agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you guys talking about me?
epo: Ĉu vi parolas pri mi?
hun: Ti most rólam beszéltek?
rus: Вы обо мне говорите?
tur: Siz beyler benim hakkımda mı konuşuyorsunuz?
yue: 你哋係咪講緊我呀？
por: Vocês estão falando de mim?
por: Estão falando de mim?
spa: ¿Estáis hablando de mí, chicos?
nld: Hebben jullie het over mij?
epo: Ĉu pri mi vi parolas?
epo: Ĉu vi estas parolantaj pri mi?
epo: Ĉu pri mi vi estas parolantaj?
rus: Вы про меня говорите?
fra: Est-ce que vous parlez de moi ?
mar: तुम्ही लोकं माझ्याबद्दल बोलत आहात का?
eng: What have you guys been up too?
hun: Mire készültök?
hau: Wai me ku ke shirin yi ne?
eng: I thought that Tom was married.
spa: Pensé que Tom estaba casado.
hun: Azt hittem, hogy Tom házas.
tur: Tom'un evli olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что Том женат.
rus: Я думала, что Том женат.
deu: Ich dachte, Tom wäre verheiratet.
ron: Credeam că Tom era căsătorit.
eng: You've made your position clear.
deu: Du hast deinen Standpunkt deutlich gemacht.
deu: Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.
tur: Sen pozisyonunu açıkladın.
rus: Вы чётко обозначили свою позицию.
rus: Ты чётко обозначила свою позицию.
rus: Ты чётко обозначил свою позицию.
eng: Why don't you just let Tom talk?
heb: למה שלא תתן לתום לדבר?
tur: Neden sadece Tom'un konuşmasına izin vermiyorsun?
eng: Look what Tom wrote on the wall.
deu: Sieh, was Tom an die Wand geschrieben hat!
tur: Tom'un duvara yazdığına bak.
eng: I'm almost done with the report.
rus: Я почти закончил с отчётом.
spa: Ya casi he terminado el informe.
ukr: Я майже закінчив зі звітом.
bel: Я амаль скончыў са справаздачай.
deu: Ich bin fast fertig mit dem Bericht.
fra: J'ai presque fini le rapport.
eng: I thought that Tom was Canadian.
fra: Je pensais que Tom était Canadien.
jpn: トムはカナダ人だと思っていました。
epo: Mi kredis, ke Tomo estas kanadano.
tur: Tom'un Kanadalı olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Tom fosse canadese.
ita: Io pensavo che Tom fosse canadese.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδός.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ ήταν Καναδέζος.
mar: मला वाटलं टॉम कॅनेडियन होता.
spa: Pensaba que Tom era canadiense.
rus: Я думал, Том - канадец.
ukr: Я думав, що Том канадієць.
ukr: Я думала, що Том канадієць.
epo: Mi pensis, ke Tomaso estas kanadano.
tok: tenpo pini la, mi pilin e ni: jan Ton li kama tan ma Kanata.
eng: Are you sure you're ready to go?
tur: Gitmeye hazır olduğundan emin misin?
rus: Ты уверен, что готов идти?
eng: Shouldn't you be getting dressed?
tur: Giyinmen gerekmiyor mu?
nld: Moet jij je niet aankleden?
eng: Let me know if you hear anything.
ara: أعلمني إن سمعتَ شيئًا.
ara: أعلميني إن سمعتِ شيئًا.
tur: Bir şey duyarsan bana bildir.
rus: Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.
por: Me avise se ouvir alguma coisa.
eng: It's so nice to finally meet you.
tur: Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
rus: Так приятно наконец познакомиться с Вами!
por: É tão bom finalmente conhecê-lo.
por: É tão bom finalmente conhecê-la.
por: É muito bom finalmente te conhecer.
slk: Rád vás konečne spoznávam!
fra: Je suis ravi de faire enfin votre connaissance.
fra: Quel plaisir de vous rencontrer enfin.
fra: Quel plaisir de te rencontrer enfin.
nld: Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
nld: Het is zo leuk om je eindelijk u ontmoeten.
nld: Het is zo leuk om je eindelijk jullie ontmoeten.
eng: I'm not leaving until I get paid.
tur: Ödeme alıncaya kadar gitmiyorum.
rus: Я не уйду, пока мне не заплатят.
eng: I'm almost done with my homework.
tur: Neredeyse ödevimi yaptım.
heb: כמעט כבר גמרתי את שיעורי הבית שלי.
hun: Majdnem elkészültem a házifeladatommal.
eng: I thought you might've left town.
tur: Kasabadan ayrılmış olabileceğini düşünüyordum.
deu: Ich dachte, Sie hätten vielleicht die Stadt verlassen.
deu: Ich dachte, du hättest vielleicht die Stadt verlassen.
deu: Ich dachte, ihr hättet vielleicht die Stadt verlassen.
epo: Mi kredis, ke vi eble forlasis la urbon.
eng: I figured out what we need to do.
tur: Ne yapmamız gerektiğini anladım.
hun: Rájöttem, hogy mit kell csinálnunk.
eng: Do you have the key to this door?
ara: ألديك مفتاح هذا الباب؟
tur: Bu kapı için anahtarın var mı?
rus: У тебя есть ключ от этой двери?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon de tiu pordo?
epo: Ĉu vi havas la ŝlosilon de ĉi tiu pordo?
cmn: 你有这扇门的钥匙吗？
deu: Hast du den Schlüssel für diese Tür?
fra: Avez-vous la clé de cette porte ?
ces: Máš klíč k těmto dveřím?
ind: Apakah kamu punya kunci pintu ini?
eng: What do you want to do for dinner?
tur: Akşam yemeği için ne yapmak istiyorsun?
hun: Mit akarsz csinálni vacsorára?
eng: I really like the songs you write.
ita: Mi piacciono davvero le canzoni che scrivi.
ita: A me piacciono davvero le canzoni che scrivi.
ita: Mi piacciono davvero le canzoni che scrive.
ita: A me piacciono davvero le canzoni che scrive.
ita: Mi piacciono davvero le canzoni che scrivete.
ita: A me piacciono davvero le canzoni che scrivete.
tur: Yazdığın şarkıları gerçekten seviyorum.
fra: J'aime beaucoup les chansons que tu écris.
eng: I didn't know you were still here.
lat: Nesciebam te adhuc vivere.
tur: Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que vous étiez encore ici.
fra: Je ne savais pas que tu étais encore ici.
rus: Я не знала, что ты ещё здесь.
rus: Я не знал, что вы ещё здесь.
epo: Mi ne sciis, ke vi estas ankoraŭ ĉi tie.
rus: Я не знал, что ты до сих пор здесь.
rus: Я не знал, что вы до сих пор здесь.
rus: Я не знал, что ты всё ещё здесь.
rus: Я не знал, что вы всё ещё здесь.
rus: Я не знал, что ты ещё здесь.
eng: Don't talk to my sister like that.
tur: Kız kardeşimle öyle konuşma.
ita: Non parlare così con mia sorella.
ita: Non parlate così con mia sorella.
ita: Non parli così con mia sorella.
fra: Ne parle pas à ma sœur comme ça.
fra: Ne parlez pas à ma sœur comme cela.
rus: Не разговаривайте так с моей сестрой.
rus: Не разговаривай так с моей сестрой.
pol: Nie mów tak do mojej siostry.
eng: You don't have to explain it to me.
tur: Onu bana açıklamak zorunda değilsin.
ukr: Ти не зобов'язаний мені цього пояснювати.
rus: Ты не обязан мне объяснять.
rus: Вы не обязаны мне объяснять.
rus: Можешь мне не объяснять.
rus: Можете мне не объяснять.
rus: Ты не обязан мне это объяснять.
rus: Вы не обязаны мне это объяснять.
eng: Some of those things could be mine.
tur: Şu şeylerden bazıları benim olabilir.
