agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you vegetarian?
deu: Bist du Vegetarier?
deu: Bist du Vegetarierin?
por: Você é vegetariano?
por: Você é vegetariana?
epo: Ĉu vi estas vegetarano?
ita: Sei vegetariano?
ita: Tu sei vegetariano?
ita: Sei vegetariana?
ita: Tu sei vegetariana?
ita: È vegetariano?
ita: Lei è vegetariano?
ita: È vegetariana?
ita: Lei è vegetariana?
ita: Siete vegetariani?
ita: Voi siete vegetariani?
ita: Siete vegetariane?
ita: Voi siete vegetariane?
ell: Είσαι χορτοφάγος;
pol: Czy jesteś wegetarianinem?
pol: Czy jesteś wegetarianką?
tur: Vejetaryen misin?
tur: Vejetaryen misiniz?
rus: Ты вегетарианец?
rus: Вы вегетарианец?
rus: Вы вегетарианка?
hun: Vegetáriánus vagy?
rus: Ты вегетарианка?
hun: Ön vegetáriánus?
nld: Ben jij vegetariër?
mkd: Дали си вегетаријанец?
fra: Es-tu végétarienne ?
fra: Es-tu végétarien ?
tur: Sen vejetaryen misin?
spa: ¿Eres vegetariano?
ind: Apa kau nabatiwan?
mar: तू शाकाहारी आहेस का?
mar: तुम्ही शाकाहारी आहात का?
ell: Είστε χορτοφάγος;
fra: Êtes-vous végétarien ?
fra: Êtes-vous végétariens ?
fra: Êtes-vous végétarienne ?
fra: Êtes-vous végétariennes ?
rus: Вы вегетарианки?
rus: Вы вегетарианцы?
fin: Oletko kasvissyöjä?
fin: Ooksä kasvissyöjä?
ukr: Ти вегетаріанець?
ukr: Ти вегетаріанка?
ukr: Ви вегетаріанець?
ukr: Ви вегетаріанка?
ukr: Ви вегетаріанці?
pes: آیا گیاه‌خوار هستید؟
bel: Ці ты вегетарыянец?
jpn: ベジタリアンなの？
nld: Bent u vegetariër?
deu: Seid ihr Vegetarier?
deu: Sind Sie Vegetarier?
deu: Sind Sie Vegetarierin?
eng: You must be hiding something.
jpn: 何か隠してるでしょ。
por: Você deve estar escondendo algo.
epo: Evidente vi kaŝas ion.
rus: Ты, похоже, что-то скрываешь.
ber: Iban kan teffred anda n kra.
ber: Iban kan teffrem anda n kra.
ber: Iban kan teffremt anda n kra.
tur: Bir şey saklıyor olmalısın.
spa: Debes estar escondiendo algo.
heb: אתה בטח מסתיר משהו.
nld: Jij verstopt iets, nietwaar?
eng: What are you hiding from me?
ces: Co přede mnou schováváš?
ces: Co přede mnou zatajuješ?
por: O que você está escondendo de mim?
epo: Kion vi kaŝas antaŭ mi?
deu: Was versteckst du vor mir?
rus: Что ты от меня скрываешь?
rus: Что вы от меня скрываете?
tur: Benden ne saklıyorsun?
heb: מה את מסתירה ממני?
rus: Что ты прячешь от меня?
pes: چه چیزی را از من پنهان می‌کنی؟
hun: Mit dugdosol előlem?
dan: Hvad skjuler du for mig?
mar: तू माझ्यापासून काय लपवत आहेस?
mar: तुम्ही माझ्यापासून काय लपवत आहात?
fra: Qu'est-ce que tu me caches ?
eng: It's like magic.
deu: Es ist wie Zauberei.
por: É como mágica.
epo: Tio estas kiel magio.
tur: Sihir gibi.
rus: Волшебно.
nld: Het is net tovenarij.
ukr: Магічно.
fra: C'est comme de la magie.
eng: I'm not going to sleep with you.
rus: Я не собираюсь с тобой спать.
por: Eu não vou dormir com você.
epo: Mi ne dormos kun vi.
deu: Ich werde nicht mit dir schlafen.
tur: Seninle yatmayacağım.
ukr: Я з тобою не спатиму.
rus: Я не буду с тобой спать.
eng: Different jobs require different tools.
por: Trabalhos diferentes requerem ferramentas diferentes.
epo: Diversaj laboroj postulas diversajn ilojn.
rus: Для разных видов работы нужны разные инструменты.
rus: Для разной работы нужны разные инструменты.
tur: Farklı işler farklı aletler gerektirir.
heb: עבודות שונות דורשות כלים שונים.
deu: Jede Arbeit braucht ihr eigenes Werkzeug.
tlh: SommI' pIm poQ Qu' pIm.
eng: My boyfriend is stupid.
deu: Mein Freund ist ein Tor.
deu: Mein Freund ist ein Hornochse.
por: O meu namorado é estúpido.
epo: Mia koramiko estas stulta.
mar: माझा बॉयफ्रेंड मूर्ख आहे.
tur: Benim erkek arkadaşım aptaldır.
nld: Mijn vriend is stom.
ind: Pacar saya bodoh.
ind: Pacarku bodoh.
ita: Il mio ragazzo è stupido.
ita: Il mio fidanzato è stupido.
ita: Il mio moroso è stupido.
eng: Women are more complicated than men.
rus: Женщины сложнее устроены, чем мужчины.
rus: Женщины намного сложнее устроены, чем мужчины.
epo: Virinoj estas pli kompleksaj ol viroj.
tur: Kadınlar erkeklerden daha karmaşıktırlar.
deu: Frauen sind komplizierter als Männer.
eng: I thought she was in love with Tom.
epo: Mi pensis, ke ŝi enamiĝas al Tom.
deu: Ich dachte, sie wäre in Tom verliebt.
rus: Я думал, она влюблена в Тома.
tur: Onun Tom'a aşık olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, вона закохана у Тома.
ukr: Я думала, вона закохана у Тома.
epo: Mi pensis, ke ŝi estas enamiĝinta al Tomo.
eng: He's been acting odd lately.
deu: Er benimmt sich komisch in letzter Zeit.
rus: В последнее время он ведёт себя странно.
tur: O son zamanlarda tuhaf davranıyor.
eng: She's been acting odd lately.
tur: Son günlerde tuhaf davranmaktaydı.
rus: В последнее время она ведёт себя странно.
deu: Sie benimmt sich in letzter Zeit seltsam.
eng: She yelled at him.
epo: Ŝi alkriis lin.
deu: Sie schrie ihn an.
rus: Она орала на него.
rus: Она наорала на него.
rus: Она кричала на него.
rus: Она накричала на него.
ces: Zavolala na něho.
ces: Zakřičela na něho.
ces: Křičela na něho.
ces: Seřvala ho.
tur: O, ona bağırdı.
rus: Она закричала на него.
fra: Elle lui a crié dessus.
eng: It's just a rumor.
epo: Tio estas nur onidiro.
deu: Das ist nur ein Gerücht.
tur: Bu sadece bir söylenti.
ita: È solo una voce.
ita: È solo una voce di corridoio.
rus: Это просто слухи.
mkd: Само гласина е.
mkd: Само трач е.
fra: Ce n'est qu'une rumeur.
est: See on kõigest kuulujutt.
ukr: Це просто чутки.
hun: Csak szóbeszéd.
ces: Jsou to jenom fámy.
eng: He's the only one who doesn't know.
epo: Li estas la sola, kiu ne scias pri ĝi.
rus: Он один ничего не знает.
rus: Он единственный, кто не знает.
deu: Er ist der einzige, der es nicht weiß.
deu: Er allein weiß nichts davon.
nld: Hij is de enige die het niet weet.
ukr: Він єдиний, хто не знає.
