agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you feel?
jpn: 塩梅はいかがですか。
deu: Wie fühlen Sie sich?
rus: Как себя чувствуете?
spa: ¿Cómo te sientes?
hun: Hogy érzed magad?
epo: Kiel vi sentas vin?
heb: איך אתה מרגיש?
heb: איך את מרגישה?
deu: Wie fühlst du dich?
spa: ¿Cómo te encuentras?
por: Como você está se sentindo?
fra: Comment te sens-tu ?
nld: Hoe voelt ge u?
nld: Hoe voel je je?
pol: Jak się czujesz?
por: Como vai você?
rus: Как ты себя чувствуешь?
rus: Как Вы себя чувствуете?
tur: Nasıl hissediyorsun?
ukr: Як ти себе почуваєш?
ukr: Як ви себе почуваєте?
ukr: Як почуваєшся?
spa: ¿Cómo se siente?
spa: ¿Cómo os sentís?
spa: ¿Cómo se sienten?
tgl: Anong pakiramdam mo?
lvs: Kā jūtaties?
liv: Kui tēg tūndõt ēntšta?
tok: sina pilin seme?
jbo: do cinmo ma
cmn: 你感觉如何？
fin: Miltä sinusta tuntuu?
ron: Cum te simți?
mar: कसं वाटतंय?
kor: 너는 어떤 기분이니?
slk: Ako sa cítiš?
slk: Ako sa cítite?
nld: Hoe voelt u zich?
ber: Amek i tḥusseḍ i yiman-ik?
kab: Amek i tḥusseḍ i yiman-ik?
kab: Amek i tḥusseḍ i yiman-im?
kab: Amek i tḥulfam i yiman-nwen?
kab: Amek i tḥulfamt i yiman-nkent?
kab: Amek i tḥulfaḍ i yiman-ik?
kab: Amek i tḥulfaḍ i yiman-im?
jpn: 具合はどう？
kor: 어떤 기분이야?
kor: 기분이 어떠십니까?
kor: 느낌이 어때?
ron: Cum vă simțiți?
eng: Salt water is more buoyant than fresh water.
jpn: 塩水の方が淡水よりも浮力が大きい。
deu: Salzwasser trägt besser als Süßwasser.
ina: Le aqua salate es plus flottabile que le aqua dulce.
nld: Zout water heeft meer drijfvermogen dan zoet water.
vie: Nước biển thì dễ làm vật nổi hơn so với nước ngọt.
vie: Nước muối có lực đẩy mạnh hơn nước ngọt.
vie: Nổi trên nước muối dễ hơn nước ngọt.
eng: Did you put in any salt?
jpn: 塩を入れましたか。
epo: Ĉu vi enmetis iom da salo?
fra: As-tu mis du sel ?
hun: Raktál bele sót?
tur: Hiç tuz koydun mu?
rus: Ты солил?
rus: Вы солили?
kab: Terriḍ-as lemleḥ?
eng: Would you be kind enough to pass the salt?
jpn: 塩を渡してもらえませんか。
deu: Würden sie so freundlich sein, mir das Salz zu geben?
epo: Ĉu vi bonvole donus la salon?
hun: Lennél szíves ideadni a sót?
nld: Zou je zo aardig willen zijn het zout door te geven?
nld: Zou u zo aardig willen zijn het zout door te geven?
eng: Pass me the salt, please.
fra: Passe-moi le sel, s'il te plaît.
fra: Passez-moi le sel s'il vous plaît.
jpn: 塩を取って下さい。
jpn: 塩を回してくださいませんか。
ita: Passami il sale, per favore.
por: Passe-me o sal, por favor.
por: Poderia me passar o sal, por favor?
ara: مرّر إليّ الملح إذا سمحت.
cmn: 请把盐递给我。
spa: Pásame la sal, por favor.
ukr: Передай мені сіль, будь ласка.
epo: La salon, mi petas.
deu: Reich mir das Salz, bitte.
deu: Geben Sie mir bitte das Salz.
deu: Reich mir bitte das Salz!
deu: Reiche mir bitte das Salz.
tur: Bana tuzu uzat lütfen.
heb: תעביר לי את המלח בבקשה.
rus: Передайте, пожалуйста, соль.
nob: Gir du meg saltet?
ben: অনুগ্রহ করে নুনটা এগিয়ে দেবেন।
fin: Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
srp: Molim te, dodaj mi so.
ind: Tolong ambilkan aku garamnya.
bre: Ro din an holen, mar plij.
ina: Passa a me le sal, per favore.
lat: Da mihi sal, quaeso.
fin: Voisitko antaa suolan?
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль.
rus: Передай мне, пожалуйста, соль.
kab: Sɛeddi-yi-d tisent, ma ulac aɣilif?
cmn: 请给我盐。
hun: Add ide a sót, kérlek!
tgl: Paabot ng asin.
eng: Will you pass me the salt?
fra: Pourriez-vous me passer le sel s'il vous plaît ?
jpn: 塩を取ってくれませんか。
jpn: 塩を取ってくださいませんか。
deu: Reich mir doch bitte das Salz.
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎？
tur: Bana tuzu uzatır mısın?
pol: Czy podasz mi sól?
por: Passa o sal?
rus: Не передашь мне соль?
nob: Kunne du gitt meg saltet?
bre: Reiñ a ri an holen din ?
lat: Da mihi sal, quaeso.
kab: Ad yi-d-tesɛeddiḍ lmelḥ?
rus: Не передадите мне соль?
jpn: お塩取ってくれる？
eng: If you are done with the salt, please pass it to me.
jpn: 塩を使い終わったら、まわしてください。
deu: Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?
nld: Zou je me het zout kunnen geven wanneer je klaar bent?
bre: M'az peus echuet gant an holen, ro anezhañ din mar plij.
fra: Quand tu auras fini avec le sel, donne-le moi s'il te plaît.
rus: Если вам соль больше не нужна, передайте её мне, пожалуйста.
rus: Если тебе соль больше не нужна, передай её мне, пожалуйста.
eng: Pass me the salt, will you?
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
jpn: 塩を回して下さい。
por: Passe-me o sal, por favor.
epo: La salon, mi petas.
deu: Gib mir das Salz, bitte!
cmn: 請把鹽遞給我，好嗎？
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
tur: Lütfen bana tuzu uzatırmısın?
heb: תוכל להעביר לי את המלח?
por: Passa-me o sal, por favor.
rus: Вы можете передать мне соль?
ukr: Ви не могли б подати мені сіль?
kab: Sɛeddi-yi-d tisent, neɣ ih?
eng: Would you pass me the salt?
jpn: 塩を回してくれませんか。
jpn: 塩を回してくださいませんか。
ara: هل لك أن تمرر لي الملح من فضلك؟
ita: Mi passeresti il sale?
fra: Pouvez-vous me passer le sel ?
deu: Würdest du mir das Salz geben?
uig: تۇزنى ماڭا بەرگەن بولسىڭىز.
uig: تۇزنى ماڭا بەرگەن بولساڭ.
epo: Ĉu vi donos al mi la salon?
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎?
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
tur: Bana tuzu uzatır mısın?
spa: ¿Me pasarías la sal?
por: Podes passar-me o sal?
por: Pode passar-me o sal?
por: Poderia passar-me o sal?
rus: Вы не передадите мне соль?
fin: Voisitko ojentaa suolan?
ita: Mi passereste il sale?
ita: Mi passerebbe il sale?
fin: Voisitko antaa suolan?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesɛeddiḍ lmelḥ?
eng: Can you pass me the salt, please?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
jpn: 塩を取って下さい。
jpn: 塩を回してくださいませんか。
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
por: Passe-me o sal, por favor.
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
epo: La salon, mi petas.
epo: Bonvolu doni al mi la salon.
deu: Könntet ihr mir bitte das Salz reichen?
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎？
jpn: すみませんが塩を取っていただけませんか？
tur: Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
tgl: Pakiabot nga ng asin?
jbo: .e'o do dunda lo silna mi
por: Passa-me o sal, por favor.
