agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I hope everyone knows what this means.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que esto significa.
cat: Espero que tothom sàpiga el que això significa.
deu: Ich hoffe, allen ist klar, was das bedeutet.
ita: Spero che tutti sappiano cosa significa questo.
ita: Spero che tutti sappiano cosa significa ciò.
gla: Tha mi an dòchas gu bheil fios aig a h-uile duine dé tha seo a' ciallachadh.
rus: Надеюсь, все знают, что это значит.
tur: Umarım herkes bunun ne anlama geldiğini biliyordur.
fra: J'espère que tout le monde sait ce que ça veut dire.
spa: Espero que todo el mundo sepa lo que quiere decir esto.
eng: Your friend is tired.
spa: Tu amigo está cansado.
cat: El teu amic està cansat.
tur: Arkadaşın yorgun.
deu: Dein Freund ist müde.
epo: Via amiko estas laca.
rus: Твой друг устал.
rus: Ваш друг устал.
nld: Je vriend is moe.
epo: Via amiko lacas.
ukr: Твій друг втомився.
ukr: Ваш друг втомився.
ukr: Твоя подруга втомилася.
ukr: Ваша подруга втомилася.
eng: Your friend is tiresome.
spa: Tu amigo es cansino.
ita: Il tuo amico è noioso.
ita: Il suo amico è noioso.
ita: Il vostro amico è noioso.
ita: La tua amica è noiosa.
ita: La sua amica è noiosa.
ita: La vostra amica è noiosa.
ita: Il tuo amico è fastidioso.
ita: Il suo amico è fastidioso.
ita: Il vostro amico è fastidioso.
ita: La tua amica è fastidiosa.
ita: La sua amica è fastidiosa.
ita: La vostra amica è fastidiosa.
tur: Arkadaşın can sıkıcı.
deu: Dein Freund ist lästig.
ukr: Твій друг надокучливий.
nld: Je vriend is vervelend.
nld: Uw vriend is vervelend.
nld: Jullie vriend is vervelend.
eng: Putting off what can be done tomorrow until the day after results in two free days.
rus: Если то, что можно сделать завтра, отложить на послезавтра, то получится два выходных дня.
ukr: Якщо відкласти на післязавтра те, що можна зробити завтра, то отримаєш два вільних дні.
eng: The otolaryngologist suffered from hippopotomonstrosesquippedaliophobia.
spa: El otorrinolaringólogo padecía hipopotomonstrosesquipedaliofobia.
tur: Kulak burun boğaz uzmanı hipopotomonstrosesquipedaliofobia'dan muzdaripti.
nld: De kno-arts leed aan hippopotomonstrosesquippedaliofobie.
eng: It seems as though we have a mole in our midst.
deu: Es scheint, dass wir einen Maulwurf in unserer Mitte haben.
spa: Parece que tenemos un topo entre nosotros.
nld: Het schijnt dat we een mol in ons midden hebben.
nld: Het lijkt erop dat we een mol in ons midden hebben.
epo: Ŝajnas, kvazaŭ estas denuncanto inter ni.
rus: Похоже, среди нас завёлся стукач.
eng: Why is it that, as soon as someone says the word love, lust metamorphoses into passion?
jbo: ki'u ma cazi cusku zo prami ku lo ka cinydjica cu binxo lo ka cinmo
spa: ¿Por qué será que en cuanto alguien dice la palabra amor, el deseo se convierte en pasión?
deu: Wie kommt es, dass, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust sich zur Leidenschaft wandelt?
rus: Почему так выходит, что едва лишь кто-то скажет слово «любовь», как похоть трансформируется в страсть?
eng: When left to my own devices, I tend to daydream and get lost in a series of tangential thought patterns.
epo: Kiam oni lasas min sola, mi emas revi kaj perdiĝi en ĉeno de tanĝaj pensoskemoj.
spa: Cuando tengo que apañarme yo solo, tiendo a soñar despierto y a perderme en una serie de patrones de pensamiento divagantes.
eng: Please wait until the bus has come to a complete stop before standing up and retrieving your luggage.
jbo: pe'u ko lo nu lo sorpeka cu klasti cu denpa fu lo nu sa'irbi'o gi'e cpacu lo do klaselpo'e
epo: Bonvolu atendi ĝis kompleta haltiĝo de la buso antaŭ ol stariĝi kaj kolekti viajn pakaĵojn.
tur: Ayağa kalkmadan ve bagajını almadan önce lütfen otobüs tamamen duruncaya kadar bekle.
eng: A cubical statue stands out majestically on the horizon.
spa: Una estatua cúbica destaca majestuosa en el horizonte.
epo: Kuba statuo elstaras majeste sur la horizonto.
eng: Most of our business is derived from architectural competitions.
spa: La mayor parte de nuestros trabajos tienen su origen en concursos de arquitectura.
epo: La plimulto de nia negoco venas de arkitekturaj konkursoj.
tur: İşimizin çoğu, mimari yarışmalardan geliyor.
eng: A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
epo: Plimulto de la senhejmuloj malimponiĝis de la etaj porcioj da maldensa supo kaj hieraŭa pano, kiujn la preĝejo prezentis.
deu: Die Mehrheit der Obdachlosen war von den spärlichen Portionen dünner Suppe und dem alten Brot, das die Kirche zu bieten hatte, nicht gerade überwältigt.
rus: У большинства бездомных те скудные порции жиденького супа и вчерашний хлеб, что могла предложить церковь, не вызвали бурной радости.
eng: I think we're going to need to put this project on the back burner for a little while.
epo: Ni devas flankenmeti ĉi tiun projekton dum mallonga tempo.
deu: Ich denke, wir werden dieses Projekt eine Zeitlang auf Eis legen müssen.
tur: Sanırım bu projeyi bir süre ikinci plana atmamız gerekecek.
eng: Let's not be too hasty.
deu: Lasst uns nichts überstürzen.
epo: Ni ne tro hastu.
jbo: xa'e mi'o na sutra
ces: Nebuďme příliš ukvapení.
tur: Çok aceleci olmayalım.
fra: Ne nous précipitons pas !
spa: No seamos demasiado imprudentes.
eng: If it's okay with you, I'd like to take it slow. I really don't want to rush into things.
jbo: .ainaisai mi masno djica
epo: Se tio ne ĝenus vin, mi volus malrapide daŭrigi. Mi vere ne volas fervoraĉe antaŭeniri.
deu: Wenn du nichts dagegen hast, möchte ich es lieber langsam angehen lassen. Ich will wirklich nichts überstürzen.
heb: אם זה בסדר מבחינתך, אני מעדיף לעשות זאת בניחותא. אני באמת לא רוצה להתפרץ לתוך העניינים.
eng: Two months have passed since our last meeting.
fra: Deux mois se sont passés depuis notre dernière rencontre.
epo: Du monatoj pasis post nia lasta rendevuo.
tur: Son buluşmamızdan beri iki ay geçti.
rus: С нашей последней встречи прошло два месяца.
eng: Let's keep this conversation sub rosa.
epo: Ni gardu ĉi tiun konversacion kiel sekreton.
deu: Lass uns dieses Gespräch vertraulich behandeln!
rus: Давайте оставим этот разговор в тайне.
pol: Utrzymajmy tę rozmowę w tajemnicy.
tur: Bu sohbete gizlice devam edelim.
hau: Bari mu ajiye wannan maganar a sirri.
fra: Gardons cette conversation secrète.
rus: Давай оставим этот разговор в тайне.
eng: Nothing interesting happens in this small town.
fra: Il ne se passe jamais rien d'intéressant dans cette petite ville.
epo: Nenio interesa okazas en tiu eta urbo.
deu: In dieser Kleinstadt passiert nichts Interessantes.
rus: В этом маленьком городе не происходит ничего интересного.
por: Nada de interessante acontece nessa cidade pequena.
bul: Нищо интересно не се случва в този малък град.
bul: Нищо интересно не се случва в това малко градче.
