agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You're in a library.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
slk: Si v knižnici.
slk: Ste v knižnici.
dsb: Sy w knigłowni.
hsb: Sy w knihowni.
ita: Sei in una biblioteca.
ita: Siete in una biblioteca.
ita: È in una biblioteca.
ber: Aql-ik deg yiwet n temkarḍit.
eng: You are in a library.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
deu: Ihr seid in einer Bibliothek.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
deu: Ihr seid in einer Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
slk: Si v knižnici.
slk: Ste v knižnici.
dsb: Sy w knigłowni.
hsb: Sy w knihowni.
ita: Sei in una biblioteca.
ita: Siete in una biblioteca.
ita: È in una biblioteca.
ber: Aql-ik deg yiwet n temkarḍit.
eng: You're in the library.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
deu: Ihr befindet euch in der Bibliothek.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
deu: Sie sind in der Bücherei.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
slk: Si v knižnici.
slk: Ste v knižnici.
dsb: Sy w knigłowni.
dsb: Sćo w knigłowni.
hsb: Sy w knihowni.
hsb: Sće w knihowni.
ita: Sei nella biblioteca.
ita: Siete nella biblioteca.
ita: È nella biblioteca.
ber: Aql-ik deg temkarḍit.
eng: You are in the library.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
deu: Ihr befindet euch in der Bibliothek.
deu: Ihr befindet euch in der Bücherei.
deu: Ihr seid in der Bibliothek.
deu: Sie sind in der Bücherei.
deu: Ihr seid in der Bücherei.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
slk: Si v knižnici.
slk: Ste v knižnici.
dsb: Sy w knigłowni.
hsb: Sy w knihowni.
ita: Sei nella biblioteca.
ita: Siete nella biblioteca.
ita: È nella biblioteca.
ber: Aql-ik deg temkarḍit.
eng: They're in a library.
ber: Atni deg temkarḍit.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
ukr: Вони у бібліотеці.
slk: Sú v knižnici.
hsb: Su w knihowni.
dsb: Su w knigłowni.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
ita: Sono in una biblioteca.
eng: They are in a library.
ber: Atni deg temkarḍit.
deu: Sie sind in einer Bibliothek.
deu: Sie sind in einer Bücherei.
ukr: Вони у бібліотеці.
slk: Sú v knižnici.
hsb: Su w knihowni.
dsb: Su w knigłowni.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
ces: Jsou v knihovně.
ita: Sono in una biblioteca.
eng: They are in the library.
nld: Ze zijn in de bibliotheek.
fra: Ils sont à la bibliothèque.
ita: Sono in biblioteca.
ita: Loro sono in biblioteca.
fra: Elles sont à la bibliothèque.
ber: Atni deg temkarḍit.
deu: Sie sind in der Bibliothek.
deu: Sie sind in der Bücherei.
ukr: Вони у бібліотеці.
slk: Sú v knižnici.
hsb: Su w knihowni.
dsb: Su w knigłowni.
hsb: Staj w knihowni.
hsb: Stej w knihowni.
dsb: Stej w knigłowni.
ces: Jsou v knihovně.
eng: The weather is good; the sea is becoming warmer.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
eng: The weather is good, and the sea is becoming warmer.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
tlh: QaQ muD Dotlh 'ej ghunchoHtaH bIQ'a'.
eng: The weather is good, and the sea is getting warmer.
deu: Das Wetter ist gut, das Meer wird immer wärmer.
eng: The mouth of the river is about five kilometres to the north.
deu: Die Mündung dieses Flusses liegt etwa 5 Kilometer in nördlicher Richtung.
ckb: سەرچاوەی ڕووبارەکە نزیکەی پێنج کیلۆمەتر لە باکوورەوەیە.
eng: Have you been to Boston lately?
fin: Oletko käynyt Bostonissa viime aikoina?
epo: Ĉu vi estis en Bostono lastatempe?
eng: The ball smacked the crossbar, the keeper beaten all ends up.
deu: Der Ball klatschte gegen die Latte; der Torhüter hätte den nicht gekriegt.
eng: Read more.
ita: Leggi di più.
rus: Читай больше!
deu: Lies mehr!
rus: Больше читай!
nld: Lees verder.
fra: Lisez la suite.
fra: Lis la suite.
fra: Lire la suite.
fra: Lisez davantage.
fra: Lis davantage.
nld: Lees meer.
ber: Γer ugar.
ber: Rnu ɣer.
ita: Legga di più.
ita: Leggete di più.
epo: Legu pli multe.
eng: Please put a full stop.
deu: Bitte einen Punkt setzen.
ukr: Поставте крапку, будь ласка.
eng: He said over half an hour what he could've said in five minutes.
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
fin: Hän sanoi yli puolessa tunnissa sen, mitä hän olisi voinut sanoa viidessä minuutissa.
eng: He said in the course of half an hour what he could've said in five minutes.
deu: Im Laufe einer halben Stunde sagte er, was er in fünf Minuten hätte sagen können.
eng: Stop making so much noise, Tom! I can't sleep. "I'm doing the washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
deu: „Mach nicht so einen Lärm, Tom! Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich wasche ab.“ – „Mach das doch bitte später, wenn es nicht leiser geht!“
fra: « Arrête de faire autant de bruit, Tom ! Je n'arrive pas à dormir. » « Je fais la vaisselle. » « Si tu ne peux pas le faire plus silencieusement, fais-le plus tard, je te prie ! »
eng: Don't make such a racket, Tom! I can't sleep. "I'm washing up." "If you can't do it any quieter, do it later, please!"
deu: „Mach nicht so einen Lärm, Tom! Ich kann nicht schlafen.“ – „Ich wasche ab.“ – „Mach das doch bitte später, wenn es nicht leiser geht!“
fra: « Arrête de faire un tel boucan, Tom ! Je n'arrive pas à dormir. » « Je fais la vaisselle. » « Si tu ne peux pas le faire plus silencieusement, fais-le plus tard, je te prie ! »
eng: There's a beautiful house plant in our living room.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
eng: There's a beautiful house plant growing in our living room.
deu: In unserem Wohnzimmer wächst eine schöne Zimmerpflanze.
eng: I asked him to bring me some books.
deu: Ich bat ihn, mir Bücher mitzubringen.
nld: Ik vroeg hem boeken voor mij mee te brengen.
fra: Je lui ai demandé de m'apporter des livres.
fra: Je lui demandais d'apporter des livres pour moi.
fra: Je lui demandai d'apporter des livres pour moi.
rus: Я попросил его принести мне кое-какие книги.
rus: Я просил его принести мне кое-какие книги.
eng: The boy has to repeat a year because his marks weren't good enough.
deu: Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren.
eng: The boy's got to repeat a year because his marks weren't good enough.
deu: Der Junge ist sitzengeblieben, weil seine Noten zu schlecht waren.
eng: We did our part.
tur: Biz üzerimize düşeni yaptık.
ber: Nexdem ayen yellan fell-aneɣ.
rus: Мы свою часть сделали.
rus: Мы сделали свою часть.
ber: Nekkni nexdem ayen yellan fell-aneɣ.
fra: On a fait notre part.
eng: We've lost our keys.
spa: Se nos perdieron las llaves.
swe: Vi har tappat bort våra nycklar.
eng: Tom remembered Mary.
