agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The coup was carried out carefully.
rus: Переворот был выполнен тщательно.
eng: The current president came to power as the result of a coup.
rus: Нынешний президент пришёл к власти в результате государственного переворота.
fra: Le président actuel est arrivé au pouvoir à la suite d'un coup d'État.
eng: The man wearing the cap is greeting you.
dan: Manden med kasketten hilser på dig.
eng: It's a coup.
rus: Это государственный переворот.
fra: C’est un coup d’État.
yid: ס׳איז אַן איבערקערעניש.
epo: Jen puĉo.
epo: Tio estas puĉo.
yid: ס׳איז אַ פּוטש.
eng: It is the 26th of February of 2015. Imaginary Visualization is my term for the practice of the mind in which one imagines a vivid, otherworldly scenario. One does it when there is nothing good on TV, no good video to watch, no good magazine to browse, no good book to read, and so on. "Moss Plain" is my Imaginary Visualization in which I wander a vast plain, covered by multicoloured moss. The sky is grey. There is a musky smell.
epo: Estas la 26-a de februaro de 2015. Imaga Vidigo estas mia termino por la praktiko de la menso en kiu oni imagas vivecan, alimondan scenaron. Oni faras ĝin, kiam estas nenio bona en televido, neniu bona video por spekti, neniu bona revuo por foliumi, neniu bona libro por legi, ktp. "Muska Ebenaĵo" estas mia Imaga Vidigo, en kiu mi vagas vastan ebenaĵon, kovritan de multkolora musko. La ĉielo estas griza. Estas muska odoro.
por: Estamos a 26 de fevereiro de 2015. Visualização Imaginária é o meu termo para a prática da mente em que se imagina um cenário vívido de outro mundo. Fazemo-lo quando não há nada de bom a passar na televisão, nenhum bom vídeo para assistir, nenhuma boa revista para folhear, nenhum bom livro para ler e assim por diante. "Planície de Musgo" é a minha Visualização Imaginária na qual eu vagueio por uma vasta planície coberta de musgo multicolorido. O céu é cinzento. Há um cheiro almiscarado.
eng: The bird is easy prey for the cat.
rus: Эта птица - лёгкая добыча для этой кошки.
eng: Why's everyone talking in a whisper?
rus: Почему все говорят шёпотом?
epo: Kial ĉiuj parolas flustre?
eng: Handle it with care.
swe: Var försiktig med det.
eng: We all thought that Tom might kill himself.
tur: Hepimiz Tom'un kendini öldürebileceğini sanmıştık.
uzb: Biz hammamiz Tom o'zini o'ldirishi mumkin deb o'ylagandik.
eng: A tramp is rummaging through the garbage can.
rus: Бродяга роется в мусорном баке.
eng: It has a chemical taste to it.
ukr: Він має хімічний присмак.
ukr: Вона має хімічний присмак.
ukr: Воно має хімічний присмак.
eng: I practice every day.
fra: Je m'entraîne tous les jours.
deu: Ich übe jeden Tag.
rus: Я тренируюсь каждый день.
por: Eu pratico todos os dias.
epo: Mi ekzercas min ĉiutage.
eng: I speak Esperanto and Interlingua, but I don't speak Ido.
epo: Mi parolas Esperanton kaj Interlingvaon, sed Idon mi ne parolas.
epo: Mi parolas Esperanton kaj Interlingvaon, sed mi ne parolas Idon.
eng: Your feet smell pretty bad.
fra: Tes pieds sentent plutôt mauvais.
spa: Tus pies huelen bastante mal.
eng: It rains cats and dogs.
ita: Piove a catinelle.
vie: Trời mưa như trút nước.
eng: I came to this country to study music.
ind: Saya datang ke negeri ini untuk mempelajari tentang musik.
eng: Bring me the bag.
ind: Bawakan tas itu
hun: Hozd ide a táskát.
rus: Принеси мне сумку.
rus: Принесите мне сумку.
eng: Yesterday morning was very cold.
ind: Kemarin pagi sangat dingin.
eng: You can freely enter the library.
ind: Kamu bisa masuk ke perpustakaan dengan bebas.
eng: It's a hot day today.
ind: Hari ini panas.
fin: Tänään on kuuma päivä
eng: Today is hot.
ita: Oggi fa caldo.
ind: Hari ini panas.
izh: Tänäpään ono vari.
eng: Who called Ann?
ind: Siapa yang menelepon Ann?
rus: Кто звонил Энн?
rus: Кто звонил Анне?
rus: Кто звонил Ане?
rus: Кто Анне звонил?
rus: Кто Ане звонил?
rus: Кто Энн звонил?
tlh: 'an rI' 'Iv?
eng: Can your sister drive?
ind: Bisakah saudaramu mengendarai mobil?
eng: My sister is very tall.
ind: Adik saya badannya sangat tinggi.
ind: Kakak saya badannya sangat tinggi.
eng: Fetch me that book on the table.
ind: Tolong saya ambilkan buku di atas meja itu.
hun: Hozd ide azt a könyvet az asztalról.
fra: Va me chercher ce livre sur la table.
eng: The United States no longer has its own political will.
hun: Az Egyesült Államoknak már nincs saját politikai akarata.
eng: At what time will he arrive?
gla: Dè an uair a tha e a’ tighinn?
ita: A che ora arriverà?
kab: Ɣef wacḥal ara d-yaweḍ?
kab: Ɣef acḥal ssaɛa ara d-yaweḍ?
eng: We couldn't visit Tom yesterday. We had no time for that.
ces: Včera jsme Toma nemohli navštívit. Neměli jsme na to čas.
nld: We konden Tom gisteren niet bezoeken. Daar hadden we geen tijd voor.
ron: Nu am putut să-l vizităm pe Tom ieri. Nu am avut timp pentru asta.
ron: Ieri nu am putut să-l vizităm pe Tom. Nu am avut timp pentru asta.
ron: Pe Tom nu l-am putut vizita ieri. Nu am avut timp pentru asta.
epo: Ni ne sukcesis viziti Tomon hieraŭ. Al ni mankis tempo por tio.
eng: Working at the homeless shelter, Tom ladled soup from the giant pot to fill each bowl. Tom gave the homeless people two ladlefuls of soup each.
epo: Laborante ĉe la senhejmula rifuĝejo, Tomo ĉerpis supon el la giganta marmito por plenigi ĉiun bovlon. Tomo donis al la senhejmuloj po du kuleregoj da supo.
eng: Above all, I don't want to think about anything anymore.
fra: Je ne veux surtout plus penser à rien.
epo: Mi volas ĉefe pensi pri nenio plu.
eng: Send your friends a photo of the number plate of the car you are getting into.
pol: Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
deu: Schicke deinen Freunden ein Foto vom Nummernschild des Wagens, in den du steigst.
eng: I thought you knew each other.
pol: Myślałem, że się znacie.
rus: Я думал, вы знакомы.
deu: Ich dachte, ihr kennt euch.
epo: Mi pensis, ke vi konas unu la alian.
vie: Tôi tưởng các bạn quen biết nhau rồi.
eng: All my friends like the same kind of music as I like.
pol: Wszyscy moi znajomi lubią tę samą muzykę co ja.
deu: Meine Freunde mögen alle die gleiche Art von Musik wie ich.
eng: Which is your favourite Harry Potter book?
