agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom wouldn't take his eyes off Mary.
tur: Tom gözlerini Mary'den alamadı.
ukr: Том не відводив очі він Мері.
eng: Don't you want to do that again?
ukr: Хіба ти не хочеш зробити це знову?
ukr: Хіба ви не хочете зробити це знову?
eng: Tom promised Mary he would stop doing that.
ukr: Том пообіцяв Мері, що припинить це робити.
tur: Tom, Mary'ye bunu yapmayı bırakacağına söz verdi.
eng: Tom wouldn't let Mary drive his car.
ukr: Том не дозволив би Мері вести його машину.
ber: Tom ur yettaǧǧa ara Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
ber: Tom ur yettaǧǧa Mary ad tenheṛ takeṛṛust-nnes.
eng: Don't you think you can do that?
ukr: Хіба ти не думаєш, що ти можеш це зробити?
ukr: Хіба ви не думаєте, що ви можете це зробити?
tur: Bunu yapabileceğini düşünmüyor musun?
eng: Tom was very popular in high school.
ukr: Том був дуже популярний у школі.
tur: Tom lisede çok popülerdi.
ber: Tom yella mechuṛ aṭas deg uɣerbaz.
eng: Do you think I ought to do that?
ukr: Думаєш, мені слід це зробити?
ukr: Ви думаєте, мені слід це зробити?
epo: Ĉu laŭ vi mi devus fari tion?
eng: Tom knew that Mary wasn't going to do that.
ukr: Том знав, що Мері не робитиме цього.
tur: Tom, Mary'nin bunu yapmayacağını biliyordu.
eng: Tom used reverse psychology on Mary.
ukr: Том скористався прийомами реверсивної психології, спілкуючись з Мері.
tur: Tom Mary üzerinde ters psikoloji kullandı.
eng: Did anyone force you to do that?
tur: Herhangi biri onu yapman için seni zorladı mı?
ukr: Хтось тебе примусив це робити?
ukr: Хтось примушував тебе це робити?
rus: Тебя кто-то заставлял это делать?
rus: Вас кто-то заставлял это делать?
rus: Тебя кто-то заставлял этим заниматься?
rus: Вас кто-то заставлял этим заниматься?
ind: Apakah ada orang yang memaksa kamu melakukan itu?
fra: Quelqu'un vous a-t-il obligé à faire cela ?
eng: Tom knew that Mary was unlikely to do that.
tur: Tom Mary'nin muhtemelen onu yapmayacağını biliyordu.
ukr: Том знав, що Мері навряд чи це зробить.
eng: I think we could all use a break.
tur: Sanırım bir mola verebiliriz.
ukr: Думаю, нам всім варто трохи перепочити.
eng: Tom thought that Mary was beautiful.
tur: Tom Mary'nin güzel olduğunu düşündü.
ukr: Том думав, що Мері гарна.
nld: Tom vond Mary mooi.
rus: Том думал, что Мэри красивая.
eng: Can I get you to do that for me?
tur: Onu benim için sana yaptırabilir miyim?
por: Como te convenço a fazer isso para mim?
eng: Tom isn't the one who wanted me to do that.
tur: Onu yapmamı isteyen kişi Tom değil.
ukr: Це не Том хотів, щоб я це зробив.
eng: Tom thought he was going to be shot.
tur: Tom vurulacağını düşündü.
ukr: Том думав, що в нього стрілятимуть.
eng: Aren't you too tired to do that?
tur: Onu yapmak için çok yorgun değil misin?
ukr: Хіба ти не занадто втомлений для цього?
ukr: Хіба ви не занадто втомлені для цього?
ber: Ur teɛyid ara seg waya?
ber: Ur teɛyim ara seg waya?
ber: Ur teɛyimt ara seg waya?
eng: Tom isn't the one who told Mary to do that.
tur: Mary'ye bunu yapmasını söyleyen kişi Tom değil.
ukr: Це не Том сказав Мері це зробити.
eng: I think those are valid concerns.
tur: Sanırım onlar geçerli endişeler.
fra: Je trouve que ce sont des préoccupations légitimes.
eng: Tom sometimes puts honey in his tea.
tur: Tom bazen çayına bal koyar.
ukr: Том іноді додає мед до чаю.
hun: Tom néha mézet tesz a teájába.
ces: Tom si někdy dává do čaje med.
ita: Tom a volte mette del miele nel suo tè.
eng: Aren't you the one who did that?
tur: Onu yapanın kişi sen değil misin?
ukr: Хіба це не ти зробив?
ukr: Хіба це не ви зробили?
eng: Tom has been trying to do that all morning.
tur: Tom bütün sabah onu yapmaya çalışıyor.
ukr: Том весь ранок намагається це робити.
eng: I think this is money well spent.
tur: Sanırım bu iyi değerlendirilmiş paradır.
ukr: Думаю, це варто витрачених грошей.
eng: Tom said he left his wallet at home.
tur: Tom cüzdanını evde bıraktığını söyledi.
ukr: Том сказав, що лишив гаманець удома.
eng: When did you decide to do that?
tur: Ne zaman onu yapmaya karar verdin?
ukr: Коли ти вирішив це зробити?
ukr: Коли ти вирішила це зробити?
ber: Melmi ay tɣetsed ad tged aya?
ber: Melmi ay tɣetsem ad tgem aya?
ber: Melmi ay tɣetsemt ad tgemt aya?
est: Millal te otsustasite seda teha?
est: Millal sa otsustasid seda teha?
rus: Когда ты решил это сделать?
rus: Когда вы решили это сделать?
nno: Når bestemte du deg for å gjera det?
nno: Når bestemte de dykk for å gjera det?
eng: Tom had no idea why Mary wished to do that.
tur: Mary'nin neden onu yapmak istediği konusunda Tom'un bir fikri yoktu.
ukr: Том уяви не мав, чому Мері бажала це зробити.
ces: Tom netušil, proč to Mary chce udělat.
eng: I think this is a waste of money.
tur: Bence bu bir para kaybıdır.
ukr: Гадаю, це марнування грошей.
eng: I think we should ask Tom to resign.
tur: Sanırım Tom'un istifa etmesini istemeliyiz.
ukr: Гадаю, нам треба попросити Тома подати у відставку.
ita: Penso che dovremmo chiedere a Tom di dare le dimissioni.
eng: We hope that you don't do that.
tur: Onu yapmayacağınızı umuyoruz.
ukr: Сподіваємося, ти цього не робитимеш.
ukr: Ми сподіваємося, що ви цього не будете робити.
eng: Tom had no idea why Mary wanted to do that.
tur: Mary'nin neden onu yapmak istediği konusunda bir fikri yoktu.
ukr: Том уяви не мав, чому Мері хотіла це зробити.
eng: I think that's made a difference.
tur: Sanırım o bir fark yarattı.
ukr: Я думаю, це все й змінило.
eng: I think it's unlikely Tom will help.
tur: Sanırım Tom'un yardım etmesi muhtemel değil.
ukr: Думаю, малоймовірно, що Том допоможе.
ukr: Думаю, Том навряд чи допоможе.
eng: We can only do that on Mondays.
tur: Bunu onu sadece Pazartesi günleri yapabiliriz.
ukr: Ми можемо це робити лише по понеділках.
fra: Nous ne pouvons faire ça que le lundi.
rus: Мы можем делать это только по понедельникам.
pol: Możemy to robić tylko w poniedziałki.
nld: We kunnen dat alleen op maandag doen.
nld: We kunnen dat alleen 's maandags doen.
eng: Tom doesn't do that like most people do it.
tur: Tom onu çoğu insanın yaptığı gibi yapmaz.
ukr: Том не робить цього так, як більшість людей.
eng: I think that's an excellent plan.
tur: Bence bu mükemmel bir plan.
ukr: Думаю, це чудовий план.
eng: I think Tom is a pretty good artist.
tur: Bence Tom oldukça iyi bir sanatçı.
ukr: Думаю, Том доволі непоганий митець.
eng: Is it OK with you if I do that?
