agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How many crates are there?
tur: Kaç tane kasa var?
ukr: Скільки там ящиків?
rus: Сколько там ящиков?
hun: Mennyi láda van ott?
por: Quantas caixas existem?
eng: How many boxes are there?
tur: Kaç tane kutu var?
rus: Сколько всего коробок?
rus: Сколько всего ящиков?
lat: Quot capsae sunt?
eng: This place is so boring.
tur: Bu yer çok sıkıcı.
rus: Это место такое скучное.
eng: You're such a boring person.
rus: Ты такой скучный человек.
rus: Вы такой скучный человек.
ukr: Ти такий нудний.
eng: You're such an insufferable person.
ukr: Ти така нестерпна людина.
ukr: Ви така нестерпна людина.
eng: You are such an insufferable person.
ukr: Ти така нестерпна людина.
ukr: Ви така нестерпна людина.
ron: Ești o persoană atât de insuportabilă.
eng: You are such a boring person.
tur: Sen böyle sıkıcı bir kişisin.
rus: Ты такой скучный человек.
rus: Вы такой скучный человек.
ukr: Ти такий нудний.
hun: Annyira unalmas alak vagy.
eng: Are you any good at translating? "Good at it? Translation is my middle name!"
deu: „Kannst du gut übersetzen?“ – „Ob ich das gut kann? ‚Übersetzung‘ ist mein zweiter Vorname!“
eng: Need a light?
tur: Bir lambaya ihtiyacın var mı?
fra: Besoin de lumière ?
sat: ᱟᱨᱥᱟᱞ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ ?
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ?
sat: ᱞᱟᱹᱭᱤᱱ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱥᱮ ?
eng: Don't take presents from strangers.
rus: Не принимайте подарки от незнакомцев.
tur: Yabancılardan hediye almayın.
ukr: Не приймай подарунки від незнайомців.
epo: Ne akceptu donacojn de fremduloj.
eng: I'm going for a bike ride. Want to come?
tur: Bisiklete bineceğim. Gelmek ister misin?
ber: Aql-iyi ad ffɣen ad d-zziɣ cwiṭ s tesnasɣalt. Ad tedduḍ?
hau: Zan je tseren babur. Kuna son zuwa?
eng: I beat my personal record yesterday.
deu: Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.
rus: Я вчера побил свой личный рекорд.
fra: J'ai battu mon record personnel, hier.
eng: I need a stopwatch.
deu: Ich brauche eine Stoppuhr.
tur: Bir kronometreye ihtiyacım var.
nld: Ik heb een stopwatch nodig.
ukr: Мені потрібен секундомір.
epo: Mi bezonas klikhorloĝon.
eng: I need to get to a library.
tur: Bir kütüphaneye gitmem gerekiyor.
rus: Мне нужно попасть в библиотеку.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temkarḍit.
eng: There are few specialists in the world who can treat this disease.
deu: Es gibt nur einige wenige Spezialisten auf der Welt, die diese Krankheit behandeln können.
tur: Dünyada bu hastalığı tedavi edebilen az sayıda uzman var.
epo: Estas en la mondo nur malmultaj specialistoj, kiuj kapablas kuraci tiun malsanon.
eng: I've discovered a cure!
deu: Ich habe ein Heilmittel entdeckt!
tur: Bir tedavi keşfettim!
eng: The branch is about to fall off.
deu: Der Ast fällt gleich herunter.
tur: Dal düşmek üzere.
por: O galho está para cair.
rus: Ветка сейчас упадёт.
eng: The branch is about to break.
tur: Dal kırılmak üzere.
spa: La rama está a punto de romperse.
grn: Ojekapota pe yvyra rakã.
grn: Ojekátama voi pe yvyra rakã.
eng: He ripped up the piece of paper.
tur: Kağıt parçasını parçaladı.
deu: Er zerriss das Stück Papier.
ckb: پارچە کاغەزەکەی دڕاند.
eng: Toss it into the trash.
ukr: Кинь це в смітник.
cmn: 給丟到垃圾桶裡去。
deu: Wirf’s weg!
deu: Hau’s in den Müll!
fra: Jette-le à la poubelle.
eng: I tossed it in the trash.
tur: Bunu çöp kutusuna atın.
ukr: Я кинув це у смітник.
mar: मी कचर्‍यात टाकून दिलं.
eng: The snow should be gone soon.
deu: Der Schnee sollte bald verschwunden sein.
tur: Kar çok yakında gitmiş olmalı.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad yekkes udfel.
eng: There's a hole in the roof.
tur: Çatıda bir delik var.
rus: В крыше дыра.
ita: C'è un buco nel tetto.
ita: C'è un foro nel tetto.
eng: I'm not a fan of comic books.
tur: Ben bir çizgi roman hayranı değilim.
rus: Я не фанат комиксов.
ukr: Я не фанат коміксів.
eng: I don't know what accent that is.
tur: Onun hangi aksan olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что это за акцент.
ukr: Я не знаю,що це за акцент.
eng: Those are just details. Look at the big picture.
deu: Das sind doch nur Details. Schau auf das große Ganze.
tur: Bunlar sadece ayrıntılar. Büyük resme bak.
eng: How many bikes do you have?
rus: Сколько у тебя мотоциклов?
tur: Kaç tane bisikletiniz var?
rus: Сколько у тебя велосипедов?
rus: Сколько у вас велосипедов?
ukr: Скільки у тебе велосипедів?
ukr: Скільки у вас велосипедів?
lat: Quot birotās habēs?
eng: How many bicycles do you have?
tur: Kaç tane bisikletin var?
rus: Сколько у тебя велосипедов?
rus: Сколько у вас велосипедов?
ukr: Скільки у тебе велосипедів?
ukr: Скільки у вас велосипедів?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛid?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛam?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tlid?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tlam?
ber: Acḥal n tesnasɣalin ay tlamt?
lat: Quot birotās habēs?
eng: It's very warm here.
tur: Burada hava çok sıcak.
rus: Здесь очень тепло.
ukr: Тут дуже тепло.
deu: Es ist hier sehr warm.
eng: The weather here is very mild.
tur: Buradaki hava çok ılıman.
epo: La vetero tie ĉi estas tre milda.
nld: Het weer is hier heel zacht.
por: O clima aqui é muito ameno.
eng: How many pets do you have?
rus: Сколько у тебя домашних животных?
tur: Kaç tane evcil hayvanın var?
fry: Hoefolle húsdieren hast?
epo: Kiom da dombestoj vi havas?
eng: I need to get to a doctor.
tur: Bir doktora gitmem gerekiyor.
ukr: Мені треба потрапити до лікаря.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji.
eng: I need to get to a vet.
tur: Bir veterinere gitmem gerekiyor.
ukr: Мені треба потрапити до ветеринара.
eng: The library is pretty small.
tur: Kütüphane oldukça küçük.
ukr: Ця бібліотека досить невелика.
deu: Die Bücherei ist ziemlich klein.
deu: Die Bibliothek ist ziemlich klein.
frr: Di Biblioteek es temelk litj.
gos: Bibeltaik is toamelk leutje.
nld: De bibliotheek is vrij klein.
cmn: 这所图书馆很小。
ces: Knihovna je docela malá.
ita: La biblioteca è piuttosto piccola.
epo: La biblioteko estas relative malgranda.
epo: La biblioteko relative malgrandas.
rus: Библиотека довольно маленькая.
eng: It's a small library.
rus: Это маленькая библиотека.
tur: Bu küçük bir kütüphane.
ukr: Це маленька бібліотека.
fra: C'est une petite bibliothèque.
rus: Это небольшая библиотека.
por: É uma biblioteca pequena.
ita: È una biblioteca piccola.
eng: It's a huge library.
rus: Это огромная библиотека.
tur: Bu çok büyük bir kütüphane.
bel: Гэта велізарная бібліятэка.
ukr: Це величезна бібліотека.
