agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How does Tom know all this?
rus: Откуда Том всё это знает?
tur: Tom tüm bunları nasıl biliyor?
heb: איך תום יודע את כל זה?
nld: Hoe weet Tom dit allemaal?
kab: Amek i yeẓra Tom akk annect-a?
eng: I know it can't be helped.
rus: Я знаю, что тут ничего не поделаешь.
por: Sei que isso não se pode evitar.
heb: אני יודעת שזה חסר תוחלת.
tur: Çaresi olmadığını biliyorum.
tok: mi sona e ni: ona li ken ala kama pona.
eng: For once, I agree with Tom.
rus: На этот раз я согласен с Томом.
tur: Bir kereliğine Tom'a katılıyorum.
heb: הפעם אני מסכים עם תום.
ukr: Я вперше згоден з Томом.
ukr: А ось цього разу я згоден з Томом.
hun: Most az egyszer egyetértek Tommal.
eng: I know I don't deserve it.
epo: Mi scias, ke mi ne meritas ĝin.
rus: Я знаю, что я этого не заслуживаю.
tur: Bunu hak etmediğimi biliyorum.
heb: אני יודעת שזה לא מגיע לי.
fra: Je sais que je ne le mérite pas.
kab: Ẓriɣ ur t-klaleɣ ara.
kab: Ẓriɣ ur tt-klaleɣ ara.
eng: Why are we voting for Tom?
rus: Почему мы голосуем за Тома?
tur: Neden Tom'a oy veriyoruz?
heb: למה אנחנו מצביעים עבור תום?
eng: I knew my time would come.
rus: Я знал, что моё время придёт.
por: Eu sabia que minha vez havia de chegar.
tur: Zamanımın geleceğini biliyordum.
heb: ידעתי שזמני יבוא.
fra: Je savais que mon moment viendrait.
ukr: Я знав, що мій час прийде.
ukr: Я знала, що мій час прийде.
eng: Tom's idea wasn't adopted.
por: A ideia de Tom não foi aceita.
tur: Tom'un fikri kabul edilmedi.
heb: לא קיבלו את הצעתו של תום.
eng: I knew my stuff was there.
heb: ידעתי שהציוד שלי היה שם.
rus: Я знал, что мои вещи там.
rus: Я знал, что там мои вещи.
eng: Tom's father died in 2013.
rus: Отец Тома умер в 2013 году.
tur: Tom'un babası 2013 yılında öldü.
heb: אביו של תום מת ב-2013.
por: O pai de Tom morreu em 2013.
nld: Toms vader is overleden in 2013.
epo: La patro de Tomo mortis en 2013.
dan: Toms far døde i 2013.
eng: I knew I was going to win.
rus: Я знал, что выиграю.
por: Eu tinha certeza de que ganharia.
tur: Kazanacağımı biliyordum.
cmn: 我知道我会赢。
heb: ידעתי שאני הולך לנצח.
jpn: 勝つってわかってたし。
eng: Tom's clothes were shabby.
rus: Одежда у Тома была потрёпанная.
rus: Одежда у Тома была поношенная.
tur: Tom'un giysileri eskimişti.
heb: הבגדים של תום היו מהוהים.
heb: בגדי תום היו מרופטים.
heb: הבגדים של תום היו בלויים.
jpn: トムの服はくたびれていた。
jpn: トムの服、みすぼらしかったわ。
eng: I knew I had to move fast.
por: Eu sabia que tinha de me apressar.
tur: Ben hızlı hareket etmek zorunda olduğumu biliyordum.
ita: Sapevo che dovevo muovermi velocemente.
ita: Lo sapevo che dovevo muovermi velocemente.
ita: Sapevo che mi dovevo muovere velocemente.
ita: Lo sapevo che mi dovevo muovere velocemente.
heb: ידעתי שעלי היה לזוז במהירות.
fra: Je savais que je devais agir vite.
eng: Tom's choices are limited.
tur: Tom'un seçenekleri sınırlıdır.
heb: הברירות של תום מוגבלות.
ita: Le scelte di Tom sono limitate.
eng: I just want to be healthy.
tur: Ben sadece sağlıklı olmak istiyorum.
heb: רק רציתי להיות בריאה.
rus: Я просто хочу быть здоровым.
fin: Haluan vain olla terve.
eng: Tom's attitude is awesome.
tur: Tom'un davranışı müthiş.
heb: הגישה של תום נהדרת.
eng: I just hope it's not true.
por: Tomara que isso não seja verdade.
tur: Ben sadece bunun doğru olmadığını umuyorum.
heb: אני רק מקווה שאין זה נכון.
war: Naglalaum ako nga unta diri iton tuod.
tlh: teHbe' 'e' vItul neH.
eng: Tom wouldn't stop talking.
por: O Tom não queria parar de falar.
heb: תום לא הפסיק לדבר.
tur: Tom konuşmayı bırakmazdı.
epo: Tom ne ĉesis paroladi.
eng: I hope you don't get hurt.
por: Espero que você não se machuque.
tur: İncinmediğini umuyorum.
heb: אקווה שלא תיפגע.
eng: Tom works six days a week.
rus: Том работает шесть дней в неделю.
tur: Tom bir haftada altı gün çalışır.
heb: תום עובד ששה ימים בשבוע.
ukr: Том працює шість днів на тиждень.
nld: Tom werkt zes dagen per week.
epo: Tomo laboras dum ses tagoj en semajno.
eng: I hope this will end soon.
rus: Надеюсь, это скоро закончится.
rus: Надеюсь, это скоро кончится.
por: Espero que isso acabe logo.
tur: Bunun yakında sona ereceğini umuyorum.
heb: אני מקווה שבקרוב זה יסתיים.
ces: Doufám, že to brzy skončí.
deu: Ich hoffe, daß das bald ein Ende hat.
deu: Ich hoffe, daß das bald zu Ende ist.
eng: Tom won't be the only one.
tur: Tom tek kişi olmayacak.
heb: תום לא יהיה היחידי.
ita: Tom non sarà l'unico.
ita: Tom non sarà il solo.
eng: I hope this data is wrong.
rus: Надеюсь, эти данные ошибочны.
por: Tomara que esses dados estejam errados.
tur: Bu verinin yanlış olduğunu umuyorum.
heb: אני מקווה שהנתונים האלה שגויים.
fra: J'espère que ces données sont fausses.
eng: Tom will be wearing a tie.
rus: Том будет в галстуке.
tur: Tom bir kravat takıyor olacak.
fra: Tom va porter une cravate.
heb: תום יענוב עניבה.
epo: Tomo surhavos kravaton.
ita: Tom indosserà una cravatta.
eng: I heard a very loud noise.
rus: Я слышал очень громкий шум.
tur: Çok yüksek bir gürültü duydum.
heb: שמעתי קול רם מאד.
eng: Tom wasn't very concerned.
tur: Tom çok endişeli değildi.
heb: תום לא היה כל כך מוטרד.
eng: I have to keep on working.
tur: Ben çalışmaya devam etmek zorundayım.
heb: אני חייבת להמשיך לעבוד.
hun: Dolgoznom kell tovább.
eng: Tom was raised near Boston.
rus: Том вырос недалеко от Бостона.
tur: Tom Boston yakınında büyütüldü.
fin: Tomi kasvoi Bostonin lähellä.
heb: תום גדל ליד בוסטון.
por: Tom foi criado perto de Boston.
kab: Yekker-d Tom deg Boston.
eng: I have to agree with this.
rus: Должен с этим согласиться.
por: Tenho de concordar com isso.
heb: אני צריכה להסכים עם זה.
tur: Buna katılmak zorundayım.
eng: Tom was partially correct.
rus: Том был отчасти прав.
tur: Tom kısmen hatasızdı.
heb: תום צודק חלקית.
eng: I have three kids at home.
tur: Evde üç çocuğum var.
heb: יש לי בבית שלושה ילדים.
ita: Ho tre figli a casa.
eng: Tom wants to go back home.
tur: Tom eve geri gitmek istiyor.
heb: תום רוצה לחזור הביתה.
ukr: Том хоче повернутися додому.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel ɣer uxxam.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel ɣer uxxam.
grc: Ὁ Θωμᾶς βούλεται οἴκαδε ἐπανιέναι.
lat: Thomas domum redire vult.
