agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I do not have much money on hand.
jpn: 私はあまりお金を持ち合わせていない。
rus: У меня на руках нет больших денег.
fin: Minulla ei ole paljoa käteistä rahaa.
tur: Elimde fazla param yok.
eng: I don't have much money.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'argent.
jpn: 私はたいして金を持っていない。
jpn: 私はたいしてお金を持っていません。
jpn: 私はあまりお金を持ってないんです。
spa: No tengo mucho dinero.
deu: Ich habe nicht viel Geld.
epo: Mi ne havas multe da mono.
nld: Ik heb niet veel geld.
por: Não tenho muito dinheiro.
hin: मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं हैं।
rus: У меня не много денег.
ukr: У мене небагато грошей.
ukr: Я не маю багато грошей.
ukr: В мене небагато грошей.
dan: Jeg har ikke mange penge.
hun: Nincs túl sok pénzem.
heb: אין לי הרבה כסף.
lat: Multam pecuniam non habeo.
tur: Çok param yok.
tlh: Huch law' vIghajbe'.
fin: Minulla ei ole paljoa rahaa.
hun: Nincs sok pénzem.
vol: No labob moni mödik.
isl: Ég á ekki mikinn pening.
khm: ខ្ញុំមិនមានលុយច្រើនទេ ។
bul: Нямам много пари.
spa: No tengo mucha plata.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n yidrimen.
lfn: Me no ave multe mone.
eng: I don't like cheese very much.
fra: Je n'aime pas beaucoup le fromage.
jpn: 私はあまりチーズが好きではない。
spa: No me gusta mucho el queso.
deu: Ich mag Käse nicht besonders.
rus: Мне не очень нравится сыр.
epo: Mi ne tre ŝatas fromaĝon.
nld: Ik hou niet zo van kaas.
tur: Ben peynirden çok hoşlanmıyorum.
por: Eu não gosto muito de queijo.
ita: Non mi piace molto il formaggio.
ita: A me non piace molto il formaggio.
ces: Nemám moc rád sýr.
rus: Я не очень люблю сыр.
rus: Я сыр не очень люблю.
jpn: チーズはあまり好きじゃないんだ。
slk: Nemám veľmi rada syr.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱱᱤᱨ ᱩᱱᱟᱹᱜ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
nno: Eg likar ikkje ost så godt.
eng: I don't enjoy tennis.
fra: Je n'aime pas le tennis.
jpn: 私はあまりテニスがすきではありません。
epo: Mi ne ĝuas tenison.
tur: Ben tenisten hoşlanmıyorum.
ukr: Мені не подобається теніс.
mkd: Не сум љубител на тенис.
rus: Мне не нравится теннис.
hun: Nekem nem nagy szórakozás a tenisz.
mon: Би теннист дургүй.
jpn: テニスは好きじゃないんだ。
eng: I met too many people to remember all their names.
jpn: 私はあまりにもたくさんの人に会ったので、名前を全部覚えきれなかった。
tur: Bütün isimlerini hatırladığım çok fazla insanla tanıştım.
eus: Jende gehiegi ezagutu nituen guztien inzenetaz gogoratzeko.
eng: I make too many mistakes.
fra: Je fais trop d'erreurs.
spa: Cometo demasiados errores.
tur: Ben çok hata yaparım.
rus: Я делаю слишком много ошибок.
mar: मी खूपच चुका करतो.
mar: मी खूपच चुका करते.
hun: Túl sok hibát vétek.
bul: Правя твърде много грешки.
por: Eu cometo muitos erros.
ukr: Я роблю забагато помилок.
lat: Nimis multa menda facio.
ces: Dělám příliš mnoho chyb.
tha: ผมทำผิดมากเกินไป
eng: I was too tired to walk any more.
jpn: 私は疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
jpn: 私はひどく疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
jpn: 私はとても疲れていたのでそれ以上歩けなかった。
jpn: 私はあまりにも疲れていてそれ以上は歩けなかった。
fra: J'étais trop fatigué pour continuer à marcher.
fra: J'étais trop fatiguée pour continuer à marcher.
spa: Estaba demasiado cansado para seguir caminando.
tur: Daha fazla yürüyemeyecek kadar yorgundum.
rus: Я слишком устал, чтобы идти дальше.
rus: Я слишком устала, чтобы идти дальше.
hun: Túl fáradt voltam ahhoz, hogy továbbsétáljak.
deu: Ich war zu müde, um noch weiter zu laufen.
eng: I am so busy that I don't watch TV.
jpn: 私はあまりにも忙しいのでテレビを見ません。
tur: O kadar meşgulüm ki televizyon izlemem.
spa: Estoy tan ocupado que no veo la televisión.
rus: Я так занят, что не смотрю телевизор.
eng: I'm too sleepy to do my homework.
jpn: 私はあまりにも眠いので宿題ができない。
epo: Mi estas tro dormema por fari miajn hejmtaskojn.
fra: Je suis trop fatigué pour faire mes devoirs.
cmn: 我太累了，做不了功课。
heb: אני עייף מכדי להכין את שיעורי הבית שלי.
tur: Ev ödevimi yapamayacak kadar çok uykuluyum.
spa: Tengo demasiado sueño para hacer mi tarea.
rus: Я слишком хочу спать, чтобы делать домашнюю работу.
fra: J'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
eng: I'm too tired to walk.
fra: Je suis trop fatigué pour marcher.
jpn: 疲れすぎて歩けない。
tur: Yürüyemeyecek kadar çok yorgunum.
hin: मैं इतना थक गया हूँ कि मुझसे और चला नहीं जाएगा।
epo: Mi estas tro laca por piediri.
por: Estou cansado demais para andar.
nld: Ik ben te moe om te lopen.
spa: Estoy demasiado agotado para caminar.
ukr: Я занадто втомлений для того, щоб іти пішки.
rus: Я слишком устал, чтобы идти.
rus: Я слишком устала, чтобы идти.
jpn: くたくたで歩けないよ。
ron: Sunt prea obosit ca să merg.
eng: I am too tired to run.
fra: Je suis trop fatigué pour courir.
jpn: 私はあまりに疲れているので走れない。
deu: Ich bin zu müde zum Laufen.
epo: Mi tro lacas por kuri.
spa: Estoy demasiado cansado para correr.
epo: Mi estas tro laca por piediri.
nld: Ik ben te moe om te rennen.
jpn: へとへとで走れない。
tur: Koşamayacak kadar çok yorgunum.
lat: Nimis fessus sum ut curram.
afr: Ek is te moeg om te hardloop.
ita: Sono troppo stanco per correre.
isl: Ég er of þreytt til að hlaupa.
isl: Ég er of þreyttur til að hlaupa.
rus: Я слишком устал, чтобы бегать.
lit: Aš per daug pavargęs bėgti.
lit: Aš per daug pavargusi bėgti.
heb: אני עייף מדי כדי לרוץ.
ber: Ɛyiɣ, ur zmireɣ ad azzleɣ.
hun: Túl fáradt vagyok a futáshoz.
rus: Я слишком устала, чтобы бегать.
rus: Я слишком устал, чтобы бежать.
rus: Я слишком устала, чтобы бежать.
pol: Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.
fin: Olen liian väsynyt juostakseni.
mkd: Преуморен сум за да трчам.
por: Estou muito cansado para correr.
ukr: Я занадто втомився, щоби бігти.
ukr: Я занадто втомилася, щоби бігти.
ces: Jsem příliš unavený, abych běžel.
ces: Jsem příliš unavená, abych běžela.
eng: I don't drink much wine.
fra: Je ne bois pas beaucoup de vin.
jpn: あまりワインを飲まないんだ。
cmn: 我不怎麼喝酒。
deu: Ich trinke nicht viel Wein.
ita: Non bevo molto vino.
epo: Mi ne trinkas multe da vino.
pol: Nie piję dużo wina.
epo: Mi ne trinkas multan vinon.
nld: Ik drink niet veel wijn.
rus: Я не пью много вина.
ina: Io non bibe multe vino.
por: Eu não bebo muito vinho.
nds: Ik drink nich veel Wien.
tur: Fazla şarap içmem.
spa: No bebo mucho vino.
lat: Multum vini non bibo.