ita: È una biblioteca enorme.
eng: Once you go in, you'll never come out again.
deu: Wenn du einmal reingegangen bist, kommst du nie wieder raus.
deu: Ist man einmal hineingegangen, kommt man nie wieder heraus.
tur: Bir kez içeri girersen, bir daha asla tekrar çıkmazsın.
epo: Iam enirinte, oni neniam elvenas.
eng: Once you try it, you'll never stop.
tur: Bir kere denerseniz, asla durmazsınız.
rus: Стоит только попробовать, уже никогда не остановишься.
eng: Life is a sexually transmitted disease.
tur: Hayat cinsel olarak bulaşan bir hastalıktır.
ber: Tameddurt d aḍḍan ineṭṭḍen s wuzuf.
spa: La vida es una enfermedad de infección sexual.
eng: Life is a sexually transmitted terminal disease.
fra: La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
jpn: 人生とは致命的な性感染症だ。
cmn: 生命是一種致命的性傳染病。
eng: He picked up the feather.
tur: O, tüyü yerden aldı.
ukr: Він підняв перо.
est: Ta võttis sule üles.
tlh: bo woH.
nno: Han tok opp fjøra.
nno: Han plukka opp fjøra.
eng: He examined the feather.
tur: O, tüyü inceledi.
tlh: bo nuD.
eng: What is color?
ukr: Що таке колір?
tur: Renk nedir?
rus: Что такое цвет?
ces: Co je barva?
cmn: 顏色是甚麼？
eng: How much do you think this costs?
tur: Bunun kaça mal olacağını düşünüyorsun?
rus: Сколько, по-твоему, это стоит?
rus: Сколько, по-вашему, это стоит?
hun: Szerinted ez mennyi?
hun: Ez mennyibe kerül szerinted?
spa: ¿Cuánto crees que cuesta esto?
eng: This computer is so slow.
tur: Bu bilgisayar çok yavaş.
rus: Этот компьютер так тормозит!
ber: Ẓẓay aṭas uselkim-a.
eng: This computer is really fast.
tur: Bu bilgisayar gerçekten hızlı.
ukr: Цей комп'ютер дуже швидкий.
ber: Aselkim-a d arurad s tidet.
hye: Այս համակարգիչը շատ արագ է։
ita: Questo computer è davvero veloce.
ita: Questo computer è veramente veloce.
eng: I've had no problems with this computer.
tur: Bu bilgisayarla ilgili hiç problemim olmadı.
ukr: У мене не було з цим комп'ютером жодних проблем.
eng: Don't tell me you actually believe this nonsense.
deu: Erzähl mir nicht, dass du diesen Unsinn wirklich glaubst.
tur: Bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.
fra: Ne me dites pas que vous croyez vraiment ces inepties.
rus: Только не говорите мне, что вы действительно верите в эту чушь.
rus: Только не говори мне, что ты действительно веришь в эту чушь.
ces: Neříkej mi, že doopravdy tomuto nesmyslu věříš.
hau: Kada ka gaya mani cewa da gaske ka gaskata wannan maganar banza.
lat: Ne me dicas te quidem credere has res ineptas.
eng: Don't tell me you actually believe this crap.
tur: Sakın bana bu saçmalığa gerçekten inandığını söyleme.
ukr: Не кажи мені, що ти насправді віриш у цю нісенітницю.
fra: Ne me dis pas que tu crois vraiment ces conneries.
eng: I don't know what this sentence means.
fra: Je ne comprends pas le sens de cette phrase.
rus: Я не знаю, что означает данное предложение.
rus: Я не знаю, что значит это предложение.
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
jpn: この文の意味が分かりません。
fra: Je ne sais pas ce que cette phrase veut dire.
ckb: نازانم ئەم ڕستەیە مانای چییە.
ckb: نازانم مانای ئەم ڕستەیە چییە.
eng: I have no idea what this sentence means.
rus: Без понятия, что значит это предложение.
tur: Bu cümlenin ne anlama geldiği konusunda hiçbir fikrim yok.
eng: I have no idea what this sentence could possibly mean.
deu: Ich habe keinen Tau, was dieser Satz bedeuten könnte.
tur: Bu cümlenin muhtemelen ne anlama gelebildiği konusunda hiçbir fikrim yok.
kab: Ur ẓriɣ ara yakk d acu i d anamek n tefyirt-a.
eng: What does this expression mean?
tur: Bu ifade ne anlama geliyor?
rus: Что значит это выражение?
rus: Что означает это выражение?
ukr: Що означає цей вираз?
fra: Que signifie cette expression ?
eng: Can you program?
fra: Savez-vous programmer ?
fra: Sais-tu programmer ?
mar: तुला प्रोग्राम करता येतं का?
mar: तुम्हाला प्रोग्राम करता येतं का?
rus: Вы умеете программировать?
rus: Ты умеешь программировать?
ita: Sai programmare?
ita: Sa programmare?
ita: Sapete programmare?
deu: Kannst du programmieren?
tur: Program yapabilir misin?
ukr: Ти вмієш програмувати?
ukr: Ви вмієте програмувати?
ita: Puoi programmare?
ita: Può programmare?
ita: Potete programmare?
ita: Riesci a programmare?
ita: Riesce a programmare?
ita: Riuscite a programmare?
isl: Geturðu forritað?
eng: Do you know C++?
rus: Знаешь ли ты C++?
tur: C++'yı biliyor musun?
ukr: Ти знаєш C++?
ukr: Ви знаєте C++?
mar: तुला सी प्लस प्लस येते का?
mar: तुम्हाला सी प्लस प्लस येते का?
eng: Do you know Python?
rus: Знаешь ли ты Python?
tur: Piton'u biliyor musun?
ukr: Ти знаєш Python?
ukr: Ви знаєте Python?
por: Você sabe Python?
mar: तुला पायथन येते का?
mar: तुम्हाला पायथन येते का?
eng: Can you write a script for me?
rus: Можешь написать мне скрипт?
tur: Benim için bir senaryo yazabilir misin?
ukr: Можеш написати мені скрипт?
ukr: Можете написати мені скрипт?
mar: तू माझ्यासाठी पटकथा लिहिशील का?
mar: तुम्ही माझ्यासाठी पटकथा लिहाल का?
mar: तू माझ्यासाठी स्क्रिप्ट लिहिशील का?
mar: तुम्ही माझ्यासाठी स्क्रिप्ट लिहाल का?
eng: Which operating system is the best?
rus: Как операционная система самая лучшая?
rus: Какая операционная система наилучшая?
tur: Hangi işletim sistemi en iyisidir?
ukr: Яка операційна система найкраща?
eng: What's the best operating system?
tur: En iyi işletim sistemi hangisi?
ukr: Яка найкраща операційна система?
eng: Hold on, bucko. Let me see what you got there.
fra: Attends gros ! Laisse-moi voir ce que tu as là !
tlh: mevyap, maqoch! Dochmey Daghajbogh vIleghnIS!
eng: Stereotypes exist for a reason.
tur: Stereotipler bir sebeple var olurlar.
ukr: Стереотипи існують не без причини.
eng: We need common sense regulation.
tur: Sağduyu düzenlemeye ihtiyacımız var.
tok: mi ale li wile e pali lawa pi sona pi jan ale.
eng: I have never had a credit card.
tur: Hiç kredi kartım olmadı.
heb: מעולם לא היה לי כרטיס אשראי.
ukr: У мене ніколи не було кредитної картки.
nld: Ik heb nog nooit een creditcard gehad.
eng: Debt can ruin your life.
tur: Borç hayatını mahvedebilir.
ukr: Борг може зруйнувати твоє життя.
ukr: Борг може зруйнувати ваше життя.
tgl: Nakakasira ng buhay ang utang.
eng: We must figure out how to fix this.
tur: Bunu nasıl düzeltebileceğimizi çözmeliyiz.
