agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Julius Caesar, this great Roman hero, was assassinated.
fra: Jules César, ce grand héros Romain, fut assassiné.
spa: Julio César, el gran héroe romano, fue asesinado.
pol: Juliusz Cezar, wielki bohater rzymski, został zamordowany.
tur: Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı, öldürüldü.
por: Júlio César, este grande herói romano, foi assassinado.
tur: Jül Sezar, bu büyük Roma kahramanı suikaste uğradı.
eng: He is truly sick.
fra: Il est en vérité malade.
epo: Li vere malsanas.
pol: On naprawdę jest chory.
jpn: 彼は本当にいかれてる。
ita: È davvero malato.
ita: Lui è davvero malato.
ita: È davvero ammalato.
ita: Lui è davvero ammalato.
tur: O gerçekten hasta.
ukr: Він насправді хворий.
por: Ele está verdadeiramente doente.
vol: Binom velatiko malädik.
eng: He's had many unhappy experiences.
jpn: 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
fra: Il a eu beaucoup d'expériences malheureuses.
jpn: 彼は数々の不幸な経験をした。
spa: Él ha tenido muchas experiencias desdichadas.
cmn: 他有许多不愉快的经历。
tur: Onun çok sayıda mutsuz deneyimleri oldu.
rus: У него было много неудачного опыта.
ara: عاش الكثير من التجارب السيئة.
deu: Er hat viele unangenehme Erlebnissse gehabt.
ron: El a avut multe experiențe nefericite.
por: Ele teve muitas experiências ruins.
eng: I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
pol: Kiedyś piłem dużo coli, teraz piję tylko wodę.
fra: J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
jpn: 私はかつてコーラを沢山飲んでいたが、今は水しか飲まない。
nds: Ik heff jümmer veel Cola drunken, man nu drink ik bloot noch Water.
tur: Eskiden çok kola içerdim ama şimdi sadece su içiyorum.
hrv: Prije sam pio puno kole, ali sad pijem samo vodu.
rus: Раньше я пил много колы, но теперь я пью только воду.
jpn: 昔はコーラをよく飲んでたけど、今は水しか飲まないよ。
deu: Früher habe ich viel Cola getrunken; jetzt aber trinke ich nur Wasser.
ber: Zik lliɣ sesseɣ Coca aṭas, ma d tur-a, ḥaca aman i sesseɣ.
por: Eu costumava beber muita coca, mas agora eu bebo somente água.
eng: Your father's friends aren't his only supporters.
jpn: 君の父の友達が父の味方だと限らない。
jpn: 君のお父さんの友達がお父さんの味方だとは限らない。
fra: Les partisans de ton père ne se réduisent pas à ses amis.
epo: La amikoj de via patro ne estas liaj ununuraj subtenantoj.
tur: Senin babanın arkadaşları onun tek destekçileri değil.
por: Os amigos do teu pai não são seus únicos apoiadores.
eng: I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
lzh: 余甚惑焉，儻所謂天道，是邪非邪？
fra: Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
epo: Mi estas ekstreme konfuzita de tio ĉi. Se tio ĉi estas, kion ni nomas 'la Vojo de Ĉieloj', tiam ĉu ĝi estas ĝusta aŭ malĝusta?
deu: Ich bin davon ganz schön verwirrt. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
deu: Ich bin extrem verwirrt davon. Wenn es das ist, was wir "den Weg des Himmels" nennen, ist es dann richtig oder falsch?
eng: Do you read something besides the Bible?
epo: Ĉu vi, krom la Biblio, ion legas?
deu: Liest du etwas außer der Bibel?
rus: Вы читаете что-нибудь кроме Библии?
pol: Czy czytasz czasami coś poza Biblią?
deu: Liest du noch etwas anderes außer der Bibel?
fra: Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
fra: Lisez-vous quelque chose à part la Bible ?
zsm: Adakah anda membaca sebarang selain dari Injil?
nds: Leest du noch wat anners as de Biebel?
ukr: Ти щось читаєш, окрім Біблії?
ukr: Ви щось читаєте, окрім Біблії?
ber: Yella kra ay teqqareḍ menɣir Tibibelt?
rus: Ты кроме Библии что-нибудь читаешь?
tur: İncil'in dışında bir şey okur musun?
eng: Books have a fate of their own.
lat: Habent sua fata libelli.
fra: Les livres ont un destin qui leur est propre.
ita: I libri hanno un proprio destino.
tur: Kitapların kendilerine ait bir kaderi var.
srp: Knjige imaju svoju sudbinu.
srp: Књиге имају своју судбину.
por: Os livros têm um destino próprio.
eng: Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
pol: Miłość jest ślepa, za to zazdrość widzi nawet to, czego nie ma.
jpn: 愛は盲目であるが、嫉妬は存在しないものまで見せることがある。
fra: L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
cmn: 爱是盲目的，但是嫉妒却可以看到即使并不存在的东西。
ita: L'amore è cieco, ma la gelosia può vedere cose che non esistono.
tur: Aşk kördür ama kıskançlık var olmayan şeyleri bile görebilir.
rus: Любовь слепа, но ревность может видеть даже то, чего не существует.
heb: האהבה היא עיוורת אבל הקנאה יכולה לראות אפילו דברים דמיוניים.
deu: Liebe ist blind, aber Eifersucht kann sogar Dinge sehen, die es gar nicht gibt.
por: O amor é cego, mas a inveja pode ver coisas que não existem.
eng: One's point of view depends on the point where one sits.
pol: Punkt widzenia zależy od punktu siedzenia.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
fra: Le point de vue dépend du point où on est assis.
spa: El punto de vista de uno depende de dónde esté sentado.
tur: Bir kişinin bir şeye bakma tarzı onun durumuna bağlıdır.
por: O ponto de vista de alguém depende do ponto onde se senta.
eng: Are nations the last stage of evolution in human society?
epo: Ĉu la nacioj estas la lasta grado de la evoluo ĉe la homaj socioj?
pol: Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?
fra: Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?
jpn: 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか？
est: Kas rahvused on inimühiskonna evolutsiooni viimane aste?
spa: ¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
tur: Milletler insan toplumunda son evrim aşaması mı?
por: As nações são a última etapa da evolução na sociedade humana?
eng: This file has been compressed.
fra: Ce fichier a été compressé.
deu: Diese Datei ist komprimiert worden.
pol: Ten plik został skompresowany.
mar: ही फाइल काँप्रेस केली गेली आहे.
tur: Bu dosya sıkıştırıldı.
epo: Ĉi tiu dosiero estas kompaktigita.
eng: A TXT file is a text file.
fra: Un fichier TXT est un fichier texte.
por: Um arquivo TXT é um arquivo de texto.
por: Um ficheiro TXT é um ficheiro de texto.
deu: Eine TXT-Datei ist eine Textdatei.
heb: קובץ מסוג TXT הוא קובץ טקסט.
spa: Un archivo TXT es un archivo de texto.
epo: Dosiero TXT estas dosiero pri teksto.
ita: Un file TXT è un file di testo.
rus: Файл TXT — это текстовый файл.
epo: TXT-dosiero estas tekstdosiero.
mar: टीएक्सटी फाइल ही एक मजकूर फाइल असते.
