agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Get out of there as soon as possible.
rus: Уезжай оттуда как можно скорее.
rus: Выбирайся оттуда как можно скорее.
rus: Выбирайтесь оттуда как можно скорее.
rus: Сваливай оттуда как можно скорее.
rus: Сваливайте оттуда как можно скорее.
por: Saia daí o mais rápido possível.
por: Saiam daí o mais rápido possível.
deu: Schau zu, dass du da raus kommst.
eng: Mary feels very old.
deu: Maria kommt sich sehr alt vor.
epo: Maria sentas sin tre maljuna.
eng: This problem isn't going to go away.
rus: Эта проблема не уйдёт.
rus: Эта проблема никуда не денется.
deu: Das Problem wird sich nicht von selbst lösen.
tur: Sorun yok olmayacak.
eng: Tom agreed to come.
rus: Том согласился прийти.
ber: Tom yeqbel ad d-yas.
eng: Now, Marzio is one of around 50,000 people whose lives are on hold after they were placed under quarantine as Italy tries to contain Europe's worst outbreak of coronavirus that flared up in the regions of Lombardy and Veneto.
fra: Marzio fait actuellement partie des quelque 50 000 personnes dont la vie est en suspens après avoir été placées en quarantaine au moment où l'Italie tente de contenir la pire épidémie de coronavirus d'Europe, qui s'est déclarée dans les régions de Lombardie et de Vénétie.
nld: Marzio is nu een van de ongeveer 50.000 mensen wier leven in de wacht is gezet nadat zij in quarantaine moesten. Op dit ogenblik probeert Italië Europa's ergste uitbraak van het coronavirus, die in de regio's Lombardije en Veneto is uitgebroken, onder controle te krijgen.
eng: Tom cares for Mary.
epo: Tomo ŝatas Manjon.
deu: Tom hat Maria gern.
deu: Tom umsorgt Maria.
epo: Tomo prizorgas Manjon.
lfn: Tom gusta Mary.
eng: My door won't lock.
rus: У меня дверь не запирается.
epo: Mia pordo ne ŝloseblas.
eng: Tom hates studying.
deu: Tom hasst Studieren.
ber: Tom yekṛeh tizrawin.
kab: Yekṛeh Tom leqraya.
eng: Get out of here as soon as possible.
ber: Ffeɣ seg-a melmi tzemred.
ber: Ffɣet seg-a melmi tzemrem.
ber: Ffɣem seg-a melmi tzemrem.
ber: Ffɣemt seg-a melmi tzemremt.
ber: Ffeɣ seg-a akken kan ara tzemred.
ber: Ffɣet seg-a akken kan ara tzemrem.
ber: Ffɣem seg-a akken kan ara tzemrem.
ber: Ffɣemt seg-a akken kan ara tzemremt.
eng: Tom may be worried.
deu: Tom könnte ja besorgt sein.
eng: You don't have to follow my advice.
rus: Тебе необязательно следовать моему совету.
rus: Вам необязательно следовать моему совету.
eng: When you don't have what you love, you should love what you have.
deu: Wenn man nicht hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat.
rus: Не имеешь, что любишь, – люби, что имеешь.
fra: Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer ce qu'on a.
eng: Tom wanted to impress his girlfriend and put his life in danger.
deu: Tom wollte seine Freundin beeindrucken und begab sich in Lebensgefahr.
eng: Tom's bag is empty.
rus: Сумка Тома пуста.
rus: В сумке у Тома ничего нет.
eng: I'm always the first one to arrive.
rus: Я всегда прихожу первым.
rus: Я всегда приезжаю первым.
rus: Я всегда прихожу первой.
rus: Я всегда приезжаю первой.
por: Sempre sou o primeiro a chegar.
por: Sempre sou a primeira a chegar.
eng: Who's visiting Tom?
deu: Wer besucht Tom?
eng: Do you really not like strawberries?
rus: Ты действительно не любишь клубнику?
rus: Вы действительно не любите клубнику?
rus: Ты правда не любишь клубнику?
rus: Вы правда не любите клубнику?
deu: Magst du wirklich keine Erdbeeren?
tur: Çilekten gerçekten hoşlanmıyor musun?
jpn: 本当にイチゴが嫌いなの？
por: Você realmente não gosta de morangos?
eng: You can't beat Tom.
deu: Tom ist unschlagbar.
eng: Who's that girl who winked at you?
rus: Что это за девушка тебе подмигнула?
deu: Wer ist das Mädchen, das dir zugezwinkert hat?
fra: Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?
eng: Things like that happen sometimes.
rus: Такое иногда случается.
cmn: 那有时会发生。
eng: Tom won't wear that.
rus: Том это не наденет.
ukr: Том цього не носитиме.
ukr: Том це не вдягне.
eng: What time will you leave the office?
cmn: 你几点离开办公室？
eng: I have bought some clothes.
fra: J'ai acheté des vêtements.
cmn: 我买了些衣服。
cmn: 我買衣服了。
rus: Я купил кое-какую одежду.
eng: Do you mind taking me home?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, mich nach Hause zu bringen?
cmn: 您介意带我回家吗？
eng: Tom didn't want this.
rus: Том этого не хотел.
eng: Just grab what you need and leave.
deu: Packe alles, was du brauchst, und hau ab!
por: Só pegue o que precisar e saia.
eng: Tom fell in the pool.
rus: Том упал в бассейн.
jpn: トムはプールにおちた。
jpn: トムはプールに落ちた。
eng: We've had a lot of disagreements.
rus: Между нами было много разногласий.
rus: У нас было много разногласий.
tur: Birçok konuda anlaşmazlık yaşadık.
fra: Nous avons eu de nombreux différends.
eng: Tom may get divorced.
deu: Tom wird sich vielleicht scheiden lassen.
jpn: トムは離婚するかもしれないな。
eng: We haven't yet agreed on a price.
rus: Мы ещё не договорились о цене.
nld: We zijn het nog niet over de prijs eens.
epo: Ni ankoraŭ ne konsentas pri prezo.
fra: Nous n'avons pas encore convenu d'un prix.
eng: There's a party going on next door.
deu: Da ist ganz schön was los bei den Nachbarn.
deu: Da geht ganz schön was ab nebenan.
eng: I don't know who anybody is.
deu: Ich weiß nicht, wer das alles ist.
eng: Don't forget Tom and Mary used to be married.
deu: Vergiss nicht, dass Tom und Maria einmal verheiratet waren.
eng: Don't turn on the light.
rus: Не включай свет.
rus: Не включайте свет.
ita: Non accendere la luce.
ita: Non accendete la luce.
ita: Non accenda la luce.
ukr: Не вмикай світло.
ukr: Не вмикайте світло.
tur: Işığı açma.
por: Não acenda a luz.
por: Não acendam a luz.
eng: Don't turn the light on.
rus: Не включай свет.
rus: Не включайте свет.
ita: Non accendere la luce.
ita: Non accendete la luce.
ita: Non accenda la luce.
ukr: Не вмикай світло.
ukr: Не вмикайте світло.
deu: Schalte das Licht nicht ein!
tok: o open ala e suno.
spa: No enciendas la luz.
por: Não acenda a luz.
por: Não acendam a luz.
lat: Noli lucem accendere.
epo: Ne ŝaltu la lumon.
lfn: No comuta la lus.
por: Não acendas a luz.
eng: Don't make the same mistakes I did.
rus: Не повторяй моих ошибок.
rus: Не повторяйте моих ошибок.
por: Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
por: Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
fra: Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
eng: Don't make the same mistakes that I did.
rus: Не повторяй моих ошибок.
