agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw two riders leaving the stables.
nld: Ik zag twee ruiters de stallen verlaten.
ron: Am văzut doi călăreți ieșind din grajduri.
eng: Your shirt is in the wash.
ron: Cămașa ta este la spălat.
ron: Cămașa ta e la spălat.
nld: Je hemd zit in de was.
spa: Tu camisa está en la lavadora.
por: Sua camisa está na lavagem.
fra: Ta chemise est au lavage.
deu: Dein Hemd ist in der Wäsche.
rus: Твоя рубашка в стирке.
rus: Ваша рубашка в стирке.
epo: Via ĉemizo estas en la lavotaĵaro.
eng: My uncle lives in central London.
nld: Mijn oom woont in het centrum van Londen.
nld: Mijn nonkel woont in het centrum van Londen.
ron: Unchiul meu locuiește în centrul Londrei.
spa: Mi tío vive en el centro de Londres.
por: Meu tio mora no centro de Londres.
eng: These buildings surround a central courtyard.
nld: Deze gebouwen omringen een centrale binnenplaats.
ron: Aceste clădiri înconjoară o curte centrală.
eng: You can't exactly say that this restaurant is centrally located.
nld: Je kunt niet echt zeggen dat dit restaurant centraal gelegen is.
ron: Nu se poate spune exact că acest restaurant este situat în centru.
eng: The product page lists the key features.
nld: Op de productpagina staan de belangrijkste kenmerken.
nld: De productpagina vermeldt de belangrijkste kenmerken.
ron: Pagina produsului enumeră principalele caracteristici.
eng: Has the data been keyed in yet?
spa: ¿Ya se han introducido los datos?
nld: Zijn de gegevens al ingevoerd?
eng: The bedroom has a full-sized double bed.
nld: De slaapkamer heeft een volwaardig tweepersoonsbed.
jpn: 寝室には、フルサイズのダブルベッドが置いてあります。
eng: Music forms a central part of their culture.
nld: Muziek is een centraal onderdeel van hun cultuur.
ron: Muzica reprezintă o parte esențială a culturii lor.
spa: La música constituye una parte central de su cultura.
por: A música forma uma parte central de sua cultura.
eng: He hit me, but it didn't hurt.
por: Ele me bateu, mas isso não me doeu.
eng: What are your goals for next year?
jpn: 来年の目標はなんですか。
rus: Какие у вас цели на следующий год?
hye: Ի՞նչ նպատակներ ունեք հաջորդ տարվա համար:
bel: Якія ў вас мэты на наступны год?
eng: They were not allowed to leave the house.
nld: Ze mochten het huis niet verlaten.
nld: Het was hen niet toegestaan het huis te verlaten.
ron: Ei nu aveau voie să iasă din casă.
spa: No se les permitía salir de casa.
eng: My birthday is in February.
rus: Мой день рождения в феврале.
jpn: 私の誕生日は2月です。
kab: Amulli-inu deg waggur n fuṛaṛ.
deu: Ich habe im Februar Geburtstag.
deu: Mein Geburtstag ist im Februar.
spa: Mi cumpleaños es en febrero.
ind: Ulang tahunku di bulan Februari.
eng: Does the law say anything about this?
nld: Zegt de wet daar iets over?
ron: Spune legea ceva despre acest lucru?
spa: ¿Dice la ley algo al respecto?
por: A lei diz alguma coisa a esse respeito?
por: A lei diz alguma coisa sobre isto?
fra: La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?
nld: Staat hier iets over in de wet?
rus: Закон что-то говорит по этому поводу?
epo: Ĉu la leĝo diras ion prie?
nld: Zegt de wet hier iets over?
eng: I thought you guys were together.
rus: Я думала, что вы вместе.
eng: Is there anything in the law about this?
nld: Staat hier iets over in de wet?
eng: Who would forbid such a thing?
nld: Wie zou zoiets verbieden?
ron: Cine ar interzice așa ceva?
spa: ¿Quién prohibiría algo así?
por: Quem proibiria tal coisa?
deu: Wer würde so etwas verbieten?
cmn: 谁会禁止这样的事情呢？
epo: Kiu malpermesus ion tian?
eng: This movie has a sad ending.
lat: Haec pellicula tristem exitum habet.
tok: sitelen tawa ni li jo e pini pi pilin ike.
epo: Ĉi tiu filmo havas malĝojan finon.
lfn: Esta filma ave fini triste.
lfn: Еста филма аве фини тристе.
por: Esse filme tem um final triste.
fra: Ce film a une fin triste.
fra: La fin de ce film est triste.
spa: Esta película tiene un final triste.
ita: Questo film ha un finale triste.
deu: Dieser Film hat ein trauriges Ende.
rus: У этого фильма грустный конец.
rus: У этого фильма печальный конец.
ber: Asaru-a yesεa tagara yesseḥzanen.
eng: Who would prohibit such a thing?
nld: Wie zou zoiets verbieden?
ron: Cine ar interzice așa ceva?
spa: ¿Quién prohibiría algo así?
deu: Wer würde so etwas verbieten?
cmn: 谁会禁止这样的事情呢？
epo: Kiu malpermesus ion tian?
pes: چه کسی چنین چیزی را ممنوع می کند؟
eng: My husband passed away in 2017.
rus: Мой муж скончался в 2017 году.
kab: Argaz-iw yemmut deg 2017.
eng: Now I'm ready to go.
rus: Теперь я готова идти.
eng: You shouldn't rush these things.
nld: Je moet deze dingen niet overhaasten.
ron: Nu ar trebui să te grăbești cu aceste lucruri.
eng: If you help me with Chinese, I'll help you with English.
rus: Если ты поможешь мне с китайским, я тебе помогу с английским.
eng: These things should not be rushed.
ron: Aceste lucruri nu ar trebui să fie grăbite.
nld: Deze dingen moet je niet overhaasten.
eng: I've got to rush.
fra: Je dois me dépêcher.
deu: Ich muss mich beeilen.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
nld: Ik moet me haasten.
spa: Debo apresurarme.
spa: Tengo que apresurarme.
fra: Il faut que je me dépêche.
por: Tenho que me apressar.
eng: I have to hurry up.
kab: Yessefk ad ɣiwleɣ.
nld: Ik moet me haasten.
nld: Ik moet opschieten.
eng: I've got to hurry.
ron: Trebuie să mă grăbesc.
eng: There's no way you can jump that far.
kab: Ulamek akk ara tneggzeḍ annect-nni.
shi: Ur imil ad takʷit ar ɣunckann.
shi: Ur imil ad takʷimt ar ɣunckann.
shi: Ur imil ad takʷim ar ɣunckann.
eng: It's not really raining that hard.
nld: Zo hard regent het nu ook weer niet.
nld: Zo hard regent het niet.
ron: Nu plouă chiar atât de tare.
ron: Nu plouă chiar așa de tare.
mar: तितक्या जोरात काय पाऊस पडत नाहीये.
epo: Tiel forte ne pluvas.
asm: ইমানো মুষলধাৰে বৰষুণ দি থকা নাই।
eng: We're not married to each other.
epo: Ni ne estas geedzoj.
deu: Wir sind nicht miteinander verheiratet.
eng: Our relationship is completely platonic.
rus: У нас абсолютно платонические отношения.
rus: У нас совершенно платонические отношения.
eng: He is anxious to go.
cmn: 他急于要走。
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
eng: He was anxious to go.
cmn: 他急于要走。
eng: He is eager to go.
