agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom couldn't pay the money back.
tur: Tom parayı geri ödeyemedi.
hun: Tom nem tudta visszafizetni a pénzt.
eng: I think it's a good compromise.
tur: Bence bu iyi bir uzlaşma.
rus: Думаю, это неплохой компромисс.
eng: I think it's a good investment.
tur: Bence bu iyi bir yatırım.
hun: Szerintem ez jó befektetés.
rus: Думаю, это хорошее вложение.
rus: Думаю, это хорошая инвестиция.
ukr: Думаю, це хороша інвестиція.
eng: Tom decided to go look for Mary.
tur: Tom Mary'yi aramak için gitmeye karar verdi.
ukr: Том вирішив піти шукати Мері.
rus: Том решил пойти поискать Мэри.
eng: I think it's a serious problem.
tur: Bence bu ciddi bir sorun.
ukr: Думаю, це серйозна проблема.
rus: Думаю, это серьёзная проблема.
fra: Je pense que c'est un problème sérieux.
eng: Both of Tom's parents died when he was very young.
tur: Tom'un ebeveynlerinin her ikisi de o çok küçükken öldü.
ukr: Батьки Тома померли, коли він був дуже маленьким.
eng: I think it's a wonderful thing.
tur: Bence bu harika bir şey.
rus: Думаю, это замечательная вещь.
fra: Je pense que c'est une chose merveilleuse.
rus: По-моему, это замечательная вещь.
eng: Tom defragmented his hard drive.
tur: Tom sabit sürücüsünü birleştirdi.
ukr: Том дефрагментував свій жорсткий диск.
eng: I think it's an excellent idea.
fra: Je pense que c'est une excellente idée.
rus: Думаю, это отличная идея.
fra: Je trouve que c'est une excellente idée.
rus: По-моему, это отличная идея.
tur: Bence bu mükemmel bir fikir.
ukr: Думаю, це чудова ідея.
hun: Szerintem ez egy kiváló ötlet.
eng: Mary said she liked the flowers that Tom sent her.
tur: Mary, Tom'un gönderdiği çiçekleri beğendiğini söyledi.
rus: Мэри сказала, что ей нравятся цветы, которые ей прислал Том.
eng: I think that could happen here.
tur: Onun burada olabileceğini düşünüyorum.
hun: Szerintem ez megtörténhet itt.
eng: I think that that helped a lot.
tur: Onun çok yardımcı olduğunu düşünüyorum.
ukr: Думаю, що це дуже допомогло.
rus: Думаю, это очень помогло.
por: Eu acho que isso ajudou muito.
hau: Ina ganin hakan zai taimaka.
deu: Ich denke, dass das gut geholfen hat.
deu: Ich denke, dass das sehr geholfen hat.
deu: Ich glaube, dass das sehr geholfen hat.
deu: Ich glaube, dass das gut geholfen hat.
deu: Ich finde, dass das sehr geholfen hat.
deu: Ich finde, dass das gut geholfen hat.
eng: Tom defragmented his hard disk.
mar: टॉमने त्याची हार्ड डिस्क डीफ्रॅगमेंट केली.
tur: Tom sabit diskini birleştirdi.
ukr: Том дефрагментував свій жорсткий диск.
rus: Том сделал дефрагментацию жёсткого диска.
hun: Tom töredezettségmentesítette a merevlemezét.
eng: Five years ago my wife cheated on me.
fra: Il y a cinq ans, ma femme m'a trompé.
rus: Пять лет назад жена мне изменила.
ces: Před pěti lety mě podváděla žena.
eng: Everything was great until recently.
fra: Tout était super jusqu'à récemment.
epo: Ĉio estis eksterordinara, ĝis antaŭnelonge.
pol: Wszystko było wspaniale do niedawna.
epo: Ĉio statis bonege ĝis antaŭnelonge.
eng: I tried talking to her about how I feel.
fra: J'ai essayé de lui parler de ce que je ressens.
rus: Я пытался поговорить с ней о том, что чувствую.
eng: I'm contemplating divorce.
fra: Je pense au divorce.
rus: Я подумываю о разводе.
kab: La ttxemmimeɣ ɣer berru.
eng: I check her Facebook page constantly.
nld: Ik check haar Facebookpagina voortdurend.
nld: Ik controleer haar Facebookpagina constant.
epo: Mi konstante kontrolas ŝian Facebook-paĝon.
ita: Controllo costantemente la sua pagina Facebook.
eng: I know it's not healthy.
fra: Je sais que ce n'est pas sain.
rus: Я знаю, что это не полезно для здоровья.
heb: אני יודע שזה לא בריא.
epo: Mi scias, ke tio ne estas sana.
tur: Sağlıklı olmadığını biliyorum.
por: Eu sei, isso não é saudável.
eng: Part of your job is to be friendly.
fra: Une partie de votre travail consiste à être amical.
ukr: Бути дружнім - частина вашої роботи.
eng: I count them every day.
nob: Jeg teller dem hver dag.
ukr: Я рахую їх щодня.
deu: Ich zähle sie jeden Tag.
nld: Ik tel ze elke dag.
fra: Je les compte tous les jours.
rus: Я каждый день их считаю.
rus: Я каждый день их пересчитываю.
eng: She accuses me of calling her a liar.
fra: Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
ita: Mi accusa di chiamarla una bugiarda.
eng: The doctor prescribes it once a month.
fra: Le médecin le prescrit une fois par mois.
ber: Imsujji yettaru-t-id tikkelt i wayyur.
ber: Timsujjit tettaru-t-id tikkelt i wayyur.
eng: I don't want to hurt my son's feelings.
fra: Je ne veux pas blesser les sentiments de mon fils.
rus: Я не хочу ранить чувства своего сына.
eng: Your son may have become addicted.
fra: Votre fils est peut-être devenu accro.
rus: Ваш сын, возможно, стал зависимым.
eng: I recently started seeing a man.
fra: J'ai récemment commencé à fréquenter un homme.
rus: Я недавно стала встречаться с мужчиной.
tur: Yakınlarda bir adamı görmeye başladım.
eng: Many women throw themselves at him.
fra: Beaucoup de femmes se jettent sur lui.
rus: На него многие женщины вешаются.
epo: Multaj virinoj ĵetiĝas al li.
epo: Multaj virinoj ĵetas sin al li.
eng: A friend of his told me.
rus: Мне сказал один его друг.
ita: Me l'ha detto un suo amico.
ita: Me l'ha detto una sua amica.
ita: Me lo disse un suo amico.
ita: Me lo disse una sua amica.
eng: I have dropped the matter for now.
fra: J'ai laissé tomber l'affaire pour l'instant.
epo: Mi rezignis la aferon provizore.
eng: I'm willing to do anything to stop him.
fra: Je suis prêt à tout pour l'arrêter.
rus: Я готов на всё, чтобы его остановить.
eng: I'm still concerned.
tur: Hâlâ endişeliyim.
fra: Je suis toujours inquiet.
ita: Sono ancora preoccupato.
ita: Sono ancora preoccupata.
eng: How do I make him give up his dream?
fra: Comment puis-je lui faire renoncer à son rêve?
por: Como eu o faço desistir do seu sonho?
eng: He never had success with women.
fra: Il n'a jamais eu de succès auprès des femmes.
rus: Он никогда не пользовался успехом у женщин.
eng: He wants to be with me.
ukr: Він хоче бути зі мною.
