agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Stay where you are. I'm on my way.
deu: Bleib, wo du bist! Ich komme!
fra: Bouge pas. J'arrive.
nob: Bli hvor du er. Jeg er på vei.
rus: Стой где стоишь. Я в пути.
tur: Olduğun yerde kal. Ben yoldayım.
heb: תישאר איפה שאתה. אני מגיע.
heb: אל תזוז. אני בדרך.
heb: אל תזוז. אני מגיעה.
heb: אל תזוז. אני מגיע.
nob: Bli der du er. Jeg kommer.
kab: Qqim kan din. Aql-iyi-n.
kab: Qqimet kan din. Aql-iyi-n.
eng: Tom is enrolled in a magnet school.
deu: Tom ist bei einer Magnetschule eingeschrieben.
rus: Тома взяли в специализированную школу.
tur: Tom bir mıknatıs okula kayıtlıdır.
ber: Tom yudef ɣer yiwen n uɣerbaz yemmuzzgen.
ber: Tom izerrew deg yiwen n uɣerbaz yemmuzzgen.
eng: There's nothing more you can do for me.
deu: Du kannst nicht mehr für mich tun.
nob: Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
rus: Больше ты для меня ничего не можешь сделать.
tur: Benim için yapabileceğin daha fazla bir şey yok.
jav: Ora ana manèh sing isa tok gawé nggo aku.
hau: Babu sauran abin da za ku iya yi mini.
por: Não há mais nada que possa fazer por mim.
eng: I want to do something with my life.
deu: Ich will etwas aus meinem Leben machen.
nob: Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
rus: Я хочу что-то сделать со своей жизнью.
tur: Karımla birlikte bir şey yapmak istiyorum.
por: Quero fazer algo com a minha vida.
deu: Ich möchte etwas mit meinem Leben anfangen.
hun: Szeretnék kezdeni valamit az életemmel.
fra: Je veux faire quelque chose de ma vie.
eng: He confessed that he loved her.
deu: Er gestand, sie zu lieben.
rus: Он признался, что любит её.
tur: Onu sevdiğini itiraf etti.
rus: Он признался ей в любви.
lat: Confessus est se eam amavisse.
eng: She confessed that she loved him.
deu: Sie gestand, ihn zu lieben.
rus: Она призналась, что любит его.
tur: Onu sevdiğini itiraf etti.
lat: Confessa est se eum amavisse.
eng: I don't live in this city.
kat: ამ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
srp: Ne živim u ovom gradu.
fin: En asu tässä kaupungissa.
spa: No vivo en esta ciudad.
rus: Я не живу в этом городе.
lvs: Es nedzīvoju šajā pilsētā.
ita: Io non vivo in questa città.
ita: Non vivo in questa città.
ara: أنا لا أسكن في هذه المدينة.
hun: Nem élek ebben a városban.
mar: मी या शहरात राहत नाही.
heb: אני לא גר בעיר הזאת.
tur: Ben bu kentte yaşamıyorum.
kab: Ur zdiɣeɣ ara deg temdint-a.
eng: I don't live in that city.
kat: იმ ქალაქში არ ვცხოვრობ.
srp: Ne živim u tom gradu.
fin: En asu siinä kaupungissa.
ita: Non vivo in quella città.
ita: Io non vivo in quella città.
rus: Я не живу в том городе.
mar: मी त्या शहरात राहत नाही.
tur: Ben o şehirde yaşamıyorum.
eng: I just don't feel like going to school today.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust, zur Schule zu gehen.
deu: Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.
tur: Bugün sadece canım okula gitmek istemiyor.
jpn: ただ今日は学校に行く気が起きないんだ。
eng: I don't feel like going shopping with you today.
deu: Ich mag heute nicht mit dir einkaufen gehen.
rus: Я сегодня не в настроении идти с тобой за покупками.
rus: Сегодня мне не хочется идти с тобой по магазинам.
tur: Bugün canım seninle alışverişe gitmek istemiyor.
eng: You're the one causing all the trouble.
deu: Du bist derjenige, der den ganzen Ärger verursacht.
rus: Это из-за тебя все проблемы.
tur: Tüm soruna sebep olan sensin.
ita: Tu sei quello che causa tutti i problemi.
ita: Tu sei quella che causa tutti i problemi.
ita: Lei è quello che causa tutti i problemi.
ita: Lei è quella che causa tutti i problemi.
eng: I'm sorry to have caused you all this trouble.
rus: Простите, что я доставил вам эту проблему.
tur: Sana bütün bu sorunları yarattığım için üzgünüm.
eng: Do you know what caused the problem?
rus: Ты знаешь, что вызвало эту проблему?
tur: Neyin soruna sebep olduğunu biliyor musunuz?
dan: Ved du, hvad der forårsagede problemet?
nld: Weet je wat het probleem heeft veroorzaakt?
ukr: Ти знаєш, що спричинило цю проблему?
ukr: Ви знаєте, що стало причиною цієї проблеми?
hun: Tudod, hogy mi okozta a problémát?
eng: I like these hats.
epo: Tiuj ĉapeloj plaĉas al mi.
deu: Diese Hüte gefallen mir.
fra: J'aime ces chapeaux.
nob: Jeg liker disse hattene.
rus: Мне нравятся эти шляпы.
fra: Ces chapeaux me plaisent.
tur: Ben bu şapkaları beğeniyorum.
hun: Tetszenek nekem ezek a kalapok.
hun: Szeretem ezeket a kalapokat.
heb: אני אוהב את הכובעים האלה.
ukr: Мені подобаються ці капелюхи.
eng: I fell in love with a girl from Vienna.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza viennese.
epo: Mi enamiĝis al viena knabino.
deu: Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
deu: Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.
epo: Mi enamiĝis al knabino el Vieno.
ita: Io mi sono innamorato di una ragazza viennese.
ita: Mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
ita: Io mi sono innamorato di una ragazza di Vienna.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
ita: Io mi sono innamorata di una ragazza di Vienna.
ita: Mi sono innamorata di una ragazza viennese.
ita: Io mi sono innamorata di una ragazza viennese.
fra: Je suis tombé amoureux d'une Viennoise.
nob: Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
rus: Я влюбился в венскую девушку.
rus: Я влюбился в девушку из Вены.
hun: Beleszerettem egy bécsi lányba.
tur: Viyana'lı bir kıza aşık oldum.
fin: Rakastuin tyttöön Viennasta.
por: Fiquei apaixonado por uma garota de Viena.
pol: Zakochałem się w dziewczynie z Wiednia.
eng: When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
nob: Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
rus: Когда ты ожидаешь получить что-то за просто так, единственный человек, которого ты обдуриваешь, - это ты сам.
hun: Amikor arra számítasz, hogy a semmiért kapsz valamit, akkor az egyetlen ember, akit becsapsz, az te magad vagy.
eng: A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.
heb: כמה טקסי נישואין חד-מיניים שנערכו בסוף השבוע שעבר הוכרזו כבטלים ומבוטלים, לאחר שבית המשפט הגבוה של אוסטרליה פסק שהתחיקה שאפשרה טקסי נישואין אלה הייתה בלתי חוקתית.
rus: Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции.
eng: You're a threat to our mission.
deu: Du gefährdest unsere Mission.
epo: Vi endanĝerigas nian mision.
rus: Ты угроза нашей миссии.
lit: Tu esi gresmė mūsų misijai.
lit: Jūs esate gresmė mūsų misijai.
tur: Sen görevimiz için bir tehdit değilsin.