mar: टीएक्सटी फाइल ही एक टेक्स्ट फाइल असते.
tur: Bir TXT dosyası bir metin dosyasıdır.
eng: A WMV file is a video file.
fra: Un fichier WMV est un fichier vidéo.
por: Um arquivo WMV é um arquivo de vídeo.
por: Um ficheiro WMV é um ficheiro de vídeo.
spa: Un archivo WMV es un archivo de vídeo.
jpn: WMVファイルは動画のファイルです。
mar: डब्ल्यूएमव्ही फाइल ही एक व्हिडिओ फाइल असते.
tur: Bir WMV dosyası bir video dosyası.
ita: Un file WMV è un file video.
rus: Файл WMV — это видеофайл.
eng: An MP3 file is an audio file.
fra: Un fichier MP3 est un fichier audio.
por: Um arquivo MP3 é um arquivo de áudio.
por: Um ficheiro MP3 é um ficheiro de áudio.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audiodatei.
deu: Eine MP3-Datei ist eine Audio-Datei.
epo: MP3-dosiero estas aŭddosiero.
spa: Un archivo MP3 es un archivo de audio.
mar: एमपीथ्री फाइल ही एक ऑडिओ फाइल असते.
tur: Bir MP3 dosyası bir ses dosyasıdır.
eng: I can't open SWF files.
fra: Je ne peux pas ouvrir de fichiers SWF.
por: Eu não posso abrir arquivos SWF.
deu: Ich kann keine SWF-Dateien öffnen.
epo: Mi ne povas malfermi SWF-dosierojn.
fra: Je ne peux pas ouvrir les fichiers SWF.
spa: No puedo abrir los ficheros SWF.
ind: Saya tidak bisa membuka berkas-berkas SWF.
mar: मी एसडबल्यूएफ फायली उघडू शकत नाही.
tur: Ben SWF dosyalarını açamıyorum.
eng: I have nothing to lose.
jpn: 失うものは何もない。
deu: Ich habe nichts zu verlieren.
fra: Je n'ai rien à perdre.
spa: No tengo nada que perder.
ita: Non ho niente da perdere.
ita: Non ho nulla da perdere.
tur: Kaybedecek bir şeyim yok.
rus: Мне нечего терять.
nld: Ik heb niets te verliezen.
lit: Man nėra ko prarasti.
ita: Io non ho niente da perdere.
ita: Io non ho nulla da perdere.
rus: Мне терять нечего.
ron: Nu am nimic de pierdut.
hun: Nincs mit vesztenem.
hun: Nincsen vesztenivalóm.
hun: Semmi vesztenivalóm sincs.
ukr: Мені немає чого втрачати.
kor: 손해 볼 게 없다.
eng: I won't lose anything.
jpn: 失うものは何もない。
fra: Je ne perdrai rien.
spa: No perderé nada.
tgl: Walang mawawala sa akin.
epo: Mi perdos nenion.
deu: Ich werde nichts verlieren.
heb: אני לא אפסיד שום דבר.
ita: Non perderò niente.
ita: Io non perderò niente.
ita: Non perderò nulla.
ita: Io non perderò nulla.
tur: Ben bir şey kaybetmem.
ron: Nu voi pierde nimic.
rus: Я ничего не потеряю.
pol: Nic nie stracę.
eng: The question of free will is a prickly conundrum to religion.
fra: La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
tur: Özgür irade sorunu din için bir dikenli bir bilmece.
spa: La cuestión del libre albedrío es un espinoso enigma para la religión.
ron: Problema voinței libere este o enigmă caustică a religiei.
por: A questão do livre arbítrio é um enigma espinhoso para a religião.
hun: A szabad akarat fogós kérdés a vallás számára.
eng: What have I done?
rus: Что я наделал!
bul: Какво направих!
fra: Qu'ai-je fait !
spa: ¡Qué he hecho!
deu: Was habe ich getan?
ukr: Що я наробив!
ukr: Що я зробив!
ukr: Що я зробила!
ukr: Що я наробила!
vie: Mình đã làm gì chứ?
spa: ¿Qué he hecho?
tur: Ben ne yaptım?
bul: Какво лошо съм направил?
rus: Что я наделал?
rus: Что я сделал?
ron: Ce am făcut?
hin: यह मैंने क्या किया?
hin: यह मैंने क्या किया है?
hin: मैंने क्या किया है?
fra: Qu'est-ce que j'ai fait ?
ind: Apa yang sudah kulakukan?
kab: D acu xedmeɣ ?
tur: Ne yaptım ben?
cmn: 我幹了什麼？
hun: Mit tettem?
eng: The US judicial system and press are incredible: One day you're a poor exemplary housewife, victim of a rape, the next, you're an illegal immigrant, having committed perjury and being suspected of whitewashing drug money.
fra: Le système judiciaire et la presse étasuniennes sont rocambolesques : un jour vous êtes une pauvre mère de famille exemplaire victime d'un viol, le lendemain, une immigrée illégale parjure suspectée de blanchiment d'argent de la drogue.
spa: El sistema judicial y la prensa de los Estados Unidos son increíbles: Un día eres un pobre ama de casa ejemplar víctima de violación, y el siguiente eres una inmigrante ilegal que ha cometido perjurio y es sospechosa de blanquear dinero proveniente de las drogas.
rus: В США просто потрясающая судебная система и пресса: сегодня ты являешь собой пример бедной домохозяйки, жертвы изнасилования, а завтра ты нелегальная мигрантка, совершившая лжесвидетельство и подозреваемая в отмывании денег, связанных с наркоторговлей.
hun: Hihetetlen az amerikai igazságszolgáltatás és a sajtó: Egyik nap egy nemi erőszak áldozatául esett példamutató háziasszony vagy, a következő napon pedig illegális bevándorló, aki hamisan tanúskodott és akit drogkereskedelemmel összefüggő pénzmosással vádolnak.
eng: Let's make it three o'clock.
jpn: ３時にしようよ。
ita: Facciamo alle tre.
deu: Lasst uns drei Uhr festlegen.
fra: Faisons ça à trois heures.
rus: Давай условимся на три часа.
epo: Ni faru tion je la tria.
eng: During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
fra: Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
tlh: tera' DIS cha'-pagh-pagh-loS 'amerI'qa' SepjIjQa' Qang wIvlu'taHtaHvIS vIraS Hol jatlhlaH 'e' peghnIS jan qerI'.
por: Durante as eleições presidenciais de 2004, o candidato John Kerry teve que esconder que falava francês.
rus: Во время выборов президента США в 2004 году кандидату в президенты Джону Керри пришлось скрывать знание французского языка.
hun: A 2004-es amerikai elnökválasztáson John Kerry jelöltnek el kellett titkolnia, hogy beszél franciául.
eng: It's not what is beautiful that is expensive, but what is expensive that is beautiful.
epo: Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
spa: No es que lo hermoso es caro, sino que lo caro es hermoso.
epo: Ne bela aĵo estas multekosta, sed multekosta aĵo estas bela.
hun: Nem az a szép, ami drága, hanem az a drága, ami szép.
eng: It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
fra: C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
hun: Az jó, ha az ember képes eltökélten a munkájára koncentrálni. De akkor teljesen megfeledkezik a körülötte lévő emberekről.
