agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This book is mine.
jpn: この本は私の本です。
jpn: この本は私の物です。
spa: Este libro es mío.
ita: Questo libro è mio.
deu: Das Buch gehört mir.
deu: Dieses Buch gehört mir.
ukr: Ця книжка моя.
epo: Ĉi tiu libro estas mia.
bel: Гэтая кніга мая.
epo: Tiu libro estas mia.
deu: Dieses Buch ist meins.
nld: Dit boek is van mij.
hun: Ez a könyv az enyém.
rus: Эта книга моя.
epo: Tiu estas mia libro.
pol: To moja książka.
lat: Is liber meus est.
pes: این کتاب مال من است.
oci: Aqueth líber qu'ei lo men.
por: Este livro é meu.
tur: Bu kitap benimdir.
heb: הספר הזה שלי.
ber: Adlis-a inu.
cmn: 这本书是我的。
yue: 呢本書係我嘅。
kor: 이 책은 내 것입니다.
fra: Ce livre-ci est le mien.
hin: यह किताब मेरी है।
dan: Denne bog er min.
jpn: この本は私のです。
mar: हे पुस्तक माझं आहे.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.
tlh: paqwIj 'oH paqvam'e'.
epo: Tiu ĉi libro apartenas al mi.
kaz: Бұл кітап менікі.
ara: هذا الكتاب لي.
hun: A könyv az enyém.
ita: Questo libro è il mio.
kat: ეს წიგნი ჩემი არის.
kat: ეს წიგნი არის ჩემი.
kat: ეს წიგნი ჩემია.
mkd: Книгава е моја.
rus: Эта книга - моя.
ces: Tato kniha je má.
lfn: Esta libro es mea.
slv: Ta knjiga je moja.
slk: Táto kniha je moja.
eng: Bill, give me a call this evening.
spa: Bill, llámame esta noche.
pol: Bill, zadzwoń do mnie wieczorem.
deu: Bill, ruf mich heute Abend an.
fra: Bill, appelle-moi ce soir.
ukr: Біле, зателефонуй мені сьогодні ввечері.
epo: Bill, alvoku min ĉi-vespere.
ita: Bill, dammi un colpo di telefono stasera.
ita: Bill, dammi un colpo di telefono questa sera.
rus: Билл, позвони мне сегодня вечером.
tur: Bill, bu akşam beni ara.
epo: Vilĉjo, telefonu min ĉi-vespere.
eng: Whose guitar is this?
jpn: これはだれのギターですか。
ita: Di chi è questa chitarra?
ukr: Чия це гітара?
spa: ¿De quién es esta guitarra?
fra: À qui est cette guitare ?
fra: À qui appartient cette guitare ?
deu: Wem gehört diese Gitarre?
nob: Hvem sin gitar er dette?
nob: Hvem eier denne gitaren?
epo: Al kiu apartenas tiu gitaro?
epo: Kies gitaro estas tiu?
dan: Hvem tilhører denne guitar?
dan: Hvem ejer denne guitar?
rus: Чья это гитара?
uig: بۇ كىمنىڭ گىتارى؟
cmn: 这把吉他是谁的？
fin: Kenen kitara tämä on?
por: De quem é este violão?
tur: Bu kimin gitarı?
nld: Wiens gitaar is dit?
heb: של מי הגיטרה?
jbo: ma se srana ti poi jgita
jpn: このギターは誰のですか？
srp: Čija je ovo gitara?
hun: Kié ez a gitár?
fin: Kenen tämä kitara on?
rus: Чья эта гитара?
mkd: Чија гитара е ова?
mar: ही कोणाची गिटार आहे?
tok: jan seme li jo e ilo kalama ni?
zsm: Siapa punya gitar ini?
kab: Wi-tt-ilan tgitart-a?
kab: Wilan agiṭar-a?
nno: Kven sin gitar er dette?
ber: Wi tt-ilan tgiṭart-a?
eng: Window or aisle?
jpn: 窓側か通路側どちらになさいますか。
fra: Fenêtre ou couloir ?
deu: Fenster oder Gang?
ita: Finestra o corridoio?
spa: ¿Ventana o pasillo?
nld: Raamplaats of gangplaats?
rus: У окна или у прохода?
dan: Vinduesplads eller gangplads?
dan: Vindue eller gang?
por: Janela ou corredor?
tur: Pencere veye koridor?
cmn: 窗戶還是走廊？
tok: lupa suno anu nasin?
eng: What are you up to?
spa: ¿Qué estás haciendo?
fra: Que préparez-vous ?
jpn: あなたは、今度は何にとりかかっているの。
lat: Quid agis?
epo: Kion vi faras?
ukr: Що робиш?
ukr: Чим займаєшся?
jbo: do ca mo
rus: Чем занимаешься?
pol: Co porabiasz?
cmn: 你打算做什么？
spa: ¿Qué es lo que haces?
por: O que você está aprontando?
tur: Ne işle meşgulsün?
fra: À quoi te prépares-tu ?
fra: À quoi vous préparez-vous ?
fra: Qu'est-ce que tu mijotes ?
fra: Qu'est-ce que vous mijotez ?
deu: Was hast du vor?
epo: Kion vi komplotas?
hun: Mire készülsz?
mkd: Што си намислил?
fra: Qu'est-ce que tu chipotes ?
ukr: Що ти задумав?
eng: I know right from wrong.
jpn: 私にだって善悪に区別はつく。
fra: Je peux distinguer le bien et le mal.
spa: Puedo distinguir entre el bien y el mal.
hun: Meg tudom különböztetni a jót a rossztól.
tur: Doğruyu yanlıştan ayırabiliyorum.
eng: They're all the same size.
jpn: それらはみな同じ大きさだ。
epo: Ili ĉiuj havas la saman grandecon.
dan: De har alle samme størrelse.
rus: Они все одного размера.
bul: Всички те са в един и същ размер.
cmn: 他們都是一樣的大小。
por: São todos do mesmo tamanho.
tur: Onların hepsi aynı boyutta.
rus: Все они одинакового размера.
spa: Todos son del mismo porte.
spa: Todas tienen el mismo tamaño.
rus: У них у всех одинаковый размер.
rus: Они все одного и того же размера.
pol: Wszystkie są tego samego rozmiaru.
pol: Wszystkie są w tym samym rozmiarze.
eng: This is about as large as that.
jpn: これはあれと同じくらい大きい。
cmn: 這個大約跟那個一樣大。
tur: Bu yaklaşık onun kadar büyüktür.
fin: Tämä on suunnilleen yhtä suuri kuin tuo.
jpn: これはあれと大体同じ大きさだよ。
eng: I sank into unconsciousness.
hin: मैं बेहोशी में चला गया।
fra: Je sombrai dans l'inconscience.
spa: Yo me hundí en la inconsciencia.
spa: Me desplomé inconsciente.
fin: Vaivuin tajuttomuuteen.
nld: Ik raakte bewusteloos.
eng: No, I didn't write it.
jpn: いいえ、書きませんでした。
epo: Ne, mi ne skribis tion.
pol: Nie, nie napisałem tego.
bul: Не, не го написах.
bul: Не, не съм го аз написал.
cmn: 不，我沒寫。
deu: Nein, ich habe es nicht geschrieben.
tur: Hayır, ben onu yazmadım.
heb: לא, לא כתבתי את זה.
heb: לא, אני לא כתבתי את זה.
lit: Ne, aš to neparašiau.
rus: Нет, я не писал этого.
tok: mi sitelen ala e ni.
ukr: Ні, я цього не писав.
heb: לא, לא כתבתי זאת.
ita: No, non l'ho scritto.
ita: No, non l'ho scritta.
ile: No, yo ne scrit it.
ina: No, io non lo ha scribite.
ina: No, io non lo scribeva.
por: Não, eu não escrevi isso.
cor: Na skrifis, ny’n skrifis.
aze: Yox, bunu mən yazmamışam.
hun: Nem, ezt nem én írtam.
ita: No, io non l'ho scritto.
ita: No, io non l'ho scritta.
ukr: Ні, я цього не писала.
ber: Uhu, maci d nekk ay t-yuran.
ber: Uhu, maci d nekk ay tt-yuran.
kab: Uhu, mačči d nekk i t-yuran.
