agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The snail draws in its feelers.
cmn: 这只蜗牛将触角缩了回去。
spa: El caracol retrae sus antenas.
epo: La heliko retiras siajn sensilojn.
ita: La lumaca ritrae le sue antenne.
ukr: Равлик виставляє свої антени.
spa: El caracol retrae sus cuernos.
spa: El caracol retrae los cuernos.
eng: The snail drew in its feelers.
cmn: 蜗牛把触角缩了回去。
spa: El caracol retrajo sus antenas.
ukr: Равлик виставив свої антени.
spa: El caracol retrajo sus cuernos.
spa: El caracol retrajo los cuernos.
eng: A snail's shell is spiral in form.
cmn: 蜗牛壳是螺旋形的.
por: A concha de um caracol tem a forma de uma espiral.
spa: La concha de un caracol tiene forma de espiral.
deu: Das Haus einer Schnecke hat die Form einer Spirale.
heb: קונכיית החלזון היא בעלת צורה סלילית.
tur: Bir salyangozun kabuğu şeklen spiraldir.
ukr: Мушля равлика має спіральну форму.
rus: Раковина улитки имеет форму спирали.
fra: La coquille d'un escargot a la forme d'une spirale.
eng: I cannot overcome my repugnance to eating snails.
cmn: 吃蜗牛真恶心, 我可受不了.
rus: Не могу победить в себе отвращение, чтобы есть улиток.
ukr: Я не можу подолати відразу до поїдання равликів.
eng: Snails have been eating our lettuces.
cmn: 蜗牛一直在吃我们的莴苣。
spa: Los caracoles se han estado comiendo nuestras lechugas.
por: Lesmas têm comido nossos pés de alface.
jpn: カタツムリは私達のレタスを食べている。
deu: Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.
epo: La helikoj manĝis niajn laktuko-plantojn.
ukr: Слимаки їдять наш латук.
bel: Слімакі ядуць наш латук.
bel: Смаўжы ядуць наш латук.
ukr: Равлики їдять наш латук.
eng: The snail retreated into its shell.
cmn: 蜗牛缩进壳里去了。
spa: El caracol se refugió en su caparazón.
por: A lesma refugiou-se em sua concha.
ukr: Равлик сховався у свою мушлю.
fra: L'escargot s'est retiré dans sa coquille.
bel: Смоўж схаваўся ў сваю ракавіну.
eng: The cave was toward a torrent.
fra: La grotte se trouvait vers un torrent.
pes: غار به سمت یک سیلاب بود.
eng: What's the best advice you've received?
por: Qual é o melhor conselho que você recebeu?
heb: מה העצה הטובה ביותר שקיבלת?
bel: Якую найлепшую параду табе далі?
tur: Aldığın en iyi tavsiye nedir?
eng: Don't fry bacon naked!
por: Não frite bacon pelado!
hau: Kada a soya naman alade tsirararsa!
eng: Don't pee on an electric fence.
por: Não faça xixi numa cerca elétrica.
por: Não mije numa cerca elétrica.
heb: אל תשתין על גדר חשמלית.
epo: Ne pisu sur elektran barilon.
deu: Piss nicht auf einen Elektrozaun.
tur: Elektrikli çit üzerine işeme.
hau: Kada ka yi fitsari akan bangon lantarki.
eng: Don't sweat the small stuff.
ita: Non preoccuparti delle quisquilie.
ita: Non si preoccupi delle quisquilie.
ita: Non preoccupatevi delle quisquilie.
ita: Non preoccuparti delle bazzecole.
ita: Non preoccuparti delle inezie.
ita: Non si preoccupi delle bazzecole.
ita: Non si preoccupi delle inezie.
ita: Non preoccupatevi delle bazzecole.
ita: Non preoccupatevi delle inezie.
eng: Pierre, come here!
ita: Pierre, vieni qui!
fra: Pierre, viens ici !
heb: פייר, בוא הנה!
heb: פייר, בוא לכאן!
jpn: ピエール、こっちに来い。
jpn: ピエール、ここに来て。
por: Pierre, venha cá!
por: Pierre, vem cá!
por: Pierre, vem aqui!
por: Pierre, venha aqui!
rus: Пьер, иди сюда!
tur: Pierre buraya gel!
lat: Petre, veni huc!
eng: This place is open to everybody.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
por: Esse lugar é aberto para todos.
por: Este lugar é aberto para todos.
tur: Bu mekan herkese açıktır.
rus: Это место открыто для всех.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
ita: Questo posto è aperto a tutti.
swe: Det här stället är öppet för alla.
eng: That place is open to everybody.
fra: Ce lieu est ouvert à tous.
heb: המקום פתוח לכולם.
por: Esse lugar é aberto para todos.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva van.
hun: Ez a hely mindenki számára nyitva áll.
tur: O yer herkese açıktır.
eng: All lawyers are liars.
jpn: 弁護士はみんなウソつきだ。
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
ita: Tutti gli avvocati sono dei bugiardi.
ita: Tutti gli avvocati sono bugiardi.
heb: כל עורכי הדין הם שקרנים.
jpn: 弁護士はみんな嘘つきだ。
heb: כל עורכי הדין שקרנים.
rus: Все адвокаты - лжецы.
tur: Bütün avukatlar yalancıdır.
epo: Ĉiuj advokatoj estas mensogistoj.
dan: Alle advokater er løgnere.
rus: Все юристы лгуны.
ell: Όλοι οι δικηγόροι είναι ψεύτες.
kor: 변호사들은 모두 거짓말쟁이다.
cmn: 律师都是骗子。
eng: Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.
fra: Le temps venait à manquer pour les Terriens tandis que leur environnement planétaire était en décomposition. Le voyage spatial devint une nécessité.
deu: Die Zeit lief den Erdlingen davon, da sich die Umwelt ihres Planeten im Verfall befand. Die Raumfahrt wurde zur Notwendigkeit.
pol: Czas uciekał Ziemianinom, gdyż ich środowisko planetarne marniało. Podróż kosmiczna stała się koniecznością.
eng: Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
fra: La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
epo: La malpurigo de la medio ekigis ĉie surtere klimatajn ŝanĝojn.
deu: Die Umweltverschmutzung hat überall auf der Welt Klimaveränderungen ausgelöst.
vie: Ô nhiễm môi trường đã gây ra thay đổi khí hậu khắp Trái đất.
ron: Poluarea mediului a declanșat schimbări climatice pe întreaga suprafață a Pământului.
eng: Venus is only slightly smaller than the Earth and Mars is bigger than half of Earth.
fra: Vénus n'est qu'à peine plus petite que la Terre et Mars est plus grosse que la moitié de la Terre.
rus: Венера лишь немногим меньше Земли, а Марс больше, чем пол-Земли.
hau: Duniyar Earth ta fi Venus girma, sannan kuma Mars tafi girman Earth.
swh: Venus ni kidogo kuliko Dunia na Mars ni kubwa kuliko nusu ya Dunia.
tig: ቬነስ ካብ ምድሪ ቝሩብ ትንእስ፡ ማርስ ድማ ካብ ፍርቂ ምድሪ ትዓቢ።
knc: Venus dә gana laa Earth ro ganawo kuru Mars dә reta earthye'a kozәna.
rhg: Venus duniyattuare bana ekkana gori gurade aar mongol goroho duniyar oddokottuare bodh'dha.
eng: Now I'm here with you.
epo: Mi nun estas ĉi tie kun vi.
spa: Ahora estoy aquí contigo.
heb: עכשיו אני כאן איתכם.
jpn: 今、私はあなたと一緒にいます。
por: Agora estou aqui contigo.
ita: Ora sono qui con te.
ita: Ora sono qui con voi.
ita: Ora sono qui con lei.
ara: أنا معك هنا الآن
tur: Şimdi seninle buradayım.
rus: Сейчас я здесь с тобой.
