agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The weather is atrocious.
deu: Das Wetter ist miserabel.
hun: Pocsék az idő.
fin: Sää on kauhea.
eng: The weather is miserable.
deu: Das Wetter ist miserabel.
eng: Something is bothering him.
deu: Etwas lässt ihn nicht in Ruhe.
eng: The main bedroom and the living room get the lovely morning sun.
deu: Das Hauptschlafzimmer und das Wohnzimmer bekommen die schöne Morgensonne.
eng: The TGV is the French high-speed train.
fra: Le TGV est le train à grande vitesse français.
deu: Der TGV ist der französische Hochgeschwindigkeitszug.
nld: De TGV is de Franse hogesnelheidstrein.
eng: What you've said is completely correct.
cmn: 你说的完全正确！
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you said is completely correct.
cmn: 你说的完全正确！
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
eng: What you've said is totally accurate.
cmn: 你说的完全正确！
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
tgl: Tumpak na tumpak ang sinabi mo.
tgl: Tumpak na tumpak ang sinabi ninyo.
tgl: Tumpak na tumpak po ang sinabi ninyo.
eng: What you said is totally accurate.
cmn: 你说的完全正确！
fra: Ce que tu as dit est tout à fait correct.
deu: Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.
tgl: Tumpak na tumpak ang sinabi mo.
tgl: Tumpak na tumpak ang sinabi ninyo.
tgl: Tumpak na tumpak po ang sinabi ninyo.
eng: Underground and overground trains as well as trams travel on tracks.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: Underground and overground trains as well as trams travel on rails.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: The metro, trains and trams travel on rails.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: The metro, trains and trams travel on tracks.
deu: Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
eng: Some breads are sweet.
deu: Einige Brote sind süß.
rus: Некоторые сорта хлеба сладкие.
eng: It's very hard to convince him of anything.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
tur: Onu bir şeye inandırmak çok güç.
eng: It's very hard to make anything seem credible to him.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
eng: It's very hard to make anything believable to him.
deu: Es ist sehr schwer, ihm etwas glaubhaft zu machen.
eng: But they had to let him have his way, otherwise he would probably have become ill again.
deu: Aber man musste ihm seinen Willen lassen, weil er sonst wohl noch krank geworden wäre.
eng: Almost opposite is the park after which the underground station is named.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: Almost opposite is the park after which the tube station is named.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: Almost opposite is the park after which the metro station is named.
deu: Fast gegenüber ist der Park, der dem U-Bahn-Haltepunkt den Namen gibt.
eng: He devoted himself to linguistic studies.
deu: Er widmete sich den linguistischen Studien.
eng: Diana wants to be a professor.
deu: Diana möchte Professorin werden.
eng: Mary and Alice are married.
jpn: メアリーとアリスは同性結婚をしている。
spa: Mary y Alice están casadas.
eng: Diana wants to become a professor.
deu: Diana möchte Professorin werden.
eng: He missed a penalty in the first half.
spa: Él erró un penal en el primer tiempo.
deu: Er hat in der ersten Halbzeit einen Elfmeter verschossen.
eng: How far advanced is your pregnancy?
epo: En la kioma monato estas via gravedo?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
pes: بارداری شما چقدر پیشرفت کرده است؟
eng: I think I can stay.
rus: Думаю, я могу остаться.
srp: Мислим да могу да останем.
eng: What month are you?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: Which month are you?
deu: In welchem Schwangerschaftsmonat bist du?
eng: The door was blown shut by the wind.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
rus: Дверь захлопнулась от ветра.
eng: The wind blew the door shut.
deu: Die Tür schloss sich durch den Wind.
rus: Дверь захлопнулась от ветра.
rus: Ветер захлопнул дверь.
deu: Der Windzug hat die Tür zugeschlagen.
eng: It's definitely not like that.
deu: Das ist definitiv nicht so.
eng: Thanks for your words of encouragement.
deu: Danke für deine Worte der Ermutigung.
eng: His hearing aid became wet and stopped working.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
eng: His hearing aid got wet and packed up.
deu: Sein Hörgerät wurde nass und ist kaputtgegangen.
eng: He arrived at half past eight precisely.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
eng: He arrived at half eight precisely.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
eng: He arrived on time at half past eight.
deu: Er kam pünktlich um halb neun an.
ber: Yewweḍ deg wakud, ɣef 8:30.
eng: It’s nice quality.
jpn: 品質がいい。
eng: The demand is very high.
por: A demanda é muito alta.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
eng: Demand is very high.
deu: Der Bedarf ist sehr hoch.
srp: Потражња је веома велика.
eng: On the other side of the river is a poplar wood.
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
eng: There's a poplar wood on the other side of the river.
deu: Jenseits des Flusses gibt es einen Pappelwald.
eng: Where is the escalator?
fra: Où est l'escalator ?
deu: Wo ist die Rolltreppe?
nld: Waar is de roltrap?
rus: Где эскалатор?
cmn: 扶梯在哪兒？
jpn: エスカレーターはどこですか？
eng: He couldn't see well even with his glasses.
deu: Sogar mit seiner Brille hat er nicht gut gesehen.
fra: Même avec ses lunettes, il n'a pas bien vu.
eng: His reign came to an end.
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
por: Seu reinado chegou ao fim.
fra: Son règne a pris fin.
rus: Его правлению пришёл конец.
eng: His rule came to an end.
deu: Seine Herrschaft kam zum Ende.
eng: Most of the pupils can speak English.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
eng: Most of the students can speak English.
spa: La mayoría de los alumnos sabe hablar inglés.
deu: Die meisten Schüler können Englisch sprechen.
eng: When did this accident happen?
deu: Wann hat sich dieser Unfall ereignet?
eng: It was the best goal of his career.
deu: Es war das schönste Tor seiner Karriere.
ckb: باشترین ئامانجی پیشەکەی بوو.
eng: An ensemble is a group of performers.
deu: Ein Ensemble ist eine Gruppe von Künstlern.
ita: Un ensemble è un gruppo di artisti.
eng: For how long do you plan to stay?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
deu: Wie lange planst du zu bleiben?
deu: Wie lange hast du vor zu bleiben?
nld: Hoelang denk je te blijven?
eng: How long do you plan to stay for?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
nld: Hoelang blijf je?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
deu: Wie lange planst du zu bleiben?
deu: Wie lange hast du vor zu bleiben?
nld: Hoelang denk je te blijven?
rus: На сколько ты планируешь остаться?
deu: Wie lange gedenken Sie hierzubleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr hierzubleiben?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
eng: How long do you intend to stay?
fra: Combien de temps comptes-tu rester ?
fra: Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
fra: Combien de temps as-tu l'intention de rester ?
deu: Wie lange haben Sie vor zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkst du zu bleiben?
deu: Wie lange hast du vor zu bleiben?
nld: Hoelang denk je te blijven?
srp: Колико дуго намераваш да останеш?
srp: Колико дуго намеравате да останете?
jpn: 滞在期間はどれくらいのご予定ですか？
eng: I’ll drink chai.
jpn: チャイを飲む。
srp: Пићу чај.
spa: Tomaré chai.
eng: Do you usually eat bread all day?
deu: Isst du für gewöhnlich den ganzen Tag Brot?