kab: Uhu, mačči d nekk i tt-yuran.
kab: Ala, mačči d nekk i t-yuran.
kab: Ala, mačči d nekk i tt-yuran.
tok: ala, mi sitelen ala e ona.
jpn: いや、書いてないよ。
mon: Үгүй, би үүнийг бичээгүй.
eng: No, I didn't go.
jpn: いいえ、行きませんでした。
epo: Ne, mi ne iris.
pol: Nie, nie poszedłem.
tur: Hayır, gitmedim.
hin: नहीं, मैं नहीं गया था।
bul: Не, не отидох.
cmn: 不，我沒去。
nld: Neen, ik ben niet gegaan.
fra: Non, je ne suis pas parti.
fra: Non, je n'y suis pas allé.
lat: Minime, non ivi.
ita: No, non sono andato.
ita: No, non sono andata.
rus: Нет, я не пошёл.
rus: Нет, я не поехал.
rus: Нет, я не ходил.
rus: Нет, я не ездил.
jpn: いや、行かなかったよ。
fin: Ei, en mennyt.
slk: Nie, nešiel som.
slk: Nie, nešla som.
eng: Goodbye!
fra: Au revoir !
cmn: 再见！
ara: مع السلامة.
heb: שלום.
ita: Arrivederci.
rus: До свидания!
nld: Tot ziens!
por: Tchau!
por: Até mais!
deu: Auf Wiedersehen!
jpn: さようなら！
spa: ¡Hasta luego!
epo: Ĝis revido!
epo: Ĝis la revido!
deu: Leb wohl!
epo: Adiaŭ.
tur: Hoşça kalın.
ukr: Па-па!
ukr: Бувай!
ukr: До побачення!
hin: ख़ुदा हाफ़िज़।
ukr: Побачимося!
spa: Hasta la vista.
tur: Hoşça kal.
tur: Güle güle.
ita: Ciao!
nld: Tot kijk.
jpn: さようなら。
deu: Tschüss!
epo: Ĝis!
hun: Viszlát!
jpn: さよなら！
fin: Hyvästi!
fin: Näkemiin!
tlh: Qapla'!
nds: Tschüss!
gla: Tìorraidh ma-thà!
spa: Adiós.
spa: Chao.
spa: ¡Adiós!
epo: Ĝis la!
lit: Sudie.
lit: Viso gero.
slv: Nasvidenje.
est: Hüvasti.
est: Head aega.
spa: ¡Chau!
ell: Αντίο.
qya: Mára mesta.
por: Até a vista!
por: Até logo!
epo: Adiaŭ!
fra: Adieu !
epo: Ĝis.
tpi: Gutbai.
por: Até mais ver!
por: Até o rever!
mlt: Ċaw!
deu: Tschau!
ell: Γεια!
tgl: Paalam!
mlt: Saħħa.
heb: שלום ולהתראות.
fra: À la revoyure.
rus: Доброго пути.
tok: tawa pona!
bul: Довиждане!
khm: លា​សិន​ហើយ​។
ben: বিদায়।
slk: Dovidenia!
ben: এলাম!
srp: Довиђења!
nob: Ha det!
khm: លា​ហើយ​!
khm: ជំរាបលា​!
lao: ລາກ່ອນ!
ron: La revedere!
che: Марша ӏайла!
guj: આવજો.
swe: Hej då!
jbo: co'o
isl: Bless!
isl: Bæ!
isl: Vertu sæll!
isl: Vertu sæl!
tuk: Sag boluň!
tuk: Sag bol!
hin: अलविदा!
mkd: Збогум!
mkd: Догледање!
mkd: Пријатно!
mkd: Довидување!
est: Nägemiseni!
ind: Sampai jumpa!
dtp: Hino ko' no!
ilo: Kastan!
ceb: Pag-ayo-ayo dinhi!
niu: Mua kia!
niu: Mutolu kia!
niu: Nonofo a mutolu kia!
niu: Nonofo a mua.
hoc: Mar endo!
hoc: Bugi te senoḱ me!
hoc: Bugi te senoḱ ben!
hoc: Bugite senoḱ pe!
cmn: 告辞！
cat: Adéu!
nau: Tarawong!
gsw: Uf Widerluege.
isl: Verið þið sæl.
isl: Vertu blessaður.
isl: Vertu blessuð.
isl: Verið þið blessuð.
nst: Kiqkap!
nst: Kiqkap yawx!
nst: Kiqkap liiz!
sgs: Vėsa gera!
sgs: Baibai!
rue: Збогом!
lfn: Asta revide!
gsw: Uf Widerluegä!
hun: A viszontlátásra!
ara: إلى اللقاء
kor: 안녕!
ukr: Бувай.
lat: Bene vale!
kor: 안녕히 계세요!
kor: 안녕히 가세요!
cor: Farwell dhis!
cor: Duw genes!
cor: Duw genowgh!
ike: Tavvauvutit!
ike: Tavvauvusi!
pap: Ayo!
tok: mi tawa!
cym: Hwyl!
ary: الله يمسك علي خير
tok: awen pona!
sqi: Mirë u pafshim!
run: Nagasaga!
kab: Ar tufat!
glg: Adeus!
ita: Arrivederci!
kab: Ar timlilit!
yid: זײַ געזונט!
npi: अलविदा !
krl: Jiägiä tervehekse!
smo: Tofā soifua!
pau: Mechikung!
fkv: Hyvästi!
bua: Баяртай!
umb: Ndanda!
bel: Да пабачэння!
fra: Ciao.
fkv: Piđä hyvvää!
fkv: Pijä hyvvää!
kha: Ho!
kha: Mo!
kha: Lah leit mo!
kha: Sa leit ho!
nld: Doei.
got: 𐌰𐌽𐌳𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌸𐌿𐍃!
arg: Adixatz!
arg: Adiós!
tha: ลาก่อน!
kaz: Қош бол!
cha: Adios!
bel: Да спаткання!
glv: Slane dhis!
cym: Da bo chi!
kor: 잘 가요.
ori: ଶୁଭ ବିଦାୟ
mya: နှုတ်ဆက် တယ်နော်!
mya: ပြန်ပြီ!
lij: Scignoria!
kmr: Bi xatirê te!
tur: Allah'a ısmarladık!
tur: Allah'a emanet ol!
ltz: Äddi!
kat: ნახვამდის!
grc: Ἔρρωσο.
grc: Ἔρρωσθε.
pol: Do widzenia!
asm: যাওঁ দিয়াঁ!
asm: যাওঁ দিয়ক!
asm: যাওঁ দে!
ibo: Ka emesịa!
ang: Far gesund!
ber: ⴰⵔ ⵜⵓⴼⴰⵜ !
nld: Doei!
nld: Ciao.
ckb: خواحافیز!
nus: Wër kɛ mal!
sdh: خودا وە گەردد!
zza: Oxırbo!
ido: Til rivido!
hsb: Božemje!
slk: Zbohom!
dsb: Bóžemje!
ain: suy unukar-an ro!
dan: Farvel!
nus: Wiaa kɛ mal.
hun: Viszont látásra!
eng: Goodbye!
hun: A szíves viszont látásra!
vie: Tạm biệt!
oji: Baamaapii.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ !
zgh: ⴰⵔ ⴰⵍⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ !
igs: Vale!
pes: خداحافظ!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱡᱚᱦᱟᱨ !
sat: ᱡᱚᱦᱟᱨ !