ukr: Ми повинні зрозуміти, як це виправити.
ukr: Ми повинні зрозуміти, як це полагодити.
eng: Airplanes are expensive.
rus: Авиалайнеры дорогостоящие.
rus: Самолёты дорогие.
tur: Uçaklar pahalıdır.
ukr: Літаки дорогі.
epo: Aviadiloj estas multekostaj.
fra: Les avions sont chers.
deu: Flugzeuge sind teuer.
hun: Drágák a repülőgépek.
tok: tomo tawa kon li ijo pi mani mute.
lfn: Aviones es cara.
eng: I have modest tastes. Wealth does not interest me.
tur: Mütevazı zevklerim var. Zenginlik ilgimi çekmiyor.
por: Tenho gostos modestos. A riqueza não me interessa.
eng: If I had a million dollars, I would give most of it away and retire.
tur: Bir milyon dolarım olsaydı çoğunu hibe eder, emekli olurdum.
por: Se eu tivesse um milhão de dólares, doaria a maior parte e me aposentaria.
deu: Wenn ich eine Million Taler hätte, gäbe ich die meisten davon weg und ginge in den Ruhestand.
deu: Wenn ich eine Million Dollar hätte, gäbe ich die meisten davon weg und ginge in den Ruhestand.
eng: Being rich is not inherently bad.
tur: Zengin olmak doğal olarak kötü değildir.
ukr: Бути багатим по суті не так погано.
lvs: Būt bagātam pēc savas būtības nav slikti.
eng: It is immoral to be rich.
tur: Zengin olmak ahlaka aykırıdır.
heb: לא מוסרי להיות עשיר.
ukr: Бути багатим аморально.
epo: Riĉi estas malmorale.
epo: Malmoralas riĉi.
epo: Malmoralas esti riĉa.
epo: Esti riĉa estas malmorale.
fin: On moraalitonta olla rikas.
rus: Быть богатым аморально.
eng: It is not immoral to be rich.
tur: Zengin olmak ahlaka aykırı değildir.
ukr: Бути багатим не аморально.
eng: It is not immoral to be wealthy.
tur: Varlıklı olmak ahlaka aykırı değildir.
ukr: Бути багатим не аморально.
eng: It is immoral to be wealthy.
tur: Zengin olmak ahlak dışıdır.
ukr: Бути багатим аморально.
fin: On moraalitonta olla varakas.
rus: Быть богатым аморально.
eng: We should figure out what to do next.
heb: אנו צריכים להסיק מה לעשות בשלב הבא.
deu: Wir sollten herausfinden, was als Nächstes zu tun ist.
eng: I see a tower over there.
tur: Orada bir kule görüyorum.
epo: Mi vidas turon tie.
nld: Ik zie daar een toren.
fra: Je vois une tour là-bas.
eng: The grass is starting to become green.
tur: Çim yeşeriyor.
epo: La herbo verdiĝas.
eng: Didn't you see the stop sign? You could have had us killed!
deu: Hast du das Stoppschild nicht gesehen? Du hättest uns umbringen können!
tur: Dur işaretini görmediniz mi? Bizi öldürebilirdiniz.
por: Você não viu o sinal de pare? Você poderia ter nos matado!
fra: Tu n'as pas vu le panneau stop ? Tu aurais pu nous faire tuer !
eng: This is made of wood.
tur: Bu ahşaptan yapılmış.
epo: Ĉi tio estas ligna.
epo: Tio ĉi estas ligna.
epo: Ĉi tio estas farita el ligno.
epo: Tio ĉi estas farita el ligno.
rus: Это сделано из дерева.
rus: Это из дерева.
rus: Это деревянное.
lat: Hoc e ligno factum est.
kab: S wesɣaṛ i tettwaxdem.
kab: S Wesɣar i yettwaxdem.
eng: According to the latest census, the language's number of speakers appears to be stable, or even increasing.
deu: Laut der neuesten Zählung scheint die Anzahl der Sprecher dieser Sprache stabil oder sogar im Ansteigen begriffen zu sein.
cmn: 根据最新的人口普查，语言的发言人人数好像稳定，或者是甚至在上升。
eng: This is a gross violation of privacy.
tur: Bu gizliliğin bariz bir ihlalidir.
lvs: Tas ir rupjš privātuma pārkāpums.
eng: I don't care about civil rights.
tur: İnsan hakları umurumda değil.
hun: Teszek a polgárjogokra.
eng: We must fight to preserve our civil rights.
tur: Medeni haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.
fra: Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.
tgl: Dapat tayong lumaban para panatilihin ang ating karapatang sibil.
tgl: Dapat po tayong lumaban para panatilihin ang ating karapatang sibil.
eng: We must fight to safeguard our civil rights.
tur: Vatandaşlık haklarımızı korumak için mücadele etmeliyiz.
fra: Nous devons nous battre pour préserver nos droits civiques.
deu: Wir müssen für den Schutz unserer Bürgerrechte kämpfen.
epo: Ni devas batali por sekurigi niajn civilajn rajtojn.
eng: You are the scum of the earth.
tur: Sen dünyanın pisliğisin.
tok: sina jaki pi ale ma.
por: Você é a escória da terra.
eng: This keyboard's stopped working.
rus: Эта клавиатура перестала работать.
tur: Bu klavye çalışmayı durdurdu.
ukr: Ця клавіатура більше не працює.
ukr: Ця клавіатура зламалася.
spa: Este teclado ha dejado de funcionar.
epo: Tiu ĉi klavaro ĉesis funkcii.
fra: Ce clavier ne fonctionne plus.
ita: Questa tastiera ha smesso di funzionare.
por: Este teclado parou de funcionar.
nno: Dette tastaturet slutta å fungera.
eng: This mouse has stopped working.
rus: Эта мышка перестала работать.
rus: Эта мышь перестала работать.
tur: Bu fare çalışmayı durdurdu.
ukr: Ця мишка більше не працює.
ukr: Ця мишка зламалася.
nno: Denne musa er slutta å fungera.
nno: Denne musa er slutta å verka.
nno: Denne musa er slutta å funka.
eng: The monitor's stopped working.
tur: Bu monitor çalışmayı durdurdu.
ukr: Монітор більше не працює.
ukr: Монітор зламався.
mar: मॉनिटर बंद पडला आहे.
rus: Монитор перестал работать.
fra: L'écran ne fonctionne plus.
eng: The keyboard's stopped working.
ita: La tastiera ha smesso di funzionare.
tur: Klavye çalışmayı durdurdu.
ukr: Клавіатура більше не працює.
ukr: Клавіатура зламалася.
spa: El teclado ha dejado de funcionar.
nno: Tastaturet er slutta å fungera.
eng: The CPU's stopped working.
tur: İşlemci çalışmayı durdurdu.
ukr: Процесор більше не працює.
ukr: Процесор зламався.
pol: Procesor przestał działać.
eng: The motherboard's stopped working.
tur: Anakart çalışmayı durdurdu.
ukr: Материнська плата більше не працює.
ukr: Материнська плата зламалася.
eng: The computer's not working.
tur: Bilgisayar çalışmıyor.
rus: Компьютер не работает.
epo: La komputilo ne funkcias.
ukr: Комп'ютер не працює.
ber: Ur la yetteddu ara uselkim-nni.
ita: Il computer non sta funzionando.
tlh: Qapbe' De'wI'.
eng: There are many jellyfish at the beach.
rus: На берегу множество медуз.
tur: Sahilde birçok denizanası var.
tur: Plajda birçok denizanası var.
ukr: На березі багато медуз.
fra: Il y a beaucoup de méduses à la plage.
nld: Er zijn vele kwallen bij het strand.
epo: Estas multaj meduzoj ĉe la strando.
deu: Es gibt am Strand viele Quallen.
deu: Am Strand gibt es viele Quallen.
eng: I'm terrified of jellyfish.
tur: Denizanasından korkuyorum.
