agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've been waiting a very long time.
tur: Çok uzun zamandır bekliyoruz.
rus: Мы ждём уже очень долго.
eng: Tom invited Mary to the party.
rus: Том пригласил Мэри на вечеринку.
tur: Tom, Mary'yi partiye davet etti.
eng: I've been retired for quite a while.
rus: Я не так давно на пенсии.
tur: Bir süredir emekliyim.
eng: Tom says he doesn't know what to do.
fra: Tom dit qu'il ne sait pas quoi faire.
tur: Tom ne yapacağını bilmediğini söyledi.
rus: Том говорит, что не знает, что делать.
por: Tom diz não saber o que fazer.
eng: How did you get your first job?
tur: İlk işini nasıl buldun?
rus: Как ты получил свою первую работу?
rus: Как Вы получили свою первую работу?
ber: Amek ay k-id-iṣaḥ umahil-nnek amezwaru?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ umahil-nnem amezwaru?
eng: We've been here for three weeks now.
rus: Мы здесь уже три недели.
tur: Üç haftadır buradayız.
eng: How do you know Tom won't want Mary to do that?
tur: Tom'un, Mary'nin onu yapmasını istemeyeceğini nereden biliyorsun?
por: Como você sabe que o Tom não vai querer que a Mary faça isso?
eng: I've been waiting all year for this.
tur: Bunun için bütün yıl bekledim.
rus: Я целый год этого ждал.
eng: Tom says he doesn't know the answer.
tur: Tom cevabı bilmediğini söylüyor.
rus: Том говорит, что не знает ответа.
hun: Tom azt mondja, hogy nem tudja a választ.
por: O Tom diz que não sabe a resposta.
nld: Tom zegt dat hij het antwoord niet weet.
eng: How did you spend your weekend?
cmn: 你的周末是怎么过的？
tur: Hafta sonunu nasıl geçirdin?
rus: Как провёл выходные?
rus: Как провела выходные?
rus: Как провели выходные?
ber: Amek ay tekkid tagara-nnek n yimalas?
ber: Amek ay tekkid tagara-nnem n yimalas?
ber: Amek ay tekkam tagara-nwen n yimalas?
ber: Amek ay tekkamt tagara-nwent n yimalas?
cmn: 你週末幹了些什麼呢？
nld: Hoe heb jij je weekend doorgebracht?
fra: Comment avez-vous passé votre week-end ?
eng: Tom is more qualified than Mary.
tur: Tom, Mary'den daha niteliklidir.
ukr: Том більш кваліфікований, ніж Мері.
eng: We're quite pleased with the result.
tur: Sonuçtan oldukça memnunuz.
rus: Мы вполне довольны результатом.
eng: How do you know Tom doesn't know what happened?
tur: Tom'un olanları bilmediğini nereden biliyorsun?
tur: Tom'un olanları bilmediğini nasıl biliyorsun?
eng: I've watched that video three times.
tur: O videoyu üç kez izledim.
ara: شاهدت ذلك الفيديو ثلاث مرات.
hun: Háromszor megnéztem azt a videót.
eng: How do you feel about all that?
fra: Quel est votre sentiment à propos de tout ça ?
fra: Quel est ton sentiment à propos de tout ça ?
tur: Bütün bunlar hakkında nasıl hissediyorsun?
rus: Как ты ко всему этому относишься?
rus: Как вы ко всему этому относитесь?
eng: Tom is rich, but he isn't happy.
tur: Tom zengin ancak mutlu değil.
epo: Tom estas riĉa, sed li ne estas feliĉa.
deu: Tom ist reich, aber er ist nicht glücklich.
ita: Tom è ricco, ma non è felice.
ita: Tom è ricco, però non è felice.
jpn: トムは金持ちだが幸せではない。
eng: We're hoping something happens soon.
tur: Yakında bir şeyler olacağını umuyoruz.
ber: Nessaram ur yettεeṭṭil ara ad d-yeḍru kra.
eng: How are you going to prove that we did that?
tur: Onu yaptığımızı nasıl ispatlayacaksın?
rus: Как вы собираетесь доказывать, что мы это сделали?
rus: Как ты собираешься доказывать, что мы это сделали?
rus: Как вы будете доказывать, что мы это сделали?
rus: Как ты будешь доказывать, что мы это сделали?
eng: Tom is a good football player.
tur: Tom iyi bir futbol oyuncusudur.
rus: Том - хороший футболист.
deu: Tom ist ein guter Fußballspieler.
ber: Tom d amcirḍar yelhan.
eng: I always knew that you could do that.
rus: Я всегда знал, что ты можешь это сделать.
tur: Onu yapabileceğinizi hep biliyordum.
rus: Я всегда знал, что ты сможешь это сделать.
rus: Я всегда знал, что вы сможете это сделать.
rus: Я всегда знал, что вы можете это сделать.
rus: Я всегда знал, что ты это умеешь.
rus: Я всегда знал, что вы это умеете.
rus: Я всегда знал, что ты умеешь это делать.
rus: Я всегда знал, что вы умеете это делать.
isl: Ég vissi alltaf að þú gætir gert þetta.
eng: How do you know this is a fake?
tur: Bunun sahte olduğunu nereden biliyorsun?
tur: Bunun sahte olduğunu nasıl biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что это подделка?
rus: Откуда вы знаете, что это подделка?
epo: Kiel vi scias, ke tio ĉi estas falsaĵo?
lvs: Kā jūs zināt, ka šitas ir viltojums?
lvs: Kā tu zini, ka šitas ir viltojums?
hau: Ya aka yi kasan wannan jabu ne?
eng: Tom is the son of Mary's cousin.
tur: Tom, Mary'nin kuzeninin oğludur.
rus: Том - сын двоюродного брата Мэри.
rus: Том - сын двоюродной сестры Мэри.
eng: We still haven't found the solution.
tur: Hâlâ çözümü bulmadık.
rus: Мы ещё не нашли решения.
eng: How are you going to get to school tomorrow?
tur: Yarın okula nasıl gideceksin?
mar: तू उद्या शाळेत कसा जाणार आहेस?
mar: तुम्ही उद्या शाळेत कसे जाणार आहात?
mar: तू उद्या शाळेत कशी जाणार आहेस?
eng: I can't believe you're enjoying this.
tur: Bunun tadını çıkaracağına inanamıyorum.
rus: Не могу поверить, что тебе это доставляет удовольствие.
rus: Не могу поверить, что вам это доставляет удовольствие.
eng: Tom is usually dressed in black.
tur: Tom genellikle siyah giyinir.
hun: Tom általában feketében van.
ita: Tom di solito è vestito di nero.
ita: Tom solitamente è vestito di nero.
por: O Tom geralmente se veste de preto.
eng: How would you like it if I did that to you?
tur: Onu sana yapsaydım hoşuna gider miydi?
aze: Onu sənə etsəydim, xoşuna gələrdi?
eng: Tom is a lawyer and an author.
tur: Tom bir avukat ve yazardır.
mar: टॉम वकील आणि लेखक आहे.
eng: I didn't know you could sing so well.
tur: Bu kadar iyi şarkı söyleyebildiğini bilmiyordum.
rus: Я и не знал, что ты так хорошо поёшь.
rus: Я и не знал, что Вы так хорошо поёте.
pol: Nie wiedziałem, że potrafisz tak dobrze śpiewać.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken tessneḍ ad tecnuḍ mliḥ akk anect-a.
eng: Tom promised Mary he'd quit smoking.
tur: Tom sigarayı bırakacağına dair Mary'ye söz verdi.
