agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The problem is that we don't have enough money.
jpn: 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
fra: Le problème est que nous n'avons pas assez d'argent.
deu: Das Problem ist, dass wir nicht genug Geld haben.
rus: Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
spa: El problema es que no tenemos suficiente dinero.
epo: La problemo estas ke ni ne havas sufiĉan monon.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza soldi.
tur: Sorun yeterli paraya sahip olmamamızdır.
ita: Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
eng: The question is not what education is for so much as how you go about it.
jpn: 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
eng: The trouble is that you are too young.
jpn: 問題は君が若すぎる事だ。
jpn: 問題は君が若すぎると言う事だ。
spa: El problema es que eres demasiado joven.
cmn: 問題是你太年輕了。
bel: Праблема ў тым, што Вы занадта маладая.
pol: Problem w tym, że jesteś za młody.
nld: Het probleem is dat je te jong bent.
tur: Sorun senin çok genç olmandır.
por: O problema é que você é jovem demais.
heb: הבעיה היא שאתה צעיר מדי.
ita: Il problema è che sei troppo giovane.
ita: Il problema è che tu sei troppo giovane.
ita: Il problema è che è troppo giovane.
ita: Il problema è che lei è troppo giovane.
ita: Il problema è che siete troppo giovani.
ita: Il problema è che voi siete troppo giovani.
tgl: Ang problema ay ang bata-bata mo pa.
rus: Проблема в том, что ты слишком молод.
rus: Вся проблема в том, что вы слишком молоды.
tha: ปัญหาคือคุณยังเด็กเกินไป
eng: The problem is whether you can follow her English.
jpn: 問題は君が彼女の英語を理解できるかどうかだ。
fra: Le problème est de savoir si tu peux suivre son anglais.
tur: Sorun onun İngilizcesini izleyip izleyememendir.
nob: Problemet er om du klarer å følge engelsken hennes.
eng: The problem is whether the plan will work.
jpn: 問題は計画がうまくいくかどうかだ。
deu: Das Problem ist, ob der Plan funktioniert.
tur: Sorun planın işe yarayıp yaramayacağıdır.
epo: La problemo estas, ĉu la plano funkcios.
spa: El problema es si el plan funcionará.
eng: But custody of the children was a problem.
jpn: 問題は子供の引き取り権だった。
tur: Ama çocukların velayeti bir sorundu.
eng: The point is whether I accept or refuse.
jpn: 問題は私が受諾するか拒絶するかである。
tur: Konu kabül mü yoksa red mi edeceğimdir.
eng: The problem was that I had nothing to say to him.
jpn: 問題は私が彼に何も言うことがないということだった。
nld: Het probleem was dat ik niets tegen hem te zeggen had.
ara: المشكلة هي أنني لم يكن لديّ ما أقوله له.
fra: Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
cmn: 问题是 我没什么要跟他说的。
bul: Проблемът беше, че нямах какво да му кажа.
tur: Sorun benim ona söyleyecek bir şeyim olmamasıydı.
spa: El problema es que no tenía nada que decirle.
deu: Das Problem war, dass ich ihm nichts zu sagen hatte.
fin: Ongelma oli se, että minulla ei ollut hänelle mitään sanottavaa.
eng: The problem is what to do next.
jpn: 問題は次に何をすべきかだということだ。
jpn: 問題は次に何をしたらよいのか。
fin: Ongelma on siinä mitä tehdä seuraavaksi.
tur: Sorun, bir sonraki adımın ne olduğu?
spa: El problema es qué hacer después.
rus: Проблема заключается в том, что делать дальше.
ukr: Проблема в тому, що робити далі.
eng: The question is who made that mistake.
jpn: 問題は誰がその失敗をしたかという事である。
ukr: Питання в тім, хто допустив помилку.
ita: La domanda è chi ha commesso quell'errore.
tur: Sorun o hatayı kimin yaptığıdır.
mkd: Прашањето е кој направил таква грешка.
rus: Вопрос в том, кто допустил эту ошибку.
deu: Die Frage ist, wer diesen Fehler machte.
ckb: پرسیار ئەوەیە کێ هەڵەکەی کردووە.
eng: The question is who will do it.
jpn: 問題は誰がそれをするかという事です。
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
spa: La cuestión es quién va a hacerlo.
tur: Sorun onu kimin yapacağıdır.
fra: La question est : qui le fera ?
pol: Pytanie brzmi: kto to zrobi?
heb: השאלה היא: "מי יעשה את זה?"
heb: השאלה היא מי יעשה את זה.
ber: Asseqsi netta d anwa ara t-igen.
rus: Вопрос в том, кто это сделает.
ita: La domanda è chi lo farà.
mkd: Прашањето е кој ќе се зафати.
ukr: Питання у тому, хто це зробить.
ukr: Питання у тому, хто це робитиме.
eng: The question is who will make the decision.
jpn: 問題は誰が決定を下すかということだ。
epo: La demando estas, kiu decidos.
tur: Sorun kararı kimin vereceğidir.
spa: La pregunta es quién tomará la decisión.
mkd: Прашањето е кој ќе ја донесе таа одлука.
fin: Kyse on siitä, kuka tekee päätöksen.
pol: Pytaniem jest, kto podejmie decyzję.
por: A questão é quem tomará a decisão.
ell: Το ερώτημα είναι ποιος θα πάρει την απόφαση.
eng: The question is: Who will bell the cat.
jpn: 問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
spa: La pregunta es: «¿Quién le pone el cascabel al gato?»
por: A questão é saber quem vai colocar a sineta no gato.
por: A questão é a seguinte: Quem vai colocar o guizo no gato?
eng: The question is who will go there for him.
jpn: 問題は誰が彼のかわりにそこへ行くかだ。
tur: Sorun onun için oraya kimin gideceğidir.
epo: La demando estas, kiu iros tien anstataŭ li.
mkd: Прашењето е кој ќе отиде таму за него.
ita: La domanda è chi andrà lì per lui.
eng: The point is whether he will read the letter.
jpn: 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。
deu: Es kommt darauf an, ob er den Brief liest.
tur: Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
eng: The question is how he will get the money.
jpn: 問題は彼がどうやってその金を手に入れるかである。
deu: Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.
tur: Sorun onun parayı nasıl alacağıdır.
mkd: Прашањето е од каде ќе ги најде парите.
eng: The question is whether he will agree with us.
jpn: 問題は彼が私たちに同意するかどうかである。
tur: Sorun onun bizimle aynı fikirde olup olmayacağıdır.
rus: Вопрос в том, согласится ли он с нами.
ita: La domanda è se sarà d'accordo con noi o no.
ita: La domanda è se lui sarà d'accordo con noi o no.
mkd: Прашањето е дали ќе се согласи со нас.
eng: The question is whether he can be trusted.
jpn: 問題は彼が信用できるかどうかということである。
tur: Sorun ona güvenilip güvenilmeyeceğidir.
rus: Вопрос в том, можно ли ему доверять.
mkd: Прашањето е дали е човек од доверба.
kor: 문제는 그 사람이 신용할 만한 사람인지야.
eng: The problem is that he is penniless.
jpn: 問題は彼が文無しであるということだ。
spa: El problema es que está sin un céntimo.
tur: Sorun onun beş parasız olmasıdır.
heb: הבעיה היא שהוא תפרן.
heb: הבעיה היא שהוא חסר פרוטה.
eng: The question is whether he can do it or not.
jpn: 問題は彼にそれができるかどうかだ。
spa: La cuestión es si él puede hacerlo.
ukr: Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні.
epo: La demando estas, ĉu li povas fari ĝin aŭ ne.
epo: La demando estas, ĉu li scias fari ĝin aŭ ne.
nld: De vraag is of hij het kan doen of niet.
deu: Die Frage ist, ob er das kann oder nicht.
tur: Sorun onun onu yapabilip yapamayacağıdır.
heb: השאלה היא אם הוא מסוגל או לא.
rus: Вопрос в том, может ли он это сделать или нет.
