agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you know the answer to the question?
rus: Ты знаешь ответ на этот вопрос?
heb: אתה יודע את התשובה לשאלה?
rus: Ты знаешь ответ на вопрос?
kab: Teẓriḍ tiririt ɣef usteqsi-nni?
ukr: Ти знаєш відповідь на запитання?
lfn: Tu sabe la responda a la demanda?
lfn: Esce tu sabe la responda a la demanda?
yid: צי ווייסטו דעם ענטפֿער צו דער פֿראַגע?
yid: צי ווייסט איר דעם ענטפֿער צו דער פֿראַגע?
ina: Esque tu sape le responsa al question?
ina: Esque vos sape le responsa al question?
epo: Ĉu vi scias la respondon al la demando?
rus: Вы знаете ответ на вопрос?
rus: Вы знаете ответ на этот вопрос?
eng: I know you're not asleep yet.
ces: Vím, že ještě nespíš.
heb: אני יודע, שאת עדיין לא יושנת.
heb: אני יודעת, שאתה עדיין לא יושן.
rus: Я знаю, что ты ещё не спишь.
ukr: Я знаю, що ти ще не спиш.
ukr: Я знаю, що ви ще не спите.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormas.
rus: Я знаю, что вы ещё не спите.
dan: Jeg ved at du ikke sover endnu.
dan: Jeg ved, du ikke sover endnu.
lfn: Me sabe ce tu ancora no dormi.
eng: I know you haven't slept yet.
heb: אני יודעת, שאת עדיין לא ישנה.
heb: אני יודע, שאתה עדיין לא ישן.
ces: Vím, že jsi ještě nespal.
kab: Ẓriɣ urɛad tegneḍ.
kab: Ẓriɣ urɛad tegnem.
kab: Ẓriɣ urɛad tegnemt.
fra: Je sais que tu n'as pas encore dormi.
fra: Je sais que vous n'avez pas encore dormi.
epo: Mi scias, ke vi ankoraŭ ne dormis.
dan: Jeg ved at du ikke har sovet endnu.
rus: Я знаю, что ты ещё не спал.
ina: Io sape que tu ancora non ha dormite.
rus: Я знаю, что вы ещё не спали.
eng: Where does your son live?
nld: Waar woont je zoon?
gos: Woar woonst dien zeun?
fra: Où vit ton fils ?
rus: Где живёт твой сын?
fra: Où habite ton fils ?
epo: Kie loĝas via filo?
yid: וווּ וווינט דײַן זון?
lfn: Do abita tua fio?
ina: Ubi habita tu filio?
lad: Onde mora tu ijo?
ces: Kde žije vás syn?
ces: Kde bydlí tvůj syn?
dan: Hvor bor din søn?
eng: What is Tom's attitude to this?
ces: Jak se k tomu staví Tom?
eng: You cannot be with Tom now.
ces: Teď nemůžeš být s Tomem.
eng: Tobias sprinted for the nearest phone and called 911.
ber: Tobias yuzzel s tɣawla ɣer usawal iqerben akk yernu yeɣra i tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Tobias yuzzel s tɣawla ɣer usawal iqerben akk yernu yeɣra i 9-1-1.
eng: Tobias was always busy.
fra: Tobias était toujours occupé.
ber: Tobias yella dima yecɣel.
deu: Tobias war immer beschäftigt.
eng: Tobias didn't have much time for himself.
deu: Tobias hatte nicht viel Zeit für sich selbst.
deu: Tobias hat nicht viel Zeit für sich selbst gehabt.
eng: Tobias called out again for his brother.
ber: Tobias iɛawed yeɣra-as i gma-s.
ber: Tobias yules yeɣra-as i gma-s.
eng: There was no car in the driveway.
fra: Il n'y avait pas de voiture dans l'allée.
rus: В проезде не было машин.
eng: Tobias actually needed something.
fra: En effet, Tobias avait besoin de quelque chose.
ber: Deg tidet, Tobias yella yeḥwaj kra.
ber: Deg tidet, Tobias yella yesri kra.
eng: Tobias has a small kitchen.
ara: توبياس لديه مطبخ صغير.
ber: Tobias yesɛa tanwalt d tamecṭuḥt.
ber: Tobias ila tanwalt d tamecṭuḥt.
ber: Tobias ɣer-s tanwalt d tamecṭuḥt.
eng: Tobias wants to skyrocket his YouTube channel.
ber: Tobias yebɣa ad yesnerni mliḥ targa-nnes n YouTube.
ber: Tobias yeɣs ad yesnerni mliḥ targa-nnes n YouTube.
ber: Tobias yebɣa ad yesnerni hullan targa-nnes n YouTube.
ber: Tobias yeɣs ad yesnerni hullan targa-nnes n YouTube.
eng: Tobias's YouTube channel has become extremely popular.
ber: Targa n YouTube n Tobias teqqel d taɣerfant armi d ayen kan.
ber: Targa n YouTube n Tobias teqqel d tummilt armi d ayen kan.
eng: Tobias needed to pee.
fra: Tobias avait besoin de pisser.
ber: Tobias yella yeḥwaj ad yebẓeḍ.
ber: Tobias yella yesri ad yebẓeḍ.
eng: There was no school the next day.
hun: Másnap nem volt iskola.
hun: Nem volt tanítás a következő nap.
eng: Tobias looked abnormally thin.
fra: Tobias avait l'air anormalement maigre.
ber: Tobias yella yettban-d d ameḍɛafu s yimek d aɣwali.
eng: Tobias had a two-story house.
ber: Tobias yella yesɛa taddart n sin n wannagen.
ber: Tobias yella ila taddart n sin n wannagen.
ber: Tobias tella ɣer-s taddart n sin n wannagen.
eng: Tobias had a very old-fashioned house.
ber: Tobias yella yesɛa axxam tɛedda-t akk telkimt.
ber: Tobias yella yesɛa axxam tekka-t akk telkimt.
ber: Tobias yella ila axxam tɛedda-t akk telkimt.
ber: Tobias yella ila axxam tekka-t akk telkimt.
ber: Tobias yella yesɛa taddart tɛedda-t akk telkimt.
ber: Tobias yella ila taddart tɛedda-t akk telkimt.
eng: The humming stopped.
ara: توقف ذلك الطنين.
spa: El zumbido se detuvo.
eng: Tobias returned to the living room.
ber: Tobias yeqqel ɣer tmesrit.
yue: 都比亞返番去客廳。
eng: Tom borrowed that book from the library.
ces: Tom si tu knihu vypůjčil z knihovny.
eng: The bedroom door opened.
ces: Dveře ložnice se otevřely.
ber: Terẓem tewwurt n texxamt n yiḍes.
eng: Tobias shut the curtain again.
ber: Tobias yules yemdel asaber.
ara: أغلق توبياس الستار مجددا.
eng: Tom met them at the airport.
ces: Tom se s nimi setkal na letišti.
eng: Trans people should arm themselves.
epo: Transgenruloj armu sin.
spa: Las personas trans se deberían armar.
yid: טראַנסמיניקע מענטשן זאָלן זיך באַוואָפֿענען.
ina: Personas trans se deberea armar.
eng: We have guns in the house.
epo: Ni havas pafilojn en la domo.
fra: Nous avons des pistolets dans la maison.
yid: מיר האָבן געווער אין הויז.
eng: I'm on fire!
epo: Mi brulas!
eng: Tobias checked the window.
ara: تفقد توبياس النافذة.
ber: Tobias yessefqed tazewwut.
fra: Tobias a vérifié la fenêtre.
eng: Tobias and Isabella have a Snapchat group together.
ber: Tobias d Isabella sɛan tagrawt d tucrikt deg Snapchat.
ber: Tobias d Isabella ɣer-sen tagrawt d tucrikt deg Snapchat.
