agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Use the Force, Saeb!
fra: Utilise la force, Saeb !
rus: Используй Силу, Саэб!
rus: Используй Силу, Саиб!
eng: I'm tired of hearing your boastful tales.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
fra: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
ita: Sono stanco di sentire i tuoi racconti vanagloriosi.
ita: Sono stanca di sentire i tuoi racconti vanagloriosi.
ita: Sono stanco di sentire i suoi racconti vanagloriosi.
ita: Sono stanca di sentire i suoi racconti vanagloriosi.
ita: Sono stanco di sentire i vostri racconti vanagloriosi.
ita: Sono stanca di sentire i vostri racconti vanagloriosi.
rus: Я устал слушать твоё хвастовство.
tur: Senin övüngen masallarını dinlemekten bıktım.
eng: Betty speaks Esperanto very well.
rus: Бетти очень хорошо говорит на эсперанто.
bel: Бэці вельмі добра гаворыць на эсперанта.
ukr: Беті дуже добре розмовляє на есперанто.
deu: Betty spricht sehr gut Esperanto.
ara: تتكلم بتي إسبرانتو جيداً.
jpn: ベティーはエスペラント語を上手に話します。
spa: Betty habla esperanto muy bien.
epo: Betti parolas Esperanton bonege.
tur: Betty çok iyi Esperanto konuşuyor.
fra: Betty parle très bien l'espéranto.
fra: Betty parle très bien l’espéranto.
ita: Betty parla molto bene l'esperanto.
lat: Betty Esperantice optime loquitur.
por: Betty fala esperanto muito bem.
epo: Elizabenjo tre bone parolas per Esperanto.
eng: Betty turned down Muriel's offer.
ara: رفضت بتي عرض موريل.
rus: Бетти отказалась от предложения Мюриэл.
bel: Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл.
ukr: Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел.
spa: Betty rechazó la oferta de Muriel.
deu: Betty lehnte Muriels Angebot ab.
epo: Betty malakceptis la oferton de Muriel.
eng: Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
bel: Дзіма пераспаў з 25 мужчынамі за адну ноч, а потым забіў іх.
ukr: Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
ara: عاشر ديما خمسة و عشرين رجلاً في ليلة واحدة و من ثم قام بقتلهم.
uig: دىما بىر كەچتە 25 ئەر بىلەن ئۇخلىدى، ئۇنىڭدىن كېيىن ئۇلارنى ئۆلتۈردى.
deu: Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
fra: Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
nld: Dima sliep met 25 mannen in één nacht en bracht ze daarna om het leven.
cmn: 狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
tur: Dima bir gecede 25 adamla yattı ve sonra onları öldürdü.
spa: Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
kor: 디마는 하룻밤에 25 남자와 자고 그다음에 그들을 죽였다.
fra: Dima a couché avec 25 hommes en une seule nuit et les a tués après.
rus: Дима переспал с 25 мужчинами за одну ночь, а потом их убил.
ita: Dima ha dormito con 25 uomini in una notte e poi li ha uccisi.
epo: Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
spa: Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
bul: Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби.
epo: Dima dormis kun 25 viroj dum unu nokto kaj tiam mortigis ilin.
srp: Dima je spavao sa 25 muškaraca u toku jedne noći i onda ih je ubio.
jpn: ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
hun: Dima egy éjszaka alatt 25 férfival feküdt le, aztán megölte őket.
eng: Muiriel is slandering me!
rus: Мюриэл на меня клевещет!
bel: Мюрыэл наводзіць на мяне паклёп!
ara: موريل تشتمني!
ukr: Мюріел зводить на мене наклеп!
uig: مۇرئىيەل ماڭا تۆھمەت قىلىۋاتىدۇ!
spa: ¡Muiriel me está difamando!
ita: Muiriel mi sta diffamando!
epo: Muiriel kalumnias min.
tok: jan Muli li toki jaki e mi. a!
fra: Muiriel me diffame !
nld: Muiriel belastert me!
eng: Coming to work at 4 p.m. is not late.
fra: Venir au boulot à seize heures n'est pas tardif.
rus: В 16:00 приходить на работу — это не поздно.
srp: Није касно доћи на посао у четири сата.
eng: You too, Brutus?
lat: Et tu, Brute?
rus: И ты, Брут?
ukr: І ти, Бруте?
bel: І ты, Брут?
bos: I ti, Brut?
hrv: I ti, Brute?
srp: И ти, Бруте?
spa: ¿Tú también, Brutus?
epo: Ĉu ankaŭ vi, Bruto?
jpn: ブルータス、お前もか？
nld: Gij ook, Brutus?
fra: Toi aussi, Brutus ?
nld: Ook gij, Brutus?
deu: Auch du, Brutus?
jbo: xu do ji'a doi brutus
mar: तूसुद्धा, ब्रुटस?
heb: הגם אתה ברוטוס?!
tur: Sen de mi Brütüs?
ita: Anche tu, Bruto?
nld: Tevens jij, Brutus?
fin: Sinäkin, Brutukseni?
tok: jan Putu o, sina kin anu seme?
ara: حتى أنتَ يا بروتوس؟
swe: Även du, min Brutus?
tlh: SoH'a' je, bru'tuS?
ces: I ty, Brute?
vie: Bạn cũng vậy sao, Brutus?
vie: Bạn cũng vậy à, Brutus?
kab: Ula d kečč, a Brutus?
slk: Aj ty, Brutus?
eng: Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view.
epo: Uzante Esperanton kun li, mi sentas ke ni ambaŭ estas samnivelaj, almenaŭ el lingva vidpunkto.
spa: Cuando usamos esperanto, estamos al mismo nivel, por lo menos, lingüístico.
bel: Калі мы выкарыстоўваем эсперанта, мы знаходзімся на адным і тым самым узроўні, па меншай мены моўным.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
cmn: 我和他用世界語溝通，覺得最少從語言的觀點來看，我和他的程度是差不多的。
nld: Als ik Esperanto gebruik met hem, voel ik dat we beiden op hetzelfde peil staan, tenminste als we dat zien uit het oogpunt van taal.
eng: M insults D - the Tatoeba database is one sentence better. D insults M - the Tatoeba database is one sentence better. D and M are even, and everyone else wins.
rus: М оскорбляет Д - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д оскорбляет М - и база данных Татоэбы становится на одно предложение лучше. Д и М квиты, а все остальные выигрывают.
ara: م تشتم "د" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "د" يشتم "م" فتصبح قاعدة بيانات تتويبا أغنى جملة. "م" و "د" يتعادلان و الجميع يستفيد.
spa: M insulta a D - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D insulta a M - la base de datos de Tatoeba es una frase mejor. D y M están a mano, y todos los demás ganan.
ita: M insulta D - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D insulta M - il database di Tatoeba è migliore di una frase. D e M sono pari, e tutti gli altri vincono.
fin: M loukkaa D:tä – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D loukkaa M:ää – Tatoeban tietokanta on yhtä lausetta parempi. D ja M ovat tasoissa ja kaikki muut voittavat.
eng: Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
spa: Tatoeba: ¿has oído hablar alguna vez de las peleas de oraciones? Sí, eso es lo que hacemos para divertirnos.
ara: تتويبا: أسمعت بحروب الجُمَل سابقًا؟ أجل، هذه متعتنا.
epo: Tatoeba: ĉu vi iam aŭdis pri bataloj de frazoj? Jes!, tion ni faras por amuziĝi.
