agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where's your hat?
mar: तुझी टोपी कुठेय?
ita: Dov'è il tuo cappello?
jbo: ma se zvati lo do sedyta'u
tur: Şapkan nerede?
rus: Где твоя шляпа?
hun: Hol van a sapkád?
fin: Missä sinun hattusi on?
epo: Kie estas via ĉapelo?
nld: Waar is je hoed?
fra: Où est ton chapeau ?
heb: היכן כובעך?
ile: U es tui chapel?
hin: आपकी टोपी कहाँ है?
hin: तुम्हारी टोपी कहाँ है?
por: Onde está seu chapéu?
tur: Şapkanız nerede?
spa: ¿Dónde está su sombrero?
rus: Где Ваша шляпа?
ukr: Де твій капелюх?
ukr: Де ваш капелюх?
fra: Où est votre chapeau ?
deu: Wo ist dein Hut?
deu: Wo ist Ihr Hut?
cmn: 你帽子在哪儿？
eng: Where's your house?
ukr: Де твій дім?
dan: Hvor er dit hus?
tur: Eviniz nerede?
fra: Où est ta maison ?
rus: Где твой дом?
ita: Dov'è casa tua?
por: Onde está a sua casa?
por: Onde é a sua casa?
tok: tomo sina li lon seme?
jbo: ma se zvati lo do zdani
rus: Где ваш дом?
mar: तुझं घर कुठेय?
hun: Hol van a háza?
por: Onde fica a sua casa?
jpn: お宅はどちらですか？
jpn: おたく、どこ住み？
jpn: 家はどこ？
mkd: Каде е твојата куќа?
nld: Waar is uw huis?
ces: Kde je váš dům?
ces: Kde je tvůj dům?
lfn: Do es sua casa?
lfn: Do es tua casa?
eng: Where's your jacket?
ita: Dov'è la tua giacca?
jbo: ma se zvati lo do kosta
tur: Ceketin nerede?
mar: तुझं जॅकेट कुठेय?
swe: Var är din jacka?
deu: Wo ist deine Jacke?
dan: Hvor er din jakke?
mkd: Каде ти е јакната?
spa: ¿Dónde está tu campera?
rus: Где твой пиджак?
rus: Где твоя куртка?
ind: Mana jaketmu?
fra: Où est ta veste?
pol: Gdzie twoja kurtka?
por: Onde está o seu casaco?
jpn: あなたの上着はどこ？
nno: Kor er jakka di?
nno: Kvar er jakka di?
eng: Where's your medication?
ita: Dove sono i tuoi medicinali?
rus: Где твоё лекарство?
jbo: ma se zvati lo do micyxu'i
mar: तुझी औषधं कुठेयत?
mar: तुझं औषध कुठेय?
tur: İlacın nerede?
ukr: Де твої ліки?
ukr: Де ваші ліки?
fra: Où sont tes médicaments ?
fra: Où sont vos médicaments ?
ber: Mani i yella ddwa-nnek?
ber: Mani i yella ddwa-nnem?
ber: Mani i yella ddwa-nwen?
ber: Mani i yella ddwa-nwent?
eng: Where's your mom?
jbo: ma se zvati lo do mamta
tur: Annen nerede?
rus: Где твоя мама?
rus: Где ваша мама?
deu: Wo ist deine Mutter?
ukr: Де ваша мати?
fra: Où est ta mère ?
fra: Où est ta maman ?
fra: Où est votre mère ?
ukr: Де твоя мама?
ukr: Де ваша мама?
ukr: Де мама?
ina: Ubi es tu mamma?
hun: Hol van anyukád?
hun: Hol van edesanyád?
cmn: 你妈妈呢？
nus: Muɔ̱r ja i̱nkä ?
eng: Where's your mother?
jpn: お母さんはどこ？
ita: Dov'è tua madre?
jbo: ma se zvati lo do mamta
tur: Annen nerede?
mar: तुझी आई कुठेय?
rus: Где твоя мама?
rus: Где ваша мама?
deu: Wo ist deine Mutter?
ukr: Де твоя ненька?
ukr: Де ваша мати?
spa: ¿Dónde está tu madre?
rus: Где твоя мать?
ita: Dov'è sua madre?
ita: Dov'è vostra madre?
fra: Où est ta mère ?
fra: Où est votre mère ?
epo: Kie estas via patrino?
dan: Hvor er din mor?
mkd: Мајка ти каде е?
ukr: Де твоя мама?
ukr: Де ваша мама?
run: Nyoko arihe?
ckb: دایکت لەکوێیە؟
ckb: دایکتان لەکوێیە؟
spa: ¿Dónde está vuestra madre?
rus: Где ваша мать?
hrv: Gdje je tvoja majka?
slk: Kde je tvoja matka?
ukr: Де твоя мати?
eng: Where's your phone?
ita: Dov'è il tuo telefono?
jbo: ma se zvati lo do fonxa
tur: Telefonun nerede?
mar: तुझा फोन कुठेय?
rus: Где твой телефон?
deu: Wo ist dein Telefon?
cor: Ple’ma dha bellgowser?
epo: Kie estas via telefono?
hun: Hol van a telefonod?
tok: ilo toki sina li lon seme?
ukr: Де твій телефон?
mkd: Каде ти е телефонот?
por: Onde está o seu celular?
ita: Dov'è il suo telefono?
ita: Dov'è il vostro telefono?
ber: Anda yella usawal-nnek?
ber: Anda yella usawal-nnem?
ber: Anda yella usawal-nwen?
ber: Anda yella usawal-nwent?
spa: ¿Dónde está tu teléfono?
eng: Where's your proof?
spa: ¿Qué pruebas tiene usted?
jbo: ko jarco lo fatci
tur: Kanıtınız nerede?
mar: तुझा पुरावा कुठेय?
mkd: Камо докази?
mkd: Каде ти се доказите?
rus: Где ваши доказательства?
rus: Где твои доказательства?
nld: Waar is je bewijs?
nld: Waar is uw bewijs?
fra: Où est votre preuve ?
fra: Où est ta preuve ?
deu: Wo sind deine Beweise?
deu: Wo sind Ihre Beweise?
spa: ¿Dónde está tu prueba?
ron: Unde este dovada ta?
gos: Woar is dien bewies?
por: Onde estão as tuas provas?
gos: Woar is joen bewies.
epo: Kie estas via pruvo?
eng: Where's your sister?
tur: Kız kardeşin nerede?
deu: Wo ist deine Schwester?
deu: Wo ist eure Schwester?
deu: Wo ist Ihre Schwester?
spa: ¿Dónde está tu hermana?
lat: Ubi soror tua est?
rus: Где твоя сестра?
fra: Où est ta sœur ?
ita: Dov'è tua sorella?
epo: Kie estas via fratino?
jbo: ma se zvati lo do mensi
mar: तुझी बहीण कुठेय?
rus: Где ваша сестра?
spa: ¿Dónde está vuestra hermana?
nld: Waar is jullie zuster?
fra: Où est votre sœur ?
mkd: Сестра ти каде е?
tok: meli sama sina li lon seme?
por: Onde está sua irmã?
ara: أين أختك؟
ukr: Де твоя сестра?
ukr: Де ваша сестра?
slk: Kde je tvoja sestra?
slk: Kde je vaša sestra?
ind: Di mana kakakmu?
nob: Hvor er søsteren din?
nob: Hvor er søsteren deres?
vol: Kiöp jiblod oba binof?
slv: Kje je tvoja sestra?
eng: Where's your wallet?
ita: Dov'è il tuo portafoglio?
tur: Cüzdanın nerede?
ita: Dov'è il suo portafoglio?
ita: Dov'è il vostro portafoglio?
mar: तुझं पाकीट कुठेय?
rus: Где твой бумажник?
tlh: nuqDaq 'oHtaH Huch buqlIj'e'?
mkd: Каде ти е паричникот?
por: Onde está sua carteira?
epo: Kie estas via monujo?
eng: Where's your weapon?
ita: Dov'è la tua arma?
jbo: ma se zvati lo do xarci
tur: Silahın nerede?
mar: तुझं शस्त्र कुठेय?
rus: Где ваше оружие?
mkd: Каде ти е оружјето?
spa: ¿Dónde está tu arma?
por: Onde está a sua arma?
vol: Kiöpo binon-li vaf olik?
hun: Hol a fegyvered?
ilo: Ayanna ti igammo?
tgl: Nasaan ang iyong sandata?
epo: Kie estas via armilo?
tok: ilo utala sina li lon seme?
fra: Où est ton arme ?
rus: Где твоё оружие?
pol: Gdzie jest twoja broń?
ukr: Де твоя зброя?
ukr: Де ваша зброя?
deu: Wo ist deine Waffe?
deu: Wo ist Ihre Waffe?
deu: Wo ist eure Waffe?
tlh: nuqDaq 'oHtaH nuHlIj'e'?
eng: Where's your wife?
ita: Dov'è tua moglie?
epo: Kie estas via edzino?
tur: Karın nerede?
mar: तुझी बायको कुठेय?
mar: तुझी पत्नी कुठेय?
rus: Где ваша жена?
rus: Где твоя жена?
mkd: Каде е жена ти?
spa: ¿Dónde está su esposa?
spa: ¿Dónde está tu esposa?
ilo: Ayanna ni baketmo?
tgl: Nasaan ang iyong kabiyak?
ukr: Де твоя дружина?
ukr: Де ваша дружина?
ukr: Де твоя жінка?
