agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mitch has two dads.
por: Mitch tem dois pais.
deu: Mitch hat zwei Väter.
hun: Miccsnek két apja van.
tur: Mitch'in iki babası var.
eng: I'm the bad one.
jpn: 悪いのは私です。
rus: Это я плохой.
fra: La mauvaise personne, c'est moi.
deu: Ich bin der Böse.
deu: Ich bin die Böse.
tur: Ben kötü biriyim.
rus: Я плохой.
spa: Soy el malo.
spa: Soy la mala.
spa: Yo soy el malo.
spa: Yo soy la mala.
eng: Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad.
jpn: レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。
heb: לחץ הדם של ריינולד גבוה באופן מסוכן, במיוחד כשהוא זועם.
eng: Gasoline only gets dearer.
heb: הבנזין רק מתייקר.
fra: L'essence ne fait qu'augmenter.
fra: L'essence ne cesse d'augmenter.
ita: La benzina diventa solo più cara.
eng: Declarations of variables are extremely important in C and C++.
fra: La déclaration des variables est extrêmement importante en C et en C++.
deu: Die Deklaration von Variablen ist in C und C++ sehr wichtig.
epo: Deklaro de variabloj estas treege grava en C kaj C++.
cmn: 变量的声明在C和C++中极其重要。
rus: В C и C++ крайне важны объявления переменных.
spa: La declaración de variables es extremadamente importante en C y C++.
pol: Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++.
vie: Khai báo biến trong C/C++ vô cùng quan trọng.
eng: He basically declares anyone who doesn't agree with him a Communist.
spa: Él básicamente llama comunista a cualquiera que no esté de acuerdo con él.
tur: O temelde onunla aynı görüşte olmayan birisini komünist olarak ilan eder.
ita: In sostanza dichiara che chi non è d'accordo con lui è un comunista.
eng: The patient's descriptions of her family are vivid, but very cynical.
deu: Die Patientin beschreibt ihre Familie anschaulich, aber sehr zynisch.
ita: Le descrizioni del paziente della sua famiglia sono vivide, ma molto ciniche.
eng: Witnesses provided detailed descriptions of the assailant.
ina: Testes forniva descriptiones detaliate del aggressor.
spa: Los testigos proporcionaron una descripción detallada del agresor.
por: As testemunhas deram descrições pormenorizadas do assaltante.
heb: עדים ספקו תאורים מפורטים של התוקף.
eng: Her prose is full of needlessly florid, cliched descriptions, securing her career as a romance novelist.
spa: Su prosa está llena de descripciones floridas y clichés, asegurando su carrera como novelista romántica.
deu: Ihre Prosa ist voll unnötig blumiger, klischeehafter Beschreibungen, und somit dürfte ihr eine Karriere als Autorin von Liebes- und Familienromanen sicher sein.
epo: En ŝia prozo abundas senbezone arabeskaj, kliŝaj priskriboj, kio certigos ŝian karieron kiel aŭtoro de romanoj pri amaj kaj familiaj idilioj.
eng: I saw how he crossed the road.
deu: Ich sah, wie er die Straße überquerte.
tur: Onun yolu nasıl geçtiğini gördüm.
eng: Do you remember your grandmother's first name? "No, I just always called her Granny."
epo: Ĉu vi ankoraŭ memoras la antaŭnomon de via avino? - Ne, mi nomis ŝin ĉiam nur avinjo.
deu: Erinnerst du dich noch an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich nannte sie nur immer Oma.
spa: ¿Te acuerdas del nombre de pila de tu abuela? No, yo siempre la llamaba abuelita.
pol: - Pamiętasz, jak na imię ma twoja babcia? - Nie, zawsze mówiłem do niej po prostu "babciu"
rus: Ты помнишь имя своей бабушки? - Нет, я всегда звал её просто бабушкой.
tur: Büyükannenin ilk adını hatırlıyor musun? - Hayır, ona her zaman sadece nine derdim.
eng: Brand desirability among girls age 7-13 increased fivefold after the marketing department changed the company mascot to a talking pony.
deu: Die Anziehungskraft der Marke auf Mädchen zwischen sieben und dreizehn verfünffachte sich, als die Marketingabteilung ein sprechendes Pony zum Firmenmaskottchen machte.
fra: L'attractivité de la marque auprès des filles âgées de 7 à 13 ans a quintuplé après que le département marketing a remplacé la mascotte de l'entreprise par un poney parlant.
eng: The people hailed the victory.
lat: Cives propter victoriam exsultabant.
deu: Das Volk bejubelte den Sieg.
rus: Народ приветствовал победу.
tur: İnsanlar zaferi selamladılar.
por: O povo saudou a vitória.
epo: La popolo salutis la venkon.
ces: Lidé oslavovali vítězství.
ces: Lidé jásali nad vítězstvím.
eng: Use makes mastery.
deu: Übung macht den Meister.
tur: Kullanmak ustalaştırır.
ita: L'uso rende maestri.
ron: Întrebuințarea face măiestria.
eng: An hour has sixty minutes.
epo: Unu horo havas sesdek minutojn.
por: Uma hora tem sessenta minutos.
deu: Eine Stunde hat sechzig Minuten.
fin: Tunnissa on kuusikymmentä minuuttia.
nld: Een uur heeft zestig minuten.
rus: В одном часе шестьдесят минут.
tur: Bir saatte altmış dakika vardır.
ita: Un'ora ha sessanta minuti.
mkd: Еден час содржи шеесет минути.
tok: tenpo suli li jo e tenpo lili mute mute mute.
ukr: Година має шістдесят хвилин.
spa: Una hora tiene sesenta minutos.
spa: Una hora contiene sesenta minutos.
tlh: javmaH tup ghaj rep.
ces: Hodina má šedesát minut.
jpn: 1時間は60分です。
slv: Ena ura ima šestdeset minut.
eng: Botafogo has won the Brazilian League Trophy.
eus: Botafogok irabazi du Brasileko Trophy liga.
ber: Botafogo yerbeḥ-d arraz n Temɣunt Tabrizilit.
tur: Botafogo, Brezilya Lig Kupasını kazandı.
eng: Here is ¥50,000. Please do not spend the money on unimportant things.
ita: Ecco 50000 yen. Per favore, non spendere questi soldi per cose futili.
epo: Jen 50000 enoj. Bonvolu ne elspezi tiun monon por superfluaĵoj.
tur: İşte 50.000 yen. Önemsiz şeylere para harcama lütfen.
eng: I've believed in Kylie Minogue since June 12, 1998.
tur: 12 Haziran 1998'den beri Kylie Minogue'a inanırım.
ita: Credo in Kylie Minogue dal 12 giugno 1998.
fra: Je crois en Kylie Minogue depuis le 12 juin 1998.
spa: Yo creo en Kylie Minogue desde el 12 de junio de 1998.
epo: Mi kredas je Kylie Minogue ekde la dekdua de Junio 1998.
slv: Jaz verjamem v Kylie Minogue od 12. Junija 1998.
fin: Olen uskonut Kylie Minogueen 12. kesäkuuta 1998 lähtien.
kat: მე მჯერა კაილი მინოუგის, 1998 წლის 12 ივნისიდან.
ind: Saya percaya pada Kylie Minogue sejak 12 Juni 1998.
pol: Wierzę w Kylie Minogue od 12 czerwca 1998.
est: Ma olen Kylie Minogue'i uskunud alates 12. juunist 1998.
srp: Ja verujem u Kajli Minog od 12. juna 1998.
vie: Tôi đã tin tưởng Kylie Minogue kể từ ngày 12 tháng 6, 1998.
nob: Jeg har trodd på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
swe: Jag har trott på Kylie Minogue sedan 12 juni 1998.
dan: Jeg har troet på Kylie Minogue siden 12. juni 1998.
heb: האמנתי בקיילי מינוג מאז 12 ביוני 1998.
eng: We started to use Windows 3.1 in the beginning of 1994.