ukr: Він єдиний, хто цього не знає.
swe: Han är den ena som inte vet.
eng: She's the only one who doesn't know.
epo: Ŝi estas la sola, kiu ne scias.
por: Ela é a única que não sabe.
rus: Она одна ничего не знает.
rus: Она единственная, кто не знает.
tur: O, bilmeyen tek kişidir.
deu: Sie ist die einzige, die es nicht weiß.
deu: Sie allein weiß es nicht.
deu: Nur sie weiß es nicht.
epo: Nur ŝi ne scias tion.
ber: Ala nettat ur yeẓrin ara.
hin: केवल वही है जिसे नहीं पता ।
hin: केवल वही है जिस को नहीं पता ।
eng: I was the only one who didn't know.
epo: Mi estis la sola, kiu ne sciis.
por: Eu era o único que não sabia.
rus: Я один ничего не знал.
rus: Я одна ничего не знала.
rus: Я был единственным, кто не знал.
rus: Я была единственной, кто не знал.
tur: Ben bilmeyen tek kişiydim.
deu: Ich war die einzige, die es nicht wusste.
deu: Ich war der einzige, der es nicht wusste.
deu: Ich allein wusste es nicht.
deu: Nur ich wusste es nicht.
eng: No one likes you. "It's not true!"
deu: „Niemand mag dich!“ – „Das stimmt doch gar nicht!“
epo: Neniu ŝatas vin. "Tio ne veras."
por: Ninguém gosta de você. "Não é verdade!"
rus: Никому ты не нравишься. — "Неправда!"
tur: Kimse senden hoşlanmıyor. "Bu doğru değil!"
jpn: 「お前のこと、好きな奴なんていないよ」「そんなことないもん！」
eng: It was a mistake to get back together with you.
epo: Estis eraro reveni kune kun vi.
deu: Es war ein Fehler, dir noch mal eine Chance zu geben.
rus: Было ошибкой снова сойтись.
tur: Seninle birlikte dönmek bir hataydı.
ita: È stato un errore tornare assieme con te.
ita: È stato un errore tornare assieme con voi.
ita: È stato un errore tornare assieme con lei.
jpn: お前なんかとよりを戻したのは失敗だった。
eng: It was a mistake to break up with you.
epo: Estis eraro rompi la rilaton kun vi.
deu: Es war ein Fehler, mit dir Schluss zu machen.
ita: È stato un errore rompere con te.
spa: Terminar contigo fue un error.
rus: Было ошибкой расстаться с тобой.
tur: Seninle ilişkiyi bitirmek bir hataydı.
tur: Seninle ayrılmak bir hataydı.
por: Foi um erro ter terminado com você.
eng: He's desperate.
epo: Li estas malespera.
por: Ele está desesperado.
deu: Er ist verzweifelt.
ita: È disperato.
ita: Lui è disperato.
tur: O çaresizdir.
rus: Он в отчаянии.
eng: It was my first kiss.
epo: Ĝi estis mia unua kiso.
por: Foi o meu primeiro beijo.
deu: Das war mein erster Kuss.
tur: İlk öpücüğümdü.
ita: Era il mio primo bacio.
ita: È stato il mio primo bacio.
rus: Это был мой первый поцелуй.
ukr: Це був мій перший поцілунок.
bel: Гэта быў мой першы пацалунак.
tuk: Bu meniň ilkinji öpüşigimdi.
jpn: それが初キスだったんだ。
swe: Det var min första kyss.
eng: Did something happen between you and Tom?
jpn: トムとの間に何かあったの？
deu: Ist zwischen dir und Tom irgendetwas vorgefallen?
epo: Ĉu io okazis inter vi kaj Tom?
por: Aconteceu alguma coisa entre você e o Tom?
rus: Между тобой и Томом что-то произошло?
tur: Seninle Tom arasında bir şey oldu mu?
fra: Il s’est passé quelque chose, entre toi et Tom ?
ell: Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σένα και τον Τομ;
ell: Συνέβη κάτι ανάμεσα σε σας και τον Τομ;
ukr: Між тобою та Томом щось трапилося?
ukr: Між вами та Томом щось трапилося?
dan: Skete der noget mellem dig og Tom?
ell: Συνέβη κάτι μεταξύ τον Τομ και εσένα;
dan: Er der sket noget mellem dig og Tom?
nld: Is er iets gebeurd tussen jou en Tom?
eng: I thought Tom was in love with Mary.
epo: Mi pensis, ke Tom enamiĝis al Mary.
deu: Ich dachte, Tom wäre in Maria verliebt.
epo: Mi kredis, ke Tomo enamiĝis al Manjo.
por: Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.
tur: Tom'un Mary'ye âşık olduğunu düşündüm.
spa: Pensaba que Tom estaba enamorado de Mary.
por: Eu pensava que o Tom estava namorando a Mary.
bul: Мислех, че Том е влюбен в Мери.
ces: Já myslel, že Tom miluje Mary.
rus: Я думал, Том влюблён в Мэри.
eng: He lived in a rather meagre house.
ita: Viveva in una casa abbastanza esigua.
ita: Lui viveva in una casa abbastanza esigua.
epo: Li loĝis en verdire malriĉa domo.
eng: I know a little tomcat that speaks Lithuanian.
rus: Я знаю котика, который говорит по-литовски.
ita: Conosco un piccolo gatto maschio che parla lituano.
ita: Io conosco un piccolo gatto maschio che parla lituano.
jpn: 私はリトアニア語を話す小さなネコを知っています。
tur: Ben Litvanyaca konuşan küçük bir erkek kedi biliyorum.
eng: The thermometer is almost my best friend.
ita: Il termometro ormai è il mio migliore amico.
tur: Termometre neredeyse en iyi arkadaşım.
eng: Danzig is a heavy metal band.
ita: I Danzig sono un gruppo heavy metal.
ita: I Danzig sono una band heavy metal.
mar: डानजिग ही एक हेव्ही मेटल बँड आहे.
tur: Danzig bir heavy metal grubudur.
swe: Danzig är ett heavy metalband.
asm: ডানজিগ হৈছে এটা হেভী মেটেল বেণ্ড।
eng: A man was run over right in front of my house. I'm all alone and don't know what to do.
por: Um homem foi atropelado bem em frente à minha casa. Eu estou sozinho e não sei o que fazer.
spa: Atropellaron a un hombre frente a mi casa. Estoy sola y no sé qué hacer.
mkd: Згазиле човек пред мојата куќа. Сосема сум сам и не знам што да правам.
nld: Een man is vlak voor mijn huis aangereden. Ik ben alleen en weet niet wat ik moet doen.
eng: If the food's cold, put it in the microwave.
por: Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.
ita: Se il cibo è freddo, mettilo nel microonde.
ita: Se il cibo è freddo, mettetelo nel microonde.
ita: Se il cibo è freddo, lo metta nel microonde.
ita: Se il cibo è freddo, mettilo nel forno a microonde.
ita: Se il cibo è freddo, mettetelo nel forno a microonde.
ita: Se il cibo è freddo, lo metta nel forno a microonde.
spa: Si la comida esta fría, ponela en el microondas.
pol: Jeśli jedzenie jest zimne, włóż je do mikrofalówki.
rus: Если еда холодная, подогрей её в микроволновке.
fin: Jos ruoka on kylmää, laita se mikroaaltouuniin.
fin: Jos ruoka on kylmää, laita se mikroon.
mkd: Ако храната се оладила, загреј ја во микробрановата печка.
deu: Wenn das Essen kalt ist, stell es in die Mikrowelle.
tur: Yemek soğuksa, mikrodalgaya koyun.
epo: Se la manĝaĵo malvarmas, metu ĝin en la tujvarmigilon.
tok: moku lete la, o tawa e ni lon ilo seli lili.
