agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's yogurt in the refrigerator.
tur: Buzdolabında yoğurt var.
ell: Υπάρχει γιαούρτι στο ψυγείο.
ita: C'è dello yogurt nel frigo.
ita: C'è dello yogurt nel frigorifero.
ita: C'è dello yogurt in frigo.
swe: Det finns yoghurt i kylskåpet.
rus: В холодильнике есть йогурт.
epo: Estas jogurto en la fridujo.
ukr: В холодильнику є йогурт.
ber: Yella uyawurt deg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトがあるよ。
jpn: 冷蔵庫にヨーグルトが入ってるよ。
deu: Im Kühlschrank ist Joghurt.
por: Há iogurte na geladeira.
spa: Hay yogur en el refrigerador.
ind: Ada yoghurt di dalam kulkas.
eng: I don't have a house.
fra: Je n'ai pas de maison.
epo: Mi ne havas domon.
deu: Ich habe kein Haus.
rus: У меня нет дома.
pol: Nie mam domu.
nog: Меним уьйим йок.
nog: Уьйим йок.
jbo: mi na se zdani
ile: Yo ne have un dom.
nog: Менде уьй йок.
kir: Менин үйүм жок.
kir: Үйүм жок.
tlh: qach vIghajbe'.
yid: איך האָב ניט קײן הױז.
ina: Io non ha un casa.
lfn: Me no ave un casa.
yid: איך האָב נישט קיין הויז.
izh: Miul ei oo kottia.
eng: Tom, how could you?
rus: Том, как ты мог?
ber: A Tom, amek ara tawḍed ad tged aya?
ber: A Tom, amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya?
ber: Amek ara tawḍed ad tged aya, a Tom?
ber: Amek ara tawḍeḍ ad tgeḍ aya, a Tom?
spa: Tom, ¿cómo pudiste?
eng: How long was I supposed to wait?
tur: Ne kadar süre beklemem gerekiyordu?
rus: Как долго я должен был ждать?
deu: Wie lange hätte ich warten sollen?
eng: He's no longer my friend.
rus: Он мне больше не друг.
rus: Он мне уже не друг.
ile: Il ne es plu mi amico.
fra: Il n'est plus mon ami.
tur: O artık arkadaşım değil.
epo: Li ne plu estas mia amiko.
fin: Hän ei ole enää ystäväni.
deu: Mit dem bin ich nicht mehr befreundet.
eng: She is no longer my friend.
rus: Она мне больше не подруга.
rus: Она мне уже не подруга.
rus: Она мне больше не друг.
fra: Elle n'est plus mon amie.
tur: O artık benim arkadaşım değil.
epo: Ŝi ne plu estas mia amiko.
epo: Ŝi ne plu estas mia amikino.
nld: Zij is mijn vriendin niet meer.
nld: Zij is mijn vriend niet meer.
deu: Ich bin nicht mehr mit ihr befreundet.
spa: Ya no es mi amiga.
spa: Ella ya no es mi amiga.
kab: Ur d-tegri ara d tameddakelt-iw.
eng: What did you do? "I didn't do anything."
tur: Ne yaptın? "Hiçbir şey yapmadım."
deu: „Was hast du getan?“ – „Gar nichts.“
deu: „Was haben Sie getan?“ – „Gar nichts.“
ber: D acu ay tgid? "Ur giɣ acemma."
por: O que você fez? "Eu não fiz nada."
por: O que foi que fizeste? "Não fiz nada."
nld: ''Wat heb je gedaan?'' ''Helemaal niets.''
epo: Kion vi faris? - "Tute nenion."
fra: « Qu'as-tu fait ? » « Je n'ai rien fait. »
fra: « Qu'avez-vous fait ? » « Je n'ai rien fait. »
jpn: 「何したの？」「何も」
jpn: 「何かした？」「何もしてないよ」
fin: ”Mitä sinä teit?” – ”En mitään.”
rus: Что ты сделал? - "Ничего я не делал".
rus: Что ты наделал? - "Ничего я не делал".
rus: Что Вы сделали? - "Ничего я не делал".
rus: Что Вы наделали? - "Ничего я не делал".
rus: Что ты сделал? - "Я ничего не сделал".
rus: Что Вы сделали? - "Я ничего не сделал".
eng: He's no longer interested in me.
ile: Il ne es plu interessat in me.
fra: Je ne l'intéresse plus.
epo: Mi ne plu interesas lin.
tur: O artık benimle ilgilenmiyor.
rus: Он больше мной не интересуется.
nld: Hij is niet meer in me geïnteresseerd.
rus: Я ему больше не интересен.
rus: Я ему больше не интересна.
jpn: 私なんかにもう興味がないのよ。
eng: Do not disturb my circles!
lat: Nōlī turbāre circulōs meōs!
tok: o pakala ala e sike mi!
epo: Ne perturbu miajn cirklojn!
dan: Forstyr ikke mine cirkler!
epo: Ne malordigu miajn cirklojn!
eng: The streets aren't safe at night.
deu: Auf den Straßen ist es nachts nicht sicher.
ile: Li stradas ne es secur in li nocte.
fra: De nuit, les rues ne sont pas sûres.
epo: Nokte la stratoj ne estas sekuraj.
nld: 's Nachts zijn de straten niet veilig.
tur: Caddeler geceleyin güvenli değil.
zsm: Jalanan ini tidak selamat pada waktu malam.
zlm: Jalan ni tak selamat bila malam.
eng: The fire burned brightly.
rus: Огонь ярко горел.
deu: Das Feuer brannte hell.
hun: A tűz fényesen égett.
eng: Marta loves you.
fra: Marta vous aime.
ara: مارتا تحبك.
ile: Marta ama te.
rus: Марта тебя любит.
ukr: Марта тебе кохає.
ukr: Марта вас кохає.
deu: Marta liebt dich.
eng: The geometry, for instance, they taught you at school is founded on a misconception.
por: A geometria, por exemplo, que vos ensinaram na escola baseia-se num equívoco.
hun: Például a geometria, amit az iskolában tanítottak neked, egy téveszmén alapul.
eng: You know of course that a mathematical line, a line of thickness nil, has no real existence.
rus: Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует.
por: Vocês sabem com certeza que uma linha matemática, uma linha de espessura nula, não tem existência real.
eng: These things are mere abstractions.
fra: Ces choses sont de pures abstractions.
por: Essas coisas são meras abstrações.
epo: Tiuj aferoj estas nur abstraktaĵoj.
lfn: Esta cosas es no plu ca astratas.
ita: Queste cose sono mere astrazioni.
por: Estas coisas são meras abstrações.
fin: Nämä asiat ovat pelkkiä abstraktioita.
spa: Estas no son más que meras abstracciones.
eng: He loves cats.
fra: Il aime les chats.
ile: Il ama cates.
ukr: Він любить кішок.
nld: Hij houdt van katten.
aze: O, pişikləri sevir.
rus: Он любит кошек.
hun: Szereti a cicákat.
swe: Han älskar katter.
ukr: Він обожнює кішок.
deu: Er liebt Katzen.
pol: Kocha koty.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: For instance, here is a portrait of a man at eight years old, another at fifteen, another at seventeen, another at twenty-three, and so on. All these are evidently sections, as it were, three-dimensional representations of his four-dimensioned being, which is a fixed and unalterable thing.