nds: Wi hebbt Anfang 1994 anfungen Windows 3.1 to bruken.
lat: In principio anni MCMXCIV, Windows 3.1 uti coepimus.
tur: Biz 1994 yılı başında, Windows 3.1 kullanmaya başladık.
eng: 2005 was a bad year for music sector. Because Kylie Minogue caught breast cancer.
heb: 2005 הייתה שנה קשה לתעשיית המוזיקה, כי קיילי מינוג חטפה סרטן שד.
tur: 2005, müzik sektörü için kötü bir yıldı. Çünkü Kylie Minogue meme kanserine yakalandı.
eng: Fortunately, Kylie Minogue healed.
heb: למרבה המזל, קיילי מינוג החלימה.
heb: למזלנו, קיילי מינוג הבריאה.
tur: Neyse ki, Kylie Minogue iyileşti.
eng: A bird can fly.
lzh: 鳥能飛。
rus: Птица может летать.
lat: Avis volare potest.
deu: Ein Vogel kann fliegen.
fin: Lintu voi lentää.
spa: Un pájaro puede volar.
ita: Un uccello può volare.
ita: Un uccello riesce a volare.
fra: Un oiseau peut voler.
epo: La birdo povas flugi.
heb: עוף יכול לעוף.
tur: Bir kuş uçabilir.
dan: En fugl kan flyve.
cmn: 鸟会飞。
nno: Ein fugl kan flyge.
tlh: puvlaH bo'Degh.
gos: n Vogel kin vlaigen.
nld: Een vogel kan vliegen.
lij: Un öxello o peu xoâ.
kor: 새는 날 수 있다.
slv: Ptica lahko leti.
yid: אַ פֿויגל קען פֿליִען.
eng: I love the songs sung by Kylie Minogue.
ita: Amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.
ita: Io amo le canzoni cantate da Kylie Minogue.
ita: Adoro le canzoni cantate da Kylie Minogue.
ita: Io adoro le canzoni cantate da Kylie Minogue.
fra: J'aime les chansons chantées par Kylie Minogue.
fra: J'adore les chansons chantées par Kylie Minogue.
tur: Ben Kylie Minogue tarafından söylenilen şarkıları seviyorum.
deu: Ich mag die Songs von Kylie Minogue.
kab: Ḥemmleɣ tizlatin n Kylie Minogue.
eng: It doesn't matter to me who wins.
ina: Non me importa qui gania.
deu: Mir ist es egal wer gewinnt.
fin: Minulle ei ole väliä kuka voittaa.
isl: Það skiptir mig engu hver sigrar.
isl: Mér er sama hver vinnur.
por: Não importa para mim quem ganha.
spa: A mí no me importa quién gane.
rus: Мне не важно, кто выиграет.
epo: Al mi ne gravas kiu venkas.
jpn: 誰が勝とうが、私には関係ないもの。
lat: Nihil interest mea quis vincat.
eng: My hobby: inventing irregular forms of verbs.
deu: Mein Steckenpferd: Unregelmäßige Verbformen erfinden.
spa: Mi afición: inventar formas irregulares de verbos.
bul: Моето хоби: да измислям неправилни форми на глаголи.
eng: I will keep my fingers crossed for you.
nld: Ik zal voor je duimen.
ina: Io dicera un precaria pro te.
por: Vou ficar de dedos cruzados por você.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
deu: Ich werde euch die Daumen drücken.
deu: Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
fra: Je croiserai les doigts pour toi.
heb: אחזיק לך אצבעות.
nds: Ik drück di de Dumen.
nds: Ik drück jo de Dumen.
por: Vou cruzar os dedos por você.
bul: Ще ти стискам палци.
ita: Terrò le dita incrociate per te.
ita: Io terrò le dita incrociate per te.
ita: Terrò le dita incrociate per voi.
ita: Io terrò le dita incrociate per voi.
ita: Terrò le dita incrociate per lei.
ita: Io terrò le dita incrociate per lei.
rus: Я буду за тебя кулачки держать.
rus: Буду держать за вас кулачки.
epo: Mi deziros al vi sukceson.
ces: Budu ti držet palce.
rus: Буду держать за тебя кулачки.
eng: Nice guys finish last.
cmn: 男不坏，女不爱。
tur: İyi adamlar en son gelir.
nld: Aardige jongens eindigen als laatste.
eng: I'm in charge of the propaganda.
uig: مەن تەشۋىقات خىزمىتىگە مەسئۇل.
cmn: 宣传由我来负责。
epo: Mi estras la propagandon.
tur: Propagandadan ben sorumluyum.
rus: Я заведую пропагандой.
mkd: Јас сум надлежен за пропагандата.
heb: אני אחראי על התעמולה.
eng: This takes top priority.
uig: بۇ ھەممىنى بېسىپ چۈشىدۇ.
deu: Das hat oberste Priorität.
hun: Ez most minden tekintetben a legfontosabb.
tur: Şimdiki öncelik bu.
eng: You seemed not to know the truth.
lat: Videbaris veritatem nescire.
epo: Ŝajnis, ke vi ne konas la veron.
deu: Du schienst die Wahrheit nicht zu kennen.
fin: Et näyttänyt tietävän totuutta.
spa: No parecías saber la verdad.
fra: Tu semblais ne pas connaître la vérité.
rus: Ты, казалось, не знал правду.
jav: Kowé kayané ora ngerti sing tenané piyé.
tur: Gerçeği bilmiyormuş gibi görünüyordunuz.
eng: We need to handle this in a lawful manner.
uig: بۇنى قانۇن بويىچە بىر تەرەپ قىلىشىمىز كېرەك.
eng: We must prevent rapid population growth.
uig: نوپۇسنىڭ كۆپىيىپ كېتىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىشىمىز لازىم.
deu: Wir müssen ein schnelles Bevölkerungswachstum verhindern.
fin: Meidän täytyy estää nopea väestönkasvu.
jpn: 我々は急速な人口増加を防がなければならない。
tur: Hızlı nüfus artışını önlemeliyiz.
spa: Debemos prevenir el crecimiento explosivo de la población.
hun: Meg kell akadályoznunk a népesség gyors növekedését.
rus: Мы должны предотвратить быстрый рост населения.
ckb: دەبێت ڕێگری لە گەشەی خێرای دانیشتووان بکەین.
ckb: دەبێت ڕێ لە گەشەی خێرای دانیشتووان بگرین.
eng: You want to be honest.
lat: Tu vis esse probus.
ita: Tu vuoi essere onesto.
epo: Vi volas esti honesta.
deu: Du willst ehrlich sein.
uig: سەن ئەڭ ياخشىسى راست گەپ قىلغىن.
fin: Haluat olla rehellinen.
spa: Quieres ser honesto.
ita: Vuoi essere onesto.
ita: Vuoi essere onesta.
ita: Tu vuoi essere onesta.
ita: Vuole essere onesta.
ita: Lei vuole essere onesta.
ita: Vuole essere onesto.
ita: Lei vuole essere onesto.
ita: Volete essere onesti.
ita: Voi volete essere onesti.
ita: Volete essere oneste.
ita: Voi volete essere oneste.
tur: Dürüst olmak istiyorsun.
por: Você quer ser honesto.
por: Você quer ser honesta.
jbo: do djica le nu do stace
eng: Believe it. It's better like this.
deu: Glaube es, so ist es besser.
fin: Usko pois, se on parempi näin.
por: Acredite, é melhor assim.
tur: Ona inan. Böyle daha iyi.
tgl: Maniwala ka. Mas mabuti nang ganito.
eng: The terrorists will come down from the mountains in a week.
uig: تېررورچىلار يەنە بىر ھەپتىدىن كېيىن تاغدىن چۈسىدۇ.
rus: Террористы спустятся с гор в течение недели.
spa: Los terroristas bajarán de las montañas en una semana.
ron: Săptămâna aceasta teroriștii vor coborî din munți.
