agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
fra: Ne craignez point d'être excentrique dans vos opinions, car chaque opinion aujourd'hui acceptée a été un jour excentrique.
ukr: Не бійся мати дивакуваті погляди, адже всі сучасні загальноприйняті погляди колись були дивакуватими.
fin: Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.
tur: Görüşlerinizde eksantrik olmaktan korkmayın, çünkü artık kabul edilen her fikir bir zamanlar eksantrikti.
eng: If throughout your life you abstain from murder, theft, fornication, perjury, blasphemy, and disrespect toward your parents, your church, and your king, you are conventionally held to deserve moral admiration even if you have never done a single kind or generous or useful action.
fra: Si toute votre vie vous vous abstenez du meurtre, du vol, de la fornication, du parjure, du blasphème et de l'outrecuidance envers vos parents, votre église et votre roi, on vous considérera conventionnellement comme digne d'admiration morale, même si vous n'avez jamais fait un seul geste gentil ou généreux.
ara: إن تجنبتَ كل حياتك القتلَ، والسرقة، والزنا، واليمين الزور، والتجديف، وعدم احترام والديك وكنيستك وملكك، فإنك تعد عرفًا مستحقًا للاحترام حتى ولو كنت لم تفعل فعلةً طيبةً واحدة.
spa: Si en toda tu vida te abstienes de asesinar, robar, fornicar, cometer perjurio, blasfemar y faltar al respeto a tus padres, tu iglesia o tu rey, eres convencionalmente considerado alguien que merece admiración moral, incluso si no has realizado ninguna acción generosa o amable o útil.
rus: Если всю жизнь ты воздерживаешься от убийства, кражи, разврата, клятвопреступления, богохульства, оскорбления родителей, церкви или короля, ты условно считаешься заслуживающим морального восхищения, даже если ты не совершил никакого благородного, великодушного или полезного поступка.
fin: Jos koko elämänsä pidättäytyy tappamasta, ryöstämästä, haureudesta, vääristä valoista, jumalanpilkasta ja vanhempien, kirkon ynnä kuninkaan halveksunnasta, pidetään perinteisesti hyvän moraalin esikuvana, vaikkei olisi eläissään tehnyt yhtäkään lempeää, anteliasta tai hyödyllistä tekoa.
hoc: Goṭa Jinivt́ tamm Hoogoć,, Kumbuu,, Hapar,, Chanakat́ onḍoḱ amaḱ Engaàpu kinaḱ,, amaḱ Church reaḱ,, onḍoḱ amaḱ Rajaaḱ Disrespect aetem kaṭaṕenn redo, jah musiṅó miat́ kind chi generous chi useful teaḱ kam Paeṭi akat́ reó, convention lekate am do Moral Admiration emokoḱnić lekam lekaoḱa.
eng: The only thing that will redeem mankind is co-operation.
fra: La seule chose qui sauvera l'humanité sera la coopération.
por: A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.
cmn: 合作是人類唯一的救贖。
fin: Yhteistyö on ainoa asia, joka tulee pelastamaan ihmiskunnan.
fin: Ainoa asia, joka pelastaa ihmiskunnan, on yhteistyö.
eng: Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
ita: I patrioti dicono sempre di morire per il loro paese e mai di uccidere per il loro paese.
fra: Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
jpn: 憂国者はいつも国のために死のうと訴えていて、国のために人を殺そうとは言わない。
deu: Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
ita: I patrioti parlano sempre di morire per il loro paese, mai di uccidere per il loro paese.
rus: Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.
nld: Patriotten spreken altijd over sterven voor hun land, en nooit over doden voor hun land.
spa: Los patriotas hablan siempre de morir por su país, pero nunca de matar por su país.
por: Os patriotas sempre falam em morrer pelo seu país, e nunca em matar pelo seu país.
spa: Los patriotas siempre hablan de morir por su país y nunca de matar por su país.
heb: פאטריוטים מדברים תמיד על "טוב למות בעד ארצנו", אבל לעולם לא על "טוב להרוג בעד ארצנו".
hin: देशप्रेमी हमेशा अपने देश के लिए मरने की बात करते हैं, कभी देश के लिए मारने की नहीं।
fin: Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.
pes: وطن‌پرستان همیشه از مردن برای کشورشان صحبت می‌کنند اما هرگز از کشته شدن برای آن صحبت نمی‌کنند.
hun: A patrióták folyton arról beszélnek, hogy meghalnának a hazáért, de arról sosem, hogy ölnének is érte.
eng: Marriage is for women the commonest mode of livelihood, and the total amount of undesired sex endured by women is probably greater in marriage than in prostitution.
fra: Le mariage est pour les femmes l'état le plus commun, et la quantité de relations sexuelles non-sollicitées subies par les femmes est probablement plus grande à l'intérieur du mariage que dans la prostitution.
swe: Giftermål är för kvinnor det vanligaste sättet för försörjning, och den totala mängden av oönskat sex uthärdat av kvinnor är förmodligen större i giftermål än i prostitution.
eng: To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.
fra: Craindre l'amour, c'est craindre la vie et ceux qui craignent la vie sont déjà aux trois quarts morts.
cmn: 惧怕爱就是惧怕生活，那些惧怕生活的人已经有四分之三部分死了。
jpn: 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。
spa: Temer al amor es temer a la vida, y las personas que le temen a la vida, ya están tres cuartas partes muertas.
por: Ter medo do amor é ter medo da vida, e aqueles que temem a vida já estão setenta e cinco por cento mortos.
heb: לחשוש מהאהבה זה לחשוש מהחיים ואלה החוששים מהחיים כבר שלושת רבעי מתים.
eng: In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know more mathematics.
fra: Lors de mon adolescence, je détestais la vie et j'étais continuellement au bord du suicide, mais j'en étais écarté par le désir de connaître plus de mathématiques.
cmn: 在青春期，我厌倦生活，并持续陷入自杀的边缘。然而，在那期间，对数学知识的渴望，使我抑制住了那些负面情绪。
fin: Nuoruudessani vihasin elämää ja olin toistuvasti itsemurhan partaalla, josta kuitenkin minut palautti himoni oppia lisää matematiikasta.
ita: Nell'adolescenza, odiavo la vita ed ero continuamente sull'orlo del suicidio, dal quale, tuttavia, ero trattenuto dal desiderio di conoscere più matematica.
eng: Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
fra: Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
spa: Los hombres infelices, como los hombres que duermen mal, siempre están orgullosos de ello.
fin: Onnettomat, kuten myös huonouniset, ovat aina ylpeitä tästä ominaisuudesta.
yue: 啲唔開心嘅人，同啲瞓得差嘅人一樣都以呢樣嘢為榮。
eng: Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.
fra: Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.
