agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What do you eat for lunch?
pol: Co jesz na drugie śniadanie?
tur: Öğlen yemeğinde ne yersin?
pol: Co jesz na lunch?
deu: Was isst du zum Mittagessen?
por: O que você come no almoço?
ita: Cosa mangi per pranzo?
ita: Tu cosa mangi per pranzo?
ita: Cosa mangia per pranzo?
ita: Lei cosa mangia per pranzo?
ita: Cosa mangiate per pranzo?
ita: Voi cosa mangiate per pranzo?
ber: D acu tsetteḍ d imekli?
ber: D acu i tsettem d imekli?
ukr: Що ти їси на обід?
ukr: Чим ти обідаєш?
hun: Mit eszel ebédre?
eng: Which browser do you use?
fra: Quel navigateur utilises-tu ?
cmn: 你用哪一个浏览器？
rus: Каким браузером ты пользуешься?
fra: Quel navigateur utilisez-vous ?
tur: Hangi tarayıcıyı kullanıyorsun?
hun: Melyik böngészőt használod?
kor: 너는 어떤 브라우저를 사용하니?
epo: Kiun retumilon vi uzas?
por: Qual navegador você usa?
por: Qual navegador vocês usam?
ces: Jaký prohlížeč používáš?
eng: Who'll pay the bill?
fra: Qui va payer l'addition ?
tur: Faturayı kim ödeyecek?
spa: ¿Quién va a pagar la cuenta?
rus: Кто будет оплачивать счёт?
mkd: Кој ќе ја плати сметката?
mar: बिल कोण भरेल?
ita: Chi pagherà il conto?
por: Quem vai pagar a conta?
fra: Qui paiera la note ?
eng: Your dog bit my hand.
aze: İtin əlimi dişlədi.
tur: Köpeğiniz elimi ısırdı.
swe: Din hund bet mig i handen.
rus: Ваша собака укусила меня за руку.
rus: Твоя собака укусила меня за руку.
ita: Il tuo cane mi ha morso la mano.
ita: Il suo cane mi ha morso la mano.
ita: Il vostro cane mi ha morso la mano.
por: O seu cachorro mordeu a minha mão.
deu: Dein Hund biss mich in die Hand.
deu: Dein Hund hat mich in die Hand gebissen.
ukr: Твій собака вкусив мене за руку.
ukr: Ваш собака вкусив мене за руку.
eng: You seem very tired.
por: Você parece estar muito cansado.
fra: Vous avez l'air très fatigué.
spa: Pareces muy cansada.
tur: Çok yorgun görünüyorsun.
fra: Tu as l'air très fatiguée.
mkd: Делуваш многу уморно.
por: Você parece estar muito cansada.
por: Você parecem estar muito cansados.
por: Você parecem estar muito cansadas.
jpn: すごく疲れてるみたいだね。
slk: Vyzeráš veľmi unavene.
hun: Igen fáradtnak látszol.
ile: Tu sembla tre fatigat.
ile: Vu sembla tre fatigat.
eng: I don't answer the phone when I'm working.
fra: Je ne réponds pas au téléphone lorsque je travaille.
rus: Я не подхожу к телефону, когда работаю.
rus: Я не отвечаю на телефонные звонки, когда работаю.
tur: Çalışırken telefona cevap vermem.
ber: Ur ttarraɣ ara i usawal mi ara iliɣ ttmahaleɣ.
eng: I don't appreciate being interrupted.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompue.
fra: Je n'apprécie pas d'être interrompu.
spa: No me gusta ser interrumpido.
rus: Я не люблю, когда меня перебивают.
eng: I don't appreciate being lied to.
fra: Je n'apprécie pas qu'on me mente.
spa: No me gusta que me mientan.
rus: Я не люблю, когда мне врут.
ita: Non mi piace che mi si menta.
ita: A me non piace che mi si menta.
eng: I don't approve of what Tom has done.
tur: Tom'un yaptığını onaylamıyorum.
pol: Nie pochwalam tego, co Tom zrobił.
heb: אינני מסכים עם מה שתום עשה.
ita: Non approvo quello che ha fatto Tom.
ita: Io non approvo quello che ha fatto Tom.
ces: Neschvaluji to, co Tom udělal.¨
eng: I don't associate with people like Tom.
tur: Tom gibi insanlarla arkadaşlık etmem.
tgl: Hindi ako nakikihalubilo sa mga taong katulad ni Tom.
tgl: Hindi po ako nakikihalubilo sa mga taong katulad ni Tom.
vie: Tôi không liên quan tới loại người như Tom.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⵏⴰⵖ ⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ.
eng: I don't believe a word Tom said.
tur: Tom'un söylediği tek söze inanmıyorum.
rus: Я не верю ни одному сказанному Томом слову.
eng: I don't believe everything Tom tells me.
tur: Tom'un bana söylediği her şeye inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht alles, was Tom mir erzählt.
eng: I don't believe I caught your name.
fra: Je ne crois pas avoir retenu votre nom.
fra: Je ne crois pas avoir retenu ton nom.
deu: Ich glaube, ich habe Ihren Namen nicht verstanden.
eng: I don't believe I'm even standing here.
fra: Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.
tur: Burada durduğuma bile inanamıyorum.
ces: Nemůžu věřit, že tu vůbec stojím.
eng: I don't believe I'm listening to this.
fra: Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.
por: Não acredito que estou ouvindo isto.
tur: Bunu dinlediğime inanmıyorum.
ukr: Я не вірю, що я це слухаю.
eng: I don't believe in coincidence.
fra: Je ne crois pas aux coïncidences.
pol: Nie wierzę w przypadek.
rus: Я не верю в совпадения.
tur: Tesadüfe inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht an Zufälle.
nld: Ik geloof niet in toeval.
epo: Mi ne kredas je hazardo.
eng: I don't believe it happened that way.
fra: Je ne crois pas que ça se soit produit de cette manière.
fra: Je ne crois pas que ça ait eu lieu de cette manière.
fra: Je ne crois pas que ça se soit passé de cette manière.
fra: Je ne crois pas que ce soit arrivé de cette manière.
tur: Bunun o şekilde olduğuna inanmıyorum.
eng: I don't believe it was an accident.
fra: Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident.
fra: Je ne crois pas que c'était un accident.
pol: Nie wierzę, że to był wypadek.
pol: Nie wierzę, że to był przypadek.
tur: Bunun bir kaza olduğuna inanmıyorum.
ukr: Я не вірю, що це була випадковість.
ile: Yo ne crede que it esset un accidente.
eng: I don't believe this is happening to me.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.
rus: Не могу поверить, что это со мной происходит.
tur: Bunun bana olduğuna inanamıyorum.
eng: I don't believe this is happening.
tur: Bunun olduğuna inanmıyorum.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça se produise.
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit en train de se produire.
por: Eu não acredito que isto está acontecendo.
por: Não acredito que isso esteja acontecendo.
tok: mi pilin ala e ni: ni li kama.
tok: mi pilin e ni: ni li kama ala.
ber: Ur zmireɣ ara ad amneɣ la d-iḍerru waya.
eng: I don't believe this is really happening.
fra: Je ne parviens pas à croire que ça se produise réellement.