ber: Tobias d Isabella lan tagrawt d tucrikt deg Snapchat.
ber: Tobias d Isabella sɛan tagrawt d tubligt deg Snapchat.
ber: Tobias d Isabella lan tagrawt d tubligt deg Snapchat.
ber: Tobias d Isabella ɣer-sen tagrawt d tubligt deg Snapchat.
eng: Tobias got home and checked Snapchat.
ber: Tobias yeqqel-d ɣer uxxam yernu yessefqed Snapchat.
ber: Tobias yeqqel-d ɣer taddart yernu yessefqed Snapchat.
eng: I do not want to be with anybody.
kab: Ur bɣiɣ ad iliɣ d yiwen.
eng: I have not done anything.
kab: Ur yelli d acu i xedmeɣ.
eng: Tobias climbed the stairs into the attic.
spa: Tobías subió las escaleras hasta el ático.
ber: Tobias yuli isunan-nni ɣer tkanna.
eng: The noises weren't coming from the attic.
spa: Los ruidos no venían del ático.
spa: Los ruidos no procedían del ático.
eng: Tobias has a brand-new house.
ber: Tobias yesɛa taddart d tamaynut.
ber: Tobias ila taddart d tamaynut.
ber: Tobias ɣer-s taddart d tamaynut.
eng: Tobias checked the basement.
spa: Tobías examinó el sótano.
ber: Tobias yessefqed aderbuz.
eng: Tobias had to call the police.
spa: Tobías tuvo que llamar a la policía.
fin: Tobiaksen täytyi soittaa poliisit.
ber: Tobias tella terra-t tmara ad yessiwel i temsulta.
eng: Tobias does laundry every other day.
ara: يغسل توبياس الملابس يوما بيوم.
ber: Tobias yessarad aruḍ ass s wass.
eng: Tobias's property was five acres and very private.
ber: Akal n Tobias yella yeṭṭef tajumma n semmus n wakriwen yernu yella d uslig mliḥ.
ber: Akal n Tobias yella yeṭṭef tajumma n semmus n wakriwen yernu yella d uslig hullan.
eng: Tobias's German Shepherd slept in his room.
deu: Tobias' deutscher Schäferhund hat in seinem Zimmer geschlafen.
epo: La germana ŝafhundo de Tobias dormis en lia ĉambro.
eng: Tobias knows what Pokemon is.
oci: Tobias sap çò qu'es Pokémon.
ber: Tobias yeẓra matta i yella Pokemon.
eng: I do not want to go to jail.
rus: Я не хочу в тюрьму.
kab: Ur bɣiɣ ara ad iyi-rren ɣer lḥebs.
ces: Nechci jít do vězení.
eng: Can China help end the war in Ukraine?
ces: Dokáže Čína pomoct ukončit válku na Ukrajině?
ita: La Cina può aiutare a far finire la guerra in Ucraina?
ita: La Cina può aiutare a fare finire la guerra in Ucraina?
eng: I hope you will be able to help.
rus: Надеюсь, вы сможете помочь.
ita: Spero che sarai in grado di aiutare.
ita: Spero che sarà in grado di aiutare.
ita: Spero che sarete in grado di aiutare.
eng: He is patient.
kab: Yewseε lxater-is.
ces: Je trpělivý.
eng: Make Tom some coffee, please.
ces: Udělej Tomovi kafe, prosím.
eng: This is also part of love.
ita: Anche questo fa parte dell'amore.
ces: Tohle také patří k lásce.
ber: Ula d aya d aḥric seg tayri.
eng: I don't know why she didn't notice it before.
fra: J'ignore pourquoi elle ne l'a pas remarqué auparavant.
eng: The teacher called on Tom.
ces: Učitel vyvolal Toma.
eng: I need to regain his trust.
ita: Devo recuperare la sua fiducia.
ces: Musím znovu získat jeho důvěru.
deu: Ich muss sein Vertrauen zurückgewinnen.
nld: Ik moet zijn vertrouwen terugwinnen.
fra: J'ai besoin de regagner sa confiance.
fra: Je dois retrouver sa confiance.
rus: Мне нужно снова завоевать его доверие.
rus: Мне нужно вернуть его доверие.
eng: I do not have the courage to fight them.
kab: Ur sεiɣ ara tabɣest ad nnaɣeɣ yid-sen.
ces: Nemám odvahu s nimi bojovat.
eng: She keeps getting in trouble with people.
kab: Tezga teskaray ccwal d medden.
eng: He made his wife happy.
kab: Yedda di lebɣi i tmeṭṭut-is.
eng: She dressed in pink.
ita: Si vestì di rosa.
spa: Vestía de rosa.
spa: Iba de rosa.
spa: Ella iba de rosa.
spa: Ella vestía de rosa.
eng: Tom refused to say anything else.
rus: Том отказался что-либо ещё говорить.
eng: That day I got into trouble with them.
kab: Ass-nni sekkreɣ ccwal yid-sen.
eng: My cat is in heat.
ita: La mia gatta è in calore.
spa: Mi gata está en celo.
epo: Mia katino estas seksarda.
eng: He walked past my desk.
ita: Passò davanti alla mia scrivania.
deu: Er ging an meinem Schreibtisch vorbei.
eng: I do not drink alcohol.
kab: Xḍiɣ i tisit n ccṛab.
eng: I was afraid they would kill me.
kab: Ugadeɣ ad iyi-nɣen.
spa: Temía que me mataran.
spa: Yo temía que me mataran.
eng: I don't need a personal assistant.
rus: Мне не нужен личный помощник.
spa: No necesito un ayudante personal.
epo: Mi ne bezonas personan helpanton.
nld: Ik heb geen persoonlijke assistent nodig.
eng: He is always drunk.
kab: Yezga yeswa.
rus: Он всегда пьян.
spa: Siempre está borracho.
epo: Li ĉiam estas ebria.
ber: Dima yeskeṛ.
eng: According to some people, her son is dead.
kab: Yeffeɣ wawal d akken mmi-s yemmut.
eng: When I left home, my mother was sleeping.
kab: Mi ffɣeɣ seg uxxam, yemma tuɣ-itt teṭṭes.
dan: Da jeg tog hjemmefra, sov min mor.
dan: Da jeg tog hjemmefra, lå min mor og sov.
eng: Tobias reached his car.
ber: Tobias iwweḍ ɣer tkeṛṛust-is.
epo: Tobias atingis sian aŭton.
eng: Humanity will expand to the stars.
fra: L'humanité se propagera vers les étoiles.
ber: Talsa ad teṭṭerḍeq, ad taweḍ ɣer yitran.
eng: Tobias was born on this planet.
spa: Tobías nació en este planeta.
nld: Tobias is op deze planeet geboren.
eng: Tobias fell off his horse.
spa: Tobías se cayó del caballo.
rus: Тобиас упал с лошади.
eng: I tried to solve the riddle but couldn't.
spa: Intenté resolver el acertijo pero no pude.
spa: Intenté resolver el acertijo pero fui incapaz.
fra: J'ai essayé de résoudre l'énigme, mais je n'y suis pas parvenu.
rus: Я пытался разгадать загадку, но не смог.
rus: Я пытался разрешить загадку, но не смог.
eng: I tried to solve the riddle, but I couldn't.
fra: J'ai essayé de résoudre l'énigme, mais je n'y suis pas parvenu.
rus: Я пытался разгадать загадку, но не смог.
rus: Я пытался разрешить загадку, но не смог.
eng: It was easy to solve that problem.
ita: Era facile risolvere quel problema.
kab: Tella teshel tifrat n wugur-a.
fra: C'était facile de résoudre ce problème.
rus: Эту проблему было легко решить.
rus: Эту задачу было легко решить.
