agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom loves me, and I love Tom.
rus: Том любит меня, а я люблю Тома.
ukr: Том любить мене, а я люблю Тома.
tur: Tom beni seviyor ve ben Tom'u seviyorum.
kor: 톰은 날 사랑하고 나도 톰을 사랑해.
nld: Tom houdt van mij en ik hou van Tom.
gos: Tom holdt van mie, en k hol van Tom.
epo: Tomo amas min, kaj mi amas Tomon.
ita: Tom ama me e io amo Tom.
eng: I'm pretty sure Tom doesn't know how to play chess.
ukr: Я, загалом, певен, що Том не вміє грати в шахи.
tur: Tom'un satranç oynamayı bilmediğinden oldukça eminim.
rus: Я почти уверен, что Том не умеет играть в шахматы.
jpn: 間違いなくトムはチェスのやり方を知らないね。
eng: I probably didn't deserve to win.
ukr: Можливо, я не заслуговував на перемогу.
tur: Muhtemelen kazanmayı hak etmedim.
eng: Tom lives a floor up from me.
rus: Том живет на этаж выше моего.
tur: Tom benim bir üst katımda oturuyor.
eng: One in seven people in Canada live in poverty.
tur: Kanada'daki her yedi kişiden biri yoksulluk içinde yaşıyor.
rus: Каждый седьмой житель Канады живёт за чертой бедности.
deu: In Kanada lebt jeder Siebte in Armut.
eng: Have you decided where you're going to celebrate your birthday?
tur: Doğum gününüzü nerede kutlayacağınıza karar verdiniz mi?
rus: Ты решил, где будешь отмечать день рождения?
rus: Вы решили, где будете отмечать день рождения?
rus: Ты решил, где будешь праздновать день рождения?
rus: Вы решили, где будете праздновать день рождения?
rus: Ты решил, где будешь отмечать свой день рождения?
rus: Вы решили, где будете отмечать свой день рождения?
rus: Ты решил, где будешь праздновать свой день рождения?
rus: Вы решили, где будете праздновать свой день рождения?
eng: I've already told Tom that I don't plan to do that.
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую это делать.
tur: Tom'a bunu yapmayı planlamadığımı zaten söyledim.
rus: Я уже сказал Тому, что не планирую этого делать.
eng: Tom likes to play basketball.
rus: Тому нравится играть в баскетбол.
tur: Tom basketbol oynamayı sever.
ukr: Тому подобається грати в баскетбол.
rus: Том любит играть в баскетбол.
ita: A Tom piace giocare a pallacanestro.
por: Tom gosta de jogar basquete.
por: Tom gosta de jogar basquetebol.
deu: Tom spielt gerne Basketball.
ita: A Tom piace giocare a basket.
eng: Don't ever let me catch you talking to my girlfriend again.
tur: Kız arkadaşımla tekrar konuşurken seni yakalamama izin verme.
hun: Soha többé meg ne lássam, hogy a barátnőmmel beszélgetsz!
eng: Were you the one who told Tom that he shouldn't go?
tur: Gitmemesi gerektiğini Tom'a söyleyen kişi senmiydin?
ukr: Це саме ти сказав Тому, що йому не варто йти?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не надо ехать?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не надо ехать?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не надо идти?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не надо идти?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не стоит ехать?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не стоит ехать?
rus: Это ты сказал Тому, что ему не стоит идти?
rus: Это вы сказали Тому, что ему не стоит идти?
eng: I really like doing those things.
tur: Bu şeyleri yapmayı gerçekten seviyorum.
nld: Ik hou echt van deze dingen doen.
nld: Ik vind het echt leuk om deze dingen te doen.
epo: Mi vere ŝatas fari tiajn aferojn.
eng: Tom likes humiliating people.
ukr: Тому подобається принижувати людей.
rus: Тому нравится унижать людей.
tur: Tom insanları küçük düşürmeyi sever.
epo: Tomaso ŝatas humiligi homojn.
eng: Even if you tell the truth, no one is likely to believe you.
tur: Gerçeği söylersen bile, hiç kimse sana inanmaz.
rus: Даже если ты скажешь правду, никто тебе, скорее всего, не поверит.
rus: Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
rus: Даже если ты скажешь правду, вряд ли тебе кто-нибудь поверит.
rus: Даже если вы скажете правду, вряд ли вам кто-нибудь поверит.
eng: Did Tom say he was going to walk to school tomorrow?
tur: Tom yarın okula yürüyeceğini söyledi mi?
rus: Том сказал, что завтра пойдёт в школу пешком?
eng: Tom likes playing basketball.
rus: Тому нравится играть в баскетбол.
tur: Tom basketbol oynamayı sever.
ukr: Тому подобається грати в баскетбол.
ita: A Tom piace giocare a pallacanestro.
por: Tom gosta de jogar basquete.
por: Tom gosta de jogar basquetebol.
hun: Tom szeret kosarazni.
deu: Tom spielt gerne Basketball.
ita: A Tom piace giocare a basket.
eng: How do you say that in Russian?
rus: Как это будет по-русски?
ukr: Як це буде російською?
deu: Wie sagt man das auf Russisch?
epo: Kiel oni diras tion ruse?
por: Como se diz isso em Russo?
nld: Hoe zeg je dat in het Russisch?
jpn: ロシア語では、どう言うの？
spa: ¿Cómo se dice eso en ruso?
slv: Kako se to reče po rusko?
deu: Wie sagt man das auf russisch?
slk: Ako sa to povie po rusky?
slk: Ako je to po rusky?
rus: Как это сказать по-русски?
eng: I really liked that kind of work.
tur: O tür işleri severdim.
ber: Ḥemmleɣ s tidet amahil am wa.
ber: Riɣ s tidet amahil am wa.
eng: Tom left a few minutes later.
tur: Tom birkaç dakika sonra ayrıldı.
hun: Tom pár perccel ezelőtt ment el.
ces: Tom odešel o několik minut později.
eng: Tom knows that I'll call you.
tur: Tom seni arayacağımı biliyor.
rus: Том знает, что я тебе позвоню.
rus: Том знает, что я вам позвоню.
asm: টমে জানে যে মই তোমাক কল কৰিম।
asm: টমে জানে যে মই আপোনাক কল কৰিম।
eng: Give me your word that you won't tell Tom about this.
ukr: Дай мені слово, що ти не скажеш про це Тому.
rus: Дай мне слово, что ты не скажешь об этом Тому.
nld: Beloof me dat je Tom hier niets over vertelt.
eng: I should've been more aggressive.
tur: Daha agresif olmalıydım.
ukr: Мені слід було б бути агресивнішим.
eng: Tom knows how to sell houses.
tur: Tom evleri nasıl satacağını bilir.
ukr: Том уміє продавати будинки.
hun: Tom tudja, hogyan kell házakat eladni.
deu: Tom weiß, wie man Häuser verkauft.
ber: Tom yessen amek ara yessenz ixxamen.
shi: Ṭum issn manmk a s ar izznza tigmma.
shi: Ṭum issn manmk a s ar zznzan tigmma.
eng: Does it rain a lot in Germany?
tur: Almanya'da çok yağmur yağar mı?
por: Chove muito na Alemanha?
jpn: ドイツでは沢山雨が降りますか？
eng: I don't think that's strange.
jpn: 私はそれが奇妙だとは思いません。
tur: Bunun garip olduğunu sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що це дивно.
eng: How did you get Tom to help you clean out the garage?
tur: Tom'u garajı temizlemene nasıl yardım ettirdin?
ukr: Як тобі вдалося умовити Тома допомогти прибратися в гаражі?
eng: I shouldn't have gone to Harvard.
tur: Harvard'a gitmemeliydim.
ukr: Мені не слід було поступати в Гарвард.
eng: Tom knows how to drive a car.
deu: Tom kann Auto fahren.
tur: Tom araba kullanmayı biliyor.
mar: टॉमला गाडी चालवता येते.
eng: I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did.
tur: Şarkı söylemek istemedim ama Tom söylememi istedi, bu yüzden söyledim.