mkd: Прашањето е дали може или не.
mon: Тэр үүнийг хийж чадах уу үгүй юу гэдэг асуулт гарч ирнэ.
eng: The point is whether she will read my letter or not.
jpn: 問題は彼女が私の手紙を読んでくれるかどうかです。
tur: Sorun onun mektubumu okuyup okumayacağıdır.
eng: The point is whether she will read the letter or not.
jpn: 問題は彼女が手紙を読んでくれるかどうかです。
epo: Temas pri, ĉu ŝi legos la leteron aŭ ne.
swe: Poängen är huruvida hon kommer att läsa brevet eller ej.
tur: Sorun onun mektubu okuyup okumayacağıdır.
eng: The question is whether she can be trusted.
jpn: 問題は彼女が信用できるかどうかということである。
rus: Вопрос в том, можно ли ей доверять.
tur: Sorun ona güvenilebilip güvenilemiyeciğidir.
mkd: Прашањето е дали е жена од доверба.
nld: De vraag is of ze vertrouwbaar is.
eng: The point is whether she will come or not.
jpn: 問題は彼女が来るかどうかである。
por: A questão é se ela virá ou não.
cmn: 問題是她到底來還是不來。
yue: 問題係佢到底嚟定係唔嚟。
ukr: Питання в тому, прийде вона чи ні.
deu: Der Punkt ist, ob sie kommt oder nicht.
tur: Sorun onun gelip gelmeyeceğidir.
heb: מה שחשוב הוא האם היא תבוא או לא.
heb: השאלה היא האם היא תבוא או לא.
epo: La decida fakto estas, ĉu ŝi venos aŭ ĉu ne.
eng: The problem is not so much the cost as the time.
jpn: 問題は費用よりもむしろ時間だ。
jpn: 問題は費用よりむしろ時間だ。
deu: Das Problem ist eher die Zeit als die Kosten.
spa: El problema no es tanto el costo como el tiempo.
vie: Vấn đề không phải là chi phí, mà nằm ở thời gian.
rus: Проблема не столько в стоимости, сколько во времени.
eng: The point is that we don't know what is happening around us.
jpn: 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。
tur: Sorun etrafımızda neler olduğunu bilmememizdir.
ita: Il punto è che non sappiamo cosa sta accadendo attorno a noi.
ita: Il punto è che non sappiamo cosa sta capitando attorno a noi.
ita: Il punto è che non sappiamo cosa sta succedendo attorno a noi.
rus: Дело в том, что мы не знаем, что творится вокруг нас.
heb: העניין הוא שאנחנו לא יודעים מה קורה מסביבנו.
eng: The question is left in abeyance.
jpn: 問題は未解決のままだ。
tur: Sorun askıda bırakıldı.
fra: La question est laissée en suspens.
nld: De vraag staat open.
nld: De kwestie is voorlopig op de lange baan geschoven.
eng: The question is whether he will come to visit us next month.
jpn: 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。
tur: Sorun onun gelecek ay bizi ziyaret edip etmeyeceğidir.
mkd: Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец.
tgl: Ang tanong, bibisita ba siya sa susunod na buwan?
zlm: Persoalannya dia datang tengok kita bulan depan ke tak.
zsm: Persoalannya adakah beliau akan datang melawat kita bulan hadapan.
eng: The problem is whether my parents will agree or not.
jpn: 問題は両親が同意してくれるかどうかです。
pol: Problem tkwi w tym, czy moi rodzice się zgodzą czy nie.
epo: La problemo estas, ĉu miaj gepatroj konsentos aŭ ne.
cmn: 問題是我爸爸媽媽會不會同意。
tur: Sorun ebeveynlerimin kabul edip etmeyecekleridir.
rus: Проблема в том, согласятся мои родители или нет.
ber: Muqqel imṛiwen-ikʷ ad qeblen neɣ uhu. Ctud mani tecres.
ben: সমস্যা হলো আমার বাবা মা রাজি হবে কি না।
eng: We shouldn't let the problem rest here.
jpn: 問題をこのままにしておいてはいけない。
rus: Нам не следует оставлять эту проблему.
eng: You mustn't leave your problems unsolved.
jpn: 問題を未解決のままにしておくのはいけません。
rus: Не следует оставлять ваши проблемы неразрешенными.
tur: Sorunları çözülmemiş olarak bırakmamalısın.
deu: Du darfst deine Probleme nicht ungelöst lassen.
deu: Ihr dürft eure Probleme nicht ungelöst lassen.
deu: Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
ita: Non devi lasciare i tuoi problemi irrisolti.
ita: Non deve lasciare i suoi problemi irrisolti.
ita: Non dovete lasciare i vostri problemi irrisolti.
epo: Vi ne lasu viajn problemojn nesolvitaj.
eng: We've got to stick to the point.
jpn: 問題点からそれないようにしましょう。
heb: אנחנו חייבים לדבוק בעיקר.
tur: Ana fikre sadık kalmalıyız.
heb: עלינו לדבוק בעיקר.
rus: Мы должны придерживаться темы.
jpn: 脱線しないようにしなきゃな。
eng: The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
jpn: 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
tur: İçeriye giren bayan ve köpeği kapıda görevli tarafından durduruldu.
eng: Fasten the gate.
jpn: 門にかぎを掛けなさい。
fra: Attachez la grille s'il vous plait.
tur: Kapıyı kilitle.
heb: הדק את השער.
ina: Attacca le porta.
lfn: Fisa la porton.
lfn: Fisa la porteta.
ber: Skʷeṛ iseɣli.
eng: Who is the man that is leaning against the gate?
jpn: 門にもたれている人は誰ですか。
tur: Kapıya dayanan adam kimdir?
eng: I found a dog just inside the gate.
jpn: 門のすぐ内側に犬がいた。
tur: Kapının tam iç tarafında bir köpek buldum.
eng: The lady standing by the gate is a famous singer.
jpn: 門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
tur: Kapının yanında duran bayan ünlü bir şarkıcıdır.
eng: I took my leave of them at the gate.
jpn: 門のところで彼らに別れを告げた。
tur: Onlarla kapıda vedalaştım.
eng: There is a man at the gate who wants to see you.
jpn: 門のところにあなたに会いたがっている男性がいる。
tur: Kapıda seni görmek isteyen bir adam var.
deu: Da ist ein Mann am Tor, der dich sehen will.
epo: Estas iu viro ĉe la pordego, kiu volas vidi vin.
heb: יש איש בשער הרוצה לראות אותך.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vederti.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vedervi.
ita: C'è un uomo al cancello che vuole vederla.
rus: Там у ворот человек, который хочет тебя видеть.
rus: Там у ворот человек, который хочет вас видеть.
tok: jan li lon lupa suli. ona li wile lukin e sina.
ces: U brány je nějaký muž, který vás chce vidět.
eng: Do you know the old lady at the gate?
jpn: 門のところにいる老婦人を知っていますか。
tur: Kapıdaki yaşlı bayanı tanıyor musun?
eng: The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.
jpn: 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。
tur: Köpek bana kapıda havlamayı sürdürdü ve içeri girmemi engelledi.
vie: Con chó cứ sủa tôi ngay ở cổng và không cho tôi vào.
rus: Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.
tok: soweli li mu mute tawa mi lon sinpin li ken ala e ni: mi tawa insa.
pol: Pies ciągle na mnie szczekał przy bramie i nie pozwalał mi wejść.
eng: The gate is closed at six.
jpn: 門は６時に閉められる。
tur: Kapı altıda kapatılır.
mar: तो फाटक सहा वाजता बंद केला जातो.
mar: फाटक सहा वाजता बंद असतो.
deu: Das Tor wird um sechs Uhr geschlossen.
jpn: ゲートは６時に閉まります。
eng: The gate is wide enough for the car to go through.
jpn: 門はその車が通れるほど広い。
tur: Kapı arabanın geçmesi için yeterince geniştir.
ita: Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi la macchina.
ita: Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi l'auto.