fra: Quel est ton livre d'Harry Potter préféré ?
deu: Was ist dein Lieblingsbuch von Harry Potter?
pol: Jaka jest twoja ulubiona książka o Harrym Potterze?
deu: Welches Harry-Potter-Buch findest du am besten?
eng: Tom nicked your bike.
pol: Tom ukradł wasz rower.
deu: Tom hat dein Fahrrad mitgehen lassen.
ukr: Том поцупив твій велосипед.
ukr: Том поцупив твій мотоцикл.
eng: They've elected her mayor.
pol: Wybrali ją na burmistrza.
rus: Её избрали мэром.
deu: Sie wurde zur Bürgermeisterin gewählt.
nld: Ze kozen haar als burgemeesteres.
eng: They elected her mayor.
pol: Wybrali ją na burmistrza.
rus: Её избрали мэром.
deu: Sie wurde zur Bürgermeisterin gewählt.
nld: Ze kozen haar als burgemeesteres.
eng: Have you got time tomorrow?
deu: Hast du morgen Zeit?
pol: Masz czas jutro?
pol: Masz jutro czas?
deu: Habt ihr morgen Zeit?
deu: Haben Sie morgen Zeit?
nld: Heb je morgen tijd?
kab: Ad testufuḍ azekka?
kab: Testufaḍ azekka?
kab: Testufam azekka?
kab: Testufamt azekka?
asm: তোমাৰ কাইলৈ ​​সময় হ’বনে?
eng: You have to hand in your report on Monday.
jpn: 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
pol: Musisz oddać swój raport w poniedziałek.
ita: Devi consegnare il tuo rapporto lunedì.
ita: Deve consegnare il suo rapporto lunedì.
ita: Dovete consegnare il vostro rapporto lunedì.
deu: Am Montag musst du deinen Bericht abgeben.
deu: Am Montag müsst ihr euren Bericht abgeben.
deu: Am Montag müssen Sie Ihren Bericht abgeben.
eng: It's Friday at last.
pol: Nareszcie piątek.
deu: Endlich ist es Freitag.
fra: Enfin, c'est vendredi.
rus: Наконец-то пятница.
nld: Eindelijk is het vrijdag.
fra: Enfin nous sommes vendredi.
fra: Enfin, on est vendredi.
tlh: tagha' qaS buqjaj.
eng: Tom switched off the lamp on the bedside table.
deu: Tom stellte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
deu: Tom machte die Lampe auf dem Nachttisch aus.
pol: Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym.
rus: Том выключил лампу на ночном столике.
pol: Tom zgasił lampę na nocnym stoliku.
eng: I looked in my wardrobe for something to wear.
pol: Rozglądałem się w szafie za jakimś ubraniem.
deu: Ich suchte in meinem Schrank nach etwas zum Anziehen.
eng: There's a fly on the ceiling.
pol: Na suficie jest mucha.
rus: На потолке сидит муха.
deu: An der Decke sitzt eine Fliege.
eng: She was just about to have a bath when the doorbell rang.
pol: Właśnie miała brać kąpiel, kiedy zadzwonił dzwonek.
deu: Sie wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür läutete.
eng: For Tom, getting sacked was an unexpected shock.
pol: Dla Toma, zwolnienie było niespodziewanym szokiem.
deu: Rauszufliegen war für Tom ein unerwarteter Schock.
eng: There's a greengrocer's in this street.
deu: Es gibt in dieser Straße einen Lebensmittelladen.
pol: Przy tej ulicy jest warzywniak.
eng: Are my socks dry yet?
fra: Mes chaussettes sont-elles déjà sèches ?
deu: Sind meine Socken schon trocken?
nld: Zijn mijn sokken al droog?
pol: Czy moje skarpety są już suche?
deu: Sind meine Socken bereits trocken?
kab: Mazal kkawen iqciṛen-iw?
jpn: 僕の靴下、まだ乾いてないの？
eng: She greeted me with a broad smile.
pol: Przywitała mnie szerokim uśmiechem.
rus: Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
deu: Sie begrüßte mich mit einem strahlenden Lächeln.
slk: Privítala ma širokým úsmevom.
eng: Tom has three grown-up children.
deu: Tom hat drei erwachsene Kinder.
rus: У Тома трое взрослых детей.
pol: Tom ma trójkę dorosłych dzieci.
jpn: トムには成人した子供が三人いる。
kab: Yesɛa Tom tlata n warrac d ilmeẓyen.
eng: Have you got a boyfriend?
pol: Czy masz chłopaka?
fra: As-tu un petit ami ?
fra: Avez-vous un petit ami ?
deu: Haben Sie einen festen Freund?
deu: Hast du einen Freund?
deu: Hast du einen festen Freund?
nld: Heb je een vaste vriend?
rus: У тебя есть парень?
nld: Heb je een vriendje?
fra: As-tu un ami ?
kab: Tesɛiḍ ameddakel?
kab: Tesɛiḍ win ukud tleḥḥuḍ?
eng: Tom put the baby in its cot.
pol: Tom włożył niemowlaka do łóżeczka.
kab: Yessers Tom agrud-nni deg dduḥ-is.
deu: Tom legte das Kind ins Bettchen.
epo: Tomo metis la bebon en ĝian infanliton.
eng: I'd like to see the car before I hire it.
fra: J'aimerais voir la voiture avant de la louer.
pol: Chciałbym zobaczyć ten samochód zanim go wynajmę.
deu: Ich würde das Auto gern sehen, bevor ich es miete.
kab: Bɣiɣ ad waliɣ takeṛṛust-nni qbel ma ad tt-id-kruɣ.
hun: Szeretném látni a kocsit, mielőtt kiveszem.
hun: Szeretném látni a kocsit, mielőtt kibérlem.
eng: Before I make a decision, I'd like to consult my family.
pol: Zanim podejmę decyzję, chciałbym skonsultować się z moją rodziną.
deu: Vor der Entscheidung würde ich mich gerne mit meiner Familie beraten.
hun: Mielőtt döntenék, szeretném megvitatni a családdal.
eng: You mustn't let the dog out of the yard.
pol: Nie możesz wypuścić psa z podwórka.
hun: Ne engedd ki a kutyát az udvarból!
deu: Du darfst den Hund nicht vom Hof lassen.
eng: You mustn't let the dog out of the garden.
deu: Du darfst den Hund nicht aus dem Garten lassen.
eng: How far is the nearest petrol station?
pol: Jak daleko do najbliższej stacji benzynowej?
deu: Wie weit ist es bis zur nächsten Tankstelle?
hun: Mennyire van a legközelebbi benzinkút?
ara: كم تبعد أقرب محطة وقود من هنا؟
eng: Tom pulled the handbrake.
pol: Tom pociągnął za hamulec bezpieczeństwa.
deu: Tom zog die Handbremse an.
eng: It's quarter to eight.
epo: Estas kvarono antaŭ la oka.
pol: Jest siódma czterdzieści pięć.
deu: Es ist drei viertel acht.
deu: Es ist sieben Uhr fünfundvierzig.
fra: Il est sept heures trois quarts.
nld: Het is kwart voor acht.
hun: Háromnegyed nyolc.
eng: A lot of people are on holiday.
pol: Wielu ludzi jest na wakacjach.
deu: Viele sind im Urlaub.
jpn: 休みの人が多いです。
eng: Many people are on holiday.
