agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami spent the night with that girl.
spa: Sami pasó la noche con esa chica.
npi: सामीले त्यो केटीसँग रात बिताए।
eng: Sami was walking behind them.
fra: Sami marchait derrière eux.
ber: Sami yella la yetteddu deffir-sen.
ber: Sami yella la yetteddu deffir-sent.
eng: Sami had breakfast.
fra: Sami prit son petit-déjeuner.
nld: Sami had ontbijt.
ukr: Самі поснідав.
ita: Sami ha fatto colazione.
ita: Sami fece colazione.
tgl: Nag-almusal si Sami.
eng: Sami wanted to make some friends at school.
fra: Sami voulait se faire des amis à l'école.
ber: Sami yella yebɣa ad yessen kra n yimidiyen deg uɣerbaz.
ber: Sami yella yeɣs ad yessen kra n yimidiyen deg uɣerbaz.
eng: Sami prayed for peace.
fra: Sami priait pour la paix.
por: Sami orou por paz.
eng: Sami was just so rude.
ber: Sami yella d aḥercaw aṭas.
deu: Sami war einfach nur so unhöflich.
eng: Sami did that just to embarrass Layla.
nld: Sami deed dat alleen om Layla in verlegenheid te brengen.
epo: Samio faris tion nur por embarasi Lanjon.
eng: Sami and Layla were both tall.
kab: Sami ad Layla llan ad imeqṛanen.
mar: सामी आणि लैला दोघेही उंच होते.
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵣⵣⵉⴼⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: Sami did the job.
kab: Sami yeqdec.
fra: Sami fit le boulot.
epo: Sami efektivigis la laboron.
eng: Sami was looking at the phone.
kab: Sami yella yesikid Tiliɣṛi-ines.
fra: Sami attendait qu'on l'appelle.
ber: Sami yella la yettmuqqul asawal-nni.
eng: Mennad spent most of the day at Baya's house.
ara: أمضى منّاد معظم اليوم في منزل باية.
ber: Mennad yella yesεedday azgen ameqqran seg wass-is deg uxxam n Baya.
eng: Sami didn't really know Layla that well.
fra: Sami ne connaissait pas si bien Layla.
tur: Aslında Sami, Leyla'yı o kadar iyi tanımıyordu.
eng: Sami was going upward.
epo: Samio supreniris.
lfn: Sami ia vade a alta.
ina: Sami montava.
yid: סאַמי איז אַרויפֿגעגאַנגען.
tok: jan Sami li tawa sewi.
eng: Sami ran up to them.
ber: Sami yuzzel ɣer-sen.
ber: Sami yuzzel ɣer-sent.
eng: Sami felt something hit his shoulder.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-ines.
kab: Sami iḥulfa taɣawsa tḥuza-id ar tayett-is.
fra: Sami sentit quelque chose sur son épaule.
eng: Sami was with his sister.
kab: Sami yella akked wletma-s.
fra: Sami était avec sa sœur.
eng: Sami was right behind them.
ber: Sami yella swaswa deffir-sen.
ber: Sami yella swaswa deffir-sent.
eng: Sami is still with her.
kab: Sami yezga yid-s.
fra: Sami est toujours avec elle.
eng: Sami was trying to understand the situation.
ces: Sami se snažil tu situaci pochopit.
fra: Sami tentait de comprendre la situation.
eng: Sami is trying to keep himself calm.
fra: Sami essaie de garder son calme.
tur: Sami kendini sakin tutmaya çalışıyor.
eng: Sami wasn't listening to me.
ces: Sami mě neposlouchal.
fra: Sami ne m'écoutait pas.
rus: Сами меня не слушал.
eng: Do you speak Gujarati?
fra: Tu parles gujarati ?
nld: Spreek je Gujarati?
nld: Spreekt u Gujarati?
nld: Spreken jullie Gujarati?
slv: Govoriš gudžaratsko?
slv: Govorite gudžaratsko?
slv: Ali govoriš gudžaratsko?
slv: Ali govorite gudžaratsko?
eng: Sami did that on purpose.
ukr: Самі це зробив навмисно.
eng: Sami wanted to summarize the article.
ber: Sami yella yebɣa ad d-yessegzel amagrad-nni.
por: Sami queria resumir o artigo.
eng: Sami mentioned this briefly.
por: Sami mencionou isto brevemente.
ber: Sami yebder-d aya s tewzel.
eng: Sami didn't like me because of Layla.
ces: Sami mě neměl rád kvůli Layle.
por: Sami não gostava de mim por causa de Layla.
eng: I know her and I know well what she wants.
hun: Ismerem őt és tudom jól, mit akar.
por: Eu a conheço e sei bem o que ela quer.
eng: It's true that Stephen Hawking was physically disabled. But his brain was okay.
ber: D tidet Stephen Hawking d ukrif s tfekka, maca allaɣ-is ur yettwaɣ ara.
eng: Sami transferred over to his new high school.
ber: Sami ibeddel aɣerbaz.
ber: Sami yedda ɣer uɣerbaz-nnes amaynu.
eng: The cook went into the kitchen so as to put the chicken in the cooker.
ber: Yekcem umsewway ɣer tkuzint akken ad iger ayaziḍ deg tasilt.
eng: She should show us the shoes she chose.
ber: Yessefk fell-as ad aɣ-d-tesken arkasen ay d-tefren.
por: Ela deveria nos mostrar os sapatos que escolheu.
rus: Ей надо показать нам туфли, которые она выбрала.
eng: She bought the boots she lost in the boat last year.
ber: Ilindi ay d-tuɣ ilibuḍen-nni ay tejli deg teflugt.
fra: Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
zsm: Dia membeli kasut yang hilang di kapal tahun lalu.
kzj: Nobohi zosido do kasut di natagak doid kapal di toun nakatahib.
por: Ela comprou as botas que perdeu no barco no ano passado.
eng: Sami had a doctor's appointment.
ber: Sami yella yesɛa asihaṛ d yimsujji.
ber: Sami yella ila asihaṛ d yimsujji.
ber: Sami yella yesɛa asihaṛ d temsujjit.
ber: Sami yella ila asihaṛ d temsujjit.
eng: Sami has been Layla's neighbor for years.
fra: Sami a été le voisin de Layla pendant des années.
tur: Sami yıllardır Leyla'nın komşusudur.
eng: Sami lived in a small house.
fra: Sami habitait une petite maison.
deu: Sami lebte in einem kleinen Haus.
lfn: Sami ia abita un casa peti.
eng: Sami and Layla were smiling at each other.
fra: Sami et Layla se souriaient.
tuk: Sämi bilen Laýla bir-birege ýylgyryşyp durdular.
eng: Sami is at school.
ber: Sami atan deg uɣerbaz.
ita: Sami è a scuola.
eng: Sami didn't really like that girl.
fra: Sami n'aimait pas vraiment cette fille.
tuk: Sami şol gyzy kän bir halamady.
eng: Sami has been sick.
fra: Sami a été malade.
ita: Sami è stato ammalato.
eng: Sami was selling stolen items on school property.
fin: Sami myi varastettuja tavaroita koulun tiloissa.
ber: Sami yella yesnuzuy tiɣawsiwin d-yettwakren deg uɣerbaz.
eng: Sami talked about his crazy mother.
ber: Sami immeslay-d ɣef yemma-s-nni tamehbult.
ber: Sami immeslay-d ɣef yemma-s-nni taderwict.
eng: Mary is an Instagram celebrity.
ber: Mechuret Mary deg Instagram.
eng: Tom posted a picture of himself on social media.
deu: Tom hat in den sozialen Medien ein Foto von sich veröffentlicht.
epo: Tomo publikigis foton pri si en sociaj retejoj.
eng: Mary posted a picture of herself on Instagram.
deu: Maria hat bei Instagramm ein Foto von sich veröffentlicht.
ara: نشرت ليلى صورة لها على إنستاغرام.
eng: Tom used a filter to enhance the image.
deu: Mit einem Filter verbesserte Tom das Bild.
por: O Tom usou um filtro para melhorar a imagem.
eng: Sami knows his limits.
kab: Sami yessen tilisa ines
ara: سامي يعرف حدوده.
eng: This was popular in the nineties.
deu: Das war in den 90ern beliebt.