fra: Il veut être avec moi.
rus: Он хочет быть со мной.
deu: Er will bei mir sein.
epo: Li volas esti kun mi.
eng: I have had a tough year.
rus: У меня был тяжёлый год.
fra: J'ai eu une année difficile.
rus: У меня был трудный год.
eng: She has faith in me.
ukr: Вона вірить в мене.
fra: Elle a confiance en moi.
kab: Tumen-iyi.
eng: The marathon runner finished the competition completely out of breath.
por: O corredor de maratona terminou a prova completamente ofegante.
fra: Le coureur de marathon a terminé la compétition complètement essoufflé.
eng: I think that helped a lot.
ukr: Думаю, це дуже допомогло.
por: Eu acho que isso ajudou muito.
deu: Ich glaube, das hat sehr geholfen.
deu: Ich glaube, das hat gut geholfen.
deu: Ich denke, das hat gut geholfen.
deu: Ich denke, das hat sehr geholfen.
deu: Ich finde, das hat gut geholfen.
deu: Ich finde, das hat sehr geholfen.
ber: Cukkeɣ aya iɛawen-d ḥawli.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees.
tur: Termometreye göre, otuz derece.
rus: Согласно термометру, температура тридцать градусов.
fra: Selon le thermomètre, il fait trente degrés.
fra: D'après le thermomètre, il fait trente degrés.
eng: According to the thermometer, it's about thirty degrees, but it's really humid so it feels much hotter than that.
heb: לפי המדחום בערך שלושים מעלות, אבל ממש לח, כך שהתחושה היא שהרבה יותר חם.
deu: Auf dem Thermometer sind es dreißig Grad; wegen der hohen Luftfeuchtigkeit ist es gefühlt aber viel heißer.
por: De acordo com o termómetro, estão cerca de trinta graus, mas como está muita humidade parece estar muito mais calor do que isso.
eng: According to the thermometer, it's thirty degrees outside.
tur: Termometreye göre, dışarıda otuz derece.
rus: Судя по градуснику, на улице тридцать.
rus: Согласно термометру, на улице тридцать градусов.
por: De acordo com o termômetro, faz trinta graus lá fora.
slk: Podľa teplomera je vonku tridsať stupňov.
eng: The thermometer says it's thirty degrees.
ukr: Термометр показує тридцять градусів.
tur: Termometre otuz derece olduğunu söylüyor.
rus: Термометр показывает тридцать градусов.
rus: Градусник показывает тридцать градусов.
eng: The thermometer says it's thirty degrees in here.
ukr: Термометр тут показує тридцять градусів.
tur: Termometre burada otuz derece olduğunu söylüyor.
rus: Термометр показывает, что здесь тридцать градусов.
rus: Градусник показывает, что здесь тридцать градусов.
fra: Le thermomètre indique qu'il fait trente degrés là-dedans.
eng: It's freezing outside.
tat: Урамда зәмһәрир суык.
rus: На улице мороз.
ukr: Зовні мороз.
hun: Fagy odakint.
tur: Dışarısı bu gibi.
fra: Il gèle dehors.
tgl: Ang lamig sa labas.
tgl: Ang lamig po sa labas.
vep: Irdal om pakaine.
eng: A wooden bed is better than a golden coffin.
deu: Ein Bett von Holz ist besser als ein gold’ner Sarg.
spa: Una cama de madera es mejor que un ataúd de oro.
tur: Ahşap bir yatak altın tabuttan daha iyidir.
tur: Yaşayan bir köpek ölü bir aslandan daha iyidir.
rus: Деревянная кровать лучше золотого гроба.
fra: Mieux vaut lit de bois que cercueil d'or.
tur: Bülbülü altın kafese koymuşlar, "ah vatanım" demiş.
hau: Gado na katako ya fi akwatin gawa na gol.
eng: He who is frightened of a sparrow will never sow barley.
tur: Kuştan korkan darı ekmez.
spa: Él que se asusta de un gorrión, nunca sembrará cebada.
fin: Ken varpusta pelkää ei koskaan kylvä ohraa.
fin: Ken sirkkua pelkää ei koskaan kylvä ohraa.
eng: The tears of strangers are only water.
fra: Les larmes d'un inconnu ne sont que de l'eau.
tur: Yabancıların gözyaşları sadece sudur.
deu: Die Tränen Fremder sind nur Wasser.
eng: Magnus Carlsen won third world chess title.
heb: מגנוס קארלסן זכה באליפות העולם בשחמט בפעם השלישית.
fra: Magnus Carlsen a gagné un titre d’échecs du tiers-monde.
fra: Magnus Carlsen a remporté son troisième titre mondial d'échecs.
por: Magnus Carlsen ganhou seu terceiro título mundial de xadrez.
epo: Magnus Carlsen gajnis sian trian Mondan Ŝakĉampionecon.
lat: Magnus Carlsen mundi tertium latrunculorum titulum vicit.
tok: musi pi jan lawa tu la jan Manu Kasen li kama jo e mani pi utala nanpa tu wan pi ma ale.
spa: Magnus Carlsen ganó su tercer título mundial de ajedrez.
ita: Magnus Carlsen ha vinto il suo terzo titolo mondiale di scacchi.
rus: Магнус Карлсен завоевал свой третий титул чемпиона мира по шахматам.
tur: Magnus Carlsen, dünya satranç şampiyonu ünvanını üçüncü kez kazandı.
eng: The chain is no stronger than its weakest link.
tur: Zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir.
tur: Zincir en zayıf halkası kadar güçlüdür.
rus: Цепь настолько крепка, насколько её самое слабое звено.
deu: Die Kette ist nicht stärker als ihr schwächstes Glied.
eng: The dog gnaws the bone because he cannot swallow it.
tur: Köpek kemiği yutamadığı için kemirir.
deu: Der Hund knabbert am Knochen, weil er ihn nicht verschlingen kann.
eng: Birds fly not into our mouth ready roasted.
deu: Die Vögel fliegen einem nicht fertig gebraten ins Maul.
ber: Ur d-ttafgen ara yigḍaḍ yewwan ɣer yimawen-nneɣ.
eng: The leopard cannot change his spots.
deu: Die Katze lässt das Mausen nicht.
tur: Huylu huyundan vazgeçmez.
tur: Can çıkar huy çıkmaz.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
deu: Wolf bleibt Wolf.
dan: En gang tyv, altid tyv.
deu: Niemand kann aus seiner Haut.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: Forbidden fruit is sweetest.
rus: Запретный плод сладок.
tur: Yasak meyve en tatlıdır.
pes: میوهٔ ممنوعه شیرین ترین است.
eng: What you go looking for, you will find.
rus: За чем пойдёшь, то и найдёшь.
deu: Was man sucht, das findet man.
kab: Ayen i la tettnadiḍ ad t-tafeḍ.
eng: When wood is chopped, woodchips will fly.
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
rus: Лес рубят — щепки летят.