ukr: Де ваша жінка?
slk: Kde je tvoja žena?
slk: Kde je vaša žena?
slk: Kde je tvoja manželka?
slk: Kde je vaša manželka?
hsb: Hdźe je twoja žona?
hsb: Hdźe je waša žona?
eng: Which is better?
ber: Anwa ay yelhan deg-sen?
ber: Anta ay yelhan deg-sent?
ita: Qual è meglio?
jbo: ma zanmau
tur: Hangisi daha iyi?
mar: जास्त चांगलं कोणतं आहे?
rus: Который лучше?
rus: Какой лучше?
rus: Которая лучше?
rus: Какая лучше?
rus: Которое лучше?
rus: Какое лучше?
hun: Melyik a jobb?
epo: Kiu estas pli bona?
deu: Welche ist besser?
nld: Welke is beter?
dan: Hvilken er bedst?
dan: Hvilken en af de to er bedst?
heb: מי מהם טוב יותר?
por: Qual é melhor?
hun: Melyik jobb?
hun: Melyik a jobbik?
ukr: Котрий кращий?
ukr: Котра краща?
fra: Quel est le meilleur ?
fra: Lequel est le mieux ?
gos: Welkent is beter?
kab: Anwa ay yelhan deg-sen?
kab: Anta ay yelhan deg-sent?
kab: Anwa i d amenyaf?
kab: Anta i d tamenyaft?
fra: Lequel est meilleur ?
lvs: Kurš ir labāks?
udm: Кудӥз умойгес?
eng: Which one's yours?
ita: Qual è il tuo?
mar: तुझं कोणतंय?
rus: Который твой?
rus: Который ваш?
rus: Которая твоя?
rus: Которая ваша?
rus: Которое твоё?
rus: Которое ваше?
rus: Какой твой?
rus: Какой ваш?
rus: Какая твоя?
rus: Какая ваша?
rus: Какое твоё?
rus: Какое ваше?
hin: तुम्हारा वाला कौन सा है?
hun: Melyik a tied?
est: Milline on sinu oma?
mkd: Кое е твое?
tur: Hangisi seninki?
ukr: Який ваш?
por: Qual é o seu?
por: Qual é a sua?
vie: Cái nào là của bạn?
deu: Welches ist deins?
hun: A tiéd az melyik?
eng: Who are we?
ita: Chi siamo?
tur: Biz kimiz?
mar: आपण कोण आहोत?
mar: आम्ही कोण आहोत?
rus: Кто мы?
uig: بىز كىم؟
mkd: Кои сме ние?
hun: Kik vagyunk?
ita: Noi chi siamo?
por: Quem nós somos?
epo: Kiuj ni estas?
ceb: Si kinsa ba kita?
ilo: Asinotayo?
fra: Qui sommes-nous ?
ukr: Хто ми?
epo: Kiuj estas ni?
ben: আমরা কারা?
ukr: Хто ми такі?
ukr: Ми хто?
srp: Ko smo mi?
srp: Ко смо ми?
hun: Kik vagyunk mi?
heb: מי אנחנו?
cmn: 我們是誰？
cmn: 我们是谁？
tel: మేము ఎవరము ?
deu: Wer sind wir?
nld: Wie zijn wij?
tgl: Sino tayo?
fra: Qui sommes-nous ?
est: Kes me oleme?
shi: Manwi nga?
shi: Manti nga?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⵉ ⵏⴳⴰ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⵉ ⵏⴳⴰ?
eng: Who asked you?
jbo: ma pu retsku fi do
ita: Chi te lo ha chiesto?
tur: Sana kim sordu?
mar: तुला कोणी विचारलं?
mar: तुम्हाला कोणी विचारलं?
deu: Wer hat dich denn gefragt?
rus: А тебя кто спрашивал?
rus: А вас кто спрашивал?
rus: Кто тебя просил?
rus: Кто вас просил?
ita: Chi ve lo ha chiesto?
ita: Chi glielo ha chiesto?
ell: Ποιος σας ρώτησε;
hun: Téged ki kérdezett?
ilo: Asino ti nagsaludsod kenka?
ilo: Asino ti nagdamag kenka?
epo: Kiu demandis vin?
ell: Ποιος σε ρώτησε;
por: Quem te perguntou?
heb: מי שאל אותך?
ukr: Хто тебе питав?
ukr: Хто вас питав?
ukr: Хто тебе запитував?
ukr: Хто вас запитував?
spa: ¿Quién te preguntó?
ber: Anwa ay k-yettren?
ber: Anwa ay kem-yettren?
ber: Anwa ay ken-yettren?
ber: Anwa ay kent-yettren?
ber: Anwa ay k-yesseqsan?
ber: Anwa ay kem-yesseqsan?
ber: Anwa ay ken-yesseqsan?
ber: Anwa ay kent-yesseqsan?
ber: Anwa ay ak-d-yessutren aya?
ber: Anwa ay am-d-yessutren aya?
ber: Anwa ay awen-d-yessutren aya?
ber: Anwa ay awent-d-yessutren aya?
hun: Ki kérdezett téged?
swe: Vem frågade dig?
eng: Who authorized this?
ita: Chi ha autorizzato ciò?
tur: Bunu kim onayladı?
rus: Кто это разрешил?
ita: Chi ha autorizzato questo?
mkd: Кој го дозволил ова?
heb: מי אישר את זה?
eng: Who bought that?
tur: Onu kim aldı?
mar: ते कोणी विकत घेतलं?
rus: Кто это купил?
ita: Chi ha comprato quello?
ita: Chi l'ha comprato?
por: Quem comprou isso?
hun: Ki vette meg azt?
heb: מי קנה את זה?
deu: Wer hat das gekauft?
ilo: Asino ti nanggatang iti dayta?
tlh: 'oH je' 'Iv?
deu: Wer hat das denn gekauft?
tgl: Sinong bumili n'on?
nld: Wie heeft dat gekocht?
ita: Chi comprò quello?
ita: Chi lo comprò?
asm: সেইটো কোনে কিনিলে?
eng: Who brought them?
ita: Chi li ha portati?
tur: Onları kim getirdi?
mar: त्यांना कोणी आणलं?
mar: ते कोणी आणले?
ber: Anwa ay ten-id-yuwyen?
ber: Anwa ay tent-id-yuwyen?
rus: Кто их принёс?
dan: Hvem bragte dem?
ilo: Asino ti nangitugot kadakuada?
ilo: Asino ti nangala kadakuada?
heb: מי קנה אותם?
hun: Ki hozta ezeket?
eng: Who built this?
heb: מי בנה את זה?
tur: Bunu kim inşa etti?
fra: Qui l'a bâtie ?
ita: Chi ha costruito questo?
mar: हे कोणी बांधलं?
rus: Кто это построил?
tlh: Dochvam chenmoHta' 'Iv?
epo: Kiu konstruis ĉi tion?
nld: Wie heeft dat gebouwd?
por: Quem construiu isto?
ilo: Asino ti nangaramid iti daytoy?
ilo: Asino ti nangbangon iti daytoy?
deu: Wer hat das gebaut?
hun: Ki építette ezt?
lat: Quis hoc aedificavit?
kat: ეს ვინ ააშენა?
eng: Who called them?
ita: Chi li ha chiamati?
tur: Onları kim aradı?
mar: त्यांना कोणी बोलवलं?
mar: त्यांना कोणी फोन केला?
rus: Кто их позвал?
rus: Кто их звал?
rus: Кто им позвонил?
rus: Кто им звонил?
ita: Chi le ha chiamate?
ilo: Asino ti nangayab kadakuada?
ilo: Asino ti nangawag kadakuada?
por: Quem chamou eles?
por: Quem chamou elas?
tok: jan seme li kalama e nimi pi ona mute?
por: Quem os chamou?
por: Quem as chamou?
epo: Kiu vokis ilin?
heb: מי קרא להם?
ber: Anwa i asen-yessawlen?
ber: Anwa i asent-yessawlen?
ber: Anta i asen-yessawlen?
ber: Anta i asent-yessawlen?
tgl: Sinong tumawag sa kanila?
fra: Qui les a appelés ?
tha: ใครเรียกพวกเขา?
spa: ¿Quién los llamó?
ita: Chi li chiamò?
ita: Chi le chiamò?
lat: Qui eos vocabat?
deu: Wer hat sie angerufen?
deu: Wer rief sie?
nno: Kven ringde til dei?
eng: Who called you?
ita: Chi ti ha chiamato?
tur: Seni kim aradı?
mar: तुला कोणी बोलवलं?
mar: तुला कोणी फोन केला?
mar: तुम्हाला कोणी बोलवलं?
mar: तुम्हाला कोणी फोन केला?
rus: Кто тебя позвал?
rus: Кто тебя звал?
rus: Кто тебе позвонил?
rus: Кто тебе звонил?
rus: Кто вас позвал?
rus: Кто вас звал?
rus: Кто вам позвонил?
rus: Кто вам звонил?
hun: Ki hívott?
ilo: Asino ti nangawag kenka?
fra: Qui t'a appelé ?
fra: Qui vous a appelé ?
heb: מי קרא לך?
epo: Kiu vokis vin?
hun: Ki hívott téged?
deu: Wer hat dich angerufen?
nld: Wie had jou gebeld?
tgl: Sinong tumawag sa iyo?
spa: ¿Quién te llamó?
ber: Anwa ay ak-d-yeɣran?
ber: Anwa ay am-d-yeɣran?