mar: दहशतवादी एका आठवड्यात डोंगरावरून उतरतील.
tlh: wa' Hogh pIq HuDmeyvo' ghIr jIvvo'pu'.
tur: Bir hafta içinde teröristler dağlardan inecekler.
eng: I have fewer books than you.
lat: Habeo minus librorum quam tu.
epo: Mi havas malpli da libroj ol vi.
deu: Ich habe weniger Bücher als du.
fin: Minulla on vähemmän kirjoja kuin sinulla.
spa: Tengo menos libros que tú.
por: Tenho menos livros que você.
rus: У меня меньше книг, чем у тебя.
tur: Senden daha az kitabım var.
fra: J'ai moins de livres que toi.
fra: J'ai moins de livres que vous.
fra: Je détiens moins de livres que toi.
fra: Je détiens moins de livres que vous.
lat: Pauciores libros habeo quam tu.
eng: Air is lighter than water.
lat: Aer levior est quam aqua.
ita: L’aria è più leggera dell’acqua.
epo: La aero estas pli malpeza ol la akvo.
deu: Luft ist leichter als Wasser.
fin: Ilma on vettä kevyempää.
nds: Luft is lichter as Water.
spa: El aire es más ligero que el agua.
por: O ar é mais leve que a água.
fra: L'air est plus léger que l'eau.
nld: Lucht is lichter dan water.
ces: Vzduch je lehčí než voda.
lat: Āēr levior aquā.
lat: Aer levior quam aqua est.
heb: אוויר קל ממים.
rus: Воздух легче воды.
pol: Powietrze jest lżejsze od wody.
eng: She suddenly lost consciousness.
uig: ئۇ تۇيۇقسىز ھوشىدىن كەتتى.
fin: Äkkiä hän menetti tajuntansa.
fin: Hän menetti yhtäkkiä tajuntansa.
rus: Она внезапно потеряла сознание.
fra: Elle a soudainement perdu connaissance.
deu: Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.
mkd: Таа ненадејно се онесвести.
tur: O aniden bilincini kaybetti.
heb: היא איבדה לפתע את הכרתה.
por: Ela perdeu a consciência de repente.
ces: Najednou omdlela.
rus: Она вдруг потеряла сознание.
eng: The moon shines in the sky.
lat: Luna splendet in caelo.
epo: La luno brilas en ĉielo.
ukr: Місяць сяє на небі.
fin: Kuu loistaa taivaalla.
deu: Der Mond scheint am Himmel.
fra: La lune brille dans le ciel.
spa: La luna brilla en el cielo.
epo: La luno brilas enĉiele.
por: A lua brilha no céu.
bel: Месяц свеціць у небе.
vol: Mun litastralon in sil.
cbk: Ta brillá el luna na cielo.
ita: La Luna splende in cielo.
rus: В небе светит луна.
rus: На небе светит луна.
ber: Ayyur yettfeǧǧiǧ deg yigenni.
lfn: La luna brilias en la sielo.
nus: Ci̱ pay nhi̱al ri̱aw.
nus: Jɛn pay ri̱awɛ nhi̱al.
lat: Lūna in caelō fulget.
eng: I won't disappoint you.
uig: ئۈمىدىڭىزنى يەردە قويمايمەن.
deu: Ich werde dich nicht enttäuschen.
fra: Je ne te décevrai pas.
spa: No te decepcionaré.
por: Eu não vou decepcioná-lo.
tur: Ben seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
rus: Я не разочарую вас.
yue: 我唔會令你失望。
ita: Non la deluderò.
ita: Non ti deluderò.
ita: Non vi deluderò.
rus: Я тебя не разочарую.
rus: Я вас не разочарую.
ber: Ur k-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur kem-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur kent-ttxeyyibeɣ ara.
spa: No os decepcionaré.
eng: I won't let you down.
uig: ئۈمىدىڭىزنى يەردە قويمايمەن.
deu: Ich lasse dich nicht hängen.
deu: Ich werde dich nicht herunter lassen.
fra: Je ne te laisserai pas tomber.
spa: No te decepcionaré.
tur: Seni yüzüstü bırakmayacağım.
tur: Yüzünü kara çıkarmayacağım.
tur: Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
por: Eu não vou te decepcionar.
pol: Nie zawiodę cię.
rus: Я тебя не подведу.
hun: Nem foglak cserben hagyni.
mkd: Нема да ве изневерам.
rus: Я вас не подведу.
srp: Neću vas izneveriti.
srp: Нећу те изневерити.
ita: Non la deluderò.
ita: Non ti deluderò.
ita: Non vi deluderò.
rus: Я не подведу.
ber: Ur k-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur kem-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur ken-ttxeyyibeɣ ara.
ber: Ur kent-ttxeyyibeɣ ara.
spa: No os decepcionaré.
eng: What crime have I committed?
uig: مەن نېمە جىنايەت ئۆتكۈزگەن؟
fin: Minkä rikoksen olen tehnyt?
rus: Какое преступление я совершил?
hun: Milyen bűnt követtem el?
pol: Jakie przestępstwo popełniłem?
ita: Che crimine ho commesso?
fra: Quel crime est-ce que j'ai commis ?
fra: Quel crime ai-je commis ?
lat: Quid deliqui?
eng: Holy bag of straw!
deu: Heiliger Strohsack!
spa: ¡Santa bolsa de bálago!
heb: השם ישמרנו!
nld: Hemeltjelief!
nld: Tjonge-jonge!
nld: Allemachtig!
eng: I bribed the policeman.
uig: ساقچى مېنىڭدىن پارا ئالدى.
fin: Lahjoin poliisin.
spa: Soborné al policía.
swe: Jag mutade polisen.
deu: Ich habe den Polizisten bestochen.
epo: Mi subaĉetis la policiston.
heb: שיחדתי את השוטר.
rus: Я дал менту на лапу.
ita: Ho corrotto il poliziotto.
ita: Io ho corrotto il poliziotto.
por: Eu subornei o policial.
tur: Polise rüşvet verdim.
mkd: Го поткупив полицаецот.
ukr: Я дав поліцейському хабара.
ukr: Я дала поліцейському хабара.
hun: Megvesztegettem a rendőrt.
hun: Lefizettem a rendőrt.
nld: Ik heb de politieagent omgekocht.
eng: He was bribed by the policeman?! Impossible!
uig: ئۇ ساقچىدىن پارا ئالغانمۇ؟! مۇمكىن ئەمەس!
nld: Hij werd door de politieagent omgekocht?! Onmogelijk!
eng: I give you a book.
lat: Dono tibi librum.
deu: Ich gebe dir ein Buch.
uig: سىزگە بىر كىتاب بەردىم.
uig: ساڭا بىر كىتاب بەردىم.
uig: سىلەرگە بىر كىتاب بەردىم.
fin: Annan sinulle kirjan.
ita: Ti do un libro.
ita: Vi do un libro.
fra: Je te donne un livre.
cmn: 我给你一本书。
spa: Te doy un libro.
tlh: paq qanob.
hun: Adok neked egy könyvet.
ita: Le do un libro.
por: Eu te dou um livro.
ell: Σου δίνω ένα βιβλίο.
ell: Σας δίνω ένα βιβλίο.
lij: Te daggo un libbro.
nld: Ik geef jullie een boek.
nld: Ik geef u een boek.
eng: I'm going to read the book.
lat: Librum lecturus sum.
deu: Ich werde das Buch lesen.
spa: Leeré el libro.
spa: Voy a leer el libro.
tur: Kitabı okuyacağım.
rus: Я собираюсь прочесть эту книгу.
epo: Mi legos la libron.
hsb: Ja budu knihu čitać.
dsb: Ja budu knigły cytaś.
slk: Ja budem čítať knihu.
lfn: Me va leje la libro.
ind: Aku akan membaca buku itu.
eng: Marius is the highest of all.
lat: Marius est altissimus omnium.
deu: Marius ist der highste von allen.
spa: Marius es el más alto de todos.