rus: Это было популярно в девяностые.
hun: Ez népszerű volt a kilencvenes években.
eng: This was popular in the eighties.
deu: Das war in den 80ern populär.
rus: Это было популярно в восьмидесятые.
hun: Ez a nyolcvanas években népszerű volt.
ron: Asta era la modă în anii optzeci.
eng: Sami doesn't like coffee at all.
fra: Sami n'aime pas du tout le café.
mar: सामीला कॉफी अजिबात आवडत नाही.
eng: Drinking alcohol is forbidden in Islam.
ber: Tettwaḥerrem tissit n yiɣisem deg tneslemt.
fra: Boire de l'alcool est interdit en Islam.
por: Beber álcool é proibido no Islã.
tur: İslam'da alkol yasaktır.
tur: İçki içmek İslam'da haramdır.
nld: Alcohol drinken is verboden in de islam.
ber: Tissit n yiɣisem d abekkaḍ deg Lislam.
epo: Drinki estas malpermesite en Islamo.
eng: Don't drink alcohol while driving.
ber: Ur sess ara iɣisem mi tnehhreḍ takeṛṛust.
ind: Jangan minum alkohol ketika mengemudi.
eng: What is there for lunch today?
ber: D acu yellan ass-a i yimekli?
por: O que tem para o almoço hoje?
fra: Qu'est-ce que l'on mange pour le déjeuner?
mar: आज जेवायला काय आहे?
eng: Tom is very interested in American literature.
por: Tom está muito interessado em literatura americana.
nld: Tom is erg geïnteresseerd in Amerikaanse literatuur.
eng: Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.
deu: Tom stellte Maria eine persönliche Frage, aber sie wechselte das Thema.
hun: Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.
tur: Tom, Mary'ye kişisel bir soru sordu ama Mary konuyu değiştirdi.
eng: He is in perfect shape.
heb: הוא בכושר מצוין.
epo: Lia korpa stato estas perfekta.
rus: Он в идеальной форме.
ukr: Він в ідеальній формі
slk: Je v skvelej forme.
eng: One more word and I break your neck!
ber: Ad ternuḍ yiwen wawal ad k-rẓeɣ deg umgerḍ!
fra: Un mot de plus et je te casse la nuque!
eng: My tooth aches.
rus: У меня зуб болит.
ber: Teqreḥ-iyi tuɣmest-iw.
fra: Ma dent me fait souffrir.
lat: Dens dolet.
yid: ס׳ברעכט מיר דער צאָן.
lfn: Mea dente dole.
tok: kiwen uta mi li pilin pakala.
eng: Tom ignored the warning signs.
por: Tom ignorou os sinais de alerta.
nld: Tom negeerde de waarschuwingstekens.
epo: Tomo ignoris la avertosignojn.
eng: Mary ignored the warning signs.
hun: Mari figyelmen kívül hagyta a figyelmeztető jeleket.
deu: Maria beachtete die Warnhinweise nicht.
fra: Marie a ignoré les panneaux d'avertissement.
fra: Marie a ignoré les signaux d'alarme.
fra: Marie a ignoré les signes d'avertissement.
fra: Marie a ignoré les signes de danger.
eng: I wasn't gossiping.
fra: Je ne bavardais pas.
tur: Dedikodu yapmıyordum.
eng: I am doing it right now.
rus: Я прямо сейчас этим занимаюсь.
rus: Я делаю это сейчас.
ber: Aql-iyi a t-xeddmeɣ tura.
eng: How did he escape?
rus: Как он сбежал?
ber: Amek ay yerwel?
lat: Quomodō aufūgit?
eng: Because he is a farmer.
rus: Потому что он фермер.
ind: Sebab dia petani.
ita: Perché è un contadino.
eng: I ran out of ink.
rus: У меня закончились чернила.
dan: Jeg løb tør for blæk.
fra: Je n'avais plus d'encre.
por: A tinta acabou.
por: Eu fiquei sem tinta.
ces: Došel mi inkoust.
tur: Mürekkebim bitti.
deu: Mir ging die Tinte aus.
ber: Ifuk-iyi yileɣ.
eng: Today is colder than yesterday.
rus: Сегодня холоднее, чем вчера.
epo: Hodiaŭ estas pli malvarme ol hieraŭ.
ber: Ass-a d asemmiḍ ugar n yiḍelli.
fra: Il fait plus froid aujourd'hui qu'hier.
cmn: 今天比昨天冷。
tlh: DaHjaj bIr law' wa'Hu' bIr puS.
eng: It is not cold at all.
rus: Совсем не холодно.
ber: Ur yelli d asemmiḍ akk.
fra: Ce n'est pas du tout froid.
eng: You never know when you'll need it.
hun: Soha nem tudhatod, mikor lesz rá szükséged.
deu: Man weiß nie, wann man es braucht.
eng: You never know when you'll need one.
ber: Werǧin teẓriḍ melmi ara teḥwiǧeḍ yiwen.
ber: Ur teẓriḍ melmi ara tasreḍ yiwen.
fra: On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
eng: You never know exactly when you'll need it.
hun: Sosem tudhatod pontosan, mikor lesz rá szükséged.
ber: Ur teẓriḍ melmi ara t-teḥwijeḍ.
eng: You never know when you'll need some extra money.
por: A gente nunca sabe quando vai precisar de algum dinheiro extra.
por: Nunca se sabe quando se precisará de algum dinheiro extra.
epo: Oni neniam scias, kiam oni bezonos ekstran monon.
epo: Ni neniam scias, kiam ni bezonos ekstran monon.
hun: Sosem tudhatod, mikor lesz szükséged egy kis plusz pénzre.
hau: Ba zaku taɓa sanin lokacin da za ku buƙaci ƙarin kuɗi ba.
eng: Tom and Mary dipped into their savings to buy a house.
fra: Tom et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
deu: Tom und Maria griffen zum Kauf eines Hauses auf ihre Ersparnisse zurück.
eng: I'd rather have it and not need it than need it and not have it.
hun: Inkább legyen nálam és ne legyen rá szükségem, minthogy szükségem van rá és nincs nálam.
deu: Ich hab’s lieber und brauch’ es nicht, als dass ich’s brauche und nicht habe.
eng: She wanted to know everything about me.
ber: Tella tebɣa ad tissin kra yellan fell-i.
ber: Tuɣ tra ad tissin kra yellan fell-i.
fra: Elle voulait tout connaître de moi.
deu: Sie wollte alles über mich erfahren.
hun: Mindent tudni akart rólam.
rus: Она хотела всё обо мне знать.
eng: Tom wanted to know everything about me.
fra: Tom voulait tout savoir à mon sujet.
deu: Tom wollte alles über mich erfahren.
hun: Tom mindent tudni akart rólam.
rus: Том хотел всё обо мне знать.
por: Tom queria saber tudo sobre mim.
eng: Mary wanted to know everything about Tom.
deu: Maria wollte alles über Tom erfahren.
hun: Mari mindent tudni akart Tomról.
eng: Tom wanted to know everything about you.
deu: Tom wollte alles über dich erfahren.
deu: Tom wollte alles über Sie erfahren.
deu: Tom wollte alles über euch erfahren.
hun: Tom mindent tudni akart rólad.
eng: Mary wanted to know everything about you.
deu: Maria wollte alles über dich erfahren.
deu: Maria wollte alles über euch erfahren.
deu: Maria wollte alles über Sie erfahren.
por: Mary queria saber tudo sobre você.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer krayellan fell-ak.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer krayellan fell-am.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer krayellan fell-awen.
ber: Mary tella tebɣa ad tẓer krayellan fell-awent.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-ak.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-am.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-awen.
ber: Mary tella teɣs ad tẓer krayellan fell-awent.
eng: She wanted to know everything about you.
deu: Sie wollte alles über dich erfahren.
deu: Sie wollte alles über Sie erfahren.
deu: Sie wollte alles über euch erfahren.
hun: Mindent tudni akart rólad.
eng: He wanted to know everything about you.
deu: Er wollte alles über dich erfahren.
deu: Er wollte alles über Sie erfahren.
deu: Er wollte alles über euch erfahren.
por: Ele queria saber tudo sobre você.
por: Ele queria saber tudo a teu respeito.
por: Ele quis saber tudo sobre vós.
