agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What flavoring did you use?
tur: Hangi tatlandırıcıyı kullandınız?
ita: Che spezie hai usato?
ita: Che spezie ha usato?
ita: Che spezie avete usato?
ita: Che aromi hai usato?
ita: Che aromi ha usato?
ita: Che aromi avete usato?
eng: What would you advise, Tom?
tur: Ne önerirsin, Tom?
ita: Cosa consiglieresti, Tom?
ita: Che cosa consiglieresti, Tom?
ita: Che consiglieresti, Tom?
rus: Что бы ты посоветовал, Том?
por: O que você recomendaria, Tom?
eng: Why don't you like it here?
ukr: Чому тобі тут не подобається?
por: Por que você não gosta daqui?
por: Por que vocês não gostam daqui?
ita: Perché non ti piace qui?
ita: Perché non ti piace qua?
ita: Perché non vi piace qui?
ita: Perché non vi piace qua?
ita: Perché non le piace qui?
ita: Perché non le piace qua?
deu: Warum magst du es hier nicht?
deu: Warum gefällt es dir hier nicht?
deu: Warum gefällt es Ihnen hier nicht?
deu: Warum gefällt es euch hier nicht?
eng: I felt so ashamed of myself.
ita: Mi vergognavo così tanto di me stesso.
ita: Mi vergognavo così tanto di me stessa.
eng: I hope you were a good girl.
ita: Spero che tu fossi una brava ragazza.
ita: Io spero che tu fossi una brava ragazza.
rus: Надеюсь, ты была хорошей девочкой.
eng: I'm really glad you like it.
ita: Mi fa davvero piacere che ti piaccia.
ita: Mi fa veramente piacere che ti piaccia.
ita: Mi fa davvero piacere che vi piaccia.
ita: Mi fa veramente piacere che vi piaccia.
ita: Mi fa davvero piacere che le piaccia.
ita: Mi fa veramente piacere che le piaccia.
deu: Ich bin sehr froh, dass es dir gefällt.
eng: It's a kind of pretty place.
ita: È un posto piuttosto bello.
ita: È un luogo piuttosto bello.
eng: One of the doors was broken.
tur: Kapılardan biri kırılmıştı.
ita: Una delle porte era rotta.
eng: Tom is a very religious man.
tur: Tom çok dindar bir adamdır.
ita: Tom è un uomo molto religioso.
eng: Tom's hair isn't red, is it?
tur: Tom'un saçı kızıl değil, değil mi?
ita: I capelli di Tom non sono rossi, vero?
ukr: Том же не рудий?
tgl: Hindi pula ang buhok ni Tom, no?
eng: I guess I'll have to do that.
tur: Sanırım bunu yapmak zorunda olacağım.
ita: Immagino che dovrò farlo.
ita: Immagino che lo dovrò fare.
eng: Is Tom going to school today?
tur: Tom bugün okula gidiyor mu?
ita: Tom è a scuola oggi?
rus: Том сегодня идёт в школу?
deu: Geht Tom heute zur Schule?
epo: Ĉu Tomo hodiaŭ iros al la lernejo?
por: Tom vai à escola hoje?
ita: Tom va a scuola oggi?
hrx: Gehd Tom heit in die Schul?
nld: Gaat Tom vandaag naar school?
eng: It was a very lonesome place.
tur: O çok yalnız bir yerdi.
ita: Era un posto molto deserto.
ita: Era un luogo molto deserto.
ita: Era un posto molto vuoto.
ita: Era un luogo molto vuoto.
fin: Se oli todella yksinäinen paikka.
eng: Has Tom eaten anything at all?
ita: Tom ha mangiato qualcosa?
ita: Tom ha mangiato qualche cosa?
tur: Tom bir şey yedi mi hiç?
kab: Yella kra yeεni i yečča Tom?
fin: Onko Tomi syönyt yhtikäs mitään?
fin: Onko Tomi syönyt yhtään mitään?
eng: I heard Tom playing the piano.
tur: Tom'un piyanoyu çaldığını duydum.
ita: Ho sentito Tom suonare il piano.
ita: Ho sentito Tom suonare il pianoforte.
ita: Sentii Tom suonare il piano.
ita: Sentii Tom suonare il pianoforte.
swe: Jag hörde Tom spela piano.
eng: Don't you worry about me a bit.
ita: Non preoccuparti per nulla di me.
ita: Non preoccuparti per niente di me.
ita: Non preoccupatevi per nulla di me.
ita: Non preoccupatevi per niente di me.
ita: Non si preoccupi per nulla di me.
ita: Non si preoccupi per niente di me.
ita: Non ti preoccupare per nulla di me.
ita: Non ti preoccupare per niente di me.
ita: Non vi preoccupare per nulla di me.
ita: Non vi preoccupare per niente di me.
deu: Um mich brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
eng: What on earth did you give Tom?
tur: Tanrı aşkına Tom'a ne verdin?
ita: Cosa diavolo hai dato a Tom?
ita: Cosa diavolo ha dato a Tom?
ita: Cosa diavolo avete dato a Tom?
eng: Would you rather I didn't help?
tur: Yardım etmememi tercih eder misiniz?
ita: Preferiresti che non aiutassi?
ita: Preferireste che non aiutassi?
ita: Preferirebbe che non aiutassi?
eng: Would you rather I didn't stay?
ita: Preferiresti che non restassi?
ita: Preferiresti che non rimanessi?
ita: Preferireste che non restassi?
ita: Preferireste che non rimanessi?
ita: Preferirebbe che non restassi?
ita: Preferirebbe che non rimanessi?
eng: Would you rather I didn't talk?
ita: Preferiresti che non parlassi?
ita: Preferireste che non parlassi?
ita: Preferirebbe che non parlassi?
eng: Would you like to be an elephant?
tur: Bir fil olmak ister misin?
ita: Vorresti essere un elefante?
ita: Vorreste essere un elefante?
ita: Vorrebbe essere un elefante?
ita: Ti piacerebbe essere un elefante?
ita: Vi piacerebbe essere un elefante?
ita: Le piacerebbe essere un elefante?
ber: Tebɣiḍ ad tiliḍ d ilu?
eng: Would you rather I didn't leave?
ita: Preferiresti che non partissi?
ita: Preferireste che non partissi?
ita: Preferirebbe che non partissi?
eng: I wrote that last Monday evening.
tur: Onu geçen pazartesi akşamı yazmıştım.
ita: L'ho scritto lo scorso lunedì sera.
eng: I don't want to get there too soon.
tur: Ben çok yakında oraya gitmek istemiyorum.
ita: Non voglio arrivare lì troppo presto.
ita: Io non voglio arrivare lì troppo presto.
ita: Non voglio arrivare là troppo presto.
ita: Io non voglio arrivare là troppo presto.
eng: I knew you couldn't guess the answer.
tur: Cevabı tahmin edemediğini biliyordum.
ita: Sapevo che non saresti riuscito a indovinare la risposta.
ita: Sapevo che non saresti riuscita a indovinare la risposta.
ita: Sapevo che non sareste riusciti a indovinare la risposta.
ita: Sapevo che non sareste riuscite a indovinare la risposta.
ita: Sapevo che non sarebbe riuscito a indovinare la risposta.
ita: Sapevo che non sarebbe riuscita a indovinare la risposta.
eng: I wouldn't have dyed my hair that color.
tur: Ben saçımı o renk boyatmazdım.
ita: Non avrei dovuto tingermi i capelli di quel colore.
eng: Tom asked me if I knew anyone who spoke French.
tur: Tom bana Fransızca konuşan birini tanıyıp tanımadığımı sordu.
ita: Tom mi ha chiesto se conoscevo qualcuno che parlasse francese.
ita: Tom mi chiese se conoscevo qualcuno che parlasse francese.
eng: Don't fidget.
tur: Kıpırdama.
bel: Не ёрзай!
