אוצרות.
asm: সোণৰ গ’লেমবিলাক হৈছে ধন পহৰা দিবলৈ ব্যৱহৃত ৰখীয়া।
eng: I'm staying at this hotel.
fra: Je reste à cet hôtel.
uig: بۇ مېھمانخانىدا تۇرىمەن.
ron: Stau la acest hotel.
tur: Bu otelde kalıyorum.
rus: Я остановился в этом отеле.
fin: Minä yövyn tässä hotellissa.
fin: Minä asun tässä hotellissa.
ukr: Я зупинився у готелі.
fin: Asun tässä hotellissa.
fin: Yövyn tässä hotellissa.
fin: Minä majoitun tässä hotellissa.
fin: Majoitun tässä hotellissa.
rus: Я остановился в этой гостинице.
tok: mi awen lon tomo ni pi jan tawa.
eng: You have two older brothers.
uig: سېنىڭ ئىككى ئاكىسى بار.
spa: Tienes dos hermanos mayores.
ara: لديك أخوين أكبر منك.
rus: У тебя два старших брата.
pol: Masz dwóch starszych braci.
deu: Du hast zwei ältere Brüder.
deu: Ihr habt zwei ältere Brüder.
deu: Sie haben zwei ältere Brüder.
lzh: 汝昆两人。
heb: יש לך שני אחים גדולים.
ber: Tesɛid sin n waytmaten imeqranen.
ber: Tlid sin n waytmaten imeqranen.
tur: Senin iki tane ağabeyin var.
ber: Tlam sin n waytmaten imeqranen.
ber: Tlamt sin n waytmaten imeqranen.
ber: Tesɛam sin n waytmaten imeqranen.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten imeqranen.
nld: U heeft twee oudere broers.
nld: Jij hebt twee oudere broers.
nld: Jullie hebben twee oudere broers.
rus: У вас два старших брата.
rus: У тебя есть два старших брата.
rus: У вас есть два старших брата.
rus: У Вас два старших брата.
rus: У Вас есть два старших брата.
eng: You have two younger brothers.
uig: سېنىڭ ئىككى ئۇكاڭ بار.
spa: Tienes dos hermanos pequeños.
ara: لديك أخين أصغر منك.
epo: Vi havas du fratojn.
epo: Vi havas du pli junajn fratojn.
cmn: 你有兩個弟弟。
deu: Du hast zwei jüngere Brüder.
heb: יש לך שני אחים צעירים.
ber: Tlid sin n waytmaten imeẓyanen.
ber: Tesɛid sin n waytmaten imeẓyanen.
ber: Tesɛam sin n waytmaten imeẓyanen.
ber: Tesɛamt sin n waytmaten imeẓyanen.
ber: Tlam sin n waytmaten imeẓyanen.
ber: Tlamt sin n waytmaten imeẓyanen.
rus: У тебя два младших брата.
rus: У вас два младших брата.
eng: He has western books the like of which you can't get in Japan.
jpn: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
eng: He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
jpn: 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
fra: Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
tur: Japonya'da bulamayacağın cinsten onun yabancı kitapları var.
eng: I worked a lot today.
fra: J'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.
deu: Ich habe heute viel gearbeitet.
spa: Hoy he trabajado mucho.
por: Eu trabalhei muito hoje.
nld: Ik heb vandaag veel gewerkt.
tur: Bugün çok çalıştım.
jpn: 今日はうんと働いた。
spa: Trabajé mucho hoy.
por: Trabalhei muito hoje.
ell: Σήμερα δούλεψα πολύ.
ron: Am muncit mult azi.
hun: Ma sokat dolgoztam.
mkd: Многу работев денес.
rus: Я сегодня много работал.
rus: Я сегодня много работала.
ukr: Я сьогодні багато працював.
kab: Aṭas i xedmeɣ ass-agi.
vie: Hôm nay tôi đã làm việc rất nhiều
ber: Xedmeɣ ḥawli ass-a.
eng: I have no friends to whom I could speak about such matters.
jpn: 私はこんな事を話す友達がいない。
deu: Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.
rus: У меня нет таких друзей, с которыми я мог бы поговорить о подобных вещах.
spa: No tengo amigos con los que pueda conversar de cosas así.
ita: Non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
ita: Io non ho alcun amico con cui poter parlare di cose del genere.
