agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Because of his maladministration, his company was teetering on the edge of bankruptcy.
ina: A causa de su mal gestion, su interprisa esseva al bordo del bancarupta.
por: Devido à sua má gestão, sua empresa encontrava-se à beira da falência.
hun: Hivatali visszásság miatt a cége a csőd szélén táncolt.
fra: À cause de sa mauvaise gestion, sa société était au bord de la faillite.
eng: Do you really think it's appropriate to put a sentence like that on Tatoeba?
spa: ¿Realmente pensás que es apropiado poner frases como esa en Tatoeba?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke decas enigi ĉi tian frazon en Tatoebon?
ina: Esque tu realmente considera appropriate poner un tal phrase in Tatoeba?
por: Você acha mesmo conveniente pôr uma frase como essa em Tatoeba?
deu: Hältst du es wirklich für angebracht, bei Tatoeba solch einen Satz einzustellen?
nob: Synes du virkelig det er passende å legge inn en setning som det på Tatoeba?
rus: Ты действительно думаешь, что уместно добавлять на Татоэбу такие предложения, как это?
tur: Tatoeba'ya gerçekten böyle bir cümle koymanın uygun olduğunu mu düşünüyorsun?
fin: Onko sinusta oikeasti sopivaa laittaa tuommoinen lause Tatoebaan.
hun: Te tényleg azt hiszed, hogy helyénvaló egy ilyen mondatot feltenni a Tatoebára?
nld: Denk je echt dat het gepast is om zo'n zin op Tatoeba te zetten?
eng: Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
ina: Observante le regulas grammatical, on debe poner le parolas in un ordine adequate, pro que le phrase sona natural.
por: As palavras devem ser postas em sequência adequada, observando-se as regras gramaticais, para que se aceite como natural o som de uma frase.
nob: Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
hun: A szavaknak megfelelő sorrendben kell állniuk, és a nyelvtani szabályokat be kell tartani ahhoz, hogy a mondatot természetes hangzású mondatnak fogadják el.
eng: Our friends will be going back to their hotel soon. We should get going, so we can visit them.
epo: Niaj amikoj baldaŭ revenos al sia hotelo. Ni ekiru por viziti ilin!
deu: Unsere Freunde werden bald zu ihrem Hotel zurückkehren. Wir sollten uns auf den Weg machen, um sie zu besuchen!
hun: A barátaink hamarosan visszamennek a szállodájukba. Indulnunk kellene, hogy meglátogathassuk őket.
eng: That envelope is a little too big, but it will be good. Better too big than too small, right?
pol: Ta koperta jest trochę duża, ale będzie dobra. Lepiej za duża niż za mała, prawda?
heb: המעטפה הזאת קצת גדולה מדי, אבל תתאים. מוטב גדולה מדי מאשר קטנה מדי, נכון?
tur: O zarf biraz fazla büyük ama iyi olur. Fazla büyük, fazla küçükten daha iyi, değil mi?
eng: Tom and Mary aren't related.
tur: Tom ve Mary akraba değil.
ukr: Том та Мері — не рідня.
rus: Том с Мэри никак не связаны.
heb: תום ומרי לא קרובי משפחה.
deu: Tom und Maria sind nicht miteinander verwandt.
rus: Том с Мэри не родственники.
eng: When did you say Tom was getting here?
tur: Tom'un ne zaman buraya geleceğini söyledin?
ber: Melmi ay d-tennid ad d-yaweḍ Tom ɣer da?
ber: Melmi ay d-tennam ad d-yaweḍ Tom ɣer da?
ber: Melmi ay d-tennamt ad d-yaweḍ Tom ɣer da?
eng: Pack what you need.
hun: Pakold össze amire szükséged van.
tur: İhtiyacınız olanı paketleyin.
rus: Упакуй то, что тебе нужно.
mkd: Спакувај си што ти треба.
eng: How are we going to do it?
tur: Onu nasıl yapacaksın?
deu: Wie werden wir das tun?
por: Como vamos fazer isso?
por: Como nós vamos fazer isso?
rus: Как мы это сделаем?
ukr: Як ми це зробимо?
eng: It isn't going to be easy.
tur: Kolay olmayacak.
rus: Это будет нелегко.
tur: O kolay olmayacak.
ita: Non sarà facile.
deu: Das wird nicht leicht sein.
por: Não vai ser fácil.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
por: Isso não vai ser fácil.
ukr: Це буде непросто.
eng: When are we going to land?
tur: Ne zaman karaya çıkacağız?
spa: ¿Cuándo vamos a aterrizar?
pol: Kiedy będziemy lądować?
fra: Quand allons-nous atterrir ?
rus: Когда мы приземлимся?
nld: Wanneer landen we?
deu: Wann landen wir?
ita: Quando atterreremo?
eng: I thought it was really cute.
tur: Bunun gerçekten şirin olduğunu düşündüm.
deu: Ich fand das richtig süß.
eng: It's nice to meet you too.
sqi: Gjithashtu, më vjen mirë që u takuam.
tur: Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum.
mon: Би бас тантай танилцсандаа таатай байна.
mon: Би бас тантай танилцсандаа баяртай байна.
spa: Es un placer encontrarme contigo también.
kor: 나도 만나서 반가워요.
aze: Mən də sizinlə tanışlığıma çox şadam.
jpn: わたしも会えて嬉しいよ。
ukr: Теж радий тебе бачити.
nld: Ook voor mij is het aangenaam kennis te maken.
khm: ខ្ញុំ​ក៏​រីករាយ​​ដែរ ដែល​បាន​ជួប​អ្នក ។
mkd: И мене ми е мило.
eng: Should I take the shortcut through the woods today?
deu: Soll ich heute die Abkürzung durch den Wald nehmen?
ita: Dovrei prendere la scorciatoia attraverso il bosco oggi?
eng: It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
jpn: ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
epo: Bill parolis la japanan mirige flue.
tur: Bill'in bu kadar akıcı Japonca konuşmasına şaşırıyorum.
nob: Det er forbausende hvor flytende Bill snakket japansk.
tlh: nIpon Hol jatlhchu'qu'mo' bIl mumer.
eng: Can't you go faster?
rus: А побыстрее нельзя?
tur: Daha hızlı gidemez misin?
mkd: Не можеш ли побрзо?
spa: ¿No puedes ir más rápido?
rus: Ты не можешь ехать быстрее?
nld: Kun je niet sneller?
epo: Ĉu vi ne kapablas iri pli rapide?
rus: Ты не можешь идти быстрее?
rus: Вы не можете идти быстрее?
rus: Вы не можете ехать быстрее?
eng: Can't we go with Tom?
tur: Tom'la gidemez miyiz?
tur: Tom ile gidemez miyiz?
ita: Non possiamo andare con Tom?
ita: Noi non possiamo andare con Tom?
spa: ¿No podemos ir con Tom?
mkd: Не може ли да одиме со Том?
rus: Нам нельзя пойти с Томом?
fra: Ne pouvons-nous pas aller avec Tom ?
deu: Können wir nicht mit Tom gehen?
eng: Let go of me, please.
rus: Отпустите меня, пожалуйста.
epo: Forlasu min, bonvole.
mkd: Пушти ме, те молам.
tur: Bırak beni lütfen.
swe: Var snäll och släpp mig.
eng: Shouldn't Tom go first?
tur: İlk olarak Tom'un gitmesi gerekmiyor mu?
ita: Tom non dovrebbe andare per primo?
nld: Moet Tom niet eerst gaan?
eng: What are we celebrating?
rus: Чего отмечаем?
tur: Neyi kutluyoruz?
spa: ¿Qué estamos celebrando?
por: O que estamos celebrando?
ita: Cosa festeggiamo?
fra: Qu'est-ce que nous célébrons ?
swe: Vad är det vi firar?
rus: Что отмечаем?
rus: Что празднуем?
mkd: Што славиме?
run: Dukeza iki?
hun: Mit ünnepelünk?
ukr: Що святкуємо?
ukr: Що ми святкуємо?
eng: That doesn't mean that the danger has passed.
epo: Tio ne signifas ke la danĝero pasis.
