agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My book is almost ready, but I keep finding errors.
deu: Mein Buch ist fast fertig. Aber immer wieder finde ich Fehler.
epo: Mia libro estas preskaŭ preta. Sed ĉiam denove mi trovas erarojn.
spa: Mi libro está casi listo, pero sigo encontrando errores.
eng: Where do you want to sit? The sofa or the chair? "Meh, either one's fine."
spa: «¿Dónde quieres sentarte, en el sofá o en el sillón?» «Bah, me da lo mismo.»
eng: To leave a comment, click on the text box below.
spa: Si quieres dejar un comentario, cliquea en el cuadro de texto de abajo.
eng: Tom wants to go far away.
fra: Tom a envie de partir au loin.
epo: Tomo volas iri malproksimen.
eng: Dad had a classical education.
spa: Papá recibió una educación clásica.
eng: When I was little, I liked playing basketball more than soccer.
spa: Cuando era pequeño, me gustaba más jugar al baloncesto que al fútbol.
eng: I've left my new pair of gloves in the library.
deu: Ich habe mein neues Paar Handschuhe in der Bibliothek liegen lassen.
pol: Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
eng: I wouldn't mind a pint now.
deu: Ich hätte gerade nichts gegen ein Bier.
pol: Nie miałbym teraz nic przeciwko napiciu się piwa.
eng: Tom's marks didn't improve.
pol: Oceny Toma się nie polepszyły.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
rus: Оценки Тома не улучшились.
eng: Tom's marks haven't improved.
pol: Oceny Toma się nie polepszyły.
deu: Toms Noten haben sich nicht verbessert.
rus: Оценки Тома не улучшились.
eng: Have you tried the cake Tom baked?
pol: Próbowałeś ciasta, które Tom upiekł?
deu: Hast du den Kuchen probiert, den Tom gebacken hat?
epo: Ĉu vi provis la kukon, kiun Tomo bakis?
eng: Everyone was eating the same thing.
pol: Wszyscy jedli to samo.
deu: Alle haben das gleiche gegessen.
eng: What were you doing at that moment?
jpn: その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。
fra: Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?
pol: Co robiliście w tamtej chwili?
deu: Was hast du in diesem Augenblick getan?
kab: D acu i telliḍ txeddmeḍ imir-nni?
eng: What were you doing at the time?
jpn: あなたはそのとき何をしていましたか。
pol: Co wtedy robiłeś?
deu: Was hast du zu der Zeit gemacht?
eng: He sounded tired when I spoke to him on the phone.
pol: Kiedy rozmawiałem z nim przez telefon wyglądał na zmęczonego.
deu: Er hörte sich müde an, als ich mit ihm telefonierte.
eng: It's hard to get on with him.
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
eng: He's hard to get on with.
deu: Es ist schwer, mit ihm auszukommen.
pol: Jest trudny, żeby się z nim dogadywać.
eng: He is a very bright boy.
fra: C'est un garçon très intelligent.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
rus: Он очень смышлёный мальчик.
eng: He is a very clever boy.
fra: C'est un garçon très intelligent.
deu: Er ist ein sehr intelligenter Junge.
pol: On jest bardzo bystrym chłopcem.
rus: Он очень умный мальчик.
eng: These clothes are not suitable for a cold winter's day.
pol: Te rzeczy nie są dobre na chłodny zimowy dzień.
deu: Diese Kleidung ist für einen kalten Wintertag nicht geeignet.
eng: Show me what you've got in your pocket.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la poche.
deu: Zeig mir, was du in der Tasche hast.
pol: Pokaż mi co masz w kieszeni.
rus: Покажи мне, что у тебя в кармане.
eng: Help me move the sofa.
pol: Pomóż mi przesunąć kanapę.
rus: Помоги мне подвинуть диван.
deu: Hilf mir mal, das Sofa zu verrücken!
eng: I'm useless with names, but I never forget a face.
deu: Ich habe ein schreckliches Namensgedächtnis, aber Gesichter vergesse ich nie.
pol: Mam kiepską pamięć do imion, ale nigdy nie zapominam twarzy.
eng: It's a bad sign.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
rus: Это плохой знак.
fra: C'est un mauvais signe.
fra: C'est mauvais signe.
eng: The newspaper hasn't yet run your article.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
eng: The newspaper hasn't yet published your article.
deu: Die Zeitung hat ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat deinen Artikel noch nicht veröffentlicht.
deu: Die Zeitung hat Ihren Artikel noch nicht veröffentlicht.
hun: Még nem hozta le az újság az ön cikkét.
hun: Még nem jelentette meg az ön írását az ujság.
hun: Még nem közölte az újság a maga cikkét.
eng: I don't fancy going outside.
deu: Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.
deu: Ich habe keine Lust, nach draußen zu gehen.
nld: Ik heb geen zin om naar buiten te gaan.
nld: Ik heb geen goesting om naar buiten te gaan.
eng: I don't fancy going out.
deu: Ich hab keine Lust auszugehen.
eng: You need to mend your trousers.
deu: Du musst deine Hose flicken.
deu: Sie müssen Ihre Hose flicken.
eng: Which three books would you take with you if you were banished to an uninhabited island?
epo: Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?
deu: Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
deu: Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?
eng: Do you have a concrete example?
deu: Haben Sie ein konkretes Beispiel?
rus: У вас есть конкретный пример?
eng: Suddenly we heard someone cry for help.
deu: Plötzlich hörten wir, dass jemand um Hilfe schrie.
eng: All I could see was fog.
deu: Ich sah nur Nebel.
eng: His friend had an important exam yesterday.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
eng: His boyfriend had an important exam yesterday.
deu: Gestern hatte sein Freund eine wichtige Prüfung.
eng: Our train is unusually full.
deu: Unser Zug ist ungewöhnlich voll.
eng: Our train is usually packed.
deu: Unser Zug ist gewöhnlich randvoll.
deu: Unser Zug platzt gewöhnlich aus allen Nähten.
eng: At present, building materials are very expensive.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
tlh: DaH waghqu' mutlhmeH Hap.
eng: Building materials are currently very expensive.
nld: Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.
fra: Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.
rus: Стройматериалы очень дорогие на данный момент.
deu: Gegenwärtig sind Baumaterialien sehr teuer.
eng: I didn't write it down.
deu: Das habe ich nicht notiert.
deu: Ich habe es nicht aufgeschrieben.
eng: I didn't write that down.
deu: Das habe ich nicht notiert.
rus: Это я не записал.
eng: The situation is deteriorating dramatically.
deu: Die Lage verschlechtert sich dramatisch.
shi: Addad ar ittkka ṛṛg s ma igan adraman.
eng: This material is very durable.
deu: Dieses Material ist sehr dauerhaft.
rus: Этот материал очень долговечный.
eng: She was tall and thin.
deu: Sie war groß und schlank.
rus: Она была высокой и худой.
rus: Она была высокая и худая.