ara: تذكر توم ماري.
ber: Tom yemmekti-d Mary.
eng: Tom ate a sandwich.
spa: Tom se comió un sándwich.
eng: Tom went there, too.
por: Tom foi lá também.
eng: We are entrusted with the protection of children's rights.
jpn: 子供の権利擁護に関して我々は委任されている。
eng: Nobody was in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
deu: In der Bibliothek war niemand.
ita: Nessuno era nella biblioteca.
eng: Why are you going to the hospital?
deu: Warum gehst du ins Krankenhaus?
eng: There was nobody in the library.
rus: В библиотеке никого не было.
epo: Neniu estis en la biblioteko.
spa: No había nadie en la biblioteca.
por: Não tinha ninguém na biblioteca.
nld: Er was niemand in de bibliotheek.
ita: Non c'era nessuno nella biblioteca.
jpn: 図書館には誰もいなかったよ。
fra: Il n'y avait personne à la bibliothèque.
eng: Nobody remembers how it all began.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
epo: Neniu memoras, kiel ĉio ĉi ekis.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
fra: Personne ne se rappelle comment tout cela a commencé.
rus: Никто не помнит, с чего всё началось.
eng: Nobody remembers how it all started.
deu: Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.
ina: Necuno memora como illo tote comenciava.
hun: Senki sem emlékszik rá, hogy kezdődött az egész.
spa: Nadie recuerda cómo empezó todo.
rus: Никто не помнит, как всё это началось.
fin: Kukaan ei muista, miten se kaikki alkoi.
rus: Никто не помнит, с чего всё началось.
eng: We drank a lot of beer last night.
spa: Bebimos mucha cerveza anoche.
ber: Neswa aṭas n tebyirt iḍ iεeddan.
ita: Abbiamo bevuto molta birra ieri sera.
ita: Abbiamo bevuto molta birra la scorsa notte.
eng: That's not my experience.
fin: Ei minun kokemukseni mukaan.
spa: Esa no es mi experiencia.
eng: Tom wasn't wearing his life jacket.
fin: Tomilla ei ollut pelastusliivi päällä.
spa: Tom no llevaba su chaleco salvavidas.
eng: Why don't we go to the lake this afternoon?
ita: Perché non andiamo al lago questo pomeriggio?
spa: ¿Por qué no vamos al lago esta tarde?
epo: Kial ni ne iru al la lago posttagmeze?
eng: Yanni wants more success.
spa: Yanni quiere más éxito.
ber: Yanni yebɣa ugar n umures.
ber: Yanni yeɣs ugar n umures.
eng: Yanni has some bad habits.
spa: Yanni tiene algunos malos hábitos.
ber: Yanni yesεa kra n tnamiyin n diri.
eng: Yanni wants more money.
spa: Yanni quiere más dinero.
ber: Yanni yebɣa ugar n yidrimen.
eng: Yanni lacks confidence.
spa: Yanni carece de confianza.
fra: Yanni manque de confiance.
eng: Yanni never liked that job.
spa: A Yanni nunca le gustó ese trabajo.
ara: لم يحبب ياني أبدا تاك المهنة.
eng: Yanni left his wife.
spa: Yanni dejó a su esposa.
ara: تخلى ياني عن زوجته.
ber: Yanni yeǧǧa tameṭṭut-nnes.
eng: Yanni is drinking more than he was before.
spa: Yanni está bebiendo más que antes.
ber: Yanni yuɣal isess ugar n wanect yella isess zik.
eng: Yanni is scared of change.
spa: Yanni tiene miedo al cambio.
ber: Yanni yettaggad anfal.
ara: ياني يخاف التغيير.
eng: Yanni stinks.
spa: Yanni apesta.
fra: Yanni pue.
fra: Yanni est nul.
nld: Yanni stinkt.
ber: Yanni yettfuḥu.
ara: رائحة ياني كريهة.
eng: Yanni is sabotaging himself.
spa: Yanni se está saboteando.
lvs: Janni sev kaitē.
eng: Yanni drinks alcohol.
spa: Yanni bebe alcohol.
ber: Yanni ittess iɣisem.
eng: I never want to be alone again.
epo: Mi neniam plu volas esti sola.
nld: Ik wil nooit meer alleen zijn.
spa: Nunca quiero estar solo otra vez.
spa: Nunca quiero estar sola otra vez.
jpn: もう一人はこりごりだよ！
fin: En enää koskaan halua olla yksin.
eng: Yanni has changed.
fra: Yanni a changé.
spa: Yanni ha cambiado.
eng: Yanni found a pebble under his bed.
spa: Yanni encontró un guijarro bajo su cama.
ber: Yanni yufa-d adɣaɣ ddaw wusu-ines.
por: Yanni encontrou um pedregulho embaixo de sua cama.
eng: Yanni has a message.
spa: Yanni tiene un mensaje.
ber: Yanni yesεa izen.
eng: Yanni sounds more confident.
spa: Yanni suena más seguro.
ber: Yanni yettban-d yesεa ugar n laman deg yiman-is.
eng: Yanni realized he could make a difference.
spa: Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.
ber: Yanni ifaq dakken yella yezmer ad ibeddel tiɣawsiwin.
eng: Yanni thanked the audience.
spa: Yanni dio las gracias a la audiencia.
fra: Yanni a remercié l'assistance.
eng: Yanni needs to try.
spa: Yanni necesita intentarlo.
ber: Yanni ilaq ad yeεreḍ.
eng: Yanni did everything wrong.
spa: Yanni lo hizo todo mal.
ber: Yanni yessexṣer krayellan.
eng: Yanni is afraid of making mistakes.
spa: Yanni teme cometer errores.
ber: Yanni yettaggad ad yexdem tuccḍiwin.
eng: Yanni is depressed.
fin: Yanni on masentunut.
spa: Yanni está deprimido.
eng: Yanni is pessimistic.
spa: Yanni es pesimista.
ita: Yanni è pessimista.
eng: Yanni waited until the last minute.
spa: Yanni esperó hasta el último minuto.
ber: Yanni yeṛǧa armi d timikt taneggarut.
eng: Yanni read the paper.
spa: Yanni leyó el papel.
ber: Yanni yeɣra aɣmis.
ita: Yanni ha letto il giornale.
ita: Yanni lesse il giornale.
eng: Yanni is making preparations.
spa: Yanni está haciendo preparativos.
ber: Yanni ha-t-an yessewjad-d.
eng: Yanni was mentally drained.
spa: Yanni estaba mentalmente agotado.
ber: Yanni yella yefcel wallaɣ-nnes.
eng: Yanni felt stressed.
spa: Yanni se sintió estresado.
swe: Yanni kände sig stressad.
eng: Yanni doubts his abilities.
spa: Yanni duda de sus capacidades.
ber: Yanni icikk deg tzemmar-is.
ara: ياني يشك في قدراته.
fra: Yanni doute de ses capacités.
shi: Yanni yurda ɣ tzmmar nns.
shi: Yanni ickka ɣ tzmmar nns.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵢⵓⵔⴷⴰ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵏⵏⵙ.
ina: Yanni dubita su habilitates.
epo: Janio dubas siajn kapablojn.
lfn: Yanni duta sua capasias.
eng: Yanni doubts himself.
spa: Yanni duda de sí mismo.
ber: Yanni yettcikki deg yiman-is.
