agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is cooking dinner for us.
rus: Том готовит нам ужин.
eng: Tom is even lazier than Mary.
deu: Tom ist noch fauler als Mary.
tgl: Mas tamad pa si Tom kaysa kay Mary.
eng: Tom is going to cook dinner for us.
rus: Том приготовит нам ужин.
eng: I think that it's not necessary to do that.
rus: Думаю, в этом нет необходимости.
epo: Mi pensas, ke ne necesas fari tion.
eng: I'm up to my ears in debt.
jpn: ぼくは借金で首が回らないよ。
deu: Ich stecke bis über die Ohren in Schulden.
epo: Mi dronas en ŝuldoj.
rus: Я по уши в долгах.
spa: Estoy endeudado hasta el pescuezo.
tur: Gırtlağıma kadar borçtayım.
ukr: Я по самі вуха у боргах.
por: Estou endividado até às orelhas.
por: Estou endividado até ao pescoço.
por: Estou por aqui de dívidas.
asm: মই ধাৰত ডুবি আছোঁ।
hun: Nyakig ülök az adósságban.
fin: Olen korviani myöten veloissa.
ces: Jsem až po uši v dluzích.
eng: I'm still not very happy.
ita: Non sono ancora molto felice.
eng: I'm really happy about that.
hun: Ennek igazán örülök!
eng: Look at that flower over there.
rus: Посмотри на вон тот цветок.
rus: Посмотри вон на тот цветок.
ber: Mmuqqel tajeǧǧigt-ihin.
eng: I'm going to read this book on the airplane.
zsm: Saya akan membaca buku ini di dalam kapal terbang.
zlm: Aku nak baca buku ni dalam kapal terbang.
ind: Aku akan membaca buku ini di pesawat.
fra: Je vais lire ce livre dans l'avion.
rus: Я почитаю эту книгу в самолёте.
eng: I'd never do that to anyone.
fra: Je ne ferais jamais ça à personne.
rus: Я бы никогда ни с кем так не поступил.
eng: I start work at nine o'clock.
rus: Я начинаю работу в девять часов.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
ber: Bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
ber: Nekk bedduɣ amahil ɣef tis tẓat.
ber: Nekk bedduɣ amahil ɣef tis 9:00.
mar: मी नऊ वाजता काम सुरू करतो.
mar: मी नऊ वाजता काम सुरू करते.
eng: Tom is even lazier than Mary is.
deu: Tom ist noch fauler als Mary.
tgl: Mas tamad pa si Tom kaysa kay Mary.
eng: I didn't get the raise I asked for.
tur: İstediğim zammı alamadım.
eng: I know for sure Tom won't be there.
rus: Я точно знаю, что Тома там не будет.
mus: Tom mimvn omvranekan kērris cē.
eng: Tom says he's feeling a lot better.
rus: Том говорит, что чувствует себя намного лучше.
rus: Том говорит, что чувствует себя гораздо лучше.
rus: Том говорит, что ему намного лучше.
rus: Том говорит, что ему гораздо лучше.
eng: Tom says that he's feeling a lot better.
rus: Том говорит, что чувствует себя намного лучше.
rus: Том говорит, что чувствует себя гораздо лучше.
rus: Том говорит, что ему намного лучше.
rus: Том говорит, что ему гораздо лучше.
eng: I think that we're getting close to solving this mystery.
rus: Думаю, мы близки к разгадке этой тайны.
vie: Tôi nghĩ rằng chúng ta đang tiến gần đến giải quyết bí ẩn này.
eng: I'm going to be on that train, too.
jpn: 俺もその汽車に乗るんだぜ。
eng: Tom sings better than I do.
rus: Том поёт лучше меня.
kab: Tom i yessnen ad yecnu fell-i.
eng: Tom acted like he wasn't interested in Mary.
jpn: トムはメアリーに興味がないかのように振舞った。
hun: Tamás úgy viselkedett, mintha nem is érdekelte volna Mária.
eng: Tom didn't agree immediately.
deu: Tom hat nicht sofort zugestimmt.
epo: Tomo ne tuj konsentis.
eng: That's not important to me.
cmn: 那对我不重要。
rus: Для меня это неважно.
ita: Non è importante per me.
jpn: それは僕にとってあまり重要ではない。
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
tur: Bunun benim için bir önemi yok.
jpn: 私にはそんなのどうでもいいよ。
eng: That isn't important to me.
cmn: 那对我不重要。
rus: Для меня это неважно.
ita: Non è importante per me.
jpn: それは僕にとってあまり重要ではない。
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
tur: Bunun benim için bir önemi yok.
jpn: 私にはそんなのどうでもいいよ。
eng: What kind of tea is this?
rus: Что это за чай?
ita: Che tipo di tè è questo?
jpn: これはどういう種類のお茶ですか？
eng: The door was closed, but it wasn't locked.
rus: Дверь была закрыта, но не заперта.
tur: Kapı kapalıydı, ama kilitli değildi.
nld: De deur was gesloten, maar hij was niet op slot.
ukr: Двері були зачинені, але не замкнуті.
ces: Dveře byly zavřené, ale ne zamčené.
epo: La pordo estis fermita, sed ne ŝlosita.
fra: La porte était fermée, mais pas verrouillée.
nld: De deur was gesloten, maar ze was niet op slot.
deu: Die Tür war geschlossen, aber nicht abgesperrt.
eng: I'm not in love.
rus: Я не влюблён.
rus: Я не влюблена.
ita: Non sono innamorato.
ita: Io non sono innamorato.
ita: Non sono innamorata.
ita: Io non sono innamorata.
deu: Ich bin nicht verliebt.
hun: Nem vagyok szerelmes.
nld: Ik ben niet verliefd.
eng: I'm not in love with you anymore.
ita: Non sono più innamorato di te.
ita: Io non sono più innamorato di te.
ita: Non sono più innamorato di voi.
ita: Io non sono più innamorato di voi.
ita: Non sono più innamorato di lei.
ita: Io non sono più innamorato di lei.
ita: Non sono più innamorata di te.
ita: Io non sono più innamorata di te.
ita: Non sono più innamorata di voi.
ita: Io non sono più innamorata di voi.
ita: Non sono più innamorata di lei.
ita: Io non sono più innamorata di lei.
deu: Ich bin nicht mehr in dich verliebt.
eng: I must've left it at school.
rus: Я, должно быть, оставил его в школе.
rus: Я, должно быть, оставил её в школе.
deu: Ich muss es in der Schule gelassen haben.
eng: I must've left it at home.
rus: Я, должно быть, оставил его дома.
rus: Я, должно быть, оставил её дома.
eng: You should've started with simpler questions.
spa: Tendrías que haber empezado con preguntas más simples.
rus: Надо было начать с более простых вопросов.
rus: Тебе надо было начать с более простых вопросов.
rus: Вам надо было начать с более простых вопросов.
deu: Du hättest mit leichteren Fragen anfangen sollen.
deu: Ihr hättet mit leichteren Fragen anfangen sollen.
deu: Sie hätten mit leichteren Fragen anfangen sollen.
dan: Du burde være begyndt med lettere spørgsmål.
eng: You guys haven't eaten yet, have you?
ita: Voi ragazzi non avete ancora mangiato, vero?
jpn: 君らはまだ食べてないよね？
eng: What makes you think I don't want to go?
rus: С чего ты взял, что я не хочу идти?
rus: С чего вы взяли, что я не хочу идти?
rus: С чего ты взял, что я не хочу ехать?
rus: С чего вы взяли, что я не хочу ехать?
rus: С чего ты решил, что я не хочу идти?
rus: С чего вы решили, что я не хочу идти?
rus: С чего ты решил, что я не хочу ехать?
rus: С чего вы решили, что я не хочу ехать?
eng: What makes you think that I don't want to go?
rus: С чего ты взял, что я не хочу идти?
rus: С чего вы взяли, что я не хочу идти?