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
ind: Bisa minta tolong ambilkan garamnya?
ukr: Можеш передати мені сіль, будь ласка?
ukr: Можете передати мені сіль, будь ласка?
ukr: Можеш дати мені сіль, будь ласка?
ukr: Можете дати мені сіль, будь ласка?
kab: Tzemreḍ ad yid-tesɛeddiḍ tisent, ma ulac aɣilif?
eng: He asked me to pass him the salt.
jpn: 塩を回してください、と彼は私に言った。
fra: Il m'a demandé de lui passer le sel.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu reichen.
ukr: Він попросив мене передати йому сіль.
deu: Er hat mich um das Salz gebeten.
rus: Он попросил меня передать ему соль.
epo: Li petis min transdoni al li salon.
deu: Er bat mich, ihm das Salz zu geben.
ita: Mi ha chiesto di passargli il sale.
cmn: 他让我把盐递给他。
spa: Me pidió que le pasara la sal.
jpn: 彼は塩を回してほしいと私に頼んだ。
jpn: 彼は塩を渡してほしいと私に頼んだ。
tur: O, bana ona tuzu uzatmamı rica etti.
ces: Poprosil mě, jestli bych mu nepodal sůl.
ita: Mi chiese di passargli il sale.
eng: Would you pass me the salt, please?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
jpn: 塩を回していただけますか。
deu: Reichen Sie mir bitte das Salz.
ukr: Чи не могли б ви подати мені сіль, будь ласка?
epo: La salon, mi petas.
cmn: 請你把鹽遞給我好嗎?
tur: Bana tuzu uzatır mısın, lütfen?
por: Poderia passar-me o sal, por favor?
deu: Würden Sie mir bitte das Salz reichen?
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
fra: Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
kab: Tzemreḍ ad yi-d-tesɛeddiḍ lmelḥ, ma ulac aɣilif?
kor: 소금 좀 건네줄래?
deu: Gibst du mir mal bitte das Salz?!
eng: The addition of salt greatly improved the flavor.
jpn: 塩を加えたら味が大いに良くなった。
epo: Aldono de salo plbonigas la guston.
tur: Tuz ilavesi lezzeti adamakıllı artırdı.
heb: הוספת מלח שיפרה את הטעם בהרבה.
rus: Добавление соли значительно улучшило вкус.
eng: The excessive use of salt should be taboo.
jpn: 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。
deu: Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
fra: L'usage excessif de sel devrait être tabou.
eng: Could you pass me the salt, please?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
jpn: 塩をとっていただけますか。
jpn: 塩をこちらへ取ってもらえますか。
jpn: 塩をこちらにも取ってもらえますか。
cmn: 能不能请你把盐递给我？
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
spa: ¿Puede pasarme la sal, por favor?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz reichen?
spa: ¿Puede pasarme la sal?
deu: Könntest du mir bitte das Salz reichen?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
deu: Könnten Sie mir bitte das Salz geben?
pes: می شود به من نمک را بدهی، لطفا؟
heb: תוכל בבקשה להעביר לי את המלח?
nld: Geef me het zout alsjeblieft.
jpn: すみませんが塩を取っていただけませんか？
spa: ¿Me podrías pasar la sal, por favor?
spa: ¿Me podrías alcanzar la sal, por favor?
por: Você pode me passar o sal, por favor?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ tisent-nni?
tur: Bana tuzu uzatabilir misin, lütfen?
rus: Пожалуйста, не могли бы Вы передать мне соль?
por: Você pode me dar o sal, por favor?
ron: Poți să-mi dai sarea, te rog?
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
rus: Ты бы не мог передать мне соль, пожалуйста?
epo: Transdonu al mi salon, mi petas.
ukr: Ти не міг би подати мені сіль, будь ласка?
ukr: Ти не могла би подати мені сіль, будь ласка?
ukr: Ви не могли би подати мені сіль, будь ласка?
kab: Ad tizmireḍ ad iyi-d-tesɛeddiḍ tisent, ma ulac aɣilif?
slk: Nemohol by si mi, prosím, podať soľ?
epo: Ĉu vi povus pasigi al mi la salon, mi petas?
ron: Îmi dai sarea, te rog?
por: Pode me passar o sal, por favor?
ell: Μπορείς να μου δώσεις το αλάτι, σε παρακαλώ;
rus: Ты не мог бы передать мне соль?
eng: Please pass me the salt.
fra: Passez-moi le sel, s'il vous plaît.
jpn: 塩を取って下さい。
jpn: 塩を回して下さい。
jpn: 塩を回してくださいませんか。
jpn: 塩をまわして下さい。
nob: Vær snill å sende meg saltet.
ukr: Передай мені сіль, будь ласка.
epo: La salon, mi petas.
spa: Por favor, pásame la sal.
dan: Vil du være så venlig at række mig saltet?
deu: Bitte gib mir das Salz herüber.
rus: Передайте соль, пожалуйста.
cmn: 请帮我递下盐。
hun: Kérem, adja ide a sót.
deu: Bitte geben Sie mir das Salz.
pes: لطفا نمک را به من بده.
cmn: 請把鹽遞給我。
oci: Passa'm la sau, te prègui.
oci: Passatz-me la sau, vos prègui.
jpn: お塩を取ってもらえませんか。
tur: Lütfen tuzu bana uzat.
heb: תעביר לי בבקשה את המלח.
heb: תעבירי לי בבקשה את המלח.
jbo: .e'o ko ve pagre fi mi le silna
jbo: .e'o ko pagre dunda le silna mi
jpn: お塩を取ってください。
dan: Vær så venlig at række mig saltet.
deu: Bitte reich mir das Salz rüber.
heb: האם תאבי להעביר לי את המלח?
fin: Voisitko ojentaa suolan?
fin: Saisinko suolan, kiitos.
ukr: Передайте мені сіль, будь ласка.
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi-yi-d tisent.
eng: Pass me the salt, would you?
jpn: 塩をこっちへまわしてくれませんか。
epo: La salon, mi petas.
deu: Würden sie mir das Salz geben?
pes: نمک را به من بده، ممکنه؟
cmn: 把鹽遞給我好嗎？
tur: Tuzu bana uzat, lütfen?
fra: Passe-moi le sel, tu veux ?
vie: Chuyền cho tôi lọ muối, được không?
eng: Would you pass the salt, please?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
jpn: 塩をこちらに頂戴。
fra: Peux-tu me passer le sel, s'il te plait ?
epo: Ĉu vi povas doni al mi la salon?
epo: Bonvolu transdoni la salon.
epo: La salon, mi petas.
cmn: 請你把鹽遞過來好嗎？
tur: Tuzu uzatır mısın, lütfen?
fin: Voisitko ojentaa suolan, kiitos.
ita: Passeresti il sale, per favore?
ita: Passeresti il sale, per piacere?
ita: Passereste il sale, per favore?
ita: Passereste il sale, per piacere?
ita: Passerebbe il sale, per favore?
ita: Passerebbe il sale, per piacere?
kab: Tzemreḍ ad tesɛeddiḍ lmelḥ, ma ulac aɣilif?
nld: Geef me het zout alstublieft.
jpn: お塩を取ってもらえませんか？
eng: Salt is necessary for a cook.
fra: Le sel est un ingrédient indispensable pour cuisiner.
jpn: 塩は料理人にとって必要なものだ。
deu: Für einen Koch ist Salz notwendig.
ukr: Кухарю потрібна сіль.
ita: Il sale è necessario per un cuoco.
heb: המלח חיוני לטבח.
tur: Tuz yemek için gereklidir.
eng: Salt is necessary for cooking.
jpn: 塩は料理にとって必要な物だ。
deu: Salz ist notwendig zum Kochen.
ita: Il sale è necessario per cucinare.
fra: Le sel est nécessaire à la cuisine.
spa: La sal es necesaria para cocinar.
tur: Tuz, yemek pişirmek için gereklidir.
por: O sal é necessário para cozinhar.
heb: המלח חיוני לבישול.
rus: Соль необходима для приготовления пищи.
epo: Salo estas necesa por kuiri.
lvs: Sāls ir nepieciešams ēdiena gatavošanai.
shi: Tga tisnt tuccilt i usswi.
shi: Tqqan d tisnt i ussnwi.
eng: Salt is a useful substance.
jpn: 塩は有用な物質だ。
ita: Il sale è una sostanza utile.
fra: Le sel est une substance utile.
rus: Соль - полезное вещество.
spa: La sal es una sustancia útil.
ukr: Сіль - корисна речовина.
deu: Salz ist eine nützliche Substanz.
hun: A só hasznos anyag.