eng: If you get hungry, there's food in the fridge.
por: Se estiver com fome, há comida na geladeira.
mar: भूक लागली तर फ्रिजमध्ये खायला आहे.
mkd: Ако огладниш, има храна во ладилникот.
rus: Если проголодаешься, то еда в холодильнике.
ita: Se ti viene fame, c'è del cibo in frigo.
ita: Se vi viene fame, c'è del cibo in frigo.
ita: Se le viene fame, c'è del cibo in frigo.
ita: Se ti viene fame, c'è del cibo nel frigo.
ita: Se vi viene fame, c'è del cibo nel frigo.
ita: Se le viene fame, c'è del cibo nel frigo.
tur: Eğer acıkırsan, buzdolabında yiyecek var.
fra: Si tu as faim, il y a à manger dans le frigo.
tok: sina wile moku la o alasa e moku lon poki lete.
eng: Why buy a calculator if you already have one?
por: Para que comprar uma calculadora se você já tem uma?
epo: Kial aĉeti kalkulilon, se vi jam havas unu?
mkd: Што ќе ти е да купуваш калкулатор ако веќе имаш?
eng: Pardon me for not getting back to you sooner.
por: Desculpe-me por não ter respondido antes.
deu: Verzeih mir, dass ich mich nicht eher bei dir gemeldet habe.
epo: Pardonu, ke mi ne revenis al vi pli frue.
mkd: Прости ми што не ти одговорив порано.
eng: I'm looking for someone who knows French.
por: Eu procuro alguém que saiba francês.
deu: Ich suche jemanden, der Französisch versteht.
epo: Mi serĉas iun, kiu scias la francan.
ita: Sto cercando qualcuno che sappia il francese.
ita: Io sto cercando qualcuno che sappia il francese.
mkd: Барам некого што зборува француски.
tur: Fransızca bilen birini hatırlıyorum.
ara: أبحث عن شخص ما يتحدث الفرنسية.
eng: Just know that you don't scare me.
por: Fique sabendo que você não me assusta.
epo: Nur sciu, ke vi ne timigas min.
mkd: Само знај дека не ме плашиш.
eng: I live in a hovel.
ita: Vivo in un tugurio.
ita: Io vivo in un tugurio.
eng: The kitchen knife wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
deu: Das Küchenmesser war zum Schneiden des Fleischs nicht scharf genug; daher nahm ich mein Taschenmesser.
epo: La kuireja tranĉilo ne estis sufiĉe akra por tranĉi la viandon, do mi uzis mian poŝtranĉilon.
spa: El cuchillo de cocina no estaba lo suficientemente afilado para cortar la carne, así que me serví de mi navaja de bolsillo.
tur: Mutfak bıçağı eti kesmek için yeterince keskin değildi, bu yüzden çakımı kullandım.
bul: Кухненският нож не беше достатъчно остър да разреже месото, затова използвах джобното си ножче.
rus: Кухонный нож был недостаточно острым, чтобы разрезать мясо, поэтому я воспользовался своим перочинным ножом.
cmn: 这把菜刀不够锋利，所以我用了我的折叠刀来切肉。
fra: Le couteau de cuisine n'était pas assez aiguisé pour couper la viande, alors j'ai utilisé mon couteau de poche.
eng: We agree on this.
deu: Darüber sind wir uns einig.
fra: Nous sommes en accord là-dessus.
epo: Ni konsentas pri tio.
fra: Nous sommes d'accord là-dessus.
ita: Su questo siamo d'accordo.
por: Nós concordamos quanto a isto.
tur: Bu konuda aynı fikirdeyiz.
heb: הסכמנו על כך.
eng: I am a fly!
ita: Sono una mosca!
ita: Io sono una mosca!
epo: Mi estas muŝo!
hin: मैं मक्खी हूँ!
eng: How do I use this?
por: Como eu uso isto?
epo: Kiel vi uzas ĉi tion?
deu: Wie benutze ich das?
deu: Wie wende ich das an?
rus: Как этим пользуются?
rus: Как мне это использовать?
ukr: Як цим користуються?
ukr: Як мені це вживати?
ukr: Як це вживають?
spa: ¿Cómo uso esto?
tur: Bunu nasıl kullanırım?
eng: I want to learn Japanese.
por: Eu quero aprender japonês.
pol: Chcę uczyć się japońskiego.
fra: Je veux apprendre le japonais.
rus: Я хочу выучить японский.
deu: Ich will Japanisch lernen.
epo: Mi volas lerni la japanan.
nds: Ik will Japaansch lehren.
jpn: 私は日本語を学びたい。
tur: Japonca öğrenmek istiyorum.
mar: मला जपानी शिकायची आहे का?
ukr: Я хочу вивчити японську.
ukr: Я хочу вивчити японську мову.
tok: mi wile kama sona e toki Nijon.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit.
ara: أريد تعلم اليابانية.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ tajapunit.
spa: Quiero aprender japonés.
eng: Are you still angry with me?
deu: Bist du mir noch böse?
ita: Sei ancora arrabbiato con me?
ita: Sei ancora arrabbiata con me?
ita: È ancora arrabbiato con me?
ita: È ancora arrabbiata con me?
ita: Siete ancora arrabbiati con me?
ita: Siete ancora arrabbiate con me?
por: Você ainda está bravo comigo?
por: Você ainda está brava comigo?
jpn: まだ怒ってる？
hun: Még mindig mérges vagy rám?
dan: Er du stadig vred på mig?
tur: Bana hâlâ kızgın mısın?
pol: Ciągle jesteś na mnie zły?
pol: Dalej się na mnie gniewasz?
fra: Es-tu encore en colère contre moi ?
rus: Ты на меня ещё злишься?
rus: Вы на меня ещё злитесь?
jpn: 私のことまだ怒ってるの？
nld: Ben je nog steeds boos op me?
ina: Es tu ancora in cholera contra me?
ina: Es vos ancora in cholera contra me?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ אין כּעס אויף מיר?
yid: איר זענט נאָך אַלץ אין כּעס אויף מיר?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
yid: איר זענט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
eng: I know that you're afraid of flying, but flying is not dangerous.
deu: Ich weiß, das du Flugangst hast, aber Fliegen ist nicht gefährlich.
ita: So che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
ita: Lo so che hai paura di volare, però volare non è pericoloso.
ita: So che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
ita: Lo so che ha paura di volare, però volare non è pericoloso.
ita: So che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.
ita: Lo so che avete paura di volare, però volare non è pericoloso.
por: Eu sei que você tem medo de voar, mas voar não é perigoso.
tur: Uçmaktan korktuğunu biliyorum ama uçmak tehlikeli değil.
dan: Jeg ved at du er bange for at flyve, men at flyve er ikke farligt.
eng: There is no rush.
fra: Il n'y a pas d'urgence.
fra: Il n'y a pas le feu au lac.
ita: Non c'è fretta.
tur: Aceleye gerek yok.
deu: Damit hat es keine Eile.
por: Não há pressa.
ukr: Немає поспіху.
tur: Telâşa gerek yok.
tur: Acele etmek gereksiz.
nld: Er is geen haast.
cym: Dim brys.
ukr: Немає куди поспішати.
rus: Спешить некуда.
rus: Торопиться некуда.
eng: I work on my own.
por: Eu trabalho por conta.
ber: Xeddmeɣ i yiman-inu.
ber: Ttmahaleɣ i yiman-inu.
hun: Egyedül dolgozom.
ukr: Я працюю сам.
grc: Αὐτουργός εἰμι.
nld: Ik werk alleen.
udm: Мон огнам ужасько.
deu: Ich arbeite alleine.
eng: Why didn't you get undressed yet?
deu: Warum bist du noch nicht ausgezogen?
deu: Warum hast du dich noch nicht ausgezogen?
