agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Language is a system of signs.
ina: Le lingua es un systema de signos.
epo: Lingvo estas sistemo de signoj.
lvs: Valoda ir zīmju sistēma.
tur: Dil bir işaretler sistemidir.
rus: Язык - это система знаков.
eng: Language is a living organism.
ina: Le lingua es un organismo vive.
epo: Lingvo estas vivanta organismo.
lfn: Lingua es un organisme vivente.
lfn: Лингуа ес ун органисме вивенте.
lvs: Valoda ir dzīvs organisms.
tur: Dil yaşayan bir organizmadır.
ell: Η γλώσσα είναι ένας ζωντανός οργανισμός.
heb: שפה היא אורגניזם חי.
ita: Il linguaggio è un organismo vivente.
ukr: Мова — це живий організм.
rus: Язык - живой организм.
eng: Chinese is a monosyllabic language.
por: O Chinês é uma língua monossilábica.
epo: La ĉina estas unusilaba lingvo.
tur: Çince tek heceli bir dildir.
ita: Il cinese è una lingua monosillabica.
ita: Il cinese è un linguaggio monosillabico.
cmn: 汉语是单音节语言。
nob: Kinesisk er et monosyllabisk språk.
eng: Italian is a musical language.
por: O Italiano é uma língua musical.
tur: İtalyanca müzikal bir dildir.
ita: L'italiano è una lingua musicale.
nld: Italiaans is een muzikale taal.
arq: الطاليانية لغة موسيقية.
eng: Latin is an Indo-European language.
por: O Latim é uma língua indo-europeia.
epo: La latina estas hindeŭropa lingvo.
lvs: Latīņu valoda ir indo-eiropiešu valoda.
tur: Latince bir Hint-Avrupa dilidir.
mar: लॅटीन ही एक इंडो-युरोपीय भाषा आहे.
nld: Het Latijn is een Indo-Europese taal.
swe: Latin är ett indoeuropeiskt språk.
pol: Język łaciński jest językiem indoeuropejskim.
eng: The vocabulary of a language is unlimited.
por: O léxico de uma língua é ilimitado.
epo: La vortprovizo de lingvo estas senlima.
tur: Bir dilin kelime hazinesi sınırsızdır.
ell: Το λεξιλόγιο μιας γλώσσας είναι απεριόριστο.
eng: Your son is sick.
lvs: Jūsu dēls ir slims.
rus: Твой сын болен.
rus: Ваш сын болен.
tur: Oğlun hasta.
ell: Ο γιος σου είναι άρρωστος.
ell: Ο γιος σας είναι άρρωστος.
mar: तुझा मुलगा आजारी आहे.
mar: तुमचा मुलगा आजारी आहे.
fra: Votre fils est malade.
epo: Via filo estas malsana.
epo: Via filo malsanas.
fra: Ton fils est malade.
kab: Yuḍen mmi-k.
kab: Yuḍen mmi-m.
kab: Mmi-m yuḍen.
kab: Mmi-k yuḍen.
ces: Tvůj syn je nemocný.
izh: Siun poika lässii.
eng: He is too slow.
lvs: Viņš ir pārāk lēns.
ilo: Nabuntog isuna.
tur: O çok yavaş.
ell: Είναι πολύ αργός.
ukr: Він занадато повільний.
deu: Er ist zu langsam.
eng: I knew that he lies.
rus: Я знал, что он лжёт.
lvs: Es zināju, ka viņš melo.
ilo: Ammok nga agsalsalawasaw isuna.
tur: Onun yalan söylediğini biliyordum.
ell: Το ξέρω ότι λέει ψέματα.
tok: mi sona e ni: ona li toki pi lon ala.
eng: He gave me friendly advice.
lvs: Viņš iedeva man draudzīgu padomu.
tur: O bana dostça tavsiye verdi.
eng: I haven't read this book.
lvs: Neesmu šo grāmatu lasījis.
ell: Δεν έχω διαβάσει αυτό το βιβλίο.
ilo: Saanko pay a nabasa daytoy a libro.
tur: Ben bu kitabı okumadım.
fra: Je n'ai pas lu ce livre.
ukr: Я не читав цю книжку.
ukr: Я не читала цю книжку.
nld: Ik heb dit boek niet gelezen.
epo: Mi ne legis ĉi tiun libron.
eng: A dog ran away.
lvs: Suns aizbēga
tur: Bir köpek kaçar.
epo: Hundo forkuris.
heb: כלב נס.
ron: Un câine a fugit.
eng: The tongue and the palate are the taste organs.
por: A língua e o palato são os órgãos do paladar.
epo: La lango kaj la palato estas la organoj de la gustumado.
epo: La lango kaj la palato estas la organoj de la gustosenso.
tur: Dil ve damak tat organlarıdır.
cmn: 舌头和上颚都是味觉器官。
fra: La langue et le palais sont les organes du goût.
rus: Язык и нёбо - органы вкуса.
eng: Language is the vehicle of thought.
ell: Η γλώσσα είναι το όχημα της σκέψης.
por: A língua é o veículo do pensamento.
epo: Lingvo estas veturilo de penso.
tur: Dil düşüncenin taşıyıcısıdır.
lat: Lingua vehiculum cogitationis est.
eng: I'm not going to read it.
rus: Я не буду это читать.
tur: Ben onu okumayacağım.
ilo: Saanko nga basaen daytoy.
deu: Das werde ich nicht lesen.
rus: Я не собираюсь это читать.
rus: Я не собираюсь его читать.
rus: Я не буду его читать.
rus: Я не собираюсь её читать.
rus: Я не буду её читать.
ell: Δεν πρόκειται να το διαβάσω.
ell: Δεν πρόκειται να την διαβάσω.
ell: Δεν πρόκειται να τον διαβάσω.
nld: Ik ga het niet lezen.
por: Não vou lê-lo.
por: Eu não o lerei.
eng: Tom is so much faster than I am.
tur: Tom benden çok daha hızlı.
ukr: Том швидший за мене.
eng: Most students don't like homework.
tur: Çoğu öğrenci ev ödevinden hoşlanmaz.
deu: Die meisten Schüler mögen keine Hausaufgaben.
heb: רוב התלמידים לא אוהבים שיעורי בית.
ita: Alla maggior parte degli studenti non piacciono i compiti.
eng: It'll cost you thirty dollars.
tur: Bu sana otuz dolara mal olacak.
rus: Это обойдётся вам в тридцать долларов.
rus: Это обойдётся тебе в тридцать долларов.
rus: Это будет стоить вам тридцать долларов.
rus: Это будет стоить тебе тридцать долларов.
tlh: DaDIlmeH wejmaH Da'lar chonobnIS.
eng: Does Tom want to go home?
tur: Tom eve gitmek istiyor mu?
deu: Will Tom nach Hause?
epo: Ĉu Tomo volas iri hejmen?
rus: Том хочет домой?
rus: Том хочет пойти домой?
ita: Tom vuole andare a casa?
nst: Thawmz kä yäm nä kai rawx shäx?
nst: Thawmz kä yäm nä vax rawx shäx?
nst: Thawmz kä yäm nä yängz rawx shäx?
eng: They aren't all bad.
tur: Onların hepsi kötü değil.
deu: Die sind nicht alle schlecht.
epo: Ne ĉiuj ili estas malbonaj.
kab: Ur diriten ara i meṛṛa.
ukr: Вони не всі погані.
eng: Tom is a good basketball player.
tur: Tom iyi bir basketbol oyuncusudur.
ilo: Nalaing a basketbolista ni Tom.
rus: Том - хороший баскетболист.
ita: Tom è un bravo cestista.
ita: Tom è un bravo giocatore di basket.
ita: Tom è un bravo giocatore di pallacanestro.
ber: Tom d amcirqecwal yelhan.
eng: We've done no wrong.
tur: Biz hiç yanlış yapmadık.
ilo: Awan ti inaramidmi nga madi.
tok: mi pali ike ala.
eng: Tom is about thirty now.
tur: Tom şimdi yaklaşık otuz yaşında.
rus: Тому сейчас около тридцати.
deu: Tom ist jetzt ungefähr dreißig.
tha: ทอมอายุประมาณสามสิบ
eng: Why don't you say something?
ber: Maɣef ur d-tennid acemma?
tur: Neden bir şey söylemiyorsun?
deu: Sag doch was!
hun: Miért nem mondasz semmit?
hun: Miért nem mondasz már valamit?