epo: La salo estas utila substanco.
por: O sal é uma substância útil.
hun: A só hasznos szubsztancia.
mar: मीठ हा एक उपयोगी पदार्थ आहे.
nld: Zout is een nuttige stof.
pol: Sól jest przydatną substancją.
pes: نمک یک ماده کاربردی است.
eng: Salt is sold by weight.
jpn: 塩は目方で売られる。
ita: Il sale è venduto a peso.
deu: Salz wird nach Gewicht verkauft.
epo: Salon oni vendas laŭ pezo.
tur: Tuz ağırlıkla satılmaktadır.
pol: Sól jest sprzedawana na kilogramy.
rus: Соль продаётся на вес.
fra: Le sel est vendu au poids.
aze: Duz çəkiylə satılır.
eng: Salt is used to season food.
jpn: 塩は味付けに使われる。
heb: המלח משמש לתיבול המזון.
epo: Oni uzas salon por spici manĝaĵojn.
epo: Salo servas por spici manĝaĵojn.
deu: Salz braucht man, um Essen zu würzen.
spa: La sal se usa para sazonar la comida.
hun: A sót az ételek ízesítésére használják.
fin: Suolaa käytetään ruoan maustamiseen.
tur: Tuz sezon yiyeceği için kullanılır.
fra: Le sel est utilisé pour assaisonner les aliments.
jpn: 塩は料理の味付けに用いられます。
eng: Salt prevents food from perishing.
jpn: 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
deu: Salz hilft Nahrungsmittel vom Verderb zu bewahren.
rus: Соль не даёт еде испортиться.
mkd: Солта спречува храната да се расипе.
fra: Le sel empêche la nourriture de se périmer.
eng: Salt helps to preserve food from decay.
jpn: 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
deu: Salz macht Nahrungsmittel länger haltbar.
cmn: 鹽可以幫助保存食物避免腐爛。
epo: Salo igas nutraĵojn pli longe konserveblaj.
tur: Tuz yiyeceği çürümekten korumak için yardımcı olur.
nld: Zout helpt voedsel te conserveren tegen bederf.
deu: Salz konserviert Lebensmittel.
fra: Le sel aide à préserver les aliments de la pourriture.
eng: Salt preserves fish from spoilage.
jpn: 塩は魚が腐るのを防ぐ。
fra: Le sel préserve le poisson de la pourriture.
deu: Salz schützt Fisch vor dem Verderben.
bul: Солта предотвратява гниенето на рибата.
epo: Salo protektas fiŝaĵon kontraŭ putrado.
rus: Соль не даёт рыбе испортиться.
fin: Suola estää kalaa pilaantumasta.
lvs: Sāls pasargā zivis no bojāšanās.
eng: We cannot do without salt even for a single day.
jpn: 塩は一日もかかすことが出来ない。
deu: Wir können nicht einmal einen Tag ohne Salz sein.
tur: Bir tek gün için bile tuzsuz yapamayız.
eng: Pass me the salt and pepper, please.
fra: Passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
jpn: 塩とこしょうを取って下さい。
ara: من فضلك مرر إليّ الملح و الفلفل.
pol: Proszę, podaj mi sól i pieprz.
deu: Gib mir bitte das Salz und den Pfeffer.
pes: نمک و فلفل را بگردان، لطفا.
spa: Pásame la sal y la pimienta, por favor.
spa: Páseme la sal y la pimienta, por favor.
spa: Pásenme la sal y la pimienta, por favor.
spa: Pasadme la sal y la pimienta, por favor.
cmn: 请把盐和胡椒粉拿给我。
wuu: 请拿盐跟胡椒粉拨我。
por: Passe-me o sal e a pimenta, por favor.
rus: Передайте мне, пожалуйста, соль и перец.
tur: Bana tuzu ve biberi uzat lütfen.
nld: Geef me het zout en de peper, alsjeblieft.
ind: Tolong ambilkan garam dan mericanya.
rus: Передай мне соль и перец, пожалуйста.
por: Me passa o sal e a pimenta, por favor.
tgl: Paabot po ng asin at paminta.
tgl: Paabot nga po ng asin at paminta.
eng: We season with salt.
jpn: 塩で味を付ける。
deu: Wir würzen mit Salz.
pes: ما با چاشنی نمک طعم می دهیم.
epo: Ni spicas per salo.
tur: Biz tuzla terbiyeleriz.
spa: Sazonamos con sal.
fra: Nous assaisonnons avec du sel.
heb: אנו מתבלים במלח.
yid: מיר באַווירצן מיט זאַלץ.
lfn: Nos spisi par sal.
ina: Nos condi con sal.
tok: mi mute li namako kepeken namako.
tok: mi namako kepeken namako.
eng: I wanted some salt, but there was none in the jar.
jpn: 塩が欲しかったが、ビンの中には少しもなかった。
pol: Potrzebowałem trochę soli, ale w słoju nie było nic.
deu: Ich wollte etwas Salz, aber es war keines im Glas.
pes: من نمک می خواستم، ولی در بطری شیشه ای هیچ نبود.
epo: Mi deziris iom da salo, sed la salujo estis malplena.
jpn: 塩が欲しかったが、瓶の中には全くなかった。
tur: Biraz tuz istedim fakat kavanozda hiç yoktu.
epo: Mi volis salon, sed en la salujo restis neniom da ĝi.
heb: רציתי קצת מלח, אבל לא נשאר כלום בצנצנת.
ces: Chtěl jsem trochu soli, ale ve slánce žádná nebyla.
eng: Is there any salt left?
jpn: 塩が残っていますか。
cmn: 還有鹽嗎？
fra: Reste-t-il du sel ?
deu: Ist noch Salz da?
cmn: 盐还有吗？
spa: ¿Queda sal?
cmn: 还有多余的盐吗？
spa: ¿Queda algo de sal?
tur: Hiç tuz kaldı mı?
jbo: xu vasru su'o silna
fra: Reste-t-il du sel ?
ita: Ci rimane del sale?
ita: Ci resta del sale?
rus: Соль осталась?
nld: Is er zout over?
heb: נשאר עוד מלח?
jpn: 塩って、残ってる？
run: Hari umunyu usigaye?
run: Hari umumyu wasagutse?
ara: هل بقي ملح؟
hye: Աղ մնացե՞լ է։
eng: There is no salt left.
jpn: 塩は残っていない。
fra: Il n'y a plus de sel.
deu: Es ist kein Salz mehr da.
epo: Ne plu estas salo.
jpn: もう塩がない。
epo: Restas neniom da salo.
rus: Соль закончилась.
ukr: Солі більше немає.
ina: Il resta nulle sal.
por: Não tem mais sal.
spa: No queda sal.
tur: Hiç tuz kalmadı.
nld: Er is geen zout meer.
heb: אזל המלח.
cmn: 没盐了。
cmn: 没有盐了。
cmn: 盐没了。
rus: Больше не осталось соли.
ell: Δεν έμεινε αλάτι.
ukr: Сіль скінчилася.
rus: Соль кончилась.
kab: Ur d-tegri ara tisent.
slk: Došla soľ.
ces: Už není sůl.
ces: Sůl došla.
eng: He should have bought some pencils.
jpn: 鉛筆を買っておけばよかった。
por: Ele devia ter comprado alguns lápis.
deu: Er hätte ein paar Kugelschreiber kaufen sollen.
epo: Li estus devinta aĉeti kelkajn krajonojn.
nld: Hij had een paar potloden moeten kopen.
epo: Prefere li tiam aĉetus kelkajn krajonojn.
ita: Dovrebbe aver comprato un po' di matite.
pol: Powinien był kupić ołówki.
tur: Bazı kurşun kalemler almalıydı.
spa: Debió haber comprado algunos lápices.
ces: Měl si koupit pár per.
jpn: 鉛筆を買っとけばよかったのに。
fra: Il aurait dû acheter des crayons.
eng: Put down your pencil.
jpn: 鉛筆を置きなさい。
fra: Dépose ton crayon.
deu: Legt euren Bleistift hin.
deu: Leg deinen Bleistift hin.
hun: Tedd le a ceruzádat.
epo: Demetu vian krajonon.
fra: Posez vos crayons.
tur: Kaleminizi aşağı koyun.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj yIroQ
spa: Baja tu lápiz.
pol: Odłóż ołówek.