heb: לדוגמא, הנה דיוקן של אדם בגיל שמונה, אחר בגיל חמש-עשרה, אחר בשבע-עשרה, אחר בעשרים ושלוש, וכיוצא בזה. מובן שכל אלו חלקים כביכול, ייצוגים תלת מימדיים של ישותו הארבע ממדית, שהיא קבועה ולא ניתנת לשינוי.
deu: Hier sehen wir zum Beispiel das Porträt eines Mannes im Alter von acht Jahren, sodann fünfzehn, siebzehn, dreiundzwanzig und immer so fort. Bei all diesen Aufnahmen handelt es sich offensichtlich um Schnitte, wenn man so will: dreidimensionale Darstellungen seines vierdimensionalen Wesens, welches etwas Starres und Unabänderliches ist.
eng: If Time is really only a fourth dimension of Space, why is it, and why has it always been, regarded as something different? And why cannot we move in Time as we move about in the other dimensions of Space?
fra: Si le temps n'est vraiment seulement qu'une quatrième dimension de l'espace, pourquoi est-il et a-t-il toujours été considéré comme quelque chose de différent ? Et pourquoi ne pouvons-nous pas nous mouvoir dans le temps comme nous nous mouvons dans les autres dimensions de l'espace ?
rus: Если время — действительно лишь четвёртое измерение пространства, то почему оно рассматривается и всегда рассматривалось как что-то отличное? И почему мы не можем передвигаться по времени так же, как передвигаемся по другим измерениям пространства?
eng: She is speaking to herself.
fra: Elle se parle à elle toute seule.
epo: Ŝi parolas al si mem.
rus: Она разговаривает сама с собой.
tur: O kendi kendine konuşuyor.
tlh: ja''eghtaH.
jbo: ri'oi nanmu cu cusku fi ri
jbo: ti'oi nanmu cu cusku fi ri
eng: Tom held Mary tight against his chest and whispered "I love you" into her hair.
tok: jan Ton li jo wawa e jan Mewi lon sinpin pi sijelo ona li toki lili e ni lon linja lawa ona: "mi olin e sina".
deu: Tom drückte Maria fest an seine Brust und flüsterte ihr „Ich liebe dich!“ ins Haar.
eng: Time doesn't change us, it reveals what we are.
ita: Il tempo non ci cambia, rivela ciò che siamo.
mkd: Времето не нѐ менува, туку обелоденува какви сме навистина.
eng: There is a bird here.
nog: Мунда кус бар.
ell: Υπάρχει ένα πουλί εδώ.
swe: Det finns en fågel här.
ita: C'è un uccello qui.
rus: Здесь птица.
tur: Burada bir kuş var.
afr: Daar is 'n voël hier.
spa: Hay un pájaro acá.
spa: Hay un pájaro aquí.
por: Há uma ave aqui.
tok: waso li lon ni.
fra: Il y a un oiseau ici.
nld: Er is een vogel hier.
cmn: 這兒有隻鳥。
deu: Hier ist ein Vogel.
epo: Estas birdo ĉi tie.
eng: Are you sure we can move freely in Space? Right and left we can go, backward and forward freely enough, and men always have done so. I admit we move freely in two dimensions. But how about up and down? Gravitation limits us there.
fra: Êtes-vous sûr que nous puissions nous mouvoir librement dans l'espace ? Nous pouvons aller à gauche et à droite, en arrière et en avant, assez librement, et les hommes l'ont toujours fait. J'admets que nous nous mouvons librement en deux dimensions. Mais qu'en est-il vers le haut ou le bas ? La gravitation nous y limite.
kab: Tetḥeqqeḍ nezmer ad nembiwel deg allun akken nebɣa? Nezmer ad nruḥ yeffus zelmeḍ, s ddeqs n tlelli, yerna d ayen gan akk yemdanen. Ad d-iniɣ nezmer ad nembiwel akken nebɣa deg snat n tsektiwin. Maca amek i usawen d ukessar? Yetterra-yaɣ uzimaṣ tilas din.
eng: We are always getting away from the present moment. Our mental existences, which are immaterial and have no dimensions, are passing along the Time-Dimension with a uniform velocity from the cradle to the grave.
fra: Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.
ita: Ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.
ita: Noi ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.
eng: You can move about in all directions of Space, but you cannot move about in Time.
tur: Neredeyse Uzayın tüm yönlerinde hareket edebilirsin ancak zaman içinde hareket edemezsin.
deu: Man kann sich zwar in allen Raumrichtungen umherbewegen, nicht aber in der Zeit.
eng: It's beautifully made.
fra: C'est de belle facture.
epo: Tio estas bele farita.
tur: O güzel biçimde yapılmış.
deu: Das ist schön gemacht.
eng: It took two years to make.
fra: Ça a pris deux ans à faire.
tur: Yapmak iki yıl sürdü.
deu: Die Herstellung dauerte zwei Jahre.
eng: She gave it to me.
tur: O onu bana verdi.
nog: Ол оны мага берди.
ell: Αυτή μου το δώσε.
rus: Она дала это мне.
rus: Она дала его мне.
rus: Она дала её мне.
fra: Elle me l'a donné.
fra: Elle me l'a donnée.
epo: Ŝi donis ĝin al mi.
deu: Sie hat mir das gegeben.
ell: Αυτή μου το έδωσε.
pol: Ona mi to dała.
nld: Ze gaf het aan mij.
eng: Everyone was silent for a minute.
por: Todo mundo ficou em silêncio por um minuto.
epo: Ĉiuj silentis dum minuto.
ina: Totes silentiava durante un minuta.
spa: Todo el mundo se quedó en silencio por un minuto.
fra: Tout le monde fut silencieux durant une minute.
tur: Herkes bir an için sessizdi.
jpn: しばらくの間、みんな黙りこくっていた。
eng: Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
por: Você acredita mesmo que essa máquina tenha viajado no tempo?
ina: Crede vos vermente que iste machina ha viagiate in le tempore?
epo: Ĉu vi serioze kredas ke tiu maŝino vojaĝis en la tempo?
spa: ¿De verdad cree que esa máquina haya viajado en el tiempo?
fra: Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
nld: Geloof je nou echt dat die machine in de tijd heeft gereisd?
eng: He didn't give it to me.
nog: Ол оны мага бермеди.
ile: Il ne dat it a me.
ell: Αυτός δε μου το δώσε.
tur: O bunu bana vermedi.
deu: Er hat es mir nicht gegeben.
por: Ele não mo deu.
epo: Li ne donis ĝin al mi.
tok: ona li pana ala e ona tawa mi.
eng: Don't go away. Stay here with me.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
epo: Ne foriru. Restu ĉi tie ĉe mi.
heb: אל תלך. תישאר כאן אתי.