por: Ele desejava saber tudo a respeito de vocês.
por: Ele queria se informar de tudo sobre o senhor.
por: Ele estava curioso a respeito de tudo sobre a senhora.
por: Ele quis saber tudo a respeito dos senhores.
por: Ele queria saber de tudo sobre as senhoras.
epo: Li volis ekscii ĉion pri vi.
hun: Mindent tudni akar rólad.
eng: I believe you've been had.
deu: Ich glaube, man hat dich geleimt.
dan: Jeg tror at du er blevet snydt.
dan: Jeg tror du er blevet snydt.
ber: Cikkeɣ tettwakellxed.
ber: Cikkeɣ tettwakellxem.
ber: Cikkeɣ tettwakellxemt.
ber: Cikkeɣ kellxen-ak.
ber: Cikkeɣ kellxen-am.
ber: Cikkeɣ kellxen-awen.
ber: Cikkeɣ kellxen-awent.
ber: Cikkeɣ tettwakellxeḍ.
ber: Cikkeɣ uraren-ak-tt.
ber: Cikkeɣ uraren-am-tt.
ber: Cikkeɣ uraren-awen-tt.
ber: Cikkeɣ uraren-awent-tt.
eng: That was obviously a stupid idea.
hun: Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.
deu: Das war offenbar eine blöde Idee.
eng: Isn't this a tautology?
ukr: Хіба це не тавтологія?
hun: Ez nem szócséplés?
deu: Ist das nicht eine Tautologie?
eng: This is a tautology.
ukr: Це тавтологія.
hun: Ez szócséplés.
deu: Das ist eine Tautologie.
tur: Bu bir totolojidir.
tur: Bu bir totoloji.
eng: Is that supposed to frighten me?
fra: Est-ce censé me faire peur?
deu: Soll mir das Angst einjagen?
eng: Is that supposed to scare me?
deu: Soll mir das Angst einjagen?
por: Isso deveria me assustar?
eng: How naive do you think I am?
por: Quão ingênuo você pensa que eu sou?
por: Quão ingênua tu acreditas que eu seja?
por: Quão ingênuo vós imaginais que sou?
por: Quão ingênua vocês supõem que eu seja?
por: Quão ingênuo o senhor presume que eu seja?
por: Quão ingênua a senhora crê que eu seja?
por: Quão ingênuo os senhores estão pensando que eu sou?
por: Quão ingênua as senhoras estão presumindo que eu seja?
epo: Kiel naiva vi kredas, ke mi estas?
epo: Kia naivulo vi opinias, ke mi estas?
deu: Für wie naiv hältst du mich eigentlich?
deu: Für wie naiv halten Sie mich eigentlich?
deu: Für wie naiv haltet ihr mich eigentlich?
por: Que tipo ingênuo o senhor pensa que eu sou?
por: Que espécie de ingênuo vocês pensam que eu sou?
epo: Kia naivulino viaopinie mi estas?
hun: Mennyire tartasz naivnak?
hun: Milyen naivnak gondolsz?
ukr: Наскільки я, на твою думку, легковірний?
ukr: Наскільки я, на твою думку, легковірна?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, легковірний?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, легковірна?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, наївний?
ukr: Наскільки я, на вашу думку, наївна?
ukr: Наскільки я, на твою думку, наївний?
ukr: Наскільки я, на твою думку, наївна?
nld: Hoe naïef denk je dat ik ben?
lvs: Cik naivs, jūsuprāt, es esmu?
eng: I'm not that gullible.
fra: Je ne suis pas si crédule.
hun: Nem vagyok olyan hiszékeny.
deu: So leichtgläubig bin ich nicht.
epo: Mi ne estas tiel kredema.
eng: I'm not that naive.
fra: Je ne suis pas naïf.
ukr: Я не настільки наївна.
rus: Я не настолько наивен.
rus: Я не настолько наивна.
ukr: Я не такий наївний.
ukr: Я не така наївна.
hun: Nem vagyok olyan naiv.
deu: So naiv bin ich nicht.
dan: Så naiv er jeg ikke.
ber: Nekk mačči d nneyya akk anect-a.
rus: Я не такой наивный.
rus: Я не такая наивная.
rus: Я не столь наивна.
spa: No soy tan ingenua.
spa: No soy tan ingenuo.
fra: Je ne suis pas si naïf.
deu: Ich bin nicht so naiv.
eng: I'm happier than I've ever been.
fra: Je suis heureux comme je ne l'ai jamais été.
deu: Ich bin glücklicher, als ich es jemals war.
epo: Mi estas pli feliĉa, ol mi iam ajn estis.
eng: Why are you being so kind to me?
ita: Perché è così gentile con me?
por: Por que você está sendo tão gentil comigo?
ita: Perché sei così gentile con me?
ita: Perché siete così gentili con me?
rus: Почему ты так добр ко мне?
por: Por que é que estás sendo tão boa comigo?
por: Por que vós estais sendo tão amáveis comigo?
por: Por que é que vocês estão sendo tão generosas comigo?
por: Por que o senhor está sendo assim tão cordial comigo?
por: Por que é que a senhora está sendo tão caridosa comigo?
por: Por que os senhores estão sendo tão afáveis comigo?
por: Por que é que as senhoras estão sendo assim tão bondosas comigo?
epo: Kial vi estas tiel afabla al mi?
epo: Kial vi estas tiel bonkoraj al mi?
epo: Kial vi estas tiel kompleza al mi?
epo: Kial vi estas tiel ĝentilaj al mi?
hun: Miért vagy ennyire kedves hozzám?
fra: Pourquoi est-ce que tu es si gentil avec moi ?
fra: Pourquoi est-ce que tu es si gentille avec moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous si gentil avec moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous si gentille avec moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous si gentils avec moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous si gentilles avec moi ?
deu: Warum bist du so lieb zu mir?
rus: Почему вы так добры ко мне?
rus: Почему ты так добра ко мне?
epo: Kial vi tiel afablas al mi?
eng: Do I have to think of everything?
fra: Dois-je penser à tout?
deu: Muss ich an alles denken?
kab: Ilaq-iyi ad meyyzeɣ i kullec?
kab: Ilaq-iyi ad meyyzeɣ ɣef kra yellan?
eng: Mary hugged Tom and gave him a big kiss.
hun: Mari megölelte Tomot és adott neki egy nagy puszit.
deu: Maria drückte Tom und gab ihm einen Knutscher.
eng: He still loves me, and I think I still love him.
fra: Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.
hun: Ő még mindig szeret engem, és azt hiszem, még én is szeretem őt.
deu: Er liebt mich noch, und ich glaube, auch ich erwidere es noch immer.
eng: Tom still loves Mary, and I think she still loves him.
por: O Tom ainda ama a Mary e eu acho que ela também ainda o ama.
epo: Tomaso ankoraŭ amas Marian, kaj mi pensas, ke ŝi ankoraŭ amas lin.
vol: Tomas deno löfom eli Maria, e tikob das of deno löfof omi.
eng: Would you like to go to the movies with me?
fra: Voudrais-tu aller au cinéma avec moi?
por: Você gostaria de ir ao cinema comigo?
por: Quer ir ao cinema comigo?
por: Tu queres ir ao cinema comigo?
por: Gostaríeis de ir ao cinema comigo?
por: Querem ir ao cinema comigo?
por: O senhor aceita ir ao cinema comigo?
por: A senhora aceitaria ir ao cinema comigo?
por: Os senhores gostariam de ir ao cinema comigo?
por: As senhoras concordariam em ir ao cinema comigo?
epo: Ĉu vi ŝatus iri al kinejo kun mi?
epo: Ĉu vi ŝatus iri kun mi al kinejo?
deu: Würdest du gerne mit mir ins Kino gehen?
deu: Würden Sie gerne mit mir ins Kino gehen?
deu: Würdet ihr gerne mit mir ins Kino gehen?
hun: Szeretnél velem moziba menni?
eng: Mary discussed her wedding plans with Kate.
hun: Mari megbeszélte Katival az esküvői terveit.
deu: Maria sprach mit Katrin über ihre Hochzeitspläne.
eng: I can't believe that Tom did that for me.
hun: Nem tudom elhinni, hogy Tom megtette azt értem.
rus: Не верится, что Том это для меня сделал.
