agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The ozone layer helps protect us from ultraviolet radiation from the sun.
rus: Озоновый слой помогает защитить нас от ультрафиолетового излучения Солнца.
deu: Die Ozonschicht hilft dabei, uns vor der UV-Strahlung der Sonne zu schützen.
heb: שכבת האוזון עוזרת לנו להתגונן בפני הקרניים העל-סגוליות של השמש.
eng: The exosphere is the outermost layer of our atmosphere.
tur: Egzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
tur: Ekzosfer atmosferimizin en dış tabakasıdır.
ita: L'esosfera è il lato più esterno della nostra atmosfera.
fra: L'exosphère est la couche la plus éloignée de notre atmosphère.
eng: Tom and Mary were in a very close relationship; one of them could not be far away from the other.
deu: Tom und Maria waren in einer sehr engen Beziehung; der eine konnte dem anderen nicht fern sein.
eng: Ultraviolet light can also go through clouds, so you can get sunburns on an overcast day.
heb: אור על-סגולי חודר עננים, כך שאת יכולה להישרף בשמש גם ביום מעונן.
deu: Ultraviolettes Licht durchdringt auch Wolken. Daher kann man sich selbst an einem bewölkten Tag einen Sonnenbrand holen.
eng: Sunblock contains chemicals that can reflect or absorb the ultraviolet light.
por: Os protetores solares contêm produtos químicos que refletem ou absorvem a radiação ultravioleta.
tur: Güneş kremi mor ötesi ışıkları yansıtan ya da emen kimyasallar içerir.
heb: קרם שיזוף מכיל חומרים המסוגלים לשקף או לספוג את האור העל-סגולי.
deu: Sonnenschutzcreme enthält Stoffe, welche das ultraviolette Licht zurückwerfen oder absorbieren.
eng: Playing the piano is very simple: one only needs to press the right key at the right time.
deu: Klavierspielen ist ganz einfach: Man muss nur zur richtigen Zeit die richtige Taste drücken.
rus: Играть на пианино очень легко: надо просто нажимать на нужные клавиши в нужное время.
epo: Piani estas tre simple: oni nur premu la ĝustan klavon en la ĝusta tempo.
epo: Piani tre simplas: sufiĉas premi la ĝustan klavon ĝustatempe.
pes: نواختن پیانو بسیار ساده است. تنها کافیست دکمهٔ مناسب را در زمان مناسب فشار داد.
hun: Zongorázni nagyon egyszerű: csak le kell nyomni a megfelelő billentyűt a megfelelő időben.
tgl: Napakasimple lang ng pagtugtog ng piyano: kailangan lang pindutin ang tamang teklado sa tamang oras.
eng: Scientists define the beginning of interstellar space as the place where the sun’s constant flow of material and magnetic field stop affecting its surroundings. This place is called the heliopause. It marks the end of a region created by our sun that is called the heliosphere.
rus: Ученые определяют начало межзвездного пространства как место, где постоянный поток вещества и магнитное поле Солнца перестают влиять на его окружающую среду. Это место называют гелиопаузой. Она отмечает конец области, созданной нашим Солнцем, которая называется гелиосферой.
epo: La sciencistoj difinas la komencon de interstela spaco kiel lokon kie la konstanta fluo de materialo kaj magneta kampo de la suno ĉesas influi ĝian ĉirkaŭaĵon. Ĉi tiu loko estas nomita heliopaŭzo. Ĝi markas la finon de regiono kreita de nia suno kiu estas nomita heliosfero.
ukr: Вчені визначають початок міжзоряного простору як місце, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної нашим Сонцем, яка називається геліосферою.
fra: Les scientifiques définissent le début de l’espace interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.
eng: Tom doesn't wear pajamas. He sleeps naked.
tur: Tom pijama giymez. O çıplak uyur.
deu: Tom zieht sich keinen Pyjama an. Er schläft nackt.
rus: Том не одевает пижаму. Он спит голым.
ell: Ο Τομ δε φοράει πιτζάμες. Κοιμάται γυμνός.
heb: תום לא לובש פיג'מה. הוא ישן עירום.
eng: Never look directly at the Sun, even for a second! It will damage your eyesight forever!
deu: Man darf niemals – nicht einmal eine Sekunde lang – in die Sonne sehen! Denn dadurch nähme das Auge für immer Schaden!
fin: Älä koskaan edes sekuntia katso aurinkoa suoraan! Se vahingoittaa pysyvästi näköäsi!
jpn: 絶対に太陽を直接見てはいけない。たとえ1秒でも。直接見れば、目を傷つけることになる。
hun: Soha ne nézz közvetlenül a Napba, még egy másodpercre sem! Egész életre károsítani fogja a látásodat.
vie: Tuyệt đối không được nhìn trực tiếp vào mặt trời cho dù chỉ một giây. Việc nhìn trực tiếp vào mặt trời sẽ gây tổn thương mắt của bạn.
eng: Volcanoes can be active, dormant, or extinct.
rus: Вулканы бывают действующими, спящими и потухшими.
deu: Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.
ron: Vulcanii pot fi activi, latenți sau stinși.
hun: A vulkánok lehetnek aktívak, szunnyadók vagy kialudtak.
hun: Működő, szunnyadó és kialudt vulkánokat különböztetünk meg.
lvs: Vulkāni var būt aktīvi, snaudoši vai izmirt.
fin: Tulivuoret voivat olla aktiivisia, uinuvia tai sammuneita.
rus: Вулканы могут быть действующими, спящими и потухшими.
eng: Active volcanoes are volcanoes that have had recent eruptions or are expected to have eruptions in the near future.
deu: Aktive Vulkane sind solche, bei denen Ausbrüche in jüngerer Zeit erfolgt sind oder in naher Zukunft erwartet werden.
rus: Активными вулканами считаются вулканы, в которых произошли недавние извержения, или ожидаются извержения в ближайшем будущем.
eng: Extinct volcanoes will likely never erupt again.
dan: Udslukte vulkaner vil sandsynligvis aldrig bryde ud igen.
dan: Udslukte vulkaner vil sandsynligvis aldrig gå i udbrud igen.
heb: הרי געש כבויים כנראה לעולם לא יתפרצו עוד.
tur: Sönük volkanlar muhtemelen tekrar püskürmeyecek.
fra: Les volcans éteints n'entreront probablement plus jamais en éruption.
ita: I vulcani estinti probabilmente non erutteranno mai più.
nld: Uitgestorven vulkanen zullen waarschijnlijk nooit meer uitbarsten.
epo: Estingiĝintaj vulkanoj verŝajne neniam plu erupcios.
eng: The Sakurajima Volcano in Japan is one of the most active volcanoes in the world.
rus: Вулкан Сакурадзима в Японии — один из самых активных вулканов в мире.
hun: A Japánban található Szakuradzsima vulkán az egyik legaktívabb tűzhányó a világon.
tur: Japonya'daki Sakurajima volkanı dünyadaki en aktif volkanlardan biridir.
heb: הר הגעש סאקוריג'ימה ביפן הוא אחד מהרי הגעש הפעילים ביותר בעולם.
deu: Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten der Welt.
epo: La vulkano Sakuraĵima en Japanujo estas unu el la plej aktivaj en la mondo.
eng: Humans have looked to the skies to find their way since ancient times.
tur: İnsanlar eski zamanlardan beri kendi yolunu bulmak için göklere baktı.
deu: Schon seit alters her sehen die Menschen zur Orientierung zum Himmel auf.