eng: Yanni's thoughts are normal.
spa: Los pensamientos de Yanni son normales.
ber: Tiwengimin n Yanni d timugna.
eng: Yanni might benefit from this.
ber: Yanni yezmer ad d-yesfaydi seg waya.
tgl: Maaaring makinabang dito si Yanni.
fra: Yanni pourrait en bénéficier.
eng: Native speakers typically unconsciously understand things about their own language that non-native speakers only understand using considerable effort.
hun: Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis gondolkozással képesek megérteni.
hun: Anyanyelvi beszélők belegondolás nélkül értik azt, amit idegennyelvűek csak kis erőfeszítéssel képesek megérteni.
eng: Who's the naughty kid that dared stay up this late?
jpn: こんな時間まで起きてる悪い子は誰だ〜？
eng: This is Yanni's first ever car crash.
spa: Este es el primer accidente de coche de Yanni.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara yeg Yanni asehwu n tkeṛṛust.
rus: Это первая в жизни Янни автомобильная авария.
eng: Yanni had a car crash.
spa: Yanni tuvo un accidente de coche.
ber: Yanni iga asehwu n tkeṛṛust.
eng: Yanni died in a car crash.
spa: Yanni murió en un accidente de coche.
deu: Yanni kam bei einem Verkehrsunfall ums Leben.
ber: Yanni yemmut deg usehwu n tkeṛṛust.
eng: Our ancestors did not think about our fate.
ber: Imarawen-nneɣ ur xememmen ara fell-aneɣ.
spa: Nuestros ancestros no pensaban en nuestro destino.
eng: A right to exist doesn't exist.
epo: Rajto ekzisti ne ekzistas.
ukr: Не існує права на існування.
spa: El derecho a existir no existe.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
eng: There is no right to exist.
epo: Rajto ekzisti ne ekzistas.
ukr: Не існує права на існування.
spa: No existe el derecho a existir.
deu: Es gibt keine Daseinsberechtigung.
eng: Blood oozed from the lacerated face.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
fin: Raadelluista kasvoista vuosi verta.
fra: Du sang suintait du visage lacéré.
epo: Sango fluetis de la tranĉita vizaĝo.
eng: Blood trickled from the lacerated face.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
eng: Blood trickled from his cut face.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
fin: Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
eng: Blood trickled from her cut face.
rus: Из порезанного лица сочилась кровь.
fin: Hänen viilletyistä kasvoistaan valui verta.
eng: The light of a new day pierced the layers of fog.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
fin: Uuden päivän valo lävisti sumukerrokset.
spa: La luz de un nuevo día atravesaba las capas de niebla.
eng: The light of a new day trickled through the layers of fog.
rus: Свет нового дня уже сочился сквозь слои тумана.
spa: La luz de un nuevo día se filtraba a través de las capas de niebla.
fin: Uuden päivän valo tihkui sumukerrosten läpi.
pol: Światło nowego dnia sączyło się przez warstwy mgły.
eng: My knowledge of German doesn't extend that far.
rus: Мои познания в немецком так далеко не простираются.
deu: So weit reichen meine Deutschkenntnisse nicht.
spa: Mis conocimientos de alemán no son tan amplios.
fin: Saksan osaamiseni ei ulotu niin kauas.
fin: Saksan osaamiseni ei yllä niin pitkälle.
eng: The lake is four miles wide.
rus: Озеро простирается на четыре мили в ширину.
deu: Der See hat einen Durchmesser von 6½ Kilometern.
fin: Järvi on neljä mailia leveä.
fin: Järvi on kuusi ja puoli kilometriä leveä.
fin: Järven läpimitta on kuusi ja puoli kilometriä.
fin: Järven läpimitta on neljä mailia.
eng: A brilliant future stretched out before him.
rus: Перед ним простиралось блестящее будущее.
ces: Ležela před ním skvělá budoucnost.
hun: Varázslatos jövő lehetősége bontakozott ki előtte.
fin: Loistava tulevaisuus levittäytyi hänen edessään.
fra: Un brillant avenir s'offrait devant lui.
eng: I work as a cook on Tuesdays.
spa: Por las tardes trabajo de cocinero.
deu: Dienstags arbeite ich als Koch.
deu: Dienstags arbeite ich als Köchin.
eng: I don't know much about him, but that is enough.
hun: Nem tudok róla sokat, de az elég.
deu: Ich weiß von ihm nicht viel, aber das reicht.
spa: No sé mucho de él, pero es suficiente.
eng: Migration is a basic human right.
epo: Migrado estas baza homa rajto.
spa: La migración es un derecho humano básico.
yid: די מיגראַציע איז אַ גרונטמענטשנרעכט.
yid: די וואַנדערונג איז אַ גרונטמענטשנרעכט.
lfn: Migra es un direto umana fundal.
ina: Migration es un derecto human basic.
eng: I disguised myself as a woman so that Tom couldn't recognise me.
ces: Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
spa: Me disfracé de mujer para que Tom no pudiera reconocerme.
eng: I disguised myself as a woman so that Tom wouldn't recognize me.
ces: Přestrojil jsem se za ženu, aby mě Tom nepoznal.
spa: Me disfracé de mujer para que Tom no me reconociera.
eng: If you look here, you'll see it.
hun: Ha idenézel, látod.
hun: Ha idenézel, meglátod.
ces: Když se sem podíváš, uvidíš to.
hun: Ha idenézel, akkor meglátod.
hun: Amennyiben idenézel, meg fogod látni.
spa: Si miras aquí, lo verás.
spa: Si miráis aquí, lo veréis.
hye: Դու որ այստեղ նայես, կտեսնես։
hye: Եթե դու այստեղ նայես, կտեսնես։
eng: Behind the door, wealth awaited him.
hun: A gazdagság az ajtó mögött várt rá.
spa: Detrás de la puerta, la riqueza lo esperaba.
eng: Be careful not to trip over the wires.
por: Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
epo: Zorgu ne stumbli sur la dratoj.
spa: Ten cuidado de no tropezar con los cables.
nld: Pas op dat je niet over de draden struikelt.
eng: It's my mother's house.
por: A casa é da minha mãe.
ita: È la casa di mia madre.
spa: Es la casa de mi madre.
deu: Das ist das Haus meiner Mutter.
eng: What other people think of me is none of my business.
epo: Kion aliaj opinias pri mi, tio ne estas mia afero.
spa: Lo que otros piensen sobre mí no es asunto mío.
deu: Was andere über mich denken, geht mich nichts an.
eng: I know nothing about Spain.
hun: Semmit sem tudok Spanyolországról.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang Spanyol.
ukr: Я про Іспанію нічого не знаю.
spa: No sé nada de España.
deu: Ich weiß nichts über Spanien.
swe: Jag kan inget om Spanien.
eng: The sky has fallen on his head.
kab: Tewwet-it tmedda.
fra: Le ciel lui est tombé sur la tête.
tok: sewi li tawa anpa lon lawa ona.
hin: आकाश उसके सिर पर आ गिरा है।
eng: I felt intense pain.
epo: Mi sentis intensan doloron.
deu: Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
spa: Sentí un dolor intenso.
eng: Not everything bad is genocide.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas genocido.
epo: Ne ĉiu malbonaĵo estas gentomurdo.
spa: No todo lo malo es genocidio.
