agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I did not betray you.
tur: Sana ihanet etmedim.
deu: Ich habe dich nicht verraten.
epo: Mi ne perfidis vin.
rus: Я тебя не предавал.
por: Eu não te traí.
ina: Io non te traiva.
fra: Je ne vous ai pas trahis.
ita: Non ti ho tradito.
spa: Yo no te he traicionado.
rus: Я вас не предавал.
tur: Size ihanet etmedim.
fra: Je ne t'ai pas trahi.
fra: Je ne t'ai pas trahie.
fra: Je ne vous ai pas trahi.
fra: Je ne vous ai pas trahie.
fra: Je ne vous ai pas trahies.
rus: Я Вас не предавал.
ita: Io non ti ho tradito.
ita: Non ti ho tradita.
ita: Io non ti ho tradita.
ita: Non vi ho traditi.
ita: Io non vi ho traditi.
ita: Non vi ho tradite.
ita: Io non vi ho tradite.
ita: Non l'ho tradito.
ita: Io non l'ho tradito.
ita: Non l'ho tradita.
ita: Io non l'ho tradita.
hun: Nem én árultalak el téged!
eng: Everything seems confusing.
epo: Ĉio ŝajnas konfuza.
por: Está tudo confuso.
spa: Todo parece confuso.
ita: Tutto sembra confuso.
ina: Toto sembla confuse.
fra: Tout semble confus.
tur: Her şey kafa karıştırıcı görünüyor.
eng: I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
spa: Yo creo en el destino, pero también sé que el destino puede ser cambiado.
por: Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
ina: Io crede al destino, ma io anque sape que le destino pote esser cambiate.
ita: Io credo nel destino, ma so anche che il destino può essere cambiato.
fra: Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
epo: Mi kredas je la sorto, sed mi ankaŭ scias, ke la sorto povas esti ŝanĝita.
rus: Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
hun: Hiszek a sorsban, de tudom, hogy meg lehet változtatni.
deu: Ich glaube an das Schicksal, aber ich glaube auch dass das Schicksal sich ändern lässt.
eng: The waitress served the tea.
dan: Tjenestepigen serverede teen.
rus: Официантка подала чай.
por: A garçonete serviu o chá.
tur: Garson çay servis etti.
pol: Kelnerka podała herbatę.
eng: I'm going to meet with some students.
dan: Jeg skal møde nogle studenter.
fra: Je vais rencontrer quelques élèves.
tur: Ben bazı öğrencilerle görüşeceğim.
lat: Cum aliquibus discipulis conveniam.
eng: The translation of Tokyo is "the Eastern capital".
dan: Tokyo betyder oversat "østlige hovedstad".
por: Tóquio significa "a capital do Oriente".
ina: Tokyo significa "le capital del Oriente".
ita: La traduzione di Tokyo è "la capitale orientale".
fra: La traduction de Tokyo est : « Capitale de l'Est. »
spa: La traducción de Tokio es la "capital del este".
deu: „Tōkyō“ heißt übersetzt „östliche Hauptstadt“.
tur: Tokyo'nun çevirisi "Doğu başkenti"dir.
nld: De vertaling van Tokio is "de oostelijke hoofdstad".
mar: टोक्योचे भाषांतर "पौर्वात्य राजधानी" असे आहे.
eng: The truth isn't always welcome!
nld: Waarheid is niet altijd welkom!
dan: Sandheden er ikke altid velkommen!
rus: Правда не всегда приветствуется!
por: Nem sempre a verdade é bem recebida.
ina: Le veritate non sempre es benvenite.
fra: La vérité n'est pas toujours la bienvenue.
ita: La verità non è sempre la benvenuta.
ile: Li veritá ne es sempre benevenit.
rus: Правда не всегда приветствуется.
deu: Die Wahrheit ist nicht immer gern gesehen.
eng: When does the class finish?
dan: Hvornår slutter undervisningen?
tur: Ders ne zaman bitiyor?
eng: We can't yet translate from Esperanto to Danish.
epo: Ni ankoraŭ ne povas traduki el Esperanto en la danan.
dan: Vi kan endnu ikke oversætte fra esperanto til dansk.
ita: Non sappiamo ancora tradurre dall'esperanto al danese.
ita: Noi non sappiamo ancora tradurre dall'esperanto al danese.
ita: Non possiamo ancora tradurre dall'esperanto al danese.
ita: Noi non possiamo ancora tradurre dall'esperanto al danese.
ita: Non riusciamo ancora a tradurre dall'esperanto al danese.
ita: Noi non riusciamo ancora a tradurre dall'esperanto al danese.
tur: Henüz Esperantodan Danimarkacaya çeviri yapamıyoruz.
eng: Is that radio yours?
epo: Ĉu tiu estas via radio-aparato?
dan: Er det din radio?
rus: Это твой радиоприёмник?
tur: O radyo senin mi?
spa: ¿Esa radio es tuya?
ita: Quella radio è tua?
ita: Quella radio è sua?
ita: Quella radio è vostra?
rus: Это ваш радиоприёмник?
eng: That woman is strong.
dan: Den kvinde er stærk.
spa: Esa mujer es fuerte.
ita: Quella donna è forte.
ile: Ta fémina es fort.
rus: Эта женщина сильная.
tur: Şu kadın güçlüdür.
fra: Cette femme est forte.
nob: Den kvinnen er sterk.
eng: Do they own a computer?
deu: Haben sie einen Computer?
epo: Ĉu ili posedas komputilon?
dan: Ejer de en computer?
nob: De har en datamaskin?
ile: Esque tu possede un computator?
nob: Har de en datamaskin?
tur: Onların bir bilgisayarı var mı?
ber: Lan aselkim?
ber: Sεan aselkim?
ita: Possiedono un computer?
eng: The book is very small.
deu: Das Buch ist sehr klein.
dan: Bogen er meget lille.
ile: Li libre es tre litt.
rus: Книга очень маленькая.
tur: Kitap çok küçük.
lat: Liber valde parvus est.
lat: Liber minimus est.
epo: La libro estas tre malgranda.
ita: Il libro è molto piccolo.
eng: He's not a man to waste time.
dan: Han er ikke en mand der spilder tiden.
tur: O boşa zaman harcayacak bir insan değil.
fin: Hän ei haaskaa aikaa.
fin: Hän ei hukkaa aikaa.
fin: Hän ei tuhlaa aikaa.
fin: Hän ei haaskaa hetkeäkään.
fin: Hän ei tuhlaa hetkeäkään.
fin: Hän ei hukkaa hetkeäkään.
eng: Faith is certainty without evidence.
dan: Tro er vished uden beviser.
fra: La foi est une certitude sans preuves.
mkd: Вербата претставува увереност без докази.
tur: İnanç kanıt olmadan kesin olan şeydir.
eng: He wishes to live his own way.
epo: Li volas vivi siamaniere.
dan: Han ønsker at leve på sin måde.
tur: O kendi yöntemini yaşamak istiyor.
eng: Your mum is better than your sister.
dan: Din mor er bedre end din søster.
ita: Tua mamma è meglio di tua sorella.
tur: Annen kız kardeşinden daha iyi.
eng: I've been a teacher for 15 years.
dan: I femten år har jeg været lærer.
heb: הייתי מורה במשך 15 שנה.
fra: Cela fait quinze ans que je suis enseignant.
epo: Jam dek kvin jarojn mi estas instruisto.
rus: Я уже пятнадцать лет преподаю.
eng: The sea covers much of the surface of the globe.
ina: Le mar coperi un grande parte del superficie del globo.
tur: Deniz dünyanın yüzeyinin çoğunu örter.
eng: The Antilles Sea is often stirred up by hurricanes.