fin: En halunnut laulaa, mutta Tomi pyysi, joten lauloin.
fin: Mä en halunnu laulaa, mut Tomi pyysi, joten mä lauloin.
ces: Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval.
rus: Я не хотел петь, но Том меня попросил, и я спел.
hun: Nem akartam énekelni, de Tom megkért rá, úgyhogy mégis énekeltem.
eng: I sincerely hope you were joking.
tur: İçtenlikle şaka yaptığınızı umuyorum.
rus: Я искренне надеюсь, что ты шутил.
rus: Я искренне надеюсь, что вы шутили.
ron: Sper din suflet că ai glumit.
ron: Sper sincer că ai glumit.
eng: Tom killed himself yesterday.
tur: Tom dün kendini öldürdü.
rus: Том вчера покончил с собой.
ukr: Том вчора покінчив життя самогубством.
ukr: Том учора вчинив самогубство.
eng: The bus driver looks a lot like Tom.
tur: Otobüs sürücüsü Tom'a çok benziyor.
ukr: Водій автобуса дуже схожий на Тома.
hun: A buszsofőr nagyon úgy néz ki, mint Tamás.
ber: Anehhaṛ-a n usakal yettemcabi aṭas ɣer Tom.
eng: Are you saying you don't want me to call? "No, not at all. Please call me anytime."
tur: Bana seni aramamı istemediğini mi söylüyorsun? "Hayır, hiç değil. Lütfen beni herhangi bir zaman arayın."
deu: „Willst du damit sagen, dass ich dich nicht anrufen soll?“ – „Aber nein! Bitte ruf mich an, wann immer du willst!“
eng: You'll have a lot to do now that I'm around.
ara: سيكون لديك الكثير من العمل بما أنني هنا.
por: Você vai ter muito que fazer agora que eu estou por perto.
eng: I can't wait till tomorrow.
tur: Yarına kadar bekleyemem.
rus: Я не могу ждать до завтра.
ara: لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
por: Não posso esperar até amanhã.
ukr: Я не можу чекати до завтра.
hun: Nem bírok várni holnapig.
hun: Alig várom már a holnapot.
eng: Remember last year.
ara: تذكر العام الماضي.
tur: Geçen yılı hatırla.
epo: Memoru la pasintan jaron.
por: Lembre-se do ano passado.
por: Lembrem-se do ano passado.
ita: Ricorda l'anno scorso.
ita: Ricordate l'anno scorso.
ita: Ricordi l'anno scorso.
ita: Ricordati l'anno scorso.
ita: Si ricordi l'anno scorso.
ita: Ricordatevi l'anno scorso.
ber: Mmekti-d aseggas yezrin.
ber: Mmektit-d aseggas yezrin.
ber: Mmektimt-d aseggas yezrin.
ber: Mmekti-d ilindi.
ber: Mmektimt-d ilindi.
ber: Mmektit-d ilindi.
kab: Mmekti-d ilindi.
kab: Mmektit-d ilindi.
kab: Mmektimt-d ilindi.
kab: Mmektit-d aseggas yezrin.
kab: Mmektimt-d aseggas yezrin.
kab: Mmekti-d aseggas yezrin.
srp: Сети се прошле године.
srp: Сетите се прошле године.
hye: Հիշեք անցած տարին։
eng: Come have a rest.
ara: تعال لتستريح قليلا.
epo: Venu ripozi.
por: Venha descansar.
eng: Jim can fly upside down.
tur: Jim ters yüz uçabilir.
por: Jim sabe voar de cabeça para baixo.
eng: I think we're missing something here.
tur: Bence burada bir şeyi kaçırıyoruz.
por: Acho que estamos esquecendo alguma coisa aqui.
ber: Cikkeɣ yella kra ay la nzeggel da.
eng: You have only just arrived.
tur: Daha yeni geldin.
por: Você acabou de chegar.
ara: لقد وصلتَ للتّو.
eng: People could see him.
ara: بإمكان الناس أن يروه.
tur: İnsanlar onu görebiliyordu.
por: As pessoas podiam vê-lo.
rus: Его могли видеть.
eng: Call me Harry, if you don't mind.
ara: نادِني هاري من فضلك.
ara: نادني هاري رجاء.
tur: Sakıncası yoksa bana Harry de.
tur: Sakıncası yoksa beni Harry diye çağır.
por: Chame-me Harry, se você não se importa.
eng: He introduced himself.
ara: لقد قدّم نفسه.
tur: O kendini tanıttı.
por: Ele se apresentou.
ita: Si è presentato.
ita: Si presentò.
ber: Iqeddem-d iman-nnes.
deu: Er stellte sich vor.
yid: ער האָט זיך פֿאָרגעשטעלט.
ben: তিনি নিজের পরিচয় দিলেন।
kab: Issekcem iman-is.
eng: He's much better.
rus: Ему гораздо лучше.
ara: لقد تحسّن كثيرا.
tur: O çok daha iyidir.
por: Ele está muito melhor.
ita: Sta molto meglio.
ber: Atan ccwi s waṭas.
eng: I rubbed his spots with these leaves.
ara: لقد حككت بقعه بهذه الأوراق.
tur: Beneklerini bu yapraklarla ovuşturdum.
por: Eu esfreguei suas manchas com estas folhas.
eng: Drink some cool freshwater.
ara: اشرب بعض الماء البارد.
tur: Biraz serin tatlı su iç.
por: Beba água doce fresca.
eng: This water is delicious.
rus: Эта вода вкусная.
ukr: Ця вода смачна.
ara: هذا الماء لذيذ.
tur: Bu su lezzetli.
por: Esta água está deliciosa.
ita: Quest'acqua è deliziosa.
fra: Cette eau est délicieuse.
ber: Aman-a iẓiden.
eng: I need you at my office right away.
ara: أحتاجك في مكتبي في الحين.
tur: Acilen ofisimde sana ihtiyacım var.
por: Preciso de você no meu escritório imediatamente.
eng: How do you feel now, little Timmy?
ara: كيف تشعر الآن يا تيمي الصغير؟
tur: Şimdi kendini nasıl hissediyorsun küçük Timmy?
epo: Kiel vi sentas vin nun, Timĉjo?
por: Como se sente agora, pequeno Timmy?
eng: I'll get Lisa to make you some warm broth.
ara: سأطلب من ليزا أن تعد لك بعض الحساء الساخن.
epo: Mi igos Lisan prepari por vi varman buljonon.
por: Vou mandar a Lisa fazer um caldo quente para você.
fra: Je vais demander à Lisa de te préparer un bouillon chaud.
eng: I'll sing you a lullaby.
tur: Sana bir ninni söyleyeceğim.
epo: Mi kantos por vi lulkanton.
por: Vou cantar para você um acalanto.
por: Vou cantar para você uma canção de ninar.
rus: Я спою тебе колыбельную.
rus: Я спою вам колыбельную.
srp: Певаћу ти успаванку.
srp: Отпеваћу ти успаванку.
hun: Altatódalt fogok énekelni neked.
rus: Я спою вам колыбельную песню.
slk: Zaspievam ti uspávanku.
slk: Zaspievam vám uspávanku.
eng: Go to sleep, sweetheart.
ara: اذهب للنوم يا عزيزي.
tur: Uyumaya git tatlım.
epo: Iru dormi, karulino.
por: Vá dormir, querida.
ita: Vai a dormire, amore.
ber: Ṛuḥ ad teṭṭseḍ, a εzizu.
deu: Geh schlafen, Liebling.
eng: Be quick.
epo: Rapidu.
ara: أسرع.
ber: Ɣiwlet.
ber: Ɣiwlemt.
tur: Hızlı ol.
por: Seja rápido.
ukr: Хутко.
ita: Sii rapido.
ita: Sii rapida.
ita: Sia rapido.
ita: Sia rapida.
ita: Siate rapidi.
ita: Siate rapide.
kab: Ɣiwel.
kab: Ɣiwlet.
kab: Ɣiwlemt.
ber: Ɣiwel.
pol: Pośpiesz się.
srp: Буди брз.
srp: Будите брзи.