tur: Hepsinin en uzunu Marius'tur.
ita: Marius è il più alto di tutti.
eng: The cadres inspected our school.
uig: كادىرلار مەكتىپىمىزنى كۆزدىن كەچۈردى.
cmn: 干部们视察了我们的学校。
ber: Sewḍen yikataren aɣerbaz-nneɣ.
ber: Sewḍen yikataren aɣerbaz-nteɣ.
ber: Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nneɣ.
ber: Sewḍent tkatarin aɣerbaz-nteɣ.
deu: Die Kader haben unsere Schule in Augenschein genommen.
tur: Ekipler okulumuzu denetledi.
eng: Give me a report upon arrival.
uig: كەلگەندىن كېيىن، ماڭا دوكلات قىلىڭ.
deu: Mach mir einen Bericht, wenn du ankommst.
tlh: bIpawDI' HIja'!
tur: Vardığında bana bir rapor ver.
eng: Many betrayed their friends for money.
lat: Multi ob pecuniam amicos produnt.
fin: Moni petti ystävänsä rahan vuoksi.
spa: Muchos traicionaron a sus amigos por dinero.
tur: Birçokları para için arkadaşlarına ihanet etti.
hun: Egyesek elárulták a barátaikat a pénz miatt.
eng: I ask you for nothing.
lat: Nihil a te posco.
fin: En pyydä sinulta mitään.
tur: Ben sana hiçbir şey için rica etmiyorum.
epo: Mi petas nenion de vi.
eng: If I could draw well, I would paint pictures in "Where is Waldo?"-style, but leave out Waldo.
deu: Wenn ich gut zeichnen könnte, würde ich Bilder im Stil von "Wo ist Walter?" malen, aber Walter weglassen.
spa: Si supiera dibujar bien, haría imágenes del estilo de "¿Dónde está Wally?" pero omitiría a Wally.
fra: Si je savais bien dessiner, je peindrais des images dans le style de « Où est Charlie ? », mais sans Charlie.
eng: I wanted five pineapples.
por: Queria cinco ananases.
por: Queria cinco abacaxis.
epo: Mi volis kvin ananasojn.
spa: Quería cinco ananás.
spa: Quería cinco piñas.
fin: Halusin viisi ananasta.
ita: Volevo cinque ananas.
ita: Io volevo cinque ananas.
mar: मला पाच अननस हवे होते.
mkd: Сакав пет ананаса.
rus: Я хотел пять ананасов.
tur: Ben beş tane ananas istedim.
ben: আমি চারটা আনারস চেলাম।
cor: My a vynnas pymp pinaval.
nld: Ik wilde vijf ananassen.
ukr: Я хотів п'ять ананасів.
ukr: Я хотіла п'ять ананасів.
pol: Chciałem pięć ananasów.
pol: Chciałam pięć ananasów.
eng: This befits you.
lat: Id te decet.
deu: Das ziemt sich dir.
deu: Das geziemt sich dir.
spa: Esto te beneficia.
ber: Aya yeffeɣ fell-ak.
ber: Aya yeffeɣ fell-am.
ber: Aya yeffeɣ fell-awen.
ber: Aya yeffeɣ fell-awent.
mkd: Ова ти прилега.
heb: מתאים לך.
spa: Esto encaja contigo.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-ak.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-am.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-awen.
ber: Aya ad yeffeɣ fell-awent.
ber: Ad yeffeɣ fell-ak waya.
ber: Ad yeffeɣ fell-am waya.
ber: Ad yeffeɣ fell-awen waya.
ber: Ad yeffeɣ fell-awent waya.
ber: Yeffeɣ fell-ak waya.
ber: Yeffeɣ fell-am waya.
ber: Yeffeɣ fell-awen waya.
ber: Yeffeɣ fell-awent waya.
eng: You will go, you will never return, in war you will perish.
lat: Ibis redibis nunquam, per bella peribis.
deu: Du wirst gehen, du wirst niemals zurückkehren, im Krieg wirst du verenden.
ber: Ad tedduḍ yerna werjin ad d-teqqleḍ. Deg wemgaru ara temmteḍ.
ber: Ad teddum yerna werjin ad d-teqqlem. Deg wemgaru ara temmtem.
ber: Ad teddumt yerna werjin ad d-teqqlemt. Deg wemgaru ara temmtemt.
ber: Ad tgedɛed wel ttdeggʷled ɛemṛi, tellid ad ttemted dy lgirra.
rus: Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
eng: An admiring fan once asked Christopher Columbus how he managed to procure funding for all of his amazing journeys. Columbus then took the fan to an abandoned alley, took out a pistol, and said "That's how."
spa: Un admirador una vez le preguntó a Cristóbal Colón cómo conseguía reunir fondos para todos sus asombrosos viajes. Colón entonces le llevó a un callejón abandonado, sacó una pistola y le dijo "Así".
pol: Pewien wielbiciel zapytał kiedyś Krzysztofa Kolumba, w jaki sposób zdobył fundusze na wszystkie swoje zadziwiające podróże. Kolumb zabrał go w ciemną uliczkę, wyjął pistolet i odpowiedział: „Właśnie tak”.
rus: Однажды один почитатель спросил у Христофора Колумба, как ему удалось найти финансирование для своих выдающихся путешествий. Колумб отвёл его в тёмный переулок, достал пистолет и сказал: «Вот так».
eng: The shrike can't harm us anymore.
deu: Der Würger kann uns nicht mehr schaden.
tur: Örümcekkuşu artık bize zarar veremez.
eng: I ran into my friend.
deu: Ich bin meinem Freund begegnet.
srp: Naleteo sam na svoga prijatelja.
fin: Törmäsin ystävääni.
hun: Találkoztam a barátommal.
fra: J'ai percuté mon ami.
tur: Arkadaşıma rastladım.
rus: Я наткнулся на своего друга.
rus: Я столкнулся со своим другом.
rus: Я случайно встретил своего друга.
ukr: Я випадково зустрів друга.
eng: Which is your favorite shrike?
deu: Welcher ist dein Lieblingswürger?
epo: Kiu estas via plej ŝatata lanio?
tur: En sevdiğin örümcekkuşu hangisidir?
eng: I need friends.
ita: Ho bisogno di amici.
epo: Mi bezonas amikojn.
nld: Ik heb vrienden nodig.
jbo: mi nitcu lo pendo
fin: Tarvitsen ystäviä.
jpn: 私には友達が必要です。
spa: Necesito tener amigos.
pol: Potrzebuję przyjaciół.
por: Eu preciso de amigos.
nds: Ik bruuk Frünnen.
deu: Ich brauche Freunde.
ind: Saya butuh teman.
fra: J'ai besoin d'amis.
tlh: juppu' vIghajnIS.
tur: Arkadaşlara ihtiyacım var.
por: Preciso de amigos.
rus: Мне нужны друзья.
heb: אני צריך חברים.
heb: אני צריכה חברים.
tgl: Kailangan ko ng mga kaibigan.
ces: Potřebuji přátele.
hun: Szükségem van barátokra.
fin: Minä tarvitsen ystäviä.
ben: আমার বন্ধু লাগবে।
ell: Χρειάζομαι φίλους.
ell: Χρειάζομαι φίλες.
swe: Jag behöver vänner.
ukr: Мені потрібні друзі.
hun: Nekem barátok kellenek.
ber: Ḥwaǧeɣ imeddukal.
ber: Ḥwaǧeɣ timeddukal.
hye: Ինձ ընկերներ են պետք։
ile: Yo besona amícos.
dan: Jeg har brug for venner.
shi: Usrɣ imddukkal.
zgh: ⵓⵙⵔⵖ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: Why are you meowing?
jbo: .a'u mu'i ma do latcmo
epo: Kial vi miaŭas?
yue: 你做乜喵喵叫?
cmn: 你幹嘛學貓叫?
jpn: どうしてにゃんにゃんしているの？
rus: Почему ты мяукаешь?
