agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami's desk was there.
ita: La scrivania di Sami era lì.
ita: La scrivania di Sami era là.
eng: Sami doesn't drink tequila.
nld: Sami drinkt geen tequila.
fra: Sami ne boit pas de tequila.
eng: Sami and Layla were having sex on the couch.
fin: Sami ja Layla harrastivat seksiä sohvalla.
mar: सामी आणि लैला सोफ्यावर सेक्स करत होते.
eng: Sami and Layla were fucking on the couch.
mar: सामी आणि लैला सोफ्यावर झवत होते.
asm: ছেমি আৰু লায়লাই ছ'ফাত চোদা-চুদি কৰি আছিল।
eng: Sami had cameras.
ber: Sami yella yesɛa tikamriwin.
ber: Sami yella ila tikamriwin.
ber: Sami yella yesɛa tisewlafin.
ber: Sami yella ila tisewlafin.
nld: Sami had camera's.
epo: Samio havis kameraojn.
nno: Sami hadde kamera.
eng: Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
kab: Ilul Yasuε deg 1940 uqbel Chuck Norris.
fra: Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
ukr: Христос народився у 1940 році до різдва Чака Норіса.
yid: יאָשקע איז געבוירן געוואָרן אין 1941 פֿאַר טשאַק נאָריס.
epo: Jesuo naskiĝis en 1940 antaŭ Chuck Norris.
heb: ישו נולד ב1940 לפני צ'אק נוריס.
rus: Иисус родился в 1940 году до рождества Чака Норриса.
vie: Jesus sinh năm 1940 trước Chuck Norris.
eng: Sami never smoked a cigarette in his life.
ber: Sami werǧin ikeyyef ageṛṛu deg tmeddurt-is.
ara: لم يسبق لسامي و أن دخّن سيجارة في حياته.
eng: Sami became an Egyptian citizen.
mar: सामी इजिप्शियन नागरिक बनला.
rus: Сами стал гражданином Египта.
eng: Sami was fired because he was black.
ber: Sami yettwaẓẓeɛ-d acku yella d aberkan.
bel: Самі зволілі, бо ён быў чорнаскуры.
eng: Sami died while at work.
ber: Sami yemmut mi yella deg umahil.
ber: Sami yemmut deg umahil.
eng: Sami fucked Layla.
mar: सामी लैलाला झवला.
hin: सामी ने लैला को चोदा।
eng: Sami fucked his manager.
mar: सामी आपल्या मॅनेजरला झवला.
hin: सामी ने अपने मैनेजर को चोदा।
eng: Sami fucked many girls.
mar: सामी भरपूर मुलींना झवला.
hin: सामी ने कई लड़कियों को चोदा।
eng: Sami was fucking that girl.
mar: सामी त्या मुलीला झवत होता.
hin: सामी उस लड़की को चोद रहा था।
eng: Sami stepped on the dog's tail.
tuk: Semi itiñ guýrugyna basdy.
rus: Сами наступил собаке на хвост.
epo: Samio tretis sur la vosto de la hundo.
eng: Perhaps it is real.
ell: Ίσως να είναι αληθινό.
eng: Sami read some sections of the Bible.
epo: Samio legis iujn sekciojn de la Biblio.
ber: Yeɣra Sami kra n tgezmiwin seg Tbibelt.
ita: Sami ha letto alcune sezioni della Bibbia.
ita: Sami lesse alcune sezioni della Bibbia.
eng: Sami was touching my things.
fra: Sami touchait mes affaires.
ber: Yettmasi Sami tiɣawsiwin-iw.
eng: Sami did a lot of fighting on behalf of other people.
fra: Sami s'est beaucoup battu pour le compte d'autres personnes.
ber: Yennuɣ Sami aṭas ɣef wiyaḍ.
eng: Sami charged his camera a little bit.
ber: Sami yeččuṛ cwiṭ takamra-nnes.
ber: Sami yeččuṛ cwiṭ tasewlaft-nnes.
ber: Sami yeččuṛ takamra-nnes cwiṭ.
ber: Sami yeččuṛ tasewlaft-nnes cwiṭ.
ber: Sami iεemmeṛ azuḥ lkamiṛa-ines.
eng: Layla was Sami's pregnant daughter.
ara: كانت ليلى ابنة سامي الحامل.
eng: Sami hates this word.
ara: سامي يكره هذه الكلمة.
ber: Iɣuc Sami awal-a.
rus: Сами ненавидит это слово.
rus: Сами это слово ненавидит.
ita: Sami odia questa parola.
eng: Sami never tweeted about it.
zza: Samîyî no derheq de qet twît nêkerdo.
cat: En Sami mai en va tuitar res.
eng: Sami got that call.
ita: Sami ha ricevuto quella chiamata.
ita: Sami ricevette quella chiamata.
eng: He hid the money under his clothes.
lat: Pecuniam sub vestimentis occultavit.
deu: Er versteckte das Geld unter seinen Kleidern.
pol: Ukrył pieniądze pod ubraniem.
eng: He's taking everything he owns with him.
lat: Omnia sua secum fert.
deu: Er nimmt alles, was ihm gehört, mit.
eng: She's taking everything she owns with her.
lat: Omnia sua secum fert.
deu: Sie nimmt alles, was ihr gehört, mit.
eng: He took all my things with him.
lat: Omnia mea secum tulit.
deu: Er hat alle meine Sachen mitgenommen.
eng: She took all my things with her.
lat: Omnia mea secum tulit.
deu: Sie hat alle meine Sachen mitgenommen.
eng: Tom and Mary boarded the ship.
lat: Thomas et Maria navem conscenderunt.
deu: Tom und Maria gingen an Bord.
lfn: Tom e Mary ia embraca la barcon.
eng: Sami's insistent calls drained Layla's phone battery.
ber: Tiɣra n Sami ay yegguman ad ḥebsent sseɣlint-as tabatrit i usawal n Layla.
ber: Tiɣra n Sami ay yegguman ad beddent sseɣlint-as tabatrit i usawal n Layla.
eng: Sami ignored Layla's call.
ita: Sami ignorò la chiamata di Layla.
ita: Sami ha ignorato la chiamata di Layla.
eng: Sami changed clothes.
ber: Sami ibeddel ttwazer-nnes.
mar: सामीने कपडे बदलले.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami could hear everything.
ara: كان بإمكان سامي سماع كلّ شيء.
ber: Sami issaweḍ ad isel i kullec.
eng: Sami is staying with his mom.
kab: Sami atan ɣer yemma-s.
shi: Sami iɣama d yinnas.
eng: Sami broke his camera.
ukr: Самі зламав свій фотоапарат.
ber: Sami texṣer-as tkamra.
ber: Texṣer-as tkamra i Sami.
ber: Texṣer tkamra n Sami.
ber: Terreẓ-as tkamra i Sami.
ber: Sami terreẓ-as tkamra.
ber: Terreẓ tkamra n Sami.
ber: Terreẓ tsewlaft n Sami.
ber: Sami terreẓ-as tsewlaft.
ber: Texṣer tsewlaft n Sami.
ber: Texṣer-as tsewlaft i Sami.
nno: Sami øydela kameraet.
eng: Sami was the top of his class.
ara: كان سامي الأوّل في قسمه.
ara: كان سامي الأوّل في صفّه.
eng: I'm spending the evening with Tom. "Isn't Tom your cat?"
deu: „Ich verbringe den Abend mit Tom.“ – „Ist Tom nicht deine Katze?“
dan: Jeg tilbringer aftenen med Tom. "Tom! Er det ikke din kat?"
ita: Sto passando la serata con Tom. "Tom non è il tuo gatto?"
ita: Sto trascorrendo la serata con Tom. "Tom non è il tuo gatto?"
eng: Sami and Layla want to have six kids.
ukr: Самі та Лейла хочуть мати шестеро дітей.
por: Sami e Layla querem ter seis filhos.
eng: Sami decided to go.
ukr: Самі вирішив піти.
