agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can I go out and play?
jpn: 遊びに行ってもいい？
spa: ¿Puedo salir a jugar?
tur: Dışarı çıkıp oyun oynayabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad ffɣeɣ ad urareɣ?
ita: Posso andare fuori e giocare?
por: Posso sair para brincar?
hau: Shin zan iya fita waje in yi wasa?
fra: Je peux sortir jouer ?
eng: Come and see me.
jpn: 遊びに来なさい。
jpn: 遊びにこいよ。
fra: Viens me voir.
fra: Venez me voir.
deu: Komm mich besuchen.
deu: Kommt mich besuchen.
spa: Ven a verme.
spa: Venid a verme.
epo: Venu viziti min.
ita: Vieni a trovarmi.
por: Venha me ver.
por: Venham me ver.
tur: Beni görmeye gel.
tur: Gel ve beni gör.
ell: Έλα να με δεις.
lat: Veni ut me videas.
deu: Kommen Sie mich besuchen.
jpn: 会いに来て。
ara: تعال لتراني.
ara: تعال لتزورني.
ber: As-d ad iyi-teẓreḍ.
ita: Venga a trovarmi.
ita: Venite a trovarmi.
tam: என்னை வந்து பார்
ukr: Приходь мене побачити.
heb: בוא לראות אותי.
rus: Приходи повидаться со мной.
kab: Aset-d ad iyi-teẓṛem.
kab: Asemt-d ad iyi-teẓṛemt.
yid: באַזוך מיך.
lfn: Visita me.
eng: I wanna go out.
jpn: 遊びに行きたい。
ita: Voglio andare fuori.
tur: Ben dışarı çıkmak istiyorum.
spa: Quiero ir fuera.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ.
mar: मला बाहेर जायचंय.
eng: Fun and games are over.
jpn: 遊びは終わりだ。
tur: Eğlence ve oyunlar bitti.
ber: Ifuk zzhu ed wurar.
spa: Es el fin de la diversión y los juegos.
eng: Let's play.
jpn: 遊びましょう。
epo: Ni ludu.
deu: Lass uns spielen.
spa: Juguemos.
por: Vamos jogar.
por: Joguemos.
fra: Jouons.
por: Vamos brincar.
heb: בואו נשחק.
tur: Oyun oynayalım.
ita: Giochiamo.
ber: As-d ad nurar.
hun: Játsszunk!
ita: Suoniamo.
nld: Laat ons spelen.
san: क्रीडामः।
rus: Давай играть.
rus: Давайте играть.
rus: Давай поиграем.
rus: Давайте поиграем.
mkd: Ајде да играме.
bul: Хайде да играем.
ell: Ας παίξουμε.
por: Vamos tocar.
hoc: Dolaṅ inuṅa.
hoc: Dolabu inuṅa.
nst: Tädza rawngx phä.
nst: Tädza rawngx i.
ukr: Давай грати.
ukr: Пограймо!
nld: Laten we spelen.
fin: Leikitään.
ell: Ας παίξουμε!
tgl: Maglaro tayo.
srp: Хајде да се играмо.
ukr: Зіграймо!
kab: As-d ad nurar.
kab: Aset-d ad nurar.
kab: Asemt-d ad nurar.
kab: Iyya ad nurar.
kab: Iyyaw ad nurar.
kab: Iyyamt ad nurar.
lat: Ludamus.
cmn: 让我们玩耍吧。
fin: Soitetaan.
fin: Pelataan.
pol: Zagrajmy.
gle: Imrímis.
gle: Bímis ag spraoi.
eng: Don't do such a thing in fun.
jpn: 遊び半分でそんな事するな。
tur: Şakadan böyle bir şey yapmayın.
ber: Ur ttqeṣṣir s tɣawsa am ta.
eng: Don't come to school just for fun.
jpn: 遊び半分に学校へ来るな。
deu: Komme nicht in die Schule, um Jux zu machen.
spa: No vayas a la escuela sólo para divertirte.
tur: Sadece zevk için okula gelmeyin.
ber: Ur d-ttas s aɣerbaz akken kan ad tesmesxreḍ.
eng: Business before pleasure.
jpn: 遊ぶよりはまず仕事。
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
fra: Le travail d'abord, ensuite le réconfort.
lat: Otium post negotium.
spa: Primero el trabajo, después el placer.
epo: Laboro antaŭ distro.
rus: Делу время, а потехе час.
fin: Työ ennen hupia.
tur: Zevkten önce iş.
ber: Lxedma tezwar zzhu.
rus: Делу время, потехе час.
rus: Делу - время, потехе - час.
rus: Сделал дело, гуляй смело.
heb: עסקים לפני הנאה.
fin: Ensin työ, sitten huvi.
rus: Сначала дело, потом развлечения.
hun: Először a munka, aztán a szórakozás.
ukr: Попрацюєш улітку — відпочинеш узимку.
ukr: Справив діло — гуляй сміло.
tlh: bel nung Qu'.
kab: Axeddim yezwar zzhu.
khm: អាជីវកម្មមុនភាពពេញចិត្ត។
slv: Najprej delo, potem zabava.
yid: קײן טאַנץ קומט נישט פֿאַרן עסן.
eng: I still have a lot of time for fun.
jpn: 遊ぶ時間は結構あります。
epo: Mi ankoraŭ havas multan tempon por amuziĝi.
deu: Ich habe noch viel Zeit, um Spass zu haben.
deu: Es bleibt mir noch so viel Zeit, um mich zu amüsieren.
fra: Je dispose d'encore beaucoup de temps pour m'amuser.
tur: Eğlence için hâlâ çok zamanım var.
ber: Mazal sɛiɣ aṭas n wakud akken ad zhuɣ.
hun: Még sok időm van a szórakozásra.
hun: Bőven van még időm szórakozni.
jpn: まだまだたっぷりと遊ぶ時間はあるぜ。
eng: The sound of children playing was borne on the wind.
jpn: 遊んでいる子供たちの声が風に乗って聞こえてきた。
deu: Der Lärm der spielenden Kinder wurde durch den Wind weiter getragen.
eng: The promenade runs parallel to the shore.
jpn: 遊歩道は海岸と平行に走っている。
fra: La promenade longe la côte.
deu: Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
epo: La promenejo paralelas al la marbordo.
tur: Mesire yeri kıyıya paraleldir.
tgl: Ang paglalakad ay ayon sa dalampasigan.
rus: Набережная расположена параллельно берегу.
spa: El bulevar discurre paralelo a la costa.
spa: El paseo está paralelo a la costa.
eng: It looks like there's a pleasure boat.
jpn: 遊覧船が出てるらしいよ。
deu: Es sieht aus wie ein Vergnügungsdampfer.
tur: Bir eğlence teknesi var gibi görünüyor.
eng: Postal services are a government monopoly.
jpn: 郵政事業は政府の独占事業です。
bel: Паслугі пошты — гэта дзяржаўная манаполія.
deu: Postdienste sind ein Regierungsmonopol.
tur: Posta hizmetleri devlet tekelindedir.
ita: I servizi postali sono un monopolio del governo.
ita: I servizi postali sono un monopolio governativo.
eng: The mail is delayed because of the strike.
jpn: 郵便がストで遅れているんです。
rus: Почта запаздывает из-за забастовки.
deu: Die Postsendung ist wegen des Streiks verzögert.
tur: Posta grev yüzünden ertelendi.
ita: La posta è in ritardo per via dello sciopero.
ber: Ttɛeḍḍilent tebṛatin ɣef ljal n usunded-nni.
fin: Posti on myöhässä lakon takia.
eng: The mail has arrived.
jpn: 郵便が届いた。
fra: Le courrier est arrivé.
deu: Die Postsendung ist angekommen.
pol: Mail przybył.
tur: Posta geldi.
por: As cartas chegaram.
spa: Ha llegado el correo.
epo: La poŝtaĵo alvenis.
heb: הדואר הגיע.
rus: Почта пришла.
ita: È arrivata la posta.
ita: La posta è arrivata.
mkd: Поштата пристигнала.
deu: Die Post ist da!
ukr: Пошта прийшла.
hun: Megérkezett a levél.
ces: Mail došel.
ces: Pošta přišla.
ces: Pošta byla doručena.
eng: Please address your mail clearly and correctly.