eng: The news spread quickly by word of mouth.
deu: Die Nachricht eilt von Mund zu Mund.
jpn: そのニュースは口伝えであっという間に広まった。
jpn: その情報は口コミで瞬く間に知れ渡った。
tur: Haber kulaktan kulağa hızla yayıldı.
eng: Can a rook in chess attack in a forward direction?
deu: Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
eng: None of the candidates were successful in the exam.
deu: Kein Kandidat war bei der Prüfung erfolgreich.
fra: Aucun des candidats n'a réussi l'examen.
eng: The sun is reflecting in the clear water of the river.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
eng: The sun is reflected in the river's clear water.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire de la rivière.
fra: Le soleil se reflète dans l'eau claire du fleuve.
deu: Die Sonne scheint im klaren Wasser des Flusses wider.
eng: Wanna go somewhere?
jpn: どっか行かない？
fin: Haluatko mennä johonkin?
por: Quer ir pra algum lugar?
eng: How much have you drunk?
deu: Wie viel hast du getrunken?
rus: Сколько ты выпил?
hun: Mennyit ittál?
srp: Колико си попио?
srp: Колико си попила?
srp: Колико сте попили?
nld: Hoeveel heb je gedronken?
nld: Hoeveel heeft u gedronken?
nld: Hoeveel hebben jullie gedronken?
kab: Acḥal teswiḍ?
eng: How much have you had?
deu: Wie viel hast du getrunken?
eng: He doesn't say any more than is necessary.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
eng: He says no more than is necessary.
deu: Er spricht nicht mehr als nötig.
fra: Il ne parle pas plus que nécessaire.
rus: Он говорит не более, чем необходимо.
rus: Он ничего не говорит сверх необходимого.
eng: It’s gonna get busy!
jpn: 忙しくなるよ。
eng: The banks stay closed on Saturdays.
deu: Sonnabends bleiben die Banken geschlossen.
eng: His legs can hardly carry him.
deu: Seine Füße können ihn kaum tragen.
hun: A lábai alig bírják el őt.
eng: Does Tom need our help?
rus: Тому нужна наша помощь?
deu: Braucht Tom unsere Hilfe?
srp: Да ли Тому треба наша помоћ?
tur: Tom'un yardımımıza ihtiyacı var mı?
tur: Tom'un bizim yardımımıza ihtiyacı var mı?
mar: टॉमला आपल्या मदतीची गरज आहे का?
eng: I have a dog at home.
jpn: 家に犬がいる。
rus: У меня дома собака.
lat: Domi canem habeo.
eng: There’s a box in the hall.
jpn: 廊下に箱がある。
rus: В холле стоит коробка.
eng: Where's that book? "I've given it to Tom. He wanted to have it, and it was just gathering dust here." "Tom? Are you mad? The value of a rare edition like that is totally lost on him! Round his, the books are all lying about on the floor – you trip over them!"
deu: „Wo ist denn das Buch?“ – „Das habe ich Tom gegeben. Der wollte es gern haben, und bei mir verstaubt es ja nur.“ – „Tom? Bist du denn wahnsinnig? Der weiß doch den Wert einer solch seltenen Ausgabe gar nicht zu schätzen! Bei dem liegen die Bücher auf dem Fußboden herum, so dass man darüber stolpert!“
eng: Where's Grandad? He's meant to be playing football with us in the garden. "Grandad's asleep, and I'd like you to keep in mind that he's well over 80 years old now and can't do everything he used to." "Well you wouldn't have thought it yesterday when he was scoring goals one after the other."
deu: „Wo ist denn Opa? Der soll mit uns im Garten Fußball spielen!“ – „Opa schläft, und ich möchte, dass ihr daran denkt, dass er schon über 80 Jahre alt ist und nicht mehr so kann wie früher.“ – „Davon hat man aber gestern nichts gemerkt, als er ein Tor nach dem anderen geschossen hat.“
eng: I think I'd fit in.
srp: Мислим да ћу се уклопити.
srp: Мислим да ћу да се уклопим.
eng: All right then, since there's seven of us, Tom can divide the cake up into seven parts. "Why me? Why should I be the one who divides it into seven parts?" "Well, you study mathematics! A single-digit natural number – should be a piece of cake!" "Students of mathematics learn nothing about dividing cakes!"
deu: „Gut! Da wir zu siebt sind, darf Tom den Kuchen jetzt in sieben Teile teilen!“ – „Warum denn ich? Wie soll ich den denn in sieben Teile teilen?“ – „Du studierst doch Mathematik! Da musst du mit einer einstelligen natürlichen Zahl doch spielend fertigwerden!“ – „Als Mathematikstudent lernt man doch keine Kuchen zu teilen!“
ukr: Ну гаразд, оскільки нас тут семеро, Том може розрізати цей торт на сім частин. - "Чому я? Чому саме я маю ділити його на сім частин?" - "Ну, ти ж вивчаєш математику! Це ж однозначне натуральне число - має бути простіше простого!" - "Студентів-математиків не вчать ділити торти!"
eng: When was the last time you used this? asked Tom. Mary had a think. Finally she answered. "No idea – I can't remember." Tom nodded and chucked the object he'd just shown Mary over his shoulder into the rubbish bin.
deu: „Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.
eng: The longer a man lives, the closer he comes to death.
por: Quanto mais tempo se vive, tanto mais perto se está da morte.
epo: Ju pli longe homo vivas, des pli proksimas li al morto.
deu: Je länger man lebt, desto näher kommt man dem Tod.
eng: Does Tom need anything?
rus: Тому что-нибудь нужно?
deu: Braucht Tom irgendetwas?
srp: Да ли Тому треба нешто?
eng: Have you got my long johns on again, Mary? The ones with dinosaurs, I mean. "With dinosaurs? Have you got a pair like that? Why would I put those on?" "Because you're mad on dinosaurs?"
deu: „Hast du wieder meine lange Unterhose an, Maria? Die mit den Dinos meine ich.“ – „Mit den Dinos? Hast du denn so eine? Und wieso sollte ich die anziehen?“ – „Weil du verrückt auf Dinos bist?“
eng: One of the extraterrestrials stepped forward, cleared its throat and, speaking clear German without an accent, declared that it and its cohorts had come in peace, and that there was no cause for concern.
deu: Einer der Außerirdischen trat vor, räusperte sich und äußerte dann in klarem, akzentfreiem Deutsch, dass er und seine Gefolgsleute in friedlicher Absicht gekommen seien und dass keinerlei Grund zur Beunruhigung bestehe.
eng: Are you driving into town? Could you take my watch in to be repaired? "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."
deu: „Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“
eng: Are you driving into town? Could you take my watch in to be mended? "I wasn't actually going to go into town, but of course I don't mind changing my plans for you, Mary."
deu: „Fährst du in die Stadt? Könntest du mir dann meine Armbanduhr zur Reparatur bringen?“ – „Ich wollte eigentlich nicht in die Stadt fahren, aber für dich ändere ich meine Pläne natürlich gerne, Maria.“
eng: On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were reading the observer the riot act. "I'm in charge here!" was the inscription added beneath.
