agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom found a dusty box full of photos in his grandfather's attic.
deu: Tom fand auf dem Dachboden seines Großvaters eine staubige Kiste voller Fotos.
tur: Tom büyükbabasının tavanarasında fotoğraflarla dolu tozlu bir kutu buldu.
hun: Tom talált egy poros, fényképekkel teli dobozt a nagypapája padlásán.
eng: Peanuts are not at all similar to nuts, but rather to peas.
heb: בוטנים כלל אינם דומים לאגוזים אלא דווקא לאפונה.
dan: Jordnødder ligner slet ikke nødder, men snarere ærter.
epo: Ternuksoj tute ne similas al nuksoj, sed pli similas al pizoj.
fra: Les cacahuètes ne sont pas du tout semblables aux noix, mais plutôt aux pois.
eng: Peanuts are not nuts but legumes.
heb: בוטנים אינם אגוזים אלא קטניות.
vie: Lạc không phải hạt mà thuộc họ đậu.
fra: Les arachides ne sont pas des noix mais des légumineuses.
rus: Арахис относится не к орехам, а к бобовым.
rus: Арахис - это не орехи, а бобовые.
eng: Mary is used to Tom's moods.
deu: Maria ist an Toms Stimmungen gewöhnt.
tur: Mary Tom'un karamsarlığına alışkın.
eng: Mary understands Tom's ups and downs.
tur: Mary, Tom'un iniş ve çıkışlarını anlar.
hun: Mary megérti Tom hullámvölgyeit.
eng: She doesn't wash the dishes.
heb: היא לא שוטפת את הכלים.
tur: O, bulaşıkları yıkamaz.
asm: তাই কাঁহী-বাটি নোধোৱে।
asm: তাই বাচন-বৰ্তন নোধোৱে।
eng: Tom rubbed the magic lamp, and immediately the table was covered with delicious dishes.
nob: Tom hadde gnidd på den magiske lampe, og straks var bordet dekket med de lekreste retter.
srp: Tom je protrljao magičnu lampu, i sto je odmah bio prekriven najukusnijim jelima.
eng: Did you do that just to make him jealous?
tur: Onu sadece onu kıskandırmak için mi yaptın?
deu: Hast du das nur getan, um ihn eifersüchtig zu machen?
heb: עשית את זה רק כדי לעורר את קנאתו?
eng: Did you do that just to make her jealous?
tur: Bunu onu kıskandırmak için mi yaptın?
deu: Hast du das nur getan, um sie eifersüchtig zu machen?
epo: Ĉu vi faris tion nur por ĵaluzigi ŝin?
fra: Tu as fait ça juste pour la rendre jalouse ?
rus: Ты сделал это только для того, чтобы заставить её ревновать?
eng: Let there be not even the slightest doubt that this will cost us dearly. But that is the price we'll have to pay.
nob: La det ikke være den minste tvil om at denne vil koste oss dyrt. Men det er en pris vi må betale.
srp: Samo da ne bude ni najmanje zabune da će nas ovo skupo koštati. Ali to je cena koju ćemo morati da platimo.
eng: Tom plays in a band.
epo: Tomo ludas muzikon en bando.
rus: Том играет в группе.
mkd: Том свири во бенд.
ces: Tom hraje ve skupině.
tur: Tom bir grupta çalıyor.
fra: Tom joue dans un groupe.
spa: Tom toca en una banda.
slk: Tom hrá v skupine.
eng: Tom plays in a band with Mary.
tur: Tom Mary ile bir grupta çalıyor.
fin: Tom soittaa Maryn kanssa yhtyeessä.
eng: Mary plays in a band and she's the lead singer.
tur: Mary bir grupta çalıyor ve o bir solist.
tur: Mary bir müzik grubunda çalıp baş solistlik yapıyor.
ota: ماری بر موسیقی جمعيتنده سازنده‌لك و سرخواننده‌لك یاپیور .
ota: Mary bir mûsîkî cem'iyyetinde sâzendelik ve serhânendelik yapıyor.
eng: I can't even believe I'm saying this.
rus: Мне даже не верится, что я говорю это.
tur: Bunu söylediğime inanamıyorum ya.
eng: I can't even believe I'm doing this.
rus: Не могу даже поверить, что я делаю это.
tur: Bunu yaptığıma inanamıyorum ya.
hau: Bazan iya jiran nayi wannan ba.
eng: The eternal snow seems not so eternal anymore.
nob: Den evige sne synes ikke så evig lenger.
srp: Večni sneg ne izgleda više tako večno.
tur: Sonsuz kar artık o kadar da sonsuz değil gibi görünüyor.
eng: A good writer can reshape and improve his text many times.
nob: Den gode skribent kan renskrive og forbedre sin tekst mange ganger.
srp: Dobar pisac može da preoblikuje i poboljšava svoj tekst mnogo puta.
tur: İyi bir yazar metnini pek çok defa yeniden şekillendirip geliştirebilir.
eng: How do you know Tom? "Mary dated him." "Oooh, I see."
rus: «Откуда ты знаешь Тома?» — «Мэри с ним встречалась». — «А-а, понятно».
deu: „Woher kennst du denn Tom?“ – „Maria war mal mit dem zusammen.“ – „Ach, so ist das!“
eng: How do you know Tom? "It's a long story."
rus: «Откуда ты знаешь Тома?» — «Это долгая история».
rus: «Откуда ты знаешь Тома?» — «Долго рассказывать».
tur: Tom'u nasıl biliyorsun? "Uzun Hikaye."
deu: „Woher kennst du Tom?“ – „Ach, das ist eine lange Geschichte.“
eng: We liked each other.
deu: Wir mochten uns.
rus: Мы нравились друг другу.
tur: Biz birbirimizi sevdik.
hun: Szerettük egymást.
fin: Me pidimme toisistamme.
kat: ჩვენ მოგვწონს ერთმანეთი.
hun: Tetszettünk egymásnak.
eng: I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
rus: Я не знал, что футбол такой опасный спорт.
tur: Futbolun böylesine tehlikeli bir spor olduğunu bilmiyordum.
por: Eu não sabia que o futebol era um esporte tão perigoso.
fin: En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
fin: En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
fra: Je ne savais pas que le football était un sport si dangereux.
fra: J'ignorais que le football était un sport si dangereux.
rus: Я не знал, что футбол такой опасный вид спорта.
epo: Mi ne sciis, ke piedpilkado estas tiel danĝera sporto.
heb: לא ידעתי שכדורגל ספורט כל כך מסוכן.
bos: Nisam znao da je fudbal tako opasan sport.
nld: Ik wist niet dat voetbal een zo gevaarlijke sport was.
deu: Ich wusste nicht, dass Fußball ein so gefährlicher Sport ist.
eng: They were talking about me.
tur: Benim hakkımda konuşuyorladı.
rus: Они говорили обо мне.
ita: Stavano parlando di me.
ita: Loro stavano parlando di me.
ber: Llan ssawalen fell-i.
ber: Llant ssawalent fell-i.
asm: সিহঁতে মোৰ কথা পাতি আছে।
asm: তেওঁলোকে মোৰ বিষয়ে কথা পাতি আছে।
asm: সিহঁতে মোৰ কথা কৈ আছে।
asm: তেওঁলোকে মোৰ বিষয়ে কৈ আছে।
deu: Die haben sich über mich unterhalten.
epo: Ili parolis pri mi.
vol: Pükoms dö ob.
ukr: Вони розмовляли про мене.
eng: None of that was true.
rus: Ничто из этого не было правдой.
tur: Onun hiçbiri gerçek değildi.
por: Nada disso era verdade.
spa: Nada de eso era verdad.
ron: Nimic din asta nu era adevărat.
nld: Niets daarvan was waar.
ukr: Нічого з цього не було правдою.
deu: Nichts davon stimmte.
pol: Nic z tego nie było prawdą.
eng: We never dated, but we kissed once.
tur: Biz asla çıkmadık ama bir kez öpüştük.
deu: Wir waren nie zusammen, aber wir haben uns einmal geküsst.
eng: Tim Howard was the goalkeeper for the United States national team in 2014.
tur: Tim Howard 2014 yılında Amerika Birleşik Devletleri milli takımının kalecisiydi.
deu: Tim Howard war 2014 der Torwart der Nationalmannschaft der Vereinigten Staaten.
eng: I can't believe they were talking about me!
tur: Onların benim hakkımda konuştuklarına inanamıyorum!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken llan ssawalen fell-i!
