agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you think about Japan?
spa: ¿Qué opinas de Japón?
ita: Cosa ne pensi del Giappone?
ita: Cosa ne pensa del Giappone?
ita: Cosa ne pensate del Giappone?
jpn: 日本ってどう思う？
ita: Che cosa ne pensi del Giappone?
ita: Che ne pensi del Giappone?
ita: Che cosa ne pensa del Giappone?
ita: Che ne pensa del Giappone?
ita: Che cosa ne pensate del Giappone?
ita: Che ne pensate del Giappone?
eng: Yanni had to take another train.
ara: اضطر ياني لركوب قطار آخر.
ber: Yanni terra-t tmara ad d-yeṭṭef alaway niḍen.
eng: Yanni is OK.
ber: Yanni ha-t-an bxir.
eng: I always arrive at work early.
spa: Siempre llego temprano al trabajo.
eng: The meat looks good.
spa: La carne tiene buena pinta.
jpn: お肉、うまそう。
ita: La carne sembra buona.
eng: Learning is easy.
spa: Aprender es fácil.
ita: Imparare è facile.
ido: Lernar es facila.
eng: Sir, don't strain yourself. It's my turn now.
spa: Señor, no se cuele, que ahora me toca a mí.
eng: Do you like arroz con costra?
spa: ¿Te gusta el arroz con costra?
eng: Tom is writing an essay about I don't know what.
por: O Tomás está a escrever um ensaio não sei sobre quê.
spa: Tomás está escribiendo un ensayo no sé sobre qué.
pol: Tom pisze rozprawkę o nie wiem czym.
eng: Do you know where I am?
tur: Nerede olduğumu biliyor musun?
spa: ¿Sabes dónde estoy?
rus: Знаешь, где я?
hun: Tudod, hol vagyok?
deu: Weißt du, wo ich bin?
deu: Wisst ihr, wo ich bin?
deu: Wissen Sie, wo ich bin?
jpn: 私がどこにいるかわかる？
kab: Teẓriḍ anda i lliɣ?
tok: sina sona ala sona e ni: mi lon seme?
rus: Ты знаешь, где я?
rus: Вы знаете, где я?
rus: Знаете, где я?
eng: The air goes out through the roof.
spa: El aire sale por el techo.
eng: When the light is flashing, you can't go fast.
spa: Cuando la luz está intermitente, no puedes ir rápido.
eng: The signs have different colors.
spa: Las señales tienen colores diferentes.
eng: We'd have never thought of that.
spa: Nunca lo habríamos pensado.
lvs: Mēs par to nekad nebūtu iedomājušies.
eng: As crazy as it seems, dwarf stars can be 20 times bigger than our sun.
por: Por incrível que pareça, as estrelas anãs podem ser 20 vezes maior que o nosso Sol.
spa: Por increíble que parezca, las estrellas enanas pueden ser 20 veces mayores que nuestro sol.
lvs: Lai cik traki tas liktos, pundurzvaigznes var būt 20 reizes lielākas par mūsu sauli.
eng: He's not fooling anyone.
spa: No engaña a nadie.
eng: They'll take you to the airport.
spa: Te llevarán al aeropuerto.
ber: Ad k-awin ɣer unafag.
eng: Yanni already knows.
ber: Yanni yeẓra yakan.
ara: ياني يعلم.
eng: I plan on going skiing with my girlfriend.
jpn: 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
por: Estou planejando ir esquiar com minha namorada.
epo: Mi planas skiadi kun mia koramikino.
spa: Tengo planeado esquiar con mi novia.
jpn: 俺さ、彼女とスキーに行くつもりなんだ。
eng: Yanni didn't like it.
ber: Ur as-yeɛjib ara i Yanni.
ber: Ur as-yegriẓ ara i Yanni.
ber: Ur as-teɛjib ara i Yanni.
ber: Ur as-tegriẓ ara i Yanni.
eng: Yanni didn't like that.
ber: Yanni ur as-yeɛjib ara wayenni.
ber: Yanni ur as-yegriẓ ara wayenni.
eng: I have to go to the office now.
spa: Me tengo que ir ya a la oficina.
eng: She's as beautiful as always.
ita: È bella come sempre.
spa: Está tan guapa como siempre.
eng: We need money to live.
spa: Se necesita dinero para vivir.
jpn: 生きるためにはお金がいります。
jpn: 生活するにはお金が必要です。
eng: My heart beats faster.
spa: Mi corazón late más rápido.
deu: Mein Herz schlägt schneller.
kmr: Dilê min leztir lê dide.
jpn: 胸がドキドキするよ。
por: Meu coração bate mais rápido.
epo: Mia koro batas pli rapide.
nno: Hjarta mitt bankar fortare.
eng: She can't keep quiet.
spa: No puede mantenerse callada.
eng: Don't go out now.
spa: No salgas ahora.
eng: Nonsense. I never said that.
spa: Ahí has desbarrado, yo nunca dije eso.
eng: I feel drowsy.
spa: Me siento adormilado.
fra: Je suis somnolent.
fra: Je me sens somnolent.
eng: The elevator's emergency brake doesn't work.
spa: El freno de emergencia del ascensor no funciona.
fin: Hissin hätäjarru ei toimi.
fin: Se hissin hätäjarru ei toimi.
fin: Sen hissin hätäjarru ei toimi.
eng: It's snowing on the mountain again.
spa: Vuelve a haber nieve en la montaña.
fra: Il neige encore sur la montagne.
eng: I plan to go ski with him.
jpn: 彼とスキーに行くつもりなの。
por: Eu planejo ir esquiar com ele.
eng: I plan to go ski with my boyfriend.
jpn: 彼とスキーに行くつもりなの。
eng: We don't think he'll survive.
spa: No creemos que sobreviva.
eng: Why didn't you respond?
rus: Почему ты не ответила?
spa: ¿Por qué no respondías?
ber: Maɣef ur d-terrid ara?
ber: Maɣef ur d-terrim ara?
ber: Maɣef ur d-terrimt ara?
deu: Warum hast du nicht geantwortet?
epo: Kial vi ne respondis?
nld: Waarom heb je niet gereageerd?
nld: Waarom reageerde je niet?
epo: Kial vi ne reagis?
lat: Quin respondisti?
lat: Cur non respondisti?
ber: Maɣef ur d-terriḍ ara?
rus: Почему вы не ответили?
rus: Почему ты не ответил?
eng: You can put a solar panel where there's a lot of sunlight.
spa: Donde hace mucho sol puedes poner un panel solar.
eng: Food goes from the throat to the stomach.
spa: La comida pasa de la garganta al estómago.
ita: Il cibo va dalla gola allo stomaco.
eng: My job consists of hiding problems.
spa: Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.
eng: He made dinner by himself.
spa: Él sólo se hizo la cena.
eng: Winter is cold.
deu: Der Winter ist kalt.
spa: El invierno es frío.
jpn: 冬は寒いよ。
slk: Zima je studená.
ind: Musim dingin itu dingin.
yid: דער ווינטער איז קאַלט.
eng: We have to stretch our muscles after swimming in the pool.
spa: Después de nadar en la piscina hay que estirar los músculos.
eng: There's no reason to come.
spa: No hay razón para venir.
ita: Non c'è ragione di venire.
por: Não tem razão para vir.
eng: There wasn't any money for food.
spa: No hubo dinero para comer.
eng: I'm giving the book to the girl.
spa: Doy el libro a la chica.
eng: Don't let him treat you that way.
spa: No le dejes tratarte así.