pol: Wielu ludzi jest na wakacjach.
hun: Sok ember van szabadságon.
deu: Viele sind im Urlaub.
eng: Can you repair the flat tyre now?
pol: Może pan naprawić przebitą oponę natychmiast?
deu: Können Sie jetzt den platten Reifen reparieren?
eng: I really should have rung.
deu: Ich hätte eigentlich anrufen sollen.
pol: Naprawdę powinnam była zadzwonić.
eng: I really should have phoned.
deu: Ich hätte eigentlich anrufen sollen.
pol: Naprawdę powinnam była zadzwonić.
eng: Mum says you should get up.
pol: Mama mówi, że powinieneś wstawać.
rus: Мама говорит, что тебе нужно вставать.
deu: Mama sagt, du sollst aufstehen.
epo: Panjo diras, ke vi ellitiĝu.
eng: Reheated pasta is never any good.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
rus: Вторично подогретая паста не бывает хорошей.
pol: Makaron podgrzany ponownie nie jest już tak dobry.
hun: A megmelegített tészta már nem olyan jó.
eng: We're the same age, but not the same height.
deu: Wir sind gleich alt, doch nicht gleich groß.
rus: Мы одного возраста, но не одного роста.
kab: Kifkif-aneɣ deg leɛmeṛ, acu kan mačči kifkif deg lqedd.
hun: Ugyanolyan idősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
hun: Ugyanolyan fiatalok vagyunk, de nem ugyanolyan nagyok.
hun: Egyidősek vagyunk, de nem ugyanolyan magasak.
deu: Wir sind gleich alt, aber nicht gleich groß.
dan: Vi er lige gamle, men ikke lige høje.
eng: I'm glad you're home safe and sound. How was Australia?
deu: Ich freue mich, dass Sie sicher heimgekehrt sind. Wie war es in Australien?
eng: Is this sunset romantic enough?
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Is this sunset sufficiently romantic?
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Is this sunset suitably romantic?
deu: Ist dieser Sonnenuntergang hinreichend romantisch?
eng: Tom wanted to see you immediately.
deu: Tom wollte dich umgehend sehen.
eng: Tom's erudition astonishes me.
deu: Ich bin erstaunt ob Toms großer Gelehrsamkeit.
eng: Tom stirred the soup with his spoon.
jpn: トムはスプーンでスープをかき混ぜた。
deu: Tom rührte die Suppe mit dem Löffel um.
eng: Tears rolled down Tom's cheeks.
deu: Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
eng: What are you doing? "Eating."
deu: „Was tust du?“ – „Ich esse.“
rus: «Что делаешь?» — «Ем».
eng: I've got petrol.
rus: У меня есть бензин.
deu: Ich habe Benzin.
fra: J'ai de l'essence.
eng: I've got some petrol.
deu: Ich habe Benzin.
eng: I have some petrol.
deu: Ich habe Benzin.
ita: Ho un po' di benzina.
eng: There's no point arguing with men. They're always wrong, anyway.
deu: Es hat keinen Sinn, sich mit Männern zu streiten, sie haben ja eh immer Unrecht!
eng: The weather will be absolutely gorgeous if you wait long enough.
deu: Wenn man lange genug wartet, wird es das schönste Wetter geben.
eng: I had to explain the situation to them.
por: Tive de lhes explicar a situação.
epo: Mi devis klarigi la situacion al ili.
epo: Mi devis ekspliki la situacion al ili.
eng: The author is my friend.
epo: La aŭtoro estas mia amiko.
por: O autor é meu amigo.
rus: Автор — мой друг.
por: A autora é minha amiga.
spa: El autor es mi amigo.
spa: La autora es mi amiga.
rus: Автор — моя подруга.
ind: Penulisnya adalah temanku.
tok: jan pali li jan pona mi.
epo: La aŭtorino estas mia amikino.
lat: Auctor est amicus meus.
fra: L'auteur est mon ami.
lfn: La autor es mea ami.
lfn: Ла аутор ес меа ами.
ita: L'autore è mio amico.
deu: Der Autor ist mein Freund.
deu: Der Verfasser ist mein Freund.
hye: Հեղինակը իմ ընկերն է։
hye: Հեղինակը իմ ընկերուհին է։
eng: Psych!
por: Estava só a brincar.
eng: We have a very good boss.
por: Temos um chefe muito bom.
spa: Nosotros tenemos un muy buen jefe.
fra: Nous avons un très bon patron.
epo: Ni havas tre bonan estron.
lfn: Nos ave un empleor multe bon.
lfn: Нос аве ун емплеор мулте бон.
ita: Abbiamo un ottimo capo.
tok: jan li pana e pali tawa mi li pona mute.
deu: Wir haben einen sehr guten Chef.
rus: У нас очень хороший начальник.
lat: Valde bonum magistrum habemus.
eng: Sike!
por: Estava só a brincar.
eng: Fooled you!
ber: Kellxeɣ-ak!
ber: Kellxeɣ-am!
ber: Kellxeɣ-awen!
ber: Kellxeɣ-awent!
por: Enganei-te!
eng: That's so radical.
fra: C'est tellement super !
por: Isso é tão legal.
deu: Das ist so cool.
eng: You can watch if you don't want to partake.
fra: Tu peux regarder si tu ne veux pas participer.
rus: Если не хочешь участвовать, можешь просто смотреть.
rus: Если не хотите участвовать, можете просто смотреть.
ces: Pokud se nechceš zapojit, můžeš se dívat.
eng: Tom thought he was all that and a bag of chips.
por: O Tom pensava que era especial.
eng: Tom thought he was something else.
por: O Tom pensava que era especial.
eng: Tom thought he was special.
por: O Tom pensava que era especial.
eng: Is there a school on your street?
por: Há uma escola na sua rua?
por: Há uma escola em tua rua?
spa: ¿Hay una escuela en tu calle?
fra: Y a-t-il une école dans votre rue ?
fra: Y a-t-il une école dans ta rue ?
epo: Ĉu estas lernejo en via strato?
lfn: Esce on ave un scola en tua strada?
lfn: Еске он аве ун скола ен туа страда?
tok: tomo sona li lon nasin sina anu seme?
ita: C'è una scuola nella tua strada?
deu: Gibt es eine Schule in Ihrer Straße?
deu: Gibt es in Ihrer Straße eine Schule?
rus: На вашей улице есть школа?
rus: На твоей улице есть школа?
lat: Estne schola in via tua?
lat: Estne ludus in via tua?
hye: Ձեր փողոցի վրա դպրոց կա՞։
eng: My heart ached with pity for him.
rus: У меня защемило сердце от жалости к нему.
eng: Tom stumbles and falls. Cursing, he picks himself up, brushing off his pants.
rus: Том спотыкается и падает. Чертыхаясь, поднимается, отряхивает брюки.
eng: Only Tom can save us.
hye: Միայն Թոմը կարող է փրկել մեզ։
rus: Только Том может спасти нас.
eng: They say the devil smells of sulfur.
rus: Говорят, что дьявол пахнет серой.
eng: They say the devil smells like sulfur.
rus: Говорят, что дьявол пахнет серой.
eng: My brother studies to become a doctor.
tok: jan sama mi li kama sona tan ni: ona li wile kama jan pi pona sijelo.
lat: Frater meus studet quia medicus esse vult.