ukr: Самі вирішив поїхати.
eng: Sami fell in love with Egypt.
deu: Sami verliebte sich in Ägypten.
epo: Samio enamiĝis al Egiptujo.
eng: Sami was not happy.
deu: Sami war nicht glücklich.
nus: Thami /kän lɔcdɛ tɛɛth.
ita: Sami non era felice.
eng: Sami wasn't happy.
deu: Sami war nicht glücklich.
ita: Sami non era felice.
eng: Sami went to work on Saturday.
ber: Sami yedda ɣer umahil ass n usiḍyas.
ber: Sami yedda ɣer umahil ass n ssebt.
ber: Yedda Sami ɣer umahil ass n usiḍyas.
ber: Yedda Sami ɣer umahil ass n ssebt.
eng: Sami checked the list.
nld: Sami keek de lijst na.
epo: Samio kontrolis la liston.
nno: Sami sjekka lista.
eng: Sami is ignoring them.
ber: Sami iga amzun ur llin ara din.
ber: Sami iga amzun ur llint ara din.
eng: Sami just ignored them.
ber: Sami iga kan amzun ur llin ara din.
ber: Sami iga kan amzun ur llint ara din.
eng: Sami was in the car.
mar: सामी गाडीत होता.
fra: Sami était dans la voiture.
eng: Sami called at about six p.m.
nld: Sami belde rond zes uur 's avonds.
epo: Samio telefonis ĉirkaŭ la dek-oka horo.
eng: Sami couldn't just leave them there.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad ten-yeǧǧ kan din.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad tent-yeǧǧ kan din.
eng: Sami has a kitchen knife.
nld: Sami heeft een keukenmes.
ber: Sami ha-t-an yeṭṭef tafrut n tenwalt.
eng: Don't worry, your mother is alive.
ber: Ur tteg ineẓman, yemma-m d tamuddirt.
kab: Ur tqelliq ara, yemma-k d mazal-itt tedder.
kab: Ur tqelliq ara, yemma-m mazal-itt tedder.
eng: Sami hears it.
ara: سامي يسمعه.
ber: Sami a as-isell.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
khm: សាមីឮវា។
zgh: ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵉⵜⵜⵙⵍⵍⴰ.
shi: Sami ar as ittslla.
eng: Notice how I play this game.
ber: Ger tamawt amek ay tturareɣ urar-a.
eng: Sami stole what he wanted and left.
mar: सामीला जे हवं होतं ते तो चोरून निघाला.
mar: सामीला जे हवं होतं ते तो चोरी करून निघाला.
eng: Sami wasn't there when the police checked his house.
ber: Sami ur yelli din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
ber: Sami ur yelli ara din mi tessefqed temsulta axxam-nnes.
eng: Sami read everything.
nob: Sami leste alt.
kat: სამიმ ყველაფერი წაიკითხა.
eng: Sami was at work that evening.
ber: Sami yella deg umahil tameddit-nni.
ber: Deg umahil i yella Sami tameddit-nni.
eng: Sami was checking his phone intermittently.
ber: Sami yella seg-a ɣer da ad yessefqed asawal-nnes.
tur: Sami ara ara telefonuna bakıyordu.
epo: Samio kontrolis sian telefonon intermite.
eng: Shout as loud as you can and he will not hear you because he is 100% deaf.
ber: Suɣ s tezmert n taɣect-ik yerna ur ak-d-isell ara acku netta d aɛeẓẓug 100%.
hau: Yi ihu da ƙarfi kamar yadda zaka iya kuma ba zai ji ka ba saboda shi kurma ne 100%.
eng: Sami didn't answer the phone.
ber: Sami ur yerri ara i usawal.
fin: Sami ei vastannut puhelimeen.
eng: Sami had a confession to make.
ber: Sami yella yebɣa ad d-iqirr yiwet n tɣawsa.
por: Sami tinha uma confissão a fazer.
eng: Have a nice lunch.
ber: S tezmert n yimekli-ik.
eng: Hello, sir.
ber: Azul a mass.
epo: Saluton, sinjoro.
rus: Здравствуйте, сэр.
rus: Здравствуйте, господин.
eng: Sami loves Layla's work so much.
tok: jan Sami li olin kin e pali pi jan Lela.
ber: Sami yeɛjeb-it aṭas umahil n Layla.
ber: Sami yegreẓ-it aṭas umahil n Layla.
eng: Sami was always smiling.
ile: Sami ridet sempre.
eng: Sami tried to kill her.
tuk: Sami ony öldürjek bolup synanyşdy.
ita: Sami ha provato ad ucciderla.
eng: Tom has not yet come back from the forest.
ber: Werɛad d-yuɣal Tom seg teẓgi.
eng: Tom is limping a little.
ita: Tom sta zoppicando un po'.
deu: Tom hinkt etwas.
tlh: loQ rIgh tam.
eng: Who(m) did you give your phone number to?
ber: I wumi tefkam uṭṭun n utilifun-nwen?
eng: Sami answered the call.
ita: Sami ha risposto alla chiamata.
ita: Sami rispose alla chiamata.
eng: Sami began whispering.
lfn: Sami ia comensa xuxa.
epo: Samio komencis flustri.
eng: He couldn't keep his mind off her.
deu: Er konnte nicht aufhören, an sie zu denken.
eng: She couldn't keep her mind off him.
deu: Sie konnte nicht aufhören, an ihn zu denken.
eng: Tom couldn't keep his mind off Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
deu: Tom musste immer wieder an Maria denken.
eng: Tom couldn't keep his mind off of Mary.
deu: Tom konnte nicht aufhören, an Maria zu denken.
deu: Tom musste immer wieder an Maria denken.
eng: Sami wrote the message.
fra: Sami a écrit le message.
ita: Sami ha scritto il messaggio.
ita: Sami scrisse il messaggio.
epo: Sami skribis la mesaĝon.
eng: Sami realized the door was locked.
nld: Sami besefte dat de deur op slot zat.
epo: Samio konsciis, ke la pordo estas ŝlosita.
eng: Tom couldn't keep his eyes off of her.
rus: Том не мог отвести от неё глаз.
ita: Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da lei.
deu: Tom musste immer wieder zu ihr hinsehen.
rus: Том не сводил с неё глаз.
eng: Tom couldn't keep his eyes off of Mary.
rus: Том не мог отвести глаз от Мэри.
rus: Том не сводил с Мэри глаз.
ita: Tom non riusciva a tenere gli occhi lontani da Mary.
deu: Tom musste Maria immer wieder ansehen.
tur: Tom gözlerini Mary'den alamıyordu.
fra: Tom était incapable de quitter Marie du regard.
eng: Sami had white teeth.
ber: Sami yesɛa tuɣmas d timellalin.
deu: Sami hatte weiße Zähne.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱱᱰ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Mary couldn't keep her eyes off of Tom.
rus: Мэри не могла отвести глаз от Тома.
deu: Maria konnte die Augen nicht von Tom lassen.
ita: Mary non riusciva a tenere gli occhi lontani da Tom.
rus: Мэри не сводила с Тома глаз.
ber: Mary ur telli ara tezmer ad d-tekkes allen-is seg Tom.
eng: Mary couldn't keep her eyes off of Tom for very long.
ita: Mary non riusciva a tenere gli occhi lontani da Tom per molto tempo.
deu: Maria konnte bei Tom nicht sehr lange wegsehen.
rus: Мэри очень долго не могла отвести глаз от Тома.
rus: Мэри очень долго не сводила с Тома глаз.
eng: Sami had his mobile phone in his right hand.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes n ufus deg ufus-nnes ayeffus.
ber: Sami yella yeṭṭef asawal-nnes n ufus deg ufus ayeffus.
eng: Sami ran until he made it to the next cafe.
spa: Sami corrió hasta llegar a la siguiente cafetería.
jpn: サミは次の喫茶店まで走りました。
jpn: サミは次の喫茶店まで走った。
eng: If you didn't know, now you know.