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
ber: Mi ara yettwaqeddar usɣar, neṭṭwen-d yissfan.
ber: Mi ara yettwaqeddar usɣar, ttafgen-d yissfan.
eng: Don't be afraid of the dog who barks, but be afraid of the one who is silent and wags its tail.
hun: Amelyik kutya ugat, az nem harap.
rus: Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит и хвостом виляет.
fra: N'aie pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
fra: N'ayez pas peur du chien qui aboie, mais de celui qui est silencieux et qui remue la queue.
tur: Havlayan köpekten korkmayın, ama sessiz olan ve kuyruğunu sallayan köpekten korkun.
deu: Den Hund, der bellt, braucht man nicht zu fürchten, wohl aber den, der leise ist und mit dem Schwanze wedelt.
eng: Don't have a friend who always agrees with you, but have a friend who argues with you.
rus: Не имей друга потатчика, а имей друга поперечника.
deu: Ein Freund, der einem die Meinung sagt, ist besser als einer, der einem immer nur zustimmt.
rus: Друг возражающий лучше друга соглашающегося.
eng: Only he who does nothing makes no mistakes.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
fra: Seul celui qui ne fait rien ne fait jamais d'erreur.
tur: Sadece hiçbir şey yapmayan bir hata yapmaz.
eng: Unless caught stealing, one is not a thief.
rus: Не пойман - не вор.
fra: N'est pas voleur qui n'est pas pris en train de voler.
fra: A moins d'être pris la main dans le sac, on n'est pas un voleur.
tur: Çalarken yakalanmadıkça, biri hırsız değildir.
deu: Wenn man nicht beim Stehlen erwischt wird, ist man auch kein Dieb.
eng: Don't dig a pit for somebody to fall into, or you will end up in it yourself.
rus: Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.
fra: Ne creuse pas un trou pour y faire tomber quelqu'un ou tu risques de finir toi-même dedans.
pes: چاه مکن بهر کسی اول خودت دوم کسی.
hau: Idan za ka gina ramin mugunta, ka gina shi gajere, don ƙarshe zaka iya faɗawa.
swh: Usichimbe shimo ili mtu aanguke, au utauangukia mwenyewe.
tig: ሰብ ናብኡ ንኽኣቱ ኢልኩም ጉድጓድ ኣይትዂዓቱ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ንስኹም ናብኡ ኽትኣትዉ ኢኹም።
knc: Wande bәlaa kam gadeye ikkuro nankaro lanәmi, adәgәnyiya nyi yemlaan kәlanәm suro dәn danәmin.
rhg: Oinno zonore falaibolla gaa*t no'kuijjo, noile nizor ga*tot nize foriba.
nld: Bouw geen kuil waar iemand in kan vallen, anders eindig je er zelf in.
eng: Newcomers are the most ambitious.
tur: Yeni gelenler en hırslıdır.
kor: 신참이 가장 포부가 크다.
ita: I nuovi arrivati sono i più ambiziosi.
deu: Die Neuen sind am ehrgeizigsten.
epo: La novuloj estas plej diligentaj.
tgl: Pinakaambisyoso ang mga baguhan.
eng: The first pancake is always a blob.
rus: Первый блин всегда комом.
ukr: Перший млинець завжди нанівець.
ukr: Перший млинець завжди глевкий.
eng: An old friend is better than two new ones.
rus: Старый друг лучше новых двух.
fra: Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
tur: Eski bir arkadaş iki yeni arkadaştan daha iyidir.
por: Um velho amigo é melhor que dois novos.
eng: A soldier who doesn't dream of becoming a general is a bad one.
rus: Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.
fra: Un soldat qui ne rêve pas de devenir général est un mauvais soldat.
tur: Bir general olmayı hayal etmeyen bir asker kötü bir askerdir.
deu: Ein Soldat, der nicht davon träumt, General zu werden, ist ein schlechter.
epo: Soldato ne revanta iĝi generalo malbonas.
deu: Der Soldat ist ein schlechter, der nicht davon träumt, General zu werden.
epo: Malbona estas soldato, kiu ne revas iĝi generalo.
pes: سربازی که رؤیای فرمانده شدن نداشته باشد سرباز خوبی نیست.
eng: The further you go into the woods, the more firewood you'll encounter.
rus: Чем дальше в лес, тем больше дров.
deu: Tief im Wald gibt es das meiste Feuerholz.
eng: The tragedy of love is indifference.
tur: Aşkın trajedisi ilgisizliktir.
deu: Die Tragödie der Liebe ist Gleichgültigkeit.
eng: What makes old age hard to bear is not the failing of one's faculties, mental and physical, but the burden of one's memories.
fra: Ce qui rend la vieillesse difficile à supporter, ce n'est pas la défaillance des facultés, qu'elles soient mentales ou physiques, mais le poids des souvenirs.
deu: Das Alter ist weniger durch das Nachlassen der körperlichen und geistigen Fähigkeiten schwer zu ertragen als vielmehr durch die Last der Erinnerung.
eng: Men seek but one thing in life—their pleasure.
fra: Les hommes ne recherchent qu'une seule chose dans la vie : leur plaisir.
por: Os homens procuram apenas uma coisa na vida - o seu prazer.
epo: Viroj serĉas nur unu aferon en la vivo—sian plezuron.
deu: Der Mensch ist im Leben nur auf eines aus: sein Vergnügen.
eng: Every bird likes its own nest.
rus: Каждый кулик своё болото хвалит.
ukr: Кожен кулик своє болото хвалить.
rus: Всяк кулик своё болото хвалит.
tur: Her kuş kendi yuvasını sever.
rus: Всякий кулик своё болото хвалит.
eng: Even in paradise it is not good to be alone.
ita: Anche in paradiso non è bello essere soli.
rus: Даже в раю плохо быть одному.
tur: Cennette bile yalnız olmak iyi değildir
deu: Selbst im Paradies ist es nicht gut, allein zu sein.
eng: Love, smoke and cough are hard to hide.
ita: Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono.
fra: L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher.
rus: Любовь, дым и кашель трудно скрыть.
tur: Aşk, sigara içme ve öksürüğü gizlemek zordur.
vie: Tình yêu, khói và cơn ho là những thứ khó giấu.
eng: Whom the gods would destroy, they first make mad.
deu: Wen die Götter zu vernichten trachten, dem rauben sie zuerst den Verstand.
hau: Wa'yanda alloli zasu rugurguza, sai sun haukatar da su tukuna.
eng: My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day.
jpn: 担当医は私に1日3回、目薬をさすように言った。
tur: Doktor bana göz damlalarını günde üç kez gözlerime koymamı söyledi.
fra: Mon médecin m'a dit de me mettre les gouttes dans les yeux trois fois par jour.
fin: Lääkäri käski minun laittaa silmätippoja kolmesti päivässä.
eng: What on earth is an interrobang‽
fra: Mais qu'est-ce que c'est qu'un point exclarrogatif ‽
rus: Что же такое интерробанг‽
eng: Please excuse my ignorance.
fra: Excusez mon ignorance.
tur: Lütfen cehaletimi bağışlayın.
rus: Простите, пожалуйста, моё невежество.
heb: אנא, סלח לבורותי.
hun: Bocsássa meg, kérem, tudatlanságomat!
eng: I'm reading something by Shakespeare.
deu: Ich lese etwas von Shakespeare.
rus: Я читаю кое-что из Шекспира.
epo: Mi legas Ŝekspiraĵon.
pol: Czytam coś Szekspira.
eng: That's his opinion.
epo: Jen estas lia opinio.
ukr: Це його думка.
epo: Tiel li opinias.
rus: Это его мнение.
deu: Das ist seine Meinung.
fra: C'est son opinion.
fra: C'est son avis.
por: Essa é a opinião dele.
por: Isso é o que ele pensa.
eng: Are you happy with your life?
rus: Ты доволен своей жизнью?