ina: Le mar del Antillas es sovente agitate per huracanes.
tur: Antiller Denizi sık sık kasırgalar tarafından karıştırılır.
eng: This breeze comes from the sea.
ina: Iste brisa veni del mar.
por: Esta brisa vem do mar.
tur: Bu esinti denizden geliyor.
mkd: Овој развигор доаѓа од морето.
eng: From the top of the hill you can see the sea.
ina: Del alto del collina on discoperi le mar.
deu: Von der Hügelkuppe aus kann man das Meer sehen.
fra: Du haut de la colline, vous pouvez voir la mer.
deu: Vom Hügel aus kann man das Meer sehen.
tur: Tepenin üstünden denizi görebilirsiniz.
est: Mäe otsast näeb merele.
rus: С вершины горы видно море.
eng: The wind is blowing from the sea.
ina: Le vento suffla del mar.
epo: La vento blovas de la maro.
fra: Le vent souffle de la mer.
spa: El viento sopla del mar.
tur: Rüzgar denizden esiyor.
rus: Ветер дует с моря.
nld: De wind waait uit zee.
eng: The sea is infested with sharks.
por: O mar está infestado de tubarões.
rus: Море кишит акулами.
tur: Deniz köpek balıklarıyla istila edilmiş.
eng: We just cleaned the toilet.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
por: Nós acabamos de limpar o banheiro.
tur: Az önce tuvaleti temizledik.
nld: We hebben net het toilet schoongemaakt.
eng: Not another word!
por: Nem mais uma palavra!
fra: Pas un mot de plus !
ita: Non una parola di più!
rus: Больше ни слова!
rus: Ни слова больше!
hun: Egy szót se többet!
tur: Başka bir söz söyleme!
ron: Nici un cuvânt!
deu: Kein Wort mehr!
hun: Csitt!
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱫᱚ ᱵᱟᱝᱟ!
eng: I'm just an average guy.
por: Eu sou apenas um cara normal.
fra: Je suis juste un mec normal.
rus: Я всего лишь обычный парень.
tur: Ben sadece sıradan bir erkeğim.
eng: I'm just an average girl.
srp: Ja sam samo prosečna devojka.
por: Eu sou apenas uma garota normal.
fra: Je suis juste une fille normale.
deu: Ich bin nur ein ganz normales Mädchen.
tur: Ben sadece sıradan bir kızım.
ita: Sono solo una ragazza qualunque.
ita: Io sono solo una ragazza qualunque.
ita: Sono soltanto una ragazza qualunque.
ita: Io sono soltanto una ragazza qualunque.
ita: Sono solamente una ragazza qualunque.
ita: Io sono solamente una ragazza qualunque.
deu: Ich bin ein ganz normales Mädchen.
eng: Tom was attacked by Mary's sister.
srp: Toma je napala Merijina sestra.
por: Tom foi atacado pela irmã de Mary.
tur: Tom, Mary'nin kız kardeşi tarafından saldırıya uğradı.
deu: Tom wurde von Marias Schwester attackiert.
fin: Tomin kimppuun hyökkäsi Marin sisko.
eng: You sound tired.
deu: Du siehst müde aus.
spa: Pareces cansado.
por: Você parece estar cansado.
spa: Pareces cansada.
fra: Tu as l'air fatigué.
fra: Tu sembles fatigué.
fra: Tu parais fatigué.
nld: Je ziet er moe uit.
por: Você parece cansado.
srp: Zvučiš umorno.
fra: Tu parais fatiguée.
fra: Vous paraissez fatigué.
fra: Vous paraissez fatiguée.
fra: Vous paraissez fatigués.
fra: Vous paraissez fatiguées.
fin: Kuulostat väsyneeltä.
tur: Sen yorgun görünüyorsun.
epo: Vi aspektas lacaj.
dan: Du lyder træt.
epo: Vi ŝajnas esti laca.
ber: Tettbaned-d teɛyid.
ber: Tettbanem-d teɛyam.
ber: Tettbanemt-d teɛyamt.
rus: У тебя уставший голос.
rus: У Вас уставший голос.
eng: I had a dream, which was not all a dream.
por: Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.
deu: Ich hatte einen Traum, der nicht ganz Traum.
ita: Ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
ita: Io ho fatto un sogno, che non era per niente un sogno.
ita: Ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
ita: Io ho fatto un sogno, che non era per nulla un sogno.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.
rus: Я видел сон, который не совсем был сон.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.
fin: Näin unta, joka ei ollut kokonaan unta.
rus: Я видел сон, не всё в нём было сном.
tur: Bir rüya gördüm, tam da bir rüya değildi.
tur: Bir rüya gördüm ama pek rüya denemez aslında.
tur: Bir rüya gördüm ama pek rüya sayılmaz aslında.
eng: I had a dream, which was not at all a dream.
por: Eu tive um sonho, que não era de modo algum um sonho.
fra: J'ai fait un rêve qui n'était pas du tout un rêve.
heb: היה לי חלום, שלא היה בכלל חלום.
ron: Am visat un vis, care nu era câtuși de puțin un vis.
deu: Ich hatte einen Traum, der gar keiner war.
eng: Her long hair blew in the wind.
por: O vento agitava seus longos cabelos.
fra: Ses cheveux longs volaient au vent.
deu: Ihr langes Haar wehte im Wind.
rus: Её длинные волосы развевались на ветру.
tur: Onun uzun saçları rüzgârda uçuştu.
nno: Det lange håret hennar flagra i vinden.
eng: Her long blond hair blew in the wind.
por: O vento agitava seus longos cabelos loiros.
fra: Ses longs cheveux blonds volaient au vent.
rus: Её длинные светлые волосы развевались на ветру.
deu: Ihre langen blonden Haare wehten im Wind.
ita: I suoi lunghi capelli biondi volavano al vento.
tur: Onun uzun sarı saçları rüzgârda uçuştu.
eng: I want something to happen. "Like what?" "I don't know."
por: Eu quero que algo aconteça "Como o quê?" " Não sei".
deu: „Ich will, dass etwas passiert.“ – „Was denn?“ – „Keine Ahnung.“
tur: Ben bir şey olmasını istiyorum. "Ne gibi?" "Bilmiyorum."
rus: «Я хочу, чтобы что-нибудь произошло». — «Например?» — «Не знаю».
spa: Quiero que algo pase. "¿Como qué?" "No sé."
shi: Riɣ ad ijṛu kra. "Zun d mit?" "Ur ssinɣ."
eng: Mary's book was never published.
por: O livro de Mary nunca foi publicado.
deu: Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
mar: मेरीचं पुस्तक कधीच प्रकाशित झालं नाही.
ita: Il libro di Mary non è mai stato pubblicato.
epo: La libron de Maria oni neniam publikigis.
tur: Mary'nin kitabı asla yayınlanmadı.
hun: Mari könyve soha nem lett kiadva.
rus: Книга Мэри так и не была опубликована.
ckb: کتێبەکەی ماری هەرگیز بڵاونەکرایەوە.
eng: I'm so excited for you!
por: Estou muito nervoso por você!
fra: Je suis tellement enthousiasmé pour toi !
fra: Je suis tellement enthousiasmée pour toi !
tur: Senin için çok heyecanlıyım!
eng: Stop changing the subject.
por: Pare de mudar de assunto.
fra: Arrête de changer de sujet !
fra: Cesse de changer de sujet !
deu: Hör auf, vom Thema abzulenken!
rus: Перестань уходить от темы!
fin: Lopeta aiheen vaihtaminen.
ita: Smettila di cambiare argomento.
ita: Smettetela di cambiare argomento.
ita: La smetta di cambiare argomento.
mkd: Престани да ја менуваш темата.