eng: Don't let him treat you like that.
spa: No le dejes tratarte así.
eng: Do gold stars exist?
spa: ¿Existen las estrellas doradas?
hun: Léteznek aranycsillagok?
ber: Llan yitran n wureɣ?
eng: Everyone says they won.
spa: Todos dicen haber ganado.
shi: Kullu kra illan inna is nran
eng: I'm buying a computer.
spa: Compro un ordenador.
tur: Bilgisayar alıyorum.
ita: Sto comprando un computer.
eng: Hybrid cars actually have two motors: an electric one and a heat one.
spa: Los coches híbridos tienen en realidad dos motores: uno eléctrico y otro térmico.
eng: I was busy during the week.
spa: Estuve ocupado durante la semana.
ita: Ero impegnato durante la settimana.
ita: Ero impegnata durante la settimana.
ita: Ero occupato durante la settimana.
ita: Ero occupata durante la settimana.
eng: What a stupid kid.
spa: ¡Vaya niño más tonto!
eng: I'm sure you did it on purpose; you're mean.
epo: Mi certas, ke vi faris ĝin intence, vi estas malica.
spa: Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
spa: Estoy segura de que lo hiciste a propósito, eres mala.
por: Tenho certeza de que você fez de propósito, você é mau.
por: Tenho a certeza de que o fizeste de propósito, tu és má.
lfn: Me es serta ce tu ia fa lo intendente, tu es basa.
lfn: Ме ес серта ке ту иа фа ло интенденте, ту ес баса.
fra: Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.
fra: Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.
ita: Sono sicuro che l'hai fatto apposta, sei cattivo.
ita: Sono sicura che l'hai fatto apposta, sei cattiva.
deu: Ich bin sicher, du hast es absichtlich getan, du bist gemein.
rus: Я уверен, что ты сделал это специально, ты злой.
tok: mi sona kin e ni: wile la sina pali e ona. sina ike a.
eng: A stupid person doesn't stop being a person for being stupid.
spa: Una persona estúpida no deja de ser persona por ser estúpida.
por: Uma pessoa estúpida não deixa de ser pessoa por ser estúpida.
eng: The boy has his father's serious disposition.
spa: El niño tiene ese talante serio de su padre.
eng: I think this lesson will be on the test.
spa: Creo que este tema caerá en el examen.
eng: Why isn't traffic moving?
spa: ¿Por qué no avanza el tráfico?
eng: There are people in favor.
spa: Hay personas a favor.
eng: No matter how much you run, you'll never make it on time.
spa: Por mucho que corras, no llegarás a tiempo.
jpn: いくら走ったって、間に合わないって。
eng: He says he would've come, but couldn't.
spa: Dice que iba a haber venido, pero que no pudo.
eng: Do you think Mary would do something like that?
spa: ¿Usted cree que Mary haría algo así?
jpn: メアリーがそんなことすると思う？
eng: I don't know who was talking with me.
spa: No sé quién hablaba conmigo.
eng: Your child can study at a good university.
por: Seu filho tem condições de estudar numa boa universidade.
spa: Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.
eng: If you commit suicide, I'll kill you.
spa: Si te suicidas, te mato.
eng: If you kill yourself, I'll kill you.
spa: Si te suicidas, te mato.
eng: You can't set the temperature too high.
spa: No se debe poner la temperatura demasiado alta.
eng: You do know.
spa: Sí lo sabes.
ber: Teẓrid.
ber: Teẓriḍ.
ber: Teẓram.
ber: Teẓramt.
eng: It seemed like a really good idea to him.
spa: La idea le pareció muy buena.
eng: What do you mean you don't know it?
spa: ¿Cómo que no lo sabes?
eng: The money you have is more important than the money you had.
epo: Mono havata estas pli grava ol havita.
por: Dinheiro que se tem é mais importante que dinheiro que se teve.
spa: El dinero que tienes es más importante que el que tuviste.
eng: Since I don't have a job, I get unemployment benefits.
spa: Como no tengo trabajo, me pagan el desempleo.
eng: I'm getting closer to you.
spa: Yo me acerco a ti.
rus: Я приближаюсь к тебе.
eng: They assured me that nothing was going on.
spa: Me confirmaron que no pasaba nada.
eng: They're playing so nicely.
spa: Qué bien juegan.
eng: They're playing so well.
spa: Qué bien juegan.
eng: Do it as quickly as possible.
pol: Zrób to jak najszybciej.
spa: Hazlo con la mayor brevedad.
hun: Csináld gyorsan, ahogy csak lehet!
hun: Gyorsan csináld, ahogy csak bírod!
hun: Csináld gyors, mint az állat!
eng: How will you write it?
spa: ¿Cómo lo escribirás?
ber: Amek ara t-tarud?
ber: Amek ara t-taruḍ?
ber: Amek ara t-tarum?
ber: Amek ara t-tarumt?
ber: Amek ara tt-tarum?
ber: Amek ara tt-tarumt?
ber: Amek ara tt-tarud?
ber: Amek ara tt-taruḍ?
eng: You need to take your shoes off when you go in.
spa: Te tienes que descalzar cuando entres.
eng: Lava hardens.
spa: La lava se solidifica.
fra: La lave durcit.
fra: La lave se solidifie.
nld: Lava verhardt.
nld: Lava wordt hard.
rus: Лава твердеет.
rus: Лава затвердевает.
eng: Aren't you scared of him?
spa: ¿No le tienes miedo?
tlh: ghaH boHajbe''a'?
eng: I bought a soap in France that smells like piña colada.
spa: Compré un jabón con olor a piña colada en Francia.
jpn: フランスでピニャコラーダの香りがする石鹸を買ったんだ。
eng: If he doesn't get here soon, I'm leaving.
spa: Si no llega pronto, yo me voy.
hun: Ha nem lesz itt mindjárt, fogom magam és elmegyek.
hun: Ha egy-kettőre nem ér ide, akkor én elmegyek.
hun: Ha nem lesz itt tüstént, én elhúzok.
eng: OK, let me see what I can do.
epo: Bone, mi vidu, kion mi povas fari.
hun: Jól van, hadd lássam, mit tehetek.
fra: D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
eng: Don't let Tom go out after dark.
epo: Ne permesu al Tomo eliri post noktiĝo.
dan: Lad ikke Tom gå ud efter mørkets frembrud.
eng: Tom lives about three hundred miles from Boston.
epo: Tom loĝas ĉirkaŭ tricent mejlojn de Boston.
epo: Tom loĝas ĉirkaŭ kvincent kilometrojn de Bostono.
deu: Tom wohnt etwa 500 km von Boston entfernt.
eng: This sort of thing won't help.
deu: So etwas wird nicht helfen.
deu: So was wird nicht helfen.
eng: I found a stone that has the shape of a heart.
tok: mi kama jo e kiwen. ni li sama pilin tawa lukin.
por: Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.
spa: Encontré una piedra que tiene forma de corazón.
epo: Mi trovis ŝtonon, kiu havas la formon de koro.
lfn: Me ia trova un petra cual ave forma de cor.
lfn: Ме иа трова ун петра куал аве форма де кор.
fra: J'ai trouvé une pierre qui a la forme d'un cœur.
deu: Ich habe einen Stein gefunden, der die Form eines Herzens hat.
ita: Ho trovato una pietra che ha la forma di un cuore.
rus: Я нашла камень в форме сердца.
rus: Я нашёл камень в форме сердца.
jpn: ハート形の石を見つけたよ。
fra: J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
slk: Našiel som kameň v tvare srdca.
