agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're as good as dead now.
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.
fra: Nous sommes désormais pour ainsi dire mortes.
tur: Biz şimdi ölü gibiyiz.
nld: We zijn nu nagenoeg dood.
nld: We zijn op het ogenblik zo goed als dood.
deu: Wir sind jetzt so gut wie tot.
eng: Tom is confined to bed now.
tur: Tom artık yatalak.
tlh: DaH QongDaqDajDaq tam weghlu'taH.
eng: That's all changed now.
fra: Tout est changé, désormais.
tur: Şimdi onun hepsi değişti.
eng: It's finished now.
tur: O şimdi bitti.
spa: Ya terminó.
fra: C'est désormais terminé.
heb: זה גמור עכשיו.
tur: Şimdi bitti.
tur: Artık bitti.
eng: Tom is dead and buried now.
tur: Tom şimdi toprağa girdi.
epo: Tomo nun estas mortinta kaj enterigita.
dan: Tom er nu død og begravet.
deu: Tom ist tot und nun begraben.
eng: You can get dressed now.
fra: Tu peux t'habiller, maintenant.
fra: Vous pouvez vous habiller, maintenant.
rus: Теперь можешь одеться.
rus: Теперь можете одеться.
tur: Şimdi giyinebilirsin.
epo: Vi povas vesti vin nun.
dan: Du kan klæde dig på nu.
ces: Teď se můžeš obléct.
rus: Теперь можешь одеваться.
rus: Теперь можете одеваться.
kab: Tzemreḍ ad telseḍ lqecc-im tura.
kab: Tzemrem ad telsem lqecc-nwen tura.
kab: Tzemremt ad telsemt lqecc-nkent tura.
eng: I need to get started now.
fra: Il faut que je m'y mette, maintenant.
tur: Şimdi başlamam gerekiyor.
ber: Ilaq ad bduɣ tura.
eng: We're not ready to have a kid now.
fra: Nous ne sommes pas prêts à avoir un enfant, actuellement.
tur: Biz şimdi çocuk yapmak için hazır değiliz.
rus: Мы сейчас не готовы к появлению ребёнка.
eng: I want you focus on the here and now.
fra: Je veux que tu te concentres sur ici et maintenant.
tur: Burada ve şimdi odaklanmanı istiyorum.
hau: Ina son na mai da hankali ga abubuwan da ke nan da kama yanzu.
eng: You can't change your mind now.
fra: Vous ne pouvez pas changer d'avis maintenant.
fra: Tu ne peux pas changer d'avis maintenant.
tur: Artık fikrinizi değiştiremezsiniz.
eng: I'm done fooling around now.
fra: J'en ai fini de faire l'andouille.
tur: Artık aylak aylak dolaşmaktan bıktım.
epo: Mi definitive ĉesis stultumi.
hau: Na gama wauta yanzu.
eng: It's got to be now.
fra: Il faut que ce soit maintenant.
deu: Es muss jetzt sein.
swe: Det måste vara nu.
tur: Bu şimdi olmak zorunda.
eng: Tom is at peace now.
tur: Tom artık barışta.
kab: Tura Tom atan di tawit.
eng: We're on the same page now.
fra: Nous sommes maintenant en phase.
tur: Biz şimdi aynı görüşteyiz.
ita: Siamo alla stessa pagina ora.
ita: Siamo alla stessa pagina adesso.
hau: Muna kan layi guda yanzu.
eng: We're totally different people now.
ita: Siamo persone completamente diverse ora.
ita: Noi siamo persone completamente diverse ora.
ita: Siamo persone completamente diverse adesso.
ita: Noi siamo persone completamente diverse adesso.
aze: Biz indi tamamilə fərqli insanlarıq.
fra: Nous sommes désormais des gens complètement différents.
tur: Biz artık tamamen farklı insanlarız.
epo: Ni estas nun homoj tute malsimilaj.
eng: You'll come with me now.
tur: Sen şimdi benimle geleceksin.
mar: आता तू माझ्याबरोबर येशील.
mar: आता तुम्ही माझ्याबरोबर याल.
eng: We have a bit of time now.
fra: Nous avons maintenant un peu de temps.
fra: Nous disposons maintenant d'un peu de temps.
tur: Şimdi biraz zamanımız var.
rus: Теперь у нас есть немного времени.
rus: У нас сейчас есть немного времени.
mar: आमच्याकडे आता थोडा वेळ आहे.
mar: आपल्याकडे आता थोडा वेळ आहे.
deu: Wir haben jetzt ein bisschen Zeit.
slk: Teraz máme trochu času.
eng: My computer works fine now.
ita: Il mio computer funziona bene ora.
ita: Il mio computer funziona bene adesso.
fra: Mon ordinateur fonctionne au poil, maintenant.
tur: Bilgisayarım şimdi iyi çalışıyor.
rus: Мой компьютер сейчас работает нормально.
epo: Mia komputilo funkcias perfekte nun.
ber: Aselkim-inu yetteddu akken yelha imir-a.
deu: Mein Rechner läuft jetzt einwandfrei.
eng: I want guards posted here and I want them here now.
fra: Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
por: Eu quero guardas posicionados aqui e eu os quero aqui agora.
eng: I get the picture now.
fra: Je m'en fais désormais une idée.
tur: Şimdi olayı anlıyorum.
ukr: Загальна картина мені тепер ясна.
ber: Tura, fehmeɣ tamsalt.
eng: You're part of the gang now.
fra: Tu fais désormais partie de la bande.
tur: Sen artık çetenin parçasısın.
eng: The air conditioner seems to be working now.
tur: Klima artık çalışıyor gibi görünüyor.
fra: L'air conditionné semble désormais fonctionner.
eng: It seems to be working now.
tur: Bu şimdi çalışıyor gibi görünüyor.
deu: Es scheint jetzt zu funktionieren.
eng: They're bringing him in for questioning now.
fra: Ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
tur: Şimdi sorgulamak için onu içeri getiriyorlar.
epo: Ili nun estas alkondukantaj lin por pridemandi lin.
eng: I'm in the mood to talk now.
fra: Je suis maintenant disposé à discuter.
fra: Je suis maintenant disposée à discuter.
eng: That's how I feel now.
fra: C'est ainsi que je me sens actuellement.
ckb: ئێستا بەم شێوەیە هەست دەکەم.
ckb: ئێستا هەستم بەو جۆرەیە.
eng: I don't need to see Tom now.
tur: Şimdi Tom'u görmeme gerek yok.
tur: Şimdi Tom'u görmem gerekmiyor.
eng: We have to spend time with Tom now.
tur: Biz şimdi Tom ile zaman harcamak zorundayız.
ukr: Тепер ми маємо проводити час з Томом.
eng: I'm going to make my own decisions from now on.
tur: Şu andan itibaren kendi kararlarımı ben vereceğim.
fra: Je vais prendre mes propres décisions dorénavant.
eng: I'm going to advise you to just listen now.
tur: Şimdi sadece dinlemeni tavsiye edeceğim.
ber: Tura, ad k-smetreɣ ad tesleḍ kan.
eng: I'm seeking a solution even now.
fra: Même maintenant, je suis en quête d'une solution.
tur: Şimdi bile bir çözüm arıyorum.
eng: I need your full attention now.
fra: J'ai maintenant besoin de votre attention complète.
tur: Şimdi pürdikkatine ihtiyacım var.
epo: Mi nun bezonas vian plenan atenton.
deu: Ich brauche jetzt eure ungeteilte Aufmerksamkeit.
deu: Ich benötige nun Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit.
deu: Ich brauche jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit.
ber: Imir-a ḥwajeɣ tagerrawt-nnek tummidt.
eng: Tom has got my full attention now.
tur: Tom şimdi benim pürdikkatime sahip.
ita: Tom ha la mia piena attenzione adesso.