heb: אל תתנועע בעצבנות.
hun: Ne légy olyan izgága!
epo: Ne moviĝadu.
lvs: Nedīdies.
eng: Comb your hair.
hun: Fésülködj meg!
rus: Причешись.
rus: Причешись!
tur: Saçını tara.
heb: סרק את שערך.
ukr: Зачішися.
ukr: Зачішіться.
spa: Péinate.
lat: Pecte capillos.
kmr: porê xwe şe bike.
kmr: Porê min şe bike
mar: केस विंचर.
mar: केस विंचरा.
tok: o pona e linja lawa sina.
cmn: 梳理你的头发。
deu: Kämm dir die Haare!
swe: Kamma ditt hår.
dan: Red dit hår.
tgl: Suklayin mo ang buhok mo.
tgl: Magsuklay ka ng buhok.
ces: Učeš se!
eng: Did you touch it?
tur: Ona dokundun mu?
kab: Tennuleḍ-t?
kab: Tennuleḍ-tt?
kab: Tennulem-t?
kab: Tennulem-tt?
kab: Tennulemt-t?
kab: Tennulemt-tt?
eng: We're nearly home.
tur: Neredeyse evdeyiz.
rus: Мы почти дома.
ita: Siamo quasi a casa.
kab: Qrib ad naweḍ s axxam.
kab: Ur d-yegri ara ad naweḍ s axxam.
nob: Vi er nesten hjemme.
fra: On est presque à la maison.
hun: Majdnem otthon vagyunk már.
eng: Take off your boots.
ukr: Зніми черевики.
rus: Сними свои сапоги!
tur: Çizmelerinizi çıkarın.
slk: Vyzujte sa.
hun: Vedd le a csizmádat!
fra: Enlevez vos bottes.
jpn: 長靴、ぬいでね。
jpn: ブーツは脱いで。
nld: Trek je laarzen uit.
eng: Tom is awfully sick.
tur: Tom çok hasta.
rus: Том страшно болен.
cmn: 湯姆非常虚弱。
eng: I wish I had dimples.
tur: Keşke gamzelerim olsa.
rus: Хотел бы я, чтобы у меня были ямочки на щеках.
ber: Mennaɣ lemmer sεiɣ tixbuḍin.
jpn: えくぼがあったら良かったのにな。
jpn: えくぼがあればいいのになぁ。
deu: Ich wünschte, ich hätte Grübchen.
fin: Olisipa minulla hymykuopat.
epo: Mi volus havi vangokavetojn.
eng: It was our own fault.
rus: Это была наша собственная вина.
tur: Bu bizim kendi hatamızdı.
eng: I guess once is enough.
tur: Sanırım bir kere yeter.
ita: Immagino che una volta sia sufficiente.
eng: I'll be back next year.
rus: Я вернусь в следующем году.
tur: Gelecek yıl geri döneceğim.
slk: Vrátim sa budúci rok.
kab: Qabel ad d-uɣaleɣ.
eng: I'll get up at sunrise.
tur: Gün doğumunda kalkacağım.
epo: Mi ellitiĝos je sunleviĝo.
fra: Je me lèverai au lever du soleil.
rus: Я встану на рассвете.
eng: Tom says you're bright.
rus: Том говорит, что вы способный человек.
tur: Tom senin parlak olduğunu söylüyor.
spa: Tom dice que eres brillante.
eng: I didn't mean to meddle.
rus: Я не хотел вмешиваться.
tur: Ben karışmak istemedim.
eng: I know I'll be punished.
rus: Знаю, я буду наказан.
tur: Cezalandırılacağımı biliyorum.
lat: Scio me puniturum.
lat: Scio me punituram.
eng: I suppose I'd better go.
tur: Sanırım gitsem iyi olur.
rus: Думаю, мне лучше уйти.
deu: Ich glaube, ich gehe besser.
fra: Je crois que je ferais mieux de m'en aller.
deu: Ich mache mich wohl besser auf den Weg.
eng: I'm glad Tom liked them.
tur: Tom'un onları sevmesine memnun oldum.
ukr: Я радий, що вони сподобалися Тому.
ukr: Я рада, що вони сподобалися Тому.
eng: I'm such an unlucky guy.
rus: Я такой невезучий парень.
tur: Ben böylesine şanssız bir adamım.
cmn: 我可真倒楣呀。
slv: Jaz sem tako nesrečen fant.
eng: I forgot to ask Tom that.
tur: Tom'a onu sormayı unuttum.
deu: Ich habe vergessen, Tom das zu fragen.
eng: I know just how Tom felt.
tur: Tom'un nasıl hissettiğini biliyorum.
shi: Ssnɣ nit manmk a s issyafa Ṭum.
eng: Don't you know who Tom is?
rus: Ты не знаешь, кто Том?
tur: Tom'un kim olduğunu bilmiyor musun?
eng: I feel tempted to do that.
rus: Думаю, меня уговорили сделать это.
ces: Byl jsem v pokušení to udělat.
eng: I knew you could beat Tom.
tur: Senin Tom'u yenebileceğini biliyordum.
ara: عرفتُ أنه يمكنك التغلب على توم.
eng: That was a thrilling book.
rus: Это была захватывающая книга.
tur: O heyecan verici bir kitaptı.
eng: Tom has a very bad temper.
rus: У Тома тяжелый характер.
tur: Tom'un çok kötü bir huyu var.
deu: Tom hat sehr schlechte Laune.
ckb: تۆم مەزاجێکی زۆر خراپی هەیە.
eng: Tom nearly fell overboard.
rus: Том чуть не упал за борт.
tur: Tom neredeyse denize düşüyordu.
eng: I know Tom will be furious.
tur: Tom'un öfkeleneceğini biliyorum.
ita: So che Tom sarà furioso.
fra: Je sais que Tom sera furieux.
nld: Ik weet dat Tom woedend zal zijn.
rus: Я знаю, что Том будет в ярости.
epo: Mi scias, ke Tomo koleregos.
dan: Jeg ved at Tom bliver rasende.
eng: It's extremely interesting.
tur: Bu oldukça ilginç.
ita: È estremamente interessante.
deu: Es ist hochinteressant.
eng: Tom is a very generous man.
rus: Том очень щедрый человек.
ita: Tom è un uomo molto generoso.
tur: Tom çok cömert bir adamdır.
cmn: 湯姆是個大方的人。
ukr: Том дуже щедра людина.
deu: Tom ist ein sehr großzügiger Mann.
eng: Tom is such a sensible man.
tur: Tom böyle mantıklı bir adamdır.
ita: Tom è un uomo così ragionevole.
ita: Tom è un uomo così giudizioso.
eng: Tomorrow is Tom's birthday.
tur: Yarın Tom'un doğum günü.
rus: Завтра день рождения Тома.
ita: Domani è il compleanno di Tom.
ukr: Завтра день народження Тома.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱴᱚᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: My mind is quite made up.
ita: Sono piuttosto deciso.
ita: Sono piuttosto decisa.
eng: I'm so glad it's warm today.
tur: Bugün sıcak olduğuna çok memnun oldum.
ukr: Я такий радий, що сьогодні тепло.
ukr: Я така рада, що сьогодні тепло.
rus: Я так рад, что сегодня тепло.
rus: Я так рада, что сегодня тепло.
eng: They always made us do that.
tur: Onlar her zaman onu bize yaptırır.
rus: Они всегда заставляли нас это делать.
eng: It was Tom's idea to do that.
tur: Onu yapmak Tom'un fikriydi.
ukr: Зробити це було ідеєю Тома.
ita: È stata un'idea di Tom farlo.
ita: Fu un'idea di Tom farlo.
deu: Es war Toms Idee, das zu tun.
deu: Es ist Toms Idee gewesen, das zu tun.
deu: Es ist Toms Idee gewesen, das zu machen.
deu: Es war Toms Idee, das zu machen.
deu: Das zu machen, war Toms Idee.
