agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You deserve a medal.
por: Você merece uma medalha.
fra: Tu mérites une médaille.
fra: Vous méritez une médaille.
heb: מגיעה לך מדליה.
heb: אתה ראוי לאות הוקרה.
nld: Jij verdient een medaille.
spa: Mereces una medalla.
spa: Merecen una medalla.
spa: Te mereces una medalla.
spa: Os merecéis una medalla.
tur: Bir madalyayı hak ediyorsun.
heb: מגיע לך צל"ש.
rus: Ты заслуживаешь медали.
por: Mereces uma medalha.
rus: Вы заслуживаете медали.
mkd: Заслужуваш медал.
fin: Sinulle pitäisi antaa mitali.
ukr: Ти заслуговуєш на медаль.
ukr: Ви заслуговуєте на медаль.
hun: Kitüntetést érdemelsz ezért.
deu: Du verdienst eine Medaille.
deu: Sie haben eine Medaille verdient.
eng: No, I am an Englishman.
deu: Nein, ich bin Engländer.
spa: No, soy inglés.
pol: Nie, jestem Anglikiem.
fra: Non, je suis anglais.
por: Não, eu sou inglês.
epo: Ne, mi estas anglo.
heb: לא, אני אנגלי.
nld: Nee, ik ben een Engelsman.
ukr: Ні, я англієць.
ita: No, sono inglese.
cmn: 不，我是英国人。
fin: Ei, minä olen englantilainen.
fin: En, minä olen englantilainen.
rus: Нет, я англичанин.
tgl: Hindi. Ingles ako.
ita: No, io sono inglese.
tur: Hayır, ben bir İngilizim.
eng: I don't know any of those three.
pol: Nie znam nikogo z tej trójki.
por: Não conheço nenhum desses três.
fra: Je ne connais aucun de ces trois-là.
heb: אני לא מכיר איש משלושת אלה.
nld: Ik ken geen van drieën.
spa: No conozco a ninguno de esos tres.
tur: Bu üçünden herhangi birini tanımıyorum.
eng: I don't know anything about potatoes.
lit: Aš nežinau nieko apie bulves.
pol: Ja nie wiem niczego o ziemniakach.
rus: Я ничего не знаю о картофеле.
bel: Я нічога не ведаю пра бульбу.
por: Eu não sei nada sobre batatas.
heb: אני לא יודע כלום על תפוחי אדמה.
nld: Ik weet niks over aardappels.
ukr: Я нічого не знаю про картоплю.
spa: No sé nada sobre patatas.
epo: Mi nenion scias pri terpomoj.
tur: Patatesler hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
por: Não sei nada sobre batatas.
kab: Ur ẓṛiɣ accemma ɣef lbaṭaṭa.
kab: Ur ssineɣ kra ɣef lbaṭaṭa.
kab: Ur ssineɣ walu ɣef lbaṭaṭa.
ile: Yo save nequó pri potates.
ile: Yo save nequó pri terr-pomes.
eng: Her room has red walls.
lit: Jos kambarys turi raudonas sienas.
pol: Jej pokój ma czerwone ściany.
rus: В её комнате красные стены.
por: O quarto dela tem paredes vermelhas.
heb: בחדר שלה הקירות אדומים.
nld: Haar kamer heeft rode muren.
lit: Jos kambario sienos yra raudonos.
epo: Ŝia ĉambro havas ruĝajn murojn.
deu: Ihr Zimmer hat rote Wände.
spa: Su habitación tiene paredes rojas.
hun: Pirosak a falak a szobájában.
tlh: reD Doq ghaj pa'Daj.
tlh: Doq pa'Daj reDmey.
eng: The walls of my room are green.
lit: Mano kambario sienos yra žalios.
pol: Ściany mojego pokoju są zielone.
por: As paredes do meu quarto são verdes.
heb: הקירות של החדר שלי ירוקים.
heb: הקירות בחדר שלי ירוקים.
nld: De muren van mijn kamer zijn groen.
spa: Las paredes de mi cuarto son verdes.
ber: Iɣerban n texxamt-inu d izegzawen.
tur: Odamın duvarları yeşildir.
rus: Стены в моей комнате зелёные.
eng: I found her cat in an empty room.
lit: Radau jos katę tuščiame kambaryje.
pol: Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju.
rus: Я нашёл её кошку в пустой комнате.
fra: J'ai trouvé son chat dans une pièce vide.
fra: Je trouvai son chat dans une pièce vide.
heb: מצאתי את החתול שלה בחדר ריק.
heb: מצאתי את החתולה שלה בחדר ריק.
nld: Ik vond haar kat in een lege kamer.
spa: Encontré a su gato en una pieza vacía.
por: Encontrei seu gato num quarto vazio.
por: Encontrei o gato dela numa sala vazia.
rus: Я обнаружил её кошку в пустой комнате.
tur: Onun kedisini boş bir odada buldum.
eng: All of your cats are grey.
lit: Visos jūsų katės yra pilkos.
pol: Wszystkie wasze koty są szare.
heb: כל החתולים שלך אפורים.
heb: כל החתולים שלך הם בצבע אפור.
nld: Al jouw katten zijn grijs.
spa: Todos tus gatos son grises.
por: Todos os seus gatos são cinza.
por: Todos os teus gatos são cinzentos.
deu: Deine ganzen Katzen sind grau.
deu: Alle deine Katzen sind grau.
tur: Senin kedilerinin hepsi gri renkli.
hun: Mindegyik macskád szürke.
rus: Все твои кошки серые.
rus: У тебя все кошки серые.
rus: У вас все кошки серые.
cat: Tots els teus gats són grisos.
eng: There is nothing here.
fra: Il n'y a rien ici.
por: Não há nada aqui.
por: Não tem nada aqui.
deu: Hier ist nichts.
epo: Ĉi tie estas nenio.
lit: Čia nieko nėra.
pol: Tutaj nic nie ma.
heb: אין פה שום דבר.
heb: אין פה כלום.
spa: Aquí no hay nada.
nld: Er is hier niets.
epo: Estas nenio ĉi tie.
rus: Здесь ничего нет.
tur: Burada bir şey yok.
rus: Здесь нет ничего.
bul: Тук няма нищо.
ces: Nic tu není.
ces: Není tady nic.
rus: Тут ничего нет.
ita: Non c'è niente qui.
ita: Non c'è nulla qui.
hun: Itt nincs semmi.
ukr: Тут нічого немає.
slk: Tu nič nie je.
slk: Tu ničoho niet.
cmn: 這兒啥也沒有。
eng: He has two cars.
lit: Jis turi du automobilius.
pol: On ma dwa samochody.
por: Ele tem dois carros.
heb: יש לו שתי מכוניות.
spa: Él tiene dos coches.
nld: Hij heeft twee auto's.
epo: Li havas du aŭtojn.
fra: Il a deux voitures.
ukr: Він має два автомобілі.
fra: Il détient deux voitures.
tur: Onun iki arabası var.
fin: Hänellä on kaksi autoa.
ita: Ha due macchine.
ita: Lui ha due macchine.
ita: Ha due auto.
ita: Lui ha due auto.
ita: Ha due automobili.
ita: Lui ha due automobili.
deu: Er hat zwei Autos.
swe: Han har två bilar.
tgl: May dalawang kotse siya.
cor: Yma dhodho dew garr-tan.
hun: Két autója van.
rus: У него две машины.
rus: У него два автомобиля.
jpn: 彼は車が二台あります。
ukr: Він має дві машини.
ukr: У нього дві машини.
srp: On ima dva automobila.
srp: Он има два аутомобила.
srp: On ima dvoje kola.
srp: Он има двоје кола.
jpn: 彼は車を２台持ってるんだ。
yid: ער האָט צוויי מאַשינען.
eng: Sugar is sweet.