deu: Warum miaust du?
spa: ¿Por qué estás maullando?
fra: Pourquoi miaules-tu ?
jpn: なんでにゃんにゃん言ってるの？
ita: Perché stai miagolando?
ita: Perché sta miagolando?
ita: Perché state miagolando?
fin: Miksi sinä maut?
fin: Miksi sinä naut?
tur: Niye miyavlıyorsun?
nld: Waarom miauw je?
nld: Waarom miauwt u?
nld: Waarom miauwen jullie?
pol: Dlaczego miauczysz?
pol: Czemu miauczysz?
ber: Maɣef i tesmaɛuyed?
ber: Maɣef i tesmaɛuyem?
ber: Maɣef i tesmaɛuyemt?
eng: What compels you to meow?
jbo: .a'u mu'i ma do latcmo
tur: Sizi miyavlamaya zorlayan nedir?
eng: Huh? Or maybe did how many of what do what how? What do you think?
jbo: pau je'i xu ki'a cu'e mo fi'a xo ma pei
deu: Hä? Oder vielleicht haben wie viele von was was wie getan? Was denkst du?
eng: The road to simplicity is paved with hellish complexities.
fra: Le chemin qui mène à la simplicité est pavé de complications infernales.
epo: La vojo al simpleco pavimiĝis per infernaj komplikoj.
eng: When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.
fra: Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
pol: Kiedy byłam nastolatką, moi rodzice nigdy nie pozwalali mi umawiać się z chłopcami, więc byłam wiecznie nieszczęśliwa.
tur: Ben bir gençken, ebeveynlerim erkek çocuklarla dışarı çıkmama asla izin vermezlerdi bu yüzden her zaman üzgündüm.
eng: Esperanto is not only nominally but also structurally an international language.
epo: Esperanto ne nur nome sed ankaŭ strukture estas internacia lingvo.
deu: Esperanto ist nicht nur dem Namen, sondern auch der Struktur nach eine internationale Sprache.
rus: Эсперанто не только номинально, но и по своей структуре - международный язык.
tur: Esperanto sadece nominal olarak değil aynı zamanda yapısal olarak da uluslararası bir dildir.
eng: Behold, a book.
epo: Jen libro.
ber: Atan wedlis.
ber: Mmuqqel, d adlis.
nno: Sjå her, ei bok.
eng: And now: thirteen hours without internet.
deu: Und nun: Dreizehn Stunden ohne Internet.
spa: Y ahora: trece horas sin internet.
ita: E ora: tredici ore senza internet.
ita: E adesso: tredici ore senza internet.
tur: Ve şimdi: İnternet olmadan on üç saat.
ber: Ma d tur-a, wwḍen mraw kraḍ n yisragen segmi ulac Internet.
kab: I tura: telṭac n tsaεtin mebla Internet.
eng: Organisms have determinate lifespans.
ron: Organismele au durate de viață limitate.
pol: Organizmy mają określoną długość życia.
eng: Directing is what all actors say they want to do.
spa: Dirigir es lo que todos los actores dicen que quieren hacer.
isl: Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera.
ber: Akk isegbaren ttinin-d belli bɣan ad qqlen d-sseḍrayen isura.
eng: These disappearances are probably murders.
por: Estes desaparecimentos são provavelmente assassinatos.
epo: Tiuj malaperoj verŝajne estas murdoj.
eng: May I borrow your radio?
jpn: ラジオを借りてもいいですか。
tur: Radyonu ödünç alabilir miyim?
ber: Ulac aɣilif ma treḍleḍ-iyi-d ṛṛadyu-nnek?
ita: Posso prendere in prestito la tua radio?
ita: Posso prendere in prestito la sua radio?
ita: Posso prendere in prestito la vostra radio?
dan: Må jeg låne din radio?
ind: Boleh aku pinjam radiomu?
por: Eu posso pegar o seu rádio emprestado?
heb: אפשר לקבל את הרדיו שלך בהשאלה?
fin: Saanko minä lainata radiotasi?
fin: Saanko lainata radiotasi?
fin: Saanko lainata radiotanne?
fin: Saanko minä lainata radiotanne?
fin: Saanko lainata sinun radiotasi?
fin: Saanko minä lainata sinun radiotasi?
fin: Saanko lainata teidän radiotanne?
fin: Saanko minä lainata teidän radiotanne?
eng: Her family considers suicide to be dishonorable and selfish.
deu: Ihre Familie hält Selbstmord für unehrenhaft und selbstsüchtig.
rus: Её семья считает самоубийство постыдным и эгоистичным поступком.
eng: He has the most disrespectful attitude towards women I've ever seen.
pol: On ma najbardziej lekceważący stosunek do kobiet, jaki kiedykolwiek widziałem.
tur: O gördüğüm kadınlara karşı en saygısız tutuma sahip.
eng: Disrespectful comments will not be tolerated.
fin: Epäkunnioittavia kommentteja ei tulla hyväksymään.
spa: No se tolerarán comentarios que falten al respeto.
pol: Nie będziemy tolerować nieuprzejmych komentarzy.
tur: Saygısız yorumlara müsamaha gösterilmeyecektir.
eng: We're distancing ourselves from the rest of the family.
spa: Nos estamos distanciando del resto de la familia.
fin: Etäännytämme itsemme muusta suvusta.
eng: She's no longer distinguishable there in the distance.
pol: Z takiej odległości jest już nieodróżnialna.
heb: מהמרחק הזה כבר אי אפשר להבחין בה.
heb: אי אפשר עוד להבחין בה מהמרחק.
eng: Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
spa: A Boris le cuesta distinguir los vinos buenos de los malos, sobre todo después de un par de vasos.
pol: Boris miał trudności z odróżnieniem dobrego wina od kiepskiego, szczególnie po kilku szklaneczkach.
deu: Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
epo: Boris havas problemojn distingi bonajn vinojn de malbonaj, speciale post kelkaj glasoj.
rus: Борису трудно отличить хорошие вина от плохих, особенно после нескольких бокалов.
eng: He's so dreamy!
por: Ele é tão encantador!
tur: O çok hayalci!
eng: He was a soldier during the war.
hun: A háború alatt katona volt.
pol: Był żołnierzem w czasie wojny.
spa: Fue soldado durante la guerra.
heb: הוא היה חייל בזמן המלחמה.
fra: Il a été soldat pendant la guerre.
lit: Jis buvo kareiviu karo metu.
rus: Он был солдатом во время войны.
mar: युद्धाच्या वेळी तो सैनिक होता.
ita: Era un soldato durante la guerra.
ita: Lui era un soldato durante la guerra.
ita: È stato un soldato durante la guerra.
ita: Lui è stato un soldato durante la guerra.
ita: Fu un soldato durante la guerra.
ita: Lui fu un soldato durante la guerra.
ces: Byl za války vojákem.
deu: Er war während des Krieges Soldat.
rus: Во время войны он был солдатом.
rus: На войне он был солдатом.
vol: Äbinom solat du klig.
est: Ta oli sõja ajal sõdur.
eng: It's all Greek to me, but to the Esperantist it's Volapük.
ara: هذه تبدو كاليونانية لي، لكن و بالنسبة للناطقين بلغة الإسبرانتو، فهذه تبدو كلغة الفولابوك.
dan: Det er volapyk for mig, men for esperantisterne er det Volapük.
nld: Dat is Chinees voor mij, maar voor de esperantist is het Volapük.
eng: Don't cast pearls before swine.
jpn: 豚の前に真珠を投げ与えるな。
jpn: 豚に真珠を与えるな。
ita: Non dare perle ai porci.
ita: Non date perle ai porci.
fra: Ne donnez pas de la confiture aux cochons.
cmn: 别把鲜花插在牛粪上。
spa: No arrojes perlas a los cerdos.
deu: Wirf keine Perlen vor die Säue.
wuu: 勿要让乌龟吃大麦。
rus: Не мечите бисера перед свиньями.
ita: Non dia perle ai porci.