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ dakken llant ssawalent fell-i!
eng: Tom was infatuated with the girl next door when he was a kid.
deu: Tom war als Kind in das Nachbarmädchen verknallt.
por: Tom era apaixonado pela menina da casa ao lado quando era criança.
hun: Gyerekkorában Tom belehabarodott a szomszéd lányba.
eng: I don't believe you! "I swear!"
vie: Tôi không tin bạn! "Tôi thề!"
spa: ¡No te creo! "¡Lo juro!"
rus: Я не верю тебе! — "Я клянусь!"
deu: „Ich glaube dir nicht!“ – „Ich schwöre es!“
tur: Sana inanmıyorum! "Yemin ederim!
ara: قسما! "إني لا أصدّقك!"
ukr: Я тобі не вірю! — "Клянуся!"
epo: „Mi ne kredas vin!” „Mi ĵuras!”
eng: I was devastated.
deu: Ich war am Boden zerstört.
deu: Ich war völlig fertig.
tur: Harap edildim.
fra: J'étais anéanti.
fra: J'étais anéantie.
ukr: Я був спустошений.
ukr: Я був спустошена.
pol: Byłem zdruzgotany.
eng: I started dating Tom when I was in high school.
tur: Lisedeyken Tom'la çıkmaya başladım.
deu: Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.
eng: When are you going to ask her to marry you?
rus: Когда ты собираешься сделать ей предложение?
tur: Ona ne zaman evlenme teklif edeceksin?
kor: 너 언제 그 사람과 결혼하자고 할 거야?
eng: If he doesn't ask me out, I'll ask him out!
deu: Wenn er mich nicht fragt, ob ich mit ihm ausgehe, frag’ ich ihn!
rus: Если он не пригласит меня на свидание, я сама его приглашу!
eng: Were you ever good at sports?
mkd: Те бивало ли некогаш за спорт?
tur: Sporlarda her zaman iyi miydin?
jpn: スポーツは得意だった？
eng: I was just looking out the window.
deu: Ich habe nur aus dem Fenster gesehen.
ber: Lliɣ kan la ttwaliɣ seg tzewwut.
rus: Я просто смотрел в окно.
eng: That's not very nice.
tur: O çok güzel değil.
fra: Ce n'est pas très sympa.
spa: Eso es una grosería.
jpn: それはあまりよくない。
deu: Das ist nicht sehr nett.
jpn: あまり感じよくないよ。
eng: That's not very original.
deu: Das ist nicht allzu originell.
yid: דאס איז נישט זעהר א גרויסע חידוש.
fra: Ce n'est pas très original.
ita: Non è molto originale.
hun: Nem túl eredeti.
eng: My parents are out of town.
deu: Meine Eltern sind nicht in der Stadt.
tur: Ebeveynlerim şehir dışında.
rus: Моих родителей нет в городе.
eng: My parents are out of town. There's going to be a big party at my house. Do you want to come? "I'm sorry, but I have to study."
tur: Annem ve babam şehir dışındalar. Evimde büyük bir parti var. Gelmek ister misin? "Üzgünüm ama çalışmak zorundayım."
deu: „Meine Eltern sind nicht in der Stadt. Bei mir gibt es eine Riesenfete. Willst du kommen?“ – „Es tut mir leid, aber ich muss lernen.“
eng: I can read your thoughts.
deu: Ich kann deine Gedanken lesen.
deu: Ich kann eure Gedanken lesen.
deu: Ich kann Ihre Gedanken lesen.
tur: Düşüncelerini okuyabilirim.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg yiɣef-nnek.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg yiɣef-nnem.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg yiɣfawen-nwen.
ber: Zemreɣ ad ɣreɣ deg yiɣfawen-nwent.
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimed.
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimem.
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ d acu ay tettxemmimemt.
nld: Ik kan je gedachten lezen.
eng: I later found out that he was gay.
hin: मुझे बाद में पता चला कि वह गे था।
mar: मला नंतर कळून आलं की तो गे होता.
tur: Daha sonra onun eşcinsel olduğunu öğrendim.
ukr: Пізніше я довідався, що він голубий.
deu: Später erfuhr ich, dass er schwul war.
nld: Ik kwam er later achter dat hij homo was.
epo: Poste mi eksciis, ke li estas samseksema.
fra: J'ai appris par la suite qu'il était homosexuel.
eng: I guess we're even now.
jpn: これでおあいこだろ。
deu: Jetzt sind wir wohl quitt.
rus: Похоже, теперь мы квиты.
hau: Ina ganin yanzu daidai ne tsakanin mu.
eng: Mary is very mature for her age.
deu: Maria ist für ihr Alter sehr reif.
rus: Мэри очень зрелая для своего возраста.
tur: Mary yaşına göre çok olgun.
eng: I thought you didn't drink.
tur: Senin içki içmediğini sanıyordum.
ukr: Я думав, ти не п'єш.
ukr: Я думала, ви не п'єте.
rus: Я думал, ты не пьёшь.
rus: Я думал, Вы не пьёте.
ita: Pensavo non bevessi.
ita: Pensavo non bevesse.
ita: Pensavo non beveste.
eng: I knew that I'd break her heart, but I had no choice.
deu: Ich wusste, dass ich ihr das Herz bräche, doch ich hatte keine andere Wahl.
tur: Onun kalbini kıracağımı biliyordum ama hiç şansım yoktu.
rus: Я знал, что разобью ей сердце, но у меня не было выбора.
eng: Ooh, you don't know?
rus: О-о, так ты не знаешь?
deu: Oh, du weißt das nicht?
tur: Ooh, bilmiyor musun?
ber: Aw, ur teẓrid ara?
ber: Aw, ur teẓrim ara?
ber: Aw, ur teẓrimt ara?
ita: Ooh, non lo sai?
ita: Ooh, non lo sa?
ita: Ooh, non lo sapete?
hau: Ooh, ba ka sani ba?
eng: I don't know and I don't want to know.
cmn: 我不知道，也不想知道。
spa: No sé ni quiero saberlo.
deu: Ich weiß es nicht und will es auch gar nicht wissen.
fin: En tiedä enkä haluakaan.
rus: Не знаю и знать не хочу.
ces: Nevím a vědět nechci.
tur: Bilmiyorum ve bilmek de istemiyorum.
nld: Ik weet het niet en wil ik ook niet weten.
heb: אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת.
heb: אני לא יודעת, ואני לא רוצה לדעת.
epo: Mi ne scias, kaj mi ne volas scii.
fra: Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
heb: אני לא יודע את זה, ואני גם לא רוצה לדעת.
fra: Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
deu: Ich weiß es nicht, und ich will es auch nicht wissen.
dan: Jeg ved det ikke, og jeg ønsker ikke at vide det.
hun: Nem tudom és nem is akarom tudni.
lit: Nežinau ir nenoriu žinoti.
jpn: 私は知らないし、知りたくもない。
por: Eu não sei e também não quero saber.
cbk: Nusabe yo patí no quiere yo sabé.
ukr: Я не знаю, і я не хочу знати.
ell: Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.
cmn: 我不知道，我也不想知道。
rus: Не знаю и не хочу знать.
kor: 알지도 못할 뿐더러 알고 싶지도 않다.
ben: আমি জানি না এবং জানতেও চাই না।
eng: Mary kissed him, but Tom didn't kiss her back.
tur: Mary onu öptü ama Tom onu ​öpmedi.
deu: Maria küsste ihn, doch Tom erwiderte diesen Kuss nicht.
ukr: Мері його поцілувала, але Том не поцілував її у відповідь.
rus: Мэри его поцеловала, но Том не ответил на поцелуй.
eng: He is very frugal, but not stingy.