deu: Es ist gut, seinen ganzen Geist auf die Arbeit konzentrieren zu können, aber man vergisst völlig die Menschen um sich herum.
eng: My best friend dances really well.
cmn: 我最好的朋友舞跳得很好。
fra: Mon meilleur ami danse vraiment bien.
spa: Mi mejor amigo baila realmente bien.
spa: Mi mejor amiga baila realmente bien.
nds: Mien besten Fründ danst temlich good.
tgl: Magaling magbayla ang bespren ko.
tgl: Magaling sumayaw ang bespren ko.
fra: Ma meilleure amie danse vraiment bien.
heb: החבר הכי טוב שלי רוקד ממש טוב.
heb: החבר הכי טוב שלי רוקד ממש יפה.
tur: En iyi arkadaşım gerçekten iyi dans ediyor.
rus: Мой лучший друг очень хорошо танцует.
rus: Моя лучшая подруга очень хорошо танцует.
rus: Мой лучший друг действительно хорошо танцует.
rus: Моя лучшая подруга действительно хорошо танцует.
eng: You can't see the forest behind the trees.
rus: За деревьями леса не видно.
fra: Vous ne pouvez pas voir la forêt derrière les arbres.
cmn: 当局者迷。
ber: Ur tezmireḍ ad twaliḍ tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
tur: Sen ağaçların arkasındaki ormanı göremiyorsun.
ber: Ur tezmirem ara ad twalim tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
ber: Ur tezmiremt ara ad twalimt tiẓgi-nni ay yellan deffir yisekla.
eng: Tell them that there was someone here looking for them.
rus: Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
spa: Diles que alguien les estaba buscando.
oci: Ditz lor qu'i avèva quauqu'un aquí que los cercava.
tur: Onlara burada onları arayan biri olduğunu söyle.
ber: Ini-asen dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asen.
ber: Ini-asent dakken yusa-d yiwen ɣer da akken ad inadi fell-asent.
eng: You think that it will work?
spa: ¿Piensas que funcionará?
ita: Pensi che funzionerà?
rus: Думаешь, оно будет работать?
ita: Pensa che funzionerà?
ita: Pensate che funzionerà?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
ita: Tu pensi che funzionerà?
ita: Lei pensa che funzionerà?
ita: Voi pensate che funzionerà?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
eng: You think that it will do work?
rus: Думаешь, оно будет работать?
spa: ¿Realmente piensas que funcionará?
fin: Luuletko että se toimii?
tur: Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tecc?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad yečč waya?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad tečč?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad tečč?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad yečč waya, ɣef leḥsab-nwent?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Ad tečč, ɣef leḥsab-nwent?
eng: The rescuers searched the surroundings in hopes of finding the child.
cmn: 援救人员为了找到孩子，仔细搜索了那个区域。
rus: Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
fra: Les sauveteurs ont cherché aux alentours dans l'espoir de trouver l'enfant.
deu: Die Rettungskräfte durchsuchten die Umgebung in der Hoffnung, das Kind zu finden.
tur: Kurtarıcılar çocuğu bulma umuduyla çevreyi aradı.
zgh: ⵙⵉⴳⴳⵍⵏ ⵢⵉⵎⵉⵍⴰⵍⵏ ⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵙ ⵓⵏⴰⵔⵓⵣ ⵏ ⴰⴷ ⴰⴼⵉⵏ ⴰⵣⵣⴰⵏ.
eng: I love music, particularly classical.
deu: Ich mag Musik, besonders klassische Musik.
spa: Me gusta la música, especialmente la música clásica.
cmn: 我很喜歡音樂，尤其是古典音樂。
heb: אני אוהב מוסיקה, בפרט מוסיקה קלאסית.
rus: Я люблю музыку, особенно классическую.
fra: J'aime la musique, surtout classique.
ita: Amo la musica, in particolare quella classica.
ita: Amo la musica, soprattutto quella classica.
zsm: Saya menikmati muzik, terutamanya muzik klasik.
mar: मला संगीताची आवड आहे, खासकरून शासकीय संगीत.
tur: Müziği, özellikle de klasik müziği severim.
yue: 我好鍾意音樂，尤其係古典音樂。
ukr: Я люблю музику, особливо класичну.
ces: Mám rád hudbu, zvlášť klasickou.
ces: Mám ráda hudbu, obzvláště klasiku.
yid: איך האָב ליב מוזיק, ספּעציעל קלאַסישע מוזיק.
nno: Eg elskar musikk, særleg klassisk.
eng: The Moon is the Earth's only satellite.
cmn: 月球是地球唯一的卫星。
fra: La Lune est le seul satellite de la Terre.
rus: Луна - единственный спутник Земли.
tur: Ay Dünya'nın tek uydusudur.
ind: Bulan adalah satu-satunya satelit bumi.
ukr: Місяць — єдиний супутник Землі.
ber: Ayyur d netta ay d agensa ayiwnan n Wakal.
mar: चंद्र हा पृथ्वीचा एकमात्र उपग्रह आहे.
eng: The country code for Italy is +39.
cmn: 意大利的国际号码前缀是三十九(+39)。
rus: Международный телефонный префикс Италии - (+39).
fra: Le code téléphonique pour l'Italie est +39.
ita: Il codice telefonico per l'Italia è +39.
spa: La clave telefónica de Italia es +39.
epo: La telefona antaŭnumero por Italujo estas +39.
eng: I dare say that he's right.
deu: Ich wage zu sagen, dass er recht hat.
fra: J'ose dire qu'il a raison.
rus: Осмелюсь сказать, что он прав.
spa: Me atrevo a decir que él tiene razón.
tur: Diyebilirim ki o haklı.
eng: I think that it's going to rain soon.
rus: Думаю, скоро пойдёт дождь.
fra: Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.
epo: Mi kredas, ke baldaŭ pluvos.
fra: Je pense qu'il va bientôt pleuvoir.
ber: Cikkeɣ ur yettɛeḍḍil ad d-iwet wenẓar.
por: Eu acho que vai chover logo logo.
spa: Creo que va a llover pronto.
tur: Yakında yağmur yağacağını düşünüyorum.
ita: Penso che pioverà presto.
ita: Io penso che pioverà presto.
ron: Cred că va ploua în curând.
nld: Ik denk dat het weldra gaat regenen.
hun: Úgy gondolom, hogy mindjárt elered az eső.
deu: Ich glaube, dass es bald regnen wird.
deu: Ich denke, es wird bald regnen.
eng: Haven't I already told you about this before?
rus: Разве я не говорил тебе об этом раньше?
fra: Ne t'en ai-je pas parlé avant ?
spa: ¿No te lo he dicho ya antes?
tur: Daha önce bunun hakkında zaten sana söylemedim mi?
eng: If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.
rus: Если ты действуешь как дурак, ты будешь трактоваться так.
fra: Si vous agissez comme un idiot, alors vous allez être traité comme tel.
spa: Si vas a actuar como un idiota, entonces serás tratado como tal.
deu: Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.
hun: Ha idiótaként viselkedsz, akkor úgy is fognak veled viselkedni.
hun: Ha úgy viselkedsz, mint egy idióta, akkor akként fognak veled bánni az emberek.
