agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She's seventeen years old.
jpn: 彼女は１７歳です。
deu: Sie ist 17 Jahre alt.
rus: Ей семнадцать лет.
deu: Sie ist siebzehn.
tur: O on yedi yaşında.
por: Ela tem dezessete anos.
cmn: 她十七岁了。
epo: Ŝi aĝas dek sep jarojn.
hun: Tizenhét éves.
ita: Ha diciassette anni.
ita: Lei ha diciassette anni.
fra: Elle a dix-sept ans.
dan: Hun er sytten år gammel.
ukr: Їй сімнадцять років.
ukr: Їй сімнадцять.
eng: I'm thirty now.
fra: J'ai maintenant 30 ans.
jpn: 私は今30歳です。
cmn: 我现在30岁了。
deu: Ich bin jetzt 30 Jahre alt.
epo: Mi nun estas 30-jara.
tur: Şimdi otuz yaşındayım.
rus: Сейчас мне тридцать.
deu: Ich bin jetzt dreißig.
tur: Ben şimdi 30 yaşındayım.
ara: أنا الآن في الثلاثين من عمري.
bul: Сега съм на трийсет.
por: Tenho trinta anos agora.
ben: আমার এখন তিরিশ বছর বয়স।
fin: Olen nyt kolmekymmentä.
por: Eu tenho 30 anos agora.
pol: Mam teraz trzydzieści lat.
swh: Niko na miaka thelathini sasa.
slk: Teraz mám tridsať rokov.
ber: Sεiɣ kramraw n yiseggasen tur-a.
eng: Whisper in my ear, Mary.
rus: Шепни мне на ухо, Мэри.
nld: Fluister in mijn oor, Maria.
ukr: Прошепочи мені на вухо, Мері.
epo: Flustru en mian orelon, Manjo.
eng: I was expected here before ten.
spa: Se supone que iba a estar aquí antes de las diez.
tur: Saat ondan önce burada olmam bekleniyordu.
por: Eu era esperada aqui antes das dez.
por: Eu era esperado aqui antes das dez.
eng: Tom is always hot.
fin: Tom on aina kuuma.
swe: Tom är alltid varm.
swe: Tom är alltid het.
mkd: На Том секогаш му е жешко.
tur: Tom her zaman süperdir.
ber: Tom yezga yenɣa-t uẓɣal.
eng: I just hate arriving late to work.
spa: Odio llegar tarde al trabajo.
ber: Keṛḥeɣ ad ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Keṛḥeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
ber: Ukḍeɣ ad ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Ukḍeɣ ad ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: Take this pill. It will help you sleep.
spa: Toma esta pastilla. Te ayudará a dormir.
tur: Bu hap al. Uyumana yardımcı olacaktır.
heb: קח את הגלולה הזאת. היא תעזור לך להרדם.
eng: I'll give it a try, but don't get your hopes up.
ber: Ad ɛerḍeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
ber: Ad armeɣ, maca ulayɣer ma tḍemɛed taɣawsa tameqrant.
eng: Tom usually only wears his glasses when he's reading.
deu: Tom trägt für gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
tur: Tom gözlüğünü genellikle sadece okurken takar.
deu: Tom trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
epo: Tomo kutime surhavas siajn okulvitrojn nur kiam li legas.
eng: Tom usually only wears glasses when he's reading.
deu: Tom trägt für gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
tur: Tom genellikle sadece okurken gözlük takar.
deu: Tom trägt gewöhnlich nur beim Lesen eine Brille.
eng: Plants breathe, too.
tur: Bitkiler de nefes alır.
ita: Anche le piante respirano.
cbk: Ta resollá tamén el maga siembra.
eng: Sing along with me, Mary!
epo: Kun mi kantu, Mari!
tur: Benimle birlikte söyle, Mary!
rus: Спой со мной, Мэри!
eng: I'm up.
jpn: 目は覚めています。
jpn: 起きてるよ。
por: Estou acordado.
deu: Ich bin wach.
rus: Я встал.
nld: Ik ben wakker.
mkd: Станат сум.
tur: Ben uyanığım.
rus: Я встала.
spa: Estoy levantado.
ukr: Я не сплю.
fra: Je suis levé.
deu: Ich bin auf.
tha: ฉันตื่น
run: Navyutse.
cmn: 我已经起来了。
pol: Wstałem.
eng: I can't get over my cold.
jpn: 風邪が抜けない。
jpn: 風邪が治らないんです。
jpn: 風邪がなかなか抜けません。
jpn: 風邪がなかなか治らない。
jpn: かぜが治らない。
cmn: 我的感冒怎麼也不好。
tur: Soğuk algınlığımı atlatamıyorum.
kor: 감기가 안나아.
eng: There is a place not far off from here where we can use the phone.
spa: Hay un lugar no muy lejano de aquí donde podemos usar el teléfono.
tur: Telefon kullanabileceğimiz buradan uzakta olmayan bir yer var.
eng: Don't get steamed up.
jpn: かっかしないで。
jpn: かっかするな。
jpn: かっかするなよ。
eng: Watch your tongue, Mary!
fra: Prends garde à ta langue, Marie !
rus: Следи за языком, Мэри!
tur: Söylediklerine dikkat et, Mary!
nld: Let op je woorden, Mary!
nld: Pas op je woorden, Mary!
eng: Tom stared blankly at the wall.
fra: Tom fixa le mur d'un regard ahuri.
tur: Tom boş boş duvara baktı.
eng: What do we know about this man?
rus: Что мы знаем об этом человеке?
spa: ¿Qué conocemos de este hombre?
eng: If you want to answer the phone, stay home.
por: Fique à vontade se você quiser atender o telefone.
tur: Telefona cevap vermek istersen, evde kal.
ber: Ma tebɣid ad terred i usawal, qqim deg uxxam.
ber: Ma tebɣam ad terrem i usawal, qqimet deg uxxam.
ber: Ma tebɣamt ad terremt i usawal, qqimemt deg uxxam.
ber: Ma tebɣam ad terrem i usawal, qqimem deg uxxam.
ber: Ma teɣsed ad terred i usawal, qqim deg uxxam.
ber: Ma teɣsem ad terrem i usawal, qqimem deg uxxam.
ber: Ma teɣsemt ad terremt i usawal, qqimemt deg uxxam.
ber: Ma teɣsem ad terrem i usawal, qqimet deg uxxam.
eng: Remembering it depressed me.
jpn: 思い出したら気が滅入った。
por: Lembrar isso me deprime.
tur: Hatırlamak beni üzdü.
eng: Let's definitely do that.
deu: Lass uns das auf jeden Fall tun!
por: Definitivamente, vamos fazer aquilo.
tur: Kesinlikle bunu yapalım.
heb: בוא נעשה את זה סופית.
eng: That's a big problem.
jpn: それは大問題だ。
deu: Das ist ein großes Problem.
tur: Bu büyük bir sorun.
spa: Es un gran problema.
rus: Это большая проблема.
ita: È un grosso problema.
mkd: Тоа е голем проблем.
arz: دي مشكلة كبيرة
yid: דאָס איז אַ גרויסע פּראָבלעם.
bzt: Ô-g es yn gran problem.
eng: I want to watch TV.
jpn: 私はテレビを見たい。
jpn: テレビが観たい。
tur: TV izlemek istiyorum.
deu: Ich möchte fernsehen.
deu: Ich möchte Fernsehen gucken.
fin: Haluan katsoa televisiota.
rus: Я хочу посмотреть телевизор.
mkd: Сакам да гледам телевизија.
por: Eu quero assistir à TV.
deu: Ich will fernsehen.
rus: Я хочу смотреть телевизор.
eng: I really like it.
jpn: とっても好きよ。
tur: Bunu gerçekten seviyorum.
ita: Mi piace davvero.
ita: Mi piace veramente.
ita: Lo apprezzo davvero.
ita: Lo apprezzo veramente.
ita: La apprezzo davvero.
ita: La apprezzo veramente.
ukr: Мені це справді подобається.
abk: Уи cыҧcықәаpа ауп.
