agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nothing could stop her.
por: Nada poderia detê-la.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio povis haltigi ŝin.
deu: Nichts konnte sie aufhalten.
tur: Hiçbir şey onu durduramazdı.
spa: Nada podía detenerla.
rus: Ничто не могло её остановить.
ita: Nulla poteva fermarla.
ita: Nulla riusciva a fermarla.
ita: Niente poteva fermarla.
ita: Niente riusciva a fermarla.
hun: Semmi nem tudta megállítani őt.
rus: Ничто не могло бы её остановить.
ces: Nic jí nemohlo zastavit.
slk: Nič ju nemohlo zastaviť.
swe: Ingenting kunde stoppa henne.
eng: Nothing could stop him.
por: Nada poderia detê-lo.
fra: Rien ne pourrait l'arrêter.
epo: Nenio povas lin haltigi.
deu: Nichts konnte ihn aufhalten.
cmn: 没有什么可以阻止他。
rus: Ничто не могло бы его остановить.
tur: Hiçbir şey onu durduramadı.
tlh: ghaH Qapbe'moHlaH pagh.
mar: त्याला काहीही थांबवू शकत नव्हतं.
kab: Kra ur yezmir ad t-yeḥbes.
slk: Nič ho nemohlo zastaviť.
eng: Nothing can stop him.
por: Nada pode detê-lo.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
epo: Nenio povas lin haltigi.
deu: Nichts kann ihn aufhalten.
tur: Hiçbir şey onu durduramaz.
spa: Nada puede detenerle.
rus: Ничто не может его остановить.
ita: Niente può fermarlo.
ita: Nulla può fermarlo.
ukr: Ніщо не може його зупинити.
zza: Qe çiyê nê şeno ey vındarno.
heb: שום דבר לא יכול לעצור אותו.
rus: Его ничто не может остановить.
ces: Nic ho nezastaví.
slk: Nič ho nemôže zastaviť.
eng: Nothing can stop her.
por: Nada pode detê-la.
fra: Rien ne peut l'arrêter.
deu: Nichts kann sie aufhalten.
tur: Hiçbir şey onu durduramaz.
rus: Ничто не может её остановить.
rus: Её ничто не может остановить.
eng: Nothing can stop me.
por: Nada pode deter-me.
fra: Rien ne peut m'arrêter.
heb: דבר לא יעצור אותי.
heb: שום דבר לא יעצור בעדי.
epo: Nenio min haltigos.
epo: Nenio povas min haltigi.
epo: Nenio povas bari mian vojon.
deu: Nichts kann mich aufhalten.
tur: Hiçbir şey beni durduramaz.
rus: Ничто не может меня остановить.
spa: Nada puede pararme.
spa: Nada puede detenerme.
ces: Nic mě nezastaví.
srp: Ništa me ne može zaustaviti.
srp: Ништа ме не може спречити.
ind: Tidak ada yang bisa menghentikanku.
eng: It's nothing to write home about.
deu: Das ist nicht das Gelbe vom Ei.
fra: Ça ne casse pas trois pattes à un canard.
fra: Rien d'extraordinaire à raconter.
heb: זה לא סיפור מעניין.
gle: Níl sé thar mholadh beirte.
eng: He's a cheat and a liar.
fra: C'est un tricheur et un menteur.
heb: הוא רמאי ושקרן.
deu: Er ist ein Lügner und Betrüger.
tur: O bir dolandırıcı ve bir yalancı.
eng: She called her cat Tatoeba.
fra: Elle a nommé son chat Tatoeba.
fra: Elle nomma son chat Tatoeba.
deu: Sie hat ihre Katze Tatoeba genannt.
deu: Sie nannte ihre Katze Tatoeba.
rus: Она назвала свою кошку Татоэба.
jpn: 彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
epo: Ŝi nomis sian katon Tatoeba.
fin: Hän antoi kissalleen nimeksi Tatoeba.
ita: Ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
ita: Lei ha chiamato il suo gatto Tatoeba.
ita: Chiamò il suo gatto Tatoeba.
ita: Lei chiamò il suo gatto Tatoeba.
nld: Ze heeft haar kat Tatoeba genoemd.
tur: O, kedisine Tatoeba adını verdi.
ind: Dia menamai kucingnya Tatoeba.
eng: The pay is meager.
fra: La paie est maigre.
heb: התשלום זעום.
heb: השכר עלוב.
deu: Die Bezahlung ist mager.
tur: Ödeme yetersiz.
ita: La paga è scarsa.
ita: La paga è magra.
ita: La paga è insufficiente.
por: O salário é insuficiente.
ron: Salariul este mic.
lvs: Atalgojums ir niecīgs.
eng: He doesn't have any real friends.
deu: Er hat keine richtigen Freunde.
heb: אין לו אף ידיד אמת.
fra: Il n'a pas de véritables amis.
fra: Il n'a aucun véritable ami.
rus: У него нет настоящих друзей.
tur: Onun hiç gerçek arkadaşı yok.
ukr: У нього немає справжніх друзів.
ukr: Він не має справжніх друзів.
eng: She doesn't have any real friends.
cmn: 她没有真朋友。
deu: Sie hat keine richtigen Freunde.
ita: Non ha nessun vero amico.
fra: Elle n'a aucun vrai ami.
fra: Elle n'a aucune vraie amie.
heb: אין לה אף ידיד אמת.
rus: У неё нет настоящих друзей.
ita: Lei non ha nessun vero amico.
ita: Non ha amici veri.
ita: Lei non ha amici veri.
ita: Non ha amiche vere.
ita: Lei non ha amiche vere.
fra: Elle n'a pas de véritables amis.
ita: Non ha nessuna vera amica.
ita: Lei non ha nessuna vera amica.
ukr: У неї немає справжніх друзів.
rus: У неё нет настоящих подруг.
eng: You're a wonderful friend.
epo: Vi estas bonega amiko.
fra: Tu es un merveilleux ami.
fra: Tu es une merveilleuse amie.
fra: Vous êtes un merveilleux ami.
fra: Vous êtes une merveilleuse amie.
heb: אתה חבר נפלא.
deu: Du bist ein wunderbarer Freund!
deu: Du bist eine wunderbare Freundin!
epo: Vi estas mirinda amikino.
spa: ¡Eres un gran amigo!
tur: Sen harika bir arkadaşsın.
rus: Ты замечательный друг.
ita: Sei un'amica meravigliosa.
ita: Tu sei un'amica meravigliosa.
ita: Sei un amico meraviglioso.
ita: Tu sei un amico meraviglioso.
nld: Je bent een geweldige vriendin!
ukr: Ти чудовий друг.
ukr: Ти чудова подруга.
nld: Je bent een geweldige vriend.
eng: He likes cantaloupe.
deu: Er isst gerne Warzenmelonen.
deu: Er isst gerne Cantaloupe-Melonen.
tur: O kavunu sever.
spa: Le gusta el melón.
eng: What do I get in return?
fra: Qu'est-ce que j'obtiens en échange ?
heb: מה אני מקבל בתמורה?
heb: מה אני מקבל תמורת זה?
deu: Was bekomme ich als Gegenleistung?
pol: Co dostanę w zamian?
rus: Что я получу взамен?
tur: Karşılığında ne alacağım?
swe: Vad får jag i gengäld?
nld: Wat krijg ik er voor terug?
spa: ¿Qué obtengo a cambio?
por: O que eu recebo em troca?
ita: Cosa ottengo in cambio?
ces: Co za to dostanu na oplátku?
epo: Kion mi ricevos returne por ĝi?
ita: Che cosa ottengo in cambio?
eng: He's after me.
fra: Il est derrière moi.
fra: Il est après moi.
fra: Il est après mes fesses.
fra: Il me poursuit.
heb: הוא רודף אחריי.
heb: הוא בעקבותיי.
epo: Li persekutas min.
deu: Er ist hinter mir her.
tur: O benim arkamda.
tur: O benim peşimde.
rus: Он за мной.
eng: I like Tandoori chicken.
deu: Ich esse gerne Tanduri-Hähnchen.
tur: Tandoori tavuğunu severim.
mar: मला तंदूरी आवडते.
