agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Even if faith were a placebo, I would rather have it than not.
slk: Aj keby viera mala byť len placebom, radšej ju budem mať.
tur: İnanç bir plasebo olsa bile, ona sahip olmayı olmamaya tercih ederim.
tur: İman bir avuntu da olsa, ona sahip olmayı olmamaya yeğlerim.
eng: Tom has a new number.
fra: Tom a un nouveau numéro.
rus: У Тома новый номер.
kat: ტომს ჰყავს ახალი ნომერი.
ces: Tom má nové číslo.
ber: Tom yesεa uṭṭun d amaynu.
eng: My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
slk: Môj kamarát verí konšpiračným teóriám; mám sa pokúšať ukázať mu, že sa mýli?
cmn: 我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
eng: I don't have her phone number.
ita: Non ho il suo numero di telefono.
ita: Io non ho il suo numero di telefono.
fra: Je n'ai pas son numéro de téléphone.
rus: У меня нет её номера телефона.
rus: У меня нет её телефона.
ber: Ur sɛiɣ ara uṭṭun-nnes n usawal.
ber: Ur liɣ ara uṭṭun-nnes n usawal.
kor: 나한테 그 사람 번호는 없어.
eng: No one forced you to do that.
rus: Тебя никто не заставлял это делать.
rus: Вас никто не заставлял это делать.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
por: Ninguém te forçou a fazer isso.
fra: Personne ne t'a forcé à faire ça.
hau: Ba wanda ya tilasta ma yin haka.
eng: Tom didn't mention any of this to me.
deu: Tom hat mir nichts davon gesagt.
tur: Tom bana bundan hiç bahsetmemişti.
fra: Tom ne m'en avait rien dit.
fra: Tom ne m'en avait pas entretenu.
fra: Tom ne m'en avait dit mot.
rus: Том ни словом мне об этом не обмолвился.
rus: Том мне ни словом об этом не обмолвился.
rus: Том мне ничего этого не говорил.
eng: Clutter on the table, clutter in the head.
slk: Neporiadok na stole, neporiadok v hlave.
fra: Désordre sur la table, désordre dans la tête!
rus: Беспорядок на столе - беспорядок в голове.
rus: Бардак на столе - бардак в голове.
eng: Tom's phone number is unlisted.
spa: El número de teléfono de Tom no está en la guía.
ber: Uṭṭun n usawal n Tom ulac-it deg udelgas.
deu: Toms Telefonnummer ist nicht aufgeführt.
eng: Tom's phone number's unlisted.
fra: Le numéro de téléphone de Tom n'est pas répertorié.
ber: Uḍḍun n usawal n Tom ur yettwakles ara.
tur: Tom'un telefon numarası rehberde kayıtlı değil.
deu: Toms Telefonnummer ist nicht aufgeführt.
eng: This is illegal in the European Union.
fra: C'est illégal dans l'Union Européenne.
nld: Dit is illegaal in de Europese Unie.
epo: Tio estas kontraŭleĝa en la Eŭropa Unio.
hau: Hakan ya saɓa dokar ƙungiyar Tarayyar Turai.
rus: В Евросоюзе это незаконно.
eng: The party was getting out of control.
hun: Kezdett elvadulni a buli.
tur: Parti kontrolden çıkıyordu.
urd: پارٹی قابو سے نکل رہی تھی۔
deu: Die Party verselbständigte sich.
deu: Die Feier geriet aus dem Ruder.
fra: La fête devenait incontrôlable.
eng: The party got out of control.
deu: Die Feier geriet außer Kontrolle.
fra: La soirée a dégénéré.
eng: You're hiding something. "No, I'm not!"
ita: Mi stai nascondendo qualcosa. "No!"
ita: Mi sta nascondendo qualcosa. "No!"
eng: You're hiding something. "No, I'm not."
tur: Gizlediğin bir şeyler var. "Yo."
tur: Sen bir şeyler saklıyorsun. "Hayır, saklamıyorum."
fra: « Tu me caches quelque chose. » « Non, pas du tout. »
hun: - Te valamit rejtegetsz. - Én ugyan nem.
ita: Mi stai nascondendo qualcosa. "No."
ita: Mi sta nascondendo qualcosa. "No."
rus: Ты что-то скрываешь. - "Да нет".
rus: Вы что-то скрываете. - "Да нет".
eng: You don't sound so sure.
dan: Du lyder ikke så sikker.
fra: Tu ne sembles pas si sûr.
fra: A t'entendre tu ne parais pas si sûr.
rus: Ты, похоже, не очень-то уверен.
eng: Tom wrote Mary's number on a napkin.
nld: Tom schreef Maria haar nummer op een servet.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Mary sur une serviette.
rus: Том записал телефон Мэри на салфетке.
por: Tom anotou o número de Mary em um guardanapo.
rus: Том записал номер телефона Мэри на салфетке.
lvs: Toms uz salvetes uzrakstīja Marijas numuru.
eng: Tom is alone in the house.
dan: Tom er alene i huset.
tur: Tom evde tek başına.
tur: Tom evde yalnız.
ita: Tom è da solo in casa.
ita: Tom è da solo nella casa.
fra: Tom est seul à la maison.
rus: Том один в доме.
deu: Tom ist allein im Haus.
nld: Tom is alleen thuis.
ber: Tom ha-t-an weḥd-s deg uxxam-nni.
eng: Put the rope in the box.
ita: Metti la corda nella scatola.
ita: Metta la corda nella scatola.
ita: Mettete la corda nella scatola.
fra: Mets la corde dans la caisse.
rus: Положи верёвку в ящик.
rus: Положите верёвку в ящик.
rus: Положи верёвку в коробку.
rus: Положите верёвку в коробку.
fra: Mets la corde dans la boîte.
eng: I like your new hairstyle.
dan: Jeg kan lide din nye frisure.
tur: Yeni saç stilin hoşuma gitti.
tur: Yeni saçını beğendim.
fra: J'aime ta nouvelle coiffure.
rus: Мне нравится твоя новая причёска.
rus: Мне нравится Ваша новая причёска.
epo: Mi ŝatas vian novan hararanĝon.
dan: Jeg kan godt lide din ny frisure.
ita: Mi piace la tua nuova acconciatura.
eng: Nobody forced you to do that.
rus: Тебя никто не заставлял это делать.
rus: Вас никто не заставлял это делать.
hun: Senki sem kényszerített.
hun: Senki sem kényszerített rá, hogy ezt tedd.
dan: Ingen tvang dig til at gøre det.
ita: Nessuno ti ha forzato a farlo.
ita: Nessuno ti ha forzata a farlo.
ita: Nessuno vi ha forzati a farlo.
ita: Nessuno vi ha forzate a farlo.
ita: Nessuno l'ha forzato a farlo.
ita: Nessuno l'ha forzata a farlo.
ita: Nessuno ti ha obbligato a farlo.
ita: Nessuno ti ha obbligata a farlo.
ita: Nessuno vi ha obbligati a farlo.
ita: Nessuno vi ha obbligate a farlo.
ita: Nessuno l'ha obbligato a farlo.
ita: Nessuno l'ha obbligata a farlo.
fra: Personne ne vous a forcé à le faire.
hau: Ba wanda ya tilasta ma yin haka.
eng: I'm so happy you're here!
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
rus: Я так счастлив, что ты здесь!
deu: Es freut mich sehr, dass du hier bist!
tur: Burada olmandan öyle mutluyum ki!
fra: Je suis si heureux que vous soyez là!
rus: Я так счастлив, что вы здесь!
ita: Sono così felice che tu sia qui!
ita: Sono così felice che tu sia qua!
ita: Sono così felice che lei sia qui!
ita: Sono così felice che lei sia qua!
ita: Sono così felice che siate qui!
ita: Sono così felice che siate qua!
ita: Sono così felice che voi siate qui!
ita: Sono così felice che voi siate qua!
slk: Som veľmi rád, že si tu!
