agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He nodded in response to my question.
jpn: 彼は私の質問に対してうなずいた。
fra: Il a incliné la tête en réponse à ma question.
por: Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.
tur: Sorumu yanıtlamak için başını salladı.
mkd: Тој кимна во одговор на моето прашање.
rus: Он кивнул в ответ на мой вопрос.
deu: Er beantwortete meine Frage mit einem Nicken.
fin: Hän nyökkäsi vastauksena kysymykseeni.
fin: Hän nyökkäsi vastaukseksi kysymykseeni.
eng: He didn't answer my question.
jpn: 彼は私の質問に答えなかった。
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
spa: No respondió a mi pregunta.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
epo: Li ne respondis mian demandon.
tur: O benim soruma cevap vermedi.
por: Não respondeu à minha pergunta.
ita: Non ha risposto alla mia domanda.
ita: Lui non ha risposto alla mia domanda.
ita: Non rispose alla mia domanda.
ita: Lui non rispose alla mia domanda.
mkd: Тој не ми го одговори прашањето.
tha: เขาไม่ได้ตอบคำถามของฉัน
eng: He didn't respond to my question.
jpn: 彼は私の質問に返答しなかった。
fra: Il n'a pas répondu à ma question.
deu: Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.
spa: No respondió a mi pregunta.
rus: Он не ответил на мой вопрос.
hun: Nem válaszolt a kérdésemre.
epo: Li ne respondis mian demandon.
epo: Li ne respondis al mia demando.
cmn: 他沒有回答我的問題。
tur: Soruma cevap vermedi.
ita: Non ha risposto alla mia domanda.
ita: Lui non ha risposto alla mia domanda.
ita: Non rispose alla mia domanda.
ita: Lui non rispose alla mia domanda.
dan: Han svarede ikke på mit spørgsmål.
isl: Hann svaraði ekki spurningunni minni.
mkd: Тој не ми одговори на прашањето.
eng: He will never forgive my debt.
jpn: 彼は私の借金をどうしても免除してくれないだろう。
fra: Il ne va jamais oublier mes dettes.
por: Ele nunca perdoará minha dívida.
spa: Él nunca olvidará mi deuda.
deu: Er wird nie meine Schuld verzeihen.
mkd: Никогаш нема да ми го опрости долгот.
deu: Er wird mir nie meine Schulden erlassen.
eng: He is my boss's friend and confidant.
jpn: 彼は私の主人の腹心の友。
eng: He held out his hand and I took it.
jpn: 彼は手を差し伸べ、私はそれを握った。
jpn: 彼は私の手にしっかりとしがみついた。
fra: Il tendit sa main et je la saisis.
spa: Extendió la mano y la tomé.
tur: Elini uzattı ve onu tuttum.
fin: Hän ojensi kätensä ja minä puristin sitä.
por: Ele estendeu a mão e eu a peguei.
mkd: Тој ја испружи раката и јас ја фатив.
rus: Он протянул руку, и я схватил её.
eng: He gave my hand a firm clasp.
mkd: Силно ми ја стисна раката.
jpn: 彼は私の手をしっかりと握った。
eng: He caught hold of my hand.
jpn: 彼は私の手をつかんだ。
fra: Il m'a pris la main.
tur: O, elimi tuttu.
spa: Él me agarró la mano.
epo: Li kaptis mian manon.
rus: Он ухватился за мою руку.
mkd: Ме фати за рака.
ron: El m-a strâns de mână.
yue: 佢捉住我隻手。
eng: He caught my hand and pulled me to the second floor.
jpn: 彼は私の手をつかんで二階へ引っ張って行った。
cmn: 他拉著我走到了二樓。
pol: Złapał mnie za rękę i zaciągnął na drugie piętro.
epo: Li kaptis mian manon kaj fortiris min en la duan etaĝon.
spa: Él tomó mi mano y me arrastró hasta el segundo piso.
mkd: Ме фати за рака и ме одвлече до вториот кат.
epo: Li prenis min je la mano kaj suprentiris min al la dua etaĝo.
tur: Elimi yakaladı ve beni ikinci kata çekti.
ita: Mi ha preso per mano e mi ha trascinato al secondo piano.
ita: Mi ha presa per mano e mi ha trascinata al secondo piano.
ita: Mi prese per mano e mi trascinò al secondo piano.
eng: He caught me by the hand.
jpn: 彼は私の手を捕まえた。
rus: Он поймал меня за руку.
fra: Il m'a attrapé par la main.
tur: Beni elimden yakaladı.
mkd: Ме фати за рака.
urd: اس نے میرے ہاتھ کو تھام لیا۔
urd: اس نے مجھے میرے ہاتھ سے پکڑ لیا۔
ron: El m-a prins de mână.
eng: He wrote a prompt answer to my letter.
jpn: 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
tur: Mektubuma çabucak bir cevap yazdı.
rus: Он дал быстрый ответ на моё письмо.
rus: Он дал незамедлительный ответ на моё письмо.
rus: Он написал быстрый ответ на моё письмо.
eng: He responded very quickly to my letter.
jpn: 彼は私の手紙にすぐに返事をくれた。
spa: Él respondió muy rápido a mi carta.
tur: Mektubumu çok hızlı yanıtladı.
rus: Он очень быстро ответил на моё письмо.
mkd: Тој многу брзо ми одговори на писмото.
pol: Szybko odpisał na mój list.
eng: He didn't reply to my letter.
jpn: 彼は私の手紙に返事をしなかった。
fra: Il n'a pas répondu à ma lettre.
spa: Él no respondió a mi carta.
ita: Lui non ha risposto alla mia lettera.
ita: Non ha risposto alla mia lettera.
por: Ele não respondeu a minha carta.
tur: O, mektubuma cevap vermedi.
ita: Non rispose alla mia lettera.
ita: Lui non rispose alla mia lettera.
fra: Il ne répondit pas à ma lettre.
hun: Nem válaszolt a levelemre.
rus: Он не ответил на моё письмо.
pol: Nie odpowiedział na mój list.
mkd: Не ми одговори на писмото.
heb: הוא לא ענה למכתב שלי.
rus: Он не ответил мне на письмо.
kor: 그는 내 편지에 답장을 하지 않았다.
eng: He seized me by the wrist.
jpn: 彼は私の手首を掴んだ。
mkd: Ме зграпчи за рачниот зглоб.
spa: Él me agarró por la muñeca.
pol: Chwycił mnie za nadgarstek.
ces: Popadl mě za zápěstí.
fin: Hän sieppasi kiinni minun ranteestani.
eng: He showed a great reluctance to help me.
jpn: 彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
pol: Okazał dużą niechęć do pomocy.
eng: He seized me by the neck.
jpn: 彼は私の首を捕まえた。
fra: Il m'a pris par le cou.
pol: Chwycił mnie za szyję.
cmn: 他抓住了我的脖子。
deu: Er packte mich am Kragen.
ita: Mi ha preso per il collo.
ita: Mi prese per il collo.
spa: Él me agarró del cuello.
mkd: Ме зграпчи за гуша.
pol: Chwycił mnie za kark.
eng: He caught me by the neck.
jpn: 彼は私の首筋をつかんだ。
pol: Chwycił mnie za szyję.
fra: Il m'a attrapé par le cou.
spa: Él me agarró del cuello.
tur: O, beni boynumdan yakaladı.
rus: Он схватил меня за шею.
mkd: Ме фати за гуша.
pol: Chwycił mnie za kark.
eng: He is my uncle.
jpn: 彼は私の叔父です。
ita: È mio zio.
fra: C'est mon oncle.
epo: Li estas mia onklo.
deu: Er ist mein Onkel.
tur: O benim amcam.
tur: O benim dayım.
spa: Es mi tío.
pol: On jest moim wujkiem.
por: Ele é meu tio.
spa: Él es mi tío.
rus: Он мой дядя.
mkd: Тој ми е вујко.
mkd: Тој ми е чичко.
ita: Lui è mio zio.
hun: Ő a nagybátyám.
ron: El e unchiul meu.
ukr: Це мій дядько.
ukr: Він мій дядько.
heb: הוא הדוד שלי.
fin: Hän on minun setäni.
fin: Hän on minun enoni.
tlh: tennuSwI' ghaH.
tlh: 'IrneHwI' ghaH.
tlh: tennuSnalwI' ghaH.
tlh: 'IrneHnalwI' ghaH.
lat: Avunculus meus est.
lat: Patruus meus est.
ber: Win d εemmi.
nld: Hij is mijn oom.
gos: Hai is mien oom.
