agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'd appreciate it if you'd do that for me.
deu: Ich würde mich freuen, wenn du mir diesen Gefallen tätest.
epo: Mi ŝatus se vi farus tion por mi.
eng: I'll make sure I'm there on time.
epo: Mi zorgos, ke mi estos tie ĝustatempe.
epo: Mi certigos, ke mi akurate estos tie.
eng: I'll make sure that Tom gets there on time.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Tom rechtzeitig dort ist.
nld: Ik zal ervoor zorgen dat Tom daar op tijd aankomt.
eng: Please help yourself to a piece of cake.
deu: Bitte nehmen Sie sich ein Stück Kuchen!
ukr: Візьміть шматочок тортику, будь ласка.
ukr: Пригощайтесь тортиком, будь ласка.
eng: I know her father, though I know not her.
por: Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
spa: Conozco a su padre, aunque no a ella.
fra: Je connais son père, mais je ne la connais pas.
epo: Mi konas ŝian patron, kvankam ŝin mi ne konas.
lfn: Me conose sua padre, an si me no conose ela.
lfn: Ме коносе суа падре, ан си ме но коносе ела.
ita: Conosco suo padre, anche se non conosco lei.
deu: Ich kenne ihren Vater, obwohl ich sie nicht kenne.
rus: Я знаю её отца, но не знаю её.
tok: mi sona e mama mije ona. taso mi sona ala e ona.
vol: Sevob fati ofik, sod no sevob ofi it.
kab: Ssneɣ baba-s, acu nettat ur tt-ssineɣ ara.
eng: I know Tom's father, but I don't know Tom.
jpn: トムのお父さんは知ってるけど、トムは知らないな。
deu: Ich kenne zwar Toms Vater, nicht aber Tom.
epo: Mi ja konas la patron de Tomo, sed ne Tomon.
eng: Tom's drug addiction wrecked his marriage.
epo: La drogdependeco de Tomo detruis lian geedziĝon.
deu: Toms Rauschgiftsucht hat seine Ehe zerstört.
eng: See, to beguile the old folks, how the young folks lay their heads together!
por: Vejam como os jovens se aliam para enganar os velhos!
spa: ¡Miren, para engañar a los ancianos, cómo los jóvenes juntan sus cabezas!
por: Vejam como, para enganar os velhos, os jovens estão de acordo!
spa: ¡Mira cómo, para engañar a los viejos, los jóvenes están de acuerdo!
epo: Vidu kiel, por trompi la maljunulojn, la junuloj kunmetas siajn kapojn!
epo: Vidu kiel, por trompi la maljunulojn, la junuloj konsentas!
fra: Voyez comment, pour tromper les vieux, les jeunes sont d'accord !
lfn: Vide como, per engana la persones vea, la persones joven acorda!
lfn: Виде комо, пер енгана ла персонес веа, ла персонес жовен акорда!
ita: Guarda, per ingannare i vecchi, come i giovani mettono la testa insieme!
ita: Guarda come, per ingannare i vecchi, i giovani sono d'accordo!
deu: Sehen Sie, wie, um die Alten zu täuschen, die Jungen zustimmen!
rus: Смотрите, как, чтобы обмануть старых, согласны молодые!
por: Veja como os jovens concordam em enganar os velhos!
eng: One of Mr. Jackson's patients died this morning.
deu: Ein Patient von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
deu: Eine Patientin von Dr. Hansen ist heute Morgen gestorben.
eng: I have another year of high school.
jpn: もう１年高校が残っています。
tur: Liseyi bitirmeme bir yıl daha var.
eng: I still have one more year of high school.
jpn: もう１年高校が残っています。
eng: The eagle is the king of birds.
rus: Орёл - царь птиц.
por: A águia é a rainha das aves.
ita: L'aquila è la regina degli uccelli.
deu: Der Aar ist der König der Vögel.
jpn: 鷲は鳥の王者です。
fin: Kotka on lintujen kuningas.
tgl: Ang agila ay ang hari ng mga ibon.
izh: Kokko ono lintuloin kunigas.
eng: I've told you everything I know about Australia.
deu: Ich habe dir alles gesagt, was ich über Australien weiß.
deu: Ich habe euch alles gesagt, was ich über Australien weiß.
deu: Ich habe Ihnen alles gesagt, was ich über Australien weiß.
eng: I've dishonored my family.
deu: Ich habe meine Familie entehrt.
eng: Your shipment should be delivered within 24 hours.
jpn: あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
jpn: お荷物は24時間以内にお届けします。
deu: Ihre Lieferung wird voraussichtlich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen eintreffen.
eng: Your shipment should be delivered within twenty-four hours.
jpn: あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。
jpn: お荷物は24時間以内にお届けします。
deu: Ihre Lieferung wird voraussichtlich innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen eintreffen.
eng: The Jacksons live in my neighborhood.
deu: Die Hansens wohnen bei mir in der Nachbarschaft.
jpn: ジャクソン一家は、うちの近所に住んでるよ。
eng: We defend our homeland.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
hun: Megvédjük a szülőföldünket!
eng: We defend our country.
spa: Nosotros defendemos nuestra patria.
eng: The Jacksons are my neighbors.
jpn: ジャクソンさんは、ご近所さんです。
fin: Jaakkolat ovat naapureitani.
deu: Die Hansens sind meine Nachbarn.
epo: La familio Joĉjido najbaras al mi.
eng: To be without a homeland means to suffer.
spa: Estar sin patria significa sufrir.
eng: It'll take at least one hour to get there.
deu: Dorthin dauert es mindestens eine Stunde.
deu: Dorthin braucht man mindestens eine Stunde.
eng: How much did that dress cost you?
deu: Was hat dich das Kleid gekostet?
rus: Во сколько тебе обошлось то платье?
yid: וויפֿל האָט דיר אָט דאָס קליידל געקאָסט?
yid: וויפֿל האָט אײַך אָט דאָס קליידל געקאָסט?
epo: Kiom kostis tiu robo al vi?
nld: Hoeveel heeft die jurk je gekost?
eng: I've never played cards with Tom.
nld: Ik heb nog nooit met Tom gekaart.
epo: Mi neniam kartludis kun Tomo.
eng: The scissors aren't sharp.
deu: Die Schere ist nicht scharf.
nld: De scharen zijn niet scherp.
fra: Les ciseaux ne sont pas aiguisés.
tgl: Hindi matalas ang gunting.
jpn: このハサミ、切れないよ。
jpn: このハサミ、切れ味悪いな。
rus: Ножницы тупые.
eng: Which drink will you try?
jpn: どれが飲んでみたい？
eng: Which drink do you want to try?
jpn: どれが飲んでみたい？
eng: How many times a day does the bus run?
deu: Wie viele Male am Tag fährt dieser Bus?
hun: Naponta hányszor jár a busz?
npi: बस दिनमा कति पटक चल्छ?
eng: This is a souvenir from miss Yumi.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a souvenir from Yumi.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: This is a gift from miss Yumi.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
pol: To prezent od panny Yumi.
pol: To podarunek od panny Yumi.
eng: This is a gift from Yumi.
jpn: これね、由美ちゃんからのお土産だよ。
eng: There was a stone wall around the house.