kab: Ɛjel.
kab: Ɛejlet.
kab: Ɛejlemt.
pol: Bądź szybki.
eng: Close your pretty eyes.
ara: أغمض عيناك الجميلتان.
tur: Güzel gözlerini kapat.
epo: Fermu viajn belajn okulojn.
por: Feche seus belos olhos.
deu: Schließe deine hübschen Augen.
eng: Don't give him any of that soup.
ara: لا تعطه شيئا من هذا الحساء.
epo: Donu al li neniom de tiu supo.
por: Não dê a ele nem uma colher dessa sopa.
rus: Не давай ему этого супа.
bel: Не давай яму гэтага супу.
eng: Go home immediately.
ara: عد إلى المنزل في الحين.
tur: Hemen eve gidin.
epo: Iru tuj hejmen.
por: Vá para casa imediatamente.
ara: عد إلى البيت في الحين.
ita: Vai a casa immediatamente.
ita: Vada a casa immediatamente.
ita: Andate a casa immediatamente.
ber: Ddu ɣer uxxam imir-a ya kan.
srp: Одмах иди кући.
srp: Одмах идите кући.
lat: Ite domum protinus.
lat: I domum protinus.
lat: I domum ilico.
eng: I feel itchy.
ara: أشعر بالحكة.
tur: Kaşıntı hissediyorum.
epo: Mi sentas jukon.
por: Estou sentindo uma coceira.
ber: La ttḥulfuɣ i uɣẓaẓ.
srp: Нешто ме сврби.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱵᱟᱛ ᱜᱮᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: I'm looking after Jim.
ara: أنا أعتني بجيم.
epo: Mi zorgas pri Jim.
por: Estou cuidando de Jim.
eng: I'm so itchy.
ara: أشعر بحكة قوية.
por: Estou com o corpo todo coçando.
ita: Sono così irrequieto.
ita: Sono così irrequieta.
eng: I'll make some broth for you.
ara: أعددت لك قليلا من الحساء.
tur: Senin için biraz çorba hazırlayacağım.
por: Vou fazer um caldo para você.
heb: אבשל לך קצת מרק.
eng: It looks really yucky.
ara: هذا يبدو مقرفا بالفعل.
tur: O gerçekten iğrenç görünüyor.
epo: Tio vere aspektas juka.
por: Parece realmente repugnante.
eng: It looks yucky to me.
ara: هذا يبدو لي مقرفا.
ara: هذا يبدو مقرفا بالنسبة لي.
tur: O benim için iğrenç görünüyor.
epo: Tio ŝajnas al mi juka.
por: Para mim, é desagradável.
eng: I will sing you to sleep.
ara: سأغنّي لك كي تنام.
epo: Mi kante dormigos vin.
por: Vou cantar para você dormir.
eng: Leave him in peace.
spa: Déjalo en paz.
epo: Lasu lin trankvila.
ita: Lascialo in pace.
ita: Lasciatelo in pace.
ukr: Залиште його в спокої.
ukr: Залиш його в спокої.
ara: اتركه و شأنه.
tur: Onu rahat bırakın.
por: Deixe-o em paz.
ita: Lo lasci in pace.
nld: Laat hem met rust.
ben: উনাকে শান্তিতে থাকতে দিন।
eng: That's kind of you, Lisa.
ara: هذا لطف منكِ يا ليزا.
epo: Tio estas afabla de vi, Lisa.
por: É gentileza sua, Lisa.
jpn: 親切にありがとう、リサ。
lat: Bene facis, Lisa.
eng: This is some warm stew for you.
ara: هذا بعض الحساء الساخن، أعددته لك.
epo: Jen varma stufaĵo por vi.
por: Isto é um guisado quente para você.
eng: You musn't scratch your spots.
ara: لا يجب أن تحك بقعك.
epo: Vi ne gratu viajn makuletojn.
por: Você não deve coçar suas manchas.
eng: Do people have free will?
ukr: Люди мають свободу волі?
tur: İnsanlar özgür iradeye sahipler mi?
tur: İnsanların özgür iradeleri var mı?
epo: Ĉu homoj havas liberan volon?
rus: У людей есть свобода воли?
deu: Haben die Menschen einen freien Willen?
nld: Hebben de mensen een vrije wil?
eng: I think people have free will.
ukr: Я думаю, люди мають свободу волі.
tur: İnsanların özgür irade sahibi olduklarını düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke homoj havas liberan volon.
eng: I don't think people have free will.
ukr: Я не думаю, що люди мають свободу волі.
tur: İnsanların özgür iradeye sahip olduklarını düşünmüyorum.
epo: Mi ne kredas, ke homoj havas liberan volon.
hun: Szerintem, az embereknek nincs szabad akaratuk.
eng: Do you think people have free will?
ukr: Думаєш, люди мають свободу волі?
ukr: Ви думаєте, люди мають свободу волі?
tur: İnsanların özgür iradeye sahip olduklarını düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi kredas, ke homoj havas liberan volon?
eng: Free will is a fairy tale.
ukr: Свобода волі — це казка.
tur: Özgür irade bir masaldır.
epo: Libera volo estas ferakonto.
ber: Lebɣi ilelli d tamacahut.
hun: A szabad akarat tündérmese.
eng: Tom isn't as old as he seems.
tur: Tom göründüğü kadar yaşlı değil.
hun: Tom nem olyan öreg, mint amennyinek látszik.
eng: I still don't know what happened.
tur: Ne olduğunu hala bilmiyorum.
epo: Mi ankoraŭ ne scias, kio okazis.
deu: Ich weiß immer noch nicht, was passiert ist.
rus: Я до сих пор не знаю, что произошло.
ita: Non so ancora cosa sia successo.
ces: Pořád ještě nevím, co se stalo.
eng: Tom is young and adventurous.
ita: Tom è giovane e avventuroso.
tur: Tom genç ve maceracıdır.
epo: Tomo estas juna kaj aventurema.
hun: Tom fiatal és kalandvágyó.
pol: Tom jest młody i żądny przygód.
eng: If I had known you needed help, I would've stayed and helped you.
epo: Se mi sciintus, ke vi bezonas helpon, mi restintus kaj helpintus vin.
tur: Eğer yardıma ihtiyacın olduğunu bilseydim, kalırdım ve sana yardım ederdim.
ber: Mer ẓriɣ telliḍ teḥwajeḍ tallalt, tili qqimeɣ yernu εawneɣ-k.
eng: I wasn't the one who told Tom he needed to help Mary.
epo: Ne estis mi, kiu diris al Tomo, ke li devas helpi Manjon.
tur: Tom'a Mary'ye yardım etmesi gerektiğini söyleyen kişi ben değildim.
eng: I still think that's a good idea.
tur: Ben hala onun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi ankoraŭ opinias tion bona ideo.
epo: Mi ankoraŭ opinias, ke tio estas bona ideo.
rus: Я по-прежнему думаю, что это хорошая идея.
eng: Tom is trying to fix his car.
ita: Tom sta provando a riparare la sua macchina.
ita: Tom sta provando a riparare la sua auto.
ita: Tom sta provando a riparare la sua automobile.
ita: Tom sta cercando di riparare la sua auto.
ita: Tom sta cercando di riparare la sua automobile.
ita: Tom sta cercando di riparare la sua macchina.
tur: Tom arabasını tamir etmeye çalışıyor.
epo: Tomo provas ripari sian aŭton.
eng: Is this the way to Berlin?
ara: أهذا هو الطريق لبرلين؟
por: É este o caminho para Berlim?
eng: I wouldn't say that if I were you.
ukr: Я би на твоєму місці цього не казав.
ukr: Я би на твоєму місці цього не казала.
hun: A helyedben ilyet nem mondanék.
eng: You look like you've seen a ghost.
fra: Tu as l'air d'avoir vu un fantôme.
epo: Vi aspektas, kvazaŭ vi vidis fantomon.
pol: Wyglądasz jakbyś zobaczyła ducha.
rus: Ты выглядишь так, как будто увидел привидение.
tur: Bir hayalet görmüş gibi görünüyorsun.