slk: Našla som kameň v tvare srdca.
eng: Yanni is pretty sure it's illegal.
ber: Yanni yetḥeqq mliḥ dakken aya d arusḍif.
shi: Ikkis gi-s Yanni cckk is ur igi mayann ulgin.
eng: Yanni gave Skura some water.
ber: Yanni yefka-as cwiṭ n waman i Skura.
ara: قدّم يانّي قليلا من الماء لسكورة.
eng: Yanni was abusive.
ber: Yanni yella yettɛeddi i tlisa.
ber: Yanni yella d aḥeqqar.
ber: Yanni yella iḥeqqer.
ina: Yanni era injuriose.
lfn: Yanni ia es maltratante.
eng: Yanni needs help.
ber: Yanni yesri tallalt.
ber: Yanni yeḥwaj tallalt.
fra: Yanni a besoin d'aide.
eng: Yanni never changed.
ber: Yanni werǧin ibeddel.
ara: لم يتغير ياني قط.
eng: Yanni didn't change.
spa: Yanni no cambió.
spa: Yanni no cambiaba.
ber: Yanni ur ibeddel ara.
ber: Yanni ur yenfil.
ara: لم يتغير ياني.
fra: Yanni n'a pas changé.
eng: Both Yanni and Skura made friends.
ber: Yanni d Skura jebden-d deg sin tamussni d yimidiyen imaynuten.
ber: Yanni d Skura nezɣen-d deg sin tamussni d yimidiyen imaynuten.
eng: Yanni said money was nothing.
kab: Yani yenna-d idrimen ur sɛin ara azal.
ber: Yanni yenna-d dakken idrimen ur sεin ara azal.
eng: Yanni wants to have a house.
ber: Yanni yebɣa ad yesɛu taddart.
ber: Yanni yebɣa ad ili taddart.
ber: Yanni yeɣs ad yesɛu taddart.
ber: Yanni yeɣs ad ili taddart.
eng: Yanni wanted a house.
ber: Yanni yella yebɣa axxam.
swe: Yanni ville ha ett hus.
ara: كان ياني يريد منزلا.
eng: Yanni wasn't an architect.
ara: لم يكن ياني مهندسا معماريا.
ber: Yanni ur yelli ara d amasgad.
eng: Yanni had zero experience.
ara: لم تكن أية خبرة عند ياني.
fra: Yanni n'avait aucune expérience.
eng: Yanni filmed the video.
ber: Yanni yessurret-d taẓrit-nni.
ber: D Yanni i d-yessurrten taẓrit-nni.
eng: Can you help Yanni?
ber: Tzemred ad talled Yanni?
ber: Tzemreḍ ad talleḍ Yanni?
ber: Tzemrem ad tallem Yanni?
ber: Tzemremt ad tallemt Yanni?
fra: Peux-tu aider Yanni ?
eng: Have you seen Yanni?
ber: Teẓrid Yanni?
ber: Teẓram Yanni?
ber: Teẓramt Yanni?
ber: Ur teẓrid ara Yanni?
ber: Ur teẓriḍ ara Yanni?
ber: Ur teẓrim ara Yanni?
ber: Ur teẓrimt ara Yanni?
eng: Do you know Yanni?
ber: Tessned Yanni?
ber: Tessneḍ Yanni?
ber: Tessnem Yanni?
ber: Tessnemt Yanni?
eng: Did you hear Yanni?
ber: Teslid-as i Yanni?
ber: Tesliḍ-as i Yanni?
ber: Teslam-as i Yanni?
ber: Teslamt-as i Yanni?
eng: Yanni became a monster.
mar: यान्नी राक्षस झाला.
ara: أصبح ياني وحشا.
eng: Yanni is a monster now.
ara: ياني وحش الآن.
ber: Yanni d amẓiw imir-a.
eng: Please don't close this door.
ber: Ttxil-k, ur ɣelleq ara tawwurt-a.
kab: Ttxil-k, ur meddel ara tawwurt-a.
kab: Ttxil-m, ur meddel ara tawwurt-a.
eng: Please write your name.
ber: Aru isem-ik, ma ulac aɣilif.
jpn: 名前を書いてください。
rus: Пожалуйста, напишите своё имя.
eng: Please show me.
lfn: Mostra a me per favore.
ber: Ssenεet-iyi-d, ma ulac aɣilif.
fra: Montre-moi, s'il te plaît.
fra: Montrez-moi, s'il vous plaît.
eng: Please drive me there.
ber: Ssiweḍ-iyi ɣer din, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiwḍet-iyi ɣer din, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiwḍem-iyi ɣer din, ma ulac aɣilif.
ber: Ssiwḍemt-iyi ɣer din, ma ulac aɣilif.
ara: أوصلني إلى هناك من فضلك.
deu: Bitte fahre mich dorthin!
deu: Bitte fahrt mich dorthin!
deu: Bitte fahren Sie mich dorthin!
epo: Bonvolu veturigi min tien!
eng: Please drop me off here.
ber: Ssers-iyi da, ma ulac aɣilif.
jpn: ここで降ろしてください。
ara: ضعني هنا من فضلك.
eng: Please call Yanni.
ita: Per piacere, chiama Yanni.
ita: Per favore, chiama Yanni.
ita: Per piacere, chiamate Yanni.
ita: Per favore, chiamate Yanni.
ita: Per piacere, chiami Yanni.
ita: Per favore, chiami Yanni.
eng: Yanni has begun to learn Berber.
ber: Yanni yebda ilemmed tamaziɣt.
eng: Yanni can teach you that.
ber: D Yanni ay izemren ad ak-yesselmed ayenni.
ber: D Yanni ay izemren ad am-yesselmed ayenni.
ber: D Yanni ay izemren ad awen-yesselmed ayenni.
ber: D Yanni ay izemren ad awent-yesselmed ayenni.
ber: Yanni yezmer ad ak-yesselmed ayenni.
ber: Yanni yezmer ad am-yesselmed ayenni.
ber: Yanni yezmer ad awen-yesselmed ayenni.
ber: Yanni yezmer ad awent-yesselmed ayenni.
eng: Yanni is a war correspondent.
ita: Yanni è un corrispondente di guerra.
ber: Yanni d anemyaru n umgaru.
eng: Yanni is mad.
ber: Yanni d ameslub.
eng: Yanni also admitted stealing from Skura.
ber: Yanni iqarr-d daɣ dakken yuker sɣur Skura.
ara: ياني أيضا اعترف بأنه كان يسرق من سكورا.
eng: This restaurant is very expensive.
hun: Nagyon drága ez az étterem.
mar: हे रेस्टॉरंट खूप महागडं आहे.
ita: Questo ristorante è molto costoso.
eng: It's an eyegasm to watch Tom playing basketball.
tur: Tom'u basketbol oynarken izlemek gözlere ziyafet.
ber: Taḍfi tameqqrant mi ara twaliḍ Tom yetturar tacirqecwalt.
eng: Mary is the trophy wife of Tom Jackson.
tur: Mary, Tom Jackson'un vitrin eşi.
epo: Maria estas la trofeedzino de Tomo Ĝakson.
eng: Truth is treason in the empire of lies.
tur: Hakikat, yalanlar imparatorluğunda hainliktir.
por: A verdade é traição no império da mentira.
spa: La verdad es traición en el imperio de la mentira.
epo: Vero estas perfido en imperio, kie malvero reĝas.
lfn: Veria es tradi en impero de mentis.