ita: Non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
ita: Io non ho alcuna amica con cui poter parlare di cose del genere.
rus: У меня нет друзей, с которыми я мог бы поговорить о таких вещах.
tur: Böyle şeylerden konuşabileceğim arkadaşlarım yok.
hun: Olyan barátaim nincsenek, akikkel ilyen témákról tudnék beszélni.
eng: I intend this money be used for when you study abroad.
jpn: このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
eng: The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
jpn: このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
cmn: 這個遊戲的目的是引爆螢幕上所有的炸彈。
fra: Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
deu: Das Ziel dieses Spiels ist, alle Bomben auf dem Bildschirm explodieren zu lassen.
wuu: 搿个游戏个目的是引爆荧幕高头所有个炸弹。
spa: El objetivo de este juego es explotar todas las bombas en la pantalla.
tur: Bu oyunun amacı ekrandaki bütün bombaları patlatmaktır.
rus: Цель этой игры — взорвать все бомбы на экране.
heb: מטרת המשחק הזה היא לפוצץ את כל הפצצות שעל המסך.
ber: Iswi n wurar-a netta ad tesṭerḍqed akk tileffuɣin-nni ay yellan deg ugdil.
hau: Manufar wannan wasan shine ya fashe dukkan bama-bamai akan fuskan allon.
isl: Markmið þessa leiks er að sprengja allar sprengjur á skjánum.
eng: He was covered in mud from head to foot.
jpn: 彼は全身泥まみれだった。
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
ara: غطاه الوحل من رأسه إلى أخمص قدميه.
ara: غطاه الوحل من رأسه حتى قدميه.
spa: Él estaba cubierto de barro de la cabeza a los pies.
cmn: 他從頭到腳都是泥巴。
hin: वह सर से पांव तक कीचड़ में लतपत था।
ita: Era coperto di fango dalla testa ai piedi.
heb: הוא היה מכוסה בוץ מכף רגל ועד ראש.
heb: הבוץ כיסה אותו מכף רגל עד ראש.
rus: Он был с головы до ног покрыт грязью.
tur: O baştan aşağı çamurla kaplıydı.
nld: Hij zat volledig onder de modder.
hun: Tetőtől talpig sár borította.
eng: She will not forget listening to the sad tune.
jpn: 彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
spa: Probablemente ella no olvidará haber escuchado esa triste canción.
tur: O, hüzünlü melodileri dinlemeyi unutmaz.
eng: We tend to make mistakes.
jpn: 私たちは間違いをしがちです。
spa: Somos propensos a cometer errores.
deu: Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
ces: Člověk je chybující tvor.
fra: Nous avons tendance à faire des erreurs.
fra: Nous tendons à nous tromper.
heb: אנחנו נוטים לטעות.
ita: Tendiamo a fare errori.
spa: Tendemos a cometer errores.
rus: Мы склонны совершать ошибки.
heb: אנו נוטים לשגות.
rus: Мы склонны делать ошибки.
rus: Мы склонны ошибаться.
tur: Biz hatalar yapma eğilimindeyiz.
ukr: Ми схильні помилятися.
ukr: Ми схильні робити помилки.
hun: Hajlamosak vagyunk hibázni.
eng: I don't have time.
jpn: 私は時間がない。
jpn: 私には時間がありません。
eus: Ez dut astirik.
spa: No tengo tiempo.
epo: Mi ne havas tempon.
deu: Ich habe keine Zeit.
fra: Je n'ai pas le temps.
ara: ليس لدي وقت.
ara: ليس عندي وقت.
tur: Zamanım yok.
ita: Non ho tempo.
ita: Io non ho tempo.
ell: Δεν έχω χρόνο.
rus: У меня нет времени.
heb: אין לי זמן.
heb: אין לי פנאי.
nld: Ik heb geen tijd.
tgl: Wala akong oras.
jpn: 時間がありません。
crh: Menim vaqtım yoq.
aze: Mənim vaxtım yox.
hun: Nincs időm.
mhr: Мыйын жапем уке.
cym: Does gen i ddim amser.
kor: 난 시간이 없다.
ara: ما عندي وقت.
kha: Ngam don por.
rus: Мне некогда.
slk: Nemám čas.
ukr: У мене немає часу.
kor: 나는 시간이 없읍니다.
cha: Tåya tiempo-ku.
cha: Tailugåt yu'.