pol: Część z tamtych rzeczy może być moja.
eng: Just let me know when you're ready.
tur: Ne zaman hazır olacağını sadece bana bildir.
rus: Просто дай мне знать, когда будешь готов.
hun: Szólj, ha kész vagy!
eng: I thought you already had a ticket.
ita: Pensavo avessi già un biglietto.
ita: Pensavo avesse già un biglietto.
ita: Pensavo aveste già un biglietto.
tur: Önceden bir bilet aldığını düşündüm.
rus: Я думал, у тебя уже есть билет.
rus: Я думала, у тебя уже есть билет.
rus: Я думал, у вас уже есть билет.
rus: Я думала, у вас уже есть билет.
fra: Je pensais que tu avais déjà un ticket.
epo: Mi kredis, ke vi jam havas bileton.
eng: Do you mind if I use your computer?
tur: Bilgisayarınızı kullanmamın bir sakıncası var mı?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je me serve de ton ordinateur ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je me serve de votre ordinateur ?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que j'utilise ton ordinateur ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que j'utilise votre ordinateur ?
epo: Ĉu tio ĝenos vin, se mi uzos vian komputilon?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwent?
rus: Ты не против, если я воспользуюсь твоим компьютером?
rus: Вы не против, если я воспользуюсь вашим компьютером?
eng: I didn't know you were back in town.
ita: Non sapevo fossi tornato in città.
ita: Non sapevo fossi tornata in città.
ita: Non sapevo fosse tornato in città.
ita: Non sapevo fosse tornata in città.
ita: Non sapevo foste tornati in città.
ita: Non sapevo foste tornate in città.
tur: Kasabaya geri döndüğünü bilmiyordum.
epo: Mi ne sciis, ke vi denove estis en la urbo.
rus: Я не знал, что ты вернулся в город.
rus: Я не знал, что вы вернулись в город.
rus: Я не знал, что ты опять в городе.
rus: Я не знал, что вы опять в городе.
eng: What am I supposed to be looking for?
ita: Cosa devo cercare?
ita: Che cosa devo cercare?
spa: ¿Qué se supone que busco?
tur: Ne aramam gerekiyor?
rus: Что мне искать?
ukr: Що я повинен шукати?
deu: Wonach soll ich suchen?
ber: D acu ay yessefk ad t-id-nadiɣ zuna?
rus: Что я должен искать?
fra: Qu'est-ce que je suis censé chercher ?
eng: Can you give me a hand with this box?
ita: Puoi darmi una mano con questa scatola?
ita: Può darmi una mano con questa scatola?
ita: Potete darmi una mano con questa scatola?
ita: Mi puoi dare una mano con questa scatola?
ita: Mi può dare una mano con questa scatola?
ita: Mi potete dare una mano con questa scatola?
tur: Bu kutuda bana yardım edebilir misin?
eng: Some of my best friends are policemen.
tur: En iyi arkadaşlarımdan bazıları polis.
fra: Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
epo: Iuj el miaj plej bonaj amikoj estas policistoj.
por: Alguns dos meus melhores amigos são policiais.
eng: It's a lot harder to do than it looks.
tur: Bunu yapmak göründüğünden çok daha zor.
ita: È molto più difficile da fare di quanto non sembri.
ita: È molto più duro da fare di quanto non sembri.
ita: È molto più dura da fare di quanto non sembri.
eng: I thought that Tom could speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşabildiğini düşündüm.
por: Eu pensei que Tom sabia falar francês.
por: Eu achava que o Tom sabia falar francês.
por: Achava que o Tom sabia falar francês.
eng: We've been wondering where you've been.
tur: Nerede olduğunu merak ediyoruz.
pam: Mágtaká kamí nung núkarín ka ibát.
eng: Could I get a little piece of that cake?
ara: أيمكنني الحصول على قطعة من تلك الكعكة؟
tur: O pastadan bir parça alabilir miyim?
por: Posso pegar um pedacinho desse bolo?
eng: You guys aren't from around here, are you?
tur: Siz arkadaşlar buralardan değilsiniz, değil mi?
por: Vocês não são daqui, são?
eng: Do you have a tape measure I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir şerit metren var mı?
hau: Kuna da ma'aunin tef da zan iya ara?
eng: Did you sleep on the couch again last night?
tur: Dün gece tekrar kanepede uyudun mu?
spa: ¿Dormiste otra vez anoche en el sofá?
por: Você dormiu no sofá de novo na noite passada?
ber: Tεawdeḍ teṭṭseḍ ɣef usenɣay iḍ yezrin.
eng: I never even got a chance to ask Tom to help.
mkd: Не ни имав прилика да побарам помош од Том.
tur: Tom'dan yardım istemeye fırsatım bile olmadı hiç.
eng: I thought that Tom was still living in Boston.
ita: Pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
ita: Io pensavo che Tom vivesse ancora a Boston.
ita: Pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
ita: Io pensavo che Tom abitasse ancora a Boston.
tur: Tom'un hâlâ Boston'da yaşadığını düşündüm.
epo: Mi pensis, ke Tomaso ankoraŭ loĝas en Bostono.
vol: Ätikob das Tomas deno lödom in Boston.
rus: Я думал, Том так и живёт в Бостоне.
hun: Azt hittem, hogy Tomi még mindig Bostonban lakik.
nld: Ik dacht dat Tom nog steeds in Boston woonde.
eng: Please invite me the next time you have a party.
heb: אנא, הזמן אותי פעם הבאה שאתה עורך מסיבה.
tur: Lütfen bir daha ki sefere bir parti yaptığınızda beni davet edin.
kor: 다음에 파티를 여시면 저를 초대해 주세요.
kor: 다음에 파티를 열면 나를 초대해 달라.
eng: Have you guys seen my glasses? I can't find them.
ita: Voi ragazzi avete visto i miei occhiali? Non riesco a trovarli.
ita: Voi ragazzi avete visto i miei occhiali? Io non riesco a trovarli.
tur: Siz benim gözlüklerimi gördünüz mü? Ben onları bulamıyorum.
eng: You're going to have to take care of this by yourself.
pol: Sam będziesz musiał o to zadbać.
pol: Sam będziesz musiał się tym zająć.
pol: Sama będziesz musiała o to zadbać.
pol: Sama będziesz musiała się tym zająć.
tur: Bununla tek başına ilgilenmek zorunda kalacaksın.
eng: If you don't have anything nice to say, don't say anything.
tur: Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa bir şey söyleme.
swe: Om du inte har något snällt att säga, säg ingenting alls.
eng: If you don't have anything nice to say, keep your mouth shut.
tur: Söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını kapalı tut.
ces: Jestli nechcete říct nic hezkého, mlčte.
hau: Idan baka da abin fada mai kyau, to ka yi shiru da bakinka.
eng: The longer we wait before trying to correct the problem, the worse it's going to get.
tur: Sorunu düzeltmeye çalışmadan önce ne kadar uzun beklersek o kadar kötü olur.
fra: Plus nous attendrons avant d'essayer de corriger le problème, plus il s'aggravera.
eng: They expressed their willingness to help.
heb: הם הביעו נכונות לעזור.
fra: Ils ont exprimé leur volonté d'aider.
rus: Они выразили желание помочь.
rus: Они изъявили готовность помочь.
rus: Они выразили готовность помочь.
eng: Competitiveness is neither good nor bad in itself.
heb: תחרותיות לכשעצמה אינה דבר טוב או רע.
deu: Wettbewerbsgeist ist an sich weder gut noch schlecht.
epo: Konkuremo en si mem estas nek bona nek malbona.
mkd: Натпреварувачкиот дух сам по себе не е ни добар ни лош.
tur: Rekabet aslında ne iyi ne de kötü.
rus: Конкурентноспособность сама по себе ни плоха, ни хороша.
por: A competitividade não é nem boa nem má por si própria.
eng: I hope you were able to get more sleep than I did.
