agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.
spa: Cuando el jugador soltó la pieza que tenía en la mano para coger otra, su contrincante le dijo "pieza tocada, pieza jugada", obligándole a mover la primera pieza que había elegido.
rus: Когда игрок отнял руку от фигуры, чтобы взять другую, соперник сказал: «тронул – ходи!», заставляя его пойти той фигурой, которую он взял первой.
fra: Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.
deu: Als der Spieler die Schachfigur losließ, um eine andere zu nehmen, sagte sein Gegner „berührt, geführt!“ und zwang ihn so, mit der zuerst gewählten Figur zu ziehen.
eng: I'm always confused.
epo: Mi ĉiam estas konfuzita.
yid: כ׳בין שטענדיק צעמישט.
lfn: Me es sempre confusada.
rus: Я всегда озадачен.
rus: Я всегда смущён.
rus: Я всегда растерян.
eng: Do you plan to be in Boston long?
tur: Boston'da çok kalmayı düşünüyor musun?
rus: Ты в Бостоне надолго?
rus: Как долго ты планируешь оставаться в Бостоне?
tgl: Plano mo bang magtagal sa Boston?
eng: I'm tired of Tom.
jpn: トムにはうんざりだ。
rus: Я устал от Тома.
rus: Том меня утомил.
eng: Where's the sponge?
rus: Где губка?
fra: Où est l'éponge ?
ita: Dov'è la spugna?
pol: Gdzie jest gąbka?
pol: Gdzie gąbka?
hun: Hol van a szivacs?
hun: Hol a szivacs?
epo: Kie estas la spongo?
eng: Who told you that I didn't like Tom?
ces: Kdo ti řekl, že Toma nemám rád?
srp: Ко ти је рекао да ми се не свиђа Том?
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: Tom is very big.
deu: Tom ist sehr groß.
tur: Tom çok cüsseli.
tur: Tom çok iri kıyım biri.
tur: Tom çok iri yarı biri.
tur: Tom çok iri yapılı.
rus: Том очень крупный.
eng: Who told you I didn't like Tom?
rus: Кто сказал тебе, что мне не нравится Том?
jpn: 私がトムのこと嫌いだなんて、誰が言ったの？
eng: I didn't know that Tom was awake.
rus: Я не знал, что Том не спит.
eng: I don't wear shoes.
rus: Я не ношу туфли.
rus: Я не ношу ботинки.
rus: Я не ношу обувь.
epo: Mi ne portas ŝuojn.
ckb: پێڵاو لەپێ ناکەم.
eng: These kinds of mistakes aren't uncommon.
tur: Bu tarz hatalara az rastlanmıyor.
tur: Böyle hatalar az olmuyor.
rus: Подобные ошибки не редкость.
epo: Tiaspecaj eraroj ne estas raraj.
nld: Dergelijke fouten zijn niet ongewoon.
eng: Tom is interested in chemistry.
por: O Tom está interessado em química.
rus: Том интересуется химией.
tur: Tom kimyayla ilgileniyor.
eng: Do you stay up this late every night?
rus: Ты не ложишься спать так поздно каждую ночь?
tur: Her gece bu saate kadar uyanık kalıyor musun?
eng: I wrote it down in my notebook.
jpn: 私はノートにそれを書き留めた。
rus: Я записал это в свою тетрадь.
ckb: لە دەفتەرەکەمدا نووسیم.
mar: मी माझ्या वहीत लिहून घेतलं.
eng: Do you want chocolate ice cream, strawberry ice cream or vanilla ice cream?
rus: Хотите шоколадное, клубничное или ванильное мороженое?
epo: Ĉu vi volas ĉokoladan, fragan aŭ kreman glaciaĵon?
eng: This proposal is very interesting.
rus: Это предложение очень интересное.
rus: Это предложение очень интересно.
deu: Dieser Vorschlag ist sehr interessant.
eng: This offer is very interesting.
rus: Это предложение очень интересное.
rus: Это предложение очень интересно.
deu: Dieses Angebot ist sehr interessant.
eng: That's a very interesting plan.
rus: Это очень интересный план.
deu: Das ist ein sehr interessanter Plan.
eng: That's a very interesting offer.
rus: Это очень интересное предложение.
tur: Bu çok ilginç bir teklif.
ukr: Це дуже цікава пропозиція.
spa: Esa es una oferta muy interesante.
fra: C'est une offre très intéressante.
eng: The offer is good.
rus: Предложение хорошее.
tur: Teklif güzel.
eng: Tom stays up until after midnight almost every day.
rus: Том ложится спать после полуночи почти каждый день.
jpn: トムはほとんど毎晩、深夜過ぎまで起きてるの。
eng: There's no creator besides the mind.
deu: Es gibt keinen Schöpfer außer dem Geist.
lat: Non est creator nisi mens.
eng: She was menacing.
fra: Elle était menaçante.
tur: Tehdit ediyordu.
eng: I don't like wearing shoes.
rus: Я не люблю носить обувь.
tur: Ayakkabı giymeyi sevmiyorum.
eng: Instead of waiting for Tom any longer, let's go ahead and leave.
rus: Вместо того, чтобы ждать Тома, давай просто пойдём.
rus: Вместо того, чтобы продолжать ждать Тома, давай уйдём.
eng: What do you think of this poem?
jpn: この詩についてどう思いますか？
rus: Что вы думаете об этом стихотворении?
eng: Tom always goes for a walk after dinner.
rus: Том всегда гуляет после обеда.
jpn: トムはいつも夕飯の後に散歩に出かけます。
jpn: トムはいつも夕食後に散歩に行くのよ。
fin: Tomi menee aina päivällisen jälkeen kävelylle.
eng: Do you talk a lot?
tur: Çok konuşur musun?
ber: Theddṛeḍ ḥawli?
eng: Do you like to solve puzzles?
tur: Bulmaca çözmeyi sever misin?
rus: Тебе нравится разгадывать загадки?
rus: Тебе нравится решать головоломки?
rus: Ты любишь паззлы?
eng: In the summer, I leave the city.
nld: In de zomer ga ik weg uit de stad.
rus: Летом я уезжаю из города.
deu: Im Sommer verlasse ich die Stadt.
deu: Im Sommer gehe ich weg aus der Stadt.
eng: I leave the city in the summer.
rus: Летом я перебираюсь из города.
rus: Я уезжаю из города на лето.
tur: Yaz aylarında şehirden ayrılıyorum.
eng: I know that it wasn't intentional.
por: Sei que não foi intencional.
rus: Я знаю, что это произошло случайно.
rus: Я знаю, что ты это не специально.
rus: Я знаю, что ты не нарочно.
tur: Bunun kasıtlı olmadığını biliyorum.
eng: I live near the train station.
rus: Я живу рядом с ж/д станцией.
rus: Я живу рядом со станцией.
rus: Я живу недалеко от железнодорожной станции.
jpn: 駅の近くに住んでるよ。
tur: Tren istasyonunun yakınında yaşıyorum.
fin: Asun rautatieaseman lähellä.
eng: Tom gave me a list of things that he wanted me to buy at the supermarket.
rus: Том вручил мне список того, что я должен был купить в супермаркете.
rus: Том дал мне список того, что мне нужно было купить в супермаркете.
rus: Том дал мне список покупок для супермаркета.
eng: It was truly horrifying.
rus: Это было ужасно.
rus: Это было по-настоящему страшно.
eng: Tom used to go to church every week.
por: Tom costumava ir à igreja todos os dias.
por: Tom costumava ir para a igreja todos os dias.
rus: Том раньше бывал в церкви каждую неделю.
rus: Раньше Том ходил в церковь каждую неделю.
eng: Furnishing a new apartment costs a lot.