jpn: 郵便の宛名ははっきり正確に。
deu: Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
ukr: Будь ласка, вказуйте адреси на Ваших листах чітко і правильно.
tur: Lütfen açık ve doğru bir şekilde posta adresi yazın.
eng: The mail is delivered once a day.
jpn: 郵便は１日１回配達される。
kat: წერილი ბარდება დღეში ერთხელ.
deu: Die Post wird einmal am Tage ausgetragen.
deu: Die Post wird einmal am Tag ausgeliefert.
fra: Le courrier est distribué une fois par jour.
tur: Posta, günde bir kez dağıtılır.
dan: Posten bliver omdelt en gang om dagen.
spa: El correo es repartido una vez al día.
rus: Почту разносят раз в день.
heb: מביאים את הדואר פעמיים ביום.
jpn: 郵便物は１日に１回、配達されます。
epo: Poŝtaĵoj estas liverataj unufoje en tago.
eng: The mail arrives before you go.
rus: Почта прибудет прежде, чем ты уйдёшь.
deu: Die Post kommt an, bevor du gehst.
tur: Sen gitmeden önce posta gelir.
eng: It must be the postman.
jpn: 郵便屋さんに違いない。
deu: Es muss der Briefträger sein.
pol: To na pewno listonosz.
tur: Postacı olmalı.
spa: Debe ser el cartero.
fra: Ça doit être le facteur.
jbo: la'asai mripre
rus: Это, должно быть, почтальон.
epo: Verŝajne tio estas la leterportisto.
epo: Li supozeble estas la leterportisto.
lvs: Tas laikam ir pastnieks.
eng: The postman delivers letters every morning.
jpn: 郵便屋さんは毎朝手紙を配達する。
fra: Le facteur distribue le courrier tous les matins.
deu: Der Briefträger trägt Briefe jeden Morgen aus.
spa: El cartero reparte cartas todas las mañanas.
epo: La poŝtisto liveras leterojn ĉiumatene.
tur: Her sabah postacı mektupları dağıtır.
cmn: 邮递员每天早上都去送信。
eng: Has the postman been yet?
jpn: 郵便屋はもうきましたか。
epo: Ĉu la leterportisto jam venis?
pol: Był już listonosz?
epo: Ĉu la poŝtisto jam venis?
deu: War der Briefträger schon da?
nld: Is de postbode al gekomen?
cmn: 郵差來過了嗎?
nld: Is de brievendrager al gekomen?
fra: Le facteur est-il déjà passé ?
nld: Is de postbode al geweest?
ita: È già passato il postino?
deu: War der Postbote schon da?
eng: In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
jpn: 郵便局では、郵便は、行き先に応じて分類される。
deu: Im Postamt wird die Post entsprechend dem Zielort eingeordnet.
fra: À la poste, le courrier est classé selon sa destination.
tur: Postanede, posta gideceği yere göre sınıflandırılır.
hau: A cikin gidan waya, ana rarraba wasiku gwargwadon wurin da za'a tafi.
eng: When the thing was sent into the post office, the goods were lost due to the mistake of the post office.
jpn: 郵便局で物を送ったら郵便局のミスでその品を紛失された。
deu: Als die Sache im Postamt aufgegeben wurde, gingen die Güter verloren durch den Fehler des Postamts.
tur: Eşya postaneye gönderildiğinde, mallar postanenin hatasından dolayı kayboldu.
eng: I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
jpn: 郵便局に何度も足を運ばなくてもいいように、切手を沢山手元においてある。
fra: Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
deu: Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
eng: I am going to inform the post office of the change of my address.
jpn: 郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
epo: Mi estas informonta la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
deu: Ich werde das Postamt von meiner Adressänderung informieren.
spa: Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.
tur: Ben benim adres değişikliğini postaneye bildireceğim.
hun: Majd tájékoztatom a postahivatalt a címváltozásomról.
fin: Kerron osoitteenmuutoksestani postitoimistolle.
epo: Mi informos la poŝtoficejon pri la ŝanĝo de mia adreso.
heb: אני הולך להודיע למשרד הדואר על שינוי בכתובתי.
hau: Zan sanar da gidan waya canjin adireshina.
eng: I'm going by the post office.
jpn: 郵便局のそばを通ってるよ。
tur: Ben postaneye gidiyorum.
tgl: Dadaan ako sa tanggapan ng koreo.
eng: The post office is just across from the store.
tur: Postane tam mağazanın karşısında.
nld: Het postkantoor is recht tegenover de winkel.
ber: Tasreqqest tqubel-d taḥanut-nni.
ber: Tasreqqest attan agemmaḍ i tḥanut-nni.
rus: Почта прямо через дорогу от магазина.
rus: Почтовое отделение как раз напротив магазина.
epo: La poŝtoficejo estas fronte al la butiko.
eng: The post office is a few minutes' walk from here.
jpn: 郵便局はここからちょっとのところにあります。
deu: Die Post ist einen kurzen Fußmarsch von hier entfernt.
deu: Die Post ist nur wenige Minuten Fußweg von hier entfernt.
cmn: 郵政局離這裏只有幾分鐘的路程。
tur: Postane buradan birkaç dakikalık yürüme mesafesindedir.
heb: סניף הדואר נמצא במרחק של כמה דקות הליכה מכאן.
rus: Почта в нескольких минутах ходьбы отсюда.
eng: The post office is the brown building.
jpn: 郵便局はその茶色の建物です。
por: O correio fica no edifício marrom.
fra: Le bureau de poste est le bâtiment marron.
epo: La poŝtoficejo estas la bruna domo.
deu: Die Post ist das braune Gebäude.
ita: L'ufficio postale è l'edificio marrone.
tur: Postane kahverengi binadır.
lat: Diribitorium cursuale aedificium fuscum est.
uzb: Pochta qo'ng'ir bino.
rus: Почта - это коричневое здание.
hau: Ofishin gidan waya shine gini mai launin ruwan kasa.
eng: The post office is down the street.
jpn: 郵便局は通りに沿ってあります。
jpn: 郵便局はその通りを下ったところです。
cmn: 郵局在街那頭。
tur: Postane caddenin aşağısındadır.
eng: Where is the post office?
jpn: 郵便局はどこですか。
deu: Wo ist die Post?
epo: Kie estas la poŝtejo?
bul: Къде се намира пощата?
cmn: 邮局在哪儿？
deu: Wo ist das Postamt?
tur: Postane nerededir?
hun: Hol van a posta?
hun: Hol van a postahivatal?
fra: Où se trouve la poste ?
fra: Où se trouve le bureau de poste ?
epo: Kie estas la poŝtoficejo?
nld: Waar is het postkantoor?
ita: Dove si trova l'ufficio postale?
spa: ¿Dónde está el correo?
heb: איפה הדואר?
heb: איפה יש סניף דואר?
cor: Ple'ma'n sodhva bost?
cym: Ble mae'r swyddfa bost?
spa: ¿Dónde está la oficina de correos?
ita: Dov'è l'ufficio postale?
por: Onde fica o correio?
tur: Postane nerede?
ell: Πού είναι το ταχυδρομείο;
aze: Poçt harada?
lit: Kur yra paštas?
rus: Где находится почта?
rus: Где почта?
gle: Cá bhfuil oifig an phoist?
mar: पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
ukr: Де пошта?
ukr: Де знаходиться пошта?
rus: Где находится почтовое отделение?
lij: Dond'en e pòste?
ita: Dove sono le poste?
ben: ডাকঘরটি কোথায়?
eng: Where can I find the post office?
jpn: 郵便局はどこにありますか。
deu: Wo finde ich das Postamt?
tur: Postaneyi nerede bulabilirim?
ita: Dove si trova l'ufficio postale?
ber: Anda ay zemreɣ ad d-afeɣ tasreqqest?
fin: Mistä voin löytää postitoimiston?
pol: Gdzie mogę znaleźć pocztę?
eng: The post office is just across from the bank.
jpn: 郵便局は銀行のちょうど真ん前だよ。
fra: La poste se trouve juste en face de la banque.
tur: Postane tam bankanın karşısında.
fin: Postitoimisto on juuri vastapäätä pankkia.
hun: A postahivatal mindjárt a bankkal szemben van.
tgl: Katapat lang ng tanggapan ng koreo ang bangko.
eng: The post office is not far from your college.
