agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The old man stopped for a moment to rest.
jpn: 老人は休むために少しの間立ち止まった。
pol: Staruszek zatrzymał się na chwilę, by odpocząć.
tur: Yaşlı adam dinlenmek için kısa bir süre durdu.
rus: Старик на мгновение остановился передохнуть.
rus: Старик ненадолго остановился, чтобы передохнуть.
spa: El anciano se detuvo un momento para descansar.
epo: La maljunulo haltis dum momento por ripozi.
jpn: お爺さんは休憩するために少し立ち止まった。
heb: האיש הזקן עצר לרגע על מנת לנוח.
nld: De oude man stopte een ogenblik om uit te rusten.
nld: De bejaarde man hield een ogenblik stil om uit te rusten.
eng: The old man passed away this morning.
jpn: 老人は今朝亡くなった。
pol: Starzec zmarł dzisiaj rano.
tur: Yaşlı adam bu sabah vefat etti.
rus: Старик скончался сегодня утром.
cmn: 老人今天早上去世了。
fin: Vanhus kuoli tänä aamuna.
fra: Le vieil homme est décédé ce matin.
rus: Старик сегодня утром умер.
rus: Старик утром умер.
eng: The old man sat surrounded by the children.
jpn: 老人は子供たちに囲まれて座っていた。
ita: L'anziano uomo sedeva attorniato dai bambini.
epo: La maljunulo sidis ĉirkaŭita de la infanoj.
spa: El anciano estaba sentado, rodeado por los niños.
tur: Yaşlı adam çocukları tarafından çevrilmiş vaziyette oturdu.
rus: Старик сидел в окружении детей.
rus: Пожилой человек сидел, окружённый детьми.
hun: Az öregember a gyerekkel körülvéve ült.
eng: The old man told the children an amusing story.
jpn: 老人は子供たちに面白い話をした。
yue: 個伯伯講咗個好搞笑嘅故仔俾班小朋友聽。
nld: De oude man vertelde de kinderen een amusant verhaal.
ina: Le viro vetere contava un fabula amusante al infantes.
deu: Der alte Mann erzählte den Kindern eine lustige Geschichte.
heb: הישיש סיפר לילדים סיפור משעשע.
tur: Yaşlı adam çocuklara eğlenceli bir hikaye anlattı.
spa: El anciano les contó una divertida historia a los niños.
mar: म्हातार्‍या माणसाने लहान मुलांना एक मजेशीर गोष्ट सांगितली.
ces: Starý muž vyprávěl dětem veselý příběh.
eng: The old man asked me a favor.
jpn: 老人は私に頼み事をした。
tur: Yaşlı adam benden bir iyilik istedi.
deu: Der alte Mann bat mich um einen Gefallen.
spa: El anciano me pidió un favor.
epo: La maljunulo petis favoron de mi.
jpn: その老人にお願いされた。
eng: The old man saw my notebook and smiled at me.
jpn: 老人は私の手帳を見て、微笑みかけました。
spa: El viejo vio mi cuaderno y me sonrió.
ukr: Старий побачив мій записник і усміхнувся мені.
spa: El anciano vio mi cuaderno y me sonrió.
tur: Yaşlı adam dizüstü bilgisayarımı gördü ve bana gülümsedi.
epo: La maljunulo vidis mian kajeron kaj ridetis al mi.
eng: The old man walked with a stick.
jpn: 老人は杖をついていた。
cmn: 這個老人拄著一根拐杖走路。
tur: Yaşlı adam bir baston ile yürüdü.
epo: La maljunulo promenis kun bastono.
spa: El anciano caminaba con un bastón.
jpn: お年寄りが杖をついて歩いていた。
lat: Senex baculo ambulat.
fra: Le vieil homme marchait avec une canne.
eng: The old man wondered why life had passed him by.
jpn: 老人は人生がいたずらに過ぎてしまったのはなぜだったのかと考えた。
deu: Der alte Mann wunderte sich, warum das Leben an ihm vorbeigezogen war.
rus: Старик спрашивал себя, почему жизнь прошла мимо него.
spa: El anciano se preguntó por qué la vida le había pasado por alto.
epo: La maljunulo demandis sin, kial la vivo preterpasis lin.
nld: De oude man vroeg zich af waarom het leven aan hem voorbij was gegaan.
eng: The old man breathed his last.
jpn: 老人は息を引きとった。
spa: El anciano expiró.
epo: La maljunulo faris la lastan spiron.
jpn: その老人は息を引き取った。
rus: Старик испустил последний вздох.
tur: Yaşlı adam son nefesini verdi.
tur: Yaşlı adam hayata gözlerini kapadı.
cmn: 老人咽下了最后一口气。
eng: An old man lay dead on the road.
fra: Une personne âgée était étendue morte sur la route.
jpn: 老人が一人、道路で死んでいた。
tur: Yaşlı bir adam yolda ölü yatıyordu.
spa: Un anciano yacía muerto en el camino.
jpn: 老人が道で横たわって死んでいた。
deu: Ein alter Mann lag tot auf der Straße.
eng: The old man sat on the bench with his eyes closed.
jpn: おじいさんは目を閉じてベンチに座っていました。
cmn: 老人閉上雙眼，在長凳上坐著。
spa: El anciano se sentó en la banca con los ojos cerrados.
ita: Il vecchio era seduto sulla panca con gli occhi chiusi.
rus: Старик сидел на скамье с закрытыми глазами.
deu: Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf der Bank.
heb: הזקן ישב על הספסל בעיניים עצומות.
tur: Yaşlı adam gözleri kapalı bankta oturdu.
eng: The old man gave me a useful piece of advice.
jpn: 老人は役に立つ忠告を１つしてくれた。
tur: Yaşlı adam bana bir parça faydalı öğüt verdi.
spa: El anciano me dio un consejo útil.
epo: La maljunulo donis al mi utilan konsilon.
jpn: そのお年寄りは私に役に立つアドバイスをしてくれた。
rus: Старик дал мне полезный совет.
ber: Amɣar-nni yefka-iyi-d yiwet n tenṣiḥt inefεen.
deu: Der Alte hat mir einen nützlichen Rat gegeben.
eng: The old man was sitting with his arms folded.
jpn: 老人は腕組みをして座っていた。
heb: הזקן ישב בידיים שלובות.
epo: La maljunulo sidis kun la brakoj krucitaj.
deu: Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.
tur: Yaşlı adam kollarını bağlamış oturuyordu.
ita: L'anziano era seduto con le braccia incrociate.
ita: Il vecchio era seduto con le braccia incrociate.
por: O velho estava sentado de braços cruzados.
fin: Vanha mies istui kädet puuskassa.
fra: Le vieil homme était assis, les bras croisés.
rus: Старик сидел, скрестив руки.
rus: Старик сидел, сложив руки.
eng: It is wrong to make fun of an old man.
jpn: 老人をからかうのはよくない。
ita: È sbagliato prendere in giro un vecchio.
ita: È sbagliato prendere in giro un anziano.
ita: È sbagliato prendersi gioco di un vecchio.
ita: È sbagliato prendersi gioco di un anziano.
tur: Yaşlı bir adamla alay etmek yanlıştır.
spa: Es un error burlarse de un anciano.
epo: Estas erare moki maljunulon.
eng: You have to respect the old.
jpn: 老人を尊敬せねばならない。
jpn: お年寄りは敬わなければならない。
fra: Vous devez respecter les anciens.
fra: Vous devez respecter les personnes âgées.
spa: Debes respetar a los mayores.
deu: Man muss die Alten respektieren.
por: Você precisa respeitar os mais velhos.
epo: Oni respektu la maljunulojn.
npi: ज्येष्ठ नागरिकलाई सम्मान गर्नुपर्छ।
eng: It's a shame the way old people are treated.
jpn: お年よりへのその対応はひどい。
pol: To smutne, jak źle traktuje się starych ludzi.