epo: Tio vere plaĉas al mi.
hun: Nekem ez nagyon bejön.
fra: Je kiffe trop.
deu: Das gefällt mir wirklich.
deu: Das gefällt mir sehr gut.
slk: Naozaj sa mi to páči.
mon: Би үүнд үнэхээр дуртай.
eng: I like it a lot.
fra: Ça me plaît beaucoup.
jpn: とっても好きよ。
bul: Много ми харесва.
ita: Mi piace molto.
ukr: Мені це дуже подобається.
tur: Onu çok seviyorum.
rus: Мне очень нравится.
ber: Yeɛǧeb-iyi ḥawli.
eng: I can hear Tom's voice.
jpn: トムの声がする。
jpn: トムの声が聞こえる。
tur: Tom'un sesini duyabiliyorum.
fin: Kuulen Tomin äänen.
deu: Ich kann Toms Stimme hören.
rus: Я слышу голос Тома.
dtp: Korongou oku dot tuni di Tom.
nld: Ik kan de stem van Tom horen.
mar: मला टॉमचा आवाज ऐकू येतो.
mar: मी टॉमचा आवाज ऐकू शकतो.
mar: मी टॉमचा आवाज ऐकू शकते.
eng: Gee whiz!
fra: Ça alors, c'est prodigieux !
rus: Вот те на!
rus: Вот те нате!
rus: Ну и ну!
rus: Ну надо же!
rus: Вот так так!
nld: Tjonge!
nld: Jeetje!
bel: Вось табе і на!
spa: ¡Recórcholis!
spa: ¡Zas!
nld: Allemachtig!
eng: Tom has already fallen asleep.
jpn: トムはもう寝た。
fra: Tom s'est déjà endormi.
rus: Том уже уснул.
tur: Tom zaten uyudu.
fin: Tom on jo nukkumassa.
epo: Tomo jam endormiĝis.
ita: Tom si è già addormentato.
eng: Tom has already gone to sleep.
jpn: トムはもう寝た。
fra: Tom est déjà allé au lit.
rus: Том уже уснул.
tur: Tom zaten uyumaya gitti.
fin: Tom on jo mennyt nukkumaan.
fin: Tom on jo käynyt maaten.
fin: Tom on jo nukkumassa.
deu: Tom ist bereits schlafen gegangen.
cmn: 汤姆已经睡了。
por: Tom já foi dormir.
por: O Tom já foi dormir.
por: O Tom já está dormindo.
ell: Ο Τομ έχει ήδη πάει για ύπνο.
dan: Tom er allerede faldet i søvn.
mar: टॉम आधीच झोपून गेला आहे.
eng: They are proud of their bridge.
pol: Są dumni ze swego mostu.
deu: Sie sind stolz auf ihre Brücke.
rus: Они гордятся своим мостом.
epo: Ili estas fieraj pri ilia ponto.
tok: ona li pilin pona tan ni: nasin ona pi noka suli li pona lukin, li suli, li wawa.
por: Estão orgulhosos de sua ponte.
epo: Ili estas fieraj pri sia ponto.
ita: Sono fieri del loro ponte.
ita: Sono fiere del loro ponte.
ita: Sono orgogliosi del loro ponte.
ita: Sono orgogliose del loro ponte.
eng: Why is one of that man's teeth gold?
tgl: Bakit ginto ang isa sa mga ngipin ng taong iyon?
fra: Pourquoi l'une des dents de cet homme-là est-elle dorée ?
ita: Perché uno dei denti di quell'uomo è d'oro?
eng: The soup is very bad. It's too salty.
tur: Çok tuzlu çorba kötüdür.
deu: Die Suppe ist schlecht und sehr salzig.
hun: Nagyon rossz a leves. Túl sós.
tur: Çorba çok kötü. Tuzu fazla kaçmış.
tur: Çorba berbat. Aşırı tuzlu olmuş.
eng: The job will be completed before tomorrow.
pol: Do jutra skończę robotę.
tur: İş yarından önce tamamlanacak.
rus: К завтрашнему дню работа будет окончена.
rus: К завтрашнему дню работа будет закончена.
rus: К завтрашнему дню работа будет сделана.
rus: К завтрашнему дню работа будет исполнена.
eng: I was thirty-six seconds ahead of you.
pol: Byłem 36 sekund przed wami.
deu: Ich war 36 Sekunden vor euch.
heb: הגעתי שלושים ושש שניות לפניך.
rus: Я пришёл на тридцать шесть секунд раньше тебя.
rus: Я пришёл на тридцать шесть секунд раньше вас.
eng: Her sister can't speak to you today.
fra: Sa sœur ne peut pas vous parler aujourd'hui.
epo: Ŝia fratino hodiaŭ ne povas paroli al vi.
deu: Ihre Schwester kann heute nicht mit dir sprechen.
rus: Её сестра не может с тобой сегодня поговорить.
tur: Onun kız kardeşi bugün seninle konuşamaz.
ber: Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-k ass-a.
ber: Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-m ass-a.
ber: Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-wen ass-a.
ber: Weltma-s ur tezmir ara ad tessiwel yid-went ass-a.
ber: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-k.
ber: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-m.
ber: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-wen.
ber: Ass-a, weltma-s ur tezmir ara ad tessiwled yid-went.
rus: Её сестра не может с вами сегодня поговорить.
eng: My father used to say that time is precious.
spa: Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
deu: Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
dan: Min far plejede at sige at tid er kostbar.
tur: Babamın o zaman söylediği kıymetli.
eng: The only train that crosses the city doesn't carry passengers but raw materials.
spa: El único tren que atraviesa la ciudad, no transporta personas, transporta materia prima.
deu: Der einzige Zug, der die Stadt durchquert, transportiert keine Fahrgäste, sondern Rohstoffe.
eng: Maria accompanies the children to school.
fra: Marie accompagne les enfants à l'école.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
tur: Maria okula kadar çocuklara eşlik etmektedir.
kab: Tessawaḍ Mary igerdan s aɣerbaz.
eng: Maria takes the children to school.
spa: María acompaña a los niños a la escuela.
tur: Maria çocukları okula götürüyor.
ita: Maria porta i bambini a scuola.
lat: Maria liberos ad ludum comitatur.
por: Maria leva as crianças para a escola.
hau: Maria ta kai yaran makaranta.
eng: I'm from Denmark.
dan: Jeg kommer fra Danmark.
epo: Mi venas de Danio.
deu: Ich komme aus Dänemark.
spa: Vengo de Dinamarca.
epo: Mi venas el Danujo.
ita: Vengo dalla Danimarca.
ita: Io vengo dalla Danimarca.
rus: Я из Дании.
aze: Mən Danimarkadanam.
pol: Jestem z Danii.
tur: Danimarkalıyım.
por: Eu sou da Dinamarca.
por: Sou da Dinamarca.
ukr: Я з Данії.
nld: Ik kom uit Denemarken.
jpn: デンマーク出身です。
eng: The apple fell!
deu: Der Apfel ist gefallen!
epo: Falis la pomo!
dan: Æblet er faldet!
por: Caiu a maçã!
deu: Der Apfel ist heruntergefallen!
rus: Упало яблоко!
ita: La mela è caduta!
ita: È caduta la mela!
rus: Яблоко упало!
bul: Ябълката падна!
ukr: Яблуко впало!
aze: Alma düşdü!
hun: Leesett az alma!
lfn: La poma ia cade!
nld: De appel viel.
fra: La pomme tomba.
fra: La pomme tombait.
fin: Omena putosi!
fin: Omena tippui!
fin: Se omena putosi!
fin: Se omena tippui!
ind: Apelnya jatuh!
sat: ᱥᱮᱣ ᱧᱩᱨ ᱮᱱᱟ!
eng: It's summer all year round when I'm with you.
rus: С тобой лето круглый год.
hau: Na kan kasance tare da ku lokacin bazara baki daya shekarar.
swh: Ni majira ya joto kila mwaka ninapokuwa nawe.