deu: Wenn du es nicht wusstest, weißt du es jetzt.
deu: Wenn ihr es nicht wusstet, wisst ihr es jetzt.
deu: Wenn Sie es nicht wussten, wissen Sie es jetzt.
rus: Если ты этого не знал, то теперь знаешь.
rus: Если вы этого не знали, то теперь знаете.
eng: She sat beside him silently.
deu: Sie saß still neben ihm.
epo: Ŝi sidiĝis apud li silente.
fra: Elle s'est assise à côté de lui en silence.
eng: Sami noticed a sudden change in Layla's tone.
kab: Sami ifaq i Layla tbeddel din din taɣect-ines.
lvs: Samīms pamanīja pēkšņas izmaiņas Lailas tonī.
eng: He was entranced by her beauty.
deu: Er war von ihrer Schönheit hingerissen.
kab: Ccbaḥa-s tezdeɣ-it.
kab: Ccbaḥa-s tseḥḥer-it.
eng: Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.
ber: Ur ttagad, ur k-yettaɣ kra aya telliḍ ɣer yidis-iw.
kab: Ur ttaggad, ur k-ittaɣ kra skud telliḍ yid-i.
fra: Ne t'inquiète pas ; il ne t’arrivera rien aussi longtemps que tu resteras à mes côtés.
eng: Sami wanted to meet me in person.
rus: Сэми хотел встретиться со мной лично.
rus: Сэми хотел увидеться со мной лично.
eng: The crowd burst into laughter.
deu: Die Menge verfiel in Gelächter.
por: A multidão caiu na gargalhada.
eng: Tom is a pedophile.
ber: Tom d ameḍfar n yimattaken.
fra: Tom est un pédophile.
ces: Tom je pedofil.
ukr: Том педофіл.
rus: Том педофил.
fra: Thomas est pédophile.
fra: Tom est pédophile.
eng: Sami didn't think that was an interesting thing to talk about.
nld: Sami vond dat niet interessant om erover te praten.
nld: Sami vond dat onderwerp niet interessant om over te praten.
eng: Sami didn't expect to see Layla there.
kab: Ur yegmin ara Sami ad iẓer Layla dihin.
kab: Ur yebni ara Sami ad iẓer Layla dihin.
eng: Sami's car isn't blue.
kab: Takeṛṛust n Sami mačči d tazegzawt.
kab: Takeṛṛust n Sami ur zegzawet ara.
kab: Ur zegzawet ara tkeṛṛust n Sami.
kab: Ur tzegzaw ara tkeṛṛust n Sami.
eng: Sami saw Layla several times after this.
kab: Sami yeẓra Layla aṭas n tikal deffir tinna.
kab: Sami yeẓra Layla aṭas n tikal deffir ay-nni.
eng: Sami is going to die now.
kab: Sami ad yemmet tura.
kab: Ad yemmet tura Sami.
eng: Sami turned around and saw his mom.
kab: Sami yezzi yenneḍ dɣa iwala yemma-s.
kab: Sami yezzi yenneḍ almi iwala yemma-s.
eng: Donald Trump is as blond as Boris Johnson.
ber: Donald Trump d acelhab am Boris Johnson.
fra: Donald Trump est aussi blond que Boris Johnson.
yid: דאָנאַלד טראָמפּ איז אַזוי בלאָנד װי באָריס דזשאַנסאָן.
epo: Donald Trump estas tiel blonda, kiel Boris Johnson.
eng: Sami and Layla are following me.
kab: Sami d Layla la yi-d-ṭṭafaṛen.
kab: La yi-d-ṭṭafaṛen Sami d Layla.
eng: Sami wasn't aware enough of the situation.
fra: Sami n'avait pas été assez informé de la situation.
ber: Sami ur yelli ara yessen mliḥ amek tella tegnit.
kab: Ur yeẓri ara Sami tidett n taluft.
kab: Ur yessin ara Sami taluft akk-nni i iwata.
eng: Sami thought it was a coincidence.
tuk: Semi muña tötänleýindir öýtdi.
kab: Iɣill Sami kan akk-agi i teḍra.
eng: Sami never bought anything while he was in there.
kab: Werǧin i d-yuɣ Sami kra asmi yella dinna.
kab: Werǧin i d-yuɣ Sami kra asmi i t-tuɣ dinna.
eng: I didn't eat as much meat as you did.
ber: Ur ččiɣ ara ayen teččiḍ n uksum.
kab: Ur ččiɣ ara annect i teččiḍ n weksum.
eng: Sami didn't buy anything.
kab: Ur d-yuɣ Sami kra.
kab: Sami ur d-yuɣ accemma.
eng: Sami needed something but he was afraid to ask.
kab: Sami yella yebɣa taɣawsa,maca yuggad.
kab: Sami yeḥdaǧ yiwet n tɣawsa d acu kan yugad ad tt-yessuter.
eng: Sami ran to his car.
kab: Sami yuzzel ɣer tkaṛust-ines.
kab: Sami yuzzel ar tkaṛust-is.
ber: Sami yuzzel ɣer tkeṛṛust-nnes.
ber: Yuzzel Sami ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Sami wasn't far behind me.
kab: Sami atan deffir ur ibɛed ara fell-i.
kab: Sami ur yebɛid deffir-i.
eng: Sami found that kind of strange.
kab: Sami yewhem.
kab: Sami yewhem deg waya.
eng: Sami didn't say anything to his mom.
kab: Ulac i yenna Sami i yemma-s.
kab: Sami ur yenni kra i yemma-s.
kab: Sami ur yenni accemma i yemma-s.
eng: This ring costs as much as this car.
ber: Taxatemt-a teswa azal n wayen teswa tkeṛṛust-a.
eng: Sami went on a walk with his dog.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu s weqjun-is.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu d weqjun-is.
eng: Sami went for a walk.
dan: Sami gik en tur.
ber: Sami yeffeɣ ad icali cwiṭ.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu.
kab: Yeffeɣ Sami ad yeddu.
eng: Sami was walking through the neighborhood.
kab: Yeffeɣ Sami ad yelḥu anida yeqreb.
kab: Yeffeɣ Sami ad yeddu anida yeqreb.
eng: Drink at least a glass of water if you can't have lunch.
ber: Ssew xerṣum akus n waman ma ur tezmireḍ ad teččeḍ imekli.
eng: Sami has a nice house.
ber: Sami yesɛa axxam yelhan.
ber: Sami yesɛa axxam d axlaf.
ber: Sami ila axxam yelhan.
ber: Sami ila axxam d axlaf.
eng: Sami continued his walk.
kab: Yerna Sami di tikli-s.
kab: Sami ikemmel tikli-s.
eng: Sami kept seeing that car everywhere.
kab: Sami yeqqim yettwali takeṛṛust-nni di kul amkan.
kab: Sami yettwali takeṛṛust-nni di kul amkan.
eng: Sami drove past Layla's apartment building.
ber: Sami iɛedda s tkeṛṛust-nnes ɣef uzadaɣ n Layla.
ber: Sami iɛedda ɣef uzadaɣ n Layla s tkeṛṛust-nnes.
ber: Sami yekka ɣef uzadaɣ n Layla s tkeṛṛust-nnes.
ber: Sami yekka s tkeṛṛust-nnes ɣef uzadaɣ n Layla.
eng: Sami and Layla made eye contact for about two seconds.
yue: 森美同蕾拉四目交投咗兩秒左右。
kab: Myexẓaren Sami d Layla azal n 2 tissinin.
eng: Sami didn't know what made that noise.
kab: Ur yeẓri ara Sami ansi i d-yekka zzhir-nni.
kab: Ur yeẓri ara Sami acu i yegren zzhir-nni.
eng: Sami has seen that car all over town.
kab: Yeẓra Sami takeṛṛust-nni di temdint meṛṛa.
kab: Iwala Sami takeṛṛust-nni di temdint meṛṛa.
eng: Sami started walking really quickly.
kab: Yebda Sami yettɣawal di tikli.