tur: Onu yapmamın bir sakıncası var mı?
ukr: Ти не проти, якщо я це зроблю?
ukr: Ви не проти, якщо я це зроблю?
eng: Tom doesn't do that as often as he used to.
tur: Tom onu eskisi kadar sık ​​yapmıyor.
ukr: Том не робить цього так часто, як раніше.
eng: I think people will be surprised.
tur: Sanırım insanlar şaşıracak.
ukr: Думаю, люди будуть здивовані.
eng: You know Tom much better than I do.
tur: Tom'u benden çok daha iyi tanıyorsun.
ukr: Ти знаєш Тома набагато краще ніж я.
eng: I'll start doing that tomorrow.
tur: Yarın onu yapmaya başlayacağım.
ukr: Я розпочну це робити завтра.
jpn: 明日からやる。
eng: Tom asked Mary why she disliked doing that.
tur: Tom Mary'ye niçin onu yapmaktan hoşlanmadığını sordu.
ukr: Том запитав Мері, чому їй не подобається це робити.
eng: I think our guys did a great job.
tur: Sanırım bizim çocuklar harika bir iş yaptı.
ukr: Думаю, наші хлопці зробили добру роботу.
eng: Yesterday Tom went to Mary's house.
tur: Dün Tom Mary'nin evine gitti.
ukr: Учора Том ходив до Мері додому.
por: Ontem Tom foi à casa de Mary.
rus: Вчера Том ходил к Мэри.
ber: Iḍelli, Tom yedda ɣer uxxam n Mary.
eng: I wish that I hadn't done that.
deu: Ich wünschte, ich hätte das nicht getan.
rus: Зря я это сделал.
rus: Лучше бы я этого не делал.
tur: Keşke onu yapmasaydım.
ukr: Шкода, що я це зробив.
ukr: Я шкодую про те, що зробила це.
rus: Жаль, что я это сделал.
eng: I'm sure Tom would like it if you did that.
tur: Eğer onu sen yaparsan Tom'un bundan hoşlanacağından eminim.
ukr: Певен, Том хотів би, щоб ти це зробив.
ukr: Я певна, Том хотів би, щоб ви це зробили.
eng: I think it's my neighbor's fault.
tur: Sanırım bu benim komşumun hatası.
ukr: Я гадаю, це провина мого сусіда.
eng: Tom's shirt was covered with blood.
tur: Tom'un gömleği kanla kaplıydı.
ukr: Сорочка Тома була в крові.
por: A camisa de Tom estava ensanguentada.
eng: I was told not to do that here.
tur: Onu burada yapmamam söylendi.
ukr: Мені сказали тут цього не робити.
eng: I'm sure Tom would hate it if you did that.
tur: Onu sen yaparsan Tom'un bundan nefret edeceğinden eminim.
ukr: Певен, що Тому дуже не сподобалося би, якби ти це зробив.
ukr: Я певна, що Тому дуже не сподобалося би, якби ви це зробили.
eng: I haven't yet met anyone with whom I'd want to spend the rest of my life.
spa: Todavía no he encontrado a nadie con quien quisiera pasar el resto de mi vida.
por: Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.
fra: Je n'ai encore rencontré personne avec qui je voudrais passer le reste de ma vie.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontis iun kun kiu mi volus pasigi la reston de mia vivo.
eng: You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
spa: Estás chiflado si pensás que voy a aprender francés en 1 mes.
rus: Ты с ума сошёл, если думаешь, что я выучу французский язык за 1 месяц.
fra: Ça ne va pas ?! Je ne vais pas apprendre le français en un mois.
kab: Tedrewceḍ ma tɣileḍ ad lemdeɣ tafṛansist deg waggur.
eng: This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
deu: Diese Musik hat etwas an sich, das mein Herz mit süßer Melancholie erfüllt.
fra: Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
eng: Let me die in peace.
por: Deixe-me morrer em paz.
spa: Dejame morir en paz.
ukr: Дай мені померти з миром.
rus: Дай мне умереть спокойно.
rus: Дайте мне умереть спокойно.
eng: According to some reports, the explosion took place inside a black metal toolbox; according to others, inside a garbage can.
por: Segundo algumas notícias, a explosão se deu dentro de uma caixa de ferramentas preta de metal; segundo outras, no interior de uma lata de lixo.
fra: Certains rapports disent que l'explosion a eu lieu dans une boîte en métal noire, d'autres dans une poubelle.
eng: The gestation period of an elephant is almost two years.
por: O período de gestação de uma elefanta é de quase dois anos.
fra: La gestation d'un éléphant dure presque deux ans.
ukr: У слонів вагітність триває майже два роки.
epo: Elefanta gravedo daŭras preskaŭ du jarojn.
ber: Tadist n tilut tettaṭṭaf qrib sin n yiseggasen.
eng: Layla was buried alive.
deu: Layla wurde bei lebendigem Leibe begraben.
swe: Layla begravdes levande.
dan: Layla blev begravet levende.
tgl: Inilibing nang buhay si Layla.
tgl: Nailibing nang buhay si Layla.
eng: Get in that hole.
ara: ادخل إلى ذلك الجحر.
ber: Adef ɣer umruj-a.
ber: Adfet ɣer umruj-a.
ber: Adfem ɣer umruj-a.
ber: Adfemt ɣer umruj-a.
eng: Layla was fourteen then.
por: Layla tinha 14 anos na época.
ber: Layla tella tla 14 n yiseggasen imir-nni.
eng: Layla ate popcorn.
ita: Layla mangiava dei popcorn.
ita: Layla ha mangiato dei popcorn.
ita: Layla mangiò dei popcorn.
ber: Layla tečča apupkuṛn.
afr: Layla het kiepiemielie geëet.
mar: लैलाने पॉपकॉर्न खाल्लं.
eng: Come in, Layla.
ita: Entra, Layla.
ita: Vieni dentro, Layla.
ara: ادخلِ يا ليلى.
ara: تفضّلِ يا ليلى.
eng: I cannot believe this.
epo: Mi ne povas kredi tion.
vol: No kanob klödön etosi.
eng: I was done with school at noon.
hau: Na kammala da makaranta tun da rana.
swh: Nilimaliza shule saa sita mchana.
tig: ትምህርቲ ፍርቂ መዓልቲ ወዲኤ።
knc: Wu dǝ sa kausu dawu sǝtiya ba lamar mowontiye tamongǝna.
rhg: Zuurottot aa*r eshkul shutti dil.
eng: Layla never rode the bus before.
ara: لم يسبق لليلى و أن ركبت الحافلة من قبل.
ber: Layla werǧin terkib asakal-nni uqbel.
eng: Layla speaks Arabic at home.
ara: تتكلّم ليلى العربيّة في منزلها.
ita: Layla parla in arabo a casa.
rus: Лейла дома говорит по-арабски.
ber: Layla tettmeslay taɛṛabt deg uxxam.
ber: Layla tettmeslay taserɣint deg uxxam.
epo: Lejla parolas la araban hejme.
eng: Everybody was happy.
rus: Все были счастливы.
epo: Ĉiu estis feliĉa.
deu: Alle waren glücklich.
epo: Ĉiuj estis feliĉaj.
ita: Tutti erano felici.
nld: Iedereen was gelukkig.
ita: Erano tutti felici.
srp: Сви су били срећни.
slk: Všetci boli šťastní.
eng: Everybody was noisy.
ita: Tutti erano rumorosi.
ita: Erano tutti rumorosi.
kab: Yalwayellan yesdehtir.
srp: Сви су били бучни.
eng: Sami's van was parked in the driveway.
ara: كانت عربة سامي متوقّفة في ممرّ المنزل.
rus: Фургон Сами был припаркован на проезжей части.
eng: Layla was in trouble.
ara: كانت ليلى في مشكلة.
ber: Layla tella tla uguren.
eng: Move your ass away.
ara: ابتعد من هنا.
ron: Mișcă-ți fundul de aici.
eng: Layla ran off the road.