ber: Kečč d tuggza i tuɣdaḍt-nneɣ.
eng: Yesterday is already history, and tomorrow, a mystery. However, today is a present of fate, and presents are supposed to bring joy.
heb: אתמול הוא כבר היסטוריה, מחר - תעלומה. אולם היום - מתנת הגורל; ומתנות נועדו לכך שישמחו בהן.
rus: Вчера - уже история, а завтра - тайна. Однако, сегодня - подарок судьбы, а подарки должны приносить радость.
hau: Jiya ya riga ya zama tarihi, gobe kuma, sirri ce. Koyaya, yau kyauta ce ta rabo, kuma kyaututtuka yakamata su kawo farin ciki.
eng: How the hell did you get a picture of my living room?
rus: Какими хуями ты достал фото моей комнаты?
ind: Bagaimana bisa kau memperoleh gambar ruang keluargaku?
eng: This was one of her better attempts.
ukr: Це була одна з найкращих її спроб.
rus: Это была одна из её лучших попыток.
tur: Bu onun daha iyi girişimlerinden biriydi.
eng: Is this an early attempt at cake making?
rus: А это ранняя попытка приготовить пирог?
nld: Is dit een vroege poging om een cake te maken?
eng: Tom grew a beard because he thought that all wise men had beards.
deu: Tom ließ sich einen Bart wachsen, weil er glaubte, alle weisen Männer trügen Bärte.
rus: Том отрастил бороду, потому что думал, что все мудрые люди носят бороду.
por: Tom deixou a barba crescer porque pensava que todos os homens sábios têm barba.
tur: Bütün bilge adamların sakalları olduğunu düşündüğü için Tom sakal bıraktı.
lfn: Tom ia crese un barba car el ia pensa ce tota la omes saja ia ave barbas.
hun: Tom szakállat növesztett, mert azt hitte, hogy minden bölcs embernek van szakálla.
eng: This sentence already exists.
deu: Dieser Satz existiert bereits.
ita: Questa frase esiste già.
fra: Cette phrase existe déjà.
rus: Это предложение уже существует.
rus: Такое предложение уже есть.
tur: Bu cümle zaten var.
hun: Már van ilyen mondat.
hun: Ez a mondat már létezik.
por: Essa frase já existe.
spa: Esta frase ya existe.
ukr: Це речення вже існує.
jpn: この文はもうあるよ。
swe: Den här meningen finns redan.
deu: Diesen Satz gibt es schon.
shi: Tawinst ad tlla yad.
zgh: ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ ⵜⵍⵍⴰ ⵢⴰⴷ.
eng: A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
deu: Ein Bart macht noch keinen Philosophen, auch nicht, einen billigen Mantel zu tragen.
lat: Barba non facit philosophum, neque vile gerere pallium.
nob: Skjegg gjør en ikke til filosof, og heller ikke en billig frakk.
rus: Борода не делает философом, и дешёвый плащ - тоже.
fra: La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
rus: Борода не делает философа, как и дешёвое пальто.
srp: Brada ne čini filozofa, ali to ne čini ni jeftin mantil.
tur: Ne sakalla filozof olunur, ne de hırkayla.
tur: Ne sakalla, ne de hırkayla filozof olunur.
ckb: فەیلەسووفی نە بە هەبوونی ڕیشە، نە بە پۆشینی پاڵتۆیەکی هەرزان.
eng: It came to a heated exchange of words.
deu: Es kam zu einem heftigen Wortwechsel.
rus: Дошло до разгорячённого обмена ругательствами.
srp: Дошло је до жучне свађе.
srp: Дошло је до жестоке препирке.
srp: Došlo je do žestoke svađe.
hun: Heves szóváltásra került sor.
eng: Tom reached into his pocket and pulled out a handful of coins.
rus: Том потянулся в карман и достал горстку монет.
tur: Tom cebine uzandı ve bir avuç dolusu bozuk para çıkardı.
yue: 阿Tom伸咗隻手落個袋到，拎咗幾個銀仔出嚟。
hun: Tom benyúlt a zsebébe, és elővett egy maréknyi érmét.
eng: Tom bent down and picked up a handful of sand.
fra: Tom se pencha et ramassa une poignée de sable.
rus: Том наклонился и взял пригоршню песка.
rus: Том нагнулся и взял горсть песка.
tur: Tom eğildi ve bir avuç dolusu kum aldı.
rus: Том нагнулся и набрал горсть песка.
por: Tom se abaixou e pegou um punhado de areia.
cmn: 汤姆弯下腰，捧起了一把沙子。
hye: Թոմը կռացավ ու մի բուռ ավազ վերցրեց։
eng: Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
nob: Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
spa: Mary sufrió una severa depresión posparto después del nacimiento de su primer hijo.
rus: Мэри страдала от тяжелой послеродовой депрессии после рождения её первого ребёнка.
tur: Mary ilk çocuğunun doğumundan sonra şiddetli bir doğum sonrası depresyon geçirdi.
nld: Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.
nld: Mary leed aan een ernstige post-partumdepressie na de geboorte van haar eerste kind.
epo: Manjo suferis de grava postnaska depresio post la nasko de sia unua infano.
eng: A study has shown that dairy cattle can increase their milk production by up to three percent after having soothing music played to them for twelve hours per day over a nine-week period.
nob: En forskningsrapport har vist at melkekyr kan øke sin melkeproduksjon med opp til tre prosent ved at man spiller avslappende musikk for dem tolv timer per dag over en ni ukers periode.
fra: Une étude a révélé qu’il est possible d’accroître la production de lait de vaches laitières de trois pour cent après leur avoir fait écouter de la musique apaisante pendant douze heures par jour sur une période de neuf semaines.
rus: Исследование показало, что молочный скот может увеличить отдачу молока до трёх процентов после прослушивания спокойной музыки по двенадцать часов в день в течение более девяти недель.
hun: Egy tanulmány kimutatta, hogy a tejelő marhák több mint három százalékkal növelhetik a tejhozamukat, ha kilenc héten keresztül napi tizenkét órán át nyugtató zenét játszanak nekik.
eng: Tom opened his mouth to say something, but Mary interrupted him.
spa: Tom abrió la boca para decir algo pero Mary lo interrumpió.
rus: Том открыл рот, чтобы что-то сказать, но Мэри его прервала.
tur: Tom bir şey söylemek için ağzını açtı ama Mary sözünü kesti.
fin: Tomi avasi suunsa sanoakseen jotain, mutta Mari keskeytti hänet.
eng: Our world changes as fast as never before. Every week we get further from the plain living of our ancestors.
rus: Наш мир изменяется так быстро, как никогда раньше. С каждой неделей мы все дальше отходим от простой жизни наших предков.
hau: Duniyarmu na sauyawa cikin kiftawar ido. Duk sati muna nisanta da irin sassaukar rayuwar iyaye da kakanni.
swh: Ulimwengu wetu unabadilika haraka sana. Kila wiki hatua zaidi kutoka kwa uhai wa mababu zetu.
tig: ሃሪ ብእትኻእሎ መጠን ጐይዩ እዩ። ኣብ ነፍስወከፍ ሰሙን፡ ካብቲ ወለዶታትና ዝነብርዎ ዝነበሩ ቀሊል ናብራ እናረሓቕና ንኸይድ ኣሎና።.
knc: Dunyande dә ngaltema adәgairo faltәnyi. Magә woson kәnәnga burotuwunde soye lan cintәnyen karaye.