rus: Положи свой карандаш.
rus: Положите свой карандаш.
tur: Kaleminizi bırakın.
tur: Kaleminizi yere bırakın.
mkd: Спушти го моливот.
por: Abaixe o seu lápis.
nld: Leg je potlood neer.
ukr: Поклади олівець.
ukr: Покладіть олівець.
ukr: Поклади свій олівець.
ukr: Покладіть свій олівець.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⴽⵕⵕⴰⵊ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵔⵙ ⴰⴽⵕⵕⴰⵊ ⵏⵏⵎ.
shi: Srs akṛṛaj nnk.
shi: Srs akṛṛaj nnm.
nno: Leg ned blyanten din.
eng: Put down your pencil and listen to me.
jpn: 鉛筆を置いて私の言うことを聞きなさい。
ber: Ssers akeryun-nnek tesleḍ-iyi-d.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj yIroQ 'ej ghoghwIj yIqIm!
deu: Leg deinen Bleistift hin und hör mir zu!
jpn: 鉛筆を置いて話を聞いてください。
hun: Tedd le a ceruzádat és figyelj rám!
eng: May I use your pencil? Any one will do.
jpn: 鉛筆を貸してくれないかな。どれでもいいんだ。
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'? vay' vISaHbe'.
rus: Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
por: Posso usar seu lápis? Qualquer um serve.
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian krajonon? Iu ajn taŭgos.
eng: How many dozen pencils do you have?
jpn: 鉛筆を何ダース持っていますか。
tur: Kaç düzine kurşun kalemin var?
por: Quantas dúzias de lápis você tem?
eng: I bought a dozen pencils today.
fra: J'ai acheté une douzaine de crayons aujourd'hui.
jpn: 今日鉛筆を１ダース買った。
epo: Mi aĉetis dekduon da krajonoj hodiaŭ.
ukr: Я купив сьогодні дюжину олівців.
ita: Ho comprato una dozzina di matite oggi.
cmn: 我今天買了一打鉛筆。
por: Comprei uma dúzia de lápis hoje.
tur: Bugün bir düzine kurşun kalem aldım.
tlh: DaHjaj wa'maH cha' ghojmeH ghItlhwI'mey vIje'ta'.
hin: मैंने आज एक डर्जन पेन्सिलें खरीदीं।
nob: Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
nld: Ik heb vandaag een dozijn potloden gekocht.
nld: Ik heb vandaag een twaalftal potloden gekocht.
srp: Danas sam kupio tuce olovaka.
srp: Danas sam kupio pakovanje olovaka.
rus: Я сегодня купил дюжину карандашей.
ind: Aku membeli satu lusin pensil hari ini.
mar: आज मी एक डझन पेन्सिली विकत घेतल्या.
cbk: Este día ya comprá yo un docena de lápiz.
deu: Ich habe heute ein Dutzend Bleistifte gekauft.
nds: Ik heff hiut en Dutz Bleestickens köfft.
ckb: ئەمڕۆ دەرزەنێک قەڵەمم کڕی.
lvs: Šodien nopirku duci zīmuļu.
eng: I've lost my pencil.
fra: J'ai perdu mon crayon.
jpn: 鉛筆をなくしてしまった。
jpn: 鉛筆をなくした。
ukr: Я загубив олівець.
pol: Zgubiłem mój ołówek.
rus: Я потерял карандаш.
deu: Ich habe meinen Bleistift verloren.
rus: Я потерял свой карандаш.
pol: Zgubiłem swój ołówek.
tur: Kurşun kalemimi kaybettim.
por: Perdi meu lápis.
tlh: ghojmeH ghItlhwI' vIchIlpu'.
ell: Εχασα το μολύβι μου.
orv: Погоубилъ єсмь перо.
mkd: Си го загубив моливот.
ell: Έχω χάσει το μολύβι μου.
bre: Kollet em eus ma c'hreion.
bre: Ma c'hreion am eus kollet.
nld: Ik ben mijn potlood kwijt.
run: Naratakaje ikaramu ryanje.
cmn: 我的鉛筆掉了。
rus: Я карандаш потерял.
eng: I have lost my pencil.
fra: J'ai perdu mon crayon.
jpn: 鉛筆をなくしてしまった。
jpn: 鉛筆をなくした。
ukr: Я загубив олівець.
heb: איבדתי את העיפרון שלי.
deu: Ich habe meinen Stift verloren.
epo: Mi perdis mian skribilon.
ita: Ho perso la mia matita.
rus: Я потерял свой карандаш.
pol: Zgubiłem swój ołówek.
tur: Ben kalemimi kaybettim.
por: Perdi meu lápis.
lat: Plumbum meum amisi.
ron: Am pierdut cerionul meu.
tlh: ghojmeH ghItlhwI'lIj vIchIlpu'.
nob: Jeg har mistet blyanten min.
dan: Jeg har mistet min blyant.
ita: Io ho perso la mia matita.
ukr: Я загубила свій олівець.
ukr: Я загубив свій олівець.
ukr: Я загубила олівець.
nld: Ik ben mijn potlood kwijt.
run: Naratakaje ikaramu ryanje.
grn: Okañy chehegui che haiha.
cmn: 我的鉛筆掉了。
lfn: Me ia perde mea lapis.
rus: Я карандаш потерял.
eng: Have you got a pencil?
fra: Est-ce que tu as un crayon ?
jpn: 鉛筆をお持ちですか。
fra: As-tu un crayon ?
deu: Hast du einen Bleistift?
nld: Heb je een potlood?
bel: У цябе ёсць аловак?
rus: У тебя есть карандаш?
por: Você tem um lápis?
cmn: 你有铅笔吗？
pol: Ma pan ołówek?
spa: ¿Tiene un lápiz?
pol: Czy masz ołówek?
spa: ¿Tienes un lápiz?
ukr: Маєш олівець?
lat: Habesne plumbum?
lat: Habetisne plumbum?
lat: Estne tibi plumbum?
yue: 你有冇鉛筆呀？
heb: יש לך עיפרון?
fra: Est-ce que vous avez un crayon ?
ber: Tesɛiḍ akeryun?
ukr: У тебе є олівець?
deu: Haben Sie einen Bleistift?
ukr: У вас є олівець?
ukr: Маєте олівець?
mar: तुझ्याकडे पेन्सिल आहे का?
mar: तुमच्याकडे पेन्सिल आहे का?
mar: तुला पेन्सिल मिळाली आहे का?
mar: तुम्हाला पेन्सिल मिळाली आहे का?
nld: Hebben jullie een potlood?
cmn: 你有鉛筆嗎？
jpn: 鉛筆、持ってる？
rus: У тебя карандаш есть?
rus: У вас карандаш есть?
rus: У вас есть карандаш?
hun: Van egy ceruzája?
eng: Pencils are sold by the dozen.
fra: Les crayons se vendent par douzaines.
jpn: 鉛筆は１ダース単位で売られている。
jpn: 鉛筆は１ダースいくらで売られる。
tur: Kurşun kalemler düzine ile satılırlar.
spa: Los lápices se venden por docena.
epo: Krajonoj vendatas dekduope.
rus: Карандаши продаются дюжинами.
eng: The point of the pencil has become dull.
jpn: 鉛筆の先が丸くなった。
fra: La pointe du crayon s'est émoussée.
cmn: 铅笔头钝了。
ukr: Олівець затупився.
epo: La pinto de la krajono malakriĝis.
tlh: jejHa'choHpu' ghojmeH ghItlhwI'vam QIn.
fin: Lyijykynän kärki on tylsynyt.
rus: Карандаш затупился.
pol: Koniec ołówka stał się tępy.
tok: pini pi ilo sitelen li kama ike.
ind: Ujung pensilnya sudah tumpul.
eng: Please write with a pencil.
jpn: 鉛筆で書いて下さい。
uig: قېرىنداش بىلەن يېزىڭ.
epo: Bonvolu skribi per krajono.
cmn: 請用鉛筆寫。
rus: Пожалуйста, пишите карандашом.
deu: Bitte schreibe mit einem Bleistift.
ita: Per piacere scrivi con una matita.
ita: Per favore scrivi con una matita.
ita: Per piacere scriva con una matita.
ita: Per favore scriva con una matita.
ita: Per piacere scrivete con una matita.
ita: Per favore scrivete con una matita.