tur: Bu küçük kasabada hiçbir şey ilginç değildir.
pol: W tym małym miasteczku nie dzieje się nic ciekawego.
eng: Tom really leads no easy life.
deu: Tom führt wirklich kein einfaches Leben.
fin: Tom ei todellakaan vietä mukavaa elämää.
spa: Tom en realidad no lleva una vida fácil.
eng: Tom's younger brother is dumb as a brick.
jbo: lo la .tam. citmau bruna cu mutce tolmencre
rus: Младший брат Тома тупой как пробка.
eng: Stop being so bull-headed!
jbo: .o'onai ko na xarnu
epo: Ĉesu esti tiel obstinaĉa!
deu: Sei nicht so starrköpfig!
swe: Sluta vara så tjurskallig!
heb: אל תהיה כל כך עקשן!
eng: In order to staunch the flow of blood, apply direct pressure to the wound.
deu: Um die Blutung zu stillen, unmittelbaren Druck auf die Wunde ausüben.
fra: Pour étancher le sang, exercez une pression directe sur la plaie.
eng: It'd be a shame to let all of this food go to waste.
epo: Estus hontinde lasi perei la tutan manĝaĵon ĉi tie.
deu: Es wäre eine Schande, all dies Essen verkommen zu lassen.
eng: Get your mind out of the gutter!
heb: תוציא את הראש שלך מהביוב!
spa: Saca tu mente fuera de la cuneta.
eng: During the 1920's alcohol prohibition in the United States, whiskey could be obtained legally with a doctor's prescription.
deu: Während des Alkoholverbots der 1920er Jahre in den Vereinigten Staaten war Whiskey legal durch ärztliche Verschreibung beziehbar.
heb: בזמן איסור האלכוהול של 1920 בארה"ב אפשר היה לקבל וויסקי על פי מרשם רופא.
eng: Takuya told me to leave right away.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
tlh: SIbI' jImej 'e' ra' taquyya'.
tur: Takuya derhal terk etmemi söyledi.
mar: ताकुयाने मला ताबडतोब निघायला सांगितलं.
ber: Takuya yenna-iyi-d yessefk ad ṛuḥeɣ dindin.
eng: Takuya told me to depart immediately.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
epo: Takuja ordonis al mi tuj foriri.
tok: jan Takuja li toki e ni tawa mi: o tawa weka o awen ala!
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
por: Takuya me disse para partir imediatamente.
tur: Takuya bana derhal gitmemi söyledi.
nld: Takuya zei me direct te vertrekken.
ita: Takuya mi ha detto di partire immediatamente.
eng: Takuya told me to take off right away.
jpn: タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
deu: Takuya sagte mir, ich solle gleich aufbrechen.
tur: Takuya bana derhal yola çıkmamı söyledi.
eng: Butterflies have short life spans.
epo: Papilioj havas mallongan vivon.
rus: Жизнь бабочек коротка.
rus: Бабочки живут недолго.
mkd: Пеперутките имаат кратен животен век.
tok: tenpo lili la pipi waso li lon.
por: As borboletas vivem pouco.
nld: Vlinders leven niet lang.
pol: Motyle mają krótki okres życia.
tok: pipi li lon tenpo lili.
kab: Wezzilet tudert n tmecriwcin.
kab: Iferṭeṭṭa wezzilet tudert-nsen.
eng: A single language cannot win a war against all the languages of the world.
fra: Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
epo: Unusola lingvo ne povas venki militon kontraŭ ĉiuj lingvoj de la mondo.
rus: Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.
deu: Eine einzelne Sprache kann gegen alle Sprachen der Welt keinen Krieg gewinnen.
eng: It can't wait.
fra: Ça ne peut pas attendre.
tur: Bu bekleyemez.
rus: Это не может ждать.
deu: Es kann nicht warten.
eng: Can it wait?
epo: Ĉu ĝi povas atendi?
epo: Ĉu tio estas prokrastebla?
fra: Cela peut-il attendre ?
deu: Kann das noch warten?
rus: Это может подождать?
mkd: Не може ли да почека тоа?
hun: Ez várhat még?
tur: O bekleyebilir mi?
ukr: Це може зачекати?
spa: ¿Puede esperar?
nld: Kan het wachten?
run: Birashobora kurindira?
shi: Is tẓḍaṛ ad tqql?
shi: Is iẓḍaṛ ad iqql?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵇⵇⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⵍ?
eng: She looks like a monkey.
epo: Ŝi aspektas kiel simio.
fra: Elle a l'air d'un singe.
deu: Sie sieht aus wie ein Affe.
dan: Hun ligner en abe.
por: Ela parece uma macaca.
tok: ona meli li sama soweli pi selo jan tawa lukin.
tok: ona meli en soweli jan li sama tawa lukin.
tur: O bir maymuna benziyor.
hun: Hasonlít egy majomra.
rus: Она похожа на обезьяну.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: He and only he knows the whole truth.
spa: Él y sólo él sabe toda la verdad.
por: Ele e só ele sabe toda a verdade.
nld: Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
epo: Li kaj nur li scias la tutan veron.
heb: הוא ורק הוא יודע את האמת.
bul: Той и само той знае цялата истина.
rus: Он и только он знает всю правду.
urd: وہ اور صرف وہ ہی پوری سچائی جانتا ہے۔
rus: Он, и только он, знает всю правду.
eng: He looks like a monkey.
epo: Li aspektas kiel simio.
fra: Il a l'air d'un singe.
por: Ele parece um macaco.
tok: ona mije li sama soweli pi selo jan tawa lukin.
tok: ona mije en soweli jan li sama tawa lukin.
tur: O bir maymuna benziyor.
hun: Úgy néz ki, mint egy majom.
rus: Он похож на обезьяну.
ita: Sembra una scimmia.
ita: Lui sembra una scimmia.
ukr: Він схожий на мавпу.
deu: Er sieht aus wie ein Affe.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: I'm not finished with you.
fra: Je n'en ai pas fini avec toi.
fra: Je n'en ai pas fini avec vous.
epo: Mi ankoraŭ havas aferojn kun vi.
rus: Я ещё с тобой не закончил.
ukr: Я з тобою ще не закінчив.
ukr: Я з тобою ще не закінчила.
ukr: Я з вами ще не закінчив.
ukr: Я з вами ще не закінчила.
deu: Ich bin noch nicht fertig mit dir.
eng: I'm not finished with him.
fra: Je n'en ai pas fini avec lui.
epo: Mi ankoraŭ havas aferojn kun li.
eng: I'm not finished with her.
fra: Je n'en ai pas fini avec elle.
epo: Mi ankoraŭ havas aferojn kun ŝi.
eng: Send him in.
epo: Sendu lin enen.
fra: Envoie-le !
fra: Envoyez-le !
tur: Onu içeri gönderin.
ita: Mandalo dentro.
ita: Mandatelo dentro.
ita: Lo mandi dentro.
spa: Mándalo dentro.
spa: Mándelo dentro.
spa: Mándenlo dentro.
spa: Mandalo dentro.
spa: Mándalo adentro.
spa: Mándelo adentro.
spa: Mándenlo adentro.
spa: Mandalo adentro.
hun: Küldd be.
hun: Küldd be őt.
hun: Küldjék be.
asm: তেওঁক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
asm: তাক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
asm: তেওঁক ভিতৰলৈ পঠিয়াওক।
eng: Send her in.
epo: Sendu ŝin enen.
fra: Envoie-la !
fra: Envoyez-la !
fin: Lähetä hänet sisään.
spa: Mándala adentro.
spa: Mándela adentro.
spa: Mándenla adentro.
spa: Mandala adentro.
tur: Onu içeri gönder.
ita: Mandala dentro.
ita: La mandi dentro.
ita: Mandatela dentro.
hun: Küldd be!
heb: שלח אותה פנימה.
asm: তেওঁক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
asm: তেওঁক ভিতৰলৈ পঠিয়াওক।
asm: তাইক ভিতৰলৈ পঠিওৱাঁ।
eng: Tom's son is sick.
