agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It isn't essential.
epo: Tio ne estas esenca.
epo: Ĝi ne estas esenca.
ina: Illo non es essential.
lfn: Lo no es esensal.
yid: ס׳איז נישט עיקרדיק.
tlh: 'utbe' 'oH.
eng: It's easy to talk to Tom.
tur: Tom'la konuşmak kolaydır.
ita: È facile parlare con Tom.
epo: Facilas paroli kun Tomo.
epo: Facilas ekparoli kun Tomo.
eng: I wasn't bleeding, but it hurt.
epo: Mi ne sangis, sed ĝi dolorigis min.
epo: Mi ne sangis, sed tio dolorigis min.
eng: The coffee is acceptable.
epo: La kafo estas akceptebla.
yid: די קאַווע לאָזט זיך אָננעמען.
eng: I'm not acquainted with the man.
epo: Mi ne konas lin.
epo: Mi ne konas la viron.
epo: Mi ne konas tiun.
eng: You don't look like a poet.
rus: Ты не похож на поэта.
rus: Вы не похожи на поэта.
rus: Ты не похожа на поэта.
epo: Vi ne aspektas kiel poeto.
tur: Şair gibi görünmüyorsun.
yid: איר זעט נישט אויס ווי קיין פּאָעט.
yid: דו זעסט נישט אויס ווי קיין פּאָעט.
lfn: Tu no pare un poesiste.
lat: Poeta non videris.
eng: You don't look like a vegan.
epo: Vi ne aspektas kiel vegano.
tur: Vegan gibi görünmüyorsun.
lfn: Tu no pare un vegan.
ces: Nevypadáš jako vegan.
nld: Je lijkt niet op een veganist.
eng: You don't look like a vegetarian.
epo: Vi ne aspektas kiel vegetarano.
tur: Vejetaryen gibi görünmüyorsun.
lfn: Tu no pare un vejetaliste.
ina: Tu non pare un vegetariano.
eng: It's an auspicious day.
yid: הײַנט איז אַ מזלדיקער טאָג.
epo: Estas bonaŭgura tago.
epo: Estas favora tago.
eng: You're not a libertarian if you support prisons and borders.
epo: Oni ne estas liberecano, se oni subtenas prizonojn kaj landlimojn.
epo: Oni ne estas libertariano, se oni subtenas prizonojn kaj landlimojn.
eng: Why is that allowed?
nld: Waarom mag dat?
nld: Waarom is dat toegestaan?
ron: De ce se poate face așa ceva?
ron: De ce este permis?
spa: ¿Por qué se permite?
eng: What are you giving him?
lfn: Cual tu dona a el?
fra: Qu'est-ce que tu lui donnes ?
fra: Que lui donnes-tu ?
fra: Qu'est-ce que vous lui donnez ?
fra: Que lui donnez-vous ?
tlh: nuq Danob?
eng: Jews did not direct the Bolsheviks.
epo: Judoj ne gvidis la bolŝevikojn.
tur: Yahudiler Bolşevikleri yönetmediler.
eng: Trotsky wasn't a Bolshevik until the Revolution happened.
epo: Trockij ne bolŝevikiĝis ĝis la revolucio okazis.
tur: Troçki devrim gerçekleşene kadar Bolşevik değildi.
eng: It's too windy to put the laundry out to dry.
jpn: 風が強くて洗濯物を干せない。
fra: Il y a trop de vent pour étendre le linge.
dan: Det blæser for meget til at hænge vasketøjet til tørre udenfor.
fra: Il y a trop de vent pour faire sécher le linge dehors.
rus: Слишком ветрено, чтобы вешать бельё сушиться на улице.
eng: Tom couldn't get anyone to repair the fridge for him.
ces: Tom nemohl sehnat nikoho, kdo by mu opravil lednici.
eng: Tom couldn't find anyone to fix his refrigerator.
ces: Tom nemohl sehnat nikoho, kdo by mu opravil lednici.
tur: Tom buzdolabını tamir edecek kimse bulamadı.
eng: We fucked lovingly.
tok: mi mute li unpa olin.
fra: On a baisé avec amour.
epo: Ni fikis ame.
yid: מיר האָבן זיך געטרענט מיט ליבשאַפֿט.
ina: Nos nos futueva con amor.
lfn: Nos ia fode amante.
ido: Ni koitis amoroze.
eng: Wet dogs smell awful.
fra: Les chiens mouillés ont une odeur atroce.
ukr: Мокрі собаки жахливо смердять.
ukr: Мокрі собаки пахнуть жахливо.
epo: Malsekaj hundoj terure odoras.
srp: Мокри пси смрде ужасно.
ita: I cani bagnati hanno un odore terribile.
eng: What's the capital of California? "Los Angeles." "No; it's Sacramento."
tur: Kaliforniya'nın başkenti neresi? "Los Angeles." "Hayır, Sacramento."
eng: What's the capital of Burkina Faso called?
fra: Comment s'appelle la capitale du Burkina Faso ?
rus: Как называется столица Буркина-Фасо?
fra: Comment se nomme la capitale du Burkina Faso ?
nld: Hoe heet de hoofdstad van Burkina Faso?
spa: ¿Cómo se llama la capital de Burkina Faso?
eng: I wasn't talking about Marie, but Maria. "Oh, I get it now. Thanks, Mary."
epo: Mi parolis ne pri Marie, sed pri Maria. "Ho, mi komprenas nun. Dankon, Mary."
eng: You can still get COVID if you're fully vaccinated.
fra: Même entièrement vacciné, il est toujours possible d'attraper le covid.
fra: Tu peux quand même attraper le covid en étant entièrement vacciné.
eng: He was singing a song.
epo: Li kantis kanton.
deu: Er sang ein Lied.
dan: Han sang en sang.
yid: ער האָט געזונגען אַ ליד.
eng: Tom can be an overbearing man, but he's always willing to help others out.
epo: Tomo povas esti arogantulo, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
epo: Tomo povas esti dominema viro, sed li ĉiam pretas helpi aliajn.
eng: The government sucks.
fra: Le gouvernement est à chier.
epo: La registaro aĉas.
yid: די רעגירונג איז דרעק.
lfn: La governa apesta.
ina: Le governamento es terribile.
hun: Bassza meg a kormány!
nld: De overheid is klote.
eng: They're all worthless.
dan: De er alle sammen værdiløse.
epo: Ili ĉiuj estas senvaloraj.
eng: Even fully vaccinated, it's still possible to catch COVID.
fra: Même entièrement vacciné, il est toujours possible d'attraper le covid.
eng: France is still exploiting Nigeria.
hun: A franciák még mindig kizsákmányolják Nigériát.
eng: Taking care of the elderly is very hard work.
ron: Îngrijirea bătrânilor e o muncă foarte grea.
ces: Péče o seniory je velmi náročná práce.
por: Cuidar de idosos é um trabalho muito árduo.
fra: S'occuper des personnes âgées est un travail très difficile.
spa: Cuidar de los ancianos es un trabajo muy duro.
ita: Prendersi cura degli anziani è un lavoro molto duro.
epo: Prizorgi maljunulojn estas tre malfacila laboro.
ell: Η φροντίδα των ηλικιωμένων είναι πολύ δύσκολη δουλειά.
deu: Die Pflege älterer Menschen ist sehr anstrengend.
rus: Уход за пожилыми людьми - очень тяжелый труд.
ind: Menjaga lansia adalah pekerjaan yang sangat sulit.
eng: It is much harder to refute a lie than to tell one.
epo: Mensogon multe pli malfacilas malpruvi ol diri.
