agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is seriously competing with her in the polling score.
jpn: 彼は得票数で彼女と激しく競いあっている。
rus: Он всерьёз конкурирует с ней по числу голосов.
fra: Il est au coude à coude avec elle dans le résultat du scrutin.
ukr: Він всерйоз конкурує з нею за кількістю голосів.
eng: He shows partiality to no one in particular.
jpn: 彼は特に誰といってえこひいきをしない。
rus: Он не уделяет особого внимания никому в особенности.
ara: لا يفضل أحدًا على أحد.
ara: لا يظهر تحيزًا لأحد بعينه.
eng: He abused the privilege.
jpn: 彼は特権を乱用した。
spa: Él abusó del privilegio.
deu: Er missbrauchte sein Privileg.
uig: ئۇ ھوقۇقىنى قالايمىقان ئىشلەتتى.
pol: On nadużył przywilejów.
tur: O ayrıcalığı istismar etti.
heb: הוא ניצל לרעה את זכות היתר.
tgl: Inabuso niya ang pribilehiyo niya.
eng: He must have abused the privilege.
jpn: 彼は特権を乱用したに違いない。
uig: ئۇ چوقۇم ھوقۇقىنى قالايمىقان ئىشلەتتى.
deu: Er muss das Privileg missbraucht haben.
tur: Ayrıcalığı kötüye kullanmıştır.
epo: Verŝajne li misuzis la privilegion.
ber: Iban kan ijuṛ s tezmert-nni ay as-yettunefken.
eng: He was sent abroad as a correspondent.
jpn: 彼は特派員として海外に派遣された。
fra: Il a été envoyé à l'étranger en tant que correspondant.
ukr: Його відправили закордон у якості кореспондента.
deu: Er wurde als Korrespondent ins Ausland gesandt.
uig: ئۇ چەتئەلگە ئالاھىدە خادىم قىلىپ ئەۋەتىلدى.
tur: Bir muhabir olarak yurt dışına gönderildi.
fin: Hänet lähetettiin ulkomaille kirjeenvaihtajaksi.
rus: Его отправили за границу в качестве корреспондента.
eng: He never drinks save on special occasions.
jpn: 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
eng: He was sent on a special mission to Europe.
jpn: 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
uig: ئۇ ئالاھىدە ۋەزىپە بىلەن ياۋرۇپاغا ئەۋەتىلدى.
deu: Er wurde in einer speziellen Mission nach Europa geschickt.
tur: Özel bir görev için Avrupa'ya gönderildi.
heb: הוא נשלח לאירופה במשימה מיוחדת.
epo: Li estis sendita al Eŭropo kun aparta komisio.
eng: He killed himself by taking poison.
jpn: 彼は毒を飲んで自殺した。
fra: Il s'est suicidé en prenant du poison.
epo: Li memmortigis sin per veneno.
rus: Он покончил с собой, приняв яд.
hun: Méreggel vetett véget életének.
ukr: Він покінчив з собою, прийнявши отруту.
cmn: 他服毒自殺了。
fra: Il s'est suicidé par ingestion de poison.
uig: ئۇ زەھەر ئىچىپ ئۆلىۋالدى.
tur: Zehir alarak kendini öldürdü.
deu: Er brachte sich mit Gift um.
ita: Si suicidò con del veleno.
ita: Si uccise con del veleno.
ita: Lui si uccise con del veleno.
ita: Si è ucciso con del veleno.
ita: Lui si è ucciso con del veleno.
ita: Si è suicidato con del veleno.
ita: Lui si è suicidato con del veleno.
ita: Lui si suicidò con del veleno.
fin: Hän teki itsemurhan ottamalla myrkkyä.
fin: Hän tappoi itsensä ottamalla myrkkyä.
rus: Он покончил жизнь самоубийством, приняв яд.
eng: He talked to himself.
jpn: 彼は独り言を言いました。
fra: Il se parla à lui-même.
deu: Er sprach mit sich selbst.
ukr: Він розмовляв сам із собою.
nld: Hij sprak in zichzelf.
epo: Li parolis al si mem.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆزى سۆزلىدى.
tur: O kendi kendine konuştu.
ita: Parlava da solo.
ita: Lui parlava da solo.
spa: Él habló consigo mismo.
heb: הוא דיבר עם עצמו.
rus: Он разговаривал сам с собой.
rus: Он говорил сам с собой.
deu: Er führte Selbstgespräche.
nld: Hij praatte tegen zichzelf.
jpn: 彼は自分自身に話しかけた。
vie: Anh ấy đã nói chuyện một mình.
mon: Тэр өөрөө өөртэйгөө ярьсан.
lat: Secum loquebatur.
eng: He taught himself French.
jpn: 彼は独学でフランス語を学んだ。
fra: Il s'est enseigné le français.
epo: Li lernis la francan meminstrue.
epo: Li lernis la francan aŭtodidakte.
epo: Li instruis al si mem la francan.
epo: Li meminstruis la francan.
pol: On sam się uczył francuskiego.
deu: Er hat sich selbst Französisch beigebracht.
deu: Er brachte sich selbst Französisch bei.
ara: علم نفسه الفرنسية.
ara: تعلم الفرنسية بنفسه.
bul: Той учеше френски сам.
cmn: 他自學法語。
uig: ئۇ ئۆزىگە ڧرانسۇزچە ئۆگەتتى.
spa: Él aprendió por sí mismo el francés.
hun: Autodidakta módon tanult franciául.
tlh: nIteb vIraS Hol ghoj.
rus: Он самостоятельно изучал французский.
swe: Han lärde sig själv franska.
fin: Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa.
dtp: Minsingilo' yau sondiri do boros Poransis.
ita: Si è insegnato il francese.
ita: Lui si è insegnato il francese.
ita: Si insegnò il francese.
ita: Lui si insegnò il francese.
por: Ele aprendeu francês por conta própria.
heb: הוא לימד את עצמו צרפתית.
ukr: Він самостійно вивчив французьку.
ber: Yelmed tafṛansit.
tok: ona li pana e sona pi toki Kanse tawa ona sama.
eng: He built the house for himself.
jpn: 彼は独自で自分の家を建てた。
deu: Er hat das Haus für sich selbst gebaut.
epo: Li konstruis la domon por si mem.
uig: ئۇ ئۆزىگە ئۆي سالدى.
spa: Él construyó la casa para él mismo.
rus: Он построил дом для себя.
eng: He was opposed to monopolies.
fra: Il était opposé aux monopoles.
jpn: 彼は独占に反対していた。
deu: Er war gegen Monopole.
epo: Li kontraŭis monopolojn.
uig: ئۇ مونوپۇللۇققا قارشى تۇردى.
nld: Hij was tegen monopolies.
ita: Si opponeva ai monopoli.
ita: Lui si opponeva ai monopoli.
rus: Он выступал против монополий.
tur: O, tekellere karşıydı.
cmn: 他反对垄断。
tur: Tekellere karşıydı.
dan: Han var modstander af monopoler.
heb: הוא התנגד למונופולים.
cmn: 他曾经反对垄断。
eng: He has a lot of original ideas.
jpn: 彼は独創的な考えをたくさん持っています。
heb: יש לו הרבה רעיונות מקוריים.
epo: Li havas multe da originalaj ideoj.
uig: ئۇنىڭ بىرمۇنچە خاس ئىدىيىلىرى بار.
ara: عنده كثيرٌ من الأفكار الإبداعية.
cmn: 他有很多獨到的見解。
fra: Il a beaucoup d'idées originales.
spa: Él tiene muchas ideas originales.
deu: Er hat viele originelle Ideen.
tur: O, bir sürü orijinal fikirlere sahiptir.
rus: У него есть множество оригинальных идей.
nld: Hij heeft veel originele ideeën.
eng: He is above all others in originality.
jpn: 彼は独創力では誰より勝っている。
uig: خاسلىق يارىتىشتا ئۇ باشقا ھەممىسىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ.
jpn: 彼は他の誰よりも独創性がある。
por: Ele está acima de todos em originalidade.
eng: He is a man of individual humor.