mar: मला तंदूरी चिकन आवडतं.
ber: Ḥemmleɣ ayaziḍ n Tandoori.
eng: He likes Indian food.
por: Ele gosta de comida indiana.
heb: הוא אוהב אוכל הודי.
epo: Li ŝatas baratajn manĝaĵojn.
deu: Er isst gerne indisch.
rus: Ему нравится индийская пища.
swe: Han gillar indisk mat.
dan: Han kan lide indisk mad.
tur: O Hint yemeklerini sever.
mar: त्याला भारतीय जेवण आवडतं.
fin: Hän pitää intialaisesta ruoasta.
hin: उसे भारतीय खाना पसंद है।
jpn: 彼はインド料理が好きです。
tur: Hint yemeklerini sever.
nld: Hij houdt van Indiaas eten.
ber: Iḥemmel učči n Lhend.
ber: Iḥemmel učči ahendi.
lat: Cibus Indicus ei placet.
gos: Hai holdt van Indioas eten.
spa: Le gusta la comida india.
eng: She likes Chinese food.
por: Ela gosta de comida chinesa.
heb: היא אוהבת אוכל סיני.
epo: Ŝi ŝatas ĉinajn manĝaĵojn.
deu: Sie isst gerne chinesisch.
ita: Le piace il cibo cinese.
ita: A lei piace il cibo cinese.
tur: O Çin yemeklerini sever.
fra: Elle aime la cuisine chinoise.
rus: Она любит китайскую кухню.
lat: Cibus Sinensis ei placet.
spa: Le gusta la comida china.
eng: I don't remember anything.
por: Não me lembro de nada.
fra: Je ne me rappelle de rien.
epo: Mi memoras pri nenio.
deu: Ich erinnere mich an nichts.
fra: Je ne me souviens de rien.
spa: No me acuerdo de nada.
pol: Nic nie pamiętam.
rus: Я не помню ничего.
rus: Я ничего не помню.
por: Eu não me lembro de nada.
hun: Nem emlékszem semmire.
tur: Ben herhangi bir şey hatırlamıyorum.
ita: Non ricordo niente.
ita: Io non ricordo niente.
ita: Non ricordo nulla.
ita: Io non ricordo nulla.
epo: Mi memoras nenion.
tlh: pagh vIqaw.
tlh: vay' vIqawbe'.
fin: En muista mitään.
mar: मला काहीही आठवत नाही.
ukr: Я нічого не пам'ятаю.
hun: Nem maradt meg semmi.
eng: She doesn't remember anything.
fra: Elle ne se rappelle de rien.
por: Ela não se lembra de nada.
epo: Ŝi memoras pri nenio.
deu: Sie erinnert sich an nichts.
fra: Elle ne se souvient de rien.
rus: Она ничего не помнит.
tur: O hiçbir şey hatırlamıyor.
ita: Non ricorda niente.
ita: Non ricorda nulla.
ita: Non si ricorda niente.
ita: Non si ricorda nulla.
eng: He doesn't remember anything.
fra: Il ne se rappelle de rien.
heb: הוא לא זוכר כלום.
heb: הוא לא נזכר בשום דבר.
por: Ele não se lembra de nada.
epo: Li memoras pri nenio.
deu: Er erinnert sich an nichts.
fra: Il ne se souvient de rien.
rus: Он ничего не помнит.
hin: उसे कुछ भी याद नहीं।
hin: उसे कुछ भी याद नहीं आता।
hin: उसे कुछ भी याद नहीं आ रहा।
tur: O bir şey hatırlamıyor.
spa: No se acuerda de nada.
hau: Bai tuna da komai ba.
eng: Tom says that he can't remember anything that happened on the day of the accident.
deu: Tom sagt, er könne sich an nichts erinnern, was am Unfalltag geschah.
por: Tom diz que não consegue se lembrar de nada do que aconteceu no dia do acidente.
rus: Том говорит, что не может вспомнить ничего из произошедшего в день несчастного случая.
tur: Tom kaza günü olan herhangi bir şeyi hatırlayamadığını söylüyor.
eng: Try this.
por: Experimenta isto.
por: Experimente isto.
por: Experimentem isto.
fra: Essaie ceci !
fra: Essayez ceci !
spa: Prueben esto.
spa: Pruebe esto.
spa: Probá esto.
deu: Probier mal!
rus: Попробуй это.
rus: Попробуйте это.
rus: Попробуй вот это.
ces: Zkus tohle.
mkd: Пробај го ова.
ita: Prova questo.
ita: Provate questo.
ita: Provi questo.
hun: Próbáld meg ezt.
spa: Prueba esto.
hrv: Probaj ovo.
nld: Probeer dit.
hye: Սա փորձիր:
hye: Սա փորձեք:
heb: תנסה את זה.
heb: נסי זאת.
pol: Spróbuj tego.
ukr: Спробуйте це.
fin: Koita tätä.
ukr: Спробуй це.
ber: Arem wa.
ber: Arem aya.
ber: Ɛreḍ wa.
kab: Ɛreḍ aya.
hun: Ezt próbáld!
hun: Próbáld meg.
hun: Ezt próbáljátok.
kor: 이거 시도해봐.
tgl: Subukan ito.
cmn: 试试这个。
srp: Пробај ово.
srp: Пробајте ово.
fra: Essaye ceci.
nus: Ɣɔ̱n nɛmɛ.
slk: Skús to.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
tok: o alasa ni.
slk: Skús toto.
epo: Provu ĉi tion.
eng: Try some.
por: Experimenta.
por: Experimente.
por: Experimentem.
fra: Essaies-en !
fra: Essayez-en !
ita: Provane un po'.
ita: Provatene un po'.
ita: Ne provi un po'.
tur: Bir dene.
rus: Попробуй.
spa: Prueba un poco.
spa: Pruebe un poco.
spa: Prueben un poco.
mkd: Пробај малку.
hun: Próbálj meg néhányat!
hun: Próbálj ki néhányat!
hrv: Probaj malo.
deu: Versuch ein bisschen.
spa: Pruébalo.
cmn: 试试吧。
hye: Մի քանիսը փորձիր:
hye: Մի քանիսը փորձեք:
ukr: Спробуй.
heb: תנסה קצת.
pol: Spróbuj trochę.
ukr: Спробуй трохи.
ber: Ɛreḍ cwiṭ.
ber: Arem cwiṭ.
ara: هاك، جرب.
fin: Maista.
kab: Ad t-neɛṛeḍ.
nld: Probeer wat.
run: Umwiriza!
gos: Perbaaier wat.
fin: Maistakaa.
kor: 좀 먹어봐.
deu: Probier mal.
fra: Essaie.
srp: Пробај.
run: Irya wumve!
nus: Ɣɔ̱n mi̱ tɔt.
tlh: 'op tIwaH!
nno: Prøv litt.
eng: Call us.
por: Ligue para a gente.
fra: Appelle-nous !
fra: Appelez-nous !
tur: Bizi ara.
spa: Llámanos.
ber: Ɣer-aɣ-d.
epo: Voku nin.
rus: Позови нас.
jpn: お電話ください。
rus: Позвони нам.
ben: আমাদের ডেকো।
ben: আমাদের ডাকিস।
ben: আমাদের ডাকবেন।
ita: Chiamaci.
ita: Ci chiami.
ita: Chiamateci.
jbo: ko fonjorne mi'a
fin: Soita meille.
mkd: Јави ни се.
hun: Hívj fel minket.
hrv: Nazovi nas.
hye: Զանգահարեք մեզ:
hye: Զանգահարիր մեզ:
hye: Կանչեք մեզ:
hye: Կանչիր մեզ:
cmn: 联系我们。
tgl: Tawagan mo kami.
tgl: Tawagan niyo kami.
heb: תתקשר אלינו.
heb: תתקשרו אלינו.
heb: צור איתנו קשר.
pol: Zadzwoń do nas.
hun: Hívjon fel minket!
ukr: Зателефонуй нам.
ukr: Зателефонуйте нам.
rus: Позвоните нам.
rus: Позовите нас.
kab: Ɣeṛ-aɣ-d.
kab: Ɣṛem-aɣ-d.
kab: Ɣṛemt-aɣ-d.
