agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She has a white dog.
fin: Hänellä on valkoinen koira.
ukr: У неї є білий собака.
ukr: Вона має білого собаку.
deu: Sie hat einen weißen Hund.
fra: Elle a un chien blanc.
rus: У неё есть белая собака.
eng: She may have misunderstood you.
fin: Hän saattoi ymmärtää sinut väärin.
fin: Hän saattoi ymmärtää teidät väärin.
ukr: Вона, може бути, тебе неправильно зрозуміла.
ukr: Вона, може бути, вас неправильно зрозуміла.
deu: Vielleicht hat sie dich missverstanden.
eng: She was sentenced to three years in jail.
fin: Hänet tuomittiin kolmeksi vuodeksi vankilaan.
tur: Üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
deu: Sie wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt.
eng: It was when she was a child that she came to Japan.
fin: Hän tuli Japaniin silloin, kun hän oli lapsi.
rus: Она приехала в Японию ещё ребёнком.
eng: If she doesn't come, we won't go.
fin: Jos hän ei tule, me emme mene.
rus: Если она не придёт, мы не пойдём.
rus: Если она не придёт, мы не поедем.
zsm: Jika dia tidak datang, kami tidak akan pergi.
zlm: Kalau dia tak datang, kami takkan pegi.
eng: Tell me why he is crying.
ind: Beritahu saya kenapa dia menangis.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
swe: Berätta för mig varför han gråter.
deu: Sagt mir, warum er weint!
rus: Скажи мне, почему он плачет.
deu: Sage mir, warum er weint!
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
epo: Diru al mi, kial li ploras.
spa: Dime por qué está llorando.
eng: Tell me why he's crying.
spa: Dime por qué llora.
ind: Beritahu saya kenapa dia menangis.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
swe: Berätta för mig varför han gråter.
deu: Sagt mir, warum er weint!
rus: Скажи мне, почему он плачет.
deu: Sage mir, warum er weint!
deu: Sagen Sie mir, warum er weint!
epo: Diru al mi, kial li ploras.
spa: Dime por qué está llorando.
eng: She knows other and easier ways of getting what she desires.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.
eng: This is his calculator.
ara: هذه حاسبته.
nld: Dit is zijn rekenmachine.
epo: Jen lia kalkulilo.
eng: This is Thilelli's calculator.
ber: Ta d taselkimt n Tilelli.
eng: This is Yidir's calculator.
ber: Ta d taselkimt n Yidir.
mar: हे यिदिरचं कॅल्क्युलेटर आहे.
eng: This is my calculator.
ber: Ta d taselkimt-inu.
ber: Tagi d taselkimt-inu.
tur: Bu benim hesap makinem.
hun: Ez az én számológépem.
nld: Dit is mijn rekenmachine.
jpn: これは私の電卓よ。
jpn: これ、俺の電卓だよ。
deu: Das ist mein Taschenrechner.
eng: This is your calculator.
ber: Ta d taselkimt-nnek.
tur: Bu senin hesap makinen.
hun: Ez az te számológéped.
nld: Dit is jouw rekenmachine.
nld: Dit is uw rekenmachine.
nld: Dit is jullie rekenmachine.
eng: I will pass the math exam tomorrow, I must buy a calculator.
ber: Azekka ad sɛeddiɣ akayad n tusnakt, yessefk ad aɣeɣ taselkimt.
eng: Whoever said money can't buy happiness simply didn't know where to go shopping.
fin: Kuka ikinä sanoikin, ettei rahalla voi ostaa onnea, ei vain tiennyt, missä käydä ostoksilla.
tur: Paranın mutluluğu satın alamayacağını söyleyen her kimse, nereden alışveriş yapacağını bilmiyormuş.
cmn: 那些说钱不能买来幸福的人，只是不知道上哪里去买而已。
hau: Duk wanda ya ce kuɗi ba zai iya sayan farin ciki ba kawai bai san inda yaje cin kasuwa ba.
swh: Yoyote aliyesema pesa haiwezi kununua furaha kifupi hakujua mahali pakwenda kununulia.
tig: ሓጐስ ብገንዘብ ኣይዕደግን እዩ ዝበለ ሰብ፡ ናበየናይ ዕዳጋ ክኸይድ ከም ዘለዎ ኣይፈልጥን እዩ።
knc: Ndu do kungәnaye karәgә kәji cuyimba guljiyaye, na lezә liwaya sǝdin dә nozәnyi wo.
rhg: Zara thiya*ye shuk kini no'fare hoiye hitara no'zainto hoRe kina-haRa goitto za.
eng: Are calculators banned from the math exam?
ber: Tiselkimin d imegdulen deg ukayad n tusnakt?
ita: Le calcolatrici sono bandite dall'esame di matematica?
tur: Hesap makineleri matematik sınavında yasaklı mı?
eng: I hear that her father is abroad.
fin: Kuulemma hänen isänsä on ulkomailla.
tur: Onun babasının yurtdışında olduğunu duydum.
eng: He shot a gun.
fin: Hän laukaisi aseen.
deu: Er gab einen Schuss ab.
eng: It's an antique.
tha: มันเป็นของโบราณ
lvs: Tā ir senlieta.
eng: Tom grew a beard and mustache.
tur: Tom sakal ve bıyık bıraktı.
hun: Tom szakállat és bajuszt növesztett.
mar: त्याने दाढीमिशी वाढवली.
lfn: Tom ia crese un barba e un mustax.
eng: Tom always dresses well.
rus: Том всегда хорошо одевается.
tur: Tom her zaman iyi giyinir.
deu: Tom zieht sich immer gut an.
eng: Give yourselves some time.
tur: Kendine biraz zaman tanı.
tur: Kendine biraz zaman ver.
ita: Datevi un po' di tempo.
eng: Tom is planning on going, isn't he?
ita: Tom ha intenzione di andare, vero?
tur: Tom gitmeyi planlıyor, değil mi?
eng: Get yourselves cleaned up.
spa: Id a lavaros.
spa: Vayan a asearse.
eng: Do you think Tom was hungry?
tur: Sence Tom aç mı?
rus: Думаешь, Том был голоден?
rus: Думаете, Том был голоден?
tur: Tom'un aç olduğunu mu düşünüyorsun?
tur: Tom'un acıkmış olduğunu mu düşünüyorsun?
ita: Pensi che Tom avesse fame?
ita: Tu pensi che Tom avesse fame?
ita: Pensa che Tom avesse fame?
ita: Lei pensa che Tom avesse fame?
ita: Pensate che Tom avesse fame?
ita: Voi pensate che Tom avesse fame?
jpn: 君はトムがお腹空いていたと思う？
deu: Glaubst du, Tom hatte Hunger?
rus: Думаете, Том хотел есть?
rus: Думаешь, Том хотел есть?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella yelluẓ?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella yelluẓ?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella yelluẓ?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella yelluẓ?
eng: Everything I said is true.
fra: Tout ce que j'ai dit est vrai.
spa: Todo lo que dije es cierto.
tur: Söylediğim her şey doğrudur.
jpn: 僕が言ったことはすべて正しい。
mar: मी जे काही म्हटलं ते खरं आहे.
rus: Всё, что я сказал, - правда.
jpn: 私が言ったことって、全部ほんとよ。
deu: Alles, was ich gesagt habe, stimmt.
eng: I haven't seen Tom yet today.
tur: Bugün Tom’u henüz görmedim.
ita: Non ho ancora visto Tom oggi.
ita: Io non ho ancora visto Tom oggi.
jpn: 今日まだトムを見ていない。
rus: Я сегодня Тома ещё не видел.
deu: Ich habe Tom heute noch nicht gesehen.
eng: I found Tom a nice apartment.
tur: Tom'a güzel bir daire buldum.
ita: Ho trovato a Tom un bell'appartamento.
ita: Trovai a Tom un bell'appartamento.
eng: It's an antique clock.
nld: Het is een antieke klok.
ukr: Це старовинний годинник.
eng: I have to be honest with Tom.
tur: Tom'a karşı dürüst olmak zorundayım.
ita: Devo essere onesto con Tom.
eng: I'm going out now.
tur: Ben şimdi dışarı çıkıyorum.
tur: Ben şimdi dışarı gidiyorum.
ita: Sto uscendo ora.