yue: 我好少飲酒。
por: Não bebo muito vinho.
ita: Io non bevo molto vino.
heb: אני לא שותה הרבה יין.
bul: Аз не пия много вино.
fin: En juo paljon viiniä.
nno: Eg drikk ikkje mykje vin.
ukr: Я не п'ю багато вина.
hun: Nem iszok sok bort.
lfn: Me no bevi multe vino.
tlh: ghIrep HIq law' vItlhutlhbe'.
eng: I don't care for flowers very much.
fra: Je n'aime pas beaucoup les fleurs.
jpn: 私はあまり花が好きではないのです。
deu: Ich mag Blumen nicht besonders.
rus: Я не особо люблю цветы.
rus: Мне цветы пофиг.
tur: Çiçeklerle fazla ilgilenmem.
nob: Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
spa: No me gustan mucho las flores.
fin: En juurikaan piittaa kukista.
heb: לא אכפת לי מפרחים יותר מדי.
jpn: 花にはあまり興味がないんです。
eng: I haven't eaten very much but have gained as much as five kilos in a half year.
jpn: 私はあまり食べないのに、半年で５キロも太ってしまった。
epo: Mi ne manĝis tre multon, sed plipeziĝis je kvin kiloj dum duona jaro.
nld: Ik heb niet veel gegeten, maar ik ben wel vijf kilo aangekomen binnen een half jaar.
rus: Я хоть и не ел много, но за полгода поправился на пять килограммов.
spa: No comí mucho pero he aumentado cinco quilos en medio año.
eng: I have not been around much.
jpn: 私はあまり世間を知りません。
bul: Не съм бил тук много.
bul: Не съм обикалял наоколо много.
tur: Çevrede fazla bulunmadım.
eng: I don't want to get married too early.
jpn: あまり早く結婚したくないんです。
deu: Ich möchte nicht zu früh heiraten.
epo: Mi ne volas tro frue edziĝi.
epo: Mi ne volas tro frue edziniĝi.
ita: Non voglio sposarmi troppo presto.
tur: Çok erken evlenmek istemiyorum.
spa: No quiero casarme tan pronto.
spa: No quiero casarme tan joven.
fin: En halua mennä naimisiin liian aikaisin.
rus: Я не хочу замуж слишком рано.
rus: Я не хочу слишком рано жениться.
rus: Я не хочу слишком рано выходить замуж.
fra: Je ne veux pas me marier trop tôt.
eng: I intended to study medicine in America.
jpn: 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
fra: J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.
epo: Mi intencis studi medicinon en Usono.
jpn: 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。
tur: Amerikada tıp eğitimi yapmaya niyetlendim.
rus: Я собирался изучать медицину в Америке.
epo: Mi intencis studi kuracosciencon en Usono.
por: Pretendo estudar medicina na América.
ita: Avevo intenzione di studiare medicina in America.
ita: Io avevo intenzione di studiare medicina in America.
nld: Ik was van plan om in de Verenigde Staten medicijnen te studeren.
nld: Ik was van plan om in de Verenigde Staten geneeskunde te studeren.
eng: I was born in America.
jpn: 私はアメリカで生まれた。
deu: Ich wurde in Amerika geboren.
fra: Je suis né en Amérique.
rus: Я родился в Америке.
nld: Ik ben in Amerika geboren.
gle: Rugadh i Meiriceá mé.
por: Eu nasci na América.
tur: Ben Amerika'da doğdum.
hun: Amerikában születtem.
heb: נולדתי באמריקה.
heb: נולדתי בארצות הברית.
ita: Sono nato in America.
pol: Urodziłem się w Ameryce.
mar: मी अमेरिकेत जन्माला आलो.
mar: मी अमेरिकेत जन्माला आले.
spa: Nací en América.
fin: Olen syntynyt Amerikassa.
ita: Io sono nato in America.
ita: Sono nata in America.
ita: Io sono nata in America.
ell: Γεννήθηκα στην Αμερική.
ukr: Я народився в Америці.
ukr: Я народилася в Америці.
lat: In America natus sum.
lat: In America nata sum.
eng: I have been to America twice.
jpn: 私はアメリカに２度行ったことがある。
deu: Ich war schon zweimal in Amerika.
fra: J'ai déjà été deux fois en Amérique.
epo: Mi estis en Usono dufoje.
spa: Estuve dos veces en los Estados Unidos.
jbo: mi re roi zvati lo mergu'e
tur: İki kez Amerika'da bulundum.
heb: הייתי באמריקה פעמיים.
rus: Я был в Америке дважды.
mar: मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलोय.
mar: मी अमेरिकेला दोन वेळा गेलेय.
deu: Ich war zweimal in Amerika.
nld: Ik ben twee keer naar Amerika geweest.
lat: Bis in America Foederata fui.
ukr: Я був у Америці двічі.
ita: Sono stata in America due volte.
ita: Sono stato in America due volte.
eng: I have never gone to America.
fra: Je ne suis jamais allé en Amérique.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
deu: Ich war nie in Amerika.
jpn: 私はアメリカにいったことがない。
cmn: 我从来没去过美国。
heb: אף פעם לא הייתי באמריקה.
heb: אף פעם לא הייתי בארה"ב.
cmn: 我从来没去过美洲。
ukr: Я ніколи не їздив до Америки.
tur: Amerika'ya hiç gitmedim.
rus: Я никогда не бывала в Америке.
ita: Non sono mai andato in America.
ita: Non sono mai andata in America.
eng: I had to go to America.
jpn: 私はアメリカに行かなければならなかった。
pol: Musiałem polecieć do Ameryki.
cmn: 我必須去美國。
fra: Je dus me rendre en Amérique.
ita: Sono dovuto andare in America.
ita: Sono dovuta andare in America.
tur: Amerika'ya gitmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste nach Amerika gehen.
spa: Tuve que ir a América.
ita: Dovevo andare in America.
ita: Io dovevo andare in America.
rus: Мне пришлось поехать в Америку.
ell: Έπρεπε να πάω στην Αμερική.
cor: Res o dhymm mos dhe Amerika.
nld: Ik moest naar Amerika gaan.
ukr: Я був змушений поїхати до Америки.
ukr: Я була змушена поїхати до Америки.
ber: Terra-iyi tmara ad ṛuḥeɣ ɣer Temrikt.
tok: mi wile tawa ma Mewika.
epo: Mi devis iri al Ameriko.
eng: I would like to go to the USA.
fra: J'aimerais aller aux États-Unis.
jpn: 私はアメリカへ行きたいものだ。
jpn: 私はアメリカに行きたい。
deu: Ich würde gerne in die USA gehen.
epo: Mi ŝatus iri al Usono.
nld: Ik zou graag naar Amerika gaan.
pol: Chciałbym jechać do USA.
por: Gostaria de ir para os EUA.
ita: Vorrei andare negli Stati Uniti.
ita: Io vorrei andare negli Stati Uniti.
ita: Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
ita: A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
ukr: Я хотів би поїхати до США.
ukr: Я хотіла би поїхати до США.
rus: Я хотел бы поехать в США.
uig: ئامېرىكىغا بارغۇم بار.
tur: ABD'ye gitmek istiyorum.
epo: Mi ŝatus iri en Usonon.
hun: Szeretnék elmenni az USA-ba.
swe: Jag skulle gärna vilja åka till USA.
swe: Jag skulle vilja åka till USA.
eng: He wants to go to America.
fra: Il veut aller aux États-Unis d'Amérique.
ukr: Він хоче в Америку.
nld: Hij wil naar Amerika.
jpn: 彼はアメリカに行きたがっている。
deu: Er möchte nach Amerika gehen.
epo: Li volas iri al Usono.
heb: הוא רוצה לנסוע לארצות הברית.
mal: അവന് അമേരിക്കയില്‍ പോകാന്‍ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
spa: Él quiere ir a los Estados Unidos.
spa: Él quiere ir a América.
fra: Il veut aller en Amérique.
jbo: ra djica lo nu klama lo mergu'e
cmn: 他想去美國。
spa: Quiere ir a los Estados Unidos.
tur: O, Amerika'ya gitmek istiyor.
fra: Il veut se rendre en Amérique.
spa: Él quiere ir a Estados Unidos.