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit réellement en train de se produire.
tur: Bunun gerçekten de olduğuna inanmıyorum.
eng: I don't believe you just said that.
fra: Je n'arrive pas à croire que tu viennes de dire ça.
fra: Je n'arrive pas à croire que vous veniez de dire ça.
fin: En usko että sanoit sen juuri.
spa: No creo que acabas de decir eso.
rus: Мне не верится, что ты только что это сказал.
tur: Onu söylediğine inanmıyorum.
spa: No creo lo que acabas de decir.
ukr: Повірити не можу, що ти це щойно сказав.
ukr: Повірити не можу, що ти це щойно сказала.
ukr: Повірити не можу, що ви це щойно сказали.
rus: Поверить не могу, что ты только что это сказал.
rus: Поверить не могу, что вы только что это сказали.
eng: I don't care about any of that.
fra: Je ne me soucie de rien de tout cela.
fra: Je me fiche de tout cela.
heb: לא אכפת לי מכל זה.
eng: I don't care about any of those things.
fra: Je ne me soucie d'aucune de ces choses.
tur: Bu şeylerden herhangi birini umursamıyorum.
rus: Ни одна из этих вещей не имеет для меня значения.
heb: לא אכפת לי מכל הדברים הללו.
eng: I don't care how long ago it was.
fra: Je me fiche d'il y a combien de temps c'était.
deu: Es ist mir egal, wie lange das her ist.
rus: Меня не волнует, как давно это было.
tur: Ne kadar önce olduğu umurumda değil.
heb: לא אכפת לי לפני כמה זמן זה היה.
eng: I don't care how long it takes.
fra: Je me fiche de combien de temps ça prend.
tur: Onun ne kadar sürdüğü umurumda değil.
rus: Меня не волнует, сколько времени это займёт.
heb: לא אכפת לי כמה זמן זה לוקח.
eng: I don't care how long the list is.
fra: Je me fiche de la longueur de la liste.
tur: Listenin ne kadar uzun olduğu umurumda değil.
ita: Non mi importa quanto sia lungo l'elenco.
ita: Non mi importa quanto sia lunga la lista.
heb: לא אכפת לי כמה ארוכה הרשימה.
eng: I don't care how you do it. Just do it.
fra: Je me fiche de comment vous le faites. Simplement, faites-le !
fra: Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
deu: Tu es einfach! Wie, ist mir egal.
epo: Por mi ne gravas, kiel vi faras ĝin. Nur faru ĝin.
jpn: 貴方がどうやってそれをやるかはどうでもいい。ただやりなさい。
jpn: 私にはやり方なんてどうでもいいの。とにかくやってよ。
por: Eu não ligo para como você faz. É só você fazer.
tur: Bunu nasıl yaptığın umurumda değil. Sadece yap.
heb: לא אכפת לי איך אתה עושה את זה. רק תעשה את זה.
jbo: a'anai do mo zukte .i ko co'e vau sa'u
eng: I don't care if people think I'm weird.
fra: Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
heb: לא אכפת לי אם אנשים חושבים שאני מוזר.
tur: İnsanlar tuhaf olduğumu düşünürse umurumda değil.
fin: Minua ei kiinnostaa, vaikka jotkut voivat pitää minua outona.
eng: I don't care if Tom approves or not.
tur: Tom'un kabul edip etmemesi umurumda değil.
spa: Me da igual si Tom lo aprueba o no.
heb: לא אכפת לי אם תום מאשר או לא.
eng: I don't care if Tom comes or not.
tur: Tom'un gelip gelmediği umurumda değil.
rus: Мне всё равно, придёт Том или нет.
fra: Peu m'importe si Tom vient ou non.
heb: לא אכפת לי אם תום יבוא או לא.
nld: Het kan me niet schelen of Tom komt of niet.
nld: Het maakt me niet uit of Tom komt of niet.
epo: Min ne interesas, ĉu Tomo jes aŭ ne venos.
eng: I don't care if Tom goes or not.
tur: Tom'un gidip gitmediği umurumda değil.
rus: Мне всё равно, пойдёт Том или нет.
ukr: Мені байдуже, піде Том чи ні.
eng: I don't care if Tom goes to prison.
tur: Tom'un hapishaneye gidip gitmediği umurumda değil.
nld: Het maakt mij niet uit als Tom naar de gevangenis gaat.
epo: Min ne zorgos, se Tomo enkarceriĝos.
heb: לא אכפת לי אם תום יכנס לכלא.
ces: Je mi fuk, jestli Tom půjde do basy.
eng: I don't care if you go or not. I'm going anyway.
fra: Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
fra: Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
rus: Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду.
rus: Мне всё равно, пойдёте вы или нет. Я в любом случае иду.
epo: Ne gravas al mi, ke vi iros tien aŭ ne. Kiel ajn mi iros tien.
tur: Gidip gitmemen umurumda değil. Ben zaten gidiyorum.
eng: I don't care what anyone says. I think Tom is a nice guy.
tur: Kimin ne dediği umurumda değil. Bence Tom iyi birisi.
rus: Меня не волнует, что говорят другие. Я думаю, что Том — хороший парень.
deu: Es ist mir egal, was die anderen sagen. Ich finde, dass Tom ein netter Typ ist.
heb: לא אכפת לי מה כולם אומרים. אני חושב שתום בחור טוב.
eng: I don't care what happens to me.
fra: Je me fiche de ce qui m'arrive.
deu: Es ist mir egal, was mit mir geschieht.
tur: Bana ne olduğu umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה קורה לי.
ita: Non mi importa cosa mi succede.
ita: Non mi importa cosa mi capita.
ita: A me non importa cosa mi succede.
ita: A me non importa cosa mi capita.
eng: I don't care what it cost. I still want it.
tur: Ne kadar olursa olsun. Gene de istiyorum.
pol: Cena nie ma znaczenia. Nadal to chcę.
heb: לא אכפת לי כמה זה עולה. אני בכל זאת רוצה את זה.
rus: Меня не интересует, сколько это стоит. Я всё равно хочу это.
eng: I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
tur: Doktorların ne dediği umurumda değil. Ne istersem yiyeceğim.
rus: Мне все равно, что говорит доктор. Я буду есть, что хочу.
deu: Es ist mir egal, was der Arzt sagt. Ich werde essen, was immer ich will.
spa: No me importa lo que dice el médico. ¡Voy a comer lo que quiera!
fra: Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
epo: Mi fajfas pri tio, kion diris la kuracisto. Mi manĝos tion, kion mi volos.
zsm: Saya tidak peduli apa yang doktor katakan. Saya akan makan apa sahaja yang saya mahu.
kzj: Au' zou poduli' nunu o booson di dokutul. Mangakan zou daa do nunu noopo di hizab ku.
eng: I don't care what Tom says. I'm not going.
tur: Tom'un ne söylediği umurumda değil. Gitmiyorum.
rus: Мне все равно, что говорит Том. Я не пойду.
hun: Nem érdekel, hogy mit mond Tomi. Én nem megyek.
heb: לא אכפת לי מה תום אומר. אני לא הולך.
kzj: Au' zou poduli' nunu ka di Tom. Au' zou mongoi.
zsm: Saya tak peduli apa yang Tom katakan. Aku takkan pergi.
eng: I don't care what Tom thinks.
tur: Tom'un ne düşündüğü umurumda değil.
rus: Мне все равно, что думает Том.
spa: No me interesa lo que Tom piense.
hun: Teszek rá, mit gondol Tamás.
fin: Minua ei kiinnosta, mitä mieltä Tomi on.
heb: לא אכפת לי מה תום חושב.
zsm: Saya tidak peduli apa yang Tom fikirkan.
kzj: Au' zou poduli' nunu o pomusaavan di Tom.
eng: I don't care what you do with it.
fra: Je me fiche de ce que vous en faites.
fra: Je me fiche de ce que tu en fais.
deu: Es ist mir gleich, was du damit tust.
deu: Es ist mir egal, was Sie damit tun.
rus: Мне все равно, что ты будешь с этим делать.
tur: Onunla ne yaptığın umurumda değil.
hun: Bánom is én, mihez kezdesz ezzel.
epo: Tute ne gravas al mi, kion vi faras el tio.