jpn: 郵便局は君の大学から遠くない。
tur: Postane kolejden uzak değildir.
eng: The post office is adjacent to the library.
jpn: 郵便局は図書館の隣にある。
cmn: 郵局在圖書館旁邊。
tur: Postane kütüphaneye bitişiktir.
por: O correio é adjacente à biblioteca.
hun: A posta a könyvtár mellett található.
ita: L'ufficio postale è adiacente alla biblioteca.
eng: The post office is just off the main street.
jpn: 郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
tur: Postane ana caddeden uzak.
epo: La poŝtoficejo situas apud la ĉefstrato.
eng: The post office is located in the center of the town.
jpn: 郵便局は町の中心部にある。
pol: Poczta jest w środku miasta.
deu: Das Postamt befindet sich im Stadtzentrum.
epo: La poŝtoficejo troviĝas en la urbocentro.
heb: הדואר נמצא במרכז העיר.
gle: Tá oifig an phoist suite i lár an bhaile.
tur: Postane, şehrin merkezinde yer almaktadır.
spa: La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad.
ukr: Поштамт знаходиться в центрі міста.
por: A agência dos correios fica no centro da cidade.
srp: Пошта се налази у центру града.
eng: The post office is down the street. You cannot miss it.
jpn: 郵便局は通り沿いにあります。すぐわかりますよ。
epo: La poŝtoficejo situas tiudirekten laŭ la strato. Vi ne povas maltrafi ĝin.
deu: Das Postamt befindet sich die Straße hinunter. Sie können es nicht verfehlen.
tur: Postane sokağın aşağısında. Mutlaka görürsün.
eng: The post office is half a mile away.
jpn: 郵便局は半マイル向こうにある。
deu: Das Postamt ist eine halbe Meile entfernt.
epo: La poŝta oficejo troviĝas duonmejlon de ĉi tie.
spa: La oficina de correos está a media milla.
tur: Postane yarım mil uzaklıkta.
ita: L'ufficio postale si trova a mezzo miglio di distanza.
ita: L'ufficio postale è a mezzo miglio di distanza.
cmn: 郵局離這兒有半英里。
eng: Can you direct me to the post office?
jpn: 郵便局へ行く道を教えてくれませんか。
fra: Pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
rus: Не подскажете, где почта?
tur: Beni postaneye doğru yönlendirir misin?
epo: Ĉu vi bonvolas indiki al mi la direkton al la poŝtoficejo?
eng: Please tell me the way to the post office.
jpn: 郵便局へ行く道を教えて下さい。
deu: Erkläre mir bitte den Weg zur Post.
rus: Подскажите, пожалуйста, как пройти к почте.
tur: Lütfen bana postaneye giden yolu söyler misin?
spa: Dígame el camino a la oficina de correos, por favor.
jpn: 郵便局への行き方を教えてください。
deu: Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!
eng: I've just been to the post office.
jpn: 郵便局へ行ってきたところだ。
deu: Ich bin gerade zur Post gegangen.
cmn: 我剛剛去了郵局。
fra: Je viens d'aller à la poste.
tur: Az önce postanedeydim.
spa: Acabo de estar en la oficina de correos.
deu: Ich war gerade bei der Post.
deu: Ich war gerade im Postamt.
ita: Sono appena stato all'ufficio postale.
ita: Sono appena stata all'ufficio postale.
epo: Mi ĵus iris al la poŝtoficejo.
rus: Я только что был на почте.
fin: Kävin juuri postissa.
fin: Kävin juuri postitoimistossa.
fin: Minä kävin juuri postissa.
fin: Minä kävin juuri postitoimistossa.
fin: Mää kävin just postissa.
mal: ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍ പോസ്റ്റോഫീസില്‍ പോയതേയുള്ളൂ.
hun: Az imént voltam a postán.
eng: Would you mind giving me a ride to the post office?
jpn: 郵便局まで乗せてくださいませんか。
tur: Beni postaneye götürür müsün?
spa: ¿Le importaría darme un aventón a la oficina de correos?
ber: Ad iyi-tessiwḍeḍ ɣer tesreqqest?
jpn: 郵便局まで乗せていってもらえませんか？
eng: The postman was bitten by that dog.
jpn: 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。
deu: Der Postbote wurde von jenem Hund gebissen.
nld: De postbode werd door die hond gebeten.
fra: Le facteur a été mordu par ce chien.
rus: Почтальона покусала собака.
spa: El cartero fue mordido por ese perro.
tur: Postacı o köpek tarafından ısırıldı.
epo: La leterportisto estis mordita de tiu hundo.
ita: Il postino è stato morso da quel cane.
ita: Il postino fu morso da quel cane.
eng: The mailman comes around every three days.
jpn: 郵便配達は２日おきにやって来ます。
deu: Der Postbote kommt alle drei Tage vorbei.
nld: De postbode komt om de drie dagen langs.
fra: Le facteur passe par ici tous les trois jours.
epo: La poŝtisto venas en tritaga ritmo.
epo: La poŝtisto venas ĉiun trian tagon.
tur: Postacı yaklaşık üç günde bir gelir.
spa: El cartero pasa cada tres días.
por: O carteiro passa por aqui a cada três dias.
ber: Afaktur yettεeddi-d yal tlata n wussan.
fra: Le facteur passe tous les trois jours.
eng: It is funny that the mailman hasn't come yet.
jpn: 郵便配達人がまだ来ていないのはおかしい。
deu: Es ist merkwürdig, dass der Postbote noch nicht gekommen ist.
epo: Estas strange, ke la poŝtisto ankoraŭ ne venis.
spa: Extraño que no haya venido el cartero todavía.
tur: Postacının henüz gelmemesi tuhaf.
heb: מוזר שהדוור עוד לא הגיע.
ber: D aɣwali imi werεad ur d-yusi ufaktur.
eng: The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
jpn: 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
tur: O, postacı gelir gelmez, postasını almak için dışarı fırlar.
spa: Apenas llega el cartero, él sale corriendo a recoger su correo.
fra: À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
epo: Dum la sekundo, kiam la leterportisto pasas, li iras ekstere plenrapide por kolekti sian poŝton.
heb: ברגע שהדוור מגיע, הוא נחפז החוצה לאסוף את הדואר שלו.
eng: The mail carrier delivers mail from door to door.
jpn: 郵便配達人は一軒づつ郵便を配る。
ita: Il postino consegna la posta porta a porta.
tur: Posta taşıyıcı postaları kapıdan kapıya dağıtır.
spa: El cartero entrega el correo de puerta en puerta.
por: O carteiro entrega o correio de porta em porta.
heb: הדוור מעביר דואר מדלת אל דלת.
eng: What will the postage be?
jpn: 郵便料金はいくらになりますか。
deu: Wie teuer ist das Porto?
nds: Woveel Porto is dat?
tur: Posta ücreti ne kadar?
ita: Quale sarà l'affrancatura?
eng: The male peacock has colorful tail feathers.
jpn: 雄のくじゃくは尾の羽毛が色彩豊かである。
hin: मोर की पूंछ के पंख रंग-बिरंगी होते हैं।
nds: Dat Heken von ’n Pageluun hett bunte Steertfeddern.
deu: Der männliche Pfau hat bunte Schwanzfedern.
tur: Erkek tavus kuşunun renkli kuyruk tüyleri vardır.
spa: El pavo real macho tiene coloridas plumas en la cola.
ita: Il pavone maschio ha le piume della coda colorate.
nld: De mannelijke pauw heeft kleurige staartveren.
epo: Virpavo havas kolorriĉajn vostoplumojn.
rus: У самца павлина пёстрые перья на хвосте.
fin: Urosriikinkukolla on värikkäät pyrstösulat.
tgl: Makukulay ang mga balahibo sa buntot ng lalaking paboreal.
tgl: Makukulay po ang mga balahibo sa buntot ng lalaking paboreal.
eng: The eloquent scholar readily participated in the debate.
jpn: 雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
tur: Güzel konuşan bilim adamı kolayca tartışmaya katıldı.
eng: I had a slight headache last night.
jpn: 夕べ、ちょっと頭痛がしたの。
spa: Anoche tenía un poco de dolor de cabeza.
cmn: 我昨晚有輕微的頭痛。
pol: Wczoraj w nocy bolała mnie trochę głowa.