ita: Sto uscendo adesso.
jpn: 今から出かけるよ。
deu: Ich gehe jetzt weg.
eng: I watched Tom cross the street.
deu: Ich beobachtete Tom dabei, wie er die Straße überquerte.
ita: Ho osservato Tom attraversare la strada.
ita: Osservai Tom attraversare la strada.
jpn: トムがその道を渡るのを見た。
eng: I helped Tom move his desk.
deu: Ich habe Tom beim Verrücken seines Schreibtisches geholfen.
tur: Tom'un masasını taşımasına yardımcı oldum.
tur: Tom'un, kendi masasını taşımasına yardım ettim.
ita: Ho aiutato Tom a spostare la sua scrivania.
ita: Aiutai Tom a spostare la sua scrivania.
jpn: トムが机を動かすのを手伝った。
rus: Я помог Тому передвинуть стол.
eng: I helped Tom carry his desk.
deu: Ich habe Tom beim Tragen seines Schreibtisches geholfen.
tur: Tom'un masasını taşımasına yardım ettim.
jpn: トムが机を動かすのを手伝った。
eng: The wound got infected.
deu: Die Wunde hat sich infiziert.
pol: W ranę wdała się infekcja.
mik: Cvkvckvkvn vmôkmohlēpomes.
eng: Tom's wound got infected.
deu: Toms Wunde hat sich infiziert.
hun: Tom sebe elfertőződött.
tur: Tom'un yarası enfeksiyon kaptı.
pol: W ranę Toma wdała się infekcja.
eng: I've made up my mind to leave Boston.
tur: Boston'dan ayrılmaya karar verdim.
rus: Я решил уехать из Бостона.
tur: Boston'dan ayrılmayı düşünme kararı aldım.
ita: Mi sono deciso a lasciare Boston.
ita: Mi sono decisa a lasciare Boston.
ita: Mi sono deciso ad andarmene da Boston.
ita: Mi sono decisa ad andarmene da Boston.
rus: Я решил покинуть Бостон.
eng: Tom is already awake.
deu: Tom ist schon wach.
tur: Tom zaten uyanık.
ita: Tom è già sveglio.
eng: Tom is an elegant man.
tur: Tom zarif bir adamdır.
ita: Tom è un uomo elegante.
nld: Tom is een elegante man.
eng: Mary lives alone with her cat.
tur: Mary kedisiyle yalnız yaşıyor.
tur: Mary kedisiyle beraber yalnız yaşıyor.
tur: Mary kedisiyle birlikte yalnız yaşıyor.
ita: Mary vive da sola con il suo gatto.
ita: Mary vive da sola con la sua gatta.
ita: Mary abita da sola con il suo gatto.
ita: Mary abita da sola con la sua gatta.
eng: Mary lives alone with her cat, Tom.
tur: Mary, kedisi Tom'la yalnız yaşıyor.
ita: Mary vive da sola con il suo gatto, Tom.
ita: Mary abita da sola con il suo gatto, Tom.
hun: Mari egyedül él a macskájával, Tommal.
eng: Mary lives alone except for her cat.
tur: Mary, kedisi dışında yalnız yaşıyor.
tur: Mary, kedisi hariç yalnız yaşıyor.
eng: I felt a sharp pain in my stomach.
spa: Sentí un dolor agudo en el estómago.
ita: Ho sentito una fitta allo stomaco.
ita: Sentii una fitta allo stomaco.
tur: Midemde şiddetli bir ağrı hissettim.
tur: Karnıma şiddetli bir ağrı girdi.
hun: Éles fájdalmat éreztem a gyomromban.
eng: I've been busy writing a short story.
jpn: 私は短編小説を書くのに忙しい。
cmn: 我一直忙于写一部短篇小说。
fra: J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
por: Eu tenho andado ocupado escrevendo uma pequena estória.
spa: He estado ocupado escribiendo una pequeña historia.
spa: He estado ocupada escribiendo una historia corta.
deu: Ich war damit beschäftigt, eine Kurzgeschichte zu schreiben.
tur: Kısa bir hikaye yazmakla meşgulüm.
rus: Я был занят написанием рассказа.
ita: Sono stato impegnato a scrivere una breve storia.
ita: Sono stata impegnata a scrivere una breve storia.
ita: Sono stato occupato a scrivere una breve storia.
ita: Sono stata occupata a scrivere una breve storia.
ita: Sono stato occupato a scrivere un racconto breve.
ita: Sono stata occupata a scrivere un racconto breve.
ita: Sono stato impegnato a scrivere un racconto breve.
ita: Sono stata impegnata a scrivere un racconto breve.
eng: I stayed up till late last night.
spa: Anoche estuve levantado hasta tarde.
jpn: 昨夜遅くまで起きていた。
eng: I've wanted to be a painter for a long time.
jpn: 私は長い間、画家になりたいと思っている。
ukr: Я давно хотів стати художником.
deu: Ich wollte schon lange Maler werden.
ber: Seg zik ay lliɣ bɣiɣ ad qqleɣ d amekla.
tur: Uzun süredir ressam olmak istiyorum.
spa: Deseaba ser pintor desde hace mucho tiempo.
rus: Я давно хотел стать художником.
ces: Už dlouho chci být malířem.
jpn: ずっと前から絵描きになりたいって思ってるんだ。
hau: Na so zama mai fanti lokaci mai tsaho.
swh: Nimetaka kuwa mchoraji kwa muda mrefu.
tig: ንነዊሕ እዋን ቀባኢ ንኽኸውን ይደሊ ነይረ።
knc: Fentima ro walngiya ra'akǝna dǝ tussuna.
rhg: Aa*i bout din dori ugga rong lagoiya oito sair.
eng: I had intended to go, but I forgot to.
jpn: 私は行くつもりだったが忘れた。
spa: Quería ir, pero me olvidé.
deu: Ich wollte hin, aber ich habe es vergessen.
spa: Tenía intención de ir, pero se me pasó.
jpn: 行くつもりだったのに、忘れてたんだ。
eng: I've decided to learn shorthand.
fra: J'ai décidé d'apprendre la sténographie.
jpn: 私は速記を習うことに決めた。
epo: Mi decidis lerni stenografion.
heb: החלטתי ללמוד קצרנות.
spa: He decidido aprender la taquigrafía.
bul: Решил съм да уча стенография.
ber: Ɛezmeɣ ad lemdeɣ tastinugṛafit.
ita: Ho deciso di imparare la stenografia.
ita: Io ho deciso di imparare la stenografia.
ces: Rozhodl jsem se, že se budu učit těsnopis.
nld: Ik heb besloten steno te leren.
swe: Jag har beslutat lära mig stenografi.
rus: Я решил выучиться стенографии.
eng: I've been sick in bed since last Monday.
spa: He estado enfermo, en la cama, desde el lunes pasado.
jpn: 月曜日からずっと病気で寝ている。
bos: Ležim bolestan u krevetu još od prošlog ponedeljka.
deu: Schon seit Montag liege ich krank im Bett.
eng: I had intended to do that last month.
ita: Avevo intenzione di farlo il mese scorso.
rus: Я собирался сделать это ещё в том месяце.
eng: I've read every book in the library.
jpn: 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。
ita: Ho letto ogni libro della biblioteca.
ita: Io ho letto ogni libro della biblioteca.
spa: He leído todos los libros de la biblioteca.
rus: Я прочитал все книги в библиотеке.
fra: J'ai lu tous les livres de la bibliothèque.
nld: Ik heb alle boeken uit de bibliotheek gelezen.
epo: Mi legis ĉiujn librojn el la biblioteko.
yid: כ׳האָב געלייענט יעדעס בוך אין ביבליאָטעק.
jpn: 図書館の本は全部読んじゃったんだ。
eng: I've lost my new fountain pen.
jpn: 新しい万年筆をなくしてしまった。
fra: J'ai perdu mon nouveau stylo plume.
epo: Mi perdis mian novan fontoplumon.
cmn: 我把我的新鋼筆搞丟了。
deu: Ich habe meinen neuen Füller verloren.
tur: Yeni dolma kalemimi kaybettim.
urd: میرا نیا قلم گم گیا ہے۔
fin: Olen kadottanut uuden täytekynäni.
spa: He perdido mi pluma nueva.