eng: I have nothing to do here.
fra: Je n'ai rien à faire ici.
rus: Мне здесь нечего делать.
tur: Burada yapacak bir şeyim yok.
heb: אין לי פה מה לעשות.
por: Não tenho nada para fazer aqui.
por: Eu não tenho nada para fazer aqui.
hun: Itt nekem már nincs mit tenni.
deu: Ich habe hier nichts zu tun.
hun: Nincs itt dolgom.
hun: Nincs keresnivalóm itt.
ile: Yo have nequó a far ci.
eng: Tom wants me to coach him.
tur: Tom ona özel ders vermemi istiyor.
fra: Tom veut que je l'entraîne.
heb: תום רוצה שאדריך אותו.
ita: Tom vuole che lo alleni.
ber: Tom yebɣa ad t-sleɣmuɣ.
rus: Том хочет, чтобы я его потренировал.
hye: Թոմը ցանկանում է, որ ես մարզեմ իրեն:
eng: I have no answer for that.
rus: У меня нет на это ответа.
tur: Bunun için cevabım yok.
heb: אין לי על כך תשובה.
rus: Мне нечего на это ответить.
fin: Minulla ei ole vastausta tuohon.
ita: Non ho una risposta per quello.
deu: Darauf habe ich keine Antwort.
fra: Je n'ai pas de réponse à cela.
eng: Tom wanted to be a doctor.
rus: Том хотел стать врачом.
por: Tom queria ser médico.
tur: Tom bir doktor olmak istiyordu.
deu: Tom wollte Arzt werden.
epo: Tomo volis iĝi kuracisto.
heb: תום רצה להיות רופא.
hun: Tamás orvos akart lenni.
ber: Tom yella yebɣa ad yeqqel d imsujji.
ber: Tom yella yeɣs ad yeqqel d imsujji.
ukr: Том хотів стати лікарем.
tok: jan Ton li wile jan pi pona sijelo.
deu: Tom wollte Arzt werden .
eng: I have a pretty good idea what's going to happen.
por: Eu sei muito bem o que vai acontecer.
tur: Ne olacağı konusunda oldukça iyi bir fikrim var.
heb: יש לי מושג די טוב מה הולך לקרות.
eng: Being a prince is not easy.
deu: Ein Prinz zu sein ist nicht leicht.
por: Ser príncipe não é fácil.
hun: Nem könnyű hercegnek lenni.
tur: Bir prens olmak kolay değildir.
heb: להיות נסיך זה לא קל.
ita: Essere un principe non è facile.
ber: Mi ara tiliḍ d ageldun mačči d ayen isehlen.
ukr: Нелегко бути принцем.
eng: The goat ate from her hand.
rus: Коза ела с её руки.
deu: Die Ziege fraß ihr aus der Hand.
dan: Geden spiste af hendes hånd.
epo: La kapro manĝis el ŝia mano.
ber: Taɣaḍt-nni tečča seg ufus-nnes.
fra: La chèvre a mangé dans sa main.
rus: Коза ела у неё с рук.
ces: Koza jí jedla z ruky.
eng: The goat ate the food from my hand.
rus: Коза ела пищу с моей руки.
tur: Keçi, yiyeceği elimden yedi.
deu: Die Ziege fraß mir aus der Hand.
ber: Taɣaḍt-nni tečča seg ufus-inu.
fra: La chèvre a mangé la nourriture dans ma main.
eng: These goats are extremely friendly.
rus: Эти козы очень дружелюбны.
tur: Bu keçiler son derece arkadaş canlısı.
ita: Queste capre sono estremamente amichevoli.
heb: העזים האלו ידידותיות באופן קיצוני.
spa: Estas cabras son extremadamente sociables.
deu: Diese Ziegen sind äußerst lieb.
eng: I can't do it by myself. You need to help me.
tur: Bunu tek başıma yapamam. Bana yardım etmen gerekiyor.
heb: לא יכול לעשות את זה לבד. את צריכה לעזור לי.
eng: Maybe Tom was in an accident.
tur: Belki Tom bir kaza geçirdi.
heb: אולי תום היה מעורב בתאונה.
eng: Maybe Tom has had an accident.
tur: Belki Tom bir kaza geçirdi.
fra: Peut-être que Tom a eu un accident.
fra: Tom a peut-être eu un accident.
heb: אולי קרתה לתום תאונה.
eng: I advised Tom to not do that.
rus: Я посоветовал Тому не делать этого.
deu: Ich riet Tom, das nicht zu tun.
fra: J'ai conseillé à Tom de ne pas faire cela.
nld: Ik heb Tom aangeraden dat niet te doen.
heb: יעצתי לתום לא לעשות את זה.
eng: Is sin the opposite of a good deed?
heb: האם חטא הוא ההפך ממצווה?
epo: Ĉu peko estas malo de bona ago?
eng: Come try.
heb: בוא תנסה.
tur: Denemeye gel.
kab: Aṛwaḥ ad tɛeṛḍeḍ.
kab: Aṛwaḥet ad tɛeṛḍem.
kab: Aṛwaḥemt ad tɛeṛḍemt.
tur: Komm, versuch es!
ita: Vieni a provare.
srp: Дођи, пробај.
srp: Дођите, пробајте.
srp: Дођи да пробаш.
srp: Дођите да пробате.
srp: Дођи, покушај.
srp: Дођите, покушајте.
srp: Дођите да покушате.
srp: Дођи да покушаш.
fra: Viens essayer.
fra: Venez essayer.
shi: Ack d arm.
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵔⵎ.
eng: I haven't sent an email to anyone today.
heb: לא שלחתי היום אי-מייל לאיש.
tur: Bugün hiç kimseye e-posta göndermedim.
eng: I didn't get an email from her today.
heb: לא קיבלתי היום אי-מייל ממנה.
tur: Bugün ondan bir e-posta almadım.
eng: The bar-mitzvah party was cancelled due to illness.
heb: מסיבת בר המצווה התבטלה מפאת מחלה.
tur: Bar-mitzvah partisi hastalık nedeniyle iptal edildi.
eng: Tom told Mary to go ahead.
tur: Tom, Mary'ye devam etmesini söyledi.
heb: תום נתן למרי אור ירוק.
rus: Том сказал Мэри идти вперед.
hun: Tom mondta Marinak, hogy folytassa.
eng: I have a lot of neighbors.
tur: Benim birçok komşum var.
rus: У меня много соседей.
fra: J'ai beaucoup de voisins.
heb: יש לי המון שכנים.
por: Eu tenho muitos vizinhos.
epo: Mi havas multajn najbarojn.
epo: Mi havas multe da najbaroj.
deu: Ich habe viele Nachbarn.
ber: Sɛiɣ aṭas n lǧiran.
nld: Ik heb veel buren.
hye: Ես շատ հարևաններ ունեմ։
eng: Tom thought it was a bomb.
tur: Tom onun bir bomba olduğunu düşündü.
rus: Том решил, что это бомба.
pol: Tom myślał, że to była bomba.
por: Tom pensou que era uma bomba.
por: Tom pensou que fosse uma bomba.
heb: תום חשב שזאת הייתה פצצה.
ita: Tom pensava che fosse una bomba.
ita: Tom pensava fosse una bomba.
ukr: Том подумав, що це була бомба.
eng: I had fun out there today.
tur: Bugün orada eğlendik.
heb: היה לי היום כיף שם בחוץ.
eng: Tom takes good care of me.
por: Tom cuida bem de mim.
tok: jan Ton li mama pona e mi.
heb: תום מטפל בי היטב.
tur: Tom bana çok iyi bakıyor.
mar: टॉम माझी चांगली काळजी घेतो.
eng: I had a very nice morning.
por: Eu tive uma ótima manhã.
tok: open pi tenpo suno ni li pona mute tawa mi.
heb: עבר עלי בוקר נחמד מאד.
tur: Çok güzel bir sabah geçirdim.
eng: Tom seems like a nice boy.
tur: Tom güzel bir çocuk gibi görünüyor.
heb: תום נראה כנער נחמד.
nus: Töm ce̱tɛ kɛ dho̱l mi̱ gɔaa.
eng: I had a really great time.
heb: ביליתי נהדר.
tur: Ben gerçekten harika bir zaman geçirdim.
fra: J'ai passé un très bon moment.