tur: Benden daha fazla uyuyabildiğini umuyorum.
heb: אני מקווה שהצלחת לישון טוב יותר ממני.
por: Espero que tenha conseguido dormir mais do que eu.
eng: I hope you got a higher score on the test than I did.
tur: Umarım testte benim aldığımdan daha fazla puan aldın.
deu: Ich hoffe, dass du bei der Prüfung besser abgeschnitten hast als ich.
hun: Remélem, magasabb pontszámod lesz a vizsgán, mint nekem.
hun: Remélem, hogy jobb lesz a dolgozatod, mint az enyém.
epo: Mi esperas, ke vi en la ekzameno akiris pli bonan rezulton, ol mi.
eng: I hope you enjoyed the party more than I did.
tur: Umarım partiyi benim sevdiğimden daha fazla sevdin.
pol: Mam nadzieję, że bawiłeś się lepiej niż ja.
shi: Ẓuẓḍɣ ad tfjjijt s tfugla uggar inu.
eng: I hope you caught more fish than I did.
tur: Umarım benim yakaladığımdan daha fazla balık yakaladın.
pol: Mam nadzieję, że złowiłeś więcej ryb niż ja.
pol: Mam nadzieję, że złowiłaś więcej ryb niż ja.
deu: Ich hoffe, du hast mehr Fische gefangen als ich.
deu: Ich hoffe, Ihr habt mehr Fische gefangen als ich.
deu: Ich hoffe, Sie haben mehr Fische gefangen als ich.
por: Espero que tenha pegado mais peixe que eu.
shi: Ssitmɣ ad tgʷmrt islman uggar n ɣaylli gʷmrɣ.
shi: Ssitmɣ ad tgʷmrmt islman uggar n ɣaylli gʷmrɣ.
shi: Ssitmɣ ad tgʷmrm islman uggar n ɣaylli gʷmrɣ.
eng: An encyclopedia is a repository of knowledge and wisdom.
heb: אנציקלופדיה היא מאגר של ידע ושל חכמה.
chv: Энциклопеди пӗлӳлӗхпе ӑслӑлӑх склачӗ.
tur: Bir Ansiklopedi, bilgi ve bilgeliğin bir deposudur.
eng: Determination is a key to success.
heb: נחישות היא מפתח להצלחה.
tur: Kararlılık başarı için bir anahtardır.
eng: What should I do if Tom comes?
rus: Что мне делать, если Том придёт?
tur: Tom gelirse ne yapmalıyım?
pol: Co powinienem zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
pol: Co powinnam zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
pol: Co mam zrobić, jeśli przyjdzie Tom?
hun: Mit tegyek, ha jön Tom?
eng: The cake is still in the oven.
ita: La torta è ancora nel forno.
ita: La torta è ancora in forno.
rus: Пирог ещё в духовке.
tur: Pasta hâlâ fırında.
pol: Ciasto jest jeszcze w piekarniku.
ara: ما زالت الكعكة في الفرن.
epo: La kuko estas ankoraŭ en la forno.
deu: Der Kuchen ist noch im Ofen.
fra: Le gâteau est toujours au four.
eng: Maybe Tom could be persuaded to help.
tur: Belki Tom yardım etmek için ikna edilebilir.
mkd: Можеби можеме да го кандисаме Том да помогне.
ukr: Можливо, Тома можна переконати допомогти.
eng: I thought we were going to your place.
rus: Я думал, мы к тебе едем.
rus: Я думал, мы к тебе идём.
rus: Я думал, мы едем к вам домой.
rus: Я думал, мы идём к вам домой.
tur: Senin evine gittiğimizi düşündüm.
fra: Je pensais que nous allions chez toi.
hun: Azt hittem, hozzád megyünk.
hun: Azt hittem, elmegyünk hozzád.
nno: Eg trudde at vi skulle heim til deg.
eng: Did you know the phone's off the hook?
heb: ידעת ששפופרת הטלפון לא במקום?
tur: Telefonun kesildiğini biliyor muydun?
ber: Ur teẓrid ara dakken asawal ur yugil ara?
ber: Ur teẓrim ara dakken asawal ur yugil ara?
ber: Ur teẓrimt ara dakken asawal ur yugil ara?
eng: Why don't you sing a song for everybody?
tur: Neden herkes için bir şarkı söylemiyorsun?
ukr: Чому б тобі не заспівати пісню для всіх?
ukr: Чому б тобі не заспівати пісню всім?
eng: I bought more of those muffins you like.
tur: Hoşlandığın şu keklerden biraz daha aldım.
pol: Kupiłem więcej tych muffinów, które lubisz.
pol: Kupiłam więcej tych muffinów, które lubisz.
ber: Rniɣ uɣeɣ-d timadlanin-nni i tḥemmleḍ.
eng: Tom made me swear that I wouldn't tell anyone.
rus: Том заставил меня поклясться, что я никому не скажу.
tur: Tom bana kimseye söylemeyeceğime dair yemin ettirdi.
pol: Tom kazał mi przysiąc, że nikomu nie powiem.
eng: Would it be OK if I stayed home today?
tur: Bugün evde kalabilir miyim?
ita: Andrebbe bene se restassi a casa oggi?
ita: Andrebbe bene se rimanessi a casa oggi?
ber: Ulac aɣilif ma qqimeɣ deg uxxam ass-a?
hun: Rendben lenne, ha ma otthon maradnék?
eng: Would it be OK if I used your computer?
tur: Bilgisayarını kullanabilir miyim?
por: Posso usar seu computador?
por: Tudo bem se eu usar seu computador?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma sqedceɣ aselkim-nwent?
ber: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nnek?
ber: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nnem?
ber: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nwen?
ber: Ɣas ma sqedceɣ aselkim-nwent?
eng: Would it be OK if I ate one of these cookies?
tur: Bu kurabiyelerden birini yiyebilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma ččiɣ yiwet seg tkukiyin-a?
eng: Would it be OK if I didn't go to school today?
ita: Andrebbe bene se non andassi a scuola oggi?
ita: Andrebbe bene se io non andassi a scuola oggi?
tur: Bugün okula gidip gitmememin bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu estus en ordo se mi ne ĉeestus lernejon hodiaŭ?
eng: I wasn't the one who got lost.
tur: Kaybolan kişi ben değildim.
ita: Non ero io quello che si è perso.
ita: Non ero io quella che si è persa.
rus: Это не я потерялся.
epo: Mi ne estis tiu, kiu perdiĝis.
eng: I wasn't the one who did that.
fra: Ce n'est pas moi qui l'ai fait.
rus: Это не я сделал.
tur: Onu yapan kişi ben değildim.
fra: Ce n'est pas moi qui ai fait cela.
dan: Jeg var ikke den der gjorde det.
eng: I wasn't the one who found Tom's keys.
tur: Tom'un anahtarlarını bulan kişi ben değildim.
rus: Это не я нашёл ключи Тома.
rus: Я ключи Тома не находил.
eng: I wasn't the one who broke the window.
tur: Camı kıran kişi ben değildim.
rus: Это не я окно разбил.
rus: Я окно не разбивал.
mar: खिडकी तोडली ती मी नाही.
por: Não fui eu quem quebrou a janela.
ber: Maci d nekk ay yerẓan tazewwut.
kab: Mačči d nekk i yerẓan zzjaj-nni n ṭṭaq.
eng: What kind of car would you like to buy?
tur: Ne tür bir araba satın almak istiyorsun?
hun: Milyen kocsit szeretnél venni?
eng: Thanks for doing the dishes.
ita: Grazie per aver lavato i piatti.
ita: Grazie per avere lavato i piatti.
rus: Спасибо, что помыл посуду.
rus: Спасибо, что помыли посуду.
rus: Спасибо, что помыла посуду.
tur: Bulaşıkları yıkadığın için teşekkürler.
por: Obrigado por lavar a louça.
