agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's lying on his back.
fra: Il est allongé sur le dos.
epo: Li kuŝas surdorse.
rus: Он лежит на спине.
ukr: Він лежить на спині.
deu: Er liegt auf dem Rücken.
eng: He was lying on his back.
jpn: 彼は仰向けになっていた。
fra: Il était allongé sur le dos.
epo: Li kuŝis surdorse.
ita: Era sdraiato sulla schiena.
deu: Er lag auf dem Rücken.
swe: Han låg på rygg.
fin: Hän makasi selällään.
fra: Il était couché sur le dos.
tur: O sırtüstü yatıyordu.
rus: Он лежал на спине.
dan: Han lå på ryggen.
ber: Yella yeẓẓel ɣer uεrur-is.
ces: Ležel na zádech.
eng: He laid on his back and looked up at the sky.
jpn: 彼は仰向けになって空を見上げた。
fra: Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
ita: Si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
epo: Li sterniĝis dorse kaj rigardis la ĉielon.
epo: Li kuŝis sur sia dorso kaj rigardis supren al la ĉielo.
spa: Se acostó de espaldas y alzó su mirada al cielo.
ita: Si è sdraiato sulla schiena e ha guardato il cielo.
ita: Lui si è sdraiato sulla schiena e ha guardato il cielo.
ita: Lui si sdraiò sulla schiena e guardò il cielo.
hun: A hátán feküdt és fölfelé nézett az égre.
fin: Hän meni selälleen ja katsoi ylös taivaalle.
eng: He lay face up.
jpn: 彼は仰向けに寝ていた。
fra: Il était étendu le visage visible.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
deu: Er lag auf dem Rücken.
deu: Er hat auf dem Rücken gelegen.
tur: O sırt üstü yatıyordu.
rus: Он лежал на спине.
spa: Él estaba tirado de espaldas.
nld: Hij lag op zijn rug.
ber: Yella yeḍḍes ɣef weɛrur.
ber: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur.
heb: הוא שכב כשפניו כלפי מעלה.
pol: On leży na plecach.
eng: He was lying on his back, looking at the sky.
jpn: 彼は仰向けに寝て、空を見ていた。
fra: Allongé sur le dos il regardait le ciel.
hin: वह अपनी पीठ पर लेटकर आसमान को देख रहा था।
rus: Он лежал на спине и смотрел в небо.
deu: Er lag auf seinem Rücken und blickte gen Himmel.
ber: Yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes, yettmuqqul s igenni.
nld: Hij lag op zijn rug, kijkend naar de lucht.
eng: He lay on his back.
jpn: 彼は仰向けに寝転んだ。
jpn: 彼は仰向けに寝ていた。
jpn: 彼は仰向けになった。
fra: Il était étendu sur le dos.
isl: Hann lagðist á bakið.
epo: Li kuŝis sur la dorso.
pol: Położył się na plecach.
deu: Er lag auf dem Rücken.
cmn: 他仰躺。
bul: Той легна по гръб.
swe: Han låg på rygg.
fin: Hän makasi selällään.
por: Ele se deitou de costas.
tur: O sırt üstü uzandı.
tur: Sırtüstü yatıyordu.
rus: Он лежал на спине.
deu: Er legte sich auf den Rücken.
nld: Hij lag op zijn rug.
mkd: Тој лежеше на грб.
hun: Hanyatt feküdt.
mkd: Легна на грб.
dan: Han lå på ryggen.
kab: Yuɣal tinnegnit.
tur: Sırtüstü uzandı.
tur: Arkasına yaslandı.
kab: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur.
kab: Yella yeẓẓel ɣef uzagur.
eng: He fell backward.
jpn: 彼は仰向けに倒れた。
fra: Il tomba en arrière.
deu: Er fiel rückwärts zu Boden.
fin: Hän kaatui taaksepäin.
tur: O geriye düştü.
spa: Él se cayó para atrás.
isl: Hann féll aftur fyrir sig.
ita: È caduto all'indietro.
ita: Lui è caduto all'indietro.
ita: Cadde all'indietro.
ita: Lui cadde all'indietro.
heb: הוא נפל אחורה.
heb: הוא נפל לאחור.
mar: तो मागे पडला.
mar: ते मागे पडले.
mar: तो मागच्या बाजूने पडला.
swe: Han föll baklänges.
cmn: 他向后跌倒了。
por: Ele caiu para trás.
rus: Он упал навзничь.
fra: Il tomba à la renverse.
ron: El a căzut pe spate.
hun: Visszaesett.
ukr: Він упав на спину.
srp: Пао је уназад.
srp: Он паде уназад.
nld: Hij viel achterover.
nld: Hij is achterover gevallen.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵙ ⵜⵖⵔⴷⵉⵏ.
zgh: ⵉⴹⵕ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
shi: Iḍṛ s tɣrdin.
pol: Upadł do tyłu.
eng: Was he lying on his back?
jpn: 彼は仰向けに倒れていたのですか。
fra: Était-il allongé sur le dos ?
spa: ¿Estaba acostado boca arriba?
tur: O sırtüstü yatıyor muydu?
rus: Он лежал на спине?
epo: Ĉu li kuŝis sur la dorso?
ido: Ka il kushis sur la dorso?
epo: Ĉu li kuŝis surdorse?
ber: Yella yeẓẓel ɣef weɛrur-nnes?
heb: האם הוא שכב על הגב?
por: Ele estava deitado de costas?
ukr: Він лежав на спині?
eng: Because of his achievements, he is held in high esteem.
jpn: 彼は業績があるので尊敬されている。
epo: Pro liaj rezultoj, li estas tenata en alta estimo.
epo: Li estas tre estimata pro siaj atingoj.
rus: Его очень уважают за достижения.
eng: He is timid as a hare.
jpn: 彼は極めて臆病だ。
epo: Li estas timema kiel leporo.
nds: He is bang as en Haas.
eng: He was charged with a secret mission.
jpn: 彼は極秘の使命を帯びていた。
deu: Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
cmn: 他身负机密使命。
eng: I hear he is looking for work.
jpn: 彼は勤め口を探しているそうだ。
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
tur: Onun iş aradığını duyuyorum.
rus: Я слышал, он ищет работу.
mar: मी ऐकलंय की तो काम शोधतोय.
mar: मी ऐकलंय की तो नोकरीच्या शोधात आहे.
por: Ouvi que ele está procurando trabalho.
ita: Ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.
ita: Io ho sentito dire che è alla ricerca di lavoro.
ber: Sliɣ yettnadi ɣef umahil.
ber: Sliɣ dakken yettnadi ɣef umahil.
ces: Slyšel jsem, že hledá práci.
eng: I like him all the better for his diligence.
jpn: 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
jpn: 彼は勤勉だから、その分すきだ。
eng: They say he is diligent.
jpn: 彼は勤勉だそうです。
ita: Si dice che sia diligente.
ita: Si dice che lui sia diligente.
ita: Dicono che sia diligente.
ita: Dicono che lui sia diligente.
tur: Onlar onun çalışkan olduğunu söylüyorlar.
spa: Dicen que es diligente.
eng: Hardworking as he was, sometimes he felt disinclined to study.
jpn: 彼は勤勉だったけれども、ときには勉強したくないこともあった。
eng: He is neither diligent nor clever.
jpn: 彼は勤勉でもないし利口でもない。
pol: Nie jest ani pilny ani bystry.
eng: He is far from diligent.
jpn: 彼は勤勉と言うにはほど遠い。
ita: È tutt'altro che diligente.
eng: He is an industrious student.
jpn: 彼は勤勉な学生です。
rus: Он прилежный ученик.
heb: הוא תלמיד חרוץ.
deu: Er ist ein fleißiger Schüler.
deu: Er ist ein fleißiger Student.
ina: Ille es un studente industriose.
spa: Él es un estudiante aplicado.
epo: Li estas diligenta studento.
spa: Él es un alumno estudioso.
eng: Is he a hardworking student?
jpn: 彼は勤勉な学生ですか。
deu: Ist er ein fleißiger Student?
tgl: Masipag na estudyante ba siya?
spa: ¿Es él un estudiante trabajador?
tur: O, çalışkan bir öğrenci mi?
