agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not worth it to repair this camera.
epo: Ne riparindas tiu fotilo.
epo: Ne valoras la penon ripari tiun fotilon.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen takamra-a.
ber: Ulayɣer ma iṣeggem-d yiwen tasewlaft-a.
eng: It's not very interesting.
fra: Ce n'est pas très intéressant.
rus: Это не очень интересно.
eng: It's not unusual at all.
fra: Ce n'est pas du tout inhabituel.
rus: Это совсем не необычно.
eng: It's not too late for you.
fra: Ce n'est pas trop tard pour toi.
fra: Ce n'est pas trop tard pour vous.
rus: Для вас ещё не слишком поздно.
rus: Для тебя ещё не слишком поздно.
rus: Вам ещё не поздно.
rus: Тебе ещё не поздно.
pol: Nie jest dla ciebie za późno.
eng: It's not snowing anymore.
ron: Nu mai ninge.
epo: Ne plu neĝas.
lfn: Lo neva no plu.
eng: It's not safe for us to remain in this area.
fra: Nous ne sommes pas en sécurité dans cet endroit.
eng: It's not raining now.
tur: Şimdi yağmur yağmıyor.
tur: Artık yağmur yağmıyor.
rus: Сейчас нет дождя.
epo: Ĉi-momente ne pluvas.
epo: Nun ne pluvas.
eng: It's not raining anymore.
tur: Artık yağmur yağmıyor.
fra: Il ne pleut plus.
spa: Ya no llueve.
por: Não chove mais.
fin: Enää ei sada.
hun: Már nem esik.
slk: Už neprší.
ita: Non piove più.
eng: It's not possible to clear the snow from every road.
jpn: 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
fra: Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
eng: It's not necessary to answer that letter.
jpn: その手紙に返事を出す必要はないよ。
cmn: 沒有必要回那封信。
rus: На это письмо отвечать не нужно.
eng: It's not necessary for you to be multilingual.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
eng: It's not much of a car.
jpn: たいした車ではない。
rus: Это мало похоже на машину.
rus: Это не очень похоже на машину.
eng: It's not much further.
nld: Het is niet veel verder.
rus: Это не намного дальше.
eng: It's not locked.
fra: Ce n'est pas verrouillé.
rus: Не заперто.
fra: Il n'est pas verrouillé.
fra: Elle n'est pas verrouillée.
rus: Она не заперта.
rus: Он не заперт.
ukr: Вона не замкнена.
ukr: Він не замкнений.
ukr: Воно не замкнене.
ukr: Вони не замкнені.
rus: Оно не заперто.
eng: It's not just for show.
fra: Ce n'est pas que pour la frime.
fra: Ce n'est pas que pour parader.
eng: It's not just about money.
fra: Il ne s'agit pas juste d'argent.
eng: It's not hot today.
rus: Сегодня не жарко.
ukr: Сьогодні не спекотно.
deu: Heute ist es nicht heiß.
eng: It's not heavy.
hun: Ez nem nehéz.
ces: To není těžké.
eng: It isn't too heavy.
tur: Çok ağır değil.
tur: Öyle aman aman bir ağırlığı yok.
rus: Он не слишком тяжёлый.
rus: Она не слишком тяжёлая.
rus: Оно не слишком тяжёлое.
eng: It's not too heavy.
tur: Çok ağır değil.
tur: Öyle aman aman bir ağırlığı yok.
rus: Он не слишком тяжёлый.
rus: Она не слишком тяжёлая.
rus: Оно не слишком тяжёлое.
eng: It's not good to eat between meals.
jpn: 間食はよくない。
fra: Il n'est pas bon de manger entre les repas.
nld: Het is niet goed om tussen maaltijden door te eten.
epo: Ne bonas frandi inter la manĝoj.
eng: It's not empty.
ita: Non è vuoto.
ita: Non è vuota.
slk: Nie je to prázdne.
kab: Mačči d ilem.
kab: Mačči d tilemt.
eng: It's not easy to be an umpire.
deu: Schiedsrichter haben es nicht leicht.
eng: It's not easy to be a referee.
tur: Hakem olmak kolay değil.
tur: Hakemlik yapmak kolay değildir.
por: Não é fácil ser árbitro.
fra: Ce n'est pas facile d'être arbitre.
rus: Судьёй быть не просто.
eng: It's not crazy.
oci: Es pas fòl.
oci: Es pas baug.
eng: It's not clear which of them wanted that.
jpn: どちらが望んだのか判然とはしない。
spa: No está claro cuál de ellos lo quería.
eng: It isn't clear what I'm supposed to do.
ukr: Неясно, що я повинен робити.
ukr: Неясно, що я повинна робити.
eng: It's not clear what I'm supposed to do.
ukr: Неясно, що я повинен робити.
ukr: Неясно, що я повинна робити.
eng: It's not cheap enough for me to buy.
deu: Es ist nicht so billig, dass ich es mir kaufen könnte.
deu: Es ist nicht billig genug, um für mich erschwinglich zu sein.
hun: Ez nem elég olcsó ahhoz, hogy megvegyem.
eng: It's not big.
ita: Non è grande.
epo: Ĝi ne estas granda.
por: Não é grande.
eng: It's not as if we were rich.
jpn: 私達は金持ちではあるまいし。
tgl: Hindi naman kami mayaman.
eng: It's not as cold here as in Alaska.
fra: Il ne fait pas aussi froid ici qu'en Alaska.
jpn: ここはアラスカほど寒くありません。
eng: It's not always hot in Boston.
ukr: У Бостоні не завжди спекотно.
ukr: У Бостоні не завжди спека.
tgl: Hindi palaging mainit sa Boston.
eng: It's not always easy to know a good book from a bad one.
jpn: 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
fra: Ce n'est pas toujours aisé de distinguer un bon livre d'un mauvais.
eng: It's not a threat.
fra: Il ne s'agit pas d'une menace.
ukr: Це не загроза.
ukr: Це не є загрозою.
tgl: Hindi ito banta.
eng: It's not a hospital.
tur: O bir hastane değil.
hun: Ez nem kórház.
rus: Это не больница.
tur: Bu bir hastane değil.
fra: Ce n'est pas un hôpital.
ber: Win maci d asegnaf.
ron: Nu este un spital.
eng: That's not the best solution.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
rus: Это не лучшее решение.
eng: Sami heard the radio.
ber: Sami yesla i ṛṛadyu.
ita: Sami ha sentito la radio.
ita: Sami sentì la radio.
eng: It's not Tom who needs a job. It's me.
rus: Это не Тому нужна работа, а мне.
eng: It isn't Tom who needs to do that. It's Mary.
ber: Maci d Tom ay yessefken ad yeg aya. D Mary.
eng: Sami walks to school every morning.
swe: Sami går till skolan varje morgon.
