agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's one of the funniest comedians.
deu: Er ist einer der lustigsten Komödianten.
fra: Il fait partie des humoristes les plus drôles.
ukr: Він один із найкумедніших комендіантів.
rus: Он один из смешнейших комиков.
eng: The ship will dock at Yokohama and Kobe.
deu: Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.
nld: Het schip zal aanmeren in Yokohama en Kobe.
eng: I have a boyfriend now. "Who's the lucky guy?"
spa: «Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
dan: Jeg har en kæreste nu. "Hvem er den heldige fyr?"
eng: I don't know what to do. I don't really feel like doing anything right now.
spa: No sé qué hacer, ahora mismo no me apetece hacer nada.
eng: A book used to be worth its weight in silver, if not gold.
deu: Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.
eng: Now that it's too late, I feel like I could've been a better daughter.
spa: Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.
eng: Parliament was dissolved.
ukr: Парламент було розпущено.
deu: Das Parlament wurde aufgelöst.
eng: If I miss the train, just start without me.
deu: Für den Fall, dass ich den Zug verpassen sollte, fang ruhig schon mal an.
eng: Did you really just ask me that? "Ask you what?" "If I'll marry you." "If you'll marry me? You must've misheard me. I'm holding this box with a freakishly expensive diamond ring you were head over heels for just now as a joke, and I'm kneeling in front of you in a suit because I'm working out. Asking you to marry me…I wouldn't do that so unexpectedly."
spa: «¿De verdad me acabas de preguntar eso?» «¿El qué?» «Si quiero convertirme en tu esposa.» «¿Si quieres convertirte en mi esposa? Tienes que haber oído mal. La cajita con el espantosamente caro anillo de diamantes que a ti tanto te gustó hace poco lo sujeto por hacer la broma, y estoy aquí de rodillas ante ti en traje porque estoy haciendo ejercicios de gimnasia. Si quieres ser mi mujer... eso no te lo preguntaría de una manera tan inesperada.»
eng: Doesn't his answer surprise you?
cmn: 你对他的回答不感到惊讶吗？
deu: Bist du von seiner Antwort nicht überrascht?
eng: That's not what we agreed.
deu: So haben wir nicht gewettet!
slk: Na tom sme sa nedohodli.
dan: Det var ikke det, vi aftalte.
fra: Ce n'est pas ce que nous avions convenu.
ber: Ur nemfahim ca ɣef tɣawsa-aya.
eng: The programme was broadcast on the radio yesterday.
deu: Das Programm wurde gestern im Radio gesendet.
eng: He listened to the radio through his headphones.
deu: Er hat mit seinen Kopfhörern Radio gehört.
eng: I haven't heard from him since.
deu: Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
eng: My MP3 player's battery was flat.
nld: De batterij van mijn mp3-speler was leeg.
deu: Die Batterie meines MP3-Gerätes war leer.
deu: Die Batterie meines MP3-Spielers war leer.
fra: La batterie de mon appareil MP3 était vide.
fra: La batterie de mon lecteur MP3 était vide.
cmn: 我MP3播放器的电池没电了。
eng: That's true, regrettably.
fra: C'est malheureusement vrai.
rus: К сожалению, это правда.
nld: Helaas is het waar.
ukr: На жаль, це правда.
deu: Das ist leider wahr.
deu: Das ist bedauernswerterweise wahr.
pol: To niestety prawda.
ukr: На жаль, це так.
ukr: Це, на жаль, правда.
ukr: На жаль, так і є.
eng: It's snowing on the roads.
deu: Es schneit auf den Straßen.
eng: I don't distribute your products.
epo: Mi ne disdonas viajn produktojn.
eng: The two parties worked together to defeat the bill.
deu: Die beiden Parteien arbeiteten zusammen, um das Gesetz zu Fall zu bringen.
eng: I need to leave early to get my train.
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
eng: I need to leave early to catch my train.
deu: Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
eng: Tom isn't a sell-out.
spa: Tom no es un vendido.
eng: Unfortunately, the report is only too true.
deu: Der Bericht ist leider nur allzu wahr.
eng: My bike vanished into thin air.
deu: Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.
fra: Mon vélo s'est volatilisé dans la nature.
rus: Мой велосипед куда-то испарился.
eng: She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.
deu: Sie ist eine hervorragende Schülerin und ist als solche allgemein anerkannt.
eng: There are so many reasons for you not to get married.
por: Há motivos de sobra para que você não se case.
eng: There are so many reasons for you to get married.
spa: Sobran motivos para que te cases.
eng: Come in and make yourself at home.
por: Entre e fique a vontade.
eng: Once the concert was over, he gave the plectrum he was using to one of his fans, who got excited and started to cry.
spa: Al acabar el concierto, le regaló la púa que había usado a una de sus fans, que se emocionó y empezó a llorar.
eng: She always blames others for her mistakes.
spa: Ella siempre culpa a otros de sus errores.
spa: Ella siempre echa la culpa de sus errores a otros.
eng: The student raised his hand to ask a question.
spa: El alumno levantó su mano para hacer una pregunta.
eng: I read a Spanish book.
fra: Je lis un livre espagnol.
spa: Leí un libro español.
epo: Mi legas hispanan libron.
eng: There's a website that shows pandemic-related pick-up lines.
spa: Hay una página web que muestra piropos pandémicos.
eng: Come here and say it to my face, if you're man enough!
spa: ¡Ven a decírmelo a la cara si tienes cojones!
spa: ¡Ven a decírmelo a la cara si tienes huevos!
eng: My sister really loves boys.
spa: A mi hermana le encantan los niños.
eng: The forest was so dense, it was almost impossible to cross it.
spa: El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible.
eng: She attached a photo.
fra: Elle a attaché une photo.
eng: Please fax it to me.
epo: Bonvolu faksi ĝin al mi.
eng: The most giant puzzle of the brain is that it is contained in the universe and contains it at the same time.
por: O maior enigma relacionado com o cérebro é que ele está contido no universo e ao mesmo tempo o contém.
eng: Look me in the eye.
hun: Nézz a szemembe!
nld: Kijk me in de ogen.
eng: Look who it is.
nld: Kijk eens wie daar is.
nld: Kijk eens wie het is.
eng: Are you convinced yet?
nld: Ben je al overtuigd?
eng: Do you need a briefing?
nld: Moet je worden ingelicht?
nld: Heb je een voorlichting nodig?
eng: I have no need for that.
nld: Ik heb er geen nood aan.
hun: Nekem nem kell ez.
eng: We cannot allow that.
deu: Das können wir nicht zulassen.
nld: We kunnen dat niet toestaan.
nld: Dat kunnen we niet toestaan.
eng: It's not just a matter of money.
deu: Es geht nicht nur ums Geld.
eng: To believe one knows even though one does not know is the root of all misfortunes.
lzh: 不知而自以為知，百禍之宗也。
eng: Where did she buy these books?
por: Onde ela comprou esses livros?
deu: Wo hat sie diese Bücher gekauft?
eng: The one holding a book is my nephew.
lzh: 秉書者吾甥矣。
eng: Kids like drawing.
fra: Les enfants aiment dessiner.
rus: Дети с удовольствием рисуют.
por: As crianças gostam de desenhar.
spa: A los niños les gusta dibujar.
spa: Los niños disfrutan dibujando.
tok: jan lili li sitelen. ni li pona mute tawa ona.
