agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Much wisdom is to be found in the Bible.
jpn: 聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
fra: On peut trouver beaucoup de sages paroles dans la Bible.
tgl: Maraming karunungan ang matatagpuan sa Bibliya.
spa: Uno puede encontrar tanta sabiduría en la Biblia.
eng: According to the Bible, God made the world in six days.
fra: D'après la Bible, Dieu créa la Terre en six jours.
jpn: 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
cmn: 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。
deu: Laut der Bibel erschuf Gott die Welt in sechs Tagen.
nob: Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.
epo: Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
nld: Volgens de Bijbel schiep God de wereld in zes dagen.
spa: Según la Biblia, Dios creó el mundo en seis días.
rus: По Библии Бог сотворил мир за шесть дней.
pol: Według Biblii Bóg stworzył świat w sześć dni.
epo: Laŭ la Biblio Dio kreis la mondon en ses tagoj.
ita: Stando alla Bibbia, Dio ha creato il mondo in sei giorni.
fin: Raamatun mukaan Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
tur: İncil'e göre Allah dünyayı altı günde yarattı.
rus: Согласно Библии, Бог сотворил мир за шесть дней.
ron: Potrivit Bibliei, Dumnezeu a făcut lumea în șase zile.
eng: The Bible tells us that we should love our neighbors.
jpn: 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。
fra: La Bible nous dit d'aimer notre prochain.
epo: La Biblio diras ke ni devus ami nian proksimulon.
spa: La Biblia nos dice que deberíamos amar a nuestro prójimo.
deu: In der Bibel steht, man soll seinen Nächsten lieben.
vol: Bib sagon obse, das sötobs löfön nilikünanis obik.
por: A Bíblia nos diz que devemos amar o próximo.
rus: Библия учит нас любить своего ближнего.
tur: İncil komşularımızı sevmemiz gerektiğini söylüyor.
eng: The Bible sells more than one million copies every year.
jpn: 聖書は毎年百万部以上売れる。
fra: Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
deu: Es werden jährlich über eine Million Bibelexemplare verkauft.
hau: Anan sai da Baibil fiye da kwafi miliyanm daya a duk shekara.
eng: It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
jpn: 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
por: Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.
fra: Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
rus: Встретить молодёжь, незнакомую с Библией - это вполне обычная ситуация для нашего времени.
spa: Ahora es bastante frecuente encontrarse con jóvenes que no conocen la Biblia.
tur: Artık İncil'i bilmeyen insanlarla tanışmak oldukça yaygın.
eng: Every time I read the Bible, I am deeply moved.
jpn: 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
fra: Chaque fois que je lis la bible je suis profondément ému.
deu: Jedes Mal wenn ich die Bibel lese bin ich tief gerührt.
cmn: 每次我读圣经都会被深深地感动。
eng: This is the first time for me to read the Bible.
jpn: 聖書を読むのは初めてです。
fra: C'est la première fois que je lis la Bible.
ita: È la prima volta che leggo la Bibbia.
epo: Estas la unua fojo, ke mi legas la Biblion.
ara: هذه أول مرة أقرأ فيها الكتاب المقدس.
rus: Я впервые читаю Библию.
tur: Bu, incili ilk kez okuyuşum.
eng: The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
jpn: 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
eng: The man on whom you see the Spirit come down and remain is he who will baptize with the Holy Spirit.
jpn: 聖霊がある方の上に下って、その上にとどまられるのが見えたなら、その方こそ聖霊によってバプテスマを授ける方である。
ara: الذي ترى الروح نازلا ومستقرا عليه فهذا هو الذي يعمد بالروح القدس.
cmn: 你如果看見聖靈降下，落在誰身上，誰就是用聖靈替人施洗的了。
tur: Ruhun geldiğini ve kaldığını gördüğün adam Kutsal Ruhla vaftiz edecek olandır.
tur: Ruhun kimin üzerine inip durduğunu görürsen, Kutsal Ruh'la vaftiz eden odur.
ita: L'uomo sul quale vedrai lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
ita: L'uomo sul quale vedrà lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
ita: L'uomo sul quale vedrete lo Spirito scendere e fermarsi, è colui che battezzerà con lo Spirito Santo.
eng: Spirit manifested itself.
jpn: 聖霊が現れた。
rus: Дух проявил себя.
ukr: Дух виявив себе.
eng: Tone of voice can indicate feelings.
jpn: 声の調子が感情を伝える事もある。
por: O tom da voz pode indicar sentimentos.
ita: Il tono della voce può indicare delle emozioni.
rus: Тон голоса может указывать на чувства.
ron: Tonul vocii poate indica anumite sentimente.
ron: Tonalitatea vocii poate indica anumite trăiri.
nld: Intonatie kan gevoelens aanduiden.
pes: آوای صدا می تواند احساسات را مشخص کند.
kor: 목소리의 톤은 감정을 나타낼 수 있다.
eng: Tone of voice can indicate anger and irony.
jpn: 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
epo: La tono de la voĉo povas indiki koleron kaj ironion.
ita: Il tono della voce può indicare rabbia e ironia.
rus: Тон голоса может указывать на гнев и иронию.
mkd: Тонот на гласот може да искаже лутина и иронија.
tur: Ses tonu öfke ve ince alayı gösterebilir.
fra: Le ton de la voix peut indiquer la colère et l'ironie.
eng: Read it aloud.
jpn: 声を出して読みなさい。
nld: Lees het hardop.
hin: पढ़के सुनाओ।
ukr: Прочитайте це вголос.
spa: Léelo en voz alta.
tur: Yüksek sesle okuyun.
ita: Leggilo ad alta voce.
ita: Leggetelo ad alta voce.
ita: Lo legga ad alta voce.
heb: קרא בקול רם.
ita: Leggila ad alta voce.
ita: Leggetela ad alta voce.
ita: La legga ad alta voce.
hun: Olvasd el hangosan!
epo: Laŭtlegu ĝin.
por: Leia em voz alta.
deu: Lies es vor.
deu: Lesen Sie es vor.
rus: Прочти это вслух.
rus: Прочтите это вслух.
ber: Ɣer s zzeɛḍ.
ukr: Прочитай це вголос.
fra: Lisez-le à haute voix.
rus: Прочитайте это вслух.
rus: Прочтите его вслух.
rus: Прочти его вслух.
rus: Прочтите её вслух.
rus: Прочти её вслух.
rus: Прочитайте его вслух.
rus: Прочитай его вслух.
rus: Прочитайте её вслух.
rus: Прочитай её вслух.
rus: Прочитай это вслух.
pol: Przeczytaj na głos.
srp: Прочитај наглас.
srp: Прочитајте наглас.
por: Leiam em voz alta.
lfn: Ta ce tu leje a vose.
lfn: Та ке вос леже а восе.
zgh: ⵖⵔ ⵜ ⵙ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵢⴰⵜⵜⵓⵢⵏ.
shi: Ɣr t s imsli iɣlin.
epo: Voĉlegu tion.
eng: She spoke above her breath.
tur: O yüksek sesle konuştu.
sat: ᱟᱡᱟᱜ ᱥᱟᱦᱮᱫ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱢᱮᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Read the book aloud.
jpn: 声を出して本を読みなさい。
nld: Lees het boek hardop.
tur: Kitabı yüksek sesle okuyun.
por: Leia o livro em voz alta.
spa: Lea el libro en voz alta.
ita: Leggi il libro ad alta voce.
ita: Leggete il libro ad alta voce.
ita: Legga il libro ad alta voce.
heb: קרא את הספר בקול רם.
deu: Lies das Buch vor.
lvs: Lasi grāmatu skaļi.
lat: Recita librum.
ukr: Прочитай книжку вголос.
ukr: Прочитайте книжку вголос.