jpn: 彼は独特なユーモアの持ち主だ。
uig: ئۇ شەخسىيتى يۇمۇرلۇق ئادەم.
eng: He made a speech using his unique tone of voice.
jpn: 彼は独特の節回しで演説した。
uig: ئۇ ئۆزىنىڭ ئۆزگىچە ئاۋازى بىلەن نۇتۇق سۆزلىدى.
tur: O, eşsiz ses tonunu kullanarak bir konuşma yaptı.
eng: He was put in a cell.
jpn: 彼は独房に入れられた。
fra: Il a été placé en isolement.
uig: ئۇ ئايرىم كامىرغا قامالدى.
tur: O bir hücreye konuldu.
rus: Его посадили в камеру.
heb: הוא הוכנס לתא.
mkd: Го ставиле во ќелија.
eng: He set himself up in life.
jpn: 彼は独立した。
eng: He went into business on his own account.
jpn: 彼は独立して商売を始めた。
uig: ئۇ ئۆزئالدىغا سودا قىلىشقا كىرىشتى.
eng: He finished the work for himself.
jpn: 彼は独力でその仕事を完成しました。
ber: Ifuk amahil-nni netta s timmad-nnes.
ber: D netta s timmad-nnes ay ifuken amahil-nni.
eng: He found out the answers for himself.
jpn: 彼は独力で答を見つけだした。
ita: Ha trovato le risposte per se stesso.
ita: Lui ha trovato le risposte per se stesso.
ita: Trovò le risposte per se stesso.
ita: Lui trovò le risposte per se stesso.
ara: لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.
ber: Yufa-d tiririyin i yiman-nnes.
epo: Li mem eltrovis la respondojn.
eng: He studied on his own account.
jpn: 彼は独力で勉強した。
ukr: Він займався самостійно.
spa: Estudió por su cuenta.
eng: He has too many books.
deu: Er hat zu viele Bücher.
rus: У него слишком много книг.
fra: Il a trop de livres.
epo: Li havas tro da libroj.
heb: יש לו יותר מדי ספרים.
dan: Han har for mange bøger.
nld: Hij heeft te veel boeken.
bul: Той има прекалено много книги.
uig: ئۇنىڭ نۇرغۇن كىتابلىرى بار.
ita: Ha troppi libri.
ita: Lui ha troppi libri.
epo: Li havas tro multajn librojn.
cmn: 他有太多書。
tur: O, pek çok kitaba sahiptir.
rus: У него чересчур много книг.
jbo: ralte du'e cukta
ber: Yesɛa aṭas n yedlisen.
hun: Neki túl sok könyve van.
swe: Han har för många böcker.
lat: Nimis multos libros habet.
lvs: Viņam ir pārāk daudz grāmatu.
eng: He can read and write.
jpn: 彼は読み書きができる。
uig: ئۇ ئوقۇيالايدۇ ۋە يازالايدۇ.
tur: O okuyabilir ve yazabilir.
fra: Il sait lire et écrire.
deu: Er kann lesen und schreiben.
por: Ele sabe ler e escrever.
spa: Él sabe leer y escribir.
isl: Hann er læs og skrifandi.
isl: Hann kann að lesa og skrifa.
isl: Hann getur lesið og skrifað.
epo: Li scias legi kaj skribi.
epo: Li povas legi kaj skribi.
heb: הוא יודע קרוא וכתוב.
heb: הוא יודע לקרוא ולכתוב.
mar: त्याला लिहिता-वाचता येतं.
mar: त्याला लिहिता व वाचता येतं.
mar: त्यांना लिहायला-वाचायला जमतं.
rus: Он умеет читать и писать.
epo: Li scipovas legi kaj skribi.
vol: Kanom lilädön e penön.
ita: Sa leggere e scrivere.
ita: Lui sa leggere e scrivere.
tam: அவனுக்கு எழுதப் படிக்கத் தெரியும்
mkd: Умее да чита и да пишува.
spa: Sabe leer y escribir.
ukr: Він уміє читати й писати.
nld: Hij kan lezen en schrijven.
hun: Tud írni és olvasni.
gos: Hai kin lezen en schrieven.
ces: Umí číst a psát.
eng: He has more books than he can read.
jpn: 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
epo: Li posedas pli da libroj ol li povas legi.
rus: У него книг больше, чем он может прочитать.
hun: Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.
yue: 佢啲書多到睇唔晒。
por: Ele tem mais livros do que o que pode ler.
deu: Er hat mehr Bücher, als er lesen kann.
nld: Hij heeft meer boeken dan hij kan lezen.
epo: Li havas pli da libroj, ol kiom li povas legi.
spa: Él tiene más libros de los que puede leer.
heb: יש לו יותר ספרים ממה שהוא מסוגל לקרוא.
hun: Több könyve van, mint amennyit el tud olvasni.
tur: Onun okuyabileceğinden daha çok kitabı var.
ind: Dia punya lebih banyak buku dari yang bisa dia baca.
eng: He wants a book to read.
jpn: 彼は読むための本がほしい。
fra: Il veut un livre à lire.
deu: Er will ein Buch zum Lesen.
ita: Vuole un libro da leggere.
epo: Li volas libron por legi.
spa: Quiere un libro para leer.
cmn: 他想找本書來讀。
tur: O, okumak için bir kitap istiyor.
rus: Он хочет читать книгу.
tlh: laDmeH paq neH.
ber: Yebɣa kra n wedlis ara iɣer.
ber: Yeɣs kra n udlis ara iɣer.
eng: He can't read it.
jpn: 彼は読めません。
spa: Él no puede leerlo.
deu: Er kann es nicht lesen.
tur: O onu okuyamaz.
lat: Id legere non potest.
heb: הוא לא מסוגל לקרוא את זה.
fra: Il ne peut le lire.
fra: Il ne peut la lire.
epo: Li ne scipovas legi ĝin.
rus: Он не может его прочесть.
rus: Он не может её прочесть.
ber: Ur yezmir ara ad t-iɣer.
ber: Ur yezmir ara ad tt-iɣer.
ind: Dia tidak bisa membacanya.
eng: He says that he will lend me the book when he is done with it.
jpn: 彼は読んでしまったらその本を私に貸してくれると言っている。
cmn: 他说用完这本书后会借给我。
epo: Li diras, ke li pruntedonos al mi la libron, kiam li finos legi ĝin.
nld: Hij zegt dat hij mij het boek zal lenen als hij ermee klaar is.
tur: Kitabı bitirdiği zaman bana ödünç vereceğini söylüyor.
spa: Dice que me prestará el libro cuando haya acabado con él.
heb: הוא אמר לי שישאיל לי את הספר כשיגמור אותו.
ita: Dice che mi presterà il libro quando lo avrà finito.
eng: He derived much pleasure from books.
jpn: 彼は読書から多くの楽しみを得た。
pol: Czerpał wiele przyjemności z książek.
deu: Bücher bereiteten ihm viel Freude.
eng: He was tired from reading.
jpn: 彼は読書で疲れていた。
ukr: Він втомився читати.
deu: Er war müde vom Lesen.
cmn: 他讀累了。
nds: He weer mööd von ’t Lesen.
ita: Era stanco per via della lettura.
ita: Lui era stanco per via della lettura.
tur: Okumaktan yoruldu.
rus: Чтение его утомило.
mon: Тэр уншихаас залхаж байв.
lat: Fessus erat legendo.
eng: He was completely engrossed in the book.
jpn: 彼は読書にひたりきっていた。
deu: Er war völlig in das Buch vertieft.
fra: Il était complètement absorbé par le livre.
cmn: 他完全沉浸在書裡。
spa: Él estaba totalmente inmerso en el libro.
rus: Он был полностью поглощен книгой.
dan: Han var fuldstændig opslugt af bogen.
eng: He got tired of reading.
jpn: 彼は読書に飽きた。
fra: Il est fatigué de lire.
epo: Li tediĝas pro lego.
por: Ele está cansado de ler.
cmn: 他厌倦了读书。
epo: Li estas laca pro legado.