epo: Kial vi ankoraŭ ne senvestigis vin?
epo: Kial vi ankoraŭ ne malvestis vin?
ber: Maɣef akka ay werɛad ur tekkised iceḍḍiḍen-nnek?
rus: Почему ты еще не разделась?
tur: Neden hâlâ soyunmadın?
eng: We are all single.
por: Todas nós estamos solteiras.
epo: Ni ĉiuj estas soluloj.
ita: Siamo tutti single.
ita: Noi siamo tutti single.
ita: Siamo tutte single.
ita: Noi siamo tutte single.
tur: Hepimiz bekârız.
heb: כולנו פנויים.
hun: Mi mind szinglik vagyunk.
hun: Mi mindannyian egyedülállók vagyunk.
ber: Ur nezwiǧ ara akken ma nella.
rus: Мы все холостые.
rus: Мы все не женаты.
rus: Мы все не замужем.
cmn: 我們都單身。
eng: The neighbors were enemies for years.
deu: Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.
epo: La najbaroj estis malamikoj dum jaroj.
nob: Naboene var fiender i mange år.
nob: Naboene hadde vært fiender i mange år.
tur: Komşular yıllardır düşmandılar.
mkd: Соседите беа непријатели со години.
eng: It may snow tonight.
epo: Eblas, ke neĝos ĉi-nokte.
ita: Potrebbe nevicare stasera.
ita: Potrebbe nevicare stanotte.
tur: Bu gece kar yağabilir.
rus: Сегодня вечером может пойти снег.
fra: Il y aura peut-être de la neige ce soir.
fra: De la neige pourrait tomber ce soir.
por: Pode nevar de noite.
nld: Het kan vanavond sneeuwen.
rus: Вечером может быть снег.
eng: I was outraged by Liisa's behavior.
deu: Ich war über Liisas Verhalten empört.
epo: Mi indignas pri la konduto de Liisa.
eng: The child is already baptized.
deu: Das Kind ist schon getauft.
epo: La infano estas jam baptita.
fin: Lapsi on jo kastettu.
por: A criança já é batizada.
tur: Çocuk zaten vaftiz edilir.
rus: Ребёнок уже крещён.
eng: I'm not feeling like joking.
rus: Мне не до шуток.
epo: Mi ne sentas min ŝerci.
fra: Je n'ai pas le cœur à plaisanter.
fin: Minua ei huvita vitsailla nyt.
fin: Minun ei tee mieli vitsailla nyt.
ita: Non ho voglia di scherzare.
ita: Io non ho voglia di scherzare.
ita: Non mi va di scherzare.
ita: A me non va di scherzare.
eng: The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
fra: La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.
epo: La luno aspektas tiel perfekte ronda en tiu momento, ĝi povus esti la bazo de konuso.
eng: Less is more.
lit: Mažiau yra daugiau.
rus: Меньше значит больше.
deu: Weniger ist mehr.
ita: Il meno è il più.
epo: Malpli estas pli.
est: Vähem on parem.
fin: Vähempi on enempi.
spa: Menos es más.
hun: A kevesebb néha több.
fra: Moins, c'est plus.
pol: Mniej znaczy więcej.
hun: A kevesebb több.
kab: Nnig lewqama d lexṣaṛa!
kab: Nnig wakka d nnger!
kab: Nnig wakka d axeṣsar!
kab: Nnig wakka d aqlaqal!
fra: Le mieux est l'ennemi du bien !
kab: Cwiṭ-nni d aṭas.
eng: The sick person was only skin and bones.
epo: La malsanulo konsistis nur el haŭto kaj ostoj.
hun: A beteg csupa csont és bőr volt.
dan: Den syge var kun skind og ben.
tur: Hasta adam sadece bir deri bir kemik kalmıştı.
nld: De zieke was een en al botten waarover huid gespannen was.
eng: She got better very quickly.
uig: ئۇ تېزلا ساقىيىپ كەتتى.
por: Ela melhorou muito rápido.
eng: He got better very quickly.
uig: ئۇ تېزلا ساقىيىپ كەتتى.
por: Ele melhorou muito rápido.
epo: Li tre rapide pliboniĝis.
ita: È guarito molto rapidamente.
ita: Lui è guarito molto rapidamente.
ita: Guarì molto rapidamente.
ita: Lui guarì molto rapidamente.
tur: Çok çabuk iyileşti.
fra: Il s'est rétabli très vite.
rus: Он очень быстро поправился.
eng: Not only can he speak Mandarin, but Shanghainese as well.
cmn: 他不但会说普通话，而且会说上海话。
fra: Non seulement il sait parler le mandarin mais également le wu.
deu: Er spricht nicht nur Hoch-, sondern auch Schanghaichinesisch.
tur: Yalnızca Mandarin değil, Şangayca da konuşabilir.
rus: Он может говорить не только на путунхуа, но также знает шанхайский диалект.
yue: 佢唔單止識講普通話，仲識講上海話。
eng: Have you ordered?
por: Já fez o seu pedido?
fra: Avez-vous commandé ?
fra: As-tu commandé ?
epo: Ĉu vi mendis?
rus: Вы сделали заказ?
rus: Ты сделал заказ?
rus: Ты сделала заказ?
tur: Sipariş ettin mi?
mkd: Нарачавте ли?
swe: Har ni beställt?
swe: Har du beställt?
por: Você já pediu?
kab: Tessutreḍ?
kab: Tessutreḍ-d?
kab: Tessutrem?
kab: Tessutrem-d?
kab: Tessutremt?
kab: Tessutremt-d?
deu: Hast du die Bestellung schon aufgegeben?
ber: Tessutred?
ber: Tessutreḍ?
ber: Tessutrem?
ber: Tessutremt?
eng: If you need anything, you can call, alright?
por: Se precisar de algo, pode me chamar, está bem?
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux appeler, c'est d'accord ?
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
epo: Se vi bezonas ion, vi povas alvoki, ĉu bone?
mkd: Ако ти треба нешто, можеш да се јавиш, добро?
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacın olursa arayabilirsin, tamam mı?
eng: Why do you hide your thoughts?
tur: Düşüncelerini neden gizliyorsun?
ile: Pro quo tu cele tui penses?
epo: Kial vi kaŝas viajn pensojn?
rus: К чему вам прятать ваши мысли?
rus: Почему вы скрываете ваши мысли?
rus: Почему вы прячете свои мысли?
ron: De ce îți ascunzi gândurile?
eng: The dictionary is now available as an app for Android phones.
dan: Ordbogen fås nu som app til Androidtelefoner.
epo: La vortaro nun haveblas kiel aplikaĵo por Androjdaj telefonoj.
spa: El diccionario ahora está disponible como aplicación para teléfonos Android.
fin: Sanakirja on nyt saatavilla app:nä Android-puhelimille.
rus: Словарь теперь доступен в виде приложения для телефонов с операционной системой Android.
tur: Sözlük şimdi Android telefonlar için bir uygulama olarak kullanılabilir.
eng: I will drive you to the new store.
epo: Mi veturigos vin al la nova superbazaro.
ukr: Я відвезу тебе до нового магазину.
ber: Ad k-ssiwḍeɣ ɣer tḥanut-nni tamaynut.
ita: Ti accompagno in auto al nuovo negozio.
eng: I don't want any money.
jpn: お金はいりません。
deu: Ich möchte kein Geld.
nld: Ik wil geen geld.
fra: Je ne veux pas d'argent.
epo: Mi ne volas monon.
tur: Hiç para istemiyorum.
spa: No quiero dinero.
jpn: お金は結構です。
por: Não quero dinheiro.
rus: Я не хочу никаких денег.
tur: Ben hiç para istemiyorum.
deu: Ich will kein Geld.
vie: Tôi không cần tiền.
eng: I'll be back shortly.