deu: Es ist eine Schande, wie man alte Menschen behandelt.
deu: Es ist eine Schande, wie alte Menschen behandelt werden.
spa: Es una pena la manera en que son tratados los ancianos.
spa: Es una vergüenza la forma en que son tratados los ancianos.
epo: Estas hontiga la maniero, kiel maljunuloj estas traktataj.
epo: Estas hontinde, kiel oni traktas maljunulojn.
eng: The old are not always wiser than the young.
jpn: 老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
pol: Nie zawsze starzy są mądrzejsi od młodych.
epo: Maljunuloj ne ĉiam pli saĝas ol junuloj.
hun: Az idősek nem mindig okosabbak, mint a fiatalok.
deu: Die Alten sind nicht immer klüger als die Jungen.
rus: Не всегда старики мудрее, чем молодые.
ita: Gli anziani non sono sempre più saggi dei giovani.
spa: Los ancianos no siempre son más sabios que los jóvenes.
tur: Yaşlılar her zaman gençlerden daha akıllı değildir.
vie: Không phải lúc nào người già cũng khôn ngoan hơn người trẻ.
fra: Les vieux ne sont pas toujours plus sages que les jeunes.
eng: Old age is an island surrounded by death.
jpn: 老年は死に取り巻かれている島である。
pol: Starość to wyspa otoczona przez śmierć.
ita: L'età avanzata è un'isola circondata dalla morte.
epo: Grandaĝo estas insulo ĉirkaŭata de morto.
spa: La vejez es una isla rodeada por la muerte.
eng: An old woman was burnt to death.
jpn: 老婆が焼け死んだ。
fra: Une vieille femme est morte brûlée vive.
cmn: 老婆婆被烧死。
epo: Maljunulino brulmortis.
jpn: 高齢の女性が焼死した。
spa: Una anciana murió quemada.
por: Uma senhora foi queimada até a morte.
deu: Eine alte Frau kam in den Flammen ums Leben.
tur: Yaşlı bir adam yanarak ölmüştü.
epo: Maljuna virino pereis en la flamoj.
ita: Una vecchia signora è morta bruciata.
fin: Vanha nainen paloi kuoliaaksi.
tok: meli li suli mute li moli lon seli.
cbk: Ya quemá el un vieja hasta ya murí.
kzj: Nosoob gisom kapatazan i tondu nohoing.
shi: Yat tfqqirt ttujdar ar tmttant.
eng: The old woman smiled with a sigh of relief.
jpn: 老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
spa: La anciana sonrió con un suspiro de alivio.
epo: La maljunulino ridetis kun memtrankviliĝa elspiro.
tur: Yaşlı kadın bir rahatlama iç çekişiyle gülümsedi.
ber: Tecmumeḥ temɣart-nni, u tger-d nnehta n tin yeṛtaḥen.
fin: Vanha nainen hymyili huokaisten helpotuksesta.
eng: I helped an old lady across.
jpn: 老婦人が渡るのを助けた。
fra: J'ai aidé une vieille femme à traverser.
epo: Mi helpis maljunulinon transiri.
spa: Ayudé a cruzar a una anciana.
spa: Ayudé a una anciana a cruzar la calle.
fra: J'ai aidé une vieille dame à traverser la rue.
tur: Yaşlı bir bayanın geçmesine yardımcı oldum.
deu: Ich habe einer alten Frau über die Straße geholfen.
epo: Mi helpis al maljuna virino transi la straton.
rus: Я помог старушке перейти дорогу.
rus: Я перевёл бабушку через дорогу.
eng: An old woman is walking across the road.
jpn: 老婦人が道を横断している。
fra: Une vieille dame traverse la route.
deu: Eine alte Frau überquert die Straße.
epo: Maljuna virino transiras la straton.
rus: Старушка переходит дорогу.
epo: Virino maljuna transiras la straton.
epo: Maljuna ino la straton transas.
dan: En gammel dame går over vejen.
epo: Maljuna virino transiras la vojon.
dan: En ældre kvinde går over vejen.
spa: Una anciana está cruzando el camino.
heb: גברת זקנה חוצה את הרחוב.
ita: Una vecchia donna sta attraversando la strada a piedi.
ita: Una donna anziana sta attraversando la strada a piedi.
fao: Ein gomul kona gongur yvir vegnum.
pol: Starsza kobieta przechodzi przez ulicę.
eng: The old lady thanked me for helping her across the road.
jpn: 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
epo: La maljunulino dankis min por helpi ŝin transiri la vojon.
spa: La anciana me agradeció por haberle ayudado a cruzar la calle.
jpn: 道路を渡るのを手助けしたことで、お婆さんは私に感謝してくれた。
rus: Старушка поблагодарила меня, за то, что я помог ей перейти дорогу.
deu: Die alte Dame bedankte sich bei mir dafür, dass ich ihr über die Straße geholfen hatte.
eng: The old lady lived in a three-room apartment by herself.
jpn: 老婦人は３LDKの集合住宅に独りで住んでいた。
fra: La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.
deu: Die alte Frau lebte alleine in einer Dreizimmerwohnung.
epo: La maljunulino vivis sola en triĉambra loĝejo.
hun: Az öreg hölgy egyedül élt egy háromszobás lakásban.
spa: La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
fin: Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.
tur: Yaşlı bayan tek başına üç odalı bir dairede yaşadı.
heb: הזקנה גרה לבדה בדירת שלושה חדרים.
tok: jan pi sike suno mute li lon tomo pi tomo mute li wan taso.
eng: The old lady made her a present of it and insisted she should have it.
jpn: 老婦人はそれを彼女にプレゼントし、是非受けてほしいといった。
hun: Az idős hölgy ajándékot csinált belőle neki, és ragaszkodott ahhoz, hogy az övé legyen.
heb: הקשישה עשתה לה מתנה ודרשה שהיא תיקח אותה.
eng: The old woman extended a loving hand to the children.
jpn: 老婦人は子供たちに愛情のこもった手を差し伸べた。
spa: La anciana extendió una mano cariñosa al niño.
eng: The old woman sent a servant for the trunk.
jpn: 老婦人は、召し使いにトランクを取りに行かせた。
fra: La vieille femme a envoyé un serviteur pour le tronc.
epo: La maljunulino sendis serviston por la kofro.
hau: Tsohuwar matar ta tura bawan ya dauko motar.
swh: Mama mzee alimtuma kijakazi kwa shina.
tig: እታ ኣረጊት ሰብይቲ ነቲ ጕንዲ ኸተምጽኦ ነታ ሰራሕተኛ ሰዲዳታ።
knc: Kәmurso dәye cidamanzә tronk dә ro cinoto..
rhg: Bura beRiwaye ugga hadem defeRaiye fethiwalla.
eng: The old woman got hurt when she fell.
jpn: 老婦人は転んでけがをした。
epo: La maljuna virino estis vundita kiam ŝi falis.
heb: הקשישה נפצעה כשהיא נפלה.
epo: La maljunulino vundiĝis kiam ŝi falis.
fra: La vieille femme s'est blessée quand elle est tombée.
spa: La anciana se lastimó cuando se cayó.
tur: Yaşlı kadın düştüğünde yaralandı.
eng: The old woman was ill in bed.
jpn: 老婦人は病気で寝ていた。
heb: הזקנה שכבה חולה במיטה.
tur: Yaşlı kadın yatakta hastaydı.
eng: He is worn with age.
jpn: 老齢で弱っている。
eng: His old age is beginning to affect his eyesight.
jpn: 老齢で目がよく見えなくなってきている。
por: A idade avançada dele está começando a afetar sua vista.
epo: Lia alta aĝo komencas influi lian vidkapablon.
tur: İlerleyen yaşı onun görme yeteneğini etkilemeye başlıyor.
eng: Old age creeps upon us unnoticed.