heb: תפסיק לשנות את הנושא.
ukr: Припини змінювати тему.
ukr: Припиніть змінювати тему.
mar: विषय बदलणं बंद कर.
mar: विषय बदलणं बंद करा.
eng: Tom is always studying, but he never seems to learn anything.
por: Tom está sempre estudando, mas parece que nunca aprende nada.
fin: Tom opiskelee koko ajan, mutta ei tunnu ikinä oppivan mitään.
spa: Tom estudia todo el tiempo, pero jamás parece aprender nada.
tur: Tom her zaman çalışıyor ama bir şey öğreniyor gibi görünmüyor.
shi: Tom ar bdda yaqqra, mac ur jju gis ibayn is ar ittlmad kra.
eng: I'll do the dishes.
tur: Ben bulaşıkları yıkayacağım.
rus: Я помою посуду.
fra: Je ferai la vaisselle.
por: Eu lavarei os pratos.
fra: Je ferai la plonge.
deu: Ich kümmere mich um den Abwasch.
spa: Yo lavaré los platos.
ita: Laverò i piatti.
ita: Io laverò i piatti.
heb: אני אשטוף את הכלים.
ukr: Я помию посуд.
nld: Ik doe de vaat wel.
nld: Ik doe de afwas wel.
eng: Didn't your mother teach you to say thank you?
rus: Не учила ли тебя твоя мать говорить "спасибо"?
por: Sua mãe não lhe ensinou a dizer obrigado?
por: Tua mãe não te ensinou a dizer obrigado?
fra: Ta mère ne t'a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
fra: Votre mère ne vous a-t-elle pas enseigné à dire merci ?
rus: Тебя мама не учила спасибо говорить?
rus: Вас мама не учила говорить спасибо?
deu: Hat dir deine Mutter nicht beigebracht, dich zu bedanken?
tur: Annen sana teşekkürler demeyi öğretmedi mi?
shi: Is ak tsslmd inna-k ad tinit tanmmirt?
eng: The teachers ordered them to stop fighting.
por: Os professores ordenaram-lhes que parassem de lutar.
por: As professoras ordenaram-lhes que parassem de lutar.
tur: Öğretmenler onlara kavgayı durdurmalarını söyledi.
ber: Umṛen-ten yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
ber: Umṛen-tent yiselmaden ad ḥebsen ammecčew.
ber: Umṛent-ten tselmadin ad ḥebsen ammecčew.
ber: Umṛent-tent tselmadin ad ḥebsent ammecčew.
deu: Die Lehrer befahlen, die Rauferei einzustellen.
hau: Malaman makaranta sun basu umurni su daina faɗa.
fra: Les profs leur ont ordonné d'arrêter de se battre.
eng: The teacher told them to stop fighting.
por: O professor disse-lhes que parassem de lutar.
por: A professora lhes disse que parassem de brigar.
fra: L'instituteur leur dit d'arrêter de se battre.
rus: Учитель велел им прекратить драку.
tur: Öğretmen onlara kavgayı durdurmalarını söyledi.
rus: Учитель велел им прекратить драться.
ber: Yenna-asen uselmad ad ḥebsen ammecčew.
ber: Yenna-asent uselmad ad ḥebsent ammecčew.
ber: Tenna-asen tselmadt ad ḥebsen ammecčew.
ber: Tenna-asent tselmadt ad ḥebsent ammecčew.
spa: El profesor les dijo que dejaran de pelear.
ara: طلب منهم المدرّس بالتوقف عن القتال.
eng: The older children helped the younger ones.
por: Os filhos mais velhos ajudaram os mais jovens.
por: As crianças mais velhas ajudaram as mais novas.
fra: Les enfants les plus âgés aidaient les plus jeunes.
fra: Les aînés aidaient leurs cadets.
fra: Les grands aidaient les petits.
rus: Старшие дети помогали младшим.
ita: I bambini più grandi aiutavano quelli più piccoli.
deu: Die älteren Kinder halfen den jüngeren.
tur: Büyük çocuklar küçüklere yardımcı oldular.
epo: La plej aĝaj infanoj helpis la plej junajn.
hau: Manyan yaran sun taimaki ƙananan.
eng: They're too big for me.
por: São muito grandes para mim.
fra: Ils sont trop grands pour moi.
fra: Elles sont trop grandes pour moi.
fra: Ils sont trop gros pour moi.
fra: Elles sont trop grosses pour moi.
rus: Они мне велики.
tur: Onlar benim için çok büyükler.
epo: Ili estas tro dikaj por mi.
ukr: Вони мені завеликі.
ber: Ugaren-iyi.
ber: Ugarent-iyi.
ber: Meɣɣrit fell-i.
deu: Die sind mir zu groß.
eng: I want to see you two in my office. Now.
por: Eu quero ver vocês dois no meu escritório. Agora.
fra: Je veux vous voir tous les deux dans mon bureau. Sur-le-champ.
tur: İkinizi büromda görmek istiyorum. Hemen.
epo: Mi volas vidi vin ambaŭ en mia oficejo. Tuj.
deu: Ich will euch beide umgehend in meinem Büro sprechen!
eng: Do you really think I'm stupid enough to believe that?
por: Você realmente acha que eu sou tão tolo que acredite nisso?
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiot pour croire ça ?
fra: Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
fra: Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
fra: Penses-tu vraiment que je sois assez con pour croire ça ?
deu: Hältst du mich wirklich für so dumm, das zu glauben?
deu: Denkst du wirklich, ich wäre so dumm, das zu glauben?
rus: Ты правда думаешь, что я такой дурак, чтобы в это поверить?
rus: Ты правда думаешь, что я такая дура, чтобы в это поверить?
rus: Вы правда думаете, что я такой идиот, что поверю этому?
rus: Вы правда думаете, что я такая идиотка, что поверю этому?
tur: Gerçekten ona inanacak kadar aptal olduğumu düşünüyor musun?
hun: Tényleg azt gondolod, hogy olyan hülye vagyok, hogy elhiggyem ezt.
epo: Ĉu vi opinias min sufiĉe stulta por kredi tion?
eng: Who baked this cake?
ita: Chi ha fatto questa torta?
rus: Кто сделал этот торт?
por: Quem fez este bolo?
deu: Wer hat diesen Kuchen gebacken?
fra: Qui a confectionné ce gâteau ?
rus: Кто испёк этот пирог?
tur: Bu keki kim pişirdi?
spa: ¿Quién ha hecho este pastel?
jpn: このケーキ誰が焼いたの？
isl: Hver bakaði þessa tertu?
ber: Menhu i d-yessewwen angul-a?
eng: I will not tolerate fighting in my class.
por: Eu não vou tolerar brigas na minha classe.
fra: Je ne tolèrerai pas de bagarres dans ma classe.
tur: Sınıfımda kavgaya müsamaha göstermeyeceğim.
rus: Я не потерплю драк на моём занятии.
deu: In meiner Klasse wird nicht gekämpft!
shi: Ur rad ẓẓiḍṛɣ taẓit ɣ wagʷns n lqism-inu
shi: Ur rad ssurfaɣ i taẓit ad tili ɣ lqism-inu
eng: Could you please stop saying that?
por: Quer parar, por favor, de dizer isso?
fra: Pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
fra: Pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
deu: Könntest du bitte aufhören, das zu sagen?
epo: Ĉu vi bonvolas ĉesi diri tion?
tur: Lütfen böyle söylemeyi keser misiniz?
spa: ¿Puedes parar de decir eso, por favor?
eng: I know this is hard for you to understand.
epo: Mi scias, ke tio estas malfacile komprenebla por vi.
por: Eu sei que é difícil você entender isso.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour toi.