eng: You looked like you'd seen a ghost.
tur: Hayalet görmüş gibi görünüyordun.
epo: Vi aspektis, kvazaŭ vi vidis fantomon.
por: Você parecia como se tivesse visto um fantasma.
eng: I looked like I'd seen a ghost.
tur: Bir hayalet görmüş gibi görünüyordum.
epo: Mi aspektis, kvazaŭ mi vidis fantomon.
eng: I don't believe in Santa Claus.
tur: Noel Baba'ya inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas je Sankta Nikolao.
epo: Mi ne kredas je Paĉjo Kristnasko.
epo: Mi ne kredas je Avo Frosto.
ukr: Я не вірю у Санта Клауса.
ukr: Я не вірю у Діда Мороза.
por: Eu não acredito em Papai Noel.
nld: Ik geloof niet in de Kerstman.
fra: Je ne crois pas au Père Noël.
deu: Ich glaube nicht an den Weihnachtsmann.
fra: Je ne crois pas au père Noël.
rus: Я не верю в Деда Мороза.
eng: I believe in Santa Claus.
tur: Noel Baba'ya inanıyorum.
ukr: Я вірю у Санта Клауса.
ukr: Я вірю у Діда Мороза.
rus: Я верю в Санта-Клауса.
rus: Я верю в Деда Мороза.
ita: Credo a Babbo Natale.
ita: Io credo a Babbo Natale.
epo: Mi kredas je Paĉjo Kristnasko.
epo: Mi kredas je Avo Frosto.
dan: Jeg tror på julemanden.
epo: Mi kredas je Patro Kristnasko.
fra: Je crois au Père Noël.
swe: Jag tror på jultomten.
ben: আমি সান্তা ক্লজে বিশ্বাস করি।
eng: Be nice, or Santa Claus won't bring you any presents.
tur: Efendi ol, yoksa Noel Baba sana hiç hediye getirmez.
por: Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.
por: Se bom, ou o papai Noel não lhe dará nenhum presente.
hun: Légy jó, különben a Mikulás nem hoz neked ajándékot.
eng: Santa Claus doesn't bring presents to naughty children.
tur: Noel Baba yaramaz çocuklara hediye getirmez.
hun: A Mikulás a rossz gyerekeknek nem hoz ajándékot.
hau: Santa Claus ba ya kawo kyaututtuka ga yara ƙanana.
fra: Le Père Noël n'apporte pas de cadeaux aux vilains enfants.
eng: If you don't yet know any songs in French, you should learn a few.
ukr: Якщо ти ще не знаєш жодних пісень французькою, тобі варто вивчити кілька.
tur: Henüz hiç Fransızca şarkı bilmiyorsan, birkaç tane öğrenmelisin.
eng: We're going to have to have a birthday party for Tom.
ukr: У нас буде вечірка на честь дня народження Тома.
tur: Tom için bir doğum günü partisi vermeliyiz.
eng: I'm happy to be moving to Boston.
ukr: Я радий, що переїжджаю до Бостона.
tur: Boston'a taşınıyor olmaktan mutluyum.
eng: Tom is similar to his father.
tur: Tom babasına benzer.
epo: Tomo similas sian patron.
ukr: Том схожий на батька.
hun: Tomi hasonlít az apjára.
rus: Том похож на отца.
deu: Tom ähnelt seinem Vater.
lat: Thomas patri similis est.
lat: Thomas patris similis est.
eng: The driver of the car that crashed into the wall was a blonde woman.
ukr: Водієм автомобіля, що врізався в стіну, була блондинка.
epo: La ŝoforo de la aŭto, kiu koliziis kontraŭ la muro, estis blonda virino.
tur: Duvara çarpan arabanın şoförü sarışın bir kadındı.
hau: Direban motan da yayi hatsari da bango mace ce mai gashin ruwan ƙasa.
eng: I'm tired of all your complaints.
ukr: Я втомився від твоїх скарг.
tur: Tüm şikâyetlerinizden bıktım.
epo: Min lacigas ĉiuj viaj plendoj.
eng: Tom is respected by everyone.
rus: Тома все уважают.
ukr: Тома всі поважають.
fra: Tom est respecté par tout le monde.
fra: Tom est respecté de tous.
ukr: Тома поважають усі.
tur: Tom herkes tarafından saygı görür.
epo: Tomo estas respektata de ĉiu.
epo: Tomo respektatas de ĉiu.
eng: Ask me again in three months and I might give you a different answer.
ukr: Запитай мене ще раз за три місяці, і я, можливо, дам тобі іншу відповідь.
epo: Se vi redemandos min post tri monatoj, mi eble respondos malsame.
eng: A lot of people thought Tom was going to win the race.
ukr: Багато хто думав, що Том виграє перегони.
tur: Birçok kişi Tom'un yarışı kazanacağını düşündü.
epo: Multaj homoj opiniis, ke Tomo gajnos la konkurson.
eng: I've had enough of this nonsense.
epo: Min tedis tiu sensencaĵo.
hun: Elegem van ebből a hülyeségből.
eng: Tom is rarely in a good mood.
ita: Tom è raramente di buonumore.
ukr: Том рідко у доброму гуморі.
tur: Tom nadiren iyi bir ruh halindedir.
epo: Tomo malofte havas bonan humoron.
hun: Tomi ritkán van jó hangulatban.
deu: Tom ist selten guter Laune.
rus: У Тома редко бывает хорошее настроение.
rus: Том редко бывает в хорошем настроении.
eng: How did you know Tom was going to the dance with Mary?
epo: Kiel vi sciis, ke Tomo iros danci kun Manjo?
heb: ידעת שתום הולך עם מרי לנשף?
eng: I've had enough to drink already.
ukr: Я вже достатньо випив.
epo: Mi jam sufiĉe drinkis.
tur: Zaten yeterince içtim.
eng: Tom is one of three children.
ukr: Том — один з трьох дітей.
tur: Tom üç çocuktan biridir.
hun: Tominak két testvére van.
eng: Do you really think you can drink that whole bottle of wine by yourself?
ukr: Ти й дійсно думаєш, що можеш випити цю цілу пляшку вина сам?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke vi kapablas sola trinki tiun tutan botelon da vino?
pol: Czy naprawdę myślisz, że sam możesz wypić całą tę butelkę wina?
eng: How often does Tom help you take care of the children?
ukr: Як часто Том допомагає тобі дивитися за дітьми?
epo: Kiom ofte Tomo helpas vin zorgi pri la infanoj?
heb: כמה פעמים תום עוזר לך לשמור על הילדים?
tur: Tom, çocuklara bakmanıza ne sıklıkta yardımcı olur?
eng: I've never sung in public before.
ukr: Я ніколи раніше не співав публічно.
tur: Daha önce hiç halkın içinde şarkı söylememiştim.
epo: Mi antaŭe neniam kantis antaŭ publiko.
hau: Ban taɓa yin waƙa cin jama'a ba.
eng: Tom is married and has a son.
ukr: Том одружений та має сина.
tur: Tom evli ve bir oğlu var.
rus: Том женат, и у него есть сын.
epo: Tomo estas edzo kaj havas filon.
hun: Tom házas, és van egy fia.
deu: Tom ist verheiratet und hat einen Sohn.
eng: I've only been here three months.
rus: Я здесь всего три месяца.
tur: Sadece üç aydır buradayım.
tok: awen mi li lon mun tu wan taso.
eng: I don't think anything is missing.
tur: Hiçbir şeyin eksik olduğunu sanmıyorum.
rus: Не думаю, что чего-то не хватает.
eng: I don't understand how that works.
fra: Je ne comprends pas comment ça marche.
rus: Я не понимаю, как это работает.
deu: Ich begreife nicht, wie das funktioniert.
tur: Onun nasıl çalıştığını anlamıyorum.
eng: I'm fairly certain that Tom doesn't have any siblings.
tur: Tom'un hiç kardeşi olmadığından oldukça eminim.
nld: Ik ben vrij zeker dat Tom geen broers en zussen heeft.
fra: Je suis à peu près sûr que Tom n'a pas de frères et sœurs.