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ ես դու անում դրա հետ:
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ եք դուք անում դրա հետ:
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դուք կանեք դրա հետ:
hye: Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ դու կանես դրա հետ:
spa: No me importa lo que usted va a hacer con esto.
spa: No me importa lo que vas a hacer con esto.
spa: No me interesa lo que hagas con esto.
heb: לא אכפת לי מה אתה עושה עם זה.
nld: Het interesseert me niet wat je ermee doet.
nld: Het kan me niet schelen wat je ermee doet.
nld: Het maakt me niet uit wat je ermee doet.
zsm: Saya tidak peduli apa yang anda lakukan dengannya.
kzj: Au' zou poduli' nunu maan ku dii.
eng: I don't care where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğu umurumda değil.
rus: Мне все равно, где Том.
hun: Nem foglalkozom azzal, hol van Tom.
heb: לא אכפת לי איפה תום.
ukr: Мені байдуже, де Том.
ukr: Мені однаково, де Том.
jpn: トムがどこにいようが、私の知ったこっちゃない。
ron: Nu-mi pasă unde este Tom.
ron: Nu-mi pasă unde e Tom.
zsm: Saya tidak peduli dimana Tom berada.
kzj: Au' zou poduli' id nombo mai zi Tom?
eng: I don't care where you're eating dinner.
fra: Je me fiche de savoir où vous dînez.
fra: Je me fiche de savoir où tu dînes.
rus: Мне все равно, где ты обедаешь.
hun: Nem érdekel, hol fogsz vacsorázni.
tur: Akşam yemeğini nerede yediğin umurumda değil.
deu: Es ist mir egal, wo du zu Abend isst.
heb: לא אכפת לי איפה אתם אוכלים ארוחת ערב.
epo: Tute ne gravas al mi scii, kie vi vespermanĝas.
run: Aho ufungura ku mugoroba sindabinezwe.
ber: Ur d-cligeɣ ara anda ara teččed imensi.
ber: Ur d-cligeɣ ara anda ara teččem imensi.
ber: Ur d-cligeɣ ara anda ara teččemt imensi.
eng: I don't care who pays, as long as it isn't me.
fra: Je me fiche de savoir qui paie, du moment que ce n'est pas moi.
hun: Nem érdekel addig, hogy ki fizet, amíg nem nekem kell.
tur: Ben olmadığım sürece kimin ödediği umurumda değil.
eng: I don't care who we give it to.
fra: Je me fiche de savoir à qui nous le donnons.
hun: Nekem mindegy, kinek adjuk.
tur: Onu kime verdiğimiz umurumda değil.
eng: I don't care who you're going with.
fra: Je me fiche de savoir avec qui tu vas.
fra: Je me fiche de savoir avec qui vous allez.
rus: Мне все равно, с кем ты пойдешь.
hun: Nem érdekel, kivel mész.
tur: Kimle gittiğin umurumda değil.
pol: Nie obchodzi mnie z kim pójdziesz.
eng: I don't care who your father is. You still have to follow my orders.
fra: Je me fiche de savoir qui est votre père. Vous devez quand même obéir à mes ordres.
fra: Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
hun: Nem érdekel, mi az apád! Attól még követned kell az utasításaimat.
tur: Babanın kim olduğu umurumda değil. Hala benim emirlerime uymak zorundasın.
heb: לא אכפת לי מי אבא שלך. עדיין אתה חייב למלא אחר הפקודות שלי.
eng: I don't care why Tom did it. I'm just glad he did.
tur: Tom'un onu niçin yaptığı umurumda değil. Sadece yaptığına memnunum.
fra: Ça m'est égal de savoir pourquoi Tom l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
hun: Mindegy nekem, miért tette Tomi, de örülök neki.
rus: Мне всё равно, почему Том это сделал. Я просто рад, что сделал.
heb: לא אכפת לי למה תום עשה את זה. אני פשוט שמחה שהוא עשה.
deu: Toms Beweggründe spielen für mich keine Rolle. Ich bin einfach froh, dass er’s getan hat.
eng: I don't care why you're late.
fra: Je me fiche de savoir pourquoi vous êtes en retard.
fra: Je me fiche de savoir pourquoi tu es en retard.
pol: Nie obchodzi mnie dlaczego spóźniłeś się.
tur: Neden geç kaldığın umurumda değil.
epo: Min tute ne interesas scii, kial vi malfruas.
heb: לא אכפת לי למה אתה מאחר.
eng: I don't consider myself to be a good golfer.
epo: Mi ne konsideras min bona golfludisto.
epo: Mi ne opinias, ke mi estas bona golfludisto.
hun: Nem tartom magam jó golfjátékosnak.
tur: Kendimi iyi bir golf oyuncusu olarak görmüyorum.
eng: I don't consider myself to be good-looking.
deu: Ich halte mich nicht für gutaussehend.
tur: Kendimi yakışıklı olarak görmüyorum.
jpn: 自分の見た目がいいとは思っていませんよ。
eng: I don't consider this to be important.
fra: Je ne considère pas que ça soit important.
hun: Ezt nem tartom lényegesnek.
rus: Я не считаю это важным.
tur: Bunun önemli olduğunu düşünmüyorum.
epo: Mi ne opinias tion grava.
eng: I don't disagree with your decision.
deu: Ich widerspreche deiner Entscheidung nicht.
fra: Je ne suis pas en désaccord avec votre décision.
fra: Je ne suis pas en désaccord avec ta décision.
rus: Я не спорю с твоим решением.
tur: Kararına katılmıyorum.
hun: Nem ellenzem a döntésedet.
por: Não discordo da tua decisão.
ita: Non sono in disaccordo con la tua decisione.
ita: Io non sono in disaccordo con la tua decisione.
ita: Non sono in disaccordo con la sua decisione.
ita: Io non sono in disaccordo con la sua decisione.
ita: Non sono in disaccordo con la vostra decisione.
ita: Io non sono in disaccordo con la vostra decisione.
heb: אינני חולק על ההחלטה שלך.
ukr: Я не сперечаюся з твоїм рішенням.
ukr: Я не сперечаюся з вашим рішенням.
jpn: ご決定に異存はございません。
eng: I don't drink before noon.
spa: Yo no bebo antes de mediodía.
fra: Je ne bois plus avant midi.
ita: Non bevo prima di mezzogiorno.
ita: Io non bevo prima di mezzogiorno.
rus: Я не пью до полудня.
tur: Öğleden önce içki içmem.
hun: Nem iszok délelőtt.
hun: Én nem iszom dél előtt.
hun: Délelőtt nem iszom.
eng: I don't enjoy riddles.
fra: Je n'aime pas les devinettes.
mkd: Не сакам загатки.
rus: Я не люблю загадки.
tur: Ben bilmecelerden zevk almıyorum.
por: Eu não gosto de enigmas.
deu: Ich mag Rätsel nicht.
hun: Nem szeretem a találós kérdéseket.
eng: I don't even know if Tom is still alive.
tur: Tom'un hâlâ yaşayıp yaşamadığını bilmiyorum bile.