fin: Sovinnaiset ihmiset leimahtavat raivoon, jos sovinnaisuuksista poiketaan, lähinnä koska he näkevät nämä heidän kritisoimisenaan.
eng: Every man would like to be God, if it were possible; some few find it difficult to admit the impossibility.
fra: Tous les hommes aimeraient être comme Dieu, si c'était possible ; quelques-uns trouvent difficile d'en admettre l'impossibilité.
deu: Jeder Mensch wäre gern wie Gott, wenn das möglich wäre; einige haben Probleme zuzugeben, dass es unmöglich ist.
fin: Jokainen ihmisen haluaisi olla Jumala, jos se olisi mahdollista. Muutamilla on vaikeuksia myöntää mahdottomuus.
eng: A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
fra: Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
fin: Kun viisaan miehen sanoja kertoo ääliö, ei lopputulos ole koskaan tarkka, koska ääliö kääntää alitajuisesti kuulemansa joksikin, jonka hän kykenee ymmärtämään.
eng: When one admits that nothing is certain one must, I think, also admit that some things are much more nearly certain than others.
spa: Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.
fin: Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.
deu: Wenn man einräumt, daß nichts gewiß ist, so muß man, denke ich, auch einräumen, daß manches weit näher daran ist, gewiß zu sein, als anderes.
eng: Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
fra: Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
fin: Muutos ja kehitys ovat asioita erikseen. "Muutos" on tieteellinen, "kehitys" eettinen — muutos on kiistämätön; kehitys kiistanalainen.
eng: Every advance in civilization has been denounced as unnatural while it was recent.
fra: Chaque avancée dans la civilisation a été dénoncée car artificielle tandis qu'elle était récente.
epo: Ĉiu progreso en la civilizacio estis kondamnita kiel nenatura, kiam ĝi estis freŝdata.
fin: Jokainen sivistyksen edistysaskel on uutena julistettu luonnottomaksi.
eng: In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
fra: Aux États-Unis, tout le monde est d'opinion que personne ne lui est supérieur socialement, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admettra pas que personne ne lui est inférieur.
fra: En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
epo: En Usono ĉiu opinias, ke ne estas socie superuloj al li, ĉar ĉiuj homoj egalas, sed li ne konsentos, ke ne estas socie malsuperuloj al li.
ita: In America ognuno pensa di non avere superiori dal punto di vista sociale, dal momento che tutti gli uomini sono uguali, ma nessuno ammette di non avere persone socialmente inferiori.
deu: In Amerika ist jedermann der Meinung, dass, aufgrund der Gleichheit aller Menschen, gesellschaftlich niemand höher stehe als er selbst, aber dass gesellschaftlich auch niemand unter ihm steht, das gibt niemand zu.
eng: Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
spa: Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
deu: Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
fra: Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
pol: Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.
rus: Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
fin: Aristoteles väitti naisilla olevan vähemmän hampaita kuin miehillä. Kahdesti nainut Aristoteles ei koskaan saanut päähänsä tarkistaa väitettään vilkaisemalla vaimojensa suita.
eng: This is one of those views which are so absurd that only very learned men could possibly adopt them.
fra: C'est une de ces opinions si absurdes que seuls des hommes très savants pourraient l'adopter.
epo: Tio estas unu el tiuj opinioj, kiuj tiom absurdas, ke nur tre edukitaj homoj ĝin transprenos eventuale.
lat: Haec sententia est una illarum quae sunt adeo absurdae ut nemo eas sequi possit nisi homines doctissimi.
kab: D yiwen seg leryuy-nni yettilin d izulalen armi ulac wi ten-yettarran d ayla-s ala imusnawen.
hau: Wannan ɗayan ra'ayoyin ne waɗanda ba su da ma'ana cewa kawai maza masu ilimi ne kawai ke iya ɗaukar su.
eng: War does not determine who is right — only who is left.
fra: La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
por: A guerra não determina quem está certo — apenas quem resta.
fra: La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
jpn: 戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
deu: Krieg bestimmt nicht, wer Recht hat - sondern nur, wer am Leben bleibt.
epo: Milito ne decidas, kiu pravas, nur kiu postvivas.
heb: המלחמה לא קובעת מי צודק, רק מי נשאר.
tur: Savaş kimin haklı olduğuna belirlemez- sadece kimin kaldığını.
epo: La milito ne decidas, kiu pravas - sed nur kiu postvivas.
eng: Russell's books should be bound in two colours, those dealing with mathematical logic in red — and all students of philosophy should read them; those dealing with ethics and politics in blue — and no one should be allowed to read them.
fra: Les livres de Russell devraient être distingués par deux couleurs : ceux qui traitent de logique mathématique en rouge (et tous les étudiants en philosophie devraient les lire), et ceux qui concernent l'éthique et la politique en bleu (et personne ne devrait être autorisé à les lire).
ara: ينبغي لكتب راسل أن تغلف بلونين، فتعطى الكتب التي تتحدث عن المنطق الرياضي بالأحمر، وأحث كل طلاب الفلسفة على قراءتها. وتلك التي تتحدث عن الأخلاقيات والسياسة بالأزرق، ولا ينبغي أن يسمح لأحدٍ بقراءتها.
spa: Los libros de Russell deberían dividirse en dos colores, los relacionados con la lógica matemática en rojo - y todos los estudiantes de filosofía deberían leerlos; aquellos relacionados con la ética y la política en azul - y a nadie se le debería permitir leerlos.
deu: Russells Bücher sollten in zwei Farben gebunden werden; die, die sich mit mathematischer Logik befassen in Rot – und alle Philosophiestudenten sollten sie lesen; solche, die mit Ethik und Politik zu tun haben in Blau – und niemand sollte sie lesen dürfen.
epo: La libroj de Russell devus esti bindita en du koloroj; tiuj kiuj rilatas al matematika logiko en ruĝa bindaĵo — kaj ĉiuj studentoj de filozofio devus legi ilin; tiuj kiuj rilatas al etiko kaj politiko en blua bindaĵo — kaj neniu devus esti permesata legi ilin.
fin: Russellin kirjat pitäisi nitoa kahden värisiin kansiin: matemaattista logiikka käsittelevät punaisiin — ja kaikkien filosofianopiskelijoiden tulisi lukea ne. Etiikkaa ja politiikka käsittelevät punaisiin — eikä kenenkään sallittaisi lukea niitä.
hoc: Russel aḱ Sapagom ko do, barea net́ te poṭomê teaḱ, Mathematical Logic ol akanaḱ ko do araḱ te, — onḍoḱ Philosophy ren saben Student ko ena kokô paṛaoê teaḱ; Ethics onḍoḱ Politics ol akanaḱ ko do líl te, — onḍoḱ ena ko do jahć ó kakô paṛao irioḱ teaḱ.
eng: You're Germans, aren't you?