kab: Siwel-aɣ-d.
kab: Siwlem-aɣ-d.
kab: Siwlemt-aɣ-d.
kab: Laɛi-yaɣ-d.
kab: Laɛim-aɣ-d.
kab: Laɛimt-aɣ-d.
nld: Bel ons.
mar: आम्हाला फोन कर.
mar: आम्हाला फोन करा.
bel: Пакліч нас.
kor: 우리한테 연락해.
deu: Rufen Sie uns an!
srp: Позови нас.
srp: Позовите нас.
nus: Cɔl nɛy.
nob: Ring oss.
lat: Voca nos.
sat: ᱟᱞᱮ ᱦᱚᱦᱚ ᱞᱮᱢ ᱾
eng: Be nice.
swe: Var trevlig.
jbo: ko clite
deu: Sei nett!
deu: Seien Sie nett!
jpn: お行儀よくしなさい。
jpn: 優しくしてあげなさい。
fra: Sois gentil !
fra: Sois gentille !
fra: Soyez gentil !
fra: Soyez gentille !
fra: Soyez gentils !
fra: Soyez gentilles !
fin: Ole kiltisti.
rus: Будь милым.
por: Seja legal.
tat: Сөел!
mkd: Биди фин.
hun: Legyél kedves.
hun: Legyél rendes.
tur: Kibar ol.
tur: Nazik ol.
hrv: Budi fin.
ita: Sii gentile.
ita: Sia gentile.
ita: Siate gentili.
por: Sejam legais.
dtp: Maan do sumonong-sonong kio.
hye: Սիրալիր եղիր:
hye: Սիրալիր եղեք:
cmn: 和气点。
cmn: 友善点。
heb: תהיה נחמד.
heb: תהיו נחמדים.
heb: תהיי נחמדה.
pol: Bądź miły.
spa: Sé agradable.
ukr: Будь добрим.
ukr: Будь милим.
kab: Ili-k d win yelhan!
nld: Wees aardig!
ber: Ili-k telhid.
ber: Ili-kem telhid.
ber: Ilit-ken telham.
ber: Ilimt-kent telhamt.
tok: o pona.
nld: Wees aardig.
nld: Wees braaf.
srp: Буди фин.
srp: Будите фини.
srp: Буди фина.
nus: Teyni̱ ɛ gɔaa.
nob: Vær snill.
eng: Be kind.
fra: Sois gentil.
por: Seja gentil.
por: Sejam gentis.
por: Sede gentis.
por: Sê gentil.
deu: Sei nett!
spa: Sé gentil.
spa: Sed gentiles.
spa: Sean gentiles.
epo: Estu afabla.
heb: היה נחמד.
fin: Ole ystävällinen.
fin: Ole kiltti.
mkd: Биди љубезен.
hun: Legyél kedves.
swe: Var vänlig.
tur: Nazik ol.
hrv: Budi ljubazan.
ita: Sii gentile.
ita: Sia gentile.
ita: Siate gentili.
hye: Բարի եղիր:
hye: Բարի եղեք:
cmn: 友善点。
cmn: 友好點。
pol: Bądź miły.
ukr: Будь добрим.
ukr: Будь доброю.
kab: Ili-k d umɛin!
kab: Ili-kem d tumɛint!
kab: Ili-k d uṛẓin!
kab: Ili-kem d tuṛẓint!
nld: Wees vriendelijk.
ber: Ili-k d uḥdiq.
ber: Ili-kem d tuḥdiqt.
ber: Ilit-ken d uḥdiqen.
ber: Ilimt-kent d tuḥdiqin.
tok: o pona.
nld: Wees aardig.
yid: זײַ אַ מענטש.
fin: Olkaa kilttejä.
yid: זײַ מענטשלעך.
yid: זײַט מענטשלעך.
yid: זײַט אַ מענטש.
srp: Буди нежан.
srp: Будите нежни.
srp: Буди нежна.
rus: Будь добр.
rus: Будь добра.
rus: Будьте добры.
tlh: yInaHHa'!
nus: Jakni̱ rɔ kä rami̱ gɔaa lɔc.
swe: Var snäll.
nob: Vær snill.
lvs: Esi laipns.
jbo: ko xendo
eng: Be fair.
fra: Sois juste !
fra: Soyez juste !
fra: Soyez justes !
fra: Sois équitable !
fra: Soyez équitable !
fra: Soyez équitables !
por: Sede justos!
por: Sede justas!
por: Sejam justos!
por: Sejam justas!
por: Seja justo!
por: Seja justa!
por: Sê justo!
por: Sê justa!
deu: Sei nicht ungerecht!
epo: Estu justa!
epo: Agu juste.
tlh: yImay!
deu: Sei fair!
rus: Будь честен!
rus: Будь справедлив.
rus: Будь справедлива.
rus: Будьте справедливы.
mkd: Биди праведен.
hun: Legyél korrekt.
tur: Adil ol.
hrv: Budi pošten.
hye: Արդարացի եղիր:
hye: Արդարացի եղեք:
hye: Ազնիվ եղիր:
hye: Ազնիվ եղեք:
cmn: 公平点。
ita: Sii imparziale.
ita: Sia imparziale.
ita: Siate imparziali.
heb: תהיה הוגן.
pol: Bądź uczciwy.
spa: Sé justo.
fin: Ole reilu.
ukr: Будьте справедливі!
ukr: Будьте справедливі.
ukr: Будь справедливий.
kab: Ili-k d aḥeqqi!
kab: Ili-kem d taḥeqqit!
kab: Ili-ken d iḥeqqiyen!
fra: Sois honnête.
fra: Sois sincère.
fra: Soyez honnêtes.
ber: Ili-k d uɣdim.
ber: Ili-kem d tuɣdimt.
ber: Ilit-ken d uɣdimen.
ber: Ilimt-kent d tuɣdimin.
nld: Wees eerlijk.
bel: Будзь сумленны!
kor: 공정하게 해.
dan: Vær retfærdig!
dan: Vær fair!
srp: Буди фер.
srp: Будите фер.
nus: Pääri̱ naath.
epo: Estu honesta!
ido: Esez yusta.
lfn: Es justa.
yid: זײַ יושרדיק.
yid: זײַט יושרדיק.
yid: זײַ גערעכט.
yid: זײַט גערעכט.
ina: Sia juste.
eng: Be calm.
jpn: 落ち着いて。
tur: Sakin olun.
por: Fique calmo.
fra: Sois calme !
fra: Soyez calme !
fra: Soyez calmes !
jbo: ko smacni
ber: Hedden iman-nnek.
ber: Hedden iman-nnem.
ber: Heddnet iman-nwen.
ber: Heddnemt iman-nwent.
por: Tenha calma.
rus: Спокойно!
rus: Будь спокоен.
rus: Будь спокойна.
rus: Будьте спокойны.
epo: Restu serena.
mkd: Биди спокоен.
hun: Légy nyugodt.
est: Ole rahulik.
hrv: Budi smiren.
ita: Sii calmo.
ita: Sii calma.
ita: Sia calmo.
ita: Sia calma.
ita: Siate calmi.
ita: Siate calme.
hye: Հանգիստ եղիր:
hye: Հանգիստ եղեք:
ukr: Спокійно!
cmn: 冷静点。
pol: Bądź spokojny.
fin: Ole rauhallinen.
spa: Mantente en calma.
ukr: Спокійно.
lat: Esto tranquillus.
lat: Estote tranquilli.
kab: Sres iman-ik!
kab: Thedden!
nld: Wees kalm.
kor: 침착해.
srp: Буди смирен.
srp: Будите смирени.
srp: Буди смирена.
nus: Teni̱ kɛ päl piny.
nob: Vær rolig.
kor: 가만 있어.
nld: Wees rustig.
lat: Fac tranquillo sis animo.
lat: Tranquillo animo es.
lat: Habe animum tranquillum.
lat: Liquio es animo.
eng: If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.
nob: Når en kvinne har valget mellom kjærlighet og rikdom, forsøker hun alltid å velge begge deler.
deu: Hat eine Frau die Wahl zwischen Liebe und Reichtum, versucht sie stets beides zu wählen.