ita: Sami va a scuola a piedi ogni mattina.
eng: Sami's dog barked.
ara: نبح كلب سامي.
ara: كان كلب سامي ينبح.
ita: Il cane di Sami ha abbaiato.
ita: Il cane di Sami abbaiò.
eng: Sami's dog was staring at me.
fra: Le chien de Sami me fixait du regard.
fra: Le chien de Sami ne me quittait pas des yeux.
fra: Le chien de Sami me regardait fixement.
eng: I've promised Tom I'd do that.
ita: Ho promesso a Tom che lo avrei fatto.
nld: Ik heb Tom beloofd dat ik dat zal doen.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi faros tion.
eng: I've promised Tom I'd be there.
nld: Ik heb Tom beloofd daar te zijn.
eng: I promised Tom we'd help Mary.
rus: Я пообещал Тому, что мы поможем Мэри.
epo: Mi promesis al Tomo, ke ni helpos Marian.
eng: Sami was playing with Layla's dog.
ita: Sami stava giocando con il cane di Layla.
ita: Sami stava suonando con il cane di Layla.
eng: I promised Tom I'd wait until 2:30.
vie: Tôi đã hứa với Tom là tôi sẽ đợi đến 2 rưỡi.
vie: Tôi hứa với Tom là tôi sẽ đợi đến 2 giờ 30.
eng: Sami's dog isn't there.
heb: הכלב של סמי לא שם.
epo: La hundo de Samio ne estas tie.
yid: סאַמיס הינטל איז נישט דאָרט.
yid: סאַמיס הונט איז נישט דאָרט.
rus: Собаки Сами там нет.
rus: Пса Сами там нет.
ina: Le can de Sami non es illac.
ido: La hundo di Sami ne esas ibe.
eng: Sami went into the house.
ber: Sami yudef ɣer uxxam-nni.
ber: Sami yudef ɣer daxel n uxxam-nni.
spa: Sami entró en la casa.
heb: סאמי נכנס הביתה.
eng: Sami goes to that school.
ber: Sami izerrew deg uɣerbaz-nni.
ita: Sami va in quella scuola.
eng: Sami hates this school.
ara: ليلى تكره هذه المدرسة.
ber: Sami yekṛeh aɣerbaz-a.
ita: Sami odia questa scuola.
eng: Sami stole DVD's.
ita: Sami rubava DVD.
ita: Sami ha rubato dei DVD.
ita: Sami rubò dei DVD.
eng: Sami stole markers in school.
spa: Sami robaba rotuladores en el colegio.
spa: Sami robaba rotuladores en la escuela.
ber: Sami yella yettaker ineɣḍamen deg uɣerbaz.
eng: Tom wished he hadn't promised Mary that he'd help.
epo: Tom bedaŭris, ke li promesis helpi Marian.
eng: Tom wished that he hadn't promised Mary he'd help.
epo: Tom bedaŭris, ke li promesis helpi Marian.
eng: Tom wished that he hadn't promised Mary that he'd help.
epo: Tom bedaŭris, ke li promesis helpi Marian.
eng: Sami was stealing things.
tok: jan Sami li lanpan e ijo.
kab: Sami yella yettaker tiɣawsiwen.
eng: Sami stole something.
mar: सामीने काहीतरी चोरलं.
mar: सामीने कसलीतरी चोरी केली.
eng: Sami didn't steal anything.
tur: Sami hiçbir şey çalmadı.
tok: jan Sami li lanpan ala e ijo ale.
eng: Sami knew a little bit about that.
gos: Sami wis n klain bietje over dat.
ber: Sami yella yessen azuḥ ɣef waya.
eng: Sami remembered that it happened.
nld: Sami herinnerde zich dat het gebeurde.
epo: Samio memoris, ke ĝi okazis.
eng: Sami never stayed at the same school more than one year.
ber: Sami werǧin yeqqim deg yiwen n uɣerbaz ugar n useggas.
por: Sami nunca ficou na mesma escola por mais de um ano.
eng: Sami hated that school.
ber: Sami yella yekṛeh aɣerbaz-nni.
ita: Sami odiava quella scuola.
eng: Sami will talk to you very soon.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-k Sami.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-m Sami.
ber: Ur yettεeṭṭil ara qd yemmeslay yid-wen Sami.
ber: Ur yettεeṭṭil ara ad yemmeslay yid-went Sami.
eng: Sami is on YouTube.
ara: سامي على اليوتوب.
sat: ᱥᱟᱢᱤ YouTube ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱭᱟ ᱾
eng: Sami would work a whole lot.
ber: Sami yella yettmahal d axeṣṣar.
ber: Sami yella yettmahal ahdum.
ber: Sami yella yettmahal aṭas.
eng: Sami took a little break.
pes: سامی کمی استراحت کرد.
vie: Sami đã nghỉ ngơi một chút.
vie: Sami đã nghỉ ngơi một lát.
eng: Sami was just minding his own business.
ara: كان سامي مهتمّا بشؤونه فقط.
kab: Sami yella kan yettmeyyiz i lecɣal-is.
eng: Sami runs track.
ina: Sami curre in pista.
lfn: Sami core en atletisme lejera.
eng: Sami gave Layla a warning.
por: Sami deu um aviso para Layla.
tur: Sami Layla'ya bir uyarı verdi.
vie: Sami cảnh báo Layla.
eng: Sami fought Farid on the school bus.
ber: Sami d Farid mmecčawen deg usakal n uɣerbaz.
ber: Sami yemmecčaw d Farid deg usakal n uɣerbaz.
ara: تعارك سامي مع فريد في حافلة المدرسة.
eng: Sami was on the school bus.
ber: Sami yella deg usakal n uɣerbaz.
tur: Sami okul otobüsündeydi.
ita: Sami era sull'autobus della scuola.
ita: Sami era sull'autobus scolastico.
eng: Sami decorated the house.
ber: Sami yedleg axxam-nni.
ara: زيّن سامي المنزل.
ita: Sami ha decorato la casa.
ita: Sami decorò la casa.
eng: You promised me that you'd take care of them.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
eng: You promised me that you'd make something for us to eat.
fra: Tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose à manger.
eng: You promised me that you'd help.
fra: Tu m'as promis que tu aiderais.
fra: Vous m'avez promis que vous aideriez.
eng: Tom promised me that he'd be more careful in the future.
jpn: トムは、これからはもっと気をつけると約束してくれたよ。
eng: Tom promised me he wouldn't tell anybody.
fra: Tom m'a promis qu'il ne le dirait à personne.
por: Tom me prometeu que ele não contaria a ninguém.
por: Tom me prometeu que ele não contaria para ninguém.
cmn: 汤姆答应我不会告诉任何人。
eng: Did Tom promise you he'd do that?