epo: La infanoj ĝuas desegni.
lfn: La enfantes gusta desinia.
lat: Pueri libenter describunt.
ita: I bambini si divertono a disegnare.
deu: Die Kinder malen gerne.
fra: Les enfants adorent dessiner.
lfn: Ла енфантес густа десиниа.
jpn: 子どもはお絵描きが好きです。
ina: A infantes il les place designar.
eng: The one holding the book is my nephew.
lzh: 秉書者吾甥矣。
eng: A person of noble character neither trembles in the face of calamities nor elates when blessings are chanced upon.
lzh: 君子禍至不懼，福至不喜。
eng: It's a matter of pride now.
hun: Itt most a büszkeségről van szó.
pol: Teraz to kwestia dumy.
eng: Tom plans to stay in the army.
zlm: Tom ingat nak stay je dalam askar.
zsm: Tom merancang untuk kekal di dalam pasukan tentera.
eng: Where do our dreams come from?
ido: De ube venas nia sonji?
eng: Hand me the magnifying glass.
deu: Gib mir die Lupe rüber.
deu: Gib mir mal das Vergrößerungsglas!
eng: Don't blame others, Tom. You are responsible for that mess.
ces: Neobviňuj druhé, Tome. Ty jsi zodpovědný za tenhle průšvih.
eng: I don't smoke at all.
tur: Asla sigara içmem.
fra: Je ne fume pas du tout.
deu: Ich rauche überhaupt nicht.
deu: Ich rauche gar nicht.
ido: Me tote ne fumas.
tur: Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
tur: Hiç sigara içmem.
rus: Я вообще не курю.
eng: I never smoke.
fra: Je ne fume jamais.
deu: Ich rauche überhaupt nicht.
ido: Me nulatempe fumas.
hun: Sosem szívok.
tur: Sigarayı ağzıma sürmüyorum.
tur: Hiç sigara içmem.
kab: Ur ttkeyyifeɣ ara yakk.
rus: Я вообще не курю.
pol: Ja nigdy nie palę.
spa: No fumo nunca.
spa: Nunca fumo.
eng: I start every morning with a coffee.
hun: Minden reggelt kávéval kezdek.
jpn: 私の朝は、コーヒーで始まります。
eng: When will she come?
hun: Mikor jön?
hun: Mikor érkezik?
eng: It doesn't matter how I found out.
rus: Неважно, как я узнал.
deu: Es spielt keine Rolle, wie ich da draufgekommen bin.
fra: Peu importe comment je l'ai appris.
eng: Tom hated living in Boston.
dan: Tom hadede at bo i Boston.
epo: Tomo malamis loĝi en Bostono.
deu: Tom hasste es, in Boston zu leben.
jpn: トムはボストン生活が嫌でたまらなかった。
ita: Tom odiava vivere a Boston.
ita: Tom odiava abitare a Boston.
eng: In the other countries, they don't do that.
kab: Deg tmura-nniḍen, ur teggen ara ayagi.
eng: It's a matter of time, really.
ces: Je to vážně otázka času.
nld: Het is gewoon een kwestie van tijd.
eng: Bring your A-game.
tur: Elinden gelenin en iyisini yap.
tur: En iyi oyununu oyna.
eng: Manners!
tur: Terbiyesizlik yapma!
fra: Mannières!
nld: Manieren!
lfn: Cortesia!
rus: Манеры!
eng: The leaking battery acid ate through the lid.
tur: Pilden sızan asit kapağa nüfuz edip deldi.
tur: Bataryadan sızan asit kapağı eritip delmiş.
ces: Unikající kyselina z baterie pronikla skrze víko.
eng: At first, we weren't going to come here.
tur: Buraya baştan gelmeyecektik.
tur: Başlangıçta buraya gelmeyecektik.
ces: Zprvu jsme neměli v úmyslu sem jít.
eng: We shouldn't have come here in the first place.
tur: Buraya baştan gelmemeliydik.
tur: Buraya baştan gelmeyecektik.
deu: Wir hätten gar nicht erst herkommen dürfen.
eng: No matter what, I'll be there.
ces: Ať se děje co se děje, budu tam.
tur: Ne pahasına olursa olsun orada olacağım.
fra: Quoi qu'il arrive, je serai là.
kab: Ayen yebɣun yeḍru, ad iliɣ da.
eng: Let's not wait for Tom. He won't come anyway.
ces: Nečekejme na Toma. Stejně nepřijde.
eng: Tatoeba sucks.
epo: Tatoeba aĉas.
yid: טאַטאָעבע טויג נישט.
rus: Татоэба – отстой.
spa: Tatoeba es un asco.
yid: טאַטאָעבע איז דרעק.
deu: Tatoeba ist Scheiße.
fra: Tatoeba, ça craint.
lfn: Tatoeba apesta.
nld: Tatoeba zuigt.
dan: Tatoeba er noget bras.
dan: Tatoeba er noget skidt.
dan: Tatoeba er noget møg.
sat: Tatoeba ᱠᱷᱟᱨᱟᱯ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Tatoeba fa schifo.
eng: We'd better ask Tom.
ita: Faremmo meglio a chiedere a Tom.
tur: Tom'a sorsak iyi olur.
tur: En iyisi Tom'a soralım.
eng: It is natural to love one's children.
ido: Amar sua filii esas naturala.
fra: Il est naturel d'aimer ses enfants.
deu: Seine Kinder zu lieben ist natürlich.
eng: I know what I told Tom.
tur: Tom'a ne söylediğimi biliyorum.
epo: Mi scias tion, kion mi diris al Tomo.
eng: I could eat a horse, and that's not hyperbole.
rus: Я мог бы лошадь съесть, и это не преувеличение.
rus: Я лошадь бы съел, и это не гипербола.
deu: Ich könnte – ohne mich hier einer Hyperbel zu bedienen – ein Pferd verspeisen.
deu: Ich könnte ein Pferd verspeisen, und das ist keineswegs hyperbolisch gemeint.
rus: Я мог бы лошадь съесть, и я не преувеличиваю.
eng: Hyperbole is a fancy way of saying "exaggeration."
epo: Hiperbolo estas pompa maniero diri "troigon".
deu: „Hyberbel“ ist ein hochtrabender Ausdruck für „Übertreibung“.
tur: Mübalağa, "abartı" demenin daha fiyakalısı.
fra: « Hyperbole » est une façon pompeuse de dire « exagération ».
eng: I should give it a try.
rus: Я должен попробовать.
eng: Switch off the telephone, Sasha!
fra: Éteignez le téléphone, Sasha !
eng: We're walking.
epo: Ni piediros.
yid: מיר וועלן גיין.
yid: מיר וועלן גיין צו פֿוס.
tok: mi mute li tawa.
tok: mi mute li tawa kepeken noka.
epo: Ni piediras.
deu: Wir gehen zu Fuß.
yid: מיר גייען.
yid: מיר גייען צו פֿוס.
eng: My apartment key isn’t working.
por: A chave do meu apartamento está com problema.
rus: Ключ от моей квартиры не открывает.
eng: He just wants it to be over soon.
por: Ele só quer que isso termine logo.
eng: I had so much fun at the movies yesterday. You really need to see this movie.
spa: Ayer en el cine disfruté como un enano, de verdad que tienes que ver esa película.
eng: I drank some beetroot extract today.
spa: Hoy tomé un extracto de beterraga.
eng: What did you want to change?