eng: He gave witness to the truth of my statement.
jpn: 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
ber: Yeched-d s tidet n wayen ay d-nniɣ.
tgl: Siya ang nagbigay ng patunay sa pahayag ko.
eng: He acted on my advice.
jpn: 彼は私の助言に従って行動した。
deu: Er handelte nach meinem Rat.
tur: O nasihatime göre davrandı.
fin: Hän toimi minun neuvostani.
mkd: Тој постапи според мојот совет.
ukr: Він діяв згідно з моєю порадою.
eng: He asked for my advice.
jpn: 彼は私の助言を求めた。
fra: Il m'a demandé conseil.
rus: Он спросил моего совета.
deu: Er fragte um meinen Rat.
epo: Li petis mian konsilon.
heb: הוא ביקש את עצתי.
nld: Hij vroeg om mijn raad.
tur: O benim tavsiyemi istedi.
por: Ele pediu meu conselho.
ita: Ha chiesto il mio consiglio.
ita: Lui ha chiesto il mio consiglio.
ita: Chiese il mio consiglio.
ita: Lui chiese il mio consiglio.
mkd: Тој ми побара совет.
epo: Li petis de mi konsilon.
hun: Kikérte a tanácsomat.
hun: Tanácsomat kérte.
hun: Konzultált velem.
ron: El mi-a cerut sfatul.
ukr: Він попросив у мене поради.
tha: เขาขอคำแนะนำจากฉัน
fin: Hän pyysi neuvoani.
ces: Požádal mě o radu.
eng: He was made my servant.
jpn: 彼は私の召使にさせられました。
isl: Hann var gerður að þjóninum mínum.
fra: Il est devenu mon serviteur.
heb: הוא הפך למשרת שלי.
mkd: Тој ми стана слуга.
eng: He is my rival in business.
jpn: 彼は私の商売敵だ。
ita: Lui è mio rivale in affari.
fra: C'est mon rival en affaires.
srp: Он је мој ривал у послу.
mkd: Тој ми е соперник во работата.
eng: He is my boss.
jpn: 彼は私の上司です。
fra: C'est mon patron.
rus: Он мой начальник.
rus: Он мой шеф.
rus: Он мой босс.
deu: Er ist mein Vorgesetzter.
ita: Lui è il mio capo.
deu: Er ist mein Chef.
jbo: jatna mi
spa: Él es mi jefe.
por: Ele é meu patrão.
tur: O benim patronum.
pol: To mój szef.
lit: Jis mano bosas.
tgl: Hepe ko siya.
fin: Hän on esimieheni.
ukr: Він мій начальник.
ukr: Він мій шеф.
por: Ele é meu chefe.
ita: È il mio capo.
fin: Hän on pomoni.
tur: O benim patronumdur.
mar: तो माझा बॉस आहे.
mar: ते माझे बॉस आहेत.
mkd: Тој ми е шеф.
ron: El este șeful meu.
hun: Ő a főnököm.
nld: Hij is mijn baas.
ber: Win d akerwa-inu.
kab: D ccaf-inu.
eng: He was amused at my joke.
jpn: 彼は私の冗談を面白がった。
mkd: Му беше забавна мојата шега.
eng: He abused my confidence.
jpn: 彼は私の信頼を食いものにした。
fra: Il a abusé de ma confiance.
por: Ele abusou da minha confiança.
epo: Li misuzis mian konfidon.
spa: Él abusó de mi confianza.
rus: Он злоупотребил моим доверием.
ita: Ha abusato della mia fiducia.
ita: Lui ha abusato della mia fiducia.
ita: Abusò della mia fiducia.
ita: Lui abusò della mia fiducia.
mkd: Тој ја злоупотреби мојата доверба.
heb: הוא ניצל לרעה את בטחוני העצמי.
ber: Yexdeε-iyi.
ces: Zneužil mojí důvěry.
eng: He betrayed my confidence in him.
jpn: 彼は私の信頼を裏切った。
fra: Il a trahi la confiance que j'avais en lui.
tgl: Sinira niya ang tiwala ko.
tur: Ona olan güvenime ihanet etti.
eng: He asked me about my new job.
jpn: 彼は私の新しい仕事について尋ねた。
rus: Он спросил меня насчёт моей новой работы.
tur: O, bana işim hakkında sordu.
epo: Li demandis al mi pri mia nova laboro.
por: Ele me perguntou sobre meu novo trabalho.
heb: הוא שאל אותי על העבודה החדשה שלי.
mkd: Ме праша за мојата нова работа.
deu: Er fragte mich nach meinem neuen Job.
deu: Er fragte mich nach meiner neuen Arbeitsstelle.
ces: Zeptal se mě na moji novou práci.
eng: He robbed me of my new watch.
jpn: 彼は私の新しい時計を奪った。
fra: Il m'a dérobé ma nouvelle montre.
spa: Él me robó mi nuevo reloj.
spa: Me robó mi reloj nuevo.
mkd: Ми го украде новиот рачен часовник.
rus: Он украл у меня мои новые часы.
eng: He admired my new car.
jpn: 彼は私の新車を誉めた。
deu: Er bewunderte mein neues Auto.
ita: Ha ammirato la mia nuova macchina.
fra: Il a admiré ma nouvelle voiture.
epo: Li admiris mian novan aŭton.
spa: Él admiró mi auto nuevo.
dan: Han beundrede min nye bil.
dan: Han beundrede min ny bil.
nds: He deed mien nee Auto bewunnern.
swe: Han beundrade min nya bil.
tur: O, benim yeni arabama hayran kaldı.
ber: Teɛjeb-as tkeṛṛust-inu tamaynut.
tlh: puH DujwIj Ho' ghaH.
rus: Он восхищался моей новой машиной.
mkd: И се восхитуваше на мојата нова кола.
ron: El mi-a admirat noua mașină.
ukr: Він захоплювався моєю новою машиною.
eng: He rejected my offer flatly.
jpn: 彼は私の申し出をきっぱり断った。
tur: Önerimi açıkça reddetti.
mkd: Отсечно ми ја одби понудата.
heb: הוא דחה את הצעתי על הסף.
eng: He turned down my offer.
jpn: 彼は私の申し出を拒否した。
epo: Li malakceptis mian proponon.
pol: Odrzucił moją ofertę.
bul: Той отказа предложението ми.
bul: Той отказа офертата ми.
cmn: 他拒絕了我的提議。
tur: O, önerimi reddetti.
spa: Él ha rechazado mi oferta.
urd: اس نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔
urd: انہوں نے میری پیشکش ٹھکرا دی۔
rus: Он отклонил моё предложение.
mkd: Ми ја одби понудата.
deu: Er lehnte mein Angebot ab.
ukr: Він відхилив мою пропозицію.
jpn: 彼は私の申し出を突っぱねた。
eng: He as good as accepted my offer.
jpn: 彼は私の申し出を承諾したも同然である。
pol: On praktycznie już zaakceptował moją ofertę.
mkd: Исто како да ми ја прифатил понудата.
ita: Ha praticamente accettato la mia offerta.
eng: He sat right in front of me.
jpn: 彼は私の真ん前にすわった。
ita: Era seduto davanti a me.
ido: Ilu sideskis opoze me.
tur: O, tam önümde oturdu.
por: Ele estava sentado na minha frente.
epo: Li sidis tuj antaŭ mi.
rus: Он сел прямо напротив меня.
mkd: Седеше токму пред мене.
tlh: jIH tlhopDaq ba'taH.
deu: Er saß direkt vor mir.
eng: He was just behind me.
jpn: 彼は私の真後ろにいた。
fra: Il était juste derrière moi.
deu: Er war direkt hinter mir.
epo: Li estis tuj malantaŭ mi.
nld: Hij was vlak achter mij.
tur: O tam benim arkamdaydı.
spa: Él estaba justo detrás de mí.
ber: Yella sdeffir-i kan.
heb: הוא היה ממש מאחורי.
mkd: Одма позади мене беше.
rus: Он был прямо за мной.
ron: El era tocmai în spatele meu.
por: Ele estava bem atrás de mim.
tok: ona li lon monsi lili mi.
ukr: Він був просто за мною.
ukr: Він був просто позаду мене.
jpn: 彼は私のすぐ後ろにいました。
epo: Li estis ĝuste malantaŭ mi.
eng: He was my dear friend.
jpn: 彼は私の親しい友人だった。
rus: Он был моим дорогим другом.
hin: वह मेरा अच्छा दोस्त था।
spa: Él era un entrañable amigo mío.
tur: O benim can dostumdu.
ita: Era un mio caro amico.