\N: Sandeiv!
slv: Adijo!
rif: Aqqa-c din!
slk: Do videnia!
shi: Ar anmuqqar yaḍna!
shi: Ha k inn ɣinn!
shi: Ard daɣ!
lfn: Adio!
lfn: Asta reuni!
lfn: Txau!
tum: Tiwonanenge!
nus: ta̲yɛ mal
eng: We are responsible for your protection from now on.
hin: अबसे आपकी हिफ़ाज़त के लिए हम ज़िम्मेदार हैं।
ara: إننا مسؤولون عن حمايتك من الآن فصاعداً.
ara: حمايتك هي مسؤوليتنا من الآن فصاعداً.
cmn: 從此起我們為您的安全負責。
fra: Nous sommes désormais responsables de votre protection.
epo: Ni respondecas pri via protekto ekde nun.
tur: Şu andan itibaren senin korunmandan sorumluyuz.
hau: Haƙƙinmu ne ba ku kulawa a halin yanzu.
eng: Carefully, the woman counted the money, and then said, "But you're still missing the 0.99."
nld: Zorgvuldig telde de vrouw het geld, en zei toen: "Maar de 99 kopeke ontbreekt nog."
spa: Cuidadosamente, la mujer contó el dinero, y finalmente dijo "pero todavía faltan los 0,99".
ara: عدّت المرأة النقود بحذر، ثم قالت: "لكنك أنقصتَ 0.99".
deu: Die Frau zählte sorgfältig das Geld, und sagte dann: "Aber da fehlen noch die 0,99."
pol: Kobieta ostrożnie przeliczyła pieniądze, a następnie rzekła: - Wciąż brakuje 0.99.
eng: The door opened and a man came out.
fra: La porte s'ouvrit et un homme sortit.
jpn: ドアが開いて、１人の男が出てきた。
deu: Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
ita: La porta si aprì e un uomo uscì.
cmn: 有個男人開門走了出來。
yue: 有個男人開門走咗出嚟。
epo: La pordo malfermiĝis kaj viro elvenis.
spa: La puerta se abrió y salió un hombre.
ita: La porta si aprì e uscì un uomo.
ita: La porta si è aperta e un uomo è uscito.
ita: La porta si è aperta ed è uscito un uomo.
dan: Døren gik op, og en mand kom ud.
cmn: 門开了，一個男人走了出來。
eng: Sweet words bring the snake out of its hole.
tur: Tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır.
ron: Cuvintele dulci scot șarpele din gaură.
ber: Awal aẓidan yessuffuɣ-d azrem seg umruj-nnes.
eng: May I go to the toilet?
jpn: トイレに行ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
ita: Posso andare al bagno?
cmn: 我可以去廁所嗎？
swe: Får jag gå på toaletten?
por: Posso ir ao banheiro?
ita: Posso andare in bagno?
tur: Tuvalete gidebilir miyim.
tur: Tuvalete gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir al baño?
pol: Czy mogę iść do toalety?
hun: Elmehetek a WC-re?
jpn: トイレに行ってもいいですか？
bul: Може ли да отида до тоалетната?
rus: Можно в туалет?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
ukr: Можна в туалет?
dan: Må jeg gå på toilettet?
fin: Voinko käydä vessassa?
eng: May I go to the bathroom?
jpn: トイレに行ってもいいですか。
fra: Puis-je utiliser les toilettes ?
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
ita: Posso andare al bagno?
cmn: 我可以去洗手間嗎？
por: Posso ir ao banheiro?
ita: Posso andare in bagno?
tur: Tuvalete gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir al baño?
heb: אפשר לצאת לשרותים?
hun: Mehetek a fürdőszobába?
fra: Puis-je aller aux toilettes ?
rus: Можно я пойду в ванную?
bul: Може ли да отида до тоалетната?
ukr: Можна в туалет?
ukr: Можна я піду в туалет?
dan: Må jeg gå på toilettet?
eng: May I go to the restroom?
jpn: トイレに行ってもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas iri al la necesejo?
nld: Mag ik naar de wc gaan?
cmn: 我可以去洗手間嗎？
por: Posso ir ao banheiro?
tur: Tuvalete gidebilir miyim?
spa: ¿Puedo ir al baño?
heb: אפשר לצאת לשרותים?
lat: Licetne mihi ad latrinam ire?
jbo: .e'apei mi klama lo vimku'a
tok: mi ken ala ken tawa tomo telo?
deu: Darf ich zur Toilette gehen?
rus: Можно мне в туалет?
ukr: Можна в туалет?
dan: Må jeg gå på toilettet?
tha: ขอฉันไปห้องน้ำได้ไหม?
eng: Where should we go?
jpn: どこに行きましょう？
epo: Kien ni iru?
pol: Gdzie mamy iść?
bul: Къде трябва да отидем?
cmn: 我們應該去哪裡？
fra: Où devrions-nous aller ?
tur: Nereye gitmeliyiz?
por: Aonde deveríamos ir?
deu: Wohin sollen wir gehen?
fra: Où devrions-nous nous rendre ?
heb: לאן עלינו ללכת?
spa: ¿Dónde debemos ir?
heb: לאן אנו צריכים ללכת?
tgl: Saan ang dapat nating puntahan?
swe: Vart ska vi gå?
heb: לאן נלך?
heb: אנה נלך?
rus: Куда бы нам пойти?
mkd: Каде да одиме?
hun: Hova menjünk?
ukr: Куди ми маємо піти?
ukr: Куди ми маємо поїхати?
ukr: Нам куди?
rus: Куда нам идти?
sme: Gosa moai vulge?
sme: Gosa mii vuolgit?
fin: Mihin mennään?
ces: Kam máme jít?
sat: ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ?
eng: Where shall we go?
jpn: どこに行きましょう？
qya: Massë hotuli?
fra: Où devrions-nous aller ?
fra: Où irons-nous ?
spa: ¿Adónde iremos?
tat: Кая барабыз?
tur: Nereye gidelim?
ces: Kam půjdeme?
rus: Куда пойдём?
ita: Dove dobbiamo andare?
hun: Hova menjünk?
fin: Minne mennään?
nld: Waar zullen we naartoe gaan?
tha: เราควรไปที่ไหน?
sat: ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱟᱞᱮ ᱞᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜᱼᱟ?
eng: I have been to India.
jpn: 私はインドに行ったことがある。
epo: Mi estis en Barato.
epo: Mi jam vizitis Baraton.
pol: Byłem już w Indiach.
fra: Je suis allé en Inde.
bul: Бил съм в Индия.
cmn: 我到過印度。
tur: Hindistan'da bulundum.
heb: כבר הייתי בהודו.
rus: Я был в Индии.
rus: Я бывал в Индии.
ita: Sono stato in India.
ita: Io sono stato in India.
ita: Sono stata in India.
ita: Io sono stata in India.
spa: He estado en la India.
deu: Ich war schonmal in Indien.
epo: Mi iris en Hindion.
ukr: Я був у Індії.
cmn: 我去過印度。
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱟ ᱾
eng: I plan to go there.
fra: Je compte aller là-bas.
jpn: そこへ行くつもりだ。
pol: Planuję tam pojechać.
epo: Mi intencas iri tien.
epo: Mi planas iri tien.
cmn: 我打算去那裡。
bul: Планирам да отида там
spa: Pienso ir allí.
tur: Ben oraya gitmeyi planlıyorum.
por: Eu planejo ir lá.
spa: Planeo ir allá.
mkd: Планирам да одам таму.
dan: Jeg har planer om at tage derhen.
ukr: Я планую туди піти.
rus: Я планирую туда пойти.
rus: Я планирую туда поехать.
rus: Я планирую туда сходить.
rus: Я планирую туда съездить.
hun: Azt tervezem, hogy oda megyek.
eng: Betty killed everyone.
rus: Бетти убила всех.
ukr: Бетті вбила всіх.
bel: Бэці забіла ўсіх.
spa: Betty los mató a todos.
epo: Betty mortigis ĉiujn.
ita: Betty ha ucciso tutti.
por: Betty matou a todos.
heb: בטי הרגה את כולם.
heb: בטי הרגה את כולן.
tur: Betty herkesi öldürdü.
por: Betty matou todo mundo.
mkd: Бети сите ги уби.
nld: Betty heeft iedereen vermoord.
hun: Betti mindenkit eltett láb alól.
hun: Betti mindenkit megölt.
eng: Betty killed them all.
rus: Бетти убила всех.
ukr: Бетті вбила всіх.
bel: Бэці забіла ўсіх.
por: Betty matou todos eles.
spa: Betty los mató a todos.
spa: Betty se los cargó a todos.
lat: BETTY·​NECAVIT·​OMNES
ita: Betty li ha uccisi tutti.
ita: Betty li uccise tutti.
ita: Betty le ha uccise tutte.
ita: Betty le uccise tutte.
tur: Betty onların hepsini öldürdü.
fra: Betty les tua tous.
jpn: ベティは彼ら全員殺した。
nob: Bethy drepte alle sammen.
rus: Бетти всех их убила.
ukr: Бетті вбила їх усіх.