ita: Il cancello è sufficientemente largo perché ci passi l'automobile.
epo: La pordo estas sufiĉe larĝa por tralasi la aŭton.
por: Esse portão é grande o suficiente pro carro poder passar.
rus: Ворота достаточно широкие, чтобы могла проехать машина.
rus: Ворота достаточно широкие для проезда машины.
por: Esse portão é grande o suficiente para o carro poder passar.
tgl: Sapat ang lapad ng geyt para madaanan ng sasakyan.
tgl: Sapat po ang lapad ng geyt para madaanan ng sasakyan.
tgl: Sapat ang lapad ng geyt para madaanan ng kotse.
tgl: Sapat po ang lapad ng geyt para madaanan ng kotse.
eng: The gate is too narrow for the car.
jpn: 門はその車には狭過ぎる。
deu: Das Tor ist zu schmal für das Auto.
epo: La pordego estas tro mallarĝa por la aŭto.
tur: Kapı araba için çok dar.
pol: Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu.
rus: Ворота слишком узкие для проезда машины.
fra: Le portail est trop étroit pour la voiture.
lvs: Vārti mašīnai ir par šauru.
eng: The gate is so narrow that the car can't pass through it.
jpn: 門はとても狭くてその車は通れません。
rus: Ворота такие узкие, что машина в них не проедет.
heb: השער כל כך צר שהרכב לא יכול לעבור דרכו.
spa: El portón es tan angosto que el auto no puede pasar.
cmn: 门太窄了，这辆车通不过。
tur: Kapı o kadar dar ki araba geçemez.
jpn: 門はすごく狭いので、その車が通り抜けるのは無理ですよ。
eng: The gate is open now.
jpn: 門は今開いている。
deu: Das Gate ist jetzt geöffnet.
deu: Das Tor ist jetzt geöffnet.
rus: Ворота сейчас открыты.
tur: Kapı şimdi açıktır.
ara: البوابة مفتوحة الآن.
ita: Il cancello è aperto adesso.
ita: Il cancello è aperto ora.
epo: La pordego estas nun malfermita.
nld: De poort is nu open.
fin: Portti on nyt auki.
mkd: Капијата е отворена сега.
hun: A kapu most nyitva van.
pol: Brama jest teraz otwarta.
kat: ჭიშკარი ახლა ღიაა.
ukr: Ворота зараз відчинені.
spa: La puerta ahora está abierta.
jpn: 門ならもう開いてるよ。
ces: Brána je teď otevřená.
eng: Was the gate wide open or just ajar?
jpn: 門は大きくあいていたか、それともほんの少しあいていたか。
ita: Il cancello era completamente aperto o solo socchiuso?
eng: Knock, and it will be opened to you.
jpn: 門をたたけたたくものはあけてもらえるだろう。
eng: I went through the gate out onto the street.
jpn: 門を通って表通りに出た。
epo: Mi eliris tra la pordego sur la straton.
jpn: 私は門をくぐって通りへと出た。
deu: Ich ging durch das Tor hinaus auf die Straße.
deu: Ich ging durch das Tor auf die Straße.
eng: It is time to shut the gate.
jpn: 門を閉める時間だ。
deu: Es ist Zeit das Tor zu schließen.
pol: Czas zamknąć bramę.
fra: Il est l'heure de fermer la porte.
cmn: 是关门的时候了。
rus: Пора закрыть ворота.
tur: Kapıyı kapatma zamanı geldi.
spa: Es hora de cerrar el portón.
ita: È ora di chiudere il cancello.
heb: הגיע הזמן לסגור את השער.
heb: זה הזמן לסגור את השערים.
hun: Itt az idő bezárni a kaput.
fin: On aika sulkea portti.
epo: Estas tempo fermi la pordegon.
epo: Tempas fermi la pordegon.
eng: Is there a curfew?
jpn: 門限がありますか。
swe: Är det utegångsförbud?
tur: Bir sokağa çıkma yasağı var mı?
deu: Gibt es eine Ausgangssperre?
deu: Gibt es eine Sperrstunde?
spa: ¿Hay toque de queda?
heb: האם יש עוצר?
heb: האם הוטל עוצר?
fra: Y a-t-il un couvre-feu ?
por: Há um toque de recolher?
mkd: Има ли одредено време пред коешто треба да се вратиме?
eng: A saint's maid quotes Latin.
jpn: 門前の小僧習わぬ経を読む。
eng: The gatekeeper permitted me through the gate.
jpn: 門番は門を通りぬけるのを許してくれた。
fin: Portinvartija päästi minut portin läpi.
eng: It is very hot at night.
jpn: 夜はとても暑い。
ita: Fa molto caldo di notte.
tur: Gece çok sıcaktır.
deu: Nachts ist es sehr heiß.
spa: Hace mucho calor por la noche.
rus: Ночью очень жарко.
heb: חם מאד בערב.
heb: חם מאד בלילה.
epo: Estas tre varme nokte.
hun: Éjjel nagyon meleg van.
hun: Éjjel nagy a hőség.
aze: Gecə çox isti olur.
eng: You should avoid calling a person after ten at night.
jpn: 夜１０時以後に人に電話するには避けるべきだ。
fra: Tu devrais éviter de téléphoner chez quelqu'un après dix heures du soir.
nob: Du burde unngå å ringe noen etter ti på kvelden.
por: Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.
epo: Vi prefere ne telefonu al iu post la deka nokte.
eng: The night was far advanced.
jpn: 夜がすっかり更けた。
rus: Была глубокая ночь.
hau: Dare yayi nisa.
eng: The dawn is just breaking.
jpn: 夜がちょうど明けようとしている。
ind: Matahari sudah hampir terbit.
heb: השחר זה עתה החל להפציע.
dan: Daggryet bryder frem.
eng: As it was late at night and I was very tired, I put up at an inn.
jpn: 夜が更けて疲れていたので私は宿屋に泊まった。
jpn: 夜がふけて疲れていたので、私は宿に泊まった。
rus: Поскольку была уже поздняя ночь, и я очень устал, я разместился в гостинице.
eng: It became colder as the night wore on.
jpn: 夜が更けるにつれて寒くなった。
nld: Het werd kouder naarmate de nacht vorderde.
heb: התקרר ככל שהלילה התאחר.
tur: Gece ilerledikçe hava daha soğuk oldu.
eng: Night came on.
jpn: 夜がやってきた。
heb: הלילה ירד.
tur: Gece oldu.
por: A noite chegou.
rus: Наступила ночь.
tgl: Dumating ang gabi.
rus: Настала ночь.
deu: Die Nacht zog herauf.
kab: Yeɣli-d yiḍ.
hun: Leszállt az éj.
hun: Eljött az éjszaka.
hun: Beállt az éj.
por: A noite veio.
eng: Night coming on, the boys went home.
jpn: 夜になったので、子供たちは家に帰った。
jpn: 夜がやって来たので、子供達は家に帰った。
eng: Night coming on, people began to get home.
jpn: 夜が近づいて、人々は家路につき始めた。
eng: They didn't run out of conversation until late at night.
jpn: 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。
eng: Day began to break.
spa: Empezó a salir el sol.
deu: Der Tag dämmerte.
deu: Der Tag brach an.
deu: Es wurde Tag.
eng: Day is breaking.
jpn: 夜が明けかけてきた。
fra: Le jour se lève.
epo: Tagiĝas.
deu: Der Tag bricht an.
deu: Es wird Tag.
spa: Amanece.
swe: Dagen gryr.
fin: Päivä koittaa.
heb: מפציע יום.
tur: Gün ağarıyor.
ber: La yettaley wass.
ukr: Світає.
kab: La yeţţefrari wass.
slk: Svitá.
hsb: Swita.
slk: Brieždi sa.
slk: Rozvidnieva sa.
ces: Rozednívá se.
khm: ថ្ងៃកំពុងរះ។
lad: Amanese.
eng: The dawn is breaking.
jpn: 夜が明けようとしている。
tur: Şafak söküyor.