ukr: Я чудово провів час.
ukr: Я чудово провела час.
deu: Ich hatte eine sehr tolle Zeit.
eng: Tom says it was a mistake.
tur: Tom bunun bir hata olduğunu söylüyor.
rus: Том говорит, что это была ошибка.
rus: Том говорит, что это было ошибкой.
heb: תום אומר שזאת הייתה שגיאה.
ita: Tom dice che era un errore.
ita: Tom dice che è stato un errore.
eng: I guess the answer is yes.
tur: Sanırım cevap evet.
heb: אני מניח שהתשובה היא כן.
tlh: HIja' jangnISlu' 'e' vI'Ir.
kab: Ad iniɣ, tiririt d ih.
eng: Tom says he has no choice.
tur: Tom seçimi olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что у него нет выбора.
heb: תום אומר שאין לו ברירה.
fra: Tom dit qu'il n'a pas le choix.
eng: I guess my wife was right.
tur: Sanırım karım haklıydı.
heb: אני מניח שאשתי צדקה.
eng: Tom said he wanted to cry.
tur: Tom ağlamak istediğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא רצה לבכות.
por: Tom disse que queria chorar.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li wile pana e telo lukin tan pilin ike.
ita: Tom ha detto che voleva piangere.
ita: Tom disse che voleva piangere.
cmn: 湯姆說他想哭。
eng: I guess I don't care much.
tur: Sanırım çok umurumda değil.
heb: כנראה לא אכפת לי כל כך.
eng: Tom said he did just that.
tur: Tom sadece onu yaptığını söyledi.
heb: תום אמר שהוא עשה בדיוק את זה.
eng: I grew up with those guys.
tur: Ben bu adamlarla büyüdüm.
heb: גדלתי עם החברה האלה.
eng: Tom said he can handle it.
tur: Tom bunu kullanabileceğini söyledi.
heb: תום אמר שהוא יכול לטפל בזה.
tuk: Tom başaryp bilmejegini dile getirdi.
eng: I got that from my father.
tur: Ben onu babamdan aldım.
heb: קיבלתי את זה מאבי.
fin: Sain sen minun isältäni.
ukr: Це у мене від батька.
por: Eu ganhei isso do meu pai.
por: Eu recebi isso do meu pai.
lat: Hoc datus est mihi a patre meo.
ell: Το πήρα από τον πατέρα μου.
jpn: お父さんにもらったの。
fin: Sain sen isältäni.
eng: Tom really did a nice job.
tur: Tom gerçekten güzel bir iş yaptı.
heb: תום עשה עבודה טובה ממש.
eng: I felt tired all the time.
tur: Her zaman yorgun hissettim.
heb: הרגשתי כל הזמן עייפה.
eng: Tom needs time to do that.
tur: Onu yapmak için Tom'un zamana ihtiyacı var.
rus: Тому нужно на это время.
epo: Tomo bezonas tempon por tio.
ita: Tom ha bisogno di tempo per farlo.
heb: תום זקוק לזמן כדי לעשות את זה.
jpn: トムにはそれをするための時間が必要ね。
deu: Tom braucht dafür Zeit.
spa: Para hacer eso, Tom necesita tiempo.
eng: I felt pretty comfortable.
tur: Ben oldukça rahat hissettim.
heb: חשתי די בנוח.
fin: Minulla oli ihan hyvä olo.
fin: Mul oli ihan hyvä olo.
deu: Ich fühlte mich recht wohl.
eng: Tom knows how to have fun.
tur: Tom nasıl eğleneceğini biliyor.
rus: Том умеет веселиться.
heb: תום יודע איך לבלות.
ita: Tom sa come divertirsi.
fin: Tomi osaa pitää hauskaa.
eng: I feel like I'll be ready.
tur: Hazır olacağım gibi hissediyorum.
heb: אני מרגישה שאהיה מוכנה.
eng: Tom isn't harming anybody.
ita: Tom non sta facendo del male a nessuno.
tur: Tom hiç kimseye zarar vermiyor.
por: O Tom não está fazendo mal a ninguém.
rus: Том никому не причиняет вреда.
heb: תום לא מזיק לאיש.
eng: I feel helpless sometimes.
ita: Mi sento impotente a volte.
ita: Io mi sento impotente a volte.
tur: Bazen çaresiz hissediyorum.
heb: לפעמים אני מרגישה חסרת אונים.
hau: Wasu lokutan ina jin ban iya komai.
fra: Je me sens parfois désarmé.
eng: Tom is in real good shape.
tur: Tom gerçekten iyi durumda.
ita: Tom è davvero in buona forma.
ita: Tom è veramente in buona forma.
por: O Tom está, realmente, em boa forma.
heb: תום בכושר ממש טוב.
fin: Tomi on todella hyvässä kunnossa.
eng: I feel helpless right now.
ita: Mi sento impotente in questo momento.
ita: Io mi sento impotente in questo momento.
tur: Şu anda çaresiz hissediyorum.
por: Neste momento, eu me sinto impotente.
heb: אני מרגיש חסר אונים עכשיו.
rus: Сейчас я чувствую себя беспомощным.
eng: Tom is completely correct.
por: Tom está completamente certo.
tur: Tom tamamen doğrudur.
heb: תום צודק לגמרי.
eng: I don't want to worry you.
tur: Seni endişelendirmek istemiyorum.
heb: לא רוצה להדאיג אותך.
por: Eu não quero te preocupar.
eng: Tom is a very good doctor.
tur: Tom çok iyi bir doktordur.
ita: Tom è un dottore molto bravo.
rus: Том очень хороший врач.
heb: תום רופא מצוין.
ber: Tom d imsujji igerrzen.
deu: Tom ist ein sehr guter Arzt.
eng: I don't want to play golf.
tur: Ben golf oynamak istemiyorum.
ita: Non voglio giocare a golf.
ita: Io non voglio giocare a golf.
rus: Я не хочу играть в гольф.
por: Eu não quero jogar golfe.
fra: Je ne veux pas jouer au golf.
fra: Je n'ai pas envie de jouer au golf.
nld: Ik heb geen zin om te golfen.
nld: Ik wil niet golfen.
heb: לא רוצה לשחק גולף.
hun: Nem akarok golfozni.
eng: Tom is a very good bowler.
ita: Tom è un giocatore di bowling molto bravo.
heb: תום שחקן כדורת טוב מאד.
tur: Tom çok iyi bir top atan oyuncudur.
eng: I don't think it was fair.
tur: Bunun adil olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это было справедливо.
heb: לא חושבת שזה היה הוגן.
ukr: Не думаю, що це було чесно.
ukr: Не думаю, що це було справедливо.
hye: Ես չեմ կարծում, որ դա արդար էր։
eng: Tom is a real hard worker.
rus: Том - настоящий трудяга.
heb: תום פועל העובד ממש קשה.
eng: I don't think I said that.
por: Acho que eu não disse isso.
tok: mi la mi toki ala e ni.
tur: Onu söylediğimi sanmıyorum.
heb: לא חושבת שאמרתי את זה.
deu: Ich glaube nicht, dass ich das gesagt habe.
rus: Не думаю, что я так сказал.
rus: Вряд ли я так сказал.
fra: Je ne crois pas avoir dit ça.
fra: Je ne crois pas avoir dit cela.
fra: Je ne crois pas l'avoir dit.
kab: Ur cukkeɣ ara d akken nniɣ-d aya.
epo: Mi ne pensas, ke mi diris tion.
eng: Tom helped me wash my car.
tur: Tom arabamı yıkamama yardımcı oldu.
rus: Том помог мне помыть мою машину.
rus: Том помог мне помыть машину.
heb: תום עזר לי לרחוץ את מכוניתי.
ukr: Том допоміг мені помити машину.
epo: Tomaso helpis al mi lavi mian aŭton.
ber: Tom yulel-iyi ad ssirdeɣ takeṛṛust-inu.
ber: Tom iɛawen-iyi-d ad clileɣ takeṛṛust-iw.
eng: I don't really talk a lot.
tur: Ben aslında çok konuşmuyorum.
heb: אינני מדברת ממש הרבה.
eng: Tom hasn't been forgotten.
tur: Tom unutulmadı.
rus: Том не был забыт.
heb: לא שכחו את תום.
eng: I don't know what they do.
