agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We rent the flat.
fra: Nous avons loué l'appartement.
spa: Alquilamos el piso.
ita: Affittiamo l'appartamento.
ell: Νοικιάσαμε το διαμέρισμα.
vie: Chúng tôi thuê một căn hộ.
tur: Daireyi kiraladık.
vie: Tụi tao thuê một căn hộ.
vie: Chúng tao thuê một căn hộ.
ita: Noi affittiamo l'appartamento.
rus: Квартиру мы снимаем.
swe: Vi hyr lägenheten.
dan: Vi lejer lejligheden.
fin: Asumme vuokralla siinä asuntossa.
swe: Vi hyr ut lägenheten.
hau: Muna hayar gidan.
eng: I love my mum.
deu: Ich liebe meine Mama.
spa: Quiero a mi mamá.
afr: Ek is lief vir my ma.
nld: Ik hou van mijn moeder.
ita: Amo mia mamma.
fra: J'aime ma maman.
swe: Jag älskar min mamma.
dan: Jeg elsker min mor.
rus: Я люблю свою маму.
fra: J'aime ma mère.
epo: Mi amas mian panjon.
lat: Matrem amo.
fin: Minä rakastan äitiäni.
heb: אני אוהב את אמא.
lit: Aš myliu savo mamą.
jbo: mi prami le mi mamta
tlh: SoSoywI' vImuSHa'.
rus: Я люблю маму.
deu: Ich liebe meine Mutter.
ukr: Я люблю свою маму.
tok: mi olin e mama mi.
ber: Nekk ḥemmleɣ yemma.
hau: Ina kaunar mama na.
tgl: Mahal ko ang nanay ko.
tgl: Mahal ko po ang nanay ko.
tgl: Mahal ko ang mama ko.
tgl: Mahal ko po ang mama ko.
pol: Kocham mamę.
eng: I regaled the devil; he gave me a fable.
epo: Mi regalis la diablon, li donacis al mi fablon.
deu: Dem Teufel bot ich Speis’ und Trank; als Preis erscholl zum Dank ein Schwank.
fra: Je régalai le diable, il m'offrit une fable.
deu: Ich geb dem Teufel Speis und Trank; und zum Dank erzählt der mir einen Schwank.
pes: من شیطان را خرسند کردم، او به من اسطوره داد.
eng: He was in a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
fin: Hän joutui liikenneonnettomuuteen.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
tur: O bir trafik kazası geçirdi.
hau: Ya taba yin mummunan hatsari.
swh: Alikuwa katika ajali ya trafiki.
tig: ሓደጋ ማኪና ኣጋጢምዎ።
knc: Shi dә suro tajirwa awo kәmbaben kara.
rhg: Hite garit foijjil.
rus: Он попал в ДТП.
eng: I'm scared of killing animals.
fra: J'ai peur de tuer les animaux.
rus: Я боюсь убивать животных.
eng: Stop that!
jpn: やめなさい。
deu: Lass das!
deu: Hör auf damit!
heb: תפסיק עם זה!
por: Para com isso!
epo: Ĉesigu tion!
ita: Fermati!
ita: Fermatevi!
jpn: やめろ！
ukr: Припини!
pol: Przestań!
fin: Lopeta!
fin: Lopeta jo!
rus: Прекрати!
hun: Hagyd abba!
por: Pare com isso!
epo: Ĉesu jam!
deu: Hör mal auf!
deu: Hör mal auf damit!
ita: Si fermi!
tur: Kes şunu!
fra: Arrêtez !
heb: תפסיק!
heb: תעצור את זה!
ber: Ḥbes aya!
epo: Ĉesu!
fra: Arrêtez ça !
fin: Älä viitsi!
rus: Прекратите!
rus: Прекрати это!
rus: Прекратите это!
ces: Přestaň s tím!
hun: Fejezd be!
mkd: Доста со тоа!
nld: Hou daarmee op!
nld: Hou ermee op!
hun: Hagyd azt abba!
hun: Fejezd azt be!
dan: Stop det!
ind: Hentikan itu!
hye: Վերջացրու՛:
hye: Վերջացրե՛ք:
cmn: 住手。
lit: Nustok tai!
por: Parem com isso!
yue: 停手呀！
srp: Престани!
srp: Престани с тим!
srp: Доста!
ara: أوقف ذلك.
ukr: Годі вже!
hun: Befejezni!
hun: Vége legyen már!
kab: Ḥebsem!
kab: Beṛkat!
bel: Спыні!
tgl: Itigil iyan!
dan: Hold op med det!
tgl: Itigil mo 'yan!
nld: Laat dat!
nus: Pälɛ!
kha: Wat leh kumto!
nno: Slutt med det der!
eng: Give it back!
por: Devolve!
epo: Redonu!
ita: Ridalla!
ita: Ridallo!
ita: Ridatelo!
ita: Ridatela!
epo: Redonu ĝin!
ukr: Віддай!
rus: Отдай!
rus: Верни!
bel: Аддай!
nld: Geef het terug!
deu: Gib es zurück!
epo: Redonu tion!
spa: ¡Devuélvelo!
ell: Δώσ'το πίσω!
pol: Oddaj!
heb: תחזיר את זה!
heb: תן את זה חזרה!
ara: أعدها!
ara: اعد تلك!
fra: Rends-le !
fra: Rends-la !
fra: Rendez-le !
fra: Rendez-la !
epo: Redonu ĝin.
rus: Отдайте его!
ukr: Верніть його!
ukr: Віддайте його!
por: Devolva!
rus: Отдай ее!
bul: Върни я!
bul: Върни го!
bul: Върнете го!
bul: Върнете я!
bul: Върнете ми я!
bul: Дайте си ми я!
bul: Върнете ми го!
bul: Дайте си ми го!
bul: Върни ми го!
bul: Дай си ми го!
bul: Дай си ми я!
bul: Върни ми я!
fin: Anna se takaisin!
dtp: Pogulio!
kab: Err-it-id!
kab: Rret-t-id!
kab: Rremt-t-id!
ces: Vrať to!
slk: Vráť to!
ell: Δώστε το πίσω!
nld: Geef terug.
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜ ⵉⴷ!
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⵜ ⵉⴷ!
shi: Rar t id!
shi: Rar tt id!
hrx: Gebb es zurick!
eng: Dogs dogs bite bite.
fra: Les chiens que les chiens mordent, mordent.
epo: Hundoj, morditaj de hundoj, mordas.
spa: Los perros que los perros muerden, muerden.
tlh: chop targhmey'e' chopbogh targhmey.
ita: I cani che sono morsi dai cani mordono.
eng: We got into an accident shortly before the play.
deu: Wir hatten kurz vor der Aufführung einen Unfall.
hun: Röviddel a színdarab előtt balesetet szenvedtünk.
ber: Nexdem asehwu cwiṭ kan uqbel temlilit-nni.
eng: He got infected with HIV.
epo: Li infektiĝis je aidoso.
deu: Er hat sich mit Aids angesteckt.
ita: Ha contratto l'AIDS.
deu: Er hat sich mit AIDS infiziert.
spa: Se ha infectado con el VIH.
cmn: 他感染了愛滋病。
eng: One can trust him.
deu: Man kann ihm vertrauen.
heb: אפשר לבטוח בו.
epo: Oni povas fidi lin.
ita: Ci si può fidare di lui.
spa: Se puede confiar en él.
spa: Se puede contar con él.
nld: Hij is te vertrouwen.