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: On the wall hung a picture of Mary, forefinger threateningly raised, looking as though she were in the middle of reading the viewer the riot act. Beneath read the caption: "I'm in charge here!"
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: Hanging on the wall was a picture of Mary, forefinger raised in threat, appearing as though she were reading the onlooker the riot act. The epigraph mounted beneath read: "I'm in charge here!"
deu: An der Wand hing ein Bild von Maria mit drohend erhobenem Zeigefinger, auf dem sie aussah, als lese sie dem Betrachter gerade die Leviten. Darunter war der Schriftzug „Hier bestimme ich!“ angebracht.
eng: I think I'll dance.
rus: Я, пожалуй, потанцую.
rus: Я, пожалуй, станцую.
srp: Мсилим да ћу да плешем.
eng: Sorry Tom! I got the munchies and ate all your beetroot. "Doesn't matter, Mary. I expected that might happen, so I bought two jars."
deu: „Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
eng: Sorry Tom! I've eaten all your beetroot. I was ravenous. "It's all right, Mary. Since I thought that might happen, I bought a second jar."
deu: „Entschuldige, Tom! Ich habe in einer Heißhungerattacke deine ganze Rote Bete aufgegessen.“ – „Das macht nichts, Maria. In Erwartung, dass so etwas passieren könnte, habe ich noch ein zweites Glas gekauft.“
eng: Canopus lies so far south in the night sky that it can't be seen from Central Europe. Only from the southernmost part of Europe, for example from Crete or Gibraltar, can it be observed.
deu: Canopus steht so weit südlich am Nachthimmel, dass er von Mitteleuropa aus nicht zu sehen ist. Lediglich im südlichsten Teil Europas, so etwa auf Kreta oder Gibraltar, kann er beobachtet werden.
eng: Is it true that Mary's finished with Tom? "Yeah. But we all know it won't be long before she makes up with him again."
deu: „Stimmt es, dass Maria Tom den Laufpass gegeben hat?“ — „Ja. Aber wir wissen ja alle schon, dass es nicht lange hin sein kann, bis sie sich wieder mit ihm versöhnt.“
eng: You really speak excellent German! "It's very kind of you to say that, but considering I've been learning it for nigh on ten years, I really don't speak it well enough."
deu: „Sie sprechen aber ausgezeichnet Deutsch!“ – „Es ist sehr freundlich von Ihnen, das zu sagen, aber dafür, dass ich es schon seit nahezu zehn Jahren lerne, spreche ich es wirklich unzureichend.“
eng: Tom is old enough to have seen snow in winter as a child; every time he told his grandchildren about it, they wished that they too could one day build a snowman.
deu: Tom hatte es als Kind noch erlebt, dass es im Winter schneite, und jedesmal, wenn er seinen Enkeln davon erzählte, wünschten sich diese, auch einmal einen Schneemann bauen zu können.
eng: Does Tom need any help?
rus: Тому нужна помощь?
rus: Тому нужна какая-нибудь помощь?
srp: Да ли Тому треба помоћ?
fra: Tom a-t-il besoin d'aide ?
eng: I think it matters.
rus: Думаю, это важно.
rus: Думаю, это имеет значение.
deu: Ich glaube, das spielt eine Rolle.
deu: Ich glaube, das ist von Bedeutung.
srp: Мислим да је битно.
srp: Мислим да је важно.
srp: Ја мислим да је битно.
srp: Ја мислим да јесте важно.
hun: Szerintem ez számít.
eng: Does Tom need a lawyer?
rus: Тому нужен адвокат?
deu: Braucht Tom einen Anwalt?
srp: Да ли Тому треба адвокат?
srp: Треба ли Тому адвокат?
eng: I think it'll snow.
rus: Думаю, будет снег.
deu: Ich glaube, es wird schneien.
srp: Мислим да ће падати снег.
hun: Szerintem havazni fog.
nld: Ik denk dat het gaat sneeuwen.
ces: Myslím, že bude sněžit.
por: Eu acho que vai nevar.
eng: Why don't you eat pineapple?
cmn: 你為什麼不吃菠蘿？
deu: Warum isst du keine Ananas?
srp: Зашто не једеш ананас?
swe: Varför äter du inte ananas?
swe: Varför äter ni inte ananas?
eng: I want to eat mango.
cmn: 我想吃芒果。
sat: ᱤᱧ ᱩᱞ ᱡᱚᱢ ᱥᱮᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱᱟ᱾
eng: I am eating a watermelon.
deu: Ich esse eine Wassermelone.
cmn: 我在吃一個西瓜。
rus: Я ем арбуз.
cmn: 我在吃西瓜。
udm: Мон арбуз сиисько.
eng: This ice cream is not strawberry flavoured.
cmn: 這個冰淇淋不是草莓味的。
eng: Does Tom like broccoli?
rus: Том любит брокколи?
deu: Mag Tom Broccoli?
srp: Да ли Том воли броколи?
eng: I think that works.
srp: Мислим да то ради.
eng: Does Tom like baseball?
rus: Том любит бейсбол?
deu: Mag Tom Baseball?
srp: Да ли Том воли бејзбол?
ita: A Tom piace il baseball?
eng: I think we can win.
rus: Думаю, мы можем выиграть.
deu: Ich denke, wir können gewinnen.
srp: Мислим да можемо да победимо.
eng: Do they have to stay there all day?
rus: Они должны оставаться там весь день?
ukr: Вони повинні залишатися там весь день?
eng: Does Tom have to leave?
rus: Тому надо уйти?
rus: Тому надо уходить?
srp: Да ли Том мора да оде?
srp: Да ли Том мора да иде?
eng: Now it's Peter's turn.
hun: Péter most a soros.
ukr: А тепер черга Пітера.
ukr: А тепер хід Пітера.
eng: I think you're fat.
dan: Jeg synes du er fed.
deu: Ich halte dich für fett.
srp: Мислим да си дебела.
srp: Мислим да си дебео.
eng: It's not hot today either.
ukr: Сьогодні теж не жарко.
srp: Ни данас није топло.
srp: Ни данас није вруће.
heb: גם היום לא חם.
epo: Nek hodiaŭ varmas.
rus: Сегодня тоже не жарко.
eng: Does Tom have any kids?
rus: У Тома есть дети?
ukr: У Тома є діти?
ukr: Том має дітей?
srp: Да ли Том има децу?
eng: I trust the police.
ukr: Я довіряю поліції.
rus: Я доверяю полиции.
tur: Polise güveniyorum.
srp: Верујем полицији.
srp: Ја верујем полицији.
deu: Ich vertraue der Polizei.
tha: ผมเชื่อใจตำรวจ
epo: Mi fidas la policon.
yid: איך געטרוי דער פּאָליציי.
eng: Does Tom have any food?
rus: У Тома есть какая-нибудь еда?
srp: Да ли Том има храну?
eng: I want this to end.
rus: Я хочу, чтобы это закончилось.
deu: Ich möchte, dass das ein Ende nimmt.
srp: Хиоћу да се ово заврши.
tlh: rIn ghu'vam 'e' vIjIn.
eng: Does Tom have a sister?
rus: У Тома есть сестра?
deu: Hat Tom eine Schwester?
srp: Да ли Том има сестру?
srp: Има ли Том сестру?