rus: Это не значит, что опасность миновала.
tur: Bu tehlikenin geçtiği anlamına gelmez.
nob: Det betyr ikke at faren har passert.
mkd: Тоа не значи дека прошла опасноста.
deu: Das besagt nicht, dass die Gefahr vorüber ist.
heb: זה לא אומר שהסכנה חלפה.
eng: That I cannot imagine.
epo: Tion mi ne povas imagi.
mkd: Тоа не можам да го замислам.
fra: Cela, je ne peux l'imaginer.
mar: त्याची मी कल्पना करू शकत नाही.
eng: I can't imagine that happening.
heb: אני לא יכול לדמיין שזה קורה.
tur: Bunun olduğunu hayal bile edemiyorum.
eng: He tried his best not to get wet.
jpn: 彼は出来るだけ濡れないようにした。
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ur ibezzeg ara.
tur: Islanmamak için elinden geleni yaptı.
hau: Ya yi iyakar ƙoƙarinsa kada ya jiƙe.
eng: Hopefully you won't lie to me any more.
deu: Hoffentlich belügst du mich nicht mehr weiter.
epo: Espereble vi ne plu mensogos al mi.
rus: Надеюсь, ты больше не будешь мне врать.
ina: Io spera que tu non va plus mentir a me.
nob: Forhåpentligvis kommer du ikke til å lyge til meg lenger.
por: Espero que você não me minta mais.
por: Espero que tu pares de me mentir.
por: Espero que vós deixeis de me dizer mentiras.
por: Espero que vocês parem de me dizer mentiras.
por: Espero que o senhor deixe de me mentir.
por: Espero que a senhora não me minta mais.
por: Espero que os senhores parem de me mentir.
por: Espero que as senhoras não mais me mintam.
hun: Remélem, többé nem fogsz hazudni nekem.
eng: Is Tom going to jail?
tur: Tom hapse gidiyor mu?
ber: Ad yadef Tom ɣer tkurmut?
spa: ¿Se va Tom a la cárcel?
mkd: Дали Том ќе оди во затвор?
ita: Tom andrà in prigione?
deu: Kommt Tom ins Gefängnis?
pol: Czy Tom trafi do więzienia?
eng: That's what they said on television.
tur: Televizyonda söyledikleri budur.
fra: C'est ce qu'ils ont dit à la télévision.
rus: Так сказали по телевизору.
epo: Tio estas, kion oni televide diris.
ber: D aya i d-nnan deg tliẓri.
ita: È quello che hanno detto in televisione.
eng: That's what this is about, isn't it?
fin: Tässä on siitä kyse, eikö olekin?
deu: Darum geht es, oder?
eng: Are you ready to go home?
tur: Eve gitmeye hazır mısın?
nob: Er du klar for å dra hjem?
rus: Ты готов пойти домой?
deu: Bist du fertig, nach Hause zu fahren?
eng: Do you want to go again?
jpn: また行きたい？
deu: Willst du da wieder hin?
tur: Tekrar gitmek istiyor musun?
jbo: xu do djica lo ka klama za'u re'u
spa: ¿Quieres ir otra vez?
spa: ¿Quieres ir de nuevo?
fra: Est-ce que tu veux y retourner ?
rus: Ты опять хочешь пойти?
rus: Ты опять хочешь поехать?
rus: Вы опять хотите пойти?
rus: Вы опять хотите поехать?
rus: Ты хочешь ещё раз сходить?
rus: Ты хочешь ещё раз съездить?
rus: Вы хотите ещё раз сходить?
rus: Вы хотите ещё раз съездить?
ukr: Ви хочете знову піти?
epo: Ĉu vi volas iri denove?
eng: It's not what it seems.
heb: זה לא כמו שזה נראה.
rus: Это не то, чем оно кажется.
tur: Göründüğü gibi değil.
hun: Nem az, aminek látszik.
por: Não é o que parece.
nld: Dit is niet wat het lijkt.
eng: It's not what we expected.
tur: Beklediğimiz bu değil.
rus: Это не то, чего мы ожидали.
eng: Is Tom doing better?
deu: Geht es Tom besser?
rus: Тому лучше?
tur: Tom daha iyi yapıyor mu?
mkd: Подобро ли му е на Том?
eng: It was Tom's fault, you know.
tur: Tom'un hatasıydı, biliyorsun.
ita: È stata colpa di Tom, sai.
ita: È stata colpa di Tom, sa.
ita: È stata colpa di Tom, sapete.
ukr: Сам розумієш, це була провина Тома.
ukr: Сама розумієш, це була провина Тома.
eng: Tell Tom what happened.
tur: Ne olduğunu Tom'a anlat.
rus: Расскажи Тому, что случилось.
rus: Расскажите Тому, что случилось.
rus: Расскажи Тому, что произошло.
rus: Расскажите Тому, что произошло.
nld: Vertel Tom wat er is gebeurd.
por: Conte a Tom o que aconteceu.
epo: Rakontu al Tomaso, kio okazis.
eng: That wasn't what Tom meant.
rus: Том не это имел в виду.
tur: Tom'un demek istediği o değildi.
fra: Ce n'est pas ce que Tom voulait dire.
fra: Ce n'est pas ce que Tom a voulu dire.
nld: Dat is niet wat Tom wou zeggen.
ita: Non era quello che intendeva Tom.
eng: Are you going to the class reunion?
deu: Gehst du zu dem Klassentreffen?
tur: Mezunlar gününe gidiyor musun?
war: ¿Makadto ka hiton reyunyon hit' kláse?
eng: C'mon, let's go!
fra: Allez, on y va !
pol: Dalej, chodźmy!
deu: Los, lass uns gehen!
nds: To, laat uns gahn!
epo: Ek, ni iru!
ukr: Давай! Ходімо!
ita: Dai, andiamo!
spa: ¡Venga, vámonos!
fra: Bon, allons-y !
fra: En route !
nld: Vooruit, laten we vertrekken!
nld: Kom, laten we gaan.
hau: Kun ga, mu tafi!
eng: My younger sister didn't say "hello."
jpn: 妹は「こんにちは」とは言わなかった。
rus: Моя младшая сестра не поздоровалась.
tur: Küçük kız kardeşim "merhaba" demedi.
fra: Ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
ita: La mia sorella minore non ha salutato.
hun: A húgom nem köszönt.
hoc: 𑢡𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣃𑣛𑣂𑣍 𑣖𑣂𑣞𑣂𑣌𑣃𑣆 𑣁𑣚𑣉𑣖 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣈𑣅𑣁.
eng: My cousin is a journalist.
spa: Mi prima es periodista.
kat: ჩემი ბიძაშვილი ჟურნალისტია.
aze: Mənim əmioğlum jurnalistdir.
lat: Consobrina mea diurnaria est.
ell: Ο ξάδερφός μου είναι δημοσιογράφος.
rus: Моя двоюродная сестра - журналистка.
ces: Můj bratranec je žurnalista.
ces: Moje sestřenice je žurnalistka.
tat: Абыемның баласы - журналист.
tur: Kuzenim bir gazeteci.
rus: Мой двоюродный брат - журналист.
ell: Η ξαδέρφη μου είναι δημοσιογράφος.
ces: Můj bratranec je novinář.
ces: Moje sestřenice je novinářka.
eng: He doesn't know the name of the chemical element Yb.
ukr: Він не знає, як називається хімічний елемент Yb.
tur: O kimyasal element Yb'nin adını bilmiyor.
eng: I'm one-eyed.
kat: მე ცალთვალა ვარ.
rus: Я одноглазый.
dan: Jeg er enøjet.
spa: Soy tuerto.
tur: Tek gözlüyüm.
fra: Je suis borgne.
swe: Jag är enögd.
eng: How much is this clock?
spa: ¿Cuánto cuesta este reloj?
deu: Wie viel kostet diese Uhr?
ita: Quanto costa questo orologio?
rus: Сколько стоят эти часы?
tur: Bu saatin fiyatı nedir?
ita: Quanto viene questo orologio?
jpn: この時計いくらですか？
ben: এই ঘড়িটার দাম কত?
tgl: Magkano ang orasan na ito?