lfn: Вериа ес тради ен имперо де ментис.
ita: La verità è tradimento nell'impero delle bugie.
deu: Wahrheit ist Verrat im Reich der Lügen.
rus: Правда - это измена в империи лжи.
fra: La vérité est une trahison dans l'empire des mensonges.
tok: toki lon li pakala wawa lon ma pi toki ike.
eng: My daughter is Spanish and Polish at the same time.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
eng: My daughter is simultaneously Spanish and Polish.
cat: La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
kor: 우리 딸은 스페인 사람인 동시에 폴란드 사람이다.
eng: They were incestuous.
cat: Elles cometien incest.
eng: Bats scare me.
cat: Em fan por els ratpenats.
por: Os morcegos me assustam.
epo: Vespertoj timigas min.
lfn: Ciroteras asusta me.
lfn: Киротерас асуста ме.
ita: I pipistrelli mi spaventano.
spa: Los murciélagos me asustan.
fra: Les chauves-souris me font peur.
deu: Fledermäuse machen mir Angst.
rus: Летучие мыши меня пугают.
tok: mi pilin ike tan soweli waso.
tlh: mughIj valqe'mey.
sat: ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱠᱚ ᱵᱚᱛᱚᱨᱤᱧᱟ ᱾
oci: Me fan paur las ratapenadas.
eng: I'm yearning to see you...
cat: Tinc una ànsia de veure't...
spa: Tengo una ansia de verte...
tur: Seni görmeyi özlüyorum.
eng: I'm coeliac: I can't have gluten!
cat: Soc celíaca: no puc prendre gluten!
eng: I get so hungry as soon as I spot a soup plate in front of me.
cat: Cassussa que m'entra en veure un bon plat de sopa al meu davant.
eng: The movie Tom and I saw yesterday wasn't very interesting.
ita: Il film che abbiamo visto ieri io e Tom non era molto interessante.
deu: Der Film, den ich mir gestern mit Tom angesehen habe, war nicht sehr interessant.
eng: I don't think Tom actually said that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo fakte diris tion.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט דאָס פֿאַקטיש געזאָגט.
eng: That's not what Tom said, though.
epo: Sed ne tion Tomo diris.
epo: Ne tion tamen Tomo diris.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
eng: In the 19th century, a great literary revitalization in both the Catalan and the Galician languages' literature occurred. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
cat: Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
spa: En el siglo XIX, se produjo una gran revitalización literaria en Cataluña y en Galicia. En Cataluña, el movimiento se llamó "la Renaixença" ("el Renacimiento") y estuvo encabezado por el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturgo Àngel Guimerà y el novelista Narcís Oller. En Galicia, tuvieron "o Rexurdimento" ("el Resurgimiento"), principalmente representado por poetas: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez y Eduardo Pondal.
eng: That isn't what Tom said, though.
epo: Sed ne tion Tomo diris.
epo: Ne tion tamen Tomo diris.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a dit, cependant.
fra: Mais ce n'est pas ce que Tom a dit.
yid: דאָס האָט טאָם אָבער נישט געזאָגט.
eng: I don't think that Tom actually said that.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo fakte diris tion.
ber: Ur cikkeɣ ara dakken dɣa d tidet yenna-d Tom aya.
ber: Ur cikkeɣ ara dɣa d tidet yenna-d Tom aya.
yid: איך גלייב נישט, אַז טאָם האָט דאָס פֿאַקטיש געזאָגט.
lfn: Me no crede ce Tom ia dise vera acel.
ina: Io non crede que Tom diceva lo realmente.
eng: Who sat in the back with Tom?
nld: Wie zat er achterin met Tom?
epo: Kiu sidis malantaŭe kun Tomo?
eng: Today, I'm going to talk about the significance of sports in modern society.
rus: Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.
eng: Is this the first time you've tried Japanese food?
rus: Это первый раз, когда вы пробуете японскую кухню?
jpn: 日本食を食べたのって初めてなの？
jpn: 和食を食べたのって、これが初めて？
eng: This is very expensive merchandise.
hun: Nagyon drága ez az áru.
eng: Drink your glass of orange juice right now!
epo: Trinku tuj vian glason da oranĝa suko!
eng: Voting is a civic duty.
spa: Votar es un deber cívico.
epo: Voĉdoni estas civitana devo.
eng: It's coming out.
spa: Ya sale.
eng: Health is a precious treasure.
hun: Az egészség drága kincs.
ido: La saneso esas trezoro precoza.
jpn: 健康は大切な宝です。
fin: Terveys on kallisarvoinen aarre.
shi: Tadusi tga yan ubaynu iɣlan.
eng: Did Tom get the package we sent to him?
cmn: 汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
eng: You're in charge of this key.
spa: Encárgate de esta llave.
eng: I take part of the alphabet mafia.
epo: Mi estas ano el la alfabeta mafio.
spa: Formo parte de la mafia alfabética.
glg: Eu son parte da mafia do alfabeto.
por: Eu sou parte da máfia do alfabeto.
fra: Je fais partie de la mafia de l'alphabet.
cat: Formo part de lla màfia alfabètica.
cat: Formo part de la màfia de l'alfabet.
fra: Je fais partie de la mafia alphabétique.
glg: Eu son parte da mafia alfabética.
por: Eu sou parte da máfia alfabética.
spa: Formo parte de la mafia del alfabeto.
epo: Mi estas ano el la mafia de la alfabeto.
eng: It's been such a cool day!
epo: Kia mojosa tago!
eng: The beautiful children flew kites in the large field beside the red mansion.
epo: La belaj geknaboj flugigas kajtojn en la granda kampo apud la ruĝa domego.
eng: I don't know how to thank you for your kindness.
fra: Je ne sais pas comment vous remercier de votre gentillesse.
epo: Mi ne scias, kiel danki vin pro via afablo.
eng: I want next week to end when it hasn't even started yet.
cat: Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
eng: Does the bus have a toilet?
epo: Ĉu la buso havas necesejon?
ita: L'autobus ha un bagno?
fra: Le car dispose-t-il de toilettes ?
jpn: バスにトイレはついていますか？
eng: She understands justice.
epo: Ŝi komprenas juston.
ita: Capisce la giustizia.
ita: Comprende la giustizia.
eng: There's a crazy atmosphere at Tom's party.
epo: Estas freneza etoso en la festo de Tomo.
eng: She put it aside with the intention of using it later.
epo: Ŝi metis ĝin flanken kun la intenco uzi ĝin poste.
eng: A friend is a gift one gives oneself.
epo: Amiko estas donaco, kiun oni faras por si mem.
vol: Flen binom giv, keli givon oke.
eng: He was interrogated so much that he finally confessed.
epo: Oni tiom pridemandadis lin, ke li finfine konfesis la aferon.
eng: Between 1000 and 800 B.C., the Greeks adapted the Phoenician alphabet to their own language and added vowels.
epo: Inter 1000 kaj 800 a.K., la grekoj adaptis la alfabeton de fenicoj al sia lingvo kaj aldonis vokalojn.
ita: Tra il 1000 e l'800 a.C., i greci hanno adattato l'alfabeto fenicio alla loro lingua e hanno aggiunto le vocali.
ita: Tra il 1000 e l'800 a.C., i greci adattarono l'alfabeto fenicio alla loro lingua e aggiunsero le vocali.
eng: Late people make me supernervous.
cat: La gent impuntual em posa supernerviosa.
eng: Well, why is he intervening?
epo: Nu, kial li intervenas?
ber: Acimi i d-yeggar iman-is?