spa: Él desea ir a Estados Unidos.
nld: Hij wil naar Amerika gaan.
ces: Chce jet do Ameriky.
heb: הוא רוצה לנסוע לאמריקה.
yue: 佢想去美國。
mar: त्याला अमेरिकेला जायचं आहे.
ber: Yebɣa ad yeddu ɣer Temrikt.
rus: Он хочет поехать в Америку.
deu: Er will nach Amerika.
ita: Vuole andare in America.
ita: Lui vuole andare in America.
hun: El akar menni Amerikába.
fin: Hän haluaa mennä Amerikkaan.
ell: Θέλει να πάει στην Αμερική.
por: Ele quer ir para a América.
gos: Hai wil noar Amerikoa.
gle: Ba mhaith leis dul go Meiriceá.
eng: I want to make my home in America.
jpn: 私はアメリカに住みたい。
epo: Mi volas fari mian hejmon en Usono.
tur: Amerika'da yaşamak istiyorum.
pol: Chcę stworzyć swój dom w Ameryce.
eng: I traveled far and wide in America.
jpn: 私はアメリカのいたるところを旅行してまわった。
pol: Podróżowałem wzdłuż i wszerz Ameryki.
spa: Yo viajé por toda América.
ita: Ho viaggiato in lungo e in largo in America.
ita: Io ho viaggiato in lungo e in largo in America.
eng: I stayed with an American family.
jpn: 私はアメリカの家族のところにいました。
fra: J'étais chez une famille américaine.
spa: Estuve con una familia estadounidense.
por: Eu vivia com uma família americana.
tur: Amerikalı bir aile ile birlikte kaldım.
epo: Mi restadis ĉe usona familio.
eng: I watched an American drama.
jpn: 私はアメリカの劇を見ました。
fra: J'ai regardé un drame américain.
epo: Mi spektis usonan dramon.
deu: Ich habe eine amerikanische Serie gesehen.
rus: Я смотрел американскую драму.
mar: मी एक अमेरिकन नाटक पाहिलं.
hin: मैंने एक अमरीकी नाटक देखा।
jpn: アメリカのドラマを見たんだ。
eng: I am corresponding with an American high school student.
jpn: 私はアメリカの高校生と文通をしている。
rus: Я переписываюсь со старшеклассником из Америки.
epo: Mi korespondas kun usona mezlernejano.
eng: I realized something about American children.
jpn: 私はアメリカの子供について気づいたことがある。
spa: Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.
eng: I like reading American novels.
fra: J'aime lire les romans américains.
jpn: 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。
uig: مەن ئامېرىكىچە رومانىنى ئوقۇشقا ئامراق.
epo: Mi ŝatas legi usonajn romanojn.
pol: Lubię czytać amerykańskie powieści.
bul: Обичам да чета американски романи.
cmn: 我喜歡讀美國小說。
tur: Amerikan romanlarını okumak hoşuma gider.
heb: אני אוהב לקרוא רומנים אמריקניים.
heb: אני אוהבת לקרוא רומנים אמריקניים.
deu: Ich lese gerne Romane aus den Vereinigten Staaten.
fra: J'aime lire des romans étasuniens.
nld: Ik lees graag Amerikaanse romans.
mar: मला अमेरिकन कादंबर्‍या वाचायला आवडतात.
rus: Мне нравится читать американские романы.
fin: Luen kernaasti amerikkalaisia romaaneja.
spa: Me gusta leer novelas americanas.
por: Eu gosto de ler romances americanos.
ita: Mi piace leggere i romanzi americani.
ita: A me piace leggere i romanzi americani.
rus: Я люблю читать американские романы.
ben: আমি মার্কিন উপন্যাস পড়তে পছন্দ করি।
eng: I want to learn about American daily life.
jpn: 私はアメリカの日常生活について学びたい。
pol: Chcę się dowiedzieć o codziennym, amerykańskim życiu.
pol: Chciałbym poznać życie codziennie w USA.
deu: Ich möchte etwas über das amerikanische Alltagsleben lernen.
ina: Io volerea apprender un pauco super le vita quotidian american.
ita: Voglio imparare la vita quotidiana americana.
lat: De vita cotidiana Americana discere volo.
tur: Amerikan günlük yaşamını öğrenmek istiyorum.
nob: Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
epo: Mi volas ekscii pri la usona ĉiutaga vivo.
heb: אני רוצה להכיר את חיי היום יום בארה"ב.
ber: Bɣiɣ ad ssneɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.
por: Quero aprender sobre o cotidiano americano.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ tameddurt n yal ass n Yimarikaniyen.
ckb: دەمەوێت فێری ژیانی ڕۆژانەی ئەمریکا ببم.
ckb: دەمەوێت دەربارەی ژیانی ڕۆژانەی ئەمریکا فێر ببم.
eng: I'm a big fan of American cooking.
jpn: 私はアメリカの料理が大好きです。
rus: Я люблю американскую кухню.
heb: אני חסיד בישול אמריקאי.
epo: Mi ŝatas la usonan kuirarton.
deu: Ich bin ein großer Freund der amerikanischen Küche.
ita: Io sono un grande fan della cucina americana.
ita: Sono un grande fan della cucina americana.
ita: Sono una grande fan della cucina americana.
ita: Io sono una grande fan della cucina americana.
deu: Ich bin von der amerikanischen Küche total begeistert.
hun: Nagy rajongója vagyok az amerikai konyhának.
eng: I have been to the U.S. twice.
jpn: 私はアメリカへ２度行ったことがある。
jpn: 私はアメリカに２度行ったことがある。
fra: Je suis allé deux fois aux États-Unis.
fra: Je suis allée deux fois aux États-Unis.
epo: Mi dufoje iris al Usono.
deu: Ich war zweimal in den USA.
rus: Я был в США дважды.
ukr: Я двічі був у США.
epo: Mi estis dufoje en Usono.
epo: Dufoje mi iris al Usono.
ita: Sono stato negli Stati Uniti due volte.
ita: Sono stata negli Stati Uniti due volte.
spa: Estuve en los Estados Unidos dos veces.
spa: He estado dos veces en los Estados Unidos.
bel: Я быў у Амерыцы двойчы.
spa: Estuve dos veces en los EE.UU.
ido: Me esis dufoye en Usa.
heb: הייתי פעמיים בארצות הברית.
tur: Ben ABD'de iki kez bulundum.
deu: Ich bin schon zweimal in den Staaten gewesen.
deu: Ich bin schon zweimal in den Vereinigten Staaten gewesen.
heb: כבר הייתי פעמיים בארצות הברית.
heb: כבר הייתי פעמיים בארה"ב.
swe: Jag har varit i USA två gånger.
cbk: Dos veces yo ya andá na América.
nld: Ik ben al twee keer in de Verenigde Staten geweest.
nld: Ik was twee keer in de Verenigde Staten.
nld: Ik ben tweemaal in de Verenigde Staten geweest.
eng: I want to go to America.
jpn: 私はアメリカへ行きたい。
ukr: Я хочу поїхати до Америки.
spa: Quiero ir a América.
cmn: 我想去美國。
por: Quero ir à América.
tur: Amerika'ya gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir a Estados Unidos.
rus: Я хочу поехать в Америку.
rus: Я хочу поехать в Соединённые Штаты.
epo: Mi volas iri al Usono.
kat: ამერიკაში წასვლა მინდა.
mar: मला अमेरिकेला जायचं आहे.
mar: मी अमेरिकेला जाऊ इच्छितो.
mar: मी अमेरिकेला जाऊ इच्छिते.
ita: Voglio andare in America.
ita: Io voglio andare in America.
deu: Ich möchte nach Amerika gehen.
kat: მინდა ამერიკაში წავიდე.
nld: Ik wil naar Amerika gaan.
ukr: Я хочу до Америки.
rus: Я хочу в Америку.
rus: Я хочу съездить в Америку.
eng: I am learning English with the idea of going to America.
jpn: 私はアメリカへ行くつもりで英語を勉強しているんです。
fra: J'étudie l'anglais car j'ai l'intention d'aller en Amérique.
cmn: 我抱着去美国的想法学英语。
ber: La qqareɣ tanglizit acku bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan.
