agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You can't buy chicken at that price.
spa: A ese precio no se puede comprar el pollo.
epo: Oni ne povas aĉeti kokaĵon je tiu prezo.
ell: Δε μπορείς να αγοράσεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
ell: Δε μπορείς να βρεις κοτόπουλο σε αυτή την τιμή.
ina: On non pote comprar pullo a ille precio.
eng: The knife on the table wasn't sharp enough to cut the meat, so I used my pocket knife.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για να κόψει το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά κοφτερό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
ell: Το μαχαίρι στο τραπέζι δεν ήταν αρκετά αιχμηρό για το κρέας και έτσι χρησιμοποίησα το σουγιά μου.
eng: I don't think I'm prepared for the exam.
spa: No creo estar preparado para el examen.
epo: Mi ne kredas min preparita por la ekzameno.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για τις εξετάσεις.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι έτοιμος για τις εξετάσεις.
ell: Δε νομίζω ότι είμαι προετοιμασμένος για την εξέτάση.
tur: Sınava hazırlıklı olduğumu sanmıyorum.
ina: Io pensa que io non es preparate pro le examine.
lfn: Me no pensa ce me es preparada per esta esamina.
eng: His hair is silky smooth.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Lia hararo estas silkeca.
ina: Su pilo es setose.
jpn: あの子の髪、サラサラよ。
rus: У него шелковистые волосы.
rus: Волосы у него гладкие, как шёлк.
eng: Her hair is silky smooth.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ŝia hararo estas silkeca.
ell: Τα μαλλιά της είναι απαλά σα μετάξι.
ell: Τα μαλλιά της είναι μεταξένια.
ina: Su pilo es setose.
fra: Ses cheveux sont soyeux.
fra: Ses cheveux sont doux comme la soie.
jpn: あの子の髪、サラサラよ。
rus: У неё шелковистые волосы.
rus: Волосы у неё гладкие, как шёлк.
eng: Their hair is silky smooth.
spa: Su pelo es sedoso.
epo: Ilia hararo estas silkeca.
epo: Ria hararo estas silkeca.
ell: Τα μαλλιά τους είναι μεταξένια.
ell: Τα μαλλιά τους είναι απαλά σα μετάξι.
ina: Lor pilo es setose.
ina: Su pilo es setose.
jpn: あの人たちの髪、サラサラよ。
rus: У него шелковистые волосы.
rus: У неё шелковистые волосы.
rus: Волосы у них гладкие, как шёлк.
rus: У них шелковистые волосы.
eng: Shout as much as you want.
spa: Grita cuanto quieras.
epo: Kriu kiom vi volas.
eng: My balance is negative.
spa: Mi saldo es negativo.
epo: Mia saldo estas negativa.
rus: Мой баланс отрицательный.
rus: Я в минусах.
rus: У меня отрицательный баланс.
ina: Mi saldo es negative.
dan: Min saldo er negativ.
yid: מײַן סך־הכּל איז נעגאַטיוו.
lfn: Mea salda es negativa.
eng: The plural of "horse" is "horses."
deu: Die Mehrzahl von „Pferd“ lautet „Pferde“.
deu: Der Plural von „Pferd“ lautet „Pferde“.
ita: Il plurale di "cavallo" è "cavalli".
jpn: horseの複数形は"horses"です。
eng: Apparently, the bus was late.
deu: Der Bus hatte anscheinend Verspätung.
ita: Apparentemente, l'autobus era in ritardo.
ber: Yezmer lḥal ad yili usakal-nni iɛeṭṭel.
eng: I teach in the college of medicine.
spa: Doy clases en la facultad de medicina.
rus: Я веду занятия на факультете медицины.
epo: Mi instruas lecionojn en la medicina fakultato.
eng: You'd better hide somewhere.
rus: Тебе лучше куда-нибудь спрятаться.
rus: Вам лучше куда-нибудь спрятаться.
rus: Тебе лучше где-нибудь спрятаться.
rus: Вам лучше где-нибудь спрятаться.
eng: You're really tall, aren't you?
jpn: すっごく背が高いね！
rus: Ты правда высокий, не так ли?
deu: Du bist aber groß!
ita: Sei davvero alto, vero?
ita: Sei davvero alta, vero?
ita: È davvero alto, vero?
ita: È davvero alta, vero?
ita: Siete davvero alti, vero?
ita: Siete davvero alte, vero?
ita: Sei veramente alto, vero?
ita: Sei veramente alta, vero?
ita: È veramente alto, vero?
ita: È veramente alta, vero?
deu: Du bist ziemlich groß, nicht wahr?
spa: Eres realmente alto, ¿no?
spa: Eres realmente alta, ¿no?
eng: Put your books on the desk.
rus: Положи свои книги на стол.
rus: Положите свои книги на стол.
kab: Ssers idlisen-ik ɣef ṭṭabla-nni.
kab: Ssers idlisen-im ɣef ṭṭabla-nni.
eng: Tom renounced his claim to the property.
por: Tom abriu mão de seu direito à propriedade.
epo: Tomo rezignis sian rajton pri la posedaĵo.
eng: He is learning the piano.
rus: Он учится играть на пианино.
hun: Zongorázni tanul.
ukr: Він вчиться грати на піаніно.
ell: Μαθαίνει πιάνο.
eng: She has Ukrainian citizenship.
tur: Ukrayna vatandaşlığı var.
srp: Она има украјинско држављанство.
ukr: У неї українське громадянство.
rus: У неё украинское гражданство.
ell: Είναι Ουκρανή υπήκοος.
ell: Είναι Ουκρανός υπήκοος.
ell: Έχει ουκρανική υπηκοοότητα.
slk: Ona má ukrajinské občianstvo.
nld: Ze is Oekraïens staatsburger.
fin: Hänellä on Ukrainan kansalaisuus.
ber: Tesεa taɣlent tukṛanit.
dan: Hun er ukrainsk statsborger.
eng: There are few such people.
rus: Таких людей мало.
epo: Ekzistas malmultaj homoj tiaj.
ina: Il ha pauc tales.
ben: সেরকম লোক খুব কমই আছে।
eng: I'm sure we can manage that.
rus: Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
fra: Je suis sûr que nous pouvons gérer ça.
fra: Je suis certaine que nous pouvons gérer cela.
eng: I'm sure we'll be able to manage that.
rus: Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
fra: Je suis sure que nous serons capables de gérer ça.
fra: Je suis certain que nous serons capables de gérer cela.
tuk: Men ony çyndanam dolandyryp biljegime ynanýaryn.
epo: Mi estas certa, ke ni povos sukcesi pri tio.
eng: I am four months younger than you.
cmn: 我比你小四个月。
deu: Ich bin vier Monate jünger als du.
epo: Mi estas je kvar monatoj pli juna ol vi.
dan: Jeg er fire måneder yngre end dig.
rus: Я на четыре месяца младше тебя.
ber: Meẓẓiyeɣ fell-am s ṛebεa n wayyuren.
eng: Hello Tom! What time are you coming?
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
rus: Привет, Том! Во сколько ты придёшь?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢲𑣉𑣖! 𑣁𑣖 𑣉𑣌𑣉𑣓 𑣞𑣉𑣖𑣅 𑣜𑣈𑣖 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: Hello Tom! When did you come?
cmn: 你好湯姆！你什麼時候來的？
rus: Привет, Том! Ты когда пришёл?
ber: Azul a Tom! Melmi ay d-tusid?