spa: ¿Qué quisiste cambiar?
hun: Min akartál változtatni?
eng: Switch off the phone, Sasha!
fra: Éteignez le téléphone, Sasha !
eng: He is feeling blue today.
por: Ele está se sentindo triste.
jpn: 今日、あいつ落ち込んでるんだ。
eng: The overall trend shows a decline in bird species.
fra: La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.
deu: Der allgemeine Entwicklung zeigt einen Rückgang der Vogelarten.
eng: There's that scowl on Tom's face again. What's up with him? "It usually means he doesn't agree with what's being said."
deu: „Da liegt wieder diese finstere Miene auf Toms Gesicht. Was hat er?“ – „Das heißt gewöhnlich, dass das Gesagte bei ihm keine Zustimmung findet.“
eng: The tyres are worn.
fra: Les pneus sont usés.
deu: Die Reifen sind abgenutzt.
pol: Opony są zużyte.
nno: Dekka er slitne.
eng: The tyres are almost bald. The tread has gone.
fra: Les pneus sont presque à nu. La gomme est partie.
deu: Die Reifen sind fast blank. Es ist schon kein Profil mehr da.
eng: She pulled a thorn out of the tyre.
fra: Elle retira une épine du pneu.
cmn: 她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
deu: Sie zog einen Stachel aus dem Reifen.
eng: The bus service is surprisingly decent, though a reduced service operates during winter.
fra: Le service de bus est étonnamment correct, bien qu'un service réduit soit de rigueur en hiver.
deu: Die Busverbindungen sind trotz des reduzierten Winterbetriebs erstaunlich gut.
eng: What are you rummaging through my stuff for? I don't go into your room and read your diary, do I!
deu: Was wühlst du in meinen Sachen herum? Ich gehe doch auch nicht in dein Zimmer und lese dein Tagebuch!
eng: Quickly, children, pack your things! There's a storm coming.
deu: Schnell, Kinder, packt eure Sachen zusammen! Es kommt ein Gewitter.
eng: I've spilt my juice. "Run into the kitchen and grab a cloth."
deu: „Ich habe den Saft verschüttet.“ – „Lauf ganz schnell in die Küche und hol einen Lappen!“
eng: If you don't walk quicker, you'll be late for school.
fra: Si tu ne vas pas plus vite, tu seras en retard à l'école.
deu: Wenn du nicht schneller gehst, kommst du zu spät zur Schule.
eng: It's so quiet here. Where are Jack and Francis? "They're still at school at this time of day."
deu: „Es ist so ruhig hier. Wo sind denn Hans und Franz?“ – „Die sind um diese Zeit noch in der Schule.“
eng: Are you coming shopping? "Everywhere's closed now. It's a holiday, isn't it." "Ah, I'd completely forgotten."
deu: „Kommst du mit einkaufen?“ – „Jetzt ist alles dicht. Es ist doch Feiertag.“ – „Ach, das habe ich ganz vergessen.“
eng: He doesn't want to see that.
fra: Il ne veut pas voir ça.
deu: Er will das nicht sehen.
eng: Why do you think it's impossible?
deu: Warum haltet ihr das für unmöglich?
deu: Warum halten Sie das für unmöglich?
deu: Warum hältst du das für unmöglich?
eng: They've got enough problems without us.
deu: Die haben auch ohne uns genug Probleme.
eng: Do you know why he's not at school?
fra: Sais-tu pourquoi il est absent de l'école ?
deu: Weißt du, warum er nicht in der Schule ist?
eng: I'd almost fallen asleep.
deu: Ich war schon fast eingeschlafen.
nld: Ik was bijna in slaap gevallen.
epo: Mi preskaŭ ekdormis.
npi: म झन्डै निदाएको थिए ।
eng: I was almost asleep.
deu: Ich war schon fast eingeschlafen.
ita: Ero quasi addormentato.
ita: Ero quasi addormentata.
jpn: 寝ちゃいそうだった。
jpn: 眠りかけてた。
eng: It's like a hospital here.
deu: Hier ist es wie im Krankenhaus.
ukr: Тут неначе в лікарні.
eng: What will the world be like in 2022?
epo: Kia estos la mondo en 2022?
fra: Comment sera le monde en 2022 ?
deu: Wie wird die Welt im Jahre 2022 sein?
oci: Qué semblarà lo monde en 2022 ?
eng: I fell asleep at 10 p.m.
mar: मला रात्री १० वाजता झोप लागली.
deu: Ich bin um 22 Uhr eingeschlafen.
epo: Mi ekdormis je la 22-a horo.
epo: Mi ekdormis je la 10-a vespere.
deu: Ich bin um 10 Uhr abends eingeschlafen.
shi: Yucka iyi d iṭṣ lliɣ tut tis mrawt.
shi: Yucka iyi d iṭṣ ɣ tis mrawt wama.
shi: yiwi iyi d iṭṣ ɣ tis mrawt wama.
shi: Yucka iyi d iṭṣ ɣ tis mrawt nnican.
eng: Do you need help in the kitchen?
jpn: 台所って、お手伝いがいる？
fin: Tarvitsetko apua keittiössä?
spa: ¿Necesitas ayuda en la cocina?
fra: Tu as besoin d'aide en cuisine ?
rus: Тебе нужна помощь на кухне?
rus: Нужна помощь на кухне?
rus: Вам нужна помощь на кухне?
deu: Brauchst du in der Küche Hilfe?
eng: Tom applied for a grant.
ces: Tom požádal o grant.
rus: Том подал заявку на грант.
eng: A car is leaving the parking lot.
ces: Z parkoviště odjíždí nějaké auto.
hun: Autó indul a parkolóból.
eng: It gets warmer here in spring, and it rains, while summer is hot and sunny; it gets colder in autumn, and the wind blows, and in winter it freezes and snows.
deu: Hier wird es im Frühling wieder wärmer und es regnet, im Sommer ist es warm und die Sonne scheint, im Herbst wird es kälter und der Wind bläst, im Winter gefriert es und es schneit.
eng: Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
deu: In Berlin gibt es ein recht dichtes Netz für den öffentlichen Personenverkehr. Dieses Netz wird gebildet durch die Linien zweier Stadtbahnsysteme, das sind die S-Bahn und die U-Bahn, die Bus- und die Straßenbahnlinien.
eng: The night was pitch-dark. There wasn't the faintest star in the sky or a breath of wind. There was no babbling stream, there wasn't a single sound anywhere, and no smell of meadows or forest flowers.
deu: Die Nacht war stockdunkel, es gab nicht den kleinsten Stern am Himmel, keinen Windhauch, kein Bach ließ sein Wasser plätschern, es gab keinen einzigen Laut auf Erden, keine duftenden Wiesen und Waldesblumen.
eng: When's your next appointment?
por: Quando vai ser sua próxima consulta?
eng: What are your real intentions?
por: Quais são suas reais intenções?
eng: I need you to buy this for me.
por: Eu preciso que você compre isso para mim.
por: Preciso que você compre isso para mim.
eng: They won't be able to sleep anytime soon.
por: Eles não vão conseguir dormir tão cedo.
eng: What's the F9 button for?
por: Para que serve o botão F9?
eng: Do you feel anything?
por: Você está sentindo alguma coisa?
eng: Even if you live in a small town, you can't imagine how monotonous life in a tiny village is, especially one in the middle of nowhere.