heb: בני אנוש הביטו לעבר השמיים למצוא את דרכם מאז ימי קדם.
hau: Bil adam suna kallon sama don neman hanyar su tun lokacin da.
eng: Ancient sailors used the constellations in the night sky to figure out where they were and where they were going.
rus: В древности моряки пользовались созвездиями на ночном небе, чтобы определить, где они и куда плывут.
deu: Die Seefahrer der Antike konnten mit Hilfe der Sternbilder ihre Lage und die Richtung, in die sie fuhren, bestimmen.
eng: Gravitational waves are very hard to detect.
tur: Yerçekimi dalgalarını algılamak çok zordur.
deu: Gravitationswellen sind sehr schwer nachzuweisen.
fin: Painovoima-aaltoja on hyvin vaikeaa havaita.
jpn: 重力波は探知するのが非常に難しい。
hun: A gravitációs hullámokat nagyon nehéz kimutatni.
rus: Гравитационные волны очень трудно обнаружить.
eng: The Laser Interferometer Space Antenna (LISA) is a space mission that will be able to detect gravitational waves.
tur: Lazer enterferometre Uzay Anteni (LISA) yerçekimi dalgalarını algılayabilecek bir uzay görevidir.
deu: Die Laserinterferometer-Weltraumantenne (engl. Laser Interferometer Space Antenna, LISA) ist eine Weltraummission, der es möglich sein wird, Gravitationswellen nachzuweisen.
eng: LISA will look for gravitational waves from stars and black holes.
tur: LISA, yıldızlar ve kara deliklerden gelen yerçekimsel dalgaları arayacaktır.
deu: LISA wird nach Gravitationswellen von Sternen und Schwarzen Löchern suchen.
eng: Nothing is darker than a black hole.
tur: Hiçbir şey bir kara delikten daha karanlık değildir.
rus: Нет ничего темнее чёрной дыры.
hun: Semmi nem sötétebb, mint egy fekete lyuk.
por: Nada é mais escuro do que um buraco negro.
heb: שום דבר אינו חשוך יותר מחור שחור.
fin: Mikään ei ole mustaa aukkoa pimeämpi.
fin: Mustaa aukkoa pimeämpää ei olekaan.
deu: Nichts ist schwärzer als ein schwarzes Loch.
ber: Acemma ur yelli d aberkan anect n umruj aberkan.
ben: কৃষ্ণগহ্বরের চেয়ে অন্ধকার কিছু নেই।
tlh: pagh Hurgh law' luSpet Hurgh puS.
eng: A black hole is an area of such immense gravity that nothing—not even light—can escape from it.
heb: חור שחור הוא אזור בעל כוח משיכה כה גדול, שכלום - אפילו לא אור - מסוגל לברוח ממנו.
deu: Ein Schwarzes Loch ist ein Gebiet von solch gewaltiger Gravitation, dass nichts – nicht einmal das Licht – von dort entkommen kann.
eng: A spectrometer uses light to identify the chemical composition of matter.
tur: Bir spektrometre, maddenin kimyasal bileşimini belirlemek için ışık kullanır.
heb: ספקטרומטר משתמש באור כדי לזהות את ההרכב הכימי של החומר.
eng: The moon is not always the same distance away from Earth.
tur: Ay her zaman dünya'dan aynı uzaklıkta değildir.
rus: Луна не всегда находится на одном и том же расстоянии от Земли.
heb: הירח לא תמיד מרוחק באותה מידה מכדור הארץ.
deu: Der Mond ist nicht immer gleich weit von der Erde entfernt.
epo: La luno ne ĉiam havas la saman distancon al la tero.
ces: Měsíc není od Země vždy stejně daleko.
ckb: مانگ هەمیشە یەک دووری نییە لە زەوییەوە.
eng: When the moon is the farthest away, it’s 407,000 km away. That’s almost 32 Earths. When it’s closest, the moon is 357,000 km away. That’s between 28 and 29 Earths.
vie: Khoảng cách từ mặt trăng tới trái đất xa nhất là 252,088 dặm, vào khoảng 32 ngày. Còn khi gần nhất là 225,623 dặm, khoảng 28 tới 29 ngày.
deu: Die größte Erdferne erreicht der Mond bei 407 000 km, das sind fast 32 Erddurchmesser; die größte Erdnähe liegt bei 357 000 km, das sind zwischen 28 und 29 Erddurchmesser.
eng: You're going to get us both killed.
hun: Ha így folytatod, mindkettőnket meg fognak ölni.
deu: Du wirst uns beide umbringen.
heb: את תגרמי לנו לההרג.
kaz: Сен екеумізді де өлтіріп тыңасың.
rus: Из-за тебя мы обе погибнем.
tur: Sen bizim ikimizi de öldürteceksin.
nld: Je jaagt ons allebei de dood in.
nld: Door jou gaan we allebei dood.
ron: O să ne omori pe amândoi.
ron: O să ne faci să murim amândoi.
ron: Ne vei omorî pe amândoi.
epo: Vi pelas nin ambaŭ en la morton.
eng: From my room in Brooklyn I can see all the way to Manhattan.
dan: Fra mit værelse i Brooklyn kan jeg se hele vejen til Manhattan.
epo: El mia ĉambro en Brooklyn mi povas vidi la tutan vojon ĝis Manhattan.
deu: Von meinem Zimmer in Brooklyn aus kann ich bis nach Manhattan sehen.
cmn: 我能从布鲁克林的房间看到曼哈顿。
hau: Ina kallon ko ina cikin Manhattan daga ɗakina a Brooklyn.
eng: Tom raises racing pigeons.
deu: Tom zieht Renntauben auf.
heb: תום מגדל יוני מרוץ.
por: Tom cria pombos-correio.
tur: Tom yarış güvercini yetiştiriyor.
fra: Tom élève des pigeons de course.
eng: All living things on Earth contain carbon. Even you contain carbon.
tur: Yeryüzündeki tüm yaşayan varlıklar karbon içerirler. Sen bile karbon içeriyorsun.
deu: Alles Leben auf der Erde enthält Kohlenstoff – auch du!
nld: Alle levende wezens op aarde bevatten koolstof. Zelfs jij bevat koolstof.
eng: All living things on Earth contain carbon.
tur: Yeryüzündeki tüm yaşayan şeyler karbon içerirler.
tur: Yeryüzündeki tüm canlılar karbon içerirler.
rus: Всё живое на Земле содержит в себе углерод.
rus: Всё живое на Земле содержит углерод.
heb: כל החיים על פני כדור הארץ מכילים פחמן.
fin: Kaikki eliöt Maassa sisältävät hiiltä.
jpn: 地球上の生物はみな炭素をもっている。
hun: A Földön minden élőlény tartalmaz szenet.
dan: Alle levende væsner på Jorden indeholder kulstof.
por: Todos os seres vivos na Terra contêm carbono.
pol: Wszystkie organizmy żywe na Ziemi zawierają węgiel.
eng: Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.
tur: Bilimciler dünya'nın tarihi boyunca, sıcaklık ve havadaki CO2 seviyelerinin yakından bağlantılı olduğunu öğrendiler.
deu: Wissenschaftler haben entdeckt, dass die Temperatur und der CO₂-Gehalt der Luft im ganzen Lauf der Erdgeschichte eng miteinander verknüpft sind.
hau: Masana kimiyya sun koya cewa, a duk tarihin duniya, yanayin zafi da matakan CO2 a cikin iska suna da alaƙa.
eng: CO₂ levels never rose over 280 parts per million until 1950.