rus: Обставить новую квартиру может влететь в копеечку.
rus: Обустройство новой квартиры может обойтись недёшево.
eng: Why don't we try that?
jpn: 試してみようよ。
jpn: それしてみようよ。
jpn: それやってみようよ。
rus: Почему бы нам не попробовать?
eng: Do you catch colds often?
jpn: よく風邪引いちゃうの？
jpn: 風邪はよく引くの？
jpn: 風邪にはよくかかるの？
eng: Tom can prove it.
tur: Tom bunu kanıtlayabilir.
ita: Tom può dimostrarlo.
ita: Tom può dimostrarla.
ita: Tom lo può dimostrare.
ita: Tom la può dimostrare.
eng: Why aren't you done yet?
nld: Waarom ben je nog niet klaar?
epo: Kial vi ne jam pretas?
rus: Почему ты еще не закончил?
tur: Neden henüz bitirmedin?
epo: Kial vi ankoraŭ ne estas preta?
dan: Hvorfor er du ikke færdig endnu?
eng: That needs to be done today.
rus: Это нужно сделать сегодня.
tur: Bunun bugün yapılması gerekiyor.
eng: You should do that immediately.
jpn: 今すぐそれをしたほうがいいよ。
tur: Bunu hemen yapmalısın.
jpn: それ、今すぐした方がいいよ。
jpn: あなたは即座にそれをやるべきです。
slk: Hneď by si to mal urobiť.
slk: Hneď by si to mala urobiť.
slk: Hneď by ste to mali urobiť.
eng: You're more than a friend.
lfn: Ту ес плу ка ун ами.
lfn: Tu es plu ca un ami.
por: Você é mais que um amigo.
por: Tu és mais que uma amiga.
ces: Jsi víc, než jen přítel.
spa: Eres más que una amiga.
spa: Eres más que un amigo.
epo: Vi estas pli ol amiko.
ita: Sei più di un amico.
ita: Sei più di un'amica.
deu: Du bist mehr als ein Freund.
deu: Du bist mehr als eine Freundin.
fra: Tu es plus qu'un ami.
fra: Vous êtes plus qu'une amie.
rus: Ты больше чем друг.
rus: Вы больше чем друг.
rus: Ты больше чем подруга.
rus: Вы больше чем подруга.
tur: Bir arkadaştan daha fazlasısın.
eng: We waited for a long time.
tur: Uzun süre bekledik.
nld: We hebben lang gewacht.
eng: We sell flowers and seeds.
jpn: 花と種を取り扱っています。
jpn: 花と種を販売しています。
tur: Çiçek ve tohum satıyoruz.
ber: Nesnuzuy tijeǧǧigin d zzerriɛa.
eng: Why would someone want to murder me?
epo: Kial iu volus murdi min?
epo: Kial iu volus mortigi min?
tur: Neden biri beni öldürmek istesin?
deu: Warum sollte mich jemand umbringen wollen?
eng: I was caught speeding yesterday.
tur: Dün hız yaparken yakalandım.
rus: Вчера меня поймали на превышении скорости.
eng: A half-truth is more pernicious than a lie.
rus: Полуправда пагубнее лжи.
fra: Une demi-vérité est plus pernicieuse qu'un mensonge.
rus: Полуправда губительнее лжи.
eng: The TV's not working.
rus: ТВ не работает.
jpn: テレビがつかないの。
eng: For a moment I thought I was going to die.
rus: На миг мне показалось, я умру.
eng: You probably think I'm rich.
rus: Ты, вероятно, думаешь, что я богат.
eng: Did you know that some of the most ardent feminists are men?
rus: Знаешь ли ты, что иные из самых ярых феминистов — мужчины?
eng: Yanni threw a water balloon at Skura.
ber: Yanni yeṛjem Skura s tcifuft n waman.
ara: رمى يانّي يكورة ببالون مائي.
eng: No water balloons here, please.
ber: Leεnaya-nwen, ur leεεbet ara s tcifufin n waman da.
ara: لا تحضروا البالونات المائيّة إلى هنا من فضلكم.
eng: Did you hear that? "It's a water balloon."
ber: Tesliḍ i waya? "D tacifuft n waman."
jpn: 「今の音聞こえた？」「水風船だよ」
eng: Yanni threw a water balloon at the math teacher.
jpn: ヤニーたら、数学の先生に水風船を投げつけたのよ。
ber: Yanni iwet aselmad n tusnakt s tacifuft n waman.
ara: رمى ياني مدرّس الرياضيّات ببالون من الماء.
eng: Yanni needs more water balloons.
ber: Yanni yeḥwaǧ ugar n tcifufin n waman.
ara: يانّي بحاجة للمزيد من البالونات المائيّة.
ara: يانّي يحتاج المزيد من البالونات المائيّة.
eng: Yanni wants more water balloons.
jpn: ヤニーはもっと水風船が欲しいのよ。
ber: Yanni yebɣa ugar n tcifufin n waman.
ara: يانّي يريد المزيد من البالونات المائيّة.
eng: Water balloons are very cheap.
jpn: 水風船はめっちゃ安いよ。
ber: Ticifufin n waman rxisit mliḥ.
ara: البالونات المائيّة رخيصة جدّا.
eng: Can you play tennis with a water balloon?
ber: Tzemred ad turared atinis s tcifuft n waman?
ber: Tzemreḍ ad turareḍ atinis s tcifuft n waman?
ber: Tzemrem ad turarem atinis s tcifuft n waman?
ber: Tzemremt ad turaremt atinis s tcifuft n waman?
eng: Yanni threw a water balloon at Skura's dog.
ber: Yanni yeṛǧem aydi n Skura s tcifuft n waman.
ara: رمى ياني كلب سكورة ببالون من الماء.
eng: The accident happened yesterday.
ber: Iḍelli ay yeḍra usehwu-nni.
spa: El accidente sucedió ayer.
fra: L'accident est arrivé hier.
eng: Yanni filmed the accident.
ber: Yanni yessuret-d asehwu-nni.
fra: Yanni a filmé l'accident.
eng: Yanni saw the accident.
ber: Yanni yeẓra asehwu-nni.
fra: Yanni a vu l'accident.
eng: Tom's explanation was very clear.
epo: La klarigo fare de Tomaso estis tre komprenebla.
fra: L'explication de Tom était très claire.
fra: L'explication de Tom fut très claire.
eng: Yanni is an idiot.
ber: Yanni d abajjar.
eng: Yanni drove for four hours.
ber: Yanni yenheṛ kuẓ n yisragen.
ind: Yanni mengemudi selama empat jam.
eng: There is a cow there.
ita: C'è una mucca lì.
ita: C'è una mucca là.
kan: ಅಲ್ಲೊಂದು ಹಸು ಇದೆ.
eng: Yanni took the highway.
ber: Yanni yuɣ abrid aɣelnaw.
ber: Yanni yuɣ abrid amazzal.
eng: It was pitch black.
ber: Temdel tallest.
eng: Yanni can't tell you.
ber: Yanni ur yezmir ara ad ak-d-yini.
ber: Yanni ur yezmir ara ad am-d-yini.
ber: Yanni ur yezmir ara ad awen-d-yini.
ber: Yanni ur yezmir ara ad awent-d-yini.
eng: Yanni remembered what he did.
ber: Igemmen Yani matta i iga.
ara: تذكر ياني ماذا فعل.
eng: Yanni will never find us.
ber: Yanni werǧin ad aɣ-d-yaf.
ara: ياني لن يجدنا أبدا.
eng: Yanni called Skura's parents.
shi: Iɣra Yanni i yimarawn n Skura.
ber: Yanni yeɣra i yimarawen n Skura.
ber: Yeɣra Yanni i yimarawen n Skura.