rhg: Agottuare duniya beshi jolti bodoli zar goi. Aa*rar agor baf-dada okkole aasan zindegi goijjede iiyanottu aa*ra fotti haftaye haftaye dur oi zair goi.
eng: I thought you were Tom's legal guardian.
rus: Я думал, что ты законный опекун Тома.
tur: Tom'un yasal vasisi olduğunu düşünüyordum.
fra: Je pensais que tu étais le tuteur légal de Tom.
epo: Mi pensis, ke vi estis la kuratoro de Tomo.
eng: Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
rus: Мать Алекса впала в кому незадолго до падения Берлинской стены.
deu: Die Mutter von Alex fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
nob: Alex sin mor falt i koma ikke lenge før Berlinmurens fall.
spa: La madre de Alex cayó en coma no mucho antes de la caída del Muro de Berlín.
deu: Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.
epo: La patrino de Alekso falis en komaton nelonge antaŭ la falo de la Berlina Muro.
fra: La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
eng: Tom walked through the metal detector.
nob: Tom gikk gjennom metalldetektoren.
rus: Том прошёл через металлодетектор.
tur: Tom metal dedektöründen geçti.
epo: Tom paŝis tra la metal-detektilo.
deu: Tom ging durch den Metalldetektor.
eng: Tom was wearing mirrored sunglasses and a black baseball cap.
rus: На Томе были зеркальные солнцезащитные очки и чёрная бейсбольная кепка.
tur: Tom aynalı güneş gözlüğü ve ve siyah bir beyzbol şapkası takıyordu.
eng: Can you talk to me?
srp: Možeš li da razgovaraš sa mnom?
rus: Ты можешь поговорить со мной?
ber: Tzemred ad tessiwled yid-i?
spa: ¿Puedes hablar conmigo?
eng: You open the door.
kat: შენ კარს აღებ.
kat: თქვენ კარს აღებთ.
fin: Te avaatte oven.
fin: Sinä avaat oven.
rus: Ты открываешь дверь.
ita: Tu apri la porta.
srp: Ti otvaraš vrata.
ina: Tu aperi le porta.
aze: Sən qapını açırsan.
aze: Siz qapını açırsınız.
epo: Vi malfermas la pordon.
tlh: lojmIt DapoSmoH.
tur: Sen kapıyı açarsın.
ber: Kečč treẓẓmed tawwurt.
ber: Kemm treẓẓmed tawwurt.
fra: Tu ouvres la porte.
fra: Vous ouvrez la porte.
rus: Вы открываете дверь.
lad: Avres la puerta.
lad: Avrish la puerta.
eng: We open the door.
kat: ჩვენ კარს ვაღებთ.
fin: Me avaamme oven.
ita: Noi apriamo la porta.
ita: Apriamo la porta.
ara: نحن نفتح الباب.
rus: Мы открываем дверь.
epo: Ni malfermas la pordon.
tur: Biz kapıyı açarız.
eng: They open the door.
kat: ისინი კარს აღებენ.
fin: He avaavat oven.
ell: Ανοίγουν την πόρτα.
ell: Αυτές ανοίγουν την πόρτα.
tha: พวกเขาเปิดประตู
ara: هم يفتحون الباب.
rus: Они открывают дверь.
ita: Aprono la porta.
ita: Loro aprono la porta.
hun: Kinyitják az ajtót.
hun: Ők nyitják ki az ajtót.
ind: Mereka membuka pintu.
tur: Onlar kapıyı açıyorlar.
ell: Αυτοί ανοίγουν την πόρτα.
nld: Zij openen de deur.
eng: He opens the door.
kat: ის კარს აღებს.
fin: Hän avaa oven.
ita: Apre la porta.
rus: Он открывает дверь.
ita: Lui apre la porta.
mar: तो दरवाजा उघडतो.
mar: तो दार उघडतो.
tur: Kapıyı açar.
deu: Er öffnet die Tür.
eng: She opens the door.
kat: ის კარს აღებს.
fin: Hän avaa oven.
spa: Ella abre la puerta.
lat: Ianuam aperit.
fra: Elle ouvre la porte.
por: Ela abre a porta.
ita: Apre la porta.
ita: Lei apre la porta.
rus: Она открывает дверь.
tlh: lojmIt poSmoH.
tur: O, kapıyı açar.
deu: Sie öffnet die Tür.
eng: Stupidity is not a disability!
spa: ¡La estupidez no es una discapacidad!
rus: Глупость - не беспомощность!
rus: Безмозглость - это не инвалидность.
est: Rumalus ei ole puue.
tur: Aptallık bir sakatlık değildir!
eng: This sentence has not previously been added to the Tatoeba project.
rus: Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба».
tur: Bu cümle daha önce Tatoeba projesine eklenmedi.
eng: She is looking forward to going to the movies with him.
epo: Ŝi antaŭĝojis viziti kinejon kun li.
rus: Она хочет пойти с ним в кино.
tur: O, onunla sinemaya gitmeye can atıyor.
eng: I do not need a residence permit because I am from Iceland.
deu: Ich brauche keine Aufenthaltserlaubnis, weil ich aus Island komme.
nob: Jeg trenger ikke oppholdstillatelse, fordi jeg er fra Island.
rus: Мне не нужно разрешение на проживание, потому что я из Исландии.
tur: Oturma iznine ihtiyacım yok, çünkü ben İzlandalıyım.
eng: I haven't used this very much.
tur: Bunu çok kullanmadım.
nob: Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
rus: Я не очень много пользовался этим.
tur: Bunu çok fazla kullanmadım.
fin: En ole käyttänyt tätä paljoa.
fra: Je n'ai pas beaucoup utilisé ceci.
hun: Nem nagyon használtam eddig.
hun: Nem sokat használtam.
epo: Mi ne tre multe uzis ĝin.
rus: Я не очень часто этим пользовался.
eng: There is someone in this room.
tur: Bu odada birisi var.
ita: C'è qualcuno in questa stanza.
slk: Niekto je v tejto izbe.
fin: Tässä huoneessa on joku.
nob: Det er noen i dette rommet.
rus: Кто-то в этой комнате.
rus: В этой комнате кто-то есть.
deu: In diesem Raum ist jemand.
cor: Yma nebonan y’n stevel-ma.
hun: Valaki van ebben a szobában.
hin: कमरे में कोई है।
ukr: У цій кімнаті хтось є.
deu: Es ist jemand in diesem Zimmer.
cmn: 这房间里有人。
eng: He said something.
kat: რაღაც თქვა.
ita: Ha detto qualcosa.
ita: Lui ha detto qualcosa.
slk: On niečo povedal.
fin: Hän sanoi jotain.
lat: Aliquid dixit.
lvs: Viņš kaut ko teica.
ell: Κάτι είπε.
rus: Он что-то сказал.
hun: Mondott valamit.
tlh: vay' jatlh.
tur: O bir şey söyledi.
epo: Li diris ion.
deu: Er hat etwas gesagt.
nds: He hett wat seggt.
cmn: 他说了些什么。
eng: I said something.
kat: რაღაც ვთქვი.
ita: Ho detto qualcosa.
ita: Io ho detto qualcosa.
slk: Ja som niečo povedal.
fin: Sanoin jotain.
ara: أنا قلتُ شيئًا.
rus: Я что-то сказал.
hun: Valamit mondtam.
hun: Mondtam valamit.
tur: Bir şey söyledim.
deu: Ich habe etwas gesagt.
epo: Mi diris ion.
heb: אמרתי משהו.
yid: כ׳האָב עפּעס געזאָגט.