ara: انحرفت ليلى عن الطّريق.
eng: I want you all in the back of the bus.
ara: أريدكم أن تذهبوا جميعا إلى مؤخّرة الحافلة.
ber: Bɣiɣ ad teddum akken ma tellam ɣer deffir n usakal.
ber: Bɣiɣ ad teddumt akken ma tellamt ɣer deffir n usakal.
ber: Ɣseɣ ad teddum akken ma tellam ɣer deffir n usakal.
ber: Ɣseɣ ad teddumt akken ma tellamt ɣer deffir n usakal.
eng: I can't tell you when.
mar: कधी हे मी तुला सांगू शकत नाही.
mar: कधी हे मी तुम्हाला सांगू शकत नाही.
eng: You'll see Mommy and Daddy again.
deu: Du wirst Mama und Papa wiedersehen.
deu: Ihr werdet Mama und Papa wiedersehen.
eng: Layla parked her car.
tur: Leyla arabasını park etti.
ber: Tesseɣmer Layla takeṛṛust-nnes.
eng: Layla wants to go home.
tur: Leyla eve gitmek istiyor.
yue: 蕾拉想返屋企。
hun: Layla haza akar menni.
deu: Layla möchte nach Hause gehen.
ita: Layla vuole andare a casa.
eng: The door flew open.
ara: انفتح الباب.
eng: Layla didn't come back.
deu: Layla kehrte nicht zurück.
tur: Leyla geri gelmedi.
eng: Layla is back.
ita: Layla è tornata.
deu: Layla ist wieder da.
mar: लैला परतली आहे.
fra: Layla est de retour.
deu: Layla ist zurück.
eng: Layla didn't scream.
deu: Layla schrie nicht.
epo: Lejla ne kriis.
rus: Лейла не закричала.
ukr: Лейла не закричала.
eng: Layla can't do this.
tur: Leyla bunu yapamaz.
deu: Layla schafft das nicht.
eng: What's your name, boy?
tur: Adın ne evlat?
srp: Како се зовеш, дечко?
srp: Како се зовеш, дечаче?
eng: What's Layla's phone number?
ara: ما هو رقم هاتف ليلى؟
por: Qual é o número de telefone da Layla?
ber: D acu-t wuṭṭun n usawal n Layla?
eng: Are we going to die?
epo: Ĉu ni mortos?
rus: Мы умрём?
tur: Ölecek miyiz?
ukr: Ми помремо?
ukr: Ми вмремо?
srp: Хоћемо ли умрети?
srp: Да ли ћемо да умремо?
swe: Kommer vi att dö?
dan: Skal vi dø?
jpn: 私達、死んじゃうの？
eng: Everybody was alive.
tur: Herkes yaşıyordu.
tur: Herkes hayattaydı.
tur: Herkes sağdı.
ita: Tutti erano vivi.
ita: Erano tutti vivi.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱠᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I didn't say goodbye to my mom.
tur: Anneme hoşça kal demedim.
tur: Anneme güle güle demedim.
eng: That's what made me cry.
tur: Beni ağlatan da bu işte.
por: Foi isso que me fez chorar.
eng: Layla opened her eyes.
tur: Leyla gözlerini açtı.
ara: فتحت ليلى عينيها.
eng: Layla climbed the ladder.
ber: Layla tuli isili-nni.
ara: تسلّقت ليلى السّلّم.
eng: Layla found a plywood board in the basement.
swe: Layla hittade en plywoodbräda i källaren.
dan: Layla fandt en krydsfinerplade i kælderen.
epo: Lanjo trovis tavollignan platon en la kelo.
eng: Layla was really scared.
yue: 蕾拉真係好驚。
ber: Layla tella tuggad s tidet.
eng: Layla was so sad.
spa: Layla tuvo mucha pena.
spa: Layla se sintió muy triste.
ita: Layla era così triste.
eng: Sami was in Layla's bedroom.
ara: كان سامي في غرفة نوم ليلى.
fra: Sami était dans la chambre à coucher de Layla.
mar: सामी लैलाच्या बेडरूममध्ये होता.
eng: Layla and Sami were making out.
epo: Lejla kaj Sami kunkaresis unu la alian.
epo: Lejla kaj Sami kisadis unu la alian.
eng: Sami waited in the parking lot.
ara: انتظر سامي في موقف السّيّارات.
nld: Sami wachtte op de parkeerplaats.
epo: Samio atendis en la parkumejo.
eng: Layla went to a Halloween street party.
ara: ذهبت ليلى إلى حفل لهالووين أقيم في الشّارع.
ita: Layla è andata a una festa di strada di Halloween.
ita: Layla andò a una festa di strada di Halloween.
eng: Our relationship was perfect.
eus: Gure erlazioa bikaina zen.
hun: A kapcsolatunk tökéletes volt.
eng: Sami dressed up as Batman.
eus: Samik Batman bezala jantzi zen.
ita: Sami si è vestito da Batman.
ita: Sami si vestì da Batman.
mar: सामीने बॅटमॅनसारखे कपडे घातले.
eng: Layla realized what was happening.
eus: Laylak zer gertatzen ari zen konturatu zen.
ara: تفطّن سامي لما كان يحدث.
deu: Layla begriff, was vor sich ging.
eng: Everybody is confused.
tur: Herkesin kafası karışık.
ita: Tutti sono confusi.
ita: Sono tutti confusi.
ara: الجميع مشوّش.
ara: الجميع مرتبك.
srp: Сви су збуњени.
ber: Yuqa deg-neɣ wawal akken ma nella.
eng: Tell Mom that I love her.
tur: Anneme onu sevdiğimi söyle.
ber: Inas i ymma ttxsɣ tt.
por: Diga para a mãe que eu a amo.
eng: Tell Layla that I love her.
tur: Leyla'ya onu sevdiğimi söyle.
ukr: Скажи Лейлі, що я її кохаю.
ukr: Скажіть Лейлі, що я її кохаю.
ber: Ini-as i Layla dakken ḥemmleɣ-tt.
kor: 라일라에게 사랑한다고 전해줘.
eng: My brain went to work.
ita: Il mio cervello è andato al lavoro.
ita: Il mio cervello è andato a lavorare.
ita: Il mio cervello andò al lavoro.
ita: Il mio cervello andò a lavorare.
ber: Yebda wallaɣ-inu amahil.
eng: Layla was unresponsive.
ita: Layla era insensibile.
ita: Layla era indifferente.
ita: Layla era inerte.
ita: Layla era apatica.
ita: Layla era passiva.
eng: Layla left her cellphone in her car.
eus: Laylak autoan bere mugikorra utzi zuen.
pol: Layla zostawiła swój telefon w swoim samochodzie.
ckb: لەیلا مۆبایلەکەی لەناو ئۆتۆمبێلەکەی بەجێ هێشت.
eng: Layla was looking for her cellphone.
eus: Laylak bere mugikorra bilatzen ari zen.
ber: Layla tella la tettnadi ɣef usawal-is n ufus.
eng: The classroom was empty.
eus: Klasea utzik zegoen.
hun: A tanterem üres volt.
deu: Das Klassenzimmer war leer.
nld: Het klaslokaal was leeg.
eng: The library was empty.
eus: Liburutegia utzik zegoen.
rus: Библиотека была пустой.
ukr: Бібліотека була пустою.
ita: La biblioteca era vuota.
tur: Kütüphane boştu.
ces: Knihovna byla prázdná.
srp: Библиотека је била празна.
slk: Knižnica bola prázdna.
nld: De bibliotheek was leeg.
heb: הספריה היתה ריקה.
eng: Layla was dressed in black.
ara: كانت ليلى ترتدي ملابس سوداء.
deu: Layla war schwarz gekleidet.
eng: I'm not going that way.
epo: Mi ne iras tien.
fra: Je ne vais pas par là.
fra: Je ne me rends pas par là.
srp: Не идем туда.
srp: Не идем тим путем.
epo: Mi ne iras tiudirekten.
eng: Layla didn't want anyone to hear her.
