agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please answer the door.
tur: Lütfen kapıya bak.
fin: Katsoisitko kuka on ovella?
hun: Légy szíves, nyiss ajtót a látogatónak!
rus: Открой, пожалуйста, дверь.
rus: Откройте, пожалуйста, дверь.
eng: You'd better stop Tom.
fin: Sinun on parempi pysäyttää Tom.
tur: Tom'u durdursan iyi olur.
rus: Тебе лучше остановить Тома.
rus: Вам лучше остановить Тома.
eng: You've done it wrong.
fin: Olet tehnyt sen väärin.
tur: Onu yanlış yaptın.
rus: Ты сделал это неправильно.
rus: Вы сделали это неправильно.
eng: Are you sure of this?
cmn: 你肯定吗？
jpn: それは確かかい。
hun: Biztos vagy benne?
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
fra: Es-tu sûr de cela ?
fra: En es-tu sûre ?
fra: En êtes-vous sûr ?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: Êtes-vous sûrs de cela ?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
fra: En êtes-vous sûre ?
fra: En es-tu certain ?
fra: En êtes-vous certain ?
fra: En êtes-vous certaine ?
fra: En êtes-vous certaines ?
fra: En êtes-vous certains ?
deu: Bist du dir da sicher?
deu: Sind Sie sich da sicher?
fra: En êtes-vous sûrs ?
rus: Вы в этом уверены?
tur: Bundan emin misin?
fra: Tu en es sûr?
fra: Es-tu sûr de ça ?
hau: Kuna da tabbacin haka?
swh: Una uhakika?
tig: ርግጸኛ ዲኻ?
knc: Tawadǝnǝma wa?
rhg: Tu*i iiyan soyi gori zano ne?
eng: Tom would like that.
tur: Tom onu severdi.
rus: Тому понравилось бы это.
deu: Tom gefiele das.
epo: Al Tomo plaĉus tio.
ita: A Tom piacerebbe.
mkd: Том би му се радувал на тоа.
rus: Тому бы это понравилось.
eng: You've made us wait.
epo: Vi kaŭzis, ke ni atendu.
rus: Ты заставил нас ждать.
tur: Bizi beklettin.
mkd: Не остави да чекаме.
rus: Вы заставили нас ждать.
eng: You've got the idea.
deu: Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
mkd: Си ја сфатил поентата.
tur: Olayı anladın.
tlh: Dayajba'.
eng: You've got my phone.
epo: Vi havas mian telefonon.
mkd: Кај тебе ми е телефонот.
tur: Benim telefonumu aldın.
rus: У тебя есть мой телефон.
rus: У вас есть мой телефон.
rus: У тебя мой телефон.
rus: У вас мой телефон.
deu: Du hast mein Telefon.
deu: Ihr habt mein Telefon.
deu: Sie haben mein Telefon.
hun: Önnél van a telefonom.
hun: Nálad van a telefonom.
ber: Asawal-inu atan ɣer-m.
ber: Asawal-inu atan ɣer-l.
eng: You've got 24 hours.
rus: У тебя есть 24 часа.
deu: Du hast 24 Stunden.
deu: Ihr habt 24 Stunden.
ita: Hai 24 ore.
ita: Ha 24 ore.
ita: Avete 24 ore.
deu: Sie haben 24 Stunden.
ita: Hai ventiquattr'ore.
ita: Ha ventiquattr'ore.
ita: Avete ventiquattr'ore.
rus: У вас есть 24 часа.
rus: У вас 24 часа.
tur: 24 saatin var.
mkd: Имаш дваесет и четири часа.
hun: Van 24 órád rá.
rus: У тебя двадцать четыре часа.
rus: У вас двадцать четыре часа.
rus: У тебя сутки.
rus: У вас сутки.
rus: У тебя есть сутки.
rus: У вас есть сутки.
rus: У Вас двадцать четыре часа.
rus: У Вас есть двадцать четыре часа.
rus: У вас есть двадцать четыре часа.
rus: У тебя есть двадцать четыре часа.
eng: You've been so kind.
rus: Ты была так добра.
tur: Sen çok naziktin.
mkd: Многу беше љубезен.
eng: You're sort of rude.
rus: Ты типа груба.
tur: Sen biraz kabasın.
mkd: Малку си некултурен.
mkd: Малку си неучтив.
mkd: Некако си груб.
eng: You're not done yet.
tur: Henüz hazır değilsin.
rus: Тебя ещё не замочили.
mkd: Уште не си готов.
ita: Non hai ancora finito.
ita: Tu non hai ancora finito.
ita: Non ha ancora finito.
ita: Lei non ha ancora finito.
ita: Non avete ancora finito.
ita: Voi non avete ancora finito.
eng: You're being a fool.
rus: Ты поступаешь тупо.
tur: Sen bir aptal oluyorsun.
hun: Bolond vagy.
mkd: Глупаво постапуваш.
ukr: Ти поводишся нерозумно.
eng: You try and stop me.
rus: Попробуй остановить меня.
fin: Yritäpä vaan estää minua!
tur: Sen beni durdurmaya çalışıyorsun.
mkd: Ај пробај да ме спречиш.
mkd: Само пробај да ме спречиш.
mkd: Повели, спречи ме.
nld: Probeer me maar te stoppen.
nld: Probeer me maar tegen te houden.
eng: You wait right here.
tur: Tam burada bekle.
rus: Жди тут.
mar: तू इथेच थांब.
mar: तुम्ही इथेच थांबा.
eng: You wait in the car.
fin: Odota sinä autossa.
rus: Жди в машине.
tur: Sen arabada bekle.
fra: Attends dans la voiture.
ukr: Чекай у машині.
ukr: Чекайте у машині.
eng: You used to like me.
fin: Pidit minusta ennen.
rus: Я раньше нравился тебе.
tur: Sen beni severdin.
mkd: Порано ме сакаше.
deu: Du mochtest mich doch mal.
heb: בעבר אהבת אותי.
ces: Měls mě kdysi rád.
ces: Míval jsi mě rád.
rus: Раньше я тебе нравился.
rus: Раньше я вам нравился.
mar: तुला मी आवडायचो.
mar: तुला मी आवडायचे.
mar: तुम्हाला मी आवडायचे.
mar: तुम्हाला मी आवडायचो.
eng: You used to call me.
tur: Sen beni arardın.
mkd: Порано ми се јавуваше.
ita: Mi chiamavi.
ita: Tu mi chiamavi.
ita: Mi chiamava.
ita: Lei mi chiamava.
ita: Mi chiamavate.
ita: Voi mi chiamavate.
ces: Volával jsi mi.
ber: Tellid teɣɣared-iyi-d.
ber: Tellam teɣɣarem-iyi-d.
ber: Tellamt teɣɣaremt-iyi-d.
eng: You sound very sure.
fin: Kuulostat todella varmalta.
rus: Ты звучишь очень уверенным.
tur: Çok emin görünüyorsun.
mkd: Звучиш многу сигурно.
lvs: Tu izklausies ļoti pārliecināts.
eng: You should rest now.
fin: Sinun pitäisi levätä nyt.
tur: Şimdi dinlenmelisin.
mkd: Треба да одмараш сега.
rus: Сейчас тебе надо отдохнуть.
rus: Сейчас вам надо отдохнуть.
deu: Du solltest dich jetzt ausruhen.
fra: Vous devriez vous reposer maintenant.
ber: Awufan ad testeɛfuḍ tura.
eng: You made your point.
epo: Vi klarigis vian opinion.
tur: Fikrini açıkça anlattın.
heb: הבהרת את כוונתך.
eng: You made that clear.
fin: Teit sen selväksi.
tur: Onu açıklığa kavuşturdun.
mkd: Ти убаво се изјасни.
epo: Vi klarigis tion.
rus: Ты ясно дал это понять.
rus: Вы ясно дали это понять.
eng: You made it so easy.
epo: Vi faris tion tiom facila.
mkd: Ти го направи толку лесно.
mkd: Ти толку ни го олесни.
tur: Onu çok kolay yaptın.