slk: Teraz som tu s tebou.
kab: Tura aql-i da yid-k.
kab: Tura aql-i da yid-m.
kab: Tura aql-i da yid-wen.
kab: Tura aql-i da yid-kent.
eng: The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
fra: La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
por: A gravidade superficial de Marte é mais de um terço da da Terra.
slk: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej.
slk: Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina tej na Zemi.
tur: Mars'ta yüzeyin yerçekimi, dünya'dakinin üçte birinden fazladır.
hau: Girman nauyi a duniyar Mars yafi kashi ɗaya bisa uku na Duniyar.
eng: Every Esperantist should write sentences here.
epo: Ĉiu esperantisto skribu frazojn ĉi tie.
spa: Todo esperantista debería escribir frases aquí.
por: Todo esperantista deveria escrever frases aqui.
tur: Her Esperantocu buraya cümleler yazmalı.
eng: That woman knows where I live.
spa: La mujer esa sabe dónde vivo.
por: Essa mulher sabe onde eu moro.
epo: Tiu virino scias, kie mi vivas.
deu: Die Frau weiß, wo ich wohne.
heb: האשה הזאת יודעת איפה אני גר.
jpn: あの女は私がどこに住んでいるか知っている。
jpn: あの女の人は私が住んでいる場所を知っています。
fin: Se nainen tietää missä asun.
rus: Эта женщина знает, где я живу.
tur: O kadın nerede yaşadığımı bilir.
lat: Illa mulier ubi hatem scit.
ber: Tameṭṭut-idin teẓra mani i ttiliɣ.
eng: It seems that Tony bought an expensive car.
jpn: トニーさんは高い車を買ったそうです。
por: Parece que Tony comprou um carro caro.
spa: Parece que Tony se compró un auto costoso.
rus: Тони, кажется, купил дорогую машину.
nld: Het lijkt erop dat Tony een dure auto heeft gekocht.
tur: Tony pahalı bir araba aldı gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tony aĉetis multekostan aŭton.
fin: Vaikuttaa siltä, että Toni osti kalliin auton.
eng: Your god—where is He now?
fra: Ton Dieu, où est-il maintenant ?
zsm: Tuhan awak, dia di mana sekarang?
jpn: あなたの神、今どこにいるか。
ita: Il tuo Dio dov'è adesso?
ita: Il suo Dio dov'è adesso?
ita: Il vostro Dio dov'è adesso?
ita: Il tuo Dio dov'è ora?
ita: Il suo Dio dov'è ora?
ita: Il vostro Dio dov'è ora?
fin: Jumalasi-missä Hän on nyt?
mar: तुझा देव—कुठे आहे तो आता?
tur: Senin tanrın, o şimdi nerede?
heb: אלוהים שלך, איפה הוא עכשיו?
eng: It is an ancient midden, presently an archaeological treasury.
rus: Это - древняя мусорная куча, нынешняя археологическая сокровищница.
ukr: Це стародавній смітник, натепер - археологічна скарбниця.
tur: Eski bir çöp yığını şu anda arkeolojik bir hazinedir.
eng: I don't have the time to read this book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
ukr: Я не маю часу читати цю книжку.
nld: Ik heb geen tijd om dit boek te lezen.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
por: Não tenho tempo para ler este livro.
ita: Non ho tempo di leggere questo libro.
ita: Non ho il tempo di leggere questo libro.
spa: No tengo tiempo para leer este libro.
heb: אין לי פנאי לקרוא את הספר.
rus: У меня совсем нет времени читать эту книгу.
mar: मला हे पुस्तक वाचायला वेळ नाहीये.
tur: Bu kitabı okumak için zamanım yok.
hun: Nincs időm ennek a könyvnek az elolvasására.
eng: I don't have the time to read that book.
fra: Je n'ai pas le temps de lire ce livre.
ukr: Я не маю часу читати цю книжку.
deu: Ich habe keine Zeit, dieses Buch zu lesen.
ita: Non ho tempo di leggere quel libro.
ita: Non ho il tempo di leggere quel libro.
nld: Ik heb geen tijd om dat boek te lezen.
epo: Mi ne havas la tempon por legi tiun libron.
spa: No tengo tiempo para leer ese libro.
tur: O kitabı okumak için zamanım yok.
ara: لا أملك الوقت الكافي لقراءة هذا الكتاب
tur: O kitabı okumak için vaktim yok.
eng: It's a free newspaper.
hun: Ez egy ingyenes újság.
rus: Это бесплатная газета.
ukr: Це безкоштовна газета.
eng: There's something wrong with this yoghurt.
lit: Kažkas yra ne taip su šiuo jogurtu.
por: Há algo errado com este iogurte.
mar: या दहीत काहीतरी गडबड आहे.
mkd: Нешто не е во ред со јогуртов.
rus: С этим йогуртом что-то не так.
ita: C'è qualcosa che non va con questo yogurt.
tur: Bu yoğurtta bir sorun var.
eng: Here's a basket full of fruit.
pol: Oto koszyk pełen owoców.
lit: Štai krepšys pilnas vaisių.
spa: Aquí hay una canasta llena de fruta.
por: Aqui está uma cesta cheia de frutas.
fra: Voilà un panier plein de fruits !
ara: هذه السلة مليئة بالفواكه
tur: İşte meyve dolu bir sepet.
rus: Вот корзина, полная фруктов.
eng: If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
rus: Если бы я умел пользоваться компьютером, может, они бы платили мне больше.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-ils davantage.
fra: Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
por: Se eu soubesse usar um computador, talvez me pagassem mais.
spa: Si yo supiera cómo usar un ordenador, tal vez me pagarían más.
eng: He knows ten languages.
rus: Он знает десять языков.
ara: هو يعرف عشرة لغات.
por: Ele sabe dez línguas.
heb: הוא יודע עשר שפות.
fra: Il connaît dix langues.
ber: Netta yessen mṛaw ilsawen.
spa: Él sabe diez idiomas.
ita: Conosce dieci lingue.
ita: Lui conosce dieci lingue.
por: Ele conhece dez línguas.
tur: O on dil biliyor.
mar: त्याला दहा भाषा येतात.
kab: Issen mraw n tutlayin.
deu: Er kennt zehn Sprachen.
eng: When his daughter was born, he had already been living in Nagano for seven years.
rus: Когда у него родилась дочь, он уже семь лет жил в Нагано.
spa: Cuando nació su hija, llevaba ya siete años viviendo en Nagano.
por: Quando sua filha nasceu, ele já tinha vivido em Nagano por sete anos.
eng: Two women sing.
deu: Zwei Frauen singen.
spa: Dos mujeres cantan.
pol: Dwie kobiety śpiewają.
fra: Deux femmes chantent.
cmn: 两个女人唱着歌。
por: Duas mulheres cantam.
rus: Две женщины поют.
ita: Due donne cantano.
war: Nakanta an duha nga babaye.
war: Duha nga babaye an nakanta.
tok: meli tu li kalama musi.
ina: Duo feminas canta.
lfn: Du femes canta.
lat: Duae feminae cantant.
nld: Twee vrouwen zingen.
ukr: Дві жінки співають.
ber: Snat n tsednan ttɣennant.
slk: Dve ženy spievajú.
ile: Du féminas canta.
dan: To kvinder synger.
eng: Tom craves attention.
tur: Tom ilgi istiyor.
swe: Tom kräver uppmärksamhet.
swe: Tom har behov av uppmärksamhet.
rus: Том жаждет внимания.
nld: Tom verlangt naar aandacht.
spa: Tom tiene ansias de atención.
mkd: Том пека за внимание.
hun: Tom figyelemre vágyik.
epo: Tomo avidas atenton.
por: Tom faz tudo para chamar atenção.
pol: Tom pragnie uwagi.
kab: Tom yesra win ara t-id-imuqqlen.