fra: Est-il un élève appliqué ?
ces: Je to pilný student?
ber: D amezraw icerrwen tidi?
fra: Est-il un élève studieux ?
fra: Est-il un élève travailleur ?
eng: He is an industrious man.
jpn: 彼は勤勉な人だ。
deu: Er ist ein fleißiger Mann.
tur: O çalışkan bir adamdır.
fin: Hän on uuttera mies.
fin: Hän on työteliäs mies.
eng: He is a diligent student. He studies three hours every day.
jpn: 彼は勤勉な生徒だ。毎日３時間彼は勉強している。
deu: Er ist ein tüchtiger Schüler. Er lernt drei Stunden am Tag.
eng: He isn't a diligent student.
jpn: 彼は勤勉な生徒ではない。
ita: Non è uno studente diligente.
ita: Lui non è uno studente diligente.
deu: Er ist kein fleißiger Student.
fra: Il n'est pas un étudiant assidu.
eng: He gained the prize by dint of hard work.
jpn: 彼は勤勉によって賞を獲得した。
deu: Er bekam den Preis durch seine harte Arbeit.
nob: Han opptjente seg prisen gjennom hardt arbeid.
spa: Consiguió el premio a fuerza de trabajar duro.
eng: Diligence enabled him to succeed.
jpn: 彼は勤勉によって成功した。
fra: Sa diligence lui a permis de réussir.
bul: Заради усърдието си той успя.
ukr: Його старанність допомогла йому досягти успіху.
eng: He succeeded by virtue of diligence.
jpn: 彼は勤勉のおかげで成功した。
ita: Ha avuto successo in virtù della diligenza.
ita: Lui ha avuto successo in virtù della diligenza.
ita: Ebbe successo in virtù della diligenza.
ita: Lui ebbe successo in virtù della diligenza.
eng: He gave me his office telephone number and address.
jpn: 彼は勤務先の電話番号と住所を私に教えた。
fra: Il m'a donné le numéro de téléphone de son bureau et son adresse.
spa: Él me dio el número de teléfono de su oficina y su dirección.
tur: O bana ofis telefon numarasını ve adresini verdi.
eng: He abstained from smoking.
fra: Il a arrêté de fumer.
jpn: 彼は禁煙した。
deu: Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
pes: او از سیگار کشیدن خودداری کرد.
spa: Se abstuvo de fumar.
eng: He vowed to give up smoking.
jpn: 彼は禁煙を心に誓った。
cmn: 他发誓要戒烟。
wuu: 伊发誓要戒烟。
rus: Он дал честное слово бросить курить.
deu: Er gelobte, mit dem Rauchen aufzuhören.
fra: Il a exprimé sa volonté d'arrêter la cigarette.
fra: Il a affirmé vouloir arrêter la cigarette.
rus: Он поклялся бросить курить.
tur: O, sigarayı bırakmak için söz verdi.
spa: Él juró que dejaría de fumar.
rus: Он поклялся, что бросит курить.
hun: Megfogadta, hogy felhagy a dohányzással.
ber: Iεuhed ad yeḥbes akeyyef.
rus: Он дал зарок, что бросит курить.
eng: He is in bonds.
jpn: 彼は禁固の身だ。
ina: Ille es in vinculos.
eng: He renounced smoking and drinking.
jpn: 彼は禁酒、禁煙した。
fra: Il a renoncé à boire et à fumer.
ita: Ha rinunciato a bere e a fumare.
deu: Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.
rus: Он бросил пить и курить.
spa: Él dejó el cigarro y el alcohol.
ita: Lui ha rinunciato a bere e a fumare.
ita: Rinunciò a bere e a fumare.
ita: Lui rinunciò a bere e a fumare.
tur: O, sigara ve içki içmekten vazgeçti.
bul: Престана да пие и да пуши.
lvs: Viņš atteicās no smēķēšanas un dzeršanas.
eng: He abstained from alcohol.
jpn: 彼は禁酒した。
fin: Hän on absolutisti.
jpn: 彼はアルコールを控えている。
heb: הוא התנזר מאלכוהול.
eng: He signed off from wine.
jpn: 彼は禁酒すると約束したよ。
eng: He has been working out to develop his muscles.
jpn: 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
hun: Arra dolgozik, hogy fejlessze az izmait.
spa: Él ha estado haciendo ejercicio para desarrollar sus músculos.
eng: He lived in a town near by.
jpn: 彼は近くの街に住んでいた。
tur: O yakındaki bir kasabada yaşıyordu.
ber: Yella yezdeɣ deg yiwet n temdint ay d-iqerben.
spa: Vivía en una ciudad cerca de aquí.
fra: Il a vécu dans une ville pas loin.
eng: He lived in a small town nearby.
jpn: 彼は近くの小さな町に住んでいた。
tur: Yakınlardaki küçük bir kasabada yaşıyordu.
dan: Han boede i en lille by i nærheden.
ukr: Він жив у маленькому містечку неподалік.
eng: It is rumored that he will shortly resign.
jpn: 彼は近く辞任するといううわさだ。
eng: I hear he is in bad health these days.
jpn: 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。
eng: He is a hard man to get at.
jpn: 彼は近づきにくい人だ。
eng: He criticizes a book recently published.
jpn: 彼は近刊の本を批評する。
eng: He is getting along with his employees.
jpn: 彼は近頃雇っている人たちとうまくやっている。
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
hin: वह अपने कर्मचारियों के साथ अच्छे से निभता है।
spa: Él se está llevando bien con sus empleados.
cmn: 他和他的員工相處。
tur: Çalışanları ile iyi geçiniyor.
hun: Jól megérti magát az alkalmazottaival.
hun: Jól kijön az alkalmazottaival.
eng: He was made a fool of by his neighbors.
jpn: 彼は近所の人たちから笑い者にされた。
cmn: 他被他的邻居们愚弄了。
rus: Его соседи выставили его дураком.
eng: I think he can get along with his neighbor.
jpn: 彼は近所の人たちと仲良くできると思う。
spa: Pienso que él puede llevarse bien con su vecino.
deu: Ich denke, dass er sich gut mit seinem Nachbarn verstehen kann.
por: Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho.
heb: אני חושב שהוא יסתדר עם השכן שלו.
eng: He could not get along with his neighbors.
jpn: 彼は近所の人とうまくやっていけなかった。
spa: Él no podía llevarse bien con sus vecinos.
epo: Li ne trovis harmonion kun siaj najbaroj.
hrv: Nije se slagao sa susjedima.
rus: Он не мог ужиться с соседями.
tur: Komşularıyla geçinemezdi.
eng: He is getting along with his neighborhood.
jpn: 彼は近所の人とうまくやっている。
cmn: 他與他的鄰居相處。
cmn: 他和他的邻居相处。
tur: O çevresiyle geçiniyor.
ber: Yettemsefham akked ljiran-nnes.
hun: Jól megvan a szomszédsággal.
heb: הוא מסתדר עם סביבתו.
eng: He is a cut above his neighbors.
jpn: 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
epo: Li superas siajn najbarojn.
ara: هو أفضل من جيرانه.
eng: He gets along well with the people in his neighborhood.
jpn: 彼は近所付き合いがよい。
rus: Он хорошо ладит с людьми в своей округе.
epo: Li bone elturniĝas kun homoj en sia ĉirkaŭaĵo.
tur: O, çevresindeki insanlarla iyi geçiniyor.
heb: הוא מסתדר מצוין עם האנשים בסביבתו.
eng: He majors in modern literature.
jpn: 彼は近代文学を専攻している。
fra: Il est diplômé en littérature moderne.
epo: Li ĉeffake studas modernan literaturon.
pol: On robi doktorat z literatury współczesnej.
nld: Als hoofdvak studeert hij moderne litteratuur.
bul: Той следва модерна литература.
tur: O, modern edebiyatı asıl branş olarak alıyor.
deu: Als Hauptfach studiert er moderne Literatur.
heb: הוא משתלם בספרות מודרנית.
eng: He took a short cut.
jpn: 彼は近道をした。
fra: Il prit un raccourci.
rus: Он пошёл напрямик.
epo: Li iris kurtigan vojon.
tur: O, kestirmeden gitti.
spa: Él tomó un atajo.
