agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't tell if it will be raining tomorrow.
jpn: 明日は雨が降っているのかどうかわからない。
cmn: 我不知道明天是否会下雨。
tur: Yarın yağmur yağıyor olup olmayacağını söyleyemem.
por: Não sei dizer se amanhã vai chover.
rus: Я не могу сказать, будет ли завтра дождь.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ estos pluvo.
dan: Jeg ved ikke om det bliver regnvejr i morgen.
fra: Je ne peux pas dire s'il pleuvra demain.
fra: Je ne peux pas dire s'il va pleuvoir demain.
eng: I don't think that it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
jpn: 明日は雨が降らないと思う。
cmn: 我不认为明天会下雨。
swe: Jag tror inte att det kommer att regna i morgon.
epo: Mi ne kredas, ke pluvos morgaŭ.
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
epo: Mi ne kredas, ke morgaŭ pluvos.
hin: मुझे नहीं लगता कल बारिश होगी।
vie: Tôi không tin rằng ngày mai sẽ mưa.
spa: No creo que llueva mañana.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
ara: لا أعتقد أنها ستمطر غدا.
ber: Ur cikkeɣ ad d-iwet wenẓar azekka.
lit: Aš nemanau kad rytoj lis.
por: Não acredito que vai chover amanhã.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
kab: Ur cukkeɣ ara ad tewwet lehwa azekka.
slk: Nemyslím si, že zajtra bude pršať.
vie: Tôi không nghĩ ngày mai trời sẽ mưa.
vie: Tôi không nghĩ mai trời sẽ mưa đâu.
eng: I am afraid it will rain tomorrow.
jpn: 明日は雨が降るだろうと思う。
epo: Mi timas ke pluvos morgaŭ.
tlh: wa'leS SIS 'e' vIHaj.
spa: Tengo miedo de que llueva mañana.
ron: Mă tem că va ploua mâine.
tur: Maalesef yarın yağmur yağacak.
epo: Mi bedaŭras, ke pluvos morgaŭ.
hun: Félek, hogy esni fog holnap.
jpn: あいにく明日は雨のようだね。
eng: I'm afraid it's going to rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になりそうだ。
deu: Ich befürchte es wird morgen regnen.
epo: Mi timas, ke morgaŭ pluvos.
fra: Je crains qu'il ne pleuve demain.
fra: Je crains qu'il pleuve demain.
rus: Боюсь, что завтра будет дождь.
ita: Temo che pioverà domani.
nld: Ik ben bang dat het morgen gaat regenen.
tur: Korkarım ki yarın yağmur yağacak.
tur: Maalesef yarın yağmur yağacak.
heb: אני חושש שעומד לרדת גשם מחר.
heb: נראה שעומד לרדת גשם מחר.
heb: אני חושש שמחר ירד גשם.
pol: Obawiam się, że jutro będzie padać.
rus: Боюсь, завтра пойдёт дождь.
eng: It seems it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になるでしょう。
uig: قارىغاندا ئەتە يامغۇر ياغىدۇ.
tur: Yarın yağmur yağacak gibi görünüyor.
rus: Кажется, завтра будет дождь.
ita: Sembra che pioverà domani.
rus: Завтра, похоже, будет дождь.
vie: Mai trời có thể sẽ mưa.
lfn: Lo pare ce on va pluve doman.
tgl: Mukhang uulan bukas.
tgl: Mukhang uulan po bukas.
tgl: Parang uulan bukas.
tgl: Parang uulan po bukas.
deu: Es scheint, dass es morgen regnen wird.
deu: Es sieht so aus, als würde es morgen regnen.
eng: I'm afraid it may rain tomorrow.
jpn: 明日は雨になるかもしれない。
ukr: Боюся, завтра може піти дощ.
fra: J'ai bien peur qu'il pleuve demain.
ita: Temo che possa piovere domani.
tur: Maalesef yarın yağmur yağabilir.
spa: Me temo que pueda llover mañana.
rus: Боюсь, завтра будет дождь.
spa: Me preocupa que llueva mañana.
rus: Боюсь, завтра может пойти дождь.
rus: Боюсь, завтра может быть дождь.
rus: Боюсь, как бы завтра дождя не было.
ita: Io temo che possa piovere domani.
eng: I don't think it'll rain tomorrow.
jpn: 明日は降らないと思います。
jpn: 明日雨は降らないと思うよ。
cmn: 我不认为明天会下雨。
ben: আমার মনে হয় না কালকে বৃষ্টি হবে।
spa: No creo que vaya a llover mañana.
mal: നാളെ മഴ പെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
deu: Ich glaube nicht, dass es morgen regnet.
fra: Je ne crois pas qu'il va pleuvoir demain.
ita: Non credo che pioverà domani.
tur: Yarın yağmur yağacağını sanmıyorum.
por: Não acho que choverá amanhã.
rus: Не думаю, что завтра будет дождь.
ita: Non penso che pioverà domani.
slk: Nemyslím si, že zajtra bude pršať.
vie: Tôi không nghĩ mai trời sẽ mưa đâu.
eng: I'm afraid it will be rainy tomorrow.
jpn: 明日は雨天ではなかろうかと思う。
tur: Maalesef yarın yağmurlu olacak.
ita: Temo che sarà piovoso domani.
ber: Ugadeɣ lemmer ad d-iwet wenẓar azekka.
eng: You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight.
jpn: 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。
tur: Yarın bir İngilizce testin var, bu yüzden bu gece matematik ev ödevinde çıkmaza girme.
heb: יש לך מבחן באנגלית מחר, אז אל תתקע בשיעורי הבית במתמטיקה הלילה.
eng: What time do we leave tomorrow?
jpn: 明日は何時の出発ですか。
uig: ئەتە قاچان يولغا چىقىمىز؟
cmn: 我们明天几点出发？
spa: ¿A qué hora salimos mañana?
jbo: ti'u ma ca lo bavlamdei mi'o cliva
epo: Je la kioma horo ni eliros morgaŭ?
tlh: wa'leS mamejDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
tlh: wa'leS ghorgh mamej?
deu: Um wie viel Uhr gehen wir morgen los?
fra: À quelle heure partons-nous demain ?
tur: Yarın saat kaçta ayrılıyoruz?
por: A que horas vamos partir amanhã?
ber: Ɣef wacḥal ara neddu azekka?
rus: Во сколько мы завтра выезжаем?
hun: Mikor indulunk holnap?
spa: ¿A qué hora nos vamos mañana?
eng: I will be at home tomorrow.
jpn: 明日は家にいます。
spa: Estaré mañana en casa.
hun: Holnap otthon leszek.
tur: Yarın evde olacağım.
por: Estarei em casa amanhã.
pol: Jutro będę w domu.
tlh: wa'leS juHDaq jIHtaH.
epo: Morgaŭ mi estos hejme.
mar: मी उद्या घरी असेन.
rus: Я буду дома завтра.
ita: Sarò a casa domani.
ita: Io sarò a casa domani.
deu: Ich bin morgen zu Hause.
nld: Morgen ben ik thuis.
epo: Mi estos en mia domo morgaŭ.
rus: Я буду завтра дома.
ind: Saya ada di rumah besok.
ron: Voi fi acasă mâine.
tgl: Uuwi ako bukas.
eng: Tomorrow it might be me.
jpn: 明日は我が身。
nld: Morgen kan ik het zijn.
mar: उद्या तो मी असू शकतो.
mar: उद्या ती मी असू शकते.
eng: Don't be late for school tomorrow.
jpn: 明日は学校に遅れるなよ。
fra: Ne sois pas en retard à l'école demain.
cmn: 明天上学不要迟到。
ita: Non arrivare in ritardo a scuola domani.
por: Não se atrase para a escola amanhã.
spa: No llegues tarde a la escuela mañana.
wuu: 明朝上课勿要迟到。
deu: Kommen Sie morgen nicht zu spät zur Schule.
rus: Не опоздай завтра в школу.
heb: אל תאחר מחר לבית הספר.
heb: אל תאחרי מחר לבית הספר.
jbo: ko na jai lerci fai tu'a lo ckule ca lo bavlamdei
fin: Älä myöhästy koulusta huomenna.
rus: Не опаздывай завтра в школу.
ces: Ať nepřijdeš zítra pozdě do školy.
rus: Не опоздайте завтра в школу.
rus: Не опаздывайте завтра в школу.
