agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Liberty, Equality, Fraternity is an example of a tripartite motto.
fra: « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
epo: Libereco, Egaleco, Frateco estas ekzemplo de triparta devizo.
ron: „Libertate, Egalitate, Fraternitate” este un exemplu de motto tripartit.
spa: Libertad, Igualdad, Fraternidad es un ejemplo de lema tripartito.
slv: Svoboda, enakost, bratstvo je primer tristranskega gesla.
eng: She asked me about the results of the exam.
spa: Ella me preguntó por el resultado del examen.
deu: Sie fragte mich nach den Prüfungsergebnissen.
deu: Sie hat mich nach den Prüfungsergebnissen gefragt.
eng: The police captured a serial robber.
spa: La Policía capturó a un ladrón serial.
eng: The palm leaves were used often as fans.
spa: Las hojas de palmera eran muy utilizadas como abanico.
eng: Don't trust kind people who are always smiling because they can betray you at any moment.
spa: No te fíes de las personas muy simpáticas que siempre están sonriendo, porque te pueden traicionar en cualquier momento.
eng: At home she behaves well but at school she's a ne'er-do-well.
spa: En casa se porta bien pero en la escuela es una maleducada.
eng: As one ages, one's interests change.
spa: A medida que uno envejece cambian los intereses.
eng: It seems that you've misunderstood me.
spa: Parece que me has entendido mal.
eng: They've turned off my power, gas, and water.
spa: Me han cortado la luz, el gas y el agua.
eng: This loud noise is driving me crazy.
spa: Este ruido tan fuerte me está volviendo loco.
eng: Lithuania is a good country.
epo: Litovio estas bona lando.
spa: Lituania es un buen país.
rus: Литва — хорошая страна.
eng: It's already fixed.
kab: Dayen, tefra.
spa: Ya se arregló.
eng: Maybe say yes.
spa: Tal vez diga que sí.
eng: Finally, the pieces of the puzzle started to fit.
spa: Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
tur: Sonunda yapbozun parçaları yerine oturmaya başladı.
eng: Sewing is manual labor.
fra: Coudre, c'est du travail manuel.
spa: La costura es un trabajo manual.
epo: Kudrado estas manlaboro.
heb: תפירה היא עבודה ידנית.
por: Costura é um trabalho manual.
yid: נייען איז האַנטאַרבעט.
eng: Don't you know Tom's phone number?
nld: Weet jij Toms telefoonnummer niet?
eng: Let's give him a round of applause!
nld: Laten we hem een applaus geven!
eng: Take off your mask!
nld: Doe je masker af!
eng: I'll get it out.
nld: Ik haal het eruit.
eng: I'll take it out.
nld: Ik haal het eruit.
eng: He'd better not talk to Tom about that.
nld: Hij kan er beter niet met Tom over praten.
eng: It must have impacted her dancing.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
eng: It must have influenced her dancing.
nld: Het moet haar dansen hebben beïnvloed.
eng: Mere survival is not enough.
nld: Alleen overleven is niet genoeg.
eng: Apparently, mental illness runs in your family.
nld: In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.
eng: She couldn't remember anything.
nld: Ze kon zich niets herinneren.
eng: Are you able to walk with your eyes closed?
nld: Ben je in staat om met gesloten ogen te lopen?
eng: Zilch!
nld: Noppes!
eng: Give it back to her!
nld: Geef het terug aan haar!
eng: I wonder if Tom is coming to Boston next weekend.
jpn: トムは次の週末にはボストンに来るんじゃないかな。
spa: Me pregunto si Tomás vendrá a Boston el próximo fin de semana.
eng: What's underneath?
nld: Wat zit daaronder?
epo: Kio estas sub ĝi?
pol: Co jest poniżej?
lfn: Cual es a su?
eng: Stupid.
epo: Stultulo!
spa: Pajero.
fra: Imbécile !
epo: Stulta.
pol: Głupie.
pol: Głupi.
eng: Tom ran to the loo and was sick.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom ran to the toilet and threw up.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: Tom ran to the toilet and vomited.
deu: Tom lief aufs Klo und kotzte.
eng: A week ago, it was the depths of winter here; tomorrow, summer begins.
deu: Vor einer Woche war hier noch tiefer Winter; morgen beginnt der Sommer.
eng: A week ago here, it was the depths of winter; tomorrow, it's the start of summer.
deu: Vor einer Woche war hier noch tiefer Winter; morgen beginnt der Sommer.
eng: He probably can't believe her.
deu: Er kann ihr wahrscheinlich nicht glauben.
eng: Rodrigo was sleeping in a taxi.
ber: Rodrigo yella mazal-it yeṭṭes deg yiwen n uṭaksi.
ber: Rodrigo yella isul yeṭṭes deg yiwen n uṭaksi.
eng: Rodrigo started running through the forest.
zgh: ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵔⵓⴷⵔⵉⴳⵓ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵣⴳⵉ.
ber: Rodrigo yebda yettazzal deg teẓgi-nni.
ber: Rodrigo yesmunzi yettazzal deg teẓgi-nni.
eng: Rodrigo didn’t find food.
ber: Rodrigo ur d-yufi ara učči.
ara: لم يجد رودريغو غذاءا.
eng: Rodrigo killed the zombie with an axe.
hye: Ռոդրիգոն սպանեց զոմբիին կացինով։
ita: Rodrigo ha ucciso lo zombie con un'ascia.
ita: Rodrigo uccise lo zombie con un'ascia.
eng: Everything is dark.
ara: كل شي مظلم.
eng: The youngest of my elder brothers is already over fifty.
deu: Der jüngste meiner älteren Brüder ist schon über Fünfzig.
eng: Rodrigo is still hiding.
shi: Rodrigo intl sul.
eng: That a single person can wreak so much havoc!
deu: Dass ein einzelner Mensch soviel Unheil anrichten kann!
eng: That a single person can cause so much misery!
deu: Dass ein einzelner Mensch soviel Unheil anrichten kann!
eng: Rodrigo didn’t touch anything.
ara: لم يلمس رودريغو شيئا.
fra: Rodrigue n'a rien touché.
eng: Rodrigo easily agreed.
ber: Rodrigo yeqbel s tefses.
ber: Rodrigo idegg s tefses.
eng: Rodrigo barely acknowledged Melissa.
fra: Rodrigo a à peine reconnu Melissa.
ber: Rodrigo qrib ur yeɛqil ara akk Melissa.
ber: Rodrigo qrib ur yukiz ara akk Melissa.
ber: Rodrigo ḍruɣ ur yeɛqil ara akk Melissa.
ber: Rodrigo ḍruɣ ur yukiz ara akk Melissa.
eng: Rodrigo has been watching the house.
ber: Rodrigo atan yettɛassa taddart.
ber: Rodrigo atan yettḍufu taddart.
eng: Tell me, why do you always have to be different? "I've never done what everyone else does."
deu: „Sag mal: Warum musst du eigentlich immer aus der Reihe tanzen?“ – „Ich habe noch nie das gemacht, was alle machen.“
eng: Say something in French. "I've got no idea what to say." "Just say, then, 'I've got no idea what to say'!"