rus: Том пообещал Мэри, что бросит курить.
eng: How do you tell the difference?
tur: Nasıl ayırt edersin?
fra: Comment faites-vous la différence ?
eng: Tom killed himself last October.
tur: Tom geçen ekim ayında kendini öldürdü.
rus: Том покончил с собой в октябре прошлого года.
kab: Tom yenɣa iman-is deg Tubeṛ yezrin.
pol: Tom zabił się w październiku zeszłego roku.
eng: We must learn to respect each other.
tur: Birbirimize saygı göstermeyi öğrenmeliyiz.
rus: Мы должны научиться уважать друг друга.
cmn: 我们必须学会互相尊重。
deu: Wir müssen lernen, einander zu respektieren.
eng: Tom is a private investigator.
tur: Tom özel bir araştırmacıdır.
tur: Tom özel dedektiftir.
fin: Tom on yksityisetsivä.
eng: I don't think we're going to do that.
tur: Onu yapacağımızı sanmıyorum.
deu: Wir werden das wohl nicht tun.
lvs: Es nedomāju, ka mēs to darīsim.
eng: How exactly do bees make honey?
tur: Arılar tam olarak nasıl bal yaparlar?
heb: איך בדיוק מפיקות הדבורים דבש?
rus: Как именно пчёлы делают мёд?
eng: Tom knows he should be studying.
hun: Tom tudja, hogy tanulnia kellene.
tur: Tom çalışması gerektiğini biliyor.
pol: Tom wie, że powinien się uczyć.
eng: Tom is a professional trainer.
tur: Tom profesyonel bir eğitmen.
tur: Tom profesyonel bir antrenör.
por: Tom é um treinador profissional.
eng: Tom knows how to comfort people.
tur: Tom insanları nasıl rahatlatacağını bilir.
rus: Том умеет утешать.
por: Tom sabe como consolar as pessoas.
por: Tom sabe como confortar as pessoas.
eng: We aren't able to defend ourselves.
rus: Мы не в состоянии себя защитить.
tur: Biz kendimizi savunamayız.
tlh: maHub'eghlaHbe'.
eng: Tom won't be able to lift that box by himself.
tur: Tom o kutuyu kendi başına kaldıramaz.
rus: Том не сможет поднять этот ящик один.
rus: Том не сможет поднять этот ящик в одиночку.
rus: Том не сможет поднять эту коробку один.
rus: Том не сможет поднять эту коробку в одиночку.
por: O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.
epo: Tomo ne povos levi tiun skatolon sen helpo.
eng: How much is this vacation going to cost us?
tur: Bu tatil bize ne kadara mal olacak?
rus: Сколько будет стоить нам этот отпуск?
eng: Tom is a really good marketer.
tur: Tom gerçekten iyi bir pazarlamacıdır.
hun: Tom nagyon jó marketinges.
eng: I hope what we did made a difference.
tur: Umarım yaptığımız şey bir fark yarattı.
deu: Ich hoffe, dass wir etwas bewirken konnten.
eng: Tom moved to Boston with his family.
tur: Tom ailesiyle birlikte Boston'a taşındı.
rus: Том переехал с семьёй в Бостон.
ron: Tom s-a mutat în Boston cu familia lui.
ron: Tom s-a mutat în Boston cu familia sa.
eng: This plan was approved last October.
tur: Bu plan geçen ekim ayında onaylandı.
kab: Aɣawas-a yettwaqbel deg Tubeṛ yezrin.
eng: How much does a public school teacher earn?
tur: Bir devlet okulu öğretmeni ne kadar para kazanıyor?
heb: כמה מרוויח מורה בעממי?
eng: Tom is a retired Army colonel.
tur: Tom bir emekli ordu albayı.
rus: Том - полковник в отставке.
deu: Tom ist Oberst a. D.
epo: Tomo estas emerita armea kolonelo.
eng: I never thought I'd be a taxi driver.
tur: Taksi şoförü olacağımı hiç düşünmemiştim.
rus: Никогда не думал, что буду таксистом.
por: Nunca pensei que eu seria um taxista.
lvs: Nekad nebiju domājis, ka būšu taksists.
eng: Tom lives in a very small apartment.
tur: Tom çok küçük bir dairede yaşıyor.
rus: Том живёт в очень маленькой квартирке.
hun: Tom egy nagyon kicsi lakásban lakik.
eng: This is never going to happen again.
rus: Это никогда не повторится.
tur: Bu asla bir daha olmayacak.
kab: Aya ur yettɛawad ara ad yeḍru.
eng: Tom is a simple-minded person.
tur: Tom cahil bir kişidir.
yid: טאָם איז אַ תּמעוואַטער.
lfn: Tom es un person de mente simple.
ina: Tom es un persona ingenue.
eng: I only ask that you give me a chance.
tur: Sadece bana bir şans vermeni rica ediyorum.
rus: Я прошу только, чтобы ты дал мне шанс.
rus: Я прошу только, чтобы вы дали мне шанс.
heb: אני מבקש רק שתתן לי הזדמנות.
eng: Tom likes singing traditional songs.
tur: Tom geleneksel şarkılar söylemekten hoşlanır.
ukr: Том любить співати традиційні пісні.
ita: A Tom piace cantare canzoni tradizionali.
eng: How long have you been retired?
rus: Давно ты на пенсии?
rus: Давно Вы на пенсии?
jpn: 退職してどれぐらいですか？
jpn: 退職されてどれくらいになられますか？
fin: Kuinka kauan olet ollut eläkkeellä?
fra: Depuis combien de temps es-tu à la retraite ?
rus: Сколько ты уже на пенсии?
rus: Сколько вы уже на пенсии?
eng: Tom seldom sings, but I think he will tonight.
tur: Tom seyrek şarkı söyler ama sanırım bu gece söyleyecek.
ukr: Том нечасто це робить, але, гадаю, сьогодні ввечері він співатиме.
hun: Tom ritkán énekel, de szerintem ma este fog.
deu: Tom singt nur selten, aber ich glaube, er wird es heute Abend tun.
eng: How many students are there in this school?
tur: Bu okulda kaç tane öğrenci var?
pol: Ilu uczniów jest w tej szkole?
eng: Tom hasn't say a word to me all day.
tur: Tom bütün gün bana bir şey söylemedi.
rus: Том мне за весь день слова не сказал.
rus: Том мне и слова за весь день не сказал.
eng: How long have you been living in Australia?
tur: Avustralya'da ne kadar süredir yaşıyorsunuz?
rus: Сколько ты уже живёшь в Австралии?
rus: Сколько вы уже живёте в Австралии?
ukr: Скільки ти вже живеш у Австралії?
ukr: Скільки часу ти вже живеш у Австралії?
epo: Kiom longe vi jam loĝas en Aŭstralio?
ber: Acḥal aya seg wasmi i tzedɣeḍ deg Ustṛalya?
eng: The same thing happened again today.
tur: Aynı şey bugün yine oldu.
rus: Сегодня опять то же самое произошло.
rus: Сегодня опять то же самое было.
eng: How long does it take to get there by taxi?
tur: Oraya taksi ile gitmek ne kadar sürer.
por: Quanto tempo levamos a chegar lá de táxi?
hun: Mennyi idő alatt érünk oda taxival?
eng: Tom lost three games in a row.
tur: Tom üst üste üç maç kaybetti.
tur: Tom üst üste üç oyun kaybetti.
rus: Том проиграл три партии подряд.
tgl: Natalo si Tom ng tatlong sunod-sunod na laro.
