agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was sitting behind me.
ita: Tom era seduto dietro di me.
rus: Том сидел за мной.
tur: Tom benim arkamda oturuyordu.
srp: Tom je sedeo iza mene.
por: Tom estava sentado atrás de mim.
fra: Tom était assis derrière moi.
deu: Tom saß hinter mir.
ukr: Том сидів за мною.
jpn: トムは私の後ろに座っていた。
epo: Tomo sidis malantaŭ mi.
spa: Tom estaba sentado detrás de mí.
eng: Tom isn't a baby anymore.
tur: Tom artık bir bebek değil.
ita: Tom non è più un bebè.
srp: Tom više nije beba.
ces: Tom už není malé dítě.
ukr: Том уже не немовля.
ukr: Том уже не мала дитина.
eng: Tom is turning thirteen.
rus: Тому исполняется тринадцать.
ita: Tom sta diventando un tredicenne.
tur: Tom on üç yaşına giriyor.
nob: Tom fyller tretten.
srp: Tom puni trinaest godina.
srp: Tom puni trinaest.
deu: Tom wird 13.
eng: Tom is one of the most interesting guys I've ever met.
ita: Tom è una delle persone più interessanti che io abbia mai conosciuto.
tur: Tom şimdiye kadar tanıştığım en ilginç çocuklardan biri.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznao.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznala.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao.
srp: Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznala.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikad upoznao.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikad upoznala.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikada upoznao.
srp: Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikada upoznala.
jpn: トムは今まで会った中で、最高に面白いやつだよ。
eng: This is my third marriage.
ita: Questo è il mio terzo matrimonio.
rus: Это мой третий брак.
tur: Bu benim üçüncü evliliğim.
nob: Dette er mitt tredje ekteskap.
srp: Ovo je moj treći brak.
srp: Ovo mi je treći brak.
ukr: Це мій третій шлюб.
mar: हे माझं तिसरं लग्न आहे.
fra: C'est mon troisième mariage.
hun: Ez a harmadik házasságom.
deu: Dies ist meine dritte Ehe.
hun: Ez már a harmadik házasságom.
ces: Tohle je moje třetí manželství.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱮᱥᱟᱨ ᱵᱟᱯᱞᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
hin: यह मेरी तीसरी शादी है।
shi: Wa iga littihal inu wiss kṛaḍ.
zgh: ⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⵉⵡⵍ ⵉⵏⵓ ⵡⵉⵙⵙ ⴽⵕⴰⴹ.
eng: They aren't mine.
ita: Non sono miei.
ita: Non sono mie.
rus: Они не мои.
tur: Onlar benimki değil.
spa: No son míos.
nob: De er ikke mine.
srp: Nisu moji.
srp: Oni nisu moji.
srp: Nisu moje.
srp: One nisu moje.
ukr: Вони не мої.
por: Não são meus.
deu: Sie gehören mir nicht.
hun: Nem az enyémek.
mon: Тэд минийх биш.
eng: These are my best friends.
ita: Questi sono i miei migliori amici.
ita: Queste sono le mie migliori amiche.
rus: Это мои лучшие друзья.
tur: Bunlar benim en iyi arkadaşlarım.
srp: Ovo su moji najbolji prijatelji.
srp: Ovi su mi najbolji prijatelji.
srp: Ovo su moji najbolji drugari.
srp: Ovo su mi najbolji drugari.
deu: Das sind meine besten Freunde.
ces: To jsou moji nejlepší přátelé.
eng: That's not really my job.
tur: Bu gerçekten benim işim değil.
srp: To baš i nije moj posao.
srp: To i nije baš moj posao.
fra: Ce n'est pas vraiment mon travail.
rus: Это не совсем моя работа.
hun: Ez nem igazán az én dolgom.
eng: That sounds like treason to me.
tur: Bu bana vatan hainliği gibi görünüyor.
ita: Mi sembra tradimento.
srp: To mi zvuči kao izdaja.
srp: Meni to zvuči kao izdaja.
por: Isso soa como traição para mim.
ces: To se mi zdá jako velezrada.
ber: Aya yettban-iyi-d d lexdeɛ.
hau: Wannan ya zama kamar cin amana ne a wurina.
eng: That seems inhumane to me.
ita: Mi sembra inumano.
ita: Quello mi sembra inumano.
rus: Мне это кажется негуманным.
srp: To mi deluje nehumano.
srp: Meni to deluje nehumano.
tur: O benim için insanlık dışı görünüyor.
fra: Cela me semble inhumain.
rus: Мне это кажется бесчеловечным.
eng: Thanks for having me here.
srp: Hvala vam što ste me ugostili ovde.
deu: Danke, dass ich hier sein darf.
deu: Danke für die freundliche Aufnahme.
eng: Nobody knows me in Boston.
ita: Nessuno mi conosce a Boston.
ita: Non mi conosce nessuno a Boston.
rus: В Бостоне меня никто не знает.
tur: Boston'da hiç kimse beni tanımıyor.
nob: Ingen kjenner meg i Boston.
srp: Niko me ne zna u Bostonu.
srp: U Bostonu me niko ne zna.
ukr: В Бостоні мене ніхто не знає.
mar: बॉस्टनमध्ये मला कोणीही ओळखत नाही.
por: Ninguém me conhece em Boston.
ben: বস্টনে আমাকে কেউ চেনে না।
ukr: У Бостоні мене ніхто не знає.
deu: In Boston kennt mich niemand.
epo: Neniu konas min en Bostono.
kab: Ḥedd ur d-iyi-yessin deg Boston.
kab: Ulac win iyi-yessnen deg Boston.
kab: Uṣaḍ wi iyi-yessnen deg Boston.
spa: Nadie me conoce en Boston.
tok: jan ala li sona e mi lon ma tomo Pasen.
eng: My car wasn't good enough.
tur: Arabam yeterince iyi değildi.
ita: La mia macchina non era abbastanza buona.
ita: La mia auto non era abbastanza buona.
ita: La mia automobile non era abbastanza buona.
nob: Bilen min var ikke god nok.
srp: Moj auto nije bio dovoljno dobar.
deu: Mein Auto war nicht gut genug.
epo: Mia aŭtomobilo estis ne sufiĉe bona.
nld: Mijn auto was niet goed genoeg.
eng: It wasn't important to me.
ita: Non era importante per me.
rus: Мне это было неважно.
tur: O benim için önemli değildi.
srp: To mi nije bilo važno.
srp: NIje mi bilo važno.
epo: Ĝi ne estis grava por mi.
deu: Das war mir nicht wichtig.
eng: I've been wrong before.
ita: Mi sono sbagliato prima.
ita: Mi sono sbagliata prima.
ita: Io mi sono sbagliato prima.
ita: Io mi sono sbagliata prima.
tur: Ben daha önce hatalıydım.
srp: I ranije sam grešio.
ukr: Я вже помилявся раніше.
ukr: Я вже помилялась раніше.
eng: I can't leave due to the bad weather.
tur: Kötü hava yüzünden gidemiyorum.
ukr: Я не можу поїхати з-за поганої погоди.
eng: The bad weather prevented me from leaving.
tur: Kötü hava benim gitmemi engelledi.
srp: Loše vreme me je sprečilo da odem.
por: O mau tempo me impediu de sair.
eng: You're asking me questions you already know the answers to.
por: Você faz perguntas cujas respostas já conhece.
srp: Pitaš me pitanja na koja već znaš odgovore.
srp: Pitate me pitanja na koja već znate odgovore.
tur: Bana zaten cevaplarını bildiğin soruları soruyorsun.
nob: Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
rus: Ты задаёшь мне вопросы, ответы на которые уже знаешь.
por: Você está me fazendo perguntas cujas respostas já conhece.