por: Meu irmão estuda para ser médico.
spa: Mi hermano estudia para ser médico.
fra: Mon frère étudie pour devenir médecin.
epo: Mia frato studas por iĝi kuracisto.
ita: Mio fratello studia per diventare medico.
lfn: Mea frate studia per deveni dotor medical.
lfn: Меа фрате студиа пер девени дотор медикал.
deu: Mein Bruder studiert, um Arzt zu werden.
rus: Мой брат учится на врача.
eng: Everyone knows what Tom did.
rus: Все знают, что Том сделал.
fra: Tout le monde sait ce que Tom a fait.
eng: The businessmen like this city.
por: Os empresários gostam desta cidade.
por: Os homens de negócios gostam desta cidade.
spa: A los hombres de negocios les gusta esta ciudad.
spa: A los empresarios les gusta esta ciudad.
fra: Les hommes d'affaires aiment cette ville.
epo: La komercistoj ŝatas ĉi tiun urbon.
lfn: La comersistes gusta esta site.
lfn: Ла комерсистес густа еста сите.
tok: ma tomo ni li pona tawa jan esun.
ita: Agli uomini d'affari piace questa città.
lat: Haec urbs negotiatoribus placet.
deu: Die Geschäftsleute mögen diese Stadt.
rus: Бизнесменам нравится этот город.
hye: Գործարարները հավանում են այս քաղաքը։
eng: There are forty people in the group.
por: Há quarenta pessoas no grupo.
spa: Hay cuarenta personas en el grupo.
fra: Il y a quarante personnes dans le groupe.
epo: Estas kvardek homoj en la grupo.
tok: kulupu la jan mute mute li lon.
tok: jan mute mute li lon kulupu.
lfn: On ave cuatrodes persones en la grupo.
lfn: Он аве куатродес персонес ен ла групо.
ita: Ci sono quaranta persone nel gruppo.
lat: Quadraginta homines in circulo sunt.
deu: Die Gruppe besteht aus vierzig Personen.
rus: В группе сорок человек.
hye: Խմբում քառասուն հոգի է։
eng: The engine is running at full power.
rus: Двигатель работает на полную мощность.
jpn: エンジンは、フルパワーだ。
jpn: エンジンはフル稼働している。
eng: In the hut, there is a ladle with a long handle.
rus: На избе ковшик с длинной ручкой.
eng: Mary served in the Israel Defense Forces.
rus: Мэри служила в армии обороны Израиля.
eng: The enemy defense was broken.
rus: Вражеская оборона была сломлена.
eng: Don't waste your pocket money on trifles.
rus: Не трать свои карманные деньги на пустяки.
eng: Our chances of victory are negligible.
rus: Наши шансы на победу ничтожны.
eng: He walks on hot coals.
rus: Он ходит по раскалённым углям.
pol: Chodzi po rozżarzonych węglach.
slk: Kráča po žeravých uhlíkoch.
slk: Chodí po žeravých uhlíkoch.
eng: Tom can see this.
tur: Tom bunu görebilir.
spa: Tom puede ver esto.
fra: Tom peut voir ça.
eng: Tom mustn't do it and he is well aware of that.
ces: Tom to nesmí dělat a je si toho dobře vědom.
deu: Tom darf das nicht tun, und er ist sich dessen sehr wohl bewusst.
eng: People can't learn things from you.
tok: jan li ken ala kama sona e ijo tan sina.
eng: It is going to be warm tomorrow.
fra: Il va faire chaud demain.
rus: Завтра будет тепло.
por: Vai fazer calor amanhã.
spa: Va a hacer calor mañana.
tok: kon li seli lon tenpo suno kama.
tgl: Magiging mainit bukas.
tgl: Magiging mainit po bukas.
slk: Zajtra bude teplo.
eng: Just say you'll stay.
deu: Sag einfach, daß du bleibst!
deu: Sagt einfach, daß ihr bleibt!
deu: Sagen Sie einfach, daß Sie bleiben!
deu: Sag einfach, du bleibst!
deu: Sagt einfach, ihr bleibt!
deu: Sagen Sie einfach, Sie bleiben!
eng: Did Tom look scared?
nob: Så Tom redd ut?
eng: We are facing a great catastrophe.
heb: אנחנו עומדים בפני אסון גדול.
eng: I know why Tom lied to you.
rus: Я знаю, почему Том соврал тебе.
rus: Я знаю, зачем Том солгал вам.
eng: I hate him at least as much as he hates me.
hun: Én legalább annyira utálom őt, mint ő engem.
swe: Jag hatar honom minst lika mycket som han hatar mig.
eng: I tried everything I could to get you to notice me.
spa: Intenté por todos lados que te fijaras en mí.
hun: Mindent megpróbáltam, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
hun: Bevetettem mindent, amit csak tudtam, hogy észrevegyél engem.
eng: The girl added a period to her final sentence and stood up to turn in her essay to the teacher.
spa: La niña escribió el punto final y se levantó para entregarle la redacción a la profesora.
eng: We have to wait for the lab results to know what's really causing the symptoms.
hun: Meg kell várnunk a laboreredményeket, hogy tudjuk, mi okozza valójában a tüneteket.
eng: My goal is to get this album one day.
spa: Mi meta es conseguir ese álbum algún día.
eng: I'll take it upstairs right away.
spa: Enseguida la subo.
hun: Fel is viszem azon nyomban.
eng: She tried to escape the humdrum of life by starting to meet another man.
hun: Próbált kiszabadulni sivár életéből, hogy egy másik férfival kezdett találkozgatni.
eng: Isn't that me you expected?
hun: Nem engem vártál?
hun: Nem rám számítottál?
eng: I'm the last one on the list.
hun: Én vagyok az utolsó a listán.
epo: Mi estas la lasta en la listo.
eng: Put your blue dress on.
nob: Ta den blå kjolen din på.
rus: Надень своё синее платье.
rus: Наденьте своё синее платье.
kab: Els taqendurt-im tamidadit.
tlh: paH SuD yItuQmoH!
eng: Let's eat before the food gets cold.
nob: La oss spise før maten blir kald.
jpn: 食事が冷めないうちに食べましょう。
rus: Давай поедим, пока еда не остыла.
eng: Today is "Pi Day".
hun: Ma van a Pí-nap.
eng: Few heroes have changed the world's destiny.
ron: Puțini eroi au schimbat soarta lumii.
eng: Stop playing a fool.
ron: Nu mai face pe prostul.
rus: Перестань валять дурака.
rus: Перестаньте валять дурака.
eng: I will try to write about political, economical and social events in Moldova.
ron: Voi încerca să scriu despre evenimentele politice, economice, sociale din Moldova.
eng: It's already August.
ron: Suntem deja în luna august.
lij: L’é za agosto.
eng: We're already in August.
ron: Suntem deja în luna august.
eng: My teacher recommended me to read Shakespeare.
ron: Profesorul meu mi-a recomandat să citesc Shakespeare.
eng: I don't see the passengers whose jackets are two-tone.
ron: Nu-i văd pe pasagerii a căror geacă este în două culori.
eng: I don't understand the program whose lines of code are too long.
ron: Nu înțeleg programul ale cărui linii de cod sunt prea lungi.
eng: Yours, affectionately.
ron: A ta, cu afecţiune.
ber: Seg wul.
eng: The capital of Czechia is Prague.