fra: Elle était grande et mince.
eng: I stood there rooted to the spot.
deu: Ich stand da wie angenagelt.
eng: The heat makes me sleepy.
deu: Die Wärme macht mich schläfrig.
rus: От жары меня клонит в сон.
eng: It began to get light.
rus: Стало светать.
deu: Es begann hell zu werden.
nld: Het werd licht.
dan: Det begyndte at blive lyst.
eng: You should tell him.
deu: Sie sollten es ihm sagen.
eng: She motioned to me to be quiet.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: She motioned to me to keep quiet.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: She motioned to me to be silent.
rus: Она сделала знак, чтобы я молчал.
deu: Sie bedeutete mir zu schweigen.
eng: It was a beautiful summer's evening.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
eng: It was a beautiful summer evening.
deu: Es war ein schöner Sommerabend.
ces: Byl to krásný letní večer.
rus: Стоял прекрасный летний вечер.
fra: C'était un beau soir d'été.
eng: My parents were there waiting for me.
deu: Dort warteten meine Eltern auf mich.
ces: Moji rodiče na mě čekali.
jpn: そこで、両親は私を待ってくれてました。
eng: She began to weep bitterly.
deu: Sie begann bitterlich zu weinen.
epo: Ŝi komencis plori amare.
rus: Она горько заплакала.
eng: What do the others think about it?
rus: Что другие думают об этом?
deu: Was denken die anderen darüber?
ukr: Що інші думають про це?
eng: What do the others think?
deu: Was denken die anderen darüber?
eng: I don't know too much about it.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
eng: I don't know that much about it.
deu: Ich weiß darüber nicht allzu viel.
rus: Я не так уж много об этом знаю.
eng: There are many similarities.
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
lzh: 其同者甚夥。
eng: The similarities are many.
deu: Der Ähnlichkeiten sind sehr viele.
lzh: 其同者甚夥。
eng: There is no shortage of similarities.
deu: An Ähnlichkeiten besteht kein Mangel.
lzh: 其同者甚夥。
eng: Where are you ringing from?
deu: Von wo rufst du an?
rus: Откуда ты звонишь?
fra: D'où appelles-tu ?
eng: Where are you phoning from?
deu: Von wo rufst du an?
rus: Откуда ты звонишь?
fra: D'où appelles-tu ?
eng: Can we reach her by phone?
deu: Können wir sie telefonisch erreichen?
eng: Can we reach them by phone?
deu: Können wir sie telefonisch erreichen?
eng: All that is beside the point now.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
eng: That's all by the by now.
deu: Das alles ist jetzt nebensächlich.
eng: None of his predictions were right.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
eng: None of his predictions came true.
rus: Ни одно из его предсказаний не сбылось.
deu: Keine seiner Vorhersagen traf ein.
eng: Everyone hurried to their seats.
deu: Alle eilten zu ihren Plätzen.
eng: It's now almost one o'clock.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
jpn: もう1時になるよ。
eng: It is now almost one o'clock.
deu: Jetzt ist es schon fast ein Uhr.
jpn: もう1時になるよ。
eng: I can get by on very little sleep.
deu: Ich kann mit sehr wenig Schlaf zurechtkommen.
eng: Tom was a good opponent.
deu: Tom war ein guter Gegner.
swe: Tom var en bra motståndare.
eng: He has just bought a used moped.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
eng: He has just bought a second-hand moped.
deu: Er hat gerade ein gebrauchtes Moped gekauft.
eng: Mary needs a new pair of trousers.
deu: Maria braucht eine neue Hose.
eng: We were outside, and it was very cold.
deu: Wir waren draußen und es war sehr kalt.
eng: It was soon winter.
deu: Bald wurde es Winter.
eng: This piece of furniture takes up a lot of space.
deu: Dieses Möbel nimmt viel Platz in Anspruch.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
eng: This piece of furniture takes up a lot of room.
deu: Dieses Möbelstück nimmt viel Raum ein.
eng: It'll probably start to rain soon.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
ara: أغلب الظن أنها ستُمطر قريبًا.
eng: I expect it'll start raining soon.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
eng: It'll probably start raining soon.
deu: Es wird wohl bald zu regnen anfangen.
eng: Thick fog shrouded the houses in the valley.
deu: Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
rus: Дома в долине окутывал густой туман.
fra: Un épais brouillard enveloppait les maisons de la vallée.
eng: He turned his gaze westwards.
deu: Er richtete seinen Blick gen Westen.
rus: Он обратил взор на запад.
eng: She wrote in simple language.
rus: Она писала простым языком.
deu: Sie schrieb in einer einfachen Sprache.
eng: People were queuing in the rain.
deu: Die Leute standen Schlange im Regen.
rus: Люди стояли в очереди под дождём.
eng: People queued in the rain.
deu: Die Leute standen Schlange im Regen.
eng: People are still queuing in the rain.
deu: Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.
rus: Люди всё ещё стоят в очереди под дождём.
eng: Have you got enough room?
deu: Hast du Platz genug?
hun: Van elég helyed?
eng: Do you have enough room?
deu: Hast du Platz genug?
hun: Van elég helyed?
rus: Тебе хватает места?
eng: Who would like another piece of cake?
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
eng: Who'd like another piece of cake?
deu: Wer möchte noch ein Stück Torte?
deu: Wer möchte noch ein Stück Kuchen?
jpn: ケーキがもう一ついる人！
eng: We're going on a trip to the seaside.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
eng: We're going on a trip to the sea.
deu: Wir machen einen Ausflug ans Meer.
eng: He put off making a decision.
deu: Er schob die Entscheidung vor sich her.
eng: We'll soon be there.
deu: Wir sind bald da.
eng: Have you cleaned the windows, Tom? "I have. Doesn't it look like it?"
deu: „Hast du die Fenster geputzt, Tom?“ – „Ja. Sieht es nicht so aus?“
eng: They're sunning themselves.
deu: Sie sonnen sich.
nno: Dei solar seg.
eng: They're basking in the sun.
deu: Sie sonnen sich.
eng: They're sunbathing.
deu: Sie sonnen sich.
rus: Они загорают.
ind: Mereka sedang berjemur.
eng: The film starts in a few minutes.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
eng: The film is starting in a few minutes.
deu: Der Film fängt in ein paar Minuten an.
eng: Did you manage to make Tom laugh?
deu: Hast du Tom zum Lachen bringen können?
rus: Тебе удалось рассмешить Тома?
eng: This well is thirty metres deep.
deu: Dieser Brunnen ist 30 m tief.
fra: Ce puits fait trente mètres de profondeur.
rus: Глубина этого колодца - тридцать метров.
eng: We should go to bed earlier tonight.
deu: Wir sollten heute mal früher ins Bett gehen.
eng: This is all we have left to eat.
deu: Das ist alles, was wir noch zu essen haben.
rus: Это всё, что у нас осталось из еды.