fin: Kuinka paljon tämä kello maksaa?
ces: Kolik stojí tyto hodiny?
ukr: Скільки коштує цей годинник?
ara: بكم الساعة؟
tat: Бу сәгать күпме тора?
bre: Pegemet eo an horolaj-mañ?
ukr: Скільки коштує цей настільний годинник?
nld: Hoeveel kost deze klok?
run: Iyi saha igurwa angahe?
cmn: 這座鐘要多少錢呀？
eng: Are you paying too much for your car insurance?
ita: Stai pagando troppo per la tua assicurazione auto?
ita: Sta pagando troppo per la sua assicurazione auto?
ita: State pagando troppo per la vostra assicurazione auto?
tur: Araba sigortan için çok fazla ödüyor musun?
eng: Hello. May I speak to Mr. Johnson, please?
jpn: もしもし、ジョンソンさんをお願いします。
deu: Hallo. Kann ich bitte mit Herrn Johnson sprechen?
tur: Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim, lütfen?
por: Alô. Posso falar com o senhor Johnson, por favor?
ita: Pronto, potrei parlare con il signor Johnson, per favore?
ukr: Алло, можна поговорити з паном Джонсоном, будь ласка?
run: Mwaramutse, ndashobora kuvugana n'umushingantahe Johnson?
run: Mwaramutse, ndashobora kuvugana na nyakubahwa Johnson?
eng: Roosters can crow but it's the hens who lay the eggs.
deu: Die Hähne können krähen, aber es sind die Hennen, die die Eier legen.
ina: Le gallos sape cantar, ma il es le gallinas que pone ovos.
por: Os galos sabem cantar, mas são as galinhas que botam ovos.
hun: Kukorékolhatnak a kakasok, de a tojásokat a tyúkok tojják.
tgl: Tumitilaok ang mga tandang pero ang nangingitlog ay ang mga inahin.
tgl: Kayang tumilaok ng mga tandang pero ang nangingitlog ay ang mga inhain.
eng: I'll take it home with me.
jpn: 持ち帰ります。
tur: Bunu benimle eve götüreceğim.
deu: Ich nehme das mit nach Hause.
hun: Ezt elviszem haza.
fin: Otan sen mukaan kotiin.
rus: Я заберу это с собой домой.
rus: Я возьму это с собой домой.
slk: Vezmem to so sebou domov.
slk: Zoberiem to so sebou domov.
kab: Ad tt-awiɣ s axxam yid-i.
eng: How many men does it take to replace an empty toilet roll? No one knows, it's never happened.
deu: Wie viele Männer braucht man, um eine leere Rolle Klopapier auszuwechseln? Das weiß niemand. Es ist noch nie vorgekommen.
rus: Сколько мужчин нужно, чтобы поменять пустой рулон туалетной бумаги? Никто не знает, этого никогда не происходило.
nob: Hvor mange menn tar det å erstatte en oppbrukt toalettrull? Ingen vet, for det har aldri hendt.
spa: ¿Cuántos hombres se necesitan para poner un nuevo rollo de papel higiénico cuando se ha terminado? No se sabe: nunca ha ocurrido.
heb: כמה אנשים דרושים כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
heb: כמה אנשים צריך כדי להחליף גליל נייר טואלט ריק? אף אחד לא יודע, זה אף פעם לא קרה.
hau: Maza nawa ne yake dauka don maye gurbin bandakin bayan gida mara komai? Ba wanda ya sani, ba a taɓa faruwa ba.
hun: Hány férfi kell egy üres vécépapírtekercs kicseréléséhez? Senki sem tudja, ilyen még soha nem történt.
eng: Who do you think is cuter, Mary or Alice?
jpn: メアリーとアリスどっちがかわいいと思う？
rus: Как ты думаешь, кто симпатичнее, Мэри или Элис?
tur: Kimin daha sevimli olduğunu düşünüyorsun, Mary mi yoksa Alice mi?
fin: Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
por: Quem você acha que é mais bonita: Maria ou Alice?
deu: Findest du Maria süßer oder Elke?
deu: Wen von beiden findest du süßer? Maria oder Elke?
spa: ¿Quién crees que es más guapa, Mary o Alice?
eng: Say "aah."
jpn: 「アー」といってください。
tur: Aah deyin.
por: Diga "aah".
hun: Mondja, hogy "ááá"!
bul: Кажи "Ааа".
rus: Скажи "а-а-а".
deu: Sag „Ah!“
rus: Скажите "а-а-а".
heb: תגיד "אאה."
fra: Dis « ahhh » !
nld: Zeg "ahhh"!
epo: Diru "Aaa".
pol: Powiedz „aaa”.
asm: আ কৰক।
nld: Zeg eens "ah!"
ukr: Скажи "а-а-а".
ukr: Скажіть "а-а-а".
srp: Кажи "ааа".
srp: Кажите "ааа".
srp: Реци "ааа".
srp: Реците "ааа".
fra: Faites aaah !
fra: Fais aaah !
kab: Ini-d "Ah."
eng: Stick out your tongue and say "aah."
rus: Высуньте язык и скажите «а-а».
tur: Dilini dışarı çıkar ve "aah" de.
hun: Nyújtsa ki a nyelvét és mondja, hogy "ááá"!
ber: Ssuffeɣ-d iles-nnek tinid-d "aah".
ber: Ssuffeɣ-d iles-nnem tinid-d "aah".
tur: Dilinizi çıkarıp "a" deyin.
nld: Steek je tong uit en zeg 'aah'.
nld: Steek uw tong uit en zeg 'aah'.
fra: Tirez la langue et dites « ah ».
fra: Tire la langue et dis « ah ».
deu: Einmal bitte die Zunge herausstrecken und "Aah" sagen.
fin: Työnnä kieli ulos ja sano "aa".
eng: This is an outright lie!
deu: Das ist eine dreiste Lüge!
epo: Tio estas impertinenta mensogo!
rus: Это откровенная ложь!
nob: Dette er rett og slett løgn!
hun: Ez arcátlan hazugság!
tur: Bu düpedüz yalandır!
ita: Questa è una bugia bella e buona!
eng: He tried in vain to quit smoking.
fra: Il a tenté, en vain, d'arrêter de fumer.
epo: Li vane provis ĉesi fumi.
rus: Он безуспешно пытался бросить курить.
ita: Ha provato invano a smettere di fumare.
ita: Lui ha provato invano a smettere di fumare.
ita: Provò invano a smettere di fumare.
ita: Lui provò invano a smettere di fumare.
hun: Hiába akart leszokni a dohányzásról.
tur: Boş yere sigarayı bırakmayı denedi.
fin: Hän yritti turhaan lopettaa tupakanpolttoa.
fin: Hän yritti lopettaa tupakointia, turhaan.
ces: Marně se pokoušel přestat kouřit.
heb: הוא ניסה לשווא להפסיק לעשן.
ber: Yeɛreḍ ad yeǧǧ ddexxan, maca ur yessaweḍ ara.
ber: Yurem ad yeǧǧ ddexxan, maca ur yessaweḍ ara.
spa: Intentó en vano dejar de fumar.
eng: I'd do anything for you, Tom.
jpn: トムのためなら何でもするよ。
deu: Für dich täte ich alles, Tom.
rus: Я бы что угодно для тебя сделал, Том.
jpn: トムのためなら何だってするよ。
tur: Senin için her şeyi yapardım, Tom.
spa: Haría cualquier cosa por ti, Tom.
rus: Я бы всё для тебя сделал, Том.
fra: Je ferais n'importe quoi pour toi, Tom.
fra: Je ferais n'importe quoi pour vous, Tom.
rus: Я бы что угодно для Вас сделал, Том.
eng: What are our plans for today?
jpn: 今日の予定は？
ita: Quali sono i nostri piani per oggi?
fin: Mitkä ovat meidän suunnitelmamme tälle päivälle?
tur: Bugün için planlarımız nedir?
epo: Kion ni planas fari hodiaŭ?
hau: Mene ne shirinmu na yau?
eng: This I didn't say.
rus: Этого я не говорил.
mkd: Ова не сум го рекол.
heb: את זה לא אמרתי.