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll.“ – „Dann sag einfach ‚Ich habe keine Ahnung, was ich sagen soll‘!“
eng: Say something in French. "What shall I say, then?" "Anything!"
deu: „Sag mal was auf Französisch!“ – „Was soll ich denn sagen?“ – „Na, irgendwas!“
eng: Rodrigo has a new car.
deu: Rodrigo hat ein neues Auto.
rus: У Родриго новая машина.
epo: Rodrigo havas novan aŭton.
dan: Rodrigo har en ny bil.
eng: Rodrigo has nothing.
ber: Rodrigo ur yesɛi acemma.
ber: Rodrigo ur ili acemma.
eng: The police are gone.
ber: Tedda temsulta.
eng: The children are already grown up.
rus: Дети уже взрослые.
deu: Die Kinder sind schon groß.
eng: My future depends on it.
rus: От этого зависит моё будущее.
deu: Davon hängt meine Zukunft ab.
eng: Your future depends on it.
rus: От этого зависит твоё будущее.
rus: От этого зависит ваше будущее.
deu: Davon hängt deine Zukunft ab.
deu: Davon hängt eure Zukunft ab.
deu: Davon hängt Ihre Zukunft ab.
ukr: Від цього залежить твоє майбутнє.
ukr: Від цього залежить ваше майбутнє.
ces: Závisí na tom tvoje budoucnost.
eng: Our future depends on it.
ukr: Від цього залежить наше майбутнє.
rus: От этого зависит наше будущее.
deu: Unsere Zukunft hängt davon ab.
deu: Davon hängt unsere Zukunft ab.
eng: The kids can't imagine that Nan was young once.
deu: Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
eng: The kids can't imagine that Granny was young once.
deu: Die Kinder können sich nicht vorstellen, dass auch Oma einmal jung war.
eng: The chief executive is expecting you. "What for?" "I don't know."
deu: „Der Herr Generaldirektor erwartet Sie.“ – „Warum denn?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: The director general is expecting you. "Why's that?" "I don't know."
deu: „Der Herr Generaldirektor erwartet Sie.“ – „Warum denn?“ – „Ich weiß nicht.“
eng: What sort of wood is that? "It's ash."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Esche.“
rus: Что это за древесина? - "Ясень".
rus: Что это за древесина? - "Это ясень".
eng: What sort of wood is that? "It's beech."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Buche.“
rus: Что это за древесина? - "Бук".
rus: Что это за древесина? - "Это бук".
ces: „Co je to za dřevo?“ - „To je buk.“
epo: Kia ligno estas tio? "Ĝi estas faga."
eng: What sort of wood is that? "It's walnut."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Nussbaum.“
rus: Что это за древесина? - "Орех".
rus: Что это за древесина? - "Это орех".
eng: What sort of wood is that? "It's spruce."
deu: „Was ist denn das für ein Holz?“ – „Das ist Fichte.“
rus: Что это за древесина? - "Это ёлка".
rus: Что это за древесина? - "Это ель".
rus: Что это за древесина? - "Ель".
rus: Что это за древесина? - "Ёлка".
epo: „Kia ligno estas tio?“ - „Ĝi estas picea.“
eng: Rodrigo thanked the doctor for his kindness.
ber: Yesnemmer Rodrigo imsujji-nni ɣef leḥdaqa-ines.
tok: jan Lotiko li toki e ni tawa jan misikeke: sina pona.
eng: Can I ask you where you're from? "From Bologna."
deu: „Darf ich dich fragen, wo du herkommst?“ – „Aus Bologna.“
eng: May I ask where you come from? "From Bologna."
deu: „Darf ich dich fragen, wo du herkommst?“ – „Aus Bologna.“
eng: Rodrigo was closely monitored.
fin: Rodrigoa valvottiin tarkasti.
fin: Rodrigoa vahdittiin tarkasti.
fin: Rodrigoa tarkkailtiin huolella.
eng: Some people don't like winter.
deu: Manche Leute mögen keinen Winter.
rus: Некоторые не любят зиму.
eng: No one was injured, thankfully.
fra: Heureusement, personne n'a été blessé.
eng: Today is another typically hectic day.
deu: Heute ist wieder ein typisch hektischer Tag.
eng: Thanks, I'm just looking.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
rus: Спасибо, я просто смотрю.
ukr: Дякую, я просто дивлюся.
kab: Tanemmirt, aql-i ttmuquleɣ kan.
eng: Thanks, I'm just having a look round.
deu: Danke, ich sehe mich nur um.
eng: Workers are returning from their holidays to find that they've lost their jobs.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
eng: Workers returning from their holidays are finding out that they've lost their jobs.
deu: Die Arbeiter kehren aus dem Urlaub zurück und erfahren, dass sie ihren Arbeitsplatz verloren haben.
eng: I got up at four this morning to catch the first train.
deu: Heute Morgen bin ich um vier Uhr aufgestanden, um den ersten Zug zu nehmen.
rus: Я сегодня встал в четыре утра, чтобы успеть на первый поезд.
eng: I hope it rains. Then I won't have to work on the roof.
deu: Ich hoffe, dass es regnet. Dann brauche ich nicht auf dem Dach zu arbeiten.
eng: Rodrigo ejected from the plane.
epo: Rodrigo elĵetis sin de la aviadilo.
ber: Rodrigo yessenṭew-d iman-nnes seg usafag-nni.
eng: Rodrigo washed himself.
ber: Rodrigo yessared.
eng: The race began.
ber: Tebda temsizzelt.
fra: La course a commencé.
eng: Rodrigo got back to the shop.
ber: Rodrigo yeqqel ɣer tnemselt.
ber: Rodrigo yeqqel ɣer tḥanut.
eng: Rodrigo opened his gift.
ber: Rodrigo ildi asefk-is.
fra: Rodrigue a ouvert son cadeau.
eng: Rodrigo revealed he was a doctor.
ber: Yekcef-d Rodrigo dakken d imsujji i yella.
ber: Yekcef-d Rodrigo iman-is d imsujji i yella.
eng: Rodrigo continued on.
ber: Rodrigo ikemmel.
eng: Rodrigo wondered if the door was trapped or not.
ber: Rodrigo yella yebɣa ad iẓer ma yella tawwurt-nni tella tendi niɣ uhu.
ber: Rodrigo yella yeɣs ad iẓer ma yella tawwurt-nni tella tendi niɣ uhu.
eng: Rodrigo is a danger.
ber: Rodrigo d amihi.
ita: Rodrigo è un pericolo.
eng: The ground shook.
ara: اهتزت الأرض.
lvs: Zeme drebēja.
eng: Rodrigo’s face changed.
ber: Yenfel wudem n Rodrigo.
ber: Rodrigo yenfel wudem-nnes.
eng: Rodrigo can’t even solve the first riddle.
ber: Rodrigo ur yefri ara ula d taqnuẓt-nni tamezwarut.
ber: Rodrigo ur d-yessefra ara ula d taqnuẓt-nni tamezwarut.
eng: Rodrigo shot Rima with his firearm.
ber: Rodrigo yeqres ɣef Rima umrig-nnes.
nld: Rodrigo heeft Rima met zijn pistool neergeschoten.
eng: Say hi to Tom.
jpn: トムによろしく言っておいてよ。
jpn: トムによろしくね。
jpn: トムによろしく言っといて。
fin: Sano Tomille moikka.
eng: The case was closed.
ber: Tettwaɣleq tejṛut-nni.
ber: Tettwaɣleq temsalt-nni.
eng: Santiago hid behind the wall.
deu: Santiago versteckte sich hinter der Wand.
deu: Santiago hat sich hinter der Wand versteckt.
eng: Santiago just needs help.
fra: Santiago a juste besoin d'aide.