ron: Sunteți germani, nu-i așa?
nld: Jullie zijn Duitsers, toch?
rus: Вы немцы, да?
por: Vocês são alemães, não são?
fra: Vous êtes Allemands, n'est-ce pas ?
uig: سىلەر نېمىسلار، شۇنداقمۇ؟
pol: Jesteście Niemcami, tak?
deu: Ihr seid Deutsche, nicht wahr?
ita: Siete tedeschi, vero?
ita: Siete tedesche, vero?
epo: Vi estas germanoj, ĉu ne?
spa: Sois alemanes, ¿verdad?
spa: Sois alemanas, ¿verdad?
jbo: do dotco vau xu
jbo: do dotco je'upei
jpn: ドイツの方ですよね？
nds: Ji sünd Düütsche, nech?
por: Vocês são alemãs, não são?
fra: Vous êtes allemands n'est-ce pas ?
spa: ¿Eres alemán, o no?
hun: Ti németek vagytok, ugye?
tok: sina jan Tosi anu seme?
tur: Siz Almansınız, değil mi?
ukr: Ви німці, чи не так?
hun: Önök németek, ugye?
fin: Te olette saksalaisia, eikö vain?
fin: Te olette saksalaisia, eikö niin?
run: Muri Abadagi, sivyo?
hun: Önök németek, nem?
hun: Németek vagytok, mi?
ukr: Ви німкені, так?
eng: You want to watch a French movie, don't you?
ron: Vreți să vedeți un film francez, nu-i așa?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
nld: Jullie willen een Franse film zien, nietwaar?
por: Você quer ver um filme francês, não é?
spa: Quieres ver una película francesa, ¿verdad?
ita: Vuoi guardare un film francese, vero?
bul: Ти искаш да гледаш френски филм, нали така?
hun: Egy francia filmet akar megnézni, ugye?
hun: Egy francia filmet akarsz megtekinteni, ugye?
ukr: Ти хочешь подивитися французький фільм, чи не так?
dan: Du ønsker at se en fransk film, gør du ikke?
tur: Bir Fransız filmi seyretmek istiyorsun, değil mi?
pol: Chcesz zobaczyć francuski film, czyż nie?
eng: When I was working for a public school, I had ten to fifteen students in a class.
ron: Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.
fra: Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.
nld: Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.
heb: כשעבדתי בבית ספר ציבורי, היו לי בכיתה עשרה עד חמישה עשר תלמידים.
mar: सरकारी शाळेत काम करत असताना माझ्याकडे एका वर्गात दहा-ते-पंधरा मुलं असायची.
tur: Ben devlet okulunda çalışırken bir sınıfta 10-15 öğrencim vardı.
spa: Cuando yo trabajaba en una escuela pública, tenía entre diez y quince estudiantes en el aula.
eng: In France did you work at the embassy or in the consulate?
ron: În Franța ați lucrat la ambasadă sau la consulat?
fra: En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
nld: Werkte u in Frankrijk op de ambassade of op het consulaat?
por: Na França você trabalha na embaixada ou no consulado?
epo: Ĉu vi en Francujo laboris en la ambasadorejo aŭ en la konsulejo?
deu: Hast du in Frankreich in der Botschaft oder im Konsulat gearbeitet?
spa: En Francia, ¿trabajaste en la embajada o en el consulado?
cmn: 在法国，你在大使馆工作还是领事馆？
ita: In Francia hai lavorato all'ambasciata o al consolato?
ita: In Francia ha lavorato all'ambasciata o al consolato?
ita: In Francia avete lavorato all'ambasciata o al consolato?
rus: Ты во Франции в посольстве работал или в консульстве?
rus: Во Франции вы в посольстве работали или в консульстве?
hun: Franciaországban a nagykövetségen vagy a konzulátuson dolgoztál?
eng: When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.
ron: Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.
fra: Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.
nld: Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.
por: Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.
bul: Когато отидеш в Румъния, ще посетиш замъка на Дракула.
cmn: 当你去罗马尼亚的时候，你将会造访吸血鬼之王的城堡。
rus: Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы.
spa: Cuando vayas a Rumanía, ¿visitarás el castillo de Drácula?
eng: Do you want to go to the movies or to the theater?
ron: Vreți să mergeți la film sau la teatru?
nld: Willen jullie naar de film of naar het theater?
por: Você quer ir ao cinema ou para o teatro?
deu: Möchtest du ins Kino oder ins Theater gehen?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
tur: Sinemaya mı yoksa tiyatroya mı gitmek istersin?
ita: Desiderate andare al cinema o al teatro?
por: Desejam ir ao cinema ou ao teatro?
rus: Ты хочешь пойти в кино или в театр?
fra: Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
rus: Хочешь пойти в кино или в театр?
epo: Ĉu vi preferas iri al la kinejo aŭ al la teatro?
spa: ¿Querés ir al cine o al teatro?
rus: Вы хотите в кино или в театр?
ukr: Ви хочете піти в кіно чи в театр?
epo: Ĉu vi volas iri al la kinejo aŭ teatro?
rus: Хотите пойти в кино или в театр?
rus: Ты хочешь в кино или в театр?
eng: Would you be interested in a project you would really like to do?
ron: V-ar interesa un proiect la care ați lucra cu plăcere?
spa: ¿Estarías interesado en un proyecto que podría gustarte de verdad?
eng: I saw you working and I didn't bother you.
ron: V-am văzut lucrând și nu v-am deranjat.
nld: Ik zag jullie werken en heb jullie niet gestoord.
por: Eu te vi trabalhando e eu não te atrapalhei.
rus: Я видел, что ты работаешь, и не мешал тебе.
spa: Te vi trabajando y no te molesté.
ita: Ho visto che lavoravi e non ti ho disturbato.
rus: Я видела, что ты работаешь, и не мешала тебе.
eng: Tomorrow, I'll take the books to the library.
ron: Mâine duc cărțile la bibliotecă.
nld: Morgen breng ik de boeken naar de bibliotheek.
fra: Demain, je prendrai les livres à la bibliothèque.
rus: Завтра я отнесу книги в библиотеку.
epo: Morgaŭ mi portos la librojn al la biblioteko.
tur: Yarın kitapları kütüphaneye götüreceğim.
spa: Mañana llevaré los libros a la biblioteca.
fra: Demain, j'amènerai les livres à la bibliothèque.
hun: Holnap viszem a könyveket a könyvtárba.
ber: Azekka, ad awiɣ idlisen ɣer temkarḍit.
ber: Azekka, ad awiɣ idlisen-nni ɣer temkarḍit.
cmn: 我明天會把書帶到圖書館去。
ita: Domani porterò i libri alla biblioteca.
eng: In the summer I go to the pool every day.