tur: Ben onların ne yaptıklarını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чем они занимаются.
heb: אינני יודעת מה הם עושים.
deu: Ich weiß nicht, was sie tun.
pol: Nie wiem, co oni robią.
spa: No sé qué hacen.
hun: Nem tudom, mit csinálnak.
eng: Tom hasn't been convicted.
tur: Tom mahkum edilmedi.
tur: Tom suçlu bulunmadı.
heb: תום לא הורשע.
eng: I don't know how to begin.
tur: Nasıl başlanacağını bilmiyorum.
heb: אינני יודע איך להתחיל.
rus: Я не знаю, как начать.
fra: J'ignore de quelle manière commencer.
epo: Mi ne scias, kiel komenci.
tur: Nasıl başlayacağımı bilmiyorum.
eng: Tom had a pretty good day.
tur: Tom oldukça iyi bir gün geçirdi.
heb: על תום עבר יום די טוב.
eng: I don't do this every day.
tur: Ben bunu her gün yapamam.
rus: Я это не каждый день делаю.
heb: אינני עושה זאת כל יום.
por: Eu não faço isso todo dia.
tok: mi pali ala e ni lon tenpo suno ali.
fra: Je ne fais pas ça tous les jours.
eng: Tom died Monday afternoon.
tur: Tom, pazartesi öğleden sonra öldü.
heb: תום נפטר ביום שני אחה"צ.
spa: Tom murió el lunes por la tarde.
ita: Tom è morto lunedì pomeriggio.
ukr: Том помер у понеділок удень.
sat: ᱴᱚᱢ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I don't believe it at all.
tur: Ben buna hiç inanmıyorum.
heb: אינני מאמין לכך כלל וכלל.
cmn: 我根本不信。
deu: Ich glaube es ganz und gar nicht.
fra: Je n'y crois pas du tout.
rus: Я в это вообще не верю.
eng: Tom can help us, I'm sure.
tur: Tom bize yardım edebilir, eminim.
rus: Том может нам помочь, я уверен.
heb: תום יכול לסייע לנו, אני בטוחה.
ukr: Том може нам допомогти, я певен.
ukr: Том може нам допомогти, я певна.
por: Tom pode nos ajudar, tenho certeza.
eng: I didn't say I worked out.
heb: לא אמרתי שזה הסתדר.
tur: Çalıştığımı söylemedim.
ber: Ur d-nniɣ ara dakken sleɣmaɣ.
eng: Tom attended that meeting.
tur: Tom o toplantıya katıldı.
rus: Том был на той встрече.
rus: Том присутствовал на том собрании.
heb: תום השתתף בישיבה ההיא.
ita: Tom ha partecipato alla riunione.
ita: Tom partecipò alla riunione.
eng: I didn't like that at all.
tur: Ben ondan hiç hoşlanmadım.
rus: Мне это вообще не понравилось.
heb: לא אהבתי את זה בכלל.
eng: Everybody has a scheme for perfecting the world.
spa: Todo el mundo tiene un plan para mejorar el mundo.
jpn: 誰も世界を完成させる案を持っている。
eng: Spanish is very similar to Portuguese.
tur: İspanyolca, Portekizceye çok benzer.
ukr: Іспанська мова дуже схожа на португальську.
por: O espanhol é muito parecido com o português.
eng: Spanish and Portuguese are practically the same.
tur: İspanyolca ve Portekizce hemen hemen aynıdırlar.
rus: Испанский и португальский — практически одно и то же.
ukr: Іспанська та португальска — практично однакові.
eng: Tom and Mary are gone now.
ita: Tom e Mary sono andati ora.
ita: Tom e Mary sono andati adesso.
tur: Tom ve Mary şimdi gitti.
por: Tom e Mary foram embora agora.
heb: תום ומרי הסתלקו להם.
rus: Сейчас Тома и Мэри нет.
epo: Tom kaj Mary nun foriris.
deu: Tom und Maria sind jetzt weg.
eng: I didn't like it at first.
ita: Non mi è piaciuto inizialmente.
ita: Non mi è piaciuta inizialmente.
ita: A me non è piaciuto inizialmente.
ita: A me non è piaciuta inizialmente.
tur: Başlangıçta onu sevmedim.
por: De início, não gostei.
rus: Поначалу мне это не понравилось.
rus: Сначала он мне не понравился.
rus: Сначала она мне не понравилась.
rus: Сначала оно мне не понравилось.
heb: בהתחלה לא אהבתי את זה.
epo: Komence, tio ne plaĉis al mi.
tok: tenpo pini la ni li ike tawa mi.
shi: Ur iy issusm ɣ tizwiri.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⴳ ⵜⵉⵣⵡⵉⵔⵉ.
lvs: Sākumā man tas nepatika.
eng: Tom and I get along great.
ita: Io e Tom andiamo molto d'accordo.
tur: Tom ve ben harika anlaşıyoruz.
por: Tom e eu nos damos muito bem.
rus: Мы с Томом отлично ладим.
heb: תום ואני מסתדרים מצוין.
eng: Is Tom a Canadian citizen?
ita: Tom è un cittadino canadese?
tur: Tom bir Kanada vatandaşı mı?
por: Tom é cidadão canadense?
rus: Том - гражданин Канады?
heb: תום אזרח קנדי?
ell: Είναι ο Τομ Καναδός πολίτης;
ell: Ο Τομ είναι Καναδός πολίτης;
ell: Είναι Καναδός πολίτης ο Τομ;
spa: ¿Es Tom ciudadano canadiense?
mar: टॉम कॅनेडियन नागरिक आहे का?
eng: I didn't let it bother me.
tur: Ben onun beni rahatsız etmesine izin vermedim.
heb: לא נתתי לזה להטריד אותי.
eng: I've never criticized Tom.
ita: Non ho mai criticato Tom.
ita: Io non ho mai criticato Tom.
tur: Ben Tom'u hiç eleştirmedim.
por: Nunca critiquei o Tom.
rus: Я никогда не критиковал Тома.
heb: מעולם לא מתחתי על תום ביקורת.
eng: I didn't know it was over.
ita: Non sapevo che fosse finito.
ita: Non sapevo che fosse finita.
tur: Onun bittiğini bilmiyordum.
por: Eu não sabia que tinha acabado.
heb: לא ידעתי שזה נגמר.
fra: Je ne savais pas que c'était fini.
rus: Я не знал, что всё кончено.
rus: Я не знал, что всё закончилось.
eng: I'm sure Tom is with Mary.
ita: Sono sicuro che Tom è con Mary.
ita: Io sono sicuro che Tom è con Mary.
ita: Sono sicura che Tom è con Mary.
ita: Io sono sicura che Tom è con Mary.
tur: Tom'un Mary ile olduğundan eminim.
por: Tenho certeza de que Tom está com Mary.
rus: Я уверен, что Том с Мэри.
heb: אני בטוח שתום עם מרי.
epo: Mi certas, ke Tomo estas kun Manjo.
jpn: トムはメアリーと絶対一緒にいるって。
eng: I did what I wanted to do.
ita: Ho fatto quello che volevo fare.
ita: Io ho fatto quello che volevo fare.
tur: Yapmak istediğimi yaptım.
por: Eu fiz o que queria fazer.
rus: Я сделал то, что хотел.
rus: Я сделал, что хотел.
heb: עשיתי מה שרציתי.
fra: J'ai fait ce que je voulais faire.
eng: I'm not going to miss Tom.
ita: Non mi mancherà Tom.
ita: A me non mancherà Tom.
ita: Tom non mi mancherà.
tur: Ben Tom'u özlemeyeceğim.
por: Não vou sentir saudade de Tom.
rus: Я не буду по Тому скучать.
heb: לא אתגעגע לתום.
deu: Ich werde Tom nicht vermissen.
deu: Tom wird mir nicht fehlen.
eng: I did hesitate just a bit.
tur: Ben sadece biraz çekindim.
heb: הססתי רק קצת.
ron: Am ezitat doar un pic.
por: Eu hesitei um pouco.
ber: Kukraɣ azuḥ.
ber: Nekk kukraɣ azuḥ.
eng: I wish Tom could see this.
tur: Keşke Tom bunu görebilse.
heb: הלוואי שתום היה יכול לראות את זה.
deu: Ich wünschte, Tom könnte das sehen.
