agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom threw Mary's letter into the fire.
rus: Том бросил письмо Мэри в огонь.
deu: Tom warf Marias Brief ins Feuer.
tur: Tom Mary'nin mektubunu ateşe attı.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र आगीत फेकलं.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र आगदीत फेकून दिलं.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र आगीत टाकलं.
mar: टॉमने मेरीचं पत्र आगीत टाकून दिलं.
por: Tom atirou a carta de Mary para o fogo.
pol: Tom wrzucił list Mary do ognia.
eng: Tom tried to stomp out the fire.
deu: Tom versuchte, das Feuer auszutreten.
tur: Tom yangından kurtulmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta széttaposni a tüzet.
por: O Tom tentou apagar o fogo sapateando em cima dele.
eng: Both Tom and Mary are fine.
tur: Hem Tom hem de Mary iyiler.
hun: Tom és Mary is jól van.
ita: Sia Tom che Mary stanno bene.
rus: Том с Мэри оба в порядке.
eng: Tom tried to hide his feelings.
deu: Tom versuchte, seine Gefühle nicht zu zeigen.
tur: Tom duygularını gizlemeye çalıştı.
hun: Tom megpróbálta leplezni az érzéseit.
rus: Том пытался скрыть свои чувства.
heb: תום ניסה להסתיר את הרגשות.
eng: Tom thought he was doing Mary a favor.
rus: Том думал, что делает Мэри одолжение.
deu: Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.
tur: Tom Mary'ye bir iyilik yaptığını düşündü.
hun: Tomi úgy gondolta, hogy szívességet tesz Marinak.
eng: Tom has been trying to lower his expenses.
tur: Tom giderlerini düşürmeye çalışıyor.
hun: Tom azzal próbálkozott, hogy csökkentse a költségeit.
rus: Том пытается снизить свои расходы.
rus: Том пытается сократить свои расходы.
epo: Tomaso provis malpliigi siajn elspezojn.
eng: Isn't that your nail-biting son?
nob: Er det ikke din neglebitende sønn?
deu: Ist das nicht dein nägelkauender Sohn?
eng: In August 2014 the Swedish Building Workers' Union decided that the gender-neutral pronoun "hen" ("he or she, or neither he nor she") should be used instead of "han" ("he") in forthcoming versions of its by-laws.
fin: Elokuussa 2014 Ruotsin rakennustyöläisliitto päätti tulevissa ohjesäännöissään käytettävän sukupuolineutraalia "hen"-pronominia entisen maskuliinisen "han"-pronominin sijaan.
swe: I augusti 2014 bestämde Svenska byggnadsarbetareförbundet att könsneutrala pronomenet ”hen” (”han eller hon eller varken han eller hon”) bör användas istället för ”han” i kommande versioner av sina stadgar.
eng: Love demands pain.
mkd: Љубовта изискува болка.
hun: A szerelemnek fájdalom az ára.
tur: Aşk acı ister.
ukr: Кохання вимагає болю.
spa: El amor exige dolor.
yid: ליבע פֿאָדערט ווייטיק.
lfn: Ama esije dole.
eng: A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region.
nob: En ny forgrening til Haugesund vil bli til effektiv hovedveiforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
srp: Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region.
dan: En ny forgrening til Haugesund vil blive en effektiv hovedvejsforbindelse til Oslo og Østlandet for hele Vestregionen.
eng: One can never gild shit so it does not smell.
nob: Man kan aldri forgylle en lort så den ikke lukter.
srp: Nikada se govno ne može pozlatiti tako da ne smrdi.
rus: Дерьмо не позолотишь, чтобы не воняло.
eng: There is gold in green forests.
nob: Det er gull i grønne skoger.
srp: Zlato je u zelenim šumama.
ita: C'è dell'oro nelle foreste verdi.
hin: हरे वनों में सोना होता है।
tur: Yeşil ormanlarda altın vardır.
cmn: 在绿色的森林里有金。
rus: В зелёных лесах есть золото.
eng: I didn't decorate it.
heb: לא קשטתי את זה.
tur: Ben onu dekore etmedim.
shi: Ur t-sdikuriɣ.
jpn: 飾りつけしたのは私じゃありません。
jpn: 僕が飾ったわけじゃないよ。
eng: Not all that glitters, is gold.
rus: Не всё то золото, что блестит.
ita: Non è tutto oro quello che luccica.
ukr: Не все то золото, що блищить.
nld: Het is niet al goud dat blinkt.
por: Nem tudo que reluz é ouro.
fra: Tout ce qui brille n'est pas d'or.
epo: Ne ĉio kio brilas estas oro.
ukr: Не все золото, що блищить.
dan: Ikke alt der glimter, er guld.
mkd: Не е злато сѐ што сјае.
ido: Ne omno oresas quo brilas.
hoc: 𑢾𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣁𑣖𑣌𑣁𑣉 𑣕𑣈𑣅𑣁𑣄 𑣞𑣁𑣖𑣁𑣓 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣌𑣁 𑣌𑣁𑣓𑣁.
ben: চকচক করলেই সোনা হয় না।
kab: Mačči ayen akk yettemceɛɛalen d ureɣ.
eng: A kiss in the woods is better than ten in hand.
nob: Et kyss i skogen er bedre enn ti på hånden.
srp: Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku.
eng: Tom promises the Scots the moon.
dan: Tom lover skotterne guld og grønne skove.
ita: Tom promette la Luna agli scozzesi.
fra: Tom promet la lune aux Écossais.
nob: Tom lover skottene gull og grønne skoger.
srp: Tom obećava Skotima brda i doline.
eng: One gives away apples and pears, and not gold and green forests.
nob: Man gir bort epler og pærer, men ikke gull og grønne skoger.
srp: Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume.
dan: Man giver æbler og pærer bort men ikke guld og grønne skove.
tlh: per naHmey, 'epIl naHmey je lunoblu' 'a qol'om, ngemmey SuD je lunobbe'lu'.
pol: Rozdaje się jabłka i gruszki, a nie złote i zielone lasy.
eng: Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals.
nob: Fire kilo gull trengtes for å forgylle seiersmedaljene.
srp: Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje.
eng: If you can't beat 'em, join 'em.
tur: Bükemediğin bileği öpmelisin.
epo: Se vi ne povas venki ilin, aliĝu al ili.
deu: Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à eux.
fra: Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
ita: Se non puoi batterli, unisciti a loro.
ita: Se non riesci a batterli, unisciti a loro.
ita: Se non riesce a batterli, si unisca a loro.
ita: Se non può batterli, si unisca a loro.
ita: Se non potete batterli, unitevi a loro.
ita: Se non riuscite a batterli, unitevi a loro.
ita: Se non puoi batterle, unisciti a loro.
ita: Se non riesci a batterle, unisciti a loro.
ita: Se non riesce a batterle, si unisca a loro.
ita: Se non può batterle, si unisca a loro.
ita: Se non potete batterle, unitevi a loro.
ita: Se non riuscite a batterle, unitevi a loro.
tur: Eğer onları yenemiyorsan onlara katıl.