tgl: Silang lahat ay pinatay ni Betty.
pol: Betty zabiła wszystkich.
mkd: Бети сите ги испоуби.
eng: He stood up.
jpn: 彼は立ち上がりました。
fra: Il se mit debout.
deu: Er stand auf.
uig: ئۇ ئورنىدىن تۇردى.
epo: Li stariĝis.
ukr: Він встав.
jpn: 彼は立った。
yue: 佢企咗起身。
hin: वह खड़ा हो गया।
epo: Li ekstaris.
jbo: ra co'a sanli
spa: Él se puso de pie.
pol: Wstał.
nld: Hij stond op.
nld: Hij ging staan.
spa: Él se levantó.
rus: Он встал.
fra: Il se dressa.
tur: O, ayağa kalktı.
heb: הוא קם על רגליו.
heb: הוא עמד.
heb: הוא נעמד.
heb: הוא קם.
por: Ele se levantou.
mar: तो उभा झाला.
mar: तो उभा राहिला.
mar: ते उभे झाले.
mar: ते उभे राहिले.
ita: Si è alzato in piedi.
ita: Lui si è alzato in piedi.
ita: Si alzò.
ita: Lui si alzò.
hun: Felállt.
mkd: Тој стана.
fra: Il s'est levé.
ber: Yenker.
ber: Yebded.
tur: Ayağa kalktı.
rus: Он поднялся.
ben: উনি উঠে দাঁড়ালেন।
ben: সে উঠে দাঁড়ালো।
ben: তিনি উঠে দাঁড়ালেন।
ben: ও উঠে দাঁড়ালো।
ukr: Він підвівся.
tok: ona li kama sewi.
kab: Yekker-d.
mal: അയാള്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
mal: അവന്‍ എഴുന്നേറ്റുനിന്നു.
ber: Yenker-d.
kab: Yekker.
zgh: ⵉⴱⴷⴷ.
shi: Ibdd.
shi: Inkr.
zgh: ⵉⵏⴽⵔ.
eng: It will take time for him to recover from his wounds.
spa: Va a tardar en recuperarse de sus heridas.
por: Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.
fra: Ça lui prendra du temps de se remettre de ses blessures.
rus: Ему понадобится время, чтобы оправиться от ранений.
eng: Any good theory of justice must consider the question of fairness.
spa: Toda buena teoría de la justicia debe considerar la cuestión de la equidad.
fra: Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
epo: Ĉiu bona juĝa teorio konsideru la demandon pri justo.
eng: The international space station is an amazing feat of engineering.
por: A Estação Espacial Internacional é um grande feito de engenharia.
fra: La station spatiale internationale est une étonnante prouesse technologique.
spa: La estación espacial internacional es una gran hazaña de la ingeniería.
tur: Uluslararası uzay istasyonu inanılmaz bir mühendislik başarısıdır.
heb: תחנת החלל הבינלאומית היא הישג הנדסי מרהיב.
ron: Stația spațială internațională este o realizare remarcabilă de inginerie.
eng: The assignment is due two weeks from today.
fra: Le devoir est pour dans deux semaines aujourd'hui.
jpn: その課題の提出期限は今日から2週間以内です。
deu: Die Forderung ist von heute in zwei Wochen fällig.
por: A tarefa é para daqui a duas semanas.
heb: המטלה היא לשבועיים מהיום.
ita: L'incarico è da consegnare entro due settimane a partire da oggi.
eng: Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
spa: Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.
fra: Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
ita: I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.
epo: Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.
deu: Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.
epo: Kinoteatroj perdas pli kaj pli da enspezoj pro interreta piratado.
nld: Bioscopen verliezen meer en meer omzet wegens internetpiraterij.
epo: Kinejoj perdas ĉiam pli da enspezo pro interreta piratado.
rus: Кинотеатры терпят всё большие убытки из-за пиратства в интернете.
tur: Sinemalar, internet korsanlığı nedeniyle gittikçe gelir kaybediyorlar.
jpn: 映画館は、インターネット上に出回る違法コピーのせいで、収益をますます失いつつある。
eng: We've been out of touch with each other for a long time.
fra: Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
jpn: 私たちは長い間連絡を取っていませんでした。
eng: His account of what happened is inconsistent with testimony from other witnesses.
spa: Su explicación de lo que ocurrió es inconsistente con testimonio de otros testigos.
heb: הסיפור שלו לא תואם את עדויות העדים האחרים.
eng: That cut on your arm looks pretty serious.
por: Esse corte no seu braço parece ser bem sério.
deu: Der Schnitt an deinem Arm sieht sehr ernst aus.
epo: La vundo ĉe via brako aspektas tre danĝere.
fra: Ton entaille au bras a l'air assez grave.
heb: החתך הזה על הזרוע שלך נראה די חמוּר.
hun: Ez a vágás a karodon elég súlyosnak látszik.
rus: Этот твой порез на руке выглядит довольно серьёзно.
eng: The prime minister had to cut his visit short because of an emergency back home that required his attention.
fin: Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, koska kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.
fin: Pääministerin oli keskeytettävä vierailunsa, sillä kotimainen hätätilanne vaati hänen huomionsa.
eng: He checked the calculations again just to make sure.
fra: Il a revérifié les calculs pour être sûr.
rus: Он проверил расчёты ещё раз, просто чтобы убедиться.
tur: O sadece emin olmak için hesapları tekrar kontrol etti.
deu: Er überprüfte die Rechnungen noch einmal, um ganz sicher zu gehen.
eng: The magician asked for a volunteer from the audience.
isl: Töframaðurinn óskaði eftir sjálfboðaliða meðal áhorfenda.
nob: Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
dan: Tryllekunstneren spurgte efter frivillige blandt publikum.
fra: Le magicien a demandé un volontaire dans le public.
jpn: そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
heb: הקוסם הזמין מתנדב מהקהל.
cym: Gofynodd y dewin am wirfoddolwr o'r gynulleidfa.
spa: El mago solicitó un voluntario entre la audiencia.
rus: Фокусник попросил добровольца из зала.
tur: Sihirbaz, seyircilerden bir gönüllü istedi.
epo: La magiisto petis volontulon en la publiko.
eng: My siblings have left it to me to take care of my aging mother.
isl: Systkini mín hafa látið mér það eftir að sjá um aldraðra móður mína.
heb: האחים שלי השאירו לי את אמא לטפל בה.
eng: Mastering a foreign language requires a lot of hard work.
isl: Að ná tökum á erlendu tungumáli krefst mikillar vinnu.
por: Aprender bem um idioma estrangeiro requer uma grande quantidade de trabalho duro.
deu: Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
epo: Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
fra: Maîtriser une langue étrangère exige un dur labeur.
spa: Dominar un idioma extranjero requiere mucho trabajo duro.
eng: I sat next to a man on the airplane who snored the whole time.
isl: Ég sat við hliðina á manni í flugvélinni sem hraut allan tímann.
heb: ישבתי במטוס ליד אדם שנחר כל הזמן.
rus: Я сидел рядом с человеком в самолете, который всё время храпел.
tur: Uçakta sürekli horlayan bir adamın yanında oturdum.
eng: The ticket for your return journey has been arranged for.
hin: आपके लौटने की टिकट का बंदोबस्त हो गया है।
isl: Það er búið að sjá um heimferðarmiðann þinn.
eng: I'm glad to see you!
rus: Рад тебя видеть!
ukr: Радий тебе бачити!
isl: Það gleður mig að sjá þig!
por: Eu estou muito feliz de te ver!
heb: אני שמח לראות אותך.
dan: Jeg er glad for at se dig!
bel: Рады цябе бачыць!
deu: Ich bin froh, dich zu sehen!
nds: Ik frei mi, di to sehn!
ita: Sono molto felice di vederti!
spa: Me alegra verte.
spa: ¡Estoy contento de verte!
hun: Boldog vagyok, hogy látlak!
deu: Ich freue mich, dich zu sehen!
rus: Рада тебя видеть!
ces: Rád tě vidím!
slk: Rada ťa vidím!
shi: Mmrɣ lliɣ k ẓṛiɣ!
zgh: ⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵥⵕⵉⵖ!
slk: Som rada, že ťa vidím!
slk: Rád vás vidím!
slk: Rada vás vidím!
slk: Som rád, že ťa vidím!