eng: I want your advice.
rus: Мне нужен ваш совет.
rus: Мне нужен твой совет.
srp: Желим твој савет.
srp: Хоћу твој савет.
por: Quero seu conselho.
ber: Bɣiɣ asemter-nnek.
ber: Ɣseɣ asemter-nnek.
lat: Te consulo.
eng: I got my house painted.
tur: Evimi boyattım.
tur: Evimi boyattırdım.
tur: Evime badana yaptırdım.
tur: Evimi badanalattım.
tur: Evime boya yaptırdım.
srp: Окречио сам кућу.
srp: Окречила сам кућу.
eng: Does Tom have a lawyer?
rus: У Тома есть адвокат?
eng: I work on weekends.
rus: Я работаю по выходным.
rus: По выходным я работаю.
ces: O víkendech pracuji.
srp: Радим викендом.
por: Trabalho nos finais de semana.
spa: Trabajo los fines de semana.
eng: Does Tom have a garden?
rus: У Тома есть сад?
srp: Да ли Том има башту?
srp: Има ли Том башту?
eng: I worry about that.
tur: Onun hakkında endişeliyim.
rus: Меня это беспокоит.
srp: Бринем се за то.
tur: Onun için endişeliyim.
tur: O konuda kaygılıyım.
eng: Does Tom eat out often?
rus: Том часто ест не дома?
srp: Да ли Том често једе напољу?
eng: I like this sweater.
rus: Мне нравится этот свитер.
srp: Свиђа ми се овај џемпер.
eng: Does Tom eat out a lot?
rus: Том часто ест не дома?
srp: Да ли Том пуно једе напољу?
eng: I like this weather.
epo: Tiu vetero plaĉas al mi.
rus: Мне нравится такая погода.
deu: Ich mag dieses Wetter.
srp: Свиђа ми се ово време.
srp: Допада ми се ово време.
lat: Tempestas haec mihi placet.
tok: kon sewi ni li pona tawa mi.
por: Eu gosto desse tempo.
lfn: Me gusta esta clima.
lfn: Ме густа еста клима.
fra: J'aime ce temps.
fra: J'aime ce climat.
rus: Мне нравится эта погода.
rus: Я люблю эту погоду.
spa: Me gusta este tiempo.
spa: Me gusta este clima.
ita: Mi piace questo tempo.
ita: Mi piace questo clima.
hye: Այս եղանակը ինձ դուր է գալիս։
tgl: Gusto ko ang ganitong lagay ng panahon.
tgl: Gusto ko po ang ganitong lagay ng panahon.
eng: Does Tom drive to work?
epo: Ĉu Tomaso veturas stirante por labori?
rus: Том ездит на работу на машине?
deu: Fährt Tom zur Arbeit?
srp: Да ли Том вози до посла?
dan: Kører Tom på arbejde?
epo: Ĉu Tomaso mem veturigas sin al la labor-loko?
epo: Ĉu Tomo mem veturas al la laborejo?
tgl: Nagkokotse ba si Tom papasok sa trabaho?
tgl: Nagkokotse po ba si Tom papasok sa trabaho?
tgl: Nagsasasakyan ba si Tom papasok sa trabaho?
tgl: Nagsasasakyan po ba si Tom papasok sa trabaho?
eng: I need a babysitter.
rus: Мне нужна няня.
srp: Треба ми бебиситерка.
eng: Tom pointed to a chair and told me to sit down.
rus: Том показал на стул и сказал мне, чтобы я сел.
srp: Том је показао на столицу и рекао ми да седнем.
srp: Том ми показа на столицу и рече ми да седнем.
eng: I had to sneeze.
rus: Мне пришлось чихнуть.
srp: Морао сам да кинем.
srp: Морала сам да кинем.
nno: Eg måtte nysa.
eng: I heard part of Tom and Mary's conversation.
rus: Я частично слышал разговор Тома и Мэри.
srp: Чуо сам део Томовог и Мериног разговора.
eng: I've been waiting over an hour.
deu: Ich warte schon seit über einer Stunde.
hun: Vártam több mint egy órát.
hun: Több mint egy órát vártam.
eng: I need some support.
rus: Мне нужна поддержка.
deu: Ich brauche etwas Unterstützung.
epo: Mi bezonas iom da subteno.
srp: Треба ми мало подршке.
eng: I think it's a wolf.
epo: Mi pensas, ke tio estas lupo.
lat: Puto id lupum esse.
rus: Думаю, что это волк.
rus: Я думаю, это волк.
deu: Ich denke mal, es ist ein Wolf.
srp: Мислим да је вук.
tgl: Lobo yata.
tgl: Lobo po yata.
tgl: Lobo yata ito.
tgl: Lobo yata iyan.
tgl: Lobo yata iyon.
tgl: Lobo po yata ito.
tgl: Lobo po yata iyan.
tgl: Lobo po yata iyon.
eng: Joseph, Jacob, Isaac, Ishmael, and Abraham were prophets of God.
ber: Yusef, Yaɛqub, Isḥaq, Ismaɛil, ed Ibṛahim d nnbiyat n Yuc.
eng: I like Australia and people from Australia.
rus: Я люблю Австралию и австралийцев.
rus: Мне нравится Австралия и австралийцы.
srp: Свиђа ми се Аустралија и људи из Аустралије.
deu: Ich mag Australien und Leute, die aus Australien kommen.
eng: I want to forget it.
rus: Я хочу об этом забыть.
tur: Bunu unutmak istiyorum.
srp: Хоћу да заборавим на то.
srp: Хоћу да заборавим то.
srp: Желим да заборавим на то.
srp: Желим да заборавим то.
deu: Ich will es vergessen.
eng: I gave Tom a piece of paper and a pencil.
rus: Я дал Тому бумагу и карандаш.
srp: Дао сам Тому парче папира и оловку.
eng: I found that helpful.
srp: Мени је то помогло.
srp: То ми је помогло.
eng: Mary's a hellcat.
hun: Mari egy fúria.
hun: Mari egy sárkány.
eng: I didn't think Tom would understand it.
epo: Mi ne pensis, ke Tomaso komprenos tion.
rus: Я не думал, что Том поймёт.
srp: Нисам мислио да ће Том разумети.
srp: Нисам мислила да ће Том разумети.
srp: Нисам мислио да ће Том да разуме.
srp: Нисам мислила да ће Том да разуме.
mar: टॉमला समजेल असं मला वाटलं नव्हतं.
eng: I have a job already.
rus: У меня уже есть работа.
srp: Већ имам посао.
tur: Hali hazırda bir işim var.
deu: Ich habe schon eine Arbeitsstelle.
fra: J'ai déjà un travail.
eng: I told Tom not to be afraid of Mary.
rus: Я сказал Тому, чтобы он не боялся Мэри.
srp: Рекао сам Тому да се не плаши Мери.
eng: More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
por: Mais belo que o instrutor é o amigo. Mais belo que o aprender é o agradecer.
lfn: Плу бела ка ла инструор ес ла ами. Плу бела ка ла апренде ес ла грасиа.
epo: Pli bela ol la instruisto estas la amiko. Pli bele ol lerni estas danki.