tur: Tom'un hâlâ hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
hun: Mégcsak nem is tudom, él-e egyáltalán Tomi.
hun: Azt sem tudom, hogy Tom egyáltalán életben van-e.
ita: Non so neanche se Tom è ancora vivo.
ita: Io non so neanche se Tom è ancora vivo.
ita: Non so nemmeno se Tom è ancora vivo.
ita: Io non so nemmeno se Tom è ancora vivo.
ita: Non so neppure se Tom è ancora vivo.
ita: Io non so neppure se Tom è ancora vivo.
rus: Я даже не знаю, жив ли ещё Том.
fra: Je ne sais même pas si Tom est toujours vivant.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob Tom noch am Leben ist.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo ankoraŭ vivas.
eng: I don't even know where to begin.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
rus: Даже не знаю, с чего начать.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
por: Eu nem sei por onde começar.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
hun: Nem is tudom, hol kezdjem.
heb: אני לא יודע אפילו איפה להתחיל.
ckb: تەنانەت نازانم لەکوێوە دەست پێ بکەم.
ber: Ur ẓriɣ ara ula seg wansi ad bduɣ.
ber: Ur ẓriɣ ara ula seg wansi ad smunziɣ.
eng: I don't even know where to look.
fra: Je ne sais même pas où regarder.
rus: Я даже не знаю, куда смотреть.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wo ich hingucken soll.
tur: Nereye bakacağımı bile bilmiyorum.
hun: Nem is tudom, hova nézzek.
epo: Mi eĉ ne scias, kie rigardi.
eng: I don't even know where to start.
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
fra: Je ne sais même pas par où commencer.
epo: Mi eĉ ne scias kie starti.
rus: Даже не знаю, с чего начать.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
por: Eu nem sei por onde começar.
tur: Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
heb: אני לא יודע אפילו איפה להתחיל.
jpn: どこから始めればいいかさえわからない。
eng: I don't even know where to start looking.
mar: शोधायला सुरुवात कुठे करायची हेही कळत नाहीये.
mar: कुठे शोधायला सुरुवात करू हेसुद्धा माहीत नाही.
fra: Je ne sais même pas où commencer à regarder.
tur: Bakmaya nereden başlayacağımı bilmiyorum bile.
eng: I don't even know why we're going.
fra: Je ne sais même pas pourquoi nous y allons.
fra: J'ignore même pourquoi nous y allons.
por: Nem sei porque estamos indo.
tlh: majaHmeH ngoQ vISovbe' je.
tur: Neden gittiğimizi bile bilmiyorum.
eng: I don't even know your real name.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, wie du richtig heißt.
fra: Je ne connais même pas votre vrai nom.
fra: Je ne connais même pas ton vrai nom.
rus: Я даже не знаю Вашего настоящего имени.
rus: Я даже не знаю твоего настоящего имени.
tur: Gerçek adını bile bilmiyorum.
hun: Még a neved sem tudom.
hun: Még azt sem tudom, hogy mi az igazi neved.
hun: Még azt sem tudom, hogyan hívnak igazából.
eng: I don't even remember what Tom looked like.
deu: Ich kann mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie Tom aussah.
tur: Tom'un neye benzediğini dahi hatırlamıyorum.
hun: Már nem is emlékszem rá, hogyan nézett ki Tomi.
eng: I don't even think about it anymore.
fra: Je n'y pense même plus.
deu: Ich denke nicht einmal mehr daran.
rus: Я об этом больше даже не думаю.
rus: Я и не думаю об этом больше.
epo: Mi eĉ ne plu pensas pri tio.
tur: Bu artık aklıma gelmiyor bile.
por: Eu nem penso mais nisso.
lfn: Me an no pensa plu sur lo.
ckb: تەنانەت ئیدی بیریشی لێ ناکەمەوە.
eng: I don't even want to hazard a guess.
fra: Je ne veux même pas hasarder une hypothèse.
fra: Je ne veux même pas hasarder une conjecture.
fra: Je ne veux même pas hasarder une supposition.
hun: Nem akarok találgatni.
hye: Չեմ էլ ուզում գուշակել։
eng: I don't ever want to hurt you.
fra: Je ne veux jamais te faire de mal.
fra: Je ne veux jamais vous faire de mal.
tur: Seni asla incitmek istemiyorum.
eng: I don't expect you to forgive me.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
deu: Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie mir vergeben.
rus: Я не жду, что ты меня простишь.
rus: Я не жду, что вы меня простите.
tur: Beni affetmeni beklemiyorum.
ita: Non mi aspetto che mi perdoni.
ita: Io non mi aspetto che mi perdoni.
ita: Non mi aspetto che tu mi perdoni.
ita: Io non mi aspetto che tu mi perdoni.
ita: Non mi aspetto che lei mi perdoni.
ita: Io non mi aspetto che lei mi perdoni.
ita: Non mi aspetto che mi perdoniate.
ita: Io non mi aspetto che mi perdoniate.
ita: Non mi aspetto che voi mi perdoniate.
ita: Io non mi aspetto che voi mi perdoniate.
eng: I don't expect you to start now.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous commenciez maintenant.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu commences maintenant.
deu: Ich erwarte nicht, dass du jetzt anfängst.
deu: Ich erwarte nicht, dass Sie jetzt anfangen.
spa: No espero que empieces ahora.
tur: Ben şimdi başlamanı beklemiyorum.
epo: Mi ne atendas, ke vi nun ekas.
rus: Я не жду, что ты начнёшь сейчас.
rus: Я не жду, что вы начнёте сейчас.
eng: I don't expect you to understand it.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
tur: Onu anlamanı beklemiyorum.
eng: I don't expect you to understand this.
fra: Je ne m'attends pas à ce que vous le compreniez.
fra: Je ne m'attends pas à ce que tu le comprennes.
tur: Bunu anlamanı beklemiyorum.
ita: Non mi aspetto che tu capisca questo.
ita: Non mi aspetto che lei capisca questo.
ita: Non mi aspetto che capiate questo.
ita: Non mi aspetto che voi capiate questo.
ita: Non mi aspetto che lo capiate.
ita: Non mi aspetto che tu lo capisca.
swe: Jag förväntar mig inte att du ska förstå detta.
eng: I don't feel like dealing with Tom right now.
tur: Şimdi canım Tom'la ilgilenmek istemiyor.
rus: У меня нет настроения иметь с Томом дело прямо сейчас.
eng: I don't feel much like dancing.
fra: Je n'ai pas très envie de danser.
deu: Ich habe keine Lust zu tanzen.
rus: Мне не очень хочется танцевать.
tur: Canım çok dans etmek istemiyor.
por: Eu não estou com muita vontade de dançar.
por: Não estou com muita vontade de dançar.
ces: Moc se mi nechce tancovat.
eng: I don't feel much like eating.
jpn: 私は食欲がない。
deu: Ich habe keinen Appetit.
hun: Nincs étvágyam.
fra: Je n'ai pas très envie de manger.
ita: Non ho molta voglia di mangiare.
ita: Io non ho molta voglia di mangiare.
ita: Non mi va molto di mangiare.
ita: A me non va molto di mangiare.
tur: Canım çok yemek yemek istemiyor.
ukr: Мені не дуже хочеться їсти.
rus: Мне не очень хочется есть.
hun: Nincs sok kedvem enni.
eng: I don't feel much like talking.
deu: Ich habe keine große Lust zu reden.
hun: Nincs nagyon kedvem beszélni.