nld: Hij is erg zuinig, maar niet gierig.
heb: הוא חסכן מאוד, אבל לא קמצן.
deu: Er ist sehr sparsam, aber nicht geizig.
tur: O çok tutumlu ama cimri değil.
dan: Han er meget sparsommelig, men ikke nærig.
fra: Il est très frugal, mais pas avare.
eng: He gently laid a hand on her shoulder.
deu: Er legte ihr sanft eine Hand auf die Schulter.
rus: Он нежно положил руку на её плечо.
eng: Tom is a famous movie star.
deu: Tom ist eine berühmte Filmgröße.
epo: Tomo estas fama filmstelulo.
rus: Том — известная кинозвезда.
tur: Tom ünlü bir film yıldızıdır.
ita: Tom è una famosa stella del cinema.
ita: Tom è una famosa star del cinema.
ber: Tom d itri mechuṛen n ssinima.
ber: Tom d itri ummil n ssinima.
eng: Tom craved attention.
heb: תום כמה לתשומת לב.
mkd: Том бараше внимание.
tur: Tom ilgi bekliyordu.
rus: Том жаждал внимания.
deu: Tom sehnte sich nach Aufmerksamkeit.
eng: He tried to manipulate me.
tur: O beni manipüle etmeye çalıştı.
rus: Он пытался мной манипулировать.
eng: It was kind of weird.
fra: C'était plutôt bizarre.
rus: Это было как-то странно.
deu: Es war irgendwie sonderbar.
eng: What will my parents think?
rus: Что подумают мои родители?
tur: Annem ve babam ne düşünürler?
deu: Was werden meine Eltern denken?
hun: Mit gondolnak majd a szüleim?
eng: Tom, I need to tell you something.
deu: Tom, ich muss dir etwas sagen.
epo: Tomo, mi devas diri ion al vi.
rus: Том, мне нужно кое-что тебе сказать.
tur: Tom, sana bir şey söylemem gerekiyor.
ita: Tom, ti devo dire qualcosa.
ita: Tom, devo dirle qualcosa.
fin: Tomi, minun pitää kertoa sinulle eräs asia.
fin: Tomi, mun pitää kertoo sulle yks juttu.
ita: Tom, devo dirti qualcosa.
ita: Tom, le devo dire qualcosa.
ita: Tom, ho bisogno di dirti qualcosa.
ita: Tom, ho bisogno di dirle qualcosa.
eng: We were never meant for each other.
deu: Wir waren nie füreinander bestimmt.
hun: Soha nem értettük meg egymást.
eng: Their second album is much better than their first album.
rus: Их второй альбом гораздо лучше первого.
tur: Onların ikinci albümü ilk albümlerinden çok daha iyidir.
eng: Tom always keeps Mary's picture in his wallet.
deu: Tom hat immer ein Bild von Maria im Portemonnaie.
rus: Том всегда хранит фотографию Мэри в своём бумажнике.
tur: Tom her zaman Mary'nin resmini cüzdanında tutar.
ber: Tom dima yesɛa tawlaft n Mary deg unafad-nnes.
ber: Tom dima ila tawlaft n Mary deg unafad-nnes.
eng: Ladies and gentlemen, please welcome Tom and Mary!
deu: Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte Tom und Maria!
fra: Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Tom et Marie !
rus: Дамы и господа, пожалуйста, поприветствуйте Тома и Мэри!
eng: Do you believe in the power of love?
deu: Glaubst du an die Macht der Liebe?
deu: Glaubt ihr an die Macht der Liebe?
deu: Glauben Sie an die Macht der Liebe?
fra: Crois-tu au pouvoir de l'amour ?
fra: Croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
rus: Вы верите в силу любви?
rus: Ты веришь в силу любви?
ita: Credi nel potere dell'amore?
ita: Tu credi nel potere dell'amore?
ita: Crede nel potere dell'amore?
ita: Lei crede nel potere dell'amore?
ita: Credete nel potere dell'amore?
ita: Voi credete nel potere dell'amore?
tur: Aşkın gücüne inanıyor musun?
fin: Uskotko rakkauden voimaan?
pol: Czy wierzysz w potęgę miłości?
eng: You'll pay for what you did to him.
rus: Ты заплатишь за то, что с ним сделал.
deu: Du wirst büßen für das, was du ihm angetan hast!
eng: You'll pay for what you did to her.
tur: Sen ona yaptıklarını ödeyeceksin.
deu: Du wirst für das büßen, was du ihr angetan hast!
eng: You'll pay for what you did to me.
rus: Ты заплатишь за то, что ты со мной сделал.
rus: Ты заплатишь за то, что ты со мной сделала.
rus: Вы заплатите за то, что вы со мной сделали.
tur: Bana yaptıklarınız için para ödeyeceksiniz.
eng: Try to act natural.
deu: Versuch, dich natürlich zu benehmen!
ber: Arem ad d-tawyed tikli d tagmawit.
ber: Arem ad d-tawyed tiddit d tagmawit.
ber: Ɛreḍ ad d-tawyed tikli d tagmawit.
ber: Ɛreḍ ad d-tawyed tiddit d tagmawit.
ber: Arem ad tilid d agmawi.
ber: Ɛreḍ ad tilid d agmawi.
ber: Ɛreḍ ad tilid d amagnu.
ber: Arem ad tilid d amagnu.
fra: Soyez naturel.
mkd: Гледај да се однесуваш природно.
tur: Doğal davranmaya çalış.
por: Tente agir naturalmente.
rus: Постарайся вести себя естественно.
ita: Cerca di agire in modo naturale.
ita: Cercate di agire in modo naturale.
ita: Cerchi di agire in modo naturale.
eng: He's charming, funny and intelligent.
tur: O, çekici, komik ve zekidir.
deu: Er ist charmant, witzig und intelligent.
dan: Han er charmerende, sjov og intelligent.
eng: I wanted to be with him all the time.
nld: Ik wou de hele tijd bij hem zijn.
spa: Quería pasar todo el tiempo con él.
tur: Hep onunla olmak istedim.
deu: Ich wollte unentwegt mit ihm zusammensein.
nld: Ik wilde de hele tijd bij hem zijn.
eng: I wanted to be with her all the time.
tur: Her zaman onunla olmak istedim.
deu: Ich wollte immer bei ihr sein.
eng: Tom wanted to be with Mary all the time.
fin: Tom tahtoi olla Marin kanssa koko ajan.
tur: Tom her zaman Mary ile olmak istedi.
eng: Tom wants to be with Mary all the time.
tur: Tom her zaman Mary ile olmak istiyor.
nld: Tom wil altijd bij Mary zijn.
eng: Tom hangs out with Mary all the time.
tur: Tom her zaman Mary ile takılıyor.
rus: Том всё время зависает с Мэри.
ber: Tom yezga yettili ed Mary.
ber: Tom yezga yettɣimi ed Mary.
eng: I think Tom hangs out with Mary too much.
ita: Penso che Tom passi troppo tempo con Mary.
ita: Io penso che Tom passi troppo tempo con Mary.
tur: Bence Tom, Mary'yle çok fazla takılıyor.
rus: Я думаю, Том слишком много времени проводит с Мэри.
ukr: Гадаю, Том проводить з Мері забагато часу.
eng: Why are you always here?
rus: Почему ты всегда здесь?
rus: Почему вы всегда здесь?
tur: Neden sen her zaman buradasın?
ita: Perché sei sempre qui?
ita: Perché è sempre qui?
ita: Perché siete sempre qui?
ber: Maɣef ay tezgid da?
ber: Maɣef ay tezgam da?
ber: Maɣef ay tezgamt da?
ber: Maɣef ay tettilid dima da?
ber: Maɣef ay tettilim dima da?
ber: Maɣef ay tettilimt dima da?
ber: Maɣef ay tezgid tellid da?
ber: Maɣef ay tezgam tellam da?
ber: Maɣef ay tezgamt tellamt da?
deu: Warum bist du immer hier?
mar: तू नेहमीच इथे का असतोस?
mar: तू नेहमीच इथे का असतेस?