rus: Том тебе обещал, что сделает это?
rus: Том вам обещал, что сделает это?
eng: Did Tom promise you that he'd do that?
ces: Slíbil ti Tom, že to udělá?
rus: Том тебе обещал, что сделает это?
rus: Том вам обещал, что сделает это?
eng: I can't promise you I'll do that.
rus: Не могу тебе обещать, что сделаю это.
rus: Не могу вам обещать, что сделаю это.
lvs: Es nevaru jums apsolīt, ka to darīšu.
lvs: Es nevaru tev apsolīt, ka to darīšu.
eng: I can't promise you that I'll do that.
rus: Не могу тебе обещать, что сделаю это.
rus: Не могу вам обещать, что сделаю это.
lvs: Es nevaru jums apsolīt, ka to darīšu.
lvs: Es nevaru tev apsolīt, ka to darīšu.
eng: I promise you that we'll find a bigger place.
deu: Ich verspreche dir, dass wir uns eine größere Bleibe suchen werden.
eng: I promise you that I'll stay with you until your father arrives.
fra: Je te promets de rester avec toi jusqu'à ce que ton père arrive.
fra: Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
hun: Megígérem, hogy apád megérkezéséig veled maradok.
eng: I promise you that I'll never leave you.
tur: Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не покину.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не покину.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не покину.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не брошу.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда вас не брошу.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
fra: Je promets de ne jamais te quitter.
eng: I promise you that I'll look after you.
pol: Obiecuję, że będę o ciebie dbał.
pol: Przyrzekam, że będę się tobą opiekował.
por: Eu prometo que vou cuidar de você.
spa: Te prometo que cuidaré de ti.
fra: Je te promets de m'occuper de toi.
fra: Je te promets que je m'occuperai de toi.
fra: Je vous promets de m'occuper de vous.
fra: Je vous promets que je m'occuperai de vous.
deu: Ich verspreche, dass ich mich um dich kümmern werde.
deu: Ich verspreche dir, dass ich mich um dich kümmern werde.
deu: Ich verspreche dir, mich um dich zu kümmern.
eng: I promise you that I'll keep you safe.
fra: Je te promets que je te garderai en sécurité.
fra: Je te promets que je te maintiendrai en sécurité.
fra: Je vous promets que je vous garderai en sécurité.
fra: Je vous promets que je vous maintiendrai en sécurité.
eng: I promise you that I'll help you.
fra: Je te promets de t'aider.
fra: Je vous promets de vous aider.
jpn: 手伝うって約束するよ。
fra: Je promets que je vous aiderai.
fra: Je promets que je t'aiderai.
hun: Megígérem, hogy segítek neked.
ber: Ad k-weɛdeɣ dakken ad k-alleɣ.
ber: Ad kem-weɛdeɣ dakken ad kem-alleɣ.
ber: Ad ken-weɛdeɣ dakken ad ken-alleɣ.
ber: Ad kent-weɛdeɣ dakken ad kent-alleɣ.
eng: I promise you that I'll explain everything later.
fra: Je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
fra: Je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
ukr: Обіцяю тобі, що я все поясню пізніше.
ukr: Обіцяю вам, що я все поясню пізніше.
rus: Обещаю, что позже я тебе всё объясню.
rus: Обещаю, что потом тебе всё объясню.
rus: Обещаю, что потом вам всё объясню.
eng: I promise you that I'll do that for you.
deu: Ich verspreche dir, dass ich das für dich tun werde.
deu: Ich verspreche Ihnen, dass ich das für Sie tun werde.
deu: Ich verspreche euch, dass ich das für euch tun werde.
hun: Ígérem, hogy megcsinálom neked.
eng: I promise you that I'll come early.
fra: Je vous promets que je viendrai tôt.
fra: Je te promets que je viendrai tôt.
fra: Je vous promets de venir tôt.
fra: Je te promets de venir tôt.
eng: I promise you that I won't ever leave you.
tur: Seni asla terk etmeyeceğime sana söz veriyorum.
cmn: 我答應你我永遠不會離開你。
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не покину.
rus: Я обещаю тебе, что никогда тебя не брошу.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не покину.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не покину.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не покину.
rus: Обещаю вам, что я никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда тебя не брошу.
rus: Я обещаю вам, что никогда вас не брошу.
rus: Обещаю тебе, что я никогда вас не брошу.
rus: Я обещаю тебе, что никогда вас не брошу.
fra: Je te promets que je ne vous quitterai jamais.
fra: Je promets de ne jamais te quitter.
eng: I promise you that I won't ever do that again.
nld: Ik beloof je dat ik dat nooit meer zal doen.
eng: I promise you that I won't do that anymore.
por: Eu prometo que não vou mais fazer isso.
eng: I promise you that I won't do that again.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
eng: I promise you that I won't do it again.
fra: Je te promets que je ne le ferai plus.
eng: I promise you that I won't do anything to harm you.
epo: Mi promesas al vi, ke mi faros nenion, por damaĝi vin.
ukr: Я обіцяю, що не робитиму нічого, щоб тебе скривдити.
eng: Do you promise that you won't tell anyone?
ber: Ad tṛeggmed dakken ur tettinid i yiwen?
ber: Ad tṛeggmem dakken ur tettinim i yiwen?
ber: Ad tṛeggmemt dakken ur tettinimt i yiwen?
jpn: 誰にも話さないって約束する？
por: Você promete que não vai contar a ninguém?
por: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
eng: Do you promise that you won't tell anybody?
deu: Versprichst du, es niemandem zu erzählen?
ber: Ad tṛeggmed dakken ur tettinid i yiwen?
ber: Ad tṛeggmem dakken ur tettinim i yiwen?
ber: Ad tṛeggmemt dakken ur tettinimt i yiwen?
ber: Ad tweɛded dakken ur tettinid i yiwen?
ber: Ad tweɛdem dakken ur tettinim i yiwen?
ber: Ad tweɛdemt dakken ur tettinimt i yiwen?
jpn: 誰にも話さないって約束する？
por: Você promete que não vai contar a ninguém?
por: Vocês prometem que não vão contar a ninguém?
eng: Please promise you won't tell anyone.
rus: Пожалуйста, пообещай, что никому не скажешь.
ukr: Будь ласка, пообіцяй, що ти нікому не розповіси.
deu: Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!
deu: Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!
deu: Bitte versprechen Sie, daß Sie es niemandem sagen werden!
epo: Bonvolu promesi, ke vi diros tion al neniu!
eng: Please promise that you won't tell anyone.
rus: Пожалуйста, пообещай, что никому не скажешь.
ukr: Будь ласка, пообіцяй, що ти нікому не розповіси.
deu: Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!
deu: Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!
deu: Bitte versprechen Sie, daß Sie es niemandem sagen werden!
epo: Bonvolu promesi, ke vi diros tion al neniu!