rus: С чего ты взял, что я не хочу ехать?
rus: С чего вы взяли, что я не хочу ехать?
rus: С чего ты решил, что я не хочу идти?
rus: С чего вы решили, что я не хочу идти?
rus: С чего ты решил, что я не хочу ехать?
rus: С чего вы решили, что я не хочу ехать?
eng: Is there something you'd like to ask me?
por: Tem alguma coisa que você queira me perguntar?
tur: Bana sormak istediğin bir konu var mı?
ota: بكا سؤال ایتمك ایسته‌دیكك بر خصوص وارمی ؟
ota: Bana su'âl etmek istediğin bir husûs var mı?
jpn: 私に何か聞きたいことはありますか？
eng: We're looking for work.
rus: Мы ищем работу.
ita: Stiamo cercando lavoro.
ita: Noi stiamo cercando lavoro.
jpn: 僕らは仕事を探しています。
epo: Ni serĉas laboron.
ber: Nettnadi amahil.
ber: Aql-aɣ nettnadi amahil.
eng: We're looking for jobs.
tur: İş arıyoruz.
jpn: 僕らは仕事を探しています。
deu: Wir sind auf der Suche nach Jobs.
eng: When did you start going out with your girlfriend?
deu: Wann bist du mit deiner Freundin zusammengekommen?
deu: Seit wann bist du schon mit deiner Freundin zusammen?
eng: It took us three hours to come to this conclusion.
deu: Es dauerte drei Stunden, bis wir zu diesem Schluss gelangten.
epo: Tri horoj pasis, ĝis ni atingis ĉi tiun konkludon.
dan: Det tog os tre timer at komme til denne konklusion.
epo: Daŭris al ni tri horoj, ĝis ni venis al tiu ĉi konkludo.
epo: Daŭris al ni tri horoj, ĝis ni venis al ĉi tiu konkludo.
eng: There's no need for you to rush.
rus: Тебе незачем торопиться.
rus: Вам незачем торопиться.
eng: There isn't any need for you to rush.
rus: Тебе совершенно незачем торопиться.
rus: Вам совершенно незачем торопиться.
tur: Acele etmenize hiç gerek yok.
tur: Acele etmeni gerektirecek hiçbir şey yok.
eng: What would you do if the world were going to end tomorrow?
deu: Was tätest du, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was tätet ihr, wenn die Welt morgen unterginge?
deu: Was täten Sie, wenn die Welt morgen unterginge?
epo: Kion vi farus, se morgaŭ la mondo perdiĝus?
eng: Why does Tom go to that school?
spa: ¿Por qué va Tom a esa escuela?
ita: Perché Tom va in quella scuola?
hun: Miért megy Tamás abba az iskolába?
epo: Kial Tomo ĉeestas tiun lernejon?
hun: Miért jár Tom abba az iskolába?
ukr: Навіщо Том ходить до тієї школи?
mar: टॉम त्या शाळेत का जातो?
rus: Почему Том ходит в эту школу?
eng: Tom is very good-looking, isn't he?
ita: Tom è molto bello, vero?
oci: Tom es plan polit, pensatz pas ?
eng: I couldn't turn down the job.
ita: Non potevo rifiutare il lavoro.
ita: Non potevo rifiutare l'impiego.
lvs: Es nevarēju atteikt darbu.
eng: Tom can't do that for Mary.
ita: Tom non può farlo per Mary.
ita: Tom non lo può fare per Mary.
eng: I live in the apartment below Tom's.
ita: Vivo nell'appartamento sotto quello di Tom.
ita: Io vivo nell'appartamento sotto quello di Tom.
ita: Abito nell'appartamento sotto quello di Tom.
ita: Io abito nell'appartamento sotto quello di Tom.
eng: I didn't always believe that.
ita: Non ci ho sempre creduto.
ita: Io non ci ho sempre creduto.
ron: N-am crezut dintotdeauna asta.
rus: Я не всегда верил в это.
eng: I didn't beat around the bush.
spa: Fui directo al grano.
spa: No me anduve por las ramas.
ita: Non ho menato il can per l'aia.
ita: Non menai il can per l'aia.
rus: Я не стал ходить вокруг да около.
ukr: Я не став ходити коло та навколо.
ukr: Я не стала ходити коло та навколо.
tur: Lafı dolandırmadım.
eng: Abdelaziz Bouteflika decided to stay for another five years but he resigned in April 2019.
ita: Abdelaziz Bouteflika decise di rimanere per altri cinque anni, ma si dimise ad aprile 2019.
ber: Abdelaziz Bouteflika yeɣtes ad yernu semmus n yiseggasen niḍen deg udabu, maca yettaxer deg 2019.
ber: Abdelaziz Bouteflika yeɣtes ad yernu semmus n yiseggasen niḍen deg udabu, maca yettaxer deg sin n yigiman mraw tẓa.
eng: Algeria's political elite is corrupt.
ara: النخبة السياسية الجزائرية فاسدة.
ber: Tadɣert tasertant tadzayrit tameggafsut.
eng: Algeria's constitutional council was, in fact, controlled by President Abdelaziz Bouteflika.
ber: Deg tidet, aseqqamu amenḍawan n Zzayer d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan yeḥkem-it.
ber: Deg tidet, aseqqamu amenḍawan n Zzayer d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan ibaḍ-it.
ber: Deg tidet, d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan yeḥkem aseqqamu amenḍawan n Zzayer.
ber: Deg tidet, d aselway Abdelaziz Bouteflika ay yellan ibaḍ aseqqamu amenḍawan n Zzayer.
fra: Le Conseil constitutionnel algérien était, en effet, contrôlé par le Président Abelaziz Bouteflika.
eng: Algeria has created a new special police force called the BRI.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n temsulta d tamaynut isem-nnes BRI.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n temsulta d tamaynut isem-nnes Talubayt n Unadi d Tsestant.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n n tdusi n temsulta d tamaynut isem-nnes Talubayt n Unadi d Tsestant.
ber: Lezzayer tga-d yiwet n n tdusi n temsulta d tamaynut isem-nnes BRI.
eng: Things can change in Algeria.
ber: Zemrent ad beddlent tɣawsiwin deg Dzayer.
ber: Zemrent ad neflent tɣawsiwin deg Dzayer.
eng: Algeria is a country full of contradictions.
rus: Алжир - страна, полная противоречий.
ber: Zzayer d tamurt yeččuṛen d inemgalen.
eng: Algerians don't want an Islamist regime.
ber: Idzayriyen ur bɣin ara anhil ameẓrislam.
ber: Idzayriyen ur ɣsen ara anhil ameẓrislam.
eng: Algeria needs more business-friendly laws.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n yisaḍufen yessebɣasen azeddi n teṛmisin.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n yisaḍufen d-ijebbden tiṛmisin.
ber: Dzayer teḥwaj ugar n yisaḍufen d-inezzɣen tiṛmisin.
ber: Dzayer tesri ugar n yisaḍufen d-ijebbden tiṛmisin.
ber: Dzayer tesri ugar n yisaḍufen d-inezzɣen tiṛmisin.
ber: Dzayer tesri ugar n yisaḍufen yessebɣasen tiṛmisin.
eng: Algeria needs to attract foreign investors.
ber: Lezzayer yessefk ad d-tejbed imseftiyen.
eng: Algeria is very special.
ber: Zzayer d tuzzigt mliḥ.
bel: Алжыр вельмі асаблівы.
eng: Algeria became an independent country in 1962.
nld: Algerije werd een onafhankelijk land in 1962.
epo: Alĝerio iĝis sendependa lando en 1962.
eng: Algeria needs to achieve democracy.
ber: Dzayer ilaq ad taweḍ ɣer tugdut.
ara: على الجزائر أن تتّبع الديمقراطيّة.
fra: L'Algérie a besoin d'instaurer un système démocratique.
eng: She opened a bank account in Algeria.