ron: Capitala Cehiei este Praga.
ces: Hlavní město Česka je Praha.
kaz: Чехияның астанасы - Прага.
hun: Csehország fővárosa Prága.
mar: चेकियाची राजधानी प्राग आहे.
dan: Tjekkiets hovedstad er Prag.
dan: Hovedstaden i Tjekkiet er Prag.
rus: Столица Чехии – Прага.
epo: La ĉefurbo de Ĉeĥio estas Prago.
epo: La ĉefurbo de Ĉeĥujo estas Prago.
nld: De hoofdstad van Tsjechië is Praag.
slk: Hlavné mesto Česka je Praha.
fra: La capitale de la Tchéquie est Prague.
lvs: Čehijas galvaspilsēta ir Prāga.
asm: চেকিয়াৰ ৰাজধানী হৈছে প্ৰাগ।
slk: Hlavným mestom Česka je Praha.
eng: Winter had been easy.
ron: Iarna fusese uşoară.
eng: My favourite team is nearing relegation.
ron: Echipa mea favorită se apropie de coada clasamentului.
fra: Mon équipe préférée est proche de la relégation.
eng: My favourite team is nearing the bottom of the standings.
ron: Echipa mea favorită se apropie de coada clasamentului.
eng: Everybody was kind to the new girl.
ron: Toţi au fost amabili cu fata cea nouă.
deu: Alle waren zu dem neuen Mädchen nett.
eng: Everybody was friendly with the new girl.
ron: Toţi au fost amabili cu fata cea nouă.
deu: Alle waren zu dem neuen Mädchen nett.
eng: Can you explain why you don't like her?
ron: Poți explica de ce nu îți place de ea?
deu: Kannst du erklären, warum du sie nicht magst?
deu: Könnt ihr erklären, warum ihr sie nicht mögt?
deu: Können Sie erklären, warum Sie sie nicht mögen?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas ŝin?
eng: Can you explain why you don't like him?
ron: Poți explica de ce nu îți place de el?
deu: Kannst du erklären, warum du ihn nicht magst?
deu: Könnt ihr erklären, warum ihr ihn nicht mögt?
deu: Kannst Sie erklären, warum Sie ihn nicht mögen?
deu: Kannst du erklären, warum du ihn nicht leiden magst?
deu: Könnt ihr erklären, warum ihr ihn nicht leiden mögt?
deu: Kannst Sie erklären, warum Sie ihn nicht leiden mögen?
eng: Will books ever be completely replaced by videos?
ron: Oare o să fie vreodată cărțile complet înlocuite de clipuri video?
eng: These pens are have been left behind by the previous employees.
ron: Aceste pixuri sunt rămase de la foștii angajați.
eng: The uncontrolled growth of world population will inevitably lead to wars, economic and humanitarian crises.
ron: Creșterea incontrolabilă a populației mondiale va duce inevitabil la războaie, crize economice și umanitare.
eng: In the past few years, seasons have been subject to dramatic changes.
ron: În ultimii ani anotimpurile au suferit schimbări dramatice.
kha: Ha kine ki snem ba lah leit, ki aiom ki lah kylla shibun eh.
eng: It's not easy to rid oneself of a habit.
ron: Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
eng: It's not easy to get rid of a vice.
ron: Nu-i ușor să scapi de-un viciu.
eng: I'm going on holiday to Finland.
ron: Mă duc în vacanță în Finlanda.
ber: Ad kkeɣ imuras-inu deg Finland.
ber: Ad dduɣ ɣer Finland akken ad kkeɣ imuras-inu.
eng: A cup of tea awaits me.
ron: Mă așteaptă un pahar cu ceai.
eng: This year has been bad enough for our business.
ron: Anul acesta a fost destul de rău pentru afacerea noastră.
eng: I only have 10 lei on me, I can only give you as much.
ron: Nu am decât zece lei la mine, doar atât poți să-ți dau.
eng: Can you explain why you didn't like her?
ron: Poți explica de ce nu ți-a plăcut de ea?
deu: Kannst du erklären, warum du sie nicht mochtest?
deu: Könnt ihr erklären, warum ihr sie nicht mochtet?
deu: Können Sie erklären, warum Sie sie nicht mochten?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatis ŝin?
eng: It has been a long winter.
ron: Iarna a fost lungă.
eng: Winter has been long.
ron: Iarna a fost lungă.
eng: The head of police was caught stealing a turkey.
ron: Șeful secției de poliție a fost prins furând un curcan.
eng: The police chief was caught stealing a turkey.
ron: Șeful secției de poliție a fost prins furând un curcan.
eng: Christmas is one of the most beautiful holidays.
ron: Crăciunul este una din cele mai frumoase sărbatori.
eng: More than half of the nails in the box have rusted.
ron: Mai mult de jumătate dintre cuiele din cutie au ruginit.
eng: Your arguments are stupid.
ron: Argumentele tale sunt stupide.
eng: We are members of the commission.
ron: Noi suntem membri ai comisiei.
por: Nós somos membros da comissão.
epo: Ni estas membroj de la komisiono.
fra: Nous sommes membres de la commission.
spa: Somos miembros de la comisión.
ita: Siamo membri della commissione.
ell: Είμαστε μέλη της επιτροπής.
rus: Мы члены комиссии.
eng: Is that girl over there yours?
nld: Is dat jouw dochter daar?
ron: Fata de acolo e a ta?
eng: Is that your girl over there?
nld: Is dat jouw dochter daar?
ron: Fata de acolo e a ta?
eng: What is this passage about?
ron: Despre ce e vorba în acest pasaj?
pol: O czym jest ten ustęp?
eng: We drove our relatives to the bus stop.
ron: Ne-am condus rudele până la stația de autobuz.
ara: نقلنا أقاربنا إلى محطة الحافلات.
eng: Give me a description of the scene you saw.
ron: Fă-mi o descriere a scenei pe care ai văzut-o.
eng: Nobody was allowed to leave the room.
ron: Nu a fost permis nimănui să părăsească camera.
eng: An operation will be carried out in the Far East.
ron: Va fi organizată o operațiune în Orientul Îndepărtat.
eng: You thought I was joking?
ron: Credeai că glumesc?
ron: Ai crezut că glumesc?
eng: Did she find out at last?
ron: A şi aflat?
eng: He didn't want me to hear what they were speaking about.
hun: Nem akarta, hogy halljam, miről beszélnek.
eng: First think, then speak.
ron: Întâi gândește, apoi vorbește.
eng: They called again.
ron: A sunat din nou.
eng: Honestly, I don't want you to work for this company.
ron: Ca să fiu sincer, nu vreau să lucrezi pentru această companie.
eng: I will only visit cities whose inhabitants know English.
ron: O să vizitez doar orașele ai căror locuitori cunosc limba engleză.
eng: A sweet and sour dish is just what I need.
ron: O mâncare acră-dulce e ceea ce-mi trebuie.
eng: A sweet and sour meal is just what I need.
ron: O mâncare acră-dulce e ceea ce-mi trebuie.
eng: Nobody is evil.
tok: jan ala li ike.
epo: Neniu estas malbona.
ron: Nimeni nu e rău.
eng: A bat flew past.
ron: A zburat un liliac.
eng: A bat flew.
ron: A zburat un liliac.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱤᱡ ᱫᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: The wolf pounced upon the sheepfold.