ber: Anwa ay awen-d-yeɣran?
ber: Anwa ay awent-d-yeɣran?
kab: Anta i am-d-issawlen?
eng: Who came here?
ita: Chi è venuto qui?
tur: Kim buraya geldi?
mar: इथे कोण आलं?
zza: Kam ame tiya?
hun: Ki jött ide?
ilo: Asino ti immay ditoy?
por: Quem veio aqui?
rus: Кто пришёл сюда?
rus: Кто сюда пришёл?
heb: מי בא לכאן?
eng: Who can remember?
ita: Chi se lo ricorda?
jbo: ma morji
ita: Chi può ricordarlo?
tur: Kim hatırlayabiliyor?
rus: Кто может вспомнить?
ilo: Asino ti makalagip?
heb: מי יכול לזכור?
tgl: Sinong makakaalala?
deu: Wer kann sich erinnern?
nld: Wie kan zich herinneren?
epo: Kiu rememoras?
eng: Who cares anyway?
ita: Comunque a chi gliene importa?
ita: Comunque a chi gliene interessa?
tur: Zaten kimin umurunda?
rus: Да какая вообще разница?
isl: Hvern skiptir það annars máli?
heb: למי בכלל אכפת?
tgl: Sino bang may pakialam?
npi: जे भए पनि कसले वास्ता गर्छ?
eng: Who controls it?
jbo: ma jitro da bi'unai
ita: Chi lo controlla?
ita: Chi è che lo controlla?
tur: Onu kim kontrol ediyor?
heb: מי שולט על זה?
tgl: Sino ang may kontrol?
eng: Who could forget?
jbo: da'i ma pu co'u morji
ita: Chi può dimenticarlo?
ita: Chi potrebbe dimenticarlo?
tur: Kim unutabildi?
mar: कोण विसरू शकतं?
mar: कोणाला विसरता येईल?
ilo: Asino ti makalipat?
por: Quem poderia esquecer?
epo: Kiu povus forgesi?
tok: jan seme li ken weka?
tok: jan seme li ken ala awen sona e ni?
heb: מי יכול לשכוח?
tgl: Sinong makalilimot?
eng: Who could refuse?
ita: Chi potrebbe rifiutare?
tur: Kim reddedebildi?
rus: Кто бы смог отказаться?
heb: מי יכול לסרב?
tgl: Sinong makatatanggi?
slk: Kto by mohol odmietnuť?
nld: Wie kon weigeren?
tur: Kim reddedebilirdi?
epo: Kiu povus rifuzi?
eng: Who designed it?
tur: Onu kim tasarladı?
pol: Kto to zaprojektował?
heb: מי תכנן את זה?
kab: Anwa i t-id-ixedmen?
kab: Anwa i tt-id-ixedmen?
rus: Кто это разработал?
dan: Hvem designede det?
eng: Who developed it?
jbo: ma pu favygau
tur: Onu kim geliştirdi.
por: Quem o desenvolveu?
fra: Qui l'a développé ?
fra: Qui l'a développée ?
heb: מי פיתח את זה?
epo: Kiu disvolvis ĝin?
yid: ווער האָט עס אַנטוויקלט?
eng: Who did this?
rus: Кто это сделал?
epo: Kiu faris tion?
tur: Bunu kim yaptı?
jbo: ma pu zukte
fra: Qui a fait ça ?
deu: Wer tat das?
spa: ¿Quién ha hecho esto?
ita: Chi ha fatto questo?
ita: Chi ha fatto questa?
ita: Chi fece questo?
ita: Chi fece questa?
mar: हे कोणी केलं?
hun: Ezt ki tette?
fin: Kuka tämän teki?
heb: מי עשה את זה?
deu: Wer hat das getan?
kat: ეს ვინ გააკეთა?
tgl: Sinong gumawa nito?
kab: D anwa i tt-ixedmen?
deu: Wer hat das angestellt?
eng: Who did what?
jbo: ma pu zukte ma
rus: Кто что сделал?
epo: Kiu faris kion?
deu: Wer hat was getan?
tur: Kim ne yaptı?
mar: कोणी काय केलं?
hun: Ki tett mit?
ukr: Хто це зробив?
heb: מי עשה מה?
ron: Cine a făcut asta?
ckb: کێ چی کرد؟
eng: Who does that?
jbo: ma ca zukte
tur: Onu kim yapar?
mar: ते कोण करतं?
mar: तसं कोण करतं?
rus: Кто так делает?
heb: מי עושה את זה?
ukr: Хто таким займається?
ukr: Хто так робить?
ukr: Хто таке робить?
epo: Kiu faras tion?
vol: Kim vobom etosi?
ron: Cine face asta?
nld: Wie doet dat?
deu: Wer macht das?
fra: Qui fait ça ?
tok: jan seme li pali e ni?
spa: ¿Quién hace eso?
eng: Who elected you?
jbo: ma pu cuxna do
tur: Kim seni seçti?
mar: तुला कोणी निवडलं?
rus: Кто тебя выбрал?
rus: Кто вас выбрал?
heb: מי בחר בך?
tgl: Sinong humalal sa iyo?
nob: Hvem valgte deg?
ber: Anwa ay k-ifernen?
ber: Anwa ay kem-ifernen?
ber: Anwa ay ken-ifernen?
ber: Anwa ay kent-ifernen?
ind: Siapa yang memilihmu?
eng: Who fired first?
tur: Önce kim ateş etti?
mar: आधी कोणी गोळी मारली?
rus: Кто начал огонь?
rus: Кто начал стрельбу?
hun: Ki lőtt először?
hun: Ki tüzelt először?
por: Quem atirou primeiro?
heb: מי ירה ראשון?
eng: Who found her?
jbo: ma pu facki tu'a ko'a
tur: Kim onu buldu?
ber: Wi tet‑ufin?
rus: Кто нашёл её?
mar: ती कोणाला सापडली?
deu: Wer hat sie gefunden?
nds: ’keen hett se funnen?
epo: Kiu trovis ŝin?
rus: Кто её нашёл?
hun: Ki találta meg őt?
dan: Hvem fandt hende?
ita: Chi l'ha trovata?
heb: מי מצא אותה?
ukr: Хто її знайшов?
tgl: Sinong nakahanap sa kaniya?
tgl: Sinong nakatagpo sa kaniya?
spa: ¿Quién la encontró?
swe: Vem upptäckte henne?
swe: Vem hittade henne?
eng: Who found him?
tur: Onu kim buldu?
mar: तो कोणाला सापडला?
ber: Anwa ay t-id-yufan?
ber: Anta ay t-id-yufan?
rus: Кто его нашёл?
deu: Wer hat ihn gefunden?
fra: Qui l'a trouvé ?
hun: Ki találta meg?
epo: Kiu trovis lin?
ukr: Хто його знайшов?
heb: מי מצא אותו?
por: Quem o encontrou?
tgl: Sinong nakahanap sa kaniya?
tgl: Sinong nakatagpo sa kaniya?
spa: ¿Quién lo encontró a él?
spa: ¿Quién lo encontró?
ita: Chi l'ha trovato?
eng: Who found you?
tur: Kim seni buldu?
mar: तू कोणाला सापडलास?
mar: तू कोणाला सापडलीस?
mar: तुम्ही कोणाला सापडलात?
por: Quem te encontrou?
por: Quem te achou?
rus: Кто тебя нашёл?
rus: Кто вас нашёл?
deu: Wer hat dich gefunden?
deu: Wer hat euch gefunden?
deu: Wer hat Sie gefunden?
hun: Ki talált meg téged?
rus: Кто Вас нашёл?
ell: Ποιος σας βρήκε;
ell: Ποιος σε βρήκε;
heb: מי מצא אותך?
fra: Qui vous a trouvé ?
kab: Anwa i k-id-yufan?
kab: Anwa i kem-id-yufan?
kab: Anwa i ken-id-yufan?
kab: Anwa i kent-id-yufan?
ukr: Хто тебе знайшов?
ukr: Хто вас знайшов?
ber: Anwa ay k-id-yufan?
ber: Anwa ay kem-id-yufan?
ber: Anwa ay ken-id-yufan?
ber: Anwa ay kent-id-yufan?
tgl: Sinong nakahanap sa iyo?
tgl: Sinong nakatagpo sa iyo?
nld: Wie heeft jullie gevonden?
spa: ¿Quién te encontró?
epo: Kiu trovis vin?
shi: Manwa k yufan?
shi: Manwa km yufan?
shi: Manta k yufan?
shi: Manwa kʷn yufan?
shi: Manwa kʷnt yufan?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵯⵏⵜ ⵢⵓⴼⴰⵏ?
eng: Who gets it?
tur: Onu kim alır?
mar: ते कोणाला मिळतं?
ita: Chi lo riceve?
ita: Chi la riceve?
ita: Chi lo capisce?
ita: Chi la capisce?
hun: Ezt ki kapja?
ukr: Хто це розуміє?
heb: מי מקבל את זה?
tgl: Gets ba?
pol: Kto to dostaje?
pol: Kto to rozumie?
eng: Who goes there?
deu: Wer geht?
jbo: ma klama ta
fra: Qui va là ?
deu: Wer geht dort?
rus: Кто идёт?
tur: Kim oraya gider?
mar: तिथे कोण जातं?
mar: कोण आहे तिथे?
mar: तिथून कोण जातंय?
heb: מי הולך לשם?
epo: Kiu iras tie?
por: Quem está aí?