lit: Cukrus yra saldus.
pol: Cukier jest słodki.
por: O açúcar é doce.
lat: Saccharum dulce est.
fra: Le sucre est sucré.
heb: סוכר הוא מתוק.
heb: הסוכר מתוק.
rus: Сахар сладок.
spa: El azúcar es dulce.
nld: Suiker is zoet.
epo: Sukero dolĉas.
jbo: lo sakta cu titla
dan: Sukker er sødt.
epo: Sukero estas dolĉa.
deu: Zucker ist süß.
tur: Şeker tatlıdır.
bul: Захарта е сладка.
rus: Сахар сладкий.
ukr: Цукор солодкий.
jbo: lo'e sakta cu titla
mar: साखर गोड असते.
hun: A cukor édes.
cbk: Dulce el azúcar.
ita: Lo zucchero è dolce.
ces: Cukr je sladký.
sat: ᱪᱤᱱᱤ ᱫᱚ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱭᱟ ᱾
eng: There are many parks in London.
jpn: ロンドンには公園がたくさんある。
cmn: 伦敦有很多公园。
nld: Er zijn veel parken in Londen.
epo: Ekzistas multaj parkoj en Londono.
spa: Hay muchos parques en Londres.
lat: Multi horti publici Londinii sunt.
por: Há muitos parques em Londres.
rus: В Лондоне много парков.
deu: Es gibt viele Parks in London.
hun: Londonban sok a park.
pol: W Londynie jest wiele parków.
tur: Londra'da çok sayıda park var.
ckb: لە لەندەن زۆر پارک هەن.
eng: She is buying a toy for her child.
lat: Ea filio paegnium emit.
spa: Ella está comprando un juguete para su hijo.
por: Ela está comprando um brinquedo para o filho.
nld: Ze koopt een stuk speelgoed voor haar kind.
spa: Ella está comprando un juguete para su niño.
fin: Hän on ostamassa lelua lapselleen.
tur: O, çocuğu için bir oyuncak satın alıyor.
rus: Она покупает своему ребёнку игрушку.
ita: Sta comprando un giocattolo per suo figlio.
ita: Sta comprando un giocattolo per sua figlia.
ind: Dia sedang membeli mainan untuk anaknya.
eng: I have the dictionary.
lat: Glossarium habeo.
spa: Yo tengo el diccionario.
deu: Ich habe das Wörterbuch.
epo: Mi havas la vortaron.
fra: J'ai le dictionnaire.
ita: Ho il dizionario.
nld: Ik heb het woordenboek.
ron: Am dicționarul.
ber: Sɛiɣ asegzawal-nni.
tuk: Mende sözlük bar.
ukr: Словник у мене.
cmn: 我有字典。
hun: Nálam van a szótár.
kab: Sɛiɣ asegzawal-nni.
eng: Is this bike yours?
lat: Estne haec birota tua?
nld: Is deze fiets van jou?
spa: ¿Esta bicicleta es tuya?
heb: האופניים האלה שלך?
tur: Bu bisiklet senin mi?
fra: Est-ce que c'est ta bicyclette ?
pol: Czy ten rower jest twój?
rus: Этот велосипед твой?
rus: Этот велосипед ваш?
eng: We were playing in the park.
lat: In hortis publicis ludebamus.
por: Estávamos brincando no parque.
por: Estávamos jogando no parque.
por: Estávamos tocando no parque.
spa: Estábamos jugando en el parque.
nld: We waren in het park aan het spelen.
spa: Estábamos tocando en el parque.
ita: Stavamo giocando nel parco.
ita: Noi stavamo giocando nel parco.
rus: Мы играли в парке.
pol: Bawiliśmy się w parku.
ben: আমরা পার্কে খেলছি।
tur: Parkta oynardık.
ita: Stavamo suonando nel parco.
ita: Noi stavamo suonando nel parco.
deu: Wir spielten im Park.
ukr: Ми гралися в парку.
eng: Some boys are swimming in the sea.
lat: Aliqui pueri in mari natant.
tur: Bazı çocuklar denizde yüzüyorlar.
heb: כמה ילדים שוחים בים.
lfn: Alga xicos nada en la mar.
eng: Tom giggled like a schoolgirl.
heb: טום ציחקק כמו ילדה.
heb: טום ציחקק כמו תיכוניסטית.
deu: Tom kicherte wie ein Schulmädchen.
epo: Tom kaŝridis kiel lerneja knabineto.
ita: Tom ha ridacchiato come una scolaretta.
ita: Tom ridacchiava come una scolaretta.
ita: Tom ridacchiò come una scolaretta.
tur: Tom bir kız öğrenci gibi kıkırdadı.
fin: Tomi hihitti kuin koulutyttö.
hun: Tom úgy vihogott, mint egy iskoláslány.
spa: Tom rio nerviosamente como una escolar.
fin: Tomi kikatti kuin koulutyttö.
eng: Look at what Mary is doing.
spa: Mirá lo que está haciendo Mary.
heb: תביטו על מה שמרי עושה.
nld: Kijk wat Mary aan het doen is.
deu: Sieh nur, was Mary da tut!
lit: Žiūrėk ką Merė daro.
ita: Guarda cosa sta facendo Mary.
ita: Guardi cosa sta facendo Mary.
ita: Guardate cosa sta facendo Mary.
tur: Mary'nin yaptığına bak.
rus: Гляди, что Мэри делает.
rus: Смотри, что Мэри делает.
rus: Смотрите, что Мэри делает.
kab: Muqel d acu i txeddem Mary.
kab: Wali kan d acu i txeddem Mary.
eng: Tom likes Bloody Marys.
heb: טום אוהב לשתות בלאדי מרי.
ita: A Tom piacciono i Bloody Mary.
deu: Tom mag Bloody Marys.
pol: Tom lubi Krwawą Mary.
ukr: Том любить Криваву Мері.
tur: Tom Bloody Marys'i seviyor.
eng: The barbells are heavy.
spa: Las pesas son pesadas.
fra: Les haltères sont lourds.
heb: המשקולות כבדות.
rus: Гантели тяжёлые.
dan: Vægtstængerne er tunge.
tur: Dambıllar ağırdır.
por: Os halteres são pesados.
ita: I bilancieri sono pesanti.
eng: We finally did it.
spa: Finalmente lo hicimos.
fra: Nous l'avons finalement fait.
heb: סוף-סוף עשינו את זה.
heb: בסופו של דבר עשינו זאת.
heb: לבסוף עשינו את זה.
nld: Het is ons eindelijk gelukt.
lit: Mes pagaliau tą padarėme.
deu: Wir haben es endlich getan.
deu: Wir haben es endlich geschafft.
tur: Sonunda onu yaptık.
rus: Мы наконец сделали это.
rus: В конце концов мы сделали это.
mkd: Конечно го направивме тоа.
ita: Finalmente ci siamo riusciti.
lij: In sciâ fin ghe l'emmo fæta.
nld: We hebben het eindelijk gedaan.
rus: Мы наконец это сделали.
isl: Við gerðum það loksins.
eng: Tom and Mary moved into their new house.
spa: Tom y Mary se mudaron a su nueva casa.
heb: טום ומרי עברו לדירתם החדשה.
heb: טום ומרי עברו לגור בביתם החדש.
deu: Tom und Mary zogen in ihr neues Haus.
por: Tom e Mary se mudaram para sua nova casa.
tur: Tom ve Mary yeni evlerine taşındılar.
rus: Том и Мэри переехали в новый дом.
eng: Tom worked day and night.
heb: טום עבד יום ולילה.
heb: טום עבד ביום ובלילה.
heb: טום עבד יומם ולילה.
heb: טום עבד לילות כימים.
por: Tom trabalhou dia e noite.
pol: Tom pracował dzień i noc.