ron: Vara mă duc la piscină în fiecare zi.
fra: En été, je vais à la piscine tous les jours.
nld: 's Zomers ga ik elke dag naar het zwembad.
ukr: Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
fra: Durant l'été, je vais tous les jours à la piscine.
spa: En verano voy a la piscina todos los días.
hun: Nyáron naponta megyek uszodába.
rus: Летом я хожу каждый день в бассейн.
cmn: 夏天的时候，我每天都去游泳池。
heb: בקיץ אני הולכת כל יום לבריכה.
heb: בקיץ אני הולך לבריכה מדי יום.
heb: בקיץ אני הולכת לבריכה מדי יום ביומו.
lat: Aestate ad piscinam cotidie eo.
epo: Dum somero mi iras al la naĝejo ĉiutage.
eng: I take my clothes to the cleaner's twice a month.
ron: Îmi duc hainele la curățat de două ori pe lună.
yue: 我每半個月就會攞我啲衫去乾洗舖度洗。
hun: Havonta kétszer elviszem a ruháimat a tisztítóba.
spa: Llevo mi ropa a la lavandería dos veces al mes.
ces: Do čistírny beru své šaty dvakrát za měsíc.
ces: Do čistírny odnáším své šaty dvakrát za měsíc.
eng: I don't cry easily.
ron: Nu plâng ușor.
fra: Je ne pleure pas facilement.
deu: Ich weine nicht einfach.
nld: Ik huil niet snel.
por: Eu não choro facilmente.
spa: Yo no lloro fácilmente.
jpn: 私は簡単には泣かない。
tur: Kolay kolay ağlamam.
ita: Non piango facilmente.
ita: Io non piango facilmente.
mkd: Не плачам за што било.
spa: No lloro con facilidad.
heb: אני לא בוכה בקלות.
rus: Я редко плачу.
eng: I know the history of Europe very well.
ron: Cunosc istoria Europei foarte bine.
nld: Ik ken de geschiedenis van Europa heel goed.
cmn: 我对欧洲历史很熟悉。
hin: मैं युरोप का इतिहास बड़ी अच्छी तरह से जानता हूँ।
hin: मैं युरोप का इतिहास बड़ी अच्छी तरह से जानती हूँ।
mar: मला युरोपचा इतिहास अगदी बर्‍यापैकी माहीत आहे.
mkd: Добро ја познавам историјата на Европа.
spa: Conozco la historia de Europa muy bien.
eng: As soon as I get up, I fix the coffee.
ron: Imediat ce mă scol, pregătesc cafeaua.
nld: Zodra ik opsta, zet ik koffie.
fra: Dès que je me lève, je prépare le café.
spa: Yo preparo café apenas me levanto.
ell: Μόλις σηκωθώ, φτιάχνω καφέ.
spa: En cuanto me levanto, me preparo un café.
eng: I wash my car in front of the house without any problems.
ron: Îmi spăl mașina în fața casei fără probleme.
fra: Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
nld: Ik was de auto voor het huis zonder problemen.
epo: Mi lavas mian aŭton antaŭ la domo senprobleme.
rus: Я мою мою машину прямо перед домом без каких-либо проблем.
spa: Yo lavo mi auto en frente de mi casa sin ningún problema.
ita: Lavo la macchina davanti casa senza alcun problema.
eng: I bought some Romanian books for the students.
bul: Купих няколко румънски книги за студентите.
fin: Ostin romanialaisia kirjoja opiskelijoille.
tur: Öğrenciler için bazı Romence kitaplar satın aldım.
spa: Compré algunos libros rumanos para los estudiantes.
ukr: Я купив студентам кілька румунських книжок.
ukr: Я купила студентам кілька книжок румунською мовою.
mar: मी विद्यार्थ्यांसाठी काही रोमेनियन पुस्तकं विकत घेतली.
eng: I brought some of my books to read.
ron: Mi-am adus câteva cărți de citit.
nld: Ik heb wat van mijn boeken meegenomen om te lezen.
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لایا ہوں۔
urd: میں اپنی کچھ کتابیں پڑھنے کے لئیے لائی ہوں۔
ita: Ho portato qualcuno dei miei libri da leggere.
ita: Io ho portato qualcuno dei miei libri da leggere.
spa: Traje algunos de mis libros para leer.
rus: Я принёс для чтения несколько своих книг.
deu: Ich habe ein paar meiner Bücher zum Lesen mitgebracht.
cbk: Ya llevá yo algunos libros de mío para lé.
eng: Classes start at nine o'clock every day.
ron: În fiecare zi orele încep la nouă.
nld: De lessen beginnen elke dag om negen uur.
ukr: Уроки починаються щодня о дев'ятій.
deu: Der Unterricht beginnt jeden Tag um neun Uhr.
spa: Las clases empiezan a las nueve en punto todos los días.
jpn: 授業は毎日九時に始まります。
rus: Занятия начинаются ежедневно в девять часов.
tur: Dersler her gün saat dokuzda başlar.
eng: When she was a student, she used to go to the disco often.
ron: Când era studentă, mergea des la discotecă.
nld: Toen ze studeerde, ging ze vaak naar de discotheek.
tur: O öğrenciyken, sık sık diskoya giderdi.
deu: Als sie Studentin war, ging sie oft in die Disko.
deu: Als sie Schülerin war, ging sie oft in die Disko.
epo: Kiam ŝi estis studentino, ŝi ofte iris al la diskoteko.
heb: כשהיא הייתה סטודנטית היא ביקרה בדיסקו לעתים קרובות.
eng: When she was a student, she went to the disco only once.
ron: Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.
nld: Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.
epo: Kiam ŝi estis studento ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.
tur: Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.
rus: Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз.
rus: В свою бытность студенткой она была на дискотеке только один раз.
rus: Она лишь единожды была на дискотеке, когда была студенткой.
deu: Sie ist als Schülerin nur ein einziges Mal in die Disko gegangen.
epo: Kiam ŝi estis studento, ŝi nur unufoje vizitis dancejon.
jpn: 大学の頃、彼女はディスコに行ったことは一度しかなかった。
eng: When you go to Romania, you will see more.
ron: Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.
nld: Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.
ukr: Коли поїдеш до Румунії, побачиш більше.
spa: Cuando vaya a Rumania, verá más.
pol: Jak pojedziesz do Rumunii, to zobaczysz więcej.
mar: रोमानियाला गेल्यावर तुला अजून दिसतील.
mar: रोमानियाला गेल्यावर तुला आणखी दिसेल.
tur: Romanya'ya gittiğinizde, daha fazlasını göreceksiniz.
ber: Mi ara tṛuḥeḍ ɣer Ṛumanya, ad teẓreḍ ugar.
eng: I had already sent you the letter when you called.
ron: Vă trimisesem deja scrisoarea când mi-ați dat telefon.