epo: Kial vi ne diras ion?
fra: Pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ?
fra: Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose ?
por: Por que você não diz alguma coisa?
lfn: Perce tu no dise alga cosa?
lfn: Перке ту но дисе алга коса?
ina: Proque tu non dice alicun cosa?
ell: Γιατί δε λέτε κάτι;
ell: Γιατί δε λες κάτι;
jpn: 何か言ったらどう？
spa: ¿Por qué no dices algo?
kor: 뭐라도 말하지 그래요?
kor: 왜 아무 말도 하지 않습니까?
eng: Tom is so selfish.
tur: Tom çok bencil.
ilo: Managimbubukod ni Tom.
rus: Том такой эгоист.
ita: Tom è così egoista.
deu: Tom ist so egoistisch.
eng: I'm trying to do my best.
tur: Ben elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
ilo: Ikarkarigatak nga aramidem ti amin a kabaelak.
por: Eu estou dando o meu melhor.
por: Estou tentando fazer o melhor possível.
epo: Mi provas fari ĝin, kiel mi kapablas plej bone ĝin fari.
kor: 난 최선을 다하려고 노력하는 중이야.
eng: Tom intends to become a teacher.
tur: Tom bir öğretmen olmak istiyor.
deu: Tom will Lehrer werden.
rus: Том собирается стать учителем.
por: Tom pretende tornar-se professor.
eng: Nobody had any idea what I wanted.
tur: Hiç kimsenin ne istediğim konusunda bir fikri yoktu.
deu: Keiner hatte eine Ahnung, was ich wollte.
rus: Никто понятия не имел, чего я хочу.
epo: Neniu iel sciis, kion mi volis.
tha: ไม่มีใครรู้ว่าผมต้องการอะไร
eng: Tom is always like that.
tur: Tom her zaman öyledir.
deu: Tom ist immer so.
epo: Tomo ĉiam estas tia.
rus: Том всегда такой.
eng: It's a very expensive process.
tur: Bu çok pahalı bir işlem.
rus: Это очень дорогостоящий процесс.
ckb: ئەوە پرۆسەیەکی زۆر گرانبەهایە.
ckb: پرۆسەیەکی زۆر گرانبەهایە.
eng: I have fond memories of Tom.
tur: Tom'la ilgili güzel anılarım var.
ber: Sɛiɣ ccfawat igerrzen ɣef Tom.
eng: They aren't doctors.
tur: Onlar doktor değil.
deu: Das sind keine Ärzte.
epo: Ili ne estas kuracistoj.
rus: Они не врачи.
ell: Δεν είναι γιατροί.
fra: Ce ne sont pas des médecins.
hun: Ők nem orvosok.
ber: Nitni maci d imsujjiyen.
ber: Nitenti maci d timsujjiyin.
tlh: Qel chaHbe'.
eng: We've done our work.
tur: Biz işimizi yaptık.
rus: Мы сделали свою работу.
ber: Nga amahil-nneɣ.
ber: Nga amahil-nteɣ.
eng: Tom is beginning to cry.
tur: Tom ağlamaya başlıyor.
rus: Том начинает плакать.
tuk: Tom aglap başlaýar.
por: Tom está começando a chorar.
eng: Will you tell the truth now?
tur: Şimdi gerçeği söyler misin?
ilo: Ibagam kadin ti pudno ita?
rus: Теперь ты скажешь правду?
rus: Теперь вы скажете правду?
eng: Has Tom been watching TV?
tur: Tom TV izliyor mu?
rus: Том смотрел телевизор?
nld: Heeft Tom tv gekeken?
eng: I couldn't think straight.
fra: Je n'avais pas les idées claires.
tur: Ben sağlıklı düşünemedim.
ilo: Saanak a mapapanunot iti limpio.
deu: Ich konnte keinen klaren Gedanken fassen.
epo: Mi ne sukcesis klare pensi.
eng: Tom has returned from Australia.
jpn: トムはオーストラリアから帰ってきた。
rus: Том вернулся из Австралии.
tur: Tom Avustralya'dan geri döndü.
ilo: Simmangpeten ni Tom manipud Australia.
ell: Ο Τομ έχει επιστρέψει από την Αυστραλία.
ell: Ο Τομ έχει γυρίσει από την Αυστραλία.
fra: Tom est revenu d'Australie.
kab: Tom yuɣal-d seg Ustṛalya.
nld: Tom is teruggekeerd uit Australië.
eng: My parents made me sell my motorcycle.
tur: Ailem bana motosikletimi sattırdı.
rus: Родители заставили меня продать мой мотоцикл.
eng: Tom is completely crazy.
tur: Tom tamamen deli.
rus: Том совершенно ненормальный.
rus: Том - полный псих.
ukr: Том геть божевільний.
rus: Том совершенно сумасшедший.
eng: It's now time for you to rest.
tur: Şimdi dinlenme zamanın.
ilo: Orasen ti panaginanam.
rus: А теперь тебе пора отдохнуть.
rus: А теперь вам пора отдохнуть.
por: Agora é hora de você descansar.
prg: Teinū ast twajā kerdā per etdwesnan.
eng: Tom knows us well.
tur: Tom bizi iyi tanır.
deu: Tom kennt uns gut.
epo: Tomo bone konas nin.
rus: Том хорошо нас знает.
ara: يعرفنا توم جيدا
ell: Ο Τομ μας ξέρει καλά.
ell: Ο Τομ μας γνωρίζει καλά.
ukr: Том добре нас знає.
eng: They aren't farmers.
tur: Onlar çiftçi değil.
ilo: Saanda nga mannalon.
deu: Das sind keine Bauern.
ara: ليسوا مزارعين
epo: Terkultivistoj ili ne estas.
ell: Δεν είναι αγρότες.
ell: Δεν είν' αγρότες.
grc: Οὐ γεωργοί εἰσιν.
por: Eles não são fazendeiros.
eng: Tom has fewer friends than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha az arkadaşı var.
deu: Tom hat weniger Freunde als Maria.
epo: Tomo havas malpli da amikoj ol Manjo.
rus: У Тома меньше друзей, чем у Мэри.
ukr: Том має менше друзів, ніж Мері.
ukr: У Тома менше друзів, ніж у Мері.
eng: We've not done well.
tur: Biz iyi yapmadık.
cmn: 我们没有做好。
eng: Was there anybody in the car?
tur: Arabada kimse var mıydı?
pes: کسی تو ماشین بود؟
rus: В машине кто-нибудь был?
deu: Saß jemand in dem Wagen?
epo: Ĉu iu estis en la aŭto?
ell: Ήταν κανένας μες στ' αμάξι;
ell: Ήταν κανείς μες στ' αυτοκίνητο;
ukr: Хтось був у машині?
jpn: 車の中に誰かいたの？
eng: Tom has always kept me informed.
tur: Tom her zaman beni bilgili tuttu.
deu: Tom hat mich immer auf dem Laufenden gehalten.
rus: Том всегда держал меня в курсе.
epo: Tomo ĉiam informis min.
heb: תום תמיד שמר אותי מעודכן.
ces: Tom mě vždycky informoval.
eng: Mastering a foreign language isn't easy.
tur: Bir yabancı dili iyice öğrenmek kolay değildir.
pes: تسلط بر یه زبان خارجی آسون نیست.
deu: Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.
ara: إتقان لغة أجنبية ليس بالأمر السهل
epo: Ne facilas regi fremdan lingvon.
ita: Padroneggiare una lingua straniera non è facile.
eng: Tom is young and single.
tur: Tom genç ve bekardır.
pes: نام جوان و مجرد است.
ilo: Baro ni Tom ken awanan asawa.
rus: Том молод и одинок.
ara: توم شاب و أعزب
por: Tom é jovem e solteiro.
deu: Tom ist jung und ledig.
eng: It was a difficult year for us.
tur: Bu bizim için zor bir yıldı.
pes: سال سختی برای ما بود.
rus: Это был трудный год для нас.
por: Foi um ano difícil para a gente.
por: Foi um ano difícil para nós.
fra: Ce fut une année difficile pour nous.
kab: Yella d aseggas i yuɛren fell-aɣ.
eng: I've thought a lot about what you said.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was du gesagt hast.
rus: Я много думал над тем, что ты сказал.
rus: Я много думал над тем, что вы сказали.
tur: Söylediğin şey üzerinde çok düşündüm.
deu: Ich habe viel über das nachgedacht, was Sie gesagt haben.