fra: Il commence à en avoir assez de lire.
hun: Elege lett az olvasásból.
tur: O okumaktan bıktı.
jpn: 彼は本を読むのに飽きた。
ita: Si è stancato di leggere.
ita: Lui si è stancato di leggere.
ita: Si stancò di leggere.
ita: Lui si stancò di leggere.
rus: Он устал от чтения.
nob: Han ble lei av å lese.
tgl: Napagod akong magbasa.
srp: Smorio se od čitanja.
fin: Hän kyllästyi lukemiseen.
eng: He devoted himself to reading books.
jpn: 彼は読書に没頭した。
spa: Se dedicó a leer libros.
tur: Kendini kitaplar okumaya adadı.
rus: Он с головой ушел в чтение.
hun: Mindene a könyvek.
hun: A könyveknek áldozza az idejét.
deu: Er widmete sich dem Lesen.
eng: He strained his eyes by reading too much.
jpn: 彼は読書のしすぎで目を痛めた。
heb: הוא אימץ את עיניו בקריאה רבה מדי.
epo: Li streĉis siajn okulojn, legante tro.
heb: הוא אימץ את עיניו כשקרא הרבה מדי.
tur: Çok okumaktan gözlerini zorlamıştı.
eng: He complains of not having enough time to read.
jpn: 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
spa: Él se queja de no tener suficiente tiempo para leer.
epo: Li plendas, ke li ne havas sufiĉan tempon por legi.
tur: Okumak için yeterli zamanı olmadığından yakındı.
fra: Il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
fra: Il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
rus: Он жалуется, что ему не хватает времени на чтение.
rus: Он жалуется, что ему некогда читать.
ces: On si stěžuje na nedostatek času k četbě.
ces: Stěžuje si na nedostatek času k četbě.
eng: He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
jpn: 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
isl: Hann sat við lestur með eiginkonu sína prjónandi hanskapar við hlið sér.
deu: Er saß da und las, während seine Frau neben ihm ein Paar Socken strickte.
spa: Él se sentó a leer, con su esposa a su lado tejiendo un par de guantes.
vie: Ông ngồi đọc sách, vợ ông thì đang đan đôi bao tay cạnh bên.
eng: He suffers from sudden fits of coughing.
jpn: 彼は突然せきの発作に襲われる。
fra: Il souffre de soudaines quintes de toux.
pol: On cierpi na nagłe napady kaszlu.
rus: Он страдает от внезапных приступов кашля.
eng: He came to suddenly.
jpn: 彼は突然意識を取り戻した。
tur: O aniden geldi.
heb: הוא חזר להכרה בפתאומיות.
rus: Он вдруг пришёл в себя.
eng: He suddenly rose from the chair.
jpn: 彼は突然椅子から立ちあがった。
tur: O, aniden sandalyeden kalktı.
epo: Li subite ekstaris el la seĝo.
pol: Nagle wstał z krzesła.
rus: Внезапно он встал со стула.
por: Ele levantou-se da cadeira subitamente.
heb: הוא קם לפתע מהכסא שלו.
lat: Subito de sella surrexit.
hun: Felkelt hirtelen a székből.
hun: Hirtelen felállt a székből.
hun: Felpattant a székről.
ces: Najednou vstal ze židle.
eng: He was seized with sudden chest pains.
jpn: 彼は突然胸の痛みに襲われた。
ita: È stato colto da improvvisi dolori al petto.
eng: He suddenly cut into our conversation.
jpn: 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。
eng: He made an abrupt departure.
jpn: 彼は突然出発した。
fra: Il a fait un départ brusque.
rus: Он уехал внезапно.
epo: Li subite startis.
spa: Él hizo una abrupta partida.
tur: O ani kalkış yaptı.
ron: El a plecat brusc.
eng: He died quite suddenly of heart failure.
jpn: 彼は突然心臓まひで死んだ。
por: Ele morreu de repente de ataque do coração.
ita: È morto all'improvviso per un attacco di cuore.
tur: Kalp yetmezliğinden aniden öldü.
heb: הוא נפטר די בפתאומיות מדום לב.
ita: Morì all'improvviso per un attacco di cuore.
fra: Il est mort assez subitement d'une crise cardiaque.
eng: He suddenly took a liking to detective stories.
jpn: 彼は突然探偵小説が好きになった。
cmn: 他突然喜歡上了偵探小說。
spa: De pronto, comenzaron a gustarle las historias de detectives.
eng: He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
jpn: 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
spa: Dejó de viajar al extranjero por causa de una enfermedad repentina.
rus: Из-за внезапной болезни он отменил поездку за границу.
rus: Из-за внезапной болезни он отменил заграничную поездку.
tur: O ani hastalığı nedeniyle yurt dışına seyahat etmekten vazgeçti.
heb: הוא וויתר על נסיעה בחו"ל בגלל מחלה פתאומית.
hau: Ya hakura da zuwa turai saboda da rashin lafiyar shi.
eng: He passed away quite suddenly.
jpn: 彼は全く突然に亡くなった。
spa: Él falleció repentinamente.
epo: Li forpasis iom subite.
tur: O, aniden vefat etti.
deu: Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
deu: Er verstarb ziemlich plötzlich.
hin: वह बिल्कुल अचानक से गुज़र गया।
hin: वे बिल्कुल अचानक से गुज़र गएं।
fra: Il est mort assez soudainement.
heb: הוא הלך לעולמו די בפתאומיות.
eng: He suddenly came out with the truth.
jpn: 彼は突然本当の事を話し出した。
ara: اعترَف بالحقيقة فجأةً.
heb: הוא גילה פתאום את האמת.
tur: O aniden gerçeği söyledi.
ckb: لەپڕ ڕاستییەکەی درکاند.
eng: He got up suddenly and walked out of the room.
jpn: 彼は突然立ち上がり、その部屋から歩き去りました。
fra: Il se leva soudainement, et quitta la pièce.
deu: Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
tur: Birden kalkıp odadan çıktı.
tur: Birden kalktı ve odadan çıktı.
heb: הוא קם על רגליו לפתע ויצא מהחדר.
rus: Он вдруг встал и вышел из комнаты.
rus: Он вдруг поднялся и вышел из комнаты.
swe: Han reste sig plötsligt och gick ut ur rummet.
eng: He ceased talking suddenly.
jpn: 彼は突然話をやめた。
ita: Ha smesso di parlare all'improvviso.
ita: Smise di parlare all'improvviso.
ita: Lui ha smesso di parlare all'improvviso.
ita: Lui smise di parlare all'improvviso.
eng: He fell into the bottomless pit.
jpn: 彼は奈落の底に落ちた。
rus: Он упал в бездонную яму.
ukr: Він упав до бездонної ями.
tur: O, dipsiz bir çukura düştü.
heb: הוא נפל לבור ללא תחתית.
rus: Он провалился в преисподнюю.
por: Ele caiu em um poço sem fundo.
swe: Han föll ner i den bottenlösa gropen.
pol: Wpadł do dołu bez dna.
eng: He went to, where he heard the news.
jpn: 彼は奈良へ行ってそこで知らせを聞いた。
eng: His modesty prevented him from making his feelings known to her.
jpn: 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
deu: Wegen seiner Schüchternheit konnte er ihr seine Gefühle nicht mitteilen.
eng: His shyness made public speaking a torment to him.
jpn: 彼は内気で、人前で話す事は苦痛だった。
deu: Seine Schüchternheit machte seine Reden zur Quälerei für ihn.
eng: He is introverted.
jpn: 彼は内向的だ。
fra: Il est introverti.
ita: È introverso.
bel: Ён інтраверт.
nld: Hij is introvert.
por: Ele é introvertido.
spa: Él es introvertido.
cmn: 他很内向。
tur: O, içe dönüktür.
deu: Er ist introvertiert.
rus: Он интроверт.
mkd: Тој е интровертен.
heb: הוא מופנם.
ell: Είναι εσωστρεφής.
ukr: Він інтроверт.
epo: Li estas introverta.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵛⵜⴰⵎ.
shi: Iga anctam.