kab: Ɣeṛ-d adlis-a s lqedd n taɣect-ik.
kab: Ɣeṛ-d adlis-a s lqedd n taɣect-im.
rus: Читай книгу вслух.
deu: Lesen Sie das Buch vor!
jpn: その本を声に出して読みなさい。
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱡᱩᱨ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
kor: 큰 소리로 책을 읽어라.
eng: I recognized Jane at once by her voice.
jpn: 声を聞いてすぐジェーンだと分かった。
epo: Mi tuj rekonis Jane per ŝia voĉo.
tur: Jane'i sesinden derhal tanıdım.
rus: Я сразу узнал Джейн по её голосу.
deu: Sofort erkannte ich Jane an ihrer Stimme.
eng: The cheering ceased.
jpn: 声援がやんだ。
fra: Les encouragements se turent.
tur: Tezahürat durdu.
heb: תרועות העידוד נפסקו.
nld: Het gejuich hield op.
nld: Het gejuich stopte.
srp: Навијање је замрло.
lfn: La aclama ia sesa.
ber: Ibedd uceqqer-nni.
eng: The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
jpn: 製造業に比べて大きく遅れをとっている非製造業における生産性向上、それも設備投資の活性化により内外価格差の是正と成長力を確保するというのがベストシナリオだ。
nld: De beste manier om de kloof tussen de interne en de externe prijs te dichten en de economische groei veilig te stellen, is door de productiviteit van de niet-be- en verwerkende industrie te bevorderen aan de hand van forse investeringen in voorzieningen.
fra: La meilleure façon d'ajuster l'écart entre le prix interne et le prix externe et de garantir la croissance économique est de promouvoir la productivité de l'industrie non manufacturière par des investissements audacieux dans les infrastructures.
eng: Manufacturers are liable for defects in their products.
jpn: 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
ukr: Виробники є відповідальними за дефекти в їхніх виробах.
eng: The date of manufacture is shown on the lid.
jpn: 製造年月日はふたに表示されています。
fra: La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
epo: La dato de fabrikado indikiĝas sur la kovrilo.
ukr: Дата виготовлення вказана на кришці.
rus: Дата производства указана на крышке.
heb: תאריך הייצור מופיע על המכסה.
heb: תאריך הייצור מסומן על המכסה.
ita: La data di fabbricazione viene mostrata sul coperchio.
ita: La data di fabbricazione è indicata sul tappo.
hun: Az előállítás dátuma a fedélen látható.
fin: Valmistuspäivämäärä näkyy kannessa.
tur: Üretim tarihi kapak üzerinde gösteriliyor.
cmn: 生产日期在盖子上。
tur: Üretim tarihi kapağın üzerinde.
tur: Üretim tarihi kapağın üzerinde yazıyor.
pol: Data produkcji jest podana na wieczku.
pol: Data produkcji jest umieszczona na pokrywce.
eng: I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
jpn: 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
rus: По моим оценкам, себестоимость продукции составляет 36% бюджета.
epo: Mi taksas la produktadokostojn je tridek ses procentoj de la buĝeto.
fin: Arvelen tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
tur: Üretim maliyetlerinin bütçenin yüzde 36'sı olduğunu tahmin ediyorum.
fin: Arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
fin: Minä arvioin tuotantokulujen olevan 36 % budjetista.
fra: J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
fra: J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.
eng: The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
jpn: 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
spa: El sector manufacturero está frenético con la nueva política monetaria.
eng: We can deliver the product in June.
jpn: 製品は６月にお届けできます。
ukr: Ми можемо доставити цей товар у червні.
tur: Ürünü haziran ayında teslim edebiliriz.
por: Nós podemos entregar o produto em junho.
tgl: Maihahatid namin ang produkto sa Hunyo.
rus: Мы можем доставить товар в июне.
fin: Voimme toimittaa tuotteen kesäkuussa.
ber: Nezmer ad nessiweḍ afaris di yunyu.
eng: Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.
jpn: 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。
eng: Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
jpn: 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
por: Para vender produtos, algumas vezes é preciso ter um toque de gênio.
eng: Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
jpn: 貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。
rus: Садако смотрела на солнце, опускающееся на западе, и ослепла.
eng: The western sky glowed with crimson.
jpn: 西の空が真っ赤に輝いていた。
fra: Le ciel de l'ouest rougeoyait.
epo: Okcidente la ĉielo ardis karmezine.
eng: The western sky glows crimson.
jpn: 西の空が真っ赤に焼けている。
fra: Le ciel de l'ouest rougeoie.
epo: Okcidente la ĉielo ruĝiĝas.
mkd: Западното небо руменее.
deu: Der Westhimmel glüht purpurn.
epo: Okcidente la ĉielo ardas karmezine.
eng: Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
jpn: 西園寺は決闘に勝つと思っていたのに負けた。
cmn: 大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的，但他卻輸了。
eng: Western thought is consistent.
jpn: 西欧の思考はすべて等質です。
eng: Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
jpn: 西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
tur: Batılı ülkeler, konuyla ilgili tutumundan dolayı Japonya'yı eleştiriyorlar.
rus: Западные страны набрасываются на Японию за её позицию по этому вопросу.
eng: Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
jpn: 西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
tur: Batılı ülkeler doları güçlendirmek için kafa kafaya vermek zorundalar.
eng: Individuality is very important in the West.
jpn: 西洋では個性は非常に重要である。
spa: La individualidad es muy importante en Occidente.
pes: فردیت در غرب بسیار اهمیت دارد.
lzh: 泰西尊單個。
tur: Kendine özgülük Batıda çok önemlidir.
epo: Individueco tre gravas en la Okcidento.
epo: Individueco estas tre grava en la Okcidento.
yid: אינדיווידועלקייט איז זייער וויכטיק אין מערבֿ.
lfn: Individualia es multe importante en la Ueste.
ina: Individualitate es multo importante in le Occidente.
cmn: 西方文化很看重個人。
tgl: Napakahalaga ng kasarilihan sa Kanluran.
tgl: Napakahalaga ng kasarilihan sa Mundong Pangkanluran.
tgl: Napakahalaga ng indibiduwalidad sa Kanluran.
tgl: Napakahalaga ng indibiduwalidad sa Mundong Pangkanluran.
tgl: Napakaimportante ng indibiduwalidad sa Kanluran.
tgl: Napakaimportante ng indibiduwalidad sa Mundong Pangkanluran.
tgl: Napakaimportante ng kasarilihan sa Kanluran.
tgl: Napakaimportante ng kasarilihan sa Mundong Pangkanluran.
eng: In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
jpn: 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
spa: En la mayoría de países occidentales, la mayoría de edad es a los 18 o 21 años.
eng: Individuality is stressed in the Western world.
jpn: 西洋の世界では個性が強調される。
epo: En la Okcidenta Mondo, oni emfazas individuecon.
heb: מדגישים את האינדיבידואליות בעולם המערבי.
eng: Many western customs have taken root in Japan.
jpn: 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
hau: Al'adu da yawa na Turai sun kama ƙasa a Japan.
eng: Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
jpn: 西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しいんだよ。
epo: Kampara armoracio bongustas sur sandviĉoj kun rostita bovaĵo.
mar: भाजलेल्या गोमांसाच्या सँडविचवर हॉर्सरॅडिश चांगलं लागतं.
hun: A torma ízletes marhasültes szendvicsen.
eng: Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
jpn: 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
spa: Algunas personas sostienen que ya no hay héroes en el mundo occidental.
tgl: May mga nagsasabi na wala na daw mga bayani sa Kanluran.
dtp: Ondos nopo dombokon nga aiso nodi gunsiou do kogumuan hiri'd kotonobon pogun.