eng: She always exuded great energy.
epo: Ŝi ĉiam montris grandan energion.
eng: You don't know what you will do.
epo: Vi ne scias, kion vi faros.
eng: She carries a lot of responsibility on her shoulders.
epo: Ŝi portas sur siaj ŝultroj grandan respondecon.
swe: Hon bär mycket ansvar på sina axlar.
eng: Here's your Esperanto book.
epo: Jen via Esperanta libro.
ita: Ecco il tuo libro di esperanto.
ita: Ecco il suo libro di esperanto.
ita: Ecco il vostro libro di esperanto.
eng: Is it God who punishes or rewards, or Fate?
epo: Ĉu estas Dio, kiu punas aŭ rekompencas min, aŭ la sorto?
eng: The sun incubated the tortoise eggs.
epo: La suno kovis la testudajn ovojn.
cat: El sol incubava els ous de tortuga.
eng: Sport is physical exercise or a game.
epo: La sporto estas korpa ekzercado aŭ ludo.
eng: A balloon floats high in the air.
epo: Alte en la aero ŝvebas balono.
ita: Un pallone fluttua alto nell'aria.
ita: Un palloncino fluttua alto nell'aria.
ber: Tacifuft tettafeg usawen deg yigenni.
eng: You found a place to live.
epo: Vi trovis lokon, kie vivi.
ita: Hai trovato un posto in cui vivere.
ita: Ha trovato un posto in cui vivere.
ita: Avete trovato un posto in cui vivere.
rus: Ты нашёл жильё.
rus: Вы нашли жильё.
eng: I want to phone my son.
deu: Ich möchte meinen Sohn anrufen.
epo: Mi volas telefoni al mia filo.
nld: Ik wil naar mijn zoon telefoneren.
nld: Ik wil mijn zoon opbellen.
ita: Voglio telefonare a mio figlio.
eng: But I don't want that at all.
epo: Sed tion mi tute ne volas.
deu: Aber das will ich überhaupt nicht.
deu: Aber das will ich ganz und gar nicht.
eng: He is looking at your beautiful rose.
epo: Li rigardas vian belan rozon.
ita: Sta guardando la tua bella rosa.
ita: Sta guardando la sua bella rosa.
ita: Sta guardando la vostra bella rosa.
eng: Well, I don't have much.
epo: Ne, grandan mi ne havas.
ita: Beh, non ho molto.
eng: Tom was disappointed by the result.
ron: Tom a fost dezamăgit de rezultat.
fin: Tomi pettyi tulokseen.
est: Tomi oli tulemuses pettunud.
rus: Том был разочарован результатом.
eng: I've told you a billion times to stop exaggerating.
epo: Mi jam diris al vi miliardojn da fojoj, ke vi ĉesu esti troigema.
ita: Ti ho detto un miliardo di volte di smetterla di esagerare.
ita: Vi ho detto un miliardo di volte di smetterla di esagerare.
ita: Le ho detto un miliardo di volte di smetterla di esagerare.
ita: Ti ho detto un miliardo di volte di smettere di esagerare.
ita: Vi ho detto un miliardo di volte di smettere di esagerare.
eng: I was stubborn.
tok: mi awen.
epo: Mi estis obstina.
ita: Ero testarda.
ita: Ero testardo.
deu: Ich war stur.
nob: Jeg var sta.
swe: Jag var envis.
eng: Please show me your admission ticket.
epo: Bonvolu montri al mi vian enirbileton.
ber: Ssken-iyi-d tanfult-ik, ma ulac aɣilif.
eng: You are allowed to spend up to one hundred dollars.
epo: Vi rajtas elspezi maksimume cent dolarojn.
spa: Tienes permitido gastar hasta cien dólares.
eng: Would you like it if we went to the cinema?
epo: Ĉu plaĉus al vi, ke ni vizitu la kinejon?
eng: There are cinnamon trees around the castle fountain.
epo: Estas cinamujoj ĉirkaŭ la kastela fontano.
eng: Diamond is the hardest mineral, talcum is the softest.
epo: Diamanto estas la plej dura mineralo, talko la malplej dura.
nld: Diamant is het hardste, talk het minst harde mineraal.
eng: I just finished studying.
epo: Mi ĵus finis studi.
ita: Ho appena finito di studiare.
ukr: Я щойно закінчив навчання.
ukr: Я щойно закінчила навчання.
eng: I use the program Tajpi to put hats on my letters.
epo: Mi uzas programon Tajpi por ĉapeligi miajn literojn.
eng: Give me a glass of brandy.
epo: Donu al mi glason da brando.
ita: Dammi un bicchiere di brandy.
ita: Datemi un bicchiere di brandy.
ita: Mi dia un bicchiere di brandy.
deu: Gib mir ein Glas Schnaps.
eng: What is the capital of Kyrgyzstan?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan?
epo: Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Kirgizujo?
eng: In the word "tomorrow", the stress is on the second syllable.
epo: La vorto "tomorrow" havas la akcenton sur la dua silabo.
eng: I don't understand his joke.
epo: Mi ne komprenas lian ŝercon.
fra: Je ne comprends pas sa blague.
deu: Ich verstehe seinen Witz nicht.
nld: Ik begrijp zijn grapje niet.
hun: Nem értem a viccét.
ita: Non capisco la sua barzelletta.
ita: Non capisco la sua battuta.
eng: I have been very busy the past week.
epo: Mi estis tre okupita la lastan semajnon.
ita: Sono stato molto impegnato la settimana scorsa.
ita: Sono stato molto occupato la settimana scorsa.
ita: Sono stata molto impegnata la settimana scorsa.
ita: Sono stata molto occupata la settimana scorsa.
eng: Portugal was the first country in the world to abolish the death penalty.
por: Portugal foi o primeiro país do mundo a abolir a pena de morte.
epo: Portugalio estis la unua lando en la mondo, kiu nuligis la mortpunon.
spa: Portugal fue el primer país en el mundo en abolir la pena de muerte.
por: Portugal foi o primeiro país no mundo a abolir a pena de morte.
rus: Португалия была первой страной в мире, упразднившей смертную казнь.
spa: Portugal fue el primer país del mundo en abolir la pena de muerte.
fra: Le Portugal fut le premier pays au monde à abolir la peine de mort.
ind: Portugal adalah negara pertama di dunia yang meniadakan hukuman mati.
nld: Portugal was het eerste land ter wereld dat de doodstraf afschafte.
ron: Portugalia a fost prima țară din lume care a abolit pedeapsa cu moartea.
eng: The number of students going overseas is growing.
deu: Die Anzahl von Studenten, die nach Übersee gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.
fra: Le nombre d'étudiants qui vont Outre-mer a augmenté.
epo: La nombro de studentoj, kiuj iras transmaren, kreskas.
eng: If you don't give up, you'll die!
epo: Se vi ne cedas, vi mortos!
ita: Se non ti arrendi, morirai!
ita: Se non si arrende, morirà!
ita: Se non vi arrendete, morirete!
ber: Ma ur tḥebbseḍ ara, ad temmteḍ!
shi: Iɣ tugit ad tallt ifassn-nnk, rad tmmtt!
shi: Iɣ tugit ad tallt ifassn-nnm, rad tmmtt!
eng: During Passover, people usually give gifts to children.
epo: En pesaĥo oni kutimas disdoni donacojn al infanoj.
eng: Arguing on Twitter isn't worth it.
spa: Discutir por Twitter no merece la pena.
epo: Disputi tvitere ne valoras.