eng: You have to leave Boston now.
tur: Bostonu şimdi terk etmelisiniz.
pol: Musisz wyjechać z Bostonu.
deu: Du musst jetzt Boston verlassen.
eng: Unless you have any more questions, I'd like to go now.
tur: Başka sorunuz yoksa, şimdi gitmek istiyorum.
rus: Если у вас больше нет вопросов, я бы хотел уйти.
eng: I'm going to hang up now.
tur: Şimdi telefonu kapatacağım.
fra: Je vais maintenant raccrocher.
rus: Я сейчас повешу трубку.
deu: Ich lege jetzt auf.
dan: Jeg lægger på nu.
epo: Mi nun remetos la aŭskultilon.
eng: We're all in this together now.
tur: Artık hepimiz burada birlikteyiz.
nld: We zitten nu allemaal in hetzelfde schuitje.
fra: Nous sommes tous dans le même bateau maintenant.
eng: I need to end this now.
fra: Il me faut en finir maintenant.
tur: Şimdi buna son vermem gerekiyor.
hye: Ես պետք է հենց հիմա սրա վերջը դնեմ:
epo: Necesas, ke mi finu nun.
ukr: Я повинен закінчити це просто зараз.
ber: Ilaq ad kfuɣ aya tura.
eng: I insist that we do this now.
fra: J'insiste pour que nous le fassions maintenant.
rus: Я настаиваю на том, чтобы мы сделали это сейчас.
tur: Bunu şimdi yapmamızı ısrar ediyorum.
eng: Let's do this now.
fra: Faisons-le maintenant !
ind: Mari kita melakukannya sekarang.
rus: Давайте сделаем это сейчас.
tur: Bunu şimdi yapalım.
rus: Давай сделаем это сейчас.
ces: Udělejme to teď.
eng: The machine's yours now.
tur: Makine şimdi senindir.
fra: La machine est à vous, maintenant.
eng: I'm opening my presents now.
fra: J'ouvre maintenant mes cadeaux.
tur: Şimdi hediyelerimi açıyorum.
epo: Mi malfermas nun miajn donacojn.
heb: אני פותח את המתנות שלי עכשיו.
eng: Tom is calling the shots now.
tur: Tom şimdi kontrolü elde tutuyor.
pol: Teraz Tom dyktuje warunki.
pol: Teraz Tom pociąga za sznurki.
pol: Teraz Tom wszystkim kieruje.
pol: Teraz Tom rozdaje karty.
eng: I can see that now.
fra: Je m'en rends compte à l'heure actuelle.
tur: Artık onu görebiliyorum.
swe: Jag inser det nu.
tur: Onu şimdi görebilirim.
dtp: Okito oku dilo baino.
rus: Теперь я вижу это.
ber: Tura zemreɣ ad waliɣ aya.
eng: I really don't recommend doing that now.
tur: Şimdi onu yapmanı gerçekten tavsiye etmiyorum.
epo: Mi ne vere rekomendas fari tion nun.
eng: It's a bit late for that now.
tur: Şimdi onun için biraz geç.
deu: Dafür ist es jetzt etwas zu spät.
eng: I think this is beside the point right now.
fra: Je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
ind: Aku pikir ini tidak ada hubungannya, untuk saat ini.
tur: Sanırım bunun konuyla ilgisi yok, şu anda.
jpn: これは今、関係ないと思うよ。
eng: We're in a dangerous area right now.
tur: Şu anda tehlikeli bir bölgedeyiz.
heb: אנו באזור מסוכן כרגע.
eng: I'm not saying you have to explain it all to me right now.
ita: Non sto dicendo che devi spiegarmi tutto in questo momento.
ita: Non sto dicendo che deve spiegarmi tutto in questo momento.
ita: Non sto dicendo che dovete spiegarmi tutto in questo momento.
ita: Non sto dicendo che mi devi spiegare tutto in questo momento.
ita: Non sto dicendo che mi deve spiegare tutto in questo momento.
ita: Non sto dicendo che mi dovete spiegare tutto in questo momento.
eng: I just don't care right now.
tur: Şu anda umurumda değil.
heb: פשוט לא אכפת לי עכשיו.
eng: I'm on my way to the meeting right now.
tur: Şu anda toplantıya gidiyorum.
cmn: 我在前往會議的路上。
fra: Je suis en route pour la réunion en ce moment-même.
eng: I've never needed a friend more than I do right now.
heb: מעולם לא נזקקתי לידיד כמו עכשיו.
ber: Werǧin ḥwaǧeɣ ameddakel anect i t-ḥwaǧeɣ tura kan akka.
eng: I'm in no mood to argue politics right now.
fra: Je ne suis pas d'humeur à débattre de politique, là, maintenant.
tur: Şu anda siyaset tartışacak bir ruh halinde değilim.
heb: אין לי חשק להתווכח על פוליטיקה עכשיו.
eng: We're actually researching that right now.
heb: אנחנו למעשה חוקרים את זה בדיוק עכשיו.
tur: Aslında onu şimdi araştırıyoruz.
eng: I'm in no mood to do that right now.
heb: אין לי חשק לעשות את זה עכשיו.
tur: Şu an bunu yapmak için havamda değilim.
eng: That's all I know right now.
fra: C'est tout ce que je sais pour l'instant.
tur: Şu anda bütün bildiğim bu.
heb: זה כל מה שאני יודע כעת.
epo: Jen estas ĉio, kion mi scias ĉi-momente.
eng: Tom is alright now.
tur: Tom şimdi iyi.
epo: Tomo estas en ordo nun.
heb: תום בסדר עכשיו.
rus: Сейчас Том в порядке.
hun: Tom most rendben van.
mar: टॉम आता ठीक आहे.
eng: We're in for it now.
heb: אנחנו עמוק בזה עכשיו.
rus: Теперь мы влипли.
eng: We're serious about it now.
tur: Biz şimdi o konuda ciddiyiz.
ber: Tura s n ṣṣeḥ-nneɣ i nheddeṛ.
eng: I'm practically an adult now.
tur: Ben uygulama olarak artık bir yetişkinim.
tur: Ben artık neredeyse bir yetişkinim.
fra: Je suis pratiquement un adulte maintenant.
ces: Už jsem skoro dospělý.
eng: It's so different now.
tur: O şimdi çok farklı.
fra: C'est tellement différent, maintenant.
cmn: 现在真是不一样了。
eng: Nobody can keep us apart now.
fra: Personne ne peut désormais nous séparer.
tur: Bizi şimdi kimse ayıramaz.
lit: Dabar mūsų niekas neišskirs.
ber: Tura, yiwen ur yezmir ad aɣ-yefreq.
eng: I'm practically an expert now.
fra: Je suis désormais pour ainsi dire un expert.
tur: Ben artık neredeyse bir uzmanım.
eng: I'm very unhappy just now.
est: Ma olen praegu väga õnnetu.
ita: Sono molto infelice in questo momento.
ita: Io sono molto infelice in questo momento.
tur: Ben şu anda çok mutsuzum.
lat: Nunc valde miser sum.
lat: Nunc valde misera sum.
epo: Mi nun estas tre malfeliĉa.
deu: Ich bin gerade sehr unglücklich.
eng: I think we've got it figured out now.
fra: Je pense que c'est désormais au point.
nob: Jeg tror vi har funnet ut av det nå.
kab: Cukkeɣ d ayen iwejden si tura.
eng: It's all behind you now.
fra: Tout ça est désormais derrière toi.
fra: Tout ça est désormais derrière vous.
ber: Ifuk akk waya fell-ak.
ber: Ifuk akk waya fell-am.
ber: Ifuk akk waya fell-awen.
ber: Ifuk akk waya fell-awent.
eng: No one's going to save you now.
tur: Artık seni hiç kimse kurtarmayacak.
