agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I knew Tom didn't have enough money to buy the car he wanted.
mkd: Том знаеше дека нема доволно пари да си ја купи колата што ја посакуваше.
tur: Tom'un istediği arabayı almak için yeterli parası olmadığını biliyordum.
heb: ידעתי שאין לתום מספיק כספ לקנות את המכונית שהוא חשק בה.
eng: I just bought this.
epo: Mi ĵus aĉetis tion ĉi.
ita: Ho appena comprato questo.
mkd: Штотуку го купив ова.
swe: Jag köpte den här nyss.
tur: Ben sadece bunu aldım.
rus: Я только что это купил.
mar: मी आत्ताच हे विकत घेतलं.
ukr: Я щойно це купив.
ukr: Я щойно це купила.
por: Acabei de comprar isto.
shi: Bḥḥṛa sɣiɣ maya.
ina: Io ha justo nunc comprate isto.
eng: I just bought it last week.
deu: Ich habe mir das gerade letzte Woche zugelegt.
tur: Sadece onu geçen hafta aldım.
ita: L'ho comprato giusto la settimana scorsa.
ita: L'ho comprata giusto la settimana scorsa.
hin: मैंने कल ही खरीदा।
eng: I just bought a boat.
fra: Je viens d'acheter un bateau.
mkd: Штотуку си купив чамец.
tur: Sadece bir tekne aldım.
ukr: Я щойно купив човен.
rus: Я только что купил лодку.
nld: Ik heb net een boot gekocht.
eng: I heard you bought a new trombone.
ita: Ho sentito dire che hai comprato un nuovo trombone.
ita: Ho sentito dire che ha comprato un nuovo trombone.
ita: Ho sentito dire che avete comprato un nuovo trombone.
tur: Senin yeni bir trombon satın aldığını duydum.
jpn: 新しいトロンボーンを買ったんだって？
eng: I heard you bought a new house.
hun: Azt hallottam, új házat vettél.
tur: Senin yeni bir ev satın aldığını duydum.
eng: I heard you bought a boat.
tur: Tekne aldığını duydum.
fra: J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.
epo: Mi eksciis, ke vi aĉetis boaton.
rus: Я слышал, ты катер купил.
spa: Oí que compraste una barca.
eng: I haven't yet bought you a Christmas present.
dan: Jeg har endnu ikke købt en julegave til dig.
tur: Sana henüz bir Noel hediyesi satın almadım.
heb: עוד לא קניתי לך מתנת חג המולד.
ita: Non ti ho ancora comprato un regalo di Natale.
ita: Non vi ho ancora comprato un regalo di Natale.
ita: Non le ho ancora comprato un regalo di Natale.
fin: En ole vielä ostanut sinulle joululahjaa.
fra: Je ne t'ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
fra: Je ne vous ai pas encore acheté de cadeau de Noël.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor je gekocht.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor u gekocht.
nld: Ik heb nog geen kerstcadeau voor jullie gekocht.
epo: Mi ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan donacon por vi.
eng: I have enough money to buy this.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
tur: Bunu satın almaya yeterli param var.
mar: हे विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे पैसे आहेत.
mar: हा विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे पैसे आहेत.
mar: ही विकत घेण्यासाठी माझ्याकडे पुरेसे पैसे आहेत.
fra: J'ai assez d'argent pour acheter ceci.
rus: У меня хватает на это денег.
ita: Ho abbastanza soldi per comprare questo.
ita: Io ho abbastanza soldi per comprare questo.
ita: Ho abbastanza denaro per comprare questo.
ita: Io ho abbastanza denaro per comprare questo.
ita: Ho abbastanza denaro per acquistare questo.
ita: Io ho abbastanza denaro per acquistare questo.
ita: Ho abbastanza soldi per acquistare questo.
ita: Io ho abbastanza soldi per acquistare questo.
ukr: В мене достатньо грошей, щоб це купити.
ukr: Я маю достатньо коштів на купівлю цього.
eng: I hardly ever buy things with cash anymore.
nld: Ik koop bijna nooit meer iets met contant geld.
deu: Ich kaufe fast nichts mehr mit Bargeld.
eng: I gave Tom money to buy art supplies.
tur: Sanat malzemeleri satın alması için Tom'a para verdim.
ber: Fkiɣ-as i Tom idrimen akken ad d-yaɣ tiɣawsiwin ay yeḥwaǧ i tẓuri.
eng: I finally have enough money to buy Tom that camera he's wanted.
tur: Tom'a istediği o kamerayı almak için nihayet yeterli param var.
deu: Ich habe endlich genug Geld, um Tom diese Kamera, die er wollte, zu kaufen.
eng: I finally have enough money to buy the kind of car I've always wanted.
fra: J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
tur: Sonunda hep istediğim araba türünü satın almak için yeterli param var.
eng: I don't usually buy used stuff.
tur: Ben genellikle kullanılmış eşya satın almam.
deu: Ich kaufe für gewöhnlich keine Gebrauchtwaren.
fin: En yleensä osta käytettyä tavaraa.
fin: En yleensä osta käytettyjä tavaroita.
deu: Ich kaufe für gewöhnlich keine gebrauchten Sachen.
eng: I don't remember buying this.
rus: Не помню, чтобы я это покупал.
mkd: Не ми текнува дека сум го купил ова.
tur: Bunu aldığımı hatırlamıyorum.
ber: Ur cfiɣ ara uɣeɣ-d aya.
deu: Ich kann mich nicht erinnern, das gekauft zu haben.
kab: Ur cfiɣ ara uɣeɣ-d aya.
eng: I can't buy that now, because I don't have enough money.
tur: Onu şimdi alamam, çünkü yeterli param yok.
epo: Mi ne povas aĉeti tion nun, ĉar mi ne havas sufiĉan monon.
fra: Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
rus: Я не могу это сейчас купить, потому что у меня не хватает денег.
jpn: お金が足りないから、今は買えないんだよ。
eng: I can't afford to buy anything in this store.
tur: Bu mağazada herhangi bir şey almayı göze alamıyorum.
fra: Je ne peux pas me permettre d'acheter quoi que ce soit dans ce magasin.
eng: I can't afford to buy all the things I want.
tur: İstediğim her şeyi satın almayı göze alamıyorum.
jpn: 欲しいもの全部買える余裕はないよ。
eng: I can only afford to buy a used car.
mkd: Можам да си приуштам само половна кола.
tur: Sadece ikinci el bir araba almayı göze alabilirim.
rus: Я могу себе позволить только подержанную машину.
fin: Minulla on varaa ostaa vain käytetty auto.
ber: Zemreɣ kan ad d-sɣeɣ takeṛṛust taqburt.
ber: D takeṛṛust kan taqburt umi zemreɣ.
ber: D takeṛṛust kan taqburt ay zemreɣ ad tt-id-sɣeɣ.
rus: Я могу позволить себе только подержанную машину.
eng: I buy stationery in bulk.
tur: Ben toptan kırtasiye satın alıyorum.
ita: Compro articoli di cancelleria in grandi quantità.
ita: Acquisto articoli di cancelleria in grandi quantità.
epo: Mi aĉetas paperaĵojn grandkvante.
ina: Io compra papireria in grosso.
lfn: Me compra papereria en cuantia grande.
eng: I buy canned goods in bulk.
tur: Toptan konserve ürünler alırım.
heb: אני קונה סחורה בקופסאות שימורים בסיטונות.
fin: Ostan säilykkeet isoissa erissä.
por: Eu compro comida enlatada em grande volume.
eng: I bought Tom's old car for $3,000.
pol: Kupiłem stary samochód Toma za 3000 dol.
tur: Tom'un eski arabasını 3.000 dolara satın aldım.
rus: Я купил у Тома его старую машину за три тысячи долларов.
rus: Я купил старую машину Тома за три тысячи долларов.
eng: I bought three pounds of coffee.
tur: Üç poundluk kahve aldım.