deu: Erst im Jahr 1950 stieg der Kohlendioxidgehalt in der Luft über 280 ppm.
ita: I livelli di CO₂ non sono mai aumentati di oltre 280 parti per milione fino al 1950.
ita: I livelli di CO₂ non aumentarono mai di oltre 280 parti per milione fino al 1950.
ind: Kadar CO₂ tidak pernah naik melebihi 280 bagian per juta hingga tahun 1950.
eng: I want to go downtown.
fra: Je veux aller en ville.
spa: Quiero ir al centro.
hun: A belvárosba akarok menni.
deu: Ich möchte in die Innenstadt gehen.
heb: אני רוצה לרדת לעיר.
por: Eu quero ir ao centro da cidade.
por: Eu quero ir ao centro.
tur: Şehir merkezine gitmek istiyorum.
spa: Quiero ir al centro de la ciudad.
ita: Voglio andare in centro.
ita: Voglio andare in centro storico.
eng: Glaciers are frozen rivers. They flow like rivers, only much slower.
heb: קרחונים הם נהרות קפואים. הם זורמים כמו נהרות, אבל הרבה יותר לאט.
fin: Jäätiköt ovat jäisiä jokia. Ne virtaavat kuten joet, mutta paljon hitaammin.
epo: Glaciejoj estas frostiĝintaj riveroj. Ili fluas kiel riveroj, nur multe pli malrapide.
tur: Buzullar donmuş nehirlerdir. Irmak gibi akıyorlar, sadece çok daha yavaş.
deu: Gletscher sind gefrorene Flüsse und fließen auch wie diese, nur viel langsamer.
eng: As more sea ice and glaciers melt, the global sea level rises.
dan: I takt med at havis og gletsjere smelter, stiger den globale vandstand.
deu: Je weiter das Eismeer und die Gletscher schmelzen, desto weiter steigt überall auf der Welt der Meeresspiegel.
eng: Melting ice is not the only cause of rising sea level. As the ocean gets warmer, the water expands.
fin: Jään sulaminen ei ole ainoa asia, joka aiheuttaa merenpinnan nousua. Kun valtameri lämpenee, vesi laajenee.
deu: Nicht allein schmelzendes Eis führt zu einem Steigen des Meeresspiegels: dadurch, dass sich das Meer erwärmt, dehnt sich das Wasser auch aus.
hun: A tengerszint emelkedésének nem csak az olvadó jég az oka. Ahogy az óceán melegszik, a víz kitágul.
eng: If Greenland's ice sheet were to melt completely, sea level all over the world would rise by 5 to 7 meters.
deu: Wenn das grönländische Eisschild vollständig schmölze, stiege der Meeresspiegel auf der Welt dadurch um fünf bis sieben Meter.
fin: Jos Gröönlannin jääpeite sulaisi kokonaan, merenpinta kaikkialla Maapallolla nousisi 5 – 7 metriä.
jpn: もしグリーンランドの大氷原が完全にとければ、世界の海水面は5から7メートル上昇するだろう。
hun: Ha Grönland jégtakarója teljesen elolvadna, a tengerszint az egész világon 5-7 méterrel emelkedne.
eng: When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
deu: Wenn der Wald verschwunden ist, müssen sich die Vögel und kleinen Säuger, welche dort lebten, einen neuen Lebensraum suchen – wenn es ihnen denn gelingt.
fra: Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
epo: Kiam la arbaro malaperis, birdoj kaj etaj mamuloj, kiuj loĝis tie, trovu novan vivejon — se ili kapablas.
eng: The Earth is thicker around the equator.
tur: Dünya ekvator çevresinde daha kalındır.
heb: כדור הארץ עבה יותר מסביב לקו המשווה.
eng: Walk or ride your bike instead of taking a car everywhere.
rus: Вместо того, чтобы всюду ездить на машине, ходите пешком или пользуйтесь велосипедом.
tur: Her yerde bir arabaya binmek yerine yürü ya da bisikletine bin.
deu: Statt überall mit dem Auto hinzufahren, geh zu Fuß oder schwing dich mal aufs Rad.
eng: Bring your own mug.
tur: Kendi kupanızı getirin.
heb: תביאו את כוס הקפה שלכם.
ber: Awi-d afenǧal-nnek.
ber: Awi-d afenǧal-nnem.
hun: Hozd a saját bögrédet!
eng: Carry your drinking water in a reusable bottle. Plastic water bottles are an environmental disaster!
tur: İçme suyunu yeniden kullanılabilir bir şişede taşıyın. Plastik su şişeleri çevresel bir felakettir!
deu: Trag dein Trinkwasser in einer wiederverwendbaren Flasche. Plastikwasserflaschen sind eine Umweltkatastrophe!
eng: The South Pole is a lot colder than the North Pole.
rus: Южный полюс гораздо холоднее Северного.
rus: Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.
tur: Güney Kutbu, Kuzey Kutbu'ndan çok daha soğuktur.
deu: Der Südpol ist viel kälter als der Nordpol.
heb: הקוטב הדרומי קר בהרבה מאשר הצפוני.
kaz: Оңтүстік полюс солтүстік полюстен әлдеқайда салқын.
fin: Etelänapa on paljon kylmempi kuin pohjoisnapa.
fra: Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.
jpn: 南極は北極よりもずっと寒い。
fin: Etelänapa on paljon pohjoisnapaa kylmempi.
hun: A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
por: O Polo Sul é muito mais frio do que o Polo Norte.
ben: উত্তর মেরুর চেয়ে দক্ষিণ মেরু অধিকতর ঠান্ডা।
eng: The Arctic ice is shrinking because the ocean under the ice is warming.
tur: Buzun altındaki okyanus ısınıyor olduğu için Arktik buzlar küçülüyor.
rus: Площадь льдов в Арктике уменьшается, потому что океан подо льдом становится теплее.
pes: یخ‌های قطب شمال آب می‌شوند زیرا اقیانوس زیر یخ‌ها در حال گرم شدن است.
eng: About 250 million years ago, all the continents we see today were one big supercontinent called Pangaea.
tur: Yaklaşık 250 milyon yıl önce, bugün gördüğümüz tüm kıtalar Pangaea denilen büyük bir süperkıtaydılar.
epo: Antaŭ proksimume ducent kvindek milionoj da jaroj ĉiuj kontinentoj, kiujn ni vidas hodiaŭ, estis ununura kontinento nomata Pangeo.
deu: Vor etwa 50 Millionen Jahren bildeten alle Kontinente, die wir heute sehen, einen großen Superkontinent, genannt „Pangäa“.
eng: About 800 million years ago, all the continents were pushed together. We call this supercontinent Rodinia.
tur: Yaklaşık 800 milyon yıl önce, tüm kıtalar bir araya itildiler. Biz bu kıtaya Rodinia diyoruz.
deu: Vor etwa 800 Millionen Jahren waren alle Kontinente eins. Diesen Superkontinent nennen wir Rodinia.
eng: The Ice Age was a time when woolly mammoths roamed the Earth.
por: A Era do Gelo foi uma época em que os mamutes caminhavam pela Terra.
rus: Ледниковый период был временем, когда по Земле бродили волосатые мамонты.
deu: Die Eiszeit war eine Ära, da Wollhaarmammuts auf Erden wandelten.
nld: De ijstijd was een tijd waarin wolharige mammoeten op de aarde rondzwierven.
eng: The Atacama Desert in northern Chile is the driest place on Earth.