zsm: Saya tidak percaya Tom telah buat itu untuk saya.
eng: I can't believe that Tom wouldn't do that for me.
fra: Je ne peux pas croire que Tom n'aurait pas fait ça pour moi.
hun: Nem tudom elhinni, hogy Tom azt nem tenné meg értem.
eng: I need new trousers.
pol: Potrzebuję nowych spodni.
deu: Ich brauche eine neue Hose.
rus: Мне нужны новые штаны.
ukr: Мені потрібні нові брюки.
ber: Usreɣ aserwal amaynu.
ber: Ḥwaǧeɣ aserwal ajdid.
hun: Új nadrágra van szükségem.
fra: Il me faut un nouveau pantalon.
eng: I'd like to show you some translated texts for you to correct.
epo: Mi deziras montri al vi tradukitajn tekstojn, kiujn vi korektu.
ber: Bɣiɣ ad ak-d-sekneɣ kra n yiḍrisen d-yettwasuqlen akken ad ten-tesseɣtiḍ.
fra: Je voudrais te montrer des traductions de texte pour que tu les corriges.
kab: Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i useɣti.
kab: Bɣiɣ ad k-d-sekneɣ kra n yeḍrisen yettwasuqlen i wakken ad ttwaseɣtin.
por: Gostaria de te mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigires.
por: Eu gostaria de lhe mostrar alguns textos traduzidos, para que você os corrija.
por: Gostaria de mostrar-vos alguns textos traduzidos, para que vós os corrijais.
por: Eu gostaria de vos mostrar alguns textos traduzidos, para os corrigirdes.
por: Gostaria de mostrar-lhes alguns textos traduzidos, para vocês os corrigirem.
por: Eu gostaria de mostrar a vocês alguns textos traduzidos, para que os corrijam.
por: Gostaria de mostrar-lhe alguns textos traduzidos, para o senhor corrigi-los.
por: Eu gostaria de mostrar à senhora alguns textos traduzidos, para que os corrija.
por: Gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para os senhores os corrigirem.
por: Eu gostaria de lhes mostrar alguns textos traduzidos, para que as senhoras os corrijam.
epo: Mi ŝatus montri al vi iujn tradukitajn tekstojn, por ke vi ilin korektu.
rus: Я хотел бы показать тебе переводы текстов, чтобы ты их исправил.
rus: Я хотел бы показать вам переводы текстов, чтобы вы их исправили.
rus: Я хотел бы показать тебе несколько переведённых текстов, чтобы ты их исправил.
rus: Я хотел бы показать вам несколько переведённых текстов, чтобы вы их исправили.
eng: Join together.
spa: Juntaos.
epo: Kuniĝu.
hun: Fogjunk össze.
slk: Spojte sa.
yid: נעמט זיך צונויף.
ido: Unionesez.
eng: Already?!
spa: ¡¿Ya?!
rus: Уже?!
fra: Déjà?
kab: Yakan?!
epo: Ĉu jam?!
hun: Máris?!
ina: Jam?!
slk: Už?
fin: Nyt jo?!
nld: Nu al?!
ukr: Вже?!
ukr: Уже?!
tur: Şimdiden mi?!
srp: Већ?!
nob: Allerede?
zgh: ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ? !
por: Já?!
sat: ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱷᱚᱱ ? !
pol: Już?!
hin: पहले ही?
heb: כבר?!
deu: Schon?
eng: Resist!
nld: Hou vol!
ita: Resisti!
spa: ¡Resiste!
rus: Сопротивляйся!
epo: Rezistu!
rus: Сопротивляйтесь!
fra: Résiste !
slk: Odporuj!
fin: Vastusta!
fin: Vastustakaa!
ukr: Чини опір!
tur: Diren!
srp: Пружи отпор!
srp: Не дај се!
srp: Не дајте се!
srp: Пружите отпор!
nob: Reis dere!
nob: Stå imot!
tok: o utala!
heb: התנגדו!
yid: שטעלט זיך קעגן!
lfn: Resiste!
zgh: ⵥⵉⴹⵕ !
lfn: Ресисте!
jbo: ko xarnu
deu: Widersetze dich!
deu: Widersetzt euch!
deu: Widersetzen Sie sich!
eng: They closed.
ita: Hanno chiuso.
rus: Они закрылись.
spa: Cerraron.
kab: Medlen.
epo: Ili fermiĝis.
slk: Zavreli.
tur: Kapattılar.
hun: Zárva vannak.
khm: ពួកគេបានបិទ។
khm: គេបានបិទ។
zgh: ⵇⵇⵏⵏ.
shi: Qqnn.
eng: Murderer!
hun: Gyilkos!
por: Assassino!
spa: ¡Asesino!
ber: Amenɣay!
epo: Murdinto!
dan: Morder!
nld: Moordenaar!
deu: Mörder!
slk: Vrah!
fra: Meurtrier !
ita: Omicida!
fin: Murhaaja!
tur: Cani!
srp: Убица!
srp: Убицо!
ukr: Вбивця!
kab: Amenɣay!
tok: jan pi pana moli o!
swe: Mördare!
hau: Makashi!
nob: Morder!
zgh: ⴰⵎⵏⵖⴰⵢ !
pol: Morderca!
est: Mõrvar!
heb: רוצח!
heb: רוצחת!
yid: מערדער!
yid: רוצח!
lfn: Asasinor!
lfn: Mator!
lfn: Omisidor!
yid: רצחן!
ina: Assassino!
ina: Homicida!
tlh: chotwI'!
jbo: doi remcatra
ile: Mortator!
yid: רוצחטע!
yid: רצחנטע!
yid: מערדערין!
ina: Assassina!
eng: Brothers!
ron: Fraților!
fin: Veljet!
tur: Kardeşlerim!
swe: Bröder!
spa: ¡Hermanos!
rus: Братья!
ces: Bratři!
por: Irmãos!
epo: Fratoj!
kab: Ay atmaten!
deu: Brüder!
nld: Broers!
nld: Broeders!
slk: Bratia!
fra: Frères !
gos: Bruiers!
pol: Bracia!
srp: Браћа!
srp: Браћо!
tok: jan sama mije mute o!
nob: Brødre!
zgh: ⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵏ !
sat: ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱚ !
heb: אחים!
yid: ברידער!
lat: Fratres!
lad: Ermanos!
arn: Peñiwen!
eng: You guys will fail.
epo: Vi fiaskos.
epo: Vi malsukcesos.
spa: Fracasaréis.
ber: Ad txeṣrem.
deu: Ihr werdet scheitern.
eng: I was bleeding.
fra: Je saignais.
hun: Véreztem.
spa: Sangraba.
epo: Mi sangadis.
nld: Ik bloedde.
slk: Krvácala som.
nld: Ik was aan het bloeden.
ina: Io sanguinava.
vol: Äbludob.
ile: Yo esset sanguant.
gos: k Was aan t blouden.
tlh: jIreghtaH.
yid: איך האָב געבלוטיקט.
ces: Krvácela jsem.
ces: Krvácel jsem.
kab: Lliɣ ttmiriɣ d idammen.
eng: I sang.
fra: Je chantais.
fra: J’ai chanté.
epo: Mi kantis.
rus: Я пел.
rus: Я пела.
ina: Io cantava.
hun: Énekeltem.
deu: Ich sang.
spa: Canté.
tok: mi kalama musi uta.
nld: Ik zong.
slk: Spievala som.
slk: Spieval som.
yid: איך האָב געזונגען.
vol: Äkanitob.
lfn: Me ia canta.
lfn: Ме иа канта.
enm: I sang.
lad: Kanti.
lij: Mi cantava.
ile: Yo cantat.
dan: Jeg sang.
pol: Śpiewałem.
lat: Cantavi.
lat: Cantabam.
lat: Cantābam.
lat: Cantāvī.
srp: Запевао сам.
srp: Запевах.
cmn: 我唱了。
ber: Nekk cniɣ.
pol: Śpiewałam.
swe: Jag sjöng.
bzt: Eo ganhaf.
zgh: ⵉⵔⵉⵔⵖ.
shi: Irirɣ.
eng: Abracadabra!
spa: ¡Abracadabra!
rus: Абракадабра!
ita: Abracadabra!
fin: Abrakadabra!
epo: Abrakadabro!