ber: Santiago yeḥwaǧ kan tallalt.
eng: Santiago arrived to help.
fra: Santiago est arrivé pour aider.
fra: Santiago est venu pour aider.
ber: Santiago yewweḍ-d akkfn ad iεawen.
eng: Santiago left abruptly.
ber: Santiago yedda s zzḥel.
heb: סנטיאגו נטש בפתאומיות.
eng: Santiago turned the radio on.
ita: Santiago ha acceso la radio.
ita: Santiago accese la radio.
eng: A large man entered.
jpn: 大きい男が入ってきた。
deu: Ein großer Mann trat ein.
deu: Ein großer Mann kam herein.
eng: Santiago started calling for help.
fra: Santiago s'est mis à crier au secours.
ber: Santiago yebda yessawal i tallalt.
eng: Santiago showered, too.
ber: Santiago yeccucef.
eng: Santiago helped another girl.
ara: ساعد سانتياغو فتاة أخرى.
fra: Santiago a aidé une autre fille.
eng: Santiago looked for help.
ber: Santiago yella yettnadi ɣef tallalt.
fra: Santiago a cherché de l'aide.
eng: The acid can dissolve most biological material.
ber: Amaɣus-nni yezmer ad yesselyem amur ameqqran seg tnegwa tisnudranin.
lvs: Skābe var izšķīdināt lielāko daļu bioloģisko materiālu.
eng: Santiago walked in, too.
ber: Ula d Santiago yudef.
ber: Ula d Santiago yudef-d.
eng: Santiago helped survivors.
ber: Santiago yella yettɛawan inmukksen.
ber: Santiago yella yettalel inmukksen.
fra: Santiago a aidé les survivants.
eng: Santiago needs assistance.
ber: Santiago yeḥwaj tallalt.
ber: Santiago yesri tallalt.
fra: Santiago a besoin d'assistance.
eng: Santiago walked nearer.
ber: Santiago yerna iqerreb.
eng: Santiago was angered.
ber: Santiago yella yezεef.
eng: Santiago started grieving.
ber: Santiago yebda tasnit.
eng: Santiago hid inside another house.
ber: Santiago yeffer deg uxxam niḍen.
ber: Santiago yeffer deg taddart niḍen.
eng: Santiago started writing.
ber: Santiago yebda yettaru.
ber: Santiago yesmunzi yettaru.
eng: Santiago was worshipping Baphomet.
tgl: Sinasamba ni Santiago si Baphomet.
tgl: Sinasamba po ni Santiago si Baphomet.
tgl: Sumasamba si Santiago kay Baphomet.
tgl: Sumasamba po si Santiago kay Baphomet.
eng: Don't say such stupid things.
rus: Не говори таких глупостей.
rus: Не говорите таких глупостей.
jpn: そんなバカなこと言うんじゃないよ。
eng: I'm not sure I understand what you are saying.
jpn: あなたの言ってることがよくわかりません。
eng: What made you say such a stupid thing?
jpn: なんでそんなバカなこと言っちゃったの？
eng: Tom said he didn't have anywhere to go.
jpn: トムは「行くところがないんだ」と言った。
fin: Tomi sanoi, ettei hänellä ole mitään paikkaa mennä.
fin: Tomi sanoi, ettei hänellä ole paikkaa minne mennä.
eng: Tom said he didn't know if Mary could do that.
jpn: メアリーができるかどうかは分からないって、トムが言ってたよ。
eng: You don't have to say it.
jpn: 言わなくていいよ。
fin: Sinun ei tarvitse sanoa sitä.
eng: I like Nepal very much.
npi: मलाई नेपाल धेरै मन पर्छ।
eng: I am speaking Nepali.
npi: म नेपाली बोल्दै छु।
dan: Jeg taler nepalesisk.
eng: Tom said that as well.
rus: Том тоже так сказал.
jpn: トムもそう言ってたよ。
fin: Tomikin sanoi niin.
lat: Etiam Thomas id dixit.
lat: Thomas quoque id dixit.
eng: Tom also said that.
rus: Том тоже так сказал.
fin: Tomi sanoi samaa.
jpn: トムもそう言ってたよ。
fin: Tomikin sanoi niin.
eng: How should NASA be written in the Kabyle language?
kab: Amek i ilaq ara ad naru NASA s teqbaylit?
eng: This ancient city was built by the Romans.
kab: Tamdint-a tamzikit, bnan-tt Iṛumaniyen.
fra: Cette ville antique a été construite par les Romains.
deu: Diese uralte Stadt wurde von den Römern erbaut.
eng: Is there a TV in the living room?
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
rus: В гостиной есть телевизор?
deu: Gibt es im Wohnzimmer einen Fernseher?
eng: Is there a television in the living room?
epo: Ĉu estas televidilo en la salono?
rus: В гостиной есть телевизор?
deu: Gibt es im Wohnzimmer einen Fernseher?
eng: Most of Dr. Jackson's patients are over 60 years old.
fin: Suurinosa Tri. Jaakkolan potilaista ovat yli 60-vuotiaita.
ind: Sebagian besar pasien dr. Jackson berusia di atas 60 tahun.
eng: He returned to the museum.
kab: Yeqqel ɣer usalay.
rus: Он вернулся в музей.
eng: Everyone attended.
epo: Ĉiuj ĉeestis.
lfn: Tota de mundo ia es presente.
ber: Ḥedṛen meṛṛa.
ina: Tote le mundo assisteva.
eng: OK just don't fight!
pes: باشه دعوا نکنید!
eng: The government benefits a lot from inflation.
pes: دولت از تورم سود سرشاری میبرد.
eng: Santiago was at a house party.
hun: Santiago ott volt a házibuliban.
ber: Santiago yella deg yiwet n tmeɣra n taddart.
eng: The police raided the motel.
hun: Razziát tartott a rendőrség a szállóban.
fra: La police a mené un raid au motel.
eng: We got back together.
ita: Siamo tornati insieme.
eng: It was me who said that.
rus: Это я сказал.
kab: D nek id-yennan aya.
hun: Én mondtam.
eng: I am a Colombian citizen.
kab: Nekk d aɣerman akulumbi.
epo: Mi estas civitano de Kolombio.
epo: Mi estas kolombia civitano.
eng: She's independent and can take care of herself.
ita: È indipendente e sa badare a se stessa.
deu: Sie ist unabhängig und kann sich um sich selbst kümmern.
eng: I must take off my socks.
kab: Ilaq ad kkseɣ iqaciren-inu.
eng: Don't waste your time with a man like that.
ita: Non sprecare il tuo tempo con un uomo del genere.
nld: Verspil je tijd niet met een man zoals hij.
kab: Ur sruḥuy ara lweqt-im d urgaz am win.
eng: My boyfriend is constantly accusing me of cheating on him.
ita: Il mio ragazzo mi accusa costantemente di tradirlo.
dan: Min kæreste beskylder mig hele tiden for at være ham utro.
eng: Tom's sister is expecting a baby.
ces: Tomova sestra čeká dítě.
rus: Сестра Тома ждёт ребёнка.
ces: Sestra Toma čeká dítě.
eng: Open all year round!
jpn: 年中休まず営業中！
eng: I can't find the right words to express my gratitude.
nld: Ik vind niet de juiste woorden om mijn dank uit te drukken.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою признательность.
rus: Я не могу подобрать нужных слов, чтобы выразить свою благодарность.
rus: Я не могу подобрать слов, чтобы выразить свою благодарность.