epo: Mensogon multe pli malfacilas refuti ol diri.
ina: Il es multo plus difficile refutar un mentira que dicer lo.
lfn: Lo es multe plu fasil refuta un menti ca dise lo.
tok: ni li pali lili: jan li toki e lon ala. ni li pali mute: jan li toki e ni: toki li lon ala.
eng: Tom revised it all.
ces: Tom to celé přepracoval.
ces: Tom to všechno upravil.
ces: Tom to celé pozměnil.
eng: Look, where Tom is.
ces: Podívejte se, kde je Tom.
eng: It's a rotten thing to do!
fra: C'est une vacherie !
eng: Tom is writing another novel.
ces: Tom píše další román.
eng: I don't wish you a lot of happiness, that would be tedious.
fra: Je ne vous souhaite pas beaucoup de bonheur, ce serait fastidieux.
eng: I don't care whether you believe it.
hun: Nem érdekel, hogy elhiszed-e.
eng: I found her in bed.
kab: Ufiɣ-tt deg wusu.
rus: Я обнаружил её в постели.
eng: I found him in bed.
kab: Ufiɣ-t deg wusu.
rus: Я обнаружил его в постели.
eng: I don't think I will come tomorrow.
kab: Ur cukkeɣ ara ad d-aseɣ azekka.
rus: Не думаю, что я завтра приду.
eng: Tom has been a resident here for eight years.
deu: Tom ist schon acht Jahre hier ansässig.
eng: I'm a transgender woman.
epo: Mi estas transgenra virino.
ina: Io es un femina transgenere.
yid: איך בין אַ טראַנסמיניקע פֿרוי.
yid: איך בין אַ טראַנספֿרוי.
lfn: Me es un fem transjenero.
ido: Me es transgenra muliero.
lat: Femina transgeneralis sum.
lat: Mulier transgeneralis sum.
epo: Mi estas transgenrulino.
ido: Me es transgenrino.
eng: I have to go to the police.
lit: Aš turiu eiti į policiją.
rus: Мне надо в полицию.
eng: Excuse me, may I open a window?
rus: Простите, можно мне открыть окно?
lit: Atleiskite, ar aš galiu atdaryti langą?
eng: The coffee was so hot that I could not drink it.
lit: Kava buvo tokia karšta, kad aš negalėjau jos gerti.
rus: Кофе был такой горячий, что я не мог его пить.
eng: I've been to Paris two times.
lit: Aš du kartus buvau Paryžiuje.
rus: Я два раза был в Париже.
eng: Tell me, how do you play this game?
lit: Pasakyk man, kaip šitą žaidimą žaisti.
eng: He cut his finger while opening a can.
lit: Atidarydamas konservų dėžutę, jis įsipjovė pirštą.
eng: Do whatever, I still won't care.
lit: Daryk kaip nori, man vis tiek!
eng: Why aren't you both sleeping yet?
rus: Почему вы оба ещё не спите?
rus: Почему вы обе ещё не спите?
ind: Kenapa kalian berdua belum tidur?
eng: Tom likes listening to jazz.
rus: Том любит слушать джаз.
lit: Tomas mėgsta klausytis džiazo.
eng: Don't tell obvious lies.
epo: Ne diru evidentajn mensogojn.
yid: זאָג נישט קיין קלאָרע ליגנס.
lfn: No dise mentis evidente.
eng: Actually, that's not what I had in mind.
lit: Iš tikrųjų, aš ne tą turėjau omenyje.
eng: My wife is at home.
cmn: 我妻子在家。
deu: Meine Frau ist zu Hause.
rus: Моя жена дома.
eng: You had better not ask this question!
cmn: 您最好别问这个问题！
eng: Koreans eat dogs.
fra: Les Coréens mangent des chiens.
tur: Koreliler köpek yerler.
ita: I coreani mangiano i cani.
eng: Dogs eat Koreans.
fra: Les chiens mangent des Coréens.
ita: I cani mangiano i coreani.
eng: We fuck.
tok: mi mute li unpa.
epo: Ni fikas.
yid: מיר טרענען זיך.
ina: Nos nos futue.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵇⵇⵓ.
shi: Ar nttqqu.
ber: Netteqqu.
eng: We have sex.
tlh: manga'chuq.
tok: mi mute li unpa.
epo: Ni seksumas.
lfn: Nos fa la seso.
ina: Nos face le sexo.
yid: מיר ליבן זיך.
eng: We sleep together.
tok: mi mute li unpa.
eng: Record the police.
epo: Registru la policon.
eng: Film the police.
epo: Filmu la policon.
nno: Film politiet.
yid: פֿילמיר די פּאָליציי.
yid: פֿילמירט די פּאָליציי.
eng: Heckle the police.
yid: פֿײַף אויס די פּאָליציי.
yid: פֿײַפֿט אויס די פּאָליציי.
eng: Don't talk to the police.
epo: Ne parolu al policistoj.
epo: Ne parolu al la polico.
yid: רעד נישט מיט דער פּאָליציי.
yid: רעדט נישט מיט דער פּאָליציי.
lfn: No parla con la polisia.
ina: Non parla con le policia.
eng: Lower police morale.
yid: נידער אַראָפּ דעם קעמפֿערישן גײַסט פֿון דער פּאָליציי.
yid: נידערט אַראָפּ דעם קעמפֿערישן גײַסט פֿון דער פּאָליציי.
eng: I had laser hair removal.
jpn: レーザー脱毛を受けたの。
jpn: レーザー脱毛をしたんだ。
eng: I'm gray ace.
ber: Nekk d amruzuf ameɣdeddi.
ber: Nekk d tamruzuft tameɣdeddit.
eng: Eighteen times two is thirty-six.
epo: Dek-ok-oble du estas tridek ses.
ind: Delapan belas kali dua sama dengan tiga puluh enam.
eng: She's the mother of my children.
hun: Ő a gyermekeim anyja.
eng: I was able to find the words.
fra: J'ai su trouver les mots.
rus: Я сумел подобрать слова.
eng: I found out before you did.
fra: J'ai su avant toi.
rus: Я узнал раньше тебя.
rus: Я узнал раньше вас.
eng: I found out who were my enemies.
fra: J'ai su qui étaient mes ennemis.
rus: Я узнал, кто мои враги.
eng: I was puzzled when I found out where he lived.
fra: Je suis resté perplexe quand j'ai su son lieu de résidence.
eng: Then, when he was of suitable age, he was the fondest of hunting and, more than that, the fondest of incurring danger in his pursuit of wild animals.
grc: ἐπεὶ δὲ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεπε, καὶ φιλοθηρότατος ἦν καὶ πρὸς τὰ θηρία μέντοι φιλοκινδυνότατος.
eng: Today, I knew all the answers to the questions the teacher had for me.
fra: Aujourd'hui j'ai su tout ce que le professeur m'a demandé.
eng: I instantly knew that my stubbornness was far from over.
fra: J'ai su directement que mon entêtement n'était pas près de s'achever.
eng: From the smell alone, I knew we weren't far from the latrines.
fra: Rien qu'à l'odeur, j'ai su qu'on était pas loin des latrines.
eng: I always knew you were ingrates.
fra: J'ai toujours su que vous étiez des ingrats.
rus: Я всегда знал, что вы неблагодарные.
eng: I immediately knew she was the love of my life.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
rus: Я сразу понял, что она любовь всей моей жизни.
deu: Ich wußte gleich, daß sie die Liebe meines Lebens war.