por: Ele pegou um atalho.
mar: त्याने शॉर्टकट घेतला.
dan: Han skød genvej.
mkd: Отиде по пократок пат.
deu: Er nahm eine Abkürzung.
ita: Ha preso una scorciatoia.
ita: Lui ha preso una scorciatoia.
ita: Prese una scorciatoia.
ita: Lui prese una scorciatoia.
mar: त्यांनी शॉर्टकट घेतला.
rus: Он срезал путь.
rus: Он срезал.
ukr: Він зрізав шлях.
ukr: Він пішов коротшим шляхом.
ukr: Він пішов навпростець.
kor: 그는 지름길로 갔다.
eng: He took great pains to find a shortcut.
jpn: 彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
ita: Ha preso grandi dolori per trovare una scorciatoia.
ita: Lui ha preso grandi dolori per trovare una scorciatoia.
ita: Prese grandi dolori per trovare una scorciatoia.
ita: Lui prese grandi dolori per trovare una scorciatoia.
eng: He has more money than he can use.
jpn: 彼は金がうんとあって使えない。
ukr: Він має грошей більше, ніж може витратити.
deu: Er hat mehr Geld, als er ausgeben kann.
spa: Él tiene más dinero de lo que puede usar.
tur: Kullanabileceğinden daha çok parası var.
eng: He had to give up the trip for lack of money.
jpn: 彼は金がないために旅行をあきらめざるをえなかった。
epo: Li devis rezigni la vojaĝon pro manko de mono.
eng: He could not go on a trip for lack of money.
jpn: 彼は金がないため旅行に行けなかった。
cmn: 他沒錢去旅行。
rus: Он не мог поехать из-за нехватки денег.
epo: Li ne povis vojaĝi pro manko de mono.
tur: Parası olmadığı için geziye gidemedi.
eng: He failed, due to lack of money.
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
epo: Li malsukcesis pro manko de mono.
deu: Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.
ara: فشِل بسبب قلة المال.
tur: O, parasızlıktan dolayı başarısız oldu.
heb: הוא נכשל בגלל מחסור בכסף.
ilo: Napaay isuna gapu iti panagkurang iti kuarta.
tok: ona li pali ike tan ni: mani li weka tan ona.
ben: অর্থের অভাবে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।
eng: He asked for the money.
jpn: 彼は金がほしいといった。
ukr: Він просив гроші.
tur: O para istedi.
tur: O parayı istedi.
spa: Pidió el dinero.
deu: Er bat um Geld.
tok: ona li toki e ni: mi wile e mani.
ita: Ha chiesto i soldi.
ita: Chiese i soldi.
ita: Ha chiesto il denaro.
ita: Chiese il denaro.
fra: Il demanda l'argent.
fra: Il a demandé l'argent.
fin: Hän pyysi rahoja.
fin: Hän kysyi rahojen perään.
ber: Yeḍleb-d idrimen-nni.
eng: He made a medal of gold.
jpn: 彼は金でメダルを作った。
spa: Hizo una medalla de oro.
ara: صنع ميدلاية من الذهب.
nld: Hij heeft een gouden medaille gemaakt.
heb: הוא ייצר מדליה מזהב.
eng: He sold his country for money.
jpn: 彼は金で国を売った。
deu: Er hat für Geld sein Land verkauft.
fra: Il a trahi son pays pour de l'argent.
cmn: 為了錢他背叛了國家。
ita: Ha tradito il suo paese per soldi.
ita: Lui ha tradito il suo paese per soldi.
ita: Ha tradito il suo paese per denaro.
ita: Lui ha tradito il suo paese per denaro.
ita: Tradì il suo paese per denaro.
ita: Lui tradì il suo paese per denaro.
ita: Tradì il suo paese per soldi.
ita: Lui tradì il suo paese per soldi.
rus: Он продал свою страну за деньги.
ukr: Він продав свою країну за гроші.
eng: He is close with his money.
jpn: 彼は金にしみったれだ。
eng: He said nothing as to money.
jpn: 彼は金に関しては何も言わなかった。
tur: O, para konusunda bir şey söylemedi.
eng: He is liberal with his money and buys a lot of presents.
jpn: 彼は金に気前がよく、たくさんの贈り物を買う。
ukr: Він вільнодумний зі своїми грошима і купує багато подарунків.
spa: Él es desprendido y compra un montón de regalos.
por: Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.
fin: Hän on avokätinen ja ostaa paljon lahjoja.
heb: הוא נדיב עם ממונו וקונה הרבה מתנות.
tur: O parası ile cömerttir ve bir sürü hediyeler alır.
deu: Er ist sehr freigiebig mit seinem Geld und kauft viele Geschenke.
deu: Er ist mit seinem Geld sehr freigiebig und kauft viele Geschenke.
deu: Er ist mit seinem Geld sehr großzügig und kauft viele Geschenke.
eng: He married for money.
jpn: 彼は金に目がくらんで結婚した。
fra: Il s'est marié pour l'argent.
hin: उसने पैसों के लिए शादी की।
heb: הוא נישא בשל הכסף.
heb: הוא התחתן בגלל הכסף.
tur: O para için evlendi.
cmn: 他结婚是为了钱。
spa: Él se casó por dinero.
hin: उन्होंने पैसों के लिए शादी की।
rus: Он женился из-за денег.
por: Ele se casou por dinheiro.
nld: Hij is getrouwd voor het geld.
epo: Li edziĝis por mono.
tgl: Ikinasal siya para sa pera.
ita: Si è sposato per i soldi.
ita: Lui si è sposato per i soldi.
ita: Si sposò per i soldi.
ita: Lui si sposò per i soldi.
ukr: Він одружився заради грошей.
ukr: Він вийшов заміж заради грошей.
tuk: Ol pul üçin öýlendi.
kab: Yezweǧ ɣef yidrimen.
ber: Yercel ɣef ṣṣwared.
deu: Er hat des Geldes wegen geheiratet.
jpn: 彼は財産目当てで結婚した。
eng: He doesn't give a fig about money.
jpn: 彼は金のことはちっとも気にしていない。
deu: Er kümmert sich überhaupt nicht ums Geld.
spa: A él no le importa una mierda el dinero.
fra: Il se fiche de l'argent.
fin: Hän ei välitä pätkääkään rahasta.
rus: Ему плевать на деньги.
eng: He'll do anything for money.
jpn: 彼は金のためなら何でもするだろう。
pol: On zrobi wszystko dla pieniędzy.
spa: Él hará lo que sea por dinero.
tur: O, para için her şeyi yapacak.
fin: Hän tekee mitä vaan rahasta.
eng: He sold his principles for money.
jpn: 彼は金のために自分の主義を捨てた。
fin: Hän myisi periaatteensa rahasta.
cmn: 他为了钱抛弃自己的原则。
por: Ele vendeu seus princípios por dinheiro.
eng: He sold his party for money.
jpn: 彼は金のため仲間を裏切った。
epo: Li perfidis siajn kamaradojn por mono.
eng: He doesn't know what to do with his money.
jpn: 彼は金の使い道に困っている。
ukr: Він не знає, що робити зі своїми грошима.
orv: Нє вѣсть чьто жє дѣıати кѹнамъ своимъ.
bel: Ён не ведае, што рабіць з сваімі грашыма.
deu: Er weiß nicht, was er mit seinem Geld anfangen soll.
deu: Er weiß nicht, wohin mit dem Geld.
ina: Ille non sape que facer con su moneta.
ita: Non sa cosa fare con i suoi soldi.
ita: Non sa che fare con i suoi soldi.
por: Ele não sabe o que fazer com seu dinheiro.
spa: Él no sabe qué hacer con su dinero.
tur: Parasıyla ne yapacağını bilmiyor.
fin: Hän ei tiedä mitä tekisi rahoillaan.
epo: Li ne scias, kion fari per sia mono.
rus: Он не знает, что делать со своими деньгами.
fra: Il ne sait pas quoi faire avec son argent.
mon: Тэр мөнгөөрөө юу хийхээ мэддэггүй.
eng: He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers.
jpn: 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。
epo: Li portis oran kolĉenon kaj mantelon el birdoplumoj.