eng: Tom gave Mary a very expensive ring.
tur: Tom, Mary'ye çok pahalı bir yüzük verdi.
rus: Том подарил Мэри очень дорогое кольцо.
fra: Tom a offert à Mary un anneau très cher.
ber: Tom yefka-as yiwet n tiseɣt ɣlayen mliḥ i Mary.
eng: How many girls have you kissed?
tur: Kaç tane kızı öptün?
ita: Quante ragazze hai baciato?
ita: Quante ragazze ha baciato?
ita: Quante ragazze avete baciato?
lat: Quot puellās ōsculātus es?
lat: Quot puellās ōsculāta es?
eng: Tom persuaded Mary to marry him.
tur: Tom, Mary'yi onunla evlenmeye ikna etti.
rus: Том убедил Мэри выйти за него замуж.
eng: The boss advanced me a week's wages.
tur: Patron bir haftalık ücretimi yükseltti.
heb: המנהל נתן לי מקדמה של שבוע.
eng: How long do we have to finish this project?
tur: Bu projeyi ne kadar sürede bitirmek zorundayız?
heb: כמה זמן יש לנו להשלים את המיזם הזה?
eng: Tom often comes to class late.
rus: Том часто опаздывает на занятия.
tur: Tom genellikle derse geç gelir.
eng: I think it's going to be a good year.
tur: Bence iyi bir yıl olacak.
rus: Думаю, год будет хороший.
ckb: پێم وایە ساڵێکی باش دەبێت.
fra: Je pense que ça va être une bonne année.
eng: Tom found a golf ball in the garden.
tur: Tom bahçede bir golf topu buldu.
rus: Том нашёл в саду мячик для гольфа.
por: Tom encontrou no jardim uma bola de golfe.
eng: How much is a human life worth?
tur: İnsan hayatının değeri ne kadardır?
rus: Сколько стоит человеческая жизнь?
swe: Hur mycket är ett människoliv värt?
hun: Mennyit ér egy emberélet?
eng: Tom said Mary died in her sleep.
tur: Tom, Mary'nin uykusunda öldüğünü söyledi.
rus: Том сказал, что Мэри умерла во сне.
fra: Tom a dit que Mary était morte dans son sommeil.
fra: Tom dit que Mary était morte dans son sommeil.
eng: That's something I don't understand.
fra: C'est quelque chose que je ne comprends pas.
fra: Ça, c'est quelque chose que je ne comprends pas.
rus: Это то, чего я не понимаю.
deu: Da ist etwas, das ich nicht begreife.
tur: O anlamadığım bir şey.
rus: Этого я и не понимаю.
ita: È qualcosa che non capisco.
eng: Tom is the one who puts the children to sleep.
rus: Спать детей укладывает Том.
tur: Çocukları Tom uyutuyor.
tur: Çocukları yatıran Tom.
eng: Tom plays the piano and sings.
tur: Tom piyano çalar ve şarkı söyler.
rus: Том играет на пианино и поёт.
pol: Tom gra na pianinie i śpiewa.
udm: Том пианиноен шудэ но кырӟа.
eng: How much is that going to cost?
rus: Сколько это будет стоить?
fra: Combien ça va coûter ?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
slk: Koľko to bude stáť?
eng: Tom said he didn't want to sing.
tur: Tom şarkı söylemek istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет петь.
epo: Tomo diris, ke li ne volas kanti.
ukr: Том сказав, що не хоче співати.
por: Tom disse que não queria cantar.
eng: Let's go somewhere where it's quiet.
tur: Sessiz bir yere gidelim.
fra: Allons quelque part où c'est calme.
epo: Ni iru ien kie estas trankvile.
rus: Пойдём куда-нибудь в тихое место.
rus: Пойдёмте куда-нибудь в тихое место.
eng: Tom is playing poker with his friends tonight.
tur: Tom bu gece arkadaşlarıyla poker oynuyor.
heb: תום משחק פוקר עם החברים שלו הלילה.
epo: Tomo ludas pokeron kun siaj amikoj ĉi-vespere.
fin: Tänä iltana Tomi pelaa pokeria ystäviensä kanssa.
fin: Tänä iltana Tomi on pelaamassa pokeria ystäviensä kanssa.
deu: Tom spielt heute Abend Poker mit seinen Freunden.
eng: How do you feel about the proposed changes?
tur: Önerilen değişiklikler hakkında nasıl hissediyorsunuz?
epo: Kiel vi sentas pri la proponitaj ŝanĝoj?
fra: Comment te sens-tu à propos des changements proposés?
fra: Comment vous sentez-vous à propos des changements proposés?
eng: Tom said he knew who did that.
ukr: Том сказав, що він знає, хто це зробив.
epo: Tomo diris, ke li scias, kiu faris tion.
tur: Tom onun kim olduğunu bildiğini söyledi.
eng: I think that wouldn't be a good idea.
tur: Onun iyi bir fikir olmayacağını düşünüyorum.
fra: Je pense que cela ne serait pas une bonne idée.
epo: Mi pensas, ke tio ne estus bona ideo.
rus: Думаю, это была бы не очень хорошая идея.
eng: Tom could see that Mary needed help.
tur: Tom, Mary'nin yardıma ihtiyacı olduğunu görebilirdi.
rus: Том видел, что Мэри нужна помощь.
eng: How much is this going to cost?
rus: Сколько это будет стоить?
fra: Combien ça va coûter ?
fra: Combien cela va-t-il coûter ?
por: Quanto isto irá custar?
tur: Bunun ne kadar tutacak?
slk: Koľko to bude stáť?
eng: Tom has an extremely expressive singing voice.
tur: Tom'un son derece etkileyici bir sesi var.
ber: Tom yesεa taɣect d tanfalant mliḥ mi ara icennu.
epo: Tomo havas treege esprimplenan kantan voĉon.
eng: How do they manage to find time to do that?
tur: Onu yapmak için zaman bulmayı nasıl başarıyorlar?
rus: Как они умудряются находить для этого время?
rus: Как им удаётся находить для этого время?
eng: Tom said he wanted to help us.
tur: Tom bize yardımcı olmak istediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il voulait nous aider.
rus: Том сказал, что хочет нам помочь.
epo: Tomo diris, ke li volis helpi nin.
ber: Tom yenna-d dakken yella yebɣa ad aɣ-yalel.
ber: Tom yenna-d dakken yella yeɣs ad aɣ-yalel.
por: Tom disse que queria nos ajudar.
slk: Tom povedal, že nám chce pomôcť.
eng: How much longer must I do this?
tur: Bunu ne kadar süre yapmalıyım?
rus: Сколько ещё я должен этим заниматься?
ukr: Скільки я ще маю цим займатися?
deu: Wie lange muss ich das noch machen?
epo: Kiom longe mi ankoraŭ devas fari tion?
eng: Tom said he's not going to sing.
tur: Tom şarkı söylemeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что не будет петь.
rus: Том сказал, что не собирается петь.
ckb: تۆم گوتی ئەو گۆرانی ناڵێت.
eng: Don't you ever get tired of singing?
tur: Hiç şarkı söylemekten bıkmaz mısın?
ber: Kečč ur tεeyyuḍ ara akk seg ccna?
eng: How did you know that today is my birthday?
tur: Bugünün benim doğum günüm olduğunu nereden bildin?
tur: Bugünün benim doğum günüm olduğunu nasıl bildin?
deu: Woher wusstest du, dass heute mein Geburtstag ist?
rus: Откуда ты знал, что у меня сегодня день рождения?
rus: Откуда вы знали, что у меня сегодня день рождения?