bel: Я не маю часу.
ukr: Я не маю часу.
por: Estou sem tempo.
sme: In astta.
sma: Im asth.
fin: En ehdi.
ron: Nu am timp.
slv: Nimam časa.
vep: Minai ei ole aigad.
nno: Eg har ikkje tid.
eng: I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
fra: J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
spa: Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.
eus: Beti pentsatu nuen naturak zu hiltzea nahi zuenean bihotzekoa ematen zizula.
nld: Ik dacht altijd dat een hartaanvaal de manier was waarop de natuur je vertelt dat je moet sterven.
ita: Ho sempre pensato che un infarto fosse il modo in cui la natura ti dicesse di morire.
heb: מאז ומתמיד האמנתי שהתקף לב הוא דרכו של הטבע לרמוז לך שהגיע הזמן למות.
eng: Never use a cannon to kill a fly.
cmn: 殺雞焉用牛刀。
deu: Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
deu: Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
epo: Neniam uzu kanonon por mortigi muŝon.
fra: Ne jamais utiliser de canon pour tuer une mouche.
spa: Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
rus: Из пушки по воробьям не стреляют.
nld: Gebruik nooit een kanon om een vlieg te doden.
tur: Asla bir sineği öldürmek için bir top kullanma.
hau: Kar ka amfani da babban makami cannon don kashe kuda.
eng: What tea do you drink? Is lemon tea okay?
cmn: 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吧？
pol: Jaką herbatę pijesz? Cytrynowa będzie dobra?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
dan: Hvilken te drikker du? Er citronte okay?
isl: Hvaða te drekkur þú? Er sítrónute í lagi?
fra: Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?
spa: ¿Qué té tomas? ¿Té de limón está bien?
tlh: Dargh'e' nuq DaneH? tera' na'ran wIb Dargh Datlhutlhqang'a'?
rus: Какой чай вы пьёте? С лимоном подойдёт?
ita: Che tè bevi? Va bene il tè al limone?
ita: Che tè beve? Va bene il tè al limone?
ita: Che tè bevete? Va bene il tè al limone?
ita: Quale tè beve? Va bene il tè al limone?
ita: Quale tè bevi? Va bene il tè al limone?
ita: Quale tè bevete? Va bene il tè al limone?
epo: Kian teon vi trinkas? Ĉu citrona teo plaĉas al vi?
cbk: Cosa chá tu ta tomá? Puede ya chá de limón?
cbk: Cosa chá tu ta tomá? Okey lang cuntigo chá de limón?
tur: Ne çayı içersin? Limon çayı olur mu?
tur: Ne çayı içersiniz? Limon çayı olur mu?
eng: You know, I came across him in the street the other day, we stopped to chat.
spa: Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.
rus: Знаешь, я случайно встретился с ним на улице на днях, и мы остановились, чтобы поговорить.
tur: Biliyorsun, geçen gün sokakta onunla karşılaştık, biz konuşmak için durduk.
eng: English is not easy, but it is interesting.
fra: L'anglais n'est pas facile mais est intéressant.
jpn: 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。
jpn: 英語は簡単でない、しかし面白い。
fra: L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant.
cmn: 英语不容易，但很有意思。
deu: Englisch ist nicht einfach, aber es ist interessant.
ell: Τα αγγλικά δεν είναι εύκολα, αλλά είναι ενδιαφέροντα.
spa: El inglés no es fácil, pero es interesante.
nld: Engels is niet eenvoudig, maar het is interessant.
nld: Engels is niet makkelijk, maar het is wel interessant.
pol: Angielski nie jest łatwy, ale jest interesujący.
ara: اللغة الإنجليزية ليست سهلة و لكنها مثيرة للإهتمام.
ukr: Англійська мова непроста, але дуже цікава.
cmn: 英语不简单，但是很有趣。
epo: La angla ne estas facila, sed ĝi estas interesa.
heb: השפה האנגלית אינה קלה, אבל היא מעניינת.
heb: אנגלית היא לא שפה קלה, אבל היא מעניינת.
hun: Az angol nem könnyű, de érdekes.
spa: El inglés no es fácil, pero es muy interesante.
jpn: 英語は簡単ではないが、面白い。
cat: L'anglès no és fàcil, però és interessant.
heb: אנגלית אינה קלה, אבל מעניינת.
rus: Английский непрост, но интересен.