spa: ¿Quién va allí?
ukr: Хто туди йде?
ukr: Хто туди їде?
nld: Wie gaat ernaartoe?
ces: Kdo tam chodí?
eng: Who got hurt?
tur: Kim incitildi?
rus: Кто поранился?
rus: Кого поранило?
ces: Kdo se zranil?
hun: Ki sérült meg?
rus: Кого ранило?
heb: מי נפצע?
por: Quem se machucou?
lat: Quis vulneratus est?
tgl: Sinong nasaktan?
eng: Who got married?
jbo: ma spebi'o
tur: Kim evlendi?
mar: कोणाचं लग्न झालं?
rus: Кто женился?
por: Quem casou?
heb: מי התחתן?
por: Quem se casou?
tgl: Sinong nagpakasal?
epo: Kiu edziĝis?
epo: Kiu edziniĝis?
ben: কে শাদি করেছে?
eng: Who got murdered?
jbo: ma se catra
tur: Kim öldürüldü?
mar: कोणाचा खून झाला?
rus: Кого убили?
ukr: Кого вбили?
heb: מי נרצח?
nld: Wie is er vermoord?
tgl: Sinong pinatay?
tgl: Sinong napatay?
eng: Who got shot?
tur: Kim vuruldu?
mar: कोणाला गोळी लागली?
hun: Kit lőttek meg?
rus: В кого стреляли?
heb: מי נורה?
tgl: Sinong natamaan?
eng: Who has it?
tur: Kim ona sahip?
mar: कोणाकडे आहे?
mar: ते कोणाकडे आहे?
ita: Chi ce l'ha?
mkd: Кај кого е?
hun: Kinél van?
ceb: Kinsay naay ing-ato?
por: Quem tem?
ell: Ποιος το 'χει;
ell: Ποιος το έχει;
ell: Ποιος τον έχει;
ell: Ποιος την έχει;
ben: কার কাছে আছে?
ukr: У кого він є?
ukr: У кого це є?
rus: У кого он есть?
heb: ברשות מי זה נמצא?
fra: Qui l'a ?
rus: У кого она есть?
rus: У кого оно есть?
kab: Anwa i t-yesɛan?
deu: Wer hat es?
deu: Wer hat ihn?
deu: Wer hat sie?
epo: Kiu havas ĝin?
kab: Anwa i tt-yesɛan?
kab: Anta i t-yesɛan?
kab: Anta i tt-yesɛan?
nld: Wie heeft het?
pol: Kto to ma?
spa: ¿Quién lo tiene?
eng: Who has time?
tur: Kimin zamanı var?
mar: वेळ कोणाकडे आहे?
rus: У кого есть время?
hun: Kinek van ideje?
ita: Chi ha tempo?
heb: למי יש פנאי?
hun: Ki ér rá?
nld: Wie heeft tijd?
fra: Qui a le temps ?
tgl: Sinong may oras?
epo: Kiu havas tempon?
deu: Wer hat Zeit?
ile: Qui have témpor?
lfn: Ci ave tempo?
eng: I am going to go right away.
spa: Me voy a ir en seguida.
mar: मी ताबडतोब जाणार आहे.
tur: Hemen gideceğim.
tur: Derhal gideceğim.
eng: The train is sure going fast.
spa: El tren camina muy ligero.
mar: ट्रेन तर एकदम वेगानेच जातेय.
rus: Поезд, безусловно, идёт быстро.
por: O trem, com certeza, está indo rápido.
spa: Es seguro que el tren va rápido.
ina: Il es certe que le traino nunc marcha rapidemente.
epo: La trajno nun sendube rapidas.
ron: Trenul chiar se mișcă repede.
eng: When did he go?
deu: Wann ist er gegangen?
spa: ¿Cuándo se fue?
mar: तो कधी गेला?
mar: ते कधी गेले?
rus: Когда он ушёл?
rus: Когда он уехал?
tur: Ne zaman gitti?
fra: Quand est-il parti ?
fra: Quand y est-il allé ?
lat: Quando abiit?
por: Quando ele partiu?
por: Quando ele foi embora?
epo: Kiam li iris?
tok: ona li tawa weka lon tenpo seme?
tok: tenpo seme la ona li tawa weka?
jpn: あの人はいつ行きましたか。
pol: Kiedy poszedł?
ber: Melmi ay yedda?
eng: The brandy is all gone.
spa: Se ha acabado el coñac.
ita: Il brandy è completamente finito.
mar: ब्रँडी सगळी संपली आहे.
tur: Brendi hiç kalmamış.
tur: Brendinin tümü bitmiş.
ita: Il brandy è del tutto finito.
eng: The shopkeeper let this cloth go for almost nothing.
spa: El tendero dejó esta tela casi por nada.
heb: החנווני מכר את הבד כמעט בחינם.
fra: Le commerçant a laissé partir ce tissu pour presque rien.
eng: Can I try on this jumper, please?
rus: Могу я примерить этот джемпер?
fra: Est-ce que je peux essayer ce pull, s'il vous plaît ?
eng: Whatever he says goes.
spa: Cualquier cosa que diga está bien.
fra: Quoi qu'il dise conviendra.
epo: Kion ajn li diros, tio konvenos.
eng: When you start to swim, go like this.
spa: Cuando empiece usted a nadar, hágalo así.
heb: כשאתה מתחיל לשחות, תעשה כך.
eng: Let him go hungry.
spa: Déjele pasar hambre.
jbo: ko curmi lo nu ko'a xagji
mar: त्याला उपाशी राहू दे.
rus: Пусть ходит голодный.
rus: Пусть он ходит голодным.
por: Deixem-no passar fome.
por: Deixe-o passar fome.
por: Deixem que ele passe fome.
por: Deixe que ele passe fome.
epo: Lasu lin malsati.
epo: Li malsatu.
ina: Face le patir fame.
heb: תן לו לרעוב.
nld: Laat hem uithongeren.
zgh: ⴰⵊⵊ ⵜ ⴰⴷ ⵉⵍⵍⵓⵥ.
eng: Everything goes wrong when I leave.
spa: Cuando me ausento todo va mal.
fra: Quand je m'absente, tout va mal.
tur: Ben ayrıldığım zaman her şey yanlış gider.
fin: Kaikki menee pieleen, kun lähden.
eng: I'll go crazy if this keeps up.
spa: Me volveré loco si esto continúa.
fra: Je deviendrai fou si ça continue.
fra: Je deviendrai folle si ça continue.
epo: Mi freneziĝos, se tio daŭros.
deu: Ich werde noch wahnsinnig, wenn das so weitergeht.
por: Ficarei doido se isto continuar.
mar: असं चालू राहिलं तर मी वेडा होऊन जाईन.
mar: असंच चालू राहिलं तर मी वेडी होऊन जाईन.
ind: Aku bisa gila kalau begini terus.
kab: Ad hebleɣ ma tkemmel akka.
eng: The prize will go to the best student.
spa: El premio será para el mejor estudiante.
fra: Le prix ira au meilleur élève.
deu: Der Preis wird an den besten Schüler verliehen.
mar: बक्षीस सर्वात चांगल्या विद्यार्थ्याला दिलं जाईल.
tur: Ödül en iyi öğrenciye verilecek.
por: O prêmio irá para o melhor estudante.
eng: In Spain they speak Spanish.
rus: В Испании говорят по-испански.
deu: In Spanien spricht man Spanisch.
mar: स्पेनमध्ये ते स्पॅनिश बोलतात.
mar: स्पेनमध्ये स्पॅनिश बोलली जाते.
hin: स्पेन में स्पेनिश बोली जाती है।
epo: En Hispanujo oni parolas hispane.
aze: İspaniyada ispan dilində danışırlar.
tur: İspanya'da İspanyolca konuşulur.
spa: En España se habla español.
ltz: A Spuenien schwätzt ee Spuenesch.
nld: In Spanje spreekt men Spaans.
nld: In Spanje spreken ze Spaans.
lit: Ispanijoje jie kalba ispaniškai.
asm: স্পেইনৰ মানুহে স্পেইনীয় ভাষা কয়।
eng: You were at home yesterday.
rus: Вы были дома вчера.
ita: Eri a casa ieri.
ita: Tu eri a casa ieri.
ita: Era a casa ieri.
ita: Lei era a casa ieri.
ita: Eravate a casa ieri.
ita: Voi eravate a casa ieri.
mar: तू काल घरी होतास.
mar: तुम्ही काल घरी होता.
mar: तू काल घरी होतीस.
pol: Byłeś wczoraj w domu.
cor: Yth eses tre de.
cor: Yth esewgh tre de.
tur: Sen dün evdeydin.
eng: Can I have a pizza, please?
jbo: e'o pitsa
ita: Posso avere una pizza, per favore?
ita: Posso avere una pizza, per piacere?
fra: Est-ce que je pourrais avoir une pizza, s’il vous plaît ?
rus: Пиццу, пожалуйста.
fin: Saisinko pizzan, kiitos.
tur: Ben bir pizza alabilir miyim lütfen?
deu: Könnte ich bitte eine Pizza haben?
heb: אפשר לקבל פיצה בבקשה?
epo: Picon, mi petas.
eng: We stayed in a chalet.
rus: Мы остановились в шале.
mar: आम्ही एका शालेमध्ये राहिलो.
mar: आपण एका शालेमध्ये राहिलो.
por: Nós ficamos em um chalé.
tur: Biz bir dağ evinde kaldık.