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
eng: He is eager to get going.
nld: Hij staat te popelen om te gaan.
eng: It stopped turning on.
rus: Он перестал включаться.
eng: You never know when inspiration strikes.
nld: Je weet nooit wanneer de inspiratie toeslaat.
ron: Nu se știe niciodată când apare inspirația.
eng: I'd like to make an appointment for a haircut.
por: Gostaria de marcar um horário para cortar o cabelo.
spa: Quisiera hacer una cita para un corte de pelo.
jpn: 散髪の予約をお願いします。
fin: Haluaisin varata ajan hiustenleikkuuseen.
eng: Do you have an opening on Friday after five?
por: Tem horário para sexta depois das 17h?
spa: ¿Tienen una apertura el viernes después de las cinco de la tarde?
jpn: 金曜の５時過ぎに空きはありますか？
eng: We had to wear a uniform.
ita: Dovevamo indossare un'uniforme.
rus: Мы должны были носить форму.
eng: I buy all my clothes online.
rus: Я всю одежду покупаю онлайн.
kab: Iceṭṭiḍen-iw akk uɣeɣ-ten-id deg Internet.
jpn: 服は全てネットで買います。
ain: amip opitta netto or ta ku-hok.
fin: Ostan kaikki vaatteeni netistä.
eng: What movies did he direct?
nld: Welke films heeft hij geregisseerd?
ron: Ce filme a regizat?
epo: Kiujn filmojn li reĝisoris?
eng: What kind of power supply does your computer have?
nld: Wat voor soort voeding heeft uw computer?
nld: Wat voor voeding heeft je computer?
eng: I like cooking at home.
spa: Me gusta cocinar en casa.
jpn: 家で料理をするのが好きです。
jpn: 家でご飯を作るのが好きなのよ。
fin: Tykkään kokata kotona.
epo: Al mi plaĉas kuiri hejme.
shi: Ḥmlɣ ad ssnwuɣ ɣ tgmmi.
eng: I think it's in the basement.
rus: Он, наверное, в подвале.
rus: Она, наверное, в подвале.
rus: Оно, наверное, в подвале.
rus: Я думаю, он в подвале.
rus: Я думаю, она в подвале.
rus: Я думаю, оно в подвале.
eng: What do you keep in the attic?
rus: Что вы храните на чердаке?
rus: Что у вас хранится на чердаке?
eng: I like homemade food.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
ita: Mi piace il cibo fatto in casa.
ita: A me piace il cibo fatto in casa.
deu: Ich mag Hausmannskost.
eng: I like home-style cooking.
jpn: 家庭的な料理が好きです。
deu: Ich mag Hausmannskost.
eng: Based on how you look, I’d say you’re tired.
spa: A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.
eng: When was the last time you had a home-cooked meal?
deu: Wann hast du das letztemal etwas Hausgemachtes gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal etwas Hausgemachtes gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal etwas Hausgemachtes gegessen?
eng: My brother is going to be a dad.
spa: Mi hermano va a ser padre.
eng: They're trying to get pregnant.
spa: Están tratando de tener un bebé.
nld: Ze proberen om zwanger te worden.
eng: They're trying to have a baby.
spa: Están tratando de tener un bebé.
eng: Did your sister give birth yet?
spa: ¿Tu hermana ya dio a luz?
eng: Both the U.S. and the U.K. are across the world from Japan, so I wonder if I'll be able to adjust to the time difference well.
jpn: アメリカもイギリスも日本の反対側だし、うまく時間合わせられるかなぁ。
eng: I miss Japanese food.
cmn: 我想念日本的食物。
jpn: 日本食が恋しいなぁ。
deu: Ich vermisse das japanische Essen.
ita: Mi manca il cibo giapponese.
ita: A me manca il cibo giapponese.
eng: This is the best pie I've ever tasted. "Aww, you're too kind."
jpn: 「このパイ、今まで食べた中で一番美味しいよ！」「いや～、おおげさだなぁ」
eng: When was the last time you ate homemade donuts?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Donuts gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Berliner gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal selbstgemachte Schmalzkringel gegessen?
eng: The protestors had homemade signs and were waving flags.
deu: Die Demonstranten hatten selbstgemachte Schilder und schwenkten Fahnen.
tok: jan utala pi wile ante li jo e lipu pi pali ona li tawa e lipu ma.
eng: Nothing's better than a slice of grandma's apple pie.
deu: Nichts ist besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
deu: Nichts schmeckt besser als ein Stück von Omas Apfelkuchen.
eng: There are many difficult languages in Asia.
tok: toki mute pi pali mute li lon ma Asija.
lat: In Asia multae linguae difficiles sunt.
lfn: On ave multe linguas difisil en Asia.
lfn: Он аве мулте лингуас дифисил ен Асиа.
epo: Estas multaj malfacilaj lingvoj en Azio.
fra: Il y a beaucoup de langues difficiles en Asie.
por: Existem muitas línguas difíceis na Ásia.
por: Há muitos idiomas difíceis na Ásia.
spa: Hay muchos idiomas difíciles en Asia.
ita: Ci sono molte lingue difficili in Asia.
deu: In Asien gibt es viele schwierige Sprachen.
rus: В Азии много сложных языков.
rus: В Азии много трудных языков.
eng: I can't understand anything with so many people talking at once.
spa: No es posible entender con tanta gente hablando al mismo tiempo.
deu: Ich verstehe kein Wort, wenn so viele durcheinanderreden.
eng: Tom is a babysitter.
deu: Tom passt auf Kinder auf.
epo: Tomaso estas vartisto.
eng: The volcanic ashes covered the city.
tur: Yanardağ külleri şehri kapladı.
rus: Вулканический пепел накрыл город.
ita: Le ceneri vulcaniche hanno coperto la città.
ita: Le ceneri vulcaniche coprirono la città.
eng: We visited Vietnam.
tur: Vietnam'ı ziyaret ettik.
rus: Мы съездили во Вьетнам.
rus: Мы посетили Вьетнам.
eng: Ali drank trotter soup.
tur: Ali paça çorbası içti.
eng: I am also a tourist.
rus: Я тоже турист.
rus: Я тоже туристка.
tur: Ben de turistim.
eng: I remember her daughter.
tur: Kızını hatırlıyorum.
rus: Я помню её дочь.
eng: I remember your daughter.
tur: Kızını hatırlıyorum.
rus: Я помню вашу дочь.
rus: Я помню твою дочь.
eng: Where is their grandfather from? "Mexico."
tur: Onların dedeleri nereli? "Meksika."
eng: Where are their grandfathers from? "Mexico."
tur: Onların dedeleri nereli? "Meksika."
eng: You could have shared your feelings with me.
tur: Benimle duygularınızı paylaşabilirdiniz.
eng: This is your point of view; another ones' point of views are different.
hun: Ez a te álláspontod; más álláspontja más.
eng: He took my wife and stole my future.
hun: Elvette a nőmet és ellopta a jövőmet.
dan: Han tog min kone og stjal min fremtid.
eng: We need to slow down.
deu: Wir müssen langsamer machen.
deu: Wir müssen langsamer vorgehen.
eng: We need to take cover.
deu: Wir müssen in Deckung gehen.
fra: Il faut se mettre à l'abri.
eng: Tom has declined our offer.