rus: Не повторяйте моих ошибок.
por: Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
por: Não cometam os mesmos erros que eu cometi.
fra: Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
eng: I don't think that can happen.
rus: Не думаю, что это может случиться.
deu: Ich glaube nicht, dass das passieren kann.
deu: Ich denke nicht, dass das passieren kann.
eng: I don't think that that can happen.
rus: Не думаю, что это может случиться.
deu: Ich glaube nicht, dass das passieren kann.
deu: Ich denke nicht, dass das passieren kann.
eng: No one is going to show up.
deu: Niemand wird kommen.
fra: Personne ne viendra.
deu: Niemand wird auftauchen.
eng: Nobody is going to show up.
deu: Niemand wird kommen.
deu: Niemand wird auftauchen.
eng: My mom is going to kill me.
rus: Мама меня убьёт.
eng: My mother is going to kill me.
deu: Meine Mutter wird mich umbringen.
rus: Мать меня убьёт.
rus: Мама меня убьёт.
mar: माझी आई मला मारून टाकणार आहे.
mar: माझी आई माझं जीव घेणार आहे.
eng: Everyone's scores went up.
tgl: Tumaas ang iskor ng lahat.
tgl: Tumaas po ang iskor ng lahat.
eng: Everybody's scores went up.
tgl: Tumaas ang iskor ng lahat.
tgl: Tumaas po ang iskor ng lahat.
eng: I thought that this was going to be easy.
rus: Я думал, это будет просто.
nld: Ik dacht dat dit makkelijk zou zijn.
nld: Ik dacht dat dit makkelijk zou gaan.
epo: Mi kredis, ke tio facilos.
eng: I'm very happy you came to see me.
deu: Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist, um mich zu sehen.
eng: I hope you feel comfortable.
rus: Надеюсь, тебе удобно.
rus: Надеюсь, вам удобно.
eng: I hope that you feel comfortable.
rus: Надеюсь, тебе удобно.
rus: Надеюсь, вам удобно.
eng: I'm not going if no one else is going.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
epo: Mi ne iros, se neniu alia iros.
eng: I'm not going if nobody else is going.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm not going if no one else is going to go.
deu: Wenn niemand mit will, gehe ich auch nicht.
eng: I'm surrounded by people I don't like.
deu: Ich bin von Leuten umgeben, die ich nicht mag.
spa: Estoy rodeado de gente que no me cae bien.
eng: I'm not convinced that that's a good idea.
rus: Не уверен, что это хорошая идея.
eng: I'm usually the last to leave the office.
deu: Ich bin meistens der Letzte, der das Büro verlässt.
eng: I'm sure Tom won't let us down today.
deu: Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
eng: I'm sure that Tom won't let us down today.
rus: Я уверен, что Том нас сегодня не подведёт.
deu: Heute lässt Tom uns bestimmt nicht im Stich.
eng: I'm sure Tom won't let us down.
rus: Я уверен, что Том нас не подведёт.
deu: Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I'm sure that Tom won't let us down.
rus: Я уверен, что Том нас не подведёт.
deu: Ich bin sicher, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I hope Tom doesn't let us down.
rus: Надеюсь, Том нас не подведёт.
deu: Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.
ckb: هیوادارم تۆم بێهیوامان نەکات.
eng: I sure hope that Tom doesn't let us down.
rus: Очень надеюсь, что Том нас не подведёт.
deu: Ich hoffe, Tom lässt uns nicht im Stich.
eng: I'm sure this was done by Tom.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure that this was done by Tom.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sure Tom did this.
deu: Das war bestimmt Tom.
eng: I'm sorry Tom wasn't able to come.
rus: Прости, что Том не смог прийти.
rus: Простите, что Том не смог прийти.
rus: Мне жаль, что Том не смог прийти.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry that Tom wasn't able to come.
rus: Прости, что Том не смог прийти.
rus: Простите, что Том не смог прийти.
rus: Мне жаль, что Том не смог прийти.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I'm sorry Tom wasn't able to be here.
deu: Es tut mir leid, dass Tom nicht hier sein kann.
eng: I see Tom trusts you.
rus: Я вижу, Том тебе доверяет.
rus: Я вижу, Том вам доверяет.
deu: Wie ich sehe, vertraut Tom dir.
eng: I see that Tom trusts you.
rus: Я вижу, Том тебе доверяет.
rus: Я вижу, Том вам доверяет.
deu: Wie ich sehe, vertraut Tom dir.
eng: Who's that girl Tom is flirting with?
deu: Wer ist das Mädchen, mit dem Tom gerade flirtet?
eng: I'm not the person who should be doing this.
deu: Ich bin nicht dafür zuständig.
eng: I think Tom made that mistake on purpose.
deu: Ich glaube, Tom hat den Fehler mit Absicht gemacht.
por: Eu acho que Tom errou de propósito.
eng: I hope that won't be a problem.
deu: Ich hoffe, das ist kein Problem.
rus: Надеюсь, это не будет проблемой.
rus: Надеюсь, это не составит проблемы.
eng: I don't think we'll be hearing from Tom for quite a while.
deu: Ich glaube wir werden von Tom erstmal nichts mehr hören.
eng: I'm sure I won't be as busy tomorrow as I was today.
deu: Bestimmt bin ich morgen nicht so beschäftigt wie heute.
eng: This is the third time I've seen this movie.
rus: Я уже третий раз этот фильм смотрю.
deu: Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.
eng: This is the third time that I've seen this movie.
rus: Я уже третий раз этот фильм смотрю.
deu: Diesen Film habe ich jetzt schon drei Mal gesehen.
eng: No one goes to the library anymore.
rus: В библиотеку уже никто не ходит.
deu: Niemand geht mehr in die Bücherei.
ita: Nessuno va più in biblioteca.
eng: Nobody goes to the library anymore.
rus: В библиотеку уже никто не ходит.
ita: Nessuno va più in biblioteca.
eng: You said you wanted to hear the truth.
rus: Ты же говорил, что хочешь услышать правду.
rus: Вы же говорили, что хотите услышать правду.
eng: You said that you wanted to hear the truth.
rus: Ты же говорил, что хочешь услышать правду.
rus: Вы же говорили, что хотите услышать правду.
por: Você disse que queria ouvir a verdade.
eng: I wrote down everything I needed to buy on a scrap of paper.
deu: Ich schrieb alles, was ich einkaufen wollte, auf ein Stück Papier.
dan: Alt hvad jeg havde brug for at købe, skrev jeg ned på en lap papir.
swe: Jag skrev ned allt som jag behövde köpa på en pappersbit.
epo: Ĉion, kion mi bezonis aĉeti, mi notis sur peceto da papero.
eng: I wrote down everything that I needed to buy on a scrap of paper.
deu: Ich schrieb alles, was ich einkaufen wollte, auf ein Stück Papier.
epo: Ĉion, kion mi bezonis aĉeti, mi notis sur peceto da papero.
eng: I hope I don't bore you.
rus: Надеюсь, я тебе не надоел.
rus: Надеюсь, я вам не надоел.
eng: I hope that I don't bore you.
fra: J'espère que je ne vous ennuie pas.
fra: J'espère que je ne t'ennuie pas.
rus: Надеюсь, я тебе не надоел.
rus: Надеюсь, я вам не надоел.
epo: Mi esperas, ke mi ne tedas vin.
deu: Ich hoffe, daß ich dich nicht langweile.
deu: Ich hoffe, daß ich euch nicht langweile.
deu: Ich hoffe, daß ich Sie nicht langweile.
eng: We had trouble getting the money we needed.
deu: Wir hatten Schwierigkeiten, das Geld, das wir brauchten, zu bekommen.