rus: Я не могу подобрать подходящих слов, чтобы выразить свою благодарность.
ces: Nedokážu slovy vyjádřit svoji vděčnost.
eng: You’re both of age.
rus: Вы оба совершеннолетние.
rus: Вы обе совершеннолетние.
ita: Siete entrambi maggiorenni.
eng: Send Tom home. We don't need him here.
ces: Pošlete Toma domů. Nepotřebujeme ho tady.
rus: Отправьте Тома домой. Он нам тут не нужен.
kab: Ceggeɛ Tom s axxam. Ur t-neḥwaǧ ara da.
deu: Schick Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
deu: Schickt Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
deu: Schicken Sie Tom nach Hause. Wir brauchen ihn hier nicht.
eng: Tom must've forgotten about me.
ces: Tom na mě určitě zapomněl.
ces: Tom na mě musel zapomenout.
eng: It's an actual law.
ita: È una legge vera e propria.
rus: Это действующий закон.
ber: Wa d asaḍuf adettan.
eng: Tom was waiting for a train.
ces: Tom čekal na vlak.
rus: Том ждал поезд.
kab: Yella Tom yettraǧu tamacint.
eng: Tom wanted to go there on foot.
ces: Tom tam chtěl jít pěšky.
rus: Том хотел пойти туда пешком.
kab: Tom yella yebɣa ad iruḥ ɣer din ɣef uḍar.
eng: You cannot do it with Tom.
ces: S Tomem to dělat nemůžeš.
ces: S Tomem to nezvládnete.
eng: She gets dressed with the door open.
ita: Si veste con la porta aperta.
hun: Nyitott ajtónál öltözködik.
hun: Nyitott ajtó mellett öltözik.
eng: Will you eat it with a spoon or a fork?
fra: La mangerez-vous à la cuillère ou à la fourchette ?
ces: Budeš to jíst lžící, a nebo vidličkou?
eng: Tom stole a forklift truck from the store at night.
ces: Tom v noci ukradl ze skladu vysokozdvižný vozík.
ces: Tom v noci ukradl ze skladu ještěrku.
eng: I wonder what Tom is hiding in that shed.
ces: Rád bych věděl, co Tom v té kůlně ukrývá.
eng: Tom's axe is sharper than mine.
ces: Tomova sekyra je ostřejším než ta moje.
eng: Do you like sentences about Tom?
ces: Líbí se vám věty o Tomovi?
eng: I don't care about Tom's personal life.
ces: Soukromý život Toma mě nezajímá.
ces: Tomův soukromý život je mi ukradený.
eng: Don't worry, it's very normal at your age.
ita: Non preoccuparti, è normalissimo alla tua età.
ces: Neboj se, ve tvém věku je to zcela normální.
hun: Ne aggódj! Ez tök normális a te korodban.
eng: It wasn't that bad, to be honest.
ita: A dire il vero, non è stato poi così male.
hun: Nem volt olyan rossz, az igazat megvallva.
eng: Tom wanted to have a beer with me.
ces: Tom si se mnou chtěl dát pivo.
ita: Tom voleva bere una birra con me.
eng: Tom offered to pay for my beer.
ces: Tom se nabídl, že mi to pivo zaplatí.
ita: Tom si è offerto di pagare la mia birra.
ita: Tom si offrì di pagare la mia birra.
eng: Tell Tom to stay away from me.
ces: Řekni Tomovi, ať se ode mne drží dál.
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tartsa magát távol tőlem!
hun: Mondd meg Tomnak, hogy tartsa távol magát tőlem!
eng: I was alone at home.
epo: Mi estis sola hejme.
ita: Ero da solo a casa.
hun: Egyedül voltam otthon.
hun: Egyedül voltam itthon.
hun: Egymagam voltam otthon.
ina: Io era sol a casa.
eng: He showed me where to sign.
ita: Mi mostrò dove firmare.
hun: Megmutatta, hol kell aláírni.
hun: Mutatta, hol írjam alá.
dan: Han viste mig hvor jeg skulle skrive under.
rus: Он показал мне, где расписаться.
eng: It's just a spider.
rus: Это просто паук.
ind: Itu hanyalah seekor laba-laba.
hun: Hiszen ez csak egy pók.
hun: Hisz csak egy pók ez.
hun: Ez csak egy pók.
fra: Ce n'est qu'une araignée.
deu: Es ist nur eine Spinne.
epo: Tio estas nur araneo.
ind: Itu hanya laba-laba.
ind: Itu cuman laba-laba.
nld: Het is maar een spin.
dan: Det er bare en edderkop.
swe: Det är bara en spindel.
ukr: Це просто павук.
ind: Itu cuma laba-laba.
eng: Tom got a rifle.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ ביקס.
lfn: Tom ia oteni un fusil.
eng: Tom got a pistol.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
lfn: Tom ia oteni un fusil de mano.
lfn: Tom ia oteni un pistol.
ina: Tom obteneva un pistola.
epo: Tomo akiris pistolon.
eng: Tom got a handgun.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
lfn: Tom ia oteni un fusil de mano.
lfn: Tom ia oteni un pistol.
ina: Tom obteneva un pistola.
eng: My mother is not a man.
hun: Anyám nem férfi.
eng: My father is not a woman.
hun: Apám nem nő.
ind: Ayah saya bukan seorang wanita.
jpn: 俺の親父は女じゃありません。
eng: Was it really Tom who set that barn on fire?
ces: Opravdu tu stodolu zapálil Tom?
eng: Tom wants to drive a bus.
ces: Tom chce řídit autobus.
ces: Tom chce jezdit s autobusem.
eng: It wasn't clear what Tom wanted.
ces: Nebylo jasné, co Tom chce.
eng: I'll go to the pub with you on condition that you don't talk about Tom.
ces: Půjdu s vámi do hospody pod podmínkou, že nebudete mluvit o Tomovi.
eng: Here. My share of the rent is in this envelope.
rus: Вот. В этом конверте моя доля на оплату квартиры.
eng: Here's the last three months' rent.
rus: Вот квартплата за последние три месяца.
epo: Jen la lupago de la pasintaj tri monatoj.
nld: Hier is de huur voor de afgelopen drie maanden.
eng: My brother goes to the same school that I went to.
spa: Mi hermano va a la misma escuela a la que iba yo.
eng: I want to invite you to participate.
deu: Ich möchte Sie zur Teilnahme einladen.
deu: Ich möchte ihr zur Teilnahme einladen.
deu: Ich möchte dich zur Teilnahme einladen.
deu: Ich möchte Sie einladen mitzumachen.
deu: Ich möchte euch einladen mitzumachen.
deu: Ich möchte dich einladen mitzumachen.
eng: No fees are required to participate.
tgl: Walang kailangang bayaran para sumali.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para sumali.
tgl: Walang kailangang bayaran para makasali.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para makasali.
tgl: Walang kailangang bayaran para lumahok.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para lumahok.
tgl: Walang kailangang bayaran para makilahok.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para makilahok.
tgl: Walang kailangang bayaran para makibahagi.
tgl: Wala pong kailangang bayaran para makibahagi.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para sumali.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para sumali.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para makisali.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para makisali.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para lumahok.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para lumahok.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para makilahok.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para makilahok.
tgl: Walang kinakailangang bayaran para makibahagi.
tgl: Wala pong kinakailangang bayaran para makibahagi.
eng: Thank you for allowing me to participate.
deu: Danke, daß ich mitmachen darf!