ron: Asta n-am spus-o eu.
ron: N-am zis asta.
jpn: こんなこと言ってないよ。
eng: I don't regret what I've done.
spa: No me arrepiento de lo que hice.
tur: Yaptığıma pişman değilim.
por: Não me arrependo do que fiz.
rus: Я не сожалею о том, что сделал.
deu: Ich bereue nicht, was ich tat.
ukr: Я не жалкую про те, що зробив.
eng: Nevertheless, she took off her coat and seemed ready for a short conversation.
rus: Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору.
hun: Mindenesetre lerakta a kabátját, és úgy tűnt, hogy kész egy rövid beszélgetésbe belemenni.
ron: Oricum, ea și-a dat jos haina și a părut pregătită pentru o scurtă conversație.
tur: Buna rağmen, o ceketini çıkardı ve kısa bir konuşma için hazır görünüyordu.
heb: למרות זאת היא הסירה את מעילה ונראתה מוכנה לשיחה קצרה.
eng: We will make the difference.
ita: Faremo la differenza.
ita: Noi faremo la differenza.
tur: Farklılık yaratacağız.
eng: We'll make the difference.
ita: Faremo la differenza.
ita: Noi faremo la differenza.
eng: Try harder.
jpn: よりいっそう努力しなさい。
pol: Bardziej się staraj.
nld: Doe je best.
tur: Daha çok çabala.
mkd: Потруди се повеќе.
rus: Больше старайся.
hun: Próbáld erősebben!
hun: Próbáld keményebben!
ita: Prova più duramente.
ita: Provate più duramente.
ita: Provi più duramente.
bul: Потруди се повече.
deu: Streng dich mehr an.
deu: Strengt euch mehr an.
deu: Strengen Sie sich mehr an.
heb: השתדל יותר.
heb: השתדלי יותר.
heb: השתדלו יותר.
ber: Eg ugar n wussis.
ber: Ḥṛes iman-nnek ugar.
ber: Ḥṛes iman-nnem ugar.
ukr: Докладай більше зусиль.
ukr: Докладайте більше зусиль.
kab: Ɛṛeḍ ugar.
kab: Ɛeṛḍet ugar.
kab: Ɛeṛḍemt ugar.
deu: Gib dir mehr Mühe.
deu: Gib dir größere Mühe.
epo: Pli penu.
pol: Próbuj dalej.
pol: Postaraj się bardziej.
srp: Потруди се више.
fra: Essayez de faire mieux.
fra: Essaie de faire mieux.
nld: Probeer harder.
spa: Intenta más fuerte.
jpn: もっと頑張れよ。
rus: Больше старайтесь.
eng: My nape hurts.
por: A minha nuca dói.
rus: У меня болит затылок.
cbk: Ta duelé de mío tancugû.
tur: Benim ensem acıyor.
ukr: У мене болить потилиця.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱛᱚᱛᱠᱟ ᱦᱟᱹᱥᱩᱭᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Two adult tickets and three children's tickets to London, please.
jpn: ロンドン行きの大人２枚と子供３枚ください。
ukr: Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
tur: Londra'ya iki yetişkin ve üç çocuk bileti, lütfen.
swe: Två vuxenbiljetter och tre barnbiljetter till London, tack!
rus: Два взрослых и три детских билета до Лондона, пожалуйста.
cmn: 请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
ukr: Два квитка для дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь ласка!
deu: Zwei Fahrkarten für Erwachsene und drei für Kinder nach London bitte.
hun: Két felnőttet és egy diákot kérek Londonba.
eng: Tom was the last person I expected to see.
jpn: まさかトムに会うとは思わなかった。
rus: Том был последним, кого я ожидал увидеть.
tur: Tom görmeyi umduğum son kişiydi.
por: Tom era a última pessoa que eu esperava ver.
eng: Tell me the reason why Tom was fired.
jpn: トムがクビになった理由を教えてください。
tur: Bana Tom'un kovulma nedenini söyle.
deu: Verrate mir, warum man Tom gefeuert hat.
rus: Скажи мне, по какой причине Тома уволили.
rus: Скажи мне, по какой причине Том был уволен.
rus: Скажи мне, в чём причина увольнения Тома.
ita: Dimmi la ragione per cui Tom è stato licenziato.
ita: Ditemi la ragione per cui Tom è stato licenziato.
ita: Mi dica la ragione per cui Tom è stato licenziato.
hun: Áruld el, mi volt az oka, hogy Tomot kirúgták.
eng: Tom was anxious to meet you.
jpn: トムが会いたがってたよ。
deu: Tom war scharf drauf, dich kennenzulernen.
jbo: la tom pu xanka lo ka penmi do
rus: Том очень хотел с тобой познакомиться.
tur: Tom seninle tanışmaya istekliydi.
eng: I got to know Tom when I was a college student.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom als Student kennengelernt.
tur: Bir üniversite öğrencisiyken Tom'u tanırdım.
eng: I got to know Tom when I was a university student.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom als Student kennengelernt.
tur: Bir üniversite öğrencisiyken Tom'u tanırdım.
eng: Tom's behavior never ceases to surprise me.
jpn: トムの行動にはいつも驚かされる。
deu: Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
fra: Le comportement de Tom n’en finit pas de me surprendre.
epo: La konduto de Tomo ne ĉesas surprizi min.
eng: You don't have to pay attention to what Tom says.
jpn: トムの言うことなんか気にしなくていいよ。
deu: Du brauchst dem, was Tom sagt, keine Beachtung zu schenken.
rus: Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.
epo: Oni ne atentu, kion diras Tomo.
tur: Tom'un söylediklerine dikkat etmek zorunda değilsiniz.
heb: אתה לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
heb: את לא צריכה לשים לב למה שטום אומר.
heb: לא צריך לשים לב למה שטום אומר.
eng: I don't know anything about Tom's past.
jpn: トムの過去については何も知りません。
deu: Ich weiß nichts aus Toms Vergangenheit.
rus: Я ничего не знаю о прошлом Тома.
tur: Tom'un geçmişi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ita: Non so niente del passato di Tom.
ita: Io non so niente del passato di Tom.
ita: Non so nulla del passato di Tom.
ita: Io non so nulla del passato di Tom.
rus: Мне ничего не известно о прошлом Тома.
ukr: Я нічого не знаю про минуле Тома.
ind: Aku tidak tahu apa-apa tentang masa lalu Tom.
eng: Please tell me why Tom was fired.
jpn: トムがクビになった理由を教えてください。
tur: Lütfen Tom'un neden kovulduğunu bana söyle.
rus: Пожалуйста, скажи мне, почему Тома уволили.
rus: Пожалуйста, скажите мне, почему Тома уволили.
deu: Sag mir bitte, warum man Tom gefeuert hat.
bul: Моля те, кажи ми защо беше уволнен Том.
fin: Kertoisitko minulle miksi Tom erotettiin.
slk: Prosím, povedzte mi, prečo prepustili Toma.
cmn: 请告诉我为什么汤姆被炒了。
eng: Tom hasn't had much education.
jpn: トムはあまり教育を受けていない。
tur: Tom çok eğitim almadı.
bul: Том не е получил кой знае какво образование.
fin: Tom ei ole paljon kouluja käynyt.
rus: Том малообразован.
hun: Tom nem valami művelt.
gla: Chan eil sgoil mhòr aig Tòmas.
mar: टॉमचं जास्त शिक्षण झालं नाहीये.
por: Tom não teve muita educação.
eng: Tom never drinks alcohol.
jpn: トムはアルコールを一切飲まない。
tur: Tom asla alkol içmez.
deu: Tom trinkt nie Alkohol.
rus: Том никогда не пьёт алкоголь.
rus: Том никогда не пьёт спиртного.
ita: Tom non beve mai alcolici.
fin: Tom ei juo koskaan alkoholia.
por: Tom nunca bebe álcool.
ces: Tom nikdy nepije alkohol.
eng: Tom always treats me like a child.
jpn: トムはいつも私を子供扱いしてくる。
tur: Tom her zaman bana bir çocuk gibi davranıyor.
deu: Tom behandelt mich immer wie ein Kind.