deu: Tom hat unser Angebot abgelehnt.
eng: The referee stopped the game.
tur: Hakem oyunu durdurdu.
rus: Судья остановил матч.
ukr: Суддя зупинив гру.
eng: I did not tell Tom why.
tur: Tom'a nedenini söylemedim.
nld: Ik heb Tom niet verteld waarom.
rus: Я не сказал Тому почему.
eng: Tom passed away last Monday.
deu: Tom ist letzten Montag gestorben.
eng: They stole my passport.
tur: Pasaportumu çaldılar.
deu: Mir wurde der Pass geklaut.
rus: Они украли у меня паспорт.
eng: I have a lesson tomorrow morning at nine o'clock.
tur: Yarın sabah saat dokuzda dersim var.
deu: Ich habe morgen früh um neun Uhr Unterricht.
rus: У меня завтра в девять утра урок.
rus: У меня урок завтра в девять утра.
eng: The cats are eating meat.
ukr: Коти їдять м'ясо.
tur: Kediler et yiyor.
rus: Кошки едят мясо.
eng: Children don't like taking baths.
jpn: 子供は入浴するのが好きではない。
jpn: 子供って、お風呂に入るのを嫌がるのよ。
eng: Tom is quite big.
tok: jan Ton li suli mute.
eng: My older sister loves children.
jpn: 私の姉は子供が大好きです。
eng: Our school was founded in 1951.
jpn: 私達の学校は１９５１年に設立された。
jpn: 本校は1951年に創立しました。
eng: There were hardly any people in the room.
jpn: 部屋にはほとんど人がいなかった。
rus: В комнате почти никого не было.
deu: Es waren kaum Leute im Zimmer.
eng: Do you know either of the girls?
jpn: 二人の少女のどちらかを知っていますか。
tgl: May kilala ka ba sa dalawang babae?
eng: We were very busy last month.
deu: Letzten Monat hatten wir ganz schön was um die Ohren.
deu: Letzten Monat waren wir sehr beschäftigt.
deu: Wir waren letzten Monat sehr beschäftigt.
deu: Wir hatten letzten Monat jede Menge zu tun.
eng: We flew over the Pacific Ocean for a few hours.
jpn: 私たちは太平洋上空を２、３時間飛んだ。
eng: Night was made to sleep.
por: A noite foi feita para dormir.
rus: Ночь была придумана, чтобы спать.
hun: Az éjszaka arra való, hogy aludjunk.
hun: Az éj alvásra való.
rus: Ночь была придумана для того, чтобы спать.
eng: I spent time making this.
spa: Tomé tiempo para hacer esto.
eng: My chemistry and biology teachers said that peeing on plants is good for them.
spa: Mis maestros de química y biología dijeron que hacer pipí en las plantas es bueno para ellas.
jpn: 化学と生物学の先生が、草木におしっこをするのはいいことなんだよって言ったよ。
nld: Mijn leraren scheikunde en biologie zeiden dat plassen op planten goed voor hen is.
eng: I'm less active than my brother.
spa: Soy menos activo que mi hermano.
eng: She said herself that she doesn't love me anymore.
por: Ela mesma disse que não gosta mais de mim.
spa: Ella misma dijo que ya no le gusto más.
jpn: 彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
eng: In the days of the knights, they wore armor to protect themselves from sword-fight wounds.
jpn: 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
eng: Good thing you came! We were just talking about you.
por: Que bom que você chegou! Estávamos justamente falando de você!
spa: ¡Qué bueno que llegaste! ¡Justamente estábamos hablando de vos!
jpn: よく来てくれた！ちょうど今おまえの事話していたんだ！
eng: Tell me what you think of my car.
ukr: Скажи мені, що ти думаєш про мою машину.
ukr: Скажи мені, якої ти думки про мою машину.
eng: Spring has finally arrived.
jpn: やっと春が来たよ。
eng: Tom cannot tell you anything.
tur: Tom size hiçbir şey söyleyemez.
rus: Том ничего не может тебе сказать.
rus: Том ничего не может вам сказать.
eng: They are telling you lies.
ber: Atni skiddiben fell-ak.
ber: Atni skiddiben fell-am.
ber: Atni skiddiben fell-awen.
ber: Atni skiddiben fell-awent.
ber: Atenti skiddibent fell-ak.
ber: Atenti skiddibent fell-am.
ber: Atenti skiddibent fell-awen.
ber: Atenti skiddibent fell-awent.
ber: Atni skerkisen fell-ak.
ber: Atni skerkisen fell-am.
ber: Atni skerkisen fell-awen.
ber: Atni skerkisen fell-awent.
ber: Atenti skerkisent fell-ak.
ber: Atenti skerkisent fell-am.
ber: Atenti skerkisent fell-awen.
ber: Atenti skerkisent fell-awent.
rus: Они тебя обманывают.
rus: Они вас обманывают.
rus: Они вам лгут.
rus: Они тебе лгут.
eng: I used to encourage my students.
tur: Öğrencilerimi teşvik ederdim.
eng: I would have encouraged my students.
tur: Öğrencilerimi teşvik ederdim.
eng: He was afraid of his own shadow.
tur: Kendi gölgesinden korktu.
kab: Yella yugad ula d tili-s netta.
rus: Он боялся собственной тени.
eng: Marie did not understand the question.
tur: Marie soruyu anlamadı.
eng: I am not going to hate my siblings.
tur: Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.
rus: Я не буду ненавидеть своих братьев и сестёр.
eng: I will not hate my siblings.
tur: Kardeşlerimden nefret etmeyeceğim.
rus: Я не буду ненавидеть своих братьев и сестёр.
eng: How many people watched the match?
tur: Maçı kaç kişi izledi?
rus: Сколько человек смотрело матч?
eng: The referee's decisions marked the match.
tur: Maça hakemin kararları damga vurdu.
eng: In how many strokes do you swim 100 meters?
tur: 100 metreyi kaç kulaçta yüzüyorsun?
eng: Toki Pona is a beautiful young woman who is very difficult to understand. Her mysteries I have not yet been able to solve.
por: Toki Pona é jovem linda bem difícil de entender. Seus mistérios eu ainda não consegui resolver.
eng: In the Marathon race, the one who runs the most is the winner. In the Toki Pona test, only he who has value passes.
por: Na prova da Maratona, quem mais corre é o vencedor. No teste de Toki Pona, só passa quem tem valor.
eng: I'm always hungry before I'm thirsty.
ron: Mie îmi este întotdeauna foame înainte de a-mi fi sete.
ukr: Я завжди голодний, перш ніж відчуваю спрагу.
ukr: Я завжди голодна, перш ніж відчуваю спрагу.
eng: I wrote to him that he needs to come immediately.
ron: I-am scris ca trebuie să vină imediat.
eng: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
ron: Ei sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea îi ascultă.
eng: He sipped from the goblet.
ron: A sorbit din pocal.
fra: Il a siroté le gobelet.
eng: The thieves retreated due to being afraid of repercussions.
ron: Hoții s-au retras pentru că s-au temut de repercusiuni.
eng: Tell me, why are you here?
ron: Spune-mi de ce ești aici?
eng: Soon a cloud will appear in the sky.
ron: Curând o să apară un nor pe cer.
eng: The country's government has the lowest number of ministers in the past ten years.
ron: Guvernul țării are cel mai mic număr de miniștri în ultimii zece ani.