nld: Ik had u de brief al gestuurd, toen u belde.
cmn: 當您打電話來的時候我已經把信寄給您了。
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-ak yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣrid, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
ber: Mi d-teɣriḍ, yufa-d lḥal uzneɣ-am yagi tabṛat-nni.
por: Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
spa: Yo ya te había enviado la carta cuando llamaste por teléfono.
deu: Als Sie angerufen haben, hatte ich Ihnen den Brief bereits geschickt.
eng: Razvan just left.
ron: Răzvan tocmai plecă.
nld: Razvan is net vertrokken.
por: Razvan acabou de sair.
rus: Рэзван только что ушёл.
epo: Razvan ĵus foriris.
tur: Razvan az önce gitti.
ber: Imir-a kan ay yedda Razvan.
tlh: 'eQ mej raSvan.
eng: Let's see what will happen.
ron: Să vedem ce se va întâmpla.
ita: Vediamo cosa succederà.
nld: We zullen zien wat er gaat gebeuren.
por: Vamos ver o que vai acontecer.
epo: Ni vidu, kio okazos.
deu: Mal sehen, was passiert!
ukr: Гляньмо, що станеться.
nld: Laten we zien wat er gebeurt.
spa: Veamos qué pasa.
spa: A ver qué pasa.
nob: La oss se hva som skjer.
heb: בוא נראה מה יקרה.
rus: Посмотрим, что будет.
kab: Ad nwali d acu ara yeḍṛun.
tur: Neler olacağını görelim.
tur: Bakalım neler olacak.
asm: চাওঁ কি হয়।
slk: Uvidíme, čo sa stane.
hye: Տեսնենք, ինչ կլինի։
eng: I would like to drink a coffee.
ron: Aș vrea să beau o cafea.
nld: Ik zou een koffie willen drinken.
por: Eu gostaria de beber um café.
cmn: 我想喝杯咖啡。
deu: Ich würde gerne einen Kaffee trinken.
epo: Mi volonte trinkus iom da kafo.
spa: Me gustaría tomarme un café.
jpn: コーヒーが飲みたいです。
por: Gostaria de tomar um café.
rus: Я бы хотел выпить кофе.
lfn: Me ta gusta bevi un cafe.
lfn: Ме та густа беви ун кафе.
tur: Bir kahve içmek istiyorum.
eng: I would have liked to have seen 'Casablanca' when the movie was discussed.
ron: Mi-ar fi plăcut să fi văzut 'Casablanca' când s-a discutat acest film.
nld: Ik had het leuk gevonden om "Casablanca" gezien te hebben, toen er over die film gesproken werd.
deu: Ich hätte es gern gehabt, 'Casablanca" schon gesehen zu haben, als über den Film diskutiert wurde.
spa: Me hubiera gustado haber visto 'Casablanca' cuando se discutía acerca de la película.
war: Untá nakagkitá ak anay han pelikula nga "Casablanca" han gin-eristoryahan ini.
eng: I would go to the movies if I had the time.
ron: Aș merge la film dacă aș avea timp.
ron: Merg la film dacă am timp.
nld: Als ik tijd had, ging ik naar de film.
nld: Ik zou naar de film gaan, als ik tijd zou hebben.
deu: Ich würde ins Kino gehen, wenn ich Zeit hätte.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
heb: הייתי הולכת לקולנוע אילו היה לי פנאי.
spa: Si tuviera tiempo iría al cine.
ita: Andrei al cinema se ne avessi il tempo.
tgl: Pupunta ako sa sine kung may oras ako.
por: Iria ao cinema se tivesse tempo.
rus: Будь у меня время, я бы пошёл в кино.
tur: Zamanım olsa sinemaya giderim.
hun: Moziba mennék, ha lenne időm.
eng: I would have gone to the movies if I had had the time.
ron: Mergeam la film dacă aveam timp.
ron: Aș fi mers la film dacă aș fi avut timp.
nld: Ik zou naar de film zijn gegaan, als ik tijd had gehad.
nld: Als ik tijd had gehad, was ik naar de film gegaan.
heb: הייתי הולך לקולנוע אילו היה לי זמן.
epo: Mi irintus en kinejon, se mi havintus tempon.
deu: Ich wäre gerne ins Kino gegangen, wenn ich die Zeit dazu gehabt hätte.
pol: Chodziłbym na filmy, jeśli miałbym czas.
tgl: Kung may oras lang ako, pupunta sana ako sa sinehan.
tur: Zamanım olsaydı sinamaya giderdim.
ces: Býval bych šel do kina, kdybych měl čas.
eng: Please give me a ticket for the seven o'clock show.
ron: Dați-mi, vă rog, un bilet pentru spectacolul de la ora șapte.
ita: Mi dia un biglietto per lo spettacolo delle 7 in punto.
nld: Geeft u mij een kaartje voor de voorstelling van zeven uur, alstublieft.
epo: Bonvolu doni al mi bileton por la sepahora spektaklo.
deu: Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
fra: Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
heb: תן לי בבקשה כרטיס להופעה של שבע.
deu: Bitte eine Karte für die Sieben-Uhr-Vorstellung.
tur: Lütfen bana yedi gösterisi için bir bilet verin.
spa: Por favor, deme una entrada para el espectáculo de las siete.
eng: Don't bother, I can take care of this myself.
ron: Nu vă deranjați, mă descurc singur.
deu: Mach´ dir keine Umstände, ich kann das alleine.
spa: No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'en charger moi-même.
fra: Ne te dérange pas, je peux m'occuper de cela moi-même.
heb: אל תטרח, אני יכול לטפל בזה בעצמי.
heb: אל תדאג, אני יכול דאוג לזה בעצמי.
spa: No te preocupes, yo puedo encargarme de esto.
eng: I cannot understand what happened.
ron: Nu pot înțelege ce s-a întâmplat.
ita: Non riesco a capire cosa è successo.
nld: Ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
hin: मुझे समझ में नहीं आ रहा क्या हुआ।
spa: No puedo entender lo que pasó.
fra: Je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.
spa: No me explico qué ha pasado.
mar: काय झालं हे मला समजत नाही आहे.
heb: אינני מסוגל להבין את ההתרחשויות שקרו.
rus: Не могу понять, что случилось.
rus: Не могу понять, что произошло.
tur: Ne olduğunu anlayamıyorum.
eng: When I realized it was raining, I took my umbrella.
ron: Când am văzut că plouă, mi-am luat umbrela.
ita: Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.
fra: Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.
nld: Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
tur: Yağmur yağdığını anladığımda şemsiyemi aldım.
deu: Als ich begriffen habe, dass es regnet, nahm ich meinen Schirm mit.
epo: Kiam mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.