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: The ugly duckling turned into a beautiful swan.
ukr: Гидке каченя стало прекрасним лебедем.
rus: Гадкий утёнок стал прекрасным лебедем.
deu: Das hässliche Entlein wurde ein schöner Schwan.
por: O patinho feio se tornou um lindo cisne.
epo: La malbela anasido fariĝis bela cigno.
dan: Den grimme ælling blev til en smuk svane.
fra: L'affreux petit canard se changea en un superbe cygne.
pes: جوجه اردک زشت به یک قوی زیبا تبدیل شد.
slk: Zo škaredáho káčatka sa stala prekrásna labuť.
urd: بدصورت بطخ ایک خوبصورت ہنس میں بدل گئی۔
urd: بدصورت بطخ ایک خوبصورت ہنس میں بن گئ۔
ces: Z ošklivého kačátka se stala krásná labuť.
swe: Den fula ankungen blev en vacker svan.
eng: He lives with his grandmother.
deu: Er wohnt bei seiner Oma.
dan: Han bor sammen med sin bedstemor.
tur: Anneannesiyle yaşıyor.
tur: Babaannesiyle birlikte yaşıyor.
fra: Il vit avec sa grand-mère.
eng: I'm so happy that you're here!
fra: Je suis si heureux que tu sois ici.
dan: Jeg er så glad for, at du er her!
tur: Burada olmandan öyle mutluyum ki!
fra: Je suis tellement content que tu sois là !
rus: Я так счастлив, что вы здесь!
slk: Som veľmi rád, že si tu!
slk: Som tak rád, že ste tu.
slk: Som tak rád, že si tu.
eng: That rule doesn't apply in this situation.
epo: Tiu regulo ne aplikeblas ĉi-okaze.
dan: Den regel gælder ikke i denne situation.
ita: Quella regola non si applica in questa situazione.
fra: Cette règle n'est pas adaptée dans cette situation.
nld: Die regel is in deze situatie niet van toepassing.
ron: Această regulă nu se aplică în această situație.
fra: Cette règle ne s'applique pas dans cette situation.
eng: Tom flew.
rus: Том летал.
epo: Tomo flugis.
deu: Tom ist geflogen.
dan: Tom fløj.
fra: Tom était en avion.
pol: Tom poleciał.
shi: Yuyll Ṭum.
zgh: ⵢⵓⵢⵍⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom has been skiing.
deu: Tom ist Ski gefahren.
nld: Tom heeft geskied.
deu: Tom war Ski fahren.
epo: Tomo skiis.
eng: We have no reason to feel ashamed.
rus: Нам нечего стыдиться.
fra: Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.
deu: Wir haben keinen Grund uns zu schämen.
hun: Nincs okunk szégyenkezni.
hun: Nincs miért szégyenkeznünk.
hun: Nincs okunk rá, hogy szégyenkezzünk.
dan: Vi har ingen grund til at skamme os.
cmn: 我们没理由害臊。
eng: What are you doing in the attic?
deu: Was machen Sie auf dem Dachboden?
deu: Was machst du auf dem Dachboden?
dan: Hvad laver du på loftet?
fra: Que faites-vous au grenier ?
rus: Что вы делаете на чердаке?
hun: Mit csinálsz a padláson?
tur: Tavan arasında ne yapıyorsun?
fra: Que fais-tu dans le grenier?
rus: Что ты делаешь на чердаке?
cym: Beth wyt ti'n gwneud yn yr atig?
eng: I found the person who did that.
deu: Ich habe die Person gefunden, die das getan hat.
rus: Я нашёл того, кто это сделал.
tur: Bunu yapan kişiyi buldum.
dan: Jeg fandt personen som gjorde det.
fra: J'ai trouvé une personne qui l'a fait.
eng: That is our country.
deu: Das ist unser Land.
dan: Det er vores land.
ukr: Це наша країна.
hin: वह हमारा देश है।
eng: It is our country.
deu: Das ist unser Land.
dan: Det er vores land.
tur: Burası bizim ülkemiz.
ita: È il nostro paese.
ukr: Це наша країна.
eng: All of my great-grandparents died before I was born.
spa: Todos mis bisabuelos fallecieron antes de nacer yo.
spa: Todos mis bisabuelos murieron antes de que yo naciese.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до моего рождения.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до моего рождения.
rus: Все мои прадедушки и прабабушки умерли до того, как я родился.
rus: Все мои прабабушки и прадедушки умерли до того, как я родился.
tur: Bütün dede ve ninelerim ben doğmadan ölmüş.
tur: Dedelerim ve ninelerim daha ben doğmadan vefat etmiş.
fra: Tous mes arrières-grands-parents sont morts avant ma naissance.
eng: Tom is already frustrated.
dan: Tom er allerede frustreret.
ita: Tom è già frustrato.
eng: What kind of a person are you?
deu: Welche Sorte Mensch bist du?
dan: Hvilken slags person er du?
fra: Quel genre de personne êtes-vous ?
fra: Quel genre de personne es-tu ?
tur: Sen ne biçim bir insansın?
tur: Nasıl birisin?
ara: أي نوع من الأشخاص أنت؟
kha: Phi dei jait briew ba kumno?
eng: You must do this for me.
tur: Bunu benim için yapmalısın.
fra: Tu dois faire ça pour moi.
deu: Du musst das für mich tun.
rus: Ты должен сделать это для меня.
rus: Вы должны сделать это для меня.
eng: Put on your pants.
rus: Надень штаны.
rus: Надень брюки.
rus: Наденьте брюки.
tur: Pantolonunu giy.
dan: Tag dine bukser på.
epo: Surmetu vian kalsonon.
nld: Trek je broek aan.
rus: Наденьте штаны.
rus: Надевай штаны.
rus: Надевайте штаны.
rus: Надевай брюки.
rus: Надевайте брюки.
eng: Tom swam with the dolphins.
ita: Tom ha nuotato con i delfini.
ita: Tom nuotò con i delfini.
dan: Tom svømmede med delfinerne.
tur: Tom yunuslarla yüzdü.
fra: Tom nagea avec les dauphins.
rus: Том плавал с дельфинами.
nld: Tom zwom met de dolfijnen.
jpn: トムはイルカと一緒に泳いだ。
epo: Tomo naĝis kun la delfenoj.
ber: Tom yessucef akked uzyam.
lvs: Toms peldēja kopā ar delfīniem.
eng: Dragons are fictional creatures.
tur: Ejderhalar hayali yaratıklardır.
epo: Drakoj estas fikciaj estaĵoj.
spa: Los dragones son criaturas fabulosas.
dan: Drager er fiktive væsner.
tur: Ejderha mitolojik bir yaratıktır.
tur: Ejderler efsanevi yaratıklardır.
tur: Ejderha bir masal canavarıdır.
ita: I draghi sono creature immaginarie.
nld: Draken zijn fictieve wezens.
rus: Драконы - вымышленные существа.
eng: It wouldn't be the first time that that has happened.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazis.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
ces: Nebylo by to poprvé, co se to stalo.
eng: It wouldn't be the first time that has happened.
epo: Ne estus la unua fojo, ke tio okazis.
fra: Cela ne devrait pas être la première fois que cela arrive.
deu: Es wäre nicht das erste Mal, dass das passiert.
eng: I'm likely the richest person here.
spa: Probablemente sea yo la persona más rica aquí.
tur: Büyük olasılıkla buradaki en zengin kişi benim.
tur: Muhtemelen buranın en zengini benim.
ita: Sono probabilmente la persona più ricca qui.
ita: Io sono probabilmente la persona più ricca qui.
ita: Sono probabilmente la persona più ricca qua.
ita: Io sono probabilmente la persona più ricca qua.
eng: Tom is way richer than me, isn't he?