spa: Escribe con un lapicero, por favor.
tur: Lütfen bir kurşun kalemle yaz.
lat: Plumbo scribe, quaeso.
ara: أكتب بقلم الرصاص من فضلك.
tlh: DaghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' yIlo'!
nob: Vennligst skriv med blyant.
ind: Tolong tulis menggunakan pensil.
dtp: Posurato maya do pinsil.
rus: Пиши карандашом, пожалуйста.
por: Por favor, escreva a lápis.
nld: Alstublieft met een potlood schrijven.
fin: Käytä lyijykynää.
ukr: Будь ласка, пиши олівцем.
ukr: Будь ласка, пишіть олівцем.
fin: Kirjoitathan lyijykynällä.
fin: Kirjoittaisitko lyijykynällä.
rus: Пишите карандашом, пожалуйста.
hun: Kérlek, írj ceruzával!
deu: Schreibe bitte mit Bleistift.
eng: Write with a pen, not with a pencil.
jpn: 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。
fra: Écris avec un stylo, non avec un crayon.
deu: Schreibe mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
deu: Schreiben Sie mit einem Füller, nicht mit einem Bleistift.
cmn: 用钢笔写，不要用铅笔写。
epo: Skribu per plumo, ne per krajono.
epo: Skribu plume, ne krajone.
ukr: Пиши ручкою, а не олівцем.
nld: Schrijf met een pen, niet met een potlood.
lat: Plumbo scribe, non calamo.
heb: נא לכתוב בעט, לא בעיפרון.
afr: Skryf met 'n pen, nie met 'n potlood nie.
rus: Пишите ручкой, а не карандашом.
rus: Пиши ручкой, а не карандашом.
tur: Bir dolma kalemle yaz, bir kurşun kalemle değil.
ita: Scrivi con una biro, non con una matita.
ita: Scrivi con una penna, non con una matita.
ita: Scriva con una biro, non con una matita.
ita: Scriva con una penna, non con una matita.
ita: Scrivete con una biro, non con una matita.
ita: Scrivete con una penna, non con una matita.
spa: Escribe con pluma, no con lápiz.
eng: Please write your name with a pencil.
jpn: 鉛筆でお名前を書いてください。
fra: Écrivez votre nom avec un crayon s'il vous plaît.
ita: Scrivete il vostro nome a matita, per favore.
ita: Scrivi il tuo nome a matita, per favore.
cmn: 请用铅笔写您的名字。
uig: ئىسمىڭنى قېرىنداش بىلەن ياز، مەر ھەمەت.
uig: ئىسمىڭىزنى قېرىنداش بىلەن يېزىڭ، مەر ھەمەت.
rus: Пожалуйста, напишите ваше имя карандашом.
ukr: Будь ласка, напишіть своє ім'я олівцем.
pol: Proszę, napisz swoje imię ołówkiem.
epo: Bonvolu skribi vian nomon per krajono.
spa: Escribe tu nombre con lápiz, por favor.
deu: Bitte schreibe deinen Namen mit Bleistift.
por: Escreva o seu nome a lápis, por favor.
lat: Plumbo nomen tuum scribe, quaeso.
tur: Lütfen adınızı bir kurşun kalemle yazın.
tlh: ponglIj DaghItlhmeH ghojmeH ghItlhwI' yIlo'!
rus: Напишите своё имя карандашом, пожалуйста.
rus: Напиши своё имя карандашом, пожалуйста.
jpn: 名前は鉛筆で書いてください。
jpn: 名前は鉛筆で記入してください。
por: Por favor, escreva seu nome à lápis.
por: Por favor, escreva seu nome de lápis.
ind: Silakan tulis nama Anda menggunakan pensil.
eng: I need a pencil. Can I use one of yours?
jpn: 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。
fra: J'ai besoin d'un crayon, puis-je utiliser un des tiens ?
deu: Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
epo: Mi bezonas krajonon, ĉu mi rajtas uzi unu el viaj?
hun: Szükségem van egy ceruzára. Használhatom az egyiket a tieid közül?
cmn: 我需要一支铅笔，我能用你的其中一支吗？
tur: Bir kaleme ihtiyacım var. Sizinkilerden birini kullanabilir miyim?
tlh: ghojmeH ghItlhwI' vIpoQ. wa' ghItlhwI'lIj vIlo' 'e' Dachaw''a'?
ber: Ḥwajeɣ akeryun. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-nnek?
rus: Мне нужен карандаш. Можно мне взять один из твоих?
spa: Necesito un lápiz, ¿puedo usar uno de los tuyos?
kab: Ḥwaǧeɣ aɣanib. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-ik?
kab: Ḥwaǧeɣ aɣanib. Zemreɣ ad sqedceɣ yiwen seg widak-im?
eng: My pencil fell off the edge of my desk.
fra: Mon crayon est tombé du coin de mon bureau.
jpn: 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。
por: Meu lápis caiu da borda da minha mesa.
nds: Mien Bleesticken is von mien Disch dalfullen.
deu: Mein Bleistift fiel von meiner Tischkante.
ara: سقط قلمي من حافة مكتبي.
tlh: raSwIj HeHvo' pumpu' ghojmeH ghItlhwI'wIj.
heb: העיפרון שלי נפל מקצה השולחן שלי.
tur: Kurşun kalemim masamın kenarına düştü.
hun: A ceruzám leesett az asztalom széléről.
hun: Leesett a cerkám az asztal széléről.
eng: Please give me a pencil and some sheets of paper.
jpn: 鉛筆１本と紙を何枚か下さい。
ara: من فضلك أعطني قلماً و بضعة أوراق.
spa: Por favor, dame un lápiz y algunas hojas de papel.
deu: Bitte gib mir einen Bleistift und ein paar Blatt Papier.
tlh: ghojmeH ghItlhwI', navmey je HInob!
epo: Bonvolu doni al mi krajonon kaj kelkajn foliojn de papero.
por: Por favor, dê-me um lápis e algumas folhas de papel.
rus: Дай мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
ukr: Дайте мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.
ukr: Дай мені, будь ласка, олівець і кілька листків паперу.
rus: Дайте мне, пожалуйста, карандаш и несколько листов бумаги.
eng: Lead bends easily.
jpn: 鉛は簡単に曲がる。
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
fra: Le plomb se plie facilement.
tur: Kurşun kolayca bükülür.
rus: Свинец легко гнётся.
ita: Il piombo si piega facilmente.
ita: Il piombo si piega con facilità.
heb: עופרת מתכופפת בקלות.
tok: kiwen ko pimeja walo li kama linja kepeken wawa lili.
srp: Олово се лако савија.
srp: Графит се лако савија.
nld: Lood is makkelijk buigbaar.
mar: शिसे सहजपणे वाकते.
fin: Lyijy taipuu helposti.
yid: בלײַ לאָזט זיך גרינג בייגן.
ckb: قورقوشم بە ئاسانی دەچەمێتەوە.
ces: Olovo se snadno ohýbá.
ina: Plumbo se plica facilemente.
kor: 납은 쉽게 구부러진다.
sat: ᱞᱮᱰ ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱠᱟᱹᱲᱵᱩᱝᱚᱜᱼᱟ ᱾
ron: Plumbul se îndoaie ușor.
jbo: fe lo cnisa cu frili tongau
lfn: Plomo curvi fasil.
ido: Plombo kurveskas facile.
epo: Plumbo facile fleksiĝas.
ind: Timbal mudah bengkok.
ind: Timbal gampang tertekuk.
sun: Timbal gampang katekuk.
eng: Which is heavier, lead or gold?
jpn: 鉛と金とでは、どちらが重いんですか。
ita: Pesa di più il piombo o l'oro?
bel: Што цяжэйшае, свінец ці золата?
nld: Wat is zwaarder, lood of goud?
ukr: Що тяжче, свинець чи золото?
deu: Was ist schwerer, Blei oder Gold?
epo: Kio pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?
ara: أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟
rus: Что тяжелее, свинец или золото?
por: O que é mais pesado, chumbo ou ouro?
por: Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?
ina: Qual es plus pesante, plumbo o auro?
cmn: 哪個比較重，鉛還是黃金？
nds: Wat is sworer, Blee oder Gold?
ido: Quo esas plu pezoza, plumbo od oro?
tur: Hangisi daha ağır, kurşun mu yoksa altın mı?