jpn: 家の周りには石垣がありました。
deu: Das Haus war von einer Mauer umgeben.
eng: I'm fine with standard model sunglasses.
jpn: 俺は、サングラスは定番モデルでいいや。
eng: Sometimes I have feelings of being tormented by loneliness.
jpn: 時々、孤独感に苛まれることがあります。
epo: Fojfoje mi sentas turmenton pro soleco.
eng: My head's still pounding, but I don't have a temperature anymore.
jpn: まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。
eng: I'll give you five minutes to solve this problem.
tgl: Bibigyan kita ng limang minuto para sagutin ang problemang ito.
tgl: Bibigyan ko kayo ng limang minuto para sagutin ang problemang ito.
tgl: Bibigyan kita ng limang minuto para lutasin ang problemang ito.
tgl: Bibigyan ko kayo ng limang minuto para lutasin ang problemang ito.
tgl: Bibigyan ko po kayo ng limang minuto para lutasin ang problemang ito.
eng: Hifumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Ifumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Kazufumi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Doremi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Hidemi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: Hitomi Tanaka will be 99 years old this year.
jpn: 田中一二三さんは、今年９９歳になります。
eng: It seems my heart will soon break.
jpn: もう、心が折れそう。
eng: And he knew my deceased father well.
tok: ona li jan pona tawa mama mije moli mi.
por: Ele se dava bem com meu finado pai.
spa: Y conocía bien a mi padre fallecido.
fra: Il s'entendait bien avec mon défunt père.
fra: Et il connaissait bien mon père décédé.
spa: Y se llevaba bien con mi difunto padre.
epo: Kaj li bone konis mian forpasintan patron.
lfn: El ia conose bon mea padre mor.
lfn: Ел иа коносе бон меа падре мор.
ita: E conosceva bene il mio defunto padre.
deu: Und er kannte meinen verstorbenen Vater gut.
rus: И он хорошо знал моего покойного отца.
tok: ona li sona pona e mama mije moli mi.
rus: Он хорошо ладил с моим покойным отцом.
ita: Andava d'accordo con il mio defunto padre.
lfn: El ia ave bon relatas con mea padre mor.
lfn: Ел иа аве бон релатас кон меа падре мор.
tur: Ve o, rahmetli babamı iyi tanırdı.
tur: O da rahmetli babamı iyi tanırdı.
eng: He was on good terms with my deceased father.
deu: Er verstand sich gut mit meinem verstorbenen Vater.
epo: Li havis bonajn rilatojn kun mia forpasinta patro.
eng: I will not sleep, Hortensio, till I see her.
tok: jan Kotensi o, mi lukin ala e ona, la mi lape ala.
por: Não vou dormir, Hortensio, enquanto eu não a vir.
por: Não dormirei, Hortensio, até que a veja.
spa: No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.
fra: Je ne dormirai pas, Hortensio, jusqu'à ce que je la voie.
epo: Mi ne dormos, Hortensio, ĝis mi ŝin vidos.
lfn: Me no va dormi, Hortensio, asta cuando me vide el.
lfn: Ме но ва дорми, Гортенсио, аста куандо ме виде ел.
ita: Non dormirò, Hortensio, finché non la vedrò.
deu: Ich werde nicht schlafen, Hortensio, bis ich sie sehe.
rus: Я не буду спать, Гортензио, пока не увижу её.
chv: Эпӗ ӑна куриччен ҫывӑрмӑп, Гортензио.
fra: Je ne dormirai pas, Hortensio, tant que je ne la verrai pas.
eng: Let's discuss.
fra: Discutons.
ind: Mari kita berdiskusi.
eng: I'll prescribe some antibiotics.
jpn: 抗生物質を処方しましょう。
eng: I don't know where to look for him.
rus: Я не знаю, где его искать.
fra: Je ne sais pas où le chercher.
deu: Ich weiß nicht, wo ich nach ihm suchen soll.
epo: Mi ne scias, kie serĉi lin.
nds: Ik weet nich, wo ik na em seuken schall.
eng: I don't know where to look for her.
rus: Я не знаю, где её искать.
fra: Je ne sais pas où la chercher.
eng: I don't know where to look for them.
rus: Я не знаю, где их искать.
fra: Je ne sais pas où les chercher.
deu: Ich weiß nicht, wo ich suchen soll.
eng: After she lost weight, she felt better.
rus: Похудев, она стала чувствовать себя лучше.
spa: Después de perder peso, se sintió mejor.
fra: Après avoir perdu du poids, elle se sentait mieux.
fra: Après avoir maigri, elle se sentait mieux.
epo: Post kiam ŝi malpeziĝis, ŝi sentis sin pli bone.
por: Depois de emagrecer, ela se sentiu melhor.
lfn: Pos magri, el ia senti plu bon.
lfn: Пос магри, ел иа сенти плу бон.
ita: Dopo aver perso peso, si sentiva meglio.
deu: Nachdem sie abgenommen hatte, ging es ihr besser.
eng: I ignored Tom's biting remark.
ces: Tomovu jízlivou poznámku jsem ignoroval.
eng: She took the bigger room.
tur: Büyük odayı o aldı.
eng: She had the bigger room.
tur: Büyük oda ondaydı.
eng: Share with me your exam results.
deu: Teile mir deine Prüfungsergebnisse mit.
eng: Umeshu is Japanese plum wine.
deu: Umeshu ist japanischer Pflaumenwein.
rus: Умэсю - это японское сливовое вино.
ita: L'Umeshu è il vino di prugne giapponese.
eng: I admit that I am poor and couldn't get good education, but does it mean that you have to make a laugh out of me?
deu: Ich gebe zu, dass ich arm bin und keine gute Bildung erwerben konnte, aber muss man sich deshalb über mich lustig machen?
eng: Let me explain this to you using an example.
deu: Lass mich dir dies anhand eines Beispiels erklären.
eng: I have already asked you this question before.
rus: Я уже задавал тебе этот вопрос.
rus: Я уже задавал Вам этот вопрос.
deu: Ich habe Ihnen diese Frage schon einmal gestellt.
rus: Я уже задавал вам этот вопрос.
eng: He never knew that.
rus: Он так об этом и не узнал.
ita: Non l'ha mai saputo.
ita: Non lo seppe mai.
nob: Han visste aldri det.
eng: She never knew that.
rus: Она так об этом и не узнала.
ita: Non l'ha mai saputo.
ita: Non lo seppe mai.
nob: Hun visste aldri det.
eng: They never knew that.
rus: Они так об этом и не узнали.
nob: De visste aldri det.
ita: Non l'hanno mai saputo.
ita: Non lo seppero mai.
eng: You aren't twins, but you look alike.
por: Vocês não são gêmeos, mas são parecidos.
spa: No son gemelos, pero se parecen.
spa: No son gemelas, pero se parecen.
por: Vocês não são gêmeas, mas se parecem.
fra: Vous n'êtes pas jumeaux, mais vous vous ressemblez.
epo: Vi ne estas ĝemeloj, sed vi similas.
lfn: Vos no es jemelos, ma vos es simil.
lfn: Вос но ес жемелос, ма вос ес симил.
ita: Non siete gemelli, ma vi assomigliate.
deu: Ihr seid keine Zwillinge, aber ihr seht euch ähnlich.