ita: Lui era un mio caro amico.
eng: He is no relation to me.
jpn: 彼は私の親戚ではない。
hun: Ő nem a rokonom.
tur: O benimle akraba değil.
deu: Er ist nicht mit mir verwandt.
hun: Nincs rokonságban velem.
hau: Shi ba dan uwa na bane.
swh: Hana uhusiano nami.
tig: ምሳይ ዝምድና የብሉን።
knc: Shi dǝ durnyi gǝnyi.
rhg: Hitarloi aa*rloi hono hatil nai.
eng: He is one of my best friends.
jpn: 彼は私の親友の一人です。
fra: C'est un de mes meilleurs amis.
deu: Er ist einer meiner besten Freunde.
spa: Es uno de mis mejores amigos.
epo: Li estas unu el miaj plej bonaj amikoj.
nld: Hij is een van mijn beste vrienden.
cmn: 他是我其中一個最要好的朋友。
ita: È uno dei miei migliori amici.
ita: Lui è uno dei miei migliori amici.
tur: O, benim en iyi arkadaşlarımdan biridir.
heb: הוא אחד מידידיי הקרובים.
rus: Он один из моих лучших друзей.
hun: Ő a legjobb barátaim egyike.
deu: Er zählt zu meinen besten Freunden.
ina: Ille es uno de mi melior amicos.
tur: O en iyi arkadaşlarımdan biri.
mar: तो माझ्या सर्वात चांगल्या मित्रांमधला एक आहे.
fin: Hän on yksi minun parhaista ystävistäni.
ces: Je jeden z mých nejlepších přátel.
pol: On jest jednym z moich najlepszych przyjaciół.
eng: He has changed my life.
jpn: 彼は私の人生を変えてしまった。
spa: Él ha cambiado mi vida.
deu: Er hat mein Leben verändert.
mar: त्याने माझं आयुष्य बदललंय.
mar: त्यांनी माझं आयुष्य बदलून टाकलंय.
por: Ele mudou a minha vida.
fin: Hän on muuttanut elämäni.
eng: He envied my success.
jpn: 彼は私の成功をうらやんだ。
hin: उसको मेरी कामयाबी से जलन थी।
deu: Er war auf meinen Erfolg neidisch.
epo: Li enviis mian sukceson.
rus: Он завидовал моему успеху.
tur: Başarımı kıskandı.
spa: Él tenía envidia de mi éxito.
tlh: Qapla'wIjmo' mughal.
heb: הוא קינא בהצלחתנו.
ell: Με φθόνησε για την επιτυχία μου.
ber: Yusem imi i rebḥeɣ.
cat: Ell envejava el meu èxit.
spa: Él envidiaba mi éxito.
cat: Ell tenia enveja del meu èxit.
glg: El envexaba o meu éxito.
ita: Invidiava il mio successo.
ita: Ha invidiato il mio successo.
ita: Invidiò il mio successo.
eng: He was jealous of my success.
jpn: 彼は私の成功を妬んだ。
deu: Er war neidisch auf meinen Erfolg.
fra: Il était envieux de mon succès.
epo: Li enviis al mi mian sukceson.
epo: Li estis envia pri mia sukceso.
cmn: 他嫉妒我的成功。
pol: Był zazdrosny o mój sukces.
tur: O, benim başarımı kıskandı.
rus: Он завидовал моему успеху.
afr: Hy was jaloers op my sukses.
tur: Başarımı kıskandı.
fin: Hän oli kateellinen menestyksestäni.
spa: Él estaba celoso de mi éxito.
por: Ele estava invejoso do meu sucesso.
ell: Ζήλεψε την επιτυχία μου.
rus: Он ревновал к моему успеху.
ron: El era invidios pe succesul meu.
ukr: Він заздрив моєму успіху.
run: Yangiriye ishari kubera uburoranirwe bwanje.
run: Yangiriye ishari kubera imigisha mfise.
eng: He congratulated me on my success.
jpn: 彼は私の成功を祝ってくれた。
ukr: Він привітав мене з успіхом.
epo: Li gratulis min je mia sukceso.
hun: Gratulált a sikeremhez.
rus: Он поздравил меня с успехом.
cmn: 他為我的成功恭賀我。
ita: Si è congratulato con me per il mio successo.
fra: Il me félicita pour mon succès.
deu: Er gratulierte mir zu meinem Erfolg.
deu: Er beglückwünschte mich zu meinem Erfolg.
ina: Ille me felicitava pro mi successo.
ina: Ille me congratulava pro mi successo.
srp: Он ми је честитао на успеху.
epo: Li gratulis al mi pro mia sukceso.
spa: Él me felicitó por mi éxito.
tur: Başarımı kutladı.
eng: He is my only living relative.
jpn: 彼は私の生きているただ一人の親類だ。
tur: O benim yaşayan tek akrabamdır.
eng: He made believe that he had not heard me.
jpn: 彼は私の声を聞こえないふりをした。
por: Ele fingiu que não tinha me ouvido.
hun: Elhitette, hogy nem hallott engem.
eng: He seems satisfied with my explanation.
jpn: 彼は私の説明で満足しているらしい。
fra: Il semble satisfait de mon explication.
epo: Li ŝajnas kontenta pro mia klarigo.
tur: Açıklamamdan tatmin olmuş görünüyordu.
por: Ele parece satisfeito com minha explicação.
hun: Úgy tűnik, megfelelt neki a magyarázatom.
heb: נראה שהוא מרוצה מההסבר שלי.
rus: Его, похоже, удовлетворило моё объяснение.
eng: He looked satisfied with my explanation.
jpn: 彼は私の説明に満足したように見えた。
fra: Il a semblé satisfait de mon explication.
pol: Wyglądał na usatysfakcjonowanego moim wyjaśnieniem.
tur: Açıklamamdan memnun görünüyordu.
ita: Sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
ita: Lui sembrava soddisfatto della mia spiegazione.
heb: הוא נראה מרוצה מההסבר שלי.
nld: Hij scheen tevreden met mijn uitleg.
eng: He is my teacher.
jpn: 彼は私の先生です。
tur: O benim öğretmenim.
deu: Er ist mein Lehrer.
fra: C'est mon professeur.
heb: הוא המורה שלי.
heb: הוא מורי.
spa: Él es mi profesor.
epo: Li estas mia instruisto.
dan: Han er min lærer.
por: Ele é meu professor.
swe: Han är min lärare.
rus: Он мой учитель.
fra: C'est mon prof.
ukr: Це мій викладач.
ukr: Це мій вчитель.
ita: È il mio insegnante.
ita: Lui è il mio insegnante.
ita: È il mio professore.
ita: Lui è il mio professore.
tgl: Siya ang aking guro.
aze: O mənim müəllimimdir.
ron: El e dascălul meu.
ukr: Він мій учитель.
ukr: Він мій викладач.
hun: Ő a tanárom.
ces: Je to můj učitel.
tuk: Ol meniň mugallymym.
ber: Netta d aselmad-inu.
nld: Hij is mijn leraar.
vol: Binom tidel oba.
hun: Ő az én tanárom.
slv: On je moj učitelj.
lat: Is est magister meus.
eng: He sat in front of me.
jpn: 彼は私の前に座った。
fra: Il s'est assis devant moi.
tur: O, önümde oturdu.
spa: Él se sentó delante de mí.
rus: Он сел передо мной.
rus: Он сел напротив меня.
ukr: Він сів напроти мене.
mkd: Седеше пред мене.
hun: Velem szemben ült.
por: Ele sentou-se na minha frente.
ron: El stătea în fața mea.
ron: El ședea în fața mea.
ukr: Він сидів переді мною.
ukr: Він сів переді мною.
ukr: Він сидів навпроти мене.
deu: Er saß vor mir.
epo: Li sidis antaŭ mi.
ces: Seděl přede mnou.
nld: Hij zat tegenover mij.
nld: Hij zat voor mij.
jpn: 僕の前に座ったんだよ。
fin: Hän istui edessäni.
swe: Han satt framför mig.
eng: He is running ahead of me.
jpn: 彼は私の前を走っている。
fra: Il court devant moi.
deu: Er läuft vor mir.
por: Ele está correndo na minha frente.
ina: Ille curre in avante de me.
eng: He walked ahead of me.
jpn: 彼は私の前方を歩いた。
fra: Il a marché devant moi.
tur: O, önümde yürüdü.
epo: Li piediris antaŭ mi.
spa: Él iba caminando por delante mío.
ido: Ilu marchis avan me.
mkd: Одеше пред мене.