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
fra: Ne t'en va pas ! Reste ici avec moi !
rus: Не уходи! Останься здесь со мной!
rus: Не уходите! Останьтесь здесь со мной!
eng: I think that at that time none of us quite believed in the Time Machine.
fra: Je pense, qu'en ce temps-là, aucun de nous ne croyait tout à fait en la machine à voyager dans le temps.
tur: Sanırım o zamanda hiçbirimiz zaman makinesine oldukça inanmıyordu.
eng: Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
fra: Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
epo: Konservu por mi pecon de tiu ŝafo, mi tre deziras manĝi pecon da viando.
tur: Bana o koyun etinden biraz ayır. Bir parça et için açlıktan ölüyorum.
eng: Interlingue is an easy and beautiful language.
deu: Interlingue ist eine leichte und schöne Sprache.
tur: İnterlingue kolay ve güzel bir dildir.
rus: Интерлингве - простой и красивый язык.
ita: L'interlingue è una lingua facile e bella.
eng: Story be damned! said the Time Traveller. "I want something to eat. I won't say a word until I get some peptone into my arteries. Thanks. And the salt."
por: A história que se dane! disse o Viajante do Tempo. "Eu quero é algo para comer. Não direi uma palavra até colocar alguma proteína em minhas artérias. Obrigado. E o sal."
epo: La historio estu kondamnita! diris la Tempvojaĝanto. "Kion mi volas, estas io por manĝi. Mi ne diros eĉ unu vorton ĝis mi metos iun proteinon en miajn arteriojn. Dankon. Kaj la salon."
eng: The journalist tried to relieve the tension by telling anecdotes of Hettie Potter.
ita: Il giornalista ha cercato di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.
ita: Il giornalista cercò di alleviare la tensione raccontando aneddoti di Hettie Potter.
eng: The Time Traveller devoted his attention to his dinner, and displayed the appetite of a tramp.
por: O Viajante do Tempo punha toda a atenção em seu jantar, e exibia o apetite de um mendigo.
epo: La Tempvojaĝanto dediĉis sian atenton al sia manĝo, kaj montris la apetiton de almozulo.
ina: Le Viagiator del Tempore se devotava attentemente a su dinar, e monstrava le appetito de un mendico.
spa: El Viajero del Tiempo dedicaba toda su atención a su cena, y mostraba el apetito de un mendigo.
fra: Le voyageur du temps consacra son attention au déjeuner et montra un appétit de clochard.
lfn: La viajor tra tempo ia dedica sua atende a sua come de sera, e ia mostra la apetito de un mendicor.
eng: The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
por: O homem taciturno parecia ainda mais desajeitado do que o habitual, e bebia champanhe com regularidade e determinação por puro nervosismo.
epo: La silenta viro ŝajnis eĉ pli mallerta ol kutime, kaj trinkis ĉampanon regule kaj kun determino, el pura nervozeco.
ina: Le silente viro pareva mesmo plus inhabile que de costume, e ille bibeva champagne regularmente e con determination per pur nervosismo.
spa: El hombre silencioso parecía aún más desmañado de lo habitual, y bebía champán con regularidad y determinación por puro nerviosismo.
fra: L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
eng: I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
por: Infelizmente, não posso transmitir as sensações peculiares de uma viagem no tempo. São extremamente desagradáveis.
ina: Infortunatemente, io non pote traducer le sensationes peculiar de un viage in le tempore. Illos es excessivemente displacente.
epo: Mi timas, ke mi ne povas transdoni la specialajn sentojn de tempvojaĝo. Ili estas troe malagrablaj.
spa: Me temo que no pueda transmitir las sensaciones peculiares del viaje en el tiempo. Son excesivamente desagradables.
fra: Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
eng: I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
fra: Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
spa: Me sentía desnuda en un mundo extraño. Sentí como tal vez un pájaro puede sentir en el aire despejado, conociendo las alas del halcón por encima y que se lanzará.
eng: These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
fra: Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.
deu: Diese Menschen der fernen Zukunft waren strenge Vegetarier, und solange ich bei ihnen weilte, musste auch ich, trotz gelegentlicher Fleischesgelüste, bei den Früchten bleiben.
eng: At first, things were very confusing.
fra: Au début, les choses étaient très déroutantes.
tur: İlk başta, işler çok kafa karıştırıcıydı.
deu: Anfangs war alles sehr verwirrend.
oci: A la debuta, las causas èran plan desconcertantas.
eng: Since 2006 Montenegro is an independent state again.
deu: Seit 2006 ist Montenegro wieder ein unabhängiger Staat.
tur: 2006'dan beri Karadağ tekrar bağımsız bir devlet.
nld: Montenegro is sinds 2006 weer een onafhankelijke staat.
eng: I took a chance and bought five hundred shares of Sony.
heb: הסתכנתי וקניתי 500 מניות של סוני.
tur: Ben riski göze aldım ve Sony'nin beş yüz hissesini satın aldım.
eng: Is there also a paperback edition of this book?
heb: האם לספר הזה יש גם מהדורה בכריכה רכה?
deu: Gibt es von diesem Buch auch eine Taschenbuchausgabe?
deu: Gibt es auch eine Taschenbuchausgabe dieses Buches?
tur: Ayrıca bu kitabın bir ciltsiz baskısı var mı?
fra: Est-ce que ce livre existe également en édition de poche ?
eng: A new full edition of the encyclopedia has come out.
heb: הופיעה מהדורה מלאה חדשה של האנציקלופדיה.
tur: Ansiklopedinin yeni tam sürümü çıktı.
eng: Ignorance gives rise to many forms of prejudice.
heb: בורות מולידה דעות קדומות רבות.
tur: Cehalet önyargının birçok formlarına yol açmaktadır.
eng: Ignorance is the source of many forms of prejudice.
heb: בורות מולידה דעות קדומות רבות.
tur: Cehalet önyargının birçok formlarının kaynağıdır.
fra: L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
eng: Brilliant butterflies flew hither and thither.
por: Borboletas brilhantes voavam para lá e para cá.
ina: Papiliones brillante volava ad hic e ad illac.
epo: Brilaj papilioj flugis tien kaj tien.
spa: Brillantes mariposas volaban de aquí para allá.
fra: Des papillons éclatants volaient çà et là.
tok: pipi waso pi kule suno li tawa wawa lon kon.
tur: Parlak kelebekler oradan oraya uçtu.
deu: Leuchtende Schmetterlinge flogen überall umher.
tok: pipi pona li tawa a.
eng: Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
deu: Sehr einfach war meine Erklärung und hinreichend plausibel – wie die meisten falschen Theorien.
fra: Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
tur: Benim açıklamam çok basitti ve yeterince makuldü. Birçok yanlış teorilerin olduğu gibi.
eng: The Time Machine was gone!
tgl: Nawala na ang Makina ng Oras!
tur: Zaman Makinem gitti!
deu: Die Zeitmaschine war verschwunden!
dan: Tidsmaskinen var forsvundet!
eng: I had nothing left but misery.
pes: هیچ چیز جز بدبختی برای باقی نمانده بود.
fra: Il ne me restait rien que la misère.
mkd: Не ми остана ништо освен беда.
eng: Where is my time machine?
rus: Где моя машина времени?
pes: ماشین زمان من کجاست؟
fra: Où est ma machine à voyager dans le temps ?
epo: Kie estas mia maŝino por travojaĝi la tempon?
deu: Wo ist meine Zeitmaschine?
mkd: Каде ми е временската машина?
epo: Kie estas mia tempomaŝino?
tgl: Nasaan na ang aking makina ng oras?
ces: Kde je můj stroj času?
tur: Benim zaman makinem nerede?
hun: Hol van az időgépem?
nld: Waar is mijn tijdmachine?
gos: Woar is mien tiedmesien?
eng: She spoke relatively quickly.
heb: היא מדברת מהר יחסית.
pes: او نسبتا سریع حرف می زند.
deu: Sie sprach ziemlich schnell.
tur: O nispeten hızlı bir şekilde konuştu.
por: Ela falou relativamente rápido.
eng: He received no compensation for his service.
heb: הוא לא קיבל שום פיצוי על שירותו.
tur: O hizmeti için hiçbir bedel almadı.