jpn: 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
deu: Das Alter beschleicht uns, ohn’ dass wir’s bemerken.
heb: הזקנה קופצת עלינו מבלי משים.
rus: Старость подкрадывается незаметно.
eng: An aging population will require more spending on health care.
jpn: 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。
rus: Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение.
tur: Yaşlanan bir nüfus sağlık üzerinde daha fazla harcama gerektirecektir.
cmn: 老龄化的人口需要更多医疗保健支出。
eng: Deaf-mute people talk using sign language.
jpn: 聾唖者は手話で話す。
cmn: 聾啞的人用手語說話。
fra: Les personnes sourd-muettes parlent en utilisant la langue des signes.
deu: Taubstumme Menschen unterhalten sich mit Zeichensprache.
deu: Taubstumme unterhalten sich, indem sie die Zeichensprache verwenden.
spa: Los sordomudos hablan usando la lengua de signos.
tur: Sağır-dilsiz insanlar işaret dili kullanarak konuşurlar.
ces: Hluchoněmí se domlouvají znakovým jazykem.
ces: Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka.
rus: Глухонемые общаются с помощью языка жестов.
slk: Hluchonemí ľudia sa rozprávajú posunkovou rečou.
eng: June is a social season in London.
jpn: 六月はロンドンでは社交の季節だ。
ita: Giugno è una stagione sociale a Londra.
spa: Junio es una temporada social en Londres.
hau: Yuni lokaci ne na zaman jama'a a London.
swh: June ni msimu wa jamii mjini London
tig: ኣብ ለንደን፡ ኣብ ወርሒ ሰነ ሰብ ይባጻጻሕ እዩ።
knc: Kǝntagǝ Junye dǝ loktu kǝlele jamabe London lan.
rhg: June mash oilde London'ot shomazi thaim.
eng: In June, it rains day after day.
jpn: 六月は来る日も来る日も雨が降る。
spa: En junio, llueve día tras día.
fra: En juin, il pleut jour après jour.
tur: Haziranda her gün yağmur yağar.
por: Em junho, chove dia após dia.
ber: Di yunyu, ageffur ikkat asewwas.
vie: Vào tháng Sáu, những ngày mưa kéo dài từ ngày này qua ngày khác.
lij: De zugno o ceuve giorno dòppo giorno.
nld: In juni regent het dagelijks.
eng: Come here at six, not before.
jpn: 六時きっかりにここへ来なさい。
ita: Vieni qui alle sei, non prima.
deu: Komm um sechs hierher, aber nicht früher.
ita: Venite qui alle sei, non prima.
ita: Venga qui alle sei, non prima.
ber: As-d ɣer da ɣef ssetta, maci uqbel.
ber: As-d ɣer da ɣef tis sḍiset, ur uqbel.
deu: Komm um sechs her, nicht früher.
mar: इथे सहा वाजता ये, त्याआधी नाही.
mar: इथे सहा वाजता या, त्याआधी नाही.
hun: Gyere ide hat órakor, de nem korábban.
epo: Venu ĉi tien je la sesa, sed ne pli frue.
por: Venha aqui às seis, antes não.
spa: Venga aquí a las seis, no antes.
spa: Ven aquí a las seis, no antes.
spa: Vení aquí a las seis, no antes.
heb: בוא הנה בשש, לא לפני כן.
heb: בואי הנה בשש, לא לפני כן.
heb: תבוא הנה בשש, לא לפני כן.
heb: תבואי הנה בשש, לא לפני כן.
heb: בוא הנה בשעה שש, לא לפני כן.
heb: בואי לכאן בשעה שש, לא לפני כן.
kor: 여섯시에 여기로 와, 그 전엔 말고.
eng: I took my temperature every six hours.
jpn: 六時間おきに体温を測った。
fra: J'ai pris ma température toutes les six heures.
cmn: 我每六小时量一次体温。
spa: Tomé mi temperatura cada seis horas.
deu: Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
tur: Her altı saatte ateşimi ölçtüm.
epo: Ĉiun sesan horon mi mezuris mian temperaturon.
dan: Jeg tog min temperatur hver sjette time.
heb: מדדתי כל שש שעות חום.
rus: Я мерил температуру каждые шесть часов.
ces: Každých šest hodin jsem si měřil teplotu.
eng: Call me at six-thirty, please.
fra: Appelle-moi à 6 h 30, s'il te plaît.
epo: Bv. alvoki min je la sesa kaj tridek.
deu: Ruf mich bitte um halb sieben an.
deu: Ruft mich bitte um halb sieben an.
deu: Rufen Sie mich bitte um halb sieben an.
tur: 6:30'da beni ara lütfen.
ukr: Подзвоніть мені о шостій тридцять, будь ласка.
jpn: 6時半にお電話ください。
jpn: 6時半に電話してください。
rus: Позвоните мне в шесть тридцать, пожалуйста.
rus: Позвони мне в полседьмого, пожалуйста.
rus: Позвоните мне в полседьмого, пожалуйста.
fin: Soita minulle puoli seitsemältä.
fin: Voisitko soittaa puoli seitsemältä?
swe: Vänligen ring mig vid halv sju.
heb: צלצל אלי בשש וחצי בבקשה.
slk: Prosím, zavolaj mi o pol siedmej.
slk: Prosím, zavolajte mi o pol siedmej.
ces: Zavolej mi, prosím, v půl sedmé.
mkd: Ѕвони ми те молам во 6 и 30.
mkd: Ѕвони ми те молам во шест ипол.
rus: Позвони мне в шесть тридцать, пожалуйста.
ita: Chiamami alle sei e mezza, per favore.
ita: Chiamami alle sei e mezza, per piacere.
ita: Chiamatemi alle sei e mezza, per favore.
ita: Chiamatemi alle sei e mezza, per piacere.
ita: Mi chiami alle sei e mezza, per favore.
ita: Mi chiami alle sei e mezza, per piacere.
eng: I have a reservation for six-thirty.
jpn: 六時半に予約しています。
spa: Tengo una reservación para las seis y media.
fra: J'ai une réservation pour six heures et demie.
deu: Ich habe für halb sieben reserviert.
epo: Mi rezervis por la sesa horo kaj duono.
tur: 6:30 için bir rezervasyonum var.
ita: Ho una prenotazione per le sei e mezza.
ita: Io ho una prenotazione per le sei e mezza.
ind: Saya sudah memesan yang pukul enam tiga puluh.
eng: Please play it back for me after you've finished the recording.
jpn: 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
deu: Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
eng: Needless to say, fundamental human rights should be respected.
jpn: 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
swe: Det är en självklarhet att grundläggande mänskliga rättigheter bör respekteras.
spa: De más está decir que los derechos humanos fundamentales deben ser respetados.
tur: Söylemeye gerek yok, temel insan haklarına saygı gösterilmelidir.
nld: Fundamentele mensenrechten behoren uiteraard gerespecteerd te worden.
cmn: 無須多言，基本人權應當被尊重。
eng: The dispute was finally settled.
jpn: 論争にやっとけりが付いた。
ara: في النهاية حل الخلاف.
tur: Tartışma sonunda halledildi.
epo: La disputo fine trovis interkonsenton.
deu: Der Streit wurde schließlich beigelegt.
heb: הסכסוך בסוף יושב.
nld: Het geschil werd uiteindelijk bijgelegd.
eng: I see the point of the argument.
jpn: 論点がわかる。
eng: Central to this issue is the problem of modernization.
jpn: 論点の中心は、近代化という問題である。
fra: Au cœur de cette question se pose le problème de la modernisation.
eng: Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
jpn: 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
fra: Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
deu: Reden Sie nicht um den heißen Brei herum: Haben wir ein Problem oder nicht?
rus: Не ходите вокруг да около; у нас проблемы или как?
eng: Why don't you take your time in finishing your paper?
jpn: 論文はゆっくり仕上げてはどうですか。
ita: Perché non ti prendi il tuo tempo a finire il tuo esame?
