agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think Tom might be allergic to eggs.
tur: Bence Tom'da yumurta alerjisi olabilir.
pol: Myślę, że Tom może być uczulony na jajka.
nld: Ik denk dat Tom allergisch is voor eieren.
eng: I think Tom might be at school.
tur: Sanırım Tom okulda olabilir.
pol: Myślę, że Tom może być w szkole.
spa: Creo que Tom podría estar en la escuela.
jpn: トムは学校にいるんじゃないかな。
eng: I think Tom might be sleepy.
tur: Tom'un uykusu gelebileceğini düşünüyorum.
vie: Tôi nghĩ Tom có thể đang buồn ngủ.
eng: I think Tom might be tired.
tur: Tom'un yorgun olabileceğini düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke Tomaso eble estas laca.
eng: I think Tom might want to go bowling with us.
tur: Tom'un bizimle bovlinge gitmek isteyebileceğini düşünüyorum.
heb: אני חושב שתום עשוי ללוות אותנו לכדורת.
por: Eu acho que o Tom pode querer ir jogar boliche com a gente.
por: Acho que o Tom pode querer ir jogar boliche com a gente.
eng: I think Tom must be pretty sleepy by now.
tur: Sanırım Tom'un şimdiye kadar oldukça uykusu gelmiş olmalı.
rus: Думаю, что Том уже, должно быть, совсем сонный.
eng: I think Tom will be happy with the results.
tur: Tom'un sonuçlardan memnun olacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том будет доволен результатами.
eng: I think Tom will be late.
tur: Tom'un geç kalacağını düşünüyorum.
rus: Думаю, Том опоздает.
heb: אני חושב שתום יאחר.
ukr: Гадаю, Том запізниться.
tur: Bence Tom geç kalacak.
jpn: トムは遅れると思うよ。
eng: I think Tom will drive me to the airport.
tur: Tom'un beni havaalanına götüreceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Том отвезёт меня в аэропорт.
ber: Cikkeɣ ad iyi-yessiweḍ Tom ɣer unafag.
eng: I think Tom will fail his driving test.
tur: Tom'un sürücü testinde başarısız olacağını düşünüyorum.
pol: Myślę, że Tom obleje test na prawo jazdy.
pol: Myślę, że Tom nie zda testu na prawo jazdy.
eng: I think Tom will go to Boston next summer.
tur: Tom'un gelecek yaz Boston'a gideceğini düşünüyorum.
ita: Penso che Tom andrà a Boston la prossima estate.
ita: Io penso che Tom andrà a Boston la prossima estate.
ita: Penso che Tom andrà a Boston l'estate prossima.
ita: Io penso che Tom andrà a Boston l'estate prossima.
rus: Думаю, Том поедет следующим летом в Бостон.
ukr: Гадаю, наступного літа Том поїде до Бостона.
eng: I think Tom will like this.
tur: Tom'un bunu seveceğini düşünüyorum.
deu: Ich denke, Tom wird das mögen.
shi: Nniɣ rad yiri Ṭum mayad.
eng: I think Tom will swim.
tur: Tom'un yüzeceğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что Том поплывёт.
rus: Я думаю, Том поплывёт.
eng: I thought you already knew about what happened.
tur: Ne olduğunu zaten bildiğini düşündüm.
rus: Я думал, ты уже знаешь о том, что случилось.
rus: Я думал, вы уже знаете о том, что случилось.
eng: I thought you already paid the bill.
tur: Faturayı zaten ödediğini düşündüm.
fra: Je croyais que tu avais payé la facture.
eng: I thought you could speak French.
tur: Fransızca konuşabileceğini düşündüm.
fin: Luulin, että osaisit puhua ranskaa.
fin: Ajattelin, että osaisit puhua ranskaa.
tlh: vIraS Hol DajatlhlaH 'e' vIQub.
ces: Myslela jsem, že umíš francouzsky.
rus: Я думал, ты говоришь по-французски.
fra: Je pensais que tu pouvais parler français.
fra: Je pensais que vous saviez parler français.
rus: Я думал, Вы говорите по-французски.
ron: Parcă vorbeai franceza.
eng: I thought you said you had something to tell me.
tur: Bana söyleyecek bir şeyin olduğunu söylediğini düşündüm.
tuk: Sen maña bir zat aýtmakçy bolýansyñ öýütdim.
eng: I thought you would be here.
tur: Burada olacağını düşündüm.
rus: Я думал, ты будешь здесь.
rus: Я думал, вы будете здесь.
lat: Te adfore putabam.
lat: Te adfuturum putabam.
eng: I thought you would want to go to the concert with us.
tur: Bizimle konsere gitmek isteyeceğini düşündüm.
rus: Я подумал, ты захочешь пойти на концерт с нами.
rus: Я подумал, вы захотите пойти на концерт с нами.
eng: I told Tom not to go out after dark.
tur: Tom'a karanlıktan sonra dışarıya çıkmamasını söyledim.
rus: Я сказал Тому не выходить после наступления темноты.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не выходил после наступления темноты.
eng: I told Tom that he should call Mary.
tur: Tom'a Mary'yi araması gerektiğini söyledim.
ita: Ho detto a Tom che dovrebbe chiamare Mary.
rus: Я сказал Тому, что ему надо бы позвонить Мэри.
ber: Nniɣ-as i Tom dakken yessefk ad as-iɣer i Mary.
eng: I told Tom that he shouldn't go out after dark.
tur: Tom'a karanlıktan sonra dışarıya gitmemesi gerektiğini söyledim.
deu: Ich sagte Tom, dass er nach Einbruch der Dunkelheit nicht hinausgehen sollte.
ita: Ho detto a Tom che non dovrebbe uscire dopo che ha fatto buio.
fra: J'ai dit à Tom qu'il ne devrait pas sortir lorsqu"il fait noir.
jpn: 暗くなってから外出しない方がいいって、トムには言ったよ。
eng: I told Tom that I wasn't busy.
tur: Tom'a meşgul olmadığımı söyledim.
deu: Ich sagte Tom, dass ich nicht beschäftigt war.
rus: Я сказал Тому, что не занят.
rus: Я сказала Тому, что не занята.
epo: Mi diris al Tomaso, ke mi ne estas okupita.
eng: I told Tom that I wasn't hungry.
tur: Tom'a aç olmadığımı söyledim.
yid: איך האב געזאגט טאם׳ן אז איך בין נישט הונגעריק.
por: Eu disse para o Tom que eu não estava com fome.
rus: Я сказал Тому, что не голоден.
rus: Я сказал Тому, что не хочу есть.
eng: I told Tom that I wasn't ready.
tur: Tom'a hazır olmadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не готов.
ukr: Я сказав Тому, що не готовий.
ukr: Я сказала Тому, що не готова.
eng: I told Tom that I wasn't tired.
tur: Tom'a yorgun olmadığımı söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не устал.
por: Eu disse a Tom que não estava cansada.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne estas laca.
eng: I told Tom that I wouldn't help him.
tur: Tom'a kendisine yardım etmeyeceğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что не буду ему помогать.
ber: Nniɣ-as i Tom ur t-ttεawaneɣ ara.
ita: Ho detto a Tom che non lo avrei aiutato.
ita: Dissi a Tom che non lo avrei aiutato.
deu: Ich sagte Tom, dass ich ihm nicht helfen würde.
shi: Nniɣ i Ṭum is rad as ur awsɣ.
eng: I told Tom to clean his room.
tur: Tom'a odasını temizlemesini söyledim.
pol: Powiedziałam Tomowi żeby posprzątał swój pokój.
hun: Megmondtam Tomnak, hogy takarítsa ki a szobáját.