kab: Yebda Sami tikli s uɣiwel.
eng: Sami immediately turned around and saw Layla.
kab: Sami yezzi-d din din dɣa iwala Layla.
kab: Sami yezzi-d ad d-umatu dɣa iwala Layla.
eng: Sami asked Layla if she had a boyfriend.
kab: Sami yesteqsa Layla ma tesɛa amdakkel.
kab: Sami yesteqsa Layla ma ɣuṛ-s amdakkel.
eng: Sami started at that man.
kab: Sami yebda seg wergaz-agi.
kab: Sami yezwar-d seg wergaz-agi.
eng: Sami is creepy.
epo: Sami estas nervoziga.
epo: Sami estas timiga.
eng: They asked us to do that.
deu: Sie haben das von uns verlangt.
eng: One shouldn't drink alcohol while driving.
ber: Ur ilaq ara yiwen ad yessew iɣisem mi yella inehher.
eng: He doesn't smoke and he doesn't practise any sport.
ber: Ur ittkeyyif, ur yetturar kra n waddal !
eng: I think that this computer is infected by a virus.
ber: Cukkeɣ aselkim-a yekcem-it uvirus.
fra: Je pense que cet ordinateur est infecté par un virus.
rus: Я думаю, этот компьютер заражён вирусом.
fin: Luulen, että tässä tietokoneessa on jokin virus.
eng: Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
ber: Haten-in yimakuren yukren taxriḍt n tmeṭṭut-nni tamɣart.
fra: Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
rus: Вот воры, которые украли у этой пожилой женщины кошелёк.
rus: Вот воры, которые украли кошелёк у этой пожилой женщины.
eng: Some people hurt other people and still complain!
ber: Llan kra n medden kkaten yerna ttrun.
asm: কিছুমানে আনক আঘাত দিও অভিযোগ কৰে!
eng: Blood is a red liquid that flows through arteries and veins.
lat: Sanguis est liquor rubicundus qui per arterias et venas fluit.
epo: La sango estas ruĝa likvo, kiu fluas ene de arterioj kaj vejnoj.
fra: Le sang est un liquide rouge qui transite dans les artères et les veines.
kmr: Xwîn şileyek sor e ko di nav xwînber û xwînhêneran de diherike.
slk: Krv je červená tekutina, prúdiaca cez tepny a žily.
spa: La sangre es un líquido rojo que fluye por las arterias y las venas.
eng: Tom is lamenting Mary's death.
lat: Thomas mortem Mariae deplorat.
eng: Tom makes bad use of his strength.
lat: Thomas viribus male utitur.
eng: I love you more than Mary does.
lat: Ego te plus amo quam Maria.
ber: Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay k-tḥemmel Mary.
ber: Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay kem-tḥemmel Mary.
ber: Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay ken-tḥemmel Mary.
ber: Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay kent-tḥemmel Mary.
ber: Riɣ-k ugar n wanect ay k-tra Mary.
ber: Riɣ-kem ugar n wanect ay kem-tra Mary.
ber: Riɣ-ken ugar n wanect ay ken-tra Mary.
ber: Riɣ-kent ugar n wanect ay kent-tra Mary.
eng: I seem to have my eyes full of sand.
lat: Oculos arena plenos habere videor.
fra: J'ai l'impression d'avoir plein de sable dans yeux.
eng: Tom said that Mary had run away before he arrived.
lat: Thomas dixit Mariam fugisse priusquam advenisset.
fra: Tom a dit que Mary était partie avant qu'il n'arrive.
eng: In a few years, we'll all be dead.
lat: Paucis annis omnes mortui erimus.
rus: Через несколько лет мы все будем мертвы.
fra: Dans quelques années, nous serons tous morts.
mar: काही वर्षांत आपण सगळेच मेलेले असू.
mar: काही वर्षांत आम्ही सगळेच मेलेले असू.
eng: Tom is twelve years old.
lat: Thomas duodecim annos natus est.
rus: Тому двенадцать лет.
fra: Tom a douze ans.
nld: Tom is twaalf jaar oud.
eng: This custom is still observed today.
lat: Hic mos usque adhuc est retentus.
rus: Этот обычай сегодня ещё соблюдается.
rus: В наше время этот обычай по-прежнему соблюдается.
eng: We will be very happy if we have another daughter.
lat: Profecto laeti erimus, si alteram filiam habebimus.
por: Vamos ficar muito felizes se tivermos outra filha.
epo: Ni estos tre feliĉaj, se ni havos alian filinon.
epo: Ni estos tre feliĉaj, se ni havos plian filinon.
eng: I will be very happy if I see you.
lat: Profecto laetus ero, si te videbo.
lat: Profecto laeta ero, si te videbo.
por: Eu ficarei muito feliz se te vir.
por: Ficarei muito feliz se o vir.
por: Ficarei muito feliz se a vir.
por: Eu ficarei muito feliz se vos vir.
por: Ficarei muito feliz se os vir.
por: Ficarei muito feliz se as vir.
epo: Mi estos tre feliĉa, se mi vin vidos.
fra: Je serais très heureux de te voir.
rus: Я буду очень рад тебя видеть.
rus: Я буду очень рад вас видеть.
eng: We will be very happy if we have another child.
lat: Profecto laeti erimus, si alterum filium habebimus.
epo: Ni estos tre feliĉaj, se ni havos alian infanon.
epo: Ni estos tre feliĉaj, se ni havos plian infanon.
ile: Noi va esser tre felici si noi have un altri filie.
eng: Tom writes more correctly than Mary.
lat: Thomas rectius scribit quam Maria.
eng: Mary writes more correctly than Tom.
lat: Maria rectius scribit quam Thomas.
fra: Mary écrit mieux que Tom.
eng: Tom and Mary want to have two sons.
lat: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
rus: Том и Мэри хотят двоих сыновей.
ita: Tom e Mary vogliono avere due figli.
vie: Tom và Mary muốn có hai con trai.
pes: تام و ماری دو پسر می خواهند داشته باشند.
tlh: cha' puqloD ghaj neH tam me'rIy je.
eng: Don't you want to have another son?
lat: Nonne alterum filium habere vis?
rus: Ты не хочешь ещё сына?
rus: Вы не хотите ещё сына?
epo: Ĉu vi ne volas havi plian filon?
eng: Mary is expecting a new baby.
lat: Maria novum infantem exspectat.
por: Mary está esperando mais um bebê.
epo: Manjo atendas plian bebon.
eng: I'll fill your cup.
lat: Infundam tibi poculum.
eng: The T-shirt is clean enough.
lat: Subucula satis munda est.
rus: Футболка достаточно чистая.
eng: The T-shirt isn't clean enough.
lat: Subucula non satis munda est.
rus: Футболка недостаточно чистая.
por: A camisa esporte não está bastante limpa.
epo: La T-ĉemizo ne estas sufiĉe pura.
epo: La T-ĉemizo ne sufiĉe puras.
fra: Le T-shirt n'est pas assez propre.
ckb: تیشێرتەکە ئەوەندە خاوێن نییە.
eng: Give me the T-shirt.
lat: Cede mihi subuculam.
rus: Дай мне футболку.
rus: Дайте мне футболку.
por: Dê-me a camisa esporte.
por: Dá-me a camisa esporte.
por: Deem-me a camisa esporte.
por: Dai-me a camisa esporte.
epo: Donu al mi la T-ĉemizon.
nld: Geef me de T-shirt.
ukr: Дай мені футболку.
ukr: Дайте мені футболку.
dan: Giv mig T-shirten.
shi: Fk iyi Aticurt.
eng: I want you to be loved.
lat: Te amari volo.
rus: Я хочу, чтобы тебя любили.
rus: Я хочу, чтобы вас любили.
por: Eu desejo que você seja amado.
por: Eu quero que você seja amada.
por: Quero que tu sejas amado.
por: Eu desejo que sejas amada.
por: Quero que sejais amados.
por: Eu desejo que sejais amadas.