eng: The water was lukewarm.
heb: המים היו פושרים.
rus: Вода была еле тёплая.
mkd: Водата беше млака.
tur: Su ılıktı.
hun: A víz langyos volt.
por: A água estava morna.
ita: L'acqua era tiepida.
spa: El agua estaba templadita.
jpn: 水は、生ぬるかった。
deu: Das Wasser war lauwarm.
rus: Вода была чуть тёплая.
fra: L'eau était tiède.
oci: L'aiga èra tebesa.
eng: You see? It wasn't that bad.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schlimm.
tur: Görüyor musun? O kadar da kötü değildi.
eng: I lied when he asked how old I was.
deu: Ich log, als er mich fragte, wie alt ich sei.
fra: Je mentis lorsqu'il demanda mon âge.
rus: Я солгал, когда он спросил, сколько мне лет.
eng: I lied when she asked how old I was.
deu: Ich log, als sie mich fragte, wie alt ich sei.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min, kiom da jaroj mi havas.
fra: Je mentis lorsqu'elle demanda mon âge.
heb: שיקרתי כשהיא שאלה אותי בן כמה אני.
epo: Mi mensogis, kiam ŝi demandis min pri mia aĝo.
ukr: Я сбрехав, коли вона запитала мене про мій вік.
nld: Ik heb gelogen toen ze vroeg hoe oud ik was.
ron: Am mințit când m-a întrebat câți ani am.
ron: Am mințit când m-a întrebat ce vârstă am.
spa: Mentí cuando me preguntó cuántos años tenía.
por: Eu menti quando ela perguntou quantos anos eu tinha.
eng: Tom lied when Mary asked him how old he was.
epo: Tomo mensogis, kiam Manjo demandis lin, kiom da jaroj li havas.
deu: Tom log, als Maria ihn fragte, wie alt er sei.
heb: תום שיקר כשמרי שאלה אותו בן כמה הוא.
tur: Mary yaşını sorduğunda Tom ona yalan söyledi.
rus: Том соврал, когда Мария спросила его, сколько ему лет.
eng: Mary lied when Tom asked her how old she was.
pes: وقتی تام از مری پرسید چند سال داری؛ مری دورغ گفت.
deu: Maria log, als Tom sie fragte, wie alt sie sei.
epo: Manjo mensogis, kiam Tomo demandis ŝin, kiom da jaroj ŝi havas.
rus: Мари соврала Тому, когда он спросил её о возрасте.
tur: Tom ona kaç yaşında olduğunu sorduğunda Mary yalan söyledi.
eng: What about dessert?
fra: Que dites-vous d'un dessert ?
fra: Que dis-tu d'un dessert ?
fra: Qu'en est-il du dessert ?
rus: Что насчёт десерта?
rus: Как насчёт десерта?
epo: Ĉu deserto plaĉus al vi?
epo: Kio pri la deserto?
ukr: А як щодо десерту?
yid: וואָס איז מיט דעסערט?
eng: What do you mean, you can't help me?
pes: منظورت چیه که نمی توانی به من کمک کنی؟
deu: Was soll das heißen, dass du mir nicht helfen kannst?
fra: Que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
fra: Que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
tur: Ne demek istiyorsun, bana yardım edemez misin?
rus: Что значит, ты не можешь мне помочь?
rus: Что значит, вы не можете мне помочь?
eng: They kissed for a long time.
fra: Ils s'embrassèrent un long moment.
tur: Onlar uzun süre öpüştüler.
ber: Qqimen acḥal nitni ttemsudanen.
deu: Sie küssten sich lange.
eng: It has been such a long time.
fra: Ça fait un tel bail !
fra: Ça fait si longtemps !
deu: Es ist so lange her.
nld: Het is al zo lang geleden.
eng: I was bored to death.
pes: تا حد مرگ، خسته بودم.
deu: Mir war todlangweilig.
fra: Je m'ennuyais à mourir.
ita: Ero annoiato a morte.
ita: Io ero annoiato a morte.
ita: Ero annoiata a morte.
ita: Io ero annoiata a morte.
tur: Çok sıkıldım.
tur: Ölesiye sıkıldım.
rus: Мне было до смерти скучно.
ces: K smrti jsem se nudil.
por: Eu estava morrendo de tédio.
eng: Tom took me under his wing.
pes: تام مرا تحت حمایت خودش قرار داد.
deu: Tom nahm mich unter seine Fittiche.
tur: Tom bana kol kanat gerdi.
tur: Tom beni kanadının altına aldı.
rus: Том взял меня под своё крылышко.
eng: Can I take a break?
jpn: 休んでもいいですか。
pes: می توانم استراحت کنم؟
fra: Puis-je faire une pause ?
swe: Kan jag ta en paus?
tur: Mola verebilir miyim?
por: Eu posso fazer uma pausa?
epo: Ĉu mi povas paŭzi?
rus: Можно я сделаю перерыв?
deu: Kann ich eine Pause machen?
eng: Can I take a break now?
pes: می توانم الان استراحت کنم؟
ara: أيمكنني أخذ قسط من الراحة الآن؟
fra: Puis-je prendre une pause maintenant ?
epo: Ĉu mi rajtas fari paŭzon nun?
tur: Şimdi bir mola alabilir miyim?
tur: Ben şimdi bir ara verebilir miyim?
deu: Kann ich jetzt eine Pause machen?
eng: It's very easy to become famous when you're very well-known.
deu: Es ist sehr leicht, berühmt zu werden, wenn man sehr bekannt ist.
pes: زمانی که خیلی معروف هستی؛ به سهولت مشهور خواهی شد.
hun: Ha jól ismert vagy, könnyű híressé válni.
eng: Are these all Tom's books?
jpn: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das alles Toms Bücher?
cmn: 这些全部都是汤姆的书吗？
mar: ही सर्व टॉमची पुस्तकं आहेत का?
tur: Bunların hepsi Tom'un kitapları mı?
rus: Это всё книги Тома?
eng: Are these all your books, Tom?
jpn: これ全部トムの本なの？
deu: Sind das alles deine Bücher, Tom?
cmn: 汤姆，这些全都是你的书吗?
tur: Bunların hepsi senin kitapların mı, Tom?
ukr: Це все твої книжки, Томе?
eng: Tom resigned with immediate effect.
deu: Tom trat mit sofortiger Wirkung zurück.
tur: Tom hemen istifa etti.
eng: Tom's resignation took effect immediately.
tur: Tom'un istifası derhal yürürlüğe girdi.
hun: Tom lemondása azonnal hatályossá vált.
eng: How late did you stay up last night? "We were up until about 2:30."
jpn: 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」
fin: ”Kuinka myöhään valvoitte viime yönä?” ”Valvoimme noin puoli kolmeen.”
tur: Dün gece kaça kadar uyumadın? "2.30'a kadar ayaktaydım."
fin: ”Miten myöhään valvoitte eilen?” ”Noin puoli kolmeen.”