epo: Mi lernas la anglan intencante iri al Usono.
ita: Sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.
ita: Io sto imparando l'inglese con l'idea di andare in America.
tur: Amerika'ya gitme düşüncesiyle İngilizce öğreniyorum.
lat: Linguam Anglicam disco, quia in mentem habeo Americam visitare.
eng: I have never been to the States.
fra: Je ne suis jamais allé aux États-Unis.
jpn: 私はアメリカへ行ったことがありません。
cmn: 我从来没去过美国。
deu: Ich bin niemals in den Staaten gewesen.
epo: Mi estis neniam en la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
spa: Nunca he estado en Estados Unidos.
epo: Mi neniam estis en Usono.
ita: Non sono mai stato negli Stati Uniti.
spa: No he estado nunca en los Estados Unidos.
spa: No he ido nunca a los Estados Unidos.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde asla bulunmadım.
hun: Sohasem voltam az Államokban.
hun: Sohase voltam az Egyesült Államokban.
jpn: アメリカに行ったことがない。
ukr: Я ніколи не був у Штатах.
fin: En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
rus: Я никогда не был в Штатах.
eng: I have visited America.
fra: J'ai déjà visité l'Amérique.
jpn: 私はアメリカを訪れた事があります。
ara: زرت أمريكا.
fra: J'ai déjà visité les États-Unis.
ita: Ho visitato l'America.
tur: Amerika'yı ziyaret ettim.
heb: ביקרתי בארצות הברית.
heb: ביקרתי בארה"ב.
heb: כבר ביקרתי באמריקה.
rus: Я съездил в Америку.
epo: Mi vizitis Usonon.
ita: Io ho visitato l'America.
eng: I love American movies.
fra: J'aime le cinéma étasunien.
jpn: 私はアメリカ映画が大好きだ。
ara: أحب الأفلام الأمريكية.
rus: Я люблю американские фильмы.
ukr: Я люблю американські фільми.
spa: Me encantan las películas americanas.
spa: Me encantan las películas estadounidenses.
rus: Я обожаю американские фильмы.
fra: J'adore les films étasuniens.
tur: Amerikan filmlerini seviyorum.
ita: Adoro il cinema statunitense.
heb: אני אוהב סרטי קולנוע אמריקאים.
heb: אני אוהב סרטים אמריקאים.
ber: Ḥemmleɣ isura imarikaniyen.
epo: Mi ŝatas usonajn filmojn.
por: Eu amo filmes americanos.
epo: Usonaj filmoj plaĉas al mi.
nld: Ik hou van Amerikaanse films.
fin: Minä rakastan amerikkalaisia elokuvia.
deu: Ich liebe amerikanische Filme.
ces: Miluji americké filmy.
eng: I'm studying the American drama.
jpn: 私はアメリカ演劇を勉強しています。
cat: Estudio el teatre dels EUA.
hrv: Studiram američku dramu.
tur: Amerikan dramasını çalışıyorum.
deu: Ich studiere das amerikanische Drama.
spa: Estudio el teatro de los Estados Unidos.
ron: Studiez teatrul american.
epo: Mi studas la teatron de Usono.
tur: Amerikan draması okuyorum.
fra: J'étudie le théâtre américain.
eng: I went to Europe by way of America.
jpn: 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
tur: Amerika yoluyla Avrupa'ya gittim.
epo: Mi iris al Eŭropo tra Usono.
deu: Ich reiste via Amerika nach Europa.
eng: I went to Europe by way of the United States.
jpn: 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。
swe: Jag åkte till Europa via USA.
nld: Ik ging via de Verenigde Staten naar Europa.
tur: Amerika birleşik Devletleri yoluyla Avrupa'ya gittim.
eng: I'm from America.
hun: Amerikai vagyok.
spa: Soy de los Estados Unidos.
tur: Ben bir Amerikalıyım.
ara: أنا من أمريكا.
por: Eu sou dos Estados Unidos.
jpn: アメリカから来ました。
deu: Ich komme aus Amerika.
fra: Je viens d'Amérique.
mar: मी अमेरिकेहून आहे.
mar: मी अमेरिकेपासून आहे.
ita: Vengo dall'America.
ita: Io vengo dall'America.
rus: Я из Америки.
amh: እኔ ከአሜሪካ ነኝ።
nld: Ik kom uit Amerika.
jbo: mi xabju la bemjoitco
jbo: mi jbena fo la bemjoitco
jbo: mi xabju la mergu'e
jbo: mi jbena fo la mergu'e
jbo: mi klama fi la mergu'e
jbo: mi klama fi la bemjoitco
ell: Είμαι απ' την Αμερική.
ukr: Я з Америки.
heb: אני מאמריקה.
fin: Olen kotoisin Yhdysvalloista.
tok: mi tan ma Mewika.
pau: Ak chad er a Merikel.
ltz: Ech sinn aus Amerika.
tha: ฉันมาจากอเมริกา
jpn: 私はアメリカ出身です。
dan: Jeg kommer fra Amerika.
slv: Sem iz Amerike.
slv: Jaz sem iz Amerike.
ces: Jsem z Ameriky.
ind: Saya dari Amerika.
eng: I believe him an American.
jpn: 私は彼がアメリカ人だと信じている。
jpn: 私はアメリカ人だと信じている。
spa: Creo que es americano.
epo: Mi opinias lin usonano.
tur: Ben onun bir Amerikalı olduğuna inanıyorum.
dtp: Otumbayaan ku dau nopo nga i tulun Amorika.
eng: I am an American.
fra: Je suis américain.
jpn: 私はアメリカ人です。
epo: Mi estas amerikano.
deu: Ich bin Amerikaner.
nld: Ik ben Amerikaans.
spa: Soy estadounidense.
epo: Mi estas usonano.
tur: Ben Amerikanım.
dan: Jeg er amerikaner.
ukr: Я американець.
rus: Я американец.
fin: Olen amerikkalainen.
jbo: mi merko
ina: Io es americano.
cmn: 我是一位美国人。
tur: Ben bir Amerikanım.
tur: Amerikalıyım.
heb: אני אמריקאי.
rus: Я американка.
ita: Sono americano.
ita: Io sono americano.
ita: Sono americana.
ita: Io sono americana.
fra: Je suis américaine.
tlh: 'amerI'qa'ngan jIH.
amh: አሜሪካዊ ነኝ።
swh: Mimi ni Mmarekani.
ukr: Я американка.
slv: Jaz sem Američan.
slv: Sem Američan.
npi: म एक अमेरिकी हुँ।
eng: I am an American student.
jpn: 私はアメリカ人の学生です。
deu: Ich bin ein amerikanischer Student.
spa: Soy un estudiante americano.
epo: Mi estas amerika studento.
rus: Я американский студент.
rus: Я американская студентка.
tur: Ben Amerikalı bir öğrenciyim.
deu: Ich bin ein amerikanischer Schüler.
eng: I'd like to prolong my stay in America.
jpn: 私はアメリカ滞在の期間を延長したい。
heb: אני מעוניין להאריך את שהותי בארה"ב.
heb: אני מעוניינת להאריך את שהותי בארצות הברית.
epo: Mi dezirus plilongigi mian restadon en Usono.
deu: Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en América.
spa: Me gustaría prolongar mi estancia en Estados Unidos.
nld: Ik zou mijn verblijf in Amerika willen verlengen.
por: Gostaria de prolongar a minha estada nos Estados Unidos.
ita: Vorrei prolungare il mio soggiorno in America.
ita: Io vorrei prolungare il mio soggiorno in America.
ita: Mi piacerebbe prolungare il mio soggiorno in America.
ita: A me piacerebbe prolungare il mio soggiorno in America.
fra: Je voudrais prolonger mon séjour en Amérique.
eng: I come from a small town in the Midwest.
jpn: 私はアメリカ中西部の小さな町の出身です。
deu: Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen.
tur: Midwest'teki küçük bir kasabadan geliyorum.
eng: I am interested in American literature.
jpn: 私はアメリカ文学に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.
rus: Я интересуюсь американской литературой.
epo: Mi estas interesata de la usona literaturo.
fra: Je suis intéressé par la littérature états-unienne.
hin: मुझे अम्रीकी साहित्य में दिलचस्पी है।
spa: Me interesa la literatura estadounidense.