tur: Tom benden çok daha zengin, değil mi?
ita: Tom è decisamente più ricco di me, vero?
ber: Tom d anesbaɣur aṭaw fell-i neɣ uhu?
eng: I'm much older than you think I am.
spa: Soy mucho mayor de lo que piensas.
dan: Jeg er meget ældre end du tror jeg er.
tur: Sandığından çok daha yaşlıyım.
tur: Yaşım sandığından çok daha büyük.
rus: Я гораздо старше, чем ты думаешь.
rus: Я гораздо старше, чем вы думаете.
deu: Ich bin viel älter, als ihr denkt.
deu: Ich bin viel älter, als Sie denken.
deu: Ich bin viel älter, als du denkst.
eng: Tom asked Mary to help him out.
ita: Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo.
ita: Tom chiese a Mary di aiutarlo.
eng: I'm not sure how to deal with this.
spa: No estoy seguro de cómo gestionar esto.
nld: Ik weet niet zeker hoe ik hiermee om moet gaan.
eng: Tom will be impressed.
tur: Tom etkilenecek.
dan: Tom vil blive imponeret.
ita: Tom sarà impressionato.
nld: Tom zal onder de indruk zijn.
tgl: Mamamangha si Tom.
tgl: Mamamangha po si Tom.
eng: I'm happy with the way things went.
spa: Estoy contento de cómo salieron las cosas.
hun: Elégedett vagyok a dolgok alakulásával.
ita: Sono felice del modo in cui sono andate le cose.
ita: Io sono felice del modo in cui sono andate le cose.
fra: Je suis heureux de voir comment les choses se sont passées.
ber: Feṛḥeɣ s wamek i teffeɣ.
eng: Your reaction wasn't surprising at all.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
tur: Tepkiniz hiç şaşırtıcı değildi.
ara: لم يكن رد فعلك مفاجئًا على الإطلاق
ind: Reaksimu sama sekali tidak mengejutkan.
urd: آپ کا در عمل بلکل حیران کن نہیں تھا۔
epo: Via reago tute ne estis surpriza.
eng: His reaction wasn't surprising at all.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
dan: Hans reaktion var ikke overraskende overhovedet.
eng: Her reaction wasn't surprising at all.
hun: A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.
dan: Hendes reaktion var ikke overraskende overhovedet.
eng: After his death, he was sainted.
hun: Halála után szentté avatták.
por: Postumamente, ele foi canonizado.
epo: Post lia morto, li estis sanktuligita.
por: Ele foi canonizado postumamente.
tur: Ölümünün ardından aziz ilan edildi.
lat: Post suam mortem sanctus est.
eng: I thought things would change.
rus: Я думал, всё изменится.
hun: Azt gondoltam, hogy megváltoznak a dolgok.
dan: Jeg troede ting ville ændre sig.
tur: İşler değişir sanmıştım.
tur: Bazı şeylerin değişeceğini düşünmüştüm.
tur: Her şey değişecek diye düşünmüştüm.
fra: Je pensais que les choses auraient changées.
ita: Pensavo che le cose sarebbero cambiate.
ita: Io pensavo che le cose sarebbero cambiate.
fra: Je pensais que les choses changeraient.
urd: مجھے لگا کہ چیزیں بدلنے والی تھیں۔
urd: مجھے لگا کہ حالت بدلےگا۔
eng: You don't understand what's going on, do you?
rus: Ты что, не понимаешь, что происходит?
rus: Вы что, не понимаете, что происходит?
dan: Du ved ikke hvad der sker, gør du?
fra: Tu ne comprends pas ce qui se passe, non?
hun: Nem érted, hogy mi folyik itt, igaz?
urd: آپ کو نہیں سمجھ آ رہا ہے کیا چل رہا ہے، ہے نا؟
eng: Do you even like me?
dan: Kan du overhovedet lide mig?
tur: Benden hoşlanıyor musun ki?
tur: Sen beni sever miydin ya?
hun: Egyáltalán tetszem neked?
urd: کیوں میں تمہیں پسند بھی ہوں؟
urd: کیا مین تجھے پسند بھی ہوں؟
rus: Я тебе вообще нравлюсь?
kab: Tḥemmleḍ-iyi xersum?
kab: Xersum tḥemmleḍ-iyi?
eng: It's as easy as ABC.
spa: Es facilísimo.
rus: Это просто как дважды два.
hun: Egyszerű, mint az egyszeregy.
tur: Çocuk oyuncağı bu.
spa: Es coser y cantar.
hun: Gyerekjáték.
hun: Ez pofonegyszerű.
hun: Egyszerű, mint a karikacsapás.
hun: Egyszerű, mint az ágybaszarás.
urd: یہ ا-ب-پ جیسے آسان ہے۔
urd: یہ ا-ب-پ جتنا آسان ہے۔
eng: Tom was automatically logged out of Tatoeba.
fra: Tom a été automatiquement déconnecté de Tatoeba.
rus: Тома автоматически разлогинило с Татоэбы.
rus: Том автоматически вышел из аккаунта на Татоэбе.
cmn: 汤姆自动退出了Tatoeba。
deu: Tom wurde automatisch aus Tatoeba ausgeloggt.
eng: I couldn't believe that she would do that to me.
fra: Je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait fait.
deu: Ich konnte es nicht fassen, daß sie mir das antat.
eng: Get all those naive ideas out of your head.
rus: Выбрось все эти наивные идеи из головы.
hun: Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!
dan: Få alle de naive ideer ud af dit hoved.
tur: Bu safça düşünceleri kafandan at.
fra: Chasse de ta tête toutes ces idées naïves.
eng: Damascus is the capital of Syria.
ber: Dimecq d tamanaɣt n Surya.
epo: Damasko estas la ĉefurbo de Sirio.
dan: Damaskus er Syriens hovedstad.
tur: Suriye'nin başkenti Şam'dır.
tur: Şam, Suriye'nin başkentidir.
rus: Дамаск - столица Сирии.
ita: Damasco è la capitale della Siria.
ukr: Дамаск — столиця Сирії.
fra: Damas est la capitale de la Syrie.
nld: Damascus is de hoofdstad van Syrië.
kmr: Şam paytexta Sûriyê ye.
kmr: Dîmeşq paytexta Sûriyê ye.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt Syriens.
deu: Damaskus ist die Hauptstadt von Syrien.
kmr: Şam serbajarê Sûriyê ye.
kmr: Dîmeşq serbajarê Sûriyê ye.
gos: Damaskus is heufdstad van Syrie.
cmn: 大马士革是叙利亚的首都。
eng: Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
spa: Nuestra ciudad sufre por una carencia de servicios de transporte que operan las 24 horas.
rus: Нашему городу не хватает круглосуточно работающего общественного транспорта.
fra: Notre ville souffre de l'absence d'un service de transport jour et nuit.
eng: I want to help a lot of people.
por: Eu quero ajudar muita gente.
por: Quero ajudar muita gente.
fra: Je veux aider plein de gens.
ron: Vreau să ajut mulți oameni.
jpn: たくさんの人の力になりたい。
rus: Я хочу помочь многим людям.
epo: Mi volas helpi al multaj homoj.
vol: Vilob yufön menes mödik.
tok: mi wile pana e pona tawa jan mute.
nld: Ik wil veel mensen helpen.
eng: I want to watch that movie again.
tur: Bu filmi tekrar izlemek istiyorum.
fra: Je veux revoir ce film.
por: Eu quero assistir aquele filme de novo.
por: Quero assistir aquele filme de novo.
tur: Bu filmi yine izlemek isterim.
por: Eu quero rever aquele filme.
por: Quero rever aquele filme.
ukr: Я хочу знову подивитися цей фільм.
ukr: Я хочу подивитися цей фільм знову.
ukr: Я хочу передивитися це кіно.
nld: Ik wil die film nog een keer zien.
lat: Illam peliculam denuo videre volo.
epo: Mi deziras spekti tiun filmon plian fojon.
ron: Vreau să mă uit la acel film din nou.
jpn: また、あの映画が観たいな。
jpn: もう一度、あの映画を観たい。
urd: میں اُس فلم کو پھر سے دیکھنا چاہتا ہوں۔
eng: Go ahead and ask.
rus: Так попросите!
yid: נעם און פֿרעג.
yid: נעמט און פֿרעגט.
eng: Go ahead and ask!
rus: Так попросите!
fra: Vas-y, demande.
eng: From above resounded a deafening cry.
rus: Сверху раздался оглушительный рёв.
fra: D'en haut résonna un cri assourdissant.
heb: נשמעה זעקה מחרישת אוזניים מלמעלה.
eng: I wrote her name down so I wouldn't forget it.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
tur: Unutmayayım diye adını yazdım.
fra: J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, um ihn nicht zu vergessen.
