agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wish she would say something to me, so that I can know whether we're still friends.
mkd: Сакам нешто да ми каже, за да знам дали сме се уште пријатели.
hun: Bárcsak mondana valamit, amiből tudnám, hogy még mindig barátok vagyunk.
isl: Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir.
nob: Jeg skulle ønske hun sa noe til meg, slik at jeg vet om vi fortsatt er venner eller ikke.
deu: Ich wünschte, sie spräche mit mir, dass ich wüsste, ob wir noch Freunde sind.
epo: Mi volas, ke ŝi diru ion al mi, por ke mi sciu, ĉu ni ankoraŭ estas amikoj.
eng: I want you to dance.
epo: Mi volas vidi vin danci.
fra: Je veux que vous dansiez.
pol: Chcę, żebyście tańczyli.
mkd: Сакам да танцуваш.
rus: Я хочу, чтобы ты танцевал.
rus: Я хочу, чтобы ты танцевала.
rus: Я хочу, чтобы вы танцевали.
hun: Azt akarom, hogy táncolj.
mkd: Сакам да играш.
swe: Jag vill att du dansar.
isl: Ég vil að þú dansir.
tur: Dansetmeni istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы вы станцевали.
rus: Я хочу, чтобы вы потанцевали.
rus: Я хочу, чтобы ты станцевал.
rus: Я хочу, чтобы ты станцевала.
rus: Я хочу, чтобы ты потанцевал.
rus: Я хочу, чтобы ты потанцевала.
deu: Ich will, dass du tanzt.
fra: Je veux que tu danses.
spa: Quiero que bailes.
lat: Volo saltes.
eng: I like pretty things.
deu: Ich mag hübsche Dinge.
epo: Mi ŝatas aĵojn ĉarmajn.
mkd: Сакам убави работи.
ita: Mi piacciono le cose carine.
ita: A me piacciono le cose carine.
tur: Ben güzel şeyleri severim.
fra: J'aime les jolies choses.
rus: Я люблю красивые вещи.
rus: Мне нравятся красивые вещи.
eng: I'm a visual person.
mkd: Јас сум визуелен човек.
pol: Jestem wzrokowcem.
tur: Ben görsel bir insanım.
hun: Vizuális típus vagyok.
hau: Ni mutum ne mai gani.
spa: Soy una persona visual.
eng: I have made a most marvellous discovery.
rus: Я совершил поистине удивительное открытие.
mkd: Открив нешто чудесно.
fra: J'ai fait une découverte des plus merveilleuses.
tur: Ben en muhteşem keşfi yaptım.
eng: I can't wait to find out what Tom has made for me as a present.
rus: Мне не терпится узнать, что приготовил мне в подарок Том.
mkd: Едвај чекам да дознаам каков подарок ми приготвил Том.
yue: 好想知阿Tom整咗啲咩禮物俾我呀！
eng: I feel like this is not going to end well.
hun: Úgy érzem, hogy ennek nem lesz jó vége.
hun: Úgy érzem, ennek nem lesz jó vége.
mkd: Имам чувство дека ова нема да се заврши добро.
fra: J'ai l'impression que ça ne va pas bien finir.
rus: У меня такое ощущение, что ничем хорошим это не закончится.
tur: Bu iyi sonlanmayacakmış gibi geliyor bana.
tur: Bu iyi sonlanacakmış gibi gelmiyor bana.
isl: Mér líður eins og þetta muni ekki enda vel.
cmn: 感觉这不会有个好结局。
eng: I feel like this is going to end badly.
mkd: Имам чувство дека ова лошо ќе се заврши.
fra: J'ai l'impression que ça va mal se terminer.
pol: Mam przeczucie, że to się źle skończy.
tur: Bana kötü bitecekmiş gibi geliyor bu.
hun: Úgy érzem, ennek rossz vége lesz.
deu: Ich habe so eine Ahnung, dass das böse ausgehen wird.
eng: It's a complete disaster.
mkd: Начисто е катастрофално.
ita: È un completo disastro.
fra: C'est un désastre complet.
deu: Es ist eine totale Katastrophe.
rus: Это полная катастрофа.
hun: Teljes katasztrófa.
tur: Bu tam bir felaket.
tlh: Qughna' 'oH.
por: É um desastre completo.
eng: It's a complete disaster!
hun: Teljes katasztrófa!
mkd: Беше права катастрофа!
ita: È un completo disastro.
ita: È un completo disastro!
fra: C'est un désastre complet !
fra: C'est un désastre complet.
nld: Het is een complete ramp!
deu: Es ist eine totale Katastrophe.
eng: It was a complete disaster.
fra: Ce fut un désastre complet.
tur: Tam bir felaketti.
hun: Teljes katasztrófa volt.
mkd: Беше тотална катастрофа.
ita: È stato un completo disastro.
deu: Es war eine totale Katastrophe.
rus: Это была полная катастрофа.
pol: To była kompletna katastrofa.
swe: Det var ett totalt misslyckande.
epo: Ĝi estis tuta katastrofo.
por: Foi um completo desastre.
epo: Tio estis kompleta katastrofo.
ukr: Це була повна катастрофа.
deu: Es ging restlos schief.
eng: I wish Tom was here.
rus: Вот бы Том был здесь.
ita: Vorrei che Tom fosse qui.
ita: Io vorrei che Tom fosse qui.
mkd: Камоли Том да беше тука.
fra: J'aimerais que Tom soit là.
nld: Ik wou dat Tom hier was.
deu: Ich wünschte, Tom wäre hier.
deu: Ich wollte, Tom wäre hier.
swe: Jag önskar att Tom var här.
swe: Jag önskar att Tom vore här.
hun: Bárcsak itt lenne Tom!
por: Eu gostaria que Tom estivesse aqui.
ukr: Шкода, що Тома тут немає.
ukr: Я би хотів, щоб Том був тут.
ukr: Я би хотіла, щоб Том був тут.
nob: Jeg skulle ønske Tom var her.
rus: Жаль, что Тома нет.
rus: Жаль, что здесь нет Тома.
eng: I wish Tom was here with me today.
ita: Vorrei che Tom fosse qui con me oggi.
ita: Io vorrei che Tom fosse qui con me oggi.
mkd: Камо ли Том да беше тука со мене денес.
tur: Tom'un bugün burada benimle olmasını isterdim.
tur: Keşke Tom bugün burada benimle olsaydı.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei mir.
swe: Jag önskar att Tom var här med mig idag.
por: Quem me dera que o Tom estivesse aqui comigo hoje.
kab: Mennaɣ lemmer i yella Tom yid-i ass-a.
kab: A wi yufan yella yid-i Tom ass-a.
eng: I wish Tom was here with us today.
ita: Vorrei che Tom fosse qui con noi oggi.
ita: Io vorrei che Tom fosse qui con noi oggi.
mkd: Камоли Том да беше тука со нас денес.
pol: Chciał(a)bym żeby Tom był tutaj dziś z nami.
deu: Ich wünschte, Tom wäre heute hier bei uns.
swe: Jag önskar att Tom var här med oss idag.
tur: Keşke Tom bugün burada bizimle olsa.
spa: Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.
eng: Poinsettias are poisonous to cats and dogs.
ita: Le poinsezie sono velenose per i gatti e per i cani.
swe: Julstjärnor är giftiga för katter och hundar.
tur: Atatürk çiçeği kediler ve köpekler için zehirlidir.
rus: Пуансеттия ядовита для кошек и собак.
eng: Speak to me in French too - not just in German! "No, because once I start, it'll become a habit and then how am I supposed to improve my German?"