rus: Я сказал Тому, чтобы он убрался у себя в комнате.
ell: Είπα στον Τομ να καθαρίσει το δωμάτιό του.
eng: I told Tom to come early.
tur: Tom'a erken gelmesini söyledim.
por: Eu disse para o Tom vir cedo.
por: Eu disse para o Tom chegar cedo.
rus: Я сказал Тому прийти пораньше.
rus: Я велел Тому прийти пораньше.
mar: मी टॉमला लवकर यायला सांगितलं.
ita: Ho detto a Tom di venire presto.
rus: Я сказал Тому, чтобы он пришёл пораньше.
kas: Mie won Tom'as suly yine kheatre.
eng: I told Tom to take out the garbage.
tur: Tom'a çöpü çıkarmasını söyledim.
rus: Я сказал Тому вынести мусор.
rus: Я велел Тому вынести мусор.
rus: Я сказал Тому, чтобы он вынес мусор.
eng: I told you not to call after midnight.
tur: Sana gece yarısından sonra aramamanı söyledim.
rus: Я же говорил тебе не звонить после полуночи.
rus: Я же говорил тебе не звонить после двенадцати.
hye: Ես քեզ ասացի, որ կեսգիշերից հետո չզանգես։
eng: I told you to leave it up to me.
tur: Onu bana bırakmanı söyledim.
vie: Tớ đã bảo cậu để đó cho tớ.
eng: I trust the room will be to your satisfaction.
tur: Odanın sizi tatmin edeceğine güveniyorum.
fra: J'espère que la chambre sera à votre goût.
eng: I trust you more than anyone else.
tur: Sana başka birinden daha çok güveniyorum.
tur: Sana herkesten daha çok güveniyorum.
ukr: Я довіряю тобі більше, ніж будь-кому іншому.
eng: I trusted Tom more than I should have.
tur: Tom'a güvenmem gerekenden daha çok güvendim.
deu: Ich habe Tom mehr vertraut, als ratsam war.
rus: Я доверял Тому больше, чем следовало.
ita: Mi sono fidato di Tom più di quanto avrei dovuto.
ita: Mi sono fidata di Tom più di quanto avrei dovuto.
eng: I try to read at least a few pages a day.
tur: Günde en az birkaç sayfa okumaya çalışıyorum.
slv: Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan.
pol: Próbuję czytać przynajmniej po kilka stron dziennie.
fra: J'essaye de lire au moins quelques pages tous les jours.
jpn: 少なくとも１日数ページは読むようにしてるんだ。
jpn: せめて１日数ページは読むように心がけてはいるんだ。
deu: Ich versuche, jeden Tag wenigstens ein paar Seiten zu lesen.
rus: Я стараюсь читать хотя бы по несколько страниц в день.
eng: I try to read something in French every day.
tur: Her gün Fransızca bir şey okumaya çalışıyorum.
ita: Provo a leggere qualcosa in francese ogni giorno.
ita: Io provo a leggere qualcosa in francese ogni giorno.
rus: Я стараюсь читать что-нибудь по-французски каждый день.
ckb: هەوڵ دەدەم هەموو ڕۆژێک شتێک بە فەڕەنسی بخوێنمەوە.
eng: I try to swim a kilometer a day.
tur: Günde bir kilometre yüzmeye çalışıyorum.
nld: Ik doe mijn best een kilometer per dag te zwemmen.
por: Eu tento nadar um quilômetro por dia.
por: Tento nadar um quilômetro por dia.
rus: Я стараюсь проплывать километр в день.
rus: Я стараюсь проплывать по километру в день.
eng: I try to walk at least a few kilometers every day.
tur: Her gün en azından beş kilometre yürümeye çalışıyorum.
pol: Próbuję spacerować przynajmniej kilka kilometrów każdego dnia.
rus: Я стараюсь проходить хотя бы несколько километров каждый день.
eng: I used to be a professional musician.
tur: Profesyonel bir müzisyendim.
pol: Byłem profesjonalnym muzykiem.
ces: Býval jsem hudebníkem z povolání.
ces: Kdysi jsem byl profesionálním muzikantem.
eng: I used to be able to speak French better than I do now.
tur: Şimdikinden daha iyi Fransızca konuşabiliyordum.
pol: Mówiłem po francusku lepiej niż teraz.
eng: I used to drink beer, but I don't anymore.
tur: Bira içerdim ama artık içmiyorum.
pol: Pijałem piwo, ale już tego nie robię.
deu: Ich hab früher mal Bier getrunken, aber jetzt nicht mehr.
epo: Mi iam trinkis bieron, sed ne plu.
eng: I used to eat a lot of meat.
tur: Eskiden çok et yerdim.
deu: Ich pflegte einmal viel Fleisch zu essen.
deu: Früher habe ich viel Fleisch gegessen.
pol: Jadałem dużo mięsa.
rus: Я раньше ела много мяса.
epo: Mi kutimis manĝi multan viandon.
epo: Mi manĝis multe da viando.
eng: I used to have a house in Boston.
tur: Boston'da bir evim vardı.
pol: Miałem dom w Bostonie.
rus: У меня раньше был дом в Бостоне.
eng: I used to live in Boston.
spa: Vivía en Boston.
rus: Я когда-то жил в Бостоне.
tur: Boston'da yaşardım.
por: Vivia em Boston.
pol: Mieszkałem w Bostonie.
hun: Azelőtt Bostonban éltem.
hun: Régebben Bostonban laktam.
hun: Valamikor Bostonban laktam.
hun: Régen Bostonban éltem.
mar: मी बॉस्टनमध्ये राहायचो.
mar: मी बॉस्टनमध्ये राहायचे.
mkd: Порано живеев во Бостон.
mkd: На времето живеев во Бостон.
dan: Jeg boede engang i Boston.
ukr: Я колись жив у Бостоні.
ukr: Я колись жила в Бостоні.
por: Eu morava em Boston.
fra: J'habitais à Boston.
nld: Ik heb in Boston gewoond.
ara: انا اعتدت العيش في بوستن
tha: ฉันเคยอยู่ที่บอสตัน
epo: Mi loĝis en Bostono.
kmr: Ez berê li Bostonê dijîm.
dan: Jeg har boet i Boston.
shi: Kkiɣ tt inn zdɣaɣ ɣ Busṭun
deu: Ich habe früher in Boston gelebt.
eng: I used to love swimming when I was a kid.
tur: Çocukken yüzmeyi severdim.
pol: Kochałem pływanie, kiedy byłem dzieckiem.
ber: Asmi i lliɣ d amecṭuḥ, lliɣ ḥemmleɣ ad εumeɣ.
eng: I used to not eat meat.
tur: Et yemezdim.
pol: Nie jadałem mięsa.
hun: Régebben nem ettem húst.
rus: Я раньше не ел мяса.
por: Eu não comia carne.
ces: Dřív jsem maso nejedl.
eng: I used to play a lot of tennis.
tur: Çok tenis oynardım.
pol: Miałem zwyczaj dużo grać w tenisa.
ita: Giocavo molto a tennis.
ita: Io giocavo molto a tennis.
eng: I used to play in a band with Tom.
tur: Tom'la birlikte bir bandoda çalardım.
pol: Grywałem w zespole z Tomem.
ita: Una volta suonavo in una band con Tom.
ita: Io una volta suonavo in una band con Tom.
eng: I used to swim a lot when I was a kid.
tur: Çocukken çok yüzerdim.
rus: В детстве я часто плавал.
jpn: 子供の頃は、よく泳いだもんだ。
hye: Մանկության տարիներին ես շատ էի լողում:
eng: I used to work in Boston.