fra: Je sais que c'est difficile à comprendre, pour vous.
rus: Я знаю, что тебе это трудно понять.
rus: Я знаю, что вам это трудно понять.
tur: Bunu anlamanın senin için zor olduğunu biliyorum.
kha: Nga tip ba ka jynjar iaphi ba phin sngewthuh.
kha: Nga tip ba ka jynjar iame ba men sngewthuh.
kha: Nga tip ba ka jynjar iapha ba phan sngewthuh.
hun: Tudom, hogy ezt számodra nehéz megérteni.
eng: You're not as good as you think you are.
por: Você não é tão bom como pensa que é.
fra: Vous n'êtes pas aussi bon que vous pensez l'être.
fra: Vous n'êtes pas aussi bonne que vous pensez l'être.
fra: Tu n'es pas aussi bon que tu penses l'être.
fra: Tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'être.
deu: Du bist nicht so gut, wie du denkst.
deu: Sie sind nicht so gut, wie Sie denken.
deu: Ihr seid nicht so gut, wie ihr denkt.
fra: Vous n'êtes pas aussi bons que vous pensez l'être.
fra: Vous n'êtes pas aussi bonnes que vous pensez l'être.
tur: Sen düşündüğün kadar iyi değilsin.
tur: Siz düşündüğünüz kadar iyi değilsiniz.
hun: Nem vagytok olyan jók, mint azt hiszitek.
kzj: Au avaavasi ko ti do tosoou nu.
eng: She was smartly dressed.
por: Ela estava elegantemente vestida.
fra: Elle était vêtue de manière élégante.
tur: O şık giyinmişti.
rus: Она была элегантно одета.
nld: Ze was stijlvol gekleed.
eng: She can be moody at times.
por: Ela pode ser temperamental, às vezes.
fra: Elle peut être lunatique, par moments.
epo: Fojfoje ŝia humoro povas esti ŝanĝiĝema.
tur: O bazen huysuz olabilir.
deu: Sie ist bisweilen launisch.
eng: Tom is moody at times.
por: Tom às vezes fica mal-humorado.
deu: Tom ist manchmal launisch.
tur: Tom bazen huysuzdur.
rus: Том иногда капризничает.
nld: Soms is Tom chagrijnig.
epo: Tomo kelkfoje estas malbonhumora.
eng: Tom has done something terribly stupid!
nob: Tom har gjørt noe så inn i granskauen dumt!
srp: Tom je uradio nešto užasno glupo!
por: O Tom fez uma coisa incrivelmente idiota!
tur: Tom korkunç aptalca bir şey yapmış!
eng: I'm going to Tom's house to study.
por: Vou à casa do Tom estudar.
deu: Ich gehe zum Lernen zu Tom.
spa: Voy a la casa de Tom a estudiar.
rus: Я иду к Тому домой, чтобы позаниматься.
mar: मी टॉमच्या घरी अभ्यास करायला जातो आहे.
mar: मी टॉमच्या घरी अभ्यास करायला जाते आहे.
fin: Mä meen Tomille opiskelemaan.
fin: Mä meen Tomin luokse opiskelemaan.
tur: Çalışmak için Tom'un evine gidiyorum.
ukr: Я йду до будинку Тома, щоб учитися.
ita: Sto andando a casa di Tom per studiare.
eng: Do you want to do something after school today?
por: Quer fazer alguma coisa depois da escola hoje?
fra: Veux-tu faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
ita: Vuoi fare qualcosa dopo la scuola oggi?
ita: Vuole fare qualcosa dopo la scuola oggi?
ita: Volete fare qualcosa dopo la scuola oggi?
fra: Voulez-vous faire quelque chose après l'école, aujourd'hui ?
deu: Willst du heute nach der Schule etwas unternehmen?
tur: Bugün okuldan sonra bir şey yapmak istiyor musun?
pol: Chcesz dziś coś robić po szkole?
eng: Tom has two computers.
por: O Tom tem dois computadores.
epo: Tomo havas du komputilojn.
deu: Tom hat zwei Rechner.
rus: У Тома два компьютера.
tur: Tom'un iki tane bilgisayarı var.
pol: Tom ma dwa komputery.
dan: Tom har to computere.
fra: Tom a deux ordinateurs.
eus: Tomek bi ordenagailu ditu.
nld: Tom heeft twee computers.
kab: Yesεa Tom sin iselkimen.
ber: Tom yesɛa sin n yiselkimen.
ber: Tom ila sin n yiselkimen
gle: Tá dhá ríomhairí ag Tomás.
eng: Tom has two brothers.
por: O Tom tem dois irmãos.
epo: Tomo havas du fratojn.
deu: Tom hat zwei Brüder.
rus: У Тома два брата.
pol: Tom ma dwóch braci.
tur: Tom'un iki erkek kardeşi var.
ita: Tom ha due fratelli.
ukr: У Тома два брати.
ukr: Том має двох братів.
tur: Tom'un iki biraderi var.
nld: Tom heeft twee broers.
ces: Tom má dva bratry.
vie: Tom có hai anh em trai.
vie: Tom có hai người anh trai.
vie: Tom có hai người em trai.
hun: Tomnak két bratyója van.
eng: Tom has two sisters.
por: O Tom tem duas irmãs.
tur: Tom'un iki kız kardeşi var.
epo: Tomo havas du fratinojn.
deu: Tom hat zwei Schwestern.
heb: לתום שתי אחיות.
rus: У Тома две сестры.
pol: Tom ma dwie siostry.
mar: टॉमडे तीन बहिणी आहेत.
tok: jan Ton li jo e meli sama tu.
fin: Tomilla on kaksi siskoa.
hun: Tamásnak két lánytestvére van.
ukr: У Тома дві сестри.
ukr: Том має двох сестер.
ita: Tom ha due sorelle.
tur: Tom'un iki bacısı var.
kor: 톰에게는 여자 남매가 둘 있다.
eng: Tom has only one squirrel.
por: Tom tem apenas um esquilo.
epo: Tomo havas nur unu sciuron.
deu: Tom hat nur ein Eichhörnchen.
heb: לתום יש רק סנאי אחד.
rus: У Тома только одна белка.
fra: Tom a seulement un écureuil.
spa: Tom tiene sólo una ardilla.
ile: Tom have solmen un scurel.
tur: Tom'un sadece bir sincabı var.
fra: Tom n'a qu'un écureuil.
udm: Томлэн одӥг гинэ коньыез.
eng: It's because you're a girl.
deu: Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
fra: C'est parce que tu es une fille.
rus: Это потому, что ты девушка.
ita: È perché sei una ragazza.
rus: Это потому, что ты девочка.
epo: Tio estas, ĉar vi estas knabino.
ukr: Це через те, що ти дівчина.
por: É porque você é mulher.
fra: C'est parce que t'es une nana.
ita: È perché tu sei una ragazza.
tur: Çünkü sen bir kızsın.
ukr: Це тому, що ти дівчинка.
eng: It's because you're a guy.
por: É porque você é homem.
fra: C'est parce que t'es un mec.
eng: It's because you're a girl. "That's sexist."
por: É porque você é mulher. "Isso é machismo."
deu: „Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.“ – „Das ist ja sexistisch!“
eng: That would be cheating.
por: Isso seria trapaça.
fra: Ce serait tricher.
spa: Eso sería hacer trampas.
ita: Sarebbe imbrogliare.
eng: That would be cheating. "Who cares?"
por: Isso seria trapaça. "Quem se importa?"
deu: „Das wäre Betrug.“ – „Na und?“
rus: «Это будет нечестно». — «Кому какое дело?»
rus: «Так нечестно». — «Кого это волнует?»
ita: Sarebbe barare. "Che importa?"
