agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Who told you that it was Tom who did this?
epo: Kiu rakontis al vi, ke ĝuste Tomaso faris tion?
rus: Кто сказал тебе, что именно Том сделал это?
rus: Кто тебе сказал, что это Том сделал?
rus: Кто вам сказал, что это Том сделал?
tok: jan seme li toki e ni tawa sina: jan Ton li pali e ni?
eng: It's really hot, isn't it?
por: Está muito quente, não?
jpn: めっちゃ暑いよね？
epo: Tre varmas, ĉu ne?
eng: You're a really sweet person.
por: Você é uma pessoa muito doce!
epo: Vi estas tre dolĉa homo!
lit: Tu esi labai malonus žmogus.
lit: Tu esi labai mielas žmogus.
lit: Tu esi labai meilus žmogus.
jpn: あなたって、本当に優しい人ね。
eng: What do you feel when you think about her?
por: O que você sente quando pensa nela?
spa: ¿Qué sientes cuando piensas en ella?
eng: I really like talking with her.
por: Eu gosto muito de falar com ela.
epo: Mi tre ŝatas babili kun ŝi.
deu: Ich unterhalte mich sehr gerne mit ihr.
eng: You're always very kind.
nld: Je bent altijd erg aardig.
nld: Je bent altijd heel vriendelijk.
epo: Vi ĉiam tre afablas.
deu: Du bist immer sehr nett.
eng: Children are the future.
spa: Los niños son el futuro.
rus: Дети - это будущее.
eng: Tom was already pretty drunk.
spa: Tom ya estaba bastante borracho.
rus: Том был уже изрядно пьян.
epo: Tomaso estis jam sufiĉe ebria.
deu: Tom war bereits ziemlich betrunken.
eng: Tom didn't even kiss me goodbye.
deu: Tom hat mir noch nicht einmal einen Abschiedskuß gegeben.
epo: Tomo eĉ ne adiaŭkisis min.
eng: Contact them by phone.
rus: Свяжитесь с ними по телефону.
nld: Neem telefonisch contact met ze op.
spa: Póngase en contacto con ellos por teléfono.
fra: Contactez-les par téléphone.
deu: Kontaktieren Sie sie telefonisch.
ron: Contactați-i prin telefon.
ron: Contactează-i telefonic.
epo: Telefone kontaktu ilin.
ukr: Зв'яжися з ними по телефону.
rus: Свяжись с ними по телефону.
ita: Contattali via telefono.
ita: Contattale via telefono.
ita: Contattateli via telefono.
ita: Contattatele via telefono.
ita: Li contatti via telefono.
ita: Le contatti via telefono.
eng: Maybe Tom just wants to relax.
tgl: Baka gusto lang magpahinga ni Tom.
tgl: Baka gusto lang pong magpahinga ni Tom.
tgl: Baka gusto lang magrelax ni Tom.
tgl: Baka gusto lang pong magrelax ni Tom.
tgl: Baka gusto lang namang magrelax ni Tom.
tgl: Baka gusto lang naman pong magrelax ni Tom.
tgl: Baka gusto lang namang magpahinga ni Tom.
tgl: Baka gusto lang naman pong magpahinga ni Tom.
eng: I go there once a month.
mar: मी तिथे महिन्यातून एकदा जाते.
hin: मैं वहाँ महीने में एक बार जाती हूँ।
eng: Tom ran to his room and hid under the bed.
cmn: 湯姆跑進了他的房間，躲到了他的床底下。
kab: Tom yuzzel ɣer texxamt-is, yeffer ddaw wusu.
eng: We have to go back.
epo: Ni devas reiri.
deu: Wir müssen zurück.
eng: Tom doesn't like it when his juice isn't cold.
deu: Tom mag es nicht, wenn sein Saft nicht kalt ist.
swe: Tom gillar inte när hans juice inte är kall.
eng: Tom is the only one here who's stronger than I am.
deu: Tom ist der einzige hier, der stärker ist als ich.
deu: Tom ist hier als einziger stärker als ich.
eng: Tom is wearing someone else's coat.
rus: Том в чужом пальто.
deu: Tom trägt jemandes anderen Mantel.
deu: Tom trägt einen fremden Mantel.
deu: Tom trägt den Mantel von jemand anderem.
eng: Tom is teaching Mary how to play soccer.
por: Tom está ensinando Mary a jogar futebol.
ita: Tom sta insegnando a Mary come giocare a calcio.
eng: Tom was a better goalie than Mary thought he would be.
epo: Tomo estis pli bona golulo ol Maria pensis, ke li estos.
ina: Tom era un melior goal-keeper que lo que Maria pensava que ille esserea.
eng: You need to turn the doorknob to the right.
deu: Du mußt den Türknauf nach rechts drehen.
deu: Ihr müßt den Türknauf nach rechts drehen.
deu: Sie müssen den Türknauf nach rechts drehen.
deu: Man muß den Türknauf nach rechts drehen.
eng: Don't let her go out when it's dark.
spa: No debes dejar que ella salga cuando esté oscuro.
eng: A good coffee with milk in the morning will wake you up for the day.
spa: Un buen café con leche por la mañana te despabila para toda la jornada.
eng: They've been inseparable ever since they met.
kab: Seg wasmi i mlalen ur mfaraqen.
kab: Seg wasmi i mlalent ur mfaraqent.
kmr: Hindê ku hev nas kirin, ew ji hev cuda nabin.
eng: When do you meet?
ber: Melmi ay tettemlilim?
ber: Melmi ay tettemlilimt?
deu: Wann trefft ihr euch?
deu: Wann treffen Sie sich?
eng: Can anyone join?
ita: Qualcuno può unirsi?
ita: Qualcuno riesce ad unirsi?
ita: Qualcuno si può unire?
yid: צי קען יעדערער ווערן אַ מיטגליד?
yid: צי קען יעדערער מיטקומען?
tok: jan wan li ken ala ken kama?
epo: Ĉu ĉiuj rajtas aliĝi?
epo: Ĉu ĉiuj rajtas aniĝi?
eng: The team has to win tomorrow's match.
spa: El equipo tiene que ganar el partido de mañana.
ita: La squadra deve vincere la partita di domani.
ron: Echipa trebuie să câștige meciul de mâine.
eng: Let's race.
tur: Hadi yarışalım.
yid: לאָמיר פֿאָרן אין אַ פֿאַרמעסט.
yid: לאָמיר לויפֿן אין אַ פֿאַרמעסט.
yid: לאָמיר זיך יאָגן.
hun: Versenyezzünk!
eng: When were you at Tom's house?
deu: Wann warst du denn bei Tom?
deu: Wann wart ihr denn bei Tom?
deu: Wann waren Sie denn bei Tom?
eng: Buy a carton of milk.
spa: Compra un cartón de leche.
hun: Vegyél egy doboz tejet!
por: Compre uma caixa de leite.
por: Comprem uma caixa de leite.
deu: Kauf eine Packung Milch.
deu: Kaufen Sie eine Packung Milch.
eng: Where do you live? "Australia. How about you?" "Canada."
jpn: 「どこに住んでる？」「オーストラリア。君は？」「カナダよ」
por: Onde você mora? "Austrália, e você?" "No Canadá."
eng: Tom regrets how he treated Mary back then.
deu: Tom bereut, wie er Maria damals behandelt hat.
epo: Tomo bedaŭras, kiel li tiam traktis Manjon.