ber: Iɣra Yanni i yimarawen n Skura.
eng: Yanni saw a house.
ara: رأى ياني منزلا.
ber: Yanni iwala axxam.
ber: Yanni iwala taddart.
eng: Yanni saw the house.
ara: رأى ياني ذلك المنزل.
ber: Yanni iwala axxam-nni.
ber: Yanni iwala taddart-nni.
eng: Yanni started sprinting towards the house.
ber: Yanni yebda yettazzal ɣer taddart-nni.
ber: Yanni yesmunzi yettazzal ɣer taddart-nni.
eng: Yanni sent Skura gifts.
ber: Yanni yella yettceyyiε-as isefka i Skura.
fra: Yanni envoyait des cadeaux à Skura.
eng: This village is like a city.
slk: Táto dedina je ako mesto.
hun: Ez a falu már olyan városszerű.
hun: Ez a falu elég városszerű.
hun: Városias jellege van a falunak.
lat: Hīc vīcus īnstar urbis est.
ita: Questo villaggio è come una città.
hoc: 𑢳𑣈𑣓𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣔𑣉 𑣗𑣁𑣎𑣁𑣜 𑣚𑣈𑣌𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: There's so much blood here.
slk: Je tu toľko krvi.
ber: Llan aṭas n yidammen da.
eng: Yanni doesn't know how to describe that.
ron: Yanni nu știe cum să descrie asta.
rus: Янни не знает, как это описать.
nld: Janni weet niet hoe hij dat moet omschrijven.
eng: Yanni saw his face and screamed.
ber: Yanni yemmuqqel udem-nnes, isuɣ.
tmr: יאני חזא אפיה וקא צווח.
eng: Yanni has internal bleeding.
ber: Yanni ha-t-an tteffɣen-as-d yidammen seg sdaxel.
ara: ياني ينزف من الداخل.
eng: Yanni is drinking.
ber: Yanni atan da.
eng: Yanni found out.
ber: Yanni yeẓra.
ber: Yanni yufa-d aya.
ber: Yanni yesla s temsalt.
ber: Yanni yeẓra tamsalt.
fra: Yanni a su.
ara: اكتشف يانّي الأمر.
fra: Yanni était au courant.
eng: Yanni called his grandparents.
kab: Yanni yessawel i lejdud-is.
ber: Yanni issawel i lejdud-is.
eng: Yanni has been gravely injured for more than four hours.
ber: Yanni yeqqim yuges s tmaglit ugar n kuẓ n yisragen.
ber: Yanni yeqqim yuges s tmaglit ugar n 4 n yisragen.
eng: Yanni fractured the bone above his eyebrow.
ber: Yanni iwet yiɣisi deg yiɣes n nnig timmi-s.
ber: Yanni iceqqeq-as yiɣes n nnig timmi.
eng: Yanni found his phone.
ber: Yanni yufa-d asawal-is.
ara: وجد ياني هاتفه.
ita: Yanni ha trovato il suo telefono.
ita: Yanni trovò il suo telefono.
eng: This really pushed Yanni over the edge.
ber: Ssuffɣen Yanni i leεqel-is.
ber: Ssuffɣen Yanni i teɣẓint-is.
eng: Everything is coming back now.
pol: Wszystko teraz powraca.
ber: Tur-a bdiɣ ttmektiɣ-d krayellan.
mar: आता मला सगळं आठवायला लागलं आहे.
mar: आता मला सगळं आठवयतंय.
eng: Yanni bought a Christmas tree.
ber: Yanni yuɣ-d aseklu n Newwal.
ita: Yanni ha comprato un albero di Natale.
ita: Yanni comprò un albero di Natale.
eng: Yanni found his glasses.
ber: Yanni yufa-d tismaqqalin-ines.
ara: وجد ياني نظاراته.
eng: Yanni's gold chain is there.
ber: Tazrart n wureɣ n Yanni attan dihin.
fra: La chaîne d'or de Yanni est là-bas.
eng: Yanni kept that gold chain.
ber: Yanni yejmeɛ tazrart-nni n wureɣ.
ber: Yanni yugeẓ tazrart-nni n wureɣ.
fra: Yanni a gardé la chaîne d'or.
eng: Yanni wears his gold chain every day.
ber: Yanni itteqqen tazrart-nnes n wureɣ yal ass.
ben: ইয়ানি প্রতিদিন তার সোনার চেইন পরে।
fra: Yanni porte sa chaîne d'or tous les jours.
eng: Yanni lost his gold chain.
ber: Yanni yesṛuḥ tazrart-nni n wureɣ.
ben: ইয়ানি তার সোনার চেন হারিয়ে ফেলেছে।
fra: Yanni a perdu sa chaîne d'or.
eng: Yanni saw the car.
ber: Yanni iwala takeṛṛust-nni.
nob: Yanni så bilen.
eng: A car accident is not fun.
ber: Asehwu n tkeṛṛust mačči d urar.
tok: ma tomo li kama pakala lon nasin, la ni li musi ala.
eng: Yanni can be dead in five minutes.
ber: Yanni yezmer ad yemmet seg-a ɣef semmuset n tmikin.
ber: Yanni yezmer ad yemmet seg-a ɣef 5 n tmikin.
eng: Yanni had four shots in his back.
epo: Yanni havis kvar pafojn en sia dorso.
cmn: 亞尼背上中了四槍。
eng: The radio is not working.
rus: Радио не работает.
eng: Yanni came to work by bus.
ber: Yanni yusa-d s amahil s usakal.
ara: أتى ياني إلى العمل بالحافلة.
eng: Why don't we do this?
ara: لماذا لا نفعل هذا؟
ben: আমরা কেন এটা করছি না?
eng: We sell dogs and cats.
ber: Nesnuzuy iḍan d yimucca.
ita: Vendiamo cani e gatti.
eng: I reversed.
nld: Ik reed achteruit.
ber: Rriɣ takeṛṛust ɣer deffir.
fra: J'ai fait marche arrière.
pol: Odwróciłam.
shi: Urriɣ s tɣrdin.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵜⵖⵔⴷⵉⵏ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
lfn: Me ia retrovade.
eng: He reversed.
ber: Yerra takeṛṛust ɣer deffir.
nld: Hij reed achteruit.
fra: Il a fait marche arrière.
swe: Han backade.
pol: Odwrócił.
eng: She reversed.
ber: Terra takeṛṛust ɣer deffir.
nld: Ze reed achteruit.
fra: Elle a fait marche arrière.
pol: Odwróciła.
pol: Zawróciła.
eng: She exhaled.
ber: Tger-d nnehta.
nld: Ze ademde uit.
deu: Sie atmete aus.
fra: Elle a expiré.
zgh: ⵜⴳⵔ ⴷ ⵓⵏⴼⵓⵙ.
shi: Tgr d unfus.
rus: Она выдохнула.
eng: Skura exhaled.
ber: Skura tger-d nnehta.
nld: Skura ademde uit.
deu: Skura atmete aus.
fra: Skura a expiré.
eng: Skura reversed.
ber: Skura terra takeṛṛust ɣer deffir.
nld: Skura reed achteruit.
fra: Skura a fait marche arrière.
eng: We exhaled.
ber: Nger-d nnehta.
nld: We ademden uit.
fra: Nous avons expiré.
ara: تنهدنا.
eng: They exhaled.
ber: Gren-d nnehta.
ber: Grent-d nnehta.
nld: Ze ademden uit.
fra: Ils ont expiré.
fra: Elles ont expiré.
epo: Ili elspiris.
eng: I refused.
ber: Ugiɣ.
nld: Ik weigerde.
nld: Ik heb geweigerd.
fra: J'ai refusé.
ita: Mi sono rifiutato.
ita: Mi sono rifiutata.