asm: তাই আলজেৰিয়াত এটা বেংক একাউণ্ট খুলিছে।
ara: فتحت حسابا مصرفيا في الجزائر.
eng: Islamic banking is becoming more and more important in Algeria.
asm: আলজেৰিয়াত ইছলামিক বেংকিং আৰু বেছি গুৰুত্বপূৰ্ণ হৈ গৈ আছে।
ben: আলজেরিয়ায় ইসলামি ব্যাংকিং আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে।
eng: Does Islamic banking have a future in Algeria?
asm: আলজেৰিয়াত ইছলামিক বেংকিঙৰ ভৱিষ্যৎ আছেনে?
tur: Cezayir'de İslami bankacılığın bir geleceği var mı?
eng: What's Islamic banking all about?
ber: D acu-tt tedrimt tislamant?
asm: ইছলামিক বেংকিং কি হয়নো?
ber: D acu-tt tur-a tedrimt-a tislamant?
eng: What's Islamic banking?
ber: D acu-tt tedrimt tislamant?
asm: ইছলামিক বেংকিং কি?
eng: Is Islamic banking good?
ber: Telha tedrimt tislamant?
ber: Lhant tbankiwin tislamanin?
asm: ইছলামিক বেংকিং ভালনে?
eng: Are there Islamic banks in Algeria?
ber: Llant tbankiwin tislamanin deg Lezzayer?
asm: আলজেৰিয়াত ইছলামিক বেংক আছেনে?
eng: Algerian banks have to be transparent.
asm: আলজেৰিয়ান বেংকসমূহ স্বচ্ছ হ'ব লাগিব।
ber: Tibankiwin tizzayriyin yessefk ad ilint d tifrawanin.
eng: Islamic terrorism is a real threat to Algeria.
dan: Islamisk terrorisme er en reel trussel mod Algeriet.
epo: Islama terorismo estas reala minaco al Alĝerio.
eng: Algeria is a huge country.
ara: الجزائر بلد شاسع.
eng: Is life in Algeria a nightmare?
pol: Czy życie w Algierii jest koszmarem?
ber: D tidet tameddurt d tirargit deg Dzayer?
eng: Algeria needs to fight corruption.
dan: Algeriet skal bekæmpe korruption.
epo: Alĝerio devas kontraŭbatali koruptadon.
ber: Yessefk ad tennaɣ Lezzayer mgal usgufsu.
eng: Morocco is Algeria's biggest regional rival.
ber: D Meṛṛuk i d tanemzaɣt tameqqrant akk n Zzayer deg temnaḍt.
ara: المغرب هي أكبر منافسة إقليمية للجزائر.
eng: Abdelaziz Bouteflika ran for office five times.
ber: Abdelkaziz Bouteflika yessers-d iman-nnes ɣer tefranin semmuset n tikkal.
ber: Abdelaziz Bouteflika yessers-d iman-nnes semmuset n tikkal ɣer tefranin.
eng: Algeria has plenty of natural resources.
dan: Algeriet har masser af naturressourcer.
dan: Algeriet har masser af naturresurser.
epo: Alĝerio havas multe da naturaj resursoj.
eng: Algeria has corrupt institutions.
ber: Dzayer tesɛa tisuda d timeggufsa.
ber: Dzayer tla tisuda d timeggufsa.
ber: Dzayer ɣer-s tisuda d timeggufsa.
eng: Algeria has a corrupt business elite.
dan: Algeriet har en korrupt forretningselite.
epo: Alĝerio havas koruptan komercan eliton.
ber: Dzayer tesεa tadɣert n yiweẓla d tameggafsut.
eng: Algeria is the biggest country in Africa.
lfn: Aljeria es un pais la plu grande en Africa.
ber: D Zzayer i d tamurt tameqqrant akk deg Tefriqt.
eng: Algeria is still a poor country.
dan: Algeriet er stadig et fattigt land.
epo: Alĝerio ankoraŭ estas malriĉa lando.
rus: Алжир всё ещё бедная страна.
ber: Zzayer mazal-itt d tamurt tigellilt.
eng: Stability is Algeria's main priority.
rus: Стабильность - главная цель Алжира.
ara: الاستقرار هو الأولوية التي تسعى لها الجزائر.
eng: Algeria should set up an ambitious program to attract foreign investors.
rus: Алжир должен создать амбициозную программу по привлечению иностранных инвесторов.
ber: Lezzayer yessefk ad d-teg ahil d azital i ujbad n yimseftiyen iwerdaniyen.
heb: אלג׳יריה צריכה לתכנן תוכנית יומרנית כדי לעודד משקיעים זרים.
eng: Algeria needs a decentralization of power.
rus: Алжиру нужна децентрализация власти.
mar: अल्जेरियाला सत्तेच्या विकेंद्रीकरणाची गरज आहे.
eng: Why is Algeria still a poor country today?
rus: Почему Алжир до сих пор бедная страна?
dan: Hvorfor er Algeriet stadig et fattigt land i dag?
epo: Kial Alĝerio nun ankoraŭ estas malriĉa lando?
kor: 왜 알제리는 여전히 가난한 나라인가?
eng: In 1999, Abdelaziz Bouteflika was elected as the new president of Algeria.
rus: В 1999 Абдель Азиз Бутефлика был избран новым президентом Алжира.
dan: I 1999 blev Abdelaziz Bouteflika valgt som den nye præsident i Algeriet.
ara: عام 1999، انتخب عبد العزيز بوتفليقة رئيسا جديدا للجزائر.
eng: I greeted him.
spa: Lo saludé.
rus: Я его поприветствовал.
deu: Ich begrüßte ihn.
nld: Ik groette hem.
epo: Mi salutis lin.
eng: It seems that the Algerian government is determined to achieve economic diversification.
rus: Похоже, что правительство Алжира настроено на достижение диверсификации экономики.
nld: Het lijkt erop dat de Algerijnse regering vastberaden is om economische diversificatie te bereiken.
nld: De Algerijnse regering is kennelijk vastbesloten om economische diversificatie te bewerkstelligen.
epo: La alĝeria registaro ŝajnas persista por atingi ekonomian diversecon.
eng: Does Algeria have a space program?
rus: У Алжира есть космическая программа?
epo: Ĉu Alĝerio havas spacan programon?
eng: How does Algeria's political system work?
rus: Как работает политическая система Алжира?
ber: Amek ay yetteddu unagraw asertan n Lezzayer?
ara: كيف يسير النظام السياسي الجزائري؟
eng: Algeria is oil-rich.
rus: Алжир богат нефтью.
heb: אלג׳יריה עשירה בנפט.
ber: Zzayer teččuṛ d apitṛul.
tgl: Mayaman sa langis ang Algeria.
ara: تتوفر الجزائر على كميات معتبرة من النفط.
bel: Алжыр багаты на нафту.
fra: L'Algérie est riche en pétrole.
eng: Algeria, Morocco, and Tunisia have a common religion.
rus: У Алжира, Марокко и Туниса общая религия.
ber: Lezzayer, Meṛṛuk d Tunes sɛan asɣan ucrik.
eng: Algeria has a constitution and a parliament.
tur: Cezayir'in bir anayasası ve bir meclisi vardır.
ber: Dzayer tesεa tamenḍawt d umni.
eng: Does Algeria have freedom of religion?
rus: В Алжире есть свобода вероисповедания?
dan: Er der religionsfrihed i Algeriet?
epo: Ĉu religia libereco ekzistas en Alĝerio?
eng: They don't get along with each other.
rus: Они не ладят друг с другом.
fra: Ils ne s'entendent pas.
eng: He loves his dad.
rus: Он любит папу.
ces: Má rád svého otce.
eng: Give her a tight hug for me.
hun: Öleld át helyettem jó erősen.
deu: Knuddele sie einmal ganz fest von mir!
fra: Fais-lui un gros câlin pour moi.
eng: Algeria has nomads.
ara: الجزائر لديها البدو الرحل
ber: Llan yimenkuren deg Zzayer.