fra: Abracadabra!
slk: Abrakadabra!
fra: Abracadabra !
fin: Hokkus pokkus!
tur: Abrakadabra!
fin: Simsalabim!
fin: Jokeri pokeri poks!
nld: Abracadabra!
ukr: Абракадабра!
srp: Абракадабра!
lfn: Abracadabra!
lfn: Абракадабра!
yid: אַבראַקאַדאַברע!
fra: Abracadabra !
nob: Abrakadabra!
zgh: ⵛⴰⵢⵍⵍⴰⵀ !
deu: Abrakadabra!
ina: Abracadabra!
pol: Abrakadabra!
eng: Will I go crazy?
epo: Ĉu mi freneziĝos?
spa: ¿Enloqueceré?
fra: Vais-je devenir fou?
slk: Zbláznim sa?
eng: Will I go mad?
spa: ¿Enloqueceré?
fra: Vais-je devenir fou?
ber: Ad selbeɣ?
eng: They were eating.
ber: Nella nettett.
fra: Ils mangeaient.
fra: Elles mangeaient.
por: Elas estavam comendo.
epo: Ili manĝis.
rus: Они ели.
spa: Comían.
kab: Llan tetten.
kab: Llant tettent.
ukr: Вони їли.
epo: Ili manĝadis.
slk: Jedli.
nld: Zij waren aan het eten.
nld: Zij aten.
hun: Ettek.
deu: Sie waren gerade am Essen.
ara: كن يأكلن.
zgh: ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵜⵜⴰⵏ.
zgh: ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴰⵔ ⵛⵜⵜⴰⵏⵜ.
shi: Kkan tt inn ar cttan.
shi: Kkant tt inn ar cttant.
eng: They were studying.
ber: Llan zerrwen.
ber: Llant zerrwent.
epo: Ili studis.
spa: Estudiaban.
epo: Ili studadis.
slk: Študovali.
nld: Ze waren aan het studeren.
nld: Ze studeerden.
yid: זיי האָבן שטודירט.
eng: You were studying.
epo: Vi studadis.
spa: Estudiaban.
slk: Študovala si.
slk: Študovali ste.
nld: Je was aan het studeren.
nld: U was aan het studeren.
nld: Jullie waren aan het studeren.
nld: Je studeerde.
nld: U studeerde.
nld: Jullie studeerden.
hye: Դու պարապում էիր։
ron: Tu învățai.
ron: Tu studiai.
eng: You were eating.
fra: Vous mangiez.
epo: Vi manĝis.
rus: Ты ел.
rus: Ты ела.
rus: Вы ели.
spa: Comían.
ukr: Ти їв
ukr: Ти їла.
ukr: Ви їли.
epo: Vi manĝadis.
slk: Jedla si.
slk: Jedli ste.
nld: Je was aan het eten.
nld: U was aan het eten.
nld: Jullie waren aan het eten.
nld: U at.
nld: Je at.
nld: Jullie aten.
gos: Doe atst.
hun: Ettetek.
deu: Du warst gerade am Essen.
udm: Тӥ сиськиськоды вал.
eng: We were studying.
ber: Nella nzerrew.
epo: Ni studadis.
epo: Ni studis.
spa: Estudiábamos.
slk: Študovali sme.
nld: We waren aan het studeren.
nld: We studeerden.
ukr: Ми вчилися.
ukr: Ми займалися.
vol: Ästudobs.
ina: Nos studiava.
ina: Nos studeva.
yid: מיר האָבן שטודירט.
deu: Wir waren am Lernen.
lfn: Nos ia studia.
ile: Noi esset studiant.
por: Estávamos estudando.
bzt: Nu fefeirafan.
bzt: Nu h-ystan mefeiran.
lat: Studebamus.
kab: Nella neqqar.
eng: You guys were studying.
spa: Estudiabais.
slk: Vy ste študovali.
eng: We were praying.
ber: Nella nettẓalla.
epo: Ni preĝis.
rus: Мы молились.
spa: Orábamos.
ber: Tuɣaɣ nettẓalla.
kab: Nella nettẓalla.
slk: Modlili sme sa.
epo: Ni preĝadis.
nld: We waren aan het bidden.
nld: We baden.
ukr: Ми молилилися.
ces: Modlili jsme se.
eng: You were praying.
epo: Vi preĝis.
spa: Oraban.
kab: Telliḍ tettẓallaḍ.
kab: Tellam tettẓallam.
kab: Tellamt tettẓallamt.
slk: Modlili ste sa.
slk: Modlila si sa.
slk: Modlil si sa.
epo: Vi preĝadis.
nld: Je was aan het bidden.
nld: U was aan het bidden.
nld: Jullie waren aan het bidden.
nld: U bad.
nld: Je bad.
nld: Jullie baden.
ukr: Ти молився.
ukr: Ти молилася.
ukr: Ви молилися.
deu: Du hast gebetet.
eng: They were praying.
epo: Ili preĝis.
rus: Они молились.
spa: Oraban.
slk: Modlili sa.
epo: Ili preĝadis.
nld: Ze waren aan het bidden.
nld: Ze baden.
eng: It opened.
ita: Ha aperto.
spa: Abrió.
rus: Он открылся.
slk: Otvorilo sa to.
hrx: Es is uffgang.
epo: Ĝi malfermiĝis.
nld: Het opende.
ita: Si è aperto.
ber: Yeldi-d.
khm: វាបានបើក។
shi: Iṛẓm.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ.
zgh: ⵜⵕⵥⵎ.
shi: Tṛẓm.
eng: Team up.
spa: Juntaos.
kab: Dduklet.
kab: Dduklemt.
slk: Spojte sa.
slk: Začnite spolupracovať.
slk: Dajte sa dokopy.
epo: Teamiĝu.
yid: נעמט זיך צונויף.
eng: Band together.
spa: Juntaos.
slk: Spojte sa.
slk: Dajte sa dokopy.
slk: Združte sa.
slk: Spolčite sa.
epo: Bandiĝu.
epo: Grupiĝu.
yid: נעמט זיך צונויף.
eng: Mice are drinking the water.
cor: Ma logos oth ola an dowr.
fra: Les souris boivent de l'eau.
kab: Iɣerdayen tessen aman.
kab: Iɣerdayen aten-an tessen aman.
rus: Мыши пьют воду.
eng: You could get milk from the cows.
gle: Gheofá bainne a bhaint as na ba.
fra: Tu pourrais traire les vaches.
kab: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ tifunasin.
ber: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ ayefki seg tfunasin.
ber: Tzemrem ad d-teẓẓgem ayefki seg tfunasin.
ber: Tzemremt ad d-teẓẓgemt ayefki seg tfunasin.
ber: Tzemreḍ ad d-teẓẓgeḍ ayefki seg testan.
eng: I was able to drive a car.
gle: Bhíos inniúil ar charr a chomáint.
kab: Lliɣ zemreɣ ad sedduɣ takerrust.
isl: Ég gat keyrt bíl.
eng: Be sure to call me tomorrow morning.
rus: Обязательно позвони мне завтра утром.
rus: Обязательно позвоните мне завтра утром.
ber: Tebbet iman-ik (dakken) ad iyi-d-tessiwleḍ azekka taṣebḥit.
hun: Holnap reggel mindenképpen hívjál fel.
run: Ndagusavye mpamagara ejo mu gitondo ata gisivya.
kab: Tebbet iman-ik dakken ad iyi-d-tessiwleḍ azekka taṣebḥit.
kab: Tebbet iman-im dakken ad iyi-d-tessiwleḍ azekka taṣebḥit.
eng: I want to make a collect call to Australia.
por: Eu quero fazer uma ligação a cobrar para a Austrália.
epo: Mi volas fari pagotan telefonvokon al Aŭstralio.
eng: The road is icy, so please be careful.
ber: Yessa ubrid s ugris, ihi ɣurwat ttxil-wen.
fra: La route est verglacée, alors sois prudent s'il te plait.
hun: Az út jeges, szóval, kérlek, légy óvatos.
rus: На дороге гололёд, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
rus: На дороге гололёд, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
rus: Дорога обледенела, поэтому будь, пожалуйста, осторожен.
rus: Дорога обледенела, поэтому будьте, пожалуйста, осторожны.