fra: Je serai bientôt de retour.
jpn: すぐに戻ります。
fra: Je serai de retour dans une minute.
rus: Я скоро вернусь.
ukr: Я скоро повернуся.
epo: Mi tuj revenos.
fin: Palaan pian.
tur: Yakında döneceğim.
uig: مەن ھازىرلا قايتىپ كېلىمەن.
uig: مەن تېزلا قايتىپ كېلىمەن.
ita: Ritornerò a breve.
ita: Io ritornerò a breve.
epo: Mi revenos post mallonge.
ita: Sarò di ritorno a breve.
lat: Redibo actutum.
eng: The bus will be here shortly. Please wait a bit.
uig: ئاپتوبۇس ھازىرلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
uig: ئاپتوبۇس تېزلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
epo: La buso estos ĉi tie post mallonge. Bonvolu atendi iomete.
rus: Автобус скоро подойдет. Подождите немного, пожалуйста.
tur: Otobüs birazdan burada olur. Lütfen biraz bekleyin.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwen, ṛjut cwiṭ.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-nwent, ṛjumt cwiṭ.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ṛju cwiṭ.
ber: Ur yettɛeḍḍil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ṛju cwiṭ.
eng: The bus will arrive shortly. Please wait a bit.
uig: ئاپتوبۇس ھازىرلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
uig: ئاپتوبۇس تېزلا كېلىدۇ، بىرئاز ساقلاپ تۇرۇڭ.
epo: La buso alvenos post mallonge. Bonvolu atendi iomete.
tur: Otobüs yakında gelecek. Lütfen biraz bekle.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ṛju cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ṛju cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, ṛjut cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, ṛjum cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-went, ṛjumt cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-k, ggani cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-m, ggani cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, gganit cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-wen, gganim cwiṭ.
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ usakal. Ttxil-went, gganimt cwiṭ.
eng: If I take the train today, tomorrow I'll already be in Beijing.
uig: بۈگۈن پويىزغا چىقسام، ئەتىلا بېيجىڭغا يېتىپ بارىمەن.
epo: Se mi prenas la trajnon, mi jam morgaŭ estos en Pekino.
mar: आज जर का मी ट्रेन पकडली, तर मी उद्या आधीच बीजिंगमध्ये असेन.
tur: Bugün trene binersem yarın zaten Pekin'de olacağım.
rus: Если сегодня я сяду на поезд, то уже завтра буду в Пекине.
eng: They set out at the rooster's call.
uig: ئۇلار توخۇ چىللىغاندىلا يولغا چىقتى.
epo: Ili ekis je la virkoka krio.
spa: Ellos comenzaron la jornada con el canto del gallo.
ber: Qelɛen mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
ber: Qelɛent mi yeskuɛɛa uyaziḍ.
hun: Kakaskukorékoláskor útnak indultak.
eng: She calls me often.
uig: ئۇ پات-پات ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
por: Ela me liga com frequência.
epo: Ŝi alvokas min ofte.
ita: Mi chiama spesso.
ita: Mi telefona spesso.
fra: Elle me téléphone souvent.
ita: Lei mi telefona spesso.
ita: Lei mi chiama spesso.
deu: Sie ruft mich oft an.
tur: O beni sık sık arar.
pol: Ona często do mnie dzwoni.
rus: Она мне часто звонит.
hun: Gyakran felhív.
hun: Gyakran telefonál nekem.
eng: She calls me all the time.
uig: ئۇ پات-پاتلا ماڭا تېلېفون قىلىدۇ.
epo: Ŝi ĉiam alvokas min.
rus: Она мне всё время звонит.
tur: O beni her zaman çağırır.
tur: O beni her zaman arar.
ita: Mi chiama continuamente.
ita: Mi chiama in continuazione.
eng: If you need anything, just call.
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach an!
spa: Si necesitas algo, sólo llámame.
epo: Se vi bezonas ion, simple telefonu.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
tur: Bir şeye ihtiyacınız olursa, sadece arayın.
bul: Ако ти трябва нещо, просто се обади.
bul: Ако ви трябва нещо, просто се обадете.
nld: Als je iets nodig hebt, bel dan gewoon.
tlh: vay' DapoQchugh HIrI'!
fra: Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement !
fra: Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
ber: Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-d.
ber: Ma yella kra ay teḥwajem, ɣret-d.
ber: Ma yella kra ay teḥwajem, ɣrem-d.
ber: Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-d.
ber: Ma yella kra ay tesrid, ɣer-d.
ber: Ma yella kra ay tesrim, ɣret-d.
ber: Ma yella kra ay tesrim, ɣrem-d.
ber: Ma yella kra ay tesrimt, ɣremt-d.
nld: Als je wat nodig hebt, bel me gewoon.
eng: If you need help, feel free to call me.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, dann ruf mich ruhig an!
spa: Si usted necesita ayuda, no dude en llamarme.
epo: Se vi bezonas helpon, sentu vin libera alvoki min.
tur: Yardıma ihtiyacınız olursa, beni aramaya çekinmeyin.
bul: Ако ти трябва помощ, не се притеснявай да ме потърсиш.
bul: Ако ви трябва помощ, не се притеснявайте да ме потърсите.
hun: Ha segítség kell, hívj csak.
nld: Als je hulp nodig hebt, wees dan zo vrij me op te bellen.
run: Iyo ukeneye imfashanyo urampamagara.
slk: Ak potrebujete pomoc, neváhajte mi zavolať.
por: Se precisar de ajudar, sinta-se à vontade para me pedir.
fra: Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à m'appeler.
eng: If you need help, just ask.
deu: Wenn du Hilfe brauchst, sag’s einfach!
por: Se precisar de ajuda, é só pedir.
spa: Si usted necesita ayuda, apenas pida.
epo: Se vi bezonas helpon, simple demandu.
tur: Yardıma ihtiyacın olursa, sadece iste.
bul: Ако ти трябва помощ, питай.
nld: Als je hulp nodig hebt, bel dan gewoon.
fra: Si tu as besoin d'aide, demande !
fra: Si vous avez besoin d'aide, demandez !
rus: Если тебе будет нужна помощь, только попроси.
eng: Musa is an interesting guy.
uig: مۇساجان بىر قىزىق ئادەم.
tur: Musa ilginç bir adamdır.
eng: Tom always seems to be on the phone with Mary.
deu: Tom scheint ständig mit Maria zu telefonieren.
spa: Tom siempre parece estar por teléfono con María.
tur: Tom her zaman Mary ile telefonla görüşüyor gibi görünüyor.
bul: Том като че ли през цялото време разговаря по телефона с Мери.
ber: Tom yettban-d dima yessawal deg usawal akked Mary.
ber: Tom yettban-d dima yessawal deg usawal d Mary.
eng: Tom is an interesting guy.
deu: Tom ist ein interessanter Typ.
por: O Tom é um cara interessante.
spa: Tom es un tipo interesante.
ita: Tom è un tipo interessante.
ita: Tom è un tizio interessante.
tur: Tom ilgi çekici bir adam.
bul: Том е интересен човек.
ces: Tom je zajímavý chlap.
hun: Tom érdekes fickó.
rus: Том - интересный парень.
eng: Musa is a really interesting guy.
uig: مۇساجان بىر قىزىقلا ئادەم.
ita: Musa è un tipo davvero interessante.
ita: Musa è un tizio davvero interessante.
tur: Musa gerçekten ilginç bir adam.
eng: Tom is a pretty stupid guy.
spa: Tom es un hombre bastante estúpido.
tur: Tom oldukça aptal bir adam.
bul: Том е доста глупав човек.
ces: Tom je dost přiblblý chlap.
rus: Том — довольно глупый парень.
swe: Tom är en ganska korkad kille.
eng: Tom is the kind of guy lots of people just don't like.