deu: Das zu tun, war Toms Idee.
eng: Tom came home this afternoon.
tur: Tom bu öğleden sonra eve geldi.
ita: Tom è venuto a casa questo pomeriggio.
ita: Tom è arrivato a casa questo pomeriggio.
eng: Tom is a very particular man.
tur: Tom çok özel bir adamdır.
ita: Tom è un uomo molto particolare.
eng: I answered a lot of questions.
tur: Bir sürü soruyu cevapladım.
ita: Ho risposto a molte domande.
ita: Risposi a molte domande.
rus: Я ответил на множество вопросов.
ber: Jawbeɣ-d ɣef ḥawli n yiseqsiyen.
eng: I didn't let Tom in the house.
tur: Tom'un eve girmesine izin vermedim.
rus: Я не впустил Тома в дом.
eng: I know we can help each other.
tur: Birbirimize yardım edebileceğimizi biliyorum.
rus: Я знаю, что мы можем помочь друг другу.
eng: I was so tired I couldn't eat.
tur: O kadar yorgundum ki yemek yiyemedim.
rus: Я так устал, что не мог есть.
ita: Ero così stanco che non riuscivo a mangiare.
ita: Ero così stanca che non riuscivo a mangiare.
eng: How on earth did you get there?
tur: Nasıl oluyor da oraya vardın?
hun: Hogy a fenébe kerültél oda?
eng: I think I've sprained my ankle.
tur: Sanırım ayak bileğimi burktum.
nld: Ik denk dat ik mijn enkel heb verstuikt.
tgl: Nabalian yata ako ng bukong-bukong.
tgl: Nabalian po yata ako ng bukong-bukong.
eng: I'm afraid Tom won't let me go.
tur: Korkarım Tom gitmeme izin vermeyecek.
ita: Temo che Tom non mi lascerà andare.
rus: Боюсь, Том меня не отпустит.
nld: Ik vrees dat Tom me niet zal laten gaan.
eng: I'm going to Boston in October.
tur: Ekim ayında Boston'a gidiyorum.
ita: Vado a Boston a ottobre.
ita: Io vado a Boston a ottobre.
deu: Ich fahre im Oktober nach Boston.
rus: Я в октябре еду в Бостон.
rus: Я еду в Бостон в октябре.
kab: Ad ruḥeɣ ɣer Boston deg Tubeṛ.
hun: Októberben Bostonba megyek.
deu: Im Oktober gehe ich nach Boston.
rus: В октябре я еду в Бостон.
eng: I know I'll have to be punished.
tur: Cezalandırılmam gerekeceğini biliyorum.
heb: אני יודע שראוי להעניש אותי.
fra: Je sais que je devrai être punie.
fra: Je sais que je devrai être puni.
eng: I know you'll tell me the truth.
tur: Bana gerçeği söyleyeceğini biliyorum.
ita: So che mi dirai la verità.
ita: So che mi dirà la verità.
ita: So che mi direte la verità-
kab: Ẓriɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
kab: Ẓriɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
kab: Ḥṣiɣ belli ad iyi-d-tiniḍ tidet.
kab: Ḥṣiɣ ad iyi-d-tiniḍ tidet.
eng: I love a book that makes me cry.
tur: Beni ağlatan bir kitabı severim.
kab: Ḥemmleɣ adlis i yi-d-isruyen.
eng: I wish I didn't have to do that.
tur: Keşke onu yapmak zorunda olmasam.
spa: Ojalá no hubiera tenido que hacer eso.
eng: I'll just talk it over with Tom.
tur: Ben sadece Tom ile konuşacağım.
rus: Я просто обговорю это с Томом.
heb: אני רק אדבר על זה עם תום.
eng: I knew you could beat Tom easily.
tur: Tom'u kolayca yenebileceğini biliyordum.
heb: ידעתי שתוכל להביס את תום בקלות.
ron: Știam că-l poți bate ușor pe Tom.
eng: I'll try not to think about that.
tur: Onun hakkında düşünmemeye çalışacağım.
por: Tentarei não pensar nisso.
epo: Mi provos ne pensi pri tio.
eng: Please tell me why you're crying.
tur: Lütfen bana neden ağladığını söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, почему ты плачешь.
rus: Скажите мне, пожалуйста, почему вы плачете.
eng: Tom opened the box and peeped in.
tur: Tom kutuyu açtı ve içine baktı.
ces: Tom otevřel tu krabici a nakoukl dovnitř.
eng: What time did I tell you to come?
tur: Sana saat kaçta gelmeni söyledim?
rus: В какое время я сказал тебе прийти?
eng: Who was that you were talking to?
tur: Konuştuğun kimdi?
lat: Quocum sermonem habebas?
eng: Why do people kneel down to pray?
tur: İnsanlar dua etmek için neden diz çöküyorlar?
fra: Pourquoi est-ce que les gens s'agenouillent pour prier ?
rus: Почему люди встают на колени, чтобы помолиться?
epo: Kial oni metas sin sur la genuojn por preĝi?
ita: Perché le persone si inginocchiano a pregare?
ita: Perché la gente si inginocchia a pregare?
nld: Waarom knielen mensen om te bidden?
hau: Me yasa mutane ke duƙusawa idan za su yi addu'a?
hun: Miért térdelnek le az emberek imádkozáshoz?
eng: Tom has been a faithful friend.
rus: Том был верным другом.
ita: Tom è stato un amico fedele.
tur: Tom sadık bir arkadaştı.
epo: Tomaso estis fidela amiko.
vol: Tomas äbinom flen fiedik.
ukr: Том був вірним другом.
eng: Are you going to apologize to Tom?
tur: Tom'dan özür dileyecek misin?
rus: Ты собираешься извиняться перед Томом?
rus: Вы собираетесь извиняться перед Томом?
rus: Ты собираешься просить у Тома прощения?
rus: Вы собираетесь просить у Тома прощения?
jpn: トムに謝るつもりなの？
fin: Aiotko pyytää Tomilta anteeksi?
eng: Can you tell me why that happened?
tur: Onun neden olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
ber: Tzemred ad iyi-d-tinid maɣef ay yeḍra waya?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tinim maɣef ay yeḍra waya?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tinimt maɣef ay yeḍra waya?
eng: The sermon was awfully long today.
tur: Vaaz bugün çok uzundu.
ita: Il sermone era terribilmente lungo oggi.
ind: Khotbah tadi itu sangat lama hari ini.
eng: Were we really there half an hour?
tur: Biz gerçekten yarım saat orada mıydık?
heb: באמת היינו שם חצי שעה?
deu: Waren wir wirklich eine halbe Stunde dort?
eng: I had a headache all day yesterday.
tur: Dün bütün gün başım ağrıdı.
cor: Yth esa drog penn dhymm an jydh oll de.
eng: Don't answer me back like that, Tom.
tur: Bana öyle cevap verme, Tom.
deu: Gib mir keine solchen Widerworte, Tom!
hun: Ne feleselj velem, Tom!
eng: Everyone says Tom will win the race.
tur: Herkes Tom'un yarış kazanacağını söylüyor.
ber: Medden akk la d-qqaren dakken Tom ad yerbeḥ timsizzelt-nni.
eng: I don't know what on earth you mean.
tur: Ne demek istediğini bilmiyorum.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesded.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdeḍd.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdem.
ber: Ur gziɣ ara akk d acu ay d-tqesdemt.
eng: I never make the same mistake twice.
tur: Ben asla aynı hatayı iki kere yapmam.
deu: Ich mache nie denselben Fehler zweimal.
deu: Ich mache denselben Fehler nie zweimal.
deu: Ich mache nie zweimal denselben Fehler.
fra: Je ne fais jamais deux fois la même erreur.
rus: Я никогда не повторяю своих ошибок.
eng: Is there a river anywhere near here?
tur: Buraya yakın bir yerde bir nehir var mı?
rus: Здесь где-нибудь поблизости есть река?
hau: Ko akwai wani kogi wani waje nan kusa?
swh: Je! Kuna mto popote karibu na hapa?
tig: ኣብዚ ከባቢ'ዚ ዝኾነ ርባ ኣሎ ድዩ?
knc: Karǝngǝ adǝn kǝmodugula mbeji wa?
rhg: ERe ha*se hono mikka hono doijja asene?
eng: There's plenty of food in the house.
tur: Evde bol yiyecek var.
rus: В доме полно еды.
tha: ที่บ้านมีของกินเยอะเลย
eng: I don't approve of such goings-on.
tur: Böyle gidişatı onaylamıyorum.
ita: Non approvo tali vicende.
eng: How dare you call me skinny and ugly!
tur: Bana sıska ve çirkin demeye nasıl cesaret edersin!