eng: How many students are there in your university?
rus: Сколько студентов в твоём университете?
fra: Combien d'élèves y a-t-il dans votre université ?
ita: Quanti studenti ci sono nella tua università?
ita: Quanti studenti ci sono nella sua università?
ita: Quanti studenti ci sono nella vostra università?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en vuestra universidad?
spa: ¿Cuántos estudiantes hay en su universidad?
pol: Ilu jest studentów na twoim uniwersytecie?
jpn: あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？
heb: כמה סטודנטים יש באוניברסיטה שלך?
epo: Kiom da studentoj estas en via universitato?
tur: Üniversitenizde kaç tane öğrenci var?
ron: Câți studenți sunt în facultatea ta?
tha: ในมหาวิทยาลัยของคุณมีนักเรียนกี่คน?
eng: I forgot about that.
nds: Dat heff ik vergeten.
rus: Об этом я забыл.
fra: J'ai oublié ça.
ukr: Про це я забув.
ukr: Я забув про це.
deu: Das habe ich vergessen.
nld: Dat ben ik vergeten.
spa: Se me olvidó.
epo: Mi forgesis pri tio.
spa: Lo olvidé.
spa: Me olvidé de eso.
rus: Я об этом забыла.
nob: Det glemte jeg.
mkd: Го изумив тоа.
bul: Забравих за това.
ron: Am uitat asta.
tur: Ben o konuyu unuttum.
ber: Ttuɣ aya.
eng: After my childhood, I was never sick again.
rus: Я не болел с самого детства.
pol: Od dzieciństwa nie chorowałem.
tur: Çocukluğumdan sonra bir daha hiç hasta olmadım.
eng: The way she talks gets on my nerves.
epo: Ŝia parolmaniero nervozigas min.
rus: Её манера говорить нервирует меня.
fra: La façon dont elle parle me tape sur les nerfs.
tur: Onun konuşma tarzı benim sinirimi bozuyor.
epo: Ŝia maniero alparoli min iritegas min.
epo: Ŝia maniero paroli al mi nervozigas min.
eng: The anticipation is always worse than the calamity.
rus: Страшна беда, пока не пришла.
spa: La anticipación siempre es peor que la calamidad.
epo: La antaŭmaltrankviliĝo ĉiam estas pli malbona ol la malbonaĵo.
deu: Die Vorahnung ist immer schlechter als das Unglück selbst.
tur: Umma musibetten her zaman daha kötüdür.
tur: Bekleme her zaman felaketten daha kötüdür.
eng: Stop pretending to not understand.
rus: Перестаньте делать вид, что не понимаете.
epo: Ĉesu ŝajnigi ne kompreni.
fra: Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
fra: Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
jpn: 解っていないふりをするのは止めなさい。
pol: Przestań udawać, że nie rozumiesz.
deu: Hör auf so zu tun, als ob du nicht verstehen würdest.
deu: Hört auf so zu tun, als ob ihr nicht verstehen würdet.
deu: Hören Sie auf so zu tun, als ob Sie nicht verstehen würden.
lit: Baik apsimetinėti kad nesupranti.
lit: Liaukis apsimetinėjęs kad nesupranti.
ita: Smettila di fingere di non capire.
ita: Smettetela di fingere di non capire.
ita: La smetta di fingere di non capire.
tur: Anlamıyormuş gibi yapmayı bırak.
rus: Перестань делать вид, что не понимаешь.
hun: Ne játszd meg, hogy nem érted!
eng: He became friends with her while in the U.S.
rus: Он подружился с ней в Америке.
por: Ele se tornou amigo dela enquanto estava nos EUA.
tur: O, Amerika'dayken onunla arkadaş oldu.
kab: Yuɣal d ameddakel-is asmi yella deg Marikan.
ara: أصبح صديقا لها عندما كان في الولايات المتّحدة.
ara: ربطته صداقة معها بينما كان في الولايات المتّحدة.
eng: He met her while in the U.S.
rus: Он подружился с ней в Америке.
fra: Il l'a rencontrée quand il était aux États-Unis.
spa: La conoció mientras estaba en los EE.UU.
tur: O, Amerika'dayken onunla tanıştı.
ara: قابلها عندما كان في أمريكا.
eng: May all of your wishes come true!
epo: Ĉiuj viaj deziroj efektiviĝu!
fra: Que tous vos vœux se réalisent !
spa: ¡Que todos tus deseos se hagan realidad!
jpn: 貴方がた皆の願いが叶いますように！
tur: Hayallerin gerçek olsun!
dtp: Alansan no daa korikot o kalansanan nu.
ber: Ad yeg Ṛebbi akk ayen tessaramem ad yeffeɣ ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk ayen tessaramemt ad yeffeɣ ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk ayen tessaramem ad yeffeɣ ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk ayen tessaramemt ad yeffeɣ ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk ayen tessaramed ad yeffeɣ ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nwen ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nwent ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nnek ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Ṛebbi akk issirmen-nnem ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk issirmen-nnek ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk issirmen-nnem ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk issirmen-nwen ad ffɣen ɣer tidet!
ber: Ad yeg Yuc akk isirmen-nwent ad ffɣen ɣer tidet!
rus: Пусть сбудутся все твои желания!
rus: Пусть сбудутся все ваши желания!
eng: Mr. Smith lived in Kyoto three years ago.
jpn: スミスさんは３年前京都に住んでいた。
deu: Mr Smith lebte vor drei Jahren in Kyoto.
spa: Hace tres años, el señor Smith vivía en Kioto.
rus: Мр. Смит жил в Киото три года назад.
tur: Bay Smith üç yıl önce Kyoto'da yaşadı.
eng: I've got two brothers and a sister.
fra: J'ai deux frères et une sœur.
deu: Ich habe zwei Brüder und eine Schwester.
epo: Mi havas du fratojn kaj fratinon.
ita: Ho due fratelli e una sorella.
por: Tenho dois irmãos e uma irmã.
nld: Ik heb twee broers en één zus.
epo: Mi havas du fratojn kaj unu fratinon.
nds: Ik heff twee Bröder un een Süster.
rus: У меня два брата и одна сестра.
ita: Io ho due fratelli e una sorella.
lat: Mihi sunt duo fratres et una soror.
cor: Yma dhymm dew vroder hag unn hwor.
fin: Minulla on kaksi veljeä ja yksi sisko.
tur: İki erkek kardeşim ve bir kız kardeşim var.
ind: Aku punya dua saudara laki-laki dan satu saudara perempuan.
rus: У меня два брата и сестра.
ukr: У мене два брати й одна сестра.
eng: Do you get the impression that all of our politicians are too old?