tur: Biri ona güvenebilir.
ces: Dá se mu věřit.
ces: Člověk mu může věřit.
run: Umuntu arashobora kumwizigira.
eng: The game was put off till next week.
jpn: 試合は来週まで延びた。
ita: La partita è stata rimandata alla settimana successiva.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
ita: La partita venne rimandata alla settimana successiva.
tur: Oyun gelecek haftaya kadar ertelendi.
spa: El partido fue aplazado hasta la siguiente semana.
rus: Игру отложили до следующей недели.
eng: The game was postponed until next week.
jpn: 試合は来週まで延びた。
ita: La partita è stata rimandata alla prossima settimana.
deu: Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.
ita: La partita venne rimandata alla settimana successiva.
tur: Oyun önümüzdeki haftaya kadar ertelendi.
rus: Игру отложили до следующей недели.
est: Mäng lükkus järgmisesse nädalasse.
eng: Crude oil has been falling in price.
jpn: 原油価格の値下がりが続いている。
ita: Il petrolio greggio ha subito una diminuzione di prezzo.
tur: Ham petrol fiyatı düşmektedir.
deu: Der Rohölpreis ist gefallen.
fra: Le prix du pétrole brut est en baisse.
eng: It doesn't look like it'll clear up today.
jpn: 今日は晴れそうもないよ。
tur: Bugün hava açacak gibi görünmüyor.
deu: Es sieht nicht so aus, als ob es heute noch aufklaren wird.
rus: Не похоже, что сегодня прояснится.
eng: Don't underestimate me. I might look cute and innocent but if it comes down to it, I'll bitch-slap you to death.
rus: Не недооценивайте меня. Я могу выглядеть мило и невинно, но если дело до дойдет этого, я побью вас до смерти.
kab: Ɣas ur yi-sseḥqar ara. Ahat ttbineɣ-d akka d amelḥan, d amelsi, maca ma yewwi-tt-id lḥal ad k-wteɣ ddeq n lmut.
nld: Onderschat me maar niet. Misschien zie ik er schattig en onschuldig uit, maar als het erop aankomt, mep ik je dood.
jpn: 私を甘く見るなよ。可愛くて無邪気に見えるかもしれないけど、いざとなったらぶっ殺すぞ。
eng: We pitched our tents before it got dark.
jpn: 私たちは暗くならないうちにテントを張った。
deu: Wir bauten unsere Zelte auf bevor es dunkel wurde.
ita: Abbiamo piantato le tende prima che diventasse buio.
tur: Hava kararmadan önce çadırlarımızı kurduk.
spa: Armamos las carpas antes de que oscureciera.
fin: Pystytimme telttamme ennen kuin tuli pimeää.
mri: I whakatūria ā māua tēneti e māua i mua i te pō.
rus: Мы разбили палатки, до того как стемнело.
ukr: Ми поставили намети до того, як стемніло.
eng: There's no free lunch.
heb: אין ארוחות חינם.
deu: Da gibt es kein kostenloses Mittagessen.
pol: Nie ma czegoś takiego jak darmowy posiłek.
pol: Za wszystko trzeba płacić.
ita: Non c'è pranzo libero.
tur: Ücretsiz öğle yemeği yok.
fra: On ne rase pas gratis.
srp: Nema besplatnog ručka.
srp: Нема бесплатног ручка.
srp: Ne postoji besplatan ručak.
srp: Не постоји бесплатан ручак.
eng: He had a traffic accident.
jpn: 彼は交通事故に遭った。
pol: On miał wypadek drogowy.
deu: Er hatte einen Verkehrsunfall.
ita: Ha avuto un incidente stradale.
epo: Li havis trafikakcidenton.
nld: Hij had een verkeersongeval.
fra: Il a eu un accident de la circulation.
spa: Él tuvo un accidente de tráfico.
tur: O bir trafik kazası geçirdi.
rus: Он попал в аварию.
ita: Lui ha avuto un incidente stradale.
ita: Ebbe un incidente stradale.
ita: Lui ebbe un incidente stradale.
ces: Měl dopravní nehodu.
eng: There's no such thing as a free lunch.
heb: אין ארוחות חינם.
fra: On ne mange pas à l'œil.
fra: Il n'y a rien de gratuit.
ita: Non c'è nessuna cosa come un pranzo libero.
ita: Non c'è nessuna cosa come un pranzo gratuito.
jpn: 只より高い物はない。
epo: Oni akiras nenion senpage.
ukr: Безкоштовних обідів не буває.
epo: Ne ekzistas senpaga manĝo.
eng: There ain't no such thing as a free lunch.
heb: אין ארוחות חינם.
deu: Nichts ist umsonst auf dieser Welt.
epo: Io simila al senpaga tagmanĝo tie ne ekzistas.
tur: Ücretsiz öğle yemeği olarak böyle bir şey yok.
eng: You should have seen that movie.
jpn: その映画を見るべきだったのに。
jpn: あの映画は見るべきだったね。
ita: Avresti dovuto vedere quel film.
por: Você deveria ter visto aquele filme.
tur: O filmi izlemeliydin.
ita: Avreste dovuto vedere quel film.
ita: Avrebbe dovuto vedere quel film.
mar: तू तो चित्रपट पहायला हवा होता.
mar: तुम्ही तो पिक्चर बघायला पाहिजे होता.
fin: Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.
ara: كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.
eng: You, too, should have seen that movie.
jpn: 君もあの映画を見ればよかったのに。
deu: Auch du solltest diesen Film gesehen haben.
por: Você também deveria ter visto aquele filme.
tur: Sen de o filmi görmeliydin.
mar: तूपण तो पिक्चर बघायला हवा होतास.
mar: तूसुद्धा तो चित्रपट पाहायला हवा होतास.
eng: You should turn off your cell phone.
jpn: 携帯電話の電源を切るべきである。
pol: Powinieneś wyłączyć swoją komórkę.
deu: Du solltest dein Mobiltelefon ausschalten.
ita: Dovresti spegnere il cellulare.
ita: Dovreste spegnere il cellulare.
spa: Deberías apagar el móvil.
spa: Debería apagar su teléfono móvil.
tur: Cep telefonunu kapatmalısın.
epo: Vi malŝaltu vian poŝtelefonon.
fra: Tu devrais éteindre ton téléphone portable.
fra: Vous devriez éteindre votre téléphone portable.
rus: Вам следует выключить ваш сотовый телефон.
ber: A win yufan ad tesseɣsid asawal-nnek n ufus.
ber: A win yufan ad tesseɣsid asawal-nnem n ufus.
jpn: 携帯の電源は切っといた方がいいよ。
eng: Mr Hashimoto started the engine.
jpn: 橋本先生はエンジンをかけた。
deu: Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
ita: Il signor Hashimoto ha avviato il motore.
epo: Sinjoro Haŝimoto startigis la maŝinon.
spa: El Sr. Hashimoto arrancó el motor.
tur: Bay Hashimoto motoru çalıştırdı.
deu: Hr. Hashimoto ließ den Motor an.
por: O Sr. Hashimoto arrancou o motor.
ita: Il signor Hashimoto avviò il motore.
ell: Ο κύριος Χασιμότο έβαλε μπρος τη μηχανή.
rus: Господин Хасимото завёл двигатель.
por: O Sr. Hashimoto deu partida no motor.
eng: Between a rock and a hard place.
heb: בין הפטיש לסדן.
ita: Tra una roccia e un posto difficile.
ita: Tra una roccia e un posto duro.