hun: Honnan tudtad, hogy ma van a szülinapom?
ber: Amek ay teẓrid ass-a d amulli-inu?
ber: Amek ay teẓram ass-a d amulli-inu?
ber: Amek ay teẓramt ass-a d amulli-inu?
por: Como sabia que hoje é meu aniversário?
fra: Comment as-tu su que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?
eng: Tom speaks French and English.
rus: Том говорит по-французски и по-английски.
por: Tom fala francês e inglês.
tur: Tom, Fransızca ve İngilizce konuşur.
epo: Tomo parolas la francan kaj la anglan.
deu: Tom spricht Französisch und Englisch.
tok: jan Ton li toki lon toki Kanse, lon toki Inli.
ukr: Том говорить французькою й англійською.
vol: Tomas aipükom flentapüki e nelijapüki.
tok: jan Ton li toki Kanse li toki Inli.
tok: jan Ton li kepeken toki Kanse li kepeken toki Inli.
lat: Thomas et Lingua Francogallice Angliceque loquitur.
nno: Tom snakkar fransk og engelsk.
eng: I'd be grateful if you could help me.
tur: Bana yardım edersen minnettar olurum.
rus: Я был бы признателен, если бы вы смогли мне помочь.
rus: Я был бы признателен, если бы ты смог мне помочь.
tok: o pana e pona tawa mi.
deu: Ich wäre dir dankbar, wenn du mir helfen könntest.
deu: Ich wäre euch dankbar, wenn ihr mir helfen könntet.
deu: Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir helfen könnten.
lat: Tibi habeam magnam gratiam si me iuvare possis.
epo: Mi aprezus vian helpon al mi.
fra: Je vous serais reconnaissant si vous pouviez m'aider.
eng: How much more do we need to do?
tur: Daha ne kadar yapmamız gerekir?
rus: Сколько ещё нам нужно сделать?
lat: Quanto magis nobis faciendum est?
eng: Tom sang in the choir at church.
rus: Том пел в церковном хоре.
tur: Tom kilisedeki koroda şarkı söyledi.
spa: Tom cantó en el coro de la Iglesia.
fra: Tom a chanté dans la chorale de l'église.
lat: Thomas in choro ecclesiae cantavit.
eng: Do you really want me to drink that?
tur: Gerçekten onu içmemi istiyor musun?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я это выпил?
rus: Вы действительно хотите, чтобы я это выпил?
lat: Visne vero hoc bibam?
ckb: بەڕاستی دەتەوێت ئەوە بخۆمەوە؟
eng: Tom told Mary to stop singing.
tur: Tom, Mary'ye şarkı söylemeyi kesmesini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она перестала петь.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi ĉesu kanti.
eng: I'll phone you as soon as I get home.
rus: Я позвоню вам, как только доберусь до дома.
deu: Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.
tur: Eve döner dönmez sana telefon edeceğim.
rus: Я позвоню тебе, как только доберусь до дома.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad am-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Akken kan ara awḍeɣ ɣer uxxam, ad awent-d-ɣreɣ.
rus: Я тебе позвоню, как доеду до дома.
rus: Я вам позвоню, как доеду до дома.
deu: Ich rufe dich an, sobald ich wieder zu Hause bin.
eng: Tom should've told us the truth.
rus: Том должен был сказать нам правду.
tur: Tom'un bize gerçeği söylemesi gerekirdi.
rus: Тому надо было сказать нам правду.
eng: Can we have some more bread, please?
tur: Biraz daha ekmek alabilir miyiz, lütfen?
rus: Простите, можно нам ещё хлеба?
eng: Tom can't help us right now. He's really busy.
tur: Tom şu anda bize yardım edemez. Gerçekten meşgul.
rus: Том не может нам сейчас помочь. Он очень занят.
eng: How did you end up here in the first place?
rus: Как ты вообще здесь оказался?
ber: Amek akk ay d-tufid iman-nnek da?
ber: Amek akk ay d-tufid iman-nnem da?
ber: Amek akk ay d-tufam iman-nwen da?
ber: Amek akk ay d-tufamt iman-nwent da?
ber: Amek akk ay d-teggrid da?
ber: Amek akk ay d-teggram da?
ber: Amek akk ay d-teggramt da?
eng: Tom tried not to make a sound.
tur: Tom bir ses çıkarmamaya çalıştı.
rus: Том старался не шуметь.
rus: Том постарался не издать ни звука.
ber: Tom yeɛreḍ amek ur yetteg ara akk kra n yimesli.
ber: Tom yurem amek ur yetteg ara akk kra n yimesli.
eng: I didn't plan on singing here tonight.
tur: Bu gece burada şarkı söylemeyi planlamadım.
rus: Я не планировал сегодня здесь петь.
eng: That's clearly what Tom wants to do.
ita: È chiaramente quello che vuole fare Tom.
ita: È chiaramente ciò che vuole fare Tom.
por: Isso é claramente o que Tom quer fazer.
eng: Tom swore he wouldn't tell Mary.
tur: Tom, Mary'ye söylemeyeceğine yemin etti.
rus: Том поклялся, что не скажет Мэри.
eng: Boston was a great place to grow up.
tur: Boston büyümek için harika bir yerdi.
por: Boston foi um ótimo lugar para crescer.
eng: It wasn't easy to convince Tom not to do that.
tur: Tom'u onu yapmamaya ikna etmek kolay değildi.
rus: Было непросто убедить Тома не делать этого.
rus: Было нелегко уговорить Тома не делать этого.
eng: How did you come up with the idea for this?
tur: Bunun için fikri nasıl buldun?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti-a?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tekti i waya?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tekti i waya?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tekti i waya?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tekti i waya?
nld: Hoe heb je dit bedacht?
eng: Tom used to be quite handsome.
rus: Том раньше был довольно красив.
rus: Том когда-то был довольно красив.
ces: Tom býval docela pohledný.
eng: I don't think I want to eat right now.
tur: Şu an yemek yemek istediğimi düşünmüyorum.
ber: Ur cukkteɣ ara bɣiɣ ad ččeɣ tura.
eng: Let's not forget about what Tom did.
tur: Tom'un yaptıklarını unutmayalım.
rus: Давай не будем забывать о том, что Том сделал.
rus: Давайте не будем забывать о том, что Том сделал.
eng: How well do you know your kids?
tur: Çocuklarınızı ne kadar iyi tanıyorsunuz?
rus: Насколько хорошо ты знаешь своих детей?
rus: Насколько хорошо вы знаете своих детей?
ckb: تا چەند منداڵەکانتان دەناسن؟
ckb: تا چەند منداڵەکانت دەناسیت؟
eng: Tom underestimated his opponent.
tur: Tom rakibini hafife aldı.
tur: Tom rakibini küçümsedi.
rus: Том недооценил своего оппонента.
swe: Tom underskattade sin motståndare.
rus: Том недооценил свою оппонентку.
rus: Том недооценил своего противника.
rus: Том недооценил свою соперницу.
rus: Том недооценил свою противницу.
rus: Том недооценил своего соперника.
eng: Are your kids still living with you?
tur: Çocuklarınız hâlâ sizinle mi yaşıyor?
rus: Дети ещё живут с вами?
rus: Дети до сих пор живут с вами?
rus: Дети ещё с тобой живут?
rus: Дети до сих пор живут с тобой?
eng: I'm pretty sure Tom won't want to go with you.
tur: Tom'un seninle gitmek istemeyeceğine oldukça eminim.
ron: Sunt destul de sigur că Tom nu va dori să meargă cu tine.