deu: Tom giert nach Aufmerksamkeit.
ber: Tom yeffud tagerrawt.
fra: Tom a soif d'attention.
eng: Things got weird.
fra: Les choses devinrent bizarres.
spa: Las cosas se pusieron raras.
por: As coisas ficaram estranhas.
tur: İşler tuhaflaştı.
fin: Asiat muuttuivat kummallisiksi.
rus: Всё стало как-то странно.
hun: A dolgok furcsák lettek.
nld: Het werd vreemd.
nld: De dingen werden raar.
nld: Het liep fout.
epo: La aferoj strangiĝis.
mwl: Cousas quedórun-se stranhas.
eng: Tom was livid.
rus: Том был в ярости.
por: Tom estava pálido.
tur: Tom mosmor oldu.
rus: Том был зол.
rus: Том был очень сердитый.
rus: Том был разозлён.
ita: Tom era livido.
ita: Tom era furibondo.
hun: Tom sápadt volt.
epo: Tomo estis kolerega.
epo: Tomo koleregis.
kab: Tom yuɣal d awraɣ.
deu: Tom war auf achtzig.
deu: Tom war fuchsteufelswild.
ber: Tom yella yekkuffet seg wurfan.
ber: Tom yella yetterwen.
ber: Tom yella yebbeɛder.
nld: Tom was razend.
eng: All of the tree's leaves turned yellow.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
deu: Alle Blätter des Baums sind gelb geworden.
spa: Todas las hojas del árbol se pusieron amarillas.
epo: Ĉiuj folioj de la arbo flaviĝis.
ukr: Усе листя на дереві стало жовтим.
ukr: Усе листя на дереві пожовтіло.
rus: Все листья дерева пожелтели.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
fra: Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
ber: Iwriɣen akk wafriwen n useklu-nni.
spa: Todas las hojas en el árbol se pusieron amarillas.
spa: Todas las hojas del árbol se volvieron amarillas.
rus: Все листья на дереве пожелтели.
por: Todas as folhas da árvore se tornaram amarelas.
tur: Ağacın tüm yaprakları sarardı.
nld: Alle bladeren aan de boom werden geel.
dan: Alle træets blade gulnede.
eng: They're dragging their heels.
fra: Ils traînent les pieds.
tgl: Ikinakaladkad nila ang mga takong nila.
eng: My daughter is getting married in June.
fra: Ma fille va se marier en juin.
dan: Min datter gifter sig i juni.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
por: Minha filha vai se casar em junho.
spa: Mi hija se va a casar en junio.
por: Minha filha se casa em junho.
rus: Моя дочь выходит замуж в июне.
jpn: 娘が6月に結婚します。
jpn: 娘は6月に結婚します。
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
ara: ستتزوج ابنتي في يونيو
tur: Kızım haziranda evleniyor.
por: A minha filha vai se casar em junho.
kab: Ad tezweǧ yelli deg Yunyu.
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
gos: Mien dochter goat ien juni traauwen.
eng: My daughter will get married in June.
fra: Ma fille va se marier en juin.
dan: Min datter gifter sig i juni.
rus: Моя дочь выйдет замуж в июне.
por: Minha filha se casará em junho.
spa: Mi hija se casará en junio.
jpn: 娘が6月に結婚します。
jpn: 娘は6月に結婚します。
deu: Meine Tochter heiratet im Juni.
fin: Tyttäreni menee naimisiin kesäkuussa.
tur: Kızım haziranda evlenecek.
ron: Fiica mea se va căsători în iunie.
ukr: Моя дочка одружиться у червні.
run: Umukobwa wanje azorongorwa mu kwezi kwa gatandatu.
run: Umukobwa wanje azorongorwa muri Ruheshi.
nld: Mijn dochter gaat in juni trouwen.
gos: Mien dochter goat ien juni traauwen.
eng: Mary is a woman of dubious virtue.
deu: Mary ist eine Frau von zweifelhafter Tugend.
spa: Mary es una mujer de dudosa virtud.
epo: Mary estas virino de dubinda virto.
tur: Mary şüpheli erdemin bir kadını.
eng: They didn't know what to do with him.
fra: Ils ne savaient que faire de lui.
fra: Elles ne savaient que faire de lui.
spa: Ellas no sabían qué hacer con él.
por: Eles não sabiam o que fazer com ele.
ita: Non sapevano che fare con lui.
ita: Loro non sapevano che fare con lui.
rus: Они не знали, что с ним делать.
tur: Onlar onunla ne yapacaklarını bilmiyorlardı.
spa: No sabían qué hacer con él.
spa: Ellos no sabían qué hacer con él.
eng: The country is headed on the wrong track.
fra: Le pays est sur la mauvaise pente.
ita: Il paese è diretto nella direzione sbagliata.
tur: Ülke yanlış yolda ilerliyor.
ber: Tamurt-nni attan tetteddu deg yir ubrid.
ber: Tamurt-nni attan tetteddu deg yir abrid.
spa: El país está en el camino equivocado.
eng: The country is heading in the right direction.
fra: Le pays s'oriente dans la bonne direction.
ita: Il paese si dirige nella giusta direzione.
spa: El país va en la dirección correcta.
deu: Das Land bewegt sich in die richtige Richtung.
fin: Maa on menossa oikeaan suuntaan.
tur: Ülke doğru yönde ilerliyor.
rus: Страна движется в правильном направлении.
eng: This rule can be read in two different ways.
rus: Это правило можно прочитать двумя способами.
fra: Cette règle peut être lue de deux manières différentes.
por: Esta régua pode ser lida de duas formas diferentes.
por: Esta régua pode ser lida de duas diferentes formas.
spa: Esta norma puede ser interpretada de dos formas diferentes.
heb: הכלל הזה יכול להיקרא בשני אופנים.
heb: הכלל הזה יכול להיקרא בשתי דרכים.
tur: Bu kural iki farklı şekilde okunabilir.
tur: Bu kural iki farklı şekilde yorumlanabilir.
eng: He discussed the problem with his son.
rus: Он обсуждал проблему со своим сыном.
fra: Il discuta du problème avec son fils.
por: Ele discutiu o problema com o filho.
rus: Он обсудил проблему с сыном.
tur: O, sorunu oğluyla tartıştı.
eng: Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.
rus: Кто не знает чужих языков, не знает своего.
fra: Quiconque ne connaît pas de langue étrangère ne connaît pas la sienne.
por: Quem quer que não conheça uma língua estrangeira não conhece a sua própria.
spa: Quienquiera que no sabe un idioma extranjero no sabe el suyo propio.
epo: Kiu ajn ne konas fremdan lingvon, tiu ne konas la sian.
nld: Wie geen vreemde taal kent, kent zijn eigen taal niet.
eng: Can it really be this bad?
ara: هل بإمكانه أن يكون سيئا إلى هذه الدرجة؟
fra: Cela peut-il être aussi mauvais ?
spa: ¿Realmente puede ser así de malo?
por: Pode mesmo ser tão ruim assim?
rus: Может ли это действительно быть так плохо?
eng: At low temperatures, water turns to ice.
rus: При низких температурах вода превращается в лёд.
fra: À basse température, l'eau se transforme en glace.
por: A baixas temperaturas, a água vira gelo.
spa: A bajas temperaturas, el agua se convierte en hielo.
deu: Bei tiefen Temperaturen gefriert Wasser zu Eis.
tok: kon li lete la telo li kama kiwen.
tur: Su düşük sıcaklıklarda buza dönüşür.
ber: Mi ara tenqes teẓɣelt, aman tteqqalen d agris.
eng: This book costs 4 dollars.
fra: Ce livre coûte 4 dollars.
deu: Dieses Buch kostet 4 Dollar.
wuu: 搿本书要4块美元。
epo: Ĉi tiu libro kostas 4 dolarojn.
pes: قیمت این کتاب 4 دلار است.