jbo: .i pu dasni lo solji ke cnebo karli .e lo cipni pimlu kosta
fin: Hänellä oli kultainen kaulaketju ja linnunsulista tehty takki.
heb: הוא ענד שרשרת זהב ולבש מעיל עטוי נוצות.
hau: Yana sanye da abin wuya na zinare da wata kwalliya da aka yi da gashin fuka-fukan tsuntsaye.
eng: He is a rich but dull man.
jpn: 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
deu: Er ist ein reicher, aber langweiliger, Mann.
fra: C'est un homme riche mais ennuyeux.
heb: זהו אדם עשיר, אך משעמם.
heb: זה אדם עשיר, אבל משעמם.
nld: Hij is een rijke maar saaie man.
eng: He has much money but few friends.
jpn: 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。
spa: Él tiene mucho dinero, pero casi ningún amigo.
rus: У него много денег, но мало друзей.
pol: On ma dużo pieniędzy, ale niewielu przyjaciół.
epo: Li havas multan monon, sed malmultajn amikojn.
heb: יש לו הרבה כסף, אבל מעט ידידים.
deu: Er hat viel Geld, doch wenige Freunde.
deu: Des Geldes hat er viel, der Freunde jedoch wenige.
fin: Hänellä on paljon rahaa, mutta vähän ystäviä.
mri: He maha āna pūtea, he tokoiti ōna hoa.
eng: He is alert to every chance of making money.
jpn: 彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。
fra: Il est à l'affût de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
tur: Para kazandırma ihtimali olan her şeye karşı tetiktedir.
eng: He asked for some money.
jpn: 彼は金をくれと頼んだ。
ukr: Він попросив трохи грошей.
epo: Li petis iom da mono.
pol: Poprosił o trochę pieniędzy.
deu: Er bat um ein bisschen Geld.
bul: Той помоли за малко пари.
cmn: 他要了一些錢。
fra: Il demanda un peu d'argent.
tur: O biraz para istedi.
por: Ele pediu dinheiro.
ita: Ha chiesto un po' di soldi.
fra: Il a demandé un peu d'argent.
ita: Lui ha chiesto un po' di soldi.
ita: Chiese un po' di soldi.
ita: Lui chiese un po' di soldi.
spa: Él pidió algo de dinero.
dan: Han bad om nogle penge.
fin: Hän pyysi rahaa.
rus: Он попросил немного денег.
deu: Er bat um Geld.
tok: ona li toki e ni: mi wile e mani.
hun: Kért valamennyi pénzt.
nld: Hij vroeg om geld.
hau: Ya tambaya wasu ɗan kudade.
nld: Hij vroeg om wat geld.
eng: He worked hard to earn a lot of money.
jpn: 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。
tur: Çok para kazanmak için çok çalıştı.
fin: Hän teki ahkerasti töitä ansaitakseen paljon rahaa.
spa: Trabajaba mucho para ganar mucho dinero.
deu: Er arbeitete hart, um eine Menge Geld zu verdienen.
eng: He pinched and scraped for many years to save money.
jpn: 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。
pol: Oszczędzał przez długie lata, żeby zgromadzić pieniądze.
cmn: 為了存錢他省吃儉用了許多年。
fra: Il se serra la ceinture pendant de nombreuses années afin d'économiser de l'argent.
rus: Чтобы скопить денег, он многие годы отказывал себе везде, где это было возможно.
fin: Monta vuotta hän venytti joka penniä säästääkseen rahaa.
tur: O, para biriktirmek için yıllarca kıt kanaat geçindi.
eng: He said that he had a lot of money.
jpn: 彼は金をたんまり持っているといった。
jbo: ra cusku lo se du'u vo'a ralte so'i lo jdini
lat: Dixit multam pecuniam habere.
tur: Bir sürü parası olduğunu söyledi.
fin: Hän sanoi, että hänellä oli paljon rahaa.
spa: Dijo que tenía mucho dinero.
rus: Он сказал, что у него много денег.
ukr: Він сказав, що має багато грошей.
fra: Il a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
epo: Li diris, ke li havas multan monon.
deu: Er sagte, er habe eine Menge Geld.
eng: He worked hard to make money only to fail.
jpn: 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
fin: Hän ahkeroi jotta rikastuisi vain epäonnistuakseen.
eng: He invested his money in stocks.
jpn: 彼は自分のお金を株に投資した。
fra: Il a investi son argent en actions.
rus: Он вложил свои деньги в акции на бирже.
epo: Li investis sian monon en akciojn.
cmn: 他把錢投資於股票。
por: Ele investiu seu dinheiro em ações.
spa: Él invirtió su dinero en acciones.
tur: O, parasını hisse senetlerine yatırdı.
fin: Hän sijoitti rahansa osakkeisiin.
deu: Er investierte sein Geld in Aktien.
jpn: 彼は株に投資した。
deu: Er hat sein Geld in Aktien investiert.
hun: Részvényekbe fektette a pénzét.
vie: Anh ấy dùng tiền của mình đầu tư chứng khoán.
eng: He exhausted his money.
jpn: 彼は金を使い果たした。
tgl: Naubos niya ang pera niya.
spa: Él derrochó su dinero.
fin: Hän kulutti rahansa loppuun.
tur: O parasını tüketti.
heb: כספו אזל.
ber: Yesmir ṣṣwared-nnes.
eng: He tried to buy into the club.
jpn: 彼は金を使ってそのクラブの一員になろうとした。
deu: Er wollte sich in den Verein einkaufen.
eng: He slid the money into my pocket.
jpn: 彼は金を私のポケットにそっと入れた。
por: Ele sorrateiramente colocou o dinheiro no meu bolso.
tur: Parayı cebime koydu.
fin: Hän sujautti rahan taskuuni.
deu: Er schob mir das Geld in die Tasche.
eng: He approached his uncle about lending him some money.
jpn: 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
fin: Hän lähestyi setäänsä lainatakseen tältä vähän rahaa.
tur: O, ona biraz borç para verme konusunda amcasına yaklaştı.
eng: He lost the respect of his people when he accepted the money.
jpn: 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。
fra: Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
deu: Er verlor die Achtung seines Volkes, als er das Geld annahm.
por: Ele perdeu o respeito de seu povo quando aceitou o dinheiro.
por: Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro.
fin: Hän menetti läheistensä kunnioituksen ottaessaan rahan vastaan.
tur: O, parayı kabul ettiğinde halkının saygısını kaybetti.
hun: Elvesztette a népe iránta érzett tiszteletét, amikor elfogadta a pénzt.
eng: He is lavish with his money.
jpn: 彼は金を惜しみなく使う。
ita: Egli è prodigo con i suoi soldi.
ita: Lui è prodigo con i suoi soldi.
ita: È prodigo con i suoi soldi.
deu: Er gibt sein Geld freigiebig aus.
eng: He was robbed of all his money.
jpn: 彼は有り金を残らず奪われた。
jpn: 彼は有り金すべてを奪われた。
jpn: 彼は金を全部盗まれた。
fra: On lui a volé tout son argent.
deu: Ihm wurde all sein Geld geraubt.
por: Roubaram-lhe todo o seu dinheiro.
tur: Onun bütün parası soyuldu.
rus: У него отняли все деньги.
rus: У него отобрали все деньги.
fin: Hänen kaikki rahansa varastettiin.
rus: У него украли все его деньги.
nld: Hij werd beroofd van al zijn geld.
spa: Le robaron todo su dinero.
epo: Oni rabis de li lian tutan monon.
rus: У него украли все деньги.
kab: Ukren-as akk idrimen-is.
eng: He went in search of gold.
jpn: 彼は金を捜しに出かけた。
tur: Altın aramaya gitti.
ron: A plecat să caute aur.
nld: Hij ging op zoek naar goud.
hau: Ya fita domin laluben zinare.
eng: He said he would lend me some money, and he was as good as his word.
jpn: 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。
fin: Hän sanoi lainaavansa minulle vähän rahaa, ja hän oli sanojensa mittainen.
deu: Er sagte, er würde mir Geld leihen, und er hielt Wort.
eng: He stole my money from the safe.
jpn: 彼は金庫から私の金を盗んだ。
cmn: 他从保险箱里把我的钱偷走了.