ita: Mi rifiutai.
epo: Mi rifuzis.
rus: Я отказался.
rus: Я отказалась.
zgh: ⵓⴳⵉⵖ.
shi: Ugiɣ.
eng: Skura refused.
ber: Skura tugi.
ita: Skura si è rifiutata.
ita: Skura si rifiutò.
eng: We refused.
fra: Nous avons refusé.
ber: Nugi.
nld: We weigerden.
nld: We hebben geweigerd.
ita: Ci siamo rifiutati.
ita: Ci siamo rifiutate.
ita: Ci rifiutammo.
epo: Ni malakceptis.
ara: رفضنا.
shi: Nugi.
zgh: ⵏⵓⴳⵉ.
eng: I overdosed.
ber: Kkiɣ i tukfi.
nld: Ik heb een overdosis gehad.
nld: Ik had een overdosis.
fra: J'ai fait une overdose.
eng: She overdosed.
hun: Túladagolta magát.
ber: Tekka i tukfi.
nld: Ze had een overdosis.
nld: Ze heeft een overdosis gehad.
fra: Elle a fait une overdose.
eng: Skura overdosed.
ber: Skura tekka i tukfi.
nld: Skura had een overdosis.
nld: Skura heeft een overdosis gehad.
fra: Skura a fait une overdose.
eng: We overdosed.
ber: Nekka i tukfi.
nld: We hadden een overdosis.
nld: We hebben een overdosis gehad.
fra: Nous avons fait une overdose.
ara: تجاوزنا الجرعة.
eng: They overdosed.
ber: Kkan i tukfi.
ber: Kkant i tukfi.
nld: Ze hebben een overdosis gehad.
nld: Ze hadden een overdosis.
fra: Ils ont fait une overdose.
fra: Elles ont fait une overdose.
epo: Ili superdozis.
rus: Они передозировали.
rus: Они превысили дозу.
eng: She drowned.
ita: Annegò.
ber: Telɣi.
hun: Megfulladt.
hun: Vízbe fullt.
deu: Sie ertrank.
swe: Hon drunknade.
ita: È annegata.
shi: Tgḍa.
zgh: ⵜⴳⴹⴰ.
fra: Elle s'est noyée.
rus: Она утонула.
eng: Skura drowned.
ber: Skura telɣi.
ita: Skura è annegata.
ita: Skura annegò.
ita: Skura è affogata.
ita: Skura affogò.
eng: They drowned.
ber: Lɣin.
ber: Lɣint.
kab: Ččan-ten waman.
ara: غرقوا.
ita: Sono annegati.
ita: Sono annegate.
ita: Annegarono.
fra: Ils se sont noyés.
rus: Они утонули.
eng: Skura left.
ber: Skura tedda.
nld: Skura is vertrokken.
fra: Skura est parti.
ita: Skura è partita.
ita: Skura partì.
ita: Skura se n'è andata.
ita: Skura se ne andò.
epo: Skura foriris.
eng: We left.
ber: Nedda.
ara: غادرنا.
ara: ذهبنا.
ara: رحلنا.
shi: Nfta.
zgh: ⵏⴷⴷⴰ.
eng: She agreed.
ber: Teqbel.
ber: Tdegg.
nld: Ze ging akkoord.
fra: Elle a accepté.
deu: Sie stimmte zu.
deu: Sie war einverstanden.
hun: Beleegyezett.
hun: Egyet értett.
zgh: ⵜⴷⴳⴳⵉ.
shi: Tqbl.
shi: Tdggi.
eng: I testified.
ber: Cehdeɣ-d.
ber: Uggeɣ-d.
nld: Ik getuigde.
fra: J'ai témoigné.
eng: He testified.
ber: Yeched-d.
ber: Yugg-d.
nld: Hij getuigde.
fra: Il a témoigné.
ara: لقد أدلى بشهادة.
epo: Li atestis.
ita: Ha testimoniato.
ita: Testimoniò.
zgh: ⵉⴼⴽⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
shi: Ifka tugga.
eng: She testified.
ber: Teched-d.
ber: Tugg-d.
nld: Ze getuigde.
fra: Elle a témoigné.
epo: Ŝi atestis.
ita: Ha testimoniato.
ita: Testimoniò.
shi: Tssugga.
eng: Skura testified.
ber: Skura teched-d.
ber: Skura tugg-d.
nld: Skura getuigde.
fra: Skura a témoigné.
eng: We testified.
ber: Neched-d.
ber: Nugg-d.
nld: Wij getuigden.
fra: Nous avons témoigné.
ara: أدلينا بشهادتنا.
shi: Nfka tugga.
zgh: ⵏⴼⴽⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
eng: They testified.
ber: Cehden-d.
ber: Uggen-d.
nld: Zij getuigden.
fra: Ils ont témoigné.
fra: Elles ont témoigné.
ara: أدلوا بشهاداتهم.
epo: Ili atestis.
shi: Fkan tugga.
shi: Fkant tugga.
zgh: ⴼⴽⴰⵏ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
zgh: ⴼⴽⴰⵏⵜ ⵜⵓⴳⴳⴰ.
eng: Skura knows.
ber: Tessen.
ber: Teẓra.
nld: Skura weet ervan.
fra: Skura est au courant.
ita: Skura sa.
ita: Skura lo sa.
eng: They know.
fra: Ils sont au courant.
ber: Ssnen.
ber: Ssnent.
ber: Ẓran.
ber: Ẓrant.
nld: Zij weten het.
fra: Elles sont au courant.
ara: يعلمون.
shi: Ssnn.
zgh: ⵙⵙⵏⵏ.
kab: Ssnen.
zgh: ⵙⵙⵏⵏⵜ.
shi: Ssnnt.
ile: Ili save.
eng: How long did it take you to get here today?
deu: Wie lange hast du heute hierher gebraucht?
deu: Wie lange habt ihr heute hierher gebraucht?
deu: Wie lange haben Sie heute hierher gebraucht?
eng: Send Tom my love.
deu: Grüß Tom von mir.
deu: Grüßen Sie Tom von mir.
eng: Yanni is so amazing.
pes: یانی بسیار شگفت انگیز است.
ber: Yanni d aɣudan mliḥ.
eng: Yanni is a convert.
ara: ياني معتنق للإسلام.
ara: اعتنق ياني الإسلام حديثا.
eng: Yanni takes Skura to the mosque.
ber: Yanni yettawi yid-s Skura ɣer tmesgida.
ita: Yanni porta Skura alla moschea.
eng: Yanni always talks about God.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵖⴼ ⵡⴰⴽⵓⵛ.
tok: jan Jani li toki ale e jan sewi.
eng: Yanni visited that mosque.
ara: زار ياني ذلك المسجد.
ita: Yanni ha visitato quella moschea.
ita: Yanni visitò quella moschea.
ber: Yanni yerza ɣef tmesgida-nni.
eng: Yanni was living there.
spa: Yanni estaba viviendo allí.
ber: Yanni yella yezdeɣ din.
eng: Yanni looked at them.
nld: Yanni keek naar hen.
nld: Yanni keek ze aan.
epo: Janĉjo rigardis ilin.
ber: Yanni yemmuqqel-iten.
eng: Yanni has started eating.
ber: Yanni yebda učči.
eng: The door has a cross on it.
ber: Tawwurt-nni ters fell-as likeṛwa.
hun: Egy kereszt van az ajtón.
eng: Yanni visited the old mosque.
ita: Yanni ha visitato la vecchia moschea.
ita: Yanni visità la vecchia moschea.
ber: Yanni yerza ɣef tmesgida taqburt.
eng: The monk took a vow of silence.
rus: Монах дал обет молчания.
ita: Il monaco ha fatto un voto di silenzio.