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, damit ich ihn nicht vergesse.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
ber: Uriɣ isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
ber: Uriɣ-d isem-nnes akken ur t-ttettuɣ ara.
jpn: 忘れないように彼女の名前を書き留めました。
kab: Uriɣ isem-is akken ur t-ttettuɣ ara.
slk: Zapísal som si jej meno, aby som ho nezabudol.
slk: Zapísala som si jej meno, aby som ho nezabudla.
ind: Aku menulis namanya agar tidak melupakannya.
urd: میں نے اس کا نام لکھ لیا تاکہ میں بھول نہ جاوٴں۔
swe: Jag skrev ner hennes namn så att jag inte skulle glömma det.
eng: I wrote down her name so as not to forget it.
fra: J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.
rus: Я записал её имя, чтобы не забыть.
tur: Unutmayayım diye adını yazdım.
lat: Nomen suum notavi ne eius obliviscar.
jpn: 彼女の名前を忘れないように書き留めた。
jpn: 彼女の名前を忘れないようにメモした。
deu: Ich habe mir ihren Namen aufgeschrieben, dass ich ihn nicht vergessen.
epo: Mi notis ŝian nomon por ne forgesi ĝin.
kab: Uriɣ isem-is akken ur t-ttettuɣ ara.
slk: Zapísal som si jej meno, aby som ho nezabudol.
slk: Zapísala som si jej meno, aby som ho nezabudla.
urd: میں اس کا نام لکھ لیا تاکہ میں اسے بھولوں مت۔
eng: That's a reliable approach.
rus: Это верный подход.
fra: C'est une démarche fiable.
urd: وہ ایک قابل اعتماد رسائ ہے۔
swe: Det där är en pålitlig metod.
eng: His girlfriend wants to go for a walk this morning.
kab: Tamdakelt-is tebɣa ad tmerreḥ sbeḥ-a.
kab: Tamdakelt-is tebɣa ad tḥewwes sbeḥ-a.
shi: Tamddakkʷlt nns tra ad tddu ad tmmurri tufat ad.
zgh: ⵜⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⵓⵔⵔⵉ ⵜⵓⴼⴰⵜ ⴰ.
eng: I don't want to stir up old memories.
rus: Я не хочу ворошить старое.
tur: Eski hatıraları canlandırmak istemiyorum.
tur: Eski defterleri açmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas remuer de vieux souvenirs.
cmn: 我不愿意勾起久远的回忆。
urd: میں پُرانے یادوں کو نہیں ہلانا چاہتا ہوں۔
urd: میں پُرانے یاداشت کو تازہ نہیں کرنا چاہتا ہوں۔
rus: Я не хочу ворошить старые воспоминания.
epo: Mi ne volas elvoki malnovajn memorojn.
ber: Ur bɣiɣ ara ad d-ssakiɣ iktayen iqburen.
ber: Ur ɣseɣ ara ad d-ssakiɣ iktayen iqburen.
eng: If you want to go fast, walk alone; but if you want to go far, let's walk together.
kab: Ma triḍ ad tɣiwleḍ, lḥu weḥd-h; ma triḍ ad tbeɛdeḍ, ddu-d yid-i.
ces: Jestli chceš jít rychle, jdi sám; ale pokud chceš jít daleko, pojďme spolu.
por: Se queres chegar depressa, anda sozinha. Se queres ir longe, anda acompanhada.
tur: Eğer hızlı gitmek istiyorsan yalnız yürü; ama uzağa gitmek istiyorsan haydi beraber yürüyelim.
eng: She was canonized after her death.
hun: Halála után szentté avatták.
tur: Ölümünün ardından azize ilan edildi.
fra: Elle a été canonisée après sa mort.
rus: Она была канонизирована после смерти.
eng: The wind whipped up his hair.
frm: Le vent sousleva ses cheveulx.
rus: Ветер взъерошил ему волосы.
eng: Metals can become brittle at low temperatures.
deu: Metalle können bei tiefen Temperaturen spröde werden.
rus: При низких температурах металлы могут становиться хрупкими.
fra: Les métaux peuvent devenir fragiles à basse température.
urd: کوئ دھاتیں کم درجہ حرارت پر نارک ہو جاتے ہیں۔
pes: فلزات در درجه حرارت‌های پایین می‌توانند شکننده شوند.
swe: Metaller kan bli spröda vid låga temperaturer.
deu: Metalle können bei niedrigen Temperaturen spröde werden.
jpn: 金属は低温になると脆くなることがあります。
eng: Enemies surround me.
rus: Меня окружают враги.
tur: Etrafımı düşman sarmış.
tur: Etrafım düşman dolu.
fra: Les ennemis m'encerclent.
ber: Yezzi-d fell-i ucengu.
eng: That word has at least three different senses.
tur: Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.
tur: Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
fra: Ce mot a au moins trois sens différents.
eng: That word has at least three different meanings.
tur: Bu sözcüğün en az üç değişik anlamı var.
tur: Bu kelime en az üç farklı manaya geliyor.
rus: У этого слова по меньшей мере три разных значения.
deu: Dieses Wort hat mindestens drei verschiedene Bedeutungen.
epo: Tiu vorto havas minimume tri malsamajn signifojn.
fra: Ce mot a au moins trois différentes significations.
fra: Ce mot a au moins trois sens différents.
ckb: ئەو وشەیە لانی کەم سێ واتای جیاوازی هەیە.
eng: It appeared as if nothing happened.
epo: Ŝajnis, kvazaŭ nenio okazis.
fra: On aurait dit, comme si rien ne s'était passé.
fra: On aurait dit qu'il ne s'était rien passé.
fra: C'était comme si rien ne s'était passé.
kab: Ad as-tiniḍ ulac akk d acu i yeḍran.
urd: لگا جیسے کچھ ہوا ہی نہیں تھا۔
eng: My garden is small but full of flowers.
epo: Mia ĝardeno estas malgranda sed estas multe da floroj.
fra: Mon jardin est petit, mais plein de fleurs.
rus: Мой сад невелик, но полон цветов.
eng: We prefer a hotel near the airport.
fra: Nous préférons un hôtel proche de l'aéroport.
epo: Ni preferas hotelon en la proksimeco de la flughaveno.
ber: Nesmenyaf asensu yellan tama n unafag.
nld: We geven de voorkeur aan een hotel in de buurt van het vliegveld.
urd: ہم ہوٹیل کے قریب کسی ایڑپورٹ کو تجریح کریں گے۔
eng: Binge drinking is risky behavior among young people.
epo: La tuja ebriiĝo ĉe gejunuloj estas riska konduto.
fra: Se bourrer la gueule en peu de temps est une attitude dangereuse chez les jeunes.
eng: There was intermittent sunshine this morning.
epo: Ĉi-matene la ĉielo estis suna, poste nuba kaj denove suna.
fra: Il y a eu des passages de soleil ce matin.
deu: Heute früh war es zeitweilig sonnig.