eng: I didn't mean to discourage you.
spa: No era mi intención desanimarte.
eng: If a lady says "no", it means maybe. If she says "maybe", it means yes. And if she says "yes", she's no lady.
spa: Si una dama dice "no", quiere decir "tal vez", si dice "tal vez", quiere decir "sí"; y si dice "sí", no es ninguna dama.
eng: There's no way we're the only planet with life in the universe.
spa: No puede ser que seamos el único planeta con vida en el universo.
epo: Ni neniel estas la sola planedo kun vivo en la universo.
eng: Should I say "he" or "she"?
fra: Dois-je dire, il ou elle ?
deu: Soll ich sagen, er oder sie?
epo: Ĉu mi diru "li" aŭ "ŝi"?
eng: That's flammable.
jbo: ta ka'e jelca
tur: O alev alabilir.
tur: O yanıcıdır.
ita: È infiammabile.
rus: Это огнеопасно.
cmn: 那是可燃的。
spa: Eso es inflamable.
tlh: meQlaH Dochvetlh.
eng: I'm older than I used to be. Oh!
hun: Öregebb vagyok, mint voltam. Haj!
deu: Ich bin älter als früher. Na so was!
eng: That's enormous.
spa: Eso es enorme.
deu: Das ist enorm.
ita: È enorme.
rus: Оно огромное.
tur: O kocaman.
nld: Dat is enorm.
eng: Tom helped Mary's small business get off the ground.
epo: Tomo helpis la entrepreneton de Maria ekfunkciigi.
epo: Tomo helpis la entrepreneton de Maria ekprogresigi.
eng: Four factors of success are land, labour, capital and organization.
epo: Kvar faktoroj de sukceso estas tero, laboro, kapitalo kaj organizado.
eng: We have very strict rules here.
jpn: ここにはとても厳しい規則があります。
jpn: ここには超厳しいルールがあるんだ。
deu: Wir haben hier sehr strenge Regeln.
por: Nós temos regras muito rígidas aqui.
por: Temos regras muito rígidas aqui.
spa: Tenemos reglas muy estrictas aquí.
lfn: Nos ave asi regulas multe sever.
eng: You think you're right but you aren't.
hun: Azt hiszed, igazad van, de nem.
hun: Azt hiszed, hogy igazad van, közben meg nem úgy van.
deu: Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren.
deu: Du glaubst, recht zu haben, aber du irrst.
deu: Ihr glaubt, recht zu haben, aber ihr irrt.
eng: My father painted this painting.
spa: Este cuadro lo pintó mi padre.
eng: You think you're right, but you're not.
deu: Sie glauben, recht zu haben, aber Sie irren.
deu: Du glaubst, recht zu haben, aber du irrst.
deu: Ihr glaubt, recht zu haben, aber ihr irrt.
eng: The castle's guards were armed with bows and arrows.
spa: Los guardias del castillo estaban armados con arcos y flechas.
hun: A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverezve.
hun: A vár védői íjakkal és nyilakkal voltak felfegyverkezve.
fra: Les gardes du château étaient armés d'arcs et de flèches.
tgl: Armado ang mga guwardiya ng kastilyo ng mga pana.
tgl: Armado po ang mga guwardiya ng kastilyo ng mga pana.
eng: I didn't know that Mary and Alice were sisters.
mar: मेरी आणि अ‍ॅलिस बहिणी आहेत हे मला माहीत नव्हतं.
tur: Mary ve Alice'in kız kardeş olduklarını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Мэри и Элис - сёстры.
epo: Mi ne sciis, ke Mary kaj Alice estas fratinoj.
deu: Ich wusste nicht, dass Maria und Elke Schwestern sind.
por: Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
por: Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
tok: mi sona ala e ni: jan Mewi en jan Alisa li jo e mama sama.
tok: mi sona ala e ni: jan Mewi en jan Alisa li meli sama tu.
jpn: メアリーとアリスが姉妹だなんて知らなかったよ。
eng: That eagle is beautiful.
tok: waso wawa ni li pona lukin.
jpn: あの鷲、きれいね。
lat: Illa aquila pulchra est.
tgl: Maganda ang agilang iyan.
tgl: Maganda ang agilang iyon.
tgl: Maganda po ang agilang iyan.
tgl: Maganda po ang agilang iyon.
tgl: Ang ganda ng agilang iyan.
tgl: Ang ganda ng agilang iyon.
tgl: Ang ganda po ng agilang iyan.
tgl: Ang ganda po ng agilang iyon.
izh: Se kokko ono käppiä.
eng: Have you ever visited France?
ita: Hai mai visitato la Francia?
ita: Avete mai visitato la Francia?
jpn: フランスには行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in Frankreich?
ita: Ha mai visitato la Francia?
spa: ¿Has visitado Francia alguna vez?
eng: He visits me almost every day.
spa: Él me visita casi todos los días.
ita: Mi visita quasi ogni giorno.
eng: Mary wouldn't dare tell me.
spa: Mary no se atrevería a contármelo.
ita: Mary non oserebbe dirmelo.
ckb: ماری ناوێرێت پێم بڵێت.
eng: This book isn't mine. It's my brother's.
spa: Este libro no es mío, sino de mi hermano.
rus: Эта книга не моя, а моего брата.
ber: Adlis-a maci inu. N gma.
por: Este livro não é meu, é do meu irmão.
ita: Questo libro non è mio. È di mio fratello.
kab: Adlis-a maci inu. N gma.
nld: Dit boek is niet van mij, het is van mijn broer.
fra: Ce livre n'est pas à moi. C'est celui de mon frère.
deu: Dieses Buch ist nicht meins. Es ist das meines Bruders.
rus: Это не моя книга. Это книга моего брата.
eng: I don't feel it.
ita: Non la sento.
ita: Non lo sento.
spa: No lo siento.
epo: Mi ne sentas ĝin.
eng: My mom and I are completely different.
cmn: 我媽媽和我完全不同。
spa: Mi mamá y yo somos completamente diferentes.
rus: Мы с мамой совершенно разные.
eng: I have a second daughter besides Mary, but she's grown up and lives in another city.
spa: Tengo una segunda hija además de María, pero ella ha crecido y vive en otra ciudad.
eng: Have you been to France?
ita: Avete visitato la Francia?
spa: ¿Has estado en Francia?
jpn: フランス行ったことある？
deu: Bist du schon einmal in Frankreich gewesen?
nds: Büst du al in Frankriek wäsen?
eng: That's why Tom came here.
jpn: トムがここに来たのはそういうことさ。
jpn: そういう訳で、トムはここに来たんだよ。
eng: I think that Tom will like this gift.
jpn: トムはこのプレゼントを気に入ってくれると思うよ。
deu: Ich denke, Tom wird dieses Geschenk gefallen.
rus: Я думаю, Тому понравится этот подарок.
ckb: پێم وایە تۆم ئەم دیارییەی بەدڵ دەبێت.
kab: Ttwaliɣ ad as-yeɛǧeb usefk-a i Tom.
eng: Put CNN on.
spa: Pon la CNN.
ukr: Ввімкни CNN.
ukr: Ввімкніть CNN.
ukr: Переключи на CNN.
ukr: Переключіть на CNN.
ita: Metti sulla CNN.
ita: Metta sulla CNN.
ita: Mettete sulla CNN.
eng: Tom makes himself hard to find.
deu: Tom macht sich rar.
eng: This plan will be carried out in the near future.