mar: तुम्ही नेहमीच इथे का असता?
eng: This sentence needs more exclamation marks.
rus: Этому предложению нужно больше восклицательных знаков.
fra: Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation.
yue: 呢句句子要多啲感嘆號。
tur: Bu cümlenin daha fazla ünlem işaretine ihtiyacı var.
epo: Ĉi tiu frazo bezonas pli da krisignoj.
deu: Dieser Satz braucht mehr Ausrufezeichen.
eng: Mary isn't that pretty.
tur: Mary o kadar da güzel değil.
hun: Mary nem olyan csinos.
por: Mary não é tão bela.
spa: Mary no es tan guapa.
ukr: Мері не така вже й гарна.
eng: I saw Tom the other day.
tur: Geçen gün Tom'u gördüm.
ita: Ho visto Tom l'altro giorno.
rus: Я на днях видела Тома.
ell: Είδα τον Τομ τις προάλλες.
deu: Ich habe letztens Tom gesehen.
eng: I saw Mary the other day.
deu: Ich habe neulich Maria gesehen.
ita: Ho visto Mary l'altro giorno.
rus: Я на днях видела Мэри.
tur: Ben geçen gün Mary'yi gördüm.
eng: Don't lie about your age.
tur: Yaşın hakkında yalan söyleme.
ell: Μη λες ψέματα για την ηλικία σου.
fra: Ne mens pas sur ton âge.
epo: Ne mensogu pri via aĝo.
rus: Не лги про свой возраст.
ber: Ur skerkis ara ɣef leɛmeṛ-nnek.
ber: Ur skerkis ara ɣef leɛmeṛ-nnem.
ber: Ur skerkiset ara ɣef leɛmeṛ-nwen.
ber: Ur skerkisemt ara ɣef leɛmeṛ-nwent.
eng: There's no way Tom can verify the information.
hun: Tom semmiképpen nem tudja igazolni az információkat.
tur: Tom'un bilgiyi doğrulamasının hiçbir yolu yoktur.
heb: אין דרך בה תום יכול לאמת את המידע.
fra: Il n'y a aucun moyen pour Tom de vérifier les informations.
eng: Tom had no way of verifying the information.
rus: У Тома не было способа проверить информацию.
fra: Tom n'avait aucun moyen de vérifier l'information.
tur: Tom'un bilgiyi doğrulayacak hiçbir yolu yoktu.
heb: לתום לא היתה דרך לאמת את המידע.
eng: The judge thought that the witness's evidence was disingenuous and unconvincing.
rus: Судья счёл показания свидетеля неискренними и неубедительными.
deu: Der Richter war der Ansicht, dass die Zeugenaussage verlogen und unglaubwürdig war.
hun: A bíró úgy vélte, hogy a tanú vallomása hiteltelen és nem volt meggyőző.
eng: You're making too much noise.
tur: Çok fazla gürültü yapıyorsun.
rus: Ты слишком шумишь.
fra: Tu fais trop de bruit.
ita: Stai facendo troppo rumore.
ita: Sta facendo troppo rumore.
ita: State facendo troppo rumore.
mar: तू खूपच आवाज करत आहेस.
mar: तुम्ही खूपच आवाज करत आहात.
rus: Вы слишком шумите.
fra: Vous faites trop de bruit.
eng: You shouldn't be doing that now.
tur: Onu şimdi yapmamalısın.
rus: Вы не должны делать это сейчас.
ukr: Тобі не слід зараз цього робити.
ukr: Вам не слід зараз цього робити.
eng: You're on the wrong road.
deu: Du bist auf der falschen Straße.
deu: Sie sind auf der falschen Straße.
deu: Ihr seid auf der falschen Straße.
tur: Sen yanlış yoldasın.
fra: Tu es sur la mauvaise route.
fra: Vous êtes sur la mauvaise route.
rus: Вы неправильно идёте.
rus: Вы неправильно едете.
rus: Ты неправильно идёшь.
rus: Ты неправильно едешь.
ita: Sei sulla strada sbagliata.
ita: È sulla strada sbagliata.
ita: Siete sulla strada sbagliata.
kab: Mačči d abrid ilaqen i teṭṭfeḍ.
eng: You need to stop saying that.
deu: Du musst aufhören, das zu sagen.
deu: Ihr müsst aufhören, das zu sagen.
deu: Sie müssen aufhören, das zu sagen.
tur: Onu söylemeyi durdurmalısın.
spa: Tienes que dejar de decir eso.
eng: You're running short of time.
epo: Ni havas malmulte da tempo.
deu: Dir läuft die Zeit davon.
deu: Euch läuft die Zeit davon.
deu: Ihnen läuft die Zeit davon.
tur: Zamanın tükeniyor.
rus: У нас мало времени.
kzj: Tigkoikot no timpu do kopupuson nu.
fra: Vous êtes à court de temps.
fra: Tu manques de temps.
hun: Kifutsz az időből.
eng: Please don't change anything.
deu: Ändere bitte nichts!
deu: Ändert bitte nichts!
deu: Ändern Sie bitte nichts!
tur: Lütfen hiçbir şeyi değiştirme.
spa: Por favor, no cambies nada.
rus: Пожалуйста, ничего не меняй.
rus: Пожалуйста, ничего не меняйте.
epo: Bonvolu ŝanĝi nenion!
por: Por favor, não mude nada.
por: Por favor, não altere nada.
por: Por favor, não troque nada.
fra: Ne changez rien, s'il vous plait.
rus: Ничего не меняйте, пожалуйста.
rus: Ничего не меняй, пожалуйста.
ind: Tolong jangan ubah apa pun.
eng: You barely touched your food.
deu: Du hast dein Essen kaum angerührt.
deu: Ihr habt kaum euer Essen angerührt.
deu: Sie haben kaum Ihr Essen angerührt.
tur: Neredeyse yemeğine hiç dokunmadın.
rus: Ты почти совсем не притронулся к еде.
nld: Je hebt amper je eten aangeraakt.
eng: You hardly ate anything.
deu: Du hast kaum etwas gegessen.
deu: Ihr habt kaum etwas gegessen.
deu: Sie haben kaum etwas gegessen.
tur: Neredeyse hiçbir şey yemedin.
hun: Alig ettél valamit.
hun: Alig ettetek valamit.
cmn: 你们几乎什么都没有吃。
eng: You didn't eat very much.
ita: Non hai mangiato tanto.
ita: Non ha mangiato tanto.
ita: Non avete mangiato tanto.
deu: Du hast aber nicht sehr viel gegessen.
deu: Ihr habt aber nicht sehr viel gegessen.
deu: Sie haben aber nicht sehr viel gegessen.
tur: Çok fazla yemek yemedin.
epo: Vi ja ne tre multe manĝis.
eng: You think I did it, don't you?
deu: Du glaubst, ich hätte es getan, oder?
deu: Ihr glaubt, ich hätte es getan, oder?
deu: Sie glauben, ich hätte es getan, oder?
jpn: 自分がやったと思ってるんだろ？
jpn: 自分がやったと思ってるんでしょ？
fra: Tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
tur: Onu benim yaptığımı düşünüyorsun, değil mi?
eng: You know who I am, don't you?
deu: Du weißt doch, wer ich bin, oder?
deu: Ihr wisst doch, wer ich bin, oder?
deu: Sie wissen doch, wer ich bin, oder?
jpn: 俺が誰だか、分かってるよな？
tur: Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?
por: Você sabe quem eu sou, certo?
por: Você sabe quem eu sou, né?
hun: Tudod, ki vagyok, ugye?
hun: Tudja, ki vagyok, ugye?
eng: You know I don't believe you.
tur: Sana inanmadığımı biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что я тебе не верю.
rus: Вы знаете, что я вам не верю.
rus: Ты же знаешь, что я тебе не верю.
rus: Вы же знаете, что я вам не верю.
eng: You know his name, don't you?
deu: Du weißt doch, wie er heißt, oder?
deu: Ihr wisst doch, wie er heißt, oder?
deu: Sie wissen doch, wie er heißt, oder?
nld: Je weet toch hoe hij heet, niet?