hau: In ka kasa sauya su, shiga ayi da kai.
swh: Ikiwa huwezi kuwashinda, jiunge nao.
tig: ክትስዕሮም ዘይትኽእል እንተኾይንካ፡ ተጸንበሮም።
knc: Kәlanzan kәnasartәmba maa, sandi ro kәltәgәne.
rhg: Zodi tu*i 'em'ore ho*Rai no'faro, toile 'em loi mili zo goi.
eng: If you want a thing done well, do it yourself.
rus: Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.
tur: Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, onu kendin yap.
eng: Don't burn your bridges behind you.
rus: Не сжигай за собой мосты.
tur: Arkandaki köprüleri yakma.
heb: אל תשרוף את הגשרים מאחורך.
pes: پلها را پشت سر خود خراب نکن.
eng: Behind every great man there's a great woman.
deu: Hinter jedem großen Manne steht eine große Frau.
rus: За каждым великим мужчиной стоит великая женщина.
tur: Her harika bir erkeğin arkasında harika bir kadın vardır.
tok: mije li pona mute la meli pi pona mute li lon poka mije.
eng: If God had meant us to fly, he'd have given us wings.
deu: Wenn Gott gewollt hätte, dass wir fliegen, so hätte er uns mit Flügeln bedacht.
tur: Tanrı uçmamızı isteseydi, bize kanat verirdi.
mkd: Да сакал Господ да летаме, ќе ни дадел крилја.
eng: All things come to those who wait.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
ces: Kdo si počká, ten se dočká.
pes: چیزهای خوب برای آنهایی اتفاق می‌افتند که صبر کنند.
ben: সবুরে মেওয়া ফলে।
eng: All good things come to he who waits.
tur: Sabreden derviş muradına ermiş.
tok: pona ali li kama tawa jan awen.
fra: Les bonnes choses arrivent à ceux qui savent faire preuve de patience.
ben: সবুরে মেওয়া ফলে।
eng: It takes a thief to catch a thief.
jpn: じゃの道はへび。
nld: Er is een dief nodig om een dief te vangen.
tur: Çivi çiviyi söker.
tur: Dinsizin hakkından imansız gelir.
mar: चोराला पकडायला चोर लागतो.
fra: Il faut un voleur pour attraper un autre voleur.
rus: Чтобы поймать вора, нужен вор.
ita: Ci vuole un ladro per catturare un ladro.
eng: A drowning man will clutch at a straw.
ara: الغريق يتعلق بقشة.
rus: Утопающий хватается за соломинку.
hin: डूबते को तिनके का सहारा।
rus: Утопающий хватается и за соломинку.
tur: Denize düşen yılana sarılır.
ces: Tonoucí se stébla chytá.
slk: Topiaci sa slamky chytá.
eng: An army marches on its stomach.
tur: Bir ordu midesi üzerinde yürür.
cmn: 胃裡如同千軍萬馬開過。
rus: Война войной, а обед по расписанию.
rus: Армия на пустой желудок не воюет.
eng: The way to a man's heart is through his stomach.
deu: Liebe geht durch den Magen.
rus: Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок.
tur: Bir erkeğin kalbine giden yol midesinden geçer.
srp: Put do muškog srca vodi preko stomaka.
hun: A férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
srp: Пут до мушког срца води преко његовог стомака.
rus: Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
eng: A leopard can't change its spots.
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
rus: Леопард не может изменить свои пятна.
rus: Леопард не может сменить свои пятна.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
tok: soweli wawa li ken ala ante e sike lon ona.
tok: jan li ken ala kama ante.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: Lightning never strikes twice in the same place.
rus: Молния никогда не ударяет в одно и то же место дважды.
tur: Aynı dert kişinin başına iki kez gelmez.
spa: Una bala no mata dos veces al mismo pájaro.
hun: A villám sosem csap kétszer ugyanoda.
eng: All things must pass.
tur: Bu da geçer.
ita: Tutte le cose devono passare.
swe: Allting måste ta slut.
swe: Allting måste förgå.
srp: Sve stvari moraju da prođu.
srp: Sve stvari moraju proći.
srp: Svim stvarima dođe kraj.
tur: Bunlar da geçecek.
dtp: Sansagan do ngawi katalib di otopot.
fra: Toutes les choses doivent passer.
srp: Свим стварима дође крај.
tok: ijo ali li tawa.
rus: Всё когда-нибудь проходит.
eng: The best defense is a good offense.
fra: La meilleure défense, c'est l'attaque.
spa: La mejor defensa es un buen ataque.
por: A melhor defesa é o ataque.
ita: La miglior difesa è l'attacco.
ukr: Найкращий захист - напад.
rus: Лучшая защита - это нападение.
nld: De aanval is de beste verdediging.
tur: En iyi savunma iyi bir saldırıdır.
pes: حمله بهترین دفاع است.
fra: La meilleure défense est une bonne attaque.
ell: Η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
deu: Die beste Verteidigung ist ein guter Angriff.
slk: Najlepšia obrana je dobrý útok.
ita: La miglior difesa è un buon attacco.
eng: Flattery will get you nowhere.
deu: Schmeicheleien bringen dich nicht weiter.
rus: Лестью ты ничего не добьёшься.
tur: Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez.
por: Bajulação não vai te levar a lugar nenhum
fra: La flatterie ne te mènera nulle part.
fra: La flatterie ne vous mènera nulle part.
rus: Лестью вы ничего не добьётесь.
deu: Mit Schmeichelei erreichst du gar nichts.
hun: Hízelgéssel nem érsz el semmit.
epo: Flatado kondukos vin nenien.
nld: Met dat gevlei kom je nergens.
nld: Met dat gevlei komen jullie nergens.
nld: Met vleierij bereik je niets.
nld: Met vleierij bereiken jullie niets.
pes: چاپلوسی شما را به هیچ جا نمی‌برد.
eng: If the mountain won't come to Mohammed, then Mohammed must go to the mountain.
rus: Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе.
tur: Dağ sana gelmiyorsa sen dağa gideceksin.
heb: אם ההר לא יבוא למוחמד, מוחמד צריך ללכת להר.
hun: Ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez.
spa: Si la montaña no viene a Mahoma, entonces Mahoma debe ir a la montaña.
eng: Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
rus: Хоть горшком назови, только в печку не сажай.
deu: Durch Stock und Stein bricht’s Gebein, doch Worte werden nie mich sehren.
tur: İstediğin kadar konuş söyle beni yaralayamazsın.
rus: Хоть горшком назови, только в печь не сажай.
ukr: Назви хоч горщиком, тільки в піч не саджай.
ukr: Назвіть хоч горщиком, тільки в піч не саджайте.
hau: Sanduna da duwatsu na iya karya ƙasusuwana, amma kalmomi ba za su taɓa cutar da ni ba.
eng: If life deals you lemons, make lemonade.
jpn: 人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。
deu: Wenn das Leben dir Zitronen zuteilt, mache Limonade.
tur: Hayat sana limon veriyorsa limonata yap.
mar: आयुष्याने तुम्हाला लिंबू दिले तर त्याचा रस काढा.