eng: Did she like the film? "Yes, she did."
rus: «Понравился ей фильм?» – «Да, понравился».
por: Ela gostou do filme? - "Sim, gostou."
deu: „Hat ihr der Film gefallen?“ — „Ja, er hat ihr gefallen.“
mar: तिला तो पिक्चर आवडला का? - "होय, आवडला."
mar: तिला तो चित्रपट आवडला का? - "होय, तिला आवडला."
fin: Pitikö hän elokuvasta? - "Kyllä hän piti."
epo: Ĉu ŝi ŝatis la filmon? — "Jes, ŝi ŝatis ĝin."
hun: - Tetszett neki a film? - Igen, tetszett.
tur: O, filmi beğendi mi? - "Evet, beğendi."
eng: Who hates you?
jbo: ma xebni do
swe: Vem hatar dig?
swe: Vilka är det som hatar dig?
swe: Vem hatar er?
swe: Vilka är det som hatar er?
tur: Kim senden nefret ediyor?
fra: Qui te déteste ?
rus: Кто тебя ненавидит?
nld: Wie haat je?
hun: Ki utál téged?
por: Quem te odeia?
ita: Chi ti odia?
ita: Chi vi odia?
ita: Chi la odia?
ell: Ποιος σας μισεί;
ell: Ποιος σε μισεί;
rus: Кто вас ненавидит?
heb: מי שונא אותך?
ukr: Хто тебе ненавидить?
ukr: Хто вас ненавидить?
pol: Kogo nienawidzisz?
tgl: Sinong may ayaw sa iyo?
ber: Anwa ay k-ikeṛhen?
ber: Anwa ay kem-ikeṛhen?
ber: Anwa ay ken-ikeṛhen?
ber: Anwa ay kent-ikeṛhen?
ber: Anwa ay k-yukḍen?
ber: Anwa ay kem-yukḍen?
ber: Anwa ay ken-yukḍen?
ber: Anwa ay kent-yukḍen?
ber: Anwa ay k-ikesnen?
ber: Anwa ay kem-ikesnen?
ber: Anwa ay ken-ikesnen?
ber: Anwa ay kent-ikesnen?
eng: Who invented bifocals?
swe: Vem uppfann dubbelslipade glasögon?
tur: Çift odaklı gözlüğü kim icat etti.
rus: Кто изобрёл бифокальные очки?
heb: מי המציא את העדשה הדו-מוקדית?
fin: Kuka keksi kaksiteholasit?
fin: Ketkä keksivät kaksiteholasit?
eng: Who invented glasses?
tur: Gözlüğü kim icat etti?
mar: चष्म्याचा आविष्कार कोणी केला?
mar: चष्म्याचा शोध कोणी लावला?
jbo: ma pu finti loi lenjo
mkd: Кој ги измислил наочарите?
eus: Nork asmatu zituen betaurrekoak?
rus: Кто изобрёл очки?
por: Quem foi que inventou os óculos?
hun: Ki találta fel a szemüveget?
heb: מי המציא את המשקפיים?
ukr: Хто винайшов окуляри?
ces: Kdo vynalezl brýle?
ber: Anwa ay d-yesnulfan tismaqqalin?
tgl: Sino ang nakaimbento ng salamin?
spa: ¿Quién inventó los lentes?
spa: ¿Quién inventó las gafas?
kab: Anwa i d-yesnulfan tismaqqalin?
kab: Anwa i d-yesnulfan tisekkadin?
kab: Anwa i d-yesnulfan nwadeṛ?
cmn: 眼镜是谁发明的？
nno: Kven oppfann brillene?
eng: Who invented that?
spa: ¿Quién inventó eso?
deu: Wer hat das erfunden?
epo: Kiu inventis tion?
heb: מי המציא את זה?
fra: Qui a inventé cela ?
fra: Qui a inventé ça ?
rus: Кто это изобрёл?
tur: Onu kim icat etti?
mar: त्याचा शोध कोणी लावला?
ita: Chi l'ha inventato?
mkd: Кој го измислил тоа?
mkd: Кој го изнашол тоа?
cmn: 那是谁发明的？
hun: Ezt ki találta fel?
ukr: Хто це винайшов?
ukr: Чий це винахід?
tgl: Sino ang nakaimbento n'on?
kab: Anwa i d-yesnulfan aya?
tok: jan seme li pali e ni?
hau: Wanene ya ƙirƙira hakan?
eng: Who invited you?
jbo: ma vi'ecpe do
tur: Seni kim davet etti?
pol: Kto cię zaprosił?
por: Quem te convidou?
por: Quem convidou vocês?
rus: Кто вас пригласил?
rus: Кто тебя пригласил?
heb: מי הזמין אותך?
heb: מי הזמין אתכם?
por: Quem foi que te convidou?
sme: Gii bovdii du?
deu: Wer hat Sie eingeladen?
deu: Wer hat dich eingeladen?
mar: तुला कोणी आमंत्रित केलं?
mar: तुम्हाला कोणी आमंत्रित केलं?
ber: Anwa ay k-id-iɛerḍen?
ber: Anwa ay kem-id-iɛerḍen?
ber: Anwa ay ken-id-iɛerḍen?
ber: Anwa ay kent-id-iɛerḍen?
eng: Who likes beans?
jbo: ma nelci lo dembi
deu: Wer isst gerne Bohnen?
tur: Kim fasulye sever?
por: Quem gosta de feijão?
ita: A chi piacciono i fagioli?
fra: Qui aime les haricots ?
ces: Kdo má rád fazole?
ces: Kdo má rád boby?
rus: Кто любит бобы?
spa: ¿A quién le gustan los frijoles?
cmn: 谁喜欢豆子？
hun: Ki szereti a babot?
nld: Wie eet graag bonen?
heb: מי אוהבת שעועית?
ukr: Хто любить боби?
ukr: Хто любить квасолю?
epo: Kiu ŝatas manĝi fabojn?
eng: Who lives here?
jbo: ma se zdani
tur: Burada kim yaşıyor?
jpn: 誰がここに住んでいるの？
swe: Vem bor här?
mar: इथे कोण राहतं?
rus: Кто здесь живёт?
por: Quem mora aqui?
heb: מי גר פה?
epo: Kiu loĝas ĉi tie?
ita: Chi vive qui?
ita: Chi vive qua?
ita: Chi abita qui?
ita: Chi abita qua?
deu: Wer lebt hier?
ukr: Хто тут живе?
hun: Ki lakik itt?
fra: Qui habite ici ?
tgl: Sinong naktira dito?
spa: ¿Quién vive aquí?
ido: Qua habitas hike?
cmn: 谁住在这儿？
eng: Who lost it?
tur: Onu kim kaybetti?
hun: Ki vesztette el?
ukr: Хто це загубив?
ukr: Хто його загубив?
heb: מי איבד את זה?
ita: Chi l'ha perso?
ita: Chi l'ha persa?
kab: D anwa i t-yesruḥen?
kab: D anta i t-yesruḥen?
eng: Who loved who?
jbo: ma prami ma
jbo: ma pu prami ma
tur: Kim kimi sevdi?
rus: Кто кого любил?
hun: Ki kit szeretett?
mar: कोणाचं कोणावर प्रेम होतं?
ita: Chi ha amato chi?
heb: מי אהב את מי?
cmn: 谁爱谁？
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱚ ᱚᱠᱚᱭ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲ ᱞᱮᱫᱮᱭᱟ ?
pol: Kto kogo kochał?
eng: Who loves who?
tur: Kim kimi seviyor?
ita: Chi ama chi?
rus: Кто кого любит?
hun: Ki kit szeret?
por: Quem ama quem?
mar: कोणाचं कोणावर प्रेम आहे?
heb: מי אוהב את מי?
eng: Who made it?
fra: Qui l'a fait ?
rus: Кто это сделал?
tur: Bunu kim yaptı?
fra: Qui a fait ça ?
jbo: ma pu zbasu ta
mar: ते कोणी बनवलं?
hun: Ezt ki készítette?
por: Quem fez isso?
heb: מי עשה את זה?
ukr: Хто це зробив?
ukr: Хто його зробив?
tgl: Sino ang nakagawa?
tgl: Sino ang gumawa?
kab: Wi i tt- iggan?
eng: Who made these?
tur: Bunları kim yaptı?
mar: हे कोणी बनवले?
mar: ह्या कोणी बनवल्या?
por: Quem fez esses?
ita: Chi ha fatto questi?
ita: Chi ha fatto queste?
pol: Kto to stworzył.
heb: מי עשה אותם?
lat: Quis haec fecit?
epo: Kiu faris tiujn?
deu: Wer hat die da gemacht?
nld: Wie heeft die gemaakt?
mon: Хэн эдгээрийг хийсэн бэ?
eng: Who made this?
tur: Bunu kim yaptı?
tgl: Sino ang gumawa nito?
hun: Ezt ki készítette?
mar: हे कोणी बनवलं?
mar: हा कोणी बनवला?
mar: ही कोणी बनवली?
heb: מי עשה את זה?
rus: Кто это изготовил?
eng: Who needs computers?
jbo: ma nitcu lo skami
tur: Kimin bilgisayarlara ihtiyacı var?
mar: संगणकांची कोणाला गरज आहे?
mar: संगणक कोणाला लागतात?
ber: Anwa ay yeḥwajen iselkimen?
ber: Anwa ay yesrin iselkimen?
rus: Кому нужны компьютеры?
mkd: Кому му треба компјутер?