tur: Boston'da çalışırdım.
rus: Я раньше работал в Бостоне.
fin: Työskentelin aikaisemmin Bostonissa.
por: Eu trabalhava em Boston.
mkd: Порано работев во Бостон.
ita: Lavoravo a Boston.
ita: Io lavoravo a Boston.
mar: मी बॉस्टनमध्ये काम करायचो.
mar: मी बॉस्टनमध्ये काम करायचे.
ukr: Я колись працював у Бостоні.
ukr: Я колись працювала у Бостоні.
ces: Kdysi jsem pracoval v Bostonu.
deu: Ich habe früher in Boston gearbeitet.
ber: Lliɣ ttmahaleɣ deg Boston.
ber: Zik, lliɣ ttmahaleɣ deg Boston.
spa: Solía trabajar en Boston.
eng: I used to work in the same restaurant as Tom.
tur: Tom'la aynı restoranda çalışıyordum.
rus: Когда-то я работал в том же ресторане, что и Том.
eng: I want all the information you have.
tur: Sahip olduğun tüm bilgiyi istiyorum.
heb: אני רוצה את כל המידע שברשותך.
eng: I want to be happy again.
tur: Ben yine mutlu olmak istiyorum.
deu: Ich will wieder glücklich sein.
epo: Mi volas esti denove feliĉa.
ita: Voglio essere di nuovo felice.
ita: Io voglio essere di nuovo felice.
por: Eu quero ser feliz novamente.
eng: I want to do something special for you.
tur: Senin için özel bir şey yapmak istiyorum.
ita: Voglio fare qualcosa di speciale per te.
ita: Io voglio fare qualcosa di speciale per te.
ita: Voglio fare qualcosa di speciale per voi.
ita: Io voglio fare qualcosa di speciale per voi.
ita: Voglio fare qualcosa di speciale per lei.
ita: Io voglio fare qualcosa di speciale per lei.
pol: Chcę zrobić dla ciebie coś specjalnego.
por: Eu quero fazer algo especial para você.
eng: I want to go home as much as you do.
tur: Sizin kadar çok eve gitmek istiyorum.
pol: Chcę iść do domu wtedy, kiedy ty.
ita: Voglio andare a casa tanto quanto te.
ita: Io voglio andare a casa tanto quanto te.
ita: Voglio andare a casa tanto quanto voi.
ita: Io voglio andare a casa tanto quanto voi.
ita: Voglio andare a casa tanto quanto lei.
ita: Io voglio andare a casa tanto quanto lei.
epo: Mi volas rehejmiĝi, same kiel vi.
eng: I want to go there by myself.
tur: Oraya kendi başıma gitmek istiyorum.
ita: Voglio andare lì per conto mio.
ita: Io voglio andare lì per conto mio.
ita: Voglio andarci per conto mio.
ita: Io voglio andarci per conto mio.
deu: Ich möchte selbst dorthin gehen.
rus: Я хочу поехать туда сам.
pol: Chcę tam iść samemu.
epo: Mi volas mem iri tien.
fra: Je veux y aller tout seul.
eng: I want to go to Boston with you.
tur: Boston'a seninle gitmek istiyorum.
guj: મારે તમારી સાથે બોસ્ટન જવું છે.
mar: मला तुझ्याबरोबर बॉस्टनला जायचं आहे.
pol: Chcę pojechać z tobą do Bostonu.
rus: Я хочу поехать с тобой в Бостон.
rus: Я хочу поехать с вами в Бостон.
deu: Ich möchte mit dir nach Boston gehen.
por: Eu quero ir para Boston com você.
lat: Tecum Bostoniam ire volo.
rus: Я хочу съездить с тобой в Бостон.
rus: Я хочу съездить с вами в Бостон.
rus: Я хочу с тобой в Бостон.
rus: Я хочу с вами в Бостон.
eng: I want to hear you sing.
tur: Şarkı söylediğini duymak istiyorum.
pol: Chcę usłyszeć, jak śpiewasz.
eng: I want to know more about Tom.
jpn: トムのこともっと知りたい。
rus: Я хочу больше знать о Томе.
tur: Tom hakkında daha fazla bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć więcej o Tomie.
fin: Haluan tietää enemmän Tomista.
epo: Mi volas scii pli pri Tom.
fra: Je veux en savoir plus sur Tom.
jpn: トムのこともっと知りたいな。
ces: Chci o Tomovi vědět víc.
eng: I want to know when you expect to have the report finished.
tur: Raporu ne zaman bitirtmeyi beklediğini bilmek istiyorum.
pol: Chcę wiedzieć, kiedy oczekujesz na skończenie raportu.
eng: I want to know where you found that.
tur: Bunu nerede bulduğunu bilmek istiyorum.
por: Eu quero saber onde você encontrou aquilo.
pol: Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś.
eng: I want to know where you plan to live.
tur: Nerede yaşamayı planladığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где ты планируешь жить.
rus: Я хочу знать, где вы планируете жить.
fra: Je veux savoir où tu prévois de vivre.
fra: Je veux savoir où vous prévoyez de vivre.
por: Eu quero saber onde você pretende morar.
eng: I want to know where you were yesterday afternoon.
tur: Dün öğleden sonra nerede olduğunu bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, где ты был вчера во второй половине дня.
rus: Я хочу знать, где вы были вчера во второй половине дня.
eng: I want to know why you did what you did.
tur: Yaptığını neden yaptığını bilmek istiyorum.
fin: Haluan saada tietää miksi teit sen, mitä teit.
pol: Chcę wiedzieć, dlaczego zrobiłeś to, co zrobiłeś.
pol: Chcę wiedzieć, dlaczego zrobiłaś to, co zrobiłaś.
eng: I want to know why you weren't here yesterday morning.
tur: Dün sabah neden burada olmadığını bilmek istiyorum.
rus: Я хочу знать, почему тебя не было здесь вчера утром.
rus: Я хочу знать, почему вас не было здесь вчера утром.
eng: I want to leave here as soon as possible.
tur: En kısa zamanda buradan ayrılmak istiyorum.
rus: Я хочу как можно скорее отсюда уйти.
eng: I want to meet Tom as soon as possible.
tur: En kısa zamanda Tom'la tanışmak istiyorum.
por: Quero me encontrar com Tom o mais rápido possível.
por: Quero ver Tom o mais rápido possível.
tuk: Iň ýakyn zamanda Tom bilen tanyşmak isleýärin.
eng: I want to minimize the chances of another accident.
tur: Başka kaza olasılıklarını en aza indirgemek istiyorum.
heb: אני רוצה להפחית את סיכויי התאונה למינימום.
heb: אני רוצה למזער את הסיכויים לתאונה נוספת.
por: Eu quero minimizar as chances de outro acidente.
por: Quero minimizar as chances de outro acidente.
eng: I want to minimize the chances of another incident.
tur: Başka kaza risklerini en aza indirgemek istiyorum.
ita: Voglio minimizzare i rischi di un altro incidente.
ita: Io voglio minimizzare i rischi di un altro incidente.
ces: Chci minimalizovat možnosti dalšího incidentu.
eng: I want to remind you that you have a 2:30 appointment.
tur: 2.30'da randevun olduğunu sana hatırlatmak istiyorum.
nld: Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.
epo: Mi deziras memorigi al vi, ke vi havas rendevuon je la dua kaj duono.
spa: Quiero recordarte que tienes una cita a las 2:30.
deu: Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
deu: Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.
fra: Je tiens à vous rappeler que vous avez rendez-vous à 2:30 heures.
rus: Хочу тебе напомнить, что у тебя в половине третьего встреча.