tig: ምሳኻ ክኸውን ከለኹ፡ ንዓይ ዕረፍተይ እዩ።
knc: Rokko nәmin karako ma kәji fantәnyi tәmmaro kamjin ba.
rhg: Ze*tte aa*i tua*r fua*ti taki hara bosor thiya goromor musom take.
eng: He doesn't speak English very well.
tgl: Hindi siya marunong masyadong mag-ingles.
mkd: Тој не зборува англиски многу добро.
tur: İngilizce'yi çok iyi konuşmuyor.
ces: Nemluví moc dobře anglicky.
rus: Он не очень хорошо говорит по-английски.
rus: Он плохо говорит по-английски.
eng: You hugged your backpack.
por: Tu abraçaste a tua mochila.
deu: Du umarmtest deinen Rucksack.
rus: Ты обнял свой рюкзак.
mkd: Си го гушна ранецот.
eng: This doesn't mean a thing to me.
deu: Das sagt mir gar nichts.
deu: Das bedeutet für mich gar nichts.
deu: Damit kann ich gar nichts anfangen.
eng: There are people who will be unforgiving. They never forget what you did in the past.
deu: Es gibt Menschen, die einfach nachtragend sind. Sie vergessen nie, was man einmal verbrochen hat.
tur: Affetmeyecek olan insanlar vardır. Onlar senin geçmişte yaptıklarını asla unutmaz.
eng: Tom wouldn't even say hi to Mary.
deu: Tom hat Maria nicht einmal begrüßt.
tur: Tom, Mary'ye selam vermez bile.
eng: I haven't eaten anything in six days.
rus: Я не ел шесть дней.
deu: Ich habe seit sechs Tagen nichts gegessen.
tur: Ben altı gün bir şey yemedim.
swe: Jag har inte ätit någonting på sex dagar.
por: Estou há seis dias sem comer nada.
ces: Šest dní jsem nic nejedl.
fra: Je n'ai rien mangé depuis six jours.
nus: Ɣän thiɛlɛ mi̱ cä cam kɛ ni̱n bäkɛl.
eng: I love you, Tom.
jpn: トム大好き！
deu: Ich liebe dich, Tom!
tur: Seni seviyorum, Tom.
jpn: 大好きだよ、トム。
fra: Je t’adore, Tom.
bul: Обичам те, Том.
cmn: 汤姆，我爱你。
ita: Ti amo, Tom.
fin: Mä rakastan sua, Tom.
fin: Minä rakastan sinua, Tom.
ita: Io ti amo, Tom.
rus: Я люблю тебя, Том.
tgl: Mahal kita, Tom.
rus: Том, я тебя люблю.
ell: Σ' αγαπάω, Τομ.
kab: Ḥemmleɣ-k a Tom.
fin: Rakastan sinua, Tom.
ukr: Я кохаю тебе, Томе.
ukr: Я кохаю вас, Томе.
eng: Tom hasn't paid Mary yet.
tur: Tom henüz Mary'ye ödeme yapmadı.
por: Tom ainda não pagou Maria.
rus: Том еще не заплатил Мэри.
ukr: Том ще не заплатив Мері.
ukr: Том ще не розплатився з Мері.
epo: Tomo ankoraŭ ne pagis Manjon.
eng: Would you like to go to Boston with me?
tur: Benimle Boston'a gitmek ister misin?
rus: Ты бы хотел поехать в Бостон со мной?
rus: Ты бы хотела поехать в Бостон со мной?
rus: Вы бы хотели поехать в Бостон со мной?
heb: אתה רוצה לנסוע אתי לבוסטון?
eng: Let's go to Boston together.
deu: Lass uns zusammen nach Boston fahren!
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fahren!
deu: Lassen Sie uns zusammen nach Boston fahren!
deu: Lass uns zusammen nach Boston fliegen!
deu: Lasst uns zusammen nach Boston fliegen!
deu: Lassen Sie uns zusammen nach Boston fliegen!
tur: Birlikte Boston'a gidelim.
epo: Ni iru en Bostonon kune.
rus: Давайте вместе пойдём в Бостон.
pol: Pojedźmy wspólnie do Bostonu.
mkd: Ајде заедно да одиме во Бостон.
por: Vamos para Boston juntos.
rus: Поедем в Бостон вместе.
ita: Andiamo tutti a Boston.
lat: Eamus una Bostoniam.
rus: Поехали вместе с Бостон.
eng: After the second glass of wine, Tom became talkative.
deu: Nach dem zweiten Glas Wein wurde Tom gesprächig.
epo: Post la dua glaso da vino Tomo iĝis parolema.
nds: Na’n tweeten Glas Wien is Tom spreeksch worrn.
rus: После второго бокала вина Том стал разговорчивым.
tur: İkinci bardak şaraptan sonra Tom konuşkan oldu.
rus: После второго бокала вина у Тома развязался язык.
eng: Here's my number.
ita: Ecco il mio numero.
spa: He aquí mi número.
pol: Tu jest mój numer.
fra: Voilà mon numéro.
rus: Вот мой номер.
deu: Hier ist meine Nummer.
spa: Aquí tienes mi número.
epo: Jen mia numero.
hun: Itt van a számom.
fin: Tässä on minun numeroni.
ber: Ax uṭṭun-iw.
eng: Have a beautiful Sunday!
epo: Havu belan dimanĉon!
spa: ¡Que tengan un buen domingo!
ber: Ssarameɣ-awen ass n lḥedd igerrzen!
ber: Ssarameɣ-awent ass n lḥedd igerrzen!
ber: Ssarameɣ-awen ass n usamas igerrzen!
ber: Ssarameɣ-awent ass n usamas igerrzen!
ber: Ssarameɣ-ak ass n lḥedd igerrzen!
ber: Ssarameɣ-am ass n lḥedd igerrzen!
ber: Ssarameɣ-am ass n usamas igerrzen!
ber: Ssarameɣ-ak ass n usamas igerrzen!
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱚᱜ ᱢᱟᱸ!
eng: Forgive your enemies but don't forget their names.
ita: Perdona i tuoi nemici, ma non dimenticare i loro nomi.
epo: Pardonu viajn malamikojn, sed ne forgesu iliajn nomojn.
nld: Vergeef je vijanden, maar vergeet nooit hun namen.
rus: Прости своих врагов, но не забывай их имён.
deu: Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!
epo: Pardonu al viaj malamikoj, sed ne forgesu iliajn nomojn.
por: Perdoe seus inimigos mas não esqueça o nome deles.
mar: शत्रूंना माफ करावं, परंतु त्यांची नावे विसरू नये.
mar: दुष्मनांना माफ कर, पण त्यांची नावं विसरू नकोस.
mar: शत्रूंना माफ करा, पण त्यांची नावं विसरू नका.
hun: Bocsáss meg ellenségeidnek, de a nevüket ne feledd el!
eng: Does anybody recognize him?
ita: Qualcuno lo riconosce?
por: Alguém o reconhece?
ces: Poznává ho někdo?
ces: Uznává ho někdo?
tur: Biri onu tanıyor mu?
rus: Кто-нибудь его узнаёт?
hun: Valaki felismeri őt?
fra: Est-ce que quelqu'un le reconnaît ?
epo: Ĉu iu rekonas lin?
deu: Erkennt ihn einer?
deu: Erkennt ihn jemand?
hun: Felismeri őt valaki?
eng: I'm twenty-seven years old.
deu: Ich bin 27 Jahre alt.
nds: Ik bün 27 Johr oold.
fra: J'ai vingt-sept ans.
ita: Ho ventisette anni.
ita: Io ho ventisette anni.
rus: Мне двадцать семь лет.
tur: Yirmi yedi yaşındayım.
ell: Είμαι είκοσι επτά ετών.
por: Tenho vinte e sete anos.
por: Tenho vinte e sete anos de idade.
hun: Huszonhét éves vagyok.
zza: Ez vist u hewt serreya.
ber: Sɛiɣ simraw-sa n yiseggasen.
ber: Liɣ simraw-sa n yiseggasen.
kor: 27살 입니다.
nld: Ik ben 27.