srp: Он је интровертан.
srp: Интровертан је.
eng: He was curious to see the inside.
jpn: 彼は内側を見たがった。
fra: Il était curieux de voir à l'intérieur.
isl: Hann var forvitinn að fá að sjá inní.
ita: Era curioso di vedere l'interno.
eng: He is a lion at home and a mouse outside.
jpn: 彼は内弁慶だ。
rus: Он лев дома и мышь - за его пределами.
epo: Li estas leono hejme kaj muso ekstere.
tur: Evde aslan, dışarıda fare.
deu: Er ist zu Hause ein Löwe und außerhalb eine Maus.
dan: Derhjemme er han en løve og ude en mus.
eng: He says he'll blow the story open.
jpn: 彼は内幕をばらすといっていますよ。
eng: He was tied to the tree with a rope.
jpn: 彼は縄で木に縛り付けられた。
deu: Er wurde mit einem Seil an den Baum gefesselt.
tur: Bir iple ağaca bağlıydı.
epo: Li estis ligita per ŝnuro al la arbo.
ita: Era legato all'albero con una corda.
ita: Lui era legato all'albero con una corda.
ces: Přivázali ho provazem ke stromu.
rus: Он был привязан к дереву верёвкой.
fra: Il était attaché à l'arbre par une corde.
eng: He explored the region around the South Pole.
jpn: 彼は南極周辺の地域を探検した。
fra: Il a exploré la région aux alentours du pôle Sud.
spa: Exploró la región alrededor del Polo Sur.
tur: Güney Kutbu civarındaki bölgeyi araştırdı.
rus: Он исследовал область вокруг Южного полюса.
eng: He must be from the South.
jpn: 彼は南部出身に違いない。
fra: Il doit venir du Sud.
ara: لا بد أنه من الجنوب.
spa: Él debe ser del Sur.
nds: He mutt ut ’n Süden wesen.
uig: ئۇ چوقۇم جەنۇبلۇق.
deu: Er muss aus dem Süden sein.
rus: Он, должно быть, с юга.
swe: Han måste komma söderifrån.
mar: तो दक्षिणेपासून आलेला असेल.
mar: तो दक्षिणेचा असेल.
fao: Hann má koma sunnanífrá.
ita: Deve venire dal Sud.
ita: Lui deve venire dal Sud.
ita: Dev'essere del Sud.
ita: Lui dev'essere del Sud.
tur: O, Güneyli olmalı.
por: Ele deve ser do Sul.
tok: ken la ona li tan poka pilin pi nasin suno.
nld: Hij moet wel uit het zuiden komen.
cmn: 他肯定是南方人。
eng: He wrote a book about the American Civil War.
jpn: 彼は南北戦争の歴史書を書いた。
deu: Er schrieb ein Buch über den Amerikanischen Bürgerkrieg.
heb: הוא כתב ספר על מלחמת האזרחים בארצות הברית.
fra: Il a écrit un livre sur la guerre de Sécession.
cmn: 他写了本关于美国南北战争的书。
lat: Librum de Bello Civili Americano scripsit.
eng: He had a hard look on his face.
jpn: 彼は難しい顔つきをしていた。
tur: Yüzünde sert bir bakışı vardı.
eng: He took on the difficult work.
jpn: 彼は難しい仕事を引き受けた。
spa: Él asumió el trabajo difícil.
tur: O, zor işi kabul etti.
ber: Yelha-d s umahil-nni iweɛṛen.
ber: Yelha-d s umahil-nni aweɛṛan.
ber: Yelha-d s umahil-nni amelɣat.
eng: He found the school without difficulty.
jpn: 彼は難なくその学校を見つけた。
spa: Encontró la escuela sin dificultad.
ita: Ha trovato la scuola senza difficoltà.
ita: Lui ha trovato la scuola senza difficoltà.
ita: Trovò la scuola senza difficoltà.
ita: Lui trovò la scuola senza difficoltà.
heb: הוא מצא את בית הספר ללא קושי.
tur: Okulu zorlanmadan buldu.
epo: Li trovis la lernejon sen problemo.
eng: He donated $10000 to the refugee fund.
jpn: 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
por: Ele doou $10000 para o fundo de ajuda aos refugiados.
spa: Él donó $10,000 a un fondo para los refugiados.
tur: O, mülteci fonuna 10.000 dolar bağışladı.
vie: Anh ấy đã quyên góp 10 nghìn Đô-la cho quỹ hỗ trợ người tị nạn.
eng: He is faced with a difficult problem.
jpn: 彼は難問に直面している。
tur: Zor bir sorunla karşı karşıyadır.
bul: Той е изправен пред труден проблем.
deu: Er steht einem schwierigen Problem gegenüber.
deu: Er steht einer schwierigen Frage gegenüber.
pol: Jest postawiony przed ciężkim problemem.
fra: Il est confronté à un problème difficile.
eng: He'll cope with difficult problems.
jpn: 彼は難問をうまく処理するだろう。
spa: Él va a lidiar con problemas difíciles.
heb: הוא יתמודד עם בעיות קשות.
epo: Li alfrontos la malfacilajn problemojn.
ron: El se va confrunta cu probleme dificile.
hun: Meg fog tudni birkózni az összetett problémákkal.
hun: Tudni fogja kezelni a bonyolult problémákat.
eng: He likes to work out the difficult questions.
jpn: 彼は難問を解くのが好きだ。
heb: הוא אוהב לפצח בעיות קשות.
hau: Yana son gano amsar tambaya mai wahala.
deu: Er löst gern die schwierigen Aufgaben.
eng: He solved the difficult problem.
jpn: 彼は難問を解決した。
pol: Rozwiązał trudny problem.
deu: Er löste das schwierige Problem.
fra: Il résolut le difficile problème.
fra: Il a résolu le difficile problème.
epo: Li solvis la malfacilan problemon.
tur: O, zor problemi çözdü.
hun: Megoldotta a nehéz problémát.
spa: El resolvió el problema difícil.
epo: Li solvis la komplikitan problemon.
rus: Он решил трудную задачу.
cmn: 他解決了難題。
rus: Он решил сложную задачу.
ces: Vyřešil složitý problém.
eng: He makes a point of writing to his parents once every two months.
jpn: 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
tur: O her iki ayda bir ailesine yazmaya özen gösteriyor.
eng: He combined two ideas into one.
jpn: 彼は二つの考えを一つに結び付けた。
fra: Il a relié deux idées en une.
tur: O, iki fikri teke dönüştürdü.
epo: Li kombinis du ideojn en unu ideon.
ara: دمج فكرتين في فكرة.
eng: He is trying to maintain two jobs.
jpn: 彼は二つの仕事を両立させようとしている。
spa: Él está intentando mantener dos trabajos.
por: Ele está tentando manter dois empregos.
tur: İki işi sürdürmeye çalışıyor.
deu: Er versucht, zwei Jobs zu machen.
rus: Он пытается совмещать две работы.
eng: He is thinking it over.
jpn: 彼は二の足を踏んでいる。
tur: O üzerinde düşünüyor.
fra: Il est en train d'y réfléchir.
eng: He said two or three words and left.
jpn: 彼は二言三言述べると行ってしまった。
fra: Il dit deux ou trois mots et partit.
rus: Он сказал два-три слова и ушел.
ukr: Він сказав два-три слова і пішов.
ber: Yenna-d kan sin neɣ kraḍ wawalen, sakkin yedda.
tur: İki ya da üç kelime söyledi ve gitti.
deu: Er sagte zwei-drei Worte und ging.
spa: Él dijo dos o tres palabras y se fue.
ita: Ha detto due o tre parole e se n'è andato.
ita: Disse due o tre parole e se ne andò.
eng: He's observed on the relationship between the two countries.
jpn: 彼は二国間について論評した。
eng: He came about two.
jpn: 彼は二時頃来た。
fra: Il est venu vers deux heures.
epo: Li venis ĉirkaŭ la dua.
tur: O yaklaşık ikide geldi.
rus: Он пришел около двух.
deu: Er kam etwa um zwei.