rus: Хочу вам напомнить, что у вас в половине третьего встреча.
rus: Хочу тебе напомнить, что у вас в половине третьего встреча.
kab: Bɣiɣ ad ak-id-smektiɣ belli tesɛiḍ asihar ɣef 2:30.
eng: I want to see you dance.
deu: Ich will dich tanzen sehen.
rus: Я хочу видеть, как ты танцуешь.
tur: Dans ettiğini görmek istiyorum.
rus: Я хочу посмотреть, как ты танцуешь.
rus: Я хочу посмотреть, как вы танцуете.
ell: Θέλω να σε δω να χορεύεις.
ell: Θέλω να σας δω να χορεύετε.
nld: Ik wil je zien dansen.
fra: Je veux te voir danser.
eng: I want to see you smile.
tur: Gülümsediğini görmek istiyorum.
pam: Burí rakáng ákit a títíman.
spa: Quiero verte sonreír.
kor: 난 당신이 웃는 걸 보고 싶어요.
fra: Je veux te voir sourire.
fra: Je veux vous voir sourire.
deu: Ich möchte Sie lächeln sehen.
rus: Я хочу видеть, как ты улыбаешься.
rus: Я хочу видеть, как вы улыбаетесь.
rus: Я хочу посмотреть, как ты улыбаешься.
rus: Я хочу посмотреть, как вы улыбаетесь.
ind: Aku ingin melihatmu tersenyum.
eng: I want to stay home and read a book.
tur: Evde kalmak ve bir kitap okumak istiyorum.
rus: Я хочу остаться дома и почитать книгу.
fra: Je veux rester chez moi et lire un livre.
ita: Voglio stare a casa e leggere un libro.
ita: Io voglio stare a casa e leggere un libro.
ita: Voglio restare a casa e leggere un libro.
ita: Io voglio restare a casa e leggere un libro.
ita: Voglio rimanere a casa e leggere un libro.
ita: Io voglio rimanere a casa e leggere un libro.
deu: Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
eng: I want to stay home and sleep all day.
tur: Evde kalmak ve bütün gün uyumak istiyorum.
rus: Я хочу остаться дома и весь день проспать.
fra: Je veux rester chez moi et dormir toute la journée.
jpn: 家にいて一日中寝ていたいなぁ。
war: Karuyag ko mag-inukoy ha balay ngan magkinaturog bug-os nga adlaw.
epo: Mi volas resti hejme kaj dormadi la tutan tagon.
eng: I want to stay home and watch TV tonight.
tur: Bu gece evde kalmak ve TV izlemek istiyorum.
rus: Сегодня вечером я хочу побыть дома и посмотреть телевизор.
mar: मला आज रात्री घरी बसून टीव्ही बघायचा आहे.
kab: Bɣiɣ ad qqimeɣ deg uxxam iḍ-a, ad waliɣ tiliẓri.
pol: Chce dzisiaj zostać w domu i oglądać telewizję.
eng: I want to stay home with my family.
tur: Evde ailemle birlikte kalmak istiyorum.
ita: Voglio stare a casa con la mia famiglia.
ita: Io voglio stare a casa con la mia famiglia.
ita: Voglio restare a casa con la mia famiglia.
ita: Io voglio restare a casa con la mia famiglia.
ita: Voglio rimanere a casa con la mia famiglia.
ita: Io voglio rimanere a casa con la mia famiglia.
rus: Я хочу побыть дома со своей семьёй.
fra: Je veux rester chez moi avec ma famille.
spa: Quiero quedarme en casa con mi familia.
rus: Я хочу остаться дома с семьёй.
ces: Chci zůstat doma se svojí rodinou.
rus: Я хочу побыть дома с семьёй.
eng: I want to try bungee jumping.
tur: Bungee jump denemek istiyorum.
fin: Haluan kokeilla benjihyppyä.
mkd: Сакам да пробам да скокам банџи.
ita: Voglio provare il bungee jumping.
ita: Io voglio provare il bungee jumping.
epo: Mi volas provi banĝisaltadon.
fra: Je veux essayer le saut à l'élastique.
eng: I want to try eating horse meat.
tur: At eti yemeyi denemek istiyorum.
heb: אני רוצה לנסות לאכול בשר סוס.
rus: Я хочу попробовать конину.
mar: मला घोड्याचं मांस खाऊन बघायचं आहे.
hau: Ina son na gwada cin naman doki.
ita: Voglio provare a mangiare carne di cavallo.
eng: I want to try snowboarding.
tur: Kar kaykayı denemek istiyorum.
deu: Ich möchte mal Schneebrett fahren.
mar: मला स्नोबोर्डिंग करून बघायचंय.
pol: Chcę spróbować jazdy na snowboardzie.
eng: I want to watch you dance.
tur: Dans etmeni izlemek istiyorum.
rus: Я хочу посмотреть, как ты танцуешь.
rus: Я хочу посмотреть, как вы танцуете.
deu: Ich will zusehen, wie ihr tanzt.
fra: Je veux te regarder danser.
fra: Je veux vous regarder danser.
epo: Mi volas rigardi vin danci.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tceḍḍḥed.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tceḍḍḥem.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tceḍḍḥemt.
ber: Ɣseɣ ad k-waliɣ tderrzed.
ber: Ɣseɣ ad kem-waliɣ tderrzed.
ber: Ɣseɣ ad ken-waliɣ tderrzem.
ber: Ɣseɣ ad kent-waliɣ tderrzemt.
ber: Bɣiɣ ad k-waliɣ tderrzed.
ber: Bɣiɣ ad kem-waliɣ tderrzed.
ber: Bɣiɣ ad ken-waliɣ tderrzem.
ber: Bɣiɣ ad kent-waliɣ tderrzemt.
eng: I want you to clean your room.
tur: Odanı temizlemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты убрался в своей комнате.
rus: Я хочу, чтобы ты навёл порядок в своей комнате.
rus: Я хочу, чтобы ты прибрал свою комнату.
bul: Искам да си почистиш стаята.
bul: Искам да си оправиш стаята.
ita: Voglio che tu pulisca la tua stanza.
ita: Voglio che lei pulisca la sua stanza.
ita: Voglio che puliate la vostra stanza.
ita: Voglio che voi puliate la vostra stanza.
ita: Voglio che tu pulisca la tua camera.
ita: Voglio che lei pulisca la sua camera.
ita: Voglio che puliate la vostra camera.
ita: Voglio che voi puliate la vostra camera.
por: Quero que você limpe o seu quarto.
epo: Mi volas, ke vi purigu vian ĉambron.
eng: I want you to finish your homework before you start playing games.
tur: Oyun oynamaya başlamadan önce ev ödevini bitirmeni istiyorum.
heb: אני רוצה שתגמור את שיעורי הבית שלך לפני שאתה מתחיל לשחק.
fra: Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.
eng: I want you to listen to Tom's advice.
tur: Tom'un tavsiyesini dinlemeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы ты послушал совета Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы послушали совета Тома.
eng: I wanted to do something that would make Tom happy.
tur: Tom'u mutlu edecek bir şey yapmanı istiyordum.
ile: Yo volet far alquó quel vell far Tom felici.
heb: רציתי לעשות משהו שישמח את תום.
eng: I wanted to go ice fishing with you last weekend.
tur: Geçen hafta sonu seninle buz balıkçılığına gitmek istiyordum.
heb: רציתי לצאת אתך לדייג בקרח בסופשבוע שעבר.
eng: I wanted to speak French every day.
tur: Her gün Fransızca konuşmak istiyordum.
jpn: 毎日仏語を話したかった。
rus: Мне хотелось каждый день разговаривать на французском.