nld: De zonsopgang breekt aan.
heb: השחר מפציע.
epo: La sunleviĝo ekas.
mkd: Се зазорува.
mkd: Се разденува.
rus: Наступает рассвет.
spa: Está amaneciendo.
tlh: taghlI' jajlo'.
lfn: Lo matini.
yid: סע טאָגט.
eng: Day breaks.
jpn: 夜が明ける。
fra: Le jour se lève.
epo: Tagiĝas.
deu: Der Tag bricht an.
fin: Päivä koittaa.
fin: Päivä sarastaa.
rus: Светает.
tlh: taghlI' pem.
ber: Yuli wass.
fin: Aamu sarastaa.
aze: Səhər açılır.
ber: La yettaley wass.
ukr: Світає.
lat: Dilucescit.
kab: Yefrari wass.
mar: दिवस उजाडतो.
nld: De dag begint.
nld: De dag breekt aan.
slk: Svitá.
hsb: Swita.
slk: Brieždi sa.
slk: Rozvidnieva sa.
khm: ថ្ងៃរះ។
eng: It began to dawn.
jpn: 夜が明け始めた。
epo: Komencis krepuski.
rus: Стало светать.
epo: Ekheliĝis.
por: Começou a amanhecer.
rus: Начало светать.
fra: Le jour commença à se lever.
fra: Le jour se fit.
fra: Il se fit jour.
lfn: Lo ia comensa matini.
nld: Het begon donker te worden.
dan: Det begyndte at dæmre.
eng: There is a lot of danger in walking around here at night.
jpn: 夜この辺りを歩くのは大きな危険が伴う。
nld: Er schuilt veel gevaar in 's avonds hier rond te lopen.
eng: You must not insist on going out alone so late at night.
jpn: 夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。
eng: It was night.
jpn: 夜だった。
jbo: pu nicte
spa: Era de noche.
epo: Estis nokte.
epo: Noktis.
nld: Het was nacht.
deu: Es war Nacht.
fra: Il faisait nuit.
fra: C'était la nuit.
pol: Była noc.
epo: Estis nokto.
rus: Была ночь.
por: Era noite.
ido: Esis nokto.
tur: Geceydi.
ita: Era notte.
bel: Была ноч.
heb: זה היה לילה.
heb: זו הייתה שעת לילה.
swe: Det var natt.
mar: रात्र होती.
fin: Oli yö.
hun: Éjszaka volt.
hin: रात थी।
hrv: Bila je noć.
ell: Ήταν βράδυ.
ell: Ήταν νύχτα.
ukr: Була ніч.
tok: tenpo pimeja li lon.
fin: Oli ilta.
kab: Yeɣli-d ṭṭlam.
kab: Yeɣli-d yiḍ.
srp: Била је ноћ.
ara: إنه المساء
ces: Byla noc.
kmr: Şev bû.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵉⴹ.
shi: Ikka tt inn iga iḍ.
eng: Champagne flowed all night.
jpn: 夜どおしシャンペンが酌み交わされた。
fra: Le champagne coula à flots toute la nuit.
tur: Şampanya, bütün gece aktı.
eng: There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
jpn: 夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
fra: Des fois, à la nuit tombée, il levait les yeux vers le ciel étoilé avec curiosité.
pol: Bywało, podczas gdy zapadała noc, że patrzył z ciekawością w gwiazdy.
deu: Es gab Zeiten bei hereinbrechender Nacht, als er mit Neugier zu den Sternen hinaufsah.
epo: Iam ĉe noktiĝo li scivole rigardis la stelojn.
ber: Llant teswiɛin, mi ara d-iɣelli yiḍ, aydeg yettwali s tewnafit ɣer yitran.
hau: Akwai wasu lokuta, da faɗuwar dare, lokacin da ya ɗaga kai da sha'awar taurari.
swh: Kuna nyakati, usiku ukicha, alipotazama nyota juu, kwa udadisi.
tig: ኣብ ገለ እዋናት፡ ኣብ ለይቲ ኮይኑ ነተን ከዋኽብቲ ብህንጥዩነት ይዕዘበን ነይሩ።
knc: Woktǝala kozǝnalan, bunye kamzǝnalan, shillewuwa yakinnaro curo.
rhg: Hendhilla bout bar aish'shil, rait goli bash'shot, hite shok gori asmanor tarar uzu saiye.
eng: I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
jpn: 夜にこの辺を歩くのは心配だ。
rus: Идя через тот район ночью, я не чувствую себя в безопасности.
tur: Gece o mahallede yürümeyi güvenli hissetmiyorum.
heb: אני לא מרגישה בטוחה לטייל בשכונה ההיא בלילה.
eng: I don't switch on the light in my studio at night.
jpn: 夜にスタジオでは電気をつけない。
fra: Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
spa: En la noche no prendo la luz en mi estudio.
ber: Ur ssexsayeɣ tafat deg westidyu-inu deg yiḍ.
tur: Gece stüdyomdaki ışığı açmam.
jpn: 夜はスタジオの電気をつけないんだ。
eng: Don't go to such a place at night.
jpn: 夜にそんなところへ行ってはいけません。
fra: Ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
epo: Ne iru nokte al tia loko!
mar: अशा ठिकाणी रात्री जाऊ नकोस.
ita: Non andare in un posto del genere la sera.
ita: Non andate in un posto del genere la sera.
ita: Non vada in un posto del genere la sera.
ita: Non andare in un posto del genere la notte.
ita: Non andate in un posto del genere la notte.
ita: Non vada in un posto del genere la notte.
tur: Geceleri böyle bir yere gitme.
hau: Kar ka je irin wannan wajen da dare.
eng: Night coming on, we went home.
jpn: 夜になったので、帰宅した。
deu: Da es Nacht geworden war, gingen wir heim.
eng: When night came on, we returned home.
jpn: 夜になって、家へ帰った。
mar: रात्र आल्यावर आम्ही घरी परतलो.
eng: Night coming on, we left for home.
jpn: 夜になってきたので、私たちは家路に着いた。
ita: Essendo la notte in arrivo, siamo partiti verso casa.
ita: Essendo la notte in arrivo, siamo partite verso casa.
ita: Essendo la notte in arrivo, partimmo verso casa.
tur: Gece yaklaştığı için, eve gitmek üzere yola çıktık.
eng: Late in the evening we found our way to the foot of the mountain at last.
jpn: 夜になってやっと山のふもとへたどり着いた。
fra: Tard dans la soirée nous trouvâmes enfin notre chemin jusqu'au pied de la montagne.
eng: Night came on, and what was worse, it began to rain.
jpn: 夜になり、さらに悪いことには雨が降り始めた。
epo: Noktiĝis, kaj pli malbone, ekpluvis.
eng: It may rain in the evening.
jpn: 夜には雨になるかもしれない。
fra: Il se peut qu'il pleuve dans la soirée.
tur: Akşam yağmur yağabilir.
ukr: Можливо, ввечорі дощитиме.
mar: संध्याकाळी पाऊस पडू शकेल.
tuk: Agşam ýagyş ýagmagy mümkin.
ces: Večer může pršet.
tlh: chaq choS SIS.
eng: Swimming at night is dangerous.
jpn: 夜に泳ぐのは危険です。
ara: السباحة ليلاً خطرة.
deu: Es ist gefährlich, nachts zu schwimmen.
fra: Il est dangereux de nager de nuit.
cmn: 夜里游泳很危险。
wuu: 夜里向游泳老危险个。
ukr: Плавання у ночі небезпечне.
ukr: Плавати вночі небезпечно.
epo: Naĝi dumnokte estas danĝere.
spa: Es peligroso nadar en la noche.
ita: Nuotare di notte è pericoloso.
dan: Det er farligt at svømme om natten.
epo: Dumnokta naĝado estas danĝera.
tur: Gece yüzmek tehlikelidir.
por: Nadar à noite é perigoso.
hun: Éjjel úszni veszélyes.
rus: Купаться ночью опасно.