eng: Perhaps Tom could solve this problem.
ita: Forse Tom potrebbe risolvere questo problema.
kab: Ahat yezmer Tom ad yefru ugur-a.
rus: Может быть, Том мог бы решить эту проблему.
rus: Может быть, Том мог бы решить эту задачу.
eng: This is a problem we must solve.
fra: C'est un problème que nous devons résoudre.
deu: Das ist ein Problem, das wir lösen müssen.
rus: Это проблема, которую мы должны решить.
eng: Do you have any ideas on how to solve this problem?
kab: Tesɛiḍ kra n tikti amek ara nefru ugur-a?
kab: Tesɛam kra n tikti amek ara nefru ugur-a?
eng: That's the problem we're trying to solve.
kab: D wa i d ugur i la netteɛraḍ ad nefru.
kab: D wa i d ugur iwumi nebɣa ad d-naf tifrat.
eng: Tell Tom the problem has been solved.
rus: Скажи Тому, что проблема решена.
rus: Скажите Тому, что проблема решена.
ita: Di' a Tom che il problema è stato risolto.
ita: Dica a Tom che il problema è stato risolto.
ita: Dite a Tom che il problema è stato risolto.
kab: Ini-as i Tom yefra wugur-nni.
kab: Init-as i Tom yefra wugur-nni.
kab: Inimt-as i Tom yefra wugur-nni.
eng: Let me tell you how we solved the problem.
deu: Ich will dir sagen, wie wir das Problem gelöst haben.
deu: Ich will euch sagen, wie wir das Problem gelöst haben.
deu: Ich will Ihnen sagen, wie wir das Problem gelöst haben.
eng: This doesn't solve the problem.
rus: Это не решает проблему.
spa: Esto no soluciona el problema.
ber: Aya ur iferru ara ugur.
eng: That would solve all our problems.
spa: Eso nos resolvería todos los problemas.
spa: Eso resolvería todos nuestros problemas.
rus: Это решило бы все наши проблемы.
deu: Das würde alle unsere Probleme lösen.
eng: This is the only way to solve this problem.
tur: Bu sorunu çözmenin tek yolu budur.
tur: Bu problemi çözmenin tek yolu budur.
kab: D aya kan i d tifrat i wugur-a.
jpn: これがこの問題を解決する唯一の方法なんだ。
npi: यो समस्या समाधान गर्ने एक मात्र तरिका हो।
ind: Ini adalah satu-satunya cara menyelesaikan masalah ini.
eng: We need to solve this problem.
tur: Bu problemi çözmemiz gerekiyor.
ind: Kita harus menyelesaikan masalah ini.
kab: Ilaq-aɣ ad nefru ugur-a.
eng: We don't have time to solve these problems today.
tur: Bugün bu sorunları çözmek için zamanımız yok.
kab: Ur nesɛi ara akud ad nefru uguren-a ass-a.
rus: У нас сегодня нет времени решать эти проблемы.
rus: У нас сегодня нет времени решать эти задачи.
rus: Нам сегодня некогда решать эти проблемы.
rus: Нам сегодня некогда решать эти задачи.
eng: Perhaps Tom could solve this problem for us.
kab: Ahat yezmer Tom ad aɣ-d-yefru ugur-a.
tur: Belki Tom bu sorunu bizim için çözebilir.
lfn: Cisa Tom ta pote solve esta problem per nos.
eng: We have a problem to solve.
ita: Abbiamo un problema da risolvere.
kab: Nesɛa ugur ad t-nefru.
kab: Nesɛa ugur tlaq-as tifrat.
tur: Çözülecek bir problemimiz var.
eng: Tom helped Mary solve those problems.
ita: Tom ha aiutato Mary a risolvere quei problemi.
ita: Tom aiutò Mary a risolvere quei problemi.
tur: Tom, Mary'nin o sorunları çözmesine yardımcı oldu.
kab: Yall Tom Mary ad tefru uguren-a.
eng: We can solve this problem if we work together.
tur: Birlikte çalışırsak bu sorunu çözebiliriz.
rus: Мы сможем решить эту проблему, если будем работать вместе.
rus: Мы можем решить эту проблему, если будем работать вместе.
eng: We need to come up with a way to solve this problem.
kab: Yewwi-d ad d-naf amek ara nefru ugur-a.
kab: Yessefk ad d-naf amek ara nefru ugur-a.
eng: Tom managed to solve the problem by himself.
kab: Yessaweḍ Tom ad yefru ugur-nni i yiman-is.
srp: Том је успео да сам реши проблем.
eng: We have some problems that need solving.
kab: Nesɛa kra n wuguren iwumi tlaq tifrat.
deu: Wir haben einige Probleme, die gelöst werden müssen.
eng: That won't solve the problem.
rus: Это не решит проблему.
ita: Non risolverà il problema.
kab: Aya, ur iferru ara ugur-nni.
eng: Terror was blocking me.
ita: Il terrore mi bloccava.
eng: I haven't slept for almost a week.
ita: Non dormo da quasi una settimana.
rus: Я почти неделю не спал.
rus: Я почти неделю не сплю.
eng: My nose swelled up.
ita: Mi si è gonfiato il naso.
lfn: Mea nas ia infla.
epo: Mia nazo ŝvelis.
eng: He ran out screaming.
ita: È corso fuori urlando.
eng: I live in fear of him approaching my son.
ita: Vivo nella paura che lui si avvicini a mio figlio.
ces: Žiji ve strachu, že naváže kontakt s mým synem.
ces: Žiju ve strachu, že se přiblíží k mému synovi.
eng: Did Tom give you the money?
ces: Dal vám Tom ty peníze?
eng: She offered to relieve me.
ita: Si è offerta di darmi il cambio.
ces: Nabídla se že mi uleví.
ces: Nabídla se, že mě utiší.
eng: It's been a while since we've met.
ita: È un pezzo che non ci vediamo.
eng: I have a smattering of English.
ita: Ho un'infarinatura d'inglese.
fra: J'ai quelques notions d'anglais.
eng: When did Tom say it to you?
ces: Kdy ti to Tom řekl?
eng: My neighbor's parrot speaks Romanian.
epo: La papago de mia najbaro parolas la rumanan.
tok: waso toki pi jan poka mi li toki lon toki Lomani.
pol: Papuga mojego sąsiada mówi po rumuńsku.
rus: Попугай моего соседа говорит по-румынски.
deu: Der Papagei meines Nachbarn spricht Rumänisch.
nld: De papegaai van mijn buurman spreekt Roemeens.
ron: Papagalul vecinului meu vorbește limba română.
ron: Papagalul vecinului meu vorbește românește.
ell: Ο παπαγάλος του γείτονά μου μιλά ρουμανικά.
ell: Ο παπαγάλος του γείτονά μου μιλάει ρουμάνικα.
fra: Le perroquet de mon voisin parle roumain.
spa: El loro de mi vecino habla rumano.
dan: Min nabos papegøje taler rumænsk.
lat: Psittacus proximi mei linguam Dacoromanicam loquitur.
ita: Il pappagallo del mio vicino parla rumeno.
por: O papagaio de meu vizinho fala romeno.
eng: It was he who insisted.
ita: È stato lui a insistere.
lvs: Tas bija viņš, kurš uzstāja.
eng: I looked at him alarmed.
ita: Lo guardai allarmata.
eng: He's my big love.
ita: Lui è il mio grande amore.
hun: Ő a nagy szerelmem.
eng: If it were up to me I would never leave.
ita: Fosse per me non me ne andrei mai.
nld: Als het aan mij lag, zou ik nooit weggaan.
eng: You're my best friend, and you'll always be.
ita: Tu sei la mia migliore amica e lo sarai per sempre.
hun: A legjobb barim vagy és az maradsz mindig is.