eng: This is all we've got left to eat.
deu: Das ist alles, was wir noch zu essen haben.
rus: Это всё, что у нас осталось из еды.
eng: How many bowls of porridge did Tom eat?
deu: Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen?
eng: How many bowls of porridge has Tom had?
deu: Wie viele Schüsseln Haferbrei hat Tom gegessen?
eng: The lift is on its way up.
deu: Der Aufzug fährt nach oben.
eng: Which film did you like more?
deu: Welcher Film hat dir besser gefallen?
deu: Welcher Film hat euch besser gefallen?
deu: Welcher Film hat Ihnen besser gefallen?
eng: He was born in China but lives in Angola.
spa: Él nació en China pero vive en Angola.
deu: Er wurde in China geboren, lebt aber in Angola.
est: Ta sündis Hiinas, kuid elab Angolas.
npi: उनी चीनमा जन्मिए पनि अंगोलामा बस्छन्।
npi: उनको जन्म चीनमा भएको थियो तर उनी अंगोलामा बस्छन्।
nno: Han vart fødd i Kina, men bur i Angola.
eng: Tom found himself a flatmate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
mar: टॉमला फ्लॅटमेट सापडला.
asm: টমে এজন ফ্লেটমে’ট বিচাৰি পালে।
eng: Tom found himself a housemate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner gefunden.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin gefunden.
eng: He teaches both Maths and English.
deu: Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
eng: Is it hot there?
deu: Ist es heiß dort?
eng: Gnosticism was a religious movement older than Christianity. There were both types of Christian and non-Christian Gnosticism because there was syncretism, or mixing. They believed that humans were trapped in their bodies and in this evil material world that was created by a cosmic disaster, by a malevolent deity who was not Christ. Christian Gnostics believed that Christ was one of the aeons or divine beings from the Pleroma, the Divine Realm, as described in the Apocryphon of John, part of the Nag Hammadi Library of Gnostic literature. Salvation was by esoteric knowledge, although ultimately self-knowledge. Gnostics believed in the dualism of the good spirit and evil matter. The material world was an evil place from where Gnostics had to escape. They believed that not all humans had the Divine Spark. The aeons emanated from the Ultimate God, the Monad in the Pleroma. The origins of Gnosticism are unclear today, but probably it came from Persia or further east. It had a lot of Greek influences. Today, after the discovery of the Nag Hammadi Library as leather-bound papyrus codices in a sealed jar in Egypt, in 1945, some people are trying to revive Gnosticism. "Gnōsis" is Greek for knowledge.
lvs: Gnosticisms bija reliģiska kustība, kas vecāka par kristietību. Bija gan kristīgā, gan nekristīgā gnosticisma veidi, tāpat kā sinkrētisms jeb sajaukšanās. Viņi ticēja, ka cilvēki ir ieslodzīti savos ķermeņos un šajā ļaunajā materiālajā pasaulē, ko radīja kosmiska katastrofa, ļauna dievība, kas nebija Kristus. Kristīgie gnostiķi uzskatīja, ka Kristus bija viens no Pleromas, Dievišķās valstības, eoniem jeb dievišķajām būtnēm, kā tas aprakstīts Jāņa apokrifos, kas ir daļa no Nag Hammadi gnostiskās literatūras bibliotēkas. Glābšana notika ar ezotēriskām zināšanām, lai gan galu galā ar sevis izzināšanu. Gnostiķi ticēja labā gara un sliktas matērijas duālismam. Materiālā pasaule bija ļauna vieta, no kuras gnostiķiem bija jābēg. Viņi uzskatīja, ka ne visiem cilvēkiem ir Dievišķā Dzirksts. Eoni nāca no Galīgā Dieva, Monādes Pleromā. Gnosticisma izcelsme mūsdienās nav skaidra, taču tas, iespējams, nāca no Irānas vai tālāk uz austrumiem. Tam bija daudz grieķu ietekmes. Mūsdienās pēc Nag Hammadi bibliotēkas atklāšanas kā ar ādu iesietu papirusa kodi hermētiskā traukā Ēģiptē, 1945. gadā, daži cilvēki cenšas atdzīvināt gnosticismu. "Gnōsis" grieķu valodā nozīmē zināšanas.
eng: Tom has a bird's nest hairstyle.
hun: Tomnak madárfészek-haja van.
eng: Tom was caught drinking.
ron: Tom a fost prins că bea.
eng: Someday, all the good people will unite and kill all the bad ones, and then the bright future will come.
rus: Когда-нибудь все хорошие люди соберутся и убьют всех плохих, и тогда наступит светлое будущее.
eng: Yumiko has a push-up bra, emphasising her cleavage.
jpn: 優美子には谷間を強調するブラジャーがある。
eng: Tom is a masseur.
deu: Tom ist Masseur.
srp: Том је масер.
eng: I don't believe in conspiracy theories and in the existence of Australia either.
hun: Nem hiszek az összeesküvés-elméletekben és Ausztrália létezésében sem.
deu: Ich glaube nicht an Verschwörungsthorien und ans Dasein Australiens auch nicht.
rus: Не верю в теории заговора – и в существование Австралии тоже.
eng: A fair society doesn't deny gay people what it gives to straight people.
epo: Justa socio ne rifuzas al gejoj tion, kion ĝi donas al malgejoj.
epo: Justa socio ne rifuzas al samseksemuloj tion, kion ĝi donas al aliseksemuloj.
yid: אַ יושרדיקע געזעלשאַפֿט זאָגט נישט אָפּ האָמאָסעקסועלע מענטשן דאָס, וואָס זי גיט העטעראָסעקסועלע מענטשן.
eng: I know you hate me.
por: Eu sei que você me odeia.
eng: You stepped on my foot.
rus: Ты мне наступил на ногу.
nld: Je stapte op mijn voet.
epo: Vi paŝis sur mian piedon.
epo: Vi surpaŝis mian piedon.
nld: Je hebt op mijn voet getrapt.
eng: She swept all the rooms.
rus: Она подмела все комнаты.
ita: Ha spazzato tutte le stanze.
ita: Spazzò tutte le stanze.
kab: Tḍumm-d akk tixxamin-nni.
eng: He swept all the rooms.
rus: Он подмёл все комнаты.
deu: Er fegte alle Räume.
kab: Iḍumm-d akk tixxamin-nni.
eng: Tom is probably the most dangerous person here.
rus: Наверное, Том здесь самый опасный человек.
deu: Tom ist hier vermutlich der Gefährlichste.
epo: Supozeble ĉi tie Tomo estas la plej danĝera homo.
eng: The sentences that Tom writes are extremely difficult to translate.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
eng: The sentences that Tom writes are extremely hard to translate.
deu: Die Sätze, die Tom schreibt, sind überaus schwer zu übersetzen.
eng: This would have been a simple sentence if I hadn't decided to expand it a bit, so as to make it not quite so simple after all.