eng: I haven't done much in the past few days.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
eng: I haven't done much recently.
ron: N-am făcut mare lucru în ultimele zile.
eng: I argued with all of the boys whose parents are wealthy.
ron: M-am certat cu toți băieții ai căror părinți sunt bogați.
eng: In the arithmetic of love, one plus one makes a whole, and two minus one equals zero.
ron: În aritmetica iubirii, unu plus unu fac totul, pe când doi minus unu este egal cu zero.
eng: I will spend 123 years waiting for you.
ron: O să te aștept 123 de ani.
eng: I will wait 123 years for you.
ron: O să te aștept 123 de ani.
eng: Tom accused Mary of being thick.
rus: Том обвинил Мэри в тупости.
eng: I'm prepared to defend myself.
ita: Sono preparato a difendermi.
ita: Sono preparata a difendermi.
eng: Don't forget to set your clocks back an hour.
spa: No te olvides de atrasar tus relojes una hora.
spa: No os olvidéis de atrasar vuestros relojes una hora.
spa: No se olvide de atrasar sus relojes una hora.
spa: No se olviden de atrasar sus relojes una hora.
eng: He filled the glasses again.
rus: Он снова наполнил стаканы.
eng: Resistance is futile!
rus: Сопротивление бесполезно!
dan: Modstand er nytteløst!
dan: Modstand er nyttesløst!
eng: My grandma gave me more than I wanted.
rus: Моя бабушка дала мне больше, чем я хотела.
eng: Who do you go to the library with?
rus: С кем ты ходишь в библиотеку?
deu: Mit wem gehst du in die Bibliothek?
ita: Con chi vai in biblioteca?
ita: Con chi va in biblioteca?
ita: Con chi andate in biblioteca?
kab: Ukud ara truḥeḍ ɣer temkarḍit?
eng: Yes, I want to!
rus: Да, я хочу!
nld: Ja, dat wil ik!
rus: Да, хочу!
spa: ¡Sí, quiero!
epo: Jes, tion mi volas!
eng: Yes, I want it!
rus: Да, я хочу!
epo: Jes, tion mi volas!
tlh: HISlaH, vIneH!
jpn: うん。欲しい！
eng: I found a good place.
rus: Я нашёл хорошее место.
jpn: いいとこ見つけたよ。
jpn: いい場所を見つけました。
eng: I have orders not to take prisoners.
rus: У меня приказ не брать пленных.
eng: My hungry children are asking for bread.
rus: Мои голодные дети просят хлеба.
jpn: お腹を空かせた我が子がパンをせがんでいる。
eng: Mary, be careful.
rus: Мэри, будь осторожна.
ita: Mary, sii prudente.
jpn: メアリー、気をつけてね。
deu: Maria, sei vorsichtig!
eng: I'll bring you some water.
rus: Я принесу тебе воды.
eng: It became unbearable.
rus: Это стало невыносимым.
hun: Elviselhetelen lett.
hun: Elviselhetetlenné vált.
eng: It's a fairly common misconception.
rus: Это довольно распространённое заблуждение.
eng: We need to have a serious talk.
rus: Нам нужно серьёзно поговорить.
eng: Try them on!
spa: ¡Probátelos!
rus: Примерь их!
eng: Don't you know what it means?
rus: Ты не знаешь, что это значит?
por: Você não sabe o que significa?
jpn: どういう意味か分からないの？
kab: Ur teẓriḍ ara d acu i d lmeɛna-s?
eng: Mary and Tom fought over the TV remote.
rus: Мэри и Том подрались из-за пульта от телевизора.
pol: Mary i Tom bili się o pilot do telewizora.
eng: Mom, look what I can do!
rus: Мама, посмотри, что я умею!
hun: Nézd, anyu, mit tudok!
hun: Idess', anyu, mit tudok én!
deu: Mama, guck mal, was ich kann!
rus: Мам, смотри, как я могу!
fra: Maman, regarde ce que je peux faire !
kab: A yemma, muqel d acu i zemreɣ ad xedmeɣ!
eng: I'll give you a bike.
rus: Я подарю тебе велосипед.
eng: Tom has a young wife.
rus: У Тома молодая жена.
eng: She totally deserved it.
rus: Она это вполне заслужила.
hun: Abszolút megérdemelte.
eng: Can you behave yourself?
rus: Вы можете вести себя прилично?
hun: Tudsz viselkedni?
eng: Did you count me?
rus: А меня ты посчитал?
ita: Mi hai contato?
ita: Mi hai contata?
ita: Mi ha contato?
ita: Mi ha contata?
ita: Mi avete contato?
ita: Mi avete contata?
eng: She wants to send him a message, but she doesn't know what to say.
fra: Elle veut lui envoyer un message, mais elle ne sait pas quoi dire.
eng: Can you remember when that was?
rus: Ты можешь вспомнить, когда это было?
hun: Emlékszel rá, mikor volt ez?
kab: Tzemreḍ ad d-temmektiḍ melmi i d-yella waya?
eng: It's a fictional place.
rus: Это вымышленное место.
hun: Ez képzeletbeli hely.
hun: Elképzelt hely ez.
eng: This one is definitely better.
jpn: このほうが比べものにならないほど優れている。
rus: Этот однозначно лучше.
rus: Эта однозначно лучше.
rus: Это однозначно лучше.
hun: Határozottabban jobb ez.
jpn: こっちが断然いいって。
jpn: こっちの方が断然いいよ。
nob: Denne er definitivt bedre.
fin: Tämä on ehdottomasti parempi.
por: Este é definitivamente melhor.
eng: Hurry up, we're late for school.
rus: Торопись, мы опаздываем в школу.
nld: Schiet op, we zijn te laat voor school.
eng: I don't want to go to the cafe.
rus: Я не хочу в кафе.
eng: You should receive them at the end of the week.
rus: Вы должны получить их в конце недели.
eng: I should have reported it to the police.
rus: Мне следовало заявить об этом в полицию.
hun: Jelentenem kellett volna a rendőrségnek.
eng: Have you ever studied in the library?
rus: Вы когда-нибудь занимались в библиотеке?
ita: Hai mai studiato in biblioteca?
ita: Ha mai studiato in biblioteca?
ita: Avete mai studiato in biblioteca?
jpn: 図書館で勉強したことはありますか？
fin: Oletko koskaan opiskellut kirjastossa?
eng: We had breakfast at noon.
rus: Мы позавтракали в полдень.
hun: Délben reggeliztünk.
eng: Help! I've been turned into a parrot!
rus: Помогите! Меня превратили в попугая!
ita: Aiuto! Sono stato trasformato in un pappagallo!
eng: Your meeting with him will take place elsewhere.
rus: Ваша встреча с ним состоится в другом месте.
eng: There's a jar of pickles in the fridge.
rus: В холодильнике стоит банка огурцов.
eng: I tried to translate a beautiful sentence into Toki Pona. I know my teacher will soon correct the mistakes.
por: Em Toki Pona tentei bela frase traduzir. Os erros logo, bem sei, meu mestre vai corrigir.
ind: Aku mencoba menerjemahkan sebuah kalimat yang indah ke bahasa Toki Pona. Aku tahu guruku akan mengoreksi kesalahanku sebentar lagi.
eng: She is my future wife.
tok: ona li kama meli mi.
lat: Ea futura uxor mea est.