fra: Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
cmn: Tatoeba:聽過句子打架嗎？是啊，那是我們為好玩做的。
ita: Tatoeba: Mai sentito parlare di combattimenti verbali? Sì, è quello che facciamo noi per divertirci.
pol: Tatoeba:słyszałeś kiedykolwiek o walce na zdania? Taak, to właśnie robimy dla zabawy.
por: Tatoeba: já ouviu falar de guerras de frases? Isso mesmo, é isso que fazemos para nos divertir.
rus: Татоэба: Когда-нибудь слышали о боях предложений? Да, вот что мы делаем для удовольствия.
fin: Tatoeba: Oletko kuullut lausesodista? Jep, sillä tavoin me pidämme hauskaa.
swe: Tatoeba: Har du någonsin hört talas om meningsbråk? Ja, det är så vi underhåller oss själva.
tur: Tatoeba: Kelime savaşlarını hiç duymuş muydunuz? Evet, biz eğlence için bunu yapıyoruz.
nld: Tatoeba: Ooit van zinnengevechten gehoord? Ja, dat is wat we voor de lol doen.
eng: Tatoeba: Where pillow fights can't even measure up to sentence fights.
rus: Tatoeba: место, где битвы на подушках даже близко не сопоставимы с битвами за предложения.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten het niet halen bij zinsgevechten.
ukr: Tatoeba: там, де бійки подушками навіть не можна порівняти до бійок реченнями.
spa: Tatoeba: Donde las peleas de almohadas no se pueden ni comparar con las peleas de oraciones.
epo: Tatoeba: kie kusenaj bataloj ne superas frazajn.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa tyynysodista ei voi edes puhua samassa lauseessa lausesotien kanssa.
nld: Tatoeba: Waar kussengevechten zich niet eens kunnen meten met zinsgevechten.
eng: F. takes sides with the criminal.
deu: F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
epo: F. metas sin al la flanko de la krimulo.
rus: Ф. становится на сторону преступника.
eng: In Soviet Russia, sentence writes you!
rus: В Советской России предложение пишет тебя!
uig: سوۋېت رۇسىيىدە جۈملە سېنى يازىدۇ!
hin: सोवियेत रूस में आप वाक्यों को नहीं वाक्य आपको लिखतें हैं।
ukr: В Радянській Росії речення пише тебе!
bel: У Савецкай Расії сказ піша цябе!
spa: En la Rusia soviética, ¡las frases te escriben a ti!
cmn: 在苏联，句子写你！
por: Na Rússia soviética, a frase escreve você!
pol: W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie.
bul: В Съветска Русия, изречението пише теб!
nds: In Sovjetrussland schrifft de Satz di!
fra: En Russie soviétique, la phrase t'écrit !
mar: सोव्हियेत रशियात वाक्ये तुम्हाला लिहितात!
epo: En Sovetia Rusio, vin verkas frazo!
epo: En Sovetia Rusio, frazo verkas vin!
jbo: bu'u lo sofygu'e lo'e jufra cu finti do'o
tok: ma Elesepese la linja nimi li sitelen e sina!
deu: In Sowjetrussland schreibt der Satz dich!
pes: در شوروی، جمله شما را می‌نویسد.
eng: Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view.
rus: Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения.
spa: Hablando esperanto con él, siento que ambos estamos al mismo nivel, al menos desde un punto de vista lingüístico.
deu: Wenn ich mit ihm Esperanto spreche, habe ich das Gefühl, dass wir auf dem gleichen Niveau sind, jedenfalls was die Sprache angeht.
eng: Both drinking and smoking are bad for your health.
jpn: 酒もタバコも健康に悪いんだぞ。
nld: Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.
tur: Hem içki içmek hem de sigara içmek sağlığın için kötüdür.
deu: Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.
rus: И пить, и курить вредно для здоровья.
fra: L'alcool et le tabac sont tous deux mauvais pour la santé.
epo: Kaj drinki kaj fumi nocas la sanon.
jpn: 飲酒も喫煙も健康に悪いのです。
hau: Shan giya da sigari na illata rayuwa.
eng: I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for your health.
jpn: 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。
eng: In my opinion, staying up late is bad for your health.
jpn: 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。
rus: По моему мнению, поздний отход ко сну вреден для здоровья.
rus: Я считаю, что поздно ложиться — вредно.
epo: Laŭ mia opinio ellitiĝi malfrue estas malbone por via sano.
tur: Benim düşünceme göre, geç saatlere kadar uyanık kalmak senin sağlığın için kötüdür.
tgl: Sa palagay ko masama sa kalusugan ang pagpupuyat.
eng: It goes without saying that smoking is bad for your health.
jpn: たばこは健康に悪いことは言うまでもない。
spa: Se va sin decir que fumar es malo para la salud.
rus: И так понятно, что курение опасно для здоровья.
fra: Il va sans dire que fumer est mauvais pour votre santé.
eng: Please sit.
jpn: 座りなよ。
nld: Gaat u zitten.
rus: Сядьте, пожалуйста.
por: Por favor, sente-se.
hin: बैठिए।
fra: Asseyez-vous, je vous prie.
tur: Lütfen otur.
ukr: Сідай, будь ласка.
epo: Bonvolu eksidi.
spa: Por favor, siéntese.
pol: Proszę usiąść.
lat: Sede, quaeso.
rus: Садитесь.
heb: נא להתיישב.
ber: Ttxil-k, qqim.
spa: Por favor, siéntate.
swe: Varsågoda och sitt.
fin: Istu alas, ole hyvä.
san: कृपया उपविशतु।
ind: Silakan duduk.
kha: Sngewbha shong.
mkd: Те молам, седни.
hye: Նստեք, խնդրեմ:
hye: Նստի, խնդրեմ:
hun: Ülj le, kérlek.
tpi: Yu laik i sin daun.
ukr: Будь ласка, сідайте.
srp: Молим вас, седите.
srp: Молим те, седи.
spa: Por favor, sentaos.
por: Por favor, sentem-se.
sqi: Të lutem ulu.
kab: Di leɛnaya-k qqim!
kab: Qqim di leɛnaya-m.
kor: 앉아 줘.
kor: 제발 앉아.
cmn: 请用座。
asm: বহাঁচোন।
asm: বহকচোন।
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
nus: Deri̱ nyuur.
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱢᱮ᱾
hrx: Setz dich, bitte.
hrx: Setzd eich, bitte.
eng: That building has no emergency exit.
jpn: その建物には非常口がない。
fra: Ce bâtiment n'a pas d'issue de secours.
rus: В этом здании нет аварийного выхода.
deu: In diesem Gebäude gibt es keinen Notausgang.
spa: Ese edificio no tiene salida de emergencia.
ara: ليس لهذه البناية مخرج للطوارئ.
por: Aquele prédio não tem saída de emergência.
por: Esse prédio não tem saída de emergência.
tur: O binanın ilk yardım çıkışı yok.
hau: Wannan ginin ba shi da hanyar fita ta gaggawa.
eng: The bus stops in front of my house.
jpn: そのバスは私の家の前に停まります。
rus: Автобус останавливается у моего дома.
fra: Le bus s'arrête devant ma maison.
epo: La buso haltas antaŭ mia domo.
deu: Der Bus hält vor meinem Haus.
spa: El autobús para delante de mi casa.
tur: Otobüs evimin önünde durur.
spa: El bus para en frente de mi casa.
ita: L'autobus si ferma di fronte a casa mia.
ber: Asakal iḥebbes sdat uxxam-inu.