deu: Danke, daß ich auch mitmachen darf!
eng: Tom is an upperclassman.
rus: Том - старшеклассник.
eng: Tom was able to participate.
swe: Tom kunde delta.
eng: Do you know how to read palms?
rus: Ты умеешь гадать по руке?
eng: Tom works quickly.
rus: Том работает быстро.
ita: Tom lavora rapidamente.
eng: Most of the participants were women.
dan: De fleste af deltagerne var kvinder.
dan: Hovedparten af deltagerne var kvinder.
rus: Большая часть участников были женщинами.
rus: Большинство участников были женщинами.
eng: The participants were mostly women.
dan: Deltagerne var for størstedelens vedkommende kvinder.
dan: Deltagerne var hovedsageligt kvinder.
eng: Never forget what Tom did for us today.
epo: Neniam forgesu, kion Tomo faris por ni hodiaŭ.
ina: Nunca oblida lo que Tom faceva pro nos hodie.
eng: We must never forget Tom's sacrifice.
por: Nunca devemos esquecer o sacrifício de Tom.
epo: Ni devas neniam forgesi la sinoferon de Tomo.
ina: Nos nunquam debe oblidar le sacrificio de Tom.
lfn: Nos debe nunca oblida la sacrifia de Tom.
eng: I'll never forget what Tom did for us.
yid: איך וועל קיין מאָל נישט פֿאַרגעסן וואָס טאָם האָט געטאָן פֿאַר אונדז.
epo: Mi neniam forgesos, kion Tomo faris por ni.
eng: Jews are one large extended family.
ina: Judeos es un grande familia extendite.
lfn: Iudis es un familia estendeda grande.
epo: Judoj estas unu granda parencaro.
yid: ייִדן זענען איין גרויסע ברייטערע משפּחה.
tlh: wa' qorDu' tIn chaH ju'Dangan'e'.
eng: Have you been to the top?
rus: Ты был на вершине?
rus: Вы были на вершине?
eng: Hello, everyone!
rus: Всем привет!
eng: I eat in the kitchen.
rus: Я ем на кухне.
eng: I sleep in the bedroom!
ron: Eu dorm în dormitor!
eng: Okay, let's begin.
ind: Baiklah, mari kita mulai.
ind: Oke, mari kita mulai.
deu: Nun denn, fangen wir an!
eng: No, this is perfect.
hun: Nem, ez tökéletes.
eng: Okay, that's all for today.
rus: Ладно, на сегодня всё.
eng: English is an incredibly difficult language.
epo: La angla estas nekredeble malfacila lingvo.
fra: L’anglais est une langue incroyablement difficile.
dan: Engelsk er et utroligt svært sprog.
dan: Engelsk er et utrolig svært sprog.
eng: Where is the seller?
epo: Kie estas la vendisto?
eng: Where is the vendor?
epo: Kie estas la vendisto?
eng: Where is the salesman?
epo: Kie estas la vendisto?
eng: My beast is the best.
fra: Ma bête est la meilleure.
epo: Mia besto estas la plej bona.
eng: Are these your pencils?
tur: Bunlar senin kalemlerin mi?
ita: Queste sono le tue matite?
ita: Queste sono le sue matite?
ita: Queste sono le vostre matite?
eng: Help me beat my meat.
fra: Aide-moi à me masturber.
fra: Aidez-moi à me masturber.
eng: My wife keeps me on a short leash.
dan: Min kone holder mig i kort snor.
rus: Жена держит меня на коротком поводке.
fra: Ma femme me tient en laisse.
nld: Mijn vrouw houdt me kort.
eng: We love the same woman.
hun: Ugyanazt a nőt szeretjük.
dan: Vi elsker den samme kvinde.
epo: Ni amas la saman virinon.
rus: Мы любим одну и ту же женщину.
kab: Kifkif tameṭṭut i nḥemmel.
eng: Our son tells everything to your son.
hun: A fiunk mindent elmond a fiatoknak.
eng: At 10 p.m. I was asleep.
rus: В десять часов вечера я спал.
rus: В десять вечера я спал.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
eng: I was asleep at 10 p.m.
rus: В десять часов вечера я спал.
rus: В десять вечера я спал.
deu: Um 22 Uhr habe ich geschlafen.
eng: We've got to get you to hospital.
pol: Musimy zabrać cię do szpitala.
rus: Нам надо отвезти тебя в больницу.
rus: Нам надо отвезти Вас в больницу.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
rus: Нам надо отвезти вас в больницу.
rus: Мы должны отвезти вас в больницу.
rus: Мы должны отвезти тебя в больницу.
rus: Мы должны отвезти Вас в больницу.
eng: We have to get you to hospital.
pol: Musimy zabrać cię do szpitala.
rus: Нам надо отвезти тебя в больницу.
rus: Нам надо отвезти Вас в больницу.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
rus: Нам надо отвезти вас в больницу.
rus: Мы должны отвезти вас в больницу.
rus: Мы должны отвезти тебя в больницу.
rus: Мы должны отвезти Вас в больницу.
eng: We need to get you to hospital.
pol: Musimy zabrać cię do szpitala.
deu: Wir müssen dich ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen euch ins Krankenhaus bringen.
deu: Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
rus: Нам нужно отвезти тебя в больницу.
rus: Нам нужно отвезти вас в больницу.
rus: Нам нужно отвезти Вас в больницу.
eng: It's not worth going there.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.
eng: It isn't worth going there.
deu: Es lohnt sich nicht, dorthin zu fahren.
hun: Nincs értelme odamenni.
eng: Tom and Mary are both freshers.
deu: Tom und Maria sind beide Erstis.
eng: I slept until midday.
deu: Ich habe bis Mittag geschlafen.
rus: Я проспал до полудня.
eng: My best friend is now in Rome.
rus: Мой лучший друг сейчас в Риме.
rus: Моя лучшая подруга сейчас в Риме.
deu: Meine beste Freundin ist gerade in Rom.
ita: Il mio migliore amico ora è a Roma.
ita: Il mio migliore amico adesso è a Roma.
ita: La mia migliore amica ora è a Roma.
ita: La mia migliore amica adesso è a Roma.
eng: I never read the Sport and Culture sections.
deu: Die Rubriken „Sport“ und „Kultur“ lese ich nie.
eng: He only reads the Financial and Political sections.
deu: Er liest nur die Rubriken „Wirtschaft“ und „Politik“.
eng: The meeting went on until well after midnight.
deu: Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
eng: The meeting lasted until well after midnight.
deu: Die Sitzung dauerte bis weit nach Mitternacht.
eng: I'm cycling across Europe this summer.
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
eng: I'll be cycling across Europe this summer.
deu: Diesen Sommer werde ich mit dem Fahrrad durch Europa reisen.
eng: They sailed to the island's secluded cove.
deu: Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.
eng: They sailed to the remote bay of the island.
deu: Sie segelten an die entlegene Bucht der Insel.
eng: Although he trained in the profession, he has never practised it.
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: Although he trained in the profession, he never practised it.
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: Although he learned the profession, he never practised it.
deu: Er hat den Beruf zwar erlernt, aber nie ausgeübt.
eng: The operation was carried out successfully.
deu: Die Operation wurde erfolgreich durchgeführt.
rus: Операция была проведена успешно.
eng: Are you going tonight?