eng: You took my appetite away.
epo: Vi ruinigis mian apetiton.
fra: Tu m'as coupé l’appétit.
eng: Only a few people have two cars.
epo: Nur malmultaj homoj havas du aŭtomobilojn.
tur: İki arabası olan az sayıda insan var.
tur: Pek az kişinin iki tane arabası vardır.
fra: Peu de personnes possèdent deux voitures.
rus: Мало у кого есть две машины.
eng: His father was a captain in the Royal Navy.
epo: Lia patro estis kapitano en la Reĝa Mararmeo.
tur: Babası Kraliyet Donanması'nda albaydı.
fra: Son père était capitaine dans la Marine Royale.
eng: I wonder if the food is the same every day.
epo: Mi scivolas, ĉu la nutraĵo estas sama en ĉiu tago.
tur: Her gün aynı yemek mi çıkıyor, merak ediyorum.
fra: Je me demande si la nourriture est identique tous les jours.
eng: I saw Nils as well.
sme: Oidnen maiddái Niillasa.
fra: J'ai aussi vu Nils.
eng: I saw Nils, too.
sme: Oidnen maiddái Niillasa.
fra: J'ai aussi vu Nils.
lvs: Es arī redzēju Nilsi.
eng: When will you come again?
fra: Quand reviendras-tu?
sme: Goas don fas boađát?
rus: Когда ты ещё придёшь?
rus: Когда вы ещё придёте?
jpn: 今度はいつ来てくれる？
deu: Wann wirst du wiederkommen?
deu: Wann werden Sie wiederkommen?
deu: Wann werdet ihr wiederkommen?
epo: Kiam vi venos denove?
eng: When are you going back?
sme: Goas don fas boađát?
fra: Quand reviens-tu?
hun: Mikor mész vissza?
eng: Because I love you.
sme: Danne mon ráhkistan du.
fra: Parce que je t'aime.
rus: Потому что я тебя люблю.
rus: Потому что я люблю тебя.
ara: لأنني أحبك.
por: Porque te amo.
por: Porque eu te amo.
epo: Ĉar mi amas vin.
lfn: Car me ama tu.
lfn: Кар ме ама ту.
kab: Imi k-ḥemmleɣ.
kab: Imi kem-ḥemmleɣ.
kab: Imi ken-ḥemmleɣ.
kab: Imi kent-ḥemmleɣ.
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢ ᱤᱧ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱟᱢᱟᱸ ᱾
shi: Acku ar k ttiriɣ.
shi: Acku ar km ttiriɣ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: I told you not to tell that to anyone.
fra: Je t'ai dit de ne raconter cela à personne.
spa: Te dije que no le contaras eso a nadie.
tur: Sana bunu kimseye söyleme demiştim.
tur: Bunu kimseye anlatmamanı söylemiştim sana.
kab: Nniɣ-ak ur qqar aya i yiwen.
urd: میں نے تمہیں کسی کو مت بتانے کا کہا۔
srp: Рекао сам ти да никоме не кажеш то.
kab: Nniɣ-am ur qqar aya i yiwen.
eng: I only ever wanted what was best for you.
tur: Senin için hep en iyisini istedim.
fra: J'ai toujours voulu ce qu'il y avait de mieux pour toi.
hun: Én mindig csak a legjobbat akartam neked.
eng: That was supposed to be our little secret.
deu: Das hätte eigentlich unser kleines Geheimnis bleiben sollen.
tur: Bu küçük sırrın aramızda kalması gerekiyordu.
fra: C'était censé être notre petit secret.
hun: Úgy volt, hogy ez a mi kis titkunk marad.
rus: Это должен был быть наш маленький секрет.
rus: Это должно было быть нашим маленьким секретом.
rus: Это должно было быть нашей маленькой тайной.
urd: یہ ہمارا چھوٹا راز ہی رہنا چاہئے تھا۔
ces: To by mělo být naše malé tajemství.
eng: I was just trying to look out for you.
urd: میں بس تم پر نظر رکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔
urd: میں بس تمارا خیال رکھنا چاہ رہا تھا۔
eng: We are often in Tromsø.
sme: Mii leat dávjá Romssas.
ukr: Ми часто буваємо в Тромсе.
dan: Vi er ofte i Tromsø.
fra: Nous sommes souvent à Tromsø.
rus: Мы часто бываем в Тромсё.
deu: Wir sind oft in Tromsø.
epo: Ni estas ofte en Tromsø.
shi: Ar nit nttili ɣ Trumusu.
eng: The elevators in this building are often out of order.
tur: Bu binadaki asansörler çok zaman çalışmıyor.
tur: Bu binanın asansörleri çoğu zaman çalışmaz durumda oluyor.
fra: Les ascenseurs de cet immeuble sont souvent en panne.
hun: Gyakran elromlanak a liftek ebben az épületben.
rus: Лифты в этом здании часто ломаются.
tgl: Madalas sira ang mga elevator sa gusaling ito.
jpn: このビルのエレベーターってさ、よく故障するんだ。
urd: اس عمارت کے لفٹ اکثر خراب ہوتے ہیں۔
urd: اس عمارت میں جو لفٹ ہیں، اکثر خراب ہوتے ہیں۔
eng: It'll all come out in the wash.
epo: Lumo fariĝos, kulpulo troviĝos.
tur: Yıkayınca çıkar hepsi.
tur: Bir hal çaresi bulunur.
tur: Her şey açığa çıkacaktır.
fra: Tout partira au lavage.
eng: I have no illusions about you.
fra: Je ne me fais aucune illusion à ton sujet.
hun: Nincsenek illúzióim veled kapcsolatban.
eng: Do you have any idea how much work has gone into this?
deu: Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
tur: Bu işe ne kadar emek harcandı, haberin var mı?
urd: تمیں کوئ حساب بھی ہے، اس پر کتنا کام کیا گیا ہے؟
urd: تمیں کوئ حساب بھی ہے، اس پر کتنی محنت کی گئ ہے؟
eng: Why so glum?
tur: Niye suratını asıyorsun?
dan: Hvorfor så dyster?
dan: Hvorfor så trist?
dan: Hvorfor så nedtrykt?
fra: Pourquoi es-tu si morose?
rus: Ты чего такой мрачный?
nld: Waarom zo somber?
nld: Waarom zo sip?
ukr: Ти чому такий похмурий?
ukr: Ти чому така похмура?
eng: Do you have any hope for the future?
tur: Geleceğe dair bir umudun var mı?
dan: Har du noget håb for fremtiden?
eng: You have to promise never to tell anyone what I'm about to tell you.
tur: Şimdi sana anlatacaklarımı asla kimseye söylemeyeceğin konusunda söz vermelisin.
fra: Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.
rus: Ты должен пообещать, что никогда никому не расскажешь того, что я тебе сейчас скажу.
rus: Вы должны пообещать, что никогда никому не расскажете того, что я вам сейчас скажу.
urd: آپ نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں آپ کو بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
urd: تم نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تمہیں بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
urd: تو نے وعدہ کرنا ہے کہ جو میں تجھے بتانے لگا ہوں، وہ کسی اور کو کبھی نہیں پتانا ہے۔
hun: Meg kell ígérned, hogy soha senkinek nem fogod elmondani, amit most mondani készülök neked.
eng: Jupiter is a planet.
epo: Jupitero estas planedo.
pol: Jowisz jest planetą.
ces: Jupiter je planeta.
deu: Der Jupiter ist ein Planet.
tur: Jüpiter bir gezegen.
dan: Jupiter er en planet.
fra: Jupiter est une planète.
rus: Юпитер - это планета.
nld: Jupiter is een planeet.
ukr: Юпітер - це планета.
ukr: Юпітер - планета.
ind: Jupiter adalah sebuah planet.
spa: Júpiter es un planeta.