tur: İngilizce kolay değil ama enteresan.
ukr: Англійська мова непроста, але цікава.
ron: Engleza nu este ușoară, dar este interesantă.
eng: Well, take it.
cmn: 好吧，拿去吧。
ara: إذاً خذها.
spa: Vale, cógelo.
deu: Gut, nimm es.
epo: Bone, prenu ĝin.
fra: Bon, prends-le.
fra: Bien, prends-le.
rus: Ладно, бери.
ita: Beh, prendilo.
ita: Beh, prendila.
ita: Beh, prendetelo.
ita: Beh, prendetela.
ita: Beh, lo prenda.
ita: Beh, la prenda.
ita: Bene, prendilo.
ita: Bene, prendila.
ita: Bene, prendetelo.
ita: Bene, prendetela.
ita: Bene, lo prenda.
ita: Bene, la prenda.
nld: Goed, neem het.
zgh: ⵉⵡⴰ, ⴰⵡⵉ ⵜ.
shi: Iwa, awi t.
eng: It's mine, not his.
wuu: 是我个，勿是伊个。
cmn: 是我的，不是他的。
spa: Es mío, no suyo.
srp: Моја је, није његова.
srp: Мој је, није његов.
srp: Моје је, није његово.
bos: Moj je, nije njegov.
bos: Moje je, nije njegovo.
bos: Moja je, nije njegova.
hrv: Moja je, nije njegova.
hrv: Moj je, nije njegov.
hrv: Moje je, nije njegovo.
tur: O benim, onun değil.
deu: Es ist meins, nicht seins.
epo: Ĝi estas mia, ne lia.
dan: Det er min, ikke hans.
dan: Det er mit, ikke hans.
hin: मेरा है, उसका नहीं।
hin: मेरी है, उसकी नहीं।
tlh: DochwIj 'oH, DochDaj 'oHbe'.
rus: Это моё, а не его.
rus: Это мой, не его.
mar: माझं आहे, त्याचं नाही.
deu: Die ist meine, nicht seine.
ita: È mio, non suo.
ita: È mia, non sua.
rus: Это мой, а не его.
rus: Это моя, а не его.
eng: So which way is it to the People's Park?
wuu: 葛末到人民公园哪能介走法？
cmn: 那么去人民公园怎么走？
pol: Którędy idzie się do Parku Ludowego?
por: Então, qual é o caminho para o Parque do Povo?
rus: Итак, как пройти к Народному парку?
ita: Quindi come ci si arriva al Parco del Popolo?
eng: If you're happy to, have some.
wuu: 侬如果高兴，就吃一点𠲎。
kab: Ma yella yehwa-yak, γuṛ-k kra.
eng: Everything's about you, so I'm not going!
wuu: 为来为去侪为了侬咾勿去！
deu: Alles dreht sich um dich, also gehe ich nicht!
epo: Ĉio temas pri vi, do mi ne iras!
tur: Her seninle ilgili, bu yüzden gitmiyorum!
eng: I'm really sorry!
jpn: 本当にごめんなさいね。
wuu: 我真真勿好意思！
cmn: 我真是不好意思！
pol: Naprawdę przepraszam!
fra: Je suis vraiment désolé !
ara: أنا آسف جداً!
ara: أنا في غاية الأسف!
spa: ¡Lo siento mucho!
ukr: Мені дійсно шкода!
deu: Das tut mir wirklich leid!
heb: אני באמת מצטער!
epo: Mi vere bedaŭras!
epo: Mi tre bedaŭras!
heb: אני מצטער כל כך!
rus: Мне действительно жаль!
spa: ¡Lo siento muchísimo!
cmn: 很抱歉！
cmn: 真抱歉喔！
ita: Mi dispiace davvero!
ita: Sono davvero dispiaciuto!
ita: Io sono davvero dispiaciuto!
ita: Sono davvero dispiaciuta!
ita: Io sono davvero dispiaciuta!
fin: Olen todella pahoillani!
hun: Igazán sajnálom!
cor: Pur dhrog yw genev!
ita: Sono davvero spiacente.
ita: Io sono davvero spiacente.
jpn: ほんとにごめんなさい！
por: Me desculpa mesmo!
kab: Sḥassfeɣ aṭas!
nld: Dat spijt me echt.
vie: Tôi thật sự rất xin lỗi.
vie: Tôi vô cùng xin lỗi.