ron: Sunt destul de sigură că Tom nu va dori să meargă cu tine.
eng: Tom used to live in Australia.
tur: Tom eskiden Avustralya'da yaşıyordu.
rus: Том раньше жил в Австралии.
mar: टॉम ऑस्ट्रेलियात राहायचा.
ukr: Том колись жив у Австралії.
fra: Tom habitait en Australie.
eng: Let's hope that Tom doesn't do that.
fra: Espérons que Tom ne fasse pas ça.
tur: Umarız Tom onu yapmaz.
rus: Будем надеяться, Том этого не сделает.
eng: How are they doing that exactly?
tur: Onu tam olarak nasıl yapıyorlar?
rus: Как именно они это делают?
eng: Tom wanted everybody to go home.
tur: Tom herkesin eve gitmesini istedi.
rus: Том хотел, чтобы все пошли домой.
ber: Tom yella yebɣa akk wid yellan din ad ddun ɣer uxxam.
ber: Tom yella yeɣs akk wid yellan din ad ddun ɣer uxxam.
eng: Why has this never happened before?
tur: Neden bu daha önce hiç olmadı?
rus: Почему такого раньше никогда не было?
ukr: Чому такого ніколи раніше не було?
eng: I wouldn't allow Tom to do that if I were you.
tur: Senin yerinde olsam Tom'un onu yapmasına izin vermezdim.
rus: На твоём месте я бы не позволял Тому это делать.
rus: На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
ukr: Я би на твоєму місці не дозволив Тому цього робити.
ukr: Я би на твоєму місці не дозволила Тому цього робити.
eng: How could we have prevented this situation?
tur: Bu durumu nasıl önleyebilirdik?
rus: Как мы могли предотвратить эту ситуацию?
eng: I don't want to speak to anybody else.
tur: Başka kimseyle konuşmak istemiyorum.
rus: Я больше ни с кем не хочу разговаривать.
fra: Je ne veux parler à personne d'autre.
deu: Ich will mit niemand anderem reden.
eng: It's because of me that Tom is here.
rus: Том здесь из-за меня.
tur: Benim yüzümden Tom burada.
mar: टॉम इथे आहे ते माझ्यामुळेच.
ber: Ɣef lǧal-inu ay yella Tom da.
ind: Karena akulah Tom di sini.
hye: Իմ պատճառով է, որ Թոմն այստեղ է։
eng: Tom wanted something else to do.
tur: Tom yapmak için başka bir şey istedi.
rus: Том хотел заняться чем-то ещё.
ber: Tom yella yebɣa ad yeg ayen niḍen.
eng: I told Tom that I would go to Boston with him.
tur: Tom'a onunla Boston'a gideceğimi söyledim.
rus: Я сказал Тому, что поеду в Бостон с ним.
eng: Tom was feeling pretty hungry.
tur: Tom çok acıkmış hissediyordu.
rus: Том был довольно голоден.
eng: It won't be easy for us to find Tom.
tur: Tom'u bulmak bizim için kolay olmayacak.
rus: Нам будет нелегко найти Тома.
eng: How are you going to pay for it?
rus: Как ты собираешься за это платить?
rus: Как вы собираетесь за это платить?
tur: Bunun bedelini nasıl ödeyeceksin?
eng: Tom wasn't wearing cowboy boots.
tur: Tom kovboy çizmesi giymiyordu.
nld: Tom droeg geen cowboylaarzen.
epo: Tomo ne surhavis bovistajn botojn.
fra: Tom ne portait pas de bottes de cowboy.
eng: Why are you still angry about that?
tur: Neden hala o konuda kızgınsın?
ita: Perché sei ancora arrabbiato a riguardo?
ita: Perché sei ancora arrabbiata a riguardo?
ita: Perché è ancora arrabbiato a riguardo?
ita: Perché è ancora arrabbiata a riguardo?
ita: Perché siete ancora arrabbiati a riguardo?
ita: Perché siete ancora arrabbiate a riguardo?
eng: Tom waved his hand and smiled.
tur: Tom elini salladı ve gülümsedi.
rus: Том помахал рукой и улыбнулся.
ita: Tom fece un cenno con la mano e sorrise.
epo: Tomo svingis la manon kaj ridetis.
eng: I knew you wouldn't like it in Boston.
rus: Я знал, что тебе в Бостоне не понравится.
rus: Я знал, что вам в Бостоне не понравится.
tur: Boston'da bundan hoşlanmayacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що тобі не сподобається у Бостоні.
ukr: Я знала, що тобі не сподобається у Бостоні.
ukr: Я знав, що вам не сподобається у Бостоні.
ukr: Я знала, що вам не сподобається у Бостоні.
fra: Je savais que tu ne serais pas fan de Boston.
eng: I'm sure Tom won't agree to do that.
tur: Tom'un onu yapmayı kabul etmeyeceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том не согласится это сделать.
swe: Jag är säker att Tom inte kommer hålla med.
eng: How are you going to prove that?
tur: Bunu nasıl ispatlayacaksın?
rus: Как ты собираешься это доказывать?
rus: Как вы собираетесь это доказывать?
rus: Как ты будешь это доказывать?
rus: Как вы будете это доказывать?
eng: Tom went back to his hotel room.
tur: Tom otel odasına geri döndü.
rus: Том вернулся в свой номер в отеле.
rus: Том вернулся в гостиничный номер.
rus: Том вернулся в свой гостиничный номер.
rus: Том вернулся к себе в гостиничный номер.
por: Tom voltou para o quarto do hotel.
ber: Tom yeqqel ɣer texxamt-nnes n usensu.
ber: Yeqqel Tom ɣer texxamt-nnes n usensu.
nld: Tom ging terug naar zijn hotelkamer.
dan: Tom gik tilbage til sit hotelværelse.
eng: Why are we allowing this to happen?
tur: Neden bunun olmasına izin veriyoruz?
rus: Почему мы это допускаем?
rus: Как мы это допускаем?
eng: I showed Tom exactly where I found his wallet.
tur: Tom'a cüzdanını tam olarak nerede bulduğumu gösterdim.
ukr: Я показав Тому, де саме я знайшов його гаманець.
rus: Я показал Тому, где именно нашёл его бумажник.
fra: J'ai montré à Tom exactement où j'ai trouvé son portefeuille.
eng: Tom will be a teacher someday.
tur: Tom bir gün öğretmen olacak.
rus: Том когда-нибудь станет учителем.
cmn: 湯姆有一天會成為教師。
ita: Tom sarà un insegnante un giorno.
eng: What other way is there to do this?
tur: Bunu yapmak için başka bir yol var mı?
rus: Каким ещё способом это можно сделать?
eng: I know why Tom doesn't want to sing.
tur: Tom'un neden şarkı söylemek istemediğini biliyorum.
rus: Я знаю, почему Том не хочет петь.
epo: Mi scias, kial Tomaso ne volas kanti.
vol: Nolob, kikod Tomas no vilom kanitön.
tok: jan Ton li wile ala kalama musi. mi sona e tan.
eng: How can you ask such a question?
tur: Nasıl böyle bir soru sorabilirsin?
rus: Как ты можешь задавать такие вопросы?
rus: Как вы можете задавать такие вопросы?
fra: Comment pouvez-vous poser une telle question ?
fra: Comment est-ce que tu peux poser une question pareille ?
eng: What makes you think I'd want that?
tur: Bunu istediğimi sana düşündüren ne?
tlh: 'oH vIneH qatlh 'e' DaQub?
eng: How can you be so calm at a time like this?
