agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This tastes a lot better than what I usually eat.
fra: Ça a bien meilleur goût que ce que je bouffe d'habitude.
rus: Это намного вкуснее, чем то, что я обычно ем.
tur: Bu genellikle yediğimizden çok daha iyi tat veriyor.
ber: Aya bnin ugar n wayen ay uɣeɣ tanamit ttetteɣ-t.
eng: This is where I usually eat lunch.
tur: Burası genellikle öğle yemeği yediğim yerdir.
deu: Hier esse ich gewöhnlich zu Mittag.
epo: Ĉi tie mi kutime tagomanĝas.
heb: כאן אני אוכל צהרים בדרך כלל.
eng: This is the strangest thing I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğin en tuhaf şey.
rus: Это самое необычное из всего, что я ел.
pol: To najdziwniejsza rzecz jaką kiedykolwiek jadłam.
por: Esta é a coisa mais estranha que eu alguma vez comi.
eng: This floor is so clean you could eat off of it.
deu: Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
jpn: この床は、落ちた物を拾って食べれるほどきれいだ。
epo: Tiu planko tiel puras, ke eblus manĝi de ĝi.
oci: Lo sol es talament net qu'i pòdes quitament manjar.
eng: They eat a lot of rice in Japan.
ita: Mangiano molto riso in Giappone.
tur: Onlar Japonya'da çok pilav yerler.
mar: जपानमध्ये भात भरपूर खातात.
rus: В Японии едят много риса.
eng: They don't eat as much rice in Japan as they used to.
mkd: Не јадат толку ориз во Јапонија колку порано.
epo: Ili ne manĝas tiom da rizo en Japanujo, kiom ili kutimis.
tur: Japonya'da eskiden yedikleri kadar çok pirinç yemiyorlar.
eng: There's nothing to eat.
ita: Non c'è niente da mangiare.
tur: Yiyecek hiçbir şey yok.
spa: No hay nada para comer.
por: Não há nada para comer.
dan: Der er ikke noget at spise.
ina: Il ha nihil a mangiar.
ina: Il non ha ulle cosa a mangiar.
rus: Есть нечего.
hun: Nincs mit enni.
ber: Ulac d acu ara nečč.
jpn: 何も食べるものがない。
ckb: ھیچی لێ نییە بیخۆین.
ckb: ھیچی لێ نییە بۆ خواردن.
jpn: 食べ物がないんです。
deu: Es ist nichts zu essen da.
eng: There's nothing to eat around here.
tur: Buralarda yiyecek bir şey yok.
pol: Nie ma tu nic do jedzenia.
eng: There's nothing left to eat.
heb: לא נשאר מה לאכול.
rus: Есть больше нечего.
tur: Yiyecek hiçbir şey kalmamış.
por: Não há mais nada para comer.
por: Não tem mais nada para comer.
ber: Ur d-yeggri wacemma i wučči.
jpn: 食べるものは何も残っていない。
epo: Restas nenio por manĝi.
eng: There's hardly anything left to eat.
deu: Es gibt kaum noch was zu essen.
deu: Es ist fast nichts Eßbares übriggeblieben.
tur: Yemek için neredeyse hiçbir şey kalmadı.
eng: The three of us ate hot dogs and potato salad.
nob: De tre av oss spiste pølser med potetsalaten.
srp: Nas troje je jelo viršle sa krompir salatom.
ita: Noi tre abbiamo mangiato hot dog e insalata di patate.
ita: Noi tre mangiammo hot dog e insalata di patate.
tur: Bizim üçümüz sosisli sandviç ve patates salatası yedi.
eng: The mosquitoes are really bad here. I'm getting eaten alive.
rus: Комары здесь лютые. Меня просто заживо съедают.
tur: Sivrisinekler burada gerçekten kötü. Canlı canlı yeniliyorum.
eng: The last time I saw Tom he was eating an apple.
spa: La última vez que vi a Tom estaba comiéndose una manzana.
rus: Когда я видел Тома в последний раз, он ел яблоко.
tur: Tom'u en son gördüğümde elma yiyordu.
epo: Kiam mi lastfoje vidis Tomason, li estis manĝanta pomon.
eng: The berries I ate gave me an upset stomach.
heb: התותים שאכלתי גרמו לי לכאב בטן.
tur: Yediğim çilekler benim midemi bozdu.
eng: That was the best meal I've ever eaten.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en iyi yemekti.
fra: C'est le meilleur repas que j'ai jamais mangé.
kab: Werǧin ččiɣ tiremt am tin.
eng: Someone at work ate my lunch.
tur: İş yerinde birisi öğle yemeğimi yedi.
ber: Ččan-iyi imekli-inu deg umahil.
eng: Somebody ate all the cookies.
rus: Кто-то съел всё печенье.
hun: Valaki megette az összes sütit.
tur: Birisi bütün kurabiyeleri yedi.
ita: Qualcuno ha mangiato tutti i biscotti.
ita: Qualcuno mangiò tutti i biscotti.
ukr: Хтось з'їв все печиво.
kab: Yella win i yeččan tiẓidanin-nni meṛṛa.
kab: Tella tin i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
kab: Yella walebɛaḍ i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
kab: Yella ḥedd i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
kab: Yella kra n yiwen i yeččan meṛṛa tiẓidanin-nni.
eng: Should we eat first?
epo: Ĉu ni unue manĝu?
mkd: Да јадеме ли прво?
tur: Önce yemek mi yemeliyiz?
nus: De kɔn mi̱äth tok kɛ nhi̱am ?
nus: De kɔn böth kɛ nhi̱am kɛ nhi̱am?
nus: dee kɔn mi̲th kɛ nhiam?
eng: Please give Tom something to eat.
rus: Пожалуйста, дайте Тому что-нибудь поесть.
tur: Lütfen Tom'a yiyecek bir şey ver.
ber: Efk-as i Tom d acu ara yečč ma ulac aɣilif.
eng: Please don't eat in my car.
tur: Arabamda yeme lütfen.
rus: Не ешь в моей машине, пожалуйста.
por: Por favor, não coma no meu carro.
ber: Ur ttett ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttettet ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
ber: Ur ttettemt ara deg tkeṛṛust-inu, ma ulac aɣilif.
deu: Bitte nicht in meinem Auto essen!
vie: Vui lòng không ăn trong xe của tôi.
eng: No one is asking you to eat that.
rus: Никто не просит вас есть это.
tur: Kimse senin onu yemeni istemiyor.
por: Ninguém está pedindo para você comer isso.
fra: Personne ne vous demande de manger cela.
fra: Personne ne te demande de manger ça.
rus: Тебя никто не просит это есть.
rus: Вас никто не просит это есть.
eng: My dog ate it.
tur: Onu köpeğim yedi.
tur: Köpeğim onu yedi.
spa: Se lo comió mi perro.
fra: Mon chien l'a bouffé.
ita: L'ha mangiato il mio cane.
ita: L'ha mangiata il mio cane.
deu: Mein Hund hat es gefressen.
rus: Его съела моя собака.
rus: Её съела моя собака.
por: O meu cachorro comeu.
hun: A kutyám megette.
fin: Minun koirani söi sen.
ita: Il mio cane l'ha mangiato.
ita: Il mio cane l'ha mangiata.
ita: Lo mangiò il mio cane.
ita: La mangiò il mio cane.
ita: Il mio cane lo mangiò.
ita: Il mio cane la mangiò.
ukr: Мій собака його з'їв.
ukr: Мій собака її з'їв.
ukr: Його з'їв мій собака.
ukr: Її з'їв мій собака.
ber: Yečča-t uydi-inu.
ber: Yečča-tt uydi-inu.
ber: Tečča-t teydit-inu.
ber: Tečča-tt teydit-inu.
tha: สุนัขของฉันกินมัน
tha: หมาของฉันกินมัน
eng: Mary is eating for two now.
mkd: Мери е бремена.
heb: מרי אוכלת עכשיו בשביל שניים.
tur: Mary şimdi hamile.
eng: Let's go to an all-you-can-eat place and have a big dinner.
por: Vamos a um rodízio para ter uma grande refeição.
fra: Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
tur: Bir açık büfeye gidelim ve büyük bir akşam yemeği yiyelim.
eng: Let's eat while the food is still warm.