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
fra: Avez-vous l'impression que tous nos politiciens sont trop vieux ?
ron: Ai impresia că toți politicienii noștri sunt prea în vârstă?
deu: Haben Sie den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
deu: Hast du den Eindruck, dass alle unsere Politiker zu alt sind?
tur: Bizim politikacılarımızın hepsinin çok yaşlı oldukları izlenimine katılıyor musun?
ber: Ur ak-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
ber: Ur am-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
ber: Ur awen-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
ber: Ur awent-d-yettban ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: Don't you think that all our politicians are too old?
ita: Non ti pare che i nostri politici siano tutti troppo vecchi?
rus: Тебе не кажется, что все наши политики слишком старые?
epo: Ĉu vi ne opinias ke ĉiuj niaj politikistoj estas tro maljunaj?
fra: Ne pensez-vous pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
fra: Ne penses-tu pas que tous nos politiciens sont trop vieux ?
ita: Non pensi che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
ita: Non pensa che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
ita: Non pensate che tutti i nostri politici siano troppo vecchi?
spa: ¿No piensas que todos nuestros políticos son demasiado viejos?
pol: Nie sądzisz, że wszyscy nasi politycy są zbyt starzy?
por: Você não acha que todos os nossos políticos são velhos demais?
nld: Vind je niet dat al onze politici te oud zijn?
deu: Finden Sie nicht, dass unsere Politiker alle zu alt sind?
bul: Не мислите ли, че всичките ни политици са твърде стари?
bul: Не мислите ли, че всички наши политици са твърде стари?
bul: Не мислиш ли, че всички наши политици са твърде стари?
bul: Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари?
tur: Sence tüm politikacılarımız çok yaşlı değil mi?
tur: Tüm politikacılarımızın çok yaşlı olduğunu düşünmüyor musun?
ber: Ur tettwalid ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
ber: Ur tettwalim ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
ber: Ur tettwalimt ara dakken akk isertayen-nneɣ d iwessaren?
eng: I didn't say my last word!
fra: Je n'ai pas dit mon dernier mot !
ita: Non ho detto la mia ultima parola!
por: Não proferi minha última palavra!
epo: Mi ne diris mian lastan vorton!
ara: لم أقل كلمتي الأخيرة!
deu: Ich habe noch nicht das letzte Wort gesprochen!
ell: Δεν είπα την τελευταία λέξη!
spa: ¡No he dicho mi última palabra!
tur: Son sözümü söylemedim!
eng: No, I'm not suffering from asthma. I'm moaning in lust!
deu: Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!
epo: Ne, mi ne suferas astmon, mi ĝemas pro plezuro!
fin: Ei, en minä kärsi astmasta. Ynisen halusta.
mkd: Не, не страдам од астма! Стенкам од задоволство.
swe: Nej, jag lider inte av astma. Jag stönar av lust!
tur: Hayır, ben astım hastası değilim. Ben şehvetten inliyorum!
ukr: Ні, я не страждаю через напад астми. Я стогну від хоті!
eng: Our milk speaks Piedmontese.
ita: Il nostro latte parla piemontese.
fra: Notre lait parle piémontais.
ber: Akeffay-nneɣ yessawal tapiedmontit.
rus: Наше молоко говорит по-пьемонтски.
tur: Bizim sütümüz Piyemontece konuşuyor.
epo: Nia lakto parolas la piemontan.
eng: Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
rus: Гимн Шотландии называется "Цветок Шотландии".
por: O hino escocês é chamado "A Flor da Escócia".
fra: L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
spa: El himno de Escocia se llama "La flor de Escocia".
pol: Hymn Szkocji nosi tytuł „Kwiat Szkocji”.
epo: La himno de Skotlando nomiĝas „La floro de Skotlando”.
ara: النشيد الاسكتلندي يسمى " وردة أسكتلندا ".
tur: İskoçya'nın marşına "İskoçya Çiçeği" denir.
ukr: Гімн Шотландії називається «Квітка Шотландії».
nld: Het volkslied van Schotland heet "De bloem van Schotland".
eng: The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
rus: Нынешний Государственный гимн Грузии был принят в 2004 году, когда к власти пришёл Саакашвили.
fra: L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.
mar: जॉर्जियाचं वर्तमान राष्ट्रगीत २००४ मध्ये स्वीकारण्यात आलं, जेव्हा साकशविलीने सत्ता घेतली.
ara: تم قبول النشيد الوطني الحالي لجورجيا في ٢٠٠٤ ، عندما جاء ساكاشفيلي الى السلطة.
tur: Saakaşvili iktidara geldiğinde Gürcistan'ın şimdiki milli marşı, 2004 yılında kabul edildi.
ron: Actualul imn național al Georgiei a fost acceptat în 2004, când Saakashvili a ajuns la putere.
eng: Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
rus: Афганистан и Иран в ХХ веке несколько раз меняли свои государственные гимны.
fra: L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
zsm: Afghanistan dan Iran sudah menukarkan lagu kebangsaan mereka beberapa kali semasa abad ke-20.
jpn: アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。
tur: Afganistan ve İran her ikisi de milli marşlarını 20.yüzyıl boyunca birkaç kez değiştirmişti.
bel: Афганістан і Іран у ХХ стагоддзі некалькі разоў мянялі свае дзяржаўныя гімны.
spa: Afganistán e Irán cambiaron sus himnos nacionales varias veces en el transcurso del siglo XX.
mar: अफगाणिस्तान व इराण दोघांनी २०व्या शतकाच्या दरम्यान आपले राष्ट्रगीत अनेकदा बदलले.
ara: غيّرَت كلاً من ايران و افغانستان نشيدهما الوطني عدة مرات خلال القرين العشرين.
ber: Afɣanistan ed Iṛan beddlent imesɣerten-nsen iɣelnawen acḥal d tikkelt deg lqern wis 20.
eng: The text of the national anthem of Canada was first written in French.
rus: Текст Государственного гимна Канады сначала был написан на французском языке.
fra: Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
spa: La letra del himno nacional de Canadá se escribió primero en francés.
pol: Słowa hymnu Kanady zostały pierwotnie napisane po francusku.
cmn: 加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
heb: מילות ההמנון הקנדי נכתבו תחילה בצרפתית.
mar: कॅनडाच्या राष्ट्रगीताचे गीत पहिले फ्रेंचमध्ये लिहिलेले.
tgl: Ang titik ng pambansang awit ng Canada ay unang isinulat sa wikang Pranses.
ara: كُتب أول مرة نَص النشيد الوطني لكندا بالفرنسية.
tur: Kanada milli marşının metni önce Fransızca olarak yazıldı.
hun: Kanada első himnuszát franciául írták.
hun: A kanadai himnusz szövege először francia volt.
deu: Der Text der kanadischen Nationalhymne wurde zuerst auf Französisch geschrieben.
eng: How do you usually speak in your family?
ita: Come parla normalmente in famiglia?
fra: Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
epo: Kiel vi kutime parolas en via familio?
spa: ¿Cómo hablas normalmente entre familia?
spa: ¿Cómo hablan normalmente entre familia?
por: Como você fala normalmente entre família?
tur: Ailenin içinde genellikle nasıl konuşursun?
nld: Hoe spreek je gewoonlijk in jouw familie?
eng: That's the law.
fra: C'est la loi.
ita: È la legge.
ukr: Це закон.
deu: So lautet das Gesetz.
spa: Es la ley.
ita: Questo è quello che dice la legge.
fra: Ainsi établit la loi.
rus: Это закон.
epo: Tio estas leĝo.
ita: Questa è una legge.
ita: Quella è la legge.
zsm: Itulah undang-undang.
nds: Dat is dat Gesett.
deu: Das ist das Gesetz.
por: Assim estabelece a lei.
por: Isto é uma lei.
por: É a lei.