hun: Amikor észrevettem, hogy esik, magammal vittem az esernyőmet.
spa: Tomé mi paraguas en cuanto me di cuenta de que estaba lloviendo.
ber: Mi greɣ tamawt la yekkat wenẓar, uwyeɣ yid-i tasiwant-inu.
ita: Quando ho realizzato che stava piovendo, ho preso il mio ombrello.
eng: Over the weekend I have a lot to wash.
ron: În weekend am mult de spălat.
nld: Ik moet een boel wassen in het weekend.
deu: Über das Wochenende habe ich große Wäsche.
rus: На этих выходных мне надо кучу всего постирать.
nld: Tijdens het weekend heb ik veel te wassen.
epo: Dum la semajnfino mi havas multon lavendan.
eng: I took my clothes to be cleaned.
ron: Am dus hainele la curățat.
por: Eu levei minhas roupas para lavar.
deu: Ich nahm meine Kleidung zur Reinigung.
spa: Llevé mi ropa a lavar.
tur: Temizlenecek elbiselerimi aldım.
eng: Soon I have to go get a haircut.
ron: Curând trebuie să merg la tuns.
fra: Je dois bientôt me faire couper les cheveux.
nld: Ik moet mijn haar binnenkort laten knippen.
rus: Скоро мне придётся постричься.
epo: Baldaŭ mi devos tondigi miajn harojn.
deu: Ich muss mir bald die Haare schneiden lassen.
uig: ھېلىلىلا چاچ ياساتقىلى بارمىسام بولمايدۇ.
tur: Yakında saçımı kestirmeye gitmek zorundayım.
ita: Presto devo andare a farmi tagliare i capelli.
hau: Bada jimawa ba zan je in yi aski.
eng: I saw Andrea leaving home.
ron: Am văzut-o pe Andreea plecând de acasă.
nld: Ik zag Andrea van huis weggaan.
rus: Я увидел, как Андреа вышла из дому.
por: Eu vi Andrea saindo de casa.
heb: ראיתי את אנדריאה יוצאת מהבית.
deu: Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
epo: Mi vidis Andrea foriri de hejme.
spa: Vi a Andrea irse de su casa.
hun: Láttam Andreát hazulról elmenni.
tur: Andrea'yı evden ayrılırken gördüm.
tuk: Men Andreanyň öýünden çykyp barýanyny gördim.
hau: Na ga Adrea na barin gida.
swh: Nilimuona Andrea akitoka nyumbani.
tig: ኣንድርያ፡ ካብ ገዛ ክወጽእ እንከሎ ርኤዮ።
knc: Wuye Andrea'a fato koljin rukkuna.
rhg: Andrea ghorottun zar goide aa*i deikki.
eng: I would have gone to the mountains had I had the money.
ron: Plecam la munte dacă aveam bani.
ron: Aș fi plecat la munte dacă aș fi avut bani.
nld: Ik zou naar de bergen gegaan zijn, als ik geld had gehad.
nld: Ik was naar de bergen gegaan, als ik geld had gehad.
rus: Будь у меня деньги, я бы отправился в горы.
epo: Mi estus irinta al la montaro, se mi havus la monon.
deu: Ich wäre in die Berge gegangen, wenn ich das Geld gehabt hätte.
spa: Habría ido a las montañas si hubiera tenido dinero.
epo: Mi irintus al la montaro, se mi havintus la monon.
ita: Avessi avuto i soldi, sarei andato in montagna.
hun: Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.
fin: Olisin mennyt vuorille, jos minulla olisi ollut rahat.
ces: Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze.
fra: Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.
eng: This summer we'll go to the mountains and to the sea.
ron: Vara aceasta vom merge la munte și la mare.
ron: Vara aceasta mergem la munte și la mare.
nld: Deze zomer gaan we naar de bergen en naar zee.
nld: Deze zomer zullen we naar de bergen gaan en naar zee.
rus: Этим летом мы отправимся в горы и на море.
deu: Diesen Sommer werden wir ins Gebirge gehen und an die See.
heb: הקיץ נלך להרים ולים.
fra: Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
spa: Este verano iremos a la montaña y al mar.
pes: تابستان امسال ما به کوهستان و دریا خواهیم رفت.
rus: Этим летом мы поедем в горы и на море.
deu: Diesen Sommer fahren wir in die Berge und ans Meer.
deu: Diesen Sommer fahren wir ins Gebirge und ans Meer.
deu: Diesen Sommer fahren wir in die Berge und an die See.
deu: Diesen Sommer fahren wir ins Gebirge und an die See.
eng: Bogdan said he would be there tomorrow.
ron: Bogdan a spus că va fi acolo mâine.
rus: Богдан сказал, что будет там завтра.
tur: Bogdan yarın orada olacağını söyledi.
ita: Bogdan ha detto che sarebbe lì domani.
spa: Bogdan dijo que estaría allí mañana.
ukr: Богдан сказав, що буде там завтра.
eng: I visited Romania a few years ago.
ron: Am vizitat România acum câțiva ani.
nld: Ik heb Roemenië een aantal jaar geleden bezocht.
por: Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.
tur: Birkaç yıl önce Romanya'yı gördüm.
deu: Ich habe Rumänien vor ein paar Jahren besucht.
pol: Byłem w Rumunii kilka lat temu.
ita: Qualche anno fa sono stato in Romania.
tur: Birkaç yıl önce Romanya'yı ziyaret ettim.
spa: Visité Rumania hace unos años atrás.
epo: Mi vizitis Rumanion antaŭ kelkaj jaroj.
heb: ביקרתי ברומניה לפני כמה שנים.
heb: ביקרתי לפני כמה שנים ברומניה.
eng: I visited Dan.
ron: L-am vizitat pe Dan.
nld: Ik ben bij Dan op bezoek geweest.
fra: J'ai rendu visite à Dan.
deu: Ich habe Dan besucht.
por: Eu visitei Dan.
epo: Mi vizitis Dan.
nld: Ik bezocht Dan.
cmn: 我拜访了Dan。
ukr: Я відвідав Дена.
spa: Visité a Dan.
epo: Mi vizitis Danon.
heb: ביקרתי אצל דן.
heb: ביקרתי את דן.
tur: Ben Dan'ı ziyaret ettim.
nds: Ik heff Dan besöcht.
vol: Ävisitob hieli Dan.
spa: Yo visité a Dan.
rus: Я навестил Дэна.
rus: Я сходил к Дэну.
dan: Jeg besøgte Dan.
ber: Rziɣ ɣef Dan.
ita: Ho visitato Dan.
ita: Visitai Dan.
zgh: ⵔⵣⴼⵖ ⵖⵓⵔ ⴷⴰⵏ.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⴷ ⴷⴰⵔ ⴷⴰⵏ.