rus: «Поговори же со мной и по-французски, а не только по-немецки!» — «Нет, ведь уж если я раз начну, то привыкну к этому, а как тогда будет улучшаться мой немецкий?»
pol: Mów do mnie również po francusku - nie tylko po niemiecku! "Nie, ponieważ jeżeli zacznę to robić, to wejdzie mi to w nawyk, a wtedy w jaki sposób poprawię swój niemiecki?"
tur: Benimle Fransızca da konuş, sadece Almanca değil! "Hayır, çünkü bir kez başlarsam bu bir alışkanlık olacak ve ben nasıl Almancamı geliştireceğim?"
eng: He's quite an unpleasant fellow!
hun: Meglehetősen kellemetlen alak!
mkd: Тој е доста непријатен човек!
fra: C'est un gars très déplaisant !
pol: On jest raczej niemiłym facetem.
hau: Ya kasance ɗan'uwan da ba shi da daɗin zama!
eng: She departed very soon.
hun: Nagyon hamar elutazott.
mkd: Таа набрзо замина.
tur: O çok yakında ayrıldı.
eng: I am a guide.
tam: நான் ஒரு வழி காட்டி
mkd: Јас сум водич.
tur: Ben bir rehberim.
nld: Ik ben gids.
epo: Mi estas gvidisto.
epo: Mi estas ĉiĉerono.
ita: Sono una guida.
ita: Io sono una guida.
tok: mi jan nasin.
por: Eu sou um guia.
eng: I substituted flour for oatmeal.
hun: A liszt helyett zabpelyhet használtam.
mkd: Ставив овес место брашно.
pol: Zastąpiłem mąkę owsianką.
swe: Jag använde mjöl istället för havreflingor.
eng: Lesotho is entirely surrounded by South Africa.
fra: Le Lesotho est entièrement entouré par l'Afrique du Sud.
spa: Sudáfrica encierra Lesoto completamente.
mkd: Лесото целосно го опкружува Јужна Африка.
hun: Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.
nld: Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.
tur: Lesotho tamamen Güney Afrika ile çevrilidir.
eng: The young girl wants to be famous like Nicki Minaj.
mkd: Малото девојче сака да стане славно како Ники Минаж.
nld: Het jonge meisje wil beroemd worden, net als Nicki Minaj.
spa: La chica quiere ser famosa como Nicki Minaj.
tur: Genç kız Nicki Minaj gibi ünlü olmak istiyor.
eng: That chalk isn't yellow.
spa: Esa no es tiza amarilla.
ita: Quel gesso non è giallo.
mkd: Таа креда не е жолта.
ukr: Та крейда не жовта.
fra: Cette craie n'est pas jaune.
pol: Ta kreda nie jest żółta.
epo: Tiu kreto ne estas flava.
deu: Diese Kreide ist nicht gelb.
tur: O tebeşir sarı değildir.
lat: Creta flava non est.
nno: Det kritet er ikkje gult.
eng: Not all elves are mean.
spa: No todos los elfos son malos.
hun: Nem minden tündér rosszindulatú.
mkd: Не се сите виленици злобни.
ita: Non tutti gli elfi sono cattivi.
ita: Non tutti gli elfi sono meschini.
nld: Niet alle elfen zijn gemeen.
epo: Ne ĉiuj elfoj estas fiaj.
fra: Tous les elfes ne sont pas mauvais.
spa: No todos los elfos son malvados.
epo: Ne ĉiuj elfoj estas kruelaj.
lfn: No tota la elfos es basa.
spa: No todos los elfos son miserables.
eng: We want to become famous.
fra: Nous voulons devenir célèbres.
deu: Wir wollen berühmt werden.
hun: Híresek akarunk lenni.
tur: Ünlü olmak istiyoruz.
cbk: Quiere kamé quedá famoso.
mkd: Сакаме да бидеме славни.
ita: Vogliamo diventare famosi.
ita: Noi vogliamo diventare famosi.
ita: Vogliamo diventare famose.
ita: Noi vogliamo diventare famose.
nld: Wij willen beroemd worden.
pol: Chcemy być sławni!
rus: Мы хотим прославиться.
eng: Is German a Romance language?
hun: A német román nyelv?
mkd: Дали е германскиот романски јазик?
ita: Il tedesco è una lingua romanza?
por: O alemão é uma língua românica?
spa: ¿El alemán es una lengua romance?
fra: L'allemand est-il une langue romane ?
deu: Ist Deutsch eine romanische Sprache?
pol: Czy niemiecki jest językiem romańskim?
tur: Almanca bir Roman dili midir?
ber: Talmanit d tutlayt taṛumansit?
nld: Is Duits een Romaanse taal?
spa: ¿Es el alemán una lengua romance?
eng: The man threw his flute into the lake.
spa: El hombre arrojó su flauta al lago.
mkd: Човекот си ја фрли флејтата во езерото.
hun: A férfi bedobta a tóba a furulyáját.
fra: L'homme jeta sa flûte dans le lac.
nld: De man gooide zijn fluit in het meer.
nld: De man wierp zijn fluit in het meer.
por: O homem arremessou a sua flauta ao lago.
tur: Adam flütü göle attı.
rus: Мужчина бросил свою флейту в озеро.
eng: The grand piano has no pedal at all.
mkd: Концертното пијано воопшто нема педали.
fra: Le grand piano n'a aucune pédale.
nld: De grote piano heeft helemaal geen pedaal.
swe: Flygeln har ingen pedal alls.
tur: Kuyruklu piyanonun hiçbir pedalı yoktur.
eng: I guided.
tam: நான் வழி காட்டினேன்
nld: Ik begeleidde.
eng: I guide.
tam: நான் வழி காட்டுகிறேன்
fra: Je guide.
nld: Ik begeleid.
eng: This fabric is very soft.
hun: Nagyon puha ez az anyag.
mkd: Оваа ткаенина е многу мека.
tur: Bu kumaş çok yumuşak.
nld: Deze stof is erg zacht.
pol: Ta tkanina jest bardzo delikatna.
swe: Tyget är väldigt mjukt.
epo: Tiu ŝtofo tre molas.
hau: Wannan yadin na da laushi sosai.
fin: Tämä kangas on todella pehmeää.
fin: Tämä kangas on todella pehmeä.
eng: I will guide.
tam: நான் வழி காட்டுவேன்
tur: Ben yol göstereceğim.
eng: Failure is possible.
hun: Fennáll a kudarc lehetősége.
pol: Porażka jest możliwa.
mkd: Можно е да дојде до неуспех.
rus: Неудача возможна.
ukr: Невдача можлива.
tur: Başarısızlık mümkündür.
tur: Başarısızlık olasıdır.
tok: pakala li ken.
epo: Fiasko eblas.
epo: Malsukceso eblas.
eng: He fed the chickens millet.
mkd: Ги нахрани кокошките со просо.
hun: Kölessel etette a csirkéket.
swe: Han matade kycklingarna med hirs.
tur: O, tavukları darıyla besledi.
fin: Hän syötti kanoille hirssiä.
fin: Hän ruokki kanoja hirssillä.
fin: Hän ruokki niitä kanoja hirssillä.
fin: Hän syötti niille kanoille hirssiä.
pes: او به مرغها ارزن داد.
deu: Er fütterte den Hühnern Hirse.
deu: Er fütterte den Hennen Hirse.
eng: Beer contains hops.
mkd: Пивото содржи хмељ.
pol: Piwo zawiera chmiel.
hun: A sör komlót tartalmaz.
swe: Öl innehåller humle.
tur: Bira şerbetçiotu içerir.