nld: Dit boek kost 4 dollar.
spa: Este libro cuesta cuatro dólares.
por: Este livro custa quatro dólares.
lat: Hic liber quattuor dollariis constat.
ukr: Ця книжка коштує чотири долари.
ukr: Ця книга коштує чотири долари.
jpn: この本は4ドルです。
rus: Эта книга стоит 4 доллара.
ukr: Ця книга коштує 4 долари.
ukr: Вартість цієї книги - 4 долари.
por: Este livro custa 4 dólares.
ita: Questo libro costa quattro dollari.
ita: Questo libro costa 4 dollari.
mar: पुस्तकाची किंमत ४ डॉलर आहे.
tur: Bu kitap dört dolar.
ber: Adlis-a yesqam-d 10 n yidulaṛen.
heb: הספר הזה עולה 4 דולר.
yid: אָט דאָס בוך קאָסט 4 דאָלאַר.
yid: דאָס בוך קאָסט 4 דאָלאַר.
kab: Adlis-a yeswa 4 n yidularen.
ind: Buku ini berharga 4 dolar.
ind: Buku ini harganya 4 dolar.
eng: Do you know why he wasn't at school?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule war?
rus: Ты знаешь, почему его не было в школе?
fra: Sais-tu pourquoi il n'était pas à l'école ?
fra: Savez-vous pourquoi il n'était pas à l'école ?
jpn: 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。
por: Você sabe por que ele não estava na escola?
spa: ¿Sabes por qué no estaba en el colegio?
epo: Ĉu vi scias, kial li ne estis en la lernejo?
rus: Вы знаете, почему его не было в школе?
tur: Onun neden okulda olmadığını biliyor musun?
ita: Sai perché non era a scuola?
ita: Sa perché non era a scuola?
ita: Sapete perché non era a scuola?
eng: Ken is a good swimmer.
rus: Кен хороший пловец.
deu: Ken kann gut schwimmen.
jpn: ケンは泳ぐのが上手だ。
por: Ken é um bom nadador.
spa: Ken es un buen nadador.
heb: קן הוא שחיין טוב.
tur: Ken iyi yüzebilir.
tur: Ken iyi bir yüzücüdür.
bul: Кен е добър плувец.
cmn: Ken 是游泳健將。
mkd: Кен е добар пливач.
nld: Ken is een goede zwemmer.
eng: She heard someone calling for help.
rus: Она услышала, как кто-то звал на помощь.
fra: Elle entendit quelqu'un appeler à l'aide.
spa: Ella oyó a alguien pidiendo ayuda.
deu: Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
rus: Она услышала, как кто-то зовёт на помощь.
tur: O, yardım çağrısı yapan birini duydu.
ber: Tesla i yiwen yessawal i medden ad t-εawnen.
eng: He is a true gentleman.
rus: Он настоящий джентльмен.
fra: C'est un vrai gentilhomme.
spa: Él es un caballero de verdad.
hun: Ő egy igazi úriember.
tur: O gerçek bir beyefendidir.
spa: Él es gaucho.
deu: Er ist ein wahrer Gentleman.
hun: Ő tetőtől talpig úr.
hun: Egy igazi úriember.
hun: ő igazi dzsentlmen.
eng: I work as a consultant.
rus: Я работаю консультантом.
fra: Je travaille en tant qu'expert.
spa: Trabajo como asesor.
spa: Trabajo como consultor.
jpn: 僕はコンサルタントとして働いている。
tur: Bir danışman olarak çalışıyorum.
ukr: Я працюю консультантом.
ber: Ttmahaleɣ d anemciweṛ.
ber: Ttmahaleɣ d tanemciweṛt.
hun: Tanácsadóként dolgozom.
uzb: Men maslahatchi bo'lib ishlayman.
eng: We had no drinking water.
rus: У нас не было питьевой воды.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
spa: No teníamos agua para beber.
epo: Ni ne havis trinkeblan akvon.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
tur: Bizim hiç içme suyumuz yoktu.
lat: Aquam ad bibendum aptam non habebamus.
por: Nós não tínhamos água potável.
tlh: tlhutlhmeH bIQ wIghajbe'.
ita: Non avevamo acqua potabile.
ita: Noi non avevamo acqua potabile.
deu: Wir hatten kein Trinkwasser.
pol: Nie mieliśmy wody pitnej.
eng: We had no potable water.
rus: У нас не было питьевой воды.
ara: لم يكن لدينا ماء شرب.
fra: Nous n'avions pas d'eau potable.
spa: No teníamos agua potable.
fra: Nous ne disposions pas d'eau potable.
tur: Hiç içme suyumuz yoktu.
por: Nós não temos água potável.
por: Não temos água potável.
eng: They say there are ghosts in this old house.
rus: Говорят, что в этом старом доме есть привидения.
cmn: 據說老房子鬧鬼。
fra: On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.
spa: Dicen que hay fantasmas en esta casa vieja.
heb: אומרים שבבית הישן הזה יש רוחות רפאים.
mar: म्हणतात की या जुन्या घरात भुतं आहेत.
rus: Говорят, в этом старом доме привидения.
tur: Bu eski evde hayaletlerin olduğunu söylüyorlar.
kab: Qqaren-d llan yinesnasen deg uxxam-ayi aqdim.
eng: My grandfather cannot walk without a walking stick.
rus: Мой дедушка не может ходить без палки.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans canne.
spa: Mi abuelo no puede andar sin un bastón.
lat: Avus sine baculo ambulare non potest.
ber: Jeddi ur yezmir ad yeddu war aɛekkaz.
ber: Jeddi ur yezmir ad yeddu war ma yesɛakkez.
mkd: Дедо ми не може да оди без бастун.
tur: Büyükbabam bastonsuz yürüyemez.
dan: Min bedstefar kan ikke gå uden en stok.
kor: 우리 할아버지는 지팡이 없이는 걸을 수 없다.
eng: Her house was sold for ten thousand dollars.
rus: Её дом был продан за десять тысяч долларов.
spa: Su casa fue vendida por diez mil dólares.
tur: Onun evi on bin dolara satıldı.
fin: Hänen talonsa myytiin kymmenellä tuhannella dollarilla.
eng: He's poor, but he has a good soul.
rus: Он беден, но у него добрая душа.
fra: Il est pauvre, mais il a une bonne âme.
eng: Tom fell in love with Linda.
rus: Том влюбился в Линду.
fra: Tom est tombé amoureux de Linda.
jbo: la tom. cu bixpa'i la lindas.
spa: Tom se enamoró de Linda.
epo: Tom enamiĝis al Linda.
tur: Tom Linda'ya aşık oldu.
deu: Tom verliebte sich in Linda.
tok: tenpo pini la, jan Ton li kama olin e jan Linta.
deu: Tom verknallte sich in Linda.
eng: I always get up at 6 o'clock in the morning.
kmr: Ez herdem shiyar dibim demjimêr 6 di sibehê de.
jpn: 私はいつも６時に起きます。
epo: Mi ĉiam ellitiĝas je la sesa horo matene.
ber: Dima ttakiɣ-d ɣef tis sḍiset n tṣebḥit.
ber: Dima ttakiɣ-d ɣef ssetta n tṣebḥit.
deu: Ich stehe immer um sechs Uhr morgens auf.
fra: Je me lève toujours à six heures du matin.
ita: Mi alzo sempre alle sei di mattina.
ita: Io mi alzo sempre alle sei di mattina.
ita: Mi alzo sempre alle sei la mattina.
ita: Io mi alzo sempre alle sei la mattina.
rus: Я всегда встаю в шесть утра.
spa: Siempre me levanto a las 6 de la mañana.
tur: Ben sabahleyin her zaman saat 6'da kalkarım.
eng: I get up at 6 o'clock every morning.
fra: Je me lève à six heures chaque matin.