rus: Я много думал над тем, что Вы сказали.
por: Eu tenho pensado muito sobre o que você disse.
por: Eu tenho pensado muito a respeito do que você disse.
fra: J'ai beaucoup pensé à ce que tu as dit.
fra: J'ai beaucoup pensé à ce que vous avez dit.
kab: Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tenniḍ.
kab: Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tennam.
kab: Xemmeɣ aṭas ɣef wayen i d-tennamt.
eng: Some people followed her.
lat: Aliqui eam secuti sunt.
tur: Bazı insanlar onu izledi.
epo: Kelkaj homoj sekvis ŝin.
por: Algumas pessoas a seguiram.
eng: I dreamed about the girl I met yesterday whose name I do not know.
pes: رویای دختری را دیدم که دیروز ملاقاتش کردم و اسمش را نمی دانم.
tur: Dün gördüğüm, adını bilmediğim kızın hayâlini kurdum.
fra: J'ai rêvé de la fille que j'ai rencontrée hier et dont je ne connais pas le nom.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kaj kies nomon mi ne konas.
deu: Ich träumte von dem Mädchen, das ich gestern traf und dessen Namen ich nicht kenne.
por: Eu tive um sonho sobre a menina que eu conheci ontem da qual não sei o nome.
epo: Mi sonĝis pri la knabino, kiun mi renkontis hieraŭ, kies nomon mi ne scias.
eng: Has Tom really come back?
tur: Tom gerçekten geri geldi mi?
rus: Том действительно вернулся?
rus: Том правда вернулся?
deu: Ist Tom wirklich wieder da?
ara: هل عاد توم حقا؟
epo: Ĉu Tomo vere revenis?
deu: Ist Tom wirklich zurückgekommen?
eng: They aren't like us.
deu: Die sind nicht so wie wir.
tur: Onlar bizim gibi değil.
rus: Они не такие, как мы.
ara: إنهم ليسو مثلنا
epo: Ili ne estas, kiaj ni.
por: Eles não são como nós.
lvs: Viņi nav tādi kā mēs.
ukr: Вони не такі, як ми.
fra: Ils ne sont pas comme nous.
eng: Tom has already moved to Boston.
deu: Tom ist schon nach Boston umgezogen.
tur: Tom zaten Boston'a taşındı.
rus: Том уже переехал в Бостон.
epo: Tomo jam transloĝiĝis al Bostono.
por: Tom já se mudou para Boston.
eng: We've prepared well.
tur: Biz iyi hazırlık yaptık.
rus: Мы хорошо подготовились.
ara: نحن مستعدون بشكل جيد
ell: Έχουμε προετοιμαστεί καλά.
ukr: Ми добре підготувалися.
deu: Wir haben uns gut vorbereitet.
eng: Tom isn't Mary's friend.
deu: Tom ist nicht mit Maria befreundet.
epo: Tomo ne estas amiko de Manjo.
por: Tom não é amigo de Maria.
ina: Tom non es amico de Maria.
lfn: Tom no es ami de Maria.
lfn: Том но ес ами де Мариа.
rus: Том не друг Мэри.
ara: توم ليس صديق ماريا
dan: Tom er ikke Marys ven.
tur: Tom Mary'nin arkadaşı değil.
ukr: Том — не друг Мері.
spa: Tom no es amigo de María.
pol: Tom nie jest przyjacielem Mary.
eng: What happened to my suitcase?
deu: Was ist mit meinem Koffer passiert?
epo: Kio okazis al mia valizo?
tur: Benim valizime ne oldu?
rus: Что случилось с моим чемоданом?
por: O que aconteceu com minha mala?
fra: Qu'est-il arrivé à ma valise ?
rus: Что с моим чемоданом?
ber: Matta i as-yeḍran i lfaliza-inu?
eng: Tom likes surfing.
deu: Tom surft gerne.
epo: Tomo ŝatas surfi.
tur: Tom sörf yapmayı sever.
heb: תום אוהב לגלוש.
ukr: Тому подобається серфінг.
pol: Tom lubi serfowanie.
ber: Tom iḥemmel asurf.
ber: Tom ira asurf.
ind: Tom suka berselancar.
ind: Tom senang berselancar.
eng: I don't like that anymore.
rus: Мне это уже не нравится.
deu: Das gefällt mir nicht mehr.
epo: Mi ne plu ŝatas tion.
epo: Tio ne plu plaĉas al mi.
tur: Artık ondan hoşlanmıyorum.
ita: Non mi piace più.
por: Eu não gosto mais disso.
fra: Je n'aime plus ça.
eng: Tom ended up getting a good job.
deu: Tom hat letztlich doch eine gute Arbeit gefunden.
rus: Том в итоге нашёл хорошую работу.
tur: Sonunda Tom'un iyi bir işi oldu.
epo: Tomo finfine trovis bonan laboron.
eng: More information is available on our website.
rus: Больше информации доступно на нашем сайте.
rus: Больше информации можно найти на нашем сайте.
deu: Mehr erfahren Sie durch unsere Netzpräsenz.
tur: Bizim sitemizde daha fazla bilgi mevcuttur.
epo: Vi ekscios pli en nia retejo.
heb: מידע נוסף באתרנו.
eng: Tom isn't a good choice.
deu: Tom ist keine gute Wahl.
tur: Tom iyi bir seçim değil.
rus: Том не лучший выбор.
epo: Tomo ne estas bona elekto.
eng: It wouldn't be wise to do that.
deu: Das wäre unklug.
tur: Onu yapmak akıllıca olmazdı.
eng: We're all going to miss Tom.
deu: Tom wird uns allen fehlen.
tur: Hepimiz Tom'u özleyeceğiz.
rus: Мы все будем скучать по Тому.
mar: आम्हाला सर्वांनाच टॉमची आठवण येते.
mar: आपल्याला सर्वांनाच टॉमची आठवण येते.
eng: They aren't related.
deu: Die sind nicht verwandt.
tur: Onlar akraba değil.
rus: Они не родственники.
heb: הם לא קרובים.
hun: Ők nem rokonok.
ces: Nejsou příbuzní.
fra: Ils n'ont aucun lien de parenté.
eng: Tom did the same thing Mary did.
rus: Том сделал то же самое, что и Мэри.
deu: Tom hat das Gleiche wie Maria getan.
tur: Tom Mary'nin yaptığı aynı şeyi yaptı.
ara: قام توم بنفس الشيء الذي قامت به ماريا
eng: We can do a lot more.
deu: Wir können viel mehr tun.
tur: Biz çok daha fazla yapabiliriz.
rus: Мы можем сделать намного больше.
por: Nós podemos fazer muito mais.
fra: On peut faire beaucoup plus.
ber: Nezmer ad nexdem akteṛ.
eng: Tom isn't as fast as me.
rus: Том не такой быстрый, как я.
tur: Tom benim kadar hızlı değil.
deu: Tom ist nicht so schnell wie ich.
hun: Tom nem olyan gyors, mint én.
fra: Tom n'est pas aussi rapide que moi.
eng: What's so special about that?
rus: Что в этом такого особенного?
deu: Was ist daran so besonders?
tur: Onun hakkında çok özel olan nedir?
deu: Was ist da so Besonderes dran?
fra: Qu'est-ce que ceci a de si spécial ?
nld: Wat is daar zo bijzonder aan?
eng: I saw Tom at the library.
deu: Ich habe Tom in der Bibliothek gesehen.
tur: Ben Tom'u kütüphanede gördüm.
rus: Я видел Тома в библиотеке.
ita: Ho visto Tom in biblioteca.
ara: رأيت توم في المكتبة
ell: Είδα τον Τομ στη βιβλιοθήκη.
por: Eu vi Tom na biblioteca.
eng: I don't want this anymore.
fra: Je n'en veux plus.
epo: Mi ne plu volas tion.
deu: Ich will das nicht mehr.
hun: Nem akarom tovább.
por: Eu não quero mais.
hsb: Wjace to nochcu.
dsb: Wěcej to njok.
por: Não quero mais isso.
tur: Artık bunu istemiyorum.
rus: Я больше этого не хочу.
rus: Я этого уже не хочу.
eng: She woke up in the early morning.
cmn: 她一大早就起床了。
ara: استيقظت في الصباح الباكر
tur: O, sabahın erken saatlerinde uyandı.
rus: Она проснулась ранним утром.
eng: There are several puddles on the roads.