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵙⵔⴽ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⴰⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⵡⵓⴷⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵍⵀⵓⵜ ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵎⵜ ⵜⵍⵀⵓⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵅⵛⵉⵏⵜ!
eng: I'll never be able to live this down.
tur: Bu utançla asla yaşayamam.
cmn: 我絕不能忍受。
kab: Werǧin ad izmireɣ i tudert deg temdint-a.
eng: Wouldn't it be nice if they did that?
tur: Onlar onu yapsaydı hoş olmaz mıydı?
ces: Nebylo by hezké, kdyby to udělali?
eng: You'd better let Tom do that for you.
tur: Tom'un onu senin için yapmasına izin versen iyi olur.
ukr: Тобі краще дозволити Тому зробити це для тебе.
ukr: Вам краще дозволити Тому зробити це для вас.
por: É melhor você deixar o Tom fazer isso por você.
eng: That's something I won't encourage.
ita: È qualcosa che non incoraggerò.
tur: O teşvik etmeyeceğim bir şey.
rus: Такого я не одобрю.
rus: Такого я поощрять не буду.
eng: Everybody has forgotten about Tom and me.
tur: Herkes beni ve Tom'u unutmuş.
rus: Про нас с Томом все забыли.
eng: Take off your boots now and go to bed.
tur: Şimdi botlarını çıkar ve yatağa git.
deu: Jetzt zieh dir die Stiefel aus und geh ins Bett!
nld: Trek nu je laarzen uit en ga naar bed.
eng: Tom didn't think he needed a new coat.
tur: Tom yeni bir cekete ihtiyacı olduğunu düşünmedi.
hun: Tom nem gondolta, hogy szüksége volt egy új kabátra.
fra: Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.
rus: Том не думал, что ему нужно новое пальто.
eng: You'll go to school tomorrow as usual.
tur: Yarın her zamanki gibi okula gideceksin.
ces: Zítra půjdete do školy, jako obvykle.
eng: Do you think you'll be able to do that?
tur: Onu yapabileceğini mi düşünüyorsun?
ita: Pensi che sarai in grado di farlo?
ita: Pensa che sarà in grado di farlo?
ita: Pensate che sarete in grado di farlo?
eng: I want to tell you about what happened.
tur: Olanları size anlatmak istiyorum.
fin: Haluan kertoa sinulle siitä, mitä tapahtui.
eng: Neither of them knew what to say or do.
tur: Onlardan hiçbiri ne söyleyeceğini ya da yapacağını bilmiyordu.
epo: Neniu inter ili sciis, kion diri aŭ fari.
eng: Tom cried all the way home from school.
tur: Tom okuldan eve kadar ağladı.
ita: Tom ha pianto per tutto il tragitto di ritorno da scuola.
eng: I haven't yet read the book Tom lent me.
tur: Tom'un bana ödünç vermiş olduğu kitabı henüz okumadım.
por: Eu ainda não li o livro que Tom me emprestou.
nld: Ik heb het boek dat Tom me heeft geleend nog niet gelezen.
kab: Werɛad ɣriɣ adlis i yi-d-yerḍel Tom.
eng: I'm afraid you've been working too hard.
tur: Korkarım çok sıkı çalışıyorsun.
heb: חוששני שאתה לא עובד קשה מדי.
tlh: Do'Ha' tlhoy bIvum 'e' vIHar.
eng: People are always telling me to do that.
tur: İnsanlar hep bana onu yapmamı söylüyor.
rus: Люди постоянно говорят мне делать это.
rus: Мне постоянно говорят делать это.
eng: Tom got awfully sick and had to go home.
tur: Tom çok hastalandı ve eve gitmek zorunda kaldı.
tuk: Tom erbet ýaramady we öýüne gaýtmaly boldy.
eng: Tom needs your help much more than I do.
tur: Tom'un senin yardımına benden çok daha fazla ihtiyacı var.
ukr: Тому твоя допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
ukr: Тому ваша допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
ber: Tom yeḥwaj tallalt-nnek ugar n wanect ay tt-ḥwajeɣ s waṭas.
eng: Where were you born and how old are you?
tur: Nerede doğdun ve kaç yaşındasınız?
dtp: Hombo kinosusuon nu om piro no toun nu?
eng: I'm extremely grateful to you and Tom.
rus: Я весьма благодарен Вам и Тому.
tur: Sana ve Tom'a son derece minnettarım.
heb: אני מודה לך ולתום מקרב לבי.
ukr: Я дуже вдячний вам з Томом.
ukr: Я дуже вдячна вам з Томом.
fin: Olen äärimmäisen kiitollinen sinulle ja Tomille.
eng: I just laughed because everyone else did.
tur: Ben sadece başka herkes güldüğü için güldüm.
kha: Nga shu rkhie namar baroh ki ia rkhie.
eng: I've been thinking about you all morning.
tur: Bütün sabah senin hakkında düşünüyorum.
fra: J'ai pensé à toi toute la matinée.
rus: Я всё утро о тебе думаю.
eng: Isn't that something to be proud of, Tom?
tur: O gurur duyulacak bir şey değil mi, Tom?
ber: Ta mačči d taɣawsa iyes ara tzuxxeḍ a Tom?
eng: Tom wasn't dressed like the other boys.
ita: Tom non era vestito come gli altri ragazzi.
tur: Tom diğer oğlanlar gibi giyinmedi.
eng: I need to think of something funny to say.
tur: Söyleyecek komik bir şey düşünmem gerek.
por: Eu preciso pensar em algo divertido a dizer.
eng: Do you suppose it will make any difference?
tur: Bunun herhangi bir fark yaratacağını düşünüyor musun?
ces: Myslíš, že v tom bude nějaký rozdíl?
eng: I don't think we can do anything right now.
tur: Şu an bir şey yapabileceğimizi düşünmüyorum.
kmr: Ez nabînim ku em naka kanin tiştek bikin.
eng: I wish my imagination was as good as yours.
tur: Keşke hayal gücüm senininki kadar iyi olsaydı.
por: Eu queria que a minha imaginação fosse tão boa quanto a sua.
eng: Perhaps Tom will think I tried to poison him.
tur: Belki de Tom onu ​​zehirlemeye çalıştığımı düşünecektir.
ber: Ahat Tom ad ixemmem dakken εerḍeɣ ad as-fkeɣ acečči.
nld: Misschien zal Tom denken dat ik hem probeerde te vergiftigen.
epo: Eble Tomo pensos, ke mi provis veneni lin.
eng: I'm sure it must have been very disturbing.
ita: Sono sicuro che deve essere stato molto inquietante.
ita: Sono sicuro che deve essere stata molto inquietante.
ita: Sono sicura che deve essere stato molto inquietante.
ita: Sono sicura che deve essere stata molto inquietante.
tur: Bunun çok rahatsız edici olduğundan eminim.
eng: Tom can't be much different from ourselves.
ita: Tom non può essere molto diverso da noi.
ita: Tom non può essere molto differente da noi.
tur: Tom kendimizden pek farklı olamaz.