ber: Asakal yettabdad sdat uxxam-inu.
lfn: La bus para ante mea casa.
eng: The conference ended at five.
jpn: 会議は５時に終わった。
fra: La conférence s'est terminée à cinq heures.
ara: انتهى المؤتمر عند الخامسة.
spa: La conferencia terminó a las cinco.
epo: La kunveno finiĝis je la kvina.
epo: La konferenco finiĝis je la kvina.
spa: La conferencia se terminó a las cinco.
cmn: 會議在五點鐘結束。
tur: Konferans saat beşte bitti.
heb: הכנס הסתיים בשעה חמש.
hin: यह सम्मेलन पाँच बजे खत्म हुआ।
rus: Конференция закончилась в пять.
deu: Die Konferenz hat um fünf Uhr geendet.
deu: Die Konferenz ist um fünf Uhr zu Ende gegangen.
nld: De conferentie eindigde om vijf uur.
eng: The government is promoting the use of domestically made products.
jpn: 政府は国産品の愛用を奨励している。
fra: Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.
epo: La registaro subtenas la uzon de hejme faritajn produktojn.
rus: Правительство стимулирует потребление продукции отечественного производства.
tur: Hükümet yerli ürünlerin kullanımını teşvik ediyor.
eng: This is my wife Edita.
bos: Ovo je moja žena Edita.
hrv: Ovo je moja žena Edita.
srp: Ово је моја жена Едита.
uig: نۇ مېنىڭ ئايالىم ئەدىتا.
rus: Это Эдита, моя жена.
ukr: Це моя дружина Едіта.
ukr: Це моя жінка Едита.
rus: Это моя жена Эдита.
jpn: 妻のエディタです。
swe: Det här är min fru, Edita.
spa: Ésta es mi mujer, Edita.
deu: Das ist Edita, meine Frau.
epo: Tio estas mia edzino Edita.
nds: Dat is Edita, mien Froo.
ita: Questa è mia moglie Edita.
ind: ini istri saya Edita.
hun: Ő a feleségem, Edita.
tur: Bu, karım Edita.
nld: Dit is mijn vrouw, Edita.
eng: Many people encouraged me to fulfill my ambitions.
jpn: たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。
fra: De nombreuses personnes m'ont encouragé à réaliser mes ambitions.
rus: Многие поддерживали меня в моих стремлениях.
hin: अपनी अभिलाषाओं को पूरी करने के लिए मुझे बहुत से लोगों ने बढ़ावा दिया।
spa: Mucha gente me animó a realizar mis ambiciones.
epo: Multaj homoj kuraĝigis min plenumi mian ambiciojn.
tur: Birçok kişi tutkularımı gerçekleştirmem için beni teşvik etti.
ber: Aṭas n medden ay iyi-yesbeɣsen akken ad ḍefreɣ abrid aydeg ara d-sseḍruɣ tazitla-w.
eng: Many people pushed their way toward the rear exit.
jpn: たくさんの人々が他人を押し分けて後部出口に向かった。
fra: De nombreuses personnes se frayèrent un chemin vers la sortie de derrière.
spa: Muchas personas se hicieron paso hacia la salida trasera.
epo: Multaj homoj puŝis por si vojon al la malantaŭa elirejo.
ara: الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
hau: Yawancin mutanen sun nemi fita ta hanyar baya.
eng: Evangeline Lilly is Canadian.
tur: Evangeline Lilly, Kanadalıdır.
deu: Evangeline Lilly ist Kanadierin.
epo: Evangeline Lilly estas kanadanino.
bel: Евангеліна Лілі — канадка.
ukr: Євангеліна Ліллі — канадка.
rus: Евангелина Лилли — канадка.
isl: Evangeline Lilly er kanadísk.
rus: Лилли Эванджелин родом из Канады.
nld: Evangeline Lilly is Canadees.
fra: Evangeline Lilly est canadienne.
spa: Evangeline Lilly es canadiense.
por: Evangeline Lilly é canadense.
eng: When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.
tur: Justin Bieber müzik kariyerine başladığında on dört yaşındaydı.
pol: Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
deu: Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.
ukr: Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.
rus: Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
ita: Quando Justin Bieber ha cominciato la sua carriera musicale aveva quattordici anni.
eng: Many people came to the meeting yesterday.
jpn: 昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
rus: Вчера на собрание пришло много людей.
deu: Viele Leute kamen gestern zu dem Treffen.
tur: Dün toplantıya birçok kişi geldi.
epo: Multaj homoj venis al la kunveno hieraŭ.
eng: Angelica Pickles is very selfish.
tur: Angelica Pickles çok bencildir.
bel: Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная.
ukr: Анжеліка Піклз дуже егоїстична.
isl: Angelica Pickles er mjög eigingjörn.
spa: Angelica Pickles es muy egoísta.
nld: Angelica Pickles is erg egoïstisch.
deu: Angelica Pickles ist sehr egoistisch.
cmn: Angelica Pickles非常自私。
epo: Angelica Pickles estas tre egoisma.
eng: He closed the door.
jpn: 彼はドアを閉めた。
tur: O, kapıyı kapattı.
rus: Он закрыл дверь.
fra: Il a fermé la porte.
ita: Ha chiuso la porta.
ita: Chiuse la porta.
ukr: Він зачинив двері.
epo: Li fermis la pordon.
pol: On zamknął drzwi.
lit: Jis uždarė duris.
ara: أغلقَ الباب.
deu: Er schloss die Tür.
pes: او در را بست.
mal: അവൻ വാതിൽ അടച്ചു.
nld: Hij sloot de deur.
bul: Той затвори вратата.
spa: Cerró la puerta.
ido: Ilu klozis la pordo.
por: Ele fechou a porta.
fra: Il ferma la porte.
heb: הוא סגר את הדלת.
mar: त्याने दरवाजा बंद केला.
mar: त्यांनी दरवाजा बंद केला.
mar: त्याने दार बंद केलं.
mar: त्यांनी दार बंद केलं.
pol: Zamknął drzwi.
cmn: 他关了门。
ber: Yeɣleq tawwurt.
fin: Hän sulki oven.
mkd: Тој ја затвори вратата.
ber: Yemdel tawwurt.
hun: Becsukta az ajtót.
lfn: El ia clui la porte.
eng: He shut the door.
jpn: 彼はドアを閉めた。
ara: أقفل الباب!
tur: O, kapıyı kapattı.
rus: Он закрыл дверь.
fra: Il a fermé la porte.
ita: Ha chiuso la porta.
ita: Chiuse la porta.
ukr: Він зачинив двері.
epo: Li fermis la pordon.
pol: On zamknął drzwi.
lit: Jis uždarė duris.
ara: أغلقَ الباب.
deu: Er schloss die Tür.
deu: Er machte die Tür zu.
nld: Hij sloot de deur.
bul: Той затвори вратата.
ido: Ilu klozis la pordo.
cmn: 他關上了門。
fra: Il ferma la porte.
heb: הוא סגר את הדלת.
pol: Zamknął drzwi.
cmn: 他关了门。
ber: Yeɣleq tawwurt.
fin: Hän sulki oven.
swe: Han stängde dörren.
ber: Yemdel tawwurt.
lfn: El ia clui la porte.
asm: সি দুৱাৰখন জপালে।
eng: Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook.
tur: Dustin Moskovitz, Yahudi bir girişimcidir. O, Facebook'un kurucularından biridir.