tur: Kağıdını bitirmede neden acele ediyorsun?
heb: למה שלא תקדיש קצת זמן לגמור את המאמר שלך?
eng: Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish.
jpn: 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。
eng: The thesis is finished except for the conclusion.
jpn: 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
fra: La thèse est finie à l'exception de la conclusion.
eng: You have to take your time over your thesis.
jpn: 論文は時間をかけて書かなければならない。
ido: Vu mustas kaptar vua tempo por dedikar su en vua tezo.
eng: Have you finished writing your thesis?
jpn: 論文を書き終えましたか。
ita: Hai finito di scrivere la tesi?
tur: Tezinizi yazmayı bitirdiniz mi?
ita: Avete finito di scrivere la tesi?
ita: Ha finito di scrivere la tesi?
spa: ¿Has terminado de escribir tu tesis?
por: Você terminou de escrever sua tese?
por: Você terminou de escrever a sua tese?
cmn: 你的论文写完了吗？
fra: As-tu fini de rédiger ta thèse ?
rus: Ты дописал свою диссертацию?
rus: Ты дописал диссертацию?
rus: Вы дописали свою диссертацию?
rus: Вы дописали диссертацию?
eng: It was Socrates who laid the foundation of logic.
jpn: 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。
deu: Es war Sokrates, der die Grundlagen der Logik gelegt hat.
fra: Ce fut Socrate qui posa les bases de la logique.
epo: Estis Sokrato kiu metis la bazon de logiko.
rus: Основы логики были заложены Сократом.
eng: They live together in unity.
jpn: 彼らは仲良く一緒に暮らしている。
eng: Kazuko really takes after her sister.
jpn: 和子さんはお姉さんによく似ています。
deu: Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.
tur: Kazuko gerçekten de kız kardeşine benziyor.
ber: Kazuko tettemcabi aṭas ɣer weltma-s.
eng: It is said that some British people like a Japanese-style room.
jpn: 和室が好きな英国人もいると言われます。
fra: On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
ita: Si dice che ad alcune persone britanniche piaccia una stanza in stile giapponese.
ita: Si dice che ad alcune persone britanniche piaccia una camera in stile giapponese.
mar: म्हणतात की काही ब्रिटिश लोकांना जपानी पद्धतीची खोली आवडते.
hau: An faɗi cewa wasu mutanen Biritaniya suna son ɗakin da ke da salon mutanen Jafan.
eng: Have you ever eaten Japanese food?
jpn: 和食を食べたことはありますか。
fra: As-tu déjà mangé de la nourriture japonaise ?
rus: Вы когда-нибудь ели японскую еду?
epo: Ĉu vi jam manĝis japanan nutraĵon?
cmn: 你吃過日本料理嗎？
swe: Har du någonsin ätit japansk mat?
por: Você já comeu comida japonesa?
deu: Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
jpn: 日本の食べ物を食べたことがありますか。
lat: Edistine umquam cibum Iaponensem?
heb: אכלת אוכל יפני אי פעם?
heb: אכלת אי פעם אוכל יפני?
tur: Hiç Japon yemeği yedin mi?
nob: Har du spist japansk mat noen gang?
tgl: Nakakain ka na ba ng pagkaing Hapon?
jpn: 日本食食べたことある？
fin: Oletko syönyt japanilaista ruokaa?
epo: Ĉu vi iam manĝis japanan manĝaĵon?
deu: Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?
ukr: Ти колись їв японську їжу?
ukr: Ви колись їли японську їжу?
ita: Hai mai mangiato del cibo giapponese?
ita: Tu hai mai mangiato del cibo giapponese?
ita: Ha mai mangiato del cibo giapponese?
ita: Lei ha mai mangiato del cibo giapponese?
ita: Avete mai mangiato del cibo giapponese?
ita: Voi avete mai mangiato del cibo giapponese?
ind: Kamu pernah makan masakan Jepang?
fin: Oletko koskaan syönyt japanilaista ruokaa?
hun: Ettél már japán ételt?
hun: Ettél már japán kaját?
hun: Kóstoltad már a japán konyhát?
vie: Bạn đã bao giờ ăn đồ Nhật chưa?
vie: Đã bao giờ bạn ăn đồ ăn Nhật Bản chưa?
vie: Bạn đã từng ăn đồ Nhật lần nào chưa?
vie: Bạn đã ăn đồ Nhật lần nào chưa?
vie: Bạn ăn đồ Nhật lần nào chưa?
eng: Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
jpn: 和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
eng: Peace talks will begin next week.
jpn: 和平会議が来週始まる。
cmn: 和平會談將在下週開始。
fra: Les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
deu: Die Friedensverhandlungen beginnen nächste Woche.
tur: Barış görüşmeleri gelecek hafta başlayacak.
pol: Rozmowy pokojowe rozpoczynają się w przyszłym tygodniu.
rus: Мирные переговоры начнутся на следующей неделе.
ces: Mírová jednání začnou příští týden.
eng: The peace talks have been suspended for a while.
jpn: 和平会談はしばらく延期された。
tur: Barış görüşmeleri bir süreliğine askıya alındı.
eng: The peace talks failed again.
jpn: 和平会談は再度失敗した。
spa: Las conversaciones de paz fracasaron de nuevo.
rus: Разговоры о мире снова провалились.
tur: Barış görüşmeleri yine başarısız oldu.
eng: The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
jpn: 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
hun: A béketárgyalások ismét kudarcot vallottak, s ezért a kudarcért mindkét fél a másikat okolta.
tur: Başarısızlık için her iki taraf diğerini suçladığı için barış görüşmeleri tekrar başarısız oldu.
hau: Har ila yau tattaunawar ta zaman lafiya ta sake, inda bangarorin biyu suka zargi juna da gazawar.
swh: Mazungumzo ya amani yalishindwa kufanikiwa tena, na kila upande ukilaumu mwingine kwa kushindwa huku.
tig: እቲ ናይ ሰላም ዝርርብ እንደገና ፈሺሉ፣ ክልቲኦም ወገናት ድማ ብሰንኪ'ቲ ዘጋጠመ ፍሽለት ኣብ ንሓድሕዶም ተወቓቒሶም።
knc: Manawa nǝlefabe dǝ waltǝ mowonzǝnyi, nashawa ndiso kamanza zorzayin mowontǝ baa dǝ ro.
rhg: Dini torofoye no'farede iiyanolla ekzone arekzonore hosuridiyore abar-o shanti moshoragan ham no.
eng: It is rumored that secret peace talks have already begun.
jpn: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたとのことです。
jpn: 和平交渉がすでに秘密裡に開始されたそうです。
eng: If you want to speak to me, please call me up.
jpn: 話があったら電話をかけて下さい。
por: Se você quer falar comigo, por favor me ligue.
epo: Se vi volas paroli kun mi, bonvolu telefoni al mi.
deu: Wenn Sie mit mir sprechen möchten, rufen Sie mich bitte an.
deu: Wenn du mit mir sprechen willst — bitte rufe mich an.
deu: Wenn ihr mich sprechen wollt, ruft mich bitte an.
spa: Si quiere hablar conmigo, por favor llámeme.
spa: Si quieres hablar conmigo, por favor llámame.
spa: Si quieren hablar conmigo, por favor llámenme.
lat: Si mecum loqui vis, adi me per telephonum.
tlh: jIHvaD bIjatlh DaneHchugh HIrI'.
tur: Benimle konuşmak istiyorsan, lütfen beni ara.
fin: Jos haluatte puhua kanssani, soittakaa.
tok: sina wile toki tawa mi la o kepeken ilo toki.
pol: Jeśli chcesz ze mną rozmawiać, zadzwoń do mnie.
fin: Olkaa hyvä ja soittakaa, jos haluatte puhua minulle.
por: Se quiser falar comigo, me ligue.