deu: Tom gehört zu der Sorte Mensch, die viele einfach nicht ausstehen können.
epo: Tom estas de tiu speco de viro, kiun multaj homoj simple ne ŝatas.
spa: Tom es la clase de persona que a mucha gente simplemente no le gusta.
tur: Tom birçok insanın hoşlanmadığı adam türüdür.
bul: Том е от този тип, който повечето хора просто не харесват.
eng: Having finished eating this one thing, he didn't eat any of the others.
uig: ئۇ بۇ نەرسىنىلا يەپ بولۇپ، باشقا نەرسىلەرنى يېمىدى.
epo: Fininte manĝi ĉi tiun solan aĵon, li ne manĝis iun el la aliaj.
tur: O, bu bir şeyi yedikten sonra diğerlerinden herhangi birini yemedi.
eng: She has many admirers regardless where she goes.
uig: ئۇ نەگىلا بارمىسۇن، ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلار بەك كۆپ.
epo: Ŝi havas multajn admirantojn, egale, kie ŝi iras.
fra: Elle a beaucoup d'admirateurs peu importe où elle va.
ita: Lei ha molti ammiratori dovunque vada.
spa: Ella tiene muchos admiradores sin importar donde vaya.
eng: He's finished every task he's ever taken up.
uig: ئۇ نېمىلا قىلمىسۇن، بۇ خىزمەتنى ئىشلەپ بولدى.
epo: Li finis ĉiun taskon, kiun li iam komencis.
tur: O, şimdiye kadar yapmaya başladığı her işi bitirdi.
ind: Dia menyelesaikan setiap tugas yang pernah diambilnya.
eng: Regardless of which of these products it is, they're all expensive.
uig: بۇ ماللارنىڭ قايسىسىلا بولمىسۇن، ھەممىسى قىممەت.
epo: Egale, pri kiu el tiuj produktoj temas, ili ĉiuj estas multekostaj.
heb: בלי קשר באיזה מהמוצרים מדובר, כולם יקרים.
heb: לא משנה באיזה מהמוצרים הללו מדובר, הם כולם יקרים.
ber: Akken bɣun ilin yifarisen-a, ɣlayit akken ma llan.
eng: Dolkun is a handsome lad. Every girl who's seen him falls in love with him.
uig: دولقۇن كېلىشكەن يىگىت، كۆرگەنلا قىزبالىلار ئۇنى ياخشى كۆرۈپ قالىدۇ.
epo: Dolkun estas belaspekta junulo. Ĉiu knabino, kiu vidis lin, enamikiĝis al li.
tur: Dolkun, yakışıklı bir genç. Onu her gören kız aşık oluyor.
ber: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-tḥemmel.
ber: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad t-ter.
ber: Dolkun d aqcic ahuskay. S kra n teqcict ara t-yeẓren, ad teɣli deg tayri-nnes.
eng: This sofa is very comfortable. Everyone who's sat on it loses the desire to get back up.
uig: بۇ سافا بەك راھەتلىك، ئولتۇرغانلا ئادەمنىڭ قوپقۇسى كەلمەيدۇ.
ber: Asenɣay-a d amfiman. S kra n win ay yeqqimen deg-s yesṛuḥ lebɣi ad d-yenker seg-s.
eng: Tom is a handsome guy.
tur: Tom yakışıklı bir adam.
deu: Tom ist ein gutaussehender Mann.
jpn: トムは男前だ。
epo: Tom estas bonaspekta viro.
spa: Tom es un chico guapo.
dan: Tom er en flot fyr.
jpn: トムはハンサムな男だ。
bul: Том е красив младеж.
bul: Том е красавец.
bul: Том е красив мъж.
ces: Tom je pohledný chlap.
fin: Tom on komea mies.
fin: Tom on hyvännäköinen mies.
ita: Tom è un bel ragazzo.
hun: Tom jóképű fickó.
rus: Том — красивый парень.
fra: Tom est un beau mec.
ukr: Том — миловидний хлопець.
nld: Tom is een knappe vent.
eng: All the girls seem to have fallen in love with Tom.
deu: Alle Mädchen scheinen in Tom verliebt zu sein.
spa: Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
tur: Tüm kızlar Tom'a âşık olmuş gibi görünüyor.
bul: Изглежда всичките момичета са влюбени в Том.
ces: Zdá se, že všechny holky se zamilovaly do Toma.
epo: Ĉiuj knabinoj ŝajne enamiĝis al Tomo.
heb: כל הנערות כנראה התאהבו בתום.
pes: به نظر می رسد که تام دل تمام دخترها را برده است.
rus: Все девушки, кажется, влюбились в Тома.
ukr: Здається, всі дівчата закохалися у Тома.
eng: I did not want to do that.
por: Eu não queria fazer aquilo.
por: Eu não quis fazer aquilo.
tur: Bunu yapmak istemedim.
mar: मला तसं करायचं नव्हतं.
ben: আমি ওটা করতে চাই নি।
por: Não queria fazer aquilo.
por: Não quis fazer aquilo.
ita: Non volevo farlo.
ita: Non lo volevo fare.
nld: Ik wilde dat niet doen.
nld: Dat heb ik niet willen doen.
eng: Have you decided what you want to order?
jpn: ご注文はお決まりですか？
cmn: 您决定好要下订单了吗？
spa: ¿Has decidido lo que quieres pedir?
por: Você decidiu o que quer pedir?
tur: Sipariş etmek istediğiniz şeye karar verdiniz mi?
bul: Реши ли какво искаш да поръчаш?
bul: Решихте ли какво искате да поръчате?
rus: Вы уже решили, что будете заказывать?
rus: Ты уже решил, что будешь заказывать?
rus: Ты уже решила, что будешь заказывать?
ces: Rozhodl jste se, co si chcete objednat?
heb: החלטת מה את רוצה להזמין?
kab: D ayen tgezmeḍ-tt di ṛṛay ɣef wayen tebɣiḍ ad tessutred?
eng: Do you know this comic?
jpn: この漫画は知っていますか？
por: Você conhece este gibi?
tur: Bu çizgi romanı biliyor musun?
heb: אתה מכיר את הסיפור המצוייר הזה?
ind: Apa kau tau komik ini?
pol: Znasz ten komiks?
cmn: 你知道这部漫画吗？
ber: Tessneḍ azawag-a n wunuɣen?
eng: Do you know this cartoon?
jpn: この漫画は知っていますか？
spa: ¿Conoces esta caricatura?
por: Você conhece esta caricatura?
hun: Ismered ezt a rajzfilmet?
tur: Sen bu çizgi filmi biliyor musun?
cmn: 你知道这部漫画吗？
eng: I do not want anybody else.
ita: Non voglio nessun altro.
ita: Io non voglio nessun altro.
fin: En halua ketään muuta.
fin: Minä en halua ketään muuta.
fin: En minä halua ketään muuta.
fin: Ketään muuta minä en halua.
fin: Ketään muuta en halua.
fin: Ketään muuta en minä halua.
fin: En minä ketään muuta halua.
eng: They were always playing.
por: Eles sempre estavam brincando.
ita: Giocavano sempre.
ita: Loro giocavano sempre.
ita: Suonavano sempre.
ita: Loro suonavano sempre.
tur: Onlar her zaman oynuyorlardı.
eng: Your husband's dead and sends his love.
deu: „Ihr Mann ist tot und lässt Sie grüßen!“
ita: Tuo marito è morto e manda il suo amore.
ita: Suo marito è morto e manda il suo amore.
eng: Did you say it was teatime, Anne?
deu: Ist das Abendessen etwa schon so weit, Anne?
deu: Ist es schon Zeit zum Abendessen, Anne?
eng: Leave your message after the beep.
epo: Postlasu vian mesaĝon post la sono.
deu: Hinterlassen Sie Ihre Nachricht nach dem Piepton.
pol: Zostaw wiadomość po sygnale.
tur: Bipten sonra mesajınızı bırakın.
ita: Lascia il tuo messaggio dopo il beep.
ita: Lascia il tuo messaggio dopo il bip.
ita: Lasci il suo messaggio dopo il beep.
ita: Lasci il suo messaggio dopo il bip.
ita: Lasciate il vostro messaggio dopo il beep.
ita: Lasciate il vostro messaggio dopo il bip.
rus: Оставьте сообщение после сигнала.
fra: Laissez votre message après le bip.
ber: Eǧǧ-d izen-nnek deffir ubip.
ber: Eǧǧ-d izen-nnem deffir ubip.
hun: A sípszó után hagyjon üzenetet.
eng: Umm, I have a request...