rus: Дастин Московиц — еврейский бизнесмен. Он один из основателей сайта Facebook.
bel: Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook.
ukr: Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
epo: Dustin Moskovitz estas juda entreprenisto. Li estas unu el la kunfondintoj de Facebook.
heb: דסטין מוסקוביץ הוא יזם יהודי. הוא אחד ממייסדי פייסבוק.
ita: Dustin Moskovitz è un imprenditore ebreo. È uno dei co-fondatori di Facebook.
fin: Dustin Moskovitz on juutalainen yrittäjä. Hän on yksi Facebookin perustajista.
ces: Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku.
eng: The lock must be broken.
jpn: 鍵が壊れているにちがいない。
fra: La serrure doit être brisée.
fra: Il faut casser la serrure.
rus: Должно быть, замок сломался.
epo: La seruro rompendas.
epo: La seruro verŝajne rompiĝis.
heb: חייבים לשבור את המנעול.
ita: La serratura dev'essere rotta.
ita: Bisogna rompere la serratura.
pol: Zamek musi być zepsuty.
tur: Kilit kırılmış olmalı.
ces: Zámek musí být rozbitý.
jpn: 鍵が壊れてるんだよ。
eng: In Soviet Russia, food eats troll!
rus: В Советской России еда ест тролля!
ukr: В радянській Росії їжа їсть троля!
hun: Szovjet-Oroszországban az étel eszi a trollt!
hun: Szovjet-Oroszországban, a kaja trollt eszik!
por: Na Rússia soviética, a comida come o troll!
nds: In Sovjetrussland fritt dat Eten den Troll!
deu: In Sowjetrussland frisst das Essen den Troll!
ita: Nella Russia sovietica il cibo mangia il troll!
pol: W sowieckiej Rosji jedzenie karmi trolla.
deu: In Sowjetrussland frisst das Futter den Troll.
epo: En soveta Rusio, manĝaĵo manĝas trolon!
eng: I'm tired of listening to your bragging.
jpn: 君の自慢話はもう聞き飽きた。
fra: J'en ai assez d'écouter tes rodomontades.
rus: Я устал слушать, как ты хвастаешься.
epo: Tedas min aŭskulti vian fanfaronadon.
epo: Aŭskulti vian fanfaronadon tedas min.
rus: Я устал слушать, как вы хвастаетесь.
rus: Я устала слушать, как ты хвастаешься.
rus: Я устала слушать, как вы хвастаетесь.
por: Estou cansado de ouvir a sua gabação.
tur: Ben palavra dinlemekten bıktım.
eng: The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
jpn: 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
fra: L'auteur attribue le crime à un personnage qui apparaît dans le dernier chapitre de ce livre.
rus: Преступником автор назначает персонажа, который ни с того ни с сего появляется в последней главе этой книги.
epo: La aŭtoro atribuas la krimon al ulo, kiu aperas en la lasta ĉapitro de tiu libro.
hun: A szerző olyan szereplőre keni a bűncselekményt, aki a könyv legutolsó fejezetében bukkan fel.
eng: Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
spa: La paz no es la ausencia de violencia sino la presencia de justicia.
fra: La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
rus: Мир — это не отсутствие насилия, а присутствие справедливости.
ukr: Мир - це не відсутність насилля, а присутність справедливості.
epo: Paco ne nur estas la manko da perforto sed la estado de justeco.
tur: Barış şiddetin yokluğu değildir ancak adaletin varlığıdır.
heb: השלום אינו היעדר האלימות, כי אם נוכחות הצדק.
nld: Vrede is niet de afwezigheid van geweld maar de aanwezigheid van rechtvaardigheid.
hau: Zaman lafiya ba shine ƙarshen rikici ba, sai da wanzuwar adalci.
swh: Amani sio ukosefu wa vurugu bali uwepo wa haki.
tig: ሰላም ክሰፍን ዝኽእል ዓመጻ ስለ ዘየለ ዘይኰነስ፡ ፍትሒ ምስዝህሉ እዩ።
knc: Nәlewa dә fitәna baa gәnyi filejin, nәm adal filejin.
rhg: Hoijja-fozzat no'goille shantide iiyan now mogor hok bisar taile shanti takede.
eng: Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
fra: Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
deu: Millionen, die sich nach Unsterblichkeit sehnen, wissen nicht, was sie selber tun sollen an einem regnerischen Sonntag-Nachmittag.
tur: Pazar öğleden sonra yağmurlu bir günde kendileriyle ilgili ne yapacaklarını bilmeyen milyonlarca insan ölümsüzlük için can atıyorlar.
spa: Millones anhelan la inmortalidad, cuando ellos mismos no saben qué hacer en una tarde lluviosa de domingo.
epo: Milionoj da homoj dezirantaj senmortecon ne scias, kion fari dum pluva dimanĉa posttagmezo.
deu: Millionen Menschen, die sich Unsterblichkeit wünschen, wissen nicht, was sie an einem verregneten Sonntagnachmittag anfangen sollen.
cmn: 世界上有數之不盡的人渴望自己能長生不老，但這些人卻連一個下雨的星期天下午也不懂得該怎麼打發。
por: Milhões de pessoas que sonham com a imortalidade não sabem sequer o que fazer numa tarde chuvosa de domingo.
nld: Miljoenen mensen die naar onsterfelijkheid verlangen, weten niet wat ze met zichzelf aanmoeten op een regenachtige zondagmiddag.
eng: If this is the information age, what are we so well-informed about?
spa: Si ésta es la era de la información, ¿de qué estamos tan bien informados?
fra: Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
tur: Eğer bu bilgi çağı ise, biz ne hakkında çok bilgiliyiz?
epo: Se ĉi tiu estas la epoko de informado, pri kio ni do estas tiel bone informita?
eng: I'd explain it to you, but your brain would explode.
spa: Te lo explicaría, pero tu cerebro se reventaría.
fra: Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
rus: Я бы объяснил тебе, но у тебя башка взорвётся.
fra: Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
epo: Mi klarigus ĝin al vi, sed via cerbo eksplodus.
jpn: 説明してもいいけど、君の脳みそ爆発するよ。
fin: Voisin selittää asian, mutta aivosi räjähtäisivät.
tur: Onu size açıklardım, ancak beyniniz patlardı.
heb: הייתי מסביר לך את זה, אבל הראש שלך יתפוצץ.
ita: Te lo spiegherei volentieri, ma il tuo cervello esploderebbe.
ita: Te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
ita: Io te lo spiegherei, però il tuo cervello esploderebbe.
ita: Te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
ita: Io te lo spiegherei, però ti esploderebbe il cervello.
swe: Jag skulle kunna förklara det för dig, men din hjärna skulle explodera.
est: Ma seletaksin seda sulle, aga su aju plahvataks.
hun: Elmagyaráznám neked, de az agyad felrobbanna.
por: Eu explicaria para você, mas seu cérebro iria explodir.
por: Eu te explicaria para, mas teu cérebro iria explodir.
nld: Ik zou het je kunnen uitleggen maar je hersens zouden exploderen.
hau: Zan bayyana maku, amma kwakwalwar ku ba zata dauka ba.
rus: Я бы тебе объяснил, но у тебя мозг взорвётся.
rus: Я бы вам объяснил, но у вас мозг взорвётся.
eng: Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
spa: Dime qué necesitas y yo te diré cómo arreglártelas sin ello.
fra: Dis-moi ce dont tu as besoin et je vais t'expliquer comment t'en passer.