ita: Quando una donna ha una scelta tra amore e ricchezza, cerca sempre di scegliere entrambi.
por: Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
rus: Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.
nld: Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.
eng: I don't like to study languages.
por: Eu não gosto de estudar línguas.
por: Eu não gosto de estudar idiomas.
heb: אני לא אוהב ללמוד שפות.
deu: Ich mag es nicht, Sprachen zu lernen.
rus: Мне не нравится изучать иностранные языки.
hun: Nem szeretek nyelveket tanulni.
eng: I like to talk to people in their native languages.
vie: Tôi thích nói chuyện với mội người bằng ngôn ngữ của họ.
tur: İnsanlarla kendi ana dillerinde konuşmaktan hoşlanırım.
eng: One cannot embrace the unembraceable.
rus: Нельзя объять необъятное.
lvs: Neviens nevar apskaut neapskaujamo.
fra: On ne peut étreindre l'inétreignable.
tur: Biri kucaklanamayanı kucaklayamaz.
eng: He knows close to nothing about this issue.
jpn: 彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
deu: Er weiß fast nichts über dieses Problem.
ita: Non sa quasi nulla di questo problema.
deu: Sie weiß fast nichts über dieses Problem.
por: Ele não sabe quase nada sobre este assunto.
hun: Közel semmit sem tud erről a témáról.
hun: Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
hun: Nem tud hozzászólni ehhez a témához.
rus: Он почти ничего не знает об этой проблеме.
epo: Li scias preskaŭ nenion koncerne tiun ĉi problemon.
ukr: Він майже нічого не знає про цю проблему.
eng: Ah ... okay, I was young, but what a stupid mistake!
fra: Ah...eh bien j'étais jeune, mais quelle erreur stupide !
por: Ah, tudo bem. Eu era jovem, mas que erro estúpido!
eng: At the beginning of the film, the girl discovers that she's pregnant from her black boyfriend.
ita: All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo fidanzato nero.
ita: All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo ragazzo nero.
ita: All'inizio del film, la ragazza scopre di essere incinta del suo moroso nero.
eng: Blackpool is a coastal town.
ita: Blackpool è una città costiera.
tur: Blackpool bir sahil kasabasıdır.
eng: The destination is Blackpool.
ita: La destinazione è Blackpool.
epo: La celo estas Blackpool.
deu: Der Zielort ist Blackpool.
eng: Asians tend to stick together.
bul: Азиатците обикновено се движат заедно.
rus: Азиаты обычно держатся вместе.
hun: Az ázsiaiak hajlamosak összetartani.
eng: Asian communities tend to be quite closed.
ita: Le comunità asiatiche tendono ad essere abbastanza chiuse.
tur: Asya toplulukları oldukça kapalı olma eğilimindedir.
eng: Even in India things changed.
ita: Anche in India le cose sono cambiate.
deu: Selbst in Indien haben sich die Dinge geändert.
spa: Incluso en India las cosas han cambiado.
epo: Eĉ en Hindujo la aferoj ŝanĝiĝis.
mar: भारतातही गोष्टी बदलल्या.
tur: Hindistan'da bile işler değişti.
rus: Даже в Индии произошли перемены.
sat: ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱨᱮ ᱦᱚᱸ ᱡᱤᱱᱥᱚ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱫᱤᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nld: Zelfs in Indië veranderden de dingen.
epo: Eĉ en Barato la aferoj ŝanĝiĝis.
asm: আনকি ভাৰততো বস্তুবোৰ সলনি হ’ল।
eng: The girls hope to meet white boys in Blackpool.
ita: Le ragazze sperano di conoscere dei ragazzi bianchi a Blackpool.
ita: Le ragazze sperano di incontrare dei ragazzi bianchi a Blackpool.
tur: Kızlar Blackpool'daki beyaz erkeklerle buluşmayı umut ediyorlar.
eng: Blackpool is the symbol of a disappearing England.
deu: Blackpool ist das Symbol für ein verschwindendes England.
spa: Blackpool es el símbolo de una Inglaterra en desaparición.
eng: The budget of the film was very limited.
ita: Il budget del film era molto limitato.
deu: Das Budget des Films war sehr begrenzt.
spa: El presupuesto de la película era muy limitado.
rus: Бюджет фильма был очень ограничен.
pol: Budżet filmu był bardzo ograniczony.
hun: A film költségvetése nagyon behatárolt volt.
tur: Filmin bütçesi çok sınırlıydı.
ben: ছবির বাজেট ছিল খুবই সীমিত।
fra: Le budget du film était très limité.
eng: My guinea pig was my first girlfriend.
por: O meu porquinho-da-índia foi a minha primeira namorada.
epo: Mia kobajo estis mia unua koramikino.
fra: Mon cochon d'Inde a été ma première copine.
fra: Ma première amie de cœur, ce fut mon cobaye.
dan: Mit marsvin var min første kæreste.
swe: Mitt marsvin var min första flickvän.
pol: Moja świnka morska była moją pierwszą dziewczyną.
rus: Моя морская свинка была моей первой подругой.
eng: Tom is the name of my black warthog.
deu: Tom ist der Name meines schwarzen Warzenschweins.
fra: Tom est le nom de mon phacochère noir.
ita: Tom è il nome del mio facocero nero.
eng: I know that she doesn't know who I am.
epo: Mi scias, ke ŝi ne scias, kiu mi estas.
deu: Ich weiß, dass sie nicht weiß, wer ich bin.
fra: Je sais qu'elle ignore qui je suis.
spa: Yo sé que ella no sabe quién soy yo.
por: Eu sei que ela não sabe quem eu sou.
ita: Io so che lei non sa chi io sia.
rus: Я знаю, что она не знает, кто я.
hun: Én tudom, hogy ő nem tudja, ki vagyok én.
hun: Tudom, hogy nem tudja, ki vagyok.
tur: Ben onun kim olduğumu bilmediğini biliyorum.
hau: Na san cewa bata san ni waaye ne.
eng: Cleaning up radiation, in soil, air, and water, became possible in the 23rd century.
por: A eliminação da radiação no solo, ar e água tornou-se possível no século XXIII.
tur: Topraktaki, havadaki ve sudaki radyasyonu temizlemek 23.yüzyılda mümkün oldu.
nld: In de 23e eeuw werd het mogelijk om straling, in bodem, lucht en water, op te ruimen.
hau: Tsaftace radiation, a cikin ƙasa, iska, da ruwa, ya zama mai yiwuwa a cikin karni na 23.
eng: No, I don't have a drinking problem except when I can't get a drink.
rus: У меня нет проблем с выпивкой, за исключением тех случаев, когда я не могу ее достать.
por: Não, eu não tenho problema com bebida, exceto quando não posso beber.
spa: No, no tengo un problema con la bebida excepto cuando no puedo conseguir una.
eng: Do you see the portrait?
epo: Ĉu vi vidas la portreton?
por: Você vê o retrato?
deu: Siehst du das Porträt?
swe: Ser du porträttet?
rus: Ты видишь портрет?
mkd: Го гледаш ли портретот?
ukr: Ти бачиш портрет?
tur: Portreyi görüyor musun?
eng: Everyone noticed that.
por: Todo mundo o notou.
ber: Medden akk rran-d s tamawt i waya.
ber: Medden akk rran-d s tamawt i wanect-a.
tur: Onu herkes fark etti.
rus: Все это заметили.
hun: Ezt mindenki észrevette.
cmn: 所有人都注意到了。
deu: Jeder hat das gemerkt.
rus: Это все заметили.
nld: Dat is iedereen opgevallen.
nld: Iedereen heeft dat gemerkt.
epo: Ĉiu rimarkis tion.
eng: Everyone noticed her.
por: Todo mundo a notou.
heb: כולם שמו לב אליה.
ber: Medden akk gren-as tamawt.
ber: Medden akk rran-as-d s tamawt.
tur: Herkes onu fark etti.
ita: Tutti si sono accorti di lei.
ita: Tutti si accorsero di lei.
ita: Si sono accorti tutti di lei.
ita: Si accorsero tutti di lei.
rus: Все её заметили.
ukr: Усі її помітили.
eng: Can we believe that?
por: Podemos acreditar nisso?