ron: El mergea înaintea mea.
zsm: Dia berjalan di hadapan saya.
kzj: Minamanau ziaha' doid dogo.
hun: Előttem sétált.
eng: He sat down by my side.
jpn: 彼は私の側に座った。
fra: Il s'est assis à côté de moi.
deu: Er setzte sich neben mich.
tur: O yanımda oturdu.
spa: Él se sentó a mi lado.
mar: तो माझ्या बाजूला बसला.
hun: Leült mellém.
rus: Он сел рядом со мной.
por: Ele sentou-se ao meu lado.
mar: ते माझ्या बाजूला बसले.
vie: Anh ấy đã ngồi cạnh tôi.
slk: Sadol si vedľa mňa.
slk: Sadol si ku mne.
eng: He is not my son, but my nephew.
jpn: 彼は私の息子ではなく、甥である。
fra: Ce n'est pas mon fils, c'est mon neveu.
epo: Li ne estas mia filo, sed mia nevo.
deu: Er ist nicht mein Sohn, sondern mein Neffe.
spa: Él no es mi hijo sino mi sobrino.
tlh: puqloDwI' ghaHbe', 'ach loDnI'wI' puqloD ghaH.
ita: Non è mio figlio, ma mio nipote.
tur: O benim oğlum değil, ama yeğenimdir.
hun: Ő nem a fiam, hanem az unokaöcsém.
ita: Lui non è mio figlio, ma mio nipote.
mar: तो माझा मुलगा नव्हे, माझा भाचा आहे.
ces: Není to můj syn, ale můj synovec.
jpn: 息子ではなく、甥です。
eng: He explained to my son why it rains.
jpn: 彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
rus: Он объяснил моему сыну, почему идёт дождь.
epo: Li eksplikis al mia filo kial pluvas.
fra: Il expliqua à mon fils pourquoi il pleut.
ita: Spiegò a mio figlio perché piove.
ita: Ha spiegato a mio figlio perché piove.
epo: Li klarigis al mia filo, kial pluvas.
tur: Niçin yağmur yağdığını oğluma açıkladı.
swe: Han förklarade för min son varför det regnar.
eng: He bears a strong likeness to my son.
jpn: 彼は私の息子にとても似ている。
epo: Li multe similas mian filon.
eng: He ran a serious risk on my behalf.
jpn: 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
eng: He went there instead of me.
jpn: 彼は私の代わりにそこに行った。
hin: वह मेरे बजाय वहां गया।
spa: Él fue en mi lugar.
fra: Il s'y rendit à ma place.
tur: Oraya benim yerime o gitti.
epo: Li iris tien anstataŭ mi.
rus: Он туда пошёл вместо меня.
rus: Он пошёл туда вместо меня.
hun: Ő ment oda helyettem.
fra: Il s'y est rendu à ma place.
mar: माझ्या जागी तो तिथे गेला.
mar: तो तिथे माझ्या जागी गेला.
rus: Он поехал туда вместо меня.
ben: আমার পরিবর্তে তিনি সেখানে গেলেন।
eng: He is the only person that I know who is equal to the task.
jpn: 彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
hun: Ő az egyetlen, akit ismerek és el tudja végezni a feladatot.
tur: O görev için eşit olan tanıdığım tek kişidir.
deu: Er ist der einzige, den ich kenne, der dieser Aufgabe gewachsen ist.
eng: He shut his ears to my advice.
jpn: 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。
fra: Il a fermé ses oreilles à mes conseils.
deu: Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
deu: Er wollte meinen Rat nicht hören.
hun: Becsukja a fülét a tanácsom előtt.
eng: He wouldn't listen to my advice.
jpn: 彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
cmn: 他不聽我的勸告。
cmn: 他不肯聽我的勸告。
tur: O, tavsiyemi dinlemezdi.
ita: Non ascolterebbe i miei consigli.
ita: Lui non ascolterebbe i miei consigli.
eng: He would not follow my advice.
jpn: 彼は私の忠告に従おうとはしない。
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
epo: Li rifuzis sekvi mian konsilon.
epo: Li obstine ne sekvis mian konsilon.
spa: No siguió mi consejo.
tur: O, tavsiyemi dinlemedi.
ita: Non seguirebbe i miei consigli.
ita: Lui non seguirebbe i miei consigli.
fra: Il refusait de suivre mes conseils.
eng: He yielded to my advice.
jpn: 彼は私の忠告に従った。
fra: Il a suivi mon conseil.
spa: Él siguió mi consejo.
rus: Он последовал моему совету.
lfn: El ia sede a mea consila.
eng: He paid no attention to my advice.
jpn: 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
rus: Он не послушал моего совета.
deu: Er hörte nicht auf meinen Rat.
spa: Él no prestó atención a mi consejo.
fra: Il ne prêta pas attention à mon conseil.
por: Ele não prestou atenção em meu conselho.
ara: لم يعر أي اهتمام لنصيحتي.
epo: Li ne atentis mian konsilon.
tur: Nasihatime dikkat etmedi.
rus: Он не обратил внимания на мой совет.
hun: Nem figyelt a javaslatomra.
eng: He took no notice of my advice.
jpn: 彼は私の忠告を無視した。
jpn: 彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
jpn: 彼は私の忠告に注意しなかった。
fra: Il n'a pas fait attention à mon conseil.
pol: Nie zwrócił uwagi na moją radę.
tur: O, benim tavsiyemi dikkate almadı.
eng: He would not listen to my advice.
jpn: 彼は私の忠告を聞き入れようとしなかった。
jpn: 彼は私の忠告をどうしても聞こうとしなかった。
deu: Er wollte nicht auf meinen Rat hören.
cmn: 他不肯聽我的勸告。
tur: Nasihatimi dinlemedi.
eng: He won't look at my advice.
jpn: 彼は私の忠告を相手にしない。
eng: He regretted not having taken my advice.
jpn: 彼は私の忠告を聞かなかったのを後悔した。
ukr: Він шкодує, що не скористався порадою.
epo: Li bedaŭris, ke li ne sekvis mian averton.
epo: Li bedaŭris, ke li ne estis sekvanta mian averton.
spa: Él lamentó no haber seguido mi consejo.
tur: Benim tavsiyemi dinlemediği için pişman oldu.
rus: Он жалеет, что не прислушался к моему совету.
ces: Litoval, že si ode mě nenechal poradit.
deu: Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.
hun: Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.
eng: He made reference to my book.
jpn: 彼は私の著書に言及した。
fra: Il a fait référence à mon livre.
ita: Ha fatto riferimento al mio libro.
ita: Fece riferimento al mio libro.
deu: Er verwies auf mein Buch.
hun: Utalt a könyvemre.
eng: He stood godfather to my first son.
jpn: 彼は私の長男の名付け親であった。
mkd: Тој му беше кум на мојот прв син.
eng: He disputed my statement.
jpn: 彼は私の陳述に反論した。
hun: Vitatta az állításomat.
yid: ער איז זיך מתווכּח געווען מײַן אַרויסזאָג.
lfn: El ia disputa mea declara.
eng: He interpreted for me.
jpn: 彼は私の通訳をつとめてくれた。
deu: Er dolmetschte für mich.
nld: Hij vertolkte voor mij.
fra: Il interpréta pour moi.
tur: O benim için yorumladı.
rus: Он переводил для меня.
heb: הוא תרגם עבורי סימולטנית.
spa: Me lo interpretó para mí.
mar: त्याने माझ्यासाठी अनुवाद करून दिला.
eng: He is a close friend of my brother.
jpn: 彼は私の弟の親しい友達だ。
epo: Li estas kara amiko de mia frato.
spa: Él es un amigo cercano de mi hermano.
tur: Erkek kardeşimin yakın bir arkadaşıdır.
rus: Он близкий друг моего брата.
deu: Das ist ein enger Freund meines Bruder.
ron: El este un prieten apropiat al fratelui meu.
eng: He brought forward a strong objection to my proposal.
jpn: 彼は私の提案に強い反対をした。
fra: Il a fortement objecté à ma proposition.
rus: Он выдвинул сильное возражение на мое предложение.
eng: He didn't agree to my proposal.
jpn: 彼は私の提案に賛成しなかった。
epo: Li ne konsentis al mia propono.
deu: Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.
heb: הוא לא הסכים להצעתי.
ara: لم يوافق على اقتراحي.
cmn: 他不同意我的建議。
tur: Teklifimi kabul etmedi.
tlh: qeSwIj lajbe'.
rus: Он не согласился на моё предложение.
lit: Jis nesutiko su mano pasiūlymu.
eng: He acceded to my proposal.