eng: I couldn't survive prison.
ita: Non potevo sopravvivere alla prigione.
ita: Io non potevo sopravvivere alla prigione.
ita: Non riuscivo a sopravvivere alla prigione.
ita: Io non riuscivo a sopravvivere alla prigione.
heb: לא הייתי יכולה לשרוד בבית הכלא.
tur: Hapishanede hayatta kalamadım.
eng: I was really proud of Tom.
ita: Ero davvero fiero di Tom.
ita: Io ero davvero fiero di Tom.
ita: Ero davvero fiera di Tom.
ita: Io ero davvero fiera di Tom.
ita: Ero davvero orgoglioso di Tom.
ita: Io ero davvero orgoglioso di Tom.
ita: Ero davvero orgogliosa di Tom.
ita: Io ero davvero orgogliosa di Tom.
ita: Ero veramente orgogliosa di Tom.
ita: Io ero veramente orgogliosa di Tom.
ita: Ero veramente orgoglioso di Tom.
ita: Io ero veramente orgoglioso di Tom.
ita: Ero veramente fiero di Tom.
ita: Io ero veramente fiero di Tom.
ita: Ero veramente fiera di Tom.
ita: Io ero veramente fiera di Tom.
tur: Gerçekten Tom'la gurur duyuyordum.
por: Eu estava realmente orgulhoso de Tom.
rus: Я по-настоящему гордился Томом.
heb: הייתי ממש גאה בתום.
deu: Ich war echt stolz auf Tom.
eng: I couldn't control myself.
tur: Kendimi kontrol edemedim.
ita: Non riuscivo a controllarmi.
ita: Io non riuscivo a controllarmi.
rus: Я не мог контролировать себя.
epo: Mi ne povis regi min.
heb: לא יכולתי לשלוט בעצמי.
fra: Je ne pouvais m'en empêcher.
eng: I told Tom to stop crying.
tur: Tom'a ağlamayı kesmesini söyledim.
ita: Ho detto a Tom di smettere di piangere.
ita: Dissi a Tom di smettere di piangere.
rus: Я сказал Тому перестать плакать.
heb: אמרתי לתום להפסיק לבכות.
rus: Я сказал Тому, чтобы он перестал плакать.
eng: I can't tell you about it.
rus: Я не могу тебе об этом сказать.
rus: Я не могу вам об этом сказать.
heb: לא יכול לספר לך על זה.
tur: Sana bundan bahsedemem.
tur: Sana bu konu hakkında bir şey söyleyemem.
eng: I think it was Tom's idea.
tur: Bunun Tom'un fikri olduğunu düşünüyorum.
rus: По-моему, это была идея Тома.
rus: По-моему, это Том придумал.
ita: Penso che fosse un'idea di Tom.
ita: Io penso che fosse un'idea di Tom.
heb: אני חושב שזה היה רעיון של תום.
eng: I can't tell what this is.
rus: Я не могу сказать, что это.
tur: Bunun ne olduğunu söyleyemem.
heb: אינני יכולה להגיד מה זה.
rus: Я не могу сказать, что это такое.
eng: I think Tom will do great.
tur: Tom'un harika yapacağını düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום יסתדר מצוין.
eng: I can't stay here all day.
tur: Bütün gün burada kalamam.
rus: Я не могу оставаться здесь весь день.
heb: אני לא יכול להישאר פה כל היום.
por: Eu não posso ficar aqui o dia todo.
deu: Ich kann nicht den ganzen Tag hierbleiben.
eng: I think Mary is beautiful.
ita: Penso che Mary sia bella.
ita: Io penso che Mary sia bella.
tur: Mary'nin güzel olduğunu düşünüyorum.
por: Eu acho a Mary linda.
rus: По-моему, Мэри красивая.
heb: אני חושבת שמרי יפה.
por: Eu acho a Maria bonita.
lat: Mariam pulchram esse puto.
deu: Ich finde, Maria ist hübsch.
eng: I can't move my right leg.
ita: Non riesco a muovere la gamba destra.
ita: Io non riesco a muovere la gamba destra.
tur: Sağ bacağımı hareket ettiremiyorum.
por: Não consigo mover minha perna direita.
rus: Я не могу пошевелить правой ногой.
heb: אינני יכולה להזיז את רגלי הימנית.
eng: I thanked Tom for the tip.
tur: Bahşiş için Tom'a teşekkür ettim.
ita: Ho ringraziato Tom per il suggerimento.
ita: Ho ringraziato Tom per la dritta.
ita: Ho ringraziato Tom per la mancia.
heb: הודיתי לתום על העצה.
eng: I can't find a job I like.
tur: Beğendiğim bir işi bulamıyorum.
rus: Я не могу найти работу по душе.
ita: Non posso trovare un lavoro che mi piace.
ita: Io non posso trovare un lavoro che mi piace.
ita: Non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
ita: Io non riesco a trovare un lavoro che mi piace.
ita: Non riesco a trovare un impiego che mi piace.
ita: Io non riesco a trovare un impiego che mi piace.
ita: Non posso trovare un impiego che mi piace.
ita: Io non posso trovare un impiego che mi piace.
heb: אינני יכולה למצוא עבודה לרוחי.
pol: Nie potrafię znaleźć pracy, która by mi odpowiadała.
ces: Nemůžu najít práci, která by se mi líbila.
eng: I talked to Tom on Monday.
ita: Ho parlato con Tom lunedì.
ita: Io ho parlato con Tom lunedì.
tur: Ben pazartesi günü Tom'la konuştum.
por: Falei com Tom segunda-feira.
rus: Я поговорил с Томом в понедельник.
heb: דיברתי עם תום ביום שני.
spa: Hablé con Tom el lunes.
deu: Ich sprach am Montag mit Tom.
hye: Ես խոսել եմ Թոմի հետ երկուշաբթի օրը։
eng: I can't do more than that.
fra: Je ne peux pas faire plus que cela.
tur: Ben ondan daha fazlasını yapamam.
heb: אינני יכולה לעשות יותר מזה.
ron: Pot să fac mai mult de atât.
eng: I sent Tom a text message.
ita: Ho mandato a Tom un messaggio di testo.
ita: Mandai a Tom un messaggio di testo.
tur: Tom'a bir cep telefonu mesajı gönderdim.
por: Enviei a Tom uma mensagem de texto.
heb: שלחתי לתום מסרון.
rus: Я отправил Тому текстовое сообщение.
eng: I believe it's all a hoax.
rus: Я считаю, что это всё обман.
spa: Creo que todo es un engaño.
tur: Bunun hepsinin bir oyun olduğuna inanıyorum.
heb: אני מאמינה שכל זה סתם הונאה.
ber: Cukkteɣ d tikellax akk.
eng: I really looked up to Tom.
tur: Ben gerçekten Tom'a hürmet ettim.
heb: באמת הערכתי את תום.
eng: I believe I can trust you.
tur: Sana güvenebileceğime inanıyorum.
rus: Я считаю, что я могу доверять вам.
heb: אני מאמינה שאני יכולה לתת בכם אמון.
fra: Je pense que je peux te faire confiance.
fra: Je pense que je peux vous faire confiance.
epo: Mi opinias, ke mi povas fidi vin.
tlh: qavoqlaH 'e' vIHar.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-ak.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-am.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-awen.
kab: Cukkeɣ zemreɣ ad ttekleɣ fell-akent.
eng: I like Tom and Mary a lot.
tur: Tom ve Mary'yi çok seviyorum.
rus: Мне Том с Мэри очень нравятся.
ita: Mi piacciono molto Tom e Mary.
ita: A me piacciono molto Tom e Mary.
heb: אני מחבב מאד את תום ואת מרי.
pol: Bardzo lubię Toma i Mary.
eng: I assure you that we care.
heb: אני מבטיח לך שאכפת לנו.
tur: Umurumuzda olduğu konusunda sizi temin ederim.
tuk: Men sizi biziň aladalanýandygymyz barada ynandyrýaryn.
pol: Zapewniam cię, że nam zależy.
hun: Biztosíthatlak, hogy törődünk vele.
bel: Запэўніваю вас, што мы дбаем.
eng: I have no respect for Tom.
ita: Non ho rispetto per Tom.
ita: Io non ho rispetto per Tom.