eus: Laylak ez zuen inork bera entzutea.
shi: Ur tri Layla ad as-islla kra n yan.
eng: Why is Layla still here?
yue: 點解蕾拉仲喺到嘅？
ber: Maɣef Layla mazal-itt da?
eng: Am I gonna die?
eus: Hilko naiz?
ron: O să mor?
eng: Layla was wounded.
ita: Layla era ferita.
ber: Layla tella tuges.
deu: Layla wurde verletzt.
eng: They released Sami from the hospital.
ara: لقد سُرّح سامي من المستشفى.
ita: Hanno rilasciato Sami dall'ospedale.
ita: Rilasciarono Sami dall'ospedale.
rus: Они выпустили Сами из больницы.
ber: Serrḥen-as-d seg usegnaf i Sami.
eng: Layla was deceased.
ita: Layla era deceduta.
ber: Temmut Layla.
eng: Layla saved our lives.
eus: Laylak gure bizitzak salbatu zituen.
ukr: Лейла врятувала нам життя.
deu: Layla hat uns das Leben gerettet.
spa: Layla nos salvó la vida.
por: Layla salvou nossas vidas.
eng: Don't leave me yet.
mar: मला इतक्यात सोडून जाऊ नकोस.
mar: मला इतक्यात सोडून जाऊ नका.
eng: It's OK if some people think you're an asshole.
epo: Ne gravas, se kelkaj homoj pensas, ke vi estas aĉulo.
epo: Ne gravas, se kelkaj homoj pensas, ke vi estas fekulo.
hun: Az még nem baj, ha néhányan parasztnak tartanak.
eng: I moved here in 1990.
lij: Son vegnuo à stâ chì do 1990.
lij: Son vegnua à stâ chì do 1990.
eng: I learned quickly.
ita: Ho imparato rapidamente.
ita: Imparai rapidamente.
eng: I was born in Egypt.
eus: Egipton jaio nintzen.
mar: माझा जन्म इजिप्तमध्ये झाला.
ara: وُلدت في مصر.
lat: In Aegypto natus sum.
lat: In Aegypto nata sum.
deu: Ich wurde in Ägypten geboren.
eng: What do they think about me?
eus: Zer pentsatzen dute niri buruz?
ber: D acu i ttxemmimen fell-i?
ber: D acu i ttxemmiment fell-i?
rus: Что они обо мне думают?
eng: What do they think about my English?
deu: Was hält man von meinem Englisch?
ara: كيف يبدو لك مستواي في الإنجليزيّة؟
por: O que eles acham do meu Inglês?
epo: Kion ili pensas pri mia angla?
rus: Что они думают о моём английском?
ber: D acu i ttxemmimen ɣef tanglizit-iw?
ber: D acu i ttxemmiment ɣef tanglizit-iw?
eng: Our teacher is an asshole.
ara: مدرّسنا وغد.
dan: Vores lærer er et røvhul.
kab: D ccix-nneɣ d mmi-s n leḥram.
por: Nosso professor é babaca.
por: Nossa professora é babaca.
por: Nosso professor é um babaca.
ita: Il nostro insegnante è uno stronzo.
ita: La nostra insegnante è una stronza.
hun: A tanárunk egy seggfej.
tgl: Kupal ang guro namin.
tgl: Kupal ang guro natin.
eng: I don't give a shit about what they think about me.
hun: Magasról teszek rá, mit gondolnak rólam.
lat: Merdae mea interest quomodo me censeant.
eng: Why was that happening?
ara: لم كان يحدث ذلك؟
rus: Почему это происходило?
ces: Proč se to dělo?
srp: Зашто се то дешавало?
eng: It's OK for someone to think that you're an asshole.
epo: Ne gravas, se iu pensas, ke vi estas aĉulo.
epo: Ne gravas, se iu pensas, ke vi estas fekulo.
nld: Het is niet erg als iemand denkt dat je een eikel bent.
eng: It's OK if the teacher ridicules you.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-ik uselmad.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-ikem uselmad.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-iken uselmad.
ber: Ulac aɣilif ma yesbehdel-ikent uselmad.
ber: Ulac aɣilif ma tesbehdel-ik tselmadt.
ber: Ulac aɣilif ma tesbehdel-ikem tselmadt.
ber: Ulac aɣilif ma tesbehdel-iken tselmadt.
ber: Ulac aɣilif ma tesbehdel-ikent tselmadt.
eng: I don't give a fuck about what the English teacher thinks about me.
eus: Bost axola zait ingeleseko irakaslea nitaz pentsatzen duena.
tur: İngilizce öğretmeninin benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
arz: ميفرقليش مدرس الأنجليزي شايفني ازاي.
eng: Don't sacrifice yourself for other people.
eus: Ez sakrifikatu zure bizitza bestengatik.
tur: Başkaları için kendinizi feda etmeyin.
eng: You can still do it.
tur: Bunu hâlâ yapabilirsin.
srp: И даље можеш да урадиш то.
eng: I wanna be a writer now.
tur: Şimdi bir yazar olmak istiyorum.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d amaru.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad iliɣ d tamarut.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d amaru.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad iliɣ d tamarut.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d amaru.
ber: Imir-a, ɣseɣ ad qqleɣ d tamarut.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d amaru.
ber: Imir-a, bɣiɣ ad qqleɣ d tamarut.
kmr: Ez dixwezim aniha nivîskar bim.
eng: People learn differently.
tur: İnsanlar farklı öğrenirler.
ita: Le persone imparano diversamente.
ita: Le persone imparano differentemente.
tlh: jaS ghojlu'.
eng: This phone is expensive.
ukr: Цей телефон дорогий.
ber: Ɣlay usawal-a.
ber: Asawal-a ɣlay.
ind: Telepon ini mahal.
jav: Tilpun iki larang.
ita: Questo telefono è costoso.
eng: The resolution on this phone isn't very good.
tur: Bu telefondaki çözünürlük pek iyi değil.
kab: Awenneɛ n tugna n usawal-a ur telhi ara aṭas.
ber: Awenneɛ n tugna n usawal-a ur tzad ara.
eng: This phone is pretty cheap.
tur: Bu telefon oldukça ucuz.
ukr: Цей телефон доволі недорогий.
ber: Asawal-a rxis mliḥ.
mar: हा फोन बर्‍यापैकी स्वस्त आहे.
epo: Tiu telefono estas sufiĉe ĉipa.
eng: This phone has a great resolution.
tur: Bu telefonun mükemmel bir çözünürlüğü var.
ber: Asawal-a yesɛa awenneɛ igerrzen n tugna.
lvs: Šim tālrunim ir lieliska izšķirtspēja.
oci: Aqueste telefòn a una brava resolucion.
eng: That monitor is expensive.
ukr: Цей монітор дорогий.
mar: तो मॉनिटर महागडा आहे.
fin: Tuo näyttö on kallis.
fin: Tuo näyttö on tyyris.
fin: Tuo varaani on kallis.
fin: Tuo varaani on tyyris.
eng: That mouse is expensive.
ukr: Ця мишка дорога.
nld: Die muis is duur.
dan: Den mus er dyr.
ita: Quel mouse è costoso.
ita: Quel topo è costoso.
eng: That keyboard is expensive.
ukr: Ця клавіатура дорога.
spa: Ese teclado es costoso.
ita: Quella tastiera è costosa.
por: Esse teclado é caro.
nno: Det tastaturet er dyrt.
eng: Take this ribbon.
ukr: Візьми цю стрічку.
ukr: Візьміть цю стрічку.
eng: Take this hat.
ukr: Візьми цей капелюх.
nld: Neem deze hoed.
rus: Возьми эту шляпу.
rus: Возьмите эту шляпу.
fra: Prenez ce chapeau.
fra: Prends ce chapeau.
eng: Take the money.
fra: Prends l'argent.
rus: Возьми деньги.
ukr: Візьми гроші.
rus: Возьмите деньги.
run: Akira amahera.
mar: पैसे घे.
mar: पैसे घ्या.