fra: C'est ce que dit la loi.
spa: Es lo que dice la ley.
spa: Estas son las reglas.
por: Estas são as regras.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
epo: Tiuj ĉi estas la reguloj.
epo: Tion diras la leĝo.
spa: Así dice la ley.
spa: Así es la ley.
spa: Esta es una ley.
dan: Sådan er loven.
tur: O yasadır.
hin: यही कानून है।
swe: Sådan är lagen.
deu: Das ist ein Gesetz.
rus: Так гласит закон.
ita: Questo è ciò che dice la legge.
rus: Таковы правила.
rus: Вот что говорит закон.
deu: So will es das Gesetz.
ita: Queste sono le regole.
fra: Telles sont les règles.
epo: Tiaj estas la reguloj.
deu: Dies sind die Regeln.
ron: Asta e legea.
rus: Таков закон.
lat: Illa est lex.
tok: ni li nasin lawa.
ber: D win ay d asaḍuf.
hun: Ez a törvény.
hun: Így szól a törvény.
eng: This is a law.
ukr: Це закон.
rus: Это закон.
ita: Questa è una legge.
por: Isto é uma lei.
epo: Tiu ĉi estas leĝo.
nld: Dit is een wet.
spa: Esta es una ley.
tur: Bu bir kanun.
pol: To jest prawo.
mar: हा कायदा आहे.
swe: Det här är en lag.
swe: Detta är en lag.
ber: Aya d asaḍuf.
eng: Yesterday, I bought a book.
fra: Hier, j'ai acheté un livre.
spa: Ayer compré un libro.
jpn: 昨日本を買った。
rus: Я вчера купил книгу.
nld: Gisteren heb ik een boek gekocht.
ukr: Я вчора купив книжку.
deu: Gestern habe ich ein Buch gekauft.
por: Ontem eu comprei um livro.
ita: Ieri ho comprato un libro.
fra: Hier j'ai acheté un livre.
jpn: 昨日、本を買いました。
ukr: Учора я купив книгу.
ukr: Вчора я купив книжку.
jpn: 昨日私は本を買いました。
kor: 어제 저는 책을 샀어요.
nds: Güstern heff ik en Book köfft.
rus: Вчера я купил книгу.
pol: Kupiłem wczoraj książkę.
cmn: 我昨天買了一本書。
yid: נעכטן האָב איך געקױפֿט אַ בוך.
fin: Ostin eilen kirjan.
fin: Eilen ostin kirjan.
tur: Dün bir kitap satın aldım.
gla: Cheannaich mi leabhar an-dé.
vol: Ädelo äremob buki.
tlh: wa'Hu' paq vIje'ta'.
eng: The dog bit my hand.
jpn: 犬が私の手に噛み付いた。
fra: Le chien m'a mordu la main.
pol: Pies ugryzł mnie w rękę.
spa: El perro me mordió la mano.
rus: Собака укусила меня за руку.
fra: Le chien mordit ma main.
nds: De Hund hett mi in ’e Hand beten.
por: O cachorro mordeu a minha mão.
jpn: 犬は私の手を噛んだ。
lat: Canis manum meam momordit.
deu: Der Hund biss mir in die Hand.
heb: כלב נשך אותי ביד.
heb: כלב נשך לי את היד.
tur: Köpek elimi ısırdı.
ita: Il cane mi ha morso la mano.
ita: Il cane mi morse la mano.
mkd: Кучето ме гризна за рака.
ces: Pes mě kousnul do ruky.
ces: Pes mi pokousal ruku.
ron: Câinele mi-a mușcat mâna.
ukr: Собака вкусив мене за руку.
fin: Koira puraisi minun kättäni.
hun: A kutya megharapta a kezemet.
nld: De hond beet in mijn hand.
swe: Hunden bet min hand.
uzb: It qo'limni tishladi.
eng: Lojbanistan is on the border with Esperantujo.
rus: Ложбанистан граничит с Эсперантидой.
ita: Il Lojbanistan confina con l'Esperantujo.
tur: Lojbanistan Esperantujo'nun sınırındadır.
spa: Lojbanistán hace frontera con Esperantujo.
eng: My father's in the garden.
por: Meu pai está no jardim.
deu: Mein Vater ist im Garten.
fra: Mon père est dans le jardin.
ita: Mio padre è in giardino.
cmn: 我爸爸在花园里。
rus: Мой отец в саду.
spa: Mi padre está en el jardín.
pol: Mój ojciec jest w ogrodzie.
nds: Mien Vader is in ’n Goorn.
epo: Mia patro estas en la ĝardeno.
lat: Pater meus in horto est.
tur: Babam bahçede.
tgl: Nasa hardin ang tatay ko.
rus: Отец в саду.
nld: Mijn vader is in de tuin.
ces: Můj otec je na zahradě.
eng: Do you need keys?
fra: Avez-vous besoin des clés ?
rus: Вам нужны ключи?
nds: Bruukst du Slötels?
deu: Brauchst du Schlüssel?
por: Você precisa de chaves?
ber: Teḥwajed tisura?
ber: Teḥwajeḍ tisura?
ile: Esque tu besona tui claves?
tur: Anahtarlara ihtiyacınız var mı?
hun: Kell neked kulcs?
rus: Тебе ключи нужны?
ber: Tesrid tisura?
ber: Tesrim tisura?
ber: Tesrimt tisura?
ara: هل تحتاج لمفاتيح؟
nld: Heb je sleutels nodig?
arz: محتاج مفاتيح؟
lij: T'æ beseugno de ciave?
lij: Ei beseugno de ciave?
eng: Nonsense.
rus: Ерунда!
cmn: 瞎说！
rus: Глупость.
nds: Tüdelkraam.
nds: Appeldwatschen Kraam.
epo: Sensencaĵo.
spa: Tonterías.
zsm: Karut.
por: Sem sentido.
ukr: Дурниці!
nld: Onzin.
tlh: Dap.
pol: Bzdura.
ces: Blbost.
ile: Nonsense.
tur: Saçma.
pol: Bzdury!
hin: बकवास।
rus: Чушь.
por: Besteira.
por: Bobagem.
mkd: Глупости.
hun: Zagyvaság!
nld: Onzin!
nld: Nonsens!
lat: Fabulae!
ara: غير منطقي.
ron: Nimicuri.
hun: Dajkamese!
nld: Retteketet!
nld: Flauwekul!
nld: Larie zeg ik u!
kha: Kamkai.
fin: Hölynpölyä.
fin: Höpö höpö.
fin: Pötyä.
fin: Pötypuhetta.
ber: ⴰⵡⴰⵍ ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵏ ⵜⴰⴹⴼⵉ
hun: Szamárság!
nld: Dwaasheid.
nld: Flauwekul.
nld: Nonsens.
asm: অৰ্থহীন।
fra: Conneries !
nld: Gelul!
slk: Blbosť!
slk: Hlúposť!
spa: Tontería.
zgh: ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ.
zgh: ⴰⵡⴰⵍ ⵡⴰⵔ ⵜⴰⴹⴼⵉ
vie: Vớ vẫn.
tum: Vyauzeleza.
eng: We are equal in the eyes of the law.
jpn: すべての人は法の前に平等です。
cmn: 法律面前人人平等。
spa: Todos somos iguales ante la ley.