eng: According to some people, his son is dead.
kab: Yeffeɣ wawal d akken mmi-s yemmut.
hun: Azt állítják az emberek, hogy a fia meghalt.
eng: Even if I die, no one will care.
ita: Anche se muoio, non importerà a nessuno.
rus: Даже если я умру, никому не будет дела.
eng: Can you tell me again why you were late?
pol: Czy możesz mi powtórzyć, dlaczego się spóźniłeś?
eng: It will all end.
kab: Kra yellan ad yekfu.
eng: Do not say the life has come to an end.
kab: Ur as-qqar tudert teḥbes.
eng: The days are warm, the nights are cold.
epo: La tagoj estas varmaj, la noktoj estas malvarmaj.
tok: tenpo suno li seli, tenpo pimeja li lete.
pol: Dni są ciepłe, noce zimne.
rus: Дни теплые, ночи холодные.
deu: Die Tage sind warm, die Nächte kalt.
nld: De dagen zijn warm, de nachten zijn koud.
ron: Zilele sunt calde, nopțile sunt reci.
ell: Οι μέρες είναι ζεστές, οι νύχτες είναι κρύες.
lat: Dies calent, noctes algent.
fra: Les journées sont chaudes, les nuits sont froides.
spa: Los días son cálidos, las noches son frías.
ita: I giorni sono caldi, le notti sono fredde.
por: Os dias são quentes, as noites são frias.
hun: A nappalok melegek, az éjszakák hidegek.
rus: Днём тепло, а ночью холодно.
rus: Дни тёплые, а ночи холодные.
eng: We drink from the fountain.
kab: Ntess aman n tala.
hun: Mi isszuk a forrás vizét.
eng: Aren't you going to wish me luck for tomorrow?
ita: Non mi auguri buona fortuna per domani?
hun: Nem kívánsz nekem szerencsét holnapra?
rus: Не пожелаешь мне удачи на завтра?
rus: Не пожелаете мне удачи на завтра?
eng: The coming days will be difficult.
kab: Ussan i d-iteddun ad iwεiren.
eng: He wishes me dead.
ita: Mi augura di morire.
eng: We're Israelites.
tlh: yISra'el nortlham maH.
yid: מיר זענען בני־ישׂראל.
epo: Ni estas izraelidoj.
lfn: Nos es ivris.
ina: Nos es israelitas.
lat: Israelitae sumus.
spa: Somos israelitas.
rus: Мы израэлиты.
fra: Nous sommes des Israélites.
dan: Vi er israelitter.
eng: Tom wants everything just for himself.
ces: Tom chce všechno jenom pro sebe.
eng: I'm not in any big hurry.
rus: Я не очень спешу.
rus: Я не очень тороплюсь.
kab: Ur ḍaqqeɣ ara mliḥ.
epo: Mi ne tre hastas.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵖⴰⵡⴰⵍⵖ ⵎⴰⵏⵉ.
shi: Ur ar ttɣawalɣ mani.
eng: It's fine; it happens.
rus: Всё нормально. Бывает.
deu: Alles gut; das kommt vor.
eng: I'm sorry I forgot to call you back yesterday.
rus: Прости, что забыл тебе вчера перезвонить.
rus: Простите, что забыл вам вчера перезвонить.
dan: Jeg er ked af at jeg glemte at ringe tilbage til dig i går.
kab: Ssuref-iyi imi ttuɣ ur ak-d-ɛawdeɣ ara asiwel iḍelli.
kab: Ssuref-iyi imi ttuɣ ur am-d-ɛawdeɣ ara asiwel iḍelli.
eng: Tom sounded very stoned.
yid: טאָם האָט געקלונגען זייער מבֿושׂם.
yid: טאָם האָט געקלונגען זייער נאַרקאָטיזירט.
epo: Tomo sonis tre ebria je kanabo.
epo: Tomo sonis tre narkotita de kanabo.
deu: Tom klang sehr bekifft.
ina: Tom sonava multo drogate.
ita: Tom sembrava fattissimo.
eng: Tom's a rat.
epo: Tomo estas denuncisto.
epo: Tomo estas denuncanto.
yid: טאָם איז אַ מסור.
epo: Tomo estas rato.
yid: טאָם איז אַ שטשאָר.
lfn: Tom es un informor.
deu: Tom ist Informant.
eng: Coming here to pick a fight with me was a real bad move.
rus: Прийти сюда, чтобы нарываться на стычку со мной, было очень плохим шагом.
bel: Прыйсці сюды, каб нарывацца на сутычку са мной, было вельмі дрэнным крокам.
kab: Tisin-ik ɣer da akken ad nennaɣ, d yir tikti.
kab: Tisin-im ɣer da akken ad nennaɣ, d yir tikti.
eng: Tom is a collector of bad habits.
epo: Tomo estas kolektanto de malbonaj kutimoj.
yid: טאָם איז אַ זאַמלער פֿון שלעכטע געוווינטהייטן.
deu: Tom ist ein Sammler schlechter Gewohnheiten.
nld: Tom is een verzamelaar van slechte gewoontes.
eng: Even the insignificant is important.
deu: Selbst das Unwichtige ist wichtig.
rus: Даже неважное важно.
eng: I'm Haitian.
rus: Я гаитянец.
ile: Yo es haitian.
epo: Mi estas haitianino.
eng: Juan's daughter became a nun.
rus: Дочь Хуана стала монахиней.
eng: He squandered all his money.
rus: Он промотал все деньги.
kab: Ibeẓẓeɛ akk idrimen-is.
tlh: HuchDaj Hoch lo'Ha'pu'.
eng: My kids don't even know what Facebook is.
rus: Мои дети даже не знают, что такое Фейсбук.
kab: Arraw-iw ur ẓrin ula d acu-t Facebook.
eng: I respect your family.
rus: Я уважаю твою семью.
kab: Ttqadareɣ tawacult-ik.
kab: Ttqadareɣ tawacult-im.
kab: Ttqadareɣ tawacult-nwen.
kab: Ttqadareɣ tawacult-nkent.
rus: Я уважаю вашу семью.
eng: You know who I'm talking about.
rus: Ты знаешь, о ком я говорю.
rus: Ты знаешь, о ком я.
rus: Вы знаете, о ком я говорю.
rus: Вы знаете, о ком я.
kab: Teẓriḍ ɣef wanwa i la d-ttmeslayeɣ.
kab: Teẓriḍ ɣef wanta i la d-ttmeslayeɣ.
kab: Teẓriḍ d anwa i d-qesdeɣ.
kab: Teẓriḍ d anta i d-qesdeɣ.
fra: Tu sais de qui je parle.
fra: Vous savez de qui je parle.
epo: Vi scias, pri kiu mi parolas.
deu: Du weißt, von wem ich spreche.
deu: Ihr wißt, von wem ich spreche.
deu: Sie wissen, von wem ich spreche.
epo: Vi konas pri kiu mi parolas.
eng: My parents got married before I was born.
rus: Мои родители поженились до моего рождения.
jpn: 両親は、私が生まれる前に結婚していました。
eng: She lost her only son in a car accident.
rus: Она потеряла своего единственного сына в автокатастрофе.
deu: Sie hat ihren einzigen Sohn bei einem Autounfall verloren.
eng: Are you sure it isn't her?
rus: Это точно не она?
kab: Tetḥeqqeḍ mačči d nettat?
rus: Ты уверена, что это не она?
rus: Ты уверен, что это не она?
rus: Вы уверены, что это не она?
eng: It was premeditated murder.
rus: Это было предумышленное убийство.
eng: Where do you find these flowers?
rus: Где ты находишь эти цветы?
kab: Anida i tettafeḍ tijeǧǧigin-a?
kab: Anida i tettafem tijeǧǧigin-a?