hun: Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
fra: Si la vie vous donne des citrons, faites-en de la limonade.
eng: First impressions are the most lasting.
tur: İlk izlenimler en kalıcı olanlardır.
ita: Le prime impressioni sono quelle che durano di più.
heb: התרשמות ראשונה מחזיקה מעמד הכי טוב.
eng: A prophet is not recognized in his own land.
fra: Nul n'est prophète en son pays.
rus: Нет пророка в своём отечестве.
tur: Bir peygamber kendi toprağında tanınmaz.
nld: Niemand wordt in eigen land als profeet geëerd.
fra: Nul n’est prophète en son pays.
hau: Ba'a yabon Annabi a asalin garin shi.
eng: A person is known by the company he keeps.
tur: Bana arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim.
deu: Man erkennt den Menschen an der Gesellschaft, die er pflegt.
eng: If the cap fits, wear it.
hun: Akinek nem inge, ne vegye magára.
tur: Yarası olan gocunur.
nld: Wie het schoentje past, trekke het aan.
lat: Qui capit ille facit.
hau: Idan hular ta yi, sai ka saka.
swh: Ikiwa kofia inafaa, vaa.
tig: እቲ ቆቡዕ ዝኣኽለካ እንተኾይኑ ተኸደኖ።
knc: Zawadә nyi lan kalkal maa, kongne.
rhg: Thikka oile, iiba matat do.
eng: No man is an island.
tur: Hiçbir insan bir ada değildir.
rus: Один в поле не воин.
deu: Niemand ist eine Insel.
por: Nenhum homem é uma ilha.
slk: Žiadny človek nie je ostrov.
ita: Nessun uomo è un'isola.
spa: Ningún hombre es una isla.
eng: While there's life, there's hope.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
fra: Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir.
ita: Finché c'è vita, c'è speranza.
jpn: 命のある間は希望がある。
jpn: 命ある限り希望あり。
jpn: 生きている限り希望がある。
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum estas vivo, estas espero.
ukr: Допоки є життя, є надія.
rus: Пока есть жизнь, есть надежда.
tur: Hayat varken ümit vardır.
rus: Пока живу, надеюсь.
tur: Çıkmadık candan ümit kesilmez.
swe: Så länge det finns liv finns det hopp.
eng: A house is not a home.
deu: Ein Haus macht noch kein Heim.
ita: Una casa non è un focolare.
tur: Ev bir yuva değildir.
fra: Une maison n'est pas un foyer.
eng: Hard work never did anyone any harm.
tur: Zor iş kimseye bir zarar vermedi.
pes: سخت‌کوشی به هیچکس ضرر نزد.
ber: Arbal ur iḍurr yiwen.
ber: Arbal werǧin iḍurr yiwen.
ber: Arbal werǧin iḍurr bab-nnes.
ckb: کاری سەخت هەرگیز زیانی بە کەس نەگەیاند.
hun: A kemény munka még soha nem ártott meg senkinek se.
eng: The squeaky wheel gets the grease.
ukr: Під лежачий камінь вода не тече.
tur: Ağlamayan çocuğa meme verilmez.
heb: הגלגל החורק מקבל את הסיכה.
eng: Worrying never did anyone any good.
deu: Sich zu sorgen hat noch nie jemandem gutgetan.
ita: Preoccuparsi non ha mai fatto del bene a nessuno.
eng: Imitation is the sincerest form of flattery.
tur: Taklit en samimi yağcılık biçimidir.
por: Imitação é a mais sincera forma de elogio.
epo: Imitado estas la plej sincera formo de flatado.
heb: חיקוי הוא סוג החנופה הכנה ביותר.
spa: La imitación es la forma más sincera de halago.
rus: Подражание — самая искренняя форма лести.
eng: A good man is hard to find.
tur: İyi bir adam bulmak zordur.
fin: Hyvää miestä on vaikea löytää.
fin: Hyvää ihmistä on vaikea löytää.
eng: Failing to plan is planning to fail.
tur: Planlamak için başarısız olma başarısız olmak için planlamadır.
por: Falhar ao planejar é planejar a falhar.
tur: Planlamada başarısızlık, başarısızlığı planlamaktır.
eng: Love of money is the root of all evil.
deu: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
spa: El amor al dinero es la raíz de todos los males.
rus: Любовь к деньгам — корень всех зол.
tur: Para her kötülüğün anasıdır.
por: O amor ao dinheiro é a raiz de todo o mal.
heb: אהבת הכסף היא שורש כל הרשע.
deu: Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.
kor: 돈을 사랑하는 마음이 모든 악의 근원이다.
hun: A pénz szeretete minden gonosz forrása.
fra: L'amour de l'argent est la racine de tout mal.
rus: Любовь к деньгам - корень всех зол.
eng: You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
jpn: 馬を水際まで連れて行くことは出来るが、水を飲ませることは出来ない。
jpn: 馬を水際まで連れて行くことはできても、水を飲ませることはできない。
jpn: 馬を水の所まで連れていっても水を飲ませることはできない。
deu: Man kann ein Pferd ans Wasser führen, doch zum Trinken zwingen kann man’s nicht.
tur: Bir atı suya götürebilirsin ama ona su içiremezsin.
rus: Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить.
hun: Odavezetheted a lovat a vízhez, de nem tudsz helyette inni.
hun: Odavezethetsz egy lovat a vízhez, de nem tudod rávenni, hogy igyon is.
epo: Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed ne trinkigi ĝin.
dan: Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke.
epo: Oni povas konduki ĉevalon al akvo, sed oni ne povas devigi ĝin trinki.
fra: On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.
fra: On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.
eng: Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.
hun: Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
deu: Besser ist's, zu schweigen und als Narr zu scheinen, als zu sprechen und jeden Zweifel zu beseitigen.
hun: Hallgatni arany.
hun: Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.
eng: Everyone wants to go to heaven, but nobody wants to die.
tur: Herkes cennete gitmek istiyor ama kimse ölmek istemiyor.
rus: Все хотят попасть в рай, но умирать никто не хочет.
fra: Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir.
kor: 모두 천국에 가고 싶어 하나, 누구도 죽고 싶어 하지 않는다.
epo: Ĉiuj volas iri paradizen, sed neniu volas morti.
hun: Mindenki a mennybe akar menni, de senki sem akar meghalni.
lfn: Cadun vole vade a sielo, ma no person vole mori.
tgl: Gusto ng lahat na pumunta sa langit, pero walang may gustong mamatay.
eng: Every dog has its day.
tur: Şans bir gün bize de güler.
vie: Ai giàu ba họ, ai khó ba đời.
ell: Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του.
slk: Na každého sa raz šťastie usmeje.
eng: If you can't be good, be careful.
tur: İyi olamıyorsanız dikkatli olun.
heb: אם אתה לא יכול להיות טוב, היה זהיר.
pol: Jeżeli nie możesz być dobry, bądź ostrożny.
eng: Don't throw the baby out with the bathwater.
deu: Schütte das Kind nicht mit dem Bade aus!