rus: В пиве содержится хмель.
rus: Пиво содержит хмель.
epo: Biero enhavas lupolon.
nld: Bier bevat hop.
por: Cerveja contém lúpulo.
lfn: Bir conteni lupulo.
deu: Bier enthält Hopfen.
fra: La bière contient du houblon.
ita: La birra contiene il luppolo.
ukr: Пиво містить хміль.
fin: Olut sisältää humalan emikasvia.
fin: Kalja sisältää humalan emikasvia.
eng: Why isn't anyone helping Tom?
tur: Neden kimse Tom'a yardım etmiyor?
rus: Почему никто не помогает Тому?
epo: Kial neniu helpas Tomon?
epo: Kial neniu helpas al Tom?
pol: Dlaczego nikt nie pomaga Tomowi?
deu: Warum hilft Tom niemand?
mkd: Зошто никој не му помага на Том?
swe: Varför är det ingen som hjälper Tom?
isl: Af hverju er enginn að hjálpa Tom?
ukr: Чому ніхто не допомагає Тому?
dan: Hvorfor er der ikke nogen der hjælper Tom?
fin: Miksi kukaan ei ole auttamassa Tomia?
eng: The dog barked as if it understood what I'd said.
spa: El perro ladraba como si se entendiera lo que yo había dicho.
epo: La hundo bojis kvazaŭ ĝi komprenus tion, kion mi diris.
por: O cão latia como se entendesse o que eu tinha dito.
pol: Pies szczeknął, tak jakby zrozumiał to co powiedziałem.
mkd: Кучето залаа, небаре разбра што сум кажал.
swe: Hunden skällde som om den förstod vad jag hade sagt.
isl: Hundurinn gelti eins og hann skildi hvað ég hafði sagt.
tur: Köpek ne söylediğimi anlamış gibi havladı.
fra: Le chien a aboyé comme s'il avait compris ce que j'avais dit.
rus: Собака залаяла, как будто поняла, что я сказал.
eng: Whose bear is it?
por: De quem é este urso?
ukr: Чий це ведмідь?
epo: Kies urso ĝi estas?
spa: ¿De quién es el oso?
rus: Чей это медведь?
hun: Kié ez a medve?
pol: Czyj to niedźwiedź?
mkd: Чија мечка е?
tur: Bu kimin ayısı?
ita: Di chi è l'orso?
lat: Cuius ursus est?
nld: Wiens beer is het?
slk: Čí je to medveď?
slk: Koho je to medveď?
ces: Čí je to medvěd?
eng: Liszt, the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian.
spa: Liszt, como el apellido del compositor húngaro Franz Liszt, significa "harina" en húngaro.
epo: Liszt, kiel la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
por: Liszt, sobrenome do compositor húngaro Franz Liszt, significa "farinha" em húngaro.
rus: Liszt — фамилия венгерского композитора Ференца Листа — значит по-венгерски "мука".
mkd: „Лист“, презимето на унгарскиот композитор Франц Лист, значи „брашно“ на унгарски.
heb: ליסט, שם משפחתו של המלחין ההונגרי פרנץ ליסט, פירושו "קמח" בהונגרית.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" hungare.
epo: Liszt, la familia nomo de la hungara komponisto Franz Liszt, signifas "faruno" en la hungara.
ces: Liszt, příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
tur: Macar besteci Franz Liszt'in soyadı olan"Liszt", Macarcada "un" anlamına gelir.
dan: Liszt, den ungarske komponist Franz Liszts efternavn, betyder "mel" på ungarsk.
rus: Фамилия венгерского композитора Ференца Ли́ста означает по-венгерски "мука́".
eng: Did you like Moscow?
por: Gostou de Moscou?
spa: ¿Te gustó Moscú?
hun: Tetszett Moszkva?
mkd: Ти се допаѓа ли Москва?
isl: Líkar þér við Moskvu?
ces: Líbila se ti Moskva?
rus: Тебе понравилась Москва?
aze: Moskva xoşuna gəldi?
aze: Moskva xoşunuza gəldi?
tur: Moskova'yı beğendin mi?
ita: Ti è piaciuta Mosca?
ita: Vi è piaciuta Mosca?
ita: Le è piaciuta Mosca?
mar: तुला मॉस्को आवडलं का?
mar: तुम्हाला मॉस्को आवडलं का?
ukr: Тобі сподобалася Москва?
ukr: Вам сподобалася Москва?
kab: Teɛǧeb-ak Moscou?
kab: Teɛǧeb-am Moscou?
kab: Teɛǧeb-awen Moscou?
kab: Teɛǧeb-akent Moscou?
epo: Ĉu vi ŝatis Moskvon?
rus: Вам понравилась Москва?
izh: Näyttiisk siulle Moskova?
eng: I know of a city whose inhabitants never smoked.
spa: Conozco una ciudad cuyos habitantes nunca fumaban.
fra: Je connais une ville dont les habitants n'ont jamais fumé.
pol: Znam miasto, którego mieszkańcy nigdy nie palili papierosów.
mkd: Знам град чиишто жители никогаш не пушеле.
deu: Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.
rus: Я знаю город, жители которого никогда не курили.
eng: He learned that she feigned her pregnancy.
por: Ele descobriu que a sua gravidez é uma farsa.
pol: Dowiedział się, że udawała że jest w ciąży.
mkd: Тој дознае дека таа глумела дека е бремена.
eng: Look, I got a flower tattoo here on my belly.
spa: Mira, me he hecho un tatuaje de una flor. Aquí está, en mi tripa.
pol: Zobacz, zrobiłem sobie tatuaż--tutaj, na brzuchu.
mkd: Види, се истетовирав. Тука на стомакот.
cbk: Mira tu! Tiene yo tatú forma'y flores aquí na mío barriga.
tur: Bak, bir çiçek dövmesi yaptırdım. İşte, göbeğimin üzerinde.
hun: Nézd, van egy virág tetkóm, itt, a hasamon.
hun: Nézd, van itt egy virág tetoválás a hasamon.
fin: Katson, hankin kukkatatuoinnin tähän vatsalleni.
ber: Mmuqqel, sεiɣ ticreḍt n tajeǧǧigt da, deg tεebbuḍt-iw.
hau: Duba, na sami tataccen filawar fure a nan cikina.
eng: She bought a newspaper.
fra: Elle a acheté un journal.
ber: Tesɣa-d aɣmis.
rus: Она купила газету.
por: Ela comprou um jornal.
pol: Kupiła gazetę.
hun: Vett egy újságot.
mkd: Таа купи весник.
isl: Hún keypti fréttablað.
tur: O bir gazete satın aldı.
deu: Sie kaufte eine Zeitung.
nld: Ze heeft een krant gekocht.
ron: Ea și-a cumpărat un ziar.
eng: He thinks old newspapers are still useful.
fra: Il pense que les vieux journaux sont encore utiles.
spa: Él piensa que los diarios viejos todavía sean útiles.
rus: Он считает, что старые газеты всё ещё полезны.
mkd: Мисли дека старите весници се сѐ уште корисни.
tur: O, eski gazetelerin hâlâ yararlı olduğunu düşünüyor.
eng: I helped an old hunchback cross the street.
spa: Ayudé a un viejito jorobado a cruzar la calle.
por: Ajudei um velhinho corcunda a atravessar a rua.
mkd: Помогнав на стар грбавец да ја премине улицата.
tur: Yaşlı bir kamburun caddeyi geçmesine yardım ettim.
eng: His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
spa: Su cabello largo y despeinado era similar a la melena de un león.