fra: Je n'ai pas très envie de discuter.
tur: Canım çok konuşmak istemiyor.
cmn: 我不太想說話。
ita: Non ho molta voglia di parlare.
ita: Io non ho molta voglia di parlare.
rus: Мне не очень хочется разговаривать.
por: Não estou muito a fim de falar.
tlh: jIjatlhqangqu'be'.
eng: I don't go out much anymore.
deu: Ich gehe nicht mehr häufig aus.
tur: Artık çok dışarı çıkmıyorum.
ita: Non esco più molto.
ita: Io non esco più molto.
fra: Je ne sors plus beaucoup.
rus: Я уже не так часто выхожу из дома.
rus: Я уже не так часто куда-то хожу.
eng: I don't have a choice. I have to do it.
deu: Ich habe keine Wahl — ich muss es tun.
tur: Seçeneğim yok. Bunu yapmak zorundayım.
rus: У меня нет выбора. Я должен сделать это.
rus: У меня нет выбора. Я должна сделать это.
rus: У меня нет выбора. Я должна это сделать.
rus: У меня нет выбора. Я должен это сделать.
fra: Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
hau: Ba ni da zabi. Dole ne in aikata shi.
eng: I don't have a credit card.
deu: Ich habe keine Kreditkarte.
tur: Kredi kartım yok.
fin: Minulla ei ole luottokorttia.
por: Eu não tenho cartão de crédito.
eng: I don't have a crush on Mary.
deu: Ich bin nicht in Maria verknallt.
rus: Я не влюблён в Мэри.
tur: Benim Mary'ye bir aşkım yok.
eng: I don't have a lot of options.
deu: Viele Möglichkeiten stehen mir nicht offen.
tur: Benim çok seçeneğim yok.
fra: Je n'ai pas beaucoup d'options.
ita: Non ho molte opzioni.
rus: У меня не так много вариантов.
epo: Mi ne havas multe da opcioj.
eng: I don't have a son named Tom.
deu: Ich habe keinen Sohn, der Tom heißt.
tur: Tom adında bir oğlum yok.
dan: Jeg har ikke en søn der hedder Tom.
spa: Yo no tengo un hijo llamado Tom.
rus: У меня нет сына по имени Том.
rus: У меня нет сына с именем Том.
rus: У меня нет сына, которого зовут Том.
nob: Jeg har ingen sønn som heter Tom.
ita: Non ho un figlio chiamato Tom.
ita: Io non ho un figlio chiamato Tom.
ell: Δεν έχω γιο, που να ονομάζεται Τομ.
ukr: У мене немає сина на ім'я Том.
ukr: Я не маю сина, якого звали би Томом.
eng: I don't have a whole lot of time.
deu: Ich habe nicht besonders viel Zeit.
pol: Nie mam za dużo czasu.
tur: Çok fazla zamanım yok.
eng: I don't have all the details yet.
deu: Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.
por: Eu ainda não tenho todos os detalhes.
rus: Я ещё не знаю всех подробностей.
epo: Mi ankoraŭ ne scias ĉiujn detalojn.
ita: Non ho ancora tutti i dettagli.
ita: Io non ho ancora tutti i dettagli.
tur: Henüz bütün ayrıntılara sahip değilim.
fra: Je ne dispose pas de tous les détails à l'heure qu'il est.
eng: I don't have an alibi for Monday night.
fra: Je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
pol: Nie mam alibi na poniedziałkową noc.
heb: אין לי אליבי ליום שני בלילה.
ita: Non ho un alibi per lunedì sera.
ita: Io non ho un alibi per lunedì sera.
tur: Pazartesi gecesi için bir mazeretim yok.
rus: У меня нет алиби на вечер понедельника.
eng: I don't have an office in this building.
deu: Ich habe in diesem Gebäude kein Büro.
tur: Bu binada bir bürom yok.
spa: No tengo una oficina en este edificio.
rus: У меня нет офиса в этом здании.
ces: Nemám kancelář v této budově.
eng: I don't have an opinion either way.
fra: Je n'ai pas d'opinion, d'un côté comme de l'autre.
pol: Tak czy tak nie mam własnej opinii.
ita: Non ho alcuna opinione, né in un senso né nell'altro.
tur: Şöyle ya da böyle bir fikrim yok.
eng: I don't have any ideas at this time.
fra: Je n'ai aucune idée à l'heure qu'il est.
pol: Nie mam w tej chwili żadnych pomysłów.
tur: Şu anda hiçbir fikrim yok.
eng: I don't have any nice clothes.
fra: Je n'ai aucun chouette vêtement.
fra: Je n'ai aucun beau vêtement.
pol: Nie mam żadnych fajnych ubrań.
tur: Hiç güzel giysilerim yok.
dtp: Ingaa nopo do nunu pakayan ku.
kab: Llebsa yelhan ur tt-sεiɣ.
eng: I don't have any objection to that.
fra: Je n'ai aucune objection à ça.
fra: Je n'ai aucune objection à cela.
pol: Nie mam do tego żadnych zastrzeżeń.
tur: Buna hiç itirazım yok.
ita: Non ho obiezioni a riguardo.
ita: Io non ho obiezioni a riguardo.
ita: Non ho alcuna obiezione a riguardo.
ita: Io non ho alcuna obiezione a riguardo.
heb: אין לי שום התנגדות לכך.
rus: У меня нет на этот счёт никаких возражений.
eng: I don't have any problem getting to sleep.
fra: Je n'ai aucun problème à m'endormir.
pol: Nie mam problemów z zasypianiem.
tur: Hiç uyku sorunum yok.
rus: У меня нет проблем с засыпанием.
tha: ผมไม่มีปัญหาในการนอนหลับ
eng: I don't have any rooms for rent.
fra: Je n'ai aucune chambre à louer.
pol: Nie mam żadnych pokoi do wynajęcia.
deu: Ich habe keine Zimmer zu vermieten.
spa: No tengo habitaciones para alquilar.
tur: Hiç kiralık odam yok.
ita: Non ho stanze in affitto.
ita: Io non ho stanze in affitto.
epo: Mi ne havas lueblajn ĉambrojn.
nld: Ik heb geen kamers om te verhuren.
rus: У меня нет комнат для сдачи в аренду.
eng: I don't have any time to waste.
spa: No tengo tiempo que perder.
fra: Je n'ai aucun temps à gaspiller.
pol: Nie mam czasu do stracenia.
tur: Boşa harcayacak hiç vaktim yok.
deu: Ich habe keine Zeit zu verlieren.
heb: אין לי זמן לבזבוז.
eng: I don't have any trouble believing that.
fra: Je n'ai aucun problème à croire ça.
fra: Je n'ai aucun problème à gober ça.
heb: אין לי שום בעיה להאמין לכך.
epo: Mi kredas tion senprobleme.
tur: Buna inanmakta hiçbir sıkıntı görmüyorum.
hun: Nem okoz gondot hinnem benne.
hau: Ba ni da wata matsala ta gaskata hakan.
eng: I don't have anybody who'll listen to me.
fra: Je n'ai personne qui m'écoutera.
ita: Non ho nessuno che mi ascolterà.
ita: Io non ho nessuno che mi ascolterà.
pol: Nie mam nikogo, kto by mnie wysłuchał.
tur: Beni dinleyecek hiç kimsem yok.
rus: Меня некому выслушать.
eng: I don't have enough information yet to make a good decision.
tur: Sağlıklı bir karar vermek için yeterli bilgim yok.