tur: Böyle bir zamanda nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?
rus: Как ты можешь быть таким спокойным в такой момент?
eng: Tom's contract wasn't renewed.
tur: Tom'un sözleşmesi yenilenmedi.
por: O contrato de Tom não foi renovado.
eng: I just spoke to Tom three hours ago.
tur: Tom ile üç saat önce konuştum.
rus: Я только три часа назад с Томом разговаривал.
ber: Kraḍ kan n yisragen aya segmi ay ssawleɣ ed Tom.
ber: 3 kan n yisragen aya segmi ay ssawleɣ ed Tom.
eng: How can you make such a comment?
tur: Nasıl böyle bir yorum yapabilirsin?
ber: Amek i tzemreḍ ad d-txedmeḍ awennit am wa?
eng: Tom's father was born in Boston.
tur: Tom'un babası Boston'da doğdu.
rus: Отец Тома родился в Бостоне.
ukr: Батько Тома народився в Бостоні.
kab: Baba-s n Tom ilul deg Boston.
eng: We've experienced so much together.
tur: Birlikte çok fazla denedik.
srp: Доживели смо много тога заједно.
fra: Nous avons vécu tellement de choses ensemble.
eng: Water is Tom's favorite drink.
tur: Su Tom'un en sevdiği içecektir.
ukr: Вода — улюблений напій Тома.
eng: I haven't slept well since Tom left.
tur: Tom gittiğinden beri iyi uyumadım.
rus: Я плохо сплю, с тех пор Том ушёл.
rus: Я плохо сплю, с тех пор Том уехал.
eng: How come you're working so late?
rus: Ты чего так поздно работаешь?
rus: Вы чего так поздно работаете?
tur: Nasıl oluyor da bu kadar geç saatlere kadar çalışıyorsun?
fra: Comment se fait-il que tu travailles si tard ?
kzj: Nokuo tu osonod ko kozo monguama'?
eng: Was Tom taller than you thought?
tur: Tom senin düşündüğünden daha uzun muydu?
jpn: トムって、思ってたより背が高かった？
kzj: Alanggou ko di Tom kanu daa?
eng: We're very pleased with the result.
tur: Sonuçtan çok memnunuz.
rus: Мы очень довольны результатом.
deu: Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrieden.
zsm: Kami sangat gembira dengan hasilnya.
kzj: Ounsikou kozo ginavo tokou do kinotusan dii.
nld: We zijn erg blij met het resultaat.
eng: I didn't know we weren't supposed to help Tom.
tur: Tom'a yardım etmememiz gerektiğini bilmiyordum.
rus: Я не знал, что мы не должны помогать Тому.
eng: How can I make a girl fall in love with me?
tur: Bir kız bana nasıl aşık edebilirim?
fin: Miten saan tytön rakastumaan itseeni?
rus: Как мне влюбить в себя девушку?
eng: Do you think Tom could do that?
tur: Tom'un onu yapabileceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том мог бы это сделать?
rus: Думаете, Том мог бы это сделать?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ad yezmer ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ad yezmer ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ad yezmer ad yeg aya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ad yezmer ad yeg aya?
eng: I'm going to try to stay up all night.
tur: Bütün gece uyumamaya çalışacağım.
tur: Bütün gece ayakta kalmaya çalışacağım.
tur: Bütün gece uyanık kalmaya çalışacağım.
eng: I don't want to play chess with Tom.
tur: Tom'la satranç oynamak istemiyorum.
rus: Я не хочу играть с Томом в шахматы.
eng: We're used to having Tom around.
por: Estamos acostumados a ter o Tom por perto.
por: Nós estamos acostumados a ter o Tom por perto.
ber: Nennum yettili Tom da.
ber: Nennum Tom da.
hun: Megszoktuk, hogy Tom itt van velünk.
eng: We shouldn't need to do this again.
tur: Bunu bir daha yapmamamız gerek.
por: Nós não deveríamos ter que fazer isso de novo.
eng: I didn't know that Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том раньше жил в Бостоне.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston woonde.
nld: Ik wist niet dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
ukr: Я не знав, що Том колись жив у Бостоні.
ukr: Я не знала, що Том колись жив у Бостоні.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo antaŭe loĝis en Bostono.
eng: How are we going to get the piano upstairs?
tur: Piyanoyu nasıl yukarı çıkaracağız?
rus: Как мы затащим пианино наверх?
epo: Kiel ni intencas suprenporti la pianon laŭ la ŝtuparo?
eng: How did Tom lose all his money?
tur: Tom tüm parasını nasıl kaybetti?
rus: Как Том потерял все свои деньги?
ita: Tom come ha perso tutti i suoi soldi?
ita: Tom come ha perso tutto il suo denaro?
eng: I'm not going to allow that to happen.
tur: Onun olmasına izin vermeyeceğim.
fra: Je ne laisserai pas ceci se produire.
rus: Я не собираюсь этого допускать.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.
epo: Mi ne lasos tion okazi.
nld: Dat laat ik niet gebeuren.
eng: I don't understand why you like Tom.
tur: Tom'u neden beğeniyorsun anlamıyorum.
rus: Не понимаю, почему тебе нравится Том.
rus: Не понимаю, почему вам нравится Том.
rus: Не понимаю, чем тебе нравится Том.
rus: Не понимаю, чем вам нравится Том.
ukr: Я не розумію, чому тобі подобається Том.
ukr: Я не розумію, чому вам одобається Том.
eng: Who's the boy dancing with Mary?
tur: Mary ile dans eden oğlan kim?
rus: Что это за мальчик с Мэри танцует?
por: Quem é o garoto dançando com Mary?
eng: We did what we were supposed to do.
tur: Yapmamız gereken şeyi yaptık.
rus: Мы сделали то, что должны были.
eng: I always thought Tom knew how to speak French.
tur: Her zaman Tom'un nasıl Fransızca konuşulacağını bildiğini düşündüm.
rus: Я всегда думал, что Том говорит по-французски.
eng: How did you know Tom was drunk?
tur: Tom'un sarhoş olduğunu nereden biliyordun?
tur: Tom'un sarhoş olduğunu nasıl bildin?
ber: Amek ay teẓrid Tom yella yeskeṛ?
ber: Amek ay teẓram Tom yella yeskeṛ?
ber: Amek ay teẓramt Tom yella yeskeṛ?
jpn: どうしてトムが酔っ払ってるのが分かったの？
eng: I didn't do what Tom asked me to do.
tur: Tom'un benden yapmamı istediği şeyi yapmadım.
rus: Я не сделал то, о чём Том меня просил.
rus: Я не сделал то, о чём меня просил Том.
eng: How did those things get broken?
tur: Bu şeyler nasıl kırıldı?
hun: Hogyan törtek össze azok a dolgok?
eng: How can you tell if Tom is lying?
tur: Tom'un yalan söylediğini nereden biliyorsun?
tur: Tom'un yalan söylediğini nereden anladın?
eng: We ask everyone that same question.
tur: Aynı soruyu herkese soruyoruz.
rus: Мы задаём всем один и тот же вопрос.
eng: How do you know Tom won't want you to do that?
tur: Tom'un bunu yapmanı istemeyeceğini nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, что Том не захочет этого делать?
rus: Откуда вы знаете, что Том не захочет этого делать?
eng: How would you have answered that question?
tur: O soruya nasıl cevap verirdin?
rus: Как бы ты ответил на этот вопрос?
rus: Как бы вы ответили на этот вопрос?
tgl: Paano mo sasagutin ang tanong na iyon?
spa: ¿Cómo responderías esa pregunta?