eng: I immediately knew he was the love of my life.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
rus: Я сразу поняла, что он любовь всей моей жизни.
deu: Ich wußte gleich, daß er die Liebe meines Lebens war.
eng: I immediately knew they were the love of my life.
fra: J'ai tout de suite su que c'était l'amour de ma vie.
deu: Ich wußte gleich, daß ich der Liebe meines Lebens gegenüberstand.
eng: She's not responsible for this.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
rus: Она не несёт за это ответственность.
eng: She isn't responsible for this.
fra: Elle n'est pas responsable de cela.
rus: Она не несёт за это ответственность.
eng: He lacks nothing.
kab: Acemma ur t-ixuṣṣ.
eng: He is scared.
rus: Он напуган.
kab: Teṭṭef-it tuggdi.
eng: Luckily I heard him scream.
kab: Cwi kan sliɣ-as yettsuɣu.
eng: For once, you've found someone to talk to.
fra: Pour une fois, t'es tombé sur qui parler.
eng: You seem to have a thing for good food, don't you?
fra: Tu sembles avoir un faible pour la bonne chère, non ?
eng: He has no opponent.
kab: Ur yesɛi ara axṣim.
rus: У него нет противника.
rus: У него нет оппонента.
eng: She picked them up.
fra: Elle les a ramassées.
rus: Она их подняла.
rus: Она их подобрала.
eng: Jean and Jeanne will look at my tulips.
fra: Jean et Jeanne regarderont mes tulipes.
eng: I am friends with some of them.
fra: Je suis lié d'amitié avec certains d'entre eux.
eng: She told us her story.
kab: Teḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
rus: Она рассказала нам свою историю.
eng: Haven't you adapted well here?
fra: Ne vous êtes-vous pas bien adaptée ici ?
ber: Ur d-temyezged ara mliḥ da?
ber: Ur d-temyezgeḍ ara mliḥ da?
ber: Ur d-temyezgem ara mliḥ da?
ber: Ur d-temyezgemt ara mliḥ da?
ber: Ur d-temyezged ara hullan da?
ber: Ur d-temyezgeḍ ara hullan da?
ber: Ur d-temyezgem ara hullan da?
ber: Ur d-temyezgemt ara hullan da?
eng: He told us his story.
kab: Yeḥka-aɣ-d taqsiḍt-is.
rus: Он рассказал нам свою историю.
eng: We will have several drinks.
fra: Nous allons déguster plusieurs apéritifs.
eng: The Esperanto language was created by Doctor Zamenhof.
fra: La langue Esperanto a été créée par le Docteur Zamenhof.
rus: Язык эсперанто был создан доктором Заменгофом.
eng: I am an ally of the weak.
spa: Soy aliado de los débiles.
epo: Mi estas je la flanko de la malfortuloj.
fra: Je suis un allié des faibles.
eng: It does not suit me!
kab: Ur yeffiɣ ara fell-i waya!
eng: He threatened me.
rus: Он мне угрожал.
kab: Yeggul deg-i.
eng: He threatened them.
kab: Yeggul deg-sen.
kab: Yeggul deg-sent.
rus: Он им угрожал.
eng: He threatened us.
rus: Он нам угрожал.
kab: Yeggul deg-neɣ.
eng: We live on the same street.
rus: Мы живём на одной улице.
eng: I saw him climb through the window.
rus: Я видел, как он влез в окно.
eng: We make love.
ita: Facciamo l'amore.
fra: Nous faisons l'amour.
rus: Мы занимаемся любовью.
epo: Ni amoras.
tlh: manga'chuq.
tok: mi mute li unpa.
yid: מיר ליבן זיך.
eng: Happy birthday, buddy!
rus: С днём рождения, друг!
eng: Who left the fridge open again?
rus: Кто опять холодильник не закрыл?
kab: Anwa daɣen i yeǧǧan amsismeḍ yeldi?
eng: You could have stopped him.
rus: Вы могли его остановить.
eng: The mattress is too hard.
rus: Матрас слишком жёсткий.
eng: Do you know how to get to the farm?
rus: Ты знаешь, как добраться до фермы?
eng: I will see them tomorrow morning.
rus: Я увижу их завтра утром.
rus: Я их завтра утром увижу.
kab: Ad ten-ẓreɣ azekka di tnezzayt.
eng: They got there before Tom.
rus: Они приехали туда раньше Тома.
eng: They got there before Tom did.
rus: Они приехали туда раньше Тома.
kab: Wwḍen ɣer din uqbel Tom.
kab: Wwḍent ɣer din uqbel Tom.
eng: That's more than obvious.
fra: C'est plus qu'évident.
epo: Tio estas pli ol evidenta.
rus: Это более чем очевидно.
deu: Das ist mehr als offensichtlich.
eng: There is no international sign language.
rus: Международного жестового языка не существует.
epo: Ne ekzistas internacia gestlingvo.
ces: Neexistuje žádný mezinárodní znakový jazyk.
eng: This book is mine and that one is hers.
rus: Эта книга моя, а та - её.
kab: Adlis-a inu, ma d wadi ines.
eng: Who left all these books here?
kab: Anwa i d-yeǧǧan idlisen-a akk da?
kab: Anta i d-yeǧǧan idlisen-a akk da?
eng: When did Goethe die?
rus: Когда умер Гёте?
eng: Tom was bored to death.
rus: Тому было смертельно скучно.
eng: Now what do I do?
rus: А теперь что делать?
eng: How should they write "brotherhood" in Uzbek?
kab: Amek i ilaq ara ad ketben tagmat s tuzbikit?
eng: You're leaving me no choice.
rus: Ты не оставляешь мне выбора.
eng: If you're busy, I'll drop by later.
rus: Если ты занят, я попозже зайду.
rus: Если вы заняты, я попозже зайду.
kab: Ma ur testufaḍ ara, ad d-uɣaleɣ ticki.
rus: Если Вы заняты, я попозже зайду.
eng: She's a great cook.
rus: Она прекрасно готовит.
eng: She's quite the cook.
rus: Она прекрасно готовит.
eng: Tom denied that he broke the window.
rus: Том отрицал, что разбил окно.
eng: I'm human.
rus: Я человек.
epo: Mi estas homo.
ita: Sono umano.
ita: Sono umana.
tok: mi jan.
jbo: mi remna
rus: Я – человек.
tlh: Human jIH.
nld: Ik ben een mens.
epo: Mi estas nur homo.
tur: Ben bir insanım.
kab: Nekk d amdan.
ldn: Bíi le with wa.
lfn: Me es umana.
yid: כ׳בין אַ מענטש.
yid: כ׳בין נאָר אַ מענטש.
jpn: 人間です。
eng: Tasadit does not rely on anyone.
kab: Tasaεdit ur tettkil ɣef yiwen.
eng: Remember to drink lots of cranberry juice.
epo: Memoru trinki multan oksikokan sukon.
ina: Memora biber multe succo de oxycocco.
lfn: Recorda bevi multe jus de vasinia roja.
eng: What's the money for?
kab: Iwacu idrimen-nni?
kab: Iwacu teḥwaǧeḍ idrimen-nni?
epo: Por kio estas la mono?
eng: Why do you need the money?
kab: Acuɣer i teḥwaǧeḍ idrimen-nni?
epo: Kial vi bezonas la monon?
eng: That's too specific.
epo: Tio estas tro specifa.
yid: דאָס איז צו ספּעציפֿיש.
eng: I didn't drink anything today.
kab: Ur swiɣ kra ass-agi!
rus: Я сегодня ничего не пил.
eng: Jim hasn't arrived yet.