ron: Am douăzeci și șapte de ani.
eng: Can we help you?
fra: Pouvons-nous vous aider ?
ita: Possiamo aiutarvi?
ita: Possiamo aiutarla?
ita: Possiamo aiutarti?
fra: Pouvons-nous t'aider ?
rus: Мы можем тебе помочь?
rus: Мы можем вам помочь?
deu: Können wir dir helfen?
epo: Ĉu ni povas helpi vin?
nds: Köönt wi di helpen?
nds: Köönt wi jo helpen?
ile: Esque noi posse auxiliar te?
por: Podemos te ajudar?
tur: Sana yardımcı olabilir miyiz?
hun: Segíthetünk neked?
tlh: pIboQlaH'a'?
tlh: reboQlaH'a'?
eng: I'm happy for you two.
ita: Sono felice per voi due.
ita: Io sono felice per voi due.
fin: Olen onnellinen teidän kahden puolesta.
deu: Ich freue mich für euch beide.
kab: Ferḥeɣ-awen i sin yid-wen.
kab: Ferḥeɣ-akent i sin yid-kent.
eng: I regret not having heard that conversation.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis la paroladon.
rus: Жаль, что я не слышал этого разговора.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne aŭdis tiun interparolon.
fra: Je regrette de ne pas avoir entendu cette conversation.
eng: You are a good man.
deu: Du bist ein guter Mann.
rus: Ты хороший человек.
dan: Du er et godt menneske.
ita: Sei un brav'uomo.
ita: Tu sei un brav'uomo.
ita: È un brav'uomo.
ita: Lei è un brav'uomo.
por: És um bom homem.
por: Você é um bom homem.
fin: Olet hyvä mies.
epo: Vi estas bona homo.
fra: Tu es un homme bon.
dan: Du er en god mand.
fra: Vous êtes un homme bon.
fin: Sinä olet hyvä mies.
fin: Olet hyvä ihminen.
fin: Sinä olet hyvä ihminen.
swe: Du är en bra människa.
swe: Du är en god människa.
swe: Du är en bra man.
swe: Du är en god man.
eng: What's better?
tur: Hangisi daha iyi?
aze: Hansı yaxşıdır?
rus: Что лучше?
por: Qual é o melhor?
epo: Kio estas pli bona?
eng: We are having lunch in the garden.
tur: Öğle yemeğini bahçede yiyoruz.
por: Estamos lanchando no jardim.
eng: The body of an insect is divided into head, thorax and abdomen.
por: Os insetos apresentam o corpo divido em cabeça, tórax e abdome.
spa: Los insectos presentan el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen.
epo: La korpo de insekto estas dividita en kapon, torakon kaj abdomenon.
deu: Der Körper eines Insekts gliedert sich in Kopf, Brust und Hinterleib.
rus: Тело насекомого делится на голову, грудь и брюшко.
hun: Egy rovar fejre, torra és potrohra tagolódik.
fin: Hyönteisen vartalo koostuu päästä, keskiruumiista ja takaruumiista.
eng: My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
fra: Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
deu: Mein Vater ist ein Frühaufsteher. Er erhebt sich jeden Morgen um 5.30 Uhr.
rus: Мой отец жаворонок; он каждый день встаёт в половине шестого.
tur: Babam erken kalkan biri; Her gün 5.30'da kalkar.
eng: What remains after ten years of marriage is the routine.
spa: Después de diez años, el matrimonio se queda en rutina.
tur: On yıl evliliğin ardından kalan rutindir.
eng: There is a hardware store not far from here.
por: Há uma loja de ferragens não muito longe daqui.
tur: Buraya çok uzak olmayan bir hırdavatçı var.
eng: How much is a bottle of coconut juice?
tgl: Magkano ang isang bote ng katas ng buko?
ita: Quanto viene una bottiglia di succo di cocco?
ita: Quanto costa una bottiglia di succo di cocco?
eng: His last letter was from the fall of 2010.
tgl: Ang huli niyang sulat ay sa taglagas ng 2010.
eng: Chicken meat is white, whereas that of an ox is red.
por: A carne de frango é branca, enquanto que a de boi é vermelha.
tur: Tavuk eti beyazdır, halbuki bir öküzünkü kırmızıdır.
tur: Dana eti kırmızıyken tavuğunki beyazdır.
eng: I like drinking cold water.
deu: Ich trinke gerne kaltes Wasser.
spa: Me gusta tomar agua helada.
rus: Люблю пить холодную воду.
lat: Aquam frigidam libenter bibo.
nld: Ik drink graag koud water.
mar: मला थंड पाणी प्यायला आवडतं.
eng: I'm afraid there is nobody available to help you right now. Please call back in an hour.
tur: Ne yazık ki şimdi size yardımcı olabilecek kimse yok. Bir saat sonra yeniden arayın lütfen.
epo: Mi timas, ke estas neniu disponebla nun, kiu povas vin helpi. Bonvolu voki denove post unu horo.
fra: J'ai bien peur qu'il n'y ait personne de disponible sur l'instant. Merci de rappeler dans une heure.
eng: Let's return to the hotel.
jpn: ホテルに戻ろう。
por: Vamos voltar ao hotel.
rus: Давай вернёмся в гостиницу.
rus: Давайте вернёмся в гостиницу.
tur: Otele dönelim.
fin: Palataan hotellille.
ber: Iyyat ad neqqel ɣer usensu.
ber: Iyyamt ad neqqel ɣer usensu.
ber: Iyya ad neqqel ɣer usensu.
eng: It's awfully dangerous.
jpn: もの凄く危険だ。
tur: Bu çok tehlikeli.
epo: Ĝi estas danĝerega.
heb: זה נורא מסוכן.
por: É muito perigoso.
rus: Это ужасно опасно.
fra: C'est terriblement dangereux.
eng: It's really dangerous.
jpn: もの凄く危険だ。
tur: Bu gerçekten tehlikeli.
heb: זה ממש מסוכן.
deu: Es ist echt gefährlich.
eng: I'll repair it now.
jpn: 今から直します。
por: Consertarei isso agora.
tur: Onu şimdi onaracağım.
rus: Сейчас починю.
mkd: Сега ќе го поправам.
fra: Je vais le réparer maintenant.
por: Eu vou consertar isso agora.
por: Vou consertar isso agora.
ber: Ad t-ṣeggmeɣ tura.
eng: Have it your own way.
fra: Comme vous voudrez.
deu: Mach, was du willst!
rus: Делай по-своему.
fra: Faites ce qui vous plaira.
pes: کاری که میخواهی را انجامش بده!
eng: What horrible weather!
fra: Quel temps horrible !
ita: Che tempo orribile!
jpn: 何と酷い天気だ。
deu: Was für ein schreckliches Wetter!
rus: Какая ужасная погода!
jpn: ひどい天気！
por: Que tempo horrível!
por: Que clima horroroso!
tur: Ne berbat bir hava!
tur: Ne korkunç hava!
por: Que clima horrível!
hun: Borzalmas egy idő!
ukr: Яка жахлива погода!
heb: איזה מזג אוויר איום!
ukr: Що за жахлива погода!
ukr: Що за кепська погода!
cmn: 多么糟糕的天气啊！
cat: Quin temps tan dolent!
eng: We don't have any extra money.
jpn: 余分な金はない。
ita: Non abbiamo soldi in più.
epo: Ekstran monon ni ne havas.
tur: Hiç ekstra paramız yok.
ita: Noi non abbiamo soldi in più.
ita: Non abbiamo denaro in più.
ita: Noi non abbiamo denaro in più.
eng: Fry me an egg.
jpn: 卵を焼いてくれ。
ita: Friggimi un uovo.
ita: Mi frigga un uovo.
ita: Friggetemi un uovo.
rus: Пожарь мне яйцо.
tur: Bana bir yumurta kızart.
deu: Mach mir ein Spiegelei.
spa: Fríeme un huevo.
spa: Preparame un huevo estrellado.
nld: Bak me een ei.
ara: اقلي لي بيضة.