por: Estás me fazendo perguntas cujas respostas tu já conheces.
por: Vocês estão me fazendo perguntas cujas respostas já conhecem.
deu: Du stellst mir Fragen, deren Antwort du bereits kennst.
epo: Vi faras al mi demandojn, kies respondon vi jam scias.
rus: Вы задаёте мне вопросы, ответы на которые уже знаете.
fin: Sinä esität minulle kysymyksiä, joihin sinä tiedät jo vastaukset.
eng: The bad weather kept me from leaving.
tur: Kötü hava benim gitmemi engelledi.
nob: Det dårlige været hindret meg i å dra.
por: O mau tempo me impediu de sair.
srp: Loše vreme mi nije dalo da odem.
eng: Is Tom the father of Maria's daughter?
deu: Ist Tom der Vater von Marias Tochter?
tur: Tom Maria'nın kızının babası mı?
ind: Apa Tom ayah dari anaknya Maria?
ukr: Том — батько доньки Марії?
eng: There are many possible answers to that question.
por: Há muitas respostas para essa pergunta.
tur: O sorunun bir sürü olası cevapları vardır.
nob: Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
srp: Ima mnogo mogućih odgovora na to pitanje.
srp: Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje.
rus: На этот вопрос есть множество возможных ответов.
ukr: На це питання можливо багато відповідей.
deu: Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.
epo: Ĉi tiu demando havas multon da eblaj respondoj.
nld: Er zijn veel mogelijke antwoorden op deze vraag.
eng: It's too bad you don't want to accept my decisions.
epo: Domaĝe, ke vi ne volas akcepti miajn decidojn.
por: É lamentável que você não queira aceitar as minhas decisões.
tur: Benim kararlarımı kabul etmek istememen çok kötü.
ukr: Дуже шкода, що ти не хоче приймати мої рішення.
ukr: Дуже шкода, що ви не хочете приймати мої рішення.
eng: Drink a tea with me!
por: Tome um chá comigo!
tur: Benimle bir çay iç.
lat: Potionem Sinensem mecum bibe!
ukr: Випий чайку зі мною!
ukr: Випийте чайку зі мною!
eng: Have some tea with me!
por: Tome um chá comigo!
epo: Trinku teon kun mi!
tur: Benimle bir çay iç!
ukr: Випий зі мною трохи чаю!
ukr: Випийте зі мною трохи чаю!
pol: Napij się ze mną herbaty!
eng: Sorry, but I don't want to lend you my books.
epo: Pardonu, sed mi ne volas pruntedoni al vi miajn librojn.
heb: סלח לי, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
heb: סליחה, אבל אני לא רוצה להשאיל לך את הספרים שלי.
tur: Üzgünüm ama kitaplarımı sana ödünç vermek istemiyorum.
ukr: Перепрошую, але я не хочу позичати тобі свої книжки.
ukr: Перепрошую, але я не хочу позичати вам свої книжки.
deu: Tut mir leid, aber ich möchte dir meine Bücher nicht leihen.
eng: Turn off your cell phone, please.
por: Desligue o celular, por favor.
tur: Lütfen cep telefonunuzu kapatın.
rus: Отключите мобильный телефон, пожалуйста.
fra: Veuillez éteindre votre téléphone portable !
ara: رجاء، أغلق هاتفك الجوال.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon!
ukr: Вимкни мобільний, будьласка.
ukr: Вимкніть мобілньий, будь ласка.
ber: Sseɣsi asawal-nnek n ufus, ma ulac aɣilif.
ber: Sseɣsi asawal-nnem n ufus, ma ulac aɣilif.
ber: Ttxil-k, sseɣsi asawal-nnek.
ber: Ttxil-m, sseɣsi asawal-nnem.
epo: Bonvolu malŝalti vian poŝtelefonon.
eng: I know that girl from somewhere.
por: Eu conheço aquela menina de algum lugar.
epo: Mi konas tiun knabinon de ie.
tur: Ben şu kızı bir yerden tanıyorum.
srp: Znam tu devojku od negde.
ukr: Я звідкись знаю цю дівчину.
rus: Я откуда-то знаю эту девушку.
eng: The doctor told the police an autopsy would be necessary to determine the woman's cause of death.
nld: De dokter heeft de politie gezegd dat een autopsie nodig is om erachter te komen waaraan de vrouw is overleden.
por: O médico disse à polícia que é necessário fazer uma necropsia para saber a causa da morte da mulher.
pol: Lekarz przekazał policji, że dla ustalenia przyczyny zgonu tej kobiety konieczna będzie autopsja.
eng: The doctor treated the patient with antibiotics.
epo: La kuracisto traktis la malsanulinon per antibiotikoj.
por: O médico tratou a paciente com antibióticos.
tur: Doktor antibiyotiklerle hastayı tedavi etti.
nld: De dokter behandelde de patiënt met antibiotica.
nld: De arts heeft de patiënt met antibiotica behandeld.
fra: Le médecin a traité le patient avec des antibiotiques.
fra: Le médecin soigna le patient avec des antibiotiques.
deu: Der Arzt behandelte den Patienten mit Antibiotika.
rus: Врач лечил пациента антибиотиками.
eng: I hate the smell of garlic.
nld: Ik haat de geur van knoflook.
rus: Ненавижу запах чеснока.
ita: Odio l'odore di aglio.
tur: Ben sarımsak kokusundan nefret ediyorum.
nob: Jeg hater lukten av hvitløk.
srp: Mrzim miris luka.
ukr: Я ненавиджу запах часника.
deu: Ich kann Knoblauch nicht riechen.
fin: Vihaan valkosipulin hajua.
jpn: ニンニクの臭いが嫌いなの。
jpn: ガーリックの臭いが嫌なの。
tgl: Ayaw na ayaw ko ang amoy ng bawang.
tgl: Ayaw na ayaw ko po ang amoy ng bawang.
eng: Speak more slowly; I can't understand.
epo: Parolu pli malrapide, ĉar mi ne komprenas.
ita: Parla più lentamente; non riesco a capire.
ita: Parlate più lentamente; non riesco a capire.
ita: Parli più lentamente; non riesco a capire.
tur: Daha yavaş konuş; ben anlayamıyorum.
ukr: Говори повільніше. Я не розумію.
deu: Sprich langsamer! Ich verstehe dich nicht.
deu: Sprechen Sie langsamer! Ich verstehe Sie nicht.
rus: Говори помедленнее. Я не понимаю.
rus: Говорите помедленнее. Я не понимаю.
eng: Does it bother you to stay here today?
epo: Ĉu ĝenas vin resti ĉi tie hodiaŭ?
tur: Bugün burada kalman seni rahatsız eder mi?
eng: Could you please tell me how to get to the airport?
por: Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?
tur: Lütfen bana havaalanına nasıl gideceğimi söyler misiniz?
srp: Možete li mi, molim vas, reći kako da stignem do aerodroma?
srp: Možete li mi, molim vas, reći kako da dođem do aerodroma?
rus: Вы не могли бы сказать мне, как добраться до аэропорта, пожалуйста?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zum Flughafen komme?
eng: The spiral is one of the most common geometrical forms in nature.
por: A espiral é uma das formas geométricas mais encontradas na natureza.
tur: Spiral doğada en yaygın geometrik biçimlerinden biridir.
eng: No one really knows what happened that winter night.
rus: Никто точно не знает, что произошло той зимней ночью.
fra: Personne ne sait vraiment ce qui s’est passé durant cette nuit hivernale.
tur: Hiç kimse gerçekten o kış gecesi ne olduğunu bilmiyor.
ukr: Ніхто точно не знає, що трапилося тієї зимової ночі.
eng: This pen doesn't work.