eng: Can we talk in private?
jpn: 話があるんだけど。
cmn: 我们能私下谈谈吗？
fra: On peut parler en privé ?
fra: Pouvons-nous parler en privé ?
deu: Können wir uns unter vier Augen unterhalten?
spa: ¿Podemos hablar en privado?
tur: Özel konuşabilir miyiz?
tgl: Puwede ba tayong magsalita nang pribado?
ber: Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-k?
heb: נוכל לדבר בארבע עיניים?
heb: נוכל לשוחח בפרטיות?
ber: Nezmer ad nessiwel ala nekk yid-m?
rus: Мы можем поговорить наедине?
rus: Мы можем поговорить с глазу на глаз?
nld: Kunnen we onder vier ogen spreken?
ell: Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
eng: That's too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
jpn: 話がうますぎるよ。
hun: Ez túl szép, hogy igaz legyen!
tur: O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
heb: זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
hrv: To je predobro da bi bilo istinito.
yue: 邊有咁大隻蛤乸隨街跳呀？
fin: Se on liian hyvää ollakseen totta.
eng: The story wandered.
jpn: 話がそれた。
rus: Эта история распространялась.
spa: La historia se difundió.
tur: Hikaye yayıldı.
epo: La historio disvastiĝis.
heb: הסיפור נדד.
fra: L'histoire a dévié.
fra: L'histoire déviait.
nld: Het verhaal dwaalde af.
nld: Het verhaal is afgedwaald.
lfn: La raconta ia vaga.
ber: Tedda teḥjayt-nni.
eng: There was a momentary pause in the talk.
jpn: 話がちょっと途切れた。
rus: В разговоре наступила кратковременная пауза.
nob: Det var et øyeblikks pause i samtalen.
ita: Ci fu una pausa momentanea nel discorso.
eng: That's not what you said before.
jpn: 話が違うじゃないか。
deu: Das ist nicht das, was du vorher sagtest.
tur: O, senin daha önce söylediğin değil.
spa: Eso no es lo que dijiste antes.
fra: Ce n'est pas ce que vous avez dit avant.
fra: Ce n'est pas ce que tu as dit avant.
rus: Ты раньше не так говорил.
rus: Ты раньше не это говорил.
rus: Вы раньше не так говорили.
rus: Вы раньше не это говорили.
eng: The story was too pat and I got rather suspicious.
jpn: 話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
eng: His speech had more and more power as it went along.
jpn: 話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
fra: Son discours devenait de plus en plus puissant à mesure qu'il progressait.
epo: Ju pli longe li paroladis, des pli konvinke.
eng: The speech was so boring that they went away one by one.
jpn: 話が退屈だったので彼らは一人また一人と立ち去って行った。
eng: It is too good to be true.
deu: Das ist zu schön, um wahr zu sein.
fra: C'est trop beau pour être vrai.
jpn: 話がうますぎて本当とは思えない。
tur: O, gerçek olamayacak kadar çok iyi.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi.
spa: Es demasiado lindo para ser verdad.
heb: זה טוב מדי כדי שזה יהיה אמיתי.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
hun: Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
por: Isso é bom demais para ser verdade.
por: É bom demais para ser verdade.
ukr: Це занадто добре, щоб бути правдою.
fin: Se on liian hyvää ollakseen totta.
nob: Det er for godt til å være sant.
ces: To je příliš dobré na to, aby to byla pravda.
eng: Some seldom speak unless spoken to.
jpn: 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。
jpn: 話しかけない限りめったに話さない人もいる。
lfn: Algas parla rara estra cuando on parla a los.
epo: Iuj malofte parolas sen alparoliĝi.
eng: Answer at once when spoken to.
jpn: 話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
fra: Répondez immédiatement lorsqu'on s'adresse à vous.
rus: Отвечайте сразу, как только к вам обращаются.
rus: Отвечай сразу, как только к тебе обращаются.
eng: Don't talk!
jpn: 黙っていなさい。
cmn: 別作聲！
epo: Ne parolu!
por: Não fale!
spa: ¡No hables!
fra: Ne parle pas !
fra: Ne parlez pas !
ita: Non parlare!
ita: Non parlate!
ita: Non parli!
deu: Nicht reden!
deu: Sag nichts!
isl: Ekki tala!
lat: Noli loqui!
lat: Nolite loqui!
heb: אל תדבר!
heb: אל תדברי!
heb: אל תגיד כלום!
heb: אל תאמר דבר!
heb: לא לדבר!
tur: Konuşma!
yue: 收聲啊！
swe: Prata inte!
tok: o toki ala!
mar: बोलू नकोस!
mar: बोलू नका!
tlh: yIjatlhQo'!
tlh: pejatlhQo'!
tlh: bIjatlh 'e' yImev.
fin: Älä puhu.
rus: Не говори!
ben: কথা বলবেন না!
ben: কথা বলিস না!
ben: কথা বোল না!
ind: Jangan berbicara!
mkd: Не зборувај!
bul: Не приказвай!
hun: Ne beszélj!
hun: Ne dumálj!
mww: Txhob hais!
ukr: Не розмовляти!
ukr: Не розмовляйте!
ukr: Не розмовляйте.
vol: No pükolöd!
kab: Ur heddeṛ ara!
kab: Ur heddṛem ara!
kab: Ur heddṛemt ara!
kab: Ur ttmeslay ara!
kab: Ur ttmeslayem ara!
kab: Ur ttmeslayemt ara!
nld: Praat niet.
fin: Älä puhu!
fin: Älkää puhuko!
nld: Niet praten!
bel: Не кажы!
run: Ntihagire ico uvuga!
kor: 말하지 마!
tgl: Wag magsalita!
srp: Не причај!
spa: ¡No hablen!
zsm: Jangan cakap!
kzj: Ada' pobooso'!
ind: Jangan bicara!
dtp: Kada poboroso!
est: Ära räägi!
eng: I want to talk to you about something.
jpn: 話したいことがあるのだけど。
fra: Je veux te parler de quelque chose.
cmn: 我想跟你说点事。
epo: Mi volas paroli al vi pri io.
deu: Ich möchte mit dir etwas besprechen.
deu: Ich möchte mit euch etwas besprechen.
deu: Ich möchte mit Ihnen etwas besprechen.
spa: Quiero hablar algo contigo.
tur: Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.
rus: Я хочу поговорить с тобой кое о чём.
nld: Ik zou graag met jou iets bespreken.
nld: Ik zou graag met jullie iets bespreken.
nld: Ik zou graag met u iets bespreken.
ita: Voglio parlarti di qualcosa.
ita: Io voglio parlarti di qualcosa.
ita: Voglio parlarvi di qualcosa.
ita: Io voglio parlarvi di qualcosa.
ita: Voglio parlarle di qualcosa.
ita: Io voglio parlarle di qualcosa.
por: Quero falar com você sobre algo.
rus: Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
rus: Я хочу с вами кое о чём поговорить.
ces: Chci si s tebou o něčem promluvit.
eng: As he talked, he got more and more excited.
jpn: 話しているうちに、彼はだんだん興奮して来た。
rus: По мере разговора он все больше и больше возбуждался.
epo: Dum li parolis, li pli kaj pli ekscitiĝis.
fra: À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
jpn: 話をするにつれて、彼はどんどん興奮してきた。
cmn: 他越说越兴奋。
nld: Terwijl hij sprak, werd hij meer en meer opgewonden.
deu: Je mehr er sprach, desto aufgeregter wurde er.
spa: A medida que él hablaba, se ponía cada vez más entusiasmado.
yue: 佢越講越興奮。
eng: May I speak to you?
jpn: 話してもいいですか。
ukr: Можна з вами поговорити?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar contigo?
por: Posso falar com você?
fra: Puis-je vous parler ?
ita: Posso parlarvi?
ita: Posso parlarle?
deu: Kann ich dich sprechen?