fra: Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
rus: Скажи мне, в чём ты нуждаешься, и я расскажу тебе, как без этого обойтись.
tur: Neye ihtiyacınız olduğunu söylerseniz ve ben onsuz nasıl idare edeceğinizi söylerim.
heb: תגיד לי מה אתה צריך, ואני אגיד לך כיצד להסתדר בלי זה.
heb: תגידי לי מה את צריכה, ואני אומר לך כיצד להסתדר בלעדיו.
epo: Diru al mi, kion vi bezonas, kaj mi diros al vi, kiel vi elturniĝu sen ĝi.
ces: Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
eng: Justice is what love looks like in public.
spa: La justicia es cómo el amor se ve en público.
fra: La justice, c'est ce dont l'amour a l'air en public.
rus: Справедливость - это то, как на публике выглядит любовь.
eng: Today, we are going to unravel the mystery of the English subjunctive.
fra: Aujourd'hui, nous allons percer le mystère du subjonctif anglais.
cmn: 今天我们来揭开英文虚拟式的神秘面纱。
rus: Сегодня мы раскроем загадку сослагательного наклонения в английском языке.
epo: Hodiaŭ ni malimplikos la misteron de la angla subjunktivo.
spa: Hoy vamos a desenredar el misterio del subjuntivo en inglés.
tur: Bugün, İngilizce dilek kipinin gizemini çözeceğiz.
heb: היום נסיר את הלוט מעל תעלומת ה-subjunctive באנגלית.
heb: היום נחשוף את רזי צורת ה-subjunctive באנגלית.
heb: היום אנחנו עומדים לגלות את רזי הסבג'נקטיב האנגלי.
ron: Astăzi vom dezlega misterul modului subjonctiv din engleză.
eng: I think he won't accept the proposal.
jpn: 彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
rus: Не думаю, что он примет предложение.
ukr: Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
por: Acho que ele não aceitará a proposta.
tur: Bence o, öneriyi kabul etmeyecektir.
ita: Penso che non accetterà la proposta.
epo: Mi opinias, ke li ne akceptos la proponon.
spa: Creo que no aceptará la proposición.
deu: Ich glaube, er wird den Vorschlag nicht annehmen.
ita: Io penso che non accetterà la proposta.
ita: Penso che lui non accetterà la proposta.
ita: Io penso che lui non accetterà la proposta.
eng: René's fingers are caught in the door.
jpn: ルネの指がドアに挟まっている。
fra: Les doigts de René sont pris dans la porte.
tur: René'in parmakları kapıda sıkıştı.
eng: Scott first changed a watch for a book, then the book for money.
jpn: スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。
rus: Скотт обменял часы на книгу, а книгу обменял на деньги.
cmn: Scott先用一隻手錶換了一本書，再把書換成錢。
deu: Scott tauschte zuerst eine Armbanduhr gegen ein Buch, dann das Buch gegen Geld.
spa: Scott primero cambió un reloj por un libro, luego el libro por dinero.
epo: Scott unue ŝanĝis horloĝon por libro, tiam la libron por mono.
hau: Scott da farko ya canza agogo don littafi, sannan littafin don kuɗi.
eng: If you want to read this page later, just know that you can access it from the "Help" link at the very bottom of the website.
rus: Если в будущем вы захотите прочесть эту страницу, вы всегда можете найти её по находящейся вверху ссылке «Помощь».
cmn: 如果你之後想要讀這個網頁，只要知道你可以從這個網站最底下"幫助"的這個連結進入到這個網頁。
hau: Idan kuna son karanta wannan shafin daga baya, kawai ku sani cewa zaku iya samun damar shiga ta hanyar haɗin "Taimako" a ƙasan shafin yanar gizon.
eng: He plays cello exceptionally well.
cycl: (exceptionalAtActivityType (PronounFn ThirdPerson-NLAttr Singular-NLAttr Masculine-NLAttr SubjectPronoun) (InstrumentPlayingFn Cello))
rus: Он исключительно хорошо играет на виолончели.
spa: Él toca el violonchelo excepcionalmente bien.
fra: C'est un virtuose du violoncelle.
fin: Hän soittaa selloa poikkeuksellisen hyvin.
fin: Hän on sellovirtuoosi.
deu: Er spielt das Cello außergewöhnlich gut.
hun: Kivételes csellista.
epo: Li virtuozas en violonĉelado.
tur: O son derece iyi çello çalar.
ber: Yekkat asillu akken ifaz.
eng: Come back to me.
rus: Вернись ко мне.
lzh: 反。
ukr: Повернись до мене.
ukr: Повернися!
epo: Revenu al mi.
pol: Wróć do mnie.
tur: Bana geri dön.
hun: Gyere vissza hozzám!
eng: Come to think of it, I really need a cellphone.
fra: Réfléchis-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone cellulaire.
fra: Penses-y, j'ai vraiment besoin d'un téléphone mobile.
rus: Если подумать, мне действительно нужен мобильный телефон.
por: Pensando bem, eu preciso mesmo de um celular.
tur: Hazır aklıma gelmişken, gerçekten bir cep telefonuna ihtiyacım var.
hun: Ha jobban belegondolok, tényleg szükségem vagy egy mobilra.
eng: Message me online.
fra: Envoie-moi un message en ligne.
epo: Sendu al mi interretan mesaĝon.
tur: Bana çevrim içi mesaj yaz.
hun: Írj rám a neten.
nno: Send meg ei melding på nett.
eng: Nothing can't exist because if it did it would be something.
fra: Rien ne peut exister, car si cela était alors ce serait quelque chose.
swe: Ingenting kan inte existera, för om det gjorde det så skulle det vara någonting.
eng: I was really young when I met you.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontré.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je t'ai rencontrée.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontré.
fra: J'étais vraiment jeune lorsque je vous ai rencontrés.
epo: Mi vere junis, kiam mi renkontis vin.
por: Eu era mesmo jovem quando a encontrei.
por: Eu era realmente jovem quando a encontrei.
por: Eu era mesmo jovem quando o encontrei.
por: Eu era realmente jovem quando o encontrei.
rus: Я был действительно молод, когда повстречал тебя.
tlh: qaqIHDI' jIQupqu'.
por: Eu era realmente jovem quando te conheci.
epo: Mi estis vere juna, kiam mi renkontis vin.
tur: Seninle tanıştığımda gerçekten gençtim.
deu: Ich war echt jung, als ich dich getroffen habe.
eng: Sing a song in your language, please!
fra: Chante une chanson dans ta langue, s'il te plaît !
rus: Пожалуйста, спойте песню на вашем родном языке!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per favore!
epo: Kantu kanton en via lingvo, mi petas!
ber: Ttxil-k, cnu-d tizlit s yiles-nnek!
deu: Singe bitte ein Lied in deiner Sprache!
deu: Singt bitte ein Lied in eurer Sprache!
deu: Singen Sie bitte ein Lied in Ihrer Sprache!
fra: Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
tur: Kendi dilinde bir şarkı söyle, lütfen!
ita: Canta una canzone nella tua lingua, per piacere!
ita: Canti una canzone nella sua lingua, per favore!
ita: Canti una canzone nella sua lingua, per piacere!
ita: Cantate una canzone nella vostra lingua, per favore!
ita: Cantate una canzone nella vostra lingua, per piacere!
por: Cante uma música no seu idioma, por favor!
fin: Voisitko laulaa laulun kielläsi?
eng: I have no friends.