tur: O, kasadan benim paramı çaldı.
fin: Hän varasti rahani säilöstä.
swe: Han stal mina pengar från förvaret.
ita: Ha rubato i miei soldi dalla cassaforte.
ita: Rubò i miei soldi dalla cassaforte.
ita: Ha rubato il mio denaro dalla cassaforte.
ita: Rubò il mio denaro dalla cassaforte.
epo: Li ŝtelis mian monon el la monŝranko.
hun: Ellopta a pénzemet a széfből.
ber: Yuker-iyi idrimen-iw seg wuɣlis.
lfn: El ia fura mea mone de la caxa secur.
eng: He left his safe in my care.
jpn: 彼は金庫を私に預けた。
eng: He is free with his money.
jpn: 彼は金使いが荒い。
tur: O, parasında özgürdür.
eng: He is generous with his money.
jpn: 彼は金離れがよい。
jpn: 彼は金使いに気前がよい。
fra: Il est généreux avec son argent.
deu: Er geht großzügig mit seinem Geld um.
epo: Li malavaras pri sia mono.
heb: הוא נדיב בשימוש שהוא עושה בכספו.
epo: Li malavare uzas sian monon.
tur: Para yönünden cömerttir.
pol: On jest bardzo hojny.
rus: Он не жалеет денег.
fin: Hän on antelias rahojensa kanssa.
jpn: 彼は気前よく金を出してくれる。
por: Ele é generoso com o dinheiro.
ron: El este generos cu banii lui.
ita: È generoso con i suoi soldi.
ita: È generoso coi suoi soldi.
ita: È generoso con il suo denaro.
ita: È generoso col suo denaro.
jpn: 彼は気前がいい。
tgl: Galante siya pagdating sa pera.
tgl: Mapagbigay siya pagdating sa pera.
eng: He is rich, what is more, he is well-bred.
jpn: 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
fra: Il est riche. De plus il est bien éduqué.
epo: Li estas riĉa kaj eĉ pli, li estas bonmore edukita.
fin: Hän on rikas, mutta mikä tärkeämpää, hän on hyvin kasvatettu.
tur: O zengin, dahası, o soylu.
ron: El este bogat și pe deasupra este și de viță nobilă.
eng: He is rich but he is none the happier for his wealth.
jpn: 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
eng: He is rich and you are just as rich.
jpn: 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
spa: Él es rico y tú eres igual de rico.
eng: He's rich, but he isn't happy.
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
jpn: 彼は金持ちだが、幸福ではない。
fra: Il est riche mais il n'est pas heureux.
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
ara: إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
ara: إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.
ukr: Він багатий, але не щасливий.
deu: Er ist reich, aber nicht glücklich.
nld: Hij is rijk maar hij is niet gelukkig.
spa: Él es rico, pero no es feliz.
por: Ele é rico, mas não é feliz.
cmn: 他很有钱，但不幸福。
heb: הוא עשיר אך אינו מאושר.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: Rich as he is, he is not contented.
jpn: 彼は金持ちだが、満足していない。
ita: Ricco com'è, non è soddisfatto.
ita: Ricco com'è, lui non è soddisfatto.
ita: Ricco com'è, non è contento.
ita: Ricco com'è, lui non è contento.
eng: He has more money than taste.
jpn: 彼は金持ちだがたしなみがない。
epo: Li havas pli da mono ol da gusto.
spa: Él tiene más dinero que gusto.
ita: Ha più soldi che gusto.
deu: Er hat mehr Geld als Geschmack.
fin: Hänellä on enemmän rahaa kuin hyvää makua.
por: Ele tem mais dinheiro do que gosto.
eng: Although he is rich he works very hard.
jpn: 彼は金持ちだが一生懸命働いている。
por: Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.
lat: Quamquam dives est, maxime laborat.
epo: Kvankam li estas riĉa, li laboregas.
tur: Zengin olmasına rağmen çok sıkı çalışır.
rus: Хотя он богат, но очень много работает.
pol: Mimo, że jest bogaty, bardzo ciężko pracuje.
eng: He is rich, but he is unkind.
jpn: 彼は金持ちだが不親切だ。
nds: He is riek, aver unfründlich.
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
epo: Li estas riĉa, sed malagrabla.
spa: Él es rico, pero es malo.
pol: Jest bogaty, lecz nieuprzejmy.
ber: Netta d ameṛkanti, maca d aweɛṛan.
epo: Li estas riĉa sed malamika.
eng: Though he is rich, he is unkind.
jpn: 彼は金持ちだけれども、不親切だ。
deu: Er ist reich, aber unfreundlich.
deu: Wenn auch reich, so ist er doch unfreundlich.
eng: He is said to be rich.
jpn: 彼は金持ちだそうだ。
fra: On dit qu'il est riche.
cmn: 据说他很有钱。
deu: Er soll reich sein.
deu: Man sagt von ihm, er wäre reich.
tur: Onun zengin olduğu söyleniyor.
spa: Se dice que él es rico.
epo: Onidire li estas riĉa.
epo: Oni diras, ke li estas riĉa.
ita: Si dice che sia ricco.
ita: Si dice che lui sia ricco.
rus: Говорят, он богат.
heb: הוא אמור להיות עשיר.
hun: Azt mondják, hogy gazdag.
ces: Říká se o něm, že je bohatý.
fin: Hän on kuulemma rikas.
est: Ta olevat rikas.
eng: He was very rich, and therefore could buy a mansion.
jpn: 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。
deu: Er war sehr reich und konnte sich daher eine Villa leisten.
eng: He must have been rich.
jpn: 彼は金持ちだったにちがいない。
fra: Il devait être riche.
deu: Er muss reich gewesen sein.
spa: Él debe haber sido rico.
tur: O, zengin olmalı.
tur: O, zengin olmuş olmalı.
rus: Он, должно быть, был богат.
eng: He seems to have been rich.
jpn: 彼は金持ちであったように見える。
jpn: 彼は金持ちだったらしい。
jpn: 彼は金持ちだったようです。
fra: Il semble qu'il ait été riche.
fra: Il semble avoir été riche.
ara: يبدو أنه كان غنياً.
ara: يبدو عليه أنه كان غنياً في يوم من الأيام.
deu: Er scheint reich gewesen zu sein.
epo: Ŝajnas, ke li estis riĉa.
spa: Él parece haber sido rico.
tur: O zengin olmuş gibi görünüyor.
ita: Sembra che sia stato ricco.
ita: Sembra che lui sia stato ricco.
swe: Han verkar ha varit rik.
rus: Похоже, он был богат.
eng: He seemed to have been rich.
jpn: 彼は金持ちであったかのように見えた。
jpn: 彼は金持ちだったらしかった。
cmn: 看來他曾經是個有錢人。
deu: Er schien reich gewesen zu sein.
epo: Ŝajnis ke li estis riĉa.
bul: Той изглеждаше сякаш някога е бил богат.
spa: Él parecía haber sido rico.
nob: Han var visst rik.
tur: O zengin gibi görünüyordu.
eng: I think him to be rich.
jpn: 彼は金持ちだと思う。
fra: Je pense qu'il est riche.
spa: Creo que él es rico.
deu: Ich glaube, dass er reich ist.
ukr: Я думаю, що він багатий.
ukr: Я думаю, що він заможний.
eng: He is rich and, moreover, well-born.
jpn: 彼は金持ちで、その上家柄がよい。
heb: הוא עשיר ובנוסף לכך בעל יחוס.
ina: Ille es ric e, in plus, ben nascite.
tok: ona li jo e mani mute. kin la kulupu mama ona li suli tan tenpo pini mute.
lfn: El es rica e, en ajunta, nobil.
eng: He is rich and I am poor.
jpn: 彼は金持ちで、私は貧乏だ。
fra: Il est riche et je suis pauvre.
deu: Er ist reich und ich bin arm.
spa: Él es rico y yo pobre.
por: Ele é rico e eu sou pobre.
heb: הוא עשיר ואני עני.
tur: O zengin ve ben fakirim.
rus: Он богат, а я беден.
mar: तो श्रीमंत आहे व मी गरीब.
ita: Lui è ricco e io sono povero.
ita: Lui è ricco e io sono povera.