lfn: Plu bela ca la instruor es la ami. Plu bela ca la aprende es la grasia.
ita: Più bello dell'istruttore è l'amico. Più bello dell'apprendimento è ringraziare.
spa: Más bello que el instructor es el amigo. Más hermoso que aprender es agradecer.
fra: Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
deu: Schöner als der Ausbilder ist der Freund. Schöner als Lernen ist Dank.
yid: שענער ווי דער אינסטרוקטאָר איז דער חבֿר. שענער ווי דאָס לערנען זיך איז דער דאַנק.
eng: I can only do so much.
rus: Это всё, что я могу сделать.
srp: Могу да урадим само толико тога.
eng: I couldn't wait to tell Tom my news.
rus: Мне не терпелось рассказать Тому свои новости.
srp: Нисам могао да дочекам да јавим вести Тому.
srp: Нисам могла да дочекам да јавим вести Тому.
eng: I dreamed I could fly.
rus: Мне приснилось, что я могу летать.
rus: Мне приснилось, что я умею летать.
srp: Сањам сам да могу да летим.
slk: Snívalo sa mi, že môžem lietať.
eng: I knew Tom would be gone all night.
rus: Я знал, что Тома всю ночь не будет.
srp: Знао сам да Тома неће бити целе ноћи.
srp: Знала сам да Тома неће бити целе ноћи.
eng: I drink a lot of beer.
rus: Я пью много пива.
srp: Пијем пуно пива.
srp: Пијем много пива.
ber: Sesseɣ aṭas n tebyirt.
tur: Çokça bira içerim.
ita: Bevo molta birra.
eng: I'm going to tell Tom what we did.
rus: Я собираюсь рассказать Тому, что мы сделали.
rus: Я расскажу Тому, что мы сделали.
srp: Рећи ћу Тому шта смо урадили.
eng: I drink a lot of wine.
rus: Я пью много вина.
srp: Пијем пуно вина.
srp: Пијем много вина.
ber: Sesseɣ aṭas n yismed.
nld: Ik drink veel wijn.
ita: Bevo molto vino.
ita: Io bevo molto vino.
deu: Ich trinke viel Wein.
eng: I gave Tom three one-dollar bills.
rus: Я дал Тому три долларовые купюры.
tur: Tom'a üç adet 1 dolarlık banknot verdim.
tur: Tom'a üç tane kâğıt 1 dolar verdim.
srp: Дао сам Тому три новчанице од једног долара.
srp: Дала сам Тому три новчанице од јеног долара.
eng: I have a visa already.
ukr: В мене вже є віза.
ukr: Я вже маю візу.
rus: У меня уже есть виза.
srp: Већ имам визу.
deu: Ich habe schon ein Visum.
eng: I'm going to tell Tom to do that.
rus: Я скажу Тому, чтобы он это сделал.
srp: Рећи ћу Тому да уради то.
eng: Do you play soccer with your friends?
lfn: Еске ту жуа футбал кон туа амис?
por: Você joga futebol com seus amigos?
lfn: Esce tu jua futbal con tua amis?
epo: Ĉu vi ludas piedpilkadon kun viaj amikoj?
spa: ¿Juegas fútbol con tus amigos?
spa: ¿Juegas fútbol con tus amigas?
fra: Jouez-vous au football avec vos amis ?
fra: Vous jouez au football avec vos amis ?
fra: Tu joues au football avec tes amis ?
fra: Tu joues au football avec tes amies ?
fra: Jouez-vous au football avec vos amies ?
fra: Vous jouez au football avec vos amies ?
ita: Giochi a calcio con i tuoi amici?
rus: Вы играете в футбол с друзьями?
deu: Spielst du mit deinen Freunden Fußball?
srp: Да ли играш фудбал са својим пријатељима?
nld: Speel je voetbal met je vrienden?
nld: Speel je voetbal met je vriendinnen?
rus: Вы играете в футбол с подругами?
rus: Ты играешь в футбол с друзьями?
rus: Ты играешь в футбол с подругами?
eng: I think that I'm ugly.
srp: Мислим да сам ружан.
srp: Мислим да сам ружна.
rus: Мне кажется, я некрасивый.
rus: Мне кажется, я некрасивая.
ita: Penso di essere brutto.
ita: Penso di essere brutta.
deu: Ich glaube, ich bin hässlich.
eng: I wish I were a robot.
rus: Жаль, что я не робот.
rus: Я хотел бы быть роботом.
epo: Mi volus esti roboto.
ukr: Хотів би я бути роботом.
ukr: Хотіла би я бути роботом.
ukr: Шкода, що я не робот.
srp: Волео бих да сам робот.
ita: Vorrei essere un robot.
yid: הלוואַי וואָלט איך געווען אַ ראָבאָט.
pol: Chciałbym być robotem.
eng: Aaron, the son of Amram, is a prophet of God.
ara: هارون بن عمران، هو نبي الله.
deu: Aaron, der Sohn des Amram, ist ein Prophet Gottes.
eng: I couldn't take my eyes off Mary.
rus: Я не мог отвести глаз от Мэри.
srp: Нисам могао да скинем поглед са Мери.
srp: Нисам могла да скинем поглед са Мери.
eng: I've lived here a long time.
deu: Ich wohne schon lange hier.
rus: Я давно здесь живу.
srp: Дуго сам живео овде.
mkd: Јас живеев тука долго време.
eng: We want to see a football game.
lfn: Nos vole vide un max de futbal american.
por: Queremos ver um jogo de futebol americano.
lfn: Нос воле виде ун маш де футбал американ.
epo: Ni volas vidi maĉon de usona piedpilkado.
spa: Nosotros queremos ver un partido de fútbol americano.
spa: Nosotras queremos ver un partido de fútbol americano.
fra: Nous voulons voir un match de football américain.
ita: Vogliamo vedere una partita di football americano.
rus: Мы хотим увидеть игру в американский футбол.
deu: Wir wollen ein American-Football-Spiel sehen.
eng: I didn't know that you are such a good cook.
rus: Я не знал, что ты так хорошо готовишь.
ces: Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař.
rus: Я не знал, что Вы так хорошо готовите.
deu: Ich wußte gar nicht, daß du so gut kochen kannst!
deu: Ich wußte gar nicht, daß Sie so gut kochen können!
eng: Jonah was a prophet of God.
ber: Yunes d nnbi n Yuc.
eng: Solomon and his father David were prophets of God.
ber: Suleyman ed baba-s Dawud d nnbiyat n Yuc.
eng: Elijah was a prophet of God.
ber: Ilyas d nnbi n Yuc.
heb: אליהו היה נביא אלוהים.
yid: אליהו איז געווען אַ נבֿיא פֿון גאָט.
deu: Elia war ein Prophet Gottes.
eng: Lūṭ was a prophet of God.
ber: Luṭ d nnbi n Yuc.
deu: Lūṭ war ein Prophet Gottes.
eng: Muslims believe that Jesus, the son of Mary, was a prophet of God.
ber: Inselmen ttamnen dakken Ɛisa, mmi-s n Meryem d nnbi n Yuc.
ara: يؤمن المسلمون أن عيسى ابن مريم نبي الله.
heb: מוסלמים מאמינים שישו בן מרים היה נביא אלוהים.