fra: Personne ne va désormais te sauver.
fra: Personne ne va désormais vous sauver.
rus: Теперь тебя никто не спасёт.
rus: Теперь вас никто не спасёт.
eng: I'm afraid even your friends can't save you now.
tur: Maalesef artık arkadaşların bile seni kurtaramaz.
fra: Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
fra: Je crains que même vos amis ne puissent désormais vous sauver.
epo: Mi timas, ke eĉ viaj amikoj ne povas de nun savi vin.
eng: I don't think there's any harm in telling you now.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
tur: Sana şimdi söylemenin herhangi bir zararı olacağını sanmıyorum.
eng: I could kill you now.
fra: Je pourrais vous tuer, maintenant.
fra: Je pourrais te tuer, maintenant.
tur: Şimdi seni öldürebilirim.
srp: Mogao bih da te ubijem sada.
srp: Mogao bih da te ubijem sad.
srp: Mogla bih da te ubijem sad.
srp: Mogla bih da te ubijem sada.
deu: Jetzt könnte ich dich umbringen.
eng: I'm coming to you now.
tur: Şimdi sana geliyorum.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-k akka tura.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-m akka tura.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-wen akka tura.
kab: La n-tedduɣ ar ɣur-kent akka tura.
deu: Ich komme jetzt zu dir.
shi: Uckiɣ nn dark ɣila.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵏⵏ ⴷⴰⵔⴽ ⵖⵉⵍⴰ.
eng: I think that's up to you now.
fra: Je pense que ça dépend désormais de toi.
fra: Je pense que ça dépend désormais de vous.
epo: Mi opinias, ke nun tio dependas de vi.
rus: Я думаю, теперь это тебе решать.
rus: Я думаю, теперь это вам решать.
eng: If you have a problem with any of this, I need to know now.
fra: Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
fra: Si quoi que ce soit de ceci vous pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
tur: Bu konuyla ilgili bir sorunun varsa, şimdi bilmem gerekir.
eng: You must realize that by now.
ber: A win yufan, imir-a ad tilid teẓrid aya.
ber: A win yufan, imir-a ad tilim teẓram aya.
ber: A win yufan, imir-a ad tilimt teẓramt aya.
fra: Tu dois en prendre conscience, à l'heure qu'il est.
fra: Vous devez en prendre conscience, à l'heure qu'il est.
deu: Mittlerweile muss dir das doch bewusst sein.
deu: Mittlerweile muss euch das doch bewusst sein.
eng: I don't know what I know.
fra: J'ignore ce que je sais.
pam: Éku bálu nung nánung bálu ku.
rus: Я не знаю, что я знаю.
tur: Ne bildiğimi bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kion mi scias.
heb: אני לא יודע מה אני יודע.
por: Eu não sei o que sei.
por: Eu não sei o que eu sei.
por: Não sei o que sei.
hye: Ես չգիտեմ, թե ինչ գիտեմ։
eng: I don't know how I know.
fra: J'ignore d'où je le sais.
fra: J'ignore d'où je le tiens.
fra: J'ignore comment je le sais.
rus: Не знаю, откуда я это взял.
rus: Не знаю, с чего я это взял.
tur: Nasıl bildiğimi bilmiyorum.
tlh: jISovmeH mIw vISovbe'.
eng: There's something I feel you should know.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que tu devrais le savoir.
fra: Il y a quelque chose dont j'ai le sentiment que vous devriez le savoir.
epo: Estas afero, kiun miasente vi sciu.
deu: Es gibt da etwas, wovon ich meine, dass du es wissen solltest.
nld: Er is iets waarvan ik vind dat je het moet weten.
eng: We'll soon learn all we need to know.
fra: Nous apprendrons bientôt tout ce que nous avons besoin de savoir.
rus: Мы скоро узнаем всё, что нам нужно.
tur: Yakında, bilmemiz gereken her şeyi öğreneceğiz.
eng: I already know what I wanted to know.
tur: Bilmek istediğimi zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю то, что хотел узнать.
fra: Je sais déjà ce que je voulais savoir.
eng: I was ready to tell Tom anything he wanted to know.
heb: הייתי מוכנה לספר לתום כל מה שהוא רצה לדעת.
tur: Tom'a bilmek istediği her şeyi anlatmaya hazırdım.
eng: You'd be the one to know.
fra: Tu serais celui qui est au courant.
fra: Tu serais celui qui le saurait.
fra: Vous seriez celui qui le saurait.
fra: Vous seriez celle qui le saurait.
fra: Vous seriez celui qui serait au courant.
fra: Tu serais celle qui le saurait.
fra: Tu serais celle qui est au courant.
epo: Vi estus tiu, kiu estas informita.
deu: Du wärest derjenige, der es wüsste.
eng: They know things these people want to know.
fra: Ils savent des choses que ces gens veulent savoir.
fra: Elles savent des choses que ces gens veulent savoir.
epo: Ili scias aferojn, kiujn tiuj personoj volas scii.
eng: Now tell us what we want to know.
fra: Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
fra: Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
tur: Şimdi bize ne bilmek istediğimizi anlat.
epo: Nun diru al ni, kion ni volas scii!
cmn: 把我們想知道的都說說。
war: Yana sumati kami ano iton amon karuyag maaraman.
eng: Trust me, you don't want to know.
fra: Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
fra: Faites-moi confiance, vous ne voulez pas savoir.
tur: İnan bana, sen bilmek istemiyorsun.
pol: Uwierz mi, nie chcesz wiedzieć.
eng: That's why I wanted you to know.
fra: C'est pourquoi je voulais que tu le saches.
fra: C'est pourquoi je voulais que vous le sachiez.
rus: Поэтому я и хотел, чтобы ты знал.
rus: Вот почему я хотел, чтобы вы знали.
tur: Bu nedenle bilmeni istedim.
ckb: هەر بۆیە ویستم بزانی.
ckb: هەر بۆیە ویستم بزانن.
ckb: لەبەر ئەوە دەمویست بزانیت.
eng: I guess we'll never know.
fra: Je suppose que nous ne le saurons jamais.
tur: Sanırım biz asla bilmeyeceğiz.
eng: I could get you fired, you know.
fra: Je pourrais vous faire virer, vous savez.
fra: Je pourrais te faire virer, tu sais.
epo: Mi povus maldungigi vin, verdire.
epo: Mi povus maldungigi vin, sciu.
eng: You don't fool me, you know.
fra: Tu ne m'abuses pas, tu sais.
fra: Vous ne m'abusez pas, vous savez.
yue: 你唔好蝦我呀，知唔知。
yue: 你唔好呃我呀，知唔知。
spa: No me engañas. Lo sabes, ¿no?
spa: Sabes que no me engañas.
spa: Eres consciente de que no me engañas.
eng: We've got a situation here, you know.
fra: C'est la merde, ici, vous savez.
fra: C'est la merde, ici, tu sais.
tur: Burada bir durumumuz var, biliyorsun.
ber: Aql-aɣ nesɛa ugur da, teẓrid?
ber: Aql-aɣ nla ugur da, teẓrid?
ber: Aql-aɣ nesɛa ugur da, teẓriḍ?
ber: Aql-aɣ nesɛa ugur da, teẓram?
ber: Aql-aɣ nla ugur da, teẓram?
ber: Aql-aɣ nesɛa ugur da, teẓramt?
ber: Aql-aɣ nla ugur da, teẓramt?
eng: I could really make things hard for you, you know.
fra: Je pourrais vraiment vous rendre les choses difficiles, vous savez.
fra: Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.
eng: You're wiser than you know.
fra: Tu es plus sage que tu n'en as conscience.
tur: Sen bildiğinden daha akıllısın.
eng: Well, tell me what you know.
fra: Eh bien, dites-moi ce que vous savez !
fra: Eh bien, dis-moi ce que tu sais !