ron: Lupul a dat năvală în țarcul oilor.
eng: The wolf pounced upon the sheep pen.
ron: Lupul a dat năvală în țarcul oilor.
eng: Why are you eating alone?
bjn: Ikam kanapa makan saurangan ja?
eng: Guess my riddle!
ron: Ghici ghicitoarea mea!
eng: Solve my riddle!
ron: Ghici ghicitoarea mea!
eng: My apartment is tidy.
ron: Apartamentul meu este ordonat.
ita: Il mio appartamento è ordinato.
eng: They are in town.
ron: Ele sunt in centru.
eng: They are in the centre.
ron: Ele sunt in centru.
eng: What other cities in Australia have you been to?
rus: В каких ещё городах Австралии ты был?
rus: В каких ещё городах Австралии вы были?
eng: Those are my grandkids.
ron: Ei sunt nepoții mei.
eng: My house is near the park.
deu: Mein Haus ist in der Nähe des Parks.
bjn: Rumahku parak lawan taman.
rus: Мой дом рядом с парком.
rus: У меня дом рядом с парком.
izh: Miun koti ono liki parkkaa.
eng: Both words can be used according to the users' free choice.
ron: Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor.
eng: I like this university, though it is too near my house.
ron: Îmi place această universitate, însă este prea aproape de casa mea.
eng: Only the best tailors work in our factory.
ron: În fabrica noastră lucrează doar cei mai buni croitori.
eng: She gets off the elevator.
ron: Ea coboară din lift.
eng: I don't feel like working today, so we're going to play football instead.
ron: Astăzi nu am chef să lucrez, așa că mergem să jucăm fotbal.
eng: Eventually, he complied with the rules.
ron: Până la urmă s-a conformat regulilor.
eng: At last, he complied with the rules.
ron: Până la urmă s-a conformat regulilor.
eng: The personal is political.
epo: Kio estas persona, tio estas politika.
rus: Личное – также и политическое.
spa: Lo personal es político.
ina: Le personal es politic.
yid: דאָס וואָס איז פּערזענלעך איז פּאָליטיש.
eng: What do you want me to do with this?!
ron: Ce vrei să fac cu asta?!
rus: Что ты хочешь, чтобы я с этим сделал??
epo: Kion vi volas, ke mi faru pri ĉi tio?!
epo: Kion vi volas, ke mi faru per ĉi tio?!
rus: Что я, по-твоему, должен с этим сделать?
rus: Что я, по-вашему, должен с этим сделать?
rus: Что вы хотите, чтобы я с этим сделал?!
eng: Earth is illuminated by the Sun.
ron: Pământul este luminat de Soare.
epo: La tero estas lumigata de la suno.
rus: Земля освещается Солнцем.
tlh: tera' wovmoH Sol.
por: A Terra é iluminada pelo Sol.
eng: Martha is a talking dog.
ber: Martha d taydit yessawalen.
rus: Марта — говорящая собака.
eng: Yesterday there was sun.
epo: Estis sune hieraŭ.
rus: Вчера было солнечно.
por: Estava ensolarado ontem.
tok: tenpo suno pini la suno li lon.
fra: Il y avait du soleil hier.
fra: Le temps était ensoleillé hier.
epo: Hieraŭ sunis.
ita: Ieri c'era il sole.
deu: Gestern schien die Sonne.
rus: Вчера было солнце.
rus: Вчера светило солнце.
por: Ontem houve sol.
por: Ontem fez sol.
spa: Ayer hubo sol.
fra: Hier, il y a eu du soleil.
epo: Hieraŭ estis suno.
lfn: Ier on ia ave sol.
lfn: Иер он иа аве сол.
ita: Ieri c'è stato il sole.
fra: Hier, il y avait du soleil.
lat: Heri erat sol.
deu: Gestern war die Sonne da.
tgl: May araw kahapon.
tgl: May araw po kahapon.
nno: I går var det sol.
eng: There are a lot of flowers in this garden.
lat: Multi flores in hoc horto sunt.
por: Há muitas flores neste jardim.
spa: Hay muchas flores en este jardín.
fra: Il y a beaucoup de fleurs dans ce jardin.
epo: Estas multaj floroj en ĉi tiu ĝardeno.
lfn: On ave multe flores en esta jardin.
lfn: Он аве мулте флорес ен еста жардин.
ita: Ci sono molti fiori in questo giardino.
tok: kasi kule mute li lon ma kasi ni.
deu: In diesem Garten gibt es viele Blumen.
rus: В этом саду много цветов.
hye: Այս պարտեզում շատ ծաղիկներ կան։
eng: In Toki Pona, few sentences I managed to write without errors. To this day my teacher corrects my mistakes.
por: Em Toki Pona, poucas frases eu consegui escrever sem erros. Até hoje meu professor corrige meus enganos.
eng: The general surrenders and kneels in before the enemy.
ron: Generalul se dă bătut și îngenunchează în fața dușmanului.
eng: Some consider linguistic diversity an obstacle; I consider it a treasure.
ron: Unii consideră diversitatea lingvistică un obstacol; eu consider că este prețioasă.
hun: Sokan a nyelvi diverzitást gátnak tekintik; én kincsnek.
eng: The war began when the first shot was fired.
ron: Războiul a început când s-a tras primul glonț.
eng: How many people are capable of swimming in the frozen waters of the river?
ron: Câți oameni sunt capabili să înoate în apele înghețate ale râului?
eng: He is at most 20 years old.
ron: Are cel mult 20 de ani.
eng: They had never played together until they formed a band.
ron: Ei nu cântaseră niciodată împreună până ca ei să formeze o trupă.
eng: In the east of the city, there is a big store.
rus: На востоке города есть большой магазин.
por: No leste da cidade, há uma grande loja.
spa: En el este de la ciudad, hay una gran tienda.
tok: ma tomo la open pi nasin suno la esun suli li lon.
fra: À l'est de la ville, il y a un grand magasin.
epo: En la oriento de la urbo, estas granda vendejo.
ita: Nell'est della città c'è un grande negozio.
lat: In oriente civitatis magna taberna est.
lfn: En la este de la site, on ave un grande boteca.
lfn: Ен ла есте де ла сите он аве ун гранде ботека.
deu: Im Osten der Stadt gibt es einen großen Laden.
hye: Քաղաքի արևելյան մասում մի մեծ խանութ կա։
eng: I will go to the theater.
ron: Mă voi duce la teatru.
eng: Before judging others, put yourself in their shoes.
ron: Înainte de a-i judeca pe alții, pune-te în locul lor.
eng: The priest walked among the parishioners several times, spreading the smell of incense from the censer.
ron: Preotul a mers de câteva ori prin mijlocul enoriașilor, răspândind miros de tămâie din cădelniță.
eng: After a day spent in your chair, at the desk, among challenges, responsibilities and decisions, what would suit you better than a free hour to loosen up in the steps of rumba, quickstep or tango?
ron: După o zi petrecută pe scaun, la birou, printre provocări, responsabilități și decizii, ce ți s-ar potrivi mai bine decât o oră în care să te destinzi în pași de rumba, quickstep sau tango?
eng: Liisa is upset that Markku is never home.
ron: Liisa e supărată că Markku nu este niciodată acasă.
eng: The thief broke the lock.
ron: Hoţul a spart lacătul.
eng: The water is calm.