kor: 나는 미국문학에 관심이 있다.
tur: Amerikan edebiyatına ilgi duyuyorum.
fra: La littérature américaine m'intéresse.
por: Estou interessado em literatura americana.
eng: After thinking about it some more, I changed my mind.
jpn: 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
pol: Po przemyśleniu zmieniłem zdanie.
epo: Mi ree pensis kaj ŝanĝis mian opinion.
epo: Repripensante, mi aliopiniiĝis.
fra: J'ai changé d'avis après réflexion.
eng: I went to bed after preparing everything in advance.
fra: Je suis allé me coucher après avoir tout préparé à l'avance.
jpn: 私はあらゆることを前もって用意して床に就いた。
ces: Šel jsem do postele, až jsem si vše dopředu nachystal.
tur: Ben her şeyi önceden hazırlandıktan sonra yatağa gittim.
eng: I am deeply indebted to my friends for all their help.
jpn: 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
spa: Estoy profundamente en deuda con mis amigos por toda su ayuda.
epo: Mi multon ŝuldas al miaj amikoj pro ĉiu helpo ilia.
rus: Я глубоко признателен друзьям за их всяческую поддержку.
rus: Я глубоко обязан моим друзьям за всю их помощь.
eng: I like all kinds of music but I'm most fond of classical.
jpn: 私はあらゆる音楽が好きですが、クラシックが一番好きです。
eng: I thought out all the difficulties.
jpn: 私はあらゆる困難について考え抜いた。
epo: Mi pripensis ĉiujn malfacilaĵojn.
eng: I'm Alan Tate, Terry Tate's son.
jpn: 私はアラン・テイトです。テリー・テイトの息子です。
uig: مەن ئالان تېت، تەررى تېتنىڭ ئوغلى.
fin: Olen Alan Tate, Terry Taten poika.
epo: Mi estas Alan Tate, filo de Terry Tate.
cmn: 我是Alan Tate，Terry Tate的兒子。
tur: Ben Alan Tate, Terry Tate'nin oğlu.
rus: Я Алан Тейт, сын Терри Тейта.
jpn: テリー・テイトの息子のアラン・テイトです。
eng: I don't care for Alice.
jpn: 私はアリスが好きではない。
tur: Alice umurumda değil.
ber: Ur d-cligeɣ seg Alice.
cmn: 我不喜欢爱丽丝。
ita: Non mi importa di Alice.
ita: A me non importa di Alice.
deu: Elke ist mir egal.
eng: I need all money possible.
jpn: 私はありとあらゆるお金を必要としている。
epo: Mi bezonas ĉiun haveblan monon.
eng: I have tried every way.
jpn: 私はありとあらゆる方法をやってみました。
fra: J'ai essayé de toutes les façons possibles.
bul: Опитах всички възможни начини.
tur: Her yolu denedim.
epo: Mi ĉiel provis.
kab: Ɛeṛdeɣ akk ayen zemreɣ.
rus: Я испробовал все возможные способы.
ces: Vyzkoušel jsem všechny způsoby.
eng: I roomed with a delegate from Algeria.
jpn: 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
epo: Mi dividis la ĉambron kun delegito el Alĝerio.
eng: I may have to work part time.
jpn: 私はアルバイトをしなくてはいけないかも知れません。
fra: Il faudra peut-être que je travaille à mi-temps.
tur: Yarı zamanlı çalışmak zorunda kalabilirim.
ber: Ahat ad iyi-terr tmara ad mahleɣ s wakud amuran.
jpn: パートで働かなきゃいけないかもね。
eng: I decided that I would quit my part-time job.
jpn: 私はアルバイトを辞めようと決心した。
por: Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.
tur: Part time işimden vazgeçmeye karar verdim.
epo: Mi decidis forlasi mian parttempan laboron.
bel: Я вырашыла, што пайду з сваёй работы на паўстаўкі.
fra: J'ai décidé que j'allais quitter mon emploi à temps partiel.
rus: Я решил уйти с работы на полставки.
rus: Я решил, что уйду с работы на полставки.
eng: I want some albums. Please show me some.
jpn: アルバムが欲しいんですけど。いくつか見せてもらえますか。
deu: Ich hätte gerne ein paar Alben. Bitte zeigen Sie mir doch welche!
epo: Mi deziras kelkajn albumojn. Bonvolu montri kelkajn al mi.
eng: I tore the picture out of the album.
jpn: 私はアルバムからその写真を引きはがした。
spa: Arranqué la imagen del álbum.
tur: Resmi albümden yırtıp çıkardım.
por: Eu arranquei a foto do álbum.
epo: Mi elŝiris la bildon el la albumo.
rus: Я выдрал фотографию из альбома.
fra: J'ai arraché la photo de l'album.
rus: Я вырвал фотографию из альбома.
hun: Kitéptem a képet az albumból.
eng: I went climbing in the Alps.
jpn: 私はアルプス登山に行った。
spa: Fui a escalar a los Alpes.
tur: Alp'lerde tırmanmaya gittim.
por: Fui escalar os Alpes.
epo: Mi iris grimpi en Alpoj.
nld: Ik ging klimmen in de Alpen.
fra: Je suis allé faire de l'escalade dans les Alpes.
eng: I made friends with a student from abroad.
jpn: 私はある外国人学生と仲良くなった。
fra: Je me suis lié d'amitié avec un étudiant étranger.
rus: Я подружился с учеником-иностранцем.
cmn: 我和一個外國的學生做了好朋友。
yue: 我同個外國學生做咗好朋友。
epo: Mi amikiĝis kun eksterlanda studento.
ita: Ho fatto amicizia con uno studente straniero.
lit: Aš susidraugavau su studentu iš užsienio.
lit: Aš susidraugavau su mokiniu iš užsienio.
tur: Yurt dışından bir öğrenci ile arkadaş oldum.
fin: Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
spa: Me hice amigo de una estudiante extranjera.
tgl: Nakipagkaibigan ako sa isang estudyanteng banyaga.
por: Eu fiz amizade com um aluno estrangeiro.
eng: I hit on an idea.
jpn: 私はある考えを思いついた。
tur: Aklıma bir fikir geldi.
heb: עלה במוחי רעיון.
heb: עליתי על רעיון.
heb: הבריק לי רעיון.
tgl: Meron akong naisip.
rus: Мне пришла в голову одна идея.
deu: Ich kam auf einen Gedanken.
rus: Мне пришла в голову одна мысль.
fra: J'ai trouvé une idée.
eng: A boy spoke to me.
jpn: 私はある少年に話し掛けられた。
tur: Bir çocuk benimle konuştu.
lat: Puer mecum locutus est.
rus: Мальчик говорил со мной.
epo: Knabo parolis al mi.
heb: נער דיבר אלי.
eng: I support his proposal with certain qualifications.
epo: Mi subtenas lian proponon kun iuj kondiĉoj.
jpn: 一定の条件付きで、彼の提案に賛成します。
rus: Я поддерживаю его предложение с некоторыми ограничениями.
eng: I had a man build me a house.
jpn: 私はある人に家を建ててもらった。
tur: Bir adama benim için ev yaptırdım.
ber: D yiwen n wergaz ay iyi-yebnan axxam-inu.
epo: Mi konstruigis al iu mian domon.
epo: Mi igis viron konstrui domon por mi.
eng: I can understand French to a certain extent.
jpn: 私はある程度フランス語を理解できる。
spa: Hasta cierto punto entiendo el francés.
epo: Mi povas kompreni la francan certagrade.
fra: Je peux comprendre le français jusqu'à un certain point.
tur: Belirli bir dereceye kadar Fransızcayı anlayabilirim.
eng: I agree with him to a certain extent, but not entirely.
fra: Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
jpn: 私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
epo: Mi konsentas kun li ĝis certa punkto, sed ne tute.
tur: Onunla kısmen aynı fikirdeyim ama tamamen değil.
ukr: Я певною мірою згоден із ним, але не повністю.
heb: אני מסכים אתו במידה מסויימת, אבל לא לגמרי.
rus: В какой-то мере я с ним согласен, но не совсем.
rus: В какой-то мере я с ним согласен, но не полностью.
eng: I'm looking for an old man.