tur: Tom'a hiç saygım yok.
rus: Я не испытываю к Тому уважения.
rus: Я Тома не уважаю.
heb: אין לי הערכה כלפי תום.
rus: Я не уважаю Тома.
eng: I appreciate your comment.
jpn: コメントありがとうございます。
ita: Apprezzo il tuo commento.
ita: Io apprezzo il tuo commento.
ita: Apprezzo il suo commento.
ita: Io apprezzo il suo commento.
ita: Apprezzo il vostro commento.
ita: Io apprezzo il vostro commento.
tur: Yorumunuzu takdir ediyorum.
rus: Я ценю ваш комментарий.
heb: אני מעריכה את הערתך.
ukr: Я ціную твій коментар.
ukr: Я ціную ваш коментар.
eng: I expected Tom to do more.
ita: Mi aspettavo che Tom facesse di più.
ita: Io mi aspettavo che Tom facesse di più.
rus: Я ожидал, что Том сделает больше.
tur: Tom'un daha fazla yapmasını bekliyordum.
heb: ציפיתי מתום שיעשה יותר.
eng: Why would I go to Boston?
por: Por que eu iria a Boston?
heb: למה לי לנסוע לבוסטון?
ita: Perché andrei a Boston?
hun: Miért mennék Bostonba?
eng: I don't care much for Tom.
ita: Non mi importa molto di Tom.
ita: A me non importa molto di Tom.
dtp: Au oku opusou di Tom.
heb: לא אכפת לי כל כך מתום.
rus: Том меня не особо волнует.
tur: Tom'dan fazla hoşlanmıyorum.
eng: I'm not a rookie anymore.
ita: Non sono più un novellino.
ita: Io non sono più un novellino.
ita: Non sono più un esordiente.
ita: Io non sono più un esordiente.
tur: Artık bir çaylak değilim.
rus: Я больше не новичок.
swe: Jag är ingen nybörjare längre.
heb: אני כבר לא טירון.
fra: Je ne suis plus un bleu.
fra: Je ne suis plus un débutant.
nld: Ik ben geen groentje meer.
dan: Jeg er ikke længere en nybegynder.
eng: I don't blame Tom one bit.
rus: Я нисколько не виню Тома.
heb: אינני מאשימה את תום כלל ועיקר.
tur: Tom'u zerre suçlamıyorum.
eng: I'll never get over that.
rus: Я никогда от этого не оправлюсь.
hun: Soha sem teszem magam túl ezen.
deu: Darüber werde ich nie hinwegkommen.
heb: לעולם לא אתגבר על זה.
fra: Je ne m'en remettrai jamais.
eng: I blame Tom for this mess.
ita: Do la colpa a Tom per questo pasticcio.
ita: Io do la colpa a Tom per questo pasticcio.
ita: Do la colpa a Tom per questo casino.
ita: Io do la colpa a Tom per questo casino.
ita: Incolpo Tom per questo casino.
ita: Io incolpo Tom per questo casino.
ita: Incolpo Tom per questo pasticcio.
ita: Io incolpo Tom per questo pasticcio.
hun: Tomit hibáztatom ezért a káoszért.
tur: Bu karışıklık için Tom'u sorumlu tutuyorum.
heb: אני מאשימה את תום באנדרלמוסיה הזאת.
fra: Je blâme Tom pour ce désordre.
est: Ma süüdistan selles segaduses Tomi.
eng: I was just doing my duty.
ita: Stavo solo facendo il mio dovere.
ita: Io stavo solo facendo il mio dovere.
tur: Ben sadece görevimi yapıyordum.
rus: Я просто исполнял свой долг.
heb: רק מלאתי את תפקידי.
por: Eu estava apenas cumprindo meu dever.
eng: I bet Tom is pretty upset.
tur: Tom'un oldukça üzgün olduğuna eminim.
heb: אני מתערבת אתך שתום די מרוגז.
eng: I think the answer is no.
ita: Penso che la risposta sia no.
ita: Io penso che la risposta sia no.
tur: Cevabın hayır olduğunu düşünüyorum.
por: Acredito que a resposta seja não.
heb: אני חושבת שהתשובה היא לא.
epo: Mi kredas, ke la respondo estas nea.
swe: Jag tror att svaret är nej.
eng: I agree with Tom and Mary.
ita: Sono d'accordo con Tom e Mary.
ita: Io sono d'accordo con Tom e Mary.
tur: Tom ve Mary ile aynı fikirdeyim.
por: Eu concordo com Tom e Mary.
rus: Я согласен с Томом и Мэри.
heb: אני מסכימה עם תום ומרי.
lat: Cum Thoma et Maria consentio.
eng: I sure hope you're wrong.
tur: Umarım yanılıyorsundur.
rus: Я очень надеюсь, что ты ошибаешься.
rus: Я очень надеюсь, что вы ошибаетесь.
heb: אני ממש מקווה שאתם טועים.
eng: How did Tom pull that off?
tur: Tom onu nasıl başardı?
por: Como foi que Tom arrancou aquilo?
heb: איך תום הצליח לצאת מזה?
eng: I still don't feel right.
tur: Ben hala kendimi haklı hissetmiyorum.
heb: עדיין אינני חשה בסדר.
spa: Todavía no me siento bien.
eng: I hear someone singing.
epo: Mi aŭdas iun kanti.
spa: Oigo a alguien cantar.
rus: Я слышу, как кто-то поёт.
hun: Hallok valakit énekelni.
fra: J'entends quelqu'un chanter.
tur: Birinin şarkı söylemesini duyuyorum.
heb: אני שומע מישהי שרה.
heb: אני שומע מישהו שר.
heb: אני שומעת מישהו שר.
heb: אני שומעת מישהי שרה.
fra: J'entends quelqu'un qui chante.
ukr: Я чую, як хтось співає.
cmn: 我听到有人在唱歌。
nld: Ik hoor iemand zingen.
ron: Aud pe cineva cântând.
ron: Aud pe cineva care cântă.
spa: Oigo a alguien cantando.
por: Eu ouço alguém cantando.
por: Eu ouço alguém cantar.
deu: Ich höre jemanden singen.
ber: Aql-iyi a selleɣ i walbaεḍ a yettɣenni.
eng: I'm not kidding!
deu: Ich scherze nicht!
epo: Mi ne ŝercas!
spa: ¡No estoy bromeando!
rus: Я не шучу!
ukr: Я не жартую!
por: Eu não estou brincando!
fra: Je ne plaisante pas !
kab: Ur la ttmesxireɣ ara!
hau: Ba wasa nake yi ba!
lvs: Es nejokoju!
eng: Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
fra: Des contes comme Cendrillon sont très répandus en Chine, au Japon et dans d'autres pays du monde.
epo: Fabeloj kiel Cindrulino estas tre disvastigitaj en Ĉinio, Japanio kaj en aliaj landoj de la mondo.
ukr: Такі казки, як "Попелюшка", дуже розповсюждені у Китаї, Японії, та в інших країнах світу.
rus: Сказки вроде "Золушки" очень распространены в Китае, Японии и других странах мира.
eng: Will you come with us too?
epo: Ĉu ankaŭ vi venos kun ni?
rus: Ты с нами тоже пойдёшь?
hun: Te is velünk jössz?
tur: Sen de bizimle birlikte gelecek misin?
rus: Вы с нами тоже пойдёте?
ita: Anche tu verrai con noi?
ita: Anche lei verrà con noi?
ita: Anche voi verrete con noi?
ukr: Ти з нами теж підеш?
ukr: Ви з нами теж підете?
fra: Est-ce que vous viendrez avec nous, vous aussi ?
rus: Вы тоже с нами пойдёте?
rus: Ты тоже с нами пойдёшь?
rus: Вы тоже с нами поедете?
rus: Ты тоже с нами поедешь?
eng: He got married in Turkey.
fra: Il s'est marié en Turquie.
epo: Li edziĝis en Turkujo.
rus: Он женился в Турции.
tur: O, Türkiye'de evlendi.
mar: त्याने तुर्कस्तानात लग्न केलं.
deu: Er heiratete in der Türkei.
ukr: Він одружився у Туреччині.
eng: You'll never find a girl like her.
fra: Tu ne trouveras jamais une fille comme elle.
epo: Vi neniam trovos knabinon tian, kia ŝi.