deu: Ich habe drei Pfund Kaffee gekauft.
eng: I bought those.
ita: Ho comprato quelli.
ita: Io ho comprato quelli.
ita: Ho comprato quelle.
ita: Io ho comprato quelle.
epo: Mi aĉetis ilin.
tur: Onları satın aldım.
lat: Illa emi.
rus: Я купил те.
heb: קניתי את אלה.
tlh: bIH vIje'.
hun: Azokat vettem meg.
eng: I bought this at a garage sale.
rus: Я купил это на гаражной распродаже.
tur: Bunu bir garaj satışından aldım.
fra: J'ai acheté ceci dans un vide-grenier.
eng: I bought this at a flea market for three dollars.
tur: Bir bit pazarında bunu üç dolara aldım.
rus: Я купил это за три доллара на блошином рынке.
spa: Compré esto en el mercadillo por 3 dólares.
fra: J'ai acheté ça trois dollars à un marché aux puces.
hun: Bolhapiacon vettem ezt három dollárért.
deu: Ich habe das für drei Dollar auf einem Flohmarkt gekauft.
eng: I bought them for you.
tur: Onları sana aldım.
srp: Kupio sam ti ih.
tur: Onları senin için aldım.
rus: Я купил их для тебя.
rus: Я купил их тебе.
mkd: Тебе ти ги купив.
zza: Mı ina qandê to erina.
heb: קניתי אותם לך.
kab: Uɣeɣ-ak-ten id.
kab: Uɣeɣ-ak-tent id.
kab: Uɣeɣ-am-ten id.
kab: Uɣeɣ-am-tent id.
kab: Uɣeɣ-awen-ten id.
kab: Uɣeɣ-awen-tent id.
kab: Uɣeɣ-akent-ten id.
kab: Uɣeɣ-akent-tent id.
fra: Je te les ai achetés.
fra: Je vous les ai achetés.
fra: Je les ai achetés pour toi.
eng: I bought the same toaster that Tom bought.
tur: Tom aldığıyla aynı ekmek kızartma makinesini satın aldım.
por: Eu comprei a mesma torradeira que Tom comprou.
eng: I bought that from a street vendor.
deu: Ich habe das bei einem Straßenhändler gekauft.
fra: Je l'ai acheté à un vendeur de rue.
tur: Ben onu bir sokak satıcısından satın aldım.
rus: Я купил это у уличного торговца.
epo: Mi aĉetis tion de stratvendisto.
lvs: Es to nopirku no ielu pārdevēja.
eng: I bought some tennis balls.
mkd: Купив тениски топчиња.
tur: Birkaç tenis topu aldım.
por: Eu comprei algumas bolas de tênis.
hun: Hoztam pár teniszlabdát.
ber: Uɣeɣ-d kra n tefluḍin n utinis.
eng: I bought chicken, even though Tom wanted me to buy beef.
rus: Я купила курицы, хоть Том и просил меня купить говядины.
tur: Tom sığır almamı istemesine rağmen ben tavuk aldım.
tur: Tom dana eti almamı istemesine rağmen ben tavuk eti aldım.
tgl: Bumili ako ng manok kahit na karne ng baka ang ipinabibili sa akin ni Tom.
tgl: Bumili po ako ng manok kahit na karne po ng baka ang ipinabibili sa akin ni Tom.
tgl: Bumili ako ng manok kahit na karne ng baka ang gustong ipabili sa akin ni Tom.
tgl: Bumili po ako ng manok kahit na karne po ng baka ang gustong ipabili sa akin ni Tom.
eng: I already bought my ticket to Boston.
tur: Boston biletimi daha önce almıştım.
fra: J'ai déjà acheté mon ticket pour Boston.
epo: Mi jam aĉetis mian bileton al Bostono.
rus: Я уже купил билет в Бостон.
rus: Я уже купил билет до Бостона.
eng: I agreed to buy it.
por: Concordei em comprá-lo.
rus: Я согласился купить его.
tur: Onu satın almak için anlaştım.
ita: Ho acconsentito a comprarlo.
ita: Io ho acconsentito a comprarlo.
ita: Ho acconsentito a comprarla.
ita: Io ho acconsentito a comprarla.
ita: Acconsentii a comprarlo.
ita: Io acconsentii a comprarlo.
ita: Acconsentii a comprarla.
ita: Io acconsentii a comprarla.
swe: Jag gick med på att köpa den.
srp: Složio sam se da ga kupim.
srp: Složio sam se da je kupim.
srp: Složio sam se da kupim to.
srp: Složila sam se da ga kupim.
srp: Složila sam se da je kupim.
srp: Složila sam se da kupim to.
fin: Myönnyin ostamaan sen.
mkd: Се согласив да го купам.
nld: Ik was het ermee eens het te kopen.
tur: Onu almayı kabul ettim.
urd: میں نے خریدنے کے لئیے حامی بھری۔
swe: Jag gick med på att köpa det.
pol: Zgodziłam się to kupić.
ukr: Я погодився його купити.
ukr: Я погодився її купити.
fra: J'ai accepté de l'acheter.
deu: Ich willigte ein, es zu kaufen.
eng: I agreed to buy it for three hundred dollars.
tur: Onu üç yüz dolara almayı kabul ettim.
vie: Tôi đồng ý mua nó với giá 300 đôla.
rus: Я согласился купить его за триста долларов.
rus: Я согласился купить её за триста долларов.
eng: How much will it cost to buy that comic book?
tur: O çizgi roman satın almanın maliyeti ne kadar?
tur: O çizgi romanı almak kaça mal olacak?
eng: How many tickets did you buy?
tur: Kaç tane bilet satın aldın?
por: Quantos ingressos você comprou?
lat: Quot tesserās ēmistī?
swe: Hur många biljetter köpte du?
eng: How many oranges did you buy?
epo: Kiom da oranĝoj vi aĉetis?
por: Quantas laranjas você comprou?
vol: Rojatis liomödotik äremol-li?
vol: Rojatis liomödotik eremol-li?
ita: Quante arance hai comprato?
ita: Quante arance ha comprato?
ita: Quante arance avete comprato?
tur: Kaç tane portakal satın aldın?
rus: Ты сколько апельсинов купила?
heb: כמה תפוזים קנית?
hun: Hány narancsot vettél?
pol: Ile pomarańcz kupiłeś?
pol: Ile pomarańcz kupiłaś?
lat: Quot aurantia ēmistī?
slk: Koľko pomarančov si kúpil?
slk: Koľko pomarančov si kúpila?
slk: Koľko pomarančov ste kúpili?
eng: How am I even going to buy this?
tur: Bunu nasıl alacağım?
spa: ¿Cómo voy a comprar esto?
eng: How am I even going to buy everything I need?
heb: איך אפילו אקנה את כל מה שאני צריך?
tur: İhtiyacım olan her şeyi nasıl satın alacağım?
eng: How about I buy you a drink?
tur: Sana bir içki satın almama ne dersin?
por: Que tal eu te comprar uma bebida?
nus: Kä mi̱ cä ji̱ kök mi̱ mathi̱?
eng: Go buy something to eat.
tur: Git yiyecek bir şey al.
rus: Пойди купи что-нибудь поесть.
heb: לך לקנות משהו לאכול.
heb: לכי לקנות משהו לאכול.
hun: Menj, vegyél valamit enni!
eng: Go buy a case of beer.
rus: Пойди купи ящик пива.
hun: Menjél, és vegyél egy láda sört.
mkd: Оди купи пакет пива.
tur: Bir kasa bira almaya git.
ita: Vai a comprare una cassa di birra.
ita: Vada a comprare una cassa di birra.
ita: Andate a comprare una cassa di birra.
eng: For your birthday, I'll buy you anything you want.
tur: Doğum günün için sana istediğin herhangi bir şeyi alacağım.
yue: 你生日想要咩禮物，我就買咩俾你。
eng: Does Tom buy you nice things?