deu: Auch wenn deine Stadt klein ist, kannst du dir nicht vorstellen, wie eintönig das Leben in einem winzigen Dorf ist, besonders wenn es noch dazu am Ende der Welt liegt.
eng: I tried to contact you today but I couldn't. Did something happen to your phone?
por: Tentei te contactar hoje mas não consegui. Aconteceu algo com o seu telefone?
eng: I need you to hop that wall.
por: Preciso que você pule aquele muro.
eng: I really like riding my bicycle.
por: Eu gosto muito de andar de bicicleta.
eng: The boy doesn't care about studying.
por: O garoto não quer saber de estudar.
eng: What year is this calendar from?
por: Essa agenda é de que ano?
eng: I ate lunch.
por: Eu almocei.
nld: Ik heb geluncht.
ita: Ho mangiato il pranzo.
ita: Mangiai il pranzo.
eng: He'll have to come here to apologize to Mary.
por: Ele terá que vir até aqui para se desculpar com a Mary.
eng: You should be an artist.
por: Você deveria ser uma artista.
epo: Vi estu artisto.
eng: What if I help you with Portuguese and English, and you help me study your native language?
por: Que tal eu te ajudar com o português ou inglês e você me ajudar a estudar o seu idioma nativo?
spa: ¿Qué tal si te ayudo con portugués y inglés, y tú me ayudas a estudiar tu idioma nativo?
eng: I really need to do this.
por: Eu preciso muito fazer isso.
por: Preciso muito fazer isso.
eng: It can't be done this way.
por: Isso não pode ser feito dessa maneira.
eng: This record hasn't been broken for over 50 years.
por: Esse record não é quebrado há mais de 50 anos.
eng: I have a house on the beach.
por: Tenho uma casa na praia.
nld: Ik heb een huis op het strand.
eng: Words can hurt more than guns.
por: Palavras podem machucar mais do que armas.
eng: I think we'll have to wait for over an hour.
por: Acho que devemos esperar mais uma meia hora.
eng: Do you really love me? "Yes."
por: É verdade que você me ama? "Sim."
spa: «¿Es verdad que me quieres?» «Sí.»
eng: My teacher is really beautiful.
por: A minha professora é muito bonita.
eng: Thanks for coming today.
por: Obrigado mesmo por ter vindo hoje!
jpn: 今日は来てくれてありがとう。
deu: Danke, daß du heute gekommen bist!
deu: Danke, daß ihr heute gekommen seid!
deu: Danke, daß Sie heute gekommen sind!
epo: Dankon, ke vi venis hodiaŭ!
eng: I have no idea where the event will be.
por: Eu não tenho ideia de onde será o evento.
eng: Stop and think: Why would she cheat on you?
por: Pare e pense: Por que ela te trairía?
eng: I've been living in this house for over 25 years.
por: Moro nessa casa tem mais de 25 anos.
eng: We spent all night philosophizing about a bunch of things.
por: Nós ficamos a noite toda filosofando sobre muitas coisas.
eng: This music makes me remember happy things.
por: Essa música me faz lembrar coisas boas.
eng: It looks like he's not going to want to help anymore.
por: Parece que ele não vai querer ajudar mais.
eng: Are you scared about something?
por: Está com medo de alguma coisa?
eng: Over here, sir.
por: Por aqui, senhor.
spa: Por aquí, señor.
fra: Par ici, monsieur.
eng: I will pay you back.
epo: Mi repagos vin.
fin: Maksan sinulle takaisin.
est: Ma maksan sulle tagasi.
nno: Eg skal betala deg tilbake.
eng: I got fired. "Honestly, it's been a long time coming. Everyone knows your boss had it out for you."
spa: «Me han despedido.» «La verdad es que se veía venir, todos sabemos que tu jefe te tiene tirria.»
eng: They took the injured man to hospital by car.
deu: Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
ckb: بریندارەکەیان بە ئۆتۆمبێل گەیاندە نەخۆشخانە.
eng: He really likes travelling.
deu: Er reist sehr gern.
deu: Er mag das Reisen wirklich gerne.
deu: Er verreist wirklich gerne.
eng: He loves travelling.
deu: Er reist sehr gern.
fra: Il adore voyager.
deu: Er reist liebend gern.
deu: Er verreist liebend gern.
nld: Hij is dol op reizen.
ukr: Він обожнює подорожувати.
tlh: leng 'e' muSHa'.
eng: The number of stars visible is very large.
deu: Die Anzahl der sichtbaren Sterne ist sehr groß.
eng: He lost patience.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
hun: Elvesztette a türelmét.
fra: Il a perdu patience.
eng: His patience snapped.
rus: Его терпение лопнуло.
deu: Ihm riss der Geduldsfaden.
hun: Elfogyott a türelme.
eng: Do you prefer spring or autumn?
deu: Magst du lieber den Frühling oder den Herbst?
ukr: Ти надаєш перевагу весні чи осені?
ukr: Ти більше любиш весну чи осінь?
eng: It's hard for me to pronounce your name. Can you help me?
por: É difícil para mim pronunciar o seu nome. Pode me ajudar?
spa: Es difícil para mí pronunciar tu nombre. ¿Me podrías ayudar?
epo: Prononci vian nomon estas malfacile por mi. Ĉu vi povas helpi min?
rus: Мне трудно произнести твоё имя. Можешь помочь?
rus: Мне сложно произнести твоё имя. Можешь помочь?
deu: Ich finde es schwierig, deinen Namen auszusprechen. Kannst du mir helfen?
eng: It's hard to tell what's true and what's false.
fra: Il est difficile de distinguer le vrai du faux.
rus: Трудно понять, где правда, а где неправда.
eng: Woods green up in spring.
deu: Wälder werden im Frühling grüner.
nld: De bossen worden groen in de lente.
nld: In de lente worden de bossen groen.
nld: In het voorjaar worden de bossen groen.
nld: De bossen kleuren groen in de lente.
epo: Printempe la arbaroj verdiĝas.
eng: It's an ancient object.
epo: Tio estas antikva objekto.
fra: C’est un objet ancien.
rus: Это старинный предмет.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱟᱨᱮ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: There's a little piece of plastic in my coffee!
epo: Estas malgranda peco de plasto en mia kafo!
fra: Il y a un petit morceau de plastique dans mon café !
jpn: コーヒーにプラスチックの破片が入ってるんですけど！
rus: У меня в кофе кусочек пластика!
eng: Cologne is situated on the Rhine.
deu: Köln liegt am Rhein.
nld: Keulen ligt aan de Rijn.
fra: Cologne est située sur le Rhin.
eng: He caught a cold from his sister.
deu: Er hat sich eine Erkältung von seiner Schwester eingefangen.
eng: Judaism and Samaritanism are ethnoreligions.
epo: Judismo kaj samarianismo estas etnoreligioj.
ina: Judaismo e samaritanismo son ethnoreligiones.
eng: His description came close to the truth.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
fra: Sa description approchait de la vérité.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
eng: His description was near the truth.
deu: Seine Beschreibung kam der Wahrheit nahe.
fra: Sa description approchait de la vérité.
nld: Zijn beschrijving kwam in de buurt van de waarheid.
eng: He's no less hard-working than she is.
deu: Er ist nicht weniger fleißig als sie.
fra: Il n'est pas moins appliqué qu'elle.
eng: You need to be careful not to burn the candle at both ends.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
deu: Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
eng: Be careful not to burn the candle at both ends.