jpn: 彼は私の提案に同意した。
fra: Il a accédé à ma proposition.
spa: Él aceptó mi propuesta.
deu: Er hat in meinen Vorschlag eingewilligt.
eng: He wouldn't look at my proposal.
jpn: 彼は私の提案に目もくれなかった。
epo: Li rifuzis rigardi mian proponon.
cmn: 他對我的提議不屑一顧。
cmn: 他不會考慮我的建議。
fra: Il refusait de regarder ma proposition.
tur: O, önerime bakmazdı.
ita: Non avrebbe guardato la mia proposta.
ita: Lui non avrebbe guardato la mia proposta.
eng: He turned up his nose at my suggestion.
jpn: 彼は私の提案を鼻であしらった。
rus: Он поворотил нос от моего предложения.
heb: הוא הרים את אפו למשמע הצעתי.
tur: O, önerime burun kıvırdı.
eng: He sent an immediate reply to my telegram.
jpn: 彼は私の電報にすぐ返事をよこした。
deu: Er antwortete sofort auf mein Telegramm.
spa: Él envió una respuesta inmediata a mi telegrama.
heb: הוא שלח תשובה מיידית למברק שלי.
hau: Nan da nan ya bani amsa a telegram ɗina.
swh: Alituma jibu la haraka kwenye telegramu yangu.
tig: ናይቲ ዝሰደድክዎ ቴለግራም፡ ህጹጽ መልሲ ሰዲዱለይ።
knc: Telegramnyi ro jawawu tinyibe zujowo.
rhg: Hite aa*r telegeramor tora-tori zuab diye.
eng: He mocked my efforts.
jpn: 彼は私の努力をあざけった。
pol: Wyśmiał moje wysiłki.
heb: הוא לעג למאמצים שלי.
tur: Çabalarımla alay etti.
ita: Ha preso in giro i miei sforzi.
ita: Lui ha preso in giro i miei sforzi.
ita: Prese in giro i miei sforzi.
ita: Lui prese in giro i miei sforzi.
fin: Hän pilkkasi vaivannäköäni.
rus: Он свёл мои усилия на нет.
ber: Yesmesxer s wussisen-iw.
eng: He took me up on my remarks about equal rights.
jpn: 彼は私の同権についての発言を問題にした。
epo: Li parolis kontraŭ miaj rimarkigoj pri egalaj rajtoj.
eng: I thought he was my special friend.
jpn: 彼は私の特別な友人だと思っていた。
tur: Onun özel arkadaşım olduğunu sanmıştım.
hun: Azt gondoltam, hogy ő volt a különleges barátom.
eng: He is earning twice my salary.
jpn: 彼は私の二倍の給料を得ている。
fra: Il gagne deux fois mon salaire.
epo: Li gajnas duoble mian salajron.
deu: Er verdient doppelt so viel wie ich.
epo: Li enspezas duoble tiom, kiom mi.
tur: O, maaşımın iki katını kazanıyor.
heb: הוא מרוויח כפליים ממני.
rus: Он зарабатывает в два раза больше меня.
rus: Его зарплата в два раза больше моей.
rus: У него зарплата в два раза больше моей.
eng: He took advantage of my youth.
jpn: 彼は私の年の若い事に付け込んだ。
hin: उसने मेरे जवान होने का फ़ायदा उठाया।
hin: उसने मेरी जवानी का फ़ायदा उठाया।
spa: Él se aprovechó de mi juventud.
epo: Li utiligis mian junecon.
rus: Он воспользовался моей незрелостью.
lit: Jis pasinaudojo mano jaunumu.
mar: त्याने माझ्या तारुण्याचा फायदा घेतला.
nld: Hij maakte misbruik van mijn jeugd.
fra: Il a profité de mon jeune âge.
eng: He earns double my salary.
jpn: 彼は私の倍の給料を稼ぐ。
deu: Er verdient das Doppelte meines Gehalts.
pol: On zarabia dwa razy tyle co ja.
epo: Li enspezas la duoblon de mia salajro.
epo: Li gajnas duoble mian salajron.
ita: Lui guadagna il doppio del mio stipendio.
por: Ele ganha o dobro do que eu ganho.
epo: Li perlaboras duoble mian salajron.
epo: Li gajnas duoble tiom, kiom mi.
vie: Anh ta kiếm được gấp đôi lương của tôi
tur: O, maaşımın iki katını kazanır.
rus: У него зарплата в два раза больше моей.
eng: He had twice as much money as I.
jpn: 彼は私の倍の金を持っていた。
spa: Él tenía dos veces más dinero que yo.
rus: У него было в два раза больше денег, чем у меня.
eng: He ate twice as much as I did.
jpn: 彼は私の倍食べた。
fra: Il a mangé deux fois plus que moi.
deu: Er hat doppelt so viel wie ich gegessen.
spa: Él comió el doble que yo.
tur: Benim yediğimin iki katı kadar çok yedi.
por: Ele comeu o dobro que eu.
ber: Yecca snat n tikkal ugar n wanect ay cciɣ.
ber: Yugar-iyi s snat n tikkal n way ay yecca.
rus: Он съел вдвое больше меня.
eng: He brushed off my objections.
jpn: 彼は私の反対を無視した。
ina: Ille non prestava attention a mi objectiones.
rus: Он отмахнулся от моих возражений.
heb: הוא נפנף את הסתייגויותיי.
fra: Il a balayé mes objections d'un revers de main.
eng: He disclosed my secret.
jpn: 彼は私の秘密を暴いた。
fra: Il révéla mon secret.
cmn: 他透露了我的秘密。
epo: Li malkaŝis mian sekreton.
ber: Yekcef-d ufur-inu.
spa: Él reveló mi secreto.
tur: O, sırrımı açığa çıkardı.
nld: Hij onthulde mijn geheim.
eng: He slammed the door right in my face.
jpn: 彼は私の鼻先でドアをぱたんとしめた。
fra: Il m'a claqué la porte au nez.
deu: Er schlug mir die Tür vor der Nase zu.
por: Ele bateu a porta bem na minha cara.
epo: Li klakfermis la pordon antaŭ mi.
tur: Kapıyı yüzüme doğru kapadı.
rus: Он захлопнул дверь у меня перед носом.
eng: He cured my illness.
jpn: 彼は私の病気を治した。
fra: Il a soigné ma maladie.
rus: Он излечил мой недуг.
ukr: Він вилікував мою хворобу.
deu: Er heilte meine Krankheit.
tlh: ropwIj vorta'.
deu: Er hat meine Krankheit kuriert.
ita: Ha curato la mia malattia.
ita: Lui ha curato la mia malattia.
ita: Curò la mia malattia.
ita: Lui curò la mia malattia.
tur: O benim hastalğımı tedavi etti.
rus: Он излечил мою болезнь.
cmn: 我的病给他治好了。
cmn: 他把我的病给医好了。
hun: Kigyógyított a betegségemből.
mkd: Ми ја излечи болеста.
heb: הוא ריפא את מחלתי.
por: Ele curou minha doença.
ber: Yesseḥla-iy aṭṭan-iw.
nld: Hij genas mijn ziekte.
nld: Hij heeft mijn ziekte genezen.
vie: Anh ấy đã chữa khỏi căn bệnh của tôi.
deu: Er hat meine Krankheit geheilt.
eng: He is my father.
jpn: 彼は私の父です。
fra: C'est mon père.
deu: Er ist mein Vater.
pol: On jest moim ojcem.
epo: Li estas mia patro.
por: Ele é meu pai.
spa: Él es mi padre.
lit: Jis yra mano tėvas.
tur: O benim babam.
nds: He is mien Vader.
hun: Ő az én apám.
nld: Hij is mijn vader.
rus: Он мой отец.
cmn: 他是我父親。
lat: Pater meus est.
ita: È mio padre.
jpn: この人はお父さんです。
lat: Patris meus est.
ita: Lui è mio padre.
dsb: Wón jo mój nan.
ukr: Вiн мiй батько.
hsb: Wón je mój nan.
por: Ele é o meu pai.
cor: Ow thas yw.
hun: Ő az édesapám.
hun: Ő az apám.
kmr: Ew bavê min e.
cmn: 他是我的爸爸。
fin: Hän on minun isäni.
tok: ona li mama mije mi.
fin: Hän on isäni.
mar: ते माझे वडील आहेत.
mar: ते माझे बाप आहेत.
hun: Az apám.
lfn: El es mea padre.
slk: On je môj otec.
asm: তেওঁ মোৰ দেউতা৷
slv: On je moj oče.