eng: They were armed to the teeth.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
ita: Erano armati fino ai denti.
ita: Erano armate fino ai denti.
deu: Sie waren bis an die Zähne bewaffnet.
fra: Ils étaient armés jusqu'aux dents.
eng: They were fully armed.
epo: Ili estis armitaj ĝis la dentoj.
eng: How many sentences am I allowed to write?
epo: Kiom da frazoj mi rajtas skribi?
eng: They left by train.
epo: Ili foriris per trajno.
deu: Sie fuhren mit dem Zug fort.
ita: Sono partiti in treno.
ita: Sono partite in treno.
ita: Partirono in treno.
eng: He is impatient to be there.
epo: Li senpaciencas esti tie.
rus: Ему не терпится там оказаться.
eng: There are sixty minutes in an hour.
deu: Sechzig Minuten bilden eine Stunde.
epo: Sesdek minutoj formas horon.
ces: Hodina má šedesát minut.
ita: Ci sono sessanta minuti in un'ora.
eng: I'm not exaggerating when I say I'm feeling so, so tired.
cat: Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
eng: A world without you would be dismal.
epo: La mondo sen vi estus malgaja!
eng: Will we go to Sardinia on holiday?
epo: Ĉu ni iros al ferioj en Sardinio?
eng: The happy young woman suspected nothing.
fra: L'heureuse jeune femme ne se doutait de rien.
epo: La feliĉa juna virino suspektis nenion.
ita: La giovane donna felice non sospettava nulla.
ita: La giovane donna felice non sospettava niente.
eng: Did I eat it?
epo: Ĉu mi manĝis ĝin?
ces: Snědl jsem to?
ita: L'ho mangiato?
ita: L'ho mangiata?
ita: Lo mangiai?
ita: La mangiai?
eng: He isn't likeable.
epo: Li ne estas simpatia.
ita: Non è simpatico.
ita: Non è piacevole.
ita: Non è gradevole.
ita: Non è carino.
ita: Non è adorabile.
eng: You told the truth.
ita: Ha detto la verità.
fra: Tu disais la vérité.
deu: Du hast die Wahrheit gesagt.
epo: Vi diris la veron.
rus: Ты сказал правду.
ces: Řekl jsi pravdu.
ces: Řekli jste pravdu.
ita: Hai detto la verità.
ita: Avete detto la verità.
rus: Вы сказали правду.
slk: Povedal si pravdu.
slk: Povedali ste pravdu.
slk: Povedala si pravdu.
eng: I have some oil.
ces: Mám olej.
nld: Ik heb wat olie.
eng: You are just imagining it.
ces: To se vám tak jenom zdá.
eng: August is the most important month of the year for me.
epo: Por mi aŭgusto estas la plej grava monato de la jaro.
hun: Számomra augusztus az év legfontosabb hónapja.
eng: Stop tormenting yourself.
por: Pare de se atormentar.
heb: חדל לענות את עצמך.
eng: They wash the car.
fra: Ils lavent la voiture.
fra: Elles lavent la voiture.
epo: Ili purigas la aŭton.
ita: Lavano la macchina.
ita: Lavano l'auto.
ita: Lavano l'automobile.
eng: I love her a lot.
ita: La amo molto.
epo: Mi ege amas ŝin.
tok: mi olin mute e ona.
mar: माझं तिच्यावर खूप प्रेम आहे.
mar: माझं त्यांच्यावर खूप प्रेम आहे.
eng: I want to get a tattoo.
cat: Em vull tatuar.
spa: Quiero tatuarme.
eng: I will send the book by post.
fra: J'enverrai ce livre par la poste.
deu: Ich schicke das Buch per Post.
ita: Manderò il libro per posta.
nld: Ik stuur het boek met de post.
ita: Spedirò il libro per posta.
epo: Vi sendos la libron perpoŝte.
mar: मी पुस्तक पोस्टाने पाठवेन.
asm: মই কিতাপখন ডাকযোগে পঠিয়াম।
eng: The little bird will be asleep in its nest.
epo: La birdeto estos dorminta en sia nesto.
ita: L'uccellino dormirà nel suo nido.
eng: I suppose that you don't have time to answer me.
deu: Ich vermute, dass ihr keine Zeit habt, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, dass Sie keine Zeit haben, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, ihr habt keine Zeit, mir zu antworten.
deu: Ich vermute, Sie haben keine Zeit, mir zu antworten.
epo: Mi supozas, ke vi ne havas la tempon necesan por respondo al mi.
eng: I can't focus, I can't, I just can't... What do you guys do to concentrate better?
cat: No puc concentrar-me, no puc, no puc... Vosaltres què feu per a concentrar-vos??
spa: No puedo concentrarme, no puedo, no puedo... ¿Vosotres qué hacéis para concentraros?
eng: She looks for the phone number in a small pink notebook.
epo: Ŝi serĉis la telefonnumeron en rozkolora kajereto.
eng: The father doesn't work.
epo: La patro ne laboras.
ita: Il padre non lavora.
eng: It's not Thursday, but almost-the-weekend.
cat: No som a dijous, sinó a quasi-cap-de-setmana.
eng: Today is a very Saturday-ish Friday.
cat: Avui és un divendres molt dissabte.
epo: Hodiaŭ estas tre sabata vendredo.
deu: Heute ist ein sehr samstaghafter Freitag.
nld: Het is vandaag een erg zaterdagachtige vrijdag.
eng: You're a pain in the arse, Arthur.
cat: Ets un torracollons, Artur.
eng: I stumbled on the carpet as I entered the house.
fra: J'ai trébuché sur le tapis en entrant dans la maison.
epo: Mi stumblis pro la tapiŝo, enirante la domon.
deu: Ich bin beim Betreten des Hauses über den Teppich gestolpert.
eng: My uncle who lives in Paris visited us.
deu: Mein Onkel, der in Paris lebt, hat uns besucht.
fra: Mon oncle, qui habite à Paris, nous a rendu visite.
deu: Mein Onkel, der in Paris wohnt, hat uns besucht.
epo: Mia onklo, loĝanta en Parizo, vizitis nin.
eng: I don't like your behaviour.
ukr: Мені не подобається твоя поведінка.
epo: Via konduto estas malagrabla al mi.
deu: Dein Verhalten ist mir unangenehm.
deu: Dein Betragen ist mir unangenehm.
pol: Nie podoba mi się twoje zachowanie.
ita: Non mi piace il tuo comportamento.
ita: Non mi piace il suo comportamento.
ita: Non mi piace il vostro comportamento.
ita: A me non piace il tuo comportamento.
ita: A me non piace il suo comportamento.
ita: A me non piace il vostro comportamento.
ukr: Мені не подобається ваша поведінка.
por: Não gosto do seu comportamento.
por: Não gosto do teu comportamento.
eng: There are twenty-five students in that class.
epo: La nombro de la lernantoj de tiu klaso estas 25.
ckb: لەو پۆلە بیست و پێنج خوێندکار هەن.
rus: В этом классе двадцать пять учеников.
eng: The illustrated magazines just arrived.
epo: La ilustritaj gazetoj ĵus alvenis.
ita: Sono appena arrivate le riviste illustrate.
ita: Le riviste illustrate sono appena arrivate.
eng: Your stomach will hurt if you eat all this.
fra: Tu vas avoir mal au ventre, si tu manges tout ça.
epo: La ventro doloros vin, se vi manĝos ĉion ĉi.
ita: Ti farà male lo stomaco se mangi tutto questo.