rus: Вы не близнецы, но похожи друг на друга.
eng: I like the languages.
deu: Mir gefallen die Sprachen.
eng: Thanks for your invitation.
deu: Danke für Ihre Einladung.
spa: Gracias por tu invitación.
rus: Спасибо вам за приглашение.
rus: Спасибо тебе за приглашение.
eng: I will invite you.
rus: Я тебя приглашу.
deu: Ich werde Sie einladen.
rus: Я вас приглашу.
eng: We have accepted his invitation.
rus: Мы приняли его приглашение.
kab: Neqbel aneɛruḍ-ines.
ber: Neqbel aneɛruḍ-ines.
ber: Neqbel aneɛruḍ-nnes.
ber: Neqbel aneɛruḍ-is.
ber: Ndegg aneɛruḍ-ines.
ber: Ndegg aneɛruḍ-nnes.
ber: Ndegg aneɛruḍ-is.
swe: Vi har accepterat hans inbjudan.
eng: You haven't received any invitation.
deu: Du hast keine Einladung bekommen.
eng: Stop drinking!
deu: Hör auf zu saufen!
eng: Stop drinking! You are addicted!
deu: Höre auf zu saufen! Du bist ja süchtig!
eng: I stopped drinking.
deu: Ich habe das Saufen eingestellt.
eng: Leave me!
deu: Verlass mich!
spa: ¡Dejadme!
eng: Leave my room!
deu: Verlasse mein Zimmer!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱴᱷᱨᱤ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ‌!
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱟᱲᱟᱜ ᱢᱮ !
eng: Leave my office!
deu: Verlasse mein Büro!
yid: פֿאַרלאָז מײַן ביוראָ!
yid: פֿאַרלאָזט מײַן ביוראָ!
eng: Leave the bed.
deu: Verlasse das Bett.
khm: ងើបចេញពីគ្រែ។
eng: Leave our house!
rus: Уходи из нашего дома!
rus: Уходите из нашего дома!
deu: Verlass unser Haus!
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ!
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱰᱚᱠᱚᱜ ‌ᱢᱮ!
ita: Lascia la nostra casa!
ita: Lasci la nostra casa!
ita: Lasciate la nostra casa!
eng: Get out of our house!
rus: Уходи из нашего дома!
rus: Уходите из нашего дома!
deu: Verlass unser Haus!
eng: Leave the room!
deu: Verlasse den Raum!
swe: Lämna rummet!
rus: Выйди из комнаты!
rus: Выйдите из комнаты!
sat: ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱟᱲᱟᱜᱽ ᱢᱮ!
eng: Get out of the room.
rus: Выйди из комнаты.
rus: Выйдите из комнаты.
hun: Menj ki a szobából!
deu: Verlasse den Raum!
nus: Ber raar dueel.
eng: Kids grow really fast.
deu: Kinder wachsen wirklich schnell.
rus: Дети очень быстро растут.
eng: Wash up!
deu: Wasche!
eng: Wash everything!
deu: Wasch alles!
eng: Wash yourself!
deu: Waschen Sie sich!
tok: o telo e sina!
deu: Wasch dich!
eng: I am washing myself.
deu: Ich wasche mich.
hun: Mosakszom.
eng: Wash yourself up!
deu: Waschen Sie sich!
eng: I will wash your car.
deu: Ich werde dein Auto waschen.
rus: Я помою твою машину.
rus: Я помою вашу машину.
eng: Have you washed the laundry?
deu: Hast du die Wäsche gewaschen?
rus: Вы постирали бельё?
rus: Ты постирал бельё?
eng: I hung the laundry up.
deu: Ich hängte die Wäsche auf.
eng: I don't wash my hair.
deu: Ich wasche meine Haare nicht.
rus: Я не мою голову.
ckb: قژم ناشۆم.
ckb: پرچم ناشۆم.
asm: মই মোৰ চুলি নোধোওঁ।
eng: Could he help?
deu: Könnte er helfen?
rus: Он не мог бы помочь?
eng: Could she help?
deu: Könnte sie helfen?
rus: Она не могла бы помочь?
eng: Could it help?
deu: Könnte es helfen?
eng: You weave a mating net when you surround the opponent king, cutting off all its means of escape before moving in for the kill.
por: Você tece uma rede de mate quando cerca o rei oponente, cortando-lhe todos os meios de fuga antes de avançar para o golpe final.
spa: Tejes una red de mate mientras rodeas al rey del oponente, cortando todos los medios de escape, antes de avanzar para dar el golpe mortal.
epo: Vi teksas matan reton dum vi ĉirkaŭas la reĝon de la kontraŭulo, fortranĉante ĉiujn rimedojn de fuĝo, antaŭ ol antaŭeniri por la mortiga bato.
fra: Vous tissez un filet de mat pendant que vous entourez le roi de l'adversaire, coupant tous les moyens de fuite, avant d'avancer pour le coup fatal.
rus: Вы плетете матовую сеть, окружая короля соперника и отрезая ему все пути к бегству, прежде чем продвинуться вперед для нанесения смертельного удара.
deu: Sie weben ein Mattnetz, während Sie den König des Gegners umzingeln und alle Fluchtwege abschneiden, bevor Sie zum tödlichen Schlag vorrücken.
eng: The bag was really heavy, I couldn't carry it by myself.
jpn: その鞄はとても重くて、一人では運べなかった。
pol: Torba była bardzo ciężka, nie byłem w stanie sam jej unieść.
eng: The deal should work out well for us.
pol: Ta transakcja powinna wyjść nam na dobre.
eng: This can't be easy for you.
pol: To musi być dla ciebie niełatwe.
eng: He deserves to be called the best politician in Europe.
pol: Zasłużył na nazywanie go najlepszym politykiem Europy.
eng: What will happen when I fail?
deu: Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
ber: Matta ad yeḍran mannak day xeṣreɣ?
eng: He investigated everything that has happened.
deu: Er untersuchte alles, was geschehen war.
eng: Why are you crying? What happened?
rus: Почему ты плачешь? Что случилось?
rus: Почему вы плачете? Что случилось?
deu: Warum weinst du? Was ist geschehen?
epo: Kial vi ploras? Kio okazis?
fra: Pourquoi pleures-tu ? Que s'est-il passé ?
fra: Pourquoi pleurez-vous ? Que s'est-il passé ?
deu: Warum weint ihr? Was ist geschehen?
deu: Warum weinen Sie? Was ist geschehen?
swe: Varför gråter du? Vad hände?
ber: Acimi akka i tettruḍ? D acu i iḍran?
eng: My parents are always really busy.
rus: Мои родители всегда очень заняты.
ita: I miei genitori sono sempre davvero impegnati.
ita: I miei genitori sono sempre veramente impegnati.
ita: I miei genitori sono sempre davvero occupati.
srp: Моји родитељи су увек веома заузети.
eng: O! this learning, what a thing it is.
por: Oh, o saber! Que belo é!
spa: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
fra: Oh, le savoir ! Comme c'est beau !
epo: Ho, la sciado! Kiel bela ĝi estas!
ita: Oh, il sapere! Quanto è bello!
deu: Oh, das Wissen! Wie schön es ist!
rus: О, знание! Как это красиво!
eng: Keep it!