tur: Kuzey Şili'deki Atacama Çölü, yeryüzündeki en kurak yerdir.
rus: Пустыня Атакама на севере Чили — самое сухое место на Земле.
fin: Atacaman aavikko Pohjois-Chilessä on maailman kuivin paikka.
deu: Die Atacama-Wüste in Nordchile ist der trockenste Ort der Welt.
eng: During the last Ice Age, so much water was trapped in icy glaciers that the sea level dropped by as much as 120 meters.
deu: Während der letzten Eiszeit wurde so viel Wasser in Gletschern eingeschlossen, dass der Meeresspiegel um ganze 120 Meter sank.
ces: Během poslední doby ledové bylo v ledovcích zadrženo tolik vody, že mořská hladina poklesla až o 120 metrů.
eng: There are parts of land today that used to be far beneath the ocean waters.
deu: Einige der heutigen Landstriche lagen früher einmal tief unter dem Meeresspiegel der Ozeane.
hau: Akwai waɗansu yankuna na ƙasar a da a da suna ƙarƙashin ruwan teku.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years.
tur: Bizim güneşimiz yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisini tüketecektir.
rus: Энергия нашего Солнца иссякнет примерно через пять миллиардов лет.
fra: Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
deu: In fünf Milliarden Jahren wird unserer Sonne die Energie ausgehen.
eng: Our sun will run out of energy in about five billion years. If anyone is around when it happens, they’ll have to leave Earth and find a new planet.
tur: Bizim güneşimizin yaklaşık beş milyar yıl içinde enerjisi tükenecektir. Bu olduğunda herhangi biri etraftaysa, onlar dünyayı terk edip yeni bir gezegen bulmak zorunda kalacaklar.
fin: Auringoltamme loppuu energia viiden miljardin vuoden päästä. Jos Maassa on vielä silloin asukkaita, niin heidän pitää lähteä etsimään uutta planeettaa.
hau: Makamashin amfani da hasken rana zai da kimanin shekaru ɗari biyar. Idan da wani yana nan lokacin da abin ya faru, da sun bar wannan duniyar sun nemi wata sabuwa.
swh: Jua letu litamaliza nguvu katika miaka kama bilioni tano. Mtu akiwa karibu inapotokea, watalazimika kuondoka Duniani na kupata sayari mpya.
tig: ጸሓይና ድሕሪ ሓሙሽተ ቢልዮን ዓመት፡ ጸዓታ ኽውዳእ እዩ። ሽዑ ዝነብር ሰብ ካብ ምድሪ ናብ ካልእ ፕላኔት ክግዕዝ ኣለዎ።
knc: Kuwusunde dә suro alama saa biliyon uwu yedei lan dunonzә dajin. Sa adәgai dә waazәna dәn ndu do mbei ro waljiya ye, dunya adә kolza dunya gade baratә sandi ro mbu ro walzәna.
rhg: Aa*rar belor shotti fa*s billion bosoror butore furai zaiboi. Hendhilla oibode iiya zodi hono kiyo take, hitarattu duniya sari arekkan nua duniya tua foribo.
deu: Unserer Sonne wird in ca. fünf Milliarden Jahren der Brennstoff ausgehen. Wenn dann noch jemand da ist, muss er die Erde verlassen und sich einen neuen Planeten suchen.
shi: Tafukt-nnɣ, irad as-tmdu tfasa-nns ɣ mad ittggan smmus n yiblyunn n usggʷas. Iɣ injm kra n yan tizi lli ɣ rad ijṛu mk-ann, rad t-id-iqqan ad iffɣ Akal isiggl kra n umttiwg igan amaynu.
eng: You should always turn off the light when you leave a room. This can save a lot of energy.
rus: Выходя из комнаты, следует всегда выключать свет. Так можно сэкономить много энергии.
tur: Bir odadan ayrılırken ışığı kapatman gerekir. Bu, çok enerji tasarruf ettirebilir.
deu: Man sollte beim Verlassen eines Raumes stets das Licht löschen. Das kann viel Strom sparen.
deu: Man sollte beim Verlassen eines Raums immer das Licht ausschalten. Das kann eine Menge Strom sparen.
eng: The ocean covers 70% of Earth's surface.
tur: Okyanuslar dünya'nın yüzeyinin % 70'ini kaplarlar.
rus: Океан покрывает 70% земной поверхности.
deu: Die Weltmeere machen 70 % der Erdoberfläche aus.
pol: Ocenay pokrywają 70% powierzchni Ziemi.
hau: Tekun ya mamaye kashi 70% na saman duniya.
eng: In some places, the ocean is deeper than the tallest mountains are high!
tur: Bazı yerlerde, okyanus en yüksek dağların yüksekliğinden daha derindir!
rus: В некоторых местах глубина океана больше, чем высота самых высоких гор!
deu: An manchen Stellen übertrifft die Tiefe des Meeres die Höhe der höchsten Berge.
deu: An manchen Stellen ist der Ozean tiefer, als die höchsten Berge hoch sind.
spa: En algunos lugares, el océano tiene más profundidad que la altura de las montañas más altas.
por: Em alguns lugares, a profundidade do oceano supera a altura das mais altas montanhas!
epo: En iuj lokoj, la profundo de l' oceano superas la altecon de la plej altaj montoj!
fin: Paikoitellen meren syvyys ylittää korkeimpien vuorten korkeuden!
eng: The ocean contains about 97% of all the water on Earth.
tur: Okyanuslar yeryüzündeki tüm suyun yaklaşık % 97'sini içerirler.
rus: В океане содержится 97% всей воды на Земле.
heb: האוקיינוס מכיל כ-97% מכל המים על כדור הארץ.
spa: El océano contiene el 97% del agua mundial.
spa: El océano contiene el 97% del agua terrestre.
deu: Die Weltmeere umfassen ca. 97 % allen Wassers auf der Erde.
deu: Die Ozeane umfassen ca. 97 % allen Wassers auf der Erde.
eng: The top few meters of the ocean store as much heat as Earth's entire atmosphere.
hau: Manyan ma'aunan tekun gwargwadon zafi kamar yadda yanayin duniya ya ke.
swh: Mita chache za juu za bahari huhifadhi joto kama mazingira ya Dunia.
tig: ላዕለዋይ ክፋል ናይቲ ውሑድ ሜትሮታት ውሽጢ ውቅያኖስ፡ ልክዕ ከምቲ ኣብ መላእ ሃዋህው ምድሪ ዘሎ ምቑት ኣለዎ።
knc: Kuluwu dәye mitawanzә samiye gana laa dәye kaudo rojin ma dә, dunyabe saminzә samma soye'a tilo.
rhg: Doriyar hoyek mithar owror fanit maze edun gorom take zedun gorom fura duniyar abahawat maze take.
eng: Algae and plankton are at the bottom of the food chain.
tur: Yosunlar ve planktonlar besin zincirinin altındadır.
rus: Водоросли и планктон находятся на дне пищевой цепи.
deu: Algen und Plankton stehen in der Nahrungskette ganz unten.
nld: Algen en plankton staan onderaan de voedselketen.
pes: جلبک‌ها و پلانکتون‌ها در پایین زنجیرهٔ غذایی قرار دارند.
epo: Algoj kaj planktono troviĝas malsupre en la nutroĉeno.
eng: Tiny animals such as krill eat plankton.
tur: Küçük hayvanlar, örneğin kriller plankton yerler.
deu: Winzige Tierchen wie Krill fressen Plankton.
mar: क्रिलसारखी चिमुकली जनावरं प्लँक्टन खातात.