eng: Tom says that he feels a lot better today.
rus: Том говорит, что сегодня ему гораздо лучше.
deu: Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
rus: Том говорит, что сегодня он чувствует себя гораздо лучше.
eng: Tom agreed to do what we asked.
deu: Tom stimmte zu, zu tun, was wir ihn fragten.
deu: Tom stimmte zu, zu tun, was wir ihn baten.
eng: Tom said hello to everyone in the room.
rus: Том поздоровался со всеми в комнате.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣖𑣜𑣁 𑣗𑣂𑣕𑣁𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣆 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: Tom said hello to everybody in the room.
rus: Том поздоровался со всеми в комнате.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣌𑣁𑣖𑣜𑣁 𑣗𑣂𑣕𑣁𑣜 𑣜𑣈𑣓 𑣕𑣁𑣆 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣌𑣉𑣋𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣑 𑣌𑣉𑣁𑣄.
eng: Why is everyone awake?
rus: Почему никто не спит?
deu: Warum sind alle wach?
frr: Hurom sen ali waaken?
eng: Why is everybody awake?
rus: Почему никто не спит?
mar: सगळे जागे का आहेत?
eng: That was the last one.
hun: Ez volt az utolsó.
deu: Das war das letzte.
deu: Das war die letzte.
rus: Это был последний.
rus: Это была последняя.
rus: Это было последнее.
deu: Das war der letzte.
nld: Deze was de laatste.
hun: Ez volt az uccsó.
srp: Тај је био последњи.
srp: Та је била последња.
jpn: あれが、最後の一つだったのに。
eng: That was the last time we did that.
nld: Dat was de laatste keer dat we dat deden.
kab: Tuɣ d tikkelt taneggarut i nga aya.
eng: That was the last time Tom was seen.
nld: Dat was de laatste keer dat Tom werd gezien.
epo: Tio estas la lasta fojo, ke oni vidis Tomon.
eng: That was the last time Tom was seen alive.
rus: Это был последний раз, когда Тома видели живым.
swe: Det var sista gången som Tom sågs i livet.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms that Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Мэри грибов.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Марией грибов.
eng: Tom almost died after eating the mushrooms Mary had gathered.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Мэри грибов.
rus: Том чуть не умер, поев собранных Марией грибов.
eng: Don't be afraid, Tom.
jpn: 怖がらないで、トム！
rus: Не бойся, Том.
deu: Hab keine Angst, Tom!
epo: Ne timu, Tomo!
dan: Vær ikke bange, Tom!
eng: The red geranium is very beautiful.
cmn: 红色天竺葵很美。
eng: It doesn't look so cute.
cmn: 看起來不怎麼可愛嘛。
eng: What is the joy of life?
cmn: 生活的乐趣是什么？
deu: Was ist Lebensfreude?
eng: Don't call us.
rus: Не звони нам.
rus: Не звоните нам.
rus: Не зови нас.
rus: Не зовите нас.
eng: Don't quarrel with him any more.
cmn: 你别再跟他争吵了。
nld: Maak geen ruzie meer met hem.
epo: Ne plu disputu kun li.
epo: Ne plu kverelu kun li.
eng: Don't end up like Tom.
jpn: トムのようになっちゃだめよ。
deu: Ende nicht so wie Tom!
eng: There cannot be life without the sun.
cmn: 没有太阳，不可能有生命。
eng: Don't be tardy.
rus: Не задерживайся.
rus: Не задерживайтесь.
ukr: Не запізнюйся.
ukr: Не запізнюйтеся.
jpn: 遅刻するなよ！
kab: Ur ttɛeṭṭil ara.
kab: Ur ttɛeṭṭilet ara.
kab: Ur ttɛeṭṭilemt ara.
eng: Don't ask me what Tom meant.
rus: Не спрашивай меня, что Том имел в виду.
rus: Не спрашивайте меня, что Том имел в виду.
eng: I hope that that won't be a problem.
rus: Надеюсь, это не будет проблемой.
rus: Надеюсь, это не составит проблемы.
eng: Don't betray me.
rus: Не выдавайте меня.
rus: Не выдавай меня.
fra: Ne me trahissez pas.
eng: Don't let Tom get away with it.
nld: Laat Tom er niet mee wegkomen.
epo: Ne lasu Tomon elturniĝi el tio.
eng: Don't stop trying.
deu: Hör nicht auf, es zu versuchen!
rus: Не прекращай попытки.
rus: Не прекращайте попытки.
eng: Don't be fooled by what Tom said.
jpn: トムが言ったことに騙されるなよ。
deu: Lass dich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
epo: Ne lasu la diritaĵo de Tomo trompi vin!
deu: Lasst euch von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
deu: Lassen Sie sich von dem, was Tom gesagt hat, nicht beirren!
eng: Don't mess them up.
deu: Bringe sie nicht durcheinander!
deu: Versaue sie nicht!
eng: Don't you feel hot?
deu: Ist dir nicht heiß?
deu: Ist Ihnen nicht heiß?
deu: Ist euch nicht heiß?
rus: Тебе не жарко?
rus: Вам не жарко?
fra: Tu n'as pas chaud ?
cmn: 你不热吗？
tgl: Hindi ka ba naiinitan?
yid: דיר איז נישט הייס?
yid: אײַך איז נישט הייס?
fra: Vous n'avez pas chaud ?
eng: Don't dye your hair.
rus: Не крась волосы.
rus: Не красьте волосы.
tgl: Huwag kulayan ang buhok.
tgl: Huwag mong kulayan ang buhok mo.
mar: केस रंगवू नकोस.
mar: केस रंगवू नका.
eng: Don't ask me what Tom is thinking.
rus: Не спрашивай меня, о чём Том думает.
rus: Не спрашивайте меня, о чём Том думает.
tgl: Huwag kang tatanong sa akin kung anong iniisip ni Tom.
zsm: Usah tanya saya apa yang Tom sedang fikirkan.
zlm: Toksah tanya aku apa yang Tom fikir.
eng: Algiers produces a lot of waste.
ber: Dzayer Tamaneɣt tettfaras-d aṭas n tursaḍ.
ber: Dzayer tettfaras-d aṭas n tursaḍ.
ber: Tamdint n Dzayer tettfaras-d aṭas n tursaḍ.
eng: Don't spill the milk.
deu: Vergieß die Milch nicht!
rus: Не пролей молоко.
rus: Не пролейте молоко.
eng: Don't tell my father.
kab: Ur s-qqar ara i baba.
jpn: お父さんには言わないで！
ukr: Не кажи моєму батькові.
ukr: Не кажи моєму батьку.
rus: Не говори моему отцу.
rus: Не говорите моему отцу.
tgl: Huwag sabihin sa tatay ko.
mar: माझ्या वडिलांना सांगू नका.
mar: माझ्या वडिलांना सांगू नकोस.
eng: Don't you see how wonderful Tom is?
rus: Разве ты не видишь, какой Том замечательный?
rus: Разве вы не видите, какой Том замечательный?
eng: Algeria needs more green entrepreneurs.
ber: Zzayer teḥwaj ugar n yiṛemmasen izegzawen.
ber: Zzayer tesri ugar n yiṛemmasen izegzawen.
eng: Don't ask me for help.
rus: Не проси меня помочь.
rus: Не просите меня помочь.
rus: Не проси меня о помощи.
rus: Не просите меня о помощи.
tgl: Huwag kang humingi ng tulong sa akin.
tgl: Huwag kang hihingi ng tulong sa akin.
nld: Vraag me niet om hulp.
nld: Vraag mij niet om hulp.
ron: Nu-mi cere ajutorul.