eng: Tomorrow is a holiday.
jpn: 明日は休みだ。
jpn: 明日はお休みです。
ita: Domani è festa.
spa: Mañana es día de fiesta.
heb: מחר חג.
heb: מחר יום חג.
deu: Morgen ist Feiertag.
ita: Domani è vacanza.
fra: Demain est un jour férié.
jbo: velsla ca lo bavlamdei
jbo: lo bavlamdei cu velsladei
hun: Holnap ünnep lesz.
epo: Morgaŭ estos festotago.
rus: Завтра выходной.
epo: Morgaŭ estos ferio.
tur: Yarın tatil.
jpn: 明日は休日です。
por: Amanhã é feriado.
spa: Mañana es feriado.
ita: Domani è un giorno festivo.
ber: Azekka d ass n tɣimit.
heb: מחר יש חג.
mar: उद्या सुट्टीचा दिवस आहे.
mar: उद्या सुट्टी आहे.
epo: Morgaŭ estos feria tago.
cor: Dy’gol vydh a-vorow.
cor: A-vorow y fydh dy’gol.
san: श्वः विरामः अस्ति।
fin: Huomenna on vapaapäivä.
fin: Huominen on vapaapäivä.
fin: Huominen on pyhäpäivä.
eus: Bihar jaieguna da.
ukr: Завтра вихідний.
kab: D lficṭa azekka.
ces: Zítra je volný den.
yid: מאָרגן איז יום־טובֿ.
eng: I'll be absent tomorrow.
jpn: 明日は休みます。
fra: Demain je serai absent.
pol: Jutro mnie nie ma.
epo: Morgaŭ mi forestos.
epo: Mi estos for morgaŭ.
pol: Będę jutro nieobecny.
ara: سأغيب غداً.
rus: Завтра меня не будет.
ukr: Завтра мене нема.
bul: Утре ще отсъствам.
bul: Аз ще отсъствам утре .
spa: Estaré ausente mañana.
por: Estarei ausente amanhã.
tur: Yarın mevcut olmayacağım.
tur: Yarın devamsız olacağım.
heb: אני איעדר מחר.
heb: אני לא אהיה מחר.
heb: אני לא אהיה נוכח מחר.
deu: Morgen werde ich fehlen.
heb: מחר אני לא אהיה.
mar: मी उद्या अनुपस्थित राहेन.
mar: मी उद्या अनुपस्थित असेन.
rus: Меня завтра не будет.
ita: Sarò assente domani.
ita: Io sarò assente domani.
ukr: Я буду завтра відсутній.
ukr: Я буду завтра відсутня.
deu: Morgen bin ich nicht da.
eng: It will rain perhaps tomorrow.
jpn: 明日は恐らく雨が降るでしょう。
spa: Posiblemente llueva mañana.
epo: Eble pluvos morgaŭ.
tur: Yarın belki yağmur yağacak.
vol: Olömibosöx.
eng: Either you or he is supposed to come tomorrow.
jpn: 明日は君か彼が来ることになっている。
fra: Que ce soit vous ou lui, vous êtes supposés venir demain.
tur: Yarın senin ya da onun gelmesi bekleniyor.
tur: Ya senin ya da onun yarın gelmesi gerekiyor.
eng: You will have to go to the dentist's tomorrow.
jpn: 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。
tur: Yarın dişçiye gitmek zorunda kalacaksın.
rus: Тебе надо будет завтра пойти к зубному.
rus: Вам надо будет завтра пойти к зубному.
rus: Тебе придётся завтра пойти к зубному.
rus: Вам придётся завтра пойти к зубному.
shi: Iqqan k id ad tftut dar umsgnaf n wuxsan askka.
eng: Occasional showers are possible tomorrow.
jpn: 明日は時々にわか雨が降るかもしれない。
tur: Yarın ara sıra sağanaklar olabilir.
ita: Sono possibili rovesci occasionali domani.
deu: Es kann morgen zu vereinzelten Schauern kommen.
eng: I'll be in my office from ten tomorrow.
jpn: 明日は十時から会社にいます。
fra: Je serai dans mon bureau à partir de dix heures demain.
deu: Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro.
epo: Mi estos en mia oficejo morgaŭ ekde la deka horo.
heb: אהיה במשרדי מחר החל מהשעה עשר.
tur: Yarın saat on'dan sonra ofisimde olacağım.
cmn: 我明天十点起会在办公室里。
dan: Jeg vil være på mit kontor fra klokken ti i morgen.
eng: It will be hot tomorrow.
jpn: 明日は暑くなるでしょう。
fra: Il fera chaud demain.
rus: Завтра будет жарко.
tat: Иртәгә эссе булыр.
lit: Rytoj bus karšta.
tlh: wa'leS tuj.
tur: Yarın sıcak olacak.
ukr: Завтра буде спекотно.
aze: Sabah isti olacaq.
hye: Վաղը շոգ կլինի:
hye: Վաղը շոգ է լինելու:
npi: भोलि गर्मी हुनेछ ।
slk: Zajtra bude horúco.
eng: Will it be hot tomorrow?
jpn: 明日は暑くなるでしょうか。
tat: Иртәгә эссе булырмы?
bel: Заўтра будзе жарка?
uig: ئەتە ئىسسىق بولامدۇ؟
spa: ¿Hará calor mañana?
tur: Yarın sıcak olacak mı?
ina: Facera il calor deman?
fra: Fera-t-il chaud, demain ?
glg: ¿Fará calor mañá?
glg: ¿Irá calor mañá?
heb: האם יהיה חם מחר?
heb: האם מחר יהיה יום חם?
tlh: tuj'a' wa'leS?
mar: उद्या गरम असणार आहे का?
por: Será que vai fazer calor amanhã?
epo: Ĉu estos varme morgaŭ?
rus: Завтра будет жарко?
rus: Завтра будет жара?
por: Vai fazer calor amanhã?
epo: Ĉu varmos morgaŭ?
deu: Wird es morgen heiß werden?
ukr: Завтра буде спекотно?
ukr: Завтра буде спекота?
ber: Ad yeḥmu lḥal azekka?
tha: พรุ่งนี้จะร้อนไหม?
eng: We may not win tomorrow.
jpn: 明日は勝てないかもしれない。
hin: हम कल शायद नहीं जीतेंगे।
ukr: Можливо, ми не виграємо завтра.
tur: Yarın kazanamayabiliriz.
spa: Quizás no ganemos mañana.
fra: Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.
fra: Il se peut que nous ne l'emportions pas, demain.
rus: Мы можем завтра не выиграть.
epo: Povas esti, ke ni ne venkos morgaŭ.
eng: We want to know if it will be sunny tomorrow.
jpn: 明日は晴れかどうか知りたいな。
deu: Wir möchten wissen, ob es morgen klares Wetter gibt.
epo: Ni volas scii ĉu sunos morgaŭ.
spa: Queremos saber si mañana estará soleado.
tur: Yarın güneşli olup olmayacağını bilmek istiyoruz.
ber: Nebɣa ad nẓer ma ad tili tafukt azekka.
yue: 我哋想知聽日會唔會晴天。
eng: Will it be fine weather tomorrow?
jpn: 明日は晴れだろうか。
rus: Завтра будет хорошая погода?
tur: Yarın güzel hava olacak mı?
deu: Wird morgen schönes Wetter sein?
ber: Ad yelhu lḥal azekka?
por: O tempo estará bom amanhã?
eng: Will it be sunny tomorrow?
jpn: 明日は晴れるでしょうか。
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
ukr: Чи буде завтра сонце?
ukr: А завтра буде сонячно?
epo: Ĉu la suno brilos morgaŭ?
deu: Wird es morgen sonnig sein?
spa: ¿Mañana hará sol?
spa: ¿Estará soleado mañana?
tur: Yarın güneşli olacak mı?
ita: Ci sarà il sole domani?
ber: Ad tili tafukt azekka?
rus: Завтра будет солнечно?
hun: Napos idő lesz-e holnap?
por: Vai fazer sol amanhã?
aze: Sabah hava günəşli olacaq?
fin: Onko huomenna aurinkoinen sää?
fin: Paistaako huomenna aurinko?
ces: Bude zítra slunečno?
kab: Ad yelhu lḥal azekka?
eng: I wonder if it will clear up tomorrow.
jpn: 明日は晴れるかしら。
fra: Je me demande si ça va se dégager demain.