hun: Ez egy egyszerű mondat lett volna, ha nem döntök úgy, hogy kicsit kibővítem, hogy azért mégse legyen olyan egyszerű.
eng: Yesterday I felt so-so – today I feel a bit better.
ita: Ieri stavo così così, oggi sto un po' meglio.
deu: Gestern ging es mit mittelmäßig; heute geht es mir schon etwas besser.
eng: I have now sat down in front of my computer.
ita: Ora mi sono seduto davanti al mio computer.
eng: Tom is John's barber.
yid: טאָם איז יוחננס שערער.
yid: טאָם איז דזשאָנס שערער.
epo: Tomo estas la barbiro de Johano.
fra: Tom est le barbier de Jean.
dan: Tom er Johns barber.
dan: Tom er Johns frisør.
epo: Tomo estas la frizisto de Johano.
lfn: Tom es la capelor de John.
eng: Morning, Mom.
jpn: お母さん、おはよう。
yid: גוט־מאָרגן, מאַמע.
eng: Well that's more or less what I thought.
rus: Ну я примерно так и подумал.
hun: Nos, ez többé-kevésbé az, amire gondoltam.
eng: Well that's roughly what I thought.
rus: Ну я примерно так и подумал.
eng: Tom is John's lab partner.
deu: Tom arbeitet mit Johannes im Labor zusammen.
yid: טאָם אַרבעט צוזאַמען מיט יוחננען אין דער לאַבאָראַטאָריע.
eng: I knew we would win.
fra: Je savais que nous gagnerions.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
ukr: Я знав, що ми переможемо.
ukr: Я знав, що ми виграємо.
eng: I knew that we would win.
fra: Je savais que nous gagnerions.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
fra: Je savais que nous allions gagner.
ukr: Я знав, що ми переможемо.
ukr: Я знав, що ми виграємо.
eng: I knew that we'd win.
deu: Ich wusste, dass wir gewinnen würden.
hun: Tudtam, hogy nyerünk.
ukr: Я знав, що ми переможемо.
ukr: Я знав, що ми виграємо.
eng: You know, I don't really feel like going there.
rus: Знаешь, мне не очень хочется туда пойти.
hun: Tudod, hogy nem igazán van kedvem odamenni.
eng: He's sharpening his knife.
rus: Он подтачивает свой нож.
deu: Er schärft sein Messer.
ita: Sta affilando il suo coltello.
kab: La yessemsad lmus-is.
eng: I'm not the one who said it.
rus: Не я же сказал.
deu: Das habe nicht ich gesagt.
kab: Mačči d nekk i t-id-yennan.
eng: I met a friend at the station.
rus: Я встретил друга на станции.
deu: Am Bahnhof bin ich einem Freund begegnet.
deu: Am Bahnhof bin ich einer Freundin begegnet.
eng: I consider myself happy.
rus: Я считаю себя счастливым.
deu: Ich schätze mich glücklich.
ita: Mi considero felice.
eng: I know all of these people.
rus: Я знаю всех этих людей.
deu: Diese Leute kenne ich alle.
nld: Ik ken al deze mensen.
ron: Îi cunosc pe toți acești oameni.
ita: Conosco tutte queste persone.
ita: Conosco tutta questa gente.
eng: He knows three foreign languages.
rus: Он знает три иностранных языка.
deu: Er kann drei Fremdsprachen.
eng: I only caught the end of the concert.
rus: Я застал только конец концерта.
eng: He can't stand Tom.
rus: Он терпеть не может Тома.
deu: Er kann Tom nicht ausstehen.
ita: Non riesce a sopportare Tom.
eng: The door is red.
rus: Дверь красная.
tlh: Doq lojmIt.
ita: La porta è rossa.
eng: Portuguese isn't my native language.
rus: Португальский не мой родной язык.
eng: You think you are so much better.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think you're so much better.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think that you are so much better.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: You think that you're so much better.
ita: Tu pensi di essere tanto migliore.
eng: Mary did something really stupid.
rus: Мэри сделала большую глупость.
epo: Manjo faris gravan stultaĵon.
deu: Maria hat eine große Dummheit begangen.
epo: Manjo faris stultegaĵon.
eng: You only talk about money.
spa: Sólo hablas de dinero.
rus: Ты говоришь только о деньгах.
deu: Du redest nur vom Geld.
rus: Вы говорите только о деньгах.
kab: Tettmeslayeḍ kan ɣef yedrimen.
kab: D iṣuṛdiyen kan i d awal-ik.
kab: Awal-nwen siwa idrimen.
eng: Tom is not welcome here.
fra: Tom n'est pas le bienvenu ici.
spa: Tom no es bienvenido aquí.
deu: Tom ist hier nicht willkommen.
jpn: トムはここでは歓迎されてないんだよ。
jpn: トムはここでは招かざる客なのさ。
fin: Tomi ei ole tervetullut tänne.
eng: Tom has a roommate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin.
ita: Tom ha un compagno di stanza.
ita: Tom ha una compagna di stanza.
eng: I'm going to buy a new carpet.
por: Vou comprar um tapete novo.
hun: Venni fogok egy új szőnyeget.
fra: Je vais acheter un nouveau tapis.
deu: Ich werde einen neuen Teppich kaufen.
rus: Я собираюсь купить новый ковёр.
rus: Я куплю новый ковёр.
eng: Why doesn't my computer understand me?
rus: Почему мой компьютер меня не понимает?
ita: Perché il mio computer non mi capisce?
eng: I'll think about it later.
rus: Подумаю об этом позже.
jpn: 後で考えとく。
deu: Ich denke später darüber nach.
rus: Я подумаю об этом позже.
kab: Ad xemmeɣ fell-as ticki.
cmn: 我之后再考虑。
eng: There was nothing in the basket.
rus: В корзине ничего не было.
jpn: カゴには何も入っていなかった。
kab: Tuɣ ulac d acu i yellan deg tqecwalt-nni.
eng: My mother is from Argentina.
rus: Моя мать из Аргентины.
ita: Mia madre viene dall'Argentina.
jpn: 母は、アルゼンチン出身です。
nno: Mor mi er frå Argentina.
eng: His girlfriend dumped him.
rus: Его девушка его бросила.
kab: Teǧǧa-t temdakkelt-is.
eng: Tom has a torch. Maybe he'll lend it to you.
deu: Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
eng: Tom slipped off the ladder, but Mary broke his fall, and he didn't get hurt.
nld: Tom gleed van de ladder, maar Maria brak zijn val, en hij raakte niet gewond.
rus: Том поскользнулся и упал с лестницы, но Мэри смягчила его падение, и он не ушибся.
eng: I was sitting in front.
rus: Я сидел впереди.
jpn: 前に座っていました。
eng: I like the shape of the building.
rus: Мне нравится форма здания.
eng: The meeting will take place this Saturday.
rus: Встреча состоится в эту субботу.