hye: Նա հարուստ է, իսկ ես՝ աղքատ։
rus: Он богат, а я бедна.
rus: Он богатый, а я бедный.
rus: Он богатый, а я бедная.
eng: He is as generous as wealthy.
jpn: 彼は金持ちであり金離れがよい。
pol: Jest równie hojny co bogaty.
ita: È tanto generoso quanto ricco.
ita: Lui è tanto generoso quanto ricco.
fra: Il est aussi généreux que riche.
eng: He boasts of his wealth.
jpn: 彼は金持ちであることを自慢している。
fra: Il est fier d'être riche.
rus: Он хвастается своим богатством.
ukr: Він вихваляється своїм багатством.
spa: Él se jacta de su riqueza.
ber: Yettzuxxu s timmeṛkantit-nnes.
deu: Er prahlt mit seinem Reichtum.
epo: Li fanfaronas per sia riĉeco.
eng: Though he is rich, he is not happy.
jpn: 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
jpn: 彼は金持ちだが幸せではない。
fra: Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.
cmn: 虽然他很有钱，但他不幸福。
deu: Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
tur: Zengin olmasına rağmen mutlu değil.
epo: Malgraŭ ke li estas riĉa, li ne estas feliĉa.
heb: אף על פי שהוא עשיר, הוא אינו מאושר.
heb: למרות שהוא עשיר, הוא איננו מאושר.
spa: A pesar de ser rico, él no es feliz.
por: Apesar de ser rico, ele não é feliz.
hin: वह अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं है।
hin: वे अमीर हो कर भी ख़ुश नहीं हैं।
hin: वह अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।
hin: वे अमीर है, मगर ख़ुश नहीं।
rus: Хоть он и богат, но несчастлив.
jpn: 彼は裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
eng: For all his riches, he is not quite contented.
jpn: 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。
eng: He is not rich, but he is happy.
jpn: 彼は金持ちでないけど幸福です。
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
tur: O, zengin değil, ama mutludur.
hun: Nem gazdag, de boldog.
rus: Он небогат, но счастлив.
heb: הוא לא עשיר, אבל הוא מאושר.
eng: He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
jpn: 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
por: Ele não é rico. Pelo contrário, ele está com grandes dívidas.
eng: He's not rich, but he's happy.
jpn: 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
fra: Il n'est pas riche, mais il est heureux.
fra: S'il n'est pas riche, il est en tous cas heureux.
epo: Li ne riĉas sed feliĉas.
deu: Er ist nicht reich, aber glücklich.
ukr: Він не багатий, але він щасливий.
tur: O, zengin değil fakat mutludur.
spa: Él no es rico, pero es feliz.
por: Ele não é rico, mas é feliz.
rus: Он небогат, но счастлив.
spa: No es rico, pero es feliz.
lit: Jis nėra turtingas, bet jis laimingas.
dan: Han er ikke rig, men han er lykkelig.
por: Não é rico, mas é feliz.
ita: Non è ricco, ma è felice.
ita: Non è ricco, però è felice.
eng: He's not rich or able.
jpn: 彼は金持ちでも有能でもない。
eng: He longs for the fellowship of the rich.
jpn: 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
epo: Li emas kunesti kun la riĉuloj.
spa: Anhela formar parte de la fraternidad de los ricos.
spa: Anhela formar parte de la comunidad de los ricos.
spa: Ansía formar parte de la comunidad de los ricos.
glg: Anhela formar parte da comunidade dos ricos.
glg: Cobiza formar parte da comunidade dos ricos.
pes: او آرزوی رفاقت با پولدارها را دارد.
deu: Er sehnt sich nach der Gesellschaft Reicher.
eng: For all his riches he is not happy.
jpn: 彼は金持ちなのに、幸せでない。
epo: Malgraŭ sia riĉeco li ne estas feliĉa.
tur: Bütün servetine rağmen o mutlu değildir.
eng: For all his wealth, he was still unhappy.
jpn: 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
jpn: 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
ukr: Незважаючи на все своє багатство, він був нещасним.
tur: Bütün servetine rağmen hâlâ mutsuzdu.
ell: Σε σχέση με το σύνολο της περιουσίας του, ήταν ακόμα δυστυχισμένος.
fra: En dépit de ses richesses il était malheureux.
eng: He sought to be rich and famous.
jpn: 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
epo: Li provis riĉiĝi kaj famiĝi.
deu: Er trachtete danach, reich und berühmt zu sein.
eng: He wanted to be rich.
jpn: 彼は金持ちになりたかった。
fra: Il voulait être riche.
deu: Er wollte reich sein.
nld: Hij wou rijk zijn.
ukr: Він хотів бути багатим.
tur: O, zengin olmak istiyordu.
rus: Он хотел быть богатым.
ber: Yella yebɣa ad yeqqel d anesbaɣur.
ara: هو اراد ان يكون غنيا.
hun: Gazdag akart lenni.
eng: He worked day and night so that he might become rich.
jpn: 彼は金持ちになるために昼夜働いた。
jpn: 彼は金持ちになるために、日夜働いた。
fra: Il travaillait jour et nuit pour pouvoir devenir riche.
cmn: 他想成為有錢人，所以便從早到晚不斷地工作。
yue: 佢想做有錢佬，所以就由朝到晚係噉做嘢。
epo: Li laboris tage kaj nokte por fariĝi riĉa.
rus: Он работал день и ночь, чтобы разбогатеть.
uig: ئۇ باي بولۇش ئۈچۈن كېچە-كۈندۈز ئىشلەيتتى.
ara: كان يعمل ليلا، نهارا كي يصبح ثريا.
ces: Pracoval ve dne v noci, aby zbohatnul.
eng: He has not become rich, but he had a certain measure of success.
jpn: 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
rus: Он не стал богатым, но определенного успеха добился.
eng: For all his wealth, he lives a simple life.
jpn: 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。
eng: He looked like a rich man.
jpn: 彼は金持ちに見えた。
fra: Il avait l'air d'être quelqu'un de riche.
ukr: Він виглядав як заможна людина.
deu: Er sah aus wie ein reicher Mann.
epo: Li aspektis kiel riĉulo.
tur: O zengin bir adama benziyordu.
por: Ele parecia um homem rico.
pol: Wyglądał na bogatego człowieka.
ita: Sembrava un uomo ricco.
fin: Hän näytti rikkaalta mieheltä.
fin: Hän vaikutti rikkaalta.
hun: Pénzes pasasnak látszott.
hun: Pénzes pasasnak nézett ki.
jpn: 彼、お金持ちそうだったよ。
ces: Vypadal jako bohatý muž.
rus: Он выглядел как богатый человек.
eng: He makes believe he is rich.
jpn: 彼は金持ちのふりをします。
fra: Il fait croire qu'il est riche.
ido: Ilu kredas ke il es richa.
rus: Он производит впечатление богатого человека.
eng: It seems that he is rich.
jpn: 彼は金持ちのように思える。
fra: Il semble être riche.
spa: Él parece rico.
hin: ऐसा लगता है कि वह अमीर है।
epo: Ŝajnas ke li estas riĉa.
ido: Semblas ke il es richa.
spa: Parece que él es rico.
tlh: mIplaw'.
rus: Кажется, что он богатый.
lfn: Lo pare ce el es rica.
eng: He was born rich.
jpn: 彼は金持ちの家に生まれた。
deu: Er kam reich auf die Welt.
ido: Il esis naske richa.
spa: Él nació rico.
tur: O zengin doğdu.
heb: הוא נולד עשיר.
ara: ولد ثريا.
ido: Il naskesis richa.
fra: Il est né riche.
ita: È nato ricco.
ita: Lui è nato ricco.
rus: Он родился богатым.
ell: Γεννήθηκε πλούσιος.
kab: Illul-d d amerkanṭi.
swe: Han föddes rik.
hun: Gazdagságba született.
hun: Gazdagságba született bele.
npi: उनी जन्मिदा खेरि नै धनि हुन्।
eng: He married a rich girl.
fra: Il a épousé une fille riche.
jpn: 彼は金持ちの娘と結婚した。
deu: Er hat ein reiches Mädchen geheiratet.
ukr: Він одружився на багатій дівчині.