ber: Llan yimenkuren deg Dzayer.
bel: У Алжыры ёсць качэўнікі.
tlh: yorqejpu' ghaj 'aljayIr.
lfn: Jazair ave nomadas.
epo: Alĝerio havas nomadojn.
ina: Algeria ha nomades.
fra: L'Algérie a des nomades.
eng: Algeria has nomadic tribes.
hun: Algériában vannak nomád törzsek.
ber: Dzayer tesɛa tiwsatin timenkurin.
ber: Dzayer tla tiwsatin timenkurin.
ber: Dzayer ɣer-s tiwsatin timenkurin.
eng: Algeria should dissolve its current parliament.
nld: Algerije zou het huidige parlement moeten ontbinden.
ber: Awufan ad tesselyem Dzayer amni-ines animir.
epo: Alĝerio devus eksigi la nunan parlamenton.
fra: L'Algérie devrait dissoudre son parlement actuel.
eng: What's going to happen now in Algeria?
dan: Hvad vil der nu ske i Algeriet?
epo: Kio nun okazos en Alĝerio?
eng: Do you want to learn more about Algeria?
ber: Tebɣid ad tessned ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tessneḍ ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣam ad tessnem ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tessnemt ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsed ad tessned ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tessneḍ ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsem ad tessnem ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tessnemt ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣid ad tlemded ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad tlemdeḍ ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣam ad tlemdem ugar ɣef Zzayer?
ber: Tebɣamt ad tlemdemt ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsed ad tlemded ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad tlemdeḍ ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsem ad tlemdem ugar ɣef Zzayer?
ber: Teɣsemt ad tlemdemt ugar ɣef Zzayer?
eng: Is Algeria really a huge powder keg ready to blow?
ber: Dɣa Dzayer d tidet d tibettit n ubaṛud n watu itteddun ad teṭṭerḍeq?
ber: Dɣa Dzayer d tidet d tibettit n ubaṛud n watu yellan ɣef ssebba ad teṭṭerḍeq?
eng: What's Algeria's worst nightmare?
nob: Hva er Algerie sitt verste mareritt?
nno: Kva er Algerie sitt verste mareritt?
lat: Quid Algerio terribilissimum est?
dan: Hvad er Algeriets værste mareridt?
ber: D acu-t tirargit tameqqrant akk n Dzayer?
eng: Ali Ghediri was a candidate for the Algerian presidency.
ber: Ali Ghediri yella d amazwar deg tefranin tiselwayanin tidzayriyin.
fra: Ali Ghediri était un candidat pour les présidentielles algériennes.
eng: Algeria is arming.
ber: Zzayer ha-tt-an tettselliḥ iman-is.
ara: الجزائر تتسلح.
ber: Dzayer attan tessemrag iman-nnes.
eng: Algeria wants to start a new military industry.
ber: Dzayer tebɣa ad d-tcir tamguri taredsant d tamaynut.
ber: Dzayer teɣs ad d-tcir tamguri taredsant d tamaynut.
eng: Let's have a look at the Algerian map.
hun: Vessünk egy pillantást Algéria térképére.
dan: Lad os kaste et blik på kortet over Algeriet.
epo: Ni ekrigardu la Alĝerian mapon.
eng: This bus is made in Algeria.
ber: Asakal-a yettwaɣref-d deg Lezzayer.
ara: تم تصنيع هذه الحافلة في الجزائر.
eng: During the 1990's, many Algerians came to France.
hun: A kilencvenes években sokan mentek Algériából Franciaországba.
tur: 1990'larda birçok Cezayirli, Fransa'ya geldi.
eng: Algeria buys weapons from Russia.
rus: Алжир покупает оружие у России.
eng: Algerians want less bureaucracy.
ber: Idzayriyen ɣsen ad tenqes tbiruqraṭit.
ber: Idzayriyen bɣan ad tenqes tbiruqraṭit.
ber: Idzayriyen ɣsen ad tenqes tbiruqraṭit ɣer-sen.
eng: Algeria established good relations with India.
hun: Algéria jó kapcsolatokat ápol Indiával.
ber: Lezzayer texdem assaɣen yelhan d Lhend.
sat: ᱟᱞᱡᱮᱨᱤᱭᱟ ᱵᱷᱟᱨᱚᱛ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱵᱮᱥ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: What's the longest bridge in Algeria?
epo: Kiu estas la plej longa ponto en Alĝerio?
dan: Hvad er den længste bro i Algeriet?
ber: Anta i d tileggit taɣezzfant akk deg Zzayer?
ara: ما هو أطول جسر في الجزائر؟
eng: An Algerian company won the contract.
hun: Egy algír vállalat nyerte a tendert.
hun: Egy algériai cég írhatta alá a szerződést.
eng: A major earthquake hit Algeria in 2003.
dan: Et stort jordskælv ramte Algeriet i 2003.
epo: Granda tertremo trafis Alĝerion en 2003.
ber: Twet-d yiwet n tezlazt d tameqqrant deg Zzayer deg sin n yigiman d kraḍ.
eng: Will Algeria become a major tourist destination?
dan: Vil Algeriet blive et vigtigt turistmål?
epo: Ĉu Alĝerio iĝos grava turisma destinejo?
ber: Tezmer ad teqqel Lezzayer d taɣerwaḍt tamerrant taxatart?
eng: Kabylie, Algeria, is incredibly beautiful.
ber: Tamurt n Leqbayel, deg Dzayer, d tahuskayt mliḥ.
ber: Tamurt n Yizwawen, deg Dzayer, d tahuskayt mliḥ.
eng: Algeria's economy is developing.
hun: Algéria gazdasága fejlődést mutat.
ckb: ئابووری جەزائیر خەریکە پەرە دەسەنێت.
ara: إنّ الاقتصاد الجزائري في تطوّر.
fra: L'économie algérienne se développe.
eng: This contract is null and void.
tur: Bu sözleşme yok hükmünde.
ota: بو مقاوله کأن لم یکن .
ota: Bu mukâvele ke'enlemyekün.
fra: Ce contrat est nul et non avenu.
cmn: 这份合同没有法律效力。
deu: Dieser Vertrag ist null und nichtig.
por: Este contrato é inválido e sem efeito.
eng: Don't ever lie to me.
heb: לעולם אל תשקר לי.
rus: Никогда мне не ври.
rus: Никогда мне не врите.
epo: Neniam mensogu al mi.
eng: Anonymity allows people to say anything.
heb: אלמוניות מאפשר לאנשים להגיד כל דבר.
ita: L'anonimato permette alle persone di dire ogni cosa.
rus: Анонимность позволяет людям говорить что угодно.
eng: We are partners.
fra: Nous sommes partenaires.
epo: Ni estas partneroj.
ita: Siamo partner.
ita: Noi siamo partner.
ita: Noi siamo soci.
epo: Ni estas kunuloj.
eng: I'm focused.
ita: Io sono concentrato.
fra: Je suis concentré.
spa: Yo estoy centrado.
deu: Ich bin konzentriert.
eng: My mother has arrived.
fra: Ma mère est arrivée.
ike: Anaanaga tikittuq.
deu: Meine Mutter ist angekommen.
swe: Min mamma har kommit fram.
spa: Mi madre ha llegado.
rus: Моя мама приехала.
rus: Мама приехала.
eng: I love learning Berber.
zgh: ⵉⵄⵣⵣⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
shi: Ar ttiriɣ almmud n tmaziɣt.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ.
eng: He learned Berber on Skype.
nld: Hij leerde Berber op Skype.
por: Ele aprendeu a língua berbere por Skype.
tur: Skype'ta Berberice öğrendi.
epo: Li lernis la tamaziĥtan per Skajpo.
eng: They are having a conversation in Berber.
kab: Ha-ten-i ttmeslayen s tmaziɣt.
ber: Ha-ten-i heddṛen s tmaziɣt.
eng: Do you have Berber nursery rhymes?