eng: Look for the cat.
rus: Ищите кошку.
ita: Cerca il gatto.
ita: Cercate il gatto.
ita: Cerchi il gatto.
ita: Cerca la gatta.
ita: Cercate la gatta.
ita: Cerchi la gatta.
eng: The store opened at eight.
rus: Магазин открылся в восемь.
ita: Il negozio ha aperto alle otto.
ita: Il negozio aprì alle otto.
eng: He played the guitar.
rus: Он играл на гитаре.
ber: Iwet tagiṭart.
eng: My boss is deaf.
rus: Мой начальник глухой.
ita: Il mio capo è sordo.
lvs: Mans priekšnieks ir kurls.
eng: Where did you use to live?
rus: Где ты раньше жил?
rus: Где вы раньше жили?
spa: ¿Dónde solías vivir?
hun: Hol laktál anno?
ukr: Де ти раніше жила?
jpn: 以前は、どこに住んでたの？
eng: Mary's cat is cute.
fra: Le chat de Marie est mignon.
yid: מעריס קאַץ איז זיס.
epo: La kato de Manjo estas ĉarma.
dan: Marys kat er sød.
jpn: メアリーの猫、可愛いわね。
spa: El gato de María es lindo.
mar: मेरीची मांजर गोजिरवाणी आहे.
asm: মেৰীৰ মেকুৰীটো মৰমলগা।
eng: This is me when I was 26.
rus: Это я, когда мне было 26 лет.
jpn: これね、26歳の時の私。
fin: Olen tässä 26-vuotiaana.
fin: Tämä on minä, kun olin 26.
eng: What are you going to do with me?
rus: Что ты будешь делать со мной?
eng: My brother is currently unemployed.
jpn: 兄は今、失業中です。
rus: Мой брат сейчас безработный.
deu: Mein Bruder ist zur Zeit arbeitslos.
ita: Mio fratello attualmente è disoccupato.
eng: Tell me why this happens.
ces: Řekni mi, proč se tohle děje.
ber: Ini-iyi-d acimi i iḍerru waya?
eng: Isn't it Tom's dog?
ces: Není to Tomův pes?
eng: Only Tom saw it.
ces: Viděl to pouze Tom.
jpn: トムだけが見たんだ。
fin: Vain Tomi näki sen.
eng: I know where we can go.
rus: Я знаю, куда мы можем пойти.
rus: Я знаю, куда мы можем поехать.
eng: You're making great progress.
fra: Tu fais de gros progrès.
fra: Vous faites de gros progrès.
rus: Вы делаете огромные успехи.
rus: Ты делаешь огромные успехи.
rus: Вы делаете большие успехи.
rus: Ты делаешь большие успехи.
eng: Promise me you'll never do that.
fra: Promets-moi que tu ne feras jamais ça.
fra: Promettez-moi que vous ne ferez jamais ça.
ita: Promettimi che non lo farai mai.
ita: Mi prometta che non lo farà mai.
eng: Tom says he can do it.
fra: Tom dit qu'il peut le faire.
spa: Tom dice que lo puede hacer.
spa: Tom dice que puede hacerlo.
eng: A major is above a captain in rank.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
pol: Major jest starszy stopniem od kapitana.
eng: It is their duty.
fra: C'est leur devoir.
ita: È il loro dovere.
eng: A major outranks a captain.
heb: רב סרן דרגה מעל סרן.
rus: Майор по званию старше капитана.
rus: Майор старше капитана по званию.
eng: Good morning, Mom.
jpn: お母さん、おはよう。
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱭᱳ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢶𑣁𑣁.
eng: Good morning, Mama.
jpn: お母さん、おはよう。
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱥᱮᱛᱟᱜ, ᱟᱭᱳ ᱾
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑢶𑣁𑣁.
eng: This is a picture of me when I was thirteen.
deu: Das ist ein Bild von mir; da war ich 13.
hun: Ez egy fotó rólam tizenhárom éves koromból.
eng: All you ever talk about is money.
deu: Du redest immer nur vom Geld.
ces: Pořád mluvíš jenom o penězích.
fra: Tu ne parles que d'argent.
rus: Ты всегда только о деньгах и говоришь.
rus: Вы всегда только о деньгах и говорите.
eng: We're very busy now.
rus: Мы сейчас очень заняты.
nld: We hebben het nu erg druk.
nld: Nu hebben we het erg druk.
ron: Suntem foarte ocupați acum.
ron: Acum suntem foarte ocupați.
eng: If you need a flashlight, you can use this one.
deu: Wenn du eine Taschenlampe brauchst, kannst du diese nehmen.
deu: Wenn ihr eine Taschenlampe braucht, könnt ihr diese nehmen.
deu: Wenn Sie eine Taschenlampe brauchen, können Sie diese nehmen.
eng: This one is a cinch.
nld: Deze is een makkie.
eng: This one's a cinch.
nld: Deze is een makkie.
eng: Can you read that sign?
deu: Kannst du das Schild da lesen?
deu: Könnt ihr das Schild da lesen?
deu: Können Sie das Schild da lesen?
eng: I was put in a Norwegian jail and fed tacos until I went mad.
nno: Eg vart sett i eit norsk fengsel og mata taco til eg gjekk frå vitet.
nno: Eg vart sett i eit norsk fengsel og mata taco til eg vart galen.
eng: Touch your toes.
hun: Érintsd meg a lábujjaidat.
jpn: つま先に触ってください。
eng: This is our biggest seller.
nld: Dit is onze grootste verkoper.
eng: Cancel this!
ber: Semmet aya!
ber: Semmtet aya!
ber: Semmtem aya!
ber: Semmtemt aya!
eng: A reading rainbow...
tok: sike kule lukin…
eng: Tom can ride a bike.
tlh: qam Do Duj lo'laH tam.
kab: Yessen ad yenher Tom avilu.
eng: She's a cunt.
fra: C'est une salope.
deu: Sie ist eine Fotze.
epo: Ŝi estas harpio.
epo: Ŝi estas virinaĉo.
epo: Ŝi estas aĉulo.
eng: Tom has a flatmate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin.
eng: Tom has a housemate.
deu: Tom hat einen Mitbewohner.
deu: Tom hat eine Mitbewohnerin.
eng: He was covered in mud from head to toe.
fra: Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
deu: Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
pol: Był pokryty błotem od głowy do stóp.
eng: Tom put a sweet into his mouth.
pol: Tom wziął cukierka do ust.
deu: Tom steckte sich ein Bonbon in den Mund.
eng: This jab will help numb the pain.
pol: Ten zastrzyk pomoże uśmierzyć ból.
deu: Diese Spritze wird den Schmerz betäuben helfen.
eng: Let's wait until the rain stops.
fra: Attendons que la pluie cesse.
deu: Lass uns warten, bis der Regen aufhört.
nld: Laten we wachten tot het gedaan is met regenen.
pol: Poczekajmy, aż deszcz ustanie.
deu: Warten wir, bis es aufhört zu regnen!
eng: I've just seen a shooting star.
fra: Je viens de voir une étoile filante.
deu: Ich habe gerade eine Sternschnuppe gesehen.
pol: Właśnie zobaczyłem spadającą gwiazdę.
nld: Ik heb net een vallende ster gezien.
eng: I had a feeling that something wasn't right.
deu: Ich hatte eine Ahnung, dass etwas nicht stimmte.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose clochait.
fra: J'avais le pressentiment que quelque chose n'allait pas.
pol: Miałem przeczucie, że coś jest nie tak.
eng: I've got a feeling that this'll end badly.