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you travelling tonight?
deu: Fährst du heute Abend?
eng: Are you driving tonight?
deu: Fährst du heute Abend?
eng: He came roaring round the corner at eighty kilometres an hour.
deu: Er kam mit achtzig Sachen um die Ecke gebraust.
eng: He came roaring round the corner at 80 kph.
deu: Er kam mit achtzig Sachen um die Ecke gebraust.
eng: I like his drawing.
deu: Seine Zeichnung gefällt mir.
ukr: Мені подобається його малюнок.
rus: Мне нравится его рисунок.
eng: We're friends most of the time.
deu: Meist sind wir Freunde.
eng: Most of the time we're friends.
deu: Meist sind wir Freunde.
eng: I'm not comparing them.
epo: Mi ne komparas ilin.
deu: Ich vergleiche sie nicht.
rus: Я их не сравниваю.
ita: Non li sto paragonando.
ita: Non le sto paragonando.
ukr: Я їх не порівнюю.
ces: Nesrovnávám je.
yid: איך פֿאַרגלײַך זיי נישט.
ina: Io non los compara.
lfn: Me no compara los.
eng: I don't compare them.
epo: Mi ne komparas ilin.
deu: Ich vergleiche sie nicht.
rus: Я их не сравниваю.
ita: Non li paragono.
ita: Non le paragono.
ukr: Я їх не порівнюю.
yid: איך פֿאַרגלײַך זיי נישט.
ina: Io non los compara.
lfn: Me no compara los.
eng: It smells like cheese.
deu: Das riecht wie Käse.
rus: Пахнет сыром.
ita: Odora di formaggio.
eng: Some sentences are daft.
deu: Manche Sätze sind doof.
eng: Some sentences are silly.
deu: Manche Sätze sind doof.
rus: Некоторые предложения глупые.
eng: David invited Amanda and me to go for a walk.
ber: David yeɛreḍ-aɣ-d nekk d Amanda akken ad ncali.
eng: You are not very fat.
deu: Du bist nicht allzudick.
deu: Ihr seid nicht allzudick.
deu: Sie sind nicht allzudick.
eng: Melissa doesn't like fat people like me.
ber: Melissa ur tḥemmel ara izuranen akka am nekk.
ber: Melissa ur tri ara izuranen akka am nekk.
eng: Santiago's old car broke down.
pol: Stary samochód Santiago się popsuł.
pol: Stary samochód Santiago się zepsuł.
eng: Although there was no need to hurry so much.
jpn: そんなに急ぐ必要はなかったのに。
eng: They gave me as an example.
kab: Fkant-iyi-d d amedya.
eng: I gave an example about it.
kab: Fkiɣ-d amedya fell-as.
eng: They have not found me in school.
kab: Ur iyi-n-ufin ara deg uɣerbaz.
eng: They did not find me in school.
kab: Ur iyi-n-ufin ara deg uɣerbaz.
eng: They were looking for me in the village.
kab: Ttnadin fell-i di taddart.
eng: Few think like her.
kab: Drus i yettxemmimen am nettat.
eng: I have not seen you for long time.
kab: Aṭas aya tura ur kem-ẓriɣ ara.
eng: I did not see you yesterday in the village.
fra: Je ne t'ai pas vu hier au village.
eng: I have been trying to understand for long time.
kab: Achal aya nekk ttnadiɣ ad fehmeɣ.
eng: Santiago turned to face me.
ara: استدار سانياغو كي يقابلني.
ita: Santiago si è girato per affrontarmi.
ita: Santiago si girò per affrontarmi.
eng: Santiago put the money in his pouch.
epo: Santiago metis la monon en sian poŝon.
epo: Santiago metis la monon en sian saketon.
eng: She still wants?
kab: Ad ternu?
eng: Fie, cousin! said Elizabeth; "such thoughts ill beseem the nearest kinsman of the future queen of England."
por: Credo, primo! disse Isabel; "tais pensamentos ficam mal ao parente mais próximo da futura rainha de Inglaterra."
eng: I planted watermelon.
kab: Ẓẓiɣ adellas.
eng: I'm tired. I have to go to sleep.
kab: Ɛyiɣ. Yessefk ad dduɣ ad ḍḍseɣ.
eng: You ate olives.
kab: Teččiḍ azemmur.
eng: Crocodiles and alligators are reptiles.
slv: Krokodili in aligatorji so plazilci.
deu: Krokodile und Alligatoren sind Reptilien.
rus: Крокодилы и аллигаторы - рептилии.
ita: I coccodrilli e gli alligatori sono rettili.
eng: He won't pay anything.
kab: Ur ittxelliṣ acemma.
kab: Ulac d acu ara ixelleṣ.
eng: I'm sixteen years old now and all my friends are driving.
ita: Ora ho sedici anni e tutti i miei amici guidano.
pol: Mam już szesnaście lat i wszyscy moi przyjaciele mają prawo jazdy.
eng: He is lying in bed because of illness.
jpn: 彼は病気で臥せっている。
fin: Hän on petipotilaana.
hun: Az ágyat nyomja betegen.
eng: I'm receiving an order.
deu: Ich erhalte eine Bestellung.
yid: איך באַקום אַ באַשטעלונג.
eng: It's no mystery that he likes women.
ita: Non è un mistero che le donne gli piacciono.
rus: Не секрет, что ему нравятся женщины.
eng: He will find himself alone.
kab: Ad d-yaf iman-is weḥd-s.
eng: He's endowed with charm.
ita: È dotato di fascino.
eng: The car drove away at full speed.
jpn: その車は全速力で走り去った。
eng: I want to tell you that I often think about you.
ita: Voglio dirti che ti penso spesso.
nld: Ik wil zeggen dat ik veel aan je denk.
eng: I look at your photos every day.
ita: Guardo le sue foto ogni giorno.
rus: Я каждый день смотрю на твои фотографии.
rus: Я каждый день смотрю на ваши фотографии.
eng: He is poor at remembering names.
jpn: 彼は名前を覚えるのが下手だ。
eng: Germany, the land of poets and thinkers—so it once was.
deu: Deutschland, das Land der Dichter und Denker – das war einmal.
eng: Germany says thanks.
rus: Германия говорит спасибо.
deu: Deutschland sagt „Danke!“.
epo: Germanio dankas.
dan: Tyskland takker.
eng: Morning sickness is often taken lightly, but when it becomes severe, it is called "hyperemesis gravidarum" and requires an IV and other forms of medical care.
jpn: 「つわり」は軽く考えられがちですが、重症化すると「妊娠悪阻」と呼ばれ、点滴などの治療が必要になります。
eng: A wave of influenza is coming on in Germany.
deu: Grippewelle in Deutschland gestartet.
epo: Ondo de gripo en Germanujo komenciĝis.
epo: Gripa epidemio en Germanujo komenciĝis.
eng: Austria borders Germany.
fra: L'Autriche a une frontière commune avec l'Allemagne.
deu: Österreich grenzt an Deutschland.
ido: Austria esas kontingua a Germania.
rus: Австрия граничит с Германией.
yid: עסטרײַך גרענעצט זיך מיט דײַטשלאַנד.
epo: Aŭstrio havas landlimon kun Germanio.
lfn: Osteraic borda Deutxland.
ina: Austria confina con Germania.
tok: ma Esalasi li lon poka pi ma Tosi.
eng: German is spoken in Germany.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
spa: En Alemania se habla alemán.
rus: В Германии говорят по-немецки.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
ile: In Germania on parla german.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
nld: In Duitsland spreekt men Duits.
eng: In Germany, they speak German.
deu: In Deutschland spricht man Deutsch.