epo: Estas danĝere naĝi dumnokte.
hun: Veszélyes éjszaka fürödni.
ces: Plavat v noci je nebezpečné.
slk: Plávať v noci je nebezpečné.
heb: לשחות בלילה זה מסוכן.
ita: Nuotare di sera è pericoloso.
hun: Az éjszakai úszás veszélyes.
kab: Aɛummu deg iḍ d amihaw.
hye: Գիշերով լողալը վտանգավոր է։
eng: I study for many hours at night.
jpn: 夜に何時間も勉強します。
epo: Mi lernas dum longaj horoj vespere.
pol: W nocy uczę się wiele godzin.
tur: Gece saatlerce çalışırım.
spa: Estudio por muchas horas durante la noche.
rus: Я учусь в ночное время на протяжении многих часов.
vie: Tôi nghiên cứu nhiều giờ liền vào buổi tối.
kab: Qqareɣ ddeqs n yisragen deg iḍ.
kab: Qqareɣ ddeqs n swayeɛ deg iḍ.
eng: I much prefer working at night.
jpn: 夜に仕事をする方がずっと好きだよ。
por: Prefiro muitíssimo trabalhar à noite.
tur: Ben gece çalışmayı çok tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad xedmeɣ deg yiḍ.
kab: Smenyafeɣ ad xedmeɣ deg iḍ.
kab: Smenyafeɣ ad mahleɣ deg iḍ.
rus: Мне гораздо больше нравится работать ночью.
eng: Toward midnight, I fell asleep.
jpn: 夜の１２時ごろ、私は眠った。
pol: Około północy zasnąłem.
deu: Ich bin ungefähr um 12 Uhr nachts eingeschlafen.
fra: Je me suis endormi aux alentours de minuit.
spa: Me quedé dormido cerca de las doce de la noche.
tur: Gece yarısına doğru uyudum.
kab: Ṭṭseɣ akka deg ttnaṣfa n yiḍ.
kab: Ṭṭseɣ akka deg uzgen n yiḍ.
eng: You ought not to call at this time of night.
jpn: 夜のこんな時間に電話をかけるものではない。
fra: Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
kab: Ur ilaq ara ad tessiwleḍ deg lweqt-a n yid.
kab: Ur ilaq ara ad tessiwleḍ deg wakud-a n yid.
rus: Нельзя звонить так поздно ночью.
eng: Do you offer any night tours?
jpn: 夜のツアーはありますか。
tur: Hiç gece turları sunuyor musunuz?
kab: Ɣur-wen tikci n uḥewwes deg iḍ?
eng: Darkness is falling.
jpn: 夜のとばりが下りつつある。
tur: Karanlık çöküyor.
ita: L'oscurità sta calando.
ita: Le tenebre stanno calando.
ita: Il buio sta calando.
fra: La nuit tombe.
nld: Het wordt donker.
hun: Sötétedik.
heb: אפילה יורדת.
rus: Опускается темнота.
hun: Eljön a sötétség.
hun: Beáll a sötétség.
kab: A d-ɣellint tillas.
srp: Пада мрак.
fra: L'obscurité s'abat.
nld: De duisternis valt.
pol: Zapada mrok.
fin: Pimeys laskeutuu.
eng: I'd like to join a night bus tour.
jpn: 夜のバスツアーに参加したいのですが。
epo: Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.
fra: J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
tur: Bir gece otobüs turuna katılmak istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uḥewwes s usakal n yiḍ.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer uḥewwes s lkaṛ n yiḍ.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ deg tuzzya s usakal deg yiḍ.
ber: Ɣseɣ ad dduɣ deg tuzzya s usakal deg yiḍ.
eng: Can you see in the darkness of the night?
jpn: 夜の暗闇の中で目が見えますか。
deu: Kannst du in der Dunkelheit der Nacht sehen?
epo: Ĉu vi povas vidi en la mallumo de la nokto?
fra: Es-tu capable de voir dans l'obscurité de la nuit ?
jbo: xu do ka'e viska fi loza'i nicte manku
spa: ¿Puedes ver en la oscuridad de la noche?
kab: Tzemreḍ ad twaliḍ deg tillas n yiḍ?
eng: Can you arrange for a night tour bus?
jpn: 夜の観光バスを手配してくださいますか。
cmn: 你能安排一個晚上坐觀光巴士嗎?
kab: Tzemreḍ ad theggiḍ iman-ik i tirza n yiḍ s usakal?
kab: Tzemreḍ ad theggiḍ iman-ik i tirza n yiḍ s lkaṛ?
eng: It must have rained during the night.
jpn: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。
cmn: 夜晚一定下了雨。
fra: Il a dû pleuvoir durant la nuit.
spa: Ha debido llover durante la noche.
jbo: ja'o carvi ca lo nicte
tur: Gece boyunca yağmur yağmış olmalı.
deu: Es muss in der Nacht geregnet haben.
rus: Ночью, должно быть, шёл дождь.
nld: Het heeft vannacht vast geregend.
eng: It must have rained during the night; the road is wet.
jpn: 夜の間にきっと雨が降ったのだろう。道路がぬれているから。
rus: Должно быть, ночью шёл дождь — дорога мокрая.
ukr: Очевидно вночі пройшов дощ, дорога - мокра.
deu: In der Nacht muss es geregnet haben; die Straße ist nass.
spa: Debe de haber llovido esta noche, la calle está mojada.
kab: Yewwet-d ugeffur deg iḍ; abrid yellexs.
nld: Het moet 's nachts geregend hebben; de weg is nat.
eng: It rained during the night.
jpn: 夜の間に雨が降った。
epo: Pluvis dum la nokto.
fra: Il plut durant la nuit.
tur: Gece boyunca yağmur yağdı.
spa: Llovió por la noche.
mar: रात्री पाऊस पडला.
kab: Yewwet-d ugeffur deg iḍ.
por: Choveu durante a noite.
eng: It may have rained during the night.
jpn: 夜の間に雨が降ったのかもしれない。
tur: Gece boyunca yağmur yağmış olabilir.
kab: Yewwet-d ugeffur deg iḍ.
por: Deve ter chovido durante a noite.
eng: It cannot have rained during the night.
jpn: 夜の間に雨が降ったはずがない。
epo: Evidente ne pluvis pasintnokte.
kab: Ur d-yewwit ara ugeffur deg iḍ.
eng: The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud.
jpn: 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。
spa: La nieve que se había estado acumulando en el tejado por la noche cayó con un ruido sordo.
epo: La neĝo, amasiginta sur la tegmento dum la nokto, brue malsupreniĝis.
por: A neve que havia se acumulado no telhado durante a noite caiu com um estrondo.
eng: A fire broke out during the night.
jpn: 夜の間に火事が起こった。
fra: Un feu démarra durant la nuit.
spa: Se produjo un incendio durante la noche.
ita: Un incendio scoppiò durante la notte.
cmn: 在夜間發生了火災。
deu: In der Nacht ist ein Feuer ausgebrochen.
tur: Gece bir yangın patlak verdi.
rus: Ночью случился пожар.
kab: Tekker tmes deg iḍ.
ces: V noci vypukl požár.
eng: During the night the wind blew cold.
jpn: 夜の間中吹く風は冷たかった。
epo: Nokte malvarme ventis.
kab: Deg iḍ, yella yekkat-d udfel d asemmaḍ.
eng: Some stars began to appear in the night sky.
jpn: 夜の空に星が現れ始めた。
pes: برخی ستارگان در آسمان شب شروع به پدیدار شدن می کنند.
spa: Algunas estrellas empezaron a aparecer en el cielo nocturno.
epo: Kelkaj steloj aperis sur la nokta ĉielo.
pes: چند ستاره در آسمان شب شروع به پدیدار شدن کردند.
pes: تعدادی از ستارگان شروع به پیدا شدن در آسمان شب کردند.
fra: Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
ces: Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze.
deu: Langsam erschienen ein paar Sterne am Nachthimmel.