ron: El a venit aproximativ pe la două.
heb: הוא הגיע בערך בשתיים.
spa: Él vino como a las dos.
run: Yaje hafi y'isaha umunani.
pol: Przyszedł około drugiej.
eng: He has been studying for two hours.
jpn: 彼は二時間勉強している。
spa: Él lleva estudiando dos horas.
fra: Il a étudié pendant deux heures.
cmn: 他学了两个小时。
nds: He weer al twee Stünnen bi to lehren.
spa: Ha estado estudiando dos horas.
epo: Li jam studas dum du horoj.
por: Ele está estudando há duas horas.
ukr: Він вже дві години вчиться.
pol: Studiował przez dwie godziny.
tur: İki saattir çalışmaktadır.
tlh: qaStaHvIS cha' repmey HaDtaH.
tur: O iki saattir çalışıyor.
hun: Két órán át tanult.
kab: Azal n snat n tseɛtin ila yeqqar.
kab: Azal n snat n sswayeɛ ila yeqqar.
eng: He has been teaching for 20 years.
jpn: 彼は二十年間先生をしている。
ita: Insegna da 20 anni.
deu: Er unterrichtet seit 20 Jahren.
ukr: Він викладає 20 років.
cmn: 他已經教了20年。
por: Ela tem dado aula há vinte anos.
heb: הוא לימד במשך עשרים שנה.
heb: הוא לימד במשך 20 שנה.
heb: הוא כבר מלמד זה עשרים שנה.
rus: Он преподаёт уже 20 лет.
ber: Yexdem d aselmad snat n tmerwin n yiseggasen.
tur: Yirmi yıldır öğretmenlik yapmaktadır.
rus: Он преподавал в течение двадцати лет.
ita: Lui insegna da 20 anni.
ita: Insegna da vent'anni.
ita: Lui insegna da vent'anni.
rus: Он уже двадцать лет преподаёт.
rus: Он двадцать лет преподаёт.
eng: He has a dual personality.
jpn: 彼は二重人格者だ。
fra: Il a une double personnalité.
rus: У него раздвоение личности.
tur: O bir çift kişiliğe sahiptir.
heb: יש לו אישיות כפולה.
heb: יש לו פיצול אישיות.
deu: Er hat eine gespaltene Persönlichkeit.
nld: Hij heeft een tweezijdige persoonlijkheid.
ron: El are o personalitate dublă.
ukr: У нього роздвоєння особистості.
vie: Anh ấy có hai nhân cách.
eng: He has no less than two thousand yen with him.
jpn: 彼は二千円も持っている。
epo: Li kunhavas ne malpli ol du mil enojn.
cmn: 他隨身帶著不少於兩千日元。
zsm: Dia ada sekurang-kurang dua ribu yen dengannya.
glg: Non ten menos de dous mil iens con el.
spa: No tiene menos de dos mil yenes con él.
por: Ele tem pelo menos dois mil ienes com ele.
eng: He was never to come here.
jpn: 彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
zsm: Dia tidak sepatutnya datang sini.
eng: He never referred to the incident again.
jpn: 彼は二度とその事件に触れなかった。
spa: Él no volvió a tocar el tema de ese incidente otra vez.
tur: Yine olaydan hiç bahsetmedi.
epo: Li neniam plu menciis la incidenton.
spa: Nunca más mencionó el incidente.
fra: Il n'a plus jamais mentionné l'incident.
eng: He will never visit the town again.
jpn: 彼は二度とその町を訪れないでしょう。
fra: Il ne visitera plus jamais la ville.
ita: Non visiterà mai più la città.
por: Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
por: Ele nunca vai visitar a cidade de novo.
rus: Он больше никогда не посетит этот город.
epo: Li neniam vizitos la urbon denove.
spa: Él no volverá a visitar la ciudad otra vez.
nld: Hij gaat de stad nooit meer bezoeken.
tur: Şehri asla tekrar ziyaret etmeyecek.
dan: Han vil aldrig besøge byen igen.
spa: Él jamás visitará la ciudad otra vez.
ukr: Він ніколи не повернеться до містечка знову.
hun: Sosem fog többé ellátogatni a városba.
hun: Többet nem megy el a városba.
eng: He made a firm resolution never to repeat it.
jpn: 彼は二度とそれを繰り返すまいとかたい決心をした。
eng: He never said it again.
jpn: 彼は二度とそれを言わなかった。
deu: Er hat es nie wieder gesagt.
spa: Él no lo volvió a decir.
tur: O onu asla tekrar söylemedi.
fra: Il ne le dit plus jamais à nouveau.
ron: El nu a mai spus-o niciodată.
rus: Больше он этого никогда не говорил.
ell: Δεν το ξαναείπε ποτέ.
jpn: 彼は二度と口にすることはなかった。
eng: He was warned not to be late for school again.
jpn: 彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。
epo: Li estis avertata ne denove malfrui por siaj lernejaj klasoj.
tur: Okula tekrar geç kalmaması için uyarıldı.
hun: Figyelmeztették, hogy ne késsen el többször az iskolából.
eng: He was never to come back to his hometown.
deu: Er sollte nie wieder in seine Heimatstadt zurückkehren.
epo: Li estis neniam revenonta al sia hejmurbo.
fra: Il ne devait plus jamais revenir dans sa ville natale.
jpn: 彼は二度と故郷に帰れない運命にあった。
rus: Ему было не суждено больше вернуться в родной город.
rus: Ему было запрещено когда-либо возвращаться в родной город.
eng: He was destined never to see his wife again.
jpn: 彼は二度と妻に会うことはなかった。
rus: Ему больше никогда не довелось снова увидеть свою жену.
ukr: Йому більше ніколи не довелося бачити знов свою дружину.
eng: He can't use a gun again.
jpn: 彼は二度と銃を使えない。
fra: Il ne peut plus utiliser de pistolets.
pes: او دیگر نمی تواند از یک اسلحه استفاده کند
eng: He has promised never to be late again.
jpn: 彼は二度と遅刻しないと約束した。
fra: Il a promis de ne plus jamais être en retard.
ukr: Він пообіцяв ніколи більше не запізнюватися.
epo: Li promesis neniam plu malfrui.
rus: Он пообещал никогда больше не опаздывать.
ber: Iṛeggem-iyi ur yettɛawad ad iɛeḍḍel.
tur: Tekrar asla geç kalmayacağına söz verdi.
spa: Él prometió nunca más llegar tarde.
tlh: not paSqa' 'e' lay'.
eng: He was never to see her again.
jpn: 彼は二度と彼女に会えない運命になっていた。
tur: Onu bir daha hiç görmedi.
deu: Er sollte sie nie mehr wiedersehen.
eng: He did his best never to think of her.
jpn: 彼は二度と彼女のことは考えまいと精一杯努力した。
ukr: Він робив усе, що в його силах, аби не думати про неї.
rus: Он делал все возможное, чтобы никогда не думать о ней.
tur: Onu düşünmemek için elinden geleni yaptı.
ind: Dia berusaha keras untuk tidak lagi memikirkan dirinya.
fra: Il a fait de son mieux pour ne plus penser à elle.
fra: Il fit de son mieux pour ne plus penser à elle.
eng: He was never to return from the trip.
jpn: 彼は二度と旅行から帰ることはありませんでした。
ita: Non è mai tornato dal viaggio.
ita: Lui non è mai tornato dal viaggio.
ita: Non è mai ritornato dal viaggio.
ita: Lui non è mai ritornato dal viaggio.
eng: He entered the university after failing the examination twice.
jpn: 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。
fra: Il entra à l'université après avoir échoué deux fois à l'examen.
spa: Él ingresó a la universidad después de desaprobar el examen dos veces.
ara: تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
spa: Él entró en la universidad tras haber suspendido dos veces.
deu: Er kam auf die Universität, nachdem er zweimal durch die Prüfung gefallen war.
heb: הוא נכנס לאוניברסיטה אחרי שניכשל בבחינה פעמיים.
pol: Dostał się na uniwersytet po dwukrotnym oblaniu egzaminu.