jpn: 私は毎日６時に起きる。
jpn: 私は毎朝六時に起きます。
epo: Mi ellitiĝas je la sesa horo ĉiumatene.
rus: Я встаю в 6 часов каждое утро.
rus: Я просыпаюсь в 6 часов каждое утро.
ita: Mi alzo alle sei ogni mattina.
ita: Io mi alzo alle sei ogni mattina.
rus: Я встаю в шесть часов каждое утро.
tur: Ben her sabah saat 6'da kalkarım.
eng: They try to offer something for everyone.
fra: Ils s'efforcent de proposer quelque chose pour chacun.
heb: הם מנסים להציע משהו לכל אחד.
eng: The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
fra: La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
epo: La vasta gamo da varoj signifas, ke ĉiuj trovas sian bezonataĵon.
hau: Yawan kaya da aka sake a garabasa yana nufin cewa akwai wani abu ma kowa da kowa.
eng: We didn't understand anything you said.
spa: No entendemos nada de lo que decís.
por: Não entendemos nada do que você disse.
jpn: 私達はあなたの言ったことが全然分からない。
rus: Мы не поняли ничего из того, что ты сказал.
fin: Me emme ymmärtäneet yhtään mitään siitä, mitä sanoit.
eng: I wonder where that child went.
jpn: あの子はどこへ行ってしまったのだろう。
tur: O çocuğun nereye gittiğini merak ediyorum.
hun: Hova mehetett az a fiú?
eng: As I thought, it seems to have been an impolite question.
jpn: やっぱり、これはぶしつけな質問だったみたいだ。
spa: Como sospechaba, al parecer esta fue una pregunta impertinente.
por: Como eu pensei, parece ter sido uma pergunta grosseira.
fra: Comme je le pensais, il semble que ça ait été une question impolie.
eng: Ann has lots of friends.
pol: Ann ma wielu przyjaciół.
deu: Ann hat eine Menge Freunde.
ita: Ann ha molti amici.
deu: Ann hat viele Freunde.
jpn: アンには友人がたくさんいる。
por: Ana tem muitos amigos.
jpn: アンは友達がたくさんいる。
spa: Ana tiene muchos amigos.
heb: לאן יש ידידים רבים.
rus: У Энн много друзей.
jav: Ann nduwé kanca akèh.
ind: Ann punya banyak teman.
ita: Ann ha molte amiche.
cbk: Manada amiga si Ann.
eng: A "soroban" is a type of Japanese abacus.
jpn: 算盤とは日本のアバカスのことだ。
rus: Соробан — тип японских счётов.
ron: Un "soroban" este un tip de abac japonez.
spa: Un "sorobán" es un tipo de ábaco japonés.
ces: Soroban je druh japonského počitadla.
eng: Farmers are very busy during the harvest.
cmn: 在收获季节里农民非常忙碌。
deu: Zur Erntezeit sind die Bauern schwer beschäftigt.
eng: You don't understand how fortunate the country you live in is.
jpn: 自分が如何に幸せな国に住んでいるかをあなたはわかっていない。
eng: Winter is the coldest season in a year.
fra: L'hiver est la saison la plus froide de l'année.
deu: Der Winter ist die kälteste Jahreszeit.
spa: El invierno es la estación más fría del año.
cmn: 冬天是一年之中最冷的季節。
por: O inverno é a estação mais fria do ano.
cmn: 冬季是一年中最冷的季节。
jpn: 冬は年で一番寒い季節だ。
hun: A tél a leghidegebb évszak.
rus: Зима - самое холодное время года.
tur: Kış bir yıl içindeki en soğuk mevsimdir.
eng: Constantly blowing his nose in allergy season.
cmn: 在过敏的季节不断地擤他的鼻子.
fra: Se moucher sans cesse le nez pendant la saison des allergies.
pol: Ciągłe dmuchanie w nos podczas sezonu alergicznego.
eng: The paper was beginning to peel off the walls.
cmn: 墙上的纸渐渐脱落了。
deu: Die Tapete löste sich langsam von den Wänden.
eng: The cut is no longer weeping and is starting to heal.
cmn: 伤口已不流脓, 渐渐愈合了
tur: Kesik artık iltihap akıtmıyor ve iyileşmeye başlıyor.
tok: tenpo ni la, pakala li pana ala e telo li kama pona.
eng: They watched her gradually weaken as the disease progressed.
cmn: 他们观察到她随著病情变化身体也渐渐衰弱下去。
eng: His hopes faded.
cmn: 他的希望渐渐破灭了。
por: Suas esperanças se apagaram.
epo: Lia espero velkis.
tur: Umutları söndü.
mkd: Му избледе надежта.
ita: Le sue speranze svanirono.
ita: Le sue speranze sono svanite.
hun: Elveszett a reménysége.
hun: Odalett a reménysége.
spa: Se esfumaron sus esperanzas.
spa: Sus esperanzas se esfumaron.
eng: His visits became less frequent as time passed.
cmn: 他渐渐地不常登门了.
por: Suas visitas tornaram-se menos frequentes conforme o tempo passava.
rus: Его визиты стали более редкими с течением времени.
fra: Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
deu: Seine Besuche wurden allmählich seltener.
eng: Why me? "Because, by process of elimination, there was no other choice."
jpn: 「なんで私？」「消去法で仕方がなかったから」
spa: ¿Por qué yo? "Por descarte, no había otra opción."
por: Por que eu? "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."
tur: Niye ben? "Çünkü, eleme işleminde başka seçenek yoktu."
eng: Let's get along.
jpn: 仲良くしよう。
spa: Llevémonos bien.
tur: İyi geçinelim.
eng: Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
spa: Tu madre te lo repetirá cuantas veces sea necesario.
deu: Deine Mutter wird es so oft für dich wiederholen, wie nötig ist.
deu: Deine Mutter wird es dir so oft wie nötig wiederholen.
deu: Deine Mutter wird es dir so viele Male, wie nötig ist, wiederholen.
por: Sua mãe vai repetir isso a você quantas vezes for necessário.
fra: Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
ita: Tua madre te lo ripeterà tutte le volte necessarie.
ita: Sua madre glielo ripeterà tutte le volte necessarie.
ita: Vostra madre ve lo ripeterà tutte le volte necessarie.
heb: אמא שלך תחזור על זה כמה פעמים שאת רוצה.
eng: She has always repeated that she is innocent.
spa: Ella siempre ha repetido que es inocente.
por: Ela sempre repetiu que é inocente.
eng: The Mongolian dinosaur was sold in New York for a million dollars.
kaz: Моңғол динозавры Нью-Йоркте миллион долларға сатылды.
rus: Монгольский динозавр был продан в Нью-Йорке за миллион долларов.
ara: بيع الديناصور المغولي في نيويورك بمليون دولار.
spa: El dinosaurio mongol se vendió en Nueva York por un millón de dólares.
tur: Moğolistanlı dinozor, New York'ta bir milyon dolara satılmıştı.
mar: तो मंगोलियन डायनॉसोर न्यूयॉर्कमध्ये दशलक्ष डॉलरला विकण्यात आला.
eng: Good evening, ladies and gentlemen.
lit: Labas vakaras, ponios ir ponai.
deu: Guten Abend, meine Damen und Herren!
fra: Bonsoir Mesdames et Messieurs !
ita: Buonasera, Signore e Signori.
pol: Dobry wieczór państwu.
epo: Bonan vesperon, gesinjoroj.
rus: Добрый вечер, дамы и господа!
tur: İyi akşamlar, bayanlar ve baylar!
hun: Jó estét, hölgyeim és uraim!
heb: ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.
ita: Buonasera, signore e signori.
cmn: 晚上好，女人与男人。
spa: Damas y caballeros, buenas tardes.
eng: You had better invite them or they will be offended.
pol: Lepiej ich zaproś, bo się obrażą.
ita: Faresti meglio a invitarli altrimenti si offenderanno.