epo: Min teruras meduzoj.
nld: Ik ben doodsbang voor kwallen.
eng: I was stung by a jellyfish once.
tur: Bir zamanlar bir denizanası tarafından yakıldım.
ukr: Мене раз ужалила медуза.
dan: Jeg blev engang stukket af en gople.
nld: Ik ben ooit gestoken door een kwal.
epo: Mi iam estis pikita de meduzo.
fra: Une fois, j'ai été piqué par une méduse.
eng: Do jellyfish have consciousness?
tur: Denizanasının bilinci var mıdır?
ukr: У медуз є свідомість?
ukr: Медузи свідомі?
nld: Hebben kwallen een bewustzijn?
eng: You can never really know anything.
rus: Ты никогда ничего не можешь знать наверняка.
tur: Hiçbir şeyi asla gerçekten bilemezsin.
eng: In English, it is very easy to write entire books without giving away your gender. This is unlike Romance or Slavic languages, which inflect adjectives, and sometimes even verbs, for gender.
rus: Легко написать целую книгу на английском языке, не раскрывая свой пол. Но это не характерно для романских и славянских языков, где прилагательные, а порой даже глаголы, изменяются в зависимости от рода.
deu: Auf englisch kann man ohne weiteres ganze Bücher schreiben, ohne sein Geschlecht preiszugeben. Anders ist das in den romanischen oder slawischen Sprachen, wo Adjektive und manchmal sogar Verben auch nach dem Genus flektiert werden.
eng: In many languages, it is difficult to produce text or speech that does not give away one's gender.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, Text oder Sprache zu produzieren, ohne dabei sein Geschlecht preiszugeben.
deu: In vielen Sprachen ist es schwierig, schriftliche oder mündliche Äußerungen zu produzieren, die nicht das Geschlecht des Sprechers verraten würden.
eng: Grammatical gender is not universal.
tur: Dilbilgisel cinsiyet evrensel değildir.
spa: El género gramatical no es universal.
ukr: Граматичний рід — не універсальне поняття.
epo: La gramatika genro ne estas universala.
eng: You must show me what to do.
tur: Bana ne yapacağımı göstermelisin.
rus: Ты должен показать мне, что делать.
rus: Вы должны показать мне, что делать.
ukr: Ти маєш показати мені, що робити.
epo: Vi montru al mi, kion mi faru.
fra: Vous devez me montrer quoi faire.
eng: Show me what to do.
tur: Ne yapacağımı bana göster.
tur: Ne yapılacağını bana göster.
tur: Bana ne yapacağımı göster.
rus: Покажи мне, что делать.
rus: Покажите мне, что делать.
ukr: Покажи мені, що робити.
ukr: Покажіть мені, що робити.
fra: Montre-moi quoi faire.
lvs: Parādi man, ko darīt.
lat: Ostende quid mihi faciendum sit.
eng: The window is filthy.
deu: Das Fenster ist verdreckt.
tur: Pencere kirli.
rus: Окно грязное.
ukr: Вікно брудне.
ber: Terka tzewwut-nni.
eng: Clean that window.
tur: O pencereyi temizle.
epo: Purigu tiun fenestron.
rus: Помой то окно.
rus: Помойте то окно.
nld: Maak dat raam schoon.
ber: Ssizdeg tazewwut-nni.
ber: Ssizedget tazewwut-nni.
ber: Ssizedgemt tazewwut-nni.
deu: Mach das Fenster sauber.
fra: Nettoyez cette fenêtre.
fra: Nettoie cette fenêtre.
sat: ᱚᱱᱟ ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
oci: Neteja aquesta fenèstra.
eng: Clean the window.
tur: Pencereyi temizle.
epo: Purigu la fenestron.
rus: Помой окно.
rus: Помойте окно.
nld: Maak het raam schoon.
ber: Ssizdeg tazewwut-nni.
ber: Ssizedget tazewwut-nni.
ber: Ssizedgemt tazewwut-nni.
deu: Mach das Fenster sauber.
fra: Nettoyez la fenêtre.
fra: Nettoie la fenêtre.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Clean the windows.
tur: Pencereleri temizle.
epo: Purigu la fenestrojn.
rus: Помой окна.
rus: Помойте окна.
por: Lave as janelas.
por: Lavem as janelas.
por: Lava as janelas.
nld: Maak de ramen schoon.
ber: Ssizdeg tizewwa.
ber: Ssizedget tizewwa.
ber: Ssizedgemt tizewwa.
deu: Mach die Fenster sauber.
lfn: Limpi la fenetras.
fra: Nettoyez les fenêtres.
fra: Nettoie les fenêtres.
sat: ᱡᱷᱚᱨᱠᱟ ᱠᱚ ᱥᱟᱯᱷᱟᱭ ‌ᱢᱮ ᱾
eng: Skydiving is very dangerous.
tur: Skydiving çok tehlikelidir.
tur: Hava dalışı çok tehlikelidir.
eng: Is this a present?
rus: Это подарок?
tur: Bu bir hediye mi?
tur: Bu bir armağan mı?
epo: Ĉu tio ĉi estas donaco?
epo: Ĉu ĉi tio estas donaco?
ukr: Це подарунок?
hun: Ez egy ajándék?
eng: A present? For me? Thank you!
ukr: Подарунок? Мені? Дякую!
rus: Подарок? Для меня? Спасибо!
rus: Подарок? Мне? Спасибо!
tur: Bir hediye? Benim için mi? Teşekkürler!
dan: En gave? Til mig? Mange tak!
cmn: 禮物？給我的？多謝多謝！
dan: En gave? Til mig? Tak skal du have!
deu: Ein Geschenk? Für mich? Danke schön!
eng: It is difficult to form sentences in languages you don't know very well.
rus: Сложно составлять предложения на языке, который ты не очень хорошо знаешь.
tur: Çok iyi bilmediğin dillerde cümle oluşturmak zordur.
eng: Who are you, and what do you want from me?
rus: Кто ты и что тебе от меня нужно?
tur: Sen kimsin ve benden ne istiyorsun?
deu: Wer bist du, und was willst du von mir?
lat: Quis es atque quid me quaeris?
eng: Does anyone have a match?
rus: У кого-нибудь есть спичка?
rus: Спички ни у кого не найдётся?
tur: Birinin bir kibriti var mı?
epo: Ĉu iu havas alumeton?
ukr: Хтось має сірник?
fra: Est-ce que quelqu'un a une allumette ?
eng: Does anyone have a lighter?
tur: Birinin bir çakmağı var mı?
epo: Ĉu iu havas fajrilon?
rus: У кого-нибудь есть зажигалка?
rus: Зажигалка у кого-нибудь есть?
ukr: Хтось має запальничку?
deu: Hat jemand ein Feuerzeug?
fra: Est-ce que quelqu'un a un briquet ?
ces: Nemá někdo zapalovač?
hun: Van valakinek öngyújtója?
eng: Song lyrics are often misheard, even by native speakers.
tur: Şarkı sözleri, anadil olarak konuşanlar tarafından bile yanlış işitilirler.
bel: Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы.
eng: He's mumbling.
tur: Mırıldanıyor.
epo: Li murmuras.
hun: Motyog.
ber: Atan yesnehmuy.
eng: He mumbles so much it's impossible to figure out what he's saying.
epo: Li tiom murmuras, ke ne eblas ekscii kion li diras.
rus: Он так бормочет, что невозможно разобрать, что он говорит.
nno: Han mumlar så mykje at det er umogleg å skjøna kva han seier.
nno: Han mumlar so mykje at det er umogleg å skjøna kva han seier.
eng: The Normans invaded England in 1066.
fra: Les Normands ont envahi l'Angleterre en 1066.
por: Os normandos invadiram a Inglaterra em 1066.
tur: Normanlar 1066'da İngiltere'yi istila ettiler.
rus: Норманны завоевали Англию в 1066 году.