nld: Hij begon de universiteit nadat hij twee maal gezakt was in de examens.
epo: Li eniris la universitaton, post kiam li malsukcesis dufoje en la ekzameno.
heb: הוא התקבל לאוניברסיטה אחרי שנכשל פעמיים בבחינות.
tur: O, sınavda iki kez başarısız olduktan sonra üniversiteye girdi.
eng: He took office two years ago.
jpn: 彼は二年前に就任した。
tur: O iki yıl önce göreve başladı.
eng: He went to London two years ago.
jpn: 彼は二年前ロンドンに行った事がある。
epo: Li iris al Londono antaŭ du jaroj.
deu: Er war vor zwei Jahren in London.
heb: הוא נסע ללונדון לפני שנתיים.
tur: O, iki yıl önce Londra'ya gitti.
spa: Fue a Londres hace dos años.
rus: Он отправился в Лондон два года назад.
rus: Он поехал в Лондон два года тому назад.
fra: Il est allé à Londres il y a deux ans.
heb: לפני שנתיים הוא נסע ללונדון.
epo: Li veturis al Londono antaŭ du jaroj.
ber: Sin iseggasen aya seg mi iṛuḥ ɣer London.
lat: AD LONDONIUM VENIVIT ANTE ANNO DUO
jbo: .i co'a pu klama la. london. za lo nanca li re
rus: Два года назад он ездил в Лондон.
eng: He paid double fare.
jpn: 彼は二倍の運賃を払った。
deu: Er zahlte den doppelten Fahrpreis.
tur: O çift bilet ücreti ödedi.
cmn: 他付了两倍的费用。
ukr: Він заплатив подвійний тариф.
eng: He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
jpn: 彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
fra: Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
deu: Er überließ seiner ältesten Tochter die Leitung seines zweiten Restaurants.
epo: Li nomis sian plej aĝan filinon respondeculino de la dua restoracio.
eng: He is nothing but a minor artist.
jpn: 彼は二流の芸術家にすぎない。
rus: Он, кроме заштатного артиста, ничего из себя не представляет.
spa: Él no es más que un artista de segunda categoría.
tur: Küçük bir sanatçıdan başka bir şey değildir.
fra: Il n'est qu'un artiste mineur.
eng: He is nothing but a minor composer.
jpn: 彼は二流の作曲家にすぎない。
pes: او کسی نیست جز یک آهنگساز کوچک.
spa: Él no es más que un compositor de segunda categoría.
tur: Sadece küçük bir bestecidir.
epo: Li estas nur malgrava komponisto.
eng: He cut off a slice of meat.
jpn: 彼は肉を一切れ切り取った。
fra: Il découpa une tranche de viande.
deu: Er schnitt eine Scheibe Fleisch ab.
por: Ele cortou uma fatia de carne.
tur: O, bir dilim et kesti.
spa: Cortó una loncha de carne.
eng: He bit off the meat.
jpn: 彼は肉を食いちぎった。
tur: O, eti ısırdı.
epo: Li demordis la viandon.
eng: He cut up the meat and weighed it.
jpn: 彼は肉を切り刻んで重さを量った。
epo: Li tranĉis la viandon kaj pesis ĝin.
spa: Él cortó la carne y la pesó.
tur: Eti kesti ve tarttı.
swe: Han skar upp köttet och vägde det.
por: Ele cortou a carne e a pesou.
eng: He set up as a butcher.
jpn: 彼は肉屋を開業した。
fra: Il s'est installé comme boucher.
eng: He had to contend against physical suffering.
jpn: 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
epo: Li devis lukti kontraŭ korpa sufero.
eng: He has endured physical and mental pain.
jpn: 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
por: Ele suportou dores físicas e mentais.
epo: Li eltenis korpan kaj mensan doloron.
deu: Er hat körperlichen und seelischen Schmerz erdulden müssen.
eng: He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
jpn: 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
epo: Li kaj mense kaj korpe taŭgas kiel pilkisto.
eng: He arrived there after dark.
jpn: 彼は日が暮れてからそこに登場した。
tur: O, karalık olduktan sonra oraya vardı.
epo: Li tie alvenis post vesperiĝo.
ita: È arrivato lì dopo il tramonto.
fra: Il y parvint après le coucher du soleil.
deu: Er kam dort nach Einbruch der Dunkelheit an.
rus: Он приехал туда после наступления темноты.
eng: He never goes out after dark.
jpn: 彼は日が暮れてからは決して外出しない。
cmn: 天黑之后他从不出门。
isl: Hann fer aldrei út eftir myrkur.
spa: Él nunca sale después del anochecer.
tur: Karanlıktan sonra o asla dışarı çıkmaz.
epo: Li neniam eliras post vesperiĝo.
ita: Non esce mai quando c'è buio.
ita: Lui non esce mai quando c'è buio.
fra: Il ne sort jamais la nuit tombée.
deu: Er geht niemals aus nach Einbruch der Dunkelheit.
eng: He attained the top of the mountain before dark.
jpn: 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
pol: Dotarł na szczyt góry przed zmrokiem.
nld: Hij bereikte de bergtop voor het donker.
rus: Он достиг вершины засветло.
eng: He is getting better day by day.
jpn: 彼は日ごとによくなってきている。
ara: إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
ara: إنه يتحسّن كل يوم.
bul: Той става все по-добър с всеки изминал ден.
cmn: 他一天一天地好轉。
tur: O, günden güne iyileşiyor.
ita: Sta migliorando giorno dopo giorno.
ita: Lui sta migliorando giorno dopo giorno.
epo: Li plibonfartas tagon post tago.
por: Ele está melhorando dia após dia.
spa: Él está mejorando día tras día.
deu: Er wird von Tag zu Tag besser.
rus: Ему день ото дня становится лучше.
rus: Ему с каждым днём становится лучше.
ckb: ڕۆژ بە ڕۆژ باشتر دەبێت.
eng: He earns no less than three hundred dollars a day.
jpn: 彼は日に３００ドルもかせぐ。
spa: Él gana no menos de trescientos dólares al día.
epo: Li gajnas ne malpli ol tricent dolarojn tage.
deu: Er verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.
ita: Guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
ita: Lui guadagna non meno di trecento dollari al giorno.
eng: He prays several times a day.
jpn: 彼は日に何度か祈る。
fra: Il prie plusieurs fois par jour.
cmn: 他每天祈祷好几次。
deu: Er betet mehrmals am Tag.
rus: Он молится несколько раз на дню.
spa: Él reza varias veces al día.
spa: Reza varias veces al día.
tur: O, günde birkaç kez dua eder.
ber: Ittẓalla acḥal n tikkal deg wass.
rus: Он молится несколько раз в день.
ron: El se roagă de mai multe ori pe zi.
ita: Prega diverse volte al giorno.
ita: Lui prega diverse volte al giorno.
ces: Modlí se několikrát denně.
fin: Hän rukoilee monta kertaa päivässä.
hun: Naponta többször imádkozik.
eng: He studies ten hours a day on average.
fra: Il étudie en moyenne dix heures par jour.
epo: Li studadas mezume dek horojn tage.
ita: Studia dieci ore al giorno in media.
ita: Lui studia dieci ore al giorno in media.
por: Ele estuda em média dez horas por dia.
deu: Er lernt im Schnitt zehn Stunden am Tag.
rus: В среднем он занимается по десять часов в день.
ber: Izerrew, deg tlemmast, εecṛa n yisragen deg wass.
eng: He studied ten hours a day on average.
jpn: 彼は日に平均十時間は勉強した。
fra: Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
deu: Er lernte durchschnittlich zehn Stunden am Tag.
ukr: Він навчався в середньому десять годин на добу.
spa: Él estudiaba en promedio diez horas al día.
eng: He went on a one-day trip.
jpn: 彼は日帰り旅行に行った。
rus: Он отправился в путешествие на один день.
tur: O bir günlük seyahate çıktı.
epo: Li faris unutagan ekskurson.
deu: Er begab sich auf eine Tagesreise.
eng: He told his diary that she had come to see him.