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈 𑢲𑣉𑣖! 𑢡𑣖 𑣏𑣂𑣖𑣕𑣈𑣊 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣇 𑣅𑣁𑣓𑣁𑣖?
eng: We need to buy a new TV.
cmn: 我们需要买新电视机。
ita: Dobbiamo comprare una nuova TV.
ita: Abbiamo bisogno di comprare una nuova TV.
rus: Нам нужно купить новый телевизор.
ind: Kita perlu membeli TV yang baru.
jpn: 新しいテレビを買わなきゃね。
eng: My school is to the left of my house.
cmn: 我的學校在我家左邊。
eng: When have you asked him to eat dinner?
cmn: 你什么时候请他吃晚饭？
eng: When are you asking him to have dinner?
cmn: 你什么时候请他吃晚饭？
hau: Yaushe kake tambayarsa cin abincin dare?
eng: I'm only joking; don't take me seriously.
cmn: 我開玩笑的，別當真。
eng: Don't take my jokes seriously.
cmn: 我開玩笑的，別當真。
rus: Не принимай мои шутки всерьёз.
rus: Не принимайте мои шутки всерьёз.
eng: What is your favourite fruit?
deu: Was ist dein Lieblingsobst?
fra: Quel est ton fruit préféré ?
cmn: 你最喜爱的水果是什么？
pol: Jaki jest twój ulubiony owoc?
rus: Какой у Вас любимый фрукт?
rus: Какой у тебя любимый фрукт?
fra: Quel est votre fruit préféré ?
por: Qual é a tua fruta favorita?
deu: Was ist euer Lieblingsobst?
jpn: 好きな果物は？
jpn: 好きな果物は何ですか？
jpn: 一番好きな果物って何？
slk: Aké je tvoje najobľúbenejšie ovocie?
slk: Aké je vaše najobľúbenejšie ovocie?
eng: Which fruit do you like the best?
ita: Quale frutto ti piace di più?
ita: Quale frutto vi piace di più?
ita: Quale frutto le piace di più?
cmn: 你最喜爱的水果是什么？
rus: Какой фрукт тебе больше всего нравится?
rus: Какой фрукт вам больше всего нравится?
eng: During that era, the fate of doctors was in the hands of people who did not understand medicine.
cmn: 那个时代，医生的命运掌握在不懂医术的人的手里。
deu: Zu jener Zeit lag das Schicksal von Ärzten in der Hand von Menschen, die von Medizin nichts verstanden.
eng: He found her after five hours.
cmn: 他找了她五个小时。
ita: L'ha trovata dopo cinque ore.
ita: La trovò dopo cinque ore.
eng: What is the filling in these dumplings?
cmn: 这饺子是什么馅的啊？
deu: Womit sind diese Teigtaschen gefüllt?
eng: Tomorrow is April 5th.
cmn: 明天四月五號。
ita: Domani è il cinque aprile.
rus: Завтра пятое апреля.
gos: Mörgen is t vief april.
lij: Doman l'é i çinque d'arvî.
nld: Morgen is het vijf april.
lij: Doman l’é i 5 d’arvî.
hau: Gobe ne 5 ga Afrilu.
ita: Domani è il 5 aprile.
tgl: Bukay ay ikalima ng Abril.
eng: How about going to the cinema?
fra: Et si nous allions au cinéma ?
cmn: 我们去电影院怎么样？
cmn: 去看電影怎樣？
ita: Che ne dici di andare al cinema?
ita: Che ne dice di andare al cinema?
ita: Che ne dite di andare al cinema?
rus: Как насчёт того, чтобы сходить в кино?
rus: Может, в кино сходим?
eng: He is very stubborn.
cmn: 他很倔。
ita: È molto testardo.
ita: Lui è molto testardo.
rus: Он очень упрямый.
epo: Li estas tre obstina.
hun: Rendkívül makacs.
deu: Er ist sehr stur.
nob: Han er veldig sta.
udm: Со туж ваменэс.
lvs: Viņš ir ļoti spītīgs.
lvs: Viņš ir ļoti ietiepīgs.
lvs: Viņš ir ļoti stūrgalvīgs.
eng: I will get up at 10am tomorrow.
cmn: 我明天上午十點起床。
deu: Ich stehe morgen um 10 Uhr auf.
rus: Я завтра встану в десять.
ita: Mi alzerò alle dieci domani.
ita: Io mi alzerò alle dieci domani.
eng: What's the most difficult part of studying Japanese?
jpn: 日本語の勉強の一番難しいところは何でしょうか。
eng: I don't want to sing with Tom.
ita: Non voglio cantare con Tom.
ita: Io non voglio cantare con Tom.
hun: Nem akarok Tommal énekelni.
eng: Don't embarrass yourselves.
tur: Kendinizi utanılacak duruma düşürmeyin.
tur: Kendinizi rezil etmeyin.
eng: Guess what I did yesterday.
ita: Indovina cos'ho fatto ieri.
ita: Indovinate cos'ho fatto ieri.
ita: Indovini cos'ho fatto ieri.
deu: Rate einmal, was ich gestern getan habe!
eng: They kissed each other more than once.
deu: Sie küssten sich mehr als einmal.
epo: Ili kisis unu la alian pli ol unu fojon.
eng: Tom and Mary kissed each other more than once.
deu: Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst.
fin: Tomi ja Mari suutelivat toisiaan useammin kuin kerran.
eng: Tom and Mary have kissed each other more than once.
deu: Tom und Maria haben sich mehr als einmal geküsst.
eng: Many people died during the war.
spa: Mucha gente murió durante la guerra.
tur: Savaşta birçok insan öldü.
deu: Viele starben im Krieg.
rus: Многие погибли на войне.
rus: Во время войны погибло много людей.
ces: Ve válce zahynulo hodně lidí.
eng: They fell in love, got married, and started their family.
deu: Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
eng: They fell in love, got married, and started a family.
deu: Sie verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
epo: Ili enamiĝis, geedziĝis kaj fondis familion.
eng: Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
hun: Tamás és Mari egymásba szerettek, összeházasodtak és családot alapítottak.
deu: Tom und Maria verliebten sich, heirateten und gründeten eine Familie.
eng: After the war, Tom and Mary fell in love, got married, and started a family.
deu: Nach dem Krieg verliebten sich Tom und Maria, heirateten und gründeten eine Familie.
por: Após a guerra, Tom e Maria se apaixonaram, se casaram e começaram uma família.
eng: After the war, they fell in love, got married, and started a family.
ckb: دوای جەنگ، عاشق بوون، هاوسەرگیرییان کرد، و خێزانێکیان پێک هێنا.
deu: Nach dem Kriege verliebten sie sich, heirateten und gründeten eine Familie.
pol: Po wojnie zakochali się w sobie, pobrali się i założyli rodzinę.
tok: utala li pini la ona li kama olin li kama wan li mama e jan lili.
eng: Tom never bothered to learn the local language.
deu: Tom hat sich nie die Mühe gemacht, die Landessprache zu lernen.
fin: Tomi ei koskaan vaivautunut opettelemaan paikallista kieltä.
eng: Tom never bothered to learn German.
fin: Tomi ei koskaan vaivautunut oppimaan saksaa.
rus: Том так и не удосужился выучить немецкий.
deu: Tom hat sich nie die Mühe gemacht, Deutsch zu lernen.
eng: Were they alone?
ita: Erano da soli?
ita: Erano da sole?
deu: Waren sie alleine?
rus: Они были одни?
eng: It was the boldest thing that Mary had ever done.
por: Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.
deu: Das war das Kühnste, was Maria je gewagt hatte.
eng: I'm sure that we'll be able to manage that.
epo: Mi estas certa, ke ni povos sukcesi pri tio.
eng: I'm sure that we can manage that.
fra: Je suis sûr que nous pouvons gérer ça.
fra: Je suis certaine que nous pouvons gérer cela.
eng: I take a shower once a day.
deu: Ich dusche einmal täglich.
hun: Naponta egyszer zuhanyzom.
rus: Я принимаю душ один раз в день.
dan: En gang om dagen tager jeg et brusebad.
tur: Günde bir kere duş alırım.
fra: Je prends une douche une fois par jour.
epo: Mi duŝas min unufoje en tago.
eng: These turtles aren't native to California.
ell: Αυτές οι χελώνες δεν είναι αυτόχθονες στη Καλιφόρνια.
hau: Wadannan kunkurun ba 'yan asalin California bane.
eng: The project wasn't finished on time.
ell: Το έργο δε τελείωσε στην ώρα του.
ell: Το προτζεκτ δε τελείωσε στην ώρα του.
ell: Το έργο δε τελείωσε εγκαίρως.
ell: Το πρότζεκτ δε τελείωσε εγκαίρως.