rus: По закону мы равны.
fra: Nous sommes égaux vis-à-vis de la loi.
jpn: 我々は法の下で平等である。
por: Somos iguais aos olhos da lei.
swe: Vi är lika inför lagen.
hun: A törvény előtt egyenlőek vagyunk.
tur: Biz hukukun gözünde eşitiz.
tur: Biz yasal olarak eşitiz.
tok: mi ale li sama tawa nasin lawa.
deu: In den Augen des Gesetzes sind wir alle gleich.
spa: Todos somos iguales ante los ojos de la ley.
tok: nasin lawa la jan ale li sama.
lat: Legitime pares sumus.
por: Somos todos iguais perante a lei.
eng: He tried, in vain, to borrow a large sum of money from them.
rus: Он безрезультатно пытался у них одолжить большую сумму.
fra: Il a essayé, en vain, de leur emprunter une grosse somme d'argent.
spa: Intentó, en vano, conseguir una gran cantidad de dinero de ellos.
fin: Hän yritti turhaan lainata ison rahasumman heiltä.
tur: Onlardan boşuna büyük bir miktarda ödünç para almaya çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad d-yerḍel tallayt meɣɣren n yidrimen sɣur-sen, maca ur yessaweḍ ara.
ber: Yeɛreḍ ad d-yerḍel tallayt meɣɣren n yidrimen sɣur-sent, maca ur yessaweḍ ara.
eng: I'm the oldest of the students in my class.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
rus: Я самый старший из всех других учеников в своём классе.
fra: Je suis l'élève le plus vieux de ma classe.
tur: Sınıfımdaki öğrencilerin en büyüğüyüm.
tur: Sınıfımdaki öğrencilerin en yaşlısıyım.
eng: Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
fra: Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
spa: Cada oportunidad de odiar a los franceses y hacérselo saber es buena de disfrutar. Si además, puedes estafar a uno, ¡es incluso mejor!
hun: Jó dolog megragadni minden alkalmat, hogy gyűlöljük a franciákat és ezt tudassuk is velük. Ráadásul, ha egyet el tudsz vinni egy körre, az még jobb.
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafed amek ad as-tkellxed i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafeḍ amek ad as-tkellxeḍ i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafem amek ad as-tkellxem i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
ber: Yal talemmiẓt yellan i wakaḍ n Yifṛansiyen d usskan n wakaḍ-a telha i ufareṣ. Mer, nnig waya, ad tafemt amek ad as-tkellxemt i kra n Ufṛansi, aya yelha ugar!
eng: Tom is not as young as I am.
fra: Tom n'est pas aussi jeune que moi.
spa: Tom no es tan joven como yo.
por: Tom não é tão jovem como eu.
por: Tom não é tão jovem quanto eu.
deu: Tom ist nicht so jung wie ich.
ukr: Том не такий молодий, як я.
rus: Том не так молод, как я.
rus: Том не такой молодой, как я.
ron: Tom nu este la fel de tânăr ca mine.
tur: Tom benim kadar genç değil.
ita: Tom non è giovane come me.
jpn: トムは私ほど若くないわ。
eng: I made him carry the briefcase.
epo: Mi devigis lin porti la valizon.
rus: Я заставил его нести чемодан.
zsm: Saya membuat dia angkat beg bimbit itu.
fra: Je lui ai fait porter le cartable.
spa: Le hice cargar con la maleta.
spa: Le hice llevar la maleta.
pol: Kazałem mu nieść walizkę.
tur: Ben ona evrak çantasını taşıttım.
mkd: Го натерав да ја носи чантата.
eng: You might be right.
deu: Vielleicht hast du Recht.
deu: Du könntest recht haben.
cmn: 你也許是對的。
spa: Puede que lleves razón.
cmn: 你可能是对的。
spa: Puede que tengas razón.
spa: Quizá tengas razón.
tur: Haklı olabilirsin.
deu: Du hast vielleicht recht.
rus: Возможно, вы правы.
fra: Tu dois avoir raison.
por: Pode ser que você esteja certo.
ita: Potresti aver ragione.
ita: Potreste aver ragione.
ita: Potrebbe aver ragione.
tlh: chaq bIlugh.
jpn: あなたは正しいかも知れません。
ell: Μπορεί να έχεις δίκιο.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tesɛid lḥeqq.
mkd: Можеби си во право.
ron: Poate că ai dreptate.
ces: Možná, že máš pravdu.
ces: Mohl bys mít pravdu.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tesɛam lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tesɛamt lḥeqq.
ber: Yezmer lḥal ad tilid tɣeẓned.
ber: Yezmer lḥal ad tilim tɣeẓnem.
ber: Yezmer lḥal ad tilimt tɣeẓnemt.
ile: Forsan que tu es rect.
ben: আমি হয়তো সঠিক।
eng: I'd like to get information regarding a number of questions.
rus: Мне хотелось бы получить информацию по ряду вопросов.
fra: J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
fra: J'aimerais obtenir des informations concernant un certain nombre de questions.
epo: Mi ŝatus akiri informon koncerne kelke da demandoj.
fra: J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.
heb: הייתי רוצה להשיג מידע הנוגע למספר שאלות.
tur: Birkaç soru hakkında bilgi almak istiyorum.
eng: He is like a frog in a well.
cmn: 他就像井底之蛙。
spa: Es como una rana en un pozo.
ido: Il esas quale rano en puteo.
nds: He is as en Pogg in en Pütt.
deu: Er ist wie ein Frosch in einem Brunnen.
tur: O bir kuyudaki bir kurbağa gibi.
kor: 그는 우물 안의 개구리 같다.
eng: Are you happy now?
uig: ئەمدى رازى بولدۇڭمۇ؟
rus: Теперь ты доволен?
fra: Es-tu heureux maintenant ?
spa: ¿Ya estás contento?
spa: ¿Ahora estás contento?
tur: Şimdi mutlu musun?
ido: Ka tu esas felica nun?
ina: Esque tu es felice nunc?
ile: Esque tu es felici nu?
por: Estás feliz agora?
epo: Ĉu vi nun estas feliĉa?
lat: Esne laetus nunc?
lat: Esne laeta nunc?
nld: Ben je nu tevreden?
fra: Es-tu heureuse maintenant ?
ber: Tfeṛḥeḍ imir-a?
spa: ¿Ahora eres feliz?
rus: Теперь вы довольны?
ron: Ești fericit acum?
epo: Ĉu vi estas feliĉa nun?
hun: Most boldog vagy?
rus: Теперь ты счастлив?
rus: Теперь вы счастливы?
cmn: 你现在高兴吗？
rus: Теперь ты довольна?
deu: Bist du jetzt zufrieden?
deu: Bist du jetzt glücklich?
deu: Seid ihr jetzt glücklich?
deu: Sind Sie jetzt glücklich?
por: Sois felizes agora?
ukr: Тепер ти задоволений?
ukr: Тепер ти задоволена?
ukr: Тепер ви задоволені?
ber: Tumared imir-a?
ber: Tumarem imir-a?
ber: Tumaremt imir-a?
ber: Tfeṛhed imir-a?
ber: Tfeṛḥem imir-a?