jpn: 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
epo: Li diris en sia taglibro, ke ŝi venis vidi lin.
eng: He keeps a diary.
jpn: 彼は日記を付けている。
fra: Il tient un journal intime.
spa: Él lleva un diario.
hun: Naplót vezet.
tur: O bir günlük tutar.
rus: Он ведёт дневник.
ber: Yesɛa aɣmis udmawan.
ces: Vede si deník.
ron: El ține un jurnal.
heb: הוא כותב יומן.
ita: Tiene un diario.
ita: Lui tiene un diario.
ukr: Він веде щоденник.
deu: Er führt Tagebuch.
slk: Vedie si denník.
ber: Ila aɣmis udmawan.
eng: He was employed by the day.
jpn: 彼は日給で雇われた。
fra: Il fut employé pour la journée.
epo: Li estis dumtaga dungito.
heb: הוא היה מועסק בשכר יומי.
eng: He is of Japanese ancestry.
jpn: 彼は日系人だ。
rus: Он - японского происхождения.
tgl: May lahing Hapon siya.
epo: Li havas japanajn prapatrojn.
eng: He rose from day laborer to governor.
jpn: 彼は日雇い労働者から知事になりあがった。
epo: Li leviĝis de taga laboristo al reganto.
eng: He saturated himself with sunshine.
jpn: 彼は日光を全身に浴びた。
epo: Li saturis sin per sunlumo.
eng: He decided not to use much energy in his daily life.
jpn: 彼は日常生活の中でエネルギーを余り使わない事を決めた。
epo: Li decidis ne uzi multan energion en sia ĉiutaga vivo.
tur: Günlük hayatında fazla enerji kullanmaya karar verdi.
eng: He is a famous composer.
jpn: 彼は日本では名の知れた作曲家だ。
fra: C'est un célèbre compositeur.
ita: È un compositore famoso.
pol: On jest słynnym kompozytorem.
spa: Él es un célebre compositor.
bul: Той е известен композитор.
cmn: 他是一位著名的作曲家。
por: Ele é um famoso compositor.
tur: O ünlü bir bestecidir.
vie: Ông ấy là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.
vie: Anh ấy là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.
vie: Ổng là một nhà soạn nhạc nổi tiếng.
ita: Lui è un compositore famoso.
rus: Он известный композитор.
rus: Он знаменитый композитор.
ukr: Він відомий композитор.
ukr: Він знаменитий композитор.
eng: He is one of the most famous singers in Japan.
jpn: 彼は日本でもっとも有名な歌手の一人だ。
pes: او(پسر) یکی از معروفترین خوانندگان در ژاپن است.
heb: הוא אחד הזמרים הידועים ביותר ביפן.
rus: Он один из известнейших певцов Японии.
cmn: 他是日本最有名的歌手之一。
spa: Él es uno de los cantantes más famosos de Japón.
deu: Er ist einer der berühmtesten Sänger Japans.
tur: Kendisi Japonya'daki en meşhur şarkıcılardandır.
tur: Japonya'daki en ünlü şarkıcılardan biridir.
nld: Hij is een van de bekendste zangers in Japan.
tur: O, Japonya'daki en tanınmış şarkıcılardan biridir.
ita: È uno dei cantanti più famosi del Giappone.
ita: Lui è uno dei cantanti più famosi del Giappone.
mar: तो जपानमधील सर्वात प्रसिद्ध गायकांमध्ये एक आहे.
rus: Он один из самых известных певцов Японии.
eng: He is also very famous in Japan.
jpn: 彼は日本でもとても有名だ。
deu: Er ist auch in Japan sehr berühmt.
ita: È anche molto famoso in Giappone.
cmn: 他在日本也很有名。
spa: También es muy popular en Japón.
spa: Él es muy famoso en Japón también.
tur: O, Japonya'da da çok ünlüdür.
rus: Он также очень известен в Японии.
eng: Is he loved in Japan?
jpn: 彼は日本で愛されていますか。
ukr: Його люблять в Японії?
ita: È amato in Giappone?
epo: Ĉu li estas amata en Japanio?
spa: ¿Él es amado en Japón?
mon: Тэр Японд дуртай юу?
eng: He is one of the greatest scientists in Japan.
fra: C'est un des plus grands scientifiques au Japon.
ron: E unul dintre cei mai mari oameni de știință din Japonia.
por: Ele é um dos maiores cientistas do Japão.
epo: Li estas unu el la plej grandaj sciencistoj el Japanio.
deu: Er ist einer der größten Wissenschaftler Japans.
tur: Kendisi Japonya'daki en meşhur bilim adamlarındandır.
tur: Japonya'daki en büyük bilim adamlarından biridir.
ces: Je jedním z největších vědců v Japonsku.
rus: Он один из величайших ученых Японии.
kab: Neţţa d yiwen ger imussanen imeqṛanen yark di Japan.
vie: Anh ấy là một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất ở Nhật Bản.
eng: He hopes to exhibit his paintings in Japan.
jpn: 彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
deu: Er hofft, seine Gemälde in Japan ausstellen zu können.
fra: Il espère exposer ses peintures au Japon.
tur: Resimlerini Japonya'da sergilemeyi düşünüyor.
por: Ele espera poder exibir suas pinturas no Japão.
eng: He's a famous popular singer in Japan.
jpn: 彼は日本で有名な流行歌手です。
fra: C'est un célèbre chanteur populaire au Japon.
spa: Es un cantante famoso en Japón.
tur: Japonya'da ünlü popüler bir şarkıcıdır.
ita: È un famoso cantante popolare in Giappone.
ita: Lui è un famoso cantante popolare in Giappone.
ita: È un celebre cantante popolare in Giappone.
ita: Lui è un celebre cantante popolare in Giappone.
epo: Li estas konata populara kanzonisto en Japanujo.
kab: D acennay yettwassnen mliḥ deg Japun.
eng: He doesn't know a lot about Japan.
jpn: 彼は日本についてはよく知りません。
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
hun: Nem sokat tud Japánról.
jbo: ra fi lo gugdejupu na djuno so'i da
ita: Lui non sa molto del Giappone.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
ita: Non sa molto del Giappone.
ara: إنه لا يعرف الكثير عن اليابان.
spa: Él no sabe mucho de Japón.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
tur: Japonya hakkında çok şey bilmez.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
ber: Ur yessin aṭas n tɣawsiwin ɣef Japun.
fin: Hän ei tiedä paljonkaan Japanista.
ita: Non sa molto riguardo al Giappone.
ita: Lui non sa molto riguardo al Giappone.
kzj: Au isido miho do Jipun.
shi: Ur issin kigan f uyaban.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵖⴼ ⴰⵢⴰⴱⴰⵏ.
eng: He doesn't know much about Japan.
jpn: 彼は日本について良く知りません。
pol: On wie niewiele o Japonii.
epo: Li ne scias multe pri Japanio.
spa: Él no sabe mucho sobre Japón.
deu: Er weiß nicht viel über Japan.
cmn: 他不是很了解日本。
nld: Hij weet niet veel over Japan.
nds: He weet nich veel över Japan.
ita: Lui non sa molto del Giappone.
fra: Il ne sait pas grand-chose du Japon.
epo: Li ne scias multe pri Japanujo.
ita: Non sa molto del Giappone.
dan: Han ved ikke meget om Japan.
tur: Japonya hakkında çok şey bilmez.
por: Ele não sabe muito sobre o Japão.
epo: Li scias ne multe pri Japanio.
rus: Он не очень много знает о Японии.
ita: Non sa molto riguardo al Giappone.
ita: Lui non sa molto riguardo al Giappone.
rus: Он не так много знает о Японии.
eng: He went back to Japan.
jpn: 彼は日本に帰っていった。
fra: Il est retourné au Japon.
deu: Er ist nach Japan zurückgekehrt.
epo: Li reiris al Japanio.
spa: Él volvió a Japón.
tur: O, Japonya'ya geri döndü.
nld: Hij is naar Japan teruggekeerd.
ita: È ritornato in Giappone.
ita: Ritornò in Giappone.