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer 2:30.''
nld: ''Tot hoe laat bleven jullie vannacht op?'' ''We bleven op tot ongeveer half drie.''
cmn: 「你們昨晚幾點睡的？」「我們大概兩點半才睡。」
eng: The volunteer firefighters are the real unsung heroes in this situation.
tur: Gönüllü itfaiyeciler bu durumda, tanınmamış gerçek kahramanlardır.
heb: הכבאים המתנדבים הם הגיבורים האלמוניים האמיתיים של המצב הזה.
tlh: ghu'vam qellu'DI' Subpu'na' lunaDlu'be'bogh chaH Sappu'bogh qul SuvwI'pu''e'.
hun: Ebben a helyzetben az önkéntes tűzoltók az igazi meg nem énekelt hősök.
eng: It won't amount to anything.
deu: Das führt zu nichts.
nah: Ca ahtletiz.
deu: Das bringt nichts.
eng: I have a horse.
tur: Benim bir atım var.
nog: Меним атым бар.
rus: У меня есть лошадь.
rus: У меня есть конь.
nog: Менде ат бар.
fra: J'ai un cheval.
epo: Mi havas ĉevalon.
ell: Έχω ένα άλογο.
tur: Atım var.
mar: माझ्याकडे एक घोडा आहे.
hin: मेरे पास एक घोडा है।
tur: Bir atım var.
fra: Je dispose d'un cheval.
dan: Jeg har en hest.
deu: Ich habe ein Pferd.
lat: Equum habeō.
lat: Equus mihi est.
lvs: Man ir zirgs.
ita: Ho un cavallo.
swe: Jag har en häst.
nld: Ik heb een paard.
tha: ฉันมีม้า
ces: Mám koně.
ukr: У мене є кінь.
ukr: Я маю коня.
hun: Van lovam.
lfn: Me dispone un cavalo.
ina: Io ha un cavallo.
eng: Tom pointed the finger at Mary.
tur: Tom Mary'yi suçladı.
rus: Том обвинил Мэри.
eng: As a matter of fact, I don't like her.
fra: En fait, je ne l'aime pas.
heb: לאמיתו של דבר, אני לא אוהב אותה.
tur: Aslında onu sevmiyorum.
jpn: 実は、彼女のこと嫌いなの。
jpn: 実をいうと、彼女のこと好きじゃないの。
eng: I'll move to Stockholm next week.
swe: Jag flyttar till Stockholm nästa vecka.
swe: Jag ska flytta till Stockholm nästa vecka.
ell: Την επόμενη εβδομάδα θα μετακομίσω στη Στοκχόλμη.
tur: Önümüzdeki hafta Stockholm'e hareket edeceğim.
yue: 我下個禮拜會搬去斯德哥爾摩到住。
ces: Příští týden se stěhuji do Stockholmu.
por: Vou me mudar para Estocolmo na próxima semana.
epo: Mi translokiĝos al Stokholmo venontsemajne.
eng: In some cases, mastectomy is prophylactic surgery - a preventive measure taken by those considered to be at high risk of breast cancer.
deu: In manchen Fällen ist die Mastektomie ein prophylaktischer Eingriff - eine präventive Maßnahme, die von Personen mit mutmaßlich hohem Brustkrebsrisiko in Anspruch genommen wird.
tur: Bazı durumlarda, meme ameliyatı koruyucu bir ameliyattır- meme kanseri riski yüksek olduğu düşünülenler tarafından alınan bir önlem.
eng: An ectopic pregnancy is dangerous and potentially fatal for the mother.
deu: Eine Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter ist gefährlich und kann für die Mutter tödlich enden.
rus: Внематочная беременность опасна и потенциально смертельна для матери.
eng: While most ectopic pregnancies occur in the Fallopian tube, it is also possible for them to occur in the ovaries, abdomen, or cervix.
deu: Während die meisten extrauterinen Schwangerschaften in den Eileitern vorkommen, können sie auch in den Eierstöcken, der Bauchhöhle oder im Gebärmutterhals auftreten.
spa: Mientras que la mayoría de embarazos ectópicos ocurren en los trompas de Falopio, también es posible para estos que ocurran en los ovarios, abdomen, o cuello uterino.
eng: Tom has a thick skin.
deu: Tom hat eine dicke Haut.
epo: Tomo havas dikan haŭton.
tur: Tom'un kalın bir cildi var.
yid: טאָם נעמט זיך נישט איבער.
lvs: Tomam ir bieza āda.
eng: The vagina meets the external organs at the vulva.
por: A vagina encontra os órgãos externos na vulva.
fin: Emätin yhtyy ulkoisiin sukuelimiin hävyssä.
eng: It sounds like Tom is in trouble.
fin: Kuulostaa siltä, että Tom on vaikeuksissa.
tur: Tom'un başı dertte gibi görünüyor.
eng: How many books have you got?
deu: Wie viele Bücher hast du?
rus: Сколько у тебя книг?
lat: Quot librōs habēs?
lat: Quot librī tibi sunt?
tlh: paq 'ar Daghaj?
rus: Сколько у Вас книг?
tur: Kaç kitabın var?
rus: Сколько у вас книг?
spa: ¿Cuántos libros tiene usted?
eng: Don't go. Stay here with me.
deu: Geh nicht! Bleib hier bei mir!
epo: Ne iru! Restu ĉi tie kun mi!
ces: Neodcházej! Zůstaň tu se mnou!
tur: Gitme. Burada benimle kal.
fra: Ne pars pas. Reste ici avec moi.
rus: Не уходи. Побудь здесь со мной.
ind: Jangan pergi. Tinggallah di sini bersamaku.
rus: Не уходите. Побудьте здесь со мной.
rus: Не уходи. Останься здесь со мной.
rus: Не уходите. Останьтесь здесь со мной.
eng: Tom is really a multilingual person.
epo: Tomo vere estas homo multalingva.
heb: טום הוא באמת אדם רב-לשוני.
tur: Tom gerçekten çok dilli bir kişidir.
eng: You call that music? To me it's no more than noise.
rus: И это ты называешь музыкой? Для меня это просто шум!
deu: Das nennst du Musik? Für mich ist das nicht mehr als Lärm!
epo: Vi nomas tion muziko? Por mi tio ne estas pli ol bruo.
heb: אתה קורא לזה מוזיקה? עבורי זה לא יותר מאשר רעש.
tur: Buna müzik mi diyorsun? Bana göre gürültüden başka bir şey değil.
hun: Ezt nevezed te zenének? Az én számomra ez csupán zaj.
eng: It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
fra: C'était une conclusion évidente, mais c'était absolument faux.
ita: Era una conclusione ovvia, ma era assolutamente errata.
mkd: Беше сосем логичен заклучен, но беше потполно погрешен.
epo: Ĝi estis evidenta konkludo, sed tio estis tute malvera.
tur: Açık bir sonuçtu ama kesinlikle yanlıştı.
deu: Das war eine offensichtliche Schlussfolgerung, die aber völlig falsch war.
eng: That day, too, I made a friend—of a sort.
fra: Ce jour-là aussi, je me fis un ami, pour ainsi dire.
mkd: И тој ден стекнав пријател - некаков.
eng: She was exactly like a child. She wanted to be with me always.
tur: O tamamen bir çocuk gibiydi. Hep benimle olmak istedi.
fra: Elle était exactement comme une enfant. Elle voulait toujours être avec moi.
ukr: Вона точно була як дитина. Вона хотіла бути завжди зі мною.
tlh: puq rurchu'. reH mutlhej neH.
eng: They must have been ghosts, I said.
mkd: „Бездруго биле духови,“ реков јас.
ber: Iban kan d izɣuɣen, ay d-nniɣ.
deu: „Das müssen Gespenster gewesen sein“, sagte ich.
eng: My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
deu: Meine Erklärung mag vollkommen falsch sein. Dennoch halte ich sie für die plausibelste.