ber: Awi ddṛahem-din.
tlh: Huch yItlhap!
eng: Take this briefcase.
ukr: Візьми цей портфель.
pol: Weź tą teczkę.
eng: Take the book.
ita: Prenda il libro.
ita: Prendete il libro.
ukr: Візьми книжку.
ukr: Візьміть книжку.
ber: Awi taktabt-nni.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ᱾
ita: Pendi il libro.
izh: Ota kirja!
eng: Take the phone.
ukr: Візьми телефон.
ukr: Візьміть телефон.
deu: Nimm das Telefon!
ber: Rfed asawal.
kab: Rfed asawal.
ita: Prendi il telefono.
ita: Prenda il telefono.
ita: Prendete il telefono.
eng: I bought a used phone.
ara: اشتريت جوال مستعمل.
tur: Kullanılmış bir telefon satın aldım.
tur: İkinci el bir telefon satın aldım.
kab: Uɣeɣ-d tilifun aqdim.
ber: Sɣiɣ-d asawal d aqbur.
swe: Jag köpte en begagnad telefon.
ces: Koupil jsem si použitý telefon.
epo: Mi aĉetis brokantan telefonon.
eng: This phone is pretty inexpensive.
ukr: Цей телефон доволі недорогий.
ber: Asawal-a ɣlay aṭas.
eng: I want to buy him a present.
ukr: Я хочу купити йому подарунок.
rus: Я хочу купить ему подарок.
eng: I want to buy her a present.
ukr: Я хочу купити їй подарунок.
rus: Я хочу купить ей подарок.
heb: אני רוצה לקנות לה מתנה.
yid: איך וויל איר קויפֿן אַ מתּנה.
fra: Je veux lui acheter un cadeau.
eng: I hope he likes my present.
ukr: Сподіваюся, йому сподобається мій подарунок.
rus: Надеюсь, ему понравится мой подарок.
hau: Ina fatan yaji daɗin kyauta na.
eng: I hope she likes my present.
ukr: Сподіваюся, їй сподобається мій подарунок.
rus: Надеюсь, ей понравится мой подарок.
eng: It was so sweet of you to buy this for me.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣid aya.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣam aya.
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tesɣamt aya.
eng: It's a pyramid scheme.
tur: Bu bir piramit şeması.
por: É um esquema de pirâmide.
fin: Se on pyramidipeli.
fin: Se on pyramidihuijaus.
eng: Pyramid schemes are scams.
tur: Piramit düzenleri dolandırıcılıktır.
por: Esquemas de pirâmide são fraudulentos.
pes: شبکه‌های هرمی کلاه برداری هستند.
fin: Pyramidihuijaukset ovat huijauksia.
fin: Pyramidipelit ovat huijauksia.
pol: Piramidy finansowe są oszustwami.
eng: There is an whole industry based entirely on preying upon financially vulnerable individuals.
vie: Có cả một ngành công nghiệp được nuôi dưỡng chủ yếu bằng việc lừa đảo những người đang gặp khó khăn về tài chính.
vie: Có cả một ngành công nghiệp được nuôi dưỡng chủ yếu bằng việc tấn công những người đang gặp khó khăn về tài chính.
fra: Il y a toute une industrie qui cherche à extorquer les personnes les plus vulnérables financièrement.
eng: I am not a con artist.
fra: Je ne suis pas un escroc.
eng: I'm not a con artist.
fra: Je ne suis pas un escroc.
eng: It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.
fra: Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
rus: Не будет преувеличением сказать, что мы живём в опасное время.
eng: The window was shattered.
ita: La finestra era distrutta.
ita: La finestra era in frantumi.
ber: Terreẓ tzewwut-nni.
ber: Tazewwut-nni tella terreẓ.
eng: The intruder shattered the window.
fra: L'intrus a brisé la fenêtre.
kab: Amnekcem yerẓa ṭṭaq.
eng: Guns can be life-savers when used properly.
ukr: Зброя може рятувати життя, якщо її правильно використовувати.
cmn: 在正确使用的情况下，枪可以救人性命。
deu: Richtig eingesetzt, können Waffen Menschenleben retten.
eng: Guns save more people than they kill.
ukr: Зброя рятує більше людей, ніж убиває.
ber: Tibecṭal ttsellakent yewdan kteṛ n ma neqqent-ten.
eng: I suspect that's not what you meant.
ukr: Підозрюю, ти не це маєш на увазі.
por: Eu suspeito que isso não é o que você queria dizer.
eng: I suspect you dropped this.
ukr: Підозрюю, ти це впустив.
ukr: Підозрюю, ти це впустила.
eng: What's my password again?
ukr: Іще раз, який мій пароль?
por: Qual é a minha senha mesmo?
eng: Tell me the password.
hun: Mondd meg a jelszót!
ukr: Скажи мені пароль.
ukr: Скажіть мені пароль.
rus: Скажи мне пароль.
rus: Скажите мне пароль.
tur: Bana şifreyi söyle.
tur: Bana şifreyi söyleyin.
mar: मला पासवर्ड सांग.
mar: मला पासवर्ड सांगा.
eng: Do it, or I'll kill you.
deu: Mach’s, oder ich bring dich um!
epo: Faru ĝin, aŭ mi mortigos vin!
ukr: Зроби це, або я тебе вб'ю.
eng: The password is 12345.
ukr: Пароль 12345.
tur: Şifre 12345.
eng: The garbage truck is here.
por: O caminhão de lixo está aqui.
rus: Мусоровоз здесь.
eng: The bus is here.
ukr: Автобус приїхав.
ukr: Приїхав автобус.
ber: Asakal atan da.
deu: Das Bus ist da.
jpn: バスはこちらです。
fin: Bussi on täällä.
pol: Autobus jest tutaj.
eng: The cab is here.
jpn: タクシーが到着した。
cmn: 出租车到了。
fra: Le taxi est arrivé.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est là.
ukr: Таксі приїхало.
ukr: Таксі подано.
jpn: タクシー来たわよ。
eng: The taxi is here.
jpn: タクシーが到着した。
cmn: 出租车到了。
fra: Le taxi est arrivé.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est là.
ukr: Таксі приїхало.
ukr: Таксі подано.
jpn: タクシー来たわよ。
eng: The cab's here.
jpn: タクシーが到着した。
cmn: 出租车到了。
fra: Le taxi est arrivé.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est là.
ukr: Таксі приїхало.
ukr: Таксі подано.
jpn: タクシー来たわよ。
eng: The taxi's here.
jpn: タクシーが到着した。
cmn: 出租车到了。
fra: Le taxi est arrivé.
deu: Das Taxi ist da.
fra: Le taxi est là.
ukr: Таксі приїхало.
ukr: Таксі подано.
tha: แท็กซี่มาแล้ว
jpn: タクシー来たわよ。
eng: The garbage truck's here.
tur: Çöp arabası burada.
tur: Çöp kamyonu burada.
rus: Мусоровоз здесь.
eng: You shall fight to the death.
tur: Ölene kadar savaşacaksın.
tur: Ölümüne savaşacaksın.
eng: That is an extraordinarily stupid idea.
tur: O son derece aptalca bir fikir.
ukr: Це надзвичайно дурна ідея.
ita: È un'idea straordinariamente stupida.
eng: Give me your sword.
deu: Gib mir dein Schwert.
rus: Дай мне свой меч.
fra: Donne-moi ton épée.
tur: Kılıcını bana ver.
epo: Donu al mi vian glavon.
fin: Anna minulle miekkasi.
ukr: Дай мені свій меч.
ukr: Дайте мені свій меч.
pol: Daj mi swój miecz.
kab: Efk-iyi-d ssif-ik.
kab: Efk-iyi-d agestur-ik.
kab: Efk-iyi-d agestur-im.
kab: Efk-iyi-d ssif-im.
tgl: Ibigay mo sa akin ang espada mo.
tgl: Ibigay po ninyo sa akin ang espada ninyo.
eng: Give me your bow.
deu: Gib mir deinen Bogen.