rus: Это перо не пишет.
ita: Questa biro non funziona.
ita: Questa penna non funziona.
rus: Эта ручка не пишет.
tur: Bu dolma kalem işe yaramaz.
nob: Denne pennen virker ikke.
srp: Ova olovka ne radi.
ukr: Ця ручка не пише.
ukr: Ця ручка не працює.
ber: Imru-a ur yettaru ara.
por: Esta caneta não funciona.
fra: Ce stylo ne marche pas.
fra: Ce stylo ne fonctionne pas.
ind: Pulpen ini tidak bekerja.
ind: Pulpen ini enggak bisa.
eng: I've been praying for you.
tur: Ben senin için dua ediyorum.
srp: Molio sam se za tebe.
srp: Molila sam se za tebe.
srp: Molio sam se za vas.
srp: Molila sam se za vas.
por: Eu estive orando por você.
por: Estive orando por você.
por: Eu estive orando por vocês.
por: Estive orando por vocês.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-ak s lxiṛ.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-am s lxiṛ.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-awen s lxiṛ.
kab: Lliɣ deɛɛuɣ-akent s lxiṛ.
eng: I'm working on my project.
ita: Sto lavorando sul mio progetto.
ita: Io sto lavorando sul mio progetto.
tur: Benim proje üzerinde çalışıyorum.
rus: Я работаю над своим проектом.
srp: Radim na svom projektu.
ckb: کار لەسەر پرۆژەکەم دەکەم.
eng: I'm very sorry about this.
deu: Das tut mir sehr leid.
ita: Sono molto spiacente per questo.
ita: Io sono molto spiacente per questo.
tur: Ben bu konuda çok üzgünüm.
nob: Jeg er veldig lei meg for dette.
srp: Stvarno mi je žao zbog ovoga.
srp: Jako mi je žao zbog ovoga.
srp: Zaista mi je žao zbog ovoga.
nld: Dat spijt me echt.
ces: Velmi mne to mrzí.
eng: I'm very happy about that.
ita: Sono molto felice per questo.
ita: Io sono molto felice per questo.
tur: Ben onun hakkında çok mutluyum.
srp: Stvarno sam srećan zbog toga.
srp: Stvarno sam srećna zbog toga.
srp: Zaista sam srećna zbog toga.
srp: Zaista sam srećam zbog toga.
srp: Jako sam srećan zbog toga.
srp: Jako sam srećna zbog toga.
srp: Veoma sam srećan zbog toga.
srp: Veoma sam srećna zbog toga.
deu: Ich bin sehr glücklich darüber.
eng: I'm trying to be cautious.
tur: Ben tedbirli olmaya çalışıyorum.
srp: Pokušavam da budem pažljiv.
srp: Pokušavam da budem pažljiva.
srp: Trudim se da budem pažljiv.
srp: Trudim se da budem pažljiva.
ukr: Я намагаюся бути обережним.
ukr: Я намагаюся бути обережною.
eng: I'm tired of your whining.
rus: Я устал от твоего нытья.
tur: Sızlanmandan bıktım.
srp: Muka mi je od tvog kukanja.
srp: Muka mi je od tvog cmizdrenja.
spa: Estoy cansado de tus lamentos.
srp: Мука ми је од твог цмиздрења.
fra: J'en ai marre de tes pleurnicheries.
fra: J'en ai assez de vos jérémiades.
eng: I'm taking my time.
ita: Mi sto prendendo il mio tempo.
ita: Io mi sto prendendo il mio tempo.
tur: Acele etmiyorum.
srp: Ne žurim.
srp: Nigde se ne žurim.
eng: I'm sure Tom would rather stay.
tur: Tom'un kalmayı tercih ettiğine eminim.
srp: Sigurna sam da bi Tom radije ostao.
srp: Siguran sam da bi Tom najradije ostao.
heb: אני בטוחה שתום מעדיף להישאר.
heb: אני בטוח שתום מעדיף להישאר.
eng: I'm sure Tom owns property.
tur: Tom'un mülk sahibi olduğundan eminim.
srp: Siguran sam da Tom poseduje imovinu.
srp: Sigurna sam da Tom poseduje imovinu.
fin: Tomilla on varmasti omaisuutta.
eng: I'm sure it was a coincidence.
ita: Sono sicuro che sia stata una coincidenza.
ita: Io sono sicuro che sia stata una coincidenza.
ita: Sono sicura che sia stata una coincidenza.
ita: Io sono sicura che sia stata una coincidenza.
rus: Уверен, это было совпадение.
tur: Bunun bir tesadüf olduğundan eminim.
nob: Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.
srp: Siguran sam da je to bila slučajnost.
srp: Siguran sam da je bila slučajnost.
srp: Sigurna sam da je bila slučajnost.
srp: Sigurna sam da je to bila slučajnost.
deu: Das war bestimmt ein Zufall.
nld: Dat was beslist een toeval.
por: Eu tenho certeza que era coincidência.
eng: I'm still looking into it.
tur: Onu hâlâ inceliyorum.
srp: Još ispitujem to.
srp: Još ispitujem.
eng: I'm still around.
ita: Sono ancora in giro.
ita: Io sono ancora in giro.
tur: Ben hâlâ buralardayım.
srp: Još sam tu.
eng: I'm siding with Tom.
ukr: Я на боці Тома.
ita: Sono dalla parte di Tom.
ita: Io sono dalla parte di Tom.
tur: Tom'un tarafını tutuyorum.
srp: Na Tomovoj sam strani.
rus: Я на стороне Тома.
ukr: Я підтримую позицію Тома.
por: Estou do lado do Tom.
eng: I'm sick of the hypocrisy.
ita: Sono stufo dell'ipocrisia.
ita: Io sono stufo dell'ipocrisia.
ita: Sono stufa dell'ipocrisia.
ita: Io sono stufa dell'ipocrisia.
rus: Я устал от лицемерия.
tur: İkiyüzlülükten bıktım.
srp: Muka mi je od licemerja.
slk: Je mi zle z pokrytectva.
eng: I'm really upset about it.
tur: Onun hakkında gerçekten üzgünüm.
srp: Zaista sam uznemiren zbog toga.
srp: Zaista sam uznemirena zbog toga.
srp: Stvarno sam uznemiren zbog toga.
srp: Stvarno sam uznemirena zbog toga.
eng: I'm really happy to be here.
ita: Sono davvero felice di essere qui.
ita: Io sono davvero felice di essere qui.
ita: Sono veramente felice di essere qui.
ita: Io sono veramente felice di essere qui.
tur: Gerçekten burada olduğuma mutluyum.
nob: Jeg er virkelig glad for å være her.
srp: Zaista sam srećan što sam ovde.
srp: Zaista sam srećna što sam ovde.
srp: Zaista se radujem što sam ovde.
srp: Stvarno sam srećan što sam ovde.
srp: Stvarno sam srećna što sam ovde.
srp: Stvarno se radujem što sam ovde.
deu: Ich bin wirklich froh, hier zu sein.
epo: Mi estas tre feliĉa esti tie ĉi.
dan: Jeg er virkelig glad for at være her.
nld: Ik ben heel blij om hier te zijn.
eng: I'm really happy I'm here.
ita: Sono davvero felice di essere qui.
ita: Io sono davvero felice di essere qui.
ita: Sono veramente felice di essere qui.
ita: Io sono veramente felice di essere qui.
tur: Burada olduğuma gerçekten mutluyum.
srp: Zaista sam srećan što sam ovde.
srp: Zaista sam srećna što sam ovde.
srp: Zaista se radujem što sam ovde.
srp: Stvarno sam srećan što sam ovde.
srp: Stvarno sam srećna što sam ovde.
srp: Stvarno se radujem što sam ovde.