ita: Sarebbe imbrogliare. "Che importa?"
eng: Why is this website taking so long to load?
por: Por que esse site Web está demorando tanto a carregar?
fra: Pourquoi ce site web met-il tant de temps à charger ?
rus: Почему этот сайт так долго загружается?
tur: Bu web sitesinin yüklemesi neden bu kadar uzun sürüyor?
deu: Warum braucht diese Website so lange zum Laden?
ces: Proč se tato webová stránka načítá tak dlouho?
tgl: Bakit ang bagal magkarga ng pahinarya?
tgl: Bakit ang bagal magkarga ng websayt?
eng: How many calories are there in that sandwich?
srp: Koliko taj sendvič ima kalorija?
por: Quantas calorias tem esse sanduíche?
fra: Combien ce sandwich contient-il de calories ?
rus: Сколько в этом бутерброде калорий?
tur: O sandviçte kaç kalori vardır?
deu: Wie viele Kalorien hat dieses Butterbrot?
dan: Hvor mange kalorier er der i den sandwich?
nld: Hoeveel calorieën zitten er in die sandwich?
ukr: Скільки у цьому бутерброді калорій?
eng: It's possible to win every battle, but still lose the war.
por: É possível vencer todas as batalhas, mas ainda perder a guerra.
fra: Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
deu: Man kann in jeder Schlacht siegen und doch der Verlierer des Krieges sein.
epo: Eblas esti venkinto je ĉiu batalo, sed tamen esti venkito je la milito.
ces: Je možné vyhrát všechny bitvy, ale válku stejně prohrát.
tur: Her savaşı kazanmak mümkündür, ancak yine de savaşı kaybedersiniz.
rus: Можно выиграть все битвы, но войну всё равно проиграть.
nld: Het is mogelijk elke veldslag te winnen en toch de oorlog te verliezen.
eng: Tom slept for twelve hours straight.
por: O Tom dormiu durante doze horas seguidas.
deu: Tom schlief zwölf Stunden am Stück.
rus: Том проспал двенадцать часов подряд.
tur: Tom on iki saat boyunca uyudu.
nld: Tom sliep twaalf uur aan één stuk.
mar: टॉम सरळ बारा तास झोपला.
eng: Tom rented a limo for the prom.
por: Tom alugou uma limusine para o baile dos estudantes.
tur: Tom balo için bir limuzin kiraladı.
nld: Tom huurde een limousine voor het eindexamenfeest.
epo: Tomo luis limuzinon por la lernojarfina balo.
eng: Tom did not want to wait.
por: O Tom não quis esperar.
deu: Tom wollte nicht warten.
epo: Tomo ne volis atendi.
rus: Том не хотел ждать.
heb: תום לא רצה להמתין.
rus: Том не захотел ждать.
mar: टॉमला थांबायचं नव्हतं.
mar: टॉमला वाट बघायची नव्हती.
tur: Tom beklemek istemiyordu.
ukr: Том не хотів чекати.
ukr: Том не захотів чекати.
ukr: Том не захотів зачекати.
nld: Tom wilde niet wachten.
fra: Tom ne voulait pas attendre.
slk: Tom nechcel čakať.
eng: Tom and Mary did not want to wait.
epo: Tom kaj Mary ne volis atendi.
por: Tom e Mary não quiseram esperar.
deu: Tom und Maria wollten nicht warten.
rus: Том и Мэри не захотели ждать.
rus: Том с Мэри не хотели ждать.
nld: Tom en Mary wilden niet wachten.
tur: Tom ve Mary beklemek istemediler.
fra: Tom et Mary ne voulaient pas attendre.
rus: Том и Мэри не хотели ждать.
eng: I feel like I'm in a dream.
epo: Mi sentas min kvazaŭ en sonĝo.
por: Eu me sinto como se estivesse sonhando.
fra: J'ai l'impression d'être dans un rêve.
tur: Bir rüyada olduğumu hissediyorum.
ckb: هەست دەکەم لە خەونێکدام.
ckb: وا هەست دەکەم کە لەنێو خەونێک بم.
eng: This house is vacant.
por: Esta casa está vazia.
fra: Cette maison est disponible.
fra: Cette maison est vacante.
tur: Bu ev boş.
deu: Dieses Haus steht leer.
fra: Cette maison est inoccupée.
epo: Tiu domo estas vaka.
epo: Tiu domo estas neokupata.
ber: Axxam-a d ilem.
ber: D ilem uxxam-a.
jpn: この家は空き家です。
eng: The man was acting strangely.
por: O homem estava agindo de forma estranha.
fra: L'homme se comportait bizarrement.
rus: Мужчина вёл себя странно.
deu: Der Mann benahm sich sonderbar.
tur: Adam garip davranıyordu.
nld: De man gedroeg zich vreemd.
lvs: Vīrietis uzvedās dīvaini.
eng: I have the opposite problem.
por: Eu tenho o problema oposto.
epo: Mi havas la kontraŭan problemon.
fra: J'ai le problème inverse.
rus: У меня обратная проблема.
deu: Ich habe das umgekehrte Problem.
tur: Benim tam tersi sorunum var.
rus: У меня противоположная проблема.
nld: Ik heb het tegenovergestelde probleem.
eng: I said some things I wish I didn't.
por: Eu disse algumas coisas que gostaria de não ter dito.
por: Eu disse algumas coisas que não gostaria de ter dito.
fra: J'ai dit des choses que j'aurais souhaité ne pas avoir dites.
tur: Söylememeyi istediğim bazı şeyler söyledim.
deu: Ich habe einiges gesagt, was ich nun bereue.
rus: Я наговорил того, чего говорить не стоило.
rus: Я наговорил того, о чём теперь жалею.
eng: Some things are better left unsaid.
deu: Manche Dinge bleiben besser ungesagt.
jpn: 言わぬに越したことはない。
por: Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.
fra: Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
rus: Некоторые вещи лучше оставить несказанными.
deu: Manches bleibt besser ungesagt.
tur: Bazı şeylerin söylenmeden kalması daha iyidir.
epo: Pri kelkaj aferoj estas preferinde ne paroli.
nld: Sommige dingen kunnen beter niet gezegd worden.
jpn: 言わぬが花よ。
eng: No one can serve two masters. Either you will hate the one and love the other, or you will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.
por: Ninguém pode servir a dois senhores. Ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não se pode servir a Deus e ao dinheiro.
deu: Niemand kann zwei Herren dienen: entweder er wird den einen hassen und den andern lieben, oder er wird dem einen anhangen und den andern verachten. Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.
epo: Neniu povas esti sklavo por du sinjoroj; ĉar aŭ li malamos unu kaj amos la alian, aŭ li aliĝos al unu kaj malestimos la alian. Vi ne povas servi al Dio kaj al Mamono.
spa: Nadie puede servir a dos señores. Ya sea porque odiarás a uno y amarás al otro, o te consagrarás a uno y despreciarás al otro. No se puede servir a ambos, a Dios y al dinero.
eng: I have no idea where she is now.
por: Não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo sie jetzt ist.
rus: Я понятия не имею, где она сейчас.
fra: Je n'ai aucune idée d'où elle se trouve à l'heure actuelle.
ita: Non ho idea di dove sia ora.
ita: Io non ho idea di dove sia ora.
ita: Non ho idea di dove sia adesso.
ita: Io non ho idea di dove sia adesso.
tur: Şu an onun nerede olduğu hakkında bir fikrim yok.
por: Eu não tenho nenhuma ideia de onde ela está agora.
nld: Ik heb geen idee waar ze nu is.
oci: Ai pas cap d'idèa d'ont es ara.
eng: I have no idea where he is now.