heb: מה יותר כבד, עופרת או זהב?
spa: ¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?
fra: Qu'est-ce qui est le plus lourd, le plomb ou l'or ?
ber: Anwa ay ẓẓayen, d aldun neɣ d ureɣ?
nob: Hva er tyngre, bly eller gull?
ind: Mana yang lebih berat, timbel atau emas?
lat: Utrum gravius est: plumbum an aurum?
rus: Что тяжелее — свинец или золото?
ukr: Що важче, свинець чи золото?
hun: Melyik a nehezebb, az ólom vagy az arany?
tha: อันไหนที่หนักกว่า ตะกั่วหรือทองคำ?
tha: อะไรหนักกว่ากัน ตะกั่วหรือทองคำ?
spa: ¿Qué pesa más, el plomo o el oro?
eng: Thank you very much for coming so far as see me off.
jpn: 遠路はるばる送ってくれてどうもありがとう。
bul: Много ти благодаря, че дойде да ме изпратиш чак до тук.
eng: How kind you are to come all the way to see me off!
jpn: 遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
eng: Thank you very much for coming so far to see me off.
jpn: 遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。
heb: רוב תודות על שנסעת רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
heb: תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.
epo: Koran dankon al vi, pro tio ke vi venis de tiom malproksime por adiaŭi min.
por: Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.
eng: Go ahead and talk.
jpn: 遠慮無く話せよ。
jpn: どうぞお話し下さい。
tur: Devam edin ve konuşun.
fra: Vas-y et parle.
fra: Poursuis et parle.
tgl: Sige't magsalita.
deu: Dann los — rede!
hun: Na ki vele!
rus: Ну говори.
rus: Ну говорите.
heb: קדימה, דבר.
tok: o toki.
hun: Gyerünk, mondjad!
hun: Beszélj hát!
hun: Na, beszélj!
yid: נעם און רעד.
yid: נעמט און רעדט.
sat: ᱥᱤᱫᱷᱟᱹ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱨᱚᱲ ᱢᱮ ᱾
shi: Ftu s mnid tsawlt.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ ⵜⵙⴰⵡⵍⴷ.
eng: Please feel free to use my dictionary.
jpn: 遠慮なく私の辞書を使ってください。
jpn: どうぞ私の辞書を自由に使ってください。
jbo: .e'u do pilno lo mi vlacku
epo: Bonvolu senti vin libera por uzi mian vortaron.
tur: Lütfen sözlüğümü kullanmaya çekinme.
hun: Használd a szótáram, ha gondolod.
nld: Gebruik gerust mijn woordenboek.
nld: Gebruikt u gerust mijn woordenboek.
deu: Du kannst gerne mein Wörterbuch nehmen.
por: Por favor, use à vontade meu dicionário.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.
heb: תרגיש חופשי להשתמש במילון שלי.
eng: Please feel free to ask me questions.
fra: N'hésite pas à me poser des questions.
jpn: 遠慮なく私に質問して下さい。
cmn: 請隨便問問題。
tur: Lütfen bana soru sormaktan çekinmeyin.
rus: Пожалуйста, не стесняйтесь задавать мне вопросы.
eng: Please feel free to express yourself.
jpn: 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。
ron: Te rog nu ezita să te exprimi liber.
hun: Nyugodtan mondd el, amit gondolsz.
tur: Lütfen kendinizi ifade etmekten çekinmeyin.
eng: I'll give you a piece of my mind.
jpn: 遠慮なく意見してやるぞ。
tur: Sana haddini bildireceğim.
eng: Please help yourself to the cake.
fra: Je t'en prie, prends du gâteau.
fra: Sers-toi un bout de gâteau.
jpn: 自由にお菓子をお取りください。
jpn: 遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
jpn: どうぞ遠慮なくケーキをお取りください。
jpn: ご自由にケーキを取ってください。
jpn: ご遠慮なくケーキをお取りください。
jpn: ケーキを自由に召し上がって下さい。
jpn: ケーキを自由にとってお食べ下さい。
jpn: ケーキをお取りください。
jpn: お菓子をご自由にお取りください。
cmn: 你自己拿蛋糕吃吧。
fra: Vous pouvez vous servir du gâteau.
fra: Servez-vous du gâteau je vous prie.
cmn: 你们自己吃蛋糕。
deu: Bitte bedienen Sie sich selbst beim Kuchen.
epo: Bonvolu servi vin mem rilate la kukon.
wuu: 㑚自家吃蛋糕。
epo: Mi petas, prenu iom da kuko.
por: Sirva-se de um pedaço de bolo, por favor.
jpn: ケーキはご自由にお取りください。
lat: Habe libum, quaeso.
lat: Habete libum, quaeso.
spa: Por favor sírvase torta.
tur: Lütfen pastaya buyurun.
heb: תתכבדו בעוגה בבקשה.
nob: Bare forsyn deg med kake.
rus: Пожалуйста, угощайтесь тортиком.
fin: Otathan kakkua, jos mielesi tekee.
fin: Otahan kakkua, jos maistuu.
ind: Silakan dinikmati kuenya.
ukr: Будь ласка, пригощайся тортиком.
ukr: Будь ласка, пригощайся тістечком.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся тістечком.
ukr: Будь ласка, пригощайтеся тортиком.
hun: Kérlek, szolgáld ki magad a tortából.
nld: Help jezelf met de taart, alsjeblieft.
rus: Угощайтесь пирогом, пожалуйста.
rus: Угощайся пирогом, пожалуйста.
pes: بفرمایید از کِیک مِیل کنید.
eng: Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
deu: Scheue dich nicht, den Lehrer anzusprechen. Wenn du etwas nicht verstehst, werde selbst aktiv!
epo: Ne timu alparoli la instruiston; se vi ne komprenas, ekagu mem!
nld: Heb geen schrik de leraar aan te spreken; als ge iets niet verstaat, doe dan zelf iets.
fra: N'hésite pas à parler au professeur; si tu ne comprends pas, ait de l'initiative!
por: Não seja tímido em falar com o professor; se você não entende, tome uma iniciativa!
rus: Не стесняйся разговаривать с учителем. Если ты чего-то не понимаешь, прояви инициативу!
rus: Не стесняйтесь разговаривать с учителем. Если вы чего-то не понимаете, проявите инициативу!
tur: Öğretmenle konuşmaktan çekinme, eğer anlamazsan biraz girişken ol!
eng: Never hesitate to have time off whenever you want.
jpn: 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
epo: Neniam hezitu preni forpermeson kiam ajn vi volas.
eng: Don't hold back.
jpn: 遠慮しないで。
por: Não olhe para trás.
tur: Çekinme.
heb: אל תרסן את עצמך.
por: Não olhes para trás.
eng: Don't hesitate to ask for advice.
fra: N'hésite pas à demander des conseils.
jpn: 遠慮しないで助言を求めなさい。
deu: Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.
epo: Ne hezitu peti konsilon.
tur: Tavsiye istemekten çekinme.
nld: Aarzel niet om raad te vragen.
spa: No dudes en pedir consejo.
spa: No vaciles en pedir consejo.
nob: Ikke nøl med å spørre om råd.
rus: Не стесняйтесь спросить совета.
rus: Не стесняйтесь спрашивать совета.
rus: Не стесняйтесь обращаться за советом.
nld: Aarzel niet advies te vragen.
ces: Neváhej požádat o radu.
hun: Ne habozz tanácsot kérni.
ind: Jangan sungkan untuk meminta saran.
tur: Tavsiye istemek için tereddüt etmeyin.
tur: Tavsiye istemekten çekinmeyin.
rus: Не стесняйся просить совета.
rus: Не стесняйтесь просить совета.
eng: Not really. I like hiking better than fishing.
fra: Pas vraiment. Je préfère les randonnées à la pêche.
jpn: 遠慮しておきます。釣りよりハイキングのほうが好きなんです。
eng: We were glad when we saw a light in the distance.
jpn: 遠方に明かりを見た時、私達は嬉しかった。
fra: Nous avons été heureux d'apercevoir une lumière au loin.
ukr: Ми були раді, що побачили вдалині вогник.
spa: Nos alegramos cuando vimos una luz a la distancia.
rus: Мы были рады, увидев свет вдалеке.
kmr: Em şa bûn çaxê me ji dûr va ronayîyekê dît.