eng: I couldn't love anybody as much as I love you.
tur: Seni sevdiğim kadar çok hiç kimseyi sevemedim.
deu: Ich könnte niemanden so sehr lieben wie dich.
epo: Mi povus ami neniun tiom forte, kiom vi.
eng: I might've known nobody really wanted me here.
tur: Kimsenin beni burada gerçekten istemediğini bilebilirdim.
ber: Tilaq ad ẓreɣ dakken ula d yiwen ur iyi-yebɣi da.
eng: Tom has something very important to tell Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söyleyecek çok önemli bir şeyi var.
cmn: 湯姆有很重要的事要告訴瑪麗。
ita: Tom ha qualcosa di molto importante da dire a Mary.
eng: I don't like children who ask a lot of questions.
tur: Çok soru soran çocuklardan hoşlanmıyorum.
rus: Не люблю детей, которые задают слишком много вопросов.
eng: I'd like to know why you didn't just wait for Tom.
tur: Neden Tom'u beklemediğini bilmek istiyorum.
por: Eu gostaria de saber por que você não esperou por Tom.
eng: Tom certainly needs your help much more than I do.
ukr: Тому, звичайно ж, ваша допомога потрібна набагато більше, ніж мені.
tur: Tom'un kesinlikle benden daha çok yardımına ihtiyacı var.
eng: People are always telling me I have beautiful eyes.
ukr: Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі.
tur: İnsanlar hep güzel gözlerim olduğunu söylüyorlar.
eng: The only reason I laughed was because everyone else did.
ber: Ḍsiɣ kan imi medden akk ḍsan.
ber: Ḍsiɣ kan imi wiyaḍ akk ḍsan.
eng: You don't know what you're getting for Christmas, do you?
tur: Noel için ne aldığını bilmiyorsun, değil mi?
nld: Je weet niet wat je krijgt voor Kerstmis, of wel?
nld: U weet niet wat u krijgt voor Kerstmis, of wel?
nld: Jullie weten niet wat jullie krijgen voor Kerstmis, of wel?
fra: Vous ne savez pas ce que vous allez recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
fra: Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
epo: Vi ne scias, kion vi ricevos por Kristnasko, ĉu?
eng: People are always telling me that I speak French very well.
ukr: Люди завжди мені говорять, що я добре розмовляю французькою.
tur: İnsanlar her zaman bana Fransızcayı çok iyi konuştuğumu söylüyorlar.
por: As pessoas sempre me dizem que eu falo francês muito bem.
eng: I'll try not to think about everything that needs to be done.
ukr: Я спробую не думати про все, що потрібно зробити..
tur: Yapılması gereken her şeyi düşünmemeye çalışacağım.
eng: I've been here for a year.
rus: Я нахожусь здесь год.
ita: Sono stato qui per un anno.
ita: Io sono stato qui per un anno.
ita: Sono stata qui per un anno.
ita: Io sono stata qui per un anno.
tur: Bir yıldır buradayım.
ukr: Я тут уже рік.
fra: Je suis là depuis un an.
rus: Я здесь уже год.
hun: Egy éve vagyok itt.
pol: Jestem tu od roku.
eng: I do hope you won't be offended.
rus: Очень надеюсь, что ты не обидишься.
ukr: Я насправді сподіваюся, що ти не образишся.
eng: Baseball season hasn't begun yet.
rus: Сезон бейсбола еще не начался.
ita: La stagione di baseball non è ancora iniziata.
ita: La stagione di baseball non è ancora cominciata.
tur: Beyzbol sezonu henüz başlamadı.
ukr: Сезон бейсболу ще не розпочався.
ces: Baseballová sezóna ještě nezačala.
eng: I'm glad you've come to live with us.
rus: Я рад, что ты пришел жить к нам.
tur: Bizimle yaşamak için geldiğine memnun oldum.
eng: I guess I was a little too hard on you.
rus: Полагаю, что я был чересчур суров с тобой.
ita: Credo di essere stato troppo duro con te.
por: Eu acho que eu fui um pouco duro com você.
por: Acho que eu fui um pouco duro com você.
por: Acho que fui um pouco duro demais com você.
eng: It wasn't as hard as you might imagine.
epo: Tio ne estis tiel malfacila, kiel vi eble imagas.
rus: Это было не так трудно, как ты, возможно, представляешь.
tur: O hayal edebileceğin kadar zor değildi.
eng: I'm awfully sorry I made fun of your hair.
rus: Ужасно извиняюсь, что я насмехался над вашей прической.
tur: Saçınla alay ettiğim için çok üzgünüm.
eng: These headaches of mine are getting worse.
rus: Мои головные боли усиливаются.
tur: Bu baş ağrılarım kötüleşiyor.
eng: It'll be fun to have somebody to play with.
rus: Было бы забавно иметь кого-нибудь, с кем можно поиграть.
ita: Sarà divertente avere qualcuno con cui giocare.
ita: Sarà divertente avere qualcuno con cui suonare.
eng: Next Monday would be a good time to do that.
rus: Следующий понедельник вполне для этого подошёл бы.
tur: Gelecek pazartesi onu yapmak için iyi bir zaman olacaktı.
deu: Der nächste Montag böte sich dafür an.
eng: You won't keep me from doing that, will you?
tur: Bunu yapmamı engellemeyeceksin, değil mi?
ukr: Ти ж не завадиш мені зробити це, чи не так?
ukr: Ви ж не завадите мені зробити це, чи не так?
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tqarɛed, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemred?
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-tqarɛem, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemrem?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-tqarɛemt, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemremt?
ber: Ur tezmirem ara ad iyi-treglem, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemrem?
ber: Ur tezmiremt ara ad iyi-treglemt, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemremt?
ber: Ur tezmired ara ad iyi-tregled, ur ttgeɣ ara aya, neɣ tzemred?
eng: For a moment, I couldn't remember where I was.
rus: На тот момент я не мог вспомнить, где я.
tur: Bir an için nerede olduğumu hatırlayamadım.
epo: Dum momento mi ne povis memori kie mi estas.
ukr: Якусь мить я не міг згадати, де я.
eng: I saw Tom pick it up and put it in his pocket.
tur: Tom'un onu aldığını ve cebine koyduğunu gördüm.
rus: Я видел, как Том поднял его и положил к себе в карман.
rus: Я видел, как Том поднял её и положил к себе в карман.
nld: Ik zag Tom het oppakken en in zijn zak stoppen.
eng: There's something I don't understand about Tom.
epo: Estas io, kion mi ne komprenas pri Tomo.
tur: Tom hakkında anlamadığım bir şey var.
eng: Sit down on that chair and try to calm yourself.
rus: Сядь на тот стул и постарайся успокоиться.
epo: Sidiĝu sur tiun seĝon kaj provu kvietiĝi.
tur: O koltuğa otur ve kendini sakinleştirmeye çalış
fra: Assieds-toi sur cette chaise et essaye de te calmer.
fra: Asseyez-vous sur cette chaise et essayez de vous calmer.
eng: You're not going to the picnic and that's final.
rus: Ты не пойдёшь на пикник - и точка.
tur: Pikniğe gitmiyorsun ve bu sondur.
deu: Du wirst nicht zu dem Picknick gehen, und das ist mein letztes Wort.
eng: Don't you think that's a very strange coincidence?
rus: Не думаешь, что это очень странное совпадение?
tur: Bunun çok tuhaf bir tesadüf olduğunu düşünmüyor musun?
eng: Next Monday would be a good time for you to visit.
tur: Gelecek pazartesi ziyaret etmeniz için iyi bir zaman olacaktı.
hun: Jövő hétfő jó alkalom a látogatásra.
eng: These headaches of mine are getting worse and worse.
tur: Bu başağrılarım gittikçe kötüleşiyor.
por: Minhas dores de cabeça estão piorando cada vez mais.
eng: I've been expecting something like this to happen for a long time.