hun: Annyira megkönnyítetted.
eng: You look pretty bad.
tur: Oldukça kötü görünüyorsun.
mkd: Изгледаш доста лошо.
eng: You left without me.
epo: Vi foriris sen mi.
rus: Ты ушел без меня.
tur: Bensiz gittin.
mkd: Си отиде без мене.
spa: Saliste sin mí.
rus: Вы ушли без меня.
fra: Tu es sorti sans moi.
fra: Tu es sortie sans moi.
hun: Elmentél nélkülem.
fra: Vous êtes parti sans moi.
eng: You have to stop it.
fin: Sinun täytyy lopettaa se.
deu: Du musst damit aufhören.
tur: Onu durdurmak zorundasın.
mkd: Мораш да го спречиш тоа.
por: Você tem que parar.
deu: Du musst mit dem aufhören.
eng: You got lucky today.
epo: Vi estis hodiaŭ bonŝanca.
tur: Bugün şansın yaver gitti.
tur: Bugün şans yüzüne güldü.
mkd: Денес ти се посреќи.
rus: Вам сегодня повезло.
rus: Тебе сегодня повезло.
pol: Miałeś dziś szczęście.
eng: You did really well.
epo: Vi faris tre bone.
tur: Çok iyi yaptın.
mkd: Многу добро го направи.
deu: Das hast du richtig gut gemacht.
eng: You could slow down.
fin: Voisit hidastaa.
tur: Yavaşlayabilirsin.
ita: Potresti rallentare.
ita: Potreste rallentare.
ita: Potrebbe rallentare.
mkd: Би можел да успориш.
epo: Vi povus malrapidiĝi.
ina: Tu te poterea relentar.
ina: Vos vos poterea relentar.
eng: You can handle this.
tur: Bunu kullanabilirsin.
fin: Pystyt hoitamaan tämän.
mkd: Можеш да се справиш со ова.
rus: Ты справишься с этим.
por: Você pode lidar com isso.
eng: You can count on me.
tur: Bana güvenebilirsin.
fin: Voit luottaa minuun.
pol: Możesz na mnie liczyć.
deu: Du kannst dich auf mich verlassen.
deu: Ihr könnt euch auf mich verlassen.
deu: Sie können sich auf mich verlassen.
por: Você pode contar comigo.
por: Pode contar comigo.
rus: Можешь на меня рассчитывать.
rus: Можете на меня рассчитывать.
rus: Ты можешь на меня рассчитывать.
ita: Puoi contare su di me.
ita: Può contare su di me.
ita: Potete contare su di me.
lit: Gali manimi pasikliauti.
lit: Galite manimi pasikliauti.
mkd: Можеш да се ослониш на мене.
fra: Tu peux compter sur moi.
dan: Du kan regne med mig.
dan: I kan regne med mig.
ukr: Ти можеш на мене розраховувати.
hun: Számíthatsz rám.
ces: Můžeš se na mne spolehnout.
fra: Vous pouvez compter sur moi.
eng: You can count on it.
fra: Tu peux compter là-dessus.
rus: Можете на это рассчитывать.
rus: Можешь на это рассчитывать.
epo: Vi povas dependi je tio.
tur: Buna güvenebilirsin.
ita: Puoi contarci.
ita: Tu puoi contarci.
ita: Può contarci.
ita: Lei può contarci.
ita: Potete contarci.
ita: Voi potete contarci.
ita: Ci puoi contare.
ita: Tu ci puoi contare.
ita: Ci può contare.
ita: Lei ci può contare.
ita: Ci potete contare.
ita: Voi ci potete contare.
mkd: Можеш да сметаш на тоа.
rus: Вы можете на это рассчитывать.
cmn: 你可以依靠它。
eng: Aren't you going in?
tur: İçeri girmiyor musun?
hun: Nem mész be?
mkd: Нема ли да влезеш?
deu: Gehst du nicht hinein?
lat: Nonne intrabis?
eng: Are you doing OK?
por: Você está bem?
por: Vocês estão bem?
tur: Her şey yolunda mı?
hun: Minden rendben van?
por: Está tudo bem com vocês?
swe: Går det bra för dig?
dtp: Osonong-sonong ko' ih?
deu: Bist du okay?
por: Está tudo bem com você?
jpn: 元気でやってる？
jpn: 順調かい？
eng: Tom was unhappy.
hun: Tom szomorú volt.
tur: Tom mutsuzdu.
ita: Tom era infelice.
heb: תום היה אומלל.
epo: Tomo estis malfeliĉa.
deu: Tom war unglücklich.
ukr: Том був незадоволений.
dan: Tom var ulykkelig.
eng: Tom's very weak.
ita: Tom è molto debole.
tur: Tom çok güçsüz.
hun: Tom nagyon gyenge.
rus: Том очень слаб.
por: Tom está muito fraco.
deu: Tom ist sehr schwach.
fra: Tom est très faible.
ron: Tom e foarte slab.
eng: Tom'll be ready.
fra: Tom sera prêt.
epo: Tomo pretos.
heb: תום יהיה מוכן.
tur: Tom hazır olacak.
ita: Tom sarà pronto.
fin: Tom on valmiina.
rus: Том будет готов.
ukr: Том буде готовий.
deu: Tom wird bereit sein.
epo: Tomo estos preta.
eng: Please hurry up.
por: Por favor, apresse-se!
tur: Lütfen acele et.
tlh: yImoD!
nld: Schiet alsjeblieft op.
spa: Apresúrate, por favor.
rus: Пожалуйста, поторопись.
rus: Пожалуйста, поторопитесь.
fra: Dépêchez-vous s'il vous plaît.
epo: Bonvolu rapidi.
rus: Побыстрей, пожалуйста.
ben: একটু তারাতারি করুন।
ben: একটু তারাতারি করো।
ukr: Будь ласка, поквапся!
nld: Haast u alstublieft!
nld: Schiet alstublieft op!
isl: Flýttu þér, vinsamlegast.
eng: Ajay is poor.
mar: अजय गरीब आहे.
hin: अजय गरीब है।
guj: અજય ગરીબ છે.
urd: اجے غریب ہے.
jpn: アジャイは貧乏だ。
rus: Аджай беден.
fra: Ajay est pauvre.
ita: Ajay è povero.
awa: अजय गरीब ह।
zgh: ⴰⵊⴰⵢ ⴷ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
shi: Ajay iga amẓluḍ.
zgh: ⴰⵊⴰⵢ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵍⵓⴹ.
asm: অজয় দুখীয়া।
eng: I had gone there.
mar: मी तिथे गेले होते.
hin: मैं वहाँ गई थी।
awa: मइँ हुवाँ गवा रहा।
mar: मी तिथे गेलो होतो.
tur: Ben oraya gitmiştim.
asm: মই তালৈ গৈছিলোঁ।
eng: The elephant's meal is enough to feed lakhs of ants.
mar: हत्तीच्या आहारामध्ये लाखो मुंग्यांचा आहार चालतो.
ber: Tiremt ay yettett yilu d ayen ara ččent yigiman n tkeḍfin.
eng: He behaved well.
jpn: 彼はりっぱに振る舞った。
hun: Jól viselkedett.
tur: O iyi davrandı.
deu: Er hat sich gut benommen.
eng: Tom's face lights up whenever he sees Mary.
rus: Лицо Тома озаряется всякий раз, когда он видит Мэри.
rus: Лицо Тома оживляется всякий раз, когда он видит Мэри.
deu: Toms Gesicht leuchtet jedes Mal auf, wenn er Mary erblickt.
mkd: На Том му се озарува лицето секогаш кога ќе ја здогледа Мери.
hun: Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.
eng: Tom's compost heap got so hot that it spontaneously combusted.
deu: Toms Komposthaufen wurde so heiß, dass er sich von selbst entzündete.
rus: Компостная куча Тома так разогрелась, что самопроизвольно вспыхнула.
tur: Tom'un gübre yığını o kadar çok ısındı ki o kendiliğinden yaktı.
eng: My parents discouraged me from traveling alone.
jpn: 私の両親は私が一人旅するのを思いとどまらせた。
fra: Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul.