deu: Behalt's!
shi: Ḥḍu t!
zgh: ⵃⴹⵓ ⵜ!
eng: Keep the keys!
deu: Behalte den Schlüssel!
eng: That ugly butcher's spouse resembles that one imaginary monster.
jpn: その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
eng: I haven't chosen yet.
rus: Я ещё не выбрал.
ita: Non ho ancora scelto.
eng: I promis'd to inquire carefully About a schoolmaster for the fair Bianca.
por: Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.
spa: Prometí elegir un maestro con el mayor cuidado para la hermosa Bianca.
fra: J'ai promis de choisir un professeur avec le plus grand soin pour la belle Bianca.
epo: Mi promesis elekti, kun plej granda zorgo, instruiston por la bela Bianca.
ita: Ho promesso di scegliere con la massima cura un maestro per la bella Bianca.
deu: Ich habe versprochen, eine Lehrerin für die schöne Bianca mit größter Sorgfalt auszuwählen.
eng: Years ago, you weren't alive.
spa: Hace años, no estabas vivo.
shi: Isggʷasn ayad, ur tt inn tkkit tddrt.
eng: You are dismissed!
deu: Du bist entlassen!
eng: Three hundred workers had to be laid off in this factory.
deu: In dieser Fabrik mussten 300 Mitarbeiter entlassen werden.
eng: I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
fra: Je suis le fournisseur de mes clients et je suis le client de mes fournisseurs.
deu: Ich bin Anbieter meiner Kunden, und ich bin Kunde meiner Anbieter.
eng: Oh, how wonderful it is to know!
spa: ¡Oh, el saber! ¡Qué hermoso es!
eng: Go and shower first.
jpn: まずはシャワーに行っといで。
spa: Ve y báñate primero.
spa: Ve y dúchate primero.
tur: Git de önce duş al.
hun: Először menj és zuhanyozz le!
eng: My fellow Brazilians, our country has all the right conditions to overcome this crisis, and return to economic growth with jobs, stability, income distribution and opportunities for everyone.
por: Brasileiros e brasileiras, nosso país tem todas as condições de sair da crise, de retomar o crescimento econômico com emprego, estabilidade, distribuição de renda e oportunidades para todos.
eng: I speak a bit of French.
spa: Hablo un poco de francés.
rus: Я немного говорю по-французски.
spa: Yo hablo un poco de francés.
fra: Je parle un peu de français.
ber: Heddṛeɣ azuḥ n tṛumit.
eng: I feel like giving up.
deu: Am liebsten gäbe ich auf.
fra: J'ai envie d'abandonner.
fra: J'ai envie de laisser tomber.
eng: I feel like quitting.
deu: Am liebsten kündigte ich.
deu: Am liebsten würde ich kündigen.
eng: What makes you keep wanting to do this?
deu: Was gibt dir den Antrieb weiterzumachen?
ron: Ce te face să vrei să continui să faci asta?
eng: Whenever I feel like giving up, I think of what my father used to tell me.
deu: Immer, wenn mir nach Aufgeben zumute ist, denke ich an die Worte meines Vaters.
deu: Wenn ich am liebsten aufgäbe, denke ich daran, was mein Vater mir immer zu sagen pflegte.
eng: What'll happen if I fail?
deu: Was geschieht, wenn ich versage?
deu: Was passiert, wenn es mir misslingt?
eng: Tactical combinations often involve the use of sacrifices and devices such as pins, forks, skewers, and discovered attacks.
por: As combinações táticas geralmente envolvem o uso de sacrifícios e artifícios como cravadas, garfos, espetos e ataques descobertos.
spa: Las combinaciones tácticas a menudo implican el uso de sacrificios y dispositivos como alfileres, ataques dobles, pinchos y ataques descubiertos.
ita: Le combinazioni tattiche spesso implicano l'uso di sacrifici e dispositivi come spilli, doppi attacchi, punte e attacchi scoperti.
fra: Les combinaisons tactiques impliquent souvent l'utilisation de sacrifices et de dispositifs tels que des épingles, des doubles attaques, des pointes et des attaques à découvert.
deu: Taktische Kombinationen beinhalten oft den Einsatz von Opfern und Geräten wie Pins, Doppelangriffen, Stacheln und ungedeckten Angriffen.
eng: The bag was so heavy that I couldn't carry it by myself.
jpn: 鞄が重くて一人では運べなかったの。
deu: Die Tasche war so schwer, dass ich sie allein nicht tragen konnte.
eng: I read this book when I was in elementary school.
deu: Ich habe dieses Buch gelesen, als ich noch zur Grundschule ging.
jpn: この本は、小学生の時に読んだよ。
jpn: この本はね、小学校の時に読んだよ。
eng: Black moved his white-squared bishop to g4, nailing the white knight on f3, which served as a shield for the queen on d1.
por: As negras moveram seu bispo de casas brancas para g4, cravando o cavalo branco em f3, que servia de escudo para a dama em d1.
spa: Las negras movieron su alfil de casillas blancas a g4, clavando el caballo blanco en f3, que servía como escudo para la dama en d1.
rus: Черные переместили белопольного слона на g4, пригвоздив белого коня на f3, который служил щитом ферзю на d1.
deu: Schwarz zog seinen weißfeldrigen Läufer nach g4 und nagelte den weißen Springer auf f3 fest, der der Dame auf d1 als Schutzschild diente.
eng: I used to try really hard to get straight A's.
spa: Solía hacer muchos esfuerzos para conseguir todo sobresalientes.
deu: Früher bemühte ich mich sehr um glatte Einsen.
jpn: Aを取るために一生懸命頑張ってたもんだよ。
jpn: A判定をもらうために、必死に頑張ってたもんさ。
eng: I'd prefer that you didn't submit this.
deu: Es wäre mir lieber, wenn du das nicht abgäbest.
tgl: Mas gugustuhin ko sana kung hindi mo na lang ipinasa ito.
tgl: Mas gugustuhin ko sana kung hindi na lang ninyo ipinasa ito.
eng: I can't see without glasses.
deu: Ohne Brille sehe ich nichts.
rus: Без очков я ничего не вижу.
heb: אני לא יכול לראות בלי משקפיים.
heb: אני לא יכולה לראות בלי משקפיים.
rus: Я не могу видеть без очков.
tur: Gözlük olmadan göremiyorum.
tur: Gözlüksüz göremiyorum.
epo: Mi ne povas vidi sen okulvitroj.
spa: No puedo ver sin gafas.
spa: No veo sin gafas.
dan: Jeg kan ikke se uden briller.
rus: Без очков я не вижу.
yid: איך קען נישט זען אָן ברילן.
eng: Here is a gentleman whom by chance I met, Upon agreement from us to his liking, Will undertake to woo curst Katharine.
por: Aqui está um cavalheiro que encontrei por acaso e que concorda em cortejar a detestável Catarina.
spa: He aquí un caballero al que he conocido por casualidad y que accede a cortejar a la detestable Catarina.
epo: Jen sinjoro, kiun mi hazarde renkontis, kaj kiu konsentas amindumi la abomenindan Katarinon.
fra: Voici un monsieur que j'ai rencontré par hasard et qui accepte de courtiser la détestable Catarina.