spa: Este plan será ejecutado en un futuro cercano.
eng: Not everyone understood.
epo: Ne ĉiuj komprenis.
rus: Не все поняли.
eng: He talks a lot because that's how he is.
spa: Habla tanto porque es así.
eng: In an hour, we'll all be asleep.
rus: Через час мы все будем спать.
fra: Dans une heure, nous dormirons tous.
eng: I have a stutter.
jpn: 僕は吃音を持ってるんだ。
spa: Yo tartamudeo.
eng: Thanks, as always.
ukr: Як і завжди, дякую.
jpn: いつもありがとう。
ita: Grazie, come sempre.
hun: Köszönöm, mint mindig!
hun: Köszönöm, ahogy mindig!
tok: sama tenpo ale, pona.
eng: Thank you, as always.
ukr: Як і завжди, дякую.
jpn: いつもありがとう。
ber: Tanemmirt, am leɛwayed.
ber: Tanemmirt-nnek, am leɛwayed.
ber: Tanemmirt-nnem, am leɛwayed.
ber: Tanemmirt-nwen, am leɛwayed.
ber: Tanemmirt-nwent, am leɛwayed.
eng: It's so hot!
por: Que calor!
spa: ¡Qué calor!
ell: Τι ζέστη!
kab: Yeḥma mliḥ!
kab: Teḥma mliḥ!
jpn: めっちゃ暑い！
eng: This theme dominates throughout the book.
ell: Αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο.
eng: I don't think you're a jinx.
ell: Δεν νομίζω πως είσαι γρουσούζης.
spa: No creo que seas gafe.
eng: The government has to stop turning a blind eye to the development.
ell: Η κυβέρνηση πρέπει να πάψει να κάνει τα στραβά μάτια στην ανάπτυξη.
eng: The risks are minimal.
rus: Риски минимальны.
ukr: Ризики мінімальні.
ita: I rischi sono minimi.
eng: He hit her when she was three months pregnant.
ell: Την χτύπησε όταν ήταν τριών μηνών έγκυος.
eng: Jinx!
rus: Проклятье!
nld: Vloek!
spa: ¡Embrujado!
ita: Iettatore!
ita: Menagramo!
ita: Uccello del malaugurio!
tok: pakala a.
eng: I like red wine more than white.
ell: Περισσότερο μου αρέσει το κόκκινο παρά το λευκό κρασί.
nld: Ik hou meer van rode dan van witte wijn.
eng: This is a new store that opened last week.
ell: Αυτό είναι νέο κατάστημα, το οποία άνοιξε την περασμένη εβδομάδα.
arq: هذا حانوت جديد فتح السمانة لي فاتت.
eng: He's painting the door now.
jpn: 彼は今、ドアにペンキを塗っている。
spa: Él está pintando la puerta ahora.
rus: Он сейчас красит дверь.
ita: Sta pitturando la porta ora.
ita: Sta pitturando la porta adesso.
arz: هو بيدهن الباب دلوقتي.
eng: Come here now.
spa: Ven ya.
ita: Vieni qui ora.
ita: Vieni qua ora.
ita: Venite qui ora.
ita: Venite qua ora.
ita: Venga qui ora.
ita: Venga qua ora.
ita: Vieni qui adesso.
ita: Vieni qua adesso.
ita: Venite qui adesso.
ita: Venite qua adesso.
ita: Venga qui adesso.
ita: Venga qua adesso.
deu: Komm jetzt hierher!
mar: आता इथे ये.
mar: आता इथे या.
tok: o kama.
tok: o kama lon ni lon tenpo ni.
eng: It wasn't Tom who translated it.
spa: Tom no fue el que lo tradujo.
dan: Det var ikke Tom, der oversatte det.
spa: No fue Tom el que lo tradujo.
eng: Three detainees broke out of the prison where they were locked up.
ell: Τρεις κρατούμενες το σκάνε από τη φυλακή που ήταν έγκλειστες.
eng: Goat cheese is healthy.
rus: Козий сыр полезен.
ita: Il formaggio di capra è salutare.
ita: Il formaggio di capra è sano.
nno: Geitost er sunt.
eng: She's said to be a famous actress.
ell: Λέγεται ότι αυτή είναι διάσημη ηθοποιός.
eng: Don't act like a baby!
ell: Μη κάνεις σα μωρό!
eng: A white-haired man in a tailcoat appears on the screen.
ell: Ένας ασπρομάλλης άντρας με φράκο εμφανίζεται στην οθόνη.
eng: Many people don't die from their diseases but from the medications.
ell: Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν όχι από τις ασθένειές τους αλλά από τα φάρμακα.
deu: Viele sterben nicht an ihren Krankheiten, sondern an den Medikamenten.
eng: This is my favorite dish.
tat: Бу минем яраткан ризыгым.
ell: Αυτό είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
ukr: Це моя улюблена страва.
ita: Questo è il mio piatto preferito.
eng: Tom will outlive all of us.
ukr: Том нас усіх переживе.
rus: Том нас всех переживёт.
rus: Том всех нас переживёт.
eng: Certain languages use the imperfect tense to express incomplete actions.
ell: Ορισμένες γλώσσες χρησιμοποιούν τον παρατατικό χρόνο για να εκφράσουν μη ολοκληρωμένες πράξεις.
eng: Don't ask for whom the bell tolls.
ell: Μη ρωτάς για ποιον χτυπά η καμπάνα.
eng: Do as you've been told.
ukr: Роби як тобі сказали.
ukr: Робіть як вам сказали.
ukr: Роби як сказали.
ukr: Робіть як сказали.
eng: The idea is good, but it's difficult to implement.
por: A ideia é boa, mas é difícil de implementar.
fin: Idea on hyvä, mutta se on vaikea panna täytäntöön.
fin: Idea on hyvä, mutta se on vaikea toteuttaa.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap ipatupad.
tgl: Maganda po ang ideya, pero mahirap pong ipatupad.
tgl: Maganda ang ideya, pero mahirap isagawa.
tgl: Maganda po ang ideya, pero mahirap pong isagawa.
pol: Pomysł jest dobry, ale jest trudny do wprowadzenia.
eng: Mary lost her sunglasses on the beach and never found them again.
por: A Maria perdeu os óculos de sol na praia e nunca mais os encontrou.
eng: I'm an independent journalist.
por: Sou um jornalista independente.
eng: She thinks a lot.
hun: Nagyon sokat gondolkodik.
ber: Tettxemmim ḥawli.
eng: She thinks a lot of you.
deu: Sie hält sehr viel von dir.
deu: Sie hält sehr viel von euch.
deu: Sie hält sehr viel von Ihnen.
ber: Tettxemmim ḥawli iell-ak.
eng: She's special.
ita: Lei è speciale.
ukr: Вона особлива.
lfn: El es spesial.
yid: זי איז ספּעציעל.
ina: Illa es special.
epo: Ŝi estas speciala.
deu: Sie ist besonders.
ron: Ea este specială.
rus: Она особенная.
eng: I don't expect much from Tom.
jpn: トムにはあまり期待してないよ。
deu: Ich erwarte nicht viel von Tom.
swe: Jag förväntar mig inte mycket av Tom.
eng: You like her a lot, don't you?
por: Você gosta muito dela, não?
ber: Tḥemmled-tt aṭas, naɣ?
kab: Tḥemmleḍ-tt aṭas, yak?
kab: Tḥemmlem-tt aṭas, yak?