ita: Ho perso la mia nuova penna stilografica.
jpn: 新しい万年筆なくしちゃったんだ。
eng: I know a girl who speaks French very well.
spa: Conozco una chica que habla muy bien francés.
ita: Conosco una ragazza che parla molto bene il francese.
ita: Io conosco una ragazza che parla molto bene il francese.
rus: Я знаю одну девушку, которая очень хорошо говорит по-французски.
jpn: フランス語を上手に話す女の子を知っている。
fra: Je connais une fille qui parle très bien le français.
deu: Ich kenne ein Mädchen, das sehr gut Französisch spricht.
eng: I've never fallen in love with any girl.
jpn: 私は女の子に惚れたことがない。
deu: Ich habe mich noch nie in ein Mädchen verliebt.
spa: Nunca me he enamorado de ninguna chica.
ita: Non mi sono mai innamorato di nessuna ragazza.
ita: Io non mi sono mai innamorato di nessuna ragazza.
ita: Non mi sono mai innamorata di nessuna ragazza.
ita: Io non mi sono mai innamorata di nessuna ragazza.
eng: I've never fallen in love with a girl.
jpn: 私は女の子に惚れたことがない。
ita: Non mi sono mai innamorato di una ragazza.
tur: Ben asla bir kıza âşık olmadım.
tur: Ben bir kıza hiç âşık olmadım.
ita: Io non mi sono mai innamorato di una ragazza.
ita: Non mi sono mai innamorata di una ragazza.
ita: Io non mi sono mai innamorata di una ragazza.
eng: I've never fallen in love with anyone.
tur: Ben asla kimseye âşık olmadım.
ita: Non mi sono mai innamorato di nessuno.
ita: Io non mi sono mai innamorato di nessuno.
ita: Non mi sono mai innamorata di nessuno.
ita: Io non mi sono mai innamorata di nessuno.
eng: I've never fallen in love with anybody.
tur: Ben asla kimseye âşık olmadım.
ita: Non mi sono mai innamorato di nessuno.
ita: Io non mi sono mai innamorato di nessuno.
ita: Non mi sono mai innamorata di nessuno.
ita: Io non mi sono mai innamorata di nessuno.
eng: I have to work hard to make up for lost time.
spa: Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.
tur: Kayıp zamanı telâfi etmek için sıkı çalışmak zorundayım.
eng: I've already packed my things.
jpn: 私は自分の荷物をもう荷造りしてしまった。
deu: Ich habe mein Gepäck schon gepackt.
fra: J'ai déjà fait mes bagages.
epo: Mi jam pakis miajn pakaĵojn.
tok: mi pana e ijo mi lon poki.
rus: Я уже упаковал мои вещи.
ita: Ho già impacchettato le mie cose.
nld: Ik heb mijn spullen al gepakt.
tur: Eşyalarımı zaten topladım.
hun: Már összecsomagoltam a cuccaimat.
spa: Ya empaqué mis cosas.
ita: Io ho già impacchettato le mie cose.
rus: Я уже упаковал свои вещи.
rus: Я уже уложил свои вещи.
eng: I didn't want Tom to kiss me.
tur: Tom'un beni öpmesini istemedim.
ita: Non volevo che Tom mi baciasse.
ita: Io non volevo che Tom mi baciasse.
bel: Я не хацеў, каб Том мяне цалаваў.
eng: Don't tire yourselves out.
tur: Kendinizi çok yormayın.
ita: Non stancatevi.
ita: Non sfinitevi.
ita: Non sfiancatevi.
eng: Tom took the lead.
ita: Tom ha preso il comando.
ita: Tom prese il comando.
ron: Tom a preluat conducerea.
eng: Don't force us to do that.
tur: Onu yapmak için bize baskı yapma.
tur: Onu yapmak için bizi zorlama.
tur: Onu yapmaya bizi zorlama.
fra: Ne nous force pas à faire ça.
fra: Ne nous forcez pas à faire cela.
rus: Не заставляй нас это делать.
rus: Не заставляйте нас это делать.
yid: צווינג אונדז נישט דערצו.
eng: I didn't notice Tom's arrival.
tur: Tom'un gelişini fark etmedim.
ita: Non mi sono accorto dell'arrivo di Tom.
ita: Non mi sono accorta dell'arrivo di Tom.
ita: Non mi accorsi dell'arrivo di Tom.
eng: Don't force me to do that.
rus: Не заставляйте меня это делать.
rus: Не заставляй меня это делать.
tur: Onu yapmaya beni zorlama.
tur: Onu yapmak için beni zorlama.
tur: Onu yapmak için bana baskı yapma.
ita: Non forzarmi a farlo.
ita: Non mi forzare a farlo.
ita: Non forzatemi a farlo.
ita: Non mi forzi a farlo.
ita: Non mi forzate a farlo.
nld: Dwing me niet om dat te doen.
eng: Did you find that amusing?
spa: ¿Te resultó divertido?
tur: Onu komik mi buldun?
tur: Onu eğlenceli mi buldun?
rus: Ты посчитал это забавным?
ita: L'hai trovato divertente?
ita: L'ha trovato divertente?
ita: Lo avete trovato divertente?
eng: Breakfast isn't ready yet.
tur: Kahvaltı henüz hazır değil.
tur: Kahvaltı daha hazır değil.
ita: La colazione non è ancora pronta.
rus: Завтрак ещё не готов.
eng: Bread is half price today.
tur: Ekmek bugün yarı fiyatına.
ita: Il pane è a metà prezzo oggi.
fra: Le pain est à moitié prix aujourd'hui.
rus: Хлеб сегодня в полцены.
eng: Tom's shift ends at midnight.
tur: Tom'un vardiyası gece yarısı bitiyor.
ita: Il turno di Tom finisce a mezzanotte.
eng: A decision has to be made.
tur: Bir karar alınmalı.
tur: Bir karara varılmalı.
tur: Bir karar alınmak zorunda.
ita: Una decisione deve essere presa.
ita: Deve essere presa una decisione.
rus: Надо принимать решение.
eng: Why are you laughing at Tom?
ita: Perché stai ridendo di Tom?
ita: Perché sta ridendo di Tom?
ita: Perché state ridendo di Tom?
por: Por que você está rindo do Tom?
por: Por que vocês estão rindo do Tom?
tok: sina kalama musi tawa jan Ton tan seme?
spa: ¿Por qué te ries de Tom?
eng: You're very good at that.
pol: Jesteś w tym bardzo dobry.
deu: Du bist sehr gut darin.
spa: Eres muy bueno con eso.
tur: Bunda çok başarılısın.
jpn: とてもお上手ですね。
eng: Tom needs a knife.
tur: Tom'un bir bıçağa ihtiyacı var.
ita: Tom ha bisogno di un coltello.
ita: A Tom serve un coltello.
ber: Tom yeḥwaj tafrut.
nld: Tom heeft een mes nodig.
eng: You're doing pretty well.
rus: У тебя неплохо получается.
rus: У вас неплохо получается.
spa: Lo estás haciendo bastante bien.
eng: I wasn't as strong as my father.
jpn: 私は私の父ほど強くなかった。
tur: Babam kadar güçlü değildim.
epo: Mi ne estis tiel forta, kiel mia patro.
dan: Jeg var ikke så stærk som min far.
spa: Yo no era tan fuerte como mi padre.
por: Eu não era tão forte como meu pai.
cor: Nyns en vy mar grev avel ow thas.
rus: Я был не таким сильным, как мой отец.
ita: Non ero forte come mio padre.
ita: Io non ero forte come mio padre.
eng: I've lived here since I was a boy.
jpn: 私は子供の頃からここに住んでいる。
cmn: 我还是一个小男孩的时候就住在这里。
heb: גרתי כאן מאז ילדותי.
epo: Mi vivis ĉi tie ekde mia infanaĝo.
spa: He vivido aquí desde que era un muchacho.
tur: Çocukluğumdan beri burada yaşamaktayım.
dan: Jeg har boet her siden jeg var dreng.
ita: Vivo qui da quando ero un ragazzo.
ita: Io vivo qui da quando ero un ragazzo.
tur: Çocukluğumdan bu yana burada yaşıyorum.
eng: I haven't been busy since yesterday.
jpn: 私は昨日から忙しくない。
jpn: 私は昨日から忙しくありません。
tur: Ben dünden beri meşgul değilim.