ita: Il progetto non è stato finito in tempo.
ita: Il progetto non fu finito in tempo.
eng: Tom has trouble talking to girls.
ell: Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλήσει σε κορίτσια.
ell: Ο Τομ δυσκολεύεται να μιλάει σε κορίτσια.
ell: Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλάει σε κορίτσια.
ell: Ο Τομ έχει ένα θέμα να μιλήσει σε κορίτσια.
ita: Tom ha dei problemi a parlare con le ragazze.
eng: Why are you always contradicting me?
ell: Γιατί πάντα με αντικρούεις;
ell: Γιατί πάντα μου πας κόντρα;
ell: Γιατί πάντα είσαι αντίθετος με μένα;
ita: Perché mi contraddici sempre?
ita: Perché mi contraddice sempre?
ita: Perché mi contraddite sempre?
ron: De ce mereu mă contrazici?
ber: Acimi daymen a d-tettruẓuḍ awal-iw?
eng: There are a bunch of books on the table. Are they yours?
ell: Υπάρχει μία στοίβα με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
ell: Υπάρχει ένας σωρός με βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
ell: Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
ell: Υπάρχουν ένα σωρό βιβλία πάνω στο τραπέζι. Είναι δικά σου;
eng: I thought that the bus was free, but I had to pay.
spa: Pensé que el autobús era gratis, pero he tenido que pagar.
epo: Mi pensis, ke la buso estas senpaga, sed mi devis pagi.
epo: Mi pensis, ke la aŭtobuso estas senpaga, sed mi devis pagi.
ina: Io pensava que le bus era gratuite, mais io debeva pagar.
ina: Io pensava que le autobus era gratuite, mais io debeva pagar.
eng: Tell Tom to give that to me.
ita: Di' a Tom di darmelo.
ita: Dica a Tom di darmelo.
ita: Dite a Tom di darmelo.
deu: Sag Tom, daß er mir das geben soll!
deu: Sagt Tom, daß er mir das geben soll!
deu: Sagen Sie Tom, daß er mir das geben soll!
eng: Could you give me a back rub?
ukr: Ти не могла би почесати мені спину?
ukr: Ти не міг би почесати мені спину?
eng: Be careful not to trip over this rock.
ell: Πρόσεξε μη σκοντάψεις σε αυτό το βράχο.
tur: Dikkat et de şu taşa takılma.
nld: Pas op dat je niet over deze steen struikelt.
fra: Attention à ne pas trébucher sur cette pierre.
eng: I left the bank empty-handed.
fra: Je partais de la banque les mains vides.
ell: Έφυγα από την τράπεζα με άδεια χέρια.
ber: Yeffeɣ-d seg tbanka ifassen-nnes d ilmawen.
eng: I can't recall her first name.
deu: Ich kann mich nicht an seinen Vornamen erinnern.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό της όνομα.
ell: Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό της.
eng: I can't recall his first name.
fra: Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
ell: Δε θυμάμαι το μικρό του όνομα.
ell: Δε θυμάμαι πώς τη λεν στο μικρό του.
eng: She woke up too late and was late to school.
fra: Elle s'est réveillée trop tard et elle était en retard à l'école.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε στο σχολείο.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε να πάει στο σχολείο.
ell: Ξύπνησε πολύ αργά και άργησε για το σχολείο.
est: Ta ärkas üles liiga hilja ja hilines kooli.
eng: One is speaking English and the other Japanese.
fra: L'un parle l'anglais, et l'autre, le japonais.
rus: Один говорит по-английски, а другой по-японски.
ell: Ένας μιλάει Αγγλικά και οι υπόλοιποι Γιαπωνέζικα.
ell: Ένας μιλάει Αγγλικά και οι άλλοι Γιαπωνέζικα.
eng: Beginning now, we will speak only French.
fra: À partir de maintenant, on ne parle plus que français.
ell: Από τώρα και στο εξής θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
ell: Από δω και πέρα θα μιλάμε μόνο Γαλλικά.
ell: Από τώρα και στο εξής θα επικοινωνούμε μόνο στα Γαλλικά.
rus: С этого момента мы будем говорить только по-французски.
eng: I am not going to sue you.
fra: Je ne dépose pas plainte contre vous.
ell: Δε θα σου κάνω μήνυση.
ell: Δε θα σε μηνύσω.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
rus: Я не буду подавать на вас в суд.
rus: Я не собираюсь подавать на вас в суд.
rus: Я не буду подавать на тебя в суд.
rus: Я не собираюсь подавать на тебя в суд.
eng: I received threats.
fra: Des menaces ont été proférées à mon encontre.
ell: Δέχομαι απειλές.
epo: Mi ricevis minacojn.
deu: Ich erhielt Drohungen.
deu: Ich habe Drohungen erhalten.
tok: mi kama jo e toki utala.
lfn: Me reseta menasas.
eng: Move ahead and make room for the others.
fra: Avance et fais place aux autres gens !
epo: Paŝu antaŭen kaj cedu la lokon al la aliaj personoj!
ell: Προχώρα και κάνε χώρο για τους άλλους.
ell: Προχώρα μπροστά και κάνε χώρο για τους άλλους.
ell: Προχώρα μπροστά για να κάνεις χώρο για τους άλλους.
ell: Προχώρα μπροστά για να χωρέσουν και οι άλλοι.
eng: Do you have something you want to say to me?
fra: Tu as quelque chose à me dire ?
ell: Θες να μου πεις κάτι;
ell: Έχεις κάτι να μου πεις;
eng: His position is quite clear.
fra: Sa position ne souffre d'aucune ambiguïté.
ell: Η θέση του είναι αρκετά σαφής.
eng: Marie has not moved to Boston yet.
fra: Marie ne vit pas encore à Boston.
ell: Η Μαρί δε μετακόμισε στη Βοστόνη ακόμα.
eng: Everyone is interested in that.
fra: Ça intéresse tout le monde.
ell: Όλοι ενδιαφέρονται για αυτό.
ell: Αυτό ενδιαφέρει τους πάντες.
deu: Jeder ist daran interessiert.
kab: Celɛen-d akk deg wanecta.
eng: Tom missed his wife and their children.
dan: Tom savnede sin kone og deres børn.
ell: Του Τομ του έλειπαν η γυναίκα και τα παιδιά του.
deu: Tom vermisste Frau und Kinder.
ita: A Tom mancavano sua moglie e i loro figli.
ita: A Tom mancavano sua moglie e le loro figlie.
eng: Tom misses his wife and their children.
dan: Tom savner sin kone og deres børn.
ell: Του Τομ του λείπουν η γυναίκα και τα παιδιά του.
deu: Tom vermisst Frau und Kinder.
ita: A Tom mancano sua moglie e i loro figli.
ita: A Tom mancano sua moglie e le loro figlie.
tur: Tom, karısı ve çocuklarını özlüyor.
eng: I've received threats.
ell: Έχω δεχτεί απειλές.
ita: Ho ricevuto minacce.
ita: Ho ricevuto delle minacce.
deu: Bei mir sind Drohungen eingegangen.
nld: Ik heb bedreigingen ontvangen.
nld: Ik heb dreigementen gekregen.
epo: Mi ricevis minacojn.
eng: I'm not going to sue you.
ell: Δε θα σου κάνω μήνυση.
deu: Ich werde Sie nicht vor Gericht bringen.
fra: Je ne vais pas vous poursuivre en justice.
fra: Je ne vais pas t'attaquer en justice.
rus: Я не буду подавать на вас в суд.
rus: Я не собираюсь подавать на вас в суд.
rus: Я не буду подавать на тебя в суд.
rus: Я не собираюсь подавать на тебя в суд.
eng: He texted me in Berber.
dan: Han sms'ede mig på berbisk.
dan: Han sms'ede mig på berberisk.
eng: He spoke in Berber.
spa: Habló en bereber.
spa: Hablaba en bereber.
spa: Él habló en bereber.
spa: Él hablaba en bereber.
tur: Berberîce konuştu.
ber: Yutlay s tmaziɣt.
nno: Han snakka berbersk.
nno: Han tala berbersk.