dan: Mine forældre frarådede mig at rejse alene.
rus: Родители отговорили меня от путешествия в одиночку.
tur: Ebeveynlerim beni yalnız seyahat etmekten vazgeçirdi.
fin: Vanhempani taivuttelivat minut matkustamasta yksin.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiato dal viaggiare da solo.
ita: I miei genitori mi hanno scoraggiata dal viaggiare da sola.
ita: I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da solo.
ita: I miei genitori mi scoraggiarono dal viaggiare da sola.
eng: After weeks of working flat out on the project, Tom can finally see the light at the end of the tunnel.
ind: Setelah berminggu-minggu bekerja memeras keringat untuk proyeknya, Tom akhirnya bisa melihat titik terang dari usahanya.
rus: После нескольких недель работы над проектом в поте лица, Том наконец видит свет в конце туннеля.
fin: Työskenneltyään viikkoja täysillä projektin parissa, Tomi näkee vihdoin valoa tunnelin päässä.
eng: Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.
deu: Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.
rus: Том чувствовал себя ужасно, когда Мэри сказала ему, что он ей очень симпатичен, но она его не любит.
tur: Tom, Mary ona kendisine düşkün olduğunu, ancak onu sevmediğini söylediğinde çok kötü hissetti.
eng: This bus can carry 30 people.
jpn: このバスは３０人乗りです。
tur: Bu otobüs 30 kişi taşıyabilir.
ita: Questo autobus può trasportare trenta persone.
fin: Tähän bussiin mahtuu 30 henkilöä.
rus: Этот автобус рассчитан на тридцать человек.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi 30 n yimdanen.
ber: Asakal-a yezmer ad yawi kramraw n yimdanen.
eng: This is a 30-passenger bus.
jpn: このバスは３０人乗りです。
ita: Questo è un autobus da trenta posti.
fin: Tämä on bussi kolmellekymmenelle matkustajalle.
hun: Ez egy harmincszemélyes autóbusz.
hun: Ezen az autóbuszon harmincan utazhatnak.
tur: Bu otuz kişilik bir yolcu otobüsü.
ber: Wa d asakal n 30 n yideggen.
eng: Where are the wolves?
ita: Dove sono i lupi?
rus: Где волки?
spa: ¿Dónde están los lobos?
tok: soweli wawa li lon seme?
epo: Kie estas la lupoj?
por: Onde estão os lobos?
tur: Kurtlar nerede?
deu: Wo sind die Wölfe?
nld: Waar zijn de wolven?
lat: Ubi sunt lupi?
kat: სად არიან მგლები?
eus: Non daude otsoak?
eng: She is a self-oriented person.
ita: È una persona egocentrica.
ita: Lei è una persona egocentrica.
deu: Sie ist eine egozentrische Person.
eng: We've got some demands.
tur: Bazı taleplerimiz var.
heb: יש לנו כמה דרישות.
por: Nós temos algumas demandas.
eng: I got Tom to do it.
hin: मैंने टॉम से करवाया।
mar: मी टॉमकडून करवून घेतलं.
tur: Onu Tom'a yaptırdım.
mkd: Го натерав Том да го направи тоа.
vie: Tôi bảo Tom làm rồi.
rus: Я уговорил Тома сделать это.
rus: Мне удалось добиться, чтобы Том это сделал.
eng: I got Tom to paint the fence.
fin: Maalautin aidan Tomin.
fin: Sain Tomin maalaamaan aidan.
tur: Tom'a çiti boyattım.
eng: I got Tom to help.
fin: Sain Tomin auttamaan.
tur: Tom'a yardım ettirdim.
deu: Ich habe Tom um mir zu helfen.
rus: Я убедил Тома помочь.
rus: Я убедила Тома помочь.
eng: I got Tom to proofread my paper.
fin: Oikoluetutin tutkielmani Tomilla.
tur: Kağıdımı Tom'a düzelttirdim.
rus: Я попросил Тома проверить мою работу.
rus: Я попросил Тома проверить мой доклад.
rus: Я уговорил Тома проверить мой доклад.
eng: I got Tom to buy what I needed.
fin: Sain Tomin ostamaan sen, mitä tarvitsin.
tur: İhtiyacım olan şeyi Tom'a aldırdım.
eng: I got Tom to do that for me.
fin: Sain Tomin tekemään sen puolestani.
tur: Tom'a bunu benim için yaptırdım.
eng: Were you really able to get Tom to do your homework for you?
fin: Saitko oikeasti Tomin tekemään läksysi puolestasi?
tur: Gerçekten Tom'a ev ödevini senin için yaptırabildin mi?
heb: באמת הצלחת לדרוש מתום להכין לך את שיעורי הבית?
fra: Étais-tu vraiment capable de laisser faire tes devoirs par Tom?
eng: Are you helping Tom?
rus: Ты Тому помогаешь?
rus: Вы помогаете Тому?
fin: Autatko sinä Tomia?
tur: Tom'a yardım ediyor musun?
hun: Segítesz Tamásnak?
ita: Stai aiutando Tom?
ita: Tu stai aiutando Tom?
ita: Sta aiutando Tom?
ita: Lei sta aiutando Tom?
ita: State aiutando Tom?
ita: Voi state aiutando Tom?
mkd: Му помагаш ли на Том?
rus: Ты помогаешь Тому?
ber: La tettɛawaned Tom?
ber: La tettɛawanem Tom?
ber: La tettɛawanemt Tom?
ber: La tettalled Tom?
ber: La tettallem Tom?
ber: La tettallemt Tom?
jpn: トムを手伝ってるの？
eng: Are you going to help Tom?
fin: Aiotko auttaa Tomia?
tur: Tom'a yardım edecek misin?
rus: Ты поможешь Тому?
rus: Вы поможете Тому?
rus: Ты будешь помогать Тому?
rus: Вы будете помогать Тому?
deu: Werdet ihr Tom helfen?
deu: Werden Sie Tom helfen?
deu: Wirst du Tom helfen?
epo: Ĉu vi helpos al Tomo?
vol: Li-oyufol Tomase?
ita: Aiuterai Tom?
ita: Aiuterà Tom?
ita: Aiuterete Tom?
eng: Were you the one who helped Tom?
rus: Это ты помог Тому?
rus: Это вы помогли Тому?
fin: Olitko sinä se, joka auttoi Tomia?
tur: Tom'a yardım eden kişi sen miydin?
jpn: トムを助けたのはあなただったの？
deu: Warst du es, der Tom geholfen hat?
deu: Warst du es, die Tom geholfen hat?
deu: Waren Sie es, der Tom geholfen hat?
deu: Waren Sie es, die Tom geholfen hat?
eng: Does Tom really need help?
rus: Тому действительно нужна помощь?
tur: Tom'un gerçekten yardıma ihtiyacı var mı?
epo: Ĉu Tomo vere bezonas helpon?
eng: Do you intend to help Tom?
fin: Aiotko auttaa Tomia?
deu: Hast du vor, Tom zu helfen?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
jpn: トムを助けるつもりですか。
tur: Tom'a yardım etmeye niyetin var mı?
ukr: Ти маєш намір допомогти Тому?
ukr: Ви маєте намір допомогти Тому?
eng: Tom wanted me to help him.
ita: Tom voleva lo aiutassi.
fin: Tom halusi minun auttavan häntä.
deu: Tom wollte, dass ich ihm helfe.
epo: Tomo volis, ke mi helpu lin.
tur: Tom benden ona yardımcı olmamı rica etti.
ita: Tom voleva che lo aiutassi.
ukr: Том хотів, щоб я йому допоміг.
rus: Том хотел, чтобы я ему помог.
rus: Том хотел, чтобы я ему помогла.
tur: Tom ona yardımcı olmamı istedi.
por: Tom queria que eu o ajudasse.
mon: Том надаас түүнд туслахыг хүссэн.
eng: Tom says he needs my help tomorrow.
fin: Tom sanoo, että hän tarvitsee apuani huomenna.
deu: Tom sagt, er brauche morgen meine Hilfe.