spa: No he estado ocupado desde ayer.
deu: Ich habe seit gestern nichts zu tun.
tgl: Kahapon pa ako walang ginagawa.
rus: Я не был занят со вчерашнего дня.
jpn: 昨日から忙しくなくなったんだよ。
eng: I've been busy since yesterday.
jpn: 私は昨日から忙しい。
deu: Ich bin seit gestern beschäftigt.
epo: Mi estas okupata ekde hieraŭ.
cmn: 我從昨天開始一直忙著。
tur: Ben dünden beri meşgulüm.
spa: He estado ocupado desde ayer.
rus: Я занят со вчерашнего дня.
eng: I have to take the entrance examination tomorrow.
ita: Devo sostenere l'esame d'ingresso domani.
ita: Io devo sostenere l'esame d'ingresso domani.
spa: Mañana tengo el examen de acceso.
deu: Ich muss morgen die Aufnahmeprüfung schreiben.
eng: I haven't felt well recently.
jpn: 最近あまり体調が良くないの。
spa: No me he sentido bien últimamente.
epo: Lastatempe mi ne sentis min bone.
rus: В последнее время я не чувствовал себя хорошо.
deu: In letzter Zeit geht es mir nicht gut.
ita: Non mi sono sentito bene di recente.
ita: Non mi sono sentita bene di recente.
ita: Non mi sono sentito bene recentemente.
ita: Non mi sono sentita bene recentemente.
eng: I've seen Tom quite recently.
ita: Ho visto Tom piuttosto di recente.
ita: Io ho visto Tom piuttosto di recente.
ita: Ho visto Tom piuttosto recentemente.
ita: Io ho visto Tom piuttosto recentemente.
shi: Ẓṛiɣ Ṭum ussan ad hlli.
eng: I haven't had a cold recently.
jpn: 私は最近風邪を引いたことがない。
rus: В последнее время у меня не было простуды.
spa: No he tenido resfrío últimamente.
tur: Son zamanlarda soğuk almadım.
mkd: Не сум настинал одамна.
spa: Últimamente no me he resfriado.
eng: I've been working since six this morning.
fra: Je travaille depuis six heures ce matin.
jpn: 私は今朝の６時から仕事をしています。
ita: Lavoro dalle sei questa mattina.
ara: أعمل منذ السادسة صباحاً.
rus: Я работал с шести утра.
epo: Mi laboras ekde la sesa ĉi-matene.
por: Eu estive trabalhando desde às seis essa manhã.
spa: He estado trabajando desde las seis de la mañana.
tur: Bu sabah altıdan beri çalışıyorum.
deu: Ich arbeite seit 6:00 Uhr morgens.
jpn: 今日は朝の6時からずっと仕事だよ。
eng: I've had a slight fever since this morning.
jpn: 今朝から少し熱があるんだ。
pol: Od rana mam lekką gorączkę.
deu: Ich habe seit diesem Morgen leichtes Fieber.
epo: Mi havas malfortan febron ekde ĉi-matene.
tur: Bu sabahtan beri hafif bir ateşim var.
spa: Llevo desde esta mañana con un poco de fiebre.
ita: Ho una leggera febbre da stamattina.
ita: Ho una leggera febbre da questa mattina.
rus: У меня с утра небольшая температура.
ber: Seg tnezzayt ay sɛiɣ cwiṭ n tawla.
ber: Seg tnezzayt ay liɣ cwiṭ n tawla.
ber: Seg tnezzayt ay tella ɣer-i cwiṭ n tawla.
eng: Tom is a valiant warrior.
hun: Tom bátor harcos.
epo: Tomo estas brava militisto.
eng: Forgive me for being blunt.
deu: Entschuldige meine Unverblümtheit!
fra: Pardonne-moi d'être direct.
eng: Tom is dashingly handsome.
deu: Tom sieht umwerfend gut aus.
eng: Tom had fallen madly in love with her.
deu: Tom hatte sich wahnsinnig in sie verliebt.
epo: Tomo freneze enamiĝis al ŝi.
dan: Tom var blevet vildt forelsket i hende.
eng: Does your father know about this?
rus: Твой отец об этом знает?
ukr: Твій батько знає про це?
ukr: Ваш батько про це знає?
rus: Отец знает об этом?
rus: Твой отец знает об этом?
rus: Ваш отец знает об этом?
rus: Отец об этом знает?
rus: Ваш отец об этом знает?
ita: Tuo padre sa di questo?
ita: Suo padre sa di questo?
ita: Vostro padre sa di questo?
tur: Babanın bundan haberi var mı?
tur: Baban bunu biliyor mu?
fra: Ton père est au courant ?
eng: Does your mother know about this?
fra: Ta mère le sait-elle ?
rus: Мать знает об этом?
rus: Твоя мать знает об этом?
rus: Мама об этом знает?
rus: Ваша мать знает об этом?
rus: Мать об этом знает?
rus: Твоя мать об этом знает?
rus: Ваша мать об этом знает?
rus: Мама знает об этом?
rus: Твоя мама знает об этом?
rus: Ваша мама знает об этом?
rus: Твоя мама об этом знает?
rus: Ваша мама об этом знает?
mar: तुझ्या आईला याबद्दल माहीत आहे का?
mar: तुझ्या आईला याबाबत माहीत आहे का?
mar: तुझ्या आईला याविषयी माहीत आहे का?
jpn: この事、お母さんは知ってるの？
jpn: この事、あなたのお母さんはご存じなの？
por: Tua mãe sabe disso?
eng: Tom and Mary play tennis every day.
epo: Tomo kaj Maria ludas tenison ĉiutage.
epo: Tomo kaj Maria ĉiutage tenisas.
deu: Tom und Maria spielen jeden Tag Tennis.
nld: Tom en Maria tennissen elke dag.
pol: Tom i Mary codziennie grają w tenis.
spa: Tom y Mary juegan al tenis todos los días.
rus: Том и Мэри каждый день играют в теннис.
rus: Том и Мэри играют в теннис каждый день.
eng: Tom and Mary play tennis every other day.
epo: Tomo kaj Maria tenisas ĉiun duan tagon.
epo: Ĉiun duan tagon, Tomo kaj Maria ludas tenison.
deu: Tom und Maria spielen jeden zweiten Tag Tennis.
eng: Am I the most humble?
spa: ¿Soy el más modesto?
rus: Я самый скромный?
epo: Ĉu mi estas la plej humila?
fra: Suis-je le plus humble ?
fra: Suis-je la plus humble ?
rus: Я самая скромная?
eng: He likes to build castles from playing cards.
epo: Plaĉas al li konstrui kastelojn el ludkartoj.
rus: Он любит строить карточные домики.
rus: Ему нравится строить карточные домики.
eng: Tom landed on the sea.
epo: Tomo surmariĝis.
dan: Tom landede på havet.
tur: Tom denize indi.
hun: Tom a tengerre szállt le.
eng: Tom was pouring sweat.
epo: Tomo ŝvitegis.
tur: Tom ter döküyordu.
tgl: Tumatagaktak ang pawis ni Tom.
eng: Tom dripped with sweat.
fra: Thomas transpirait à grosses gouttes.
epo: Tomo ŝvitegis.
fra: Tom dégoulinait de sueur.
ina: Sudor guttava de Tom.
lfn: Tom ia gota suo.
lfn: Том иа гота суо.
eng: Tom continued.
ber: Tom ikemmel.
epo: Tomo daŭrigis.
rus: Том продолжал.
rus: Том продолжил.
tur: Tom devam etti.
shi: Ismd Ṭum.
zgh: ⵉⵙⵎⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom salivated.
ber: Tom yella la d-yettarew yimi-nnes imetman.
epo: Tomo salivumis.
ina: Tom salivava.
tlh: tIl tam.
hun: Tom nyáladzott.
tur: Tom'un ağzının suyu aktı.
tur: Tom'un ağzı sulandı.
yid: טאָם האָט געסלינעט.
lfn: Tom ia bava.
ile: Tom salivat.
tgl: Tumulo ang laway ni Tom.
nld: Tom kwijlde.
srp: Том је балавио.
srp: Тому су потекле бале.
kab: Yella yettarew yimi n Tom imetman.