tur: Onları davet etsen iyi olur yoksa küsecekler.
vie: Anh nên mời họ nếu không họ sẽ tự ái đấy.
eng: He isn't supposed to come here.
pol: On nie powinien tutaj przychodzić.
jpn: 彼はここに来るはずはない。
jpn: 彼はここに来るまい。
tur: O buraya gelmemeli.
tur: Onun buraya gelmesi gerekmiyor.
eng: The earrings are very pretty.
jpn: その耳飾はとてもきれいです。
jpn: イヤリングはとても美しい。
tur: Küpeler çok güzel
pol: Kolczyki są bardzo ładne.
epo: La orelringoj tre belas.
epo: La orelringoj estas tre belaj.
rus: Эти серьги очень красивые.
eng: Justin is feminine.
jpn: ジャスティンは女っぽい。
fin: Justin on naisellinen.
eng: I want a room with a shower.
por: Quero um quarto com chuveiro.
jpn: 私はシャワー付きの部屋が欲しい。
ita: Voglio una stanza con doccia.
deu: Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
rus: Я хочу номер с душем.
spa: Quiero una habitación con ducha.
epo: Mi deziras ĉambron kun duŝejo.
ina: Io vole un camera con ducha.
tur: Duşlu bir oda istiyorum.
eng: Ken can swim well.
deu: Ken kann gut schwimmen.
jpn: ケンは泳ぐのが上手だ。
epo: Ken povas bone naĝi.
jbo: la ken ka'e xamgu limna
tur: Ken iyi yüzebilir.
slk: Ken vie dobre plávať.
hun: Ken jól tud úszni.
rus: Кен хорошо плавает.
ces: Ken umí dobře plavat.
hrx: De Ken kann gud schwimme.
eng: I spent my vacation in a foreign country.
fin: Vietin lomani ulkomailla.
por: Passei minhas férias em um país estrangeiro.
deu: Ich verbrachte meine Ferien in einem fremden Land.
epo: Mi pasigis miajn feriojn eksterlande.
fra: J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.
ber: Kkiɣ imuras-inu deg lbeṛṛani.
ber: Kkiɣ imuras-inu deg tmurt tabeṛṛanit.
rus: Я провёл каникулы за границей.
tur: Tatilimi yabancı bir ülkede geçirdim.
ron: Mi-am petrecut vacanța într-o țară străină.
eng: I want to see everything!
deu: Ich will alles sehen.
spa: ¡Quiero verlo todo!
ita: Voglio vedere tutto.
ita: Io voglio vedere tutto.
tur: Her şeyi görmek istiyorum!
fra: Je veux tout voir.
hun: Szeretnék látni mindent!
epo: Mi volas vidi ĉion.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ kullec.
grn: Ahechasepa!
grn: Ahechasepaite!
grn: Ahechasepaitéko!
grn: Che ahechasepa!
eng: The stakes are high.
deu: Es steht viel auf dem Spiel.
tur: Bahisler yüksek.
fra: Les enjeux sont élevés.
rus: Ставки высоки.
pol: Stawka jest duża.
eng: It's a tempest in a teapot.
deu: Das ist ein Sturm im Wasserglas.
spa: Es una tormenta en un vaso de agua.
fra: C'est une tempête dans un verre d'eau.
eng: Tom got special treatment.
fra: Tom eut droit à un traitement de faveur.
ita: Tom ha ricevuto un trattamento speciale.
ita: Tom ricevette un trattamento speciale.
tur: Tom özel tedavi aldı.
spa: Tom recibió un tratamiento especial.
eng: He was dead wrong.
tur: O tamamen hatalıydı.
deu: Er lag total daneben.
deu: Er war völlig im Unrecht.
eng: There's blood in the water.
deu: Es ist Blut im Wasser.
deu: Da ist Blut im Wasser.
deu: Im Wasser ist Blut.
spa: Hay sangre en el agua.
por: Tem sangue na água.
rus: В воде кровь.
lit: Vandenyje yra kraujo.
mar: पाण्यात रक्त आहे.
ita: C'è del sangue nell'acqua.
hin: पानी में खून है।
heb: יש דם במים.
tur: Suda kan var.
ces: V té vodě je krev.
eng: This would be a mistake.
deu: Das wäre ein Fehler.
deu: Das wäre falsch.
spa: Esto sería un error.
fra: Ça serait une erreur.
fra: Ça constituerait une erreur.
epo: Tio estus eraro.
ita: Questo sarebbe un errore.
rus: Это было бы ошибкой.
tur: Bu bir hata olurdu.
dtp: Iri no nangku nasalaan ku.
ukr: Це було б помилкою.
slk: To by bola chyba.
eng: It was just the beginning.
deu: Das war erst der Anfang.
spa: Solo era el comienzo.
fra: Ce n'était que le commencement.
afr: Dit was net die begin.
epo: Tio estis nur la komenco.
hun: Ez még csak a kezdet volt.
hun: Ez csak a kezdet volt.
mkd: Тоа беше само почетокот.
tur: O sadece başlangıçtı.
ukr: Це був лише початок.
swe: Det var bara början.
run: Iyo yari intango gusa.
run: Yari intangamarere gusa.
eng: Tom worked all night.
deu: Tom hat die ganze Nacht gearbeitet.
spa: Tom trabajó toda la noche.
tur: Tom bütün gece çalıştı.
heb: טום עבד במשך כל הלילה.
heb: טום עבד כל הלילה.
epo: Tom laboris la tutan nokton.
fra: Tom a travaillé toute la nuit.
epo: Tom laboris dum la tuta nokto.
jpn: トムは一晩中ずっと働いた。
rus: Том работал всю ночь.
mkd: Том работеше цела ноќ.
mar: टॉमने रात्रभर काम केलं.
por: Tom trabalhou a noite inteira.
por: O Tom trabalhou a noite inteira.
ita: Tom ha lavorato tutta la sera.
ita: Tom ha lavorato tutta la notte.
ita: Tom lavorò tutta la sera.
ita: Tom lavorò tutta la notte.
ukr: Том працював усю ніч.
hun: Tamás egész éjjel dolgozott.
ber: Tom imuhel kra yekka yiḍ.
nno: Tom arbeidde heile natta.
eng: Tom is an autodidact.
deu: Tom ist Autodidakt.
spa: Tom es un autodidacta.
ita: Tom è un autodidatta.
ukr: Том - самоучка.
fra: Tom est autodidacte.
eng: Good to see you, Tom.
spa: Qué bueno verte, Tom.
spa: Me alegro de verte, Tom.
tur: Seni görmek güzeldi, Tom.
por: Bom te ver, Tom.
rus: Рад тебя видеть, Том.
tur: Seni görmek güzel Tom.
mkd: Мило ми е што се видовме, Том.
deu: Schön dich zu sehen, Tom.
tur: Seni görmek ne güzel, Tom.
eng: We are puppets to the gods.
fra: Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
fra: Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.
deu: Wir sind die Spielzeuge der Götter.
mkd: Ние сме им марионети на боговите.
eng: Tom is deranged.
spa: Tom está chiflado.
tur: Tom dengesizdir.
spa: Tom es un desquiciado.
fra: Tom est dérangé.
ita: Tom è squilibrato.
hun: Tom zavarodott.
epo: Tomo estas mensokonfuza.
ukr: Том божевільний.
ukr: Том помішаний.
deu: Tom ist geistesgestört.
kab: Tom yettucewwel.
eng: Tom is a Luddite.
mar: टॉम लडाइट आहे.
hun: Tom luddita.
ukr: Том — луддит.
heb: תום מתנגד לתמורות.
eng: There's not enough water.
spa: No hay suficiente agua.
fra: Il n'y a pas assez d'eau.
deu: Es ist nicht genug Wasser da.
deu: Es gibt nicht genug Wasser.
deu: Es fehlt an Wasser.