deu: Können wir das glauben?
epo: Ĉu ni povas kredi tion?
tur: Ona inanabilir miyiz?
spa: ¿Podemos creérnoslo?
fra: Pouvons-nous y croire ?
rus: Можем ли мы в это поверить?
mkd: Треба ли да веруваме во тоа?
ces: Můžeme tomu věřit?
eng: Can we believe in that?
por: Podemos acreditar nisso?
tur: Ona inanabilir miyiz?
eng: Does your friend speak Esperanto?
epo: Ĉu via amiko parolas Esperanton?
dan: Taler din ven esperanto?
rus: Твой друг говорит на эсперанто?
spa: ¿Tu amigo habla esperanto?
fra: Ton ami parle l'espéranto ?
cmn: 你朋友会说世界语吗？
heb: החבר שלך מדבר אספרנטו?
deu: Spricht dein Freund Esperanto?
deu: Spricht Ihr Freund Esperanto?
spa: ¿Su amigo habla esperanto?
fra: Votre ami parle-t-il l'espéranto ?
heb: האם החבר שלך דובר אספרנטו?
por: Sua amiga fala esperanto?
por: Seu amigo fala esperanto?
cym: Ydy dy ffrind yn siarad Esperanto?
cym: Ydy dy gyfaill yn siarad Esperanto?
tur: Arkadaşın Esperanto konuşuyor mu?
rus: Ваш друг говорит на эсперанто?
epo: Ĉu via amikino parolas Esperanton?
tok: jan pona sina li toki ala toki kepeken toki Epelanto?
tok: jan pona sina li toki kepeken toki Epelanto anu seme?
ita: Il tuo amico parla in esperanto?
ita: Il suo amico parla in esperanto?
ita: Il vostro amico parla in esperanto?
ita: La tua amica parla in esperanto?
ita: La sua amica parla in esperanto?
ita: La vostra amica parla in esperanto?
ukr: Твій друг говорить на есперанто?
ukr: Ваш друг говорить на есперанто?
ukr: Твоя подруга говорить на есперанто?
ukr: Ваша подруга говорить на есперанто?
eng: Hour after hour in hope he bore,nor might his soul its faith give o'er; nor could the tyrant's scorn deriding, steal from that faith one thought confiding!
deu: Von Stunde zu Stunde gewartet er mit hoffender Seele der Wiederkehr. Ihm konnte den mutigen Glauben der Hohn des Tyrannen nicht rauben.
eng: No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
deu: Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.
eng: The gap between the haves and the have nots is widening.
spa: La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
cat: La fractura entre rics i pobres creix.
eng: A dog's nose is very sensitive.
cat: El nas del gos és molt sensible.
spa: La nariz del perro es muy sensible.
por: O nariz do cão é muito sensível.
tur: Bir köpeğin burnu çok duyarlıdır.
rus: Нос собаки очень чувствителен.
swe: En hunds nos är väldigt känslig.
ita: Il naso di un cane è molto sensibile.
dan: En hunds næse er meget følsom.
est: Koera nina on väga tundlik.
jbo: lo nazbi po'e lo'e gerku cu mutce ganse
heb: לכלב אף רגיש מאד.
nld: Een hondenneus is erg gevoelig.
gos: n Honnenneus is aarg gevuileg.
krc: İtni burnu bek sezimlidi.
deu: Die Nase eines Hundes ist sehr empfindlich.
eng: The restaurant will reopen under new management.
spa: El restaurante abrirá de nuevo sus puertas bajo una nueva gerencia.
por: O restaurante será reaberto sob nova gerência.
tur: Restoran, yeni yönetim altında yeniden açılacak.
ita: Il ristorante riaprirà con una nuova gestione.
eng: How to attract and keep new customers for a small business?
spa: ¿Cómo atraer y mantener nuevos clientes al negocio?
spa: ¿Cómo captar y fidelizar nuevos clientes a un pequeño negocio?
hau: Yadda za a jawo da rike sabbin kwastomomi ga karamar sana'a?
tgl: Paano ba mang-akit ng mga bagong kliyente para isang maliit na negosyo, at paano kaya sila mapapanatili?
tgl: Paano po ba mang-akit ng mga bagong kliyente para isang maliit na negosyo, at paano po kaya sila mapapanatili?
tgl: Paano ba mang-akit ng mga bagong mamimili para isang maliit na negosyo, at paano kaya sila mapapanatili?
tgl: Paano po ba mang-akit ng mga bagong mamimili para isang maliit na negosyo, at paano po kaya sila mapapanatili?
tgl: Paano ba mang-akit ng mga bagong parokyano para isang maliit na negosyo, at paano kaya sila mapapanatili?
tgl: Paano po ba mang-akit ng mga bagong parokyano para isang maliit na negosyo, at paano po kaya sila mapapanatili?
eng: The sky is clear and full of stars.
cat: El cel és net i ple d'estrelles.
por: O céu está limpo e cheio de estrelas.
tur: Gökyüzü açık ve yıldızlarla dolu.
ita: Il cielo è sereno e pieno di stelle.
rus: Небо ясное и полное звёзд.
fra: Le ciel est clair et plein d'étoiles.
epo: La ĉielo estas hela kaj stelplena.
ber: Igenni d afraray yernu yeččuṛ d itran.
cmn: 天空晴朗，布满了星辰。
eng: I can't read her poker face.
deu: Ich kann ihre Pokermiene nicht entschlüsseln.
epo: Mi ne povas deĉifri ŝian pokeran mienon.
nob: Jeg kan ikke lese i hennes pokerfjes.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokerfjæs.
dan: Jeg kan ikke læse hendes pokeransigt.
spa: No puedo leer su cara de póquer.
tur: Onun ifadesiz yüzünü okuyamıyorum.
swe: Jag kan inte läsa hennes pokerfejs.
swe: Jag kan inte läsa hennes pokeransikte.
eng: It's no secret.
heb: זה לא סוד.
deu: Es ist kein Geheimnis.
fra: Ce n'est pas un secret.
epo: Tio ne estas sekreto.
heb: אין בזה כל סוד.
heb: זה לא סודי.
deu: Das ist kein Geheimnis.
por: Não é segredo.
tur: Bu sır değil.
rus: Это не секрет.
spa: No es ningún secreto.
hun: Ez nem titok.
war: Diri na iton sekreto.
war: Diri na ini sekreto.
war: Diri na in' sekreto.
war: Diri na 'ton sekreto.
ukr: Це не секрет.
ukr: Це не таємниця.
nld: Het is geen geheim.
nob: Det er ikke en hemmelighet.
eng: The dog wants to leave.
por: O cachorro quer sair.
mar: कुत्र्याला निघायचं आहे.
cor: An ki a vynn diberth.
tur: Köpek çıkmak istiyor.
ita: Il cane vuole andarsene.
ita: Il cane se ne vuole andare.
eng: Of the three girls, Emi was the one who danced most beautifully.
por: Das três meninas, Emi era a que dançava de forma mais bela.
vie: Trong ba cô, Emi là người nhảy đẹp nhất.
eng: I buy things that I know I am not going to use.
por: Eu compro coisas que sei que não vou usar.
spa: Compro cosas que sé que no voy a usar.
deu: Ich kaufe Dinge, von denen ich weiß, dass ich sie nicht benutzen werde.
spa: Compro cosas que sé que no voy a utilizar.
tur: Kullanmayacağımı bildiğim şeyleri alıyorum.
eng: The boys played cops and robbers.
por: Os meninos brincavam de polícia e ladrão.
fra: Les garçons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
rus: Мальчишки играли в казаки-разбойники.
deu: Die Jungen spielten Räuber und Gendarm.
tur: Çocuklar polisler ve soyguncular oynuyordu.
jpn: 男の子たちは泥棒ごっこをした。
jpn: 男の子たちはケイドロをして遊んだ。
fin: Pojat leikkivät rosvoa ja poliisia.
eng: Friendship is a matter of trust.
epo: Amikeco ne eblas sen fido.
heb: חברוּת זה עניין של אמון.
deu: Freundschaft ist eine Vertrauensangelegenheit.
fra: L'amitié est question de confiance.
fra: L'amitié est une question de confiance.