epo: Tomo diras, ke li morgaŭ bezonos mian helpon.
tur: Tom yarın yardımıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
ita: Tom dice che ha bisogno del mio aiuto domani.
por: Tom diz que precisa da minha ajuda amanhã.
eng: Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
fin: Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.
rus: Хотя я и хотел помочь Тому, я не мог этого сделать.
tur: Tom'a yardım etmek istesem bile yardım edemedim.
eng: If Tom had asked me for help, I would've helped him.
fin: Jos Tom olisi pyytänyt minulta apua, olisin auttanut häntä.
tur: Tom benden yardım isteseydi, ona yardım ederdim.
rus: Если бы Том попросил меня помочь, я бы помог ему.
eng: Does Tom really need your help?
fin: Tarvitseeko Tom tosiaankin apuasi?
tur: Tom'un gerçekten yardımına ihtiyacı var mı?
ukr: Том насправді потребує твоєї допомоги?
ukr: Том насправді потребує вашої допомоги?
eng: Tom told Mary that he'd help her, but he didn't.
ita: Tom ha detto a Mary che l'avrebbe aiutata, ma non l'ha fatto.
fin: Tom sanoi Marille, että hän auttaisi tätä, mutta hän ei auttanut.
ita: Tom disse a Mary che l'avrebbe aiutata, ma non lo fece.
tur: Tom Mary'ye yardım edeceğini söyledi fakat yardım etmedi.
deu: Tom sagte Maria, er würde ihr helfen, tat es aber nicht.
epo: Tomo diris al Manjo, ke li helpos al ŝi, sed li ne faris tion.
nds: Tom sä Ria, dat he ehr helpen wull, aver hett dat denn doch sien loten.
deu: Tom hatte Maria zwar Hilfe zusagt, kam dem aber nicht nach.
eng: Tom asked me if I could help him with his homework.
ita: Tom mi ha chiesto se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
fin: Tom kysyi minulta voisinko auttaa häntä läksyissä.
rus: Том спросил меня, могу ли я помочь ему с домашним заданием.
ita: Tom mi chiese se potevo aiutarlo con i suoi compiti.
tur: Tom bana ev ödevinde ona yardımcı olabilip olamayacağımı sordu.
heb: תום שאל אותי אם אהיה מוכן לעזור לו להכין את שיעורי הבית.
nno: Tom spurde meg om eg kunne hjelpa han med leksene hans.
eng: Tom told me he didn't need my help.
rus: Том сказал мне, что ему не нужна моя помощь.
rus: Том мне сказал, что он в моей помощи не нуждается.
ita: Tom mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
fin: Tom sanoi minulle, ettei hän tarvitse apuani.
deu: Tom sagte mir, er brauche meine Hilfe nicht.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne bezonas mian helpon.
deu: Tom sagte mir, dass er meine Hilfe nicht benötige.
ita: Tom mi disse di non aver bisogno del mio aiuto.
tur: Tom bana yardımıma ihtiyacı olmadığını söyledi.
eng: Are you planning to help Tom?
ita: Hai intenzione di aiutare Tom?
fin: Aiotko auttaa Tomia?
deu: Hast du vor, Tom zu helfen?
deu: Habt ihr vor, Tom zu helfen?
deu: Haben Sie vor, Tom zu helfen?
epo: Ĉu vi intencas helpi al Tomo?
jpn: トムを助けるつもりですか。
ita: Tu hai intenzione di aiutare Tom?
ita: Ha intenzione di aiutare Tom?
ita: Lei ha intenzione di aiutare Tom?
ita: Avete intenzione di aiutare Tom?
ita: Voi avete intenzione di aiutare Tom?
tur: Tom'a yardım etmeyi planlıyor musunuz?
eng: Puerto Ricans are U.S. citizens but cannot vote in federal elections.
fin: Puertoricolaiset ovat Yhdysvaltojen kansalaisia, mutta eivät voi äänestää liittovaltion vaaleissa.
tur: Porto Rikolular ABD vatandaşıdırlar ama federal seçimlerde oy kullanamazlar.
eng: When Mary told her parents that she wanted to marry Tom, they said that they wouldn't attend the wedding.
rus: Когда Мария сообщила своим родителям, что хочет выйти замуж за Тома, они сказали, что не пойдут на свадьбу.
deu: Als Maria ihren Eltern mitteilte, dass sie vorhabe, Tom zu heiraten, erwiderten diese, dass sie nicht zur Hochzeit kämen.
epo: Kiam Maria komunikis al siaj gepatroj, ke ŝi intencas edziniĝi kun Tomo, ili respondis, ke ili ne iros al la geedziĝo.
eng: Tom never talks about his exes.
dan: Tom taler aldrig om sine ekser.
dan: Tom taler aldrig om sine eks'er.
deu: Tom spricht nie über seine Verflossenen.
rus: Том никогда не говорит о своих бывших.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj eksulinoj.
epo: Tomo neniam parolas pri siaj eksuloj.
fin: Tomi ei koskaan puhu entisistä tyttöystävistään.
fin: Tomi ei koskaan puhu sen eksistä.
fin: Tomi ei koskaan puhu entisistä poikaystävistään.
vie: Tom không bao giờ nói về người cũ.
por: Tom nunca fala sobre as ex dele.
eng: Tom's not well enough to go to work today.
tur: Tom bugün işe gitmek için yeterince iyi değil.
fra: Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd'hui.
eng: You're nothing to me.
ita: Non è niente per me.
ita: Non è nulla per me.
ita: Non sei niente per me.
ita: Non sei nulla per me.
ita: Non siete niente per me.
ita: Non siete nulla per me.
ber: Ur tellid d acemma ɣer-i.
ber: Ur tellim d acemma ɣer-i.
ber: Ur tellimt d acemma ɣer-i.
eng: This is just a temporary break up.
deu: Das ist nur eine vorübergehende Trennung.
epo: Tio estas nur portempa rompiĝo.
eng: I won't be able to meet you tomorrow because something unexpected has come up.
deu: Ich kann mich morgen nicht mit dir treffen, weil etwas Unerwartetes dazwischengekommen ist.
spa: No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.
glg: Non poderei quedar contigo mañá porque me xurdiu algo inesperado.
tur: Beklenmedik bir şey gündeme geldiği için yarın seni karşılayamayacağım.
hun: Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.
eng: I think he's not over his ex.
yue: 佢應該仲未放得低佢前度。
rus: По-моему, он ещё не оправился после расставания со своим бывшим.
deu: Ich glaube, er hat seine Ex noch immer nicht hinter sich gelassen.
deu: Ich glaube, er hat die Trennung von seiner Ex noch immer nicht verwunden.
eng: Dating him is probably a bad idea.
spa: Salir con él tal vez sea una mala idea.
rus: Встречаться с ним - наверное, плохая идея.
eng: Dating him was probably a bad idea.
rus: Встречаться с ним было, наверное, плохой идеей.
deu: Ich hätte wohl keine Beziehung mit ihm anfangen sollen.
eng: He talks about her a lot.
tur: O onun hakkında çok konuşuyor.
rus: Он много говорит о ней.
ita: Parla molto di lei.
ita: Lui parla molto di lei.
pol: Dużo o niej mówi.
deu: Er spricht viel von ihr.
heb: הוא מדבר עליה הרבה.
ber: Iheddeṛ ḥawli fell-as.
eng: She talks about him a lot.
ita: Parla molto di lui.
ita: Lei parla molto di lui.
deu: Sie spricht viel von ihm.
ber: Theddeṛ ḥawli fell-as.
eng: Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
ita: Tom parla molto della sua ex fidanzata.
ita: Tom parla molto della sua ex ragazza.
ita: Tom parla molto della sua ex morosa.
fin: Tomi puhuu entisestä tyttöystävästään paljon.
fin: Tomi puhuu ex-tyttöystävästään paljon.
fin: Tomi puhuu eksästään paljon.
tur: Tom eski kız arkadaşından çok bahsediyor.
deu: Tom spricht viel über seine Exfreundin.
eng: He met her while on holiday in Italy.