heb: תודה ששטפת את הכלים.
ukr: Дякую, що вимили посуд.
ber: Tanemmirt ɣef ussird n ibckan.
ckb: سپاس بۆ شوشتنی قاپەکان.
eng: Thanks for taking care of my children.
tur: Çocuklarıma baktığın için teşekkürler.
heb: תודה ששמרתם על הילדים שלי.
eng: Thanks for taking care of all of this.
ita: Grazie per esserti occupato di tutto questo.
ita: Grazie per esserti occupata di tutto questo.
ita: Grazie per essersi occupato di tutto questo.
ita: Grazie per essersi occupata di tutto questo.
ita: Grazie per esservi occupati di tutto questo.
ita: Grazie per esservi occupate di tutto questo.
tur: Hepsiyle ilgilendiğin için teşekkürler.
heb: תום שטפלת בכל זה.
fra: Merci de gérer tout ceci.
fra: Merci de prendre soin de tout ceci.
nld: Bedankt dat je dit allemaal hebt geregeld.
epo: Dankon pro la aranĝo de ĉi ĉio.
eng: I don't need you to pick me up.
tur: Beni almanı istemiyorum.
fra: Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
pol: Nie musisz mnie podwozić.
rus: Мне не нужно, чтобы ты за мной заезжал.
rus: Мне не нужно, чтобы вы за мной заезжали.
eng: If you've got something to say, just say it.
tur: Söyleyeceğin bir şey varsa, sadece söyle.
rus: Если тебе есть что сказать - говори.
rus: Если тебе есть что сказать - так скажи.
pol: Jeżeli masz coś do powiedzenia, po prostu to powiedz.
ara: إن كان لديك ما تقول، فقُله.
fra: Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
eng: I'm sorry, I didn't mean to frighten you.
tur: Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
rus: Извини, я не хотел тебя пугать.
rus: Извините, я не хотел вас пугать.
fra: Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
eng: I'm sorry I didn't return your call right away.
tur: Çağrına hemen cevap vermediğim için üzgünüm.
rus: Прости, что сразу тебе не перезвонил.
rus: Простите, что сразу не перезвонил.
eng: I don't need you to come and get me.
tur: Gelip beni almana ihtiyacım yok.
dan: Du behøver ikke komme og hente mig.
fra: Je n'ai pas besoin de toi pour venir me chercher.
rus: Мне не нужно, чтобы ты за мной заезжал.
rus: Мне не нужно, чтобы вы за мной заезжали.
eng: Tom waited for Mary for three hours.
tur: Tom üç saat Mary'yi bekledi.
dan: Tom ventede på Mary i tre timer.
spa: Tom esperó a María por tres horas.
deu: Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.
rus: Том ждал Мэри три часа.
fra: Tom attendit Mary pendant trois heures.
fra: Tom a attendu Mary pendant trois heures.
heb: תום חיכה למרי במשך שלוש שעות.
ukr: Том три години чекав на Мері.
eng: I went to school by bus yesterday.
tur: Dün okula otobüsle gittim.
rus: Я вчера поехал в школу на автобусе.
ber: Iḍelli, ddiɣ ɣer uɣerbaz s usakal.
eng: The engine was running.
tur: Motor çalışıyordu.
tur: Makine çalışıyordu.
hun: Járt a motor.
por: O motor estava ligado.
mar: इंजिन चालू होतं.
heb: המנוע פעל.
ron: Motorul mergea.
srp: Мотор је био упаљен.
eng: I know who you are and whom you represent.
tur: Senin kim olduğunu ve kimi temsil ettiğini biliyorum.
deu: Ich weiß, wer du bist und wen du vertrittst.
deu: Ich weiß, wer ihr seid und wen du vertretet.
deu: Ich weiß, wer Sie sind und wen sie vertreten.
eng: Tom was a whole lot nicer than I had expected.
tur: Tom umduğumdan da nazikti.
heb: תום היה הרבה יותר נחמד ממה שציפיתי.
eng: Whoever you vote for, prices will go on rising.
tur: Kime oy verirsen ver, fiyatlar yükselmeye devam edecek.
rus: За кого бы вы ни голосовали, цены будут продолжать расти.
ita: Per chiunque si voti, i prezzi continueranno a crescere.
eng: You didn't tell me there was a meeting this morning.
tur: Bu sabah bir toplantı olduğunu bana söylemedin.
spa: No me dijiste que había una reunión esta mañana.
por: Você não me disse que houve uma reunião esta manhã.
eng: Will you do me a favor and feed the dog?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın ve köpeğimi besler misin?
ukr: Чи не могли би ви зробити мені послугу і погодували собаку?
deu: Bist du so nett und gibst dem Hund zu fressen?
deu: Sind Sie so nett und geben dem Hund zu fressen?
eng: Why didn't you tell me there was a meeting today?
ara: لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا انعقد اليوم؟
ara: لمَ لمْ تخبرني بأنّ اجتماعًا عُقِدَ اليوم؟
tur: Bugün bir toplantı olduğunu neden bana söylemedin?
rus: Почему ты не сказал мне, что сегодня встреча?
eng: Why aren't you wearing those earrings I gave you?
tur: Sana verdiğim şu yüzükleri neden takmıyorsun?
rus: Почему ты не носишь сережки, что я подарил?
eng: What are you planning on cooking for dinner tomorrow?
tur: Yarın akşam yemeği için ne pişirmeyi planlıyorsun?
rus: Что ты планируешь приготовить завтра на ужин?
rus: Что вы планируете приготовить завтра на ужин?
eng: What are you guys talking about?
epo: Pri kio vi parolas?
jpn: みんな何の話してるの？
tur: Siz arkadaşlar ne hakkında konuşuyorsunuz?
epo: Kion vi priparolas?
por: O que vocês estão conversando?
fra: De quoi vous parlez ?
rus: Вы это о чём?
rus: О чём это вы говорите?
nld: Waar praten jullie over?
ber: Ɣef wacu i tettmeslayen akka ay imdukal?
ber: Ɣef wacu i tettmeslayen ay imeddukal
nld: Waarover hebben jullie het?
jpn: みんな何のお話してるの？
jpn: 何の話をしてるの？
ukr: Про що ви говорите?
eng: Let's see if we can figure out what happened.
tur: Ne olduğunu anlayabilip anlayamayacağımıza bir bakalım.
fra: Voyons si nous pouvons comprendre ce qu'il s'est passé.
eng: Let's go outside for some fresh air.
epo: Ni iru eksteren por spiri iom da fresa aero!
fra: Allons prendre l'air dehors.
tur: Biraz temiz hava için dışarıya çıkalım.
fin: Mennään ulos haukkaamaan happea.
rus: Пойдём подышим свежим воздухом.
eng: I'm going to go out and take a walk.
tur: Dışarı çıkacağım ve yürüyüş yapacağım.
fra: Je vais sortir faire un tour.
deu: Ich gehe ein Stück spazieren.
run: Ndatembera gato.
eng: I wasn't the only one who stayed up all night.
tur: Bütün gece uyumayan tek kişi ben değildim.
hau: Bani kadai ne ban yi bacci ba daren jiya.
swh: Si Mimi pekee niliyekaa macho usiku kucha.
tig: ኣነ ጥራይ ኣይኰንኩን ኮፍ ኢለ ሓዲረ።
knc: Tilonyi gǝnyi fata wazǝ
rhg: Bana aa*i ekzon raite-rait-bor seton taikkilam de no.
eng: I wasn't the only one who looked stupid.
ita: Non ero l'unico che sembrava stupido.
ita: Io non ero l'unico che sembrava stupido.
ita: Non ero l'unica che sembrava stupida.
ita: Io non ero l'unica che sembrava stupida.
tur: Aptal görünen tek kişi ben değildim.
fra: Je n'étais pas le seul à avoir l'air stupide.
rus: Не один я выглядел глупо.