eng: Don't step on the dog's tail.
ell: Μη πατήσεις την ουρά του σκύλου.
ell: Μη πατήσεις την ουρά του σκυλιού.
ell: Μη πατάς την ουρά του σκυλιού.
ell: Μη πατάς την ουρά του σκύλου.
deu: Tritt dem Hund nicht auf den Schwanz.
fra: Ne marchez pas sur la queue du chien.
deu: Steigen Sie dem Hund nicht auf den Schwanz!
rus: Не наступи собаке на хвост.
eng: Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
deu: Vergiss nicht, den Fernseher auszuschalten, ehe du schlafen gehst.
fra: N'oublie pas d'éteindre la télé avant d'aller dormir.
fra: N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
rus: Не забудьте выключить телевизор перед тем, как идти спать.
rus: Не забудь выключить телевизор перед тем, как идти спать.
rus: Не забудьте выключить телевизор, прежде чем идти спать.
rus: Не забудь выключить телевизор, прежде чем идти спать.
epo: Ne forgesu malŝalti la televidilon antaŭ ol dormi.
cmn: 别忘记尼你睡觉前关闭电视。
tlh: bIQongpa' HaSta jIH Dachu'Ha'nIS 'e' yIlIjQo'!
spa: No te olvides de apagar la tele antes de irte a dormir.
kab: Ur tettu ara ad tessenseḍ tiliẓri send ad truḥeḍ ad tegneḍ.
eng: Tom is sleeping upstairs, isn't he?
ell: Ο Τομ κοιμάται πάνω, έτσι;
ell: Ο Τομ κοιμάται στον πάνω όροφο, έτσι;
nld: Tom ligt boven te slapen, nietwaar?
cmn: 湯姆在樓上睡覺呢，是吧？
epo: Tomo dormas supre, ĉu ne?
fra: Tom dort à l'étage, n'est-ce pas ?
fra: Tom dort au-dessus, n'est-ce pas ?
deu: Tom schläft oben, oder?
eng: How many rolls did you eat?
ell: Πόσα ρολά έφαγες;
ell: Πόσα σπρινγκ ρολς έφαγες;
deu: Wie viele Brötchen hast du gegessen?
deu: Wie viele Brötchen haben Sie gegessen?
deu: Wie viele Brötchen habt ihr gegessen?
eng: Tom is drinking with Mary.
por: Tom está bebendo com Mary.
ita: Tom sta bevendo con Mary.
zza: Tom Mary reyde şimeno.
eng: How much you want to get paid?
por: Quanto você quer ganhar?
ell: Πόσα θες να πληρωθείς;
ell: Πόσα θέλεις να πληρωθείς;
ell: Πόσα θέλετε να πληρωθείτε;
ita: Quanto vuoi essere pagato?
ita: Quanto vuoi essere pagata?
ita: Quanto vuole essere pagato?
ita: Quanto vuole essere pagata?
ita: Quanto volete essere pagati?
ita: Quanto volete essere pagate?
rus: Сколько вы хотите получать?
rus: Сколько ты хочешь получать?
nld: Hoeveel wil je verdienen?
eng: When did you meet Tom's father?
ita: Quando hai incontrato il padre di Tom?
ita: Quando ha incontrato il padre di Tom?
ita: Quando avete incontrato il padre di Tom?
ita: Quando hai conosciuto il padre di Tom?
ita: Quando ha conosciuto il padre di Tom?
ita: Quando avete conosciuto il padre di Tom?
ell: Πότε γνώρίσες τον πατέρα του Τομ;
ber: Melmi ay tessned baba-s n Tom?
ber: Melmi ay tessnem baba-s n Tom?
ber: Melmi ay tessnemt baba-s n Tom?
eng: I always put my team first.
por: Eu sempre coloco meu time em primeiro.
ell: Πάντα βάζω πρώτα την ομάδα μου.
ell: Βάζω πάντα πρώτα την ομάδα μου.
eng: Tom has thick hair.
ita: Tom ha i capelli folti.
deu: Tom hat dichtes Haar.
hun: Tomnak sűrű haja van.
sat: ᱴᱚᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱚᱴᱟ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
bel: У Тома густыя валасы.
yid: טאָם האָט דיקע האָר.
eng: I always set my goals high.
por: Eu sempre tenho metas altas.
ell: Πάντα θέτω υψηλούς στόχους.
deu: Ich stecke mir immer hohe Ziele.
eng: I guess someone must like Tom.
ita: Immagino che a qualcuno debba piacere Tom.
ell: Μάλλον κάποια γουστάρει τον Τομ.
ell: Μάλλον κάποιος γουστάρει τον Τομ.
ell: Μάλλον σε κάποια αρέσει ο Τομ.
ell: Μάλλον σε κάποιον αρέσει ο Τομ.
ell: Μάλλον σε κάποιον πρέπει να αρέσει ο Τομ.
ell: Μάλλον σε κάποια πρέπει να αρέσει ο Τομ.
eng: I came here in third grade.
por: Eu vim pra qui na terceira série.
ell: Ήρθα εδώ στην τρίτη τάξη.
eng: Tom hasn't moved to Boston yet.
ita: Tom non si è ancora trasferito a Boston.
deu: Tom ist noch nicht nach Boston gezogen.
tur: Tom henüz Boston'a taşınmadı.
eng: The old woman fell and couldn't get up anymore.
por: A idosa caiu e não conseguiu mais se levantar.
ell: Η γριά έπεσε και δε μπορεί να σηκωθεί πλέον.
deu: Die alte Frau fiel hin und kam nicht mehr hoch.
eng: Your teacher asked you about what?
por: O seu professor lhe perguntou sobre o quê?
ell: Για τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
ell: Σχετικά με τι σε ρώτησε ο δάσκαλός σου;
eng: I have a good intuition.
por: Eu estou com uma boa intuição.
ell: Έχω καλή διαίσθηση.
eng: Troy was taken by the Greeks.
por: Troia foi tomada pelos gregos.
ell: Η Τροία καταλήφθηκε από τους Έλληνες.
eng: Can I go with you till the door?
por: Posso acompanhá-lo até a porta?
ell: Μπορώ να σε ξεπροβοδίσω;
ell: Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την πόρτα;
ell: Μπορώ να σε συνοδεύσω ως την εξώπορτα;
eng: I know him, however, I don't know his name.
por: Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω το όνομά του.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς λέγεται.
ell: Τον ξέρω αλλά δε ξέρω πώς τον λεν.
eng: My name is Sara.
deu: Ich heiße Sara.
por: Chamo-me Sara.
ell: Με λένε Σάρα.
ell: Το όνομά μου είναι Σάρα.
ell: Ονομάζομαι Σάρα.
gcf: Tinon an mwen sé Sara.
tur: Benim adım Sara.
ido: Me nomesas Sara.
eng: Before you go, don't forget to pay the bill.
por: Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
spa: Antes de irte, no te olvides de pagar la cuenta.
ell: Πριν φύγεις μη ξεχάσεις να πληρώσεις το λογαριασμό.
eng: How boring the world would be if there weren't people better and more powerful than me.
por: Como seria entediante o mundo se não houvesse pessoas melhores ou mais poderosas do que eu.
eng: They eat tomatoes.
rus: Они едят помидоры.
por: Eles comem tomates.
nld: Ze eten tomaten.
ukr: Вони їдять помідори.
deu: Sie essen Tomaten.
spa: Ellos comen tomates.
spa: Ellas comen tomates.
gos: Zie eten temoaten.
slk: Jedia rajčiny.
slk: Jedia paradajky.
hun: Paradicsomot esznek.
ckb: ئەوان تەماتە دەخۆن.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱾
ita: Mangiano pomodori.
ita: Mangiano dei pomodori.
eng: He always goes to work at eight a.m.
por: Ele sempre vai para o trabalho às oito da manhã.
ber: Netta daymen yettṛuḥu ɣer lxedma ɣef ttmanya n ṣṣbaḥ.
eng: You didn't go to the drug store?
por: Você não foi à farmácia?
eng: The championship will start on the 5th.
por: O campeonato iniciar-se-á no próximo dia 5.