shi: Iṛẓm Ṭum i ilddayn.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵉⵍⴷⴷⴰⵢⵏ.
eng: Tom was salivating.
fra: Tom bavait.
epo: Tomo salivumis.
ina: Tom salivava.
tlh: tIltaH tam.
yid: טאָם האָט געסלינעט.
deu: Tom speichelte.
lfn: Tom ia bava.
eng: Tom will be victorious.
epo: Tomo venkos.
heb: תום ינצח.
tur: Tom muzaffer olacak.
ina: Tom vincera.
tlh: Qapbej tam.
lfn: Tom va vinse.
ukr: Перемога буде за Томом.
lfn: Том ва винсе.
yid: טאָם וועט מנצח זײַן.
yid: טאָם וועט אָפּהאַלטן אַ נצחון.
eng: Tom grew tired.
tok: jan Ton li wile lape.
epo: Tomo laciĝis.
ina: Tom se fatigava.
tlh: Doy'choH tam.
yid: טאָם איז געוואָרן מיד.
lfn: Tom ia deveni fatigada.
eng: Tom got tired out.
fra: Tom s'est fatigué.
epo: Tomo laciĝis.
ina: Tom se fatigava.
tlh: Doy'choH tam.
yid: טאָם איז געוואָרן מיד.
lfn: Tom ia deveni fatigada.
lfn: Том иа девени фатигада.
eng: Tom spat.
fra: Tom crachait.
fra: Tom a craché.
epo: Tomo kraĉis.
yid: טאָם האָט אויסגעשפּיגן.
nld: Tom spuugde.
ukr: Том плюнув.
lfn: Tom ia sputa.
ile: Tom sputat.
dan: Tom spyttede.
lat: Thōmās spuit.
deu: Thomas spuckte.
deu: Thomas hat gespuckt.
spa: Tom escupió.
ind: Tom meludah.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Issufs Ṭum.
eng: Tom spit.
fra: Tom crachait.
ber: Tom yessusef.
epo: Tomo kraĉis.
ina: Tom sputava.
tlh: tuy' tam.
ber: Yessusef Tom.
yid: טאָם האָט אויסגעשפּיגן.
tur: Tom tükürdü.
nld: Tom spuugde.
ukr: Том плюнув.
vol: Tomas äspukom.
lfn: Tom ia sputa.
ile: Tom sputat.
dan: Tom spyttede.
tgl: Dumura si Tom.
lat: Thōmās spuit.
lat: Thomas spuit.
srp: Том је пљунуо.
srp: Том пљуну.
deu: Thomas spuckte.
deu: Thomas hat gespuckt.
swe: Tom spottade.
kab: Yessusef Tom.
spa: Tom escupió.
pol: Tom splunął.
tok: jan Ton li pana e telo uta.
rus: Том плюнул.
ind: Tom meludah.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴼⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Issufs Ṭum.
eng: Tom was plowing.
epo: Tomo plugadis.
tur: Tom çiftçilik yapıyordu.
tur: Tom saban sürüyordu.
tur: Tom toprak sürüyordu.
ina: Tom arava.
tlh: wIjtaH tam.
yid: טאָם האָט געאַקערט.
lfn: Tom ia aradi.
vol: El Tom äplaudom.
kab: Tom la ineqqec.
por: Tom estava arando.
eng: Tom loves her.
ber: Tom iḥemmel-itt.
nld: Tom houdt van haar.
epo: Tomo amas ŝin.
ber: Tom ira-tt.
mar: टॉमचं तिच्यावर प्रेम आहे.
mar: टॉमचं त्यांच्यावर प्रेम आहे.
deu: Tom liebt sie.
lat: Thomas eam amat.
eng: Tom has become mute.
epo: Tomo mutiĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
lfn: Tom ia deveni muda.
ina: Tom ha devenite mute.
ido: Tom muteskis.
eng: Tom became mute.
rus: Том онемел.
epo: Tomo mutiĝis.
ina: Tom deveniva mute.
tlh: jatlhchoHlaHbe' tam.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
deu: Tom wurde stumm.
lfn: Tom ia deveni muda.
ido: Tom muteskis.
slk: Tom onemel.
eng: They're wasting time.
fra: Elles perdent du temps.
epo: Ili malŝparas tempon.
ina: Illes perde tempore.
ina: Illas perde tempore.
tur: Zaman kaybediyorlar.
tur: Boşa zaman harcıyorlar.
kab: La ttḍeggiren lweqt.
lfn: Los peri tempo.
por: Estão perdendo tempo.
tgl: Sinasayang lang nila ang oras.
rus: Они зря тратят время.
hau: Suna ɓata lokaci.
yid: זיי פּטרן צײַט.
spa: Están perdiendo tiempo.
yid: זיי פֿאַרלירן צײַט.
eng: Tom drummed.
tur: Tom davul çaldı.
epo: Tomo tamburis.
deu: Tom trommelte.
nno: Tom tromma.
eng: Only the fools and the dead never change their minds.
deu: Nur die Narren und die Toten ändern niemals ihre Meinung.
tur: Sadece aptallar ve ölüler asla fikirlerini değiştirmez.
eng: I have just modified the questionable sentence.
deu: Ich habe den fraglichen Satz jetzt geändert.
eng: You have not changed your mind.
nld: Je bent niet van mening veranderd.
deu: Du hast deine Meinung nicht geändert.
tur: Fikrini değiştirmedin.
ukr: Ти не передумав.
ukr: Ти не передумала.
ukr: Ви не передумали.
eng: Tom is a deformed person.
dan: Tom er en vanskabning.
epo: Tomo estas misforma homo.
eng: Please give me a visa.
deu: Bitte geben Sie mir ein Visum.
epo: Bonvolu doni al mi vizon.
tur: Lütfen bana vize verin.
rus: Дайте мне, пожалуйста, визу.
eng: I think you should eat something.
deu: Ich finde, du solltest etwas essen.
ita: Penso che dovresti mangiare qualcosa.
ita: Penso che dovreste mangiare qualcosa.
ita: Penso che dovrebbe mangiare qualcosa.
tur: Bence bir şeyler yemen gerek.
eng: I thought Mary liked this kind of music.
deu: Ich dachte, Maria gefiele diese Art von Musik.
tur: Mary'nin bu tür müzikten hoşlandığını sanıyordum.
rus: Я думал, Мэри любит такую музыку.
rus: Я думал, Мэри нравится такая музыка.
epo: Mi pensis, ke Manjo ŝatas ĉi tiun specon de muziko.
ita: Pensavo che a Mary piacesse questo tipo di musica.
eng: I thought Tom said that he liked this kind of music.
rus: Мне казалось, Том сказал, что ему нравится такая музыка.
tur: Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini sanıyordum.
rus: Том вроде говорил, что ему нравится такая музыка.
eng: I thought that Tom said that he liked this kind of music.
rus: Мне казалось, Том сказал, что ему нравится такая музыка.
tur: Tom'un bu tür müzikten hoşlandığını söylediğini düşündüm.
rus: Том вроде говорил, что ему нравится такая музыка.
nld: Ik dacht dat Tom zei dat hij van dit soort muziek hield.
eng: I hope that I can convince you to change your mind.
rus: Надеюсь, я смогу тебя переубедить.
rus: Надеюсь, я смогу вас переубедить.
eng: I hope I can convince you to change your mind.
rus: Надеюсь, я смогу тебя переубедить.
rus: Надеюсь, я смогу вас переубедить.
tgl: Sana makumbinsi kitang magbago ng isip.
tgl: Sana makumbinsi ko kayong magbago ng isip.
tgl: Sana makumbinsi ko po kayong magbago ng isip.
eng: Tom had fallen madly in love with Mary.
ita: Tom si è innamorato follemente di Mary.
ita: Tom si innamorò follemente di Mary.
eng: You should call home now.
ita: Dovresti chiamare a casa ora.
ita: Dovreste chiamare a casa ora.
ita: Dovrebbe chiamare a casa ora.
ita: Dovresti chiamare a casa adesso.
ita: Dovreste chiamare a casa adesso.
ita: Dovrebbe chiamare a casa adesso.
tur: Şimdi evi araman gerek.
spa: Deberías llamar a casa ahora.
ber: A win yufan ad teɣred ɣer uxxam imir-a.