epo: Baku por mi ovaĵon.
tlh: jIHvaD QIm yIrong!
eng: Fry me some eggs.
jpn: 卵を焼いてくれ。
tur: Bana birkaç yumurta kızart.
nld: Bak me wat eieren.
ita: Friggimi delle uova.
ita: Mi frigga delle uova.
ita: Friggetemi delle uova.
epo: Kuiru kelkajn ovojn por mi.
eng: I don't need you to remind me of anything. I know what I'm supposed to do.
tur: Bana bir şey hatırlatmana ihtiyacım yok. Ben yapmam gerekeni biliyorum.
deu: Du brauchst mich an gar nichts erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
deu: Sie brauchen mich an nichts zu erinnern. Ich weiß, was ich zu tun habe.
epo: Vi ne bezonas memorigi min pri io ajn. Mi scias, kion mi faru.
spa: No necesito que me recuerdes de nada. Sé lo que se supone que tengo que hacer.
eng: There are some magazines in my room.
jpn: 私の部屋には雑誌がある。
uzb: Mening xonamda bir qancha jurnallar bor.
tur: Odamda bazı dergiler var.
spa: Hay algunas revistas en mi habitación.
rus: У меня в комнате есть несколько журналов.
nld: Er liggen wat tijdschriften in mijn kamer.
ron: Sunt câteva reviste în camera mea.
deu: In meinem Zimmer liegen ein paar Zeitschriften.
por: Há algumas revistas em meu quarto.
spa: Hay algunas revistas en mi cuarto.
fra: Il y a quelques magazines dans ma chambre.
fra: Il y a des magazines dans ma chambre.
epo: Estas kelkaj revuoj en mia ĉambro.
eng: I am a diploma holder.
epo: Mi estas diplomito.
hun: Diplomás vagyok.
eng: Salted pretzels were the favourite snack of the kids.
spa: Las rosquillas saladas eran la merienda favorita de los niños.
tur: Tuzlu krakerler çocukların en sevdiği abur cuburdu.
fra: Les bretzels salés étaient le biscuit apéritif préféré des enfants.
mkd: Солените переци им се омилена ужина на децата.
eng: Don't ever give up on your dreams. Keep sleeping.
tur: Rüyalarından hiç vazgeçme. Uyumaya devam et.
ron: Nu renunța la visele tale. Continuă să dormi.
eng: What is important, other than love?
epo: Kio gravas, krom amo?
spa: ¿Qué importa, si no el amor?
eng: Give it time and you'll see.
spa: Da tiempo al tiempo.
deu: Warte ab, und du wirst es sehen.
eng: To tell the entire truth, I'll add that my new colleague thanked me very friendlily for the help.
deu: Um die ganze Wahrheit zu sagen, füge ich hinzu, dass mein neuer Kollege mir sehr freundlich für die Hilfe gedankt hat.
epo: Verdire, mi pludiros ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
epo: Verdire, mi mencios, ke mia nova kolego dankis min elkore pro la helpo.
spa: A decir toda la verdad, voy a agregar que mi nuevo colega me dio las gracias muy amistosamente por la ayuda.
eng: I don't have a cat, and I never had one! — "But yes, you had one. Why are you lying then?"
rus: Нет у меня никакой кошки и никогда не было! - "Нет, была. Зачем же Вы врёте?"
deu: „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
tlh: «vIghro' vIghajbe' 'ej not vIghaj!» — «'ach Daghajpu'. vaj qatlh bIneptaH?»
eng: I'll never learn some things.
deu: Manche Dinge werde ich nie lernen.
epo: Iujn aferojn mi neniam lernos.
deu: Manches lerne ich nie.
eng: I'm on the late shift tonight and won't be home until around midnight.
deu: Ich habe heute Spätschicht und komme erst gegen Mitternacht nach Hause.
tur: Bu gece geç vardiyadayım ve gece yarısı civarına kadar evde olmayacağım.
eng: You make the best discoveries while you view the world with other eyes.
deu: Die besten Entdeckungsreisen macht man, indem man die Welt mit anderen Augen betrachtet.
rus: Лучшие открытия ты делаешь, когда смотришь на мир другими глазами.
epo: Oni faras la plej bonajn eltrovojn spektante la mondon per aliaj okuloj.
eng: We had a easy-going time there, and it was hard for me to go back home.
deu: Wir hatten dort eine unbeschwerte Zeit, und es fiel mir schwer, wieder nach Hause zu fahren.
eng: We only get healed from a passion when we savor it till the end.
deu: Wir werden von einer Leidenschaft nur geheilt, wenn wir sie bis zum Letzten auskosten.
eng: We living are all dead who haven't assumed their office yet.
deu: Wir Lebenden sind alle Tote, die ihr Amt noch nicht angetreten haben.
eng: Women are interchangeable instruments for a constantly identical pleasure.
deu: Frauen sind austauschbare Instrumente für ein stets identisches Vergnügen.
tur: Kadınlar sürekli aynı zevk için değiştirilebilir enstrümanlardır.
eng: Praise disease because the sick are closer to their soul than the healthy.
deu: Gelobt sei die Krankheit, denn die Kranken sind ihrer Seele näher als die Gesunden.
eng: The real journey of discovery doesn't consist in exploring new landscapes but rather in seeing with new eyes.
deu: Die wirkliche Entdeckungsreise besteht nicht darin, neue Landschaften zu erforschen, sondern darin, mit neuen Augen zu sehen.
tur: Gerçek bir keşif yolculuğuna çıkmak yeni manzaralar bulmakla olmaz ancak onlara yeni gözlerle bakmakla olur.
eng: I will soon be thirty-five years old.
fra: J'aurai bientôt trente-cinq ans.
deu: Ich werde bald fünfunddreißig sein.
deu: Ich werde demnächst fünfunddreißig Jahre alt sein.
spa: Pronto tendré treinta y cinco años.
rus: Скоро мне будет тридцать пять лет.
run: Vuba nzogira imyaka mirongo itatu n'itanu.
run: Vuba nzoshikana imyaka mirongo itatu n'itanu.
ron: În curând voi împlini treizeci și cinci de ani.
eng: I wasn't able to leave my house.
spa: No podía salir de mi casa.
ita: Non ero in grado di lasciare la mia casa.
ita: Io non ero in grado di lasciare la mia casa.
ita: Non ero in grado di lasciare casa mia.
ita: Io non ero in grado di lasciare casa mia.
tur: Evimi terk edemezdim.
eng: I have a diploma.
ita: Ho una laurea.
ita: Io ho una laurea.
rus: У меня есть диплом.
mar: माझ्याकडे एक डिप्लोमा आहे.
swe: Jag har ett diplom.
swe: Jag har en akademisk examen.
tur: Bir diplomam var.
tlh: Qoyje' vIghaj.
fra: Je dispose d'un diplôme.
epo: Mi havas diplomon.
ukr: У мене є диплом.
eng: Everything that I say is a lie. And that's the truth.
deu: Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
epo: Ĉio, kion mi diras, estas mensogo. Kaj tio estas la vero.
fra: Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
epo: Ĉiu mia diro estas mensogo. Jen la vero.
rus: Всё, что я говорю, - ложь. И это - правда.
ita: Tutto quello che dico è una bugia. Ed è la verità.
ita: Tutto ciò che dico è una bugia. Ed è la verità.
eng: We are going to have a break for a snack.
spa: Vamos a hacer una pausa para la merienda.
epo: Ni faros paŭzon por manĝeto.
eng: Put the light on. I can't see a thing.
epo: Ŝaltu la lumon. Mi ne povas vidi ion ajn.
deu: Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
deu: Mach das Licht an. Ich sehe nichts.
hun: Kapcsold fel a villanyt! Nem látok semmit.
tur: Işığı aç. Ben bir şey göremiyorum.
yid: צינד אָן דאָס ליכט. איך קען גאָרנישט זען.
yid: צינדט אָן דאָס ליכט. איך קען גאָרנישט זען.
eng: Where might I be able to buy a T-shirt?
spa: ¿Dónde puedo comprar una camiseta?