tur: Kurunun yanında yaşı da yakma.
rus: Не выплесните вместе с водой ребёнка.
fra: Ne jetez pas le bébé avec l’eau du bain.
fra: Ne jette pas le bébé avec l’eau du bain.
rus: Не выплесни вместе с водой ребёнка.
eng: Old soldiers never die. They just fade away.
dan: Gamle soldater dør aldrig; de svinder blot hen.
tur: Yaşlı askerler asla ölmezler, onlar sadece yavaş yavaş ortadan kaybolurlar.
spa: Los viejos soldados nunca mueren. Simplemente se desvanecen.
eng: Ask a silly question and you'll get a silly answer.
fra: Question bête, réponse bête.
rus: Задай глупый вопрос, и получишь глупый ответ.
fin: Hölmöön kysymykseen saa hölmön vastauksen.
deu: Auf eine blöde Frage gibt es eine blöde Antwort.
tur: Aptalca bir soru sorarsan aptalca bir cevap alırsın.
pol: Głupie pytanie, głupia odpowiedź.
eng: It's better to have loved and lost than never to have loved at all.
tur: Sevmek ve kaybetmek hiç sevmemekten daha iyidir.
deu: Es ist besser, geliebt und verloren zu haben, als niemals geliebt zu haben.
epo: Prefere oni amis kaj perdis iun, ol neniam amis iun ajn.
fra: Il vaut mieux avoir aimé et perdu que de ne jamais avoir aimé.
eng: That elegant gold plated chain with hearts is a necklace that will "rock your world".
nob: Det elegante forgylte kjedet med hjerter er halssmykket som vil "rocke din verden".
srp: Taj elegantni pozlaćeni lančić sa srcima je ogrlica koja će "uzdrmati tvoj svet".
eng: You need to be careful when you're driving a car.
tur: Araba kullanırken dikkatli olmalısın.
deu: Du musst vorsichtig sein, wenn du ein Auto fährst.
fra: Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
fra: Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
heb: אתה צריך להזהר כשאתה נוהג במכונית.
eng: I will not give up!
epo: Mi ne rezignos.
rus: Я не сдамся.
dan: Jeg vil ikke give op.
afr: Ek gaan nie opgee nie.
tur: Pes etmeyeceğim!
eng: He was imprisoned and killed during the revolution.
fra: Il fut fait prisonnier et tué lors de la Révolution.
fin: Hänet vangittiin ja tapettiin vallankumouksen aikana.
tur: Devrim sırasında hapsedilip öldürüldü.
eng: I am a giant!
mkd: Јас сум џин!
tur: Ben bir devim!
fra: Je suis un géant !
nld: Ik ben een reus!
hun: Egy óriás vagyok.
ita: Sono un gigante!
eng: Let's not make a mountain out of a molehill.
dan: Lad os ikke gøre en myg til en elefant.
por: Não vamos fazer uma tempestade num copo de água.
tur: Pireyi deve yapmayalım.
rus: Давайте не будем делать из мухи слона.
heb: בוא לא נעשה פיל מהעכבר.
fin: Ei tehdä kärpäsestä härkästä.
eng: Is anybody thirsty?
kat: დალევა არავის უნდა?
rus: Никто не хочет пить?
epo: Ĉu neniu volas trinki?
por: Ninguém quer beber?
lvs: Vai neviens negrib dzert?
deu: Will niemand etwas trinken?
fra: Personne ne veut boire ?
swe: Vill ingen dricka något?
hun: Senki nem akar inni?
ell: Κανείς δε θέλει να πιει;
ber: Ulac win yebɣan ad isew?
ber: Yiwen ur yebɣi ad isew?
eng: Even Homer sometimes nods.
jpn: ホーマーも時には居眠りをする。
ara: لكلّ عالِم هفوة.
ara: لكلّ جواد كبوة.
ara: لكلّ صارم نبوة.
tur: Homer bile bazen başıyla selamlar.
eng: Let's cross that bridge when we come to it.
ita: Attraversiamo quel ponte quando ci arriviamo.
tur: Olmamış bir şey için endişelenmeyelim.
heb: בוא נחצה את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
eng: Let's cross that bridge when we get there.
ita: Attraversiamo quel ponte quando ci arriviamo.
tur: Oraya gidince o köprüyü geçelim.
heb: נעבור את הגשר ההוא כשנגיע אליו.
eng: In a successful negotiation both parties usually win, and no one acts in a way that damages their own long-term interests, even though there is often a small margin that one can negotiate about.
nob: I en vellykket forhandling vinner gjerne begge parter, og ingen handler på måter som skader egne langsiktige interesser, selv om det finnes ofte en liten margin som en kan forhandle om.
srp: U uspešnom pregovaranju obično pobeđuju obe strane, i niko se ne ponaša na način koji šteti sopstvenim dugoročnim interesima, iako često postoji mala margina oko čega se može pregovarati.
por: Numa negociação bem-sucedida ambas as partes normalmente ganham e ninguém age de forma a prejudicar os seus próprios interesses a longo prazo, apesar de haver frequentemente uma pequena margem que pode ser negociada.
eng: Run over any obstacle with this monster truck!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monster lastebilen!
srp: Pregazi preko bilo kakve prepreke sa ovim čudovištem od kamiona!
nob: Kjør over hvilken som helst forhindring med denne monstertraileren!
eng: The sooner you leave, the better.
epo: Ju pli frue vi foriros, des pli bone estos.
rus: Чем скорее ты уедешь, тем лучше.
deu: Je eher du gehst, desto besser.
deu: Je eher ihr geht, desto besser.
deu: Je eher Sie gehen, desto besser.
tur: Ne kadar erken gidersen o kadar iyi.
fra: Le plus tôt tu partiras, le mieux ce sera.
fra: Le plus tôt vous partirez, le mieux ce sera.
eng: If you're planning on doing it anyway, the sooner, the better.
tur: Onu herhangi bir şekilde yapmayı planlıyorsan, ne kadar erken olursa, o kadar iyi.
jpn: どうせやるんなら、早ければ早いほどいいよ。
eng: Don't teach your grandmother to suck eggs.
fra: On n'apprend pas aux vieux singes à faire des grimaces.
rus: Не учи учёного.
rus: Учёного учить — только портить.
fin: Älä opeta isoäitiäsi imemään munaa.
fra: N'apprenez pas à votre grand-mère à gober des œufs !
deu: Man soll den Affen nicht das Klettern lehren.
ind: Jangan diajar orang tua makan dadih.
eng: What would Brian Boitano do?
hun: Mit tenne Brian Boitano?
tur: Brian Boitano ne yapardı?
eng: Tom wasn't able to pass the exam.
rus: Том не мог сдать экзамен.
tur: Tom sınavı geçemedi.
ita: Tom non era in grado di superare l'esame.
eng: Tom was caught cheating on an exam.
deu: Tom wurde während einer Klausur beim Spicken erwischt.
tur: Tom sınavda kopya çekerken yakalandı.
fin: Tomi jäi kiinni lunttaamisesta kokeessa.
eng: We've looked everywhere.