rus: Не один я глупо выглядел.
rus: Не одна я выглядела глупо.
rus: Не одна я глупо выглядела.
rus: Не только я глупо выглядел.
rus: Не только я глупо выглядела.
epo: Ne nur mi aspektis stulta.
eng: I have to go home and get ready for Tom's birthday party.
tur: Eve gitmeliyim ve Tom'un doğum günü partisi için hazırlanmalıyım.
spa: Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.
eng: I don't think that you should leave Tom alone.
tur: Tom'u yalnız bırakman gerektiğini sanmıyorum.
por: Não acho que você deveria deixar Tom sozinho.
eng: I don't think I've seen you here before.
tur: Seni daha önce burada gördüğümü sanmıyorum.
por: Eu não acho que te vi aqui antes.
rus: Не думаю, что я тебя здесь раньше видел.
rus: Не думаю, что я вас здесь раньше видел.
eng: I didn't know you could play the trombone.
ita: Non pensavo sapessi suonare il trombone.
ita: Non pensavo sapesse suonare il trombone.
ita: Non pensavo sapeste suonare il trombone.
tur: Trombon çalabildiğini bilmiyordum.
mar: तुला ट्राँबोन वाजवता येतो मला माहीत नव्हतं.
mar: तुम्हाला ट्राँबोन वाजवता येतो मला माहीत नव्हतं.
rus: Я не знал, что ты умеешь играть на тромбоне.
rus: Я не знал, что вы умеете играть на тромбоне.
eng: How long do you think Tom can hold his breath?
ara: برأيك، لكَم من الوقت يستطيع توم حبس نفَسه؟
tur: Tom'un ne kadar süre nefesini tutabileceğini düşünüyorsun?
rus: Как долго может Том задерживать дыхание, по вашему мнению?
eng: Don't you think you should get some rest?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke vi ripozu iom?
ara: ألا تظنّ أنّ عليك أخذ قسطٍ من الراحة؟
tur: Biraz dinlenmen gerektiğini düşünmüyor musun?
por: Você não acha que deveria descansar um pouco?
eng: Did you know that your oven doesn't work?
tur: Fırınının çalışmadığını biliyor muydun?
ukr: Ти знав, що твоя духовка не працює?
fra: Savais-tu que ton four ne fonctionne pas ?
fra: Étiez-vous au courant que votre four ne fonctionne pas ?
rus: Ты знал, что у тебя духовка не работает?
rus: Вы знали, что у вас духовка не работает?
rus: Ты знал, что у вас духовка не работает?
eng: Did you know that your air conditioner is broken?
tur: Klimanızın bozuk olduğunu biliyor muydunuz?
rus: Ты знал, что у тебя кондиционер сломан?
rus: Вы знали, что у вас кондиционер сломан?
rus: Ты знал, что у вас кондиционер сломан?
eng: If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
tur: Evde bir ölüm vakası olursa, cesedi kim bulursa aile doktoru ile temasa geçmelidir.
fra: Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
eng: Tom, who was always early, was there already.
tur: Tom gelmişti bile, ki o her zaman erken gelir.
pol: Tom, który zawsze zjawiał się wcześnie, już tam był.
eng: Rub potatoes with vegetable oil and place on the prepared baking sheet.
deu: Kartoffeln mit Pflanzenöl reiben und auf das vorbereitete Backblech legen.
hun: Dörzsöld be a krumplit sütőolajjal és helyezd az előkészített tepsire.
eng: Bake stuffed potatoes until golden brown on top, 20 to 30 minutes.
deu: Die gefüllten Kartoffeln backen bis die Oberseite goldbraun ist, 20 bis 30 Minuten.
fra: Faire cuire les pommes de terre farcies au four jusqu'à ce que les surfaces soient mordorées, 20 à 30 minutes.
eng: If you can't do it, we'll find someone who can.
tur: Eğer yapamazsan, biz yapabilecek birini buluruz.
rus: Если вы не можете это сделать, мы найдём того, кто сможет.
rus: Если ты не можешь это сделать, мы найдём того, кто сможет.
ukr: Якщо ти не зможеш цього зробити, ми знайдемо когось, хто зможе.
eng: She didn't know who I was.
tur: Benim kim olduğumu bilmiyordu.
rus: Она не знала, кто я.
tgl: Hindi niya nalaman kung sino ako.
eng: Tom didn't know who I was.
rus: Том не знал, кто я.
rus: Том не знал, кто я такой.
rus: Том не знал, кто я такая.
ita: Tom non sapeva chi ero.
ita: Tom non lo sapeva chi ero.
tur: Tom kim olduğumu bilmiyordu.
hun: Nem tudta Tom, ki vagyok.
ukr: Том не знав, хто я такий.
ukr: Том не знав, хто я така.
por: Tom não sabia quem eu era.
eng: Whisk sugar and cornstarch in a bowl. Set aside.
deu: Zucker und Maisstärke in einer Schüssel mit einem Schneebesen schlagen. Beiseite stellen.
tur: Bir kapta şeker ve mısır nişastasını çırpın. Bir kenara koyun.
mkd: Матето ги шеќерот и пченкарниот скроб во голем сад. Потоа ставете ги на страна.
fra: Fouetter le sucre et la fécule de maïs dans un bol. Réserver.
eng: Bake in the preheated oven for 1 hour.
deu: Im vorgeheizten Ofen 1 Stunde backen.
fra: Faire cuire au four préchauffé pendant 1 heure.
tur: Önceden ısıtılmış fırında 1 saat pişir.
slk: Pečte vo vyhriatej trúbe 1 hodinu.
eng: Such inconveniences can always happen.
deu: Solcherart Unannehmlichkeiten können immer auftreten.
tur: Böyle rahatsızlıklar her zaman ortaya çıkabilir.
rus: Такие неудобства могут возникнуть в любой момент.
eng: With that act you could join the circus!
deu: Mit der Nummer kannst du im Zirkus auftreten!
eng: He went to Berlin last year.
fra: Il est allé à Berlin l'année passée.
tur: Geçen yıl Berlin'e gitti.
cmn: 他昨年去了柏林。
swe: Han åkte till Berlin i fjol.
rus: В прошлом году он ездил в Берлин.
eng: He played.
rus: Он играл.
epo: Li ludis.
nld: Hij speelde.
tur: O oynadı.
ita: Ha giocato.
ita: Ha suonato.
hun: Játszott.
ita: Lui ha suonato.
ita: Suonò.
ita: Lui suonò.
ita: Lui ha giocato.
ita: Giocò.
ita: Lui giocò.
fra: Il a joué.
ell: Έπαιξε.
ber: Yella yetturar.
kab: Yurar.
gos: Hai speulde.
ber: Yurar.
srp: Играо је.
srp: Играо се.
shi: Yurar.
zgh: ⵢⵓⵔⴰⵔ.
eng: I found his pretentious demeanor quite disconcerting.
deu: Sein anmaßendes Auftreten befremdet mich schon sehr.
tur: Onun iddialı tavrını oldukça kaygılı buldum.
fra: J'ai trouvé son attitude prétentieuse assez déconcertante.
eng: You must try to understand me.
tur: Beni anlamaya çalışmalısınız.
xho: Funeke uzame ukundiqonda.
ber: Yessefk ad tarmed ad iyi-tegzud.
ber: Yessefk ad tarmem ad iyi-tegzum.
ber: Yessefk ad tarmemt ad iyi-tegzumt.
ber: Yessefk ad tɛerḍed ad iyit-tfehmed.
ber: Yessefk ad tɛerḍem ad iyit-tfehmem.
ber: Yessefk ad tɛerḍemt ad iyit-tfehmemt.
hun: Próbálj megérteni!
deu: Du musst versuchen, mich zu verstehen.
hun: Meg kell értened!
run: Ubwirizwa kugerageza kuntegera.
eng: We may refuse to accept the proposal.