deu: Kann ich Sie sprechen?
ita: Posso parlarti?
tur: Ben sizinle konuşabilir miyim?
deu: Kann ich euch sprechen?
heb: אפשר לדבר איתך?
heb: אני יכול לשוחח איתך?
spa: ¿Puedo hablar con ustedes?
por: Posso falar com a senhora?
rus: Можно мне с Вами поговорить?
epo: Ĉu mi rajtas alparoli vin?
tam: நான் உன்னிடம் பேசலாமா?
mkd: Може ли да позборувам со тебе?
rus: Можно с тобой поговорить?
por: Eu posso falar com você?
eng: Take down the main points of the speech.
jpn: 話の要点を書き留めなさい。
fra: Note les principaux points du discours.
por: Anote os principais pontos do discurso.
eng: I know from his speech that he is not an American.
jpn: 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。
cmn: 聽他的談吐，就知道他不是美國人了。
epo: Mi scias per lia parolmaniero, ke li ne estas usonano.
spa: Sé por su acento que él no es estadounidense.
ido: Me savas per lua parol-maniero ke il ne esas usano.
eng: Don't be afraid to reveal yourself through speaking; take every opportunity to converse with others in English, and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
jpn: 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。
por: Não tenha medo de se mostrar na fala e de aproveitar toda oportunidade de falar com os outros em inglês, que logo você se sentirá bem em casa em situações sociáveis informais.
eng: They never talk but they quarrel.
jpn: 話をするとすぐに口論になる。
fra: Ils ne parlent jamais qu'ils ne se disputent.
epo: Ili neniam interparolas sen kverelo.
ita: Non parlano mai loro, litigano.
eng: I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
jpn: 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
spa: He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.
fin: Olen yrittänyt koota ideat, joita ehdotit ennen kokousta niin, että voimme käyttää niitä keskustelun alustana.
ita: Ho cercato di compilare le idee che avete proposto prima della riunione, in modo che possiamo usarle come base per la discussione.
eng: There was a brief break in the discussion.
jpn: 話し合いはちょっと中断した。
tur: Tartışmada kısa bir mola vardı.
deu: Es wurde eine kurze Diskussionspause eingelegt.
tlh: ja'chuqtaHvIS, loQ yev.
eng: Will you make a list of issues to discuss?
jpn: 話し合う問題のリストを作って下さい。
epo: Ĉu vi povas fari liston de diskutindaĵoj?
jpn: 議題のリストを作ってもらえる？
fra: Veux-tu faire la liste des sujets de discussion ?
spa: ¿Hariás una lista con los temas a discutir?
deu: Wirst du eine Liste mit den zu diskutierenden Themen aufstellen?
tur: Tartışılacak konuların bir listesini yapar mısın?
ara: أيمكنك عمل قائمة بالمسائل التي ستناقش؟
eng: We have a lot of ground to cover.
jpn: 話し合わねばならないことがたくさんある。
dan: Vi har meget, vi skal igennem.
fra: Nous avons beaucoup de chemin à faire.
hau: Muna da ƙasa da yawa da za mu rufe.
eng: A crowd of people gathered around the speaker.
jpn: 話し手の周りには人だかりがしていた。
pol: Tłum ludzi zgromadził się wokoło mówcy.
epo: Amaso da homoj kolektiĝis ĉirkaŭ la parolanto.
tur: Sözcünün etrafında büyük bir kalabalık toplandı.
eng: The speaker couldn't make himself heard.
jpn: その話し手は話を聞いてもらえなかった。
deu: Der Redner konnte sich nicht Gehör verschaffen.
fra: L'orateur ne pouvait se faire entendre.
fra: L'orateur ne put se faire entendre.
fra: L'orateur n'a pas pu se faire entendre.
tur: Spiker kendini duyuramadı.
heb: הדובר לא הצליח להשמיע את דבריו.
eng: The speaker brought the truth home to us.
jpn: 話し手は真実をわれわれにしみじみと悟らせた。
fra: L'orateur nous ouvrit les yeux sur la vérité.
eng: The speaker illustrated the theory with examples.
jpn: 話し手は例を用いてその理論を説明した。
pol: Mówca zilustrował teorię przykładami.
fra: L'orateur illustra la théorie avec des exemples.
tur: Konuşmacı, teoriyi örneklerle açıkladı.
eng: Some are called good talkers, and others good listeners.
jpn: 話し上手といわれる人もあれば、聞き上手といわれる人もいる。
eng: This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
jpn: 話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
deu: Dieser Raum ist laut. Der Schall prallt direkt von den Wänden ab.
eng: I need someone to talk with.
jpn: 話し相手が欲しい。
isl: Mig vantar einhvern til að tala við.
ukr: Мені потрібно з кимось поговорити.
fra: J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
ita: Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
tur: Konuşmak için birine ihtiyacım var.
deu: Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
ber: Ḥwajeɣ win wukud ara ssiwleɣ.
nld: Ik heb nood aan iemand om met te praten.
spa: Necesito alguien con quien hablar.
heb: אני רוצה לדבר עם מישהו.
heb: אני צריך לשוחח עם מישהו.
por: Preciso de alguém com quem possa conversar.
ina: Io ha besonio de alicuno con qui io pote conversar.
ita: Io ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
nld: Ik heb iemand nodig om mee te praten.
rus: Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
lit: Man reikia su kažkuo pasikalbėti.
swe: Jag behöver någon att prata med.
hun: Szükségem van valakire, akivel beszélhetek.
ron: Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.
ber: Ḥwajeɣ albaεḍ ad mmeslayeɣ yid-s.
ber: Ḥwajeɣ win wukud ara mmeslayeɣ.
ber: Ḥwajeɣ ad mmeslayeɣ d walbaεḍ.
ber: Ḥwajeɣ ad mmeslayeɣ akked walbaεḍ.
ces: Potřebuji si s někým promluvit.
fin: Tarvitsen jonkun, jonka kanssa jutella.
eng: Just looking for someone to talk to.
jpn: 話し相手が欲しいだけです。
fra: Je cherche juste quelqu'un à qui parler.
rus: Я просто ищу, с кем бы поговорить.
eng: You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
jpn: 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。
fra: Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
tur: Benim için biraz çok hızlı konuşuyorsun. Biraz daha yavaş konuşur musun?
ber: La tettḥaṛafeḍ cwiṭ awal yerna ur k-fhimeɣ. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ad tessiwleḍ s leɛqel?
rus: Вы разговариваете слишком быстро для меня. Не могли бы вы говорить помедленнее?
deu: Du sprichst mir etwas zu schnell. Könntest du langsamer sprechen?
deu: Ihr sprecht mir etwas zu schnell. Könntet ihr langsamer sprechen?
deu: Sie sprechen mir etwas zu schnell. Könnten Sie langsamer sprechen?
swe: Du pratar lite för snabbt för mig. Skulle du kunna prata lite långsammare?
eng: I can tell it's him by the way he speaks.
jpn: 話し方で彼だと分かる。
deu: Ich kann ihn an seiner Sprechweise erkennen.
tur: Onun konuşma şeklinden o odur diyebilirim.
heb: אני יכול לזהות שזה הוא על פי דרך דיבורו.
heb: אני יכולה לזהות שזה הוא על פי האופן שהוא מדבר.
heb: אני יכולה לזהות שמדובר בו על פי אופן דיבורו.
heb: אני יכול לזהות אותו על פי הדרך שבה הוא מדבר.
heb: אני יכול לזהותו על פי אופן הדיבור שלו.
spa: Puedo reconocerlo por su forma de hablar.
por: Eu posso reconhecê-lo pelo jeito que ele fala.
rus: Я могу узнать его по его манере общения.
tlh: ghaH vIghovlaH, jatlhmeH mIwDajmo'.
eng: There are so many things to tell you that I don't know where to start.