epo: Nu, diru al mi, kion vi scias!
tur: Eh, ne biliyorsan bana anlat.
rus: Хорошо, расскажи мне, что ты знаешь.
rus: Хорошо, расскажите мне, что вы знаете.
rus: Ну что ж, расскажи мне, что ты знаешь.
rus: Ну что ж, расскажите мне, что вы знаете.
eng: Let's go over what we already know.
fra: Passons en revue ce que nous savons déjà !
tur: Zaten bildiklerimizi tekrar gözden geçirelim.
rus: Давайте повторим то, что уже знаем.
eng: I don't rightly know.
tur: Tam olarak bilmiyorum.
eng: The path was narrow.
mkd: Патеката беше тесна.
fra: Le chemin était étroit.
tur: Patika dardı.
epo: La vojo estis mallarĝa.
rus: Тропинка была узкой.
rus: Тропа была узкой.
heb: השביל היה צר.
ita: Il sentiero era stretto.
nld: Het pad was smal.
nld: De doorgang was smal.
nno: Stien var smal.
mar: वाट अरुंद होती.
kab: Abrid yella yeḍyeq.
kab: Abrid yella yeḥreṣ.
tok: nasin li lili.
tgl: Makipot ang daanan.
kor: 그 길은 좁았다.
kor: 좁은 길이었다.
lfn: La via ia es streta.
srp: Пут је био узак.
eng: Tom is having his operation tomorrow.
tur: Tom yarın ameliyat oluyor.
mar: टॉमचं उद्या ऑपरेशन आहे.
rus: Тому завтра делают операцию.
eng: We'll begin rehearsals tomorrow.
tur: Provalara yarın başlayacağız.
fra: Nous commencerons demain les répétitions.
deu: Wir werden morgen mit den Proben beginnen.
eng: I'll be on my feet tomorrow.
fra: Je serai sur pieds demain.
tur: Yarın ayakta olacağım.
epo: Mi estos resaniĝinta morgaŭ.
kab: Azekka ad beddeɣ ɣef yiḍarren.
eng: I'm going to use it tomorrow.
tur: Onu yarın kullanacağım.
fra: Je vais en faire usage demain.
epo: Mi uzos ĝin morgaŭ.
eng: I'll have it here for you tomorrow.
fra: Je le tiendrai à ta disposition, ici, demain.
fra: Je le tiendrai à votre disposition, ici, demain.
epo: Mi tenos ĝin je via dispono ĉi tie morgaŭ.
eng: You should be out of here by tomorrow.
fra: Vous devriez sortir d'ici, demain.
tur: Yarın buradan almanız gerekir.
kab: Ilaq ad neffeɣ s uzekka.
eng: We're in the same fix.
heb: היינו באותו סידור.
tok: mi mute li jo e pakala sama.
rus: Мы в одинаково тяжёлом положении.
eng: I could swear there's something inside this box.
por: Eu podia jurar que tinha algo dentro dessa caixa.
tur: Bu kutunun içinde bir şey olduğuna yemin edebilirim.
cmn: 我能发誓这箱子里有东西。
kab: Zemreɣ ad ggalleɣ yella kra di tebwaḍt-agi.
eng: You haven't aged a day.
fra: Tu n'a pas pris une ride.
tur: Sen bir günde yaşlanmadın.
ron: N-ai îmbătrânit o zi.
eng: Tom smokes three packs a day.
deu: Tom raucht drei Schachteln am Tag.
tur: Tom günde üç paket sigara içer.
rus: Том выкуривает по три пачки в день.
por: Tom fuma três maços de cigarro por dia.
eng: Somebody's having a good day.
fra: Je connais quelqu'un qui passe une bonne journée.
tur: Biri güzel bir gün geçiriyor.
kab: Yiwen la iceṛṛeh s wass-is.
eng: I'm having kind of a weird day.
heb: יש לי יום די מוזר.
kab: Aql-i ddreɣ yir-ass.
eng: I've had a really weird day.
fra: J'ai eu une journée vraiment bizarre.
tur: Ben gerçekten garip bir gün geçirdim.
kab: Ddreɣ s tidett yir-ass.
eng: It was bound to happen some day.
deu: Eines Tages musste das ja passieren.
heb: זה היה חייב לקרות יום אחד.
epo: Tio ja devis okazi iun tagon.
fra: Ça devait arriver un jour.
rus: Однажды это должно было случиться.
tgl: Tiyak na mangyayari iyon balang araw.
tgl: Tiyak na mangyayari po iyon balang araw.
eng: Tom felt deep inside that Mary was still alive, and he didn't give up hope to find and rescue her.
deu: Tom fühlte in seinem Herzen, dass Maria noch am Leben war, und er gab die Hoffnung nicht auf, sie zu finden und zu retten.
heb: טום הרגיש בתוך תוכו שמרי הייתה עדיין בחיים, ולא נטש את התקווה למצוא ולהציל אותה.
eng: We'll get out of here one day.
tur: Bir gün buradan kurtulacağız.
kab: Yiwwas ad neffeɣ syagi.
eng: I've broken enough rules for one day.
fra: J'ai brisé assez de règles pour aujourd'hui.
tur: Bir gün boyunca yeterince kural çiğnedim.
eng: We were destined to meet one day.
fra: Nous étions destinés à nous rencontrer un jour.
fra: Nous étions destinées à nous rencontrer un jour.
rus: Нам было суждено однажды встретиться.
epo: La sorto destinis, ke ni iam renkontiĝos.
deu: Wir waren dazu ausersehen, uns eines Tages zu begegnen.
kab: Yura fell-aɣ ad nemlil yiwwas.
kab: Yura fell-anteɣ ad nemlil yiwwas.
eng: Tom had a real rough day.
deu: Tom hatte einen wirklich harten Tag.
dan: Tom havde en virkelig hård dag.
eng: It's your special day.
spa: Es tu día especial.
rus: Это твой особенный день.
tur: Bugün özel günün.
ita: È la tua giornata speciale.
ita: È la sua giornata speciale.
ita: È la vostra giornata speciale.
ukr: Це твій особливий день.
ukr: Це ваш особливий день.
jpn: 今日は特別な日だね。
eng: Today's your special day.
tur: Bugünün senin özel günün.
jpn: 今日は特別な日だね。
eng: This is your special day.
spa: Este es tu día especial.
rus: Это твой особенный день.
hye: Սա ձեր հատուկ օրն է:
eng: I've been feeling this way all day.
fra: Je me suis senti comme ça toute la journée.
fra: Je me suis sentie comme ça toute la journée.
fra: Je me suis senti ainsi toute la journée.
kab: Ḥulfaɣ i yiman-iw akk-agi akk ass.
rus: Я весь день себя так чувствую.
eng: You looked terrible the other day.
deu: Du hast neulich schlimm ausgesehen.
tur: Geçen gün çok kötü görünüyordun.
kab: Yexṣeṛ wudem-ik umayna-agi.
eng: It's a gorgeous day.
fra: C'est une magnifique journée.
epo: Ĝi estas belega tago.
heb: זה יום נפלא.
ita: E' una bellissima giornata.
kab: Igerrez wass.
eng: It's a great day.
fra: C'est un grand jour.
hun: Ez egy szuper nap.
pol: To wspaniały dzień.
por: É um ótimo dia.
gla: Tha latha sgoineill ann.
deu: Es is ein toller Tag.
shi: Ass mqqurn ayad.
hau: Rana ce mai kyau.
swh: Ni siku kubwa.
tig: ጽቡቕ መዓልቲ እዩ።
knc: Yim kǝji.
rhg: Aijja ugwa beshi boro din.
cbk: Bien vale el dia.
kab: Yelha wass.
eng: I'm kind of looking forward to a quiet day.
heb: אני די מצפה לבלות יום שקט.