mkd: Дали Том ти купува убави работи?
tur: Tom sana güzel şeyler alır mı?
eng: Does that mean you're going to buy it?
ita: Significa che lo comprerai?
ita: Significa che la comprerai?
ita: Significa che lo comprerà?
ita: Significa che la comprerà?
ita: Significa che lo comprerete?
ita: Significa che la comprerete?
tur: Bu onu satın alacağın anlamına mı geliyor?
rus: Означает ли это, что ты его купишь?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⵏⴰⵎⴽ ⵓⵢⴰ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵜⵙⵖⵜ?
eng: Do you want to buy this?
tur: Bunu satın almak istiyor musunuz?
rus: Ты хочешь это купить?
heb: אתה רוצה לקנות את זה?
heb: את רוצה לקנות את זה?
heb: אתם רוצים לקנות את זה?
por: Você quer comprar isto?
fra: Veux-tu acheter ceci ?
fra: Voulez-vous acheter ceci ?
rus: Вы хотите это купить?
ita: Vuoi comprare questo?
epo: Ĉu vi deziras aĉeti tion ĉi?
lat: Visne hoc emere?
lat: Vultisne hoc emere?
oci: Vòles crompar aquò ?
eng: Do you want to buy this or not?
rus: Ты хочешь это купить или нет?
tur: Bunu almak ister misin yoksa istemez misin?
ita: Vuoi comprare questo o no?
ita: Vuole comprare questo o no?
ita: Volete comprare questo o no?
eng: Do you want to buy a duck?
tur: Bir ördek satın almak istiyor musun?
rus: Ты хочешь купить утку?
hun: Kacsát akarsz venni?
ces: Chceš si koupit kachnu?
deu: Willst du eine Ente kaufen?
heb: רוצה לקנות ברווז?
heb: את רוצה לקנות ברווז?
heb: אתה רוצה לקנות ברווז?
heb: אתם רוצים לקנות ברווז?
heb: רוצים לקנות ברווז?
cbk: Quiere tu comprá un pato?
ita: Vuoi comprare un'anatra?
ita: Vuole comprare un'anatra?
ita: Volete comprare un'anatra?
ita: Vuoi comprare una papera?
ita: Vuole comprare una papera?
ita: Volete comprare una papera?
por: Você quer comprar um pato?
ukr: Хочеш купити качку?
ukr: Хочете купити качку?
lat: Visne anatem emere?
rus: Хочешь купить утку?
isl: Viltu kaupa önd?
rus: Вы хотите купить утку?
tgl: Gusto mo bang bumili ng pato?
tgl: Gusto mo bang bumili ng bibe?
tgl: Gusto mo bang bumili ng itik?
tgl: Gusto ba ninyong bumili ng pato?
tgl: Gusto ba ninyong bumili ng bibe?
tgl: Gusto ba ninyong bumili ng itik?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng pato?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng bibe?
tgl: Gusto po ba ninyong bumili ng itik?
eng: Do you think you can buy my friendship?
rus: Ты думаешь, что можешь купить мою дружбу?
tur: Arkadaşlığımı satın alabileceğini mi düşünüyorsun?
ukr: Ти гадаєш, що можеш купити мою дружбу?
rus: Вы думаете, что можете купить мою дружбу?
eng: Do you think I should buy this house?
tur: Bu evi almam gerektiğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мне следует купить этот дом?
heb: אתה סבור שעלי לקנות את הבית הזה?
fra: Est-ce que tu penses que je devrais acheter cette maison ?
eng: Do you sell a lot of these?
mkd: Дали продавате многу вакви?
tur: Bunların çoğunu satıyor musun?
heb: את מוכרת הרבה מאלה?
heb: אתה מוכר הרבה מאלה?
heb: אתם מוכרים הרבה מאלה?
epo: Ĉu vi vendas multe da tio?
epo: Ĉu vi vendas multajn tiajn?
fra: En vendez-vous beaucoup de cette sorte ?
fra: En vends-tu beaucoup de cette sorte ?
fra: Est-ce que tu en vends beaucoup ?
eng: Do you really want to buy a car now?
tur: Gerçekten artık bir araba satın almak istiyor musun?
fra: Veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant ?
fra: Voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
eng: Do you really think you can buy my friendship?
ina: Pensa tu vermente que tu pote comprar mi amicitate?
por: Você pensa realmente que pode comprar minha amizade?
epo: Ĉu vi reale pensas ke vi povas aĉeti mian amikecon?
tur: Gerçekten dostluğumu satın alabileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you really need to go buy stuff for the party right now?
mkd: Навистина ли мора да одиш да купуваш ствари за забавата сега?
por: Você tem mesmo que ir comprar coisas para a festa agora?
eng: Do you know who bought your painting?
tur: Tablonu kimin aldığını biliyor musun?
rus: Вы знаете, кто купил вашу картину?
rus: Ты знаешь, кто купил твою картину?
ara: هل تعلم من اشترى لوحتك؟
cbk: Sabe tu quien ya cumprá de tuyo painting?
eng: Do you know how much sugar Tom bought?
tur: Tom'un ne kadar şeker aldığını biliyor musun?
ukr: Ти знаєш, скільки цукру купив Том?
ukr: Ви знаєте, скільки цукру купив Том?
heb: את יודעת כמה סוכר תום קנה?
eng: Do you know how many eggs Tom bought?
tur: Tom'un kaç tane yumurta aldığını biliyor musun?
rus: Знаешь, сколько яиц купил Том?
rus: Знаете, сколько яиц купил Том?
por: Você sabe quantos ovos Tom comprou?
por: Você sabe quantos ovos o Tom comprou?
eng: Do you have enough money to buy one?
tur: Birini satın almak için yeterli paran var mı?
fra: Avez-vous assez d'argent pour en acheter un ?
fra: As-tu assez d'argent pour en acheter une ?
epo: Ĉu vi havas sufiĉe da mono por aĉeti iun?
epo: Ĉu vi havas sufiĉan monon por aĉeti iun?
ron: Ai destui bani să cumperi una?
nld: Heb je genoeg geld om er één te kopen?
eng: Did you remember to buy sugar?
deu: Hast du daran gedacht, Zucker zu kaufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, Zucker zu kaufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Zucker zu kaufen?
tur: Şeker almayı hatırladın mı?
heb: זכרת לקנות סוכר?
por: Você se lembrou de comprar açúcar?
fra: Tu t'es souvenu d'acheter du sucre ?
rus: Ты не забыл сахар купить?
rus: Вы не забыли купить сахар?
lat: Esne recordatus saccharum emere?
lat: Esne recordata saccharum emere?
eng: Did you remember to buy candles?
deu: Hast du daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
deu: Habt ihr daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
deu: Haben Sie daran gedacht, Kerzen zu kaufen?
rus: Ты не забыл купить свечи?
pms: It l'has-to 'arcordate 'd caté le candèile?
ita: Ti sei ricordato di comprar le candele?
spa: ¿Te acordaste de comprar velas?
spa: ¿Se acordó de comprar velas?
spa: ¿Se acordaron de comprar velas?
tur: Mumları almayı hatırladın mı?
lat: Esne recordatus candelas emere?
lat: Esne recordata candelas emere?
pol: Pamiętałeś, żeby kupić świece?
eng: Did you buy this for Tom?
tur: Bunu Tom için mi satın aldın?
rus: Ты это Тому купил?
heb: קנית את זה לתום?
heb: קניתם את זה עבור תום?
ita: Hai comprato questo per Tom?
ita: Ha comprato questo per Tom?
ita: Avete comprato questo per Tom?
rus: Вы это Тому купили?
ukr: Ти це Тому купив?
ukr: Ти це Тому купила?
ukr: Ви це Тому купили?
epo: Ĉu vi aĉetis ĉi tion por Tomo?
nld: Heb je dit voor Tom gekocht?
eng: Did you buy these for me?
tur: Bunları benim için mi satın aldın?