eng: I'm really happy about it.
ita: Ne sono davvero felice.
ita: Io ne sono davvero felice.
ita: Ne sono veramente felice.
ita: Io ne sono veramente felice.
srp: Stvarno sam srećan zbog toga.
srp: Zaista sam srećan zbog toga.
srp: Uistinu sam srećan zbog toga.
srp: Zbilja sam srećan zbog toga.
srp: Stvarno sam srećna zbog toga.
srp: Zaista sam srećna zbog toga.
srp: Uistinu sam srećna zbog toga.
srp: Zbilja sam srećna zbog toga.
tur: Onun hakkında gerçekten mutluyum.
heb: אני ממש שמח על זה.
deu: Ich bin sehr glücklich darüber.
hun: Nagyon örülök neki.
eng: I'm quite shocked by this.
srp: Prilično sam šokiran ovime.
srp: Prilično sam šokirana ovime.
heb: הייתי די מזועזעת מזה.
eng: I'm only a freshman.
tur: Ben sadece birinci sınıf öğrencisiyim.
ita: Sono solo uno studente del primo anno.
ita: Io sono solo uno studente del primo anno.
ita: Sono soltanto uno studente del primo anno.
ita: Io sono soltanto uno studente del primo anno.
ita: Sono solamente uno studente del primo anno.
ita: Io sono solamente uno studente del primo anno.
ita: Sono solo un novellino.
ita: Io sono solo un novellino.
ita: Sono solamente un novellino.
ita: Io sono solamente un novellino.
ita: Sono soltanto un novellino.
ita: Io sono soltanto un novellino.
rus: Я ещё новичок.
rus: Я ещё учусь.
srp: Ja sam tek prva godina.
nus: Ɛ ɣän rami̱ kulɛ tok ni̱ jɛ.
rus: Я только на первом курсе.
eng: My name sounds bizarre.
epo: Mia nomo sonas bizare.
ita: Il mio nome sembra bizzarro.
tur: Benim adım tuhaf görünüyor.
ber: Isem-inu yettban-d d aɣwali.
deu: Mein Name klingt bizarr.
nld: Mijn naam klinkt bizar.
ron: Numele meu sună bizar.
por: Meu nome soa bizarro.
por: O meu nome soa bizarro.
spa: Mi nombre suena extraño.
hau: Suna na wani iri.
swh: Jina langu linasemeka vibaya.
tig: ስመይ፡ ናይ ቀደም ይመስል።
knc: Sunyi dǝ fanǝmin maa ajabba laa.
rhg: Aa*r nam fuinte iiyad'dhilla mikka lage.
eng: My name sounds strange.
rus: У меня странное имя.
epo: Mia nomo sonas strange.
ita: Il mio nome sembra strano.
tur: Benim adım tuhaf geliyor.
rus: Моё имя звучит странно.
nob: Navnet mitt høres rart ut.
deu: Mein Name klingt seltsam.
spa: Mi nombre suena raro.
eng: What did both of you do?
epo: Kion faris vi ambaŭ?
tur: Siz ikiniz ne yaptınız?
srp: Šta ste oboje uradili?
srp: Šta ste obojica uradili?
srp: Šta ste obe uradile?
srp: Šta ste vas dvoje uradili?
srp: Šta ste vas dvojica uradili?
srp: Šta ste vas dve uradile?
hun: Ti ketten mit csináltatok?
por: O que vocês dois fizeram?
por: O que vocês duas fizeram?
ces: Co jste oba dělali?
ind: Apa yang kalian berdua lakukan?
mon: Та 2 хийсэн юм бэ?
eng: What did you both do?
epo: Kion faris vi ambaŭ?
tur: Siz ikiniz ne yaptınız?
srp: Šta ste oboje uradili?
srp: Šta ste obojica uradili?
srp: Šta ste obe uradile?
srp: Šta ste vas dvoje uradili?
srp: Šta ste vas dvojica uradili?
srp: Šta ste vas dve uradile?
rus: Чем вы занимались?
por: O que vocês dois fizeram?
ber: D acu ay tgam deg sin?
ber: D acu ay tgamt deg snat?
eng: During the day it is warmer than at night.
rus: Днём теплее, чем ночью.
epo: Tage estas pli varme ol nokte.
tur: Gün boyunca geceden daha sıcaktır.
slk: Počas dňa je teplejšie ako v noci.
fra: Le jour, il fait plus chaud que la nuit.
eng: She visited the zoo with him.
epo: Ŝi vizitis la bestoĝardenon kun li.
tur: O onunla birlikte hayvanat bahçesini ziyaret etti.
rus: Она была с ним в зоопарке.
nob: Hun besøkte dyrehagen med ham.
ita: Ha visitato lo zoo con lui.
ita: Lei ha visitato lo zoo con lui.
ita: Visitò lo zoo con lui.
ita: Lei visitò lo zoo con lui.
deu: Sie besuchte mit ihm den Tiergarten.
deu: Sie besuchte mit ihm den Zoo.
eng: You are not allowed to enter that room.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
tur: O odaya girmene izin verilmez.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату.
rus: Вам нельзя входить в эту комнату.
ita: Non ti è permesso di entrare in quella stanza.
eng: You may not enter that room.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
tur: O odaya giremezsin.
srp: Ne smeš da uđeš u tu sobu.
srp: Ne smeš da uđeš u tu prostoriju.
srp: Ne smete da uđete u tu prostoriju.
srp: Ne smete da uđete u tu sobu.
srp: Ne smeš da ulaziš u tu prostoriju.
srp: Ne smeš da ulaziš u tu sobu.
srp: Ne smete da ulazite u tu prostoriju.
srp: Ne smete da ulazite u tu sobu.
hun: Nem léphetsz be abba a szobába.
rus: Тебе нельзя заходить в эту комнату.
rus: Тебе не разрешается заходить в эту комнату.
eng: You are not allowed to go into that room.
epo: Vi ne rajtas eniri tiun ĉambron.
tur: O odaya girmene izin verilmez.
srp: Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu.
srp: Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju.
srp: Nemate dozvolu da uđete u tu prostoriju.
srp: Nemate dozvolu da uđete u tu sobu.
rus: Вам в эту комнату нельзя.
rus: Тебе в эту комнату нельзя.
rus: Тебе нельзя входить в эту комнату.
rus: Вам нельзя входить в эту комнату.
spa: No tienes permitido entrar a esa habitación.
ber: Ur tesɛid ara ttesriḥ ad tadfed ɣer texxamt-inna.
ber: Ur tlid ara ttesriḥ ad tadfed ɣer texxamt-inna.
ber: Ur tesɛid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
ber: Ur tlid ara assireg ad tadfed ɣer texxamt-inna.
eng: Don't go in that room.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
tur: O odaya girmeyin.
srp: Ne ulazi u tu sobu.
srp: Ne ulazi u tu prostoriju.
hun: Ne menj be abba a szobába.
rus: Не заходи в эту комнату.
fin: Älä mene tuohon huoneeseen.
ron: Nu te duce în camera aia.
rus: Не заходи в ту комнату.
rus: Не заходите в ту комнату.
jpn: あの部屋には入るなよ。
ita: Non andare in quella stanza.
eng: Don't enter that room.
epo: Ne eniru tiun ĉambron.
rus: Не входи в эту комнату.
rus: Не входите в эту комнату.
nob: Ikke gå inn i det rommet.
tur: O odaya girme.
ukr: Не заходь до тієї кімнати.
hun: Ne lépj be abba a szobába!
eng: Oranges symbolize a happy love, while lemons an unreciprocated love.
epo: Oranĝoj simbolas amon feliĉan, dum citronoj amon nereciprokan.