tur: Sessiz bir gün için sabırsızlıkla bekliyorum.
kab: Ttammaleɣ ad idireɣ ass yelhan.
eng: We had a slow day.
tur: Yavaş bir gün geçirdik.
kab: Nedder ass d amnannaḍ.
eng: It's been a slow day.
tur: Yavaş bir gün oldu.
kab: D ass amnannaḍ.
eng: Today must be your lucky day.
tur: Bugün senin şanslı günün olmalı.
kab: Ass-agi d ass n rrezg-ik.
eng: It's your lucky day.
fra: C'est ton jour de chance.
ita: È la tua giornata fortunata.
ita: È la sua giornata fortunata.
ita: È la vostra giornata fortunata.
ita: È il tuo giorno fortunato.
ita: È il suo giorno fortunato.
ita: È il vostro giorno fortunato.
tur: Senin şanslı günün.
por: É o seu dia de sorte.
eng: Today's your lucky day.
fra: Aujourd'hui est ton jour de chance.
spa: Hoy es tu día de suerte.
epo: Hodiaŭ estas via bonŝanca tago.
rus: Сегодня твой счастливый день.
por: Hoje é o seu dia de sorte.
kab: Ass-agi d ass n rrezg-ik.
eng: Well, Tom, today is your lucky day.
tur: Peki Tom, bugün senin şanslı günün.
pol: Więc, Tom, dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień.
fra: Eh bien, Tom, aujourd'hui est ton jour de chance.
fra: Alors, Tom, c'est ton jour de chance.
eng: Now, there's something you don't see every day.
tur: Şimdi her gün görmediğin bir şey var.
kab: Tura, tella tɣawsa ur tẓerreḍ ara yal ass.
eng: We gain more knowledge every day.
fra: Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
tur: Biz her gün daha çok bilgi elde ediyoruz.
kab: Nessasay-d ugar n tmussni yal ass.
pol: Z każdym dniem zdobywamy coraz większą wiedzę.
eng: I change my underwear every day.
mkd: Си ја менувам долната облека секој ден.
fra: Je change de sous-vêtements tous les jours.
rus: Я меняю нижнее бельё каждый день.
rus: Я меняю нижнее бельё ежедневно.
tur: Her gün iç çamaşırımı değiştiririm.
kab: Ttbeddileɣ icettiḍen n daxel yal ass.
eng: We learn something new about ourselves every day.
tur: Her gün kendi hakkımızda yeni bir şey öğreniriz.
fra: Nous apprenons chaque jour quelque chose de nouveau sur nous-mêmes.
rus: Мы каждый день узнаём о себе что-то новое.
kab: Nlemmed amaynut ɣef yiman-nneɣ yal ass.
eng: We had a very busy day.
fra: Nous avons eu une journée très chargée.
tur: Çok yoğun bir gün geçirdik.
rus: У нас был очень насыщенный день.
kab: Nelti aṭas ass-agi.
eng: You'll thank me for this someday.
fra: Tu m'en remercieras un jour.
fra: Vous m'en remercierez un jour.
rus: Ты мне за это когда-нибудь спасибо скажешь.
rus: Вы мне за это когда-нибудь спасибо скажете.
tur: Bir gün bunun için bana teşekkür edeceksin.
ber: Kra n wass, ad iyi-tesnemmreḍ ɣef waya.
eng: Tom wanted to skydive on his 30th birthday.
tur: Tom 30. yaş gününde skydive yapmak istedi.
tur: Tom 30. yaş gününde serbest düşüş yapmak istedi.
tur: Tom 30. yaş gününde hava dalışı yapmak istedi.
eng: I have something very special planned for your birthday.
fra: J'ai prévu quelque chose de très particulier pour ton anniversaire.
tur: Doğum gününüz için planlanmış çok özel bir şeyim var.
kab: Heggaɣ-d kra ilmend n umulli-k.
kab: Heggaɣ-d kra ilmend n umulli-m.
eng: There's no way I'm going to work on Sunday.
fra: Je ne travaillerai en aucune manière dimanche.
kab: Ulac amek akk ara xedmeɣ deg wass n lḥed.
eng: Wait'll you hear what happened today.
fra: Attends d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
fra: Attendez d'entendre ce qui est arrivé aujourd'hui !
deu: Warten Sie, bis Sie gehört haben, was heute passiert ist!
deu: Wartet, bis ihr gehört habt, was heute passiert ist!
kab: Aṛǧu ar tesleḍ i yeḍran ass-agi.
eng: Tom's trial started today.
ita: Il processo di Tom è iniziato oggi.
tur: Tom'un davası bugün başladı.
heb: המשפט של תום התחיל היום.
tgl: Nagsimula ngayon ang pagsubok ni Tom.
eng: You can't be around today.
heb: אינך יכול להיות היום בסביבה.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tiliḍ di tama-agi ass-a.
eng: You're in quite a mood today.
heb: אתה במצב רוח די מרומם היום.
kab: Tceṛheḍ ass-agi.
eng: Hey, you're in a good mood today.
tur: Hey, bugün iyi bir ruh hali içindesin.
kab: Eww! tceṛheḍ ass-agi.
eng: You're in a strange mood today.
ita: Hai un umore strano oggi.
ita: Ha un umore strano oggi.
ita: Avete un umore strano oggi.
fra: Tu es d'une humeur étrange, aujourd'hui.
epo: Vi havas strangan humoron hodiaŭ.
nld: Je hebt vandaag een vreemd humeur.
tur: Bugün garip bir ruh hali içindesin.
kab: Ur tceṛheḍ ara akk-nni ilaq ass-agi.
eng: You seem to be in such a nasty mood today.
fra: Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
rus: Настроение у тебя сегодня, похоже, отвратительное.
kab: Ttwaliɣ ur tecṛiheḍ ara ass-agi.
rus: Ты сегодня, похоже, в ужасном настроении.
eng: Tom is going to die today.
spa: Tom va a morir hoy.
tur: Tom bugün ölecek.
rus: Том сегодня умрёт.
ita: Tom morirà oggi.
eng: I don't have any money on me today.
fra: Je n'ai pas d'argent sur moi, aujourd'hui.
rus: У меня сегодня нет с собой денег.
tur: Bugün üzerimde hiç para yok.
hun: Ma nincs nálam pénz.
kab: Ur sɛiɣ ara idrimen ass-agi.
eng: I'm having a very difficult time today.
fra: Ma journée est très dure, aujourd'hui.
tur: Bugün çok zor bir zaman geçiriyorum.
epo: Mi havas tre malfacilan tagon hodiaŭ.
kab: La sɛeddayeɣ ass-a kra n lewqat sḍaqen-iyi.
kab: La ttqabaleɣ ass-a kra n teswiɛin weɛṛit aṭas.
shi: Ar zzrayɣ yat tizi bahra imran ass a.
zgh: ⴰⵔ ⵣⵣⵔⴰⵢⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵎⵔⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ.
shi: Ar zzrayɣ yat tizi bahra icqqan ass a.
eng: We're expecting lousy weather today.
tur: Bugün kötü hava bekliyoruz.
fra: Nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
epo: Ni atendas veteraĉon hodiaŭ.
hau: Muna tsammanin yanayi mara kyau a yau.
eng: That's plenty for today.
nld: Dat is genoeg voor vandaag.
fra: C'est beaucoup pour aujourd'hui.
tur: Bu bugün için pek çok.
eng: Tom made the company what it is today.
heb: תום עשה מהחברה מה שהיא היום.
deu: Tom hat aus dem Unternehmen das gemacht, was es heute ist.
eng: Tom is in high spirits today.
fin: Tom on hyvällä tuulella tänään.
tur: Tom bugün keyifli.
rus: Том сегодня в приподнятом настроении.