heb: מי צריך מחשבים?
kab: Anwa i yesran iselkimen?
kab: Anwa i yeḥwaǧen iselkimen?
tgl: Sinong may kailangan ng kompyuter?
yid: ווער דאַרף קאָמפּיוטערס?
fra: Qui a besoin d'ordinateurs ?
eng: Who needs that?
jbo: ma nitcu ta
tur: Kimin ona ihtiyacı var?
rus: Кому это нужно?
rus: Кому это надо?
por: Quem precisa disso?
spa: ¿Quién necesita eso?
spa: ¿Quién necesita aquello?
tok: jan seme li wile e ni?
epo: Kiu tion bezonas?
mar: त्याची कोणाला गरज आहे?
ukr: Кому це потрібно?
heb: מי צריך את זה?
fra: Qui a besoin de ça?
eng: Who needs them?
rus: Кому они нужны?
tur: Kimin onlara ihtiyacı var?
mar: त्यांची कोणाला गरज आहे?
por: Quem precisa deles?
por: Quem precisa delas?
heb: מי צריך אותם.
ber: Anwa i ten-yeḥwajen?
ber: Anwa i tent-yeḥwajen?
ber: Anta i ten-yeḥwajen?
ber: Anta i tent-yeḥwajen?
hye: Ո՞ւմ են նրանք պետք։
kab: Anwa i ten-yeḥwajen?
kab: Anwa i tent-yeḥwajen?
kab: Anwa i ten-yesran?
kab: Anwa i tent-yesran?
eng: Who notified you?
tur: Kim size bildirdi?
ber: Anwa ay ak-iɛeyynen?
ber: Anwa ay am-iɛeyynen?
ber: Anwa ay awen-iɛeyynen?
ber: Anwa ay awent-iɛeyynen?
fra: Qui vous a informé ?
fra: Qui t'as informé ?
rus: Кто тебе сообщил?
rus: Кто Вам сообщил?
rus: Кто тебя известил?
rus: Кто Вас известил?
heb: מי הודיע לך?
kab: Anwa i k-iɛeggnen?
kab: Anwa i m-iɛeggnen?
kab: Anwa i wen-iɛeggnen?
kab: Anwa i kent-iɛeggnen?
eng: Who owns it?
heb: למי זה שייך?
lat: Cuius est?
jbo: ma ponse ta
tur: Kim ona sahip?
hun: Ez kié?
gla: Cò leis a tha?
ukr: Кому він належить?
ukr: Кому вона належить?
fra: Qui détient cela ?
kab: Anwa i t-ilan?
eng: Who paid you?
jbo: ma pleji fi do
jbo: ma pu pleji fi do
tur: Kim sana ödedi?
hun: Ki fizetett neked?
hun: Ki bérelt fel téged?
rus: Кто тебе заплатил?
rus: Кто вам заплатил?
spa: ¿Quién te pagó?
ell: Ποιος σε πλήρωσε;
ell: Ποιος σας πλήρωσε;
ukr: Хто тобі заплатив?
heb: מי שילם לך?
ukr: Хто вам заплатив?
ita: Chi ti ha pagato?
ita: Chi ti ha pagata?
ita: Chi l'ha pagato?
ita: Chi l'ha pagata?
ita: Chi vi ha pagati?
ita: Chi vi ha pagate?
ber: Anwa ay k-ixellṣen?
ber: Anwa ay kem-ixellṣen?
ber: Anwa ay ken-ixellṣen?
ber: Anwa ay kent-ixellṣen?
ber: Anwa ay yellan yettxelliṣ-ik?
ber: Anwa ay yellan yettxelliṣ-ikem?
ber: Anwa ay yellan yettxelliṣ-iken?
ber: Anwa ay yellan yettxelliṣ-ikent?
slk: Kto ti zaplatil?
slk: Kto vám zaplatil?
eng: Who painted that?
tur: Onu kim boyadı?
jbo: ma cintypu'i ta
epo: Kiu pentris tion?
fin: Kuka maalasi sen?
ita: Chi l'ha dipinto?
ita: Chi l'ha pitturato?
rus: Кто это нарисовал?
fra: Qui a peint cela ?
swe: Vem målade den där?
epo: Kiu farbis tion?
por: Quem pintou isso?
lfn: Ci ia pinti acel?
heb: מי צייר את זה?
heb: מי צבע את זה?
lat: Quis id pinxit?
gos: Wèl het dat kwastjed?
gos: Wèl kwastjede dat?
nld: Wie heeft dit geverfd?
eng: Who painted this?
jbo: ma cintypu'i ti
tur: Bunu kim boyadı?
fra: Qui a peint ceci ?
ita: Chi ha dipinto questo?
ita: Chi ha pitturato questo?
epo: Kiu farbis tion?
ukr: Хто це намалював?
heb: מי צבע את זה?
gos: Wèl kwastjede dit?
gos: Wèl het dit kwastjed?
nld: Wie heeft dit geverfd?
ber: Menhu i d-yeklan aya?
eng: Who pays you?
jbo: ma pleji fi do
tur: Sana kim ödeme yapıyor?
ita: Chi ti paga?
ita: Chi vi paga?
rus: Кто тебе платит?
rus: Кто вам платит?
tok: sina pali la jan seme li pana e mani tawa sina?
vol: Kim pelom obe?
epo: Kiu pagas al vi?
hun: Ki fizet téged?
spa: ¿Quién te paga?
heb: מי משלם לך?
ita: Chi la paga?
pol: Kto ci płaci?
tok: jan seme li pana e mani tawa sina?
ber: Anwa ay k-yettxelliṣen?
ber: Anwa ay kem-yettxelliṣen?
ber: Anwa ay ken-yettxelliṣen?
ber: Anwa ay kent-yettxelliṣen?
eng: Who punched you?
fra: Qui t'a frappé ?
por: Quem te bateu?
tur: Kim seni yumrukladı?
pol: Kto cię uderzył?
fra: Qui vous a frappé ?
heb: מי חבט בך?
kab: Anwa i k-yewwten?
tgl: Sinong nanuntok sa iyo?
nno: Kven slo deg?
eng: Who questioned you?
tur: Seni kim sorguladı?
mkd: Кој те испрашувал?
heb: מי תחקר אותך?
tgl: Sinong kumuwestiyon sa iyo?
srp: Ко те је испитивао?
srp: Ко вас је испитивао?
eng: Who raised you?
jbo: ma pu rirni do
por: Quem te criou?
tur: Kim seni kaldırdı?
mkd: Кој те воспитувал?
mkd: Кој те пораснал?
heb: מי חינך אותך?
tgl: Sinong nagpalaki sa iyo?
tlh: DunenmoHpu' 'Iv?
mar: तुला वाढवलं कोणी?
mar: तुम्हाला वाढवलं कोणी?
mar: तुला कोणी वाढवलं?
mar: तुम्हाला कोणी वाढवलं?
eng: Who ran away?
tur: Kim kaçtı?
pol: Kto uciekł?
ita: Chi è corso via?
hun: Ki futott el?
por: Quem fugiu?
tok: jan seme li tawa weka?
epo: Kiu forkuris?
mar: कोण पळून गेलं?
heb: מי ברח?
rus: Кто убежал?
ukr: Хто втік?
ron: Cine a scăpat?
grc: Τίς ἀπέδραμεν;
spa: ¿Quién huyó?
eng: Who received it?
tur: Onu kim aldı?
spa: ¿Quién lo recibió?
tlh: Hev 'Iv?
swe: Vem tog emot det?
mkd: Кој го прими?
lat: Quis id accepit?
heb: מי קיבל את זה?
epo: Kiu ricevis ĝin?
ber: Anwa ay t-id-yeṭṭfen?
ber: Anwa ay tt-id-yeṭṭfen?
tgl: Sinong nakatanggap?
yid: ווער האָט עס געקריגן?
lfn: Ci ia reseta lo?
eng: Who referred you?
ita: Chi ti ha segnalato?
ita: Chi ti ha segnalata?
ita: Chi l'ha segnalato?
ita: Chi l'ha segnalata?
ita: Chi vi ha segnalati?
ita: Chi vi ha segnalate?
tur: Kim senden bahsetti?
heb: מי הפנה אותך?
eng: Who removed it?
jbo: ma pu vimcu ta
tur: Onu kim kaldırdı?
deu: Wer hat es weggenommen?
deu: Wer hat ihn weggenommen?
deu: Wer hat sie weggenommen?
deu: Wer hat sie weggeräumt?
deu: Wer hat sie entfernt?
heb: מי סילק את זה?
deu: Wer hat es weggeräumt?
deu: Wer hat ihn weggeräumt?
deu: Wer hat es entfernt?
deu: Wer hat ihn entfernt?
deu: Wer hat es beseitigt?
deu: Wer hat ihn beseitigt?
deu: Wer hat sie beseitigt?
tgl: Sinong nagtanggal?
yid: ווער האָט עס אַוועקגענומען?
yid: ווער האָט עס אַראָפּגענומען?
tgl: Sino ang nagtanggal nito?
tgl: Sino ang nagtanggal niyan?
tgl: Sino ang nagtanggal niyon?
eng: Who saw you?
tur: Seni kim gördü?
spa: ¿Quién te vio?
mar: तुला कोणी बघितलं?
mar: तुला कोणी पाहिलं?
rus: Кто тебя видел?
hun: Ki látott meg téged?
por: Quem te viu?