tur: Dün gece hafif bir baş ağrım vardı.
jpn: 昨日の夜、少し頭痛があったんだ。
hau: Na dan yi ciwon kai a daren jiya.
deu: Ich hatte gestern abend leichte Kopfschmerzen.
eng: I passed by your house about 10 last night.
jpn: 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。
tur: Dün gece saat onda evinizin yanından geçtim.
spa: Yo pasé por tu casa cerca de las 10 anoche.
jpn: 昨日の夜１０時ぐらいにさ、お前ん家の近くを通ったんだ。
eng: I have had a slight headache since last night.
jpn: 夕べから軽い頭痛が続いている。
epo: Mi havas malfortan kapdoloron ekde pasinta nokto.
tur: Dün geceden bu yana hafif bir baş ağrım var.
spa: Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.
tur: Dün geceden beri hafif bir baş ağrım var.
ita: Ho un leggero mal di testa da ieri sera.
ita: Ho un leggero mal di testa dalla scorsa notte.
hau: Ina dan jin ciwon kai tun daren jiya.
eng: I had a date with Jane last night.
jpn: 夕べジェーンとデートした。
tur: Dün gece Jane ile bir randevum vardı.
spa: Tuve una cita con Jane anoche.
por: Tive um encontro com Jane ontem à noite.
ukr: Минулого вечора у мене було побачення з Джейн.
rus: Вчера вечером у меня было свидание с Джейн.
epo: Hieraŭ vespere mi rendevuis kun Jana.
mon: Би өчигдөр Жейнтэй болзсон юм.
eng: Was it you that left the door open last night?
jpn: 夕べドアを開けっ放しにしたのは君ですか。
pol: Czy to ty zostawiłeś otwarte drzwi wczoraj wieczorem?
tur: Dün gece kapıyı açık bırakan sen miydin?
spa: ¿Tú dejaste la puerta abierta anoche?
por: Você deixou a porta aberta ontem à noite?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte hier soir ?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
fra: Était-ce toi qui as laissé la porte ouverte la nuit passée ?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit passée ?
fra: Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?
rus: Это ты вчера вечером оставил дверь открытой?
deu: Warst du derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
deu: Waren Sie derjenige, der letzte Nacht die Tür offen gelassen hat?
deu: Wart ihr das, die letzte Nacht die Tür offen gelassen haben?
rus: Это ты прошлой ночью оставил дверь открытой?
rus: Это вы вчера вечером оставили дверь открытой?
rus: Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой?
tgl: Ikaw ba ang nag-iwan ng pinto na nakabukas kagabi?
jpn: 昨日の夜さ、ドアを開けっぱにしたのって、お前か？
eng: There wasn't much news in last night's newspaper.
jpn: 夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。
fra: Il n'y avait pas beaucoup de nouvelles dans le journal de la nuit dernière.
tur: Dün geceki gazetede çok haber yoktu.
spa: No había muchas noticias en el periódico de anoche.
ben: গত রাতের খবরের কাগজে বেশি খবর ছিল না।
eng: It wasn't very hot last night.
jpn: 夕べはあまり暑くなかった。
ara: لم يكن الجو حاراً ليلة الأمس.
epo: Ne estis tre varme hieraŭ vespere.
spa: No hacía mucho calor anoche.
nld: Het was niet erg heet gisterennacht.
cmn: 昨晚不是很熱。
tur: Dün gece çok sıcak değildi.
ido: Ne esis tre varma dum la pasinta nokto.
epo: Ne tre varmis hieraŭ nokte.
jpn: 昨日の夜はそんなに暑くなかったよ。
fra: Il ne faisait pas très chaud hier soir.
fra: Il ne faisait pas très chaud la nuit dernière.
deu: Gestern Abend war es nicht sehr heiß.
rus: Вчера вечером было не очень жарко.
rus: Прошлой ночью было не очень жарко.
eng: I slept so well last night.
jpn: ゆうべはぐっすり眠れたよ。
tur: Ben dün gece çok iyi uyudum.
spa: ¡Dormí tan bien anoche!
deu: Ich habe letzte Nacht so gut geschlafen.
eng: I did not sleep at all last night.
jpn: ゆうべはちっとも眠れなかった。
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
tur: Ben dün gece hiç uyuyamadım.
epo: Mi tute ne dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí nada.
por: Esta noite eu não dormi nada.
por: Eu não dormi nada ontem à noite.
rus: Я совсем не спал прошлой ночью.
hun: Egész éjjel nem aludtam.
rus: Я прошлой ночью вообще не спал.
eng: There was heavy frost last night.
jpn: 夕べはひどく冷えた。
spa: Anoche hubo una helada terrible.
tur: Dün gece sert dondu.
epo: Ege frostis lastnokte.
eng: The moon was bright last night.
jpn: 夕べは月が輝いて明るかった。
fra: La lune était claire la nuit dernière.
epo: La luno helis lastnokte.
rus: Луна была яркой прошлой ночью.
ukr: Минулої ночі місяць світив яскраво.
tur: Ay, dün gece parlaktı.
jpn: 昨夜の月は明るかった。
eng: Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
jpn: 夕べは長い停電のために私は宿題ができなかった。
fra: Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
tur: Dün gece uzun bir elektrik kesintisinden dolayı ödevimi yapamadım.
epo: Lastnokte mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro manko de elektro.
eng: I sat up all last night reading a novel.
jpn: 夕べは徹夜して小説を読んだ。
tur: Ben bir roman okuyarak bütün gece oturdum.
epo: Lastnokte mi restis ellite legante romanon.
heb: הוא נשאר כל הלילה ער כדי לקרוא רומן.
por: Eu sentei a noite inteira passada lendo uma novela.
eng: Last night you forgot to turn off the radio, didn't you?
jpn: 夕べラジオを消し忘れたでしょう。
hin: तुम कल रात रेडियो को बंद करना भूल गए थे ना?
tur: Dün gece, radyoyu kapatmayı unuttun, değil mi?
rus: Вчера вечером ты забыл выключить радио, да?
epo: Lastnokte vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu ne?
epo: Hieraŭ vespere vi forgesis malŝalti la radioricevilon, ĉu?
mar: तू काल रात्री रेडिओ बंद करायला विसरलास, ना?
mar: तुम्ही मागच्या रात्री रेडिओ बंद करायला विसरलात, नाही का?
ara: نسيت أن تطفئ المذياع البارحة، أليس كذلك؟
jpn: 昨日の夜さ、ラジオ消すの忘れてたよね？
eng: Did you call me last night?
jpn: ゆうべ私に電話くれた？
spa: ¿Me telefoneaste anoche?
fra: Tu m'as appelé hier soir ?
epo: Ĉu vi telefonis min hieraŭ vespere?
tur: Dün gece beni aradın mı?
hun: Hívtál tegnap este?
spa: ¿Me llamaste anoche?
por: Você me ligou ontem à noite?
spa: ¿Tú me llamaste anoche?
fra: M'as-tu appelé hier soir ?
fra: M'as-tu appelée hier soir ?
por: Você me telefonou ontem à noite?
ber: Teɣriḍ-iyi-d leɛca-ayyi?
ber: Teɣriḍ-iyi-d iḍ yezrin?
ber: Teɣrid-iyi-d iḍ yezrin?
uzb: O'tgan kecha menga telefon qildingmi?
ron: M-ai sunat azi-noapte?
war: ¿Gintawagan mo ako kagab-i?
ukr: Ти телефонував мені вчора ввечері?
ukr: Ти телефонувала мені вчора ввечері?
ukr: Ви телефонували мені вчора ввечері?
nld: Heb je me gisteravond gebeld?
jpn: 昨日の夜って私に電話した？
ind: Kamu meneleponku kemarin malam?
eng: It frosted last night.
jpn: ゆうべ霜が降りた。
epo: Frostis pasintnokte.
fra: Il a gelé cette nuit.
tur: Dün gece buz tuttu.
fra: Il a gelé la nuit dernière.
spa: Heló anoche.
deu: Letzte Nacht gab es Frost.
heb: היה כפור הלילה.
rus: Прошлой ночью были заморозки.
hun: Fagyott az éjjel.
hun: Fagy volt az éjszaka.
nld: Gisteravond heeft het gevroren.
nld: Gisteravond was het ijskoud.