rus: Ты купил это мне?
heb: קנית את זה בשבילי?
fra: Les as-tu achetées pour moi ?
fra: Les avez-vous achetés pour moi ?
nld: Heb je deze voor me gekocht?
nld: Heb je die voor me gekocht?
ber: I nekk i d-tesɣid wi?
ber: I nekk i d-tesɣiḍ wi?
ber: I nekk i d-tesɣam wi?
ber: I nekk i d-tesɣamt wi?
ber: I nekk i d-tesɣid ti?
ber: I nekk i d-tesɣiḍ ti?
ber: I nekk i d-tesɣam ti?
ber: I nekk i d-tesɣamt ti?
eng: Did you buy them?
epo: Ĉu vi aĉetis ilin?
tur: Onları satın aldın mı?
swe: Köpte du dem?
rus: Ты их купил?
rus: Вы их купили?
por: Você os comprou?
fra: Les as-tu achetés ?
fra: Les as-tu achetées ?
ber: Tesɣid-ten-id?
ber: Tesɣid-tent-id?
ber: Tesɣam-ten-id?
ber: Tesɣam-tent-id?
ber: Tesɣamt-ten-id?
ber: Tesɣamt-tent-id?
kab: Tuɣeḍ-ten-id?
kab: Tuɣeḍ-tent-id?
kab: Tuɣem-ten-id?
kab: Tuɣem-tent-id?
kab: Anwa i tɛiwneḍ?
kab: Tuɣemt-tent-id?
hun: Te vetted ezeket?
nld: Heb je ze gekocht?
nld: Heb je die gekocht?
eng: Did you buy me those?
epo: Ĉu vi aĉetis ilin al mi?
mkd: Ми ги купи ли тие?
mkd: Ти ли ми ги купи тие?
mkd: Тие ли ми ги купи?
tur: Onları bana mı aldın?
lat: Emistine haec mihi?
eng: Did you buy me these?
epo: Ĉu vi aĉetis tiujn ĉi por mi?
mkd: Дали ми ги купи овие?
tur: Bunları bana mı aldın?
ita: Mi hai comprato questi?
ita: Mi hai comprato queste?
ita: Mi ha comprato questi?
ita: Mi ha comprato queste?
ita: Mi avete comprato questi?
ita: Mi avete comprato queste?
hun: Te vetted nekem ezeket?
eng: Did you buy me anything?
tur: Bana bir şey aldın mı?
kha: Phi thied eiei ianga?
rus: Ты мне что-нибудь купил?
mkd: Ми купи ли нешто?
rus: Вы мне что-нибудь купили?
slk: Kúpili ste mi niečo?
eng: Did you buy any eggs?
epo: Ĉu vi aĉetis kelkajn ovojn?
por: Você comprou alguns ovos?
spa: ¿Has comprado unos huevos?
cbk: Ya cumprá tu huevos?
por: Você comprou ovos?
mkd: Купи ли јајца?
tur: Hiç yumurta aldın mı?
rus: Ты яиц купил?
rus: Вы яиц купили?
fra: Tu as acheté des œufs ?
deu: Hast du Eier gekauft?
deu: Habt ihr Eier gekauft?
deu: Haben Sie Eier gekauft?
pol: Czy kupiłeś jajka?
pol: Czy kupiłaś jaja?
ces: Koupil jsi vejce?
ces: Koupili jste vajíčka?
zlm: Telur kau beli tak?
zsm: Sudahkah awak membeli telur?
ita: Hai comprato delle uova?
ita: Ha comprato delle uova?
ita: Avete comprato delle uova?
eng: Did you buy a gun?
tur: Bir silah satın aldın mı?
ita: Hai comprato una pistola?
ita: Ha comprato una pistola?
ita: Avete comprato una pistola?
por: Você comprou uma arma?
rus: Ты купил ружьё?
rus: Вы купили ружьё?
epo: Ĉu vi aĉetis pafilon?
fra: Avez-vous acheté une arme ?
eng: Did Tom buy a raffle ticket?
rus: Том купил лотерейный билет?
tur: Tom piyango bileti aldı mı?
ukr: Том купив лотерейний квиток?
eng: Could you buy me a drink?
tur: Bana bir içecek satın alabilir misiniz?
ber: Tzemred ad iyi-txellṣed kra n tissit?
ber: Tzemrem ad iyi-txellṣem kra n tissit?
ber: Tzemremt ad iyi-txellṣemt kra n tissit?
eng: Come on, let me buy you a cup of coffee or something.
mkd: Ајде, дај да ти купам кафе или нешто така.
tur: Hadi, sana bir fincan kahve ya da bir şey ısmarlayayım.
eng: Come on, I'll buy you some ice cream.
tur: Hadi, sana biraz dondurma alacağım.
rus: Давай, я куплю тебе мороженого.
swe: Kom igen, jag köper glass åt dig.
jpn: おいで。アイスクリーム買ってあげる。
eng: Come on, I'll buy you dinner.
mkd: Ајде, ќе ти купам вечера.
tur: Hadi, sana akşam yemeği ısmarlayacağım.
eng: Come on, I'll buy you breakfast.
tur: Hadi, sana kahvaltı ısmarlayacağım.
hun: Na gyere, veszek neked reggelit.
hun: Jöjjön, meghívom reggelire.
eng: Come on, I'll buy you a drink.
mkd: Ајде бе, ќе ти купам пијачка.
hun: Gyere, meghívlak egy italra.
tur: Hadi, sana bir içki ısmarlayacağım.
eng: Come on, I'll buy you a beer.
mkd: Ајде, ќе ти купам пиво.
tur: Hadi, sana bir bira ısmarlayacağım.
ita: Avanti, ti comprerò una birra.
ita: Avanti, vi comprerò una birra.
ita: Avanti, le comprerò una birra.
ita: Dai, ti comprerò una birra.
ita: Dai, vi comprerò una birra.
ita: Dai, le comprerò una birra.
eng: Can you buy me a ticket?
rus: Вы можете купить мне билет?
rus: Ты можешь купить мне билет?
tur: Bana bir bilet alabilir misin?
hun: Tudsz nekem jegyet venni?
eng: Can people buy these?
epo: Ĉu homoj povas aĉeti ilin?
tur: İnsanlar bunları alabilir mi?
swe: Kan folk köpa de här?
mkd: Се купуваат ли вакви?
dtp: Milo' i tongulun momoli lo hodi?
ber: Zemren medden ad d-sɣen wi?
ber: Zemren medden ad d-sɣen ti?
eng: Can I have some money to buy Tom a birthday present?
tur: Tom'a doğum günü hediyesi satın almak için biraz para alabilir miyim?
heb: אני יכול לקבל קצת כסף כדי לקנות לתום מתנה?
eng: Can I buy you lunch?
epo: Ĉu mi povas aĉeti al vi tagmanĝon?
mkd: Може ли да те честам ручек?
tur: Sana öğle yemeği ısmarlayabilir miyim?
rus: Я могу купить тебе обед?
hun: Meghívhatlak ebédre?
swe: Får jag bjuda dig på lunch?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak imekli?
ita: Posso comprarti il pranzo?
ita: Posso comprarvi il pranzo?
ita: Posso comprarle il pranzo?
ita: Ti posso comprare il pranzo?
ita: Vi posso comprare il pranzo?
ita: Le posso comprare il pranzo?
eng: Can I buy you guys a round?
mkd: Може ли да ве честам една тура?
heb: אפשר להזמין אתכם לסיבוב?
heb: אפשר להזמין אותך לסיבוב?
eng: Can I buy you dinner?
ita: Posso offrirti la cena?
ita: Posso offrirvi la cena?
ita: Posso offrirle la cena?
swe: Får jag bjuda dig på middag?
mkd: Смее ли да те честам вечера?
tur: Sana akşam yemeği ısmarlayayım mı?
ukr: Я можу вас пригостити вечерею?