fra: Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
mkd: Можно е моето објаснение да е сосем грешно. Сепак мислам дека е најразумното.
eng: The next night, I did not sleep well.
fra: La nuit suivante, je ne dormis pas bien.
deu: In der folgenden Nacht konnte ich nicht gut schlafen.
mkd: Наредната ноќ, не спиев добро.
tur: Ertesi gece, iyi uyumadım.
rus: Следующей ночью я плохо спал.
eng: If each generation die and leave ghosts the world at last will get overcrowded with them.
fra: Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
mkd: Ако секое поколение умира и се претвора во духови, тие накрај ќе го преполнат светот.
eng: Once or twice, I had a feeling of intense fear for which I could perceive no definite reason.
fra: Une ou deux fois, je ressentis une peur intense dont je ne pouvais percevoir une cause définie.
mkd: Еднаш или двапати, почувствував силен страв за којшто не можев да спознаам одредена причина.
tgl: May isa o dalawang beses na nakaramdam ako ng matinding takot nang hindi ko tiyak mawari kung bakit.
tgl: May isa o dalawang beses na nakaramdam po ako ng matinding takot nang hindi ko po tiyak mawari kung bakit.
tgl: May isa o dalawang pagkakataong nakaramdam ako ng matinding takot nang hindi ko tiyak mawari kung bakit.
tgl: May isa o dalawang pagkakataong nakaramdam po ako ng matinding takot nang hindi ko po tiyak mawari kung bakit.
eng: I was in an agony of discomfort.
fra: J'étais au comble de l'inconfort.
mkd: Чувствував агонија и неудопство.
spa: Estuve en una agonía de molestias.
heb: התייסרתי מחוסר נוחות.
eng: The faint halitus of freshly shed blood was in the air.
fra: La vague exhalaison du sang fraîchement versé flottait dans l'air.
spa: La tenue exhalación de sangre fresca derramada estaba en el aire.
eng: I will confess I was horribly frightened.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
fra: Je confesserai que j'ai été horriblement effrayé.
mkd: Признавам дека бев неверојатно исплашен.
epo: Mi konfesos, ke mi estis abomeninde terurita.
rus: Признаюсь, что я был ужасно напуган.
rus: Признаюсь, я ужасно перепугался.
rus: Признаюсь, я ужасно перепугалась.
rus: Признаюсь, я была ужасно напугана.
rus: Признаюсь, я был ужасно напуган.
deu: Ich gebe zu, dass ich schreckliche Angst hatte.
eng: I wasn't in Boston; I was in New York.
tur: Boston'da değildim; New York'taydım.
heb: לא הייתי בבוסטון; הייתי בניו יורק.
mkd: Не бев во Бостон; бев во Њујорк.
rus: Я не был в Бостоне. Я был в Нью-Йорке.
ita: Non ero a Boston; ero a New York.
ita: Io non ero a Boston; ero a New York.
rus: Я был не в Бостоне, а в Нью-Йорке.
eng: It seems that these days there's a murder somewhere every day. "Indeed. It's a dangerous world, isn't it?"
jpn: 「最近毎日どっかで殺人事件起きてない？」「確かに。物騒な世の中だね」
mkd: „Изгледа во денешно време се случува убиство некаде секој ден.“ „Навистина. Опасен е светов, зарем не?“
rus: «Кажется, нынче каждый день где-то на свете случается убийство». — «Так и есть. Наш мир полон опасностей, нет?».
ita: Utimamante sembra che da qualche parte ogni giorno vi sia un omicidio. "Effettivamente son tempi brutti, non credi?"
spa: -Parece que en estos tiempos hay un asesinato en algún lugar cada día. -Ciertamente, es un mundo peligroso, ¿verdad?
eng: We make our products as best quality as possible.
rus: Мы делаем наши продукты как можно лучшего качества.
mkd: Ги правиме нашите производи што е можно поквалитетни.
eng: This effectively makes our enemies helpless.
rus: Это эффективно делает наших врагов беспомощными.
mkd: Ова во суштина ги прави нашите непријатели беспомошни.
eng: Wait, did you say girl or guy?
rus: Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"?
ukr: Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"?
mkd: Чекај, реке дека било женско или машко?
tur: Bekle, kız mı dedin yoksa oğlan mı?
eng: What a strange coincidence!
heb: איזה צירוף מקרים!
pol: Co za dziwny zbieg okoliczności!
mkd: Каква чудна случајност!
tur: Ne garip bir tesadüf!
fra: Quelle drôle de coïncidence !
deu: Was für ein seltsamer Zufall!
epo: Kia stranga hazardo!
nld: Wat een vreemd toeval!
nld: Wat een merkwaardig toeval!
rus: Какое странное совпадение!
bel: Якое дзіўнае супадзенне!
ukr: Який дивний збіг!
fra: Quel étonnant hasard !
ces: To je ale zvláštní náhoda!
eng: What a marvelous suggestion!
mkd: Каков прекрасен предлог!
tur: Ne muhteşem bir öneri!
heb: איזו הצעה נהדרת!
eng: Tom mouthed the words "thank you."
rus: Том беззвучно прошептал слово "Спасибо".
pol: Tom wyszeptał słowo "dziękuję".
eng: Tom was brutally murdered on October 20, 2013.
rus: Том был жестоко убит 20 октября 2013 года.
pol: Tom został brutalnie zamordowany 20 października 2013.
fin: Tom murhattiin raa'asti lokakuun 20. päivä 2013.
tur: Tom 20 Ekim 2013'te vahşice öldürüldü.
mkd: Том бил брутално убиен на 20-ти октомври, 2013.
eng: Tom retired at the age of 65.
jpn: トムは65歳で退職した。
tur: Tom 65 yaşında emekli oldu.
rus: Том вышел на пенсию в возрасте 65 лет.
ita: Tom è andato in pensione all'età di sessantacinque anni.
ita: Tom andò in pensione all'età di sessantacinque anni.
pol: Tom przeszedł na emeryturę w wieku 65 lat.
fin: Tom jäi eläkkeelle 65:n vuoden iässä.
mkd: Том отиде во пензија на 65 години.
ukr: Том пішов на пенсію у 65 років.
ckb: تۆم لە تەمەنی ٦٥ ساڵی خانەنشین بوو.
jpn: トムは６５で定年しました。
eng: This is the final boarding call for Flight 33 to Boston, boarding at Gate 13A.
fin: Tämä on viimeinen kuulutus lennolle 33 Bostoniin lähtöportilta 13 A.
hau: Wannan kira ne na karshe ma wayanda suke jirgin sama 33 zuwa Boston, inda ake shiga a kofa ta 13A.
swh: Huu ni wito wa mwisho wa kupanda ndege 33 kwenda Boston, kupanda kwenye lango 13A.
tig: እዚ፡ ናብ ቦስቶን ናብ እትኸይድ ኣብ መሳፈሪ ገያሾ በሪ 13A ናብ ዘላ ነፋሪት 33 ንኽትሳፈሩ ዝውሃብ ዘሎ ጻውዒት እዩ።
knc: Adә shima buwotә Mara 33 ro kәmbaye Boston ro letәbe darebe wo, cinna 13A men tәwayin.
eng: Nobody walks in LA.
deu: In Los Angeles geht niemand zu Fuß.
ita: Nessuno cammina a Los Angeles.
ita: Nessuno passeggia a Los Angeles.