tur: Öneriyi kabul etmeyi reddedebiliriz.
xho: Sizakwala ukwamkela isindululo.
eng: You must appropriately review the outcome of your bargain.
deu: Du musst die Ergebnisse deines Handelns in angemessener Weise einschätzen.
tur: Pazarlığının sonucunu uygun bir şekilde gözden geçirmelisin.
eng: We speak Turkish.
tur: Biz Türkçe konuşuruz.
rus: Мы говорим по-турецки.
rus: Мы говорим на турецком.
ukr: Ми говоримо турецькою.
ita: Parliamo in turco.
ita: Noi parliamo in turco.
mar: आम्ही तुर्की बोलतो.
mar: आपण तुर्की बोलतो.
tlh: turIqya' Hol wIjatlh.
lfn: Nos parla turces.
lfn: Нос парла туркес.
deu: Wir sprechen Türkisch.
spa: Hablamos turco.
yid: מיר רעדן טערקיש.
ina: Nos parla turco.
epo: Ni parolas la turkan.
eng: He spent a little time on his lessons.
tur: Derslerine çok az bir zaman harcadı.
xho: Uchithe ixesha ekincinci kwizifundo zakhe.
eng: I won't participate in speculation.
deu: Ich werde mich nicht an Spekulationen beteiligen.
ita: Non parteciperò alle speculazioni.
ita: Io non parteciperò alle speculazioni.
tur: Spekülasyona katılmayacağım.
xho: Andizukuthatha nxaxheba kwintekelelo.
eng: The crisis could start a revolution in economic ideology.
deu: Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen.
epo: La krizo povas instigi al revolucio en la pensado pri la ekonomio.
tur: Kriz ekonomik ideolojide bir devrim başlatabilir.
eng: Tom tried to hit Mary in the head with a chair!
fin: Tom yritti lyödä Maria päähän tuolilla!
tur: Tom sandalye ile Mary'nin kafasına vurmaya çalıştı!
rus: Том пытался удалить Мэри стулом по голове!
por: Tom tentou acertar Mary na cabeça com a cadeira!
eng: I've attempted suicide twice.
fin: Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
fra: J'ai essayé deux fois de me suicider.
ita: Ho tentato il suicidio due volte.
ita: Io ho tentato il suicidio due volte.
tur: İki kez intihara teşebbüs ettim.
fra: J'ai tenté de me suicider à deux reprises.
xho: Ndizame ukuzibulala kabini.
mar: मी आत्महत्या करायचा दोनदा प्रयत्न केला आहे.
ces: Pokusil jsem se dvakrát o sebevraždu.
rus: Я дважды пытался покончить с собой.
epo: Mi provis memmortigi dufoje.
deu: Ich habe zweimal versucht, mir das Leben zu nehmen.
spa: He intentado suicidarme en dos ocasiones.
kat: თავის მოკვლა ორჯერ ვცადე.
run: Nagerageje kabiri kwiyahura.
pol: Dwukrotnie próbowałem popełnić samobójstwo.
tgl: Dalawang beses na akong nagtangkang magpakamatay.
tgl: Dalawang beses ko nang tinangkang magpakamatay.
eng: Turkey produces a lot of minerals.
tur: Türkiye birçok mineral üretir.
xho: Ilizwe laseTurkey livelisa izambiwa phantsi komhlaba ezininzi.
ita: La Turchia produce molti minerali.
eng: A refrigerator keeps food fresh for a long time.
tur: Bir buzdolabı yiyeceği uzun bir süre taze tutar.
ber: Imsismeḍ iḥerrez učči seg uxṣar i tallit ɣezzifen.
eng: She sometimes helps her mother.
tur: O, bazen annesine yardım eder.
xho: Ngamanye amaxesha ubceda umama wakhe.
deu: Sie hilft manchmal ihrer Mutter.
run: Arafasha nyina wiwe rimwe rimwe.
run: Aratabara nyina wiwe rimwe rimwe.
epo: Ŝi kelkfoje helpas sian patrinon.
eng: He gets his diploma tomorrow.
tur: Yarın diplomasını alıyor.
deu: Er bekommt morgen sein Diplom.
eng: Nobody brought eating utensils to the party.
nld: Niemand heeft bestek naar het feest meegenomen.
spa: Nadie trajo cubiertos a la fiesta.
tur: Hiç kimse çatal-bıçak takımlarını partiye getirmedi.
eng: Without my well being, I can't have a good job.
nld: Zonder mijn welzijn kan ik geen goede baan hebben.
xho: Ngaphandle kokuba ngumqabaqaba,andikwazi ukuba nomsebenzi olungileyo.
epo: Sen mia bonfarto mi ne povas havi bonan postenon.
eng: You're never going to believe what happened today.
epo: Vi ne kredos tion, kio okazis hodiaŭ.
fra: Tu ne vas jamais croire ce qui est arrivé aujourd'hui.
rus: Ты никогда не поверишь в то, что случилось сегодня.
tur: Bugün ne olduğuna asla inanmayacaksın.
eng: What are you planning on doing for the rest of the day?
epo: Kion vi planas fari dum la resto de la tago?
tur: Günün geriye kalanı için ne yapmayı planlıyorsun?
eng: I was in Boston for the entire summer.
epo: Dum la tuta somero mi estis en Bostono.
tur: Bütün yaz Boston'daydım.
rus: Я был в Бостоне всё лето.
heb: הייתי בבוסטון כל הקיץ.
eng: I tried to talk Tom into going with us.
epo: Mi provis persvadi Tomon, ke li akompanu nin.
tur: Tom'u bizimle gitmeye ikna etmeye çalıştım.
por: Eu tentei convencer Tom a ir conosco.
lat: Thomae persuadere nobis coire conatus sum.
eng: I had a great time last night.
tur: Dün gece harika zaman geçirdim.
ukr: Я чудово провів час минулої ночі.
ita: Sono stato proprio bene l'altra sera.
ckb: دوێنێ شەو کاتێکی زۆر خۆشم بەسەر برد.
eng: I came here because Tom said you wanted to see me.
tur: Tom beni görmek istediğini söylediği için buraya geldim.
rus: Я пришел сюда, потому что Том сказал, что ты хотел меня видеть.
rus: Я пришла сюда, потому что Том сказал, что ты хотел меня видеть.
eng: Are you going to come to Tom's party this weekend?
epo: Ĉu vi venos al la festo de Tomo en la sekva semajnfino?
tur: Bu hafta sonu Tom'un partisine gelecek misin?
eng: I am a Turk and I love my country.
tur: Türküm ve ülkemi seviyorum.
nld: Ik ben Turk en ik hou van mijn land.
eng: Make sure you talk to Tom before you leave.
tur: Gitmeden önce Tom'la konuştuğundan emin ol.
rus: Обязательно поговори с Томом перед отъездом.
rus: Обязательно поговорите с Томом перед отъездом.
rus: Обязательно поговори с Томом перед уходом.
rus: Обязательно поговорите с Томом перед уходом.
eng: Make sure you finish this by the end of the day.
epo: Certigu, ke vi finos tion ĝis la fino de la tago.
tlh: rInpa' Dochvam Data'chu'nIS.
tur: Günün sonuna kadar bunu bitirdiğinden emin ol.
fra: Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.
hau: Tabbata ka kammala wannan a ƙarshen yau.
eng: Can you tell me anything about what's going to happen here today?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio hodiaŭ okazos ĉi tie?
tur: Bugün burada ne olacağı hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?
fra: Peux-tu me dire quelque chose à propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
eng: Can you tell me anything about what happened to Tom?
epo: Ĉu vi povas diri al mi, kio okazis al Tomo?
tur: Tom'a ne olduğu hakkında bana bir şey söyleyebilir misin?
ces: Můžete mi říct něco o tom, co se stalo Tomovi?
eng: Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.