por: Quero que vocês sejam amados.
por: Quero que sejam amados.
por: Desejo que sejam amadas.
por: Eu desejo que vocês sejam amadas.
por: Quero que o senhor seja amado.
por: Eu desejo que a senhora seja amada.
por: Quero que os senhores sejam amados.
por: Eu desejo que as senhoras sejam amadas.
epo: Mi deziras, ke vi estu amata.
epo: Mi volas, ke vi estu amataj.
eng: Although the ships were heavy, they sailed quite quickly.
lat: Navibus gravibus, celerius navigabant.
fra: Bien que les bateaux fussent chargés, ils naviguèrent relativement rapidement.
eng: Death seemed to be better than this task.
lat: Mors melior quam hoc opus esse videbatur.
eng: It's hard to find.
lat: Id invenire difficile est.
epo: Malfacilas ĝin trovi.
epo: Estas malfacile ĝin trovi.
por: É difícil encontrar.
fra: C'est dur à trouver.
rus: Это трудно найти.
eng: Have you ever been a soldier?
lat: Unquamne miles fuisti?
por: Tu já foste soldado?
por: Já foste soldado?
por: O senhor já foi soldado?
por: Já foi soldado?
epo: Ĉu vi iam estis soldato?
fra: Avez-vous déjà été soldat ?
rus: Ты когда-нибудь был солдатом?
ita: Sei mai stato un soldato?
ita: È mai stato un soldato?
kor: 군인이었던 적 있어?
jpn: 兵士になったことある？
deu: Warst du schon einmal Soldat?
eng: Have you ever been a teacher?
tur: Hiç öğretmenlik yaptın mı?
lat: Unquamne magister fuisti?
por: Você já foi professor?
por: Tu já foste professor?
por: Já foi professor?
por: Já foste professor?
por: O senhor já foi professor?
por: Você já foi professora?
por: Tu já foste professora?
por: Já foste professora?
por: Já foi professora?
por: A senhora já foi professora?
epo: Ĉu vi iam estis instruisto?
epo: Ĉu vi iam estis instruistino?
ind: Pernahkah kamu menjadi guru?
fra: Avez-vous déjà été professeur ?
deu: Warst du schon einmal Lehrer?
ita: Sei mai stato un insegnante?
ita: È mai stato un insegnante?
ita: Sei mai stata un'insegnante?
ita: È mai stata un'insegnante?
kor: 선생이었던 적이 있어?
jpn: 先生になったことある？
deu: Warst du schon einmal Lehrerin?
hun: Voltál valaha tanár?
eng: Today I walked eight miles.
lat: Hodie octo milia passuum ambulavi.
rus: Сегодня я прошёл восемь миль.
rus: Я сегодня прошёл тринадцать километров.
epo: Hodiaŭ mi trairis ok mejlojn.
fra: Aujourd’hui j'ai marché pendant 8 miles.
eng: Tom is deaf in his right ear.
lat: Thomas dextra aure surdus est.
vie: Tom bị điếc tai phải.
vie: Tai bên phải của Tom không nghe được.
eng: Mary is deaf in her left ear.
lat: Maria sinistra aure surda est.
fra: Marie est sourde de l'oreille gauche.
rus: Мэри глуха на левое ухо.
rus: Мэри глухая на левое ухо.
eng: Mary is very much like her mother.
rus: Мэри очень похожа на мать.
lat: Maria matri simillima est.
deu: Maria ähnelt ihrer Mutter sehr.
hun: Mari nagyon hasonlít az anyjára.
eng: Tom is very different from his father.
lat: Thomas patri dissimillimus est.
rus: Том очень не похож на отца.
ind: Tom sangat berbeda dari ayahnya.
fra: Tom est très différent de son père.
eng: Mary is very different from her mother.
lat: Maria matri dissimillima est.
rus: Мэри очень не похожа на мать.
fra: Mary est très différente de sa mère.
tur: Mary annesinden çok farklı.
eng: Tom is lame in his right foot.
lat: Thomas dextro pede claudus est.
ind: Kaki kanan Tom lumpuh.
fra: Tom boite du pied droit.
rus: Том хромает на правую ногу.
eng: Mary is lame in her left foot.
lat: Maria sinistro pede clauda est.
ind: Kaki kiri Mary lumpuh.
eng: Tom deserves punishment.
rus: Том заслуживает наказания.
lat: Thomas poena dignus est.
epo: Tomaso meritas punon.
ind: Tom pantas dihukum.
fra: Tom mérite une punition.
eng: Let the doctor be old, and the barber young.
lat: Sit medicus senex, tonsor iuvenis.
por: Que o médico seja experiente e o barbeiro, jovem.
epo: La kuracisto estu maljuna, kaj la razisto, juna.
ind: Biarlah si dokter menjadi tua, dan si tukang pangkas muda.
ber: Anef-as i yimsujji ad yiwsir, anersam ad yimẓiy.
eng: Knowledge has no enemy except an ignorant person.
lat: Scientia non habet inimicum nisi ignorantem.
por: Só uma pessoa ignorante pode ser inimiga do saber.
epo: Nur malklera homo povas esti malamiko de scio.
ind: Pengetahuan tidak punya musuh kecuali orang yang tidak peduli.
fra: Le savoir n'a pas d’ennemi, sauf auprès d'une personne sans éducation.
ces: Vědění nemá nepřítele kromě ignorantů.
eng: No littering.
rus: Не мусорить.
por: Não jogue lixo.
por: Não jogar lixo.
por: Não joguem lixo.
epo: Ne forĵetu rubaĵojn.
ind: Dilarang buang sampah sembarangan.
fra: Pas de détritus, s.v.p.
eng: My little jokes are not to his taste.
fra: Mes petites blagues ne sont pas à son goût.
rus: Мои шуточки ему не по вкусу.
ind: Candaan kecil aku tidak sesuai dengan selera dia.
ber: Ur as-ɛǧibent ara temseḍsa-w timecṭaḥ.
deu: Meine kleinen Späßchen sind nicht nach seinem Geschmack.
eng: Did anybody force you to do that?
rus: Тебя кто-то заставлял это делать?
rus: Вас кто-то заставлял это делать?
rus: Тебя кто-то заставлял этим заниматься?
rus: Вас кто-то заставлял этим заниматься?
ind: Apakah ada orang yang memaksa kamu melakukan itu?
fra: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela ?
eng: I saw her carrying the bags.
lat: Eam sacculos ferentem vidi.
rus: Я видел, как она несла сумки.
rus: Я видела, как она несла сумки.
eng: Hearing these words, Tom laughed.
lat: Haec verba audiens Thomas risit.
fra: En entendant ces mots, Tom ria.
rus: Услышав эти слова, Том засмеялся.
eng: I saw him carrying books.
lat: Eum libros ferentem vidi.
fra: Je le voyais transportant des livres.
rus: Я видел, как он нёс книги.
lat: Eum vidi libros ferre.
eng: He's taking a little food with him.
lat: Paucum cibi secum fert.
eng: Mary wants to return to her country.
lat: Maria in patriam suam redire vult.
rus: Мэри хочет вернуться на родину.
rus: Мэри хочет вернуться к себе на родину.
kab: Mary tebɣa ad tuɣal ɣer tmurt is.
spa: María quiere volver a su país.
eng: Tom wants to return to his country.
lat: Thomas in patriam suam redire vult.
rus: Том хочет вернуться на родину.
rus: Том хочет вернуться к себе на родину.
kab: Tom yebɣa d yuɣal ɣer tmurt is.
fin: Tomi haluaa palata kotimaahansa.
tur: Tom ülkesine dönmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer tmurt-nnes.
eng: The sky became black.
lat: Caelum atrum factum est.
rus: Небо почернело.
hun: Teljesen elsötétedett az ég.
tok: lon sewi li kama pimeja.
ber: Igenni yeqqel d aberkan.
ber: Yeqqel yigenni d aberkan.
eng: I see the sun setting every day.