slk: Som rád, že vás vidím!
slk: Som rada, že vás vidím!
spa: ¡Estoy contenta de verte!
eng: Today I got to meet my new philosophy teacher.
ita: Oggi ho conosciuto la mia nuova professoressa di filosofia.
ita: Oggi ho conosciuto il mio nuovo professore di filosofia.
epo: Hodiaŭ mi povis koniĝi kun mia nova instruistino de filozofio.
epo: Hodiaŭ mi povis konatiĝi kun mia nova instruisto de filozofio.
isl: Í dag fékk ég að hitta nýja heimspekikennarann minn.
fra: Aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
deu: Heute muss ich meinen neuen Philosophieprofessor treffen.
epo: Hodiaŭ mi devas renkonti mian novan filozofioprofesoron.
spa: Hoy tengo que encontrarme con mi nuevo profesor de filosofía.
tur: Bugün yeni felsefe öğretmeni ile tanışmam gerekiyor.
eng: This fishbowl life is all I need.
fra: Cette vie en bocal est tout ce dont j'ai besoin.
isl: Þetta fiskabúrslíf er allt sem ég þarf.
deu: Dieses Leben im Goldfischglas ist alles, was ich brauche.
fin: Tämä kultakalamaljaelämä on kaikki mitä tarvitsen.
fin: Tämä elämä kultakalamaljassa on kaikki mitä tarvitsen.
cmn: 众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
eng: They searched high and low for the missing boy but to no avail.
isl: Þau leituðu hátt og lágt að týnda piltinum en án árangurs.
nob: De lette høyt og lavt etter den savnede gutten, men til ingen nytte.
fra: Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
fra: Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
por: Eles procuraram pelo garoto perdido por toda a parte, mas sem sucesso.
ron: Ei au căutat băiatul dispărut prin toate ungherele, dar fără nici un rezultat.
eng: See to it that this problem gets fixed by tomorrow.
fra: Fais en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
fra: Faites en sorte que ce problème soit réglé pour demain !
deu: Sehen Sie zu, dass dieses Problem bis morgen gelöst wird.
eng: A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak.
por: Uma boa dose de ceticismo é vital quando se estiver ouvindo o discurso de um político.
fra: Une bonne dose de scepticisme est vitale lorsque l'on écoute parler un politicien.
deu: Eine gesunde Dosis Skepsis ist wesentlich, wenn man einem Politiker zuhört.
rus: Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика.
eng: He was mad at me because I broke up with him.
spa: Estaba enojado conmigo porque rompí con él.
isl: Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
fra: Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
spa: Estaba enfadado conmigo porque rompí con él.
nld: Hij was kwaad op mij omdat ik het had uitgemaakt.
ita: Era infuriato con me perché l'ho lasciato.
ita: Lui era infuriato con me perché l'ho lasciato.
rus: Он злился на меня, потому что я с ним рассталась.
rus: Он злился на меня, потому что я с ним порвала.
tur: Ondan ayrıldığım için o bana kızgındı.
por: Ele estava com raiva de mim porque eu terminei com ele.
eng: He clung to the hope that he would see her again someday.
isl: Hann hékk í vonina að hann myndi sjá hana aftur.
fra: Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
spa: Él se aferró a la esperanza de que la volvería a ver algún día.
por: Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.
eng: There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
fra: Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
por: Está crescendo o número das pessoas que preferem uma vida virtual, ligada ao computador, à vida real fora do computador.
ita: Vi è un numero crescente di persone che preferiscono una vita virtuale online a una vera vita offline.
eng: Think it over and let me know what you decide.
fra: Réfléchis-y et dis-moi ce que tu décides.
fra: Réfléchissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous décidez.
ukr: Подумайте про це та повідомте мене про те, що ви вирішите.
ber: Xemmem fell-as sakkin ini-iyi-d d acu n ṛṛay ara teddmeḍ.
tur: Düşün ve kararını bana bildir.
rus: Подумайте об этом и сообщите мне о своём решении.
rus: Подумай об этом и сообщи мне о своём решении.
eng: One man's terrorist is another man's freedom fighter.
isl: Einhvers hryðjuverkamaður er annars frelsisbaráttumaður.
por: O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.
epo: Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.
fra: Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
deu: Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.
wuu: 一个人个恐怖分子为另外人个自由战士。
cmn: 一个人的恐怖分子为另人的自由战士。
ido: Ta qua esas teroristo por ulu, esas liberes-kombatanto por altru.
dan: Den enes terrorist er den andens frihedskæmper.
spa: El terrorista de uno es el libertador de otro.
mar: एकाचा अतिरेकी तो दुसर्‍याचा स्वातंत्र्य सैनिक.
tur: Birinin teroristi diğerinin özgürlük savaşcısı.
eng: The traffic ground to a halt.
fra: La circulation s'arrêta net.
tur: Trafik tamamen durdu.
nld: Het verkeer kwam tot stilstand.
eng: She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
isl: Hún dróg fram kampavínsflöskuna sem hún hafði verið að geyma fyrir sérstakt tilefni.
nob: Hun tok frem sjampanjeflasken som hun hadde spart til en spesiell anledning.
fra: Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
ukr: Вона видобула пляшку шампанського, яку тримала для особливої нагоди.
spa: Ella sacó la botella de champán que había estado guardando para una ocasión especial.
deu: Sie holte die Champagnerflasche hervor, die sie für einen besonderen Anlass aufgehoben hatte.
tur: O, özel bir durum için sakladığı şampanya şişesini çıkardı.
hau: Ta fitar da kwalban chamfain wanda ta boye ma lokaci na musamma.
swh: Alipata chupa ya champagne ambayo amekuwa akihifadhi kwa hafla maalum.
tig: ንፍሉይ ኣጋጣሚ ምእንቲ ክኾና ነታ ዓቂባታ ዝጸንሐት ጥርሙዝ ሻምፓኝ ኣውሪዳታ።
knc: Kalwa mbolbe dǝwo wudǝr musamman ye ro gǝrazǝna dǝga citulo.
rhg: Hiba-ye shempenor botolgwa bair goijjil ziba hibaye has ekkan thaimorla zoma gori raikkil.
eng: I'm fed up with all their lies.
spa: Estoy harto de todas sus mentiras.
isl: Ég hef fengið nóg af öllum lygunum þeirra.
por: Estou farto de todas as mentiras deles.
fra: Je suis fatigué de tous leurs mensonges.
deu: Ich habe all ihre Lügen satt.
fra: Je suis fatigué de tous ses mensonges.
tlh: nepqu'mo' chaH jIpuQ.
rus: Я сыт по горло всем их враньём.
tur: Onların bütün yalanlarından bıktım.
hun: Elegem van a hazugságaikból.
nld: Ik ben al hun leugens zat.
eng: I've been going to the gym for six months now but I must be doing something wrong because I still don't see any improvement.
spa: Llevo ya seis meses yendo al gimnasio pero creo que estoy haciendo algo mal porque aún no veo ningún cambio.
isl: Ég er nú búinn að vera að fara í líkamsræktina í sex mánuði en hlýt að vera að gera eitthvað rangt af því að ég sé enn enga framför.
por: Estou indo para a academia há seis meses, mas devo estar fazendo algo errado, pois eu ainda não vejo nenhuma melhora.
fra: Je me suis rendu à la salle de gym depuis six mois maintenant, mais je dois faire quelque chose de travers, parce que je ne vois aucune amélioration.
por: Agora faz cinco meses que eu vou no ginásio, mas eu devo estar fazendo algo de errado, pois não vejo nenhuma melhora.
rus: Я уже шесть месяцев хожу в спортзал, но, наверное, я делаю что-то неправильно, так как до сих пор не вижу никаких улучшений.
epo: Mi vizitadas la sportejon jam dum ses monatoj, tamen mi verŝajne faras ion mise, ĉar mi ankoraŭ ne sentas ian ajn plibonigon.
eng: I got to know her REAL well.
isl: Ég kynntist henni MJÖG vel.
fra: J'ai vraiment BIEN fait sa connaissance.
deu: Ich habe sie RICHTIG gut kennengelernt.
rus: Я её действительно ХОРОШО узнал.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
eng: I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
fra: Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
isl: Mér finnst röksemdafærslan þín of flókin. Gætirðu ekki gert hana einfaldari og gagnyrtari.