ber: Anda i tettafeḍ tijeǧǧigin-a?
ita: Dove hai trovato questi fiori?
ita: Dove ha trovato questi fiori?
ita: Dove avete trovato questi fiori?
eng: We're looking at you.
rus: Мы на тебя смотрим.
rus: Мы на вас смотрим.
rus: Мы смотрим на тебя.
rus: Мы смотрим на вас.
kab: La k-in-nettmuqul.
kab: La kem-in-nettmuqul.
eng: How could she do that?
rus: Как она могла так поступить?
eng: She pissed me off so much on the phone that I hung up on her.
rus: Она меня так взбесила по телефону, что я бросил трубку.
eng: That was a good move.
srp: То је био добар потез.
eng: Error 404. Page not found.
rus: Ошибка 404. Страница не найдена.
ukr: Помилка 404. Сторінка не знайдена.
bel: Памылка 404. Старонка не знойдзена.
eng: The table is full of fruits.
epo: La tablo estas plena de fruktoj.
tok: kili li lon supa ale.
kab: Teččur ṭṭabla d igumma.
fra: La table est pleine de fruits.
pol: Stół jest pełen owoców.
rus: На столе много фруктов.
deu: Der Tisch ist voller Früchte.
nld: De tafel ligt vol met fruit.
lat: Mensa fructibus plena est.
ell: Το τραπέζι είναι γεμάτο φρούτα.
ron: Masa este plină de fructe.
spa: La mesa está llena de fruta.
spa: La mesa está llena de frutas.
ita: La tavola è piena di frutta.
por: A mesa está cheia de frutas.
eng: Just open your mouth and close your eyes!
spa: ¡Abre la boca y cierra los ojos!
kab: Ldi kan aqemmuc-ik, tmedleḍ allen-ik!
kab: Ldi kan aqemmuc-im, tmedleḍ allen-im!
ind: Buka saja mulutmu dan tutup matamu!
eng: What does she have in her pocket?
fra: Qu'est-ce qu'elle a dans sa poche ?
eng: The wolf is howling in the woods.
fra: Le loup hurle dans le bois.
eng: That train is often late.
fra: Ce train est souvent en retard.
rus: Этот поезд часто опаздывает.
deu: Dieser Zug verspätet sich oft.
eng: Albino giraffes are very rare.
fra: Les girafes albinos sont très rares.
spa: Las jirafas albinas son muy raras.
rus: Жирафы-альбиносы очень редкое явление.
rus: Жирафы-альбиносы очень редко встречаются.
eng: What do you want me to do with this plot of land?
fra: Que veux-tu que je fasse de ce lopin de terre ?
eng: Is it the case for you?
fra: C'est le cas pour toi ?
eng: I know that you want to assert your point of view but frankly, you're completely wrong.
fra: Je sais que vous voulez faire valoir votre point de vue mais franchement vous avez tout faux.
eng: Tom went on strike.
fra: Tom s'est mis en grève.
eng: Do not under any circumstances push that!
fra: N'appuyez en aucun cas là-dessus !
eng: Sure, Tom has already had two beers, but he's still clear-headed.
fra: Certes, Tom a déjà bu deux bières, mais il a toujours les idées claires.
eng: We found some skis and a snowboard, do they belong to anyone?
fra: On a trouvé des skis et une planche de snowboard, ils appartiennent à quelqu'un ?
eng: The horses go into a panic at the sight of a boar.
fra: Les chevaux s'affolèrent à la vue du sanglier.
eng: It's possible that you were mistaken.
fra: Il se peut que tu te sois trompé.
deu: Es ist möglich, daß du dich geirrt hast.
deu: Es ist möglich, daß ihr euch geirrt habt.
deu: Es ist möglich, daß Sie sich geirrt haben.
deu: Möglicherweise hast du dich geirrt.
deu: Möglicherweise habt ihr euch geirrt.
deu: Möglicherweise haben Sie sich geirrt.
epo: Estas eble, ke vi eraris.
eng: Ninjas were trained from childhood to become formidable fighters.
fra: Les ninjas étaient entraînés dès leur plus jeune âge pour devenir des combattants redoutables.
eng: She is so lame.
fra: Elle est trop nulle.
pol: Jest żałosna.
eng: Why is he digging?
fra: Pourquoi creuse-t-il ?
eng: The old man was talking to his tablemates.
fra: Le vieil homme discutait avec ses commensaux.
eng: I'm not yelling, I'm debating.
fra: Je ne crie pas, je débats.
eng: I don't know how long that'll hold.
fra: Je ne sais pas combien de temps ça tiendra.
eng: Would you use this app?
fra: Vous utiliseriez cette application ?
eng: Do you know how to hula?
fra: Sais-tu faire du cerceau ?
eng: I'm drinking orange juice, but he's drinking orange juice. Not fruit juice, but juice that's the color orange.
fra: Moi, je bois un jus d'orange, mais lui boit un jus orange. Pas un jus de fruit, mais un jus de couleur orange.
eng: Regardless of his qualms, he has to get used to it.
fra: Peu importe ses états d'âme, il faudra bien qu'il s'y fasse.
eng: We don't agree with that.
yid: מיר זענען נישט מסכּים דערמיט.
epo: Ni ne konsentas pri tio.
eng: At noon, we're eating pasta.
fra: Ce midi, nous mangeons des pâtes.
eng: Refer to the terms above.
fra: Référez-vous aux termes ci-hauts.
eng: Today I've written a few sentences in my notebook.
fra: Aujourd'hui j'ai écrit quelques phrases sur mon bloc notes.
eng: Jeff is a hypocrite.
fra: Jeff est un hypocrite.
eng: He flunked out.
fra: Il a été recalé.
eng: Upon arriving, take the spiral staircase.
fra: En arrivant, prenez l'escalier en colimaçon.
eng: She came stealthily.
fra: Elle est venue en tapinois.
ber: Tusa-d s unectutem.
eng: They hid themselves in their gabion.
fra: Ils sont cachés dans leur gabion.
eng: Do you know where to plant it?
fra: Savez-vous où le planter ?
rus: Ты знаешь, куда его посадить?
rus: Ты знаешь, куда это посадить?
rus: Вы знаете, куда его посадить?
rus: Вы знаете, куда это посадить?
rus: Ты знаешь, куда её посадить?
rus: Вы знаете, куда её посадить?
eng: Our team has progressed a lot since last year.
fra: Notre équipe a beaucoup progressé depuis l'an dernier.
eng: Don't be brutal with him!
fra: Ne soyez pas brutal avec lui !
eng: Let's have an aperitif in the living room!
fra: Allons prendre l'apéritif dans le salon !
eng: You didn't throw the packaging away in the right bin.
fra: Tu n'as pas jeté l'emballage dans la bonne poubelle.
eng: You don't have the right to access it.
fra: Vous n'avez pas le droit d'y accéder.
eng: The workers united together to fight against the closure of the factory.
fra: Les ouvriers se sont solidarisés pour lutter contre la fermeture de l'usine.
eng: He pinched some cash off me.
fra: Il m'a piqué du blé.
eng: I sit down comfortably while waiting for the showing to start.
fra: Je m'installe confortablement en attendant le début de la séance.
eng: I don't care what he thinks of me.
fra: Je me fiche de ce qu'il pense de moi.
deu: Es ist mir egal, was er von mir hält.
epo: Al mi ne estas grave, kion li opinias pri mi.
eng: Can you see the rainbow above the trees?
fra: Peux-tu voir l’arc-en-ciel au-dessus des arbres ?
eng: It smells outside.
fra: Ça pue dehors.
eng: You'll have nightmares.
fra: Tu feras des cauchemars.
eng: His style is "do as I say, not as I do".