ron: Nu-mi cereți mie ajutorul.
ron: Să nu-mi ceri ajutorul.
eng: Don't be hypocritical.
rus: Не будь лицемером.
rus: Не будьте лицемером.
rus: Не будь лицемеркой.
rus: Не будьте лицемеркой.
rus: Не будьте лицемерами.
rus: Не будьте лицемерками.
tlh: yIQaqQo'.
eng: Don't bother Tom now. He's studying.
rus: Не мешай сейчас Тому. Он занимается.
rus: Не мешайте сейчас Тому. Он занимается.
rus: Не беспокой сейчас Тома. Он занимается.
rus: Не беспокойте сейчас Тома. Он занимается.
jpn: 今はトムの邪魔しないでよ。勉強してるの。
eng: He's an Algerian neighborhood activist.
ber: Netta d ameɣnas n ugmam seg Dzayer.
fra: C'est un activiste de quartier algérien.
eng: Don't do it right now.
tgl: Huwag muna ngayon.
tgl: Huwag mo muna gawin ngayon.
eng: Wash your hands with soap and water.
deu: Wasch dir die Hände mit Wasser und Seife.
hun: Mossál kezet szappannal és vízzel!
rus: Вымой руки водой с мылом.
rus: Вымойте руки водой с мылом.
rus: Помой руки водой с мылом.
rus: Помойте руки водой с мылом.
ber: Ssired ifassen-nnek s uṣabun d waman.
ber: Ssired ifassen-nnem s uṣabun d waman.
ber: Ssirdem ifassen-nwen s uṣabun d waman.
ber: Ssirdemt ifassen-nwent s uṣabun d waman.
ber: Ssirdet ifassen-nwen s uṣabun d waman.
kab: Ssired ifassen-ik s ṣṣabun d waman.
kab: Ssired ifassen-im s ṣṣabun d waman.
rus: Мой руки водой с мылом.
rus: Мойте руки водой с мылом.
eng: Don't give up hope yet.
rus: Не теряй пока надежду.
rus: Не теряйте пока надежду.
deu: Gib die Hoffnung noch nicht auf.
tgl: Huwag muna mawala ng pag-asa.
eng: Don't hate me for this.
ukr: Не треба мене за це ненавидіти.
rus: Не надо меня за это ненавидеть.
deu: Bitte sei mir nicht böse.
tlh: wanI'vammo' HImuSQo'!
eng: It is difficult to write a simple or short sentence that is not boring.
hun: Nehéz egy tőmondatot vagy egy rövid mondatot úgy megírni, hogy az ne legyen unalmas.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder einen kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig ist.
dan: Det er vanskeligt at skrive en enkel eller kort sætning der ikke er kedelig.
rus: Сложно написать простое или короткое предложение, которое не было бы скучным.
rus: Трудно написать такое простое или короткое предложение, чтобы оно не было скучным.
epo: Estas malfacile skribi simplan aŭ mallongan frazon, kiu ne enuigos.
deu: Es ist schwierig, einen einfachen oder kurzen Satz zu schreiben, der nicht langweilig wäre.
ckb: ئەستەمە ڕستەیەکی سادە یان کورت بنووسیت کە بێزارکەر نەبێت.
ckb: نووسینی ڕستەیەکی سادە یان کورت کە بێزارکەر نەبێت سەختە.
eng: I'm telling you Tom will understand.
rus: Говорю тебе, Том поймёт.
rus: Говорю вам, Том поймёт.
deu: Ich sag dir, Tom wird das verstehen.
eng: Algiers should become an efficient city.
ber: Dzayer Tamaneɣt a win yufan ad teqqel d tamdint tamellilt.
ber: Tamdint n Dzayer a win yufan ad teqqel d tamdint tamellilt.
ber: Dzayer a win yufan ad teqqel d tamdint tamellilt.
eng: Don't quote me on that.
ukr: Не треба на мене посилатися.
ukr: Я тобі цього не казав.
ukr: Я вам цього не казала.
rus: На меня не ссылайтесь.
rus: На меня не ссылайся.
rus: Я тебе этого не говорил.
rus: Я вам этого не говорил.
deu: Ohne Garantie.
fra: Sans garantie.
nld: Pin me er niet op vast.
eng: Should we ask Tom to do that for us?
deu: Sollten wir Tom fragen, das für uns zu tun?
deu: Sollten wir Tom bitten, das für uns zu tun?
eng: Don't ask me what Tom is going to do.
rus: Не спрашивай меня, что Том собирается делать.
rus: Не спрашивайте меня, что Том собирается делать.
deu: Keine Ahnung, was Tom machen wird.
eng: Algerians should plant more trees.
ber: Awufan, Izzayriyen ad ẓẓun ugar n yisekla.
ara: ينبغي على الحزائريين غرس المزيد من الأشجار.
eng: Algiers needs more forests.
lvs: Alžīrai vajag vairāk mežu.
ara: الجزائر العاصمة بحاجة للمزيد من الغابات.
ber: Dzayer Tamaneɣt tesri tiẓegwa.
ber: Dzayer Tamaneɣt teḥwaj tiẓegwa.
eng: Where is the evidence, Billy? We need the evidence!
rus: Где пруфы, Билли? Нам нужны пруфы!
ukr: Де пруфи, Біллі? Нам потрібні пруфи!
epo: Kie estas la pruvoj, Billi? Ni bezonas pruvojn!
hun: Hol vannak a bizonyítékok, Vili? Szükségünk van a bizonyítékokra!
ukr: Де докази, Біллі? Нам потрібні докази.
eng: Don't believe anything that Tom says.
rus: Не верь ничему, что говорит Том.
rus: Не верьте ничему, что говорит Том.
deu: Glaub kein Wort von Tom.
eng: Algeria needs us.
ber: Zzayer teḥwaj-aɣ.
ber: Zzayer tesri-aɣ.
ita: L'Algeria ha bisogno di noi.
bel: Алжыр нас патрабуе.
bel: Мы патрэбныя Алжыру.
eng: Algiers should build a better trash system.
ber: A win yufan, Dzayer Tamaneɣt ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tesɛa imir-a.
ber: A win yufan, Dzayer Tamaneɣt ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tla imir-a.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tesɛa imir-a.
ber: A win yufan, Dzayer ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tla imir-a.
ber: A win yufan, Tamdint n Dzayer ad d-teg anagraw n usefrek n tursaḍ yifen win i tesɛa imir-a.
eng: Recycling in Algiers remains humble.
fra: Le recyclage à Alger reste modeste.
ber: Allus n useqdec yettɣimi-d ur izad wara deg Zzayer.
eng: Don't believe the polls.
ukr: Не треба вірити опитуванням.
deu: Glaub nicht, was die Umfragen sagen.
eng: Algeria needs more sewage treatment plants.
dan: Algeriet har brug for flere renseanlæg.
dan: Algeriet har brug for flere rensningsanlæg.
eng: My new book goes on sale October 20th.
deu: Mein neues Buch wird ab 20. Oktober in den Geschäften stehen.
deu: Mein neues Buch wird ab 20. Oktober zum Verkauf erhältlich sein.
eng: The name "Skura" is derived from "tasekkurt" which is Berber for partridge.
ber: Isem n "Skura" yettwassuddem-d seg "tasekkurt" yellan d awal amaziɣ.
ara: إنّ الإسم "سكورة" مشتقّ من كلمة "تاسكّورت" الذي يعني حجلة بالأمازيغيّة.
eng: Algerians shouldn't forget their past.
ber: Ur ilaq ara ad ttun Yizzayriyen izri-nsen.