tur: Yemek hâlâ sıcakken yiyelim.
fra: Mangeons tant que la nourriture est chaude.
deu: Lasst uns essen, solange das Essen noch warm ist.
ckb: با بخۆین هەتا خواردنەکە گەرمە.
eng: Let me get us something to eat.
tur: Bize yiyecek bir şey alayım.
rus: Давайте я принесу нам чего-нибудь поесть.
rus: Давай я принесу нам чего-нибудь поесть.
eng: Just sit down and eat.
rus: Просто сядь и ешь.
hun: Csak üljél le, és egyél!
tur: Sadece otur ve ye.
deu: Setzt euch nur und esst.
ber: Qqim, teččeḍ.
eng: It's a dog eat dog world out there.
fra: C'est un monde de requins.
tur: Orası kurtlar sofrası.
ukr: Цей світ безпощадний.
ukr: У цьому світі панують вовчі закони.
ukr: Це світ, де людина людині вовк.
ukr: У цьому світі людина людині вовк.
epo: Estas mondo en kiu unu hundo eĉ manĝas alian.
fin: Siellä vallitsevat viidakon lait.
eng: It would be nice to eat at a fancy restaurant for a change.
mkd: Убаво би било да јадеме во отмен ресторан за промена.
tur: Değişiklik olsun diye süslü bir restoranda yemek yemek güzel olurdu.
hun: A változatosság kedvéért jó lenne egy puccos étteremben enni.
eng: It tasted really good, so I ate it all.
tur: Gerçekten tadı güzeldi, bu yüzden onun hepsini yedim.
kab: Lbenna-s tella telha, dɣa ččiɣ-t akk.
eng: Is this safe to eat?
epo: Ĉu tio estas sendanĝere manĝebla?
mkd: Безбедно ли е за јадење?
tur: Bu, yemek için güvenli midir.
hun: Ettől nem lesz bajom, ha megeszem?
spa: ¿Esto se puede comer sin peligro?
ber: Yeṣleḥ i wučči?
nld: Is het veilig om dit te eten?
cmn: 吃這個安全嗎？
deu: Ist das zum Verzehr unbedenklich?
ita: Questo è sicuro da mangiare?
eng: Is there anything good to eat in the refrigerator?
tur: Buzdolabında, yenilecek iyi bir şey var mı?
ber: Yella kra yelhan i wučči deg usasmaḍ?
eng: Is that what's eating you?
deu: Ist es das, was dich bedrückt?
tur: Canını sıkan bu mu?
ber: D aya i k-icewwlen?
hau: Shin abun da ke baka haushi kenan?
eng: Is anybody going to eat this?
tur: Biri bunu yiyecek mi?
por: Alguém vai comer isto?
ber: Yella wi ara yeččen wa?
eng: If you want something to eat, you'll need to get it yourself.
deu: Wenn du etwas essen willst, musst du es dir selbst besorgen.
tur: Yiyecek bir şey istiyorsan onu kendin alman gerekecek.
eng: If you don't want it, don't eat it.
tur: Eğer bunu yemek istemezsen yeme.
por: Se você não quer, não coma.
epo: Se vi ne volas, ne manĝu ĝin.
tok: sina wile ala, la o moku ala e ona.
ita: Se non lo vuoi, non mangiarlo.
ita: Se non la vuoi, non mangiarla.
ita: Se non lo vuoi, non lo mangiare.
ita: Se non la vuoi, non la mangiare.
ita: Se non lo vuole, non lo mangi.
ita: Se non la vuole, non la mangi.
ita: Se non lo volete, non lo mangiate.
ita: Se non la volete, non la mangiate.
ita: Se non lo volete, non mangiatelo.
ita: Se non la volete, non mangiatela.
eng: If you don't like it, don't eat it.
cmn: 要是你不喜欢，就别吃。
tur: Sevmiyorsan yeme bunu.
por: Se você não gosta, não coma.
por: Se você não gosta disso, não o coma.
spa: Si no te gusta, no te lo comas.
rus: Если не нравится, не ешь.
epo: Se vi ne ŝatas ĝin, ne manĝu ĝin.
eng: If it smells funny, don't eat it.
ita: Se ha un odore strano, non mangiarlo.
ita: Se ha un odore strano, non mangiarla.
ita: Se ha un odore strano, non mangiatelo.
ita: Se ha un odore strano, non mangiatela.
ita: Se ha un odore strano, non lo mangi.
ita: Se ha un odore strano, non la mangi.
tur: O tuhaf kokarsa onu yeme.
ara: إن كانت رائحتة غريبة، فلا تأكله.
eng: If I wasn't so hungry, I wouldn't eat this.
tur: Bu kadar aç olmasaydım, bunu yemezdim.
rus: Если бы я не был таким голодным, я бы это есть не стал.
eng: If I eat any more, I won't want dessert.
rus: Если я съем ещё, я не захочу десерта.
tur: Daha fazla yersem tatlı istemem.
eng: I've had enough to eat already.
heb: כבר אכלתי והותרתי.
ukr: Я вже наївся.
ukr: Я вже наїлася.
nld: Ik had genoeg om te eten.
eng: I've eaten at this restaurant three times before.
tur: Daha önce bu restoranda üç kez yemek yedim.
epo: Mi jam tri fojojn manĝis en ĉi tiu restoracio.
eng: I'm too sleepy to eat.
fra: J'ai trop sommeil pour manger.
por: Estou sonolento demais para comer.
tur: Yemek yiyemeyecek kadar uykum var.
ber: Seg lketṛa tnuddumeɣ armi ur zmireɣ ara ad ččeɣ.
eng: I'm too depressed to eat.
rus: Я слишком подавлен, чтобы поесть.
rus: Я слишком подавлена, чтобы поесть.
tur: Moralim yemek yiyemeyecek kadar çok bozuk.
ukr: Я занадто пригнічений, щоб їсти.
ukr: Я занадто пригнічена, щоб їсти.
tok: mi pilin ike pi mute ike ni: mi ken ala moku.
eng: I'm going to go out and get us something to eat.
mkd: Ќе излезам и ќе донесам нешто да јадеме.
tur: Dışarı çıkacağım ve bize yiyecek bir şeyler alacağım.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ d acu ara ččeɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ d acu ara nečč.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ ayen ara ččeɣ.
kab: Ad ruḥeɣ ad ffɣeɣ ad d-awiɣ ayen ara nečč.
eng: I'll go find us something to eat.
tur: Bize yiyecek bir şey bulmaya gideceğim.
rus: Пойду найду нам что-нибудь поесть.
hun: Elmegyek, és keresek valamit, amit megehetnénk.
eng: I very seldom eat lobster.
mkd: Многу ретко јадам јастог.
rus: Я очень редко ем омаров.
tur: Çok nadir ıstakoz yerim.
hun: Homárt nagyon ritkán eszem.
eng: I usually eat before 6:30.
tur: Genellikle 6.30'dan önce yerim.
ber: Nnummeɣ setteɣ qbel 6:30.
fra: Je mange généralement avant 18 h 30.
rus: Я обычно ем до половины седьмого.
eng: I think I ate too much.
tur: Çok yediğimi düşünüyorum.
tur: Sanırım çok yedim.
rus: По-моему, я переел.
hun: Azt hiszem, túl sokat ettem.
por: Eu acho que comi demais.
lat: Puto me nimis multum edisse.
deu: Ich glaube, ich habe zu viel gegessen.
eng: I should eat something.
tur: Bir şey yemeliyim.
hun: Kellene valamit ennem.
srp: Treba da pojedem nešto.
heb: אני צריך לאכול משהו.
ukr: Я мушу щось з'їсти.
hun: Ennem kellene valamit.
hun: Valamit ennem kellene.
hun: Kellene ennem valamit.
ces: Měl bych něco sníst.
rus: Мне надо чего-нибудь съесть.
spa: Debería comer algo.
eng: I often eat here.
epo: Mi ofte manĝas ĉi tie.
swe: Jag äter ofta här.
tur: Ben sık sık burada yemek yerim.
spa: Como aquí con frecuencia.
rus: Я здесь часто ем.
fin: Minä syön täällä usein.
ukr: Я часто тут їм.
por: Eu como aqui frequentemente.
nld: Ik eet hier vaak.