eng: I told you nothing.
ber: Ur ak-nniɣ amya.
ber: Ur am-nniɣ amya.
ell: Δε σου πα τίποτε.
deu: Ich hab dir nichts erzählt.
deu: Ich hab dir nichts gesagt.
deu: Ich habe dir nichts erzählt.
deu: Ich habe dir nichts gesagt.
eng: Did you eat some dinner?
ber: Teččid kra n imensi?
eng: Why was she crying?
por: Por que ela estava chorando?
rus: Почему она плакала?
ita: Perché lei stava piangendo?
ber: Maɣef ay tella tettru?
nld: Waarom huilde ze?
fra: Pourquoi pleurait-elle ?
eng: We are not in the house at all.
ber: Ur nelli ara deg uxxam.
eng: He forgot his key.
ber: Yettu tasarut-nnes.
rus: Он забыл ключ.
eng: Why haven't they opened their shops today?
ber: Maɣef ur rẓimen ara taḥanut-nsen ass-a?
eng: She can do what she wants.
ber: Tezmer ad teg ayen tebɣa.
rus: Она может делать что хочет.
eng: He saw them.
ber: Yeẓra-ten.
rus: Он их видел.
deu: Er sah sie.
slk: Videl ich.
eng: He went to the garage.
ber: Yedda ɣer ugaṛaj.
tur: Garaja gitti.
rus: Он пошёл в гараж.
eng: She read the books.
ber: Tella teqqar idlisen.
tur: Kitapları okudu.
rus: Она читала книги.
por: Ela lê os livros.
tlh: paqmey laDta'.
eng: It's today that they're gone to their father's area.
ber: Ass-ad ay ddan s tmazirt n babatsen.
eng: Her father hit her.
ber: Iwet-itt baba-s.
kab: Yewwet-itt baba-s.
eng: The Kabyle live in all regions of Algeria.
ber: Iqbayliyen zedɣen deg wakk timnaḍin n Lezzayer.
eng: Today he is the one who will cook the dinner.
ber: Ass-a d netta ara d-yessewwen imensi.
asm: আজি তেৱেঁই ৰাতিৰ ভাতসাঁজ ৰান্ধিব।
eng: And you, do you know?
ber: I kemm, tessned?
ell: Και σύ, ξέρεις;
ell: Ενώ εσύ ξέρεις;
deu: Und du, weißt du es?
deu: Und du, weißt du's?
eng: Here is the water.
ber: han aman.
ell: Και εδώ είναι το νερό.
ell: Να το νερό.
deu: Hier ist das Wasser.
hun: Itt is a víz.
eng: My mother came.
ber: Tusa-d yemma.
ell: Ήρθε η μητέρα μου.
ell: Η μητέρα μου ήρθε.
nld: Mijn moeder kwam.
sat: ᱤᱧ ᱟᱭᱳ ᱦᱮᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: I cannot defeat them.
ber: Ur zmireɣ ara ad ten-rnuɣ.
ell: Δε μπορώ να τους νικήσω.
deu: Ich kann sie nicht besiegen.
ces: Nedokážu je porazit.
tur: Onları yenemem.
nld: Ik kan hen niet verslaan.
rus: Мне их не победить.
eng: They came.
pol: Przyszli.
deu: Sie sind gekommen.
tur: Geldiler.
rus: Они пришли.
fra: Ils sont venus.
fra: Elles sont venues.
ber: Usan-d.
ell: Ήρθαν.
ell: Έφτασαν.
deu: Sie kamen.
nld: Ze kwamen.
fra: Ils venaient.
fra: Elles venaient.
hun: Megjöttek.
hau: Sun zo.
swh: Walikuja.
tig: መጺኦም።
knc: Isana.
rhg: Hitara aish'she.
shi: Uckan d.
zgh: ⵓⵛⴽⴰⵏ ⴷ.
zgh: ⵓⵙⴰⵏ ⴷ.
eng: Who showed you this place?
ber: Anwa ay awen-d-yemlan amkan-a?
ell: Ποιος σου δειξε αυτό το μέρος;
ell: Ποιος σου το δειξε το μέρος;
ell: Ποιος σου το δειξε το μέρος αυτό;
eng: Why do they need that?
ber: Maɣef ay ḥwajen aya?
ell: Γιατί θέλουν αυτό;
ell: Γιατί το θέλουν;
ita: Perché ne hanno bisogno?
hun: Miért van rá szükségük?
eng: Did you find Amahl or not yet?
ber: Tufid amahl neɣ mazal?
eng: Dinner today in my account.
ber: Ass-a imensi fell-i.
ell: Εγώ πληρώνω για το δείπνο σήμερα.
ell: Εγώ πληρώνω για το βραδινό σήμερα.
ell: Το δείπνο είναι δικό μου σήμερα.
ell: Το βραδινό είναι δικό μου σήμερα.
eng: He knows.
deu: Er weiß das.
hun: Tudja.
ber: Yessen.
ber: Yeẓra.
ell: Ξέρει.
ell: Αυτός ξέρει.
tur: O, bilir.
kab: Yessen.
kab: Yeẓra.
kab: Yeɛlem.
rus: Он знает.
ber: Netta yessen.
ber: Netta yeẓra.
ber: Netta yeɛlem.
ber: Yeɛlem.
deu: Er weiß es.
cmn: 他知道的。
ckb: ئەو دەزانێت.
grn: Oikuaa.
grn: Ha'e oikuaa.
swe: Han vet.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ.
shi: Issn.
ile: Il save.
eng: He lost.
hun: Eltévedt.
ber: Weddeṛ.
ell: Έχασε.
tur: Kaybetti.
deu: Er hat verloren.
hun: Elveszett.
shi: Ijla.
zgh: ⵉⵊⵍⴰ.
zgh: ⵉⵣⵍⴰ.
eng: He forgot.
ber: Yettu.
ell: Ξέχασε.
ell: Ξεχάστηκε.
tur: Unuttu.
epo: Li forgesis.
kab: Yettu.
rus: Он забыл.
deu: Er hat es vergessen.
hun: Felejtett.
hun: Elfelejtette.
zgh: ⵉⵜⵜⵓ.
shi: Ittu.
nno: Han gløymde.
eng: He ate dinner.
ber: Yečča imensi.
ell: Δείπνησε.
ell: Έφαγε βραδινό.
ell: Πήρε δείπνο.
ell: Έφαγε δείπνο.
ell: Πήρε βραδινό.
deu: Er aß das Abendessen.
eng: The people want peace.
ber: Agdud yebɣa talwit .
ell: Ο κόσμος θέλει ειρήνη.
ell: Οι άνθρωποι θέλουν ειρήνη.
ell: Ο κόσμος επιθυμεί ειρήνη.
ell: Οι άνθρωποι επιθυμούν ειρήνη.
nld: De mensen willen vrede.
yid: די מענטשן ווילן שלום.
epo: La homoj volas pacon.
ces: Lidé chtějí mír.
slk: Ľudia chcú mier.
mar: लोकांना शांतता हवी आहे.
ina: Le gente vole pace.
lad: La djente kere pas.
eng: He stole my money.
ber: Yuker-iyi idrimen-inu.
ell: Έκλεψε τα λεφτά μου.
ell: Έκλεψε τα χρήματά μου.
deu: Er hat mein Geld gestohlen.
deu: Er hat mein Geld geklaut.
mar: त्याने माझे पैसे चोरले.
mar: त्यांनी माझे पैसे चोरले.
epo: Li ŝtelis mian monon.
vol: Etifom moni obik.
eng: Where did you spend the night?
ber: Anda ay tensid?
ell: Που πέρασες τη νύχτα σου;
ell: Που πέρασες τη νύχτα;
ell: Που διανυκτέρευσες;
deu: Wo hast du die Nacht verbracht?
ckb: شەوت لەکوێ بەسەر برد؟
kab: Anda tensam?
slk: Kde ste strávili noc?
slk: Kde si strávil noc?
slk: Kde si strávila noc?
eng: Today I'm going home.
ber: Ass-a ad ruḥeɣ s axxam .