rus: Алжирцы не должны забывать своё прошлое.
rus: Алжирцам не следует забывать своё прошлое.
eng: Algeria is light years away from its socialist past.
dan: Algeriet er lysår væk fra sin socialistiske fortid.
dan: Algeriet er lysår væk fra dets socialistiske fortid.
eng: Ardis is Algiers's largest supermarket.
dan: Ardis er Algiers største supermarked.
epo: Ardis estas la plej granda superbazaro de Alĝero.
eng: We have less than thirty minutes to go.
deu: Uns bleibt weniger als eine halbe Stunde.
jpn: あと30分もかかりません。
eng: Don't trust your memory.
dan: Stol ikke på din hukommelse.
rus: Не доверяй памяти.
rus: Не доверяйте памяти.
rus: Не доверяй своей памяти.
rus: Не доверяйте своей памяти.
deu: Vertraue nicht auf dein Gedächtnis.
eng: Don't forget, Tom is now thirty years old.
dan: Glem ikke at Tom nu er tredive år gammel.
deu: Vergiss nicht, Tom ist jetzt dreißig Jahre alt.
nno: Ikkje gløym at Tom no er tretti år gamal.
eng: Don't blame the children.
jpn: 子供たちを責めないで！
deu: Die Kinder trifft keine Schuld.
por: Não culpe as crianças.
por: Não culpem as crianças.
epo: Ne kulpigu la infanojn.
fin: Älä syytä lapsia!
eng: Tom takes a bath every day just before dinner.
deu: Jeden Tag vor dem Abendessen nimmt Tom ein Bad.
deu: Tom badet sich jeden Tag vor dem Abendessen.
nld: Tom neemt elke dag een bad vlak voor het eten.
fra: Tom prend un bain tous les jours juste avant le dîner.
eng: Don't forget the candles.
rus: Не забудь про свечи.
rus: Не забудьте про свечи.
rus: Не забудь свечи.
rus: Не забудьте свечи.
deu: Vergiss die Kerzen nicht.
kab: Ur ttettu ara ticemmaεin-nni.
pol: Nie zapomnij o świecach.
pol: Nie zapomnij świec.
pol: Nie zapomnij świeczek.
pol: Nie zapomnij o świeczkach.
ckb: مۆمەکان لەبیر مەکەن.
ckb: مۆمەکان لەبیر مەکە.
eng: Algiers is expanding.
ber: Tamdint n Zzayer attan tettimɣur.
ita: Algeri si sta espandendo.
lfn: Jazair crese.
lfn: Jazair etende.
eng: Tom owns a toy store.
rus: Том - владелец магазина игрушек.
deu: Tom ist Inhaber eines Spielzeugladens.
eng: Tom's coffee is good.
dan: Toms kaffe er god.
epo: La kafo de Tomo estas bona.
yid: טאָמס קאַווע איז גוט.
tlh: QaQ tam qa'vIn.
rus: У Тома вкусный кофе.
deu: Toms Kaffee ist lecker.
pol: Kawa Toma jest dobra.
pol: Kawa Tomka jest dobra.
eng: Do you really not like chocolate?
dan: Kan du virkelig ikke lide chokolade?
rus: Ты правда не любишь шоколад?
deu: Magst du wirklich keine Schokolade?
eng: I held Tom in my arms.
dan: Jeg holdt Tom i mine arme.
ita: Ho tenuto Tom tra le mie braccia.
eng: I'm surrounded by unfair people.
rus: Меня окружают нечестные люди.
deu: Ich bin von ungerechten Leuten umgeben.
ces: Jsem obklopen nepoctivými lidmi.
eng: Should we include Tom?
deu: Sollten wir Tom mit einbeziehen?
deu: Sollten wir Tom inkludieren?
eng: We're going to be up all night.
deu: Wir werden die ganze Nacht auf sein.
deu: Wir werden die ganze Nacht munter sein.
eng: Tom goes home at 2:30.
dan: Tom går hjem klokken halv tre.
deu: Tom geht um halb drei nach Hause.
ber: Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
ber: Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
ber: Tom yetteddu ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.
heb: וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
lfn: E la sol leva e la sol desende, e lo anela sua loca, e ala lo leva.
eng: This has been going on forever.
dan: Det her har gået for sig i en evighed.
deu: Das geht schon ewig so.
eng: Heading south and then turning toward the north, around and around goes the wind, and to its course the wind returns.
heb: הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
lfn: Vadente a sude e turnante a norde, turnante, turnante, la venta vade, e la venta revade a sua curso.
eng: Who's Tom living with?
rus: С кем Том живёт?
deu: Mit wem lebt Tom zusammen?
swe: Vem bor Tom med?
swe: Vem bor Tom tillsammans med?
eng: Who's waiting for Tom?
rus: Кто Тома ждёт?
rus: Кто ждёт Тома?
deu: Wer wartet auf Tom?
eng: I'm always willing to help you.
rus: Я всегда готов вам помочь.
rus: Я всегда готов тебе помочь.
deu: Ich bin immer für dich da.
hun: Kész vagyok segíteni neked bármikor.
ces: Vždycky ti pomohu.
eng: How much do we pay Tom?
rus: Сколько мы платим Тому?
deu: Wie viel zahlen wir Tom?
ces: Kolik platíme Tomovi?
eng: I'm always the first to arrive.
spa: Siempre soy el primero en llegar.
rus: Я всегда прихожу первым.
rus: Я всегда приезжаю первым.
rus: Я всегда прихожу первой.
rus: Я всегда приезжаю первой.
hun: Mindig én érkezem elsőnek.
hun: Mindig én érkezem elsőként.
hun: Mindig én jövök meg először.
ces: Vždycky přicházím první.
deu: Ich bin immer als Erster da.
eng: I want you to fire Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты уволил Тома.
rus: Я хочу, чтобы вы уволили Тома.
ukr: Я хочу, щоб ти звільнив Тома.
ukr: Я хочу, щоб ти звільнила Тома.
ukr: Я хочу, щоб ви звільнили Тома.
deu: Ich will, dass du Tom feuerst.
eng: We should've never gone there.
rus: Нам вообще не надо было туда ходить.
rus: Нам вообще не надо было туда ездить.
deu: Wir hätten nicht dorthin gehen sollen.
por: Nós nunca deveríamos ter ido lá.
por: Nunca deveríamos ter ido lá.
tur: Oraya hiç gitmemeliydik.
eng: Let's sell this to Tom.
rus: Давай продадим это Тому.
rus: Давайте продадим это Тому.
deu: Lass uns das an Tom verkaufen.
deu: Lass uns Tom davon überzeugen.
eng: We might as well just go home.
hun: Akár haza is mehetünk.
deu: Warum gehen wir nicht einfach nach Hause?
eng: I'm going to do that some day.
rus: Я это как-нибудь сделаю.
deu: Eines Tages werde ich das tun.
ber: Ad geɣ aya kra n wass.
eng: Tom bought some butter.
ukr: Том купив масла.
rus: Том купил масла.
rus: Том купил сливочного масла.
deu: Tom hat Butter gekauft.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n wudi.
hin: टॉम ने थोड़ा मक्खन ख़रीदा।
eng: Tom is outside playing.
nld: Tom speelt buiten.
nld: Tom is buiten aan het spelen.
cmn: 湯姆在外頭玩兒呢。
eng: I don't want to eat very much.
nld: Ik wil niet veel eten.
epo: Mi ne volas manĝi multon.
eng: Tom should return soon.
rus: Том должен скоро вернуться.
deu: Tom sollte bald wieder da sein.
eng: I can't get the door unlocked.