ber: Ulac aɣilif ma xellṣeɣ-ak imensi?
eng: Can I buy you dinner tonight?
mkd: Може ли да те честам вечера вечерва?
tur: Bu gece sana akşam yemeği ısmarlayabilir miyim?
rus: Можно угостить тебя сегодня ужином?
heb: אני יכולה להזמין אותך לארוחת ערב הלילה?
heb: אני יכולה להזמין אתכם לארוחת ערב הלילה?
heb: אני יכול להזמין אתכם לארוחת ערב הלילה?
heb: אני יכול להזמין אותך לארוחת ערב הלילה?
eng: Can I buy you another drink?
fin: Voinko ostaa sinulle toisen juoman?
tur: Sana bir içki daha alabilir miyim?
ara: أأشتري لك شرابا آخر؟
ber: Ad ak-xellṣeɣ tissit niḍen?
ber: Ad am-xellṣeɣ tissit niḍen?
ber: Ad ternud tissit niḍen sɣur-i?
eng: Can I buy you another beer?
tur: Sana bir bira daha alabilir miyim?
heb: אפשר לקנות לך עוד בירה?
heb: אפשר לקנות לכם עוד בירה?
heb: אפשר להזמין לך עוד בירה?
heb: אפשר להזמין לכם עוד בירה?
fra: Puis-je t'offrir une autre bière ?
fra: Puis-je vous offrir une autre bière ?
epo: Ĉu mi povas proponi al vi alian bieron?
epo: Ĉu mi rajtas proponi al vi alian bieron?
ita: Posso comprare un'altra birra?
eng: Can I buy you a cup of coffee?
hun: Meghívhatlak egy kávéra?
tur: Sana bir fincan kahve ısmarlayabilir miyim?
rus: Могу я угостить тебя кофе?
ukr: Я можу тебе пригостити чашечкою кави?
ukr: Я можу вас пригостити чашечкою кави?
lvs: Vai drīkstu tev nopirkt tasi kafijas?
eng: Can I buy that from you?
mkd: Може ли да ти го откупам тоа?
tur: Onu senden alabilir miyim?
rus: Могу я купить это у Вас?
heb: אני יכולה לקנות את זה ממך?
heb: אני יכול לקנות את זה ממך?
spa: ¿Puedo comprarle eso?
hun: Megvehetem tőled?
eng: Buying this painting was the smartest thing you've ever done.
heb: קניית התמונה הזאת היה הדבר הנבון ביותר שאי פעם עשית.
tur: Bu tabloyu satın alman şimdiye kadar yaptığın en akıllıca şeydi.
eng: Buy whatever you need.
deu: Kauf, was auch immer du brauchst.
deu: Kauf, was immer du brauchst.
tur: Her neye ihtiyacın varsa al.
hun: Vedd meg, ami csak kell.
ber: Seɣ-d s kra n wayen ay teḥwajed.
ber: Sɣet-d s kra n wayen ay teḥwajem.
ber: Sɣem-d s kra n wayen ay teḥwajem.
ber: Sɣemt-d s kra n wayen ay teḥwajemt.
ber: Seɣ-d s kra n wayen ay tesrid.
ber: Sɣet-d s kra n wayen ay tesrim.
ber: Sɣem-d s kra n wayen ay tesrim.
ber: Sɣemt-d s kra n wayen ay tesrimt.
eng: Buy one, get one free.
por: Compre um e ganhe outro.
tur: Bir alana bir bedava.
deu: Zwei zum Preis von einem.
por: Compre um e ganhe outro grátis.
rus: Купи одну и получи вторую бесплатно.
nld: Twee halen, één betalen.
eng: Buy me a drink.
fra: Offre-moi un verre !
fra: Offre-moi un coup !
fra: Paie-moi un coup !
fra: Payez-moi un coup !
fra: Offrez-moi un coup !
fra: Offrez-moi un verre !
lat: Potionem mihi eme.
ber: Seɣ-iyi-d tissit.
ber: Sɣet-iyi-d tissit.
ber: Sɣem-iyi-d tissit.
ber: Sɣemt-iyi-d tissit.
ber: Xelleṣ-iyi tissit.
ber: Xellṣet-iyi tissit.
ber: Xellṣem-iyi tissit.
ber: Xellṣemt-iyi tissit.
tok: o pana e telo nasa tawa mi kepeken mani.
eng: At least let me buy you dessert.
tur: En azından sana tatlı alayım.
hun: Legalább desszertet hadd vegyek neked.
eng: Are you thinking of buying it?
tur: Onu satın almayı düşünüyor musun?
rus: Ты думаешь его купить?
rus: Вы думаете его купить?
rus: Ты думаешь её купить?
rus: Вы думаете её купить?
eng: Are you still buying lottery tickets?
tur: Hala piyango biletleri satın alıyor musun?
ita: Stai ancora comprando dei biglietti della lotteria?
ita: Tu stai ancora comprando dei biglietti della lotteria?
ita: Sta ancora comprando dei biglietti della lotteria?
ita: Lei sta ancora comprando dei biglietti della lotteria?
ita: State ancora comprando dei biglietti della lotteria?
ita: Voi state ancora comprando dei biglietti della lotteria?
fra: Achètes-tu toujours des tickets de loterie ?
rus: Ты по-прежнему покупаешь лотерейные билеты?
rus: Вы по-прежнему покупаете лотерейные билеты?
deu: Kaufst du immer noch Lottoscheine?
jpn: まだ宝くじ買ってるの？
rus: Ты всё ещё покупаешь лотерейные билеты?
eng: Are you going to buy those?
mkd: Ќе ги купиш ли тие?
tur: Onları alacak mısın?
heb: את הולכת לקנות את זה?
heb: אתה הולך לקנות את זה?
heb: אתם הולכים לקנות את זה?
heb: את עומדת לקנות את זה?
heb: אתה עומד לקנות את זה?
heb: אתם עומדים לקנות את זה?
heb: את מתכוונת לקנות את זה?
heb: אתה מתכוון לקנות את זה?
heb: אתם מתכוונים לקנות את זה?
eng: Are you going to buy that or not?
tur: Onu satın alacak mısın, almayacak mısın?
por: Você vai comprar isso ou não?
por: Você vai comprá-lo ou não?
por: Você vai comprar ou não?
jpn: それ買う気があるの？ないの？
zlm: Kau nak beli benda tu ke tak nak?
zsm: Adakah awak ingin membeli benda itu ataupun tidak?
fin: Aiotko ostaa sen vai et?
ina: An tu comprara illo, o non?
mkd: Дали ќе го купиш тоа или не?
eng: Americans buy a lot of Japanese cars.
tur: Amerikalılar birçok Japon arabası satın alırlar.
mar: अमेरिकन लोकं जपानी गाड्या मोठ्या प्रमाणात विकत घेतात.
por: Os americanos compram muitos carros japoneses.
ita: Gli americani comprano molte macchine giapponesi.
ita: Gli americani comprano molte auto giapponesi.
ita: Gli americani comprano molte automobili giapponesi.
epo: Usonanoj aĉetas multe da japanaj aŭtoj.
hun: Sok japán autót vesznek az amerikaiak.
fra: Les Américains achètent beaucoup de voitures japonaises.
eng: Actually, I'd like to buy one.
mkd: Всушност би сакал да купам.
hun: Valójában szeretnék venni egyet.
tur: Aslında bir tane almak istiyorum.
eng: I am intimidated by their knowledge of languages.
por: Estou intimidada pelo conhecimento de línguas que eles têm.
ina: Io es intimidate per lor cognoscimento de linguas.
epo: Mi timiĝetas pro ilia scio de lingvoj.
spa: Me intimidan sus conocimientos de idiomas.
swe: Jag blir förskräckt av deras språkkunskaper.
eng: Do you think Tom believed your story?
tur: Tom'un senin hikayene inandığını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomo kredis vian rakonton?
heb: את סבורה שתום האמין לסיפור שלך?