eng: How did you meet Tom initially?
jpn: トムとはどうやって知り合ったの？
deu: Wie hast du Tom kennengelernt?
tur: Tom ile ilk kez nasıl tanıştın?
ber: Amek ay tessned Tom?
ber: Amek ay tessnem Tom?
ber: Amek ay tessnemt Tom?
vie: Ban đầu bạn đã gặp Tom như thế nào?
eng: I don't remember asking you to do that.
tur: Onu yapmanızı istediğimi hatırlamıyorum.
rus: Не помню, чтобы я тебя об этом просил.
rus: Не помню, чтобы я вас об этом просил.
ukr: Я не пам'ятаю, щоб я тебе просив це зробити.
eng: I bet Tom can speak a little French.
tur: Bahse girerim Tom biraz Fransızca konuşabilir.
tur: Tom'un biraz Fransızca konuşabileceğine bahse girerim.
eng: How did you get here so quickly?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici si rapidement ?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici si rapidement ?
fra: Comment es-tu arrivé ici si rapidement ?
fra: Comment es-tu arrivée ici si rapidement ?
tur: Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?
rus: Как ты так быстро сюда добрался?
rus: Как вы так быстро сюда добрались?
rus: Как ты так быстро здесь оказался?
rus: Как вы так быстро здесь оказались?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da s tɣawla-a akk?
rus: Как ты сюда так быстро добралась?
rus: Как ты сюда так быстро добрался?
rus: Как вы сюда так быстро добрались?
rus: Как Вы сюда так быстро добрались?
rus: Как ты так быстро сюда добралась?
rus: Как Вы так быстро сюда добрались?
eng: How could Tom possibly know that?
rus: Откуда Том мог это знать?
deu: Woher konnte Tom das nur wissen?
mar: टॉमला ते माहीत असणं शक्यच कसं आहे?
mar: टॉमला ते माहीत असणं शक्य तरी कसं आहे?
eng: Things won't be getting any better.
rus: Лучше не станет.
ron: Lucrurile nu se vor îmbunătăți.
spa: Las cosas no van a mejorar.
spa: Las cosas no mejorarán.
por: As coisas não vão melhorar.
por: As coisas não melhorarão.
tok: ijo li awen ala kama pona.
epo: Aferoj ne pliboniĝos.
lfn: La cosas no va boni.
lfn: Ла косас но ва бони.
fra: Les choses n'iront pas mieux.
rus: Лучше не будет.
eng: How often do you eat cereal for breakfast?
tur: Ne kadar sıklıkla kahvaltıda tahıl yersin?
por: Com que frequência você come cereal no café da manhã?
ell: Πόσο συχνά τρως δημητριακά για το πρωινό;
eng: How do you know Tom is unhappy?
tur: Tom'un mutsuz olduğunu nereden biliyorsun?
tur: Tom'un mutsuz olduğunu nasıl biliyorsun?
eng: I hope we can go to Boston next summer.
tur: Umarım önümüzdeki yaz Boston'a gidebiliriz.
rus: Надеюсь, мы сможем поехать следующим летом в Бостон.
eng: I always thought Tom was a Canadian.
tur: Ben hep Tom'un bir Kanadalı olduğunu düşünürdüm.
spa: Siempre pensé que Tom era canadiense.
rus: Я всегда думал, что Том канадец.
deu: Ich dachte immer, Tom wäre Kanadier.
eng: There's nobody in the building now.
tur: Şimdi binada kimse yok.
rus: Сейчас в здании никого нет.
cmn: 現在樓裡沒人。
pol: Nikogo nie ma teraz w budynku.
hye: Հիմա շենքում ոչ ոք չկա։
eng: How much longer do I have to go to school?
tur: Daha ne kadar okula gitmek zorundayım?
rus: Сколько мне ещё ходить в школу?
eng: How long has Tom been with you?
tur: Tom ne kadar zamandır seninle birlikte?
por: Há quanto tempo Tom está com você?
tlh: qaStaHvIS poH 'ar Dutlhej tam?
eng: I really think you should stop smoking.
tur: Gerçekten sigara içmeyi bırakman gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я действительно думаю, что тебе стоит бросить курить.
epo: Mi vere pensas, ke vi devus ĉesi fumadi.
por: Eu realmente acho que você deveria parar de fumar.
eng: There's no need for you to do that.
tur: Onu yapmana hiç gerek yok.
por: Não há necessidade de você fazer isso.
eng: Do you really think Tom will let you help him?
ukr: Ти й насправді думаеєш, що Том дозволить тобі допомогти собі?
kor: 너 정말 톰이 너한테 도움받도록 내버려 둘 것 같아?
eng: How many days will Tom be here?
tur: Tom kaç gün burada bulunacak?
rus: Сколько дней Том здесь пробудет?
eng: How much do you trust what Tom says?
tur: Tom'un söylediğine ne kadar güveniyorsun?
rus: Насколько ты доверяешь тому, что говорит Том?
rus: Насколько вы доверяете тому, что говорит Том?
ces: Do jaké míry věříš tomu, co Tom říká?
eng: How do you plan to pay for them?
tur: Onlara nasıl ödeme yapmayı planlıyorsunuz?
rus: Как ты собираешься за них платить?
rus: Как вы планируете за них платить?
eng: How did Tom know which way to go?
tur: Tom hangi yoldan gideceğini nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, какой дорогой идти?
eng: The concert was very well attended.
tur: Konsere katılım çok yüksekti.
tur: Konser çok iyi katılımlıydı.
heb: התפוסה בקונצרט היתה טובה.
nld: Het concert was zeer goed bezocht.
deu: Das Konzert war sehr gut besucht.
fra: Le concert a attiré énormément de monde.
eng: How much do I need to save for retirement?
heb: כמה אתה צריך כדי לחסוך לפרישה שלך?
tur: Emeklilik için ne kadar tasarruf etmem gerekiyor?
eng: How much did Tom drink tonight?
tur: Tom bu akşam ne kadar içti?
ita: Quanto ha bevuto Tom stasera?
ita: Quanto ha bevuto Tom questa sera?
eng: I wasn't the one who broke this window.
tur: Bu pencereyi kıran kişi ben değildim.
rus: Это не я это окно разбил.
ber: Maci d nekk ay yerẓan tazewwut.
tha: ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก
eng: How many times has Tom gone camping?
tur: Tom kaç kere kamp yapmaya gitti?
rus: Сколько раз Том ходил в поход?
tgl: Ilang beses na bang nagkamping si Tom?
eng: How does it feel to be retiring?
spa: ¿Qué tal se está jubilado?
spa: ¿Qué tal se vive jubilado?
eng: How did Tom lose all that weight?
tur: Tom bütün o kiloyu nasıl verdi?
rus: Как это Том так похудел?
ita: Tom come ha perso tutto quel peso?
fra: Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?
eng: That's exactly what I would advise.
tur: Benim tavsiye edeceğim şey tam olarak odur.
rus: Именно это я бы и посоветовал.
eng: Were you the one who told Tom not to do that?
tur: Tom'a onu yapmamasını söyleyen kişi sen miydin?
rus: Это ты сказал Тому не делать этого?
rus: Это Вы сказали Тому не делать этого?
tam: நீங்களா டொமிடம் அதை செய்ய வேண்டாம் என சொன்னது.
eng: How else can you account for it?
tur: Bunu başka nasıl açıklayabilirsin?
deu: Wie sonst kann man das erklären?
eng: How did you convince Tom to sing?
tur: Şarkı söylemesi için Tom'u nasıl ikna ettin?