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
epo: Hm, mi havas peton...
tur: Hmm, Bir isteğim var...
eng: On the Internet, in most cases, any required information is available for free.
epo: En Interreto en la plej multaj okazoj la serĉataj informoj estas senpage alireblaj.
rus: В Интернете, в большинстве случаев, искомая информация доступна бесплатно.
mkd: На интернет, во повеќето случаи, секоја потребна информација е достапна бесплатно.
eng: They are sitting in the kitchen and drinking tea.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
pol: Siedzą w kuchni i piją herbatę.
epo: Ili nun sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
tur: Mutfakta oturuyorlar ve çay içiyorlar.
rus: Они сидят на кухне и пьют чай.
lit: Jie sėdi virtuvėje ir geria arbatą.
dan: De sidder i køkkenet og drikker te.
dan: De sidder og drikker te i køkkenet.
lat: In culina sedent et potionem Sinensem bibunt.
tur: Onlar mutfakta oturup çay içiyorlar.
ita: Sono seduti in cucina e stanno bevendo del tè.
ita: Loro sono seduti in cucina e stanno bevendo del tè.
ita: Sono sedute in cucina e stanno bevendo del tè.
ita: Loro sono sedute in cucina e stanno bevendo del tè.
por: Eles estão sentados na cozinha tomando chá.
fra: Elles sont assises dans la cuisine et boivent du thé.
lat: In culīnā sedent et theam bibunt.
eng: They sit in the kitchen and drink tea.
deu: Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.
pol: Siedzą w kuchni i piją herbatę.
epo: Ili sidas en la kuirejo kaj trinkas teon.
rus: Они сидят на кухне и пьют чай.
dan: De sidder i køkkenet og drikker te.
mar: ते स्वयंपाकघरात बसून चहा पितात.
mar: त्या स्वयंपाकघरात बसून चहा पितात.
tur: Onlar mutfakta oturup çay içtiler.
eng: Excuse me, I have a request.
jpn: あのう、お願いがあるんですが。
spa: Disculpe, tengo una petición.
epo: Pardonu min, mi havas peton.
por: Com licença; tenho um pedido.
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe eine Bitte.
tur: Pardon, bir ricam olacak.
bul: Извинете, аз имам една молба.
bul: Извинете, имам молба.
nob: Unnskyld meg, jeg har en forespørsel.
swe: Ursäkta mig, jag har en förfrågan.
ces: Promiňte, mám prosbu.
rus: Извините, у меня тут просьба.
rus: Извините, у меня есть просьба.
ita: Scusami, ho una richiesta.
ita: Mi scusi, ho una richiesta.
ita: Scusatemi, ho una richiesta.
swe: Ursäkta, jag har en begäran.
eng: Working in the garden is a struggle nature is eventually going to win.
deu: Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird.
epo: Labori en la ĝardeno estas lukto, kiun la naturo iam gajnos.
eng: It's still a job.
ita: È sempre un lavoro.
ita: È ancora un lavoro.
epo: Ĝi estas ankoraŭ laboro.
fin: Se on kuitenkin työ.
fra: C'est tout de même un boulot.
por: Sempre é um trabalho.
por: De qualquer forma, é um trabalho.
por: Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
por: Mesmo assim, é um trabalho.
por: Contudo, é um trabalho.
mkd: Тоа е сепак работа.
rus: Всё-таки это работа.
ber: Aya mazal yenneḥsab d amahil.
rus: Это всё-таки работа.
eng: Could you point me in the right direction?
ita: Potresti indicarmi la direzione giusta?
ita: Potreste indicarmi la direzione giusta?
ita: Potrebbe indicarmi la direzione giusta?
tur: Bana doğru yolu gösterebilir misin?
fra: Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?
fra: Pourriez-vous me diriger dans la bonne direction ?
eng: The book was about quantum physics.
ita: Il libro riguardava la fisica quantistica.
epo: La libro temis pri kvantumfiziko.
deu: Das Buch handelte von Quantenphysik.
eus: Liburua fisika kuantikoari buruzkoa zen.
rus: Книга была о квантовой физике.
rus: Книга была посвящена квантовой физике.
tur: Kitap kuantum fiziği hakkındaydı.
epo: La libro temis pri kvantuma fiziko.
eng: I didn't know what to do after that event.
ita: Non sapevo cosa fare dopo quell'evento.
ita: Io non sapevo cosa fare dopo quell'evento.
ita: Non sapevo che cosa fare dopo quell'evento.
ita: Io non sapevo che cosa fare dopo quell'evento.
ita: Non sapevo che fare dopo quell'evento.
ita: Io non sapevo che fare dopo quell'evento.
epo: Mi ne sciis, kion fari post tiu okazaĵo.
tur: O olaydan sonra ne yapılacağını bilmiyordum.
eng: In her job, she designs electrical circuits.
rus: На своей работе она проектирует электрические цепи.
epo: En sia laboro ŝi desegnas elektrikajn cirkvitojn.
tur: Onun işinde o, elektrik devrelerini tasarlar.
fra: Dans le cadre de son travail, elle conçoit des circuits électriques.
eng: The report has been recently published.
epo: La raporto antaŭ nelonge estis publikigita.
ber: Seg melmi kan ay d-yeffeɣ uṛabul-nni.
eng: The recruitment team looked for promising employees.
spa: El equipo de reclutamiento buscó empleados prometedores.
tur: İşe alım ekibi gelecek vadeden işçiler arıyordu.
eng: The empirical data from this experiment seems in line with the theoretical hypotheses.
epo: La empiriaj datumoj el tiu eksperimento ŝajnas kongrui kun la teoriaj hipotezoj.
ron: Datele empirice rezultate din acest experiment, par a fi în concordanță cu ipotezele teoretice.
fra: Les données empiriques de cette expérience semblent en accord avec les hypothèses théoriques.
eng: The buildings were still intact after the flood.
tur: Binalar selden sonra hâlâ bozulmamıştı.
hau: Ginin suna nan daidai bayan ambaliyan.
eng: This psychological study investigates the cognitive factors of memory.
epo: Ĉi tiu psikologia studaĵo esploras la kognajn faktorojn de la memoro.
fin: Tämä psykologinen tutkimus tarkastelee muistin kognitiivisia tekijöitä.
eng: There is one electron in a hydrogen atom.
epo: Estas unu elektrono en hidrogena atomo.
deu: Ein Wasserstoffatom hat ein Elektron.
epo: Hidrogena atomo havas unu elektronon.
mar: हायड्रोजनच्या अणुमध्ये एक इलेक्ट्रॉन असतो.
tur: Bir hidrojen atomunda bir elektron vardır.
rus: В атоме водорода один электрон.
ber: Yella yiwen n uliktṛun deg ubelkim n uhidṛujin.
shi: Illa yan wilkṭṛun ɣ ublkim n Yiḍṛujin.
eng: They study aerospace engineering at the university.
epo: Ili studas aerspacan inĝenieradon en la universitato.