fra: Penses-tu que Tom a cru ton histoire?
ita: Pensi che Tom abbia creduto alla tua storia?
ita: Tu pensi che Tom abbia creduto alla tua storia?
ita: Pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?
ita: Lei pensa che Tom abbia creduto alla sua storia?
ita: Pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?
ita: Voi pensate che Tom abbia creduto alla vostra storia?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yumen taḥkayt-nnek?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yumen taḥkayt-nnem?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yumen taḥkayt-nwen?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yumen taḥkayt-nwent?
eng: Do you think Tom believed what you told him?
tur: Sence Tom ona söylediklerine inandı mı?
rus: Как ты думаешь, Фома поверил тому, что ты ему сказал?
rus: Как ты думаешь, Фома поверил твоим словам?
rus: Как ты думаешь, Фома поверил в сказанное тобой ему?
eus: Uste duzu Tomek esan zeniola sinetsi zuela?
eng: Is it true that in England, the queen reigns, but does not govern?
nld: Is het waar dat in Engeland de koningin regeert maar niet heerst?
spa: ¿Es verdad que en Inglaterra la reina reina pero no gobierna?
rus: Правда ли, что в Англии королева царствует, но не управляет?
epo: Ĉu veras, ke en Anglujo la reĝino regas, sed ne administras?
eng: Yesterday morning he went back to Rotterdam.
nld: Hij vertrok gisterenochtend terug naar Rotterdam.
spa: Ayer en la mañana él partió de vuelta a Rotterdam.
tur: O dün sabah Rotterdam'a geri döndü.
zsm: Pagi kelmarin dia balik ke Rotterdam.
kzj: Minuhi ziaha' id Rotterdam di koniab do kosuvabon.
eng: Halt! Stay right where you are or I'll shoot!
deu: Halt! Stehenbleiben, oder ich schieße!
tur: Dur! Olduğun yerde kal, yoksa vururum!
hau: Dakata! Tsaya inda ka ke ko na yi harbi!
swh: Sitisha! Kaa sawa pale ulipo au nitakupiga risasi!
tig: ኣቛርጽ! ኣብቲ ዘሎኻዮ ቦታ ጽናሕ፡ እንተዘይኮይኑ ክትኮሰልካ እዩ።
knc: Dane! Na tamma dә man dane adәgunyiya nya bunduwun bangin!
rhg: Tiyo! Ziyot aso hiyot tako noile aa*i guli mari diyum!
eng: We had seen Jone swimming across the river.
cmn: 我們看到了珍游過河。
eng: I feel that someone tapped my shoulder.
cmn: 我感覺有人拍了拍我的肩。
tur: Birisinin omzuma vurduğunu hissediyorum.
eng: Hope that we need not to wait for a long time.
cmn: 希望我們不需要等太久。
eng: Her answer was that she never had seen that man.
cmn: 她回答说她从来没有见过那个男人。
tlh: jang not loDvetlh leghpu'.
eng: My kids have all left school.
deu: Meine Kinder sind schon alle aus der Schule.
fin: Lapseni ovat jo kaikki valmistuneet koulusta.
tur: Çocuklarımın hepsi okulu bıraktılar.
epo: Miaj infanoj ĉiuj finis la lernejon.
eng: None of my grandkids have started school yet.
deu: Meine Enkelkinder gehen alle noch nicht zur Schule.
fin: Yksikään lapsenlapsistani ei ole vielä aloittanut koulua.
tur: Torunlarımdan hiçbiri henüz okula başlamadı.
rus: Никто из моих внуков ещё не начал ходить в школу.
hun: Egyik unokám sem kezdte még el az iskolát.
eng: What do you want to be when you leave school?
deu: Was willst du werden, wenn du mit der Schule fertig bist?
hun: Mi akarsz lenni, amikor befejezed a sulit?
eng: Tom fell over jogging and broke his arm.
deu: Tom ist beim Laufen hingefallen und hat sich den Arm gebrochen.
tur: Tom koşarken düştü ve kolunu kırdı.
heb: תום נפל בריצה קלה ושבר את זרועו.
eng: Tom fell over his dog when he was jogging and skinned his knee and the palm of his right hand.
deu: Tom fiel beim Laufen über seinen Hund und schürfte sich das Knie und die rechte Handfläche auf.
epo: Tom kurante falis super sia hundo, kaj frotvundiĝis lia genuo kaj lia dekstra manplato.
hun: Tom kocogás közben átesett a kutyáján és lehorzsolta a térdét, meg a jobb kezén a tenyerét.
eng: The burglar gained access to the house through an unlocked side window.
deu: Der Einbrecher gelangte über ein unverschlossenes Seitenfenster ins Haus.
deu: Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.
hun: A betörő egy nyitva hagyott oldalsó ablakon át jutott be a házba.
eng: Mary overheard Tom talking intimately to another woman on his mobile phone.
mkd: Мери прислушна како Том интимно разговара со друга жена преку телефон.
tur: Mary, Tom'un cep telefonuyla başka bir kadınla yakından konuşmasına kulak misafiri oldu.
hun: Mary meghallotta, hogy Tom bizalmasan beszélget a mobilján egy másik nővel.
eng: The door frame is warped and the door won't close properly.
deu: Der Türrahmen hat sich verzogen; deswegen schließt die Tür nicht mehr richtig.
spa: El marco de la puerta está deformado y la puerta no cerrará perfectamente.
tur: Kapı kasası çarpık ve kapı uygun şekilde kapanmayacak.
pol: Futryna drzwi jest wypaczona i drzwi nie zamkną się prawidłowo.
hun: Az ajtókeret elgörbült és az ajtó nem csukódik be rendesen.
eng: Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
ita: Nel corso del tempo, le porte in legno possono deformarsi o gonfiarsi, rendendo la porta difficile da chiudere.
pol: Z upływem czasu drewniane drzwi mogą się wypaczyć lub napuchnąć, sprawiając że drzwi będzie ciężko zamknąć.
fra: Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
hau: Bayan lokaci, kofofin katako na iya yin ɗamara ko kumbura, yana sa ƙofar ta yi wuyan rufewa.
eng: The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked.
rus: Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой.
epo: La ŝtelisto sukcesis eniri tra la antaŭa pordo, kiun oni lasis neŝlosita.
deu: Dem Dieb gelang es, durch die Vordertür einzutreten, die unverschlossen gelassen worden war.
deu: Der Einbrecher kam durch die Haustür, die nicht abgeschlossen worden war.
hun: A betörő a nyitva hagyott bejárati ajtón keresztül jutott be.
eng: Tom was in a quandary about who to vote for in the election.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wem er bei der Wahl seine Stimme geben sollte.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, für wen er bei der Wahl stimmen sollte.
pes: تام دربارهٔ اینکه به چه کسی در انتخابات رأی دهد در سردرگمی بود.
por: Tom estava em um dilema sobre em quem votar na eleição.
hun: Tom nehezen tudta eldönteni, hogy kire szavazzon a választáson.
eng: Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.
deu: Maria sah die Nachrichten auf Toms Mobiltelefon durch, und ihr wurde klar, dass er eine Affäre hatte.
ita: Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che stava avendo una relazione.
ita: Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che stava avendo una relazione.
ita: Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che stava avendo una relazione.
ita: Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le divenne chiaro che lui stava avendo una relazione.
ita: Mary lesse gli SMS sul cellulare di Tom e le diventò chiaro che lui stava avendo una relazione.
ita: Mary ha letto gli SMS sul cellulare di Tom e le è diventato chiaro che lui stava avendo una relazione.
jpn: メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。
hun: Mary átnézte Tom mobilján a szöveges üzeneteket és világossá vált számára, hogy a férfinak viszonya van.
eng: I hope you don't mind if I can't make it to your party at the weekend.
deu: Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich es nicht zu deiner Feier am Wochenende schaffe.
fin: Toivottavasti et pahastu, jos en pysty tulemaan juhliisi viikonloppuna.