eng: I hate skyscrapers.
tur: Gökdelenlerden nefret ederim.
epo: Mi malŝategas ĉielskrapantojn.
rus: Я ненавижу небоскрёбы.
ukr: Я ненавиджу хмарочоси.
fra: Je déteste les gratte-ciels.
rus: Ненавижу небоскрёбы.
eng: I love skyscrapers.
tur: Gökdelenleri severim.
epo: Mi ŝategas ĉielskrapantojn.
rus: Я обожаю небоскрёбы.
ukr: Я обожнюю хмарочоси.
ukr: Я люблю хмарочоси.
eng: Skyscrapers and multi-story buildings are a very efficient use of land.
rus: Небоскрёбы и многоэтажные здания - очень эффективный способ использования земли.
tur: Gökdelenler ve çok katlı binalar çok verimli bir arazi kullanımıdır.
eng: Urban sprawl is environmentally damaging.
tur: Kentsel yayılım çevresel olarak zarar verir.
epo: Urba etendiĝo malutilas al la medio.
eng: Skyscrapers are so beautiful.
rus: Небоскрёбы такие красивые.
tur: Gökdelenler çok güzeldir.
ukr: Хмарочоси такі гарні.
eng: I'm a trustworthy person.
fra: Je suis une personne digne de confiance.
epo: Mi estas persono fidinda.
rus: Я человек, заслуживающий доверия.
tur: Ben güvenilir bir kişiyim.
hun: Megbízható vagyok.
eng: I think Obama would be a great President of France.
por: Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.
tur: Obama'nın Fransa'nın büyük bir devlet başkanı olacağını düşünüyorum.
eng: We can't let them push us around.
tur: Onların bizim gözümüzü korkutmalarına izin veremeyiz.
nld: We kunnen niet met ons laten sollen.
eng: He wrote something on a piece of paper.
rus: Он написал что-то на клочке бумаги.
tur: Bir kağıt parçasına bir şey yazdı.
deu: Er schrieb etwas auf ein Stück Papier.
ber: Yura kra ɣef tubbit n lkaɣeḍ.
eng: He listened carefully.
rus: Он внимательно слушал.
tur: Dikkatle dinliyordu.
tur: Dikkatli biçimde dinledi.
deu: Er hörte aufmerksam zu.
lat: Diligenter audiit.
ber: Yessefled s tgerrawt.
eng: What are you planting?
tur: Ne dikiyorsun?
tur: Ne ekiyorsun?
rus: Что ты сажаешь?
rus: Что вы сажаете?
ukr: Що ти саджаєш?
ukr: Що ви саджаєте?
eng: I need more seeds.
tur: Daha fazla tohuma ihtiyacım var.
rus: Мне нужно ещё семян.
rus: Мне нужно больше семян.
rus: Мне нужны ещё семена.
ber: Riɣ aṭas n yefsan.
swe: Jag behöver mer frön.
tok: mi wile e sike mama kasi mute.
yid: איך דאַרף נאָך זאָמען.
eng: I speak it very poorly.
deu: Ich spreche es nur sehr armselig.
tur: Ben onu çok kötü biçimde konuşuyorum.
eng: I speak broken English fluently.
deu: Ich radebreche fließend Englisch.
tur: Ben akıcı biçimde kırık İngilizce konuşuyorum.
ukr: Я вільно говорю ламаною англійською.
deu: Ich spreche fließend gebrochenes Englisch.
dan: Jeg taler flydende gebrokkent engelsk.
eng: This is a pidgin language.
tur: Bu bir pidgin dili.
tlh: boq Hol 'oH.
ber: Ta d tapiǧint.
eng: Creoles develop from pidgins.
deu: Kreolsprachen entwickeln sich aus Pidginsprachen.
tur: Kreoller pidginlerden gelişir.
eng: My tongue tastes like the salt of your tears.
fra: Ma langue a le goût du sel de tes larmes.
epo: Mia lango gustas laŭ la salo el viaj larmoj.
mar: माझ्या जिभेची चव तुझ्या अश्रूंच्या मिठासारखी आहे.
mar: माझ्या जिभेची चव तुमच्या अश्रूंच्या मिठासारखी आहे.
eng: It's difficult to remember how to speak a language if you don't have any opportunities to speak it.
fra: C'est difficile de se rappeler comment parler une langue si vous n'avez pas d'occasion de la parler.
ita: È difficile ricordare come parlare una lingua se non hai alcuna occasione di parlarla.
eng: She doesn't remember where she put her key.
fra: Elle ne se souvient plus où elle a mis sa clé.
deu: Sie erinnert sich nicht mehr, wohin sie ihren Schlüssel gelegt hat.
tur: Anahtarını nereye koyduğunu hatırlamıyor.
rus: Она не помнит, куда положила свой ключ.
ukr: Вона не пам'ятає, де поклала свій ключ.
eng: The best thing one can do is be quiet.
epo: La plej bona, kion oni povas fari, estas silenti.
spa: Lo mejor que uno puede hacer es quedarse callado.
tur: Bir insanın yapabileceği en iyi şey sessiz olmaktır.
eng: A girl called me.
rus: Мне позвонила девушка.
tur: Bir kız beni aradı.
spa: Una chica me llamó.
tur: Bir kız beni çağırdı.
heb: נערה קראה לי.
rus: Мне позвонила какая-то девушка.
ukr: Мені телефонувала якась дівчина.
ukr: Мені зателефонувала якась дівчина.
ukr: Мене покликала якась дівчинка.
hun: Egy lány hívott.
fra: Une fille m'a appelé.
rus: Меня позвала девушка.
rus: Меня позвала какая-то девушка.
ita: Una ragazza mi ha chiamato.
eng: Let me take a piss, put a scarf on, and then we can go.
fra: Je pisse un bol, j'enfile une écharpe et on peut y aller.
spa: Déjame ir al baño, ponerme una chalina, y luego podemos ir.
eng: Who does Tom play?
rus: Кого Том играет?
rus: Кого играет Том?
rus: С кем Том играет?
rus: С кем играет Том?
rus: С кем играть Тому?
por: Contra quem o Tom joga?
por: Com quem o Tom joga?
tur: Tom kimi oynuyor?
eng: Have you ever wondered what it's like to be a butterfly?
rus: Ты когда-нибудь задумывался, каково это – быть бабочкой?
bel: Ты калісьці задумвалася, як гэта — быць матыльком?
por: Você já imaginou o que é ser uma borboleta?
tur: Hiç kelebek olmanın nasıl bir şey olduğunu merak ettin mi?
heb: תהית פעם איך זה להיות פרפר?
eng: My opponent hit a wicked drop shot to save the first match point.
rus: Мой соперник отыграл первый матчбол классным укороченным.
por: Meu adversário conseguiu chegar numa deixadinha perversa para salvar o primeiro ponto decisivo.
hau: Abokin gasa na yayi wani harbi don ceton farkon maki a gasan.
eng: Feminism is about giving women a choice; feminism is not a stick to beat other women with. It’s about freedom, it’s about liberation, it’s about equality.
dan: Feminisme handler om at give kvinder frihed til selv at vælge. Feminisme er ikke en stok til at slå andre kvinder med. Det handler om frihed. Det handler om frigørelse. Det handler om ligestilling.
epo: Feminismo temas pri tio, ke oni donu al virinoj liberan elekton. Feminismo ne estas bastono por bati aliajn virinojn. Temas pri libereco. Temas pri liberigo. Temas pri egalrajtigo.
swe: Feminism handlar om att låta kvinnor välja; feminism är inte en pinne som man kan slå andra kvinnor med. Det handlar om frihet, frigörelse och jämställdhet.
eng: We're ashamed of our father's poverty.
fra: Nous avons honte de la pauvreté de notre père.
spa: Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre.
rus: Мы стыдимся бедности нашего отца.
tur: Babamızın yoksulluğundan utanıyoruz.