epo: La filo de Tom estas malsana.
tur: Tom'un oğlu hasta.
spa: El hijo de Tom está enfermo.
mar: टॉमचा मुलगा आजारी आहे.
ita: Il figlio di Tom è malato.
ita: Il figlio di Tom è ammalato.
mkd: Син му на Том е болен.
por: O filho do Tom está doente.
rus: Сын Тома болен.
nld: Toms zoon is ziek.
eng: Tom's daughter is sick.
epo: La filino de Tom estas malsana.
ita: La figlia di Tom è malata.
ita: La figlia di Tom è ammalata.
tur: Tom'un kızı hasta.
por: A filha do Tom está doente.
lfn: La fia de Tom es malada.
lat: Filia Thomae aegrotat.
rus: Дочь Тома больна.
ukr: Донька Тома хвора.
deu: Toms Tochter ist krank.
ber: Illis n Tom tuḍn.
heb: הבת של טום חולה.
heb: הילדה של טום חולה.
yid: טאָמס טאָכטער איז קראַנק.
ind: Anak perempuan Tom sedang sakit.
eng: His son is sick.
epo: Lia filo estas malsana.
fra: Son fils est malade.
tur: Onun oğlu hasta.
rus: Его сын болен.
tur: Oğlu hasta.
deu: Sein Sohn ist krank.
lvs: Viņa dēls ir slims.
hun: A fia beteg.
rus: У него сын болеет.
swe: Hans son är sjuk.
eng: Her son is sick.
epo: Ŝia filo estas malsana.
fra: Son fils est malade.
rus: Её сын болен.
tur: Oğlu hasta.
ukr: Її син хворий.
jpn: 彼女の息子は病気です。
rus: У неё сын болеет.
eng: His daughter is sick.
epo: Lia filino estas malsana.
tur: Onun kızı hasta.
heb: בתו חולה.
heb: הבת שלו חולה.
spa: Su hija está enferma.
fra: Sa fille est malade.
rus: Его дочь больна.
lfn: La fia de el es malada.
por: A filha dele está doente.
rus: У него больна дочь.
ukr: Його донька хвора.
epo: Lia filino malsanas.
rus: У него дочь больна.
rus: У него дочь болеет.
hye: Նրա դուստրը հիվանդ է։
eng: This party is sick.
fra: Cette fête est dingue.
epo: Ĉi tiu festo mojosas.
tur: Bu şahıs hasta.
heb: המסיבה הזאת דפוקה.
eng: He's young and beautiful.
epo: Li estas juna kaj bela.
ita: È giovane e bello.
ita: Lui è giovane e bello.
rus: Он молод и красив.
tur: O genç ve güzel.
deu: Er ist jung und schön.
eng: She's young and beautiful.
epo: Ŝi estas juna kaj bela.
deu: Sie ist jung und schön.
tur: O genç ve güzeldir.
ita: È giovane e bella.
ita: Lei è giovane e bella.
rus: Она молода и красива.
nld: Ze is jong en mooi.
ukr: Вона молода та гарна.
jpn: あの人は若いし美人よ。
rus: Она молодая и красивая.
fin: Hän on nuori ja kaunis.
kab: Meẓẓiyet yernu tecbeḥ.
eng: Because it started to rain, I couldn't use my camera.
jpn: 雨が降り出したから、私はカメラを使えなかった。
epo: Ĉar komenciĝis pluvi, mi ne povisuzi mian kameraon.
tur: Yağmur yağmaya başladığı için kameramı kullanamadım.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad sqedceɣ takamra-inu acku yebda yekkat unẓar.
ber: Ur ssawḍeɣ ara ad sqedceɣ tasewlaft-inu acku yebda yekkat unẓar.
zgh: ⵉⴷⴷⵖ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ, ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⵜⴰⴽⴰⵎⵉⵕⴰⵜ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⴰⵛⴽⵓ ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ, ⵓⵔ ⵣⵎⵉⵔⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⵜⴰⵙⵡⵍⵍⴰⴼⵜ ⵉⵏⵓ.
eng: We only kissed.
fra: Nous n'avons fait que nous embrasser.
epo: Ni nur kisis.
tur: Biz sadece öpüştük.
swe: Vi kysstes bara.
rus: Мы только поцеловались.
por: Nós apenas beijamos.
epo: Ni simple kisis unu la alian.
rus: Мы только целовались.
deu: Wir haben uns nur geküsst.
dan: Vi har kun kysset.
tok: tenpo pini la mi tu li olin uta taso.
nld: We hebben alleen gekust.
pol: Tylko się pocałowaliśmy.
pol: Tylko się całowaliśmy.
hun: Csak csókolóztunk.
zgh: ⵉⵙ ⴽⴰ ⵏⵙⵙⵓⴷⵎ.
shi: Is ka nssudm.
eng: It all started on a hot summer night.
epo: Ĉio komenciĝis en varmega somernokto.
fra: Tout commença par une chaude nuit d'été.
fra: Tout a commencé par une chaude nuit d'été.
spa: Todo comenzó una calurosa noche de verano.
rus: Всё началось жаркой летней ночью.
tur: Onun hepsi sıcak bir yaz gecesinde başladı.
pol: Wszystko zaczęło się pewnej gorącej letniej nocy.
eng: Let no one escape.
epo: Neniun lasu eskapi.
fra: Ne laisse personne échapper !
fra: Ne laissez personne échapper !
heb: שלא תאפשר לאיש להימלט.
tur: Kimse kaçmasın.
fin: Kukaan ei saa karata.
por: Não deixe ninguém escapar.
deu: Lasst niemanden entwischen!
deu: Lasst niemanden entkommen!
rus: Не дай никому сбежать.
rus: Не дайте никому сбежать.
eng: She didn't protest.
epo: Ŝi ne protestis.
tur: O protesto etmedi.
ces: Neprotestovala.
rus: Она не возражала.
ukr: Вона не заперечувала.
nno: Ho protesterte ikkje.
eng: He didn't protest.
epo: Li ne protestis.
fra: Il ne protesta pas.
fra: Il n'a pas protesté.
heb: הוא לא מחה.
heb: הוא לא הביע מחאה.
tur: O protesto etmedi.
rus: Он не возражал.
nno: Han protesterte ikkje.
eng: Don't let her escape!
epo: Ne lasu eskapi ŝin!
heb: אל תרשה לה לברוח!
deu: Lass sie nicht entkommen!
tur: Onun kaçmasına izin vermeyin.
mar: तिला सुटू देऊ नका!
mar: तिला सुटू देऊ नकोस!
rus: Не дай ей сбежать!
cym: Peidiwch â gadael iddi hi ddianc!
eng: Don't let him escape!
deu: Lass ihn nicht entkommen!
epo: Ne lasu eskapi lin!
fra: Ne le laisse pas échapper !
fra: Ne le laissez pas échapper !
tur: Onun kaçmasına izin vermeyin!
heb: אל תתן לו לברוח!
heb: אל תאפשר לו להימלט!
rus: Не дай ему сбежать!
rus: Не дайте ему сбежать!
eng: Don't let the cat escape. Close the door!
epo: Ne lasu eskapi la katon. Fermu la pordon!
fra: Ne laisse pas le chat s'échapper ! Ferme la porte !
fra: Ne laissez pas le chat s'échapper ! Fermez la porte !
heb: אל תתן לחתול לברוח. תסגור את הדלת!
tur: Kedinin kaçmasına izin verme. Kapıyı kapa!
rus: Не дай кошке убежать. Закрой дверь!
rus: Не дай коту убежать. Закрой дверь!
deu: Lass die Katze nicht entkommen. Schließ die Tür!
spa: No dejen que el gato huya ¡Cierren la puerta!
eng: I don't like the look of him.
epo: Mi ne ŝatas lian aspekton.
fra: Je n'aime pas son apparence.