deu: Sein langes und ungekämmtes Haar ähnelte einer Löwenmähne.
hun: Hosszú és ápolatlan haja egy oroszlán sörényéhez hasonlított.
pol: Jego długie, nieuczesane włosy były podobne to grzywy lwa.
pol: Jego długie nieuczesane włosy były podobne do grzywy lwa.
mkd: Неговата долга и неуредна коса наликуваше на лавова грива.
swe: Hans långa och rufsiga hår liknade en lejonman.
ita: I suoi capelli erano lunghi e spettinati, simili alla criniera di un leone.
tur: Onun uzun ve düzensiz saçları bir aslan yelesine benzerdi.
epo: Lia longa, taŭzita hararo similis leonan kolhararon.
deu: Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
eng: Jenny dances the samba.
fra: Jenny danse la samba.
hun: Jenny szambázik.
pol: Jenny tańczy sambę.
mkd: Џени знае да игра самба.
swe: Jenny dansar samba.
por: Jenny dança o samba.
tok: jan Seni li ken tawa musi e tawa Sanpa.
tur: Jenny samba dansı yapıyor.
epo: Jenny dancas sambon.
rus: Дженни танцует самбу.
eng: There are algae in the sea.
mkd: Има алги во морето.
hun: A tengerben algák vannak.
pol: W morzu są algi.
swe: Det finns alger i havet.
tur: Denizde yosunlar var.
fra: Il y a des algues dans la mer.
eng: It smells of salt and algae.
mkd: Мириса на сол и алги.
swe: Det luktar salt och alger.
rus: Пахнет солью и водорослями.
eng: The sun is just a star amongst zillions of others.
mkd: Сонцето е ѕвезда меѓу милијарди други.
swe: Solen är bara en av miljontals andra stjärnor.
ber: Tafukt d itri kan gar yimelyaṛen n yitran niḍen.
ber: Tafukt d itri kan gar yibararen n yitran niḍen.
eng: You are wandering.
san: भ्रमसि।
mkd: Луташ.
mkd: Талкаш.
mkd: Скиташ.
swe: Du vandrar.
tur: Sen amaçsızca dolaşıyorsun.
lfn: Tu vaga.
epo: Vi vagas.
tok: sina tawa pi nasin ala.
ina: Tu erra.
ina: Vos erra.
ina: Tu vaga.
ina: Vos vaga.
eng: Now we understand.
san: अधुनावगच्छामः।
pol: Teraz rozumiemy.
rus: Теперь мы понимаем.
mkd: Сега разбираме.
swe: Nu förstår vi.
isl: Nú skiljum við.
aze: İndi başa düşürük.
deu: Nun verstehen wir.
hrv: Sad razumijemo.
slk: Teraz rozumieme.
yid: איצט פֿאַרשטייען מיר.
eng: I'm no industrial tycoon.
hun: Nem vagyok iparmágnás.
pol: Nie jestem rekinem przemysłu.
swe: Jag är ingen industrimagnat.
rus: Я не промышленный магнат.
tur: Ben sanayi zengini değilim.
eng: He's a very talented artist.
por: Ele é um artista muito talentoso.
pol: Jest bardzo utalentowanym artystą.
hun: Nagyon tehetséges művész.
mkd: Тој е многу талентиран уметник.
swe: Han är en mycket duktig konstnär.
tur: O çok yetenekli bir sanatçı.
rus: Он очень талантливый художник.
ell: Είναι ένας πολύ ταλαντούχος καλλιτέχνης.
eng: Let us two sit down.
san: उपविशावः।
mkd: Да седнеме ние двајца.
mar: आपण दोघं बसूया.
tur: İkimiz oturalım.
eng: Try to sit with your back really straight.
pol: Spróbuj siedzieć z plecami całkowicie wyprostowanymi.
spa: Intenta sentarte con la espalda muy recta.
mkd: Пробај да седиш со сосем прав грб.
eng: What shall I write here?
san: अत्र किं लिखामि।
mkd: Што да напишам тука?
tur: Buraya ne yazacağım?
mar: काय लिहू मी इथे?
hau: Me zan rubuta a nan?
swh: Nitaandika nini hapa?
tig: ኣብዚ እንታይ ክጽሕፍ?
knc: Abi na todǝn ruwonyin?
rhg: Aa*i eRe ki likiyum?
eng: For God so loved the world, that he gave his only begotten son, that whosoever believeth in Him shall not perish, but have everlasting life.
fra: Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils, afin que, quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
ben: কারণ ঈশ্বর জগৎকে এমন প্রেম করিলেন যে, আপনার একজাত পুত্রকে দান করিলেন, যেন, যে কেহ তাঁহাতে বিশ্বাস করে, সে বিনষ্ট না হয়, কিন্তু অনন্ত জীবন পায়।
tok: jan sewi li olin mute e ali. tan ni la, ona li pana e mije lili wan taso. jan pi nasin sewi pi mije ni li kama moli ala.
spa: Porque tanto amó Dios al mundo que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en él no se pierda, sino que tenga vida eterna.
eng: Some Arabs are Christians.
por: Alguns árabes são cristãos.
pol: Niektórzy Arabowie są Chrześcijanami.
hun: Vannak keresztény arabok is.
spa: Algunos árabes son cristianos.
fra: Quelques Arabes sont chrétiens.
mkd: Некои Арапи се Христијани.
mar: काही अरब इसवी आहेत.
mar: काही अरब ख्रिश्चन आहेत.
rus: Некоторые арабы — христиане.
tur: Bazı Araplar Hristiyandır.
deu: Manche Araber sind Christen.
dan: Nogle arabere er kristne.
ell: Μερικοί Άραβες είναι χριστιανοί.
epo: Kelkaj araboj estas kristanoj.
ita: Alcuni arabi sono cristiani.
ara: بعض العرب مسيحيين
ben: কিছু আরব খ্রিস্টান।
tlh: QISten lalDan vIlle' chaH 'op 'arab'e'.
yid: טייל אַראַבער זענען קריסטן.
lfn: Alga arabis es cristianes.
tok: jan Alapi mute li jan pi nasin sewi Jesu.
eng: It's not good to think hard when you're sick.
spa: No es bueno pensar duro cuando estás enfermo.
mkd: Не е добро да размислуваш премногу кога си болен.
fra: Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
eng: The phone rang again.
tur: Telefon tekrar çaldı.
deu: Das Telefon klingelte erneut.
pol: Telefon znowu zadzwonił.
mkd: Телефонот повторно заѕвони.
swe: Telefonen ringde igen.
rus: Телефон снова зазвонил.
mar: फोन पुन्हा वाजला.
ell: Ξαναχτύπησε το τηλέφωνο.
ell: Το τηλέφωνο ξαναχτύπησε.
ber: Yules yesserser usawal-nni.
jpn: また電話が鳴ったよ。
eng: How was the food?
rus: Тебе понравилась еда?
hin: खाना कैसा था?
mkd: Како беше храната?
tur: Yemek nasıldı?
ell: Πώς ήταν το φαγητό;
fra: Comment était la nourriture ?
cmn: 食物怎麼樣？
epo: Kia estis la manĝaĵo?
hun: Milyen volt az étel?
deu: Wie war das Essen?
ita: Com'era il cibo?
eng: I live in New Delhi.
hin: मैं नई दिल्ली में रहता हूँ।
mkd: Сакам да живеам во Њу Делхи.
swe: Jag bor i New Delhi.
mar: मी नवी दिल्लीत राहतो.
mar: मी नवी दिल्लीत राहते.
rus: Я живу в Нью-Дели.