eng: You don't have to do this!
spa: ¡No tienes que hacer esto!
tur: Bunu yapmak zorunda değilsiniz!
cor: Nyns yw res dhis gul hemma!
cor: Nyns yw res dhywgh gul hemma!
ukr: Ти не мусиш цього робити!
ukr: Ви не мусите цього робити!
deu: Das musst du nicht tun!
eng: I added a corpus of two thousand sentences in Toki Pona to Tatoeba.
epo: Mi aldonis al Tatoeba korpuso du mil frazojn en Tokipono.
tur: Tatoeba'ya Toki Pona olarak iki bin cümlelik bir külliyat ekledim.
tok: mi pana e kulupu pi nimi mute lon toki pona tawa ilo Tatowepa.
eng: A lie is often easier to believe than the truth.
epo: Mensogo ofte pli facile kredeblas ol la vero.
tur: Bir yalana inanmak genellikle doğruya inanmaktan daha kolaydır.
rus: В ложь иногда легче поверить, чем в правду.
ber: S umata, d takerkist ay ifessusen ad tt-yamen yiwen wala d tidet.
eng: Were you able to catch the cat? "I tried to, but it escaped."
epo: Ĉu vi povis kapti la katon? – "Tion mi provis, sed ĝi eskapis."
tur: Kediyi yakalayabildin mi? "Denedim, ama o kaçtı."
eng: You know I don't like it when you're late.
rus: Ты же знаешь, что я не люблю, когда ты опаздываешь.
por: Você sabe que eu não gosto quando você chega atrasado.
tur: Geç kaldığın zaman bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
rus: Вы же знаете, что я не люблю, когда вы опаздываете.
deu: Du weißt doch, dass ich es nicht mag, wenn du dich verspätest.
eng: Before being declared a country, who did Kosovo belong to?
por: Kosovo, antes de ser declarado um país, pertencia a quem?
tur: Bir ülke ilan edilmeden önce, Kosova kime aitti?
eng: That's absolutely amazing.
tur: O kesinlikle şaşırtıcı.
ber: Aya ifaz maḍi.
eng: I won an award.
tur: Ben bir ödül kazandım.
hun: Nyertem egy díjat.
oci: Ai ganhèt un prèmi.
oci: Ganhèri un prèmi.
eng: He won an award.
tur: O bir ödül kazandı.
oci: Ganhèt un prèmi.
oci: A ganhat un prèmi.
eng: She won an award.
tur: O bir mükafat kazandı.
nld: Zij heeft een prijs gewonnen.
fra: Elle a gagné un prix.
epo: Ŝi gajnis premion.
rus: Она выиграла приз.
rus: Она завоевала приз.
oci: Ganhèt un prèmi.
oci: A ganhat un prèmi.
eng: They won an award for it.
tur: Bunun için bir ödül kazandılar.
por: Eles ganharam um prêmio por isso.
por: Elas ganharam um prêmio por isso.
eng: It's such a shame you're leaving.
tur: Gidiyor olman böyle bir utanç.
rus: Так жаль, что ты уходишь.
rus: Так жаль, что ты уезжаешь.
rus: Так жаль, что вы уходите.
rus: Так жаль, что вы уезжаете.
eng: It's too bad you're leaving.
tur: Gidiyor olman çok kötü.
rus: Очень жаль, что ты уходишь.
rus: Очень жаль, что ты уезжаешь.
rus: Очень жаль, что вы уходите.
rus: Очень жаль, что вы уезжаете.
fra: C'est dommage que tu partes.
eng: That is sad, but well said.
epo: Tiu estas malĝoja, sed bele dirite.
tur: Bu üzücü, ama yerinde söylenmiş.
ber: Aya yesseḥzan, maca d ayen yellan i d-tenniḍ.
eng: There's lots of movement here.
spa: Aquí hay mucho movimiento.
tur: Burada çok fazla hareket var.
nld: Er is veel beweging hier.
epo: Estas multe da movado ĉi tie.
eng: Japan declared war on the United States in December of 1941.
spa: Japón le declaró la guerra a Estados Unidos en diciembre de 1941.
tur: Japonya, 1941'in Aralık ayında ABD'ye savaş ilan etti.
por: O Japão declarou guerra contra os Estados Unidos em Dezembro de 1941.
eng: There weren't any trains, so we had to walk the whole time.
spa: No había trenes, así que tuvimos que caminar todo el rato.
tur: Hiç tren yoktu, bu yüzden başından beri yürümek zorundaydık.
eng: Can you lend me a dollar?
spa: ¿Puedes prestarme un dólar?
tur: Bana bir dolar borç verir misin?
rus: Можешь одолжить мне доллар?
rus: Можете одолжить мне доллар?
eng: He called him.
tur: O onu aradı.
spa: Él lo llamó.
epo: Li vokis lin.
deu: Er rief ihn an.
ber: Yeɣra-as.
eng: He named it.
spa: Él lo llamó.
ber: O ona ad koydu.
tur: O onu adlandırdı.
eng: I don't always understand everything you're saying.
spa: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
tur: Ben her zaman söylediğin her şeyi anlamıyorum.
eng: I don't always understand everything that you say.
spa: No siempre entiendo todo lo que usted dice.
tur: Ben her zaman söylediğin her şeyi anlamıyorum.
heb: אני לא מבין תמיד את כל מה שאתה אומר.
eng: He kept making fun of me.
spa: Él siguió burlándose de mi.
tur: O benimle dalga geçmeyi sürdürdü.
epo: Li daŭre min mokis.
eng: He kept teasing me.
spa: Él siguió burlándose de mi.
tur: O benimle alay etmeyi sürdürdü.
epo: Li daŭre min incitetis.
mar: ती मला चिडवत राहिली.
mar: त्या मला चिडवत राहिल्या.
eng: He kept mocking me.
spa: Él siguió burlándose de mi.
tur: O benimle dalga geçmeye devam etti.
epo: Li daŭre min mokis.
epo: Li daŭre mokis min.
eng: He should be in jail.
tur: O hapiste olmalı.
rus: Он должен сидеть в тюрьме.
pol: Powinien siedzieć w więzieniu.
rus: Он должен быть в тюрьме.
hun: Börtönben kellene lenned.
fra: Il devrait être en prison.
eng: She should be in jail.
tur: O, hapiste olmalı.
rus: Она должна сидеть в тюрьме.
fra: Elle devrait être en prison.
eng: It's a wonder you're not in jail.
tur: Hapiste olmaman bir mucize.
rus: Удивительно, что ты не в тюрьме.
rus: Удивительно, что вы не в тюрьме.
ber: D lewhayem imi ur tudifed ara ɣer tkurmut.
ber: D lewhayem imi ur tudifem ara ɣer tkurmut.
ber: D lewhayem imi ur tudifemt ara ɣer tkurmut.
eng: I'm not a fan of that maniac.
tur: O manyağın bir hayranı değilim.
rus: Я не фанат такой музыки.
hau: Ni bana son wancan mahaukacin.
eng: We lost hope.
epo: Ni perdis esperon.
tur: Umudumuzu kaybettik.
ukr: Ми втратили надію.
lat: Spem perdidimus.
lat: Spe depulsi sumus.
jpn: 希望を失った。
fra: Nous avons perdu espoir.
fin: Menetimme toivon.
rus: Мы потеряли надежду.
kab: Yeffeɣ-aneɣ usirem.
eng: We'll help as many people as we can.
tur: Elimizden geldiğince çok insana yardımcı olacağız.
spa: Ayudaremos a tanta gente como podamos.
epo: Ni helpos al tiom da homoj, al kiom ni povos.
rus: Мы поможем как можно большему числу людей.
ukr: Ми допоможемо якомога більшій кількості людей.
eng: I left your flash drive at home.
cmn: 我把你的優盤忘在家裏了。
tur: Senin flaş belleğini evde bıraktım.