tur: Her yere baktık.
ita: Abbiamo guardato dappertutto.
ita: Noi abbiamo guardato dappertutto.
deu: Wir haben überall nachgesehen.
afr: Ons het oral gekyk.
fra: Nous avons cherché partout.
deu: Wir haben überall gesucht.
mkd: Секаде гледавме.
war: Nanngita na kami bisan diin.
nld: We hebben overal gezocht.
yid: מיר האָבן אומעטום געזוכט.
fra: On a regardé partout.
rus: Мы везде посмотрели.
eng: Tom tried to blame me for everything.
deu: Tom versuchte, mir an allem die Schuld zu geben.
tur: Tom her şey için beni suçlamaya çalıştı.
rus: Том пытался обвинить меня во всём.
eng: Tom was a bit embarrassed.
ita: Tom era un po' imbarazzato.
tur: Tom biraz utanmıştı.
fin: Tomi oli vähän nolona.
deu: Es war Tom ein bisschen peinlich.
eng: Tom still hasn't answered my email.
ita: Tom non ha ancora risposto alla mia e-mail.
tur: Tom hâlâ e-postamı cevaplamadı.
eng: Tom still hasn't responded to my email.
ita: Tom non ha ancora risposto alla mia e-mail.
tur: Tom hâlâ e-postamı yanıtlamadı.
kor: 톰이 아직도 내 이메일에 답장을 안했어.
eng: Tom headed for the elevator.
ita: Tom si è diretto verso l'ascensore.
ita: Tom si diresse verso l'ascensore.
tur: Tom asansöre doğru gitti.
ber: Tom yerra ɣer umsawen.
ukr: Том відправився в напрямку ліфта.
eng: Tom got on the crowded elevator.
tur: Tom kalabalık asansöre bindi.
por: Tom entrou no elevador lotado.
rus: Том зашёл в переполненный лифт.
ber: Tom yuli ɣer umsawen-nni ifellqen.
eng: Calm down, Tom. Take it easy.
rus: Успокойся, Том. Не бери в голову.
tur: Sakin ol, Tom. Sinirlenme.
eng: Some strange people keep knowledge of a language secret.
nob: For noen rare folk blir vitenskap av et språk holdt hemmelig.
srp: Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti.
eng: People who work for an intelligence service usually learn many languages, but they have to keep a lot of secrets.
nob: Folk som jobber for etterretningstjenesten vanligvis lærer mange språk, men de har å holde en masse hemmeligheter.
srp: Ljudi koji rade u obaveštajnoj službi obično uče mnogo jezika, ali oni moraju da čuvaju mnogo tajni.
eng: Inertia is an important governing law.
nob: Treghet er et viktig styringsretten.
srp: Inercija je važan upravljački zakon.
tur: Atalet önemli bir yönetim yasasıdır.
ron: Inerția este o lege importantă de guvernare.
eng: The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest.
nob: Nemnda rådet at klager burde få tilbakebetalt en forholdsmessig andel av årsgebyret med renter.
srp: Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama.
eng: The illusion was perfect.
deu: Die Illusion war perfekt.
fra: L'illusion était parfaite.
fra: L'illusion fut parfaite.
ita: L'illusione era perfetta.
ita: L'illusione fu perfetta.
tur: İllüzyon kusursuzdu.
epo: La iluzio estis perfekta.
nld: De illusie was perfect.
eng: The illusion is perfect.
fra: L'illusion est parfaite.
ita: L'illusione è perfetta.
epo: La iluzio estas perfekta.
hun: Az illúzió tökéletes.
tur: Yanılsama mükemmeldir.
deu: Die Illusion ist perfekt.
deu: Die Täuschung ist vollkommen.
eng: If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated.
nob: Hvis leietiden forlenges utover avtalt periode, skal det beregnes et forholdsmessig leietillegg.
srp: Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije.
tur: Kiralama süresi kararlaştırılan süreden daha uzun ise, bir orantılı kira hesaplanacaktır.
eng: I had a crush on you when I was twelve.
deu: Als Zwölfjähiger war ich in dich verschossen.
deu: Als Zwölfjähige war ich in dich verknallt.
fra: J'étais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
fra: J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
tur: On iki yaşındayken sana aşık oldum.
eng: In 2024, there will be a robot in every home.
fra: En deux-mille-vingt-quatre, il y aura un robot dans chaque foyer.
rus: В две тысячи двадцать четвёртом в каждом доме будет робот.
tur: 2024 yılında her evde bir robot olacak.
epo: En la jaro du mil dudek kvar estos roboto en ĉiu hejmo.
deu: Im Jahre 2024 gibt es in jedem Haushalt einen Roboter.
eng: I told you not to call me on weekends.
rus: Я говорил тебе не звонить мне на выходных.
rus: Я говорил вам не звонить мне в выходные.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant les week-ends.
fra: Je vous ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
fra: Je t'ai dit de ne pas m'appeler durant les week-ends.
rus: Я сказал тебе не звонить мне на выходных.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne telefonu al mi semajnofine.
rus: Я говорил тебе не звонить мне в выходные.
tur: Hafta sonları beni aramamanı söyledim.
epo: Mi diris al vi, ke vi ne alvoku min en la semajnofinoj.
ber: Naɣ nniɣ-ak ur iyi-d-ɣɣar deg tgara n yimalas?
fin: Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuisin.
fin: Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuisin.
fin: Minähän sanoin sinulle, että älä soita viikonloppuina.
fin: Minähän sanoin teille, että älkää soittako viikonloppuina.
eng: Don't get ahead of yourself.
rus: Не забегай вперёд.
rus: Не беги впереди паровоза.
fra: Ne mets pas la charrue avant les bœufs !
fra: Ne mettez pas la charrue avant les bœufs !
rus: Не беги вперёд паровоза.
por: Não coloque a carroça à frente dos bois!
tur: Havalara girme.
eng: Tom is arriving soon. You should get ready.
deu: Tom kommt bald an. Du solltest dich bereit machen.
deu: Tom kommt bald an. Ihr solltet euch fertig machen.
deu: Tom kommt bald an. Sie sollten fertig werden.
tur: Tom yakında geliyor. Sen hazır olmalısın.
eng: Even my parents don't like me.
rus: Даже своим родителям я не нравлюсь.
deu: Selbst meine Eltern mögen mich nicht.
epo: Eĉ miaj gepatroj ne ŝatas min.
fra: Même mes parents ne m'aiment pas.
ita: Non piaccio neanche ai miei genitori.
ita: Io non piaccio neanche ai miei genitori.
ita: Non piaccio nemmeno ai miei genitori.
ita: Io non piaccio nemmeno ai miei genitori.
ita: Non piaccio neppure ai miei genitori.
ita: Io non piaccio neppure ai miei genitori.
afr: Selfs my ouers hou nie van my nie.
deu: Nicht einmal meine Eltern mögen mich.
tur: Ebeveynlerim bile benden hoşlanmıyor.
rus: Я не нравлюсь даже собственным родителям.
ukr: Я не подобаюся навіть власним батькам.
hun: Még a szüleim sem szeretnek.
run: Ntabwo abavyeyi banje bankunda.
rus: Меня даже родители не любят.
eng: Since the consequences are potentially serious, general precautions should be taken with this type of patient to avoid infection.
nob: Siden konsekvensene er potensielt alvorlige, er det en generell forholdsregel å unngå infeksjoner hos denne typen pasienter.
srp: Pošto su posledice potencijalno ozbiljne, važi opšta mera opreza da se izbegnu infekcije kod ovog tipa pacijenata.
eng: Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
fra: Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
spa: Sin las mujeres, el comienzo de nuestra vida estaría privado de auxilio, el medio de placeres, y el fin de consolación.
spa: Sin mujeres, al principio de nuestra vida estaríamos desamparados; en el medio, faltos de placer; y al final, sin consuelo.
eng: Congratulations, you've just won a cruise to the Caribbean.