ukr: Він познайомився з нею під час відпустки в Італії.
deu: Er lernte sie während eines Italienurlaubs kennen.
eng: Tom met Mary while on holiday in Germany.
deu: Tom hat Maria während eines Urlaubes in Deutschland kennengelernt.
tur: Tom, Almanya'da tatildeyken Mary'yle tanıştı.
rus: Том познакомился с Мэри во время отпуска в Германии.
eng: Mary met Tom while on holiday in Turkey.
rus: Мэри познакомилась с Томом во время отпуска в Турции.
tur: Mary Türkiye'de tatildeyken Tom'la tanıştı.
deu: Maria hat Tom während eines Türkeiurlaubs kennengelernt.
eng: Trust your intuition.
nob: Stol på din intuisjon.
rus: Доверяй своей интуиции.
rus: Доверься своей интуиции.
rus: Доверьтесь своей интуиции.
rus: Доверяйте своей интуиции.
deu: Vertraue auf deine Intuition!
spa: Confía en tu intuición.
mkd: Верувај ѝ на својата интуиција.
epo: Kredu al via intuicio!
swe: Lita på din intuition!
lvs: Uzticieties savai intuīcijai.
eng: Don't be afraid to trust your intuition.
rus: Не бойся доверять своей интуиции.
rus: Не бойтесь доверять своей интуиции.
hun: Ne félj a szíved után menni!
hun: Ne félj a megérzéseidre hagyatkozni.
bul: Не се страхувай да вярваш на интуицията си.
tur: Sezgine güvenmekten korkma.
est: Ära karda oma sisetunnet usaldada.
fra: N'ayez pas peur de vous fier à votre intuition.
rus: Не бойтесь довериться своей интуиции.
rus: Не бойся довериться своей интуиции.
eng: They stayed friends after they broke up.
tur: Ayrıldıktan sonra arkadaş kaldılar.
rus: После расставания они остались друзьями.
ber: Deffir ma mfaraqen, qqimen d imeddukkal.
ber: Deffir ma mfaraqen, qqimen d imidiwen.
deu: Nach der Trennung blieben sie befreundet.
eng: Tom and Mary stayed friends after they broke up.
tur: Tom ve Mary ayrıldıktan sonra dost kaldılar.
nld: Tom en Mary bleven vrienden nadat ze uit elkaar gingen.
kha: U Tom bad ka Mary ki dang dei shiparalok hadien ba ki la iakhlad.
eng: Mary just can't stand Tom's brother.
deu: Maria kann Toms Bruder einfach nicht ausstehen.
tat: Мария Томның энесен күрә алмый.
tat: Мария Томның абыйсын күрә алмый.
rus: Мэри просто не переносит брата Тома.
hun: Mary egyszerűen ki nem állhatja Tom bátyját.
eng: I love him, but I don't know if he feels the same way.
deu: Ich liebe ihn, doch ich weiß nicht, ob er ebenso empfindet.
epo: Mi amas lin, sed mi ne scias, ĉu li sentas same.
eng: I love Tom, but I don't know if he feels the same way.
rus: Я люблю Тома, но не знаю, взаимно ли это.
deu: Ich liebe Tom, aber ich weiß nicht, ob er meine Gefühle teilt.
zsm: Saya cintakan Tom, namun saya tidak pasti sama ada dia juga memiliki perasaan yang sama.
zlm: Aku suka kat Tom, tapi aku tak tau dia pun sama ke tak.
eng: I love her, but I don't know if she feels the same way.
deu: Ich liebe sie, aber ich weiß nicht, ob sie genauso empfindet.
hun: Szeretem, de nem tudom, ő is így érez-e.
eng: Tom arrived just in time to catch the train.
deu: Tom hat den Zug gerade noch rechtzeitig erreicht.
rus: Том прибыл на вокзал как раз вовремя, чтобы успеть на поезд.
por: Tom chegou na hora exata para pegar o trem.
hun: Tom épp időben érkezett, hogy elérje a vonatot.
eng: My friends are all married.
ita: I miei amici sono tutti sposati.
ita: Le mie amiche sono tutte sposate.
rus: Все мои друзья женаты.
deu: Meine Freunde sind alle verheiratet.
epo: Ĉiuj miaj amikoj estas edzoj.
spa: Todos mis amigos están casados.
ces: Všichni moji přátelé jsou ženatí.
hun: Minden barátom nős.
tur: Arkadaşlarımın hepsi evli.
fra: Tous mes amis sont mariés.
fra: Toutes mes amies sont mariées.
rus: Все мои подруги замужем.
hau: Abokaina duk sunyi aure.
eng: I really need to see you. It's important.
tur: Gerçekten seni görmem gerekiyor. Bu önemli.
por: Eu preciso muito ver você. É importante.
tok: mi wile mute lukin e sina. ni li suli.
rus: Мне очень нужно увидеть тебя. Это важно.
eng: That's what you get for giving your heart to someone who never deserved it.
ita: È quello che si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
ita: È ciò che si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
ita: Ecco cosa si ottiene a dare il proprio cuore a qualcuno che non lo meritava.
deu: Das hast du davon, dein Herz an jemanden zu verschenken, der es nicht verdient hat.
eng: Here's a questionnaire I would like you to fill out.
dan: Her er et spørgeskema som jeg gerne vil have dig til at udfylde.
swe: Här är ett frågeformulär som jag skulle vilja att du fyller i.
hun: Itt van egy kérdőív, amit szeretném, ha kitöltenél.
deu: Das hier ist ein Fragebogen, von dem ich gerne möchte, dass Sie ihn ausfüllen.
spa: Aquí está el cuestionario, me gustaría que tú lo rellenases.
eng: Tom married a much younger woman.
ita: Tom ha sposato una donna molto più giovane.
ita: Tom sposò una donna molto più giovane.
deu: Tom heiratete eine bei weitem jüngere Frau.
deu: Tom hat eine viel jüngere Frau geheiratet.
epo: Tomo edziĝis al virino multe pli juna ol li.
spa: Tom se ha casado con una mujer mucho más joven.
rus: Том женился на женщине намного моложе себя.
tur: Tom kendinden çok daha genç bir kadınla evlendi.
por: Tom casou-se com uma mulher muito mais nova.
fra: Tom s'est marié à une femme beaucoup plus jeune.
nld: Tom is getrouwd met een veel jongere vrouw.
ukr: Том одружився із набагато молодшою від нього жінкою.
eng: He wants to marry me.
ita: Vuole sposarmi.
rus: Он хочет на мне жениться.
deu: Er will mich heiraten.
epo: Li volas iĝi mia edzo.
epo: Li volas edziĝi al mi.
spa: Quiere casarse conmigo.
ita: Lui vuole sposarmi.
tur: O, benimle evlenmek istiyor.
lat: Me uxorem ducere vult.
mar: त्याला माझ्याबरोबर लग्न करायचं आहे.
hun: El akar venni.
hun: Nőül ekar venni.
hun: Feleségül akar venni.
hun: Feleségül akar engem venni.
hun: Feleségül akar venni engem ő.
fra: Il veut m'épouser.
eng: Mary wanted to have babies right away, but Tom said that he wanted to wait.
dan: Mary ønskede at få børn lige med det samme, men Tom sagde at han gerne ville vente.
tur: Mary hemen bebek sahibi olmak istedi ama Tom beklemek istediğini söyledi.
deu: Maria wollte gleich Kinder haben, Tom aber wollte lieber noch warten.
eng: You should have come. It was fun.
ita: Saresti dovuto venire. È stato divertente.
ita: Saresti dovuta venire. È stato divertente.
ita: Sareste dovuti venire. È stato divertente.
ita: Sareste dovute venire. È stato divertente.
ita: Sarebbe dovuto venire. È stato divertente.
ita: Sarebbe dovuta venire. È stato divertente.
tur: Gelmen gerekirdi. Eğlenceliydi.
deu: Du hättest kommen sollen. Es war toll.
hun: El kellett volna jönnöd. Baromi jó volt!
hun: Jönnöd kellett volna. Élvezetes volt.