ita: Il monaco fece un voto di silenzio.
fra: Le moine a fait vœu de silence.
eng: The nun read a prayer and crossed herself.
rus: Монахиня прочитала молитву и перекрестилась.
eng: Tom crossed himself.
ita: Tom si è arrabbiato.
ita: Tom si arrabbiò.
ita: Tom si è irritato.
ita: Tom si irritò.
rus: Том перекрестился.
ita: Tom si è contrariato.
ita: Tom si contrariò.
eng: I'm not wearing any shoes.
epo: Mi ne portas ŝuojn.
yid: איך טראָג נישט קיין שיך.
eng: Few are interested in translating my Portuguese phrases into other languages. So I try to do some translations myself. And I have been fortunate enough to find goodwill in some collaborators, who correct my mistakes.
por: Poucos têm interesse em traduzir para outras línguas minhas frases em Português. Por isso eu me esforço para fazer eu mesmo algumas traduções. E tenho tido a sorte de encontrar colaboradores de boa vontade, que me corrigem os erros cometidos.
deu: Nur wenige sind daran interessiert, meine portugiesischen Phrasen in andere Sprachen zu übersetzen. Also versuche ich selbst einige Übersetzungen zu machen. Und ich hatte das Glück, Mitarbeiter guten Willens zu finden, die meine Fehler korrigieren.
eng: Muslims and Jews don't believe that Jesus is the son of God.
epo: Islamanoj kaj judoj ne kredas, ke Jesuo estas la filo de Dio.
spa: Los musulmanes y los judíos no creen que Jesús sea el hijo de Dios.
eng: Yanni moved back to Algeria.
epo: Yanni translokiĝis reen al Alĝerio.
ber: Yanni iɛawed iguǧǧ ɣer Dzayer.
ber: Yanni yules iguǧǧ ɣer Dzayer.
eng: Yanni comes to the mosque five times a day.
ber: Yanni yettas-d ɣer tmesgida semmuset n tikkal deg wass.
ber: Yanni yettas-d ɣer tmesgida 5 n tikkal deg wass.
eng: I'm not with Tom.
rus: Я не с Томом.
jpn: トムと一緒じゃないわよ。
eng: Muslims, Christians, and Jews believe in God.
ber: Inselmen, imasiḥiyen d Wudayen ttamnen s Yuc.
ber: Inselmen, imasiḥiyen d Wudayen fellsen s Yuc.
fra: Les musulmans, les chrétiens et les Juifs croient en Dieu.
tlh: wa' Qun tu'lu' 'e' luHar 'ISla'am lalDan vIlle', QISten lalDan vIlle', ju'Da lalDan vIlle' je.
eng: Yanni just laughed.
ber: Tur-a kan i d-yeḍṣa Yanni.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉⵙ ⴽⴰ ⵉⴹⵚⵚⴰ.
eng: Yanni is gonna laugh.
ara: سيضحك ياني.
ber: Yanni ad yeḍṣ.
eng: The love was gone.
ber: Tedda tayri-nni.
eng: It went on for months.
ber: Aya ikemmel d ayyuren.
ber: Aya ineyyer d ayyuren.
eng: It went on for weeks.
ber: D imalasen i ikemmel waya.
oci: Durèt setmanas.
eng: Yanni has been patient.
ber: Yanni yeṣber.
ber: Yanni ha-t-an yeṣber.
eng: Yanni is very strong.
ber: Yanni yejhed aṭas.
ber: Yanni idus aṭas.
ber: Yanni d adusan aṭas.
eng: Yanni was so scared.
ber: Yanni yella yuggad aṭas.
nld: Yanni was zo bang.
eng: Yanni finally knew that Skura was a Muslim.
ber: Deg tgara, yuɣal yeẓra Yanni dakken Skura d tineslemt.
fra: Yanni a finalement su que Skura était musulmane.
eng: When was the first time you put a hijab on?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg telsid aḥijab?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg telsiḍ aḥijab?
ber: Melmi ay d tikkelt tamezwarut aydeg telsamt aḥijab?
eng: Yanni has classes today.
jpn: 今日、ヤニーは授業があります。
ber: Yanni yesεa aɣerbaz ass-a.
ber: Yanni ad yezrew ass-a.
eng: Thank you for joining me today.
ber: Tanemmirt imi ay tellid yid-i ass-a.
ber: Tanemmirt imi ay telliḍ yid-i ass-a.
ber: Tanemmirt imi ay tellam yid-i ass-a.
ber: Tanemmirt imi ay tellamt yid-i ass-a.
ara: شكرا على الانضمام إلي اليوم.
eng: Yanni was on a bus.
ara: كان ياني على متن حافلة.
ber: Yanni yella deg yiwen n usakal.
eng: Yanni was on the Internet.
ara: كان ياني على الإنترنت.
ita: Yanni era su Internet.
eng: Yanni has three other wives.
ara: عند ياني ثلاث زوجات أخرى.
ber: Yanni ɣer-s kraḍt n tsednan tiyyiḍ.
eng: Tom was able to fix it.
rus: Том смог это отремонтировать.
tlh: tI'chu'ta' tam.
eng: Yanni has never seen anybody who prays five times a day.
ber: Yanni werǧin yeẓri kra n umdan yettẓallan semmuset n tikkal deg wass.
ber: Yanni werǧin yeẓri kra n umdan yettẓallan 5 n tikkal deg wass.
ara: لم يرى ياني أحدا من قبل يصلي خمس مرات في اليوم.
eng: Muslims pray five times a day.
ber: Inselmen ttẓallan semmuset n tikkal deg wass.
eng: Yanni went to a mosque.
ber: Yanni yedda ɣer yiwet n tmesgida.
ita: Yanni è andato ad una moschea.
ita: Yanni andò ad una moschea.
eng: Yanni started going to a mosque.
ara: بدأ ياني يذهب إلى مسجد.
ber: Yanni yebda itteddu ɣer tmesgida.
ber: Yanni yesmunzi itteddu ɣer tmesgida.
eng: Prayer is over.
jpn: お祈りは終わりました。
fin: Rukous on ohi.
ber: Tfuk tẓallit.
ara: انتهت الصلاة.
fra: La prière est finie.
eng: Mary gave the girl warm milk.
rus: Мэри давала девочке тёплое молоко.
spa: Mary le dio leche caliente a la niña.
ita: Mary ha dato alla ragazza del latte caldo.
ita: Mary diede alla ragazza del latte caldo.
eng: I thought you were a girl.
rus: Я думал, ты девочка.
ita: Pensavo fossi una ragazza.
ita: Pensavo fosse una ragazza.
eng: Yanni was heading in the right direction.
ber: Yanni yerra ɣer tnila iṣeḥḥan.
ber: Yanni yeṭṭef abrid iṣeḥḥan.
eng: They were trying to find the girl.
rus: Они пытались найти девочку.
kab: Llan tteɛraḍen ad d-afen taqcict-nni.
eng: Yanni has a huge YouTube community.
ber: Yanni yesɛa yiwen n umɣiwan d ameqqran deg YouTube.
ber: Yanni ila yiwen n umɣiwan d ameqqran deg YouTube.
ber: Yanni ɣer-s yiwen n umɣiwan d ameqqran deg YouTube.
eng: Are you having a boy or a girl?
rus: У вас кто будет, мальчик или девочка?
kab: D aqcic neɣ d taqcict ara d-tesɛum?
eng: We have three kids, two boys and one girl.
rus: У нас трое детей: два мальчика и одна девочка.
slk: Máme tri deti: dvoch chlapcov a jedno dievča.
vol: Labobs cilis kil: pulis tel e jipuli bal.
dan: Vi har tre børn, to drenge og en pige.