deu: Bist du mit deinem Leben zufrieden?
rus: Вы довольны своей жизнью?
tur: Hayatınızdan memnun musunuz?
eng: It doesn't matter how much it costs.
fra: Peu importe combien ça coûte.
deu: Egal wie viel es kostet.
hun: Nem számít, mi az ára.
deu: Egal was es kostet.
tur: Onun kaç para olduğu önemli değil.
eng: Some kids broke into Tom's house and ransacked it.
fra: Des enfants ont fait irruption dans la maison de Tom et l'ont saccagé.
tur: Bazı çocuklar Tom'un evinme zorla girdi ve onu altüst etti.
epo: Infanoj enrompis en la domo de Tomo kaj prirabis ĝin.
ukr: Якісь хлопці вломилися до будинку Тома та пограбували його.
eng: I think that's the best answer.
tur: Bence en iyi cevap bu.
rus: Думаю, это лучший ответ.
rus: Думаю, это самый лучший ответ.
ukr: Думаю, це найкраща відповідь.
fra: Je pense que c'est la meilleure réponse.
fra: Je trouve que c'est la meilleure réponse.
rus: По-моему, это лучший ответ.
rus: По-моему, это самый лучший ответ.
epo: Mi opinias tiun respondon la plej bona.
epo: Mi opinias tion la plej bona respondo.
vol: Tikob, das atos binom gesag gudikün.
eng: Tom didn't come home that night.
tur: Tom o gece eve gelmedi.
rus: Том в ту ночь не пришёл домой.
ukr: Том не прийшов додому в ту ніч.
eng: I think things will get better.
fra: Je pense que les choses vont s'améliorer.
tur: Sanırım işler daha iyi olacak.
rus: Я думаю, всё наладится.
spa: Pienso que las cosas van a mejorar.
eng: I think Tom didn't understand what you were saying.
tur: Sanırım Tom ne dediğini anlamadı.
rus: По-моему, Том не понял, что ты говорил.
rus: По-моему, Том не понял, что вы говорили.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que vous disiez.
fra: Je pense que Tom n'a pas compris ce que tu disais.
heb: אני חושב שתום לא הבין מה אמרת.
pol: Myślę, że Tom nie zrozumiał tego, co mówiłeś.
eng: I think this book is very good.
tur: Bence bu kitap çok iyi.
rus: По-моему, это очень хорошая книга.
ita: Secondo me questo è un libro molto bello.
ukr: Думаю, ця книга дуже добра.
deu: Ich denke, dieses Buch ist sehr gut.
ukr: Мені здається, це дуже добра книжка.
kab: Akka ttwaliɣ adlis-a igerrez aṭas.
kab: Cukkeɣ adlis-a igerrez aṭas.
kab: Cukkeɣ adlis-a yelha aṭas.
kab: Akka ttwaliɣ adlis-a yelha aṭas.
eng: Tom didn't come out of his room.
tur: Tom odasından çıkmadı.
rus: Том не выходил из своей комнаты.
hun: Tamás nem jött ki a szobájából.
eng: I think this is totally absurd.
fra: Je pense que c'est totalement absurde.
tur: Bence bu tamamen saçma.
rus: По-моему, это полный абсурд.
spa: Creo que esto es totalmente absurdo.
eng: I'm pretty sure Tom knows what he's supposed to do.
tur: Tom'un ne yapması gerektiğini bildiğinden oldukça eminim.
fra: Je suis presque sûr que Tom sait ce qu'il est censé faire.
fra: Je suis presque sûre que Tom sait ce qu'il est censé faire.
eng: I think we can do a lot better.
fra: Je pense que nous pouvons faire beaucoup mieux.
tur: Bence çok daha iyi yapabiliriz.
ukr: Думаю, ми можемо зробити набагато краще.
vie: Mình nghĩ bọn mình có thể làm tốt hơn rất nhiều.
rus: Я думаю, мы можем гораздо лучше.
eng: Some people are born on third base and go through life thinking they hit a triple.
hau: Wasu mutane ana haifesu su bisa tushe na uku kuma suna rayuwa suna tunanin sun ci sau uku.
swh: Watu wengine wamezaliwa katika utajiri na wanapitia maisha wakidhania wamepata sifa kupitia mafanikio yao.
tig: ገለ ሰባት ብሳልሳይ መሰረት ተወሊዶም፡ ኣብ ሂወቶም ድማ ሰለስተ ግዜ ክሃርሙ ምዃኖም ይሓስቡ።
knc: Am laa dǝ daraja kǝn yakkǝ lan sandiya ceshembo kuru suro kǝnǝngabe lan lezayin gadegade yakkǝ baksaro fanzayin.
rhg: Hodun manush tuwangoror feRottun oi bade tuwangor oi zagoi, baade fura zindegi hitara tharede doulot iin hitarar nizor mehennot loi hamaiye.
eng: Tom had loving parents.
fra: Tom avait des parents aimants.
rus: У Тома были любящие родители.
tur: Tom'un seven ebeveynleri vardı.
fin: Tomilla oli rakastavat vanhemmat.
eng: My mother is very hard to please.
fra: Ma mère est très difficile à satisfaire.
rus: Моей маме очень трудно угодить.
eng: 2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
fra: 2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
rus: Две тысячи шестнадцатый подходит к концу, и скоро начнётся новый год!
epo: 2016 atingas sian finon, kaj nova jaro estas komenciĝonta!
eng: We can't let anything compromise our mission tomorrow.
fra: Nous ne pouvons laisser quoi que ce soit compromettre notre mission, demain.
epo: Ni ne povas lasi kiun ajn kompromiti nian mision morgaŭ.
tuk: Hiç bir zadyň ertirki işimizden öňe geçmegine rugsat berme.
eng: Can life get any better than this?
tur: Hayat bundan daha iyi bir şey alabilir mi?
deu: Kann das Leben schöner sein?
eng: Tom met a pretty girl at the party.
tur: Tom partide hoş bir kızla tanıştı.
fin: Tomi tapasi kauniin tytön juhlissa.
deu: Tom lernte auf der Feier ein hübsches Mädchen kennen.
ita: Tom ha conosciuto una bella ragazza alla festa.
ita: Tom conobbe una bella ragazza alla festa.
ita: Tom ha incontrato una bella ragazza alla festa.
ita: Tom incontrò una bella ragazza alla festa.
eng: She laughed at my jokes.
tur: O, şakalarıma güldü.
deu: Sie lachte über meine Witze.
epo: Ŝi ridis pri miaj ŝercoj.
rus: Она смеялась над моими шутками.
ita: Ha riso alle mie battute.
ita: Rise alle mie battute.
por: Ela riu de minhas piadas.
ber: Sseḍṣent-tt tseḍṣa-inu.
eng: Tom laughed at my jokes.
tur: Tom şakalarıma güldü.
rus: Том смеялся над моими шутками.
ukr: Том сміявся з моїх жартів.
por: Tom riu das minhas piadas.
ber: Tom sseḍṣent-t tseḍṣa-inu.
deu: Tom lachte über meine Witze.
epo: Tomo ridis pri miaj ŝercoj.
nds: Tom hett över mien Dœnkens lacht.
jpn: トムが私のジョークで笑ってくれた。
jpn: トムが私の冗談で笑ったの。
eng: It's the house where I was born.
ukr: Це будинок, в якому я народився.
ukr: Це будинок, в якому я народилася.