hau: Wasu mutane suna da'awar cewa babu sauran mayaƙan ƙasa a Yammacin duniya.
eng: You must be careful when talking to a European.
jpn: 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。
fra: Tu dois faire attention lorsque tu parles à un Européen.
spa: Debes ser cuidadoso cuando hablas con un europeo.
spa: Debes tener cuidado cuando hablas con un europeo.
heb: אתה חייב להיות זהיר כשאתה מדבר עם ארופאי.
tlh: 'ewropnganvaD bIjatlhtaHvIS bIyepnIS.
eng: When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
jpn: 西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。
fra: Lorsque je parle à un occidental, je dois changer de vitesse mentale, pour ainsi dire.
eng: Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
jpn: 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
eng: Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
jpn: 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
eng: All he has going for him is his reliability.
jpn: 誠実さだけが彼の取り柄だね。
eng: Honesty seems to be rather at a discount.
jpn: 誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
eng: Nothing is more important than sincerity.
jpn: 誠実さほど重要なものはない。
tur: Hiçbir şey samimiyetten daha önemli değildir.
nld: Niets is belangrijker dan oprechtheid.
nld: Er is niets belangrijker dan openhartigheid.
eng: Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
jpn: 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
jpn: 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
rus: Нищета с честностью предпочтительнее несправедливо приобретённого богатства.
spa: La pobreza con honestidad es preferible a la riqueza obtenida por medios injustos.
epo: Malriĉeco kun honesteco estas preferinda ol riĉeco akirita per malhonestaj rimedoj.
rus: Честная бедность предпочтительнее богатства, приобретённого нечестными методами.
deu: Ehrenhafte Armut ist besser als unrechter Reichtum.
eng: It is my belief that sincerity will be rewarded in the end.
jpn: 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。
pol: Wierzę w to, że szczerość zostanie w końcu nagrodzona.
eng: You can be dismissed for dishonesty.
jpn: 誠実でないから君を解雇できる。
eng: Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
jpn: 誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
uig: بىر سەمىمىي، كەڭ قورساق، كويۈمچان ئادەم ئىزدەيۋاتىمەن.
rus: Искать кого-то искреннего, широких взглядов, вдумчивого.
eng: If only you work sincerely, you will be trusted.
jpn: 誠実に働きさえすれば、あなたは信頼されるでしょう。
eng: I swear, John.
fra: Je le jure, John.
jpn: 誓うよ、ジョン。
por: Eu juro, John.
spa: Te lo juro, John.
lit: Aš prisiekiu, Džonai.
epo: Mi promesas tion, Johano.
tur: Yemin ederim, John.
ber: Ttgallaɣ, John.
lfn: Me jura, John.
eng: I never told anybody about it, I swear.
fra: Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
jpn: 誓っていいますが、そのことは口外していません。
nld: Ik zweer dat ik daar nooit iemand over verteld heb.
epo: Mi neniam diris ion al iu pri ĝi, mi ĵuras.
spa: Nunca le dije a nadie al respecto, lo juro.
tur: O konudan asla hiç kimseye bahsetmedim, yemin ederim.
rus: Я никогда никому об этом не говорил, клянусь.
jpn: 誰にも言ってないよ。本当だってば。
eng: Upon my word I will do it.
jpn: 誓って私はそれをします。
eng: Seiko accepted his dinner invitation.
jpn: 誓子は彼の晩餐の招待を受けた。
cmn: Seiko接受了他的晚餐邀請。
epo: Seiko akceptis lian inviton al vespermanĝo.
spa: Seiko aceptó la invitación a la cena.
deu: Seiko nahm seine Einladung zum Abendessen an.
tur: Seiko onun yemek davetini kabul etti.
ber: Seiko teqbel aneɛruḍ-nnes ɣer yimensi.
eng: I thought it strange that the petition had been turned down.
jpn: 請願が却下されたのはおかしいと思った。
eng: The bill added up to three thousand dollars.
jpn: 請求額は合計３０００ドルになった。
tur: Hesap üç bin dolar tuttu.
spa: La cuenta ascendía a tres mil dólares.
fra: La facture s'est élevée à trois mille dollars.
eng: Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding.
jpn: 請求書１１１１は未払いになっております。
spa: Nuestros registros muestran que la factura No.1111 está todavía pendiente.
rus: Наши записи показывают, что счёт №1111 до сих пор не оплачен.
eng: The bill came to over $25.
jpn: 請求書は合計２５ドル以上になった。
fra: L'addition montait à plus de 25 dollars.
epo: La fakturo sumiĝis pli ol 25 dolarojn.
tur: Hesap 25 dolardan fazla geldi.
mlt: Il-kont ġie iktar minn $25.
eng: A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
jpn: 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
fin: Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
tur: Mavi takım, beyaz gömlek ve kırmızı kravat tüm erkek işçiler için gereklidir.
hau: Kwat da wando shudi, farin rigan sama da jan tayi ya zama dole ma duk ma'aikata maza.
swh: Suti ya bluu, shati nyeupe na tai nyekundu ni muhimu kwa wafanyakazi wote wa kiume.
tig: ሰምያዊት ባድላ፡ ጻዕዳ ካምቻ ከምኡ'ውን ቀያሕ ካራቫታ፡ ንኹሎም ደቂ ተባዕትዮ ሰራሕተኛታት ኣገደስቲ እየን።
knc: Kazǝmu kotbe liula, kazǝmu shetbe bǝl-a lawurje dauye kime-a dǝ cidawu kongaa samma ro mbu.
rhg: Morot-fuain ham goroya beggunolla asamini rongor kuth, dola bazu aar lal golar thai zoruri.
eng: The blue sports car came to a screeching halt.
jpn: 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
rus: Синий спортивный автомобиль взвизгнув затормозил.
deu: Der blaue Sportwagen kam mit quietschenden Reifen zum Stehen.
tur: Mavi spor araba durma noktasına geldi.
eng: A green banana is not ripe enough to eat.
fra: Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
jpn: 青いバナナは十分熟してないので食べられない。
deu: Eine grüne Banane ist nicht reif genug zum Essen.
hun: Egy zöld banán nem eléggé érett ahhoz, hogy megegyék.
ber: Tabanant tazegzawt werɛad ur tewwi akken ad temmecc.
tlh: DeHbe' banan naH SuDqu'.
lvs: Zaļš banāns nav pietiekoši nogatavojies, lai to ēstu.
tur: Yeşil bir muz, yenecek kadar olgun değildir.
tgl: Ang saging na kulay berde ay hindi pa hinog nang husto para kainin.
afr: 'n Groen piesang is nie ryp genoeg om te eet nie.
ita: Una banana verde non è sufficientemente matura per essere mangiata.
ita: Una banana verde non è abbastanza matura per essere mangiata.
epo: Verda banano ne sufiĉe maturas por esti manĝata.
ckb: مۆزێکی سەوز بە ڕادەی پێویست پێنەگەیشتووە بۆ خواردن.
ckb: مۆزی سەوز تەواو پێنەگەیشتووە بۆ خواردن.
eng: Blend the blue paint with the yellow paint.
jpn: 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。
spa: Mezcla la pintura azul con la amarilla.
deu: Misch die blaue mit der gelben Farbe!
tur: Mavi boyayı sarı boyayla karıştır.
nld: Meng de blauwe verf met de gele verf.
rus: Смешай синюю краску с жёлтой.
epo: Miksu la bluan farbaĵon kun la flava.
ces: Smíchej modrou barvu se žlutou.
run: Vanga irangi ry'ubururu n'iry'umuhondo.
fra: Mélangez la peinture bleue avec la peinture jaune.
rus: Смешайте синюю краску с жёлтой.
eng: God appointed blue to be an everlasting source of delight.
jpn: 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。
eng: The bluebird carries the sky on his back.