deu: Sie müssen achtgeben, dass Sie die Kerze nicht an beiden Enden anzünden!
deu: Du musst achtgeben, dass du die Kerze nicht an beiden Enden anzündest!
eng: Looks as if she's going to win an award.
deu: Sieht aus, als würde sie einen Preis gewinnen.
eng: He was almost run over at a junction.
deu: Er wäre fast überfahren worden an einer Kreuzung.
eng: So can you help me or not?
rus: Так ты можешь мне помочь или нет?
deu: Also kannst du mir helfen oder nicht?
eng: Dad, why are you jumping in the kitchen?
fra: Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
rus: Папа, почему ты прыгаешь на кухне?
eng: The fingerprints on the gun match yours.
rus: Отпечатки пальцев на пистолете совпадают с вашими.
fra: Les empreintes sur le pistolet correspondent aux vôtres.
eng: Duping Mary should be as easy as a piece of cake.
rus: Облапошить Марию должно быть проще простого.
rus: Обдурить Марию должно быть легче лёгкого.
eng: Duping Mary should be easy as a piece of cake.
rus: Облапошить Марию должно быть проще простого.
rus: Обдурить Марию должно быть легче лёгкого.
eng: Tom must be shitting his pants in fear already.
rus: Том, поди, уже обделался со страху.
eng: Without a dictionary, it would probably be hard to study English.
jpn: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
cmn: 如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。
eng: One grows slowly, but dies quickly.
rus: Растут медленно, зато умирают быстро.
eng: They used to smile at each other.
cmn: 他們曾彼此微笑。
eng: I must go and see Tom.
deu: Ich muß Tom aufsuchen.
eng: People have weird ideas.
epo: Homoj havas strangajn ideojn.
fra: Les gens ont des idées bizarres.
eng: The Berlin Wall fell during the night of November 9-10, 1989, but the actual demolition began the next year, on June 13, 1990.
rus: Берлинская стена пала в ночь с 9 на 10 ноября 1989 года; однако фактический снос начался 13 июня следующего, 1990 года.
eng: This wall must not be demolished because it is load-bearing.
rus: Эту стену нельзя сносить, потому что она несущая.
fra: Ce mur ne doit pas être démoli, car il est porteur.
eng: The downside of fame is public scrutiny.
rus: Обратная сторона славы – пристальное внимание публики.
tur: Şöhretin kötü tarafı, halkın gözünün sürekli üzerinde olmasıdır.
epo: La malavantaĝo de famo estas publika kontrolado.
eng: Why are they staring at me like that?
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
fra: Pourquoi me fixent-ils comme ça ?
eng: Why are they staring at me so intensely?
rus: Почему они так пристально на меня смотрят?
tur: Niye bana öyle dik dik bakıyorlar?
eng: I do not believe that humanity is the centre of creation.
epo: Mi ne kredas, ke la homaro estas la centro de la kreado.
hun: Nem hiszem, hogy az ember a teremtés koronája.
eng: I am new around here.
spa: Soy nuevo aquí.
spa: Soy nueva aquí.
eng: It's important that you at least try to do that.
deu: Es ist wichtig, daß du es wenigstens versuchst.
deu: Es ist wichtig, daß ihr es wenigstens versucht.
deu: Es ist wichtig, daß Sie es wenigstens versuchen.
eng: In his will, he left the car and the house to his cat.
hun: Az autót és a házat végrendeletében a macskájára hagyta.
eng: Other opinions don't really matter.
hun: A más vélemények nem számítanak igazából.
eng: Who's standing there?
jpn: そこに立っているのは誰ですか。
eng: I asked Tom to do me a favor.
dan: Jeg bad Tom om at gøre mig en tjeneste.
epo: Mi petis Tomon fari al mi komplezon.
eng: My father is angry with me.
jpn: 父は私のことを怒っているんです。
hun: Apám pipa rám.
kab: Yerfa fell-i baba.
deu: Mein Vater ist wütend auf mich.
fra: Mon père est fâché contre moi.
kab: Yeččeḥ fell-i baba.
por: Meu pai está com raiva de mim.
rus: Отец на меня сердится.
eng: I can't accept an excuse like that.
jpn: そんな言い訳は、認めるわけにはいきません。
spa: No puedo aceptar una excusa como esa.
por: Não posso aceitar uma desculpa como essa.
por: Não posso aceitar uma desculpa dessas.
hun: Eféle kifogást nem tudok elfogadni.
deu: So eine Ausrede kann ich nicht annehmen.
eng: French can't be mastered overnight.
ces: Francouzština se nedá naučit za jednu noc.
hun: A franciát nem lehet egyik napról a másikra elsajátítani.
eng: This box is too big to fit in my bag.
hun: Túl nagy ez a doboz, hogy beférjen a táskámba.
hun: Túl nagy ez a doboz ahhoz, hogy beférjen a táskámba.
eng: Santa doesn’t give presents to poor people.
hun: A Télapó a szegényeknek nem ad ajándekot.
tur: Noel Baba fakirlere hediye vermiyor.
ukr: Санта не приносить подарунки бідним людям.
fra: Le Père Noël ne fait pas de cadeaux aux pauvres.
eng: Tom and Mary took their dog with them.
deu: Tom und Mary haben ihren Hund mitgenommen.
deu: Tom und Mary nahmen ihren Hund mit.
rus: Том и Мэри взяли с собой свою собаку.
eng: What's Tom in prison for?
tur: Tom hangi suçtan içeride?
ukr: За що Том сидить у в'язниці?
ukr: За що Том сидить?
kab: Ɣef wacu i wwin Tom ɣer lḥebs?
eng: Tom didn't like it and we didn't either.
ces: Tomovi se to nelíbilo, a nám také ne.
hun: Tomnak nem tetszett, és nekünk se.
eng: You wouldn't say that if Tom were here.
hun: Nem mondanád ezt, ha Géza itt lenne.
nld: Dat zou je niet zeggen als Tom hier was.
epo: Tion vi ne dirus, se Tomo estus ĉi tie.
eng: Tom has absolutely no sense of humor.
tur: Tom espriden zerre anlamaz.
ces: Tom nemá vůbec žádný smysl pro humor.
eng: I think Tom is a better teacher than I am.
ces: Myslím, že Tom je lepší učitel, než já.
dan: Jeg tror at Tom er en bedre lærer end jeg er.
eng: You won't know whether you can do it until you try.
ces: Nepoznáš jestli to zvládneš, dokud to nevyzkoušíš.
tgl: Hindi mo malalaman kung kaya mo hangga't hindi mo sinusubukan.
tgl: Hindi ninyo malalaman kung kaya ninyo hangga't hindi ninyo sinusubukan.
tgl: Hindi po ninyo malalaman kung kaya ninyo hangga't hindi po ninyo sinusubukan.
eng: I can't handle Tom.
ces: Nezvládám Toma.
ces: Nevím si s Tomem rady.
eng: You may open your eyes now.
kab: Tzemreḍ ad d-teldiḍ allen-ik tura.
pol: Możesz otworzyć oczy.
pol: Możesz teraz otworzyć oczy.
kab: Tzemreḍ ad d-telliḍ allen-im tura.
eng: I told you to wait.
hun: Mondtam, hogy várj!
hun: Mondtam neked, hogy várj!
hun: Megmondtam neked, hogy várj!
hun: Mondtam neked, hogy várjál!