spa: Entre la espada y la pared.
jpn: にっちもさっちもいかない。
fra: Être dans une situation difficile.
tur: İki arada bir derede.
tur: Kırk katır kırk satır.
lat: Inter sacrum saxumque.
eng: Between Scylla and Charybdis.
heb: בין הפטיש לסדן.
deu: Zwischen Scylla und Charybdis.
epo: Inter Skilo kaj Karibdo.
ita: Tra Scilla e Cariddi.
epo: Inter Scila kaj Karibdis.
fra: Entre Charybde et Scylla.
rus: Меж Сциллой и Харибдой.
tur: Kırk satırla kırk katır arasında.
tur: Aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık.
eng: The military has a very strict chain of command.
fra: Les militaires ont une chaîne de commandement très stricte.
hau: Sojoji suna da tsauraran matakan umarni.
eng: That brand of tequila really packs a wallop.
fra: Cette marque de tequila cogne vraiment.
rus: Эта марка текилы хорошо ударяет в голову.
spa: Esa marca de tequila es fuerte de veras.
spa: Esa marca de tequila pega fuerte de veras.
eng: My camera can shoot high-definition video.
spa: Mi cámara puede grabar vídeos de alta definición.
ita: La mia videocamera riesce a girare video in alta definizione.
fra: Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
cmn: 我的录像机可以拍高清视频。
heb: המצלמה יכולה לצלם ווידאו ברזולוציה גבוהה.
ber: Takamra-inu tezmer ad d-tessurret taẓrawit n uwenneɛ igerrzen.
eng: Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
pol: Od kiedy zainstalowałem na dachu panele słoneczne, moje rachunki za prąd spadły o połowę.
ita: Dato che ho installato pannelli solari in casa, la mia bolletta dell'elettricità è stata dimezzata.
spa: Desde que instalé paneles solares en mi casa la factura de la luz se me ha reducido a la mitad.
fra: Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
cmn: 自从我在我的房子上装了太阳能电池板，我的电费单就减半了。
jpn: 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
rus: С тех пор как я установил солнечные панели на своём доме, счета за электричество уменьшились вдвое.
tur: Evime güneş panelleri taktığımdan beri elektrik faturam yarı yarıya azaldı.
eng: It's more polite to say thin than skinny.
spa: Es más cortés decir delgado que flaco.
pol: Uprzejmiej jest powiedzieć „szczupły” niż „chudy”.
fra: Il est plus poli de dire mince que maigre.
cmn: 说苗条比说瘦更有礼貌。
dan: Det er mere høfligt at sige slank end tynd.
jpn: 「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
por: É mais educado dizer magro do que fraco.
rus: Вежливее говорить «худой», а не «тощий».
heb: מנומס יותר להגיד רזה מאשר צנום.
hun: Udvariasabb vékonynak mondani, mint soványnak.
eng: I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
ita: Avevo nove anni quando ho chiesto a mia mamma se Babbo Natale esisteva davvero.
spa: Tenía nueve años cuando le pregunté a mi madre si de verdad existía Santa Claus.
fra: J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
cmn: 我九岁的时候问我妈妈圣诞老人是否真的存在。
rus: Мне было девять лет, когда я спросил маму, существует ли Санта на самом деле.
jpn: 僕がサンタクロースは本当にいるのかと母さんに聞いたのは９歳の時だった。
rus: Мне было девять лет, когда я спросил у мамы, существует ли на самом деле Дед Мороз.
fin: Olin yhdeksänvuotias kun kysyin äidiltäni onko joulupukki oikeasti olemassa.
pol: Miałem dziewięć lat gdy zapytałem mamy czy Święty Mikołaj istnieje naprawdę.
tur: Noel babanın gerçekten olup olmadığını anneme sorduğumda dokuz yaşındaydım.
nld: Ik was negen jaar oud toen ik mijn moeder vroeg of de Kerstman echt bestond.
hau: Ina da shekaru shida lokacin da na ke tambayar babata ko da gaske Santa Clause na da daɗi.
swh: Nilikuwa na umri wa miaka tisa wakati nilimuuliza mama yangu ikiwa Santa Claus alikuwepo?
tig: ወዲ ትሽዓተ ዓመት እንከለኹ፡ ባባ ናታለ ናይ ብሓቂ ኣሎ እንተኾይኑ ንኣደይ ሓተትኩዋ።
knc: Wu saa nyi lәgar sa mamanyi'a Santa Claus dә jirebe ro mbeji la ba ro korәkәna dә.
rhg: Santa Claus asolot maze ase ne nai iiyan aa*r mattun aa*i fusar gojjilamde iiya aa*r boyosh 9 bosor.
eng: Would it be ethical to sacrifice one person to save many?
ita: Sarebbe etico sacrificare una persona per salvarne molte?
spa: ¿Sería ético sacrificar a una persona para salvar a muchas?
fra: Serait-il moral de sacrifier une personne pour en sauver plusieurs ?
cmn: 为了救许多人牺牲一个人是否道德？
ber: D ṣṣwab lemmer ad nefk tameddurt n yiwen d asfel akken ad d-nessukkes aṭas n tmeddurin niḍen?
tur: Birçok kişiyi kurtarmak için bir kişiyi feda etmek etik olur muydu?
ckb: ئایا ئەخلاقی دەبێت یەک کەس بکرێتە قوربانی بۆ ڕزگارکردنی زۆر کەس؟
eng: The new Harry Potter movie is pretty lame.
ita: Il nuovo film di Harry Potter è abbastanza ingenuo.
fra: Le nouveau film sur Harry Potter est assez mauvais.
cmn: 哈利波特的新片十分差。
mkd: Новиот филм со Хари Потер е баш тапа.
tur: Yeni Harry Potter filmi oldukça sıkıcı.
hau: Sabon fim din Harry Potter kyakkyawa gurgu ne.
eng: It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
spa: Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
fra: Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
eng: I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.
spa: He oído hablar que el inglés es para el comercio, el francés para el amor, y el español para rezar a Dios.
ita: Ho sentito dire che l'inglese serve a fare soldi, il francese serve a fare l'amore e lo spagnolo serve a pregare Dio.
deu: Ich habe mir sagen lassen, Englisch sei wie gemacht zum Geld verdienen, Französisch für die Liebe und Spanisch, um Gott anzubeten.
fra: J'ai entendu dire que l'anglais est fait pour faire de l'argent, le français pour faire l'amour et l'espagnol pour prier Dieu.
cmn: 我听说英语是用来赚钱的，法语是用来做爱的，西班牙语是用来祈求上帝的。
jpn: 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。
fin: Olen kuullut sanottavan, että englanti on rahan ansaitsemista varten, ranska rakastelua varten ja espanja rukoilua varten.
por: Ouvi dizer que o inglês é para ganhar dinheiro, o francês é para fazer amor, e o espanhol é para orar a Deus.
epo: Mi aŭdis diri, ke la angla estas por gajni monon, la franca por ami, kaj la hispana por preĝi al Dio.
eng: After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
fra: Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
epo: Post minuton daŭra libera falo li tiris la ŝnuron, kaj la paraŝuto malfermiĝis.
eng: If God had given an eleventh commandment, I wonder what it would have been.
spa: Si Dios hubiera dado un onceavo mandamiento, me pregunto cuál habría sido.
ita: Se Dio avesse dato un undicesimo comandamento mi chiedo cosa potesse essere stato.
fra: Si Dieu avait ordonné un onzième commandement, je me demande ce que ça aurait été.