nld: Tom werkte dag en nacht.
spa: Tom trabajó día y noche.
nld: Tom heeft dag en nacht gewerkt.
tur: Tom, gece gündüz çalıştı.
ita: Tom lavorava giorno e notte.
rus: Том работал день и ночь.
hun: Tom éjjel-nappal dolgozott.
hun: Tom látástól vakulásig dolgozott.
hun: Tom éjjel-nappal robotolt.
hun: Tom kidolgozta a belét.
lat: Thomas die noctuque laboravit.
kab: Tom ixdem iḍ d wass.
epo: Tomo laboris tage kaj nokte.
tha: ทอมทำงานทั้งวันทั้งคืน
oci: Tom trabalhava jorn e nuèch.
deu: Tom arbeitete Tag und Nacht.
eng: You've got the wrong person.
fra: Vous avez la mauvaise personne.
fra: Vous avez serré la mauvaise personne.
fra: Tu as la mauvaise personne.
fra: Tu as serré la mauvaise personne.
fra: Tu as serré le mauvais client.
fra: Vous avez serré le mauvais client.
heb: תפסת את האדם הלא נכון.
por: Você pegou a pessoa errada.
nld: Je hebt de verkeerde persoon.
spa: Tienes a la persona incorrecta.
spa: Tenéis a la persona equivocada.
spa: Tienes a la persona errónea.
rus: Ты выбрал не того человека.
ita: Hai sbagliato persona.
ita: Ha sbagliato persona.
ita: Avete sbagliato persona.
deu: Da hast du den Falschen erwischt.
nld: Jullie hebben de verkeerde persoon.
cmn: 你找錯人了。
jpn: 人違いだ。
eng: I have no idea what you're talking about.
heb: אין לי מושג על מה אתה מדבר.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
fra: Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez.
por: Não tenho ideia do que você está falando.
epo: Mi ne havas ideon pri kio vi paroladas.
nld: Ik heb geen idee waar je het over hebt.
spa: No tengo idea de qué estás hablando.
deu: Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
spa: No tengo ni idea de qué estás hablando.
tgl: Wala akong ideya kung anong sinasabi mo.
jpn: 何の話だかさっぱり分かんないよ。
rus: Понятия не имею, о чём ты говоришь.
rus: Я понятия не имею, о чём ты.
rus: Я понятия не имею, о чём вы говорите.
rus: Понятия не имею, о чём вы.
nob: Jeg fatter ikke hva du snakker om.
srp: Nemam pojima o čemu ti pričaš.
hun: Fogalmam sincs, miről beszélsz.
deu: Ich habe keinen Plan, wovon du redest.
por: Eu não faço ideia do que você está falando.
ukr: Я уяви не маю, про що ти говориш.
ukr: Я уяви не маю, про що ви говорите.
pol: Nie mam pojęcia, o czym ty mówisz.
ces: Netuším, o čem to mluvíš.
ces: Vůbec nevím, o čem to mluvíte.
spa: No tengo idea de qué está hablando.
ita: Non ho idea di cosa tu stia parlando.
eng: He's just trying to be popular.
por: Ele só está tentando ser popular.
fra: Il tente juste d'acquérir de la renommée.
tur: O sadece popüler olmaya çalışıyor.
heb: הוא רק רוצה להיות פופולרי.
eng: The Persian Gulf is located between Iran (Persia) and the Arabian Peninsula.
pes: خلیج فارس بین ایران و شبه جزیره عرب قرار دارد.
por: O Golfo Pérsico se localiza entre o Irã (Pérsia) e a Península Arábica.
ita: Il Golfo Persico si trova tra l'Iran (Persia) e la Penisola Arabica.
mar: इराणी आखात हा इराण (पर्शिया) व अरबी द्वीपकल्पाच्या मध्ये स्थित आहे.
fin: Persianlahti sijaitsee Iranin eli Persian ja Arabian niemimaan välissä.
hin: फारस की खाड़ी ईरान (पर्शिया) और अरबी प्रायद्वीप के बीच स्थित है।
aze: Fars körfəzi İran və Ərəbistan yarımadasının arasında yerləşir.
tur: Basra Körfezi, İran ve Arap Yarımadası arasında yer alır.
dan: Den Persiske Golf er beliggende mellem Iran (Persien) og Den Arabiske Halvø.
rus: Персидский залив расположен между Ираном и Аравийским полуостровом.
rus: Персидский залив расположен между Персией и Аравийским полуостровом.
rus: Персидский залив расположен между Ираном (Персией) и Аравийским полуостровом.
nld: De Perzische Golf ligt tussen Iran (Perzië) en het Arabische Schiereiland.
eng: Persian Gulf is an element of historical identity of Iranian People.
pes: خلیج فارس بخش از هویت تاریخی ایرانیان است.
por: O Golfo Pérsico é um elemento de identidade histórica para o povo iraniano.
pol: Zatoka Perska to dla Irańczyków element tożsamości historycznej.
spa: El Golfo Pérsico es un elemento de identidad histórica para el pueblo iraní.
tur: İran körfezi, İran halkındaki tarihsel kimliğin bir parçasıdır.
eng: I came to kill him.
rus: Я пришел, чтобы убить его.
ukr: Я прийшов, щоб убити його.
por: Eu vim para matá-lo.
fra: Je suis venu pour le tuer.
tur: Onu öldürmek için geldim.
epo: Mi venis por mortigi lin.
cor: My a dheuth dh’y ladha.
cor: My a dheuth rag y ladha.
rus: Я пришёл его убить.
mkd: Дојдев да го убијам.
ita: Sono venuto per ucciderlo.
ita: Io sono venuto per ucciderlo.
ita: Sono venuta per ucciderlo.
ita: Io sono venuta per ucciderlo.
hun: Azért jöttem, hogy megöljem.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜ ⵏⵖⵖ.
shi: Uckiɣ d ad t nɣɣ.
eng: Take the chair to your room.
lit: Nunešk kėdę į savo kambarį.
por: Leva a cadeira para o teu quarto.
fra: Emmène la chaise dans ta chambre.
tur: Sandalyeyi odana götür.
eng: I don't like chocolate.
eus: Ez zait txokolatea gustatzen.
spa: No me gusta el chocolate.
deu: Ich mag keine Schokolade.
pol: Nie lubię czekolady.
cmn: 我不喜欢巧克力。
mri: Kāore e pai ki a au te tiakarete.
por: Eu não gosto de chocolate.
epo: Mi ne ŝatas ĉokoladon.
ita: Non mi piace il cioccolato.
ber: Ur ḥemmleɣ ccikula.
jbo: cakla .iunai
ido: Me ne prizas chokolado.
fra: Je n'aime pas le chocolat.
fra: Je n'apprécie pas le chocolat.
heb: אינני אוהב שוקולד.
rus: Я не люблю шоколад.
jbo: cakla .iuru'enai
jbo: mi na nelci lo cakla
nld: Ik lust geen chocolade.
nld: Ik hou niet van chocolade.
dan: Jeg kan ikke lide chokolade.
tur: Çikolatayı sevmiyorum.
jpn: チョコレートは好きじゃない。
cor: Nyns yw da genev choklet.
ukr: Я не люблю шоколад.
ukr: Мені не подобається шоколад.
ind: Aku tidak suka cokelat.
ind: Saya tidak suka cokelat.
rus: Мне не нравится шоколад.
kor: 나는 초콜렛을 좋아하지 않아.
jpn: チョコレートは苦手なんだよ。
fin: En pidä suklaasta.
eng: Sometimes things that happen do not make sense.
cmn: 有时候，发生的事情并不是合情合理的。
por: Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.
fra: Parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
fra: Parfois, les choses qui arrivent sont dénuées de sens.
lvs: Dažreiz notiekošais ir neizprotams.