fra: Tom me traite toujours comme un enfant.
fra: Tom me traite toujours comme une enfant.
bul: Том винаги се държи с мен като с дете.
fin: Tom kohtelee minua aina kuin lasta.
por: Tom sempre me trata como uma criança.
dan: Tom behandler mig altid som et barn.
rus: Том всегда обращается со мной как с ребёнком.
epo: Tomo ĉiam traktas min kiel infanon.
ita: Tom mi tratta sempre come un bambino.
ita: Tom mi tratta sempre come una bambina.
ukr: Том завжди поводиться зі мною, як із дитиною.
ukr: Том завжди ставиться до мене, як до дитини.
ces: To se mnou pořád jedná jako s děckem.
eng: Tom is always daydreaming.
jpn: トムはいつも空想にふけっている。
deu: Tom gibt sich ständig Träumereien hin.
tur: Tom her zaman hayal kuruyor.
bul: Том е винаги отнесен.
fin: Tom unelmoi aina vaan.
cmn: Tom總是在做白日夢。
hrv: Tom uvijek sanjari.
por: O Tom devaneia sempre.
spa: Tom siempre sueña despierto.
mkd: Том секогаш мечтае.
ukr: Том завжди витає в хмарах.
jpn: トムはさぁ、いつも空想にふけってるよね。
hun: Tom egész nap álmodozik.
eng: Tom ironed his pants.
jpn: トムはズボンにアイロンをかけた。
deu: Tom hat seine Hose gebügelt.
rus: Том погладил себе брюки.
tur: Tom pantolonunu ütüledi.
bul: Том си изглади панталоните.
epo: Tomo gladis siajn pantalonojn.
dan: Tom strøg sine bukser.
fin: Tom silitti housunsa.
mkd: Том си ги испегла панталоните.
por: Tom passou as calças dele.
ukr: Том випрасував собі брюки.
por: Tom passou as calças.
por: Tom passou as suas calças.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
epo: Tomo gladis sian kalsonon.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱟᱭᱨᱚᱱ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom is the tallest in the class.
jpn: トムはクラスで最も背が高い。
jpn: トムはクラスで一番背が高い。
deu: Tom ist der Größte in der Klasse.
rus: Том самый высокий в классе.
mhr: Том классыште эн кӱкшӧ капан.
tur: Tom sınıfta en uzundur.
bul: Том е най-високият в класа.
spa: Tom es el más alto de la clase.
fin: Tom on luokkansa pisin.
pol: Tom jest najwyższy w klasie.
fin: Tomi on luokan pisin.
tuk: Tom synpdaky iň uzyn oglan.
eng: Tom went shopping at a department store.
jpn: トムはデパートへ買い物に行った。
tur: Tom bir mağazada alışverişe gitti.
deu: Tom ging in einem Kaufhaus einkaufen.
bul: Том отиде да пазарува в супермаркета.
fin: Tom meni ostoksille tavarataloon.
ita: Tom è andato a fare shopping in un centro commerciale.
ita: Tom è andato a fare acquisti in un centro commerciale.
ita: Tom è andato a fare compere in un centro commerciale.
ita: Tom andò a fare shopping in un centro commerciale.
ita: Tom andò a fare acquisti in un centro commerciale.
ita: Tom andò a fare compere in un centro commerciale.
eng: Tom was welcome wherever he went.
jpn: トムはどこに行っても歓迎された。
rus: Куда бы Том ни пришёл, ему везде были рады.
tur: Tom gittiği her yerde hoş karşılandı.
deu: Tom war willkommen, wo immer er auch hinging.
bul: Том навсякъде е добре дошъл.
fin: Tom oli tervetullut mihin ikinä hän menikään.
slk: Tom bol vítaný kdekoľvek šiel.
eng: Tom plays the piano very well.
jpn: トムはとてもピアノが上手い。
deu: Tom spielt sehr gut Klavier.
ita: Tom suona molto bene il piano.
ita: Tom suona molto bene il pianoforte.
slk: Tom hrá na klavír veľmi dobre.
rus: Том очень хорошо играет на пианино.
tur: Tom çok iyi piyano çalar.
hun: Tomi nagyon jól zongorázik.
bul: Том много добре свири на пиано.
nld: Tom speelt heel goed piano.
epo: Tomaso bonege pianludas.
fin: Tom soittaa pianoa todella hyvin.
ukr: Том дуже добре грає на піаніно.
por: Tom toca piano muito bem.
ron: Tom cântă la pian foarte bine.
fra: Tom joue très bien du piano.
eng: Tom was good at playing the violin.
jpn: トムはバイオリンが上手だった。
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
tur: Tom keman çalmada iyiydi.
rus: Том хорошо играл на скрипке.
bul: Том можеше да свири на цигулка.
fin: Tom oli hyvä soittamaan viulua.
eng: Tom was good at violin.
jpn: トムはバイオリンが上手だった。
deu: Tom konnte gut Geige spielen.
tur: Tom kemanda iyiydi.
fin: Tom oli hyvä soittamaan viulua.
ita: Tom era bravo con il violino.
ron: Tom era bun la vioară.
eng: Tom was reading a newspaper in his pajamas.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
deu: Tom las im Schlafanzug Zeitung.
tur: Tom pijamasının içinde gazete okuyordu.
fin: Tom luki sanomalehteä yöpukusillaan.
ita: Tom stava leggendo un giornale in pigiama.
rus: Том читал газету в пижаме.
nld: Tom zat in zijn pyjama een krant te lezen.
ron: Tom citea un ziar în pijama.
eng: Tom sat on the bench and crossed his legs.
jpn: トムはベンチに座って足を組んだ。
deu: Tom setzte sich auf eine Bank und schlug die Beine übereinander.
tur: Tom bankta oturdu ve bacak bacak üstüne attı.
rus: Том сидел на скамейке, скрестив ноги.
por: Tom sentou-se no banco e cruzou as pernas.
eng: Tom took a lot of pictures in Boston.
jpn: トムはボストンでたくさん写真を撮った。
deu: Tom hat in Boston viel fotografiert.
tur: Tom Boston'da bir sürü fotoğraf çekti.
fin: Tom otti paljon valokuvia Bostonissa.
rus: Том сделал в Бостоне много фотографий.
por: Tom tirou muitas fotos em Boston.
epo: Tomo multe fotis en Bostono.
eng: Tom lived in the center of Boston.
jpn: トムはボストンの中心部に住んでいた。
tlh: baStan botlh Dab tom.
rus: Том жил в центре Бостона.
tur: Tom Boston'un merkezinde yaşadı.
fin: Tom asui Bostonin keskustassa.
deu: Tom wohnte in der Bostoner Innenstadt.
eng: Tom lives alone in an apartment.
jpn: トムはマンションで一人暮らしをしている。
tur: Tom bir apartman dairesinde yalnız yaşıyor.
fin: Tom asuu yksin kerrostalohuoneistossa.
por: Tom mora sozinho em um apartamento.
ita: Tom vive da solo in un appartamento.
ita: Tom abita da solo in un appartamento.
ber: Tom yezdeɣ weḥd-s deg yiwet n tmudrut.
jpn: トムはアパートに一人で住んでいる。
eng: Tom was attracted to Mary.
jpn: トムはメアリーに惹かれていた。
deu: Tom fühlte sich zu Maria hingezogen.
tur: Tom Mary'nin çekimine kapıldı.
fin: Tom oli kiinnostunut Marista.
ita: Tom era attratto da Mary.
rus: Мэри привлекала Тома.
kab: Tom yella tejbed-it Mary.
kab: Tom yella tewǧeb-it Mary.
eng: Tom seldom breaks his promise.
jpn: トムはめったに約束を破らない。
deu: Tom bricht selten ein Versprechen.
tur: Tom nadiren sözünü tutmaz.
fin: Tom pettää harvoin lupauksensa.
rus: Том редко нарушает обещания.
hun: Tom ritkán szegi meg az ígéretét.
eng: Tom hardly ever breaks a promise.
jpn: トムはめったに約束を破らない。
deu: Tom bricht selten ein Versprechen.
tur: Tom neredeyse hiç sözünü tutmaz.