fra: Je suis à peu près sûre que Tom n'a pas de frères et sœurs.
epo: Mi relative certe scias, ke Tomo ne havas gefratojn.
eng: Tom is inquisitive by nature.
por: Tom é curioso por natureza.
oci: Tom es enqueredor de natura.
eng: It's very unusual for Tom to be here this time of day.
tur: Tom'un günün bu vaktinde burada olması çok olağandışı.
tur: Tom için günün bu saatinde burada olmak çok sıra dışı.
nld: Het is erg ongebruikelijk voor Tom om hier op deze tijd van de dag te zijn.
epo: Estas tre nekutime por Tomo esti ĉi tie je ĉi tiu momento de la tago.
eng: I should have paid more attention.
deu: Ich hätte besser aufpassen sollen.
ita: Avrei dovuto prestare più attenzione.
tur: Daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
epo: Mi devintus pli atenti.
por: Eu deveria ter prestado mais atenção.
rus: Мне надо было быть повнимательнее.
rus: Мне надо было быть внимательнее.
cmn: 我应该多加注意。
eng: I should have paid more attention to her feelings.
tur: Onun duygularına daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
deu: Ich hätte mehr Rücksicht auf ihre Gefühle nehmen sollen.
eng: I should have paid more attention in class.
tur: Derse daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
deu: Ich hätte im Unterricht besser aufpassen sollen.
fra: J'aurais dû être plus attentif en cours.
rus: Мне нужно было быть внимательнее на уроке.
eng: I should have paid more attention to the papers I signed.
tur: İmzaladığım kağıtlara daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
hau: Yakamata in mai da hankali sosai ga takardun da na sa hannu.
eng: You can't land there.
tur: Oraya inemezsiniz.
por: Você não pode aterrar lá.
ber: Ur tezmired ara ad tersed din.
eng: Put that bag down.
por: Ponha o saco no chão.
srp: Спусти ту торбу.
srp: Спусти ту ташну.
eng: What's going on this time?
tur: Bu sefer neler oluyor?
por: O que está acontecendo desta vez?
eng: Stay outside the field.
tur: Bölgenin dışında kalın.
por: Fique fora do campo.
eng: Helicopters are noisy.
tur: Helikopterler gürültülüdür.
por: Os helicópteros são barulhentos.
ita: Gli elicotteri sono rumorosi.
epo: Helikopteroj bruemas.
ara: صوت المروحيات مزعج.
ber: Ikubṭiren ttgen lḥess.
srp: Хеликоптери су бучни.
fra: Les hélicoptères sont bruyants.
rus: Вертолёты шумные.
eng: I should have studied harder.
tur: Daha sıkı çalışmam gerekirdi.
epo: Mi devus studi pli diligente.
mar: मी अजून मेहनतीने अभ्यास करायला हवा होता.
vie: Lẽ ra tôi nên học chăm chỉ hơn.
eng: The helicopter was flying around the field.
tur: Helikopter sahanın etrafında uçuyordu.
por: O helicóptero estava voando pelo campo.
eng: Check the temperature.
tur: Sıcaklığı kontrol edin.
tur: Sıcaklığı kontrol et.
por: Verifique a temperatura.
epo: Kontrolu la temperaturon.
ita: Controlla la temperatura.
ita: Controllate la temperatura.
ita: Controlli la temperatura.
eng: Did you see that, Jamal?
swe: Såg du det där, Jamal?
tur: Şunu gördün mü, Jamal?
ara: هل رأيت هذا يا جمال؟
ita: L'hai visto, Jamal?
kab: Twalaḍ aya a Ǧamal?
eng: What if I don't pass?
epo: Kio okazos, se mi ne transiros?
tur: Ya geçmezsem?
eng: Here comes Sarah.
epo: Jen Sarah.
swe: Här kommer Sarah.
ita: Ecco che arriva Sarah.
ara: ها قد أتت سارة.
ber: Attan tusa-d Sarah.
hun: Itt van Sára!
hau: Ga Sarah tana nan zuwa.
eng: Keep it straight.
epo: Tenu ĝin rekta.
por: Mantenha-o reto.
ber: Ṭṭef-it d lewqam.
tgl: Panatilihin mo iyang deretso.
eng: Keep the rope stretched tight.
epo: Tenu la ŝnuron streĉite fermita.
por: Mantenha a corda bem esticada.
eng: Listen, gentlemen.
epo: Aŭskultu, sinjoroj.
tur: Dinleyin, beyler.
por: Ouçam, cavalheiros.
ita: Ascoltate, gentiluomini.
ara: اسمعوا يا سادة.
deu: Hören Sie, sehr geehrte Herren!
ber: Slet a Massaw.
nld: Luister, heren.
fra: Écoutez, messieurs.
rus: Послушайте, господа.
grn: Ehendumi, karai.
rus: Послушайте, джентльмены.
eng: These feathers are lovely.
epo: Tiuj plumoj estas amindaj.
tur: Bu kuş tüyleri hoş.
ara: إنّ هذه الريشات جميلة جدّا.
por: Estas penas são lindas.
ita: Queste piume sono belle.
ita: Queste piume sono carine.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱤᱞᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱪᱟᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
tok: lipu waso mute ni li pona.
tok: lipu waso mute ni li suwi.
lfn: Esta plumas es bela.
eng: He punishes me everyday.
epo: Li ĉiutage punas min.
tur: O beni her gün cezalandırıyor.
por: Ele me castiga todos os dias.
ita: Mi punisce ogni giorno.
ita: Mi punisce tutti i giorni.
ber: Yettɛaqab-iyi yal ass.
ber: Yettweddib-iyi yal ass.
eng: Look at my tires.
epo: Rigardu miajn radbendojn.
tur: Lastiklerime bak.
por: Veja os meus pneus.
srp: Погледај ми гуме.
eng: If you want to pass the exam, you need to study.
epo: Se vi volas pasi tra la ekzameno, vi bezonas studi.
tur: Sınavı geçmek istersen, ders çalışman gerek.
deu: Wenn du die Prüfung bestehen willst, musst du lernen.
eng: You're grounded for a week.
epo: Vi ne rajtas eliri dum semajno.
por: Você está de castigo por uma semana.
eng: He's new around here.
epo: Li estas novulo ĉi tie.
ara: هو جديد هنا.
rus: Он тут новенький.
por: Ele é novo por aqui.
ber: Netta d amaynu da.
rus: Он здесь новенький.
eng: I should have paid more attention in school.
tur: Okula daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
deu: Ich hätte in der Schule besser aufpassen sollen.
ber: Yella yessefk ad rreɣ ddehn-inu ugar deg uɣerbaz.
fra: J'aurais dû être plus attentif à l'école.
eng: Thanks for speaking up for me.
tur: Benim lehimde konuştuğun için teşekkürler.
por: Obrigado por levantar a voz em minha defesa.
ara: شكرا على الدّفاع عنّي.
eng: I'd like to explain some things for you.
tur: Senin için bazı şeyleri açıklamak isterim.
por: Gostaria de explicar algumas coisas a você.
hau: Ina so in bayyana muku wasu abubuwa.
eng: I'm just explaining.
epo: Mi nur klarigas.
tur: Sadece açıklıyorum.
por: Só estou explicando.
ita: Sto solo spiegando.
ita: Sto soltanto spiegando.
ita: Sto solamente spiegando.
eng: It's the wrong way to do it.
epo: Tio estas la malĝusta maniero por fari tion.
ara: هذه هي الطريقة الخطأ للقيام بهذا.
por: É a maneira errada de fazê-lo.
eng: Jamal, you try.
swe: Du kan försöka, Jamal.
ara: حاول يا جمال.
ber: Ɛreḍ a Jamal.
ber: Arem a Jamal.
eng: Why do we need to learn this?
epo: Kial ni bezonas lerni tion?
tur: Bunu neden öğrenmemiz gerek?
cor: Prag yth yw res dhyn dyski hemma?
deu: Warum müssen wir das lernen?
jpn: なぜ、これを学ぶ必要があるのですか？
rus: Зачем нам этому учиться?