ron: Apa este liniștită.
hun: Nyugodt a víz.
vie: Mặt nước đang phẳng lặng.
eng: He set the timer and he also stood in front of the camera.
hun: Beállította az időzítőt, és ő is odaállt a fényképre.
hun: Beállította az időzítőt, és maga is odalépett a fényképező elé.
eng: Is the station far?
ron: E departe gara?
eng: Corina is at home, while Maria is at school.
ron: Corina e acasă, iar Maria e la școală.
eng: Have we met earlier?
ron: Ne-am mai întâlnit înainte?
eng: Summer was beautiful.
ron: Vara era frumoasă.
eng: I want to believe that one day wars will end, but the reality seems to be different.
ron: Vreau să cred că într-o zi războaiele se vor termina, dar realitatea pare să fie alta.
eng: We have sandstone in the bathroom, and parquetry in the bedroom.
ron: Avem gresie în baie și parchet în dormitor.
hun: Homokkő járólap van a fürdőszobánkban, a hálóban meg parketta.
eng: I am so very picky.
ron: Sunt așa de foarte mofturos.
lvs: Es esmu tik ļoti izvēlīga.
lvs: Es esmu tik ļoti izvēlīgs.
eng: This is the computer which he used to write the article.
ron: Acesta e calculatorul pe care el l-a folosit ca să scrie articolul.
eng: Do you want to grab a beer?
ron: Vrei să luăm o bere?
isl: Viltu grípa bjór?
ita: Vuoi prendere una birra?
ita: Vuole prendere una birra?
ita: Volete prendere una birra?
eng: Some newspaper employees came to discuss with us.
ron: Niște angajați ai ziarului au venit să discute cu noi.
eng: Women whose fathers were builders know geometry.
ron: Femeile al căror tata a fost constructor știu geometrie.
eng: He was Prime Minister for a week.
ron: A fost prim-ministru pentru o săptămână.
eng: The computer whose keyboard was bought by Ion was locked.
ron: S-a blocat calculatorul a cărui tastatură a fost cumpărată de Ion.
eng: He started with me.
ron: A început cu mine.
eng: It rains, but for what it does rain, it rains little.
ron: Plouă dar pentru cât plouă, plouă puţin.
eng: They understood why.
ron: A înţeles de ce.
eng: He locked the door.
ron: A încuiat uşa.
ind: Dia mengunci pintunya.
eng: She's wearing the same dress she had yesterday.
ron: Ea poartă aceeași rochie pe care a avut-o și ieri.
ces: Má na sobě stejné šaty, jako měla včera.
fra: Elle porte la même robe qu'hier.
rus: На ней то же платье, что и вчера.
rus: Она в том же платье, в каком была вчера.
rus: Она в том же платье, в котором была вчера.
eng: You didn't flush the toilet.
hun: Nem húztad le a vécét.
pol: Nie spłukałoś toalety.
eng: I love little girls.
isl: Ég elska litlar stelpur.
eng: The money is dirty.
ron: Banii sunt murdari.
eng: I wish we could do that again.
tok: mi wile e ni: mi ken pali e ni lon tenpo sin.
deu: Ich wünschte, wir könnten das noch einmal machen.
deu: Ich wünschte, wir könnten das noch einmal tun.
deu: Ich wünschte, wir könnten das wieder machen.
deu: Ich wünschte, wir könnten das wieder tun.
eng: I like autumn but I don't like rain.
lat: Autumnale tempus amo sed pluviam non amo.
tok: tenpo sike pi lete lili li pona tawa mi. taso telo sewi li pona ala tawa mi.
por: Eu gosto do outono, mas não gosto da chuva.
spa: Me gusta el otoño pero no me gusta la lluvia.
fra: J'aime l'automne mais je n'aime pas la pluie.
epo: Mi ŝatas aŭtunon sed mi ne ŝatas pluvon.
ita: Mi piace l'autunno ma non mi piace la pioggia.
rus: Я люблю осень, но не люблю дожди.
deu: Ich mag den Herbst, aber ich mag keinen Regen.
lfn: Me gusta la autono ma me no gusta la pluve.
lfn: Ме густа ла аутоно ма ме но густа ла плуве.
eng: I don't like it in the town in winter.
tok: tenpo sike lete la ma tomo li pona ala tawa mi.
rus: Мне не нравится в городе зимой.
lat: Hieme urbem non amo.
por: Não gosto da cidade no inverno.
spa: No me gusta la ciudad en invierno.
fra: Je n'aime pas la ville en hiver.
epo: Mi ne ŝatas la urbon vintre.
deu: Ich mag die Stadt im Winter nicht.
ita: Non mi piace la città in inverno.
lfn: Me no gusta la site en inverno.
lfn: Ме но густа ла сите ен инверно.
jpn: 冬の都会は好きじゃないんだ。
eng: I don't like the city during the winter.
spa: No me gusta la ciudad en invierno.
kab: Ur yi-teεǧib ara temdint deg ccetwa.
kab: Ur yi-teεǧib ara temdint-nni deg ccetwa.
jpn: 冬の都会は好きじゃないんだ。
jpn: 都会の冬は苦手だな。
eng: Do you see the rain cloud? Soon it will rain.
rus: Видишь тучу? Скоро будет дождь.
rus: Вы видите дождевую тучу? Скоро пойдет дождь.
por: Está vendo aquela nuvem pesada? Daqui a pouco vai chover.
por: Estão vendo aquela nuvem escura? Em breve vai chover.
spa: ¿Ves la nube de lluvia? Pronto lloverá.
eng: Tom rose.
pol: Tom wstał.
srp: Том устаде.
kab: Yekker Tom.
eng: I know that the sun is very hot.
tok: mi sona e ni: suno li seli mute.
rus: Я знаю, что солнце очень горячее.
rus: Я знаю, что солнце очень жаркое.
lat: Scio solem calidissimum esse.
lfn: Me sabe ce la sol es multe calda.
por: Eu sei que o sol é muito quente.
lfn: Ме сабе ке ла сол ес мулте калда.
epo: Mi scias, ke la suno estas varmega.
fra: Je sais que le soleil est très chaud.
ita: So che il sole è molto caldo.
spa: Sé que el sol es muy caliente.
deu: Ich weiß, dass die Sonne sehr heiß ist.
hye: Ես գիտեմ, որ արևը շատ տաք է։
eng: He put on the backpack of sorrow which was heavy from its load.
hun: Felvette a bánat hátizsákját, mely nehéz volt terhétől.
eng: My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
tok: linja nimi mi li ike. taso jan sona li pona e ona.
lfn: Mea frase ia es noncoreta, ma la ensenior ia coreti lo.
lfn: Меа фрасе иа ес нонкорета, ма ла енсениор иа корети ло.
lat: Mala erat sententia mea, sed magister correxit.
epo: Mia frazo estis malĝusta, sed la instruisto ĝin korektis.
rus: Мое предложение было неправильным, но учитель исправил его.
deu: Mein Satz war falsch, aber die Lehrerin hat ihn korrigiert.
deu: Mein Satz war falsch, aber der Lehrer hat ihn korrigiert.
rus: Мое предложение было неправильным, но учительница исправила его.
ita: La mia frase era sbagliata, ma l'insegnante l'ha corretta.
por: Minha frase estava errada, mas o professor a corrigiu.