jpn: 私は友達がいない。
fra: Je n'ai pas d'amis.
rus: У меня нет друзей.
por: Eu não tenho amigos.
spa: No tengo amigos.
tur: Hiç arkadaşım yok.
lat: Amicos non habeo.
deu: Ich habe keine Freunde.
heb: אין לי חברים.
nld: Ik heb geen vrienden.
fra: Je n'ai aucun ami.
fra: Je n'ai aucune amie.
pol: Nie mam przyjaciół.
hun: Nincsenek barátaim.
ita: Non ho amici.
ita: Io non ho amici.
ita: Non ho amiche.
ita: Io non ho amiche.
ita: Non ho alcun amico.
ita: Io non ho alcun amico.
ita: Non ho alcuna amica.
ita: Io non ho alcuna amica.
fra: Je n'ai pas d'amies.
rus: У меня нет подруг.
ukr: У мене немає друзів.
aze: Mənim dostum yoxdur.
fin: Minulla ei ole ystäviä.
ukr: В мене немає друзів.
ukr: Я не маю друзів.
cmn: 我没有朋友。
tur: Arkadaşım yok.
ind: Aku tidak punya teman.
npi: मेरा कोही साथी छैनन्।
eng: I love watching movies that make me think.
fra: J'adore regarder des films qui me donnent à réfléchir.
fra: J'adore regarder des films qui me font réfléchir.
rus: Я люблю смотреть фильмы, которые заставляют задуматься.
ukr: Я любляю дивитися фільми, які змушують задуматися.
spa: Me gusta ver películas que me hacen pensar.
deu: Ich liebe es, Filme zu sehen, die mich nachdenklich machen.
epo: Mi ŝatas spekti filmojn, kiuj instigas enpensiĝi.
epo: Mi ŝatas vidi filmojn, kiuj min pensigas.
eng: If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
fra: Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
deu: Ich glaube, wenn Isländisch eine Farbe wäre, dann wäre sie Weiß.
ita: Se la lingua islandese fosse un colore penso che sarebbe il bianco.
epo: Se la islanda lingvo estus koloro, mi kredas, ke ĝi estus blanka.
spa: Si la lengua islandesa fuera un color, creo que sería el blanco.
hun: Ha az izlandi nyelv egy szín lenne, azt hiszem, fehér lenne.
deu: Wenn die isländische Sprache eine Farbe wär’, so wäre sie, glaub’ ich, weiß.
rus: Будь исландский язык цветом, я думаю, был бы он белым.
rus: Если бы исландский язык был цветом, он был бы, думаю, белым.
eng: I really need to eat some waffles, stat!
fra: J'ai vraiment besoin de manger des gaufres, sur-le-champ !
tur: Gerçekten biraz gözleme yemeliyim, derhal!
epo: Mi vere bezonas manĝi vaflojn tuj!
hun: Igazán nagyon kell ennem egy kis ostyát.
eng: Break the silence.
rus: Нарушь тишину.
epo: Rompu la silenton.
por: Quebre o silêncio.
tur: Sessizliği boz.
ber: Erẓ tasusmi-a.
rus: Нарушьте молчание.
rus: Прервите молчание.
fra: Brise le silence.
fra: Brisez le silence.
khm: បំបាត់ភាពស្ងាត់។
eng: When will you ever learn?
fra: Quand apprendras-tu jamais ?
fra: Quand apprendrez-vous jamais ?
deu: Wann lernst du es endlich mal?
deu: Wann lernt ihr es endlich mal?
deu: Wann lernen Sie es endlich mal?
spa: ¿Cuándo vas a aprender?
hun: Mikor tanulod meg ezt végre?
rus: Когда же ты научишься?
por: Quando você vai aprender alguma vez?
por: Afinal, quando você vai aprender?
tur: Ne zaman öğreneceksin?
yue: 你幾時先肯學精唧？
eng: She was blind, deaf, and dumb.
cmn: 她又盲又聾又啞。
spa: Ella era ciega, sorda y muda.
deu: Sie war blind, taub und stumm.
epo: Ŝi estis blinda, surda kaj muta.
nld: Ze was blind, doof, en stom.
fra: Elle était aveugle, sourde et muette.
rus: Она была слепа, глуха и нема.
rus: Она была слепоглухонемой.
por: Ela era cega, surda e muda.
heb: היא הייתה עיוורת, חרשת ואילמת.
por: Era cega, surda e muda.
tur: O, kör sağır ve dilsizdi.
por: Ela era cega, surda e burra.
zsm: Dia buta, pekak, dan bisu.
kzj: Nobohou, nobongo, om nobobou zosido.
hau: Ta makance, kurma ce, kuma bebei ce.
ind: Dia buta, tuli, dan bisu.
srp: Била је слепа, глува, и глупа.
eng: I've got the best way to get her to be your girlfriend.
fra: J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
zsm: Saya ada cara terbaik untuk menjadikannya menjadi teman wanita awak.
kzj: Kivaa no do lahan tavasi ku do papadadi dosido do haahangai nu.
eng: Sounds like you're having fun.
ukr: Я так розумію, вам весело.
fra: On entend que vous vous amusez bien.
por: Parece que você está se divertindo.
kzj: Oizakou ko konio.
mon: Хөгжилтэй байгаа юм шиг сонсогдож байна.
eng: I wonder where your brother has gone to.
epo: Mi miras, kien via frato iris.
tur: Erkek kardeşinin nereye gittiğini merak ediyorum?
deu: Ich frage mich, wohin dein Bruder gegangen ist.
ita: Mi chiedo dove sia andato tuo fratello.
ita: Io mi chiedo dove sia andato tuo fratello.
ita: Mi chiedo dove sia andato suo fratello.
ita: Io mi chiedo dove sia andato suo fratello.
ita: Mi chiedo dove sia andato vostro fratello.
ita: Io mi chiedo dove sia andato vostro fratello.
kzj: Tou no, nomboo o pakaazan di tobpinai kusai nu.
hau: Ina mamakin wajenda dan uwanka ya tafi.
swh: Nashangaa ndugu yako ameenda wapi.
tig: ሓውኻ ናበይ ከም ዝኸደ ኣይፈለጥኩን።
knc: Yamgana dә ndara lewono ro ajabngi.
rhg: Aa*i sinta gorir tua*r bai hoRe giye.
por: Pergunto-me aonde o teu irmão foi.
por: Pergunto-me aonde o seu irmão foi.
eng: Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
fra: Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
rus: Давайте придумаем наш собственный язык, чтобы никто не понимал, о чём мы разговариваем!
epo: Ni kreu propran lingvon, tiel ke neniu sciu, pri kio ni parolas.
cmn: 我們創作一套自己的語言出來吧，這樣就不會有人明白我們在說甚麼了！
tok: mi mute o pali e toki sin tan ni: jan ala li ken sona e sona pi toki pi mi mute!
epo: Ni kreu novan lingvon, por ke neniu komprenu nin!
spa: ¡Creemos nuestro propio lenguaje de tal modo que nadie sepa de qué estamos hablando!
jbo: .i mi jo'u ko zbasu lo bangu poi mi'o po'o jimpe mu'i lo nu no da jimpe lo te tavla pe mi'o
jbo: .e'u doi mi'o do'u ko finti lo bangu pe mi'o mu'i lo nu no da jimpe lo se cusku be mi'o
spa: ¡Creemos nuestra propia lengua para que nadie sepa de qué estamos hablando!
por: Vamos criar a nossa própria língua para que ninguém saiba do que estamos falando!