ita: Ecco un signore che ho incontrato per caso e che accetta di corteggiare la detestabile Catarina.
deu: Hier ist ein Herr, den ich zufällig getroffen habe und der sich bereit erklärt, der abscheulichen Catarina den Hof zu machen.
rus: Вот джентльмен, которого я случайно встретил и который согласился ухаживать за отвратительной Катариной.
eng: All people are siblings.
deu: Alle Menschen sind Brüder.
epo: Ĉiuj homoj estas gefratoj.
yid: אַלע מענטשן זײַנען ברידער.
fin: Kaikki ihmiset ovat sisaruksia.
eng: I believe there's a mistake here.
fin: Luulen, että tässä on virhe.
deu: Ich glaube, hier liegt ein Fehler vor.
ckb: لەو باوەڕەم هەڵەیەک لێرە هەیە.
eng: My hair is still soaked, but I'm unable to use a hair dryer.
fra: Mes cheveux sont encore trempés, mais je suis incapable d'utiliser un sèche-cheveux.
eng: I don't know what the next station is.
deu: Ich weiß nicht, wo der nächste Halt ist.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
rus: Я не знаю, какая следующая остановка.
rus: Я не знаю, какая следующая станция.
eng: I don't know what the next stop is.
deu: Ich weiß nicht, wo der nächste Halt ist.
deu: Ich weiß nicht, welche Haltestelle als nächstes kommt.
rus: Я не знаю, какая следующая остановка.
eng: I visited a small town not too far from Boston.
deu: Ich habe eine kleine, nicht weit von Boston gelegene Stadt besucht.
jpn: ボストンからそれほど遠くない小さな町を訪ねました。
jpn: ボストンからさほど遠くないこぢんまりとした町を訪ねた。
eng: Is Tom your younger brother? "No, he's my older brother."
deu: „Ist Tom dein kleiner Bruder?“ – „Nein, mein großer.“
eng: Look, the asshole is here.
fra: Voilà le connard qui arrive.
hun: Nézd, itt van ez a barom!
eng: Look, the asshole has arrived.
fra: Voilà le connard qui arrive.
fin: Katopa, kusipää saapui paikalle.
hun: Nézd, megjött ez a baromarcú!
eng: They're closing their borders.
fra: Ils ferment leurs frontières.
hun: Zárják a határaikat.
deu: Die schließen ihre Grenzen.
eng: They resolved to stop smoking.
fra: Ils ont pris la résolution d'arrêter de fumer.
deu: Sie fassten den Vorsatz, mit dem Rauchen aufzuhören.
eng: It doesn't matter to me if you open the windows.
jpn: 窓を開けても構いませんよ。
eng: Considering my needs, how can you help me?
fra: Comment pouvez-vous m’aider en considérant mes besoins ?
eng: His curiosity piqued, he asked a question.
deu: Angetrieben durch seine Neugier stellte er eine Frage.
fra: Piqué par sa curiosité, il posa une question.
nld: Met opgewekte nieuwsgierigheid stelde hij een vraag.
eng: One of Mr. Jackson's students got injured.
deu: Ein Schüler von Herrn Hansen hat sich verletzt.
deu: Eine Schülerin von Herrn Hansen hat sich verletzt.
epo: Lernanto de Sinjoro Joĉjido vundiĝis.
epo: Unu el lernantoj de sinjoro Ĝekson estis vundita.
rus: Один из учеников господина Джексона был ранен.
eng: Tom gives me the same thing for Christmas every year.
rus: Том каждый год дарит мне на Рождество одно и тоже.
tgl: Iisa lang ang ibinibigay ni Tom sa Pasko taon-taon.
tgl: Iisa lang ang inireregalo ni Tom sa Pasko taon-taon.
eng: How long will the lockdown last?
fra: Le confinement durera combien de temps ?
tur: Kapanma ne kadar sürecek?
ita: Quanto durerà il lockdown?
oci: Quant de temps durarà lo confinhament ?
oci: Quant de temps durarà lo barrament ?
eng: I was elected three years ago.
deu: Ich wurde vor drei Jahren gewählt.
epo: Oni elektis min antaŭ tri jaroj.
eng: I got my bicycle repaired yesterday.
jpn: 私は昨日自転車を修理してもらった。
cmn: 我昨天修了自行车。
rus: Вчера мне починили велосипед.
deu: Ich habe mir gestern das Fahrrad reparieren lassen.
jpn: 昨日自転車を修理してもらったの。
tha: ผมเอาจักรยานไปซ่อมเมื่อวาน
eng: I'd never join a secret society.
deu: Ich schlösse mich niemals einem Geheimbund an.
tur: Gizli cemiyetlere asla girmem.
eng: He brought me flowers.
lat: Flores ad me attulit.
ber: Yuɣ-iyi-d tijeǧǧigin.
eng: When I listen to Bach's Goldberg Variations played by Glenn Gould, I wonder if the composer himself also performed with such virtuosity this wonderful musical piece.
por: Quando escuto as Variações Goldberg, de Bach, tocadas por Glenn Gould, fico imaginando se o próprio compositor também interpretava com tamanho virtuosismo essa maravilhosa peça musical.
spa: Cuando escucho las Variaciones Goldberg de Bach, interpretadas por Glenn Gould, me pregunto si el propio compositor también interpretaba con tanto virtuosismo esta maravillosa pieza musical.
fra: Quand j'écoute les Variations Goldberg de Bach, interprétées par Glenn Gould, je me demande si le compositeur lui-même a également interprété avec une telle virtuosité ce merveilleux morceau de musique.
epo: Kiam mi aŭskultas la Variaĵojn Goldberg de Bach, prezentitajn de Glenn Gould, mi demandas min, ĉu la komponisto mem ankaŭ prezentis kun tia virtuozeco ĉi tiun mirindan muzikaĵon.
ita: Quando ascolto le Variazioni Goldberg di Bach, eseguite da Glenn Gould, mi chiedo se anche il compositore stesso abbia eseguito con tale virtuosismo questo meraviglioso brano musicale.
deu: Wenn ich Bachs Goldberg-Variationen höre, dargeboten von Glenn Gould, frage ich mich, ob auch der Komponist selbst dieses wunderbare Stück so virtuos gespielt hat.
rus: Когда я слушаю вариации Гольдберга Баха в исполнении Гленна Гулда, мне интересно, а сам ли композитор с такой виртуозностью исполнил это чудесное музыкальное произведение?
eng: I like how you make me laugh.
epo: Mi ŝatas, ke vi ridigas min.
yid: איך האָב ליב, אַז דו מאַכסט מיך לאַכן.
yid: איך האָב ליב, אַז איר מאַכט מיך לאַכן.
yid: ס׳געפֿעלט מיר, אַז איר מאַכט מיך לאַכן.
yid: ס׳געפֿעלט מיר, אַז דו מאַכסט מיך לאַכן.
eng: Is this a mysterious Hindi way of saying "since last Friday", or just a mistranslation?
deu: Sagt man so geheimnisvoll auf Hindi „seit letztem Freitag“, oder ist das einfach nur eine Fehlübersetzung?
rus: Это такая таинственная фраза на хинди, означающая "с прошлой пятницы", или ошибка в переводе?
eng: I usually eat less than Tom does.