ita: Le farà male lo stomaco se mangia tutto questo.
deu: Du bekommst Bauchschmerzen, wenn du das alles ißt.
eng: She acquired a painting for a low price.
epo: Ŝi akiris pentraĵon je malalta prezo.
eng: What a happy person!
epo: Kia gajulo!
eng: I couldn't find a better idea, so I had to choose that method.
epo: Ne trovante pli bonan ideon, mi devis elekti tiun metodon.
eng: We have already collected a lot of stupid sentences.
epo: Ni jam kolektis multajn frazojn stultajn.
ita: Abbiamo già raccolto molte frasi stupide.
ita: Abbiamo già raccolto molte sentenze stupide.
eng: Being made to read books kills the tendency to read.
epo: Legendaj libroj mortigas la emon legi.
eng: I think that Tom is my father.
deu: Ich glaube, dass Tom mein Vater ist.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas mia patro.
ita: Penso che Tom sia mio padre.
eng: I don't like sharing a hotel room with a stranger.
epo: Mi ne ŝatas kun fremdulo uzi la saman hotelĉambron.
eng: Is he working today?
epo: Ĉu li laboras hodiaŭ?
ita: Sta lavorando oggi?
eng: Do Palestinian children enjoy a normal life in occupied territories?
epo: Ĉu la palestinaj infanoj ĝuas normalan vivon en la okupaciitaj teritorioj?
ita: I bambini palestinesi godono di una vita normale nei territori occupati?
eng: The croissants from the cafe at the corner are delicious!
cat: Els croissants de la fleca de la cantonada són boníssims!
epo: La lunbulkoj el la panvendejo en la stratangulo estas boneggustaj!
eng: She understands my thoughts and feelings without words.
deu: Sie versteht meine Gedanken und Gefühle ohne Worte.
epo: Ŝi komprenas miajn pensojn kaj sentojn sen vortoj.
eng: I'm pretty tired today.
cat: Hui estic ben cansada.
eng: Brazil is a country rich in myths of Indian and African origins.
epo: Brazilo estas lando riĉa je mitoj kun indiana kaj afrika originoj.
ita: Il Brasile è un paese ricco di miti di origini indiane e africane.
eng: I think he is an Austrian painter.
fra: C'est un peintre autrichien, je crois.
epo: Laŭ mi li estas aŭstra pentristo.
por: Eu acho que ele é um pintor austríaco.
ita: Penso che sia un pittore austriaco.
eng: Perhaps the sentence doesn't sound natural, but it isn't wrong.
epo: Eble la frazo ne sonas nature, sed ĝi ne estas erara.
deu: Vielleicht klingt der Satz unnatürlich, aber er ist nicht falsch.
ita: Forse la frase non sembra naturale, però non è sbagliata.
ita: Forse la frase non sembra naturale, ma non è sbagliata.
eng: Did your father wash the car?
deu: Wurde das Auto von deinem Vater gewaschen?
epo: Ĉu la aŭto estis lavita de via patro?
ita: Tuo padre ha lavato la macchina?
ita: Suo padre ha lavato la macchina?
ita: Vostro padre ha lavato la macchina?
ita: Tuo padre ha lavato l'auto?
ita: Tuo padre ha lavato l'automobile?
ita: Suo padre ha lavato l'auto?
ita: Suo padre ha lavato l'automobile?
ita: Vostro padre ha lavato l'auto?
ita: Vostro padre ha lavato l'automobile?
eng: He visited her once a year.
deu: Er besuchte sie einmal im Jahr.
epo: Li vizitis ŝin unufoje en jaro.
ita: La visitava una volta all'anno.
fra: Il lui rendait visite une fois par an.
rus: Он навещал её раз в год.
eng: Mary pointed her camera at her.
epo: Manjo direktis sian fotilon al ŝi.
ita: Mary ha puntato la sua macchina fotografica verso di lei.
ita: Mary puntò la sua macchina fotografica verso di lei.
eng: You have an annoying tendency of interrupting me.
epo: Vi havas tedan inklinon interrompi mian parolon.
ita: Hai la fastidiosa tendenza a interrompermi.
ita: Ha la fastidiosa tendenza a interrompermi.
ita: Avete la fastidiosa tendenza a interrompermi.
eng: Tom threw the ball very hard, but despite his effort, it missed the basket by several metres.
epo: Tom ĵetis la pilkon kun multe da forto, sed ĝi maltrafis la korbon je multaj metroj malgraŭ liaj penoj.
eng: He is an awful person.
ita: È una persona terribile.
epo: Li estas aĉulo.
rus: Он ужасный человек.
eng: They remembered two thousand English words.
epo: Ili memorigis du mil anglajn vortojn.
eng: After a few weeks the mice were able to move their legs again.
deu: Schon nach wenigen Wochen konnten die Mäuse ihre Beine wieder bewegen.
epo: Jam post malmultaj semajnoj la musoj denove povis movi siajn gambojn.
eng: He couldn't see, because dust flew into his eyes.
epo: Li ne vidis, ĉar polvo flugis en liajn okulojn.
eng: She talks to me from time to time.
epo: Ŝi de tempo al tempo parolas al mi.
ita: Parla con me di tanto in tanto.
eng: You still owe me thirty dollars.
ukr: Ти й досі мені винна тридцять доларів.
ukr: Ти й досі мені винен тридцять доларів.
spa: Aún me debes treinta dólares.
eng: I pulled out the potatoes.
ita: Ho tirato fuori le patate.
ita: Tirai fuori le patate.
eng: Trans people do not "choose" to be trans. Trans people ARE trans. Just like sexual orientation isn't a choice, neither is gender identity. Just a quick reminder to those stuck in the 12th century.
spa: La gente trans no “elige” ser trans. Las personas trans SON trans. De la misma manera que la orientación sexual no se elige, la identidad de género tampoco. Un recordatorio rápido para quienes aún piensan como en el siglo XII.
tok: ijo pi kulupu kule en ijo tonsi li wile ala alasa e nasin ante. olin ona li ken ala ante. lawa sina li majuna ike la o kama sona e ni a!
eng: You're right. The noodle soup is a bit expensive here.
spa: Tienes razón. La sopa de fideos es un poco cara aquí.
eng: Life in Dubai can be very expensive.
fra: La vie peut être très chère à Dubaï.
hun: Nagyon drága lehet az élet Dubaiban.
eng: My friend is walking with her dog.
epo: Mia amikino promenas kun sia hundo.
ita: La mia amica sta passeggiando con il suo cane.
kab: Tameddakelt-iw tleḥḥu akked uqjun-is.
eng: I should be studying because I'll have a Latin test very soon.
cat: Hauria d'estar estudiant, car tindré una prova de llatí ben aviat.
eng: I haven't prepared at all today's oral presentation.
cat: No m'he preparat gens la presentació oral d'avui.
eng: I attend an online English academy every Monday evening.
cat: Vaig a una acadèmia d'anglès en línia cada dilluns al vespre.
eng: My brother has some hearing trouble. I no longer doubt it and can prove it.
cat: El meu germà té problemes d’oïda: en tinc zero dubtes i un fum de proves.
eng: I saved her.
hun: Megmentettem.
eng: She got shot.
hun: Meglőtték.
hun: Lövés érte.
hun: Találat érte.
eng: It's collapsed.
hun: Összedölt.
eng: He dove down.
hun: Alámerült.
eng: She dove down.
hun: Alámerült.
eng: I had my hair cut.