eng: We're going to try again.
ita: Ci proveremo ancora.
ita: Ci riproveremo.
tur: Biz yine deneyeceğiz.
deu: Wir wollen es erneut versuchen.
mar: आम्ही पुन्हा करून बघणार आहोत.
mar: आपण पुन्हा करून बघणार आहोत.
mar: आम्ही पुन्हा प्रयत्न करणार आहोत.
mar: आपण पुन्हा प्रयत्न करणार आहोत.
mar: आम्ही पुन्हा प्रयत्न करून बघणार आहोत.
mar: आपण पुन्हा प्रयत्न करून बघणार आहोत.
eng: He's married to my cousin.
ita: È sposato con mia cugina.
ita: Lui è sposato con mia cugina.
ita: È sposato con mio cugino.
ita: Lui è sposato con mio cugino.
deu: Er ist mit meiner Cousine verheiratet.
tur: O benim kuzenimle evli.
spa: Está casado con mi prima.
rus: Он женат на моей двоюродной сестре.
epo: Li estas edziĝinta al mia kuzino.
ckb: هاوسەرگیریی لەگەڵ ئامۆزاکەم کردووە.
eng: Tom's parents told him that, though they didn't like Mary very much, they wouldn't stand in the way if he really wanted to marry her.
rus: Родители Тома сказали ему, что хотя Мэри не очень им нравится, они не будут мешать, если он действительно хочет на ней жениться.
hun: Tomnak azt mondták a szülei, hogy bár nem igazán kedvelik Maryt, nem fognak az útjába állni, ha tényleg feleségül akarja venni őt.
eng: It's hardly a secret.
ita: Non è esattamente un segreto.
deu: Das ist kaum ein Geheimnis.
rus: Едва ли это секрет.
tur: Bu pek sır sayılmaz.
fra: C'est un secret de polichinelle.
fra: Ce n'est pas vraiment un secret.
eng: No, that's not what I meant!
rus: Нет, я не это имел в виду!
rus: Нет, я не это хотел сказать!
mkd: Не, не мислев на тоа!
tur: Hayır, demek istediğim o değil!
mar: नाही, माझा तसं अर्थ नव्हता!
mar: नाही, मला तसं म्हणायचं नव्हतं!
ita: No, non è quello che intendevo!
yue: 唔係呀，我唔係咁嘅意思呀！
epo: Ne, mi parolis ne pri tio!
ckb: نا، مەبەستم ئەوە نەبوو!
pol: Nie, to nie to, co miałam na myśli!
eng: So, how is life in the big city?
ita: Allora, come va la vita nella grande città?
fin: No, millaista on elämä isossa kaupungissa?
tur: Peki, büyük kentte hayat nasıldır?
mar: तर, मोठ्या शहरातलं जीवन कसं आहे?
mar: मग, मोठ्या शहरातलं जीवन कसं आहे?
rus: Итак, как вам живётся в большом городе?
rus: Итак, как вам жизнь в большом городе?
jpn: それで、大都会での生活はどうなの？
eng: Tom has been acting odd lately.
deu: Tom benimmt sich in letzter Zeit sonderbar.
rus: В последнее время Том ведет себя странно.
rus: В последнее время Том странно себя ведёт.
fin: Tomi on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
tur: Tom son zamanlarda garip davranıyor.
rus: В последнее время Том ведёт себя странно.
swe: Tom har betett sig konstigt på sistone.
eng: They sat down around the kitchen table.
tur: Onlar mutfak masasının etrafında oturdular.
ber: Qqimen, zzin-d i tdabut n tenwalt.
ber: Qqiment, zzint-d i tdabut n tenwalt.
deu: Sie setzten sich an den Küchentisch.
eng: Tom and Mary sat down around the kitchen table.
ukr: Том та Мері сіли біля кухонного столу.
ces: Tom s Mary si sedli ke kuchyňskému stolu.
tlh: vutpa' raSDaq ba'choH tam me'rIy je.
eng: You know why I do that, don't you?
tur: Bunu neden yaptığımı biliyorsun, değil mi?
ukr: Ти знаєш, чому я це роблю, чи не так?
ukr: Ви знаєте, чому я це роблю, чи не так?
eng: You're going with me, aren't you?
tur: Benimle gidiyorsun, değil mi?
deu: Du gehst mit mir, oder?
ukr: Ти йдеш зі мною, так?
ukr: Ви йдете зі мною, так?
por: Vocês vão comigo, não vão?
por: Vocês vão comigo, não é?
por: Você vai comigo, não vai?
por: Você vai comigo, não é?
eng: You're upset with me, aren't you?
tur: Bana kızgınsın, değil mi?
jpn: 私に対して怒ってるんでしょう。
por: Você está chateado comigo, não está?
epo: Vi koleras kontraŭ mi, ĉu ne?
eng: You think I'm crazy, don't you?
tur: Deli olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
zza: To rê kê ez xinta, wuni niyo?
deu: Du denkst, dass ich verrückt bin, nicht wahr?
por: Você acha que eu sou louco, não é?
por: Você acha que eu sou louco, não acha?
por: Você acha que eu sou louca, não é?
epo: Vi trovas min freneza, ĉu ne?
eng: You think I'm lying, don't you?
tur: Yalan söylediğimi düşünüyorsun değil mi?
fin: Sinä varmaan luulet, että minä valehtelen, eikö vain?
deu: Du denkst, dass ich lüge, nicht wahr?
ber: Tettxemmimed dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
ber: Tettxemmimem dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
ber: Tettxemmimemt dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
ber: Teswingimed dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
ber: Teswingimem dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
ber: Teswingimemt dakken aql-iyi skerkiseɣ, naɣ?
por: Você acha que eu estou mentindo, não acha?
por: Vocês acham que eu estou mentindo, não acham?
eng: You think I'm wrong, don't you?
deu: Du denkst, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
deu: Sie denken, dass ich unrecht habe, nicht wahr?
tur: Hatalı olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
fra: Tu crois que j'ai tort, n'est-ce pas ?
eng: You're not mad at me, are you?
tur: Bana kızgın değilsin, değil mi?
fra: Tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
rus: Ты же на меня не сердишься?
rus: Вы же на меня не сердитесь?
rus: Ты же на меня не злишься?
rus: Вы же на меня не злитесь?
eng: You got it all wrong.
epo: Vi tute eraras.
tur: Bunu yanlış anladın.
mkd: Сѐ погрешно си сфатил.
swe: Du har missförstått det hela.
dan: Du har misforstået det hele.
epo: Vi ĉion miskomprenis.
nld: Je hebt alles verkeerd begrepen.
nld: U hebt alles verkeerd begrepen.
fra: Tu as tout compris de travers.
fra: Vous avez tout compris de travers.
rus: Ты всё не так понял.
rus: Вы всё не так поняли.
eng: You proved me wrong.
fin: Osoitit, että olen väärässä.
hin: तुमने मुझे गलत साबित किया।
hin: आपने तो मुझे गलत साबित कर दिया।
hin: तुमने तो मुझे गलत साबित कर दिया।
hin: आपने मुझे गलत साबित किया।
tur: Beni haksız çıkardın.
mkd: Докажа дека не сум во право.
mkd: Ми ги поби тврдењата.
rus: Ты доказал, что я неправ.
epo: Vi pruvis, ke mi malpravas.
por: Você provou que eu estava errado.
tgl: Pinatunayan mong mali ako.
tgl: Pinatunayan ninyong mali ako.
eng: You bet I'm worried.
epo: Vi certu, ke mi estas prizorganta.
mkd: И тоа како сум загрижен.
tur: Kesinlikle endişeliyim.
deu: Und ob ich mir Sorgen mache!
eng: You should head west.
tur: Batıya gitmelisin.
mkd: Треба да се упатиш кон запад.
ara: يجب أن تذهب غربا
tha: คุณควรมุ่งไปทางทิศตะวันตก
tgl: Dapat kang tumungo patungong kanluran.
lfn: Ta ce vos vade a ueste.
lfn: Ta ce tu vade a ueste.
eng: You know me so well.