ukr: Створімо нашу власну мову, щоб ніхто не знав, про що ми говоримо.
ina: Que nos face nostre proprie lingua a fin que necuno sapera lo que nos discute!
ile: Lass nos crear nor propri lingue pro que nequí va saver to quo noi discusse!
zsm: Mari kita buat bahasa kita sendiri supaya tidak ada sesiapa yang tahu apa yang kita katakan!
kzj: Tonudo tokou boos sondii moi do aiso tuhun suvai koiho onu booson tokou!
nld: Laten we onze eigen taal maken zodat niemand weet waar we het over hebben!
fin: Tehdään oma kieli, niin kukaan ei tiedä, mistä puhumme!
est: Teeme oma keele, et keegi ei teaks, millest me räägime!
eng: This candy cane tastes like green apple.
ido: Ica sukrokano saporas quale verda pomo.
spa: Este bastón de caramelo sabe a manzana verde.
jbo: ti poi grana titspi ku'o lo crino plise cu simsa lo vrusi
zsm: Tebu gula-gula ini terasa seperti epal hijau.
kzj: Itia tobu guugula nga oloso do apol totomou dii bo.
eng: I don't wear chapstick.
fra: Je ne mets pas de baume pour les lèvres.
mar: मी चॅपस्टिक लावत नाही.
ita: Non uso il burro cacao.
ita: Io non uso il burro cacao.
ita: Non uso il lucidalabbra.
ita: Io non uso il lucidalabbra.
rus: Я не пользуюсь гигиенической помадой.
tur: Ben dudak nemlendiricisi kullanmam.
zsm: Saya tidak memakai kapel.
kzj: Au zou manangkapil.
eng: If you have a problem with it, then get lost!
fra: Si tu as un problème avec, alors va au diable !
rus: Если тебе что-то не нравится, то проваливай отсюда!
deu: Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
nld: Als je er een probleem mee hebt, rot op!
eng: I love how you think of other people's needs before your own.
fra: J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
cmn: 我很喜歡你為人設想的性格。
eng: Do you even care?
vie: Vậy bạn có quan tâm không?
fra: En as-tu même quelque chose à faire ?
tur: Umurunda mı sanki?
deu: Ist dir das egal?
por: Você não se importa?
heb: אפילו אכפת לך?
ukr: А тобі не все одно?
epo: Ĉu vi eĉ nur atentas pri tio?
ber: Ɛni tcelεeḍ-d?
spa: ¿Acaso te importa?
rus: Тебя это вообще волнует?
rus: Разве вас это волнует?
kab: Ɛni tcelɛeḍ-d?
kab: Baqi tcelɛeḍ-d?
swe: Bryr du dig ens?
eng: What are the first five letters of your email?
vie: Năm ký tự đầu tiên trong địa chỉ mail của bạn là gì ?
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse mail ?
ukr: Які п'ять перших літер твого імейлу?
deu: Welche sind die ersten fünf Buchstaben Ihrer Mailadresse?
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת האימייל שלך?
wuu: 侬个通信地址个前五个字母是啥？
fra: Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
ind: Apakah lima huruf pertama email anda.
tur: E-mailinin ilk beş harfi nedir?
eng: You're supposed to be an accessory.
fra: Tu es supposé être accessoire.
tur: Bit yardımcı olman gerekiyor.
spa: Se supone que debes ser un cómplice.
ber: Yella yessefk ad tilid d amkafus.
ber: Yella yessefk ad tiliḍ d amkafus.
ber: Yella yessefk ad tilid d tamkafust.
ber: Yella yessefk ad tiliḍ d tamkafust.
eng: I love Android phones.
fra: J'aime les mobiles Android.
epo: Mi ŝatas la porteblajn telefonojn Android.
tur: Ben Android telefonları severim.
ita: Amo i telefoni Android.
ita: Io amo i telefoni Android.
ber: Ḥemmleɣ isawalen n Android.
ber: Riɣ isawalen n Android.
eng: Have you eaten a banana pie?
deu: Hast du schon Bananenkuchen gegessen?
jpn: バナナパイを食べたことがありますか。
por: Você já comeu torta de banana?
epo: Ĉu vi jam manĝis banankukon?
isl: Hefurðu borðað bananaböku?
rus: Ты когда-нибудь пробовал банановый пирог?
fra: Avez-vous mangé une tarte à la banane ?
nds: Hest du en Bananenkoken eten?
hrv: Jesi li jeo tortu od banane?
pol: Jadłeś ciasto bananowe?
nld: Heb je een bananentaart gegeten?
tur: Bir muz pastası yediniz mi?
ita: Hai mangiato una torta di banane?
ita: Ha mangiato una torta di banane?
ita: Avete mangiato una torta di banane?
mar: तू बनाना पाय खाल्ला आहेस का?
mar: तुम्ही बनाना पाय खाल्ला आहे का?
eng: With whom am I speaking?
deu: Mit wem spreche ich?
nob: Hvem snakker jeg med?
nld: Met wie spreek ik?
epo: Kun kiu mi parolas?
isl: Við hvern er ég að tala?
fra: Avec qui est-ce que je parle ?
fra: Qui parle ?
rus: С кем я разговариваю?
epo: Al kiu mi parolas?
pol: Z kim rozmawiam?
hun: Kivel beszélek?
dan: Hvem taler jeg med?
pol: Z kim mam przyjemność?
lit: Su kuo aš kalbu?
fin: Kenen kanssa puhun?
ron: Cu cine vorbesc?
ita: Con chi sto parlando?
tur: Ben kimle konuşuyorum?
ell: Με ποιον μιλάω;
hun: Ki van a vonal másik oldalán?
fin: Kenen kanssa olen puhumassa?
fin: Kenen kanssa minä puhun?
fin: Kenen kanssa minä olen puhumassa?
kab: Wukud i ţmeslayeɣ?
nld: Met wie praat ik?
eng: Is context really necessary to understand the subjunctive?
rus: Действительно ли нужен контекст, чтобы понять сослагательное наклонение?
fra: Le contexte est-il vraiment nécessaire pour comprendre le subjonctif ?
nld: Is de context echt nodig om de subjunctief te begrijpen?
ron: Este contextul într-adevăr necesar pentru a înțelege subjonctivul?
hun: Tényleg szükséges szövegkörnyezet a kötőmód megértéséhez?
eng: You might have added it instead of writing it in comments.
fra: Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
tur: Onu yorumlarda yazma yerine onu eklemiş olabilirsin.
eng: They were determined to travel the length of Vietnam in just eight days.
hau: Sun dage sai sun yi tafiya zuwa ƙarshen ƙasar Vietnam cikin kwanaki shida kacal.
swh: Waliazimia kusafiri urefu wa Vietnam katika siku nane tu.
tig: ኣብ ውሽጢ ሸሞንተ መዓልታት ጥራይ ንመላእ ቬትናም ክበጽሑዋ ወሲኖም ነይሮም።
knc: Sandiye lazәmzana nәm kuru Vietnamye ro suro kau uskube lan duritaro.
rhg: Hitara ai*shtho dinot maze Vietnam'or lamba zeddur ase heddur beraibolla ereda gojjil.
eng: I have a friend who loves me.
fra: J'ai un ami qui m'aime.
fra: J'ai un copain qui m'aime.
deu: Ich habe einen Freund, der mich liebt.
isl: Ég á vin sem elskar mig.
tur: Beni seven bir arkadaşım var.