rus: Джим ещё не приехал.
kab: Mazal ur d-yewwiḍ Jim.
eng: In each Kabyle village, a swimming pool and a culture house must be built.
kab: Ilaq ad bnun tanerdabt d uxxam n yidles deg yal taddart taqbaylit.
eng: Happy weekend!
kab: Taggara n imalas n lehna!
oci: Bona dimenjada !
eng: You brush your teeth.
kab: La tessirideḍ uglan-im
rus: Ты чистишь зубы.
rus: Вы чистите зубы.
ile: Tu brossa tui dentes.
eng: She would go out.
kab: Ad teffeɣ.
rus: Она бы вышла на улицу.
rus: Она бы вышла.
eng: Will they give it to you?
kab: Ad m-t-fkent?
kab: Ad wen-tt-fkent?
rus: Они тебе его дадут?
rus: Они тебе её дадут?
rus: Они вам его дадут?
rus: Они вам её дадут?
eng: You don't look alike.
rus: Вы не похожи.
kab: Ur tettemcabim ara.
deu: Ihr seht euch nicht ähnlich.
eng: Why do you like being alone?
kab: Ayɣer i tḥemmlem ad teqqimem weḥd-nwen?
rus: Почему ты любишь быть один?
rus: Почему ты любишь быть одна?
rus: Почему Вы любите быть один?
rus: Почему Вы любите быть одна?
rus: Почему вы любите быть одни?
eng: Let's change the world.
yid: לאָמיר בײַטן די וועלט.
epo: Ni ŝanĝu la mondon.
lfn: Ta ce nos cambia la mundo.
ina: Que nos cambia le mundo.
ces: Změňme svět.
eng: It will stay between us.
rus: Это останется между нами.
kab: Aya ad yeqqim gar-aneɣ kan.
eng: He's still talking to you.
kab: Mazal yettmeslay yid-k.
eng: The mouth of the child is red.
epo: La buŝo de la infano estas ruĝa.
ron: Gura copilului este roșie.
por: A boca da criança é vermelha.
fra: La bouche de l'enfant est rouge.
spa: La boca del niño es roja.
ita: La bocca del bambino è rossa.
lat: Os pueri rubrum est.
ell: Το στόμα του παιδιού είναι κόκκινο.
tok: uta pi jan lili li loje.
deu: Der Mund des Kindes ist rot.
nld: De mond van het kind is rood.
rus: Рот ребенка красный.
pol: Usta dziecka są czerwone.
ces: Ústa dítěte jsou červená.
ces: Pusa dítěte je červená.
eng: Tom invited them against my will.
ces: Tom je pozval proti mé vůli.
eng: Don't remind the orphan of his misfortunes!
fra: Ne rappelez pas ses malheurs à l'orphelin !
kab: Ur d-smektayet ara agujil ɣef imeṭṭawen!
eng: The temperatures fell last night.
epo: La temperaturoj falis hieraŭ nokte.
ron: Temperaturile au scăzut azi-noapte.
ron: Temperaturile au scăzut aseară.
por: A temperatura caiu na noite passada.
fra: Les températures ont baissé la nuit dernière.
spa: Las temperaturas bajaron anoche.
tok: seli li tawa anpa lon tenpo pimeja pini.
ita: Le temperature sono scese ieri sera.
lat: Temperatura nocte cecidit.
ell: Οι θερμοκρασίες έπεσαν χθες το βράδυ.
deu: Die Temperaturen sind letzte Nacht gesunken.
nld: De temperaturen zijn vannacht gedaald.
rus: Вчера вечером температура упала.
pol: Temperatury spadły ostatniej nocy.
glg: As temperaturas baixaron onte á noite.
eng: Tom had a favor to ask of me.
rus: У Тома была ко мне просьба.
eng: Tom just got back from there.
rus: Том только оттуда вернулся.
eng: Tom just came back from there.
rus: Том только оттуда вернулся.
eng: Tom spent two years in prison.
rus: Том провёл два года в тюрьме.
rus: Том два года провёл в тюрьме.
eng: Why are you guys singing?
yid: פֿאַר וואָס זינגט איר?
ina: Proque canta vos?
ber: Acimi akka i tettɣennim a arrac?
eng: I had to do it with Tom.
ces: Musel jsem to udělat s Tomem.
eng: You girls changed!
epo: Vi knabinoj ŝanĝiĝis!
tok: meli lili o, sina ante a!
ron: Voi, fetelor, v-ați schimbat!
por: Vocês mudaram, garotas!
por: As raparigas mudaram!
fra: Vous avez changé, les filles !
spa: ¡Chicas, habéis cambiado!
ita: Voi ragazze siete cambiate!
lat: Mutatae estis, puellae!
ell: Εσείς κορίτσια αλλάξατε!
deu: Ihr Mädchen habt euch verändert!
nld: Jullie meiden zijn veranderd!
rus: Вы, девочки, изменились!
pol: Zmieniłyście się dziewczyny!
eng: You have to respect his decision.
kab: Ilaq ad tqadreḍ Aɣtas-ines.
fra: Tu dois respecter sa décision.
hun: Tiszteletben kell tartanod a dömtését.
rus: Ты должен уважать его решение.
rus: Вы должны уважать его решение.
eng: It's just pot.
epo: Temas pri nur kanabo.
epo: Tio estas nur kanabo.
epo: Ĝi estas nur kanabo.
eng: Tom wouldn't lie to us.
epo: Tomo ne mensogus al ni.
yid: טאָם וואָלט אונדז נישט ליגן געזאָגט.
ina: Tom non nos mentirea.
lfn: Tom no ta menti a nos.
ido: Tom ne mentius a ni.
eng: Tom wouldn't lie to us, would he?
epo: Tomo ne mensogus al ni, ĉu?
yid: טאָם וואָלט אונדז נישט ליגן געזאָגט, אַיאָ?
lfn: Tom no ta menti a nos, esce si?
eng: Tom invented that.
epo: Tomo inventis tion.
yid: טאָם האָט דאָס אויסגעפֿונען.
tlh: Dochvetlh 'oghta' tam.
eng: Tom didn't invent that.
epo: Tomo ne inventis tion.
yid: טאָם האָט דאָס נישט אויסגעפֿונען.
eng: Did you make that up?
epo: Ĉu vi elpensis tion?
yid: צי האָסטו דאָס אויסגעטראַכט?
eng: Did you come up with that yourself?
epo: Ĉu vi mem elpensis tion?
eng: Do you want to take a bath?
epo: Ĉu vi volas kunbaniĝi?
epo: Ĉu vi volas bani vin?
yid: ווילסט זיך באָדן?
yid: ווילסט מאַכן אַ וואַנע?
eng: You won't believe what I saw.
hun: Nem fogod elhinni, mit láttam.
epo: Vi ne kredos, kion mi vidis.
eng: We two love the same one.
hun: Ketten szeretünk mi egyet.
eng: Youba wants to become famous.
kab: Yuba yebɣa ad yeqqel mechuṛ.
eng: What is the fruit of the oak?
kab: D acu i d-tettarew tbelluṭ?
eng: I didn't save money.
kab: Ur jmiɛeɣ ara idrimen.
oci: Ai pas estalviat.
oci: Estalvièri pas.
eng: The animal in your profile picture is very cute.
ukr: Тварина на фотографії вашого профілю дуже мила.
ukr: Тварина на фотографії твого профілю дуже мила.
eng: The killer was waiting for her: he had followed her, knowing that she was going home.
fra: Le tueur l'attendait : il l'avait suivie, sachant qu'elle rentrait chez elle.