oci: A gelat la nuèch passada.
eng: It snowed a good deal last night.
jpn: 夕べ大雪が降った。
spa: Anoche cayó una gran nevada.
cmn: 昨天晚上下大雪了。
spa: Nevó mucho ayer por la noche.
tur: Dün gece çok kar yağdı.
epo: Multe neĝis lastnokte.
rus: Вчера ночью выпало много снега.
rus: Вчера ночью был сильный снегопад.
deu: Gestern Abend hat es ganz schön viel geschneit.
deu: Gestern Abend hat es ordentlich geschneit.
jpn: 昨日の夜、かなりの雪が降ったんだよ。
eng: Last night his father passed away because of his illness.
jpn: 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。
por: Na noite passada seu pai faleceu devido a sua doença.
epo: Pasintan nokton lia patro forpasis pro sia malsano.
tur: Dün gece hastalığından dolayı babası öldü.
epo: Lastnokte lia patro mortis pro sia malsano.
rus: Прошлой ночью его отец скончался из-за своей болезни.
eng: His house was broken into last night.
jpn: 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
fra: Sa maison a été cambriolée la nuit dernière.
epo: En lia domo oni rompŝtelis lastnokte.
hun: Múlt éjjel betörtek a házába.
tur: Dün gece evine zorla girildi.
ber: Iḍ yezrin, yettwaker wexxam-nnes.
por: Invadiram a casa dele noite passada.
eng: Dusk fell over the desert.
jpn: 夕闇が砂漠をつつんだ。
tur: Alacakaranlık çöl üzerine düştü.
deu: Die Abenddämmerung senkte sich über die Wüste.
epo: Vespera krespusko ekestis sur la dezerto.
rus: Пустыню окутали сумерки.
eng: The twilight merged into darkness.
jpn: 夕闇が次第に深まっていった。
tur: Alacakaranlık karanlıkla birleşti.
por: O crepúsculo se fez escuridão.
epo: La krepusko iĝis mallumo.
ita: Il crepuscolo si è unito all'oscurità.
ita: Il crepuscolo si unì all'oscurità.
ita: Il crepuscolo si è fuso con l'oscurità.
ita: Il crepuscolo si fuse con l'oscurità.
eng: The tower looks beautiful against the evening sky.
jpn: 夕空に映えて塔が美しく見える。
tur: Kule akşam gökyüzüne karşı güzel görünüyor.
epo: La turo bele kontrastas sur la vespera ĉielo.
eng: We may well have rain this evening.
jpn: 夕刻にはおそらく雨になるだろう。
pol: Dziś wieczorem może popadać.
cmn: 晚上可能会下雨。
epo: Eble pluvos ĉi-vespere.
deu: Eventuell wird es heute Abend regnen.
tur: Biz bu akşam yağmur alabiliriz.
epo: Povas esti ke pluvos ĉi-vespere.
eng: An evening glow often promises good weather.
jpn: 夕焼けがあると翌日は晴れることが多い。
fra: Un crépuscule rougeoyant porte souvent une promesse de beau temps.
tur: Akşam parıltısı genellikle güzel hava habercisidir.
deu: Abendrot verheißt oft schönes Wetter.
heb: זוהר ערב מבשר מזג אוויר טוב לפרקים.
eng: The sunset glows in the west.
jpn: 夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
tur: Gün batımı batıda parlıyor.
ita: Il tramonto brilla ad ovest.
epo: La sunsubiro ardas okcidente.
fin: Auringonlasku hehkuu lännessä.
eng: After he finished supper, he began to read the novel.
jpn: 夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
tur: O akşam yemeğini bitirdikten sonra, romanı okumaya başladı.
ina: Post finir le cena, ille comenciava leger le romance.
spa: Tras terminar de cenar, empezó a leer la novela.
epo: Vespermanĝinte li eklegis la romanon.
rus: Поужинав, он начал читать роман.
heb: אחרי שהוא גמר את ארוחת הערב, הוא התחיל לקרוא את הרומן.
vie: Ngay sau khi ăn tối xong, anh ấy đã bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết đó.
vie: Sau khi ăn tối xong, anh ấy đã bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết đó.
eng: When dinner was over, we adjourned to the sitting room.
jpn: 夕食がすんで、我々は居間へうつった。
jpn: 夕食がすむと居間へ移った。
tur: Akşam yemeği bittiğinde, oturma odasına geçti.
epo: Post la vespermanĝo ni iris en la salonon.
vie: Khi bữa tối kết thúc, chúng tôi chuyển sang phòng khách.
eng: Supper was laid out on the table.
jpn: 夕食がテーブルに並べられた。
jbo: vacysai sepo'i bu'u lo jubme
tur: Akşam yemeği masanın üzerine konuldu.
epo: La vespermanĝo surtabliĝis.
rus: Стол был накрыт к ужину.
heb: ארוחת הערב היתה מוגשת על השולחן.
eng: Dinner finished, they enjoyed playing cards.
jpn: 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。
spa: Después de terminar la cena, se divirtieron jugando a las cartas.
epo: Vespermanĝinte ni ĝuis kartludadon.
zsm: Selepas habis makan malam, mereka dinikmati bermain kad.
kzj: Nokopongo no dumuom doungosodop dii, minouhagang zioho mamain kaad.
hau: An gama abincin dare, sun ji dadin yin wasan karta.
eng: After dinner, a movie announcement is made.
jpn: 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。
epo: Post la vespermanĝo, oni anoncas filmon.
tur: Akşam yemeğinden sonra, bir film duyurusu yapılır.
eng: Let's have dinner.
jpn: 夕食にしましょう。
deu: Lass uns zu Abend essen.
epo: Ni vespermanĝu!
deu: Lasst uns zu Abend essen.
tur: Akşam yemeği yiyelim.
por: Vamos jantar.
spa: Cenemos.
heb: בואו נאכל ארוחת ערב.
heb: בוא נאכל ארוחת ערב.
heb: בואי נאכל ארוחת ערב.
heb: הבה נסעד את ארוחת הערב.
mar: चला जेवूया.
mar: जेवूया.
bul: Да вечеряме.
ita: Ceniamo.
mkd: Ајде да вечераме.
rus: Давай поужинаем.
rus: Давайте поужинаем.
ukr: Давайте вечеряти.
ukr: Повечеряємо!
lat: Cenemus.
epo: Ni vespermanĝu.
hun: Vacsorázzunk.
fra: Allons dîner.
jpn: 夕飯にしましょう。
eng: I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
jpn: 夕食はどこでも構いません。お任せします。
yue: 去邊度食我都冇所謂，你話事得㗎喇。
tur: Akşam yemeğini nerede yediğimiz benim için dert değil. O tamamen sana kalmış.
ber: Ur d-cligeɣ anda ara necc imensi. D kecc ara ifernen anda.
tgl: Wala akong pakialam kung saan tayo maghahapunan. Nasa iyo na iyon.
deu: Mir ist egal, wo wir essen. Das überlasse ich ganz dir.
fra: Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
fra: Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
fra: Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
epo: Al mi tute egalas, kie ni vespermanĝos. Vi decidu.
por: Pra mim tanto dá, onde jantemos. Você decide.
por: Eu não me importo onde iremos jantar. Está em suas mãos.
tur: Yemeği nerede yediğimiz umurumda değil. Bu tamamen sana kalmış.
hun: Nekem mindegy, hogy hol fogunk enni. Ezt teljesen rád bízom.
rus: Мне всё равно, где нам ужинать. Решай ты.
vie: Ăn tối ở đâu cũng được, tùy bạn thôi.
heb: לא אכפת לי איפה נאכל ארוחת ערב. תלוי רק בך.
ukr: Мені байдуже, що ми їстимо на вечерю. Покладаюся на твій вибір.
ukr: Мені байдуже, чим ми вечерятемо. Вибирай сама.
fin: Minulle on ihan sama missä syömme illallista. Se riippuu täysin sinusta.
fin: Minulle ei ole mitään väliä missä syömme illallista. Se on kokonaan sinun päätettävissäsi.
spa: Me da igual dónde cenemos, la decisión es tuya.
eng: I know a good place for dinner.
jpn: 夕食にいいところを知っているんですよ。
fra: Je connais un bon endroit pour dîner.
spa: Conozco un buen sitio para cenar.