fra: Je cherche un vieil homme.
deu: Ich suche einen alten Mann.
jpn: 私はある老人を探しています。
epo: Mi serĉas maljunulon.
spa: Estoy buscando a un anciano.
por: Estou procurando um senhor.
por: Estou procurando um homem velho.
bul: Търся един възрастен човек.
cmn: 我正在尋找一位老人。
epo: Mi serĉas maljunan viron.
tur: Yaşlı bir adam arıyorum.
ber: La ttnadiɣ yiwen n wemɣar.
hun: Egy öreg embert keresek.
hun: Egy idős embert keresek.
rus: Я ищу одного старика.
cat: Cerco un home vell.
ukr: Шукаю старого.
ukr: Я шукаю старого чоловіка.
tgl: Hinahanap ko ang isang matandang lalaki.
swe: Jag söker efter en gammal man.
hin: मैं एक बूढ़े आदमी की तलाश मे हूँ।
ita: Sto cercando un anziano.
ita: Io sto cercando un anziano.
hun: Keresek egy idős férfit.
ber: La ttqellibeɣ ɣef yiwen n umɣar.
eng: I know what that is.
jpn: 私はあれが何であるか知っている。
spa: Yo sé lo que es aquello.
cmn: 我知道那是甚麼。
deu: Ich weiß, was das ist.
epo: Mi scias, kio estas tio.
fra: Je sais ce que c'est que cela.
tur: Onun ne olduğunu biliyorum.
por: Eu sei o que é aquilo.
ber: Ẓriɣ d acu-t waya.
epo: Mi scias, kio tio estas.
nld: Ik weet wat dat is.
rus: Я знаю, что это.
rus: Я знаю, что это такое.
hin: मुझे पता है कि वह चीज़ क्या है।
hun: Tudom, mi ez.
mkd: Знам што е тоа.
ces: Vím, co to je.
eng: I fell down the stairs in my haste.
jpn: 慌てていて階段から落ちてしまいました。
ber: Mi ɛejleɣ, grarbeɣ deg yisunan.
epo: Mi hastanta falis for de la ŝtuparo.
fra: Dans ma précipitation, je suis tombé au bas de l'escalier.
epo: Rapidante mi falis de la ŝtuparo.
rus: В спешке я упал с лестницы.
rus: В спешке я упала с лестницы.
fin: Kaaduin portaissa kiireissäni.
hin: अपनी ही जल्दबाज़ी मे मैं सीढ़ियों से नीचे गिर गया।
tur: Acelemle merdivenlerden aşağı düştüm.
hun: Sietségemben leestem a lépcsőről.
ces: Ve spěchu jsem upadl ze schodů.
deu: In meiner Eile bin ich die Treppe hinuntergefallen.
eng: I made a mistake through doing it in a hurry.
jpn: 私はあわててやったので間違いをおかした。
glg: Cometín un erro por facelo a correr.
spa: Cometí un error por hacerlo a correr.
spa: Cometí un error por hacerlo con prisa.
glg: Cometín un erro por facelo con présa.
ber: Ḍelmeɣ imi ay t-giɣ s tɣawla.
epo: Mi eraris farante tion pelite.
tlh: vIta'meH jImoDmo' jIQagh.
hin: जल्दबाज़ी में करने के कारण मैंने एक ग़लती की।
eng: I ran away in a hurry.
jpn: 私はあわてて逃げた。
bul: Избягах бързо.
cmn: 我趕快跑走了。
fra: J'ai déguerpi dare-dare.
fra: Je suis parti en courant en toute hâte.
fra: Je suis parti en courant précipitamment.
tur: Aceleyle kaçtım.
deu: Ich rannte eilig weg.
epo: Mi forkuris haste.
ita: Sono scappata via di fretta.
ita: Sono scappato via di fretta.
ber: Rewleɣ d tazzla.
epo: Mi pelite forkuris.
mar: मी घाईत पळून गेलो.
mar: मी घाईत पळून गेले.
hin: मैं हड़बड़ी में दौड़ गया।
rus: Я в спешке убежал.
rus: Я без промедления убежал.
rus: Я поспешно убежал.
por: Saí correndo com pressa.
eng: I went to Europe by way of Anchorage.
jpn: 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。
fra: Je suis allé en Europe via Anchorage.
tur: Anchorage yoluyla Avrupa'ya gittim.
epo: Mi iris al Eŭropo tra Anchorage.
hin: आंकरेज होते हुए मैं युरोप गया।
mar: मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेलो.
mar: मी अँकरेजमार्गे युरोपला गेले.
eng: I was lost in Sir Anthony's wonderful story.
jpn: 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。
epo: Mi perdiĝis en la mirinda historio de sinjoro Anthony.
hin: सर एंथनी की मज़ेदार कहानी मे मैं डूब गया।
mar: सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेलो होतो.
mar: सर अँटनीच्या आश्चर्यजनक गोष्टीत मी हरवून गेले होते.
hau: Na rasa cikin labarin Sir Anthony mai ban mamaki.
eng: I have never come across such a stubborn person.
jpn: 私はあんな頑固な人に出会ったりしたことがない。
epo: Mi neniam renkontiĝis kun tia obstina persono.
tur: Daha önce böyle inatçı bir kişiyle karşılaşmadım.
hin: इतने अड़ियल व्यक्ति से मेरी कभी भी मुलाकात नहीं हुई है।
rus: Я никогда не встречал такого упрямого человека.
cmn: 我从来没碰到过这么倔的人。
ron: Nu am întâlnit niciodată o persoană atât de încăpățânată.
ron: Nu am dat niciodată peste o persoană atât de încăpățânată.
fra: Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi têtu.
jpn: あんな強情な人は初めてだよ。
eng: I've never met such a kind man.
fra: Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
jpn: 私はあんな親切な人に会ったことがなかった。
spa: Nunca he encontrado a un hombre tan simpático.
cmn: 我从没遇到过那么好心的男人。
por: Nunca encontrei um homem tão simpático.
hin: मैं कभी भी इतने दयालु व्यक्ति से नहीं मिला।
cat: Mai no he conegut un home tant simpàtic
eng: I asked Ann if she were a student.
jpn: 私はアンに、君は学生ですかと尋ねた。
ita: Ho chiesto ad Anna se fosse una studentessa.
epo: Mi demandis al Anna, ĉu ŝi estas studentino.
tur: Ann'in bir öğrenci olup olmadığını sordum.
por: Eu perguntei à Ann se ela era estudante.
spa: Le pregunté a Ann si ella era estudiante.
deu: Ich fragte Anna, ob sie Studentin sei.
ita: Chiesi ad Anna se fosse una studentessa.
vol: Äsäkob eli Ann, va binof studel.
eng: I made Ann a doll.
jpn: 私はアンに人形を作ってやった。
fin: Tein Annille nuken.
fra: J'ai fabriqué une poupée pour Ann.
por: Eu fiz uma boneca para Ann.
epo: Mi faris pupon por Ana.
pol: Zrobiłem lalkę dla Ann.
bul: Направих на Ан кукла.
cmn: 我做了一個洋娃娃給安。
spa: Yo hice una muñeca para Ann.
deu: Ich habe für Anna ein Püppchen gemacht.
tur: Ann'e oyuncak bir bebek yaptım.
deu: Ich habe eine Puppe für Ann gemacht.
heb: אני עשיתי בובה עבור אן.
mar: मी अ‍ॅनसाठी एक बाहुली बनवली.
mar: मी अ‍ॅनसाठी बाहुली बनवली.
afr: Ek het vir Ann 'n pop gemaak.
afr: Ek het 'n pop vir Ann gemaak.
tgl: Gumawa ako ng isang manika para kay Ann.
fin: Tein nuken Annille.
rus: Я сделал Анне куклу.
ita: Ho fatto una bambola per Ann.
ita: Io ho fatto una bambola per Ann.
fra: J'ai fait d'Anne une poupée.
ukr: Я зробив ляльку для Анни.
bel: Я зрабіла Эн ляльку.
ukr: Я зробила Ен ляльку.
rus: Я сделала Анне куклу.
eng: I have a nice camera.
jpn: 私はいいカメラを持っています。
tur: Benim güzel bir kameram var.