rus: Я обычно ем меньше Тома.
eng: I don't envy your puny human brain.
tur: Fındık kadar beyninin neyini kıskanayım?
spa: No envidio tu cerebro humano pequeñín.
ukr: Я не заздрю твоєму кволовому людському мозку.
eng: I'd like to have a room of my own.
deu: Ich hätte gern ein eigenes Zimmer.
eng: Don't take criticism from someone you wouldn't take advice from.
deu: Nimm keine Kritik von jemandem an, von dem du keinen Ratschlag annehmen würdest.
deu: Man soll sich von niemandem kritisieren lassen, von dem man auch keinen Rat annähme.
eng: Modesty is a virtue, but it's a disadvantage in this sick world.
hun: A szerénység erény – de ebben a romlott világban hátrány.
deu: Bescheidenheit ist eine Tugend; in dieser maladen Welt aber gereicht sie einem zum Nachteil.
eng: Civilized people no longer know what simplicity, modesty and moderation are.
hun: A civilizált ember már nem tudja, mi az egyszerűség, a szerénység és a mértékletesség.
lvs: Civilizēti cilvēki vairs nezina, kas ir vienkāršība, pieticība un mērenība.
eng: I don't really go to the library that much.
kab: Ur ttedduɣ ara aṭas ɣer temkarḍit.
kab: Ur ttruḥuɣ ara aṭas ɣer temkarḍit.
eng: We need to find three volunteers.
deu: Wir müssen drei Freiwillige finden.
rus: Нам нужно найти трёх добровольцев.
eng: Will you be coming alone?
rus: Ты один придёшь?
eng: Being a good person in this world isn't easy.
deu: Auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein ist nicht leicht.
deu: Es ist nicht leicht, auf dieser Welt ein guter Mensch zu sein.
epo: Esti bona homo en ĉi tiu mondo malfacilas.
hun: Nem egyszerű ebben a világban jó embernek lenni.
tur: Bu dünyada iyi bir insan olmak kolay değil.
rus: Быть хорошим человеком в этом мире непросто.
ckb: بوونە مرۆڤێکی باش لەم جیهانەدا ئاسان نییە.
eng: I see. Thanks.
jpn: なるほどね。ありがとう。
deu: Alles klar. Danke!
epo: Komprenite. Dankon!
rus: Понятно. Спасибо!
kab: Kullec iban. Ṣaḥit.
rom: Hakhjarav. Najis tuke.
rom: Hakhjarav. Palikerav tuke.
tok: a, sona. pona tawa sina.
eng: I assume my answer is right.
fra: J'assume que ma réponse est correcte.
eng: Look at all those idiots. They're taking profile pictures with their shitty cars. That's the most important thing in their lives.
hun: Nézd ezt a sok barmot! A szaros autójukkal csinálnak profilképet. Ez a legfontosabb az életükben.
fin: Katso noita kaikkia idiootteja. He laittavat profiilikuviinsa paskaiset autonromunsa. Se on tärkein asia heidän elämässään.
eng: Tom is skating on thin ice.
deu: Tom begibt sich auf dünnes Eis.
deu: Tom wandelt auf dünnem Eis.
eng: You're on thin ice.
dan: Du er på tynd is.
rus: Ты ходишь по тонкому льду.
eng: I need your answer before the end of the day.
hun: Várom a válaszodat a nap végéig.
tur: Gün bitmeden yanıtını almam gerekiyor.
jpn: 今日中に回答をくれ。
jpn: 今日中に答えを出してほしい。
eng: The company folded because of the economic crisis.
fra: L'entreprise a fait faillite à cause de la crise économique.
fra: L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
deu: Das Unternehmen hat wegen der Wirtschaftskrise Pleite gemacht.
eng: I've been satisfied with my work so far.
deu: Soweit bin ich mit meiner Arbeit zufrieden.
rus: Пока я довольна своей работой.
eng: Where did you go in Japan?
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: Where have you gone in Japan?
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: God moves the player, and the player moves the piece.
spa: Dios mueve al jugador, y éste, la pieza.
tur: Taşı oyuncu, oyuncuyu da Tanrı oynatır.
tur: Tanrı oyuncuyu, oyuncu da taşı hareket ettirir.
eng: I have gone to Hokkaido one time.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
deu: Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
eng: I have gone to Hokkaido once.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
deu: Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
eng: I have been to Hokkaido one time.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
deu: Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
eng: I have been to Hokkaido once.
jpn: 北海道には一度、行ったことがあります。
deu: Ich bin einmal auf Hokkaidō gewesen.
eng: You see, I often made flip-books during class.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books in class.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books during lessons.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: You see, I often made flip-books in lessons.
jpn: 授業中によくパラパラ漫画作ってたなぁ。
eng: Before, distances were greater because space is measured by time.
spa: Antes las distancias eran mayores porque el espacio se mide por el tiempo.
est: Varem olid vahemaad suuremad, sest ruumi mõõdetakse ajaga.
eng: Oh my, Tom's bag is in a place like this.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my goodness, Tom's bag is in a place like this.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my, Tom's bag is here.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Oh my goodness, Tom's bag is here.
jpn: あらぁ、トムのカバンがこんなところに。
eng: Where have you been to in Japan?
jpn: 日本だと、どこに行ったことがありますか？
eng: Doubt is one of the names of intelligence.
spa: La duda es uno de los nombres de la inteligencia.
eng: If "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
jpn: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
eng: When "Don't do it!" is said by someone, you end up wanting to do it, isn't that right?
jpn: 「するな！」って言われるとしたくなるよね？
eng: Any destiny, however long and complicated it may be, in fact, consists of a single moment: the one in which man knows, and will never forget, who he is.
spa: Cualquier destino, por largo y complicado que sea, consta en realidad de un solo momento: el momento en el que el hombre sabe para siempre quién es.
eng: Many Americans risk dying if they don't get the money for their medical treatment, so they resort to crowdfunding pages. Nevertheless, due to all the competition, they have to make their case look more interesting than everyone else's.
spa: Muchos estadounidenses corren el riesgo de morir si no consiguen el dinero necesario para costear su tratamiento médico, por eso recurren a páginas de micromecenazgo. No obstante, como hay tanta competencia, han de demostrar que su caso es más interesante que los del resto.
eng: Tom didn't help us with anything.
ces: Tom nám s ničím nepomohl.
eng: Satisfaction revives need, the answering regenerates the asking, presence generates absence, and possession creates desire.
fra: La satisfaction fait renaître le besoin, la réponse régénère la demande, la présence engendre l'absence, et la possession le désir.
eng: If I am rich in something, it is in perplexities and not in certainties.
spa: Si de algo soy rico es de perplejidades y no de certezas.
eng: They walked alone, protected by the dark shadow of the night.
lat: Ibant obscuri sola sub nocte per umbram.
eng: You need yourself.
spa: Se necesita a sí mismo.
ber: Teḥwajed iman-nnek.
ber: Teḥwajeḍ iman-nnek.
ber: Teḥwajed iman-nnem.
ber: Teḥwajeḍ iman-nnem.
ber: Tesrid iman-nnek.
ber: Tesrid iman-nnem.
ber: Tesriḍ iman-nnek.
ber: Tesriḍ iman-nnem.