hun: Mondtam, hogy várjál!
hun: Megmondtam neked, hogy várjál!
hun: Mondtam én, hogy várj!
rus: Я же сказал вам, чтобы вы подождали.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты подождал.
eng: Didn't I tell you to wait?
tur: Sana bekle demedim mi?
tur: Sana beklemeni söylememiş miydim?
hun: Nem megmondtam, hogy várj!
fra: Je ne t'ai pas dit d'attendre ?
eng: Many insects fly.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵉⴱⵅⵅⵓⵢⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵢⵍⴰⵍⵏ.
shi: Tugt n ibxxuyn ar ttaylaln.
nno: Mange insekt flyg.
ber: Aṭas n yibexxucen i yettafgen.
eng: Love can't be forced.
tur: Zorla sevgi olmaz.
eng: Are your suitcases heavy?
ukr: У тебе важкі валізи?
ukr: У вас важкі валізи?
jpn: そのスーツケース重い？
jpn: あなたのスーツケース重い？
eng: I want to be very cautious.
ido: Me volas esar tre prudenta.
eng: The houses on the shore are built on stilts.
fra: Les maisons sur le rivage sont construites sur pilotis.
hun: A parti házak cölöpökre épültek.
eng: Tom took pictures of the flowers.
epo: Tomo fotis la florojn.
dan: Tom tog billeder af blomsterne.
ukr: Том сфотографував квіти.
eng: Don't put that in your mouth.
hun: Ne vedd a szádba!
spa: ¡No te metas eso en la boca!
hin: मुंह में मत डालो उसको।
eng: I learned this from Tom.
kab: Lemdeɣ ayagi sɣur Tom.
ukr: Я дізнався про це від Тома.
ukr: Я дізналася про це від Тома.
pol: Nauczyłem się tego od Toma.
jpn: これはトムに教えてもらったんだよ。
fin: Opin tämän Tomilta.
ita: Ho imparato questo da Tom.
ita: Imparai questo da Tom.
epo: Mi lernis tion de Tomo.
rus: Я узнал об этом от Тома.
kab: Lemdeɣ-d aya sɣur Tom.
ina: Io apprendeva isto de Tom.
eng: I got to know her REALLY well.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
eng: I got to know her VERY well.
nld: Ik heb haar ERG goed leren kennen.
eng: No fair.
spa: No es justo.
jpn: ずるい。
ukr: Це несправедливо.
hun: Nem fair.
hun: Nem tisztességes.
lfn: No justa.
lfn: Nonjusta.
epo: Nejuste.
eng: Maybe I can sell it to Tom.
pol: Może sprzedam to Tomowi.
tur: Belki bunu Tom'a satabilirim.
tur: Bunu Tom'a okutabilirim belki.
kab: Ahat zemreɣ ad t-zzenzeɣ i Tom.
kab: Ahat zemreɣ ad tt-zzenzeɣ i Tom.
eng: Tom tried not to snicker.
ukr: Том намагався не захихотіти.
pol: Tom starał się nie parsknąć śmiechem.
tur: Tom kıs kıs gülmemek için kendini tutmaya çalıştı.
eng: No fair!
ukr: Це несправедливо!
ukr: Так нечесно!
lfn: No justa!
lfn: Nonjusta!
epo: Nejuste!
eng: I consider life an inn where I have to wait until the stagecoach of the abyss arrives.
por: Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.
tur: Hayatı hiçlik kervanı gelene kadar kalmam gereken bir han olarak görüyorum.
tur: Yaşam bence sonsuzluktan gelecek posta arabasını beklemek zorunda olduğumuz bir handır.
eng: We should put an end to that.
hun: Ennek véget kellene vetnünk.
hun: Pontok kellene tennünk a végére.
tur: Bu işe bir son vermemiz gerekiyor.
fra: Nous devrions mettre un terme à cela.
rus: Нам надо положить этому конец.
eng: Maybe I can make Tom read it.
tur: Bunu Tom'a okutabilirim belki.
ces: Třeba Toma přiměju k tomu, aby si to přečetl.
eng: Tom didn't come up with that. I did.
ces: Tom to nevymyslel. Já jsem s tím přišel.
eng: I never intended to be anything but a dreamer.
por: Nunca pretendi ser senão um sonhador.
eng: The gang bungled the robbery and got caught.
fra: Le gang a foiré le braquage et s'est fait prendre.
epo: La bando fuŝis la rabon kaj kaptiĝis.
eng: Are you Romanian?
lfn: Esce tu es romanian?
lfn: Esce vos es romanian?
epo: Ĉu vi estas rumano?
epo: Ĉu vi estas rumanoj?
yid: צי ביסטו אַ רומענער?
yid: צי ביסטו אַ רומענערין?
yid: צי זענט איר רומענער?
yid: צי זענט איר רומענערין?
ces: Jsi Rumun?
rus: Ты румын?
rus: Вы румын?
rus: Ты румынка?
rus: Вы румынка?
rus: Вы румыны?
rus: Вы румынки?
eng: Are you guys Romanian?
lfn: Esce vos es romanian?
epo: Ĉu vi estas rumanoj?
yid: צי זענט איר רומענער?
yid: צי זענט איר רומענערין?
rus: Вы румыны?
eng: My homeland is the Portuguese language.
por: Minha pátria é a língua portuguesa.
deu: Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.
eng: God gave danger and the abyss to the sea, but in it, He mirrored the sky.
por: Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.
eng: I worry about Tom.
deu: Ich mache mir Sorgen um Tom.
ces: Mám o Toma strach.
deu: Ich sorge mich um Tom.
eng: Try to be prudent.
ces: Snaž se být rozumný.
tur: Tedbirli olmaya çalış.
tur: İhtiyatlı olmaya çalış.
eng: I was able to help Tom.
ukr: Я зміг допомогти Тому.
ukr: Я змогла допомогти Тому.
ces: Dokázal jsem Tomovi pomoct.
eng: Life is what we make of it.
por: A vida é o que fazemos dela.
ces: Život je o tom, jak ho využijeme.
eng: The best thing about traveling is not gaining but losing. And the best thing to lose while traveling is the self.
por: O melhor de viajar não é ganhar, é perder. E o que de melhor se perde, em viagens, é o eu.
eng: Whoever wants to go beyond Bojador has to go beyond pain.
por: Quem quer passar além do Bojador tem que passar além da dor.
eng: Everything is worth it if the soul is not small.
por: Tudo vale a pena se a alma não é pequena.
eng: Are Romanians Romans?
epo: Ĉu rumanoj estas romianoj?
lat: Suntne dacoromani romani?
yid: צי זענען רומענער רוימער?
por: Os romenos são romanos?
fra: Les Roumains sont-ils des romains ?
eng: Tom delivered it to us.
ces: Tom nám to doručil.
eng: Say aah.
deu: Sag „Ah!“
jpn: あーんして。
srp: Кажи ааа.
shi: Ini aah.
shi: Iniyat aah.
shi: Iniyamt aah.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴰⴰⵀ.
zgh: ⵉⵏⵉⵢⴰⵜ ⴰⴰⵀ.
zgh: ⵉⵏⵉⵢⴰⵎⵜ ⴰⴰⵀ.
eng: In fact, the Portuguese language went through and continues to undergo change after change. This malleability correlates directly into liveliness and richness. Writing it correctly is the best way to respect it!