eng: Fish and even whales and seals feed on the krill.
tur: Balıklar ve hatta balinalar ve foklar krille beslenirler.
ces: Ryby, a dokonce i velryby a tuleni jedí plankton.
deu: Fische und sogar Wale und Robben ernähren sich vom Krill.
por: Peixes e até baleias e focas se alimentam do krill.
epo: Fiŝoj kaj eĉ balenoj kaj fokoj sin nutras per la krilo.
rus: Рыбы и даже киты и дельфины питаются крилем.
eng: The ocean is becoming more acidic.
tur: Okyanus daha fazla asidik hale gelmektedir.
jpn: 海は酸性になっていっている。
fin: Meri happamoituu.
hun: Egyre savasabbá válik az óceán.
ckb: تا دێت ئۆقیانووسەکە ترشتر دەبێت.
eng: Liquids are either acid or alkaline.
tur: Sıvılar asit ya da alkalidirler.
pol: Płyny są albo kwaśne, albo zasadowe.
eng: Lemon juice is an example of an acidic liquid.
tur: Limon suyu, asidik bir sıvı örneğidir.
deu: Zitronensaft ist ein Beispiel für eine saure Flüssigkeit.
eng: Toothpaste is alkaline.
tur: Diş macunu alkalidir.
ita: Il dentifricio è alcalino.
eng: When the ocean absorbs a lot of CO₂, the water becomes more acidic.
tur: Okyanus çok CO2 emdiği zaman, su daha asidik hale gelir.
deu: Wenn das Meer viel CO₂ aufnimmt, wird das Wasser saurer.
swe: När haven absorberar mer koldioxid blir vattnet surare.
jpn: 多量の二酸化炭素を吸収すると海はより酸性になる。
hun: Amikor az óceán nagy mennyiségű széndioxidot nyel el, a víz savasabbá válik.
fin: Kun meret absorboivat suuret määrät hiilidioksidia, ne happamoituvat.
eng: Saltier water is heavier than less salty water.
tur: Daha tuzu su, daha az tuzlu sudan daha ağırdır.
deu: Wasser ist schwerer, je salziger es ist.
epo: Akvo estas des pli peza ju pli sala.
eng: In the United States, coal makes 39% of our electricity.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde, elektriğimizin % 39'unu kömür sağlar.
deu: 39 % unseres Stroms in den Vereinigten Staaten werden mit Kohle erzeugt.
eng: Temperatures in the Arctic are rising 2 to 3 times faster than temperatures farther south.
tur: Kuzey kutup bölgesindeki sıcaklıklar uzak güneydeki sıcaklıklardan 2 ila 3 kat daha hızlı artıyor.
deu: In der Arktis steigen die Temperaturen zwei- bis dreimal schneller als weiter südlich.
eng: Sea ice reflects more sunlight than does the darker ocean.
deu: Meereseis reflektiert mehr Sonnenlicht als der dunklere Ozean.
kab: Agris n yilel yettarra-d ugar n tafat n yiṭij wala agaraw ubrik.
eng: Scientists are keeping a close watch on conditions in the Arctic.
tur: Bilim adamları Kuzey kutup bölgesindeki koşulları yakın bir gözlemde tutuyor.
deu: Wissenschaftler behalten die Gegebenheiten in der Arktis genau im Auge.
eng: When the water vapor in the atmosphere cools, it condenses back into little droplets of liquid water, forming clouds.
deu: In der Atmosphäre kondensiert der sich abkühlende Wasserdampf wieder zu kleinen Tröpfchen flüssigen Wassers, wodurch Wolken entstehen.
fra: Lorsque la vapeur d'eau présente dans l'atmosphère refroidit, elle se condense en petites gouttelettes d'eau liquide, formant ainsi des nuages.
ita: Quando il vapore acqueo nell'atmosfera si raffredda, si condensa in goccioline di acqua liquida, formando le nuvole.
eng: Pluto is closer to the sun than Neptune for about 8% of its orbit.
tur: Plüton kendi yörüngesinin yaklaşık % 8'inde, güneş'e Neptün'den daha yakındır.
deu: Auf etwa 8 % seiner Umlaufbahn ist der Pluto der Sonne näher als der Neptun.
lvs: Plutons atrodas tuvāk Saulei nekā Neptūns aptuveni 8% no savas orbītas.
eng: Pluto is a dwarf planet that lies in the Kuiper Belt.
tur: Plüton, Kuiper Kuşağı'nda yer alan bir cüce gezegendir.
deu: Pluto ist ein Zwergplanet, der im Kuipergürtel liegt.
ber: Bluten d amtiweg uɣric yellan deg Tbagust n Kuiper.
fin: Pluto on kääpiöplaneetta joka sijaitsee Kuiperin vyöhykkeellä.
eng: Pluto is only about half the width of the United States.
tur: Plüton, Amerika Birleşik Devletleri'nin yalnızca yaklaşık yarısı genişliğindedir.
deu: Der Pluto hat nur einen halb so großen Durchmesser wie die Vereinigten Staaten.
ukr: Плутон дорівнює приблизно лише половині ширини Сполучених Штатів.
epo: Plutono estas proksimume nur duone tiom larĝa, kiom Usono.
lvs: Plutons ir tikai aptuveni puse no ASV platuma.
eng: Venus is similar in size to Earth. Earth is just a little bit bigger.
tur: Venüs büyüklük olarak Dünya'ya benzer. Dünya sadece biraz daha büyüktür.
jpn: 金星は地球と同じような大きさだけど、地球の方がほんの少し大きいよ。
deu: Die Venus ist etwa so groß wie die Erde. Letztere ist nur etwas größer.
eng: Venus is unusual because it spins the opposite direction as Earth and most other planets.
deu: Die Venus ist ungewöhnlich, weil sie sich andersherum dreht als die Erde und die meisten anderen Planeten.
tur: Dünya ve çoğu diğer gezegenlerin tersi yönünde döndüğü için Venüs olağandışıdır.
eng: A day on Venus is a little longer than a year on Venus.
tur: Venüsteki bir gün, Venüsteki bir yıldan biraz daha uzundur.
deu: Auf der Venus ist ein Tag etwas länger als ein Jahr.
rus: Венерианские сутки немного длиннее венерианского года.
rus: Сутки на Венере немного длиннее, чем год.
rus: На Венере сутки немного длиннее, чем год.
rus: На Венере сутки немного длиннее года.
eng: Venus doesn’t have any moons.
cmn: 金星沒有衛星。
jpn: 金星は月がない。
deu: Die Venus hat keine Monde.
tur: Venüs'ün herhangi uydusu yoktur.
rus: У Венеры нет спутников.
heb: לוונוס אין ירחים.
fin: Venuksella ei ole yhtäkään kuuta.
ita: Venere non ha lune.
ita: Venere non ha alcuna luna.
epo: Venuso ne havas lunojn.
yid: ווענוס האָט נישט קיין לבֿנות.
nno: Venus har ingen månar.
eng: Jupiter is the biggest planet in our solar system.
tur: Jüpiter, güneş sisteminizdeki en büyük gezegendir.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet unseres Sonnensystems.
rus: Юпитер - самая большая планета в нашей Солнечной системе.
rus: Юпитер - крупнейшая планета в нашей Солнечной системе.
fin: Jupiter on aurinkokuntamme suurin planeetta.
ber: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw-nneɣ Afukan.
nld: Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel.
mar: गुरू हा आपल्या सूर्यमालेतील सर्वात मोठा ग्रह आहे.