eng: Marley is Tim's savior.
jpn: マーリーちゃんはティムくんの救世主です。
deu: Marley ist Tims Erretterin.
spa: Marley es la salvadora de Tim.
eng: Fair Leda's daughter had a thousand wooers; Then well one more may fair Bianca have.
por: A filha da formosa Leda teve mil pretendentes; bem pode ter mais um a bela Bianca.
spa: La hija de la hermosa Leda tuvo mil pretendientes; bien puede tener uno más la bella Bianca.
eng: He only calls us when he needs money.
fra: Il ne nous appelle que quand il a besoin d'argent.
deu: Er ruft uns nur an, wenn er Geld braucht.
rus: Он звонит нам, только когда ему нужны деньги.
epo: Li telefonas al ni, nur kiam li bezonas monon.
eng: It only happens on TV.
fra: Ça n'arrive qu'à la télé.
eng: What cities in Australia did you visit?
nld: Welke steden heb je bezocht in Australië?
tur: Avustralya'da hangi şehirleri ziyaret ettiniz?
eng: Tom is treading on thin ice.
deu: Tom wandelt auf dünnem Eis.
rus: Том ступает по тонкому льду.
eng: I really want to speak French fluently.
shi: Riɣ nit ad sawalɣ tafransist s tfissi
shi: Riɣ nit ad ttaylalɣ ɣ Tfransist
eng: I'd like you to close the door when you go outside.
deu: Ich möchte, daß du die Tür schließt, wenn du nach draußen gehst.
deu: Ich möchte, daß ihr die Tür schließt, wenn ihr nach draußen geht.
deu: Ich möchte, daß Sie die Tür schließen, wenn Sie nach draußen gehen.
eng: I can speak a little French, but I'm still not very good at it.
jpn: フランス語は少しなら話せるけど、まだまだだよ。
deu: Ich kann ein bisschen Französisch; es ist aber noch nicht allzuweit her damit.
eng: Tom was going to tell Mary, but he forgot to.
deu: Tom wollte es Maria sagen, aber er hat’s vergessen.
rus: Том собирался сказать Мэри, но забыл.
eng: “Always remember to be happy because you never know who is falling in love with your smile.”
zsm: Sentiasa ingat untuk bahagia kerana kamu tidak pernah tahu siapa yang jatuh cinta dengan senyumanmu.
kzj: Tomoimo no koondom do uhagang ginavo tu au nu noihaan do isai ih guminavo do ngingis nu.
eng: Did you come with your husband?
epo: Ĉu vi venis kune kun via edzo?
nus: Jin ci ben yiɛnɛ cɔwdu?
rus: Вы пришли с мужем?
eng: There are a lot of these.
rus: Таких много.
ber: Llan ḥawli seg-sen.
eng: I have a lot of these.
jpn: これたくさん持ってるよ。
dan: Jeg har mange af disse.
hun: Sok van nekem ebből.
rus: У меня таких много.
ber: Sɛiɣ ḥawli seg-sen.
eng: Tom and Mary speak the same language, but they don't seem to communicate very well.
spa: Tom y Mary hablan el mismo idioma, pero parece que no se comunican muy bien.
deu: Tom und Maria sprechen zwar dieselbe Sprache; trotzdem scheint es bei der Kommunikation zu hapern.
eng: It's a childish game.
spa: Es un juego infantil.
eng: They gave you the part.
spa: Te dieron el papel.
ber: Fkan-ak tamlilt-nni.
ber: Fkan-am tamlilt-nni.
ber: Fkant-ak tamlilt-nni.
ber: Fkant-am tamlilt-nni.
eng: I value their opinion.
spa: Valoro su opinión.
eng: I'm not sure how to translate this.
deu: Ich bin mir nicht sicher, wie ich das übersetzen soll.
epo: Mi ne certas, kiel traduki tion.
rus: Я точно не знаю, как это перевести.
tur: Bunun çevirisini nasıl yapacağımdan emin değilim.
spa: No estoy seguro de cómo traducir esto.
eng: I'm not the same as my father.
jpn: お父さんとは違うんだ。
rus: Я не такой, как мой отец.
eng: Don't compare me to my father.
spa: No me compares con mi padre.
jpn: お父さんと比べないでよ。
tlh: jIH vavwI' je ghoDayQo'!
eng: I'm different from my father.
jpn: お父さんとは違うんだ。
deu: Ich bin anders als mein Vater.
rus: Я не такой, как мой отец.
kab: Nekk mxallafeɣ ɣef baba.
eng: Can I learn a language without speaking it?
spa: ¿Se puede aprender un idioma sin hablarlo?
jpn: 話さなくても、言語を学べますか？
eng: I'd like to make use of this opportunity to thank you.
spa: Me gustaría tomar esta oportunidad para darle las gracias.
tur: Bu fırsatı size teşekkür etmek için kullanmak istiyorum.
tur: Bu vesileyle size teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
fra: J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить вас.
rus: Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Вас.
eng: I've never seen anyone who could solve that problem without help.
pol: Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.
epo: Mi neniam vidis iun ajn, kiu povus senhelpe solvi tiun problemon.
tur: Yardımsız bu problemi çözebilecek birini hiç görmedim.
eng: This was done against my will.
spa: Eso se hizo en contra de mi voluntad.
jpn: これは、私の意に反して行われました。
fin: Tämä tehtiin vastoin tahtoani.
deu: Das geschah gegen meinen Willen.
eng: I don't feel the urge anymore.
spa: Ya no tengo ganas.
eng: See you on Monday, Tom.
deu: Bis Montag, Tom!
nld: Tot maandag, Tom.
nld: Ik zie je maandag, Tom.
eng: I shouldn't have lent my car to Tom.
ces: Neměl jsem Tomovi půjčovat svoje auto.
deu: Ich hätte Tom nicht meinen Wagen leihen sollen.
tur: Arabamı Tom'a ödünç vermemeliydim.
eng: Tom's speech was too long.
deu: Toms Rede war zu lang.
ukr: Промова Тома була задовга.
eng: Tom's speech was very short.
deu: Toms Rede war sehr kurz.
rus: Речь Тома была очень короткой.
eng: Have you found your glasses yet? "Not yet."
deu: „Hast du deine Brille schon gefunden?“ – „Noch nicht.“
eng: Which shoes are you going to wear today?
ces: Jaké boty si dnes vezmeš?
deu: Welche Schuhe trägst du heute?
eng: I'm not rich and I don't wish to be.
epo: Mi ne estas riĉa, kaj mi ne volas esti tia.
ces: Nejsem bohatý, a nechci být bohatý.
deu: Ich bin nicht reich und will’s auch nicht sein.
eng: It was nice to see you, too.
ces: Taky jsem tě rád viděl.
deu: Ich habe mich auch gefreut, dich zu sehen.
eng: Do you need help getting up?
ces: Potřebuješ pomoct vstát?
rus: Вам помочь встать?
eng: It's too bad that Tom can't be here.
ces: Je hodně špatné, že tu Tom nemůže být.
tur: Tom'un burada olamaması çok kötü.
deu: Es ist zu schade, dass Tom nicht hiersein kann.
eng: I don't know why I like it. I just know that I do.
ces: Nevím, proč se mi to líbí. Prostě vím, že líbí.