ukr: Я тут часто їм.
vol: Ofen fidob is.
hun: Gyakran eszem itt.
eng: I haven't eaten in a while.
tur: Bir süredir yemek yemedim.
fra: Je n'ai pas mangé depuis un moment.
eng: I haven't eaten for three days.
tur: Üç gündür yemek yemedim.
spa: Hace tres días que no como.
por: Eu não como há três dias.
por: Faz três dias que não como.
rus: Я уже три дня не ел.
ita: Non mangio da tre giorni.
ita: Io non mangio da tre giorni.
fin: En ole syönyt kolmeen päivään.
deu: Ich habe drei Tage nicht gegessen.
kab: Tlata wussan aya ur ččiɣ.
hun: Három napja nem ettem.
rus: Я три дня не ел.
por: Não estou comendo há três dias.
eng: I haven't eaten a home-cooked dinner in ages.
tur: Uzun süredir evde pişirilmiş akşam yemeği yemedim.
fin: En ole syönyt kotiruokaa aikoihin.
eng: I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
heb: לא אכלתי שוקולד מאז גיל שלוש עשרה.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon ekde la aĝo dek tri.
ita: Non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
epo: Mi ne manĝis ĉokoladon, ekde kiam mi estis 13-jara.
ita: Io non mangio della cioccolata da quando avevo tredici anni.
heb: לא אכלתי שוקולד מאז הייתי בן שלוש עשרה.
tur: On üç yaşımdan beri çikolata yemedim.
deu: Seit ich dreizehn Jahre alt war, habe ich keine Schokolade mehr gegessen.
por: Eu não como chocolate desde os treze anos.
por: Não como chocolate desde os treze.
spa: Yo no como chocolate desde los trece años.
spa: No he comido chocolate desde que tenía trece años.
kab: Segmi sεiɣ tleṭṭac iseggasen ur ččiɣ ccakula.
hun: Tizenhárom éves korom óta nem ettem csokoládét.
eng: I guess you won't be eating with us.
deu: Du wirst wohl nicht bei uns essen, nehme ich an.
tur: Bizimle yemek yiyor olmayacaksın sanırım.
ber: Cikkeɣ ur tettetted ara yid-neɣ.
ber: Cikkeɣ ur tettettem ara yid-neɣ.
ber: Cikkeɣ ur tettettemt ara yid-neɣ.
eng: I finished eating breakfast while Tom was getting ready for school.
deu: Ich habe zu Ende gefrühstückt, während Tom sich für die Schule fertig machte.
tur: Tom okul için hazırlık yaparken, ben de kahvaltımı bitirdim.
eng: I eat a lot of meat.
epo: Mi manĝas multe da viando.
mkd: Јадам многу месо.
tur: Ben bir sürü et yedim.
rus: Я ем много мяса.
rus: Я ем много мясного.
hun: Sok húst eszek.
yid: איך עס אסאך פלייש.
ita: Mangio molta carne.
ita: Io mangio molta carne.
swe: Jag äter mycket kött.
por: Eu como muita carne.
srp: Jedem puno mesa.
srp: Ja jedem puno mesa.
fin: Minä syön paljon lihaa.
fin: Syön paljon lihaa.
nld: Ik eet veel vlees.
tur: Çok et yerim.
urd: میں کافی زیادہ گوشت کھاتا ہوں۔
dan: Jeg spiser meget kød.
est: Ma söön palju liha.
dtp: Ogumu oku mangakan do tonsi.
fra: Je mange beaucoup de viande.
ukr: Я їм багато м'яса.
ber: Setteɣ aṭas n uksum.
eng: I don't want to eat with Tom.
tur: Tom'la yemek istemiyorum.
ita: Non voglio mangiare con Tom.
ita: Io non voglio mangiare con Tom.
por: Não quero comer com o Tom.
pol: Nie chcę jeść z Tomem.
rus: Я не хочу есть с Томом.
fra: Je n'ai pas envie de manger avec Tom.
deu: Ich will nicht mit Tom essen.
tok: jan Tomi li lon la mi wile ala moku.
eng: I don't think this food is fit to eat.
tur: Bu gıdanın yemek için uygun olduğunu düşünmüyorum.
heb: אני לא חושבת שהאוכל הזה ראוי למאכל.
eng: I don't often eat out.
ind: Saya jarang makan diluar.
mkd: Не јадам по ресторани често.
tur: Çoğunlukla dışarıda yemek yemem.
por: Eu não costumo comer fora.
ber: Ur setteɣ ara beṛṛa aṭas.
deu: Ich gehe nicht oft essen.
eng: I don't have enough time to eat.
tur: Yemek yemek için yeterli zamanım yok.
deu: Ich habe nicht genug Zeit zu essen.
jpn: 食べてる余裕ないんだよ。
jpn: 食べてる時間ないんだよ。
fra: Je n'ai pas assez de temps pour manger.
cmn: 我没有足够时间吃饭了。
eng: I could eat a horse.
jpn: 僕、腹ペコなんだ。
dan: Jeg er hundesulten.
ita: Potrei mangiare un cavallo.
tur: Bir at yiyebilirim.
swe: Jag kunde äta en häst.
rus: Я мог бы съесть лошадь.
mkd: Би можел да изедам слон.
srp: Mogao bih da pojedem konja.
srp: Konja bih mogao da pojeden.
srp: Mogla bih da pojedem konja.
srp: Konja bih mogla da pojedem.
pol: Zjadłbym konia z kopytami.
por: Eu poderia comer um cavalo.
ukr: Я міг би з'їсти коня.
ukr: Я могла би з'їсти коня.
deu: Ich könnte ein Pferd essen.
ber: Mer ad afeɣ ayis, ad t-ččeɣ.
fra: Je pourrais manger un cheval.
jpn: 腹ペコなの。
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר.
fra: J’ai une faim de loup.
rus: Я мог бы слона съесть.
rus: Я бы сейчас слона съел.
eng: I can't seem to stop eating.
mkd: Како да не можам да престанам да јадам.
hun: Úgy tűnik, nem tudom az evést abbahagyni.
tlh: jISop 'e' vImevlaHbe'law'.
eng: I can go a couple of days without eating if I have to.
tur: Gitmek zorundaysam, yemek yemeden birkaç gün gidebilirim.
rus: Я могу продержаться пару дней без еды, если придется.
pol: Mogę wytrzymać kilka dni bez jedzenia, jeśli muszę.
eng: I ate way too much last night.
mkd: Вчера навистина се прејадов.
hun: Nagyon sokat ettem tegnap este.
tur: Dün gece çok fazla yemek yedim.
pol: Zjadłem wczoraj wieczorem zdecydowanie za dużo.
por: Eu comi muito na noite passada.
por: Comi muito na noite passada.
fra: J'ai beaucoup trop mangé la nuit dernière.
eng: I ate until I was satisfied.
tur: Tatmin oluncaya kadar yedim.
rus: Я ел, пока не наелся.
por: Eu comi até ficar satisfeito.
heb: אכלתי עד שהותרתי.
eng: I ate three hot dogs.
tur: Üç tane hot dog yedim.
ita: Ho mangiato tre hot dog.
ita: Mangiai tre hot dog.
spa: Comí tres panchos.
mkd: Изедов три хотдога.
ita: Io ho mangiato tre hot dog.
ita: Io mangiai tre hot dog.
rus: Я съел три хот-дога.
cbk: Ya comé yo tres hotdog.
por: Eu comi três cachorros quentes.
eng: I ate three eggs and two pieces of toast for breakfast.
tur: Kahvaltı için iki tane tost ve üç yumurta yedim.
fin: Söin aamiaiseksi kolme munaa ja kaksi paahtoleipää.
eng: I ate something that didn't agree with me.
heb: אכלתי משהו שלא הטיב איתי.
heb: אכלתי דבר מה שלא התאים לי.
fra: J'ai mangé quelque chose qui ne passe pas.
tur: Bana yaramayan bir şey yedim.
heb: אכלתי משהו שעשה לי בחילה.
eng: I ate dinner at a restaurant on Park Street.
rus: Я поужинал в ресторане на Парк-стрит.
tur: Park caddesindeki bir restoranda akşam yemeği yedim.
eng: I ate an early lunch, so I'm pretty hungry now.