jpn: トムは今日はノリノリだね。
jpn: 今日はトム、とても機嫌がいいね。
deu: Tom hat heute aber gute Laune!
eng: I really don't recommend that today.
fra: Je ne le recommande vraiment pas aujourd'hui.
tur: Ben aslında onu bugün tavsiye etmiyorum.
eng: I meant to cancel your appointment today.
ell: Ήθελα να ακυρώσω τον διορισμό σας σήμερα.
fra: J'avais l'intention d'annuler votre rendez-vous d'aujourd'hui.
tur: Bugün toplantınızı iptal etmek istedim.
epo: Mi intencis nuligi vian hodiaŭan rendevuon.
ell: Ήθελα να ακυρώσω το ραντεβού σας σήμερα.
por: Eu pretendia cancelar sua consulta hoje.
por: Eu pretendia cancelar sua entrevista hoje.
eng: I feel different today.
fra: Je me sens différent, aujourd'hui.
fra: Je me sens différente, aujourd'hui.
tur: Bugün farklı hissediyorum.
heb: אני מרגיש שונה היום.
rus: Сегодня я чувствую себя по-другому.
ita: Mi sento diverso oggi.
ita: Mi sento diversa oggi.
eng: I feel funny today.
fra: Je me sens bizarre, aujourd'hui.
fra: Je me sens drôle, aujourd'hui.
swe: Jag känner mig konstig idag.
tur: Bugün eğlenceli hissediyorum.
rus: Я сегодня странно себя чувствую.
heb: אני מרגיש מוזר היום.
epo: Mi sentas min stranga hodiaŭ.
ces: Dneska si připadám zábavný.
ukr: Я сьогодні якось дивно почуваюся.
ces: Dneska se cítím divně.
eng: The most amazing thing happened yesterday.
fra: La chose la plus incroyable s'est produite hier.
fra: La chose la plus merveilleuse est arrivée hier.
tur: Dün en şaşırtıcı şey olmuş.
tur: Dün en inanılmaz şey oldu.
eng: Tom was in perfect health yesterday.
heb: תום היה בריא כשור אתמול.
tur: Tom dün mükemmel sağlıklıydı.
epo: Hieraŭ Tomaso estis perfekte sana.
rus: Вчера Том был совершенно здоров.
eng: Tom showed me his garden yesterday.
tur: Tom bana dün bahçesini gösterdi.
rus: Том вчера показал мне свой сад.
ita: Tom mi ha mostrato il suo giardino ieri.
eng: You were such a big help yesterday.
fra: Tu as été d'une grande utilité, hier.
fra: Vous avez été d'une grande utilité, hier.
eng: We'll make our announcement on Thursday.
fra: Nous ferons notre annonce jeudi.
tur: Biz perşembe günü duyurumuzu yapacağız.
ita: Faremo il nostro annuncio giovedì.
eng: I'm going to hit the hay.
deu: Ich hau mich aufs Ohr.
fra: Je vais me pieuter.
tur: Ben yatacağım.
ukr: Я піду завалюся спати.
eng: The organ started to play.
fra: L'orgue se mit à jouer.
fra: L'orgue s'est mis à jouer.
rus: Заиграл орган.
tur: Org çalınmaya başladı.
eng: We have the whole summer to play.
fra: Nous disposons de tout l'été pour jouer.
fra: Nous avons tout l'été pour jouer.
epo: Ni havas la tutan someron por ludi.
epo: Ni disponas la tutan someron por ludi.
tur: Oyun oynamak için bütün yaz mevsimine sahibiz.
spa: Tenemos todo el verano para jugar.
heb: יש לנו כל הקיץ לשחק.
eng: This is child's play.
fra: C'est un jeu d'enfant.
tur: Bu çocuk oyuncağı.
eng: There's a small price to pay.
fra: Il y a un faible prix à payer.
tur: Ödenecek küçük bir fiyat var.
ita: C'è un piccolo prezzo da pagare.
heb: יש מחיר קטן שצריך לשלם.
eng: That's the price you pay.
ita: È il prezzo che paghi.
ita: È il prezzo che paga.
ita: È il prezzo che pagate.
tur: Ödediğin bedel bu.
eng: Maybe we should pray.
fra: Peut-être devrions-nous prier.
tur: Belki dua etmeliyiz.
por: Talvez devêssemos rezar.
heb: אולי אנו צריכים להתפלל.
ita: Forse dovremmo pregare.
eng: Tom began to pray.
tur: Tom dua etmeye başladı.
rus: Том начал молиться.
rus: Том стал молиться.
por: O Tom começou a orar.
por: Tom começou a rezar
eng: It's just pepper spray.
mkd: Тоа е само солзавец.
fra: Ce n'est que du gaz lacrymogène.
ita: È solo spray al pepe.
ita: È soltanto spray al pepe.
ita: È solamente spray al pepe.
tur: Sadece biber gazı.
por: Isso é apenas spray de pimenta.
hau: Fesa barkono kawai.
pol: To tylko gaz pieprzowy.
eng: You'll do exactly as I say.
deu: Du wirst genau das tun, was ich sage.
fin: Sinä teet tasan tarkkaan niin kuin sanon.
mkd: Ќе правиш токму онака како што ќе кажам јас.
fra: Tu feras exactement comme je dis.
fra: Vous ferez exactement comme je dis.
tur: Tam olarak söylediğim gibi yapacaksın.
rus: Вы будете делать ровно то, что я говорю.
rus: Ты будешь делать ровно то, что я говорю.
eng: That's what you should say.
fra: C'est ce que vous devriez dire.
fra: C'est ce que tu devrais dire.
tur: Bu söylemen gereken şey.
epo: Tion vi diru.
epo: Jen estas tio, kion vi devus diri.
kat: ამიტომაც შენ უნდა თქვა.
tlh: 'e' Dajatlhchugh vaj qaq.
eng: Tom said you have the final say.
tur: Tom son sözü söyleyenin sen olduğunu söyledi.
tur: Tom son kararı senin verdiğini söyledi.
eng: Tom hasn't said anything he wasn't supposed to say.
por: Tom não disse nada que não deveria ter dito.
heb: תום לא אמר דבר שהוא לא היה אמור להגיד.
eng: I'll say what I have to say.
fra: Je dirai ce que j'ai à dire.
tur: Söylemem gerekeni söyleyeceğim.
swe: Jag ska säga det jag har att säga.
eng: Tom never listens to what I'm trying to say.
heb: תום אף פעם לא מקשיב למה שאני מנסה להגיד.
ces: Tom nikdy neposlouchá, co se mu snažím říct.
rus: Том никогда не слушает того, что я пытаюсь сказать.
eng: That's what I'm trying to say.
tur: Söylemeye çalıştığım şey bu.
rus: Это я и пытаюсь сказать.
rus: Я это и пытаюсь сказать.
fra: C'est ce que j'essaie de dire.
eng: I have so much to say.
tur: Söyleyecek çok şeyim var.
fra: J'ai tant à dire.
rus: Мне столько надо сказать.
rus: Мне так много надо сказать.
ita: Ho così tanto da dire.
ita: Io ho così tanto da dire.
eng: That's kind of you to say.
fra: C'est gentil à toi de le dire.
fra: C'est gentil à vous de le dire.
eng: I don't care what the regulations say.
tur: Yönetmeliklerin ne söyledikleri umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה התקנות קובעות.
eng: It's as you say.
fra: C'est comme tu le dis.
fra: C'est comme vous le dites.
deu: Es ist so, wie du sagst.
eng: You know what they say.
fra: Tu sais ce qu'ils disent.
fra: Tu sais ce qu'elles disent.
fra: Tu sais ce qu'on dit.
fra: Vous savez ce qu'ils disent.
fra: Vous savez ce qu'elles disent.
rus: Ты знаешь, что говорят.
rus: Вы знаете, что говорят.