rus: Дай мне свой лук.
fra: Donne-moi ton arc.
tur: Bana yayını ver.
fin: Anna minulle jousesi.
ukr: Дай мені свій лук.
ukr: Дайте мені свій лук.
dan: Giv mig din bue.
mar: मला तुझा धनुष्य दे.
mar: मला तुमचा धनुष्य द्या.
ita: Dammi il tuo arco.
ita: Mi dia il suo arco.
ita: Datemi il vostro arco.
swe: Ge mig din båge.
yid: גיב מיר דײַן בויגן.
eng: Give me the arrow.
deu: Gib mir den Pfeil.
tur: Oku bana ver.
fra: Donne-moi la flèche.
epo: Donu al mi la sagon.
ukr: Дай мені стрілу.
ukr: Дайте мені стрілу.
rus: Дай мне стрелу.
rus: Дайте мне стрелу.
fra: Donnez-moi la flèche.
lfn: Dona la flexa a me.
eng: Give me the wand.
deu: Gib mir den Zauberstab.
tur: Bana asayı ver.
epo: Donu al mi la magian bastonon.
ukr: Дай мені паличку.
ukr: Дайте мені паличку.
eng: Give me the armor.
deu: Gib mir die Rüstung.
tur: Zırhı bana ver.
fra: Donne moi l'armure.
epo: Donu al mi la kirason.
eng: Give me the helmet.
deu: Gib mir den Helm.
tur: Kaskı bana ver.
fra: Donne-moi le casque.
ukr: Дай мені шолом.
ukr: Дайте мені шолом.
rus: Дай мне шлем.
epo: Donu al mi la kaskon.
rus: Дайте мне шлем.
eng: Today, we ride into battle.
deu: Heute reiten wir in die Schlacht.
fra: Aujourd'hui, nous partons à la bataille.
fra: Aujourd'hui, nous chevauchons vers le combat.
pol: Dziś ruszamy do bitwy.
eng: They want to kill us all.
tur: Onlar hepimizi öldürmek istiyorlar.
ukr: Вони хочуть нас усіх вбити.
ber: Bɣan ad aɣ-nɣen akken ma nella.
eng: We cannot allow them to butcher us like sheep.
deu: Wir können uns nicht wie Schafe abschlachten lassen.
tur: Onların bizi koyun gibi katletmelerine izin veremeyiz.
rus: Мы не можем позволить им резать нас, как овец.
epo: Ni ne povas permesi, ke ili buĉu nin kiel ŝafojn.
epo: Ni ne povas lasi nin buĉiĝi kiel ŝafoj.
eng: Rats carry diseases.
tur: Sıçanlar hastalık taşır.
ukr: Щури переносять захворювання.
rus: Крысы переносят болезни.
tgl: Nagdadala ng mga sakit ang mga daga.
khm: កណ្តុរនាំជំងឺ។
ido: Rati portas morbi.
epo: Ratoj portas malsanojn.
zgh: ⵉⵖⵔⴷⴰⵢⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏⵏ.
shi: Iɣrdayn ar ttasin aṭṭann.
eng: Bats carry diseases.
tur: Yarasalar hastalık taşıyor.
ukr: Кажани переносять захворювання.
tlh: rop ngaS valqe'.
ber: Isaylalen ttawin yid-sen aḍḍanen.
ber: Isaylalen ssenṭaḍen aḍḍanen.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱠᱚ ᱤᱫᱤᱭᱟ ᱾
tgl: Nagdadala ng mga sakit ang mga paniki.
khm: ប្រចៀវនាំជំងឺ។
ido: Vespertilii portas morbi.
epo: Vespertoj portas malsanojn.
oci: Las ratapenadas pòrtan de malautiás.
eng: Dogs carry diseases.
tur: Köpekler hastalık taşırlar.
ukr: Собаки переносять захворювання.
ber: Iḍan sɛan aḍḍanen.
hun: A kutyák betegségeket hordoznak.
tgl: Nagdadala ng mga sakit ang mga aso.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱮᱢᱟᱨ ᱠᱚ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ᱾
ido: Hundi portas morbi.
epo: Hundoj portas malsanojn.
shi: Iydan ar ttasin aṭṭann.
zgh: ⵉⵢⴷⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵟⵟⴰⵏⵏ.
ita: I cani trasportano malattie.
eng: The dog has rabies.
tur: Köpeğin kuduzu var.
ukr: Собака хворий на сказ.
nld: De hond heeft hondsdolheid.
nld: De hond heeft rabiës.
epo: La hundo havas rabion.
eng: The dog must be shot.
tur: Köpek vurulmalıdır.
ukr: Собаку треба застрелити.
eng: The lion must be shot.
tur: Aslan vurulmalı.
ukr: Лева потрібно застрелити.
eng: The bear must be shot.
tur: Ayı vurulmalıdır.
ukr: Ведмедя потрібно застрелити.
eng: The tiger must be shot.
tur: Kaplan vurulmalı.
ukr: Тигра потрібно застрелити.
ron: Tigrul trebuie împușcat.
deu: Der Tiger muss erschossen werden.
eng: It must be killed.
ukr: Його потрібно вбити.
ukr: Її потрібно вбити.
eng: We must kill it.
tur: Onu öldürmeliyiz.
ukr: Ми мусимо вбити його.
ukr: Ми мусимо вбити її.
eng: It must die.
ukr: Він має померти.
ukr: Вона має померти.
ukr: Воно має померти.
eng: It's a dragon.
rus: Это дракон.
fra: C'est un dragon.
tur: O bir ejderha.
epo: Ĝi estas drako.
ukr: Це дракон.
deu: Das ist ein Drache.
epo: Tio estas drako.
por: É um dragão.
nld: Het is een draak.
mar: ड्रॅगन आहे.
ido: To esas drako.
heb: זה דרקון.
yid: ער איז אַ פּיפּערנאָטער.
zgh: ⴰⴱⴰⵜⵔⵓⵔ ⴰⵢⴰ.
eng: Why are you learning that language when they all speak English anyway?
ukr: Навіщо ти вчиш цю мову, якщо вони всі все одно говорять англійською?
rus: Зачем ты учишь этот язык, если все они всё равно говорят по-английски?
eng: There's no need to learn that language. They all speak English.
tur: O dili öğrenmeye hiç gerek yok. Hepsi İngilizce konuşuyor.
ukr: Немає потреби вчити цю мову. Вони всі говорять англійською.
eng: I think it's mutually beneficial.
tur: Bence bu karşılıklı olark yararlı.
fra: Je pense que c'est mutuellement bénéfique.
rus: Я думаю, это взаимовыгодно.
eng: Tom's bicycle was stolen yesterday.
cmn: 湯姆的自行車昨天被偷了。
por: A bicicleta de Tom foi roubada ontem.
tur: Dün Tom'un bisikleti çalındı.
ber: Tasnasɣalt n Tom tettwaker iḍelli.
epo: Oni ŝtelis la biciklon de Tom hieraŭ.
eng: I'm sure Tom could show you how to do that.
hun: Tom szerintem biztosan meg tudná nektek mutatni, hogy ezt hogy kell csinálni.
eng: I think it's definitely worth it.
epo: Mi opinias, ke ĝi certe valoras tion.
tur: Bence kesinlikle bu buna değer.
kor: 이건 확실히 가치 있는 것 같아.
eng: Tom wouldn't survive a day in jail.
por: O Tom não sobreviveria um dia na cadeia.
tur: Tom hapiste bir gün hayatta kalamazdı.
deu: Tom würde keinen Tag im Gefängnis überleben.
eng: I was asked if I could do that.
tur: Bana bunu yapabilip yapamayacağım soruldu.
rus: Меня спросили, могу ли я это сделать.
eng: I think we shouldn't let Tom do that again.
cmn: 我認為我們不該讓湯姆再那麼做。
tur: Bence Tom'un bunu tekrar yapmasına izin vermeyelim.
eng: I think it's a little concerning.