nld: Jullie weten toch hoe hij heet, niet?
nld: U weet toch hoe hij heet, niet?
tur: Adını biliyorsunuz, öyle değil mi?
tur: Onun adını biliyorsunuz, değil mi?
tur: Onun adını biliyorsun, değil mi?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
jpn: あいつの名前、知ってるだろ？
jpn: あいつの名前、知ってるんだろ？
fra: Vous savez comment il s'appelle, non ?
ita: Sai il suo nome, vero?
ita: Tu sai il suo nome, vero?
ita: Sa il suo nome, vero?
ita: Lei sa il suo nome, vero?
ita: Sapete il suo nome, vero?
ita: Voi sapete il suo nome, vero?
fra: Tu connais son nom, n'est-ce pas ?
fra: Vous connaissez son nom, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь знаете, как его зовут?
rus: Ты ведь знаешь, как его зовут?
rus: Вам ведь известно его имя?
rus: Тебе ведь известно его имя?
por: Você sabe o nome dele, não sabe?
tha: คุณรู้ชื่อเขาใช่ไหม
eng: I cry too much.
ita: Piango troppo.
ita: Io piango troppo.
epo: Mi ploras tro multe.
nld: Ik ween te veel.
fra: Je pleure trop.
rus: Я слишком много плачу.
rus: Я слишком часто плачу.
por: Eu choro demais.
eng: I cried too much.
fra: J'ai trop pleuré.
ita: Ho pianto troppo.
ita: Io ho pianto troppo.
nld: Ik huilde te veel.
eng: You don't seem afraid at all.
hin: तुम बिलकुल भी डरे हुए नहीं लगते हो।
hin: आप बिलकुल भी डरे हुए नहीं लगते हो।
hin: आप बिलकुल भी डरे हुए नहीं लगते हैं।
hin: तुम बिलकुल भी डरे हुए नहीं लगती हो।
tur: Sen hiç korkuyor gibi görünmüyorsun.
ita: Non sembri per niente spaventato.
ita: Non sembri per niente spaventata.
ita: Non sembra per niente spaventato.
ita: Non sembra per niente spaventata.
ita: Non sembrate per niente spaventati.
ita: Non sembrate per niente spaventate.
ita: Non sembri per nulla spaventato.
ita: Non sembri per nulla spaventata.
ita: Non sembra per nulla spaventato.
ita: Non sembra per nulla spaventata.
ita: Non sembrate per nulla spaventati.
ita: Non sembrate per nulla spaventate.
ukr: Ти, здається, взагалі не переляканий.
ukr: Ти, здається, взагалі не перелякана.
ukr: Ви, здається, взагалі не перелякані.
hun: Úgy tűnik, egyáltalán nem félsz.
eng: You don't seem tired at all.
hin: तुम तो बिलकुल भी थके हुए नहीं लगते हो।
hin: तुम तो बिलकुल भी थकी हुई नहीं लगती हो।
tur: Hiç yorgun görünmüyorsun.
spa: No pareces cansado en absoluto.
fra: Vous ne semblez pas fatigué du tout.
fra: Vous ne semblez pas fatigués du tout.
fra: Vous ne semblez pas fatiguée du tout.
fra: Tu ne sembles pas fatigué du tout.
fra: Tu ne sembles pas fatiguée du tout.
hun: Egyáltalán nem tűnsz fáradtnak.
eng: You don't scare easy, do you?
tur: Kolay korkmazsın, değil mi?
asm: আপুনি সহজে ভয় নাখায়, নহয় জানো?
asm: তুমি সহজে ভয় নোখোৱা, নহয় জানো?
eng: It seems like you don't remember me.
rus: Похоже, что ты меня не помнишь.
tur: Beni hatırlamıyorsun gibi görünüyor.
por: Parece que você não se lembra de mim.
epo: Ŝajne vi ne memoras min.
eng: You don't need to be nervous.
tur: Sinirli olmana gerek yok.
fra: Tu n'as pas besoin d'être nerveux.
epo: Ne necesas, ke vi estu nervoza.
tur: Gergin olman gerekmiyor.
nld: Je hoeft niet nerveus te zijn.
cmn: 你不必緊張。
rus: Не нужно нервничать.
eng: You don't look like a weightlifter.
tur: Bir halterci gibi görünmüyorsun.
tur: Bir halterciye benzemiyorsun.
rus: Вы не похожи на тяжелоатлета.
eng: You weren't even there yesterday.
hin: तुम तो वहाँ कल थे भी नहीं।
hin: आप तो वहाँ कल थे भी नहीं।
tur: Dün orada değildin ki.
epo: Vi eĉ ne estis tie hieraŭ.
fra: Vous n'étiez même pas là hier.
fra: Tu n'étais même pas là hier.
rus: Тебя там вчера даже не было.
rus: Вас там вчера даже не было.
eng: You know that's not possible.
rus: Ты знаешь, что это невозможно.
tur: Bunun mümkün olmadığını biliyorsun.
rus: Вы знаете, что это невозможно.
por: Você sabe que isso não é possível.
fra: Tu sais que c'est impossible.
fra: Vous savez que c'est impossible.
asm: আপুনি জানেনে যে সেয়া সম্ভৱ নহয়।
asm: তুমি জানানে যে সেয়া সম্ভৱ নহয়।
fra: Tu sais que ce n'est pas possible.
nld: Je weet dat dat niet kan.
epo: Vi scias, ke tio ne eblas.
eng: Do you really think that's wise?
tur: Gerçekten onun mantıklı olduğunu düşünüyor musun?
ita: Pensi davvero che sia saggio?
ita: Tu pensi davvero che sia saggio?
ita: Pensa davvero che sia saggio?
ita: Lei pensa davvero che sia saggio?
ita: Pensate davvero che sia saggio?
ita: Voi pensate davvero che sia saggio?
ita: Pensi veramente che sia saggio?
ita: Tu pensi veramente che sia saggio?
ita: Pensa veramente che sia saggio?
ita: Lei pensa veramente che sia saggio?
ita: Pensate veramente che sia saggio?
ita: Voi pensate veramente che sia saggio?
deu: Hältst du das wirklich für klug?
eng: It would be true, if zero or more characters at the beginning of the string would match this regular expression.
epo: Tio verus, se nul aŭ pli da signoj komence de la signoĉeno kongruus al tiu ĉi regula esprimo.
rus: Это было бы истиной, если бы от нуля и более символов в начале строки соответствовало этому регулярному выражению.
hau: Zai zama gaskiya, idan sifili ko ƙarin wasu haruffa a farkon kirtani za su dace da wannan magana ta yau da kullun.
eng: Do you think that's a good idea?
tur: Onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun?
ita: Pensi che sia una buona idea?
ita: Tu pensi che sia una buona idea?
ita: Pensa che sia una buona idea?
ita: Lei pensa che sia una buona idea?
ita: Pensate che sia una buona idea?
ita: Voi pensate che sia una buona idea?
epo: Ĉu vi pensas, ke tio estas bona ideo?
tlh: QaQ qechvetlh 'e' DaQub'a'?
eng: You had me completely fooled.
tur: Beni tamamen kandırdın.
ara: لقد خدعتني تماما.
ben: তুমি আমাকে পুরোপুরি বোকা বানিয়েছিলে।
eng: You haven't convinced me yet.
ita: Non mi hai ancora convinto.
ita: Non mi hai ancora convinta.
ita: Non mi ha ancora convinto.
ita: Non mi ha ancora convinta.
ita: Non mi avete ancora convinto.
ita: Non mi avete ancora convinta.
tur: Beni henüz ikna etmedin.
hun: Még nem győztél meg.
por: Você ainda não me convenceu.
rus: Ты меня ещё не убедил.
rus: Ты меня ещё не убедила.
rus: Вы меня ещё не убедили.
epo: Vi ankoraŭ ne konvinkis min.
eng: Be careful not to spill your beer.
tur: Biranı dökmemek için dikkatli ol.
rus: Осторожно, пиво не пролей.
spa: Ten cuidado de no derramar tu cerveza.