mon: Намайг үнэхээр уучлаарай!
swe: Jag är verkligen ledsen!
eng: I lost my trust in him.
jpn: 彼への信頼を失った。
ara: فقدت ثقتي به.
ara: فقدت ثقتي فيه.
ita: Ho perso la mia fiducia in lui.
fra: J'ai perdu ma confiance en lui.
spa: Perdí mi confianza en él.
deu: Ich habe mein Vertrauen in ihn verloren.
epo: Mi perdis mian fidon je li.
nld: Ik ben mijn vertrouwen in hem verloren.
ind: Saya kehilangan kepercayaan padanya.
mgm: Au lako piar la ua.
rus: Я потерял веру в него.
tur: Ona olan güvenimi kaybettim.
fin: Menetin luottamukseni häneen.
eng: It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
jpn: 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
tlh: 'IHchuqmoHbe' 'oH pa' je 'ach vIDIlnISbe' vaj QaQ.
eng: It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
fra: C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
deu: Es ist hässlich, leuchtgelb und passt zu nichts. Aber zumindest wirst du so nicht im Dunkeln überfahren!
nob: Den er stygg, lys gul og passer ikke til noe. Men du vil i det minste ikke bli påkjørt i mørket!
dan: Den er grim, lysegul og passer ikke til noget. Men du vil i det mindste ikke blive påkørt i mørket!
spa: Es horrible, amarillo chillón y no va con nada. Pero al menos no te atropellarán en la oscuridad.
spa: Es horrible, amarillo chillón y no conjunta con nada. Pero al menos no te arrollarán en la oscuridad.
hun: Ez ronda, rikító sárga és semmivel sem harmonizál. De legalább nem gázolnak el a sötétben!
eng: Not everything on the web can be found through Google.
ara: ليس كل ما على شبكة الإنترنت يمكن إيجاده باستخدام جوجل.
ara: ليس بإمكان جوجل أن يجد كل شيء على الإنترنت.
fra: Tout ce qui se trouve sur le web ne peut pas être trouvé par Google.
dan: Ikke alt på internettet kan findes gennem Google.
ita: Non tutto quello che si trova sul web può essere trovato tramite Google.
spa: No todo lo que está en Internet se puede encontrar por Google.
rus: Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google.
rus: Далеко не всё в интернете можно найти с помощью гугла.
ukr: Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google.
tur: Web'deki her şey Google üzerinden bulunamaz.
fin: Kaikkea netissä olevaa ei voi löytää Googlella.
eng: George Bush went on a vacation with his wife.
fra: George Bush est parti en vacances avec sa dame.
spa: George Bush se fue de vacaciones con su esposa.
ita: George Bush è andato in vacanza con sua moglie.
ita: George Bush andò in vacanza con sua moglie.
hun: George Bush szabadságra ment a feleségével.
epo: George Bush iris ferii kun sia edzino.
epo: George Bush iris libertempi kun sia edzino.
dan: George Bush tog på ferie med sin kone.
tur: George Bush, karısıyla birlikte tatile çıktı.
eng: Maurice Ravel had a nice bike.
fra: Maurice Ravel avait un beau vélo.
spa: Maurice Ravel tenía una bonita bicicleta.
deu: Maurice Ravel hatte ein schönes Fahrrad.
epo: Maurice Ravel havis belan biciklon.
nld: Maurice Ravel had een mooie fiets.
rus: У Мориса Равеля был симпатичный велосипед.
heb: למוריס ראוול היו אופניים יפים.
ita: Maurice Ravel aveva una bella bici.
tur: Maurice Ravel'in hoş bir bisikleti vardı.
eng: This penthouse is spacious.
pol: Ta przybudówka jest przestronna.
deu: Diese Dachwohnung ist großzügig.
ita: Questo attico è spazioso.
epo: Tiu terasa apartamento estas grandspaca.
fin: Tämä kattohuoneisto on avara.
tur: Bu çatı katı geniş.
eng: He was accused of squandering public funds.
pol: On został oskarżony o roztrwonienie publicznych funduszy.
fra: Il était accusé de détournement d'argent public.
spa: Él estaba acusado de despilfarrar fondos públicos.
rus: Его обвинили в растрате общественных фондов.
tur: Kamu fonlarını israf etmekle suçlandı.
eng: You have such beautiful, hazel eyes.