por: Há várias poças de água nas estradas.
tur: Yollarda birkaç su birikintisi var.
eng: The boy walked through the puddles.
por: O menino caminhava pelas poças de água.
epo: La knabo piediris tra la flakoj.
tur: Çocuk çamurlu suda yürüdü.
eng: The water has just been brought from the well.
por: A água acaba de ser trazida do poço.
tur: Su az önce kuyudan getirildi.
ber: Imir-a kan ay d-ttwagmen waman-a seg wanu.
eng: Whom the Lord loveth he chasteneth.
deu: Wen der Herr lieb hat, den züchtigt er.
epo: Kiun la Eternulo amas, tiun Li punkorektas.
eng: Tom can't tie his own shoes yet.
tur: Tom henüz kendi ayakkabılarını bağlayamıyor.
rus: Том ещё не умеет завязывать шнурки.
jpn: トムはまだ靴紐を結べない。
deu: Tom kann sich noch nicht die Schuhe zubinden.
jpn: トムはまだ自分の靴の紐が結べない。
eng: Nobody had any idea what was going to happen.
tur: Ne olacağı konusunda hiç kimsenin bir fikri yoktu.
rus: Никто не представлял, что будет.
rus: Никто не представлял, что произойдёт.
kab: Ulac win yeẓran acu ara yeḍrun.
eng: Tom isn't at all stupid.
rus: Том совсем не дурак.
tur: Tom hiç de aptal değil.
ara: توم ليس غبيا على الاطلاق
eng: It'll stop raining before long.
jpn: 雨は間もなく止むでしょう。
jpn: 雨はすぐやみますよ。
fra: Il va bientôt s'arrêter de pleuvoir.
deu: Es hört bald auf zu regnen.
tur: Çok geçmeden yağmur duracak.
rus: Дождь скоро прекратится.
rus: Дождь скоро перестанет.
ara: سوف يتوقف المطر قريبا
eng: Tom listens to me.
tur: Tom beni dinler.
rus: Том меня слушает.
ell: Ο Τομ με ακούει.
deu: Tom hört auf mich.
eng: They asked for help.
tur: Onlar yardım istedi.
rus: Они попросили помощи.
rus: Они попросили о помощи.
ara: لقد طلبوا المساعدة
ell: Ζήτησαν βοήθεια.
por: Pediram ajuda.
swe: De bad om hjälp.
eng: Tom ate only one slice of bread.
tur: Tom sadece bir dilim ekmek yedi.
rus: Том съел только кусочек хлеба.
deu: Tom aß nur eine Scheibe Brot.
fra: Tom ne mangea qu'une tranche de pain.
ind: Tom cuma makan satu potong roti.
epo: Tomo manĝis nur pantranĉaĵon.
ber: Tom yečča yiwet kan n tecfiṛt n uɣrum.
ind: Tom hanya memakan sepotong roti.
eng: We can't forget that.
tur: Biz onu unutamayız.
rus: Мы не можем этого забыть.
rus: Мы не можем это забывать.
ara: لا نستطيع نسيان ذلك
dtp: Au yahai milo olingan dilo.
kzj: Au zikoi miho hiivan diho.
deu: Das können wir nicht vergessen.
epo: Ni ne povas forgesi tion.
eng: Tom isn't ready to quit.
fra: Tom n'est pas prêt à arrêter.
tur: Tom bırakmaya hazır değil.
lat: Thomas paratus ad relinquendum non est.
eng: Are you doing that on purpose?
tur: Onu kasten mi yapıyorsun?
rus: Ты это нарочно?
rus: Ты это нарочно делаешь?
rus: Ты это специально?
rus: Ты это специально делаешь?
rus: Вы это нарочно?
rus: Вы это нарочно делаете?
rus: Вы это специально?
rus: Вы это специально делаете?
ara: هل تقوم بذلك عن قصد؟
fin: Teetkö tuon tahallasi?
por: Você está fazendo isso de propósito?
mar: तू तसं मुद्दामून करत आहेस का?
mar: तुम्ही तसं मुद्दामून करत आहात का?
hun: Szándékosan csinálod?
jpn: わざとやってるの？
eng: We're not going to fire Tom.
tur: Biz Tom'u kovmayacağız.
rus: Мы не собираемся увольнять Тома.
rus: Мы не будем увольнять Тома.
ell: Δεν πρόκειται να απολύσουμε τον Τομ.
ell: Δεν πρόκειται ν' απολύσουμε τον Τομ.
por: Não vamos demitir Tom.
eng: I guess we can be friends.
por: Acho que podemos ser amigos.
tur: Sanırım arkadaş olabiliriz.
rus: Полагаю, мы можем быть друзьями.
spa: Supongo que podemos ser amigos.
eng: Tom wouldn't allow me to leave.
tur: Tom gitmeme izin vermezdi.
rus: Том не позволил бы мне уйти.
rus: Том не позволил бы мне уехать.
eng: Tom isn't working today.
tur: Tom bugün çalışmıyor.
rus: Том сегодня не работает.
ita: Tom non lavora oggi.
ita: Tom non sta lavorando oggi.
fra: Tom ne travaille pas aujourd'hui.
hun: Tamás ma nem dolgozik.
ukr: Том сьогодні не працює.
ckb: تۆم ئەمڕۆ کار ناکات.
epo: Tomo hodiaŭ ne laboras.
eng: I think that Tom is sick.
fra: Je pense que Tom est malade.
tur: Tom'un hasta olduğunu düşünüyorum.
rus: Думаю, Том болен.
deu: Ich denke, Tom ist krank.
slk: Myslím, že Tom je chorý.
eng: They didn't do much.
tur: Onlar çok yapmadı.
ara: لم يقومو بالكثير
eng: Tom will help me clean my room.
tur: Tom odamı temizlememe yardım edecek.
rus: Том поможет мне убраться в моей комнате.
rus: Том поможет мне убрать мою комнату.
ara: سيساعدني توم في تنظيف غرفتي
eng: We didn't believe it.
tur: Biz buna inanmadık.
rus: Мы этому не поверили.
ara: لم نصدق ذلك
eng: Tom just missed the bus.
tur: Tom az önce otobüsü kaçırdı.
ell: Ο Τομ μόλις έχασε το λεωφορείο.
deu: Tom hat den Bus eben verpasst.
ber: Imir-a kan ay yezgel Tom asakal.
nld: Tom heeft net de bus gemist.
eng: Koblenz lies on the confluence of the Rhine and Moselle rivers.
deu: Koblenz liegt am Zusammenfluss von Rhein und Mosel.
tur: Koblenz, Ren ve Moselle Nehirlerinin birleşme noktasında bulunur
epo: Koblenco situas je la kunfluejo de Rejno kaj Mozelo.
fin: Koblenz sijaitsee Rein- ja Moseljokien yhtymäkohdassa.
fin: Koblenz sijaitsee Rein- ja Moseljokien liittymäkohdassa.
eng: Can't we play a little longer?
tur: Biraz daha uzun çalamaz mıyız?
rus: Мы можем ещё немного поиграть?
rus: Можно нам ещё немножко поиграть?
por: Não podemos brincar um pouco mais?
eng: Tom lives in town.
tur: Tom kasabada yaşar.
ita: Tom vive in città.
ita: Tom abita in città.
mar: टॉम शहरात राहतो.
hun: Tamás városban él.
eng: I have to go the bathroom.
tur: Tuvalete gitmek zorundayım.
rus: Мне надо в ванную.
ara: يجب عليي الذهاب إلى الحمام
ben: আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।
eng: They didn't do that.
rus: Они этого не сделали.
tur: Onlar onu yapmadı.
rus: Они этого не делали.
por: Eles não fizeram isso.
fra: Ils ne l'ont pas fait.
eng: Tom keeps surprising me.
tur: Tom beni şaşırtmaya devam ediyor.
rus: Том продолжает меня удивлять.
rus: Том не перестаёт меня удивлять.
ukr: Том надалі мене дивує.
ukr: Том продовжує мене дивувати.
eng: It's very difficult to do that.
tur: Onu yapmak çok zor.
rus: Это очень сложно сделать.
ita: È molto difficile farlo.
lat: Illud difficillimum est factū.
eng: You really need to call Tom.
tur: Gerçekten Tom'u araman gerekiyor.
ukr: Тобі насправді треба зателефонувати Тому.
eng: Did everyone have a good time?
tur: Herkes iyi vakit geçirdi mi?