rus: Это дом, в котором я родился.
spa: Es la casa donde nací.
fra: C'est la maison où je suis née.
eng: You kissed me very strongly.
spa: Me diste un beso muy fuerte.
deu: Du hast mich sehr heftig geküsst.
deu: Du küsstest mich sehr heftig.
eng: Where's Hachi?
khm: តើហាឈី នៅណា?
spa: ¿Dónde está Hachi?
eng: How are mom and dad?
khm: តើម៉ាក់ប៉ាខំ្ញុសុខទុក្ខយ៉ាងណា?
spa: ¿Cómo están mamá y papá?
fra: Comment vont maman et papa?
rus: Как мама с папой?
rus: Как у мамы с папой дела?
eng: Thanks for reading my message.
khm: សូមអរគុណក្នុងការអានរបស់ខ្ញុំ ។
spa: Gracias por leer mi mensaje.
rus: Спасибо, что прочли моё сообщение.
fra: Merci de lire mon message.
rus: Спасибо, что прочёл моё сообщение.
rus: Спасибо, что прочла моё сообщение.
eng: Hanfu is the traditional clothing used by the ethnic Han of China, before the Qing dynasty.
cmn: 漢服是中國漢族于清以前的傳統服飾。
spa: Hanfu es la ropa tradicional usada por la etnia han de China, antes de la dinastía de Qing.
deu: Hanfu ist die traditionelle Tracht der Han-Chinesen vor der Qing-Dynastie.
eng: Some people have told me that I look Japanese.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.
fra: Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonaise.
epo: Iuj personoj diris al mi, ke mi aspektas kiel japanino.
swe: Några människor har sagt till mig att jag ser japansk ut.
mar: काही लोकांनी मला सांगितलं आहे की मी जपानी दिसतो.
eng: Some people have told me that I seem Japanese.
spa: Varias personas me han dicho que parezco japonés.
mar: काही लोकांनी मला सांगितलं आहे की मी जपानी वाटतो.
eng: Do you know who's broken the window?
spa: ¿Sabes quién ha roto la ventana?
fra: Sais-tu qui a cassé la fenêtre ?
fra: Savez-vous qui a cassé la fenêtre ?
eng: Do you know whose car that is?
rus: Вы знаете, чья это машина?
por: Você sabe de quem é esse carro?
spa: ¿Sabes de quién es ese coche?
ukr: Вам відомо, чий то автомобіль?
pes: می دانی آن ماشین مال چه کسی است؟
fra: Sais-tu à qui est cette voiture ?
fra: Tu sais à qui est cette voiture ?
rus: Ты знаешь, чья это машина?
tur: Onun kimin arabası olduğunu biliyor musun?
epo: Ĉu vi scias, kies aŭto ĝi estas?
deu: Wissen Sie, wem das dort Auto gehört?
ron: Știi a cui e mașina?
nld: Weet je wiens auto dat is?
nld: Weet je van wie die auto is?
nld: Weet je wel wiens auto dat is?
nld: Weet je wel van wie die auto is?
eng: Tom's already here.
tur: Tom zaten burada.
fra: Tom est déjà là.
rus: Том уже здесь.
spa: Ya está aquí Tom.
ukr: Том вже тут.
slk: Tom je už tu.
eng: Tom uses public transportation.
spa: Tom usa el transporte público.
tur: Tom toplu taşıma kullanıyor.
jpn: トムは公共交通機関を利用する。
fin: Tom käyttää julkista liikennettä.
fin: Tom käyttää julkisia kulkuvälineitä.
deu: Tom nutzt die öffentlichen Verkehrsmittel.
rus: Том пользуется общественным транспортом.
eng: Tom isn't married to Mary.
spa: Tom no está casado con Mary.
rus: Том не женат на Мэри.
tur: Tom Mary ile evli değil.
ukr: Том не одружений з Мері.
deu: Tom ist nicht mit Maria verheiratet.
eng: Mary isn't Tom's woman.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
ita: Mary non è la donna di Tom.
dan: Mary er ikke Toms kvinde.
eng: Mary and Tom live together.
spa: Mary y Tom conviven.
fra: Marie et Tom vivent ensemble.
fra: Marie et Tom habitent ensemble.
rus: Мэри и Том живут вместе.
fin: Mari ja Tomi asuvat yhdessä.
cym: Mae Mair a Tom yn byw gyda'i gilydd.
eng: Mary is divorced.
rus: Мэри разведена.
spa: Mary está divorciada.
fra: Marie est divorcée.
deu: Maria ist geschieden.
ces: Mary je rozvedená.
nus: Mɛrɛ cɛ da̱k.
shi: Tllf Mari.
zgh: ⵜⵍⵍⴼ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Mary separated from her husband two years ago.
spa: Mary se separó de su marido hace dos años.
fra: Marie s'est séparée de son mari il y a deux ans.
rus: Мэри рассталась с мужем два года назад.
hun: Mary két éve különköltözött a férjétől.
eng: Mary divorced her husband long enough ago.
spa: Mary se divorció de su marido hace bastante tiempo.
fra: Marie a divorcé il y a assez longtemps.
ber: Mary temsebra d urgaz-is aṭas aya.
eng: Tom and Mary have been a couple since a year ago.
spa: Tom y Mary son pareja desde hace un año.
fin: Tomi ja Mari ovat olleet yhdessä vuoden ajan.
epo: Tom kaj Mary estas paro ekde unu jaro.
eng: Mary and Tom met a year ago.
spa: Mary y Tom se conocieron hace un año.
fra: Marie et Tom se sont rencontrés il y a un an.
fin: Mari ja Tomi tutustuivat vuosi sitten.
eng: Tom doesn't have hair.
spa: Tom no tiene pelo.
rus: У Тома нет волос.
fra: Tom n'a pas de cheveux.
eng: Mary is very flirty.
spa: Mary es muy coqueta.
rus: Мэри очень кокетливая.
tlh: Qalqu' me'rIy.
eng: Mary crashed into a traffic signal.
spa: Mary chocó con una señal de tráfico.
nld: Maria botste tegen een verkeerslicht.
eng: I didn't take any books from the library.
spa: Yo no saqué ningún libro de la biblioteca.
fra: Je n'ai pris aucun livre à la bibliothèque.
tur: Kütüphaneden hiç kitap almadım.
ita: Non ho preso alcun libro dalla biblioteca.
ita: Non presi alcun libro dalla biblioteca.
ber: Ur rḍileɣ ula d yiwen n udlis seg temkarḍit.
eng: Please, wash your hands.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
spa: Por favor, lávese las manos.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
rus: Помой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu lavi al vi la manojn.
epo: Lavu al vi la manojn, mi petas.
epo: Bonvolu purigi al vi la manojn.
epo: Bonvolu purigi viajn manojn.
epo: Purigu al vi la manojn, mi petas.
epo: Purigu viajn manojn, mi petas.
nno: Ver snill og vask hendene.
eng: I don't like that at all.
fra: Je n'aime pas ça du tout.
spa: Eso no me gusta nada.
tur: Ben onu hiç sevmiyorum.
tur: Ondan hiç hoşlanmıyorum.
tur: O, hiç hoşuma gitmiyor.
eng: I don't think you're as good of a driver as you say you are.
spa: No creo que seas tan buen conductor como dices.
tur: Olduğunu söylediğin kadar iyi bir sürücü olduğunu sanmıyorum.
eng: I love beer.