lfn: El es mea sposa futur.
lfn: Ел ес меа споса футур.
epo: Ŝi estas mia estonta edzino.
fra: C'est ma future épouse.
spa: Ella es mi futura esposa.
por: Ela é minha futura esposa.
ita: Lei è la mia futura moglie.
deu: Sie ist meine zukünftige Frau.
rus: Она моя будущая жена.
ita: È la mia futura moglie.
hun: Ő a jövendőbelim.
hun: Ő a jövendőbeli feleségem.
npi: उनी मेरी भावी श्रीमती हुन् ।
eng: You are the only adult here.
tok: sina jan suli wan lon ni.
lat: Tu solus adultus hic es.
lfn: Tu es la sola adulte asi.
lfn: Ту ес ла сола адулте аси.
epo: Vi estas la sola plenkreskulo ĉi tie.
fra: Vous êtes le seul adulte ici.
fra: Tu es le seul adulte ici.
fra: Vous êtes la seule adulte ici.
fra: Tu es la seule adulte ici.
por: Você é o único adulto aqui.
spa: Usted es el único adulto aquí.
spa: Tú eres el único adulto aquí.
spa: Eres la única adulta aquí.
por: Aqui tu és a única adulta.
ita: Lei è l'unico adulto qui.
ita: Lei è l'unica adulta qui.
ita: Tu sei l'unico adulto qui.
ita: Sei l'unico adulto qui.
deu: Sie sind der einzige Erwachsene hier.
deu: Du bist der einzige Erwachsene hier.
rus: Ты здесь единственный взрослый.
rus: Вы здесь единственный взрослый.
hun: Te vagy itt az egyedüli felnőtt.
rus: Вы здесь единственный взрослый человек.
rus: Ты здесь единственный взрослый человек.
eng: I thought there was no one in the kitchen.
fra: Je pensais qu'il n'y avait personne à la cuisine.
hun: Azt hittem, nincs senki a konyhában.
eng: It's too personal a question.
rus: Это слишком личный вопрос.
dan: Det er et alt for personligt spørgsmål.
ukr: Це дуже особисте питання.
deu: Das ist eine zu persönliche Frage.
eng: She was the one to solve the problem.
nld: Zij was degene die het probleem oploste.
nld: Zij was degene die het probleem heeft opgelost.
epo: Estas ŝi, kiu solvis la problemon.
sat: ᱩᱱᱤ ᱜᱮ ᱵᱷᱩᱞ ᱠᱚ ᱥᱩᱫᱷᱨᱟᱹᱣ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Has the problem been dealt with?
nld: Is het probleem verholpen?
nld: Is het probleem aangepakt?
ron: A fost rezolvată problema?
fra: Le problème a-t-il été réglé ?
por: O problema já foi resolvido?
epo: Ĉu la problemo estas solvita?
eng: An accident has occurred.
rus: Произошла авария.
rus: Случилась авария.
nld: Een ongeluk heeft plaatsgevonden.
kor: 사고가 벌어졌다.
yid: אַן אַקצידענט איז געשען.
eng: I came to apologise to Tom.
ces: Přišel jsem se Tomovi omluvit.
eng: The things that you call impossible might actually become possible.
tur: Senin imkansız dediğin şeyler aslında mümkün olabilecek şeyler.
rus: То, что ты называешь невозможным, на самом деле может стать возможным.
rus: То, что вы называете невозможным, на самом деле может стать возможным.
eng: Would you do a favor for me?
tur: Benim için bir iyilik yapar mısınız?
rus: Вы не могли бы оказать мне услугу?
rus: Ты не мог бы оказать мне услугу?
rus: Ты не мог бы оказать мне одну услугу?
rus: Вы не могли бы оказать мне одну услугу?
eng: Is the woman in the painting not my mother?
tur: Resimdeki kadın benim annem değil mi?
rus: Женщина на картине не моя мать?
eng: The day before, we went to the opera; yesterday we went to the ballet.
tur: Önceki gün operaya gittik, dün baleye gittik.
rus: Позавчера мы ходили в оперу, а вчера - на балет.
eng: Tennis is very popular among the students.
rus: Теннис очень популярен среди студентов.
tur: Tenis, öğrenciler arasında çok popülerdir.
eng: I learned, but there are still subjects where I cannot catch up with you.
tur: Öğrendim fakat hala size yetişemediğim konular var.
eng: I did not betray anyone.
tur: Kimseye ihanet etmedim.
rus: Я никого не предавал.
eng: You are a man who fears death, aren't you?
tur: Ölümden korkan bir adamsın, değil mi?
eng: She is timid like a rabbit.
tur: Tavşan gibi ürkekti.
rus: Она трусливая как заяц.
eng: Tom lives in a two-dimensional world.
hun: Tom egy kétdimenzionális világban él.
eng: Tom has been without electricity for a week.
ces: Tom už je týden bez elektřiny.
dan: Tom har været uden strøm i en uge.
dan: Tom har været uden el i en uge.
eng: Mary is coming late.
tur: Mary geç geliyor.
eng: Tom became dependent on that drug.
ces: Tom se stal na tom léku závislým.
eng: I saw my spouse while he was cheating on me with my best friend.
tur: Eşimi beni benim en iyi arkadaşımla aldatırken gördüm.
eng: He fears of life.
hun: Fél az élettől.
eng: You're enough of a coward that you can't meet me.
tur: Benimle tanışamayacak kadar korkaksın.
eng: It would make me happy if you came.
hun: Örülnék, ha te is eljönnél.
deu: Es würde mich freuen, wenn du kämest.
rus: Я был бы рад, если бы ты пришла.
rus: Я была бы рада, если бы ты пришёл.
hun: Örömmel töltene el, ha jönnél.
eng: You will work in Osaka next year.
tur: Gelecek yıl Osaka'da çalışacaksın.
rus: В следующем году ты будешь работать в Осаке.
rus: В следующем году вы будете работать в Осаке.
tur: Gelecek sene Osaka’da çalışacaksın.
eng: Her personality changed after the accident.
tur: Kazadan sonra kişiliği değişti.
eng: I wonder if anyone would want to be my friend?
nld: Ik vraag me af of iemand mijn vriend zou willen zijn?
ron: Mă întreb dacă ar vrea cineva să fie prietenul meu?
eng: That'd never happen.
rus: Такого бы никогда не произошло.
rus: Этого бы никогда не произошло.
eng: You're leaving?
spa: ¿Te vas?
rus: Вы уходите?
rus: Ты уходишь?
rus: Уходишь?
rus: Уходите?
rus: Ты уезжаешь?
rus: Вы уезжаете?
por: Você está saindo?
nld: Ga je weg?
fra: Tu t'en vas ?
ron: Pleci?
isl: Ertu að fara?
isl: Eruð þið að fara?
eng: The night sky above the city illumined in purple.
epo: La nokta ĉielo super la urbo lumiĝis purpure.
hun: Az éjjeli égbolt a város felett bíbor színben játszott.
hun: Az éjjeli ég a város fölött lilában tündökölt.
eng: I was buying bread.
tur: Ekmek alıyordum.
rus: Я покупал хлеб.
ita: Stavo comprando del pane.
kab: Lliɣ ttaɣeɣ-d aɣrum.
eng: Their condition is improving.
nld: Hun conditie verbetert.
eng: Was I supposed to know that?
nld: Had ik dat moeten weten?