epo: Mi trovas vian argumenton tro malsimpla; ĉu vi ne povas provi igi ĝin pli simpla kaj pli konciza?
eng: The greatest good is akin to water.
lzh: 上善若水。
nld: De hoogste deugd is als water.
deu: Das größte Gut gleicht dem Wasser.
fra: Le plus grand bien est pareil à l'eau.
hun: A legfőbb erény hasonlít a vízhez.
epo: La plej granda bono similas al akvo.
eng: You find the worst in everything!
fra: Tu vois le mal partout !
isl: Þú finnur það versta við allt!
por: Você vê o pior de tudo.
epo: Vi ĉie vidas malbonon!
eng: Kayak is an example of a palindrome.
fra: « Kayak » est un exemple de palindrome.
por: Kayak é um exemplo de um palíndromo.
ita: Kayak è un esempio di palindromo.
pol: Kajak to przykład palindromu.
spa: Kayak es un ejemplo de palíndromo.
deu: Kajak ist ein Beispiel für ein Palindrom.
dan: Kajak er et eksempel på et palindrom.
ara: Kayak هي مثال على القَلْبِ المُستوي.
nds: „Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.
hun: Kayak egy példa a palindromra.
rus: Слово "kayak" - пример палиндрома.
swe: ”Kajak” är ett exempel på ett palindrom.
por: Kayak é um exemplo de palíndromo.
eng: You're asking for too much.
rus: Вы просите слишком многого.
isl: Þú biður um of mikið.
por: Você está pedindo demais.
spa: Estás pidiendo demasiado.
tur: Çok fazla istiyorsun.
ber: La tessutured awezɣi.
ber: La tessuturem awezɣi.
ber: La tessuturemt awezɣi.
fra: Vous en demandez trop.
hun: Túl sokat kérsz.
eng: Do you like Schweppes?
isl: Finnst þér Schweppes góður?
por: Você gosta de Schweppes?
rus: Тебе нравится Швеппс?
deu: Trinkst du gern Schweppes?
tur: Schweppes'i beğenir misin?
lat: Placetne tibi Schweppes?
eng: Many languages use English words.
fra: De nombreuses langues utilisent des mots anglais.
deu: Zahlreiche Sprachen nutzen englische Wörter.
spa: Muchos idiomas utilizan palabras inglesas.
isl: Mörg tungumál nota ensk orð.
por: Muitas línguas utilizam palavras vindas do inglês.
epo: Multaj lingvoj uzas anglajn vortojn.
rus: Во многих языках используются английские слова.
mar: अनेक भाषा इंग्रजी शब्दांचा वापर करतात.
tur: Birçok dil İngilizce kelime kullanır.
hun: Számos nyelv használ angol szavakat.
deu: In vielen Sprachen kommen englische Wörter vor.
kab: Aṭas n tutlayin i yessexdamen awalen n teglizit.
por: Muitos idiomas usam palavras inglesas.
por: Muitos idiomas utilizam palavras inglesas.
por: Muitas línguas usam palavras Inglesas.
por: Muitas línguas utilizam palavras inglesas.
ukr: У багатьох мовах використовуються англійські слова.
por: Muitos idiomas utilizam palavras em Inglês.
por: Muitos idiomas usam palavras em Inglês.
por: Muitas línguas utilizam palavras em Inglês.
por: Muitas línguas usam palavras em Inglês.
por: Muitas línguas utilizam palavras do Inglês.
por: Muitos idiomas utilizam palavras do Inglês.
por: Muitas línguas usam palavras do Inglês.
por: Muitos idiomas usam palavras do Inglês.
eng: I live in Izmir.
por: Eu moro em Izmir.
nov: Me vivar in Izmir.
rus: Я живу в Измире.
jbo: mi se zdani la izmir
tur: İzmir'de yaşıyorum.
mar: मी इझमिरमध्ये राहतो.
mar: मी इझमिरमध्ये राहते.
hun: Izmirben élek.
nld: Ik woon in İzmir.
eng: If you skip my class, I will kill you.
fra: Si tu sèches mes cours, je te tuerai.
rus: Если ты пропустишь мой урок, то я тебя убью.
deu: Wenn du meinen Unterricht schwänzt, dann bringe ich dich um.
isl: Ef þú skrópar í tíma hjá mér, drep ég þig.
por: Se você matar minhas aulas, eu te mato.
ukr: Якщо ти пропустиш мій урок, я тебе вб'ю.
spa: Si faltas a mi clase, te mato.
hun: Ha kihagyod az óráimat, megöllek.
hun: Ha nem leszel jelen az óráimon, megöllek.
tur: Benim derslerimi atlatırsan seni öldürürüm.
ber: Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad k-nɣeɣ.
ber: Lemmer ad trewlem ɣef temsirt-inu, ad ken-nɣeɣ.
ber: Lemmer ad trewlemt ɣef temsirt-inu, ad kent-nɣeɣ.
ber: Lemmer ad trewled ɣef temsirt-inu, ad kem-nɣeɣ.
hun: Ha kihagyod az óráimat, felszellek!
eng: More than a third of the world population lives near a coast.
deu: Mehr als ein Drittel der Weltbevölkerung lebt in der Nähe einer Küste.
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de bordo.
isl: Meira en þriðjungur mannkyns býr nærri strönd.
por: Mais de um terço da população mundial vive próximo à costa.
fra: Plus du tiers de la population mondiale vit près d'une côte.
cmn: 全世界有超過三分之一的人在沿岸地區居住。
epo: Pli ol triono de la monda loĝantaro vivas proksime de marbordo.
tur: Dünya nüfusunun üçte birinden fazlası kıyı yakınında yaşar.
jpn: 世界人口の三分の一が、沿岸部に住んでいる。
kor: 세계 인구의 3분의 1 이상이 해안 근처에 살고 있습니다.
eng: Let's take a ten-minute break.
jpn: １０分休憩しよう。
jpn: １０分間、休憩をとりましょう。
deu: Lass uns eine zehnminütige Pause machen.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
isl: Tökum okkur tíu mínútna hlé.
epo: Ni paŭzu dek minutojn.
dan: Lad os tage en pause på ti minutter.
pol: Zróbmy sobie dziesięciominutową przerwę.
nld: Laten wij tien minuten pauze nemen.
dan: Lad os holde pause i ti minutter.
bul: Хайде да си вземем десет минутна почивка.
cmn: 讓我們休息10分鐘。
por: Vamos dar uma pausa de dez minutos.
fra: Faisons une pause de dix minutes.
vie: Hãy nghỉ giải lao 10 phút.
heb: בואו ניקח הפסקה עשר דקות.
rus: Давайте прервёмся на десять минут.
deu: Legen wir eine zehnminütige Pause ein!
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen!
ita: Facciamo una pausa di dieci minuti.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
fin: Pidetään kymmenen minuutin tauko.
ukr: Давай зробимо десятихвилинну перерву.
yue: 我哋休息十分鐘啦。
ces: Udělejme si desetiminutovou přestávku.
rus: Давай прервёмся на десять минут.
eng: Let f be the canonical map.
deu: Sei f die kanonische Abbildung.
fra: Soit f la projection canonique.
epo: Estu f la kanona projekcio.
spa: Sea f la proyección canónica.
epo: Estu f la kanona ĵeto.
epo: Estu f la kanona bildigo.
fin: Olkoon f kanoninen kuvaus.
fin: Olkoot f kanoninen kuvaus.
eng: For the sake of completeness, let us mention that the ring R, considered as a module over itself, has submodules of arbitrarily large finite length.
deu: Der Vollständigkeit halber wollen wir erwähnen, dass der Ring R, als Modul über sich selbst betrachtet, Untermoduln von beliebig großer endlicher Länge besitzt.
fin: Jottemme jättäisi mitään mainitsematta, huomautamme, että renkaalla R on mielivaltaisen pitkiä äärellisiä alimoduuleita, kun tulkitsemme sen moduulina itsensä yli.
eng: She knows exactly how to make him come.
fra: Elle sait exactement comment le faire jouir.
deu: Sie weiß genau, wie man ihn zum Orgasmus bringt.
epo: Ŝi scias ekzakte kiel orgasmigi lin.