tur: Nereden bir tişört alabilirim?
eng: No one will know this song!
tur: Hiç kimse bu şarkıyı tanımayacak!
deu: Niemand wird dieses Lied kennen!
eng: The gas price is going up.
deu: Der Benzinpreis steigt.
ukr: Ціна на бензин росте.
ita: Il prezzo della benzina sta aumentando.
nld: De benzineprijs stijgt.
ron: Prețul la gaz urcă.
ron: Prețul la benzină urcă.
eng: Actually, you didn't make one, but two mistakes.
tur: Aslında, bir değil iki tane hata yaptın.
deu: Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
ita: In realtà non hai fatto uno, ma due errori.
ita: In realtà non ha fatto uno, ma due errori.
ita: In realtà non avete fatto uno, ma due errori.
rus: На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.
ber: Deg tidet, maci yiwen kan n wagul ay tgid, wanag sin.
ber: Deg tidet, maci yiwen kan n wagul ay tgam, wanag sin.
ber: Deg tidet, maci yiwen kan n wagul ay tgamt, wanag sin.
swe: Du gjorde faktiskt inte ett misstag, utan två.
eng: But it's in the newspaper!
deu: Aber es steht doch in der Zeitung!
epo: Sed tio ja estis skribita en la ĵurnalo!
rus: Но это в газете!
rus: Но так написано в газете!
eng: It's not completely impossible. But I wouldn't risk it.
deu: Völlig unmöglich ist es nicht. Aber ich würde es nicht riskieren.
epo: Tio ne estas tute neebla. Sed mi ne riskus ĝin.
tur: Bu tamamen imkansız değil. Ama onu riske atmazdım.
eng: He's scared shitless.
deu: Ihm geht der Arsch auf Grundeis.
tur: O korkudan altına etmiş.
tur: Ödü bokuna karışmış.
eng: Mathematically, everything's good. But it seems completely improbable to me.
deu: Rechnerisch ist alles klar. Aber es scheint mir völlig unwahrscheinlich.
tur: Matematiksel olarak her şey iyi. Ama benim için tamamen muhtemel görünmüyor.
eng: Normally, that should work.
deu: Normalerweise sollte das funktionieren.
tur: Normalde, çalışması gerekir.
eng: The launch was successful. We're now leaving the solar system.
deu: Der Start war erfolgreich. Wir verlassen jetzt das Sonnensystem.
cmn: 發射成功。我們正在離開太陽系。
tur: Fırlatma başarılı oldu. Biz şimdi güneş sistemini terk ediyoruz.
eng: A person's silent discussion with themselves is called "inner monologue".
epo: Sensonan interparolon de homo kun si mem oni nomas "interna monologo".
deu: Ein lautloses Gespräch eines Menschen mit sich selbst nennt man „innerer Monolog“.
eng: The villain threatened to defenestrate the hostages.
spa: El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes.
tur: Kötü adam rehineleri pencereden atmakla tehdit etti.
heb: הנוכל איים להשליך את בני הערובה דרך החלון.
pes: شرور تهدید به بیرون پرت کردن گروگان ها کرد.
eng: Did you hear a voice in the next room?
spa: ¿Has oído una voz en la habitación de al lado?
rus: Ты слышала чей-то голос в соседней комнате?
tur: Bitişik odada bir ses duydun mu?
pol: Czy słyszałeś głos w pokoju obok?
eng: Today there is no risk of rain.
spa: Hoy no hay ningún riesgo de que llueva.
dan: I dag er der ingen risiko for regn.
tur: Bugün yağmur riski yok.
eng: Am I ever going to see you again?
deu: Werde ich dich jemals wiedersehen?
deu: Werde ich Sie jemals wiedersehen?
eng: Do you think we'll ever see Tom again?
tur: Tom'u herhangi bir zamanda tekrar göreceğimizi düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы ещё когда-нибудь увидим Тома?
rus: Вы думаете, мы ещё когда-нибудь увидим Тома?
eng: Tom thought he'd never see Mary again.
tur: Tom Mary'yi tekrar görmeyeceğini düşündü.
rus: Том думал, что никогда больше не увидит Мэри.
eng: Thank you, my child.
uig: رەھمەت، بالام.
por: Obrigada, minha criança.
por: Obrigado, minha criança.
tur: Teşekkür ederim, çocuğum.
ita: Grazie, figlio mio.
ita: Grazie, figlia mia.
fra: Merci, mon enfant.
eng: There are no girls among us.
uig: بىزنىڭ ئارىمىزدا قىز يوق.
uig: ئارىمىزدا قىز يوق.
deu: Unter uns sind keine Mädchen.
tur: Aramızda hiç kız yok.
hye: Աղջիկներ չկան մեր մեջ։
eng: I'm extremely fond of your older sister.
uig: مەن ئاچاڭغا تولىمۇ ئامراق.
uig: مەن سېنىڭ ئاچاڭغا تولىمۇ ئامراق.
tur: Ablana son derece düşkünüm.
mkd: Многу ми се допаѓа твојата постара сестра.
slk: Mám nesmierne rád tvoju staršiu sestru.
eng: That's your car.
uig: ئۇ سىزنىڭ ماشىنىڭىز.
uig: ئۇ ماشىنىڭىز.
tur: Şu senin araban.
est: See on sinu auto.
ara: تلك سيارتك.
fin: Se on sinun autosi.
hun: Ez a kocsid.
tur: Şu sizin arabanız.
rus: Это твоя машина.
cmn: 那是你的车。
deu: Das ist dein Auto.
rus: Это ваша машина.
ita: È la tua macchina.
ita: È la sua macchina.
ita: È la vostra macchina.
ita: È la tua auto.
ita: È la tua automobile.
ita: È la sua auto.
ita: È la sua automobile.
ita: È la vostra auto.
ita: È la vostra automobile.
eng: Are there many women in your work unit?
uig: ئىدارەڭلاردا ئاياللار كۆپمۇ؟
uig: سىلەرنىڭ ئىدارەڭلاردا ئاياللار كۆپمۇ؟
tur: İş biriminde çok kadın var mı?
mkd: Има ли многу жени во твојата работна единица?
ber: Llant aṭas n tsednan deg tigget-nnek n umahil?
ber: Llant aṭas n tsednan deg tigget-nnem n umahil?
ber: Llant aṭas n tsednan deg tigget-nwen n umahil?
ber: Llant aṭas n tsednan deg tigget-nwent n umahil?
eng: His parents live in the main county town.
uig: ئۇنىڭ ئاتا-ئانىسى ناھىيە بازىرىدا تۇرىدۇ.
uig: ئاتا-ئانىسى ناھىيە بازىرىدا تۇرىدۇ.
tur: Onun ebeveynleri ana ilçe merkezinde yaşıyor.
hau: Iyayensa na zama ne a babban birnin garin.
swh: Wazazi wake wanaishi katika mji wa kaunti kuu.
tig: ወለዱ፡ ኣብታ ቐንዲ ኸተማ'ሪ ዞባ ይቕመጡ።
knc: Yanzә-a awanzә-a suro bәlabe nasku dәn kasharu.
rhg: Hitar maa-baaf deshor asol shorot take.
eng: They treat others very well.
uig: ئۇلارنىڭ مۇئامىلىسى بەك ياخشى.
uig: مۇئامىلىسى بەك ياخشى.
tur: Onlar diğerlerine çok iyi davranıyor.
ber: Tteddun yid-neɣ akken igerrez.
ber: Tteddunt yid-neɣ akken igerrez.
ber: Tteddun yid-nteɣ akken igerrez.
ber: Tteddunt yid-nteɣ akken igerrez.
eng: My food is cheap.
uig: تامىقىم ئەرزان.
uig: مېنىڭ تامىقىم ئەرزان.
tur: Benim yiyeceğim ucuz.
rus: Моя еда недорогая.
tlh: qutlh SojwIj.
ita: Il mio cibo è economico.
vie: Món ăn của tôi không đắt.
eng: We have a lot of relatives.