jpn: 木星は太陽系で最も大きな惑星です。
jpn: 木星は太陽系で一番大きい惑星です。
fra: Jupiter est la plus grosse planète de notre système solaire.
eng: Neptune is dark, cold, and very windy.
tur: Neptün, karanlık, soğuk ve çok rüzgarlıdır.
deu: Auf dem Neptun ist es dunkel, kalt und sehr windig.
rus: На Нептуне темно, холодно и очень ветрено.
fin: Neptunus on pimeä, kylmä ja hyvin tuulinen paikka.
jpn: 海王星は暗く寒く、かつ烈風が吹き荒れている。
hun: A Neptunusz sötét, hideg és nagyon szeles.
epo: Neptuno estas malluma, malvarma kaj tre ventplena.
ina: Neptuno es obscur, frigide e multo ventose.
lfn: Netuno es oscur, fria e multe ventosa.
eng: Neptune is very similar to Uranus.
tur: Neptün, Uranüs'e çok benzer.
rus: Нептун очень похож на Уран.
deu: Der Neptun weist eine starke Ähnlichkeit zum Uranus auf.
epo: Neptuno estas tre simila al Urano.
epo: Neptuno tre similas al Urano.
ina: Neptuno es multo simile a Urano.
lfn: Netuno es multe simil a Urano.
yid: נעפּטון איז זייער ענלעך אויף אוראַן.
tok: mun nanpa luka tu wan li sama mute mun nanpa luka tu.
eng: Neptune is more than 30 times as far from the sun as Earth is.
rus: Нептун более чем в тридцать раз дальше от Солнца, чем Земля.
heb: נפטון רחוקה מהשמש פי 30 מאשר כדור הארץ רחוק ממנה.
deu: Der Neptun ist über 30-mal so weit von der Sonne entfernt wie die Erde.
eng: Saturn isn’t the only planet to have rings, but it has the most beautiful ones.
tur: Satürn halkaları olan tek gezegen değildir ama o en güzeline sahiptir.
rus: Сатурн не единственная планета, у которой есть кольца, но у него они самые красивые.
deu: Der Saturn ist nicht der einzige Planet mit Ringen; er hat aber die allerschönsten.
heb: שבתאי אינו כוכב הלכת היחידי בעל טבעות, אבל אצלו הטבעות הן הכי יפות.
eng: Mars is red because of rusty iron in the ground.
tur: Mars, zemindeki paslı demir nedeniyle kırmızıdır.
deu: Der Mars ist wegen des Eisenoxids im Marsboden rot.
hau: Mars tayi ja saboda baƙin ƙarfe mai sasa a cikin ƙasa.
eng: Mars is half the size of Earth.
rus: Марс в два раза меньше Земли.
tur: Mars, dünya'nın yarısı büyüklüğündedir.
deu: Der Mars ist halb so groß wie die Erde.
heb: גודלו של מרס בערך כמחציתו של כדור הארץ.
kaz: Марс жердің жарты өлшеміндей.
rus: Марс вдвое меньше Земли.
eng: Mars has a very thin atmosphere made of carbon dioxide, nitrogen, and argon.
tur: Mars'ın karbondioksit, azot ve argondan yapılmış çok ince bir atmosferi vardır.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера, состоящая из углекислого газа, азота и аргона.
deu: Der Mars verfügt über eine sehr dünne Atmosphäre aus Kohlendioxid, Stickstoff und Argon.
eng: Mercury is the smallest planet in our solar system. It’s just a little bigger than Earth’s moon.
rus: Меркурий — самая маленькая планета нашей Солнечной системы. Он лишь немного больше земной Луны.
tur: Merkür, güneş sistemimizdeki en küçük gezegendir. Dünya'nın uydusu Ay'dan yalnızca biraz daha büyüktür.
deu: Der Merkur ist der kleinste Planet unseres Sonnensystems. Er ist nur ein wenig größer als der Mond der Erde.
fin: Merkurius on aurinkokuntamme pienin planeetta. Se on vain vähän Maan kuuta suurempi.
eng: Mercury is the closest planet to the sun, but it’s not the hottest. Venus is hotter.
tur: Merkür güneşe en yakın gezegendir ama en sıcak değildir. Venüs daha sıcaktır.
rus: Меркурий — самая близкая к Солнцу планета, но не самая жаркая. Самая жаркая — это Венера.
deu: Der Merkur ist der sonnennächste, nicht aber der heißeste Planet. Auf der Venus ist es heißer.
eng: Lake Manicouagan, a ring-shaped lake in Quebec, Canada, is all that remains of a crater from a massive impact over 200 million years ago.
rus: Маникуаган, кольцеобразное озеро в канадской провинции Квебек, — это всё, что осталось от сильнейшего столкновения с астероидом, произошедшего более 200 миллионов лет назад.
deu: Der ringförmige Manicouagan-See im kanadischen Québec ist der letzte Rest des Kraters eines über 200 Millionen Jahre zurückliegenden, gewaltigen Meteoriteneinschlags.
cmn: 马尼夸根湖是加拿大魁北克的环形湖，是2亿年前一场巨大冲击形成的陨石坑遗迹。
eng: The first spacecraft from Earth to visit Mars was Mariner 4 in 1965.
tur: Dünya'dan Mars'ı ziyaret eden ilk uzay aracı 1965 yılında Mariner 4'tü.
deu: Die erste Raumsonde, die von der Erde aus den Mars besuchte, war Mariner 4 im Jahre 1965.
heb: החללית הראשונה למאדים הייתה מארינר 4 ב-1965.
eng: Why are planets round? Why aren't they shaped like cubes, pyramids, or discs?
rus: Почему планеты круглые? Почему они не имеют формы куба, пирамиды или диска?
tur: Neden gezegenler yuvarlaktır? Neden küp, piramit veya disk şeklinde değildirler?
deu: Warum sind Planeten rund? Warum sind sie nicht würfel-, pyramiden- oder scheibenförmig?
fin: Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?
hun: A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
eng: Why are planets round?
tur: Neden gezegenler yuvarlaktır?
deu: Warum sind Planeten rund?
rus: Почему планеты круглые?
fin: Miksi planeetat ovat pyöreitä?
mar: ग्रह गोलाकार का असतात?
ita: Perché i pianeti sono rotondi?
ber: Maɣef ay llan yimtiwgen d ubrinen?
nld: Waarom zijn planeten rond?
kab: Acuɣer imtiwgen d imubrinen?
kab: Acuɣer imtiwgen d imdewwṛen?
epo: Kial planedoj estas rondaj?
eng: Jupiter's Great Red Spot is a giant storm.
tur: Jüpiter'in Büyük Kırmızı Leke'si dev bir fırtınadır.
rus: Большое красное пятно Юпитера - гигантский шторм.
deu: Der Große Rote Fleck des Jupiter ist ein gewaltiger Sturm.
por: A Grande Mancha Vermelha de Júpiter é uma enorme tempestade.
lfn: La manxa grande e roja de Jupiter es un tempesta jigante.
lfn: La manxa roja e grande de Jupiter es un tempesta enorme.
eng: The sun is at the center of our solar system.
tur: Güneş, bizim güneş sistemimizin merkezindedir.
rus: Солнце находится в центре нашей Солнечной системы.
hun: Naprendszerünk középpontjában a Nap áll.
deu: Die Sonne ist im Zentrum unseres Sonnensystems.
heb: השמש נמצאת במרכז מערכת השמש.