dan: Jeg har sagt noget.
dan: Jeg sagde noget.
lat: Aliquid dixi.
ido: Me dicis ulo.
lfn: Me ia dise alga cosa.
tlh: vay' vIjatlh.
kab: Yella kra i d-nniɣ.
rus: Я кое-что сказал.
ina: Io ha dicte alique.
eng: Tomorrow I'm going back home.
ita: Domani torno a casa.
rus: Завтра я возвращаюсь домой.
nob: Jeg drar hjem igjen i morgen.
cmn: 明天我回家。
ita: Domani io torno a casa.
gle: Rachaidh mé ar ais abhaile amárach.
srp: Sutra se vraćam kući.
tur: Yarın eve geri dönüyorum.
srp: Сутра се враћам кући.
epo: Morgaŭ mi reiros hejmen.
deu: Morgen fahre ich wieder nach Hause.
eng: I'm going back home tomorrow.
spa: Voy a volver a casa mañana.
rus: Я собираюсь назад домой завтра.
tur: Yarın eve dönüyorum.
fra: Je vais rentrer à la maison demain.
fra: Je vais rentrer chez moi demain.
rus: Я вернусь домой завтра.
rus: Я возвращаюсь домой завтра.
lat: Cras domum redibo.
slk: Zajtra sa vraciam domov.
slk: Zajtra sa vrátim domov.
eng: I'm going back to Boston tomorrow.
nob: Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
spa: Voy a volver a Boston mañana.
rus: Я собираюсь в Бостон завтра.
tur: Yarın Boston'a dönüyorum.
deu: Ich kehre morgen nach Boston zurück.
hun: Holnap megyek vissza Bostonba.
por: Eu vou voltar para Boston amanhã.
por: Estou voltando para Boston amanhã.
tok: tenpo suno kama la mi tawa sin ma tomo Pasen.
por: Eu vou voltar a Boston amanhã.
ita: Torno a Boston domani.
ita: Io torno a Boston domani.
eng: I couldn't call you.
nob: Jeg kunne ikke ringe deg.
rus: Я не мог тебе позвонить.
tur: Seni arayamadım.
heb: לא יכולתי להתקשר אליך.
epo: Mi ne povis kontakti vin.
epo: Mi ne povis voki vin.
epo: Mi ne povis alvoki vin.
mkd: Не можев да ти се јавам.
hun: Nem tudtalak felhívni.
rus: Я не мог вам позвонить.
por: Eu não poderia te ligar.
por: Eu não podia te ligar.
deu: Ich konnte dich nicht anrufen.
deu: Ich konnte Sie nicht anrufen.
deu: Ich konnte euch nicht anrufen.
eng: Tom became anorexic when he was in high school.
jpn: トムは高校生のころ拒食症になった。
nob: Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
rus: Том стал анорексичным, когда был старшеклассником.
fin: Tomista tuli anorektikko, kun hän oli lukiossa.
tur: Tom lisedeyken anoreksik oldu.
eng: I like Japanese girls.
rus: Мне нравятся японки.
spa: Me gustan las chicas japonesas.
fra: J'aime les Japonaises.
tha: ผมชอบสาวญี่ปุ่น
deu: Ich mag Japanerinnen.
tur: Japon kızlarını severim.
mar: मला जपानी मुली आवडतात.
hun: A japán nőket szeretem.
nob: Jeg liker Japanske jenter.
eng: The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
rus: Безмозглые массы верят, что Мандела был приличным человеком.
nob: Dumme masser tror Mandela var en anstendig mann.
fra: Des masses insensées croient que Mandela était un homme modeste.
tur: Aptal yığınlar Mandela'nın iyi bir adam olduğuna inanıyorlar.
eng: It's normal to make mistakes.
deu: Es ist normal, Fehler zu machen.
epo: Estas normale fari erarojn.
spa: Es normal cometer errores.
heb: זה דבר רגיל לעשות שגיאות.
nob: Det er normalt å gjøre feil.
ita: È normale fare errori.
por: É normal cometer erros.
fra: C'est normal de faire des erreurs.
rus: Совершать ошибки - это нормально.
tur: Hata yapmak normaldir.
ukr: Помилятися — це нормально.
ukr: Робити помилки — це нормально.
jpn: 間違えるのは普通のことだよ。
npi: गल्ती हुनु सामान्य हो।
kab: Ulac deg-s ma tgiḍ tuccḍiwin.
eng: I'm sure I've never seen her.
deu: Ich bin sicher, dass ich sie noch nie gesehen habe.
heb: אני בטוחה שמעולם לא ראיתי אותה.
fra: Je suis sûr que je ne l'ai jamais vue.
nob: Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
nob: Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
rus: Уверен, что я никогда её не видел.
tur: Onu hiç görmediğime eminim.
eng: She said something.
ita: Ha detto qualcosa.
fin: Hän sanoi jotain.
nob: Hun sa noe.
spa: Ella dijo algo.
por: Ela disse algo.
lat: Aliquid dixit.
lvs: Viņa kaut ko teica.
ell: Κάτι είπε.
rus: Она что-то сказала.
epo: Ŝi diris ion.
tlh: vay' jatlh.
tur: O bir şey söyledi.
deu: Sie hat etwas gesagt.
ber: Tenna-d kra.
ber: Yella kra i d-tenna.
eng: This is not the America I want for my children.
deu: Das ist nicht das Amerika, das ich mir für meine Kinder wünsche.
rus: Это не та Америка, которую я хочу для своих детей.
tur: Çocuklarım için istediğim Amerika bu değil.
nld: Dat is niet het Amerika dat ik voor mijn kinderen wil.
epo: Jen ne la Ameriko, kiun mi volas por miaj infanoj.
eng: This is not the America I know and love.
rus: Это не та Америка, которую я знаю и люблю.
deu: Das ist nicht das Amerika, das ich kenne und liebe.
nob: Dette er ikke det Amerika jeg kjenner og elsker.
tur: Bu bildiğim ve sevdiğim Amerika değil.
eng: I felt dirty after helping him.
epo: Helpinte al li, mi sentis min malpura.
fra: Je me suis senti sale de l'avoir aidé.
fra: Je me suis sentie sale de l'avoir aidé.
rus: Я чувствовал грязь на себе после того, как помог ему.
fra: Je me suis senti sali de l'avoir aidé.
fra: Je me suis senti salie, après l'avoir aidé.
tur: Ona yardım ettikten sonra kirli hissettim.
eng: My Arabic isn't very good.
tur: Çok iyi Arapça konuşamıyorum.
epo: Mi ne tre bone parolas la araban.
nob: Arabisken min er ikke særlig god.
rus: Мой арабский не очень хороший.
deu: Mein Arabisch ist nicht sehr gut.
ita: Il mio arabo non è molto buono.
swe: Min arabiska är inte så bra.
tlh: QaQqu'be' 'arab Hol vIjatlhbogh.
eng: Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
nob: Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
srp: Mržnja je poput pijenja otrova, a da se zatim nadaš da će ona ubiti tvog neprijatelja.
heb: טינה היא כמו לשתות את קובת הרעל ולקוות שאויבך ימות.
hun: A neheztelés olyan, mint mérget inni, aztán abban reménykedni, hogy az ellenségedet fogja megölni.
lvs: Aizvainojums ir kā indes dzeršana un cerība, ka tā nogalinās jūsu ienaidnieku.
eng: It was an accidental meeting.
heb: זו הייתה פגישה מקרית.
nob: Det var et tilfeldig møte.