tur: Herkes eğlendi mi?
rus: Все хорошо провели время?
ita: Si sono divertiti tutti?
ukr: Всі добре провели час?
pes: آیا به همه خوش گذشته؟
eng: Tom knew I wasn't happy.
tur: Tom mutlu olmadığımı biliyordu.
rus: Том знал, что я несчастлив.
ara: علم توم أنني لست سعيدا
tgl: Alam ni Tom na hindi ako nasiyahan.
eng: They didn't fool us.
tur: Onlar bizi kandırmadı.
ara: لم يخدعونا
fra: Ils ne nous ont pas trompés.
eng: I want Tom to understand.
tur: Tom'un anlamasını istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Том понял.
rus: Я хочу, чтобы Том понимал.
ara: أريد أن يفهم توم
deu: Ich möchte, dass Tom versteht.
eng: I haven't had dessert yet.
tur: Henüz tatlı yemedim.
ara: لم أتناول حلويات بعد
por: Eu ainda não comi a sobremesa.
eng: Tom was caught in a stolen car.
tur: Tom çalıntı bir arabada yakalandı.
rus: Том был пойман в угнанной машине.
ron: Tom a fost prins într-o mașină furată.
eng: Did you do that intentionally?
tur: Sen onu kasıtlı olarak mı yaptın?
rus: Ты сделал это намеренно?
rus: Вы сделали это намеренно?
ara: هل قمت بذلك عن قصد؟
deu: Hast du das mit Absicht getan?
ita: L'hai fatto intenzionalmente?
ita: L'ha fatto intenzionalmente?
ita: Lo avete fatto intenzionalmente?
ukr: Ти це спеціально зробив?
ukr: Ти це спеціально зробила?
ukr: Ти це навмисно зробив?
ukr: Ти це навмисно зробила?
kmr: We bi qestî wisa kir?
kmr: Te bi qestî wisa kir?
eng: Tom knows that you know.
tur: Tom senin bildiğini biliyor.
rus: Том знает, что ты знаешь.
rus: Том знает, что вы знаете.
ara: يعرف توم أنك تعرف
deu: Tom weiß, dass du es weißt.
ita: Tom sa che tu sai.
ita: Tom sa che lei sa.
ita: Tom sa che voi sapete.
cmn: 湯姆知道你知道。
spa: Tom sabe que lo sabes.
swe: Tom vet att du vet.
eng: It might be worth investigating.
tur: Bu araştırmaya değebilir.
ita: Potrebbe valere la pena investigare.
eng: Tom loves animals.
heb: תום אוהב חיות.
tur: Tom hayvanları sever.
rus: Том очень любит животных.
ara: يحب توم الحيوانات
ell: Ο Τομ αγαπάει τα ζώα.
ukr: Том любить тварин.
deu: Tom liebt Tiere.
ukr: Том обожнює тварин.
jpn: トムは動物が大好きだ。
izh: Foma suvajaa elokkaita.
eng: They didn't give up.
rus: Они не сдались.
tur: Vazgeçmediler.
ara: لم يستسلموا
por: Eles não desistiram.
kab: Ur srisen ara ifassen-nni.
eng: Tom was barely able to breathe.
tur: Tom zor nefes alıyordu.
rus: Том едва мог дышать.
fra: Tom pouvait à peine respirer.
ber: Qrib ur yelli ara akk Tom yezmer ad ineffes.
ber: Tom qrib ur yelli ara akk yezmer ad ineffes.
eng: We have to cooperate.
tur: İşbirliği yapmak zorundayız.
ell: Πρέπει να συνεργαστούμε.
hun: Együtt kell működnünk.
ukr: Ми повинні співпрацювати.
eng: Tom lent me his bicycle.
rus: Том одолжил мне свой велосипед.
tur: Tom bana bisikletini verdi.
ell: Ο Τομ μου δάνεισε το ποδήλατό του.
ukr: Том позичив мені свій велосипед.
ukr: Том позичив мені велосипед.
ber: Yerḍel-iyi-d Tom tasnasɣalt-nnes.
ber: Yerḍel-iyi Tom tasnasɣalt-nnes.
ber: Tom yerḍel-iyi-d tasnasɣalt-nnes.
eng: Do you think you can catch me?
rus: Думаешь, ты можешь меня поймать?
rus: Думаете, вы можете меня поймать?
rus: Думаешь, ты сможешь меня поймать?
rus: Думаете, вы сможете меня поймать?
tur: Beni yakalayabileceğini düşünüyor musun?
ell: Πιστεύεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
ell: Πιστεύετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
ell: Νομίζεις ότι μπορείς να με πιάσεις;
ell: Νομίζετε ότι μπορείτε να με πιάσετε;
eng: Police are investigating Tom.
ara: تحقق الشرطة مع توم
tur: Polis Tom'u araştırıyor.
ber: Tamsulta la tetteg tasestant ɣef Tom.
eng: I hope everything goes OK.
tur: Umarım her şey iyi gider.
rus: Надеюсь, всё пройдёт нормально.
ara: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
ell: Ελπίζω όλα να πάνε καλά.
eng: Tom wants me to buy him a pony.
rus: Том хочет, чтобы я купил ему пони.
tur: Tom ona bir midilli satın almamı istiyor.
ita: Tom vuole che gli compri un pony.
ita: Tom vuole che io gli compri un pony.
ell: Ο Τομ θέλει να του αγοράσω ένα πόνυ.
eng: They didn't know me.
rus: Они меня не знали.
tur: Beni tanımıyorlardı.
ara: لم يعرفوني
ell: Δε με ήξεραν.
ell: Δε με γνώριζαν.
hrv: Nisu me znali.
ukr: Вони мене не знали.
hun: Nem ismertek engem.
eng: Tom liked to play chess.
rus: Том любил играть в шахматы.
rus: Тому нравилось играть в шахматы.
tur: Tom satranç oynamayı seviyordu.
ara: كان توم يحب لعب الشطرنج
por: Tom gostava de jogar xadrez.
fra: Tom aimait jouer aux échecs.
deu: Tom spielte gerne Schach.
ukr: Том любив грати в шахи.
epo: Tomaso ŝatis ŝakludi.
eng: It'll clear up in the afternoon.
jpn: 午後には晴れるだろう。
rus: После обеда прояснится.
tur: Öğleden sonra hava düzelecek.
pol: Będzie posprzątane po południu.
eng: I wrote to Tom yesterday.
rus: Я вчера написал Тому.
ara: راسلت توم البارحة
tur: Dün Tom'a yazdım.
ell: Έγραψα στον Τομ χτες.
ell: Έγραψα χτες στον Τομ.
ukr: Я вчора написав Тому.
ukr: Я вчора написала Тому.
ita: Ho scritto a Tom ieri.
eng: Is the supermarket still open?
rus: Супермаркет ещё работает?
rus: Супермаркет ещё открыт?
tur: Süpermarket hâlâ açık mı?
por: O supermercado ainda está aberto?
ukr: Супермаркет ще працює?
ita: Il supermercato è ancora aperto?
nld: Is de supermarkt nog steeds open?
epo: Ĉu la vendejego ankoraŭ malfermitas?
eng: Tom took one of his gloves off.
rus: Том снял одну перчатку.
tur: Tom eldivenlerinden birini çıkardı.
ara: خلع توم إحدى قفازيه
deu: Tom zog einen seiner Handschuhe aus.
por: Tom tirou uma das luvas que estava usando.
eng: Tom likes playing chess.
rus: Том любит играть в шахматы.
rus: Тому нравится играть в шахматы.
tur: Tom satranç oynamayı sever.
tur: Tom satranç oynamayı seviyor.
ara: توم يحب لعب الشطرنج
fin: Tomi pitää shakin pelaamisesta.
fin: Tomi tykkää pelata shakkia.
por: Tom gosta de jogar xadrez.
ukr: Том любить грати в шахи.
ukr: Том полюбляє грати в шахи.
ukr: Тому подобається грати в шахи.
eng: They didn't succeed.
rus: Они не преуспели.
rus: Им это не удалось.
ara: لم ينجحوا
tur: Onlar başarılı olmadı.
ces: Neuspěli.
pol: Nie udało im się.
ber: Ur mmursen ara.
ber: Ur mmursent ara.
eng: Tom loves cooking.
tur: Tom yemek pişirmeyi seviyor.
rus: Том обожает готовить.
tur: Tom yemek pişirmeyi sever.