fra: Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
deu: Es macht schon Mühe, bei einer Vollzeitbeschäftigung gleichzeitig zwei Kinder großzuziehen.
eng: What wonderful prospect is waiting for you on the other side of the door? None!
heb: איזה תקווה מחכה לך מעבר לדלת הזאת? שום תקווה!
tur: Bu kapının ardında seni hangi parlak umutlar bekliyor? Hiç!
eng: I'm so confused right now.
fra: Je suis tellement perplexe, en ce moment.
ita: Sono così confuso in questo momento.
ita: Io sono così confuso in questo momento.
ita: Sono così confusa in questo momento.
ita: Io sono così confusa in questo momento.
tur: Şu an çok şaşkınım.
eng: Hey, watch yourself.
tur: Hey, kendine dikkat et.
heb: היי, תיזהר.
eng: Hey, where are you?
tur: Hey, neredesin?
mkd: Еј, каде си?
rus: Эй, ты где?
rus: Эй, вы где?
fra: Hé, t'es où ?
fra: Hé, où es-tu ?
fra: Hé, où êtes-vous ?
ukr: Гей, ти де?
pol: Hej, gdzie jesteś?
deu: Hey, wo bist du?
epo: He, kie vi estas?
tok: o, sina lon seme?
deu: Hallo, wo bist du?
eng: Hey, I was going to call you.
tur: Hey, seni arayacaktım.
ita: Ehi, stavo per chiamarti.
ita: Ehi, stavo per chiamarvi.
ita: Ehi, stavo per chiamarla.
ita: Ehi, ti stavo per chiamare.
ita: Ehi, vi stavo per chiamare.
ita: Ehi, la stavo per chiamare.
rus: Эй, я собирался тебе позвонить.
rus: Эй, я собиралась тебе позвонить.
rus: Эй, я собиралась вам позвонить.
rus: Эй, я собирался вам позвонить.
eng: Hey, I can't help you.
tur: Hey, sana yardım edemem.
rus: Эй, я не могу вам помочь.
rus: Эй, я не могу тебе помочь.
eng: Hey, I want to help you.
tur: Hey, sana yardım etmek istiyorum.
rus: Эй, я хочу помочь тебе.
fra: Hé, je veux t'aider.
fra: Hé, je veux vous aider.
rus: Эй, я хочу тебе помочь.
rus: Эй, я хочу вам помочь.
epo: He, mi volas helpi al vi.
eng: Hey, let me help you.
tur: Hey, sana yardım edeyim.
epo: He! Lasu min helpi vin.
eng: Hey, it's good to see you.
ita: Hey, è bello vederti.
ita: Hey, è bello vedervi.
ita: Hey, è bello vederla.
tur: Hey, seni görmek güzel.
vie: Rất vui được gặp bạn.
deu: Hey, es ist schön dich zu sehen.
eng: Hey, I need to talk to you.
spa: Che, necesito hablar con vos.
tur: Hey, seninle konuşmam gerekiyor.
rus: Эй, мне надо с тобой поговорить.
tlh: peqIm, tlhIHvaD jIjatlhnIS.
eng: Hey, I'm talking to you.
tur: Hey, seninle konuşuyorum.
ita: Ehi, sto parlando con te.
ita: Ehi, sto parlando con voi.
ita: Ehi, sto parlando con lei.
tok: o mi toki tawa sina.
eng: Hey, where were you?
epo: Ho, kie vi estis?
tur: Hey, neredeydin?
rus: Эй, где ты был?
mkd: Еј, каде беше?
rus: Эй, где вы были?
por: Ei, onde você estava?
por: Ei, onde vocês estavam?
ukr: Гей, де ти був?
ukr: Гей, де ти була?
ukr: Гей, де ви були?
est: Hei, kus sa olid?
est: Hei, kus te olite?
eng: Hey, what's wrong with you?
tur: Hey, neyin var?
deu: Sag mal, was hast du denn?
spa: ¡¿Oye, qué te pasa?!
eng: Hey, we aren't done yet.
tur: Hey, henüz hazır değiliz.
rus: Эй, мы ещё не закончили.
fra: Hey, nous n'avons pas terminé.
ukr: Гей, ми ще не скінчили.
eng: Hey, what's wrong?
epo: Ho, kio mankas?
ita: Hey, cosa c'è che non va?
ita: Hey, che cosa c'è che non va?
ita: Hey, che c'è che non va?
tur: Hey, sorun ne?
rus: Эй, в чём дело?
hun: Nos, mi nem stimmel?
fin: Hei, mikä hätänä?
fin: Hei, mikä on ongelma?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
ukr: Гей, що не так?
ukr: Гей, у чому справа?
hun: Hé, mi a baj?
bre: He, petra 'zo ?
eng: Hey, shouldn't you be at work?
tur: Hey, işte olman gerekmiyor mu?
ber: Hey, maci yessefk ad teddud ɣer umahil?
ber: Hey, maci yessefk ad teddum ɣer umahil?
ber: Hey, maci yessefk ad teddumt ɣer umahil?
eng: Hey, where are we?
tur: Hey, biz neredeyiz?
swe: Hallå, var är vi?
swe: Hallå, var är vi någonstans?
rus: Эй, где мы?
ukr: Гей, де ми?
ita: Ehi, dove siamo?
deu: Hey, wo sind wir?
por: Ei, onde estamos?
por: Ei, onde nós estamos?
eng: Hey, it's still warm.
tur: Hey, hava hâlâ sıcak.
ita: Ehi, è ancora caldo.
ita: Ehi, è ancora calda.
eng: Hey, I know what I want.
tur: Hey, ne istediğimi biliyorum.
deu: Hey, ich weiß, was ich will.
ita: Ehi, so cosa voglio.
epo: He! Mi scias, kion mi volas.
eng: Hey, everybody, listen up.
tur: Hey, herkes beni dinlesin.
ita: Hey, ascoltate tutti.
fin: Hei kaikki, kuunnelkaa.
ita: Ehi, ascoltate tutti.
eng: Hey, what're you listening to?
tur: Hey, ne dinliyorsun?
pol: Hej, czego słuchasz?
por: Ei, o que você está escutando?
deu: Hey, was hörst du dir an?
nld: Hey, waar luister je naar?
eng: Hey, look at the time.
tur: Hey, saate bak.
ita: Ehi, guarda l'ora.
ita: Ehi, guardate l'ora.
ita: Ehi, guardi l'ora.
por: Ei, olha a hora!
eng: Hey, here's a thought.
rus: Мне вот что в голову пришло.
rus: Я вот что подумала.
rus: Мне вот что надумалось.
deu: Hey, hier ist ein Gedanke.
eng: Hey, Tom, look at this.
spa: Che, Tom, mirá esto.
tur: Hey, Tom, buna bak.
ita: Ehi, Tom, guarda questo.
rus: Эй, Том, посмотри на это.
deu: Hey, Tom, sieh dir das an.
ukr: Гей, Томе, подивись-но на це.
eng: Hey, you're not going to believe this.
tur: Hey, buna inanmayacaksın.
ukr: Гей, ти не повіриш.
ukr: Гей, ви не повірите.
eng: Hey, leave me out of this.
est: Hei, ära mind sellesse sega.
tur: Hey, beni buna bulaştırma.
rus: Эй, не впутывай меня в это.
eng: Hey, listen to this.
spa: Che, escuchá esto.
tur: Hey, bunu dinle.
mkd: Абе, слушај го ова.
nld: Hé, luister hiernaar.
fra: Eh, écoute ça.
fra: Eh, écoutez ceci.
deu: Hey, hör dir das an.
ara: استمع لهذا
eng: Hey, let's go in there.
tur: Hey, oraya gidelim.
por: Ei, vamos lá.
por: Ei, vamos até lá.
tlh: Ha', pa' wI'eljaj!
eng: Hey, what's going on out there?
tur: Hey, orada ne oluyor?
nld: Hé, wat is daar aan de hand?