rus: Апельсин символизирует счастливую любовь, а лимон — безответную.
tur: Limonlar karşılıksız bir aşkı simgelerken portakallar mutlu bir aşkı simgeler.
eng: For a long time I didn't wear a tie.
epo: Dum longa tempo mi ne surhavis kravaton.
rus: Я долго не надевал галстук.
rus: Я долго не носил галстук.
tur: Uzun süre kravat takmadım.
eng: Let's introduce ourselves to the immigration office.
epo: Ni prezentu nin al la oficejo pri enmigrado.
ita: Presentiamoci all'ufficio immigrazione.
tur: Kendimizi göç ofisine tanıtalım.
eng: We have to introduce ourselves to the immigration office.
epo: Ni devas nin prezenti al la oficejo pri enmigrado.
rus: Нам надо отметиться в иммиграционном бюро.
tur: Kendimizi göçmenlik ofisine tanıtmak zorundayız.
eng: I'm not worried that much.
ita: Non sono preoccupato così tanto.
ita: Io non sono preoccupato così tanto.
ita: Non sono preoccupata così tanto.
ita: Io non sono preoccupata così tanto.
tur: O kadar çok endişeli değilim.
hun: Annyira azért nem aggódom.
srp: Nisam toliko zabrinut.
srp: Nisam toliko zabrinuta.
pol: Niezbyt mnie to martwi.
eng: I'm not upset anymore.
srp: Više nisam uznemiren.
srp: Više nisam uznemirena.
tur: Artık üzgün değilim.
nob: Jeg er ikke lei meg lenger.
hun: Már nem vagyok ideges.
pol: Już nie jest mi smutno.
eng: I'm not too upset anymore.
srp: Više nisam previše uznemiren.
srp: Više nisam previše uznemirena.
tur: Artık çok üzgün değilim.
eng: I'm not thinking about it.
tur: Onun hakkında düşünmüyorum.
rus: Я об этом не думаю.
srp: Ne razmišljam o tome.
srp: Ne mislim na to.
hun: Nem gondolkodom ezen.
nob: Jeg tenker ikke på det.
ukr: Я не думаю про це.
fra: Je n'y pense pas.
epo: Mi ne pensas pri tio.
pol: Wcale o tym nie myślę.
deu: Ich denke nicht darüber nach.
por: Eu não estou pensando nisso.
spa: No estoy pensando en eso.
ckb: بیر لەوە ناکەمەوە.
ckb: بیری لێ ناکەمەوە.
eng: I'm not surprised one bit.
rus: Я нисколько не удивлён.
pol: Wcale mnie to nie dziwi.
srp: Nisam nimalo iznenađen.
srp: Nisam nimalo iznenađena.
hun: Egy kicsit sem vagyok meglepve.
nob: Jeg er ikke det minste overrasket.
ukr: Я анітрохи не здивований.
tur: Ben azıcık şaşırmadım.
fin: En ole yhtään yllättynyt.
deu: Ich bin nicht im Geringsten überrascht.
eng: I'm not sure actually.
rus: Вообще-то, я не уверен.
srp: Zapravo, nisam siguran.
srp: Zapravo, nisam sigurna.
ita: Non ne sono sicuro, in realtà.
ita: Io non ne sono sicuro, in realtà.
ita: Non ne sono sicura, in realtà.
ita: Io non ne sono sicura, in realtà.
hun: Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.
tur: Aslında emin değilim.
nob: Jeg er faktisk ikke sikker.
ukr: Насправді, я не певен.
pol: Właściwie nie jestem pewien.
deu: Ich bin mir eigentlich nicht sicher.
rus: Я, вообще-то, не уверен.
eng: I'm glad Tom left.
rus: Я рад, что Том ушёл.
rus: Я рад, что Том уехал.
hun: Örülök, hogy Tom elment.
ita: Mi fa piacere che Tom se ne sia andato.
ita: A me fa piacere che Tom se ne sia andato.
tur: Tom'un gittiğine sevindim.
srp: Drago mi je što je Tom otišao.
deu: Ich bin froh, dass Tom weg ist.
pol: Cieszę się, że Tom poszedł.
ukr: Я радий, що Том пішов.
ukr: Я рада, що Том пішов.
ukr: Я радий, що Том поїхав.
ukr: Я рада, що Том поїхав.
eng: I won't tell anybody else.
rus: Я больше никому не скажу.
hun: Senki másnak nem fogom elmondani.
ita: Non lo dirò a nessun altro.
ita: Io non lo dirò a nessun altro.
tur: Başka birine söylemeyeceğim.
spa: No se lo diré a nadie más.
srp: Neću reći nikom drugom.
srp: Neću reći nikom više.
srp: Neću da kažem nikom više.
srp: Neću da kažem nikom drugom.
pol: Nikomu innemu o tym nie powiem.
eng: I wasn't too surprised.
rus: Я был не слишком удивлён.
deu: Ich war nicht allzu überrascht.
ita: Non ero troppo sorpreso.
ita: Io non ero troppo sorpreso.
ita: Non ero troppo sorpresa.
ita: Io non ero troppo sorpresa.
tur: Ben çok şaşırmamıştım.
srp: Nisam bio previše iznenađen.
srp: Nisam bio preterano iznenađen.
srp: Nisam bila preterano iznenađena.
srp: Nisam bila previše iznenađena.
hun: Nem voltam túl meglepve.
hun: Nem voltam különösebben meglepve.
epo: Mi ne estis tro mirigita.
eng: I thought I'd been stabbed.
ita: Pensavo di essere stato pugnalato.
ita: Io pensavo di essere stato pugnalato.
ita: Pensavo di essere stata pugnalata.
ita: Io pensavo di essere stata pugnalata.
hun: Azt hittem, leszúrtak.
ber: Ɣileɣ ttewteɣ s tefrut.
tur: Bıçaklandığımı düşündüm.
srp: Mislio sam da sam izboden.
srp: Pomislio sam da sam izboden.
srp: Pomislih da sam izboden.
kab: Ɣileɣ ttewteɣ s lmus.
eng: I thought I performed well.
tur: İyi yaptığımı düşündüm.
srp: Mislio sam da sam dobro odglumio.
ita: Pensavo di essermi esibito bene.
ita: Pensavo di essermi esibita bene.
heb: חשבתי שביצעתי טוב.
epo: Mi pensis, ke mi plenumas bone.
eng: I think your plan is too ambitious.
ita: Penso che il tuo piano sia troppo ambizioso.
ita: Io penso che il tuo piano sia troppo ambizioso.
ita: Penso che il suo piano sia troppo ambizioso.
ita: Io penso che il suo piano sia troppo ambizioso.
ita: Penso che il vostro piano sia troppo ambizioso.
ita: Io penso che il vostro piano sia troppo ambizioso.
hun: Szerintem túl nagyratörő a terved.
tur: Senin planının çok hırslı olduğunu düşünüyorum.
fin: Minusta suunnitelmasi on liian kunnianhimoinen.
srp: Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan.
srp: Mislim da ti je plan previše ambiciozan.
ukr: Мені здається, твій план занадто амбіційний.
ukr: Мені здається, ваш план занадто амбіційний.
eng: I think your plan is not realistic.
ita: Penso che il tuo piano non sia realistico.
ita: Io penso che il tuo piano non sia realistico.
ita: Penso che il suo piano non sia realistico.
ita: Io penso che il suo piano non sia realistico.
ita: Penso che il vostro piano non sia realistico.
ita: Io penso che il vostro piano non sia realistico.
hun: Szerintem a terved nem realisztikus.
nob: Jeg tror planen din ikke er realistisk.
tur: Senin planının gerçekçi olmadığını düşünüyorum.
srp: Mislim da tvoj plan nije realističan.