nld: Heb je Berberse kinderrijmpjes?
fra: Avez-vous des chansons berbères pour enfants ?
fra: As-tu des chansons berbères pour enfants ?
ber: Tesɛid tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tesɛiḍ tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tesɛam tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tesɛamt tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tlid tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tliḍ tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tlam tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Tlamt tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Ɣer-k tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Ɣer-m tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Ɣer-wen tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
ber: Ɣer-went tizlatin n tekrict s tmaziɣt?
eng: I made flashcards to learn Berber words.
nld: Ik heb geheugenkaartjes gemaakt om Berberse woorden te leren.
ber: Xedmeɣ-d tikarḍiwin n tkatut akken ad lemdeɣ awalen imaziɣen.
epo: Mi faris memorkartojn por lerni amaziĥtajn vortojn.
eng: I want to learn Berber on YouTube.
mar: मला यूट्यूबवरून बर्बर शिकायची आहे.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt deg YouTube.
eng: Why should we learn Berber?
ber: Maɣef ara nelmed tamaziɣt?
vie: Vì sao chúng ta nên học tiếng Berber?
vie: Tại sao chúng ta lại nên học tiếng Berber?
ara: لماذا ينبغي أن نتعلم الأمازيغية؟
eng: He speaks Berber.
ber: Yessawal tamaziɣt.
nld: Hij spreekt Berber.
fra: Il parle le berbère.
fra: Il parle berbère.
ara: هو يتكلم الأمازيغية.
ita: Parla il berbero.
eng: The Berber language unites us.
dan: Det berbiske sprog forener os.
epo: La berbera lingvo unuigas nin.
eng: Why learn Berber?
hun: Miért érdemes berberül tanulni?
rus: Зачем учить берберский?
ber: Maɣef ara yelmed yiwen tamaziɣt?
ita: Perché imparare il berbero?
eng: They have to speak Berber.
ita: Devono parlare in berbero.
ita: Loro devono parlare in berbero.
eng: He speaks Berber slowly.
ber: Yessawal tamaziɣt sullan.
ara: هو يتكلم الأمازيغية ببطؤ.
eng: He has to speak Berber.
ita: Deve parlare in berbero.
ita: Lui deve parlare in berbero.
eng: She speaks Berber.
ber: Tessawal tamaziɣt.
ita: Parla il berbero.
ara: هي تتكلم الأمازيغية.
eng: You have to master Berber.
ber: Yessefk ad tserrḥed deg tmaziɣt?
ber: Yessefk ad tserrḥeḍ deg tmaziɣt?
ber: Yessefk ad tserrḥem deg tmaziɣt?
ber: Yessefk ad tserrḥemt deg tmaziɣt?
fra: Il faut que tu maîtrises le berbère.
fra: Il faut que tu maîtrises le tamazight.
fra: Tu dois maîtriser le berbère.
fra: Tu dois maîtriser le tamazight.
eng: Have you ever learned any Berber?
ber: Tlemded kra n tmaziɣt?
ber: Tlemdeḍ kra n tmaziɣt?
ber: Tlemdem kra n tmaziɣt?
ber: Tlemdemt kra n tmaziɣt?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemded?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemdeḍ?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemdem?
ber: Yella kra n tmaziɣt ay tlemdemt?
shi: Is jju tlmdt kra n tmaziɣt?
zgh: ⵉⵙ ⵊⵊⵓ ⵜⵍⵎⴷⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ?
eng: He learns Berber every morning.
ita: Impara il berbero ogni mattina.
ita: Lui impara il berbero ogni mattina.
eng: Everyone speaks Berber in this hotel.
ita: Tutti parlano in berbero in questo hotel.
ita: Tutti parlano in berbero in questo albergo.
eng: Can you write Berber?
ber: Tessned ad tarud tamaziɣt?
ber: Tessneḍ ad taruḍ tamaziɣt?
ber: Tessnem ad tarum tamaziɣt?
ber: Tessnemt ad tarumt tamaziɣt?
ara: هل تعرف كتابة الأمازيغية؟
eng: I heard him speak Berber.
ber: Sliɣ-as iheddeṛ s tmaziɣt.
ara: سمعته يتكلم الأمازيغية.
eng: When I hear her speak Berber, I cringe.
epo: Kiam mi aŭdas ŝin paroli berbere, mi hontgrimacas.
epo: Kiam mi aŭdas ŝin paroli amaziĥe, mi hontgrimacas.
ber: Mi ara as-sleɣ theddeṛ tamaziɣt, tteḥdiqireɣ.
eng: I'm comfortable thinking in Berber.
por: Estou confortável pensando em berbere.
ber: Ttafeɣ iman-iw mi ara ttxemmimeɣ s tmaziɣt.
eng: Berber and Arabic are separate languages.
hun: A berber és az arab két különböző nyelv.
ber: Tamaziɣt d taεṛabt d tutlayin yemxallafen.
eng: I need to improve my Berber pronunciation.
hun: Javítanom kell még a berber kiejtésemen.
hun: Csiszolnom kell még a berber kiejtésemen.
eng: I have the opposite opinion.
rus: Я придерживаюсь обратного мнения.
hun: Én a véleményemmel a másik oldalon állok.
fra: J'ai l'opinion opposée.
eng: Discipline is the most important component of success.
rus: Дисциплина — важнейшая составляющая успеха.
hun: A fegyelmezettség a siker legfontosabb összetevője.
hun: A fegyelem a siker legfontosabb komponense.
fra: La discipline est l'élément le plus important du succès.
fra: La discipline est la composante la plus importante de la réussite.
ckb: دیسپلین گرنگترین پێکهێنەری سەرکەوتنە.
ckb: دیسپلین پێکهێنەری هەرە گرنگی سەرکەوتنە.
eng: We're trying to stay up to date.
rus: Мы стараемся идти в ногу со временем.
hun: Megpróbálunk naprakészek maradni.
dan: Vi forsøger at holde os ajour.
fra: Nous essayons de rester à jour.
eng: I carelessly soiled myself on the Ferris wheel. "You're already an old man."
jpn: 「うっかり観覧車の中で脱糞してしまったわい」「もう，おじいちゃんったら」
hun: - Elővigyázatlan voltam, és berittyentettem az óriáskeréken. - Öregember vagy te már.
nld: Ik heb me achteloos bevuild in het reuzenrad. "Je bent al een oude man."
epo: Mi senatente malpurigis min en la radego. — "Vi estas jam maljunulo."
tok: mi jaki e len anpa mi tan wile ala lon sike tawa suli. "sina jan pi tenpo suli a."
eng: Have time for me as well.
hun: Legyen időd rám is!
hun: Szakíts rám is időt!
eng: You never know when you will get to use a foreign language you learnt.
hun: Soha sem tudhatod, mikor fogsz használni egy elsajátított idegen nyelvet.
eng: Things have really changed in Algeria.
ita: Le cose sono davvero cambiate in Algeria.
ita: Le cose sono veramente cambiate in Algeria.
ber: Beddlent tɣawsiwin s tidet deg Zzayer.
eng: How will Algeria achieve democracy?
ber: Amek ara tessiweḍ Zzayer ɣer tugdut?
ara: كيف يمكن للجزائر الوصول للدّيمقراطيّة؟
eng: He decided to stay in Algeria.
ber: Yeɣtes ad yeqqim deg Zzayer.
fra: Il a décidé de rester en Algérie.
eng: The name Algeria comes from "Al-Jazair" which means "islands" in Arabic. The country is named after its capital city which, in turn, was named after four little islands that were located a few dozens of yards off the coast of the old city of Algiers. It was the Berber dynasty of the Zirids that made Algiers the capital of their kingdom in the 10th century AD.
rus: Название Алжир происходит от слова «аль-Джазаир», что означает «острова» на арабском языке. Страна названа в честь её столицы, которая, в свою очередь, была названа в честь четырёх маленьких островов, которые были расположены в нескольких десятках ярдов от побережья старого города Алжира. Именно берберская династия Зиридов сделала Алжир столицей их королевства в 10-ом веке нашей эры.