tur: Uzun zamandır böyle bir şeyin olmasını bekliyorum.
kha: Nga lah ap ia kum kane ba kan jia la slem.
eng: You mean you spent the entire morning with Jamal?
tur: Bütün sabahı Jamal'la geçirdiğini mi kastediyorsun?
ber: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ tesεeddaḍ tanezzayt s lekmal-is akked Jamal?
ckb: مەبەستت ئەوەیە تەواوی بەیانیت لەگەڵ جەمال بەسەر برد؟
eng: Don't exaggerate, Jamal.
tur: Abartma, Jamal.
ita: Non esagerare, Jamal.
eng: Alright. Let's see what we can do.
tur: Peki. Ne yapabileceğimize bakalım.
ara: حسنا. لنرى ما بإمكاننا فعله.
eng: Come and have some.
tur: Gel ve biraz al.
ara: تعال و تناول منه قليلا.
eng: Here's some ice.
epo: Jen iom da glacio.
tur: İşte biraz buz.
ita: Ecco un po' di ghiaccio.
srp: Изволи лед.
srp: Изволи мало леда.
eng: You're all wet.
tur: Hepiniz ıslanmışsınız.
epo: Vi ĉiuj estas malsekaj.
epo: Vi estas komplete malseka.
rus: Вы вся мокрая.
rus: Вы весь мокрый.
rus: Ты вся мокрая.
rus: Ты весь мокрый.
kab: Telluččxeḍ akk.
kab: Telluččxem akk.
kab: Telluččxemt akk.
spa: Estás todo mojado.
ber: Tbezged akk.
ber: Tbezgeḍ akk.
ber: Tbezgem akk.
ber: Tbezgemt akk.
ber: Aql-ik tbezged akk.
ber: Aql-ik tbezgeḍ akk.
ber: Aql-ikem tbezged akk.
ber: Aql-ikem tbezgeḍ akk.
ber: Aql-iken tbezgem akk.
ber: Aql-ikent tbezgemt akk.
kab: Aql-iken tbezgem akk.
kab: Aql-ikent tbezgemt akk.
kab: Aql-ik tbezgeḍ akk.
kab: Aql-ikem tbezgeḍ akk.
rus: Вы все мокрые.
eng: Pass the salt please.
ita: Passa il sale, per favore.
tur: Tuzu geçirin lütfen.
tur: Lütfen tuzu verin.
ita: Passa il sale, per piacere.
ita: Passate il sale, per favore.
ita: Passate il sale, per piacere.
ita: Passi il sale, per favore.
ita: Passi il sale, per piacere.
ron: Dă-mi sarea te rog.
eng: I didn't go to my classes. "How come?"
tur: Derslerime gitmedim. "Nasıl olur?"
tur: Derslerime gitmedim. "Niçin?"
tlh: «ghojmeH mIwmeywIj vISuchbe'.» «qaSpu' nuq?»
eng: Where did you get to?
tur: Nereye geldin?
ber: Sanda ay tewwḍed?
ber: Sanda ay tewwḍem?
ber: Sanda ay tewwḍemt?
ber: Sanda i tessawḍeḍ?
eng: She lives on the outskirts of the city.
tur: O, şehrin eteklerinde yaşıyor.
tur: O, şehrin kenar mahallelerinde yaşamaktadır.
eng: I'd rather die than do something like this.
epo: Mi preferus morti, ol fari tian aferon.
tur: Böyle bir şey yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
nld: Ik ga liever dood dan dat ik zoiets zou doen.
eng: I got very thirsty.
tur: Çok susadım.
ita: Mi è venuta molta sete.
ita: Mi venne molta sete.
rus: Мне сильно захотелось пить.
srp: Баш сам ожеднео.
hun: Nagyon megszomjaztam.
jpn: 喉がカラカラなんだ。
jpn: めっちゃ喉が渇いた。
kab: Uɣaleɣ ffudeɣ mliḥ.
eng: Why didn't you invite him in?
tur: Neden onu içeriye davet etmedin?
ara: لم لم تدْعه يدخل؟
ber: Maɣef ur as-tennid ara ad d-yadef?
ber: Maɣef ur as-tennim ara ad d-yadef?
ber: Maɣef ur as-tennimt ara ad d-yadef?
eng: Were they really good-looking?
tur: Onlar gerçekten güzel miydi?
ber: D tidet llan cebḥen?
ber: D tidet llant cebḥent?
eng: Did you ask him his number?
tur: Onun numarasını sordun mu?
ara: هل سألته عن رقمه؟
ben: আপনি কি তাকে তার নম্বর জিজ্ঞাসা করেছিলেন?
eng: He didn't give us his previous employment record.
tur: Bize daha önceki iş kaydını vermedi.
tur: O bize eski iş kaydını vermedi.
eng: Would that be difficult?
tur: O zor olur mu?
heb: זה אמור להיות קשה?
ita: Sarebbe difficile?
srp: Да ли би то било тешко?
eng: When does he get back?
tur: O ne zaman geri döner?
ber: Melmi ara d-yeqqel?
eng: You're still in your probation period.
tur: Hala staj dönemindesin.
tur: Hala deneme dönemindesin.
tur: Sen hâlâ deneme sürendesin.
eng: He looks like a gangster.
epo: Li aspektas kiel gangstero.
tur: O bir gangstere benziyor.
tur: O bir gangster gibi görünüyor.
ita: Sembra un gangster.
ita: Lui sembra un gangster.
ita: Sembra un delinquente.
ita: Lui sembra un delinquente.
yid: ער זעט אויס ווי אַ גענגסטער.
ina: Ille pare un gangster.
ina: Ille ha le aere de un gangster.
lfn: El pare un gangster.
eng: Your fiancee was looking for you.
tur: Nişanlınız sizi arıyordu.
kab: Tella tettnadi fell-ak texḍibt-ik.
eng: I thought you would never call me.
tur: Beni hiç aramayacağını sandım.
ckb: وامدەزانی هەرگیز تەلەفۆنم بۆ ناکەیت.
eng: She didn't like coffee.
epo: Ŝi ne ŝatis kafon.
tur: O kahve sevmiyordu.
eng: I'll get outside.
tur: Dışarı çıkacağım.
ara: سأخرج.
ben: আমি বাইরে যাবো।
eng: What did you tell your friend?
tur: Senin arkadaşına ne anlattın?
tur: Arkadaşına ne anlattın?
ara: ماذا قلت لصديقك؟
ber: D acu ay as-tennid i umeddakel-nnek?
ber: D acu ay as-tennid i tmeddakelt-nnem?
ber: D acu ay as-tennam i umeddakel-nwen?
ber: D acu ay as-tennamt i tmeddakelt-nwent?
ber: D acu ay as-tennid i umidi-nnek?
ber: D acu ay as-tennid i tmidit-nnem?
ber: D acu ay as-tennam i umidi-nwen?
ber: D acu ay as-tennamt i umidi-nwent?
eng: I'll go over and see her.
tur: Gideceğim ve onu göreceğim.
shi: Radduɣ ast zrɣ.
eng: Don't bother yourself.
tur: Zahmet etme.
hun: Ne zavartasd magad!
eng: Tom couldn't afford to pay for his mother's funeral.
ukr: Том не міг собі дозволити заплатити за поховання матері.
tur: Tom, annesinin cenaze töreni için para ödemeyi göze alamadı.
eng: Tom isn't exactly a model student.
epo: Tomo tute ne estas ekzempla studento.
tur: Tom tam bir örnek öğrenci değildir.
deu: Tom ist nicht gerade ein Musterschüler.
heb: תום איננו בדיוק תלמיד למופת.
eng: I don't know anyone here, except for Tom.
tur: Tom hariç buradaki hiç kimseyi tanımıyorum.
rus: Я тут никого не знаю, кроме Тома.
deu: Ich kenne hier niemanden außer Tom.
epo: Mi ĉi tie konas neniun krom Tomo.