jbo: mi ralte lo melbi kacma
epo: Mi havas bonan fotilon.
mkd: Имам убав фотоапарат.
rus: У меня есть хорошая камера.
ukr: У мене є добрий фотоапарат.
ber: Sɛiɣ takamra yelhan.
ber: Liɣ takamra yelhan.
ber: Ɣer-i takamra yelhan.
deu: Ich habe einen schönen Fotoapparat.
ita: Ho una bella macchina fotografica.
eng: I went on a ten-day trip to Easter Island.
jpn: 私はイースター島へ１０日間の旅をした。
deu: Ich habe eine zehntägige Reise zu den Osterinseln unternommen.
pol: Pojechałem na 10-dniową wyprawę na Wyspę Wielkanocną.
fra: J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
rus: Я предпринял десятидневную поездку на остров Пасхи.
epo: Mi entreprenis dektagan vojaĝon al Paska Insulo.
tur: Paskalya Adası'na on günlük bir seyahate gittim.
swe: Jag åkte på en tiodagarsresa till Påskön.
tok: mi tawa ma Lapanuwi tawa musi pi tenpo suno luka luka.
eng: It's OK with me.
fra: C'est bon pour moi.
jpn: 私はいいですよ。
ukr: Мені підходить.
ukr: Мене влаштовує.
spa: Por mí está bien.
tur: Benim için sakıncası yok.
ukr: Я не заперечую.
ukr: Я не проти.
deu: Ich habe nichts dagegen.
rus: Я не против.
rus: Мне нормально.
dan: Det er i orden med mig.
rus: Я не против этого.
tur: Benim için hava hoş.
hun: Nekem megfelel.
tur: Benim için sorun değil.
por: Está tudo bem para mim.
mon: Энэ надтай байхад асуудалтгүй.
eng: I thought of a good idea.
jpn: いい考えを思い付いたんだよ。
cmn: 我想到了一個好主意。
tur: İyi bir fikir düşündüm.
epo: Mi ekpensis pri bona ideo.
eng: I will carry out the plan in spite of all opposition.
jpn: 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
epo: Mi efikigos la planon spite ĉiun malkonsenton.
epo: Mi efektivigos la planon spite ĉiujn kontraŭaĵojn.
eng: I have just returned from Britain.
fra: Je viens de rentrer de Grande-Bretagne.
jpn: 私はちょうどイギリスから帰ったところです。
jpn: 私はイギリスから戻ったところです。
epo: Mi ĵus venis el Granda Britujo.
nld: Ik ben zojuist uit Groot-Brittannië gekomen.
epo: Mi ĵus revenis de Britujo.
heb: זה עתה חזרתי מבריטניה.
nld: Ik kwam juist terug uit Groot-Brittannië.
cmn: 我剛從英國回來。
tur: İngiltere'den az önce döndüm.
hun: Éppen most jöttem vissza Nagy-Britanniából.
ukr: Я щойно повернулася з Великобританії.
ukr: Я щойно повернувся з Британії.
ukr: Я щойно повернулася з Британії.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekehrt.
deu: Ich bin gerade aus Großbritannien zurückgekommen.
jpn: イギリスから戻ってきたところよ。
jpn: イギリスから戻ったばかりなの。
npi: म भर्खरै बेलायतबाट फर्केको हुँ।
eng: I have a friend in England.
fra: J'ai un ami en Angleterre.
jpn: 私はイギリスに友達がいます。
deu: Ich habe einen Freund in England.
rus: У меня есть друг в Англии.
epo: Mi havas amikon en Anglujo.
nld: Ik heb een vriend in Engeland.
spa: Yo tengo un amigo en Inglaterra.
deu: Ich habe eine Freundin in England.
ita: Ho un amico in Inghilterra.
ita: Ho un'amica in Inghilterra.
tur: İngiltere'de bir arkadaşım var.
pol: Mam w Anglii przyjaciela.
ara: أنا لدي صديق في إنجلترا.
ara: أنا لدي صديقة في إنجلترا.
heb: יש לי חבר באנגליה.
heb: יש לי חברה באנגליה.
fin: Minulla on ystävä Englannissa.
swe: Jag har en vän i England.
mar: माझा इंग्लंडमध्ये एक मित्र आहे.
mar: माझी इंग्लंडमध्ये एक मैत्रीण आहे.
nob: Jeg har en venn i England.
hun: Van egy barátom Angliában.
epo: Mi havas amikinon en Anglujo.
ukr: У мене є друг в Англії.
ukr: У мене є подруга в Англії.
tlh: 'Inglan Dabbogh jup vIghaj.
cmn: 我在英國有個朋友。
eng: I have never been to England.
jpn: 私はイギリスへ行ったことがありません。
deu: Ich war noch nie in England.
nob: Jeg har aldri vært i England.
uig: مەن ئەزەلدىن ئەنگلىيىگە بارمىغان.
dan: Jeg har aldrig været i England.
nld: Ik ben nog nooit in Engeland geweest.
epo: Mi neniam estis en Anglio.
spa: Nunca he estado en Inglaterra.
tur: İngitere'de asla bulunmadım.
hun: Még soha nem voltam Angliában.
hye: Ես երբեք չեմ եղել Անգլիայում:
rus: Я никогда не был в Англии.
fin: Minä en ole koskaan ollut Englannissa.
fin: En ole koskaan ollut Englannissa.
fin: Minä en ole ikinä ollut Englannissa.
fin: En ole ikinä ollut Englannissa.
fin: Minä en ole milloinkaan ollut Englannissa.
fin: En ole milloinkaan ollut Englannissa.
fin: Minä en ole ollut koskaan Englannissa.
fin: En ole ollut koskaan Englannissa.
fin: Minä en ole ollut ikinä Englannissa.
fin: En ole ollut ikinä Englannissa.
fin: Minä en ole ollut milloinkaan Englannissa.
fin: En ole ollut milloinkaan Englannissa.
ukr: Я ніколи не бував у Англії.
ukr: Я ніколи не бувала в Англії.
fra: Je ne suis jamais allé en Angleterre.
eng: I ordered several books from England.
fra: J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.
jpn: 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
cmn: 我从英国订了好几本书。
deu: Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.
ita: Ho ordinato diversi libri dall'Inghilterra.
ita: Ordinai diversi libri dall'Inghilterra.
glg: Pedín varios libros a Inglaterra.
spa: Pedí varios libros a Inglaterra.
tur: İngiltere'den birkaç kitap ısmarladım.
por: Eu encomendei diversos livros da Inglaterra.
rus: Я заказал несколько книг в Англии.
mar: मी इंग्लंडहून अनेक पुस्तकं मागवली.
hau: Na siya littatafai da dama daga England.
ind: Aku memesan beberapa buku dari Inggris.
eng: I'm studying the English drama.
jpn: 私はイギリス演劇を勉強しています。
eng: I visited many parts of England.
jpn: 私はイギリス各地を見物した。
deu: Ich habe viele Teile von England bereist.
rus: Я посетил многие районы Англии.
hun: Sokfelé ellátogattam Angliában.
fra: J'ai parcouru beaucoup de parties de l'Angleterre.
cmn: 我游览了英国许多地方。
spa: Visité muchas partes de Inglaterra.
tur: İngiltere'nin birçok kısımlarını ziyaret ettim.
ber: Rziɣ ɣef waṭas n yimukan deg Langliz.
tlh: tuqjIjQa' yoSmey law'Daq jIlengpu'.
kor: 영국 여러 곳을 다녀왔다.
tur: İngiltere'nin birçok kısmını ziyaret ettim.
ita: Ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
ita: Io ho visitato molte parti dell'Inghilterra.
nld: Ik bezocht veel streken in Engeland.
epo: Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
por: Visitei muitas partes da Inglaterra.
eng: I am looking forward to visiting Britain once again.
jpn: 私はイギリス再訪を心待ちにしている。
tur: İngiltere'yi bir kez daha ziyaret etmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
deu: Ich freue mich darauf, erneut Britannien zu besuchen.
deu: Ich freue mich auf einen erneuten Britannienbesuch.
eng: I was able to visit several American homes.
fra: J'ai pu visiter plusieurs maisons américaines.
jpn: 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。
heb: התאפשר לי לבקר בכמה בתים בארה"ב.