kab: Tḥemmlemt-tt aṭas, yak?
eng: Oh wow, it's already Friday.
epo: Ho ŭaŭ, jam estas vendrede!
epo: Ho ŭaŭ, jam vendredas!
epo: Ho, jam vendredas!
epo: Ho, jam estas vendrede!
ind: Wah, udah hari Jumat aja nih.
eng: How about you give your opinion?
por: Que tal dares a tua opinião?
eng: I thought you were fluent.
por: Pensei que você era fluente.
eng: May your conscience be your best guide.
por: Que a tua consciência seja o teu melhor guia.
eng: Some of us don't know what to do.
ita: Alcuni di noi non sanno cosa fare.
ita: Alcune di noi non sanno cosa fare.
eng: Will Algeria become a leading exporter?
nld: Zal Algerije een toonaangevende exporteur worden?
ber: Tezmer Zzayer ad tuɣal d timsiǧewt tagejdant.
epo: Ĉu Alĝerio iĝos influhava eksportlando?
eng: Algeria is far from China.
fra: L'Algérie est loin de la Chine.
ber: Zzayer tebɛed ɣef Ccinwa.
eng: Algeria isn't on China's doorstep, you know.
ber: Teẓrid dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
ber: Teẓriḍ dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
ber: Teẓram dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
ber: Teẓramt dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella.
ber: Naɣ teẓrid dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella?
ber: Naɣ teẓriḍ dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella?
ber: Naɣ teẓram dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella?
ber: Naɣ teẓramt dakken Zzayer maci tama n Ccinwa ay tella?
eng: You can't compare Algeria to India.
ber: Ur tezmired ara ad tqarned Lezzayer ɣer Lhend.
mar: अल्जेरियाची भारताशी तुलना करता येत नाही.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tqarneḍ Lezzayer ɣer Lhend.
kab: Ur tezmirem ara ad tqarnem Lezzayer ɣer Lhend.
kab: Ur tezmiremt ara ad tqarnemt Lezzayer ɣer Lhend.
mar: अल्जेरियाची भारताशी तुलना करत येत नाही.
eng: Algeria is still far away from achieving its economic goals.
ber: Zzayer mazal-itt tebɛed aṭas akken ad tessiweḍ ɣer yiswiyen-is idamsanen.
ara: لا تزال الجزائر بعيدة عن تحقيق أهدافها الاقتصادية.
eng: Algeria is definitely not an aged society.
ber: Dzayer iban dakken ur tesɛi ara taɣerfa tawessart.
ber: Dzayer iban dakken ur tli ara taɣerfa tawessart.
eng: Tom didn't want to watch a movie.
por: Tom não queria assistir a um filme.
ind: Tom tidak ingin menonton film.
eng: I admire what you've done.
fra: J'admire ce que tu as fait.
rus: Я восхищаюсь тем, что ты сделал.
rus: Я восхищаюсь тем, что вы сделали.
rus: Я восхищён тем, что ты сделал.
rus: Я восхищён тем, что вы сделали.
rus: Я восхищена тем, что ты сделал.
rus: Я восхищена тем, что вы сделали.
eng: Any further comments are redundant.
rus: Дальнейшие комментарии избыточны.
eng: Any further commentary is redundant.
deu: Jeder weitere Kommentar ist überflüssig.
deu: Jeder weitere Kommentar erübrigt sich.
fra: Tout commentaire additionnel est superflu.
rus: Дальнейшие комментарии избыточны.
eng: Yanni has animals in the house.
ber: Yanni yla iɣersiwen deg uxxam.
kab: Yanni yesɛa iɣersiwen deg uxxam.
eng: Get out of my house. "Are you serious?"
ber: Ffeɣ seg uxxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffeɣ seg uxxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣet seg uxxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣet seg uxxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣem seg uxxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣem seg uxxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣemt seg uxxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣemt seg uxxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffeɣ seg taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffeɣ seg taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣet seg taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣet seg taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣem seg taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣem seg taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣemt seg taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣemt seg taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffeɣ axxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffeɣ axxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣet axxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣet axxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣem axxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣem axxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣemt axxam-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣemt axxam-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffeɣ taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffeɣ taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣet taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣet taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣem taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣem taddart-inu. "S tidet-nnem?"
ber: Ffɣemt taddart-inu. "S tidet-nnek?"
ber: Ffɣemt taddart-inu. "S tidet-nnem?"
eng: Get out of my house. "Hey, wait a minute, are you serious?" "I don't like being disrespected this way."
ber: Ffeɣ-iyi seg uxxam. "Ṛju, s tidet-nnek i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg taddart. "Ṛju, s tidet-nnek i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg uxxam. "Ggani, s tidet-nnek i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg taddart. "Ggani, s tidet-nnek i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg uxxam. "Ggani, s tidet-nnem i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg taddart. "Ggani, s tidet-nnem i d-tennid aya?" "Ur ḥemmleɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg uxxam. "Ggani, s tidet-nnem i d-tennid aya?" "Ur riɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
ber: Ffeɣ-iyi seg taddart. "Ggani, s tidet-nnem i d-tennid aya?" "Ur riɣ ara ad iyi-yesseɣli yiwen s uzrak akka."
eng: Who's that girl? "Calm down." "Stop telling me to calm down!"
ber: Anta-tt teqcict-nni? "Hedden iman-im." "Ur iyi-d-qqar ara ad heddneɣ iman-iw!"
ara: من تلك القتاة؟ "اهدئي." "لا تطلب مني أن أهدأ!"
eng: Go inside the house. "Why?"
ber: Kcem s axxam-a. "Acuɣer?"
eng: I have a girlfriend. "Is she beautiful? How old is she?"
ber: Liɣ tamarayt. "Tecbeḥ? Acḥal deg leɛmeṛ-nnes?"
kab: Sɛiɣ taḥbibt. "Tecbeḥ? Acḥal deg leɛmeṛ-is?"
eng: Yanni has a coin collection.
ber: Yanni yesɛa talkensit n tsawiyin.
ber: Yanni ila talkensit n tsawiyin.
ber: Yanni ɣer-s talkensit n tsawiyin.
eng: Where are you headed? "Algiers. Family matters."
ber: Aniɣer tetteddud? "Lezzayer tamanaɣt. Tiɣawsiwin n twacult."
kab: Anda tettedduḍ? "Lezzayer tamanaɣt. D tiɣawsiwin n twacult."
eng: Yanni was interviewed by the police.
ber: Yanni tebḥet-it temsulta.
eng: Everybody was waiting for Tom.
deu: Alle warteten auf Tom.
kab: Llan ttrajun akk Tom.
eng: I have to go to a funeral tomorrow.
rus: Мне завтра надо идти на похороны.
rus: Мне завтра на похороны идти.
ita: Devo andare a un funerale domani.
fra: Je dois me rendre à des obsèques demain.
shi: Iqqan ad ftuɣ s ufccad askka.
shi: Iqqan ad dduɣ s ufccad askka.
eng: I love you, my spider.
pol: Kocham cię, mój pająku.
ukr: Кохаю тебе, мій павуку.
isl: Ég elska þig, kónguló mín.
eng: You weren't very tactful.
ukr: Ти була не дуже тактовна.
ukr: Ти не була дуже тактовна.
eng: Tell me about your spiders and snakes.
pol: Opowiedz mi o swoich pająkach i wężach.