ara: اسم الجزائر جاء من "الجزائر" التي تعني "جزر" بالعربية. سميت البلاد على اسم عاصمتها التي سميت بدورها على اسم أربع جزر صغيرة كانت تقع على بعد بضع عشرات من الأمتار قبالة ساحل مدينة الجزائر القديمة. كانت سلالة الزيريين الأمازيغية هي التي جعلت من مدينة الجزائر عاصمة لمملكتهم في القرن العاشر ميلادي.
ber: Isem n Zzayer yusa-d seg "Al-Jazair" yesεan anamek n "tigzirin" s taεṛabt. Tamurt-a tettwasemma ɣef tamaneɣt-is. Tamaneɣt-a s timmad-is tettwasemma ɣef kuẓet n tegzirin timecṭuḥin i yellan zik beεdent s kra n temrawin n yimitren ɣef wafay n Temdint n Zzayer. D taslalt tamaziɣt n Yiziriyen i yerran Tamdint n Zzayer d tamaneɣt n tgelda-ines deg teswatut tis mraw n tallit tamasiḥit.
eng: Algeria has many national parks.
ukr: В Алжирі багато національних парків.
ara: تملك الجزائر عدة حظائر وطنية.
ber: Dzayer tesɛa mennaw n yifergan iɣelnawen.
ber: Dzayer tla mennaw n yifergan iɣelnawen.
ber: Dzayer ɣer-s mennaw n yifergan iɣelnawen.
eng: Algeria has military forces.
ber: Dzayer tesɛa iɣallen iredsanen.
ber: Dzayer tla iɣallen iredsanen.
ber: Dzayer ɣer-s iɣallen iredsanen.
eng: China is building a huge stadium in Baraki, south of Algiers.
ber: Ccinwa la tbennu yiwen n usarir d ameqran deg Berraqi, deg unẓul n Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Ccinwa la tbennu yiwen n usarir d ameqran deg Berraqi, deg unẓul n Temdint n Lezzayer.
eng: He has Berber roots.
ber: Tizert-is d tamaziɣt.
lfn: El ave radises berber.
epo: Li havas berberajn radikojn.
epo: Li havas tamaziĥtajn radikojn.
eng: Can you do the Kabyle accent?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
ber: Tzemred ad tessiwled s uɣdebbu azwaw?
ber: Tzemrem ad tessiwlem s uɣdebbu azwaw?
ber: Tzemremt ad tessiwlemt s uɣdebbu azwaw?
ber: Tessned ad tessiwled s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tessnem ad tessiwlem s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tessnemt ad tessiwlemt s uɣdebbu aqbayli?
ber: Tessned ad tessiwled s uɣdebbu azwaw?
ber: Tessneḍ ad tessiwleḍ s uɣdebbu azwaw?
ber: Tessnem ad tessiwlem s uɣdebbu azwaw?
ber: Tessnemt ad tessiwlemt s uɣdebbu azwaw?
eng: Berbers speak Berber.
ber: Imaziɣen ssawalen tamaziɣt.
ita: I berberi parlano il berbero.
eng: Algeria is an African nation.
ber: Zzayer d tamurt tafriqit.
eng: Ahmed Ouyahia was Algeria's prime minister at the time.
mar: त्यावेळी अल्जेरियाचे पंतप्रधान अहमद वाहिया होते.
fin: Ahmed Ouyahia oli siihen aikaan Algerian pääministeri.
kab: Aḥmed Uyaḥia yell d aneɣlaf amezwaru n Lezzayer deg yiwen wakud akkenni.
eng: What do the Algerians want?
ber: Matta xsen Yidzayriyen?
eng: Algeria needs a free market economy.
fra: L'Algérie a besoin d'une économie de marché.
rus: Алжиру нужна рыночная экономика.
ber: Dzayer teḥwaǧ tadamsa n wulzuz d tilellit.
eng: Algeria is relatively poor.
som: Aljeeriya waa liidata.
ber: Dzayer tṛuḥ d tigellilt.
bel: Алжыр адносна бедны.
eng: A similar thing might happen in Algeria.
ber: Tezmer ad teḍru tɣawsa am ta deg Zzayer.
ita: Una cosa simile potrebbe capitare in Algeria.
ita: Una cosa simile potrebbe succedere in Algeria.
eng: In Algeria, Bouteflika came to power in 1999.
pol: W Algierii Bouteflika doszedł do władzy w 1999 roku.
deu: Bouteflika kam in Algerien 1999 an die Macht.
yid: אין אַלזשיריע איז בוטעפֿליקע געקומען צו דער מאַכט אין 1999.
eng: Algeria needs to open up its economy to the wide world.
ber: Yessefk ad terẓem Lezzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
ber: Yessefk ad terẓem Zzayer tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
ber: Lezzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
ber: Zzayer yessefk ad terẓem tadamsa-nnes ɣef umaḍal.
eng: Let's go back to Algeria.
ber: Iyya ad nuɣal ɣer Lezzayer.
ara: لنعد إلى الجزائر.
eng: Algeria needs budgetary stability.
ber: Dzayer teḥwaj arkad amarudan.
ber: Dzayer tesri arkad amarudan.
ber: Dzayer teḥwaj ad tesserked amarud-nnes.
ber: Dzayer tesri ad tesserked amarud-nnes.
eng: Algeria needs fiscal transparency.
ber: Dzayer teḥwaj tiffrawent tanewsit.
ber: Dzayer tesri tiffrawent tanewsit.
eng: Algerians love German cars so much.
ber: Izzayriyen ḥemmlen tikeṛṛusin talmaniyin aṭas.
ber: Izzayriyen ḥemmlen tikeṛṛusin n Lalman aṭas.
tur: Cezayirliler Alman arabalarını çok seviyorlar.
eng: Russia has increased its arms sales to Algeria.
rus: Россия увеличила продажи оружия в Алжир.
rus: Россия увеличила продажи вооружения в Алжир.
eng: Algeria will benefit substantially from China's Belt and Road Initiative.
ber: Zzayer ad d-tesfaydi aṭas seg Tsentayt tacinwat n Tbagust d Ubrid.
ber: Zzayer ad d-tesfaydi s waṭas seg Tsentayt tacinwat n Tbagust d Ubrid.
eng: Russia is Algeria's main arms supplier.
rus: Россия является основным поставщиком оружия для Алжира.
rus: Россия является основным поставщиком вооружения для Алжира.
eng: Algeria needs economic reforms.
ber: Dzayer teḥwaj tismeskal tidamsanin.
ber: Dzayer tesri tismeskal tidamsanin.
bel: Алжыру патрэбныя эканамічныя рэформы.
fra: L'Algérie a besoin de réformes politiques.
eng: Is Bouteflika's highly centralized administration bad for Algeria?
ber: Tadbelt n Bouteflika yellummsen mliḥ diri-as-tt i Dzayer?
fra: L'administration assez centralisée de Bouteflika est-elle mauvaise pour l'Algérie ?
eng: Algeria's presidential election is scheduled for July 4.
ber: Dzayer tessahel tifranin-nnes tiselwayanin i wass n kuẓ Yulyu.
ber: Dzayer tessahel tifranin-nnes tiselwayanin i wass n 4 Yulyu.
eng: Algeria and Morocco are regional rivals.
epo: Alĝerio kaj Maroko estas regionaj konkurantoj.
ara: الجزائر و المغرب دولتان متنافستان إقليميا.
eng: Algeria and Morocco are potential rivals.
epo: Alĝerio kaj Maroko estas eventualaj konkurantoj.
ara: الجزائر و المغرب متنافستان محتملتان.
eng: Algeria has many internal conflicts.
ara: يوجد الكثير من الصراعات الداخلية في الجزائر.
ber: Dzayer tesɛa mennaw n yimyenkafen igensiyen.