deu: Ich weiß einen guten Ort für das Abendessen.
tur: Ben akşam yemeği için iyi bir yer biliyorum.
por: Conheço um bom lugar para jantar.
ber: Ssneɣ yiwen n wemkan igerrzen akken ad necc deg-s imensi.
kab: Ssneɣ amkan yelhan i imensi.
eng: Would you like to come over to our house for dinner?
jpn: 夕食に家へいらっしゃいませんか。
tur: Akşam yemeği için evimize gelmek ister misiniz?
epo: Ĉu vi ŝatus veni al nia domo por vespermanĝo?
fin: Haluaisitko tulla meidän luoksemme illalliselle?
hun: Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?
eng: Do you have guests for dinner?
jpn: 夕食にお客を招いていますか。
fra: As-tu des invités pour dîner ?
deu: Hast du Gäste zum Abendessen?
tur: Akşam yemeğine misafiriniz var mı?
spa: ¿Tienes invitados para la cena?
epo: Ĉu vi havas gastojn por la vespermanĝo?
tur: Akşam yemeği için misafirleriniz var mı?
rus: Ты кого-нибудь пригласил на ужин?
rus: У тебя гости к ужину?
ber: Tesɛid inebgiwen i yimensi?
ber: Tesɛam inebgiwen i yimensi?
ber: Tesɛamt inebgiwen i yimensi?
ber: Tlid inebgiwen i yimensi?
ber: Tlam inebgiwen i yimensi?
ber: Tlamt inebgiwen i yimensi?
ber: Ad k-id-asen yinebgiwen i yimensi?
ber: Ad kem-id-asen yinebgiwen i yimensi?
ber: Ad ken-id-asen yinebgiwen i yimensi?
ber: Ad kent-id-asen yinebgiwen i yimensi?
eng: Thank you for inviting me to dinner.
jpn: 夕食にお招き下さりありがとうございます。
fra: Merci de m'avoir invité à diner.
deu: Danke für die Einladung zum Abendessen!
tur: Beni akşam yemeğine davet ettiğiniz için teşekkür ederim.
spa: Gracias por haberme invitado a cenar.
cmn: 谢谢你邀请我吃饭。
ber: Tanemmirt imi ay iyi-d-tɛerḍeḍ s imensi.
por: Obrigado por ter me convidado para jantar.
pol: Dziękuję za zaproszenie na kolację.
epo: Dankon pro via invito al vespermanĝo.
rus: Спасибо, что пригласил на ужин.
rus: Спасибо, что пригласили меня на ужин.
rus: Спасибо, что пригласили на ужин.
ces: Díky za pozvání na večeři.
rus: Спасибо за то, что пригласил на обед.
eng: All the family meet at evening meals.
jpn: 夕食には家族全員がそろう。
tur: Bütün aile akşam yemeklerinde buluşur.
epo: La tuta familio kunsidas ĉe vespermanĝoj.
eng: I'll prepare sashimi for dinner.
jpn: 夕食には刺し身をつくりましょう。
ita: Preparerò sashimi per cena.
deu: Zum Abendessen mache ich Sashimi.
tur: Ben akşam yemeği için sashimi hazırlayacağım.
ukr: Я приготую сашiмi на обiд.
bel: Я прыгатую сасімі на абед.
ukr: Я приготую сасімі на обід.
epo: Mi preparos "sasĥimion" por la vespermanĝo.
fin: Teen sashimia päivälliseksi.
eng: How about going out for dinner?
jpn: 夕食に出かけませんか。
epo: Ĉu ni vespermanĝu ekstere?
fra: Et si on sortait dîner ?
cmn: 出去吃晚餐如何？
tur: Akşam yemeği için dışarı çıkmaya ne dersiniz?
ita: Che ne dici di andare fuori a cena?
ita: Che ne dice di andare fuori a cena?
ita: Che ne dite di andare fuori a cena?
rus: Может быть, пойдём куда-нибудь поужинаем?
jpn: 夜ご飯、食べに行かない？
eng: I'm glad to be invited to dinner.
jpn: 夕食に招待されてうれしい。
fra: Je suis content d'être invité à souper.
tur: Ben akşam yemeğine davet edildiğim için memnun oldum.
spa: Me alegro de que me hayan invitado a cenar.
epo: Min ĝojigas esti invitata al vespermanĝo.
rus: Я рад быть приглашенным на ужин.
eng: May I invite you to dinner?
jpn: 夕食に誘ってもいいですか。
tur: Ben sizi akşam yemeğine davet edebilir miyim?
spa: ¿Puedo invitarte a cenar?
deu: Kann ich dich zum Mittagessen einladen?
deu: Ich lade dich zum Mittagessen ein.
epo: Mi invitas vin al la tagmanĝo.
epo: Mi ŝatus inviti vin al la tagmanĝo.
epo: Ĉu mi povas inviti vin al la tagmanĝo?
spa: ¿Puedo invitaros a cenar?
ita: Posso invitarti a cena?
ita: Posso invitarla a cena?
slk: Môžem ťa pozvať na večeru?
slk: Môžem vás pozvať na večeru?
rus: Можно пригласить тебя на ужин?
rus: Могу я пригласить вас на ужин?
deu: Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
ces: Můžu tě pozvat na večeři?
ces: Mohu vás pozvat na večeři?
eng: After dinner, we all went into the drawing room.
jpn: 夕食の後、私たちはみんな応接室に行った。
tur: Akşam yemeğinden sonra, Hepimiz çizim odasına gittik.
epo: Post la vespermanĝo ni ĉiuj iris en la salonon.
eng: You can watch TV after supper.
jpn: 夕食の後テレビを見てもいいですよ。
ukr: Ти можеш дивитися телевізор після вечері.
deu: Du darfst nach dem Abendessen fernsehen.
tur: Akşam yemeğinden sonra TV izleyebilirsiniz.
cmn: 晚餐之後你才可以看電視。
epo: Vi povas televidi post la vespermanĝo.
rus: Вы можете посмотреть телевизор после ужина.
rus: Ты можешь посмотреть телевизор после ужина.
rus: После ужина можешь посмотреть телевизор.
rus: После ужина можете посмотреть телевизор.
rus: Можешь посмотреть телевизор после ужина.
rus: Можете посмотреть телевизор после ужина.
hau: Za mu kalli TV bayan kammala cin abinci.
eng: After dinner, we played cards till eleven.
jpn: 夕食の後、私たちは１１時までトランプをした。
deu: Nach dem Abendessen haben wir bis elf Uhr Karten gespielt.
tur: Akşam yemeğinden sonra, on bire kadar kart oynadık.
epo: Post la vespermanĝo ni kartludis ĝis la dudek tria.
slk: Po večery sme do jedenástej hrali karty.
ita: Dopo cena, abbiamo giocato a carte fino alle undici.
hau: Bayan abincin dare, mun buga wasan karti har karfe goma sha daya.
eng: It's time for dinner.
jpn: 夕飯の時間ですよ。
jpn: 夕食の時間ですよ。
fra: C'est l'heure du dîner.
ita: È ora di cena.
epo: Estas tempo por la tagmanĝo.
cmn: 吃晚飯的時間到了。
deu: Es ist Zeit für das Abendessen.
ukr: Час вечеряти.
ukr: Пора вечеряти.
ukr: Настав час вечері.
deu: Zeit zum Abendessen.
rus: Пора ужинать.
swe: Det är middagsdags.
spa: Es hora de cenar.
tur: Akşam yemeği zamanı.
por: É hora de jantar.
por: Está na hora do jantar.
nld: Het is etenstijd.
epo: Tempas tagmanĝi.
mkd: Време е за вечера.