pol: Nie mam jeszcze wystarczająco dużo informacji, by podjąć dobrą decyzję.
por: Eu ainda não tenho informação suficiente para tomar uma boa decisão.
eng: I don't have much time left.
tur: Fazla zamanım kalmadı.
deu: Ich habe nicht mehr viel Zeit.
fra: Il ne me reste pas beaucoup de temps.
pol: Nie zostało mi wiele czasu.
rus: У меня остаётся мало времени.
ita: Non mi rimane molto tempo.
ita: Non mi resta molto tempo.
epo: Ne restas al mi multe da tempo.
por: Não me resta muito tempo.
rus: У меня осталось не так много времени.
eng: I don't have that kind of money.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité d'argent.
tur: Benim bu tür param yok.
por: Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.
eng: I don't have that kind of time.
fra: Je ne dispose pas d'une telle quantité de temps.
tur: O tür zamanım yok.
cmn: 我可沒有那閒空。
rus: У меня нет такого количества времени.
eng: I don't have that many years left.
fra: Je ne dispose pas de tant d'années de reste.
rus: Мне осталось не так много лет.
por: Eu não tenho muitos anos mais de vida.
lfn: Me no ave multe anios plu de vive.
rus: У меня нет впереди стольких лет.
eng: I don't have that much time left.
deu: Ich habe nicht mehr viel Zeit.
fra: Je ne dispose pas encore d'autant de temps.
ita: Non mi rimane così tanto tempo.
tur: O kadar çok vaktim kalmadı.
pol: Nie zostało mi dużo czasu.
eng: I don't have the authority to fire Tom.
tur: Tom'u işten atmak için otoritem yok.
ita: Non ho l'autorità per licenziare Tom.
ita: Io non ho l'autorità per licenziare Tom.
tur: Tom'u işten atma yetkim yok.
por: Eu não tenho autoridade para demitir o Tom.
por: Não tenho autoridade para demitir o Tom.
eng: I don't have the authority to order that.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour passer commande de ça.
fra: Je ne dispose pas de l'autorité nécessaire pour ordonner cela.
tur: Bu emri verme yetkim yok.
ita: Non ho l'autorità per ordinarlo.
ita: Io non ho l'autorità per ordinarlo.
eng: I don't have time for a walk.
fra: Je ne dispose pas du temps pour une promenade.
fra: Je n'ai pas le temps pour une promenade.
tur: Yürüyüş için vaktim yok.
rus: У меня нет времени на прогулку.
epo: Mi ne havas tempon por promenado.
deu: Für einen Spaziergang habe ich keine Zeit.
eng: I don't have time for all of this.
fra: Je n'ai pas le temps pour tout ça.
rus: На всё это у меня нет времени.
tur: Bütün bunlara ayıracak zamanım yok.
eng: I don't have time for anything else.
tur: Başka bir şey için zamanım yok.
fin: Minulla ei ole aikaa mihinkään muuhun.
eng: I don't have time for this nonsense.
spa: No tengo tiempo para esta pamplina.
epo: Mi ne havas tempon por tiu sensencaĵo.
tur: Bu saçmalığa ayıracak zamanım yok.
rus: У меня нет времени на эту чепуху.
fra: Je n'ai pas de temps à perdre avec ces bêtises.
eng: I don't have time for this now.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
fra: Je n'ai pas de temps pour ceci, actuellement.
rus: У меня сейчас нет на это времени.
rus: У меня нет сейчас на это времени.
tur: Şimdi bunun için zamanım yok.
hun: Erre nekem most nincs időm.
epo: Mi nun ne havas tempon por tio ĉi.
ces: Na tohle teď nemám čas.
lfn: Aora me no ave tempo per esta.
eng: I don't have time to argue with you.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec vous.
fra: Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.
nob: Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
tur: Seninle tartışmak için vaktim yok.
rus: У меня нет времени с тобой спорить.
rus: У меня нет времени с вами спорить.
tlh: majopmeH 'ej maway'meH poH vIghajbe'.
tlh: maghoHmeH poH vIghajbe'.
rus: Мне некогда с тобой спорить.
rus: Мне некогда с вами спорить.
deu: Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.
eng: I don't have time to explain everything.
tur: Her şeyi açıklayacak zamanım yok.
por: Não tenho tempo para explicar tudo.
rus: Мне некогда всё объяснять.
rus: У меня нет времени всё объяснять.
eng: I don't have time to explain it now.
fra: Je n'ai pas le temps de l'expliquer pour le moment.
tur: Şimdi açıklayacak zamanım yok.
deu: Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.
epo: Nun mi ne havas tempon, por klarigi tion.
rus: Мне сейчас некогда это объяснять.
rus: У меня сейчас нет времени это объяснять.
ita: Non ho tempo per spiegarlo ora.
ita: Non ho tempo per spiegarla ora.
ita: Non ho tempo per spiegarla adesso.
ita: Non ho tempo per spiegarlo adesso.
por: Não tenho tempo para explicar isso agora.
por: Não tenho tempo para explicar agora.
hun: Most nincs időm elmagyarázni.
eng: I don't have time to say this twice, so listen carefully.
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoutez avec attention !
fra: Je n'ai pas le temps de le répéter alors écoute avec attention !
deu: Ich habe keine Zeit, das zweimal zu sagen — höre also genau zu!
tur: Bunu iki kez söylemek için vaktim yok, bu yüzden dikkatli dinle.
heb: אין לי זמן להגיד את זה פעמיים, אז תקשיב טוב.
eng: I don't have to answer your questions.
fra: Je n'ai pas à répondre à vos questions.
fra: Je n'ai pas à répondre à tes questions.
tur: Sorularına cevap vermek zorunda değilim.
deu: Ich muss deine Fragen nicht beantworten.
rus: Я не должен отвечать на ваши вопросы.
por: Não tenho que responder suas perguntas.
swe: Jag behöver inte svara på dina frågor.
eng: I don't have to do anything right now.
fra: Je n'ai rien à faire pour l'instant.
epo: Mi ĉi-momente havas nenion farendan.
fra: Je n'ai rien à faire à l'instant.
tur: Şu anda hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
eng: I don't intend to answer any questions.
fra: Je n'ai pas l'intention de répondre à de quelconques questions.
deu: Ich habe nicht vor, irgendwelche Fragen zu beantworten.
deu: Ich trage mich nicht mit der Absicht, irgendwelche Fragen zu beantworten.
rus: Я не намерен отвечать ни на какие вопросы.
epo: Mi ne intencas respondi kiujn ajn demandojn.
nld: Ik ben niet van plan eender welke vraag te beantwoorden.
hun: Nem szándékozom bármilyen kérdésre válaszolni.
tur: Hiçbir soruya cevap verme niyetinde değilim.
ukr: Я не маю наміру відповідати на жодні запитання.
srp: Немам намеру да одговорим на сва питања.
srp: Nemam nameru da odgovorim na sva pitanja.
tur: Hiçbir soruyu yanıtlamaya niyetim yok.
eng: I don't know how to do that.
fra: J'ignore comment le faire.
fra: J'ignore comment faire ça.
fra: Je ne sais pas comment faire ça.
fra: Je ne sais pas comment le faire.
rus: Я не знаю, как это делается.
tur: Onu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
ita: Non so come farlo.
ita: Io non so come farlo.
por: Eu não sei fazer isso.
rus: Я не умею этого делать.
deu: Ich weiß nicht, wie ich das tun soll.
por: Não sei fazer isso.