rus: Дорога скользкая, так что будь, пожалуйста, осторожен.
rus: Дорога скользкая, так что будьте, пожалуйста, осторожны.
tur: Yolda buzlanma var, onun için lütfen dikkatli ol.
eng: I'll call on you on Monday.
hun: Hétfőn foglak felhívni.
kab: Ad ak-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
kab: Ad am-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
kab: Ad awen-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
kab: Ad akent-n-ɣṛeɣ ass Letnayen.
rus: Я к тебе в понедельник зайду.
rus: Я к вам в понедельник зайду.
jpn: 月曜日に電話します。
eng: Am I a Viking?
ber: Aniɣ nekk d aviking?
fra: Suis-je un Viking?
nld: Ben ik een Viking?
mar: मी व्हायकिंग आहे का?
rus: Я викинг?
eng: Wash your pits.
fra: Lave tes aisselles.
swe: Tvätta dina armhålor.
swe: Tvätta dig under armarna.
eng: Tom opened the door and told Mary John wasn't home.
rus: Том открыл дверь и сказал Мэри, что Джона нет дома.
ber: Yeldi-d Tom tawwurt yini i Mary ur yelli John deg uxxam.
fra: Tom ouvrit la porte et dit à Mary que John n'était pas rentré.
kab: Yeldi-d Tom tawwurt yenna-yas i Mary John ulac-it deg uxxam.
eng: I hope that they're OK.
hun: Remélem, jól vannak.
tur: Umarım iyidirler.
ukr: Сподіваюся, у них все гаразд.
ukr: Сподіваюся, у них все добре.
ber: Ssarameɣ ur ten-yuɣ kra.
fra: J'espère qu'ils vont bien.
rus: Надеюсь, у них всё хорошо.
rus: Надеюсь, у них всё в порядке.
epo: Mi esperas, ke ili fartas bone.
deu: Ich hoffe, es geht ihnen gut.
eng: Tom doesn't like potato salad.
fra: Tom n'aime pas la salade de pommes de terre.
ukr: Том не любить картопляний салат.
rus: Том не любит картофельный салат.
jpn: トムはポテトサラダが嫌いなんだ。
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱵᱟᱭ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Why would you ever think so?
rus: С чего ты вообще это взял?
kab: Ayɣeṛ ara txemmemeḍ akka?
kab: Acuɣef ara txemmemeḍ akka?
kab: Ayen ara txemmemeḍ akka?
kab: Acuɣeṛ ara txemmemeḍ akka?
eng: He is going to destroy the economy.
rus: Он развалит экономику.
kab: A-t-an ad yesdegdeg tadamsa.
kab: A-t-an ad yeswiɣ tadamsa.
eng: Nobody supports him.
spa: Nadie le apoya.
rus: Никто его не поддерживает.
rus: Его никто не поддерживает.
ckb: کەس پشتگیریی ناکات.
ckb: کەس پشتی ئەو ناگرێت.
eng: Nobody talks with him.
rus: Никто с ним не говорит.
kab: Yiwen ur yettmeslay yid-s.
rus: С ним никто не разговаривает.
mar: त्याच्याशी कोणीही बोलत नाही.
eng: He is going to raise the taxes.
rus: Он повысит налоги.
ces: Chystá se zvýšit daně.
eng: It wasn't cold.
rus: Холодно не было.
ces: Nebyla zima.
kab: Ur yelli ara d asemmaḍ.
tur: Soğuk değildi.
slk: Nebolo chladno.
slk: Nebola zima.
deu: Es war nicht kalt.
eng: He knows how to live.
rus: Он умеет жить.
kab: Yessen amek ara yidir.
eng: He does not want to leave.
rus: Он не хочет уходить.
kab: Ur yebɣi ara ad iṛuḥ.
rus: Он не хочет уезжать.
epo: Li ne volas foriri.
eng: It just stopped raining.
rus: Дождь только что прекратился.
rus: Дождь только что перестал.
epo: La pluvo ĵus ĉesis.
por: Parou de chover agora mesmo.
por: A chuva parou neste momento.
ron: Tocmai s-a oprit din plouat.
shi: Hṛa ka ibidd unẓar.
hau: Yanzu aka gama ruwan sama.
slk: Práve prestalo pršať.
slk: Zrovna prestalo pršať.
eng: She knows how to live.
rus: Она умеет жить.
kab: Tessen amek ara tidir.
eng: You are not to blame for anything.
rus: Ты ни в чём не виноват.
rus: Вы ни в чём не виноваты.
por: Você não é culpado de nada.
por: Tu não és culpada de nada.
por: Não tens culpa de nada.
por: Vós não sois culpados de nada.
por: Não sois culpadas de nada.
por: Não tendes culpa de nada.
por: Vocês não são culpados de nada.
por: Vocês não têm culpa de nada.
por: O senhor não é culpado de nada.
por: A senhora não tem culpa de nada.
por: Os senhores não são culpados de nada.
por: As senhoras não têm culpa de nada.
epo: Vi ne kulpas pri io ajn.
epo: Vi ne estas kulpaj pri io ajn.
eng: Actually, I am not Tom. "Whatever."
rus: Вообще-то, я не Том. - "Да неважно".
por: Na verdade eu não sou o Tom. – "Tanto faz."
por: Na verdade, eu não sou o Tom. – "Não importa."
epo: Vere mi ne estas Tomo. – "Kiu ajn."
epo: Vere mi ne estas Tomo. – "Tio ne gravas."
eng: Tell me that you've forgiven me.
rus: Скажи, что ты меня простил.
kab: Inni-yi-d d akken tsurfeḍ-iyi.
por: Diga que me perdoou.
por: Dize que me perdoaste.
por: Dizei que me perdoastes.
por: Digam que me perdoaram.
por: Diga-me que o senhor me perdoou.
por: Digam-me que as senhoras me perdoaram.
epo: Diru al mi, ke vi pardonis min.
epo: Diru al mi, ke vi min pardonis.
rus: Скажи мне, что ты меня простил.
rus: Скажи мне, что ты меня простила.
rus: Скажите мне, что вы меня простили.
eng: Who will take his place?
rus: Кто займёт его место?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amkan-is?
kab: Anwa ara yawin amkan-is?
kab: Aniwa ara yawin amḍiq-is?
kab: Aniwa ara yeṭṭfen amḍiq-is?
ber: Menhu ad d-yasen deg teblaṣt-nnes?
eng: Who will take her place?
rus: Кто займёт её место?
spa: ¿Quién va a reemplazarla?
spa: ¿Quién va a tomar su lugar?
eng: Our time has come!
rus: Настал наш час!
kab: Yewweḍ-d wass-nneɣ!
kab: Yewweḍ-d wass-nteɣ!
kab: Tewweḍ-d nnuba-nneɣ!
kab: Tewweḍ-d nnuba-nteɣ!
eng: Do you think it is still repairable?
rus: Как ты думаешь, его ещё можно отремонтировать?
rus: Как вы думаете, его ещё можно отремонтировать?
rus: Как ты думаешь, её ещё можно отремонтировать?
rus: Как вы думаете, её ещё можно отремонтировать?
eng: Do you speak Urdu?
rus: Ты говоришь на урду?
rus: Вы говорите на урду?
nld: Spreek je Urdu?
nld: Spreekt u Urdu?
nld: Spreken jullie Urdu?
epo: Ĉu vi parolas la urduan?
fra: Parlez-vous l'ourdou ?
fra: Parles-tu l'ourdou ?
mar: तुम्ही उर्दू बोलता का?
mar: तू उर्दू बोलतोस का?
mar: तू उर्दू बोलतेस का?
deu: Sprichst du Urdu?
slv: Govoriš urdujsko?
slv: Govorite urdujsko?
slv: Ali govoriš urdujsko?
slv: Ali govorite urdujsko?
eng: This is a bee.
por: Isto é uma abelha.
kab: Tagi d tizizwit.
rus: Это пчела.
kab: Ta d tizizwit.
kmr: Ev mêşhingiv e.
lfn: Esta es un abea.
ita: Questa è un'ape.
eng: It is easy to forget that the mike is on.
rus: Легко забыть, что микрофон включён.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er tændt.
dan: Det er let at glemme at mikrofonen er slået til.
epo: Facile forgeseblas ke la mikrofono estas ŝaltita.