uig: بىزنىڭ ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز ناھايىتى كۆپ.
uig: ئۇرۇق-تۇغقانلىرىمىز ناھايىتى كۆپ.
tur: Çok akrabamız var.
rus: У нас много родственников.
por: Nós temos muitos parentes.
ita: Abbiamo molti parenti.
ita: Noi abbiamo molti parenti.
hun: Sok rokonunk van.
ber: Nesɛa ḥawli n wid i aɣ-yettilin.
eng: You're very good-natured.
uig: مىجەزىڭ بەك ياخشى.
uig: سېنىڭ مىجەزىڭ بەك ياخشى.
est: Sa oled väga heasüdamlik.
ara: أنت لطيفة جدا.
fin: Olet hyvin sävyisä.
fin: Olet erittäin sopuisa.
tur: Sen çok iyi huylusun.
heb: אתה נעים הליכות מאד.
eng: What are your thoughts?
uig: پىكرىڭلار قانداق؟
uig: سىلەرنىڭ پىكرىڭلار قانداق؟
est: Millised su mõtted on?
tur: Düşünceleriniz nedir?
eng: Kashgar's pomegranates are the most famous.
uig: قەشقەرنىڭ ئانىرى ئەڭ داڭلىق.
hin: काश्गार के अनार सबसे मशहूर हैं।
mar: खाश्गारची डाळिंबे सर्वात प्रसिद्ध आहेत.
tur: Kaşgar narları en ünlüsüdür.
epo: La granatoj de Kaŝgar estas la plej famaj.
epo: La granatoj de Kaŝgar plej famas.
eng: The people's hardships are our hardships.
uig: خەلقنىڭ قىيىنچىلىقى بىزنىڭ قىيىنچىلىقىمىز.
cmn: 人民的困难就是我们的困难。
est: Rahva raskused on meie raskused.
bel: Цяжар народа — наш цяжар.
rus: Тяготы народа - наши тяготы.
tur: İnsanların zorlukları bizim zorluklarımızdır.
ber: Igna n uɣref d igna-nneɣ ula d nekkni.
ber: Uguren n uɣref d uguren-nneɣ ula d nekkni.
ber: Uguren n uɣref d uguren-nneɣ.
ber: Uguren n uɣref d uguren-nteɣ.
ron: Greutățile oamenilor sunt greutățile noastre.
deu: Die Not des Volkes ist unsere Not.
eng: In order to distract the population from their true intrigues, the politicians devised some half-hearted reforms.
deu: Um die Bevölkerung von ihren wahren Machenschaften abzulenken, ersannen die Politiker einige halbherzige Reformen.
eng: After the politicians had been elected, they threw their election platform into the fire and pondered how they could make themselves rich as fast as possible.
deu: Nachdem die Politiker gewählt worden waren, warfen sie ihr Wahlprogramm ins Feuer und sannen, wie sie sich möglichst schnell bereichern könnten.
eng: A politician who makes lots of promises is something different than a promising politician.
deu: Ein viel versprechender Politiker ist etwas anderes als ein vielversprechender Politiker.
eng: You can't rely on what was said before an election really mattering after the election.
deu: Man kann sich nicht darauf verlassen, dass das, was vor den Wahlen gesagt wird, auch wirklich nach den Wahlen gilt.
eng: Had I known that you would be so happy about this bike, I would have gotten you one much earlier!
deu: Hätte ich gewusst, dass du dich so über dieses Fahrrad freuen würdest, hätte ich dir schon viel früher eins besorgt!
epo: Se mi scius, ke vi tiel ĝojos pri ĉi biciklo, mi multe pli frue por vi aĉetus tian.
eng: The women's soccer national team are already the world soccer champions, and I don't see any reason why men can't achieve the same as women.
deu: Die Frauenfußball-Nationalmannschaft ist ja schon Fußballweltmeister, und ich sehe keinen Grund, warum Männer nicht das Gleiche leisten können wie Frauen.
eng: Your homeland became foreign to you long ago.
deu: Dir ist die Heimat längst schon fremd geworden.
mkd: Ти се отуѓи од својата родина одамна.
tur: Sizin vatan uzun zaman önce size yabancı oldu.
epo: Via hejmlando delonge iĝis por vi fremda.
ber: Tamurt-nnek aṭas aya seg wasmi ay ak-teqqel d tawerdanit.
ber: Tamurt-nnem aṭas aya seg wasmi ay am-teqqel d tawerdanit.
ber: Tamurt-nwen aṭas aya seg wasmi ay awen-teqqel d tawerdanit.
ber: Tamurt-nwent aṭas aya seg wasmi ay awent-teqqel d tawerdanit.
eng: That's why my bleeding heart doesn't heal.
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
eng: That's why my bleeding heart won't heal.
deu: Das ist’s, warum mein blutend Herz nicht heilt.
eng: That's why my heart suffers so incessantly.
deu: Das ist's, warum mein Herz so unablässig leidet.
eng: How can you get to the stadium?
por: Como é que você fez para chegar ao estádio?
tur: Stadyuma nasıl varabiliyorsunuz?
eng: Time passes slowly for those who are sad, but fast for those who are happy.
epo: Malrapida por mizeruloj, la horo estas rapida por feliĉuloj.
por: O tempo passa devagar para quem está amargurado, mas rápido para quem está feliz.
deu: Langsam vergeht die Zeit dem Unglücklichen, schnell aber dem, der glücklich ist.
eng: Do you know anybody who speaks five languages?
rus: Знаете ли вы кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
por: Você conhece alguém que fale cinco idiomas?
spa: ¿Conoces a alguien que hable cinco idiomas?
tur: Beş dil konuşabilen birini tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas iun ajn, kiu parolas kvin lingvojn?
deu: Kennst du jemanden, der fünf Sprachen spricht?
deu: Kennen Sie jemanden, der fünf Sprachen spricht?
deu: Kennt ihr jemanden, der fünf Sprachen spricht?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто говорит на пяти языках?
rus: Вы знаете кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
rus: Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?
eng: Today is Saturday, September 28.
rus: Сегодня суббота, двадцать восьмое сентября.
por: Hoje é sábado, vinte e oito de setembro.
deu: Heute ist Samstag, der 28. September.
tur: Bugün 28 Eylül Cumartesi.
lij: Ancheu l’é sabbo a-i 28 de settembre.
eng: You don't have anything to say about it, do you?
por: Você não tem nada a dizer?
fin: Sinulla ei ole mitään sanottavaa siitä, vai?
tur: Bu konuda söyleyecek bir şeyin yok, değil mi?
deu: Du hast dazu wohl nichts zu sagen?
eng: You are afraid.
por: Você tem medo.
por: Tu tens medo.
spa: Usted tiene miedo.
spa: Tú tienes miedo.
gle: Tá eagla ort.
ita: Tu hai paura.
deu: Du hast Angst.
lit: Tu bijai.
est: Sa kardad.
epo: Vi timas.
fin: Sinä pelkäät.
rus: Ты боишься.
rus: Вы боитесь.
rus: Тебе страшно.
rus: Вам страшно.
por: Você está com medo.
tok: sina pilin e ni: ijo li akesi.
tur: Korkuyorsun.
dan: Du er bange.
ber: Tuggaded.
ber: Tuggadem.
ber: Tuggademt.
kab: Tugadeḍ.
kab: Tugademt.
hrx: Du host Bang.
eng: I've got a queen of hearts.
por: Eu tenho uma dama de copas.
deu: Ich habe eine Herzkönigin.
tur: Benim bir kupa kızım var.
rus: У меня червонная дама.
nld: Ik heb een hartenvrouw.
epo: Mi havas keran damon.
eng: This race is already won.
por: Esta corrida já está ganha.
tur: Bu yarış zaten kazanıldı.
mkd: Оваа трка е веќе победена.
eng: My grandfather is from Osaka.
fra: Mon grand-père vient d'Osaka.
jpn: 祖父は大阪の出身です。
deu: Mein Großvater kommt aus Osaka.
cmn: 我的祖父來自大阪。
ita: Mio nonno è di Osaka.