epo: Li edziĝis kun riĉa knabino.
tur: O, zengin bir kızla evlendi.
rus: Он женился на богатой девушке.
ukr: Вiн оженився на багатiй дiвцi.
ita: Ha sposato una ragazza ricca.
ita: Lui ha sposato una ragazza ricca.
ita: Sposò una ragazza ricca.
ita: Lui sposò una ragazza ricca.
mar: त्याने एका श्रीमंत मुलीशी लग्न केलं.
mar: त्यांनी एका श्रीमंत मुलीशी लग्न केलं.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ کچێکی دەوڵەمەند کرد.
shi: Itahl yat tfruxt tagrgist.
eng: He seems to be rich now.
fra: On dirait qu'il est riche.
tur: O, şimdi zengin gibi görünüyor.
deu: Er scheint jetzt reich zu sein.
jpn: 彼は今では金持ちらしい。
mkd: Навидум тој е сега богат.
nst: Äpaiq käläx ümzcyaüx kä cyäthe nawx ngawx cyängz.
mya: သူက ခုတော့ ချမ်းသာနေပုံပဲ။
epo: Li nun ŝajnas esti riĉa.
rus: Кажется, он сейчас богат.
eng: He is careless about money.
jpn: 彼は金銭にむとんじゃくである。
bul: На него не му пука за пари.
tur: O, para hakkında dikkatsiz.
fra: Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.
fra: Il est négligent en matière d'argent.
cmn: 他不關心錢。
epo: Li estas neglektema rilate monon.
eng: He got on a train bound for Kanazawa.
jpn: 彼は金沢行きの列車に乗った。
tur: Kanazawa'ya giden bir trene bindi.
eng: He deals in hardware.
jpn: 彼は金物を商っている。
tur: O donanımla ilgilenir.
ita: Tratta hardware.
ita: Lui tratta hardware.
epo: Li komercas per aparataĵoj.
fra: Il fait commerce de quincaillerie.
heb: הוא סוחר בחומרי גלם.
eng: He thinks only of making money.
jpn: 彼は金儲けしか頭にない。
pol: On myśli tylko o zarabianiu pieniędzy.
rus: Он думает только о деньгах.
ita: Lui pensa solo a fare soldi.
tur: Sadece para kazanmayı düşünüyor.
por: Ele só pensa em fazer dinheiro.
fra: Il ne pense qu'à faire de l'argent.
ita: Pensa solo a fare soldi.
ita: Pensa soltanto a fare soldi.
ita: Lui pensa soltanto a fare soldi.
ita: Pensa solamente a fare soldi.
ita: Lui pensa solamente a fare soldi.
hun: Csak a pénzkeresésre gondol.
nld: Hij denkt alleen maar aan geld maken.
nld: Hij denkt alleen maar aan geld.
kab: Yettxemmim kan ad d-yerbeḥ idrimen.
epo: Li pensas nur pri enspezi monon.
eng: He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.
jpn: 彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。
deu: Er war so darauf erpicht, Geld zu verdienen, dass er keine Zeit hatte, an irgend etwas anderes zu denken.
tur: Para kazanmayla o kadar meşguldü ki başka bir şey düşünecek vakti yoktu
heb: הוא שקד כל כך על רדיפת בצע שלא היה לו זמן לשום דבר אחר.
eng: He thinks of nothing but making money.
jpn: 彼は金儲けのことしか考えない。
deu: Er denkt nur ans Geldverdienen.
epo: Li pensas nur pri gajnado de mono.
rus: Всё, о чём он думает — зарабатывание денег.
rus: Он думает лишь о зарабатывании денег.
spa: Él no piensa en nada más que en ganar dinero.
epo: Pripensas li nur monogajnon.
tur: Para kazanmaktan başka bir şey düşünmez.
nld: Hij denk alleen aan geld verdienen.
eng: He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
jpn: 彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
ces: Je to finanční analytik s docela dobrou pověstí díky svým analýzám ekonomických trendů.
ces: Je to finanční analytik s docela dobrou pověstí díky svým rozborům toho, kam hospodářství směřuje.
eng: You can make book on it that he won't help you.
jpn: 彼は金輪際君を助けてくれないだろう。
eng: He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
jpn: 彼は銀の木がある黄金の都についてすばらしい話を聞いたことがあった。
fra: Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
spa: Él había oído historias maravillosas de ciudades de oro y árboles de plata.
por: Ele tinha ouvido maravilhosas histórias sobre cidades de ouro com árvores de prata.
por: Ele escutou histórias magníficas sobre cidades de ouro com árvores de prata.
fin: Hän oli kuullut ihmeellisiä tarinoita kultaisista kaupungeista, joissa on hopeisia puita.
tur: O, gümüş ağaçları olan altın şehirler hakkında harika hikayeler duymuştu.
hau: Ya ji labarai masu dadi game da biranen itatuwan zinariya da azurfa.
eng: He got a loan from the bank.
jpn: 彼は銀行からお金を借りた。
fra: Il a obtenu un prêt de la banque.
epo: Li akiris prunton de la banko.
spa: Él obtuvo un préstamo del banco.
cmn: 他從銀行得到了貸款。
deu: Er bekam einen Kredit von der Bank.
tur: O, bankadan bir kredi aldı.
heb: הוא קיבל הלוואה מהבנק.
rus: Он получил кредит в банке.
por: Ele pegou um empréstimo do banco.
tok: ona li kama jo e mani pi tenpo lili lon tomo mani.
ces: Dostal od banky půjčku.
eng: He settled his account with the bank.
jpn: 彼は銀行からの借金を返した。
eng: He borrowed a lot of money from the bank.
jpn: 彼は銀行から多額の金を借りた。
tur: Bankadan bir sürü ödünç para aldı.
fra: Il a emprunté beaucoup d'argent de la banque.
shi: Iṛḍl gigan d iqaṛiḍn ssɣ dar ubank.
shi: Iṛḍl tuggt n iqaṛiḍn ssɣ dar ubank.
eng: He has a credit of $3000 at his bank.
jpn: 彼は銀行に３０００ドルの預金がある。
fra: Il a un crédit de trois-mille dollars à sa banque.
epo: Li havas tri mil dolarojn je sia kredito en sia banko.
eng: He has plenty of money in the bank.
jpn: 彼は銀行預金が相当ある。
jpn: 彼は銀行にたくさんのお金がある。
fra: Il a beaucoup d'argent à la banque.
spa: Él tiene mucho dinero en el banco.
hin: उसके पास बैंक में बहुत पैसे हैं।
deu: Er hat haufenweise Geld auf der Bank liegen.
por: Ele tem muito dinheiro no banco.
cmn: 他在银行里有大量钱财。
tur: Onun bankada çok parası var.
nld: Hij heeft meer dan genoeg geld op de bank staan.
ara: لديه الكثير من المال في المصرف.
heb: יש לו הרבה כסף בבנק.
ita: È pieno di soldi in banca.
ita: Lui è pieno di soldi in banca.
ita: È pieno di denaro in banca.
ita: Lui è pieno di denaro in banca.
rus: У него много денег в банке.
tur: Onun bankada bol parası var.
tok: ona li jo e mani mute lon tomo mani.
ber: Yesɛa aṭas n yidrimen deg tbanka.
eng: He is employed in a bank.
fra: Il est employé de banque.
jpn: 彼は銀行に雇われている。
jpn: 彼は銀行に勤務している。
jpn: 彼は銀行で働いています。
fra: Il travaille dans une banque.
ukr: Він працює в банку.
spa: Él trabaja en el banco.
spa: Él trabaja en un banco.
tur: O, bir bankada görevlidir.
lat: Minister argentariae est.
deu: Er ist bei einer Bank beschäftigt.
ara: وظف في البنك
epo: Li laboras en banko.
ita: È impiegato in una banca.
ita: Lui è impiegato in una banca.
heb: הוא מועסק בבנק.
nld: Hij is bankbediende.
kor: 그는 은행에서 근무한다.
eng: He went to the bank and changed his money.
jpn: 彼は銀行に行き両替した。
epo: Li iris al la banko kaj ŝanĝis sian monon.
spa: Entró en el banco y cambió el dinero.
deu: Er ging zur Bank und wechselte sein Geld.