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass das böse ausgehen wird.
eng: I have a feeling that this will end badly.
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass das böse ausgehen wird.
eng: All I have now are memories.
pol: Jedyne co teraz mam to wspomnienia.
deu: Alles, was mir bleibt, sind Erinnerungen.
eng: You seem to be in a good mood.
deu: Du scheinst guter Laune zu sein.
deu: Du scheinst bei guter Laune zu sein.
pol: Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
deu: Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
ita: Sembra che tu sia di buon umore.
eng: You look as though you're in a good mood.
pol: Wygląda na to, że jesteś w dobrym humorze.
deu: Du scheinst ja gut gelaunt zu sein.
eng: Do you fancy some scrambled egg?
pol: Masz ochotę na trochę jajecznicy?
deu: Möchtest du gern ein bisschen Rührei?
nld: Wil je graag een beetje roerei?
eng: Which do you prefer, cycling or running?
fra: Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?
pol: Co wolisz, jazdę na rowerze, czy bieganie?
deu: Läufst du lieber, oder fährst du lieber mit dem Rad?
eng: We're not allowed to drink in this theatre.
deu: In diesem Theater sollen wir nicht trinken.
pol: Nie wolno nam pić w tym teatrze.
eng: Drunk again?
gle: Ar meisce arís?
eng: Bitch, what's up?
fin: Mitä ämmä?
eng: We're not allowed to drink in this cinema.
pol: Nie wolno nam pić w tym kinie.
deu: Wir dürfen in diesem Kino nichts trinken.
eng: I'll ring you later.
deu: Ich rufe dich später an.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
jpn: あとで電話するね。
eng: We'd better make a booking beforehand.
pol: Lepiej zróbmy wcześniej rezerwację.
deu: Wir sollten vorher reservieren lassen.
eng: What a predicament.
epo: Kia embaraso.
eng: It's a pity that it doesn't happen more often.
pol: Szkoda, że to się nie dzieje częściej.
deu: Es ist schade, dass das nicht öfter passiert.
rus: Жаль, что это не происходит чаще.
eng: This ain't right.
lvs: Tas nav pareizi.
eng: I'll come and visit as soon as I have the chance.
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
deu: Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
eng: As soon as I get the chance, I'll pop round for a visit.
pol: Jak tylko będę miał okazję, wpadnę z wizytą.
deu: Sobald ich Gelegenheit habe, werde ich auf einen Besuch vorbeikommen.
eng: It's in a book.
hun: Benne van egy könyvben.
eng: The cost of living has gone through the roof over the past year.
pol: Koszty życia poszybowały w górę w ciągu ostatniego roku.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind im letzten Jahr explodiert.
dan: Leveomkostningerne er eksploderet i løbet af det forgangne år.
eng: How did the maths test go?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
deu: Wie war der Mathetest?
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
nld: Hoe ging de wiskundetoets?
eng: How was the maths test?
fra: Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?
pol: Jak poszedł sprawdzian z matematyki?
deu: Wie war der Mathetest?
deu: Wie war die Mathearbeit?
deu: Wie war die Matheklausur?
jpn: 数学のテストどうだった？
fra: Ça a été, le contrôle de maths ?
eng: How did the maths exam go?
deu: Wie war die Matheprüfung?
eng: How was the maths exam?
deu: Wie war die Matheprüfung?
ita: Com'era l'esame di matematica?
eng: What's it like being famous?
pol: Jak to jest być sławnym?
deu: Wie ist es, berühmt zu sein?
eng: What is it like being famous?
pol: Jak to jest być sławnym?
deu: Wie ist es, berühmt zu sein?
eng: The cake had been polished off before I got home.
pol: Ciasto zostało zjedzone zanim wróciłem do domu.
deu: Der Kuchen war verputzt, ehe ich nach Hause kam.
eng: The beach is packed on sunny days.
pol: Plaża jest bardzo zatłoczona w słoneczne dni.
deu: An sonnigen Tagen ist am Strand der Bär los.
eng: It's bitterly cold.
pol: Jest przejmująco zimno.
deu: Es ist bitterkalt.
fra: Il fait un froid de canard.
epo: Estas tre malvarme.
nld: Het is bitter koud.
deu: Es ist saukalt.
fra: Il fait un froid de chien.
eng: Thick morning fog obscured the horizon.
deu: Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
tok: open pi tenpo suno la ko suli li pimeja e linja pi pini lukin.
lvs: Apvārsni aizsedza bieza rīta migla.
eng: Just as I arrived at the station, the train was leaving.
deu: Im Moment, als ich den Bahnhof erreichte, fuhr der Zug ab.
eng: There's a petrol station about half a mile down the road.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
eng: There's a petrol station a kilometre down the road.
deu: Einen Kilometer geradeaus gibt es eine Tankstelle.
eng: It'll do you good to go on holiday.
deu: Es wird dir gut tun, in Urlaub zu fahren.
fra: Ça te fera du bien de partir en vacances.
eng: Since then, many years have passed.
deu: Seitdem vergingen viele Jahre.
hun: Sok év eltelt azóta.
hun: Sok éve már annak.
hun: Sok-sok év eltelt azóta már.
eng: How long do you reckon you'll be staying in Oxford?
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
eng: How long do you expect to stay in Oxford?
fra: Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?
deu: Wie lange rechnet ihr, dass ihr in Oxford bleibt?
eng: Could you look after the suitcases for a minute?
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
eng: Could you keep an eye on the suitcases for a minute?
deu: Könnten Sie für eine Minute auf den Koffer aufpassen?
eng: Show me what you've got in your left hand.
jpn: 左手に持っているものを見せろ。
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
fra: Montre ce que tu as dans la main gauche !
fra: Montre voir ce que tu as là, dans la main gauche !