por: Ela sabe exatamente como fazê-lo vir.
eng: Tatoeba: Don't wander by here on Friday nights, kids.
ita: Tatoeba: non aggiratevi qui al venerdì sera, bambini.
fin: Tatoeba: Lapset, älkää kuljeskelko täällä perjantai-iltaisin.
epo: Ne promenu ĉi tie vendrede nokte, infanoj.
nld: Tatoeba: 's Vrijdagavonds loop hier niet langs, jongens.
eng: Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids.
fra: Tatoeba : Ne jouissez pas ici le vendredi soir, les enfants.
por: Tatoeba: não apareçam aqui nas noites de sexta, crianças.
tur: Tatoeba: Çocuklar, cuma geceleri buraya gelmeyin.
bul: Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца.
ita: Tatoeba: Non venite qui al venerdì sera, ragazzi.
eng: The car was full of Tatars.
uig: ماشىنا تاتارغا توشتى.
deu: Das Auto war voll von Tataren.
epo: La aŭtomobilo estis plena de tataroj.
spa: El auto iba lleno de tártaros.
tur: Araba Tatarlarla doluydu.
eng: We're converging, you and I.
fra: Nous convergeons, toi et moi.
rus: Мы с тобой сближаемся.
uig: مەن بىلەن سەن، ئىككىمىز جەم بولۇۋاتىمىز.
deu: Wir kommen uns näher, du und ich.
epo: Ni alproksimiĝas, vi kaj mi.
isl: Við erum að ná saman, þú og ég.
por: Estamos convergindo, eu e você.
heb: אנו מתכנסים, אתה ואני.
ukr: Ми стаємо ближчі один до одного.
ukr: Ми стаємо ближчі одна до одної.
hun: Te meg én közeledünk egymáshoz.
spa: Nos estamos convergiendo tú y yo.
hun: Közeledünk egymáshoz.
eng: What's up, dawg?
arz: إزيك يا عم؟
spa: ¿Qué onda, güey?
deu: Was geht, Alter?
pol: Siemasz, ziomuś.
fra: Comment vas-tuyau de poêle ?
fra: Ça roule, mon pote ?
fra: Quoi de neuf, gros ?
fra: Comment va, poto ?
ita: Come va, amico?
epo: Kio novas, ulĉjo?
rus: Как дела, парниша?
rus: Как дела, чувак?
eng: Stones don't swim.
cmn: 石头不会浮起来。
rus: Камни не плавают.
isl: Steinar synda ekki.
por: Pedras não nadam.
ara: لا يمكن للحجارة أن تسبح.
deu: Steine können nicht schwimmen.
nds: Steen swemmt nich.
epo: Ŝtonoj ne naĝas.
lat: Petrae non natant.
lat: Lapes non natant.
ido: Stoni ne natas.
ber: Iẓra ur ttɛumun.
tur: Taşlar yüzmez.
cbk: Hindê ta nadá el maga piedra.
por: As pedras não boiam.
por: As pedras não flutuam.
lfn: Petras no flota.
ron: Pietrele nu înoată.
hun: A kövek nem úsznak.
eng: Could you please pass me the pepper?
jpn: すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
jpn: すみませんがコショウをとって下さいませんか。
por: Você podia me passar a pimenta?
epo: La pipron, mi petas.
spa: ¿Puedes pasarme la pimienta?
deu: Würden Sie mir bitte den Pfeffer reichen?
cmn: 請你把胡椒遞給我好嗎?
hun: Lennél szíves ideadni a borsot, kérlek?
jpn: コショウを取ってもらえませんか。
tur: Lütfen bana biberi uzatır mısın?
fra: Est-ce que vous pouvez me passer le poivre, s'il-vous-plaît ?
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir vielleicht den Pfeffer reichen?
rus: Вы не передадите мне перец, пожалуйста?
fra: Pourriez-vous me passer le poivre ?
cmn: 能把胡椒遞給我嗎？
eng: You may go.
jpn: 行ってもよい。
deu: Sie dürfen gehen.
deu: Du kannst gehen.
deu: Sie können gehen.
cmn: 您可以走了。
fra: Vous pouvez partir.
rus: Ты можешь идти.
fra: Tu peux y aller.
cmn: 你可以去了。
por: Você pode ir.
pol: Możesz iść.
tur: Gidebilirsin.
spa: Puedes irte.
fra: Tu peux partir.
arz: تقدر تمشي.
ara: يمكنك الذهاب.
ita: Puoi andare.
deu: Du darfst gehen.
bul: Можеш да тръгваш.
bul: Можеш да си ходиш.
bul: Можеш да отидеш.
fra: Tu peux t'en aller.
spa: Se puede ir.
spa: Podéis iros.
spa: Pueden irse.
spa: Podéis marcharos.
spa: Pueden marcharse.
spa: Podéis ir.
tur: Gidebilirsiniz.
spa: Podés irte.
heb: אתה יכול ללכת.
heb: אתה רשאי ללכת.
deu: Ihr könnt gehen.
ber: Tzemreḍ ad tedduḍ.
fra: Vous pouvez vous en aller.
fra: Vous pouvez y aller.
swe: Du kan gå.
hin: चाहो तो तुम जा सकती हो।
mar: तुम्ही जाऊ शकता.
mar: तू जाऊ शकतोस.
mar: तुम्ही निघू शकता.
mar: तू जाऊ शकतेस.
epo: Vi povas iri for.
heb: אתה חופשי ללכת.
jpn: 行ってもよろしい。
jbo: .e'a do cliva
rus: Можешь идти.
rus: Можете идти.
rus: Можешь пойти.
rus: Можете пойти.
nob: Du kan gå.
fin: Voit mennä.
fin: Voit lähteä.
fin: Saat mennä.
mkd: Смееш да одиш.
hun: Elmehetsz.
ilo: Mabalinmon ti mapan.
ceb: Puyde ka nang mohawa.
ukr: Ти можеш йти.
ukr: Можете йти.
nld: Je mag gaan.
nld: U mag gaan.
kab: Tzemreḍ ad truḥeḍ.
bel: Ты можаш ісці.
kab: Tzemrem ad truḥem.
kab: Tzemremt ad truḥemt.
slk: Môžeš ísť.
slk: Môžete ísť.
sat: ᱟᱢ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
ces: Můžeš jít.
lad: Podesh ir.
lad: Puedesh ir.
shi: Tẓḍaṛt ad tftut.
zgh: ⵜⵖⵉⵢⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
zgh: ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ.
eng: It's okay to go.
jpn: 行ってもよい。
por: Tudo bem se você for.
pol: W porządku, można iść.
ara: لا بأس أن تذهب.
arz: تقدر تمشي.
bul: Няма проблем да си тръгнеш.
cmn: 你可以走了。
tur: Gidebilirsiniz.
jpn: 行くことはいいよ。
epo: Estas bone iri.
ita: Va bene andare.
rus: Это нормально пойти.
rus: Можно идти.
heb: זה בסדר ללכת.
deu: Es ist okay zu gehen.
ukr: Можна піти.
ukr: Гаразд, можна піти.
ber: Nezmer ad nṛuḥ.
eng: You'd better go.
jpn: あなたは行ったほうがいい。
pol: Lepiej już idź.
bul: По-добре да тръгваш.
deu: Du solltest besser gehen.
por: É melhor você ir.
epo: Pli bone vi iru.
lit: Geriau jau eik.
heb: עדיף שתלך.
ara: من الأفضل لك أن تغادر.
arz: يستحسن انك تروح.
nld: Het is beter als je weggaat.
cmn: 你最好走。
fra: Tu ferais mieux d'y aller.
ido: Oportas ke vu irez.
fra: Il vaut mieux que vous y alliez.
fra: Il vaut mieux que tu y ailles.
tur: Gitmen iyi olur.
spa: Mejor vete.
deu: Ihr solltet besser gehen.
deu: Sie sollten besser gehen.
heb: מוטב שתלך.
heb: כדאי שתלך.
heb: מוטב לך ללכת.
tur: Gitsen iyi olur.
rus: Тебе бы лучше уйти.
deu: Du gehst besser.
nld: Je kan maar beter gaan.
ukr: Вам краще піти.
deu: Geh mal lieber.
rus: Вам лучше пойти.
rus: Тебе лучше пойти.