rus: Ты знаешь, что они говорят.
rus: Вы знаете, что они говорят.
hun: Tudod, hogy mit mondanak.
tur: Onların ne söylediklerini biliyorsun.
kab: Teẓriḍ d acu qqaren.
fra: Vous savez ce qu’elles disent.
cor: Ty a wor an pyth a leverons.
eng: It would mean a great deal to me if you would stay.
fra: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si vous restiez.
fra: Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
eng: That doesn't mean I can stay.
fra: Ça ne signifie pas que je puis rester.
deu: Das besagt nicht, dass ich bleiben kann.
tur: O, kalabileceğim anlamına gelmiyor.
epo: Tio ne signifas, ke mi povas resti.
ara: هذا لا يعني بإمكاني أن أبقى.
eng: We'll get you a place to stay.
fra: Nous te dégoterons un endroit pour dormir.
fra: Nous vous dégoterons un endroit pour dormir.
hau: Za mu samar muku da wajen da za ku zauna.
eng: It means a lot to me to know that you want me to stay.
ita: Significa molto per me sapere che vuoi che io rimanga.
ita: Significa molto per me sapere che vuole che io rimanga.
ita: Significa molto per me sapere che volete che io rimanga.
fra: Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
fra: Savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
epo: Scii, ke vi volas, ke mi restu, multe signifas por mi.
dan: Det betyder meget for mig at vide at du ønsker, jeg skal blive.
dan: Det betyder meget for mig at vide at I ønsker, jeg skal blive.
eng: Tom didn't care to stay.
heb: תום לא אבה להישאר.
tur: Tom kalmayı umursamadı.
eng: I can't possibly stay.
tur: Ben muhtemelen kalamam.
tur: Kalmam imkânsız.
eng: I'll be with you every step of the way.
tur: Bu yoldaki her adımında senin ile birlikte olacağım.
tuk: Ýoluň her ädiminde men seniň bilen bolaryn.
eng: I've been feeling the same way.
fra: J'ai ressenti la même chose.
heb: הרגשתי דומה.
tur: Ben aynı şekilde hissediyordum.
eng: You'd feel the same way.
heb: תרגיש דומה.
ukr: Ти би почувався так само.
ukr: Ви б почувалися так само.
nld: Jij zou er ook zo over denken.
nld: Jij zou je ook zo voelen.
epo: Ankaŭ vi opinius tiel.
eng: We go back a long way.
mkd: Имаме долго минато.
por: Nós nos conhecemos há muito tempo.
eng: I pay my own way.
fra: Je peux me gérer seul.
fra: Je paie mes propres dettes.
ukr: Я сам сплачую свої рахунки.
tur: Ben paramı öderim.
tur: Masraflarımı kendim karşılıyorum.
eng: I don't mind either way.
ara: لا أمانع في كلتا الحالتين.
fra: Ça ne me fait ni chaud ni froid.
tat: Ничек кенә булса да, мин каршы түгел.
tat: Башкача булса да, мин каршы түгел.
tat: Niçek kenä bulsa da, min qarşı tügel.
tat: Başqaça bulsa da, min qarşı tügel.
tur: Her halükarda umurumda değil.
ukr: Що так, що сяк — мені байдуже.
kab: Tekcem sya, teffeɣ sya.
kab: Ur nḥerwaɣ ara maḍi.
kab: Ur yenguga ara umeẓẓuɣ-iw.
kab: Yekcem sya, yeffeɣ sya.
kab: Meyya keččment, meyya ţeffɣent.
spa: Como sea, no me molesta.
rus: Мне и так, и так всё равно.
rus: Что так, что так – мне всё равно.
rus: Меня и так, и этак устраивает.
eng: That's the problem with doing things your way.
fra: C'est le problème de faire les choses à ta manière.
fra: C'est le problème de faire les choses à votre manière.
eng: Tom was in Mary's way.
tur: Tom, Mary'nin yolundaydı.
ber: Tom illa dig ubrid n Mary.
eng: They're headed this way.
fra: Ils vont dans cette direction.
fra: Elles vont dans cette direction.
fra: Ils se rendent dans cette direction.
fra: Elles se rendent dans cette direction.
rus: Они идут в этом направлении.
rus: Они едут в этом направлении.
tur: Bu yöne doğru geliyorlar.
tur: Bu tarafa doğru geliyorlar.
eng: I'm sorry it had to be done this way.
fra: Je suis désolé qu'il ait fallu le faire de cette manière.
fra: Je suis désolée qu'il ait fallu le faire de cette manière.
epo: Mi bedaŭras, ke mi devis fari tion laŭ tiu maniero.
kab: Suref-iyi imi ilaq ad xedmeɣ akka.
shi: Ssurf iyi iqqan d ad yadlli tettuskar s imka.
zgh: ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵙ ⵉⵎⴽⴰ.
eng: Thanks for coming all this way.
fra: Merci d'avoir fait tout ce chemin.
tur: Bütün bu yolu geldiğin için teşekkürler.
heb: תודה שבאתם כל הדרך הזאת.
eng: I truly didn't know you felt this way.
fra: J'ignorais vraiment que vous aviez ce sentiment.
fra: J'ignorais vraiment que tu avais ce sentiment.
tur: Gerçekten bu şekilde hissettiğini bilmiyordum.
tgl: Hindi ko talaga alam na ganito pala ang nararamdaman mo.
tgl: Hindi ko talaga alam na ganito pala ang nararamdaman niyo.
tgl: Hindi ko po talaga alam na ganito pala ang nararamdaman niyo.
tgl: Hindi ko talaga alam na ganito pala ang nararamdaman ninyo.
tgl: Hindi ko po talaga alam na ganito pala ang nararamdaman ninyo.
eng: I think they went this way.
fra: Je pense qu'ils sont allés dans cette direction.
fra: Je pense qu'elles sont allées dans cette direction.
tur: Onların bu yöne gittiğini düşünüyorum.
epo: Mi pensas, ke ili iris tiudirekten.
ber: Cukkteɣ ṛuḥen ssya.
ber: Cukkteɣ ssya i ṛuḥen.
deu: Ich glaube, sie gingen hier lang.
dan: Jeg tror de er gået denne vej.
dan: Jeg tror de gik denne vej.
rus: По-моему, они пошли в этом направлении.
rus: По-моему, они пошли сюда.
eng: It's on its way.
fra: C'est en cours.
por: Está a caminho.
tur: Yolda.
tur: Yolda, geliyor.
eng: Pizza is on its way.
fin: Pizza on tuloillaan.
ita: La pizza sta arrivando.
ita: Sta arrivando la pizza.
nld: Pizza is onderweg.
eng: I don't know why I reacted that way.
epo: Mi ne scias, kial mi reagis tiel.
tur: Neden o biçimde tepki gösterdiğimi bilmiyorum.
fra: J'ignore pourquoi j'ai réagi ainsi.
rus: Не знаю, почему я так отреагировал.
deu: Ich weiß nicht, warum ich so reagiert habe.
eng: Tom didn't deserve to die that way.
tur: Tom o şekilde ölmeyi hak etmedi.
swe: Tom förtjänade inte att dö så där.
rus: Том не заслуживал такой смерти.
rus: Том не заслужил такой смерти.
eng: You can't talk to me that way.
fra: Vous ne pouvez me parler ainsi.
fra: Tu ne peux pas me parler ainsi.
tur: Benimle o biçimde konuşamazsın.
ber: Ur tettalaseḍ ara ad iyi-d-temmeslayeḍ akka.
mar: तू माझ्याशी त्या प्रकारे बोलू शकत नाहीस.
mar: तुम्ही माझ्याशी त्या प्रकारे बोलू शकत नाहीत.
eng: You don't talk to me that way.
por: Não fale comigo desse jeito!