lat: Cotidie solem occidentem video.
rus: Я каждый день вижу, как садится солнце.
eng: I see the sun rising every day.
lat: Cotidie solem orientem video.
rus: Я каждый день вижу, как восходит солнце.
fra: Je vois le soleil se lever chaque jour.
eng: France is my second country.
lat: Gallia altera patria est mihi.
fra: La France est ma seconde patrie.
rus: Франция - моя вторая родина.
kab: Fransa d tamurt iw tis snat.
ita: La Francia è il mio secondo paese.
eng: He is taking a few clothes with him.
lat: Pauca vestimenta secum fert.
eng: I was born before you.
lat: Ante te natus sum.
lat: Ante te nata sum.
rus: Я родился раньше тебя.
rus: Я родился раньше вас.
fra: Je suis né avant toi.
epo: Mi naskiĝis antaŭ vi.
hun: Előtted születtem.
eng: Early computer programs were written on punch cards.
deu: Die ersten Computerprogramme wurden auf Lochkarten geschrieben.
ber: Ahilen isenselkimanen imezwura llan ttarun-ten deg tkarḍiwin yeflan.
fra: Les premiers programmes informatiques étaient inscrits sur des cartes perforées.
rus: Первые компьютерные программы записывались на перфокарты.
eng: The world is full of interesting problems.
ita: Il mondo è pieno di problemi interessanti.
deu: Die Welt ist voller interessanter Probleme.
eng: The world is full of interesting people.
ita: Il mondo è pieno di persone interessanti.
ita: Il mondo è pieno di gente interessante.
fra: Le monde est plein de gens intéressants.
deu: Die Welt ist voller interessanter Leute.
rus: Мир полон интересных людей.
slk: Svet je plný zaujímavých ľudí.
ido: La mondo esas plena de homi interesanta.
eng: The world is full of unsolved problems.
ita: Il mondo è pieno di problemi irrisolti.
fra: Le monde est plein de problèmes non résolus.
deu: Die Welt ist voller ungelöster Probleme.
rus: Мир полон нерешённых проблем.
rus: В мире полно нерешённых проблем.
eng: My hearing is not as good as it used to be.
rus: Слух у меня уже не тот, что раньше.
deu: Ich kann nicht mehr so gut hören wie früher.
rus: Я уже не так хорошо слышу, как раньше.
rus: Слух у меня уже не тот, что прежде.
eng: My sight is not as good as it used to be.
fra: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
rus: Зрение у меня уже не то, что раньше.
rus: Я уже не так хорошо вижу, как раньше.
deu: Ich kann nicht mehr so gut sehen wie früher.
rus: Зрение у меня уже не то, что прежде.
jpn: 視力が以前ほどよくないんですよ。
eng: Tom's hearing is not as good as it used to be.
fra: L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
deu: Tom kann nicht mehr so gut hören wie früher.
deu: Toms Hörvermögen ist nicht mehr so gut wie früher.
rus: Том уже не так хорошо слышит, как раньше.
rus: Слух у Тома уже не тот, что раньше.
rus: Слух у Тома уже не тот, что прежде.
eng: Tom created a new folder on his computer.
ita: Tom ha creato una nuova cartella nel suo computer.
ita: Tom creò una nuova cartella nel suo computer.
fra: Tom créa un nouveau fichier sur son ordinateur.
deu: Tom erstellte an seinem Rechner einen neuen Ordner.
rus: Том создал у себя на компьютере новую папку.
ber: Tom yesseɣnew-d akaram amaynu deg uselkim-nnes.
ind: Tom membuat folder baru di komputernya.
eng: Tom renamed the folder.
ita: Tom ha rinominato la cartella.
ita: Tom rinominò la cartella.
fra: Tom renomma le fichier.
deu: Tom benannte den Ordner um.
rus: Том переименовал папку.
ukr: Том перейменував папку.
ukr: Том перейменував теку.
eng: The scientists gathered data.
ita: Gli scienziati hanno raccolto dei dati.
ita: Gli scienziati raccolsero dei dati.
deu: Die Wissenschaftler sammelten Daten.
por: Os cientistas coletaram dados.
rus: Учёные собрали данные.
tgl: Nangolekta ng datos ang mga siyentipiko.
tgl: Nangolekta ng datos ang mga siyentista.
eng: The scientists analyzed the data they had gathered.
ita: Gli scienziati hanno analizzato i dati che avevano raccolto.
ita: Gli scienziati analizzarono i dati che avevano raccolto.
deu: Die Wissenschaftler analysierten die Daten, die sie gesammelt hatten.
rus: Учёные проанализировали собранные ими данные.
tur: Bilim insanları topladıkları verileri incelediler.
eng: Don't you want to have another child?
lat: Nonne alterum filium habere vis?
rus: Ты не хочешь ещё ребёнка?
rus: Вы не хотите ещё ребёнка?
fra: Tu ne veux pas un autre enfant ?
epo: Ĉu vi ne volas havi plian infanon?
fra: Vous ne voulez pas avoir un autre enfant ?
eng: It's all in here.
fra: Tout est ici.
spa: Todo está aquí.
rus: Всё здесь.
ita: È tutto qui dentro.
ita: È tutto qua dentro.
deu: Hier ist alles drin.
por: Tudo está aqui.
jpn: 全部ここにあるよ。
xmf: Irpeli taki.
eng: It's all in here, said Tom pointing to his head.
ita: È tutto qui dentro, ha detto Tom indicando la sua testa.
ita: È tutto qua dentro, ha detto Tom indicando la sua testa.
ita: È tutto qui dentro, disse Tom indicando la sua testa.
ita: È tutto qua dentro, disse Tom indicando la sua testa.
deu: „Hier ist alles drin“, sagte Tom, auf seinen Kopf deutend.
rus: Всё здесь, - сказал Том, указывая на свою голову.
eng: Tom and Mary want to have two children.
lat: Thomas et Maria duos filios habere volunt.
rus: Том и Мэри хотят двоих детей.
epo: Tomaso kaj Maria volas du infanojn.
vol: Tomas e Maria viloms cilis tel.
tok: jan Ton en jan Mewi li wile e jan lili tu.
ido: Tom e Mary volas havar du infanti.
ckb: تۆم و ماری دەیانەوێت دوو منداڵیان هەبێت.
eng: He and I are going to the gym.
nav: Biiʼndaʼaʼnéhégóó deetʼáázh.
eng: I’m going to Washington.
nav: Wááshindoongóó déyá.
eng: We’re about to go to Gallup.
nav: Naʼnízhoozhígóó deekai.
eng: Are you two going to Phoenix?
nav: Hoozdohgóósh dishooʼáázh?
epo: Ĉu vi ambaŭ iras al Fenikso?
ita: Voi due state andando a Phoenix?
eng: He's tired.
deu: Er ist müde.
fra: Il est fatigué.
epo: Li lacas.
rus: Он устал.
ber: Yeɛya.
ukr: Він втомився.
nav: Ch'ééh deeyá.
tur: Yorgun.
tur: Yorulmuş.
kab: Yeɛya.
nld: Hij is moe.
hye: Նա հոգնած է։
ara: إنه متعب.
eng: I stop hoeing again and again because it keeps starting to rain.
nav: Anáhoʼniiłtį́įhgo biniinaa náháshgodę́ę bikʼinídíshdááh.
eng: Is this the road to Window Rock?
nav: Daʼ díísh Tségháhoodzánígóó atiin?
epo: Ĉu ĉi tio estas la vojo al Vindoroko?
eng: Mother, I am going to Shiprock.
nav: Shimá Naat'áaniinééz góó déyá.
eng: Are you going to Shiprock?
nav: Daʼ Naat'áaniinééz góó diníyá?
epo: Ĉu vi iras al Ŝiproko?
eng: I am going to Shiprock.
nav: Naat'áaniinééz góó déyá.
epo: Mi iras al Ŝiproko.
eng: My mother, I am going to Shiprock.
nav: Shimá naat'áaniinééz góó déyá.