heb: אני לא אוהב את המראה שלו.
heb: זה לא לטעמי "הלוּק" שלו.
nld: Ik hou niet van zijn uiterlijk.
mkd: Изгледот му не ми се допаѓа.
ita: Non mi piace il suo aspetto.
ita: A me non piace il suo aspetto.
tur: Onun bakışını sevmiyorum.
rus: Мне не нравится, как он выглядит.
eng: I only saw her once.
tur: Ben onu sadece bir kez gördüm.
epo: Mi nur unufoje vidis ŝin.
fra: Je ne la vis qu'une fois.
fra: Je ne l'ai vue qu'une fois.
deu: Ich habe sie erst einmal gesehen.
deu: Ich habe sie nur einmal gesehen.
rus: Я видел её только один раз.
mar: मी तिला फक्त एकदाच पाहिलं.
mar: ती मला फक्त एकदाच दिसली.
rus: Я видел её всего один раз.
eng: I never said no.
epo: Mi neniam diris ne.
fra: Je n'ai jamais dit non.
deu: Ich habe nie nein gesagt.
heb: מעולם לא אמרתי לא.
heb: מימיי לא אמרתי "לא".
tur: Asla hayır demedim.
spa: Nunca dije que no.
rus: Я никогда не говорил «нет».
ita: Non ho mai detto di no.
ita: Io non ho mai detto di no.
mar: मी नाही असं कधीच म्हणालो नाही.
mar: मी नाही असं कधीच म्हणाले नाही.
por: Eu nunca disse "não".
ukr: Я ніколи не казав ні.
ukr: Я ніколи не казала ні.
eng: I didn't mean to kill him.
epo: Mi ne volis mortigi lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de le tuer.
deu: Ich wollte ihn nicht umbringen.
rus: Я не хотел его убивать.
tur: Onu öldürmek istemedim.
ita: Non avevo intenzione di ucciderlo.
ita: Io non avevo intenzione di ucciderlo.
ukr: Я не хотів його вбивати.
ukr: Я не хотіла його вбивати.
eng: I didn't mean to hit him.
fra: Je n'avais pas l'intention de le frapper.
epo: Mi ne intencis frapi lin.
heb: לא התכוונתי להכות אותו.
heb: לא התכוונתי להרביץ לו.
nld: Het was niet mijn bedoeling hem te slaan.
spa: No fue mi intención golpearlo.
tlh: ghaH vIqIp 'e' vIHechbe'.
ita: Non avevo intenzione di colpirlo.
ita: Io non avevo intenzione di colpirlo.
tur: Ona vurmak istemedim.
deu: Ich wollte ihn nicht schlagen.
por: Eu não tive a intenção de acertá-lo.
ukr: Я не хотів його вдарити.
ukr: Я не хотіла його вдарити.
ces: Nechtěl jsem ho uhodit.
eng: I didn't mean to make him cry.
epo: Mi ne volis plorigi lin.
fra: Je n'avais pas l'intention de le faire pleurer.
fra: Le faire pleurer n'était pas dans mon intention.
deu: Ich hatte nicht vor, ihn zum Weinen zu bringen.
rus: Я не хотел доводить его до слёз.
vie: Tôi không có ý làm cho cậu ta khóc.
eng: I didn't mean to make her cry.
epo: Mi ne volis plorigi ŝin.
fra: Je n'avais pas l'intention de la faire pleurer.
fra: La faire pleurer n'était pas dans mon intention.
heb: לא התכוונתי לגרום לה לבכות.
heb: לא היתה לי כוונה לגרום לה לבכי.
rus: Я не хотел доводить её до слёз.
deu: Ich hatte nicht vorgehabt, sie zum Weinen zu bringen.
slk: Nechcel som ju rozplakať.
eng: She was found mysteriously murdered.
fra: On la trouva mystérieusement assassinée.
fra: On l'a trouvée mystérieusement assassinée.
epo: Oni trovis ŝin mistere murditan.
tur: Gizemli bir şekilde öldürülmüş olarak bulundu.
eng: He was found mysteriously murdered.
epo: Oni trovis lin murditan mistere.
fra: Il fut trouvé mystérieusement assassiné.
fra: On le trouva mystérieusement assassiné.
fra: On l'a trouvé mystérieusement assassiné.
tur: O gizemli bir şekilde öldürülmüş bulundu.
ita: È stato trovato misteriosamente assassinato.
ita: Lui è stato trovato misteriosamente assassinato.
ita: Fu trovato misteriosamente assassinato.
ita: Lui fu trovato misteriosamente assassinato.
eng: It's a strip club for women.
epo: Ĝi estas striptiza klubo por virinoj.
heb: זה מועדון חשפנות לנשים.
mar: हा स्त्रियांसाठी स्ट्रिप क्लब आहे.
mar: हा बायकांसाठी स्ट्रिप क्लब आहे.
hin: महिलाओं के लिये स्ट्रिप क्लब है।
tur: Bu, kadınlar için bir striptiz kulübü.
ita: È uno strip club per donne.
eng: She wants to marry a rich man.
epo: Ŝi volas edziniĝi al riĉa viro.
fra: Elle veut épouser un homme riche.
heb: היא רוצה להינשא לגבר עשיר.
ber: Tebɣa ad taɣ argaz d anesbaɣur.
mar: तिला एका श्रीमंत माणसाची लग्न करायचं आहे.
tur: O, zengin bir adamla evlenmek istiyor.
rus: Она хочет выйти за богатого.
spa: Ella quiere casarse con un hombre rico.
eng: I'll cut your head off!
fra: Je te couperai la tête !
fra: Je vous couperai la tête !
heb: אני אוריד לך את הראש!
por: Vou cortar sua cabeça!
rus: Я отрежу тебе башку!
ron: O să-ți tai capul!
tur: Kafanı keseceğim!
epo: Mi tranĉos vian kapon!
eng: He asked me to go to a movie with him.
epo: Li petis min iri kun li en kinejon.
fra: Il me demanda d'aller voir un film avec lui.
fra: Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
heb: הוא הזמין אותי לצאת איתו לקולנוע.
rus: Он попросил меня пойти с ним в кино.
tur: O bana onunla bir sinemaya gitmemi istedi.
eng: I asked her to go to a movie with me.
epo: Mi petis ŝin iri kun mi en kinejon.
fra: Je lui demandai d'aller voir un film avec moi.
fra: Je lui ai demandé d'aller voir un film avec moi.
ita: Le ho chiesto di andara a vedere un film con me.
ita: Le ho chiesto di andare a vederci un film
heb: הזמנתי אותה לבוא איתי לסרט.
deu: Ich fragte sie, ob sie mit mir ins Kino gehen würde.
rus: Я попросил её сходить со мной в кино.
tur: Onun benimle sinemaya gitmesini istedim.
epo: Mi invitis ŝin iri kun mi en kinejon.
rus: Я позвал её с собой в кино.
eng: It's a one-time offer.
epo: Ĝi estas unufoja oferto.
fra: C'est une proposition inédite.
heb: זו הצעה חד-פעמית.
tur: Bu bir kerelik bir teklif.
rus: Это разовое предложение.
ron: Este o ofertă unică.
eng: She's a model.
spa: Ella es modelo.
fra: C'est un mannequin.
fra: Elle est mannequin.
heb: היא דוגמנית.
tur: O bir modeldir.
epo: Ŝi estas modelo.
ita: È una modella.
ita: Lei è una modella.
mkd: Таа е манекенка.
rus: Она модель.
por: Ela é uma modelo.
eng: He's a model.
fra: Il est mannequin.
fra: C'est un mannequin.
epo: Li estas modelo.
mkd: Тој е манекен.
rus: Он модель.
tur: O bir model.
por: Ele é um modelo.
eng: She's a supermodel.
fra: C'est un mannequin d'élite.
tur: O bir süper model.
rus: Она супермодель.
epo: Ŝi estas elstara modelo.
mar: ती सूपरमॉडेल आहे.