tur: Eşek hoşaftan ne anlar.
tur: Nefesini boşa tüketme.
tur: Nefesini boşuna tüketme.
fin: Ei helmiä sioille.
spa: No arrojeis perlas a los cerdos.
ukr: Не мечіть бісеру перед свиньми.
slv: Ne meči biserov pred svinje.
fra: Ne jette pas de perles aux cochons.
deu: Wirf keine Perlen vor die Schweine.
eng: How's it going, pumpkin?
spa: ¿Qué te pasa, calabaza?
swe: Hur går det, sötnos?
heb: איך הולך, בוב'לה?
asm: কেনেকুৱা চলি আছে, ৰঙালাও?
asm: কেনেকুৱা চলি আছে, মোৰ সোণটো?
eng: Sign on the dotted line.
fra: Signez sur la ligne pointillée.
swe: Skriv under på den prickade linjen.
deu: Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
mkd: Потпиши се на испрекинатата линија.
hun: A pontozott vonalon írja alá.
rus: Распишитесь над пунктирной линией.
asm: বিন্দুযুক্ত আঁচডালৰ ওপৰত চহী কৰক।
eng: Having found a suitable human host, an ambitious Cuba Libre sang a beautiful ballad at the karaoke bar.
spa: Habiendo encontrado a un huésped humano adecuado, un ambicioso Cuba Libre cantó una hermosa balada en el karaoke del bar.
vie: Tìm thấy một người chủ thích hợp, cốc rượu mạnh Cuba Libre hát một bản ballad tuyệt vời tại quầy karaoke.
eng: Tatoeba's sentences are published under a Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
fin: Tatoeban lauseet on julkaistu Creative Commonsin Nimeä-JaaSamoin 2.0 -lisenssillä (CC-BY).
ita: Le frasi di Tatoeba sono pubblicate sotto la Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
nld: De zinnen van Tatoeba zijn gepubliceerd onder een Creative Commons Attribution License 2.0 (CC-BY).
asm: Tatoeba-ৰ বাক্যবোৰ ক্ৰিয়েটীভ কমন্স এট্ৰিবিউশ্যন লাইচেন্স 2.0 (CC-BY)ৰ অধীনত প্ৰকাশ কৰা হয়।
eng: Linguists are both athletic and educated, and that's just their tongues.
deu: Linguisten sind sportlich und gebildet zugleich — allein dank ihrer Zunge.
ita: I linguisti sono sia atletici che istruiti, ed è solo la loro lingua.
ita: I linguisti sono sia atletici che istruiti, ed è soltanto la loro lingua.
ita: I linguisti sono sia atletici che istruiti, ed è solamente la loro lingua.
tur: Dilbilimciler hem atletik hem de eğitimlidir ve bu sadece onların dilleridir.
eng: The baby isn't crying anymore.
spa: Ya no llora el niño.
cmn: 婴儿不再哭了。
uig: بوۋاق يىغلىمايۋاتىدۇ.
fin: Vauva ei itke enää.
tgl: Di na umiiyak ang beybi.
tur: Bebek artık ağlamıyor.
eng: I don't like spicy food.
spa: No me gusta la comida picante.
uig: . ئاچچىق يېمەكلىكىنى ياقتۇرمايمەن
cmn: 我不喜欢吃辣的。
fin: En pidä tulisesta ruoasta.
deu: Ich mag scharfes Essen nicht.
rus: Не люблю острую пищу.
mar: मला तिखट खाणं आवडत नाही.
tgl: Ayaw ko ng mga pagkaing maaanghang.
fin: En tykkää mausteisesta ruoasta.
tur: Baharatlı yemekleri sevmiyorum.
por: Eu não gosto de comida apimentada.
yue: 我唔鍾意食辣。
ukr: Мені не подобається гостра їжа.
ukr: Я не люблю гостру їжу.
fra: Je n'aime pas la nourriture épicée.
rus: Я не люблю острую пищу.
rus: Я не люблю острое.
epo: Mi ne ŝatas pikan manĝaĵon.
eng: She has a white cat.
fra: Elle a un chat blanc.
ita: Lei ha un gatto bianco.
spa: Ella tiene un gato blanco.
uig: ئۇنىڭ بىر ئاق مۈشۈكى بار.
fin: Hänellä on valkoinen kissa.
cat: Ella té un gat blanc.
por: Ela tem um gato branco.
ind: Dia memiliki seekor kucing berwarna putih.
epo: Ŝi havas blankan katon.
rus: У неё есть белый кот.
spa: Tiene un gato blanco.
deu: Sie hat eine weiße Katze.
nld: Ze heeft een witte kat.
nds: Se hett en witte Katt.
ita: Ha un gatto bianco.
tur: Onun beyaz bir kedisi var.
gla: Tha cat geal aice.
ukr: Вона має білого кота.
ukr: У неї є білий кіт.
mar: तिच्याकडे एक पांढरी मांजरी आहे.
mar: तिच्याकडे सफेद मांजर आहे.
rus: У нее есть белая кошка.
rus: У нее белая кошка.
jbo: ra poi fetsi cu ralte lo blabi mlatu
cor: Yma dhedhi kath wynn.
dan: Hun har en hvid kat.
tlh: vIghro' chIS ghaj.
ber: Tesɛa amcic d amellal.
ces: Má bílou kočku.
ukr: У неї є біла кішка.
ukr: Вона має білу кішку.
eng: Would you like some tea or coffee?
jpn: 紅茶またはコーヒーはいかが？
deu: Möchten Sie etwas Tee oder Kaffee?
heb: תרצה תה או קפה?
heb: תרצי תה או קפה?
fra: Voudriez-vous un peu de thé ou de café ?
cmn: 你想喝点儿咖啡或茶吗？
fin: Ottaisitko teetä vai kahvia?
fra: Aimeriez-vous du thé ou du café ?
lat: Velisne potionem Sinensem an potionem Arabicam?
epo: Ĉu vi ŝatus trinki teon aŭ kafon?
jbo: xu do djica lo nu pinxe lo tcati a lo ckafi
mar: तुम्ही थोडी चहा-कॉफी घेणार का?
mar: तुम्ही जरा चहा-कॉफी घ्याल का?
spa: ¿Quieres un té o un café?
deu: Hätten Sie gerne etwas Tee oder Kaffee?
tur: Biraz çay veya kahve ister misiniz?
jbo: do djica tu'a lo tcati ji lo ckafi
tur: Biraz çay ya da kahve ister misin?
isl: Má bjóða þér te eða kaffi?
isl: Má bjóða ykkur te eða kaffi?
fin: Haluaisitko teetä tai kahvia?
hun: Kérsz teát vagy kávét?
ita: Vorresti un po' di tè o di caffè?
ita: Vorreste un po' di tè o di caffè?
ita: Vorrebbe un po' di tè o di caffè?
heb: אתה רוצה תה או קפה?
ber: Ad tesweḍ atay neɣ taɣlust?
jpn: お茶かコーヒーはいかがですか？
asm: আপুনি অলপ চাহ বা কফি খাই ভাল পাবনে?
eng: My brain hurts.
spa: Me duele el cerebro.
deu: Mein Hirn schmerzt.
por: Meu cérebro dói.
epo: Mia cerbo doloras.
fra: Mon cerveau me fait mal.
mar: माझा मेंदू दुखतोय.
deu: Mir tut das Hirn weh.
epo: Mia cerbo doloras min.
epo: Al mi doloras la cerbo.
nld: Mijn hersenen doen pijn.
glg: Dóeme o cerebro.
yid: דער מוח טוט מיר וויי.
eng: Do you prefer the blue one or the red one?
cmn: 你喜欢蓝色的还是红色的？
rus: Тебе больше нравится синий или красный?
por: Você prefere o azul ou o vermelho?
por: Vocês preferem o azul ou o vermelho?
epo: Ĉu vi preferas la bluan aŭ la ruĝan?
tok: ijo laso anu ijo loje li pona tawa sina?