epo: En Germanujo oni parolas germane.
spa: En Alemania se habla alemán.
rus: В Германии говорят по-немецки.
por: Na Alemanha, fala-se alemão.
ile: In Germania on parla german.
nld: In Duitsland spreken ze Duits.
nds: In Düütschland sprickt se Düütsch.
est: Saksamaal räägitakse saksa keelt.
nld: In Duitsland spreekt men Duits.
ukr: У Німеччині розмовляють німецькою.
eng: A very large number of people govern Germany.
tok: jan mute mute li lawa e ma Tosi.
deu: Sehr viele Menschen regieren Deutschland.
eng: Germany can serve as an example.
deu: Als Beispiel kann Deutschland dienen.
epo: Kiel ekzemplo povas servi Germanio.
eng: Germany is a collective amusement park.
deu: Deutschland ist ein kollektiver Freizeitpark.
eng: Hamburg is Germany's second largest city.
deu: Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt.
epo: Hamburgo estas la due plej granda urbo de Germanio.
deu: Hamburg ist die zweitgrößte Stadt Deutschlands.
ces: Hamburk je druhé největší město Německa.
rus: Гамбург - второй по величине город Германии.
ukr: Гамбург - друге за розміром німецьке місто.
eng: Today, I was in the scrapyard with Tom.
ces: Dnes jsem byl s Tomem v kovošrotu.
eng: Ask Tom why he hasn't done it yet.
ces: Zeptej se Toma, proč to ještě neudělal.
rus: Спроси у Тома, почему он этого ещё не сделал.
rus: Спросите у Тома, почему он этого ещё не сделал.
eng: Which place did you go to?
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit êtes-vous allés ?
eng: What place did you go to?
epo: Al kiu ejo vi iris?
fra: À quel endroit êtes-vous allés ?
eng: Tom's crazy idea mustn't be implemented.
ces: Tomův šílený nápad se nesmí uskutečnit.
eng: Tom should educate himself more.
ces: Tom by se měl více vzdělávat.
eng: We're all equal before the law.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
nld: We zijn allen gelijk voor de wet.
deu: Wir alle sind gleich vor dem Gesetz.
nld: Voor de wet zijn we allen gelijk.
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
deu: Vor dem Gesetz sind wir alle gleich.
fra: Nous sommes tous égaux devant la loi.
eng: We are all equal before the law.
spa: Todos somos iguales ante la ley.
rus: Мы все равны перед законом.
nld: We zijn allen gelijk voor de wet.
deu: Wir alle sind gleich vor dem Gesetz.
nld: Voor de wet zijn we allen gelijk.
slv: Vsi smo pred zakonom enaki.
deu: Vor dem Gesetz sind wir alle gleich.
ces: Před zákonem jsme si všichni rovni.
fra: Nous sommes tous égaux devant la loi.
eng: Tom won't get anything.
ces: Tom nic nedostane.
eng: Don't fight with Tom.
ces: Nehádej se s Tomem.
ces: Neperte se s Tomem.
eng: The most popular religions in India are Hinduism, Islam, and Christianity.
epo: La plej popularaj religioj en Barato estas hinduismo, islamo kaj kristanismo.
yid: די פּאָפּולערסטע רעליגיעס אין אינדיע זענען הינדויִזם, איסלאַם און קריסטלעכקייט.
epo: La plej popularaj religioj en Hindio estas hinduismo, islamo kaj kristanismo.
eng: Sikhism is the fourth most popular religion in India.
rus: Сикхизм — четвёртая по распространённости религия в Индии.
epo: Sikismo estas la kvare plej populara religio en Barato.
eng: I'm going to France.
fra: Je vais en France.
epo: Mi iras en Francion.
rus: Я еду во Францию.
hun: Franciába megyek.
ita: Vado in Francia.
ita: Sto andando in Francia.
deu: Ich fahre nach Frankreich.
slk: Idem do Francúzska.
eng: You live in France.
fra: Vous vivez en France.
rus: Вы живёте во Франции.
yid: דו וווינסט אין פֿראַנקרײַך.
yid: איר וווינט אין פֿראַנקרײַך.
epo: Vi loĝas en Francio.
ita: Vivi in Francia.
ita: Vive in Francia.
ita: Vivete in Francia.
ita: Abiti in Francia.
ita: Abita in Francia.
ita: Abitate in Francia.
tlh: vIraS DaDab.
eng: She's coming to France.
fra: Elle vient en France.
rus: Она приезжает во Францию.
epo: Ŝi venas al Francio.
epo: Ŝi venas en Francion.
yid: זי קומט אַרײַן אין פֿראַנקרײַך.
yid: זי קומט קיין פֿראַנקרײַך.
eng: We're going to France.
ita: Andiamo in Francia.
fra: Nous allons en France.
deu: Wir fahren nach Frankreich.
rus: Мы едем во Францию.
epo: Ni iras al Francio.
dan: Vi skal til Frankrig.
epo: Ni iros al Francio.
yid: מיר פֿאָרן קיין פֿראַנקרײַך.
ita: Stiamo andando in Francia.
eng: France is archipelagic.
fra: La France est archipélagique.
epo: Francio estas arĥipelaga.
dan: Frankrig er arkipelagisk.
eng: France supports you.
fra: La France vous soutient.
rus: Франция вас поддерживает.
epo: Francio subtenas vin.
yid: פֿראַנקרײַך שטיצט אײַך.
eng: France is magnificent.
fra: La France est magnifique.
spa: Francia es magnífica.
epo: Francio estas grandioza.
yid: פֿראַנקרײַך איז פּראַכטיק.
yid: פֿראַנקרײַך איז גלענצנדיק.
yid: פֿראַנקרײַך איז גראַנדיעז.
ita: La Francia è magnifica.
eng: He emigrated for France.
fra: Il a émigré en France.
epo: Li elmigris al Francio.
epo: Li elmigris en Francion.
yid: ער האָט עמיגרירט קיין פֿראַנקרײַך.
eng: My house is in France.
deu: Mein Haus ist in Frankreich.
fra: Ma maison est en France.
rus: Мой дом находится во Франции.
yid: מײַן הויז איז אין פֿראַנקרײַך.
epo: Mia domo estas en Francio.
dan: Mit hus ligger i Frankrig.
ita: La mia casa è in Francia.
izh: Miun koti ono Frantsiaas.
eng: He ran away to France.
fra: Il a fui en France.
epo: Li fuĝis al Francio.
eng: He ruined France.
fra: Il a ruiné la France.
ind: Ia menghancurkan Prancis.
epo: Li ruinigis Francion.
yid: ער האָט חרובֿ געמאַכט פֿראַנקרײַך.
dan: Han ødelagde Frankrig.
dan: Han har ødelagt Frankrig.
ita: Ha rovinato la Francia.
ita: Rovinò la Francia.
eng: We are afraid of what Tom might do.
ces: Bojíme se toho, co by Tom mohl udělat.
eng: France is culturally Catholic.
epo: Francio estas kulture katolika.
ita: La Francia è culturalmente cattolica.
eng: The crocodile is a reptile.
ita: Il coccodrillo è un rettile.
deu: Das Krokodil ist ein Reptil.
rus: Крокодил - это рептилия.
epo: La krokodilo estas reptilio.
spa: El cocodrilo es un reptil.
yid: דער קראָקאָדיל איז אַ שרץ.
yid: דער קראָקאָדיל איז אַ רעפּטיליע.
eng: Bullshit. Everyone needs money.