eng: I only asked Tom to pay his bill.
deu: Ich habe Tom nur gebeten, seine Rechnung zu bezahlen.
epo: Mi nur petis Tomon, ke li pagu sian fakturon.
sqi: I thashë Tomit vetëm të paguajë faturën.
tur: Ben sadece Tom'un faturasını ödemesini istedim.
zgh: ⵜⵜⵔⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵖⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⴼⵔⵓ ⵜⴰⴼⴰⵜⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ.
nld: Ik vroeg Tom alleen om zijn rekening te betalen.
eng: I only ate one piece of cake.
deu: Ich habe nur ein Stück Kuchen gegessen.
deu: Ich habe nur ein Stückchen Kuchen gegessen.
epo: Mi manĝis nur unu pecon da kuko.
por: Apenas comi um pedaço de bolo.
ukr: Я з'їв лише один шматок торта.
ukr: Я з'їла лише один шматок торта.
ukr: Я з'їв лише один шматочок торта.
ukr: Я з'їла лише один шматочок торта.
eng: I only care about Tom.
epo: Mi zorgas nur pri Tom.
hin: मुझे बस टॉम की चिंता है।
tur: Sadece Tom'u önemsiyorum.
heb: אני דואג רק לתום.
ber: Tewqeε-iyi-d kan deg Tom.
eng: I only did what was necessary.
deu: Ich habe nur getan, was nötig war.
epo: Mi faris nur la necesan.
epo: Mi faris nur tion, kio estis necesa.
fra: Je n'ai fait que ce qui était nécessaire.
tur: Sadece ne gerekiyorsa onu yaptım.
eng: I only do what I'm paid to do.
deu: Ich mache nur das, wofür ich bezahlt werde.
epo: Mi laboras nur tion, por kio mi estas pagata.
spa: Solo hago lo que me pagan por hacer.
tur: Bana ne için para ödenmişse sadece onu yaparım.
fin: Teen vain sen, mistä minulle maksetaan.
cmn: 我只做別人付錢讓我做的事。
pol: Robię tylko to, za co mi płacą.
eng: I only drink water.
deu: Ich trinke nur Wasser.
epo: Mi trinkas nur akvon.
tur: Sadece su içerim.
spa: Solo bebo agua.
ita: Bevo solo acqua.
ita: Io bevo solo acqua.
fra: Je ne bois que de l'eau.
hin: मैं बस पानी पीता हूँ।
hin: मैं बस पानी पीती हूँ।
mkd: Пијам само вода.
hun: Csak vizet iszom.
lat: Tantum aquam bibo.
por: Eu só bebo água.
rus: Я пью только воду.
ber: Ala aman ay ttesseɣ.
ber: D aman kan ay ttesseɣ.
ber: Ttesseɣ ala aman.
ukr: Я п'ю лише воду.
nld: Ik drink alleen water.
slk: Pijem iba vodu.
pol: Piję tylko wodę.
pol: Ja piję tylko wodę.
sat: ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱫᱟᱜ ᱤᱧ ᱧᱩᱭᱟ ᱾
ind: Aku hanya minum air.
eng: I only eat like this when I'm miserable.
deu: Ich esse so nur, wenn ich niedergeschlagen bin.
epo: Mi manĝas tiel nur, kiam mi estas deprimita.
tur: Ben sadece perişan olduğum zaman böyle yerim.
eng: I only found out about that a few days ago.
deu: Ich habe erst vor ein paar Tagen davon erfahren.
epo: Nur antaŭ kelkaj tagoj mi eksciis pri tio.
tur: Onun hakkında sadece birkaç gün önce öğrendim.
eng: I only had one sip of beer.
deu: Ich habe nur ein Schlückchen Bier getrunken.
deu: Ich habe nur kurz am Bier genippt.
epo: Mi trinkis nur gluton da biero.
ita: Ho bevuto solo un sorso di birra.
ita: Io ho bevuto solo un sorso di birra.
ita: Ho bevuto soltanto un sorso di birra.
ita: Io ho bevuto soltanto un sorso di birra.
ita: Ho bevuto solamente un sorso di birra.
ita: Io ho bevuto solamente un sorso di birra.
tur: Ben sadece bir yudum bira içtim.
por: Eu só tomei um gole de cerveja.
dan: Jeg har kun drukket en slurk øl.
eng: I only had three left.
epo: Restis al mi nur tri.
tur: Sadece üç tanem kaldı.
rus: У меня только три оставалось.
ukr: У мене лишалося лише три.
eng: I only had two glasses of wine.
deu: Ich habe nur zwei Gläser Wein getrunken.
epo: Mi havis nur du glasojn da vino.
epo: Mi trinkis nur du glasojn da vino.
deu: Ich hatte nur zwei Gläser Wein.
deu: Ich hatte nur zwei Glas Wein.
rus: Я выпил только два бокала вина.
spa: Sólo tomé dos copas de vino.
heb: שתיתי רק שתי כוסות יין.
tur: Yalnızca iki bardak şarabım vardı.
tur: Yalnızca iki bardak şarap içtim.
ukr: Я випив лише два бокали вина.
ukr: Я випила лише два бокали вина.
swe: Jag har bara druckit två glas vin.
dan: Jeg har kun drukket to glas vin.
ber: Swiɣ kan sin n lkisan n yismed.
ber: Swiɣ kan sin n yigraten n yismed.
jpn: ワインは2杯しか飲まなかったよ。
eng: I only have a few moments.
epo: Mi havas nur kelkajn momentojn.
tur: Sadece birkaç dakikam var.
hun: Csak pár másodpercem van.
eng: I only have a minute.
epo: Mi havas nur minuton.
tur: Sadece bir dakikam var.
mar: माझ्याकडे फक्त एक मिनीट आहे.
spa: Solo tengo un minuto.
rus: У меня всего минута.
mkd: Имам само една минута.
bel: Я маю толькі адну хвіліну.
hun: Csak egy percem van.
eng: I only have a second.
epo: Mi havas nur sekundon.
tur: Sadece bir saniyem var.
mkd: Имам само една секунда.
eng: I only have a week to get this done.
deu: Ich habe nur eine Woche, um damit fertig zu werden.
epo: Mi havas nur unu semajnon por finfari tion.
eng: I only have one brother.
deu: Ich habe nur einen einzigen Bruder.
deu: Ich habe nur einen Bruder.
epo: Mi havas nur unu fraton.
spa: Yo tengo solo un hermano.
rus: У меня только один брат.
fra: J'ai seulement un frère.
tur: Sadece bir erkek kardeşim var.
tok: mi jo e mije sama wan taso.
por: Eu só tenho um irmão.
spa: Tengo un solo hermano.
ita: Ho solo un fratello.
ita: Io ho solo un fratello.
ita: Ho soltanto un fratello.
ita: Ho solamente un fratello.
fra: Je n'ai qu'un frère.
hun: Csak egy fivérem van.
eng: I only have one more favor to ask.
deu: Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.
epo: Nur unu peton mi ankoraŭ havas.
tur: Sadece bir iyilik daha isteyeceğim.
tur: Bir iyilik daha isteyeceğim sadece.
eng: I only have one more question for you.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an dich.
deu: Ich habe nur eine weitere Frage an Sie.
epo: Mi havas nur unu plian demandon al vi.
por: Eu só tenho mais uma pergunta para você.
tur: Sana yalnızca bir sorum daha var.
kab: Teqqim-d kan yiwet n tuttra i kečč.
kab: Teqqim-d kan yiwet n tuttra i kemm.
kab: Teqqim-d kan yiwet n tuttra i kenwi.
kab: Teqqim-d kan yiwet n tuttra i kennemti.
eng: I only have one question.
deu: Ich habe nur eine Frage.
epo: Mi havas nur unu demandon.
por: Eu apenas tenho uma pergunta.
mar: माझ्याकडे फक्त एकच प्रश्न आहे.
tur: Sadece bir sorum var.
rus: У меня только один вопрос.