rus: Расскажи мне о своих пауках и змеях.
eng: What is this stork doing?
pol: Co ten bociek wyczynia?
asm: এই বৰটোকোলাটোৱে কি কৰি আছে?
izh: Mitä tämä aista tekköö?
eng: What an original idea!
rus: Какая оригинальная идея!
pol: Co za oryginalny pomysł!
eng: Tom sometimes leaves early.
ces: Tom někdy odjíždí brzy.
deu: Tom geht manchmal früher.
hye: Թոմը երբեմն շուտ է հեռանում:
eng: The news about Tom's death made me sad.
ces: Zpráva o Tomově smrti mě zarmoutila.
eng: Let's go to her.
rus: Поехали к ней!
eng: Let's get out and look for a suitable place where there aren't as many people.
rus: Давайте выйдем наружу и поищем удобное место, где не так много людей.
eng: I'd like to sleep more.
rus: Я бы хотела спать больше.
jpn: もっと寝てたい。
fra: J'aimerais dormir plus.
eng: I like going fishing with my father.
fra: J'aime aller à la pêche avec mon père.
fra: J'aime aller pêcher avec mon père.
rus: Я люблю ходить на рыбалку с отцом.
eng: Did you receive everything?
rus: Ты всё получил?
rus: Вы всё получили?
kab: Yewweḍ-ik-id kra?
kab: Yewweḍ-ikem-id kra?
kab: Yewweḍ-iken-id kra?
kab: Yewweḍ-ikent-id kra?
ita: Hai ricevuto tutto?
ita: Ha ricevuto tutto?
ita: Avete ricevuto tutto?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfed?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfeḍ?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfem?
ber: Yella kra ay d-teṭṭfemt?
ber: Yella kra ay d-tremsed?
ber: Yella kra ay d-tremseḍ?
ber: Yella kra ay d-tremsem?
ber: Yella kra ay d-tremsemt?
ber: Teṭṭfed-d kra?
ber: Teṭṭfeḍ-d kra?
ber: Teṭṭfem-d kra?
ber: Teṭṭfemt-d kra?
ber: Tremsed-d kra?
ber: Tremseḍ-d kra?
ber: Tremsem-d kra?
ber: Tremsemt-d kra?
jpn: 全て受信されました？
jpn: 全部受け取った？
jpn: 全部を受信されましたか。
eng: Tom could do it by himself, I think.
rus: Том мог бы это и один сделать, я думаю.
eng: I've rested enough already.
rus: Я уже достаточно отдохнул.
eng: There are only color photos in the album.
rus: В альбоме только цветные фото.
ber: Album-a llant kan deg-s tewlafin s teɣmiwin.
eng: It's an old manuscript.
deu: Es ist ein altes Manuskript.
spa: Es un viejo manuscrito.
fra: C'est un vieux manuscrit.
rus: Это старинная рукопись.
nld: Het is een oud manuscript.
ita: È un vecchio manoscritto.
spa: Es un manuscrito viejo.
eng: He fell and couldn't get up by himself. Several people ran to help him up.
rus: Он упал и сам не смог подняться. Подбежали какие-то люди, помогли ему встать.
eng: I forge my own destiny.
rus: Я кузнец своей судьбы.
eng: She can't look the truth straight in the face.
rus: Она не может смотреть правде в лицо.
eng: She can't confront the truth.
deu: Sie kann der Wahrheit nicht ins Gesicht sehen.
rus: Она не может смотреть правде в лицо.
eng: Somebody left the door open.
nld: Iemand heeft de deur opengelaten.
epo: Iu lasis la pordon malfermita.
rus: Кто-то оставил дверь открытой.
por: Alguém deixou a porta aberta.
deu: Jemand hat die Tür offengelassen.
eng: I gave him fifty euros.
rus: Я дал ему пятьдесят евро.
nld: Ik heb hem vijftig euro gegeven.
nld: Ik gaf hem vijftig euro.
eng: I already told you that it won't work.
rus: Я же тебе говорил, что это не сработает!
eng: I learned a lot by talking to Tom.
ita: Ho imparato molto parlando con Tom.
ita: Imparai molto parlando con Tom.
deu: Durch die Gespräche mit Tom habe ich viel gelernt.
rus: Из разговора с Томом я многое узнал.
eng: Spend the night with us.
rus: Переночуй у нас.
rus: Переночуйте у нас.
eng: Where did you last see Tom?
spa: ¿Dónde viste a Tom por última vez?
eng: I checked off the list all the trading cards we've gotten.
spa: Fui tachando de la lista todos los cromos que habíamos conseguido.
eng: I don't even know who Tom is.
spa: Ni siquiera sé quien es Tom.
epo: Mi ne eĉ scias, kiu estas Tomo.
ile: Yo mem ne save qui Tom es.
eng: Bankers rule the world.
spa: Los banqueros controlan el mundo.
ces: Bankéři ovládají svět.
ukr: Банкіри керують світом.
por: Os banqueiros controlam o mundo.
ber: D imesbankayen ay iḥekmen amaḍal.
eng: My pet dinosaur is going to eat you.
ita: Il mio dinosauro domestico ti mangerà.
ita: Il mio dinosauro domestico vi mangerà.
ita: Il mio dinosauro domestico la mangerà.
hun: A házi-dinoszauruszom meg fog enni téged.
spa: Mi dinosaurio mascota te va a comer.
eng: Tom, is this a good present?
jpn: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
epo: Tomo, ĉu ĉi tiu estas bona donaco?
ita: Tom, questo è un buon regalo?
rus: Том, это хороший подарок?
eng: Do you like this present, Tom?
jpn: トム、このプレゼント気に入ってくれるかな？
ukr: Тобі подобається цей подарунок, Томе?
ukr: Вам подобається цей подарунок, Томе?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun donacon, Tomo?
rus: Том, тебе нравится этот подарок?
eng: Don't forget to pay your taxes.
ukr: Не забудь заплатити податки.
ukr: Не забудьте заплатити податки.
rus: Не забудьте заплатить налоги.
rus: Не забудь заплатить налоги.
rus: Не забывайте платить налоги.
rus: Не забывай платить налоги.
eng: Tom doesn't like being in huge crowds.
hun: Tom nem szeret nagy tömegben lenni.
nld: Tom houdt er niet van om zich onder grote groepen te bevinden.
epo: Tomo ne ŝatas troviĝi en grandaj grupoj.
eng: See what Tom brought you.
ces: Podívej se, co ti Tom přinesl.
spa: Mira lo que te trajo Tom.
eng: I have to stop staying up so late.
spa: Tengo que dejar de quedarme hasta tan tarde.
rus: Мне надо перестать так засиживаться допоздна.
jpn: 夜更かしはやめなきゃな。
nld: Ik moet niet meer zo laat opblijven.
nld: Ik moet ophouden zo laat op te blijven.
epo: Mi ne plu tiel malfrue restu ellite.
eng: Tom got an electric shock.
ces: Tom dostal ránu elektřinou.
eng: This list can be infinitely stretched out.
spa: Es posible alargar infinitamente esta lista.
eng: Why are so many people xenophobic?
rus: Почему среди людей так много ксенофобов?
ita: Perché così tante persone sono xenofobe?
ita: Perché così tanta gente è xenofoba?
ita: Perché così tanta gente è xenofobica?
ita: Perché così tante persone sono xenofobiche?
eng: I have less than a hundred pesos.