asm: তুমি নীলাটো পছন্দ কৰানে ৰঙাটো?
asm: আপুনি নীলাটো পছন্দ কৰেনে ৰঙাটো?
lat: Antepones caeruleum aut rubrum?
lat: Antepones caeruleam aut rubram?
nld: Hebben jullie liever de blauwe of de rode?
eng: This is the first sentence in the New_Tat_List. And it will be the last.
ita: Questa è la prima frase nella New_Tat_List. E sarà l'ultima.
rus: Это первое предложение в списке «New_Tat_List». И оно же будет последним.
eng: Please take me away from here!
spa: Por favor, ¡sáquenme de aquí!
jbo: .e'o ko bevri mi fo ti
fin: Vie minut pois täältä!
jpn: ここから私を運んでください。
rus: Пожалуйста, забери меня отсюда!
tur: Lütfen beni buradan uzaklaştır!
lat: Aufer me hinc, quaeso!
por: Por favor, tire-me daqui!
por: Por favor, tirem-me daqui!
tur: Beni buradan götür lütfen.
eng: Please buy me the new Shakira CD.
spa: Por favor, comprame el nuevo CD de Shakira.
por: Por favor, compre para mim o novo CD da Shakira.
jpn: シャキーラの新しいＣＤを私に買ってください。
tgl: Pakibili mo nga ako ng bagong kompakdisk ni Shakira.
ita: Per favore, comprami il nuovo CD di Shakira.
ita: Per piacere, comprami il nuovo CD di Shakira.
ita: Per favore, compratemi il nuovo CD di Shakira.
ita: Per piacere, compratemi il nuovo CD di Shakira.
ita: Per favore, mi compri il nuovo CD di Shakira.
ita: Per piacere, mi compri il nuovo CD di Shakira.
nld: Koop me die nieuwe cd van Shakira alstublieft.
epo: Aĉetu por mi la novan kompaktan diskon de Shakira bonvolu.
heb: קנו בשבילי את הדיסק החדש של שאקירה בבקשה.
deu: Kauf mir bitte die neue Shakira-CD!
tur: Lütfen bana yeni Shakira CD'sini satın al.
ukr: Купи мені новий диск Шакіри, будь ласка.
ukr: Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка.
eng: I don't like your friends at all.
spa: No me gustan nada tus amigos.
fin: En yhtään pidä ystävistäsi.
deu: Ich mag deine Freunde überhaupt nicht.
fra: Je n'aime pas du tout tes amis.
rus: Мне совсем не нравятся твои друзья.
tur: Ben senin arkadaşlarını hiç sevmiyorum.
fin: En tykkää kavereistasi ollenkaan.
por: Eu não gosto nem um pouco de seus amigos.
eng: Repeat your name!
spa: ¡Repita su nombre!
rus: Повторите своё имя!
rus: Повтори своё имя!
slk: Zopakuj svoje meno!
tur: Adınızı yineleyin!
por: Repita o seu nome!
lfn: Repete tuа nom!
spa: ¡Repite tu nombre!
ber: Ales-d isem-nnek!
ber: Ales-d isem-nnem!
eng: He moved to Madrid to take the reins of his father's business.
spa: Él se mudó a Madrid para tomar las riendas de los negocios de su padre.
ita: Si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
ita: Lui si è trasferito a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
ita: Si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
ita: Lui si trasferì a Madrid per prendere le redini degli affari di suo padre.
eng: Pick up your briefcase.
spa: Recoge tu maletín.
fra: Ramasse ta mallette.
tur: Çantanızı alın.
epo: Delevu vian valizeton.
yid: הייב אויף דײַן טעקע.
eng: Having everything is sometimes nothing.
spa: Tenerlo todo a veces es nada.
por: Ter tudo às vezes não é nada.
eng: Is this a newspaper or a magazine?
cmn: 这是报纸还是杂志？
por: Isto é um jornal ou uma revista?
spa: ¿Es este un periódico o una revista?
fra: Est-ce un journal ou un magazine ?
jbo: ti nuzykarni gi'i xrakarni
rus: Это газета или журнал?
tur: Bu bir gazete mi yoksa bir dergi mi?
eng: Hail, Caesar!
lat: Ave Caesar!
epo: Saluton Cezaro!
deu: Heil dir, Caesar!
fra: Ave César !
ita: Ave Cesare!
ces: Buď zdráv, Ceasare!
tur: Selam, Sezar!
tuk: Hormatly,Sezar!
tur: Sezar, çok yaşa!
nld: Gegroet, Caesar!
epo: Saluton, Cezaro.
fra: Ave, César !
pol: Bądź pozdrowiony, Cezarze!
lfn: Lodas, Caesar!
lfn: Lodas a Caesar!
nno: Hyll Caesar!
eng: Do you want to eat French, Japanese or Chinese food?
cmn: 你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？
ido: Ka vu volas manjar la Franca, la Japoniana, o la Chiniana manjaji?
ber: Tebɣiḍ ad tecceḍ ucci afṛensis, ajapuni neɣ acinwat?
deu: Möchtest du etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
deu: Möchtet ihr etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
deu: Möchten Sie etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen?
tur: Fransız mı, Japon mu yoksa Çin yemeği mi yemek istiyorsunuz?
yue: 你想食法國嘢，日本嘢定係中國嘢？
spa: ¿Quieres comer comida francesa, japonesa o china?
eng: Every day I either ride a bike or get the bus to work.
cmn: 我每天要么骑自行车，要么坐公车上班。
fin: Joka päivä pyöräilen tai otan bussin töihin.
deu: Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
fra: Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
spa: Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
tur: Her gün işe ya bisikletle giderim ya da otobüsle.
rus: Каждый день я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
eng: Tea or coffee - which would you like?
cmn: 你想喝咖啡还是喝茶？
tur: Çay ya da kahve, hangisini istersin?
eng: Do you think it'll be difficult to finish reading this book in a week?
jpn: この本を一週間で読み終えるのは難しいとおもいますか。
ita: Pensi che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
ita: Pensa che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
ita: Pensate che sarà difficile finire di leggere questo libro in una settimana?
deu: Meinst du, es fiele schwer, dieses Buch in einer Woche durchzulesen?
jpn: この本を１週間で読み切るのって難しいと思う？
eng: When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
cmn: 觉得难过的时候，我会跟朋友谈心或出去散步。
spa: Cuando estoy de bajón, hablo con mis amigos o salgo a dar un paseo.
fra: Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
eng: I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
cmn: 我想学钢琴，吉它或长笛。
pol: Chciałbym nauczyć się grać na fortepianie, gitarze lub flecie.
deu: Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.
spa: Me gustaría aprender a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
por: Gostaria de aprender a tocar piano, violão ou flauta.
cat: M'agradaria aprendre a tocar el piano, la guitarra o la flauta.
rus: Я хотел бы научиться играть на пианино, гитаре или флейте.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad wteɣ apyanu, tagiṭart neɣ ajewwaq.
epo: Mi volus lerni ludi per piano, gitaro kaj fluto.
fra: J'aimerais apprendre à jouer du piano, de la guitare et de la flûte.
nob: Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
tur: Piyano, gitar ya da flüt çalmayı öğrenmek isterim.
eng: I came here to study.
lat: Studendi causa huc veni.
ita: Sono venuto qui per studiare.
epo: Mi venis ĉi tien por studi.
deu: Ich kam hierher, um zu studieren.
jpn: 勉強のためにここに来ました。
jbo: mi klama ti ki'u tu'a le nu tadni
tur: Buraya okumak için geldim.
spa: Yo vine aquí a estudiar.
por: Eu vim aqui estudar.
por: Eu vim aqui para estudar.
rus: Я пришёл сюда учиться.
rus: Я пришла сюда учиться.
rus: Я пришёл сюда заниматься.
rus: Я пришла сюда заниматься.
mkd: Дојдов тука да си учам.
fra: Je suis venu ici pour étudier.