eng: An apple will float in water, a pear won't.
rus: Яблоко будет плавать на поверхности воды, а груша - нет.
deu: Ein Apfel schwimmt im Wasser, eine Birne jedoch nicht.
fin: Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
dan: Et æble vil flyde på vandet, en pære vil ikke.
fra: Une pomme flotte dans l'eau mais pas une poire.
tur: Bir elma suda yüzecektir, bir armut yüzmeyecektir.
hun: Az alma úszik a vízen, a körte nem.
tgl: Lulutang ang mansanas sa tubig pero hindi ang peras.
tgl: Lulutang po ang mansanas sa tubig pero hindi po ang peras.
nob: Et eple flyter i vann, en pære gjør ikke det.
nno: Eit eple flyt i vatn, ei pære gjer det ikkje.
eng: To forgive is not difficult, difficult to believe again ....
fra: Pardonner n'est pas difficile, difficile de croire à nouveau ...
ukr: Неважко пробачити, важко повірити знову...
rus: Простить не сложно, сложно снова поверить...
eng: You've got to give me more time.
tur: Bana biraz daha zaman vermek zorundasın.
rus: Ты должен дать мне больше времени.
fra: Tu dois me donner plus de temps.
eng: You've got to give it time.
mkd: Мора да му дадеш време.
tur: Ona biraz zaman vermek zorundasın.
eng: You've given me nothing I can use.
mkd: Ништо не ми даде што би можело да ми користи.
tur: Bana kullanabileceğim bir şey vermedin.
eng: You're giving me the creeps.
rus: Меня от тебя в дрожь бросает.
rus: У меня от тебя мурашки по коже.
tur: Tüylerimi ürpertiyorsun.
por: Você está me dando arrepios.
deu: Du machst mir eine Gänsehaut.
tgl: Kinikilabutan ako sa iyo.
tgl: Kinikilabutan ako sa inyo.
tgl: Kinikilabutan po ako sa inyo.
fra: Tu me fais froid dans le dos.
eng: You're giving me a headache.
rus: У меня от тебя голова болит.
tur: Başımı ağrıtıyorsun.
hun: Megfájdítod a fejemet.
hun: Megfájdul tőled a fejem.
fra: Tu me donnes mal à la tête.
deu: Du gibst mir Kopfschmerzen.
eng: You'll give it a shot, won't you?
mkd: Ќе се обидеш, зарем не?
tur: Deneyeceksin, değil mi?
eng: You wouldn't give a child a gun, would you?
tur: Bir çocuğa bir tabanca vermezdin, değil mi?
ber: Ččučča c tabecṭult i uhyuy niɣ aha?
deu: Sie würden einem Kind ja auch keine Waffe geben, nicht wahr?
eng: You were the one who gave me that tip.
rus: Это ты дал мне тот совет.
fra: C'est toi qui m'as donné cette astuce.
fra: C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
heb: אתה היית זה שנתן לי את העצה ההיא.
tur: Bana o ipucunu veren kişi sendin.
kab: D kečč iyi-d-yefkan tafakelt-a.
kab: D kečč iyi-d-yefkan lɛefsa-a.
eng: You told me to give it to Tom.
tur: Onu Tom'a ​​vermemi söylemiştin.
rus: Ты сказал мне отдать это Тому.
rus: Вы сказали мне отдать это Тому.
epo: Vi diris al mi, doni ĝin al Tom.
eng: You shouldn't just give up.
mkd: Не треба тукутака да се откажуваш.
tur: Sadece vazgeçmemelisin.
eng: You should give it a chance.
mkd: Треба да му дадеш шанса.
tur: Ona bir şans vermelisin.
eng: You said give it to Tom.
mkd: Ти ми кажа да му го дадам на Том.
heb: אמרת לתת את זה לתום.
tur: Tom'a verilmesini sen söyledin.
rus: Ты сказал отдать это Тому.
deu: Du hast gesagt, gib es Tom.
eng: You never give up, do you?
mkd: Никогаш не се предаваш, а?
tur: Sen asla vazgeçmezsin, değil mi?
rus: Ты ведь никогда не сдаешься, да?
heb: לעולם אינך מוותר, נכון?
heb: לעולם אינכם מוותרים, נכון?
spa: Nunca te rindes, ¿verdad?
fra: Tu n'abandonnes jamais, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ніколи не здаєшся, еге ж?
eng: You never gave up.
epo: Vi neniam rezignis.
fin: Et antanut koskaan periksi.
fin: Et luovuttanut milloinkaan.
mkd: Ти не се откажа.
tur: Sen asla vazgeçmedin.
rus: Ты никогда не сдавался.
rus: Вы никогда не сдавались.
fra: Tu n'as jamais abandonné.
fra: Vous n'avez jamais abandonné.
deu: Du gabst nie auf.
deu: Du hast nie aufgegeben.
kab: Werǧin teǧǧiḍ ṭbel ad yellexs.
eng: You never gave up on us.
mkd: Ти никогаш не крена раце од нас.
heb: מעודך לא ויתרת עלינו.
tur: Bizden umudunu hiç kesmedin.
eng: You never gave Tom a chance.
epo: Vi neniam donis ŝancon al Tomo.
fra: Tu n'as jamais donné sa chance à Tom.
mkd: Не му ни даде шанса на Том.
tur: Sen Tom'a hiç şans vermedin.
eng: You never gave me a chance.
epo: Vi neniam donis ŝancon al mi.
heb: אף פעם לא נתת לי הזדמנות.
rus: Ты ни разу не дала мне ни единого шанса.
tur: Sen asla bana bir şans vermedin.
hun: Sosem adtál nekem esélyt.
por: Você nunca me deu uma chance.
eng: You never gave it a chance.
tur: Sen buna hiç şans vermedin.
heb: מעולם לא נתת לכך שום סיכוי.
heb: מעולם לא נתתם לזה סיכוי.
eng: You need to give Tom some money.
epo: Vi devas doni al Tomo iom da mono.
rus: Тебе нужно дать Тому немного денег.
tur: Tom'a biraz para vermelisin.
tok: sina wile pana e mani pi mute wan tawa jan Ton.
eng: You mean you're just giving up?
epo: Ĉu vi volas diri, ke vi simple rezignas?
heb: אתה רוצה לומר שאתה פשוט מרים ידים?
tur: Sadece vazgeçtiğini mi söylüyorsun?
fra: Tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
hun: Úgy érted, hogy egyszerűen feladod?
hau: Kana nufin kawai ka hakura kenan?
eng: You have to give me time.
rus: Вы должны дать мне время.
rus: Ты должен дать мне время.
rus: Ты должна дать мне время.
tur: Bana zaman vermek zorundasın.
fra: Tu dois me donner du temps.
ces: Musíš mi dát čas.
ckb: دەبێت کاتم پێ بدەیت.
eng: You have given me so much.
epo: Vi donis al mi tiom multe.
heb: נתת לי כל כך הרבה.
mkd: Толку многу ми имаш пружено.
tur: Bana çok verdin.
eng: You give me a headache.
epo: Vi kaŭzis al mi kapdoloron.
mkd: Ме боли глава од тебе.
tur: Sen benim başımı ağrıtıyorsun.
eng: You gave up too soon.
epo: Vi rezignis tro rapide.
heb: ויתרת מהר מדי.
mkd: Пребрзо се откажа.
tur: Çok kısa sürede vazgeçtin.
rus: Ты сдался слишком рано.
swe: Du gav upp för fort.
ita: Ti sei arreso troppo presto.
ita: Ti sei arresa troppo presto.
ita: Si è arreso troppo presto.
ita: Si è arresa troppo presto.
ita: Vi siete arresi troppo presto.
ita: Vi siete arrese troppo presto.
ron: Ai renunțat prea repede.
ron: Ai abandonat prea devreme.
nld: Je hebt te snel opgegeven.
eng: You gave up on me.
epo: Vi rezignis pri mi.