kaz: Күн біздің күн жүйеміздің ортасында орналасқан.
por: O sol está no centro de nosso sistema solar.
ber: Tafukt attan deg tlemmast n Unagraw-nneɣ Afukan.
fra: Le soleil est au centre de notre système solaire.
eng: The sun is much bigger than Jupiter.
dan: Solen er meget større end Jupiter.
tur: Güneş, Jüpiter'den çok daha büyüktür.
rus: Солнце намного больше Юпитера.
por: O Sol é muito maior do que Júpiter.
deu: Die Sonne ist viel größer als der Jupiter.
lat: Sol multo maior est quam Iuppiter.
nld: De zon is veel groter dan Jupiter.
eng: Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses.
tur: Aslında tüm nüfusun sekizde birine herpes virüsleri bulaşmıştır.
deu: So gut wie jeder in der Bevölkerung ist mit einem von acht Herpesviren infiziert.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj de la loĝantaro estas infektitaj de unu el ok herpesvirusoj.
fin: Käytännössä koko väestöllä on yksi kahdeksasta herpesviruksesta.
nld: Vrijwel de gehele bevolking is besmet met één van de acht herpes-virussen.
eng: It's not like that. We're just friends.
jpn: そんなんじゃないんだ。俺たちはただの友達だよ。
hau: Ba haka bane. Mu abokaine kawai.
swh: Sio hivyo. Sisi ni marafiki tu.
tig: ከምኡ ኣይኮነን። ኣዕሩኽ ኢና።
knc: Adǝgai gǝnyi. Ande dǝ sawawa bas.
rhg: Iyan hendhilla no. Aa*ra sirif fua*jja.
eng: Mary is very intuitive.
tur: Mary çok sezgilidir.
lvs: Marija ir ļoti intuitīva.
oci: Mary es plan intuitiva.
eng: There was an uncomfortable silence.
tur: Rahatsız edici bir sessizlik vardı.
rus: Наступила тревожная тишина.
deu: Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.
heb: שרר שקט לא נוח.
pol: Zapadła niezręczna cisza.
nld: Er heerste een onaangenaam zwijgen.
eng: Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
rus: Коралловые рифы очень чувствительны к свету и температуре. Если вода, где они живут, нагреется слишком сильно, они могут не выжить.
deu: Korallenriffe sind sehr licht- und temperaturempfindlich. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie das möglicherweise nicht.
eng: We know more about the moon and other planets than we do about some places on our home planet.
deu: Wir wissen mehr über den Mond und andere Planeten als über manche Gegenden unseres Heimatplaneten.
hau: Mun fi sani game da wata da sauran duniyoyi fiye da yadda muka sani game da wasu wurare a duniyar tamu.
eng: The airline lost my bags.
tur: Havayolu, valizlerimi kaybetti.
rus: Авиакомпания потеряла мой багаж.
deu: Die Fluggesellschaft hat mein Gepäck verloren.
eng: Tom lost his footing and fell into the water.
deu: Tom verlor den Halt und fiel ins Wasser.
deu: Tom hat den Halt verloren und ist ins Wasser gefallen.
rus: Том оступился и упал в воду.
ita: Tom perse l'equilibrio e cadde in acqua.
ita: Tom ha perso l'equilibrio ed è caduto in acqua.
heb: תום מעד ונפל למים.
heb: תום איבד את שיווי משקלו ונפל המימה.
por: Tom perdeu o equilíbrio e caiu na água.
eng: I'm fine. "No, you're not."
rus: «Я в порядке». – «Нет, не в порядке».
tur: Ben iyiyim. "Hayır değilsin."
hun: - Jól vagyok. - Nem, nem vagy.
eng: That's where they found Tom's body.
deu: Dort wurde Toms Leiche gefunden.
epo: Tie oni trovis la kadavron de Tomo.
heb: כאן נמצאה גופתו של תום.
eng: I hope I'm not interrupting you.
tur: Sana karışmıyor olduğumu umuyorum.
hun: Remélem, nem szakítalak félbe.
deu: Ich hoffe, dass ich Sie nicht störe.
deu: Ich hoffe, dass ich euch nicht störe.
deu: Ich hoffe, dass ich dich nicht störe.
heb: אני מקווה שאני לא מפריע לך.
kaz: Сізді бөлмедім деп үміттенемін.
ell: Ελπίζω να μη σας διακόπτω.
eng: I am very competent.
fra: Je suis très compétent.
ukr: Я дуже компетентний.
ukr: Я дуже компетентна.
eng: You are very competent.
tur: Sen çok yeteneklisin.
cmn: 你很能幹。
ukr: Ти дуже компетентний.
ukr: Ти дуже компетентна.
ukr: Ви дуже компетентні.
epo: Vi estas tre kompetenta.
eng: She is very competent.
tur: O çok yetenekli.
ukr: Вона дуже компетентна.
eng: He is very competent.
tur: O çok yetenekli.
ukr: Він дуже компетентний.
eng: They are very competent.
rus: Они очень компетентные.
ukr: Вони дуже компетентні.
eng: We are very competent.
tur: Biz çok yetenekliyiz.
ukr: Ми дуже компетентні.
eng: You are extremely competent.
tur: Siz son derece yeteneklisiniz.
ukr: Ти надзвичайно компетентний.
ukr: Ти надзвичайно компетентна.
ukr: Ви надзвичайно компетентні.
ron: Ești extrem de competent.
eng: He is extremely competent.
tur: O son derece yetenekli.
ukr: Він надзвичайно компетентний.
deu: Er ist äußerst kompetent.
eng: She is extremely competent.
tur: O son derece işinin ehlidir.
ukr: Вона надзвичайно компетентна.
deu: Sie ist äußerst kompetent.
epo: Ŝi estas ege kompetenta.
epo: Ŝi estas kompetentega.
epo: Ŝi estas ekstreme kompetenta.
eng: They are extremely competent.
tur: Onlar son derece yetenekliler.
ukr: Вони надзвичайно компетентні.
eng: We are extremely competent.
tur: Biz son derece ustayız.
ukr: Ми надзвичайно компетентні.
eng: I am extremely competent.
tur: Ben son derece yetkinim.
ukr: Я надзвичайно компетентний.
ukr: Я надзвичайно компетентна.
eng: He is one of the most generous people I know.
tur: O, tanıdığım en cömert insanlardan biridir.
nld: Hij is een van de meest vrijgevige mensen die ik ken.
eng: I am one of the kindest people I know.
tur: Bildiğim en nazik insanlardan biriyim.
por: Eu sou uma das pessoas mais gentis que eu conheço.
epo: Mi estas unu el la plej ĝentilaj homoj, kiujn mi konas.
eng: I've heard Tom is on his deathbed. "Deathbed? He's never been better!"
deu: „Ich habe gehört, Tom soll sterbenskrank sein.“ – „Sterbenskrank? Dem ging es nie besser!“
eng: When have you ever done anything for me?
deu: Wann hast du jemals etwas für mich getan?
deu: Wann habt ihr jemals etwas für mich getan?
deu: Wann haben Sie jemals etwas für mich getan?
heb: מתי עשית עבורי משהו?
kaz: Мен үшін қашан бір нәрсе жасап едің?
cmn: 你什么时候给我做事？
ukr: Коли ти хоч щось для мене зробила?
ukr: Коли ти хоч щось для мене зробив?
eng: When have they ever done anything for me?
heb: מתי הם עשו משהו בשבילי?
tur: Onlar ne zaman benim için bir şey yaptı?
eng: Old age turns hair gray.