fin: Tunnet minut niin kovin hyvin.
tur: Beni çok iyi tanıyorsun.
mkd: Многу добро ме познаваш.
spa: Me conoces bien.
ita: Mi conosci così bene.
ita: Tu mi conosci così bene.
ita: Mi conosce così bene.
ita: Lei mi conosce così bene.
ita: Mi conoscete così bene.
ita: Voi mi conoscete così bene.
rus: Ты меня так хорошо знаешь.
rus: Вы меня так хорошо знаете.
por: Você me conhece tão bem.
por: Vocês me conhecem tão bem.
por: Me conheces tão bem.
por: Tu me conheces tão bem.
eng: You've got three weeks.
fin: Sinulla on kolme viikkoa.
spa: Tienes tres semanas.
ita: Hai tre settimane.
ita: Ha tre settimane.
ita: Avete tre settimane.
rus: У тебя три недели.
rus: У тебя есть три недели.
rus: У вас три недели.
rus: У вас есть три недели.
tur: Üç haftan var.
fra: Vous avez trois semaines.
fra: Tu as trois semaines.
epo: Vi disponas tri semajnojn.
por: Você tem três semanas.
por: Tu tens três semanas.
epo: Vi havas tri semajnojn.
lij: Ei træ settemañe.
nld: Je hebt drie weken.
eng: You can bring a date if you want.
fin: Voit tuoda mukanasi seuralaisen, jos haluat.
tur: İstersen bir sevgili getirebilirsin.
ber: Tzemred ad d-tawid tameddakelt, ma tebɣid.
ber: Tzemred ad d-tawid ameddakel, ma tebɣid.
ber: Tzemred ad d-tawid tameddakelt, ma teɣsed.
ber: Tzemred ad d-tawid ameddakel, ma teɣsed.
eng: You look kind of upset.
tur: Biraz üzgün görünüyorsun.
rus: Ты выглядишь немного расстроенным.
heb: אתה נראה מרוגז למדי.
fra: Vous avez l'air contrarié.
eng: You never showed up.
ita: Non ti sei mai presentato.
ita: Tu non ti sei mai presentato.
ita: Non ti sei mai presentata.
ita: Tu non ti sei mai presentata.
ita: Non si è mai presentata.
ita: Lei non si è mai presentata.
ita: Non si è mai presentato.
ita: Lei non si è mai presentato.
ita: Non vi siete mai presentati.
ita: Voi non vi siete mai presentati.
tur: Sen asla gelmedin.
mkd: Ти воопшто не се појави.
spa: Tú nunca apareciste.
zsm: Tetapi awak tidak datang
eng: You shouldn't be up.
ita: Non dovresti essere alzato.
ita: Tu non dovresti essere alzato.
ita: Non dovresti essere alzata.
ita: Tu non dovresti essere alzata.
ita: Non dovreste essere alzati.
ita: Voi non dovreste essere alzati.
ita: Non dovreste essere alzate.
ita: Voi non dovreste essere alzate.
ita: Non dovrebbe essere alzato.
ita: Lei non dovrebbe essere alzato.
ita: Non dovrebbe essere alzata.
ita: Lei non dovrebbe essere alzata.
tur: Ayakta olmamalısın.
mkd: Не треба да бидеш буден.
eng: You're all grown up.
epo: Vi estas tute plenkreska.
tur: Hepiniz büyüdünüz.
mkd: Многу си пораснал.
rus: Вы все взрослые.
rus: Вы все взрослые люди.
eng: You need to wear a tuxedo.
tur: Bir smokin giymen gerekiyor.
tur: Bir smokin giymelisin.
tur: Bir smokin giymen lazım.
tur: Bir smokin giymek zorundasın.
heb: עליך ללבוש לבוש שרד.
fra: Il te faut porter un smoking.
fra: Il vous faut porter un smoking.
spa: Necesitas ir con una chaqueta formal.
spa: Tienes que ponerte una chaqueta de ceremonia.
rus: Тебе нужно надеть смокинг.
rus: Вам нужно быть в смокинге.
rus: Тебе нужно быть в смокинге.
eng: You have to find Tom.
deu: Du musst Tom finden.
deu: Ihr müsst Tom finden.
deu: Sie müssen Tom finden.
tur: Tom'u bulman gerekiyor.
tur: Tom'u bulmalısın.
tur: Tom'u bulman lazım.
tur: Tom'u bulmak zorundasın.
mkd: Мораш да го најдеш Том.
por: Você tem que encontrar o Tom.
rus: Тебе надо найти Тома.
rus: Вам надо найти Тома.
ber: Yessefk ad d-tafed Tom.
heb: אתה צריך למצוא את תום.
por: Vocês têm de encontrar o Tom.
eng: You let me down, Tom.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattın, Tom.
epo: Vi seniluziigis min, Tomo.
mkd: Ме изневери, Том.
ita: Mi hai deluso, Tom.
ita: Tu mi hai deluso, Tom.
spa: Me decepcionas, Tom.
spa: Me has decepcionado, Tom.
kan: ನೀನು ನನ್ನನು ನಿರಾಶೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯ.
ind: Kamu mengecewakanku, Tom.
rus: Ты подвёл меня, Том.
eng: You're too kind, Tom.
tur: Çok naziksin, Tom.
ber: Kečč d amessulɣu mliḥ, a Tom.
eng: You've grown up, Tom.
epo: Vi estas plenkreskinta, Tomo.
rus: Ты вырос, Том.
rus: Ты повзрослел, Том.
tur: Sen büyüdün, Tom.
fra: Tu as grandi, Tom.
fra: Vous avez grandi, Tom.
rus: Вы повзрослели, Том.
rus: Вы выросли, Том.
nld: U bent gegroeid, Tom.
eng: You were great today.
epo: Vi estis hodiaŭ ege bona.
tur: Bugün harikaydın.
rus: Ты сегодня был на высоте.
rus: Вы сегодня были на высоте.
fra: Tu as été génial aujourd'hui.
fra: Tu étais merveilleuse aujourd'hui.
fra: Vous avez été géniaux aujourd'hui.
eng: You got here in time.
fra: Tu es arrivé à temps.
fra: Tu es arrivée à temps.
fra: Vous êtes arrivés à temps.
fra: Vous êtes arrivées à temps.
fin: Tulit tänne ajoissa.
rus: Ты вовремя.
rus: Вы вовремя.
tur: Buraya zamanında geldin.
swe: Du hann hit i tid.
mkd: Стигна навреме.
por: Você chegou a tempo.
por: Chegaste aqui a tempo.
por: Você chegou na hora certa.
eng: You're right on time.
rus: Ты как раз вовремя.
fin: Olet juuri ajoissa.
mkd: Точно си на време.
tur: Sen tam zamanında geldin.
rus: Вы как раз вовремя.
fra: Tu es pile à l'heure.
fra: Vous êtes juste à l'heure.
epo: Vi estas precize akurata.
hau: Ka zo akan daidai lokaci.
eng: You're far too young to be doing this.
fin: Olet aivan liian nuori tekemään näin.
tur: Bunu yapmak için çok fazla gençsin.
fra: Tu es bien trop jeune pour faire ceci.
fra: Vous êtes bien trop jeune pour faire ceci.
fra: Vous êtes bien trop jeunes pour faire ceci.
epo: Vi tro junas por fari tion ĉi.
eng: You've got to stop this.
fin: Sinun täytyy lopettaa tämä.
rus: Ты должен это остановить.
tur: Bunu durdurmak zorundasın.
deu: Du musst damit aufhören.
tur: Bunu durdurmalısın.
tur: Bunu durdurman gerekiyor.
tur: Bunu durdurman lazım.
fra: Tu dois arrêter ça.
fra: Vous devez arrêter ça.
rus: Вы должны это прекратить.
rus: Ты должен это прекратить.
eng: You'd better read this.
tur: Bunu okusan iyi olur.
ita: Faresti meglio a leggere questo.
ita: Fareste meglio a leggere questo.
ita: Farebbe meglio a leggere questo.
heb: מוטב שתקראי את זה.