tur: Havanın yarın açıp açmayacağını merak ediyorum.
spa: Me pregunto si se despejará para mañana.
eng: Will it be fine tomorrow?
jpn: 明日は晴れるでしょうか。
rus: Завтра будет хорошая погода?
tur: Yarın hava güzel olacak mı?
fra: Cela conviendra-t-il demain ?
fra: Le temps sera-t-il beau demain ?
heb: האם זה יהיה בסדר מחר?
rus: Завтра подойдёт?
hun: Remek lesz holnap?
ita: Andrà bene domani?
eng: When it clears up tomorrow it is good.
jpn: 明日は晴れるといいですね。
tur: Yarın hava açarsa iyi olur.
npi: भोलि घाम लागे राम्रो हुन्थ्यो।
eng: I hope that it is fine tomorrow.
jpn: 明日は晴れるといいと思う。
jpn: 明日、晴れるといいんだけど。
fra: J'espère qu'il fera beau demain.
tur: İnşallah yarın hava iyi olur.
por: Espero que o tempo esteja bom amanhã.
ita: Spero che vada bene domani.
eng: It ought to be fine tomorrow.
jpn: 明日は晴れるに決まってるよ。
tur: Yarın hava iyi olmalı.
urd: اسے کل تک ٹھیک ہو جانا چاہئیے۔
jpn: 明日はほぼ確実に晴れだよ。
eng: It'll snow tomorrow.
fra: Il neigera demain.
jpn: 明日は雪だろう。
jpn: 明日、雪が降るだろう。
ukr: Завтра піде сніг.
deu: Morgen wird es schneien.
nld: Morgen gaat het sneeuwen.
epo: Morgaŭ neĝos.
ita: Domani nevicherà.
wuu: 明朝要落雪。
cmn: 明天要下雪。
bel: Заўтра пойдзе снег.
uig: ئەتە قار ياغىدۇ.
tat: Иртәгә кар явар.
deu: Es wird morgen schneien.
spa: Mañana nevará.
rus: Завтра пойдёт снег.
tur: Yarın kar yağacak.
por: Amanhã vai nevar.
por: Nevará amanhã.
heb: מחר יירד שלג.
deu: Morgen soll es schneien.
lat: Cras ninguet.
gle: Beidh sé ag cur sneachta amárach.
rus: Завтра будет снег.
jbo: snime carvi de'i li pa
tlh: wa'leS peD.
jpn: 明日は雪になるだろう。
mar: उद्या बर्फ पडेल.
ell: Αύριο θα χιονίσει.
cor: Y hwra ergh a-vorow.
hun: Holnap havazni fog.
mkd: Утре ќе врне снег.
dan: Det vil sne i morgen.
ell: Θα χιονίσει αύριο.
ron: Va ninge mâine.
ukr: Завтра буде сніг.
bel: Заўтра будзе снег.
gos: Mörgen goat t snijen.
kab: Azekka ad iwet udfel.
cbk: Man snow mañana.
eng: I believe it will be snowing tomorrow.
jpn: 明日は雪になると思う。
deu: Ich glaube, dass es morgen schneit.
epo: Mi kredas, ke morgaŭ neĝos.
ukr: Думаю, завтра буде сніг.
ukr: Я думаю, завтра піде сніг.
epo: Mi kredas, ke neĝos morgaŭ.
spa: Creo que nevará mañana.
deu: Ich glaube, es schneit morgen.
spa: Creo que va a nevar mañana.
tur: Yarın kar yağıyor olacağına inanıyorum.
nld: Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen.
rus: Думаю, завтра будет снег.
hun: Azt hiszem, hogy holnap havazni fog.
hun: Azt hiszem, hogy holnap esni fog a hó.
ukr: Гадаю, завтра буде сніг.
ukr: Я думаю, завтра буде сніг.
ces: Věřím, že zítra bude padat sníh.
ces: Věřím, že zítra bude sněžit.
ces: Věřím, že zítra bude chumelit.
deu: Ich glaube, es wird morgen schneien.
eng: Wake me up early tomorrow morning.
jpn: 明日は早く起こしてくれ。
spa: Despiértame pronto mañana.
ukr: Розбуди мене рано завтра вранці.
cmn: 明天早上早點叫醒我。
spa: Despertame temprano mañana.
tur: Yarın sabah beni erken uyandır.
epo: Veku min frue morgaŭ.
ita: Svegliami presto domani mattina.
ita: Svegliatemi presto domani mattina.
ita: Mi svegli presto domani mattina.
ita: Svegliami presto domattina.
ita: Svegliatemi presto domattina.
ita: Mi svegli presto domattina.
deu: Wecke mich morgen früh zeitig.
rus: Разбуди меня завтра утром рано.
fin: Herätä minut aikaisin huomenna aamulla.
ben: আগামীকাল সকাল সকাল আমায় ঘুম থেকে ডেকে তুলবেন।
rus: Разбуди меня завтра утром пораньше.
rus: Разбудите меня завтра утром пораньше.
eng: We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic.
jpn: 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。
tur: Yarın erken kalkmak zorundayız-biz pikniğe gidiyoruz.
spa: Tenemos que levantarnos temprano mañana. Nos vamos de picnic.
khm: យើងត្រូវក្រោកពីព្រលឹមនៅថ្ងៃស្អែក។ យើង​នឹងទៅ​ដើរ​លេង​កម្សាន្ត។
eng: It'll be a big day.
deu: Das wird ein großer Tag.
tur: Büyük bir gün olacak.
epo: Atendas nin bonega tago.
dan: Det bliver en stor dag.
por: Será um grande dia.
rus: Это будет великий день.
eng: Who will look after your dog tomorrow?
jpn: 明日は誰が犬の世話をするんですか。
ukr: Хто завтра дивитиметься за твоїм собакою?
ukr: Хто завтра буде доглядати твого пса?
rus: Кто завтра будет приглядывать за твоим псом?
tur: Yarın köpeğinle kim ilgilenecek?
spa: ¿Quién cuidará de tu perro mañana?
deu: Wer passt morgen auf deinen Hund auf?
deu: Wer passt morgen auf euren Hund auf?
deu: Wer passt morgen auf Ihren Hund auf?
epo: Kiu morgaŭ prizorgos vian hundon?
dan: Hvem passer jeres hund i morgen?
eng: The railroad workers are going on walkout tomorrow.
jpn: 明日は鉄道がストですよ。
cmn: 鐵路工人明天將繼續進行罷工。
tur: Demiryolu işçileri yarın greve gidiyorlar.
eng: It is likely to be fine tomorrow.
jpn: 明日は天気になりそうだ。
cmn: 明天天氣可能很好。
tur: Yarın hava muhtemelen güzel olacak.
fra: Il est probable que le temps sera beau demain.
fra: Il est probable que ça conviendra demain.
hun: Holnap valószínűleg szép idő lesz.
ces: Je pravděpodobné, že zítra bude hezky.
eng: The store will be closed tomorrow.
jpn: 明日は店が閉まっていますよ。
deu: Das Geschäft ist morgen geschlossen.
tur: Mağaza yarın kapalı olacak.
ita: Il negozio sarà chiuso domani.
epo: La butiko estos fermita morgaŭ.
heb: מחר החנות תהיה סגורה.
hin: दुकान कल बंद रहेगा।
hin: दुकान कल बंद होगा।
hin: दुकान कल बंद हो जायेगा।
spa: La tienda estará cerrada mañana.
kha: Ka dukan ka khang lashai.
rus: Завтра магазин будет закрыт.
eng: I have nothing in particular to do tomorrow.
jpn: 明日は特に何もすることがありません。
epo: Mi ne havos specialan farendaĵon morgaŭ.
heb: אין לי משהו מיוחד לעשות מחר.
epo: Mi ne havas ion specialan por fari morgaŭ.
tur: Yarın özellikle yapacak bir şeyim yok.
spa: Mañana no tengo nada que hacer en particular.
glg: Non teño nada en particular que facer mañá.
hun: Semmi különleges feladatom nincs holnapra.
fra: Je n'ai rien à faire de particulier demain.
jpn: 明日は別に何もすることはないよ。
rus: У меня завтра никаких особых дел нет.
nld: Ik heb niets bijzonders te doen morgen.
eng: It will be cloudy tomorrow.
jpn: 明日は曇りになるでしょう。
spa: Mañana estará nublado.