ukr: Легко забути, що мікрофон увімкнено.
eng: I wanna see you.
ukr: Я хочу тебе бачити.
epo: Mi volas vidi vin.
hun: Látni akarlak.
rus: Я хочу тебя увидеть.
nld: Ik wil je zien.
srp: Želim da te vidim.
srp: Hoću da te vidim!
run: Nshaka kukubona.
tok: mi wile lukin e sina.
kab: Bɣiɣ ad kem-ẓreɣ.
eng: Try to concentrate!
rus: Постарайся сосредоточиться!
rus: Постарайтесь сосредоточиться!
eng: Be ready for anything.
spa: Estate listo para cualquier cosa.
rus: Будь готов ко всему.
eng: Tom has learned.
fra: Tom a appris.
epo: Tomo lernis.
nld: Tom leerde.
eng: Tom landed on the moon.
fra: Tom a aluni.
epo: Tomo surluniĝis.
fra: Tom alunit.
dan: Tom landede på månen.
nld: Tom landde op de maan.
cmn: 湯姆登上了月球。
yid: טאָם האָט געלאַנדט אויף דער לבֿנה.
eng: Tom grew younger.
fra: Tom a rajeuni.
epo: Tomo plijuniĝis.
rus: Том помолодел.
eng: Tom dove.
fra: Tom a plongé.
epo: Tomo plonĝis.
eng: Tom was drinking something.
epo: Tomo trinkis.
ita: Tom stava bevendo qualcosa.
ina: Tom bibeva alique.
tlh: vay' tlhutlhtaH tam.
epo: Tomo trinkis ion.
lfn: Tom ia bevi alga cosa.
yid: טאָם האָט עפּעס געטרונקען.
ces: Tom něco pil.
eng: Tom has slept.
fra: Tom a dormi.
epo: Tomo dormis.
slk: Tomáš spal.
cmn: 汤姆睡了。
nld: Tom heeft geslapen.
ina: Tom ha dormite.
asm: টম্ শুইছে।
eng: Tom has landed on the moon.
fra: Tom a aluni.
epo: Tomo surluniĝis.
dan: Tom er landet på månen.
rus: Том прилунился.
rus: Том приземлился на Луне.
nld: Tom landde op de maan.
eng: Mary had a bad dream.
epo: Manjo sonĝaĉis.
slk: Mária mala nočnú moru.
slk: Márii sa sníval zlý sen.
deu: Maria hatte einen schlechten Traum.
cmn: 玛丽亚做了个噩梦。
rus: Марии приснился дурной сон.
rus: Мэри приснился дурной сон.
rus: Мэри приснился плохой сон.
eng: Mary is having a bad dream.
epo: Manjo sonĝaĉas.
eng: Mary is having an awful dream.
epo: Manjo sonĝaĉas.
eng: Mary approached.
fra: Marie s'est approchée.
epo: Manjo alproksimiĝis.
rus: Мэри приблизилась.
nld: Maria kwam dichterbij.
slk: Mária sa priblížila.
deu: Maria näherte sich.
ido: Maria proximeskis.
lfn: Maria ia prosimi.
shi: Taẓ d Mari.
zgh: ⵜⴰⵥ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Mary was approaching.
fra: Marie approchait.
fra: Marie s'approchait.
epo: Manjo alproksimiĝis.
slk: Mária sa približovala.
eng: Mary had fun.
fra: Marie s'est amusée.
epo: Manjo distriĝis.
epo: Manjo amuziĝis.
spa: Mary se divirtió.
slk: Mária sa zabávala.
deu: Maria hatte Spaß.
rus: Мэри было весело.
nld: Maria had plezier.
ukr: Мері добре провела час.
ukr: Мері добре повеселилася.
spa: Mary se lo pasó bien.
eng: Mary sat down.
fra: Marie s'est assise.
epo: Manjo sidiĝis.
rus: Мэри села.
slk: Mária si sadla.
spa: Mary se sentó.
nld: Maria ging zitten.
nld: Maria is gaan zitten.
tlh: ba'choH me'rIy.
zgh: ⵜⴳⵉⵡⵔ ⵎⴰⵔⵉ.
zgh: ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tgiwr Mari.
eng: Mary was right.
fra: Marie avait raison.
epo: Manjo pravis.
rus: Мэри была права.
slk: Mária mala pravdu.
deu: Maria hatte Recht.
nld: Maria had gelijk.
ukr: Мері мала рацію.
kab: Tella tesɛa lḥeqq Mary.
shi: Tɣẓan yadlli Mari.
shi: Tkka tt inn Mari tɣẓan.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵖⵥⴰⵏ.
eng: Mary was smoking.
fra: Marie fumait.
epo: Manjo fumis.
rus: Мэри курила.
nld: Maria rookte.
nld: Maria was aan het roken.
ukr: Мері курила.
ukr: Мері палила.
deu: Maria rauchte.
spa: María estaba fumando.
zgh: ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵉ.
shi: Tkka tt inn Mari ar tkmmi.
eng: Mary left.
epo: Manjo eliris.
rus: Мэри ушла.
slk: Mária odišla.
deu: Maria ist gegangen.
nld: Maria is weggegaan.
fra: Marie est partie.
kab: Teffeɣ Mary.
kab: Tṛuḥ Mary.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tdda Mari.
shi: Tfta Mari.
epo: Maria foriris.
ina: Maria partiva.
lat: Maria discessit.
eng: Mary has left.
epo: Manjo eliris.
slk: Mária odišla.
fra: Marie est partie.
zgh: ⵜⴷⴷⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tdda Mari.
shi: Tfta Mari.
eng: Mary swam.
fra: Marie a nagé.
epo: Manjo naĝis.
rus: Мэри плавала.
nld: Maria zwom.
slk: Mária plávala.
deu: Maria schwamm.
ita: Mary ha nuotato.
shi: Tccf Mari.
zgh: ⵜⵛⵛⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Mary won.
epo: Manjo gajnis.
rus: Мэри победила.
nld: Maria won.
slk: Mária vyhrala.
deu: Maria hat gewonnen.
rus: Мэри выиграла.
ukr: Мері виграла.
ukr: Мері перемогла.
jpn: メアリーが勝った。
jpn: メアリーは優勝しました。
jpn: メアリーの勝ちね。
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tnnra Mari.
eng: Mary has won.
epo: Manjo gajnis.
slk: Mária vyhrala.
nld: Maria heeft gewonnen.
ukr: Мері виграла.
ukr: Мері перемогла.
zgh: ⵜⵔⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ.
shi: Tnnra Mari.
eng: Mary coughed.
epo: Manjo tusis.
rus: Мэри кашляла.
nld: Maria hoestte.
slk: Mária kašlala.
deu: Maria hustete.
ita: Mary ha tossito.
shi: Tusu Mari.
zgh: ⵜⵓⵙⵓ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: The bee produces honey. And the wasp?
ber: Tazizwit tettak-d tamment. I wareẓẓ?
pol: Pszczoła produkuje miód. A osa?
ita: L'ape produce miele. E la vespa?
eng: If there is no water, there won't be life.
ber: Amer ur llin waman, tali ur tettili tudert.
epo: Sen akvo ne estos vivo.
eng: How did you enjoy the reception?
rus: Как вам понравился приём?
ber: Teɛjeb-ik tmeɣra-nni?
ber: Teɛjeb-ikem tmeɣra-nni?
ber: Teɛjeb-iken tmeɣra-nni?
ber: Teɛjeb-ikent tmeɣra-nni?
eng: I practise sport, she told him. "So do I," he replied to her.
ber: Tturareɣ addal, ay as-tenna. "Ula dnekk," ay as-yerra.
eng: Swear you'll never go back to that beach.
ber: Ggal ur tjeddleḍ ad tuɣaleḍ ɣer teftist-nni.
eng: Careful, don't cut yourself.
rus: Осторожно, не порежься.
rus: Осторожно, не порежьтесь.
hun: Óvatosan, nehogy megvágd magad!
fra: Attention, ne te coupe pas.
fra: Attention, ne vous coupez pas.
eng: Whoever you are, a Muslim, a Christian or an atheist, for me you are just a human who deserves respect.