tur: Erken bir öğle yemeği yedim, bu yüzden şimdi oldukça açım.
tlh: megh 'eq vISoppu', vaj DaH jIghungqu'.
eng: I ate about half of it and left the rest on my plate.
tur: Yaklaşık onun yarısını yedim ve geriye kalanını tabağımda bıraktım.
tlh: bIDDaj vISoppu' 'ej jengva'wIjDaq latlh vIlon.
fra: J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
eng: Hurry up and finish eating.
tur: Çabuk ol ve yemeği bitir.
ita: Sbrigati e finisci di mangiare.
ita: Si sbrighi e finisca di mangiare.
ita: Sbrigatevi e finite di mangiare.
swe: Skynda på och ät upp.
heb: תזדרז ותגמור לאכול.
heb: תזדרזי ותגמרי לאכול.
heb: תזדרזו ותגמרו לאכול.
ber: Ɛjel, kfu učči.
eng: How often do you eat food you don't like?
tur: Sevmediğin yiyeceği ne sıklıkta yersin?
heb: כמה פעמים אתה אוכל אוכל שאתה לא אוהב?
deu: Wie oft isst du Essen, das du nicht magst?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur k-yeɛjiben ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur kem-yeɛjiben ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettem učči ur ken-yeɛjiben ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt učči ur kent-yeɛjiben ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur k-yegriẓen ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted učči ur kem-yegriẓen ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettem učči ur ken-yegriẓen ara?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt učči ur kent-yegriẓen ara?
rus: Как часто ты ешь то, что тебе не нравится?
rus: Как часто вы едите то, что вам не нравится?
eng: How do I eat this?
epo: Kiel mi manĝas tion ĉi?
ita: Come mangio questo?
tur: Ben bunu nasıl yerim?
swe: Hur ska jag äta det här?
swe: Hur ska man äta det här?
rus: Как мне это есть?
hun: Ezt hogy kell megenni?
rus: Как это есть?
heb: איך אני אוכל את זה?
ber: Amek ara ččeɣ wa?
fra: Comment je mange ça ?
fra: Comment est-ce que je mange ceci ?
eng: How did Noah keep the animals from eating each other?
tur: Nuh peygamber hayvanları birbirlerini yemekten nasıl uzak tuttu?
hau: Ta yaya Nuhu ya hana dabbobi cin junan su?
eng: How can you eat that?
tur: Nasıl yiyebilirsin bunu?
swe: Hur kan du äta det där?
mkd: Како можеш да го јадеш тоа?
rus: Как ты можешь это есть?
rus: Как вы можете это есть?
ber: Amek ara t-ččeɣ?
fra: Comment pouvez-vous manger cela ?
fra: Comment peux-tu manger ça ?
epo: Kiel vi povas manĝi tion?
nld: Hoe kan je dat eten?
nld: Hoe kan je dat opeten?
nld: Hoe kunt u dat eten?
nld: Hoe kunt u dat opeten?
nld: Hoe kunnen jullie dat eten?
nld: Hoe kunnen jullie dat opeten?
hun: Hogy tudod azt te megenni?
tgl: Paano mo nakakain iyan?
hun: Hogyan tudjátok ti ezt megenni?
eng: How can you eat at a time like this?
fra: Comment peux-tu manger à un moment pareil ?
tur: Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?
epo: Kiel vi povas manĝi en tia momento?
ber: Amek ay tzemred ad teččed deg wakud am wa?
ber: Amek ay tzemrem ad teččem deg wakud am wa?
ber: Amek ay tzemremt ad teččemt deg wakud am wa?
eng: Have you given Tom anything to eat or drink?
tur: Tom'a yiyecek ya da içecek bir şey verdin mi?
spa: ¿Le has dado a Tom algo de comer o beber?
tlh: tamvaD Soj Danobpu''a'?
eng: Have you ever seen Tom eat?
tur: Tom'u hiç yemek yerken gördün mü?
deu: Hast du Tom schon einmal essen sehen?
tur: Hiç Tom'un yemek yediğini gördün mÜ
ita: Hai mai visto Tom mangiare?
ita: Tu hai mai visto Tom mangiare?
ita: Ha mai visto Tom mangiare?
ita: Lei ha mai visto Tom mangiare?
ita: Avete mai visto Tom mangiare?
ita: Voi avete mai visto Tom mangiare?
swe: Har du någonsin sett Tom äta?
rus: Ты когда-нибудь видел, как Том ест?
rus: Ты когда-нибудь видела, как Том ест?
rus: Вы когда-нибудь видели, как Том ест?
por: Você já viu o Tom comer?
ber: Yella wasmi i teẓriḍ Tom isett.
ron: L-ai văzut vreodată pe Tom mâncând?
eng: Have you ever eaten Turkish food before?
tur: Hiç daha önce Türk yemeği yedin mi?
deu: Hast du vorher schon einmal türkisch gegessen?
jpn: トルコ料理って食べたことある？
ita: Hai mai mangiato del cibo turco prima?
ita: Tu hai mai mangiato del cibo turco prima?
ita: Ha mai mangiato del cibo turco prima?
ita: Lei ha mai mangiato del cibo turco prima?
ita: Avete mai mangiato del cibo turco prima?
ita: Voi avete mai mangiato del cibo turco prima?
rus: Ты когда-нибудь ел блюда турецкой кухни?
por: Já comeu comida turca antes?
spa: ¿Alguna vez has comido comida turca?
hun: Ettél már török ételt?
eng: Has Tom been eating properly?
por: Tom tem se alimentado direito?
por: O Tom tem se alimentado direito?
ukr: Чи Том харчувався належним чином?
ukr: Чи Том правильно харчувався?
tur: Tom uygun şekilde yiyor mu?
ber: Tom yella isett akken ilaq?
eng: Everyone was at the table eating dinner.
tur: Herkes masada öğle yemeği yiyordu.
rus: Все были за столом и ужинали.
eng: Everyone sat down to eat.
deu: Alle setzten sich zum Essen.
swe: Alla satte sig ner för att äta.
tur: Herkes yemek yemek için oturdu.
rus: Все сели есть.
ber: Qqimen akk ad ččen.
eng: Everybody is in the other room eating.
tur: Herkes diğer odada yemek yiyor.
nno: Alle saman er i det andre rommet og et.
eng: Eat your ice cream before it melts.
deu: Iss dein Eis, bevor es schmilzt.
tur: Dondurmanı erimeden önce ye.
tur: Dondurmanızı erimeden önce yiyin.
rus: Ешь мороженое, пока не растаяло.
rus: Ешьте мороженое, пока не растаяло.
epo: Manĝu la glaciaĵon antaŭ ol ĝi degelos.
ita: Mangia il tuo gelato prima che si sciolga.
ita: Mangiate il vostro gelato prima che si sciolga.
ita: Mangi il suo gelato prima che si sciolga.
hun: Edd meg a jégkrémedet, mielőtt elolvad!
tok: o moku e suwi lete sina. ante la ona li kama telo.
fra: Mange ta glace avant qu'elle ne fonde.
eng: Don't tell me what to eat.
deu: Sag mir nicht, was ich essen soll.
rus: Не говори мне, что мне есть.
tur: Bana ne yiyeceğimi söyleme.
ita: Non dirmi cosa mangiare.
ita: Non mi dica cosa mangiare.
ita: Non ditemi cosa mangiare.
ita: Non mi dire cosa mangiare.
rus: Не говорите мне, что мне есть.
ckb: پێم مەڵێن چی بخۆم.
eng: Don't eat pork without cooking it first.
deu: Iss kein ungekochtes Schweinefleisch.
tur: Pişirmeden önce domuz eti yeme.
eng: Do you want to eat this?
tur: Bunu yemek istiyor musun?
epo: Ĉu vi volas manĝi ĉi tion?
cmn: 你想吃這個嗎？
fra: Veux-tu manger ça ?
fra: Voulez-vous manger ceci ?
rus: Хотите это съесть?
rus: Хочешь это съесть?
rus: Это будешь?
rus: Это будете?
ber: Tebɣiḍ ad teččeḍ wa?
por: Você quer comer isto?
hau: Shin kana so ka ci wannan?
jpn: これ食べたい？
eng: Do you guys want to eat here?