ile: Yo have solmen un question.
hun: Csak egy kérdésem van.
ukr: Я маю лише одне запитання.
ukr: У мене лише одне запитання.
kab: Sɛiɣ yiwen n usteqsi kan.
kab: Sɛiɣ kan yiwet n tuttra.
hun: Csak egy kérdésem lenne.
hun: Egy kérdésem van csak.
hun: Egy kérdésem volna csupán.
fra: J'ai juste une question.
vie: Tôi chỉ có một câu hỏi.
vie: Tôi chỉ có một câu hỏi thôi.
vie: Tôi chỉ có một câu hỏi mà thôi.
vie: Tôi chỉ muốn hỏi một câu thôi.
vie: Tôi chỉ muốn hỏi một câu mà thôi.
vie: Em chỉ có một câu hỏi thôi ạ.
tgl: Isa lang ang tanong ko.
tgl: Isa lang po ang tanong ko.
tgl: May isa lang akong tanong.
tgl: May isa lang po akong tanong.
hun: Nekem csak egy kérdésem van.
eng: I only have time for coffee.
deu: Ich habe nur Zeit für einen Kaffee.
epo: Mi havas tempon nur por kafo.
hun: Csak egy kávéra van időm.
por: Eu só tenho tempo para o café.
ukr: Я маю час лише на каву.
ukr: У мене часу лише на каву.
tur: Benim sadece kahve için zamanım var.
rus: У меня есть время только на кофе.
rus: Я только кофе успеваю выпить.
rus: Я только кофе успею выпить.
rus: Я только кофе успеваю попить.
eng: I only have two children.
deu: Ich habe nur zwei Kinder.
epo: Mi havas nur du infanojn.
bul: Имам само две деца.
pol: Mam tylko dwoje dzieci.
spa: Solo tengo dos hijos.
tur: Sadece iki çocuğum var.
rus: У меня только два ребёнка.
nld: Ik heb maar twee kinderen.
hun: Csak két gyerekem van.
por: Eu só tenho dois filhos.
ukr: У мене лише двоє дітей.
ukr: Я маю лише двох дітей.
sme: Mus leat dušše guokte máná.
kab: Sɛiɣ kan sin n yigerdan.
ind: Aku hanya punya dua orang anak.
eng: I only have two plane tickets.
deu: Ich habe nur zwei Flugscheine.
spa: Solo tengo dos billetes de avión.
tur: Sadece iki uçak biletim var.
rus: У меня только два авиабилета.
ber: Sɛiɣ kan snat n tenfulin n usafag.
ber: Liɣ kan snat n tenfulin n usafag.
por: Só tenho duas passagens aéreas.
mar: माझ्याकडे फक्त दोनच विमानाची तिकीटं आहेत.
ckb: تەنیا دوو بلیتی فڕۆکەم هەیە.
eng: I only heard about it myself a couple of minutes ago.
deu: Ich hörte es selbst gerade erst vor ein paar Minuten.
deu: Ich hörte selbst erst vor ein paar Minuten davon.
epo: Mi mem aŭdis pri ĝi nur antaŭ kelkaj minutoj.
rus: Я сам об этом только пару минут назад услышал.
tur: Birkaç dakika önce onun hakkında sadece ben kendim duydum.
hun: A saját fülemmel hallottam erről pár perccel ezelőtt.
ces: Sám jsem o tom slyšel teprve před několika minutami.
eng: I only heard the end of Tom's speech.
deu: Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.
spa: Sólo escuché el final del discurso de Tom.
epo: Mi aŭskultis nur la finon de la parolado de Tom.
tur: Ben yalnızca Tom'un konuşmanın sonunu duydum.
ita: Ho sentito solo la fine del discorso di Tom.
ita: Ho sentito soltanto la fine del discorso di Tom.
ita: Ho sentito solamente la fine del discorso di Tom.
rus: Я слышал только конец речи Тома.
eng: I only heard three chimes.
deu: Ich hörte nur drei Glockenschläge.
tur: Ben sadece üç melodi duydum.
fra: Je n'ai entendu sonner que trois coups.
hau: Na ji bugawar sau uku.
eng: I only hope it is not too late.
deu: Ich hoffe nur, es ist noch nicht zu spät.
spa: Solo espero que no sea demasiado tarde.
rus: Я только надеюсь, что ещё не слишком поздно.
tur: Sadece çok geç olmadığını umuyorum.
fra: J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.
fra: J'espère juste que ce n'est pas trop tard.
por: Só espero que não seja tarde demais.
epo: Mi nur esperas, ke ne estas tro malfrue.
cmn: 我只希望不會太晚。
eng: I only hope Tom likes Mozart.
epo: Mi ja esperas, ke Tom ŝatas Mozart.
por: Apenas espero que o Tom goste de Mozart.
ita: Spero solo che a Tom piaccia Mozart.
ita: Io spero solo che a Tom piaccia Mozart.
tur: Sadece Tom'un Mozart'ı sevdiğini düşünüyorum.
rus: Я лишь надеюсь, что Тому нравится Моцарт.
eng: I only hope Tom succeeds.
deu: Ich hoffe nur, dass Tom erfolgreich ist.
tur: Tek umduğum Tom'un başarması.
hun: Csak remélni tudom, hogy Tominak sikerül.
eng: I only hope we're not too late.
deu: Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.
hun: Csak azt remélem, nem fogunk sokat késni.
tur: Sadece çok geç kalmadığımızı umuyorum.
fra: J'espère seulement que nous ne sommes pas trop en retard.
fra: J'espère juste qu'on n'arrive pas trop tard.
vie: Tôi chỉ hy vọng chúng ta không quá muộn.
nld: Ik hoop alleen maar dat we niet te laat zijn.
eng: I only hope you're right.
deu: Ich hoffe nur, dass du recht hast.
hun: Csak remélni tudom, hogy igazad van.
zgh: ⵥⵓⵥⴹⵖ ⴰⴷ ⴽⴰ ⵜⵉⵖⵥⵉⵏⴷ.
eng: I only just left Tom.
deu: Ich habe Tom gerade erst verlassen.
tur: Az önce Tom'u terk ettim.
mkd: Штотуку го оставив Том.
eng: I only just met Tom.
deu: Ich habe Tom gerade erst getroffen.
deu: Ich habe Tom gerade erst kennengelernt.
tur: Sadece Tom'la karşılaştım.
mkd: Штотуку се запознав со Том.
tok: tenpo pini lili la, mi sona e jan Ton.
eng: I only just noticed it.
deu: Ich habe es gerade erst bemerkt.
rus: Я едва только это заметил.
rus: Я это только сейчас заметил.
tur: Ben sadece onu az önce fark ettim.
jpn: たった今気づいたところです。
eng: I only know how to play one song on the guitar.
deu: Ich kann nur ein Lied auf der Gitarre spielen.
tur: Yalnızca gitarda bir şarkıyı nasıl çalacağımı biliyorum.
eng: I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.
deu: Ich weiß nur, dass ich sterben werde, wenn ich dieses Medikament nicht täglich einnehme.
epo: Mi scias nur, ke mi mortus, se mi ne prenus tiun medikamenton ĉiutage.
spa: Solo sé que moriré si no tomo esta medicina diariamente.
rus: Я знаю только, что если я не буду принимать это лекарство каждый день, то умру.
fra: Je sais juste que je mourrai si je ne prends pas ce médicament tous les jours.
epo: Mi nur scias, ke mi mortos, se mi ne prenos tiun ĉi medikamenton ĉiutage.
eng: I only know that Tom isn't happy.
deu: Ich weiß nur, dass Tom nicht glücklich ist.
spa: Yo solo sé que Tom no es feliz.
mar: मला फक्त एवढंच माहिती आहे की टॉम खूश नाहीये.
rus: Я знаю только, что Том несчастлив.
tur: Ben sadece Tom'un mutlu olmadığını biliyorum.
eng: I only know what Tom told me.