tur: Ben Yeni Delhi'de yaşıyorum.
ell: Ζω στο Νέο Δελχί.
ell: Μένω στο Νέο Δελχί.
nld: Ik woon in New Delhi.
epo: Mi loĝas en Nov-Delhio.
eng: I want to live in India.
hin: मैं भारत में रहना चाहता हूँ।
hun: Indiában akarok lakni.
mkd: Сакам да живеам во Индија.
swe: Jag vill bo i Indien.
mar: मी भारतात राहू इच्छितो.
tur: Hindistan'da yaşamak istiyorum.
rus: Я хочу жить в Индии.
nld: Ik wil in India wonen.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg Lhend.
deu: Ich möchte in Indien leben.
cmn: 我想住在印度。
sat: ᱤᱧ ᱵᱷᱟᱨᱟᱛ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: He is thought to be guilty.
jpn: 彼は有罪だと思われている。
mkd: Се смета дека е виновен.
tur: Onun suçlu olduğu düşünülüyor.
eng: They consider him a highly qualified employee.
rus: Его считают высококвалифицированным работником.
mkd: Го сметаат за високо квалификуван службеник.
srp: Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog.
spa: Ellos lo consideran un empleado altamente cualificado.
tur: Onu hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünüyorlar.
deu: Er wird als hochqualifizierter Angestellter erachtet.
fra: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
epo: Ili konsideras lin kiel altkvalitan kunlaboranton.
eng: He is considered to be a highly qualified employee.
rus: Его считают высококвалифицированным работником.
mkd: Се смета за високо квалификуван службеник.
spa: Él está considerado como un empleado altamente cualificado.
tur: O hayli nitelikli bir çalışan olarak düşünülüyor.
fra: Ils le considèrent comme un employé hautement qualifié.
eng: We know something about it.
ita: Ne sappiamo qualcosa.
deu: Wir wissen etwas darüber.
mkd: Знаеме нешто за тоа.
hun: Valamicskét tudunk róla.
isl: Við vitum eitthvað um það.
tur: Onun hakkında bir şey biliyoruz.
srp: Znamo nešto o tome.
rus: Мы кое-что об этом знаем.
heb: אנו יודעים על כך דבר מה.
ukr: Ми щось про це знаємо.
eng: Tom was playing the guitar and cooking at the same time.
mkd: Том свиреше на гитара и готвеше истовремено.
isl: Tom var að spila á gítar og elda á sama tíma.
ita: Tom stava suonando la chitarra e cucinando in contemporanea.
tur: Tom gitar çalıyordu ve aynı zamanda yemek pişiriyordu.
rus: Том играл на гитаре и одновременно с этим готовил.
eng: Tom fell in love with a beautiful German girl.
deu: Tom verliebte sich in ein hübsches deutsches Mädchen.
mkd: Том се заљуби во прекрасна Германка.
tur: Tom, güzel bir Alman kızına âşık oldu.
isl: Tom varð ástfanginn af fallegri þýskri stelpu.
ita: Tom si è innamorato di una bella ragazza tedesca.
ita: Tom si innamorò di una bella ragazza tedesca.
spa: Tom se enamoró de una bella muchacha alemana.
rus: Том влюбился в красивую немку.
por: Tom apaixonou-se por uma bela garota alemã.
mar: टॉम एका सुंदर जर्मन मुलीच्या प्रेमात पडला.
eng: What are you drinking, white or red?
mkd: Какво пиеш, бело или црвено?
swe: Vad dricker du, vitt eller rött?
isl: Hvað ertu að drekka, hvítt eða rautt?
ita: Cosa stai bevendo, bianco o rosso?
ita: Cosa sta bevendo, bianco o rosso?
ita: Cosa state bevendo, bianco o rosso?
tur: Ne içiyorsun, beyaz mı kırmızı mı?
spa: ¿Qué estás bebiendo, blanco o tinto?
lat: Utrum vinum bibis: album an rubrum?
epo: Kian vi trinkas, blankan aŭ ruĝan?
ukr: Яке вино питимеш, біле чи червоне?
hau: Me kuke sha, fari ko ja?
eng: You don't like me anymore!
hun: Már nem is kedvelsz!
deu: Du magst mich nicht mehr!
mkd: Веќе не ме сакаш!
tur: Beni artık sevmiyorsun!
swe: Du tycker inte om mig längre!
isl: Þér líkar ekki við mig lengur!
ita: Non ti piaccio più!
ita: Io non ti piaccio più!
ita: Non vi piaccio più!
ita: Io non vi piaccio più!
ita: Non le piaccio più!
ita: Io non le piaccio più!
por: Você não gosta mais de mim!
por: Vocês não gostam mais de mim!
rus: Я тебе больше не нравлюсь!
eng: I hope you're not talking about me.
hun: Remélem, nem rólam beszélsz.
mkd: Се надевам дека не зборувате за мене.
tur: Umarım benim hakkımda konuşmuyorsunuzdur.
isl: Ég vona að þú sért ekki að tala um mig.
ita: Spero che tu non stia parlando di me.
ita: Spero che lei non stia parlando di me.
ita: Spero che non stiate parlando di me.
ita: Spero che voi non stiate parlando di me.
srp: Nadam se da ne pričaš o meni.
srp: Nadam se da ne pričate o meni.
ces: Doufám, že nemluvíš o mně.
epo: Mi esperas, ke vi ne parolas pri mi.
ido: Me esperas, ke vi ne parolas pri me.
ces: Doufám, že nemluvíte o mně.
ido: Me esperas, ke tu ne parolas pri me.
deu: Ich hoffe, ihr redet nicht über mich.
rus: Надеюсь, ты не обо мне говоришь.
ukr: Сподіваюся, ви не про мене говорите.
ukr: Сподіваюся, ти не про мене говориш.
ron: Sper că nu vorbești despre mine.
por: Espero que não esteja falando de mim.
eng: Why can't you be more like me? "I don't want to be like you!"
deu: „Warum kannst du nicht mehr so wie ich sein?“ – „Ich will nicht so wie du sein!“
mkd: „Зошто не си како мене?“ „Не сакам да бидам како тебе!“
tur: Niye daha fazla benim gibi olamıyorsun? - "Senin gibi olmak istemiyorum!"
isl: Af hverju getur þú ekki verið líkari mér? "Ég vil ekki vera eins og þú!"
eng: Make a wish first.
hun: Először kívánj valamit!
deu: Du musst dir erst etwas wünschen.
mkd: Прво замисли си желба.
tur: Önce bir dilekte bulun.
tur: Önce bir niyet et.
swe: Önska dig nånting först.
ita: Prima esprimi un desiderio.
ita: Prima esprima un desiderio.
ita: Prima esprimete un desiderio.
epo: Unue deziru ion.
rus: Сначала загадай желание.
eng: Is she better than me?
hun: Jobb nálam?
deu: Ist sie besser als ich?
mkd: Подобра ли е од мене?
tur: O benden daha mı iyi?
nld: Is zij beter dan ik?
epo: Ĉu ŝi estas pli bona ol mi?
hun: Ő jobb, mint én?
ita: È meglio me?
ita: Lei è meglio me?
rus: Она лучше, чем я?
gos: Is zai beter as k?
kab: Tif-iyi?
eng: I like water.
hun: Szeretem a vizet.
mkd: Сакам вода.
swe: Jag tycker om vatten.
ita: Mi piace l'acqua.
ita: A me piace l'acqua.
tur: Suyu severim.
rus: Я люблю воду.
fra: J'aime l'eau.
ber: Riɣ aman.
ber: Ḥemmleɣ aman.