yid: נישט אַלץ וואָס איז שלעכט איז גענאָציד.
heb: לא כל דבר רע הוא רצח עם.
ara: ليس كل ما هو سيء إبادة جماعية.
fra: Tout ce qui est mauvais n'est pas génocide.
lfn: No tota cosa mal es jenoside.
ina: Non tote le mal es genocidio.
deu: Nicht alles Schlechte ist gleich Völkermord.
dan: Ikke alt dårligt er folkedrab.
eng: There's a hair in my sandwich!
ukr: У моєму бутерброді волосина!
swe: Det är ett hårstrå i min smörgås!
spa: ¡Hay un pelo en mi bocadillo!
jpn: サンドイッチに髪の毛が入ってます！
jpn: このサンド、髪の毛が入ってるんですけど。
eng: We love simplicity.
epo: Ni amas la simplecon.
deu: Wir lieben die Einfachheit.
spa: Amamos la simpleza.
ces: Milujeme přirozenost.
ces: Máme rádi prostotu.
ces: Máme rádi jednoduchost.
yid: מיר האָבן ליב דאָס פּשטות.
kab: Nḥemmel tiḥerfit.
eng: She liked him too little to care about his approval.
epo: Ŝi tro malmulte ŝatis lin por zorgi pri lia aprobo.
deu: Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte.
eng: This sentence only comes in English.
spa: Esta frase solo viene en inglés.
rus: Это предложение доступно только на английском.
hun: Ez a mondat csak angolul van meg.
eng: It makes everything taste better.
spa: Hace que todo sepa mejor.
deu: Damit schmeckt alles besser.
eng: Dumb people think they're smart, and smart people think they're dumb.
ces: Hlupáci se považují za chytré, a chytří lidé si myslí, že jsou hloupí.
deu: Die Dummen halten sich für klug, und die Klugen halten sich für dumm.
spa: Los tontos piensan que son inteligentes, y los inteligentes piensan que son tontos.
epo: Stultuloj kredas esti inteligentaj, kaj inteligentuloj kredas esti stultaj.
tok: jan pi sona lili li pilin sama jan pi sona mute. jan pi sona mute li pilin sama jan pi sona lili.
epo: Stultuloj kredas esti saĝaj, kaj saĝuloj kredas esti stultaj.
lfn: Persones stupida pensa ce los es astuta, e persones astuta pensa ce los es stupida.
eng: Ignorant people think they know everything, and knowledgeable people think they're ignorant.
deu: Diejenigen, die keine Ahnung haben, glauben, sie wüssten alles, wohingegen diejenigen, die Ahnung haben, glauben, sie wüssten nichts.
spa: Los ignorantes piensan que lo saben todo, y las personas que saben piensan que son ignorantes.
ina: Ignorantes pensa que illes sape toto, e personas ben informate pensa que illes son ignorante.
eng: That part of the left is so manipulative.
epo: Tiu parto de la maldekstrularo estas tre manipulema.
yid: יענער טייל פֿון דער לינקע איז אַזוי מאַניפּולאַטיוו.
eng: When was the last time you drank a glass of water?
epo: Kiam vi lastfoje trinkis glason da akvo?
yid: ווען איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס איר האָט אויסגעטרונקען אַ גלעזל וואַסער?
yid: ווען איז געווען דאָס לעצטע מאָל וואָס דו האָסט אויסגעטרונקען אַ גלעזל וואַסער?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que bebiste un vaso de agua?
eng: The sun is a deadly laser.
spa: El sol es un láser mortal.
epo: La suno estas mortiga lasero.
yid: די זון איז אַ טויטברענגיקער לאַזער.
yid: די זון איז אַ טויטלאַזער.
ina: Le sol es un laser occisorose.
ind: Matahari adalah laser yang mematikan.
fin: Aurinko on tappava laser.
fra: Le soleil est un laser mortel.
ita: Il sole è un laser mortale.
eng: Her explanation was not convincing.
fin: Hänen selityksensä ei ollut vakuuttava.
swe: Hennes förklaring var inte övertygande.
ces: Její vysvětlení nebylo přesvědčivé.
deu: Ihre Erklärung war nicht überzeugend.
fra: Son explication n'était pas convaincante.
rus: Её объяснение было неубедительно.
eng: Clean Monday symbolizes purity.
ell: Η Καθαρά Δευτέρα συμβολίζει την καθαρότητα.
eng: We'll go there by train.
ell: Θα πάμε σιδηροδομικώς εκεί.
eng: She designs her clothes and then has a seamstress make them.
ell: Σχεδιάζει τα ρούχα της και μετά βάζει μια μοδίστρα να τα φτιάξει.
rus: Она создаёт свою одежду, а затем швея шьет её.
eng: You can borrow my camera, but it's quite old.
ell: Μπορείς να δανειστείς τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
ell: Μπορείτε να δανειστείτε τη φωτογραφική μηχανή μου, αλλά είναι αρκετά παλιά.
eng: If she invites me, I'll go to the party.
ell: Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι.
ces: Když mě pozve, tak na tu párty půjdu.
eng: If he invites me, I'll go to the party.
ell: Άμα με καλέσει, θα πάω στο πάρτι.
eng: This water is poisoned.
ell: Το νερό αυτό είναι δηλητηριασμένο.
ces: Tato voda je jedovatá.
ces: Tahle voda je otrávená.
eng: The government pursues a conservative policy when it comes to the economy.
ell: Η κυβέρνηση ακολουθεί συντηρητική πολιτική αναφορικά με την οικονομία.
eng: Is Tom really indispensable here?
ces: Je tady Tom opravdu nepostradatelný?
eng: The rescue was a brave act.
ell: Η διάσωση ήταν γενναία πράξη.
eng: Tom threw the garbage into the forest.
ces: Tom vyhodil odpadky do lesa.
eng: I never spoke to you again about my cousin.
por: Nunca mais te falei da minha prima.
eng: Tom threw the garbage into the woods.
ces: Tom vyhodil odpadky do lesa.
eng: I haven't heard from my siblings.
por: Não tenho notícias dos meus irmãos.
ces: Mí sourozenci o sobě nedali vědět.
eng: I have to know where you were last night.
por: Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.
por: Tenho de saber onde vocês estiveram ontem à noite.
eng: Be careful with strangers.
por: Tem cuidado com os desconhecidos.
por: Tenha cuidado com os desconhecidos.
por: Tenham cuidado com os desconhecidos.
ces: Dávej si pozor na cizí lidi.
eng: Will you be in your office tomorrow morning?
por: Você estará em seu escritório amanhã de manhã?
ces: Budeš zítra ráno ve své kanceláři?
por: Vocês estarão em seu escritório amanhã de manhã?
eng: Tom likes wandering the forest.
ces: Tom se rád toulá po lese.
eng: He has frequent nightmares.
por: Ele tem pesadelos frequentes.
slk: Často má nočné mory.
deu: Er hat oft Alpträume.
epo: Li havas oftajn koŝmarojn.
eng: Holding the horse's reins with one hand, he caresses the chaste maiden's breasts with the other.
por: Com uma das mãos segurando as rédeas do cavalo, com a outra acaricia os seios da casta donzela.
deu: Die Zügel des Pferdes in einer Hand haltend, tätschelt er die Brüste der keuschen Maid mit der anderen.
eng: She's daydreaming.