ber: A win yufan ad teɣrem ɣer uxxam imir-a.
ber: A win yufan ad teɣremt ɣer uxxam imir-a.
eng: Tom fired Mary yesterday.
ita: Tom ha licenziato Mary ieri.
tur: Tom dün Mary'yi kovdu.
tlh: wa'Hu' me'rIy SughHa' tam.
por: Tom demitiu Mary ontem.
eng: You need to show respect.
ita: Devi mostrare rispetto.
ita: Deve mostrare rispetto.
ita: Dovete mostrare rispetto.
tur: Saygı göstermen gerek.
spa: Tienes que mostrar respeto.
eng: You may have the day off.
deu: Du kannst dir heute freinehmen.
deu: Sie können sich heute freinehmen.
deu: Ihr könnt euch heute freinehmen.
spa: Puedes tomarte el día libre.
ita: Puoi avere la giornata libera.
ita: Può avere la giornata libera.
ita: Potete avere la giornata libera.
tur: İzin günün olabilir.
eng: Why did Tom bring you here?
ita: Perché Tom ti ha portato qui?
ita: Perché Tom ti ha portata qui?
ita: Perché Tom vi ha portati qui?
ita: Perché Tom vi ha portate qui?
ita: Perché Tom l'ha portato qui?
ita: Perché Tom l'ha portata qui?
ita: Perché Tom ti ha portato qua?
ita: Perché Tom ti ha portata qua?
ita: Perché Tom vi ha portati qua?
ita: Perché Tom vi ha portate qua?
ita: Perché Tom l'ha portato qua?
ita: Perché Tom l'ha portata qua?
tur: Tom seni buraya neden getirdi?
eng: You have to show respect.
ita: Devi mostrare rispetto.
ita: Deve mostrare rispetto.
ita: Dovete mostrare rispetto.
tur: Saygı göstermek zorundasın.
spa: Debes mostrar respeto.
eng: I didn't want Tom to hate me.
ita: Non volevo che Tom mi odiasse.
ita: Io non volevo che Tom mi odiasse.
eng: You can have the day off.
spa: Puedes cogerte el día libre.
rus: Можешь взять отгул.
rus: Можешь взять выходной.
rus: Можете взять выходной.
rus: Можете взять отгул.
eng: The message wasn't from Tom.
ita: Il messaggio non era da Tom.
tur: Mesaj Tom’dan değildi.
swe: Meddelandet var inte från Tom.
eng: Why is your name circled?
ita: Perché il tuo nome è cerchiato?
ita: Perché il suo nome è cerchiato?
ita: Perché il vostro nome è cerchiato?
hun: Miért van bekarikázva a neved?
cmn: 你的名字怎么圈了？
deu: Warum ist dein Name umkringelt?
rus: Почему твоё имя обведено кругом?
eng: Tom loves museums.
ita: Tom ama i musei.
tur: Tom müzeleri sever.
ber: Tom iḥemmel isalayen.
ber: Tom ira isalayen.
swe: Tom älskar museer.
srp: Том воли музеје.
eng: Why did my wife leave me?
ita: Perché mia moglie mi ha lasciato?
ita: Perché mia moglie mi ha lasciata?
tur: Karım neden beni terk etti?
mar: माझी बायको मला सोडून का गेली?
eng: Tom's boss is yelling at him.
ita: Il capo di Tom gli sta urlando contro.
tur: Tom'un patronu ona bağırıyor.
eng: Now, you try.
por: Agora é sua vez.
spa: Ahora te toca a ti.
spa: Ahora inténtalo tú.
spa: Ahora prueba tú.
por: Agora, sua vez.
eng: What's your objective?
ita: Qual è il tuo obiettivo?
tur: Amacın nedir?
ita: Qual è il suo obiettivo?
ita: Qual è il vostro obiettivo?
kab: D acu i d iswi-inek?
eng: Is this French or English?
ita: Questo è francese o inglese?
tur: Bu, Fransızca mı yoksa İngilizce mi?
fra: C'est français ou anglais ?
tok: ni li toki Kanse anu toki Inli?
rus: Это французский или английский?
ukr: Це французька чи англійська?
epo: Ĉu tio estas franca aŭ angla?
nno: Er dette fransk eller engelsk?
eng: Were Tom and Mary speaking French?
ita: Tom e Mary stavano parlando in francese?
tur: Tom ve Mary, Fransızca mı konuşuyorlardı?
eng: Were Tom and Mary speaking French, or were they speaking English?
jpn: トムとメアリーはフランス語を話してたの？それとも英語？
deu: Haben Tom und Maria Französisch gesprochen, oder haben sie Englisch gesprochen?
eng: Were those men speaking in French or in English?
ita: Quegli uomini stavano parlando in francese o in inglese?
tur: O adamlar İngilizce mi Fransızca mı konuşuyordu?
jpn: あの男の人たちはフランス語で話してたの？それとも英語？
eng: Was the book you were reading yesterday in French?
ita: Il libro che stavi leggendo ieri era in francese?
ita: Il libro che stava leggendo ieri era in francese?
ita: Il libro che stavate leggendo ieri era in francese?
rus: Книга, которую ты читал вчера, была на французском?
jpn: 昨日読んでたのはフランス語の本だったの？
eng: Was the book you were reading yesterday in French or English?
ita: Il libro che stavi leggendo ieri era in francese o in inglese?
ita: Il libro che stava leggendo ieri era in francese o in inglese?
ita: Il libro che stavate leggendo ieri era in francese o in inglese?
jpn: 昨日読んでたのって、フランス語の本？それとも英語の本？
nld: Was het boek dat je gisteren las Frans of Engels?
nld: Was het boek dat je gisteren zat te lezen Frans of Engels?
eng: Was the book that you were reading yesterday in French or in English?
ita: Il libro che stavi leggendo ieri era in francese o in inglese?
ita: Il libro che stava leggendo ieri era in francese o in inglese?
ita: Il libro che stavate leggendo ieri era in francese o in inglese?
mar: तू काल जे पुस्तक वाचत होतास ते फ्रेंचमध्ये होतं का इंग्रजीत?
mar: तुम्ही काल जे पुस्तक वाचत होता ते फ्रेंचमध्ये होतं का इंग्रजीत?
nld: Was het boek dat je gisteren zat te lezen Frans of Engels?
eng: Why are you working late?
ita: Perché stai lavorando fino a tardi?
ita: Perché sta lavorando fino a tardi?
ita: Perché state lavorando fino a tardi?
spa: ¿Por qué estás trabajando tan tarde?
eng: Tom described Mary to me.
ita: Tom mi ha descritto Mary.
ita: Tom mi descrisse Mary.
eng: Why are you still crying?
spa: ¿Por qué sigues llorando?
ita: Perché stai ancora piangendo?
ita: Perché sta ancora piangendo?
ita: Perché state ancora piangendo?
tur: Neden hala ağlıyorsun?
hun: Miért sírsz még mindig?
deu: Wieso weinst du noch?
ber: Acimi i mazal a tettruḍ?
eng: Why are you so exhausted?
epo: Kial vi estas tiom laca?
ita: Perché sei così esausto?
ita: Perché sei così esausta?
ita: Perché è così esausto?
ita: Perché è così esausta?
ita: Perché siete così esausti?
ita: Perché siete così esauste?
spa: ¿Por qué estás tan agotado?
hun: Miért vagy ilyen kimerült?
hun: Miért vagy ennyire kimerült?
ber: Acimi i tfecleḍ anect-a akk?
eng: Why are you hoarse today?
ita: Perché sei rauco oggi?
ita: Perché sei rauca oggi?
ita: Perché è rauco oggi?
ita: Perché è rauca oggi?
ita: Perché siete rauchi oggi?
ita: Perché siete rauche oggi?
spa: ¿Por qué estás ronco hoy?
hun: Miért vagy ma berekedve?
eng: I didn't want Tom to give up.
ita: Non volevo che Tom si arrendesse.
ita: Io non volevo che Tom si arrendesse.
eng: What did your lawyer say?
ita: Cos'ha detto il tuo avvocato?
ita: Cos'ha detto il suo avvocato?
ita: Cos'ha detto il vostro avvocato?
eng: Maybe you should go ask Tom.
ita: Forse dovresti andare a chiedere a Tom.