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière aux Caraïbes !
ita: Congratulazioni, hai appena vinto una crociera nei Caraibi.
ita: Congratulazioni, ha appena vinto una crociera nei Caraibi.
ita: Congratulazioni, avete appena vinto una crociera nei Caraibi.
rus: Поздравляем, вы только что выиграли круиз на Карибы.
rus: Поздравляю, вы только что выиграли круиз на Карибы.
rus: Мои поздравления, вы только что выиграли круиз на Карибы.
eng: Congratulations, you just won a free cruise!
fra: Félicitations, vous venez de gagner une croisière gratuite !
epo: Gratulojn, vi ĵus gajnis senpagan krozadon!
deu: Herzlichen Glückwunsch! Sie haben soeben eine Gratiskreuzfahrt gewonnen!
eng: Mary doesn't understand that.
fra: Marie ne comprend pas ça.
deu: Maria versteht das nicht.
rus: Мэри этого не понимает.
tur: Mary onu anlamıyor.
eng: There is a danger of serious injury if these precautions are not followed.
nob: Det kan være fare for alvorlige skader dersom disse forholdsreglene ikke følges.
srp: Postoji opasnost od ozbiljnih povreda ukoliko se ove mere predostrožnosti ne ispoštuju.
eng: Tom used to be easygoing.
tur: Tom babacandı.
ita: Tom era rilassato.
ita: Tom era sciolto.
ita: Tom era alla mano.
ita: Tom era tollerante.
ita: Tom era acquiescente.
ita: Tom era accomodante.
tur: Tom yumuşak başlıydı.
por: Tom era descontraído.
eng: Tom stuck his fingers in his ears.
deu: Tom steckte sich die Finger in die Ohren.
tur: Tom parmaklarını kulaklarına soktu.
rus: Том засунул пальцы в уши.
eng: Tom pulled into his driveway.
tur: Tom özel araba yoluna çekti.
fin: Tuomo ajoi pihatielleen.
fin: Tuomo ajoi hänen pihatielleen.
eng: Perhaps you'd better drive.
deu: Vielleicht solltest du fahren.
deu: Vielleicht sollten Sie fahren.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn du führest.
deu: Vielleicht wäre es besser, wenn Sie führen.
afr: Miskien moet jy eerder bestuur.
tur: Belki araba sürsen iyi olur.
nld: Misschien zou jij moeten rijden.
fra: Peut-être que ce serait mieux si vous conduisiez.
eng: I think you've had enough to drink.
tur: Sanırım içmekten gına geldin.
por: Eu acho que você já bebeu o bastante.
por: Acho que você já bebeu o bastante.
eng: Tom took a sip of his drink.
tur: Tom içkisinden bir yudum aldı.
spa: Tom bebió un sorbito de su vaso.
hun: Tamás belekortyolt egyet az italába.
deu: Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.
eng: Tom was nicely dressed.
tur: Tom güzel giyinmişti.
nno: Tom var fint kledd.
eng: Tom put the stack of receipts into the drawer.
tur: Tom makbuz destesini çekmeceye koydu.
ron: Tom a pus teancul de facturi în sertar.
eng: Tom would probably do exactly the same thing we would do.
tur: Tom muhtemelen tam olarak bizim yapacağımız aynı şeyi yapacaktı.
fra: Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.
eng: I'm going to chop this tree down.
rus: Я собираюсь срубить это дерево.
ita: Sto per abbattere questo albero.
ita: Io sto per abbattere questo albero.
deu: Diesen Baum werde ich fällen.
tur: Bu ağacı keserek devireceğim.
fra: Je vais couper cet arbre.
tgl: Puputulin ko ang punong ito.
tgl: Puputulin ko po ang punong ito.
eng: Some people behave as if the sentences they create are the most precious things they have.
nob: Noen mennesker oppfører seg som om setningene de lager er de dyrebareste tingene de har.
srp: Neki se ponašaju kao da su rečenice koje oni naprave nešto najdragocenije što imaju.
rus: Некоторые так ведут себя, будто написанные ими предложения – самое ценное, что у них есть.
nld: Sommige mensen doen alsof de zinnen die ze creëren de kostbaarste dingen zijn die ze bezitten.
epo: Iuj agas, kvazaŭ la frazoj, kiujn ili kreas, estas iliaj plej karaj posedaĵoj.
eng: No matter what kind of mood Mary's in, Tom can always manage to make her smile.
deu: Es gelingt Tom immer, Maria ungeachtet ihrer Laune zum Lächeln zu bringen.
rus: В каком бы настроении Мэри ни находилась, Том всегда ухитряется заставить её улыбнуться.
hun: Nem számít, milyen hangulatban van Mary, Tomnak mindig sikerül mosolyt csalnia az arcára.
eng: Most people find public speaking stressful.
tur: Birçok kişi kamu konuşmasını stresli bulur.
hun: A legtöbb ember számára nagyon zavaró, ha nyilvánosság előtt kell megszólalnia.
eng: Tom's very resilient and can always manage to smile, no matter what's going on in his life.
rus: Том очень жизнерадостный и всегда в состоянии улыбнуться, что бы ни происходило в его жизни.
hun: Tom nagyon erős jellem, és bármi is történjék az életében, mindig képes mosolyogni.
eng: The weeds have completely overtaken the garden bed.
cmn: 雜草完全佔據了花壇。
tur: Yabani otlar, bahçe yatağını tamamen geçti.
hun: A gyomok teljesen ellepték az ágyást.
eng: Tom sweats when he's stressed.
deu: Tom schwitzt, wenn er unter Stress steht.
ita: Tom suda quando è stressato.
hun: Tom izzad, ha feszült.
eng: If it's all the same to you, I think I'll give it a miss.
deu: Wenn es dir egal ist, dann lasse ich es lieber.
hun: Ha neked mindegy, azt hiszem, inkább kihagyom.
eng: He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test.
nob: Han har først foretatt en forhåndsprøve med den nye elektroniske alkotesteren før han ble sendt til en laboratorietest.
srp: On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje.
eng: We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results.
nob: Vi anbefaler på det sterkeste å benytte en av tre forhåndssatte modusene for å oppnå optimale resultater.
srp: Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata.