deu: Ich kriege die Tür nicht auf.
hun: Nem tudom kinyitni az ajtót.
rus: Я не могу отпереть дверь.
rus: У меня дверь не отпирается.
eng: Tom's suitcase is full.
nld: Toms koffer is vol.
nld: Tom zijn koffer is vol.
epo: La valizo de Tomo plenas.
deu: Toms Koffer ist voll.
eng: We should've never done that.
rus: Нам вообще не стоило этого делать.
deu: Wir hätten das nicht tun sollen.
tur: Bunu hiç yapmamalıydık.
eng: I would prefer things not to change.
por: Eu preferiria que as coisas não mudassem.
hun: Szeretem az állandó dolgokat.
eng: Who's Tom playing with?
rus: С кем Том играет?
hun: Kivel játszik Tomi?
deu: Mit wem spielt Tom?
eng: Spend some money on yourself.
hun: Költsél magadra is.
rus: Потрать немного денег на себя.
rus: Потратьте немного денег на себя.
deu: Gönn dir mal was.
ukr: Витрати трохи грошей на себе.
ukr: Витратіть трохи грошей на себе.
eng: Tom eats rice every day.
rus: Том ест рис каждый день.
deu: Tom isst jeden Tag Reis.
ber: Tom isett ṛṛuz yal ass.
eng: I should've never eaten that.
rus: Мне вообще не стоило это есть.
deu: Ich hätte das nicht essen sollen.
eng: Tom's knapsack is empty.
dan: Toms rygsæk er tom.
ukr: Ранець Тома пустий.
dan: Toms tornyster er tom.
epo: La tornistro de Tomo estas malplena.
epo: La dorsosako de Tomo estas malplena.
rus: Ранец Тома пуст.
rus: Рюкзак Тома пуст.
rus: В ранце Тома пусто.
rus: В рюкзаке Тома пусто.
deu: Toms Ranzen ist leer.
eng: I need a stronger painkiller.
ukr: Мені потрібне дієвіше знеболююче.
rus: Мне нужно более сильное болеутоляющее.
rus: Мне нужно более сильное обезболивающее.
ces: Potřebuji silnější lék na bolest.
deu: Ich brauche ein stärkeres Schmerzmittel.
eng: It would be a pity if we couldn't find it.
tur: Bulamazsak yazık olacak.
ber: D lexṣara ma ur t-id-nufi ara.
eng: I'm sure that I've seen this shirt in the warehouse.
tur: Bu gömleği depoda gördüğüme eminim.
ita: Sono sicuro di avere visto questa camicia nel magazzino.
ita: Sono sicura di avere visto questa camicia nel magazzino.
eng: Tom's suitcase is empty.
rus: Чемодан Тома пуст.
rus: В чемодане Тома пусто.
deu: Toms Koffer ist leer.
ces: Tomův kufr je prázdný.
eng: Why are so many people here?
por: Por que tantas pessoas estão aqui?
rus: Почему здесь столько народа?
ces: Proč je tu tolik lidí?
hun: Miért van olyan sok ember itt?
hun: Mi ez a nagy tömeg?
hun: Miért vannak itt ennyien?
hun: Mi ez a csoportosulás itt?
deu: Warum sind hier so viele Leute?
nld: Waarom zijn hier zoveel mensen?
fra: Pourquoi y a-t-il tant de gens ici ?
rus: Почему здесь так много людей?
rus: Почему здесь столько людей?
rus: Почему здесь так много народа?
rus: Почему тут столько народа?
eng: Hey, shut up for a second!
tur: Ya bir susun ya!
hun: Hallod, fogd már be egy percre a szádat!
ita: Ehi, taci per un secondo!
ita: Ehi, taccia per un secondo!
ita: Ehi, tacete per un secondo!
eng: Who's been stealing from us?
ces: Kdo od nás krade?
ces: Kdo nám krade?
deu: Wer hat uns bestohlen?
eng: We want to buy a new house.
por: Nós queremos comprar uma casa nova.
por: Queremos comprar uma casa nova.
epo: Ni volas aĉeti novan domon.
rus: Мы хотим купить новый дом.
yid: מיר ווילן קויפֿן אַ נײַ הויז.
heb: אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
ukr: Ми хочемо купити новий будинок.
ara: نريد أن نشتري منزلًا جديدًا
ces: Chceme koupit nový dům.
hun: Új házat akarunk venni.
lad: Keremos merkar una kaza mueva.
slk: Chceme kúpiť nový dom.
ido: Ni volas komprar nova domo.
ile: Noi vole comprar un nov dom.
eng: Who's Tom traveling with?
ces: S kým Tom cestuje?
rus: С кем Том путешествует?
deu: Mit wem reist Tom?
eng: This is as far as I can go.
ces: Takhle daleko mohu jít.
hun: Eddig mehetek.
rus: Дальше я пойти не смогу.
hun: Ennél tovább nem mehetek.
deu: Weiter komme ich nicht.
eng: So it's my fault?
tur: Kabahat bende yani?
hun: Szóval ez az én hibám?
ita: Quindi è colpa mia?
nno: So det er min feil?
nno: Så det er min feil?
eng: Who's taking care of Tom?
deu: Wer kümmert sich um Tom?
ber: Anwa i as-ibedden i Tom?
eng: My bills have gone up, too.
deu: Auch meine Rechnungen sind in die Höhe geschnellt.
deu: Auch meine Rechnungen sind gestiegen.
deu: Meine Rechnungen sind auch gestiegen.
deu: Meine Rechnungen sind auch in die Höhe geschnellt.
eng: I fell asleep right after my returning home.
ces: Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
ukr: Одразу після повернення додому я заснула.
pes: درست بعد از برگشتن به خانه خوابم برد.
eng: He usually got up early.
deu: Er stand gewöhnlich früh auf.
ces: Obvykle vstával brzy.
slk: Zvyčajne vstával skoro.
eng: I hate eggs.
ces: Nenávidím vejce.
nld: Ik haat eieren.
nld: Ik heb een hekel aan eieren.
ita: Odio le uova.
eng: You don't even lift a finger.
tur: Kılını bile kıpırdatmıyorsun.
deu: Du rührst nicht einmal einen Finger.
deu: Sie rühren nicht einmal einen Finger.
deu: Ihr rührt nicht einmal einen Finger.
eng: The house is very big, isn't it?
ces: Ten dům je velmi velký, že jo?
eng: Don't spend all the money.
rus: Не трать все деньги.
ces: Neutrácej všechny ty peníze.
ckb: هەموو پارەکە سەرف مەکە.
eng: I came here to defend Tom.
ces: Přišel jsem sem bránit Toma.
deu: Ich bin gekommen, um Tom in Schutz zu nehmen.
eng: It's not going to work now.
ces: Teď to fungovat nebude.
deu: Das wird jetzt nicht funktionieren.
ber: Ur tettett ara tikkelt-a.
spa: Ahora no va a funcionar.
eng: Tom bought some batteries.
nld: Tom heeft wat batterijen gekocht.
nld: Tom kocht wat batterijen.
epo: Tomo aĉetis kelkajn bateriojn.
ber: Tom yuɣ-d kra n yiẓra.
eng: It's going to be hard work.
ces: Bude to dřina.
deu: Das wird ein Haufen Arbeit.
ber: Ad yili waya d amahil aweɛṛan.
ber: Ad yili waya d amahil amelɣat.
ber: Ad yili waya d amahil iweɛṛen.
eng: Should we ask Tom to leave?
ces: Máme Toma požádat, aby odešel.
rus: Нам попросить Тома уйти?
deu: Sollten wir Tom bitten, zu gehen?