heb: תזהר שלא תשפוך את הבירה שלך.
eng: You shouldn't have called me.
tur: Beni aramamalıydın.
rus: Тебе не следовало звонить мне.
rus: Тебе не следовало мне звонить.
rus: Вам не следовало мне звонить.
rus: Вам не следовало звонить мне.
por: Você não deveria ter me ligado.
ber: Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣred.
ber: Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣrem.
ber: Ur yelli ara yessefk ad iyi-d-teɣremt.
eng: You should've called the cops.
hin: पुलिस को बुलाना चाहिए था।
hin: तुम्हें पुलिस को बुलाना चाहिए था।
hin: आपको पुलिस को बुलाना चाहिए था।
fra: Vous auriez dû appeler les flics.
fra: Tu aurais dû appeler les flics.
tur: Polisleri aramalıydın.
spa: Deberías haber llamado a la policía.
por: Você deveria ter chamado a polícia.
ina: Tu deberea haber appellate de policia.
ina: Vos deberea haber appellate le policia.
epo: Vi devintus alvoki la policanojn.
rus: Ты должен был позвонить в полицию.
rus: Ты должна была позвонить в полицию.
rus: Вы должны были позвонить в полицию.
epo: Vi devintus voki la policon.
ber: Yella yessefk ad asen-teɣred i yimsulta.
ber: Yella yessefk ad asen-teɣrem i yimsulta.
ber: Yella yessefk ad asen-teɣremt i yimsulta.
ber: Tili ad teɣred i yimsulta.
ber: Tili ad teɣrem i yimsulta.
ber: Tili ad teɣremt i yimsulta.
eng: I hear you're getting married again.
hin: सुना है तुम फिर से शादी कर रहे हो।
hin: सुना है तुम फिर से शादी कर रही हो।
hin: सुना है आप फिर से शादी कर रहे हैं।
tur: Tekrar evlendiğini duyuyorum.
eng: You should've let me help you.
tur: Sana yardım etmeme izin vermeliydin.
por: Você deveria ter-me deixado ajudá-lo.
epo: Vi devintus lasi min helpi vin.
por: Vocês deveriam ter-me deixado ajudá-los.
por: Deverias ter-me deixado ajudar-te.
ina: Tu deberea haber me permittite a adjutar te.
ina: Vos deberea haber me permittite a adjutar vos.
spa: Deberías haberme dejado ayudarte.
deu: Du hättest mich dir helfen lassen sollen.
rus: Ты должен был позволить мне тебе помочь.
hun: Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.
nld: Je had me je moeten laten helpen.
eng: You don't know how bad it is.
tur: Bunun ne kadar kötü olduğunu bilmiyordun.
ber: Ur tezmireḍ ara ad d-txayleḍ acḥal ay diri-t waya.
eng: You don't know that for sure.
tur: Onu kesinlikle bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь этого наверняка.
ron: Nu știi asta cu siguranță.
ron: Nu poți fi sigur de asta.
epo: Tion vi ne scias certe.
eng: You don't know all the facts.
tur: Bütün gerçekleri bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь всех фактов.
ukr: Ти не знаєш усіх фактів.
ukr: Ви не знаєте всіх фактів.
fra: Vous ne connaissez pas tous les faits.
fra: Tu ne connais pas tous les faits.
rus: Вы не знаете всех фактов.
eng: You don't have to yell at me.
tur: Bana bağırmak zorunda değilsin.
rus: Тебе не обязательно на меня орать.
por: Você não precisa gritar comigo.
fra: Tu n'as pas besoin de me hurler dessus.
fra: Vous n'avez pas besoin de me hurler dessus.
rus: Вам незачем на меня орать.
rus: Тебе незачем на меня орать.
rus: Незачем на меня орать.
epo: Ne necesas, ke vi riproĉu min krie.
nld: Je hoeft niet tegen me te schreeuwen.
eng: You don't have to go, do you?
tur: Gitmek zorunda değilsin, değil mi?
rus: Тебе ведь не обязательно идти, да?
deu: Du musst nicht gehen, oder?
ukr: Ти не зобов'язана йти, так?
ukr: Ти не мусиш їхати, так?
por: Você não tem que ir, não é?
hun: Nem kell menned, ugye?
asm: আপুনি যাব নালাগে, লাগিব জানো?
asm: তুমি যাব নালাগে, লাগিব জানো?
asm: আপুনি যাব নালাগে, নহয় জানো?
asm: তুমি যাব নালাগে, নহয় জানো?
eng: May I take a look at it?
tur: Ona bakabilir miyim?
rus: Можно мне на это взглянуть?
por: Posso olhar?
hun: Megnézhetem?
heb: אפשר להעיף מבט בזה?
deu: Darf ich einen Blick darauf werfen?
eng: You'll land on your feet.
ita: Atterrerai sui tuoi piedi.
ita: Atterrerà sui suoi piedi.
ita: Atterrerete sui vostri piedi.
rus: Ты выкрутишься.
eng: You did all you could do.
rus: Ты сделал всё, что мог.
tur: Yapabileceğin her şeyi yaptın.
heb: עשית כל מה שביכולתך.
heb: עשית ככל יכולתך.
heb: מה שיכולת עשית.
fra: Tu as fait tout ce que tu pouvais.
fra: Vous avez fait tout ce que vous pouviez faire.
kab: Tgiḍ akk ayen iwumi tzemreḍ.
hun: Mindent megtettél, amire képes voltál.
slk: Urobila si všetko, čo si mohla.
slk: Urobil si všetko, čo si mohol.
slk: Urobili ste všetko, čo ste mohli.
eng: You did a good job today.
tur: Bugün iyi bir iş yaptın.
rus: Ты сегодня хорошо поработал.
heb: עשית עבודה טובה היום.
heb: עשיתם עבודה יפה היום.
por: Você fez um bom trabalho hoje.
epo: Vi faris bonan laboron hodiaŭ.
ita: Hai fatto un buon lavoro oggi.
ita: Ha fatto un buon lavoro oggi.
ita: Avete fatto un buon lavoro oggi.
ukr: Ти сьогодні добре попрацював.
ukr: Ти сьогодні добре попрацювала.
ukr: Ви сьогодні добре попрацювали.
rus: Вы сегодня хорошо поработали.
fra: Tu as fait du bon travail aujourd'hui.
eng: You put in too much sugar.
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालते हो।
hin: तुम कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालती हो।
hin: आप कुछ ज़्यादा ही शक्कर डालते हैं।
tur: Çok fazla şeker koydun.
mkd: Си ставил премногу шеќер.
rus: Ты насыпал слишком много сахара.
heb: שמת יותר מדי סוכר.
rus: Вы добавили слишком много сахара.
rus: Ты добавил слишком много сахара.
rus: Ты добавила слишком много сахара.
hun: Túl sok cukrot tettél bele.
shi: Tssgutt bahra sskkʷar.
fra: Tu as mis trop de sucre.
eng: You don't look like a cop.
tur: Polis gibi görünmüyorsun.
fra: Vous n'avez pas l'air d'être un flic.
tur: Bir polise benzemiyorsun.
epo: Vi ne aspektas kiel policisto.
hun: Nem úgy nézel ki, mint egy rendőr.
rus: Ты не похож на полицейского.
deu: Du siehst nicht wie ein Polizist aus.
eng: I don't do stuff like that.
hin: मैं वैसी चीजें नहीं करता।
hin: मैं वैसी चीजें नहीं करती।
tur: Öyle şey yapmam.
rus: Я таких вещей не делаю.
deu: Ich mach so einen Kram nicht.
eng: You don't even know my name.
hin: तुम तो मेरा नाम तक नहीं जानते।
hin: तुम्हें तो मेरा नाम भी पता नहीं है।
hin: तुम तो मेरा नाम तक नहीं जानती।
hin: आप तो मेरा नाम तक नहीं जानते।
tur: Adımı bile bilmiyorsun.
rus: Ты даже имени моего не знаешь.
rus: Вы даже имени моего не знаете.
spa: Ni siquiera conoces mi nombre.
spa: Ni siquiera sabes mi nombre.