fra: Ce sera nuageux demain.
heb: מחר יהיה מעונן.
epo: Morgaŭ nubos.
por: Amanhã estará nublado.
lat: Cras caelum nubilum erit.
tur: Yarın hava bulutlu olacak.
rus: Завтра будет облачно.
por: Estará nublado amanhã.
eng: It is Sunday tomorrow.
jpn: 明日は日曜日です。
uig: ئەتە يەكشەنبە.
cmn: 明天是星期天。
ukr: Завтра неділя.
bel: Заўтра нядзеля.
rus: Завтра воскресенье.
nld: Morgen is het zondag.
ita: Domani è domenica.
deu: Morgen ist Sonntag.
epo: Dimanĉo estos morgaŭ.
epo: Morgaŭ estos dimanĉo.
dan: I morgen er det søndag.
hun: Holnap vasárnap.
spa: Mañana es domingo.
bul: Утре е неделя.
tur: Yarın pazar.
por: Amanhã é domingo.
ita: È domenica domani.
slv: Jutri je nedelja.
san: श्वः रविवारः।
mar: उद्या रविवार आहे.
ber: Azekka d lḥedd.
ber: Azekka d asamas.
ces: Zítra je neděle.
slk: Zajtra je nedeľa.
hsb: Jutře je njedźela.
nno: Det er søndag i morgon.
eng: Tomorrow I am going shopping.
jpn: 明日は買い物に行きます。
spa: Mañana voy a ir a comprar.
tur: Yarın alışverişe gidiyorum.
swe: I morgon ska jag gå och shoppa.
dan: I morgen skal jeg ud og shoppe.
mar: उद्या मी खरेदी करायला जाणार आहे.
rus: Завтра я иду по магазинам.
heb: מחר אצא לקניות.
lfn: Doman me va vade per compra.
eng: I'm putting up with him tomorrow.
jpn: 明日は彼のところに泊まるつもりだよ。
tur: Yarın ona katlanacağım.
eng: It's her fifth birthday tomorrow.
jpn: 明日は彼女の５歳の誕生日です。
tur: Yarın onun beşinci doğum günü.
ber: Azekka d amulli-nnes wis semmus.
heb: זה יום הולדתה החמישי מחר.
por: É o aniversário de quinze anos dela amanhã.
ita: È il suo quinto compleanno domani.
rus: Завтра её пятый день рождения.
cmn: 明天是她五歲生日。
deu: Morgen ist ihr fünfter Geburtstag.
lij: Doman o l’é o seu quinto nataliçio.
lij: O l’é o seu quinto nataliçio doman.
eng: Tomorrow is her birthday.
jpn: 明日は彼女の誕生日だ。
ind: Besok dia berulang tahun.
ita: Domani è il suo compleanno.
swe: I morgon är det hennes födelsedag.
swe: I morgon fyller hon år.
pol: Jutro są jej urodziny.
fra: Demain a lieu son anniversaire.
rus: Завтра её день рождения.
deu: Sie hat morgen Geburtstag.
spa: Mañana es su cumpleaños.
nld: Morgen is haar verjaardag.
deu: Morgen ist ihr Geburtstag.
tur: Yarın onun doğum günü.
fin: Huomenna on hänen syntymäpäivänsä.
por: Amanhã é aniversário dela.
heb: מחר יום ההולדת שלה.
heb: מחר יום הולדתה.
xal: Маңһдур терүнә төрсн өдр.
rus: Завтра у нее день рождения.
nld: Morgen is het haar verjaardag.
heb: מחר זה יום ההולדת שלה.
heb: מחר יש לה יום הולדת.
ber: Azekka d amulli-nnes nettat.
lit: Rytoj jos gimtadienis.
mar: उद्या तिचा वाढदिवस आहे.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
san: श्वः तस्याः जन्मदिनम् अस्ति।
glg: Mañá é o seu aniversario.
hun: A születésnapja holnap lesz.
ukr: Завтра в неї день народження.
nst: Änap kä äpaiq vüxchix ranaiq.
kab: Azekka d amulli-ines nettat.
sat: ᱜᱟᱯᱟ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
nus: i ruun ɛ cäŋ däpkä dɛ.
ind: Besok hari ulang tahunnya.
eng: Tomorrow is Mother's Day.
jpn: 明日は母の日です。
deu: Morgen ist Muttertag.
bel: Заўтра Дзень маці.
rus: Завтра День матери.
nld: Morgen is het Moederdag.
epo: Morgaŭ estos patrina tago.
pol: Jutro jest Dzień Matki.
spa: Mañana es el día de la madre.
ara: غداً عيد الأم.
bul: Утре е Денят на майката.
cmn: 明天是母親節。
fra: Demain, c'est la fête des mères.
tur: Yarın anneler günü.
por: Amanhã é dia das mães.
heb: מחר יום האם.
epo: Morgaŭ estos Patrina Tago.
ita: Domani è la Festa della mamma.
ukr: Завтра День матері.
vol: Obinos Del Motas odelo.
ces: Zítra je Den matek.
slk: Zajtra je Deň matiek.
yid: מאָרגן איז מוטערטאָג.
eng: Tomorrow is my birthday and I will be seventeen.
jpn: 明日は僕の誕生日で、１７歳になるんだ。
spa: Mañana es mi cumpleaños, y cumpliré 17.
hin: कल मेरा जन्मदिन है, और मैं सत्रह साल का हो जाऊँगा।
hin: कल मेरा जन्मदिन है, और मैं सत्रह साल की हो जाऊँगी।
fra: Demain c'est mon anniversaire, et j'aurai dix-sept ans.
deu: Morgen ist mein Geburtstag und ich werde 17.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝdatreveno kaj mi fariĝos 17.
heb: מחר יום הולדתי, אהיה בן שבע עשרה.
ita: Domani è il mio compleanno e avrò diciassette anni.
cmn: 明天是我的生日，而我將會17歲。
tur: Yarın doğum günüm ve on yedi olacağım.
rus: Завтра мой день рождения, мне исполнится семнадцать.
heb: מחר יום הולדתי, אהיה בת שבע עשרה.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago - mi estos 17-jara.
epo: Morgaŭ estos mia naskiĝtago - mi estos deksepjara.
hun: Holnap lesz a születésnapom, és tizenhét éves leszek.
pol: Jutro są moje urodziny i będę mieć siedemnaście lat.
ces: Zítra mám narozeniny a bude mi sedmnáct.
tuk: Ertir meniñ doglan günüm we men on ýedi ýaşaýan.
ind: Besok hari ulang tahunku dan aku akan berusia tujuh belas tahun.
eng: Do you have any engagement tomorrow?
jpn: 明日は約束がありますか。
tur: Yarın herhangi bir randevun var mı?
deu: Hast du morgen irgendeine Verabredung?
pol: Masz jakieś spotkania jutro?
por: Você tem algum compromisso amanhã?
eng: Are you booked for tomorrow?
jpn: 明日は予定が決まっていますか。
deu: Sind Sie für morgen gebucht?
pol: Jesteś jutro zajęty?
tur: Yarın için rezervasyon yaptırdın mı?
jpn: 明日って、予定が入ってる？
eng: You'll have to come tomorrow.
jpn: 明日は来なければいけませんよ。
epo: Vi devos veni morgaŭ.
nld: Ge zult morgen moeten komen.
tur: Yarın gelmek zorunda kalacaksın.
deu: Sie müssen morgen kommen.
ber: Yessefk ad d-taseḍ azekka.
heb: אתה חייב לבוא מחר.
mar: तुम्हाला उद्या यायला लागेल.
mar: तुला उद्या यायला लागेल.
pol: Będziesz musiał jutro przyjść.
por: Você terá de voltar amanhã.
cor: Res vydh dhis dos a-vorow.
cor: Res vydh dhywgh dos a-vorow.
rus: Тебе придётся прийти завтра.
rus: Вам придётся прийти завтра.
slk: Budeš musieť prísť zajtra.
jpn: 明日来てください。
nus: Ji̱n gɔani̱ ɣöö dëri̱ ben i̱ ruun.
kab: Yessefk ad d-taseḍ azekka.
eng: Tomorrow we go to school to sign up for the classes we want to take.
jpn: 明日は履修届けを出しに学校へ行きます。
deu: Morgen gehen wir zur Schule, um uns für die Kurse einzutragen, die wir belegen wollen.
ara: غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.