ita: Forse dovreste andare a chiedere a Tom.
ita: Forse dovrebbe andare a chiedere a Tom.
eng: OK, I'll do what you say.
hun: Jól van, azt teszem, amit mondasz.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ти кажеш.
ukr: Гаразд, я зроблю, що ви кажете.
ita: OK, farò quello che dici.
ita: OK, farò quello che dice.
ita: OK, farò quello che dite.
spa: Vale, haré lo que dices.
tur: Tamam, ne söylersen yapacağım.
jpn: わかった。言う通りにするよ。
eng: She behaves like a child.
rus: Она ведёт себя как ребёнок.
fin: Hän käyttäytyy kuin lapsi.
dan: Hun opfører sig som et barn.
deu: Sie benimmt sich wie ein Kind.
hun: Gyerekként viselkedik.
hun: Gyerek módjára viselkedik.
eng: Tom chauffeured.
epo: Tomo ŝoforis.
tlh: SeD tam.
eng: Tom begged for money.
fra: Tom mendiait.
ita: Tom mendicava.
epo: Tomo almozpetis.
tur: Tom para dilendi.
ina: Tom mendicava.
lfn: Tom ia mendica mone.
ile: Tom mendicat.
yid: טאָם האָט געבעטלט געלט.
lat: Thomas mendicabat.
lat: Thomas mendicavit.
jpn: トムはお金をせがんだ。
eng: Tom panhandled.
epo: Tomo almozpetis.
tur: Tom para dilendi.
lfn: Tom ia mendica mone.
eng: Tom sang.
deu: Tom sang.
fra: Tom chantait.
ber: Tom yella icennu.
fra: Tom a chanté.
epo: Tomo kantis.
heb: טום שר.
hun: Tom énekelt.
ita: Tom ha cantato.
nld: Tom zong.
ber: Tom yecna.
ber: Tom yecna-d.
ber: Yecna Tom.
ber: Yecna-d Tom.
ina: Tom cantava.
yid: טאָם האָט געזונגען.
vol: Tomas äkanitom.
rus: Том спел.
lfn: Tom ia canta.
ile: Tom cantat.
bzt: Tomos canhaf.
tgl: Kumanta si Tom.
tgl: Umawit si Tom.
lat: Thōmās cantāvit.
srp: Том је певао.
spa: Tom cantó.
kab: Yecna Tom.
kab: Yecna-d Tom.
tok: jan Ton li kalama musi uta.
pol: Tom zaśpiewał.
ind: Tom bernyanyi.
lat: Thomas cecinit.
eng: Tom was lying down.
epo: Tomo kuŝis.
ina: Tom jaceva.
ina: Tom cubava.
lfn: Tom ia reclina.
yid: טאָם איז געלעגן.
tgl: Nakahiga si Tom.
tgl: Nakahiga po si Tom.
eng: Bravo, Tom!
deu: Gut gemacht, Tom!
nld: Goed zo, Tom.
epo: Brave, Tomo!
tur: Bravo Tom!
rus: Браво, Том!
deu: Bravo, Tom!
shi: Ayyuz a Ṭum!
zgh: ⴰⵢⵢⵓⵣ ⴰ ⵟⵓⵎ!
eng: Tom got younger.
fra: Tom rajeunissait.
epo: Tomo rejuniĝis.
eng: Tom will swim.
fra: Tom nagera.
ita: Tom nuoterà.
epo: Tomo naĝos.
ina: Tom natara.
yid: טאָם וועט שווימען.
vol: El Tom osvimom.
deu: Tom wird schwimmen.
lfn: Tom va nada.
tlh: Qal tam.
tlh: Qalbej tam.
ile: Tom va svimmar.
ina: Tom va natar.
ido: Tom natos.
lad: Tom nadara.
pes: تام شنا خواهد کرد.
bzt: Tomos nadara.
rus: Том будет плавать.
rus: Том поплавает.
eng: Tom humbled himself.
epo: Tomo humiliĝis.
tok: jan Ton li anpa e ona sama.
fra: Tom s'est fait humble.
fra: Tom s'est humilié.
nld: Tom vernederde zich.
lfn: Tom ia umili.
eng: I've decided to buy a vehicle.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
dan: Jeg har besluttet at købe et køretøj.
ita: Ho deciso di compare un veicolo.
eng: I decided to buy a vehicle.
epo: Mi decidis aĉeti veturilon.
dan: Jeg har besluttet at købe et køretøj.
ita: Ho deciso di compare un veicolo.
ita: Decisi di compare un veicolo.
eng: Tom went down.
epo: Tomo malsupreniris.
rus: Том спустился.
rus: Том пошёл вниз.
eng: Tom got offended.
epo: Tomo ofendiĝis.
rus: Том обиделся.
ina: Tom se offendeva.
yid: טאָם איז געװאָרן ברוגז.
yid: טאָם האָט זיך באַליידיקט.
lfn: Tom ia es ofendeda.
vol: El Tom änofikom.
eng: Tom is well-paid.
epo: Tomo enspezas bonan salajron.
epo: Tomo estas bone salajrata.
tur: Tom'un maaşı dolgun.
epo: Tomo estas bone pagata.
ina: Tom es ben pagate.
tur: Tom'un ücreti iyi.
tur: Tom iyi ücret alıyor.
lfn: On paia bon Tom.
yid: טאָם איז גוט באַצאָלט.
eng: Tom concentrated.
epo: Tomo koncentriĝis.
rus: Том сосредоточился.
ber: Tom yeslummes.
tur: Tom konsantre oldu.
ina: Tom se concentrava.
tok: jan Ton li wan e insa lawa ona.
yid: טאָם האָט זיך קאָנצענטרירט.
deu: Tom konzentrierte sich.
lfn: Tom ia consentra.
vol: El Tom äleküpälom.
lat: Thomas animadvertit.
lat: Didymus animadvertit.
srp: Том се сконцентрисао.
srp: Том се сконцентриса.
kab: Yetwelleh Tom.
ukr: Том зосередився.
pol: Tom skupił się.
zgh: ⵉⵙⵏⵎⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Isnms Ṭum.
eng: Do you have more work than usual today?
epo: Ĉu vi hodiaŭ havas pli da laboro ol kutime?
rus: У тебя сегодня больше работы, чем обычно?
rus: У вас сегодня больше работы, чем обычно?
eng: Tom was locked inside.
epo: Tomo enŝlosiĝis.
tur: Tom içeride kilitli kaldı.
ina: Tom era includite sub clave.
yid: טאָם איז געווען פֿאַרשליסט.
eng: Tom has gotten younger.
epo: Tomo rejuniĝis.
ina: Tom ha redevenite plus juvene.
rus: Том помолодел.
nld: Tom is jonger geworden.
tlh: QupchoHpu' tam.
eng: Tom is not afraid to tell the truth.
tlh: vItvIpbe' tam.
epo: Tomo ne timas diri la veron.
deu: Tom hat keine Angst, die Wahrheit zu sagen.
nld: Tom is niet bang om de waarheid te vertellen.
rus: Том не боится говорить правду.
eng: When the angels sleep.
spa: Cuando los ángeles duermen.
nld: Wanneer de engelen slapen.
rus: Когда ангелы спят.
epo: Kiam dormas la anĝeloj.
ind: Saat malaikat tidur.
eng: The Virgin Islands are an archipelago in the Atlantic Ocean.
nld: De Maagdeneilanden zijn een archipel in de Atlantische Oceaan.
epo: La Virgulinsuloj estas insularo en la Atlantika Oceano.
deu: Die Jungferninseln sind ein Archipel im Atlantik.
eng: She drank coffee.
rus: Она пила кофе.
nld: Ze dronk koffie.
ukr: Вона випила каву.
ukr: Вона випила кави.
ukr: Вона пила каву.
ita: Ha bevuto del caffè.
ita: Bevve del caffè.
fra: Elle buvait du café.
deu: Sie trank Kaffee.
ber: Teswa taɣlust.
epo: Ŝi trinkis kafon.
shi: Tswa lqhwa.
zgh: ⵜⵙⵡⴰ ⵍⵇⵀⵡⴰ.
zgh: ⵜⵙⵡⴰ ⵜⴰⵖⵍⵓⵙⵜ.
eng: Everything can still change.