eng: Algeria faces many political risks.
ara: تواجه الجزائر العديد من المخاطر السّياسيّة.
ber: Zzayer tettqabal aṭas n tmijwin tisertanin.
eng: Algeria needs to acquire more advanced military technology.
ber: Dzayer ilaq ad tesεu ugar n tesnatwilt taredsant tanaẓit.
ara: على الجزائر أن تتحصّل على المزيد من التكنولوجيا العسكريّة المتقدّمة.
fra: L'Algérie a besoin d'acquérir une technologie militaire plus avancée.
fra: L'Algérie a besoin d'acquérir une technologie militaire plus sophistiquée.
eng: Sky is masculine in Berber.
rus: Небо в берберском языке мужского рода.
ara: كلمة السماء مذكرة في الأمازيغة.
ber: Igenni d isem amalay deg tmaziɣt.
eng: Sky is grammatically masculine in Berber.
ara: كلمة السماء مذكرة في الأمازيغية.
ber: Deg tjeṛṛumt tamaziɣt, "igenni" d isem amalay.
eng: Can you teach me Berber swearwords?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded rregmat s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ rregmat s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem rregmat s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt rregmat s tmaziɣt?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt amek ara regmeɣ s tmaziɣt?
ara: هل بإمكانك أن تعلمني كلمات الشتم بالأمازيغية؟
eng: They absolutely hated Berber.
ber: Llan keṛhen mliḥ tamaziɣt.
ber: Llan ukḍen mliḥ tamaziɣt.
fra: Ils détestaient vraiment le berbère.
fra: Elles détestaient vraiment le berbère.
eng: My Berber is not as good as it used to be.
hun: A berber nyelvtudásom nem olyan jó, mint volt.
ber: Tamaziɣt-inu ur tt-mazal ara telha am zik.
ber: Tamaziɣt-inu ur tsul ara telha am zik.
eng: The text is written in Berber.
nob: Teksten er skrevet på berbisk.
ber: Aḍris-nni yura s tmaziɣt.
eng: Do you dream in Berber?
ber: Tettargud s tmaziɣt?
ber: Tettarguḍ s tmaziɣt?
ber: Tettargum s tmaziɣt?
ber: Tettargumt s tmaziɣt?
ara: هل تحلم باللغة الأمازيغية؟
eng: He studied Berber in school.
ber: Yezrew tamaziɣt deg uɣerbaz.
ita: Ha studiato il berbero a scuola.
ita: Studiò il berbero a scuola.
eng: I don't use such words.
rus: Я не употребляю такие слова.
deu: Ich verwende solche Wörter nicht.
fra: Je n'utilise pas de tels mots.
rus: Я таких слов не употребляю.
nld: Zo'n woorden gebruik ik niet.
eng: There's one condition.
fra: Il y a une condition.
rus: Есть одно условие.
eng: I remembered I was late and stepped on the gas.
rus: Я вспомнил, что опаздываю, и прибавил газу.
tur: Geciktiğimi hatırlayıp gaza bastım.
jpn: 遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。
deu: Im Gedanken, mich schon zu verspäten, trat ich aufs Gas.
fra: Je me suis souvenu que j'étais en retard et j'ai appuyé sur le champignon.
eng: I hate mixing Berber with another language.
ita: Odio mescolare il berbero con un'altra lingua.
ita: Odio mescolare il berbero con un altro linguaggio.
ara: أكره خلط الأمازيغية بلغة أخرى.
eng: I rarely hear him speaking Berber.
ber: Qlil anda i as-selleɣ iheddeṛ tamaziɣt.
ara: نادرا ما أسمعه يتكلم بالأمازيغية.
eng: Can you read the Tifinagh alphabet?
ber: Tessned ad teɣred agemmay n tfinaɣ?
ber: Tessneḍ ad teɣreḍ agemmay n tfinaɣ?
ber: Tessnem ad teɣrem agemmay n tfinaɣ?
ber: Tessnemt ad teɣremt agemmay n tfinaɣ?
eng: I did really well in my Berber placement test.
ber: Xedmeɣ akken igerrez deg ukayad-iw n uswir n tmaziɣt.
ber: Muhleɣ akken igerrez deg ukayad-inu n uswir n tmaziɣt.
eng: What's the Berber word for camera?
ber: Isem-nnes "camera" s tmaziɣt?
ber: Amek ay as-ttinin i "camera" s tmaziɣt?
eng: What's the Berber word for dog?
nld: Wat is het Berberse woord voor hond?
ber: Amek i as-qqaren i uydi s tmaziɣt?
eng: I'm from Algeria.
nld: Ik kom uit Algerije.
ber: Nekk seg Lezzayer.
rus: Я из Алжира.
ckb: من خەڵکی جەزائیرم.
bel: Я з Алжыру.
epo: Mi venas el Alĝerio.
fra: Je viens d'Algérie.
eng: I can't bear to see animals suffering.
por: Odeio ver animais sofrerem.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
rus: Я не переношу вида страданий животных.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
tur: Hayvanları acı çekerken görmeye dayanamıyorum.
por: Não suporto ver animais sofrendo.
lat: In odio est mihi videre animalia aegrota.
cmn: 我无法忍受看着动物受苦。
eng: Berber is fascinating.
ber: Tamaziɣt d tasramsayt.
ita: Il berbero è affascinante.
eng: I can't bear to see animals suffer.
nld: Ik kan er niet tegen dieren te zien lijden.
epo: Mi ne toleras vidi bestojn suferi.
rus: Я не переношу вида страданий животных.
fra: Je ne supporte pas de voir des animaux souffrir.
cmn: 我无法忍受看着动物受苦。
eng: Berber is rich.
ber: Tamaziɣt d tanesbaɣurt.
ita: Il berbero è ricco.
ara: الأمازيغيّة لغة ثريّة.
ara: الأمازيغيّة لغة غنيّة.
eng: We speak Berber.
ber: Nekkni nettmeslay tamaziɣt.
por: Nós falamos berbere.
ita: Parliamo berbero.
eng: We moved to Algeria.
lfn: Nos ia reloca nos a Jazair.
epo: Ni transloĝiĝis al Alĝerio.
yid: מיר האָבן זיך אַוועקגעצויגן קיין אַלזשיריע.
lfn: Нос иа релока нос а Жазаир.
ber: Nguǧǧ ɣer Dzayer.
bel: Мы пераехалі ў Алжыр.
eng: Why don't you learn Berber?
rus: Почему бы тебе не выучить берберский язык?
ber: Maɣef ur tlemmded ara tamaziɣt?
ber: Maɣef ur tlemmdeḍ ara tamaziɣt?
ber: Maɣef ur tlemmdem ara tamaziɣt?
ber: Maɣef ur tlemmdemt ara tamaziɣt?
eng: How can we learn Berber?
ber: Amek ara ad nelmed tamaziɣt?
ita: Come possiamo imparare il berbero?
eng: He was studying Berber.
ber: Yella izerrew tamaziɣt.
eng: Learning Berber will change your life.
ber: Almad n tmaziɣt ad ak-ibeddel tameddurt-nnek.
ber: Almad n tmaziɣt ad am-ibeddel tameddurt-nnem.
ber: Almad n tmaziɣt ad awen-ibeddel tameddurt-nwen.
ber: Almad n tmaziɣt ad awent-ibeddel tameddurt-nwent.
ber: Almad n tmaziɣt ad ak-yessenfel tameddurt-nnek.
ber: Almad n tmaziɣt ad am-yessenfel tameddurt-nnem.
ber: Almad n tmaziɣt ad awen-yessenfel tameddurt-nwen.
ber: Almad n tmaziɣt ad awent-yessenfel tameddurt-nwent.
ara: تعلم الأمازيغية سيغير حياتك.
eng: The sooner you start learning Berber, the better.
dan: Jo før du begynder at lære berberisk, desto bedre.
dan: Jo før du begynder at lære berbisk, desto bedre.
dan: Jo før man begynder at lære berbisk, desto bedre.
dan: Jo før man begynder at lære berberisk, desto bedre.
dan: Jo før man begynder at lære berberisk, jo bedre.
dan: Jo før man begynder at lære berbisk, jo bedre.
eng: He quickly mastered Berber.
fra: Il a rapidement maîtrisé le tamazight.
fra: Il a rapidement maîtrisé le berbère.
ber: Dindin iserreḥ deg tmaziɣt.
eng: He's making progress in Berber.
deu: Er macht Fortschritte im Berberischen.
deu: Er macht im Berberischen Fortschritte.
eng: He learned Berber.
ita: Ha imparato il berbero.
ber: Yelmed tamaziɣt.
ara: تعلم الأمازيغية.
ita: Imparò il berbero.
fra: Il a appris le berbère.
fra: Il a appris le tamazight.
eng: You can teach yourself Berber.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt i yiman-nnek.
ber: Tzemred ad tlemded tamaziɣt i yiman-nnem.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt i yiman-nnek.