ita: Cazzate. Tutti hanno bisogno di soldi.
yid: גיי אַוועק. אַלע דאַרפֿן געלט.
eng: If this team continues to play this badly, it will be demoted again.
por: Se continuar jogando assim tão mal, esse time vai ser de novo rebaixado.
epo: Se ĝi daŭre ludas tiel malbone, ĉi tiu teamo denove estos degradigita.
pol: Jeśli ten zespół nadal będzie grał tak źle, spadnie ponownie.
rus: Если эта команда продолжит играть так же плохо, она снова будет понижена в классе.
deu: Wenn diese Mannschaft weiterhin so schlecht spielt, wird sie wieder zurückgestuft werden.
nld: Als dit team zo slecht blijft spelen, wordt het weer gedegradeerd.
ell: Αν αυτή η ομάδα συνεχίσει να παίζει τόσο άσχημα, θα υποβιβαστεί ξανά.
ron: Dacă această echipă continuă să joace atât de prost, va fi retrogradată din nou.
ita: Se questa squadra continua a giocare così male, sarà nuovamente retrocessa.
spa: Si este equipo sigue jugando tan mal, volverá a descender.
fra: Si cette équipe continue à jouer aussi mal, elle sera à nouveau rétrogradée.
eng: Why aren't any of them talking to me?
ita: Perché nessuno di loro mi parla?
kab: Ayɣer yiwen deg-sen ur iyi-d-yettmeslay?
rus: Почему никто из них со мной не разговаривает?
epo: Kial neniu el ili parolas kun mi?
eng: It's interesting how he's looking right now.
rus: Интересно, как он сейчас выглядит.
eng: We're at the beach. Do you want to come?
rus: Мы на пляж. Хотите пойти?
eng: Tom hung a picture on the wall.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef uɣrab.
kab: Tom iɛelleq tawlaft ɣef lḥiḍ.
rus: Том повесил на стену фотографию.
eng: Moreover, how much did you pay for that?
jpn: それにいくら払ったの？
ina: In plus, quanto pagava tu pro illo?
ina: In plus, quanto pagava vos pro illo?
tok: kin la sina pana e mani seme tawa ni?
lfn: En ajunta, cuanto tu ia paia per acel?
epo: Krome, kiom vi pagis por tio?
eng: How could she have been such an idiot?
rus: Как она могла быть такой дурой?
eng: There's a question I'd like to ask you.
rus: Я хотел бы задать тебе один вопрос.
rus: Я хотел бы задать вам один вопрос.
ita: C'è una domanda che vorrei farti.
kab: Yella usteqsi i bɣiɣ ad ak-d-fkeɣ.
kab: Yella usteqsi i bɣiɣ ad m-d-fkeɣ.
eng: She's frightened. I don't know why.
ita: È spaventata. Non so perché.
kab: Texleɛ. Ur ẓriɣ ara acuɣer.
nld: Zij is doodsbang. Ik weet niet waarom.
eng: Come on, don't be a pussy!
ita: Dai, non fare la femminuccia!
hun: Rajta, ne légy kislány!
eng: Tom had to clean a clogged drain.
ces: Tom musel vyčistit ucpanou výlevku.
kab: Yella yessefk ɣef Tom ad d-yefreḍ targa-nni iregglen.
eng: Tom removed me as his friend on Facebook.
ces: Tom mě odstranil ze svých přátel na Facebooku.
eng: Tom unfriended me on Facebook.
ces: Tom mě odebral ze svých přátel na Facebooku.
kab: Yekkes-iyi Tom seg wumuɣ n yimeddukal-is n Facebook.
fra: Tom m'a retiré de sa liste d'amis sur Facebook.
eng: Forced marriage is a form of slavery.
epo: Trudita edziniĝo estas formo de sklaveco.
deu: Die Zwangsehe ist eine Form der Sklaverei.
deu: Die Zwangsheirat ist eine Form der Sklaverei.
yid: די געצוווּנגענע חתונה איז אַ מין שקלאַפֿערײַ.
lfn: Sposia forsada es un forma de sclavia.
eng: I hate this house.
ara: أكره هذا المنزل.
kab: Kerheɣ axxam-a.
rus: Ненавижу этот дом.
yid: איך האָב פֿײַנט אָט דאָס הויז.
lfn: Me odia esta casa.
ina: Io odia iste casa.
epo: Mi malŝategas ĉi tiun domon.
lat: Hanc domum odi.
spa: Odio esta casa.
fra: Je déteste cette maison.
ido: Me odias ca domo.
eng: You two are my whole life.
ita: Voi due siete tutta la mia vita.
rus: Вы двое - вся моя жизнь.
eng: There's a logical explanation for everything.
ita: C'è una spiegazione logica per tutto.
rus: Всему есть логическое объяснение.
eng: Love can't be explained by logic.
ita: L'amore non si spiega con la logica.
rus: Любовь не поддаётся логическому объяснению.
rus: Любовь нельзя объяснить логически.
eng: He indulged in extreme sexual practices.
ita: Si abbandonava a pratiche sessuali estreme.
spa: Se abandonaba a prácticas sexuales extremas.
nld: Hij deed aan extreme seksuele praktijken.
eng: This doesn't bother me in the least.
ita: La cosa non mi disturba minimamente.
deu: Das stört mich nicht im geringsten.
eng: Is it true that Elon Musk is a pedophile?
epo: Ĉu veras, ke Elon Musk estas pedofilo?
spa: ¿Es verdad que Elon Musk es un pedófilo?
eng: When you give bullies what they want, they come back for more.
deu: Wenn man Tyrannen gibt, was sie wollen, kommen sie wieder und wollen mehr.
epo: Kiam oni donas al perfortuloj tion, kion ili volas, ili revenas por pli.
eng: I fucked up.
fra: J'ai merdé.
asm: মই খেলিমেলি কৰিলোঁ।
eng: No, sorry.
fra: Non, désolé.
rus: Нет, извини.
eng: Awesome.
rus: Круто.
nld: Geweldig.
fra: Génial.
ind: Mengagumkan.
srp: Страва.
jpn: すげー。
eng: No shit.
fra: Sans déconner.
asm: ধেমালি কৰা নাই।
asm: ধেমালি নহয়।
eng: I impulsively bought some croquettes because they were on sale.
jpn: タイムサービスでコロッケが安かったから、つい買ってしまった。
eng: Where the fuck are you?
fra: Où es-tu, bordel ?
kab: Anda akka telliḍ a ddin n qessam?
eng: Now get out of here.
fra: Maintenant, sortez d'ici.
rus: А теперь уходите отсюда.
kab: Ffeɣ syagi tura.
kab: Ffɣet syagi tura.
kab: Ffɣemt syagi tura.
fra: Maintenant, sors d'ici.
rus: Теперь убирайтесь отсюда.
rus: Теперь убирайся отсюда.
rus: А теперь уходи отсюда.
eng: You're gonna love it.
fra: Tu vas adorer.
eng: That's not gonna happen.
fra: Ça n'arrivera pas.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
eng: Tom broke a window at work.
ces: Tom v práci rozbil okno.
eng: Good night, Dad.
fra: Bonne nuit, papa.
kab: Iḍ ameggaz a baba.
npi: शुभ रात्रि, बुबा।
jpn: パパ、おやすみなさい。
jpn: パパ、おやすみ。
dan: Godnat, far.
rus: Спокойной ночи, папа.
nno: God natt, pappa.