srp: Mislim da ti plan nije realističan.
epo: Mi pensas, ke via plano ne estas realigebla.
rus: Я считаю ваш план неосуществимым.
deu: Ich finde, dein Plan ist nicht realistisch.
deu: Ich finde, Ihr Plan ist nicht realistisch.
deu: Ich finde, euer Plan ist nicht realistisch.
ckb: پێم وایە پلانەکەتان واقیعی نییە.
ckb: پێم وایە پلانەکەت واقیعی نییە.
eng: I think what Tom did was intentional.
hun: Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.
ita: Penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.
ita: Io penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.
ber: Cikkeɣ Tom iga aya s tmeɛmada.
rus: Я думаю, что Том сделал это нарочно.
tur: Tom'u yaptığı şeyin kasıtlı olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je ono što je Tom uradio bilo namerno.
por: Eu acho que o que Tom fez foi intencional.
heb: אני חושב שמה שתום עשה היה בכוונה.
ukr: Я думаю, що Том це зробив навмисно.
deu: Ich denke, Tom hat das mit Absicht getan.
spa: Creo que lo que hizo Tom era intencionado.
eng: I think Tom likes baseball.
ita: Penso che a Tom piaccia il baseball.
ita: Io penso che a Tom piaccia il baseball.
rus: Я думаю, Тому нравится бейсбол.
tur: Tom'un beyzbolu sevdiğini düşünüyorum.
srp: Mislim da Tom voli bejzbol.
srp: Mislim da Tom voli bezbol.
eng: These are the kind of things only a woman can know.
rus: Такие вещи может знать только женщина.
tur: Bunlar sadece bir kadının bilebileceği türden şeyler.
eng: I think Tom is very smart.
ita: Penso che Tom sia molto intelligente.
ita: Io penso che Tom sia molto intelligente.
deu: Ich halte Tom für sehr klug.
ber: Cikkeɣ Tom yeḥṛec aṭas.
tur: Tom'un çok akıllı olduğunu düşünüyorum.
spa: Creo que Tom es muy listo.
rus: Я думаю, что Том очень умён.
srp: Mislim da je Tom veoma pametan.
ukr: Я думаю, що Том дуже розумний.
ukr: Я вважаю Тома дуже розумним.
epo: Mi opinias, ke Tomo estas tre lerta.
eng: What's the difference between a winner and a loser?
rus: Чем отличается победитель от побеждённого?
rus: В чём разница между победителем и побеждённым?
tur: Bir kazananla bir kaybeden arasındaki fark nedir?
hau: Mene ne banbanci tsakanin masu nasara da marasa nasara?
swh: Kuna tofauti gani kati ya mshindi na mshindwa?
tig: ኣብ መንጎ ተዓዋትን ተሳዓርን ዘሎ ፍልልይ እንታይ እዩ?
knc: Awi yo do farku ndi kate kam kәnasartәna-a kam sukkuruuna-a ye dә?
rhg: Ekzon zitoiya aar ekzon hari-zoyar maze forok ki?
eng: Don't faint!
rus: Не падай в обморок!
rus: Не отключайся!
rus: Не теряй сознание!
tur: Bayılma!
spa: ¡No desfallezcas!
eng: Waking up is an annoying way to start a day.
spa: Despertarse es una forma molesta de empezar el día.
tur: Uyanma bir güne başlamak için can sıkıcı bir yoldur.
swe: Att vakna är ett irriterande sätt att påbörja en dag.
eng: You are very intelligent.
spa: Eres muy inteligente.
deu: Du bist sehr intelligent.
rus: Ты очень умный.
rus: Вы очень умный.
rus: Вы очень умная.
rus: Ты очень умная.
rus: Вы очень умные.
epo: Vi tre inteligentas.
tur: Sen çok zekisin.
nob: Du er veldig intelligent.
spa: Sos muy inteligente.
spa: Son muy inteligentes.
ukr: Ти дуже розумний.
ukr: Ти дуже розумна.
eng: Angela Merkel has a PhD in Physics.
tur: Angela Merkel'in fizikte doktorası var.
tur: Angela Merkel'in Fizikte doktorası var.
por: Angela Merkel tem um PhD em Física.
spa: Angela Merkel tiene un doctorado en física.
rus: У Ангелы Меркель есть докторская степень по физике.
deu: Angela Merkel hat einen Doktortitel in Physik.
dan: Angela Merkel har en ph.d. i fysik.
eng: We are buying movie tickets.
rus: Мы покупаем билеты в кино.
epo: Ni aĉetas kinobiletojn.
ber: La d-nessaɣ itikiyen n ssinima.
tur: Biz sinema biletleri alıyoruz.
ckb: ئێمە بلیتی فیلم دەکڕین.
ckb: خەریکی کڕینی بلیتی فیلمین.
eng: Angela Merkel was born in East Germany.
rus: Ангела Меркель родилась в Восточной Германии.
tur: Angela Merkel Doğu Almanya'da doğdu.
por: Angela Merkel nasceu na Alemanha Oriental.
cat: Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
spa: Angela Merkel nació en Alemania del Este.
mar: अँजेला मेर्केल यांचा जन्म पूर्व जर्मनीत झाला.
fin: Angela Merkel syntyi Itä-Saksassa.
deu: Angela Merkel wurde in Ostdeutschland geboren.
eng: Angela Merkel is the first female German chancellor.
rus: Ангела Меркель - первая женщина-канцлер Германии.
tur: Angela Merkel, ilk kadın Alman başbakanı.
mar: अँजेला मेर्केल सर्वात पहिली महिला जर्मन चान्सेलर आहे.
deu: Angela Merkel ist der erste weibliche deutsche Bundeskanzler.
pes: آنگلا مرکل اولین صدراعظم زن آلمان است.
epo: Angela Merkel estas la unua ina germana federacia kanceliero.
eng: Can you tell me how to get to the airport?
epo: Ĉu vi povas klarigi al mi, kiel mi povas atingi la flughavenon?
deu: Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
rus: Вы не подскажете, как добраться до аэропорта?
rus: Ты не подскажешь, как добраться до аэропорта?
srp: Možeš li da mi kažeš kako da stignem do aerodroma?
srp: Možete li da mi kažete kako da stignem do aerodroma?
tur: Bana havaalanına nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misin?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tzemrem ad iyi-d-temlem amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tzemremt ad iyi-d-temlemt amek ara awḍeɣ ɣer unafag?
eng: Can you all tell me how to get to the airport?
deu: Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
ber: Tzemred ad iyi-d-temled amek ad dduɣ ɣer unafag?
ara: هل بإمكانك أن تدلني عن كيف أذهب إلى المطار؟
rus: Вы не подскажете, как добраться до аэропорта?
tur: Havaalanına nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misiniz?
eng: You have no scruples.
deu: Sie haben keine Skrupel.
nob: Du har ingen skrupler.
tur: Sizin vicdanınız yok.
fra: Vous êtes dépourvu de scrupules.
fra: Vous êtes dépourvus de scrupules.
fra: Vous êtes dépourvue de scrupules.
fra: Vous êtes dépourvues de scrupules.
eng: The war goes on.
epo: La milito daŭras.
deu: Der Krieg dauert an.
rus: Война продолжается.
ber: La yettkemmil wemgaru.
ara: تتواصل الحرب.
tur: Savaş devam ediyor.
spa: La guerra continúa.
ita: La guerra continua.
ukr: Війна продовжується.
eng: Without a goodnight kiss I won't have sweet dreams.
deu: Ohne Gute-Nacht-Kuss werde ich keine süßen Träume haben.
ber: Ma ulac assuden n "yiḍ ameggaz", ur ttarguɣ tirga yelhan.