ina: Ille es mi patre.
eng: He is not my father but my uncle.
jpn: 彼は私の父ではなく、叔父だ。
epo: Li ne estas mia patro sed mia onklo.
tur: Babam değil fakat amcamdır.
epo: Li estas ne mia patro, sed mia onklo.
rus: Он мой дядя, а не отец.
hun: Ő nem az apám, hanem a nagybácsim.
deu: Er ist nicht mein Vater, sondern mein Onkel.
ita: Non è mio padre, ma mio zio.
ita: Lui non è mio padre, ma mio zio.
tok: ona li mama mije mi ala, li mama sama mi.
pol: On nie jest moim ojcem, ale moim wujkiem.
eng: He is as old as my father.
jpn: 彼は私の父と同い年です。
fra: Il est aussi âgé que mon père.
spa: Él es tan viejo como mi padre.
deu: Er ist so alt wie mein Vater.
nld: Hij is zo oud als mijn vader.
fra: Il est aussi vieux que mon père.
tur: O, babam kadar yaşlıdır.
rus: Он такого же возраста, как и мой отец.
ber: Netta d tizzyiwin akked baba.
hrv: Jednako je star kao i moj otac.
lat: Tam senex est quam pater meus.
lat: Pariter senex est ac pater meus.
lat: Aeque senex est ac pater meus.
lat: Aeque senex est atque pater meus.
ita: Ha la stessa età di mio padre.
ita: Lui ha la stessa età di mio padre.
rus: Он ровесник моего отца.
asm: তেওঁ মোৰ দেউতাৰ সমানেই বৃদ্ধি।
asm: সি মোৰ দেউতাৰ সমানেই বুঢ়া।
eng: He is as tall as my father.
jpn: 彼は私の父と同じ位の身長です。
jpn: 彼は私の父と同じぐらい背が高い。
fra: Il est aussi grand que mon père.
deu: Er ist so groß wie mein Vater.
pol: Jest wysoki jak mój ojciec.
spa: Es tan alto como mi padre.
tur: O, benim babam kadar uzundur.
jbo: ko'a dunli lo patfu be mi lo rajycla
ber: Ɣezzif anect n baba.
swe: Han är lika lång som min far.
rus: Он такого же роста, как мой отец.
lat: Tam procerus est quam pater meus.
lat: Pariter procerus est ac pater meus.
lat: Aeque procerus est ac pater meus.
lat: Aeque procerus est atque pater meus.
ita: È alto come mio padre.
rus: Он одного роста с моим отцом.
epo: Li estas same alta kiel mia patro.
asm: সি মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
asm: তেওঁ মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
eng: He made a pretense of knowing my father.
jpn: 彼は私の父を知っているふりをした。
ber: Yerra iman-nnes yessen baba.
eng: He entered my room.
jpn: 彼は私の部屋に入った。
fra: Il est entré dans ma chambre.
heb: הוא נכנס לחדרי.
heb: הוא נכנס לחדר שלי.
deu: Er betrat meinen Raum.
por: Ele entrou no meu quarto.
tur: O benim odama girdi.
deu: Er betrat mein Zimmer.
spa: Él entró en mi cuarto.
ber: Yekcem ɣer texxamt-inu.
rus: Он вошёл в мою комнату.
hin: वह मेरे कमरे में आया।
hin: वे मेरे कमरे में आए।
hin: उसने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
hin: उन्होंने मेरे कमरे में प्रवेश किया।
cmn: 他进入了我的房间。
fin: Hän tuli sisään huoneeseeni.
ita: È entrato nella mia stanza.
ita: È entrato nella mia camera.
ita: Entrò nella mia stanza.
ita: Entrò nella mia camera.
tlh: pa'wIj 'elta'.
mkd: Влезе во мојата соба.
mkd: Стапи во мојата соба.
rus: Он вошёл ко мне в комнату.
ber: Yudef ɣer texxamt-inu.
ber: Yudef-d ɣer texxamt-inu.
srp: Ушао је у моју собу.
srp: Ušao je u moju sobu.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱠᱷᱩᱞ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱨᱮ ᱵᱚᱞᱚ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
zgh: ⵉⴽⵛⵎ ⵙ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵉⵏⵓ.
shi: Ikcm s uḥanu inu.
eng: He came into my room.
jpn: 彼は私の部屋に入ってきた。
fra: Il rentra dans ma chambre.
fra: Il est venu dans ma chambre.
isl: Hann kom inn í herbergið mitt.
spa: Él vino a mi habitación.
cmn: 他来了我的房间。
tur: O benim odama geldi.
epo: Li venis en mian ĉambron.
deu: Er kam in mein Zimmer.
rus: Он вошёл в мою комнату.
mar: तो माझ्या खोलीत आला.
mar: ते माझ्या खोलीत आले.
ces: Přišel ke mně do pokoje.
rus: Он вошёл ко мне в комнату.
fin: Hän tuli minun huoneeseeni.
eng: He came up to my room.
jpn: 彼は私の部屋へ上がってきた。
tlh: pa'wIjDaq ghoS.
tur: O benim odama geldi.
ukr: Він піднявся до мене в кімнату.
eng: He works under me.
jpn: 彼は私の部下だ。
fra: Il travaille sous mes ordres.
tur: O benim altımda çalışır.
rus: Он работает под моим началом.
heb: הוא עובד תחת הפקוח שלי.
epo: Li laboras sub miaj ordonoj.
swe: Han arbetar under mig.
eng: He did not accept my apologies.
jpn: 彼は私の弁解を認めてくれなかった。
fra: Il n'a pas accepté mes excuses.
deu: Er hat meine Entschuldigungen nicht angenommen.
rus: Он не принял мои извинения.
epo: Li ne akceptis miajn pardonpetojn.
cmn: 他不接受我的道歉。
spa: No aceptó mis disculpas.
deu: Er nahm meine Entschuldigung nicht an.
tur: O, benim özrümü kabul etmedi.
heb: הוא לא קיבל את ההתנצלות שלי.
ber: Ur yeqbil assuter-inu n ssmaḥ.
ber: Ur yeqbil assuter-inu n usaruf.
ber: Ur yeqbil ad iyi-yessuref.
por: Ele não aceitou minhas desculpas.
nld: Hij accepteerde mijn excuses niet.
ita: Non ha accettato le mie scuse.
ita: Non accettò le mie scuse.
hun: Nem fogadta el a bocsánatkérésemet.
eng: He asked after my mother.
jpn: 彼は私の母の様子を聞いた。
jpn: 彼は私の母の安否を尋ねた。
fra: Il a pris des nouvelles de ma mère.
ita: Ha chiesto di mia madre.
ita: Lui ha chiesto di mia madre.
ita: Chiese di mia madre.
ita: Lui chiese di mia madre.
tur: O annemin halini hatırını sordu.
asm: সি মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিলে।
asm: তেওঁ মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিলে।
asm: তেওঁ মোৰ মাৰ বিষয়ে সুধিছে।
por: Ele perguntou pela minha mãe.
rus: Он справлялся о моей матери.
epo: Li demandis pri mia patrino.
eng: He squashed my hat flat.
jpn: 彼は私の帽子をぺちゃんこにつぶした。
deu: Er drückte meinen Hut platt.
fra: Il a aplati mon chapeau.
heb: הוא מעך את הכובע שלי לגמרי.
rus: Он раздавил мою шляпу.
eng: He is a man after my own heart.
jpn: 彼は私の望み通りの人物だ。
deu: Er ist ein Mann ganz nach meinem Geschmack.
eng: He searched my face for my real intentions.
jpn: 彼は私の本心を知ろうと私の顔を見つめた。
eng: He is engaged to my younger sister.
jpn: 彼は私の妹と婚約している。
deu: Er ist mit meiner jüngeren Schwester verlobt.
fra: Il est fiancé à ma jeune sœur.
rus: Он помолвлен с моей младшей сестрой.
por: Ele é o noivo de minha irmã mais nova.
tur: O, küçük kız kardeşimle nişanlıdır.
tok: tenpo kama la, ona li kama wan e meli sama lili mi.
hun: Eljegyezte a húgomat.
eng: He deprived my little sister of all her toys.
jpn: 彼は妹のおもちゃを全部奪った。
cmn: 他把我妹妹的玩具都搶走了。
tur: O benim kız kardeşimi oyuncaklarından etti.
fra: Il priva ma petite sœur de tous ses jouets.
ukr: Він позбавив мою маленьку сестричку всіх її іграшок.
spa: Él privó a mi hermanita de todos sus juguetes.