ber: Win tebɣuḍ tiliḍ-t, d ineslem, d amasiḥi, neɣ d akafriw, nekk ttwaliɣ-k kan d amdan yuksanen aqader.
tur: Müslüman, Hristiyan ya da ateist; her kim olursanız olun, benim için saygıyı hak eden bir insansınız.
ukr: Ким би ти не був - мусульманином, християнином чи атеїстом - для мене ти лише людина, яка заслуговує на повагу.
eng: Whom do you speak about?
hun: Kiről beszélsz?
ber: Aniwa ɣef tettmeslayeḍ?
eng: Look here!
hun: Figyelj ide!
tur: Buraya bak!
hun: Ide figyelj!
ber: Muqel-d ɣer da!
hun: Figyi!
hun: Ide nézz!
hun: Figyúzz ide!
nld: Kijk hier!
ita: Guarda qua!
ita: Guardate qua!
eng: Tom was born into a rich family.
deu: Tom erblickte in einer reichen Familie das Licht der Welt.
ukr: Том народився у заможній родині.
hye: Թոմը ծնվել էր հարուստ ընտանիքում։
eng: Tom's parents went to college.
deu: Toms Eltern haben studiert.
ber: Imawlan n Tom ddan ɣer tesdawit.
ber: Imawlan n Tom zerwen deg tesdawit.
eng: Both of Tom's parents went to college.
deu: Toms Eltern haben beide studiert.
tur: Tom'un ebeveynlerinin ikisi de üniversiteye gitti.
jpn: トムの両親は二人とも大卒だ。
eng: Tom was born into a poor family.
ber: Ilul-d Tom deg twacult taẓawalit.
deu: Tom wurde in eine arme Familie hineingeboren.
eng: Tom grew up surrounded by books.
ber: Yekker-s Tom gar yidlisen.
deu: Tom wuchs von Büchern umgeben auf.
tur: Tom kitapların arasında büyüdü.
tur: Tom kitaplarla çevrili bir ortamda büyüdü.
eng: Tom grew up in a house full of books.
deu: Tom wuchs in einem Haus auf, das voller Bücher war.
ita: Tom è cresciuto in una casa piena di libri.
ita: Tom crebbe in una casa piena di libri.
eng: Tom can read text upside down.
deu: Tom kann Text lesen, der auf dem Kopf steht.
hun: Tom képes fejjel lefelé olvasni a szöveget.
eng: Tom is bad at solving anagrams.
ita: Tom è pessimo a risolvere gli anagrammi.
deu: Tom ist schlecht im Lösen von Anagrammen.
eng: Tom is good at solving problems.
deu: Tom kann gut Probleme lösen.
ita: Tom è bravo a risolvere i problemi.
eng: Mary is good at solving problems.
ber: Teẓwer Mary deg ferru n yimukrisen.
hun: Mari jó problémamegoldó.
deu: Maria kann gut Probleme lösen.
ita: Mary è brava a risolvere i problemi.
eng: Tom is good at causing problems.
ber: Yeẓwer Tom deg usebbeb n yimukrisen.
hun: Tomi egy született bajkeverő.
deu: Tom ist gut darin, Probleme zu schaffen.
ita: Tom è bravo a causare problemi.
eng: Tom died of an accidental overdose.
deu: Tom starb an einer versehentlichen Überdosis.
ita: Tom è morto di overdose accidentale.
ita: Tom morì di overdose accidentale.
eng: Tom died of an overdose.
fra: Tom est mort d'une overdose.
epo: Tomo mortis pro trodozo.
deu: Tom starb an einer Überdosis.
ita: Tom è morto di overdose.
ita: Tom morì di overdose.
rus: Том умер от передозировки.
yid: טאָם איז געשטאָרבן פֿון אַן איבערדאָזע.
ind: Tom meninggal karena overdosis.
eng: I don't understand my brain.
deu: Ich verstehe mein Gehirn nicht.
epo: Mi ne komprenas mian cerbon.
eng: Tom tried to understand why he was different from other people.
deu: Tom versuchte zu ergründen, warum er anders als die anderen war.
kab: Yeεreḍ Tom ad yefhem acimi yemgarad ɣef medden.
eng: Mary died tragically.
hun: Mária tragikusan elhunyt.
deu: Maria kam auf tragische Weise ums Leben.
ita: Mary è morta tragicamente.
ita: Mary morì tragicamente.
epo: Mario mortis tragedie.
eng: Tom cooked the books.
deu: Tom hat die Bilanzen gefälscht.
epo: Tomo manipule plibeligis la spezkalkulon.
dan: Tom pyntede på regnskabet.
ron: Tom a falsificat evidențele contabile.
hun: Tom adót csalt.
hun: Tom meghamisította a könyvelést.
hun: Üzleti könyveket hamisított Tom.
hun: Tom trükközött a könyveléssel.
hun: Tom manipulálta a könyvelést.
eng: The accountant cooked the books.
por: O contador adulterou os livros.
epo: La librotenisto falsis la librojn.
hun: A könyvelő meghamisította a könyvelést.
fra: Le comptable a trafiqué les comptes.
fra: Le comptable a truqué les comptes.
spa: El contador amañó las cuentas.
spa: El contador falsificó las cuentas.
eng: Mary was accused of practising witchcraft.
deu: Maria wurde der Hexerei angeklagt.
fin: Maria syytettiin noituudesta.
eng: Please be aware that we are not in charge of other apps that use our data.
rus: Пожалуйста, обратите внимание, что мы не несём ответственности за другие программы, использующие наши данные.
epo: Bonvole atentu, ke ni ne responsas pri iaj ajn aliaj programoj, kiuj uzas niajn datenojn.
eng: At the moment, I am writing a letter to my wife.
ber: Imir-a, la ttaruɣ tabṛat i tmeṭṭut-iw.
eng: Someone with cancer can heal.
ber: Yezmer ad yejji win yuḍnen aṭṭan n tbeɛɛuct.
hun: A rákból meg lehet gyógyulni.
eng: Where are we going to meet tomorrow?
ber: Anida ara nemlil azekka?
kab: Anida ara nemlil azekka?
eng: The lion is stronger than the hyena.
ber: Yugar yizem ifis deg tezmert.
tlh: vIghro''a' HoS law' naQ 'er HoS puS.
eng: The white pigeon is the symbol of peace.
ber: Itbir amellal d azamul n tefrat.
kab: Itbir amellal d azamul n talwit.
eng: A hungry man can kill.
ber: Amdan yelluẓen yezmer ad yenɣ.
eng: I drank only two bottles of beer.
ber: Swiɣ kan snat n tebyirin.
hun: Csak két üveg sört ittam.
ita: Ho bevuto solo due bottiglie di birra.
ita: Ho bevuto soltanto due bottiglie di birra.
ita: Ho bevuto solamente due bottiglie di birra.
eng: Struggle for your rights.
ber: Nnaɣ ɣef yizerfan-ik.
hun: Küzdj a jogaidért.
hun: Harcolj a jogaidért!
hun: Állj ki a jogaidért!
hun: Védd meg a jogaidat!
eng: She looks like an angel.
rus: Она похожа на ангела.
ber: Nettat amzun d tangellust.
hun: Olyan, mint egy angyal.
hau: Ita kam tamkar wata sarauniya.
eng: Mary was the mastermind behind the fraud.
deu: Maria war die Drahtzieherin des Betrugs.
epo: Manjo estis la elpensinto de la trompo.
eng: Tom was the mastermind behind the theft of the large ruby.
deu: Tom war der Drahtzieher hinter dem Diebstahl des großen Rubins.
tur: Tom, büyük yakutun çalınmasının ardındaki beyniydi.
por: Tom foi o cérebro por trás do roubo do grande rubi.
eng: This is Tom's favorite show.
deu: Das ist Toms Lieblingssendung.
ita: Questo è lo spettacolo preferito di Tom.
epo: Ĉi tiu estas la televidserio plej ŝatata de Tomo.
eng: This is Tom's favorite TV show.
deu: Das ist Toms Lieblingsfernsehsendung.
ita: Questo è lo spettacolo televisivo preferito di Tom.
ber: D ta i d tasgilt n tliẓri i iḥemmel Tom aṭas akk.
eng: Tom is an apatheist.
tur: Tom apateist.
tur: Tom tanrıumursamaz biri.
ukr: Том апатеїст.