spa: Él fue al banco y cambió su dinero.
tur: Bankaya gidip parasını bozdurdu.
fra: Il est allé à la banque et a changé son argent.
rus: Он пошёл в банк и поменял деньги.
eng: He paid his loan back to the bank.
jpn: 彼は銀行に借金を返した。
spa: Él devolvió al banco su deuda.
fra: Il a remboursé son emprunt à la banque.
epo: Li repagis sian prunton al la banko.
rus: Он выплатил банку свой долг.
hun: Visszafizette a banknak a tartozását.
heb: הוא החזיר את ההלוואה לבנק.
eng: He had a lot of money in the bank.
jpn: 彼は銀行に多額の預金があった。
fra: Il avait beaucoup d'argent en banque.
deu: Er hatte viel Geld auf der Bank.
epo: Li havis multon da mono en la banko.
spa: Él tenía mucho dinero en el banco.
por: Ele tinha muito dinheiro no banco.
tur: Bankada onun çok parası vardı.
dan: Han havde masser af penge i banken.
ita: Aveva molti soldi in banca.
ita: Lui aveva molti soldi in banca.
rus: У него было много денег в банке.
hun: Sok pénzt tart a bankban.
ukr: У нього було багато грошей в банку.
ukr: Він мав багато грошей в банку.
mar: त्याच्याकडे बँकेत भरपूर पैसे होते.
nld: Hij had veel geld op de bank.
epo: Li havis multan monon en la banko.
eng: He has a large borrowing from finance banks.
jpn: 彼は銀行に大きな借金がある。
eng: He went into the bank.
jpn: 彼は銀行に入って行った。
tur: O, bankaya gitti.
urd: وہ بینک کے اندر گیا۔
ita: È entrato nella banca.
ita: Lui è entrato nella banca.
ita: Entrò nella banca.
ita: Lui entrò nella banca.
spa: Él entró al banco.
fra: Il pénétra dans la banque.
ukr: Він увійшов до банку.
deu: Er ging in die Bank.
eng: He's the president of the bank.
jpn: 彼は銀行の頭取だ。
fra: Il est le président de la banque.
epo: Li estas la prezidanto de la banko.
deu: Er ist der Präsident der Bank.
tur: O, bankanın genel müdürüdür.
nld: Hij is de voorzitter van de bank.
spa: Él es el presidente del banco.
por: Ele é o presidente do banco.
rus: Он президент банка.
ces: Je prezidentem banky.
ita: È il presidente della banca.
eng: He is a bank clerk.
fra: Il est employé de banque.
jpn: 彼は銀行員です。
deu: Er ist Bankangestellter.
ron: Este funcționar bancar.
tur: O bir banka memurudur.
rus: Он банковский служащий.
mkd: Тој е службеник во банка.
nld: Hij is bankbediende.
ita: È un impiegato di banca.
hun: Ő banktisztviselő.
eng: He gets a reasonable salary as a bank clerk.
jpn: 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
fra: Il reçoit un salaire raisonnable en tant qu'employé de banque.
tur: Bir banka memuru olarak makul bir maaş alır.
heb: הוא מקבל שכר סביר כפקיד בבנק.
eng: He learned his trade as a banker in London.
jpn: 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。
deu: Er hat Bankkaufmann in London gelernt.
eng: He is in the banking line.
jpn: 彼は銀行関係の仕事をしています。
eng: He said, "It's nine o'clock."
jpn: 彼は「九時だ」と言った。
fra: « Il est 9h », dit-il.
deu: Er sagte: "Es ist neun Uhr."
spa: Él dijo: "son las nueve."
epo: Li diris: "Estas la naŭa."
por: São nove horas, disse ele.
heb: הוא אמר "השעה תשע."
tur: Saat dokuz dedi.
ita: Ha detto: "Sono le nove."
ita: Disse: "Sono le nove."
hun: Azt mondta, kilenc óra.
cmn: 他说，“九点了”。
nld: Hij zei: "Het is negen uur."
gos: Hai zee: "t Is negen uur."
tok: ona li toki e ni: "tenpo suli nanpa luka tu tu li lon."
jpn: ９時だってさ。
eng: He lives in a small village in Kyushu.
jpn: 彼は九州の小さな村に住んでいる。
fra: Il vit dans un petit village sur l'île de Kyushu.
tur: Kyushu'da küçük bir köyde yaşar.
rus: Он живет в маленькой деревушке на Кюсю.
deu: Er lebt in einem kleinen Dorf auf Kyūshū.
mar: तो क्युशुमध्ये एका छोट्या गावात राहतो.
mar: ते क्युशुमध्ये एका छोट्या गावात राहतात.
eng: He had a bitter experience.
jpn: 彼は苦い経験を味わった。
epo: Li havis amaran sperton.
tur: Onun acı bir deneyimi oldu.
fra: Il eut une amère expérience.
fra: Il a eu une amère expérience.
heb: היה לו ניסיון מר.
spa: Él tuvo una amarga experiencia.
nob: Han hadde en bitter erfaring.
ita: Ha avuto un'esperienza amara.
ita: Lui ha avuto un'esperienza amara.
ita: Ebbe un'esperienza amara.
ita: Lui ebbe un'esperienza amara.
rus: У него был горький опыт.
ben: ওনার এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
ben: ওর এক তিক্ত অভিজ্ঞতা হয়েছিলো।
ukr: Він мав гіркий досвід.
deu: Er machte eine bittere Erfahrung.
eng: He was in agony.
jpn: 彼は苦しみ悶えていた。
epo: Li agoniis.
tur: O, acı içindeydi.
fin: Hän oli tuskissaan.
rus: Он был в агонии.
heb: הוא היה ביסורים.
deu: Er hat sich gequält.
eng: Somehow he managed to work his way through college.
jpn: 彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。
ita: In qualche modo è riuscito a farsi strada attraverso l'università.
eng: He was very badly situated.
jpn: 彼は苦境に会った。
eng: He's out of his mind with pain.
jpn: 彼は苦痛で頭がどうかなっている。
hun: Megőrül a fájdalomtól.
tlh: 'oy'Dajmo' maw'.
tur: Acıdan aklını kaybetti.
heb: הכאב מוציא אותו מדעתו.
eng: He cried out in pain.
jpn: 彼は痛くて大声を上げた。
jpn: 彼は苦痛のあまり声を上げた。
por: Ele gritou de dor.
hun: Felkiáltott a fájdalomtól.
epo: Li kriis pro doloro.
nld: Hij schreeuwde van de pijn.
tlh: 'oy'mo' jachpu'.
spa: Lloraba de dolor.
tur: O, acı içinde bağırdı.
ber: Yella yettru seg lqerḥ.
heb: הוא זעק בכאב.
deu: Er schrie vor Schmerz.
rus: Он закричал от боли.
deu: Er schrie vor Schmerzen.
mkd: Извика од болка.
ukr: Він скрикнув від болю.
eng: He held back a cry of agony.
jpn: 彼は苦痛の叫びをこらえた。
rus: Он сдержал крик боли.
epo: Li subpremis krion de agonio.
eng: He was impatient under his sufferings.
jpn: 彼は苦難に耐えきれなかった。
eng: He made nothing of hardship.
jpn: 彼は苦難をナントも思わなかった。
eng: He took pains to write this song.
jpn: 彼は苦労してこの歌を書いた。
heb: עלה לו בדמים רבים לכתוב את השיר הזה.
eng: He has managed to secure several accounts.
jpn: 彼は苦労して顧客を獲得した。
tur: Birkaç hesabı güvenceye alabildi.
hau: Ya sami nasarar kulla asusun da yawa.
eng: He accumulated his fortune by hard work.
jpn: 彼は苦労して働いて財産をためた。
fra: Il a construit sa fortune en travaillant très dur.
jpn: 彼は一生懸命働いて財産を増やした。
tur: Servetini çok çalışarak biriktirdi.
fin: Hän kartutti omaisuutensa kovalla työllä.
spa: Él reunió su fortuna con trabajo duro.
rus: Он сколотил своё состояние упорным трудом.
ber: Yejmeɛ-d tabaɣurt-nnes s urbal.
ber: Yessegrew-d tabaɣurt-nnes s urbal.