fra: Son style à lui, c'est « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
eng: He threw it too hard.
fra: Il l'a lancé trop fort.
eng: They gave us a lot of food.
fra: Elles nous ont donné beaucoup de nourriture.
eng: This year's harvest was a divine blessing.
fra: La récolte de cette année a été une bénédiction divine.
eng: A democratic country is governed by a prime minister and his cabinet.
fra: Un pays démocratique est gouverné par un premier ministre et son cabinet.
rus: Демократической страной управляет премьер-министр и его кабинет.
rus: Демократическая страна управляется премьер-министром и его кабинетом.
eng: I'll denounce all your crimes.
fra: Je dénoncerai tous vos crimes.
eng: They are beginners, but they learn fast.
fra: Ils sont débutants, mais ils apprennent vite.
eng: The neighbour calls her dogs back.
fra: La voisine rappelle ses chiens.
eng: There is a chair beneath the tree.
fra: Il y a une chaise sous l’arbre.
eng: They were plowing their soil.
fra: Elles labouraient leur terre.
eng: Marie was acting as if nothing had happened.
fra: Marie faisait comme si de rien n'était.
deu: Marie tat so, als wäre nichts geschehen.
deu: Marie hat so getan, als wäre nichts passiert.
eng: Get this moron out of here.
fra: Sors-moi cet imbécile d'ici.
eng: I'll take you someplace where no one will find you!
fra: Je vous emmènerai là où personne ne vous trouvera !
eng: We spent the afternoon together.
fra: On a passé l'après-midi ensemble.
eng: My pencil lead broke.
fra: La mine de mon crayon s'est brisée.
eng: Did you get a bonus?
fra: As-tu eu une prime ?
eng: Yesterday was our day off.
fra: Hier c'était notre jour de congé.
eng: She invited me to go have one last drink at her place.
fra: Elle m'invita à aller boire un dernier verre chez elle.
eng: You should update your computer.
fra: Tu devrais mettre ton ordinateur à jour.
eng: This accident wasn't your fault.
fra: Cet accident n'était pas de ta faute.
deu: Dieser Unfall war nicht deine Schuld.
eng: Your brother went to see his parents-in-law.
fra: Ton frère est allé voir ses beaux-parents.
eng: He cooks pretty well.
fra: Il cuisine plutôt bien.
eng: There are things we can tell others; and other things we can only tell ourselves.
fra: Il y a des choses que l'on peut dire aux autres ; et d'autres qu'on ne peut dire qu'à soi-même.
eng: I don't agree with your analyses.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vos analyses.
deu: Ich stimme deinen Analysen nicht zu.
deu: Ich stimme Ihren Analysen nicht zu.
deu: Ich stimme euren Analysen nicht zu.
eng: What does Tom want to know, exactly?
fra: Qu'est-ce que Tom veut savoir au juste ?
eng: Thomas knocked his opponent to the ground.
fra: Thomas a envoyé son adversaire au tapis.
eng: You can't go for a wander around town in the South of France without coming across a game of Pétanque.
fra: Vous ne pouvez pas vous promener en ville dans le Sud de la France sans tomber sur une partie de pétanque.
eng: The slope is steep.
fra: La pente est raide.
pes: شیب تند است.
eng: She can talk as much as she wants.
fra: Elle peut parler autant qu'elle veut.
deu: Sie kann so viel reden, wie sie will.
eng: People say that he has never left his village.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
deu: Er soll nie sein Dorf verlassen haben.
eng: People say that he never left his village.
fra: On dit qu'il n'est jamais sorti de son village.
deu: Er soll nie sein Dorf verlassen haben.
eng: They're raising my beautiful bunnies.
fra: Elles élèvent mes beaux lapins.
eng: It's a restaurant with typical Finnish cuisine.
fra: Il s'agit d'un restaurant avec une cuisine finlandaise typique.
eng: She wants me to make an effort.
fra: Elle veut que je fasse des efforts.
eng: He's making a sandcastle.
fra: Il fait un château de sable.
rus: Он строит песочный замок.
rus: Он строит замок из песка.
eng: I'll roam the streets.
fra: J'errerai dans les rues.
eng: It's not ripe.
fra: Il n'est pas mûr.
eng: He's not mature.
fra: Il n'est pas mûr.
eng: The boss fired me.
fra: La patronne m'a licencié.
eng: The ashtray is full of butts.
fra: Le cendrier est rempli de mégots.
eng: How high is the fine?
fra: À combien s'élève l'amende ?
eng: To the side is a button to turn the device on.
fra: Sur le côté se trouve un bouton pour allumer l'appareil.
eng: He is wearing braces.
rus: У него брекеты.
fra: Il porte un appareil dentaire.
eng: Cement is a grey powder.
epo: La cemento estas griza pulvoro.
deu: Zement ist ein graues Pulver.
fra: Le ciment est une poudre grise.
eng: You don't run into Ladas too often in France.
fra: On ne croise pas souvent de Lada en France.
eng: I didn't translate this sentence from French, but from Russian.
deu: Ich habe diesen Satz nicht aus dem Französischen, sondern aus dem Russischen übersetzt.
fra: Je n'ai pas traduit cette phrase du français mais du russe.
eng: It's a quarter past eleven.
fra: Il est onze heures et quart.
deu: Es ist Viertel nach elf.
deu: Es ist viertel zwölf.
eng: Please inform us of your presence.
fra: Merci de nous informer de votre présence.
eng: Since I didn't know his number, I couldn't call him.
fra: Comme je ne savais pas son numéro, je n'ai pas pu lui téléphoner.
eng: There was an accident in Rio de Janeiro's most frequented beach.
fra: Il y a eu un accident sur la plage la plus fréquentée de Rio de Janeiro.
eng: Give me yours!
fra: Donnez-moi le vôtre !
spa: ¡Dame el tuyo!
spa: ¡Dame lo tuyo!
spa: ¡Dame la tuya!
spa: ¡Dame los tuyos!
spa: ¡Dame las tuyas!
spa: ¡Deme el suyo!
spa: ¡Deme lo suyo!
spa: ¡Deme la suya!
spa: ¡Deme las suyas!
spa: ¡Deme los suyos!
spa: ¡Denme la suya!
spa: ¡Denme lo suyo!
spa: ¡Denme el suyo!
spa: ¡Denme los suyos!
spa: ¡Denme las suyas!
shi: Fk iyi winnk!
shi: Fk iyi winnm!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⴽ!
zgh: ⴼⴽ ⵉⵢⵉ ⵡⵉⵏⵏⵎ!
eng: Certain jokes make me laugh, others don't.
fra: Certaines blagues me font rire, d'autres pas.
eng: It's four in the morning.
rus: Сейчас четыре утра.
fra: Il est quatre heures du mat.
spa: Son las cuatro de la madrugada.
eng: That woman knows how to run a tight ship.
fra: Cette femme sait bien mener sa barque.
eng: He'll come pick you up.
fra: Il passera te prendre.
eng: I need a year's worth of work to be able to buy it.
fra: Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.
eng: It's thanks to her that I'm alive.
fra: C'est grâce à elle que je suis en vie.
spa: Estoy vivo gracias a ella.
spa: Estoy viva gracias a ella.
spa: Es gracias a ella que estoy viva.
spa: Es gracias a ella que estoy vivo.
eng: Do you see any difference there?
fra: Y vois-tu une quelconque différence ?
eng: She arrived late.
fra: Elle est arrivée en retard.
spa: Llegó tarde.
spa: Ella llegó tarde.
eng: I'm here to decorate the hall.
fra: Je suis ici pour décorer la salle.
eng: The customers had to wait outside in the rain for several hours.
fra: Les clients ont dû attendre dehors sous la pluie pendant plusieurs heures.