ber: Tikkwal, ayen iḍerrun ur yettwafham ara.
ber: Tikkwal, ḍerrunt kra n tɣawsiwin ur nettwafham ara.
eng: No pain no gain.
fra: On n'a rien sans rien.
pol: Bez pracy nie ma kołaczy.
ukr: Щоб рибу їсти, треба у воду лізти.
fra: On n'a rien sans peine.
cmn: 一分耕耘，一分收穫。
cmn: 苦盡甘来。
cmn: 一分耕耘，一分收获。
ron: Nu e câștig fără osteneală.
fra: Pas de délice sans supplice.
eng: All good things come to an end.
pol: Wszystko co dobre szybko się kończy.
por: Tudo o que é bom acaba.
fra: Toutes les bonnes choses ont une fin.
nld: Aan alles komt een eind.
rus: Всё хорошее когда-нибудь кончается.
deu: Alle guten Dinge müssen einmal enden.
epo: Ĉiu bona afero havas finon.
kor: 모든 일에는 끝이 있다.
eng: An eye for an eye and a tooth for a tooth.
deu: Auge um Auge, Zahn um Zahn.
por: Olho por olho, dente por dente.
epo: Okulon pro okulo, denton pro dento.
nld: Oog om oog, tand om tand.
pol: Oko za oko, ząb za ząb.
rus: Око за око, зуб за зуб.
bul: Око за око, зъб за зъб.
heb: עין תחת עין, שן תחת שן.
dan: Øje for øje og tand for tand.
mar: डोळ्याच्या बदली डोळा व दाताच्या बदली दात.
cmn: 以眼还眼以牙还牙
isl: Auga fyrir auga og tönn fyrir tönn.
ron: Ochi pentru ochi și dinte pentru dinte.
ukr: Око за око, зуб за зуб.
deu: Aug um Aug und Zahn um Zahn.
fra: Œil pour œil et dent pour dent.
slv: Oko za oko in zob za zob.
eng: This isn't going to end well!
fra: Ça va mal se terminer !
por: Isso não vai acabar bem!
ukr: Це погано скінчиться!
rus: Это плохо закончится!
ukr: Це не скінчиться добром!
spa: ¡Esto no va a terminar bien!
war: ¡Dírì ini maúpay ha katapósan!
rus: Добром это не кончится!
eng: There is no point in deluding yourself; you know well that she's just playing games with you.
fra: C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
bul: Няма смисъл да се заблуждаваш,знаеш,че тя си играе игрички с теб.
rus: Нет смысла обманываться. Тебе прекрасно известно, что она играет с тобой.
eng: You don’t have to reinvent the wheel; it already exists.
deu: Du musst das Rad nicht neu erfinden; es gibt es schon.
por: Você não precisa reinventar a roda; ela já existe.
por: Tu não tens de reinventar a roda; ela já existe.
por: Vocês não precisam reinventar a roda: ela já existe.
eng: Please take that baggage to the post office.
cmn: 請將這些行李拿到郵局那邊。
por: Por favor, leve essa bagagem ao correio.
rus: Отнесите багаж на почту, пожалуйста.
rus: Отнесите багаж в здание почтового отделения, пожалуйста.
tur: Lütfen o bagajı postaneye götürün.
eng: He never saw his parents again.
fra: Il n'a jamais revu ses parents.
rus: Он больше никогда не видел своих родителей.
ita: Non ha mai più rivisto i suoi genitori.
ita: Lui non ha mai più rivisto i suoi genitori.
tur: Anne ve babasını bir daha hiç görmedi.
tok: tenpo sin kama ala la ona li lukin e mama ona.
ind: Dia tidak pernah melihat orang tuanya lagi.
tlh: not qaytu'pu'Daj ghomqa'.
eng: The whole country was buried under snow.
lit: Visa šalis buvo palaidota po sniegu.
nld: Het hele land was bedolven onder sneeuw.
spa: El país entero estaba cubierto de nieve.
por: O país inteiro estava soterrado na neve.
hun: Az egész országot betemette a hó.
tur: Bütün ülke karın altında gömülüydü.
ber: Tamurt s lekmal-nnes idel-itt udfel.
fra: Le pays tout entier était enseveli sous la neige.
eng: I go for a walk every morning.
epo: Ĉiumatene mi promenas.
deu: Ich mache jeden Morgen einen Spaziergang.
deu: Ich gehe jeden morgen spazieren.
por: Dou um passeio toda manhã.
fra: Je vais marcher tous les matins.
rus: Я гуляю каждое утро.
tur: Her sabah yürüyüşe giderim.
ukr: Я гуляю кожного ранку.
ukr: Я гуляю щоранку.
rus: Я каждое утро хожу гулять.
jpn: 私は毎朝散歩に行きます。
eng: Are you tired of living?
por: Você está cansada de viver?
spa: ¿Estás cansada de vivir?
por: Você está cansado de viver?
por: Vocês estão cansados de viver?
por: Vocês estão cansadas de viver?
fra: Es-tu fatigué de vivre ?
fra: Êtes-vous fatigué de vivre ?
fra: Êtes-vous fatigués de vivre ?
fra: Êtes-vous fatiguée de vivre ?
fra: Êtes-vous fatiguées de vivre ?
fra: Es-tu fatiguée de vivre ?
rus: Ты устал от жизни?
ita: Sei stanco di vivere?
ita: Tu sei stanco di vivere?
ita: Sei stanca di vivere?
ita: Tu sei stanca di vivere?
ita: È stanca di vivere?
ita: Lei è stanca di vivere?
ita: Siete stanchi di vivere?
ita: Voi siete stanchi di vivere?
ita: Siete stanche di vivere?
ita: Voi siete stanche di vivere?
ita: È stanco di vivere?
ita: Lei è stanco di vivere?
rus: Вы устали от жизни?
rus: Ты устала от жизни?
tur: Yaşamaktan bıktın mı?
eng: Don't you recognize me?
ita: Non mi riconosci?
ita: Non mi riconosce?
ita: Non mi riconoscete?
tur: Beni tanımıyor musun?
rus: Ты меня не узнаёшь?
rus: Вы меня не узнаёте?
lat: Nonne me cognovisti?
deu: Erkennst du mich nicht?
tur: Beni tanımadınız mı?
tur: Beni tanıyamadın mı?
tur: Beni çıkaramadın mı?
ukr: Хіба ти не впізнаєш мене?
tuk: Siz meni tanamadyňyzmy?
tuk: Sen meni tanamadyňmy?
ukr: Ти мене не впізнаєш?
ukr: Ви мене не впізнаєте?
spa: ¿No me reconoces?
hin: पहचाना नहीं?
hin: तुमने मुझे पहचाना नहीं?
hin: आपने मुझे पहचाना नहीं?
kab: Ur iyi-d-teεqileḍ ara?
eng: You sent me your photo.
ita: Mi hai spedito la tua foto.
por: Você me mandou sua foto.
hun: Elküldted nekem a fényképedet.
hun: Elküldte nekem a fényképét.
deu: Du hast mir dein Foto gesandt.
deu: Sie haben mir Ihr Foto gesandt.
rus: Ты отправила мне своё фото.
rus: Ты отправил мне своё фото.
epo: Vi sendis al mi vian foton.
tur: Bana fotoğrafınızı gönderdiniz.
tur: Bana fotoğrafını gönderdin.
spa: Me mandaste tu foto.
tur: Sen bana fotoğrafını gönderdin.
heb: שלחת לי את התמונה שלך.
mar: तू मला तुझा फोटो पाठवलास.
mar: तुम्ही मला तुमचा फोटो पाठवलात.
eng: One of my suitcases is large, and the other one is medium.
cmn: 我的手提包，一只是大的，另一只是中号的。
por: Uma das minhas malas é grande e a outra é média.