ber: Azekka ad neddu ɣer uɣerbaz akken ad nessiggez iman-nneɣ ɣer temsirin-nni ay nebɣa ad tent-nɣer.
ita: Domani andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
ita: Domani noi andiamo a scuola per iscriverci ai corsi che vogliamo seguire.
por: Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
spa: Mañana nos vamos a la escuela para inscribirnos a las clases que queremos tomar.
tur: Almayı istediğimiz derslere kayıt yaptırmak için yarın okula gidiyoruz.
por: Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
eng: I'm going to go on a picnic tomorrow.
jpn: 明日ピクニックに行くつもりだ。
ita: Ho intenzione di andare a fare un pic-nic domani.
ita: Ho intenzione di andare a fare una scampagnata domani.
fra: Demain, je vais à un pique-nique.
spa: Mañana me voy de picnic.
por: Amanhã vou a um piquenique.
tur: Yarın pikniğe gideceğim.
pol: Zamierzam jutro iść na piknik.
fin: Aion mennä huomenna eväsretkelle.
bul: Мисля да отида на пикник утре.
eng: Come again tomorrow.
jpn: 明日またいらっしゃい。
jpn: 明日また来なさい。
fra: Revenez demain.
pol: Przyjdź też jutro!
deu: Kommen Sie morgen wieder.
deu: Kommt morgen wieder.
ukr: Приходьте завтра.
epo: Revenu morgaŭ.
mal: നാളെ വീണ്ടും വരൂ.
tur: Yarın tekrar gel.
por: Venha de novo amanhã.
fra: Reviens demain.
spa: Vuelvan mañana.
spa: Vuelve mañana.
heb: תבוא גם מחר.
mar: उद्या परत या.
mar: उद्या परत ये.
heb: חזרו מחר.
rus: Приходи завтра ещё.
fin: Tule huomenna uudestaan.
mkd: Дојди пак утре.
hun: Holnap gyere újra!
lat: Veni iterum cras.
lat: Venite iterum cras.
ldn: Bóo nesháad ne sháaleya aril wa.
deu: Komm morgen wieder.
run: Muragaruka ejo!
run: Muzogaruke ejo!
run: Murasubira kugaruka ejo!
tgl: Bumalik ka ulit bukas.
srp: Дођи сутра опет.
srp: Дођи сутра поново.
srp: Дођите сутра опет.
srp: Дођите сутра поново.
ukr: Приходь завтра знову.
arn: Wüñonge wüle.
eng: Maybe we should talk again tomorrow.
jpn: 明日またお話できませんか。
tur: Yarın tekrar konuşmamız gerekebilir.
deu: Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.
pol: Jutro może znowu powinniśmy porozmawiać.
jpn: 明日また話そうよ。
eng: Come see me again tomorrow.
jpn: 明日また来て下さい。
fra: Revenez demain.
hin: मुझसे कल फिर आकर मिलना।
spa: Regresa a verme mañana.
tlh: wa'leS HISuchqa'!
tur: Yarın beni tekrar görmeye gel.
eng: I should be grateful if you would stay until tomorrow.
jpn: 明日までいてくださると嬉しいのですが。
deu: Ich wäre dankbar, wenn du bis morgen bleiben würdest.
spa: Te estaría agradecido si pudieras esperar hasta mañana.
tur: Yarına kadar kalırsan minnettar kalırım.
pol: Będę ci wdzięczny, jeśli zostaniesz do jutra.
heb: אהיה אסיר תודה אם תישאר עד מחר.
heb: אהיה אסיר תודה אם תישארי עד מחר.
heb: אהיה אסירת תודה אם תישאר עד מחר.
eng: You can keep this tape until tomorrow.
jpn: 明日までこのテープを持ってていいよ。
deu: Du kannst diese Kassette bis morgen mitnehmen.
tur: Yarına kadar bu bantı saklayabilirsin.
rus: Можете оставить эту кассету до завтра.
ber: Tzemred ad tjemɛed tasfift-a arma d azekka.
eng: I'll take care of the dog till tomorrow.
jpn: 明日まで犬をお預かりしましょう。
tur: Ben yarına kadar köpeğe bakacağım.
deu: Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.
por: Vou tomar conta do cachorro até amanhã.
pol: Zajmę się psem do jutra.
heb: אדאג לכלב עד מחר.
jpn: 明日まで犬の面倒を見てあげるよ。
eng: It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
jpn: 明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
tur: Benim yarına kadar dönem ödevimi bitirmem imkansızdır.
deu: Es ist unmöglich für mich, meine Semesterarbeit bis morgen fertig zu haben.
rus: Просто невозможно доделать курсовую работу к завтрашнему дню!
rus: Просто невозможно закончить курсовую работу к завтрашнему дню!
pol: To jest dla mnie niewykonalne, żeby ukończyć pracę semestralną do jutra.
eng: I will get these shoes repaired by tomorrow.
jpn: 明日までにこの靴を修理してもらいます。
spa: Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.
ukr: Мені це взуття поремонтують на завтра.
tur: Yarına kadar bu ayakkabıları tamir ettireceğim.
tlh: wa'leS waqmeyvam vItI'ta'.
pol: Do jutra będę miał te buty naprawione.
fin: Korjautan nämä kengät huomiseen mennessä.
ber: Ssya ar azekka, ad iliɣ ṣeggmeɣ-d irkasen-a.
epo: Mi riparigos ĉi tiujn ŝuojn ĝis morgaŭ.
eng: I want to have this letter translated into English by tomorrow.
jpn: 明日までにこの手紙を英文に直してもらいたい。
tur: Ben yarına kadar bu mektubu İngilizceye çevirttirmek istiyorum.
deu: Ich möchte diesen Brief bis morgen ins Englische übersetzt haben.
epo: Mi deziras ricevi morgaŭ tradukon de tiu ĉi letero.
pol: Chcę, żeby ktoś mi przetłumaczył ten list na angielski na jutro.
deu: Dieser Brief muss bis morgen ins Englische übersetzt werden.
bul: Искам това писмо да бъде преведено на английски до утре.
eng: I must go through the task by tomorrow.
jpn: 明日までにその仕事をすまさなければならない。
tur: Yarına kadar görevi gözden geçirmeliyim.
cmn: 我必须在明天之前完成任务。
pol: Muszę się do jutra uporać z tym zadaniem.
kab: Ilaq ad fakkeɣ leqdic azekka.
eng: I have to go through the task by tomorrow.
jpn: 明日までにその仕事を仕上げなければならない。
tur: Yarına kadar görevi gözden geçirmek zorundayım.
pol: Muszę się do jutra uporać z tym zadaniem.
kab: Ilaq ad fakkeɣ azekka.
eng: I cannot possibly finish the work by tomorrow.
jpn: 明日までにその仕事を終えることはどうしてもできません。
ara: ليس بمقدوري إنهاء العمل قبل حلول الغد.
pol: Prawdopodobnie nie skończę pracy do jutra.
tur: Ben muhtemelen işi yarına kadar bitiremem.
deu: Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.
ber: D awezɣi ad fakeɣ amahil-nni azekka.
ber: D awezɣi ad ssaliɣ amahil-nni azekka.
eng: We have to finish preparations for the party by tomorrow.
jpn: 明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。
tur: Biz yarına kadar parti hazırlıklarını bitirmek zorundayız.
eng: I will be through with my work by tomorrow.
jpn: 明日までには仕事をやり終えているでしょう。
rus: Я завершу свою работу к завтрашнему дню.
tur: Yarına kadar işimi bitireceğim.
eng: I need to know by tomorrow.
jpn: 明日までには必要です。
fra: J'ai besoin de savoir pour demain.
nob: Jeg trenger å vite det innen i morgen.
tur: Benim yarına kadar bilmem gerekiyor.
deu: Ich muss es bis morgen wissen.
deu: Ich muss das bis morgen wissen.
jpn: 明日までには知っておかないといけない。
jpn: 明日までに知っておく必要がある。
epo: Mi devas scii tion ĝis morgaŭ.
spa: Necesito saberlo para mañana.
heb: אני חייב לדעת עד מחר.
rus: Мне надо знать к завтрашнему дню.
ita: Devo saperlo per domani.
ita: Io devo saperlo per domani.
por: Eu preciso saber até amanhã.
tok: tenpo suno kama la mi wile sona.
eng: Hand in your report by tomorrow.