tur: Birayı seviyorum.
epo: Mi amas bieron.
deu: Ich liebe Bier.
rus: Я люблю пиво.
spa: Me encanta la cerveza.
por: Eu adoro cerveja.
fin: Rakastan olutta.
ukr: Я люблю пиво.
ukr: Я обожнюю пиво.
fra: J'aime la bière.
nld: Ik hou van bier.
tur: Birayı severim.
tur: Bira severim.
tok: mi olin e telo nasa.
isl: Ég elska bjór.
swe: Jag älskar öl.
ido: Me amas biro.
tok: telo nasa pan li pona mute tawa mi.
eng: I don't like licorice.
spa: No me gustan los licores.
tur: Meyan kökünü sevmem.
por: Não gosto de alcaçuz.
deu: Ich mag kein Lakritz.
deu: Lakritz mag ich nicht.
eng: I don't have time for nonsense.
spa: No tengo tiempo para tonterías.
rus: У меня нет времени на ерунду.
deu: Für Quatsch habe ich keine Zeit.
ukr: У мене немає часу на дурниці.
por: Eu não tenho tempo para besteiras.
eng: We couldn't finish the job for lack of time.
spa: No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.
fra: Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.
eng: My time is very expensive.
spa: Mi tiempo es muy caro.
rus: Моё время стоит очень дорого.
fra: Mon temps coûte très cher.
rus: Моё время очень дорого стоит.
eng: In the time of the Romans, they spoke Latin.
spa: En tiempo de los romanos se hablaba latín.
mar: रोमनांच्या काळात लॅटीन बोलली जात असायची.
eng: My opinion is very distinct from yours.
spa: Mi opinión es muy distinta de la tuya.
fra: J'ai un avis très différent du tien.
ber: Tannayt-iw temxallaf aṭas ɣef tin-ik.
rus: Моё мнение очень отличается от твоего.
rus: Моё мнение очень отличается от вашего.
eng: Your point of view is certainly peculiar.
spa: Su punto de vista es ciertamente peculiar.
hun: Igen sajátos a nézőpontod.
eng: Get it through your thick skull. You are not one of us, and you will never be one of us. Is that clear? "Crystal clear." "Good. Now scram. I don't want to see your ugly mug around here again."
fra: « Mets-toi bien ça dans le crâne. T'es pas un des nôtres, et tu seras jamais un des nôtres. C'est clair ? » « Comme de l'eau de roche. » « Bien. Maintenant, dégage. Je veux plus revoir ta sale gueule par ici. »
eng: He's the head honcho.
por: Ele é o chefão.
eng: She's the head honcho.
tur: O kodaman.
por: Ela é a chefona.
eng: The play stopped for technical reasons.
spa: Se paró la obra por razones técnicas.
fra: La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
rus: Спектакль остановили по техническим причинам.
eng: The antelope in an African mammal.
spa: El antílope es un mamífero africano.
fra: L'antilope est un mammifère africain.
rus: Антилопа - африканское млекопитающее.
ita: L'antilope è un mammifero africano.
epo: La antilopo estas afrika mamulo.
eng: The cloning of human embryos is prohibited by law.
spa: Las clonaciones de embriones humanos están prohibidas por ley.
fra: Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
rus: Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
nld: Het klonen van menselijke embryo's is wettelijk verboden.
epo: La klonado de homaj embrioj estas leĝe malpermesata.
deu: Das Klonen menschlicher Embryos ist gesetzlich verboten.
eng: As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
spa: Como pasamos mucho tiempo viendo la televisión, cada vez leeremos menos libros.
fra: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous lirons moins de livres.
fra: Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
nld: Aangezien we veel tijd voor de televisie doorbrengen, zullen we steeds minder boeken lezen.
eng: People that can't hear or speak are deaf-mute. Various devices currently exist that can help to correct this problem.
spa: Las personas que no pueden ni oír ni hablar son sordomudas. Actualmente existen varios dispositivos que pueden ayudar a corregir este problema.
fra: Les personnes qui ne peuvent ni entendre ni parler sont sourds-muets. Il existe, aujourd'hui, divers dispositifs permettant de corriger ce problème.
eng: Be more concise in your summaries!
spa: ¡Sé más conciso en tus resúmenes!
por: Seja mais conciso em seus resumos!
fin: Tee tiivistelmistäsi tiiviimpiä!
fin: Tehkää tiivistelmistänne tiiviimpiä!
eng: I want it by today!
spa: ¡Lo quiero para hoy!
tlh: DaHjaj vIHevpu' vIneH!
eng: The film had a great beginning, but the ending wasn't believable.
fra: Le film commençait très bien, mais sa fin n'était pas crédible.
tur: Filmin harika bir başlangıcı vardı, ancak sonu inandırıcı değildi.
hun: Nagyszerűen kezdődött a film, de a vége nem volt hihető.
eng: Tom was the first boy to hug Mary.
fra: Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
tur: Tom Mary'yi kucaklayan ilk çocuktu.
eng: I'll go by plane.
por: Irei de avião.
ber: Ad dduɣ s usafag.
fra: J'irai en avion.
rus: Я полечу самолётом.
rus: Я полечу на самолёте.
tur: Uçakla gideceğim.
pol: Polecę samolotem.
mar: मी विमानाने जाईन.
epo: Mi aviados per avio.
eng: None of these things look tempting.
fra: Rien de ces choses n'est tentante.
tur: Bu şeylerin hiçbiri çekici görünmüyor.
nld: Geen van deze dingen zien er aantrekkelijk uit.
eng: It has to be subtitled.
fra: Il faut qu'il soit sous-titré.
tur: Altyazılı olmalı.
eng: He sang as well as a bird.
fra: Il chantait aussi bien qu'un oiseau.
tur: O bir kuş kadar güzel şarkı söyledi.
eng: Oh, a butterfly!
fra: Oh, un papillon !
rus: О, бабочка!
tur: Oh, bir kelebek!
epo: Ho, papilio!
nld: Oh, een vlinder!
cmn: 哦，一只蝴蝶！
ukr: О, метелик!
eng: Tom didn't help wash the dishes.
tur: Tom bulaşıkları yıkamaya yardım etmedi.
rus: Том не помогал мыть посуду.
ukr: Том не допомагав мити посуд.
heb: תום לא עזר לשטוף את הכלים.
lat: Thomas ad vascula eluenda non adiuvit.
deu: Tom half nicht beim Abwasch.
deu: Tom hat beim Abwasch nicht geholfen.
eng: I think we did a very good job.
tur: Sanırım çok iyi bir iş yaptık.
fra: Je trouve que nous avons fait du très bon boulot.
ido: Me opionas ke ni facis tre bona laboro.
vol: Tikob das ämekobs vemo gudiki vobi.
deu: Ich denke, wir haben eine sehr gute Arbeit gemacht.
eng: I've never seen Tom do what you say he always does.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que tu dis qu'il fait tout le temps.
fra: Je n'ai jamais vu Tom faire ce que vous dites qu'il fait tout le temps.
eng: I think we're doing a good job.
tur: Sanırım iyi iş çıkarıyoruz.
fra: Je pense que nous faisons un bon travail.
eng: Tom didn't know what to believe.
tur: Tom neye inanacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, чему верить.
fra: Tom ne savait pas quoi penser.
fra: Tom ne sut pas quoi penser.
ber: Tom ur yelli ara yeẓra d acu ara yamen.