tlh: tIn wa' leng buqwIj. machbe' latlh 'ach tInbe' je 'oH.
rus: Один из моих чемоданов большой, а другой среднего размера.
eng: My gloves are size medium.
cmn: 我的手套尺寸是中号。
por: Minhas luvas são de tamanho médio.
ita: I miei guanti sono di media grandezza.
eng: Get me one in size "M", please.
cmn: 给我拿件中号的。
por: Me traz um de tamanho médio.
nld: Geef me er een in maat M alstublieft.
rus: Дайте мне одну размера "М", пожалуйста.
epo: Bonvolu doni al mi iun en mezuro M.
heb: תביא לי אחד במידת מדיום.
eng: A large or medium-sized one?
cmn: 大号的还是中号的？
por: Um de tamanho grande ou médio?
epo: Grandan aŭ mezgrandan?
rus: Большого или среднего размера?
ukr: Великий чи середній?
ukr: Велику чи середню?
eng: You only need a medium size.
cmn: 您只要中号就够了。
por: Você só precisa de um médio.
eng: He worked as a diplomat for many years.
rus: Он много лет работал дипломатом.
fra: Il a travaillé comme diplomate durant de nombreuses années.
por: Ele trabalhou como diplomata durante muitos anos.
heb: הוא עבד כדיפלומט במשך שנים רבות.
heb: הוא היה דיפלומט במשך שנים רבות.
ita: Ha lavorato come diplomatico per molti anni.
ita: Lui ha lavorato come diplomatico per molti anni.
ita: Lavorò come diplomatico per molti anni.
ita: Lui lavorò come diplomatico per molti anni.
tur: O yıllar boyunca diplomat olarak çalıştı.
eng: One of my fingernails got broken.
ita: Mi sono rotto un'unghia.
deu: Mir ist der Nagel abgebrochen.
deu: Ich habe mir einen Nagel abgebrochen.
fra: Je me suis cassé un ongle.
fra: Mon ongle s'est cassé.
por: Minha unha quebrou.
spa: Se me ha roto una uña.
ind: Kukuku patah.
ind: Kuku saya patah.
rus: Я сломал ноготь.
rus: У меня ноготь сломался.
epo: Mia ungo rompiĝis.
mkd: Ми се скрши ноктот.
cbk: Ya quebrá de mió uñas.
tur: Benim tırnağım kırıldı.
nld: Mijn nagel is gebroken.
eng: The door handle is broken.
deu: Der Türgriff ist abgebrochen.
por: A maçaneta da porta está quebrada.
spa: El pomo de la puerta está roto.
epo: La porda tenilo rompiĝis.
deu: Die Klinke ist kaputt.
fra: La poignée de porte est cassée.
rus: Дверная ручка сломана.
mkd: Кваката од вратата е скршена.
ron: Mânerul ușii este rupt.
nld: De deurklink is gebroken.
eng: You need not fear, because the god they are talking about does not exist, and if they tell you that it does, they are either wrong or they are using the word “exist” with a different meaning and thus are just making a statement about themselves.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, denn der Gott, von dem sie reden, existiert nicht; und wenn sie dir sagen, er existiere doch, dann irren sie sich entweder, oder sie gebrauchen das Wort »existieren« in einer anderen Bedeutung und treffen damit nur eine Aussage über sich selbst.
eng: It keeps raining.
jpn: 雨が降り続いています。
hun: Tovább esik az eső.
spa: Sigue lloviendo.
por: Continua chovendo.
ita: Continua a piovere.
epo: Daŭre pluvas.
deu: Es regnet weiter.
tlh: SIStaH.
tur: Yağmaya devam ediyor.
fra: Il continue à pleuvoir.
rus: Дождь всё идёт и идёт.
rus: Дождь продолжает идти.
hun: Esik és esik.
hun: Csak esik és esik.
hun: Egyre csak esik.
hun: Folyamatosan esik.
spa: Aún sigue lloviendo.
epo: Pluvas plue.
nld: Het regent nog steeds.
nld: Het regent nog altijd.
rus: Дождь идёт и идёт.
ron: Continuă să plouă.
swe: Det fortsätter att regna.
shi: Izdi unẓaṛ.
zgh: ⵉⵣⴷⵉ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: The time has come.
epo: Estas alveninta la momento.
por: É chegado o momento.
spa: Ha llegado el momento.
tur: Vakit geldi.
deu: Die Zeit ist gekommen.
mar: वेळ आली आहे.
rus: Время пришло.
dan: Tiden er inde.
ron: A venit timpul.
run: Igihe kirageze.
run: Igihe kirashitse.
nld: De tijd is aangebroken.
nld: Het moment is aangebroken.
tgl: Dumating na ang oras.
tgl: Dumating na po ang oras.
tgl: Dumating na ang panahon.
tgl: Dumating na po ang panahon.
eng: It's very difficult to find a black cat in a dark room, especially if there is no cat.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если там её нет.
spa: Es muy difícil encontrar un gato negro en una habitación oscura, especialmente si no hay gato.
por: É muito difícil encontrar um gato preto numa sala escura, principalmente se não há gato nenhum.
tlh: pa' HurghDaq vIghro' tu' 'e' nIDDI' vay', Qatlh. pa' 'oHtaHchugh pagh vIghro', Qatlhqu'.
tur: Karanlık bir odada siyah bir kediyi bulmak çok zordur, hele odada hiç kedi yoksa.
ukr: Дуже складно знайти чорну кішку в темній кімнаті, особливо якщо її там немає.
fra: Il est très difficile de trouver un chat noir dans une pièce sombre, surtout s'il n'y a pas de chat.
rus: Очень сложно найти чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет.
hun: Nagyon nehéz megtalálni egy fekete macskát egy sötét szobában, különösen, ha nincs is ott macska.
eng: Could you please refrain from interrupting me constantly!
deu: Könntest du es bitte unterlassen, mich ständig zu unterbrechen!
tur: Lütfen sık sık sözümü kesmekten kaçınır mısınız!
por: Você poderia, por favor, abster-se de me interromper constantemente!
eng: The match was stopped due to a thunderstorm.
deu: Das Spiel wurde aufgrund eines Gewitters unterbrochen.
spa: El partido fue interrumpido debido a una tormenta.
dan: Kampen blev stoppet på grund af tordenvejr.
dan: Kampen blev stoppet på grund af et uvejr med torden.
tur: Sağanak yağmur nedeniyle maç durduruldu.
eng: They've sold their house and car in preparation for leaving the country.
cmn: 他们卖掉了房子和汽车准备出国.
eng: If you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?
cmn: 你若打算卖掉旧沙发, 何不在本地报纸上登个广告呢?
deu: Warum gibst du nicht eine Annonce in der örtlichen Zeitung auf, wenn du dein altes Sofa verkaufen willst?
por: Se você quer vender o seu sofá velho, por que não colocar um anúncio no jornal local?
fra: Si vous voulez vendre votre vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
fra: Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
epo: Se vi volas vendi vian malnovan kanapon, kial ne aperigi anonceton en la loka gazeto?
tur: Eski kanepeni satmak istiyorsan neden yerel bir gazeteye bir reklam koymuyorsun?
rus: Если ты хочешь продать свой старый диван, почему бы не дать объявление в местной газете?
rus: Если вы хотите продать свой старый диван, почему бы не дать объявление в местной газете?
eng: Need they have sold the farm?
cmn: 他们那时非得把农场卖掉吗?
tur: Çiftliği satmaları gerekiyor muydu.
eng: I think Tatoeba is slow today.
lat: Puto Tatoebam hodie lentum esse.
por: Acho que Tatoeba está lento hoje.
spa: Me parece que Tatoeba está lento hoy.
fra: Il me semble que Tatoeba est lent aujourd'hui.
ita: Penso che Tatoeba sia lento oggi.
fra: Je pense que Tatoeba est lent aujourd'hui.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas malrapida.
epo: Mi kredas, ke Tatoeba hodiaŭ estas lanta.
spa: Creo que Tatoeba está lento hoy.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня тормозит.
rus: Мне кажется, Татоэба сегодня медленно работает.
jpn: 今日はタトエバが重い気がする。
fin: Minusta Tatoeba on hidas tänään.
tur: Bugün Tatoeba'nın yavaş olduğunu düşünüyorum.
eng: How do you learn Esperanto?