por: Tenho menos de cem pesos.
spa: Tengo menos de cien pesos.
rus: У меня меньше ста песо.
ukr: В мене менше ста песо.
ukr: Я маю менше ніж сто песо.
eng: It's now my turn to laugh.
ukr: Тепер моя черга сміятися.
ukr: Моя черга сміятися.
swe: Nu är det min tur att skratta.
srp: Сада је ред на мене да се смејем.
eng: I have a lot of hair.
hun: Nagyon sok hajam van.
spa: Tengo mucho pelo.
por: Tenho muito cabelo.
rus: У меня много волос.
epo: Mi havas multe da hararo.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ccɛeṛ.
ber: Sɛiɣ ḥawli n ucegguɛ.
eng: He got a message on his phone.
ita: Ha ricevuto un messaggio sul suo telefono.
ita: Ricevette un messaggio sul suo telefono.
eng: Show us what you drew.
rus: Покажи нам, что ты нарисовал.
ukr: Покажи нам, що ти намалювала.
ukr: Покажи нам, що ти намалював.
ukr: Покажіть нам, що ви намалювали.
epo: Montru al ni tion, kion vi desegnis.
rus: Покажите нам, что вы нарисовали.
eng: I think Tom will try to escape.
tok: mi pilin e ni: jan Ton li lukin kama tawa weka.
epo: Mi pensas, ke Tomaso provos eskapi.
rus: Я думаю, Том попытается сбежать.
eng: Crows are birds.
ces: Vrány jsou ptáci.
swe: Kråkor är fåglar.
hin: कौवे पंछी होते हैं।
rus: Вороны - это птицы.
sat: ᱠᱟᱹᱦᱩ ᱫᱚ ᱪᱮᱬᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
dan: Krager er fugle.
deu: Krähen sind Vögel.
rus: Воро́ны - это птицы.
slk: Vrany sú vtáky.
ber: Igerfiwen d igḍaḍ.
eng: Tom and Mary are similar in many ways.
epo: Tomaso kaj Maria similas multerilate unu la alian.
rus: Том и Мэри во многих отношениях похожи друг на друга.
eng: We eat meat.
rus: Мы едим мясо.
hun: Húst eszünk.
ita: Mangiamo carne.
epo: Ni manĝas viandon.
vol: Fidobs miti.
tok: mi moku e soweli.
fra: Nous mangeons de la viande.
slk: Jeme mäso.
lat: Carnem edimus.
eng: Don't let Tom go alone.
hun: Ne hagyd, hogy Tom egyedül menjen!
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad iruḥ weḥd-s.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad iruḥ weḥd-s.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad iruḥ weḥd-s.
deu: Lass Tom nicht alleine gehen.
deu: Lasst Tom nicht alleine gehen.
deu: Lassen Sie Tom nicht alleine gehen.
eng: Nobody heard the shot.
rus: Выстрела никто не слышал.
rus: Никто не слышал выстрела.
epo: Neniu aŭdis la pafon.
eng: Mary was sitting alone on the bus.
fra: Marie était assise seule dans le bus.
eng: Tom reads in his spare time.
deu: In seiner Freizeit liest Tom.
rus: В свободное время Том читает.
ukr: У вільний час Том читає.
eng: We have to make concessions.
fra: Nous devons faire des concessions.
rus: Мы должны пойти на уступки.
epo: Ni devas fari cedojn.
epo: Ni devas iom cedi.
eng: How long will Tom be staying here?
deu: Wie lange bleibt Tom?
rus: Том надолго останется?
rus: На сколько Том останется?
rus: Том долго здесь пробудет?
rus: Сколько Том здесь пробудет?
eng: How much for you to take me to the airport?
ell: Πόσα για να με πάρετε στο αεροδρόμιο;
eng: He's taken care of the organization.
ell: Έχει αναλάβει την διοργάνωση.
eng: The woman was a rainbow. And the man? He was colorblind!
ell: Η γυναίκα ήταν ουράνιο τόξο. Κι ο άντρας; Είχε αχρωμοτοψία!
eng: As far as cohabitation is concerned, obviously gay couples have to have the right to this too.
ell: Σε ό,τι αφορά τη συμβίωση, προφανώς πρέπει να έχουν το δικαίωμα σε αυτή και τα ομόφυλα ζευγάρια.
eng: Tom isn't much older than the rest of us.
rus: Том самый старший из нас, хотя разница в возрасте не очень велика.
epo: Tomaso estas la plej aĝa el ni, kvankam la diferenco de la aĝoj ne estas tre granda.
eng: We shouldn't ask so much from our apprentices.
ell: Από τους μαθητευόμενούς μας δε πρέπει να απαιτούμε τόσα πολλά.
eng: We're powerless to stop this bill from becoming law.
ell: Είμαστε ανήμποροι να σταματήσουμε αυτό το νομοσχέδιο από το να γίνει νόμος.
eng: She was thinking of him.
epo: Ŝi pensis pri li.
ell: Τον σκεφτόταν.
rus: Она думала о нём.
eng: Two things are infinite: the universe and human stupidity, but I'm not so sure about the universe.
ell: Δύο πράγματα είναι άπειρα: Το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, αλλά για το σύμπαν δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
eng: Is it Tom's birthday tomorrow?
deu: Hat Tom morgen Geburtstag?
rus: У Тома завтра день рождения?
spa: ¿Es el cumpleaños de Tom mañana?
jpn: 明日はトムの誕生日なの？
eng: The sale of tickets can take place either with numbered seats or without numbered seats.
ell: Η πώληση των εισιτηρίων μπορεί να γίνει είτε με αριθμημένες θέσεις, είτε χωρίς αριθμημένες θέσεις.
eng: Is this black bag yours?
rus: Эта чёрная сумка ваша?
ell: Αυτή η μαύρη τσάντα είναι δική σας;
eng: What sort of merchandise do you sell in your shop?
ell: Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;
lat: Quālēs mercēs in tabernā tuā vēneunt?
eng: The ticket is already on your cellphone.
ell: Το εισιτήριο είναι ήδη στο κινητό σου.
eng: Did you like Van?
tur: Van'ı beğendin mi?
kmr: Te ji Wanê hez kir?
epo: Ĉu vi ŝatis Vanon?
dan: Kunne du godt lide Van?
kab: Tḥemmleḍ Van?
kab: Tḥemmlem Van?
kab: Tḥemmlemt Van?
eng: When they wrong you, you have the right to ask for justice.
ell: Όταν σας αδικούν, έχετε δικαίωμα να ζητάτε δικαιοσύνη.
eng: Tom ate one small piece of cake.
rus: Том съел один маленький кусочек торта.
por: Tom comeu um pedaço pequeno de bolo.
eng: He probably had a screw loose.
ell: Μάλλον του έλειπε κάποια βίδα.
por: Ele provavelmente tinha um parafuso solto.
eng: His father is unknown.
ell: Ο πατέρας του είναι άγνωστος.
eng: I have a bath once a day.
epo: Mi banas min ĉiutage.
tur: Günde bir kere duş alırım.
epo: Mi banas min unufoje ĉiutage.
eng: In life, we have exams on a daily basis.
ell: Στη ζωή καθημερινά δίνουμε εξετάσεις.
eng: He humiliated him in front of people.
ell: Τον ξεφτέλισε μπροστά σε κόσμο.
tur: Onu insanların önünde aşağıladı.
eng: The fabric's color is blue.