rus: Интересно: если бы Бог дал одиннадцатую заповедь, какой бы она была?
eng: We have less than five minutes to evacuate the whole building.
spa: Tenemos menos de cinco minutos para evacuar todo el edificio.
ita: Abbiamo meno di cinque minuti per evacuare l'intero edificio.
cmn: 我们有不到五分钟来疏散整栋楼的人。
ber: Nesɛa qell n xemsa n tedqiqin akken ad neffeɣ akk seg uzadaɣ-a.
rus: У нас меньше пяти минут, чтобы эвакуировать всё здание.
pol: Mamy mniej niż pięć minut na ewakuację całego budynku.
eng: The fawn blended seamlessly into the foliage.
fra: Le faon se fondit imperceptiblement dans le feuillage.
deu: Der Faun verschmolz nahtlos mit dem Laubwerk.
eng: His mother is worried sick about him.
spa: Su madre está muy preocupada por él.
fra: Sa mère est malade d'inquiétude à son sujet.
por: A mãe dele está doente de preocupação por ele.
rus: Его мать извелась от беспокойства за него.
tur: Annesi onun hakkında çok endişeli.
kab: Aṭas i tetqelleq fell-as yemma-s.
eng: My blood type is A positive.
spa: Mi tipo sanguíneo es A positivo.
fra: Mon groupe sanguin est A+.
spa: Mi grupo sanguíneo es A positivo.
ita: Il mio gruppo sanguigno è A positivo.
epo: Mia tipo de sango estas A pozitiva.
fra: Mon groupe sanguin est A positif.
cmn: 我的血型是A型血阳性。
por: Meu grupo sanguíneo é A positivo.
jbo: lo ciblu be mi cu cmima abu ma'ubu
rus: Моя группа крови - А, резус положительный.
pol: Moja grupa krwi to A+.
pol: Mam grupę krwi A+.
rus: Моя группа крови - вторая положительная.
tur: Benim kan grubum A pozitif.
ind: Golongan darah saya adalah A positif.
eng: It's a pity they're getting divorced.
spa: Es una lástima que se divorcien.
ita: È un peccato che stiano divorziando.
fra: C'est dommage qu'ils divorcent.
cmn: 很遗憾他们离婚了。
ita: È un peccato che loro stiano divorziando.
hil: Kanugon gid nga nagadivorce sila.
spa: Qué pena que ellos se divorcien.
rus: Жаль, что они разводятся.
ces: Škoda, že se rozvádějí.
deu: Es ist schade, dass sie sich scheiden lassen.
por: É uma pena eles estarem se divorciando.
eng: The five of us stood in a circle holding hands.
fra: Tous les cinq nous formâmes un cercle en nous tenant les mains.
nld: We stonden met z'n vijven hand in hand in een kring.
epo: Ni kvinope staris manenmane en rondo.
epo: Ni ĉiuj kvinope formis cirklon tenante nin per la manoj.
eng: They held firm to their convictions.
ita: Erano fermamente convinti delle loro convinzioni.
fra: Ils s'accrochèrent fermement à leurs convictions.
spa: Ellos se mantuvieron firmes a sus convicciones.
epo: Ili firme tenis sian konvinkiĝon.
ber: Ḍḍfen mliḥ deg wayen ayyes ttamnen.
eng: On second thought, I think I will have a slice of that pie.
ita: Ripensandoci, credo che prenderò una fetta di quella torta.
fra: Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
spa: Ahora que lo pienso, creo que me tomaré un trozo de esa tarta.
epo: Post pripensado mi kredas, ke mi prenos porcion de tiu ĉi torto.
eng: I had no other choice but to take him at his word.
fra: Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
fin: Minulla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin pitää hänen sanojaan totena.
hau: Bani da wata hanya sai dai in ɗauki abun da ya faɗa.
eng: The police stepped up their efforts to catch the rapist.
fra: La police a intensifié ses efforts pour mettre la main sur le violeur.
epo: La polico pli intensigis siajn klopodojn por kapti la seksperfortinton.
eng: I hope to one day speak German as well as you speak English.
pol: Mam nadzieję, że pewnego dnia będę mówić po niemiecku tak jak ty mówisz po angielsku.
spa: Algún día espero hablar tan bien alemán como tú hablas inglés.
epo: Mi esperas iam paroli la germanan tiel bone kiel vi parolas la anglan.
fra: J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
fra: J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
ber: Ssarameɣ, kra n wass, ad zemreɣ ad ssawaleɣ talmanit akken ay tessawaleḍ kecc tanglizit.
rus: Надеюсь, что когда-нибудь я буду говорить по-немецки так же хорошо, как ты говоришь по-английски.
hun: Remélem, egyszer majd az én német nyelvtudásom utoléri a te angol tudásodat.
eng: I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
pol: Bardzo mi przykro, że się spóźniłem. To spotkanie całkowicie wypadło mi z pamięci.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
deu: Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich hatte das Treffen komplett vergessen.
fra: Je suis désolé d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
fra: Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
eng: I've misplaced my glasses, but I need them in order to look for them.
spa: He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
fra: J'ai égaré mes lunettes, mais j'en ai besoin pour les trouver.
tur: Gözlüğümü kaybettim fakat onu bulmak için ona ihtiyacım var.
eng: Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
fra: Faire juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et boire.
fra: Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
rus: Просто растворите таблетку в стакане воды и выпейте.
lvs: Vienkārši izšķīdiniet tableti glāzē ūdens un izdzeriet.
eng: Nothing we have done today has gone according to plan.
spa: Nada de lo que hemos hecho hoy ha salido como lo planeamos.
fra: Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.
epo: Nenio de tio, kion ni faris hodiaŭ, iris laŭplane.
heb: שום דבר ממה שעשינו היום לא עבד לפי התוכנית.
deu: Nichts von dem, was wir heute taten, verlief nach Plan.
tur: Bugün yaptığımız hiçbir şey plana göre gitmedi.
eng: He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
spa: Estará grogui durante otro par de horas hasta que se pasen los efectos del medicamento.
spa: Estará grogui durante otro par de horas hasta que se le pasen los efectos de las drogas.
fra: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que la drogue se dissipe.
fra: Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
epo: Li restos malforta ankoraŭ dum kelkaj horoj, ĝis la narkotaĵo ĉesos efiki lin.
rus: Он будет слаб ещё несколько часов, пока действие лекарства не пройдёт.
eng: I thought you of all people would understand my decision.
fra: Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
fin: Ajattelin että sinä kaikista ihmisistä ymmärtäisit päätöstäni.
deu: Ich dachte, gerade du würdest meine Entscheidung verstehen.
epo: Mi kredis, ke vi, el inter ĉiuj, komprenos mian decidon.
eng: The first thing you hear when arriving in Vegas is the ching ching ching of the slot machines.
spa: Lo primero que oyes al llegar a Las Vegas es el chin chin chin de las tragaperras.
fra: La première chose que vous entendez en arrivant à Vegas est le ching ching ching des machines à sous.
jpn: ベガスに着いて最初に耳に入ってくるのは、チン、チン、チンというスロットマシンの音だ。
rus: Первое, что вы слышите, прибывая в Вегас - это "дзинь-дзинь-дзинь" игровых автоматов.
eng: Don't you think I know what people say about me?
spa: ¿No crees que sé lo que la gente dice de mí?
fra: Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
fra: Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
rus: Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
ina: Non pensa tu que io sape lo que le gente dice de me?