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
tgl: Paano mo pinag-aaralan ang Esperanto?
por: Como você aprende esperanto?
epo: Kiamaniere vi lernas Esperanton?
ita: Come impari l'esperanto?
ita: Tu come impari l'esperanto?
ita: Come impara l'esperanto?
ita: Lei come impara l'esperanto?
ita: Come imparate l'esperanto?
ita: Voi come imparate l'esperanto?
ita: Come lo impari l'esperanto?
ita: Tu come lo impari l'esperanto?
ita: Come lo impara l'esperanto?
ita: Lei come lo impara l'esperanto?
ita: Come lo imparate l'esperanto?
ita: Voi come lo imparate l'esperanto?
kab: Amek i tlemdeḍ taspiruntit?
kab: Amek i tlemdem taspiruntit?
kab: Amek i tlemdemt taspiruntit?
eng: How do you study Esperanto?
por: De que jeito você aprende esperanto?
lat: Quomodo linguam Zamenhofianam discis?
ita: Come si fa a studiare l'esperanto?
tur: Esperantoyu nasıl öğreniyorsun?
fin: Miten sinä opiskelet Esperantoa?
ukr: Як ти вивчаєш есперанто?
ukr: Як ви вивчаєте есперанто?
ber: Amek ay tzerrwed tesperantot?
ber: Amek ay tzerrwem tesperantot?
ber: Amek ay tzerrwemt tesperantot?
eng: I thought your house was downtown.
por: Achei que sua casa ficasse no centro.
spa: Pensé que su casa quedaba en el centro.
fra: Je pensais que ta maison se trouvait au centre-ville.
fra: Je pensais que votre maison se situait au centre-ville.
tur: Evin şehir mekezinde sanıyordum.
rus: Я думала, что твой дом в центре города.
rus: Я думала, что ваш дом в центре города.
eng: The story continues.
ita: La storia continua.
heb: הסיפור ממשיך.
heb: הסיפור נמשך.
heb: העלילה נמשכת.
por: A história continua.
tur: Hikaye devam ediyor.
rus: История продолжается.
ber: Tessada tenfust.
ckb: چیرۆکەکە درێژەی هەیە.
ckb: چیرۆکەکە بەردەوامە.
hau: Labarin ya ci gaba.
eng: I see the book.
fin: Näen kirjan.
fra: Je vois le livre.
deu: Ich sehe das Buch.
ita: Vedo il libro.
ita: Io vedo il libro.
heb: אני רואה את הספר.
jbo: mi viska le cukta
nno: Eg ser boka.
rus: Я вижу книгу.
fin: Minä näen sen kirjan.
swe: Jag ser boken.
tur: Ben kitabı görüyorum.
grc: Τὸ βιβλίον ὁρῶ.
fin: Minä näen kirjan.
fin: Näen sen kirjan.
ber: Walaɣ adlis-nni.
eng: Kate was obliged to read the book.
ita: Kate è stata obbligata a leggere il libro.
por: Kate foi obrigada a ler o livro.
tur: Kate kitap okumaya zorlandı.
mkd: Кен беше обврзан да ја прочита книгата.
epo: Katarina devis legi tiun libron.
hau: An tilasta wa Kate karanta littafin.
eng: This is my brainchild.
ita: Questo è il frutto del mio ingegno.
tgl: Ito ang aking anak-utak.
heb: זה פרי רוחי.
heb: זו המצאה שלי.
heb: זה הרעיון שלי.
tur: Bu benim buluşum.
rus: Это моё детище.
spa: Es mi más preciada creación.
nld: Dit is mijn geesteskind.
fra: C'est une idée qui vient de moi.
epo: Jen mia spirita infano.
eng: I appreciate your answering my enquiry so promptly.
pol: Dziękuję za tak szybką odpowiedź na moje zapytanie.
heb: אניי מעריך את תשובתך המהירה לשאילתא שלי.
fra: J'apprécie que vous ayez aussi promptement répondu à mon enquête.
tur: Soruma çok çabuk cevap verdiğin için minnet duyuyorum.
epo: Plaĉas al mi, ke vi tiom rapide respondis al mia enketo.
eng: I apologize for the delay in replying.
rus: Прошу прощения за задержку с ответом.
pol: Przepraszam za zwłokę w odpowiedzi.
fra: Je présente mes excuses pour le délai de réponse.
ita: Mi scuso per il ritardo nella risposta.
bvy: Pasensyahi ko kay nadugay ko sa pagtubag.
tur: Cevaplamadaki gecikme için özür dilerim.
heb: אני מתנצל על האחור בתשובה.
ces: Omlouvám se za opožděnou odpověď.
eng: I am writing to express my dissatisfaction.
pol: Piszę, by wyrazić swoje niezadowolenie.
spa: Le escribo para expresarle mi insatisfacción.
por: Estou escrevendo para expressar minha insatisfação.
fra: J'écris pour exprimer mon insatisfaction.
tgl: Sumusulat ako sa inyo para ipaalam na hindi ako nakontento.
deu: Ich schreibe, um meine Unzufriedenheit auszudrücken.
rus: Я пишу, чтобы выразить своё недовольство.
ita: Sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
ita: Io sto scrivendo per esprimere la mia insoddisfazione.
nld: Ik schrijf om mijn ongenoegen te uiten.
slk: Píšem, aby som vyjadril svoju nespokojnosť.
tur: Memnuniyetsizliğimi ifade etmek için yazıyorum.
eng: Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
pol: Gdyby potrzebował Pan dalszych informacji, proszę o kontakt.
fra: Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
tgl: Kung sakaling nais mo pa ng higit na impormasyon, huwag kang magdalawang-isip na tawagan ako.
ces: Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím.
spa: En caso de que requiera más información, por favor, no dude en hacérmelo saber.
spa: En caso de que requieran más información, por favor, no duden en hacérmelo saber.
eng: I would like to thank you in advance for the information.
pol: Chciałbym z góry podziękować za informację.
ita: Vorrei ringraziarLa in anticipo per le informazioni.
ita: Vorrei ringraziarti in anticipo per le informazioni.
ita: Vorrei ringraziarvi in anticipo per le informazioni.
tur: Bilgi için sana peşinen teşekkür ederim.
por: Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.
heb: הייתי רוצה להודות לך מראש על המידע.
eng: I can't turn it on, because the switch is broken.
deu: Ich kann es nicht anmachen, weil der Schalter kaputt ist.
spa: No puedo encenderlo porque el interruptor está roto.
por: Não posso ligá-lo porque o interruptor está quebrado.
fra: Je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est cassé.
nld: Ik kan het niet aanzetten, omdat de schakelaar kapot is.
epo: Mi ne kapablas ŝalti ĝin, ĉar la ŝaltilo difektiĝis.
tur: Bunu açamıyorum, çünkü anahtar bozuk.
rus: Я не могу его включить, потому что выключатель сломан.
cmn: 因為開關壞了，我沒法兒把它打開。
tlh: vIchu'laHbe', Duy'mo' leQ.
eng: Let's be frank in this question.
cmn: 咱们一起坦诚地谈谈这个问题吧。
vie: Chúng ta hãy thẳng thắn trong câu hỏi này.
por: Sejamos francos nesta questão.