ita: L'assassino la stava aspettando: l'aveva seguita, sapendo che stava tornando a casa.
kab: Yella yettraju-tt umenɣay-nni : tuɣ iḍfer-itt-id, yeẓra tetteddu ad tuɣal s axxam.
eng: The movie is really stupid. It cannot be watched.
ces: Ten film je opravdu stupidní. Nedá se na něj dívat.
eng: My son doesn't trust me.
hun: Nem bízik bennem a fiam.
ita: Mio figlio non si fida di me.
pol: Mój syn mi nie ufa.
rus: Мой сын мне не доверяет.
eng: We're no longer married, but she's still the mother of my children.
hun: Már nem vagyunk házasok, de ő még mindig a gyermekeim anyja.
eng: I didn't like New York.
hun: Én nem szerettem New Yorkot.
hun: Nekem nem tetszett New York.
rus: Мне Нью-Йорк не понравился.
rus: Мне не понравился Нью-Йорк.
ces: New York se mi nelíbil.
eng: Jackson was seen in the town.
hun: Látták Jacksont a városban.
eng: Why couldn't I call you?
hun: Miért nem tudtalak felhívni?
kab: Ayɣer ur ttizmireɣ ara ad ak-d-ssiwleɣ?
kab: Ayɣer ur ttizmireɣ ara ad am-d-ssiwleɣ?
eng: Mohend is a teacher.
kab: Muḥend d aselmad.
shi: Muḥnd iga aslmad.
ita: Mohend è un insegnante.
eng: The address of this letter is not correct.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tansa n tebrat-a.
eng: She won fifty different medals.
kab: Tḥella-d xemsin n cciεat yemgaraden.
eng: What hairdressers won't hear anymore!
kab: Ay slan, d 'wara slen iḥeffafen!
eng: Is there a sauna in this hotel?
kab: Yesɛa usensu-a aṣuna?
eng: He's come a long way.
kab: Ɣezzif umecwar i d-yewwi.
hun: Hosszú utat tett meg.
eng: She wants to work in the hospital.
rus: Она хочет работать в больнице.
kab: Tebɣa ad texdem deg sbiṭar.
eng: Add a few sentences in Kabyle.
kab: Rnu-d kra n tefyar s teqbaylit.
eng: My brothers are both single.
rus: Оба мои брата - холостяки.
kab: Ayetmaten-iw d imburen i sin.
rus: Оба моих брата холостяки.
rus: Оба моих брата не женаты.
eng: They almost forgot their money.
rus: Они чуть не забыли деньги.
kab: Qrib ay ttun idrimen-nsen.
rus: Они чуть не забыли свои деньги.
eng: You hesitate to go there.
kab: Tkukram ad teddum.
eng: She gave relevant arguments.
kab: Tefka ifukal yesseqnaɛen.
eng: Is it orange?
kab: D tačinit?
rus: Она оранжевая?
rus: Он оранжевый?
rus: Оно оранжевое?
eng: If I am on the floor, I see the ceiling immediately.
ron: Dacă sunt pe podea, văd imediat tavanul.
ron: Dacă sunt pe podea, văd tavanul imediat.
epo: Se mi estas sur la planko, mi tuj vidas la plafonon.
fra: Si je suis au sol, je vois immédiatement le plafond.
spa: Si estoy en el suelo, veo el techo inmediatamente.
ita: Se sono sul pavimento, vedo immediatamente il soffitto.
por: Se estou no chão, vejo o teto imediatamente.
lat: Si in solo sum, tectum statim video.
ell: Αν είμαι στο πάτωμα, βλέπω αμέσως το ταβάνι.
deu: Wenn ich auf dem Boden liege, sehe ich sofort die Decke.
nld: Als ik op de grond lig, zie ik meteen het plafond.
rus: Если я на полу, я сразу вижу потолок.
pol: Jeśli jestem na podłodze, natychmiast widzę sufit.
eng: The boss only likes lickspittles.
fra: La patronne n'aime que les lèche-bottes.
rus: Начальница любит только лизоблюдов.
rus: Начальник любит только лизоблюдов.
rus: Начальница любит только подхалимов.
rus: Начальник любит только подхалимов.
eng: I detest lickspittles.
fra: Je déteste les lèche-bottes.
rus: Ненавижу лизоблюдов.
rus: Ненавижу подхалимов.
eng: Will they come with you?
kab: Ad kem-saεfen?
rus: Они пойдут с тобой?
rus: Они пойдут с вами?
eng: A lot of people are saying Elon Musk is a pedophile.
spa: Mucha gente está diciendo que Elon Musk es un pedófilo.
epo: Multaj homoj diras, ke Elon Musk estas pedofilo.
eng: If you do it that way, you won't even be ready tomorrow, either.
hun: Ha így csinálod, még holnap sem leszel kész.
eng: I like the way he speaks.
hun: Tetszik, ahogy beszél.
ind: Aku suka cara bicaranya.
kab: Ḥemmleɣ amek i yettmeslay.
eng: I like the way he's speaking.
hun: Tetszik, ahogy beszél.
eng: I love Mom and Dad.
hun: Szeretem anyut és aput.
eng: Doing that we'll spare time.
hun: Ezzel időt takarítunk meg.
eng: The Spanish flu originated in the United States.
hun: A spanyol nátha az Egyesült Államokból érkezett.
eng: The cat chases a mouse.
deu: Die Katze jagt ein Maus.
ell: Η γάτα κυνηγάει ένα ποντίκι.
rus: Кошка гонится за мышью.
lit: Katė gaudo pelę.
spa: El gato persigue a un ratón.
epo: La kato ĉasas muson.
ile: Li cat chassa un mus.
eng: It's unfortunate that you can't go with us.
lit: Gaila, kad tu negali su mumis eiti.
eng: Leave everything as it was.
rus: Оставь всё как было.
rus: Оставьте всё как было.
lit: Viską palik kaip buvo.
ces: Nechte všechno tak, jak to bylo.
eng: He did not go to Adekar.
kab: Ur iruḥ ara ɣer Adekkar.
eng: Why does Taninna write like that?
kab: Acimi i tettaru Taninna akka?
eng: I used to be bulimic.
lfn: Me ia es bulimica.
yid: איך בין אַ מאָל געווען בולימיש.
eng: You were heavy smokers.
kab: Tellamt tettkeyyifemt aṭas.
eng: The heart is sad and lost, it remembers the friends it has not seen for a long time.
kab: Yeḥzen wul leɛqel iɣab, yemmekta-d leḥbab, acḥal aya ur ten-yeẓri.
eng: The cat is chasing a mouse.
deu: Die Katze jagt ein Maus.
ukr: Кіт женеться за мишою.
epo: La kato ĉasas muson.
shi: Amaccu ar igmmr yan uɣrda.
eng: Cats can come.
epo: Katoj rajtas veni.
eng: Life will kill you.
epo: La vivo mortigos vin.
hun: Az élet meg fog ölni.
ukr: Життя тебе вб'є.
lfn: La vive va mata tu.
ina: Le vita te occidera.
yid: דאָס לעבן וועט דיך הרגענען.
eng: You walk around Mila.
kab: Ad tmerrḥemt ɣer Mila.
eng: Mayas is a commercial judge.
kab: Mayas d anezzarfu amzenzi.
eng: A few items were stolen.
kab: Ttwakrent kra n tɣawsiwin.
ces: Bylo ukradeno několik věcí.
ces: Několik předmětů bylo odcizeno.
hun: Néhány dolgot elloptak.