ber: Imsaɣen terra-ten tmara ad ṛjun mennaw n yisragen beṛṛa, deg unẓar.
ber: Imsaɣen terra-ten tmara ad ṛjun mennaw n yisragen beṛṛa, i unẓar.
dan: Kunderne måtte vente udenfor i regnen i flere timer.
eng: He was banned.
fra: Il a été banni.
ile: Il esset bannit.
eng: They were all waiting impatiently for the break.
fra: Ils attendaient tous la pause avec impatience.
eng: She is distrustful.
fra: Elle est méfiante.
eng: We have washed the dog.
fra: Nous avons lavé le chien.
kab: Nessared-as i uqziḥ-nni.
kab: Nessared-as i uydi-nni.
kab: Nessared-as i uqjun-nni.
eng: They're excited to head for home sweet home.
fra: Ils ont hâte de regagner leurs chers pénates.
eng: Being married, we sometimes need to argue in order to learn something about each other.
fra: Mariés, il nous faut parfois nous disputer pour apprendre quelque chose de l'autre.
eng: They have a half-hour break at noon.
fra: Ils ont une heure et demie de pause à midi.
eng: Jean and Jeanne looked at my hens.
fra: Jean et Jeanne ont regardé mes poules.
eng: Is Tom also Canadian?
fra: Est-ce que Tom est aussi canadien ?
eng: I am sick and tired of hearing you whine.
fra: J'en ai ras le bol de t'entendre gémir.
eng: He's raising a beautiful duck.
fra: Il élève un beau canard.
eng: The boy sat in the chair.
fra: Le garçon s'est assis sur la chaise.
eng: You dare brandish your weapons in front of your king?
fra: Vous osez brandir les armes devant votre roi ?
eng: She has some nice old furniture.
fra: Elle a quelques beaux vieux meubles.
eng: I'm playing semantics on purpose to annoy him.
fra: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
eng: I'm arguing semantics on purpose to annoy her.
fra: Je fais exprès de jouer sur les mots pour l'embêter.
eng: Even though meat is more expensive than fish, the nutritional quality of the two is more or less the same.
fra: Bien que la viande soit plus chère que le poisson, la qualité nutritive des deux est peu ou prou la même.
eng: He only talks about the Tatoeba site.
fra: Il ne parle que du site de Tatoeba.
rus: Он только о сайте Татоэба и говорит.
eng: He's lived in many Muslim countries.
fra: Il a vécu dans plusieurs pays musulmans.
eng: You should change it.
fra: Vous devriez le changer.
eng: It goes against his principles.
fra: C'est contraire à ses principes.
rus: Это противоречит его принципам.
rus: Это против его принципов.
eng: It's fortified in a town in the South of France.
fra: Il est muté dans une ville du sud de la France.
eng: He's the leader of the group.
fra: C'est le meneur du groupe.
eng: I'm going to sit over there instead.
fra: Je vais plutôt aller m'asseoir là-bas.
eng: Is it a new TV?
fra: Est-ce une nouvelle télévision ?
eng: Feel free to ask me!
fra: N'hésitez pas à me demander !
eng: You didn't choose your parents when you were born.
fra: Tu n'as pas choisi tes parents quand tu es né.
eng: His dad gives him €10 in pocket money.
fra: Son père lui donne 10€ d'argent de poche.
eng: Lost in his thoughts, he seems to have forgotten what he just said.
fra: Plongé dans ses réflexions, il semblait avoir oublié ce qu’il venait de dire.
eng: Boiling water becomes steam.
fra: L’eau bouillante devient de la vapeur.
eng: She makes magnificent jams.
fra: Elle fait de superbes confitures.
eng: My brother is Catholic.
fra: Mon frère est catholique.
rus: Мой брат - католик.
deu: Mein Bruder ist katholisch.
eng: The rubbing irritated my sensitive skin.
fra: Le frottement a irrité ma peau sensible.
deu: Die Reibung reizte meine empfindliche Haut.
eng: To live without a friend is to die with no witness.
fra: Vivre sans ami, c'est mourir sans témoin.
deu: Ohne Freund leben heißt ohne Zeugen sterben.
eng: He hurt his feelings then he gave him some bread.
fra: Il lui a fait de la peine et puis il lui a donné un peu de pain.
eng: Have you tasted guinea fowl?
fra: Avez-vous goûté de la pintade ?
deu: Hast du schon mal Perlhuhn probiert?
eng: Marine left without drawing attention.
fra: Marine est partie sans se faire remarquer.
eng: Is your friend drinking a lager?
fra: Est-ce que ton ami boit une bière blonde ?
eng: It's an illegal practice.
fra: C'est une pratique illégale.
rus: Это незаконная практика.
eng: We do not have the same ambitions.
fra: Nous n'avons pas les mêmes ambitions.
eng: I have a better bird's-eye view.
fra: J’ai une meilleure vue d’ensemble.
eng: Bring this to the farmer.
fra: Apporte ça au paysan.
eng: I recommended this book to the students.
fra: J’ai recommandé ce livre aux étudiants.
eng: What did you see on the port side?
fra: Qu'as-tu vu à bâbord ?
eng: My mom worked in a retirement home.
fra: Ma mère travaillait dans une maison de retraite.
dan: Min mor har arbejdet på et plejehjem.
dan: Min mor har arbejdet på et alderdomshjem.
ces: Moje máma pracovala v domově důchodců.
ces: Moje mamka pracovala v domově pro seniory.
eng: Aren't you ever happy? "Surprisingly often."
epo: Ĉu vi neniam estas feliĉa? - "Surprize ofte mi feliĉas."
eng: I thought you were going places.
epo: Mi kredis, ke vi sukcesos.
yid: איך האָב געגלייבט, דו וועסט מצליח זײַן.
eng: I thought Tom was going places.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז טאָם וועט מצליח זײַן.
epo: Mi kredis, ke Tomo sukcesos.
eng: I don't like the flavor.
ces: Nechutná mi to.
ces: Nemám ráda tu chuť.
epo: Mi ne ŝatas la guston.
eng: Let's fix it together.
ces: Napravme to společně.
ces: Opravíme to spolu.
epo: Ni riparu ĝin kune.
yid: לאָמיר עס צוזאַמען פֿאַרריכטן.
eng: Tom built them a house.
ces: Tom jim postavil dům.
eng: My high-school brown-haired friend Kevin boastfully adored everything about his English heritage, from the Rolls Royce to the Royal Family. He sometimes wore a black top hat for fun. One day, my gang with Kevin discussed the intrusion of Latin into the English language. He gleefully cited the word "fix" as a true Anglo-Saxon word, which I negated, indicating that it really derived from the Latin "fīgere." He knew that as a Filipino, I had also Roman ancestors. Kevin was like redheaded Michael in Grade 5, my first elementary grade on Lulu Island. He too was keen on Anglophilia.
tgl: Ipinagmamalaki ng aking hayskul na kaibigang may kayumangging buhok na si Kevin ang lahat tungkol sa kanyang pamanang Ingles, mula sa Rolls Royce hanggang sa Maharlikang Pamilya. Minsan nakasuot siya ng itim na sumbrerong antigong Ingles para masaya. Isang araw, tinalakay ng barkada namin ni Kevin ang pagpasok ng Latin sa wikang Ingles. Masaya niyang binanggit ang salitang "fix" bilang isang tunay na salitang Anglo-Sahong tinanggihan kong nagpapahiwatig na ito ay talagang nagmula sa Lating "fīgere." Alam niyang bilang isang Pilipino, mayroon din akong mga ninunong Romano. Si Kevin ay parang si mapulang buhok na Michael noong Gradong 5, ang una kong baitang elementarya sa Isla Lulu. Siya rin ay masigasig sa Anglopilya.