pol: Masz takie piękne, piwne oczy.
fra: Vous avez de si beaux yeux châtains.
hun: Önnek milyen szép barna szemei vannak!
hun: Milyen szép barna szemeid vannak!
cmn: 你有如此美麗的淡褐色眼睛。
tur: Sen böyle güzel ela gözlerin var.
eng: I wasn't fired. I quit.
cmn: 我不是被解僱，是自己辭職不幹的。
yue: 我唔係俾人炒魷魚，係自己劈炮唔撈嘅。
fra: Je n'ai pas été viré. J'ai démissionné.
spa: No me despidieron. Me fui.
hin: मुझे नौकरी से निकाला नहीं गया। मैंने खुद ही नौकरी छोड़ दी।
epo: Mi ne estis maldungita. Mi eksiĝis.
heb: לא פוטרתי. עזבתי.
epo: Mi ne estis maldungita. Mi demisiis.
heb: לא פוטרתי. התפטרתי.
deu: Ich wurde nicht entlassen. Ich habe gekündigt.
deu: Ich wurde nicht gefeuert. Ich habe gekündigt.
hun: Nem kirúgtak, kiléptem.
spa: No me despidieron. Renuncié.
heb: לא פיטרו אותי. עזבתי.
nld: Ik ben niet ontslagen. Ik heb mijn ontslag gegeven.
tur: Ben kovulmadım. Bıraktım.
rus: Меня не увольняли. Я сам ушёл.
run: Ntibanyirukanye ku kazi, narijanye.
ces: Nevyhodili mě. Dal jsem výpověď.
kab: Ur iyi-d-ẓẓɛen ara. D nekk i d-iḥebsen.
fra: Je n'ai pas été viré. C'est moi qui ai démissionné.
rus: Меня не уволили. Я сам ушёл.
rus: Меня не уволили. Я сама ушла.
rus: Меня не увольняли. Я сама ушла.
eng: There's a storm coming.
deu: Ein Sturm zieht auf.
uig: بوران چىقىۋاتىدۇ.
epo: Ventego venos.
jpn: 嵐がやって来そうだ。
heb: סערה מתקרבת.
tur: Bir fırtına geliyor.
rus: Буря приближается.
fra: Un orage arrive.
tur: Önümüzde bir fırtına var.
tur: Gelen bir fırtına var.
por: Há uma tempestade a caminho.
deu: Ein Unwetter ist im Anzug.
tok: kon sewi ike li kama.
kor: 폭풍이 다가온다.
eng: There are many people like this in the world. Normally, they're not brave. After getting drunk, they turn brave.
uig: دۇنيادا بۇنىڭدەك ئادەم كۆپ. ئادەتتە ئۇلار باتۇر ئەمەس. مەست بولغاندىن كېيىن باتۇر بولىدۇ.
spa: Hay mucha gente así en el mundo. Normalmente no son valientes. Cuando se emborrachan se vuelven valientes.
tur: Dünya'da böyle çok insan vardır. Normalde onlar cesur değildir. Hava karardıktan sonra, onlar cesur olur.
mar: अशी भरपूर लोकं आहेत जगात. साधारणतः ते धाडसी नसतात. पण प्यायल्यानंतर, ते धाडसी बनतात.
fin: Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.
hun: Sok ilyen ember van a világon. Normális esetben bátortalanok. Részegen válnak bátrakká.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur sɛin ara tabɣest. Arma sekṛen ara sɛun tabɣest.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest. Arma sekṛen ara len tabɣest.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur sɛin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-sɛun.
ber: Llan aṭas n medden akka deg umaḍal. S umata, ur lin ara tabɣest yernu arma sekṛen ara tt-len.
eng: Venice is a city on water.
uig: ۋېنىتسىيە بىر سۇ ئۈستى شەھىرى.
pol: Wenecja jest miastem na wodzie.
ukr: Венеція - місто на воді.
gle: Is cathair ar uisce é an Veinéis.
jpn: ヴェネツィアは水の都です。
spa: Venecia es una ciudad en el agua.
ita: Venezia è una città sull'acqua.
por: Veneza é uma cidade sobre a água.
rus: Венеция - город на воде.
tur: Venedik sular üzerinde bir şehirdir.
hun: Velence egy vízre épült város.
hun: Velence egy város a vízen.
epo: Venecio estas urbo sur akvo.