por: Eu queria falar francês todos os dias.
eng: I wanted to swim every day.
tur: Her gün yüzmek istiyordum.
ita: Volevo nuotare ogni giorno.
ita: Io volevo nuotare ogni giorno.
fin: Halusin uida joka päivä.
fin: Minä halusin uida joka päivä.
eng: I warned you about how dangerous it would be.
tur: Bunun ne kadar tehlikeli olacağı hakkında seni uyardım.
deu: Ich habe dich ja gewarnt, wie gefährlich es würde.
rus: Я тебя предупреждал, насколько это будет опасно.
rus: Я предупреждал вас, насколько это будет опасно.
heb: הזהרתי אותך כמה מסוכן זה יהיה.
eng: I warned you what would happen if you did that.
tur: Onu yaparsan ne olacağı konusunda seni uyardım.
pol: Ostrzegłem cię, co się stanie, jeśli to zrobisz.
spa: Te he advertido lo que sucedería si lo hicieras.
rus: Я предупреждал тебя, что будет, если ты это сделаешь.
rus: Я предупреждал вас, что будет, если вы это сделаете.
eng: I was about to get in the bath when I heard someone knocking on the door.
tur: Birinin kapıyı çaldığını duyduğumda banyoya girmek üzereydim.
pol: Akurat miałem wchodzić do wanny, kiedy usłyszałem, jak ktoś puka do drzwi.
eng: I was about to leave, but Tom came, so I stayed.
tur: Gitmek üzereydim fakat Tom geldi bu yüzden kaldım.
pol: Akurat miałem wychodzić, ale przyszedł Tom, więc zostałem.
rus: Я собирался уходить, но пришёл Том, и я остался.
eng: I was employee of the year for three years.
tur: Üç yıldır yılın çalışanıydım.
pol: Przez trzy lata zostawałem pracownikiem roku.
spa: Fui empleado del año durante 3 años.
rus: Я три года подряд был работником года.
ukr: Я був працівником року протягом трьох років.
por: Eu fui empregado do ano por três anos.
hau: Ni ne gwarzon ma'aikata na shekara, har tsawon shekaru uku.
swh: Mimi ndiye nilikuwa mfanyikazi bora kwa miakaa tatu mtawalia.
tig: ንሰለስተ ዓመት ብሉጽ ሰራሕተኛ ተባሂለ ተመሪጸ እየ።
knc: Daraja cidama saaye dǝro saa yakkǝ ro walloko.
rhg: Tin bosor fojjonto aa*i bosoror betorin so*ijja aish'shilam.
eng: I was hoping I might be able to eat at your house this evening.
tur: Bu akşam senin evinde yemek yiyebileceğimi umuyordum.
pol: Miałem nadzieję, że będę mógł coś zjeść u ciebie dziś wieczorem.
eng: I was hoping I would be out of the hospital before ski season started.
tur: Kayak sezonu başlamadan önce hastaneden çıkacağımı umuyordum.
rus: Я надеялся, что выйду из больницы до начала лыжного сезона.
rus: Я надеялся выйти из больницы до начала лыжного сезона.
eng: I was hoping I wouldn't have to work on Sunday.
tur: Pazar günü çalışmak zorunda olmayacağımı umuyordum.
fra: J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
rus: Я надеялся, что мне не придётся работать в воскресенье.
eng: I was hoping Tom could lend me some money.
tur: Tom'un bana biraz ödünç para verebileceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том сможет одолжить мне немного денег.
ara: كُنتُ آملُ أنْ يُقرِضني توم بَعضَ النُّقودِ
eng: I was hoping Tom knew what we were supposed to do.
tur: Bizden ne yapmamız beklendiğini Tom'un bildiğini umuyordum.
rus: Я надеялся, Том знает, что от нас требуется.
eng: I was hoping Tom would be here.
tur: Tom'un burada olacağını umuyordum.
rus: Я надеялся, что Том здесь будет.
eng: I was hoping Tom would help me load the truck.
tur: Tom'un kamyonu yüklememe yardımcı olacağını umuyordum.
por: Esperava que o Tom me ajudasse a carregar o caminhão.
ita: Speravo che Tom mi aiutasse a caricare il camion.
ita: Io speravo che Tom mi aiutasse a caricare il camion.
heb: קיוויתי שתום יעזור לי להעמיס את המשאית.
eng: I was hoping we could eat early tonight.
nob: Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
ita: Stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.
ita: Io stavo sperando che potessimo mangiare presto stasera.
tur: Bu gece erken yiyebileceğimizi umuyordum.
rus: Я надеялся, что мы сможем поесть рано сегодня вечером.
deu: Ich hatte gehofft, wir könnten heute früher zu Abend essen.
eng: I was hoping we could eat out this evening.
tur: Bu akşam dışarıda yiyebileceğimizi umuyordum.
ber: Lliɣ ssarameɣ nezmer ad nečč beṛṛa deg yiḍ-a.
eng: I was hoping we wouldn't have to go.
tur: Gitmek zorunda olmayacağımızı umuyordum.
rus: Я надеялся, что нам не придётся идти.
rus: Я надеялся, что нам не придётся ехать.
fra: J'esperais que nous n'aurions pas à y aller.
eng: I was hoping you would know Tom's address.
tur: Tom'un adresini bileceğini umuyordum.
rus: Я надеялся, что ты знаешь адрес Тома.
rus: Я надеялся, что вы знаете адрес Тома.
eng: I was offered a new job.
tur: Bana yeni bir iş teklif edildi.
rus: Мне предложили новую работу.
epo: Oni proponis al mi novan laboron.
eng: I was tempted to skip class and go home early.
tur: Okuldan kaçmaya ve eve erken gitmeye teşvik edildim.
pol: Kusiło mnie, żeby uciec z lekcji i wrócić wcześniej do domu.
spa: Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.
ber: Lliɣ bɣiɣ ad beṭleɣ aɣerbaz yerna ad ṛuḥeɣ zik s axxam.
eng: I was terribly worried.
tur: Son derece endişeliydim.
hun: Szörnyen aggódtam.
fra: J'étais terriblement inquiet.
fra: J'étais terriblement inquiète.
rus: Я ужасно беспокоилась.
rus: Я ужасно беспокоился.
nob: Jeg var fryktelig bekymret.
eng: I was the one who said we should give Tom another chance.
mkd: Јас кажав дека треба да му дадеме на Том втора шанса.
tur: Tom'a bir şans daha vermemiz gerektiğini söyleyen kişi bendim.
eng: I was the one who said we should wait.
deu: Ich war es, der gesagt hat, wir sollen warten.
ces: Byl jsem to já, kdo řekl, abychom počkali.
rus: Это я сказал, что надо подождать.
ita: Sono io quello che ha detto che dovremmo aspettare.
ita: Sono io quella che ha detto che dovremmo aspettare.
tur: Beklememiz gerektiğini söyleyen kişi Tom'du.
fra: C'est moi qui ai dit qu'on devrait attendre.
por: Fui eu quem disse que deveríamos esperar.
eng: I was the only one who knew about it.
tur: Bu konuda bilen tek kişi bendim.
ita: Ero l'unico che sapeva a riguardo.
ita: Io ero l'unico che sapeva a riguardo.
ita: Ero l'unica che sapeva a riguardo.
ita: Io ero l'unica che sapeva a riguardo.
rus: Я был единственным, кто об этом знал.
rus: Я была единственной, кто об этом знал.
deu: Ich war der Einzige, der davon wusste.
deu: Ich war die Einzige, die davon wusste.
nld: Ik was de enige die ervan wist.
fin: Olin ainoa, joka tiesi siitä.