eng: How many years did Tom do that?
tur: Tom'un bunu yapması kaç yıl sürdü?
tur: Tom bunu kaç yıl yaptı?
eng: Sami is more active on Instagram.
nld: Sami is actiever op Instagram.
epo: Samio pli aktivas ĉe Instagramo.
eng: Sami grabbed his phone and called 911.
ber: Sami yeddem asawal-nnes yernu yeɣra i 911.
ber: Sami yeddem asawal-nnes yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Sami can see you.
ber: Sami yezmer ad k-iwali.
ber: Sami yezmer ad kem-id-iwali.
ber: Sami yezmer ad ken-iwali.
ber: Sami yezmer ad kent-iwali.
eng: Sami was probably going at sixty miles an hour.
tur: Sami muhtemelen saatte altmış mil hızla gidiyordu.
tur: Sami muhtemelen saatte altmış mille gidiyordu.
eng: Sami heard the voice of a male.
ber: Sami yesla i taɣect n urgaz.
eng: Sami heard the same thing.
asm: ছামিয়েও একেই কথা শুনিছে।
asm: ছামিয়েও সেয়াই শুনিছে।
eng: Have you ever been stuck in a lift?
fra: Avez-vous jamais été coincé dans un ascenseur ?
fra: Avez-vous jamais été coincée dans un ascenseur ?
pol: Byłeś kiedyś uwięziony w windzie?
rus: Вы когда-нибудь застревали в лифте?
deu: Bist du schon einmal in einem Aufzug steckengeblieben?
deu: Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
rus: Ты когда-нибудь застревал в лифте?
ukr: Ти колись застрягав у ліфті?
ukr: Ти колись застрягала в ліфті?
ukr: Ви колись застрягали в ліфті?
cmn: 你有沒有被困在電梯裡過？
eng: Sami's house is really small.
ita: La casa di Sami è davvero piccola.
ita: La casa di Sami è veramente piccola.
eng: Sami googled the local police station.
dan: Sami googlede den lokale politistation.
rus: Сэми загуглил, где тут рядом отделение полиции.
eng: Sami wanted to call the cops anonymously.
nld: Sami wilde de politie anoniem bellen.
epo: Samio volis anonime telefoni al la polico.
epo: Samio volis sennome telefoni al la polico.
eng: Sami preferred to be anonymous.
ber: Sami yesmenyaf ad yili d awrisem.
ckb: سامی پێی باش بوو نەناسراو بێت.
eng: We found a nail stuck in the tyre.
ukr: Ми знайшли цвях, що застряг у покришці.
rus: Мы обнаружили застрявший в покрышке гвоздь.
eng: Sami is yelling at the cashier.
ita: Sami sta urlando contro il cassiere.
ita: Sami sta gridando contro il cassiere.
ita: Sami sta urlando contro la cassiera.
ita: Sami sta gridando contro la cassiera.
eng: Sami can download this app.
nld: Sami kan deze applicatie downloaden.
nld: Sami kan deze app downloaden.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱮᱯ ᱥᱟᱢᱤ ᱰᱟᱩᱱᱞᱳᱰ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami pulled out his phone.
ber: Sami yejbed-d asawal-nnes.
ber: Yejbed-d Sami asawal-nnes.
eng: Richard Dawkins is a famous atheist.
kab: Richard Dawkins d arnaflas mucaεen.
fra: Richard Dawkins est un célèbre athéiste.
rus: Ричард Докинз - знаменитый атеист.
rus: Ричард Докинз - знаменитый безбожник.
epo: Rikardo Dokins estas fama sendiulo.
ukr: Річард Докінз — знаменитий атеїст.
ukr: Річард Докінз — відомий атеїст.
epo: Rikardo Dawkins estas fama ateisto.
dan: Richard Dawkins er en berømt ateist.
eng: Get to bed quickly! Tom ordered Layla.
ber: Yessendeh Tom Layla yenna-as: "Ɣiwel kcem-d ɣer wusu!"
eng: Richard Dawkins is an atheist.
ukr: Річард Докінз — атеїст.
fra: Richard Dawkins est athée.
eng: Tom has cancer, his doctor said.
ber: Yuḍen Tom tabeɛɛuct, ay d-yenna umejjay-is.
eng: Tom drove his children to football practice.
tur: Tom, çocuklarını futbol antrenmanına götürdü.
ukr: Том відвіз дітей на футбольне заняття.
deu: Tom fuhr seine Kinder zum Fußballtraining.
eng: Dalila is the best student in our school.
ber: Dalila d tanelmadt yifen akk tinelmadin deg uɣerbaz-nneɣ.
eng: What do the news say today?
ber: D acu d-nnan yiɣmisen ass-a?
por: O que dizem as notícias de hoje?
eng: In North Africa, there are not jaguars.
ber: Deg Teriqt n Ugafa, ur llin ara yijagwaren.
eng: I don't understand why people kill each other since there is room for everybody on Earth.
ber: Nekk ur fhimeɣ ara acimi ay ttemmenɣen yimdanen imi yella umḍiq i yal yiwen deg umaḍal.
eng: He understands at a glance.
kab: Ifehhem s yiwet n tmuɣli.
eng: Sami worked there as a cashier.
ita: Sami lavorava lì come cassiere.
ita: Sami lavorava là come cassiere.
eng: Sami worked at Walmart as a cashier.
mar: सामी वॉलमार्टमध्ये कॅशियरची नोकरी करत होता.
ita: Sami lavorava da Walmart come cassiere.
eng: Sami's behavior changed after that.
ber: Tuɣal tikli n Sami tbeddel.
fra: Le comportement de Sami a changé par la suite.
eng: Sami ordered a steak.
mar: सामीने स्टेक मागवला.
por: Sami pediu um bife.
ita: Sami ha ordinato una bistecca.
ita: Sami ordinò una bistecca.
eng: Sami came in here to eat.
ber: Sami yekcem-d ɣer da akken ad yečč.
mar: सामी इथे खायला आला.
eng: Sami's food isn't here.
ita: Il cibo di Sami non è qui.
ita: Il cibo di Sami non è qua.
eng: Sami was talking bullshit.
yid: סאַמי האָט גערעדט בולשיט.
epo: Samio parolis tra sia furzilo.
eng: Sami paid the steak.
por: Sami pagou o bife.
hrx: Sami hod de Biff bezaald.
ita: Sami mangiò la bistecca.
ita: Sami ha pagato la bistecca.
eng: Sami continued to eat the steak.
pol: Sami kontynuował jedzenie steku.
ita: Sami ha continuato a mangiare la bistecca.
ita: Sami continuò a mangiare la bistecca.
eng: Sami was my boyfriend at the time.
ita: Sami era il mio ragazzo all'epoca.
ita: Sami era il mio fidanzato all'epoca.
ita: Sami era il mio moroso all'epoca.
eng: Sami was really shy.
ron: Sami era foarte timid.
eng: Sami and Layla are in the kitchen.
nld: Sami en Layla zijn in de keuken.
epo: Samio kaj Lanjo estas en la kuirejo.
fra: Sami et Leïla sont dans la cuisine.
deu: Sami und Leila sind in der Küche.
ido: Sami e Leila esas en la koqueyo.
yid: סאַמי און לײַלע זענען אין דער קיך.
eng: Sami knows you are coming.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddum.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddumt.
ber: Sami yeẓra dakken la d-tetteddud.
eng: Sami is eating his food.
ber: Sami la isett učči-ines.
ber: Sami atan la isett učči-ines.
eng: Sami didn't want to throw anyone under the bus.
ber: Sami ur yelli yebɣa ad yexdeɛ yiwen.
ber: Sami ur yelli yeɣs ad yexdeɛ yiwen.
dan: Sami ønskede ikke at kaste nogen under bussen.
eng: Sami filled the glass with wine.
ita: Sami ha riempito il bicchiere di vino.
ita: Sami riempì il bicchiere di vino.
eng: Sami drank red wine.