eng: Stop touching my stuff!
kab: Ḥbes ur ttnal ara tiɣawsiwin-iw!
epo: Ne plu tuŝu miajn aĵojn!
fra: Ne touche plus à mes affaires !
fra: Ne touchez plus à mes affaires !
eng: I always forget my money.
kab: Zgiɣ ttettuɣ idrimen-inu.
ces: Vždycky si zapomenu peníze.
rus: Я всё время забываю деньги.
eng: Tom decided to go another way.
ces: Tom se rozhodl jít jinou cestou.
eng: Tom decided to take a different path.
ces: Tom se rozhodl jít jinou cestou.
eng: Many savvy Web users are circumventing the bans by using proxy servers, but the courts hit back this week by banning them.
por: Muitos utilizadores experientes da Web estão a contornar os bloqueios utilizando servidores proxy, mas os tribunais ripostaram esta semana, proibindo-os.
deu: Viele internetaffine Nutzer umgehen die Sperren mit Proxy-Servern, aber die Gerichte schlugen diese Woche mit einem Verbot zurück.
eng: I don't sleep in the bed but in the closet.
epo: Mi ne dormas en la lito sed en la ŝranko.
ron: Eu nu dorm în pat, ci în dulap.
fra: Je ne dors pas dans le lit mais dans le placard.
por: Eu não durmo na cama, mas no armário.
ita: Non dormo nel letto ma nell'armadio.
eng: No matter how high you are sitting, you are always on your behind!
fra: Si haut que l'on soit assis, on n'est jamais que sur son derrière !
eng: Who wants to see Tom?
ces: Kdo chce vidět Toma?
eng: Tom is here for your good.
ces: Tom je tady pro vaše dobro.
eng: Tom was driven out of there.
ces: Toma odtamtud vyhnali.
ces: Tom byl odtamtud vyhnán.
eng: I throw myself out the window.
fra: Je me jette par la fenêtre.
hun: Levetettem magam az ablakból.
eng: They drove Tom out of there.
ces: Toma odtamtud vyhnali.
eng: And this is how it ended for Tom.
ces: A takhle to pro Toma skončilo.
deu: Und so endete es für Tom.
deu: Und so ist es für Tom geendet.
deu: Und so endete es dann auch für Tom.
deu: Und so hat es dann auch für Tom geendet.
eng: Tom can demand whatever he wants. He will get nothing.
ces: Tom může požadovat co chce. Nedostane nic.
deu: Tom kann verlangen, was immer er will. Er wird nichts bekommen.
deu: Tom kann fordern, was immer er will. Er wird nichts bekommen.
eng: Tom stopped them just in time.
ces: Tom je zastavil právě včas.
eng: Tom had to take glasses to see it properly.
ces: Tom si musel vzít brýle, aby na to pořádně viděl.
eng: Tom will go with them. You will stay here.
ces: Tom půjde s nimi. Vy zůstanete tady.
eng: We're shepherds.
por: Somos pastores.
lfn: Nos es pastores.
ina: Nos es pastores.
ido: Ni es pastori.
epo: Ni estas ŝafistoj.
yid: מיר זענען פּאַסטעכער.
eng: We're herders.
por: Somos pastores.
lfn: Nos es pastores.
ina: Nos es pastores.
ido: Ni es pastori.
yid: מיר זענען פּאַסטעכער.
yid: מיר זענען טשערעדניקעס.
yid: מיר זענען טשאַבאַנען.
enm: We aren herde-men.
jbo: mi'a dalku'i
eng: We're herdsmen.
por: Somos pastores.
lfn: Nos es pastores.
ina: Nos es pastores.
ido: Ni es pastori.
ces: Jsme pastevci.
yid: מיר זענען פּאַסטעכער.
yid: מיר זענען טשערעדניקעס.
yid: מיר זענען טשאַבאַנען.
enm: We aren herde-men.
jbo: mi'a dalku'i
eng: Nobody invited Tom and yet, he came.
ces: Nikdo Toma nezval, a přesto přišel.
hun: Senki sem hívta meg Tomot, mégis eljött.
deu: Niemand hatte Tom eingeladen, und trotzdem kam er.
deu: Niemand hat Tom eingeladen, und doch ist er gekommen.
eng: I have a green apple.
ron: Eu am un măr verde.
epo: Mi havas verdan pomon.
fra: J'ai une pomme verte.
spa: Tengo una manzana verde.
ita: Ho una mela verde.
lat: Malum viride habeo.
ell: Έχω ένα πράσινο μήλο.
deu: Ich habe einen grünen Apfel.
ind: Aku punya apel hijau.
nld: Ik heb een groene appel.
rus: У меня есть зеленое яблоко.
pol: Mam zielone jabłko.
por: Eu tenho uma maçã verde.
rus: У меня есть зелёное яблоко.
eng: Youba is afraid of big dogs.
kab: Yuba yettaggad iḍan imeqranen.
fra: Youba a peur des gros chiens.
deu: Youba hat Angst vor großen Hunden.
ita: Youba ha paura dei cani grandi.
eng: He missed the target.
kab: Yezgel lɣerḍ.
hun: Célt tévesztett.
deu: Er verfehlte das Ziel.
deu: Er hat das Ziel verfehlt.
rus: Он промахнулся.
eng: I just want to relax a bit.
kab: Bɣiɣ kan ad kkseɣ cwiṭ ɣef ul-iw.
deu: Ich möchte mich einfach nur ein bisschen entspannen.
deu: Ich will mich einfach nur ein bisschen entspannen.
eng: Do not look back.
rus: Не оглядывайся.
deu: Schau nicht zurück.
rus: Не смотри назад.
rus: Не оглядывайтесь.
kab: Ur ttmuqqul ara ɣer deffir.
rus: Не смотрите назад.
deu: Schaut nicht zurück.
deu: Schauen Sie nicht zurück.
eng: Tom is Mary's date.
deu: Tom ist Marys Date.
rus: Том - парень, с которым у Мэри свидание.
ukr: Том - хлопець, у якого з Мері побачення.
eng: We are waiting for you in front of the cinema.
kab: Ad kent-nerǧu zdat n sinima.
rus: Мы ждём вас у кинотеатра.
hun: A mozi előtt várunk rád.
rus: Мы ждём тебя у кинотеатра.
eng: I will tell him the truth.
rus: Я скажу ему правду.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
hun: El fogom mondani neki az igazságot.
eng: I will tell her the truth.
rus: Я скажу ей правду.
kab: Ad as-d-iniɣ tidet.
eng: Because of the city lights, you can't see the stars.
hun: A város fényeitől nem lehet látni a csillagokat.
rus: Из-за городского света нельзя увидеть звёзды.
eng: Samy asked his questions.
kab: Yetter Sami tuttriwin-nnes.
eng: He laughed a lot.
ron: El a râs mult.
epo: Li multe ridis.
tok: ona li mu mute pi pilin musi.
fra: Il a beaucoup ri.
spa: Se rió mucho.
ita: Ha riso molto.
lat: Multum risit.
ell: Γέλασε πολύ.
deu: Er hat viel gelacht.
nld: Hij lachte veel.
rus: Он много смеялся.
pol: Dużo się śmiał.
por: Ele riu muito.
por: Ele riu-se muito.
glg: Riu moito.
ces: Hodně se smál.
ber: Yeḍṣa ḥawli.
eng: Kudos to us!
kab: Gedha yes-neɣ!
eng: Your selfishness is annoying.
kab: Tinefsi-inek tesqelliq.
eng: Chess is my passion.
ron: Șahul este pasiunea mea.