ara: بدون قبلة "الليلة السعيدة"، لن أحلُم أحلاما سعيدة.
rus: Без поцелуя на ночь добрых снов мне не видать.
epo: Sen antaŭnokta kiso mi ne vidos bonajn sonĝojn.
tur: Bir iyi geceler öpücüğü olmadan tatlı rüyalar görmeyeceğim.
spa: Sin beso de buenas noches no tendré dulces sueños.
pol: Bez buziaka na dobranoc nie będę miał słodkich snów.
hau: Bana jin daɗin bacci ba tare da sumabatar sai da safe ba.
swh: Bila busu ya usiku mzuri sitakuwa na ndoto tamu.
tig: ብሩኽ ለይቲ ተባሂለ ምስዘይሰዓም፡ ባህ ዘብል ሕልምታት ኣይሓልምን እየ።
knc: Nzәwottә nyi kәlewan waneye ba maa kanashin kәji fandәke dikimba.
rhg: Raitta ugga appa sara aa*i gom khuaf no'dekiyum.
eng: I would have liked that Tom succeeded.
ber: Lliɣ bɣiɣ lemmer d ay yerbiḥ Tom.
ber: Lliɣ ɣseɣ lemmer d Tom ay yerbiḥen.
ara: تمنّيت لو فاز توم.
heb: הייתי רוצה שתום יצליח.
eng: I can see you're speechless.
spa: Veo que te has quedado sin palabras.
tur: Senin suskun olduğunu görebiliyorum.
kzj: Okito zou diau kadaada no.
eng: Don't let on I'm here.
spa: No le digas a nadie que estoy aquí.
ber: Ur ttini i yiwen da ay lliɣ.
ara: لا تخبر أحدأ أنّي هنا.
tur: Burada olduğumu belli etme.
eng: I seldom see her.
deu: Ich sehe sie selten.
nld: Ik zie haar zelden.
epo: Mi malofte vidas ŝin.
spa: Rara vez la veo.
ber: Drus anda ay tt-ẓẓareɣ.
ara: نادرا ما أراها.
rus: Я редко её вижу.
tur: Onu nadiren görürüm.
nob: Jeg ser henne sjelden.
fra: Je la vois rarement.
eng: She waited for the bus.
rus: Она ждала автобус.
epo: Ŝi atendis la buson.
ber: Teṛja asakal-nni.
ara: انتظرَت الحافلة.
tur: O, otobüs bekledi.
nob: Hun ventet på bussen.
por: Ela esperou o ônibus.
ukr: Вона чекала на автобус.
deu: Sie wartete auf den Bus.
nld: Ze wachtte op de bus.
eng: I don't have enough time to explain that to you in detail.
epo: Mi ne havas sufiĉan tempon por detale klarigi tion al vi.
ber: Ur sɛiɣ akud ad ak-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
ber: Ur liɣ akud ad ak-d-ssegzuɣ aya s ttfaṣil.
ber: Ur sɛiɣ akud ad am-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
ara: ليس لديّ الوقت الكافي كي أفسّر لك هذا بالتّفصيل.
rus: Мне не хватит времени объяснить тебе всё подробно.
tur: Onu sana ayrıntılı olarak açıklamak için yeterli zamanım yok.
nob: Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
srp: Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to.
ukr: Я не маю часу аби пояснити це тобі детально.
rus: У меня недостаточно времени, чтобы тебе подробно объяснить.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad awen-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad awent-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad awen-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad awent-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad am-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur sɛiɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad am-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awent-d-sfehmeɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad ak-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad am-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awen-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
ber: Ur liɣ ara akud akken ad awent-d-ssegzuɣ aya s ufatus.
deu: Ich habe keine Zeit, um Ihnen das im Detail zu erklären.
deu: Ich habe keine Zeit, um dir das im Detail zu erklären.
deu: Ich habe keine Zeit, um euch das im Detail zu erklären.
kab: Ur sɛiɣ ara aṭas n lweqt akken ad ak-d-sfehmeɣ aya s ttfaṣil.
eng: Tom had no idea that I would be here.
tur: Tom'un burada olacağıma dair hiçbir fikri yoktu.
epo: Tomo tute ne sciis, ke mi estos ĉi tie.
ber: Tom ur yelli akk yeẓra dakken ad iliɣ da.
ara: لم يكن توم يعلم بتاتا أنّي سأكون هنا.
rus: Том и не представлял, что я тут буду.
epo: Tomo ne imagis, ke mi estos ĉi tie.
nob: Tom hadde ingen anelse om at jeg kom til å være der.
srp: Tom nije imao pojma da ću biti tamo.
srp: Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo.
nld: Tom wist helemaal niet dat ik hier zou zijn.
por: O Tom não tinha ideia de que eu estaria aqui.
deu: Tom hatte keine Ahnung, dass ich käme.
spa: Tom no tenía ni idea de que estaría aquí.
eng: I don't think that Tom will ever come back.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo iam revenos.
rus: Не думаю, что Том когда-нибудь вернётся.
srp: Ne mislim da će se Tom ikad vratiti.
srp: Sumnjam da će se Tom ikad vratiti.
hun: Nem hiszem, hogy Tom valaha is vissza fog jönni.
tur: Tom'un geri döneceğini sanmıyorum.
nob: Jeg tror ikke Tom noensinne kommer tilbake.
deu: Tom kommt, glaube ich, nie wieder.
eng: Tom will try to be there on time.
tur: Tom zamanında orada olmaya çalışacak.
epo: Tomo provos esti tie ĝustatempe.
rus: Том постарается быть там вовремя.
srp: Tom će se potruditi da stigne na vreme.
hun: Tom meg fogja próbálni, hogy időben odaérjen.
nob: Tom skal prøve å være der presis.
eng: If Tom didn't want to be here, he would not have come.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li ne venintus.
epo: Se Tomo ne volis esti ĉi tie, li estus ne veninta.
ber: Lemmer ur yebɣi Tom ad yili da, tili ur d-yettas akk.
ber: Lemmer ur yeɣs Tom ad yili da, tili ur d-yettas akk.
ber: Lemmer ur yebɣi Tom ad yili da, tili ur d-yettas ara akk.
ara: لو لم يشأ توم أن يكون هنا، لما أتى.
rus: Если бы Том не хотел быть здесь, он бы не приехал.
tur: Tom burada olmak istemeseydi gelmezdi.
eng: Do you talk about us?
rus: Ты о нас говоришь?
rus: Вы о нас говорите?
nld: Praat je over ons?
epo: Ĉu vi parolas pri ni?
ber: Tessawaled-d fell-aneɣ?
ber: Tessawalem-d fell-aneɣ?
ber: Tessawalemt-d fell-aneɣ?
ara: هل تتكلم عنّا؟
srp: Da li razgovarate o nama?
srp: Da li pričate o nama?
srp: Da li pričaš o nama?
srp: Da li govorite o nama?
srp: Da li govoriš o nama?
deu: Redest du über uns?
deu: Redet ihr über uns?
hun: Szoktál rólunk beszélni?
tur: Bizim hakkımızda konuşur musunuz?
nob: Snakker du om oss?
nob: Snakker dere om oss?
fin: Puhutteko te meistä?
fin: Puhutko sinä meistä?
ukr: Ви про нас розмовляєте?
kab: Theddṛeḍ fell-aneɣ?
kab: Theddṛeḍ fell-anteɣ?
kab: Tettmeslayeḍ fell-aneɣ?
kab: Ttettmeslayem fell-aneɣ?
gos: Proatst over ons?
spa: ¿Hablas de nosotros?
spa: ¿Habláis de nosotros?
spa: ¿Hablas de nosotras?
spa: ¿Habláis de nosotras?
rus: Ты про нас говоришь?