eng: In your position, I'd probably have done the same thing.
rus: На вашем месте я бы, наверное, сделал то же самое.
deu: An deiner Stelle hätte ich sicherlich auch so gehandelt.
deu: An deiner Stelle hätte ich wahrscheinlich das Gleiche getan.
epo: Estante vialoke, mi verŝajne farus la samon.
rus: На твоём месте я бы, наверное, сделал то же самое.
tur: Yerinde olsam, muhtemelen aynı şeyi yapardım.
por: Em teu lugar, provavelmente teria feito a mesma coisa.
spa: En tu posición, probablemente habría hecho lo mismo.
fra: À ta place, j'aurais probablement fait la même chose.
epo: En via pozicio, mi verŝajne farus la samon.
ita: Nella tua posizione, probabilmente avrei fatto la stessa cosa.
lfn: En tua loca, me ta ia fa la mesma cosa.
eng: The lid doesn't want to come off.
fra: Le couvercle ne veut pas s'enlever.
tur: Kapak çıkmak istemiyor.
tgl: Ayaw matanggal ng takip.
tgl: Ayaw pong matanggal ng takip.
eng: This might be real, or it might not.
cmn: 这可能是真的，可能不是。
spa: Esto tal vez es real, tal vez no.
fra: Il se peut que ce soit réel ou bien non.
tur: Bu gerçek olabilir ya da olmayabilir.
ber: Aya yezmer ad yili d tidet, am wakken yezmer ad yili mačči d tidet.
eng: I can't get the lid off.
jpn: 蓋が開けられないんです。
tur: Kapağı açamıyorum.
deu: Ich kriege den Deckel nicht ab.
deu: Ich bekomme den Deckel nicht auf.
nld: Ik krijg het deksel er niet af.
nld: Ik kan het deksel er niet af krijgen.
fin: En saa kantta auki.
jpn: 蓋が取れないんだよ。
tgl: Hindi ko matanggal ang takip.
tgl: Hindi ko po matanggal ang takip.
pol: Nie potrafię zdjąć pokrywki.
eng: No one could sleep that night.
epo: En tiu nokto neniu povis dormi.
deu: In dieser Nacht konnte keiner schlafen.
rus: В ту ночь никто не мог спать.
deu: In jener Nacht konnte niemand schlafen.
bul: Тази нощ никой не можеше да спи.
ell: Εκείνη τη νύχτα κανείς δεν μπορούσε να κοιμηθεί.
rus: Той ночью никто не мог уснуть.
bul: Никой не можа да спи в онази нощ.
tur: O gece hiç kimse uyuyamadı.
fra: Personne ne put dormir cette nuit là.
rus: В ту ночь никто не мог уснуть.
tlh: ramvetlh QonglaH pagh.
hun: Aznap éjjel senki sem tudott aludni.
por: Ninguém conseguiu dormir naquela noite.
spa: Nadie pudo dormir aquella noche.
eng: Tom tried to break the door down.
tur: Tom kapıyı kırmaya çalıştı.
rus: Том пытался сломать дверь.
eng: I know what you're planning to do.
tur: Ne yapmayı planladığını biliyorum.
deu: Ich weiß, was du vorhast.
deu: Ich weiß, was ihr vorhabt.
deu: Ich weiß, was Sie vorhaben.
epo: Mi scias, kion vi intencas fari.
ukr: Я знаю, що ти плануєш зробити.
ukr: Я знаю, що ви плануєте зробити.
ukr: Я знаю, чим ти плануєш зайнятися.
ukr: Я знаю, чим ви плануєте зайнятися.
eng: Tom didn't know what I was trying to do.
rus: Том не знал, что я пытаюсь делать.
deu: Tom wusste nicht, was ich zu tun versuchte.
tur: Tom ne yapmaya çalıştığımı bilmiyordu.
spa: Tom no sabía lo que yo trataba de hacer.
eng: Tom has already done everything we've asked him to do.
rus: Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
deu: Tom hat bereits alles getan, worum wir ihn baten.
tur: Tom yapmasını istediğimiz her şeyi zaten yapmıştı.
ita: Tom ha già fatto tutto quello che gli abbiamo chiesto di fare.
rus: Том уже сделал всё, о чём мы его просили.
eng: Tom still didn't know what to do.
rus: Том все еще не знал, что делать.
deu: Tom wusste noch immer nicht, was er tun sollte.
epo: Tomo ankoraŭ ne sciis, kion fari.
ita: Tom non sapeva ancora che fare.
tur: Tom hâlâ ne yapacağını bilmiyordu.
eng: Tom still hasn't done what we asked him to do.
rus: Том все еще не сделал то, что мы просили его.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi hâlâ yapmadı.
eng: Tom won't be able to do what we want him to do.
rus: Том не сможет сделать то, что мы хотим, чтобы он сделал.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapamayacak.
nld: Tom zal niet kunnen doen wat we willen dat hij doet.
eng: Tom stepped through the doorway.
tur: Tom kapı aralığından içeriye doğru yürüdü.
hun: Tom áthaladt az ajtón.
eng: Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible.
nob: De fleste vitenskapsmenn hadde forkastet teorien om kontinentaldrift fordi det hadde vært så vanskelig å tenke seg at platebevegelser var til og med mulig.
srp: Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući.
epo: La plejmulto de la sciencistoj malakceptis la teorion de la kontinenta drivo, ĉar estis tro malfacile imagi, ke platomoviĝoj entute eblas.
eng: There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
rus: Нет счастья на земле, но есть покой и воля.
yue: 世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
tur: Dünyada mutluluk yoktur ama barış ve özgürlük vardır.
por: Não há felicidade no mundo, porém, há paz e liberdade.
hau: Babu farin ciki a duniya, amma akwai zaman lafiya da 'yanci.
eng: Mary doesn't feel like she's smart enough.
epo: Maria ne sentas sin sufiĉe inteligenta.
tur: Mary yeterince akıllı gibi hissetmiyor.
eng: Tom headed out the door.
tur: Tom kapıdan dışarıya yöneldi.
cmn: 汤姆向门走去。
eng: Tom headed toward the door.
tur: Tom kapıya doğru yöneldi.
rus: Том направился к двери.
swe: Tom började gå mot dörren.
epo: Tomo ekiris al la pordo.
pol: Tom skierował się w stronę drzwi.
fra: Tom se dirigea vers la porte.
asm: টম্ দুৱাৰৰ পিনে আগবাঢ়িল।
eng: Tom started pounding on the door.
tur: Tom kapıya vurmaya başladı.
mkd: Том почна да лупа по вратата.
hun: Tom dörömbölni kezdett az ajtón.
eng: Tom started to walk towards the door.
tur: Tom kapıya doğru yürümeye başladı.
rus: Том пошёл к двери.
eng: Tom stepped away from the door.
tur: Tom kapıdan uzaklaştı.
rus: Фома отдалился от двери.
rus: Фома отошёл от двери.
rus: Фома отшагнул от двери.
rus: Фома отступил от двери.
rus: Фома шагнул в сторону от двери.
deu: Tom trat von der Tür weg.