eng: He is no friend of mine.
jpn: 彼は私の味方ではない。
spa: Él no es amigo mío.
tur: O benim arkadaşım değil.
fra: Il ne compte pas au nombre de mes amis.
fra: Ce n'est pas un ami à moi.
fra: Ce n'est pas un de mes amis.
ber: Ur yelli d ameddakel-inu.
ukr: Він не мій друг.
ukr: Він ніякий мені не друг.
eng: He seemed surprised by my ignorance.
jpn: 彼は私の無知に驚いたようだった。
hin: उसने मेरे अज्ञान पर आशंका जताई।
ita: Sembrava sorpreso dalla mia ignoranza.
epo: Li ŝajnis surprizita pro mia nescio.
spa: Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
tur: Benim cehaletim tarafından şaşırmış görünüyordu.
eng: He was making sheep's eyes at my daughter.
jpn: 彼は私の娘に色目を使った。
ina: Ille jectava reguardos plen de amor a mi filia.
por: Ele estava olhando para minha filha com olhares lânguidos.
eng: He called my name.
jpn: 彼は私の名前を呼んだ。
fra: Il appela mon nom.
ita: Chiamò il mio nome.
epo: Li vokis mian nomon.
pol: Wywołał moje imię.
por: Ele chamou o meu nome.
tur: O ismimi çağırdı.
spa: Él dijo mi nombre.
heb: הוא קרא בשמי.
heb: הוא קרא את שמי.
rus: Он назвал моё имя.
tok: ona li kalama wawa e nimi mi.
hun: A nevemen szólított.
npi: उसले मेरो नाम बोलायो।
deu: Er rief meinen Namen.
eng: I owe him my life.
jpn: 彼は私の命の恩人だ。
deu: Ich verdanke ihm mein Leben.
cmn: 他是我的救命恩人。
spa: A él le debo mi vida.
ita: Gli devo la mia vita.
rus: Я обязан ему жизнью.
epo: Mi ŝuldas al li mian vivon.
heb: אני חייב לו את חיי.
heb: אני חב לו את חיי.
heb: אני חבה לו את חיי.
heb: אני חייבת לו את חיי.
ukr: Я зобов'язаний йому життям.
spa: Le debo la vida.
fra: Je lui dois la vie.
nld: Ik heb mijn leven aan hem te danken.
por: Devo-lhe a vida.
tur: Ona hayatımı borçluyum.
isl: Ég á honum líf mitt að launa.
hun: Neki köszönhetem az életem.
ukr: Я завдячую йому своїм життям.
eng: I owe him a great deal because he saved my life.
jpn: 彼は私の命を助けてくれたので非常に恩がある。
ita: Gli devo molto perché mi ha salvato la vita.
spa: Estoy extraordinariamente en deuda con él por haber salvado mi vida.
epo: Mi multege ŝuldas al li ĉar li savis mian vivon.
tur: Hayatımı kurtardığı için ona çok şey borçluyum.
fra: Je lui dois beaucoup car il m'a sauvé la vie.
eng: He hit me in the eye.
jpn: 彼は私の目のあたりを殴った。
tur: O benim gözüme vurdu.
epo: Li trafis min en la okulo.
epo: Li batis min en la okulo.
spa: Él me pegó en el ojo.
tlh: mInwIjDaq muqIp.
tlh: mInwIj qIp.
rus: Он ударил меня в глаз.
rus: Он попал мне в глаз.
kab: Yewwet-iyi-d ɣer tiṭ.
por: Ele acertou no meu olho.
ukr: Він ударив мене в око.
ind: Dia memukul saya di mata.
eng: He tried in vain to pull the wool over my eyes.
jpn: 彼は私の目をくらまそうとしたが無駄であった。
fra: Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
ita: Ha provato invano ad aprirmi gli occhi.
eng: He looked me in the eye.
jpn: 彼は私の目をにらみつけた。
fra: Il me regarda dans les yeux.
ita: Mi guardò negli occhi.
spa: Él me miró a los ojos.
ukr: Він подивився мені в очі.
ukr: Він глянув мені у вічі.
deu: Er schaute mir in die Augen.
ina: Ille me reguardava in le oculos.
tur: O benim gözlerime baktı.
heb: הוא הביט לי בעיניים.
ita: Lui mi guardò negli occhi.
rus: Он посмотрел мне в глаза.
ita: Mi ha guardato negli occhi.
ita: Lui mi ha guardato negli occhi.
ita: Mi ha guardata negli occhi.
ita: Lui mi ha guardata negli occhi.
fin: Hän katsoi minua silmiin.
eng: He looked me straight in the eyes.
jpn: 彼は私の目をまともに見つめた。
bul: Той ме погледна право в очите.
tur: Doğrudan gözlerime baktı.
rus: Он посмотрел мне прямо в глаза.
slk: Pozrel mi priamo do očí.
eng: He is included among my friends.
jpn: 彼は私の友人の中に入っている。
tur: O benim arkadaşlarımın arasında dahildir.
spa: Él se cuenta entre mis amigos.
fra: Il compte parmi mes amis.
fra: Il fait partie de mes amis.
cmn: 他是我的朋友之一。
rus: Он принадлежит к числу моих друзей.
hau: Ya kasance cikin abokaina.
eng: He is my friend.
jpn: 彼は私の友達です。
fra: Il est mon ami.
fin: Hän on minun ystäväni.
spa: Él es mi amigo.
deu: Er ist mein Freund.
nld: Hij is mijn vriend.
epo: Li estas mia amiko.
spa: Es mi amigo.
hrv: On je moj prijatelj.
bos: On je moj prijatelj.
srp: Он је мој друг.
uig: ئۇ مېنىڭ دوستۇم.
cmn: 他是我的朋友。
rus: Он мой друг.
jbo: ra pendo mi
vol: Binom flen obik.
lat: Amicus meus est.
por: Ele é meu amigo.
tur: O benim arkadaşım.
heb: הוא חברי.
heb: הוא החבר שלי.
swe: Han är min vän.
heb: הוא ידיד שלי.
ita: È mio amico.
tat: Ул минем дустым.
cor: Ow hothman yw.
ell: Αυτός είναι φίλος μου.
hin: वह मेरा दोस्त है।
hin: वह मेरा मित्र है।
ita: Lui è mio amico.
mar: तो माझा मित्र आहे.
cym: Mae o'n ffrind i mi.
kmr: Ew hevalê min e.
lfn: El es mea ami.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱤᱡ ᱜᱟᱛᱮ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
ind: Dia temanku.
eng: He robbed me of every penny I had.
jpn: 彼は私の有り金すべてを奪った。
rus: Он отобрал у меня всё до последнего пенни.
tlh: jIHvo' Hoch DarSeq vIghajpu'bogh Hej.
jbo: ro fepni poi mi pu ponse zo'u ra zerle'a fi mi
tur: Sahip olduğum her kuruşumu soydu.
rus: Он обчистил меня до копейки.
rus: Он обобрал меня до последней копейки.
eng: He turned a deaf ear to my request.
jpn: 彼は私の要求に耳をかさなかった。
ita: Non ha ascoltato la mia richiesta.
ita: Lui non ha ascoltato la mia richiesta.
ita: Non ascoltò la mia richiesta.
ita: Lui non ascoltò la mia richiesta.
ita: Non ha dato ascolto alla mia richiesta.
ita: Lui non ha dato ascolto alla mia richiesta.
ita: Non diede ascolto alla mia richiesta.
ita: Lui non diede ascolto alla mia richiesta.
ita: Ha fatto finta di non sentire la mia richiesta.
ita: Lui ha fatto finta di non sentire la mia richiesta.
ita: Fece finta di non sentire la mia richiesta.
ita: Lui fece finta di non sentire la mia richiesta.
tur: O, ricama kulaklarını tıkadı.
eng: He said nothing as to my request.
jpn: 彼は私の要請については何も言わなかった。
eng: He is my Mr Right.
jpn: 彼は私の理想の人よ。
spa: Él es mi príncipe azul.
spa: Él es mi hombre ideal.
deu: Er ist mein Traummann.
pol: Jest moim ideałem.
cmn: 他是我的如意郎君。
eng: He came to see me during my absence.
jpn: 彼は私の留守中に会いに来た。
fra: Il est venu me voir pendant mon absence.
epo: Li venis viziti min dum mia foresto.
tur: Benim yokluğumda beni görmeye geldi.
spa: Vino a verme cuando no estaba.
eng: He gave a good impression to my parents.
jpn: 彼は私の両親によい印象をあたえた。
deu: Er machte einen guten Eindruck bei meinen Eltern.