rus: Зачем нам это учить?
eng: Why don't you take a break, Jim?
epo: Kial vi ne paŭzas, Jim?
tur: Neden bir ara vermiyorsun, Jim?
por: Por que você não faz uma pausa, Jim?
rus: Почему бы тебе не сделать перерыв, Джим?
ber: Acuɣer ur testeεfayeḍ ara cwiṭ a Jim?
eng: He wants to play next.
por: Ele quer jogar em seguida.
ber: Yebɣa d netta ara yuraren deg nnuba ay d-yetteddun.
ber: Yeɣs d netta ara yuraren deg nnuba ay d-yetteddun.
eng: You've beaten me six times.
epo: Vi batis min ses fojojn.
tur: Sen beni altı kez yendin.
rus: Ты побил меня шесть раз.
por: Você me venceu seis vezes.
eng: Why do I need to learn this stuff?
epo: Kial mi bezonas lerni tion?
tur: Neden bu şeyleri öğrenmem gerekiyor?
deu: Warum muss ich das lernen?
ita: Perché devo imparare tutta questa roba?
eng: You've already beaten me six times.
epo: Vi jam batis ses fojojn.
tur: Beni zaten altı kere yendin.
por: Você já me derrotou seis vezes.
por: Tu já me venceste seis vezes.
por: Vocês já me venceram seis vezes.
nld: Je hebt me al zes keer verslagen.
nld: Je hebt me al zes keer geslagen.
eng: Why do we need to learn this stuff anyway?
epo: Kial ni do bezonas lerni tion?
tur: Neden yine de bu şeyi öğrenmemiz gerekiyor?
urd: ہم کو اس طرح کی چیزیں سیکھنے کی کیا ضرورت ہے؟
fra: Pourquoi est-ce qu'on doit apprendre ces trucs de toute façon ?
jpn: 一体どうして私たちがこれを学ぶ必要があるんですか？
eng: Look at all the damage you've done.
epo: Rigardu la damaĝon, kiun vi kaŭzis.
tur: Yaptığın bütün hasara bak.
por: Considere todos os danos que você fez.
eng: It's time to put an end to this.
epo: Estas tempo por fini tion.
tur: Buna bir son vermenin zamanı.
por: É hora de acabar com isso.
eng: I'm stopping.
epo: Mi ĉesas.
por: Estou parando.
ita: Mi sto fermando.
fra: Je m'arrête.
eng: I promise not to touch my bicycle for a whole month.
epo: Mi promesas ne tuŝi mian biciklon dum tuta monato.
tur: Bir ay boyunca bisikletime dokunmamaya söz veriyorum.
por: Prometo não tocar em minha bicicleta por um mês inteiro.
eng: I have to do something, guys.
epo: Mi havas farendaĵon, uloj.
tur: Bir şey yapmak zorundayım, çocuklar.
por: Eu tenho que fazer alguma coisa, rapazes.
eng: We're under attack, guys!
tur: Saldırı altındayız millet!
por: Estamos sendo atacados, pessoal!
ita: Siamo sotto attacco, ragazzi!
ara: نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!
ber: Ha-ten-i neṭṭgen-d fell-aneɣ, a imeddukal!
eng: We sit and wait.
epo: Ni sidas kaj atendas.
tur: Oturup bekliyoruz.
por: Esperamos sentados.
heb: אנו יושבים ומחכים.
ara: سنجلس و ننتظر.
ara: نحن نجلس و ننتظر.
ara: نجلس و ننتظر.
rus: Мы сидим и ждём.
eng: You made a promise, Jamal.
epo: Vi faris promeson, Jamal.
tur: Bir söz verdin, Jamal.
swe: Du lovade, Jamal.
ara: لقد وعدت يا جمال.
ita: Hai fatto una promessa, Jamal.
eng: Why do I have to know this stuff?
epo: Kial mi devas scii tion?
tur: Neden bu şeyi bilmek zorundayım?
rus: Зачем мне всё это знать?
fra: Pourquoi dois-je savoir ce genre de choses ?
fra: Pourquoi faut-il que je sache ces trucs ?
eng: Why do I have to learn all this stuff?
epo: Kial mi devas lerni ĉi ĉion?
tur: Bütün bunları neden öğrenmek zorundayım?
deu: Warum muss ich all dies lernen?
eng: You said you won't touch beer for a month.
epo: Vi diris, ke vi ne tuŝos bieron dum monato.
tur: Bir ay için biraya dokunmayacağını söylemiştin.
por: Você disse que não vai tocar em cerveja por um mês.
zgh: ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴳⴳⵔⵜ ⵉ ⵢⵉⴱⵉⵔⵔⴰⵜⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ.
eng: You're our hero.
ita: Sei il nostro eroe.
epo: Vi estas nia heroo.
tur: Senin oğlun bir kahraman.
por: Você é nosso herói.
ara: أنت بطلنا.
srp: Ти си наш херој.
ukr: Ти наш герой.
ukr: Ви наш герой.
ber: Kečč d asaḍ.
eng: Your son is a hero.
epo: Via filo estas heroo.
tur: Oğlun bir kahraman.
ara: إنّ إبنك بطل.
por: Seu filho é um herói.
ara: إبنك بطل.
rus: Ваш сын - герой.
rus: Твой сын - герой.
srp: Син ти је херој.
srp: Твој син је херој.
srp: Син вам је херој.
srp: Ваш син је херој.
swe: Din son är en hjälte.
swe: Er son är en hjälte.
hun: A fiad egy hős.
deu: Dein Sohn ist ein Held.
dan: Din søn er en helt.
ces: Tvůj syn je hrdina.
eng: Why do I have to learn this stuff? I'm never going to need to use it anyway.
epo: Kial mi devas lerni tion? Mi ja neniam bezonos aŭ uzos ĝin.
tur: Neden bu şeyi öğrenmek zorundayım? Zaten asla onu kullanmam gerekmeyecek.
deu: Warum muss ich das lernen? Das brauche ich doch sowieso nie.
eng: I'm glad that you kept your promise.
epo: Ĝojigas min, ke vi plenumis vian promeson.
tur: Sözünü tuttuğun için memnunum.
por: Fico contente por você ter cumprido sua promessa.
ber: Umareɣ imi ay teḍḍfed deg wawal-nnek.
ber: Umareɣ imi ay teḍḍfed deg wawal-nnem.
ber: Umareɣ imi ay teḍḍfem deg wawal-nwen.
ber: Umareɣ imi ay teḍḍfemt deg wawal-nwent.
eng: It's your turn, Jim.
epo: Estas via vico, Jim.
tur: Sıra sende, Jim.
eng: I'll talk to him about the loud music.
epo: Mi parolos kun li pri la laŭta muziko.
tur: Onunla yüksek sesli müzik hakkında konuşacağım.
por: Vou falar com ele sobre a música alta.
ara: سأكلّمه بموضوع الموسيقى الصّاخبة.
ara: سأكلّمه بشأن الموسيقى الصّاخبة.
eng: What is that across the street?
epo: Kio estas tio trans la strato?
tur: Caddenin karşısındaki şey nedir?
por: Que é aquilo do outro lado da rua?
ara: ماذا يوجد في الجانب الآخر من الطّريق؟
hun: Mi az az út túloldalán?
deu: Was ist das da auf der anderen Straßenseite?
eng: I'm the doctor.
ukr: Я лікар.
slk: Som lekár.
dsb: Som gójc.
hsb: Sym lěkar.
srp: Ja sam lekar.
rus: Я доктор.
tur: Ben doktorum.
epo: Mi estas la kuracisto.
por: Eu sou o médico.
ita: Sono il dottore.
ara: أنا هو الطّبيب.
rus: Врач — это я.
ber: D nekk ay d imsujji.
ber: D nekk ay d timsujjit.
eng: Your patients won't abandon you.
tur: Hastalarınız sizi terk etmeyecek.
por: Seus pacientes não vão abandoná-lo.
ara: لن يتركك مرضاك.
spa: Tus pacientes no te van a abandonar.