rus: Это была случайная встреча.
tur: Tesadüfi bir karşılaşmaydı.
fra: C'était une rencontre accidentelle.
eng: You've reached the bottom.
heb: הגעת לקרקעית.
nob: Du har nådd bunnen.
rus: Ты достиг дна.
ina: Tu ha arrivate al fundo.
tur: Sen dibe ulaştın.
ber: Tewwḍed ɣer yider.
ber: Tewwḍem ɣer yider.
ber: Tewwḍemt ɣer yider.
fra: Tu as touché le fond.
fra: Vous avez atteint le fond.
tgl: Naabot mo na ang pinakailalim.
rus: Ты достал до дна.
rus: Вы достигли дна.
rus: Вы достали до дна.
lfn: Tu ia ateni la fondo.
eng: I'd like to drink a cup of tea.
jpn: 紅茶を一杯飲みたい。
heb: הייתי שותה ברצון ספל של תה.
nob: Jeg har lyst på en kopp te.
ita: Vorrei bere una tazza di tè.
por: Gostaria de tomar uma xícara de chá.
rus: Я бы выпил чашку чая.
deu: Ich möchte eine Tasse Tee trinken.
epo: Mi deziras trinki tason da teo.
tur: Bir bardak çay içmek istiyorum.
fra: J'aimerais boire une tasse de thé.
npi: म एक गिलास चिया पिउन चाहान्छु।
eng: Which street should I start with?
heb: באיזה רחוב להתחיל?
nob: Hvilken gate bør jeg begynne med?
rus: С какой улицы мне начать?
eng: On which street should I start?
heb: באיזה רחוב להתחיל?
rus: На какой улице мне начать?
tur: Hangi sokaktan başlamalıyım?
ita: Da quale strada dovrei iniziare?
ita: Da quale strada dovrei cominciare?
epo: Sur kiu strato mi komencu?
eng: Which street should we start with?
heb: באיזה רחוב להתחיל?
nob: Hvilken gate skal vi begynne med?
rus: С какой улицы нам начать?
cym: Gyda pha stryd y dylem ddechrau?
tur: Hangi sokaktan başlamalıyız?
eng: I'm arriving now.
heb: אני מגיע עכשיו.
heb: אני מגיעה עכשיו.
rus: Я сейчас прибываю.
tur: Şimdi geliyorum.
tok: tenpo ni la, mi kama lon ni.
por: Eu estou chegando agora.
jpn: もう、着くよ。
eng: I'm getting in now.
heb: אני מגיע עכשיו.
heb: אני מגיעה עכשיו.
rus: Я сейчас вхожу.
tur: Ben şimdi içeriye giriyorum.
eng: The funeral procession reached the burial site, where a hole had been dug that smelled of fresh earth.
heb: תהלוכת האבל הגיעה למקום הקבורה, שם כבר היה כרוי בור שריח אדמה טרייה עלה ממנו.
deu: Der Trauerzug erreichte den Ort der Bestattung, wo ein Grab ausgehoben worden war, das nach frischer Erde roch.
rus: Похоронное шествие дошло до места захоронения, где была выкопана яма, которая пахла свежей землёй.
eng: They gave their horses water.
fra: Elles ont abreuvé leurs chevaux.
heb: הן השקו את הסוסים שלהן.
heb: הן השקו את סוסיהן.
nob: De gav hestene sine vann.
nob: De gav vann til hestene deres.
rus: Они дали лошадям воды.
srp: Dali su vode njihovim konjima.
srp: Dali su vode svojim konjima.
rus: Они напоили своих лошадей.
rus: Они напоили своих коней.
tur: Atlarına su verdiler.
deu: Man tränkte die Pferde.
dan: De gav deres heste vand.
ber: Fkan aman i yiysan-nsen.
ber: Fkant aman i yiysan-nsent.
ber: Fkan i yiysan-nsen ad swen.
ber: Fkant i yiysan-nsent ad swent.
fra: Ils ont donné de l'eau à leurs chevaux.
kab: Fkan aman i yiɛudiwen-nsen.
kab: Fkan aman i yiɛudiwen-nsent.
kab: Fkant aman i yiɛudiwen-nsen.
kab: Fkant aman i yiɛudiwen-nsent.
eng: Avocados are rich in vitamin E.
heb: אבוקדו עשיר בוויטמין E.
deu: Avocados sind reich an Vitamin E.
nob: Avokado er rik på vitamin E.
rus: Авокадо богаты витамином Е.
fra: Les avocats sont riches en vitamine E.
rus: Авокадо богато витамином Е.
ita: Gli avocado sono ricchi di vitamina E.
tur: Avokadolar E vitamini açısından zengindir.
nld: Avocado's zijn rijk aan vitamine E.
jpn: アボカドはビタミンＥが豊富です。
epo: Avokadoj enhavas multe da vitamino E.
lvs: Avokado ir bagāti ar E vitamīnu.
eng: I'm not good at speaking French.
fra: Je ne parle pas bien français.
rus: Я не очень хорошо говорю по-французски.
nob: Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
tur: Fransızca konuşmada iyi değilim.
deu: Ich kann nicht gut Französisch.
eng: A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
nob: En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
rus: Один знакомый скрипач утверждает, что у него есть Страдивари.
tur: Tanıdığım bir kemancı bir Stradivariusa sahip olduğunu iddia ediyor.
ita: Un violinista che conosco afferma di possedere uno Stradivari.
eng: A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
nob: En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
deu: Ein Violinist, den ich kenne, sagt, er besitze eine Stradivari.
deu: Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.
fra: Un violoniste que je connais dit qu'il possède un Stradivarius.
rus: Один знакомый скрипач говорит, что у него есть Страдивари.
tur: Tanıdığım bir kemancı bir Stradivariusa sahip olduğunu söylüyor.
eng: Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
nob: Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
spa: Tom pensó que su violín era Stradivarius porque el nombre Stradivarius estaba en la etiqueta dentro del violín.
rus: Том думал, что его скрипка была от Страдивари, потому что имя Страдивари было на этикетке внутри его скрипки.
tur: Tom kemanının bir Stradivarius olduğunu düşündü çünkü Stradivarius adı kemanının içindeki etiketteydi.
eng: He kicked me twice.
uig: ئۇ مېنى ئىككىنى تەپتى.
uig: ئۇ مېنى ئىككى قېتىم تەپتى.
nob: Han sparket meg to ganger.
rus: Он пнул меня два раза.
yue: 佢踢咗我兩腳。
tur: O beni iki kez tekmeledi.
tlh: cha'logh mupup.
deu: Er hat mich zweimal getreten.
slk: Dvakrát ma kopol.
eng: He hit me twice.
uig: ئۇ مېنى ئىككىنى ئۇردى.
uig: ئۇ مېنى ئىككى قېتىم ئۇردى.
nob: Han slo meg to ganger.
rus: Он ударил меня два раза.
rus: Он дважды меня ударил.
ukr: Він двічі мене вдарив.
ita: Mi ha colpito due volte.
ita: Lui mi ha colpito due volte.
ita: Mi ha colpita due volte.
ita: Lui mi ha colpita due volte.
ita: Mi colpì due volte.
ita: Lui mi colpì due volte.
deu: Er hat mich zweimal geschlagen.
epo: Li dufoje batis min.
yue: 佢打咗我兩下。
tur: O bana iki kez vurdu.
fra: Il m'a frappée par deux fois.
tlh: cha'logh muqIp.
mar: त्याने मला दोनदा मारलं.
mar: त्यांनी मला दोनदा मारलं.