ber: Bdan ttbanen-d kra n yitran deg yigenni n yiḍ.
kab: Kra n yitran bdan ttbanen-d deg igenni deg iḍ.
kab: Bdan ttbanen-d kra n yitran deg igenni n yiḍ.
eng: The sky in the night is a very clean thing.
jpn: 夜の空は、とても綺麗なものだ。
kab: Igenni deg iḍ zeddig nezzeh.
kab: Igenni deg iḍ yeṣfa nezzeh.
eng: The silence of the night comforts us.
jpn: 夜の静けさが私たちを慰めてくれる。
spa: El silencio de la noche nos conforta.
deu: Die Stille der Nacht spendet uns Trost.
epo: La nokta silento konsolas nin.
ita: Il silenzio della notte ci conforta.
tur: Gecenin sessizliği bizi rahatlatır.
kab: Tasusmi n yiḍ teslufu-aɣ.
eng: In the still of the night I find peace and contentment.
jpn: 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。
epo: En la nokta silento mi trovas pacon kaj kontentigon.
eng: A loud noise in the night scared him.
jpn: 夜の大きな音で彼はおびえた。
rus: Громкий шум ночью напугал его.
epo: Laŭta bruo en la nokto timigis lin.
fin: Kova ääni yössä säikäytti hänet.
pol: Hałas go w nocy wystraszył.
heb: רעש חזק בלילה הפחיד אותו.
tur: Gece yüksek sesli bir gürültü onu korkuttu.
ara: الضوضاء الصاخبه في الليل اخافته.
eng: Two men began to fight on the street at night.
jpn: 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。
ukr: Два чоловіки почали битися вночі на вулиці.
spa: Dos hombres comenzaron a pelearse en la calle de noche.
epo: Du viroj nokte ekbatalis sur la strato.
rus: Два человека начали драться ночью на улице.
rus: Двое мужчин начали драться ночью на улице.
eng: It's eight o'clock at night.
jpn: 夜の八時です。
fra: Il est huit heures du soir.
deu: Es ist 20 Uhr.
deu: Es ist acht Uhr abends.
jbo: li reno ca tcika
jpn: 午後八時です。
spa: Son las ocho de la noche.
ita: Sono le otto di sera.
lat: Octava hora pomeridiana est.
tur: Saat gecenin ikisi.
hun: Este nyolc óra van.
epo: Estas la dudeka horo.
epo: Estas la oka horo vespere.
rus: Восемь часов вечера.
rus: Сейчас восемь вечера.
nld: Het is acht uur 's avonds.
ukr: Зараз восьма вечора.
ces: Je osm hodin večer.
ces: Je dvacet hodin.
eng: At night we can see more stars there than in Tokyo.
jpn: 夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。
fra: La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
spa: De noche podemos ver más estrellas aquí que en Tokio.
eng: I'm going to stop at this hotel for the night.
jpn: 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
epo: Mi tuj haltos por nokti en ĉi tiu hotelo.
tur: Gece için bu otelde duracağım.
eng: Night is when most people go to bed.
jpn: 夜はたいていの人が寝る時である。
deu: Nacht ist, wenn die meisten Leute zu Bett gehen.
ukr: Ніч - це коли більшість людей йдуть до ліжка.
ukr: Ніч - це коли більшість людей йдуть спати.
epo: Estas nokto, kiam la plej multaj homoj enlitiĝas.
cat: La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
fra: La nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
fra: La nuit, c'est là que la plupart des gens vont au lit.
rus: Ночь - это когда большинство людей ложится спать.
spa: La noche es cuando la mayoría de la gente va a la cama.
por: A noite é quando a maior parte das pessoas vão para a cama.
ita: La notte è quando la maggior parte delle persone vanno a letto.
ell: Η νύχτα είναι όταν η περισσότεροι άνθρωποι πηγαίνουν για ύπνο.
mon: Шөнө ихэнхи хүмүүс унтдаг.
eng: At night, we usually go bowling.
jpn: 夜はたいていボウリングに行きます。
epo: Vespere, ni kutime iras kegloludi.
cmn: 我們經常在夜晚打保齡球。
epo: Nokte ni kutime iras boŭli.
tur: Gece, biz genellikle bowlinge gideriz.
hun: Éjjelente bólingozni szoktunk menni.
heb: בלילה אנו בדרך כלל הולכים לשחק כדורת.
ita: La sera, solitamente andiamo a giocare a bowling.
ita: La notte, solitamente andiamo a giocare a bowling.
ita: La sera, di solito andiamo a giocare a bowling.
ita: La notte, di solito andiamo a giocare a bowling.
eng: It's supposed to rain at night.
jpn: 夜は雨になるらしい。
ukr: Гадають вночі йтиме дощ.
ukr: Припускають, що вночі дощитеме.
epo: Verŝajne pluvos ĉi-nokte.
heb: הלילה אמור לרדת גשם.
tur: Geceleyin yağmur yağması gerekir.
eng: In the evening, I have dinner at home with my family.
jpn: 夜は家で家族といっしょに食事します。
spa: Por la noche, yo ceno en casa con mi familia.
epo: Vespere mi manĝas hejme kun la familio.
tur: Akşamleyin evde ailemle yemek yedim.
por: À noite, eu janto em casa com a minha família.
eng: The streets emptied in the night.
jpn: 夜は人通りが無くなった。
epo: La stratoj malpleniĝis nokte.
pol: Ulice pustoszeją nocą.
bel: Ноччу вуліцы абязлюднелі.
por: As ruas ficaram vazias à noite.
tur: Sokaklar gece boşaldı.
heb: הרחובות התרוקנו בלילה.
hun: Éjjel kiürültek az utcák.
eng: I go to bed early at night.
jpn: 夜は早く寝ます。
fra: Je me couche tôt la nuit.
deu: Ich gehe früh ins Bett.
ita: Vado a letto presto la sera.
epo: Mi frue enlitiĝas.
epo: Mi enlitiĝas fruvespere.
tur: Gece yatmaya erken giderim.
rus: Я рано ложусь спать.
cmn: 我晚上一般很早睡。
cmn: 我晚上睡觉很早。
eng: The sun doesn't shine at night.
jpn: 夜は太陽が輝かない。
epo: La suno ne brilas nokte.
fra: Le soleil ne brille pas la nuit.
deu: Die Sonne scheint nachts nicht.
ukr: Вночі сонце не світить.
spa: El sol no brilla de noche.
tur: Güneş gece parlamaz.
rus: Ночью солнце не светит.
mar: सूर्य रात्री चमकत नाही.
ces: Slunce v noci nesvítí.
slk: Slnko v noci nesvítí.
cmn: 太陽在晚上不亮。
hau: Ranan ba ta fitowa da daddare.
ind: Matahari tidak bersinar di malam hari.
eng: You must keep the gate closed for the night.
jpn: 夜は門をしめておかなければなりません。
epo: Nokte vi tenu la pordegon fermita.
eng: Let's stay until nightfall and watch the fireworks.
jpn: 夜までいて花火を見ていこうよ。
epo: Ni restu ĝis noktiĝo kaj rigardu la artfajraĵon.
fra: Restons jusqu'à la nuit et regardons le feu d'artifice.
tur: Akşama kadar kalıp havai fişekleri izleyelim.
rus: Останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
rus: Давай останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
rus: Давайте останемся до наступления темноты и посмотрим салют.
deu: Bleiben wir, bis es dunkel wird, und sehen wir uns das Feuerwerk an!
eng: It is inconvenient to work in evening clothes.
jpn: 夜会服は仕事をするには不便だ。
deu: Es ist unbequem, in Abendkleidung zu arbeiten.
fra: C'est inconfortable de travailler en tenue de soirée.
fin: On epämukavaa työskennellä juhlavaatteissa.
eng: Some animals are active at night.
jpn: 夜に活動する動物もいる。
fra: Certains animaux vivent la nuit.
ukr: Деякі тварини є активними вночі.
ukr: Деякі тварини ведуть нічний спосіб життя.