eng: They were all against me.
spa: Todos estaban en mi contra.
rus: Они все были против меня.
eng: We want to try.
por: Nós queremos tentar.
por: Queremos tentar.
epo: Ni volas provi.
ina: Nos vole tentar.
ina: Nos vole provar.
ile: Noi vole provar.
lfn: Nos vole atenta.
tlh: manID wIneH.
vol: Vilobs steifülön.
ukr: Ми хочемо спробувати.
hye: Մենք ուզում ենք փորձել։
yid: מיר ווילן פּרוּוון.
ido: Ni volas probar.
lat: Conari volumus.
heb: אנחנו רוצות לנסות.
heb: אנחנו רוצים לנסות.
eng: We want a lawyer.
fra: Nous voulons un avocat.
ber: Nebɣa abugaṭu.
epo: Ni volas advokaton.
ile: Noi vole un avocate.
deu: Wir wollen einen Anwalt.
ita: Vogliamo un avvocato.
ita: Noi vogliamo un avvocato.
tzl: Noi volent 'n avocat.
tzl: Noi volent ün avocat.
yid: מיר ווילן אַן אַדוואָקאַט.
cat: Volem un advocat.
spa: Queremos un abogado.
ina: Nos vole un advocato.
lfn: Nos vole un avocato.
eng: If I were you, I'd go home.
ces: Být tebou, šel bych domů.
ces: Kdybych byl vámi, tak bych šel domů.
rus: На твоём месте я бы пошёл домой.
rus: На вашем месте я бы пошёл домой.
deu: An deiner Stelle würde ich heimgehen.
ckb: ئەگەر لە جێی تۆ بام، دەچوومەوە ماڵێ.
ckb: ئەگەر من بوومایە، دەگەڕامەوە بۆ ماڵەوە.
hun: A helyedben én hazamennék.
tur: Sen olsaydım, eve giderdim.
fra: À ta place, je rentrerais chez moi.
eng: We want to hear your opinion.
epo: Ni volas aŭskulti vian opinion.
ces: Chceme znát tvůj názor.
ukr: Ми хочему почути твою думку.
ukr: Ми хочему почути вашу думку.
ckb: دەمانەوێت گوێمان لە ڕای ئێوە بێت.
ckb: دەمانەوێت ڕای ئێوە ببیستین.
ckb: دەمانەوێت ڕای تۆ ببیستین.
eng: Why don't you want to come?
por: Por que você não quer vir?
epo: Kial vi ne volas veni?
ces: Proč nechceš přijít?
deu: Warum willst du nicht kommen?
eng: Tom's presence won't make it easier.
ces: Tomova přítomnost to neulehčí.
eng: Who's Tom been singing with?
rus: С кем Том поёт?
deu: Mit wem hat Tom zusammen gesungen?
eng: Take a closer look at that snout.
rus: Посмотрите внимательнее на этот носик.
rus: Присмотритесь внимательнее к этому носику.
rus: Посмотрите внимательнее на эту мордочку.
rus: Присмотритесь повнимательнее к этой мордочке.
eng: Don't make me go to school.
rus: Не заставляй меня ходить в школу.
rus: Не заставляйте меня ходить в школу.
eng: Should we ask Tom to do that?
rus: Попросить об этом Тома?
rus: Попросить Тома это сделать?
eng: They refused to let us go.
rus: Они отказались нас отпустить.
rus: Они отказывались нас отпускать.
heb: הם סירבו לתת לנו ללכת.
eng: Who's Tom having dinner with?
rus: С кем Том ужинает?
por: Com quem Tom está jantando?
eng: The number keeps going up.
rus: Это количество продолжает расти.
rus: Это число продолжает расти.
eng: Welcome home ma'am.
jpn: おかえりお嬢。
eng: I'm surrounded by idiots.
fra: Je suis entouré d'idiots.
rus: Меня окружают идиоты.
yid: כ׳בין אַרומגערינגלט מיט אידיאָטן.
eng: Is Mr. Jackson the teacher a recent graduate?
jpn: ジャクソン先生は新卒？
eng: There's a riot going on.
nld: Er is een rel gaande.
epo: Okazas tumulto.
tgl: May nangyayaring riot.
tgl: May nangyayari pong riot.
pol: Trwają zamieszki.
eng: Tom might have time to help us.
rus: У Тома может найтись время, чтобы помочь нам.
epo: Tom eble havos tempon por helpi nin.
deu: Vielleicht hat Tom Zeit, uns zu helfen.
eng: It's after school.
jpn: 放課後だぜー。
deu: Nach der Schule!
tok: tenpo pi tomo sona li pini.
dan: Det er efter skoletid.
dan: Det er efter skole.
ita: È dopo la scuola.
eng: I love my Berber name.
ber: Ḥemmleɣ isem-inu amaziɣ.
ber: Riɣ isem-inu amaziɣ.
eng: In Japan, some people have surgery on their eyes to look like Westerners. This is the most stupid thing that a person could ever do.
deu: In Japan lassen sich manche an den Augen operieren, um wie Leute aus dem Westen auszusehen. Das ist das Hinrissigste, was man machen kann.
epo: En Japanio kelkaj homoj farigas operacion al siaj okuloj por aspekti kiel okcidentanoj. Tio estas la plej granda stultaĵo, kiun oni povas fari.
eng: My family is with me.
rus: Моя семья со мной.
ita: La mia famiglia è con me.
kor: 우리 가족은 나와 함께 있다.
eng: Tom might decide not to do that.
ita: Tom potrebbe decidere di non farlo.
deu: Tom könnte sich entscheiden es, nicht zu tun.
eng: Let's go grab a beer.
deu: Gehen wir uns ein Bier genehmigen.
fra: Allons prendre une bière.
ita: Andiamo a prendere una birra.
eng: I haven't eaten since the morning.
rus: Я с утра не ел.
spa: No he comido desde la mañana.
eng: I haven't eaten since this morning.
rus: Я с утра не ел.
hun: Ma reggel óta nem ettem.
fra: Je n'ai pas mangé depuis ce matin.
eng: Tom speaks French with his grandparents and English with his parents.
rus: С бабушкой и дедушкой Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
rus: С дедушкой и бабушкой Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
rus: С бабушками и дедушками Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
rus: С дедушками и бабушками Том говорит по-французски, а с родителями по-английски.
eng: What're your plans for the future?
rus: Какие у тебя планы на будущее?
rus: Какие у вас планы на будущее?
eng: Don't stay away so long next time.
deu: Das nächste Mal bleib nicht so lange weg.
swe: Stanna inte borta så länge nästa gång.
eng: Don't miss your chance to do that.
rus: Не упусти шанс это сделать.
rus: Не упустите шанс это сделать.
rus: Не упусти возможность это сделать.
rus: Не упустите возможность это сделать.
eng: I think that I can trust you.
rus: Думаю, я могу вам доверять.
rus: Думаю, я могу тебе доверять.
epo: Mi pensas, ke mi povas fidi al vi.
deu: Ich denke, dass ich dir vertrauen kann.
deu: Ich denke, dass ich euch vertrauen kann.
deu: Ich denke, dass ich Ihnen vertrauen kann.
eng: I think I can trust you.
rus: Думаю, я могу вам доверять.
rus: Думаю, я могу тебе доверять.
epo: Mi pensas, ke mi povas fidi al vi.
deu: Ich denke, dass ich dir vertrauen kann.
deu: Ich denke, dass ich euch vertrauen kann.
deu: Ich denke, dass ich Ihnen vertrauen kann.
eng: Thank you for trusting me.
rus: Спасибо за доверие.