tur: İnsanların benim hakkımda ne dediğini bildiğimi düşünmüyor musun?
eng: That last round of chemo really sapped his energy.
fra: Cette dernière séance de chimio a réellement vidé mon énergie.
tur: Bu son kemoterapi turu gerçekten onun enerjisini çökertti.
eng: I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
spa: Lloré como un bebé cuando el niño y su perro se reencontraron al final de la película.
hun: Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
ita: Ho pianto come un bambino quando il ragazzo e il suo cane si sono riuniti alla fine del film.
fra: J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
rus: Я плакал как ребёнок, когда мальчик и его собака воссоединились в конце фильма.
deu: Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
hun: Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.
eng: I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
ita: Ho provato a spiegargli i compiti di algebra ma gli è entrato da un orecchio ed è uscito dall'altro.
fra: Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
spa: Intenté explicarle los ejercicios de álgebra, pero le entró por una oreja y le salió por la otra.
heb: ניסיתי להסביר לו את שיעורי הבית באלגברה, אבל זה רק נכנס באוזן אחת ויצא באוזן השנייה.
tur: Ona cebir ev ödevini açıklamaya çalıştım ama o bir kulağından girdi diğerinden geri çıktı.
rus: Я пытался объяснить ему домашнее задание по алгебре, но у него в одно ухо вошло, а из другого вышло.
eng: What do you have to lose by asking her out on a date? A little pride maybe?
ita: Cos'hai da perderle chiedendole un appuntamento? Un po' di orgoglio forse?
spa: ¿Qué puedes perder pidiéndole salir? ¿Un poco de orgullo quizá?
fra: Qu'as-tu donc à perdre à l'inviter à un rencard ? Un peu de fierté sans doute ?
cmn: 問她出去約會你有什麼好輸的? 也許一點點的驕傲?
rus: Что ты теряешь, пригласив её на свидание? Немного гордости, разве что?
eng: You like laying on the grass.
deu: Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
fra: Ça te plaît d'être allongé sur l'herbe.
spa: Te gusta estar tumbado sobre la hierba.
epo: Esti kuŝanta sur la herbo plaĉas al vi.
ita: Ti piace sdraiarti sull'erba.
ita: Vi piace sdraiarvi sull'erba.
spa: Te gusta tumbarte sobre la hierba.
heb: אתה אוהב לשכב על הדשא.
tur: Çimlerde uzanmayı seviyorsun.
ber: Tḥemmleḍ ad teẓẓleḍ ɣef tuga.
eng: He promises not to drink anymore.
deu: Er verspricht, nicht mehr zu trinken.
fra: Il promet de ne plus boire.
spa: Él promete no beber más.
epo: Li promesas ne plu drinki.
ukr: Він обіцяє більше не пити.
ukr: Він обіцяє, що більше не питиме.
ukr: Він обіцяє, що пити більше не буде.
ita: Promette di non bere più.
epo: Li promesas ne plu trinki.
rus: Он обещает больше не пить.
tur: Artık içmemeye söz veriyor.
eng: He claimed he knew you well.
spa: Alegó que te conocía bien.
epo: Li pretendis koni vin bone.
ita: Ha dichiarato di conoscerti bene.
ara: زعم أنه يعرفك جيدا.
rus: Он заявил, что хорошо тебя знает.
ber: Yenna-d yessen-ik mliḥ.
ber: Yenna-d yessen-ikem mliḥ.
ber: Yenna-d yessen-iken mliḥ.
ber: Yenna-d yessen-ikent mliḥ.
ber: Yenna-d yessen-ik hullan.
ber: Yenna-d yessen-ikem hullan.
ber: Yenna-d yessen-iken hullan.
ber: Yenna-d yessen-ikent hullan.
por: Ele alegou que te conhecia bem.
eng: You decide to stay an extra hour.
deu: Du beschließt, noch eine Stunde zu bleiben.
fra: Tu décides de rester une heure de plus.
spa: Decides quedarte una hora más.
epo: Vi decidas resti unu horon plue.
tur: Bir saat daha kalmaya karar verdin.
rus: Ты решаешь остаться ещё на один час.
rus: Вы решаете остаться ещё на один час.
eng: Your O's look like A's.
jpn: 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。
rus: Твои «О» выглядят как «А».
ita: Le tue O sembrano delle A.
fra: Tes O ressemblent à des A.
epo: Viaj O-oj similas A-ojn.
nld: Je o's zien eruit als a's.
por: Seus ós parecem ás.
heb: ה-O-ים שלך נראים כמו A-ים.
tlh: 'atmey rur 'otmeylIj.
spa: Tus O's lucen como A's.
deu: Deine Os sehen wie As aus.
epo: Viaj O-oj similas viajn A-ojn.
deu: Bei dir sieht das O wie ein A aus.
deu: Dein O sieht wie ein A aus.
rus: Твои "о" похожи на "а".
rus: У тебя "о" похожи на "а".
ita: Le tue O assomigliano a delle A.
ita: Le sue O assomigliano a delle A.
ita: Le vostre O assomigliano a delle A.
ita: Le sue O sembrano delle A.
ita: Le vostre O sembrano delle A.
eng: Politics is motivated by interests.
epo: Intereso movas la politikon.
heb: הפוליטיקה מונעת על ידי אינטרסים.
ita: La politica è motivata dagli interessi.
spa: La política es movida por intereses.
eng: What do you see in the picture?
epo: Kion vi vidas sur la bildo?
hun: Mit látsz a képen?
fra: Qu'est-ce que tu vois dans cette image ?
mal: നീ ആ ചിത്രത്തില്‍ എന്താണ് കാണുന്നത്?
ita: Cosa vedi nella foto?
ita: Cosa vedete nella foto?
spa: ¿Qué ves en la foto?
spa: ¿Qué ves en la imagen?
heb: מה אתה רואה בתמונה?
heb: מה את רואה בתמונה?
ara: ماذا ترى في الصورة؟
ara: ماذا ترين في الصورة؟
tur: Resimde ne görüyorsunuz?
pol: Co widzisz na zdjęciu?
rus: Что вы видите на картине?
rus: Что ты видишь на картинке?
rus: Что ты видишь на фотографии?
rus: Что вы видите на фотографии?
ukr: Що ти бачиш на фотографії?
ukr: Що ви бачите на фотографії?
ukr: Що ти бачиш на малюнку?
ukr: Що ви бачите на малюнку?
ukr: Що ти бачиш на картині?
ukr: Що ви бачите на картині?
nld: Wat zie je op de foto?
slk: Čo vidíte na obrázku?
eng: Careful work will bear its fruit.
epo: Zorga laboro alportos sian frukton.
hun: Gondos munka meghozza a gyümölcsét.
spa: El trabajo cuidadoso traerá sus frutos.
ber: Amahil yettewgen s tgerrawt ad d-yawi tayafut.
ber: Amahil yettewgen s tgerrawt ad d-yeglu s tyafut.
eng: A wall surrounded the old city.
epo: La malnovan urbon ĉirkaŭis muro.
heb: חומה הקיפה את העיר העתיקה.
ita: Un muro circondava la vecchia città.
spa: Una muralla rodeaba la vieja ciudad.
deu: Eine Mauer umgab die Altstadt.
fra: Un mur ceignait la vieille ville.
fra: Un mur entourait la vieille ville.
tlh: veng ngo' Dechpu' yergho.
dan: Den gamle by var omringet af en mur.
dan: En mur omringede den gamle by.
mkd: Ѕидина го опкружуваше стариот град.