por: De facto, a língua portuguesa sofreu e continua a sofrer várias alterações. Essa maleabilidade traduz vivacidade e riqueza. Escrevê-la com correção é a melhor forma de a respeitarmos!
eng: That doesn't suit Tom.
ces: To Tomovi nevyhovuje.
ces: Tomovi to nepasuje.
eng: I borrowed this textbook from Tom.
ces: Tuhle učebnici jsem si půjčil od Toma.
eng: Tom doesn't have to do it, but we do.
ces: Tom to dělat nemusí, ale my ano.
rus: Том не обязан этого делать, а вот мы обязаны.
ukr: Том не мусить цього робити, а от ми мусимо.
eng: I’ve seen him at the Salerno fair.
lij: L’aggio visto â fera de Salierno.
eng: Money opens any door.
fra: L'argent ouvre toutes les portes.
tur: Para her kapıyı açar.
rus: Деньги открывают любые двери.
mar: पैशाने कोणताही दरवाजा उघडतो.
eng: Tom's useless!
jpn: トムの役立たず！
cmn: 汤姆真没用！
lat: Thomas inutilis est!
eng: Tom is useless!
jpn: トムの役立たず！
cmn: 汤姆真没用！
eng: This evening's moon is fantastic.
jpn: 今夜の月は幻想的だね。
eng: She gave us courage and hope.
\N: Essa ll’armo nci ha ddato, e la speranza.
eng: The moon this evening is fantastic.
jpn: 今夜の月は幻想的だね。
eng: Tom got a firearm.
jpn: トムは銃を手に入れた。
pol: Tom dostał broń palną.
eng: Tom obtained a firearm.
jpn: トムは銃を手に入れた。
nld: Tom verkreeg een vuurwapen.
tgl: Kumuha ng armas si Tom.
tgl: Kumuha ng baril si Tom.
tgl: Nakakuha ng baril si Tom.
lfn: Tom ia oteni un fusil.
ido: Tom obtenis paf-armo.
ido: Tom obtenis pafilo.
eng: Tom got a gun.
jpn: トムは銃を手に入れた。
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ ביקס.
lfn: Tom ia oteni un fusil.
eng: Tom obtained a gun.
jpn: トムは銃を手に入れた。
tgl: Kumuha ng baril si Tom.
tgl: Nakakuha ng baril si Tom.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ פּיסטויל.
yid: טאָם האָט געקראָגן אַ ביקס.
lfn: Tom ia oteni un fusil.
ido: Tom obtenis pafilo.
epo: Tomo akiris pafilon.
eng: She bought herself a new car.
hun: Vett magának egy új autót.
eng: I'd like to travel to Belgium.
por: Eu gostaria de viajar para a Bélgica.
spa: Me gustaría viajar a Bélgica.
deu: Ich würde gerne nach Belgien reisen.
fra: J'aimerais voyager en Belgique.
epo: Mi ŝatus vojaĝi al Belgio.
ita: Vorrei viaggiare in Belgio.
ita: Mi piacerebbe viaggiare in Belgio.
ita: A me piacerebbe viaggiare in Belgio.
eng: Then, when they come there, everyone dances, jumping on the ground, with merry face.
\N: Quanno po’ llà s’arriva, ognuno addanza, zompanno nterra, co biso giacunno.
eng: So many brides remained unmarried for you to be ours, oh sea!
por: Quantas noivas ficaram por casar para que fosses nosso, ó mar!
eng: Outside the castle were trees with golden autumn leaves.
epo: Ekster la kastelo estis arboj kun oraj aŭtunaj folioj.
deu: Vor dem Schloss standen Bäume mit herbstgoldenen Blättern.
eng: Do spiders drink water?
pol: Czy pająki piją wodę?
hun: Isznak vizet a pókok?
rus: Пауки пьют воду?
spa: ¿Las arañas beben agua?
kab: Tessent tissisin aman?
por: As aranhas bebem água?
eng: The mere sight of the mosquito makes her sick.
rus: Ей становится дурно от одного вида комара.
eng: I sit at the door and dip my eyes and ears in the colors and sounds of the landscape, and sing slowly, to myself, vague chants that I compose while I wait.
por: Sento-me à porta e embebo meus olhos e ouvidos nas cores e nos sons da paisagem, e canto lento, para mim só, vagos cantos que componho enquanto espero.
eng: It's impossible for her to give up smoking.
fra: Il lui est impossible d'arrêter de fumer.
rus: Она не в состоянии бросить курить.
eng: I no longer need this.
rus: Мне это больше не нужно.
rus: Мне это уже не нужно.
epo: Mi ne plu bezonas tion.
hun: Már nem kell nekem.
mwl: Yá nun necito esto.
eng: I suggested we stay home and watch TV.
por: Sugeri que ficássemos em casa e víssemos televisão.
spa: Sugerí que nos quedáramos en casa y viéramos la televisión.
rus: Я предложил остаться дома и посмотреть телевизор.
eng: They could put you in jail for that.
hun: Ezért lecsukhatnak.
hun: Ezért bekasztlizhatnak.
hun: Bebörtönözhetnek ezért.
hun: Bevarrhatnak ezért.
eng: At least you didn't hurt yourself.
spa: Al menos no te hiciste daño.
hun: Legalább nem sérültél meg.
ces: Alespoň sis neublížil.
jpn: 少なくとも、怪我はしなかったね。
fra: Au moins, tu ne t'es pas blessé.
eng: For all of us, the night will descend and the stagecoach will arrive.
por: Para todos nós descerá a noite e chegará a diligência.
epo: Por ni ĉiuj, la nokto malleviĝos kaj la poŝtkaleŝo alvenos.
eng: I expressed my thanks.
tur: Teşekkür ettim.
hun: Kinyilvánítottam köszönetemet.
hun: Kifejeztem a hálámat.
tur: Teşekkürlerimi sundum.
jpn: 感謝の気持ちを伝えました。
eng: Who has the key? "Marco has it."
jpn: 鍵を持っているのは誰だ？ ― マルコが持っている。
eng: A lot of people know that my Uncle Joe likes lamb chops, especially in Greek cuisine. He speaks Tagalog, Ilocano, Pangasinan, and English. He is interested in French. Now in 2021, he is over 80 years old.
epo: Multaj scias, ke mia onklo Ĵo ŝatas ŝafidajn kotletojn, speciale en greka kuirarto. Li parolas la tagalogan, la ilokan, la pangasinan, kaj la anglan. Li interesiĝas pri la franca. Nun en 2021, li aĝas pli ol 80-jara.
eng: I will find you and I will kill you.
rus: Я тебя найду и убью.
rus: Я вас найду и убью.
rus: Я найду тебя и убью.
rus: Я найду вас и убью.
eng: Thomas abuses his power.
fra: Thomas abuse de son pouvoir.
rus: Томас злоупотребляет властью.
rus: Томас злоупотребляет своей властью.
dan: Thomas misbruger sin magt.
eng: Charles has diarrhea.
fra: Charles a la chiasse.
rus: У Чарльза понос.
yid: טשאַרלז האָט אַ לויזן מאָגן.
eng: Thomas is a douche.
rus: Томас – гондон.
eng: Thomas is abusing his power.
rus: Томас злоупотребляет властью.
eng: Thomas is harassing me.
rus: Томас донимает меня.
eng: I'm not good at parallel parking.
rus: Я не силён в параллельной парковке.