jpn: 遠くに明かりが見えたときは喜んだよ。
jpn: 遠くに明かりが見えた時は、嬉しかった。
eng: We felt relieved when we saw a light in the distance.
jpn: 遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。
fra: Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
cmn: 我們看見遠處傳來了一點光，不禁都鬆了一口氣。
bul: Почувствахме се успокоени, когато видяхме светлина в далечината.
pol: Poczuliśmy ulgę, gdy ujrzeliśmy światło w oddali.
tur: Uzakta bir ışık gördüğümüzde rahatladık.
deu: Wir waren erleichtert, als wir in der Ferne ein Licht sahen.
eng: We saw a castle in the distance.
jpn: 遠方に城が見えた。
rus: Мы увидели вдали замок.
fra: On a aperçu un château au loin.
por: Nós vimos um castelo ao longe.
tur: Biz uzakta bir kale gördük.
spa: Vimos un castillo a lo lejos.
spa: Vimos un castillo en la distancia.
mar: आम्हाला दूरवर एक किल्ला दिसून आला.
mar: आपल्याला दूरवर एक किल्ला दिसून आला.
ita: Abbiamo visto un castello da lontano.
nld: We zagen een kasteel in de verte.
ukr: Ми побачили вдалині замок.
jpn: 遠くの方に城が見えた。
deu: In der Ferne sahen wir ein Schloss.
eng: We saw a little light in the distance.
jpn: 遠方に小さな明かりが見えた。
tur: Uzakta küçük bir ışık gördük.
eng: I saw a town in the distance.
jpn: 遠方に街が見えた。
mon: Тээр тэнд нэг хот харагдлаа.
epo: Mi vidis urbon malproksime.
fra: Je vis une ville au loin.
tur: Uzakta bir kasaba gördüm.
deu: Ich sah in der Ferne eine Stadt.
rus: Я увидел вдалеке город.
eng: In the distance, there stood a dimly white lighthouse.
jpn: 遠方にほの白い灯台が立っていた。
fra: Au loin se dressait faiblement un phare blanc.
epo: Malproksime staris malhelblanka lumturo.
rus: Вдалеке тускло белел маяк.
por: Ao longe, erguia-se indistintamente um farol branco.
glg: Ao lonxe, un faro branco erguíase indistintamente.
ron: În depărtare, un far alb stătea neclar.
spa: A lo lejos se alzaba indistintamente un faro blanco.
ita: In lontananza si ergeva indistinto un faro bianco.
lat: Procul alba pharus obscure stetit.
ell: Στο βάθος, ένας λευκός φάρος στεκόταν δυσδιάκριτα.
deu: In der Ferne war undeutlich ein weißer Leuchtturm zu erkennen.
nld: In de verte stond onduidelijk een witte vuurtoren.
eng: We can see the island in the distance.
jpn: 遠方にその島が見える。
por: Podemos ver a ilha a distância.
deu: Wir können die Insel in der Ferne sehen.
fra: Nous pouvons voir l'île au loin.
fra: Nous pouvons voir l'île dans le lointain.
tur: Uzaktaki adayı görebiliyoruz.
epo: Ni povas vidi la insulon en la malproksimo.
bel: Выспу бачна здалёк.
tok: mi mute li ken lukin e ma pi insa telo lon weka tan ni.
eng: It's hard to get to by bike because it's far away.
jpn: 遠方なので自転車では苦しい。
rus: Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.
heb: בגלל המרחק מכאיב לנסוע באופניים.
eng: The picnic was called off because of the rain.
fra: Le pique-nique a été annulé à cause de la pluie.
jpn: 遠足は雨のため中止になった。
jpn: ピクニックは雨のために中止になった。
ukr: Пікнік скасували із-за дощу.
rus: Пикник был отменён из-за дождя.
cmn: 由于下雨，野餐泡汤了。
deu: Das Picknick wurde wegen Regens abgeblasen.
tur: Piknik yağmurdan dolayı iptal edildi.
deu: Das Picknick ist wegen dem Regen ins Wasser gefallen.
por: O piquenique foi cancelado devido à chuva.
eng: The picture looks strange because it has no perspective.
jpn: 遠近法がとられてないので、その絵は変にみえる。
swe: Bilden ser konstig ut, eftersom den inte har något perspektiv.
pol: Obraz wygląda dziwnie, ponieważ nie ma perspektywy.
spa: La imagen se ve extraña, porque no tiene ninguna perspectiva.
tur: Resim derinliği olmadığı için tuhaf görünüyor.
eng: I'm afraid my depth perception is very poor.
fra: J'ai peur que ma perception de la profondeur soit très mauvaise.
jpn: 遠近感がとぼしいのです。
epo: Mi timas, ke mia profundecpercepto malbonegas.
rus: Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины.
tur: Korkarım benim derinlik algım çok zayıf.
eng: Please stop beating around the bush and come straight to the point.
jpn: 遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。
spa: Ya deja de andar con rodeos y ve al grano.
heb: מספיק ללכת סחור סחור, תיגש לעניין.
heb: מספיק ללכת סחור סחור, תגשי לעניין.
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
rus: Пожалуйста, прекрати ходить вокруг да около и переходи прямо к делу.
deu: Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
tur: Lütfen lafı dolandırmayı bırak ve sadede gel.
eng: Don't beat about the bush.
fra: Ne tourne pas autour du pot.
jpn: 遠回しに言わないでください。
rus: Хватит ходить вокруг да около.
vie: Đừng nói quanh co.
spa: Ve al grano.
cmn: 不要拐彎抹角。
tur: Lafı ağzında geveleme.
ita: Non tergiversare.
rus: Не ходи вокруг да около.
epo: Ne ĉirkaŭiru la temon.
nld: Draai niet rond de pot.
ita: Non tergiversate.
ita: Non tergiversi.
ita: Non menare il can per l'aia.
ita: Non menate il can per l'aia.
ita: Non meni il can per l'aia.
ita: Non girarci attorno.
ita: Non girarci intorno.
ita: Non girateci attorno.
ita: Non girateci intorno.
ita: Non ci giri attorno.
ita: Non ci giri intorno.
ita: Non girare attorno al punto.
ita: Non girate attorno al punto.
ita: Non giri attorno al punto.
ita: Non girare intorno al punto.
ita: Non girate intorno al punto.
ita: Non giri intorno al punto.
tur: Bin dereden su getirme.
tur: Kırk dereden su getirme.
dan: Snak ikke udenom.
dan: Lad være at komme med udflugter.
dan: Gå lige til sagen.
deu: Rede nicht um den heißen Brei herum!
rus: Не ходите вокруг да около.
vie: Đừng đánh trống lảng.
vie: Đừng có mà đánh trống lảng.
eng: Don't beat around the bush; tell me who is to blame.
jpn: 遠回しに言わないで、誰に責任があるか言って下さい。
deu: Red' nicht um den heißen Brei herum; sag mir, wer schuld ist.
nld: Draai niet om de pot. Zeg me wie schuldig is.
tur: Lafı dolandırma; bana kimin suçlanacağını söyle.
rus: Хватит ходить вокруг да около, скажи мне, кто виноват.
rus: Хватит ходить вокруг да около, скажите мне, кто виноват.
epo: Ne evitu respondi. Diru, kiu kulpas.
eng: Stop beating around the bush and get to the point.
jpn: 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
fra: Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.
deu: Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
jpn: 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
deu: Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
swe: Sluta göra omsvep och kom till saken.
swe: Sluta gå som katten kring en het gröt och kom till saken.
tur: Lafı uzatma ve sadede gel.
rus: Перестань ходить вокруг да около и переходи к сути.
rus: Перестаньте ходить вокруг да около и переходите к сути.
tur: Lafı gevelemeyi bırak ve sadede gel.
spa: Deja de dar rodeos y ve al grano.
vie: Đừng nói vòng vo nữa mà hãy vào vấn đề chính luôn đi.
vie: Đừng vòng vo nữa, vào chủ đề chính đi.
eng: Stop beating around the bush and tell me what happened.
jpn: 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce qui s'est passé.
rus: Перестань ходить вокруг да около и расскажи мне, что произошло.
ita: Smettila di tergiversare e dimmi cos'è successo.
ita: Smettetela di tergiversare e ditemi cos'è successo.
ita: La smetta di tergiversare e mi dica cos'è successo.