ber: Ǧǧiɣ-d tasarut-nnek n USB deg uxxam.
mar: मी तुझी फ्लॅश ड्राइव्ह घरीच विसरलो.
mar: मी तुझी फ्लॅश ड्राइव्ह घरीच विसरले.
eng: Going to Madrid on Thursday.
cmn: 我週四去馬德里。
tur: Perşembe günü Madrit'e gidiyorum.
eng: Can I get a refund for this train ticket?
cmn: 這張火車票能報銷嗎？
tur: Bu tren bileti için para iadesi alabilir miyim?
eng: We're almost broke.
cmn: 我們快破產了。
tur: Neredeyse beş parasızız.
spa: Nosotros estamos casi en banca rota.
epo: Ni estas preskaŭ senmonaj.
ita: Siamo quasi al verde.
deu: Wir sind fast pleite.
yid: מיר זענען כּמעט אָן אַ גראָשן.
yid: מיר האָבן כּמעט נישט קיין פּעני.
lfn: Nos es casi bancarota.
eng: It rained and even snowed yesterday.
cmn: 昨天下了雨，還下了雪。
tur: Dün yağmur yağdı ve hatta kar yağdı.
eng: Buttons occur when you press the screen and disappear again after 3 seconds.
est: Nupud tekivad, kui vajutad ekraanile ja kaovad uuesti 3 sekundi pärast.
tur: Düğmeler ekrana bastığınızda ortaya çıkar ve 3 saniye sonra tekrar kaybolur.
hau: Madannan za su bayyana yayinda Ka danna fuskar sai kuma su bace bayan sakwanni uku.
eng: Can I borrow your laptop for a second?
ara: هل بإمكاني أن أستعير حاضونك لدقيقة؟
ara: هل لي أن أستعير حاضونك للحظة؟
ukr: Можна мені на секунду позичити ваш лептоп?
ukr: Можна мені на секунду позичити ваш ноутбук?
tur: Dizüstü bilgisayarınızı bir süre ödünç alabilir miyim?
eng: There seems to be no need to hurry.
jpn: 急ぐ必要はなさそうだ。
ukr: Здається, немає потреби поспішати.
fra: Il semble qu'il n'y ait pas besoin de se presser.
spa: No parece que haya prisa.
eng: I paid for the tickets.
ukr: Я заплатив за квитки.
ukr: Я заплатила за квитки.
spa: Yo pagué las entradas.
ara: دفعتُ ثمن التذاكر.
tur: Ben biletleri ödedim.
nld: Ik heb voor de kaartjes betaald.
epo: Mi pagis por la biletoj.
rus: Я заплатил за билеты.
ita: Ho pagato i biglietti.
ber: Xellṣeɣ tinfulin-nni.
ber: D nekk ay ixellṣen tinfulin-nni.
mar: मी तिकिटांचे पैसे भरले.
mar: तिकिटांचे पैसे मी भरले.
ben: আমি টিকিটের দাম দিয়েছি।
eng: Tom paid for the tickets.
ukr: Том заплатив за квитки.
spa: Tom pagó las entradas.
ara: دفع توم ثمن التذاكر.
tur: Tom biletleri ödedi.
nld: Tom heeft voor de kaartjes betaald.
epo: Tomo pagis por la biletoj.
rus: Том заплатил за билеты.
ita: Tom ha pagato i biglietti.
fin: Tomi maksoi liput.
ber: D Tom ay ixellṣen tinfulin-nni.
deu: Tom bezahlte die Tickets.
deu: Tom bezahlte die Karten.
eng: Tom is the one who paid for the tickets.
ukr: Це Том заплатив за квитки.
spa: Tom es el que pagó las entradas.
ara: توم هو الذي دفع ثمن التذاكر.
tur: Biletleri ödeyen kişi Tom'dur.
spa: Tom es quien pagó las entradas.
nld: Tom is degene die voor de kaartjes betaald heeft.
epo: Tomo estas tiu, kiu pagis por la biletoj.
rus: Это Том заплатил за билеты.
ita: Tom è quello che ha pagato i biglietti.
ber: D Tom ay ixellṣen tinfulin-nni.
eng: I haven't paid for the tickets yet.
ukr: Я ще не заплатив за квитки.
ukr: Я ще не заплатила за квитки.
spa: Todavía no he pagado las entradas.
ara: لم أدفع ثمن التذاكر بعد.
tur: Henüz biletleri ödemedim.
nld: Ik heb nog niet voor de kaartjes betaald.
epo: Mi ankoraŭ ne pagis por la biletoj.
ita: Non ho ancora pagato i biglietti.
tlh: wej chaw'mey vIDIl.
rus: Я ещё не заплатил за билеты.
fra: Je n'ai pas encore payé les tickets.
ber: Werɛad ur xellṣeɣ ara tinfulin-nni.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴰ ⴼⵔⵉⵖ ⴰⵜⵉⴳ ⵏ ⵜⵏⴼⵓⵍⵉⵏ.
deu: Ich habe die Tickets noch nicht bezahlt.
deu: Ich habe die Karten noch nicht bezahlt.
eng: Have you paid for the tickets yet?
ukr: Ти вже заплатив за квитки?
ukr: Ви вже заплатили за квитки?
spa: ¿Has pagado ya las entradas?
tur: Biletleri ödediniz mi?
ita: Hai già pagato i biglietti?
ita: Ha già pagato i biglietti?
ita: Avete già pagato i biglietti?
epo: Ĉu vi jam pagis por la biletoj?
ber: Txellṣed tinfulin-nni neɣ werɛad?
ber: Txellṣem tinfulin-nni neɣ werɛad?
ber: Txellṣemt tinfulin-nni neɣ werɛad?
deu: Hast du die Tickets schon bezahlt?
eng: This afternoon I went to a pharmacy.
cmn: 今天下午我去了一趟藥妝店。
ber: Ṛuḥeɣ ɣer yiwet n tnesfart tameddit-a.
eng: The heart of man is corrupt.
lat: Cor hominis pravum.
tur: İnsanın kalbi yozlaşmış.
eng: I have written your name in my heart.
lat: Nomen tuum in corde meo scripsi.
tur: Senin adını kalbime yazdım.
eng: Tom was accused of practicing witchcraft.
tur: Tom, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.
deu: Tom wurde der Hexerei beschuldigt.
nld: Tom werd van hekserij beschuldigd.
eng: Mary was accused of practicing witchcraft.
tur: Mary, büyü uygulama konusunda suçlanıyordu.
deu: Maria wurde der Hexerei angeklagt.
rus: Мэри обвинили в том, что она занималась колдовством.
rus: Мэри была обвинена в том, что она занималась колдовством.
epo: Manjo estis akuzata pri sorĉado.
hun: Máriát bűnösnek találták boszorkányság miatt.
eng: I've read some of these books.
fra: J'ai lu quelques-uns de ces livres.
nno: Eg har lese nokon av desse bøkene.
nob: Jeg har lest noen av disse bøkene.
spa: He leído algunos de estos libros.
swe: Jag har läst några av de här böckerna.
ukr: З цих книг я прочитав декілька.
ukr: З цих книг я прочитала декілька.
nno: Eg har lese nokre av desse bøkene.
tur: Bu kitaplardan bazılarını okudum.
nld: Ik heb enkele van deze boeken gelezen.
ita: Ho letto alcuni di questi libri.
ita: Io ho letto alcuni di questi libri.
ukr: Я прочитав деякі з цих книжок.
rus: Я читал некоторые из этих книг.
rus: Я прочитал некоторые из этих книг.
epo: Mi legis kelkajn el tiuj libroj.
fin: Olen lukenut joitakin näistä kirjoista.
kab: Ɣriɣ kra n yidlisen-a.
por: Eu li alguns desses livros.
krc: Bu kitapladan birazın oqudum.
rus: Я некоторые из этих книг читал.
rus: Я некоторые из этих книг прочёл.