deu: Ich finde das ein bißchen besorgniserregend.
epo: Mi opinias, ke tio estas iomete maltrankviliga.
eng: You should tell Tom that Mary can do that.
tur: Tom'a Mary'nin bunu yapabileceğini söylemelisin.
ukr: Тобі слід сказати Тому, що Мері може це зробити.
ukr: Вам слід сказати Тому, що Мері може це зробити.
eng: I think it was handled perfectly.
por: Eu acho que foi gerido perfeitamente.
hau: Ina tsammanin an sarrafa shi daidai.
eng: I never learned how to do that.
ukr: Я так і не навчився це робити.
ukr: Я так і не навчилась це робити.
eng: Tom tried to unfasten his seatbelt.
por: O Tom tentou soltar o cinto de segurança.
fin: Tomi yritti avata turvavyönsä.
eng: Tom tried to diffuse the situation.
epo: Tomo provis mildigi la situacion.
tur: Tom durumu dağıtmaya çalıştı.
eng: I think everyone is very excited.
tur: Bence herkes çok heyecanlı.
tur: Herkesin çok heyecanlı olduğunu düşünüyorum.
eng: Tom thought that Mary was innocent.
tur: Tom, Mary'nin suçsuz olduğunu düşünüyordu.
rus: Том думал, что Мэри невиновна.
eng: Can we count on you to do that?
tur: Onu yapmana güvenebilir miyiz?
ber: Nezmer ad nettkel fell-ak ad tged aya?
ber: Nezmer ad nettkel fell-am ad tged aya?
ber: Nezmer ad nettkel fell-awen ad tgem aya?
ber: Nezmer ad nettkel fell-awent ad tgemt aya?
deu: Können wir uns darauf verlassen, dass du das machst?
epo: Ĉu ni povas certi, ke vi faros tion?
rus: Мы можем рассчитывать, что ты сделаешь это?
rus: Мы можем быть уверенными, что ты сделаешь это?
eng: Tom realized the mistake he'd made.
tur: Tom yaptığı hatayı fark etti.
rus: Том осознал ошибку, которую совершил.
eng: Are you going to do that today?
tur: Bugün onu yapacak mısın?
deu: Tust du das heute?
deu: Tut ihr das heute?
deu: Tun Sie das heute?
epo: Ĉu vi hodiaŭ faros tion?
epo: Ĉu vi faros tion hodiaŭ?
eng: Tom realized that Mary was unhappy.
deu: Tom merkte, dass Maria unglücklich war.
tur: Tom, Mary'nin mutsuz olduğunu fark etti.
eng: Are we allowed to do that here?
tur: Burada onu yapmamıza izin veriliyor mu?
ber: Nesεa ttesriḥ ad nexdem aya da?
eng: Tom realized that Mary had fainted.
tur: Tom, Mary'nin bayılmış olduğunu fark etti.
fra: Tom a réalisé que Mary s'était évanouie.
eng: Anyone can do that if they try.
tur: Eğer denerlerse bunu herkes yapabilir.
hun: Bárki képes rá, ha megpróbálja.
hun: Bárki képes arra, ha veszi rá a fáradtságot, hogy megpróbálja.
eng: Tom never worked a day in his life.
tur: Tom hayatında bir gün bile çalışmadı.
rus: Том ни дня в своей жизни не работал.
eng: Would you like to go to the zoo?
ita: Vorresti andare allo zoo?
ita: Vorrebbe andare allo zoo?
ita: Vorreste andare allo zoo?
tur: Hayvanat bahçesine gitmek ister misiniz?
eng: Tom isn't the one who asked me to do that.
tur: Tom onu yapmamı isteyen kişi değildir.
ckb: تۆم ئەو کەسە نییە کە داوای لێ کردم ئەو کارە بکەم.
eng: We never asked you to do that.
tur: Senden onu yapmanı asla istemedik.
deu: Wir haben das nie von dir verlangt.
deu: Wir haben das nie von euch verlangt.
deu: Wir haben das nie von Ihnen verlangt.
rus: Мы никогда тебя об этом не просили.
rus: Мы никогда вас об этом не просили.
rus: Мы никогда не просили тебя это сделать.
rus: Мы никогда не просили вас это сделать.
eng: We can do that again sometime.
tur: Onu bir ara yine yapabiliriz.
por: Podemos fazer isso de novo alguma hora.
eng: Tom has been asked to never do that again.
tur: Tom'un onu bir daha asla yapmaması istendi.
rus: Тома попросили никогда больше этого не делать.
nld: Tom is gevraagd om dat nooit meer te doen.
eng: Tom's face was covered with blood.
tur: Tom'un yüzü kanla kaplıydı.
tur: Tom'un yüzü kanla kaplandı.
eng: It'll be very hard to do that.
tur: Onu yapmak çok zor olacak.
ukr: Це буде дуже важко зробити.
por: Vai ser muito difícil fazer isso.
deu: Es wird sehr schwer sein, das zu tun.
eng: Tom studied psychology in college.
tur: Tom üniversitede psikoloji okudu.
ber: Tom yezrew tasnafsit deg tesdawit.
por: Tom estudou psicologia na faculdade.
eng: I think we're going to be there.
tur: Sanırım orada olacağız.
rus: Думаю, мы будем там.
eng: Tom paid Mary to babysit his kids.
por: O Tom pagou para a Mary cuidar de seus filhos.
tur: Tom çocuklarına bakıcılık yapması için Mary'ye para verdi.
tur: Tom çocuklarına bakması için Mary'ye para ödedi.
eng: I'm not ever going to do that.
rus: Я никогда этого не сделаю.
ita: Non lo farò mai.
tur: Onu hiç yapmayacağım.
por: Eu nunca vou fazer isso.
nld: Dat ga ik nooit doen.
epo: Tion mi faros neniam.
eng: I think we had a very good year.
tur: Sanırım çok iyi bir yıl geçirdik.
tur: Çok iyi bir yıl geçirdiğimizi düşünüyorum.
eng: Tom managed to jump off his horse.
tur: Tom atından atlamayı başardı.
ukr: Том зміг зістрибнути з коня.
ukr: Том зміг зістрибнути зі свого коня.
eng: I'd like to know who did that.
rus: Я хотел бы знать, кто это сделал.
tur: Onu kimin yaptığını bilmek isterim.
fra: J'aimerais savoir qui a fait ceci.
eng: I think we shouldn't allow Tom to do that.
tur: Sanırım Tom'un onu yapmasına izin vermememiz gerekir.
cmn: 我認爲我們不應該允許湯姆去做。
eng: I think we can win today's game.
tur: Sanırım bugünkü maçı kazanabiliriz.
tur: Sanırım bugünkü oyunu kazanabiliriz.
spa: Creo que podemos ganar el partido de hoy.
eng: I wish that I could've helped Tom.
tur: Keşke Tom'a yardım edebilseydim.
rus: Хотел бы я помочь Тому.
rus: Хотела бы я помочь Тому.
eng: I think you shouldn't do that.
tur: Bence onu yapmaman gerekir.
tur: Onu yapmaman gerektiğini düşünüyorum.
fra: Je pense que vous ne devriez pas faire cela.
eng: I didn't think Tom would enjoy doing that.
tur: Tom'un onu yapmaktan keyif alacağını sanmıyordum.
tur: Tom'un onu yapmaktan keyif alacağını düşünmedim.
rus: Я не думал, что Тому понравится это занятие.
rus: Я не думал, что Тому понравится этим заниматься.
eng: I think we can be there on time.
tur: Bence zamanında orada olabiliriz.
fra: Je pense que nous pourrons y être à temps.
eng: I thought everyone here liked Tom.
tur: Buradaki herkesin Tom'u beğendiğini sanmıştım.
rus: Я думал, Том здесь всем нравится.
rus: Я думал, все здесь любят Тома.
ukr: Мені здавалося, що Том усім тут подобається.
eng: I think doing that would help.
tur: Sanırım onu yapmak işe yarar.
tuk: Meniň pikirimçe şony etmeklik kömek ederdi.