por: Não tenho nenhuma ideia de onde ele está agora.
epo: Mi tute ne scias kie li estas nun.
deu: Ich habe keine Ahnung, wo er jetzt ist.
rus: Я понятия не имею, где он сейчас.
fra: Je n'ai aucune idée d'où il se trouve à l'heure actuelle.
tur: Onun şimdi nerede olduğu hakkında bir fikrim yok.
nld: Ik heb geen idee waar hij nu is.
eng: Tom told me to tell you that he appreciates everything you've done for him.
deu: Ich soll dir von Tom ausrichten, dass er für alles, was du für ihn getan hast, sehr dankbar ist.
rus: Том просил меня передать тебе, что он очень благодарен за всё, что ты для него сделала.
nld: Tom zei me je te vertellen dat hij alles waardeert wat je voor hem hebt gedaan.
hun: Tom megkért, hogy mondjam el neked, nagyra értékeli mindazt, amit érte tettél.
eng: My favourite colour is purple.
fin: Lempivärini on violetti.
ita: Il mio colore preferito è il viola.
mar: माझा आवडता रंग जांभळा आहे.
rus: Мой любимый цвет — фиолетовый.
tur: Benim favori rengim mordur.
heb: הצבע האהוב עלי סגול.
ukr: Мій улюблений колір — фіолетовий.
nld: Mijn lievelingskleur is paars.
hun: A kedvenc színem a lila.
tur: En sevdiğim renk mordur.
tur: Benim en sevdiğim renk mordur.
ind: Warna kesukaanku adalah ungu.
eng: Knowledge of foreign languages stimulates brain activity.
dan: Kendskab til fremmedsprog stimulerer hjerneaktiviteten.
ces: Znalost cizích jazyků podněcuje mozkovou činnost.
tur: Yabancı dil bilgisi, beyin etkinliğini uyarır.
nld: Kennis van vreemde talen stimuleert de hersenactiviteit.
eng: Mary was pleasantly surprised, when she got home from work, to find that Tom had already prepared the evening meal.
deu: Maria war angenehm überrascht, als sie von der Arbeit nach Hause kam und sah, dass Tom schon das Abendessen zubereitet hatte.
ita: Mary fu piacevolmente sorpresa quando tornò a casa dal lavoro per scoprire che Tom aveva già preparato il pasto serale.
hun: Mary kellemesen meglepődött, amikor hazaért a munkából, hogy Tom már elkészítette a vacsorát.
eng: Can you fetch this dictionary for me?
dan: Kan du hente mig denne ordbog?
rus: Пожалуйста, принеси мне этот словарь.
rus: Пожалуйста, принесите мне этот словарь.
rus: Можешь принести мне этот словарь?
rus: Можете принести мне этот словарь?
bel: Можаш мне прынесці гэты слоўнік?
bel: Можаце прынесці мне гэты слоўнік?
bel: Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік.
bel: Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік.
tur: Bu sözlüğü bana getirebilir misin?
eng: We agree on this subject.
tur: Biz bu konuda hemfikiriz.
dan: I denne sag er vi enige.
rus: В этом мы согласны.
nld: We zijn het over dit onderwerp eens.
fra: Nous sommes d'accord sur ce sujet.
rus: В этом вопросе мы согласны.
eng: Tom couldn't understand why Mary was acting so strangely.
fin: Tom ei voinut ymmärtää miksi Mari käyttäytyi niin oudosti.
deu: Tom verstand nicht, warum Maria sich so seltsam aufführte.
tur: Tom, Mary'nin neden bu kadar garip davrandığını anlayamadı.
nld: Tom begreep niet waarom Mary zich zo vreemd gedroeg.
rus: Том не мог понять, почему Мэри так странно себя ведёт.
epo: Tomo ne komprenis, kial Manjo kondutis tiel strange.
hun: Tom nem értette, hogy Mary miért viselkedik olyan furcsán.
eng: Your brother needs help.
epo: Via frato bezonas helpon.
rus: Твоему брату нужна помощь.
dan: Din bror har brug for hjælp.
rus: Твой брат нуждается в помощи.
rus: Вашему брату нужна помощь.
rus: Ваш брат нуждается в помощи.
ber: Gma-k yeḥwaj tallalt.
ber: Gma-k yesri tallalt.
ber: Gma-m yeḥwaj tallalt.
ber: Gma-m yesri tallalt.
vol: Blod olik nedom yufi.
tur: Erkek kardeşinin yardıma ihtiyacı var.
tok: mije sama sina li wile e pona.
nld: Jouw broer heeft hulp nodig.
ita: Tuo fratello ha bisogno di aiuto.
ita: Suo fratello ha bisogno di aiuto.
ita: Vostro fratello ha bisogno di aiuto.
eng: This is a photograph of my painting.
dan: Det her er et fotografi af mit maleri.
tur: Bu, benim resmimin bir fotoğrafıdır.
nld: Dit is een foto van mijn schilderij.
eng: We closed the suitcase.
dan: Vi lukkede kufferten.
fin: Me suljimme matkalaukun.
rus: Мы закрыли чемодан.
tur: Biz bavulu kapattık.
ukr: Ми закрили валізу.
nld: We deden de koffer dicht.
tlh: leng buq wISoQmoHpu'.
eng: We've closed the suitcase.
dan: Vi har lukket kufferten.
tur: Bavulu kapattık.
nld: We hebben de koffer dichtgedaan.
eng: We enjoyed a relaxed evening.
dan: Vi nød en behagelig aften.
eng: She waited for 10 minutes.
dan: Hun ventede ti minutter.
tur: 10 dakika bekledi.
eng: The ship's going to cross the equator tomorrow.
dan: Skibet vil krydse ækvator i morgen.
tur: Gemi yarın ekvator'u geçecek.
fin: Laiva ylittää päiväntasaajan huomenna.
eng: Buy a self-help book for relationship issues.
deu: Kauf dir einen Beziehungsratgeber!
hun: Vegyél egy tanácsadó könyvet, ami a kapcsolatokról szól!
eng: His mum lives all by herself out in the countryside.
fra: Sa mère vit à la campagne toute seule.
deu: Seine Mutter lebt ganz alleine auf dem Land.
dan: Hans mor lever helt alene på landet.
hun: Anyja egymaga él vidéken.
eng: The road follows the river.
nld: De weg loopt langs de rivier.
dan: Vejen følger floden.
dan: Vejen løber langs floden.
rus: Дорога идёт вдоль реки.
tur: Yol nehri izler.
heb: הכביש עוקב אחרי הנהר.
ber: Abrid-nni yetteddu tama n wasif.
hun: Az út követi a folyót.
eng: I want to talk to my lawyer straight away.
deu: Ich will sofort meinen Anwalt sprechen.
epo: Mi deziras tuj paroli kun mia advokato.
spa: Deseo hablar de inmediato con mi abogado.
nld: Ik wil onmiddellijk met mijn advocaat spreken.
dan: Jeg vil tale med min advokat med det samme.
tur: Hemen avukatımla konuşmak istiyorum.
tok: mi wile toki tawa jan toki mi lon tenpo ni a.
rus: Я хочу немедленно поговорить со своим адвокатом.
fra: Je veux tout de suite parler à mon avocat.
eng: Three baguettes, please.
dan: Tre baguetter, tak.
deu: Drei Baguettes, bitte.
fra: Trois baguettes, s'il vous plaît.
epo: Tri bastonpanojn mi petas.
ita: Tre baguette, per favore.
ita: Tre baguette, per piacere.
aze: Üç baqet, zəhmət olmasa.
mar: जरा तीन बॅगेट द्या.
tur: Üç tane baget, lütfen.
epo: Tri bastonpanojn, mi petas.