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen.
spa: Es la hora de la cena.
ces: Je čas na večeři.
ina: Il es le hora de dinar.
ina: Il es le hora de cenar.
eng: It is now dinner time, and flight attendants begin to serve dinner.
jpn: 夕食の時間になり、客室乗務員達が夕食を出し始めます。
deu: Es ist Zeit fürs Abendessen, und die Flugbegleiterinnen fangen an, es zu servieren.
tur: Şimdi akşam yemeği zamanı, ve uçuş görevlileri akşam yemeğini servis etmeye başlarlar.
epo: Nun estas la tempo por manĝi, kaj la pasaĝerprizorgantinoj ekservas la vespermanĝon.
eng: I wonder if dinner is ready.
jpn: 夕食の準備はできてるかな。
ukr: Цікаво, чи готова вже вечеря?
deu: Ob das Abendessen wohl schon fertig ist?
tur: Akşam yemeğinin hazır olup olmadığını merak ediyorum.
por: Será que o jantar está pronto?
epo: Mi demandas min, ĉu la vespermanĝo estas preta.
epo: Mi scivolas, ĉu la vespermanĝo pretas.
spa: Me pregunto si la cena está lista.
fra: Je me demande si le déjeuner est prêt.
fra: Je me demande si le dîner est prêt.
epo: Mi demandas min, ĉu la tagmanĝo estas preta.
rus: Интересно, готов ли ужин.
mon: Хоол бэлэн үү.
hun: Kész lehet a vacsi?
eng: The dinner is almost ready.
jpn: 夕食の準備はほとんどできています。
ukr: Вечеря майже готова.
deu: Das Abendessen ist fast fertig.
tur: Akşam yemeği hazır olmak üzeredir.
ita: La cena è quasi pronta.
fra: Le déjeuner est presque prêt.
spa: La cena está casi lista.
por: O jantar está quase pronto.
rus: Ужин почти готов.
nld: Het avondeten is bijna klaar.
epo: La vespermanĝo preskaŭ pretas.
hun: A vacsora mindjárt kész.
dan: Middagen er næsten færdig.
epo: La vespermanĝo estas preskaŭ preta.
lat: Cena fere parata est.
tok: moku pi open pi tenpo pimeja li open lili.
tok: moku pi tenpo pimeja li open pi ala lili.
mon: Оройн хоол бараг бэлэн боллоо.
eng: Dinner is ready, so we can eat whenever we want.
jpn: 夕食の用意はできているから、いつでも食べたいときに食べられるよ。
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons manger quand nous le voulons.
cmn: 晚餐已經準備好了，我們可以隨時開始吃。
deu: Das Abendessen ist fertig, wir können essen, wann wir wollen.
epo: La vespermanĝo estas preta, ni povas manĝi kiam ni deziras.
ina: Le dinar es preste, dunque nos pote mangiar quandocunque nos vole.
ita: La cena è pronta, quindi possiamo mangiare quando vogliamo.
fra: Le dîner est prêt, nous pouvons donc manger quand bon nous semble.
spa: La cena está lista, así que podemos comer cuando queramos.
tur: Akşam yemeği hazır, bu yüzden istediğimiz zaman yiyebiliriz.
ber: Yejwed yimensi, ihi nezmer ad necc melmi ay aɣ-yehwa.
epo: La vespermanĝo pretas, ni povas manĝi kiam ni volas.
eus: Afaria pronto dagoenez, nahi dugunean jan dezakegu.
tok: moku li lon. mi mute li ken moku lon tenpo wile.
rus: Ужин готов, так что можем поесть, когда захотим.
kab: Imensi ihegga, ihi nezmer ad nečč melmi i aɣ-yehwa.
eng: Are you ready for dinner?
jpn: 夕食の用意は出来ていますか。
tur: Akşam yemeği için hazır mısınız?
ita: Sei pronto per la cena?
ita: Sei pronta per la cena?
ita: È pronto per la cena?
ita: È pronta per la cena?
ita: Siete pronti per la cena?
ita: Siete pronte per la cena?
epo: Ĉu vi estas preta por la vespermanĝo?
gle: An bhfuil tú réidh don dinnéar?
est: Kas sa oled õhtusöögiks valmis?
nob: Er du klar for middag?
deu: Bist du klar zum Abendessen?
lat: Esne paratus ad cenandum?
lat: Esne parata ad cenandum?
lat: Estisne parati ad cenandum?
lat: Estisne paratae ad cenandum?
jpn: 晩ご飯の準備できた？
hun: Készen állsz vacsorázni?
eng: I don't want dinner.
jpn: 夕食はいりません。
ukr: Я не хочу вечеряти.
rus: Я не хочу обедать.
ukr: Я не хочу обідати.
deu: Ich will kein Abendessen.
tur: Ben akşam yemeği istemiyorum.
lat: Cenam non volo.
spa: No quiero cenar.
fra: Je ne veux pas dîner.
fra: Je ne veux pas souper.
por: Eu não quero jantar.
heb: אני לא רוצה ארוחת ערב.
cmn: 我不想吃晚饭。
mar: मला जेवायला नकोय.
tok: mi wile ala moku.
rus: Я не хочу ужинать.
ell: Δεν θέλω να δειπνίσω.
mkd: Не сакам вечера.
ita: Non voglio la cena.
ita: Io non voglio la cena.
ces: Nechci večeři.
gle: Ní theastaíonn dinnéar uaim.
hun: Nem kérek vacsorát.
eng: What would you like for supper?
spa: ¿Qué hacemos para cenar?
fin: Mitä haluaisit illalliseksi?
rus: Что бы ты хотел на ужин?
hin: आप रात में खाने के लिए क्या खाना चाहेंगे?
lit: Ko norėtum vakarienei?
epo: Kion vi deziras vespermanĝi?
deu: Was möchtest du zum Abendessen?
deu: Was möchten Sie zum Abendessen?
deu: Was möchtet ihr zum Abendessen?
cmn: 你晚餐想吃什麼?
tur: Akşam yemeği için ne istiyorsunuz?
ukr: Що ти хочеш на вечерю?
ita: Cosa vorresti per cena?
ita: Tu cosa vorresti per cena?
ita: Cosa vorreste per cena?
ita: Voi cosa vorreste per cena?
ita: Cosa vorrebbe per cena?
ita: Lei cosa vorrebbe per cena?
jpn: 夕食は何にしましょうか。
rus: Что бы вы хотели на ужин?
nld: Wat wil je voor het diner?
nld: Wat wil je voor het avondeten?
eng: What time will dinner be served?
jpn: 夕食は何時ごろですか。
fra: À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
deu: Wann wird das Abendessen serviert?
ita: A che ora sarà servita la cena?
spa: ¿A qué hora servirán la cena?
por: Que hora será servido o jantar?
tur: Akşam yemeği ne zaman servis edilecek?
heb: מתי תוגש ארוחת הערב?
ber: Ɣef wacḥal ara d-yers yimensi?
epo: Kiam surtabliĝos la vespermanĝo?
ita: A che ora verrà servita la cena?
rus: Когда будет подан ужин?
ukr: Коли подадуть вечерю?
ces: Kdy se bude podávat večeře?
tgl: Anong oras isisilbi ang hapunan?
est: Mis kell õhtusööki serveeritakse?
hye: Ե՞րբ է մատուցվելու ընթրիքը։
rus: Во сколько подадут ужин?
eng: What time do you have supper?
jpn: 夕食は何時ですか。
deu: Wann esst ihr zu Abend?
fra: À quelle heure soupez-vous ?
tur: Akşam yemeğini kaçta yersin?
rus: В какое время вы ужинаете?
ber: Ɣef wacḥal ay tettetteḍ imensi?
epo: Kiam vi vespermanĝas?
rus: Во сколько вы ужинаете?
rus: Во сколько ты ужинаешь?
slk: O koľkej večeriate?
slk: O koľkej večeriaš?
eng: Are you going to have dinner at home?
jpn: 夕食は家で食べるの？
fra: Prenez-vous votre dîner à la maison ?
spa: ¿Vas a cenar en casa?
epo: Ĉu vi vespermanĝos hejme?
tur: Evde akşam yemeği yiyecek misiniz?
yue: 晚飯喺唔喺屋企食呀？
jpn: 夕飯は家で食べるの？
rus: Ты ужинать дома будешь?
deu: Isst du daheim zu Abend?
ukr: Ти будеш удома вечеряти?
ukr: Ти вечерятимеш удома?
ukr: Ви будете вдома вечеряти?
ukr: Ви вечерятимете вдома?
ber: Deg uxxam ara teččed imensi?
ber: Deg uxxam ara teččem imensi?
ber: Deg uxxam ara teččemt imensi?
ber: Ad teččed imensi deg uxxam?
ber: Ad teččem imensi deg uxxam?
ber: Ad teččemt imensi deg uxxam?
lat: Domine cenabis?
eng: It seems that supper will be late.
jpn: 夕食は遅くなるようだ。
ukr: Здається, вечеря запізнюється.