por: A amizade é uma questão de confiança.
ber: Tammidwa tebna ɣef laman.
rus: Дружба - вопрос доверия.
fin: Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.
tur: Dostluk bir güven meselesidir.
hun: A barátság bizalom kérdése.
kab: Tadukli d tamsalt n laman.
eng: Her heart was beating wildly.
epo: Ŝia koro batis impete.
deu: Ihr Herz schlug wie wild.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
por: O seu coração batia desenfreadamente.
fin: Hänen sydämensä hakkasi villisti.
jpn: 彼女は胸がドキドキしていた。
mkd: Срцето диво и чукаше.
eng: His heart was beating wildly.
epo: Lia koro batis impete.
deu: Sein Herz schlug wie wild.
fra: Son cœur battait frénétiquement.
por: Seu coração batia desenfreadamente.
spa: Su corazón palpitaba aceleradamente.
tur: Kalbi çılgınca çarpıyordu.
eng: He wants to learn to swim.
epo: Li volas lerni naĝi.
por: Ele quer aprender a nadar.
heb: הוא רוצה ללמוד לשחות.
deu: Er will schwimmen lernen.
fra: Il veut apprendre à nager.
spa: Él quiere aprender a nadar.
ita: Vuole imparare a nuotare.
ita: Lui vuole imparare a nuotare.
ber: Yebɣa ad yelmed ad iɛum.
rus: Он хочет научиться плавать.
fin: Hän haluaa oppia uimaan.
mar: त्याला पोहायला शिकायचं आहे.
tur: O, yüzmeyi öğrenmek istiyor.
ukr: Він хоче навчитися плавати.
hun: Szeretne megtanulni úszni.
nld: Hij wil leren zwemmen.
ido: Il volas lernar natar.
hye: Նա ուզում է լողալ սովորել։
npi: उनी पौडी खेल्न सिक्न चाहन्छन्।
npi: ऊ पौडी खेल्न सिक्न चाहन्छ।
eng: She wants to learn to swim.
epo: Ŝi volas lerni naĝi.
por: Ela quer aprender a nadar.
heb: היא רוצה ללמוד לשחות.
deu: Sie will schwimmen lernen.
fra: Elle veut apprendre à nager.
spa: Ella quiere aprender a nadar.
ita: Vuole imparare a nuotare.
ita: Lei vuole imparare a nuotare.
ber: Tebɣa ad telmed ad tɛum.
rus: Она хочет научиться плавать.
fin: Hän haluaa oppia uimaan.
tur: O yüzme öğrenmek istiyor.
mar: तिला पोहायला शिकायचं आहे.
hun: Meg akar tanulni úszni.
cor: Hi a vynn dyski neuvya.
ido: El volas lernar natar.
eng: He declined to answer the questions put to him.
tur: Kendisine yöneltilen sorulara cevap vermekten kaçındı.
ber: Yugi ad d-yerr ɣef yisseqsiyen-nni ay t-id-sseqsan.
deu: Er lehnte es ab, die an ihn gerichteten Fragen zu beantworten.
fin: Hän kieltäytyi vastaamasta kysymyksiin.
eng: She knew what needed to be done.
tur: Ne yapması gerektiğini biliyordu.
por: Ela sabia o que se devia fazer.
spa: Ella sabía lo que se debía hacer.
spa: Sabía lo que tenía que hacer.
por: Ela sabia o que precisava ser feito.
fin: Hän tiesi mitä piti tehdä.
spa: Sabía lo que se necesitaba hacer.
deu: Sie wusste, was zu tun war.
eng: I am very happy, he said.
tur: Çok mutluyum. dedi.
afr: Ek is baie gelukkig, het hy gesê.
por: Estou muito feliz, disse ele.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte er.
ita: Sono molto felice, disse.
ita: Io sono molto felice, disse.
spa: Estoy muy feliz, dijo él.
fin: Olen hyvin iloinen, hän sanoi.
rus: Я очень счастлив, - сказал он.
eng: The time has flown.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
por: O tempo voou.
fin: Aika on rientänyt.
ukr: Час пролетів.
eng: The time has passed very quickly.
deu: Die Zeit ist sehr schnell vergangen.
spa: El tiempo ha pasado rapidísimo.
epo: La tempo pasis rapidege.
rus: Время прошло очень быстро.
fra: Le temps a passé très vite.
por: O tempo passou muito rápido.
tur: Zaman çok çabuk geçti.
por: O tempo passou muito depressa.
spa: El tiempo pasó muy rápido.
rus: Время быстро утекло.
fin: Aika on kulunut nopeasti.
fin: Aika on mennyt nopeasti.
hun: Az idő igen gyorsan elszaladt.
nld: De tijd vloog snel.
eng: The two-spotted ladybird is very rare.
spa: La mariquita de dos puntos es poco común.
por: A joaninha de duas pintas é muito rara.
fra: La coccinelle à deux points est très rare.
pol: Biedronka dwukropka jest bardzo rzadka.
ces: Slunéčko dvoutečné je velmi vzácné.
eng: In Hans Christian Andersen's classic fairy tale, "The Emperor's New Clothes," two swindlers promise an emperor beautiful new clothes that are invisible to anyone who is unfit for their position, unjust or stupid.
heb: בסיפורו הקלאסי של האנס כריסטיאן אנדרסן, "בגדי המלך החדשים," שני נוכלים מבטיחים למלך בגדים חדשים ויפים ובלתי נראים לכל אחד שאינו ראוי, אינו ישר או מטומטם.
deu: In Hans Christian Andersens klassischem Märchen „Des Kaisers neue Kleider” versprechen zwei Betrüger einem Kaiser schöne neue Kleider, die für jeden unsichtbar sind, der ungeeignet für seine Stellung, ungerecht oder dumm ist.
epo: En la klasika fabelo de Hans Christian Andersen "La novaj vestoj de la imperiestro" du trompistoj promesas la imperiestro belajn novajn vestojn, kiuj estas nevideblaj al ĉiu, kiu ne estas taŭga por sia posteno, maljusta aŭ stulta.
jbo: va'o lo banli lisri pe fi'e la .kristian.anasn. zi'e pe me'e lu lo cnino taxfu be lo balnoltru li'u lo re tcica cu nupre fi lo balnoltru fe tu'a lo cnino taxfu poi na ka'e se viska da poi ke'a na mapti lo ke'a jibri gi'a nalvu'e gi'a bebna
eng: I sent it by post.
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
por: Enviei-o pelo correio.
por: Enviei-a pelo correio.
rus: Я отправил его по почте.
mar: पोस्टाने पाठवलं.
mar: पोस्टाने पाठवला.
mar: पोस्टाने पाठवली.
tur: Onu postayla gönderdim.
pol: Wysłałem to pocztą.
rus: Я отправил её по почте.
nld: Ik heb het per post verzonden.
nld: Ik verzond het per post.
lij: L'ò mandou pe pòsta.
asm: মই ডাকযোগে পঠিয়ালোঁ।
eng: I've sent it by Post.
ita: Ti ho mandato tutto per posta!
tur: Onu postayla gönderdim.
nld: Ik heb het per post verzonden.
hau: Na tura ta Sako.
eng: I'm fine, thanks!
mkd: Добро сум, благодарам!
tur: İyiyim, teşekkürler!
por: Estou bem, obrigado!
por: Estou bem, obrigada!
epo: Mi fartas bone, dankon.
ita: Sto bene, grazie!
fin: Minulle kuuluu hyvää, kiitos!
fin: Minulla menee hyvin, kiitos!
fin: Voin hyvin, kiitos!
fin: Hyvin, kiitos!
fin: Hyvää, kiitos!
lat: Valeo, gratias!
rus: У меня всё хорошо, спасибо.
ukr: У мене все гаразд, дякую.
eng: We can make shoes.
rus: Мы умеем делать обувь.
epo: Ni povas fari ŝuojn.
ukr: Ми можемо зробити взуття.
slk: Môžeme vyrábať obuv.
pol: Możemy zrobić buty.
por: Podemos fabricar sapatos.
spa: Podemos fabricar zapatos.
hun: Készíthetünk cipőt.
ber: Nezmer ad nexdem irkasen.