eng: And you're a teacher, right?
rus: А вы учитель, да?
heb: ואתה מורה, נכון?
nob: Og du er lærer, sant?
ita: E tu sei insegnante, vero?
ita: E Lei è insegnante, vero?
por: E você é professor, não é?
rus: А ты учитель, да?
tur: Ve öğretmensiniz, doğru mu?
ber: Yernu kečč d aselmad, naɣ?
ber: Yernu kemm d taselmadt, naɣ?
deu: Und du bist Lehrer, stimmt’s?
deu: Und du bist Lehrerin, stimmt’s?
deu: Und Sie sind Lehrer, stimmt’s?
deu: Und Sie sind Lehrerin, stimmt’s?
epo: Kaj vi estas instruistino, ĉu ne?
epo: Kaj vi estas instruisto, ĉu ne?
dan: Og du er lærer, ikke sandt?
kat: და შენ ხარ მასწავლებელი, მართალია?
jpn: そして、先生なんですよね？
eng: I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
heb: אני אדחה את נסיעתי לאנגליה, עד שיתחמם.
deu: Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
nob: Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
epo: Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
nob: Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
rus: Я отложу поездку в Англию, пока не потеплеет.
tur: İngiltere'ye olan gezimi havalar ısınana kadar erteleyeceğim.
fra: Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
kab: Ad wexxreɣ asikel-nni-inu ɣer Legliz alamma yeḥma lḥal ugar.
eng: Does this path lead to the train station?
jpn: この道を行けば駅に行けますか。
deu: Führt dieser Weg zum Bahnhof?
fra: Ce chemin mène-t-il à la station ?
heb: האם הדרך הזאת מובילה אל תחנת הרכבת?
nob: Leder denne stien til togstasjonen?
rus: Этот путь ведёт к станции?
tur: Bu yol, tren istasyonuna mı gidiyor?
eng: After the holidays, I'll probably need to go on a diet again.
heb: אחרי החגים אצטרך, כנראה, שוב לעבור לדיאטה.
nob: Etter ferien må jeg nok gå på slankekur igjen.
rus: После праздников мне, возможно, понадобится снова сесть на диету.
tur: Tatilden sonra, muhtemelen yine bir diyete gitmem gerekecek.
eng: When she walked through the door, my heart began to beat faster.
heb: כאשר היא נכנסה בדלת הזאת, לבי התחיל לפעום יותר מהר.
nob: Når hun gikk inn den døren, begynte hjertet mitt å slå fortere.
rus: Когда она вошла в дверь, моё сердце забилось быстрее.
tur: O, kapıdan içeri girdiğinde kalbim daha hızlı atmaya başladı.
deu: Als sie durch die Tür kam, fing mein Herz an, schneller zu schlagen.
eng: Don't leave your hands outside the window.
heb: אל תניחו את ידיכם מחוץ לחלון.
nob: Ikke stikk hendene ut vinduet.
rus: Не высовывайте руки из окна.
rus: Не высовывай руки из окна.
tur: Ellerinizi pencerenin dışında bırakmayın.
ber: Ur ttaǧǧa ifassen-nnek beṛṛa i tzewwut.
ber: Ur ttaǧǧa ifassen-nnem beṛṛa i tzewwut.
ber: Ur ttaǧǧat ifassen-nwen beṛṛa i tzewwut.
ber: Ur ttaǧǧamt ifassen-nwent beṛṛa i tzewwut.
ckb: دەستەکانت لە دەرەوەی پەنجەرەکە جێمەهێڵە.
eng: It's interesting to learn a foreign language.
deu: Es ist interessant, eine Fremdsprache zu lernen.
rus: Учить иностранный язык - это интересно.
tur: Yabancı bir dil öğrenmek ilgi çekicidir.
eng: Tom made a list of potential problems that we should watch out for.
rus: Том составил список возможных проблем, которых нам стоит опасаться.
tur: Tom dikkat etmemiz gereken potansiyel sorunların bir listesini yaptı.
eng: You should be proud of what you've accomplished.
deu: Du solltest stolz auf das sein, was du erreicht hast.
fra: Tu devrais être fier de ce que tu as accompli.
rus: Ты должен гордиться тем, чего достиг.
rus: Ты должен гордиться тем, чего добился.
rus: Ты должна гордиться тем, чего достигла.
rus: Ты должна гордиться тем, чего добилась.
rus: Вы должны гордиться тем, чего достигли.
tur: Yaptıklarınla gurur duymalısın.
spa: Debes tener orgullo de lo que has cumplido.
spa: Deberías estar orgulloso de lo que has conseguido.
fra: Vous devriez être fiers de ce que vous avez accompli.
fra: Vous devriez être fière de ce que vous avez accompli.
swe: Du bör vara stolt över vad du har åstadkommit.
eng: Tom became anorexic when he was a high school student.
jpn: トムは高校生のころ拒食症になった。
fra: Tom est devenu anorexique lorsqu'il était étudiant au lycée.
epo: Tomon trafis anoreksio, kiam li estis liceano.
rus: Том стал анорексичным, когда был старшеклассником.
tur: Tom bir lise öğrencisi iken anoreksik oldu.
bul: Том заболя от анорексия като ученик в гимназията.
fin: Tomista tuli anorektikko kun hän oli lukiolainen.
por: Tom ficou anoréxico enquanto ele estava no ensino médio.
ita: Tom è diventato anoressico quando era uno studente delle superiori.
ita: Tom diventò anoressico quando era uno studente delle superiori.
ita: Tom divenne anoressico quando era uno studente delle superiori.
eng: Tom lit the candle and then blew out the match.
rus: Том зажёг свечку, а потом задул спичку.
tur: Tom kandili yaktı ve kibriti söndürdü.
eng: You should be proud of yourselves.
rus: Вы должны гордиться собой.
tur: Kendinizle gurur duymalısınız.
fra: Vous devriez être fiers de vous.
fra: Vous devriez être fières de vous.
epo: Vi devus esti fieraj pri vi mem.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
nld: Jullie zouden trots op jezelf moeten zijn.
deu: Ihr solltet stolz auf euch sein.
eng: You should be proud of yourself.
rus: Вы должны гордиться собой.
rus: Ты должен гордиться собой.
tur: Kendinle gurur duymalısın.
fra: Vous devriez être fier de vous.
fra: Vous devriez être fière de vous.
nld: Je zou trots op jezelf moeten zijn.
deu: Du solltest stolz auf dich sein.
lat: Tibi superbiendum est.
rus: Ты должна гордиться собой.
eng: We should be proud of ourselves.
rus: Мы должны гордиться собой.
tur: Kendimizle gurur duymalıyız.
fra: Nous devrions êtres fiers de nous.
fra: Nous devrions êtres fiers de nous-mêmes.
fra: Nous devrions êtres fières de nous.
fra: Nous devrions êtres fières de nous-mêmes.
eng: Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.
deu: Tom fing an, sich auszuziehen, bemerkte dann aber, dass der Vorhang offen war, und ging hin, um ihn zuzuziehen.
rus: Том начал раздеваться, но потом заметил, что шторы были не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.
tur: Tom soyunmaya başladı ama perdenin açık olduğunu fark etti, bu yüzden onu kapatmaya gitti.
lfn: Tom ia comensa desvesti, ma alora el ia persepi ce la cortina ia es abrida, donce el ia prosimi per clui lo.
eng: Tom and I roomed together in college.
rus: В колледже я с Томом снимал жильё вместе.