rus: Всё ещё может измениться.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
fra: Tout peut encore changer.
eng: Everything could still change.
rus: Всё ещё может измениться.
deu: Es kann sich noch alles ändern.
fra: Tout pourrait encore changer.
eng: This bird has a bright plumage.
ces: Tento pták má lesklé opeření.
tur: Bu kuşun parlak bir tüyü var.
ita: Questo uccello ha un piumaggio luminoso.
hun: Ennek a madárnak fényes a tolla.
eng: There are many pine trees in Rome.
tur: Roma'da birçok çam ağacı vardır.
ita: Ci sono molti pini a Roma.
fin: Roomassa on paljon mäntyjä.
deu: In Rom gibt es viele Kiefern.
rus: В Риме много сосен.
eng: She hit her elbow when she fell.
rus: Падая, она ушибла локоть.
tur: Düştüğü zaman dirseğini vurdu.
tur: Düştüğü zaman dirseğini çarptı.
fra: Elle s'est cogné le coude en tombant.
hun: Beverte a könyökét, amikor elesett.
eng: She hit her elbow during a fall.
rus: Падая, она ушибла локоть.
tur: Düşme sırasında dirseğini vurdu.
fra: Elle s'est cogné le coude lors d'une chute.
tlh: qaw'DI' DeSqIvDaj 'oy'moH.
eng: Everything could still be changed.
rus: Всё ещё можно изменить.
fra: Tout pourrait encore être modifié.
eng: The distance is hard to estimate.
rus: Трудно оценить расстояние.
tur: Uzaklığı tahmin etmek zor.
tur: Mesafeyi tahmin etmek zor.
fra: La distance est difficile à estimer.
tgl: Mahirap tantiyahin ang distansiya.
tgl: Mahirap tantiyahin ang kayo.
jpn: 距離は推定しにくいな。
jpn: 距離を見積もるのは難しいな。
ces: Tu vzdálenost je těžké odhadnout.
rus: Расстояние трудно оценить.
eng: I gave my seat to an elderly woman.
fra: J'ai cédé mon siège à une vieille dame.
rus: Я уступил место пожилой женщине.
eng: The frost killed the tomatoes I seeded.
fra: Mes semis de tomates n'ont pas résisté au gel.
tur: Ektiğim domatesleri don vurdu.
eng: Tom is our mortal enemy.
fra: Tom est notre ennemi juré.
rus: Том - наш смертельный враг.
tur: Tom kanlımız.
tur: Tom bizim can düşmanımız.
yid: טאָם איז אונדזער דם־שׂונא.
por: O Tom é o nosso inimigo mortal.
spa: Tom es nuestro enemigo mortal.
eng: He has read a ton of books.
rus: Он прочитал кучу книг.
fra: Il a lu une tonne de livres.
hau: Ya karanta littafai masu tarin yawa.
tmr: איהו גרס טונא דסיפרי
eng: We spoke in a whisper.
fra: Nous parlions en chuchotant.
rus: Мы говорили шёпотом.
eng: We were whispering.
epo: Ni flustris.
fra: Nous parlions en chuchotant.
rus: Мы говорили шёпотом.
ita: Stavamo bisbigliando.
lfn: Nos ia xuxa.
eng: He is deaf in one ear.
rus: Он глухой на одно ухо.
fra: Il est sourd d'une oreille.
deu: Er ist auf einem Ohr taub.
tur: Bir kulağı sağır.
zgh: ⵉⴹⵓⵕⴹⵕ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵣⵣⵓⵖ.
eng: He is writhing like a worm.
rus: Он извивается как червяк.
fra: Il se tord comme un ver.
eng: Birds are beautiful.
ita: Gli uccelli sono belli.
hun: A madarak szépek.
afr: Voëls is mooi.
kat: ჩიტები ლამაზი არიან.
rus: Птицы прекрасны.
rus: Птицы красивы.
hau: Tsuntsaye na da kyau.
ber: Igḍaḍ d ihuskayen.
eng: What did you dream about?
rus: Что тебе снилось?
rus: Что вам снилось?
ber: D acu ay turgad?
tur: Ne hakkında hayal kurdun?
spa: ¿En qué soñaste?
rus: О чём ты мечтал?
ber: D acu ay turgam?
ber: D acu ay turgamt?
lat: Quid somniavisti?
rus: О чём вы мечтали?
kab: D acu ay turgaḍ?
hun: Miről álmodtál?
eng: Tom is in therapy.
tur: Tom terapide.
ita: Tom è in terapia.
rus: Том проходит курс лечения.
fra: Tom est en thérapie.
eng: We're on the third floor.
tur: Biz üçüncü kattayız.
jpn: 僕らは３階にいる。
spa: Estamos en la tercera planta.
rus: Мы на третьем этаже.
deu: Wir sind im zweiten Stock.
ita: Siamo al terzo piano.
ita: Noi siamo al terzo piano.
cmn: 我们在三楼。
eng: We ought to be back soon.
tur: Yakında dönmüş olmamız gerek.
spa: Deberíamos volver pronto.
eng: We need another solution.
tur: Başka bir çözüme ihtiyacımız var.
spa: Necesitamos otra solución.
ukr: Нам потрібне інше рішення.
eng: We can easily walk there.
tur: Orada kolayca yürüyebiliriz.
spa: Podemos caminar hasta allí fácilmente.
eng: I forgot you didn't like pizza.
tur: Senin pizzadan hoşlanmadığını unuttum.
jpn: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
rus: Я забыл, что ты не любишь пиццу.
fra: J'ai oublié que tu n'aimais pas la pizza.
fra: J'ai oublié que vous n'aimiez pas la pizza.
rus: Я забыл, что вы не любите пиццу.
deu: Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.
deu: Ich hatte vergessen, daß ihr keine Pizza mögt.
deu: Ich hatte vergessen, daß Sie keine Pizza mögen.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas picon.
ile: Yo obliviat que tu ne ama pizza.
eng: I forgot that you didn't like pizza.
tur: Senin pizza sevmediğini unuttum.
jpn: 君がピザを好きじゃないってことを忘れてた。
spa: Se me olvidó que no te gusta la pizza.
spa: Me olvidé de que no te gusta la pizza.
rus: Я забыл, что вы не любите пиццу.
deu: Ich hatte vergessen, daß du keine Pizza magst.
deu: Ich hatte vergessen, daß ihr keine Pizza mögt.
deu: Ich hatte vergessen, daß Sie keine Pizza mögen.
epo: Mi forgesis, ke vi ne ŝatas picon.
eng: There's a woman in the room.
nob: Det er en kvinne i rommet.
ukr: В кімнаті жінка.
nld: Er is een vrouw in de kamer.
ukr: В кімнаті є жінка.
fra: Il y a une femme dans la pièce.
tur: Odada bir kadın var.
ita: C'è una donna nella stanza.
rus: В комнате какая-то женщина.
deu: Da ist eine Frau im Zimmer.
epo: En la ĉambro estas virino.
eng: I hope that you have a good lawyer.
fra: J'espère que tu as un bon avocat.
tur: Umarım iyi bir avukatın vardır.
rus: Надеюсь, у тебя есть хороший адвокат.
rus: Надеюсь, у вас есть хороший адвокат.
fra: J'espère que vous avez un bon avocat.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan advokaton.
ces: Doufám, že máš dobrého právníka.
eng: I thought that things would change.
rus: Я думал, всё изменится.
tur: İşler değişir sanmıştım.
fra: Je pensais que les choses changeraient.
eng: There's no such thing as ESP.
fra: L'ESP, ça n'existe pas.
tur: ESP diye bir şey yoktur.
tur: DDA diye bir şey yoktur.
deu: Es gibt keine außersinnliche Wahrnehmung.
deu: ASW gibt es nicht.
rus: ЭСВ не существует.
rus: Экстрасенсорного восприятия не существует.
rus: Никакого ЭСВ не существует.
rus: Никакого экстрасенсорного восприятия не существует.
eng: There's some truth in every rumor.
tur: Her söylentide bazı gerçekler vardır.
ita: C'è del vero in ogni voce.
ita: C'è qualcosa di vero in ogni voce.
ita: C'è un po' di verità in ogni voce.
deu: An jedem Gerücht ist etwas Wahres.
epo: Estas iu vero pri ĉiu famo.