rus: Как ты уговорил Тома спеть?
rus: Как вы уговорили Тома спеть?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yecnu?
eng: Pretend you're still my girlfriend.
ukr: Зроби вигляд, що ти все ще моя дівчина.
tur: Hala benim kız arkadaşımsın gibi davran.
eng: Tom hired Mary to take care of his children.
heb: תום שכר את שירותיה של מרי לשמור על הילדים שלו.
tur: Tom, çocuklarıyla ilgilenmesi için Mary'yi kiraladı.
rus: Том нанял Мэри, чтобы она присматривала за его детьми.
eng: How many times have you tried to fix this?
tur: Kaç kez bunu onarmayı denediniz?
rus: Сколько раз ты пытался это починить?
rus: Сколько раз вы пытались это починить?
ron: De câte ori ai încercat să repari asta?
lat: Quotiēns hoc reficere cōnātus es?
lat: Quotiēns hoc reficere cōnāta es?
lat: Quotiēns hoc reficere cōnātī estis?
lat: Quotiēns hoc reficere cōnātae estis?
eng: I bet Tom knows how to do that.
tur: Bahse girerim Tom onun nasıl yapılacağını biliyor.
tur: Tom'un onun nasıl yapılacağını bildiğine bahse girerim.
eng: I've made a lot of mistakes in my life.
tur: Hayatımda birçok hata yaptım.
ukr: Я зробив у своєму житті багато помилок.
rus: Я в своей жизни совершил много ошибок.
kab: Ccḍeɣ aṭas n tikkal deg tudert-iw.
kab: Ccḍeɣ xilla n yiberdan deg tudert-iw.
kab: Xedmeɣ aṭas n leɣlaḍat deg tudert-iw.
deu: Ich habe in meinem Leben viele Fehler gemacht.
ckb: لە ژیانم زۆر غەڵەتم کردووە.
hun: Sok hibát követtem el életemben.
fra: J'ai commis beaucoup d'erreurs dans ma vie.
deu: Ich habe viele Fehler im Leben gemacht.
eng: How long has it been since Tom left?
deu: Wie lange ist Tom schon weg?
epo: Antaŭ kiom da tempo Tomo foriris?
tur: Tom'un gitmesinden bu yana ne kadar zaman oldu?
rus: Давно Том ушёл?
rus: Давно Том уехал?
lat: Quampridem Thomas profectus est?
dan: Hvor længe er det siden at Tom tog af sted?
dan: Hvor længe er det siden at Tom tog afsted?
eng: How far away are we from Boston?
tur: Boston'dan ne kadar uzaktayız?
ukr: Як далеко ми від Бостона?
eng: How did you persuade Tom to sing?
ukr: Як ти переконав Тома співати?
ukr: Як ви переконали Том заспівати?
tur: Tom'u şarkı söylemeye nasıl ikna ettin?
rus: Как ты уговорил Тома спеть?
rus: Как вы уговорили Тома спеть?
ber: Amek ay tesqenɛed Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tesqenɛem Tom ad yecnu?
ber: Amek ay tesqenɛemt Tom ad yecnu?
eng: None of those things have happened.
tur: Onların hiçbiri gerçekleşmedi.
rus: Ничего этого не случилось.
rus: Ничего этого не произошло.
rus: Ничего этого не было.
eng: Tom wasn't the one who advised me to do this.
tur: Tom bunu yapmamı tavsiye eden kişi değildi.
rus: Это не Том посоветовал мне это сделать.
eng: How many times have you been to Australia?
ukr: Скільки разів ви були в Австралії?
tur: Avustralya'ya kaç kere gittin?
rus: Сколько раз ты был в Австралии?
rus: Сколько раз вы были в Австралии?
ukr: Скільки разів ти був у Австралії?
ukr: Скільки разів ти була в Австралії?
jpn: オーストラリアには何回行ったことがある？
deu: Wievielmal warst du schon in Australien?
lat: Quotiēns in Austrālia fuistī?
lat: Quotiēns in Austrālia fuistis?
eng: I did my best to calm Tom down.
ukr: Я зробив все, що в моїх силах, щоб заспокоїти Тома.
tur: Tom'u sakinleştirmek için elimden gelenin en iyisini yaptım.
eng: I actually didn't plan to be here today.
ukr: Взагалі-то, я не планував бути сьогодні тут.
tur: Aslında bugün burada olmayı planlamadım.
rus: Я, вообще-то, не планировал сегодня здесь быть.
eng: How does Tom feel about all of this?
tur: Tom bunların hepsi hakkında nasıl hissediyor?
ukr: А що Том думає про все це?
eng: How hard is it to get a fake ID?
ukr: Наскільки складно дістати фальшиві документи?
tur: Sahte kimlik almak ne kadar zor?
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan identeckarton?
fra: À quel point est-il difficile d'acquérir une carte d'identité falsifiée ?
dan: Hvor svært er det at få et falsk ID?
epo: Kiel malfacile estas akiri falsitan identigilon?
eng: How do you know why Tom did that?
ukr: Звідки ти знаєш, чому Том це зробив?
tur: Tom onu neden yaptığını nasıl biliyorsun?
tur: Tom onu neden yaptığını nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал?
rus: Откуда вы знаете, зачем Том это сделал?
epo: Kiel vi scias, kial Tom faris tion?
ces: Jak víš, proč to Tom udělal?
eng: It won't be easy for us to do this.
tur: Bunu yapmak bizim için kolay olmayacak.
rus: Нам будет нелегко это сделать.
eng: Tom wanted to live in Boston with his family.
ukr: Том хотів жити у Бостоні разом зі своєю родиною.
tur: Tom ailesiyle birlikte Boston'da yaşamak istedi.
rus: Том хотел жить с семьёй в Бостоне.
mar: टॉमला बॉस्टनमध्ये त्याच्या कुटुंबासोबत राहायचं होतं.
eng: How many people do you think will turn up?
ukr: Як ти думаєш, скільки людей прийде?
por: Quantas pessoas você acha que aparecerão?
eng: I didn't know that Tom retired.
tur: Tom'un emekli olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том вышел на пенсию.
fra: Je ne savais pas que Tom était retraité.
eng: I don't know exactly how long we waited.
tur: Ne kadar beklediğimizi tam olarak bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю, сколько мы прождали.
eng: How is that not a better choice?
nld: Hoe is dat geen betere keuze?
epo: Kiel tio ne estas pli bona elekto?
eng: How much more time does Tom want?
tur: Tom kaç saat daha istiyor?
rus: Сколько ещё времени Том хочет?
mar: टॉमला अजून किती वेळ हवा आहे?
swe: Hur mycket mer tid vill Tom ha?
eng: It won't be easy for us to do that.
tur: Onu yapmak bizim için kolay olmayacak.
rus: Нам будет нелегко это сделать.
eng: How did Tom know you were in Boston?
tur: Tom senin Boston'da olduğunu nasıl bildi?
rus: Откуда Том знал, что ты в Бостоне?
rus: Откуда Том знал, что вы в Бостоне?
eng: How long did it take to do that?
fra: Combien de temps cela a-t-il pris ?
rus: Сколько времени это заняло?
fra: Combien de temps ça a pris ?
rus: Сколько времени на это ушло?
tur: Onu yapmak ne kadar sürdü?
rus: Сколько на это ушло времени?
cmn: 你做那事用了多久？
eng: It really is a difficult situation.
tur: Gerçekten zor bir durum.
heb: זה מצב ממש קשה.
rus: Это действительно сложная ситуация.