ara: آمل أن يسير كل شيء على ما يرام
heb: תום אוהב לבשל.
por: Tom adora cozinhar.
deu: Tom liebt es zu kochen.
spa: A Tom le encanta cocinar.
eng: I hope nothing goes wrong.
tur: Umarım aksi bir şey olmaz.
tur: Umarım her şey yolunda gider.
fra: J'espère que rien n'ira de travers.
rus: Надеюсь, ничего не сорвётся.
rus: Надеюсь, всё пройдёт гладко.
eng: Tom stayed overnight in Boston.
rus: Том остался ночевать в Бостоне.
tur: Tom Boston'da geceledi.
por: Tom passou a noite em Boston.
ces: Tom zůstal přes noc v Bostonu.
kab: Deg Boston i yensa Tom.
eng: You sound like my wife.
rus: Ты говоришь, как моя жена.
rus: Вы говорите, как моя жена.
rus: Ты прям как моя жена.
ara: كلامك يذكرني بزوجتي
tur: Sen karım gibi ses çıkarıyorsun.
ita: Sembri mia moglie.
ita: Sembra mia moglie.
ita: Sembrate mia moglie.
ber: Tessawaled am tmeṭṭut-inu.
tok: sina toki sama meli mi.
eng: What are you guys waiting for?
epo: Kion vi atendas?
rus: Чего вы ждёте?
por: O que vocês estão esperando?
deu: Worauf wartet ihr?
tur: Siz arkadaşlar ne bekliyorsunuz?
nld: Waarop wachten jullie?
fra: Qu'est-ce que vous attendez ?
ber: Matta i tettṛajam a yudan?
eng: Tom likes to play chess.
rus: Том любит играть в шахматы.
tur: Tom satranç oynamayı seviyor.
por: Tom gosta de jogar xadrez.
ukr: Том любить грати в шахи.
deu: Tom spielt gerne Schach.
eng: We don't know much about Tom.
rus: Мы не так много знаем о Томе.
tur: Tom hakkında çok şey bilmiyoruz.
epo: Ni ne scias multon pri Tom.
ita: Non sappiamo molto su Tom.
ita: Noi non sappiamo molto su Tom.
fra: Nous ne savons pas grand-chose sur Tom.
fra: On en sait peu sur Tom.
nld: We weten niet veel over Tom.
nld: We weten weinig over Tom.
fra: Nous n'en savons pas beaucoup sur Tom.
eng: They helped me, too.
rus: Они мне тоже помогли.
rus: Они мне тоже помогали.
tur: Onlar da bana yardım etti.
ita: Anche loro mi hanno aiutato.
ita: Anche loro mi hanno aiutata.
ita: Anche loro mi aiutarono.
epo: Ili ankaŭ helpis min.
epo: Ankaŭ ili helpis min.
deu: Sie haben mir auch geholfen.
nld: Ze hebben mij ook geholpen.
eng: Tom should've stayed in Boston.
rus: Тому надо было остаться в Бостоне.
tur: Tom Boston'da kalmalıydı.
por: Tom devia ter ficado em Boston.
kor: 톰은 보스턴에 있어야 했는데.
eng: Tom made us some coffee.
rus: Том сделал нам кофе.
rus: Том приготовил нам кофе.
rus: Том сварил нам кофе.
tur: Tom bize biraz kahve yaptı.
ita: Tom ci ha preparato un po' di caffè.
ita: Tom ci preparò un po' di caffè.
eng: What in the world is going on?
rus: Что, чёрт возьми, происходит?
por: O que anda acontecendo no mundo?
eng: I'll be staying at Tom's.
tur: Tom'un evinde kalıyor olacağım.
ukr: Я зупинюся у Тома.
ita: Starò a casa di Tom.
eng: I just want a little help.
tur: Ben sadece biraz yardım istiyorum.
por: Eu só quero uma ajudinha.
por: Só quero uma ajudinha.
ceb: Gusto lang ko'g gamay nga tabang.
fra: Je veux seulement un peu d'aide.
eng: They just want jobs.
tur: Onlar sadece işlerini istiyorlar.
fin: He vain haluavat töitä.
oci: Vòlon pas que trabalhar.
eng: Tom married a rich girl.
rus: Том женился на богатой девушке.
tur: Tom zengin bir kızla evlendi.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε μια πλούσια κοπέλα.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε ένα πλουσιοκόριτσο.
ell: Ο Τομ παντρεύτηκε πλουσιοκόριτσο.
mar: टॉमने एका श्रीमंत मुलीशी लग्न केलं.
ukr: Том одружився з багатою дівчиною.
deu: Tom hat ein reiches Mädchen geheiratet.
eng: It's not your money that I want.
rus: Мне не деньги твои нужны.
rus: Мне не деньги ваши нужны.
tur: Benim istediğim senin paran değil.
deu: Es ist nicht dein Geld, das ich will.
eng: Tom made me hurry.
tur: Tom bana acele ettirdi.
jpn: トムが私をせかした。
deu: Tom trieb mich zur Eile an.
eng: Why are they doing this to me?
rus: Почему они со мной так поступают?
tur: Neden onlar bunu bana yapıyorlar?
deu: Warum tun sie mir das an?
fra: Pourquoi me font-elles ceci ?
fra: Pourquoi me font-ils ça ?
por: Por que eles estão fazendo isso comigo?
por: Por que elas estão fazendo isso comigo?
eng: Tom sat on the bench with Mary.
tur: Tom Mary ile bankta oturdu.
deu: Tom saß mit Mary auf der Bank.
eng: We need more drivers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους οδηγούς.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς οδηγούς.
tur: Bizim daha çok sürücüye ihtiyacımız vae.
est: Vajame rohkem juhte.
por: Precisamos de mais motoristas.
rus: Нам нужно больше водителей.
nno: Me treng fleire sjåførar.
eng: Tom may have lied to us.
rus: Том мог нам соврать.
tur: Tom bize yalan söylemiş olabilir.
tlh: chaq nunep tam.
eng: No one could imagine.
por: Ninguém podia imaginar.
epo: Neniu povis imagi.
tur: Hiç kimse hayal edemedi.
ell: Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί.
eng: We mortals die in a thousand ways; we are born in only one. There are a thousand diseases of men, but only one source of health.
lat: Mille modis morimur mortales, nascimur uno. Sunt hominum morbi, mille, sed una salus.
tur: Biz ölümlüler binlerce şekilde ölürüz; Biz sadece bir şekilde doğarız. Binlerce insan hastalığı var, ancak yalnızca bir sağlık kaynağı.
eng: They went to Boston.
tur: Onlar Boston'a gitti.
mar: ते बॉस्टनला गेले.
mar: त्या बॉस्टनला गेल्या.
rus: Они поехали в Бостон.
ell: Πήγαν στη Βοστώνη.
spa: Fueron a Boston.
hun: Elmentek Bostonba.
ukr: Вони поїхали до Бостону.
kab: Ṛuḥen ɣer Boston.
kab: Ṛuḥent ɣer Boston.
bre: Aet int da vBoston.
bre: Int az eas da vBoston.
bre: Da vBoston ez ejont.
eng: We weren't talking about Tom.
tur: Biz Tom hakkında konuşmuyorduk.
rus: Мы не о Томе говорили.
rus: Мы не говорили о Томе.
ell: Δε μιλούσαμε για τον Τομ.
ukr: Ми говорили не про Тома.
eng: I know that you work hard.
rus: Я знаю, что ты много работаешь.
rus: Я знаю, что вы много работаете.
tur: Senin çok çalıştığını biliyorum.
ell: Το ξέρω πως εργάζεστε σκληρά.
ell: Το ξέρω ότι δουλεύεις σκληρά.
ell: Το ξέρω πως εργάζεσαι σκληρά.
ell: Το ξέρω ότι δουλεύετε σκληρά.
fra: Je sais que tu travailles dur.
ukr: Я знаю, що ти важко працюєш.
ber: Ẓriɣ trebbled.
ber: Ẓriɣ trebblem.
ber: Ẓriɣ trebblemt.
ber: Ẓriɣ tcerrwed tidi.
ber: Ẓriɣ tcerrwem tidi.
ber: Ẓriɣ tcerrwemt tidi.
ber: Ẓriɣ dakken trebbled.
ber: Ẓriɣ dakken trebblem.
ber: Ẓriɣ dakken trebblemt.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwed tidi.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwem tidi.