por: Ela está sonhando acordada.
por: Ela está devaneando.
deu: Sie träumt vor sich hin.
eng: Does she know English?
por: Ela sabe inglês?
slk: Vie anglicky?
deu: Kann sie Englisch?
eng: I'm a self-aware sentence.
rus: Я – предложение, обладающее самосознанием.
deu: Ich bin ein zu Bewusstsein erwachter Satz.
eng: I turned you into a fish.
spa: Te convertí en un pez.
deu: Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
eng: I will be back in five minutes. If not, read this sentence again.
deu: Ich bin in fünf Minuten wieder da. Anderenfalls lies diesen Satz noch einmal!
epo: Mi revenos post kvin minutoj. Aliokaze relegu ĉi tiun frazon!
eng: Isn't she back in Poland already?
rus: Что, она ещё не вернулась в Польшу?
deu: Ist sie nicht schon wieder in Polen?
rus: Разве она ещё не вернулась в Польшу?
eng: Its teeth are in its belly; it's a sickle, stubborn; so, what could it be?
kab: Tuɣmas-is deg uεbbuḍ-is, d amger ay aqeṛṛuy n weɣyul: d acu-t?
eng: We're doing Wrath Month instead of Pride Month this year.
yid: הײַיאָר מאַכט מען אַ צאָרנחודש אַנשטאָט אַ שטאָלצחודש.
spa: Este año haremos el Mes de la Ira en lugar del Mes del Orgullo.
rus: В этом году мы проводим не месяц гордости, а месяц гнева.
eng: My psychiatrist is Dr. Jackson.
deu: Mein Psychiater ist Dr. Hansen.
epo: Mia psikiatro estas D-ro Joĉjido.
yid: מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
ukr: Мій психіатр — доктор Джексон.
spa: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
eng: It's the village of languid people, who face down, who stomach up: what could it be?
kab: Taddart n yiḥenderfufen, wa ɣef udem, wa tinnegnit. D acu-ţ?
eng: I wonder what this sentence translates to in French.
spa: Me pregunto cómo se traducirá al francés esta frase.
spa: Me pregunto cómo se traducirá esta frase al francés.
eng: That's not something that we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
epo: Pri tio ni neniam parolis.
eng: That isn't something that we've ever talked about.
ces: O tomhle jsme nikdy nemluvili.
deu: Darüber haben wir nie gesprochen.
epo: Pri tio ni neniam parolis.
eng: Tom came back to Boston after being away for three years.
deu: Nach dreijähriger Abwesenheit kehrte Tom nach Boston zurück.
epo: Forestinte dum tri jaroj, Tomo revenis al Bostono.
rus: Том вернулся в Бостон после трёхдневного отсутствия.
eng: That's a flower.
ukr: Це квітка.
ain: toanpe nonno ne.
fin: Tuo on kukka.
hin: वह एक फूल है।
jpn: あれはお花です。
ber: Tin d tajeǧǧigt.
eng: Show me what you've bought.
rus: Покажи мне, что ты купил.
jpn: 何を買ったか見せて！
kab: Ssenɛet-iyi-d d acu i d-tuɣeḍ.
eng: That was a really long time ago.
deu: Das ist sehr lange her.
spa: Eso pasó hace realmente mucho tiempo.
epo: Tio okazis antaŭ tre longe.
fra: C'était il y a vraiment longtemps.
eng: That was a very long time ago.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
deu: Das ist sehr lange her.
epo: Tio okazis antaŭ tre longe.
yid: דאָס איז געווען זייער לאַנג צוריק.
eng: That was such a long time ago.
spa: Eso pasó hace mucho tiempo.
deu: Das ist so lange her!
epo: Tio okazis antaŭ tre longe.
jpn: ずいぶんと昔のことです。
eng: Tom rose to the rank of brigadier before retiring from the army.
spa: Tom ascendió al rango de brigadier antes de retirarse del ejército.
epo: Tomo atingis la rangon de brigadestro antaŭ ol retiriĝi de la terarmeo.
pol: Tom awansował do rangi brygadiera, zanim wycofał się z wojska.
eng: We're retouching some old photographs.
spa: Estamos retocando algunas fotografías viejas.
epo: Ni retuŝas kelkajn malnovajn fotografaĵojn.
eng: At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.
deu: Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.
hun: A Jankovics Tamás ingatlanközvetítőnél mi segítünk önnek megtalálni az otthont, melyet keres.
spa: En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.
eng: I've seen the face of mercilessness.
epo: Mi vidis la vizaĝon de senkompato.
lfn: Me ia vide la fas de manca de compatia.
yid: כ׳האָב געזען דאָס פּנים פֿון דער אומברחמנותדיקייט.
spa: He visto el rostro de la crueldad.
epo: Mi vidis la mienon de senkompato.
eng: That comment made me laugh really hard. Thank you.
deu: Über den Kommentar hätte ich mich fast totgelacht. Danke!
jpn: あのコメントは、本当に笑ったよ。ありがとね。
jpn: あのコメントには大笑いしたよ。ありがとさん。
spa: Ese comentario me hizo reír a carcajadas. Gracias.
por: Esse comentário me fez rir muito. Obrigada.
eng: Sorry to be slow replying.
deu: Entschuldige die späte Antwort!
jpn: 返事が遅くなってごめんね。
jpn: 返信が遅れてしまい申し訳ありません。
rus: Простите, что не сразу отвечаю.
rus: Прости, что не сразу отвечаю.
eng: I'm putting the bedsheets in the dresser.
spa: Guardo la ropa de cama en la cómoda.
eng: It's a problem. "It's no problem."
spa: «Es un problema.» «No es ningún problema.»
tlh: «qay'.» «qay'be'.»
eng: He kept them quiet.
spa: Las dejó calladas.
eng: She kept them quiet.
spa: Las dejó calladas.
eng: The flood swept the cars away.
spa: La riada arrastró los coches.
por: A enxurrada arrastou os carros.
eng: Time gives us roses, but it also gives us spines.
spa: El tiempo trae rosas, pero también espinas.
eng: I'm eating a grapefruit.
spa: Estoy comiendo un pomelo.
epo: Mi manĝas grapfrukton.
eng: Can I see the inside of the car?
spa: ¿Puedo ver el coche por dentro?
eng: Maria is gluten intolerant.
spa: María es intolerante al gluten.
tlh: ngam'eQ tlhar marIya.
eng: Tom must've known Mary.
deu: Tom muß Maria gekannt haben.
eng: We kept our mouths shut.
fra: On n'a rien dit.
eng: Tom wasn't in prison in 2013.
ukr: У 2013 Том не був у в'язниці.
ukr: У 2013 Том не сидів.
eng: It's not a bug. It's an undocumented feature.
fra: Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.
rus: Это не ошибка, это недокументированная особенность.
rus: Это не баг, это недокументированная фича.
cmn: 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。
ukr: Це не помилка програми, це недокументована функція.
rus: Это не ошибка программы, это недокументированная функция.
ita: Non è un bug, è una funzionalità non documentata.
rus: Это не баг, это незадокументированная фича.
ukr: Це не баг, це незадокументована фіча.
jpn: それはバグじゃなくて、ドキュメント化されてない仕様です。
eng: I admit that this may not be the best way to do it.
jpn: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
eng: I admit this may not be the best way to do it.