jpn: 縦列駐車が苦手なのよ。
eng: I know it doesn't make any sense, but you'll see for yourself soon.
rus: Знаю, в этом нет смысла, но ты скоро сам увидишь.
hun: Tudom, hogy most ez olyan volt, mintha nem lenne semmi értelme, de hamarosan majd meglátod magad is.
eng: I need boots because it's raining.
fra: J'ai besoin de bottes, car il pleut.
rus: Мне нужны сапоги, потому что идёт дождь.
eng: Revenge is a dish served hot.
fra: La vengeance est un plat qui se mange chaud.
rus: Месть – блюдо, которое подают горячим.
eng: We need to retaliate.
rus: Нам нужно нанести ответный удар.
rus: Нам нужно ударить в ответ.
rus: Мы должны принять ответные меры.
rus: Мы должны ответить тем же самым.
deu: Wir müssen zurückschlagen.
eng: Lisa treated us very nicely.
rus: Лиза очень хорошо к нам отнеслась.
rus: Лиза очень тепло с нами обращалась.
eng: No to censorship!
fra: Non à la censure !
rus: Нет цензуре!
ita: No alla censura!
eng: Claude's mental age is ten.
fra: Claude a dix ans d’âge mental.
rus: Психический возраст Клода – десять лет.
eng: Felix isn't a cat.
rus: Феликс – не кошка.
fra: Félix n'est pas un chat.
spa: Félix no es un gato.
eng: This cat is Adolf Hitler's secret son.
fra: Ce chat est le fils caché d’Adolf Hitler.
rus: Этот кот – тайный сын Адольфа Гитлера.
eng: Perhaps that's for the best.
fra: C'est peut-être mieux ainsi.
rus: Может быть, это и к лучшему.
fra: C'est peut-être mieux comme ça.
eng: Thanks, I laughed.
rus: Спасибо, посмеялся.
eng: God bless Russia!
fra: Que Dieu bénisse la Russie !
rus: Благослови Господь Россию!
rus: Да благословит Господь Россию!
ita: Dio benedica la Russia!
eng: Fight me!
mar: लढ माझ्याशी!
mar: लढा माझ्याशी!
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱰᱷᱟᱹᱭ ᱢᱮ !
eng: What are you gonna do about it, mate?
rus: И что ты с этим сделаешь, приятель?
ind: Apa yang 'kan kau lakukan dengan itu, bung?
eng: I need ammo.
pol: Potrzebuję amunicji.
eng: France lost the war.
fra: La France a perdu la guerre.
rus: Франция проиграла войну.
ita: La Francia ha perso la guerra.
ita: La Francia perse la guerra.
spa: Francia perdió la guerra.
eng: Tom chose to stay in his room.
deu: Tom zog es vor, in seinem Zimmer zu bleiben.
deu: Tom beschloß, in seinem Zimmer zu bleiben.
eng: This is so sad. Alexa, play 'Despacito'.
rus: Это так грустно. Алекса, включи «Деспасито».
tgl: Ang lungkot naman nito. Alexa, magpatugtog ka ng "Despacito."
eng: You won't pull it off.
fra: Tu n'y arriveras pas.
rus: У тебя это не получится.
rus: Ты с этим не справишься.
rus: У тебя этого не получится.
eng: The father of the conlang Lojban is Loglan.
epo: La patro de la artefarita lingvo Loĵbano estas Loglano.
por: O pai da língua artificial Lojban é Loglan.
eng: Don't try to talk me out of it.
deu: Versuch nicht, mir das auszureden!
deu: Versucht nicht, mir das auszureden!
deu: Versuchen Sie nicht, mir das auszureden!
eng: Some Finns and Eastern Europeans have some Mongoloid blood.
epo: Kelkaj finnoj kaj orienteŭropanoj havas iom da mongoloida sango.
eng: I don't owe anything to anyone.
fra: Je ne dois rien à personne.
rus: Я ничего никому не должен.
tur: Kimseye borcum yok.
tur: Kimseye bir şey borçlu değilim.
swe: Jag är inte skyldig någon något.
eng: I just don't know anymore.
rus: Я больше даже и не знаю.
rus: Я даже уже и не знаю.
eng: I can't wait to be able to eat ice cream.
spa: No veo la hora de poder comer helado.
eng: I can't wait for Friday to come.
spa: No veo la hora de que llegue el viernes.
ukr: Я не можу дочекатися п'ятниці.
oci: Me triga que siá divendres.
rus: Не могу дождаться, когда наступит пятница.
eng: I can't wait for Friday to get here.
spa: No veo la hora de que llegue el viernes.
eng: I can't wait for all my problems to be over.
spa: No veo la hora que todos mis problemas se terminen.
ita: Non vedo l'ora che tutti i miei problemi finiscano.
eng: I can't wait for it to be five o'clock p.m.
spa: No veo la hora de que sean las cinco de la tarde.
eng: Are you going to tell Tom you love him?
tur: Tom'a onu sevdiğini söyleyecek misin?
eng: I'm reading a book about magic elves.
epo: Mi legas libron pri magiaj elfoj.
yid: איך לייען אַ בוך וועגן כּישופֿדיקע עלפֿן.
lvs: Es lasu grāmatu par burvju elfiem.
eng: Why don't you try translating it like you'd see on a textbook?
jpn: 教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？
eng: The other day, I met one of my classmates on the street.
deu: Ich bin neulich auf der Straße einem Mitschüler begegnet.
deu: Ich bin neulich auf der Straße einer Mitschülerin begegnet.
deu: Ich habe kürzlich auf der Straße einen Klassenkameraden getroffen.
deu: Ich habe kürzlich auf der Straße eine Klassenkameradin getroffen.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis samklasanon sur la strato.
epo: Antaŭ nelonge mi renkontis samklasaninon sur la strato.
eng: As time passes, your perspective widens.
jpn: 歳を重ねると見えてくるものがある。
eng: When did you realize you've grown up?
tur: Büyüdüğünü hissettiğin an neydi?
spa: ¿Cuál fue el momento en el que te diste cuenta de que habías crecido?
eng: I met an old friend on the street yesterday.
jpn: 昨日私は通りで旧友にあった。
fra: Hier, j'ai croisé un vieil ami dans la rue.
rus: Я вчера встретил на улице старого друга.
eng: Did you think I came here just to kill time?
por: Você achou que eu vim aqui só para fazer hora?
deu: Dachtest du, ich wäre nur hierhergekommen, um Zeit totzuschlagen?
deu: Dachtet ihr, ich wäre nur hierhergekommen, um Zeit totzuschlagen?
deu: Dachten Sie, ich wäre nur hierhergekommen, um Zeit totzuschlagen?
eng: If it weren't for water, humans wouldn't survive.
jpn: 水がなければ、人間は生きられない。
tur: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.
hun: Ha nem lenne víz, az emberek nem élnék túl.
eng: I've already been to the Seattle Space Needle.
epo: Mi jam vizitis la Spacnadlon en Seatlo.
deu: Bei der Weltraumnadel von Seattle waren wir schon.
eng: Without water, people couldn't live.
jpn: 水がなければ、人間は生きられない。
tur: Su olmasa insanlar hayatta kalamaz.
eng: He was always into art.
spa: Él siempre se inclinó por el arte.
eng: How can I say this?
jpn: これはどう言えばいいかな？
spa: ¿Cómo puedo decir esto?