eng: Please promise you won't tell anybody.
rus: Пожалуйста, пообещай, что никому не скажешь.
ukr: Будь ласка, пообіцяй, що ти нікому не розповіси.
deu: Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!
deu: Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!
deu: Bitte versprechen Sie, daß Sie es niemandem sagen werden!
epo: Bonvolu promesi, ke vi diros tion al neniu!
eng: Please promise that you won't tell anybody.
rus: Пожалуйста, пообещай, что никому не скажешь.
ukr: Будь ласка, пообіцяй, що ти нікому не розповіси.
deu: Bitte versprich, daß du es niemandem sagen wirst!
deu: Bitte versprecht, daß ihr es niemandem sagen werdet!
deu: Bitte versprechen Sie, daß Sie es niemandem sagen werden!
epo: Bonvolu promesi, ke vi diros tion al neniu!
eng: What did you promise you would do?
ber: D acu ay d-tṛeggmed ad t-tged?
ber: D acu ay d-tṛeggmem ad t-tgem?
ber: D acu ay d-tṛeggmemt ad t-tgemt?
eng: I promise we'll be listening to everything you say.
epo: Mi promesas, ke ni aŭskultas ĉion, kion vi diros.
deu: Ich verspreche, dass wir auf alles, was du sagst, hören werden.
eng: I promise I'll read this book.
tur: Ben bu kitabı okuyacağıma söz veriyorum.
tur: Bu kitabı okuyacağıma söz veriyorum.
eng: I promise I'll come.
rus: Обещаю, что приду.
deu: Ich verspreche, dass ich kommen werde.
swe: Jag lovar att jag kommer.
eng: I promise I'll be there by 2:30.
rus: Обещаю, что буду там к половине третьего.
rus: Обещаю быть там к половине третьего.
eng: I promise that I'll be there by 2:30.
rus: Обещаю, что буду там к половине третьего.
rus: Обещаю быть там к половине третьего.
nld: Ik beloof dat ik er om 2.30 uur zal zijn.
eng: I promise I'll be there on time.
rus: Обещаю быть там вовремя.
rus: Обещаю, что буду там вовремя.
slk: Sľubujem, že tam budem načas.
slk: Sľubujem, že tam budem včas.
jpn: 時間通りに行くって、約束するよ。
eng: I promise I'll be here tomorrow.
fra: Je promets que je serai là demain.
nld: Ik beloof dat ik hier morgen zal zijn.
eng: I promise I won't let anything happen to you.
hun: Ígérem, nem hagyom, hogy veled bármi is történjen.
eng: I made Tom promise he wouldn't tell anyone what happened.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.
eng: I made Tom promise he wouldn't tell anybody what happened.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.
eng: I can't promise I'll be there tomorrow.
rus: Не могу обещать, что буду там завтра.
hun: Nem ígérem, hogy holnap ott leszek.
eng: Please promise that you'll never lie to me again.
deu: Versprich mir bitte, dass du mich nie wieder anlügen wirst!
epo: Bonvolu promesi al mi, ke vi neniam plu mensogos al mi.
rus: Пожалуйста, обещай, что больше никогда не будешь мне врать.
eng: I promise that you won't regret it.
deu: Ich verspreche dir, dass du es nicht bereuen wirst!
fra: Je te promets que tu ne le regretteras pas.
eng: Sami goes to high school.
ber: Sami izerrew deg tesnawit.
ita: Sami va alle superiori.
eng: Sami got into a fight.
spa: Sami se metió en una lucha.
tok: jan Sami li kama lon utala.
eng: Sami has long hair.
deu: Sami hat lange Haare.
ber: Sami ɣezzif ucebbub-nnes.
ber: Sami yesɛa acebbub d aɣezfan.
ber: Sami ɣer-s acebbub d aɣezfan.
ber: Sami ila acebbub d aɣezfan.
eng: Sami had a bald head.
nld: Sami had een kaal hoofd.
nld: Sami had een kale kop.
ukr: Самі був голомозий.
epo: Samio havis senharan kapon.
epo: Samio estis kalva.
epo: Samio kalvis.
eng: Sami asked Layla where she lived.
cmn: 萨米问蕾拉她住在哪里。
ber: Sami yesseqsa Layla mani i tettili.
eng: Sami was not lying.
tuk: Semi aldanokdy.
eng: Sami wants Layla's money.
ara: سامي يريد مال ليلى.
ara: سامي يريد أن يستولي على مال ليلى.
tur: Sami, Leyla'nın parasını istiyor.
eng: Sami forgot the address.
nld: Sami is het adres vergeten.
epo: Samio forgesis la adreson.
fra: Sami oublia l'adresse.
eng: Sami likes this picture.
ara: سامي يحبّ هذه الصّورة.
ind: Sami suka gambar ini.
ind: Sami menyukai gambar ini.
eng: Sami ruined Layla's marriage.
ber: Sami yessexṣer-as zzwaǧ-is i Layla.
hin: सामी ने लैला की शादी को बर्बाद कर दिया।
eng: Sami doesn't even wear those shoes.
ber: Sami ula d timelsiwt ur yettlusu ara irkasen-nni.
ber: Sami ula d timersiwt ur yettrusu ara irkasen-nni.
eng: Sami asked underage girls to send him nudes.
nld: Sami vroeg minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
nld: Sami vroeg aan minderjarige meisjes om hem naaktfoto's te sturen.
epo: Samio petis neplenaĝajn knabinojn sendi nudfotojn al li.
eng: Sami doesn't like rude customers.
dan: Sami kan ikke lide uhøflige kunder.
dan: Sami bryder sig ikke om uhøflige kunder.
dan: Sami bryder sig ikke om ubehøvlede kunder.
epo: Samio ne ŝatas malĝentilajn aĉetantojn.
epo: Samio ne ŝatas neĝentilajn aĉetantojn.
eng: Sami needed to do that.
ara: كان سامي بحاجة للقيام بذلك.
nld: Sami moest dat doen.
eng: You promised that you'd stay.
fra: Tu avais promis de rester.
eng: You promised that you'd never do that again.
ukr: Ти пообіцяв, що ніколи більше цього не робитимеш.
ukr: Ти пообіцяла, що ніколи більше цього не робитимеш.
rus: Ты обещал, что никогда больше этого не сделаешь.
rus: Ты обещала, что больше никогда не будешь этого делать.
fra: Tu as promis que tu ne le referais plus.
eng: You promised that you'd come.
nld: Jij hebt beloofd te komen.
deu: Du hast versprochen, daß du kommen würdest.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr kommen würdet.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie kommen würden.
epo: Vi promesis, ke vi venos.
eng: You promised that you'd be there.
rus: Ты обещал, что будешь там.
rus: Вы обещали, что будете там.