eng: He lives next to me.
jpn: 彼は私の隣に住んでいる。
spa: Él vive junto a mi casa.
hin: वह मेरे पड़ोस में रहता है।
ukr: Він живе по-сусідству.
ita: Vive di fianco a me.
ita: Lui vive di fianco a me.
ita: Vive accanto a me.
ita: Lui vive accanto a me.
tur: O benim bitişiğimde yaşıyor.
por: Ele vive próximo a mim.
por: Ele vive perto de mim.
deu: Er wohnt bei mir nebenan.
ita: Abita accanto a me.
ita: Lui abita accanto a me.
ita: Abita di fianco a me.
ita: Lui abita di fianco a me.
mar: तो माझ्या बोजूलाच राहतो.
mar: तो माझ्या शेजारी राहतो.
ita: Abita vicino a me.
fra: Il habite à côté de moi.
lvs: Viņš dzīvo blakus man.
hun: Mellettem lakik.
eng: He seated himself next to me.
jpn: 彼は私の隣に座った。
fra: Il s'est assis à côté de moi.
isl: Hann settist við hliðina á mér.
ukr: Він сів біля мене.
ukr: Він підсів до мене.
ita: Lui si è seduto vicino a me.
pms: Chiel a l'ha setasse da riva a mi.
por: Ele se sentou ao meu lado.
hun: Leüllt mellém.
eng: He is my next-door neighbor.
jpn: 彼は私の隣に住んでいる人です。
deu: Er ist mein direkter Nachbar.
deu: Er ist mein Nachbar von nebenan.
spa: Es mi vecino de al lado.
ita: È il mio vicino della porta accanto.
eng: He is one of my neighbours.
jpn: 彼は私の隣人です。
fra: C'est l'un de mes voisins.
spa: Él es uno de mis vecinos.
nld: Hij is één van mijn geburen.
ukr: Це один з моїх сусідів.
deu: Er ist einer meiner Nachbarn.
epo: Li estas unu el miaj najbaroj.
pol: On jest jednym z moich sąsiadów.
heb: הוא אחד משכניי.
ita: Lui è uno dei miei vicini.
ita: È uno dei miei vicini.
hun: Ő az egyik szomszédom.
hun: Ő a szomszédaim egyike.
pol: Jest jednym z moich sąsiadów.
rus: Он один из моих соседей.
tlh: jIlpu'wI' wa' ghaH.
ces: Je jedním z mých sousedů.
eng: He was floored by my argument.
jpn: 彼は私の論議でやり込められた。
vie: Anh ta bị cứng họng bởi lý lẽ của tôi.
eng: He has distorted my speech.
jpn: 彼は私の話をゆがめて伝えた。
rus: Он исказил мои слова.
ukr: Він перекрутив мої слова.
ber: Ibeddel ayen akken ay d-nniɣ.
heb: הוא סילף את דבריי.
eng: He took hold of my arm and never let me loose.
jpn: 彼は私の腕をつかんで、放してくれなかった。
eng: He took me by the arm and looked me in the eye.
jpn: 彼は私の腕をつかんで私の目をじっと見た。
ita: Mi prese per il braccio e mi guardò negli occhi.
spa: Él me cogió del brazo y me miró a los ojos.
tur: Kolumdan tuttu ve gözlerimin içine baktı.
rus: Он взял меня за руку и посмотрел мне в глаза.
eng: He took me by the arm.
jpn: 彼は私の腕を取った。
spa: Me tomó del brazo.
eng: He called out not only to me but also to my dog.
jpn: 彼は私ばかりではなく私の犬にも大声で呼びかけた。
epo: Li vokis ne nur al mi sed ankaŭ al mia hundo.
tur: Sadece bana değil aynı zamanda köpeğime de seslendi.
hun: Nem csak rám kiáltott, de a kutyámra is.
eng: He said, "I want to be a scientist."
jpn: 彼は「私は科学者になりたい」と言った。
fra: Il a déclaré : « Je veux devenir scientifique. »
deu: Er hat gesagt: "Ich will ein Wissenschaftler werden".
deu: Er sagte: „Ich möchte Wissenschaftler werden.“
epo: Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
nld: Hij zei: "Ik wil wetenschapper worden."
epo: Li diris: "Mi volas iĝi sciencisto".
deu: Er sagte: "Ich will Wissenschaftler werden."
heb: הוא אמר: "אני רוצה להיות מדען."
epo: Li diris: "Mi volas esti sciencisto".
cmn: 他說：“我想成為科學家。”
por: Ele disse: "Quero ser cientista."
spa: Él dijo: "Quiero ser científico".
rus: Он сказал: "Я хочу стать учёным".
ita: Lui disse: "Voglio essere uno scienziato."
ita: Disse: "Voglio essere uno scienziato."
ita: Lui disse: "Io voglio essere uno scienziato."
ita: Disse: "Io voglio essere uno scienziato."
tur: O "Bilimci olmak istiyorum." dedi.
fra: Il a dit : « Je veux devenir scientifique. »
eng: He does not run as fast as I.
jpn: 彼は私ほど速くは走らない。
pol: On nie biega tak szybko jak ja.
eng: He is less intelligent than me.
jpn: 彼は私ほど利口ではない。
fra: Il est moins intelligent que moi.
epo: Li malpli inteligentas ol mi.
nld: Hij is minder intelligent dan ik.
spa: Él es menos inteligente que yo.
rus: Он не такой умный, как я.
tok: mije ni li jo e lawa pi wawa lili. mi jo e lawa pi wawa mute.
por: Ele é menos inteligente do que eu.
lat: Minus intelligens est quam ego.
lat: Minus intelligens est me.
tur: O benden daha az zeki.
eng: He outweighs me by 10 kg.
jpn: 彼は私より１０キロ体重が多い。
fra: Il pèse 10 kilos de plus que moi.
epo: Li masas dek kilogramojn pli ol mi.
deu: Er ist 10 Kilo schwerer als ich.
cmn: 他比我重十公斤。
ita: È più pesante di me di 10 kg.
spa: Él pesa diez quilos más que yo.
spa: Él pesa 10 kilos más que yo.
heb: הוא שוקל עשרה קילו יותר ממני.
heb: היוא עולה עליי במשקל בעשרה קילוגרם.
heb: הוא כבד ממני בעשרה קילו.
nld: Hij weegt tien kilo meer dan ik.
ber: Yugar-iyi s 10 n yikiluten deg lmizan.
ber: Yugar-iyi s mraw n yikiluten deg lmizan.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше, ніж я.
ukr: Він важить на 10 кілограм більше від мене.
eng: He is two years my junior.
jpn: 彼は私より２歳年下だ。
jpn: 彼は私より２つ年下だ。
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
epo: Li pli junas ol mi je du jaroj.
ita: È due anni più giovane di me.
cmn: 他比我小兩歲。
eng: He is senior to me by two years.
jpn: 彼は僕より２才年上である。
jpn: 彼は私より２つ年上だ。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
eng: He is older than I by two years.
jpn: 彼は私よりも２歳も年上である。
jpn: 彼は私より２歳だけ年上です。
fra: Il est plus vieux que moi de deux ans.
fra: Il est âgé de 2 ans de plus que moi.
deu: Er ist zwei Jahre älter als ich.
epo: Li estas du jarojn malpli juna ol mi.
spa: Él tiene dos años más que yo.
epo: Li aĝas du jarojn pli ol mi.
nds: He is twee Johr öller as ik.
rus: Он на два года старше меня.
eng: He is junior to me by two years.
jpn: 彼は私より２歳年下だ。
fra: Il est plus jeune que moi de deux ans.
bul: Той е по-млад от мен с две години.
deu: Er ist zwei Jahre jünger als ich.
ita: È più giovane di me di due anni.
ita: Lui è più giovane di me di due anni.
cmn: 他比我小兩歲。
eng: He is three years younger than Father.
fra: Il a trois ans de moins que papa.
spa: Él tiene tres años menos que papá.
cmn: 他比爸爸年轻三岁。
por: Ele é três anos mais novo que o papai.
cat: Ell és tres anys més jove que el pare.
ber: Meẓẓiy s tlata n yiseggasen ɣef baba.
hun: Apánál három évvel fiatalabb.
eng: He is three years senior to me.
jpn: 彼は私より３歳年上である。
rus: Он старше меня на три года.
epo: Li estas pli aĝa ol mi je tri jaroj.
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
spa: Tiene tres años más que yo.
por: Ele é três anos mais velho que eu.
ita: Ha tre anni più di me.