tur: Bana güvendiğiniz için teşekkür ederim.
fra: Merci de me faire confiance.
eng: Don't use up all your savings.
rus: Не трать все свои сбережения.
rus: Не тратьте все свои сбережения.
eng: Tom left for Boston as soon as he got the phone call.
deu: Kaum dass er den Anruf empfangen hatte, machte sich Tom sofort nach Boston auf.
epo: Ricevinte la telefonan alvokon, Tomo tuj ekveturis al Bostono.
dan: Tom rejste til Boston så snart han fik telefonopkaldet.
eng: Don't I deserve to be happy, too?
rus: Разве я тоже не заслуживаю счастья?
ukr: Хіба я також не заслуговую на щастя?
tur: Mutlu olmak benim de hakkım değil mi?
eng: Tom went to Boston, where he stayed for three weeks.
rus: Том поехал в Бостон и остался там на три недели.
rus: Том поехал в Бостон и пробыл там три недели.
eng: Don't get your new pants dirty.
rus: Не испачкай новые брюки.
rus: Не испачкайте новые брюки.
rus: Не испачкай новые штаны.
rus: Не испачкайте новые штаны.
por: Não suje suas calças novas.
por: Não manche suas calças novas.
por: Não manche as calças novas.
por: Não suje as calças novas.
fra: Ne salissez pas votre nouveau pantalon.
ber: Ur ssamas ara aserwal-ik amaynu.
eng: Tom speaks not only French, but also English.
rus: Том говорит не только по-французски, но и по-английски.
deu: Tom spricht nicht nur Französisch, sondern auch Englisch.
por: Tom não só fala Francês, mas também Inglês.
hun: Tom nemcsak franciául, hanem angolul is tud.
eng: Don't forget to sign the check.
ukr: Не забудь підписати чек.
ukr: Не забудьте підписати чек.
por: Não se esqueça de assinar o cheque.
por: Não esqueça de assinar o cheque.
eng: Tom has gone to Boston on official business.
por: Tom foi para Boston a negócios oficiais.
tur: Tom resmi bir iş için Boston'a gitti.
eng: Don't always be in such a rush.
por: Nem sempre tenha tanta pressa.
por: Nem sempre seja tão apressado.
por: Não tenha sempre tanta pressa.
por: Não seja sempre tão apressado.
epo: Ne agu ĉiam tiel haste.
nld: Wees niet altijd zo gehaast.
eng: I asked Tom how much he expected to be paid.
deu: Ich fragte Tom, was für eine Bezahlung er erwarte.
por: Perguntei a Tom como ele esperava receber.
eng: Do you know who the traitor is?
rus: Ты знаешь, кто предатель?
rus: Вы знаете, кто предатель?
por: Você sabe quem é o traidor?
por: Tu sabes quem é o traidor?
eng: When you go to Boston, could I go with you?
rus: Когда поедешь в Бостон, можно я с тобой?
rus: Когда поедете в Бостон, можно я с вами?
por: Quando você for para Boston, posso ir com você?
eng: Don't you want to sit with me?
deu: Willst du dich nicht zu mir setzen?
rus: Ты не хочешь со мной сидеть?
rus: Вы не хотите со мной сидеть?
por: Você não quer sentar comigo?
por: Tu não queres sentar comigo?
kha: Phim kwah shong bad nga?
kha: Mem kwah shong bad nga?
kha: Pham kwah shong bad nga?
ber: Ur tebɣid ara ad teqqimed yid-i?
ber: Ur tebɣiḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
ber: Ur tebɣim ara ad teqqimem yid-i?
ber: Ur tebɣimt ara ad teqqimemt yid-i?
ber: Ur teɣsed ara ad teqqimed yid-i?
ber: Ur teɣseḍ ara ad teqqimeḍ yid-i?
ber: Ur teɣsem ara ad teqqimem yid-i?
ber: Ur teɣsemt ara ad teqqimemt yid-i?
arz: مش عايز تقعد معايا؟
eng: I don't understand why Tom is so mad at me.
rus: Не понимаю, за что Том так на меня злится.
por: Não entendo por que Tom está tão bravo comigo.
eng: Don't count on that happening.
rus: Не рассчитывай, что это произойдёт.
rus: Не рассчитывайте, что это произойдёт.
por: Não conte com aquele acontecimento.
por: Não conte com esse acontecimento.
ukr: Не розраховуй на те, що це відбудеться.
eng: I asked Tom how much he wanted to be paid.
por: Perguntei a Tom quanto ele queria receber.
por: Perguntei a Tom como ele queria ser pago.
por: Perguntei a Tom como ele queria receber.
eng: Be careful not to make a mess.
por: Tenha cuidado para não fazer uma bagunça.
por: Tenha cuidado para não fazer bagunça.
ckb: وریا بە گێرەوکێشە دروست نەکەیت.
eng: Tom went either to Boston or to Chicago.
rus: Том поехал то ли в Бостон, то ли в Чикаго.
por: Tom foi ou para Boston ou para Chicago.
eng: Don't let that happen to you.
por: Não deixe que isso aconteça com você.
por: Não deixe que aconteça com você.
epo: Ne lasu tion okazi al vi.
rus: Постарайся, чтобы с тобой этого не случилось.
eng: I don't understand why Tom is so angry.
ukr: Не розумію, чому Том такий сердитий.
por: Não entendo por que Tom está com tanta raiva.
por: Não entendo por que Tom está tão zangado.
eng: Don't leave this window open.
por: Não deixe a janela aberta.
rus: Не оставляй это окно открытым.
rus: Не оставляйте это окно открытым.
por: Não deixe esta janela aberta.
epo: Ne lasu ĉi tiun fenestron malfermita.
eng: I don't like the kind of food Tom makes.
epo: Manĝaĵoj, kiajn Tomo preparas, ne bongustas al mi.
epo: Mi ne ŝatas manĝaĵojn, kiajn Tomo preparas.
por: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
por: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
eng: I don't like the kind of food that Tom makes.
epo: Manĝaĵoj, kiajn Tomo preparas, ne bongustas al mi.
epo: Mi ne ŝatas manĝaĵojn, kiajn Tomo preparas.
por: Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
por: Não gosto do tipo de comida que Tom faz.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ṣṣenf n wučči i d-yessewway Tom.
eng: It wasn't that bad, was it?
jpn: それほど大変じゃなかったでしょ？
por: Não foi tão ruim, foi?
por: Não era tão ruim, era?
eng: It wasn't as bad as that, was it?
por: Não foi tão ruim assim, foi?
por: Não era tão ruim, era?
tlh: jaSHa' qabbe', qar'a'?
eng: Things weren't as bad I as expected.
rus: Всё было не так плохо, как я ожидал.
por: As coisas não estavam tão ruins quanto esperava.
eng: Things weren't as bad as I expected them to be.
por: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava estarem.
por: As coisas não estavam tão ruins como eu esperava que estivessem.
epo: La stato de la afero estis ne tiel malbona, kiel mi atendis.
rus: Дела были не так плохи, как я ожидал.
eng: Don't believe those reports.
por: Não acredite nesses relatórios.
por: Não acredito nesses relatórios.
eng: Please show me that letter.
rus: Покажи мне это письмо, пожалуйста.
rus: Покажите мне это письмо, пожалуйста.
por: Por favor me mostre essa carta.
por: Por favor me mostre aquela carta.
epo: Montru al mi tiun leteron, mi petas.
eng: I wonder how Tom was able to do that.
rus: Интересно, как Том смог это сделать.
por: Eu me pergunto como Tom foi capaz de fazer isso.
por: Gostaria de saber como Tom foi capaz de fazer isso.