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
eng: The pupils have access to these computers.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
deu: Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.
dan: Eleverne har adgang til disse computere.
dan: Eleverne har adgang til de her computere.
eng: This can be illustrated with the help of a few examples.
deu: Das lässt sich mittels einiger Beispiele illustrieren.
hun: Néhány példa segítségével lehet szemléltetni.
eng: You're like someone I was at secondary school with.
deu: Du ähnelst jemandem, mit dem ich in der Oberschule war.
eng: She doesn't mince her words.
fra: Elle ne mâche pas ses mots.
deu: Sie nimmt sich kein Blatt vor den Mund.
deu: Sie nimmt kein Blatt vor den Mund.
eng: He lived in Moravia.
deu: Er wohnte in Mähren.
eng: Take any train from platform 5.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
kor: 타는 곳 5번에서 아무 열차나 타세요.
eng: Get any train from platform 5.
fra: Prends n'importe quel train sur la voie 5.
nld: Neem om het even welke trein op spoor 5.
deu: Nimm irgendeinen Zug an Gleis 5.
eng: You've got my umbrella.
deu: Du hast meinen Regenschirm.
hun: Nálad van ez esernyőm.
eng: You have my umbrella.
deu: Du hast meinen Regenschirm.
eng: She almost fell off the station platform.
deu: Sie wäre beinahe vom Bahnsteig gefallen.
eng: Of course, all the motorways were congested on Sunday.
deu: Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.
fra: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
eng: Of course, all the motorways were chock-full on Sunday.
deu: Natürlich waren am Sonntag alle Autobahnen verstopft.
fra: Naturellement, toutes les autoroutes étaient bouchées dimanche.
eng: Which platform does the train to Paris leave from?
fra: De quel quai part le train pour Paris ?
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
eng: Which platform does the train for Paris leave from?
fra: De quel quai part le train pour Paris ?
deu: An welchem Gleis fährt der Zug nach Paris ab?
eng: How long is he staying in Vilnius?
deu: Wie lange bleibt er in Vilnius?
eng: When does your train leave? "In three minutes – the 16.18 from platform 12."
deu: „Um wie viel Uhr fährt dein Zug ab?“ – „In drei Minuten, um sechzehn Uhr achtzehn, Gleis zwölf.“
hun: — Mikor indul a vonatod? — Három perc múlva – a 16¹⁸-as a 12-es vágányról.
eng: The train is leaving. All aboard, please!
deu: Der Zug fährt ab. Steigen Sie bitte ein!
fra: Le train part. Montez, s'il vous plaît !
eng: Strasbourg is a city in France.
deu: Straßburg ist eine Stadt in Frankreich.
nob: Strasbourg er en by i Frankrike.
ita: Strasburgo è una città in Francia.
eng: Temperatures have fallen sharply.
deu: Die Temperaturen sind stark gefallen.
eng: Temperatures fell sharply.
deu: Die Temperaturen sind stark gefallen.
eng: Overnight temperatures fell sharply.
deu: Die Temperaturen sind über Nacht stark gefallen.
eng: Temperatures fell sharply overnight.
deu: Die Temperaturen sind über Nacht stark gefallen.
eng: It was sleeting.
deu: Es gab Schneeregen.
epo: Glacipluvis.
lfn: Lo ia neva dejelada.
ina: Il nivava e pluveva.
tok: ko telo lete li kama tan sewi.
eng: There was sleet.
deu: Es gab Schneeregen.
epo: Estis pluvneĝo.
dan: Der var slud.
epo: Glacipluvis.
epo: Estis glacipluvo.
lfn: On ia ave neva dejelada.
ina: Il habeva nive miscite con pluvia.
ido: Esis greleti.
eng: Tom's not a footballer.
deu: Tom ist kein Fußballer.
deu: Tom ist kein Fußballspieler.
ukr: Том не футболіст.
rus: Том не футболист.
eng: Tom isn't a footballer.
deu: Tom ist kein Fußballer.
deu: Tom ist kein Fußballspieler.
ukr: Том не футболіст.
rus: Том не футболист.
eng: Tom is not a footballer.
deu: Tom ist kein Fußballer.
deu: Tom ist kein Fußballspieler.
ukr: Том не футболіст.
rus: Том не футболист.
eng: I've got a football match tomorrow.
deu: Ich habe morgen ein Fußballspiel.
eng: Today at 8.10 a.m., Mary gave birth to healthy triplets.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
dan: Kl. 8:10 i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
jpn: 今朝八時十分にメアリーさんが元気な三つ子を出産されました。
jpn: 今日の朝8時10分、メアリーは元気な三つ子を産みました。
jpn: 今日の午前8時10分、メアリーが元気な三つ子を出産しました。
fin: Tänään kello 8.10, Mari synnytti terveet kaksoset.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr hat Mary gesunde Drillinge zur Welt gebracht.
deu: Heute Morgen um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
eng: At ten past eight this morning, Mary gave birth to healthy triplets.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr schenkte Maria gesunden Drillingen das Leben.
dan: Klokken ti minutter over otte i morges fødte Mary tre sunde trillinger.
jpn: 今朝八時十分にメアリーさんが元気な三つ子を出産されました。
jpn: 今日の朝8時10分、メアリーは元気な三つ子を産みました。
jpn: 今日の午前8時10分、メアリーが元気な三つ子を出産しました。
fin: Tänä aamuna kello 8.10, Mari synnytti terveet kolmoset.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
deu: Heute früh um 8.10 Uhr hat Mary gesunde Drillinge zur Welt gebracht.
deu: Heute Morgen um 8.10 Uhr brachte Mary gesunde Drillinge zur Welt.
eng: Tom and Mary worked round the clock.
deu: Tom und Maria arbeiteten rund um die Uhr.
eng: Tom gave up his seat on the train to an old lady with a walking stick.
deu: Tom überließ im Zug seinen Platz einer am Stock gehenden alten Dame.
eng: She told us not to make any noise.
deu: Sie sagte uns, dass wir keinen Lärm machen sollen.
hun: Azt mondta, ne zajongjunk.
eng: Are we going to the cinema?
deu: Gehen wir ins Kino?
fra: Allons-nous au cinéma ?
pol: Idziemy do kina?
fra: On va au cinéma ?
rus: Мы идём в кино?
rus: Мы в кино идём?
eng: This jumper doesn't cost much. It's very cheap.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Er ist sehr billig.
fra: Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
pol: Ten pulower kosztuje niewiele. Jest bardzo tani.
npi: यो जम्पर धेरै महँगो छैन। यो धेरै सस्तो छ।
eng: Do you play football or rugby?
fra: Tu joues au football ou au rugby ?
deu: Spielst du Fußball oder Rugby?
pol: Grasz w piłkę nożną czy w rugby?
fra: Est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
rus: Ты в футбол играешь или в регби?
nld: Speel je voetbal of rugby?
ukr: Ти граєш у футбол чи регбі?
ukr: Ви граєте у футбол чи регбі?
rus: Вы в футбол играете или в регби?
eng: Something was unsettling Tom.
rus: Что-то беспокоило Тома.
eng: We are living in the age of inventions.
rus: Мы живём в эпоху изобретений.
eng: When we die, we will no longer be alive.
ron: După ce murim nu o să mai fim vii.
eng: This book contains all of Shakespeare's works.
ron: Această carte conține toate lucrările lui Shakespeare.