eng: I think we're going to be fine.
tur: Sanırım iyi olacağız.
fra: Je pense que tout ira bien pour nous.
deu: Ich denke, es wird uns gut gehen.
run: Ndibaza ko tuzoba dukomeye.
eng: I think we're ready to do that.
tur: Sanırım bunu yapmaya hazırız.
cmn: 我认为我们准备好了。
rus: Думаю, мы готовы это сделать.
eng: Tom didn't recognize the number.
tur: Tom numarayı tanımadı.
rus: Том не узнал номер.
rus: Том не понял, что это за номер.
ita: Tom non ha riconosciuto il numero.
por: Tom não reconheceu o número.
eng: I think we've done a great job.
tur: Bence harika bir iş çıkardık.
ita: Penso che abbiamo fatto un ottimo lavoro.
spa: Pienso que hemos hecho un trabajo estupendo.
rus: Думаю, мы проделали отличную работу.
eng: Are you really going to let Tom go there by himself?
tur: Gerçekten Tom'un oraya kendi başına gitmesine izin verecek misin?
rus: Ты действительно собираешься отпустить Тома туда одного?
rus: Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?
fra: Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
eng: I think you would like it here.
tur: Onu burada seveceğini düşünüyorum.
rus: Думаю, тебе бы здесь понравилось.
rus: Думаю, вам бы здесь понравилось.
fra: Je pense que ça te plairait, ici.
eng: Tom didn't say anything to Mary.
rus: Том ничего не сказал Мэри.
heb: תום לא אמר דבר למרי.
fra: Tom ne dit rien à Mary.
tur: Tom Mary'ye hiçbir şey söylemedi.
ukr: Том нічого не сказав Мері.
eng: I thought I could deal with it.
tur: Bununla başa çıkabileceğimi düşündüm.
fra: Je pensais que je pourrais m'en charger.
eng: I'm sure Tom didn't know he was supposed to do that.
tur: Tom'un bunu yapması gerektiğini bilmediğinden eminim.
epo: Mi certe scias, ke Tomo ne sciis, ke li devas fari tion.
eng: Tom didn't want to go with Mary.
tur: Tom Mary ile gitmek istemedi.
ukr: Том не хотів йти з Мері.
eng: I thought it was a coincidence.
tur: Bunun bir rastlantı olduğunu düşündüm.
por: Eu achava que isso era uma coincidência.
rus: Я думал, это совпадение.
eng: I had no idea that you were having problems with Tom.
tur: Tom'la sorunlar yaşadığın konusunda fikrim yoktu.
fra: J'étais loin d'imaginer que tu avais des problèmes avec Tom.
fra: J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.
epo: Mi tute ne sciis, ke vi havis problemojn kun Tomo.
kab: Lliɣ ur ẓriɣ ara yakk ma tesεiḍ kra n wugur d Tom.
eng: I thought it was an earthquake.
tur: Bunun bir deprem olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, es wäre ein Erdbeben.
rus: Я думал, это землетрясение.
jpn: 地震かと思った。
dan: Jeg troede, det var et jordskælv.
eng: I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.
fra: J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
tur: Yazdığım bu makale için bazı fikirler düşünmeye çalışıyorum.
eng: You have to learn the basics first.
ukr: Ти маєш спочатку вивчити основи.
tur: Önce temel öğeleri öğrenmelisin.
deu: Du musst zuerst die Grundlagen lernen.
deu: Ihr müsst zuerst die Grundlagen lernen.
deu: Sie müssen zuerst die Grundlagen lernen.
rus: Сначала вы должны выучить основы.
hun: Először az alapokat kell megtanulnod.
fra: Tu dois d'abord apprendre les bases.
eng: I went bungee jumping for the first time today.
tur: Bugün ilk defa ip bağlayıp atlamaya gittim.
jpn: 今日、初めてバンジージャンプをした。
eng: It was my first time, too.
fra: C'était la première fois pour moi aussi.
deu: Es war auch für mich das erste Mal.
eng: I was scared out of my mind.
deu: Ich hatte eine Heidenangst.
ukr: Я був переляканий всмерть.
epo: Mi treege timis.
tur: Korkudan aklım çıkmıştı.
fra: J'ai eu une peur bleue.
hau: Na firgita sosai.
eng: I had no idea that you were having trouble with Tom.
rus: Я понятия не имел, что у вас какие-то проблемы с Томом.
tur: Tom'la sorun yaşadığın konusunda fikrim yoktu.
eng: You should've come yesterday.
jpn: 昨日来るべきだったのに。
fra: Tu aurais dû venir hier.
ita: Saresti dovuto venire ieri.
hin: तुम्हें कल आना चाहिए था।
epo: Vi estus devinta veni hieraŭ.
deu: Du hättest gestern kommen sollen!
cmn: 你昨天應該來的。
tur: Dün gelmeliydin.
spa: Deberías haber venido ayer.
epo: Vi devintus veni hieraŭ.
spa: Debiste haber venido ayer.
nob: Du skulle ha kommet i går.
srp: Trebao si da dođeš juče.
jpn: きのう来ればよかったのに。
rus: Тебе надо было вчера прийти.
rus: Вам надо было вчера прийти.
rus: Тебе надо было прийти вчера.
eng: We didn't have enough time to finish the job.
tur: İşi bitirmek için yeterli vaktimiz yoktu.
fra: Nous n'avons pas eu assez de temps pour finir le travail.
rus: Мы не успели закончить работу.
rus: Нам не хватило времени на то, чтобы закончить работу.
eng: Tom is one of the richest men in the world.
fra: Tom est l'un des hommes les plus riches du monde.
rus: Том - один из богатейших мужчин в мире.
tur: Tom, dünyadaki en zengin adamlarından biridir.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj homoj en la mondo.
deu: Tom ist einer der reichsten Männer der Welt.
epo: Tomo estas unu el la plej riĉaj viroj de la mondo.
fin: Tomi on yksi maailman rikkaimmista miehistä.
rus: Том - один из богатейших людей в мире.
rus: Том - один из самых богатых людей в мире.
tgl: Isa si Tom sa mga pinakamayamang tao sa mundo.
tgl: Isa po si Tom sa mga pinakamayamang tao sa mundo.
eng: Mary is one of the richest women in the world.
fra: Marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
rus: Мэри - одна из богатейших женщин мира.
tur: Mary dünyadaki en zengin kadınlarından biridir.
epo: Manjo estas unu el la plej riĉaj virinoj en la mondo.
fin: Mari on yksi maailman rikkaimmista naisista.
deu: Maria ist eine der reichsten Frauen der Welt.
por: Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.
eng: Tom never really got over it.
fra: Tom ne s'en est jamais vraiment remis.
rus: Том так по-настоящему и не оправился от этого.
deu: Tom kam nie ganz darüber hinweg.
tur: Tom bu olayın etkisinden hiç kurtulamadı.
eng: She never really got over it.
fra: Elle ne s'en est jamais vraiment remise.
rus: Она так по-настоящему и не оправилась от этого.
deu: Sie hat es nie ganz verwunden.
eng: What are you so scared of?
fra: De quoi as-tu si peur ?
tur: Neyden çok korkuyorsun?
rus: Что тебя так напугало?
rus: Что вас так напугало?
rus: Чем ты так напуган?
rus: Чем вы так напуганы?
deu: Wovor haben Sie solche Angst?
deu: Wovor hast du solche Angst?