ell: Σήμερα πάω σπίτι.
ell: Σήμερα επιστρέφω σπίτι.
deu: Ich gehe heute nach Hause.
cmn: 今天我回家
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
shi: Rad ddiɣ ass ad s tgmmi.
eng: They are speaking Dutch.
ber: La ssawalen s thulandit.
ell: Μιλάν Ολλανδικά.
deu: Sie sprechen Niederländisch.
deu: Sie sprechen Holländisch.
nld: Ze spreken Nederlands.
ukr: Вони говорять нідерландською.
ukr: Вони говорять голандською.
dan: De taler hollandsk.
rus: Они говорят по-голландски.
gos: Zai spreken Nederlaands.
bzt: Ys pharlant Basterig.
bzt: Sa pharlant Basterig.
yid: זיי רעדן האָלענדיש.
epo: Ili parolas nederlande.
eng: I want to learn Berber for work.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt i lmend n umahil.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt i lmend n umahil.
ber: Bɣiɣ ad lemdeɣ tamaziɣt i umahil.
ber: Ɣseɣ ad lemdeɣ tamaziɣt i umahil.
eng: I want to learn Berber this year.
ita: Voglio imparare il berbero quest'anno.
ita: Io voglio imparare il berbero quest'anno.
ber: Bɣiɣ ad ḥefḍeɣ tamaziɣt aseggas-a.
eng: Can you teach me Berber?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded tamaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad iyi-teslemdeḍ tamaziɣt?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem tamaziɣt?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt tamaziɣt?
ara: هل بإمكانك أن تعلمني الأمازيغية؟
eng: Learning Berber could take years.
ber: Almad n tmaziɣt yezmer ad yeṭṭef iseggasen.
ara: تعلم الأمازيغية يمكنه أن يستغرق سنوات.
eng: Berber is my native language.
ara: الأمازيغية هي لغتي الأم.
est: Berberi keel on mu emakeel.
ber: Tamaziɣt d tutlayt-inu tinizert.
eng: I needed resources to learn Berber.
ber: Lliɣ ḥwaǧeɣ tiɣbula akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
ber: Lliɣ sriɣ tiɣbula akken ad lemdeɣ tamaziɣt.
eng: Algeria is a safe country.
ell: Η Αλγερία είναι μία ασφαλής χώρα.
ell: Η Αλγερία είναι ένα ασφαλές κράτος.
dan: Algeriet er et sikkert land.
nld: Algerije is een veilig land.
ber: Zzayer d tamurt tuɣlist.
eng: Algeria is relatively safe now.
ell: Η Αλγερία είναι σχετικά ασφαλής τώρα.
deu: Algerien ist jetzt relativ sicher.
eng: Algeria is a safe country now.
ell: Η Αλγερία είναι ασφαλής χώρα τώρα.
ell: Η Αλγερία είναι ασφαλές κράτος τώρα.
deu: Algerien ist jetzt ein sicheres Land.
ber: Imir-a, Lezzayer d tamurt aydeg yella laman.
ber: Imir-a, Lezzayer d tamurt aydeg tella tɣellsit.
eng: I visit Algeria regularly.
ita: Visito regolarmente l'Algeria.
ita: Io visito regolarmente l'Algeria.
ell: Επισκέπτομαι την Αλγερία συχνά.
ell: Επισκέπτομαι την Αλγερία τακτικά.
dan: Jeg besøger Algeriet regelmæssigt.
deu: Ich besuche Algerien regelmäßig.
ber: Nnummeɣ rezzuɣ ɣef Lezzayer.
bel: Я рэгулярна наведваю Алжыр.
eng: Is it safe to live in Algeria?
ell: Είναι ασφαλές να ζείς στην Αλγερία;
dan: Er det sikkert at bo i Algeriet?
deu: Ist es sicher, in Algerien zu leben?
rus: В Алжире жить безопасно?
ber: Yezmer yiwen ad yedder deg tɣellist deg Zzayer?
eng: Algeria is very different from the United States.
ell: Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
ell: Η Αλγερία είναι πολύ διαφορετική από τις ΗΠΑ.
dan: Algeriet er meget forskelligt fra USA.
deu: Algerien unterscheidet sich sehr von den Vereinigten Staaten.
eng: Algeria isn't a dangerous country.
ell: Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνη χώρα.
ell: Η Αλγερία δεν είναι επικίνδυνο κράτος.
dan: Algeriet er ikke et farligt land.
deu: Algerien ist kein gefährliches Land.
ber: Lezzayer maci d tamurt tamihawt.
epo: Alĝerio ne estas danĝera lando.
eng: He's not Algerian.
ell: Δεν είναι Αλγερινός.
ell: Αυτός δεν είναι Αλγερινός.
dan: Han er ikke algerisk.
epo: Li ne estas alĝeriano.
nld: Hij is geen Algerijn.
ber: Netta maci d Azzayri.
tur: O Cezayirli değil.
tur: Cezayirli değil.
eng: He is not Algerian.
dan: Han er ikke algerisk.
epo: Li ne estas alĝeriano.
nld: Hij is geen Algerijn.
ber: Netta maci d Azzayri.
tur: O Cezayirli değil.
tur: Cezayirli değil.
eng: I have many friends in Algeria.
ita: Ho molti amici in Algeria.
ita: Io ho molti amici in Algeria.
ita: Ho molte amiche in Algeria.
ita: Io ho molte amiche in Algeria.
dan: Jeg har mange venner i Algeriet.
deu: Ich habe viele Freunde in Algerien.
ber: Sεiɣ aṭas n yimidiwen deg Zzayer.
ara: لدي العديد من الأصدقاء في الجزائر.
eng: The current world is a world of knowledge.
zsm: Dunia sekarang ialah dunia ilmu pengetahuan.
eng: It's been almost a year since my family and I left Malaysia.
zsm: Hampir setahun saya dan keluarga meninggalkan Malaysia.
deu: Es ist fast ein Jahr her, dass meine Familie und ich Malaysia verlassen haben.
eng: That ball was kicked by Jamil.
zsm: Bola itu ditendang oleh Jamil.
deu: Jamil hat diesen Ball gekickt.
eng: He lives in Kabylie, Algeria.
deu: Er lebt in Kabylie, Algerien.
mar: तो अल्जेरिया येथील कबाय्लीए येथे राहतो.
mar: ते अल्जेरिया येथील कबाय्लीए येथे राहतात.
eng: I think he's about 60 years old.
cmn: 我想他大概60岁
eng: I haven't seen a straight person in over a week.
epo: Jam pli longe ol semajnon mi ne vidas malgejon.
dan: Jeg har ikke set en hetero i over en uge.
epo: Mi ne vidas aliseksemulon dum pli ol semajno.
tur: Bir haftadan fazladır cinsel eğilimi normal birine rastlamadım.
ina: Io non ha vidite un persona hetero desde plus de un septimana.
lfn: Me no ia vide un eterosesal en plu ca un semana.
lfn: Me no ia vide un person eterosesal en plu ca un semana.
rus: Я не видел натуралов уже больше недели.
deu: Ich habe schon seit über einer Woche keinen Heterosexuellen mehr gesehen.
eng: His friends don't work. They are students, and they are studying Spanish.
por: Os amigos dele não trabalham. Eles são estudantes e estão estudando espanhol.
por: Os amigos dele não trabalham. Elas são estudantes e estão estudando espanhol.
ita: I suoi amici non lavorano. Sono studenti, e stanno studiando spagnolo.
ita: Le sue amiche non lavorano. Sono studentesse, e stanno studiando spagnolo.
eng: A woman's tongue is her sword.
nld: De tong van een vrouw is haar zwaard.
spa: La lengua de una mujer es su espada.
cmn: 女人的舌頭是她的劍。
por: A língua de uma mulher é a sua espada.
ita: La lingua di una donna è la sua spada.
ber: Iles n tmeṭṭut d netta ay d agestur-nnes.
lat: Lingua mulieris gladius ipsius est.
eng: They are going forwards and I am always going backwards.
cmn: 他们往前走而我一直都在往后退。
eng: If there are 1000 steps between us, you only need to take one step, and I will take the other 999 to you.