rus: Старый город окружала стена.
tur: Eski kenti bir duvar kuşatır.
mar: जुन्या शहराच्या भोवती एक भिंत होती.
nld: De oude stad werd omringd door een muur.
eng: A man has ten fingers.
epo: La homo havas dek fingrojn.
mal: ഒരു മനുഷ്യന് പത്ത് വിരലുകളുണ്ട്.
ita: Un uomo ha dieci dita nelle mani.
spa: Un hombre tiene diez dedos.
epo: Homo havas dek fingrojn.
rus: У человека десять пальцев.
lat: Homo decem digitos habet.
eng: A week has seven days.
jpn: 一週間は七日です。
deu: Eine Woche hat sieben Tage.
epo: Unu semajno havas sep tagojn.
epo: Semajno havas sep tagojn.
hun: A hétnek hét napja van.
fra: La semaine a sept jours.
heb: בשבוע שבעה ימים.
ita: Una settimana ha sette giorni.
spa: Una semana tiene siete días.
nld: Een week telt zeven dagen.
ces: Týden má sedm dní.
por: Uma semana tem sete dias.
glg: Unha semana ten sete días.
jpn: 1週間は、7日です。
fra: Une semaine compte sept jours.
lat: Hebdomas septem dies habet.
ron: O săptămână are șapte zile.
por: A semana tem sete dias.
jbo: .i lo djedi be li ze cu jeftu
rus: В неделе семь дней.
heb: בשבוע יש שבעה ימים.
heb: שבוע מכיל שבעה ימים.
lvs: Nedēļā ir septiņas dienas.
tur: Bir haftanın yedi günü var.
aze: Bir həftədə yeddi gün var.
slk: Týždeň má sedem dní.
ukr: Тиждень має сім днів.
ukr: У тижні сім днів.
jpn: 一週間は７日です。
lfn: Un semana ave sete dias.
tok: sike esun wan li jo e tenpo suno luka tu.
tok: tenpo suno luka tu li lon sike esun wan.
lat: Septem dies in hebdomade sunt.
eng: If you believe what politicians say, it's really your own fault.
deu: Wenn du das glaubst, was Politiker sagen, bist du wirklich selbst schuld.
epo: Se vi kredas tion, kion diras politikistoj, vi mem fakte kulpas.
heb: אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, למעשה אתה עצמך אשם.
ita: Se credi a quello che dicono i politici è davvero colpa tua.
ita: Se credete a quello che dicono i politici è davvero colpa vostra.
hun: Ha elhiszed, amit a politikusok mondanak, akkor az tényleg a te hibád.
heb: אם אתה מאמין למה שאומרים פוליטיקאים, זו באמת אשמתך שלך.
spa: Si te crees lo que dicen los políticos, entonces es sólo culpa tuya.
hun: Ha elhiszed azt, amit a politikusok mondanak, akkor az a te hibád.
tur: Eğer politikacıların söylediğine inanırsan, bu gerçekten senin kendi hatan.
rus: Если ты веришь тому, что говорят политики, то это, вообще говоря, твоя собственная вина.
rus: Если ты веришь словам политиков, ты, в общем-то, сам виноват.
por: Se você acredita no que os políticos dizem, é sua culpa mesmo.
dtp: Nung mumboyo ko' nopo boros ka di mimpupulitik, kasalu' kopio diya.
eng: It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
deu: Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
epo: Precize la malo estas vera: ekzistas nenio post la morto, sed eterneco sur la Tero.
heb: בדיוק ההפך הוא הנכון: לא קיים דבר אחרי המוות, אך נצח על פני האדמה.
ita: È vero esattamente il contrario: non c'è niente dopo la morte. E l'eternità è sulla terra.
eng: We know it's difficult, but please don't translate literally.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wortwörtlich!
epo: Ni scias, ke tio malfacilas, sed bonvolu ne traduki laŭvorte!
ita: Sappiamo che è difficile, però per piacere non traducete letteralmente.
ita: Sappiamo che è difficile, però per piacere non tradurre letteralmente.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas de forma literal.
por: Sabemos que é difícil, mas por favor, não traduza literalmente.
spa: Sabemos que es difícil, pero por favor, no traduzcas literalmente.
deu: Wir wissen, dass es schwierig ist, aber bitte übersetze nicht wörtlich.
cmn: 我们知道这很困难，但请不要直译。
kor: 어렵다는건 알지만, 문어체로 번역하지 마세요.
eng: Trolling is a art.
epo: Esti trolo estas unu arto.
ita: Trollare è un'arte.
fra: Troller est une art.
jbo: lo nu zunti larcu
hun: A trollkodás egy művészet.
deu: Trollen ist eine Knust.
deu: Trollen ist ein Kunst.
nds: Trollen is e Kunst.
bul: Да бъдеш трол е изкуство.
tur: Trollemek bir sanattır.
spa: Trollear es un arte.
pol: Trolowanie jest sztukom.
jpn: 釣りね芸術の一つ。
heb: טרולינג זותי אמנות.
rus: Тралинг — это искусство.
rus: Троление — искусство.
fin: Trollaus ovat taidetta.
fin: Trollaaminen olla taiteenlaji.
ukr: Тролінг — це мыстецтво.
yid: טראָלן איז אַן קונסט.
epo: Trolado estas arton.
epo: Troli estas arton.
spa: Trollear es una arte.
ina: Trollar es uno arte.
lfn: Troli es on arte.
ido: Trolar es una arto.
asm: ট্ৰ’ল কৰাটো এক কলা।
eng: There are twenty-four hours in a day.
jpn: 一日は二十四時間ある。
epo: En unu tago estas dudek kvar horoj.
hun: Egy nap huszonnégy órából áll.
heb: ביום יש עשרים וארבע שעות.
epo: Unu tago konsistas el 24 horoj.
mal: ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഇരുപത്തി നാല് മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ട്.
ita: In un giorno ci sono ventiquattr'ore.
epo: Unu tago havas dudek kvar horojn.
fra: Il y a vingt-quatre heures dans une journée.
cmn: 一天有二十四个小时。
spa: En un día hay veinticuatro horas.
rus: В сутках двадцать четыре часа.
ukr: У добі двадцять чотири години.
por: Há vinte e quatro horas em um dia.
por: O dia tem vinte e quatro horas.
tok: tenpo suno li jo e tenpo suli mute tu tu.
hun: Egy napban 24 óra van.
ber: Ass yesɛa simraw-kuẓ n yisragen.
ber: Ass ila simraw-kuẓ n yisragen.
dan: Døgnet har fireogtyve timer.
eng: He was drunk with joy.
deu: Er war trunken vor Freude.
ita: Era ebbro di gioia.
fra: Il était ivre de joie.
cmn: 他沉醉于喜悦之中。
rus: Он опьянел от радости.
rus: Он был пьян от радости.
ita: Lui era ebbro di gioia.
ber: Yemmut seg lfeṛḥ.
ber: Yemmut seg tumert.
eng: I suffer from depression during the winter.
jpn: 冬になると気がふさぐ。
ita: Soffro di depressione durante l'inverno.
epo: Mi suferas pro depresio dum la vintro.
tur: Kış boyunca depresyona girerim.
rus: Зимой я страдаю от депрессии.
eng: No one has ever pleased everyone.
epo: Ankoraŭ neniu plaĉis al ĉiu.
ita: Ancora nessuno era apprezzato da tutti.
eng: Mayuko was dead tired.