hun: Tanulni jöttem ide.
lat: Huc veni ut studerem.
run: Naje kwiga.
run: Nazanywe no kwiga.
shi: Uckiɣ d s ɣid ad ɣrɣ.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⵙ ⵖⵉⴷ ⴰⴷ ⵖⵔⵖ.
eng: Rain is water falling from clouds.
lat: Imber est aqua quae de nubibus cadit.
cmn: 雨是自雲落下的水。
deu: Regen ist aus Wolken fallendes Wasser.
lat: Imber est aqua de nubibus cadens.
ces: Déšť je voda padající z mraků.
ukr: Дощ — це вода, що падає з хмар.
ber: Anẓar d aman ay d-iɣellin seg usigna.
tgl: Ang ulan ay tubig na nalaglag mula sa mga ulap.
eng: Let's find sentences with new vocabulary on this topic, add them to the following list: _____; and translate them.
deu: Lasst uns Sätze mit neuem Vokabular zu diesem Thema finden, zur folgenden Liste hinzufügen und übersetzen!
fra: Trouvons des phrases avec du nouveau vocabulaire sur ce thème, ajoutons-les à la liste suivante : _____, et traduisons-les.
ita: Troviamo delle frasi con del nuovo vocabolario su questo tema, aggiungiamole alla lista seguente:_____ e traduciamole.
epo: Ni trovu frazojn kun novaj vortoj pri tiu temo, aldonu al la sekva listo: _____ kaj traduku.
spa: Encontremos oraciones con nuevo vocabulario sobre este tema, añadámoslas a la siguiente lista: _______, y traduzcámoslas.
pol: Znajdźmy zdania na ten temat z nowym słownictwem, dodajmy je do następującej listy: _____, a potem przetłumaczmy.
rus: Давайте будем находить фразы с новыми словами по этой теме, добавлять их в список "_____" и переводить.
cmn: 讓我們找關於這一主題有新單字的句子，將其添加到下面的列表：_____;並翻譯它們。
ara: دعونا نبحث عن جمل تحتوي على مفردات جديدة ذات علاقة بهذا الموضوع، ثم نضيف الجمل إلى هذه القائمة: _____؛ ونترجمها.
tur: Haydi bu konuda yeni sözcük haznesiyle cümleler bulun, yandaki _____ listesine onları ekleyin; ve çevirin.
eng: Whenever I'm sad, I stop being sad and start being awesome instead.
spa: Siempre que estoy triste dejo de estarlo y en lugar de eso comienzo a ser fantástico.
tur: Ne zaman üzgün olsam, üzgün olmayı bırakırım ve onun yerine harika olmaya başlarım.
rus: Всякий раз, когда мне грустно, я перестаю грустить и становлюсь классным парнем.
eng: In harmony with truth.
lat: Concordia cum veritate.
deu: Im Einklang mit der Wahrheit.
spa: En armonía con la verdad.
ita: In armonia con la verità.
rus: В гармонии с истиной.
nob: I samklang med sannheten.
epo: Akorde kun la vero.
eng: These flowers you see are roses.
lat: Hi flores, quos vides, rosae sunt.
epo: Tiuj ĉi floroj, kiujn vi vidas, estas rozoj.
deu: Diese Blumen, die du siehst, sind Rosen.
spa: Estas flores que ves son rosas.
jbo: loi vi xrula poi do viska cu rozgu
cmn: 你看到的這些花是玫瑰。
jpn: あなたが見ているこの花は薔薇です。
fra: Ces fleurs que tu vois sont des roses.
rus: Цветы, которые вы видите, — розы.
tur: Gördüğünüz şu çiçekler güldür.
run: Ayo mashurwe ubona ni amarosi.
rus: Цветы, которые ты видишь, - розы.
ber: Tijeǧǧigin i tettwaliḍ da d lweṛd.
eng: Woe to the vanquished.
lat: Vae victis.
ukr: Горе переможеним.
deu: Wehe den Besiegten.
epo: Ve al la venkitoj!
cmn: 悲哉失敗者!
epo: Ve al la malvenkintoj.
spa: ¡Pobres de los vencidos!
eng: China is an emerging market.
fra: La Chine est un marché émergent.
cmn: 中国是一个新兴市场。
spa: China es un mercado emergente.
ita: La Cina è un mercato emergente.
tur: Çin gelişmekte olan bir pazar.
nld: China is een opkomende markt.
epo: Ĉinujo estas kreskanta merkato.
eng: Who are you voting for?
fra: Pour qui votes-tu ?
cmn: 你投给谁？
nld: Voor wie ga je stemmen?
rus: За кого вы голосуете?
spa: ¿A quién vas a votar?
heb: בעד מי אתה מצביע?
heb: לטובת מי את מצביעה?
heb: למי תצביע?
ita: Per chi voti?
ita: Tu per chi voti?
ita: Per chi vota?
ita: Lei per chi vota?
ita: Per chi votate?
ita: Voi per chi votate?
tur: Kim için oy veriyorsun?
rus: За кого ты голосуешь?
ber: Γef wanwa ara tdeɣreḍ?
hun: Kire szavazol?
lat: Cui suffragium feres?
deu: Wen wählst du?
deu: Wen wählen Sie?
deu: Wen wählt ihr?
eng: I wouldn't ask this of you if it weren't important.
spa: No te lo pediría si no fuera importante.
cmn: 如果不是它很重要，我不會問你。
fra: Je ne te le demanderais pas si ce n'était pas important.
pol: Nie pytałbym cię o to, gdyby nie było to ważne.
ukr: Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.
epo: Mi ne petus vin pri tio, se ĝi ne estus grava.
rus: Я бы не просил тебя, если бы это не было важно.
rus: Я бы не стал тебя просить, если бы это не было важно.
nld: Ik zou het niet van je vragen als het niet belangrijk was.
eng: We'll think about it in due time.
fra: Nous réfléchirons à cela lorsque le moment arrivera.
cmn: 到时候我们再考虑吧。
fra: Nous y réfléchirons en temps voulu.
ber: Ad nxemmem ɣef temsalt-a deg lawan-nnes.
eng: My heart sank into my boots.
deu: Mir ist das Herz in die Hose gerutscht.
fra: J'ai eu les boules.
rus: У меня душа ушла в пятки.
por: Levei um tremendo susto.
kir: Жүрөгүм түштү.
tur: Kalbim çizmelerime battı.
eng: The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
cmn: 這個政策的目的是改善最貧困城市的環境。
fra: Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
eng: He believes that Tai Ji has improved his life.
cmn: 他认为太极拳改善了他的生活。
rus: Он считает, что тайцзицюань улучшил его жизнь.
war: Natuod hiya nga ginpaupay han Tai Ji an iya kinabuhi.
eng: The UK must improve the problems with its rail network.
cmn: 英國必須改善它在鐵路網的問題。
por: O Reino Unido precisa avançar em relação aos problemas com sua rede ferroviária.
ita: Il Regno Unito deve migliorare i problemi della sua rete ferroviaria.
eng: The manager wants to improve the company's structuring.
cmn: 经理打算改良公司的结构。
pol: Dyrektor chce poprawić strukturę przedsiębiorstwa.
tur: Yönetici şirketin yapısını iyileştirmek istiyor.
eng: Through genetic modification, we can improve crops.
cmn: 通过遗传修饰，我们可以改良农作物。
eng: This new market may improve the entire industry.
cmn: 这个新的市场可能改良全部的工业。
pol: Ten nowy rynek może poprawić całą branżę.
ita: Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.
tur: Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.
heb: השוק החדש הזה עשוי לשפר את כל התעשיה.
eng: We've made a lot of progress today.
cmn: 今天我们取得了很多进步。
ita: Abbiamo fatto molti progressi oggi.
spa: Hicimos un gran progreso el día de hoy.
deu: Wir sind heute ein ganzes Stück vorangekommen.
epo: Hodiaŭ ni bone progresis.
tur: Bugün çok ilerleme yaptık.