fin: Tom pettää lupauksensa tuskin koskaan.
eng: Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.
jpn: トムは交通事故で片目の視力を失った。
deu: Tom wurde durch einen Unfall auf einem Auge blind.
tur: Tom bir trafik kazasında gözlerinden birinde görme yeteneğini kaybetti.
fin: Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.
spa: Tom perdió la vista de uno de sus ojos en un accidente de tráfico.
rus: Том лишился зрения на один глаз в результате ДТП.
rus: В результате ДТП Том ослеп на один глаз.
epo: Unu okulo de Tomo blindiĝis pro trafika akcidento.
ita: Tom ha perso la vista in uno degli occhi in un incidente stradale.
ita: Tom perse la vista in uno degli occhi in un incidente stradale.
eng: Tom is used to speaking in public.
jpn: トムは人前で話すことに慣れている。
rus: Том привык выступать публично.
rus: Том привык выступать на публике.
tur: Tom herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
fin: Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
fin: Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
ita: Tom è abituato a parlare in pubblico.
por: Tom está acostumado a falar em público.
epo: Tomo kutimas paroli antaŭ publiko.
shi: Imyar Tom ad isawl ɣ ammas n yisuyas.
jpn: トムは人前で話すのなんて慣れっこです。
eng: Tom is studying in the library now.
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
deu: Tom lernt gerade in der Bibliothek.
rus: Том сейчас занимается в библиотеке.
tur: Tom şimdi kütüphanede çalışıyor.
bul: Том учи в библиотеката сега.
jbo: la tom ca'o tadni bu'u lo ckusro nau
fin: Tom opiskelee kirjastossa nyt.
ber: Tom ha-t-an izerrew deg temkarḍit tura.
jpn: トムなら今、図書館で勉強してるよ。
eng: Tom is now studying in the library.
jpn: トムは今図書館で勉強しています。
deu: Tom lernt gerade in der Bibliothek.
rus: Том сейчас занимается в библиотеке.
tur: Tom şimdi kütüphanede çalışıyor.
bul: Сега Том учи в библиотеката.
jbo: la tom nau ca'o tadni bu'u lo ckusro
fin: Tom opiskelee nyt kirjastossa.
ara: يدرس توم في المكتبة الآن.
ita: Tom ora sta studiando in biblioteca.
ita: Tom adesso sta studiando in biblioteca.
eng: As soon as Tom finished work, he went home.
jpn: トムは仕事が終わるとすぐに帰宅した。
deu: Tom fuhr nach der Arbeit sofort nach Hause.
rus: После работы Том сразу поехал домой.
tur: Tom işi bitirir bitirmez eve gitti.
bul: Веднага щом свърши работа, Том се прибра вкъщи.
ber: Akken kan ay ifuk Tom amahil, yedda ɣer uxxam-nnes.
ber: Akken kan ay yessuli Tom amahil, yedda ɣer uxxam-nnes.
ber: Akken kan ay ifuk Tom amahil, yedda ɣer uxxam.
ber: Akken kan ay yessuli Tom amahil, yedda ɣer uxxam.
hun: Amint Tom befejezte a munkát, hazament.
eng: Tom was sick of his job.
jpn: トムは仕事に飽き飽きしていた。
deu: Tom war seiner Arbeit überdrüssig.
tur: Tom işinden bıkmıştı.
bul: На Том му беше писнало от работата му.
ita: Tom era stufo del suo lavoro.
vie: Tom đã quá mệt mỏi với công việc.
ukr: Тому набридла його робота.
rus: Тому осточертела его работа.
ron: Tom se săturase de jobul lui.
eng: Tom is always joking.
jpn: トムは冗談ばかり言っている。
rus: Том всегда шутит.
tur: Tom her zaman şaka yapıyor.
deu: Tom macht immer Witze!
bul: Том винаги се шегува.
jbo: la tom roroi xamsku
mkd: Том цело време се шегува.
fra: Tom plaisante tout le temps.
ita: Tom scherza sempre.
por: Tom está sempre contando piadas.
rus: Том всё время шутит.
eng: Tom is wearing thick glasses.
jpn: トムは分厚い眼鏡をかけている。
rus: На Томе очки с толстыми стёклами.
tur: Tom kalın gözlükler takıyor.
deu: Tom trägt eine dicke Brille.
bul: Том носи очила с дебели стъкла.
jbo: la tom ca ca'o dasni lo rotsu lacni
jbo: la tom ca'a dasni loi rotsu lenjo
fin: Tomilla on paksulinssiset lasit.
heb: תום מרכיב משקפיים עבים.
nld: Tom draagt een dikke bril.
ber: Tom yeqqen tismaqqalin d tizuranin.
ber: Tom yelsa tismaqqalin d tizuranin.
ber: Tom atan yeqqen tismaqqalin d tizuranin.
ber: Tom atan yelsa tismaqqalin d tizuranin.
nld: Tom heeft dikke brillenglazen.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱢᱚᱴᱟ ᱪᱚᱥᱢᱟᱸ ᱮ ᱦᱚᱨᱚᱜ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: Tom explained the matter in detail.
jpn: トムは問題を詳細に説明した。
deu: Tom erläuterte das Problem detailliert.
rus: Том подробно объяснил суть дела.
tur: Tom ayrıntılı olarak konuyu açıkladı.
bul: Том обясни подробно нещата.
fin: Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.
ita: Tom ha spiegato la questione in dettaglio.
ita: Tom spiegò la questione in dettaglio.
eng: Tom lives in a large house by himself.
jpn: トムは大きな家に一人で住んでいる。
deu: Tom lebt allein in einem großen Haus.
fin: Tom asuu yksikseen isossa talossa.
rus: Том живёт один в большом доме.
tur: Tom büyük bir evde tek başına yaşıyor.
bul: Том живее сам в голяма къща.
mar: टॉम एका मोठ्या घरात एकट्याने राहतो.
eng: Tom majored in Japanese literature in college.
jpn: トムは大学で日本文学を専攻した。
deu: Toms hat im Hauptfach japanische Literatur studiert.
tur: Tom üniversitede Japon edebiyatında ihtisas yaptı.
bul: Том е завършил японска филология.
ita: Tom si è specializzato in letteratura giapponese all'università.
ita: Tom si specializzò in letteratura giapponese all'università.
fin: Tom pääaine yliopistossa oli Japanin kirjallisuus.
eng: Tom grows tomatoes in his garden.
jpn: トムは庭でトマトを育てている。
rus: Том выращивает помидоры в своём саду.
deu: Tom baut in seinem Garten Tomaten an.
tur: Tom bahçesinde domates yetiştirir.
bul: Том отглежда домати в градината си.
fin: Tom kasvattaa tomaatteja puutarhassaan.
ita: Tom coltiva pomodori nel suo giardino.
nld: Tom kweekt tomaten in zijn tuin.
ukr: Том вирощує помідори у себе на городі.
epo: Tomo kultivas tomatojn en sia ĝardeno.
eng: Tom left a large fortune to his son.
jpn: トムは息子に莫大な財産を残した。
deu: Tom hinterließ seinem Sohn ein beträchtliches Vermögen.
rus: Том оставил сыну большое состояние.
tur: Tom oğluna büyük bir servet bıraktı.
fin: Tom jätti suuren omaisuuden pojalleen.
eng: Tom was leaning against the rail.
jpn: トムは手すりに寄りかかっていた。
deu: Tom lehnte am Geländer.
tur: Tom raya yaslanıyordu.
eng: Tom is pleased with his new car.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
rus: Том доволен своей новой машиной.
tur: Tom yeni arabasından memnun.
fin: Tom on tyytyväinen uuteen autoonsa.
rus: Том доволен новой машиной.
fra: Tom est content de sa nouvelle voiture.
eng: Tom likes his new car.
jpn: トムは新しい車を気に入っている。
deu: Tom gefällt sein neuer Wagen.
rus: Тому нравится его новая машина.
tur: Tom yeni arabasını seviyor.
pms: A Tom a pias soa màchina neuva.
ita: A Tom piace la sua macchina nuova.
epo: Tom ŝatas sian novan aŭtomobilon.
fin: Tom pitää uudesta autostaan.
ukr: Тому подобається його нова машина.
eng: Tom made up his mind to be a firefighter.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
rus: Том решил быть пожарным.