ita: Smettila di girarci attorno e dimmi cos'è successo.
ita: Smettila di girarci intorno e dimmi cos'è successo.
ita: Smettetela di girarci attorno e ditemi cos'è successo.
ita: Smettetela di girarci intorno e ditemi cos'è successo.
ita: La smetta di girarci attorno e mi dica cos'è successo.
ita: La smetta di girarci intorno e mi dica cos'è successo.
ita: Smettila di girare intorno al punto e dimmi cos'è successo.
ita: Smettila di girare attorno al punto e dimmi cos'è successo.
ita: Smettetela di girare intorno al punto e ditemi cos'è successo.
ita: Smettetela di girare attorno al punto e ditemi cos'è successo.
ita: La smetta di girare intorno al punto e mi dica cos'è successo.
ita: La smetta di girare attorno al punto e mi dica cos'è successo.
tur: Lafı uzatmayı kes ve olanları bana anlat.
eng: Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
jpn: 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
pol: Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.
tur: Lafı dolandırmak yerine, Jones doğrudan konuya girdi.
epo: Anstataŭ kiel kato iri ĉirkaŭ varmega kaĉo, Jones iris rekte al la temo.
rus: Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути.
fra: Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
nld: In plaats van rond de pot te draaien, kwam Jones meteen ter zake.
hau: Maimakon Jones ya yi ta kame-kame sai ya faɗa kawai.
swh: Badala kuzunguka, Jones alieleza moja kwa moja.
tig: ጆንስ፡ ሃተውተው ከይበለ ናብቲ ነጥቢ ኣትይ።
knc: Susu mana kәla baa diobe dә ro, Jamesye daata ro awo gultәye gullono.
rhg: Hota gurai no'hoiyore, Jones-e uzuzu asol hotat gil.
eng: I sounded him out about his views.
jpn: 遠まわしに彼の意見を探った。
ron: L-am sondat cu privire la opiniile sale.
epo: Mi sondis lin pri liaj opinioj.
tur: Onun görüşleri hakkında onun ağzını aradım.
eng: I had not gone far before it began to rain.
jpn: 遠くまで行かないうちに雨が降りだした。
rus: До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успел пройти.
ber: Werɛad ur sbeɛdeɣ, yebda la yekkat wenẓar.
epo: Mi ne iris longe, antaŭ ol ekpluvis.
rus: Я не ушёл далеко к тому моменту, как начался дождь.
tur: Çok uzaklaşmamıştım ki, yağmur yağmaya başladı.
eng: We had not gone far before we saw the road blocked by a truck.
jpn: 遠くまで行かないうちに、道路がトラックにふさがれているのが見えた。
epo: Ni ne iris longe, kiam ni vidis, ke la vojo estas barita de ŝarĝaŭto.
heb: לא התרחקנו הרבה כשראינו שהכביש חסום על ידי משאית.
eng: We can see distant objects with a telescope.
jpn: 遠くの物が望遠鏡で見える。
deu: Mit dem Teleskop kann man ferne Dinge sehen.
tur: Bir teleskopla uzak nesneleri görebiliriz.
spa: Con el telescopio se pueden ver objetos lejanos.
heb: אנו יכולים לראות גופים מרוחקים בטלסקופ.
fra: On peut voir des objets éloignés avec un télescope.
jpn: 望遠鏡で遠くの物を見ることができます。
eng: Distant things look blurred.
fra: Les choses au loin semblent floues.
jpn: 遠くの物がかすんで見えます。
rus: Объекты вдали выглядят размытыми.
epo: Foraj objektoj aspektas nebulaj.
nld: De dingen in de verte lijken onscherp.
tur: Uzak şeyler bulanık görünür.
pol: Rzeczy odległe wyglądają na rozmazane.
lfn: Cosas distante pare neblida.
ina: Cosas distante pare indistincte.
tok: mi ken ala lukin pona e ijo weka.
eng: I saw a house in the distance.
jpn: 遠くに家が見えた。
deu: Ich sah in der Ferne ein Haus.
nld: Ik zag een huis in de verte.
epo: Mi vidis domon en la foro.
fra: Je vis une maison au loin.
hun: Láttam egy házat a távolban.
tur: Uzakta bir ev gördüm.
ber: Walaɣ axxam ɣer mebɛid.
spa: Vi una casa a lo lejos.
ell: Είδα από πολύ μακριά ένα σπίτι.
rus: Я увидел вдалеке дом.
epo: Mi vidis domon en la malproksimo.
eng: Reach out and touch someone.
ita: Allungati e tocca qualcuno.
ita: Allungatevi e toccate qualcuno.
ita: Si allunghi e tocchi qualcuno.
tur: Uzan ve birisine dokun.
rus: Дотянись и коснись кого-нибудь.
eng: I saw a light far away.
fra: J'ai vu une lumière lointaine.
jpn: 遠くに明かりが見えた。
jpn: はるか遠くに明かりが見えた。
deu: Ich sah ein weit entferntes Licht.
epo: Mi vidis tre malproksiman lumon.
spa: He visto una luz a lo lejos.
nld: Ik zag heel ver weg een licht.
spa: Vi una luz lejana.
tur: Ben uzakta bir ışık gördüm.
epo: Mi vidis lumon tre malproksiman.
heb: ראיתי אור מרוחק.
rus: Я увидел свет вдали.
eng: I saw land in the distance.
fra: J'ai vu le rivage au loin.
jpn: 遠くに陸が見えた。
por: Eu vi terra à distância.
epo: Mi vidis teron je distanco.
tur: Uzakta arazi gördüm.
deu: Ich sah in der Ferne Land.
spa: Vi tierra a la distancia.
mkd: Видов копно во далечината.
rus: Я видел землю вдалеке.
pol: Ujrzałem ląd w oddali.
ita: Ho visto la terra in lontananza.
ita: Vidi la terra in lontananza.
eng: We can see Mt. Fuji in the distance.
jpn: 遠くに富士山が見える。
fra: Nous pouvons voir le mont Fuji au loin.
spa: Podemos ver el Monte Fuji en la distancia.
epo: Ni povas vidi Fuĵi-Monton en la malproksimo.
tur: Bu mesafeden Fuji Dağını görebiliriz.
deu: Wir können in der Ferne den Fuji sehen.
rus: Вдали виднеется гора Фудзи.
eng: Mt. Fuji could be seen in the distance.
fra: On pouvait voir le Mont Fuji au loin.
jpn: 遠くに富士山が見えた。
ber: Nella nezmer ad nwali adrar n Fuji ɣer mebɛid.
ber: Yella yettban-d wedrar n Fuji ɣer mebɛid.
rus: Вдали виднелась гора Фудзи.
deu: In der Ferne konnte man den Fuji sehen.
eng: I saw a light in the distance.
jpn: 遠くに灯火が見えた。
cmn: 我看见远处有灯光。
pol: Zobaczyłem światło w oddali.
pes: من از دور یک روشنایی دیدم.
spa: Vi una luz en la distancia.
deu: Ich sah ein Licht in der Ferne.
tur: Uzakta bir ışık gördüm.
fra: J'ai vu une lumière au loin.
ita: Ho visto una luce in lontananza.
ita: Io ho visto una luce in lontananza.
ita: Vidi una luce in lontananza.
ita: Io vidi una luce in lontananza.
rus: Я увидел свет вдалеке.
vie: Ở đằng xa, tôi nhìn thấy một ngọn lửa.
ces: V dálce jsem uviděl světlo.
eng: I could see Tokyo Tower far away.
fra: Je pouvais voir la tour de Tokyo au loin.
jpn: 遠くに東京タワーが見えた。
pes: برج توکیو را می‌توانستم در دوردست ببینم.
epo: Mi povis vidi la turon de Tokio en la foro.
nld: Ik kon de toren van Tokio in de verte zien.
epo: En la malproksimo mi povis vidi la turon de Tokio.
tur: Tokyo Kulesi'ni çok uzaktan görebilirim.
eng: We saw an island in the distance.
jpn: 遠くに島が見えた。
epo: Ni vidis insulon en la malproksimo.
epo: Ni vidis insulon en la lontano.
tur: Uzakta bir ada gördük.
heb: ראינו אי במרחק.
bel: Мы ўбачылі востраў здалёк.
rus: Мы увидели вдалеке остров.
ind: Kami melihat sebuah pulau di kejauhan.