rus: Я прочёл некоторые из этих книг.
eng: I haven't yet read all of these books.
nno: Eg har ikkje lese alle desse bøkene enno.
ukr: Я ще не прочитав усі ці книги.
tur: Ben henüz bu kitapların hepsini okumadım.
nld: Ik heb deze boeken nog niet allemaal gelezen.
epo: Mi ankoraŭ ne legis ĉiujn tiujn librojn.
spa: Todavía no he leído todos estos libros.
rus: Я ещё не прочёл все эти книги.
nld: Ik heb nog niet al deze boeken gelezen.
deu: Ich habe noch nicht alle diese Bücher gelesen.
eng: These aren't fish but mammals.
hun: Ezek nem halak, hanem emlősök.
deu: Das sind keine Fische, sondern Säugetiere.
tur: Bunlar balık değil, memeliler.
ron: Aceștia nu sunt pești ci mamifere.
glg: Estes non son peixes, senón mamíferos.
rus: Это не рыбы, а млекопитающие.
nld: Dit zijn geen vissen, maar zoogdieren.
fra: Ce ne sont pas des poissons, mais des mammifères.
epo: Tio ne estas fiŝoj, sed mambestoj.
eng: Help me and I'll help you.
deu: Hilf mir, und ich helfe dir!
spa: Ayúdame y yo te ayudaré.
fra: Aide-moi et je t'aiderai.
fra: Aidez-moi et je vous aiderai.
fra: Aidez-moi et je t'aiderai.
fra: Aide-moi et je vous aiderai.
epo: Helpu min, kaj mi helpos vin.
nld: Help mij, en ik zal jou helpen.
fin: Auta minua ja minä autan sinua.
rus: Помогите мне, и я помогу вам.
rus: Помоги мне, и я помогу тебе.
tur: Bana yardım et ve ben de sana yardım edeceğim.
ukr: Допоможи мені, і я допоможу тобі.
ukr: Допоможіть мені, і я допоможу вам.
nld: Help mij, dan zal ik jou helpen.
rus: Помоги мне, а я помогу тебе.
rus: Помогите мне, а я помогу вам.
spa: Ayúdame y te ayudaré.
hun: Segíts és én is segítek!
hun: Segíts nekem és én is segítek neked.
eng: Write it with a pen.
hun: Tollal írja.
hun: Írd tollal!
hun: Tollal írjátok!
ukr: Запишіть це ручкою.
ukr: Напиши це ручкою.
ita: Scrivilo con una biro.
ita: Scrivila con una biro.
ita: Lo scriva con una biro.
ita: La scriva con una biro.
ita: Scrivetelo con una biro.
ita: Scrivetela con una biro.
ita: Scrivetelo con una penna.
ita: Scrivetela con una penna.
ita: Lo scriva con una penna.
ita: La scriva con una penna.
ita: Scrivilo con una penna.
ita: Scrivila con una penna.
tur: Bunu bir kalemle yaz.
spa: Escribid a bolígrafo.
pol: Napisz to piórem.
eng: He's over 30 but still financially dependent on his parents.
yue: 佢已經成三廿幾歲人，但係都仲要問佢老豆老母攞錢。
hun: Elmúlt 30, de még mindig a szülein lóg.
tur: O, 30 yaşın üstünde ama yine de mali açıdan ailesine bağlı.
eng: Call me when you're ready to go.
spa: Llámame cuando estés listo.
yue: 你準備好出發就打電話俾我啦。
fra: Appelle-moi quand tu es prêt à partir.
epo: Voku min, kiam vi pretas foriri.
rus: Когда ты будешь готов идти, позвони мне.
ita: Chiamami quando sei pronto ad andare.
ita: Chiamami quando sei pronta ad andare.
ita: Chiamatemi quando siete pronti ad andare.
ita: Chiamatemi quando siete pronte ad andare.
ita: Mi chiami quando è pronto ad andare.
ita: Mi chiami quando è pronta ad andare.
ces: Zavolej, až budeš připravená jít.
ces: Zavolej, až budeš připravený jít.
tur: Gitmeye hazır olduğunda beni ara.
ukr: Зателефонуй мені, коли будеш готовий йти.
ukr: Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.
nob: Ring meg når du er klar til å dra.
fin: Soita minulle, kun olet valmis lähtemään.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmis lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiit lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiit lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun te olette valmiita lähtemään.
fin: Soittakaa minulle, kun olette valmiita lähtemään.
fin: Soita minulle, kun sinä olet valmiina lähtemään.
fin: Soita minulle, kun olet valmiina lähtemään.
nld: Bel me als je klaar bent om te gaan.
nld: Bel me als u klaar bent om te gaan.
nld: Bel me als jullie klaar zijn om te gaan.
cmn: 準備好的話，致電給我吧。
eng: I chipped my tooth.
spa: Me astillé el diente.
spa: Me rompí el diente.
eng: My tooth is chipped.
tur: Dişim yontuldu.
vie: Răng tôi bị sứt.
eng: How did you chip your tooth?
tur: Dişinizi nasıl çektiniz?
ber: Amek ay tqeccmed tuɣmest-nnek?
ber: Amek ay tqeccmed tuɣmest-nnem?
eng: He fell down the stairs.
fra: Il est tombé dans les escaliers.
tur: Merdivenden düştü.
rus: Он упал с лестницы.
deu: Er fiel die Treppe hinunter.
eng: These people are idiots.
tur: Bu insanlar aptallar.
rus: Эти люди идиоты.
ukr: Ці люди ідіоти.
eng: I am against the death penalty.
por: Sou contra a pena de morte.
rus: Я против смертной казни.
tur: Ölüm cezasına karşıyım.
deu: Ich bin gegen die Todesstrafe.
fra: Je suis contre la peine de mort.
hun: Ellenzem a halálbüntetést.
epo: Mi estas kontraŭ la mortpuno.
jpn: 死刑には反対です。
eng: I am in favor of the death penalty.
tur: Ölüm cezasından yanayım.
rus: Я за смертную казнь.
ces: Jsem pro trest smrti.
fra: Je suis pour la peine de mort.
hau: Ni ina goyon bayan hukuncin kisa.
fra: Je suis en faveur de la peine de mort.
eng: What color is the curtain?
tur: Perde ne renk?
ukr: Якого кольору штори?
eng: Buy a curtain. "What color?"
tur: Bir perde al "Hangi renk?"
ber: Seɣ-d lkellet. "Matta yella llun?"
eng: There is no such thing as devolution.
tur: Devrim diye bir şey yoktur.
ukr: Не існує такої речі, як "деволюція".
eng: Evolution is not progression, but adaptation.
tur: Evrim ilerleme değil, fakat adaptasyondur.
ukr: Еволюція — не прогрес, а адаптація.
eng: We have the same genes.
tur: Biz aynı genlere sahibiz.
ukr: У нас ті самі гени.
nld: We hebben dezelfde genen.
epo: Ni havas la samajn genojn.
eng: We inherit our genes from our parents.
tur: Genlerimizi ebeveynlerimizden devralırız.
rus: Мы наследуем свои гены от родителей.
nld: We erven onze genen van onze ouders.
epo: Ni heredas niajn genojn de niaj gepatroj.
fra: Nous héritons nos gènes de nos parents.
rus: Мы наследуем гены от родителей.
eng: It's a French name.
ita: È un nome francese.
tur: Bu bir Fransız ismi.
epo: Ĝi estas franca nomo.
rus: Это французское имя.
ukr: Це французьке ім'я.
eng: It's a German name.
ita: È un nome tedesco.
tur: Bu bir Alman ismi.
rus: Это немецкое имя.
ukr: Це німецьке ім'я.
ber: D isem almani.
eng: It's an English name.
tur: Bu bir İngiliz ismi.
rus: Это английское имя.
ukr: Це англійське ім'я.
epo: Tio estas angla nomo.