nld: Sami dronk rode wijn.
ita: Sami ha bevuto del vino rosso.
ita: Sami bevve del vino rosso.
ita: Sami bevette del vino rosso.
eng: Sami's manager knew about it.
ita: Il manager di Sami lo sapeva.
ber: Anemhal n Sami yella yeẓra ayenni.
eng: Sami ordered a t-shirt.
mar: सामीने एक टीशर्ट मागवलं.
dan: Sami bestilte en T-shirt.
eng: Sami hates both of you.
ber: Sami yekṛeh-iken deg sin.
ber: Sami yekṛeh-ikent deg snat.
ber: Sami yukeḍ-iken deg sin.
ber: Sami yukeḍ-ikent deg snat.
eng: Sami's wisdom teeth are coming out.
por: Os sisos do Sami estão nascendo.
tok: kiwen uta monsi pi jan Sami li kama lon.
eng: Sami paid for this out of his pocket.
ara: سدّد سامي ذلك من ماله الخاص.
ber: Sami ixelleṣ aya seg temzit-is.
eng: Sami has a dentist appointment.
nld: Sami heeft een tandartsafspraak.
nld: Sami heeft een afspraak bij de tandarts.
eng: Sami didn't want to go to the dentist.
ukr: Самі не хотів іти до стоматолога.
ukr: Самі не хотів іти до зубного.
nld: Sami wilde niet naar de tandarts gaan.
ita: Sami non voleva andare dal dentista.
epo: Samio ne volis iri al la dentisto.
eng: Sami's doctor came in.
ber: Yudef-d yimsujji n Sami.
ber: Tudef-d temsujjit n Sami.
eng: Sami took five or six photos.
fra: Sami prit cinq ou six photos.
nno: Sami tok fem eller seks bilete.
eng: Sami's doctor came.
ber: Yusa-d yimsujji n Sami.
ber: Tusa-d temsujjit n Sami.
eng: Sami apologized for the word.
ber: Yessuter-d Sami asaraf ɣef wawal-nni.
ita: Sami si è scusato per la parola.
ita: Sami si scusò per la parola.
eng: Sami knows you are concerned.
ber: Sami yeẓra tetqellqed.
ber: Sami yeẓra tetqellqem.
ber: Sami yeẓra tetqellqemt.
ber: Sami yeẓra teɣɣilfed.
ber: Sami yeẓra teɣɣilfem.
ber: Sami yeẓra teɣɣilfemt.
eng: Sami knows you're concerned.
ber: Sami yeẓra tetqellqed.
ber: Sami yeẓra teɣɣilfed.
eng: Mennad came with Baya for her doctor appointment.
ara: اصطحب منّاد باية إلى موعدها مع الطّبيب.
ber: Mennad yedda-d d Baya ɣer usihaṛ-nnes d yimsujji.
eng: Sami wasn't even talking to me.
mar: सामी माझ्याशी बोलतही नव्हता.
mar: सामी माझ्याबरोबर बोलतही नव्हता.
heb: סאמי אפילו לא דיבר איתי.
eng: Sami looked at me in my eyes.
ber: Sami yeqqel-d ɣer tiṭṭawin-inu.
ber: Sami ixezzer ɣer tiṭṭawin-inu.
eng: Sami was pointing at the phone.
ber: Sami yella la yettwehhi ɣer usawal.
por: Sami estava apontando para o telefone.
eng: Sami started calming down.
por: Sami começou a se acalmar.
swe: Sami började lugna ner sig.
eng: Sami always wanted to know that.
ita: Sami voleva sempre saperlo.
ita: Sami lo voleva sempre sapere.
eng: Sami was in a different province.
gos: Sami was ien n aandere provìnzie.
ber: Sami yella deg tnebḍit niḍen.
eng: Sami was in a different state.
mar: सामी एका दुसर्‍या राज्यात होता.
mar: सामी दुसर्‍या राज्यात होता.
eng: Sami was too drunk to drive.
fin: Sami oli liian juopunut ajaakseen.
fin: Sami oli liian kännissä ajaakseen.
fin: Sami oli liian huppelissa ajaakseen.
vie: Sami đã quá say để lái xe.
eng: Sami closed his phone.
ber: Sami yesseɣsi asawal-nnes.
ita: Sami ha chiuso il suo telefono.
ita: Sami chiuse il suo telefono.
eng: Sami read the Facebook post.
ita: Sami ha letto il post su Facebook.
ita: Sami lesse il post su Facebook.
eng: Sami isn't a bad guy.
por: Sami não é um cara mau.
eng: What time does your plane leave tomorrow?
fra: À quelle heure part ton avion demain ?
fra: À quelle heure votre avion part-il demain ?
rus: Во сколько завтра ваш самолёт вылетает?
rus: Во сколько завтра твой самолёт вылетает?
rus: Во сколько завтра вылетает ваш самолёт?
rus: Во сколько завтра вылетает твой самолёт?
rus: Во сколько у тебя завтра вылет?
rus: Во сколько у вас завтра вылет?
ita: A che ora parte il vostro aereo domani?
rus: Во сколько у тебя завтра самолёт?
rus: Во сколько у вас завтра самолёт?
eng: Sami finished talking to his neighbor.
tur: Sami komşusuyla konuşmayı bitirdi.
ita: Sami ha finito di parlare con il suo vicino.
ita: Sami finì di parlare con il suo vicino.
ita: Sami ha finito di parlare con la sua vicina.
ita: Sami finì di parlare con la sua vicina.
eng: Sami has a fence around his backyard.
ber: Sami yesɛa asefreg yezzi-d ɣef tebḥirt-nnes.
ber: Sami ila asefreg yezzi-d ɣef tebḥirt-nnes.
eng: Sami tried this.
deu: Sami hat es probiert.
eng: Sami went into his neighbor's backyard.
ber: Sami yudef ɣer tebḥirt n unarag-nnes.
ber: Yudef Sami ɣer tebḥirt n unarag-nnes.
eng: Sami will call you if anything happens.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad ak-d-iɣer Sami.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad am-d-iɣer Sami.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad awen-d-iɣer Sami.
ber: Lemmer ad yeḍru kra, ad awent-d-iɣer Sami.
ber: Ad ak-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
ber: Ad am-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
ber: Ad awen-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
ber: Ad awent-d-iɣer Sami lemmer ad yeḍru kra.
eng: Sami was trying to help them.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad ten-iɛawen.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad tent-iɛawen.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad ten-yalel.
ber: Sami yella la iɛerreḍ ad tent-yalel.
ber: Sami yella la yettarem ad ten-iɛawen.
ber: Sami yella la yettarem ad tent-iɛawen.
ber: Sami yella la yettarem ad ten-yalel.
ber: Sami yella la yettarem ad tent-yalel.
ber: Sami yella iεerreḍ ad ten-iεawnen.
eng: Sami turned on the camera again.
ber: Sami yules yessaɣ takamra-nni.
ber: Sami yules yessaɣ tasewlaft-nni.
eng: Sami had six dogs.
ita: Sami aveva sei cani.
epo: Sami havis ses hundojn.
ara: كان عند سامي ستّ كلاب.
eng: Sami goes to Cairo every month.
ita: Sami va al Cairo ogni mese.
ber: Sami itteddu yal ayyur ɣer Lqahira.
eng: Sami attended the high school event.
ber: Sami yeḥdeṛ deg tedyant-nni ay d-yellan deg tesnawit.
ara: حضر سامي الحدث الذي نظم في الثانوية.
eng: Sami is being crazy.
shi: Sami ar issxliw
eng: Sami needs to trust Layla.
kha: U Sami unhap ban shaniah ia ka Layla.
tur: Sami'nin Layla'ya güvenmesi gerekiyor.
eng: Sami's parents work downtown.
ber: Imawlan n Sami ttmahalen deg tlemmast n temdint.
ita: I genitori di Sami lavorano in centro.
eng: Sami went on foot.
por: Sami foi a pé.