urd: مشتری ایک سیارہ ہے۔
swe: Jupiter är en planet.
ita: Giove è un pianeta.
slk: Jupiter je planéta.
deu: Jupiter ist ein Planet.
hrv: Jupiter je planet.
nno: Jupiter er ein planet.
eng: I had my doubts from the get-go.
deu: Ich fühlte von Anfang an Zweifel in mir aufsteigen.
tur: En başından beri şüphelerim vardı.
fra: J'avais des doutes dès le départ.
deu: Ich hatte von Anfang an Zweifel.
epo: Mi jam de la komenco havis dubojn.
nld: Ik had vanaf het begin al mijn twijfels.
urd: شورع سے ہی مجھے شک تھا۔
urd: شورع سے ہی مجھے شبہ ہو رہا تھا۔
eng: Do you want to know why my wife left me?
fra: Veux-tu savoir pourquoi ma femme m'a quitté ?
tur: Karım beni niye terk etti, bilmek ister misin?
tur: Karımın beni neden terk ettiğini öğrenmek istiyor musun?
hun: Akarod tudni, miért hagyott el az asszony?
hun: Akarod tudni, miért hagyott el a feleségem?
nld: Wil je weten waarom mijn vrouw bij me wegging?
ces: Chceš vědět, proč mě opustila žena?
urd: آپ جاننا چاہتے ہو، میری بیوی نے مجھے کیوں چھوڑا؟
swe: Vill du veta varför min fru lämnade mig?
kab: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?
kab: Tebɣam ad teẓrem ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?
kab: Tebɣamt ad teẓremt ayɣer i yi-teǧǧa tmeṭṭut-iw?
por: Você quer saber por que minha esposa me deixou?
eng: I had a feeling something like this was going to happen.
tur: Böyle bir şeyin olacağı içime doğmuştu.
fra: J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
rus: Я чувствовал, что произойдёт нечто подобное.
nld: Ik had al het gevoel dat zoiets zou gebeuren.
urd: مجھے لگ رہا تھا کہ ایسے کچھ ہونے والا تھا۔
urd: مجھے محسوس ہو رہا تھا کہ ایسے کچھ ہونے والا تھا۔
swe: Jag kände på mig att något sånt här skulle hända.
eng: If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
tur: Yardımcı olabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli.
fra: Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
eng: If I can help you with something, just say so.
hun: Ha segítségedre lehetek valamiben, csak szólj!
tur: Sana yardım edebileceğim bir şey varsa söylemen yeterli.
tur: Yardımcı olabileceğim bir şey varsa söylemeniz yeterli.
por: Se eu puder te ajudar com alguma coisa, apenas diga!
fra: Si je peux t'aider, fais-moi signe.
rus: Если я могу чем-то тебе помочь, только скажи!
slk: Ak vám s niečím môžem pomôcť, stačí povedať.
spa: Si puedo ayudarte con algo solo tienes que decirlo.
jpn: 私にお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。
jpn: 何か私でお役に立てることがあれば、言ってください。
fra: Si je peux vous aider, dites-le.
nld: Als ik je ergens mee kan helpen, zeg het dan.
nld: Als ik u ergens mee kan helpen, zeg het dan.
nld: Als ik jullie ergens mee kan helpen, zeg het dan.
epo: Se mi povas helpi vin pri io, simple diru ĝin.
eng: I have no use for you anymore.
tur: Artık sana ihtiyacım yok.
dan: Jeg har ikke brug for dig længere.
fra: Je ne te suis désormais plus utile.
eng: I learned to cook.
fra: J'ai appris à cuisiner.
tur: Yemek yapmayı öğrendim.
rus: Я научился готовить.
rus: Я научилась готовить.
spa: Aprendí a cocinar.
tur: Yemek pişirmeyi öğrendim.
dan: Jeg lærte at lave mad.
hun: Megtanultam főzni.
jpn: 料理を習った。
jpn: 料理を覚えた。
eng: Do you have parents?
kab: Tesεiḍ imawlan?
dan: Har du forældre?
fra: As-tu des parents?
rus: У тебя есть родственники?
rus: У вас есть родственники?
eng: Are your parents still alive?
epo: Ĉu viaj gepatroj ankoraŭ vivas?
rus: Твои родители ещё живы?
rus: Ваши родители ещё живы?
kab: Imawlan-ik mazal dderen?
ukr: Твої батьки ще живі?
ukr: Ваші батьки ще живі?
dan: Er dine forældre stadig i live?
fra: Tes parents sont-ils toujours en vie?
ita: I tuoi genitori sono ancora vivi?
ita: I suoi genitori sono ancora vivi?
ita: I vostri genitori sono ancora vivi?
sat: ᱟᱢᱨᱤᱱ ᱟᱭᱳ ᱵᱟᱵᱟ ᱱᱤᱛ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱤᱱᱟᱪᱮ ?
eng: The picture is not sharp.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
dan: Billedet er ikke skarpt.
eng: No, it's not easy.
deu: Nein, es ist nicht einfach.
por: Não, isso não é fácil.
dan: Nej, det er ikke nemt.
fra: Non, ce n'est pas facile.
nld: Nee, het is niet makkelijk.
ron: Nu, nu este ușor.
kab: Uhu, mačči d ayen fessusen.
kab: Xaṭi, mačči d ayen isehlen.
ind: Tidak, itu tidak mudah.
jav: Ora, iku ora gampang.
jav: Boten, niku boten gampil.
ido: No, ol ne esas facila.
ita: No, non è facile.
jpn: いいや。簡単じゃないよ。
slk: Nie, nie je to ľahké.
urd: نہیں، آسان نہیں ہے۔
eng: It's deep.
deu: Es ist tief.
por: É profundo.
dan: Det er dybt.
fra: C'est profond.
ron: Este adânc.
eng: The picture is blurry.
kab: Ur tefṛiz ara tewlaft.
dan: Billedet er sløret.
fra: La photo est floue.
epo: La foto estas neklara.
epo: La foto estas malneta.
epo: La bildo estas malpreciza.
deu: Das Bild ist unscharf.
rus: Картинка нечёткая.
rus: Изображение нечёткое.
rus: Фотография нечёткая.
jpn: 写真がぼやけてる。
eng: You're important!
deu: Du bist wichtig!
dan: Du er vigtig!
lfn: Tu es importante!
lfn: Ту ес импортанте!
eng: Are we clear?
dan: Forstået?
dan: Er det forstået?
dan: Er vi enige?
dan: Er det klart?
fra: Sommes-nous bien clairs?
ita: Siamo chiari?
ita: Noi siamo chiari?
ita: Siamo chiare?
ita: Noi siamo chiare?
eng: Tom fell asleep under the shade of a palapa.
fra: Tom s'endormit à l'ombre d'une paillote.
por: Tom adormeceu à sombra de uma cabana.
eng: I haven't really thought this through.
fra: Je n'y ai pas vraiment réfléchi sérieusement.
urd: میں نے اس کے بارے میں اتنا سوچا نہیں ہے۔
urd: میں نے اس پر سنجیدگی سے نہیں سوچا ہے۔
eng: You haven't really thought this through, have you?
hun: Ezt nem igazán gondoltad át, ugye?
urd: تم نے اصل میں اس کے بارے میں اتنا نہیں سوچا ہے، ہےنا؟
eng: Tom has really thought this through.
urd: ٹوم نے دراصل سنجیدگی سے اس پر سوچا ہے۔
deu: Tom hat das sehr genau durchdacht.
eng: Tom hasn't really thought this through.
hun: Tom nem igazán gondolta ezt át.
urd: ٹوم نے دراصل سنجیدگی سے اس پر نہیں سوچا۔
eng: Tom hasn't thought this through.
dan: Tom har ikke gennemtænkt dette.
fra: Tom n'y a pas réfléchi sérieusement.
deu: Tom hat das nicht zu Ende gedacht.