ber: Kraḍt n teknifin, ma ulac aɣilif.
eng: Do your mum and dad have the same surname?
dan: Har din mor og far samme efternavn?
epo: Ĉu via patrino kaj via patro havas la saman familian nomon?
tur: Annen ve baban aynı soyada sahip mi?
rus: У твоих мамы и папы одинаковая фамилия?
tok: mama meli sina en mama mije sina li jo e nimi sama ala sama pi kulupu mama?
eng: I'm impressed with your German.
dan: Jeg er imponeret over dit tysk.
tur: Almancandan etkilendim.
rus: Я впечатлён твоим немецким.
rus: Я впечатлена твоим немецким.
rus: Твой немецкий меня впечатлил.
ukr: Я вражений твоєю німецькою.
ukr: Я вражена твоєю німецькою.
ukr: Я вражений вашою німецькою.
ukr: Я вражена вашою німецькою.
eng: He is an expert in sustainable development.
epo: Li estas fakulo pri la daŭripova disvolviĝo.
dan: Han er ekspert i bæredygtig udvikling.
tur: O, sürdürülebilir kalkınma konusunda bir uzmandır.
hun: Ő a fenntartható fejlődés szakértője.
rus: Он эксперт в области устойчивого развития.
eng: Is the snow melted already?
dan: Er sneen allerede smeltet?
rus: Снег уже растаял?
tur: Kar çoktan eridi mi?
pol: Czy śnieg już stopniał?
swe: Har snön redan smält?
hun: Elolvadt már a hó?
eng: Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.
deu: Bist du aufrichtig und taktvoll? Das sind gute Voraussetzungen für die Lösung alltäglicher zwischenmenschlicher Probleme.
eng: How do you pronounce that?
deu: Wie spricht man das aus?
epo: Kiel oni elparolas tion?
dan: Hvordan udtales det?
dan: Hvordan udtaler man det?
rus: Как это произносится?
tur: Onu nasıl telaffuz ediyorsunuz?
fin: Miten se äännetään?
fra: Comment prononces-tu ça ?
ukr: Як це вимовляється?
ber: Amek ara t-id-tneṭqed?
ber: Amek ara t-id-tneṭqem?
ber: Amek ara t-id-tneṭqemt?
nld: Hoe spreek je dat uit?
eng: How is that pronounced?
por: Como se pronuncia isso?
deu: Wie spricht man das aus?
epo: Kiel oni elparolas tion?
dan: Hvordan udtales det?
rus: Как это произносится?
deu: Wie wird das ausgesprochen?
tur: Bu nasıl telaffuz edilir?
jpn: それはどうやって発音するのですか？
fra: Comment ça se prononce ?
est: Kuidas seda hääldatakse?
pol: Jak to się wymawia?
kab: Amek i yettwanṭaq?
nno: Korleis uttalar ein det?
eng: The tennis match was postponed due to rain.
nob: Tenniskampen ble utsatt på grunn av regn.
dan: Tenniskampen blev udsat på grund af regn.
rus: Теннисный матч был отложен из-за дождя.
arz: ماتش التنس اتأجل عشان المطر.
tur: Tenis maçı yağmur nedeniyle ertelendi.
por: A partida de tênis foi adiada devido à chuva.
epo: La tenisa matĉo estis prokrastita pro pluvo.
lfn: La max de tenis ia es posponeda par causa de pluve.
deu: Das Tennisspiel wurde aufgrund des Regens verschoben.
ces: Tenisový zápas byl odložen kvůli dešti.
fra: Le match de tennis a été reporté en raison de la pluie.
eng: The bus is coming.
tur: Otobüs geliyor.
ber: Ataya usakal.
nob: Bussen kommer.
nno: Bussen kjem.
dan: Bussen kommer.
rus: Автобус идёт.
rus: Автобус едет.
rus: Автобус подходит.
arz: الاتوبيس جاي.
deu: Der Bus kommt gleich.
tok: tomo tawa pi jan ale li kama.
epo: La buso alvenas.
hun: Jön a busz.
mar: बस येतेय.
mar: बस येत आहे.
fin: Linja-auto tulee.
fin: Se linja-auto tulee.
fin: Bussi tulee.
fin: Se bussi tulee.
fin: Linja-auto on tulossa.
fin: Se linja-auto on tulossa.
fin: Bussi on tulossa.
fin: Se bussi on tulossa.
gos: Bus komt.
ber: La d-yetteddu usakal.
fin: Nysse tulee.
nld: De bus komt eraan.
nld: De bus komt.
swe: Bussen kommer.
eng: I'm a freelance journalist.
epo: Mi estas sendependa ĵurnalisto.
dan: Jeg er en uafhængig journalist.
dan: Jeg er uafhængig journalist.
tur: Ben serbest çalışan bir gazeteciyim.
ita: Sono un giornalista freelance.
ita: Io sono un giornalista freelance.
ita: Sono una giornalista freelance.
ita: Io sono una giornalista freelance.
hun: Szabadúszó újságíró vagyok.
hun: Szabadfoglalkozású újságíró vagyok.
fra: Je suis une journaliste indépendante.
fra: Je suis journaliste freelance.
pol: Jestem niezależnym dziennikarzem.
eng: That's not the best example.
dan: Dette er ikke det bedste eksempel.
rus: Это не лучший пример.
bel: Гэта не найлепшы ўзор.
tur: O en iyi örnek değil.
pol: To nie jest najlepszy przykład.
ita: Non è l'esempio migliore.
fra: Ce n'est pas le meilleur exemple.
epo: Tio ne estas la plej bona ekzemplo.
ukr: Це не найкращий приклад.
eng: Marie was short of ideas.
epo: Al Manjo mankis ideoj.
dan: Marie manglede ideer.
rus: Мэри не хватало идей.
rus: У Мэри закончились идеи.
nld: Marie had een tekort aan ideeën.
eng: You are very arrogant.
epo: Vi estas tre aroganta.
dan: Du er meget arrogant.
rus: Вы очень высокомерны.
tur: Çok kibirlisin.
fin: Olet todella ylimielinen.
ind: Kamu sangat sombong.
deu: Sie sind sehr arrogant.
tlh: bInguqqu'.
ukr: Ти дуже високомірний.
nld: Je bent erg arrogant.
nld: Jullie zijn erg arrogant.
ukr: Ти дуже пихатий.
ukr: Ти дуже зарозумілий.
deu: Du bist sehr arrogant.
yue: 你真係好囂張。
eng: I know the girl you were talking to yesterday.
dan: Jeg kender pigen som du talte med i går.
deu: Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.
deu: Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
rus: Я знаю девушку, с которой ты вчера разговаривал.
rus: Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.
spa: Conozco a la chica con la que hablaste ayer.
tur: Senin dün konuştuğun kızı tanıyorum.
ckb: ئەو کچە دەناسم کە دوێنێ قسەت لەگەڵ دەکرد.
eng: What can be said about it ?
fra: Qu'en dire ?
mkd: Што може да се каже за тоа?
tur: Onun hakkında ne denilebilir?
rus: Что тут можно сказать?
rus: Что тут скажешь?
epo: Kion oni povas diri pri tio?
eng: I wouldn't say it this way.
fra: Je ne le dirais pas ainsi.
ita: Non lo direi così.
ita: Io non lo direi così.
ita: Non la direi così.
ita: Io non la direi così.
mkd: Не би го кажал тоа вака.
ces: Takhle bych to neřekl.
tur: Ben onu bu şekilde söylemezdim.
eng: Marika doesn't trust me anymore.
dan: Marika stoler ikke længere på mig.
tur: Marika artık bana güvenmiyor.
ces: Marika mi už nevěří.