deu: Wollt ihr hier essen?
tur: Siz çocuklar burada yemek yemek ister misiniz?
por: Vocês querem comer aqui?
hun: Itt szeretnétek enni?
ber: Da ay tebɣam ad teččem, a imeddukal?
ber: Da ay tebɣamt ad teččemt, a timeddukal?
eng: Do we really have to watch the news while we eat?
deu: Müssen wir wirklich beim Essen Nachrichten gucken?
tur: Gerçekten yemek yerken haber izlemek zorunda mıyız?
eng: Do Tom's children get enough to eat?
deu: Bekommen Toms Kinder genug zu essen?
tur: Tom'un çocukları yemek için yeterli şey aldı mı?
eng: Do I have to eat with Tom?
mkd: Дали мора да јадам со Том?
tur: Tom'la birlikte yemek zorunda mıyım?
heb: אני צריכה לאכול עם תום?
heb: אני צריך לאכול עם תום?
ita: Devo mangiare con Tom?
ita: Io devo mangiare con Tom?
rus: Я должен есть с Томом?
pol: Czy muszę jeść z Tomkiem?
eng: Did you get something to eat?
deu: Hast du etwas zu essen bekommen?
ita: Hai preso qualcosa da mangiare?
ita: Tu hai preso qualcosa da mangiare?
ita: Ha preso qualcosa da mangiare?
ita: Lei ha preso qualcosa da mangiare?
ita: Avete preso qualcosa da mangiare?
ita: Voi avete preso qualcosa da mangiare?
tur: Yiyecek bir şey getirdin mi?
rus: Ты принёс чего-нибудь поесть?
rus: Вы принесли чего-нибудь поесть?
rus: Ты достал чего-нибудь поесть?
rus: Вы достали чего-нибудь поесть?
ber: Yella kra i d-tuɣeḍ ad t-teččeḍ?
kab: Tewwiḍ-d ayen ara teččeḍ?
eng: Did you eat the rest of the almonds?
mkd: Ти ли ги изеде преостанатите бадеми?
swe: Åt du upp resten av mandlarna?
tur: Kalan bademleri yedin mi?
spa: ¿Te comiste el resto de las almendras?
heb: אכלת את יתר השקדים?
heb: אכלת את שאר השקדים?
heb: אכלת את יתרת השקדים?
heb: אכלת את השקדים הנותרים?
heb: אכלת את השקדים שנותרו?
ber: D kečč ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
ber: D kemm ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
ber: D kenwi ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
ber: D kennemti ay ifuken lluz-nni ay d-yeggran?
eng: Did you eat my cookies?
deu: Hast du meine Kekse gegessen?
epo: Ĉu vi manĝis miajn biskvitojn?
epo: Ĉu vi manĝis miajn keksojn?
tur: Kurabiyelerimi yedin mi?
rus: Ты съел моё печенье?
rus: Вы съели моё печенье?
fin: Söitko minun keksini?
fin: Söik sä mun keksit?
por: Você comeu os meus biscoitos?
ber: D kečč i yeččan tikukiyin-iw?
hun: Te megetted a süteményemet?!
hun: Te etted meg a süteményemet?
hun: Megetted a süteményemet?
eng: Did you eat all your vegetables?
deu: Hast du dein Gemüse aufgegessen?
tur: Tüm sebzelerini yedin mi?
ber: Teččeḍ lxeḍra-inek akk?
eng: Did you eat all the bread?
deu: Hast du das Brot aufgegessen?
tur: Bütün ekmeği yedin mi?
tur: Bütün ekmeği mi yedin?
ita: Hai mangiato tutto il pane?
ita: Ha mangiato tutto il pane?
ita: Avete mangiato tutto il pane?
rus: Ты съел весь хлеб?
rus: Вы весь хлеб съели?
fra: Est-ce que tu as mangé tout le pain ?
ber: Teččiḍ aɣrum-nni akk?
eng: Did Tom eat this morning?
tur: Tom bu sabah yemek yedi mi?
deu: Hat Tom heute Morgen etwas gegessen?
hun: Tamás ma reggel evett valamit?
rus: Том ел сегодня утром?
ber: Yečča Tom tanezzayt-a?
eng: Did Tom eat anything?
tur: Tom bir şey yedi mi?
deu: Hat Tom irgendetwas gegessen?
rus: Том съел что-нибудь?
rus: Том что-нибудь ел?
ita: Tom ha mangiato qualcosa?
mkd: Јадеше ли Том нешто?
mar: टॉमने काही खाल्लं का?
jpn: トムは何か食べたの？
eng: Come inside and have something to eat.
deu: Komm rein und iss was.
tur: İçeri gel ve yiyecek bir şey al.
ron: Intră și mănâncă ceva.
eng: Come and eat your supper.
pol: Chodź zjeść kolację.
tur: Gel ve akşam yemeğini ye.
ron: Vino și mănâncă-ți cina.
ber: Iyya ad teččeḍ imensi-inek.
eng: Can you eat these?
tur: Bunları yiyebilir misin?
ita: Puoi mangiare questi?
ita: Può mangiare questi?
ita: Potete mangiare questi?
ita: Riesci a mangiare questi?
ita: Riesce a mangiare questi?
ita: Riuscite a mangiare questi?
por: Você consegue comer estas coisas?
por: Vocês conseguem comer estas coisas?
nld: Kan je die eten?
epo: Ĉu oni povas manĝi tiujn?
deu: Kann man die essen?
tlh: Dochmeyvetlh DaSoplaH'a'?
eng: Can we eat this?
tur: Bunu yiyebilir miyiz?
swe: Kan vi äta det här?
dtp: Milo' tokou mangakan ti?
rus: Мы можем это съесть?
rus: Нам можно это есть?
kab: Nezmer ad nečč wa?
eng: Aren't you going to eat it?
mkd: Нема ли да го јадеш?
rus: Ты не будешь это есть?
rus: Ты не будешь его есть?
rus: Ты не будешь её есть?
rus: Вы не будете это есть?
rus: Вы не будете его есть?
rus: Вы не будете её есть?
heb: את לא מתכוונת לאכול את זה?
heb: אתה לא מתכוון לאכול את זה?
heb: אתם לא מתכוונים לאכול את זה?
heb: אין בכוונתכם לאכול את זה?
ita: Non lo mangerai?
ita: Non la mangerai?
ita: Non lo mangerà?
ita: Non la mangerà?
ita: Non lo mangerete?
ita: Voi non lo mangerete?
eng: Aren't you going to eat breakfast?
tur: Kahvaltı yapmayacak mısınız?
spa: ¿No vas a desayunar?
spa: ¿No van a desayunar?
rus: Ты не будешь завтракать?
rus: Вы не будете завтракать?
por: Você não vai tomar café da manhã?
ber: Ur tettetted ara imekli n tnezzayt?
ber: Ur tettettem ara imekli n tnezzayt?
ber: Ur tettettemt ara imekli n tnezzayt?
ces: Nebudeš snídat?
eng: Are you going to eat your pudding?
tur: Pudingini yiyecek misin?
ukr: Ти їстимеш свій пудінг?
ukr: Ти їстимеш свій десерт?
eng: Are you going to eat those eggs?
tur: Şu yumurtaları yiyecek misin?
fra: Vas-tu manger ces œufs ?
fra: Allez-vous manger ces œufs ?
por: Você vai comer esses ovos?
por: Você vai comer aqueles ovos?
rus: Ты будешь есть эти яйца?
rus: Вы будете есть эти яйца?
ita: Mangerai quelle uova?
ita: Mangerà quelle uova?
ita: Mangerete quelle uova?
eng: Are you going to eat this?
epo: Ĉu vi manĝos tion?
tur: Bunu yiyecek misin?
rus: Ты собираешься это есть?
rus: Ты будешь это есть?
rus: Вы будете это есть?
rus: Вы собираетесь это есть?
heb: את מתכוונת לאכול את זה?
heb: אתה מתכוון לאכול את זה?
heb: אתם מתכוונים לאכול את זה?
ita: Mangerai questo?
ita: Mangerà questo?
ita: Mangerete questo?
por: Você vai comer isto?
ber: Ad teččeḍ wa?
jpn: これ食べるつもりなの？
lat: Hocne edes?
lat: Edesne hoc?