deu: Manche Tiere sind nachtaktiv.
spa: Algunos animales actúan de noche.
tur: Bazı hayvanlar geceleri aktiftir.
kor: 어떤 동물들은 야행성이야.
ita: Alcuni animali sono attivi di notte.
deu: Einige Tiere sind nachtaktiv.
rus: Некоторые животные активны ночью.
kab: Kra n yiɣersiwen tteddun deg yiḍ.
eng: Are there special evening rates?
jpn: 夜間の割引はありますか。
eng: I had a glimpse of a UFO in the night sky.
jpn: 夜空にＵＦＯがちらりと見えた。
epo: Mi videtis NIFOn sur la nokta ĉielo.
eng: The stars twinkling in the night sky looked like jewels.
jpn: 夜空にきらきら光っている星は、宝石のように見えました。
rus: Звезды, мерцавшие в ночном небе, выглядели как драгоценные камни.
ukr: Зірки, що мерехтіли у нічному небі, виглядали наче дорогоцінне каміння.
ita: Le stelle luccicanti nel cielo notturno sembravano gioielli.
epo: Blinkante en la nokta ĉielo la steloj aspektis kiel juveloj.
epo: La steloj, kiuj trembrilis en la ĉielo, aspektis kiel valorŝtonoj.
por: As estrelas brilhando no céu noturno pareciam joias.
heb: הכוכבים המנצנצים בשמי הליל נראו כאבנים טובות.
tur: Gece gökyüzünde parlayan yıldızlar mücevher gibi görünüyorlardı.
nld: De glinsterende sterren in de avondhemel leken op edelstenen.
ber: Itran-nni ay yellan ttemcebruruqen deg yigenni banen-d am yisɣunen.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel nocturne comme des joyaux.
eng: We found a beam of light in the night sky.
jpn: 夜空に光線が見えた。
epo: Ni trovis lumfaskon sur la nokta ĉielo.
eng: Stars were twinkling in the sky.
jpn: 夜空に星がきらきら輝いていた。
epo: Steloj trembrilis en la ĉielo.
deu: Die Sterne funkelten am Himmel.
rus: В небе мерцали звёзды.
ber: Llan ttemcebruruqen yitran deg yigenni.
tuk: Ýyldyzlar asmanda öwüşgin atýardy.
tuk: Ýyldyzlar asmanda şöhle saçýardy.
fra: Les étoiles scintillaient dans le ciel.
jpn: 空には星がきらめいていた。
eng: You must not stay up late, or you will hurt your health.
jpn: 夜更かししていると健康を損なうよ。
spa: No debes quedarte despierto hasta tarde, o tu salud se resentirá.
epo: Vi ne restu malfrue el la lito, aŭ vi difektos vian sanon.
eng: Staying up late nights is nothing to me.
jpn: 夜更かしなど平気だ。
epo: Ĝis malfrue resti sendorma ne taŭgas por mi.
eng: I am used to sitting up late.
jpn: 夜更かしになれている。
fra: Je suis habitué à me coucher très tard.
cmn: 我習慣熬夜。
epo: Malfrue enlitiĝi por mi iĝis kutimo.
eng: You must not stay up late.
jpn: 夜更かしはいけないな。
deu: Du sollst nicht so spät aufbleiben.
tur: Gece geç saatlere kadar oturmamalısın.
epo: Ne restu malfrue ekster la lito.
deu: Ihr dürft nicht so lange aufbleiben.
ber: Ur yessefk ara ad tettɛawazed.
ber: Ur yessefk ara ad tettɛawazem.
ber: Ur yessefk ara ad tettɛawazemt.
fra: Tu ne dois pas veiller tard.
fra: Vous ne devez pas veiller tard.
heb: אתה לא יכול להשאר ער עד מאוחר.
jpn: 夜更かしは駄目だからね。
kab: Ur ilaq ara ad tettɛawazeḍ.
eng: Since I stayed up late, I'm very sleepy.
jpn: 夜更かしをしたので、とても眠いんだ。
epo: Ekde kiam mi restas malfrue ekster la lito, mi tre dormemas.
por: Como eu levantei tarde, estou com sono.
fra: Comme j'ai veillé tard, j'ai très sommeil.
tur: Geç saatlere kadar yatmadığım için çok uykum var.
rus: Поскольку я лёг поздно, то очень хочу спать.
eng: Don't sit up late.
jpn: 夜更かしをしてはいけません。
eng: We keep late hours.
jpn: 夜更かしをする。
epo: Ni ofte noktumas.
epo: Ni kutime restas maldormaj ĝis malfruhore.
eng: What is done by night appears by day.
jpn: 夜行ったことは昼現れる。
epo: Kio fariĝis nokte, aperas tage.
eng: I had instant noodles as a midnight snack.
jpn: 夜食にインスタントラーメンを食べた。
cmn: 我消夜吃了速食面。
yue: 我宵夜食咗公仔麵。
tur: Gece yarısı aperitifi olarak çabuk erişte yedim.
epo: Mi havis tujnudelojn kiel meznoktan manĝeton.
hun: Éjjeli nasiként instant tésztát ettem.
hau: Ina da taliyar dafawa nan take a matsayin abincin dare.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
jpn: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
fra: C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
deu: Nur wenn ich nachts nicht schlafen kann, wird das Ticken der Uhr laut genug, um mich zu stören.
spa: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj se hace lo suficientemente fuerte como para molestarme.
hau: Sai dai idan na kasa bacci shine karan motsin agogon yake damu na.
swh: Ni wakati tu nashindwa kulala usiku ambapo mlio wa saa unazidi na kunisumbua.
tig: ድምጺ ናይታ ሰዓት ዓው ኢላ ምስ እትርብሸኒ ጥራይ እየ ኣብ ለይቲ ክድቅስ ዘይኽእል።
knc: Sa bǝnye wuro kǝnǝm ro tiyeriya dǝwo kuwo agogo cidajin ye dǝ ye wu-a zǝkcin.
rhg: Ratiya sirif go*Rir ke*Rar abas ze*tte bodh'dha ow hetunot aa*i gumzai no'fari.
eng: The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time, and it was getting late.
jpn: 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。
eng: I asked him not to play the piano late at night.
jpn: 夜遅くピアノを弾かないように彼に頼んだ。
fra: Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
cmn: 我叫他不要太晚弹钢琴。
spa: Le pedí que no tocara piano tarde por la noche.
tur: Ondan gece geç saatlerde piyano çalmamasını rica ettim.
kab: Nniɣ-as ur kkat ara apyanu deg yiḍ maḍi.
eng: You mustn't sit up late.
jpn: 夜遅くまで起きていてはならない。
deu: Du sollst nicht bis spät in die Nacht aufsitzen!
tur: Geç saatte uyumamalısın.
eng: Don't sit up late at night.
jpn: 夜遅くまで起きていては駄目だよ。
rus: Не сиди допоздна.
deu: Bleib nicht zu lange auf!
eng: I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
jpn: 夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
tur: Nadiren, kırk yılda bir, gece geç saatlere kadar telefonda konuşurum.
deu: Ich telefoniere praktisch niemals bis in die Nacht hinein.
eng: Not until late at night did he come home.
jpn: 夜遅くまで彼は帰宅しなかった。
por: Ele voltou para casa somente tarde da noite.
pam: Éya minúlî anggáng mábéngi na.
eng: It is bad manners to visit late at night.
jpn: 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。
epo: Estas malbona konduto viziti iun malfrunokte.
eng: Don't call me so late at night.
fra: Ne m'appelez pas trop tard, le soir.
jpn: 夜遅く電話しないでください。
por: Não me ligue tão tarde da noite.
deu: Ruf mich nicht so spät am Abend an.
deu: Ruft mich nicht so spät am Abend an.
deu: Rufen Sie mich nicht so spät am Abend an.
spa: No me llames tan tarde de noche.
tur: Beni gece çok geç arama.
eng: The roads were very muddy since it had rained during the night.