eng: There are four pieces of furniture in the room.
dan: I værelset er der fire møbler.
tur: Odada dört parça mobilya var.
deu: Es gibt vier Möbelstücke in dem Zimmer.
spa: Hay cuatro muebles en el cuarto.
spa: Hay cuatro muebles en la habitación.
rus: В комнате четыре предмета мебели.
epo: Kvar mebloj estas en la ĉambro.
epo: Estas kvar mebloj en la ĉambro.
hun: A szobában négy bútor van.
eng: He bought something for Mary.
lat: Mariae aliquid emit.
dan: Han købte noget til Mary.
spa: Él le compró algo a María.
arz: هو اشترى حاجة لماري.
rus: Он что-то купил Мэри.
rus: Он что-то купил для Мэри.
ita: Ha comprato qualcosa per Mary.
ita: Lui ha comprato qualcosa per Mary.
ita: Comprò qualcosa per Mary.
ita: Lui comprò qualcosa per Mary.
tur: O, Mary için bir şey satın aldı.
rus: Он кое-что купил Мэри.
ces: Něco Mary koupil.
deu: Er kaufte etwas für Maria.
eng: He has bought something for Mary.
dan: Han har købt noget til Mary.
rus: Он что-то купил Мэри.
tur: O Mary için bir şey satın aldı.
epo: Li aĉetis ion por Manjo.
eng: Do you have other CDs?
epo: Ĉu vi havas aliajn kompaktajn diskojn?
dan: Har I andre cd'er?
rus: У вас есть другие компакт-диски?
tur: Sende diğer CD'ler var mı?
epo: Ĉu vi havas aliajn k-diskojn?
nld: Heb je nog meer cd's?
eng: He doesn't speak Japanese at home.
ita: Non parla giapponese a casa.
ita: Lui non parla giapponese a casa.
arz: هو مابيتكلمش ياباني في البيت.
ara: هو لا يتحدث اللغة اليابانية بالمنزل.
tur: O, evde Japonca konuşmuyor.
mar: तो घरी जपानी बोलत नाही.
deu: Er spricht zu Hause kein Japanisch.
rus: Дома он не говорит по-японски.
eng: You are thirsty.
tgl: Nauuhaw kayo.
ita: Voi avete sete.
ita: Avete sete.
ita: Hai sete.
ita: Ha sete.
ita: Lei ha sete.
ita: Tu hai sete.
tur: Sen susamışsın.
cor: Yma seghes dhis.
cor: Yma seghes dhywgh.
tlh: bI'oj.
tlh: Su'oj.
kab: Tefudeḍ.
kab: Tefudem.
kab: Tefudemt.
lat: Sitis.
lat: Sititis.
por: Tu estás com sede.
por: Você está com sede.
por: Vocês estão com sede.
por: Vós estais com sede.
por: O senhor está com sede.
por: A senhora está com sede.
por: Os senhores estão com sede.
por: As senhoras estão com sede.
cha: Må’o hamyo.
cha: Manmå’o hamyo.
eng: You're thirsty.
ber: Teffuded.
ber: Teffudeḍ.
ber: Teffudem.
ber: Teffudemt.
spa: Tenéis sed.
spa: Usted tiene sed.
ita: Voi avete sete.
ita: Avete sete.
ita: Hai sete.
ita: Ha sete.
ita: Lei ha sete.
ita: Tu hai sete.
cor: Yma seghes dhis.
cor: Yma seghes dhywgh.
tlh: bI'oj.
tlh: Su'oj.
cha: Må’o hamyo.
cha: Manmå’o hamyo.
ber: Aql-ik teffuded.
ber: Aql-ik teffudeḍ.
ber: Aql-ikem teffuded.
ber: Aql-ikem teffudeḍ.
ber: Aql-iken teffudem.
ber: Aql-ikent teffudemt.
mar: तुला तहान लागली आहे.
mar: तुम्हाला तहान लागली आहे.
eng: I'm already thirsty.
ita: Ho già sete!
tur: Ben zaten susadım.
mkd: Веќе ожеднев.
rus: Я уже пить хочу.
ukr: Я вже спраглий.
ukr: Я вже спрагла.
ukr: Я вже хочу пити.
deu: Ich bin schon durstig.
eng: I couldn't believe he told me 'I love you'.
por: Eu não podia crer que ele me disse 'Te amo'.
tur: Onun bana "seni seviyorum" dediğine inanamadım.
eng: They are like the water and the fire.
por: Eles são como a água e o fogo.
tur: Onlar su ve ateş gibidir.
ita: Sono come l'acqua e il fuoco.
kab: Atenin am aman akked tmes.
eng: He used to suffer from severe nasal congestion.
por: Ele sofria de uma congestão nasal grave.
tur: O şiddetli burun tıkanıklığından dolayı acı çekti.
eng: Guglielmo is the best student I know. He learns instantly and has a phenomenal memory.
por: Guglielmo é o melhor aluno que eu conheço. Aprende instantaneamente e tem uma memória fenomenal.
tur: Guglielmo bildiğim en iyi öğrencidir. O anında öğrenir ve olağanüstü bir hafızaya sahiptir.
eng: Is the customer always right?
rus: Покупатель всегда прав?
epo: Ĉu aĉetanto pravas ĉiam?
deu: Hat der Kunde immer recht?
deu: Hat der Käufer immer recht?
epo: Ĉu la kliento ĉiam pravas?
ces: Má zákazník vždy pravdu?
ell: Έχει ο πελάτης πάντα δίκιο;
fra: Le client a-t-il toujours raison ?
rus: Клиент всегда прав?
ita: Il cliente ha sempre ragione?
hun: A vevőnek mindig igaza van?
hun: Az ügyfélnek mindig igaza van?
tur: Müşteri her zaman haklı mıdır?
slk: Má zákazník vždy pravdu?
cmn: 顾客永远是正确的吗？
fra: Est-ce que le client a toujours raison ?
nld: Heeft de klant altijd gelijk?
hun: A vásárlónak mindig igaza van?
hun: Mindig a vásárlónak van igaza?
slv: Stranka ima vedno prav?
tur: Her zaman müşteri mi haklıdır?
tuk: Müşderi elmydama dogrumy?
bos: Da li je mušterija uvijek u pravu?
srp: Da li je mušterija uvek u pravu?
hrv: Da li je mušterija uvijek u pravu?
bul: Клиентът винаги ли е прав?
ron: Clientul are întotdeauna dreptate?
ara: هل العميل دائمًا على حق؟
heb: האם הלקוח תמיד צודק?
yid: דער קונה איז תּמיד גערעכט?
lfn: Esce la cliente es sempre coreta?
pes: آیا همیشه حق با مشتریست؟
pol: Czy klient ma zawsze rację?
kat: მყიდველი ყოველთვის მართალია?
kat: კლიენტი ყოველთვის მართალია?
swe: Har kunden alltid rätt?
ind: Apakah pelanggan selalu benar?
spa: ¿El cliente siempre tiene la razón?
eng: Tom's kids have got lots more toys than he had when he was young.
deu: Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
spa: Los hijos de Tom tienen muchos más juguetes que los que él tenía en su infancia.
rus: У детей Тома гораздо больше игрушек, чем было у него, когда он был маленьким.
hun: Tom gyerekeinek sokkal több játékuk van, mint neki volt fiatalkorában.
eng: Tom and Mary's house is very untidy.
ita: La casa di Tom e Mary è molto disordinata.
deu: Bei Tom und Maria zu Hause ist es sehr unordentlich.
spa: La casa de Tomás y María es muy desordenada.
spa: La casa de Tomás y María es un quilombo.
tur: Tom ve Mary'nin evi çok dağınık.