epo: Ŝako estas mia pasio.
fra: Les échecs sont ma passion.
spa: El ajedrez es mi pasión.
ita: Gli scacchi sono la mia passione.
ell: Το σκάκι είναι το πάθος μου.
por: O xadrez é minha paixão.
deu: Schach ist meine Leidenschaft.
rus: Шахматы — это моя страсть.
pol: Szachy to moja pasja.
ind: Catur adalah kegemaranku.
eng: Preserve your home; raise your child correctly; love your brother; graft your oleasters; plough your land; irrigate your field; lift up those who have no strength left; but leave God to the others.
kab: Axxam, ḥrez-it; aqcic ṛebbi-t; gma-k ḥader-it; aẓebbuj leqqem-it; akal krez-it; iger ssew-it; rfed w'ur nesɛi ifadden; ma d Ṛebbi, anef-as i medden.
eng: We need to plant tomatoes as long as there is sun.
kab: Ilaq ad neẓẓu ṭumaṭic skud d tafukt.
eng: He drank hot milk.
kab: Yeswa ayefki d aḥmayan.
rus: Он выпил горячего молока.
eng: I did not go to Bechloul.
kab: Ur ruḥeɣ ara ɣer Beclul.
eng: Tell her there's no shame in crying.
kab: In-as Ulac akk lɛib ma yettru yiwen.
rus: Скажи ей, что плакать не стыдно.
rus: Скажи ей, что нет ничего зазорного в том, чтобы плакать.
eng: I can be like you.
kab: Zemreɣ ad iliɣ am kunwi.
rus: Я могу быть таким, как ты.
rus: Я могу быть такой, как ты.
rus: Я могу быть таким, как вы.
rus: Я могу быть такой, как вы.
eng: Today, women are teachers and doctors.
kab: As-a tameṭṭut tuɣal d taselmadt, d tamejjayt.
eng: He tied her hands and feet.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
rus: Он связал ей руки и ноги.
eng: He tied his hands and feet.
kab: Icudd-as ifassen-is d yiḍarren-is.
rus: Он связал ему руки и ноги.
lat: Manus sibi pedesque constrinxit.
lat: Manus sibi pedesque colligavit.
eng: She's got to do some shopping.
deu: Sie muss einkaufen.
eng: Remind me never to do this again.
deu: Erinnere mich daran, das nie wieder zu tun!
eng: We're chaplains.
lfn: Nos es eglesores.
ido: Ni esas kapelestri.
ido: Ni esas armeo-kleriki.
ido: Ni esas kleriki.
epo: Ni estas militpastroj.
epo: Ni estas militklerikoj.
yid: מיר זענען אַרמיי־רבנים.
yid: מיר זענען אַרמיי־גלחים.
epo: Ni estas militrabenoj.
epo: Ni estas milit-imamoj.
yid: מיר זענען אַרמיי־אימאַמען.
eng: Helen phoned to tell me she'd arrived safely in London.
deu: Helen rief mich an und sagte mir, dass sie sicher in London angekommen sei.
eng: He carries a heavy burden.
kab: Ibubb taɛkumt ẓẓayen.
ber: Yerfed taɛkemt d tamaẓayt.
ber: Yerfed taɛkemt d taẓayant.
ber: Yerfed taɛkemt ẓẓayen.
ber: Ibubb taɛkemt ẓẓayen.
ber: Ibubb taɛkemt d tamaẓayt.
ber: Ibubb taɛkemt taẓayant.
eng: I didn't know you were watching something.
cmn: 我不知道你在看東西。
deu: Ich wusste nicht, dass du dir gerade etwas anschaust.
nld: Ik wist niet dat je iets aan het kijken was.
eng: They moved to Sidi Aiche.
kab: Guǧǧent ɣer Sidi Ɛic.
deu: Sie zogen nach Sidi Aïch.
deu: Sie sind nach Sidi Aïch gezogen.
eng: I just thought you didn't want to come.
deu: Ich dachte nur, dass du nicht kommen wolltest.
eng: Buy it from the shop which sells it cheapest.
deu: Kaufe es in dem Laden, der es am billigsten verkauft.
deu: Kauft es in dem Laden, der es am billigsten verkauft.
deu: Kaufen Sie es in dem Laden, der es am günstigsten verkauft.
eng: Buy it from the shop which sells it cheapest. "But I don't like that shop."
deu: „Kauf es in dem Laden, der es am billigsten verkauft.“ – „Der Laden gefällt mir aber nicht.“
eng: Plant the potatoes which give the best yield.
deu: Pflanze die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.
deu: Pflanzt die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.
deu: Pflanzen Sie die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.
eng: Plant the potatoes which give the best yield. "What do you mean by 'best yield'?"
deu: „Pflanz die Kartoffeln, die den besten Ertrag bringen.“ – „Was meinst du mit dem ‚besten Ertrag‘?“
eng: You don't have to do it, but it would be advisable.
deu: Das brauchst du nicht zu tun. Aber es wäre ratsam.
eng: Where did he send them?
kab: Sanda ay ten-yuzen?
ber: Mani i ten-yeṣṣerf?
eng: You seemed really busy.
deu: Sie schienen sehr beschäftigt zu sein.
eng: You lent it to me.
kab: Treḍleḍ-iyi-tt.
rus: Ты мне её одолжил.
rus: Ты мне его одолжил.
rus: Вы мне её одолжили.
rus: Вы мне его одолжили.
eng: You could do it this afternoon.
deu: Das könntest du heute Nachmittag tun.
eng: His mother said he'd been ill in bed for five weeks.
deu: Seine Mutter sagte, er liege schon fünf Wochen krank im Bett.
eng: Do you have a driving licence?
fra: As-tu le permis ?
deu: Haben Sie einen Führerschein?
nld: Heeft u een rijbewijs?
nld: Heb je een rijbewijs?
deu: Hast du einen Führerschein?
fra: Avez-vous le permis de conduire ?
eng: Don't you have a driving licence?
deu: Hast du keinen Führerschein?
deu: Haben Sie keinen Führerschein?
deu: Habt ihr keinen Führerschein?
fra: N'avez-vous pas de permis de conduire ?
fra: N'as-tu pas le permis de conduire ?
eng: Do you have a vacant flat?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Do you have a flat free?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Do you have an unoccupied flat?
deu: Haben Sie eine freie Wohnung?
eng: Don't lose your sense of humour.
fra: Ne perdez pas votre sens de l'humour.
deu: Verliere nicht deinen Sinn für Humor.
eng: Fill in the form with a ballpoint pen.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
eng: Fill in the form using a ballpoint pen.
deu: Füllen Sie das Formular mit Kugelschreiber aus.
eng: He used the tool skilfully.
deu: Er handhabte das Werkzeug gekonnt.
eng: He's buttering up his boss.
deu: Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.
deu: Er schleimt sich bei seinem Chef ein.
eng: He learned how to breed cattle.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned cattle rearing.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learnt to rear cattle.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He learned cattle breeding.
deu: Er lernte Viehzucht.
eng: He lives round here somewhere.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
nld: Hij woont hier ergens in de omgeving.
eng: He lives somewhere near here.
deu: Er wohnt irgendwo hier in der Nähe.
nld: Hij woont hier ergens in de omgeving.
eng: He made up his mind straight away.
deu: Er entschied sich sofort.
eng: He made an instant decision.
deu: Er entschied sich sofort.
eng: He decided immediately.
deu: Er entschied sich sofort.
eng: He rarely stays at home on Sunday.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
eng: He hardly ever stays at home on a Sunday.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
eng: He seldom stays at home on Sundays.