ile: Yo ne save qualmen far to.
eng: I don't know if I can stay.
fra: J'ignore si je peux rester.
fra: Je ne sais pas si je peux rester.
deu: Ich weiß nicht, ob ich bleiben kann.
rus: Я не знаю, смогу ли остаться.
tur: Kalıp kalamayacağımı bilmiyorum.
por: Eu não sei se posso ficar.
shi: Ur ssinɣ is ufiɣ ad ɣamaɣ.
shi: Ur ssinɣ is ufiɣ ad gawrɣ.
eng: I don't know Tom that well.
tur: Tom'u o kadar da iyi tanımıyorum.
ita: Non conosco Tom così bene.
ita: Io non conosco Tom così bene.
rus: Я не настолько хорошо знаю Тома.
por: Eu não conheço Tom tão bem assim.
por: Não conheço Tom tão bem assim.
eng: I don't know what I owe you.
fra: Je ne sais pas ce que je vous dois.
fra: Je ne sais pas ce que je te dois.
fra: J'ignore ce que je vous dois.
fra: J'ignore ce que je te dois.
tur: Sana ne borçlu olduğumu bilmiyorum.
eng: I don't know what that means.
deu: Ich weiß nicht, was das bedeutet.
tur: Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что это значит.
fra: J'ignore ce que cela signifie.
tur: Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
rus: Не знаю, что это значит.
epo: Mi ne scias, kion signifas tio.
por: Eu não sei o que isso significa.
por: Não sei o que isso significa.
por: Eu não sei o que aquilo significa.
por: Não sei o que aquilo significa.
por: Eu não sei o que isso quer dizer.
por: Não sei o que isso quer dizer.
por: Eu não sei o que aquilo quer dizer.
por: Não sei o que aquilo quer dizer.
jpn: それの意味が分からないんだけど。
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i d lmaɛna-s.
ind: Aku tidak tahu apa artinya itu.
eng: I don't know what Tom wanted.
tur: Tom'un ne istediğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чего Том хотел.
ita: Non so cosa voleva Tom.
ita: Io non so cosa voleva Tom.
por: Eu não sei o que Tom queria.
por: Não sei o que Tom queria.
ukr: Я не знаю, чого хотів Том.
deu: Keine Ahnung, was Tom wollte.
eng: I don't know what we're talking about.
fra: Je ne sais pas ce dont nous parlons.
fra: J'ignore ce dont nous parlons.
tur: Ne hakkında konuştuğumuzu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, о чём мы говорим.
eng: I don't know what you're looking for.
fra: Je ne sais pas ce que vous cherchez.
fra: Je ne sais pas ce que tu cherches.
fra: J'ignore ce que vous cherchez.
fra: J'ignore ce que tu cherches.
deu: Ich weiß nicht, wonach du suchst.
deu: Ich weiß nicht, was du suchst.
rus: Я не знаю, что вы ищете.
rus: Я не знаю, что ты ищешь.
mal: നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ല.
ell: Δεν ξέρω τι ψάχνεις.
tur: Ne aradığını bilmiyorum.
kab: Ur ẓriɣ d acu tettnadim.
kab: Ur ẓriɣ d acu tettnadiḍ.
vol: No nolob, kisi sükol.
eng: I don't know where I'd begin.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais pas où je commencerais.
fra: Je ne sais pas par où je commencerais.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kie mi komencus.
lat: Non scio ubi incipiam.
cmn: 我不知道在哪里开始好。
eng: I don't know where my French textbook is.
fra: J'ignore où se trouve mon manuel de français.
deu: Ich weiß nicht, wo mein Französischlehrbuch ist.
tur: Fransızca ders kitabımın nerede olduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, где мой учебник по французскому.
por: Eu não sei onde está o meu livro didático de francês.
hun: Nem tudom, hol van a francia tankönyvem.
ces: Nevím, kde mám svoji učebnici francouzštiny.
eng: I don't know where that came from.
fra: J'ignore d'où c'est venu.
fra: Je ne sais pas d'où c'est venu.
deu: Ich weiß nicht, woher das kam.
por: Não sei de onde isso veio.
rus: Я не знаю, откуда это взялось.
tur: Onun nereden geldiğini bilmiyorum.
eng: I don't know where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom ist.
rus: Я не знаю, где Том.
slk: Ja neviem, kde je Tom.
por: Eu não sei onde Tom está.
fra: Je ne sais pas où est Tom.
pol: Nie wiem, gdzie jest Tom.
ita: Non so dove sia Tom.
ita: Io non so dove sia Tom.
hun: Nem tudom, hol van Tom.
spa: No sé dónde está Tom.
spa: Ignoro dónde está Tom.
spa: Desconozco dónde está Tom.
jpn: トムはどこにいるかわからない。
por: Não sei onde Tom está.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li lon seme?
ukr: Я не знаю, де Том.
mar: टॉम कुठे आहे मला माहीत नाही.
vol: No nolob, kiöp Tomas binom.
kab: Ur ẓriɣ ara anida-t Tom.
swe: Jag vet inte var Tom är.
eng: I don't know who you are.
fra: J'ignore qui vous êtes.
fra: J'ignore qui tu es.
tur: Senin kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer du bist.
deu: Ich weiß nicht, wer Sie sind.
tur: Sizin kim olduğunuzu bilmiyorum.
spa: No sé quién es usted.
mar: तू कोण आहेस मला माहीत नाही.
mar: तुम्ही कोण आहात मला माहीत नाही.
epo: Mi ne scias, kiu vi estas.
rus: Я не знаю, кто ты.
rus: Я не знаю, кто Вы.
nld: Ik weet niet wie u bent.
rus: Я не знаю, кто вы.
por: Eu não sei quem tu és.
lat: Nescio quis sis.
lat: Nescio quae sis.
hun: Nem tudom, hogy ki vagy.
hun: Én nem tudom, hogy ki vagy.
cbk: Nusabe yo quien ustedes.
lat: Quis sis, nescio.
por: Eu não sei quem você é.
ukr: Я не знаю, хто ти такий.
ukr: Я не знаю, хто ти така.
ukr: Я не знаю, хто ви такий.
ukr: Я не знаю, хто ви така.
ukr: Я не знаю, хто ви такі.
por: Não sei quem você é.
kab: Ur ẓriɣ ara wi k-ilan.
spa: No sé quién eres.
spa: No sé quiénes sois.
ces: Nevím, kdo jsi.
ces: Nevím, kdo jste.
cmn: 我不知道您是誰。
hun: Nem tudom, ki vagy.
hun: Nem tudom én, ki vagy te.
hun: Nem tudom, kicsoda vagy.
hun: Nem tudom, hogy ki a csoda vagy te.
est: Ma ei tea, kes te olete.
est: Ma ei tea, kes sa oled.
eng: I don't know why it happened.
fra: J'ignore pourquoi c'est arrivé.
fra: Je ne sais pas pourquoi c'est arrivé.
tur: Onun neden olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum das passiert ist.
epo: Mi ne scias, kial tio okazis.
rus: Я не знаю, почему это произошло.
spa: No sé por qué pasó.
eng: I don't know your name.
fra: J'ignore votre nom.
fra: J'ignore ton nom.
fra: Je ne connais pas votre nom.
fra: Je ne connais pas ton nom.
tur: Adını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wie du heißt.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie heißen.
epo: Mi ne konas vian nomon.
epo: Mi ne scias vian nomon.
rus: Я не знаю твоего имени.
rus: Я не знаю Вашего имени.