eng: I've never heard that.
deu: Das habe ich noch nie gehört.
rus: Я никогда об этом не слышал.
srp: Никад нисам чуо за то.
srp: Никад нисам чула то.
eng: I left Boston the next morning.
rus: На следующее утро я уехал из Бостона.
rus: На следующее утро я покинул Бостон.
srp: Напустио сам Бостон следећег јутра.
srp: Напустила сам Бостон следећег јутра.
eng: I spent a lot of money.
rus: Я потратил кучу денег.
srp: Потрошио сам много новца.
srp: Потрошио сам брдо пара.
kab: Beẓzɛeɣ aṭas uṣurdi.
ber: Ṣerrfeɣ ḥawli n yidrimen.
eng: I think that I can win.
deu: Ich glaube, ich kann gewinnen.
srp: Мислим да могу да победим.
srp: Мислим да могу победити.
eng: I emigrated from Portugal to England.
por: Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra.
spa: Emigré de Portugal a Inglaterra.
rus: Я эмигрировал из Португалии в Англию.
ukr: Я емігрувала з Португалії до Англії.
por: Emigrei de Portugal para Inglaterra.
eng: Tom is wearing black glasses.
kor: 톰은 검은 안경을 쓰고 있어.
srp: Том носи црне наочаре.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin tiberkanin.
tok: jan Ton li jo e ilo lukin pimeja.
ita: Tom sta indossando degli occhiali neri.
eng: Arab is not a difficult language.
ara: العربية ليست لغة صعبة.
spa: El árabe no es un idioma difícil.
tur: Arapça zor bir dil değil.
kor: 아랍어는 어려운 언어가 아니다.
por: O árabe não é uma língua difícil.
deu: Arabisch ist keine schwere Sprache.
fra: L'arabe n'est pas une langue difficile.
ita: L'arabo non è una lingua difficile.
epo: La araba ne estas malfacila lingvo.
spa: El árabe no es una lengua difícil.
heb: השפה הערבית איננה קשה.
heb: השפה הערבית אינה קשה.
swe: Arabiska är inte ett svårt språk.
eng: Colds are a common disease.
kor: 감기는 흔한 병이야.
eng: I will go by bus.
rus: Я поеду на автобусе.
ukr: Я поїду на автобусі.
kor: 버스로 갈 거예요
deu: Ich werde mit dem Bus fahren.
epo: Mi iros aŭtobuse.
eng: I think that I'll lose.
rus: Думаю, я проиграю.
ukr: Мені здається, я програю.
deu: Ich glaube, ich werde verlieren.
srp: Мислим да ћу изгубити.
srp: Мислим да ћу да изгубим.
eng: Keep left at the next traffic lights.
ukr: На наступному світлофорі візьми лівіше.
eng: I forgot today is April Fools' Day.
ukr: Я забула, що сьогодні День дурня.
por: Esqueci que hoje é o Dia da Mentira.
eng: Tom and I explored the cave.
rus: Мы с Томом обследовали пещеру.
srp: Том и ја смо истражили пећину.
ind: Tom dan aku menjelajahi gua itu.
eng: I think that I'm wrong.
rus: Я, пожалуй, не прав.
ukr: Мені здається, я помиляюсь.
deu: Ich glaube, ich habe unrecht.
srp: Мислим да нисам у праву.
eng: I decided to tell Tom to go.
srp: Одлучио сам да кажем Тому да иде.
srp: Одлучила сам да кажем Тому да иде.
srp: Одлучих да кажем Тому да иде.
eng: I'm feeling sick again.
srp: Опет ми је мука.
tur: Yine kendimi kötü hissediyorum.
eng: Today I started my new job.
dan: I dag startede jeg på mit nye arbejde.
fra: Aujourd'hui, j'ai commencé mon nouveau travail.
eng: I'm going to look for Tom.
rus: Я поищу Тома.
srp: Потражићу Тома.
eng: I'm home every evening.
rus: Я каждый вечер дома.
ces: Jsem doma každý večer.
srp: Кући сам сваке вечери.
eng: I'll let Tom go this time.
rus: На этот раз я отпущу Тома.
srp: Пустићу Тома да оде овај пут,
eng: I'm sorry to interrupt.
ces: Promiň, že ruším.
eng: It was one of the hottest days of the year.
nld: Het was een van de warmste dagen van het jaar.
fra: C'était l'un des jours les plus chauds de l'année.
ces: Byl to jeden z nejteplejších dní roku.
dan: Det var en af årets varmeste dage.
deu: Es war einer der heißesten Tage des Jahres.
deu: Es war einer der wärmsten Tage des Jahres.
rus: Это был один из самых жарких дней в году.
epo: Ĝi estis unu el la plej varmaj tagoj en la jaro.
eng: I'm sorry for shouting.
ces: Omlouvám se za to, že křičím.
srp: Извини што сам викао.
srp: Извини за вику.
eng: Do you know how to say this in French?
lfn: Еске ту сабе дисе еста ен франсес?
ces: Umíš to říct francouzsky?
por: Você sabe dizer isso em Francês?
rus: Ты знаешь, как это будет по-французски?
lfn: Esce tu sabe dise esta en franses?
rus: Вы знаете, как это будет по-французски?
epo: Ĉu vi scias kiel diri ĉi tion en la franca?
spa: ¿Sabes cómo decir esto en francés?
ita: Sai come dirlo in francese?
fra: Tu sais dire ça en français ?
deu: Wissen Sie, wie man das auf Französisch sagt?
srp: Знаш ли како се ово каже на француском?
srp: Знате ли како се ово каже на француском?
eng: I felt very sorry for Tom.
ces: Bylo mi Toma velmi líto.
rus: Мне было очень жаль Тома.
srp: Ваш ми је вило жао Тома.
deu: Tom tat mir sehr leid.
eng: This house has got a new facade.
ces: Tento dům má novou fasádu.
eng: This house has a new facade.
ces: Tento dům má novou fasádu.
eng: How beautiful it is here!
ukr: Як тут гарно!
deu: Wie schön es hier ist!
rus: Как здесь красиво!
eng: I don't have assistants.
ces: Nemám asistenty.
rus: У меня нет помощников.
srp: Немам помоћнике.
srp: Немам асистенте.
ita: Non ho assistenti.
eng: If you don't pay me I'll hang you by the balls.
ukr: Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
eng: I didn't notice the difference between them.
ukr: Я не помітив різниці між ними.
eng: It sounds rather gross.
ukr: Це звучить доволі огидно.
eng: It sounds rather disgusting.
ukr: Це звучить доволі огидно.
srp: Звучи прилично гадно.
srp: Звучи прилично одвратно.
eng: I think I'm losing.
ukr: Мені здається, я програю.
srp: Мислим да губим.
eng: Tom is an expert on wine.
rus: Том - специалист по винам.
srp: Том је експерт за вина.
ita: Tom è un esperto di vino.
eng: I expressed my surprise.
ces: Projevil jsem svoje překvapení.
rus: Я выразил своё удивление.
srp: Исказао сам своје изненађење.
srp: Исказала сам своје изненађење.
srp: Исказах своје изненађење.
hun: Kimutattam a meglepetésemet.