ita: Lui ritornò in Giappone.
ita: È tornato in Giappone.
ita: Lui è tornato in Giappone.
ita: Lui è ritornato in Giappone.
rus: Он вернулся в Японию.
ukr: Він повернувся до Японії.
ita: Tornò in Giappone.
ita: Lui tornò in Giappone.
mkd: Се врати во Јапонија.
por: Ele voltou ao Japão.
lat: In Iaponiam rediit.
ron: El s-a întors în Japonia.
por: Ele voltou para o Japão.
ber: Yuɣal ɣer Japun.
nus: Cɛ locjɔk k̈ä Japan
hye: Նա վերադարձավ Ճապոնիա։
slk: Vrátil sa do Japonska.
ces: Vrátil se do Japonska.
ben: তিনি জাপানে ফেরত গিয়েছেন।
eng: The longer he stays in Japan, the better his Japanese gets.
jpn: 彼は日本に長く滞在すればするほど、日本語がうまくなっています。
epo: Ju pli longe li restas en Japanio, des pli boniĝas lia scio de la japana.
pol: Im dłużej on przebywa w Japonii, tym lepszy staje się jego japoński.
tur: O, Japonya'da ne kadar uzun kalırsa Japoncası o kadar iyi olur.
eng: He is an Edison in Japan.
jpn: 彼は日本のエジソンのような人だ。
urd: وہ جاپان کا اڈیسن ہے۔
tur: O, Japonya'daki bir Edison'dur.
eng: I thought that he knew everything about Japan.
jpn: 彼は日本のことなら何でも知っていると私は思いました。
fra: Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.
deu: Ich dachte, er wüsste alles über Japan.
heb: חשבתי שהוא יודע הכול על יפן.
ukr: Я думав, що він все знає про Японію.
spa: Pensé que él sabía todo sobre Japón.
tur: Onun Japonya hakkında her şeyi bildiğini düşündüm.
epo: Mi pensis, ke li scias ĉion pri Japanio.
ber: Ɣileɣ yessen kullec ɣef Japun.
rus: Я думал, что он знает всё о Японии.
por: Eu pensei que ele sabia tudo sobre o Japão.
pol: Myślałem, że on wie wszystko o Japonii.
mon: Тэр Японы талаар бүгдийг мэддэг гэж би бодсон.
eng: He has been regarded as Japan's answer to Picasso.
jpn: 彼は日本のピカソとみなされていた。
swe: Han har setts som Japans svar på Picasso.
spa: Ha sido considerado como la respuesta de Japón a Picasso.
eng: He has a good acquaintance with Japanese theater.
jpn: 彼は日本の演劇にたいへんつうじている。
epo: Li havas bonan konon pri la japana teatro.
eng: He is one of the greatest artists in Japan.
jpn: 彼は日本の最高の芸術家の１人です。
cmn: 他是日本最伟大的艺术家之一。
fra: C'est l'un des plus grands artistes au Japon.
wuu: 伊是日本最伟大个艺术家之一。
tur: Japonya'daki en büyük sanatçılardan biridir.
ara: هو أحد أعظم فناني اليابان.
mar: तो जपानमधील सर्वात महान कलाकारांमधील एक आहे.
eng: He is quite ignorant of things Japanese.
jpn: 彼は日本の事情をまったく知らない。
eng: He wrote on the social evolution of Japan.
jpn: 彼は日本の社会的発展について書いた。
deu: Er schrieb über die soziale Entwicklung in Japan.
eng: He has a good knowledge of Japanese religion.
jpn: 彼は日本の宗教に精通している。
tur: O Japon diniyle ilgili iyi bir bilgiye sahiptir.
epo: Li bone konas la japanan religion.
tok: mije ni li kama jo e sona pona pi nasin sewi Nijon.
por: Ele tem um bom conhecimento da religião japonesa.
eng: He translated a Japanese novel into French.
jpn: 彼は日本の小説をフランス語に訳した。
epo: Li tradukis japanan romanon en la francan.
deu: Er übersetzte einen japanischen Roman ins Französische.
nld: Hij vertaalde een Japanse roman naar het Frans.
rus: Он перевел японский роман на французский язык.
ita: Ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
ita: Lui ha tradotto un romanzo giapponese in francese.
ido: Il tradukis romano Japoniana aden la Franca.
spa: Él tradujo una novela japonesa al francés.
fra: Il a traduit un roman japonais en français.
jpn: 彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
tur: O Japonca bir romanı Fransızcaya çevirmiştir.
por: Ele traduziu um romance japonês para o francês.
rus: Он перевёл японский роман на французский.
mar: त्याने एका जपानी कादंबरीचा फ्रेंचमध्ये अनुवाद केला.
deu: Er hat einen japanischen Roman ins Französische übersetzt.
fin: Hän käänsi japaninkielisen romaanin ranskaksi.
ron: El a tradus un roman japonez în franceză.
nld: Hij heeft een Japanse roman naar het Frans vertaald.
tha: ขาแปลนวนิยายญี่ปุ่นเป็นภาษาฝรั่งเศส
kor: 그는 일본 소설을 프랑스어로 번역했다.
eng: He is a Japanese boy.
jpn: 彼は日本の少年です。
fra: C'est un garçon japonais.
spa: Él es un joven japonés.
cmn: 他是个日本少年。
deu: Er ist ein japanischer Junge.
pol: Jest młodym Japończykiem.
rus: Он японский мальчик.
epo: Li estas japana knabo.
por: Ele é um jovem japonês.
tur: O bir Japon çocuk.
fin: Hän on japanilainen poika.
mar: तो एक जपानी मुलगा आहे.
deu: Das ist ein kleiner Japaner.
asm: সি এজন জাপানী ল’ৰা।
eng: He has a good knowledge of the internal affairs of Japan.
jpn: 彼は日本の内部の事情をよく知っている。
tur: O, Japonya'nın içişleri hakkında iyi bir bilgiye sahip.
eng: He is familiar with Japanese culture.
jpn: 彼は日本の文化に詳しい。
spa: Él está familiarizado con la cultura japonesa.
cmn: 他熟悉日本文化。
por: Ele está familiarizado com a cultura japonesa.
deu: Er ist mit der japanischen Kultur vertraut.
fra: Il est familier de la culture japonaise.
tur: Japon kültürüne aşinadır.
ber: Yessen idles ajapuni.
ber: Yennum idles ajapuni.
hin: वह जापानी संस्कृति से परिचित है।
nld: Hij is bekend met de Japanse cultuur.
eng: He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
jpn: 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
fra: Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
tgl: Pinagsamasama niya ang antolohiya ng Hapong alamat para gamitin sa paaralan.
tur: O, okullarda kullanım için bir Japon folklor antolojisi derledi.
epo: Li kompilis antologion pri japana folkloro por la lernejoj.
eng: He is very much interested in Japanese history.
jpn: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
fra: Il s'intéresse beaucoup à l'histoire du Japon.
cmn: 他對日本的歷史十分有興趣。
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte.
deu: Er ist sehr an der Geschichte Japans interessiert.
tur: Japon tarihi ile çok fazla ilgilenmektedir.
epo: Li tre interesiĝas pri la japana historio.
nld: Hij is erg geïnteresseerd in Japanse geschiedenis.
ita: È interessatissimo alla storia giapponese.
eng: He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
jpn: 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
fra: Il est très intéressé par l'Histoire du Japon. Nous sommes surpris par l'étendue de ses connaissances sur le sujet.
cmn: 他对日本的历史非常感兴趣。我们很惊讶他在这方面的丰富知识。
tgl: Interesadong-interesado siya sa kasaysayan ng mga Hapon. Nagulat kami sa lalim ng kaalaman niya tungkol dito.
deu: Er interessiert sich sehr für japanische Geschichte. Wir sind überrascht von seinem reichen Wissen auf diesem Gebiet.
ita: È molto interessato alla storia giapponese. Siamo sorpresi dalla sua vasta conoscenza dell'argomento.
ita: È molto interessato alla storia giapponese. Siamo sorprese dalla sua vasta conoscenza dell'argomento.