deu: Ich weiß nur, was Tom mir gesagt hat.
epo: Mi nur scias tion, kion diris Tom al mi.
swe: Jag vet bara vad Tom berättade för mig.
rus: Я знаю только то, что сказал мне Том.
tur: Tom'un bana söylediklerini biliyorum sadece.
eng: I only left Tom one message.
deu: Ich habe Tom nur eine Nachricht hinterlassen.
rus: Я оставил Тому только одно сообщение.
tur: Ben sadece Tom'a bir mesaj bıraktım.
eng: I only live a few blocks away.
deu: Ich wohne nur ein paar Blöcke weiter.
epo: Mi loĝas nur kelkajn domblokojn for de ĉi tie.
rus: Я живу всего в нескольких кварталах отсюда.
tur: Sadece birkaç blok ötede kalıyorum.
eng: I only look like Tom. I'm not Tom.
deu: Ich sehe nur aus wie Tom. Ich bin nicht Tom.
epo: Mi nur aspektas kiel Tom. Mi ne estas Tom.
bel: Я толькі падобны на Тома. Я не Том.
ces: Já jen vypadám jako Tom. Nejsem Tom.
rus: Я только похож на Тома. Я не Том.
tur: Ben sadece Tom'a benziyorum. Ben Tom değilim.
eng: I only made three dozen cookies.
deu: Ich habe nur drei Dutzend Kekse gebacken.
epo: Mi faris nur tri dek-duojn da keksoj.
tur: Sadece üç düzine kurabiye yaptım.
ita: Ho fatto solo tre dozzine di biscotti.
eng: I only meant to do what was best.
epo: Mi intencis fari nur tion, kio estis la plej bona.
spa: Solo pretendía hacer lo que era mejor.
rus: Я только хотел сделать как лучше.
nld: Ik was van plan om alleen dat te doen, wat het beste was.
tur: Sadece en iyi olanı yapmak istedim.
eng: I only meant to scare Tom.
deu: Ich wollte Tom nur einen Schrecken einjagen.
epo: Mi intencis nur timigi Tomon.
rus: Я хотел только напугать Тома.
heb: רק רציתי להפחיד את תום.
eng: I only met Tom twice.
deu: Ich habe Tom nur zweimal getroffen.
epo: Mi nur dufoje renkontis Tomon.
epo: Mi renkontis Tomon nur du fojojn.
tur: Tom'la sadece iki kez karşılaştım.
mkd: Само двапати го сретнав Том.
rus: Я встречался с Томом всего два раза.
hun: Csak kétszer találkoztam Tommal.
eng: I only need one hundred dollars.
deu: Ich brauche nur hundert Dollar.
epo: Mi bezonas nur cent dolarojn.
spa: Solo necesito cien dólares.
rus: Мне нужно всего сто долларов.
tur: Sadece yüz dolara ihtiyacım var.
fra: Je n'ai besoin que de cent dollars.
kab: Ḥwaǧeɣ kan meyya n yidularen.
eng: I only need one thing.
deu: Ich brauche nur eines.
epo: Mi nur bezonas unu aferon.
tur: Sadece bir şeye ihtiyacım var.
rus: Мне нужна только одна вещь.
rus: Мне нужно только одно.
fra: Il ne me faut qu'une chose.
ukr: Мені потрібна лише одна річ.
kab: Yiwet n tɣawsa kan iyi-laqen.
eng: I only need to buy one.
epo: Mi bezonas aĉeti nur unu.
mkd: Само едно треба да купам.
tur: Sadece bir tane satın almam gerekiyor.
spa: Sólo tengo que comprar uno.
por: Eu só preciso comprar um.
heb: אני צריך לקנות רק אחד.
fra: J'ai seulement besoin d'en acheter un.
rus: Мне нужно только один купить.
rus: Мне нужно только одну купить.
rus: Мне нужно только одно купить.
eng: I only need Tom.
deu: Ich brauche nur Tom.
epo: Mi bezonas nur Tomon.
tur: Sadece Tom'a ihtiyacım var.
spa: Solo necesito a Tom.
por: Eu só preciso do Tom.
por: Eu só necessito do Tom.
rus: Мне нужен только Том.
hun: Csak Tomra van szükségem.
ukr: Мені потрібний лише Том.
ukr: Я потребую лише Тома.
nld: Alles wat ik wil is Tom.
eng: I only need two more minutes.
deu: Ich brauche nur noch zwei Minuten.
tur: Sadece iki dakikaya daha ihtiyacım var.
eng: I only need two of these.
deu: Ich brauche davon nur zwei.
epo: Mi bezonas nur du el tiuj.
ita: Mi servono solo due di questi.
ita: Mi servono solo due di queste.
ita: A me servono solo due di questi.
ita: A me servono solo due di queste.
tur: Yalnızca bu ikisine ihtiyacımız var.
fra: Je n'en ai besoin que de deux.
hun: Ezek közül csak kettőre van szükségem.
eng: I only quit because you asked me to.
fra: Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.
fra: Je n'ai arrêté que parce que tu me l'as demandé.
tur: Sadece istediğin için vazgeçtim.
eng: I only read the first four chapters.
deu: Ich habe nur die ersten vier Kapitel gelesen.
rus: Я прочёл только четыре первых главы.
tur: Sadece ilk dört bölümü okudum.
ukr: Я прочитав лише перші чотири глави.
ukr: Я прочитала лише перші чотири глави.
hun: Csak az első négy fejezetet olvastam el.
eng: I only saw one person on the beach.
deu: Ich habe nur eine Person am Strand gesehen.
epo: Je la marbordo mi vidis nur unu personon.
deu: Ich sah nur eine Person am Strand.
rus: На пляже я видел только одного человека.
epo: Sur la plaĝo mi vidis nur unu personon.
epo: Sur la strando mi vidis nur unu personon.
heb: ראיתי רק איש אחד על החוף.
ukr: На пляжі я бачив лише одну людину.
ukr: На пляжі я бачила лише одну людину.
ber: Yiwen kan n umdan i ẓriɣ deg teftist.
fra: Je n'ai vu qu'une seule personne sur la plage.
eng: I only sell these. I don't know anything about them.
epo: Mi ilin nur vendas. Mi scias nenion pri ili.
tur: Ben bunları sadece satarım. Onlar hakkında herhangi bir şey bilmiyorum.
eng: I only smoke when I drink.
deu: Ich rauche nur, wenn ich trinke.
rus: Я курю, только когда выпью.
tur: Sadece içtiğim zaman sigara içerim.
ber: Ala mi ara ttesseɣ ay ttkeyyifeɣ.
ber: Ttkeyyifeɣ kan mi ara ttesseɣ.
epo: Mi fumas nur kiam mi trinkas.
zgh: ⴷⴰ ⴽⵎⵎⵉⵖ ⵖⵙ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵙⵙⴰⵖ.
shi: Ar kmmiɣ ɣar kudnna ssaɣ.
tlh: HIq vItlhutlhDI' neH toba'qo vIpur.
eng: I only told you what Tom told me.
deu: Ich habe dir nur mitgeteilt, was Tom mir sagte.
deu: Ich habe dir nur gesagt, was Tom mir sagte.
tur: Ben sana sadece Tom'un bana söylediğini söyledim.
hun: Én csak azt mondtam neked, amit Tom mondott nekem.
eng: I only want one.
epo: Mi volas nur unu.
tur: Sadece bir tane istiyorum.
mar: मला एकच हवा आहे.
mar: मला एकच हवी आहे.
mar: मला एकच हवं आहे.
mar: मला फक्त एकच हवा आहे.
mar: मला फक्त एकच हवी आहे.
mar: मला फक्त एकच हवं आहे.
cbk: Uno lang yo quiere.
spa: Sólo quiero uno.
por: Eu só quero um.
por: Eu só quero uma.
por: Só quero uma.
por: Só quero um.
hun: Én csak egyet akarok.
cmn: 我只想要一件东西。
deu: Ich will nur eins.