pol: Bądźmy w tej sprawie szczerzy.
ita: Siamo franchi in questa questione.
ita: Siamo franche in questa questione.
eng: Bill Gates is the founder of Microsoft.
por: Bill Gates é o fundador da Microsoft.
spa: Bill Gates es el fundador de Microsoft.
epo: Bill Gates estas la fondinto de Microsoft.
rus: Билл Гейтс является основателем Майкрософт.
heb: ביל גייטס הוא המייסד של מיקרוסופט.
pol: Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
vie: Bill Gates là người sáng lập Microsoft.
heb: ביל גייטס הוא מייסד מיקרוסופט.
fra: Bill Gates est le fondateur de Microsoft.
nld: Bill Gates is de stichter van Microsoft.
ita: Bill Gates è il fondatore della Microsoft.
tur: Bill Gates, Microsoft'un kurucusudur.
bvy: Si Bill Gates an nagtukod sa Maykrosop.
ukr: Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
mar: बिल गेट्स मायक्रोसॉफ्टचे संस्थापक आहेत.
lat: Gulielmus Gates est conditor Microsoft.
deu: Bill Gates ist der Gründer von Microsoft.
ces: Bill Gates je zakladatelem Microsoftu.
asm: বিল গে’ট্‌ছ হৈছে মাইক্ৰ’ছফ্টৰ প্ৰতিষ্ঠাপক।
eng: I have no more ideas.
deu: Ich habe keine Ideen mehr.
fra: Je suis à court d'idées.
hun: Nincs több ötletem.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
rus: У меня больше нет идей.
pol: Nie mam już pomysłów.
vie: Tôi không có thêm ý tưởng nào nữa.
vie: Tao không có thêm ý tưởng nào nữa.
por: Não tenho mais nenhuma ideia.
por: Estou sem mais ideias.
spa: No tengo más ideas.
tur: Daha fazla fikrim yok.
bul: Свършиха ми идеите.
hun: Kifogytam az ötletekből.
ind: Aku kehabisan ide.
ukr: У мене скінчилися ідеї.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
hun: Nincs más ötletem.
nld: Ik heb geen ideeën meer.
hun: Nincs további ötletem.
eng: I don't have any more ideas.
fra: Je suis à court d'idées.
epo: Mi ne havas pliajn ideojn.
heb: אין לי עוד רעיונות.
deu: Ich habe keine weiteren Ideen.
rus: У меня больше нет идей.
heb: אין לי יותר רעיונות.
vie: Tôi không có thêm ý tưởng nào nữa.
vie: Tao không có thêm ý tưởng nào nữa.
por: Não tenho mais nenhuma ideia.
spa: No tengo más ideas.
tur: Daha fazla fikrim yok.
ukr: У мене скінчилися ідеї.
epo: Mi ne plu havas ideojn.
tha: ฉันไม่มีไอเดียอย่างอี่นอีกแล้ว
nld: Ik heb geen ideeën meer.
eng: Without air, we would die.
jpn: 空気がなければ我々は死ぬだろう。
heb: בלי אוויר היינו מתים.
rus: Без воздуха мы бы умерли.
heb: ללא אוויר היינו מתים.
vie: Không có không khí chúng ta sẽ chết.
fra: Sans air, nous mourrions.
heb: לולא היה לנו אוויר היינו מתים.
por: Sem ar, morreríamos.
ita: Senza l'aria, moriremmo.
spa: Sin aire moriríamos.
deu: Ohne Luft stürben wir.
deu: Ohne Luft würden wir sterben.
epo: Ni mortus sen aero.
epo: Sen aero ni mortus.
hun: Levegő nélkül meghalnánk.
mkd: Без воздух би умреле.
dan: Uden luft ville vi dø.
bvy: Kon wayay hangin mamatay ta.
rus: Без воздуха мы бы погибли.
jpn: 空気がないと、死んじゃうよ。
eng: Where art thou?
deu: Wo bist du?
fra: Où es-tu ?
ita: Dove sei?
rus: Где ты?
epo: Kie vi estas?
nld: Waar zijt ge?
lat: Ubi es?
heb: איפה אתה?
ita: Dove siete?
ita: Dov'è?
slk: Kde si?
heb: איפה את נמצאת?
heb: אַיֶּכָּה?
por: Onde estais vós?
fra: Où êtes-vous ?
ita: Tu dove sei?
ita: Lei dov'è?
ita: Voi dove siete?
cor: Ple’th esos ta?
ber: Anda tellid?
fin: Missä lienet?
lfn: Do tu es?
kab: Anda telliḍ ?
nno: Kor er du?
nno: Kvar er du?
eng: He does nothing but cry.
fra: Il ne fait que pleurer.
epo: Li nenion faras, krom plori.
por: Ele só chora.
spa: No hace más que llorar.
ita: Non fa che piangere.
rus: Он только и делает, что плачет.
epo: Li nenion faras krom plori.
heb: הוא לא עושה דבר, חוץ מלהתייפח.
tur: Ağlamaktan başka bir şey yapmaz.
fra: Il ne fait rien, sauf pleurer.
deu: Er tut nichts, außer zu weinen.
ukr: Він тільки те й робить, що плаче.
eng: I got out right after having finished my streak, because I was too complacent. I let my team down.
fra: Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
epo: Mi foriris ĝuste post kiam kompletiginte mian sinsekvon da poentoj, ĉar mi estis tro memkontenta. Mi desapontis mian teamon.
eng: There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
fra: Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
por: Há evidências de que a água era abundante em Marte eras atrás.
deu: Es gibt Beweise, dass der Mars vor Äonen überreich an Wasser war.
spa: Hay evidencia de que eras atrás abundaba el agua en Marte.
fra: Il existe des preuves montrant qu'il y a des lustres, l'eau était abondante sur Mars.
eng: My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
fra: Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
epo: Mia fako ĉe la Kosma Akademio estis astrobiologio, alianome ekzobiologio.
eng: We'll take lunch at noon.
por: Vamos almoçar ao meio-dia.
ita: Pranzeremo a mezzogiorno.
jpn: 私達は正午に昼食にしましょう。
fra: Nous prendrons le déjeuner à midi.
spa: Almorzaremos al mediodía.
rus: Обедать будем в двенадцать.
eng: I will go to Australia by train.
rus: Я поеду в Австралию на поезде.
pol: Pojadę do Australii pociągiem.
por: Vou à Austrália de trem.
ita: Andrò in Australia in treno.
jpn: 私は電車でオーストラリアに行く。
spa: Iré a Australia en tren.
ita: Io andrò in Australia in treno.
cmn: 我将乘火车去澳大利亚。
fra: J'irai en Australie par le train.
deu: Ich werde mit dem Zug nach Australien reisen.
tur: Avustralya'ya trenle gideceğim.
epo: Mi iras al Aŭstralio per trajno.
lfn: Me va vade a Australia par tren.
eng: Like a chook with its head cut off.
spa: Como pollo sin cabeza.
fra: Comme une gonzesse dont la tête est coupée.
fra: Comme une poule dont la tête est coupée.
eng: Like a headless chicken.
spa: Como pollo sin cabeza.
fra: Comme une poule sans tête.
jpn: 頭なし鶏のように。
fin: Kuin päätön kana.
ber: Am tyaziḍt umi yebbi uqerru.
arn: Kiñe achawall ngeno longko reke.
eng: Aardvarks are amazing! They can dig and hide in the dirt in less than one minute!
por: Os aardvarks são incríveis! Podem cavar e se esconder na terra em menos de um minuto!
spa: ¡Los cerdos hormigueros son increíbles! ¡Pueden cavar y esconderse en la tierra en menos de un minuto!
ita: Gli oritteropi sono incredibili! Possono scavare e nascondersi nella sporcizia in meno di un minuto!