tur: Sen orada olacağına söz verdin.
deu: Du hast versprochen, du wärest da.
epo: Vi promesis, ke vi estos tie.
deu: Ihr habt versprochen, ihr wäret da.
deu: Sie haben versprochen, Sie wären da.
eng: You promised that you wouldn't tell.
rus: Вы обещали, что не расскажете.
ukr: Ви пообіцяли не розказувати.
rus: Ты обещал, что не расскажешь.
ukr: Ти пообіцяв не розповідати.
ukr: Ти пообіцяла не розповідати.
ukr: Ви пообіцяли не розповідати.
ukr: Ти обіцяв не розповідати.
ukr: Ти обіцяла не розповідати.
ukr: Ви обіцяли не розповідати.
eng: You promised that you wouldn't drink today.
rus: Ты обещал, что не будешь сегодня пить.
rus: Вы обещали, что не будете сегодня пить.
rus: Ты обещал сегодня не пить.
rus: Вы обещали сегодня не пить.
nld: Je had me beloofd dat je vandaag niet zou drinken.
epo: Vi promesis, ke vi ne drinkos hodiaŭ.
eng: You promised that you wouldn't do that.
ukr: Ти пообіцяв, що не робитимеш цього.
ukr: Ти пообіцяла, що не робитимеш цього.
eng: You promised that you wouldn't do that today.
deu: Du hast versprochen, das heute nicht zu tun.
deu: Ihr habt versprochen, das heute nicht zu tun.
deu: Sie haben versprochen, das heute nicht zu tun.
deu: Du hast versprochen, daß du das heute nicht tun würdest.
deu: Du hast versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.
deu: Sie haben versprochen, daß Sie das heute nicht tun würden.
deu: Ihr habt versprochen, daß ihr das heute nicht tun würdet.
eng: You promised that you wouldn't do that anymore.
por: Você prometeu que não iria mais fazer isso.
epo: Vi promesis, ke vi ne plu farus tion.
eng: You promised me that you'd look after Tom.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin de Tom.
por: Você me prometeu que cuidaria de Tom.
eng: You promised me that you'd do that.
tur: Bana bunu yapacağına söz vermiştin.
rus: Ты обещал мне, что сделаешь это.
rus: Вы обещали мне, что сделаете это.
epo: Vi promesis al mi, ke vi faros tion.
eng: You must keep the promises that you make.
ita: Devi mantenere le promesse che fai.
ita: Deve mantenere le promesse che fa.
ita: Dovete mantenere le promesse che fate.
ita: Bisogna mantenere le promesse che si fanno.
fra: Tu dois tenir les promesses que tu fais.
fra: Vous devez tenir les promesses que vous faites.
eng: We promise you we'll never do it again.
cmn: 我们保证我们不会再做了。
ber: Ad k-weεdeɣ werǧin ad nεawed ad nexdem aya.
eng: Tom promised his mother he'd do his homework.
rus: Том обещал маме, что сделает уроки.
rus: Том пообещал маме, что сделает уроки.
eng: Tom promised his mother that he'd do his homework.
rus: Том обещал маме, что сделает уроки.
rus: Том пообещал маме, что сделает уроки.
eng: Tom has promised that he won't do that anymore.
fra: Tom a promis qu'il ne referait plus cela.
eng: Tom didn't pay me as much as he promised that he would.
fra: Tom ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
eng: Tom did what he promised me that he'd do.
fra: Tom a fait ce qu'il m'avait promis de faire.
eng: I promised your mother that I'd look after you.
epo: Mi promesis al via patrino prizorgi vin.
eng: I promised your father that I'd look after you.
rus: Я обещал твоему отцу, что присмотрю за тобой.
rus: Я обещал вашему отцу, что присмотрю за вами.
rus: Я обещал твоему отцу, что буду за тобой присматривать.
rus: Я обещал вашему отцу, что буду за вами присматривать.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, auf dich aufzupassen.
deu: Ich habe eurem Vater versprochen, auf euch aufzupassen.
deu: Ich habe eurem Vater versprochen, dass ich auf euch aufpassen würde.
deu: Ich habe deinem Vater versprochen, dass ich auf dich aufpassen würde.
eng: I promise you won't happen.
rus: Обещаю, что такого не будет.
rus: Обещаю, что такого не случится.
rus: Обещаю вам, что такого не будет.
rus: Обещаю вам, что этого не случится.
rus: Обещаю вам, что этого не произойдёт.
epo: Mi promesas al vi, ke tio ne okazos.
rus: Обещаю тебе, что такого не будет.
rus: Обещаю тебе, что этого не случится.
rus: Обещаю тебе, что этого не произойдёт.
eng: I promise you it won't last long.
rus: Обещаю тебе, что это ненадолго.
rus: Обещаю вам, что это ненадолго.
fra: Je te promets que ça ne prendra pas longtemps.
rus: Обещаю тебе, что это не займёт много времени.
rus: Обещаю вам, что это не займёт много времени.
eng: I promise you I'll be there on time.
slk: Sľubujem ti, že tam budem načas.
slk: Sľubujem vám, že tam budem načas.
eng: I promise you from now on I'll be good.
mkd: Ти ветувам дека отсега ќе бидам добар.
eng: Do you keep all the promises that you make?
ita: Le promesse che fai le mantieni tutte?
por: Você mantém todas as promessas que faz?
por: Vocês mantêm todas as promessas que fazem?
fra: Tenez-vous toutes les promesses que vous faites ?
eng: Did you bring what you promised that you'd bring?
por: Você trouxe o que prometeu trazer?
por: Vocês trouxeram o que prometeram trazer?
eng: I promised Tom that I wouldn't tell anyone.
ber: Weɛdeɣ Tom dakken ur ttiniɣ i yiwen.
ber: Weɛdeɣ Tom ur ttiniɣ i yiwen.
eng: I promised Tom that I'd look after you.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um dich kümmern würde.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um euch kümmern würde.
deu: Ich habe Tom versprochen, dass ich mich um Sie kümmern würde.
rus: Я обещала Тому, что буду присматривать за тобой.
eng: I promised Tom that I'd help him.
fra: J'ai promis à Tom de l'aider.
rus: Я обещал Тому, что помогу ему.
ces: Slíbil jsem Tomovi, že mu pomůžu.
eng: I promised Tom that I'd eat with him.
cmn: 我答应汤姆会与他吃饭。
fra: J'ai promis à Tom de manger avec lui.
eng: I promised Tom that I'd cook dinner.
tur: Tom'a yemek hazırlayacağıma söz vermiştim.
rus: Я обещал Тому, что приготовлю ужин.
eng: I promised Tom that I wouldn't do that.
ukr: Я пообіцяв Тому не робити цього.
eng: I promised Tom that I wouldn't go to Boston without him.