isl: Ætlarðu að éta þetta?
jpn: これ食べる？
eng: Are you going to eat that toast?
tur: O tostu yiyecek misin?
por: Vai comer essa torrada?
eng: Are you going to eat that cookie?
hun: Megeszed azt a süteményt?
tur: O kurabiyeyi yiyecek misin?
jpn: あのクッキー食べるつもり？
eng: Are you going to eat that bread?
tur: O ekmeği yiyecek misin?
rus: Вы собираетесь съесть этот хлеб?
rus: Вы собираетесь есть этот хлеб?
rus: Ты собираешься съесть этот хлеб?
rus: Ты собираешься есть этот хлеб?
por: Você vai comer aquele pão?
jpn: あのパン、食べるつもり？
jpn: そこのパン、食べるの？
ita: Mangerai quel pane?
ita: Mangerà quel pane?
ita: Mangerete quel pane?
epo: Ĉu vi manĝos tiun panon?
ces: Sníš ten chléb?
rus: Ты будешь есть этот хлеб?
rus: Вы будете есть этот хлеб?
eng: Are we ready to eat?
ita: Siamo pronti per mangiare?
ita: Siamo pronte per mangiare?
tur: Yemek için hazır mıyız?
mkd: Спремни ли сме за јадење?
ber: Newjed ad nečč?
eng: Am I supposed to eat this?
deu: Soll ich das hier essen?
tur: Bunu yemem gerekiyor mu?
pol: Mam to zjeść?
rus: Я должен это есть?
rus: Я должен это съесть?
ukr: Я повинен це з'їсти?
ukr: Я повинна це з'їсти?
ber: Terra tmara ad ččeɣ wa?
eng: After you've eaten, you should get some sleep.
deu: Nach dem Essen solltest du etwas schlafen.
tur: Yemek yedikten sonrs biraz dinlenmelisin.
mar: खाल्ल्यानंतर जराशी झोप काढ.
mar: खाऊन झाल्यानंतर जराशी झोप काढून घे.
mar: खाल्ल्यानंतर जरासं झोपून घे.
eng: A lot of people prefer to eat fried chicken with their fingers.
fin: Monet ihmiset syövät mieluiten paistettua kanaa sormin.
tur: Birçok insan kızarmış tavuğu parmaklarıyla yemeyi tercih eder.
rus: Многие предпочитают есть жареную курицу руками.
eng: I went to the bank.
deu: Ich bin zur Bank gegangen.
haw: I hele au ma ka panakō.
ita: Sono andato in banca.
ita: Sono andata in banca.
ita: Andai in banca.
fin: Menin pankkiin.
tur: Bankaya gittim.
ile: Yo eat al bank.
swh: Nilikwenda benki.
fin: Kävin pankissa.
ita: Io sono andato in banca.
ita: Io sono andata in banca.
ita: Io andai in banca.
mar: मी बँकेत गेलो.
mar: मी बँकेत गेले.
mkd: Отидов до банка.
swe: Jag gick till banken.
swe: Jag var på banken.
rus: Я пошёл в банк.
deu: Ich ging zur Bank.
epo: Mi iris al la banko.
por: Eu fui ao banco.
ukr: Я пішов до банку.
ukr: Я пішла до банку.
ukr: Я ходив до банку.
ukr: Я ходила до банку.
ukr: Я їздив до банку.
ukr: Я їздила до банку.
ukr: Я поїхав до банку.
ukr: Я поїхала до банку.
fra: Je suis allé à la banque.
hun: A bankba mentem.
ces: Šel jsem do banky.
ces: Šla jsem do banky.
kor: 나는 은행에 갔다.
eng: I go to school daily.
rus: Я хожу в школу каждый день.
fra: Je vais quotidiennement à l'école.
ita: Vado a scuola ogni giorno.
ita: Io vado a scuola ogni giorno.
fin: Käyn koulussa päivittäin.
tur: Ben günlük olarak okula giderim.
lat: Cotidie ad scholam eo.
sat: ᱤᱧ ᱫᱤᱱᱜᱮ ᱟᱥᱲᱟ ᱤᱧ ᱥᱮᱱᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My wife went to the farm.
yor: Ìyàwó mi lọ sí oko.
swh: Mke wangu alikwenda shamba.
spa: Mi esposa fue a la granja.
jpn: 私の妻が農場へ行った。
fra: Ma femme est allée à la ferme.
tur: Karım çiftliğe gitti.
eng: His money is in the bank.
yor: Owó rẹ̀ wà ní bánkì.
ltz: Säin Geld ass an d'Bank.
swh: Fedha zake ni katika benki.
spa: Su dinero está en el banco.
lit: Jo pinigai yra banke.
jpn: 彼のお金は銀行にあります。
dan: Hans penge er i banken.
epo: Lia mono estas en la banko.
fra: Son argent est à la banque.
ber: Idrimen-nnes atni deg tbanka.
ell: Τα χρήματά του είναι στην τράπεζα.
ell: Τα λεφτά του είναι στην τράπεζα.
mar: त्याचे पैसे बँकेत आहेत.
hin: उसके पैसे बैंक में हैं।
hun: Bankban tartja a pénzét.
tur: Onun parası bankada.
rus: Его деньги в банке.
nld: Zijn geld staat op de bank.
rus: У него деньги в банке.
asm: তেওঁৰ টকা বেংকত আছে।
eng: She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
fra: Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
fin: Hän on isäni äiti. Hän on isänpuoleinen isoäitini.
hin: वह मेरे पिताजी की माँ है। वह मेरी दादी है।
rus: Она мать моего отца. Она моя бабушка по отцовской линии.
tur: O babamın annesidir. Babam tarafından büyükannemdir.
eng: It surprises me.
yor: Ó yà mí l'ẹ́nu.
ita: Mi sorprende.
mkd: Тоа ме изненадува.
ile: It surprisa me.
ltz: Et iwwerrascht mech.
swh: Ananishangaza.
spa: Me sorprende.
fra: Ça me surprend.
nld: Het verbaast me.
eng: The boy is hoeing.
kin: Umuhungu arahinga.
haw: Ke kālai nei ke keiki.
ell: Το αγόρι τσαπίζει.
spa: El niño azadona.
eng: The girls work.
kin: Abakobwa barakora.
ita: Le ragazze lavorano.
haw: Hana nā kaikamahine.
mkd: Девојките работат.
ile: Li puellas labora.
ell: Τα κορίτσια δουλεύουν.
bos: Djevojke rade.
spa: Las niñas trabajan.
epo: La knabinoj laboras.
heb: הבנות עובדות.
fin: Tytöt työskentelevät.
fra: Les petites filles travaillent.
cor: An mowysi a ober.
fin: Tytöt tekevät töitä.
deu: Die Mädchen arbeiten.
mar: मुली काम करतात.
hin: लड़कियाँ काम करती हैं।
hun: A lányok dolgoznak.
rus: Девочки работают.
tur: Kızlar çalışır.
nld: De meisjes werken.
gos: Wichter waarken.
eng: That's a question no one knows the answer to.
deu: Das ist eine Frage, auf die niemand eine Antwort weiß.
mar: तो एक असा प्रश्न आहे ज्याचं उत्तर कोणालाच माहीत नाही.
rus: Это вопрос, на который никто не знает ответа.
hun: Ez olyan kérdés, amire senki nem tudja a választ.
hun: Erre a kérdésre senki nem tudja a választ.
eng: I will die for you.
ita: Morirò per te.
ita: Morirò per voi.
ita: Morirò per lei.
ile: Yo va morir por te.
tok: mi moli tawa sina.
epo: Mi mortos por vi.
tur: Ben senin için öleceğim.
eng: I will not eat brains.
ita: Non mangerò cervelli.
ile: Yo ne va manjar cerebres.
tur: Ben beyin yemeyeceğim.
eng: I'm going to kill you now.
ile: Yo va mortar te nu.
tur: Şimdi seni öldüreceğim.
eng: I'm going to die tonight.
ita: Morirò stasera.
ita: Morirò stanotte.
ile: Yo va morir ho-nocte.
mar: मी आज रात्री मरणार आहे.
tok: mi moli lon tenpo pimeja ni.
tok: tenpo pimeja ni la mi moli.
tok: tenpo pimeja kama la mi moli.