nld: Miereneters zijn geweldig! Ze kunnen graven en zich verstoppen in de aarde in minder dan één minuut!
eng: Without music, the world is a valley of tears.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Jammertal.
nld: Zonder muziek is de wereld een tranendal.
fra: Sans musique, le monde est une vallée de larmes.
por: Sem a música, o mundo é um vale de lágrimas.
ita: Senza la musica, il mondo è una valle di lacrime.
ita: Senza musica, il mondo è una valle di lacrime.
spa: Sin música, el mundo es un valle de lágrimas.
tur: Müziksiz dünya, gözyaşı vadisidir.
deu: Ohne Musik ist die Welt ein Tränental.
eng: I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
deu: Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
deu: Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.
epo: Tradukante frazojn, mi ĉiam provas fari la tradukon laŭeble plej simila al la originala frazo, ĉar tio multe plifaciligas la lingvolernadon al ne-denaskaj parolantoj.
eng: Religions are the biggest lie ever told.
deu: Religionen sind die größte Lüge, die man je sagte.
por: As religiões são a mentira já contada.
tur: Dinler bugüne kadar söylenen en büyük yalandırlar.
eng: Pollution problems on Earth necessitated finding homes outside of Earth.
fra: Les problèmes de pollution sur Terre nécessitèrent de trouver des habitats hors de la Terre.
epo: Vivmedia malpuriĝo sur Tero necesigis trovi vivejojn ekster Tero.
eng: On Earth, policymakers decried the "all-in-one-basket" doctrine of the Earth Is Our Home Society.
fra: Sur Terre, les politiciens dénoncèrent la doctrine du « tout-en-un » de la Société de la Terre Est Notre Demeure.
spa: En la Tierra, los legisladores condenaron la doctrina de "todo en la misma cesta" de la sociedad "la tierra es nuestro hogar".
eng: He talked about her illness.
jpn: 彼は彼女の病気のことを言っていた。
por: Ele falou sobre sua enfermidade.
por: Ele falou sobre sua doença.
nld: Hij praatte over haar ziekte.
epo: Li parolis pri ŝia malsano.
fra: Il parla de la maladie dont elle souffrait.
tgl: Pinag-usapan niya ang sakit niya.
tur: O, kızın hastalığından bahsetti.
spa: Él habló acerca de la enfermedad de ella.
rus: Он говорил о её болезни.
ara: تحدّث عن مرضها.
eng: Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
fra: L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
por: A exploração espacial do Sistema Solar durante os primeiros séculos era repleta de tentativa e erro.
eng: A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
deu: Eine kostengünstige Art der Erforschung des Sonnensystems bestand darin, Tausende Robotersonden loszuschicken, damit diese von den Himmelskörpern Daten sammelten.
fra: Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
eng: Centuries later, there were more humans in outer space than there were on Earth.
deu: Jahrhunderte später gab es im All mehr Menschen als auf der Erde.
nld: Eeuwen later waren er meer mensen in de ruimte dan er op Aarde waren.
fra: Des siècles plus tard, il y avait davantage d'humains dans l'espace qu'il n'y en avait sur Terre.
spa: Siglos más tarde había más hombres en el espacio que en la Tierra.
mkd: По извесен број векови, имаше повеќе луѓе во вселената отколку на земјата.
fin: Vuosisatoja myöhemmin ulkoavaruudessa oli enemmän ihmisiä kuin Maassa.
eng: Space explorers were not without religion.
fra: Les spationautes n'étaient pas dépourvus de religion.
rus: Исследователи космоса не были атеистами.
epo: Spacesploristoj ne estis homoj sen religio.
tok: jan tawa sewi li jan pi nasin sewi.
por: Os astronautas não eram homens sem religião.
ber: Isnaramen n tallunt llan sɛan isɣanen.
eng: He is washing your car.
por: Ele está lavando o seu carro.
lat: Raedam tuam lavat.
fra: Il lave ta voiture.
spa: Está lavando tu coche.
nld: Hij wast je auto.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
rus: Он моет твою машину.
ara: إنه يغسل سيارتك.
mar: तो तुझी गाडी धुतोय.
mar: तो तुमची गाडी धुतोय.
cbk: Ta lavá le de tuyo coche.
tur: O, arabanı yıkıyor.
kab: Ha-t-an yessirid takeṛṛust-im.
eng: We are learning Spanish.
lat: Linguam Hispanicam discimus.
fra: Nous apprenons l'espagnol.
por: Estamos aprendendo espanhol.
spa: Estamos aprendiendo español.
nld: Wij leren Spaans.
jpn: 私達はスペイン語を学んでいる。
cmn: 我们在学习西班牙语。
rus: Мы изучаем испанский язык.
ita: Stiamo imparando lo spagnolo.
ita: Noi stiamo imparando lo spagnolo.
tok: mi kama sona e toki Epanja.
nst: Naizshiq Säping bawmx tälängz täkaix.
deu: Wir lernen Spanisch.
ukr: Ми вивчаємо іспанську.
ukr: Ми вивчаємо іспанську мову.
yid: מיר לערנען זיך שפּאַניש.
tok: mi mute li kama sona e toki Epanja.
ces: Učíme se španělštinu.
slk: Učíme sa španielčinu.
eng: I have acrophobia.
deu: Ich habe Höhenangst.
spa: Tengo pavor de las alturas.
nld: Ik heb hoogtevrees.
heb: יש לי פחד גבהים.
deu: Ich habe Akrophobie.
por: Eu tenho acrofobia.
por: Eu sou acrofóbico.
spa: Tengo acrofobia.
rus: У меня акрофобия.
rus: У меня боязнь высоты.
ita: Ho l'acrofobia.
ita: Io ho l'acrofobia.
fra: Je souffre d'acrophobie.
tok: mi lon ijo sewi la mi pilin akesi.
nld: Ik heb acrofobie.
por: Tenho acrofobia.
eng: We two know that you two lie.
ang: Wit witon þe ᵹit lēoᵹaþ.
fra: Nous deux savons que vous deux mentez.
ukr: Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.
nld: Wij tweeën weten dat jullie tweeën liegen.
por: Nós dois sabemos que vocês dois estão mentindo.
spa: Nosotros dos sabemos que vosotros dos mentís.
epo: Ni du scias, ke vi du mensogas.
heb: שנינו יודעים ששניכם משקרים.
rus: Мы оба знаем, что вы оба лжёте.
nld: We weten beiden dat jullie allebei liegen.
tur: Biz ikimiz siz ikinizin yalan söylediğini biliyoruz.
eng: Last night I puked.
ita: Ieri sera ho vomitato.
por: Ontem à noite eu vomitei.
epo: Lastnokte mi vomis.
deu: Gestern Abend habe ich gespien.
deu: Gestern Abend habe ich gekotzt.
pol: Wczoraj wieczorem rzygałem.
fra: La nuit dernière, j'ai vomi.
fra: La nuit dernière, j'ai dégueulé.
spa: Vomité anoche.
jpn: 昨夜、私はもどしてしまった。
heb: אתמול בערב הקאתי.
spa: Guacareé anoche.
spa: Largué el chivo anoche.
spa: Buitreé anoche.
spa: Llamé a Hugo anoche.
spa: Arrojé anoche.
spa: Basqueé anoche.
spa: Eché la raba anoche.
spa: Trasboqué anoche.
spa: Me fui de grifo anoche.
spa: Chonquié anoche.
spa: Invoqué a Gutiérrez anoche.
spa: Amarré el zope anoche.
spa: Eché el buitre anoche.
spa: Eché la pota anoche.
rus: Прошлой ночью меня вырвало.
epo: Hieraŭ vespere mi vomis.
dan: I går aftes brækkede jeg mig.
nld: Ik heb gisteravond gekotst.
cmn: 我昨晚吐了。