epo: Kion vi tiom timas?
jpn: 何がそんなに怖いの？
eng: He never really got over her death.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de sa mort.
fra: Il ne s'est jamais vraiment remis de son décès.
rus: Он так по-настоящему и не оправился после её смерти.
eng: Is that really what you want?
rus: Ты действительно этого хочешь?
rus: Вы действительно этого хотите?
fra: C'est vraiment ce que tu veux ?
fra: Est-ce vraiment ce que tu veux ?
tur: O gerçekten istediğin şey mi?
deu: Ist es wirklich das, was du willst?
jpn: 欲しいものって、本当にそれ？
jpn: 本当にそれが欲しいの？
ber: D way i yellan teɣsed-t d ṣṣeḥ?
eng: Tom wants to go to graduate school.
tur: Tom yüksek lisans okuluna gitmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
ber: Tom yeɣs ad yeddu ɣer uɣerbaz imineg.
eng: Please wash your hands.
fra: Lave-toi les mains s'il te plait.
rus: Вымой руки, пожалуйста.
rus: Вымойте руки, пожалуйста.
tur: Lütfen ellerinizi yıkayın.
rus: Помой руки, пожалуйста.
fra: Lave-toi les mains, s'il te plaît.
fra: Lavez-vous les mains, s'il vous plaît.
dan: Vask venligst dine hænder.
dan: Vask hænderne.
nno: Ver snill og vask hendene.
swe: Var snäll och tvätta händerna.
deu: Sei so lieb und wasch dir die Hände!
spa: ¡Lávate las manos, por favor!
ces: Umyjte si prosím ruce.
fra: Veuillez vous laver les mains.
ile: Ples lavar li manus.
jpn: 手を洗ってください。
eng: Tom has never gotten over Mary's death.
rus: Том так и не оправился после смерти Мэри.
fra: Tom ne s'est jamais remis de la mort de Marie.
por: Tom nunca superou a morte de Maria.
ber: Tom werǧin yeṣbir ɣef tmettant n Mary.
ber: Tom werǧin yejbiṛ wul-id ɣef tmettant n Mary.
eng: All right, fine. That's it; I give up. You win. I'm leaving. I hope you're satisfied.
tur: Pekala, tamam. Bu kadar; Pes ediyorum. Sen kazanıyorsun. Ayrılıyorum. Umarım sen de tatmin olmuşsun.
hun: Jól van, rendben. Ennyi; feladom. Te nyertél. Elmegyek. Remélem, elégedett vagy.
eng: Last night, I fell into a panic.
cmn: 昨天晚上，我惊慌失措。
eng: Tom never really got over Mary.
heb: תום אף פעם לא הצליח להתגבר על הפרידה ממרי.
tur: Tom gerçekten asla Mary'yi geçmedi.
eng: Tom doesn't even live in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamıyor ki.
rus: Том даже не живёт в Бостоне.
fra: Tom n'habite même pas à Boston.
fra: Tom ne vit même pas à Boston.
por: Tom nem sequer mora em Boston.
eng: I thought it'd be a lot of fun.
tur: Bunun çok eğlenceli olacağını düşündüm.
rus: Я думал, будет очень весело.
fra: J'ai pensé que ce serait très amusant.
rus: Я подумал, что будет очень весело.
eng: Tell Tom he has to do everything Mary asks him to do.
tur: Tom'a Mary'nin onun yapmasını istediği her şeyi yapması gerektiğini söyle.
fra: Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
fra: Dites à Tom de faire tout ce que Marie lui demandera.
rus: Скажи Тому, что ему надо делать всё, что Мэри его попросит.
rus: Скажите Тому, что ему надо делать всё, что Мэри его попросит.
eng: I thought that was pretty cool.
tur: Bunun oldukça güzel olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, було досить прикольно.
eng: Tom doesn't have any bad habits.
tur: Tom'un hiç kötü alışkanlıkları yok.
rus: У Тома нет плохих привычек.
ukr: Том не має ніяких шкідливих звичок.
por: Tom não tem maus hábitos.
eng: I thought that we were friends.
fra: Je pensais que nous étions amies.
fra: Je pensais que nous étions amis.
rus: Я думал, что мы друзья.
rus: Я думал, мы друзья.
ukr: Я думав, що ми друзі.
rus: Я думала, мы подруги.
nob: Jeg trodde vi var venner.
spa: Pensé que éramos amigos.
deu: Ich dachte, wir wären Freunde.
eng: I thought you already did that.
tur: Onu zaten yaptığını sanıyordum.
ukr: Я думав, ти вже зробив це.
rus: Я думал, ты это уже сделал.
rus: Я думал, вы это уже сделали.
ber: Ɣileɣ tgiḍ aya ya.
lat: Te id iam fecisse existimavi.
eng: Tom enjoyed working on the farm.
tur: Tom, çiftlikte çalışmaktan hoşlanıyordu.
rus: Тому понравилось работать на ферме.
rus: Тому нравилось работать на ферме.
deu: Tom hat es gefallen, auf dem Bauernhof zu arbeiten.
eng: I thought you wouldn't like it.
tur: Bunu beğenmeyeceğinizi düşündüm.
fra: Je pensais que tu n'aimerais pas.
fra: J'ai pensé que tu n'aimerais pas.
epo: Mi pensis, ke vi ne amos tion.
epo: Mi imagis, ke vi ne amos tion.
rus: Я подумал, тебе не понравится.
rus: Я думал, тебе не понравится.
rus: Я думал, вам не понравится.
rus: Я подумал, вам не понравится.
heb: חשבתי שלא תאהבי את זה.
eng: Laughter is a human trait.
epo: Ridado estas homa eco.
tur: Kahkaha bir insan özelliğidir.
por: A risada é uma característica humana.
eng: Mary isn't Tom's wife.
spa: Mary no es la mujer de Tom.
ita: Mary non è la moglie di Tom.
rus: Мэри не жена Тома.
rus: Мэри не жена Тому.
tur: Mary Tom'un eşi değil.
deu: Maria ist nicht Toms Frau.
fra: Marie n'est pas la femme de Tom.
dan: Mary er ikke Toms kone.
epo: Manjo ne estas la edzino de Tomo.
ukr: Мері не жінка Тома.
eng: I suggest that you don't say anything about this to Tom.
tur: Bunun hakkında Tom'a bir şey söylememenizi öneririm.
fra: Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Tom.
rus: Предлагаю тебе ничего не говорить об этом Тому.
rus: Предлагаю вам ничего не говорить об этом Тому.
rus: Советую вам ничего не говорить об этом Тому.
rus: Советую тебе ничего не говорить об этом Тому.
eng: I thought you'd ask about that.
tur: Onun hakkında soracağını düşündüm.
fra: Je pensais que tu poserais des questions concernant cela.
rus: Я подумал, что ты об этом спросишь.
rus: Я подумал, что вы об этом спросите.
deu: Ich dachte, du würdest danach fragen.
eng: Tom eventually called Mary back.
tur: Tom sonunda Mary'yi geri aradı.
ber: Tagara, Tom yessawel-as i Mary.
nld: Uiteindelijk belde Tom Maria terug.
eng: I told myself to stay positive.
tur: Kendime pozitif kalmamı söyledim.
fra: Je me suis dit de rester positif.
ukr: Я сказав собі залишатися позитивним.
ron: Mi-am spus să păstrez o atitudine pozitivă.