epo: Ne estas sufiĉe da akvo.
dan: Der er ikke nok vand.
rus: Воды недостаточно.
tur: Yeterince su yok.
fra: Il n'y a pas suffisamment d'eau.
ita: Non c'è abbastanza acqua.
heb: אין מספיק מים.
hun: Nincs elég víz.
por: Não há água o bastante.
ukr: Води недостатньо.
lat: Satis aquae non est.
ber: Ur aɣen-tteggten c waman.
nld: Er is niet genoeg water.
kor: 물이 별로 없다.
eng: Tom didn't tell everyone.
deu: Tom hat es nicht jedem gesagt.
spa: Tom no se lo dijo a todos.
mar: टॉमने सगळ्यांना सांगितलं नाही.
deu: Tom hat es nicht allen gesagt.
fin: Tom ei kertonut kaikille.
tur: Tom herkese söylemedi.
eng: It was a complete clusterfuck.
fra: Ce fut un fiasco total.
fra: Ce fut un désastre complet.
fra: Ça a été un fiasco total.
fra: Ça a été un désastre complet.
eng: They do not understand how mobile phones work.
spa: Ellos no entienden cómo funcionan los teléfonos móviles.
rus: Они не понимают, как работают мобильные телефоны.
ita: Non capiscono come funzionano i telefoni cellulari.
ita: Loro non capiscono come funzionano i telefoni cellulari.
ita: Non capiscono come funzionano i cellulari.
ita: Loro non capiscono come funzionano i cellulari.
tur: Onlar cep telefonlarının nasıl çalıştığını anlamıyorlar.
vie: Họ không hiểu điện thoại di động hoạt động ra sao.
ber: Ur ssinen ara amek ay tteddun yisawalen n ufus.
ber: Ur ssinent ara amek ay tteddun yisawalen n ufus.
eng: I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.
deu: Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.
epo: Mi emas sincere aprezi vian afablan komprenon de miaj kialoj.
hau: Ina matukar jin dadin irin fahimtar da kuke yi wa dalilai na.
eng: Tom is tolerant.
fra: Tom est tolérant.
ukr: Том толерантний.
ukr: Том терпимий.
ita: Tom è tollerante.
tur: Tom toleranslıdır.
epo: Tomo estas tolerema.
heb: תום סובלני.
fin: Tom on suvaitsevainen.
pol: Tom jest tolerancyjny.
fao: Tom er tolandi.
ber: Tom d asurfan.
rus: Том толерантный.
rus: Том терпимый.
hun: Tom toleráns.
deu: Tom ist tolerant.
kab: Tom d asurfan.
nld: Tom is tolerant.
spa: Tom es tolerante.
eng: Again?
epo: Ĉu denove?
spa: ¿De nuevo?
ita: Ancora?
ita: Di nuovo?
mar: परत?
mar: पुन्हा?
hin: फिर?
hin: फिर से?
por: De novo?
tur: Yine mi?
rus: Опять?
spa: ¿Otra vez?
ind: Lagi?
fra: Encore ?
jpn: もう一度？
cor: Arta?
gle: Arís?
ber: Daɣ!
ber: Daɣen!
deu: Schon wieder?
pol: Znowu?
swe: Igen?
swe: En gång till?
grn: Jey piko?
ukr: Знову?
nld: Alweer?
fin: Taasko?
fin: Uudestaan?
fin: Uudestaan vai?
fin: Uudestaanko?
ron: Din nou?
tuk: Täzeden?
ori: ଆଉଥରେ?
kat: კვლავ?
asm: আকৌ?
eus: Berriz?
ces: Zase?
ces: Znovu?
hun: Ismét?
hun: Újra?
ckb: دووبارە؟
heb: שוב?
kab: Daɣen?
ell: Ξανά ;
zza: Fına?
nld: Weeral?
slk: Znova?
slk: Ešte raz?
slk: Už zase?
slk: Zas?
nob: Igjen?
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ?
sat: ᱟᱨᱦᱚᱸ ?
hoc: 𑢩𑣓𑣑𑣉𑣄 𑣖𑣂𑣞𑣈?
tgl: Na naman?
vie: Nữa á?
vie: Lại nữa sao?
rif: Ɛawed?
zgh: ⴷⴰⵖ?
npi: फेरि?
npi: अझै?
nno: Igjen?
eng: I have the master key.
epo: Mi havas la ĉefan ŝlosilon.
spa: Tengo la llave maestra.
por: Tenho a chave-mestra.
tur: Benim bir maymuncuğum var.
ita: Ho il passe-partout.
fra: J'ai le passe-partout.
jpn: 合鍵があるよ。
jpn: マスターキーを持ってます。
fin: Minulla on yleisavain.
eng: I don't know what we will do.
epo: Mi ne scias, kion ni faros.
spa: No sé qué haremos.
por: Não sei o que faremos.
ita: Non so cosa faremo.
ita: Non so che cosa faremo.
ita: Io non so cosa faremo.
ita: Io non so che cosa faremo.
rus: Я не знаю, что мы будем делать.
deu: Ich weiß nicht, was wir tun werden.
spa: No sé lo que haremos.
cmn: 我不知道我們該怎麼做。
nld: Ik weet niet wat we gaan doen.
fin: En tiedä mitä me teemme.
ukr: Я не знаю, що ми зробимо.
eng: I'll stay for three months in Paris.
epo: Mi restos dum tri monatoj en Parizo.
spa: Me quedaré por tres meses en París.
spa: Me quedaré tres meses en París.
tur: Paris'te üç aylığına kalacağım.
rus: Я останусь в Париже на три месяца.
eng: I did the job in three days.
epo: Mi faris la laboron en tri tagoj.
fra: J'ai fait le travail en trois jours.
spa: Hice el trabajo en tres días.
ita: Ho fatto il lavoro in tre giorni.
ita: Io ho fatto il lavoro in tre giorni.
ita: Feci il lavoro in tre giorni.
ita: Io feci il lavoro in tre giorni.
deu: Ich habe für die Arbeit drei Tage gebraucht.
tur: İşi üç gün içinde yaptım.
eng: We can go now.
epo: Ni povas jam foriri.
spa: Ya nos podemos ir.
ita: Possiamo partire ora.
ita: Possiamo partire adesso.
ber: Nezmer ad neddu imir-a.
tur: Şimdi gidebiliriz.
rus: Теперь мы можем идти.
deu: Wir können jetzt gehen.
ces: Už můžeme jít.
mar: आपण आता जाऊ शकतो.
mar: आम्ही आता जाऊ शकतो.
ina: Nos pote ir nunc.
eng: He did the work in two days.
fra: Il a fait le travail en deux jours.
epo: Li faris la laboron en du tagoj.
deu: Er machte die Arbeit in zwei Tagen.
spa: Él hizo el trabajo en dos días.
ita: Ha fatto il lavoro in due giorni.
ita: Lui ha fatto il lavoro in due giorni.
ita: Fece il lavoro in due giorni.
ita: Lui fece il lavoro in due giorni.
rus: Он выполнил работу за два дня.
tur: O, işi iki gün içinde yaptı.
ber: Iga amahil-nni deg sin n wussan.
eng: Tom has never done anything like this before.
deu: Tom hat so etwas noch nie gemacht.
ita: Tom non ha mai fatto nulla del genere prima.
ita: Tom non ha mai fatto niente del genere prima.
tur: Tom daha önce hiç böyle bir şey yapmadı.
eng: Tom stole his father's car.
deu: Tom entwendete den Wagen seines Vaters.
deu: Tom stahl das Auto seines Vaters.
deu: Tom klaute den Wagen seines Vaters.
spa: Tom le robó el coche a su padre.
tur: Tom babasının arabasını çaldı.
ita: Tom ha rubato la macchina di suo padre.
ita: Tom rubò la macchina di suo padre.
ita: Tom ha rubato l'auto di suo padre.