deu: Ich will nur eine.
deu: Ich will nur einen.
run: Ndashaka kimwe gusa.
ron: Vreau doar una.
eng: I only want the money you owe me.
deu: Ich will nur das Geld, das du mir schuldest.
deu: Ich will nur das Geld, das Sie mir schulden.
tur: Ben sadece bana borçlu olduğun parayı istiyorum.
eng: I only want to help Tom.
deu: Ich will nur Tom helfen.
epo: Mi nur celas helpi al Tom.
rus: Я только хочу помочь Тому.
tur: Sadece Tom'a yardım etmek istiyorum.
eng: I only want to help you.
deu: Ich will dir nur helfen.
tur: Yalnızca sana yardım etmek istiyorum.
tur: Size yalnızca yardım etmek istiyorum.
rus: Я только хочу тебе помочь.
fra: Je veux seulement t'aider.
fra: Je veux seulement vous aider.
rus: Я только хочу вам помочь.
kab: Bɣiɣ kan ad k-εawneɣ.
afr: Ek wil alleen jou help.
eng: I only want to help.
epo: Mi nur volas helpi.
spa: Solo quiero ayudar.
heb: אני רק רוצה לעזור.
rus: Я просто хочу помочь.
mkd: Само сакам да помогнам.
tur: Sadece yardım etmek istiyorum.
por: Eu só quero ajudar.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
por: Só quero ajudar.
fra: Je veux seulement aider.
nld: Ik wil gewoon helpen.
eng: I only want Tom.
deu: Ich will nur Tom!
epo: Mi nur volas Tom.
tur: Sadece Tom'u istiyorum.
spa: Solo quiero a Tom.
mar: मला फक्त टॉम हवा आहे.
nld: Ik wil alleen Tom.
ita: Voglio solo Tom.
ita: Io voglio solo Tom.
ckb: تەنیا تۆمم دەوێت.
eng: I only want what is rightfully mine.
deu: Ich will nur, was mir rechtmäßig zusteht.
epo: Mi nur volas tion, kio estas juste mia.
rus: Я хочу только то, что принадлежит мне по праву.
tur: Ben sadece yasal olarak benim olanı istiyorum.
fra: Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.
eng: I only wanted to do some good.
deu: Ich wollte nur etwas Gutes tun.
epo: Mi nur volis fari ion bonan.
tur: Sadece iyi bir şey yapmak istedim.
cmn: 我只想做好事。
eng: I only wanted to protect you.
deu: Ich wollte dich nur beschützen.
epo: Mi nur volis protekti vin.
rus: Я только хотел защитить тебя.
tur: Seni sadece korumak istedim.
ita: Volevo solo proteggerti.
ita: Io volevo solo proteggerti.
ita: Volevo solo proteggervi.
ita: Io volevo solo proteggervi.
ita: Volevo solo proteggerla.
ita: Io volevo solo proteggerla.
eng: I only wanted to talk to Tom.
deu: Ich wollte nur mit Tom sprechen.
epo: Mi nur volis paroli kun Tom.
swe: Jag ville bara prata med Tom.
heb: רק רציתי לדבר עם תום.
mar: मला फक्त टॉमशी बोलायचं होतं.
mar: मला टॉमशी फक्त बोलायचं होतं.
rus: Я только хотел поговорить с Томом.
tur: Sadece Tom'la konuşmak istedim.
eng: I only weigh 45 kilograms.
deu: Ich wiege nur fünfundvierzig Kilogramm.
deu: Ich wiege nur 45 kg.
epo: Mi pezas nur kvardek kvin kilogramojn.
swe: Jag väger bara 45 kilo.
rus: Я вешу всего сорок пять килограмм.
tur: Ben sadece 45 kilogram ağırlığındayım.
fra: Je pèse seulement 45 kilos.
mar: माझं वजन फक्त ४५ किलोग्राम आहे.
eng: I only went there once.
epo: Mi iris tien nur unufoje.
swe: Jag var bara där en gång.
swe: Jag gick bara dit en gång.
spa: Solo fui ahí una vez.
mar: मी तिथे एकदाच गेलो होतो.
mar: मी तिथे एकदाच गेलो होते.
por: Só fui lá uma vez.
por: Eu só fui lá uma vez.
ell: Εκεί πήγα μόνο μια φορά.
tur: Oraya sadece bir kez gittim.
rus: Я ходил туда только один раз.
war: Nakausa la ako singadto.
rus: Я ездил туда только один раз.
vie: Tôi chỉ đến đó có một lần.
vie: Tôi chỉ đến đó một lần.
eng: I only wish I could be as happy as you seem to be.
deu: Ich wünschte nur, ich wäre so glücklich, wie du es zu sein scheinst.
epo: Mi nur deziras, ke mi povu esti tiel gaja kiel vi ŝajnas esti.
swe: Jag önskar bara att jag kunde vara så lycklig som du verkar.
tur: Keşke senin göründüğün kadar mutlu olsam.
ces: Kdybych tak jen mohl být šťastný tak, jak vypadáš být ty.
rus: Хотел бы я только быть так же счастлив, каков кажешься ты.
rus: Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.
eng: I only wish I could help all of you.
deu: Ich wünschte nur, ich könnte euch allen helfen.
epo: Mi deziras povi helpi al vi ĉiuj.
swe: Jag önskar bara att jag kunde hjälpa er alla.
tur: Ben sadece hepinize yardım edebilmeyi istiyorum.
tlh: Hoch SaQaHlaH 'e' vIjIn neH.
ber: Mennaɣ kan mer zmireɣ ad ken-εawneɣ akken ma tellam.
eng: I only wish I'd been able to do more for Tom.
deu: Ich wünschte, ich hätte mehr für Tom tun können.
epo: Mi dezirus, ke mi povintus fari pli por Tom.
tur: Sadece Tom için daha fazlasını yapabilmeyi diliyorum.
heb: הייתי רק רוצה שאוכל לעשות יותר עבור תום.
eng: I only wish it were that simple.
deu: Ich wünschte, es wäre so einfach.
epo: Mi nur dezirus, ke estus tiel simple.
swe: Om det bara var så enkelt.
swe: Jag önskar bara att det var så enkelt.
swe: Om det bara vore så enkelt.
fra: J’aimerais seulement que cela soit si simple.
tur: Keşke o kadar basit olsa.
eng: I only wish there was some way I could repay you.
deu: Ich wünschte, es gäbe eine Möglichkeit, wie ich mich dir erkenntlich zeigen könnte.
epo: Mi nur deziras, ke estu ia metodo, per kiu mi povus rekompenci vin.
spa: Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.
tur: Keşke sadece sana geri ödeyebileceğim bir yol olsa.
eng: I only wish to help.
deu: Ich will nur helfen.
fra: Je veux juste être utile.
epo: Mi nur deziras helpi.
deu: Es ist nur mein Wunsch zu helfen.
swe: Jag önskar bara hjälpa.
swe: Jag vill bara vara till hjälp.
tur: Sadece yardım etmeyi diliyorum.
tlh: jIboQ neH vIneH.
tlh: jIQaH neH vIneH.
mkd: Само сакам да помогнам.
hun: Csak segíteni szeretnék.
nld: Ik wil alleen maar helpen.
fra: Je veux seulement aider.
nld: Ik wil gewoon helpen.
eng: I only wish Tom could be here.
epo: Mi nur dezirus, ke Tom estu ĉi tie.
swe: Jag önskar bara att Tom vore här.
swe: Jag önskar bara att Tom kunde vara här.
tur: Keşke Tom burada olabilse.
heb: רק הייתי רוצה שתום יוכל להיות פה.
eng: I only wish Tom had tried.
epo: Mi nur deziras, ke Tom estu provinta.
deu: Ich wünschte nur, Tom hätte es versucht.
eng: I didn't mean to hit her.
fra: Je n'avais pas l'intention de la frapper.
epo: Mi ne intencis frapi ŝin.
tur: Ona vurmak istemedim.