jpn: 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。
eng: My favorite dessert is cheesecake a la mode.
jpn: 私の大好きなデザートはね、チーズケーキにアイスをのせたものなの。
eng: Yanni is new here in Algeria.
ita: Yanni è nuovo qui in Algeria.
ita: Yanni è nuovo qua in Algeria.
ber: Yanni d amaynu da, deg Dzayer.
eng: Algeria needs an efficient diversification strategy.
ber: Dzayer teḥwaj tasnuddest n usineḍ d tamellilt.
ber: Dzayer tesri tasnuddest n usineḍ d tamellilt.
eng: Algeria needs an efficient economic diversification strategy.
ber: Dzayer teḥwaj tasnuddest n usineḍ adamsan d tamellilt.
ber: Dzayer tesri tasnuddest n usineḍ adamsan d tamellilt.
eng: It is easy to start a business in Algeria?
ber: Yeshel ad d-yexdem yiwen taṛmist deg Zzayer?
eng: Algeria needs to have bigger and better infrastructure.
deu: Algerien benötigt eine größere und bessere Infrastruktur.
deu: Algerien braucht eine größere und bessere Infrastruktur.
eng: Algeria needs more roads.
epo: Alĝerio bezonas pli da vojoj.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n yibriden.
eng: Algeria needs more bridges.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الجسور.
ber: Dzayer teḥwaǧ ugar n tleggiyin.
nno: Algerie treng fleire bruer.
eng: Algeria needs more airports.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n yinafagen.
ara: الجزائر بحاجة لعدة مطارات.
eng: Algeria needs more ports.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الموانئ.
lfn: Jazair nesesa plu portos.
eng: Algeria needs modern airports.
ber: Zzayer teḥwaǧ inafagen d itraren.
ara: الجزائر بحاجة لمطارات عصرية.
eng: Algeria needs to build more hotels.
ber: Dzayer yessefk ad tebnu ugar n yisensa.
ber: Dzayer yessefk ad teṣk ugar n yisensa.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad tebnu isensa.
ber: Dzayer yessefk ad ternu ad teṣk isensa.
eng: My psychiatrist is Dr Jackson.
deu: Mein Psychiater ist Dr. Hansen.
epo: Mia psikiatro estas D-ro Joĉjido.
yid: מײַן פּסיכיאַטער איז ד״ר דזשעקסאָן.
ukr: Мій психіатр — доктор Джексон.
spa: Mi psiquiatra es el doctor Jackson.
eng: Algeria is a huge market.
ber: Dzayer d ulzuz ameqqran.
fra: L'Algérie est un énorme marché.
eng: Can we make Algeria a rich country?
mar: आपण अल्जेरियाला श्रीमंत देश बनवू शकतो का?
mar: आम्ही अल्जेरियाला श्रीमंत देश बनवू शकतो का?
shi: Is nufa ad nrar ɣ Ddzayr yat tmazirt igrgsn?
eng: Algeria is enjoying political stability.
ara: تتمتّع الجزائر باستقرار سياسي.
ber: Dzayer ha-tt-an deg tallit n urkad asertan.
eng: Algeria is clean.
ber: Zzayer d tazedgant.
bel: Алжыр чысты.
ara: الجزائر نظيفة.
eng: Is Algeria's economy evolving?
fra: L'économie algérienne se développe-t-elle ?
ber: Tadamsa tadzayrit attan tmehhez?
eng: Is Algeria's economy developing?
fra: L'économie algérienne se développe-t-elle ?
ber: Tadamsa tadzayrit attan tettnegmu?
eng: A political crisis would add to Algeria's economic difficulties.
ber: Tazɣent tasertant tezmer ad tessewεeṛ uguren idamsanen n Zzayer.
ara: إن حدثت أزمة سياسية في الجزائر، فستأجج مشاكلها الاقتصادية.
eng: Algeria has various economic problems.
por: A Argélia tem vários problemas econômicos.
dan: Algeriet har forskellige økonomiske problemer.
eng: Algeria has a nuclear program.
ber: Dzayer tesεa ahil aɣwawan.
ara: تملك الجزائر برنامجا نوويّا.
eng: Algeria received equipment from the USSR.
rus: Алжир получил оборудование из СССР.
ara: تلقت الجزائر عتادا من الاتحاد السوفياتي.
eng: Algeria was friends with the USSR.
rus: Алжир имел дружеские отношения с СССР.
ber: Zzayer tella d tamidit n Tdukli Tasuvyatit.
eng: Algeria doesn't have a space launch site.
ber: Dzayer ur tesɛi ara asmel iseg ara tcir timeẓdiyin.
ber: Dzayer ur tli ara asmel iseg ara tcir timeẓdiyin.
ber: Dzayer ur tesɛi ara asmel i uciri n tmeẓdiyin.
ber: Dzayer ur tli ara asmel i uciri n tmeẓdiyin.
eng: Yanni started a business in Algeria.
ber: Yanni yexdem-d taṛmist deg Zzayer.
eng: Algeria is affected by desertification.
ber: Dzayer iḥuza-tt unneẓref.
por: A Argélia é afetada pela desertificação.
eng: Algeria is worried about desertification.
ber: Zzayer teɣɣilef ɣef unneẓraf.
ara: الجزائر قلقة بشأن التصحر.
eng: How is Algeria combating drought?
ita: L'Algeria come sta combattendo la siccità?
fin: Miten Algeria taistelee kuivuutta vastaan?
fin: Kuinka Algeria taistelee kuivuutta vastaan?
fin: Millä tavalla Algeria taistelee kuivuutta vastaan?
eng: How will Algeria be in ten years from now?
ber: Amek ara tili Zzayer seg-a ɣef mraw n yiseggasen?
eng: It's easier not to start than it is to quit.
deu: Es ist leichter, nicht anzufangen, als aufzuhören.
hun: Könnyebb el sem kezdeni, mint abbahagyni.
yid: ס׳איז לײַכטער נישט אָנצוהייבן ווי אויפֿצוהערן.
spa: Es más fácil no empezar que dejarlo.
epo: Estas pli facile ne komenci tion, ol ĉesi.
eng: He's a good diver.
fra: Il est bon plongeur.
spa: Él es un buen submarinista.
rus: Он хороший водолаз.
fin: Hän on hyvä sulkeltamaan.
fin: Hän on hyvä sukeltaja.
eng: The cello is a string instrument.
por: O violoncelo é um instrumento de cordas.
rus: Виолончель — струнный инструмент.
deu: Das Cello ist ein Saiteninstrument.
spa: El cello es un instrumento de cuerda.
tur: Viyolonsel telli bir çalgıdır.
tur: Viyolonsel bir telli çalgı.
fin: Sello on kielisoitin.
eng: Algeria needs a modern economy.
ber: Zzayer teḥwaǧ tadamsa d tatrart.
fra: L'Algérie a besoin d'une économie moderne.
eng: Algeria needs more water supplies.
ber: Zzayer teḥwaǧ ugar n teɣbula n waman.
ara: الجزائر بحاجة للمزيد من الموارد المائيّة.
eng: It's the rat race.
kab: Yeḥma useqqi.
kab: Texnez.
eng: Blood circulates through blood vessels.
fra: Le sang circule dans les vaisseaux sanguins.
rus: Кровь циркулирует по кровеносным сосудам.