ber: Tfeṛḥemt imir-a?
nld: Ben je nu blij?
nld: Bent u nu blij?
nld: Zijn jullie nu blij?
dan: Er du glad nu?
nld: Ben je nu gelukkig?
jpn: これで満足ですか？
jpn: これで気が済んだ？
rus: Ну что, довольны?
cmn: 你高興了嗎？
ita: Sei felice ora?
ita: Sei felice adesso?
ita: Siete felici ora?
ita: Siete felici adesso?
ita: È felice ora?
ita: È felice adesso?
eng: We slowly putrefy.
epo: Malrapide ni putras.
fra: Nous nous décomposons lentement.
fra: Nous nous putréfions lentement.
rus: Мы медленно разлагаемся.
hun: Lassan elrothadunk.
ber: Nrekku cwiṭ, cwiṭ.
ber: Nrekku imik, imik.
eng: Droplets are falling on my laptop computer.
epo: Gutetoj falantas sur mian tekokomputilon.
fra: Des gouttelettes sont en train de tomber sur mon ordinateur portable.
zsm: Titik-titik air sedang jatuh pada komputer riba saya.
fra: Des gouttelettes tombent sur ​​mon ordinateur portable.
ido: Guti falas sur mea portebla komputero.
tur: Damlacıklar dizüstü bilgisayarımın üstüne düşüyorlar.
mkd: Капки ми паѓаат по лаптопот.
eng: What happened on that memorable day?
epo: Kio okazis en tiu memorinda tago?
fra: Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?
fra: Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?
spa: ¿Qué ocurrió durante ese día memorable?
ido: Quo eventis ye ta memorinda dio?
por: Que aconteceu nesse dia memorável?
rus: Что произошло в тот памятный день?
tur: O unutulmaz günde ne oldu?
hun: Mi történt azon az emlékezetes napon?
eng: The train station will be closed from tomorrow.
zsm: Stesen kereta api akan tutup mulai esok.
jpn: その駅は、明日以降から終了します。
fra: La gare sera fermée à partir de demain.
deu: Der Bahnhof wird ab morgen geschlossen sein.
epo: La stacio estos fermita ekde morgaŭ.
ita: La stazione ferroviaria verrà chiusa da domani.
ber: Taɣsert-nni n tmacint ad teɣleq seg uzekka d asawen.
hun: Holnaptól a pályaudvar zárva lesz.
tur: Tren istasyonu yarından itibaren kapalı olacak.
ind: Stasiun kereta akan ditutup mulai besok.
eng: Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
jpn: あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか？
tur: Soyadı "Joobs" olsaydı, Steve Jobs'un şimdiki kadar başarılı olacağını mı düşünüyorsun?
tur: Onun yerine soyadı "Joobs" olsa, Steve Jobs'un şimdiye kadar başarılı olduğu kadar başarılı olacağını düşünür müsün?
swe: Tror du att Steve Jobs skulle ha varit lika framgångsrik som han varit om hans efternamn varit ”Joobs” istället?
yue: 你話如果Steve Jobs係姓「Joobs」，佢仲會唔會咁成功吖嗱？
eng: She's not from here. She was born out of country.
deu: Sie stammt nicht von hier. Sie ist im Ausland geboren.
fra: Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
jpn: 彼女はここの出身じゃない。外国の生まれだ。
por: Ela não é daqui. Nasceu fora do país.
tur: O buralı değil. O, ülke dışında doğdu.
eus: Hura ez da hemengoa. Atzerrian sortua da.
eng: A person's way of looking at something depends on his situation.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
tur: Bir kişinin bir şeye bakış şekli onun durumuna bağlıdır.
ron: Felul în care o persoană privește lucrurile depinde de situația sa.
eng: How one views something depends on one's situation.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
tur: Birinin bir şeye nasıl baktığı onun durumuna bağlıdır.
eng: Your way of looking at something depends on your situation.
jpn: ものの見方というのは立場に依るものだ。
tur: Bir şeye bakış şeklin senin durumuna bağlıdır.
nob: Din måte å se på noe er situasjonavhengig.
srp: Tvoj način gledanja na nešto zavisi od tvoje situacije.
rus: Твой взгляд на вещи зависит от той ситуации, в которой ты находишься.
ron: Felul în care te uiți la ceva depinde de situația ta.
ckb: شێوەی ڕوانینت لە شتێک، بەندە بە دۆخەکەتەوە.
eng: Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
por: Milhares de peixes mortos foram encontrados boiando no lago.
spa: Miles de peces muertos fueron encontrados flotando en el lago.
ido: Mili de fishi trovesas flotacanta en la lago.
jpn: 何千という魚の死骸が湖に浮いているのが見つかった。
tur: Gölde yüzen binlerce ölü balık bulundu.
tok: jan li lukin e ni: kala moli mute li lon telo.
epo: Oni trovis, ke miloj da malvivaj fiŝoj flosas en la lago.
fin: Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
ron: Mii de pești morți au fost găsiți plutind pe lac.
deu: Tausende von toten Fischen sind im See treibend gefunden worden.
eng: Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
spa: Mi lucha es un libro de Adolf Hitler.
por: Minha luta é um livro de Adolf Hitler.
pol: „Mein Kampf” napisał Adolf Hitler.
nds: „Mein Kampf“ is en Book von Adolf Hitler.
deu: „Mein Kampf“ ist ein Buch von Adolf Hitler.
jpn: 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
spa: Mein Kampf es un libro de Adolf Hitler.
ita: Mein Kampf è un libro di Adolf Hitler.
ita: La mia battaglia è un libro di Adolf Hitler.
rus: «Моя борьба» — книга Адольфа Гитлера.
tur: Kavgam Adolf Hitler tarafından yazılmış bir kitap.
ile: Mein Kampf es un libre, quel esset scrit de Adolf Hitler.
eng: All you have to do is push this red button.
jpn: この赤いボタンを押すだけでいいのです。
spa: Lo único que tienes que hacer es pulsar el botón rojo.
nds: Allens, wat du doon musst, is dissen roden Knoop drücken.
por: Tudo o que você tem de fazer é apertar este botão vermelho.
deu: Alles, was du tun musst, ist diesen roten Knopf zu drücken.
epo: Ĉio, kion vi faru, estas premi tiun ruĝan butonon.
fra: Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
tur: Bütün yapman gereken kırmızı butona basmaktır.
ber: Yessefk kan ad tsiteḍ ɣef tqeffalt-a tazewwaɣt.
ron: Tot ce trebuie să faci este să apeși pe acest buton roșu.
ukr: Все, що тобі треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
ukr: Все, що вам треба зробити, — це натиснути на червону кнопку.
eng: We should never judge people by their appearance.
spa: Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.
ido: Ni nule judikez homi pro lia aspekto.
jpn: 我々は人を外見で判断すべきではない。
epo: Ni neniam juĝu homojn laŭ ilia aspekto.
tur: İnsanları görünüşlerine göre yargılamamalıyız.
ron: Niciodată nu trebuie să judecăm oamenii după înfățișarea lor.
ces: Nikdy bychom neměli soudit lidi podle jejich vzhledu.
fra: Nous ne devrions jamais juger les gens sur leur apparence.
hun: Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.
eng: They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
jpn: 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。