cor: Da yw genev dowr.
nld: Ik hou van water.
kab: Ḥemmleɣ aman.
eng: We got into a huge snowstorm.
hun: Nagy hóviharba kerültünk.
fra: Nous sommes entrés dans une énorme tempête de neige.
mkd: Не фати страшна меќава.
swe: Vi hamnade in i en stor snöstorm.
tur: Biz büyük bir kar fırtınasına yakalandık.
eng: Could you please acknowledge receipt of this note?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt der Nachricht bestätigen?
deu: Würden Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen?
heb: תוכל בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
heb: תוכלי לאשר בבקשה את קבלת ההודעה?
heb: תוכלי בבקשה לאשר את קבלת ההודעה?
epo: Ĉu vi povas konfirmi la ricevon de tiu ĉi mesaĝo?
hun: Igazolná ennek a feljegyzésnek az átvételét?
eng: Do you think Obama can speak Spanish?
spa: ¿Crees que Obama sabe hablar español?
fra: Tu penses qu'Obama sait parler espagnol ?
mkd: Мислиш ли дека Обама зборува шпански?
hun: Szerinted Obama tud spanyolul?
tgl: Sa tingin mo marunong mangastila si Obama?
isl: Heldur þú að Obama geti talað spænsku?
por: Você acha que Obama sabe falar espanhol?
rus: Как думаешь, Обама говорит по-испански?
rus: Думаешь, Обама говорит по-испански?
tur: Obama'nın İspanyolca konuşabildiğini düşünüyor musun?
ukr: Гадаєш, Обама може говорити іспанською?
eng: She likes the light green bra.
spa: A ella le gusta el sostén verde claro.
por: Ela gosta do sutiã verde claro.
mkd: И се допаѓа светлозелениот градник.
hun: A világoszöld melltartó tetszik neki.
swe: Hon tycker om den ljusgröna behån.
isl: Hún er hrifin af ljósgræna brjóstarhaldaranum.
aze: Onun açıq yaşıl lifçikdən xoşu gəlir.
rus: Ей нравится светло-зелёный бюстгальтер.
tur: O, açık yeşil sütyeni seviyor.
fin: Hän pitää vaalean vihreistä rintaliiveistä.
rus: Ей нравится светло-зелёный лифчик.
eng: A rat is a small animal with long, pointed teeth and a long tail.
spa: Una rata es un animalito de dientes largos y puntiagudos, y que tiene cola larga.
mkd: Стаорците се мали животни со долги, заострени заби и долга опашка.
isl: Rotta er lítið dýr með langar, oddmjóar tennur og langan hala.
tur: Bir sıçan uzun, sivri dişleri ve uzun bir kuyruğu olan küçük bir hayvandır.
rus: Крыса — это маленькое животное с острыми длинными зубами и хвостом.
heb: חולדה היא חיה קטנה בעלת שיניים ארוכות וחדות וזנב ארוך.
hau: Bera karamin dabba ne, mai hakora da doguwar jela.
deu: Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.
deu: Eine Ratte ist ein Kleintier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.
eng: I've decided to contribute Spanish sentences purely all this month.
mkd: Решив да придонесувам исклучиво со шпански реченици целиов месец.
rus: Я решил добавлять исключительно испанские предложения весь этот месяц.
tur: Bu ay boyunca yalnızca İspanyolca cümle eklemeye karar verdim.
eng: This is just to confirm receipt of your letter.
mkd: Само потврдуваме дека сме Ви го примиле писмото.
deu: Wir bestätigen hiermit den Empfang Ihres Briefes.
eng: The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.
hun: A főnök egy hármas megközelítést vázolt fel, amellyel meg akarja fordítani a vállalat sorsát.
fra: Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
eng: The Cosmic Dust Laboratory at NASA's Johnson Space Center contains the largest collection of comet debris on Earth.
deu: Das Weltraumstaublaboratorium im Johnson-Weltraumzentrum der NASA beherbergt die größte Kometenschuttsammlung der Welt.
ber: Anarem n Takka Tameɣradant n Wammas Allunan n Jonson n NASA yesɛa talkensit meɣɣren akk deg umaḍal n yiceqqufen n yismilen.
eng: Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
deu: Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.
spa: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa desapercibida.
spa: Más de 100 toneladas de polvo y partículas del tamaño de un grano de arena bombardean la Tierra todos los días desde el espacio, la mayoría de las cuales pasa inadvertida.
epo: Pli ol 100 tunoj da polvo kaj sabler-grandaj partikloj bombardas la Teron ĉiutage el spaco, kies plimulto estas nerimarkita.
fin: Yli sata tonnia pölyä ja hiekanjyvän kokoisia hiukkasia pommittaa maapalloa avaruudesta käsin joka päivä, mutta suurin osa siitä jää huomaamatta.
rus: Более 100 тонн пыли и песчинок бомбардируют Землю каждый день из космоса, большинство из которых остаются незамеченными.
fra: Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
eng: I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
deu: Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
rus: С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".
mkd: Не ми се верува колку глупости тропаат не само обичните корисница на форумот туку и таканарачените експерти.
eng: The sausages sizzled in the frying pan and smelt delicious.
deu: Die Würstchen brutzelten in der Bratpfanne und rochen herrlich!
hun: A kolbászok sisteregtek a serpenyőben és csodás illatot árasztottak.
fra: Les saucisses grésillaient dans la poêle et sentaient bon.
eng: I need peace and quiet after a busy day at work.
hun: Ma sokat dolgoztam, úgyhogy egy kis csöndet és nyugalmat szeretnék.
mkd: Ми треба мир и тишина по напорниот ден на работа.
tur: İşteki yoğun bir günün ardından huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.
rus: Мне нужен мир и покой после трудного дня на работе.
eng: What do you prefer, abstract or figurative painting?
deu: Was ist dir lieber: abstrakte oder gegenständliche Malerei?
tur: Hangisini tercih edersiniz, soyut mu yoksa figüratif resim mi?
rus: Что вы предпочитаете, абстрактную или образную живопись?
spa: ¿Qué prefieres, la pintura abstracta o figurativa?
eng: The teacher can see you.
san: पश्यति त्वामाचार्यः।
hun: A tanár lát téged.
mkd: Учителот те гледа.
isl: Kennarinn getur séð þig.
tur: Öğretmen seni görebilir.
rus: Учитель тебя видит.
fra: L'instituteur peut te voir.
fra: L'instituteur peut vous voir.
fra: L'institutrice peut te voir.
fra: La maîtresse peut te voir.
fra: Le maître peut vous voir.
rus: Учитель может вас видеть.
rus: Учитель может тебя видеть.
epo: La instruisto povas vidi vin.
epo: La instruistino povas vidi vin.
deu: Der Lehrer kann Sie sehen.
deu: Der Lehrer kann dich sehen.
deu: Der Lehrer kann euch sehen.
eng: I see the sun and the moon.
san: अहं सूर्यचन्द्रौ पश्यामि।
hun: Látom a napot és a holdat.
mkd: Ги гледам сонцето и месечината.
mar: मला सूर्य व चंद्र दिसतात.
mar: मी सूर्य व चंद्राला पाहतो.
mar: मी सूर्य व चंद्राला पाहते.
mar: मी सूर्य व चंद्राला बघतो.
mar: मी सूर्य व चंद्राला बघते.
isl: Ég sé sólina og tunglið.
nld: Ik zie de zon en de maan.
deu: Ich sehe die Sonne und den Mond.
tur: Güneşi ve ayı görüyorum.
rus: Я вижу солнце и луну.
heb: אני רואה את השמש ואת הירח.