tur: Neden sevdiğimi bilmiyorum. Sadece sevdiğimi biliyorum.
eng: What did Tom forget to buy?
ces: Co Tom zapomněl koupit?
tur: Tom ne almayı unuttu?
deu: Was hat Tom zu kaufen vergessen?
ukr: Що Том забув купити?
shi: Matta ɣaylli ittu Ṭum ad isɣ?
eng: It took us a long time to do that.
ces: Trvalo nám to dlouho.
tur: Bunu yapmamız çok zaman aldı.
deu: Wir haben lange dafür gebraucht.
rus: У нас на это ушло много времени.
eng: Tom doesn't consider it important.
ces: Tom to nepovažuje za důležité.
eng: Tom hasn't prepared it yet.
ces: Tom to ještě nepřipravil.
eng: A vignette is a short written description or a brief scene in a movie or play.
por: Vinheta é uma curta descrição escrita ou uma breve cena em um filme ou peça.
spa: Una viñeta es una corta descripción escrita o una breve escena de una película o una obra de teatro.
epo: Vinjeto estas mallonga skriba priskribo aŭ nedaŭra sceno en filmo aŭ teatraĵo.
fra: Une vignette est une courte description écrite ou une brève scène dans un film ou une pièce de théâtre.
lfn: Vinieta es descrive corta scriveda o sena consisa en filma o peso.
lfn: Виниета ес корта дескриве скриведа о сена консиса ен филма о песо.
ita: Una vignetta è una breve descrizione scritta o una piccola scena in un film o in una commedia.
deu: Eine Vignette ist eine kurze schriftliche Beschreibung oder eine kleine Szene in einem Film oder Theaterstück.
rus: Виньетка - это краткое письменное описание или маленькая сцена в фильме или спектакле.
eng: When we played in the snow, we used to forget to come home for dinner.
fra: Quand nous jouions dans la neige, nous oubliions de rentrer dîner.
eng: The nicknames you used to create weren't polite.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
eng: I felt feelings of guilt at the things I did.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を覚えた。
eng: I think Japanese and English language tense uses differ.
jpn: 日本語と英語で時制が違うと思います。
eng: I think Japanese and English language tenses differ.
jpn: 日本語と英語で時制が違うと思います。
eng: The nicknames you created were impolite.
fra: Les surnoms que vous créiez n'étaient pas polis.
eng: How can I just tell Tom without having told everybody else?
rus: Как я могу сказать только Тому, не сказав при этом всем остальным?
eng: Tom refused to meet them.
ces: Tom se odmítl s nimi sejít.
ces: Tom se s nimi odmítl setkat.
eng: Tom wouldn't understand it even if you explained it to him.
ces: Tom by to nepochopil i kdybys mu to vysvětlil.
eng: Tom lied about his abilities.
ces: Tom o svých schopnostech lhal.
tgl: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang abilidad.
tgl: Nagsinungaling si Tom tungkol sa kanyang kakayahan.
por: Tom mentiu sobre as habilidades dele.
eng: What they did is bad, but what Tom did is even worse.
ces: To, co udělali je špatné, ale to, co udělal Tom je ještě horší.
eng: I love his personality; he is always in a good mood!
fra: J'adore sa personnalité : il est toujours de bonne humeur !
eng: Tom consecrated his life to that work.
ces: Tom té práci zasvětil svůj život.
eng: Tom is the girl's stepfather.
ces: Tom je nevlastní otec té dívky.
eng: Tom was given an enema.
ces: Tom dostal klystýr.
eng: They gave Tom an enema.
ces: Tom dostal klystýr.
eng: I have feelings of guilt at the things I did.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
isl: Ég hef sektarkennd yfir hverju ég gerði.
nld: Ik heb schuldgevoelens over de dingen die ik gedaan heb.
eng: I am feeling feelings of guilt at the things I did.
jpn: 自分がしたことに罪悪感を感じている。
eng: He is tall and skinny.
isl: Hann er langur og mjór.
rus: Он высокий и стройный.
eng: The children are playing in the sandbox.
rus: Дети играют в песочнице.
deu: Die Kinder spielen im Sandkasten.
nld: De kinderen spelen in de zandbak.
spa: Los niños están jugando en el arenero.
eng: Day by day, it's hotter and hotter and it seems like I will melt.
fin: Päivästä päivään on vain kuumempaa ja kuumempaa ja tuntuu että sulan.
jpn: 日増しに暑くなってきて、とけちゃいそう。
spa: Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.
eng: This needs to be discussed.
rus: Надо поговорить об этом.
eng: I really hate people that bully newcomers.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really dislike people that bully newcomers.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really hate people that tease newcomers.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: I really dislike people that tease newcomers.
jpn: 私、新人いじめする人が大っ嫌いなのよ。
eng: He began advancing his pawns only when his pieces had occupied their strongest possible positions.
por: Ele começou a avançar seus peões apenas quando suas peças ocuparam as posições mais fortes possíveis.
spa: Comenzó a avanzar sus peones solo cuando sus piezas habían ocupado sus posiciones más fuertes posibles.
fra: Il n'a commencé à avancer ses pions que lorsque ses pièces ont occupé leurs positions les plus fortes possibles.
epo: Li komencis antaŭenigi siajn peonojn nur kiam liaj pecoj okupis siajn plej fortajn eblajn poziciojn.
lfn: El ia comensa avansa sua peones sola cuando sua pesos ia ocupa la postos plu forte posible.
lfn: Ел иа коменса аванса суа пеонес сола куандо суа песос иа окупа ла постос плу форте посибле.
ita: Iniziò ad avanzare le sue pedoni solo quando i suoi pezzi avevano occupato le posizioni più forti possibili.
deu: Er begann erst, seine Bauern vorzurücken, als seine Figuren ihre stärksten Stellungen besetzt hatten.
rus: Он начал продвигать пешки только тогда, когда его фигуры заняли свои наиболее сильные позиции.
eng: He wanted only to be with his girlfriend.
por: Ele só queria estar com a namorada.
spa: Solo quería estar con su novia.
fra: Il voulait seulement être avec sa petite amie.
fra: Il ne voulait qu'être avec sa petite amie.
epo: Li volis nur esti kun sia amatino.
epo: Li volis nur esti kun sia koramikino.
lfn: El ia vole sola es con sua ami de cor.
lfn: Ел иа воле сола ес кон суа ами де кор.
ita: Voleva solo stare con la sua ragazza.
tok: ona li wile e ni taso: ona li lon poka pi meli olin ona.
deu: Er wollte nur mit seiner Freundin zusammen sein.
rus: Он хотел только быть со своей девушкой.
eng: She has finally found her prince charming.
fra: Elle a enfin trouvé son prince charmant.
eng: I lived here.
rus: Я здесь жил.
ita: Vivevo qui.
ita: Vivevo qua.
ita: Abitavo qui.
ita: Abitavo qua.
ind: Saya tinggal di sini.
jpn: ここに住んでたんだ。
kab: Ddreɣ da.
eng: Here you look like every princess and every prince charming!
ita: Qua sembrate tutte principesse e tutti principi azzurri!
eng: Tom shifted the blame to me.
lat: Thomas culpam in me transtulit.
tur: Tom suçu bana attı.