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ tamaziɣt i yiman-nnem.
ber: Tzemrem ad tlemdem tamaziɣt i yiman-nwen.
ber: Tzemremt ad tlemdemt tamaziɣt i yiman-nwent.
eng: I taught Berber.
ber: Lliɣ sselmadeɣ tamaziɣt.
ber: Slemdeɣ tamaziɣt.
ita: Insegnavo berbero.
ita: Insegnavo il berbero.
nld: Ik gaf les Berbers.
eng: He started learning Berber at an early age.
mar: त्याने लहान वयापासून बर्बर शिकायची सुरूवात केली.
mar: त्यांनी लहान वयापासून बर्बर शिकायची सुरूवात केली.
eng: What do you need to learn Berber?
ber: D acu ay teḥwajed akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay teḥwajeḍ akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay teḥwajem akken ad tlemdem tamaziɣt?
ber: D acu ay teḥwajemt akken ad tlemdemt tamaziɣt?
ber: D acu ay tesrid akken ad tlemded tamaziɣt?
ber: D acu ay tesriḍ akken ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: D acu ay tesrim akken ad tlemdem tamaziɣt?
ber: D acu ay tesrimt akken ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: He teaches Berber.
ber: Yesselmad tamaziɣt.
ber: Netta yesselmad tamaziɣt.
ara: هو يعلم الأمازيغية.
ita: Insegna berbero.
ita: Insegna il berbero.
fra: Il enseigne le tamazight.
fra: Il enseigne le berbère.
eng: He kept on learning Berber.
mar: तो बर्बर शिकत राहिला.
mar: ते बर्बर शिकत राहिले.
eng: In Kabylie, Algeria, everyone speaks Berber.
dan: I Kabylien i Algeriet, taler alle berberisk.
dan: I Kabylien i Algeriet, taler alle berbisk.
eng: Cormorants are waterbirds.
lij: O crövo de mâ o l'é un öxello d'ægua.
nld: Aalscholvers zijn watervogels.
epo: Kormoranoj estas akvobirdoj.
eng: Where's the blouse that I bought you?
por: Onde está a blusa que eu comprei para você?
deu: Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
eng: Where's the blouse that I bought for you?
fra: Où est la blouse que je t'ai achetée ?
fra: Où est la blouse que je vous ai achetée ?
por: Onde está a blusa que eu comprei para você?
deu: Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
eng: Where's the blouse I bought for you?
por: Onde está a blusa que eu comprei para você?
deu: Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
eng: Tom says that he was fired.
rus: Том говорит, что его уволили.
jpn: トムは解雇されたと言う。
fin: Tomi sanoi että hänet erotettiin.
eng: I want you to stop calling me Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты перестал называть меня Томом.
rus: Я хочу, чтобы вы перестали называть меня Томом.
nld: Ik wil dat je ophoudt mij Tom te noemen.
eng: I didn't eat breakfast today.
rus: Я сегодня не завтракал.
nld: Ik heb vandaag geen ontbijt gegeten.
ukr: Я сьогодні не снідав.
ukr: Я сьогодні не снідала.
pol: Nie jadłem dziś śniadania.
ron: Nu am mâncat micul dejun azi.
jpn: 今日は朝ごはんを食べませんでした。
eng: Why does Tom like wearing hats?
jpn: なんでトムは帽子をかぶるのが好きなの？
epo: Kial Tomo ŝatas surhavi ĉapelon?
dan: Hvorfor kan Tom godt lide at gå med hat?
hun: Tom miért szeret kalapot hordani?
ita: Perché a Tom piace indossare i cappelli?
ukr: Чому Том любить носити капелюхи?
deu: Warum trägt Tom gerne Hüte?
eng: I don't blame you personally.
deu: Ich gebe dir persönlich keine Schuld.
deu: Ich gebe Ihnen persönlich keine Schuld.
deu: Ich gebe euch persönlich keine Schuld.
ber: Maci d kečč s timmad-nnek ay sḍelmeɣ.
ber: Maci d kemm s timmad-nnem ay sḍelmeɣ.
pol: Nie winię cię bezpośrednio.
eng: I don't have any clean socks.
rus: У меня нет чистых носков.
rus: У меня не осталось чистых носков.
nld: Ik heb geen schone sokken.
jpn: 一足もきれいな靴下を持っていない。
ita: Non ho calze pulite.
ita: Io non ho calze pulite.
ukr: У мене немає чистих шкарпеток.
deu: Ich habe keine sauberen Socken.
vie: Tôi không có nổi một đôi tất sạch.
vie: Tôi không có nổi một đôi vớ sạch sẽ.
kab: Ur sεiɣ ara akk iqaciren izedganen.
fra: Je n'ai pas de chaussettes propres.
eng: I stole some apples from Tom's tree.
deu: Ich habe ein paar Äpfel von Toms Baum geklaut.
jpn: トムの木からりんごをいくつか盗んだ。
por: Roubei algumas maçãs da árvore de Tom.
eng: I don't like opera very much.
rus: Я не очень люблю оперу.
deu: Opern mag ich nicht sehr.
jpn: 僕はオペラがあまり好きではない。
ita: Non mi piace molto l'opera.
ita: A me non piace molto l'opera.
fra: Je n'aime pas beaucoup l'opéra.
epo: La opero ne tre multe plaĉas al mi.
epo: Mi ne tre multe ŝatas la operon.
eng: Tom has a smart dog.
nld: Tom heeft een slimme hond.
jpn: トムは賢い犬を飼っている。
ita: Tom ha un cane intelligente.
ido: Tom havas inteligenta hundo.
eng: I don't want to buy that bag.
nld: Ik wil die tas niet kopen.
jpn: そのかばんを買いたくない。
epo: Mi ne volas aĉeti tiun sakon.
deu: Ich will die Tasche nicht kaufen.
jpn: そんなカバン、買いたくない。
nno: Eg har ikkje lyst å kjøpa den posen.
nno: Eg vil ikkje kjøpa den posen.
eng: I don't want to make excuses.
tur: Bahane üretmek istemiyorum.
ell: Δεν θέλω να πω δικαιολογίες.
pes: نمی‌خواهم بهانه بیاورم.
pes: نمی‌خوام بهونه بیارم.
jpn: 言い訳するつもりはないよ。
eng: I tried to warn Tom about that.
rus: Я пытался предупредить об этом Тома.
heb: ניסיתי להזהיר את טום לגבי זה.
eng: Why does Tom like working here?
jpn: なんでトムはここで働くのが好きなの？
por: Por que Tom gosta de trabalhar aqui?
hun: Tom miért szeret itt dolgozni?
epo: Kial Tomo ŝatas labori ĉi tie?
ita: Perché a Tom piace lavorare qui?
ita: Perché a Tom piace lavorare qua?
ukr: Чому Том любить тут працювати?
rus: Почему Тому нравится здесь работать?