tur: Tom ve ben üniversitede birlikte kaldık.
epo: Tomo kaj mi kunloĝis en la universitato.
eng: Tom and I were roommates in college.
rus: В колледже мы с Томом были соседями.
tur: Tom ve ben üniversitede oda arkadaşıydık.
eng: Tom and John roomed together at the academy.
rus: В академии Том с Джоном снимали жильё вместе.
tur: Tom ve John akademide birlikte kaldılar.
eng: Tom removed his pistol from his shoulder holster and laid it on the table.
rus: Том вынул пистолет из наплечной кобуры и положил его на стол.
tur: Tom silahını kılıfından çıkardı ve onu masaya bıraktı.
eng: Our country has no future.
rus: У нашей страны нет будущего.
hin: हमारे देश का कोई भविष्य नहीं है।
por: O nosso país não tem futuro.
tok: ma pi mi mute li jo ala e tenpo kama.
tur: Bizim ülkemizin geleceği yoktur.
nld: Ons land heeft geen toekomst.
epo: Por nia lando ne estas estonteco.
pol: Nasz kraj nie ma przyszłości.
eng: There's no tomorrow for these people.
rus: Для этих людей нет завтра.
deu: Für diese Menschen gibt es kein Morgen.
tur: Bu insanlar için yarın yok.
heb: אין עתיד לאנשים האלה.
eng: Pigs cannot run nations.
rus: Свиньи не могут управлять странами.
ukr: Свині не можуть керувати країнами.
eng: They are a bunch of indoctrinated morons.
rus: Это кучка помешанных долбоёбов.
ell: Αυτοί είναι ένα μάτσο προσηλυτισμένοι ηλίθιοι.
deu: Das ist ein Haufen von indoktrinierten Idioten.
fra: C'est une bande de crétins endoctrinés.
eng: Brainwashing works!
rus: Промывка мозгов работает!
deu: Gehirnwäsche wirkt!
ita: Il lavaggio del cervello funziona!
tur: Beyin yıkama işe yarar.
fra: Le lavage de cerveau fonctionne !
epo: Cerbolavadoj funkcias!
eng: Tom thought Mary might have been brainwashed.
rus: Том думал, что Мэри, возможно, промыли мозги.
tur: Tom Mary'nin beyninin yıkanmış olabileceğini düşünüyordu.
eng: I think I've been brainwashed.
rus: Я думаю, что мне съездили по ушам.
rus: Думаю, мне промыли мозги.
tur: Beynimin yıkandığını düşünüyorum.
ita: Penso di aver subito un lavaggio del cervello.
ita: Io penso di aver subito un lavaggio del cervello.
por: Eu acho que sofri uma lavagem cerebral.
nld: Ik denk dat ik gehersenspoeld ben.
nld: Ik denk dat ze me hebben gehersenspoeld.
ina: Io pensa que on me ha lavate le cerebro.
ina: Io pensa que io ha suffrite un lavage del cerebro.
epo: Mi kredas esti cerbolavita.
eng: They kidnapped me, drugged me, and then brainwashed me.
deu: Ich wurde entführt, unter Drogen gesetzt und dann einer Gehirnwäsche unterzogen.
fra: Ils m'ont kidnappé, ils m'ont drogué et alors ils m'ont lavé le cerveau.
rus: Они похитили меня, накачали наркотиками и затем промыли мне мозги.
tur: Onlar beni kaçırdılar, uyuşturdular ve sonra beynimi yıkadılar.
eng: Some people think that advertising is a form of brainwashing.
deu: Einige halten die Werbung für eine Form der Gehirnwäsche.
spa: Algunos consideran ese anuncio publicitario como una forma de lavado de cerebro.
fra: Certains pensent que la pub est une forme de lavage de cerveaux.
rus: Некоторые люди думают, что реклама - это один из видов промывки мозгов.
epo: Kelkaj homoj opinias, ke reklamo estas speco de cerbolavado.
tur: Bazı insanlar reklamın bir beyin yıkama biçimi olduğunu düşünüyorlar.
ita: Alcuni pensano che la pubblicità sia una forma di lavaggio del cervello.
eng: You're lucky you were born in this beautiful city.
deu: Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt zur Welt gekommen bist!
rus: Тебе повезло, что ты родился в этом прекрасном городе.
epo: Vi feliĉas, ke vi naskiĝis en tiu bela urbo.
tur: Bu güzel şehirde doğduğun için şanslısın.
rus: Вам повезло, что вы родились в этом прекрасном городе.
hun: Szerencsés vagy, hogy ebben a gyönyörű városban születtél.
epo: Vi havas la fortunon, esti naskita en ĉi tiu bela urbo.
eng: Are you busy on Monday?
rus: Ты занят в понедельник?
spa: ¿Estás ocupado el lunes?
tur: Pazartesi günü meşgul müsün?
rus: Вы в понедельник заняты?
rus: Ты в понедельник занят?
ell: Θα είσαι απασχολημένος τη Δευτέρα;
ell: Θα είστε απασχολημένος τη Δευτέρα;
ell: Θα είσαι απασχολημένη τη Δευτέρα;
ell: Θα είστε απασχολημένη τη Δευτέρα;
ell: Θα είστε απασχολημένοι τη Δευτέρα;
ell: Θα είστε απασχολημένες τη Δευτέρα;
por: Você estará ocupado na segunda?
por: Você estará ocupado na segunda-feira?
por: Vocês estarão ocupados na segunda?
por: Vocês estarão ocupadas na segunda?
por: Você estará ocupada na segunda?
por: Você estará ocupada na segunda-feira?
ita: Sei impegnato lunedì?
ita: Sei impegnata lunedì?
ita: È impegnato lunedì?
ita: È impegnata lunedì?
ita: Siete impegnati lunedì?
ita: Siete impegnate lunedì?
ita: Sei occupato lunedì?
ita: Sei occupata lunedì?
ita: È occupato lunedì?
ita: È occupata lunedì?
ita: Siete occupati lunedì?
ita: Siete occupate lunedì?
rus: Ты в понедельник занята?
rus: Ты занята в понедельник?
rus: Вы заняты в понедельник?
eng: Do you have any free time on Monday?
rus: У тебя будет свободное время в понедельник?
tur: Pazartesi günü hiç boş vaktin var mı?
ces: Máš nějaký volný čas v pondělí?
eng: Would you have some time on Monday to come over and help me move my piano?
deu: Hättest du am Montag Zeit, vorbeizukommen und mir beim Umstellen meines Klaviers zu helfen?
rus: У тебя не будет времени в понедельник прийти и помочь мне передвинуть пианино?
tur: Gelip piyanomu taşımama yardım etmek için pazartesi günü biraz zamanın var mı?
eng: Would you like to come over for dinner after work on Monday?
deu: Hättest du Lust, am Montag nach der Arbeit zum Abendessen vorbeizukommen?
rus: Не хочешь прийти на ужин после работы в понедельник?
tur: Pazartesi günü işten sonra yemeğe gelmek ister misin?
hun: Volna kedved hétfőn munka után eljönni vacsorázni?
fra: Souhaiteriez-vous venir dîner après le travail lundi ?
fra: Voudrais-tu venir dîner après le travail lundi ?
eng: Does your throat hurt?
deu: Hast du Halsschmerzen?
deu: Haben Sie Halsschmerzen?
rus: У тебя болит горло?
tur: Boğazın acıyor mu?
nah: ¿Mitzcocohua motozqui?
spa: ¿Te duele la garganta?
mkd: Те боли ли грлото?