eng: Tom told me that he hadn't done that yet.
tur: Tom bana onu henüz yapmadığını söyledi.
dtp: Pinoilo oku di Tom tu au po momongo dilo.
fra: Tom m'a dit qu'il ne l'avait pas encore fait.
fra: Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.
deu: Tom sagte mir, dass er das noch nicht getan habe.
epo: Tomo diris al mi, ke li ankoraŭ ne faris tion.
eng: I think that's a fantastic idea.
tur: Bence o harika bir fikir.
ukr: Мені здається, це чудова ідея.
eng: I think Tom needs to be told that.
tur: Bence onun Tom'a söylenmesi gerekiyor.
rus: Я думаю, Тому нужно об этом сказать.
rus: Я думаю, нужно сказать об этом Тому.
nld: Ik denk dat dat aan Tom verteld moet worden.
eng: I think I'll enjoy doing that.
tur: Sanırım onu yapmaktan keyif alacağım.
por: Eu acho que vou gostar de fazer isso.
por: Acho que vou gostar de fazer isso.
eng: I think I won't like being here.
tur: Sanırım burada olmaktan hoşlanmayacağım.
kab: Akka ttwaliɣ, ur ḥemmleɣ ad iliɣ da.
ber: Cukkeɣ ur iyi-yettaεǧab ara lḥal ad iliɣ da.
ber: Cukkeɣ ur iyi-yettaεǧab ara lḥal mer ad iliɣ da.
ces: Asi se mi tu nebude líbit.
eng: I hope that you and Tom get along.
tur: Sen ve Tom'un iyi geçindiğinizi umuyorum.
rus: Надеюсь, вы с Томом поладите.
eng: Tom thought Mary wouldn't likely do that.
tur: Tom, Mary'nin onu muhtemelen yapmayacağını düşündü.
deu: Tom dachte, Mary würde das wahrscheinlich nicht tun.
eng: He wants to retaliate.
rus: Он хочет отомстить.
fra: Il veut se venger.
tur: Misilleme yapmak istiyor.
ron: El vrea să se răzbune.
ron: Vrea să se răzbune.
tlh: noD neH.
eng: Some birds eat seeds and fruits, others insects or worms.
fra: Certains oiseaux mangent des graines et des fruits, d'autres s'alimentent d'insectes ou de vers.
tur: Bazı kuşlar tohumları ve meyveleri, diğerleri ise böcekleri veya solucanları yerler.
por: Alguns pássaros comem sementes e frutas; outros, insetos e lagartas.
eng: He's hard to satisfy.
deu: Er ist schwer zufriedenzustellen.
fra: Il est difficile à rassasier.
epo: Li estas preskaŭ ne kontentigebla.
pes: او مشکل پسند است.
eng: A rose in a painting is often a symbol of love.
fra: La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
tur: Bir tablodaki bir gül genellikle aşkın sembolüdür.
epo: Rozo, en pentra arto, estas ofte la bildo de amo.
eng: The rose is one of the first sent to be used in perfumery.
fra: La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
epo: La rozo estas unu el la unuaj aromoj, kiujn oni uzis en parfumado.
eng: In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
fra: De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
epo: Ĉiutempe la rozo, reĝino de la floroj, mirigis la homojn.
por: Em todos os tempos, a rosa, rainha das flores, tem fascinado a humanidade.
kab: Deg yal tallit, tawerḍet, tagellidt n tjeǧǧigin, d tin yesheblen imdanen.
eng: Berlin is a symbol of union between East and West.
fra: Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
tur: Berlin, Doğu ve Batı arasındaki birleşmenin sembolüdür.
nld: Berlijn is een symbool van de eenheid tussen Oost en West.
epo: Berlino estas simbolo de la unuiĝo inter Oriento kaj Okcidento.
hau: Berlin alama ce ta haɗin kai tsakanin Gabas da Yamma.
eng: Mary is expecting a girl.
por: Maria está esperando uma filha.
fra: Marie attend une fille.
tur: Mary bir kız bekliyor.
dan: Mary venter en pige.
rus: Мэри ждёт девочку.
ukr: Мері очікує дівчинку.
nld: Maria is in verwachting van een dochter.
eng: Mary is expecting a boy.
por: Maria está esperando um filho.
fra: Marie attend un garçon.
tur: Mary bir oğlan bekliyor.
rus: Мэри ждёт мальчика.
eng: You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
fra: On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.
rus: Вам запрещено кататься на велосипеде по тротуару.
epo: Vi ne rajtas rajdi vian biciklon sur la trotuaro.
por: Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.
deu: Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.
dan: Det er forbudt at cykle på fortovet.
epo: Estas malpermesite bicikli sur la trotuaro.
eng: Get up, Mary.
fra: Lève-toi, Marie.
tur: Kalk, Mary.
epo: Ekstaru, Manjo.
epo: Ellitiĝu, Manjo.
rus: Вставай, Мэри.
eng: Traveling costs money, which is why I stay at home.
fra: Voyager coûte de l'argent, c'est pourquoi je reste à la maison.
eng: Thomas was born in São Paulo in Brazil.
por: Tom nasceu em São Paulo, Brasil.
fra: Thomas est né à São Paulo au Brésil.
tur: Thomas, Brezilya'daki Sao Paulo'da doğdu.
epo: Tomo naskiĝis en San-Paŭlo en Brazilo.
rus: Том родился в Бразилии, в городе Сан-Паулу.
spa: Thomas nació en San Pablo en Brasil.
ind: Thomas lahir di Sao Paulo di Brasil.
jav: Tomas lair ing Sao Paulo ing Brasil.
jav: ꦠꦺꦴꦩꦱ꧀ꦭꦲꦶꦂꦲꦶꦁꦱꦲꦺꦴꦥꦲꦸꦭꦺꦴꦲꦶꦁꦧꦿꦱꦶꦭ꧀꧈
deu: Thomas wurde in São Paulo in Brasilien geboren.
eng: I see a dog.
deu: Ich sehe den Hund.
ces: Vidím psa.
rus: Я вижу собаку.
fra: Je vois un chien.
lat: Video canem.
tur: Bir köpek görüyorum.
nld: Ik zie de hond.
slk: Vidím psa.
lfn: Me vide un can.
mar: मला एक कुत्रा दिसतो.
mar: मला एक कुत्रा दिसतोय.
mar: मी एक कुत्रा बघतो.
mar: मी एक कुत्रा बघते.
eng: They say German people live to work and French people work to live.
fra: On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
deu: Man sagt, die Deutschen leben, um zu arbeiten, und die Franzosen arbeiten, um zu leben.
hun: Azt mondják, a németek azért élnek, hogy dolgozzanak; a franciák meg azért dolgoznak, hogy éljenek.
epo: Laŭdire la germanoj vivas por labori, kaj la francoj laboras por vivi.
nld: Men zegt dat Duitsers leven om te werken en Fransen werken om te leven.
eng: My mother was a very good cook. Unfortunately my wife isn't!
fra: Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
tur: Annem çok iyi bir aşçıydı, ne yazık ki karım öyle değil!
eng: Do you think there's a big difference between countries?
fra: Croyez-vous qu'il y ait de grandes différences entre les pays ?
tur: Sence ülkeler arasında büyük bir fark var mı?
eng: Where the night ends a new day starts.
fra: Le milieu de la nuit est déjà le début d'un nouveau jour.
tur: Gecenin bittiği yerde yeni bir gün başlar.
por: Onde a noite termina, começa um novo dia.
epo: Kie nokto finiĝas, nova tago komenciĝas.
eng: You can't smoke in public places anymore.
fra: On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
tur: Artık halka açık yerlerde sigara içemezsiniz.
por: Não se pode mais fumar em lugares públicos.
eng: Tom's father left his family.
rus: Отец Тома ушёл из семьи.
fra: Le père de Tom a quitté sa famille.
tur: Tom babası ailesini terk etti.
epo: La patro de Tomo forlasis sian familion.
rus: Отец Тома бросил семью.