ron: Trebuia să știu asta?
por: Eu deveria saber disso?
deu: Hätte ich das wissen sollen?
rus: Я должен был это знать?
eng: Was I supposed to remember that?
nld: Moest ik me dat herinneren?
ron: Trebuia să-mi amintesc asta?
hun: Erre nekem emlékeznem kellett volna?
rus: Я должен был об этом помнить?
fra: J'étais censé m'en souvenir ?
eng: I could not have known that.
fra: Je ne pouvais pas le savoir.
rus: Я не мог этого знать.
deu: Das konnte ich nicht wissen.
nld: Dat had ik niet kunnen weten.
ron: Nu aveam de unde să știu asta.
spa: No podía saberlo.
por: Eu não poderia ter sabido disso.
rus: Я не могла этого знать.
epo: Tion mi ne povintus scii.
eng: The number of Arabic sentences on Tatoeba is small.
tur: Tatoeba'daki Arapça cümle sayısı az.
eng: I'll be sure to make a good first impression.
rus: Я обязательно произведу хорошее впечатление.
rus: Я непременно произведу хорошее впечатление.
eng: The cat is scratching at my door.
nld: De kat krabt aan mijn deur.
spa: El gato está arañando mi puerta.
por: O gato está arranhando na minha porta.
deu: Die Katze kratzt an meiner Tür.
rus: Кошка скребётся в мою дверь.
rus: Кот скребётся в мою дверь.
fra: Le chat gratte à ma porte.
jpn: 猫がドアをカリカリしてるわ。
eng: The desk looks badly scratched.
nld: Het bureau ziet er erg bekrast uit.
spa: El escritorio parece muy rayado.
fra: Le bureau a l'air très rayé.
eng: I didn't know that she was speaking English.
tur: Onun İnglizce konuştuğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что она говорит по-английски.
eng: She goes there every day.
tur: Oraya her gün gider.
rus: Она каждый день туда ездит.
rus: Она каждый день туда ходит.
deu: Sie geht jeden Tag dorthin.
deu: Sie fährt jeden Tag dorthin.
epo: Ŝi ĉiun tagon iras tien.
eng: Don't think you can escape the consequences.
nld: Denk niet dat je aan de gevolgen kunt ontsnappen.
ron: Să nu crezi că poți scăpa de consecințe.
eng: You ran away?
nld: Je bent weggelopen?
nld: Je liep weg?
ron: Ai fugit?
fra: Tu t'es enfui ?
fra: Tu t'es enfuie ?
por: Você fugiu?
por: Fugiste?
rus: Ты сбежал?
rus: Ты сбежала?
tlh: bIHaw'pu''a'?
eng: I did something mysterious.
nld: Ik heb iets mysterieus gedaan.
ron: Am făcut ceva misterios.
fra: J'ai fait quelque chose de mystérieux.
spa: Hice algo misterioso.
por: Eu fiz algo misterioso.
epo: Mi faris ion misteran.
eng: They locked eyes.
nld: Ze hebben hun ogen op elkaar gericht.
eng: Vegetables can't talk.
ron: Legumele nu pot vorbi.
nld: Groenten kunnen niet praten.
spa: Las verduras no pueden hablar.
por: Os legumes não podem falar.
rus: Овощи не разговаривают.
fra: Les légumes ne peuvent pas parler.
cmn: 蔬菜不能说话。
deu: Gemüse kann nicht sprechen.
eng: Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
deu: Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
dan: Tom rullede ærmerne op før han gik i gang med opvasken.
fra: Tom retrousse ses manches avant de faire la vaisselle.
eng: People are talking about us.
deu: Die Leute reden über uns.
eng: I heard footsteps in the corridor.
deu: Ich hörte Schritte auf dem Flur.
eng: What time are you getting up tomorrow?
deu: Um wieviel Uhr stehst du morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr steht ihr morgen auf?
deu: Um wieviel Uhr stehen Sie morgen auf?
mar: उद्या किती वाजता उठणार आहेस?
mar: उद्या किती वाजता उठणार आहात?
ara: متى ستستيقظ غدًا؟
asm: তুমি কাইলৈ ​​কিমান বজাত শুই উঠিবা?
eng: Tom was being sick.
deu: Tom war am Kotzen.
eng: Tom could hear someone moving in the neighbouring room.
deu: Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
eng: Tom heard someone moving in the room next door.
deu: Tom hörte, wie sich jemand im Zimmer nebenan bewegte.
eng: Tom's got a torch he might lend you.
deu: Tom hat eine Taschenlampe. Vielleicht leiht er dir die.
eng: Could you summarise the relevant points, please?
deu: Könnten Sie bitte die relevanten Punkte zusammenfassen?
eng: You won't see a thing without a torch.
cmn: 沒有手電筒的話，你啥都看不到。
cmn: 沒有手電筒的話你什麼都看不到
deu: Ohne Taschenlampe siehst du gar nichts.
rus: Без фонарика ты ничего не увидишь.
rus: Без фонарика вы ничего не увидите.
ukr: Ти без ліхтарика нічого не побачиш.
eng: Do you know by any chance where Tom is?
deu: Weißt du zufällig, wo Tom ist?
eng: We're going to have a quick break.
fra: On va faire une petite pause.
deu: Wir machen eine kleine Pause.
eng: Tell me your phone number and I'll ring you back.
tur: Bana telefon numaranı söyle ve seni tekrar arayacağım.
fra: Dites-moi votre numéro de téléphone et je vous rappellerai.
rus: Скажите мне свой номер телефона, и я Вам перезвоню.
rus: Скажи мне свой номер телефона, и я тебе перезвоню.
rus: Скажите мне свой телефон, и я вам перезвоню.
hun: Mondja meg a telefonszámát és vissza fogom hívni.
deu: Sag mir deine Telefonnummer, und ich rufe dich zurück.
deu: Sagen Sie mir Ihre Telefonnummer, und ich rufe Sie zurück.
epo: Diru al mi vian telefonnumeron, kaj mi revokos vin.
eng: Can you stop complaining?
fra: Tu peux arrêter de te plaindre ?
rus: Ты можешь перестать жаловаться?
rus: Вы можете перестать жаловаться?
deu: Kannst du mal aufhören zu meckern?
eng: What can I do here?
nld: Wat kan ik hier doen?
ron: Ce pot să fac aici?
ron: Ce pot să fac eu aici?
spa: ¿Qué puedo hacer aquí?
por: O que posso fazer aqui?
fra: Qu'est-ce que je peux faire ici ?
fra: Que puis-je faire ici ?
deu: Was kann ich hier tun?
deu: Was kann ich hier machen?
mar: मी इथे काय करू शकतो?
mar: मी इथे काय करू शकते?
asm: ইয়াত মই কি কৰিব পাৰোঁ?
eng: I still hope to do that one day.
fra: J'espère toujours le faire un jour.
deu: Ich hoffe noch immer, das eines Tages zu tun.
rus: Я всё ещё надеюсь когда-нибудь это сделать.
eng: I quite liked the idea.
fra: J'ai bien aimé l'idée.
deu: Mir hat die Idee ziemlich gut gefallen.
eng: Our football match will be postponed.
fra: Notre match de foot va être reporté.
deu: Unser Fußballspiel wird vertagt.
kab: Timlilit-nneɣ n ddabex n uḍar ad tettuwexxer.
kab: Timlilit-nteɣ n ddabex n uḍar ad tettuwexxer.
eng: I filled the form in carefully.
fra: J'ai rempli le formulaire avec soin.
deu: Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt.
ind: Aku mengisi formulir dengan cermat.
eng: Is it always so hot here?
rus: Здесь всегда так жарко?