fin: Kukaan ei kävele Los Angelsissa.
mkd: Никој не пешачи во Лос Анџелес.
tur: Los Angeles'ta hiç kimse yürümez.
heb: איש לא מהלך בלוס אנג'לס.
rus: В Лос-Анджелесе никто не ходит пешком.
yue: 喺LA冇人行㗎。
eng: You might be interested to know that Tom has a Ph.D.
fin: Sinua saattaa kiinnostaa tietää, että Tomilla on tohtorin tutkinto.
mkd: Можеби би те интересирало да знаеш дека Том има докторат.
eng: You're the one with the Ph.D.
fin: Sinä olet se, jolla on tohtorin tutkinto.
fin: Sinullahan se tohtorin tutkinto on.
mkd: Ти си тој што има докторат.
por: Você é quem tem doutorado.
eng: Let's see some ID.
deu: Lassen Sie mal Ihren Personalausweis sehen!
fin: Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen?
fin: Katsotaanpa sitten henkkarit.
fin: Näytäpä henkkarit.
ell: Για να δούμε καποια ταυτότητα.
eng: We have things in common, Tom and I.
ita: Abbiamo delle cose in comune io e Tom.
pol: Mamy coś wspólnego, Tom i ja.
tur: Ortak yönlerimiz var, Tom ve ben.
mkd: Јас и Том имаме нешто заедничко.
eng: We have a history, Tom and I.
mkd: Со Том имаме минато.
shi: Iggut mad nzzri nkki d Tom.
zgh: ⴷⴰⵔⵏⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⵖⵓⵔⵏⵖ ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ, ⵏⴽⴽⵉ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: You're not a killer and neither am I.
pol: Nie jesteś zabójcą i ja również nie.
fin: Sinä et ole tappaja enkä ole minäkään.
spa: Tú no eres asesino y yo tampoco.
rus: Ты не убийца, и я тоже.
mkd: Не си убиец а не сум ни јас.
fra: Tu n'es pas un tueur et moi non plus.
tlh: HoHwI' SoHbe' 'ej jIHbe' je.
rus: Вы не убийца, и я тоже.
eng: I guess that'd be OK.
pol: To chyba będzie ok.
fin: Luulen, että se olisi OK.
mkd: Претпоставувам дека тоа би било во ред.
eng: I knew you were OK.
fin: Minä tiesin, että olit kunnossa.
rus: Я знал, что ты в порядке.
mkd: Знаев дека си во ред.
spa: Sabía que estabas bien.
tur: İyi olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что вы в порядке.
rus: Я знал, что у тебя всё в порядке.
rus: Я знал, что у вас всё в порядке.
eng: Please tell me Tom is OK.
mkd: Те молам кажи ми дека Том е во ред.
tur: Lütfen bana Tom'un iyi olduğunu söyle.
cmn: 请告诉我汤姆很好。
eng: Tom needs to know that that's not OK.
tur: Onun iyi olmadığını Tom'un bilmesi gerekiyor.
mkd: Том треба да знае дека тоа не е во ред.
eng: Tom pressed the rewind button on the VCR.
fin: Tom painoi videoiden takaisinkelauspainiketta.
mkd: Том ја премота касетата.
tur: Tom videoda geri sarma butonuna bastı.
eng: I don't want any trouble with the IRS.
fin: En halua mitään ongelmia veroviranomaisten kanssa.
tur: Ben IRS ile herhangi bir sorun istemiyorum.
eng: Tom's not paying attention to the TV.
ita: Tom non sta prestando attenzione alla TV.
pol: Tom nie zwraca uwagi na telewizję.
fin: Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.
mkd: Том не му обрнува внимание на телевизорот.
tur: Tom televizyona dikkat etmiyor.
tur: Tom televizyona kulak vermiyor.
tur: Tom televizyona aldırış etmiyor.
eng: Tom is being interviewed on TV.
ita: Tom sta venendo intervistato in TV.
pol: Tom udziela wywiadu w TV.
fin: Tomia haastatellaan TV:ssä.
mkd: Том го интервјуираат на телевизија.
tur: Tom'la TV'de röportaj yapılıyor.
mar: टॉमची टीव्हीवर मुलाखत चालू आहे.
por: Tom está sendo entrevistado na televisão.
por: Tom está sendo entrevistado na tevê.
eng: Tom doesn't need an SUV.
ita: Tom non ha bisogno di un SUV.
ita: A Tom non serve un SUV.
fin: Tom ei tarvitse katumaasturia.
mkd: На Том не му треба теренец.
tur: Tom bir SUV'a ihtiyaç duymaz.
epo: Tomo ne bezonas urbatakveturilon.
por: Tom não precisa de um SUV.
eng: Tom looked at the agenda.
ita: Tom guardò l'ordine del giorno.
ita: Tom ha guardato l'ordine del giorno.
pol: Tom spojrzał na program.
fin: Tom katsoi asialistaa.
mkd: Том го погледна распоредот.
tur: Tom ajandaya baktı.
ber: Tom yemmuqqel ɣer tesmektayt-nni.
eng: Tom had a splendid idea.
ita: Tom ha avuto un'idea splendida.
ita: Tom ebbe un'idea splendida.
pol: Tom miał znakomity pomysł.
fin: Tomilla oli loistava ajatus.
mkd: Том имаше одлична идеја.
deu: Tom hatte einen großartigen Einfall.
tur: Tom'un muhteşem bir fikri vardı.
tur: Tom'un müthiş bir fikri vardı.
rus: У Тома возникла отличная идея.
rus: У Тома была отличная идея.
ber: Tom yella yesɛa takti d taɣudant.
epo: Tomaso havis bonegan ideon.
eng: I have a splendid idea.
ukr: У мене є чудова ідея.
epo: Mi havas bonegan ideon.
ita: Ho un'idea splendida.
ita: Io ho un'idea splendida.
ita: Ho una splendida idea.
ita: Io ho una splendida idea.
pol: Mam znakomity pomysł.
fin: Minulla on loistava idea.
mkd: Имам одлична идеја.
deu: Ich habe einen großartigen Einfall.
tur: Muhteşem bir fikrim var.
tur: Müthiş bir fikrim var.
eng: Sleep is a good idea.
ita: Dormire è una buona idea.
pol: Sen jest dobrym pomysłem.
fin: Nukkuminen on hyvä idea.
mkd: Спиењето е добра идеја.
tur: Uyku iyi bir fikirdir.
deu: Schlafen ist eine gute Idee.
eng: That's usually not a good idea.
ita: Solitamente non è una buona idea.
ita: Di solito non è una buona idea.
pol: To zazwyczaj nie jest dobry pomysł.
fin: Se ei ole yleensä hyvä idea.
mkd: Тоа обично не е добра идеја.
tur: O genellikle iyi bir fikir değildir.
eng: Tom still isn't comfortable with the idea.
fin: Tom ei ole vieläkään sinut ajatuksen kanssa.
tur: Tom bu fikre hala alışamadı.
eng: Tom is still not entirely sold on the idea.
fin: Tom ei ole vieläkään ostanut ideaa täysin.
heb: תום עדין לא לגמרי מתלהב מהרעיון.
eng: I'm starting to get the idea.
ita: Sto iniziando a capire l'idea.
ita: Io sto iniziando a capire l'idea.
ita: Sto cominciando a capire l'idea.
ita: Io sto cominciando a capire l'idea.
fin: Minä alan tajuta ajatuksen.