deu: Hey, was ist da draußen los?
por: Ei, o que está acontecendo lá fora?
eng: Hey, look over there.
epo: Ho, rigardu tien.
fra: Oh, regarde là-bas !
fra: Oh, regardez là-bas !
tur: Hey, oraya bak.
hun: Nézz csak oda!
mkd: Еј, погледај онаму.
ukr: Гей, подивись-но сюди.
ukr: Гей, подивіться-но сюди.
hun: Nézz már oda!
eng: Hey, what's that over there?
tur: Hey, orada ne var?
tlh: toH, pa' nuq 'oH Dochvetlh'e'?
eng: Hey, can I have that?
jpn: ねえ、それもらってもいい？
tur: Hey, onu alabilir miyim?
mkd: Еј, може да ми го вратиш тоа?
ita: Ehi, posso averlo?
ita: Ehi, lo posso avere?
eng: Hey, did you hear that?
jpn: ちょっと、聞いた？
tur: Hey, onu işittin mi?
por: Ei, ouviu isso?
ukr: Гей, ти це чув?
ukr: Агов, ви це чули?
ita: Ehi, l'hai sentito?
ita: Ehi, l'ha sentito?
ita: Ehi, lo avete sentito?
eng: Hey, I said I was sorry.
jpn: ねえ、ごめんなさいって言ったじゃない。
jpn: おい、だからもう謝ったじゃん。
fin: Hei, enkö mä just pyytänyt anteeksi?
tur: Hey, üzgün olduğumu söyledim.
ita: Ehi, ho detto che mi dispiaceva.
ita: Ehi, ho detto che ero dispiaciuto.
ita: Ehi, ho detto che ero dispiaciuta.
eng: Hey, look at the snow.
tur: Hey, kara bak!
rus: Эй, посмотри на снег.
deu: Hey, schau dir den Schnee an.
ita: Ehi, guarda la neve.
ita: Ehi, guardate la neve.
ita: Ehi, guardi la neve.
ces: Hele, podívej se na ten sníh.
por: Ei, olha para a neve.
hau: Kai, kalli dusar ƙanƙara.
eng: Hey, what's that smell?
tur: Hey, bu koku ne?
ukr: Агов, що це за запах?
eng: Hey, I'm on your side.
jpn: おい、俺はおまえの味方だよ。
jpn: ちょっと、私はあなたの味方よ。
tur: Hey, ben senin tarafındayım.
mkd: Еј, на твоја страна сум.
rus: Эй, я на твоей стороне.
eng: Hey, long time no see.
jpn: ねえ、久しぶりだね。
jpn: よう、久しぶり。
tur: Hey, uzun zamandır görüşemedik.
mkd: Еј, од кога не сме се виделе.
fin: Hei, pitkästä aikaa.
fin: Moi, pitkästä aikaa.
por: Ei, há quanto tempo!
ukr: Привіт, давно не бачилися.
eng: Hey, hold on a second.
spa: Che, esperá un segundo.
tur: Hey, bir saniye bekle.
ukr: Гей, зачекай-но секунду.
ukr: Гей, зачекайте-но секунду.
fra: Hé, attends une seconde.
eng: Hey, wait a second.
jpn: おい、ちょっと待てよ。
por: Ei, espere um segundo.
pol: Ej, zaczekaj chwilę.
hun: Várj egy pillanatot.
tur: Hey, bir saniye bekle.
mkd: Еј, почекај малку.
fin: Hei, odota hetki.
ita: Ehi, aspetta un secondo.
ita: Ehi, aspettate un secondo.
ita: Ehi, aspetti un secondo.
rus: Эй, подожди секунду.
rus: Эй, подождите секунду.
epo: Ho! Atendu momenton.
ukr: Гей, зачекай-но секунду.
ukr: Гей, зачекайте-но секунду.
eng: Hey, could I talk to you for a sec?
tur: Hey, seninle bir saniye konuşabilir miyim?
ita: Ehi, posso parlarti per un secondo?
ita: Ehi, posso parlarvi per un secondo?
ita: Ehi, posso parlarle per un secondo?
ita: Ehi, ti posso parlare per un secondo?
ita: Ehi, vi posso parlare per un secondo?
ita: Ehi, le posso parlare per un secondo?
fra: Hé, je peux te parler une seconde ?
hau: Kai, dan Allah ina iya magana da kai dakika ɗaya?
eng: Hey, where's your ring?
jpn: あれ、指輪はどうしたの？
jpn: あれ、指輪はどこ？
por: Ei, onde está o seu anel?
tur: Hey, yüzüğün nerede?
ita: Ehi, dov'è il tuo anello?
ita: Ehi, dov'è il suo anello?
ita: Ehi, dov'è il vostro anello?
rus: Ой, а где кольцо?
nld: Hé, waar is je ring?
nld: Hé, waar is uw ring?
fra: Hé, où est ta bague ?
fra: Hé, où est votre bague ?
epo: He! Kie estas via ringo?
heb: היי, איפה הטבעת שלך?
yid: היי, וווּ איז דײַן פֿינגערל?
yid: היי, וווּ איז אײַער פֿינגערל?
eng: Hey, is everything all right?
jpn: ねえ、万事うまく行ってる？
tur: Hey, her şey yolunda mı?
fin: Hei, onko kaikki hyvin?
rus: Эй, всё в порядке?
por: Hey, tudo bem?
ukr: Гей, все гаразд?
eng: Hey, can you please be a bit quieter?
jpn: ちょっと、頼むから少し静かにしててくれるかな？
tur: Hey, biraz daha sessiz olur musun?
por: Ei, dá para falar um pouco mais baixo?
eng: Hey, I thought you'd be pleased.
jpn: あれ、喜んでくれると思ったのに。
jpn: あれ、喜ぶと思ったのに。
tur: Hey, ben memnun olacağını düşündüm.
eng: Hey, do you guys want to order a pizza?
jpn: おい、おまえらピザ頼みたい？
jpn: ねえ、あんたたち、ピザ注文したい？
fin: Hei, haluutteko te tilata pizzaa?
ita: Hey, voi ragazzi volete ordinare una pizza?
tur: Hey, siz arkadaşlar pizza ısmarlamak istiyor musunuz?
por: Ei, vocês querem pedir uma pizza?
tlh: 'eH, pItSa' chab bovun boneH'a'?
eng: Hey, who wants pizza?
jpn: さあ、ピザがいる人ー！
fin: Hei, kuka haluaa pizzaa?
ita: Hey, chi vuole della pizza?
tur: Hey, kim pizza istiyor?
mkd: Еј, кој сака пица?
hun: Hé, ki akar pizzát?
rus: Эй, кто хочет пиццу?
rus: Эй, кому пиццы?
nld: Hoi, wie wil pizza?
tok: o, jan seme li wile e pan sike?
ukr: Гей, хто хоче піци?
deu: Hey, wer will Pizza?
deu: Hey, wer möchte Pizza?
eng: Hey, check this out.
epo: Ho, inspektu tion ĉi.
swe: Du, kolla in det här.
mkd: Еј, види го ова.
tur: Hey, şuna bir bak.
fin: Hei, katopa tätä.
eng: Hey, you only live once.
jpn: おい、人生は一度きりだよ。
fin: Hei, me eletään vain kerran.
fin: Hei, me elämme vain kerran.
tur: Hey, yalnızca bir kez yaşarsın.
eng: Hey, what's going on?
rus: Эй, что происходит?
tur: Hey, nasıl gidiyor?
jpn: よう、何が起こってるんだ？
hun: Mi folyik itt?
por: Ei, o que está acontecendo?
pol: Ej, co się dzieje?
fin: Hei, mitä tapahtuu?
mkd: Еј, што се случува?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il se passe ?
fra: Eh, qu'est-ce qu'il y a ?
deu: Hey, was ist los?
ita: Ehi, cosa sta succedendo?