zlm: Aku tak kenal sapa-sapa kat sini kecuali Tom.
zsm: Saya tidak mengenali sesiapa di sini kecuali Tom.
epo: Mi konas neniun ĉi tie krom Tomo.
eng: You can't leave like this.
tur: Böyle bırakamazsın.
ita: Non puoi andartene così.
eng: You can take off the bandage tomorrow.
tur: Yarın bandajı çıkarabilirsin.
ukr: Ти можеш зняти бинт завтра.
ukr: Ви можете зняти бинт завтра.
rus: Можешь снять повязку завтра.
rus: Можете снять повязку завтра.
ara: بإمكانك خلع الضّمادة غدا.
hun: Holnap leveheted a kötést.
eng: What type of work does Tom do?
tur: Tom ne tür bir iş yapar?
pol: Jaki rodzaj pracy wykonuje Tom?
ber: D acu n umahil ay yetteg Tom?
eng: What kind of work does Tom do?
tur: Tom ne tür bir iş yapar?
ita: Che tipo di lavoro fa Tom?
ber: D acu n umahil ay yetteg Tom?
eng: I don't have much experience driving on the right side of the road.
tur: Yolun sağ tarafında sürmek için çok deneyimim yok.
epo: Mi ne havas multan sperton pri veturado dekstraflanke de vojo.
eng: Stop interrupting me.
por: Pare de me interromper!
rus: Хватит меня перебивать!
epo: Ĉesu interrompi min!
tur: Sözümü kesmeyi bırak.
heb: תפסיק לקטוע אותי.
ces: Přestaň mě přerušovat.
fin: Älä keskeyttele minua.
lfn: Sesa interompe me.
hun: Hagyd abba, hogy félbeszakíts!
eng: I've had a crush on you since the first time I met you.
tur: Seninle ilk tanıştığımdan beri sana aşığım.
hun: Az első találkozásunk óta beléd vagyok zúgva.
deu: Ich bin schon in dich verliebt, seit ich dich kennenlernte.
eng: I should've paid more attention in school.
tur: Okula daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
fra: J'aurais dû être plus attentif à l'école.
eng: I should've paid more attention in class.
fra: J'aurais dû faire plus attention aux cours.
deu: Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.
kab: Illa yessefk fell-i ad fkeɣ tameẓẓuɣt ugar deg uɣerbaz.
fra: J'aurais dû être plus attentif en cours.
rus: Мне нужно было быть внимательнее на уроке.
eng: Tom was here a few minutes ago.
epo: Tomo estis ĉi tie antaŭ kelkaj minutoj.
tur: Tom birkaç dakika önce buradaydı.
eng: Everyone knows that Tom and Mary like each other.
tur: Tom ve Mary'nin birbirini sevdiğini herkes biliyor.
rus: Все знают, что Том и Мэри друг другу нравятся.
eng: Tom says that he wasn't surprised at all.
tur: Tom hiç şaşırmadığını söylüyor.
nld: Tom zegt dat hij helemaal niet verbaasd was.
eng: This restaurant has a romantic atmosphere.
epo: Tiu restoracio havas romantikan etoson.
tur: Bu restoran romantik bir atmosfere sahip.
ita: Questo ristorante ha un'atmosfera romantica.
eng: Tom would be furious if he knew what you did.
tur: Tom ne yaptığını bilseydi kızardı.
ita: Tom sarebbe furioso se sapesse cos'hai fatto.
ita: Tom sarebbe furioso se sapesse cos'ha fatto.
ita: Tom sarebbe furioso se sapesse cosa avete fatto.
ber: Lemmer ad iẓer Tom d acu i txedmeḍ, ad yekkuffet seg wurfan.
eng: We're not going to lose.
spa: No vamos a perder.
por: Não vamos perder.
por: Nós não iremos perder.
por: Nós não vamos perder.
ukr: Ми не програємо.
rus: Мы не проиграем.
fin: Me emme aio hävitä.
fra: On ne va pas perdre.
eng: I'm not responsible for what Tom has done.
tur: Tom'un yaptığından ben sorumlu değilim.
ukr: Я не несу відповідальності за те, що зробив Том.
por: Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.
eng: Stop wasting time.
por: Pare de perder tempo.
rus: Перестаньте терять время.
rus: Не трать время.
tur: Zamanı boşa harcamayı bırak.
ukr: Перестань марнувати час.
por: Parem de perder tempo.
heb: תפסיק לבזבז זמן.
eng: Tom invited me to stay at his place in Boston for spring break.
tur: Tom beni bahar tatilinde Boston'da onun evinde kalmam için davet etti.
ukr: Том запросив мене погостити у нього вдома у Бостоні на весняних канікулах.
eng: Tom says he won't stay.
tur: Tom kalmayacağını söylüyor.
ukr: Том каже, що він не залишиться..
ron: Tom spune că nu va sta.
ind: Tom berkata bahwa dia tidak akan tinggal.
eng: I don't mind doing that.
tur: Onu yapmak umurumda değil.
ukr: Я не заперечую проти цього, щоб це зробити.
eng: I don't want any dinner.
tur: Akşam yemeği istemiyorum.
ukr: Я не хочу вечері.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad ččeɣ imensi.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad ččeɣ imensi.
ber: Ur bɣiɣ ara akk imensi.
ber: Ur ɣseɣ ara akk imensi.
eng: I'll never come back here.
tur: Asla buraya dönmeyeceğim.
ukr: Я ніколи сюди не повернуся.
rus: Я никогда сюда не вернусь.
deu: Hierher kehre ich nie zurück.
epo: Ĉi tien mi neniam revenos.
fra: Je ne reviendrai jamais ici.
ces: Nikdy se sem nevrátím.
gos: k Kom hier nooit meer terog.
deu: Ich werde nie wieder hierherkommen.
deu: Ich werde nie wieder hierher zurückkommen.
nld: Ik kom hier nooit meer terug.
eng: Tom tried to talk to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmaya çalıştı.
ukr: Том спробував поговрити з Мері..
ukr: Том намагався поговорити з Мері.
por: Tom tentou falar com Maria.
ita: Tom ha provato a parlare con Mary.
ita: Tom provò a parlare con Mary.
ita: Tom ha cercato di parlare con Mary.
ita: Tom cercò di parlare con Mary.
eng: Can you wash dishes tonight?
tur: Bu gece bulaşıkları yıkayabilir misin?
ukr: Можеш сьогодні ввечері помити посуд?
heb: אתה יכול לשטוף הלילה את הכלים?
lat: Potesne hodie vespere catillos lavare?
eng: I don't want anything to eat.
jpn: 何も食べたくない。
fra: Je ne veux rien manger.
jpn: 何も食べたくないんです。
rus: Я ничего не хочу есть.
tur: Yiyecek bir şey istemiyorum.
ukr: Я не хочу нічого їсти.
jpn: 何も食べたくないんだ。
eng: You shouldn't talk about Tom.
ukr: Тобі не слід говорити про Тома.
tur: Tom hakkında konuşmamalısın.
por: Você não deveria falar sobre o Tom.
por: Vocês não deveriam falar sobre o Tom.
eng: Did you hear what I said, Tom?
tur: Söylediğimi duydun mu, Tom?
ukr: Ти чув, що я сказав, Томе?
por: Você ouviu o que eu disse, Tom?
rus: Ты слышал, что я сказал, Том?
ita: Hai sentito quello che ho detto, Tom?
eng: I love Tom with my whole heart.
ukr: Я всім серцем кохаю Тома.
ukr: Я всім серцем люблю Тома.
tur: Tom'u bütün kalbimle seviyorum.
fin: Rakastan Tomia koko sydämestäni.
rus: Я всем сердцем люблю Тома.
epo: Mi tutkore amas Tomon.
eng: Tom tells me you have a garden.
tur: Tom bana bir bahçeniz olduğunu söylüyor.