heb: היה באפשרותי לבקר בכמה בתים בארה"ב.
epo: Mi povis viziti kelkajn usonajn hejmojn.
epo: Mi havis la eblon viziti kelkajn usonajn hejmojn.
eng: I cannot be tolerant of naughty children.
jpn: 私はいたずらな子供を大目に見る事ができない。
hun: Nem tűröm a rossz gyerekeket.
eng: I received a Christmas card from my brother in Italy.
jpn: 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
ita: Ho ricevuto una cartolina di Natale da mio fratello in Italia.
spa: He recibido una postal de Navidad de mi hermano que está en Italia.
rus: Я получил рождественскую открытку от своего брата в Италии.
dan: Jeg har modtaget et julekort fra min bror i Italien.
dan: Jeg fik et julekort fra min bror i Italien.
tur: İtalya'daki erkek kardeşimden bir Noel kartı aldım.
por: Recebi um cartão de natal de meu irmão na Itália.
fra: J'ai reçu une carte de Noël de mon frère en Italie.
nld: Ik kreeg een kerstkaart van mijn broer in Italië.
nld: Ik heb een kerstkaart gekregen van mijn broer in Italië.
hun: Karácsonyi üdvözlőlapot kaptam az Olaszországban élő bátyámtól.
eng: I'm staying in Italy.
deu: Ich bleibe in Italien.
epo: Mi restas en Italujo.
fra: Je reste en Italie.
tur: İtalya'da kalıyorum.
lat: In Italia maneo.
nld: Ik blijf in Italië.
spa: Me estoy quedando en Italia.
hun: Olaszországban maradok.
hin: मैं इटली में रह रहा हूँ।
hin: मैं इटली में रह रही हूँ।
mar: मी इटलीत राहतोय.
mar: मी इटलीत राहतेय.
aze: Mən İtaliyada qalıram.
por: Estou na Itália.
ina: Io remane in Italia.
lfn: Me permane en Italia.
lfn: Ме пермане ен Италиа.
ita: Rimango in Italia.
ita: Sto in Italia.
ita: Resto in Italia.
asm: মই ইটালীত থাকি আছোঁ।
eng: I associate strawberries with shortcake.
jpn: 私はイチゴと言うとショートケーキを連想する。
lfn: Me asosia fresas con torta migosa.
eng: We went strawberry-picking.
jpn: いちごを摘みに行ったんです。
fra: Nous sommes allés cueillir des fraises.
deu: Wir sind Erdbeeren pflücken gegangen.
est: Me läksime maasikaid korjama.
fin: Lähdimme poimimaan mansikoita.
spa: Fuimos a recoger frutillas.
mkd: Отидовме да береме јагоди.
ber: Nedda ad d-nekkes tabɣa.
eng: When am I to contact you?
jpn: 私はいつあなたに連絡を取るべきですか。
deu: Wann soll ich mich bei dir melden?
deu: Wann soll ich mich bei euch melden?
deu: Wann soll ich mich bei Ihnen melden?
eng: I'd like to play tennis with you some day.
fra: Un jour, j'aimerais jouer au tennis avec vous.
jpn: 私はいつかあなたとテニスをしたい。
deu: Ich möchte eines Tages mit dir Tennis spielen.
spa: Me gustaría jugar al tenis con ustedes algún día.
spa: Me gustaría jugar al tenis con usted algún día.
yue: 我想搵日同你打返場網球。
jpn: いつかあなたとテニスをしてみたいです。
por: Gostaria de jogar tênis com você um dia.
tur: Bir gün seninle tenis oynamak istiyorum.
rus: Я хотел бы как-нибудь поиграть с вами в теннис.
fin: Haluaisin pelata joskus kanssasi tennistä.
ita: Vorrei giocare a tennis con te un giorno.
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis con te un giorno.
ita: Vorrei giocare a tennis con voi un giorno.
ita: Vorrei giocare a tennis con lei un giorno.
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis con voi un giorno.
ita: Mi piacerebbe giocare a tennis con lei un giorno.
fin: Mä haluisin pelaa sun kaa tennistä joku päivä.
eng: I want to go to America someday.
jpn: 私はいつかアメリカへ行きたいんです。
ara: أريد الذهاب إلى أمريكا يوماً من الأيام.
ara: أريد أن أذهب إلى أمريكا في يوم من الأيام.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
deu: Eines Tages möchte ich nach Amerika gehen.
fra: Un jour, je voudrais aller en Amérique.
epo: Mi volas iun tagon veturi al Usono.
heb: אני רוצה לנסוע לאמריקה מתישהו.
cmn: 有一天我要去美國。
epo: Mi volas iri al Usono iam.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Marikan kra n wass.
rus: Я хочу однажды съездить в Америку.
ita: Voglio andare in America un giorno.
ita: Io voglio andare in America un giorno.
rus: Я хочу как-нибудь съездить в Америку.
deu: Ich will eines Tages mal nach Amerika.
deu: Ich will irgendwann mal nach Amerika.
rus: Я хочу как-нибудь поехать в Америку.
vie: Tôi muốn đi Mỹ vào một ngày nào đó.
vie: Một ngày nào đó, tôi muốn đi Mỹ.
eng: I must go some day or other.
jpn: 私は何時の日か行かねばならない。
jpn: 私はいつかいかなければならない。
fra: Je dois partir un jour ou l'autre.
ber: Adennit ad dduɣ, ass-a neɣ azekka.
ber: Labudd ad dduɣ, ass-a neɣ azekka.
spa: Debo ir algún día u otro.
epo: Mi foriru iam aŭ tiam.
eng: I wish to visit Egypt someday.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
spa: Me gustaría ir a Egipto algún día.
ukr: Я би хотів колись побувати в Єгипті.
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
cmn: 我希望有一天去埃及。
nld: Ik hoop ooit Egypte te kunnen bezoeken.
jpn: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
tur: Bir gün Mısır'ı ziyaret etmek istiyorum.
ita: Desidero visitare l'Egitto un giorno.
ita: Io desidero visitare l'Egitto un giorno.
por: Gostaria de visitar o Egito algum dia.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer kra n wass.
ben: আমি একদিন মিশরে যেতে চাই।
ben: আমার একদিন মিশরে যাওয়ার ইচ্ছে আছে।
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
rus: Я хочу когда-нибудь побывать в Египте.
deu: Ich würde gern eines Tages nach Ägypten fahren.
eng: I want to see that girl again some day.
jpn: 私はいつかまたその少女に会いたいです。
tur: Bir gün o kızı tekrar görmek istiyorum.
heb: אני ארצה לראות את הנערה הזאת שוב ביום מן הימים.
ita: Voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
ita: Io voglio vedere ancora quella ragazza un giorno.
rus: Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой.
deu: Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen.
ber: Bɣiɣ ad alseɣ ad ẓreɣ taqcict-nni kra n wass.
ber: Ɣseɣ ad alseɣ ad ẓreɣ taqcict-nni kra n wass.
eng: I will be a doctor someday.
jpn: 私はいつか医者になるでしょう。
ukr: Колись я стану лікарем.
ita: Sarò dottore un giorno.
rus: Когда-нибудь я стану доктором.
pol: Kiedyś zostanę lekarzem.
epo: Iam mi estos kuracisto.
tur: Bir gün doktor olacağım.
cmn: 我有朝一日会成为一名医生。
epo: Iam mi iĝos kuracisto.
rus: Когда-нибудь я стану врачом.
ber: Kra n wass, ad qqleɣ d imsujji.
ber: Kra n wass, ad qqleɣ d timsujjit.
eng: I'd like to go abroad someday.
jpn: 私はいつか外国へ行きたい。
fra: Je voudrais bien un jour me rendre à l'étranger.
spa: Me gustaría ir algún día al extranjero.
tur: Bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer lbeṛṛani kra n wass.
fra: J'aimerais aller à l'étranger, un jour.
epo: Mi ŝatus iri eksterlanden iam.
fra: J'aimerais un jour visiter l'étranger.
fra: J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
fra: J'aimerais un jour partir à l'étranger.
ita: Vorrei andare all'estero un giorno.
ita: Io vorrei andare all'estero un giorno.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить за границу.