rus: Я обещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
rus: Я пообещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
npi: मैले टमलाई वाचा गरें कि म उबिना बोस्टन जाने छैन।
eng: I promised Tom I wouldn't go to Boston without him.
rus: Я обещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
rus: Я пообещал Тому, что не поеду без него в Бостон.
eng: Sami looks weird.
ita: Sami sembra strano.
eng: Sami is transgender.
dan: Sami er transkønnet.
epo: Samio estas transgenrulo.
nld: Sami is transgender.
epo: Samio estas transgenra.
fra: Sami est transgenre.
yid: סאַמי איז טראַנסמיניק.
eng: Sami came.
ara: أتى سامي.
ber: Yusa-d Sami.
ita: Sami è venuto.
epo: Sami venis.
eng: Sami will help Layla.
tur: Sami Leyla'ya yardım edecek.
hin: सामी लैला की मदद करेगा।
eng: Will you promise me you'll never leave me?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
heb: אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
tur: Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz verir misin?
heb: האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
heb: האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
ita: Mi prometti che non mi lascerai mai?
ces: Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
eng: Please promise me you'll never lie to me again.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь мне врать.
fra: S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
fra: S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
rus: Пожалуйста, пообещай, что больше никогда не будешь мне врать.
ber: Ttxil-k, wεed-iyi ur tettεawadeḍ ara ad teskiddbeḍ fell-i.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете мне врать.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете меня обманывать.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь меня обманывать.
eng: Please promise me you'll never lie again.
jpn: 二度とうそをつかないと私に約束してください。
fra: Promets-moi de ne plus jamais dire de mensonges.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь врать.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете врать.
eng: Please promise me that you won't do that.
rus: Обещай мне, пожалуйста, что не сделаешь этого.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что не сделаете этого.
rus: Обещай мне, пожалуйста, что не будешь этого делать.
rus: Обещайте мне, пожалуйста, что не будете этого делать.
rus: Пообещай мне, пожалуйста, что не сделаешь этого.
rus: Пообещайте мне, пожалуйста, что не сделаете этого.
fra: Promets-moi que tu ne le feras pas, s'il te plaît.
eng: Please promise me you won't do this anymore.
deu: Bitte versprich mir, dass du das nicht mehr tun wirst.
deu: Bitte versprich mir, dass du das nicht wieder tun wirst.
deu: Bitte versprecht mir, dass ihr das nicht wieder tun werdet.
deu: Bitte versprecht mir, dass ihr das nicht mehr tun werdet.
deu: Bitte versprechen Sie mir, dass Sie das nicht wieder tun werden.
deu: Bitte versprechen Sie mir, dass Sie das nicht mehr tun werden.
eng: Please promise me you will never tell a lie again.
rus: Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь говорить неправду.
rus: Пожалуйста, пообещайте мне, что больше никогда не будете говорить неправду.
eng: Just promise me that you're going to be careful.
heb: תבטיח לי רק שתזהר.
fra: Promets-moi juste que tu feras attention.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожен.
rus: Обещай мне только, что будешь осторожна.
rus: Обещайте мне только, что будете осторожны.
rus: Только обещай мне, что будешь осторожен.
rus: Только обещай мне, что будешь осторожна.
rus: Только обещайте мне, что будете осторожны.
fra: Promettez-moi juste que vous ferez attention.
eng: Just promise me that you won't get angry.
rus: Просто пообещай мне, что не рассердишься.
ukr: Просто пообіцяй мені, що не розлютишся.
ron: Doar promite-mi că nu te vei supăra.
eng: Just promise me you won't do anything stupid.
fra: Promets-moi seulement que tu ne feras rien de stupide.
hun: Ígérd meg nekem, hogy nem csinálsz semmi hülyeséget!
eng: Just promise me you won't do anything silly.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
por: Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
eng: Just promise me that you won't do it again.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalsed ara ad tged aya.
ber: Wɛed-iyi kan ur tettalseḍ ara ad tgeḍ aya.
ber: Weɛdet-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdem-iyi kan ur tettalsem ara ad tgem aya.
ber: Weɛdemt-iyi kan ur tettalsemt ara ad tgemt aya.
hun: Csak ígérd meg nekem, hogy ezt még egyszer nem csinálod!
eng: Just promise me you won't do it again.
ber: Wεed-iyi kan ur tettεawadeḍ ara ad txedmeḍ aya.
eng: I've promised Tom that I'd do that tomorrow.
rus: Я пообещал Тому, что сделаю это завтра.
eng: I've promised Tom that I would help.
mkd: Му ветив на Том дека ќе помогнам.
tur: Tom'a yardım edeceğime söz verdim.
hun: Megígértem Tominak, hogy segíteni fogok.
fra: J'ai promis à Tom que j'aiderais.
rus: Я пообещал Тому, что помогу.
por: Eu prometi ao Tom que eu o ajudaria.
por: Prometi ao Tom que eu o ajudaria.
ukr: Я пообіцяв Тому, що допоможу.
ukr: Я пообіцяла Тому, що допоможу.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad t-ɛiwneɣ.
kab: Fkiɣ awal i Tom ad as-muddeɣ afus.
jpn: 手伝うって、トムに約束したんだ。
eng: I wish I hadn't promised Tom that I'd help him.
rus: Зря я пообещал Тому, что помогу ему.
deu: Ich wünschte, ich hätte Tom nicht versprochen, dass ich ihm helfen würde.
eng: I wish I hadn't promised Tom that I'd help him do that.
rus: Зря я пообещал Тому, что помогу ему это сделать.
eng: I wish I hadn't promised Tom that I'd go to Boston with him.
rus: Зря я пообещал Тому, что поеду с ним в Бостон.
eng: I want you to promise me you'll never do that.
rus: Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что никогда этого не сделаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что никогда этого не сделаете.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что никогда этого не сделаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что никогда этого не сделаете.
spa: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
eng: I want you to promise me that you'll never do that.
rus: Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что никогда этого не сделаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что никогда этого не сделаете.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что никогда этого не сделаешь.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что никогда этого не сделаете.
spa: Quiero que me prometas que no lo harás nunca.
eng: I want you to promise me you'll do that.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что сделаешь это.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что сделаете это.
eng: I want you to promise me that you'll do that.
por: Eu quero que você me prometa que vai fazer isso.
por: Quero que me prometas que vais fazer isso.
por: Quero que que vocês me garantam que vão fazer isso.
por: Quero que me prometais que fareis isso.
por: Quero que o senhor me prometa que fará isso.
por: Quero que a senhora me garanta que vai fazer isso.
por: Quero que os senhores me jurem que vão fazer isso.
por: Quero que as senhoras me jurem que farão isso.
epo: Mi volas, ke vi promesu al mi, ke vi faros tion.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что сделаешь это.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что сделаете это.