cmn: 如果我們之間有1000步的距離，你只要跨出第1步，我就會朝著你的方向走其餘的999步。
deu: Wenn 1000 Schritte zwischen uns liegen, dann musst du nur einen Schritt vorangehen, und ich werde die anderen 999 zu dir gehen.
eng: Generally speaking, I leave work at 8:40.
cmn: 一般來說，我8:40下班。
ita: Generalmente parlando, lascio il lavoro alle otto e quaranta.
ita: Generalmente parlando, io lascio il lavoro alle otto e quaranta.
eng: Due to the heavy rain, vegetable prices have risen.
cmn: 多亏了这场大雨，蔬菜价格直线上升。
ita: A causa delle forti piogge, i prezzi delle verdure sono aumentati.
ita: A causa delle forti piogge, i prezzi degli ortaggi sono aumentati.
eng: My parents live a carefree life in the countryside.
jpn: 両親は田舎で気楽に暮らしています。
cmn: 我父母在乡村过着无忧无虑的生活。
dan: Mine forældre lever et ubekymret liv på landet.
ell: Οι γονείς μου ζουν μία ανέμελη ζωή στην εξοχή.
ell: Οι γονείς μου ζουν μία ξένοιαστη ζωή στην εξοχή.
ell: Οι γονείς μου ζουν ξένοιαστα στην εξοχή.
ell: Οι γονείς μου ζουν ανέμελα στην εξοχή.
ita: I miei genitori vivono una vita spensierata in campagna.
fra: Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
eng: I ate it once two years ago.
cmn: 我在两年前吃过一次。
deu: Ich hab das ein Mal vor zwei Jahren gegessen.
deu: Ich hab das mal vor zwei Jahren gegessen.
ita: L'ho mangiato una volta due anni fa.
ita: L'ho mangiata una volta due anni fa.
eng: He has his faults, but I still like him.
cmn: 他有他的缺點，但是我依然喜歡他。
deu: Er hat seine Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
ell: Έχει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι μου αρέσει.
ell: Έχει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι τον πάω.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι μου αρέσει.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά ακόμα και έτσι τον πάω.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά μου αρέσει.
ell: Μπορεί να 'χει τα ελαττώματά του αλλά τον πάω.
ell: Έχει τα ελαττώματά του αλλά τον πάω.
rus: У него есть свои недостатки, но он мне всё равно нравится.
fra: Il a ses défauts, mais je l'apprécie toujours.
eng: The children are having fun in the park.
cmn: 孩子們在公園裏玩耍。
ell: Τα παιδιά διασκεδάζουν στο πάρκο.
ell: Τα παιδιά περνούν καλά στο πάρκο.
ell: Τα παιδιά περνούν ωραία στο πάρκο.
ita: I bambini si stanno divertendo nel parco.
por: As crianças estão se divertindo no parque.
eng: In IT companies, people who are good at maths are well respected.
cmn: 在 IT 公司里，数学好的人容易得到尊敬。
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής, οι άνθρωποι που είναι καλοί στα μαθηματικά είναι αξιοσέβαστοι.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής, οι άνθρωποι που είναι καλοί στα μαθηματικά είναι άξιοι σεβασμού.
ell: Σε εταιρείες πληροφορικής αυτοί που 'ναι καλοί στα μαθηματικά είναι άξιοι σεβασμού.
deu: In EDV-Firmen erntet leicht Respekt, wer gut in Mathe ist.
eng: Maybe I will have to spend my entire life in prison.
cmn: 也許我要在牢裡度過一生。
ita: Forse dovrò passare tutta la mia vita in prigione.
ita: Forse dovrò trascorrere tutta la mia vita in prigione.
deu: Vielleicht muss ich mein ganzes Leben im Gefängnis verbringen.
epo: Eble mi devos pasigi mian tutan vivon en malliberejo.
eng: By the time I arrived at the school, the class had already finished.
cmn: 当我到学校的时候，课程已经结束了。
tlh: DuSaQ vIpawDI' rIntaH ghojmeH mIw.
lvs: Kad ierados skolā, stunda jau bija beigusies.
eng: You didn't need to explain.
fra: Tu n'avais pas besoin d'expliquer.
rus: Тебе не нужно было объяснять.
rus: Ты мог и не объяснять.
rus: Вам не нужно было объяснять.
rus: Вы могли и не объяснять.
ita: Non avevi bisogno di spiegare.
ita: Non aveva bisogno di spiegare.
ita: Non avevate bisogno di spiegare.
cmn: 你不用說明的。
eng: There was no need to explain.
rus: Можно было не объяснять.
rus: Объяснения были не нужны.
ita: Non c'era bisogno di spiegare.
epo: Ne endis klarigi.
cmn: 你不用說明的。
nld: Uitleggen was niet nodig.
eng: People who play with mud will get their hands dirty.
cmn: 玩泥的人会弄脏自己的双手。
fra: Les gens qui jouent dans la boue auront leurs mains sales.
deu: Wer mit Schlamm spielt, macht sich dabei die Hände schmutzig.
hau: Mutanen da ke wasan taɓo hannuwansu za su yi dauɗa.
ces: Kdo si hraje s blátem, ušpiní si ruce.
eng: I didn't want Tom at my party.
tur: Tom'u partimde istemiyorum.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Party kommt.
deu: Ich wollte nicht, dass Tom zu meiner Feier kommt.
fra: Je ne voulais pas que Tom vienne à ma fête.
eng: I can't tell you their names.
deu: Ich kann dir nicht sagen, wie sie heißen.
deu: Ich kann dir ihre Namen nicht sagen.
fra: Je ne peux pas te dire leurs noms.
rus: Я не могу сказать тебе, как их зовут.
rus: Я не могу назвать тебе их имён.
rus: Я не могу сказать вам, как их зовут.
rus: Я не могу назвать вам их имён.
eng: Why did Tom buy that sweater?
ita: Perché Tom ha comprato quel maglione?
ces: Proč Tom koupil ten svetr?
eng: I challenge you to a fight.
deu: Ich fordere dich zu einem Kampf heraus.
deu: Ich fordere Sie zu einem Kampf heraus.
eng: Tom is so good with kids, isn't he?
deu: Tom kann so toll mit Kindern umgehen, oder?
tur: Tom'un çocuklarla arası çok iyi, değil mi?
eng: I could never give up meat.
deu: Ich könnte nie damit aufhören, Fleisch zu essen.
deu: Ich könnte niemals ohne Fleisch auskommen.
fra: Je ne pourrais jamais ne plus manger de viande.
eng: Tom is going to dump Mary.
deu: Tom wird Mary verlassen.
deu: Tom wird Mary den Laufpass geben.
fra: Tom va plaquer Mary.
eng: Who's in Tom's office with him?
ita: Chi è nell'ufficio di Tom con lui?
rus: Кто с Томом в его офисе?
eng: I didn't find any mistakes.
ita: Non ho trovato alcun errore.
ita: Non trovai alcun errore.
eng: I've got a dog.
deu: Ich habe einen Hund.
tur: Benim bir köpeğim var.
heb: יש לי כלב.
hun: Van egy kutyám.
est: Mul on koer.
eng: He is very knowledgeable about animals.
tur: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
deu: Er kennt sich sehr gut mit Tieren aus.
fra: Il s'y connaît bien en animaux.
eng: She is very knowledgeable about animals.
tur: O, hayvanlar hakkında çok bilgi sahibi.
deu: Sie kennt sich sehr gut mit Tieren aus.
eng: Someone is trying to kill me.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
rus: Меня пытаются убить!
epo: Iu klopodas mortigi min.
eng: Someone's trying to kill me.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor!
rus: Кто-то пытается убить меня.
deu: Jemand versucht, mich umzubringen!
fra: Quelqu'un essaie de me tuer!
rus: Меня пытаются убить!
epo: Iu klopodas mortigi min.
tur: Biri beni öldürmeye çalışıyor.
eng: I see the portrait.
lat: Effigiem video.
tur: Portreyi görüyorum.