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
ita: Fa sempre così caldo qui?
ita: Fa sempre così caldo qua?
deu: Ist es hier immer so heiß?
fra: Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?
eng: Is it always this hot here?
rus: Здесь всегда так жарко?
fra: Il fait toujours aussi chaud ici ?
deu: Ist es hier immer so heiß?
fra: Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud ici ?
eng: I'm pretty skint at the moment.
fra: Je suis plutôt fauché en ce moment.
deu: Ich bin zur Zeit ziemlich abgebrannt.
deu: Ich bin zur Zeit ziemlich knapp bei Kasse.
eng: How did you get into my flat?
rus: Как ты попал в мою квартиру?
rus: Как ты попала в мою квартиру?
rus: Как вы попали в мою квартиру?
fra: Comment es-tu entré dans mon appartement ?
deu: Wie bist du in meine Wohnung gekommen?
epo: Kiel vi eniris en mian loĝejon?
eng: We can put him up for the night.
fra: On peut l'héberger pour la nuit.
deu: Wir können ihm die Nacht über Unterkunft gewähren.
eng: I helped my mother do the washing-up.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
eng: I helped my mother to wash up.
deu: Ich habe meiner Mutter geholfen, das Geschirr zu spülen.
nld: Ik heb mijn moeder met de afwas geholpen.
eng: You've been away all these years.
deu: Du warst all die Jahre weg.
eng: My boyfriend dumped me.
deu: Mein Freund hat mich sitzen gelassen.
eng: We saw many ships in the harbour.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
eng: We saw a lot of ships in the harbour.
deu: Wir haben viele Schiffe im Hafen gesehen.
deu: Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
eng: He was an impoverished musician.
heb: הוא היה מוסיקאי אביון.
pes: او یک موزیسین ضعیف بود.
eng: A year later, Paul was born.
deu: Ein Jahr später kam Paul auf die Welt.
eng: This car uses a lot of petrol.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Benzin.
deu: Dieses Auto verbraucht viel Sprit.
jpn: この車は、ガソリンを食う。
eng: They asked me to help you.
deu: Sie haben mich gebeten, dir zu helfen.
rus: Они попросили меня тебе помочь.
rus: Они попросили меня вам помочь.
eng: You can save yourself the bother.
deu: Die Mühe kannst du dir sparen.
eng: She said hello to me.
deu: Sie hat mich gegrüßt.
eng: She wants to move to Seville.
deu: Sie will nach Sevilla umziehen.
eng: He wants to move to Seville.
deu: Er will nach Sevilla umziehen.
eng: It really is time to go to bed now.
deu: Es ist jetzt wirklich Zeit, ins Bett zu gehen.
eng: I agree with you on that.
deu: Da stimme ich mit Ihnen überein.
deu: Da stimme ich mit dir überein.
jpn: それについては、賛成です。
jpn: それについては、あなたに賛成です。
pol: Zgadzam się w tym z tobą.
eng: We live ten kilometres from Thessalonica.
deu: Wir wohnen zehn Kilometer von Thessaloniki entfernt.
eng: Leave some for me.
deu: Lass mir was übrig.
eng: There are parking meters in this street.
deu: In dieser Straße stehen Parkuhren.
eng: As far as I know, he's single.
deu: Soweit ich weiß, ist er ledig.
deu: Soviel ich weiß, ist er ledig.
eng: Can you come and pick me up?
deu: Kannst du mich abholen kommen?
eng: Today is Tuesday, 17 December.
deu: Wir haben Dienstag, den 17. Dezember.
eng: Where can I find a petrol station?
deu: Wo kann ich eine Tankstelle finden?
eng: I had no idea about that.
deu: Davon hatte ich keine Ahnung.
eng: Have you replied to them?
fra: Leur as-tu répondu ?
deu: Hast du ihnen geantwortet?
hun: Válaszoltál nekik?
rus: Ты им ответил?
rus: Вы им ответили?
eng: Did you reply to them?
fra: Leur as-tu répondu ?
deu: Hast du ihnen geantwortet?
rus: Ты им ответил?
eng: It's a weight off my mind.
deu: Mir fällt ein Stein vom Herzen.
eng: Why have you dragged us here?
deu: Warum hast du uns hierher geschleppt?
eng: I'd like to know that as well.
deu: Das würde ich auch gern wissen.
tok: mi kin li wile sona e ni.
eng: I've lost the charger for my mobile.
deu: Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.
eng: We went to the funfair yesterday and had a go on the big wheel.
deu: Gestern sind wir auf die Kirmes gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
deu: Gestern sind wir auf den Rummel gegangen und mit dem Riesenrad gefahren.
eng: They suit each other.
deu: Sie passen zueinander.
fra: Ils se correspondent.
fra: Elles se correspondent.
nld: Ze passen bij elkaar.
eng: It was a weight off my mind.
deu: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
eng: Have you got a minute?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
tur: Bir dakikan var mı?
eng: Turn right after the traffic lights.
deu: Nach der Ampel biegen Sie rechts ab.
fra: Tournez à droite après le feu !
eng: When will the new weekly magazine come out?
heb: מתי יוצא השבועון החדש?
eng: Mary follows fashion.
deu: Maria folgt der Mode.
eng: Mary is a follower of fashion.
deu: Maria folgt der Mode.
eng: Tom's favourite band is the Rolling Stones, but give me the Kinks any day.
deu: Toms Lieblingsmusikgruppe sind die Rolling Stones; ich hingegen ziehe da die Kinks vor.
swe: Toms favoritband är Rolling Stones, men jag föredrar Kinks alla dagar i veckan.
eng: We're studying for the exams.
deu: Wir lernen für die Prüfungen.
eng: We're revising for the exams.
deu: Wir lernen für die Prüfungen.
fra: Nous révisons pour les examens.
eng: He gave me his book.
deu: Er gab mir sein Buch.
deu: Er hat mir sein Buch gegeben.
eng: Tom's accent is barely discernable.
deu: Tom hat kaum einen merklichen Akzent.
eng: Tom's accent is hardly noticeable.
deu: Tom hat kaum einen merklichen Akzent.
eng: We're going to the station.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
eng: We're going to the railway station.
deu: Wir fahren zum Bahnhof.
eng: We're going to the seaside.
deu: Wir fahren ans Meer.
eng: The following day, the pain had returned.
deu: Der Schmerz kam am nächsten Tag zurück.
eng: You two can go.
deu: Ihr zwei könnt gehen.
shi: Tufam sin itun ad tftum.
shi: Tufamt snat itunt ad tftumt.
eng: Your father is proud of you.
rus: Твой отец тобой гордится.
deu: Dein Vater ist stolz auf dich.
ita: Tuo padre è fiero di te.
ita: Tuo padre è orgoglioso di te.
ita: Suo padre è fiero di lei.
ita: Suo padre è orgoglioso di lei.
ita: Vostro padre è fiero di voi.
ita: Vostro padre è orgoglioso di voi.
fra: Ton père est fier de toi.
jpn: お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
rus: Отец тобой гордится.
rus: Отец вами гордится.
rus: Ваш отец вами гордится.
eng: Have you got money for a ticket?
rus: У тебя есть деньги на билет?