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
epo: Tomo decidis iĝi fajrobrigadano.
tur: Tom bir itfaiyeci olmak için kararını verdi.
eng: Tom decided to be a firefighter.
jpn: トムは消防士になろうと決心した。
rus: Том решил быть пожарным.
deu: Tom entschied sich, Feuerwehrmann zu werden.
epo: Tomo decidis iĝi fajrobrigadano.
tur: Tom bir itfaiyeci olmaya karar verdi.
fin: Tom päätti ryhtyä palomieheksi.
por: O Tom decidiu ser bombeiro.
ukr: Том вирішив стати пожежником.
kab: Igzem-itt Tom ad yuɣal d asexsay.
eng: Tom uses the same dictionary as I do.
jpn: トムは私と同じ辞書を使っている。
deu: Tom benutzt das gleiche Wörterbuch wie ich.
tur: Tom benim kullandığım aynı sözlüğü kullanır.
rus: Том пользуется тем же словарём, что и я.
fin: Tom käyttää samaa sanakirjaa kuin minä.
heb: תום משתמש באותו מילון כמוני.
por: Tom usa o mesmo dicionário que eu uso.
ber: D asegzawal-nni ay sseqdaceɣ nekk ay yesseqdac Tom.
ber: Nekk ed Tom nesseqdac yiwen n usegzawal.
ber: Yiwen n usegzawal ay nesseqdac nekk ed Tom.
eng: Tom blamed the teacher for his failure.
jpn: トムは自分の失敗を先生のせいにした。
deu: Tom gab für sein Versagen seinem Lehrer die Schuld.
tur: Tom başarısızlığı için öğretmeni suçladı.
ita: Tom ha incolpato l'insegnante per il suo fallimento.
ita: Tom incolpò l'insegnante per il suo fallimento.
ita: Tom ha incolpato il professore per il suo fallimento.
ita: Tom ha incolpato la professoressa per il suo fallimento.
ita: Tom incolpò il professore per il suo fallimento.
ita: Tom incolpò la professoressa per il suo fallimento.
fin: Tom syytti opettajaa epäonnistumisestaan.
ara: لامَ سامي معلّمه على فشله هو.
eng: Tom isn't interested in art at all.
jpn: トムは芸術には全く関心がない。
deu: Tom ist an Kunst völlig uninteressiert.
rus: Том совершенно не интересуется искусством.
tur: Tom sanatla hiç ilgilenmiyor.
fin: Tom ei ole kiinnostunut taiteesta sitten yhtään.
swe: Tom är inte alls intresserad av konst.
eng: Tom believes in the supernatural.
jpn: トムは超常現象を信じている。
deu: Tom glaubt an das Übernatürliche.
spa: Tom cree en lo sobrenatural.
rus: Том верит в сверхъестественное.
tur: Tom doğaüstüne inanmaktadır.
fin: Tom uskoo yliluonnolliseen.
ber: Tom yettamen s ufelgaman.
eng: Tom had his socks on inside out.
jpn: トムは靴下を裏返しに履いていた。
rus: Том надел носки наизнанку.
tur: Tom çoraplarını tersyüz giymişti.
deu: Tom hatte seine Socken verkehrt herum an.
bul: Том си беше обул чорапите наопаки.
fin: Tomilla on sukat nurinpäin.
fin: Tomilla on sukat saumat ulospäin.
rus: У Тома были носки наизнанку.
rus: Том был в носках наизнанку.
nld: Tom had zijn sokken binnenstebuiten aan.
eng: Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late.
jpn: トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。
deu: Tom besuchte die Oberschule drei Jahre, ohne an einem einzigen Tag zu fehlen oder je zu spät zu kommen.
tur: Tom bir tek gün bile kaçırmadan ya da hiç geç kalmadan üç yıl liseye devam etti.
bul: Том завърши гимназия след три години без нито един пропуснат ден или закъснение.
fin: Tom kävi lukiota kolme vuotta olematta päivääkään poissa tai olematta ikinä myöhässä.
rus: Том учился в школе в течение трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая.
eng: Tom drew two squares on the blackboard.
jpn: トムは黒板に正方形を2つ描いた。
deu: Tom zeichnete zwei Quadrate an die Tafel.
rus: Том начертил на доске два квадрата.
epo: Tomo sur la tabulo desegnis du kvadratojn.
tur: Tom tahtaya iki kare çizdi.
bul: Том нарисува два квадрата на дъската.
fin: Tom piirsi kaksi neliötä liitutaululle.
mkd: Том нацрта два квадрата на табла.
por: Tom desenhou dois quadrados na lousa.
eng: Tom is accustomed to speaking in public.
jpn: トムは人前で話すことに慣れている。
rus: Том привык выступать на публике.
tur: Tom herkesin önünde konuşmaya alışkındır.
bul: Том е свикнал да говори пред хора.
fin: Tom on tottunut puhumaan yleisön edessä.
fin: Tom on tottunut puhumaan julkisesti.
ita: Tom è abituato a parlare in pubblico.
epo: Tomo kutimas paroli antaŭ publiko.
eng: I don't want to.
hun: Nem akarom.
epo: Mi ne volas.
heb: אני לא רוצה.
rus: Я не хочу.
spa: No quiero.
ita: Non voglio.
ita: Io non voglio.
jbo: mi djica nai
cmn: 我不要。
jpn: したくない。
mkd: Не сакам.
mkd: Нејќам.
ces: Nechce se mi.
ces: Nechci.
ces: Já nechci.
rif: War arzuɣ ca.
xho: Andifuni.
afr: Ek wil nie.
ell: Δε θέλω.
fra: Je ne veux pas.
cor: Ny vynnav vy.
deu: Ich will nicht.
run: Sinshaka.
tok: mi wile ala.
hun: Én nem akarom.
grn: Ndaipotái.
grn: Che ndaipotái.
hun: Nem akarom én.
ind: Saya tidak mau.
eng: How many bags did you have?
ita: Quante borse avevi?
ita: Quante borse aveva?
ita: Quante borse avevate?
fra: Combien de sacs avais-tu ?
fra: Combien de sacs aviez-vous ?
epo: Kiom da sakoj vi havis?
rus: Сколько у тебя было сумок?
tur: Kaç tane çantan vardı.
mar: तुझ्याकडे किती बॅगा होत्या?
mar: तुझ्याकडे किती पिशव्या होत्या?
mar: तुमच्याकडे किती बॅगा होत्या?
mar: तुमच्याकडे किती पिशव्या होत्या?
rus: Сколько у вас было сумок?
pes: چند کیف داشتید؟
lat: Quot saccōs habēbās?
eng: Where's your sword?
ita: Dov'è la tua spada?
ita: Dov'è la sua spada?
ita: Dov'è la vostra spada?
mar: तुझी तलवार कुठेय?
mar: तुमची तलवार कुठेय?
epo: Kie estas via glavo?
rus: Где твой меч?
hin: तुम्हारी तलवार कहाँ है?
hin: तेरी तलवार कहाँ है?
hin: आपकी तलवार कहाँ है?
por: Onde está a tua espada?
dan: Hvor er dit sværd?
ukr: Де твій меч?
ukr: Де ваш меч?
rus: Где ваш меч?
nld: Waar is je zwaard?
yid: וווּ איז דײַן שווערד?
yid: וווּ איז אײַער שווערד?
lfn: Do es tua spada?
tok: palisa utala sina li lon seme?
asm: আপোনাৰ তৰোৱাল ক’ত?
eng: We apologize for the mistake.
ita: Ci scusiamo per l'errore.
ita: Noi ci scusiamo per l'errore.
tur: Hata için özür dileriz.
rus: Мы приносим извинения за ошибку.
fra: Nous nous excusons pour l'erreur.
por: Pedimos desculpa pelo engano.
ukr: Перепрошуємо за помилку.
deu: Wir haben uns für den Fehler entschuldigt.
eng: I got to know Tom when I was in college.