eng: Is this jasmine tea?
uig: بۇ ياسمىن چېيىمۇ؟
fra: Est-ce du thé au jasmin ?
epo: Ĉu tio estas jasmena teo?
tur: Bu yasemin çayı mı?
cmn: 这是不是茉莉花茶？
rus: Это чай с жасмином?
por: Este é chá de jasmim?
fin: Onko tämä jasmiiniteetä?
deu: Ist das Jasmintee?
nld: Is dit jasmijn thee?
ukr: Це чай із жасміном?
jpn: これってジャスミン茶？
jpn: これってジャスミンティー？
eng: There's room inside.
uig: ئىچىدە ئورۇن بار.
fra: Il y a de la place à l'intérieur.
epo: Interne estas loko.
nld: Binnen is er plaats.
tur: İçeride yer var.
rus: Внутри есть место.
mkd: Има простор внатре.
ell: Υπάρχει χώρος μέσα.
ell: Υπάρχει μέσα χώρος.
ben: ভেতরে একটা ঘর আছে।
hun: Bent van hely.
eng: Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
fra: Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
epo: Ajna homa ago, kiu kaŭzas difekton al iu alia, devigas tiun, per kies kulpo ĝi okazis, ripari ĝin.
deu: Jede Tat eines Menschen, die einem Anderen Schaden zufügt, legt dem, der die Schuld daran hat, die Pflicht auf, ihn zu kompensieren.
eng: You want more information about our activities? Subscribe to our newsletter.
nld: Wens je meer info over onze activiteiten? Abonneer je hier op de nieuwsbrief.
deu: Sie wünschen weitere Informationen über unsere Aktivitäten? Abonnieren Sie unseren Newsletter.
epo: Ĉu vi deziras pliajn informojn pri niaj aktivaĵoj? Bonvolu aboni niajn novaĵleterojn.
nob: Vil du ha mer informasjon om aktivitetene våre? Abonner på nyhetsbrevet vårt.
tur: Bizim faaliyetleri hakkında daha fazla bilgi ister misiniz? Bültenimize abone olun.
hun: Több információt szeretne a tevékenységünkről? Iratkozzon fel a hírlevelünkre.
eng: Give water to the thirsty and food to the hungry.
jpn: 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
spa: Dale agua al sediento y alimento al hambriento.
ces: Napoj žíznivé a nakrm hladové.
ces: Podej vody žíznícím a pokrmu hladovějícím.
tur: Susuzlara su ve açlara yiyecek ver.
rus: Дай воду жаждущему и пищу голодному.
epo: Donu akvon al la soifantoj kaj manĝaĵon al la malsatuloj.
eng: Don't underestimate us.
cmn: 别瞧不起人。
spa: No nos subestimes.
fra: Ne nous sous-estime pas.
por: Não nos subestime.
deu: Unterschätze uns nicht.
deu: Unterschätzt uns nicht.
deu: Unterschätzen Sie uns nicht.
ita: Non sottovalutarci.
ita: Non sottovalutateci.
ber: Ur aɣ-ḥeqqer.
rus: Не надо нас недооценивать.
nld: Onderschat ons niet.
tur: Bizi küçümseme.
ell: Μη μας υποτιμάτε.
ell: Μη μας υποτιμάς.
ben: আমাদেরকে কোন অংশে কম মনে কোরো না।
ben: আমাদেরকে কোন অংশে কম মনে করবেন না।
fin: Älä aliarvioi meitä.
ukr: Не треба нас недооцінювати.
hun: Ne becsülj minket alá!
ces: Nepodceňuj nás.
ces: Nepodceňujte nás.
eng: Don't underestimate me.
jpn: 私を甘く見るな。
jpn: 俺をなめるな。
cmn: 别瞧不起人。
spa: No me subestimes.
fra: Ne me sous-estime pas.
epo: Ne subtaksu min.
pol: Nie lekceważ mnie.
ara: لا تستخف بمقدرتي.
por: Não me subestime.
deu: Unterschätze mich nicht.
epo: Vi ne subtaksu min.
nld: Onderschat mij niet.
ita: Non sottovalutarmi.
ita: Non sottovalutatemi.
spa: No me subestiméis.
isl: Ekki vanmeta mig.
srp: Не потцењујте ме.
rus: Не стоит меня недооценивать.