jpn: 明日までにレポートを提出しなさい。
tur: Raporunu yarına kadar teslim et.
por: Entregue o seu relatório até amanhã.
ber: Efk-d aṛabul-nnek seg-a ar azekka.
ber: Efk-d aṛabul-nnem seg-a ar azekka.
ber: Fket-d aṛabul-nwen seg-a ar azekka.
ber: Fkem-d aṛabul-nwen seg-a ar azekka.
ber: Fkemt-d aṛabul-nwent seg-a ar azekka.
eng: I wish it would stop raining before tomorrow.
fra: Je pense que ce serait bien que la pluie cesse avant demain.
jpn: 明日までに雨が止めばいいと思います。
tur: Keşke yarına kadar yağmur dursa.
eng: I must have my work finished by tomorrow.
jpn: 明日までに仕事を終えてしまわなければならない。
fra: Je dois finir mon travail avant demain.
tur: Ben yarına kadar işimi bitirtmeliyim.
cmn: 明日之前必须把工作做完.
ber: Yessefk ad fakeɣ amahil-inu seg-a ar azekka.
ber: Yessefk ad ssaliɣ amahil-inu seg-a ar azekka.
eng: You needn't finish it by tomorrow.
jpn: 明日までに仕上げる必要はありません。
tur: Onu yarına kadar bitirmenize gerek yok.
nld: Je hoeft het morgen niet af te hebben.
ber: Ur k-terri tmara ad t-tfakeḍ azekka.
deu: Du brauchst es nicht bis morgen fertigzumachen.
eng: Homework must be done by tomorrow.
jpn: 明日までに宿題をしなければならない。
fra: Les devoirs doivent être faits pour demain.
tur: Ev ödevi yarına kadar yapılmalıdır.
epo: La hejmtaskoj estu finfaritaj ĝis morgaŭ.
rus: Домашняя работа должна быть сделана к завтрашнему дню.
dan: Lektierne skal være lavet i morgen.
ces: Domácí úkol musí být hotov do zítřka.
eng: I have a few essays to write by tomorrow.
jpn: 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。
deu: Ich muss bis morgen ein paar Essays schreiben.
tur: Benim yarına kadar yazacak birkaç denemem var.
jpn: 明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
rus: К завтрашнему дню мне нужно написать несколько статей.
por: Eu tenho alguns ensaios para escrever amanhã.
eng: We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
jpn: 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
tur: Yarına kadar alacağımız kurslar için kayıt yaptırmalıyız.
por: Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.
heb: אנו צריכים להרשם לקורסים המיועדים למחר.
jpn: 明日までに履修登録をしなきゃいけないんだ。
eng: Can't you put it off until tomorrow?
jpn: 明日まで延ばせないの？
cmn: 你不可以把它延遲到明天嗎？
ita: Non puoi rimandarlo a domani?
ara: ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟
heb: אתה לא יכול לדחות את זה עד מחר?
heb: את לא יכולה לדחות את זה עד מחר?
heb: אתם לא יכולים לדחות את זה עד מחר?
rus: Ты не можешь отложить его до завтра?
epo: Ĉu vi ne povas prokrasti ĝin ĝis morgaŭ?
nld: Kunt ge het niet uitstellen tot morgen?
tur: Onu yarına kadar erteleyemez misin?
rus: Ты не можешь отложить это до завтра?
por: Você não pode deixar para fazer isso amanhã?
epo: Ĉu vi ne povas prokrasti tion ĝis morgaŭ?
deu: Könnt ihr es nicht auf morgen verschieben?
deu: Können Sie es nicht auf morgen verschieben?
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-teǧǧeḍ ar azekka?
kab: Ur tezmireḍ ara ad teǧǧeḍ-t ar azekka?
fra: Tu ne peux pas remettre ça à demain ?
rus: Ты не можешь перенести это на завтра?
rus: Вы не можете перенести это на завтра?
rus: Вы не можете отложить это до завтра?
rus: Ты не можешь перенести его на завтра?
rus: Ты не можешь перенести её на завтра?
rus: Вы не можете перенести его на завтра?
rus: Вы не можете перенести её на завтра?
rus: Ты не можешь отложить её до завтра?
rus: Вы не можете отложить его до завтра?
rus: Вы не можете отложить её до завтра?
eng: Never do today what you can put off till tomorrow.
jpn: 明日まで延ばせることを今日するな。
tur: Yarına erteleyebileceğini asla bugün yapma.
dan: Gør aldrig det i dag som du kan udsætte til i morgen.
eng: I'll come here again tomorrow.
jpn: 明日もう一度参ります。
deu: Ich komme morgen noch einmal her.
tur: Ben buraya yarın tekrar geleceğim.
spa: Volveré de nuevo mañana.
epo: Mi morgaŭ revenos ĉi tien.
jpn: 明日またここに来るね。
eng: She asked the doctor to come and see her son again the next day.
jpn: 明日もう一度息子を往診してくれるように、彼女は医師に頼んだ。
tur: Doktordan ertesi gün tekrar gelip oğluna bakmasını istedi.
eng: You can make more tomorrow.
jpn: 明日もっと作れるから。
epo: Vi povos fari pli morgaŭ.
tur: Yarın daha çok yapabilirsin.
ita: Puoi fare di più domani.
ita: Può fare di più domani.
ita: Potete fare di più domani.
hun: Holnap többet tudsz csinálni.
ces: Zítra toho můžeš udělat víc.
eng: It will be fine tomorrow, too.
jpn: 明日も晴れるでしょう。
tur: Hava yarın da güzel olacak.
eng: I will go to the university tomorrow, too.
jpn: 明日も大学へ行くつもりだよ。
spa: Mañana también iré a la universidad.
deu: Ich gehe morgen auch zur Universität.
epo: Ankaŭ morgaŭ mi iros al la universitato.
tur: Ben de yarın üniversiteye gideceğim.
ita: Anche io andrò all'università domani.
tur: Yarın ben de üniversiteye gideceğim.
spa: Yo también iré a la universidad mañana.
rus: Я тоже завтра пойду в университет.
epo: Ankaŭ mi iros morgaŭ al la universitato.
ckb: منیش سبەی دەچمە زانکۆ.
eng: I'd rather go today than tomorrow.
jpn: 明日よりも今日行きたいんだ。
fra: Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.
deu: Ich möchte eher heute als morgen gehen.
pol: Wolałbym pójść dzisiaj niż jutro.
tur: Bugün gitmeyi yarın gitmeye tercih ederim.
rus: Я предпочел бы пойти сегодня, а не завтра.
ukr: Я краще піду сьогодні, ніж завтра.
ukr: Краще я піду сьогодні, а не завтра.
eng: I have to go and have an X-ray tomorrow.
jpn: 明日レントゲン撮影を受けに行かなければならない。
tur: Yarın gidip röntgen çektirmem gerekiyor.
fra: Je dois partir et j'ai une radio à passer demain.
rus: Завтра я должен идти на рентген.
jpn: 明日、レントゲンを撮りに行かなきゃいけないんだ。
eng: I'd like to make a tour of famous sites in London tomorrow.
jpn: 明日ロンドンの名所見物をしたいと思う。
por: Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
hau: Ina so in yi wata shahararrun shafuka a Landan gobe.
swh: Ningependa kufanya ziara ya tovuti maarufu huko London kesho.
tig: ጽባሕ፡ ኣብ ፍሉጣት ቦታታት ናይ ሎንደን ኽጉዓዝ እደሊ እየ።
knc: Ziyara dunya kurube nashawa laa suwa Londonbe ro bali yakkiya raakǝna.
rhg: Ayedde-hailla aa*ttun London'or moshur zaga okkolotttu ugga guri aito mone hor.
eng: I must pay a visit to the doctor tomorrow.
jpn: 明日一度医者へ行こう。
rus: Завтра я должен посетить врача.
pol: Muszę jutro złożyć wizytę u lekarza.
tur: Yarın doktoru ziyaret etmeliyim.
fin: Minun täytyy käydä lääkärillä huomenna.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer yimsujji azekka.
ber: Yessefk ad dduɣ ɣer temsujjit azekka.
jpn: 明日、先生に診てもらわなきゃ。
eng: Can you tell if it will rain tomorrow?
jpn: 明日雨かどうか分かりますか。
fra: Pouvez-vous dire s'il pleuvra demain ?
rus: Скажите, завтра будет дождь?
spa: ¿Puedes determinar si lloverá mañana?
rus: Вы не знаете, завтра будет дождь?