eng: I promised Tom that we wouldn't do that.
epo: Mi promesis al Tom, ke ni ne faros tion.
bul: Обещах на Том, че няма да го правим.
ita: Ho promesso a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Io ho promesso a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Promisi a Tom che non lo avremmo fatto.
ita: Io promisi a Tom che non lo avremmo fatto.
ron: I-am promis lui Tom că nu vom face asta.
eng: I promise that this will never happen again.
fra: Je promets que ça n'arrivera plus.
eng: I promise that it won't take long.
fra: Je promets que ça ne prendra pas longtemps.
por: Eu prometo que não vai demorar muito.
por: Garanto que não demorará muito.
por: Juro que não vai demorar muito.
rus: Обещаю, что это не займёт много времени.
deu: Ich verspreche, dass es nicht lange dauern wird.
eng: I promise that it won't happen again.
rus: Обещаю, что это не повторится.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer novamente.
por: Garanto que isso não acontecerá novamente.
por: Juro que isso não vai acontecer de novo.
epo: Mi promesas, ke tio ne okazos denove.
ita: Prometto che non capiterà ancora.
ita: Prometto che non succederà ancora.
ita: Prometto che non capiterà di nuovo.
ita: Prometto che non succederà di nuovo.
por: Eu prometo que isso não vai acontecer de novo.
por: Prometo que isso não vai acontecer novamente.
fra: Je promets que cela ne se reproduira plus.
eng: I promise that I'll wait for you.
ukr: Обіцяю, що почекаю на тебе.
ukr: Обіцяю, що почекаю на вас.
ukr: Обіцяю, що чекатиму на тебе.
ukr: Обіцяю, що чекатиму на вас.
eng: I promise that I'll try.
fra: Je promets que j'essaierai.
por: Eu prometo que vou tentar.
eng: I promise that I'll take good care of your dog.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
fra: Je promets que je prendrai bien soin de ton chien.
nld: Ik beloof dat ik goed voor je hond zal zorgen.
eng: I promise that I'll protect you.
fra: Je te promets que je te protègerai.
heb: אני מבטיח שאגן עליך.
heb: אני מבטיח שאגן עלייך.
heb: אני מבטיחה שאגן עליך.
heb: אני מבטיחה שאגן עלייך.
heb: אני מבטיח לך שאגונן עליך.
heb: אני מתחייב להגן עליך.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
tur: Söz veriyorum seni koruyacağım.
tur: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что буду тебя защищать.
ara: أعدك بأن أحميك.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
fra: Je promets de vous protéger.
fra: Je promets de te protéger.
rus: Обещаю, что защищу тебя.
rus: Обещаю, что буду вас защищать.
eng: I promise that I'll pay you back.
fra: Je te promets que je te rembourserai.
fra: Je vous promets que je vous rembourserai.
por: Eu prometo que vou te pagar de volta.
eng: I promise that I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
fra: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi, antaŭ la monatfino.
eng: I promise that I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
fra: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi, antaŭ la monatfino.
eng: I promise that I'll never lie to you again.
deu: Ich verspreche, daß ich dich nie wieder anlügen werde.
deu: Ich verspreche, daß ich euch nie wieder anlügen werde.
deu: Ich verspreche, daß ich Sie nie wieder anlügen werde.
eng: I promise that I'll never do it again.
epo: Mi promesas, neniam refari tion.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
rus: Обещаю, что никогда больше этого не сделаю.
jpn: 二度としないと約束します。
eng: I promise that I'll mop the floor tomorrow morning.
jpn: 明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。
eng: I promise that I'll make it up to you.
fra: Je te promets que je te revaudrai ça.
fra: Je vous promets que je vous revaudrai ça.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la komplezon.
eng: I promise that I'll give it back.
heb: אני מבטיח שאחזיר אותו.
eng: I promise that I'll find you a job.
fra: Je vous promets que je vous trouverai un travail.
ber: Ad k-weεdeɣ ad ak-d-afeɣ amahil.
eng: I promise that I'll do that today.
rus: Обещаю, что сделаю это сегодня.
rus: Обещаю, что сегодня это сделаю.
jpn: それは、今日やるって約束するよ。
eng: I promise that I'll do that before the end of the month.
tur: Bunu ay sonundan önce yapacağıma söz veriyorum.
eng: I promise that I'll call.
fra: Je promets d'appeler.
fra: Je promets que j'appellerai.
ita: Prometto che chiamerò.
eng: I promise that I'll bring it right back.
fra: Je promets de le rapporter tout de suite.
epo: Mi promesas, ke mi reportos ĝin ĝuste.
bul: Обещавам да го донеса обратно.
bul: Обещавам да я донеса обратно.
bul: Обещавам да го върна.
bul: Обещавам да я върна.
por: Eu prometo que eu vou trazer isso de volta.
por: Prometo que eu vou trazer isso de volta.
por: Eu prometo que vou trazer isso de volta.
por: Prometo que vou trazer isso de volta.
rus: Обещаю, что сразу принесу его обратно.
rus: Обещаю, что сразу принесу её обратно.
eng: I promise that I'll be quiet.
tur: Sakin olacağıma söz veriyorum.
eng: I promise that I'll be nice to you from now on.
epo: Mi promesas, ke mi ekde nun estos afabla al vi.
eng: I promise that I won't tell.
fra: Je promets que je ne le dirai pas.
eng: I promise that I won't tell anybody why we're here.
deu: Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.
rus: Я обещаю, что никому не скажу, почему мы здесь.
hun: Megígérem, hogy nem mondom el senkinek, miért vagyunk itt.
hun: Megígérem, nem mondom el senkinek, hogy miért vagyunk itt.
eng: I promise that I won't tell anyone where you are.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
eng: I promise that I won't tell anyone where Tom is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Том.
eng: I promise that I won't tell anyone where it is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где это.
hau: Nayi alkawarin cewa ba zan fadawa kowa inda yake ba.
eng: I promise that I won't tell anyone what you did.
nld: Ik beloof dat ik niemand zal vertellen wat je gedaan hebt.
nld: Ik beloof dat ik niemand zal vertellen wat je hebt gedaan.
eng: I promise that I won't tell anybody where you are.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
eng: I promise that I won't tell anybody where Tom is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где Том.
eng: I promise that I won't tell anybody where it is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где это.
eng: I promise that I won't lie to you again.
hrv: Obećajem, neću ti više lagati.
eng: I promise that I won't leave without you.
rus: Обещаю, что без тебя не уйду.
rus: Обещаю, что без вас не уйду.
epo: Mi promesas, ke mi ne foriros sen vi.
nld: Ik beloof dat ik niet wegga zonder jou.
eng: I promise that I won't drink.
tuk: Içmejekdigime söz berýärin.