urd: ٹوم نے سنجیدگی سے اس پر نہیں سوچا۔
eng: Tom has thought this through.
dan: Tom har gennemtænkt dette.
urd: ٹوم نے اس پر سنجیدگی سے سوچا ہے۔
eng: You sound like a crazy person.
dan: Du lyder som en skør person.
deu: Du hörst dich wie ein Verrückter an.
deu: Du hörst dich wie eine Verrückte an.
eng: My friend over there is really shy.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide.
urd: وہ اُدھر جو میرا دوست ہے، بہت شرمیلا ہے۔
deu: Mein Freund da, der ist extrem schüchtern.
deu: Meine Freundin da, die ist extrem schüchtern.
eng: See my friend over there?
fra: Tu vois mon ami là-bas?
rus: Видишь вон там моего друга?
rus: Видите вон там моего друга?
eng: My friend over there is really shy, but he thinks you're cute and he'd like to talk to you.
fra: Mon ami là-bas est vraiment timide, mais il pense que tu es mignonne et il aimerait te parler.
urd: وہ ادھر جو میرا دوست ہے، کافی شرمیلا ہے، مگر آپ اُنکو بھولے لگ رہے تھے، اور وہ آپ سے بات کرنا چاہ رہا تھا۔
urd: وہ ادھر جو میرا دوست ہے، کافی شرمیلا ہے، مگر آپ اُنکو کیوٹ لگ رہے تھے، اور وہ آپ سے بات کرنا چاہ رہا تھا۔
deu: Mein Freund da drüben ist echt schüchtern, aber er findet dich süß und würde gerne mal mit dir reden.
nld: Mijn vriend daarginds is heel schuw, maar hij vindt jou schattig en zou met jou graag praten.
eng: Tom thinks you're cute, but he's too shy to say anything.
fra: Tom pense que tu es mignonne, mais il est trop timide pour dire un mot.
urd: آپ ٹوم کو بھولا لگ رہے تھے، لیکن وہ شرم سے کچھ کہ نہ پایا۔
eng: I'm Tom. What's your name?
dan: Jeg er Tom, hvad er dit navn?
fra: Je suis Tom, tu t'appelles comment?
rus: Я Том, а тебя как зовут?
deu: Ich bin der Tom. Und wie heißt du?
vie: Tôi là Tom. Tên bạn là gì?
tur: Ben Tom. Senin adın ne?
nld: Ik ben Tom. Hoe heet jij?
epo: Mi estas Tomo. Kiel vi nomiĝas?
epo: Mi estas Tomo. Kio estas via nomo?
kab: Nekk, d Tom. Isem-ik kečč?
vie: Tôi là Tom. Bạn tên gì?
urd: میں ٹوم ہوں۔ آپ کا کیا نام ہے؟
urd: میں ٹوم ہوں۔ تمہارا کیا نام ہے؟
urd: میں ٹوم ہوں۔ تیرا کیا نام ہے؟
swe: Jag heter Tom. Vad heter du?
tum: Ndine Tom. Zina linu ninjani?
zgh: ⵏⴽⴽⵉ ⵟⵓⵎ. ⵎⴰ ⵉⵙⵎ ⵏⵏⴽ?
shi: Nkki Ṭum. Ma ism nnk?
shi: Nkki Ṭum. Mad ak ism?
eng: Hi, my name is Tom. What's your name?
dan: Hej, mit navn er Tom. Hvad er dit navn?
fra: Salut, je suis Tom. Quel est ton nom ?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
rus: Привет, меня зовут Том. Как зовут тебя?
tur: Merhaba, benim adım Tom. Senin adın nedir?
tur: Merhaba, benim adım Tom. Sizin adınız nedir?
lat: Salve, nomen mihi est Thomas. Quid est nomen tibi?
jpn: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
cmn: 你好！我叫汤姆。你叫什么？
urd: ہیلو، میرا نام ٹوم ہے، تمہارا کیا نام ہے؟
eng: Mary wriggled her toes.
fra: Mary tortillait ses orteils.
rus: Мэри пошевелила пальцами ног.
deu: Maria wackelte mit den Zehen.
tur: Mary ayak parmaklarını kımıldattı.
heb: מרי כופפה את אצבעות רגליה.
eng: Tom blushed back.
dan: Tom rødmede tilbage.
fra: Tom rougit à son tour.
eng: Tom blushed and Mary blushed back.
fra: Tom rougit et Mary rougit à son tour.
deu: Tom errötete, und daraufhin errötete auch Maria.
eng: Mary blushed and Tom blushed back.
fra: Mary rougit et Tom rougit à son tour.
deu: Maria errötete, und Tom errötete daraufhin auch.
eng: Does that make me sound like a crazy person?
spa: ¿Me hace sonar eso como una persona loca?
urd: وہ کہ کر کیا میں پاگل لگتا ہوں؟
urd: کیا مین پاگل جیسے سناےٴ دیتا ہوں؟
eng: We had a deal.
dan: Vi havde en aftale.
fra: On avait un accord.
fra: On avait un marché.
ber: Nemtawa.
eng: I hope you have a good lawyer.
fra: J'espère que tu as un bon avocat.
ita: Spero che tu abbia un buon avvocato.
ita: Io spero che tu abbia un buon avvocato.
ita: Spero che lei abbia un buon avvocato.
ita: Io spero che lei abbia un buon avvocato.
ita: Spero che abbiate un buon avvocato.
ita: Io spero che abbiate un buon avvocato.
ita: Spero che voi abbiate un buon avvocato.
ita: Io spero che voi abbiate un buon avvocato.
ita: Spero che tu abbia un bravo avvocato.
ita: Io spero che tu abbia un bravo avvocato.
ita: Spero che lei abbia un bravo avvocato.
ita: Io spero che lei abbia un bravo avvocato.
ita: Spero che abbiate un bravo avvocato.
ita: Io spero che abbiate un bravo avvocato.
ita: Spero che voi abbiate un bravo avvocato.
ita: Io spero che voi abbiate un bravo avvocato.
rus: Надеюсь, у тебя есть хороший адвокат.
rus: Надеюсь, у вас есть хороший адвокат.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan advokaton.
eng: Tom tried to sound uninterested.
fra: Tom tenta de paraître désintéressé.
deu: Tom bemühte sich, desinteressiert zu wirken.
eng: So, you're dating Tom?
fra: Alors, tu sors avec Tom?
rus: Так что, ты встречаешься с Томом?
eng: I'm not used to sleeping in a tent.
dan: Jeg er ikke vant til at sove i et telt.
fra: Je n'ai pas l’habitude de dormir dans une tente.
rus: Я не привык спать в палатке.
lat: In tabernaculo dormire non soleo.
deu: Ich bin es nicht gewohnt, in einem Zelt zu schlafen.
eng: Who is this crazy person?
rus: Кто этот ненормальный?
deu: Wer ist dieser Verrückte?
dan: Hvem er denne skøre person?
rus: Кто этот сумасшедший?
deu: Wer ist diese Verrückte?
eng: I told Tom where I'd bought my hat.
fra: J'ai dit à Tom où j'avais acheté mon chapeau.
rus: Я сказал Тому, где купил свою шляпу.
lat: Dixi Thomae ubi petasum meum emissem.
eng: I'm not used to this sort of thing.
rus: Я к такому не привык.
dan: Jeg er ikke vant til den slags ting.
spa: No estoy habituado a este tipo de cosas.
fra: Je n'ai pas l'habitude de ça.
eng: Do you know how Tom got the scar on his chin?
fra: Sais-tu comment Tom s'est fait cette cicatrice sur son menton?
nld: Weet je hoe Tom aan dat litteken op zijn kin komt?
rus: Ты знаешь, откуда у Тома шрам на подбородке?
rus: Вы знаете, откуда у Тома шрам на подбородке?