jpn: 髪を切ってもらったんだ。
jpn: 私は散髪をしてもらった。
jpn: 私は散髪に行った。
hun: Megnyiratkoztam.
eng: I don't like this game known as life.
cat: No m'agrada aquest joc anomenat viure.
spa: No me gusta este juego llamado vivir.
eng: Go and build libraries in Belgium.
ita: Andate a costruire biblioteche in Belgio.
epo: Iru konstrui librejojn en Belgujo.
epo: Iru konstrui bibliotekojn en Belgio.
eng: Life here is very expensive.
deu: Das Leben ist hier sehr teuer.
hun: Igen drága itt az élet.
fra: La vie est très chère ici.
hun: Az élet itt nagyon drága.
eng: How much are the eggs?
ita: Quanto costano le uova?
ita: Quanto vengono le uova?
hun: Mennyi a tojás?
ces: Kolik stojí ta vejce?
ces: Za kolik jsou vajíčka?
deu: Wie viel kosten die Eier?
jpn: 卵はいくらですか？
ukr: Почому яйця?
ukr: Скільки коштують яйця?
eng: Where were you skiing?
hun: Hol voltatok síelni?
jpn: スキーはどこでしてたの？
eng: Did you fasten your seatbelt?
hun: Becsatoltad az övet?
jpn: シートベルトは締めた？
jpn: シートベルトはした？
eng: One mustn't shoot a fly to death.
epo: Por muŝon mortigi, oni pafilegon ne uzas.
eng: Did you fasten the seatbelt?
hun: Becsatoltad az övet?
jpn: シートベルトは締めた？
jpn: シートベルトはした？
eng: That's all beside the point.
hun: Ez mind rizsa.
jpn: それは全く関係ないよ。
eng: Why didn't Tom let you do that?
kab: Acuɣeṛ ur k-yeǧǧi ara Tom ad txedmeḍ ayen-nni?
kab: Ayɣeṛ ur kem-yeǧǧi ara Tom ad txedmeḍ ayen-nni?
kab: Acimi ur ken-yeǧǧi ara Tom ad txedmem ayen-nni?
kab: Ayen ur kent-yeǧǧi ara Tom ad txedmemt ayen-nni?
eng: Bolsonaro extinguished daylight saving time in Brazil.
por: Bolsonaro extinguiu o horário de verão no Brasil.
eng: He's a recalcitrant boy.
epo: Li estas ribelema knabo.
epo: Li estas spitema knabo.
epo: Li estas kalcitrema knabo.
eng: Sorry, but we can't accept your request.
por: Lamentamos, mas não podemos aceitar o seu pedido.
por: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o seu pedido.
por: Lamentamos, mas não podemos aceitar o teu pedido.
por: Lamentamos, mas nós não podemos aceitar o teu pedido.
eng: Big deal, you'll tell me, anyone can find them.
ell: Σιγά το κατόρθωμα θα μου πεις, ο καθένας μπορεί να τις βρει.
ell: Σιγά το κατόρθωμα θα μου πείτε, ο καθένας μπορεί να τις βρει.
eng: I'm sending you packing.
ell: Σου δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
ell: Σας δίνω τα παπούτσια στο χέρι.
eng: This semester is important.
deu: Dieses Semester ist wichtig.
fra: Ce semestre est important.
spa: Este semestre es importante.
eng: I didn't know frizzy hair is back in fashion.
ell: Δεν ήξερα ότι τα κατσαρά μαλλιά είναι πάλι της μόδας.
por: Eu não sabia que cabelo bagunçado tinha voltado à moda.
eng: We'll stop the femicides!
ell: Θα σταματήσουμε τις γυναικοκτονίες!
eng: This is a problem that you need to take care of yourself.
fra: C'est un problème dont tu dois t'occuper toi-même.
kab: D aɣbel i ilaq ad tefruḍ kečč s timmad-ik.
kab: D aɣbel i ilaq ad tefruḍ kemm s timmad-im.
eng: The problems are more than we can bear.
ell: Τα προβλήματα υπερβαίνουν τις δυνάμεις μας.
eng: I think Tom is scared of you.
nld: Ik denk dat Tom bang voor je is.
epo: Mi pensas, ke Tomo timas vin.
eng: I like the Cypriot dialect very much.
ell: Μου αρέσει πολύ η κυπριακή διάλεκτος.
rus: Мне очень нравится кипрский диалект.
eng: She looks at her arm and sees a sparkling bracelet.
ell: Κοιτάζει το μπράτσο της και βλέπει ένα βραχιόλι που άστραφτε.
eng: I found the keys again that I'd lost.
ell: Ξαναβρήκα τα κλειδιά που είχα χάσει.
eng: Of course I know the situation outside here!
cat: És clar que conec la situació de fora!
eng: I'll get to the bottom of it.
ell: Θα φτάσω μέχρι το τέλος.
eng: I couldn't care less whether you stay or go.
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγεις ή θα μείνεις.
ell: Μου κάνει το ίδιο αν θα φύγετε ή θα μείνετε.
eng: Tom said he wouldn't follow the order.
ces: Tom řekl, že to nařízení nebude dodržovat.
ita: Tom ha detto che non seguirebbe l'ordine.
eng: They say that Tom is the smartest one on the team.
ces: Říkají, že Tom je ten nejbystřejší v týmu.
ces: Tom je prý tím nejchytřejším v družstvu.
eng: The vintage on Santorini for the "Assyrtiko" and "Athiri" varieties started 15 days ago.
ell: Εδώ και 15 μέρες ξεκίνησε ο τρύγος στη Σαντορίνη για τις ποικιλίες «Ασύρτικο» και «Αθήρι».
eng: If you can, don't get on buses; go on foot.
ell: Αν μπορείτε μη μπείτε στα λεωφορεία, πηγαίνετε με τα πόδια.
ell: Αν μπορείς μη μπεις στα λεωφορεία, πήγαινε με τα πόδια.
eng: He didn't go to university for nothing.
ell: Δεν πήγε στο πανεπιστήμιο για το τίποτα.
eng: Why's everybody always talking about Tom?
ukr: Ну чому всі завжди говорять про Тома?
epo: Kial ĉiuj ĉiam parolas pri Tomo?
yid: פֿאַר וואָס רעדן אַלע שטענדיק פֿון טאָמען?
eng: We knew Tom was telling lies.
ces: Věděli jsme, že Tom lže.
ukr: Ми знали, що Том говорив неправду.
eng: I'm not surprised Tom didn't accept the job.
ces: Nedivím se, že Tom tu práci nevzal.
ukr: Я не здивований, що Том не прийняв цю роботу.
eng: Tom's house is near the cemetery.
por: A casa de Tom é perto do cemitério.
epo: La domo de Tomo estas apud la tombejo.
eng: Do you think Tom could have hurt them?
ces: Myslíte si, že jim Tom mohl ublížit?
ukr: Думаєш, Том міг їм нашкодити?
eng: Don't tell Tom we know each other.
ces: Neříkej Tomovi, že se známe.
ukr: Не кажіть Тому, що ми знайомі.
eng: Do you think Tom could hurt them?
ces: Myslíš, že by jim Tom mohl ublížit?
ukr: Ти думаєш, що Том міг їм нашкодити?
eng: Tom slept till noon today.
ita: Tom ha dormito fino a mezzogiorno oggi.
ces: Dneska Tom spal až do poledne.
rus: Том сегодня спал до полудня.
epo: Hodiaŭ Tomo dormis ĝis tagmezo.
tur: Tom bugün öğlene kadar uyudu.