ber: Ẓriɣ dakken tcerrwemt tidi.
deu: Ich weiß, dass du hart arbeitest.
deu: Ich weiß, dass Sie hart arbeiten.
eng: Tom said he knew how Mary felt.
tur: Tom Mary'nin nasıl hissettiğini bildiğini söyledi.
rus: Том сказал, что знает, что чувствует Мэри.
eng: Aren't you tired of doing that?
tur: Onu yapmaktan usanmıyor musun?
rus: Тебе не надоело это делать?
rus: Вам не надоело это делать?
rus: Ты не устал от этого?
rus: Вы не устали от этого?
por: Não está cansado de fazer isso?
por: Não está cansada de fazer isso?
eng: Tom needs to sleep more.
tur: Tom'un daha çok uyuması gerekiyor.
rus: Тому нужно больше спать.
eng: I'll visit Tom next week.
tur: Geşecek hafta Tom'u ziyaret edeceğim.
rus: Я навещу Тома на следующей неделе.
ell: Θα επισκεφτώ τον Τομ την επόμενη βδομάδα.
ukr: Я відвідаю Тома наступного тижня.
jpn: 来週トムのとこに行くつもりなんだ。
eng: They were good kids.
tur: Onlar iyi çocuklardı.
ell: Ήταν καλά παιδιά.
deu: Sie waren brave Kinder.
epo: Ili estis obeemaj infanoj.
hau: Yaran kirki ne.
eng: Tom might have a crush on Mary.
tur: Tom Mary'ye abayı yakabilir.
tur: Tom Mary'ye aşık olabilir.
epo: Tom eble furoramas Marian.
eng: We need more farmers.
ell: Χρειαζόμαστε περισσότερους αγρότες.
ell: Χρειαζόμαστε πιο πολλούς αγρότες.
tur: Bizim daha fazla çiftçiye ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas pli da terkulturistoj.
por: Precisamos de mais agricultores.
rus: Нам нужно больше фермеров.
ron: Avem nevoie de mai mulți fermieri.
nld: We hebben meer boeren nodig.
nld: We hebben meer agrariërs nodig.
eng: Tom often appears on TV.
tur: Tom sık sık TV'de görünür.
rus: Том часто появляется на телевидении.
ell: Ο Τομ συχνά εμφανίζεται στην τηλεόραση.
ell: Ο Τομ εμφανίζεται συχνά στην τηλεόραση.
ukr: Тома часто показують по телевізору.
deu: Tom ist oft im Fernsehen.
ber: Tom yettɛeddi-d aṭas deg tliẓri.
eng: Could you stay a little longer?
jpn: もう少し長くいられませんか。
tur: Biraz daha kalır mısın?
rus: Ты не мог бы ещё ненадолго остаться?
rus: Вы не могли бы ещё ненадолго остаться?
ina: Poterea tu remaner un poco plus?
fra: Pourrais-tu rester un peu plus longtemps ?
eng: Tom made pancakes.
tur: Tom krep yaptı.
ell: Ο Τομ έκανε τηγανίτες.
por: Tom fez panquecas.
rus: Том испёк блины.
heb: תום הכין כרוכיות.
deu: Tom machte Pfannkuchen.
eng: I know what to expect now.
tur: Şimdi ne bekleyeceğini biliyorum.
rus: Я знаю, чего теперь ждать.
ukr: Тепер я знаю, чого очікувати.
eng: Tom may have feelings for Mary.
tur: Tom'un Mary için hisleri olabilir.
rus: У Тома могут быть чувства к Мэри.
hun: Tom talán érez valamit Mari iránt.
ber: Yezmer lḥal ad yili Tom yesεa afrayen i Mary.
deu: Tom könnte Gefühle für Maria haben.
eng: Tom often skipped class.
rus: Том часто пропускал занятия.
tur: Tom sık sık okuldan kaçtı.
ber: Tom yella ibeṭṭel aṭas timeɣra.
nld: Tom spijbelde regelmatig.
tgl: Madalas magbulakbol si Tom.
eng: It won't be long before it rains.
tur: Çok geçmeden yağmur yağar.
jpn: もうすぐ雨が降るんじゃないかな。
eng: We'll do what's best for Tom.
tur: Tom için en iyi olanını yapacağız.
rus: Мы сделаем как лучше для Тома.
eng: I'm speaking with the director.
lat: Cum praeposito loquor.
tur: Ben yönetmenle konuşuyorum.
tok: mi toki tawa jan lawa.
eng: Tom has been on the dole since the 6th of August when he lost his job.
cmn: Tom從八月六號他失業那天，開始領失業救濟金。
tur: Tom işini kaybettiğinde ağustosun altısından beri işsizlik yardımı alıyor.
deu: Tom bekommt seit dem 6. August, wo er seine Arbeit verlor, Arbeitslosenunterstützung.
eng: I don't speak his language.
por: Eu não falo sua língua.
lat: Lingua eius non loquor.
cmn: 我不會說他的語言。
tur: Onun dilini konuşmuyorum.
ita: Non parlo la sua lingua.
ukr: Я не говорю його мовою.
deu: Ich spreche seine Sprache nicht.
hun: Nem beszélem a nyelvét.
hun: Én nem beszélem a nyelvét.
afr: Ek praat nie sy taal nie.
eng: I don't speak her language.
por: Eu não falo sua língua.
lat: Lingua eius non loquor.
cmn: 我不會說她的語言。
tur: Ben onun dilini konuşmuyorum.
ita: Non parlo la sua lingua.
deu: Ich spreche ihre Sprache nicht.
hun: Nem beszélem a nyelvét.
eng: I'm sorry, I don't speak Portuguese.
fra: Désolé, je ne parle pas portugais.
por: Desculpe, eu não falo português.
rus: Извините, я не говорю по-португальски.
lat: Ignosce, lusitane non loquor.
cmn: 抱歉，我不會說葡萄牙文。
rus: Простите, я не говорю по-португальски.
tur: Üzgünüm, Portekizce konuşmam.
epo: Pardonon, mi ne parolas portugale.
mar: माफ करा, मी पोर्तुगीज बोलत नाही.
tur: Kusura bakma, Portekizce bilmiyorum.
nld: Het spijt me maar ik spreek geen Portugees.
npi: मलाई माफ गर्नुहोस्, म पोर्तुगाली बोल्दिन।
slk: Prepáčte, nehovorím portugalsky.
eng: I can speak neither English nor Spanish.
lat: Nec Anglice nec Hispanice loquor.
por: Eu não falo nem inglês nem espanhol.
cmn: 我不會說英文，也不會說西班牙文。
tur: Ne İngilizce ne de İspanyolca konuşabilirim.
tlh: DIvI' Hol 'eSpanya' Hol je vIjatlhlaHbe'.
eng: Esperanto is a language for the whole world.
epo: Esperanto estas lingvo por la tuta mondo.
lfn: Esperanto es un lingua per tota la mundo.
mar: एस्पेरांतो ही पूर्ण जगासाठी भाषा आहे.
tur: Esperanto tüm dünya için bir dildir.
ita: L'esperanto è una lingua per tutto il mondo.
eng: I have basic reading knowledge of Italian and Swedish.
tur: İtalyanca ve İsveççe temel okuma bilgisine sahibim.
hau: Ina da ilimin karatu na asali na Italiyanci da Sweden.
swh: Nina maarifa ya msingi ya kusoma ya Italia na Uswidi.
tig: ናይ ኢጣልያኛን ስዊድንኛን መባእታዊ ኣፍልጦ ንባብ ኣሎኒ።
knc: Ilmu kǝra badiyarambe tǝlam Italiabe-a swedishbe-a nayin mbeji.
rhg: Aa*i Italy edde Sweden'or zuban ekka ekka fori fari.
eng: I can read Polish at a basic level.
tur: Ben temel düzeyde Lehçe okuyabilirim.
epo: Mi scipovas baznivele legi la polan.
ukr: Я можу читати польською на базовому рівні.
ber: Ssneɣ ad ɣreɣ tapulunit n uswir azaduran.
hau: Ina iya karatu da harshen yan ƙasar Poland a matakin farkon koyo.
eng: I can read many foreign languages, but speak none.
tur: Birçok yabancı dil okuyabilirim ama hiçbirini konuşamam.
ukr: Я можу читати багатьма іноземними мовами, але не можу говорити жодною.
eng: I can understand many foreign languages, but speak none.