jpn: 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。
jpn: 瑠璃鶇が空を背負っている。
fra: Le merle bleu porte le ciel sur son dos.
tur: Mavi kuş gökyüzünü sırtında taşır.
rus: Синешейка носит небо на своей спине.
eng: The warm sunlight is full upon the green wheat field.
jpn: 青い麦畑には暖かい陽光が満ちている。
fra: La chaleur du soleil tombe en plein sur le champ de blé vert.
hau: Dumin hasken rana ya cike filin alkama.
eng: The girl with blue eyes is Jane.
jpn: 青い目をした少女はジェーンです。
heb: הבחורה עם העיניים הכחולות היא ג'יין.
deu: Das blauäugige Mädchen ist Jane.
deu: Das Mädchen mit den blauen Augen ist Jane.
epo: La bluokula knabino estas Jane.
epo: La knabino kun la bluaj okuloj estas Jane.
spa: Jane es la chica de ojos azules.
spa: La chica de ojos azules es Jane.
hun: Az a kék szemű lány Jane.
uig: كۆك كۆزلەرلىك قىزى - جەين.
tur: Mavi gözlü kız, Jane'dir.
tur: Mavi gözleri olan kız Jane'dir.
rus: Эта голубоглазая девушка - Яна.
nld: Het meisje met blauwe ogen is Jane.
ind: Perempuan bermata biru itu adalah Jane.
eng: The green light is the "go" signal.
jpn: 青はすすめの信号です。
hun: A zöld fény a "mehetsz" jele.
heb: האור הירוק מסמן: "סע".
hun: A zöld fény a szabad jelzés.
hun: A zöldnél mehetsz.
hun: A zöld fénynél mehetsz.
hau: Koren haske shine alamar "tafi".
eng: I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
jpn: 青空にだまされて傘を持ってこなかった。
eng: Clouds were floating in the blue sky.
jpn: 青空に雲がぽっかりと浮かんでいた。
nld: Wolken zweefden aan de blauwe hemel.
epo: Nuboj ŝvebis sur la blua ĉielo.
tur: Bulutlar mavi gökte yüzüyor.
fin: Pilvet leijuivat sinisellä taivaalla.
por: Nuvens flutuavam no céu azul.
tok: kon walo li tawa lon sewi laso.
eng: I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
fra: Je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
jpn: 青空を見たくなったら、屋上に行きます。
por: Subo no telhado quando quero ver o céu azul.
hun: Felmegyek a tetőre, amikor látni akarom a kék eget.
tur: Mavi gökyüzünü görmek istediğimde çatı katına çıkarım.
eng: The tower was seen clearly against the blue sky.
jpn: 青空を背景にその塔がくっきり見えた。
eng: Paint the trees against the background of the blue sky.
jpn: 青空を背景に木々を描く。
rus: Нарисуйте деревья на фоне голубого неба.
ukr: Намалюйте дерева на тлі блакитного неба.
deu: Male die Bäume gegen den Hintergrund des blauen Himmels.
eng: Nothing was to be seen but the blue sky.
jpn: 青空以外何も見えなかった。
jpn: 青空以外には何も見られなかった。
eng: Mr Aoyama has a large family to support.
jpn: 青山さんは養う家族が多い。
ita: Il signor Aoyama ha una famiglia numerosa da mantenere.
deu: Herr Aoyama hat eine große Familie zu versorgen.
eng: I regret having idled away my youth.
jpn: 青春を遊んで過ごしたことを後悔している。
fra: Je regrette d'avoir fainéanté toute ma jeunesse.
epo: Mi bedaŭras la pigrecon de mia juneco.
eng: How long adolescence continues is determined by biological factors.
jpn: 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
ukr: Те, як довго триває підлітковий період залежить від біологічних факторів.
por: O quanto dura a adolescência é determinado por fatores biológicos.
rus: То, насколько долго длится период юности, определяется биологическими факторами.
eng: Adolescents often quarrel with their parents.
jpn: 青春期の若者はしばしば両親と衝突する。
spa: A menudo los adolescentes discuten con sus padres.
epo: Adoleskuloj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
fra: Les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
por: Frequentemente os adolescentes discutem com seus pais.
ita: Gli adolescenti si scontrano spesso coi propri genitori.
ita: Gli adolescenti litigano spesso coi loro genitori.
deu: Jugendliche streiten oft mit ihren Eltern.
epo: Adoleskantoj ofte kverelas kun siaj gepatroj.
por: Os adolescentes brigam muitas vezes com os seus pais.
tur: Ergenler genellikle ebeveynleriyle tartışır.
rus: Подростки часто спорят со своими родителями.
rus: Подростки часто ссорятся со своими родителями.
hun: A serdülők gyakran veszekednek a szüleikkel.
nld: Tieners hebben vaak ruzie met hun ouders.
eng: Do not idle away your youth or you will regret it later.
jpn: 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
deu: Vergeude nicht die Zeit deiner Jugend, sonst wirst du es später bereuen.
epo: Ne malŝparu la jarojn de via junaĝo, aliokaze vi poste bedaŭros tion.
fra: Ne passe pas ta jeunesse à glander ou tu le regretteras plus tard.
eng: Juvenile delinquency is on the increase at a rapid pace.
jpn: 青少年の非行が急速に増加している。
por: A delinquência juvenil está aumentando num ritmo elevado.
spa: La delincuencia juvenil está aumentando a un ritmo acelerado.
eng: Do you have any in blue?
fra: En avez-vous en bleu ?
jpn: 青色のはありますか。
heb: יש לכם בכחול?
ina: Ha vos iste in blau?
epo: Ĉu vi havas iun en bluo?
dan: Har du nogen i blå?
dan: Har I nogen i blå?
jpn: 青いのはありますか。
hun: Tart ön ilyent kék színben?
tur: Mavilisinden var mı?
tur: Mavili yok mu?
nld: Heeft u een blauwe?
cmn: 有蓝色的吗？
eng: Start off on the green light.
jpn: 青信号が出たとたんに動き出す。
pol: Rusz na zielonym świetle.
ukr: Рушай на зелене світло.
epo: Startu, kiam la semaforo verdas.
zgh: ⴷⴷⵓ ⴰⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⵜⴻⵔⵖⴰ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵜⴰⵣⴳⵣⴰⵡⵜ.
eng: A green light is on.
jpn: 青信号が出ている。
por: Uma luz verde está acesa.
rus: Горит зелёный свет.
tur: Bir yeşil ışık açık.
fin: Vihreä valo palaa.
rus: Горит зелёный.
bel: Гарыць зялёнае святло.
tok: suno laso li lon.
jpn: 信号、青だよ。
eng: Only cross the street on the green light.
jpn: 青信号で道路を渡りましょう。
deu: Überquere die Straße nur bei Grün!
yue: 綠燈先好過馬路。
ber: Zger kan abrid mi ara twaliḍ tafat-nni tazegzawt.
eng: Aomori is famous for its good apples.
jpn: 青森はおいしいりんごで有名だ。
deu: Aomori ist für seine delikaten Äpfel bekannt.
rus: Аомори славится своими вкусными яблоками.
dan: Aomori er berømt for sine gode æbler.
tur: Aomori iyi elmalarıyla ünlüdür.
eng: The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
jpn: 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
tur: Aomori ilinin ekonomisi büyük ölçüde elma yetiştiriciliğine bağlıdır.
eng: He was completely cleared of the charge against him.
fra: Il a été complètement lavé de l'accusation qui pesait contre lui.
jpn: 青天白日の身となった。
ukr: З нього були зняті всі обвинувачення.
rus: С него были сняты все обвинения.
deu: Die Anklage gegen ihn wurde vollständig fallengelassen.