ukr: Том говорить, що у тебе є сад
rus: Том говорит мне, что у тебя есть сад.
rus: Том говорит мне, что у вас есть сад.
eng: I think you ought to let Tom go.
tur: Bence Tom'un gitmesine izin vermelisin.
ukr: Думаю, ти повинен відпустити Тома.
por: Eu acho que você deveria deixar o Tom ir.
shi: Ɣ tannayt inu, iqqan k id ad tajjt Ṭum ad iftu.
eng: Mary is having a new dress made.
tur: Mary yeni bir elbise yaptırıyor.
hun: Mari új ruhát csináltat.
nus: Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay la̱t.
nus: Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay tɛm.
nus: Mɛri tëkɛ bi̱i̱ mi pay kɔc.
eng: I'll tell Tom as soon as he comes.
tur: O gelir gelmez Tom'a söyleyeceğim.
mar: टॉम आल्याबरोबर मी त्याला सांगेन.
eng: Tom will never believe what I did.
tur: Tom yaptığıma asla inanmayacak.
ron: Tom nu ar crede ce am făcut.
eng: I think you ought to let Tom leave.
tur: Bence Tom'un gitmesine izin vermelisin.
zgh: ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
shi: Ɣ tannayt inu, iqqan k id ad tajjt Ṭum ad iftu.
eng: Tom isn't where I told him to wait.
tur: Tom ona beklemesini söylediğim yerde değil.
ukr: Том не там, де я сказав йому чекати.
rus: Том не там, где я сказал ему ждать.
eng: What can I do for you this evening?
tur: Bu akşam senin için ne yapabilirim?
ukr: Що я можу для тебе зробити цього вечора?
ukr: Що я можу для вас зробити цього вечора?
fra: Qu'est-ce que je peux faire pour toi ce soir ?
deu: Was kann ich heute Abend für dich tun?
deu: Was kann ich heute Abend für euch tun?
deu: Was kann ich heute Abend für Sie tun?
rus: Чем я могу тебе помочь сегодня вечером?
epo: Kiel mi povas helpi al vi ĉi-vespere?
epo: Kion mi povas fari por vi ĉi-vespere?
dan: Hvad kan jeg gøre for dig i aften?
eng: It wasn't a particularly good movie.
ukr: Це було не особливо вже добре кіно.
tur: O özellikle iyi bir film değildi.
eng: Take those flowers out of your hair.
tur: Şu çiçekleri saçından çıkar.
tlh: jIblIjvo' 'InSongvetlh tIteq!
eng: Tom is only three years older than us.
tur: Tom bizden sadece üç yaş büyüktür.
ber: Tom yugar-aneɣ kan s kraḍ n yiseggasen.
rus: Том всего на три года старше нас.
eng: In my opinion, you ought to let Tom go.
tur: Bence Tom'un gitmesine izin vermelisin.
kab: Cukkeɣ ilaq ad teǧǧem Tom ad iṛuḥ.
ara: في رأيي ، يجب أن تترك توم يذهب.
ary: في نظري، خاصّك تخلّي توم يمشي.
ary: كيبان لي، خاصّك تخلّي توم يمشي.
zgh: ⴳ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⴷⴷⵓ.
shi: Ɣ tannayt inu, iqqan k id ad tajjt Ṭum ad iftu.
eng: Tom almost wished he had never met Mary.
tur: Tom neredeyse Mary ile hiç karşılaşmamış olmayı diledi.
ber: Tom yewweḍ armi ay qrib imenna mer axir ur yessin ara Mary.
eng: Tom stayed with the Jacksons that night.
tur: Tom o gece Jacksonlarla kaldı.
ukr: Том залишився у Джексонів тієї ночі.
por: Tom ficou com os Jacksons naquela noite.
eng: Why are you taking all those things home?
tur: Neden tüm bu şeyleri eve götürüyorsun?
ukr: Навіщо ти забираєш це все додому?
eng: I think you ought to let Tom go home early.
tur: Sanırım Tom'un eve erken gitmesine izin vermelisin
rus: Я думаю, вам нужно отпустить Тома домой пораньше.
eng: I think you ought to let Tom do what he wants.
tur: Bence Tom'un istediğini yapmasına izin vermelisin.
deu: Ich finde, du solltest Tom machen lassen, was er will.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.
nld: Ik vind dat je Tom moet laten doen wat hij wil.
nld: Ik vind dat jullie Tom zijn gang moeten laten gaan.
nld: Ik vind dat je Tom zijn gang moet laten gaan.
nld: Ik vind dat u Tom moet laten doen wat hij wil.
nld: Ik vind dat u Tom zijn gang moet laten gaan.
epo: Mi pensas, ke vi devas lasi Tomason fari tion, kion li volas.
rus: Думаю, вам следует позволить Тому сделать то, что он хочет.
eng: Where was Tom going and why was he going there?
tur: Tom nereye gidiyordu ve neden oraya gidiyordu?
por: Onde é que o Tom ia e porque é que ia para lá?
eng: Tom will never believe that I did it on purpose.
tur: Tom onu bilerek yaptığıma asla inanmayacak.
rus: Том никогда не поверит, что я сделал это специально.
rus: Том никогда не поверит, что я сделала это специально.
ukr: Том ніколи не повірить, що я це зробив навмисно.
ukr: Том ніколи не повірить, що я це зробила навмисно.
eng: Tom says we can have all the apples on this tree.
tur: Tom, bu ağaçtaki bütün elmalara sahip olabileceğimizi söylüyor.
por: O Tom disse que podemos ficar com todas as maçãs desta árvore.
eng: Do you think there's any chance of that happening?
tur: O olayla ilgili herhangi bir risk olduğunu düşünüyor musun?
ckb: پێت وایە هیچ چانسێک هەیە کە ئەوە ڕووبدات؟
eng: Tom is staying at the same hotel where I'm staying.
tur: Tom benim kaldığım aynı otelde kalıyor.
nld: Tom verblijft in hetzelfde hotel als waar ik logeer.
epo: Tomo restadas en la sama hotelo, en kiu loĝas mi.
jpn: トムは私と同じホテルに泊まってるよ。
eng: Do you remember what happened on this day last year?
tur: Geçen yıl o gün ne olduğunu hatırlıyor musun?
jpn: 去年の今日、何が起こったか覚えてる？
eng: Tom softly closed the door and tiptoed over to Mary.
tur: Tom kapıyı hafifçe kapadı ve parmak uçlarına basarak Mary'ye doğru yürüdü.
ukr: Том тихенько зачинив двері і підійшов до Мері навшпиньках.
eng: For a moment, it looked as if Tom might start crying.
tur: Bir an için Tom sanki ağlamaya başlayabilir gibi görünüyordu.
ukr: На секунду здалося, що Том може заплакати.
eng: I think you ought to let Tom go to Boston by himself.
tur: Bence Tom'un tek başına Boston'a gitmesine izin vermelisin.
por: Eu acho que você deveria deixar Tom ir para Boston sozinho.
eng: Tom's birthday is in October and mine is in November.
por: O aniversário de Tom é em outubro e o meu é em novembro.
tur: Tom'un doğum günü ekim'de, benimki kasım'da.
ukr: День народження Тома у жовтні, а моє — у листопаді.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas en oktobro kaj mia en novembro.
ces: Tom má narozeniny v říjnu a já v listopadu.
eng: I guess you're going to do that no matter what we say.
tur: Sanırım biz ne söylersek söyleyelim siz onu yapacaksınız.
fra: J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
eng: I forgot to tell Tom to take the cookies out of the oven.
tur: Tom'a kurabiyeleri fırından çıkarmasını söylemeyi unuttum.
por: Esqueci de dizer a Tom que tirasse os biscoitos do forno.
eng: It's not the first time Tom has done something like that.
tur: Tom ilk defa böyle bir şey yapmadı.
rus: Том не в первый раз сделал нечто подобное.