heb: מוטב שתקרא את זה.
rus: Тебе лучше прочесть это.
rus: Вам лучше прочесть это.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
zgh: ⵢⵓⴼ ⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵖⵔⴷ ⴰⵢⴰ.
shi: Yuf ak ad tɣrt maya.
shi: Yuf am ad tɣrt maya.
eng: You can fix all this.
epo: Vi povas ripari ĉion ĉi.
tur: Tüm bunu onarabilirsin.
swe: Du kan ordna allt det här.
mkd: Можеш да го поправиш сево ова.
rus: Ты можешь всё это починить.
rus: Вы можете всё это починить.
fra: Vous pouvez corriger tout ceci.
fra: Tu peux réparer tout ça.
fra: Tu peux corriger tout ceci.
heb: אתה יכול לתקן את כל זה.
ber: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ aya meṛṛa.
eng: You have to see this.
fin: Sinun täytyy nähdä tämä.
rus: Ты должен это увидеть.
hun: Ezt látnod kell!
tur: Bunu görmen lazım.
rus: Вы должны это увидеть.
tur: Bunu görmen gerekiyor.
tur: Bunu görmelisin.
tur: Bunu görmek zorundasın.
mkd: Мораш ова да го видиш.
rus: Вы должны увидеть это.
deu: Das musst du sehen.
fra: Tu dois voir ça.
eng: You need to fix this.
fin: Sinun täytyy korjata tämä.
fin: Sinun täytyy hoitaa tämä.
fra: Il vous faut réparer ça.
fra: Il te faut réparer ça.
tur: Bunu düzeltmen gerekiyor.
tur: Bunu tamir etmen gerekiyor.
tur: Bunu tamir etmelisin.
mkd: Треба да го поправиш ова.
epo: Vi riparu tion.
rus: Тебе нужно это починить.
rus: Вам нужно это починить.
eng: You need to see this.
fin: Sinun täytyy nähdä tämä.
tur: Bunu görmen lazım.
por: Você precisa ver isso.
hun: Ezt látnod kell.
tur: Bunu görmen gerekiyor.
tur: Bunu görmelisin.
tur: Bunu görmek zorundasın.
mkd: Треба да го видиш ова.
rus: Тебе нужно это увидеть.
rus: Вам нужно это увидеть.
fra: Il faut que tu voies ça.
fra: Il faut que vous voyiez ceci.
eng: You're great at this.
fin: Olet todella hyvä tässä.
tur: Sen bunda harikasın.
por: Você é ótimo nisto.
deu: Du bist großartig darin.
fra: Tu es doué pour ça.
fra: Tu es douée pour ça.
fra: Vous êtes doué pour ça.
fra: Vous êtes douée pour ça.
fra: Vous êtes doués pour ça.
fra: Vous êtes douées pour ça.
est: Sa oled selles suurepärane.
eng: You can't stop this.
rus: Ты не можешь это остановить.
epo: Vi ne povas haltigi tion.
tur: Bunu durduramazsın.
mkd: Не можеш да го спречиш ова.
rus: Вы не можете это остановить.
eng: You'll die out there.
epo: Vi mortos tie ekstere.
tur: Orada öleceksin.
zza: Tıdo ujad bı meré.
deu: Da draußen kommst du um!
eng: You have to see them.
epo: Vi devas rigardi ilin.
tur: Onları görmek zorundasın.
tur: Onları görmen gerekiyor.
tur: Onları görmelisin.
tur: Onları görmen lazım.
mkd: Мораш да ги видиш.
rus: Тебе надо их увидеть.
rus: Вам надо их увидеть.
rus: Тебе надо с ними увидеться.
rus: Вам надо с ними увидеться.
ber: Yessefk ad ten-twalid.
ber: Yessefk ad tent-twalid.
ber: Yessefk ad ten-twalim.
ber: Yessefk ad tent-twalim.
ber: Yessefk ad ten-twalimt.
ber: Yessefk ad tent-twalimt.
eng: You've got no authority to do that.
tur: Bunu yapmak için hiçbir yetkin yok.
ukr: У тебе немає повноважень, щоб це робити.
ukr: У вас немає повноважень, щоб це робити.
ber: Ur tesɛiḍ ara adabu akken ad tgeḍ ayenni.
eng: You know it's wrong to do that.
tur: Onu yapmanın yanlış olduğunu biliyorsun.
ukr: Знаєш, робити це — це неправильно.
ukr: Ви знаєте, робити це — це неправильно.
epo: Vi scias, ke estas malĝuste fari tion.
rus: Ты знаешь, что так делать неправильно.
eng: You'd better take that.
tur: Onu alsan iyi olur.
heb: עדיף שתיקח את זה.
deu: Du solltest das besser nehmen.
ces: Raději bys to měl vzít.
epo: Vi prefere prenu tion.
eng: You can't have that.
fra: Tu ne peux pas avoir ça.
epo: Vi ne rajtas havi ĝin.
tur: Ona sahip olamazsın.
mkd: Не можеш да го добиеш тоа.
cor: Ny yll'ta kavos henna.
cor: Ny yll'ta kavos honna.
fra: Vous ne pouvez pas avoir cela.
deu: Du kannst das nicht haben.
eng: You can't know that.
epo: Vi ne povas scii tion.
tur: Bunu bilemezsin.
mkd: Нема како да знаеш.
rus: Ты не можешь этого знать.
rus: Вы не можете этого знать.
cor: Ny yll'ta godhvos henna.
por: Você não pode saber disso.
por: Vocês não podem saber disso.
eng: You owe me for that.
fin: Olet minulle velkaa tuosta.
rus: Ты у меня за это в долгу.
tur: Onun için bana borçlusun.
mkd: Ми должиш за тоа.
eng: You passed the test.
ita: Ha superato l'esame.
fin: Pääsit läpi kokeesta.
fin: Läpäisit testin.
fin: Läpäisit kokeen.
fin: Pääsit läpi testistä.
por: Você passou no exame.
tur: Testi geçtin.
mkd: Го положи тестот.
fra: Tu as réussi l'examen.
fra: Vous avez réussi l'examen.
ita: Hai superato il test.
ita: Hai superato l'esame.
ita: Ha superato il test.
ita: Avete superato il test.
ita: Avete superato l'esame.
pol: Zdałeś sprawdzian.
eng: You may not remember me, but we met last summer.
deu: Sie erinnern sich möglicherweise nicht an mich, aber wir haben uns letzten Sommer getroffen.
rus: Вы можете меня не помнить, но мы встречались прошлым летом.
fin: Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.
tur: Beni hatırlamayabilirsin ama biz geçen yaz tanıştık.
eng: You're in fine shape.
fin: Olet hyvässä kunnossa.
tur: Sen formdasın.
rus: Ты в прекрасной форме.
rus: Вы в прекрасной форме.
eng: You'll do as I say.
fin: Teet niin kuin sanon.
tur: Söylediğim gibi yapacaksın.
ita: Farai come dico.
ita: Tu farai come dico.
ita: Farà come dico.
ita: Lei farà come dico.
ita: Farete come dico.
ita: Voi farete come dico.
hun: Úgy fogod csinálni, ahogy én mondom.
mkd: Ќе правиш како што велам.
rus: Будешь делать, как я говорю.
rus: Будете делать, как я говорю.
rus: Сделаешь, как я говорю.
rus: Сделаете, как я говорю.
ber: Ad txedmeḍ akken ara d-iniɣ.
eng: You got your revenge.
fin: Sait kostosi.
tur: İntikamını aldın.
tur: Öcünü aldın.
tur: Hıncını aldın.
mkd: Се одмазди.
mkd: Се освети.
eng: You've got three problems.
fin: Sinulla on kolme ongelmaa.
tur: Senin üç sorunun var.
jpn: 君には３つの問題がある。
deu: Du hast drei Probleme.
eng: You may have a point.
tur: Haklı olabilirsin.
epo: Vi eble havas punkton.
mkd: Можеби си во право.
ukr: Можливо, ти маєш рацію.
fra: Tu n'as peut-être pas tort.