dan: Han blev fuldstændig frikendt for sigtelsen mod ham.
eng: Aota was not worthy of your trust.
wuu: 青田勿值得侬个信任个。
fra: Aota n'était pas digne de ta confiance.
deu: Aota war dein Vertrauen nicht wert.
epo: Aota ne meritis vian fidon.
tur: Aota güveninize layık değildi.
eng: Bronze is composed of copper and tin.
jpn: 青銅は銅とすずから成り立っている。
epo: Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
fra: Le bronze est composé de cuivre et d'étain.
spa: El bronce está compuesto de cobre y estaño.
rus: Бронза состоит из меди и олова.
nld: Brons bestaat uit koper en tin.
tur: Bronz, bakır ve kalaydan oluşmaktadır.
tlh: jey', Sorpuq je yugh jey' Sorpuq.
por: O bronze é composto de cobre e estanho.
fin: Pronssi koostuu kuparista ja tinasta.
eng: That's big talk for an upstart like you.
jpn: 青二才のくせに何を言うか。
epo: Tio estas fanfarona parolado de komencanto kiel vi.
eng: The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
jpn: 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
epo: La unua grava leciono, kiun junulo lernu, estas, ke li scias nenion.
heb: הלקח הראשון של הצעיר הוא שאין הוא יודע דבר.
ind: Pelajaran besar pertama yang harus dipelajari seorang pemuda adalah bahwa ia tidak tahu apa-apa.
eng: As is often the case with young men, he is indifferent to money.
jpn: 青年にはよくあることだが彼はお金に無関心である。
epo: Kiel ofte okazas pri junuloj, li indiferentas al mono.
deu: Wie oft der Fall bei jungen Männern, ist ihm Geld egal.
ita: Come accade spesso con i giovani, è indifferente al denaro.
eng: A group of young men are playing handball in the playground.
fra: Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
jpn: 青年の一団が運動場でハンドボールをしている。
cmn: 一群年輕人在操場上打手球。
tur: Bir grup genç, oyun alanında hentbol oynuyor.
eng: The young man was disappointed in love.
jpn: 青年は失恋した。
tur: Genç adam aşkta hayal kırıklığına uğradı.
ita: Il giovane uomo era deluso in amore.
hun: Az ifjú csalódott a szerelemben.
rus: Молодой человек был разочарован в любви.
epo: La juna viro seniluziiĝis pri amo.
eng: Adolescence is viewed as time of transition.
jpn: 青年期は移り変わりの時期と見られている。
spa: La adolescencia se ve como un tiempo de transición.
epo: Adoleskeco estas konsiderita kiel transira periodo.
eng: It is said that adolescent friendships do not often last.
jpn: 青年期友情は長続きしないことが多いと言われる。
rus: Говорят, что подростковая дружба не длится долго.
fra: On dit que les amitiés d'adolescents ne durent pas souvent.
eng: Make good friends and read good books in youth.
jpn: 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
ido: Facez bona amiki e lektez bona libri dum yuneso.
ita: Fatti dei buoni amici e leggi dei buoni libri in gioventù.
eng: His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
jpn: 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
tur: Onun gençliğindeki azim ve çalışkanlığı onu bugünkü durumuna getirdi.
eng: Moral and physical development are remarkable in the youth.
jpn: 青年時代は心身の発達が著しい。
deu: In der Jugendzeit ist die geistige und körperliche Entwicklung bemerkenswert.
por: Os desenvolvimentos moral e físico são notáveis na juventude.
hun: A fiatalkori testi és szellemi fejlődés jelentős.
hau: Ci gaban halin kirki da girma a bayyane suke cikin samartaka.
swh: Maendeleo ya maadili na ya mwili ni ya kupendeza katika ujana.
tig: መንእሰያት ዘለዎም ስነ ኣእምራውን ኣካላውን ዕቤት ኣዝዩ ዜደንቕ እዩ።
knc: Fuwutә bәrzәmme-a tiyiye-a citәbәlinmi soye dә zauro awo danәm kuruye sәtәna.
rhg: Hoish'sha fuaindor butore adob-kaidar aar gaa-guttoror torki diyandi saa zade hendhilla.
eng: The rising generation always have some funny ideas.
jpn: 青年層はいつも何かおもしろい考え方をする。
hau: Matasan da ke tasowa yanzu na da wani irin tunani.
swh: Kizazi hiki kinachoibuka kina maoni fulani ya kuchekesha kila wakati.
tig: እቲ ሎሚ ዘሎ ወለዶ መስሓቕ ሓሳባት ኣለዎ።
knc: Karnu citәbәlinmi dә sambi so ro nanzan tafakkarwa kasudu-a mbeji.
rhg: URedde nosol iibattun hamisha dokor-dokor buddi okkol take.
eng: His pale face showed a flush of excitement.
jpn: 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。
deu: Sein blasses Gesicht errötete durch die Aufregung.
eng: He was a dark figure with a pale face.
jpn: 青白くて暗い顔をした人物だった。
eng: Soft music is often conducive to sleep.
jpn: 静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
hun: A nyugodt zene gyakran álmosító.
deu: Sanfte Musik begünstigt oft das Einschlafen.
epo: Softa muziko ofte helpas endormiĝi.
spa: La música suave suele ser propicia para dormir.
tur: Hafif müzik genelde uyumaya yardımcı olur.
fra: La musique douce est souvent propice au sommeil.
eng: The calm surface reflected her features like a mirror.
jpn: 静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
rus: На спокойной поверхности её черты отражались как в зеркале.
fra: La surface tranquille reflétait ses traits comme dans un miroir.
spa: La superficie imperturbada reflejaba sus rasgos como un espejo.
epo: La kalma surfaco reflektis ŝiajn trajtojn kiel spegulo.
mkd: Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало.
eng: I would like to live in the quiet country.
jpn: 静かな田舎で暮らしたいものだ。
tur: Sakin bir köy hayatı yaşamak istiyorum.
eng: It was a quiet night.
jpn: 静かな夜であった。
fra: C'était une nuit calme.
deu: Es war eine ruhige Nacht.
cmn: 那是一个安静的夜晚。
ukr: Ніч була спокійна.
ukr: Це була спокійна ніч.
rus: Ночь была тихой.
nld: Het was een rustige nacht.
ido: Esis kalma nokto.
tlh: ram tam 'oH.
epo: Estis kalma nokto.
tur: Sakin bir geceydi.
hun: Nyugodt éjszaka volt.
spa: Fue una noche tranquila.
ile: It esset un calm nocte.
mar: शांत रात्र होती.
mkd: Тивка ноќ беше.
ron: A fost o noapte calmă.
jpn: 物静かな夜でした。
jpn: ひっそりとした夜だった。
eng: Be quiet. Don't talk in the theater.
jpn: 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。
fra: Taisez-vous. Ne parlez pas dans la salle de spectacle.
rus: Тише. Не разговаривайте в театре.
ukr: Тихіше. Не розмовляйте у театрі.
por: Fique quieto. Não fale no teatro.
epo: Silentu. Ne parolu en la teatro.
deu: Sei still! Im Theater spricht man nicht!
heb: שתוק. אל תדבר בתאטרון.
eng: Be quiet. The kids are asleep.
jpn: 静かに、子供たちが眠っています。
cmn: 请安静！孩子们在睡觉。
tur: Sessiz olun. Çocuklar uyuyorlar.
mar: शांत रहा. मुलं झोपली आहेत.
spa: Silencio, los niños duermen.
por: Fiquem quietos. As crianças estão dormindo.
jpn: 静かにね。子供たちが寝てるの。
eng: Be quiet. Don't talk in class.
jpn: 静かに、授業中にしゃべってはいけません。
ukr: Помовчте. Не розмовляйте в класі.