eng: I was totally unprepared for this.
tur: Bunun için tamamen hazırlıklı değilim.
rus: Я был к этому совершенно не подготовлен.
fra: Je n'étais absolument pas préparé à ceci.
eng: I was up all night doing homework.
tur: Ev ödevi yaparak bütün gece yatmadım.
heb: הייתי ער כל הלילה והכנתי את שיעורי הבית.
eng: I was up all night reading a book.
tur: Bir kitap okuyarak bütün gece yatmadım.
rus: Я не спал всю ночь, читая книгу.
eng: I was up all night watching videos.
tur: Videolar izleyerek bütün gece yatmadım.
tgl: Magdamag akong gising, nanonood ng mga bidyo.
eng: I was wondering if I could borrow your car.
tur: Arabanı ödünç alıp alamayacağımı merak ediyordum.
rus: Я хотел спросить, могу ли я одолжить твою машину?
eng: I was wondering if Tom and Mary are dating.
tur: Tom ve Mary'nin çıkıp çıkmadıklarını merak ediyordum.
por: Será que Tom e Maria estão namorando?
eng: I was wondering if you can speak French.
tur: Fransızca konuşup konuşamadığını merak ediyordum.
heb: תהיתי אם אתה יודע צרפתית.
fra: Je me demandais si tu savais parler français.
eng: I was wondering if you could help.
tur: Yardım edip edemeyeceğini merak ediyordum.
rus: Мне было интересно, можешь ли ты мне помочь.
fin: Mietin sitä, että voisitkohan sinä auttaa minua.
fra: Je me demandais si tu pouvais fournir de l’aide.
eng: I was wondering if you might be able to help.
tur: Yardım edebilip edemeyeceğini merak ediyordum.
lat: Quaereo num possis adiuvare.
eng: I went drinking last night with Tom.
tur: Dün gece Tom'la içmeye gittim.
jpn: 昨日の夜はトムと飲みに行ってたよ。
eng: I went swimming with Tom.
tur: Tom'la yüzmeye gittim.
mar: मी टॉमबरोबर पोहायला गेलो.
ita: Sono andato a nuotare con Tom.
ita: Io sono andato a nuotare con Tom.
ita: Sono andata a nuotare con Tom.
ita: Io sono andata a nuotare con Tom.
ita: Andai a nuotare con Tom.
ita: Io andai a nuotare con Tom.
por: Eu fui nadar com Tom.
rus: Я пошел купаться с Томом.
epo: Mi naĝis kun Tomo.
jpn: トムと一緒に泳ぎに行ってきた。
eng: I went to the beach with Tom.
tur: Tom'la plaja gittim.
por: Fui à praia com Tom.
heb: הלכתי לחוף עם תום.
rus: Я пошла на пляж с Томом.
epo: Mi iris kun Tomo al la strando.
ita: Sono andato in spiaggia con Tom.
ita: Sono andata in spiaggia con Tom.
ita: Andai in spiaggia con Tom.
ces: Šel jsem na pláž s Tomem.
ukr: Я пішов на пляж із Томом.
ukr: Я пішла на пляж із Томом.
eng: I wish I could run as fast as Tom.
tur: Keşke Tom kadar hızlı koşabilsem.
deu: Ich wünschte, ich könnte so schnell wie Tom laufen.
eng: I wish I could speak French as well as Tom.
spa: Desearía poder hablar francés tan bien como Tom.
por: Queria poder falar francês tão bem como Tom.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como Tom.
tur: Keşke Tom kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
por: Eu queria saber falar francês tão bem quanto o Tom.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Tom.
eng: I wish I could swim as fast as Tom.
tur: Keşke Tom kadar hızlı yüzebilsem.
rus: Я хотел бы плавать так же быстро, как Том.
ber: Mennaɣ mer zmireɣ ad εumeɣ s tazzla am Tom.
swe: Jag önskar att jag kunde simma lika snabbt som Tom.
eng: I wish I had gone to Boston with Tom.
tur: Keşke Tom'la Boston'a gitseydim.
por: Queria ter ido para Boston com o Tom.
ron: Mi-aș fi dorit să fi mers la Boston cu Tom.
eng: I wish I had helped Tom at that time.
tur: Keşke o zaman Tom'a yardım etseydim.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom damals geholfen.
eng: I wish I had learned French when I was a kid.
tur: Keşke bir çocukken Fransızca öğrenseydim.
swe: Jag önskar att jag hade lärt mig franska som barn.
dan: Gid jeg havde lært fransk da jeg var barn!
epo: Se nur mi lernis la francan, kiam mi estis infano!
por: Desejaria ter aprendido francês quando criança.
eng: I wish I hadn't wasted so much time.
tur: Keşke çok fazla zamanı boşa harcamasaydım.
por: Eu queria que eu não tivesse perdido tanto tempo.
rus: Зря я столько времени потратил.
eng: I wish that Tom would give me another chance.
tur: Keşke Tom bana bir şans daha verse.
ita: Vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
ita: Io vorrei che Tom mi desse un'altra possibilità.
bul: Иска ми се Том да ми даде още един шанс.
eng: I wish that Tom would go home.
tur: Keşke Tom eve gitse.
cmn: 我希望湯姆回家。
hun: Bárcsak Tom hazamenne.
eng: I wish that Tom would help Mary with her homework.
tur: Keşke Tom ev ödevinde Mary'ye yardım etse.
heb: הלוואי שתום היה עוזר למרי בשיעורי הבית.
eng: I wish that Tom would help us.
tur: Keşke Tom bize yardım etse.
por: Eu gostaria que o Tom nos ajudasse.
epo: Mi deziras ke Tom helpus nin.
eng: I wish that Tom would join our team.
tur: Keşke Tom ekibimize katılsa.
epo: Mi deziras, ke Tomo aliĝu al nia teamo.
fra: Je souhaite que Tom rejoigne notre équipe.
fra: J'aimerais que Tom rejoigne notre équipe.
eng: I wish that Tom would just shut up.
tur: Keşke Tom gerçekten konuşmasa.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach die Klappe.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach mal die Fresse.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Mund.
deu: Ich wünschte, Tom hielte einfach den Schnabel.
hun: Bárcsak be tudná fogni a száját Tom.
epo: Mi deziras, ke Tomo simple fermu sian faŭkon.
spa: Desearía que Tom se callara.
eng: I wish that Tom would leave.
tur: Keşke Tom gitse.
pol: Chciałbym, żeby Tom sobie poszedł.
eng: I wish that Tom would visit us more often.
tur: Keşke Tom bizi daha sık ziyaret etse.
epo: Mi deziras, ke Tom vizitu nin pli ofte.
rus: Я хотел бы, чтобы Том навещал нас чаще.
eng: I wish Tom had been here today.
tur: Keşke Tom bugün burada olsaydı.
ita: Vorrei che Tom fosse stato qui oggi.
rus: Жаль, что сегодня здесь не было Тома.
eng: I wish Tom had come with us, don't you?
tur: Keşke Tom bizimle gelseydi, değil mi?
deu: Ich wünschte, Tom wäre mitgekommen. Du nicht auch?
eng: I wish Tom had done what we asked him to do.
tur: Keşke Tom yapmasını istediğimizi yapsaydı.
ukr: Шкода, що Том не зробив того, про що ми його попросили.
rus: Жаль, что Том не сделал того, о чём мы его просили.
eng: I wish Tom would visit more often.
tur: Keşke Tom daha sık ziyaret etse.
ita: Vorrei che Tom venisse a trovarmi più spesso.
rus: Хорошо бы Том заглядывал к нам почаще.