fra: On ne me parle pas ainsi.
tur: Benimle o şekilde konuşmuyorsun.
por: Não fale comigo assim!
por: Não fala comigo assim!
por: Não fala comigo desse jeito!
eng: You'll never escape that way.
fra: Tu ne t'échapperas jamais de cette manière.
fra: Vous ne vous échapperez jamais de cette manière.
tur: Asla o şekilde kaçmayacaksın.
eng: Hey, it doesn't work that way.
fra: Eh, ce n'est pas ainsi que ça fonctionne !
epo: Ej, ne tiel ĝi funkcias!
ber: Hey, maci akka ay tteddunt tɣawsiwin.
eng: You've always been that way.
tur: Sen hep böyleydin.
fra: Vous avez toujours été ainsi.
fra: Tu as toujours été ainsi.
epo: Vi ĉiam estis tiaj.
eng: I don't think about you in that way.
fra: Je ne pense pas à vous de cette manière.
fra: Je ne pense pas à toi de cette manière.
tur: Ben sizin hakkınızda o şekilde düşünmüyorum.
eng: I don't think it works that way.
fra: Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
tur: Bunun o şekilde çalıştığını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что это так работает.
rus: Не думаю, что это работает таким образом.
eng: You can't talk to us that way.
pol: Nie możesz zwracać się do nas w ten sposób.
tur: Sen bizimle o biçimde konuşamazsın.
eng: Please don't think of it that way.
fra: Je te prie de ne pas y songer de cette manière.
fra: Je vous prie de ne pas y songer de cette manière.
tur: Lütfen bunu o şekilde düşünme.
eng: I hadn't thought of it that way.
heb: לא חשבתי על זה כך.
fra: Je n'y avais pas pensé de cette façon.
eng: I prefer that it stay that way.
fra: Je préfère que ça reste ainsi.
fra: Je préfère que ça demeure ainsi.
eng: I had some cash stashed away.
fra: J'avais de l'argent caché quelque part.
fra: J'avais de l'argent de côté.
spa: Tuve algún dinero guardado.
eng: I have some cash stashed away.
fra: J'ai de l'argent de côté.
spa: Tengo algún dinero ahorrado.
eng: The laughter died away.
epo: La ridado formortis.
ron: Râsetele s-au stins.
ron: Râsetul s-a stins.
eng: Tom hurried away.
fin: Tom kiirehti matkoihinsa.
fin: Tom kiirehti pois.
tur: Tom aceleyle uzaklaştı.
rus: Фома поспешил прочь.
heb: תום נחפז לדרכו.
deu: Tom eilte davon.
ron: Tom a plecat în grabă.
eng: Tom blushed and turned away.
tur: Tom kızardı ve dönüp gitti.
rus: Том покраснел и отвернулся.
pol: Tom zaczerwienił się i odwrócił.
deu: Tom errötete und wandte sich ab.
eng: They'll take me away.
fra: Ils m'emmèneront.
fra: Elles m'emmèneront.
ces: Odvedou mě pryč.
vie: Họ sẽ đưa tôi đi.
vie: Bọn họ sẽ đưa tôi đi.
eng: You'll give me away.
fra: Tu me trahiras.
fra: Vous me trahirez.
swe: Du kommer att avslöja mig.
tur: Beni ele vereceksin.
por: Você vai me denunciar.
eng: I couldn't bring myself to throw your picture away.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter ta photo.
fra: Je n'ai pas pu me résoudre à jeter votre photo.
eng: The bank is trying to take Tom's house away.
rus: Банк пытается отнять у Тома его дом.
tur: Banka Tom'un evini almaya çalışıyor.
eng: You'll give yourself away.
tur: Kendini ele vereceksin.
rus: Ты себя выдашь.
rus: Вы себя выдадите.
eng: You've already given yourself away.
heb: כבר הסגרת את עצמך.
tur: Kendini çoktan ele verdin.
eng: You never want to give anything away.
fra: Tu ne veux jamais te débarrasser de quoi que ce soit.
tur: Asla vermek istemiyorsun.
eng: Tom doesn't want to give anything away.
ita: Tom non vuole dare via niente.
ita: Tom non vuole dare via nulla.
tur: Tom hiçbir şey vermek istemiyor.
eng: We don't want to give too much away.
fra: Nous ne voulons pas donner trop.
tur: Çok fazla uzağa vermek istemiyoruz.
eng: You take my breath away.
fra: Vous me coupez le souffle.
fra: Tu me coupes le souffle.
tur: Nefesimi kesiyorsun.
epo: Vi igas min spirmanka.
hun: Eláll tőled a lélegzetem.
eng: Just let me walk away.
fra: Laisse-moi m'en aller !
hun: Hadd menjek el!
eng: I know it's hard to walk away.
fra: Je sais qu'il est difficile de partir.
ber: Ẓriɣ dakken ṛṛwaḥ yewεeṛ.
ber: Ẓriɣ dakken ṛṛwaḥ mačči d ayen fessusen.
eng: It'll go away.
fra: Ça s'évanouira.
rus: Это уйдёт.
ron: O să treacă.
eng: I just want my past to go away.
fra: Je veux que mon passé disparaisse.
ita: Voglio solo che il mio passato se ne vada.
ita: Io voglio solo che il mio passato se ne vada.
eng: I can make this go away.
fra: Je peux le faire s'évanouir.
tur: Bu işi halledebilirim.
eng: I said step away.
swe: Gå undan, sa jag.
swe: Stig åt sidan, sa jag.
ukr: Я сказав, відступися.
ron: Am spus să se îndepărteze.
eng: You seem a million miles away.
fra: Tu as l'air d'être à des années-lumière.
tur: Bir milyon mil uzakta gibi görünüyorsun.
eng: Tom's laughing could be heard three blocks away.
tur: Tom'un kahkahası üç blok öteden duyulabilirdi.
deu: Toms Gelächter war noch drei Straßenzüge weiter zu hören.
eng: You both need to get away.
est: Te peate mõlemad ära minema.
epo: Vi ambaŭ devas foriri.
tgl: Kailangan ninyong parehong makaalis.
tgl: Kailangan po ninyong parehong makaalis.
tgl: Kailangan ninyong dalawang makaalis.
tgl: Kailangan po ninyong dalawang makaalis.
eng: You should be put away.
tur: Sen hapse atılmalısın.
deu: Dich sollte man wegschließen.
deu: Euch sollte man wegschließen.
deu: Sie sollte man wegschließen.
eng: Tom was trying to give his money away.
heb: תום ניסה לתת את כל ממונו.
tur: Tom parasını hibe etmeye çalışıyordu.
eng: Tom made a clean getaway.
tur: Tom temiz bir firar yaptı.
rus: Том сбежал, не оставив следов.
eng: Get on the freeway.
heb: עלה על הכביש המהיר.
epo: Eniru la aŭtovojon.
eng: They met each other halfway.
fra: Elles se sont rencontrées à mi-chemin.
fra: Ils se sont rencontrés à mi-chemin.
epo: Ili renkontiĝis duonvoje.
tur: Orta yolda buluştular.
eng: They'd find a way to do whatever they want to do anyway.
fra: Ils trouveraient moyen de faire ce qu'ils veulent, de toutes manières.
fra: Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
eng: Tom didn't pay me enough for that anyway.
heb: תום לא שילם מספיק בשביל זה חוץ מזה.
tur: Tom onun için bana yeterince para vermedi.
eng: Nice of you to drop by.
fra: C'est sympa de passer.
tur: Uğraman güzel.
eng: Seriously, Tom, you need a hobby.
tur: Cidden Tom, senin bir hobiye ihtiyacın var.
por: Sério, Tom, você precisa de um hobby.
eng: Tom is afraid of intimacy.
tur: Tom samimiyetten korkar.
ita: Tom ha paura dell'intimità.