ita: Sappiamo fare delle scarpe.
ita: Noi sappiamo fare delle scarpe.
ita: Possiamo fare delle scarpe.
ita: Noi possiamo fare delle scarpe.
ita: Riusciamo a fare delle scarpe.
ita: Noi riusciamo a fare delle scarpe.
tur: Ayakkabı yapabiliriz.
eng: You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.
deu: Ihr seht, ich kann auch witzig sein, aber mein Witz ist Skorpionstich.
eng: He is your brother, they say; which interpreted, means that he was manufactured in the same mould, and for that reason he must be sacred in your eyes!
deu: Er ist dein Bruder! Das ist verdolmetscht: Er ist aus ebendem Ofen geschossen worden, aus dem du geschossen bist – also sei er dir heilig!
eng: The man who fears nothing is as powerful as he who is feared by everybody.
deu: Wer nichts fürchtet, ist nicht weniger mächtig als der, den alles fürchtet.
dan: Den der intet frygter, er lige så mægtig som den der frygtes af alle.
epo: Tiu kiu timas nenion, estas same potenca kiel tiu kiu estas timata de ĉiuj.
spa: Aquel que no le teme a nada es tan poderoso como aquel a quien todos temen.
mkd: Човекот којшто не се плаши од ништо е исто моќен колку оној од когошто се плашат сите.
eng: Honor! truly a very convenient coin, which those who know how to pass it may lay out with great advantage.
deu: Ehrlicher Name – wahrhaftig, eine reichhaltige Münze, mit der sich meisterlich schachern lässt, wer’s versteht, sie gut auszugeben.
hau: Girmamawa! haƙiƙa ƙwandalar da ta dace, ga waɗanda suka san yadda zasu jefa ta zata bada yadda ake so sosai.
swh: Kuenzi! kweli sarafu inayofaa sana, ambayo wale wanaojua kuipitisha wanaweza kupata na faida kubwa.
tig: ክብሪ! ብሓቂ ኣዝዩ ሓጋዚ ሳንቲም እዩ፣ ከመይ ኣቢሉ ይሓልፍ ዝፍልጡ ኣካላት፡ ዓቢ ረብሓ ከምጽኡ ይኽእሉ እዮም።
knc: Daraja! Jireye ro shishi shawa, shi dǝwone am gǝbtǝnze nozana dǝ ye faida kura suwondain.
rhg: Izzot! Ekkan beshi soyi lafoban foisha aish'shil, ziyan zara solai di fare hitara beshi shuida diyore raki fare.
eng: Right is with the strongest—the limits of our power constitute our laws.
deu: Das Recht wohnet beim Überwältiger, und die Schranken unserer Kraft sind unsere Gesetze.
eng: Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.
deu: Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.
eng: Let those swim who can — the heavy may sink.
deu: Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!
mkd: Нека пливаат оние што можат - тешките нека потонат.
eng: And is not the bodily pain which follows every excess a manifest declaration of the divine will?
deu: Ist nicht der körperliche Schmerz, der jedes Übermaß begleitet, ein Fingerzeig des göttlichen Willens?
eng: How many thousands who have drained the voluptuous bowl of pleasure to the dregs have been reclaimed by suffering!
deu: Wie viele Tausende, die voll sich gesoffen haben vom Becher der Wollust, sind durch Leiden gebessert worden!
eng: Oh, that you could learn to see clearly! That the film might be removed from your eyes!
deu: O dass Ihr’s begreifen lerntet, dass Euch die Schuppen fielen vom Auge!
fra: Ô que vous puissiez apprendre à voir clairement ! Que le voile de vos yeux soit retiré !
eng: He has till now been the apple of your eye; but if thine eye offend you, says Scripture, pluck it out. It is better to enter heaven with one eye than hell with two!
deu: Er ist Euer Augapfel gewesen bisher, nun aber: ärgert dich dein Auge, sagt die Schrift, so reiß es aus. Es ist besser, einäugig gen Himmel als mit zwei Augen in die Hölle.
eng: I'll be damned, if by the end of the movie the chef doesn't turn out to be the killer.
tur: Filmin sonunda aşçı katil çıkmazsa ben ne olayım!
ukr: Якщо під кінець фільму повар не виявиться вбивцею, то я не знаю!
jbo: .iacai ca lo nu skina mulno ku le jukpa cu du le catra
mkd: Нека бидам проклет ако не се испостави до крајот на филмот дека готвачот е убиецот.
por: Se o cozinheiro não for o assassino no final do filme, eu vou pagar a língua.
hau: Zan shiga matsala, idan a karshen fim din shugaban bai zama mai kisan kai ba.
eng: I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
spa: Me miré al espejo y no me gustó lo que vi.
cat: Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.
jbo: mi te minra mi .i mi na nelci lo ve minra
ara: أنا نظرت إلى نفسي في المرآة ولم أحب ما رأيت.
lit: Aš pažiūrėjau į save veidrodyje ir man nepatiko tai, ką pamačiau.
mkd: Се погледнав во огледало и не ми се допадна тоа што го видов.
tur: Aynada kendime baktım ve gördüğüm şeyi sevmedim.
heb: הסתכלתי בעצמי במראה ולא מצא חן בעיניי מה שראיתי.
eng: Let's finish the job.
jbo: mi'o ko'oi mulgau
deu: Lass uns die Sache zu Ende bringen!
ara: دعنا ننهي الوظيفة.
por: Terminemos o trabalho.
spa: Terminemos el trabajo.
fra: Finissons le boulot !
tur: İşi bitirelim.
ron: Hai să terminăm treaba.
ita: Finiamo il lavoro.
rus: Давай закончим работу.
rus: Давай доделаем работу.
mkd: Да ја довршиме работата.
ukr: Закінчимо роботу.
shi: Smdataɣ tawuri.
shi: Smdamtaɣ tawuri.
shi: Ad nsmd tawuri.
eng: It's never too late to start.
deu: Es ist nie zu spät, um anzufangen.
rus: Начать никогда не поздно.
ara: ليس متأخراً جداً للبدء.
por: Nunca é tarde demais para começar.
spa: Nunca es demasiado tarde para empezar.
fra: Il n'est jamais trop tard pour commencer.
epo: Neniam tro malfruas por komenci.
ces: Nikdy není pozdě začít.
tur: Başlamak için asla çok geç değildir.
spa: Nunca es tarde para empezar.
hun: Soha nincs késő elkezdeni.
rus: Никогда не поздно начать.
pol: Nigdy nie jest za późno by zacząć.
nld: Het is nooit te laat om te beginnen.
eng: His father became ill with cancer.
tur: Babası kansere yakalandı.
jbo: lo patfu be ko'a pu se kenra binxo
ara: والده أصبح مريضاً بالسرطان.
fra: Son père fut affecté d'un cancer.
fin: Hänen isänsä sairastui syöpään.
ita: Suo padre si è ammalato di cancro.
ita: Suo padre si ammalò di cancro.
rus: Его отец заболел раком.
eng: It's a matter of life and death.
rus: Это вопрос жизни и смерти.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
ita: È una questione di vita o di morte.
fra: C'est une question de vie ou de mort.
por: É uma questão de vida ou morte.
ell: Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
ita: È una questione di vita e di morte.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
ces: Je to otázka života a smrti.
tur: Ölüm kalım meselesi.
ara: إنها مسالة حياة أو موت.
deu: Es geht um Leben und Tod!
pol: To sprawa życia i śmierci.
tur: Bu bir yaşam ve ölüm meselesi.