eng: Tom tentatively opened the door.
tur: Tom kapıyı çekinerek açtı.
ber: Tom yerẓem s leɛqel kan tawwurt-nni.
ber: Tom yerẓem s leḥder tawwurt.
ita: Tom ha aperto la porta con esitazione.
ita: Tom aprì la porta con esitazione.
rus: Том нерешительно открыл дверь.
eng: Tom walked back out the door.
tur: Tom kapıdan dışarıya doğru geri yürüdü.
nob: Tom gikk ut av døra igjen.
eng: I didn't unlock that door.
tur: Bu kapıyı açamadım.
epo: Mi ne malŝlosis la pordon.
rus: Я не открывал ту дверь.
fra: Je n'ai pas déverrouillé cette porte.
deu: Ich habe diese Tür nicht aufgeschlossen.
pol: Nie otworzyłem tamtych drzwi.
nld: Ik heb die deur niet van het slot gedaan.
nld: Ik heb die deur niet opengemaakt.
ces: Já ty dveře neodemykal.
ces: Tamty dveře jsem neodemkl.
rus: Я не отпирал эту дверь.
est: Ma ei teinud seda ust lukust lahti.
por: Eu não destranquei essa porta.
eng: Tom tried to open the car door.
rus: Том попытался открыть дверцу автомобиля.
deu: Tom versuchte, die Autotür zu öffnen.
epo: Tomo provis malfermi la pordon de la veturilo.
tur: Tom araba kapısını açmaya çalıştı.
fra: Tom a essayé d'ouvrir la porte de la voiture.
nld: Tom probeerde de autodeur te openen.
eng: I can't eat fruit in the morning.
rus: Я не могу есть фрукты утром.
fra: Je ne peux pas manger de fruits le matin.
deu: Ich kann morgens kein Obst essen.
rus: Я не могу есть фрукты по утрам.
rus: Я не могу утром есть фрукты.
eng: The results are full of significance.
epo: La rezultoj estas signifoplenaj.
ita: I risultati sono pieni di significato.
eng: I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
fra: Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
tur: Her pazar sabah yedide yatmaya giderim.
kab: Yal lḥedd gganeɣ ɣef sebɛa n ṣṣbeḥ.
eng: President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners.
epo: Prezidanto Xi Jinping emfazis, ke Ĉinio, Rusio kaj Mongolio estas bonaj najbaroj kaj partneroj.
deu: Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.
rus: Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами.
eng: Come on, Tom, show us how it's done.
ita: Avanti, Tom, facci vedere come si fa.
deu: Komm schon, Tom! Zeig uns, wie man das macht!
tur: Hadi, Tom, Bize bunun nasıl yapıldığını göster.
eng: Tom swims better than I do.
rus: Том плавает лучше меня.
deu: Tom schwimmt besser als ich.
epo: Tomo naĝas pli bone ol mi.
tur: Tom benden daha iyi yüzer.
spa: Tomás nada mejor que yo.
fra: Tom nage mieux que moi.
eng: Both Tom and Mary look disappointed.
epo: Kaj Tomo kaj Maria aspektas elrevigitaj.
tur: Hem Tom hem Mary hayal kırıklığına uğramış görünüyor.
ita: Sia Tom che Mary sembrano delusi.
hun: Tomi is és Mari is csalódottnak tűnik.
eng: Tom is likely to be late for dinner.
ita: È probabile che Tom sia in ritardo per la cena.
tur: Tom muhtemelen akşam yemeğine geç kalacak.
hun: Tom valószínűleg elkésik a vacsoráról.
eng: Tom thought he was going to die.
deu: Tom glaubte, er müsse sterben.
epo: Tomo kredis, ke li mortos.
tur: Tom öleceğini düşündü.
hun: Úgy érezte Tom, meg fog halni.
por: Tom pensou que ia morrer.
epo: Tomo pensis, ke li estas mortonta.
tok: jan Ton li pilin e ni: ona li kama moli.
nld: Tom dacht dat hij ging sterven.
fin: Tomi luuli kuolevansa.
fra: Tom pensait qu'il allait mourir.
rus: Том думал, что умрёт.
ukr: Том думав, що загине.
eng: Tom told me you were going to die.
tur: Tom bana öleceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что ты умрёшь.
rus: Том сказал мне, что вы умрёте.
eng: Let's find out what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığını bulalım.
hun: Találd ki, mit csinált Tom.
rus: Давайте выясним, что сделал Том.
hye: Եկեք պարզենք, թե ինչ է արել Թոմը:
eng: Tom stepped out from behind his desk.
deu: Tom kam hinter seinem Schreibtisch hervor.
tur: Tom masasının arkasından çıktı.
hun: Tom előjött az íróasztala mögül.
hun: Tom kilépett a padjából.
rus: Том вышел из-за рабочего стола.
eng: Both Tom and Mary are depressed.
tur: Hem Tom hem Mary bunalımda.
hun: Tamás és Mária is le voltak sújtva.
por: Ambos, Tom e Maria, estão deprimidos.
eng: Tom will probably be late for dinner.
ita: Tom sarà probabilmente in ritardo per la cena.
rus: Том, наверное, опоздает к ужину.
tur: Tom muhtemelen akşam yemeği için geç kalacak.
kab: Tom ad iεeṭṭel kan ɣer yimensi.
eng: Tom didn't learn to drive until he was thirty.
epo: Tomo ne lernis stiri antaŭ lia trideka jaro.
deu: Tom lernte erst mit dreißig Fahren.
epo: Tomo lernis stiri nur tridekjara.
tur: Tom otuz yaşına kadar araba sürmeyi öğrenmedi.
rus: Том научился водить только в тридцать.
fin: Tom ei oppinut ajamaan kuin vasta kolmekymppisenä.
rus: Том лишь в тридцать выучился водить.
rus: Том до тридцати лет не умел водить.
eng: Let's walk to the station together.
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
tur: Birlikte istasyona yürüyelim.
hun: Sétáljunk el együtt az állomásra!
rus: Пошли вместе пешком до станции.
rus: Пошли вместе пешком до вокзала.
fra: Marchons ensemble jusqu'à la station.
eng: Would you like to walk to the station with me?
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
rus: Хочешь пройтись на вокзал со мной?
deu: Möchten Sie mit mir zum Bahnhof gehen?
nld: Wil je met me meelopen naar het station?
tur: Benimle istasyona yürümek ister misin?
eng: Why don't you walk to the station with us?
jpn: 駅まで一緒に歩きませんか？
rus: Почему бы тебе не пройтись на вокзал с нами?
tur: Neden bizimle istasyona yürümüyorsun?
hun: Miért nem sétálsz el velünk az állomásig?
ukr: Чому б тобі не пройтися з нами до возкалу?
ukr: Чому б вам не пройтися з нами до возкалу?
rus: Почему бы тебе не пройтись до станции с нами?
rus: Почему бы вам не пройтись до станции с нами?
rus: Почему бы тебе не пройтись до вокзала с нами?
rus: Почему бы вам не пройтись до вокзала с нами?