spa: La sangre circula a través de vasos sanguíneos.
fin: Veri kiertää verisuonten kautta.
ita: Il sangue circola nei vasi sanguigni.
eng: Algeria has vast barren areas.
ita: L'Algeria ha delle vaste aree aride.
ita: L'Algeria ha delle vaste aree brulle.
dan: Algeriet har store golde områder.
dan: Algeriet har vidtstrakte golde områder.
eng: My flag will soar in the sky.
rus: Мой флаг будет реять в небе.
spa: Mi bandera planeará en el cielo.
fin: Lippuni vielä kohoaa taivaalle.
est: Minu lipp lehvib taevas.
eng: Yesterday was scorching hot.
rus: Вчера было знойно.
spa: Ayer fue abrasador.
fin: Eilen oli paahtavan kuuma.
jpn: 昨日は、焼け付くような暑さだった。
fra: Il a fait extrêmement chaud hier.
eng: I know I'm not good enough for him.
hun: Tudom, hogy nem vagyok elég jó neki.
spa: Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.
spa: Sé que no soy lo suficientemente buena para él.
eng: Her mother tried to wean him.
tur: Annesi onu sütten kesmeye çalıştı.
spa: Su madre trató de destetarlo.
tur: Annesi onu memeden kesmeye çalıştı.
eng: Skura is a gender activist.
spa: Skura es una activista de género.
dan: Skura er en kønsaktivist.
ber: Skura d tameɣnast n wanaw.
fra: Skura est une activiste de genre.
eng: May God preserve your achievements.
kab: Iḥrez-ak ay tesεiḍ.
spa: Que Dios conserve tus logros.
spa: Que Dios conserve vuestros logros.
ber: Ad yeḥrez Yuc infusen-nnek.
ber: Ad yeḥrez Yuc infusen-nnem.
ber: Ad yeḥrez Yuc infusen-nwen.
ber: Ad yeḥrez Yuc infusen-nwent.
eng: I must think over whether it is really good for me.
hun: Át kell gondolnom, hogy ez tényleg jó-e nekem?
hun: El kell azon gondolkodnom, hogy ez csakugyan jó-e nekem.
hun: Fontolóra kell vennem, hogy ez valóban jó-e énnekem.
spa: Debo pensar si es realmente bueno para mí.
eng: Yanni is very masculine.
spa: Yanni es muy masculino.
ara: ياني ذكوري جدا.
eng: Crying isn't just for girls.
spa: Llorar no es solo de chicas.
ber: Mačči ḥala tiqcicin i yettrun.
eng: Men are more aggressive than women.
por: Os homens são mais agressivos que as mulheres.
spa: Los hombres son más agresivos que las mujeres.
ara: الرجال عدوانيون أكثر من النساء.
eng: Hell and damnation!
kab: Tisuqas, tuccar, lhemm!
spa: ¡Infierno y condenación!
fra: Enfer et damnation !
eng: Regarding this, no need to say more.
kab: Mer am wayenni, ur ilaq usuget.
spa: Respecto a esto, no hace falta decir más.
eng: The motor is making a strange sound.
jpn: モーターから異音がしている。
spa: El motor está haciendo un sonido extraño.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
tur: Motordan tuhaf bir ses geliyor.
tur: Motor ses yapıyor.
hun: Furcsa hangokat ad ki a motor.
eng: The day's over.
por: O dia já terminou.
epo: La tago jam finiĝis.
spa: El día se terminó.
tlh: rIntaH jaj.
jpn: 一日が終わった。
eng: The day's already over.
por: O dia já terminou.
epo: La tago jam finiĝis.
spa: El día ya se terminó.
jpn: もう１日が終わっちゃったよ。
eng: Don't feel bad for being human.
spa: No te sientas mal por ser humano.
epo: Ne sentu vin malbona pro tio, ke vi estas homa.
eng: Did you make up your mind yet?
spa: ¿Ya os habéis decidido?
por: Você já se decidiu?
por: Vocês já se decidiram?
eng: I speak Sorbian.
hsb: Ja rěču serbsce.
spa: Hablo sorabo.
dsb: Powědam serbski.
slk: Hovorím lužickou srbčinou.
slk: Hovorím srbsky.
slk: Hovorím po srbsky.
lit: Aš kalbu sorbų kalba.
eng: Will you explain to me why you did it?
hun: Megmagyaráznád, ezt miért tetted?
spa: ¿Me explicarás por qué lo hiciste?
spa: ¿Me explicaréis por qué lo hicísteis?
eng: What is making you sad?
rus: Что вас печалит?
spa: ¿Qué te está poniendo triste?
deu: Was betrübt dich?
fin: Miksi olet surullinen?
nld: Wat maakt je verdrietig?
eng: America is fake.
epo: Usono estas falsa.
epo: Usono estas falsaĵo.
spa: América es falsa.
yid: אַמעריקע איז פֿאַלש.
ido: Usa esas falsa.
tok: ma Juwese li powe.
tok: ma Amelika li powe.
tok: ma Mewika li powe.
ina: Le Statos Unite es fraudulente.
ina: America es fraudulente.
eng: I did enough for Tom.
ces: Udělal jsem pro Toma dost.
spa: Hice lo suficiente por Tom.
tur: Tom için yeterince şey yaptım.
eng: The Americas are fake.
spa: América es falsa.
epo: Ameriko estas falsa.
ina: America es fraudulente.
eng: He thought someone had slipped poison into his soup.
rus: Он решил, что кто-то подсыпал ему в суп яд.
fin: Hän luuli, että joku oli livauttanut myrkkyä hänen keittoonsa.
fra: Il pensait que quelqu'un avait glissé du poison dans sa soupe.
eng: From what I have seen, there are not many pedestrians in this area.
rus: В этих местах пешеходов не слишком много, насколько я пока видел.
deu: Soweit ich gesehen habe, gibt es in dieser Gegend nicht viele Fußgänger.
fin: Päätellen siitä mitä olen nähnyt, tällä alueella ei ole paljon jalankulkijoita.
jpn: 見る限り、この辺は歩行者が少ないですね。
eng: The meeting ended up being futile and unproductive.
spa: La reunión resultó fútil e improductiva.
deu: Die Sitzung erwies sich am Ende als vergeblich und unproduktiv.
eng: You used to carry your child on your back.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
eng: You carried your child on your back.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
eng: You used to carry your son on your back.
spa: Llevabas a tu hijo en la espalda.
eng: You carried your son on your back.
spa: Llevaste a tu hijo en la espalda.
rus: Вы несли сына на спине.
tur: Oğlunu sırtında taşıdın.
eng: Kids get excited over any toy.
spa: Los niños se alegran con cualquier juguete.
eng: His attitude isn't normal.
spa: Su actitud no es normal en él.
tur: Tavırları normal değil.
eng: As the majority of the population revolted against the mayor, he abandoned his position.
spa: Como la mayoría de la población se reveló contra el intendente, este decidió abandonar el cargo.
tur: Halkın çoğu belediye başkanına kazan kaldırınca koltuğunu bıraktı.
eng: Aardvarks have long tongues! Books say that they can measure up to 30 centimeters.
spa: ¡Los cerdos hormigueros tienen una lengua larga! Los libros dicen que ellas pueden llegar a medir hasta 30 centímetros.
eng: Well.
fra: Bien.