shi: Rzfɣ dar Dan.
shi: Kkiɣ d dar Dan.
yid: איך האָב באַזוכט דנען.
eng: I see Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
nld: Ik zie Dan.
fra: Je vois Dan.
cmn: 我看到丹。
epo: Mi vidas Dan-on.
por: Eu vejo Dan.
mar: मला डॅन दिसतो.
mar: मला डॅन दिसतोय.
mar: मला डॅन दिसत आहे.
rus: Я вижу Дэна.
ita: Vedo Dan.
ita: Io vedo Dan.
ber: Ẓẓareɣ Dan.
ukr: Я бачу Дена.
ukr: Я бачу Дана.
deu: Ich sehe Dan.
lat: Danum video.
grn: Ahecha Dan.
ind: Saya melihat Dan.
ind: Aku melihat Dan.
shi: Ar ẓṛṛaɣ Dan.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴷⴰⵏ.
rom: Dikhav o Dan.
yid: איך זע דנען.
eng: I see Dana.
ron: O văd pe Dana.
fra: Je vois Dana.
nld: Ik zie Dana.
epo: Mi vidas Dana-n.
deu: Ich sehe Dana.
spa: Veo a Dana.
ukr: Бачу Дану.
tur: Dana'yı görüyorum.
por: Eu vejo Dana.
ita: Vedo Dana.
ita: Io vedo Dana.
rus: Я вижу Дану.
grn: Ahecha Dana.
ber: Ttwaliɣ Dana.
hau: Na ga Dana.
swh: Namuona Dana.
tig: ንዳና ርኤያ።
knc: Dana rukkәna.
rhg: Aa*i Dana-re dekir.
shi: Ar ẓṛṛaɣ Dan.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵖ ⴷⴰⵏ.
rom: Dikhav i Dana.
eng: I see Dan and Andrei.
ron: Îi văd pe Dan și Andrei.
nld: Ik zie Dan en Andrei.
por: Eu vejo Dan e Andrei.
spa: Veo a Dan y a Andrei.
rus: Я вижу Дана и Андрея.
tur: Dan ve Andrei'yi görüyorum.
fra: Je vois Dan et Andrei.
ces: Vidím Dana a Andreje.
ile: Yo vide Dan e Andrei.
ber: Ẓerreɣ Dan ed Andrei.
eng: I see Dana and Corina.
ron: Le văd pe Dana și Corina.
nld: Ik zie Dana en Corina.
por: Eu vejo Dana e Corina.
hun: Danat és Corinát látom.
deu: Ich sehe Dana und Corina.
ita: Vedo Dana e Corina.
spa: Veo a Dana y a Corina.
epo: Mi vidas Dana-n kaj Corina-n.
tur: Dana ve Corina'yı görüyorum.
heb: אני רואה את דנה ואת קורינה.
ber: Ttwaliɣ Dana ed Corina.
rus: Я вижу Дану и Корину.
ita: Io vedo Dana e Corina.
eng: I saw Dana.
ron: Am văzut-o pe Dana.
nld: Ik heb Dana gezien.
por: Eu vi Dana.
ukr: Я бачив Дану.
rus: Я видел Дану.
tur: Dana'yı gördüm.
heb: ראיתי את דנה.
deu: Ich habe Dana gesehen.
fra: J'ai vu Dana.
cmn: 我看過Dana。
spa: Vi a Dana.
hun: Láttam Danát.
ita: Ho visto Dana.
ita: Io ho visto Dana.
isl: Ég sá Dana.
mar: मी डानाला पाहिलं.
mar: मला डाना दिसली.
mar: मी डानाला बघितलं.
ara: لقد رأيت دانا.
hau: Na ga Dana.
ita: Vidi Dana.
ita: Io vidi Dana.
shi: Ẓṛiɣ Dana.
zgh: ⵥⵕⵉⵖ ⴷⴰⵏⴰ.
eng: They see Dan.
ron: Îl văd pe Dan.
nld: Zij zien Dan.
por: Eles veem Dan.
deu: Sie sehen Dan.
fra: Ils voient Dan.
epo: Ili vidas Dan-on.
tur: Onlar Dan'ı görüyorlar.
rus: Они видят Дэна.
ita: Vedono Dan.
ita: Loro vedono Dan.
ber: Ẓẓaren Dan.
ukr: Вони бачать Дена.
tet: Sira raree Dan.
zgh: ⴷⴰ ⵥⵕⵕⴰⵏ ⴷⴰⵏ.
shi: Ar ẓṛṛan Dan.
yid: זיי זעען דנען.
eng: Histories are more full of Examples of the Fidelity of dogs than of Friends.
spa: Las historias registran más ejemplos de fidelidad de perros que de amigos.
rus: Историй с примерами собачьей верности больше, чем с примерами дружеской преданности.
deu: Die Geschichtsschreibung ist reicher an Beispielen für die Treue von Hunden als von Freunden.
eng: Charms strike the sight, but merit wins the soul.
jpn: 魅力は見る目を打つが、真価は魂を勝ち取る。
fra: Le charme frappe la vue, mais le mérite triomphe de l'âme.
fra: Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.
cmn: 魅力冲击视觉，美德征服心灵。
deu: Der Reiz kann wohl das Aug’ entzücken, Verdienst nur in das Herz einrücken.
hun: A vonzerő a szemünkre hat, de az érdem a lelkünket nyeri meg.
por: Charme atrai olhares, mas mérito ganha a alma.
eng: It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.
spa: Ocurre con la gente de mente pequeña lo mismo que con las botellas de cuello estrecho. Cuanto menos contiene, más ruido hacen al vaciarlas.
rus: Ничтожные люди подобны бутылке с узким горлышком: чем меньше налито, тем больше шума при выливании.
eng: For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
spa: Así como ruborizarse puede hacer que una puta pase por mujer virtuosa, la modestia puede hacer que un idiota parezca un hombre sensato.
mkd: Како што поцрвенувањето може да направи курва да пројде како доблесна жена, така и скромноста може да направи будала да изгледа како разумен човек.
rus: Ибо как румянец помогает иногда шлюхе сойти за добродетельную женщину, так и скромность может сподобить дурака казаться разумным человеком.
por: Pois, da mesma forma que o corar faz por vezes uma puta passar por mulher virtuosa, a modéstia pode fazer um tolo parecer um homem de bom senso.
eng: I wept and I believed.
fra: J'ai pleuré et j'ai cru.
epo: Mi ploris kaj mi kredis.
ron: Am plâns și am crezut.
heb: בכיתי והאמנתי.
tur: Ben ağladım ve ben inandım.
eng: He borrowed one hundred bucks from me.
cmn: 他跟我借一百块。
uig: ئۇ مېنىڭدىن بىر يۈز كوي ئارىيەت ئالدى.