pes: بیمارانتان شما را ترک نخواهند کرد.
eng: If she wants a war, she's got a war.
ara: إن أرادت حربا، فها هي حربها.
tur: Savaşmak istiyorsa bir savaşı var.
por: Se ela quer guerra, vai ter guerra.
eng: You don't have that, right?
tur: Sen ona sahip değilsin, değil mi?
ara: ليس لديك ذلك، أهذا صحيح؟
por: Você não tem isso, certo?
ita: Non ce l’hai, vero?
eng: It didn't work out, did it?
tur: O işe yaramadı, değil mi?
ara: لم تسر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
por: Não deu certo, não foi?
por: Não surtiu efeito, não foi?
ber: Ur tečči ara, neɣ tečča?
eng: There are no medical workers there at all.
tur: Orada hiç sağlık personeli yoktur.
por: Ali não há quaisquer paramédicos.
eng: Why don't you just stay here and I leave?
tur: Neden burada sadece sen kalmıyorsun ve ben ayrılıyorum?
por: Por que você não fica aqui e eu vou embora?
eng: Did he fall for it?
por: Ele se engraçou disso?
ber: Yumen?
kab: Yumen?
kab: Ɛni yumen?
eng: Wait. Come back.
tur: Bekle. Geri gel.
por: Espere. Volte.
ita: Aspetta. Ritorna.
ita: Aspetti. Ritorni.
ita: Aspettate. Ritornate.
ara: انتظر. عد إلى هنا.
ber: Ṛju. Qqel-d ɣer da.
epo: Atendu; revenu.
srp: Чекај. Врати се.
srp: Стани. Врати се.
cmn: 等等。回来。
eng: A part of my Lisa stays with me.
tur: Lisa'nın bir parçası benimle kalıyor.
por: Uma parte de minha Lisa ficou comigo.
hau: A bangare na Lisa za ta zauna da ni.
swh: Sehemu ya Lisa wangu inakaa nami.
tig: ገለ ኽፋል ናይ ሊሳ ምሳይ ኣሎ።
knc: Nasha-a laa Lisanyiye dә rokko nyin dәgain.
rhg: Lisa aa*r fua*ti take.
eng: Sorry, it doesn't fit.
tur: Üzgünüm, uymuyor.
por: Desculpe, não se encaixa.
eng: I knew I would find you.
tur: Seni bulacağımı biliyordum.
por: Eu sabia que iria encontrá-lo.
rus: Я знал, что найду тебя.
rus: Я знал, что найду вас.
ukr: Я знав, що я тебе знайду.
ukr: Я знала, що я тебе знайду.
eng: Maybe some people just aren't meant to be together.
por: Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para estar juntas.
ara: ربّما بعض النّاس لم يُخلقوا كي يعيشوا معا.
eng: Why do we learn so much useless stuff in school?
tur: Neden okulda çok fazla kullanışsız şey öğreniyoruz?
rus: Зачем мы учим так много ненужного в школе?
epo: Kial ni lerneje lernas tiom da neutilaĵoj?
deu: Warum lernen wir so viel Unnützes in der Schule?
por: Por que aprendemos tantas coisas inúteis na escola?
fra: Pourquoi apprend-on autant de choses inutiles à l'école ?
eng: I think you can keep it.
tur: Sanırım onu tutabiliyorsun.
por: Eu acho que você pode mantê-lo.
rus: Думаю, ты можешь оставить его себе.
rus: Думаю, ты можешь оставить её себе.
rus: Думаю, вы можете оставить его себе.
rus: Думаю, вы можете оставить её себе.
ukr: Думаю, можеш лишити його собі.
ukr: Думаю, можеш лишити її собі.
ber: Cikkeɣ tzemreḍ ad t-tjemεeḍ.
cmn: 你留着它好了。
eng: I'll show you how to properly use it.
por: Vou lhe mostrar como usá-lo corretamente.
rus: Я покажу тебе, как им правильно пользоваться.
rus: Я покажу тебе, как ей правильно пользоваться.
rus: Я покажу вам, как им правильно пользоваться.
rus: Я покажу вам, как ей правильно пользоваться.
ukr: Я покажу тобі, як правильно ним користуватися.
ind: Saya akan menunjukkan cara menggunakannya dengan benar.
fra: Je vais te montrer comme l'utiliser correctement.
fra: Je vais vous montrer comme l'utiliser correctement.
eng: I think we can find the way back by ourselves.
ara: أعتقد أنه بإمكاننا إيجاد طريق العودة بأنفسنا.
por: Acho que podemos encontrar o caminho de volta sozinhos.
ber: Cikkeɣ nezmer ad d-naf abrid n tuɣalin weḥd-neɣ.
eng: Hey! Where is everybody?
tur: Hey! Herkes nerede?
por: Ei! Onde está todo mundo?
ita: Ehi! Dove sono tutti?
rus: Эй! Где все?
eng: Just go and get some rest.
tur: Sadece git ve biraz dinlen.
por: Basta ir descansar um pouco.
ara: فقط اذهب و خذ قسطا من الرّاحة.
kzj: Ongoi no undoong.
zsm: Pergilah berehat.
eng: Come back here, man!
tur: Geri gel buraya, adamım!
por: Volte aqui, cara!
ita: Torna qui, uomo!
ita: Torna qua, uomo!
zsm: Marilah!
kzj: Kaa duutia, oi asi!
eng: How do you guys know?
por: Como é que vocês sabem?
ara: كيف تعلمون ذلك يا رفاق؟
eng: He's not here today.
tur: O bugün burada değil.
por: Ele não está aqui hoje.
ber: Ulac-it da ass-a.
mar: आज तो इथे नाहीये.
mar: आज ते इथे नाहीयेत.
fra: Il n'est pas là aujourd'hui.
nld: Hij is er vandaag niet.
eng: You can't stick your head out of the window. It's dangerous.
epo: Vi ne rajtas elmeti vian kapon el la fenestro. Tio estas danĝera.
por: Você não pode colocar a cabeça para fora da janela. É perigoso.
ara: لا يجب أن تخرج رأسك من النّافذة. هذا خطير.
eng: Wait. It's happening all over again.
epo: Atendu. Tio ĉiam ree okazas.
por: Esperem. Está acontecendo tudo de novo.
eng: Would it work?
tur: O işe yarar mı?
epo: Ĉu tio funkcius?
por: Funcionaria?
ita: Funzionerebbe?
ber: Ad yečč aya?
rus: Это бы сработало?
srp: Да ли би радило?
srp: Да ли би упалило?
srp: Да ли би успело?
eng: Can you show me another magic trick?
tur: Bana bir sihir numarası daha gösterebilir misin?
epo: Ĉu vi povas montri al mi plian magiaĵon?
por: Pode me mostrar outro truque de mágica?
hau: Za a iya nuna mani wata dabarar sihiri?
tlh: latlh gho''ong cho'anglaH'a'?
eng: Can you show it to me tomorrow?
tur: Yarın onu bana gösterebilir misin?
epo: Ĉu vi morgaŭ povos montri ĝin al mi?
por: Você pode me mostrar isso amanhã?
ron: Poți să mi-o arăți mâine?
eng: Can you show me your new car?
tur: Bana yeni arabanı gösterebilir misin?
ara: هل بإمكانك أن تريني سيارتك الجديدة؟
por: Pode me mostrar seu carro novo?
eng: Hey, Jim!
tur: Hey, Jim!
ita: Ehi, Jim!
nld: Hé, Jim!
rus: Эй, Джим!
epo: He, Jaĉjo!
eng: Wait. I can erase it.
tur: Bekleyin. Onu ben silebilirim.
por: Espere. Posso apagá-lo.
ara: انتظر. بإمكاني حذفه.
spa: Espera. Puedo borrarlo.
spa: Espera. Lo puedo borrar.
spa: Esperad. Lo puedo borrar.
spa: Espere. Lo puedo borrar.
spa: Esperen. Lo puedo borrar.
spa: Esperad. Puedo borrarlo.
spa: Espere. Puedo borrarlo.
spa: Esperen. Puedo borrarlo.