rus: Я не знаю, как тебя зовут.
rus: Я не знаю, как Вас зовут.
vol: No nolob nemi olik.
por: Eu não sei o seu nome.
vie: Tôi không biết tên của bạn.
por: Eu não sei seu nome.
por: Não sei seu nome.
run: Sinzi izina ryawe.
lat: Nomen tuum ignoro.
ukr: Я не знаю, як тебе звуть.
eng: I don't like doctors.
fra: Je n'aime pas les médecins.
tur: Doktorları sevmem.
deu: Ich mag keine Ärzte.
deu: Ärzte sind mir nicht geheuer.
rus: Не люблю врачей.
bul: Аз не обичам лекарите.
spa: No me gustan los médicos.
ita: Non mi piacciono i medici.
por: Eu não gosto de médicos.
kat: მე არ მიყვარს ექიმები.
rus: Я не люблю врачей.
ita: Non mi piacciono i dottori.
ita: A me non piacciono i medici.
ita: A me non piacciono i dottori.
fin: En pidä lääkäreistä.
fin: En tykkää lääkäreistä.
fin: Minä en pidä lääkäreistä.
fin: Minä en tykkää lääkäreistä.
mkd: Не сум доктор.
jpn: 医者は好きじゃない。
ukr: Я не люблю лікарів.
ces: Nemám rád doktory.
deu: Ich mag keine Ärztinnen.
hun: Nem szeretem az orvosokat.
eng: I don't like your smile.
fra: Je n'aime pas ton sourire.
fra: Je n'aime pas votre sourire.
fra: Je n'apprécie pas ton sourire.
deu: Dein Lächeln gefällt mir nicht.
tur: Tebessümünü sevmiyorum.
rus: Мне не нравится твоя улыбка.
tlh: bImon 'e' vIpar.
ita: Non mi piace il tuo sorriso.
ukr: Мені не подобається твоя посмішка.
ukr: Мені не подобається ваша посмішка.
cmn: 我不喜欢你的微笑。
spa: No me gusta tu sonrisa.
tok: sinpin lawa sina pi pilin pona li pona ala tawa mi.
por: Eu não gosto do teu sorriso.
rus: Мне не нравится, как ты улыбаешься.
rus: Мне не нравится Ваша улыбка.
rus: Мне не нравится, как Вы улыбаетесь.
eng: I don't often think about the past.
fra: Je ne pense pas souvent au passé.
rus: Я редко думаю о прошлом.
tur: Geçmiş hakkında sık sık düşünmüyorum.
epo: Mi ne ofte pensas pri la pasinteco.
hun: Ritkán gondolok a múltra.
eng: I don't recall saying that.
fra: Je ne me rappelle pas avoir dit ça.
fra: Je ne me souviens pas avoir dit ça.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass ich das gesagt hätte.
epo: Mi ne memoras, ke mi diris tion.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, das gesagt zu haben.
ita: Non ricordo di averlo detto.
rus: Не помню, чтобы я это говорил.
spa: No recuerdo haberlo dicho.
por: Eu não me lembro de ter dito isso.
tur: Böyle söylediğimi hatırlamıyorum.
tur: Öyle dediğimi anımsamıyorum.
fin: En muista sanoneeni niin.
eng: I don't recall you saying anything about that.
fra: Je ne me souviens pas que vous ayez dit quoi que ce fut à ce sujet.
fra: Je ne me souviens pas que tu aies dit quoi que ce fut à ce sujet.
rus: Не помню, чтобы ты что-то об этом говорил.
rus: Не помню, чтобы вы что-то об этом говорили.
eng: I don't recognize the sound.
fra: Je n'en reconnais pas le son.
pol: Nie poznaję tego dźwięku.
por: Não reconheço o som.
tur: Ben sesi tanımıyorum.
ber: Ur ɛqileɣ ara imesli-a.
ber: Ur ukizeɣ ara imesli-a.
eng: I don't remember that happening.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit arrivé.
fra: Je ne me souviens pas que ce soit survenu.
fra: Je ne me rappelle pas cet évènement.
tur: Onun olduğunu hatırlamıyorum.
rus: Не помню, чтобы такое было.
eng: I don't remember what Tom looked like.
deu: Ich erinnere mich nicht mehr daran, wie Tom aussah.
tur: Tom'un nasıl göründüğünü hatırlamıyorum.
mar: टॉम कसा दिसायचा मला आठवत नाही.
cmn: 我不記得湯姆長甚麼樣。
eng: I don't remember you asking me to do that.
fra: Je ne me souviens pas que vous m'ayez demandé de faire cela.
fra: Je ne me souviens pas que tu m'aies demandé de faire cela.
tur: Benden bunu yapmamı istediğini hatırlamıyorum.
deu: Ich erinnere mich nicht daran, dass du mich gebeten hättest, das zu tun.
rus: Что-то не припомню, чтобы ты меня просил это сделать.
rus: Не помню, чтобы ты просил меня это сделать.
rus: Я не помню, чтобы вы просили меня это сделать.
epo: Mi ne memoras, ke vi petis de mi, ke mi faru tion.
hun: Nem emlékszem rá, hogy megkértél volna erre.
heb: אינני זוכר שביקשת ממני לעשות את זה.
heb: אינני זוכרת שביקשת ממני לעשות את זה.
heb: אינני זוכר שביקשתם ממני לעשות את זה.
heb: אינני זוכרת שביקשתם ממני לעשות את זה.
eng: I don't require assistance.
epo: Mi ne bezonas helpon.
fra: Je ne requiers pas d'assistance.
deu: Ich brauche keine Hilfe.
nld: Ik heb geen hulp nodig.
hau: Bana buƙatar taimako.
eng: I don't shave my legs.
fra: Je ne me rase pas les jambes.
tur: Bacaklarımı tıraş etmem.
deu: Ich rasiere mir nicht die Beine.
spa: Yo no me afeito las piernas.
pol: Nie golę nóg.
ckb: قاچەکانم ناتراشم.
eng: I don't take orders from you.
fra: Je ne prends mes ordres de vous.
fra: Je ne prends mes ordres de toi.
tur: Senden emir almam.
deu: Von dir nehme ich keine Befehle entgegen.
deu: Von dir lasse ich mir nichts befehlen.
epo: Mi ne akceptas ordonojn de vi.
por: Eu não recebo ordens suas.
ita: Non prendo ordini da te.
ita: Non prendo ordini da voi.
ita: Non prendo ordini da lei.
eng: I don't think about it that much.
fra: Je n'y pense pas tant.
fin: En ajattele sitä niin kovin paljon.
mar: मी त्याबद्दल तितका विचार करत नाही.
por: Eu não penso sobre isso tanto assim.
por: Não penso sobre isso tanto assim.
tur: Onun hakkında o kadar çok düşünmüyorum.
eng: I don't think that'll be necessary.
fra: Je ne pense pas que ce sera nécessaire.
fra: Je ne pense pas qu'il le faudra.
tur: Onun lazım olacağını sanmıyorum.
deu: Ich denke nicht, dass das nötig sein wird.
rus: Не думаю, что это будет необходимо.
rus: Не думаю, что это понадобится.
ukr: Не думаю, що це буде необхідно.
eng: I don't think that's why Tom isn't here.
deu: Das ist, glaube ich, nicht der Grund, warum Tom nicht hier ist.
tur: Tom'un burada olmama sebebinin o olduğunu sanmıyorum.
rus: Я думаю, Тома не поэтому нет.