dan: Vi har tre børn, to drenge og én pige.
deu: Wir haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
jpn: 男の子2人、女の子1人、計3人の子供がいます。
eng: The girl is going to school.
slk: Dievča ide do školy.
rus: Девочка идёт в школу.
ita: La ragazza sta andando a scuola.
eng: I'm not a girl.
rus: Я не девочка.
ile: Yo ne es un puella.
ita: Non sono una ragazza.
kab: Nekk mačči d taqcict.
kab: Mačči d taqcict nekk.
epo: Mi ne estas knabino.
yid: איך בין נישט קיין מיידל.
ido: Me ne esas puerino.
ina: Io non es un puera.
lfn: Me no es un xica.
tlh: be'Hom jIHbe'.
eng: Your daughter's a beautiful girl.
rus: Твоя дочь - красивая девочка.
slk: Tvoja dcéra je krásne dievča.
epo: Via filino estas bela knabino.
tlh: be'Hom 'IH ghaH puqbe'lI''e'.
ita: Tua figlia è una bella ragazza.
ita: Sua figlia è una bella ragazza.
ita: Vostra figlia è una bella ragazza.
tur: Çocuğun güzel bir kız.
jpn: 娘さん、べっぴんさんね。
eng: Give the girl a toy, Tom.
rus: Дай девочке игрушку, Том.
ita: Dai un giocattolo alla ragazza, Tom.
eng: She gave birth to a girl.
rus: Она родила девочку.
ber: Turew-d tahut.
ber: Turew-d tahuyt.
kab: Tesɛa-d taqcict.
eng: The girl stuck her tongue out at her.
rus: Девочка показала ей язык.
eng: Girls can play soccer too.
spa: Las chicas también pueden jugar al fútbol.
rus: Девочки тоже могут играть в футбол.
epo: Ankaŭ knabinoj povas ludi futbalon.
ita: Anche le ragazze possono giocare a calcio.
ita: Anche le ragazze riescono a giocare a calcio.
fra: Les filles aussi savent jouer au football.
jpn: 女の子だって、サッカーできるもん。
kab: Ula d tullas zemrent ad urarent ddabex n uḍar.
eng: Tom is a simple country man.
epo: Tomo estas simpla kamparano.
ukr: Том — простий селянин.
ukr: Том — простий хлопець із села.
ukr: Том — простий парубок із села.
ukr: Том — простий сільський парубок.
yid: טאָם איז אַ פּשוטער דאָרפֿסמאַן.
lfn: Tom es un campanian simple.
eng: I just want you to do your best.
deu: Ich will ja nur dein Bestes.
eng: I will be very brief.
ina: Io essera multo breve.
por: Serei muito breve.
rus: Я буду очень краток.
ita: Sarò molto breve.
eng: I'm happy to have you as a friend.
por: Estou feliz em ter você como amiga.
deu: Ich bin froh, dich zum Freund zu haben.
deu: Ich bin froh, Sie zum Freund zu haben.
deu: Ich bin froh, dich zur Freundin zu haben.
deu: Ich bin froh, Sie zur Freundin zu haben.
eng: It's too loud in the hospital.
rus: В больнице слишком громко.
slk: V nemocnici je príliš hlučno.
jpn: 院内はうるさすぎ。
jpn: 病院の中がうるさすぎる。
fin: Sairaalassa on liian meluista.
npi: अस्पताल भित्र धेरै कोलाहल छ।
eng: This game isn't in stock.
rus: Этой игры нет в наличии.
ita: Questo gioco non è in magazzino.
ita: Questo gioco non è disponibile.
eng: Keep away from that dog.
deu: Bleib fern von diesem Hund!
rus: Держись подальше от этой собаки.
eng: I don't know anyone in Rome.
rus: Я никого в Риме не знаю.
ita: Non conosco nessuno a Roma.
por: Não conheço ninguém em Roma.
eng: Important things can be taught in Toki Pona.
tok: jan li ken pana e sona pi suli mute kepeken toki pona.
eng: That's a nice-looking house.
rus: Это красивый дом.
tok: ni li tomo pi pona lukin.
eng: Why don't we head out?
rus: Почему бы нам не отправиться?
rus: Что бы нам не выходить?
ber: I neffeɣ?
eng: Tom isn't old enough to get married.
ces: Tom ještě není na ženění dost starý.
ces: Tom ještě nemá věk na to, aby se ženil.
rus: Том еще недостаточно взрослый, чтобы жениться.
eng: How will you go home today?
tok: tenpo suno ni la sina tawa tomo kepeken nasin seme?
epo: Kiel vi hejmeniros hodiaŭ?
yid: ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימפֿאָרן?
yid: ווי אַזוי וועסטו הײַנט אַהיימגיין?
yid: ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימגיין?
yid: ווי אַזוי וועט איר הײַנט אַהיימפֿאָרן?
ina: Como ira tu a casa hodie?
ina: Como ira vos a casa hodie?
eng: I used to go to church every week.
rus: Я ходил в церковь каждую неделю.
rus: Когда-то я посещал церковь каждую неделю.
rus: Было время, когда я ходил в церковь каждую неделю.
eng: Hand Tom the mic.
deu: Reich Tom das Mikro!
eng: Tom has made friends with lots of people.
rus: Том подружился со многими людьми.
por: Tom fez amizade com muitas pessoas.
eng: The more I try, the more mistakes I make.
por: Quanto mais me esforço, mais erros cometo.
spa: Cuanto más intento, más errores cometo.
rus: Чем больше я стараюсь, тем больше ошибок делаю.
rus: Чем больше я пытаюсь, тем больше делаю ошибок.
eng: The woman is coming.
deu: Die Frau kommt.
yid: די פֿרוי קומט.
epo: La virino venas.
tok: meli li kama.
ile: Li fémina veni.
eng: They have gone before us into Tinzawatin.
kab: Zwaren ɣer Tinzawatin.
eng: Now that twenty years of his life have passed, he is a man.
ber: Tura iɛedda i snat n tmerwin n yiseggasen deg tudert-is, d argaz.
eng: Nobody beats Tom.
rus: Никто не бьет Тома.
sat: ᱴᱚᱢ ᱚᱠᱚᱭ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱠᱚ ᱫᱟᱞᱮᱭᱟ ᱾
eng: Tom knows he's wrong.
epo: Tomaso scias, ke li malpravas.
rus: Том знает, что неправ.
slk: Tom vie, že sa mýli.
epo: Tomo scias, ke li malpravas.
ukr: Том знає, що не має рації.
ukr: Том знає, що помиляється.
yid: טאָם ווייס, אַז ער איז נישט גערעכט.
tlh: lughbe' 'e' Sov tam.
eng: Tom abandoned us.
slk: Tom nás opustil.
rus: Том бросил нас.
eng: The player with the black pieces has numerous options to answer to 1. e4.
por: O jogador que está com as peças negras dispõe de inúmeras opções para responder a 1. e4.
epo: La ludanto kun la nigraj pecoj havas multajn eblojn por respondi 1. e4.
spa: El jugador con las piezas negras tiene numerosas opciones para responder a 1. e4.
tok: jan musi pi kiwen musi walo li pali e4, la jan musi pi kiwen pimeja li ken pali e tawa lon nasin mute.
lfn: La juor con pesos negra ave multe elejes responde a e4.
fra: Le joueur avec les pièces noires a de nombreuses options pour répondre à 1. e4.
ita: Il giocatore con i pezzi neri ha numerose opzioni per rispondere a 1. e4.
rus: У игрока с черными фигурами есть множество вариантов ответа на 1. e4.
eng: My grandparents were children during the global economic recession.
ell: Οι παππούδες μου ήταν παιδιά κατά τη διάρκεια της παγκόσμιας οικονομικής ύφεσης.