jpn: 話すことが多すぎて、どこから話し始めたらいいか分からない。
spa: Tengo tantas cosas para decirte que no sé por dónde empezar.
epo: Estas tiom da aferoj por rakonti al vi, ke mi ne scias kie komenci.
deu: Es gibt so vieles zu erzählen, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
rus: Я должен столько всего тебе рассказать, что я не знаю с чего начать.
tur: Sana söyleyecek o kadar çok şey var ki, nereden başlayacağımı bilmiyorum.
cmn: 我有太多話想和你說，以至於不知從何說起。
eng: To speak is one thing and to write is another.
jpn: 話すことと書くことは別物だ。
cat: Parlar és una cosa i escriure és una altra.
fra: Parler est une chose, et écrire en est une autre.
wuu: 言讲是桩事体，么写作确是另外一桩。
fra: La parole est une chose, et l'écriture en est une autre.
spa: Hablar es una cosa y escribir es otra.
ber: Awal d taɣawsa, tira d taɣawsa niḍen.
rus: Говорить - одно, а писать - другое.
eng: Don't whisper, let alone speak.
jpn: 小さな声でも話すな。まして、大きな声で話すなど、もってのほかだ。
heb: אל תלחשו וכמובן אל תדברו.
deu: Nicht flüstern, und schon gar nicht laut reden!
ita: Non sussurrare, figuriamoci parlare.
eng: Talking is a human ability.
jpn: 話すことは人間の能力の一つである。
spa: Hablar es una habilidad humana.
epo: Paroli estas homa kapablo.
fra: Parler est une capacité humaine.
deu: Sprechen ist eine Fähigkeit des Menschen.
por: Falar é uma habilidade humana.
eng: It isn't as if a child learning to talk studies.
jpn: 話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。
eng: Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
jpn: 話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
rus: О многих вещах легко говорить, но сложно делать.
hun: Sok dologról egyszerű beszélni, de nehéz megvalósítani őket.
tur: Pek çok şey sözde kolaydır, fakat gerçekleştirmesi aslında zordur.
deu: Viele Dinge sind leicht zu bereden, aber schwierig, um sie wirklich auszuführen.
deu: Über manches kann man leicht reden, es aber tun fällt schwer.
eng: It is a long story.
jpn: 話せば長いことなのです。
tur: Bu uzun bir hikaye.
por: É uma longa história.
fra: C'est une longue histoire.
deu: Das ist eine lange Geschichte.
isl: Það er löng saga.
ita: È una storia lunga.
spa: Es una larga historia.
ukr: Це довга історія.
hun: Hosszú történet.
heb: זה סיפור ארוך.
nob: Det er en lang historie.
rus: Это долгая история.
tgl: Mahabang istorya.
mkd: Долга приказна е тоа.
ita: È una lunga storia.
hun: Ez egy hosszú történet.
tha: มันเป็นเรื่องยาว
eng: The belly is not filled with fair words.
jpn: 話では腹は張らぬ。
epo: La ventro ne pleniĝas per belaj vortoj.
eng: The focus of the talk is put on the content.
jpn: 話の焦点は内容に置かれている。
hau: An maida hankali kan magana akan abubuwan da aka tsara.
eng: To change the subject.
jpn: 話はかわりますが。
spa: Para cambiar de tema.
por: Para mudar de assunto.
kab: I ubeddel n usentel.
eng: The story begins far in the past.
jpn: 話は遠い昔に始まる。
epo: La historio ekas en fora pasinteco.
rus: История уходит корнями в далёкое прошлое.
tur: Hikaye çok uzun zaman önce başlar.
vie: Câu chuyện bắt đầu từ rất lâu rồi.
eng: Let's leave it at that.
jpn: 話は決まった。
deu: Lassen wir es dabei bewenden!
ita: Lasciamo perdere.
tur: Artık onu bırakalım.
ita: Lasciamo le cose come stanno.
hin: बात वहीं पर छोड़ देते हैं।
tur: Bu kadarla bırakalım.
hun: Hagyd annyiban!
hun: Hagyjad úgy!
tok: mi mute o pini e ni.
tur: Bu kadarıyla kalsın.
cmn: 就到此为止吧。
eng: A tale never loses in the telling.
jpn: 話は語っても全然減らない。
eng: The talk dragged on till three o'clock.
jpn: 話は三時までだらだらと続いた。
deu: Das Gespräch schleppte sich hin bis drei Uhr.
spa: La charla se alargó hasta las tres.
tur: Konuşma üçe kadar sürüncemede kaldı.
eng: We talked about various topics.
jpn: 話は多岐にわたった。
spa: Hablamos de varios temas.
por: Falamos de vários temas.
fra: Nous parlâmes de divers sujets.
fra: Nous avons parlé de divers sujets.
tur: Biz değişik başlıklarda konuştuk.
rus: Мы обсуждали различные темы.
epo: Ni priparolis diversajn temojn.
nld: We spraken over verschillende onderwerpen.
fra: Nous avons parlé de différents sujets.
rus: Мы говорили на разные темы.
ben: আমরা বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বললাম।
hun: Különféle témákról beszélgettünk.
eng: The story was so funny that I split my sides.
jpn: 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
deu: Die Geschichte war so drollig, ich habe mich kaputtgelacht.
fra: L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
spa: La historia era tan graciosa que me partí de risa.
por: A história era tão engraçada que eu rachei de rir.
ber: Tesseḍs-iyi teḥkayt-nni armi i ttruɣ seg teḍsa.
ita: La storia era così divertente che mi sono fatto una risata.
ita: La storia era così divertente che mi sono fatta una risata.
ita: La storia era così divertente che mi feci una risata.
eng: Please don't cut me off like that.
jpn: 話をさえぎらないでください。
cmn: 請不要這樣打斷我說話。
fra: Ne me coupe pas la parole comme ça, s'il te plaît.
por: Por favor, não me interrompa desse jeito.
heb: אנא, אל תנתק אותי כך.
ber: Ma ulac aɣilif, ur iyi-gezzem ara awal akka.
eng: We talked our time away.
jpn: 話をして時間をつぶした。
spa: Pasamos el tiempo hablando.
eng: Please raise your hand before you speak.
jpn: 話をする前に手を挙げて下さい。
mal: ദയവായി നിങ്ങള്‍ സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയര്‍ത്തുക.
deu: Bitte zeig auf, bevor du sprichst.
deu: Bitte zeigen Sie auf, bevor Sie sprechen.
deu: Bitte zeigt auf, bevor ihr sprecht.
jpn: 発言するときは手を挙げてください。
jpn: 発言をするときは挙手してください。
fra: Veuillez lever le doigt avant de parler.
tur: Konuşmadan önce lütfen elini kaldır.
epo: Bonvolu levi la manon antaŭ ol vi parolas.
spa: Por favor levanta tu mano antes de hablar.
epo: Bonvolu mansigni, antaŭ ol paroli.
ber: Ttxil-k, rfed afus-nnek uqbel ma tessawleḍ.
deu: Bitte melde dich, bevor du sprichst.
rus: Пожалуйста, поднимите руку перед тем, как заговорить.
por: Por favor, levante a mão antes de falar.
por: Por favor, erga a mão antes de falar.
cat: Per favor, alça la mà abans de parlar.
eng: Don't change the subject.
jpn: 話をそらすなよ。
spa: No cambies de tema.
por: Não muda de assunto.
por: Não mude de assunto.
tur: Konuyu değiştirme.
fra: Ne change pas de sujet.
fra: Ne changez pas de sujet.
heb: אל תשנה את הנושא.
heb: אל תחליף את הנושא.
deu: Nicht das Thema wechseln!
epo: Ne ŝanĝu la temon.
mar: विषय बदलू नकोस.
ita: Non cambiare soggetto.
ita: Non cambiate soggetto.
ita: Non cambi soggetto.
fin: Älä vaihda aihetta.
rus: Не уходи от темы.