ukr: Шкода, що Том не приходить в гості частіше.
ukr: Хотіла б я, щоб Том навідувався частіше.
eng: I won't be pressured into doing something I don't want to do.
tur: İstemediğim bir şeyi yapmam için bana baskı yapılmayacak.
deu: Ich lasse mich nicht zu etwas drängen, was ich nicht will.
fra: Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
pol: Nie zmusisz mnie do zrobienia czegoś, czego nie chcę zrobić.
pol: Nie dam się zmusić do zrobienia niczego wbrew mojej woli.
eng: I won't have time to finish writing this report before the meeting.
tur: Toplantıdan önce bu raporu yazmayı bitirmek için zamanım olmayacak.
hau: IBa zan sami lokaci ba don gama rubuta wannan rahoton kafin fara taron.
eng: I wonder if I should trust my instincts.
tur: Hislerime güvenmem gerekip gerekmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, должен ли я доверять своим инстинктам.
fra: Je me demande si je devrais faire confiance à mes instincts.
hau: Ina mamakin ko zan aminta da tunani na.
eng: I wonder if Tom can babysit for us tonight.
tur: Tom'un bu gece bizim için çocuk bakıp bakmayacağını merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם טום יכול להיות שמרטף עבורנו הערב.
heb: אני תוהה אם טום יכול להיות בייביסיטר עבורנו הערב.
eng: I wonder if Tom can do what we've asked.
tur: Tom'un istediğimizi yapabilip yapamayacağını merak ediyorum.
heb: אני תוהה אם תום יכול לעשות את מה שביקשנו.
rus: Интересно, может ли Том сделать то, о чём мы попросили.
eng: I wonder if Tom can help us.
tur: Tom'un bize yardım edip edemeyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, может ли Том нам помочь.
cmn: 我不知道湯姆能不能幚我們。
eng: I wonder if Tom can speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabilip konuşamayacağını merak ediyorum.
pol: Zastanawiam się czy Tom potrafi mówić po francusku.
rus: Интересно, говорит ли Том по-французски.
hun: Kíváncsi vagyok, Tom tud-e franciául.
jpn: トムってフランス語が話せるのかしら。
pol: Ciekawe, czy Tom potrafi mówić po francusku.
eng: I wonder if Tom can swim.
tur: Tom'un yüzüp yüzemeyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, умеет ли Том плавать.
eng: I wonder if Tom is a vegetarian.
tur: Tom'un bir etyemez olup olmadığını merak ediyorum.
nld: Ik vraag me af of Tom een vegetariër is.
ita: Mi chiedo se Tom sia vegetariano.
ita: Io mi chiedo se Tom sia vegetariano.
jpn: トムってベジタリアンなのかな。
eng: I wonder if Tom will be here today.
tur: Tom'un bugün burada olup olmayacağını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo se Tom sarà qui oggi.
ita: Io mi chiedo se Tom sarà qui oggi.
eng: I wonder if Tom would mind babysitting our kids tomorrow night.
tur: Tom'un yarın gece çocuklarımıza bakıp bakmayacağını merak ediyorum.
deu: Ob Tom wohl etwas dagegen hätte, morgen Abend auf unsere Kinder aufzupassen?
por: Me pergunto se Tom se importaria em cuidar de nossos filhos amanhã a noite.
eng: I wonder if Tom would mind helping us tomorrow.
tur: Tom'un yarın bize yardım edip etmeyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, не будет ли Том против помочь нам завтра.
eng: I wonder what Tom plans to do tomorrow.
tur: Tom'un yarın ne yapmayı planladığını merak ediyorum.
rus: Интересно, что Том планирует завтра делать.
eng: I wonder when Tom plans to go home.
tur: Tom'un ne zaman eve gitmeyi planladığını merak ediyorum.
rus: Интересно, когда Том планирует идти домой.
rus: Интересно, когда Том планирует ехать домой.
eng: I wonder when Tom will arrive.
tur: Tom'un ne zaman geleceğini merak ediyorum.
por: Não sei quando Tom vai chegar.
rus: Интересно, когда приедет Том.
eng: I wonder when Tom will retire.
tur: Tom'un ne zaman emekli olacağını merak ediyorum.
ukr: Мені цікаво, коли Том піде на пенсію.
eng: I wonder where Tom plans to sleep tonight.
tur: Tom'un bu gece nerede uyumayı planladığını merak ediyorum.
rus: Интересно, где Том сегодня планирует ночевать.
eng: I wonder whether Tom will help us.
tur: Tom'un bize yardım edip etmeyeceğini merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob Tom uns helfen wird.
deu: Ob Tom uns wohl hilft?
rus: Интересно, поможет ли нам Том.
eng: I wonder whether Tom will pass his test.
tur: Tom'un testini geçip geçmeyeceğini merak ediyorum.
rus: Интересно, сдаст Том экзамен или нет.
eng: I wonder why Tom came here today.
tur: Tom'un bugün neden buraya geldiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto, ¿por qué habrá venido Tom aquí hoy?
deu: Ich frage mich, warum Tom heute hierhergekommen ist.
pol: Zastanawiam się dlaczego Tom dzisiaj przyszedł tutaj.
rus: Интересно, зачем Том сегодня сюда пришёл.
rus: Интересно, зачем Том сюда сегодня приходил.
eng: I wonder why Tom did it.
tur: Tom'un bunu neden yaptığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché Tom l'abbia fatto.
rus: Интересно, почему Том это сделал.
rus: Интересно, зачем Том это сделал.
por: Eu me pergunto por que o Tom fez isso.
por: Me pergunto por que o Tom fez isso.
eng: I wonder why Tom hasn't come yet.
tur: Tom'un henüz neden gelmediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том ещё не пришёл.
eng: I wonder why Tom isn't here.
tur: Tom'un neden burada olmadığını merak ediyorum.
ita: Mi chiedo perché Tom non sia qui.
ita: Io mi chiedo perché Tom non sia qui.
rus: Интересно, почему Тома нет.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι δω ο Τομ.
ell: Αναρωτιέμαι γιατί δεν είναι εδώ ο Τομ.
deu: Ich frage mich, warum Tom nicht hier ist.
eng: I would never make fun of you.
tur: Seninle asla alay etmedim.
fra: Je ne me moquerais jamais de toi.
fra: Je ne me moquerais jamais de vous.
rus: Я бы никогда не стал над вами смеяться.
rus: Я бы никогда не стал над тобой смеяться.
eng: I'd be willing to bet Tom will be late.
tur: Tom'un geç kalacağına bahse girmeye istekli olacağım.
spa: Te apuesto que Tom llegará tarde.
eng: I'd like you to take a look at this.
tur: Buna bakmanı istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы ты на это взглянул.
rus: Я хотел бы, чтобы вы на это взглянули.
spa: Me gustaría que le echaras un vistazo.
fra: J'aimerais que tu jettes un œil à ça.
fra: J'aimerais que vous jetiez un œil à ceci.
ber: Bɣiɣ ad tedluḍ ɣef waya.
eng: I'd like you to take another look at this.
tur: Buna bir daha bakmanı istiyorum.
spa: Quisiera volver a echarle un vistazo a esto.
eng: I'd never borrow anything of yours without asking first.
tur: Öncelikle sormadan sizin herhangi bir şeyinizi asla ödünç almam.
vie: Tôi chưa bao giờ mượn bất kì thứ gì của bạn mà không hỏi trước cả.
eng: I'd never do anything so dangerous.
tur: Bu kadar tehlikeli bir şeyi asla yapmam.
heb: לא הייתי לעולם עושה דבר כה מסוכן.