spa: Ni siquiera conocés mi nombre.
spa: No sabes ni siquiera mi nombre.
spa: No sabés ni siquiera mi nombre.
mar: तुला तर माझं नावही माहीत नाहीये.
mar: तुम्हाला तर माझं नावही माहीत नाहीये.
epo: Vi eĉ ne konas mian nomon.
por: Você nem sequer sabe o meu nome.
asm: তুমি মোৰ নাম পৰ্যন্ত গম নোপোৱা।
asm: আপুনি মোৰ নাম পৰ্যন্ত গম নাপায়।
asm: তুমি মোৰ নাম পৰ্যন্ত নাজানা।
asm: আপুনি মোৰ নাম পৰ্যন্ত নাজানে।
rus: Ты даже не знаешь, как меня зовут.
rus: Вы даже не знаете, как меня зовут.
ile: Tu mem ne save mi nómine.
eng: You've known me thirty years.
tur: Otuz yıldır beni tanıyorsun.
rus: Ты знаешь меня уже тридцать лет.
eng: You're talkative, aren't you?
tur: Sen konuşkansın, değil mi?
por: Você é tagarela, não é?
eng: You're miserable, aren't you?
tur: Perişansın, değil mi?
rus: Вы несчастны, не так ли?
kor: 비참하지?
eng: You're lying now, aren't you?
hin: तुम अभी झूठ बोल रहे हो, है ना?
hin: आप अभी झूठ बोल रहे हो, है ना?
hin: तुम अभी झूठ बोल रही हो, है ना?
tur: Şimdi yalan söylüyorsun, değil mi?
epo: Nun vi mensogas, ĉu ne?
asm: তুমি এতিয়া মিছা কথা কৈ আছা, নহয় জানো?
asm: আপুনি এতিয়া মিছা কথা কৈ আছে, নহয় জানো?
deu: Du lügst doch jetzt, oder?
eng: You're looking a little pale.
tur: Biraz solgun görünüyorsun.
por: Você está parecendo estar um pouco pálida.
por: Você está um pouco pálida.
nob: Du ser litt blek ut.
nno: Du ser litt bleik ut.
eng: You're impatient, aren't you?
tur: Sen sabırsızsın, değil mi?
por: Você é impaciente, né?
asm: তুমি অধৈৰ্য্য, নহয় জানো?
asm: আপুনি অধৈৰ্য্য, নহয় জানো?
ber: Tḥared, naɣ?
ber: Tḥareḍ, naɣ?
ber: Tḥarem, naɣ?
ber: Tḥaremt, naɣ?
eng: You're efficient, aren't you?
tur: Sen etkilisin, değil mi?
epo: Vi estas kompetenta, ĉu ne?
epo: Vi estas efika, ĉu ne?
spa: Tú eres eficiente, ¿no es así?
spa: Usted es eficiente, ¿verdad?
eng: You're ambitious, aren't you?
tur: Sen hırslısın, değil mi?
ita: Sei ambizioso, vero?
ita: Tu sei ambizioso, vero?
ita: Sei ambiziosa, vero?
ita: Tu sei ambiziosa, vero?
ita: È ambizioso, vero?
ita: Lei è ambizioso, vero?
ita: È ambiziosa, vero?
ita: Lei è ambiziosa, vero?
ita: Siete ambiziosi, vero?
ita: Voi siete ambiziosi, vero?
ita: Siete ambiziose, vero?
ita: Voi siete ambiziose, vero?
ber: Kečč d azital neɣ uhu?
ber: Kemm d tazitalt neɣ uhu?
ber: Kenwi d izitalen neɣ uhu?
ber: Kennemti d tizitalin neɣ uhu?
eng: You think I'm mad, don't you?
tur: Kızgın olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
rus: Ты считаешь меня ненормальным, да?
cmn: 你認為我瘋了，不是麼？
eng: You said I wouldn't enjoy it.
tur: Ondan hoşlanmayacağımı söyledin.
rus: Вы сказали, что мне это не понравится.
eng: You don't have to be nervous.
tur: Sinirli olmak zorunda değilsin.
rus: Не надо нервничать.
ita: Non devi essere nervoso.
ita: Non devi essere nervosa.
ita: Non deve essere nervoso.
ita: Non deve essere nervosa.
ita: Non dovete essere nervosi.
ita: Non dovete essere nervose.
nld: Je hoeft niet zenuwachtig te zijn.
eng: You don't have any more time.
tur: Artık daha fazla zamanın yok.
cmn: 你沒有時間了。
eng: You don't have a lot of time.
tur: Fazla zamanın yok.
rus: У тебя не так много времени.
rus: У вас не так много времени.
mar: तुझ्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
mar: तुमच्याकडे जास्त वेळ नाहीये.
nld: Je hebt niet veel tijd.
deu: Du hast nicht viel Zeit.
deu: Ihr habt nicht viel Zeit.
deu: Sie haben nicht viel Zeit.
fra: Tu n'as pas beaucoup de temps.
eng: You don't have a gun, do you?
tur: Bir silahın yok, değil mi?
ita: Non hai una pistola, vero?
ita: Non ha una pistola, vero?
ita: Non avete una pistola, vero?
asm: তোমাৰ লগত বন্দুক নাই, আছে জানো?
pol: Nie masz broni, prawda?
eng: You don't even know who I am.
hin: आप तो यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।
hin: तुम तो यह भी नहीं जानते कि मैं कौन हूँ।
hin: तुम तो यह भी नहीं जानती कि मैं कौन हूँ।
tur: Kim olduğumu bile bilmiyorsun.
rus: Ты даже не знаешь, кто я.
rus: Вы даже не знаете, кто я.
por: Nem sequer sabes quem eu sou.
por: Tu nem sequer sabes quem eu sou.
por: Você nem sequer sabe quem eu sou.
por: Nem ao menos sabes quem eu sou.
por: Nem mesmo sabes quem eu sou.
por: Você nem ao menos sabe quem eu sou.
por: Você nem mesmo sabe quem eu sou.
por: Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.
por: Vocês nem ao menos sabem quem eu sou.
por: O senhor sequer sabe quem eu sou.
por: O senhor nem ao menos sabe quem eu sou.
por: O senhor nem mesmo sabe quem eu sou.
por: A senhora sequer sabe quem eu sou.
por: A senhora nem ao menos sabe quem eu sou.
por: A senhora nem mesmo sabe quem eu sou.
epo: Vi eĉ ne scias, kiu mi estas.
ile: Tu mem ne save qui yo es.
eng: You don't even know his name.
tur: Onun adını bile bilmiyorsun.
rus: Ты даже его имени не знаешь.
asm: তুমি তাৰ নাম পৰ্যন্ত গম নোপোৱা।
asm: আপুনি তেওঁৰ নাম পৰ্যন্ত গম নাপায়।
asm: আপুনি তেওঁৰ নাম পৰ্যন্ত নাজানে।
ile: Tu mem ne save su nómine.
eng: You don't believe it, do you?
tur: Buna inanmıyorsun, değil mi?
rus: Ты же ведь в это не веришь, да?
ita: Non ci credi, vero?
ita: Tu non ci credi, vero?
ita: Non ci crede, vero?
ita: Lei non ci crede, vero?
ita: Non ci credete, vero?
ita: Voi non ci credete, vero?
por: Você não acredita, não é?
por: Tu não acreditas, não é?
por: Vocês não acreditam, não é?
asm: তুমি বিশ্বাস নকৰা, নহয় জানো?
asm: আপুনি বিশ্বাস নকৰে, নহয় জানো?
asm: তুমি বিশ্বাস নকৰা, কৰা জানো?
eng: You do like music, don't you?
hin: तुम्हें संगीत तो पसंद है, है ना?
hin: आपको संगीत तो पसंद है, है ना?
tur: Müzikten hoşlanıyorsun, değil mi?
asm: তুমি সংগীত ভাল পোৱা, নহয় জানো?
asm: আপুনি সংগীত ভাল পায়, নহয় জানো?
eng: You do believe me, don't you?
tur: Bana inanıyorsun, değil mi?