tur: Onlar üniversitede havacılık mühendisliği okuyorlar.
eng: She works 9-5 every weekday.
rus: Она работает с 9 до 5 каждый день.
epo: Ŝi laboras de la naŭa ĝis la deksepa ĉiun labortagon.
tur: O, sabah 9 akşam 5, hafta içi her gün çalışır.
rus: Она работает с 9 до 5 каждый будний день.
eng: There was still a glimmer of hope left.
epo: Restis ankoraŭ radieto de espero.
deu: Ein Funken Hoffnung bestand immer noch.
deu: Einen Hoffnungsschimmer gab es noch.
tur: Hala geride kalan bir umut ışığı vardı.
ron: A mai rămas încă o lucire de speranță.
eng: The students have to analyze an excerpt from the book.
epo: La studentoj devas analizi ekstrakton el la libro.
deu: Die Studenten müssen einen Auszug aus dem Buch analysieren.
tur: Öğrenciler kitaptan bir alıntıyı analiz etmek zorundalar.
fra: Les étudiants doivent analyser un extrait du livre.
eng: I read a synopsis of the film.
epo: Mi legis resumon pri la filmo.
deu: Ich las eine Inhaltsübersicht des Films.
ita: Ho letto una sinossi del film.
ita: Io ho letto una sinossi del film.
ita: Lessi una sinossi del film.
ita: Io lessi una sinossi del film.
ita: Leggo una sinossi del film.
ita: Io leggo una sinossi del film.
epo: Mi legas resumon pri la filmo.
rus: Я читаю аннотацию к фильму.
rus: Я прочёл аннотацию к фильму.
tur: Ben filmin bir özetini okudum.
deu: Ich hab eine Zusammenfassung von dem Film gelesen.
eng: They are against nuclear power.
por: Eles são contra a energia nuclear.
tur: Onlar nükleer güce karşılar.
eng: He was in charge of the fundraising efforts.
heb: הוא היה אחראי למאמצי גיוס הכספים.
tur: O, bağış toplama çabalarından sorumluydu.
eng: I don't appreciate unpunctuality.
deu: Ich mag keine Unpünktlichkeit.
eng: They must believe in something.
deu: Sie müssen an etwas glauben.
epo: Oni devas kredi je io.
tur: Onlar bir şeye inanmalılar.
est: Nad peavad millessegi uskuma.
eng: The hen has eight chicks.
fra: La poule a huit poussins.
deu: Die Henne hat acht Küken.
deu: Das Huhn hat acht Küken.
tur: Tavuğun sekiz tane civcivi vardır.
kzj: Kipizak o golupo do vahu.
lat: Gallina octo pullos habet.
kab: Tayaziḍt-nni tesεa tmenya icillawen.
eng: I've wanted to tell you this for a long time: Your cynical jokes are unbearable.
deu: Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Deine zynischen Witze sind unerträglich.
rus: Я давно хотел тебе сказать, что твои циничные шутки несносны.
fra: Cela faisait longtemps que je voulais dire cela : tes blagues cyniques sont insupportables.
tur: Uzun zamandır bunu söylemek istedim. Sizin alaycı şakalarınız tahammül edilmezdir.
eng: The topic is happiness.
ita: L'argomento è la felicità.
ell: Το θέμα είναι η ευτυχία.
fra: Le sujet est le bonheur.
epo: La temo estas la feliĉo.
rus: Тема – счастье.
tur: Konu mutluluktur.
dan: Emnet er lykke.
eng: The worst things never end.
ita: Non c'è mai fine al peggio.
ita: Al peggio non c'è mai fine.
epo: Ne estas fino de la plej malbona.
tur: En kötü şeyler hiç bitmez.
eng: They're very interesting things.
ita: Sono cose interessantissime.
epo: Ili estas tre interesaj aferoj.
tur: Onlar çok ilginç şeyler.
eng: I don't live in Turin.
ita: Non vivo a Torino.
ita: Io non vivo a Torino.
ita: Non abito a Torino.
ita: Io non abito a Torino.
ell: Δε ζω στο Τουρίνο.
epo: Mi ne loĝas en Turino.
deu: Ich wohne nicht in Turin.
jbo: mi na xabju la torinos
mar: मी तुरिनमध्ये राहत नाही.
mar: मी तोरिनोमध्ये राहत नाही.
tur: Turin'de yaşamıyorum.
rus: Я не живу в Турине.
nld: Ik woon niet in Turijn.
eng: You're a wanker.
ita: Sei un coglione.
ita: Tu sei un coglione.
ita: Sei una mezza sega.
ita: Tu sei una mezza sega.
ita: Sei un segaiolo.
ita: Tu sei un segaiolo.
tur: Sen bir mastürbasyoncusun.
tur: Sen bir mastürbatörsün.
eng: Because he's working alone today, it's taking him longer to finish the job.
epo: Ĉar li laboras sola hodiaŭ, li bezonas pli longan tempon por fini la laboron.
war: Usá manla hiyá nga trinabaho yanâ nga ádlaw, sanglit madurudogay nahuman an trabahuon.
eng: Which of the two is more expensive?
nds: Welken von de twee is dürer?
deu: Welche von den zweien ist teurer?
fin: Kumpi niistä kahdesta on kalliimpi?
tur: İkisinden hangisi daha pahalıdır?
eng: She has more books than she can read.
fra: Elle a plus de livres qu’elle ne peut en lire.
deu: Sie hat mehr Bücher als sie lesen kann.
ita: Ha più libri di quanti ne possa leggere.
ita: Lei ha più libri di quanti ne possa leggere.
ita: Ha più libri di quanti ne riesca a leggere.
ita: Lei ha più libri di quanti ne riesca a leggere.
tur: Onun, okuyabileceğinden daha fazla kitabı vardır.
por: Ela tem mais livros do que pode ler.
eng: She went to college to study English.
deu: Sie ging zur Universität, um Englisch zu studieren.
mar: इंग्रजीचा अभ्यास करायला ती कॉलेजला गेली.
tur: O İngilizce öğrenmek için üniversiteye gitti.
tur: O İngilizce okumak için üniversiteye gitti.
eng: Rice does not like moisture. Be sure to store it well.
jpn: お米は湿気を嫌います。保管にはご注意ください。
nld: Rijst houdt niet van vocht. Zorg ervoor dat je het goed opslaat.
tur: Pirinç nemi sevmez. Onu iyi sakladığından emin ol.
eng: Put it in first and slowly let out the clutch while you gradually accelerate.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
spa: Mete primera marcha y desembraga lentamente mientras aceleras poco a poco.
eng: Take your foot off the clutch.
spa: Quita el pie del embrague.
deu: Nimm den Fuß von der Kupplung.
ita: Togli il piede dalla frizione.
ita: Tolga il piede dalla frizione.
tur: Ayağını debriyajdan kaldır.
rus: Сними ногу со сцепления.
fin: Nosta jalka kytkimeltä.
eng: I broke the clutch.
spa: Se me ha roto el embrague.
ita: Ho rotto la frizione.
ita: Io ho rotto la frizione.
ita: Ruppi la frizione.
ita: Io ruppi la frizione.
jpn: クラッチペダルが壊れてしまった。
jpn: クラッチペダル、壊しちゃった。
jpn: クラッチペダルを壊してしまいました。
mkd: Го расипав кумплугот.
rus: Я сломал сцепление.
tur: Debriyajı kırdım.
fra: J'ai cassé l'embrayage.
eng: He sidestepped the question.
spa: Él esquivó la pregunta.
deu: Er umging die Frage.
deu: Er wich der Frage aus.
rus: Он обошёл вопрос.
pol: Ominął pytanie.
fra: Il a évité la question.
tur: O, soruyu geçiştirdi.
por: Ele se esquivou da pergunta.
cat: Ell va esquivar la pregunta.