dan: Jeg ville aldrig gøre noget så farligt.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi dangereux.
eng: I'd never do anything so stupid.
tur: Bu kadar aptalca bir şeyi asla yapmam.
ita: Non farei mai niente di così stupido.
ita: Io non farei mai niente di così stupido.
ita: Non farei mai nulla di così stupido.
ita: Io non farei mai nulla di così stupido.
epo: Mi neniam farus ion tiom stultan.
epo: Mi neniam farus ion tiel stultan.
rus: Я бы никогда такой глупости не сделал.
fra: Je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
ces: Nikdy bych nic tak hloupého neudělal.
por: Eu nunca faria algo tão estúpido.
eng: I'd never seen anything like that before.
fra: Je n'avais jamais vu une chose pareille.
deu: So etwas habe ich noch nie gesehen.
rus: Никогда ничего подобного не видел.
tur: Daha önce böyle bir şeyi hiç görmedim.
slk: Nikdy som nevidel nič podobného.
slk: Nikdy som nevidela nič podobného.
por: Eu nunca vi algo assim antes.
eng: I'd very much appreciate it if we could discuss it now.
tur: Onu şimdi tartışabilsek çok müteşekkir kalırım.
vie: Tôi sẽ rất lấy làm cảm kích nếu chúng ta có thể bàn về điều đó ngay bây giờ.
eng: I'll ask around and let you know if I find anything out.
tur: Çevredekilere soracağım ve bir şey bulup bulmadığımı sana bildireceğim.
deu: Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde.
eng: I'll ask around and let you know what I find out.
tur: Çevredekilere soracağım ve ne bulduğumu sana bildireceğim.
rus: Я тут поспрашиваю и сообщу тебе, что узнаю.
rus: Я тут поспрашиваю и сообщу вам, что узнаю.
eng: I'll ask around and see if I can find any other information.
tur: Başka bilgi bulup bulamayacağımı etraftakilere soracağım ve anlayacağım.
heb: אתעניין ואראה אם אני יכול למצוא מידע נוסף.
eng: I'll ask around and see if I can find out if anyone has ideas on how to solve the problem.
tur: Sorunu nasıl çözeceğime dair birinin fikirleri olup olmadığını bulup bulamayacağımı etraftakilere soracağım ve anlayacağım.
ita: Chiederò in giro e vedrò se riesco a scoprire se qualcuno ha idee su come risolvere il problema.
eng: I'll ask around and tell you if I find out anything.
tur: Bir şey bulup bulmayacağımı etraftakilere soracağım ve sana söyleyeceğim.
deu: Ich höre mich mal um. Ich sage dir Bescheid, wenn ich etwas in Erfahrung bringe.
eng: I'll ask around at school and see if anybody would like to volunteer to help us.
tur: Okulda etraftakilere soracağım ve herhangi birinin bize yardım etmek için gönüllü olmayı isteyip istemeyeceğini anlayacağım.
asm: মই স্কুলত কেইজনমানক সুধি চাম যে কোনোবাই স্বেচ্ছাই আমাক সহায় কৰিব বিচাৰে নেকি।
eng: I'll ask around for you.
tur: Senin için birilerine soracağım.
deu: Ich werde mich für dich umhören.
kab: Ad k-d-steqsiɣ.
kab: Ad m-d-steqsiɣ.
kab: Ad wen-d-steqsiɣ.
kab: Ad kent-d-steqsiɣ.
eng: I'll be ready to go in a few minutes.
tur: Birkaç dakika içinde gitmeye hazır olacağım.
ita: Sarò pronto ad andare tra qualche minuto.
ita: Sarò pronta ad andare tra qualche minuto.
rus: Я буду готов к выходу через несколько минут.
rus: Я буду готова к выходу через несколько минут.
eng: I'll be ready to go in five minutes.
tur: Beş dakika içinde gitmeye hazır olacağım.
rus: Я буду готов к выходу через пять минут.
fra: Je serai prête à y aller dans cinq minutes.
fra: Je serai prêt à y aller dans cinq minutes.
tlh: qaSpu'DI' vagh tup jIjaHrup.
rus: Я буду готова к выходу через пять минут.
eng: I'll be there as quick as I can.
rus: Я постараюсь быть там как можно скорее.
tur: Elimden geldiğince çabuk orada olacağım.
epo: Mi laŭeble rapide estos tie.
zsm: Saya akan ke sana secepat mungkin.
zsm: ساي اكن كسان سچڤت موڠكين.
eng: I'll do a quick check.
tur: Hızlı bir denetim yapacağım.
heb: אעשה בדיקה מהירה.
eng: I'll do something else.
tur: Başka bir şey yapacağım.
hun: Valami mást fogok tenni.
ita: Farò qualcos'altro.
ita: Io farò qualcos'altro.
ron: Voi face altceva.
eng: I'll do what has to be done.
tur: Yapılması gerekeni yapacağım.
ukr: Я зроблю те, що необхідно зробити.
ukr: Я робитиму те, що необхідно робити.
eng: I'll explain it later.
tur: Onu daha sonra açıklayacağım.
rus: Я потом объясню.
ita: Lo spiegherò più tardi.
ita: La spiegherò più tardi.
eng: I'll go straight home.
tur: Doğru eve gideceğim.
tur: Direkt eve gideceğim.
spa: Me iré directo a casa.
por: Vou direto para casa.
rus: Я пойду прямо домой.
ckb: ڕاستەوڕاست دەچمەوە ماڵ.
nld: Ik ga gelijk naar huis.
eng: I'll go to the police with you.
tur: Seninle polise gideceğim.
lat: Tecum ad vigiles ibo.
eng: I'll have all this stuff ready for you by 2:30.
tur: Bütün bu şeyleri sizin için 2.30'a kadar hazırlayacağım.
spa: Te tendré todo esto preparado para las 2:30.
spa: Te tendré todo esto listo para las 2:30.
tgl: Ihahanda ko na ang lahat ng mga gamit na ito para sa iyo bago mag-alas dos y medya.
tgl: Ihahanda ko na ang lahat ng mga gamit na ito para sa inyo bago mag-alas dos y medya.
eng: I'll have Tom help you.
tur: Tom'u sana yardım ettireceğim.
lat: Ego Thoman te adiuvantem faciam.
eng: I'll have Tom take out the trash.
tur: Tom'a çöpü döktüreceğim.
ita: Farò portare fuori a Tom la spazzatura.
tgl: Ipapatapon ko kay Tom ang basura.
tgl: Ipapatapon ko po kay Tom ang basura.
eng: I'll meet you in the baggage claims area.
tur: Bagaj teslim bölümünde seninle buluşacağım.
rus: Я буду ждать вас в зоне получения багажа.
eng: I'll never forget what happened that night.
tur: O gece ne olduğunu asla unutmayacağım.
rus: Я никогда не забуду о том, что произошло той ночью.
por: Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.
spa: Nunca olvidaré lo que pasó aquella noche.
epo: Mi neniam forgesos, kio okazis tiunokte.
ina: Io non oblidara jammais lo que eveniva ille nocte.
fra: Je n'oublierai jamais ce qui s'est passé cette nuit-là.
deu: Ich werde nie vergessen, was in jener Nacht geschah.
heb: אני אף פעם לא אשכח מה קרה בלילה הזה.
rus: Я никогда не забуду того, что произошло той ночью.
lat: Quid ea nocte acciderit nunquam obliviscar.
eng: I'll play tennis with Tom later this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra geç saatlerde Tom'la tenis oynayacağım.
pol: Zagram z Tomem w tenisa dziś po południu.
vie: Tôi sẽ chơi tennis với Tom lúc chiều muộn.