por: Minha frase estava errada, mas a professora a corrigiu.
spa: Mi frase estaba mal, pero el profesor la corrigió.
spa: Mi frase estaba mal, pero la profesora la corrigió.
fra: Ma phrase était fausse, mais le professeur l'a corrigée.
eng: It was warm and quiet in the park.
tok: seli en kalama ala li lon ma kasi pi ma tomo.
rus: В парке было тепло и тихо.
lfn: Lo ia es calda e silente en la parce.
lfn: Ло иа ес калда е силенте ен ла парке.
lat: Nemus erat calidus et tacitus.
lat: Calor et silentium in horto erat.
epo: Estis varme kaj kviete en la parko.
fra: Il faisait chaud et calme dans le parc.
por: O parque estava aquecido e em silêncio.
spa: El parque era cálido y tranquilo.
spa: El parque estaba cálido y silencioso.
ita: Il parco era caldo e silenzioso.
deu: Der Park war warm und still.
deu: Es war warm und ruhig im Park.
eng: Honey, I'm coming!
rus: Дорогая, уже иду!
ita: Tesoro, sto venendo!
ita: Tesoro, sto arrivando!
eng: This is a book about animals.
rus: Это книга о животных.
deu: Das ist ein Buch über Tiere.
pol: To jest książka o zwierzętach.
rus: Это книга про животных.
fra: C'est un livre sur les animaux.
eng: Tom returned to his home town.
pol: Tom powrócił do swojego rodzinnego miasta.
deu: Tom ging zurück in seine Heimatstadt.
deu: Tom kehrte in seine Heimatstadt zurück.
lat: Thomas domum rediit.
rus: Том вернулся в родной город.
eng: A nail punctured the tyre.
fra: Un clou a percé le pneu.
epo: Najlo trapikis la aerbendon.
pol: Gwóźdź przebił oponę.
deu: Ein Nagel durchlöcherte den Reifen.
fra: Un clou a crevé le pneu.
rus: Шину пробил гвоздь.
eng: Help yourself to a doughnut.
pol: Poczęstuj się pączkiem.
deu: Nimm dir einen Berliner!
eng: I need to have a word with you about Tom.
pol: Muszę pogadać z tobą na temat Toma.
deu: Ich muss mit dir über Tom reden.
eng: She rang me in the afternoon.
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
deu: Sie hat mich nachmittags angerufen.
pol: Zadzwoniła do mnie po południu.
rus: Она позвонила мне после обеда.
rus: Она позвонила мне днём.
eng: She phoned me in the afternoon.
fra: Elle m'a appelé dans l'après-midi.
deu: Sie hat mich nachmittags angerufen.
pol: Zadzwoniła do mnie po południu.
rus: Она позвонила мне после обеда.
ita: Mi ha telefonato nel pomeriggio.
ita: Mi telefonò nel pomeriggio.
rus: Она позвонила мне днём.
eng: It's thanks to you that we were able to finish this job on time.
pol: Tylko dzięki tobie zdołaliśmy ukończyć tę pracę na czas.
deu: Dir ist es zu verdanken, dass wir diesen Job rechtzeitig fertig stellen konnten.
eng: I don't believe a word of what people say about her.
pol: Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
rus: Не верю ни единому слову из того, что люди говорят о ней.
deu: Ich glaube kein Wort von dem, was die Leute über sie sagen.
slk: Neverím ani slova z toho, čo o nej ľudia hovoria.
eng: Sometimes I hear rumours about her.
pol: Czasami słyszę o niej plotki.
deu: Manchmal höre ich Gerüchte über sie.
eng: Tom went to the post office to post a letter.
deu: Tom ging zum Postamt, um einen Brief aufzugeben.
pol: Tom poszedł na pocztę, żeby wysłać list.
ukr: Том пішов до пошти, щоб відправити листа.
rus: Том пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
eng: I can't do it on my own.
pol: Nie umiem zrobić tego samemu.
hun: Egyedül nem megy.
deu: Allein schaff’ ich’s nicht.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵙ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⴽⵔⵖ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ.
eng: Her hair was a similar colour to mine.
pol: Jej włosy miały podobny kolor do moich.
rus: Цвет волос у неё был похож на мой.
deu: Ihr Haar hatte eine ähnliche Farbe wie meins.
eng: I wonder what Tom would've done.
dan: Hvad mon Tom ville have gjort.
dan: Gad vide hvad Tom ville have gjort.
eng: Tom described in detail what he had seen.
pol: Tom opisał szczegółowo, co widział.
rus: Том подробно описал то, что видел.
deu: Tom beschrieb in allen Einzelheiten, was er gesehen hatte.
eng: They showed us all their family photos.
pol: Pokazali nam wszystkie swoje rodzinne zdjęcia.
deu: Uns wurden die ganzen Familienfotos gezeigt.
fra: On nous a montré toutes les photos de famille.
eng: I've brought you another blanket.
pol: Przyniosłem ci inny koc.
deu: Ich habe dir noch eine Bettdecke gebracht.
deu: Ich bringe dir noch eine Bettdecke.
epo: Mi alportis al vi alian kovrilon.
eng: My mother has a driving licence, but she doesn't drive.
fra: Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
cmn: 我母亲有驾照，但是她不开车。
fra: Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
pol: Moja matka posiada prawo jazdy, ale nie jeździ.
deu: Meine Mutter hat einen Führerschein, aber sie fährt nicht.
eng: We've got to get Tom to hospital.
pol: Musimy zawieźć Toma do szpitala.
deu: Wir müssen Tom ins Krankenhaus bringen.
eng: I could do with some advice.
deu: Ich könnte einen Rat gebrauchen.
pol: Mógłbym skorzystać z jakiejś rady.
eng: My driving licence expires at the end of this month.
deu: Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.
pol: Moje prawo jazdy traci ważność pod koniec miesiąca.
eng: Some days seem to drag on for ever.
pol: Są takie dni, które wydają się nie mieć końca.
deu: Manche Tage scheinen sich ewig hinzuziehen.
eng: She knelt down beside him and asked him his name.
pol: Uklękła przy nim i spytała go, jak się nazywa.
deu: Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn nach seinem Namen.
deu: Sie kniete sich neben ihn hin und fragte ihn, wie er heiße.
eng: We're running out of petrol.
ukr: У нас закінчується бензин.
fra: Nous allons manquer de gaz.
deu: Uns geht das Benzin aus.
rus: У нас кончается бензин.
fra: L'essence va nous manquer.
pol: Kończy nam się benzyna.
rus: У нас бензин заканчивается.
eng: There'll be a maths test tomorrow.
pol: Jutro będzie test z matmy.
deu: Morgen ist eine Matheklassenarbeit.
eng: I read a couple more chapters before I went to sleep.
fra: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
pol: Przeczytałem jeszcze kilka rozdziałów, zanim poszedłem spać.
eng: I read a few more chapters before I went to sleep.
fra: J'ai lu quelques chapitres supplémentaires avant d'aller dormir.
deu: Ich habe noch ein paar Kapitel mehr gelesen, bevor ich schlafen ging.
pol: Przeczytałem jeszcze kilka rozdziałów, zanim poszedłem spać.
eng: Apart from a few spelling mistakes, it's a good essay.
pol: Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie.
deu: Von ein paar Rechtschreibfehlern einmal abgesehen, ist es ein guter Aufsatz.