rus: Тебе лучше поехать.
rus: Вам лучше поехать.
rus: Тебе лучше сходить.
rus: Вам лучше сходить.
rus: Тебе лучше съездить.
rus: Вам лучше съездить.
rus: Ты лучше иди.
rus: Вы лучше идите.
ukr: Тобі краще піти.
ita: Faresti meglio ad andare.
ita: Fareste meglio ad andare.
ita: Farebbe meglio ad andare.
hun: Jobb lenne menni.
kab: Ad tṛuḥeḍ axiṛ.
kab: Axir-k ad tṛuḥeḍ.
kab: Ṛuḥem axiṛ.
kab: Yif-it ma tṛuḥeḍ.
kab: Yif-it lemmer ad tṛuḥeḍ.
kab: Axir lemmer ad tṛuḥeḍ.
shi: Yuf-ak ad tddut.
eng: You should go.
jpn: 君は行ったほうがよい。
jpn: あなたは行ったほうがいい。
ara: عليك الذهاب.
por: Você deveria ir.
epo: Vi devus iri.
pol: Powinieneś iść.
tur: Gitmelisin.
ara: من الأفضل أن تذهب.
spa: Deberías irte.
tlh: bImejnIS.
bul: Трябва да тръгваш.
fra: Tu devrais partir.
cmn: 你應該去。
cmn: 你最好去。
spa: Deberías ir.
deu: Du solltest hingehen.
deu: Ihr solltet hingehen.
deu: Sie sollten hingehen.
deu: Du solltest gehen.
deu: Ihr solltet gehen.
deu: Sie sollten gehen.
heb: אנא לך.
tgl: Dapat pumunta ka.
ces: Měl bys jít.
swe: Du borde gå.
rus: Тебе лучше уйти.
ita: Dovresti andare.
fra: Tu devrais y aller.
cmn: 你该走了。
nld: Je kan maar beter gaan.
hun: Menned kellene.
hun: Menned kéne.
ita: Tu dovresti andare.
ita: Dovreste andare.
ita: Voi dovreste andare.
ita: Dovrebbe andare.
ita: Lei dovrebbe andare.
rus: Тебе стоит пойти.
rus: Вам стоит пойти.
rus: Тебе стоит поехать.
rus: Вам стоит поехать.
rus: Тебе надо бы пойти.
rus: Вам надо бы пойти.
rus: Тебе надо бы поехать.
rus: Вам надо бы поехать.
ukr: Тобі слід піти.
ukr: Вам слід піти.
kab: Ilaq ad tṛuḥeḍ.
bel: Табе лепш сысці.
ber: A win yufan ad teddud.
ber: A win yufan ad teddum.
ber: A win yufan ad teddumt.
lij: Ti doviësci partî.
lfn: Tu ta debe vade.
kab: A win yufan ad tedduḍ.
kab: A win yufan ad teddum.
kab: A win yufan ad teddumt.
slk: Mal by si ísť.
slk: Mala by si ísť.
slk: Mali by ste ísť.
shi: Iqqan k id ad tddut.
shi: Ixṣṣa k ad tddut.
kab: Yessefka ad tṛuḥeḍ.
jpn: 行った方がいいよ。
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
lvs: Tev vajadzētu doties.
lvs: Jums vajadzētu doties.
nno: Du burde gå.
eng: Wherever you go, I will follow.
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
jpn: きみがどこに行ってもついてゆく。
pes: هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
por: Aonde você for eu vou.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
por: Para onde você for eu vou.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
cmn: 無論你到哪裡，我都會跟著你。
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
tur: Sen nereye gidersen git, izleyeceğim.
heb: לכל אשר תלכי, אלך.
heb: לכל אשר תלכי, אלך גם אני.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду следом.
ukr: Куди б ти не пішов, я піду за тобою.
ukr: Куди б ви не пішли, я піду за вами.
eng: Are you going or not?
jpn: 行くのか行かないのか。
por: Você vai ou não vai?
por: Você vai ou vai ficar?
pol: Idziesz czy nie?
epo: Ĉu vi iros aŭ ne?
deu: Gehst du oder nicht?
epo: Ĉu vi iras aŭ ne?
heb: אתה בא או לא?
heb: את באה או לא?
heb: תלך, או לא?
heb: תלכי, או לא?
bul: Ще ходиш ли или не?
rus: Ты пойдёшь или нет?
rus: Вы пойдёте или нет?
rus: Ты идёшь или нет?
rus: Вы идёте или нет?
cmn: 你去還是不去？
ita: Ci vai o no?
fra: Tu viens ou pas ?
ita: Vieni o no?
por: Você vem ou não?
fra: Viens-tu ou non ?
spa: ¿Vienes o no?
tur: Gidiyor musun yoksa gitmiyor musun?
fra: Tu iras ou pas ?
spa: ¿Vas o no?
spa: ¿Vais o no?
ell: Θα πας ή όχι;
dan: Går du eller ej?
mkd: Одиш или не?
fra: Y vas-tu ou pas ?
fra: Y allez-vous ou pas ?
fra: Viens-tu ou pas ?
fra: Venez-vous ou non ?
fra: Venez-vous ou pas ?
ukr: Ти йдеш чи ні?
ukr: Ви йдете чи ні?
run: Uragenda canke ntugenda?
run: Uragenda, canke?
rus: Ты едешь или нет?
rus: Вы едете или нет?
tok: sina tawa anu seme?
eng: The sun sunk below the clouds.
ber: Tafukt teɣreq deg usigna.
fra: Le soleil plongea sous les nuages.
fin: Aurinko vajosi pilvien alle.
rus: Солнце зашло за тучи.
spa: El sol se hundió bajo las nubes.
tur: Güneş bulutların altında battı.
slk: Slnko zašlo za oblaky.
eng: He watered the soil.
jpn: かれは土に水をやった。
tur: O, toprağı suladı.
fra: Il arrosa le sol.
fra: Il a arrosé le sol.
por: Ele molhou o solo.
rus: Он полил землю.
ber: Yessew akal-nni.
ukr: Він полив ґрунт.
lfn: El ia duxi la tera.
kab: Yessew akal-nni.
nld: Hij bewaterde de grond.
swe: Han vattnade jorden.
deu: Er wässerte den Boden.
deu: Er hat den Boden gewässert.
tgl: Diniligan niya ang lupa.
lfn: El ia acui la solo de tera.
eng: Birds disturb the soil.
jpn: 鳥が土をかき回す。
heb: עופות מפריעים לאדמה.
mkd: Птици ја вознемируваат почвата.
ukr: Птахи тривожать ґрунт.
hau: Tsuntsayen na bata wajen.
swh: Ndege huvuruga udongo.
tig: ኣዕዋፍ፡ ነቲ ሓመድ ይህውኻኦ እየን።
knc: Ngudowaye katti dәga zәksana au bannazayin.
rhg: Faike meRi borbad di fela.
eng: They cultivated the land.
jpn: かれらは土地をたがやした。
por: Eles cultivaram a terra.
epo: Ili kulturis la teron.
fra: Ils ont cultivé la terre.
mkd: Тие ја обработуваа земјата.
rus: Они возделывали землю.
tur: Onlar toprağı işlediler.
heb: הם עבדו את האדמה.
lat: Terram coluerunt.
lat: Terram coluere.
lat: Humum coluerunt.
lat: Humum coluere.
eng: The land had never been ploughed.
jpn: 土地は一度もたがやされたことがなかった。
deu: Das Land war noch nie gepflügt worden.
spa: La tierra nunca había sido arada.
fra: La terre n'avait jamais été labourée.
por: A terra nunca tinha sido arada.
rus: Это была ни разу не паханая земля.
ita: La terra non è mai stata arata.
eng: It was a very hungry soil.
jpn: とてもやせた土地でした。
rus: Это была совершенно бесплодная почва.
nld: Het was erg arme grond.
nld: Het was een erg arm stuk grond.
ukr: Це була дуже безплідна земля.
eng: Please go to San Francisco.
jpn: サンフランシスコまで行ってください。
por: Por favor, vá para São Francisco.
tur: Lütfen San Francisco'ya git.
spa: Por favor, ve a San Francisco.
por: Por favor, vá a São Francisco.
fin: Mene San Franciscoon.