eng: I got myself a new tattoo last week.
ron: Mi-am făcut un tatuaj nou săptămâna trecută.
eng: The system parameters comply with the standard.
ron: Parametrii sistemului sunt conform standardului.
deu: Die Systemparameter sind standardkonform.
epo: La sistemaj parametroj konformiĝas kun la normo.
eng: Let go of my hand! I can't stand people touching me.
heb: עזוב את היד שלי! אני לא יכול לסבול שאנשים נוגעים בי.
eng: Every woman should at least have one pair of Jimmy Choo in their life time.
wuu: 每个女人搿一世顶少有一双Jimmy Choo。
eng: I never want to see you here again.
rus: Я не хочу тебя здесь больше видеть.
rus: Я не хочу вас здесь больше видеть.
fra: Je ne veux plus jamais te voir ici.
eng: The teacher told my children he would be in Moscow tomorrow.
rus: Учитель сказал моим детям, что завтра будет в Москве.
por: O professor disse aos meus filhos que estaria em Moscou amanhã.
spa: El maestro les dijo a mis hijos que mañana estaría en Moscú.
fra: Le professeur a dit à mes enfants qu'il serait à Moscou demain.
epo: La instruisto diris al miaj infanoj, ke li estos en Moskvo morgaŭ.
ita: L'insegnante ha detto ai miei figli che sarebbe stato a Mosca domani.
lat: Magister pueris meis nuntiavit se cras Moscuae futurum esse.
deu: Der Lehrer sagte meinen Kindern, er sei morgen in Moskau.
tok: jan sona li toki e ni tawa jan lili mi: tenpo suno kama la ona li lon ma tomo Mosuka.
lfn: La ensenior ia dise a mea enfantes ce doman el va es en Moscva.
lfn: Ла енсениор иа дисе а меа енфантес ке доман ел ва ес ен Москва.
eng: You'd better give the photograph to the teacher.
por: É melhor entregar a fotografia ao professor.
spa: Será mejor que le des la fotografía al profesor.
spa: Será mejor que le des la fotografía a la profesora.
fra: Vous feriez mieux de donner la photo au professeur.
epo: Vi prefere donu la foton al la instruisto.
por: É melhor dar a foto à professora.
ita: Faresti meglio a dare la fotografia all'insegnante.
deu: Das Foto gibst du besser dem Lehrer.
rus: Лучше дай фотографию учителю.
rus: Лучше отдайте фотографию учителю.
lat: Melius est tibi imaginem photographicam magistro dare.
lfn: Tu ta debe dona la foto a la ensenior.
lfn: Вос та дебе дона ла фото а ла енсениор.
deu: Geben Sie das Foto lieber der Lehrerin.
tok: o pana e sitelen tawa jan sona.
ckb: باشترە وێنەکە بدەیتە مامۆستا.
eng: Who sent you this invitation?
fra: Qui t'a envoyé cette invitation ?
kab: Anwa i akent-d-yuznen tinnubga-a?
kab: Anwa i awen-d-yuznen tinnubga-a?
hun: Ki küldte neked ezt a meghívót?
rus: Кто прислал тебе это приглашение?
rus: Кто прислал вам это приглашение?
eng: I need to sell this bicycle.
lat: Hanc birotam vendere debeo.
rus: Мне нужно продать этот велосипед.
tok: mi wile pana e ilo tawa ni lon esun.
ces: Potřebuji prodat tohle kolo.
lfn: Me nesesa vende esta bisicle.
lfn: Ме несеса венде еста бисикле.
epo: Mi devas vendi ĉi tiun biciklon.
por: Preciso vender esta bicicleta.
fra: Je dois vendre ce vélo.
spa: Necesito vender esta bicicleta.
ita: Devo vendere questa bicicletta.
deu: Ich muss dieses Fahrrad verkaufen.
eng: It's stupid of you to believe that.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
deu: Es ist dumm von dir, das zu glauben.
rus: Глупо с твоей стороны этому верить.
rus: Глупо с вашей стороны этому верить.
deu: Es ist dumm von euch, das zu glauben.
deu: Es ist dumm von Ihnen, das zu glauben.
eng: It's stupid of you to believe him.
fra: C'est stupide de ta part de le croire.
rus: Глупо с твоей стороны ему верить.
rus: Глупо с вашей стороны ему верить.
deu: Es ist dumm von dir, ihm zu glauben.
deu: Es ist dumm von euch, ihm zu glauben.
deu: Es ist dumm von Ihnen, ihm zu glauben.
eng: A bear was walking through the forest and saw a burning car. He got inside and burned to death.
rus: Шёл медведь по лесу, видит: машина горит. Сел в неё и сгорел.
eng: As for me, on the contrary, I do not consider Japanese a difficult language.
fra: Moi, par contre, je ne trouve pas que le japonais soit une langue difficile.
rus: А я, наоборот, не считаю японский сложным языком.
hun: Szerintem a japán nyelv meg pont nem nehéz.
eng: That is unforeseeable.
rus: Этого нельзя предвидеть.
eng: Something ineffable about you fascinates me, woman.
por: Algo inefável me fascina em ti, mulher.
lat: Aliquid ineffabile de te me fascinat, mulier.
spa: Tienes algo inefable que me fascina, mujer.
fra: Quelque chose d'ineffable en toi me fascine, femme.
epo: Io neesprimebla pri vi fascinas min, virino.
ita: Qualcosa di ineffabile in te mi affascina, donna.
deu: Etwas Unaussprechliches an dir fasziniert mich, Frau.
rus: Что-то невыразимое в тебе очаровывает меня, женщина.
lfn: Tu ave alga cosa nonespresable cual fasina me, fem.
tok: meli o, sina jo e ijo. mi sona ala e kon ona. ona li pona lukin a tawa mi!
eng: Would you happen to know what I'm supposed to do?
deu: Weißt du zufällig, was ich machen soll?
deu: Wißt ihr zufällig, was ich machen soll?
deu: Wissen Sie zufällig, was ich machen soll?
eng: Tom has a stepfather.
rus: У Тома есть отчим.
ukr: У Тома є вітчим.
epo: Tomaso havas duonpatron.
dan: Tom har en stedfar.
eng: A man put on a hat and found it fit just right.
rus: Надел мужик шляпу, а она ему как раз.
eng: A hedgehog walked in the forest, forgot how to breathe and died. Then he remembered, got up and continued walking.
rus: Шел ёжик по лесу, забыл как дышать и умер. А потом вспомнил, встал и опять пошёл.
hun: Egy sündisznó sétált az erdőben, amelyik elfelejtette, hogyan kell lélegezni, és meghalt. Akkor eszébe jutott, felállt és tovább sétált.
eng: Does humankind have dominion over the animal kingdom?
heb: האם לאדם ניתן השלטון על ממלכת החיות?
rus: Разве человеку дана власть над миром животных?