por: Fique quieto. Não fale durante a aula.
tur: Sessiz ol. Sınıfta konuşma.
hin: शांत रहो। कक्षा के दौरान बात मत करो।
hin: शांत रहें। कक्षा के दौरान बात ना करें।
hin: शांत रहिए। कक्षा के दौरान बात मत कीजिए।
spa: Silencio. No hables en clase.
rus: Тихо. Не говорите в классе.
rus: Тихо. Не разговаривайте в классе.
rus: Тихо. Не разговаривайте во время урока.
eng: You can stay if only you are quiet.
jpn: 静かにさえしていればいてもいいよ。
spa: Puedes quedarte sólo si guardas silencio.
tur: Yalnızca sessiz kalısan, kalabilirsin.
swe: Du kan bara stanna om du är tyst.
eng: Be quiet and listen to me.
jpn: 静かにして、私の言う事をよく聞きなさい。
deu: Sei ruhig und hör mir zu.
deu: Seid ruhig und hört mir zu.
deu: Seien Sie ruhig und hören Sie mir zu.
fra: Soyez calme et écoutez-moi.
fra: Sois calme et écoute-moi.
spa: Cálmate y escúchame.
ukr: Заспокойся і послухай мене.
epo: Estu trankvila kaj aŭskultu min.
epo: Estu trankvilaj kaj aŭskultu min.
tur: Sakin ol ve beni dinle.
ber: Susem, tesleḍ-iyi-d.
rus: Успокойся и послушай меня.
ukr: Заспокойтеся і послухайте мене.
eng: You may stay here if you like, so long as you keep quiet.
jpn: 静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。
ber: Ma yehwa-ak, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
ber: Ma yehwa-am, tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yella ad tessusmeḍ.
ber: Ma yehwa-awen, tzemrem ad teqqimem da ma yella ad tessusmem.
ber: Ma yehwa-awent, tzemremt ad teqqimemt da ma yella ad tessusmemt.
rus: Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо.
rus: Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.
ber: Tzemreḍ ad teqqimeḍ da ma yehwa-ak, maca ad tsusmeḍ.
eng: You may stay here as long as you keep quiet.
jpn: 静かにしてさえいればここに居てもよろしい。
jpn: 静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
jpn: 静かにしている限り、ここに居てもよろしい。
jpn: 静かにしていさえすれば、ここに居てもよい。
deu: Du kannst hierbleiben, solange du dich ruhig verhältst.
deu: Du kannst bleiben, vorausgesetzt, du bist leise.
epo: Vi povas resti, kondiĉe ke vi estos mallaŭta.
fra: Tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
por: Você pode ficar aqui desde que fique quieto.
tur: Sessiz kaldığın sürece burada kalabilirsin.
deu: Wofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
heb: אתה רשאי להישאר כאן כל עוד תהיה בשקט.
heb: אתה יכול להישאר בתנאי שתהיה בשקט.
heb: את יכולה להישאר כאן כל עוד תהיי בשקט.
heb: את יכולה להישאר כאן בתנאי שתשמרי על השקט.
heb: כל עוד תהיה שקט, אתה יכול להישאר כאן.
heb: כל עוד תהיי שקטה, את יכולה להישאר כאן.
fin: Voit olla täällä niin kauan kun pysyt hiljaa.
tur: Sessiz durduğun sürece burada kalabilirsin.
deu: Sofern du leise bist, darfst du gerne bleiben.
eng: So long as you keep quiet, you can stay in this room.
jpn: 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
epo: Dum vi estos silenta, vi povos resti en ĉi tiu ĉambro.
fin: Niin kauan kuin pysyt hiljaa, voit olla tässä huoneessa.
deu: Solange du dich ruhig verhältst, kannst du im Zimmer bleiben.
eng: You must keep quiet.
jpn: 静かにしていなければいけません。
tur: Sessiz olmak zorundasın.
por: Você precisa continuar quieto.
ber: Yessefk ad tsusmeḍ.
ber: Yessefk ad tsusmed.
ber: Yessefk ad tsusmem.
ber: Yessefk ad tsusmemt.
mkd: Мораш да бидеш тивок.
kha: Phi dei ban sngapjar.
heb: אתה חייב לשמור על שקט.
ara: يجب ان تلتزم الصمت
eng: Keep quiet.
jpn: 静粛にしていなさい。
jpn: 静かにしていなさい。
tur: Sakin ol.
ita: Stai tranquillo.
fra: Reste tranquille.
fra: Restez tranquille.
fra: Restez tranquilles.
deu: Bleibt ruhig.
por: Fiquem calmos.
por: Fique quieta.
tur: Sessiz ol.
fra: Reste tranquille !
fra: Restez tranquille !
hun: Csendet!
hun: Csöndet!
spa: Quédense tranquilos.
rus: Замолчите.
ita: Stai tranquilla.
ita: Stia tranquillo.
ita: Stia tranquilla.
ita: State tranquilli.
ita: State tranquille.
ber: Henni-aneɣ.
epo: Restu kvieta.
rus: Потише.
ben: চুপ কর।
ben: চুপ করো।
mar: शांत हो.
mar: शांत व्हा.
mkd: Потивко.
hun: Maradj csendben!
hrv: Budi tih.
por: Fique quieto.
hye: Մի աղմկիր:
hye: Մի աղմկեք:
ukr: Тихше.
ukr: Замовкніть.
srp: Tišina.
cmn: 保持安静！
heb: שמור על שקט.
ell: Κάνε ησυχία.
ell: Κάντε ησυχία.
pol: Bądź cicho.
fin: Pysy hiljaa.
ukr: Тихо будь.
ukr: Тиша.
lat: Retinete silentium.
fra: Taisez-vous.
por: Fica quieto.
por: Fica quieta.
hin: छुप रह।
hin: छुप रहो।
hin: छुप रहिए।
kab: Sres iman-ik.
kab: Susem.
nld: Wees stil!
nld: Blijf stil.
slk: Buď ticho!
slk: Buďte ticho!
tuk: Yuwaslygy saklañ.
bel: Памаўчыце.
kor: 조용히 해.
ron: Stai liniștit.
tgl: Panatilihing tahimik.
mar: शांत राहा.
tha: เงียบ
bfz: शोर ना कॅरे ।
bfz: चुपा रॅा ।
nus: Bitni̱.
yid: האַלט דאָס מויל.
yid: שװײַג.
yid: שװײַגט.
nob: Vær stille.
sat: ᱪᱩᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ ᱾
lad: Kayate.
khm: សូមស្ងាត់។
khm: ស្ងាត់។
nus: biɛtɛ.
epo: Restu silenta.
eng: Let's keep quiet.
jpn: 静かにしていましょう。
rus: Давайте помалкивать.
fra: Restons calmes.
fra: Restons silencieux.
tur: Sessiz olalım.
ita: Restiamo calmi.
ita: Restiamo calme.
rus: Давайте помолчим.
ber: Aset-d ad nsusem.
ita: Rimaniamo in silenzio.
ita: Restiamo in silenzio.
deu: Wir sollten uns ruhig verhalten.
heb: בוא נשמור על שקט.
ron: Să păstrăm liniștea.
fra: Taisons-nous.
eng: Keep silent, or I will throw you out of here.
jpn: 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。
ukr: Замовки, або я викину тебе звідси.
deu: Sei still oder ich werfe dich raus.
ber: Susem neɣ ad k-ẓẓɛeɣ seg-a.
tur: Uslu dur, yoksa seni buradan atacağım.
nld: Wees stil of ik smijt je naar buiten.
jpn: 静かにしないと、つまみ出すぞ。
eng: We are not here for fun and games.