heb: אני מבטיח שלא אשתה.
epo: Mi promesas, ke mi ne trinkos.
epo: Mi promesas, ke mi ne drinkos.
fra: Je promets que je ne boirai pas.
eng: I promise that I won't do this again.
fra: Je promets que je ne referai plus ça.
epo: Mi promesas, ke mi ne plu faros ĉi tion.
bul: Обещавам повече да не правя така.
bul: Обещавам да не го правя повече.
ron: Promit că nu voi mai face asta.
eng: I promise that I won't do that.
ron: Promit că nu voi face asta.
jpn: そんなことしないって約束するよ。
eng: I promise that I won't do that anymore.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
eng: I promise that I won't do that again.
fra: Je promets que je ne le ferai plus.
rus: Обещаю, что больше так не буду.
ukr: Обіцяю, що більше цього не робитиму.
rus: Обещаю, что больше такого не сделаю.
deu: Ich verspreche, dass ich es nicht wieder tue!
isl: Ég lofa að ég geri ekki svona aftur.
eng: I promise that I won't cry.
ita: Prometto che non piangerò.
por: Prometo que não vou chorar.
vie: Tôi hứa rằng tôi sẽ không khóc.
ben: কথা দিচ্ছি আমি কাঁদবো না।
eng: I promise that I won't bite.
fra: Je promets que je ne mordrai pas.
rus: Обещаю, что не буду кусаться.
jpn: 噛まないことを約束する。
eng: I promise that I won't be late.
ukr: Обіцяю, що не запізнюся.
rus: Обещаю не опаздывать.
hau: Na yi alkawarin ba zan makara ba.
swh: Ninaahidi kwamba sitachelewa.
tig: እመነኒ፡ ኣይድንጕን እየ።
knc: Wadә gongәna kәla waharngimba ye ro.
rhg: Aa*i wada gorir aa*ttu deri no'oibo.
eng: I promise that I won't be late again.
spa: Prometo que no volveré a llegar tarde.
epo: Mi promesas ne plu malfrui.
fra: Je promets de ne plus être en retard.
eng: I promise that I won't be jealous.
fra: Je promets que je ne serai pas jaloux.
eng: I promise I'll protect you.
fra: Je te promets que je te protègerai.
heb: אני מבטיח שאגן עליך.
heb: אני מבטיח שאגן עלייך.
heb: אני מבטיחה שאגן עליך.
heb: אני מבטיחה שאגן עלייך.
heb: אני מבטיח לך שאגונן עליך.
heb: אני מתחייב להגן עליך.
rus: Обещаю тебе, что буду тебя защищать.
tur: Söz veriyorum seni koruyacağım.
tur: Seni koruyacağıma söz veriyorum.
rus: Обещаю, что буду тебя защищать.
ara: أعدك بأن أحميك.
epo: Mi promesas, ke mi protektos vin.
fra: Je promets de vous protéger.
fra: Je promets de te protéger.
fra: Je promets que je te protègerai.
rus: Обещаю, что защищу тебя.
rus: Обещаю, что буду вас защищать.
eng: I promise I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
fra: Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
rus: Обещаю, что верну тебе деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну тебе долг до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам деньги, которые должен, до конца месяца.
rus: Обещаю, что верну вам долг до конца месяца.
fra: Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
epo: Mi promesas, ke mi repagos al vi la monon, kiun mi ŝuldas al vi, antaŭ la monatfino.
eng: I promise I won't tell anybody where you are.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где ты.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где вы.
eng: I promise I won't tell anybody where it is.
rus: Обещаю, что никому не скажу, где это.
por: Prometo não dizer a ninguém onde está.
eng: I made Tom promise me he wouldn't tell anyone what happened.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.
deu: Ich habe Tom mir versprechen lassen, daß er niemandem sagen würde, was geschehen ist.
eng: I made Tom promise me he wouldn't tell anybody what happened.
deu: Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, niemandem zu sagen, was geschehen ist.
deu: Ich habe Tom mir versprechen lassen, daß er niemandem sagen würde, was geschehen ist.
eng: Can you promise me that you won't do that?
fra: Peux-tu me promettre que tu ne feras pas ça ?
fra: Pouvez-vous me promettre que vous ne ferez pas cela ?
eng: Will you promise me that you'll never leave me?
epo: Ĉu vi promesos al mi, ke vi neniam forlasos min?
nld: Wil je me beloven dat je me nooit zal verlaten?
heb: אתה מוכן להבטיח לי שלעולם לא תנטוש אותי?
tur: Beni hiçbir zaman terk etmeyeceğine söz verir misin?
heb: האם תבטיח לי שלעולם לא תעזבני?
heb: האם תבטיחי לי שלעולם לא תעזביני?
ita: Mi prometti che non mi lascerai mai?
ces: Slíbíš mi, že mě nikdy neopustíš?
kab: Ad iyi-treggmeḍ werǧin ad iyi-teǧǧeḍ?
eng: You've got to promise me that this is never going to happen again.
ita: Devi promettermi che questo non succederà più.
ita: Deve promettermi che questo non succederà più.
ita: Dovete promettermi che questo non succederà più.
eng: I want you to promise me you won't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что не сделаешь этого.
rus: Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что не сделаете этого.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не сделаешь этого.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что не сделаете этого.
eng: I want you to promise me that you won't do that.
rus: Я хочу, чтобы ты мне пообещал, что не сделаешь этого.
rus: Я хочу, чтобы вы мне пообещали, что не сделаете этого.
rus: Я хочу, чтобы ты пообещал мне, что не сделаешь этого.
rus: Я хочу, чтобы вы пообещали мне, что не сделаете этого.
eng: Tom promised that he wouldn't speak French.
ita: Tom ha promesso che non avrebbe parlato in francese.
eng: Tom promised to watch the video that I made.
epo: Tomaso promesis spekti la filmon, de mi faritan.
eng: Do you promise that you won't tell Tom that I kissed Mary?
zsm: Adakah kamu berjanji tidak akan memberitahu Tom yang saya telah mencium Mary?
zlm: Kau janji tak bagitau Tom yang aku cium Mary?
eng: Sami missed it.
nno: Sami sakna det.
nno: Sami gjekk glipp av det.
eng: Tom promised his mother he'd help her decorate the Christmas tree.
nld: Tom beloofde zijn moeder dat hij haar zou helpen met het versieren van de kerstboom.
fra: Tom a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo promesis al sia patrino, ke li helpos ĉe la ornamado de la kristnaska arbo.
eng: Tom promised his mother that he'd help her decorate the Christmas tree.
nld: Tom beloofde zijn moeder dat hij haar zou helpen met het versieren van de kerstboom.
fra: Tom a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
epo: Tomo promesis al sia patrino, ke li helpos ĉe la ornamado de la kristnaska arbo.