tat: Картлык чәчләрне чаларта.
rus: Старость делает волосы седыми.
deu: Das Alter macht die Haare grau.
epo: Maljuna aĝo igas la harojn grizaj.
fin: Vanhuus harmaannuttaa hiuksia.
eng: You've never done anything for me, and now you expect me to help you? "Yes."
deu: „Du hast nie etwas für mich getan, und jetzt erwartest du, dass ich dir helfe?“ – „Ja.“
por: Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude? "Sim."
hun: - Te soha nem tettél meg nekem semmit és most azt várod, hogy én segítsek? - Igen!
tur: Sen benim için hiçbir şey yapmadın ve şimdi sana yardım etmemi bekliyorsun? "Evet."
eng: A miracle has happened! Tom is completely healthy, and there's no more trace of the disease!
deu: Ein Wunder ist geschehen! Tom ist völlig gesund, keine Spur mehr von der Krankheit!
por: Aconteceu um milagre! Tom está completamente saudável e não há mais nenhum rastro da doença.
tur: Bir mucize oldu! Tom tamamen sağlıklı ve hastalıktan artık hiçbir iz yok!
por: Aconteceu um milagre! Tom está completamente curado, não havendo mais qualquer vestígio da doença!
lfn: Un miracle ia aveni! Tom es completa sana, e no vestijio de la maladia ia resta!
nld: Er is een wonder gebeurd! Tom is volledig gezond en er is geen spoor meer van de ziekte.
eng: Children, let us go pray! A miracle has happened!
por: Crianças, oremos! Pois um milagre aconteceu!
rus: Помолимся, дети! Случилось чудо!
por: Crianças, vamos rezar! Aconteceu um milagre!
lfn: Enfantes, ta ce nos prea! Un miracle ia aveni!
tur: Çocuklar dua etmeye gidelim! Bir mucize oldu!
deu: Kinder, lasset uns beten! Es ist ein Wunder geschehen!
epo: Infanoj, ni preĝu! Miraklo okazis!
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and well!"
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
por: Eu soube que Tom estava morrendo. "Morrendo? Ele está vivo e passa bem!"
rus: «Я слышал, что Том умирает». – «Умирает? Он жив и здоров!»
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's alive and kicking!"
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
por: Eu soube que Tom esteve à beira da morte. "À beira da morte? Ele está vivinho da silva!"
eng: I heard that Tom was dying. "Dying? He's hale and hearty!"
deu: „Ich habe gehört, Tom liege im Sterben.“ – „Im Sterben? Der ist gesund und munter!“
eng: Tom has solved one of the great problems of science.
deu: Tom hat eines der großen Probleme der Wissenschaft gelöst.
por: Tom solucionou um dos grandes problemas da ciência.
tur: Tom bilimin büyük sorunlarından birini çözdü.
nld: Tom heeft een van de grote wetenschappelijke problemen opgelost.
eng: Did you get in trouble with your parents?
deu: Hattest du Schwierigkeiten mit deinen Eltern?
heb: האם הסתבכת עם הוריך?
fra: Avez-vous eu des ennuis avec vos parents ?
fra: As-tu eu des ennuis avec tes parents ?
ber: Llan-d wuguren ed yimawlan-nnek?
ber: Llan-d wuguren ed yimawlan-nnem?
ber: Llan-d wuguren ed yimawlan-nwen?
ber: Llan-d wuguren ed yimawlan-nwent?
eng: Tom and Mary went outside together to feed the animals.
deu: Tom und Maria gingen zusammen nach draußen, um die Tiere zu füttern.
epo: Tomo kaj Manjo kune iris eksteren por manĝigi la bestojn.
heb: תום ומרי יצאו ביחד להאכיל את החיות.
eng: You never cared about me!
por: Você nunca ligou para mim!
ell: Ποτέ δε νοιάστηκες για μένα.
ell: Ποτέ δε νοιαστήκατε για μένα.
deu: Ich habe dir doch nie etwas bedeutet!
hun: Semmit sem jelentettem neked.
ber: Werǧin d-tecliged seg-i!
ber: Werǧin d-tecligem seg-i!
ber: Werǧin d-tecligemt seg-i!
hun: Sosem érdekeltelek.
hun: Sosem érdekeltelek téged.
eng: Maria forced Tom to eat.
deu: Maria zwang Tom zum Essen.
rus: Мэри заставила Тома есть.
rus: Мэри заставляла Тома есть.
tur: Maria, Tom'u yemek yemeye zorladı.
eng: Tom has done what generations of scientists had not managed to do.
deu: Tom hat geschafft, was Generationen von Wissenschaftlern nicht gelingen wollte.
por: Tom fez o que gerações de cientistas não conseguiram.
rus: Том сделал то, что не удавалось поколениям учёных.
por: Tom fez o que gerações de cientistas não tinham conseguido fazer.
lfn: Tom ia fa lo cual jeneras de siensistes no ia susede fa a ante.
eng: You should try reading the articles and not just the headlines.
heb: מוטב שתקראי את המאמרים ולא רק את הכותרות.
fin: Yrittäisit lukea ne jututkin etkä vain otsikoita.
eng: Finish your work.
deu: Beende deine Arbeit!
deu: Mach deine Arbeit zu Ende.
dan: Færdiggør dit arbejde.
dan: Gør dit arbejde færdig.
tur: Çalışmanı bitir.
hun: Fejezd be a munkádat.
heb: סיים את עבודתך.
heb: תגמרי את העבודה שלך.
rus: Заканчивай работу.
rus: Заканчивайте работу.
epo: Finu vian laboron.
lat: Opus absolve.
fra: Finis ton travail.
ber: Fak amahil-nnek.
ber: Fak amahil-nnem.
ber: Faket amahil-nwen.
ber: Fakem amahil-nwen.
ber: Fakemt amahil-nwent.
ind: Selesaikan pekerjaanmu!
cmn: 完成你的工作。
lat: Opus tuum perage.
yid: ענדיק דײַן אַרבעט.
eng: We should meet. "Sure. You pick the place."
tur: Buluşmamız gerekir. "Elbette. Yeri sen seçiyorsun."
tur: Buluşalım. "Olur. Mekanı sen seç."
eng: The sound of money is a language known in every country.
bre: Son an argant 'zo ur yezh anavezet e pep bro.
fra: Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
eng: What's the most read book in the world?
epo: Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
ita: Qual è il libro più letto al mondo?
tur: Dünyadaki en çok okunan kitap nedir?
heb: מה הספר הנקרא ביותר בעולם?
ell: Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο;
rus: Какая самая читаемая книга в мире?
eng: What is the most read book in the world?
epo: Nun kio estas la plej legata libro en la mondo?
ita: Qual è il libro più letto al mondo?
ell: Ποιο είναι το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο στον κόσμο;
eng: The phone rings.
swe: Telefonen ringer.
ell: Το τηλέφωνο χτυπάει.
yue: 電話響。
dan: Telefonen ringer.
ber: La d-yettsersir usawal.
lij: O telefono o seuña.
ita: Il telefono suona.
eng: That's enough, thanks!
swe: Lagom, tack!
deu: Danke, es reicht!
rus: Достаточно, спасибо!
tur: Bu yeterli, teşekkürler!
deu: Danke. Das reicht.
ukr: Достатньо, дякую!
eng: February seventh is Northern Territories Day.
epo: La sepa de februaro estas la tago de la teritorioj de l' nordo.
tur: 7 Şubat, Kuzey Toprakları günüdür.