tur: Bekleyin. Onu silebilirim.
eng: It's much better on a big screen.
tur: Büyük ekranda çok daha iyi.
por: Fica muito melhor numa tela grande.
spa: Es mucho mejor en una pantalla grande.
ron: Se vede mult mai bine pe un ecran mare.
eng: We're here, Jamal.
tur: Buradayız, Jamal.
ara: نحن هنا يا جمال.
ita: Siamo qui, Jamal.
ita: Siamo qua, Jamal.
eng: When are we going to ever use this stuff?
epo: Kiam ni uzos tiun materialon?
por: Quando nós vamos usar isso?
eng: The magic show was awesome today.
tur: Sihirbazlık gösterisi bugün harikaydı.
por: O espetáculo de mágica foi incrível hoje.
hau: Abun ban mamaki da aka nuna yau ya haɗu sosai.
eng: I wanna be a magician when I grow up.
tur: Büyüdüğümde sihirbaz olmak istiyorum.
por: Quero ser um mágico quando crescer.
hau: Ina son zama matsafi in na girma.
swh: Nataka kuwa mchawi nikikua mkubwa.
tig: ምስ ዓበኹ ጠንቛሊት ክኸውን እደሊ።
knc: Sa wurangiya duwo-duwoma ro walngiya ra'ako
rhg: Dho*r oile aa*i ugga zadugor oito sai.
npi: म ठूलो भएपछि जादूगर बन्न चाहन्छु।
eng: You should have paid more attention in physics class.
tur: Fizik dersine daha fazla dikkat etmen gerekirdi.
epo: Vi devintus esti pli atenta en la leciono pri fiziko.
epo: Vi devintus pli atenti en la leciono pri fiziko.
deu: Du hättest im Physikunterricht aufpassen sollen.
fra: Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.
eng: I haven't seen Jim for a long time.
tur: Jim'i uzun süredir görmüyorum.
epo: Mi delonge ne plu vidis Jim-on.
fra: Je n'ai pas vu Jim depuis longtemps.
rus: Я давно не видел Джима.
eng: Oh, I see.
hun: Ó, értem!
tur: Ah anlıyorum.
epo: Ho! Mi komprenas.
ita: Oh, capisco.
ara: آه، فهمت الأمر.
ber: Ah, fehmeɣ.
ber: Ah, gziɣ.
ukr: Ага, ясно.
ukr: Хм, ясно.
ukr: Хм, зрозуміло.
jpn: ああ、そうですか。
ind: Oh, begitu.
dtp: Ooo.
eng: Do you wanna see a real live magic show?
tur: Gerçek bir canlı sihirbazlık gösterisi izlemek ister misin?
epo: Ĉu vi volas vidi vere vivan magian spektaklon?
por: Você quer ver um autêntico show de mágica ao vivo?
eng: You should have paid more attention in biology class.
tur: Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmen gerekirdi.
epo: Vi devintus pli atenti en la leciono pri biologio.
epo: Vi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.
epo: Vi devintus esti pli atentaj en la leciono pri biologio.
epo: Vi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.
deu: Du hättest im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
deu: Ihr hättet im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
deu: Sie hätten im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: I can take you there to see it.
epo: Mi povas veturigi vin tien por vidi tion.
ara: بإمكاني أن آخذك إلى هناك كي تراه.
deu: Ich kann dich da hinbringen, damit du dir’s ansehen kannst.
por: Eu posso levá-lo lá para vê-lo.
eng: I should have paid more attention in biology class.
tur: Biyoloji dersine daha fazla dikkat etmem gerekirdi.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri biologio.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri biologio.
epo: Mi devintus esti pli atenta en la leciono pri vivoscienco.
epo: Mi devintus pli atenti en la leciono pri vivoscienco.
deu: Ich hätte im Biologieunterricht besser aufpassen sollen.
eng: Do you promise? "Yeah, I promise."
tur: Söz veriyor musun? "Evet, söz veriyorum."
epo: Ĉu vi promesas? — "Jes, mi promesas."
por: Você promete? "Sim, prometo."
eng: We were just talking about Jim.
tur: Sadece Jim hakkında konuşuyorduk.
epo: Ni ĵus parolis pri Jim.
eng: I just don't care.
deu: Das ist mir ganz egal.
epo: Mi simple ne zorgas.
heb: פשוט לא אכפת לי.
fin: Minua ei vain kiinnosta.
fin: Ei oo mulle mitään väliä.
epo: Mi simple fajfas.
jpn: 気にしてない。
jpn: どうでもいいよ。
eng: Is he in trouble again?
tur: Onun yine başı belada mı?
epo: Ĉu li denove estas en la problemoj?
epo: Ĉu li denove embarasiĝas?
epo: Ĉu li denove estas en embaraso?
por: Ele está em apuros novamente?
ara: هل هو في مشكلة مجدّدا؟
ber: Yesɛa uguren daɣ?
ber: Ila uguren daɣ?
ber: Daɣ yesɛa uguren?
ber: Daɣ ila uguren?
eng: Tom has a flip phone.
rus: У Тома телефон-раскладушка.
tur: Tom'un kapaklı bir cep telefonu var.
ber: Tom yesɛa asawal yettwaḍfasen.
ber: Tom ila asawal yettwaḍfasen.
ber: Tom yesɛa asawal yenneḍfasen.
ber: Tom ila asawal yenneḍfasen.
eng: Can you tell me how this happened?
tur: Bana bunun nasıl olduğunu söyleyebilir misin?
ara: هل بإمكانك أن تخبرني كيف حدث هذا؟
por: Você pode me dizer como isso aconteceu?
eng: I should tell Jamal what I heard.
tur: Jamal'a ne duyduğumu söylemeliyim.
ara: علي أن أخبر جمال بما سمعته.
tok: mi o toki e ijo pi kute mi tawa jan Sama.
tok: mi kute e ijo. mi o toki e ona tawa jan Same.
eng: He's not here tonight.
tur: O bu gece burada değil.
ber: Ulac-it da deg yiḍ-a.
eng: Are you talking about Jenny?
tur: Jenny'den mi bahsediyorsunuz?
tur: Jenny hakkında mı konuşuyorsunuz?
eng: He didn't come to school today.
tur: O bugün okula gelmedi.
rus: Он сегодня не пришёл в школу.
eng: Thanks for telling me, Jim.
tur: Bana söylediğin için teşekkürler, Jim.
epo: Dankon pro tio, ke vi diris tion al mi, Jim.
ara: شكرا على إخباري يا جيم.
ber: Tanemmirt imi i iyi-tenniḍ a Jim.
jpn: ジム、教えてくれてありがとう。
eng: He didn't even call me.
tur: Beni aramadı bile.
epo: Li eĉ ne telefonis al mi.
war: Waray ngani ako niya tawagi.
mar: त्याने मला फोनही केला नाही.
mar: त्याने मला फोनदेखील केला नाही.
mar: त्याने मला बोलावलंही नाही.
mar: त्यांनी मला फोनही केला नाही.
mar: त्यांनी मला फोनदेखील केला नाही.
mar: त्यांनी मला बोलावलंदेखील नाही.
eng: He didn't even tell me.
tur: Bana söylemedi bile.
rus: Он мне даже не сказал.
eng: I promised him.
rus: Я ему пообещал.
tur: Ona söz verdim.
rus: Я ему обещал.
ita: Gliel'ho promesso.
ita: Glielo promisi.
deu: Ich habe es ihm versprochen.
fin: Lupasin hänelle.
ara: وعدته.
ara: لقد وعدته.
ber: Ṛeggmeɣ-as.
eng: I have to see Jim.
tur: Jim'i görmek zorundayım.
ara: علي أن أرى جيم.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵔⵖ ⵊⵉⵎ.
eng: Come on, Jim.
tur: Hadi, Jim.
ita: Dai, Jim.
ita: Forza, Jim.
ara: هيّا يا جيم.
ber: Aha, a Jim.
eng: I have to finish cleaning my room.
tur: Odamı temizlemeyi bitirmek zorundayım.
tok: mi wile pini e weka jaki lon tomo mi.