rus: Вы про нас говорите?
eng: Tom does what is asked of him.
epo: Tomo faris, kion oni petis de li.
ber: Tom yetteg ayen ay as-ttinin.
ara: يقوم توم بما يُطلب منه.
ara: يفعل توم ما يُطلبُ منه.
srp: Tom radi ono što mu se kaže.
srp: Tom radi šta mu se kaže.
hun: Tom megteszi, amit kérnek tőle.
rus: Том делает, о чем его просят.
tur: Tom ondan isteneni yapar.
eng: Tom asked, what is happening to me.
epo: Tomo demandis, kio okazas al mi.
rus: Том спросил, что со мной происходит.
tur: Tom sordu, bana ne oluyor?
por: Tom perguntou o que está acontecendo comigo.
eng: Some religious people can be very judgmental.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
rus: Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях.
srp: Neki religiozni ljudi mogu da budu jako osuđujući.
srp: Neki religiozni ljudi mogu da budu veoma osuđujući.
srp: Neki religiozni ljudi znaju da budu jako osuđujući.
srp: Neki religiozni ljudi znaju da budu veoma osuđujući.
hun: Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.
tur: Bazı dindar insanlar yargılayıcı olabilir.
ara: بعض الأشخاص المتدينين قد يكون سريعي الأحكام.
deu: Manche religiöse Menschen können sehr voreingenommen sein.
eng: Some religious people can be very judgy.
tur: Bazı dindar insanlar çok yargılayıcı olabilir.
epo: Iuj religiuloj povas esti tre juĝemaj.
rus: Некоторые религиозные личности очень любят судить других.
deu: Manche religiöse Menschen können sehr voreingenommen sein.
eng: Tom was the last one to arrive here.
tur: Tom buraya gelen son kişiydi.
epo: Tomo estis la lasta, kiu alvenis ĉi tie.
rus: Том был последним, кто сюда пришёл.
srp: Tom je bio poslednji koji je stigao ovde.
hun: Tom ért ide utolsóként.
rus: Том приехал последним.
por: Tom foi o último a chegar aqui.
deu: Tom kam hier als letzter an.
eng: I said no!
epo: Mi neis!
rus: Я сказал нет!
rus: Говорю же, нет!
tur: Ben hayır dedim!
nob: Jeg sa nei!
por: Eu disse não!
fra: J'ai dit non !
deu: Ich habe nein gesagt!
eng: Tom stumbled over something on the ground.
epo: Tomo faletis super io sur la planko.
srp: Tom se sapleo o nešto sa zemlje.
hun: Tom megbotlott egy földön heverő tárgyban.
rus: Том о что-то споткнулся.
tur: Tom yerdeki bir şeyin üzerinde tökezledi.
eng: I only want her to feel well.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
tur: Ben sadece onun iyi hissetmesini istiyorum.
eng: I just want her to feel well.
epo: Mi nur volas, ke ŝi bonfartu.
tur: Ben sadece onun iyi hissetmesini istiyorum.
rus: Я только хочу, чтобы она хорошо себя чувствовала.
eng: I'm having a farewell party for him this evening.
epo: Ni donas adiaŭan feston por li ĉi-vespere.
tur: Ben bu akşam onun için bir veda partisi veriyorum.
rus: Вечером я устраиваю для него прощальную вечеринку.
eng: I'm a cocaine exporter.
epo: Mi estas eksportisto de kokaino.
tur: Ben bir kokain ihracatçısıyım.
ita: Io sono un esportatore di cocaina.
ita: Sono un esportatore di cocaina.
ita: Io sono un'esportatrice di cocaina.
ita: Sono un'esportatrice di cocaina.
ukr: Я експортер кокаїну.
eng: That is not an island.
epo: Tio ne estas insulo.
rus: Это не остров.
deu: Das ist keine Insel.
tur: O bir ada değil.
spa: Eso no es una isla.
nob: Det der er ingen øy.
hrv: To nije otok.
fin: Tuo ei ole saari.
mar: ते बेट नव्हे.
tok: ni li ma lili ala.
vol: No binom nisul.
grn: Upéva ndaha'éi ypa'ũ.
eng: He is not my father, he is my uncle.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
hun: Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
vie: Ông ấy không phải ba tôi, ông ta là chú của tôi.
deu: Er ist nicht mein Vater, er ist mein Onkel.
rus: Он мне не отец, а дядя.
tur: O benim babam değil, o benim amcam.
eng: He is sitting at the table.
deu: Er sitzt am Tisch.
rus: Он сидит за столом.
vie: Anh ta ngồi ở bàn.
tur: O, masada oturuyor.
nob: Han sitter ved bordet.
ukr: Він сидить за столом.
eng: She likes books too.
nld: Ze houdt ook van boeken.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
tur: O da kitapları seviyor.
spa: A ella también le gustan los libros.
mar: तिलासुद्धा पुस्तकं आवडतात.
mar: त्यांनासुद्धा पुस्तकं आवडतात.
cor: Da yw gensi lyvrow ynwedh.
ces: Má také ráda knihy.
eng: He is speaking loudly.
vie: Anh ta cao giọng nói.
tur: O yüksek sesle konuşuyor.
eng: She likes books also.
fra: Elle aime les livres aussi.
nld: Ze houdt ook van boeken.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
tur: O da kitapları sever.
cor: Da yw gensi lyvrow ynwedh.
eng: She also likes books.
nld: Ze houdt ook van boeken.
epo: Ŝi ankaŭ ŝatas librojn.
tur: O da kitapları sever.
por: Ela também gosta de livros.
lat: Libri quoque ei placent.
ita: Le piacciono anche i libri.
ita: A lei piacciono anche i libri.
mar: तिला पुस्तकंसुद्धा आवडतात.
mar: त्यांना पुस्तकंसुद्धा आवडतात.
dan: Hun kan også godt lide bøger.
eng: They don't speak English.
deu: Sie sprechen kein Englisch.
rus: Они не говорят по-английски.
nld: Ze spreken geen Engels.
epo: Ili ne parolas angle.
tur: Onlar İngilizce konuşmuyor.
nob: De snakker ikke engelsk.
ukr: Вони не говорять англійською.
ukr: Вони не розмовляють англійською.
dan: De taler ikke engelsk.
yid: זיי רעדן נישט קיין ענגליש.
eng: They don't know English.
epo: Ili ne parolas angle.
rus: Они не знают английского.
nob: De kan ikke engelsk.
tur: Onlar İngilizce bilmiyorlar.
ukr: Вони не знають англійської.
deu: Die können kein Englisch.
epo: Ili ne scipovas la anglan lingvon.
dan: De kan ikke engelsk.
eng: Why are beautiful things so fragile?
nld: Waarom zijn mooie dingen zo fragiel?
epo: Kial belaj aĵoj tiel rompiĝemas?
ita: Perché le cose belle sono così fragili?
rus: Почему прекрасное так хрупко?
nob: Hvorfor er vakre ting så skjøre?
tur: Güzel şeyler neden çok kırılgan?
eng: What year was your car made?
epo: En kiu jaro via aŭto estas konstruita?
srp: Koje godine je napravljen tvoj automobil?
srp: Koje godine je napravljen tvoj auto?
srp: Koje godište je tvoj automobil?
srp: Koje godište je tvoj auto?
srp: Koje ti je godište auto?
srp: Koje ti je godište automobil?
hun: Milyen évjáratú az autód?
rus: В каком году была выпущена твоя машина?
tur: Araban hangi yılda yapıldı?
est: Mis aastal su auto tehtud on?
mar: तुझी गाडी कोणत्या वर्षात बनवली होती?
mar: तुमची गाडी कोणत्या वर्षात बनवली होती?
nld: Van welk jaar is je auto?