ita: Ha preso in prestito da me cento dollari.
ita: Lui ha preso in prestito da me cento dollari.
ita: Prese in prestito da me cento dollari.
ita: Lui prese in prestito da me cento dollari.
eng: Paul often drags heavy tools with him.
jpn: ポールはよく重いツールをずるずる引きずる。
eng: He is driving at top speed.
cmn: 他全速驾驶着。
pol: On jedzie z maksymalną prędkością.
tur: O en yüksek hızda sürüyor.
rus: Он едет на максимальной скорости.
eng: After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
jpn: 写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
fra: Après la divulgation des photos, l'image irréprochable de l'actrice a été entachée.
fra: Après que les clichés eurent été divulgués, l'image irréprochable de l'actrice fut entachée.
eng: Accept both good and bad.
jpn: 清濁あわせのむ。
epo: Akceptu la bonon kaj la malbonon.
ukr: Прийми як хороше, так і погане.
tur: Hem iyiyi hem de kötüyü kabul et.
aze: Həm yaxşını həm də pisi qəbul et.
eng: You'd better start as soon as possible.
ara: من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.
rus: Ты должен начать как можно раньше.
rus: Лучше начни как можно скорее.
epo: Prefere vi komencu kiom eble plej frue.
por: É melhor você começar o mais rápido possível.
spa: Será mejor que comiences lo más pronto posible.
spa: Será mejor que empieces tan pronto como sea posible.
tur: En kısa sürede bana yazsan iyi olur.
hun: Jobb, ha minél előbb elkezded.
eng: The bowling shop's opening ceremony was boring.
jpn: ボーリング店のオープニングセレモニーは退屈だった。
rus: Церемония открытия боулинга оказалась нудной.
hau: Bikin bude shagon dan wasan ya kasance mara dadi.
eng: I was a student at that time.
uig: ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
uig: مەن ئۇ چاغدا ئوقۇغۇچى ئىدىم.
fra: J'étais étudiant à cette époque-là.
por: Eu era estudante nessa época.
deu: Zu dieser Zeit war ich Student.
nld: Toen was ik student.
epo: Tiam mi estis studento.
pol: Byłem w tym czasie studentem.
cmn: 我当时是学生。
rus: В то время я был студентом.
fra: À cette époque, j'étais étudiant.
spa: Yo era estudiante en esa época.
gla: Bha mi nam oileanach aig an àm sin.
por: Eu era estudante naquela época.
deu: Ich war zu der Zeit Student.
deu: Ich war zu jener Zeit Student.
fra: J'étais alors étudiant.
spa: Yo era un estudiante entonces.
heb: באותה עת הייתי סטודנט.
tur: O zamanlar ben öğrenciydim.
jpn: 当時私は学生だった。
rus: В то время я была студенткой.
hun: Abban az időben egyetemi hallgató voltam.
hun: Abban az időben főiskolai hallgató voltam.
hun: Abban az időben egyetemista voltam.
hun: Abban az időben főiskolás voltam.
ita: Ero uno studente all'epoca.
ita: Io ero uno studente all'epoca.
ita: Ero una studentessa all'epoca.
ita: Io ero una studentessa all'epoca.
epo: Mi estis studento tiutempe.
ukr: У той час я був студентом.
ukr: У той час я була студенткою.
hun: Akkor diák voltam.
fin: Olin siihen aikaan opiskelija.
ces: Tenkrát jsem byl student.
rus: Я тогда был студентом.
rus: Я тогда была студенткой.
kab: Lliɣ d anelmad imiren.
kab: Lliɣ d tanelmadt imiren.
eng: I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
jpn: パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
fin: Osallistuin pastafirman sponsoroimaan laulukilpailuun ja pääsin semifinaaliin asti.
eng: The pigeons of Boston are fat and proud.
fra: Les pigeons de Boston sont gros et fiers.
rus: Голуби Бостона толстые и гордые.
cmn: 波士顿的鸽子又胖又自豪。
uig: بوستوننىڭ كەپتىرى ھەم سېمىز، ھەم غۇرۇرلۇق.
epo: La kolomboj de Bostono estas dikaj kaj fieraj.
deu: Die Tauben von Boston sind fett und stolz.
spa: Las palomas de Boston están gordas y orgullosas.
spa: Las palomas de Boston son gordas y orgullosas.
pol: Bostońskie gołębie są tłuste i dumne.
ita: I piccioni di Boston sono grassi e fieri.
ita: I piccioni di Boston sono grassi e orgogliosi.
tur: Boston'un güvercinleri şişman ve gururludur.
eng: Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.
jpn: リさんが怪我されたため、スターズの戦力がだいぶ低下しました。
rus: Из-за того, что Ли был травмирован, сила «Старс» заметно уменьшилась.
ukr: Через те, що Лі був травмований, сила "Старс" помітно зменшилася.
fra: Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.
ber: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Yitran.
ber: Imi ay tent-yuɣ Lee, tenqes mliḥ tdusi n teɣlamt n Stars.
eng: I was just drawing pictures, I had no further intention.
jpn: ちょっと絵を描いただけで他意はありません。
deu: Ich habe nur Bilder gemalt. Darüber hinaus hatte ich keine Absichten.
epo: Mi nur pentris bildojn; mi ne havis pliajn intencojn.
por: Eu só estava desenhando figuras, não tinha outra intenção.
tur: Ben sadece resimler çiziyordum, daha fazla niyetim yoktu.
eng: Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
jpn: 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？
jpn: 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
jpn: 人類は生態系の悪化を防ぐことができるのでしょうか？
jpn: 人類は生態系の劣化を防ぐことができるでしょうか？
tur: İnsanlar ekosistemin bozulmasını önleyebilecek mi?
fra: L'humanité sera-t-elle capable d’empêcher la dégradation des écosystèmes?
eng: Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
rus: Каждый раз, когда какая-нибудь фигня случается в другом отделе, мне так и хочется назвать их идиотами, но потом такие люди, как ты, проявляют себя и дают понять, что же такое истинный идиотизм.
ron: De fiecare dată când are loc o defecțiune ca asta într-un alt departament, sunt tentat să le zic idioți, dar apoi apar oameni ca voi ca să demonstreze cum arată cu adevărat idioțenia.
fin: Joka kerta kun tuollainen moka tapahtuu toisella osastolla, minua houkuttaa kutsua heitä idiooteiksi, mutta sitten sinunlaisesi ihmiset astuvat kuvaan ja havainnollistavat miltä todellinen idioottius näyttää.
fra: Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come te compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come voi compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentato di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.
ita: Ogni volta che un fallimento del genere avviene in un altro reparto, sono tentata di chiamarli idioti, ma poi la gente come lei compare per dimostrare cos'è la vera idiozia.