rus: Не уходите от темы.
rus: Не меняй тему.
rus: Не меняйте тему.
ces: Neuhýbej od tématu.
ces: Neměň téma.
ita: Non cambiare argomento.
ita: Non cambiate argomento.
ita: Non cambi argomento.
ukr: Не змінюй теми.
ukr: Не змінюйте теми.
nld: Begin nou niet over iets anders.
nld: Verander niet van onderwerp.
nld: Verander nu niet van thema.
eng: Let's talk it out.
jpn: 話をつけようじゃないか。
eng: Will you stop talking?
jpn: 話をやめてくれませんか。
spa: ¿Vas a parar de hablar?
tur: Konuşmayı keser misin?
heb: אולי תפסיק לדבר?
epo: Ĉu vi haltos paroli?
mar: तू बोलणं बंद करशील का?
mar: तुम्ही बोलणं बंद कराल का?
ita: Smetterai di parlare?
ita: Smetterà di parlare?
ita: Smetterete di parlare?
rus: Ты перестанешь говорить?
pol: Czy przestaniesz rozmawiać?
por: Você vai parar de falar?
eng: We enjoy talking.
jpn: 話を楽しんでいる。
deu: Wir reden gern.
por: Nós gostamos de conversar.
nld: We babbelen graag.
heb: אנחנו אוהבים לדבר.
epo: Ni ŝatas paroli.
epo: Ni ŝatas babili.
heb: אנחנו אוהבים לשוחח.
hun: Szeretünk beszélgetni.
tur: Biz konuşmaktan hoşlanıyoruz.
fra: Nous avons plaisir à parler.
fra: Nous prenons plaisir à bavarder.
lat: Libenter loquimur.
isl: Við njótum þess að tala.
isl: Við njótum þess að tala saman.
isl: Við njótum þess að ræða saman.
epo: Ni ĝuas paroli.
nld: Wij praten graag.
heb: אנו נהנים לשוחח.
spa: Nos gusta charlar.
por: Gostamos de conversar.
yue: 我哋好鍾意傾偈㗎。
rus: Нам нравится разговаривать.
ita: Ci piace parlare.
ita: A noi piace parlare.
ukr: Ми полюбляємо побалакати.
kab: Nḥemmel ad nehḍer.
kab: Nḥemmel ad nmeslay.
srp: Уживамо да причамо.
slk: Radi sa rozprávame.
shi: Ar nttfjjij s wawal.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴼⵊⵊⵉⵊ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ.
srp: Уживамо у разговорима.
ber: Nra aqeṣṣer.
eng: It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
jpn: 話すのを聞いて初めて彼だとわかった。
cmn: 我聽到他的聲音以後才把他認出來了。
fra: Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
deu: Ich erkannte ihn erst wieder, als ich ihn sprechen hörte.
epo: Nur kiam mi aŭdis lin paroli, mi ekkonis lin.
deu: Ich habe ihn erst erkannt, als ich ihn sprechen hörte.
tur: Onu tanıyıncaya kadar kadar onun konuştuğunu duymadım.
ben: আমি ওনার কথা শোনার আগে পর্যন্ত ওনাকে চিনতে পারিনি।
eng: I want a full report though.
jpn: 話を聞かせてくれ。
eng: Some people are good talkers and others good listeners.
jpn: 話上手もいれば、聞き上手もいる。
deu: Manche Leute sind gute Redner und andere sind gute Zuhörer.
bul: Някои хора умеят да говоят добре, а други са добри слушатели.
spa: Algunas personas son buenas hablando y otras, buenas escuchando.
tur: Bazı insanlar iyi konuşmacıdır ve diğerleri iyi dinleyicidir.
rus: Кто-то — хороший рассказчик, а кто-то — слушатель.
eng: We talked about a variety of topics.
jpn: 話題は多様多種だった。
ina: Nos discuteva un varietate de themas.
cmn: 我們談了各種話題。
tur: Biz farklı konular hakkında konuştuk.
fra: Nous avons parlé d'une variété de sujets.
fra: Nous discutâmes d'une variété de sujets.
ckb: باسی بابەتی جۆراوجۆرمان کرد.
ckb: قسەمان لەسەر چەند بابەتی جیاواز کرد.
rus: Мы говорили на самые разные темы.
eng: Let's change the subject.
jpn: 話題を変えましょう。
tur: Konuyu değiştirelim.
fra: Changeons de sujet.
deu: Wechseln wir das Thema.
heb: בואו נחליף נושא.
heb: בואו ונחליף את הנושא.
heb: בוא נשנה את הנושא.
hun: Váltsunk témát!
mar: चल विषय बदलूया.
rus: Давайте сменим тему.
fin: Vaihdetaan puheenaihetta.
bul: Дайте да сменим темата.
por: Vamos mudar de assunto.
ukr: Давайте змінемо тему.
ukr: Змінімо тему.
spa: Cambiamos la pregunta.
ita: Cambiamo argomento.
nld: Laten we van onderwerp veranderen!
yid: לאָמיר בײַטן די טעמע.
run: Reka duhindure ikiganiro!
ces: Změňme téma.
kor: 화제를 바꿔보자.
tgl: Maiba tayo ng usapan.
tgl: Maiba po tayo ng usapan.
eng: Did you or did you not accept the bribe?
jpn: 賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。
ita: Hai accettato o no la tangente?
ita: Hai accettato o no la mazzetta?
ita: Hai accettato o no la bustarella?
ita: Ha accettato o no la mazzetta?
ita: Ha accettato o no la tangente?
ita: Ha accettato o no la bustarella?
ita: Avete accettato o no la bustarella?
ita: Avete accettato o no la mazzetta?
ita: Avete accettato o no la tangente?
spa: ¿Aceptaste o no el soborno?
rus: Так вы получили взятку или нет?
epo: Ĉu vi akceptas aŭ ne la koruptaĵon?
por: Você aceitou ou não aceitou a propina?
rus: Ты принял взятку или нет?
tur: Sen rüşveti kabul ettin mi, etmedin mi?
nld: Heb je het smeergeld wel of niet aangenomen?
eng: Don't be a backseat driver.
jpn: 脇でいろいろ言わないでくれよ。
epo: Ne donu nepetitajn konsilojn aŭ indikojn.
spa: No des indicaciones ni consejos que no te han pedido.
spa: No conduzcas desde el asiento trasero.
epo: Ne konduku de la malantaŭa sidilo.
epo: Ne estu opiniemulo.
tur: Sürücüye müdahale etme.
heb: אל תזרוק עצות מהיציע.
eng: I perspired under the arms.
jpn: 脇の下に汗をかいた。
fra: Je transpirais sous les bras.
deu: Ich schwitzte unter den Armen.
est: Kaenlaalused olid higised.
epo: Mi ŝvitis sub la brakoj.
tur: Kollarımın altında terledim.
ber: Teccef-iyi tidi ddaw tɣerdin.
swe: Jag svettades under armarna.
eng: Please step aside.
jpn: 脇によってください。
deu: Bitte gehen Sie beiseite.
tur: Lütfen kenara çekilin.
fra: Veuillez vous mettre de côté.
fra: Mets-toi de côté, je te prie.
deu: Bitte geht beiseite.
deu: Bitte geh beiseite.
isl: Vinsamlegast standið til hliðar.
heb: זוז הצדה, בבקשה.
heb: זוזי הצדה, בבקשה.
rus: Посторонитесь, пожалуйста.
srp: Молим те, склони се.
rus: Отойди в сторону, пожалуйста.
mkd: Те молам тргни се настрана.
hun: Kérem, álljon félre!
ukr: Будь ласка, відійди вбік.
ukr: Будь ласка, відійдіть убік.
kab: Di leɛnaya-k qqim di rrif.
kab: Di leɛnaya-m qqim di rrif.
ber: Ttxil-k, ḍerref.
spa: Por favor háganse al lado.