jpn: 夜中に雨が降ったので道がたいへん悪かった。
fra: Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
epo: La stratoj estis tre ŝlimaj, ĉar pluvis dum la tuta nokto.
cbk: Bien malodo el mga camino kay ya cai ulán entero noche.
tur: Gece boyunca yağmur yağdığı için yollar çok çamurluydu.
por: As estradas estavam muito lamacentas, pois tinha chovido durante a noite.
tok: tenpo pimeja pini la telo sewi li anpa. nasin li ike mute tan ni.
eng: I heard something crashing in the kitchen in the middle of the night.
jpn: 夜中に台所で物が壊れる音がした。
cmn: 夜半的時候，我聽見廚房傳來一下撞擊的聲音。
epo: Mi aŭdis ion kraki en la kuirejo meze en la nokto.
eng: I have fever at night.
jpn: 夜中に熱が出るのです。
deu: Ich habe Fieber in der Nacht.
jpn: 夜になると熱が出るんです。
eng: We woke up after midnight.
jpn: 夜中過ぎに起きました。
ukr: Ми прокинулися по обіді.
jpn: 午前０時過ぎに目が覚めた。
hun: Éjfél után felébredtünk.
rus: Мы проснулись после полуночи.
spa: Nos despertamos pasada la medianoche.
ber: Nuki-d sdeffir ttnac n yiḍ.
jpn: 僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
deu: Wir sind nach Mitternacht aufgewacht.
deu: Wir wachten nach Mitternacht auf.
epo: Ni vekiĝis post noktomezo.
heb: התעוררנו אחרי חצות.
por: Nós acordamos depois da meia-noite.
tur: Gece yarısından sonra uyandık.
rus: Мы проснулись за полночь.
nld: We werden na middernacht wakker.
eng: I heard our dog barking all night.
jpn: 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
cmn: 我聽到我們的狗叫了一整夜。
lit: Aš girdėjau mūsų šunį lojant visą naktį.
tur: Köpeğimizin bütün gece havladığını duydum.
epo: Mi aŭdis nian hundon bojadi dum la tuta nokto.
deu: Ich habe die ganze Nacht unseren Hund bellen gehört.
deu: Ich hörte die ganze Nacht unseren Hund bellen.
ita: Ho sentito il nostro cane abbaiare per tutta la notte.
eng: It was raining on and off all through the night.
jpn: 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
tur: Gece boyunca ara sıra yağmur yağıyordu.
spa: Estuvo lloviendo a ratos durante toda la noche.
fra: Il pleuvait par intervalles toute la nuit.
epo: La tutan nokton pluvis de tempo al tempo.
epo: Jen pluvis, jen ne pluvis, dum la tuta nokto.
eng: Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
fra: Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
rus: Грабители проникли в нашу квартиру и украли шубу моей жены.
ita: Sono entrati dei ladri nel nostro appartamento e hanno rubato la pelliccia di mia moglie.
pol: Złodzieje włamali nam się do mieszkania i ukradli futro mojej żony.
tur: Hırsızlar bizim daireye zorla girdi ve eşimin kürk ceketini çaldı.
eng: I think it dangerous walking alone at night.
jpn: 夜道を１人で歩くのは危険だと思います。
ber: Ttwaliɣ d amihi mi ara yeddu yiwen i yiman-nnes deg yiḍ.
eng: He was pale with fatigue after his sleepless night.
jpn: 夜眠れなくて彼は疲労して顔色が悪かった。
ita: Era pallido dalla la stanchezza dopo la notte insonne.
ita: Lui era pallido dalla la stanchezza dopo la notte insonne.
eng: I caught cold from exposure to the night fog.
jpn: 夜霧に当たって風邪をひいた。
tur: Ben gece sisine maruz kaldığımdan soğuk aldım.
eng: Step off the train all alone at dawn.
jpn: 夜明けにたったひとり列車を降りて。
eng: It was not till daybreak that he went to sleep.
jpn: 夜明けになって初めて彼は寝ついた。
deu: Erst bei Tagesanbruch ging er zu Bett.
eng: An old man indulges in drinking.
jpn: 爺さんは酒にふけっている。
eng: The old man escaped, but with difficulty.
jpn: 爺ちゃんはやっとのことで脱出した。
tur: Yaşlı adam kaçtı ama güçlükle.
fin: Vanha mies pakeni mutta vaikeuksin.
lat: Senex fugit, sed vix.
eng: The field mice were eating up the farmers' grain.
jpn: 野ねずみが農家の穀物を食べ尽くしていった。
ukr: Польові миші поїдали зерно фермерів.
ukr: Польові миші поїдали збіжжя землеробів.
deu: Die Feldmäuse haben das Getreide der Bauern aufgefressen.
epo: La kampomusoj estis formanĝintaj la grenon de la kamparanoj.
ber: Iɣerdayen-nni n yiger llan la ttetten imendi-nni n ufellaḥ.
fin: Peltohiiret olivat syömässä maanviljelijän viljan.
tur: Tarla fareleri çiftçilerin tahılını yiyordu.
hun: A mezei egerek felzabálták a gazdák gabonáját.
hau: Berayen filin suna ta cinye hatsin manomin.
eng: The outdoor concert was canceled due to the storm.
jpn: 野外コンサートは嵐のために中止になった。
mar: वादळामुळे मैदानी कॉन्सर्ट रद्द केलं गेलं.
fin: Ulkoilmakonsertti peruutettiin myrskyn vuoksi.
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
fra: Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
tur: Açık hava konseri fırtına nedeniyle iptal edildi.
eng: It's a lot of fun playing outdoors.
jpn: 外で遊ぶのはとても楽しいことです。
spa: Jugar fuera es muy divertido.
fra: Jouer dehors est très amusant.
epo: Ludi ekstere estas tre amuze.
ita: È molto divertente giocare fuori.
deu: Es macht viel Spaß draußen zu spielen.
hun: Nagyon szórakoztató odakint játszani.
rus: Играть на улице очень весело.
fin: On kovin hauskaa leikkiä ulkona.
eng: Some students like baseball, and others like soccer.
jpn: 野球が好きな生徒もいれば、サッカーが好きな生徒もいる。
deu: Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.
epo: Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.
spa: A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.
fin: Jotkut opiskelijat pitävät baseballista ja toiset jalkapallosta.
eng: I love baseball, and have hardly missed seeing any big games.
jpn: 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。
fin: Rakastan baseballia enkä ole tuskin menettänyt isoja otteluita.
eng: The baseball season has opened.
jpn: 野球シーズンが始まった。
tur: Beyzbol sezonu açıldı.
deu: Die Baseball-Saison hat angefangen.
spa: La temporada de béisbol ha empezado.
fin: Baseball-sesonki on avattu.
rus: Начался бейсбольный сезон.
ukr: Бейсбольний сезон відкрито.
ita: La stagione del baseball è iniziata.
ita: La stagione del baseball è cominciata.
eng: Love watching baseball and football.
jpn: 野球とフットボールを見るのが大好き。
pol: Kocham oglądać baseball i piłkę nożną.
lit: Aš mėgstu žiūrėti beisbolą ir futbolą.
eng: When it comes to baseball, I don't know much.
jpn: 野球と言うことになるとあまり知らないのです。
por: Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.
fin: Mitä baseballiin tulee, en tiedä siitä paljoakaan.
tur: Beyzbola gelince, çok bilmiyorum.
eng: A baseball came flying through the window.
jpn: 野球のボールが窓から飛び込んできた。
deu: Ein Baseball kam durch das Fenster geflogen.
fra: Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.
spa: Una pelota de béisbol entró volando por la ventana.
epo: Basbala pilko eniris traflugante la fenestron.
tur: Bir beyzbol topu pencereden uçarak geldi.
fin: Pesäpallo lensi ikkunan läpi.
nld: Een honkbal kwam door het raam gevlogen.
rus: В окно влетел бейсбольный мяч.
cmn: 一顆棒球從窗外飛了進來。
epo: Bazpilko eniris traflugante la fenestron.