tur: Asla onun gibi bir kız bulamazsın.
rus: Ты никогда не найдёшь такую девушку, как она.
rus: Тебе никогда не найти такую девушку, как она.
ukr: Ти ніколи не знайдеш таку дівчину, як вона.
ukr: Ви ніколи не знайдете таку дівчину, як вона.
por: Você nunca encontrará uma moça como ela.
eng: They were truly happy.
fra: Ils étaient vraiment contents.
fra: Elles étaient vraiment contentes.
epo: Ili estis vere kontentaj.
ukr: Вони були насправді щасливі.
ukr: Вони були насправді задоволені.
fra: Ils étaient véritablement heureux.
eng: They were really happy.
rus: Они были очень счастливы.
deu: Sie waren sehr glücklich.
fra: Ils étaient vraiment contents.
fra: Elles étaient vraiment contentes.
epo: Ili estis vere kontentaj.
tur: Onlar gerçekten mutluydu.
ukr: Вони були дуже щасливі.
ukr: Вони були дуже задоволені.
ile: Ili esset vermen felici.
eng: The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
deu: Das Glück deines Lebens hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab.
ita: La felicità della tua vita dipende dalla qualità dei tuoi pensieri.
fra: Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
epo: La feliĉo de via vivo dependas de la kvalito de via penso.
spa: La felicidad de tu vida depende de la calidad de tus pensamientos.
pol: Szczęście w twoim życiu zależy od jakości twoich myśli.
kab: Lehna n tudert-ik tcudd ɣer tɣara n tedmiwin-ik.
eng: Maria is in no condition to make a decision.
spa: María no está en condiciones de tomar una decisión.
ita: Maria non è nelle condizioni di prendere una decisione.
ukr: Марія не в тому стані, щоб приймати рішення.
eng: They've waited for you.
fra: Ils t'ont attendu.
ber: Ṛjan-k.
ber: Ṛjan-kem.
ber: Ṛjant-kem.
tur: Onlar seni bekliyorlardı.
ukr: Вони на тебе зачекали.
kab: Ruǧan-k.
kab: Ruǧant-k.
kab: Ruǧan-kem.
kab: Ruǧant-kem.
kab: Ruǧan-ken.
kab: Ruǧant-ken.
kab: Ruǧan-kent.
kab: Ruǧant-kent.
ber: Ggunin-k.
ber: Ggunin-kent.
ber: Ggunint-kent.
ber: Ṛjan-ken.
ber: Ṛjan-kent.
ber: Ṛjant-k.
ber: Ṛjant-ken.
ber: Ṛjant-kent.
ber: Ggunin-kem.
ber: Ggunin-ken.
ber: Ggunint-k.
ber: Ggunint-kem.
ber: Ggunint-ken.
eng: Remember that very little is needed to make a happy life.
deu: Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
por: Lembrem-se de que para ser feliz bem pouca coisa é necessária.
eng: Remember this, that very little is needed to make a happy life.
deu: Vergiss nicht: Man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen.
ita: Ricorda questo, serve molto poco per rendere una vita felice.
hun: Emlékezz rá: kevés is elég a boldog élethez.
eng: The dog caught the meat.
epo: La hundo kaptis la viandon.
tur: Köpek, eti yakaladı.
nld: De hond heeft het vlees gevangen.
nld: De hond ving het vlees.
ukr: Собака упіймав м'ясо.
gos: De hond vong t vlaais.
eng: Feeding someone during the holy month of Ramadan is very rewarding.
ara: إطعام شخص خلال شهر رمضان الكريم عمل ذو ثواب عظيم.
nld: Iemand voeden tijdens de heilige maand ramadan is zeer de moeite waard.
tur: Ramazanışerifte birini doyurmak çok sevaptır.
eng: How could Tom do this now?
tur: Tom şimdi bunu nasıl yapabilir?
heb: איך תום יכול היה לעשות את זה עכשיו?
eng: I really enjoy what I do.
rus: Я действительно наслаждаюсь тем, что я делаю.
tur: Yaptığım şeyden gerçekten zevk alıyorum.
heb: אני ממש נהנה ממה שאני עושה.
por: Eu gosto muito do que faço.
deu: Mir gefällt wirklich, was ich tue.
eng: How can I ever forget Tom?
por: Como eu poderia esquecer Tom?
heb: איך אוכל אי פעם לסלוח לתום?
tur: Tom'u nasıl unutabilirim?
hye: Ինչպե՞ս կարող եմ երբևիցե մոռանալ Թոմին։
eng: I know you're very brave.
tur: Senin çok cesur olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, что ты очень храбрый.
ita: So che sei molto coraggioso.
ita: So che sei molto coraggiosa.
ita: So che è molto coraggioso.
ita: So che è molto coraggiosa.
ita: So che siete molto coraggiosi.
ita: So che siete molto coraggiose.
heb: אני יודעת שאתה אמיץ לב מאד.
ber: Ẓriɣ kečč d abɣas mliḥ.
ber: Ẓriɣ kemm d tabɣast mliḥ.
ber: Ẓriɣ kenwi d ibɣasen mliḥ.
ber: Ẓriɣ kennemti d tibɣasin mliḥ.
ukr: Я знаю, що ти дуже хоробрий.
ukr: Я знаю, що ти дуже хоробра.
ukr: Я знаю, що ви дуже хоробрий.
ukr: Я знаю, що ви дуже хоробра.
ukr: Я знаю, що ви дуже хоробрі.
nld: Ik weet dat je erg moedig bent.
nld: Ik weet dat je erg dapper bent.
eng: How and where did Tom die?
tur: Tom nasıl ve nerede öldü?
rus: Как и где умер Том?
ita: Come e dove è morto Tom?
heb: איך והיכן נפטר תום?
eng: I knew my leg was broken.
tur: Bacağımın kırık olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что у меня сломана нога.
rus: Я знал, что моя нога сломана.
ita: Sapevo che la mia gamba era rotta.
pol: Wiedziałem, że moja noga była złamana.
heb: ידעתי שהרגל שלי נשברה.
por: Eu sabia que a minha perna estava quebrada.
epo: Mi sciis, ke mia kruro estas rompita.
asm: মোৰ ভৰিখন ভাগিছে বুলি জানিছিলোঁ।
fra: Je savais que ma jambe était cassée.
eng: Does Tom know any of this?
epo: Ĉu Tomo scias ion pri tio?
heb: תום יודע מזה משהו?
tur: Tom bunlardan herhangi birini biliyor mu?
eng: I hope things get better.
rus: Я надеюсь, что станет лучше.
heb: אני מקווה שהעניינים ישתפרו.
tur: Umarım işler daha iyi olur.
eng: Do you think Tom is right?
ita: Pensi che Tom abbia ragione?
ita: Tu pensi che Tom abbia ragione?
ita: Pensa che Tom abbia ragione?
ita: Lei pensa che Tom abbia ragione?
ita: Pensate che Tom abbia ragione?
ita: Voi pensate che Tom abbia ragione?
tur: Sence Tom haklı mıdır?
tur: Tom'un haklı olduğunu düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том прав?
rus: Думаете, Том прав?
deu: Meinst du, Tom hat recht?
deu: Meinen Sie, dass Tom recht hat?
heb: את חושבת שתום צודק?
fra: Penses-tu que Tom a raison ?
eng: I hope it'll happen soon.
rus: Надеюсь, это скоро произойдет.
heb: אני מקווה שזה יקרה בקרוב.
por: Eu espero que isso aconteça logo.
tur: Umarım bu yakında olacak.
eng: Tom was hired in October.
tur: Tom Ekim ayında işe alındı.
rus: Том был принят на работу в октябре.
rus: Том был нанят в октябре.
dan: Tom blev ansat i oktober.
ita: Tom è stato assunto a ottobre.
heb: תום התקבל לעבודה באוקטובר.
ell: Ο Τομ προσελήφθη τον Οκτώβριο.
por: Tom foi contratado em outubro.
kab: Tom yettwaṭṭef ɣer uxeddim deg Tubeṛ.
pol: Tom został zatrudniony w październiku.
eng: I had a really good time.
tur: Ben gerçekten iyi bir zaman geçirdim.
heb: ביליתי ממש נהדר.
eng: Tom was fired in October.
tur: Tom ekim ayında kovuldu.