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
epo: Tio decidas, ĉu vivi aŭ morti.
hun: Ez élet-halál kérdése.
cmn: 这是一个生和死的问题。
nld: Het is een kwestie van leven en dood.
eng: My son is a rebellious teenager.
jbo: lo bersa be mi cu flapro citnau
ara: ابني مراهق متمرد.
por: O meu filho é um adolescente rebelde.
spa: Mi hijo es un adolescente rebelde.
jbo: lo bersa be mi cu fapro verntineidja
tur: Oğlum asi bir genç.
hun: A fiam egy lázadó tinédzser.
fra: Mon fils est un ado rebelle.
rus: Мой сын - бунтующий подросток.
eng: He's stupid and dishonest.
jbo: ko'a tolmencre je nalstace
ara: هو غبي وغير صادق.
ara: هو غبي وغير أمين.
por: Ele é estúpido e desonesto.
spa: Él es estúpido y deshonesto.
ita: È stupido e disonesto.
ita: Lui è stupido e disonesto.
tur: O aptal ve namussuz.
eng: She's stupid, but honest.
jbo: ko'a tolmencre je ku'i stace
ara: هي غبية, ولكن صادقة.
ara: هي غبية, ولكن أمينة.
por: Ela é estúpida, mas honesta.
deu: Sie ist dumm, doch ehrlich.
tur: O aptal fakat onurludur.
rus: Она глупая, но честная.
ile: Ella es stult, ma honest.
ber: Γas d tungift i tella, maca d taṣeḥḥit daɣen.
eng: Where do we come from? Who are we? Where are we going?
ukr: Звідкіля ми? Хто ми? Куди ми йдемо?
por: De onde viemos? Quem somos? Para onde vamos?
rus: Откуда мы? Кто мы? Куда мы идём?
spa: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos?
epo: De kie ni venas? Kiuj ni estas? Kien ni iras?
lfn: De do nos veni? Ci nos es? A do nos vade?
eng: Tom lives in Gangnam.
heb: טום גר בגאנגנם.
por: Tom mora em Gangnam.
por: Tom vive em Gangnam.
rus: Том живёт в Гангнаме.
spa: Tom vive en Gangnam.
ita: Tom vive a Gangnam.
ita: Tom abita a Gangnam.
nld: Tom woont in Gangnam.
mar: टॉम गंग्नममध्ये राहतो.
jpn: トムは江南区に住んでいます。
epo: Tom loĝas en Gangnamo.
tur: Tom Gangnam'da yaşıyor.
eng: Tom is having his Bar Mitzvah next month.
deu: Tom hat im nächsten Monat seine „Bar Mitsvah“.
pol: Tom będzie miał w przyszłym miesiącu bar micwę.
heb: לטום יש בר מצווה בחודש הבא.
spa: Tom tiene su Bar Mitsvah el próximo mes.
ita: Tom farà il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.
ita: Tom fa il suo Bar Mitzvah il mese prossimo.
eng: I visited her in Germany.
por: Visitei-a na Alemanha.
deu: Ich besuchte sie in Deutschland.
deu: Ich habe sie in Deutschland besucht.
fra: Je lui rendis visite en Allemagne.
fra: Je lui ai rendu visite en Allemagne.
spa: La visité en Alemania.
epo: Mi vizitis ŝin en Germanujo.
heb: ביקרתי אותה בגרמניה.
ita: Sono andato a trovarla in Germania.
ita: Sono andata a trovarla in Germania.
ukr: Я відвідав її в Німеччині.
rus: Я навестил её в Германии.
nob: Jeg besøkte henne i Tyskland.
pol: Odwiedziłem ją w Niemczech.
tur: Onu Almanya'da ziyaret ettim.
ell: Την επισκέφτηκα στη Γερμανία.
por: Eu a visitei na Alemanha.
vol: Ävisitob ofi in Deutän.
vol: Evisitob ofi in Deutän.
ita: L'ho visitata in Germania.
ita: La visitai in Germania.
hun: Meglátogattam Németországban.
nld: Ik bezocht haar in Duitsland.
nld: Ik heb haar in Duitsland bezocht.
arq: زُرتْها في لالمان.
tlh: DoyIchlanDaq ghaH vISuchta'.
eng: We both fell asleep.
por: Ambos adormecemos.
deu: Wir schliefen beide ein.
fra: Nous nous endormîmes tous deux.
fra: Nous nous endormîmes toutes deux.
fra: Nous nous sommes tous deux endormis.
fra: Nous nous sommes toutes deux endormies.
por: Ambas adormecemos.
tur: İkimiz de uykuya daldık.
spa: Los dos nos quedamos dormidos.
epo: Ni ambaŭ ekdormis.
heb: נרדמנו שנינו.
heb: שקענו שנינו בשינה.
hun: Mindketten elaludtunk.
ita: Ci siamo addormentati entrambi.
ita: Noi ci siamo addormentati entrambi.
ita: Ci siamo addormentate entrambe.
ita: Noi ci siamo addormentate entrambe.
ita: Ci addormentammo entrambi.
ita: Noi ci addormentammo entrambi.
ita: Ci addormentammo entrambe.
ita: Noi ci addormentammo entrambe.
rus: Мы оба уснули.
rus: Мы обе уснули.
ces: Oba jsme usnuli.
ukr: Ми обоє заснули.
ukr: Ми обидва заснули.
ukr: Ми обидві заснули.
eng: Take as much time as you want.
fra: Prends tout le temps que tu veux.
fra: Prends autant de temps que tu veux.
fra: Prenez autant de temps que vous voulez.
spa: Tómate todo el tiempo que quieras.
heb: קח כמה זמן שאתה רוצה.
heb: קחי כמה זמן שאת רוצה.
heb: קחו כמה זמן שאתם רוצים.
rus: Бери столько времени, сколько тебе нужно.
eng: She works as a massage therapist.
deu: Sie arbeitet als Heilmasseuse.
epo: Ŝi laboras kiel kuraca masaĝisto.
cmn: 她是按摩师。
ita: Lavora come massaggio-terapista.
ita: Lei lavora come massaggio-terapista.
rus: Она работает массажисткой.
tur: O bir masaj terapisti olarak çalışır.
hau: Tana aiki ne a matsayin mai kwantar da hankali.
eng: It's as much an art as a science.
deu: Es ist ebensosehr eine Kunst wie eine Wissenschaft.
fra: C'est tout autant un art qu'une science.
rus: Это столь же искусство, сколь и наука.
eng: She's a fanatic.
spa: Ella es una fanática.
deu: Sie ist eine Fanatikerin.
swe: Hon är en fanatiker.
tur: O bir fanatik.
pol: Ona jest fanatyczką.
ron: Ea este fanatică.
eng: He's a fanatic.
deu: Er ist ein Fanatiker.
tur: O bir fanatik.
ukr: Він фанатик.
eng: I've got them all.
fra: Je les ai tous.
fra: Je les ai toutes.
ita: Li ho tutti.
ita: Io li ho tutti.
ita: Le ho tutte.
ita: Io le ho tutte.
tur: Onların hepsine sahibim.
rus: У меня все они есть.
mkd: Сите се кај мене.
heb: יש לי כולם.
eng: Do you want to see more?
spa: ¿Querés ver más?
deu: Willst du noch mehr sehen?
deu: Wollen Sie noch mehr sehen?
fra: Voulez-vous en voir davantage ?
fra: Veux-tu en voir davantage ?
ber: Tebɣam ad teẓreḍ ugar?
ber: Tebɣiḍ ad teẓreḍ ugar?
ber: Tebɣamt ad teẓreḍ ugar?
rus: Хочешь увидеть больше?
tur: Daha fazla görmek istiyor musun?
por: Você quer ver mais?
hun: Többet akarsz látni?
jpn: もっと見たい？
rus: Хотите увидеть больше?
slk: Chcete vidieť viac?
slk: Chceš vidieť viac?
ukr: Хочеш побачити більше?
ukr: Хочете побачити більше?
eng: She lost both her parents.
deu: Sie hat beide Eltern verloren.
fra: Elle perdit ses deux parents.
fra: Elle a perdu ses deux parents.
ber: Mmuten yimawlan-nnes deg sin.
rus: Она потеряла обоих своих родителей.
rus: Она потеряла обоих родителей.
tur: O, ebeveynlerinin her ikisini de kaybetti.
eng: He lost both his parents at an early age.
deu: Er hat in jungen Jahren seine Eltern verloren.
fra: Il perdit ses deux parents à un jeune âge.
fra: Il a perdu ses deux parents à un jeune âge.
mar: त्याने तरुण वयातच आपले आई-बाबा गमावले.
rus: Он потерял обоих родителей в раннем возрасте.
tur: O erken yaşta ebeveynlerinin her ikisini de kaybetti.
spa: Perdió a ambos padres a una edad temprana.