spa: Veo el sol y la luna.
ang: Ic geseo sunnan ond monan.
afr: Ek sien die son en die maan
lat: Ego solem lunamque video.
ind: Aku melihat matahari dan bulan.
dan: Jeg ser solen og månen.
epo: Mi vidas la sunon kaj la lunon.
ina: Io vide le sol e le luna.
eng: The man takes the horses to the water.
san: जलमश्वान्नरो नयति।
hun: A férfi itatni viszi a lovakat.
mkd: Тој човек оди да го пои коњите.
mar: माणूस घोड्यांना पाण्याकडे नेतो.
isl: Maðurinn tekur hestana að vatninu.
tur: Adam, atları suya götürür.
ita: L'uomo porta il cavallo all'acqua.
nld: De man brengt de paarden naar het water.
epo: La viro kondukas ĉevalojn al la akvejo.
eng: My phone is about to die.
mkd: Телефонот ќе ми умре.
deu: Mein Telefon gibt gleich auf.
rus: Мой телефон скоро разрядится.
rus: Мой телефон скоро перестанет работать.
swe: Min mobil dör snart.
isl: Síminn minn er að fara að deyja.
tur: Benim telefon gidici.
ita: Il mio telefono sta per morire.
ita: Mi sta per morire il telefono.
srp: Telefon će mi se uskoro ugasiti.
rus: Мой телефон сейчас вырубится.
epo: Mia telefono plene malŝarĝiĝos baldaŭ.
ukr: Мій телефон зараз розрядиться.
ber: Asawal-inu qrib ad as-tfak tbatrit.
ara: بطارية هاتفي توشك على النفاد.
eng: You could hear the desperation in Mary's voice.
epo: Oni povis aŭdi malesperon en la voĉo de Maria.
epo: En la voĉo de Maria aŭdeblis malespero.
heb: אפשר היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
deu: Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
mkd: Се слушаше очајот во гласот на Мери.
tur: Mary'nin sesindeki umutsuzluğu duyabilirsiniz.
rus: В голосе Марии слышалось отчаяние.
heb: יכולת לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
heb: ניתן היה לשמוע את הייאוש בקולה של מרי.
dan: Man kunne høre desperationen i Marys stemme.
fin: Marin äänestä pystyi kuulemaan epätoivon.
srp: Mogao si da čuješ utučenost u Merinom glasu.
eng: Mary desperately tried to save her on-off relationship with Tom.
tur: Meryem, Tom'la yaşadığı gelgitli ilişkisini umutsuzca kurtarmaya çalıştı.
fin: Mari yritti epätoivoisesti pelastaa on–off-suhteensa Tomiin.
eng: On-again, off-again relationships can be emotionally draining.
tur: Gelgitli, uzatmalı ilişkiler duygusal açıdan bezdirici olabilir.
fin: On–off-suhteet voivat olla tunnetasolla kuluttavia.
fra: Les relations intermittentes peuvent être émotionnellement épuisantes.
epo: La intermitaj rilatoj povas montriĝi emocie lacigaj.
nld: Knipperlichtrelaties kunnen emotioneel heel vermoeiend zijn.
eng: He is guiding.
tam: அவன் வழி காட்டிக் கொண்டு இருக்கிறான்
por: Ele está guiando.
eng: He is being guided.
tam: அவன் வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்கிறான்
tur: O yönlendiriliyor.
eng: He is guided.
tam: அவன் வழி காட்டப் படுகிறான்
tur: O yönlendirilmiş.
eng: You are a guide.
tam: நீ ஒரு வழி காட்டி
tur: Sen bir rehbersin.
por: Você é um guia.
ukr: Ви гід.
ukr: Ти гід.
eng: I am not a guide.
tam: நான் ஒரு வழி காட்டி இல்லை
tur: Ben bir rehber değilim.
eng: I am not being guided.
tam: நான் வழி காட்டப் பட்டுக் கொண்டு இருக்க வில்லை
tur: Bana rehberlik edilmiyor.
eng: My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.
ara: كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .
tur: Tele pazarlamacılara nefretim o kadar büyük ki genellikle onlara kaba davranırım.
eng: The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
ara: المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
tur: Öğretmen işini kaybetti çünkü hata yapan öğrencileri acımasızca azarladı.
hun: A tanár elvesztette az állást, mert kegyetlenül becsmérelte azokat a diákokat, akik hibáztak.
mkd: Учителот доби отказ затоа што сурово ги омаловажуваше учениците што правеа грешки.
eng: Stop dramatizing.
mkd: Престани да драмиш.
tur: Dramatize etmeyi kesin.
rus: Перестань драматизировать.
rus: Хватит драматизировать.
fra: Arrêtez de dramatiser.
fra: Arrête de dramatiser.
rus: Перестаньте драматизировать.
nld: Stop met dramatiseren.
eng: Don't dramatize. Everything's fine.
mkd: Не драми. Се е во ред.
tur: Dramatize etme. Her şey iyi.
eng: I'm not sure whether my sentence is good.
fra: Je ne suis pas sûr que ma phrase soit bonne.
vie: Tôi không chắc câu này của tôi viết đúng hay không.
mkd: Не сум сигурен дали ми е добра реченицата.
jpn: 私の文章が良いのかどうか自信がない。
eng: I'm a single child.
fra: Je suis enfant unique.
heb: אני בן יחיד.
mkd: Единец сум.
mkd: Единица сум.
hun: Nincs testvérem.
hun: Egyke vagyok.
nob: Jeg er et enebarn.
tur: Ben tek evladım.
fra: Je suis fils unique.
fra: Je suis fille unique.
deu: Ich bin Einzelkind.
eng: Single children are often spoiled.
mkd: Единците се обично размазени.
hun: Az egykéket gyakran elkényeztetik.
swe: Ensambarn är ofta bortskämda.
nob: Enebarn er oftes bortskjemte.
tur: Tek çocuklar genellikle şımarıktır.
eng: He's a single father.
mkd: Тој е самохран татко.
ita: È un padre single.
ita: Lui è un padre single.
tur: O bekar bir baba.
ber: Netta d ababat ambur.
eng: Do you think it's easier to be a single mother or a single father?
mkd: Според тебе, полесно е да се биде самохрана мајка или самохран татко?
hun: Szerinted az egyedülálló anyának vagy apának van könnyebb dolga?
ita: Cosa pensi sia più facile, essere una madre single o un padre single?
por: Você acha que é mais fácil ser mãe solteira ou pai solteiro?
epo: Ĉu vi opinias, ke pli facilas esti needzina patrino ol needza patro?
rus: Ты думаешь, проще быть матерью-одиночкой или отцом-одиночкой?
tur: Bekar bir anne mi yoksa bekar bir baba mı olmanın daha kolay olduğunu düşünüyorsun?
eng: I decided not to buy the perfume anymore.
hun: Úgy döntöttem, hogy többet nem veszem meg ezt a parfümöt.
mkd: Решив веќе да не го купувам тој парфем.
spa: He decidido no comprar más el perfume.
fra: J'ai décidé de ne plus acheter le parfum.
tur: Artık parfüm almamaya karar verdim.
eng: Mary was so blithe about her mother’s death that she threw a party after her funeral.
mkd: Мери беше толку среќна што умрела мајка и што приреди забава по погребот.
heb: מרי הייתה כל כך עליזה ממות אמהּ, שהיא ערכה מסיבה אחרי הלוויה.
eng: Do you like caramel-flavored ice cream?
mkd: Сакаш ли сладолед со вкус на карамела?
fra: Aimez-vous la crème glacée au caramel?