ita: Mio nonno viene da Osaka.
rus: Мой дедушка из Осаки.
ukr: Мiй дiд - з Осаки.
rus: Мой дедушка родом из Осаки.
por: O meu avô é de Osaca.
por: O meu avô vem de Osaca.
deu: Mein Großvater kommt aus Ōsaka.
hin: मेरे दादा ओसाका के हैं।
hin: मेरे नाना ओसाका के हैं।
mkd: Дедо ми е од Осака.
tur: Büyükbabam Osakalı.
spa: Mi abuelo es de Osaka.
eng: Where do you live, exactly?
fra: Où vis-tu exactement ?
deu: Wo lebst du genau?
tur: Tam olarak nerede yaşıyorsun?
por: Onde você mora, exatamente?
rus: Где именно ты живёшь?
rus: Где именно вы живёте?
tur: Tam olarak nerede oturuyorsun?
mkd: Каде точно живееш?
epo: Kie vi vivas, ekzakte?
ara: أين تقطن بالضّبط؟
ber: Mani ɣ tzedɣed, nit?
ber: Anda ay tzedɣed swaswa?
ber: Anda ay tzedɣem swaswa?
ber: Anda ay tzedɣemt swaswa?
eng: Fill out the form.
por: Preencha o formulário.
deu: Füllen Sie das Formular aus.
pol: Wypełnij formularz.
mkd: Пополни го формуларот.
tur: Formu doldur.
fra: Remplissez le formulaire.
spa: Complete el formulario.
eng: It's good to stay home.
por: É bom ficar em casa.
mkd: Добро е да се седи дома.
tur: Evde kalmak iyidir.
eng: How's life going?
por: Como vai a vida?
deu: Was macht das Leben?
mkd: Како живот?
tur: Hayat nasıl gidiyor?
eng: Does he speak Portuguese?
por: Ele fala português?
tur: O, Portekizce konuşuyor mu?
heb: האם הוא מדבר פורטוגזית?
mkd: Зборува ли тој португалски?
yid: צי רעדט ער פּאָרטוגעזיש?
spa: ¿Él habla portugués?
ber: Yessawal tapuṛtugalit?
rus: Он говорит по-португальски?
eng: After closing all the doors, I went to bed.
por: Depois de fechar todas as portas, eu fui dormir.
tur: Kapıları kapattıktan sonra, uyumaya gittim.
mkd: Откако ги затворив сите врати, си легнав.
eng: If you need something, just call me.
por: Se precisar de algo, é só me chamar.
deu: Wenn du etwas brauchst, dann ruf mich einfach.
mkd: Ако ти треба нешто, јави ми се.
rus: Если что-то понадобится, только набери меня.
tur: Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, sadece beni ara.
ber: Ma yella kra ay teḥwajed, ɣer-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra ay teḥwajem, ɣret-iyi-d kan.
ber: Ma yella kra ay teḥwajemt, ɣremt-iyi-d kan.
eng: He speaks Hebrew very well.
por: Ele fala hebraico muito bem.
deu: Er spricht sehr gut Hebräisch.
epo: Li tre bone parolas la hebrean.
nds: He snackt temlich goot Hebrääsch.
mkd: Тој добро зборува еврејски.
tur: O çok iyi İbranice konuşur.
nld: Hij spreekt heel goed Hebreeuws.
ber: Yettmeslay taɛebrit akken iwata.
yid: ער רעדט זייער גוט העברעיִש.
yid: ער רעדט זייער גוט העברעאיש.
heb: הוא מדבר עברית טוב מאוד.
eng: It's forbidden to do this here.
por: Aqui não se pode fazer isso.
mkd: Забрането е да се прави ова тука.
tur: Bunu burada yapmak yasak.
rus: Здесь это делать запрещено.
rus: Здесь запрещено это делать.
eng: We can't do this here.
por: Aqui não se pode fazer isso.
mkd: Не може да го правиме ова тука.
fra: Nous ne pouvons le faire ici.
tur: Bunu burada yapamayız.
deu: Wir können das hier nicht machen.
rus: Мы не можем делать это здесь.
eng: Take a look here.
por: Dá uma olhada nisto aqui.
mkd: Погледни тука.
tur: Buraya bir göz atın.
nld: Kijk eens hier.
fra: Viens voir.
deu: Schau mal hier.
eng: If you do that, I'll call the police.
por: Se você fizer isso, eu chamarei a polícia.
tur: Onu yaparsan polisi ararım.
mkd: Ако така направиш, ќе викнам полиција.
ber: Lemmer ad tged aya, ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Lemmer ad tgem aya, ad ɣreɣ i temsulta.
ber: Lemmer ad tgemt aya, ad ɣreɣ i temsulta.
fra: Si tu fais ça, j'appelle la police.
eng: I don't know how, but you have to find a solution.
por: Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.
deu: Ich weiß nicht wie, aber du musst eine Lösung finden.
rus: Я не знаю как, но ты должен найти решение.
mkd: Не знам како, но мораш да најдеш решение.
tur: Nasıl bilmiyorum ama, sen bir çözüm bulmak zorundasın.
ita: Non so come, ma devi trovare una soluzione.
eng: She will work.
tur: O çalışacak.
spa: Trabajará.
por: Ela trabalhará.
deu: Sie wird arbeiten.
cor: Hi a vynn oberi.
mar: ती काम करेल.
mar: त्या काम करतील.
ita: Lavorerà.
ita: Lei lavorerà.
gle: Oibreoidh sí.
mkd: Таа ќе работи.
rus: Она будет работать.
cmn: 她将会工作。
ber: Ad tmahel.
hun: Dolgozni fog.
vol: Ovobof.
eng: I don't work.
fra: Je ne travaille pas.
deu: Ich arbeite nicht.
spa: Yo no trabajo.
por: Eu não trabalho.
ukr: Я не працюю.
rus: Я не работаю.
spa: No trabajo.
hun: Nem dolgozom.
tlh: jIvumbe'.
ber: Nekk ur xeddmeɣ.
mkd: Јас не работам.
hrx: Ich schaffe net.
run: Sinkora.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ.
ber: Nekk ur ttmahaleɣ ara.
ber: Ur ttmahaleɣ ara.
ber: Ur xeddmeɣ ara.
ber: Nekk ur xeddmeɣ ara.
eng: It will be funny.
tur: Bu eğlenceli olacak.
por: Será divertido.
mkd: Ќе биде смешно.
eng: It will be easy.
fra: Ça va être facile.
spa: Será fácil.
tur: Kolay olacak.
por: Será fácil.
rus: Это будет легко.
ita: Sarà facile.
mkd: Ќе биде лесно.
fin: Se tulee olemaan helppoa.
ukr: Це буде легко.
ukr: Це буде просто.
deu: Das wird leicht.
eng: Tom rushed out onto the road without looking both ways.
jpn: トムは左右を見ずに道路に飛び出した。
rus: Том выскочил на дорогу, даже не посмотрев по сторонам.
deu: Tom rannte hinaus auf die Straße ohne nach rechts und links zu schauen.
tur: Tom her iki yöne bakmadan yola fırladı.
heb: תום התפרץ אל הכביש בלי להסתכל לצדדים.
eng: What is man? Anyway, not what he likes to think he is: the crowning glory of creation.
deu: Was ist der Mensch? Jedenfalls nicht das, was er sich einbildet zu sein, die Krone der Schöpfung.
eng: Many foreigners come to Japan to learn Japanese.
spa: Muchos extranjeros vienen a Japón a aprender japonés.
fin: Monet ulkomaalaiset tulivat Japaniin oppimaan japania.
mkd: Многу странци доаѓаат во Јапонија за да учат јапонски.
mar: पुष्कळ विदेशी लोकं जपानमध्ये जपानी शिकायला येतात.
eng: Why does the rag in your hand smell so good?
tgl: Bakit napakabango ng trapong hawak mo?
fin: Miksi rätti kädessäsi haisee niin hyvältä?
mkd: Зошто мириса толку убаво парталот во твојата рака?