asm: তুমি মোক বিশ্বাস কৰা, নহয় জানো?
asm: আপুনি মোক বিশ্বাস কৰে, নহয় জানো?
eng: You didn't even know me then.
hin: तब तो तुम मुझे जानते भी नहीं थे।
hin: तब तो आप मुझे जानते भी नहीं थे।
tur: O zaman beni tanımıyordun bile.
rus: Вы даже не знали меня тогда.
slk: Vtedy si ma ani nepoznal.
nld: Je kende me toen niet eens.
eng: You couldn't have known that.
mkd: Си немал како да го знаеш тоа.
tur: Bunu bilemezdin.
eng: You can't make it without me.
tur: Bunu bensiz yapamazsın.
rus: Вы не можете сделать это без меня.
hye: Դու չես կարող անել դա առանց ինձ:
hye: Դուք չեք կարող անել դա առանց ինձ:
eng: You can't be certain of that.
fra: Vous ne pouvez pas en être certain.
fra: Tu ne peux pas en être certain.
fra: Vous ne pouvez pas en être certaine.
fra: Vous ne pouvez pas en être certains.
fra: Vous ne pouvez pas en être certaines.
epo: Vi ne povas scii tion certe.
fra: Tu ne peux pas en être sûr.
fra: Tu ne peux pas en être sûre.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûr.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûre.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûrs.
fra: Vous ne pouvez pas en être sûres.
epo: Vi ne povas esti certa pri tio.
rus: В этом нельзя быть уверенным.
rus: Ты не можешь быть в этом уверен.
rus: Вы не можете быть в этом уверены.
tur: Ondan emin olamazsın.
epo: Oni ne povas esti certa pri tio.
nld: Je kunt daar niet zeker van zijn.
ces: Tím si nemůžeš být jistý.
ber: Ur tezmired ara ad tḥeqqed ɣef waya.
ber: Ur tezmirem ara ad tḥeqqem ɣef waya.
ber: Ur tezmiremt ara ad tḥeqqemt ɣef waya.
deu: Da kann man sich nicht sicher sein.
eng: Are you trying to make me mad?
ita: Stai provando a farmi impazzire?
ita: Sta provando a farmi impazzire?
ita: State provando a farmi impazzire?
tur: Beni kızdırmaya mı çalışıyorsun?
nld: Probeer je me nu boos te maken?
por: Você está tentando me deixar louco?
rus: Вы пытаетесь разозлить меня?
eng: Are you sure you're not angry?
tur: Öfkeli olmadığına emin misin?
ita: Sei sicuro di non essere arrabbiato?
ita: Sei sicura di non essere arrabbiata?
ita: È sicuro di non essere arrabbiato?
ita: È sicura di non essere arrabbiata?
ita: Siete sicuri di non essere arrabbiati?
ita: Siete sicure di non essere arrabbiate?
fra: Êtes-vous sûres que vous n'êtes pas énervées ?
jpn: 本当に怒ってない？
eng: You've left me no other choice.
tur: Bana başka seçenek bırakmadın.
rus: Ты не оставила мне другого выбора.
eng: You owe me another thirty bucks.
tur: Bana otuz dolar daha borçlusun.
rus: Ты должен мне ещё тридцать баксов.
ita: Mi devi altri trenta dollari.
ita: Tu mi devi altri trenta dollari.
ita: Mi deve altri trenta dollari.
ita: Lei mi deve altri trenta dollari.
ita: Mi dovete altri trenta dollari.
ita: Voi mi dovete altri trenta dollari.
epo: Vi ŝuldas al mi pliajn tridek dolarojn.
deu: Du schuldest mir noch weitere dreißig Dollar.
por: Você me deve mais trinta pratas.
eng: Please don't throw anything out.
tur: Lütfen bir şey atmayın.
rus: Пожалуйста, не выбрасывай ничего.
eng: Do you think I didn't hear that?
tur: Onu duymadığımı mı düşünüyorsun?
rus: Думаешь, я этого не слышал?
ita: Pensi che non l'abbia sentito?
ita: Pensi che io non l'abbia sentito?
ita: Pensa che non l'abbia sentito?
ita: Pensa che io non l'abbia sentito?
ita: Pensate che non l'abbia sentito?
ita: Pensate che io non l'abbia sentito?
epo: Ĉu vi pensas, ke mi ne aŭdis tion?
eng: You're not mad at me anymore, are you?
tur: Artık bana kızgın değilsin, değil mi?
rus: Ты ведь больше не сердишься на меня?
kor: 너 더 이상 나한테 화내지 않는 거지?
eng: You know I'm not coming back, don't you?
tur: Geri dönmeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь знаешь, что я больше не вернусь?
ara: أنت تعرف أنني لن أعود، أليس كذلك؟
ber: Cekk tessned belli nečč ur d-twelliɣ c, tidet niɣ aha?
asm: মই ঘূৰি নাহোঁ তুমি জানা, নহয় জানো?
asm: মই ঘূৰি নাহোঁ আপুনি জানে, নহয় জানো?
eng: Would it be OK if I took a quick shower?
tur: Hızlı bir duş alsam olur mu?
heb: זה בסדר אם אעשה מקלחת מהירה?
eng: You're afraid that I'm right, aren't you?
tur: Haklı olmamdan korkuyorsun, değil mi?
fin: Sinua pelottaa, että olen oikeassa, eikö niin?
rus: Ты боишься, что я прав, не так ли?
ces: Bojíš se, že mám pravdu, že?
fra: Tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
fra: Vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
eng: You didn't expect to find me here, did you?
fra: Tu ne t'attendais pas à me trouver ici, n'est-ce pas ?
tur: Beni burada bulmayı ummuyordun, değil mi?
por: Você não esperava me encontrar aqui, não é?
spa: No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?
epo: Vi ne atendis trovi min ĉi tie, ĉu ne?
ina: Tu non expectava trovar me hic, nonne?
rus: Ты ведь не ожидал меня здесь встретить?
eng: There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year.
nob: Mye tyder på at mottakelsen, som er kjent for sine luksuriøse retter, vil gå litt på sparebluss i år.
srp: Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji.
eng: I'm fine, thanks for asking!
por: Estou bem, obrigado por perguntar.
por: Estou bem, obrigado por perguntar!
ita: Sto bene, grazie per averlo chiesto!
tur: İyiyim, sorduğun için teşekkürler!
deu: Es geht mir gut. Danke der Nachfrage!
por: Eu estou bem, obrigado por perguntar.
spa: Estoy bien, ¡gracias por preguntar!
srp: Ја само добро,хвала што питате!
fin: Hyvää, kiitos kysymästä!
fin: Hyvin, kiitos kysymästä!
fin: Kaikki hyvin, kiitos kysymästä!
swe: Jag mår bra, tack för att du frågar!
fra: Je vais bien, merci de me le demander !
ron: Sunt bine, mersi că întrebi.
khm: សុខសប្បាយ ។ អរគុណដែលបានសួរ !
rus: Я в порядке, спасибо!
rus: Я в порядке, спасибо за заботу!
rus: Всё хорошо, спасибо за заботу!
rus: Всё хорошо, спасибо!
bul: Благодаря, добре съм!
ita: Sto bene, grazie per aver chiesto.
ces: Mám se dobře, děkuji za optání.
ell: Είμαι καλά, ευχαριστώ που ρωτάτε!
ron: Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
epo: Mi fartas bone, dankon pro via demando!
ron: Sunt bine, vă mulțumesc că ați întrebat.
ron: Sunt bine, mersi că ai întrebat.
ron: Sunt bine, mersi de întrebare.
slk: Mám sa dobre, ďakujem za opýtanie!
eng: Isn't life wonderful?
epo: Ĉu la vivo ne estas bela?
spa: ¿No es hermosa la vida?
rus: Разве жизнь не прекрасна?
ita: La vita non è meravigliosa?
ita: Non è meravigliosa la vita?
tur: Hayat harika değil mi?
heb: האין החיים נפלאים?
rus: Разве жизнь не замечательна?
nld: Is het leven niet prachtig?