fra: Mayuko était morte de fatigue.
jpn: マユコはひどくつかれていた。
deu: Mayuko war hundemüde.
ita: Mayuko era stanca morta.
tur: Mayuko çok yorgundu.
aze: Mayuko taqətdən düşmüşdü.
kab: Mayuko yemmut si ɛeggu.
eng: All that he knows is that he knows.
ita: Tutto quello che sa è che sa.
spa: Todo lo que sabe es que sabe.
epo: Ĉio kion li scias, estas tio, ke li scias.
eng: All that he knows is that he doesn't know that he knows.
ita: Tutto quello che sa è che non sa che sa.
spa: Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.
nld: Alles wat hij weet is dat hij niet weet dat hij het weet.
por: Tudo o que ele sabe é que ele não sabe que ele sabe.
ell: Το μόνο που ξέρει είναι ότι δεν ξέρει ότι ξέρει.
eng: Language learning: A process by which a person reduces his ignorance of a language over time.
ita: Studio di una lingua: Un processo con il quale una persona riduce la sua ignoranza di una lingua nel corso del tempo.
por: Aprendizagem de línguas: Um processo pelo qual uma pessoa reduz sua ignorância de uma língua ao longo do tempo.
fra: Apprentissage des langues : Processus par lequel une personne réduit son ignorance d'une langue au fil du temps.
nld: Het leren van een taal: een proces waarbij een persoon zijn onwetendheid over een taal in de loop van de tijd verkleint.
eng: I killed the count.
deu: Ich habe den Grafen getötet.
epo: Mi mortigis la grafon.
por: Matei o conde.
cbk: Ya matá yo cunel conde.
eng: I bowed politely.
jpn: 丁寧におじぎをしました。
spa: Hice una amable inclinación.
ita: Mi sono inchinato cortesemente.
epo: Mi kliniĝis ĝentile.
deu: Ich verbeugte mich höflich.
fin: Kumarsin kohteliaasti.
tur: Ben kibarca selamladım.
ukr: Я ввічливо вклонився.
jbo: .i clite krosa'i
fra: Je m'inclinai poliment.
fra: Je me suis poliment incliné.
fra: Je me suis poliment inclinée.
heb: קדתי בנימוס.
heb: קדתי קידה מנומסת.
rus: Я вежливо поклонился.
rus: Я вежливо поклонилась.
jbo: mi pu clite krosa'i
hun: Udvariasan meghajoltam.
ell: Υποκλίθηκα ευγενικά.
ell: Υποκλίθηκα με ευγένεια.
spa: Me incliné educadamente.
fin: Kumarruin kohteliaasti.
nld: Ik boog in alle beleefdheid.
ces: Zdvořile jsem se poklonil.
nno: Eg bukka høfleg.
eng: She seems to be excited.
deu: Sie scheint aufgeregt zu sein.
ita: Sembra che sia emozionata.
bul: Тя изглежда развълнувана.
vie: Nó có vẻ rất phấn khích.
rus: Она кажется возбужденной.
tur: O heyecanlı görünüyor.
ita: Sembra essere emozionata.
eng: I find it weird that you'd like to see me given how much I bothered you last week.
spa: Me extraña que quiera verme con la lata que le di la semana pasada.
fra: C'est étonnant que vous vouliez me voir vue la façon dont je vous ai cassé les pieds la semaine dernière.
fin: Minusta se on outoa, että haluaisit nähdä minut, ottaen huomioon kuinka paljon vaivasin sinua viime viikolla.
eng: I think this dictionary is useful for beginners.
jpn: 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
ita: Penso che questo dizionario sia utile per i principianti.
spa: Creo que este diccionario es útil para los principiantes.
spa: Este diccionario me parece útil para principiantes.
epo: Mi pensas, ke tiu ĉi vortaro estas utila por komencantoj.
pol: Myślę, że ten słownik jest przydatny dla początkujących.
tur: Bu sözlüğün yeni başlayanlar için faydalı olduğunu düşünüyorum.
tlh: ghojwI'pu' chu'vaD lI' mu'ghomvam 'e' vIQub.
por: Eu acho que esse dicionário é útil para iniciantes.
ara: أرى أن هذا المعجم مفيد للمبتدئين.
heb: אני חושב שהמילון הזה שימושי למתחילים.
rus: Думаю, этот словарь полезен для начинающих.
eng: We think Venice is a fascinating city.
jpn: 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
ita: Pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
tur: Venedik'in büyüleyici bir şehir olduğunu düşünüyoruz.
por: Achamos Veneza uma cidade fascinante.
por: Achamos que Veneza é uma cidade fascinante.
ita: Noi pensiamo che Venezia sia una città affascinante.
nld: We denken dat Venetië een fascinerende stad is.
eng: The villagers thought that he was very generous.
jpn: 村民達は彼がとても寛大だと思った。
ita: Gli abitanti del villaggio hanno pensato che era molto generoso.
epo: La vilaĝanoj opiniis ke li estas tre donema.
tur: Köylüler onun çok cömert olduğunu düşündü.
por: Os aldeões acharam que ele era muito generoso.
eng: I'd like to go to London someday.
jpn: 将来はロンドンに行くことを希望します。
epo: Mi ŝatus iri al Londono iam.
por: Gostaria de ir para Londres um dia.
tur: Bir gün Londra'ya gitmek istiyorum.
deu: Ich würde gerne irgendwann nach London gehen.
spa: Me gustaría ir a Londres algún día.
rus: Однажды я хотел бы отправиться в Лондон.
rus: Однажды я хотела бы отправиться в Лондон.
eng: You look great in these photos.
spa: Luces muy bien en estas fotos.
spa: Sales muy bien en estas fotos.
fra: Vous avez l'air splendide sur ces photos.
fra: Tu as l'air splendide sur ces photos.
tur: Bu fotoğraflarda mükemmel görünüyorsun.
ber: Tettbaneḍ-d tcebḥeḍ deg tugniwin-a.
heb: אתה נראה מצויין בתמונות האלה.
ber: Tettbaneḍ-d tgerrzeḍ deg tewlafin-a.
eng: I went to the shop.
spa: Fui a la tienda.
epo: Mi iris al la vendejo.
por: Fui na loja.
tur: Ben dükkâna gittim.
lat: Ad tabernam ivi.
cym: Es i i'r siop.
ita: Sono andato al negozio.
ita: Sono andata al negozio.
fin: Minä menin kauppaan.
fra: Je suis allé au magasin.
mar: मी दुकानात गेलो.
mar: मी दुकानात गेले.
rus: Я пошёл в магазин.
ukr: Я пішов до магазину.
ukr: Я пішла до магазину.
deu: Ich bin in den Laden gegangen.
eng: I am going to the shop.
gle: Tá mé ag dul go dtí an siopa.
spa: Voy a la tienda.
epo: Mi estas iranta al la vendejo.
pol: Idę do sklepu.
gla: Tha mi a' dol dhan bhùth.
tur: Ben dükkâna gidiyorum.
spa: Me voy a la tienda.
lat: Ad tabernam eo.
rus: Я иду в магазин.
heb: אני הולך לחנות.
heb: אני הולכת לחנות.
cmn: 我去商店。
por: Estou indo à loja.
lit: Einu į pardotuvę.
nld: Ik ga naar de winkel.
fin: Minä menen kauppaan.
ldn: Bíi ril sháad le wehedi wa.
ukr: Я йду до крамниці.
eng: I will marshal a fair amount of scientific data to support my argument.