ell: Το χρώμα του υφάσματος είναι μπλε.
eng: Take the jinx off of me.
ell: Πάρε τη γρουσουζιά από πάνω μου.
eng: That's a very sad situation.
tur: Bu çok üzücü bir durum.
ita: È una situazione molto triste.
eng: The canary is in the cage on the window ledge.
epo: La kanario estas en la kaĝo, kiu estas sur la fenestrobreto.
deu: Der Kanarienvogel ist in dem Käfig, der auf dem Fensterbrett ist.
fra: Le canari est dans la cage sur le rebord de la fenêtre.
por: O canário está no peitoril da janela da gaiola.
eng: He has painted a self-portrait.
deu: Er hat ein Selbstporträt gemalt.
eng: You always do the same thing.
jpn: いつも同じことばっかりやってるね。
eng: Who directed this film?
deu: Wer ist der Regisseur dieses Films?
ita: Chi ha diretto questo film?
eng: Earth is orbited by a large number of satellites.
deu: Zahlreiche Satelliten umkreisen die Erde.
eng: That wouldn't be a smart move.
hun: Ez nem lenne okos húzás.
hun: Ez nem lenne okos lépés.
tur: Bu akıllıca bir hareket olmaz.
hun: Ez nem lenne ám okos dolog.
eng: Mary's not responsible for what Tom does.
deu: Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
eng: Mary is not responsible for what Tom does.
deu: Maria ist für das, was Tom tut, nicht verantwortlich.
eng: The Colosseum in Rome is one of the most important structures of antiquity.
deu: Das Kolosseum in Rom ist eines der bedeutendsten Bauwerke der Antike.
kab: Akulisyum n Ruma d yiwen n lbenyan seg ixataren maḍi deg teglest.
eng: When will the port blockade be lifted?
deu: Wann wird die Blockade des Hafens aufgehoben?
eng: Tom is writing his doctoral thesis at the moment.
deu: Tom schreibt gerade an seiner Doktorarbeit.
gle: Tá Tomás ag scríobh a thráchtas dochtúireachta faoi láthair.
eng: Let's approach this problem from another angle.
deu: Lass uns dieses Problem von einer anderen Sicht angehen.
deu: Gehen wir das Problem von einem anderen Blickwinkel aus an!
eng: Would you mind telling me the name of the perfume you use?
por: Você se importaria em me dizer o nome do perfume que usa?
eng: When are we booked for?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
nld: Voor hoeveel uur hebben we geboekt?
eng: What time have we booked?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
nld: Voor hoeveel uur hebben we geboekt?
ces: Na kolikátou jsme si to zarezervovali?
eng: What time are we booked for?
deu: Für wie viel Uhr haben wir gebucht?
nld: Voor hoeveel uur hebben we geboekt?
eng: The sky has become brighter.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Inuṛ-d yigenni.
eng: The sky's become brighter.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Inuṛ-d yigenni.
ber: Igenn teqwa-t tafat-is.
eng: The sky has got brighter.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Inuṛ-d yigenni.
ber: Igenni teqwa-d tafat-is.
eng: The sky's got brighter.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Igenni teqwa-d tafat-is.
eng: The sky has brightened up.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Inuṛ-d yigenni.
eng: The sky's brightened up.
deu: Der Himmel ist heller geworden.
ber: Inuṛ-d yigenni.
eng: Colette was born in Burgundy in 1873.
fra: Colette est née en Bourgogne en 1873.
nld: Colette is geboren in Boergondië in 1873.
deu: Colette wurde 1873 in Burgund geboren.
eng: Tom thought you were doing it!
fra: Tom pensait que tu t'en occuperais.
eng: Tom thought you were dealing with it!
fra: Tom pensait que tu t'en occuperais.
kab: Tom iɣil ad d-telhuḍ s waya!
eng: Tom thought you were sorting it!
fra: Tom pensait que tu t'en occuperais.
eng: She smiled a bittersweet smile.
deu: Sie trug ein bittersüßes Lächeln.
eng: Is that your pen?
fra: C'est ton stylo ?
fra: C'est votre stylo ?
rus: Это твоя ручка?
rus: Это Ваша ручка?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
nld: Is dit jouw pen?
nld: Is dit uw pen?
eng: Is that your biro?
fra: C'est ton stylo ?
fra: C'est votre stylo ?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
nld: Is dit jouw pen?
nld: Is dit uw pen?
tur: Bu tükenmezkalem senin mi?
eng: Is that your ballpoint?
deu: Ist das dein Kugelschreiber?
tur: Bu tükenmezkalem senin mi?
eng: Are you seeing Tom tomorrow?
deu: Siehst du Tom morgen?
deu: Sehen Sie Tom morgen?
deu: Seht ihr Tom morgen?
eng: Tom should have known that.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
eng: Tom should've known that.
deu: Tom hätte das wissen müssen.
eng: There's no word for "saudade" in English. They say "I miss you", which literally means "I lost you".
por: Não há uma palavra para "saudade" em inglês. Eles dizem "I miss you" que literalmente significa "eu te perdi".
eng: A week comprises a hundred and sixty-eight hours.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: A week consists of a hundred and sixty-eight hours.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: A week is made up of a hundred and sixty-eight hours.
deu: Eine Woche umfasst hundertundachtundsechzig Stunden.
tur: 1 hafta 168 saatten oluşur.
tur: Bir haftada yüz altmış sekiz saat vardır.
eng: I've got a map.
rus: У меня есть карта.
deu: Ich habe eine Landkarte.
nld: Ik heb een kaart.
ron: Am o hartă.
fra: J'ai une carte.
ukr: У мене є карта.
ukr: У мене є мапа.
ukr: Я маю карту.
ukr: Я маю мапу.
eng: He made various mistakes.
por: Ele cometeu vários erros.
yid: ער האָט געמאַכט פֿאַרשיידנדיקע טעותן.
eng: I hope Tom doesn't forget me.
por: Espero que Tom não se esqueça de mim.
rus: Надеюсь, Том меня не забудет.
ben: আশা করি টম আমাকে ভুলে যাবে না।
eng: And that's what comes of it.
deu: Und das kommt dabei heraus.
eng: And that's the result.
deu: Und das kommt dabei heraus.
ita: Ed ecco il risultato.
eng: A drop of oil often works wonders.
deu: Etwas Öl wirkt oft Wunder.
deu: Ein Tropfen Öl wirkt oft Wunder.
ita: Una goccia d'olio spesso fa miracoli.
eng: You're going to feel cold.
fra: Tu auras froid.
fra: Vous aurez froid.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
deu: Euch wird es kalt werden.
eng: You're going to be cold.
fra: Tu auras froid.
fra: Vous aurez froid.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
deu: Euch wird es kalt werden.
rus: Ты замёрзнешь.
ukr: Ти замерзнеш.
tok: tenpo kama la sina lete.
eng: You'll be cold.
fra: Tu auras froid.
fra: Vous aurez froid.
deu: Es wird Ihnen kalt sein.
deu: Euch wird es kalt werden.
eng: Mrs Smith lives at No.5.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Ms Smith lives at No.5.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
eng: Mrs Schmidt lives at No.5.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
fra: Madame Schmidt habite au numéro cinq.
eng: Ms Schmidt lives at No.5.
deu: Frau Schmidt wohnt in der Nummer Fünf.
fra: Madame Schmidt habite au numéro cinq.
eng: Tom couldn't reply.