tok: mi moli lon tenpo pimeja kama.
tur: Ben bu gece öleceğim.
ces: Dnes v noci zemřu.
cmn: 我今天晚上死掉。
eng: I'm not planning to go anywhere today.
fin: En ole suunnitellut meneväni mihinkään tänään.
rus: Я сегодня никуда не собираюсь.
rus: Я не планирую никуда сегодня идти.
tur: Bugün herhangi bir yere gitmeyi planlamıyorum.
ron: Nu am de gând să merg nicăieri astăzi.
ron: Nu am în plan să merg nicăieri astăzi.
eng: I'm going to eat your head and I will laugh in front of your dead body, after this.
ita: Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo corpo morto, dopo questo.
ita: Mangerò la tua testa e riderò davanti al tuo cadavere, dopo questo.
eng: I'm going to burn you in hell, and this will not be good for you.
tur: Seni cehennemde yakacağım ve bu senin için iyi olmayacak.
mkd: Ќе те горам во пеколот, и тоа нема да биде добро за тебе.
eng: I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm.
ita: Io stavo ascoltando il mio iPod, così non ho sentito l'allarme antincendio.
rus: Я слушал мой iPod, поэтому не услышал пожарную тревогу.
tur: İPod'umu dinliyordum, bu yüzden yangın alarmını duymadım.
eng: Will you help me move this heavy table?
ita: Mi aiuterai a spostare questo pesante tavolo?
rus: Поможешь мне передвинуть этот тяжёлый стол?
rus: Поможете мне передвинуть этот тяжёлый стол?
tur: Bu ağır masayı taşımama yardım eder misin?
pol: Czy pomożesz mi przesunąć ten ciężki stół?
eng: I was watching TV when she called.
ita: Stavo guardando la TV quando lei chiamò.
rus: Я смотрел телевизор, когда она позвонила.
mar: तिने फोन केला तेव्हा मी टीव्ही बघत होतो.
mar: तिने फोन केला तेव्हा मी टीव्ही बघत होते.
tur: O aradığında ben TV izliyordum.
eng: Last year, I traveled to Japan.
ita: L'anno scorso ho viaggiato in Giappone.
tur: Geçen yıl Japonya'ya seyahat ettim.
eng: Nobody has ever climbed that mountain.
ita: Nessuno ha mai scalato quella montagna.
spa: Nadie ha subido jamás aquella montaña.
rus: Никто никогда не поднимался на ту гору.
tur: Şu ana kadar hiç kimse o dağa tırmanmadı.
por: Ninguém nunca escalou aquela montanha.
heb: איש לא טיפס על ההר הזה מעולם.
fra: Personne n'a jamais gravi cette montagne.
eng: Are you going to meet Jane tonight?
ita: Incontrerai Jane stasera?
tur: Bu gece Jane ile buluşacak mısın?
cmn: 你今晚要去见简吗？
ita: Incontrerà Jane stasera?
ita: Incontrerete Jane stasera?
ber: Ad temlileḍ d Jane deg yiḍ-a?
eng: Luigi didn't wash his car.
ita: Luigi non ha lavato la sua macchina.
tur: Luigi arabasını yıkamadı.
eng: I'm going to Florida next Friday.
ita: Andrò in Florida venerdì prossimo.
rus: В следующую пятницу я еду во Флориду.
tur: Gelecek cuma Florida'ya gidiyorum.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Florida ljemεa i d-itteddun.
eng: Pua sings.
haw: Hīmeni ʻo Pua.
spa: Pua canta.
epo: Pua kantas.
ell: Η Πουά τραγουδάει.
tur: Pua şarkı söylüyor.
mar: पुआ गाते.
hin: पुआ गाती है।
ita: Pua canta.
kab: Pua la icennu.
fry: Pua sjongt.
gos: Pua zingt.
nld: Pua zingt.
srp: Пуа пева.
fra: Pua chante.
eng: The child glared impudently at its mother.
tur: Çocuk arsızca gözlerini annesine dikti.
rus: Ребёнок дерзко посмотрел на мать.
eng: Pua sang.
haw: Ua hīmeni ʻo Pua.
spa: Pua cantó.
mar: पुआ गायली.
ita: Pua ha cantato.
ita: Pua cantò.
tur: Pua şarkı söyledi.
kab: Pua yecna.
nld: Pua zong.
srp: Пуа је певала.
fra: Pua chanta.
eng: Pua is singing.
haw: Ke hīmeni nei ʻo Pua.
spa: Pua está cantando.
epo: Pua kantas.
ell: Η Πουά τραγουδάει.
jpn: プアは歌っている。
tur: Pua şarkı söylüyor.
eng: Pua is going to sing.
haw: E hīmeni ana ʻo Pua.
spa: Pua va a cantar.
ell: Η Πουά θα τραγουδήσει.
tur: Pua şarkı söyleyecek.
fra: Pua va chanter.
ile: Pua va cantar.
gle: Canfaidh Pua.
mar: पुआ गाणार आहे.
ita: Pua canterà.
ita: Pua sta per cantare.
eng: Pua sings at church.
haw: Hīmeni ʻo Pua i ka halepule.
mkd: Пуа пее во црквата.
hun: Pua a templomban énekel.
spa: Pua canta en la iglesia.
fra: Pua chante à l'église.
ile: Pua canta in li eglesia.
lat: Pua in ecclesia canit.
tur: Pua kilisede şarkı söyler.
por: Pua canta na igreja.
ita: Pua canta in chiesa.
nno: Pua syng i kyrkja.
eng: Pua sang at church.
haw: Ua hīmeni ʻo Pua i ka halepule.
mkd: Пуа пееше во црквата.
nob: Pua sang i kirken.
swh: Pua aliimba kanisani.
hun: Pua a templomban énekelt.
spa: Pua cantó en la iglesia.
srp: Pua je pevao u crkvi.
ell: Η Πουά τραγούδησε στην εκκλησία.
tur: Pua kilisede şarkı söyledi.
ita: Pua ha cantato in chiesa.
ita: Pua cantò in chiesa.
ita: Pua cantava in chiesa.
nno: Pua song i kyrkja.
eng: Pua is singing at church.
haw: Ke hīmeni nei ʻo Pua i ka halepule.
swh: Pua anaimba kanisani.
spa: Pua está cantando en la iglesia.
epo: Pua kantas en la preĝejo.
sqi: Pua po këndon në kishë.
ell: Η Πουά τραγουδάει στην εκκλησία.
fra: Pua est en train de chanter à l'église.
fra: Pua chante à l'église.
gle: Tá Pua ag canadh ag an eaglais.
epo: Pua estas kantanta en la preĝejo.
tur: Pua kilisede şarkı söylüyor.
por: Puá está cantando na igreja.
eng: Pua is going to sing at church.
haw: E hīmeni ana ʻo Pua i ka halepule.
ita: Pua canterà in chiesa.
nob: Pua kommer til å synge i kirken.
spa: Pua va a cantar en la iglesia.
ina: Pua va cantar in le ecclesia.
ina: Pua cantara in le ecclesia.
ell: Η Πουά θα τραγουδήσει στην εκκλησία.
tur: Pua kilisede şarkı söyleyecek.
fra: Pua va chanter à l'église.
deu: Pua wird in der Kirche singen.
mar: पुआ चर्चमध्ये गाणार आहे.
pes: پوا در کلیسا آواز خواهد خواند.
pes: قرار است پوا در کلیسا آواز بخواند.
eng: We are going to have dinner in an Indian restaurant tonight.
ita: Ceneremo in un ristorante indiano stasera.
tur: Bu akşam, akşam yemeğini bir Hint restoranında yiyeceğiz.
deu: Wir essen heute in einem indischen Restaurant zu Abend.
deu: Wir dinieren heute in einem indischen Restaurant.
deu: Wir essen heute beim Inder zu Abend.
deu: Wir gehen heute Abend zum Inder.
eng: Darren and Simon are going to play tennis.
ita: Darren e Simon giocheranno a tennis.
tur: Darren ve Simon tenis oynayacaklar.
eng: My parents are going to buy a new CD.
ita: I miei genitori compreranno un nuovo CD.
cmn: 我的父母准备买一个新的光盘。
mar: माझे आईबाबा एक नवीन सीडी विकत घेणार आहेत.