por: A sua garganta está doendo?
ita: Ti fa male la gola?
ita: Le fa male la gola?
tok: anpa lawa sina li pilin ala pilin pakala?
tok: insa pi anpa lawa sina li pilin ala pilin pakala?
eng: I know exactly where she is.
deu: Ich weiß genau, wo sie ist.
rus: Я точно знаю, где она.
tur: Onun nerede olduğunu tam olarak biliyorum.
eng: I know exactly where he is.
deu: Ich weiß genau, wo er ist.
rus: Я точно знаю, где он.
rus: Я точно знаю, где он находится.
rus: Я точно знаю о его месторасположении.
rus: Мне точно известно о его местонахождении.
fra: Je sais exactement où il se trouve.
tur: Onun nerede olduğunu tam olarak biliyorum.
eng: The cat loves playing in the garden.
epo: La kato ĝuas ludi en la ĝardeno.
fra: Le chat aime jouer dans le jardin.
deu: Die Katze mag es, im Garten zu spielen.
epo: La kato ŝatas ludi en la ĝardeno.
ita: Il gatto ama giocare in giardino.
rus: Кот любит играть в саду.
tur: Kedi bahçede oynamayı sever.
por: O gato adora brincar no jardim.
udm: Коӵыш садын шудыны яратэ.
hun: A macska imád a kertben játszani.
eng: What're you planning on doing after you graduate from high school?
rus: Что ты планируешь делать после того, как выпустишься из старшей школы?
tur: Liseden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsunuz?
eng: What're you planning to do after you retire?
rus: Что ты планируешь делать после ухода в отставку?
tur: Emekli olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
pol: Co planujesz robić po przejściu na emeryturę?
eng: What're you planning to do after you graduate from high school?
rus: Что ты планируешь делать после того, как выпустишься из старшей школы?
tur: Liseden mezun olduktan sonra ne yapmayı planlıyorsun?
pol: Co planujesz robić po skończeniu szkoły średniej?
eng: Don't put your hand out the window.
jpn: 窓から手を出してはいけません。
fra: Ne passe pas ta main par la fenêtre.
epo: Ne metu vian manon ekster la fenestron.
heb: אל תוציא את ידך אל מחוץ לחלון.
heb: אל תוציאי את ידך אל מחוץ לחלון.
heb: אל תושיטו את ידכם אל מחוץ לחלון.
deu: Nicht die Hand aus dem Fenster strecken!
rus: Не высовывай руку из окна.
tur: Elinizi pencereden dışarı koymayın.
pol: Nie wystawiaj rąk za okno.
hun: Ne nyújtsd ki a karodat az ablakból.
ber: Ur ssuffuɣ ara afus-nnek seg tzewwut.
ber: Ur ssuffuɣ ara afus-nnem seg tzewwut.
eng: I know exactly where I left my keys.
rus: Я точно знаю, где оставил ключи.
tur: Anahtarlarımı nereye bıraktığımı tam olarak biliyorum.
pol: Dobrze wiem, gdzie zostawiłem moje klucze.
tok: mi awen e ilo open mi lon seme? mi sona pona e ni.
heb: אני יודע בדיוק איפה השארתי את המפתחות שלי.
eng: I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table.
rus: Я не знаю точно, где я оставил ключи, но я думаю, они на кухонном столе.
tur: Anahtarlarımı nereye bıraktığımı tam olarak bilmiyorum ama sanırım onlar yemek odası masasındalar.
pol: Nie wiem, gdzie dokładnie zostawiłem moje klucze, ale myślę, że są na stole w jadalni.
fra: Je ne sais pas exactement où j'ai laissé mes clés, mais je pense qu'elles sont sur la table de la salle à manger.
eng: I wish I could remember where I left my umbrella.
deu: Ich wünschte, ich wüsste, wo ich meinen Schirm gelassen habe.
rus: Жаль, что я не могу вспомнить, где я оставил свой зонт.
tur: Keşke şemsiyemi nereye bıraktığımı hatırlayabilsem.
fra: J'aimerais pouvoir me rappeler où j'ai laissé mon parapluie.
yue: 我記得喺邊度漏咗把遮就好嘞。
eng: Life on Earth may be expensive.
uzb: Dunyoda hayot qimmat bo'la oladi.
rus: Жизнь на земле может быть дорого́й.
tur: Yeryüzünde yaşam pahalı olabilir.
epo: Vivo sur Tero povas esti multekosta.
tlh: chaq tera'Daq wagh yIn.
eng: Do all plants carry out photosynthesis?
ell: Όλα τα φυτά διενεργούν φωτοσύνθεση;
srp: Обављају ли све биљке фотосинтезу?
pol: Czy wszystkie rośliny przeprowadzają fotosyntezę?
epo: Ĉu ĉiuj plantoj realigas fotosintezon?
rus: Все ли растения осуществляют фотосинтез?
tur: Bütün bitkiler fotosentez yapar mı?
eng: Green plants carry out photosynthesis.
ell: Τα πράσινα φυτά διενεργούν φωτοσύνθεση.
rus: Зеленые растения осуществляют фотосинтез.
tur: Yeşil bitkiler fotosentez yaparlar.
eng: How did you manage that?
deu: Wie hast du das hinbekommen?
rus: Как ты смог это?
deu: Wie habt ihr das gemanagt?
tur: Onu nasıl başardınız?
por: Como você lidou com isso?
ber: Amek ay tesferked aya?
ber: Amek ay tesferkem aya?
ber: Amek ay tesferkemt aya?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gespeeld?
nld: Hoe heb je dat voor elkaar gekregen?
eng: I need your opinions.
ita: Ho bisogno delle vostre opinioni!
rus: Мне нужны ваши мнения!
tur: Görüşlerine ihtiyacım var.
swe: Jag behöver era åsikter.
swe: Jag behöver dina åsikter.
ron: Am nevoie de opiniile tale.
heb: אני רוצה את דעותיכם.
fin: Minä tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
fin: Minä tarvitsen mielipiteitäsi.
fin: Tarvitsen sinun mielipiteitäsi.
fin: Tarvitsen mielipiteitäsi.
fin: Tarvitsen teidän mielipiteitänne.
fin: Tarvitsen mielipiteitänne.
fin: Minä tarvitsen teidän mielipiteitänne.
fin: Minä tarvitsen mielipiteitänne.
ber: Ḥwajeɣ tannayin-nwen.
eng: That is too scary.
rus: Это слишком страшно.
tur: O çok korkutucu.
ita: È troppo spaventoso.
fra: C'est trop effrayant.
jpn: それって、怖すぎる。
eng: This system of linear equations has infinitely many solutions.
por: Este sistema de equações lineares tem infinitas soluções.
rus: У этой системы линейных уравнений есть бесконечно много решений.
eng: This system of linear equations has exactly one solution.
por: Este sistema de equações lineares tem exatamente uma solução.
fra: Ce système d'équations linéaires a exactement une seule solution.
rus: У этой системы линейных уравнений есть ровно одно решение.
eng: A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
deu: Die Katze ist ein Miniaturlöwe, der Mäuse mag, Hunde nicht leiden kann und den Menschen toleriert.
fra: Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
rus: Кошка - это миниатюрный лев, который любит мышей, ненавидит собак и терпит людей.
tur: Bir kedi; fareleri seven, köpeklerden nefret eden ve insanlara tahammül eden minyatür bir aslandır.
ron: O pisică este un leu în miniatură care iubește șoarecii, urăște câinii și tolerează oamenii.