ita: Tom rubò l'auto di suo padre.
ita: Tom ha rubato l'automobile di suo padre.
ita: Tom rubò l'automobile di suo padre.
eng: Tom joined the Army.
deu: Tom ging zum Militär.
deu: Tom trat in die Streitkräfte ein.
tlh: QI' muvta' tam.
rus: Том пошёл в армию.
hun: Tom csatlakozott a hadsereghez.
eng: Tom got her pregnant.
ita: Tom l'ha messa incinta.
ita: Tom la mise incinta.
deu: Tom hat sie geschwängert.
spa: Tom la dejó embarazada.
hun: Tomi teherbe ejtette őt.
hun: Babát vár Tomitól.
rus: Том её обрюхатил.
rus: Том заделал ей ребёнка.
ind: Tom menghamilinya.
spa: Tomás la embarazó.
tur: Tom onu hamile bıraktı.
eng: It didn't take you long to get here.
deu: Du hast nicht lang hierher gebraucht.
deu: Du hast nicht lange gebraucht, um herzukommen.
deu: Du hast schnell hergefunden.
fra: Il ne t'a pas fallu longtemps pour y parvenir.
fra: Il ne vous a pas fallu longtemps pour y parvenir.
hun: Nem tartott sokáig, hogy ideérj.
tur: Buraya gelmen uzun sürmedi.
epo: Vi ne bezonis multan tempon por veni ĉi tien.
eng: Mary sings in the church choir.
deu: Maria singt im Kirchenchor.
ita: Mary canta nel coro della chiesa.
spa: Mary canta en el coro de la iglesia.
rus: Маша поёт в церковном хоре.
tur: Mary kilise korosunda şarkı söylüyor.
fin: Marjukka laulaa kirkkokuorossa.
fin: Marjukka laulaa siinä kirkkokuorossa.
eng: Tom is a fakir.
deu: Tom ist Fakir.
ita: Tom è un fachiro.
spa: Tom es un faquir.
rus: Том — факир.
lfn: Tom es un facir.
fra: Tom est fakir.
eng: Tom is a fire swallower.
ita: Tom è un mangiatore di fuoco.
swe: Tom är eldslukare.
epo: Tomo estas fajroglutanto.
eng: Tom is a fire eater.
fra: Thomas est cracheur de feu.
deu: Tom ist Feuerschlucker.
ita: Tom è un mangiatore di fuoco.
spa: Tom es tragafuegos.
tur: Tom bir alev yutan.
rus: Том - глотатель огня.
heb: טום הוא בולע אש.
pol: Tom jest połykaczem ognia.
epo: Tomo estas fajroglutanto.
eng: Tom is sitting by the campfire.
deu: Tom sitzt am Lagerfeuer.
ber: Tom yeqqim ɣer tmes-nni.
spa: Tom está sentado junto a la fogata.
rus: Том сидит у походного костра.
tur: Tom kamp ateşine yakın oturuyor.
epo: Tom sidas ĉe la tendara fajro.
eng: Tom was elected class president.
deu: Tom wurde zum Jahrgangsstufensprecher gewählt.
deu: Tom wurde zum Jahrgangssprecher gewählt.
tur: Tom sınıf başkanı seçildi.
eng: Tom has not slept for two days.
ita: Tom non ha dormito per due giorni.
spa: Tom no ha dormido en dos días.
deu: Tom hat seit zwei Tagen nicht geschlafen.
rus: Том не спал в течение двух дней.
tur: Tom İki gündür uyumuyor.
ukr: Том не спав два дні.
ber: Ur ign Tom sin wussan aya.
eng: The suspect is armed and dangerous.
ita: Il sospetto è armato e pericoloso.
spa: El sospechoso va armado y es peligroso.
fra: Le suspect est armé et dangereux.
fra: La suspecte est armée et dangereuse.
deu: Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
tlh: nuH ghaj nubwI' 'ej Qob.
epo: La suspektato estas armita kaj danĝera.
rus: Подозреваемый вооружён и опасен.
pol: Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
tur: Şüpheli, silahlı ve tehlikelidir.
heb: החשוד חמוש ומסוכן.
tuk: Şübheli ýaragly we howply.
ber: Ameckuk-nni d umrig yernu d amihaw.
eng: Tom is the happiest person in the world right now.
spa: Ahora mismo Tom es la persona más feliz del mundo.
spa: Tom es la persona más feliz del mundo en este momento.
deu: Tom ist gerade der glücklichste Mensch auf der Welt.
tur: Tom şu an dünyanın en mutlu insanı.
eng: I wanna destroy YouTube.
mar: मला यूट्यूबला नष्ट करायचंय.
spa: Quiero arruinar YouTube.
tur: YouTube'u yok etmek istiyorum.
ita: Voglio distruggere YouTube.
ita: Io voglio distruggere YouTube.
rus: Я хочу уничтожить Ютуб.
nld: Ik wil YouTube vernietigen.
cat: Vull destruir YouTube.
sat: ᱤᱧ YouTube ᱵᱚᱨᱵᱟᱫ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
asm: মই ইউটিউব ধ্বংস কৰি পেলাব খোজোঁ।
nno: Eg vil øydeleggja Youtube.
eng: YouTube is a scam site.
fra: You Tube est une arnaque.
epo: Youtube estas fitrompaĵo.
eng: Is hacking YouTube a crime?
mar: यूट्यूबला हॅक करणं गुन्हा आहे का?
hun: A Youtube meghekkelése bűncselekmény?
eng: Whether I be rich or poor, intelligent or stupid, I have nothing to prove to you.
deu: Ob ich reich bin oder arm, intelligent oder dumm — ich muss dir nichts beweisen.
fin: Olenko rikas tai köyhä, älykäs tai typerä, minun ei tarvitse sitä sinulle todistaa.
epo: Ĉu mi estas riĉa aŭ malriĉa, inteligenta aŭ stulta, mi nenion devas pruvi al vi.
eng: I bought the book for myself, not for my wife.
ita: Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.
dan: Jeg købte den her bog til mig selv, ikke min kone.
epo: Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.
nld: Ik heb dit boek voor mijzelf gekocht, niet voor mijn vrouw.
nds: Ik heff dit Book för mi sülvs köfft, nich för mien Froo.
deu: Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.
fra: J'ai acheté le livre pour moi-même, pas pour ma femme.
epo: Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.
mar: मी ते पुस्तक स्वतःसाठी विकत घेतलं, माझ्या पत्नीसाठी नव्हे.
mar: ते पुस्तक मी माझ्या बायकोसाठी नव्हे, तर माझ्यासाठीच विकत घेतलं.
pol: Kupiłem książkę dla siebie, nie dla mojej żony.
rus: Я купил эту книгу себе, а не жене.
cmn: 我給我自己買了書，不是給我妻子。
eng: The doctor recommended that he take the purple pill.
epo: La kuracisto rekomendis, ke li prenu la purpuran pilolon.
tur: Doktor onun mor hap almasını tavsiye etti.
eng: Anglophones cannot pronounce the last vowel in "Volapük."
epo: Anglalingvanoj ne povas elparoli la lastan vokalon en "Volapük".
ber: Imsiwlen n tanglizit ur zmiren ara ad d-neṭqen tiɣri taneggarut deg wawal n "Volapük."
nld: Engelstaligen kunnen de laatste klinker in "Volapük" niet uitspreken.
ita: Gli anglofoni non riescono a pronunciare l'ultima vocale in "Volapük".
ita: Gli anglofoni non possono pronunciare l'ultima vocale in "Volapük".
eng: I have a Carioca accent when I speak Portuguese.
spa: Tengo acento carioca cuando hablo portugués.
por: Eu tenho sotaque carioca quando falo português.
tur: Portekizce konuşurken Carioca aksanım var.
epo: Kiam mi parolas la portugalan, mi havas kariokan akĉenton.