epo: Mia mezlerneja brunhara amiko Kevin fanfarone adoris ĉion pri sia angla heredaĵo, de la Rolls Royce ĝis la Reĝa Familio. Li foje portis nigran cilindran ĉapelon por amuzo. Iun tagon, mia bando kun Kevin diskutis pri la entrudiĝo de la latina en la anglan lingvon. Li ĝoje citis la vorton "fix" kiel veran anglosaksan vorton, kiun mi neis, indikante, ke ĝi vere devenas de la latina "fīgere". Li sciis, ke kiel filipinano, mi havis ankaŭ romiajn prapatrojn. Kevin estis kiel ruĝhara Michael en la 5-a klaso, mia unua elementa grado sur Lulu-insulo. Ankaŭ li estis fervora pri Angloadorado.
eng: You're much younger than Tom.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
eng: You are much younger than Tom.
fra: Vous êtes beaucoup plus jeunes que Tom.
eng: I went to Boston to visit some friends.
rus: Я поехал в Бостон навестить друзей.
eng: The screen suddenly went dark.
ber: Taswiεt kan, yuɣal ugdil d aberkan.
ara: فجأة، أصبحة الشّاشة سوداء.
eng: Tobias pointed at the camera.
ber: Tobias yessewɛed ɣer tkamra-nni.
ber: Tobias yessewɛed ɣer tsewlaft-nni.
eng: Tobias finally went to sleep.
zgh: ⵟⵓⴱⴰⵢⴰⵙ, ⵢⵉⵡⵉ ⵜ ⵙⵓⵍ ⵢⵉⴹⵙ.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⴱⴰⵢⴰⵙ ⵎⴰ ⴳ ⴰⴷ ⵉⴳⴳⴰⵏ.
zgh: ⵉⴷⴷⴰ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⴱⵢⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⴳⵏ.
shi: Idda sul Ṭubyas ad ign.
shi: Ifta sul Ṭubyas ad ign.
eng: Dreams can be weird.
fra: Les rêves peuvent être étranges.
rus: Сны могут быть странными.
rus: Мечты могут быть странными.
eng: I think Tom ate it.
epo: Mi kredas, ke Tomo manĝis ĝin.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט עס געגעסן.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט זי געגעסן.
yid: איך גלייב, אַז טאָם האָט אים געגעסן.
ido: Me kredas, ke Tom manjis ol.
ina: Io crede que Tom lo mangiava.
lfn: Me crede ce Tom ia come lo.
eng: It's important to tell your wife what she means to you.
deu: Es ist wichtig, daß du deiner Frau sagst, was sie dir bedeutet.
deu: Es ist wichtig, daß Sie Ihrer Frau sagen, was sie Ihnen bedeutet.
eng: Tobias got spooked.
ber: Tobias yuggad.
eng: Tobias appeared again.
ber: Tobias iɛawed iban-d.
ber: Tobias yules iban-d.
ara: ظهر توبياس مجددا.
eng: I speak Uighur.
slv: Govorim ujgursko.
deu: Ich spreche Uigurisch.
dan: Jeg taler uigurisk.
dan: Jeg taler uighurisk.
eng: I speak Uyghur.
slv: Govorim ujgursko.
deu: Ich spreche Uigurisch.
dan: Jeg taler uigurisk.
dan: Jeg taler uighurisk.
uig: مەن ئۇيغۇرچە سۆزلەيمەن.
uig: Мән уйғурчә сөзләймән.
spa: Hablo uigur.
nno: Eg snakkar uigurisk.
eng: Tobias's backyard is fenced in.
ber: Tibḥirt n Tobias tettwassefeg.
ber: Tabḥirt n Tobias tettwassefeg.
eng: Do you speak Kazakh?
slv: Govoriš kazaško?
slv: Govorite kazaško?
slv: Ali govoriš kazaško?
slv: Ali govorite kazaško?
kaz: Сіз қазақша сөйлейсіз бе?
kaz: Сен қазақша сөйлейсің бе?
kaz: Сендер қазақша сөйлейсіңдер ме?
kaz: Сіздер қазақша сөйлейсіздер ме?
deu: Sprichst du Kasachisch?
deu: Sprecht ihr Kasachisch?
deu: Sprechen Sie Kasachisch?
dan: Taler du kasakhisk?
dan: Taler I kasakhisk?
epo: Ĉu vi parolas la kazaĥan lingvon?
nog: Сиз казакша соьйлейсизбе?
nog: Сен казакша соьйлейсинъме?
rus: Вы говорите по-казахски?
yid: איר רעדט קאַזאַכיש?
yid: דו רעדסט קאַזאַכיש?
epo: Ĉu vi parolas la kazakan?
lfn: Esce tu parla cazac?
lat: Loquerisne Kazachice?
lat: Loquiminine Kazakhice?
eng: Do you speak Azeri?
slv: Govoriš azersko?
slv: Govorite azersko?
slv: Ali govoriš azersko?
slv: Ali govorite azersko?
eng: Do you speak Azerbaijani?
slv: Govoriš azersko?
slv: Govorite azersko?
slv: Ali govoriš azersko?
slv: Ali govorite azersko?
aze: Siz azərbaycanca danışırsınızmı?
aze: Sən azərbaycanca danışırsanmı?
eng: I was born on a pirate ship.
ukr: Я народився на піратському кораблі.
ukr: Я народилася на піратському кораблі.
eng: Tobias lived in the country in Algeria.
dan: Tobias boede på landet i Algeriet.
epo: Tobias loĝis en la kamparo en Alĝerio.
eng: A few things were stolen.
deu: Ein paar Sachen wurden gestohlen.
dan: Der blev stjålet nogle få ting.
rus: Кое-что было украдено.
ind: Beberapa barang dicuri.
eng: The banging has stopped.
ara: توقّف صوت الضّرب.
nld: Het geklop is gestopt.
ron: S-a oprit bubuitura.
eng: The flower pot was knocked over.
ber: Lmeḥbes-nni yella yeɣli.
ber: Aceqquf-nni yella yeɣli.
eng: Tobias respectfully declined the invitation.
ber: Tobias yugi aneɛrud-nni s uzrak.
vie: Tobias lịch sự từ chối lời mời.
eng: The sounds stopped.
tur: Sesler durdu.
fra: Les sons se sont arrêtés.
ara: توقفت تلك الأصوات.
eng: Tobias was in the apartment all day.
tur: Tobias bütün gün dairede idi.
tur: Tobias bütün gün dairedeydi.
eng: Tobias continued watching the screen.
ber: Tobias ikemmel yettmuqqul ɣer ugdil.
ara: واصل توبياس في مشاهدة الشّاشة.
eng: The footage showed everything.
tur: Görüntüler her şeyi gösteriyordu.
tur: Kamera görüntüleri her şeyi gösteriyordu.
eng: Tobias was used to babysitting.
ber: Tobias yella yennum yettɛassa igerdan.
ber: Tobias yella yennum yettaṭṭaf igerdan.
eng: I feel like I'm in a nightmare.
ita: Mi sembra di essere in un incubo.
tur: Kendimi bir kabusun içindeymişim gibi hissediyorum.
eng: She's holding my hand and smiling sweetly.
ita: Lei mi tiene la mano e sorride dolcemente.
dan: Hun holder min hånd og smiler sødt.
tur: Elimi tutup tatlı tatlı gülümsüyor.
eng: My hormones are driving me crazy.
ita: I miei ormoni mi stanno facendo impazzire.
tur: Hormonlarım beni delirtiyor.
tur: Hormonlarım beni deli ediyor.
spa: Las hormonas me están volviendo loco.
spa: Las hormonas me están volviendo loca.
eng: I often work from home.
ita: Spesso lavoro da casa.
tur: Çoğu kez evden çalışıyorum.