fra: Nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
epo: Ni ne estas ĉi tie por ludi kaj por nin amuzi.
hun: Nem azért vagyunk itt, hogy játsszunk és szórakozzunk.
rus: Мы здесь не для игр и развлечений.
tur: Biz eğlence ve oyunlar için burada değiliz.
eng: I wish you would be quiet.
jpn: 静かにしてくれたらいいんだがなあ。
tur: Keşke sakin olsan.
nob: Jeg skulle ønske du kunne være stille.
hun: Bárcsak csendben maradnál végre!
spa: Ojalá te calmaras.
eng: You may be here as long as you keep quiet.
jpn: 静かにしてさえいればここにいていいよ。
heb: אתה יכול להיות כאן כל עוד תשמור על שקט.
rus: Вы можете оставаться здесь, пока сидите тихо.
eng: Quiet down, please.
jpn: 静かにして下さいな。
hun: Csendesedjen le, kérem.
tur: Susun lütfen.
heb: נא לשמור על השקט.
rus: Успокойтесь, пожалуйста.
mkd: Стишете се, ве молам.
spa: Bajad la voz.
spa: Haced el favor y bajad la voz.
heb: תהיה יותר בשקט.
heb: היו שקטים יותר.
heb: לא להרעיש כל כך.
kab: Serked iman-ik, ttxil-k.
kab: Serked iman-im, ttxil-m.
kab: Serkdet iman-nwen, ttxil-wet.
kab: Serkdemt iman-nkent, ttxil-kent.
srp: Стишајте се, молим вас.
srp: Стишај се, молим те.
srp: Мало тише, молим те.
nld: Stilte, alstublieft.
nld: Stilte, alsjeblieft.
deu: Beruhige dich bitte!
eng: Keep quiet and behave well!
jpn: 静かにして行儀よくしなさい。
rus: Не шуми и хорошо себя веди!
epo: Ne bruu kaj kondutu vin bone.
ita: Stai calmo e comportati bene!
ita: State calmi e comportatevi bene!
spa: ¡Quédate tranquilo, pórtate bien!
fra: Tais-toi et comporte-toi bien !
ber: Susem yerna ur jehhel ara!
fin: Ole hiljaa ja käyttäydy hyvin!
tur: Sessiz ol ve iyi davran.
hun: Maradj csendben és viselkedj jól!
eng: Why don't you be quiet?
jpn: 静かにしてくれないか。
por: Por que você não fica quieto?
spa: ¿Por qué no te quedas tranquilo?
tur: Niçin sakin olmuyorsun?
epo: Kial vi ne kvietas?
tur: Sessiz olsana.
jpn: 静かにしたらどうだ？
deu: Sei doch still!
rus: Вы бы притихли.
rus: Будь потише.
cmn: 你爲什麼不安靜？
eng: Be quiet, or the baby will wake up.
jpn: 静かにしないと赤ん坊が起きるよ。
tur: Sessiz ol yoksa bebek uyanacak.
deu: Sei still, sonst wird das Baby aufwachen.
fra: Reste calme, sinon le bébé va se réveiller.
cmn: 安靜，否則嬰兒會醒來。
epo: Estu mallaŭta, por ne veki la bebon.
rus: Тише! Не разбуди ребёнка.
tok: o kalama ala o pini ala e lape pi jan lili.
heb: תהיי בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
heb: תהיו בשקט כדי לא להעיר את התינוק.
spa: Estate callado o despertarás al bebé.
ces: Buď potichu, nebo se probudí miminko.
por: Fique quieto, ou o bebê acordará.
rus: Тихо, а то ребёнок проснётся.
eng: Do be quiet.
jpn: 静かにしなさいったら。
epo: Silentu!
tur: Sessiz ol.
epo: Silentu ja.
ber: Susem.
deu: Sei endlich still!
eng: Do be quiet!
jpn: 静かにしろったら。
ber: Susem!
hun: Maradj már csöndben!
ber: Susmet!
ber: Susmem!
ber: Susmemt!
deu: Sei endlich still!
eng: See to it that you keep quiet.
jpn: 静かにするように気をつけなさい。
jpn: 静かにしていなさい。
spa: Asegúrate de quedar callado.
eng: Please close the door quietly.
jpn: 静かにドアを閉めて下さい。
ara: من فضلك أقفل الباب بهدوء.
fra: Veuillez fermer la porte doucement.
fra: Ferme doucement la porte, s'il te plaît.
epo: Bonvolu fermi la pordon mallaŭte.
cmn: 請安靜地關門。
bul: Затвори вратата тихо.
por: Por favor, feche a porta com cuidado.
rus: Пожалуйста, закрой дверь тихо.
spa: Por favor, cierre la puerta con cuidado.
tur: Lütfen kapıyı sessizce kapat.
tur: Lütfen kapıyı sessizce kapayın.
tlh: lojmIt DaSoQmoHDI' yItam.
deu: Die Tür bitte leise schließen!
ukr: Будь ласка, тихенько зачини двері.
ukr: Будь ласка, тихенько зачиніть двері.
ukr: Будь ласка, зачини двері тихенько.
ukr: Будь ласка, зачиніть двері тихенько.
jpn: ドアは静かに閉めてください。
rus: Не хлопайте, пожалуйста, дверью.
rus: Не хлопай, пожалуйста, дверью.
rus: Закрой, пожалуйста, дверь тихо.
rus: Закрывай, пожалуйста, дверь тихо.
rus: Закройте, пожалуйста, дверь тихо.
rus: Закрывайте, пожалуйста, дверь тихо.
eng: I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
jpn: 静かにならないかなぁ。いらいらするな。
epo: Mi deziras, ke tiu bruo finiĝu. Ĝi agacas miajn nervojn.
fin: Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
tur: Keşke şu gürültü dursa. Sinirlerimi bozuyor.
ita: Vorrei che quel rumore si fermasse. Mi dà sui nervi.
nob: Jeg skulle ønske at den lyden endelig ville holde opp, den går meg på nervene.
fra: J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
deu: Ich wünschte, der Lärm hörte endlich auf; der geht mir auf die Nerven.
eng: Please lie still on the bed.
jpn: 静かにベッドに横になってください。
spa: Por favor, quédate todavía en la cama.
tur: Lütfen hareket etmeden yatakta uzanın.
epo: Bonvolu kuŝi senmove sur la lito.
eng: It was raining quietly.
fra: Il pleuvait doucement.
jpn: 静かに雨が降っていた。
tur: Sessizce yağmur yağıyordu.
epo: Pluvetis.
spa: Llovía quedito.
spa: Llovía dulcemente.
heb: ירד גשם בשקט.
deu: Es nieselte.
ron: Ploua domol.
eng: Let me do my work in peace.
jpn: 静かに仕事をさせて下さい。
fra: Laisse-moi travailler en paix.
spa: Déjame trabajar en paz.
tur: İşimi barış içinde yapmama izin verin.
hye: Թող իմ գործը հանգիստ անեմ:
hye: Թողեք իմ գործը հանգիստ անեմ:
ber: Henni-iyi ad geɣ amahil-inu.
ber: Hennit-iyi ad geɣ amahil-inu.
ber: Hennim-iyi ad geɣ amahil-inu.
ber: Hennimt-iyi ad geɣ amahil-inu.
eng: I would tell you if you would just listen quietly.
jpn: 静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
tur: Sadece sessizce dinlersen sana söylerim.
eng: Walk quietly, can't you?
jpn: 静かに歩けないのか。
hun: Nem tudsz halkabban lépkedni?
eng: Silence reigned in the forest.
jpn: 静けさが森を支配していた。
deu: Im Wald herrschte Stille.
hun: Nyugalom honolt az erdőben.
ara: ساد الصمت في الغابة.