ber: Ur iyi-ḥeqqer.
ber: Ɣur-k ad iyi-tḥeqreḍ.
rus: Не надо меня недооценивать.
cmn: 你可别低估我。
cmn: 别低估我。
ita: Non mi sottovaluti.
tur: Beni küçümseme.
ita: Non mi sottovalutare.
ita: Non mi sottovalutate.
jpn: 俺を甘く見るなよ。
ind: Jangan meremehkanku.
fra: Ne me sous-estimez pas.
ell: Μη με υποτιμάς.
ell: Μη με υποτιμάτε.
ben: আমাকে কোন অংশে কম মনে কোরো না।
ben: আমাকে কোন অংশে কম মনে করবেন না।
ukr: Не треба мене недооцінювати.
spa: No me infravaloren.
fin: Älkää aliarvioiko minua.
fin: Älä aliarvioi minua.
srp: Ne potcenjuj me.
srp: Не потцењуј ме.
srp: Ne potcenjujte me.
hun: Ne becsülj alá engem.
ces: Nepodceňuj mě.
ces: Nepodceňujte mě.
eng: Pomegranate seeds are relatively big.
fra: Les pépins des grenades sont relativement grands.
deu: Granatapfelkerne sind relativ groß.
epo: Granatkernoj estas relative grandaj.
nld: Zaden van een granaatappel zijn relatief groot.
ukr: Кісточки гранатів відносно великі.
epo: La semoj de granato estas relative grandaj.
cym: Mae hadau grawnafal yn gymharol fawr.
mkd: Семките на калината се релативно големи.
tur: Nar tohumları nispeten büyüktür.
swe: Granatäpplefrön är relativt stora.
eng: We like playing soccer.
uig: بىز پۇتبول ئويناشنى ياخشى كۆرىمىز.
deu: Wir spielen gern Fußball.
pol: Lubimy grać w piłkę nożną.
spa: Nos gusta jugar al fútbol.
fra: Nous aimons jouer au football.
nld: Wij houden van voetbal spelen.
epo: Ni ŝatas ludi piedpilkon.
ita: Ci piace giocare a calcio.
heb: אנחנו אוהבים לשחק כדורגל.
por: Nós gostamos de jogar futebol.
rus: Мы любим играть в футбол.
ita: A noi piace giocare a calcio.
lat: Pediludio libenter ludimus.
tgl: Gusto naming maglaro ng soccer.
ber: Nḥemmel ad nurar takurt n uḍar.
tur: Futbol oynamaktan hoşlanırız.
rus: Нам нравится играть в футбол.
cmn: 我們喜歡踢足球。
ukr: Нам подобається грати у футбол.
ben: আমরা ফুটবল খেলা পছন্দ করি।
epo: Ni ŝatas ludi futbalon.
deu: Wir spielen gerne Fußball.
epo: Ni ŝategas ludi futbalon.
dan: Vi kan godt lide at spille fodbold.
eng: The Japanese archipelago is struck by a terrible heat wave.
jpn: 日本列島は酷暑に苛まれている。
spa: El archipiélago japonés ha sido golpeado por una terrible ola de calor.
epo: La japana arkipelago estas trafita de terura varmegondo.
vie: Quần đảo Nhật Bản bị tấn công bởi một đợt sóng nhiệt khủng khiếp.
tur: Japon takımadaları korkunç bir sıcak hava dalgası ile vuruldu.
tok: seli wawa ike li kama lon kulupu ma Nijon.
eng: Sports are good for your health.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭگە پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭىزگە پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىكىڭلارغا پايدىلىق.
uig: تەنھەرىكەت سالامەتلىككە پايدىلىق.
epo: Sporto bonas por via sano.
nld: Sporten zijn goed voor je gezondheid.
spa: Los deportes son buenos para tu salud.
cmn: 运动有益健康。
rus: Занятия спортом полезны для здоровья.
ber: Addal yelha i tdawsa-nnek.
ber: Addal yelha i tdawsa-nnem.
tur: Spor, sağlığın için iyidir.
ber: Addal yelha i tdawsa-nwen.
ber: Addal yelha i tdawsa-nwent.
ber: Yelha waddal i tdawsa-nnek.
ber: Yelha waddal i tdawsa-nnem.
ber: Yelha waddal i tdawsa-nwen.
ber: Yelha waddal i tdawsa-nwent.