kab: Beggneɣ-d awham-inu.
eng: Does Tom do that often?
rus: Том часто это делает?
ces: Dělá to Tom často?
ukr: Том це часто робить?
ukr: Том таким часто займається?
rus: Том часто этим занимается?
srp: Да ли Том често ради то?
srp: Да ли Том често то ради?
lfn: Esce Tom fa frecuente acel?
eng: I don't speak Russian, and neither do you.
epo: Mi ne parolas ruse, nek vi ankaŭ.
por: Não falo russo nem você tampouco.
rus: Я не говорю по-русски, и ты тоже.
ukr: Я не розмовляю російською, і ти теж.
ces: Nemluvím rusky a ty taky ne.
ces: Neumím rusky, a ani vy ne.
rus: Я не говорю по-русски, и вы тоже.
eng: Programmers round to the nearest 1024.
ukr: Програмісти заокруглюють до 1024.
eng: I must remain and fight.
ces: Musím zůstat a bojovat.
srp: Морам да останем да се борим.
eng: I have never ordered you around.
ces: Nikdy jsem ti nic nepřikazoval.
eng: I'm an independent person.
epo: Mi estas sendependa homo.
deu: Ich bin ein unabhängiger Mensch.
ukr: Я незалежна людина.
ces: Jsem nezávislá osoba.
eng: How do you say this in French?
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
ukr: Як це буде французькою?
ukr: Як це сказати французькою?
ces: Jak se to řekne francouzsky?
lfn: Комо он дисе еста ен франсес?
por: Como é que se diz isto em Francês?
lfn: Como on dise esta en franses?
epo: Kiel oni diras ĉi tion en la franca?
spa: ¿Cómo se dice esto en francés?
fra: Comment est-ce qu'on dit ça en français ?
ita: Come si dice in francese?
srp: Како се ово каже на француском?
nld: Hoe zeg je dit in het Frans?
slv: Kako se to reče po francosko?
slk: Ako sa to povie po francúzsky?
eng: Does Tom write poetry?
rus: Том пишет стихи?
srp: Да ли Том пише поезију?
srp: Пише ли Том поезију?
eng: I don't care about them anymore.
ces: Už mi na nich nezáleží.
eng: I think that I can stay.
rus: Думаю, я могу остаться.
epo: Mi pensas, ke mi povas resti.
ces: Myslím, že mohu zůstat.
rus: Я, пожалуй, могу остаться.
srp: Мислим да могу да останем.
eng: I have just hard-boiled an egg for myself.
ces: Právě jsem si uvařil vejce na tvrdo.
eng: Does Tom wish to stay?
ces: Chce Tom zůstat?
rus: Том хотел бы остаться?
srp: Да ли Том жели да остане?
srp: Жели ли Том да остане?
srp: Да ли Токм хоће да остане?
eng: I think that I'd fit in.
srp: Мислим да бих се уклопио.
srp: Мислим да бих се уклопила.
eng: Does Tom watch soccer?
dan: Ser Tom fodbold?
epo: Ĉu Tomo spektas futbalon?
rus: Том смотрит футбол?
srp: Да ли Том гледа фудбал?
srp: Гледа ли Том фудбал?
ita: Tom guarda il calcio?
eng: I think that it matters.
rus: Думаю, это важно.
rus: Думаю, это имеет значение.
epo: Mi opinias tion grava.
deu: Ich glaube, das spielt eine Rolle.
srp: Мислим да је то важно.
eng: Does Tom want to stay?
rus: Том хочет остаться?
epo: Ĉu Tomaso volas resti?
tok: jan Ton li wile ala wile awen?
srp: Да ли Том жели да остане?
eng: I was under the weather.
rus: Мне нездоровилось.
srp: Нисам био расположен.
srp: Нисам била расположена.
eng: Does Tom want to sing?
epo: Ĉu Tomaso volas kanti?
vol: Tomas vilom-li kanitön?
rus: Том хочет спеть?
srp: Да ли Том хоће да пева?
srp: Да ли Том жели да пева?
eng: I watched the huge fire.
rus: Я смотрел на огромное пламя.
srp: Посматрао сам огромну ватру.
srp: Гледао сам велику ватру.
eng: Does Tom want the job?
srp: Да ли Том хоће посао?
srp: Да ли Том жели посао?
eng: I went back to my hotel.
rus: Я пошёл обратно в гостиницу.
rus: Я пошёл обратно в отель.
rus: Я вернулся к себе в гостиницу.
rus: Я вернулся к себе в отель.
srp: Вратио сам се у свој хотел.
eng: Because I was tardy a lot, I got on the teacher's bad side.
kor: 저는 지각을 많이 해서, 선생님 눈 밖에 났어요.
eng: I don't know if we're meeting tomorrow or not.
kor: 내일 만날지 안 만날지 잘 모르겠어요.
zsm: Saya tidak tahu sama ada kita bertemu esok atau tidak.
kzj: Au' zou koiho nung kopisoomo tokou ko' au'.
eng: This shirt really suits you.
kor: 이 셔츠는 잘 어울리네요.
eng: Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
dan: Social empati kan lede os til at konfrontere racismen i vores land.
fra: L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
eng: Does Tom trust anyone?
rus: Том кому-нибудь доверяет?
srp: Да ли Том верује било коме?
srp: Да ли Том верује иком?
eng: Tom will never forget Mary’s gentleness.
lat: Didymus lenitatis Mariae nunquam obliviscetur.
eng: I'll have to look it up.
ces: Budu si to muset vyhledat.
srp: Мораћу да погледам.
eng: This skirt fits your style perfectly.
kor: 이 치마는 네 스타일(분위기)에 딱 맞는다.
eng: Most of Seoul's streets are clean.
kor: 서울의 거리는 대부분 깨끗합니다.
eng: Does Tom travel often?
rus: Том много путешествует?
srp: Да ли Том често путује?
rus: Том часто путешествует?
eng: I live in Korea.
kor: 저는 한국에서 살고 있어요.
epo: Mi loĝas en Koreio.
fra: Je vis en Corée.
fra: J'habite en Corée.
tlh: choSan vIDab.
tlh: Hanghuq vIDab.
rus: Я живу в Корее.
eng: It's funny, right?
kor: 재미있죠?
ita: È divertente, giusto?
eng: I was invited to an expensive Chinese restaurant.
kor: 비싼 중국식당에 초대받았어요.
nob: Jeg ble invitert til en dyr Kinesisk restaurang.
nob: Jeg ble invitert til en dyr kinesisk restaurant.
fin: Minut kutsuttiin kalliiseen kiinalaiseen ravintolaan.
eng: You're the best!
kor: 네가 최고야!
eng: I'm the oldest daughter.
ces: Jsem ta starší dcera.
rus: Я старшая дочь.
srp: Ја сам најстарија ћерка.
eng: Does Tom travel a lot?
ces: Cestuje Tom hodně?
rus: Том много путешествует?
srp: Да ли Том путује пуно?
deu: Reist Tom viel?
tha: ทอมเดินทางบ่อยไหม
eng: I can't possibly do this.
ces: Tohle asi nezvládnu.
srp: Нема шансе да ја могу ово.
eng: An instructor must also be a friend. He who learns must know how to thank.