swe: Gillar du glass med kinuskismak?
tur: Karamel aromalı dondurmayı sever misin?
rus: Тебе нравится мороженое со вкусом карамели?
pol: Czy lubisz lody karmelowe?
pol: Czy lubisz lody o smaku karmelowym?
rus: Вы любите карамельное мороженое?
rus: Ты любишь карамельное мороженое?
eng: Don't let evil into your heart. It will make a home there.
mkd: Не му давај на злото да ти влезе во срцето. Ќе се здоми таму.
hun: Ne engedd a gonoszt, hogy a szívedbe férkőzzön, mert az otthonává fogja tenni.
epo: Ne akceptu malbonaĵon en la koron. Ĝi establos sin tie.
eng: I love the rhythm of funeral marches.
mkd: Го обожавам ритамот на погребните маршеви.
hun: Imádom a temetési indulók ritmusát.
swe: Jag älskar rytmen i begravningsmarscher.
tur: Cenaze marşlarının ritmini seviyorum.
eng: He composed a funeral march for his own funeral.
mkd: Искомпонира погребен марш за сопствениот погреб.
swe: Han komponerade en begravningsmarsch till sin egen begravning.
tur: Kendi cenazesi için bir cenaze marşı besteledi.
rus: Он сочинил похоронный марш для своих собственных похорон.
eng: I have a heart problem.
por: Eu tenho um problema no coração.
hun: Szívpanaszaim vannak.
fra: J'ai un problème cardiaque.
mkd: Имам проблеми со срцето.
isl: Ég er með hjartavandamál.
tur: Benim bir kalp sorunum var.
rus: У меня проблема с сердцем.
spa: Tengo un problema de corazón.
ukr: У мене проблема з серцем.
hun: Szívproblémám van.
hau: Ina da larurar ciwon zuciya.
eng: Poirot's name often gets mispronounced.
mkd: На Поаро често му го изговараат името погрешно.
hun: Poirot nevét gyakran rosszul ejtik.
spa: El nombre de Poirot a menudo se pronuncia mal.
epo: La nomo de Poirot ofte estas misprononcita.
epo: La nomon de Poirot oni ofte misprononcas.
tur: Poirot'un adı sık sık yanlış telaffuz edilir.
ukr: Люди часто неправильно вимовляють прізвище Пуаро.
eng: Ms. Marple's name often gets confused with some other similar name.
mkd: На Мис Марпл често и го мешаат името со други слични имиња.
tur: Bayan Marple'ın adı sık sık başka bazı benzer adlarla karışıyor.
eng: When you talk, you are only repeating what you already know. But if you listen, you may learn something new.
spa: Cuando hablas, sólo estás repitiendo lo que ya sabes. Pero si escuchas, puede que aprendas algo nuevo.
epo: Kiam vi parolas, vi nur ripetas tion, kion vi jam scias. Sed se vi aŭskultas, eblas ke vi lernos ion novan.
ita: Quando parli, tu stai solo ripetendo quello che sai già. Ma se tu ascolti, puoi imparare qualcosa di nuovo.
por: Quando você fala, está apenas repetindo o que já sabe. Mas ouvindo, você pode aprender algo novo.
mkd: Кога зборуваш, само го повторуваш она што веќе го знаеш. Ако пак слушаш, можеби ќе научиш нешто ново.
isl: Þegar þú talar ert þú aðeins að endurtaka það sem þú veist nú þegar. En ef þú hlustar gætir þú lært eitthvað nýtt.
rus: Когда вы говорите - вы лишь повторяете то, что уже знаете. А слушая, вы можете узнать что-нибудь новое.
epo: Parolante, vi nur ripetas tion, kion vi jam scias. Sed aŭskultante, vi eble ekscios ion novan.
por: Quando se fala, apenas se repete o que já se sabe. Mas quando se escuta, pode-se aprender algo novo.
eng: He put sour cream in the spaghetti.
mkd: Стави павлака во шпагетите.
hun: Tejfölt tett a spagettibe.
hun: Tejfölt rakott a spagettibe.
tur: O, spagettiye ekşi krema koydu.
srp: Stavio je pavlaku u špagete.
eng: He ate bread with sour cream and cheese.
mkd: Јадеше леб со павлака и крем сир.
hun: Kenyeret evett tejföllel és sajttal.
isl: Hann borðaði brauð með sýrðum rjóma og osti.
tur: O ekşi krema ve peynir ile ekmek yedi.
eng: He likes salads that contain sour cream.
mkd: Сака салати што содржат павлака.
tur: O, ekşi krema içeren salatalardan hoşlanır.
spa: A él le gustan las ensaladas con crema agria.
eng: He's celebrating his name day.
mkd: Слави именден.
hun: A névnapját ünnepli.
ita: Sta festeggiando il suo onomastico.
nob: Han feirer navnedagen sin.
rus: Он празднует именины.
ukr: Він відзначає іменини.
ukr: Він святкує іменини.
tur: O, adının gününü kutluyor.
deu: Er feiert seinen Namenstag.
eng: There aren't that many synagogues in this city.
mkd: Нема толку синагоги во градов.
swe: Det finns inte så många synagogor i den här stan.
nob: Det er ikke mange synagoger i denne byen.
tur: Bu kentte o kadar çok sinagog yok.
deu: In dieser Stadt gibt es nicht viele Synagogen.
epo: En ĉi tiu urbo ne estas multaj sinagogoj.
fra: Il n'y a pas tant de synagogues dans cette ville.
rus: В этом городе не так много синагог.
cmn: 这座城犹太教堂不怎么多。
cmn: 这座城的犹太教堂不是很多。
lad: No ay munchos kales en esta sivdad.
lfn: On no ave multe sinagogas en esta site.
tok: tomo sewi Jejusi mute li lon ala ma tomo ni.
tok: tomo sewi Juta mute li lon ala ma tomo ni.
ina: Il non ha multe synagogas in iste citate.
eng: The protesters burnt down the synagogue.
mkd: Протестантите ја запалија синагогата.
tur: Göstericiler sinagogu ateşe verdiler.
ita: I manifestanti hanno bruciato la sinagoga.
ita: I manifestanti bruciarono la sinagoga.
yid: די פּראָטעסטירערס האָבן פֿאַרברענט די שול ביז דער שפּענטע.
eng: Who's driving?
jpn: 誰が運転しているんですか？
fra: Qui est au volant ?
deu: Wer fährt?
hun: Ki vezet?
epo: Kiu stiras?
mkd: Кој вози?
swe: Vem kör?
tur: Kim sürüyor?
rus: Кто за рулём?
heb: מי נוהג?
por: Quem está dirigindo?
nld: Wie rijdt?
fin: Kuka ajaa?
fin: Kuka on ajamassa?
tgl: Sino ang nagmamaneho?
spa: ¿Quién está manejando?
kat: ვინ მართავს?
npi: कसले गाडी चलाउदै छ?
eng: He is a lieutenant.
mkd: Тој е поручник.
ita: È un luogotenente.
ita: Lui è un luogotenente.
tur: O bir teğmendir.
eng: The parachutist fell into the ocean and drowned.
mkd: Падобранецот падна во океанот и се удави.
hun: Az ejtőernyős az óceánba esett és megfulladt.
swe: Fallskärmshopparen föll ner i havet och drunknade.
isl: Fallhlífastökkvarinn féll í sjóinn og druknaði.
rus: Парашютист упал в океан и утонул.
tur: Paraşütçü okyanusa düştü ve boğuldu.
fra: Le parachutiste est tombé dans l'océan et s'est noyé.