spa: En el bosque reinaba el silencio.
fin: Metsässä vallitsi hiljaisuus.
ber: Tella temsusam akk ddeɛwa deg teẓgi-nni.
rus: В лесу царила тишина.
kab: Ters-d tsusmi deg teẓgi.
eng: Suddenly Nancy screamed in the midst of silence.
jpn: 静けさの中、ナンシーは突然叫び声をあげた。
epo: Ne atendite, Nancy ekkriis tra la silento.
deu: Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
spa: Nancy chilló de repente en medio del silencio.
eng: I hear there was an earthquake in Shizuoka.
fra: J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.
jpn: 静岡で地震があったそうだ。
spa: Yo oí que hubo un temblor en Shizuoka.
nld: Ik hoor dat er een aardbeving in Shizuoka was.
tur: Shizuoka'da bir deprem olduğunu duydum.
hun: Azt hallottam, hogy földrengés volt Sizuokában.
rus: Я слышала, что в Сидзуоке произошло землетрясение.
eng: It is ten years since I came to live in Shizuoka.
jpn: 静岡に来てから１０年になります。
tur: Shizuoka'da yaşamak için geldiğimden beri on yıl oldu.
nld: Het is tien jaar geleden dat ik in Shizuoka kwam wonen.
fra: Cela fait dix ans que je suis venu vivre à Shizuoka.
fra: Cela fait dix ans que je suis venue vivre à Shizuoka.
eng: Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
jpn: 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
ukr: Чи є відмінність між чаєм із Шізуоки та Узі?
epo: Ĉu estas iu diferenco inter la teo de Shizuoka kaj tiu de Uzi?
ita: C'è qualche differenza tra il tè di Shizuoka e quello di Uzi?
deu: Gibt es einen Unterschied zwischen dem Tee von Shizuoka und dem von Uzi?
spa: ¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?
tur: Uzi ve Shizuoka'dan gelen çaylar arasında herhangi bir farklılık var mı?
eng: How large is the population of Shizuoka City?
jpn: 静岡市の人口はどれくらいですか。
pol: Ile mieszkańców ma miasto Shizuoka?
tur: Shizuoka City'nin nüfusu ne kadar?
heb: כמה תושבים יש בעיר שיזואוקה?
heb: מה גודל האוכלוסיה של העיר שיזואוקה?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung der Stadt Shizuoka?
deu: Wie groß ist die Einwohnerzahl der Stadt Shizuoka?
mar: शिझुओका शहराची लोकसंख्या किती मोठी आहे?
asm: শ্বিজুঅ’কা চহৰৰ জনসংখ্যা কিমান?
eng: Quietness is a great treasure.
jpn: 静穏は大きな宝物である。
rus: Молчание — великое сокровище.
spa: La calma es un gran tesoro.
spa: La serenidad es un gran tesoro.
ita: La tranquillità è un grande tesoro.
eng: Keep quiet!
jpn: 静粛にしていなさい。
jpn: 静かにしていなさい。
isl: Hafiði hljótt!
nld: Houd je mond.
spa: ¡Cállate!
ita: Stai tranquillo.
tlh: yItamtaH!
kor: 조용히 해!
nld: Hou je mond!
por: Fique quieta.
fra: Reste tranquille !
fra: Restez tranquille !
deu: Bleib ruhig!
spa: ¡Quédate tranquilo!
hun: Csendet!
hun: Csöndet!
hun: Csendet kérünk!
tur: Sessiz ol!
tur: Sessiz olun!
ita: Stai tranquilla.
ita: Stia tranquillo.
ita: Stia tranquilla.
ita: State tranquilli.
ita: State tranquille.
ber: Susem!
ber: Henni-aneɣ!
nld: Zwijg!
epo: Tenu vin trankvila!
mkd: Тивко!
hrv: Stišaj se!
por: Fique quieto.
rus: Не шуми!
hye: Մի՛ աղմկիր:
hye: Մի՛ աղմկեք:
srp: Tišina!
cmn: 保持安静！
spa: ¡Guarden silencio!
nob: Vær stille!
ell: Κάντε ησυχία!
ell: Κάνε ησυχία!
ben: চুপ করো!
ben: চুপ কর!
pol: Bądź cicho!
ukr: Тиша!
fin: Pysy hiljaa!
kab: Qqim tṛankil!
kab: Qqimet tṛankil!
nld: Wees stil!
nld: Blijf stil.
slk: Buď ticho!
slk: Buďte ticho!
mar: शांत हो!
nld: Kop dicht!
mar: शांत व्हा!
mar: शांत राहा!
fra: Bouclez-la !
nus: Bitni̱!
yid: שװײַג!
yid: שװײַגט!
sat: ᱪᱩᱯ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱢᱮ !
khm: សូមស្ងាត់!
khm: ស្ងាត់!
eng: What's the price per night including all charges?
jpn: 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
deu: Was ist der Preis pro Nacht einschließlich aller Nebenkosten?
hau: Menene farashi a kowane dare ɗaya yadda dukkan haraji?
eng: Tax wise, it is an attractive arrangement.
jpn: 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
eng: Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
jpn: 税は直接税と間接税からなっている。
rus: Налоги делятся на прямые и непрямые.
fra: Les taxes sont constituées de taxes directes et indirectes.
epo: Impostoj konsistas el rektaj kaj nerektaj impostoj.
tur: Vergiler doğrudan vergiler ve dolaylı olanlardan oluşmaktadır.
deu: Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.
eng: There will be long lines at the Customs.
jpn: 税関では長い列が出来ているだろう。
deu: Beim Zoll gibt es bestimmt eine lange Schlange.
rus: На таможне будут длинные очереди.
tur: Gümrükte uzun kuyruklar olacak.
eng: The customs officials examined the boxes.
jpn: 税関の役人は箱を検査した。
tur: Gümrük memurları kutuları inceledi.
ind: Petugas Bea dan Cukai memeriksa kotak-kotak.
eng: Where is the Customs Service?
jpn: 税関はどこですか。
deu: Wo ist das Zollamt?
fra: Où se trouve le service des douanes ?
tur: Gümrük nerede?
epo: Kie troviĝas la doganaj servoj?
ind: Di mana layanan Bea dan Cukai?
zsm: Di mana pekhidmatan kastam?
eng: After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
fra: Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
jpn: 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
deu: Nachdem ich den Zoll passiert hatte, konnte ich gehen, wohin ich wollte.
ind: Setelah melalui pemeriksaan pabean, saya bebas pergi ke mana pun yang saya inginkan.
eng: Please fill out the Customs Declaration Form.
fra: Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.
jpn: 税関申告書に記入してください。
pol: Proszę wypełnić deklarację celną.
deu: Bitte füllen Sie Ihr Zollerklärungsformular aus.
epo: Bonvolu plenigi la doganformularon.
tur: Lütfen Gümrük Beyan Formunu doldurun.
ind: Silakan isi Pemberitahuan Pabean.
eng: The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
jpn: 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
pol: Ilość pieniędzy pozyskiwanych przez państwo z podatków określa możliwości wydatkowania ich na cele społeczne.
pol: Ilość pieniędzy które rząd zbiera z podatków określa ilość pieniędzy które może on wydać na pomoc społeczną.
heb: על פי כמות הכספים שהממשלה גובה כמס נקבע הסכום שהיא יכולה להוציא על רווחה.
por: A quantia de dinheiro que o governo arrecada em impostos determina a quantia de dinheiro que ele pode gastar em saúde.
eng: What kind of taxes are there?
jpn: 税金にはどういう種類がありますか。
tur: Kaç tür vergi var?
epo: Kiaj estas la impostoj?
epo: Kiaj impostoj ekzistas?
hun: Milyen adók ezek?
eng: He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
jpn: 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。