tgl: Alam ba ninyo kung paano nakuha ni Tom ang peklat sa baba niya?
tgl: Alam mo ba kung paano nakuha ni Tom ang peklat sa baba niya?
eng: I'm not very good at writing songs.
spa: No soy muy bueno escribiendo canciones.
fra: Je ne suis pas très fort pour écrire des chansons.
eng: Tom is way taller than me, isn't he?
nld: Tom is veel groter dan ik, toch?
fra: Tom est beaucoup plus grand que moi, non?
rus: Том ведь намного выше меня?
eng: I'm pretty uncomfortable right now.
spa: Ahora mismo me siento bastante incómodo.
fra: Maintenant, je suis assez mal à l'aise.
fra: Je suis sur l'instant assez mal à l'aise.
por: Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
por: Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
eng: Tom asked Mary to meet us here.
fra: Tom demanda à Mary de nous rencontrer ici.
fra: Tom demanda à Mary de nous rejoindre ici.
eng: Who is that crazy person?
ukr: Що це за божевільна особа?
dan: Hvem er den skøre person?
nld: Wie is die gekke persoon?
lat: Quis est ille stultus?
ber: Wi t-ilan umehbul-nni?
ber: Wi t-ilan uderwic-nni?
epo: Kiu estas tiu frenezulo?
eng: Who's that tall man over there?
dan: Hvem er den høje mand derovre?
ber: Anwa-t urgaz-inna aɣezfan?
ber: Anwa ay d argaz-inna aɣezfan?
nld: Wie is die lange man daar?
epo: Kiu estas tiu alta viro tie?
eng: He rented his house out for two years.
spa: Él arrendó su casa por dos años.
dan: Han lejede sit hus ud i to år.
hun: Két évre kiadta a házát.
eng: The good times are over.
deu: Die guten Zeiten sind vorbei.
dan: De gode tider er forbi.
fra: Les bons moments sont terminés.
hun: A szép idők elmúltak.
ben: ভালো সময় শেষ হয়ে গেছে।
eng: The days of plenty are over.
deu: Die fetten Jahre sind vorbei.
fra: Les jours d'abondance sont terminés.
eng: I'm getting older and older. I think the beautiful days of Aranjuez are behind me.
deu: Ich werde älter und älter. Ich glaube, die schönen Tage von Aranjuez sind vorbei.
fra: Je me fais de plus en plus vieux. Je pense que les jours magnifiques d'Aranjuez sont derrière moi.
eng: I know this is none of my business.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
fra: Je sais que ce ne sont pas mes affaires.
fra: Je sais que cela ne me regarde pas.
ukr: Я знаю, що це не моя справа.
ukr: Я знаю, що це мене не стосується.
tur: Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.
urd: مجھے پتا ہے کہ اس میں میری کوئ تعلق نہیں ہے۔
jpn: 私が口を挟むことではないのは分かってます。
eng: I know this is none of my business, but...
rus: Знаю, это не моё дело, но...
fra: Je sais que cela ne me regarde pas, mais...
rus: Я знаю, что меня это не касается, но...
deu: Ich weiß zwar, dass es mich nichts angeht, aber ...
eng: I know that this is none of my business.
rus: Я знаю, что это не моё дело.
fra: Je sais que cela ne me regarde pas.
ukr: Я знаю, що це не моя справа.
ukr: Я знаю, що це мене не стосується.
tur: Bunun üstüme vazife olmadığını biliyorum.
lat: Scio id nihil ad me attinere.
jpn: 私が口を挟むことではないのは分かってます。
eng: The journalists are already talking about it.
rus: Об этом уже говорят журналисты.
deu: Die Journalisten sprechen bereits darüber.
dan: Journalisterne taler allerede om det.
fra: Les journalistes en parlent déjà.
rus: Журналисты уже говорят об этом.
eng: Those students are all studying English.
jpn: その学生たちは全員英語を勉強しています。
spa: Esos estudiantes están estudiando todos inglés.
fra: Ces étudiants apprennent tous l'anglais.
tlh: DIvI' Hol lughojtaH Hoch ghojwI'pu'vetlh.
eng: Better beautiful and rich than ugly and poor.
deu: Lieber schön und reich als hässlich und arm.
spa: Mejor bello y rico que feo y pobre.
dan: Hellere smuk og rig end grim og fattig.
fra: Mieux vaut être beau et riche, que laid et pauvre.
por: Melhor bonito e rico do que feio e pobre.
por: Melhor bonita e rica do que feia e pobre.
eng: The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
ukr: Двадцяте лютого - п'ятдесят перший день року.
fra: Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
spa: El veinte de febrero es el quincuagésimo-primer día del año.
eng: Though he was a child, he was very brave.
spa: Aun siendo un niño, él fue muy valiente.
fra: Bien qu'il ne fût qu'un enfant, il était très courageux.
hun: Bár csak gyerek volt még, de nagyon bátor.
ita: Anche se era un bambino, era molto coraggioso.
hau: Kodayake yana ɗan yaro, yana da ƙarfin zuciya sosai.
swh: Ingawa alikuwa mtoto, alikuwa na ujasiri sana.
tig: ቆልዓ ኮይኑ ተሰሚዑኒ እኳ እንተነበረ፡ ኣዝዩ ጐበዝ ነይሩ።
knc: Shi dǝ tada yaye, shi zauro kǝrashim.
rhg: Hite gura-fua aish'shilde udda hite beshi himmot-ola aish'shil.
eng: I like sugar.
deu: Ich mag Zucker.
ita: Mi piace lo zucchero.
ukr: Я люблю цукор.
dan: Jeg elsker sukker.
fra: J'aime le sucre.
rus: Я люблю сахар.
kab: Ḥemmleɣ sskeṛ.
urd: مجھے چینی پسند ہے۔
urd: مجھے شوگر پسند ہے۔
swe: Jag gillar socker.
ita: A me piace lo zucchero.
eng: Is there somewhere we can talk privately about this?
fra: Y a-t-il un endroit où l'on puisse en parler en privé ?
hun: Beszélhetnénk erről valahol diszkréten?
rus: Мы можем где-нибудь поговорить об этом наедине?
urd: کہیں ہے جہاں ہم اس کے بارے میں اکیلے بات کر سکیں؟
urd: کہیں ہے جہاں ہم اس کے بارے میں اکیلے بات کر سکتے ہیں؟
ces: Můžem si o tom promluvit někde v soukromí?
swe: Kan vi prata enskilt om det här någonstans?
eng: You always disagree with me.
fra: Vous êtes toujours en désaccord avec moi.
dan: Du er altid uenig med mig.
lat: Semper a me dissentis.
urd: تم ہمیشہ مجھ سے اختلاف کرتے ہو۔
urd: آپ ہمیشہ مجھ سے اختلاف کرتے ہیں۔
urd: تو ہمیشہ مجھ سے اختلاف کرتا ہے۔
eng: You never agree with me.
fra: Tu n'es jamais d'accord avec moi.
rus: Вечно ты со мной не согласен.
rus: Ты никогда со мной не соглашаешься.
dan: Du er aldrig enig med mig.
hun: Soha sem értesz velem egyet.
bel: Ты ніколі са мной не пагаджаешся.
fin: Et ole koskaan kanssani samaa mieltä.
fin: Ette ole koskaan kanssani samaa mieltä.
slk: Nikdy so mnou nesúhlasíš.
slk: Nikdy som mnou nesúhlasíte.
urd: تم مجھ سے کبھی متفق نہیں ہوتے ہو۔
urd: تم مجھ سے اتفاق کبھی نہیں کرتے ہو۔
urd: آپ مجھ سے اتفاق کبھی نہیں کرتے ہیں۔
swe: Du håller aldrig med mig.
eng: What remains in the heart is memory and bitterness.
deu: Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.
spa: Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.
fra: Ce qui reste dans le cœur c'est la mémoire et l'amertume.