tur: Birçok yabancı dili anlayabilirim ama hiçbirini konuşamam.
ukr: Я розумію багато іноземних мов, але не можу говорити жодною.
eng: Did you get the flowers I sent?
tur: Gönderdiğim çiçekleri aldın mı?
rus: Ты получила цветы, которые я послал?
rus: Вы получили цветы, которые я послал?
heb: קבלת את הפרחים ששלחתי?
eng: Tom made that decision as well.
tur: Tom da o kararı verdi.
por: Tom também tomou essa decisão.
eng: We shouldn't give up.
rus: Мы не должны сдаваться.
tur: Biz pes etmemeliyiz.
tur: Biz vazgeçmemeliyiz.
rus: Нам не следует сдаваться.
rus: Нам не стоит опускать руки.
eng: Tom only kissed me once.
tur: Tom beni sadece bir kez öptü.
rus: Том меня только один раз поцеловал.
deu: Tom küsste mich nur einmal.
eng: They're all serious.
tur: Onların hepsi ciddi.
ita: Sono tutti seri.
ita: Sono tutte serie.
eng: Just ask Tom to help you.
tur: Sadece Tom'un sana yardım etmesini iste.
rus: Просто попроси Тома тебе помочь.
rus: Просто попросите Тома вам помочь.
eng: I lost one of my earrings.
tur: Küpelerimden birini kaybettim.
ell: Έχασα ένα από τα σκουλαρίκια μου.
rus: Я потеряла свою серёжку.
rus: Я одну серёжку потеряла.
ita: Ho perso uno dei miei orecchini.
jpn: ピアスの片方をなくしちゃった。
nld: Ik ben één van mijn oorbellen kwijt geraakt.
eng: Tom likes chocolate cake a lot.
mar: टॉमला चॉकलेट केक खूप आवडतो.
tur: Tom çikolatalı keki çok sever.
ell: Στον Τομ αρέσει πολύ το κέικ σοκολάτας.
rus: Том очень любит шоколадный торт.
ben: টম চকলেট কেক খুব পছন্দ করে।
cmn: 汤姆很喜欢巧克力蛋糕。
ukr: Том дуже любить шоколадний торт.
ber: Tom iḥemmel aṭas tamẓiḍt n ccakula.
eng: Do you believe in eternal life?
tur: Ebedi yaşama inanıyor musun?
ell: Πιστεύεις στην αιώνια ζωή;
ell: Πιστεύετε στην αιώνια ζωή;
rus: Ты веришь в вечную жизнь?
rus: Вы верите в вечную жизнь?
ita: Credete nella vita eterna?
ita: Credi nella vita eterna?
ita: Crede nella vita eterna?
srp: Da li verujete u večni život?
srp: Да ли верујете у вечни живот?
srp: Da li veruješ u večni život?
srp: Да ли верујеш у вечни живот?
hun: Hiszel az örök életben?
ukr: Ти віриш у вічне життя?
ukr: Ви вірите у вічне життя?
epo: Ĉu vi kredas je vivo eterna?
nld: Geloof je in het eeuwige leven?
spa: ¿Crees en la vida eterna?
spa: ¿Creen en la vida eterna?
eng: Tom opened his backpack.
rus: Том расстегнул рюкзак.
dan: Tom åbnede sin rygsæk.
tur: Tom sırt çantasını açtı.
rus: Том открыл свой рюкзак.
deu: Tom öffnete seinen Rucksack.
eng: It would be crazy not to do that.
tur: Onu yapmamak aptalca olurdu.
fra: Ce serait fou de ne pas faire cela.
eng: Tom made us lunch.
tur: Tom bize öğle yemeği yaptı.
rus: Том приготовил нам обед.
ita: Tom ci ha preparato il pranzo.
ita: Tom ci preparò il pranzo.
ukr: Том зробив нам обід.
ukr: Том приготував нам обід.
eng: They're aware of it.
tur: Onlar bunun farkında.
ita: Ne sono consapevoli.
ita: Loro ne sono consapevoli.
epo: Ili estas konsciaj pri ĝi.
eng: Tom liked to make people smile.
tur: Tom insanları güldürmeyi sevdi.
ita: A Tom piaceva fare sorridere le persone.
ita: A Tom piaceva fare sorridere la gente.
ell: Στον Τομ άρεσε να κάνει τους ανθρώπους να χαμογελούν.
eng: We think it's unfair.
rus: Мы думаем, что это несправедливо.
rus: Мы думаем, что это нечестно.
tur: Bunun adil olmadığını düşünüyoruz.
ell: Πιστεύουμε πως είναι άδικο.
ukr: Ми думаємо, що це несправедливо.
ukr: Ми думаємо, що це нечесно.
eng: How long have you been in jail?
tur: Ne kadar süredir hapishanedesin?
rus: Сколько ты уже сидишь?
fra: Combien de temps as-tu été en prison ?
fra: Combien de temps avez-vous été en prison ?
fin: Kuinka kauan olet ollut vankilassa?
eng: We've learned a lot from Tom.
tur: Biz Tom'dan çok şey öğrendik.
rus: Мы многое узнали от Тома.
ita: Abbiamo imparato molto da Tom.
ita: Noi abbiamo imparato molto da Tom.
ell: Έχουμε μάθει πολλά από τον Τομ.
por: Aprendemos muito com Tom.
eng: I must tell you the truth.
epo: Mi devas diri al vi la veron.
rus: Я должен сказать тебе правду.
tur: Sana gerçeği söylemeliyim.
ell: Πρέπει να σας πω την αλήθεια.
ell: Πρέπει να σου πω την αλήθεια.
rus: Я должен сказать вам правду.
eng: Tom knew he couldn't save Mary.
tur: Tom Mary'yi kurtaramadığını biliyordu.
rus: Том знал, что не может спасти Мэри.
rus: Том знал, что не сможет спасти Мэри.
ell: Ο Τομ το ήξερε, ότι δεν μπορούσε να σώσει τη Μαίρη.
eng: We are against globalization.
hun: Globalizációellenesek vagyunk.
tur: Biz küreselleşmeye karşıyız.
ell: Είμαστε κατά της παγκοσμιοποίησης.
por: Nós somos contra a globalização.
eng: Let me introduce it.
cmn: 我介绍一下。
tur: Ben bunu tanıtayım.
hau: Bari in gabatar da shi.
eng: With money you can do everything.
deu: Mit Geld kann man alles machen.
epo: Per mono oni povas fari ĉion.
tur: Parayla her şeyi yapabilirsiniz.
ukr: Маючи гроші, можна робити що завгодно.
ukr: Маючи гроші, можна зробити що завгодно.
nld: Met geld kan men alles maken.
eng: That's none of your beeswax.
jpn: 大きなお世話だ。
ukr: Це вас не стосується.
tur: O seni ilgilendirmez.
jpn: 大きなお世話だわ。
eng: It's none of your beeswax.
tur: Seni ilgilendirmez.
tur: Sizi ilgilendirmez.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
tur: Bu sizi ilgilendirmez!
tur: Sana ne.
eng: That's not bad at all!
fra: Ce n'est pas du tout si mauvais !
tur: O hiç de çok fena değil.
ukr: Це не так вже й погано!
hun: Az egyáltalán nem is rossz!
eng: If I wanted your help, I would have asked you for it.
tur: Eğer yardımını isteseydim onu senden isterdim.
ukr: Якби мені потрібна була твоя допомога, я б тебе про неї попросив.
deu: Wenn ich deine Hilfe wollte, hätte ich dich darum gebeten.
eng: If I want your help, I'll ask you for it.
tur: Eğer yardımını istersem, onu senden isterim.
ukr: Якщо мені буде потрібна твоя допомога, я тебе про неї попрошу.
eng: You mind your own business.
tur: Sen kendi işine bak.
ukr: Займайся власними справами.
pol: Zajmij się swoimi sprawami.
eng: I hate the desert.
por: Eu detesto o deserto.
tur: Çölden nefret ederim.
spa: Odio el desierto.
deu: Ich hasse die Wüste.
ukr: Я ненавиджу пустелі.
fra: Je déteste le désert.
rus: Ненавижу пустыню.
nld: Ik haat de woestijn.
ukr: Я ненавиджу пустелю.
ita: Odio il deserto.
epo: Mi malŝatas la dezerton.
eng: I hate the tundra.
tur: Tundra'dan nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу тундру.
ita: Odio la tundra.
tlh: puH taD vImuS.