ell: Ποιος σ' είδε;
ell: Ποιος σε είδε;
ell: Ποιος σας είδε;
rus: Кто вас видел?
ukr: Хто тебе бачив?
ukr: Хто вас бачив?
heb: מי ראה אותך?
deu: Wer hat dich gesehen?
deu: Wer hat Sie gesehen?
deu: Wer hat euch gesehen?
deu: Wer sah euch?
deu: Wer sah dich?
deu: Wer sah Sie?
tgl: Sinong nakakita sa iyo?
nld: Wie zag jou?
slk: Kto ťa videl?
slk: Kto vás videl?
ces: Kdo tě viděl?
ces: Kdo vás viděl?
rus: Кто Вас видел?
epo: Kiu vidis vin?
dan: Hvem så jer?
fra: Qui t'a vu ?
spa: ¿Quién os vio?
kab: Anwa i k-iwalan?
kab: Anta i k-iwalan?
ile: Qui videt te?
jbo: .i ma pu viska do
eng: Who sent it?
tur: Onu kim gönderdi?
mar: ते कोणी पाठवलं?
hun: Ki küldte?
ita: Chi l'ha mandata?
ita: Chi l'ha mandato?
epo: Kiu sendis ĝin?
ell: Ποιος τον έστειλε;
ell: Ποιος την έστειλε;
ell: Ποιος το έστειλε;
ell: Ποιος το 'στειλε;
ukr: Хто його відправив?
ukr: Хто її надіслав?
heb: מי שלח את זה?
asm: কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Who sent this?
spa: ¿Quién mandó esto?
tur: Bunu kim gönderdi?
mar: हे कोणी पाठवलं?
rus: Кто это отправил?
rus: Кто это послал?
hun: Ezt ki küldte?
por: Quem enviou isso?
ell: Ποιος το 'στειλε αυτό;
ell: Ποιος το έστειλε αυτό;
rus: Кто это прислал?
heb: מי שלח זאת?
ukr: Хто це надіслав?
deu: Wer hat das geschickt?
deu: Wer hat den geschickt?
deu: Wer hat die geschickt?
asm: এইটো কোনে পঠিয়াইছে?
eng: Who speaks French?
spa: ¿Quién habla francés?
epo: Kiu parolas la francan?
deu: Wer spricht französisch?
tlh: vIraS Hol jatlh 'Iv?
epo: Kiu parolas france?
deu: Wer spricht Französisch?
heb: מי דובר צרפתית?
heb: מי דוברת צרפתית?
heb: מי דוברים צרפתית?
heb: מי מדבר צרפתית?
fra: Qui parle français ?
rus: Кто говорит по-французски?
tur: Kim Fransızca konuşur?
mar: फ्रेंच कोण बोलतं?
ita: Chi parla francese?
fin: Kuka puhuu ranskaa?
mkd: Кој зборува француски?
max: Sapa bicara deng bahasa Prancis?
dtp: Isai mimboros Poransis?
ile: Qui parla francesi?
por: Quem fala francês?
ell: Ποιος μιλάει Γαλλικά;
ukr: Хто говорить французькою?
kab: Anwa ittmeslayen tafṛansist?
kab: Anta ittmeslayen tafṛansist?
hun: Ki beszél franciául?
nld: Wie spreekt er Frans?
yid: װער רעדט פֿראַנצײזיש?
tok: jan seme li ken kepeken e toki Kanse?
vol: Kim pükom flentapüki?
ita: Chi parla il francese?
nno: Kven snakkar fransk?
eng: Who surprised you?
jbo: ma pu spaji do
jbo: ma noi jmive pu spaji do
por: Quem te surpreendeu?
tur: Seni kim şaşırttı?
mkd: Кој те изненади?
rus: Кто тебя удивил?
ile: Qui surprisat te?
heb: מי הפתיע אותך?
kab: Anwa i k-yeswehmen?
kab: Anta i k-yeswehmen?
kab: Anwa i kem-yeswehmen?
kab: Anta i kem-yeswehmen?
kab: Anwa i ken-yeswehmen?
kab: Anta i ken-yeswehmen?
kab: Anwa i kent-yeswehmen?
kab: Anta i kent-yeswehmen?
ido: Qua surprizis tu?
rus: Кто вас удивил?
eng: Who told you?
deu: Wer hat Ihnen das gesagt?
fra: Qui vous l'a dit ?
deu: Wer hat dir das gesagt?
jbo: ma pu cusku fi do
jbo: ma noi jmive pu sucku fi do
tur: Sana kim söyledi?
mar: तुला कोणी सांगितलं?
mar: तुम्हाला कोणी सांगितलं?
ell: Ποιός σας το είπε;
rus: Кто тебе сказал?
rus: Кто вам сказал?
hin: तुम्हें किसने बताया?
hin: आपको किसने बताया?
hun: Ezt ki mondta neked?
fra: Qui vous l'a raconté ?
por: Quem lhe contou?
heb: מי סיפר לך?
tgl: Sinong nagsabi sa iyo?
eng: Who took it?
tur: Onu kim aldı?
mar: ते कोणी घेतलं?
hun: Ki vette el?
ita: Chi l'ha preso?
ita: Chi l'ha presa?
ukr: Хто його взяв?
ukr: Хто її взяв?
heb: מי לקח את זה?
rus: Кто его взял?
rus: Кто её взял?
ces: Kdo to vzal?
tgl: Sinong kumuha?
nus: Ɛ ŋa naŋ jɛ mɔ ?
eng: Who tricked you?
tur: Seni kim kandırdı?
mar: तुला कोणी फसवलं?
mar: तुम्हाला कोणी फसवलं?
heb: מי סידר אותך?
lat: Quis te elusit?
tgl: Sino ang nanloko sa iyo?
tgl: Sino ang nanloko sa inyo?
tgl: Sino po ang nanloko sa inyo?
lfn: Ci ia engana tu?
epo: Kiu trompis vin?
eng: Who typed this?
tur: Bunu kim yazdı?
mar: हे कोणी टाईप केलं?
por: Quem digitou isto?
heb: מי הקליד את זה?
srp: Ко је откуцао ово?
eng: Who was here?
hin: यहां कौन था?
tur: Kim buradaydı?
mar: इथे कोण होतं?
rus: Кто здесь был?
deu: Wer war hier?
pol: Kto tu był?
spa: ¿Quién estuvo aquí?
hun: Ki volt itt?
fra: Qui était ici ?
por: Quem estava aqui?
ell: Ποιος ήταν εδώ;
cmn: 谁来了这里？
heb: מי היה פה?
ron: Cine a fost aici?
ukr: Хто тут був?
ita: Chi era qui?
ita: Chi era qua?
est: Kes siin oli?
eng: Who was it?
tur: O kimdi?
jbo: le jmive pe pu cu du ma
jbo: ma noi jmive pu co'e
mar: कोण होतं?
pol: Kto to był?
cor: Piw o?
deu: Wer war’s?
rus: Кто это был?
deu: Wer war das?
hun: Ki volt az?
aze: O kim idi?
mkd: Кој беше?
ceb: Kinsa gani to?
heb: מי זה היה?
ben: কে ছিলো?
ukr: Хто це був?
ukr: Це хто був?
ita: Chi era?
kab: Anwa-t?
run: Yari ninde?
tgl: Sino iyon?
udm: Кин со вал?
eng: Who was killed?
jbo: ma pu se catra
tur: Kim öldürüldü?
rus: Кого убили?
rus: Кто был убит?
ita: Chi è stato ucciso?
fra: Qui a été tué ?
heb: מי נהרג?
tgl: Sinong pinatay?
tgl: Sinong napatay?
ces: Kdo byl zabit?
ces: Koho zabili?
kab: Anwa i yettwanɣan?
kab: Anta i yettwanɣan?
eng: Who was murdered?
tur: Kim öldürüldü?
mar: कोणाचा खूप झाला?
rus: Кого убили?
spa: ¿Quién fue asesinado?
por: Quem foi assassinado?
heb: מי נרצח?
tgl: Sinong pinatay?
tgl: Sinong napatay?
hun: Kit öltek meg?
ces: Kdo byl zavražděn?
eng: Who was playing?
tur: Kim oynuyordu?
mar: कोण खेळत होतं?
mar: कोण वाजवत होतं?
por: Quem estava tocando?
por: Quem estava jogando?
por: Quem estava brincando?
rus: Кто играл?
cmn: 誰在玩？
heb: מי שיחק?
hun: Kik játszottak?
tgl: Sino ang naglaro?
fra: Qui jouait ?
lat: Quis lūdēbat?
eng: Who was there?
jbo: ma pu zvati zo'e bi'unai
tur: Kim oradaydı?
mar: कोण होतं तिथे?
epo: Kiu estis tie?
fra: Qui était là ?
rus: Кто там был?
spa: ¿Quién estaba allí?
hun: Ki volt ott?
hun: Kik voltak ott?
por: Quem estava lá?
heb: מי היה שם?
tgl: Sinong nandoon?
dan: Hvem var der?
dan: Hvem var dér?
eng: Who was where?
spa: ¿Quién estaba dónde?
mar: कोण कुठे होतं?
rus: Кто где был?
tur: Kim neredeydi?
heb: מי היה היכן?
ita: Chi era dove?
hun: Ki hol volt?
est: Kes kus oli?
eng: Who wrote it?
epo: Kiu skribis ĉi tion?
por: Quem escreveu isso?
rus: Кто это написал?
tur: Onu kim yazdı?
pol: Kto to napisał?
rus: Кто его написал?
rus: Кто её написал?
hun: Ki írta ezt?
vol: Kim äpenom atosi?
tok: jan seme li sitelen e ni?
mar: कोणी लिहिलं?
ita: Chi l'ha scritto?
ita: Chi l'ha scritta?
heb: מי כתב את זה?
pol: Kto napisał to?
ukr: Хто це написав?
ukr: Хто її написав?
ukr: Хто його написав?
tgl: Sino ang nagsulat?
cmn: 這是誰寫的？
slk: Kto to napísal?
ces: Kdo to napsal?
eng: Who wrote that?