deu: Tom konnte nicht antworten.
fra: Tom n'a pas pu répondre.
ita: Tom non poteva rispondere.
eng: Tom wasn't able to answer.
deu: Tom konnte nicht antworten.
fra: Tom n'a pas pu répondre.
ita: Tom non era in grado di rispondere.
hun: Tom nem tudott válaszolni.
eng: Tom wasn't able to reply.
deu: Tom konnte nicht antworten.
fra: Tom n'a pas pu répondre.
ita: Tom non era in grado di rispondere.
eng: Have you got one in blue?
fra: En avez-vous en bleu ?
nld: Heeft u een blauwe?
nld: Heeft u een in het blauw?
deu: Haben Sie einen in blau?
deu: Haben Sie eine in blau?
deu: Haben Sie eins in blau?
eng: Do you have one in blue?
fra: En avez-vous en bleu ?
nld: Heeft u een blauwe?
nld: Heeft u een in het blauw?
deu: Haben Sie einen in blau?
deu: Haben Sie eine in blau?
deu: Haben Sie eins in blau?
ita: Ne hai uno in blu?
ita: Ne hai una in blu?
ita: Ne ha uno in blu?
ita: Ne ha una in blu?
ita: Ne avete uno in blu?
ita: Ne avete una in blu?
eng: This type of garbage can be easily recycled.
por: Este tipo de lixo pode ser facilmente reaproveitado.
eng: In the morning, the mountains are shrouded in autumn mists.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
fra: Au matin, les brumes automnales voilent les montagnes.
spa: Por la mañana las montañas están envueltas en neblinas otoñales.
eng: Every morning, autumn mists shroud the mountains.
deu: Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
deu: Jeden Morgen umhüllen Herbstnebel die Berge.
fra: Chaque matin, des brumes automnales voilent les montagnes.
eng: She was driving the car.
fra: Elle conduisait la voiture.
deu: Sie fuhr das Auto.
deu: Sie fuhr den Wagen.
eng: The inhabitants are self-sufficient.
deu: Die Bewohner sind Selbstversorger.
por: Os habitantes são autossuficientes.
eng: This is a hedgehog.
deu: Das hier ist ein Igel.
ita: Questo è un riccio.
srp: Ово је јеж.
eng: Her look spoke volumes.
deu: Ihr Blick sprach Bände.
eus: Bere begiradak dena adierazten zuen.
eng: In 1803, they settled in Warsaw.
por: Em 1803 eles se estabeleceram em Varsóvia.
spa: En 1803, se asentaron en Varsovia.
mar: १८०३ मध्ये ते वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाले.
mar: १८०३ मध्ये त्या वॉरसॉमध्ये स्थायिक झाल्या.
eng: The look on her face spoke volumes.
deu: Ihr Blick sprach Bände.
eng: Are you breathing a sigh of relief?
deu: Atmen Sie erleichtert auf?
eng: Don't wait for me! Go!
deu: Warte nicht auf mich! Geh!
ber: Ur iyi-ttṛaǧu ara! Ṛuḥ ad tṛuḥeḍ!
eng: There's a bed in every room.
spa: En cada habitación hay una cama.
deu: In jedem Zimmer befindet sich ein Bett.
rus: В каждой комнате есть кровать.
kab: Yella umeṭreḥ deg yal taxxamt.
eng: Where's the hotel reception?
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
eng: Where in the hotel is reception?
deu: Wo im Hotel ist die Anmeldung?
pol: Gdzie w hotelu jest recepcja?
eng: Tom is good at giving advice.
tur: Tom tavsiye vermekte iyidir.
deu: Tom ist gut darin, Ratschläge zu erteilen.
deu: Ratschläge erteilen kann Tom.
eng: Many thanks to Tom for the Polish translation.
deu: Vielen Dank an Tom für die Übersetzung ins Polnische!
spa: Muchas gracias a Tom por la traducción al polaco.
rus: Большое спасибо Тому за перевод на польский.
eng: Today is the first of September.
por: Hoje é primeiro de setembro.
eng: He was as honest as the day is long.
deu: Er war ehrlich bis auf die Knochen.
eng: I'm not sure why there's got to be a comma there. Please tell me.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
eng: I'm not sure why there has to be a comma there. Explain it to me, please.
deu: Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!
eng: I'll demonstrate this with the help of a few concrete examples.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
fra: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
eng: I'll demonstrate that with the help of a few concrete examples.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
fra: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
ces: Budu to demonstrovat pomocí konkrétních příkladů.
ces: Ukážu to na konkrétních příkladech.
eng: I'll demonstrate it with the help of some concrete examples.
deu: Ich werde das anhand einiger konkreter Beispiele zeigen.
fra: Je le montrerai à l'aide de quelques exemples concrets.
eng: You don't have to wait.
deu: Du musst nicht warten.
eng: You haven't got to wait.
deu: Du musst nicht warten.
tlh: bIloSnISbe'.
tlh: SuloSnISbe'.
eng: What'll it be?
rus: Чего желаете?
deu: Was darf’s denn sein?
fra: Que désirez-vous ?
fra: Qu'est-ce que vous désirez ?
deu: Was darf es sein?
por: Que deseja a senhora?
eng: What will it be?
deu: Was darf’s denn sein?
deu: Was darf es sein?
ita: Cosa sarà?
ita: Che cosa sarà?
ita: Che sarà?
eng: The garden is beautiful.
por: O jardim é bonito.
rus: Сад красивый.
eng: Paul was really no ordinary person.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
epo: Paŭlo ne estis ja ordinara homo.
eng: Paul wasn't really an ordinary person.
por: Paulo realmente não era uma pessoa comum.
epo: Paŭlo ne estis ja ordinara homo.
eng: I'm already awake.
deu: Ich bin schon wach.
rus: Я уже не сплю.
ita: Sono già sveglio.
ita: Sono già sveglia.
epo: Mi jam maldormas.
lat: Jam vigilo.
ukr: Я вже не сплю.
ukr: Я вже прокинувся.
ukr: Я вже прокинулась.
ukr: Я вже прокинулася.
rus: Я уже проснулась.
nld: Ik ben al wakker.
cmn: 我已經醒了。
por: Já estou acordado.
por: Já estou acordada.
hye: Ես արդեն արթուն եմ։
hun: Már ébren vagyok.
eng: Do you use contact lenses?
deu: Benutzt du Kontaktlinsen?
fra: Emploies-tu des lentilles ?
tur: Lens kullanıyor musun?
eng: I'll be a student in September.
deu: Im September werde ich Studentin.
ita: Sarò uno studente a settembre.
ita: Sarò una studentessa a settembre.
eng: In September, I'll be a student.
deu: Im September werde ich Studentin.
ita: A settembre sarò uno studente.
ita: A settembre sarò una studentessa.
epo: En septembro, mi estos studento.
eng: The kids are at Nan's.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
eng: The kids are at Granny's.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
eng: It was worth it for you to have bought that car.
por: Valeu a pena teres comprado esse carro.
eng: The kids are at their nan's.
deu: Die Kinder sind jetzt bei der Oma.
deu: Die Kinder sind bei ihrer Oma.
ita: I bambini sono dalla loro nonna.
eng: Tom caught three fish. The cat stole one of them, leaving him just two.
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.
eng: Tom caught three fish; the cat stole one of them, leaving him with just two.
deu: Tom fing drei Fische. Einen davon stahl die Katze; also blieben ihm nur noch zwei.