epo: Mi vicigos sufiĉan kvanton da sciencaj datumoj por subteni mian argumenton.
fra: Je rassemblerai une bonne quantité de données scientifiques pour corroborer ma thèse.
tur: Benim tartışmayı destekleyecek adil bir miktar bilimsel veriyi sıralayacağım
hau: Zan shirya cikakkun bayanai na kimiyya don tallafawa hujjata.
deu: Ich werde eine anständige Menge an wissenschaftlichen Daten zusammenstellen, um mein Argument zu unterstützen.
eng: If anyone can do it, you can.
spa: Si cualquiera puede hacerlo, tú también puedes.
epo: Se iu ajn povas fari tion, vi povas.
fra: Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
fra: Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
deu: Wenn es jemand tun kann, dann du.
eng: It is the sound you hear when everything is silent.
spa: Es el sonido que oyes cuando todo está en silencio.
epo: Ĝi estas la sono, kiun vi aŭdas, kiam ĉio silentas.
rus: Это звук, который вы слышите, когда вокруг всё тихо.
fra: C'est le son que vous entendez quand tout est silencieux.
spa: Es el ruido que oís cuando todo está en silencio.
fin: Se on ääni, jonka kuulet, kun kaikki on hiljaista.
eng: I sometimes visit my friends' homes.
jpn: 私は時々友達の家を訪ねる。
epo: Mi kelkfoje vizitas la domojn de miaj amikoj.
deu: Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
nld: Ik bezoek soms de huizen van mijn vrienden.
spa: A veces visito las casas de mis amigos.
por: Às vezes visito as casas de meus amigos.
rus: Иногда я хожу в гости к своим друзьям.
tur: Ben bazen arkadaşlarımın evlerini ziyaret ederim.
eng: He doesn't belong to us.
deu: Er gehört nicht zu uns.
epo: Li ne apartenas al ni.
epo: Li ne apartenas al nia rondo.
rus: Он не один из нас.
swe: Han är inte en av oss.
pol: On nie należy do nas.
hun: Nem hozzánk tartozik.
tur: O bize ait değil.
eng: I was on tenterhooks.
deu: Ich saß wie auf heißen Kohlen.
nld: Ik zat op hete kolen.
eng: I want to go abroad someday.
jpn: いつか外国へ行きたいなぁ。
dan: Jeg vil tage til udlandet på et tidspunkt.
deu: Eines Tages will ich ins Ausland gehen.
hun: Egy napon, külföldre akarok menni.
epo: Mi volas iam iri eksterlanden.
rus: Я хочу когда-нибудь поехать за границу.
por: Quero viajar ao exterior um dia.
tur: Ben bir gün yurt dışına gitmek istiyorum.
cmn: 将来我要去国外旅游。
ita: Voglio andare all'estero un giorno.
spa: Quiero viajar algún día al exterior.
rus: Я хочу как-нибудь съездить за границу.
ber: Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ɣer uzɣar kra n wass.
eng: I don't know what the message of "Lost" is, but I know what Twitter's is: everyone wants to be important.
por: Eu não sei qual a mensagem de Lost, mas eu sei a do Twitter: todo mundo quer ser importante.
spa: No sé cuál es el mensaje de "Lost", pero sé cuál es el de Twitter: todo el mundo quiere ser importante.
epo: Mi ne scias, kiu estas la mesaĝo de „Lost”, sed mi scias tiun de Twitter: ĉiu volas esti grava.
eng: Diamonds are forever.
fra: Les diamants sont éternels.
deu: Diamanten sind für ewig.
epo: Diamantoj estas por ĉiam.
spa: Los diamantes son eternos.
tur: Elmaslar sonsuzdur.
rus: Бриллианты вечны.
ina: Le diamantes es pro sempre.
ina: Le brillantes es pro sempre.
ina: Le diamantes es eterne.
ina: Le brillantes es eterne.
por: Os diamantes são eternos.
por: Os diamantes são para a vida toda.
por: Os brilhantes são eternos.
por: Os brilhantes duram a vida inteira.
ell: Τα διαμάντια είναι παντοτινά.
fra: Les diamants sont à jamais.
nld: Diamanten zijn voor altijd.
nld: Diamanten zijn eeuwig.
rus: Алмазы вечны.
eng: Did you find your book?
epo: Ĉu vi trovis vian libron?
deu: Hast du dein Buch gefunden?
spa: ¿Encontraste tu libro?
por: Você encontrou o seu livro?
nld: Heb je je boek gevonden?
ber: Tufiḍ-d adlis-nnek?
tur: Kitabını buldun mu?
mar: तुला तुझं पुस्तक सापडलं का?
mar: तुम्हाला तुमचं पुस्तक सापडलं का?
ita: Hai trovato il tuo libro?
ita: Ha trovato il suo libro?
ita: Avete trovato il vostro libro?
ina: Esque tu trovava tu libro?
ina: Esque vos trovava vostre libro?
rus: Ты нашёл свою книгу?
ukr: Ти знайшов свою книжку?
ukr: Ти знайшла свою книжку?
ukr: Ви знайшли свою книжку?
eng: Do you want to leave it like that?
jpn: そんなのでいいと思ってるの？
epo: Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?
spa: ¿Quieres dejarlo así?
deu: Möchtest du das so zurücklassen?
por: Quer deixá-lo assim?
fra: Voulez-vous le laisser ainsi ?
fra: Veux-tu le laisser ainsi ?
tur: Onu o şekilde bırakmak ister misin?
rus: Ты хочешь это так оставить?
hun: Így akarod ezt hagyni?
deu: Willst du das so lassen?
kan: ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಹಂಗೇ ಬಿಡಬೇಕಾ?
ces: Chceš to nechat takhle?
pol: Chcesz to tak zostawić?
eng: I want to live in the country.
jpn: 田舎に住みたいな。
epo: Mi volas loĝi en kamparo.
spa: Quiero vivir en el campo.
deu: Ich möchte auf dem Land leben.
tur: Ben kırsalda yaşamak istiyorum.
ukr: Я хочу жити в селі.
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg tmurt.
ber: Bɣiɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
ita: Voglio vivere nel paese.
ita: Io voglio vivere nel paese.
ita: Voglio vivere in campagna.
ita: Io voglio vivere in campagna.
rus: Я хочу жить за городом.
zul: Ngifuna ukuhlala emaphandleni.
ita: Voglio abitare in campagna.
ita: Io voglio abitare in campagna.
ara: أريد العيش في قرية.
nld: Ik wil op het platteland wonen.
ber: Ɣseɣ ad zedɣeɣ deg tmurt.
ber: Ɣseɣ ad ddreɣ deg tmurt.
mon: Би хөдөө амьдрахыг хүсч байна.
fin: Haluan asua maalla.
fra: Je veux vivre à la campagne.
kab: Bɣiɣ ad idireɣ deg tmurt.
eng: Her mother was busy cooking dinner.
jpn: 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。
jpn: 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。
epo: Ŝia patrino okupis sin pri kuirado de vespermanĝo.
spa: Su madre estaba ocupada haciendo la cena.
deu: Ihre Mutter war beschäftigt das Abendessen zu bereiten.
por: Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
tur: Annesi akşam yemeği pişirmekle meşguldü.
heb: אמה עסקה בבישול ארוחת הערב.
rus: Её мать была занята приготовлением ужина.
por: A mãe dela estava ocupada preparando o jantar.
por: A mãe dele estava ocupada cozinhando o jantar.