rus: Ладно.
rus: Хорошо.
spa: Vaya.
fra: Eh bien.
fra: Et bien.
jpn: えーとですね。
eng: She appreciated our encouragement.
spa: Ella apreció nuestros ánimos.
fra: Elle a apprécié nos encouragements.
kab: Tefṛeḥ imi nella s idis-is.
eng: Could you give me a bag, please?
spa: ¿Me puede dar una bolsa por favor?
epo: Ĉu vi povus doni al mi sakon, mi petas?
epo: Ĉu vi povus doni al mi saketon, mi petas?
eng: Don't suffer.
spa: No sufras.
eng: I cannot recall Tom smiling.
ces: Nevybavuji si, že by se Tom smál.
tur: Tom'u gülerken hiç hatırlamıyorum.
tur: Tom'u yüzü gülerken hiç anımsamıyorum.
eng: We should stand the pressure.
spa: Debemos soportar la presión.
eng: How did 2012 start?
spa: ¿Cómo empezó este 2012?
eng: Tom is very angry at me right now.
spa: Tom está muy enfadado conmigo ahora.
tur: Tom şu an bana acayip kızgın.
tur: Tom şu an bana köpürüyor.
epo: Tomo nun estas tre kolera kontraŭ mi.
epo: Tomo nun tre koleras kontraŭ mi.
eng: Mary has a degree in IT.
ell: Η Μαρία έχει πτυχίο πληροφορικής.
epo: Maria havas gradon pri komputiko.
eng: That absurd man never changes.
spa: El hombre absurdo es aquel que no cambia nunca.
eng: Why are you wearing a bathing suit?
spa: ¿Por qué llevas puesto un traje de baño?
eng: Who am I hitting?
spa: ¿A quién le pego?
eng: The olives are subsequently placed in brine.
ell: Οι ελιές τοποθετούνται στη συνέχεια σε άλμη.
lvs: Pēc tam olīvas ievieto sālījumā.
eng: I haven't understood at all what the aim of your question is.
ell: Δεν έχω καταλάβει καθόλου, σε τι αποσκοπεί η ερώτησή σας.
eng: The first biologists worked hard towards the classification of living things.
ell: Οι πρώτοι βιολόγοι εργάστηκαν σκληρά για την ταξινόμηση των ζωντανών πραγμάτων.
epo: La unuaj biologoj streĉe laboris pri la klasifiko de vivantoj.
eng: I'm busy, therefore I can't go.
por: Eu estou ocupado, por isso não posso ir.
por: Eu estou ocupada, por isso não posso ir.
tgl: May pinagkakaabalahan ako, kaya hindi ako makakapunta.
eng: China is a country with a long history.
por: A China é um país com uma longa história.
eng: There's no logic to what you're saying.
por: Não há lógica no que estás dizendo.
por: Não há lógica no que estás a dizer.
eng: It wasn't me; it was the cat.
deu: Das war ich nicht. Das war die Katze.
spa: No fui yo, fue el gato.
por: Não fui eu, foi o gato.
deu: Ich war das nicht; das war die Katze.
eng: I'm an admin.
deu: Ich bin Administrator.
deu: Ich bin Administratorin.
jpn: 私は管理者だ。
eng: I like to spend hours translating sentences on Tatoeba.
por: Eu gosto de passar horas traduzindo frases no Tatoeba.
deu: Ich übersetze gerne stundenlang Sätze bei Tatoeba.
eng: We want to book a trip to Belarus.
por: Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.
deu: Wir möchten eine Reise nach Weißrussland buchen.
eng: We took the tram.
por: Tomamos o bonde.
por: Apanhamos o eléctrico.
spa: Tomamos el tranvía.
spa: Cogimos el tranvía.
eng: Her eyes are blue like the sea.
por: Os olhos dela são azuis como o mar.
deu: Ihre Augen sind blau wie das Meer.
hun: Szemei kékek, mint a tenger.
eng: It's reprehensible to exploit a person's gullibility.
ina: Il es condemnabile exploitar le credulitate de un persona.
por: É condenável explorar a credulidade de uma pessoa.
deu: Es ist verwerflich, jemandes Gutgläubigkeit auszunutzen.
eng: The Palestinians have the right to live on their own land.
fra: Les Palestiniens ont le droit d'exister sur leur propre terre.
ita: I palestinesi hanno il diritto di esistere sulla loro propria terra.
nld: De Palestijnen hebben het recht om te bestaan in hun eigen land.
epo: La palestinanoj rajtas vivi en sia propra lando.
epo: La palestinanoj rajtas ekzisti sur sia propra teritorio.
por: Os palestinos têm o direito de viver em sua própria terra.
deu: Es steht den Palästinensern zu, auf eigenem Grund und Boden zu wohnen.
rus: Палестинцы имеют право жить на своей земле.
ind: Orang-orang Palestina memiliki hak untuk tinggal di negaranya sendiri.
heb: לפלסטינים הזכות לגור על אדמתם.
yid: די פּאַלעסטינער האָבן דאָס רעכט צו וווינען אויף זייער אייגענער ערד.
eng: His words calmed her down.
deu: Seine Worte beruhigten sie.
por: Suas palavras a tranquilizaram.
eng: Tom, doesn't Mary have a boyfriend? "No, why?" "I think I'm in love with her."
por: Tom, a Mary não tem namorado? "Não, por quê?" "Acho que estou apaixonado por ela."
deu: „Tom, hat Maria keinen Freund?“ – „Nein. Warum?“ – „Ich glaube, ich bin in sie verliebt.“
eng: Ignorance of the law does not exempt punishment.
por: A ignorância da lei não exime de pena.
deu: Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
lat: Ignorantia legis non excusat.
rus: Незнание закона не освобождает от наказания.
epo: Nescio de leĝo ne liberigas je puno.
eng: I never see those things.
por: Eu nunca vejo essas coisas.
epo: Ni neniam vidas tiujn aferojn.
eng: Can I use the Wi-Fi?
por: Posso usar o WiFi?
eng: I fight for justice.
fra: Je me bats pour la justice.
eng: Thou shalt not pass!
spa: ¡No pasarás!
kab: Ur tettɛeddiḍ ara!
nld: Gij zult niet passen!
eng: That's a weird way to say it.
epo: Tio estas stranga maniero diri tion.
epo: Jen stranga maniero diri tion.
eng: That isn't the main reason Tom ought to have done that.
deu: Nicht nur deswegen hätte Tom das machen sollen.
epo: Ne nur tial estas bedaŭrinde, ke Tomo ne faris tion.
eng: Tom didn't see anybody that he recognized.
epo: Tom ne vidis iun, kiun li rekonus.
spa: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
hun: Tomi nem látott senkit, akit felismert volna.
nld: Tom zag niemand die hij herkende.
eng: Tom didn't see anyone that he recognized.
epo: Tom ne vidis iun, kiun li rekonus.
spa: Tom no ha visto a nadie que reconociera.
hun: Tomi nem látott senkit, akit felismert volna.
eng: That's not really how we do things here.
por: Não é assim que fazemos as coisas aqui.
eng: I was terribly hungry.
ita: Ero terribilmente affamato.
ita: Ero terribilmente affamata.
eng: Tom didn't go to the library.
ita: Tom non è andato in biblioteca.
ita: Tom non andò in biblioteca.