eng: I never went to their house.
ell: Δεν πήγαινα ποτέ στο σπίτι τους.
eng: Up yours!
nld: Je kunt me de rug op!
ell: Άντε πνίξου!
nld: Loop naar de hel!
fra: Va te faire voir !
fra: Allez vous faire voir !
eng: My office is old.
ell: Το γραφείο μου είναι παλιό.
nob: Kontoret mitt er gammelt.
eng: He drinks tea while he listens to music.
ell: Πίνει τσάι ενώ ακούει μουσική.
mar: तो संगीत ऐकत असताना चहा पितो.
mar: ते संगीत ऐकत असताना चहा पितात.
eng: If the player deliberately touches any of his pieces, he must move it, provided he can make a valid move with it. If he deliberately touches an opponent's piece, it must be captured, if capture is legally possible. This rule applies to all formal chess competitions. Players who intend to fail to observe this rule, in friendly matches, must agree on this in advance.
por: Se o jogador tocar deliberadamente qualquer uma de suas peças, deverá movê-la, desde que com ela possa efetuar uma jogada válida. Se ele deliberadamente tocar uma peça do adversário, esta terá de ser capturada, se a captura for legalmente possível. Esta regra se aplica a todas as competições formais de xadrez. Jogadores que pretendam deixar de observar esta regra, em partidas amistosas, devem combinar sobre isso com antecedência.
spa: Si el jugador toca deliberadamente alguna de sus piezas, debe moverla, siempre que pueda hacer un movimiento válido con ella. Si toca deliberadamente una pieza del oponente, debe ser capturada, si la captura es legalmente posible. Esta regla se aplica a todas las competiciones formales de ajedrez. Los jugadores que pretendan incumplir esta regla, en partidos amistosos, deben acordar esto de antemano.
epo: Se la ludanto intence tuŝas iun el siaj pecoj, li devas movi ĝin, kondiĉe ke li povas fari validan movon per ĝi. Se li intence tuŝas pecon de kontraŭulo, ĝi devas esti kaptita, se kapto laŭleĝe eblas. Ĉi tiu regulo validas por ĉiuj formalaj ŝakaj konkursoj. Ludantoj, kiuj intencas ne observi ĉi tiun regulon, en amikaj matĉoj, devas interkonsenti pri tio anticipe.
fra: Si le joueur touche délibérément une de ses pièces, il doit la déplacer, à condition qu'il puisse effectuer un mouvement valide avec elle. S'il touche délibérément une pièce de l'adversaire, celle-ci doit être capturée, si la capture est légalement possible. Cette règle s'applique à toutes les compétitions d'échecs formelles. Les joueurs qui ont l'intention de ne pas respecter cette règle, lors de matchs amicaux, doivent en convenir à l'avance.
ita: Se il giocatore tocca deliberatamente uno dei suoi pezzi, deve spostarlo, a condizione che possa fare una mossa valida con esso. Se tocca deliberatamente un pezzo dell'avversario, deve essere catturato, se la cattura è legalmente possibile. Questa regola si applica a tutte le competizioni formali di scacchi. I giocatori che intendono non osservare questa regola, nelle partite amichevoli, devono concordare in anticipo questo.
eng: Why don't we try to find Tom?
ces: Co kdybychom zkusili Toma najít?
shi: Maxx ad ur narm ad naf Tom?
eng: I haven't been to Boston yet, but I've already met Tom.
hun: Még nem jártam Bostonban én, de már találkoztam Tommal.
ces: Ještě jsem nebyl v Bostonu, ale už jsem se setkal s Tomem.
eng: I won't cover up for Tom.
ces: Nebudu Toma krýt.
eng: Why do you point at Tom?
ces: Proč ukazuješ na Toma?
ita: Perché indichi Tom?
ita: Perché indica Tom?
ita: Perché indicate Tom?
eng: If after 1. e4 from White, Black plays 1. ... c5, the opening is called Sicilian Defense, which is one of the favorites among many famous chess players.
por: Se após 1. e4 das brancas, as pretas jogam 1. ... c5, a abertura é chamada Defesa Siciliana, que é uma das preferidas por muitos enxadristas famosos.
spa: Si después de 1.e4 de las blancas, las negras juegan 1. ... c5, la apertura se llama Defensa Siciliana, que es una de las favoritas entre muchos ajedrecistas famosos.
epo: Se post 1. e4 de la blankaj, la nigraj ludas 1. ... c5, la malfermo nomiĝas Sicilia Defendo, kiu estas unu el la plej ŝatataj inter multaj famaj ŝakludantoj.
fra: Si après 1. e4 des blanches, les noires jouent 1. ... c5, l'ouverture s'appelle Défense Sicilienne, qui est l'une des préférées parmi de nombreux joueurs d'échecs célèbres.
ita: Se dopo 1. e4 dal Bianco, il Nero gioca 1. ... c5, l'apertura si chiama Difesa Siciliana, che è una delle favorite tra molti famosi giocatori di scacchi.
eng: Tom broke a bone.
rus: Том сломал кость.
yid: טאָם האָט צעבראָכן אַ ביין.
sat: ᱴᱚᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱡᱟᱝ ᱮ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: The girl claimed that Tom had molested her.
ces: Ta dívka tvrdila, že ji Tom sexuálně obtěžoval.
eng: The center in the game of chess, formed by the e4, e5, d4, and d5 squares, has exceptional strategic importance. Whoever has a strong center will always have an advantage in carrying out both attack and defense operations.
por: O centro no jogo de xadrez, formado pelas casas e4, e5, d4 e d5, tem excepcional importância estratégica. Quem contar com um centro forte, terá sempre vantagem na realização de operações tanto de ataque como de defesa.
tok: musi pi jan lawa ma la insa pi supa musi li jo e suli mute. musi sina li jo e insa wawa, la sina pali pona e utala e awen. insa musi li jo e ma e4 e ma e5 e ma d4 e ma d5.
spa: El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
epo: El centro del juego de ajedrez, formado por las casillas e4, e5, d4 y d5, tiene una importancia estratégica excepcional. Quien tenga un centro fuerte siempre tendrá ventaja en la realización de operaciones tanto de ataque como de defensa.
fra: Le centre du jeu d'échecs, formé par les cases e4, e5, d4 et d5, a une importance stratégique exceptionnelle. Quiconque a un centre fort aura toujours un avantage dans la conduite des opérations d'attaque et de défense.
ita: Il centro del gioco degli scacchi, formato dagli scacchi e4, e5, d4 e d5, ha un'importanza strategica eccezionale. Chi ha un centro forte avrà sempre un vantaggio nello svolgere sia operazioni di attacco che di difesa.
eng: Don't look, mum.
rus: Мам, не смотри.
hun: Ne nézz, anyu!
eng: They all mourned for Tom.
ces: Všichni nad Tomem truchlili.
ces: Všichni Toma oplakávali.
eng: Why don't we leave?
rus: Почему бы нам не уйти?
ces: Proč neodejdeme?
ces: Co kdybychom odešli?
eng: Is Tom going out?
ces: Jde Tom ven?
shi: Is rad iffɣ Ṭum?
eng: The biggest house of the village is ours.
hun: A falu legnagyobb háza a miénk.
epo: La plej granda domo en la vilaĝo estas nia.
vol: Dom gletikün paga binom obsik.
eng: Keep your dirty hands off me.
por: Tire suas mãos imundas de mim.
eng: Tom beats his servants.
hun: Tom veri a szolgáit.
nld: Tom slaat zijn dienaren.
nno: Tom slår tenarane sine.
nno: Tom slår lakeiane sine.