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit cela ?
epo: Kiu skribis tion?
jbo: ma pu ciska ta
por: Quem escreveu isso?
rus: Кто это написал?
tur: Onu kim yazdı?
mar: ते कोणी लिहिलं?
deu: Wer hat das geschrieben?
hun: Ki írta ezt?
ita: Chi l'ha scritto?
heb: מי כתב אותו?
fra: Qui a écrit ça ?
tgl: Sino ang nagsulat n'on?
deu: Wer schrieb das?
slk: Kto to napísal?
eng: Who wrote this?
spa: ¿Quién escribió esto?
spa: ¿Quién escribió eso?
fra: Qui a écrit cela ?
epo: Kiu skribis ĉi tion?
rus: Кто это написал?
tur: Bunu kim yazdı?
mar: हे कोणी लिहिलं?
deu: Wer hat das geschrieben?
epo: Kiu skribis tion ĉi?
jpn: 誰がこれを書いたの？
hun: Ki írta ezt?
lit: Kas tai parašė?
por: Quem escreveu isto?
heb: מי כתב את זה?
ukr: Хто це написав?
tgl: Sino ang nagsulat nito?
tha: ใครเป็นคนเขียนเรื่องนี้?
cmn: 這是誰寫的？
slk: Kto to napísal?
tlh: ghItlhvam qonpu' 'Iv?
eng: Who'd you invite?
tur: Kimi davet ederdin?
deu: Wen würdest du einladen?
deu: Wen würdet ihr einladen?
deu: Wen würden Sie einladen?
rus: Кого бы ты пригласил?
rus: Кого бы вы пригласили?
spa: ¿A quién invitarían?
por: Quem você convidou?
epo: Kiun vi invitus?
eng: Who's accusing you?
jbo: ma fu'esku do
tur: Kim seni suçluyor?
fin: Kuka syyttää sinua?
mkd: Кој те обвинува?
rus: Кто тебя обвиняет?
rus: Кто вас обвиняет?
srp: Ko te optužuje?
srp: Ко те оптужује?
lat: Quis tē accūsat?
tgl: Sino ang nag-aakusa sa iyo?
tgl: Sino ang nag-aakusa sa inyo?
ido: Qua akuzas tu?
ido: Qua akuzas vu?
epo: Kiu akuzas vin?
ina: Qui te accusa?
ina: Qui vos accusa?
lfn: Ci acusa tu?
tok: jan seme li toki e ni: sina pali e ijo ike?
tok: jan seme li toki ike lon sina?
spa: ¿Quién te acusa?
eng: Who's after you?
tur: Kim peşinde?
mar: तुझ्यामागे कोण लागलं आहे?
deu: Wer ist hinter dir her?
deu: Wer ist hinter euch her?
deu: Wer ist hinter Ihnen her?
rus: Кто тебя преследует?
ukr: Хто за тобою?
ukr: Хто за вами?
ukr: Хто вас переслідує?
run: Ninde agukurikirana?
run: Ninde akwomako?
run: Ninde akuri inyuma?
fra: Qui se trouve après vous ?
fra: Qui se trouve après toi ?
fra: Qui est à vos trousses ?
fra: Qui est à tes trousses ?
eng: Who's been shot?
tur: Kim vuruldu?
mar: कोणाला गोळी लागलीय?
fra: Qui s'est fait tirer dessus ?
rus: В кого стреляли?
tgl: Sino ang nabaril?
eng: Who's gone rogue?
heb: מי יצא משליטה?
kab: Anwa akka yeffɣen i ubrid?
hau: Wanene ya ɓaci?
eng: Who's got questions?
tur: Kimin soruları var?
rus: У кого есть вопросы?
mkd: Кој има прашања?
por: Quem tem dúvidas?
fra: Qui a des questions ?
tgl: Sinong may tanong?
epo: Kiu havas demandojn?
vol: Kim labom säkis?
ido: Qua havas questioni?
eng: Who's had enough?
tur: Kimin yeterince var?
fra: Qui en a eu assez ?
swe: Vem har fått nog?
swe: Vem har fått tillräckligt?
eng: Who's in command?
spa: ¿Quién está al mando?
tur: Kim amir?
pam: Nínung mánibálâ.
ita: Chi è al comando?
fra: Qui commande ?
tgl: Sino ang nagmamando?
tgl: Sino ang nag-uutos?
lfn: Ci comanda?
epo: Kiu komandas?
eng: Who's not coming?
tur: Kim gelmiyor?
fra: Qui ne vient pas ?
rus: Кто не пойдёт?
rus: Кто не идёт?
deu: Wer kommt nicht?
run: Ninde ataza?
tgl: Sinong hindi pupunta?
eng: Who's replacing you?
jbo: ma basti do
tur: Kim senin yerine geçiyor?
por: Quem vai te substituir?
por: Quem te substituirá?
rus: Кто тебя заменяет?
mkd: Кој ќе те замени?
fra: Qui te remplace ?
fra: Qui vous remplace ?
rus: Кто вас заменяет?
spa: ¿Quién te sustituye?
epo: Kiu anstataŭas vin?
deu: Wer ersetzt dich?
tgl: Sinong magpapalit sa iyo?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amkan-ik?
kab: Anwa ara yeṭṭfen amkan-im?
kab: D anwa i yettaṭṭafen amḍiq-ik?
kab: D anta i yettaṭṭafen amḍiq-im?
eng: Who's that for?
tur: O kim için?
mar: ते कोणासाठी आहे?
deu: Für wen ist das?
rus: Это для кого?
rus: Это кому?
rus: Для кого это?
spa: ¿Para quién es eso?
asm: সেইটো কাৰ বাবে?
eng: Who's that guy?
fra: Qui est ce type ?
epo: Kiu estas tiu ulo?
fra: Qui est ce mec ?
tur: O adam kim?
tok: ni li jan seme?
jbo: mo fa lo va nanmu
jpn: 誰だ？あいつ。
cmn: 那家伙是谁？
por: Quem é aquele cara?
rus: Что это за парень?
nld: Wie is die kerel?
nld: Wie is die vent?
jpn: そいつってどいつ？
jpn: あいつ誰？
eng: Who's upstairs now?
tur: Şimdi kim üst katta?
mkd: Кој е горе сега?
rus: Кто сейчас наверху?
deu: Wer ist jetzt oben?
deu: Wer ist jetzt im oberen Stock?
tgl: Sinong nasa taas ngayon?
pol: Kto jest teraz na górze?
srp: Ко је сада на спрату изнад?
ber: I tura, wakka yellan usawen?
eng: Who's watching Tom?
tur: Tom'u kim izliyor?
mar: टॉमवर कोण लक्ष ठेवतंय?
mar: टॉमला कोण बघतंय?
mkd: Кој го гледа Том?
eng: Who's your lawyer?
spa: ¿Quién es tu abogado?
fra: Qui est votre avocat ?
deu: Wer ist Ihr Anwalt?
deu: Wer ist dein Anwalt?
fra: Qui est ton avocat ?
por: Quem é o seu advogado?
heb: מי עורך הדין שלך?
por: Quem é seu advogado?
rus: Кто твой адвокат?
tur: Senin avukatın kim?
tur: Avukatın kim?
mar: तुझा वकील कोण आहे?
hun: Ki az ügyvéded?
hun: Ki a te ügyvéded?
mkd: Кој ти е адвокат?
rus: Кто ваш адвокат?
ukr: Хто твій адвокат?
ukr: Хто ваш адвокат?
jpn: あなたの弁護士は誰ですか。
hrx: Wer is dein Advogaat?
hrx: Wer is eier Advogaat?
deu: Wer ist euer Anwalt?
tgl: Sino ang abogado mo?
eng: Who's your roommate?
tur: Oda arkadaşın kim?
mkd: Кој ти е цимер?
ita: Chi è il tuo compagno di stanza?
ita: Chi è il suo compagno di stanza?
ita: Chi è il vostro compagno di stanza?
ita: Chi è la tua compagna di stanza?
ita: Chi è la sua compagna di stanza?
ita: Chi è la vostra compagna di stanza?
hun: Ki a szobatársad?
mar: तुझा रूममेट कोण आहे?
mar: तुझी रूममेट कोण आहे?
ces: Kdo je tvůj spolubydlící?
deu: Wer ist dein Mitbewohner?
deu: Wer ist deine Mitbewohnerin?
deu: Wer ist euer Mitbewohner?
deu: Wer ist eure Mitbewohnerin?
deu: Wer ist Ihr Mitbewohner?
deu: Wer ist Ihre Mitbewohnerin?
eng: Winning isn't everything.
deu: Gewinnen ist nicht alles.
tur: Kazanmak her şey değildir.
nob: Å vinne er ikke alt.
spa: Ganar no lo es todo.
rus: Победа не главное.
hun: A győzelem nem minden.
pol: Wygrana to nie wszystko.