mar: माझे आईवडील एक नवीन सीडी विकत घेणार आहेत.
tur: Annem ve babam yeni bir CD satın alacaklar.
eng: My sister and her boyfriend are going to get married next year.
ita: Mia sorella e il suo fidanzato si sposeranno l'anno prossimo.
tur: Kız kardeşim ve onun erkek arkadaşı gelecek yıl evlenecekler.
eng: I was washing my hair at 5 o'clock yesterday.
ita: Mi stavo lavando i capelli alle cinque ieri.
tur: Dün saat beş'te saçımı yıkıyordum.
eng: My mother called the doctor because I had a temperature.
ita: Mia madre ha chiamato il dottore perché avevo la febbre.
tur: Ateşim olduğu için annem doktoru aradı.
heb: אמא קראה לרופא כי היה לי חום.
ber: Yemma teɣra-as i yimsujji acku lliɣ sɛiɣ tawla.
ber: Yemma teɣra-as i yimsujji acku lliɣ liɣ tawla.
ber: Yemma teɣra-as i temsujjit acku lliɣ sɛiɣ tawla.
ber: Yemma teɣra-as i temsujjit acku lliɣ liɣ tawla.
eng: I forgot the password.
fra: J'ai oublié le mot de passe.
ita: Ho dimenticato la password.
rus: Я забыл пароль.
tur: Ben şifreyi unuttum.
ita: Ho scordato la password.
por: Eu esqueci a senha.
por: Esqueci a senha.
nld: Ik ben het wachtwoord vergeten.
rus: Я пароль забыл.
kab: Ttuɣ awal uffir.
eng: I am going to the park this afternoon.
ita: Vado al parco questo pomeriggio.
tur: Bu öğleden sonra parka gidiyorum.
fra: Je vais au parc cet après-midi.
cym: Dw i'n mynd i'r parc y prynhawn 'ma.
cym: Rydw i'n mynd i'r parc y prynhawn 'ma.
nld: Ik ga vanmiddag naar het park.
rus: Сегодня после обеда я иду в парк.
eng: We're having a barbecue next Saturday.
ita: Faremo una grigliata sabato prossimo.
epo: Venontan sabaton ni faros kradrostadon.
nld: De volgende zaterdag houden we een barbecue.
heb: בשבת הבאה ננפנף מנגל.
heb: בשבת הבאה נעשה על גחלים.
rus: В следующую субботу мы устраиваем барбекю.
tur: Önümüzdeki Cumartesi barbekü yapıyoruz.
hun: Jövő szombaton grillezünk.
hau: Zamu yi gashi ranar asabar mai zuwa.
eng: Tom and Mary will play tennis tomorrow afternoon.
ita: Tom e Mary giocheranno a tennis domani pomeriggio.
epo: Tomaso kaj Maria ludos tenison morgaŭ posttagmeze.
tur: Tom ve Mary yarın öğleden sonra tenis oynayacaklar.
eng: The boy has seen the car.
ita: Il ragazzo ha visto la macchina.
ile: Li púer ha vidit li auto.
tur: Çocuki arabayı gördü.
eng: I was eating an apple when Tom phoned me.
ita: Stavo mangiando una mela quando Tom mi chiamò.
dan: Jeg var ved at spise et æble da Tom ringede mig op.
rus: Я ел яблоко, когда Том мне позвонил.
rus: Я ела яблоко, когда Том мне позвонил.
tur: Tom bana telefon ettiğinde elma yiyordum.
eng: I'm going to Paris next Saturday.
ita: Andrò a Parigi sabato prossimo.
tur: Gelecek cumartesi Paris'e gidiyorum.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Paris ssebt i d-itteddun.
mar: मी पुढच्या शनिवारी पॅरिसला जातोय.
mar: मी पुढच्या शनिवारी पॅरिसला जातेय.
eng: I'll do my homework today.
ita: Farò i miei compiti oggi.
rus: Я сделаю уроки сегодня.
tur: Bugün ödevimi yapacağım.
heb: אכין את שיעורי הבית שלי היום.
por: Eu vou fazer o meu dever de casa hoje.
eng: Will you go to the cinema tonight?
ita: Andrai al cinema stasera?
tur: Bu gece sinemaya gidecek misin?
rus: Ты пойдёшь в кино сегодня вечером?
cmn: 你今天晚上去电影院吗？
eng: I'm going to visit Rome this summer.
ita: Visiterò Roma quest'estate.
tur: Bu yaz Roma'yı ziyaret edeceğim.
nld: Ik ga deze zomer naar Rome.
nld: Deze zomer ga ik naar Rome.
dan: Jeg skal til Rom til sommer.
fra: Je vais visiter Rome cet été.
epo: Mi vizitos Romon ĉi-somere.
eng: Jane came home at 6 o'clock.
ita: Jane arrivò a casa alle 6.
tur: Jane eve saat altıda geldi.
ber: Jane tuɣal-d s axxam ɣef ssetta.
eng: Tom took off his jacket and hung it on the back of a chair.
rus: Том снял пиджак и повесил его на спинку стула.
mkd: Том си ја соблече јакната и ја стави на наслонот од столицата.
tur: Tom ceketini çıkardı ve onu sandalyenin arkasına astı.
eng: Tom took off his jacket and laid it on the chair.
mkd: Том си ја соблече јакната и ја закачи на столицата.
tur: Tom ceketini çıkardı ve sandalyeye koydu.
eng: Tom took off his jacket and hung it in the closet.
tur: Tom ceketini çıkardı ve dolaba astı.
mkd: Том си ја соблече јакната и ја закачи во плакарот.
ckb: تۆم چاکەتەکەی داکەند و لەنێو دۆڵابەکە هەڵی واسی.
eng: Tom took off his coat and hung it on the hook behind the door.
deu: Tom zog seinen Mantel aus und hängte ihn an den Haken hinter der Tür.
tur: Tom ceketini çıkardı ve onu kapının arkasındaki kancaya astı.
nno: Tom tok av seg jakka og hengde henne på knaggen bak døra.
eng: Just put it on my tab.
hun: Írd csak az én kontómra.
srp: Samo stavi na moj račun.
mkd: Само стави го на моја сметка.
rus: Просто запиши это на мой счет.
tur: Sadece onu benim hesabıma yazın.
heb: רק תוסיפי את זה לחשבון שלי.
eng: Just put it on the desk.
tur: Onu sadece masaya koydu.
por: Só coloque isso na mesa.
eng: Just put it on the table.
tur: Sadece onu masanın üzerine koy.
rus: Просто положи его на стол.
rus: Просто положите его на стол.
por: Só coloque na mesa.
por: Apenas coloque na mesa.
deu: Stell es einfach auf den Tisch.
eng: Tom gave Mary a calendar and she put it on her refrigerator.
mkd: Том ѝ даде на Мери календар а таа го стави на ладилникот.
tur: Tom Mary'ye bir takvim verdi ve o onu buzdolabının üstüne koydu.
deu: Tom gab Mary einen Kalender und sie hängte ihn an den Kühlschrank.
eng: Put your wig back on.
epo: Surmetu vian perukon denove.
cbk: Usá olét tuyu peluca.
deu: Setz deine Perücke wieder auf.
mkd: Стави си ја пак периката.
por: Coloque a sua peruca de volta.
tur: Peruğunu tekrar tak.
spa: Vuelve a ponerte la peluca.
eng: Put your weapons down.
por: Abaixem as armas!
tur: Silahlarınız yere bırakın.
srp: Spustite oružija.
heb: תניחו את הנשקים שלכם.
ara: ضع سلاحك على الأرض.
eng: Put your weapon down.
tur: Silahını yere koy.
epo: Submetu vian armilon.
rus: Опусти оружие.
mkd: Спуштете го оружјето.
fra: Lâche ton arme.
hun: Tegyétek le a fegyvert!
cmn: 把你的武器放下。
tlh: nuHlIj yIghuSHa'!
eng: Put your sunglasses on.
hun: Vedd föl a napszemüvegedet.
hun: Tedd föl a napszemüvegedet.
rus: Одень солнечные очки.
tur: Güneş gözlüğünü tak.
nld: Doe je zonnebril op.
epo: Surmetu viajn sunokulvitrojn.