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını söyleyebilir misin?
eng: I will stay home if it rains tomorrow.
jpn: 明日雨降りなら、家にいます。
jpn: 明日雨なら、家にいます。
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
fra: Je resterai chez moi s'il pleut demain.
uig: ئەتە يامغۇر ياغسا، ئۆيۈمدە قالىمەن.
epo: Mi restos hejme se pluvos morgaŭ.
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
heb: אני אשאר בבית אם מחר יירד גשם.
tur: Yarın yağmur yağarsa, evde kalırım.
ces: Zůstanu doma, když bude zítra pršet.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
eng: Assuming it rains tomorrow, what should I do?
jpn: 明日雨が降ったらどうしようか。
mar: समजा उद्या पाऊस पडला, तर मी करू?
mar: जर उद्या पाऊस पडला, तर मला काय करायला हवं?
eng: I'll stay home in case it rains tomorrow.
fra: Je resterai à la maison au cas où il pleuve demain.
ara: سأبقى في المنزل في حال أمطرت غداً.
spa: Me quedaré en casa en el caso de que mañana llueva.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
eng: Supposing it rains tomorrow, will you still go on a picnic?
jpn: 明日雨が降ってもそれでもピクニックに行きますか。
eng: I hope it does not rain tomorrow.
jpn: 明日雨が降らなければいいと思う。
fra: J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
hrv: Nadam se da sutra neće padati kiša.
spa: Espero que no llueva mañana.
rus: Надеюсь, завтра дождя не будет.
epo: Mi esperas ke morgaŭ ne pluvos.
jpn: 明日雨にならないといいな。
tur: Yarın yağmur yağmayacağını umuyorum.
tur: Umarım yarın yağmur yağmaz.
fin: Toivottavasti huomenna ei sada.
fin: Eipä huomenna sataisi.
deu: Ich hoffe, dass es morgen nicht regnet.
jpn: 明日雨降らないといいな。
por: Espero que não chova amanhã.
ukr: Сподіваюся, завтра не дощитиме.
ukr: Сподіваюся, завтра не буде дощу.
nld: Ik hoop dat het morgen niet regent.
fry: Ik hoopje dat it moarn net reint.
ber: Ssarameɣ ur d-yekkat ara unẓar azekka.
slk: Dúfam, že zajtra nebude pršať.
eng: I don't know if it will rain tomorrow or not.
fra: Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
jpn: 明日雨が降るかどうか、私には分かりません。
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird oder nicht.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy fog-e holnap esni, vagy nem.
rus: Я не знаю, будет завтра дождь или нет.
eng: I can not tell if it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨が降るかどうかは私にはわかりません。
por: Eu não posso dizer se vai chover amanhã.
rus: Я не могу сказать, будет ли завтра дождь.
epo: Mi ne povas diri, ĉu pluvos morgaŭ.
vol: No kanob sagön, va olömibos odelo.
spa: No puedo decir si va a llover mañana.
eng: I do not know if it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨が降るかわからない。
jpn: 明日雨が降るかどうかわからない。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnet.
ukr: Я не знаю, чи піде завтра дощ.
spa: No sé si lloverá mañana.
epo: Mi ne scias, ĉu morgaŭ pluvos.
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
por: Não sei se amanhã vai chover.
spa: No sé si mañana lloverá.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
ind: Aku tidak tahu apakah besok akan hujan.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
eng: I don't know if it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨が降るかわからない。
jpn: 明日雨が降るかどうか知らない。
fra: Je ne sais pas s'il va pleuvoir demain.
hin: मुझे मालूम नहीं कल बारिश होगी या नहीं।
cmn: 我不知道明天會不會下雨。
rus: Я не знаю, будет ли завтра дождь.
ukr: Я не знаю, чи дощитиме завтра.
tur: Yarın yağmur yağıp yağmayacağını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob es morgen regnen wird.
shi: Ur ssinɣ is rad yili unẓaṛ azkka.
eng: If it rains tomorrow, there will be no excursion.
jpn: 明日雨が降れば、遠足はありません。
deu: Falls es morgen regnet, findet kein Ausflug statt.
eng: It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
jpn: 明日雨が降れば、丸１週間雨が続くことになる。
fra: Il aura plu une semaine entière s'il pleut demain.
epo: Se morgaŭ pluvos, pluvintos dum tuta semajno.
ber: Lemmer ad ikemmel wenẓar arma d azekka, ad taweḍ dduṛt aya seg wasmi ay la yekkat wenẓar.
yid: טומע מארגן עס וועט רייגנען, אז עס וועט דאן זיין א וואך וואס עס האט גערייגענט.
eng: If it rains tomorrow, we'll not go there.
jpn: 明日雨が降れば、私たちはそこへ行かないだろう。
cmn: 如果明天下雨，我們就不會去那裏。
bul: Ако утре вали, няма да ходим.
ukr: Якщо завтра буде дощ, ми туди не підемо.
spa: Si llueve mañana, no vamos a ir allá.
fra: S'il pleut demain, nous n'y irons pas.
tur: Yarın yağmur yağarsa, oraya gitmeyiz.
epo: Se pluvos morgaŭ, ni ne iros tien.
deu: Wenn es morgen regnet, gehen wir nicht dorthin.
deu: Wenn es morgen regnet, fahren wir nicht dorthin.
hun: Ha holnap esni fog, mi nem megyünk oda.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не пойдём.
rus: Если завтра будет дождь, мы туда не поедем.
eng: If it rains tomorrow, I will stay at home all day.
jpn: 明日雨が降れば、一日中家にいます。
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa todo el día.
tur: Eğer yarın yağmur yağarsa, bütün gün evde kalacağım.
epo: Se pluvos hodiaŭ, mi restos hejme por la tuta tago.
rus: Если завтра пойдёт дождь, я весь день пробуду дома.
mar: उद्या पाऊस पडला तर मी दिवसभर घरी राहेन.
tlh: wa'leS SISchugh, juHDaq jIratlh qaStaHvIS pem naQ.
eng: If it rains tomorrow, she will not come here.
jpn: 明日雨が降れば、彼女はここへは来ないだろう。
fra: S'il pleut demain, elle ne viendra pas ici.
deu: Wenn es morgen regnet, kommt sie nicht her.
spa: Si mañana llueve ella no vendrá.
tur: Yarın yağmur yağarsa, o buraya gelmez.
ukr: Якщо завтра дощитиме, вона сюди не прийде.
rus: Если завтра будет дождь, она сюда не придёт.
eng: If it happens to rain tomorrow I'll stay at home.
jpn: 万一明日雨が降れば家にいます。
fra: Je resterai à la maison s'il pleut demain.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
eng: If it rains tomorrow, I won't go.
jpn: 明日雨が降れば私は行きません。
fra: S'il pleut demain, je n'y vais pas.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
spa: Si llueve mañana, no iré.
epo: Se morgaŭ pluvos, mi ne iros.
deu: Wenn es morgen regnet, werde ich nicht hingehen.
cmn: 如果明天下雨，我就不去。
ido: Me ne iros se morge pluvos.
por: Se chover amanhã não irei.
tur: Yarın yağmur yağarsa, gitmeyeceğim.
rus: Если завтра будет дождь, я не пойду.
ita: Se domani piove non andrò.
nld: Indien het morgen regent, dan ga ik niet.
rus: Если завтра будет дождь, я не поеду.
epo: Mi ne iros se morgaŭ pluvos.
nld: Ik ga niet als het morgen regent.
gos: As t mörgen regent, din goa k nait.
jpn: 明日雨だったら行かないよ。
ces: Jestli bude zítra pršet, nepůjdu.
eng: I'll stay home if it rains tomorrow.
jpn: 明日雨降りなら、家にいます。
jpn: 明日雨なら、家にいます。
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
deu: Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.
spa: Si llueve mañana, me quedaré en casa.
spa: Me quedaré en casa si llueve mañana.
tur: Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.
rus: Я останусь дома, если завтра будет дождь.
epo: Mi morgaŭ restos hejme, se pluvos.
kab: Azekka ad qqimeɣ deg uxxam ma tekkat lehwa.
eng: I would not go if it rains tomorrow.
jpn: 明日雨ならば行きません。
fra: S'il pleut demain, je ne viens pas.
por: Se amanhã chover eu não virei.