por: O instrutor deve ser também um amigo. Quem aprende deve saber agradecer.
ces: Instruktor musí být také přítel. Ten, kdo učí, musí umět poděkovat.
eng: Does Tom need my help?
rus: Тому нужна моя помощь?
srp: Да ли Тому треба моја помоћ?
ben: টমের কি আমার সাহায্য দরকার?
nld: Heeft Tom mijn hulp nodig?
eng: I did that the other day.
ces: Udělal jsem to nedávno.
rus: Я сделал это на днях.
srp: Урадио сам то пре неки дан.
eng: Does Tom like walking?
ces: Chodí Tom rád pěšky?
rus: Том любит ходить пешком?
srp: Да ли Том воли да хода?
srp: Да ли Том воли да шета?
ita: A Tom piace camminare?
eng: I hate and love.
lat: Odi et amo.
epo: Mi malamas kaj amas.
ido: Me odias ed amas.
heb: אני שונאת ואוהבת.
heb: אני שונא ואוהב.
yid: איך האָב פֿײַנט און האָב ליב.
spa: Odio y amo.
ita: Odio e amo.
deu: Ich hasse und liebe.
fra: Je déteste et j'aime.
tlh: jImuS 'ej jImuSHa'.
nov: Me odia e ama.
ukr: Я ненавиджу й кохаю.
eng: I don't condone violence.
ces: Násilí netoleruji.
ces: Netoleruji násilí.
rus: Я не приемлю насилие.
srp: Не опраштам насиље.
eng: Does Tom like to sing?
rus: Том любит петь?
srp: Да ли Том воли да пеца?
eng: Upon arriving at the beach, we saw a snake.
lfn: А куандо нос иа арива а ла плаиа, нос иа виде ун серпенте.
por: Ao chegar à praia, vimos uma cobra.
lfn: Cuando nos ia ariva a la plaia, nos ia vide un serpente.
epo: Kiam ni atingis la strandon, ni vidis serpenton.
spa: Al llegar a la playa, vimos una serpiente.
fra: En arrivant à la plage, nous avons vu un serpent.
ita: All'arrivo in spiaggia, abbiamo visto un serpente.
deu: Als wir am Strand ankamen, sahen wir eine Schlange.
rus: Придя на пляж, мы увидели змею.
ber: Akken kan i newweḍ ɣer teftist, neẓra yiwen n yifiɣer.
nld: Toen we aankwamen op het strand, zagen we een slang.
eng: I think that that's fair.
rus: Думаю, это справедливо.
rus: По-моему, это справедливо.
srp: Мислим да је то фер.
eng: Does Tom like to draw?
rus: Том любит рисовать?
srp: Да ли Том воли да црта?
bul: Том обича ли да рисува?
eng: I wasn't being sarcastic.
rus: Это был не сарказм.
srp: Нисам био саркастичан.
srp: Нисам била саркастична.
ita: Non ero sarcastico.
ita: Non ero sarcastica.
nld: Ik deed niet sarcastisch.
nld: Ik was niet sarcastisch.
eng: Does Tom like to cook?
rus: Том любит готовить?
srp: Да ли Том воли да кува?
eng: I'm proud to be your son.
rus: Я горжусь тем, что я твой сын.
rus: Я горжусь тем, что я ваш сын.
srp: Поносан сам што сам твој син.
deu: Ich bin stolz, dein Sohn zu sein.
eng: Does Tom like surfing?
srp: Да ли Том воли сурфовање?
srp: Да ли Том воли да сурфује?
eng: I don't like multitasking.
srp: Не волим да радим више ствари истовремено.
srp: Не волим да мултитаскујем.
srp: Не волим мултитаскинг.
rus: Мне не нравится многозадачность.
eng: Does Tom like spinach?
rus: Том любит шпинат?
srp: Да ли Том воли спанаћ?
nld: Houdt Tom van spinazie?
eng: I will arrive when I can.
rus: Я приду, когда смогу.
eng: I felt tired and run down.
srp: Уморан сам и исцрпљен.
srp: Уморна сам и исцрпљена.
eng: Does Tom like singing?
rus: Том любит петь?
srp: Да ли Том воли да пеца?
srp: Да ли Том воли певање?
srp: Да ли Том воли да пева?
eng: Does Tom like running?
rus: Том любит бегать?
srp: Да ли Том воли да трчи?
srp: Да ли Том воли трчање?
eng: I never left my apartment.
rus: Я никогда не выходил из квартиры.
srp: Никад нисам напустио свој стан.
srp: Никад нисам напустила свој стан.
ber: Ur ffiɣeɣ ara akk seg tmudrut-iw.
eng: Does Tom like oysters?
rus: Том любит устрицы?
srp: Да ли Том воли остригу?
eng: Tom isn't the most educated person.
epo: Tomo ne estas el la grandaj saĝuloj.
yid: טאָם איז נישט קיין תּלמיד־חכם.
srp: Том није најобразованија особа.
ita: Tom non è la persona più istruita.
ita: Tom non è la persona più erudita.
eng: I think everyone's scared.
deu: Ich glaube, alle haben Angst.
rus: По-моему, все напуганы.
rus: Я думаю, все напуганы.
srp: Мислим да су сви уплашени.
eng: Does Tom like it here?
rus: Тому здесь нравится?
srp: Да ли се Тому свиђа овде?
por: Tom gosta daqui?
deu: Gefällt es Tom hier?
eng: I was desperate for a job.
srp: Очајнички ми је требао посао.
deu: Ich brauchte unbedingt Arbeit.
deu: Ich wollte unbedingt Arbeit.
eng: On arriving home, I fell from fatigue.
rus: Придя домой, я свалился от усталости.
pol: Przybywszy do domu, padłam ze zmęczenia.
eng: Does Tom like fishing?
rus: Том любит рыбалку?
srp: Да ли Том воли да пеца?
mar: टॉमला मासेमारी करायला आवडतं का?
eng: I'd like to sing with you.
rus: Я хотел бы с тобой спеть.
rus: Я хотел бы с вами спеть.
srp: Волео бих да певам с тобом.
mar: मला तुझ्याबरोबर गायला आवडेल.
mar: मला तुमच्याबरोबर गायला आवडेल.
eng: Does Tom like dancing?
rus: Том любит танцевать?
srp: Да ли Том воли да игра?
srp: Да ли Том воли да плеше?
hun: Szeret Tom táncolni?
eng: I’ll come home and we’ll calmly talk about everything.
rus: Я приду домой, и мы спокойно обо всём поговорим.
tlh: juH vIchegh, ghIq pe'vIlHa' Hoch wIrIch.
nld: Ik zal naar huis komen en we zullen overal rustig over praten.
eng: I'm from the planet Earth.
rus: Я с планеты Земля.
srp: Ја сам са планете Земље.
ita: Vengo dal pianeta Terra.
ron: Sunt de pe planeta Pământ.
tlh: yuQ tera' 'oH mungwIj'e'.
eng: Does Tom like cycling?
srp: Да ли Том воли да вози бицикл?
hun: Szereti Tom a kerékpározást?
mar: टॉमला सायकल करायला आवडतं का?
jpn: トムってサイクリングは好きかな？