jpn: トムとは大学時代に知り合いました。
deu: Ich habe Tom auf der Universität kennengelernt.
por: Eu conheci o Tom quando eu estava na faculdade.
tur: Üniversitedeyken Tom'u tanırdım.
bul: Запознах се с Том, когато бях в колежа.
fin: Tutustuin Tomiin kun olin yliopistossa.
rus: Я познакомился с Томом, когда был в колледже.
eng: I don't lie anymore.
tur: Artık yalan söylemem.
rus: Я больше не вру.
ita: Non mento più.
deu: Ich lüge nicht mehr.
eng: Sex is important to me.
tur: Seks benim için önemli.
dan: Sex er vigtigt for mig.
spa: El sexo es importante para mí.
ita: Il sesso è importante per me.
por: Sexo é importante para mim.
fin: Seksi on minulle tärkeää.
pol: Seks jest dla mnie ważny.
aze: Seks mənim üçün vacibdir.
mkd: Сексот е за мене важен.
hin: सेक्स मेरे लिये महत्त्वपूर्ण है।
nld: Seks vind ik belangrijk.
epo: Por mi seksumado estas grava.
hun: A szex fontos nekem.
ilo: Napateg ti sex kaniak.
tok: unpa li suli tawa mi.
fra: Le sexe est important pour moi.
rus: Для меня секс важен.
eng: The police arrested two men.
dan: Politiet arresterede to mænd.
tur: Polis iki adamı tutukladı.
fra: La police a arrêté deux hommes.
rus: Полиция арестовала двух человек.
rus: Полиция арестовала двоих мужчин.
eng: The police arrested three men.
dan: Politiet arresterede tre mænd.
deu: Die Polizei verhaftete drei Männer.
ile: Li policie arestat tri mannes.
tur: Polis üç adamı tutukladı.
rus: Полиция арестовала троих человек.
ita: La polizia ha arrestato tre uomini.
ita: La polizia arrestò tre uomini.
fra: La police a arrêté trois hommes.
rus: Полиция арестовала троих мужчин.
ukr: Поліція заарештувала трьох чоловіків.
hun: A rendőrség három férfit őrizetbe vett.
eng: The police arrested four men.
dan: Politiet arresterede fire mænd.
spa: La Policía arrestó a cuatro hombres.
nob: Politiet arresterte fire menn.
tur: Polis dört adamı tutukladı.
mar: पोलिसांनी चार माणसांना अटक केली.
rus: Полиция арестовала четырёх мужчин.
deu: Die Polizei hat vier Männer festgenommen.
deu: Die Polizei nahm vier Männer fest.
epo: La polico arestis kvar virojn.
dan: Politiet anholdte fire mænd.
eng: The police arrested two men and two women.
dan: Politiet arresterede to mænd og to kvinder.
spa: La Policía arrestó a dos hombres y dos mujeres.
eng: We're not sure if she's right.
deu: Wir sind uns nicht sicher, ob sie recht hat.
epo: Ni ne estas certaj, ĉu ŝi pravas.
tur: Biz onun haklı olup olmadığından emin değiliz.
eng: Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.
deu: Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.
epo: Bedaŭrinde ĉi tiu frazo estas tute nekomprenebla.
pol: To zdanie jest niestety całkowicie niezrozumiałe.
fra: Malheureusement cette phrase est complètement incompréhensible.
fin: Valitettavasti tämä lause on täysin käsittämätön.
rus: К сожалению, это предложение совершенно невразумительно.
tok: sitelen ni li pakala ale.
tur: Maalesef bu cümle tamamen anlaşılmaz.
eng: You hired Tom, didn't you?
ber: Tesxedmed Tom, naɣ?
ber: Tesxedmeḍ Tom, naɣ?
ber: Tesxedmem Tom, naɣ?
ber: Tesxedmemt Tom, naɣ?
ita: Hai assunto Tom, vero?
ita: Ha assunto Tom, vero?
ita: Avete assunto Tom, vero?
tur: Sen Tom'u işe aldın, değil mi?
rus: Ты что, взял Тома на работу?
rus: Вы взяли Тома на работу, так?
ara: أنت من وظفت توم، أليس كذلك؟
eng: He hired Tom.
ber: Yessexdem Tom.
ile: Il ingageat Tim.
tur: Tom'u işe aldı.
rus: Он нанял Тома.
rus: Он взял Тома на работу.
ita: Ha assunto Tom.
ita: Lui ha assunto Tom.
ita: Assunse Tom.
ita: Lui assunse Tom.
ara: لقد وظف توم.
fra: Il a embauché Tom.
fra: Il a recruté Tom.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵀⵍ ⵟⵓⵎ.
shi: Ismahl Ṭum.
eng: She hired Tom.
ber: Tessexdem Tom.
tur: O, Tom'u işe aldı.
rus: Она взяла Тома на работу.
ita: Ha assunto Tom.
ita: Lei ha assunto Tom.
ita: Assunse Tom.
ita: Lei assunse Tom.
eng: Mary hired Tom.
ber: Mary tessexdem Tom.
ile: Mary ingageat Tom.
ita: Mary ha assunto Tom.
ita: Mary assunse Tom.
tur: Mary Tom'u işe aldı.
rus: Мэри взяла Тома на работу.
eng: She has a large family to support.
ita: Ha una grande famiglia da mantenere.
ita: Lei ha una grande famiglia da mantenere.
deu: Sie muss eine große Familie ernähren.
eng: A bank not too far from here got robbed yesterday.
heb: בנק לא רחוק מכאן נשדד אתמול.
tur: Dün buradan çok uzak olmayan bir banka soyuldu.
rus: Вчера ограбили один банк недалеко отсюда.
eng: I loved Tom.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ Tom.
fin: Rakastin Tomia.
ita: Amavo Tom.
ita: Io amavo Tom.
tur: Ben Tom'u sevdim.
tgl: Minahal ko si Tom.
rus: Я любила Тома.
kab: Lliɣ ḥemmleɣ Tom.
epo: Mi amis Tomon.
rus: Я любил Тома.
fra: J'aimais Tom.
lat: Amabam Thoman.
deu: Ich liebte Tom.
deu: Ich habe Tom geliebt.
eng: You loved Tom, didn't you?
ber: Tellid tḥemmled Tom, naɣ?
ber: Telliḍ tḥemmleḍ Tom, naɣ?
ber: Tellam tḥemmlem Tom, naɣ?
ber: Tellamt tḥemmlemt Tom, naɣ?
fin: Rakastit Tomia, vai kuinka?
tur: Tom'u sevdin, değil mi?
epo: Vi amis Tomon, ĉu ne?
eng: He loved Tom.
ber: Yella iḥemmel Tom.
ita: Amava Tom.
ita: Lui amava Tom.
tur: Tom'u severdi.
deu: Er liebte Tom.
ara: كان يحب توم.
fra: Il aimait Tom.
shi: Ira Ṭum.
zgh: ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ.
eng: She loved Tom.
ber: Tella tḥemmel Tom.
ita: Amava Tom.
ita: Lei amava Tom.
tur: O, Tom'u seviyordu.
ukr: Вона кохала Тома.
deu: Sie liebte Tom.
eng: The CIA is watching you.
ita: La CIA ti sta osservando.
ita: La CIA vi sta osservando.
ita: La CIA la sta osservando.
rus: ЦРУ следит за тобой.
mar: सी.आय.ए.ची तुझ्यावर नजर आहे.
mar: सी.आय.ए.ची तुमच्यावर नजर आहे.
tur: Merkezi haber alma teşkilatı seni izliyor.
epo: CIA observadas vin.
fra: La CIA te surveille.
fra: La CIA vous surveille.
rus: ЦРУ следит за вами.
rus: За вами следит ЦРУ.
rus: За тобой следит ЦРУ.
nld: De CIA houdt u in de gaten.
nld: De CIA houdt je in de gaten.
dan: CIA overvåger dig.
dan: CIA overvåger jer.
deu: Die CIA beobachtet dich.
eng: The thief stole my car.
ber: Amakar-nni yuker-iyi takeṛṛust-inu.
tur: Hırsız arabamı çaldı.