mkd: Почнувам да ја сфаќам главната идеја.
por: Estou começando a entender a ideia.
tur: Ben fikir almaya başlıyorum.
eng: That's the whole idea.
ita: Quella è tutta l'idea.
fin: Se onkin koko idea.
mkd: Тоа е целата поента.
tur: Ana fikir bu.
tur: Olayın özü bu.
hun: Pontosan erről van szó.
hun: Ez az egésznek a lényege.
eng: That was the whole idea.
ita: Quella era tutta l'idea.
mkd: Тоа беше целата поента.
tur: O, tüm düşünceydi.
eng: It'll just give people the wrong idea.
fin: Se vain antaa ihmisille väärän kuvan.
mkd: Така луѓето погрешно ќе сфатат.
eng: That's the general idea.
ita: È l'idea generale.
ita: Quella è l'idea generale.
fin: Se on yleisajatus.
mkd: Тоа е главната идеја.
tur: Bu genel bir fikir.
eng: That's such a cool idea.
fin: Se on tosi siisti idea.
mkd: Тоа е баш јака идеја.
eng: That's your idea.
tur: O senin fikrin.
ita: È la tua idea.
ita: È la sua idea.
ita: È la vostra idea.
fin: Se on sinun ideasi.
mkd: Тоа е твојата идеја.
heb: זה הרעיון שלך.
kzj: Itia no toihaan nu.
rus: Это твоя идея.
rus: Это ваша идея.
ukr: Це твоя ідея.
ukr: Це ваша ідея.
ces: Je to tvůj nápad.
fra: C'est ton idée.
fra: C'est votre idée.
epo: Tiu ideo estas via.
deu: Das ist Ihre Idee.
deu: Das ist deine Idee.
eng: Tom's got the right idea.
ita: Tom ha avuto l'idea giusta.
fin: Tom on oikeilla jäljillä.
mkd: Том добро сфатил.
tur: Tom doğru fikre sahip.
epo: Tom havas la ĝustan ideon.
eng: Tom had a bright idea.
ita: Tom ha avuto un'idea brillante.
ita: Tom ebbe un'idea brillante.
fin: Tom sai fiksun idean.
deu: Tom hatte eine blendende Idee.
mkd: Том имаше паметна идеја.
tur: Tom'un parlak bir fikri vardı.
por: Tom teve uma ideia brilhante.
rus: Тому пришла в голову блестящая идея.
ber: Tom yella yesɛa takti igerrzen.
eng: You really won't find a better specialist in the Boston area.
fin: Et oikeasti löydä parempaa asiantuntijaa Bostonin alueelta.
ber: Ur d-tettafed ara amazzag yifen wa deg temnaḍt n Boston.
tur: Gerçekten Boston bölgesinde daha iyi bir uzman bulamazsınız.
hau: Gaskiya baza ka samu wani kwararre da yafi a cikin Boston ba.
eng: This could be a dangerous area.
ita: Questa potrebbe essere una zona pericolosa.
fin: Tämä saattaa olla vaarallista aluetta.
mkd: Ова би можело да биде опасна област.
tur: Bu tehlikeli bir bölge olabilir.
heb: זה עלול להיות אזור מסוכן.
ukr: Це може бути небезпечний район.
eng: It's a moral gray area.
ita: Si tratta di una zona grigia morale.
ita: È una zona grigia morale.
fin: Se on moraalisesti harmaata aluetta.
tur: O, ahlaki bir gri alandır.
eng: Tom wants only one cup of tea.
ita: Tom vuole solo una tazza di tè.
ita: Tom vuole solamente una tazza di tè.
ita: Tom vuole soltanto una tazza di tè.
fin: Tom haluaa vain yhden kupin teetä.
mkd: Том сака само една шолја чај.
tur: Tom sadece bir bardak çay istiyor.
eng: Tom is carrying an umbrella.
ita: Tom sta portando con sé un ombrello.
mkd: Том носи чадор.
tur: Tom bir şemsiye taşıyor.
eng: Let your smile be your umbrella.
ita: Lascia che il tuo sorriso sia il tuo ombrello.
mkd: Насмевката нека ти биде чадор.
tur: Gülüşün senin şemsiyen olsun.
ber: Eǧǧ azmumeg-nnek ad yili d tasiwant-nnek.
ber: Eǧǧ azmumeg-nnem ad yili d tasiwant-nnem.
eng: I went to college for four years and all I got was this lousy diploma.
fin: Kävin yliopistoa neljä vuotta ja kaikki, mitä sain, oli tämä surkea todistus.
spa: Fui a la universidad por cuatro años y todo lo que obtuve fue este miserable diploma.
mkd: Учев факултет четири години и недобив ништо освен беднава диплома.
tur: Dört yıl boyunca üniversiteye gittim ve bütün aldığım bu, bitli diplomaydı.
tur: Dört yıl üniversiteye gittim ve elime geçen tek şey bu kıçı kırık diploma.
eng: I wouldn't miss this for all the tea in China.
ita: Questo non mi mancherebbe per tutto l'oro del mondo.
mkd: Не би го пропуштил ова ни за сиот чај во Кина.
hun: Ezt nem hagynám ki semmi pénzért sem.
eng: I just wish I had my camera.
ita: Avrei solo voluto avere la mia macchina fotografica.
tur: Keşke bir kameram olsa.
mkd: Камоли да ја имав камерата со себе.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ takamra.
ber: Mennaɣ lemmer sɛiɣ tasewlaft.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ takamra.
ber: Mennaɣ lemmer liɣ tasewlaft.
eng: We have enough data.
ita: Abbiamo dati in sufficienza.
ita: Noi abbiamo dati in sufficienza.
fin: Meillä on tarpeeksi tietoja.
mkd: Имаме доволно податоци.
tur: Biz yeterli veriye sahibiz.
fra: Nous avons assez de données.
heb: יש לנו מספיק נתונים.
epo: Ni havas sufiĉe da donitaĵoj.
rus: У нас достаточно данных.
hun: Van elegendő adatunk.
eng: I've studied your data.
ita: Ho studiato i tuoi dati.
ita: Ho studiato i vostri dati.
ita: Ho studiato i suoi dati.
mkd: Ги проучив твоите податоци.
por: Eu analisei os seus dados.
tur: Senin verilerini okudum.
ber: Zerweɣ isefka-nnek.
ber: Zerweɣ isefka-nnem.
ber: Zerweɣ isefka-nwen.
ber: Zerweɣ isefka-nwent.
eng: Tom makes a good jambalaya.
ita: Tom fa un buon jambalaya.
ita: Tom prepara un buon jambalaya.
fin: Tom tekee hyvää jambalayaa.
tur: Tom iyi jambalaya yapar.
spa: Tom hace una buena jambalaya.
eng: I was hoping you'd let me buy you a slice of pizza.
mkd: Се надевав дека ќе ми дозволиш да ти купам парче пица.
nld: Ik hoopte dat je me een stuk pizza zou laten kopen.
tur: Ben sana bir dilim pizza satın almama izin vereceğini umuyordum.
eng: You really should've let me call a cab.
tur: Gerçekten bir taksi çağırmama izin vermeliydin.
mkd: Навистина требаше да ме пуштиш да викнам такси.
eng: I heard them say something had happened in the lab.
fin: Kuulin heidän sanovan, että labrassa oli tapahtunut jotain.
mkd: Слушнав како велат дека нешто се случило во лабораторијата.