dan: Jeg har en ven som elsker mig.
epo: Mi havas amikon, kiu amas min.
spa: Yo tengo un amigo que me ama.
nld: Ik heb een vriend die van mij houdt.
rus: У меня есть друг, который меня любит.
hun: Van egy barátom, aki szeret engem.
dtp: Haro oku do tambalut muhang maya doho.
ita: Ho un amico che mi ama.
ita: Io ho un amico che mi ama.
ita: Ho un'amica che mi ama.
ita: Io ho un'amica che mi ama.
eng: People under 18 cannot get married.
tur: 18 yaşından küçükler evlenemez.
bel: Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца.
ukr: Люди, молодші за 18 років, не можуть одружитися.
rus: Люди младше 18 лет не могут жениться.
cmn: 18岁以下不可以结婚。
isl: Fólk undir átján getur ekki gifst.
wuu: 18岁以下勿可以结婚。
ron: Persoanele sub 18 ani nu se pot căsători.
ita: Le persone al di sotto dei 18 anni non possono sposarsi.
ron: Oamenii sub 18 ani nu se pot căsători.
epo: Homoj pli junaj ol dek ok ne povas geedziĝi.
spa: Las personas menores de 18 años no se pueden casar.
nld: Personen onder de achttien jaar mogen niet trouwen.
eng: YouTube is not a good website.
tur: YouTube güzel bir web sitesi değil.
nld: YouTube is geen goede website.
tat: YouTube яхшы сайт түгел.
uig: YouTube ياخشى تور بەت ئەمەس.
deu: YouTube ist keine gute Website.
epo: YouTube ne estas bona retejo.
ara: يوتيوب ليس موقعًا جيدا.
fra: Youtube n'est pas un bon site web.
cmn: Youtube不是个好网站。
jpn: YouTubeは良いサイトではない。
spa: YouTube no es un buen sitio web.
bul: YouTube не е добър уебсайт.
bul: YouTube не е добър сайт.
dan: YouTube er ikke en god hjemmeside.
dan: YouTube er ikke en god website.
dan: YouTube er ikke et godt website.
mar: यूट्यूब हे चांगलं संकेतस्थळ नाही.
por: O YouTube não é um bom site.
hun: A YouTube nem egy jó weboldal.
rus: YouTube – нехороший веб-сайт.
eng: 'Radioactivity' is a chemical term.
tur: Radyoaktivite, kimyasal bir terimdir.
ukr: Радіоактивність - хімічний термін.
ita: Radioattività è un termine chimico.
deu: Radioaktivität ist ein chemischer Begriff.
epo: Radioaktiveco estas kemia termino.
mkd: Зборот „радиоактивност“ е хемиски поим.
eng: Radioactive matter is dangerous.
tur: Radyoaktif maddeler tehlikelidir.
deu: Radioaktive Stoffe sind gefährlich.
epo: Radioaktiva materio estas danĝera.
nld: Radioactieve stoffen zijn gevaarlijk.
spa: El material radioactivo es peligroso.
ita: I materiali radioattivi sono pericolosi.
dan: Radioaktivt materiale er farligt.
mkd: Радиоактивната материја е опасна.
ukr: Радіоктивні речовини небезбечні.
eng: The trumpet is a musical instrument.
tur: Trompet müzikal bir enstrümandır.
isl: Lúður er hljóðfæri.
spa: La trompeta es un instrumento musical.
fra: Une trompette est un instrument de musique.
bel: Труба — гэта музычны інструмент.
rus: Труба — это музыкальный инструмент.
ukr: Труба — це музичний інструмент.
epo: La trumpeto estas muzikinstrumento.
deu: Die Trompete ist ein Musikinstrument.
heb: החצוצרה היא כלי נגינה.
nds: De Trumpeet is en Musiekinstrument.
nld: De trompet is een muziekinstrument.
heb: החצוצרה כלי מוסיקלי.
tgl: Ang trumpeta ay isang instrumentong pangmusika.
ita: La tromba è uno strumento musicale.
tur: Trompet bir müzik aletidir.
ces: Trubka je hudební nástroj.
eng: Here is my key.
tur: İşte anahtarım.
fra: Voici ma clef.
isl: Hér er lykillinn minn.
spa: Aquí está mi llave.
deu: Hier ist mein Schlüssel.
epo: Ĉi tie estas mia ŝlosilo.
nld: Hier is mijn sleutel.
bel: Вось мой ключ.
rus: Вот мой ключ.
ukr: Ось мій ключ.
tat: Менә ачкычым.
jpn: ほら、私の鍵。
dan: Her er min nøgle.
pol: Oto mój klucz.
heb: הנה המפתח שלי.
ber: Attan tsarut-inu.
ita: Ecco la mia chiave.
vie: Chìa khóa của tôi đây.
fin: Tässä on minun avaimeni.
fin: Täs on mun avain.
ces: Tady je můj klíč.
mon: Энд миний түлхүүр байна.
kab: Ha-tt-an tsarutt-iw.
kab: Ha-tt-an tsarutt-inu.
eng: I would like to order a sandwich.
fra: Je voudrais acheter un sandwich.
tur: Bir sandviç sipariş etmek istiyorum.
isl: Ég ætla að panta samloku.
spa: Quisiera pedir un sándwich.
por: Gostaria de pedir um sanduíche.
rus: Я хотел бы заказать бутерброд.
por: Eu gostaria de pedir um sanduíche.
ukr: Я хотів би замовити бутерброд.
ukr: Я хотіла би замовити бутерброд.
ukr: Я хотів би замовити сендвіч.
ukr: Я хотіла би замовити сендвіч.
kab: Bɣiɣ ad sutreɣ asandwich.
hun: Szendvicset szeretnék rendelni.
eng: Can you call a taxi for me?
fra: Pouvez-vous m'appeler un taxi ?
jpn: タクシーを呼んでもらえませんか。
tur: Bana bir taksi çağırabilir misiniz?
isl: Geturðu hringt á leigubíl fyrir mig?
deu: Könnten Sie mir ein Taxi bestellen?
rus: Можете ли вы мне вызвать такси?
nld: Kunt u een taxi voor me bestellen?
bel: Вы можаце выклікаць мне таксі?
epo: Ĉu vi povas alvoki taksion por mi?
epo: Ĉu vi povas voki taksion por mi?
deu: Können Sie mir ein Taxi rufen?
ukr: Чи не могли б ви мені викликати таксі?
deu: Kannst du mir ein Taxi rufen?
spa: ¿Puede llamarme un taxi?
spa: ¿Puedes llamarme un taxi?
nld: Kunt U een taxi voor mij bestellen?
spa: ¿Podés llamarme un taxi?
por: Você pode me chamar um táxi?
jpn: タクシーを呼んでもらえますか？
ber: Tzemreḍ ad d-teɣreḍ i uṭaksi ad d-yas ad iyi-yawey?
rus: Ты можешь вызвать мне такси?
jpn: タクシーを呼んでいただけませんか？
rus: Вы не вызовите мне такси?
ita: Puoi chiamare un taxi per me?
ita: Può chiamare un taxi per me?
ita: Potete chiamare un taxi per me?
ita: Riesci a chiamare un taxi per me?
ita: Riesce a chiamare un taxi per me?
ita: Riuscite a chiamare un taxi per me?
ita: Mi riesce a chiamare un taxi?
rus: Вы можете вызвать мне такси?
kor: 택시 좀 불러주실 수 있나요?