rus: Том был уволен в октябре.
ita: Tom è stato licenziato a ottobre.
dan: Tom blev fyret i oktober.
deu: Tom wurde im Oktober gefeuert.
deu: Tom wurde im Oktober entlassen.
por: Tom foi demitido em outubro.
heb: פיטרו את תום באוקטובר.
cmn: 湯姆在十月被解雇了。
kab: Tom ḥwin-t-id seg uxeddim deg Tubeṛ.
pol: Tom został zwolniony w październiku.
eng: I guess I'm OK with that.
heb: אני מניחה שזה בסדר מבחינתי.
por: Eu acho que eu estou bem com isso.
por: Acho que eu estou bem com isso.
por: Eu acho que estou bem com isso.
por: Acho que estou bem com isso.
nld: Ik denk dat ik daar wel mee uit de voeten kan.
pes: حدس می‌زنم که با آن موافقم.
epo: Mi pensas, ke mi povas akcepti tion.
eng: Tom wants to go swimming.
tur: Tom yüzmeye gitmek istiyor.
ita: Tom vuole andare a nuotare.
por: Tom quer ir nadar.
heb: תום רוצה ללכת לשחות.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ad iɛum.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ad iɛum.
rus: Том хочет пойти поплавать.
eng: I didn't know the answer.
tur: Ben cevabı bilmiyordum.
rus: Я не знал ответа.
ita: Non sapevo la risposta.
ita: Io non sapevo la risposta.
fin: En tiennyt vastausta.
heb: לא ידעתי את התשובה.
ukr: Я не знав відповіді.
ukr: Я не знала відповіді.
por: Eu não sabia a resposta.
fra: Je ne connaissais pas la réponse.
deu: Ich kannte die Antwort nicht.
lfn: Me ne ia sabe la responde.
eng: Tom told me he'd be back.
tur: Tom bana geri döneceğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что вернётся.
heb: תום אמר לי שיחזור.
eng: I didn't know I was hurt.
tur: Yaralandığımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что ранен.
heb: לא ידעתי שנפצעתי.
eng: Tom says he'll do nothing.
tur: Tom bir şey yapmayacağını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא לא יעשה כלום.
rus: Том говорит, что не будет ничего делать.
rus: Том говорит, что ничего не сделает.
epo: Tomaso diras, ke li nenion faros.
vol: Tomas sagom, das odunom nosi.
hye: Թոմն ասում է, որ ոչինչ չի անի:
eng: I didn't ask for details.
tur: Ben ayrıntıları istemedim.
rus: Я подробностей не спрашивал.
ita: Non ho chiesto i dettagli.
ita: Io non ho chiesto i dettagli.
heb: לא ביקשתי פרטים.
ukr: Я не запитував про подробиці.
ukr: Я не просила повідомляти мені подробиці.
epo: Mi ne demandis pri detaloj.
eng: Tom is proud of his team.
tur: Tom takımıyla gurur duymaktadır.
rus: Том гордится своей командой.
ita: Tom è fiero della sua squadra.
ita: Tom è orgoglioso della sua squadra.
heb: תום גאה בצוות שלו.
eng: I couldn't do it anymore.
tur: Onu artık yapamadım.
heb: לא יכולתי לעשות זאת יותר.
eng: Tom is having a good day.
tur: Tom güzel bir gün geçiriyor.
heb: לתום יום טוב.
deu: Tom macht sich einen schönen Tag.
eng: My job pays fairly well.
tur: Benim işim oldukça iyi öder.
heb: מרוויחים די טוב בעבודה שלי.
ita: Il mio lavoro paga discretamente bene.
ita: Il mio impiego paga discretamente bene.
hun: A munkámat elég jól megfizetik.
eng: Tom is extremely popular.
tur: Tom son derece popüler.
rus: Том чрезвычайно популярен.
ita: Tom è estremamente popolare.
heb: תום פופולרי באופן קיצוני.
ckb: تۆم بێحەد بەناوبانگە.
eng: I've got a deal for you.
hun: Van egy ajánlatom a számodra.
tur: Senin için bir anlaşmam var.
heb: יש לי עסקה טובה בשבילך.
tok: mi jo e esun tawa sina.
eng: Tom is an easy-going guy.
tur: Tom uysal bir adam.
heb: תום ברנש נעים הליכות.
eng: I've been reading a lot.
tur: Ben çok okuyorum.
rus: Я читал много.
epo: Mi legis multe.
heb: קראתי הרבה.
hun: Sokat olvasok.
por: Eu tenho lido muito.
spa: Estuve leyendo un montón.
ber: Qerraɣ ḥawli.
eng: Tom is a very odd person.
rus: Том очень странный человек.
tur: Tom çok garip bir kişidir.
ita: Tom è una persona molto strana.
fra: Tom est une personne très étrange.
heb: תום אדם משונה מאד.
ukr: Том дуже дивна людина.
eng: I'm the oldest one here.
tur: Buradaki en yaşlı kişi benim.
rus: Я здесь самый старший.
rus: Я здесь самый старый.
heb: אני הזקן ביותר כאן.
fra: Je suis le plus vieux ici.
ukr: Я тут найстарший.
ukr: Я тут найстарша.
rus: Я здесь самая старшая.
rus: Я здесь самая старая.
eng: Tom is a very good actor.
deu: Tom ist ein sehr guter Schauspieler.
por: Tom é um ótimo ator.
ita: Tom è un attore molto bravo.
rus: Том очень хороший актёр.
tur: Tom çok iyi bir aktör.
heb: תום שחקן טוב מאד.
ber: Tom d asegbar igerrzen.
eng: I'm glad I wasn't there.
deu: Ich bin froh, dass ich nicht da war.
rus: Я рад, что меня там не было.
tur: Orada olmadığıma sevindim.
heb: אני שמח שלא הייתי שם.
hun: Örülök, hogy nem voltam ott.
hun: Örülök neki, hogy én nem voltam ott.
eng: Tom has a sense of humor.
rus: У Тома есть чувство юмора.
tur: Tom'un bir mizah anlayışı var.
hun: Tominak van humorérzéke.
hun: Tominak jó a humorérzéke.
ita: Tom ha senso dell'umorismo.
heb: לתום חוש הומור.
deu: Tom hat Sinn für Humor.
ukr: Том має почуття гумору.
eng: I'd rather not tell you.
rus: Я лучше не буду тебе говорить.
rus: Я лучше не буду вам говорить.
tur: Sana söylememeyi tercih ederim.
hun: Inkább el sem mondom.
hun: Nem mondanám el inkább.
ita: Preferirei non dirtelo.
ita: Preferirei non dirvelo.
ita: Preferirei non dirglielo.
heb: אני מעדיפה שלא לספר לך.
eng: Tom made money hand over fist.
rus: Том грёб деньги лопатой.
heb: תום הרוויח כסף מהיד לפה.
tur: Tom kolay yoldan para kazandı.
eng: Accountants love spreadsheets.
rus: Бухгалтеры любят электронные таблицы.
spa: A los contadores les encantan las hojas de cálculo.
oci: Los comptables aiman los fuèlhs de calcul.
eng: Tom thinks that he's smarter than everyone.
rus: Том думает, что он умнее всех.
tur: Tom herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor.
deu: Tom hält sich für klüger als alle anderen.
deu: Tom hält sich für den Allerklügsten.
eng: It's my way or the highway.
rus: Либо будет по-моему, либо никак.
rus: Либо так, либо никак.
hun: Megszoksz vagy megszöksz.
eng: Mary thinks that she's smarter than everyone. But she's not.
rus: Мария думает, что она умнее всех. Но это не так.
tur: Mary herkesten daha akıllı olduğunu düşünüyor ama değil.
deu: Maria hält sich für klüger als alle anderen, aber sie ist es nicht.
eng: Everybody's concerned about you.
por: Todo mundo está preocupado com você.
tur: Herkes senin hakkında endişeli.
rus: Всё о тебе беспокоятся.
rus: Все беспокоятся о вас.
heb: כולם מודאגים בקשר אליך.
ber: Tqellqen akk fell-ak.
ber: Tqellqen akk fell-am.
ber: Tqellqen akk fell-awen.
ber: Tqellqen akk fell-awent.
spa: Todos están preocupados por ti.
spa: Todas están preocupadas por ti.