eng: The brakes are out of order.
tur: Frenler arızalı.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht mehr.
deu: Die Bremsen sind kaputt.
deu: Die Bremsen funktionieren nicht.
dan: Bremserne virker ikke.
fra: Les freins sont hors d'usage.
fra: Les freins sont morts.
fra: Les freins sont hors-service.
rus: Тормоза вышли из строя.
eng: I'm not going to Spain on holiday.
tur: Tatile İspanya'ya gitmiyorum.
fra: Je ne vais pas en vacances en Espagne.
spa: No me voy a España de vacaciones.
fin: Minä en mene Espanjaan lomalla.
hau: Bazan je hutu a ƙasar Spain ba.
eng: We're not in China.
tur: Çin'de değiliz.
spa: No estamos en China.
rus: Мы не в Китае.
deu: Wir sind nicht in China.
fra: Nous ne sommes pas en Chine.
aze: Biz Çində deyilik.
kab: Mačči deg Ccinwa i nella.
swe: Vi är inte i Kina.
epo: Ni ne estas en Ĉinio.
lfn: Nos no es en Jonguo.
ina: Nos non es in China.
tlh: jungwoqDaq maHtaHbe'.
tok: mi mute li lon ma Sonko ala.
yid: מיר זענען נישט אין כינע.
ido: Ni ne esas en Chinia.
eng: We are not in China.
tur: Çin'de değiliz.
deu: Wir sind nicht in China.
fra: Nous ne sommes pas en Chine.
epo: Ni ne estas en Ĉinio.
yid: מיר זענען נישט אין כינע.
ido: Ni ne esas en Chinia.
eng: We aren't in China.
tur: Çin'de değiliz.
deu: Wir sind nicht in China.
fra: Nous ne sommes pas en Chine.
aze: Biz Çində deyilik.
epo: Ni ne estas en Ĉinio.
lfn: Nos no es en Jonguo.
ina: Nos non es in China.
tlh: jungwoqDaq maHtaHbe'.
yid: מיר זענען נישט אין כינע.
ido: Ni ne esas en Chinia.
eng: Do this before you do anything else.
deu: Mach das zuerst, bevor du irgendetwas anderes machst.
deu: Mach das zuerst, bevor du was anderes machst.
deu: Mach das zuerst, bevor du etwas anderes machst.
tur: Başka işe geçmeden önce bunu yap.
tur: Başka bir şey yapmadan önce bunu yap.
hun: Ezt csináld meg, mielőtt bármi mást csinálnál!
eng: Sit on the other side of the table.
rus: Сядь по другую сторону стола.
tur: Masanın diğer tarfına otur.
tur: Masanın öbür tarafına geç.
eng: Show Tom how to get there.
deu: Zeig Tom, wie er da hinkommt.
ber: Mel-as i Tom amek ara yeddu ɣer din.
ber: Mlem-as i Tom amek ara yeddu ɣer din.
ber: Mlet-as i Tom amek ara yeddu ɣer din.
ber: Mlemt-as i Tom amek ara yeddu ɣer din.
kab: Mel-as i Tom amek ara iruḥ ɣer din.
eng: Don't forget to do that today before you go home.
deu: Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du nach Hause gehst.
deu: Vergiss nicht, das heute zu erledigen, bevor du heimgehst.
deu: Vergessen Sie nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie heimgehen.
deu: Vergessen Sie nicht, das heute zu erledigen, bevor Sie nach Hause gehen.
ckb: لەبیرت نەچێت ئەمڕۆ بەر لەوەی بچیتە ماڵەوە ئەوە بکەیت.
deu: Vergiss nicht, das heute, bevor du nach Hause gehst, noch zu erledigen!
eng: Don't attempt this at home.
epo: Ne provu tion hejme.
deu: Versuchen Sie das nicht zu Hause!
ita: Non provare questo a casa.
ita: Non provate questo a casa.
ita: Non provi questo a casa.
deu: Versuch das nicht zu Hause!
eng: Return it to me when you're done with it.
deu: Bring's mir zurück, wenn du damit fertig bist.
deu: Bringen Sie's mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
deu: Bringen Sie es mir zurück, wenn Sie damit fertig sind.
fra: Rends-le-moi quand tu en auras fini avec.
rus: Верни его мне, когда закончишь.
rus: Верни её мне, когда закончишь.
rus: Верните его мне, когда закончите.
rus: Верните её мне, когда закончите.
eng: Don't do that. You're making Tom cry.
deu: Lass das! Du bringst Tom zum Weinen.
deu: Mach das nicht! Du bringst Tom zum Weinen.
ell: Μην το κάνεις αυτό. Κάνεις τον Τομ να κλαίει.
ell: Μην το κάνεις αυτό. Θα κάνεις τον Τομ να κλάψει.
fra: Ne fais pas ça. Tu fais pleurer Tom.
rus: Не делай этого. Том из-за тебя плачет.
rus: Не делайте этого. Том из-за вас плачет.
mar: तसं करू नकोस. तू टॉमला रडवत आहेस.
mar: तसं करू नका. तुम्ही टॉमला रडवत आहात.
tur: Yapma şunu. Tom'u ağlatıyorsun.
eng: Tell Tom to comb his hair.
deu: Sag Tom, dass er sich die Haare kämmen soll!
ell: Πες στον Τομ να χτενίσει τα μαλλιά του.
ell: Πες στον Τομ να χτενιστεί.
ita: Di' a Tom di pettinarsi i capelli.
ita: Dica a Tom di pettinarsi i capelli.
ita: Dite a Tom di pettinarsi i capelli.
swe: Säg åt Tom att kamma sitt hår.
dan: Bed Tom om at rede sit hår.
tgl: Sabihan mo si Tom na magsuklay siya ng buhok.
tgl: Sabihan mo si Tom na suklayin niya ang buhok niya.
eng: Don't try doing two things at the same time.
jpn: 一度に２つのことをしようとするな。
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu machen.
deu: Versuch nicht, zwei Dinge gleichzeitig zu tun.
fra: N'essayez pas de faire deux choses à la fois.
ckb: هەوڵ مەدە لە یەک کات دوو شت بکەیت.
ckb: هەوڵ مەدەن لە یەک کات دوو شت بکەن.
hau: Karku gwada yin abubuwa biyu a lokaci guda.
eng: I painted this room with a brush.
hun: Egy ecsettel festettem ki ezt a szobát.
tur: Bu odayı bir fırçayla boyadım.
mar: ही खोली मी एका ब्रशने रंगवली.
eng: Don't let Tom use this phone.
spa: No dejes usar este teléfono a Tom.
ber: Ur ttaǧǧaɣ ara Tom ad yesseqdec asawal-a.
eng: Don't let Tom open the door.
spa: No dejes que Tom abra la puerta.
rus: Не давай Тому открыть дверь.
rus: Не давайте Тому открыть дверь.
eng: Don't let Tom hit anyone.
mar: टॉमला कोणाला मारायला देऊ नकोस.
mar: टॉमला कोणाला मारायला देऊ नका.
eng: Don't let Tom hit anybody.
ber: Ur ttaǧǧa Tom ad iwet yiwen.
ber: Ḥader ad teǧǧeḍ Tom ad iwet albaɛḍ.
eng: Don't let Tom close the door.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να κλείσει την πόρτα.
fra: Ne laisse pas Tom fermer la porte.
rus: Не давай Тому закрывать дверь.
eng: Don't let Tom eat any bread.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει καθόλου ψωμί.
ell: Μην αφήσεις τον Τομ να φάει ψωμί.
eng: Tell Tom that I'm swimming.
deu: Sag Tom, dass ich am Schwimmen bin.
deu: Sagen Sie Tom, dass ich am Schwimmen bin.
ell: Πες στον Τομ ότι κολυμπάω.
ell: Πες στον Τομ ότι πήγα για κολύμπι.
ell: Πες στον Τομ ότι είμαι για κολύμπι.
ita: Di' a Tom che sto nuotando.
ita: Dica a Tom che sto nuotando.
ita: Dite a Tom che sto nuotando.
por: Diga a Tom que estou nadando.