eng: Combination is a tactical maneuver, usually in a sequence of two or more moves, that a player performs sacrificing material, often in a spectacular way, in order to checkmate the opponent's king or put him in an irreparably disadvantageous situation.
por: Combinação é uma manobra tática, geralmente numa sequência de dois ou mais lances, que um jogador realiza sacrificando material, não raro de maneira espetacular, com a finalidade de dar xeque-mate ao rei do adversário ou colocar este em situação irremediavelmente desvantajosa.
spa: La combinación es una maniobra táctica, generalmente en una secuencia de dos o más movimientos, que un jugador realiza sacrificando material, a menudo de manera espectacular, para dar jaque mate al rey del oponente o ponerlo en una situación de desventaja irreparable.
epo: Kombinado estas taktika manovro, kutime en sinsekvo de du aŭ pli da movoj, per kiu ludanto plenumas oferon de materialo, ofte en spektakla maniero, por ŝakmati la reĝon de la kontraŭulo aŭ meti lin en neripareble malavantaĝan situacion.
fra: La combinaison est une manœuvre tactique, généralement en une séquence de deux coups ou plus, qu'un joueur effectue en sacrifiant du matériel, souvent de manière spectaculaire, afin de mettre le roi de l'adversaire en échec ou de le mettre dans une situation irrémédiablement désavantageuse.
ita: La combinazione è una manovra tattica, di solito in una sequenza di due o più mosse, che un giocatore esegue sacrificando materiale, spesso in modo spettacolare, al fine di dare scacco matto al re avversario o metterlo in una situazione di svantaggio irreparabile.
eng: The number of unrecorded cases, however, is likely to be somewhat higher.
deu: Doch die Dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
eng: The man beside her began to smile involuntarily.
deu: Der Mann an ihrer Seite begann unwillkürlich zu lächeln.
eng: We lived there for six whole weeks.
deu: Wir wohnten dort sechs Wochen lang.
eng: Some great chess players, like Paul Morphy, Bobby Fischer, and Mikhail Tal, left us examples of wonderful combinations they created in immortal matches.
por: Alguns enxadristas geniais, como Paul Morphy, Bobby Fischer e Mikhail Tal, deixaram-nos exemplos de combinações maravilhosas por eles criadas em partidas imortais.
eng: He has to stay in hospital for a week.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh ropyaH qachDaq ratlhnIS.
ita: Deve stare in ospedale per una settimana.
eng: He must stay in hospital for a week.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
ind: Dia harus dirawat inap di rumah sakit selama seminggu.
eng: He's got to stay in hospital for a week.
deu: Er muss eine Woche im Krankenhaus bleiben.
fra: Il doit rester à l’hôpital pendant une semaine.
eng: What kinds of sport do you do?
jpn: どのようなスポーツをなさいますか。
deu: In welchen Sportarten sind Sie aktiv?
shi: Man anaw n tunnut ad tskart?
eng: In town, the shops were closed.
nld: In de stad waren de winkels toe.
deu: In der Stadt waren die Läden geschlossen.
tha: ในเมืองร้านค้าถูกปิด
eng: They seem to have got on the wrong train.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: They seem to have boarded the wrong train.
deu: Anscheinend sind sie in den falschen Zug eingestiegen.
eng: It looks as if it'll be nice again today.
fra: On dirait qu'il va encore faire beau aujourd'hui.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute wieder schön.
eng: That is his most interesting novel by far.
deu: Das ist bei weitem der interessanteste seiner Romane.
eng: The teacher read out each sentence separately.
deu: Der Lehrer las jeden Satz einzeln vor.
eng: He cannot tell the difference between green and blue.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
eng: He can't tell green from blue.
deu: Er kann Grün und Blau nicht auseinanderhalten.
fra: Il ne peut distinguer le vert du bleu.
nld: Hij kan groen en blauw niet uit elkaar houden.
eng: He's got long arms and long legs.
deu: Er hat lange Arme und Beine.
fra: Il a de longs bras et jambes.
rus: У него длинные руки и ноги.
eng: He remained silent throughout the debate.
deu: Er schwieg die ganze Diskussion über.
pol: Przez całą debatę milczał.
eng: She had guessed correctly.
fra: Elle avait deviné juste.
deu: Sie hatte richtig geraten.
eng: She will have a few days' rest.
deu: Sie wird sich ein paar Tage lang ausruhen.
eng: He sneaked round to the back door of the house.
deu: Er schlich um das Haus zur Hintertür.
eng: This series of articles examines the development of German literature since the mid 19th century.
deu: Diese Artikelreihe untersucht die Entwicklung der deutschen Literatur seit der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.
eng: He lost control of the vehicle.
rus: Он потерял управление транспортным средством.
ita: Ha perso il controllo del veicolo.
ita: Perse il controllo del veicolo.
eng: The index cards must be sorted.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
epo: La katalogaj kartoj devas esti ordigitaj.
eng: The index cards have to be sorted.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
epo: La katalogaj kartoj devas esti ordigitaj.
eng: The index cards need to be sorted.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
epo: La katalogaj kartoj devas esti ordigitaj.
eng: The index cards need sorting.
deu: Die Karteikarten müssen sortiert werden!
epo: La katalogaj kartoj devas esti ordigitaj.
eng: The thunder is rumbling, and the rain is bucketing down.
deu: Der Donner grollt, und es gießt in Strömen.
eng: Finding water here wasn't easy.
rus: Найти воду здесь было нелегко.
ita: Trovare l'acqua qui non è stato facile.
ita: Trovare l'acqua qua non è stato facile.
ita: Trovare l'acqua qui non fu facile.
ita: Trovare l'acqua qua non fu facile.
eng: They have not yet acclimatised themselves.
deu: Sie haben sich noch nicht akklimatisiert.
eng: The percolator is not working.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: A camel can drink up to one hundred liters of water.
rus: Верблюд может выпить до ста литров воды.
eng: The coffee machine is not working.
deu: Die Kaffeemaschine ist kaputt.
eng: The density of water depends on the temperature.
rus: Плотность воды зависит от температуры.
spa: La densidad del agua depende de la temperatura.
tgl: Ang densidad ng tubig ay nakadepende sa temperatura.
tgl: Nakadepende ang densidad ng tubig sa temperatura.
tgl: Nakadepende po ang densidad ng tubig sa temperatura.
eng: Suddenly the sky clouded over.
deu: Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
tur: Hava kapandı birden.
ber: Akka kan, iɣumm-d yigenni s usigna.
eng: You don't know yet what she'll say.
deu: Du weißt noch nicht, was sie sagen wird.
eng: Staff fear further redundancies.
deu: Die Belegschaft fürchtet erneute Stellenstreichungen.
eng: The book is not about linguistics.
nld: Het boek gaat niet over taalkunde.
deu: Das Buch handelt nicht von Linguistik.
deu: Das Buch dreht sich nicht um Sprachwissenschaft.
ita: Il libro non è sulla linguistica.
ita: Il libro non riguarda la linguistica.
pol: Ta książka nie jest o językoznastwie.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 euros.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
fra: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
nld: Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs just over 12 euros.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
fra: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
nld: Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
eng: I drink at least three liters of water a day.
rus: Я выпиваю по крайней мере три литра воды в день.
tlh: qaStaHvIS wa' jaj rav wej tlho'ren muqbogh bIQ vItlhutlh.
jpn: １日に３リットルは水を飲みます。
jpn: １日に水を少なくとも３リットルは飲みます。
kab: Tesseɣ ma drus tlata n llitrat n waman i wass.
eng: His jumper's sleeves were so long that they covered his hands.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: The sleeves of his jumper were so long that they covered his hands.
fra: Les manches de son pull étaient si longues qu'elles cachaient ses mains.
deu: Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
eng: What will he be talking about?
deu: Worüber wird er sprechen?