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
fra: As-tu de l'argent pour un billet ?
fra: As-tu de l'argent pour un ticket ?
fra: Avez-vous de l'argent pour un billet ?
fra: Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
ita: Hai i soldi per un biglietto?
ita: Ha i soldi per un biglietto?
ita: Avete i soldi per un biglietto?
rus: У вас есть деньги на билет?
eng: Do you have money for a ticket?
rus: У тебя есть деньги на билет?
deu: Hast du Geld für eine Fahrkarte?
jpn: チケット代、持ってる？
jpn: 切符代、ある？
jpn: チケット代は、お持ちですか？
fin: Onko sinulla rahat lippuun?
fin: Onko sinulla rahaa lippuun?
fra: As-tu de l'argent pour un billet ?
fra: As-tu de l'argent pour un ticket ?
fra: Avez-vous de l'argent pour un billet ?
fra: Avez-vous de l'argent pour un ticket ?
ita: Hai i soldi per un biglietto?
ita: Ha i soldi per un biglietto?
ita: Avete i soldi per un biglietto?
rus: У вас есть деньги на билет?
ita: Hai il denaro per un biglietto?
ita: Ha il denaro per un biglietto?
ita: Avete il denaro per un biglietto?
eng: Is Tom coming alone or with his wife?
deu: Kommt Tom mit seiner Frau oder allein?
eng: Shall we meet up on Saturday?
deu: Wollen wir uns am Samstag treffen?
nld: Zullen we zaterdag afspreken?
eng: This is a very useful dictionary.
deu: Das ist ein sehr nützliches Wörterbuch.
eng: I liked it there.
deu: Es hat mir dort gefallen.
eng: She writes novels.
deu: Sie schreibt Romane.
nld: Ze schrijft romans.
kab: Tettaru ungalen.
eng: Tom is in the third year of his degree.
deu: Tom ist im dritten Studienjahr.
eng: Tom is in his third year at university.
deu: Tom ist im dritten Studienjahr.
eng: I'd like some bread and jam.
jpn: パンとジャムが欲しいな。
deu: Ich möchte Brot mit Marmelade.
tgl: Gusto ko ng tinapay at ng minatamis.
eng: She looked at him askance.
jpn: 彼女は彼を横目で見た。
rus: Она искоса посмотрела на него.
spa: Ella le miró de reojo.
deu: Sie sah ihn schief an.
fra: Elle l'a regardé de travers.
eng: The trees were whispering in the wind as Tom cycled alone down the empty street.
deu: Der Wind rauschte in den Bäumen, und Tom fuhr einsam auf dem Fahrrad die Straße entlang.
eng: Why did you melt that bar of soap?
nld: Waarom heb je dat stuk zeep gesmolten?
ron: De ce ai topit săpunul ăla?
ron: De ce ai topit acel săpun?
spa: ¿Por qué fundiste esa barra de jabón?
por: Por que você derreteu aquela barra de sabão?
por: Por que derreteu aquela barra de sabão?
fra: Pourquoi as-tu fait fondre ce savon ?
deu: Warum hast du das Stück Seife geschmolzen?
spa: ¿Por qué derretiste esa barra de jabón?
rus: Зачем ты растопил этот кусок мыла?
rus: Зачем вы растопили этот кусок мыла?
eng: What good does it do?
nld: Wat heeft het voor zin?
nld: Wat voor zin heeft het?
ron: Ce rost are?
eng: I searched for them.
nld: Ik heb naar ze gezocht.
eng: I have been looking for them.
nld: Ik heb naar ze gezocht.
eng: I have recognized them.
spa: Los he reconocido.
eng: Would you like to show your ears?
spa: ¿Te gustaría mostrar tus orejas?
eng: It looked like you were going to fall off the ladder.
tgl: Mukhang malalaglag ka ng hagdan.
fra: On aurait dit que tu allais tomber de l'échelle.
eng: Tell me what you think I need to do.
deu: Sag mir, was ich deiner Meinung nach tun muß.
deu: Sagt mir, was ich eurer Meinung nach tun muß.
deu: Sagen Sie mir, was ich Ihrer Meinung nach tun muß.
epo: Diru al mi, kion, laŭ vi, mi devas fari.
rus: Скажите мне, что, по-вашему, мне надо сделать.
rus: Скажи мне, что, по-твоему, мне надо сделать.
eng: Would you mind if I turned on the light?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich das Licht einschalten würde?
deu: Würde es euch etwas ausmachen, wenn ich das Licht einschalten würde?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Licht einschalten würde?
eng: Would you mind if I sat next to you?
deu: Darf ich mich neben dich setzen?
deu: Darf ich mich neben Sie setzen?
deu: Darf ich mich neben euch setzen?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich neben dich setzen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich mich neben euch setzen würde?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mich neben Sie setzen würde?
eng: The TV needs to be fixed.
jpn: テレビを修理してもらわないといけないな。
eng: My pen just ran out of ink.
jpn: ボールペンのインクがなくなった。
ind: Pulpenku baru saja habis.
eng: I can't believe that you used to work here.
deu: Ich kann nicht glauben, daß du einmal hier gearbeitet hast.
deu: Ich kann nicht glauben, daß Sie einmal hier gearbeitet haben.
deu: Ich kann nicht glauben, daß ihr einmal hier gearbeitet habt.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi iam laboris ĉi tie.
eng: Look over yonder.
nld: Kijk ginds.
eng: I can't believe you used to do this for a living.
nld: Ik kan niet geloven dat je dit vroeger deed voor de kost.
epo: Mi ne povas kredi, ke vi antaŭe faris tion por vivteni vin.
eng: There hasn't been any rain for three weeks.
mar: तीन आठवडे अजिबात पाऊस पडला नाहीये.
asm: তিনি সপ্তাহ ধৰি অকণো বৰষুণ হোৱা নাই।
eng: I love you more every day.
deu: Ich liebe dich von Tag zu Tag mehr.
deu: Ich liebe dich mit jedem Tag mehr.
eng: You're just looking for a pretext to get rid of me.
rus: Вы просто ищете предлог, чтобы от меня избавиться.
eng: At first, I couldn't swim by myself.
jpn: 最初、私は独りで泳げなかった。
eng: You'd better not do anything today.
nld: Je kunt vandaag beter niets doen.
nld: Vandaag kun je beter niets doen.
epo: Vi prefere faru nenion hodiaŭ.
eng: Please don't do anything today.
jpn: 今日は何もしないでください。
eng: A wise man wouldn't do such a thing.
jpn: 賢い人なら、そんなことはしないだろうに。
spa: Un hombre sabio no haría tal cosa.
eng: Tom is a seasoned cop.
dan: Tom er en erfaren betjent.
dan: Tom er en erfaren politimand.
dan: Tom er en garvet politibetjent.
epo: Tomo estas multsperta policisto.
eng: My throat is dry as a side effect from the medicine I’m taking.
jpn: 飲んでる薬のせいで喉がカラカラや。
rus: У меня пересыхает в горле – побочный эффект от принимаемого мной лекарства.
eng: What Tom did wasn't legal.
swe: Det Tom gjorde var inte lagligt.
nld: Wat Tom deed was niet legaal.
eng: That's not what you told me last week.
nld: Dat is niet wat je me vorige week vertelde.