mkd: Ти крена раце од мене.
tur: Sen benden vazgeçtin.
swe: Du tappade tilltron till mig.
deu: Du hast mich aufgegeben.
eng: You gave Tom that money, didn't you?
epo: Vi donis al Tomo tiun monon, ĉu ne?
heb: נתת לתום את הכסף, נכון?
mkd: Ти си му ги дал тие пари на Том, нели?
tur: O parayı Tom'a verdin, değil mi?
eng: You gave Tom my message, didn't you?
epo: Vi donis mian mesaĝon al Tomo, ĉu ne?
heb: מסרת לתום את הודעתי, נכון?
mkd: Му ја пренесе мојата порака на Том, нели?
tur: Tom'a mesajımı verdin, değil mi?
eng: You gave me your word.
tur: Bana söz verdin.
epo: Vi promesis tion al mi.
heb: הבטחת לי את זה.
rus: Ты дал мне слово.
rus: Ты дала мне слово.
fra: Tu m'as donné ta parole.
fra: Vous m'avez donné votre parole.
deu: Du hast mir dein Wort gegeben.
ukr: Ти дав мені слово.
ukr: Ти дала мені слово.
ukr: Ви дали мені слово.
ita: Mi hai dato la tua parola.
ita: Mi ha dato la sua parola.
ita: Mi avete dato la vostra parola.
ita: Mi desti la tua parola.
ita: Mi diede la sua parola.
ita: Mi deste la vostra parola.
rus: Ты мне слово дал.
rus: Вы мне слово дали.
rus: Вы дали мне слово.
lat: Mihi recepisti.
eng: You gave me too much.
epo: Vi donis al mi tro multe.
heb: נתת לי יותר מדי.
mkd: Премногу ми даде.
tur: Bana çok fazla verdin.
swe: Du gav mig för mycket.
rus: Ты мне слишком много дал.
rus: Вы мне слишком много дали.
nld: Je hebt me te veel gegeven.
eng: You gave me one of those on my last birthday.
epo: Vi donis al mi unu el tiuj je mia lasta naskiĝdatreveno.
tur: Son doğum günümde bunlarda birini bana verdin.
eng: You gave me one of these before.
epo: Vi jam pli frue donis al mi unu el ili.
pol: Dałeś mi już jedną z tych.
ita: Mi hai dato uno di questi prima.
ita: Tu mi hai dato uno di questi prima.
ita: Mi ha dato uno di questi prima.
ita: Lei mi ha dato uno di questi prima.
ita: Mi avete dato uno di questi prima.
ita: Voi mi avete dato uno di questi prima.
ita: Mi hai dato una di queste prima.
ita: Tu mi hai dato una di queste prima.
ita: Mi ha dato una di queste prima.
ita: Lei mi ha dato una di queste prima.
ita: Mi avete dato una di queste prima.
ita: Voi mi avete dato una di queste prima.
tur: Sen daha önce bana bunlardan birini vermiştin.
deu: Du hast mir schon mal eins davon gegeben.
deu: Du hast mir schon mal eines davon gegeben.
deu: Du hast mir schon mal eine davon gegeben.
deu: Du hast mir schon mal einen davon gegeben.
deu: Ihr habt mir schon mal eins davon gegeben.
deu: Ihr habt mir schon mal eines davon gegeben.
deu: Ihr habt mir schon mal einen davon gegeben.
deu: Ihr habt mir schon mal eine davon gegeben.
deu: Sie haben mir schon mal eins davon gegeben.
deu: Sie haben mir schon mal eines davon gegeben.
deu: Sie haben mir schon mal eine davon gegeben.
deu: Sie haben mir schon mal einen davon gegeben.
eng: You gave me no choice.
epo: Vi ne ebligis al mi elekton.
tur: Bana seçenek vermedin.
rus: Ты не оставил мне выбора.
por: Você não me deu escolha.
por: Você não me deixou escolha.
fra: Tu ne m'as pas laissé le choix.
fra: Vous ne m'avez pas laissé le choix.
eng: You gave me no chance.
epo: Vi ne donis ŝancon al mi.
mkd: Не ми даде никаква можност.
tur: Bana hiç şans vermedin.
ron: Nu mi-ai dat nici o șansă.
eng: You gave me hope.
epo: Vi esperigis min.
tur: Bana umut verdin.
rus: Ты дал мне надежду.
rus: Вы дали мне надежду.
rus: Ты вселил в меня надежду.
rus: Вы вселили в меня надежду.
fra: Tu m'as donné de l'espoir.
fra: Vous m'avez donné de l'espoir.
hun: Reményt adtál nekem.
hun: Reményt öntöttél belém.
eng: You gave me 30 days to finish this.
epo: Vi disponigis al mi tridek tagojn por fini tion.
tur: Bunu bitirmek için bana otuz gün verdin.
ita: Mi hai dato trenta giorni per finire questo.
ita: Mi ha dato trenta giorni per finire questo.
ita: Mi avete dato trenta giorni per finire questo.
rus: Ты дал мне тридцать дней на то, чтобы это закончить.
rus: Вы дали мне тридцать дней на то, чтобы это закончить.
eng: You gave it to us.
epo: Vi donis ĝin al ni.
mkd: Ти ни го даде нам.
rus: Ты дал его нам.
vol: Ägivol atosi obes.
tok: sina pana e ona tawa mi.
tur: Onu bize verdin.
hun: Ti adtátok nekünk.
swe: Ni gav den till oss.
swe: Du gav den till oss.
rus: Ты дал её нам.
rus: Вы дали его нам.
rus: Вы дали её нам.
rus: Ты нам его подарил.
rus: Ты нам её подарил.
rus: Вы нам его подарили.
rus: Вы нам её подарили.
deu: Du hast es uns gegeben.
fra: Tu nous l'as donné.
rus: Ты нам его дал.
rus: Ты нам её дал.
rus: Вы нам его дали.
rus: Вы нам её дали.
eng: You gave it to me.
epo: Vi donis ĝin al mi.
rus: Ты дал мне его.
rus: Ты мне его дал.
tur: Onu bana verdin.
swe: Du gav den till mig.
swe: Ni gav den till mig.
mkd: Ти ми го даде мене.
rus: Ты дал его мне.
rus: Ты дал её мне.
rus: Вы дали его мне.
rus: Вы дали её мне.
rus: Ты мне его подарил.
rus: Ты мне её подарил.
rus: Вы мне его подарили.
rus: Вы мне её подарили.
spa: Me lo diste.
deu: Du hast es mir gegeben.
fra: Tu me le donnas.
fra: Tu me l’as donné.
ber: Tefkiḍ-iyi-t-id.
fra: Tu me l'as donné.
eng: You gave away the ending.
heb: גילית את הסוף.
heb: גיליתם את הסוף.
deu: Du hast das Ende verraten.
deu: Sie haben das Ende verraten.
deu: Ihr habt das Ende verraten.
por: Você contou o final.
tur: Sonunu söyledin.
spa: Revelaste el final.
rus: Ты раскрыл концовку.
fra: Vous avez dévoilé la fin.
fra: Tu as révélé la fin.
eng: You don't give up, do you?
epo: Vi ne rezignas, ĉu?
mkd: Ти не се предаваш, а?
tur: Sen vazgeçmezsin, değil mi?
rus: Ты ведь не сдаёшься, правда?
deu: Du gibst nicht auf, oder?
pol: Ty nigdy się nie poddajesz, prawda?
eng: You didn't give us a chance.
epo: Vi ne donis ŝancon al ni.
mkd: Не ни даде шанса.
tur: Sen bize hiç şans vermedin.
rus: Ты не дал нам шанса.
rus: Вы не дали нам шанса.
eng: You didn't give me a chance.
epo: Vi ne donis ŝancon al mi.
mkd: Ти не ми даде шанса.
tur: Bana hiç fırsat vermedin.
ron: Nu mi-ai dat nici o șansă.