heb: לא הייתי נוסע אם יירד מחר גשם.
tur: Yarın yağmur yağarsa gitmem.
eng: It may rain tomorrow, but we are going in any case.
jpn: 明日雨になるかもしれないがともかく私たちは出かけるつもりだ。
cmn: 明天可能會下雨，但是我們無論如何也會去的。
fra: Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
por: Talvez chova amanhã, mas nós iremos de qualquer jeito.
ces: Možná zítra bude pršet, ale my každopádně jdeme.
mkd: Можеби ќе врне утре, но ние ќе одиме како и да е.
rus: Завтра может пойти дождь, но мы пойдём в любом случае.
tur: Yarın yağmur yağabilir ama biz her halükarda gideceğiz.
ilo: Adda labitna nga agtudo no bigat, ngem mapankami latta.
eng: I fear that it will rain tomorrow.
jpn: 明日雨になるのではないかと心配です。
fra: J'ai peur qu'il pleuve demain.
deu: Ich fürchte, morgen wird es regnen.
ita: Temo che pioverà domani.
spa: Temo que va a llover mañana.
eng: We are going to have an examination in English tomorrow.
jpn: 明日は英語の試験があるんです。
fra: Demain nous allons avoir une interrogation en anglais.
bul: Ще имаме изпит по английски утре.
ukr: У нас завтра залік з англійської мови.
rus: Завтра у нас экзамен по английскому.
epo: Ni havos ekzamenon en la angla morgaŭ.
heb: יש לנו מחר בחינה באנגלית.
tur: Biz yarın İngilizce sınav olacağız.
eng: I'll meet you down at the station tomorrow.
jpn: 明日駅で会いましょう。
fra: Je te verrai à la gare demain.
tur: Yarın seni istasyonda karşılayacağım.
eng: Don't you think it of no use worrying about what will happen tomorrow?
jpn: 明日何が起こるかと心配するのは無駄なことだと思いませんか。
eng: You never know what will happen tomorrow.
jpn: 明日何が起こるかなんて誰にもわからないよ。
ukr: Ніколи не знаєш, що трапиться завтра.
rus: Никогда не знаешь, что случится завтра.
fin: Koskaan ei voi tietää, mitä tapahtuu huomenna.
epo: Vi neniam scias, kio okazos morgaŭ.
tur: Yarın ne olacağını asla bilemezsiniz.
srp: Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra.
srp: Никад се не зна шта ће се догодити сутра.
hun: Soha nem lehet tudni, mi fog történni holnap.
hun: Sosem tudhatod, mi lesz holnap.
srp: Nikad ne znaš šta će biti sutra.
srp: Никад не знаш шта ће бити сутра.
srp: Nikad se ne zna šta sve može da se desi.
srp: Никад се не зна шта све може да се деси.
rus: Никогда не знаешь, что будет завтра.
nld: Je weet maar nooit wat er morgen gaat gebeuren.
pol: Nigdy nie wiesz co się stanie jutro.
eng: There is no knowing what will happen tomorrow.
jpn: 明日何が起こるかはわからない。
tur: Yarın ne olacağı bilinmez.
tlh: wa'leS qaSbogh wanI'mey net SovlaHbe'.
eng: No one can tell what may turn up tomorrow.
jpn: 明日何が起こるか誰にも分からない。
eng: Who knows what will happen tomorrow?
jpn: 明日何が起こるか誰にわかるのか。
tur: Yarın ne olacağını kim bilir?
srp: Ko zna šta će se dogoditi sutra?
srp: Ко зна шта ће се догодити сутра?
hun: Ki tudja, mi fog történni holnap?
hun: Ki tudja, hogy mi lesz holnap?
ces: Kdo ví, co se stane zítra?
rus: Кто знает, что будет завтра?
jpn: 明日何が起こるかなんて、誰にも分からないだろ。
eng: At what time would you be able to come to us tomorrow?
jpn: 明日何時にこちらへおいでいただけますか。
ukr: О котрій годині ви могли б прийти до нас завтра?
lit: Kuriuo metu galėtum pas mus rytoj ateiti?
tur: Yarın bize saat kaçta gelebilirsin?
ber: Ɣef wacḥal ara tzemred ad d-tased ɣer-neɣ azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tzemrem ad d-tasem ɣer-neɣ azekka?
ber: Ɣef wacḥal ara tzemremt ad d-tasemt ɣer-neɣ azekka?
eng: Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
jpn: 明日家まで迎えに行きます。
tur: Yarın onun evine gidip onu alacağım.
eng: Tomorrow we will encounter the enemy.
fra: Demain, nous rencontrons l'ennemi.
jpn: 明日我々は敵軍に出くわすだろう。
rus: Завтра мы встретимся с противником.
spa: Mañana, nos enfrentaremos con el enemigo.
tlh: wa'leS jagh wIghom.
pol: Jutro spotkamy się z nieprzyjacielem.
heb: מחר נפגוש אויב.
epo: Morgaŭ ni renkontos la malamikon.
mal: നാളെ നമ്മള്‍ ശത്രുക്കളുമായി ഏറ്റുമുട്ടും.
eng: Can you come to the meeting tomorrow?
jpn: 明日は会議に来れますか。
spa: ¿Puede usted venir a la reunión mañana?
epo: Ĉu vi povos veni al la kunveno morgaŭ?
deu: Können Sie morgen zu dem Treffen kommen?
deu: Können Sie morgen zu der Sitzung kommen?
deu: Können Sie morgen zur Versammlung kommen?
deu: Können Sie morgen zur Besprechung kommen?
cmn: 你明天可以來參加會議嗎？
tur: Yarın toplantıya gelebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad d-taseḍ ɣer temlilit n uzekka?
ber: Tzemrem ad d-tasem ɣer temlilit n uzekka?
ber: Tzemremt ad d-tasemt ɣer temlilit n uzekka?
ita: Riesci a venire alla riunione domani?
ita: Tu riesci a venire alla riunione domani?
ita: Riesce a venire alla riunione domani?
ita: Lei riesce a venire alla riunione domani?
ita: Riuscite a venire alla riunione domani?
ita: Voi riuscite a venire alla riunione domani?
rus: Вы можете завтра прийти на собрание?
heb: אתה יכול לבוא למפגש מחר?
heb: את יכולה לבוא למפגש מחר?
eng: It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
jpn: 明日会合があるということは了承済みだ。
jpn: 明日会合があるということは了解済みだ。
epo: Estis aprobite, ke ni renkontiĝos morgaŭ.
eng: See you tomorrow in the office.
jpn: 明日会社でね。
cmn: 明天在办公室见。
fra: À demain au bureau.
deu: Bis morgen im Büro.
pol: Do jutra w biurze.
epo: Ĝis morgaŭ en la oficejo.
dan: Vi ses i morgen på kontoret.
nld: Tot morgen op kantoor.
ita: Ci vediamo domani in ufficio.
ita: A domani in ufficio.
heb: להתראות מחר במשרד.
ita: Ci si vede domani in ufficio.
tur: Yarın ofiste görüşürüz.
por: Eu te vejo amanhã no escritório.
por: Te vejo amanhã no escritório.
ber: Ad k-ẓreɣ azekka deg tnarit.
ber: Ad kem-ẓreɣ azekka deg tnarit.
ber: Ad ken-ẓreɣ azekka deg tnarit.
ber: Ad kent-ẓreɣ azekka deg tnarit.
eng: Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
jpn: 明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
por: Amanhã, se pudermos sair, nós veremos como eles estão.
eng: See you tomorrow at school.
fra: À demain, à l'école.
jpn: 明日学校でね。
spa: Nos vemos mañana en la escuela.
deu: Bis morgen in der Schule.
epo: Ĝis morgaŭ en la lernejo.
spa: Te veo mañana en la escuela.
swe: Vi ses i skolan imorgon.
por: Até manhã, na escola.
tur: Yarın okulda görüşürüz.
fin: Nähdään huomenna koulussa.
rus: Увидимся завтра в школе.
jpn: また明日学校でね。
fin: Nähdään huomenna koulussa!
fin: Huomiseen, nähdään koulussa.
hun: Holnap találkozunk az iskolában!
por: Vejo você amanhã na escola!
cmn: 明天在學校見。
ukr: Побачимося завтра в школі.
run: Tuzongera ejo mw ishure.
nld: Tot morgen op school.
swe: Vi ses i morgon i skolan.