fra: Il reste rarement chez lui le dimanche.
deu: Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.
nld: Hij blijft zelden thuis op zondag.
eng: Is your dad okay?
kab: Baba-tkent ur t-yuɣ wara?
rus: Отец в порядке?
rus: Твой отец в порядке?
rus: Ваш отец в порядке?
eng: He's always in on Mondays.
deu: Er ist immer montags zuhause.
eng: Here's the key to my flat.
deu: Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
fra: Voici la clé de mon appartement.
eng: His behaviour is very strange today.
deu: Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
fra: Son comportement est très étrange aujourd'hui.
eng: I acted as if I didn't know her.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I acted as if I didn't know them.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended I didn't know her.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended I didn't know them.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended not to know her.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I pretended not to know them.
deu: Ich tat, als ob ich sie nicht kannte.
eng: I've already done that twice today.
deu: Das habe ich heute schon zweimal gemacht.
fra: Je l'ai déjà fait deux fois aujourd'hui.
fra: Je l'ai déjà fait à deux reprises aujourd'hui.
nld: Ik heb dat vandaag al twee keer gedaan.
eng: I'm in favour of your proposal.
fra: Je suis en faveur de votre proposition.
deu: Ich bin für Ihren Vorschlag.
eng: We have a lot of trouble.
kab: Neččur d iɣeblan.
rus: У нас много неприятностей.
tur: Bir sürü sıkıntımız var.
ber: Nesɛa ḥawli n wuguren.
eng: It's very humid in summer.
deu: Im Sommer ist die Luftfeuchtigkeit sehr hoch.
nld: In de zomer is de luchtvochtigheid groot.
eng: It's fifty kilometres to Paris.
fra: Il y a 50 kilomètres jusqu'à Paris.
deu: Es sind 50 Kilometer nach Paris.
pol: Do Paryża jest 50 kilometrów.
epo: Parizo estas 50 kilometrojn de ĉi tie.
dan: Der er 50 kilometer til Paris.
dan: Der er halvtreds kilometer til Paris.
eng: I don't pretend to like him.
kab: Ur ttarraɣ iman-inu ḥemmleɣ-t.
rus: Я не делаю вид, что он мне нравится.
eng: Just act as though nothing happened.
deu: Tu einfach so, als wäre nichts passiert!
eng: Let's go for a walk for a change.
deu: Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
deu: Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
deu: Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.
eng: I live on the seventh floor.
deu: Ich wohne im siebten Stock.
eng: Nothing will happen until 2.30.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
eng: Nothing will happen until half past two.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
eng: Nothing will happen until half two.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
eng: Nothing will happen until two thirty.
deu: Bis halb drei wird nichts passieren.
deu: Bis 2.30 Uhr wird nichts passieren.
nld: Tot twee uur dertig zal er niets gebeuren.
nld: Tot half drie zal er niets gebeuren.
eng: We're clerics.
lfn: Nos es eglesores.
ido: Ni esas kleriki.
epo: Ni estas klerikoj.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
deu: Wir sind Kleriker.
cmn: 我們是神職人員。
eng: We're clergy.
lfn: Nos es eglesores.
ido: Ni esas kleriki.
epo: Ni estas klerikoj.
yid: מיר זענען גײַסטלעכע.
deu: Wir sind Kleriker.
cmn: 我們是神職人員。
eng: Our fridge isn't working.
fra: Notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
deu: Unser Kühlschrank ist kaputt.
fra: Notre frigo ne marche pas.
nld: Onze koelkast werkt niet.
eng: At the moment, they're all asleep.
deu: Zurzeit schlafen sie alle.
fra: En ce moment, ils dorment tous.
fra: En ce moment, elles dorment toutes.
nld: Op dit moment slapen ze allemaal.
eng: She lives in this neighbourhood.
deu: Sie lebt in dieser Nachbarschaft.
fra: Elle vit dans ce quartier.
eng: That's the same colour as mine.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie meine.
deu: Das ist die gleiche Farbe wie bei mir.
deu: Das hat die gleiche Farbe wie meins.
eng: The pain has eased a bit.
deu: Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.
fra: La douleur a un peu diminué.
ber: Yenqes azuḥ uqraḥ-nni.
ber: Aqraḥ-nni yenqes azuḥ.
eng: The station is 100 metres away.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
eng: The station is a hundred metres away.
deu: Der Bahnhof ist 100 Meter entfernt.
eng: The shop was fairly empty.
deu: Der Laden war ziemlich leer.
eng: There are many hotels in the city centre.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
eng: There are many hotels in the centre of town.
deu: Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.
fra: Il y a beaucoup d'hôtels au centre-ville.
nld: Er zijn veel hotels in de binnenstad.
eng: There's no one here but us.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
eng: There's no one but us here.
deu: Es ist niemand außer uns hier.
eng: There's no post in the letter box.
deu: Es ist keine Post im Briefkasten.
eng: Towards midnight, I fell asleep.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
eng: I fell asleep round midnight.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
eng: Turn right at the junction.
fra: Tournez à droite au carrefour.
deu: Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab.
eng: We went for a walk along the river.
deu: Wir machten einen Spaziergang den Fluss entlang.
eng: What secondary school did you go to?
deu: Welche Oberschule hast du besucht?
eng: Where can I buy a swimming costume?
deu: Wo kann ich einen Badeanzug kaufen?
fra: Où puis-je acheter un maillot de bain ?
eng: Would you do me a favour, please?
epo: Ĉu vi bonvolus komplezi min?
deu: Würdest du mir bitte einen Gefallen tun?
eng: You can't live on crisps.
deu: Von Kartoffelchips kann man nicht leben.
eng: You have to fill in this form.
deu: Sie müssen dieses Formular ausfüllen.
deu: Du musst dieses Formular ausfüllen.
nld: Je moet dit formulier invullen.
nld: U moet dit formulier invullen.
eng: He's back from holiday.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: He's back from his holiday.
deu: Er ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: She's back from holiday.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: She's back from her holiday.
deu: Sie ist aus dem Urlaub zurückgekehrt.
eng: Who's already had breakfast?
deu: Wer hat bereits gefrühstückt?
deu: Wer hat bereits Frühstück gegessen?
eng: Shadowy figures scurry across the street.
deu: Dunkle Gestalten huschen über die Straße.
eng: I have to give it to him.
deu: Ich muss es ihm geben.
eng: Yesterday they were talking about the holiday.
deu: Gestern redeten sie über den Urlaub.
eng: Jim is exaggerating slightly.
deu: Jim übertreibt leicht.
eng: Jim is exaggerating a bit.
deu: Jim übertreibt leicht.
eng: She sang a song whose title I didn't know.
deu: Sie hat ein Lied gesungen, dessen Titel ich nicht kenne.
eng: She was singing a song whose title I don't know.
deu: Sie sang ein Lied, dessen Titel ich nicht kenne.
eng: Many birds fly to warmer regions in autumn.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
eng: In autumn, many birds fly to warmer climes.
deu: Viele Vögel fliegen im Herbst in wärmere Regionen.
eng: Honolulu is the capital of Hawaii.
deu: Honolulu ist die Hauptstadt von Hawaii.
eng: You have to wait for the bus.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
eng: You've got to wait for the bus.
deu: Ihr müsst auf den Bus warten.
eng: You have to wait for the train.
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
eng: You've got to wait for the train.
deu: Ihr müsst auf den Zug warten.
eng: We're going to a concert tonight.
deu: Wir gehen heute Abend ins Konzert.