tur: Akşam yemeği geç olacak gibi görünüyor.
cmn: 晚餐看來要遲來了。
rus: Кажется, обед будет поздно.
epo: La vespermanĝo ŝajne malfruas.
jbo: si'au lo vacysai ba lerci
eng: She cooked the dinner herself.
jpn: 夕食は彼女のお手製だった。
ara: أعدت العشاء بنفسها.
epo: Ŝi mem kuiris la vespermanĝon.
deu: Sie hat das Abendessen selbst zubereitet.
cmn: 她自己煮晚餐了。
spa: Ella misma preparó la cena.
tur: O, akşam yemeğini kendisi pişirdi.
rus: Ужин приготовлен ей собственноручно.
epo: Ŝi kuiris la vespermanĝon sola.
heb: היא בישלה בעצמה את ארוחת הערב.
rus: Она сама приготовила ужин.
mar: तिने ते जेवण स्वतःच शिजवलं.
tgl: Siya mismo ang nagluto sa hapunan.
ber: Tesseww-d imensi i yiman-nnes.
fra: Elle a préparé le dîner elle-même.
eng: How long will it be to dinner?
jpn: 夕食までどれくらいありますか。
rus: Сколько ещё времени до ужина?
fra: Combien de temps jusqu'au dîner ?
tur: Akşam yemeğine kadar ne kadar sürer?
epo: Kiom longe ĝis la tagmanĝo?
jpn: 晩ご飯までどれくらいかかる？
eng: I'd like to have dinner with you.
jpn: 夕食を御一緒したいのですが。
ita: Vorrei cenare con te.
ita: Vorrei cenare con voi.
deu: Ich möchte mit dir zu Abend essen.
spa: Me gustaría cenar contigo.
epo: Mi ŝatus vespermanĝi kun vi.
hsb: Bych z tobu wječerjeć chcył.
tur: Ben, akşam yemeğini sizinle birlikte yemek istiyorum.
por: Gostaria de jantar com você.
ita: Vorrei cenare con lei.
ita: Mi piacerebbe cenare con te.
ita: Mi piacerebbe cenare con voi.
ita: Mi piacerebbe cenare con lei.
nob: Jeg er keen på å spise middag med deg.
slk: Chcel by som s tebou večerať.
eng: I'll go out after having dinner.
jpn: 夕食を済ませたら出かけるよ。
cmn: 我吃完晚飯就出門。
pol: Wychodzę po obiedzie.
deu: Ich gehe nach dem Abendessen raus.
tur: Ben akşam yemeğini yedikten sonra dışarı çıkacağım.
epo: Mi eliros post la vespermanĝo.
fra: Je sortirai après avoir dîné.
jpn: 晩ご飯食べたら出かけるね。
eng: Let me fix dinner for you.
jpn: 夕食を作ってあげましょう。
tur: Senin için akşam yemeği hazırlayayım.
epo: Mi faru vespermanĝon por vi.
ber: Ad ak-d-geɣ imensi.
ber: Ad am-d-geɣ imensi.
ber: Ad awen-d-geɣ imensi.
ber: Ad awent-d-geɣ imensi.
kab: Ad k-d-xedmeɣ imensi.
kab: Ad m-d-xedmeɣ imensi.
kab: Ad wen-d-xedmeɣ imensi.
kab: Ad kent-d-xedmeɣ imensi.
jpn: 夕飯をご馳走しますよ。
eng: Shall I cook dinner for you?
jpn: 夕食を作りましょうか。
tur: Senin için akşam yemeği pişireyim mi?
tur: Sizin için akşam yemeği pişireyim mi?
heb: שאבשל את ארוחת הערב?
epo: Ĉu mi kuiru vespermanĝon por vi?
ber: Ad ak-d-ssewweɣ imensi?
ber: Ad am-d-ssewweɣ imensi?
ber: Ad awen-d-ssewweɣ imensi?
ber: Ad awent-d-ssewweɣ imensi?
ber: Ad ak-d-geɣ imensi?
ber: Ad am-d-geɣ imensi?
ber: Ad awen-d-geɣ imensi?
ber: Ad awent-d-geɣ imensi?
kab: Ad k-d-ssewweɣ imensi?
kab: Ad m-d-ssewweɣ imensi?
kab: Ad wen-d-ssewweɣ imensi?
kab: Ad kent-d-ssewweɣ imensi?
kab: Ad k-d-heggiɣ imensi?
kab: Ad m-d-heggiɣ imensi?
kab: Ad wen-d-heggiɣ imensi?
kab: Ad kent-d-heggiɣ imensi?
eng: Shall I fix you supper?
jpn: 夕食を用意しましょうか。
tlh: SoHvaD 'uQlIj vIvut DaneH'a'?
tur: Sana akşam yemeği hazırlayayım mı?
epo: Ĉu mi preparu por vi vespermanĝon?
bel: Я прыгатую табе вячэру?
ukr: Я приготую тобі вечерю?
eng: After dinner, George's dad took him aside.
jpn: 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
jpn: 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。
tur: Akşam yemeğinden sonra, George'nin babası onu bir kenara aldı.
epo: Post la vespermanĝo la patro de Georgo aparte parolis al li.
hau: Bayan cin abincin dare, baban George ya mayar da shi gefe.
swh: Baada ya chajio, babake George alimchukua kando.
tig: ድሕሪ ድራር፡ ኣቦ ጆርጅ ንጆርጅ ፈልዩ ወሲድዎ።
knc: Ngawo kәmbu tәwunayen, bawanzә Georgeye sha shiti ro gozә culowo.
rhg: Raitta hana hai baade, George'r bafe hitare ekdhikka loi giye.
eng: After supper, I always find myself falling asleep.
jpn: 夕食後、いつも眠りそうになるんです。
fra: Après le dîner, j'ai toujours envie de dormir.
spa: Después de comer, siempre me da sueño.
epo: Post la vespermanĝo, mi ĉiam emas dormi.
tur: Akşam yemeğinden sonra, ben her zaman kendimi uykuya dalmakta bulurum.
eng: I watched the news on TV after supper.
jpn: 夕食後テレビのニュースを見た。
cmn: 我吃過晚飯後打開電視看了一會兒新聞。
deu: Nach dem Abendessen habe ich mir im Fernsehen die Nachrichten angesehen.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyonda haber izledim.
tgl: Nanuod ako ng balita sa telebisyon pagkatapos ng hapunan.
epo: Mi televide spektis la novaĵojn post la vespermanĝo.
jbo: mi catlu lo tivnuzba ba tu'a lo ctesai
eng: In their discourse after dinner, they talked about politics.
jpn: 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
pol: Podczas rozmowy po obiedzie, rozmawiali o polityce.
tur: Yemekten sonraki konuşmalarında, onlar politikadan bahsettiler.
epo: En ilia diskuto post la vespermanĝo ili parolis pri politiko.
yid: אין זייער רייד נאך נאכטמאל, זיי האבן גערעדט וועגן פאליטיק.
eng: After supper, he studies his lessons for three hours.
jpn: 夕食後は３時間、学課の勉強をする。
tur: Yemekten sonra, üç saat boyunca, o derslerini çalışır.
eng: You must not go out after dinner.
jpn: 夕食後は外出してはいけません。
deu: Nach dem Abendessen darfst du nicht mehr ausgehen.
cmn: 晚飯後你不可以外出。
spa: No puedes salir después de cenar.
tur: Akşam yemeğinden sonra dışarı çıkmamalısın.
epo: Vi ne rajtas eliri post la vespermanĝo.
nld: Je mag na het eten niet naar buiten.
ber: Ur yessefk ara ad teffɣed sdeffir yimensi.
sqi: Nuk duhet të dalësh pas darkës.
rus: Вам нельзя выходить из дому после ужина.
nld: Je mag na het avondeten niet naar buiten.
eng: Let's continue the game after supper.
jpn: 夕食後またゲームを続けよう。
fra: Continuons le jeu après le dîner.
epo: Ni daŭrigu la ludon post la vespermanĝo.
deu: Spielen wir nach dem Abendessen weiter.
tur: Akşam yemeğinden sonra oyuna devam edelim.
por: Continuemos o jogo depois do jantar.
cmn: 讓我們在晚飯后繼續這個遊戲。