agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom ought to be at the office by now.
tur: Tom şimdiye kadar ofiste olmalı.
por: Tom deveria estar em meu escritório agora.
eng: Tom really likes detective novels.
tur: Tom gerçekten dedektif romanlarını sever.
heb: תום אוהב ממש ספרי בלשים.
eng: Tom must be on cloud nine.
tur: Tom çok mutlu olmalı.
rus: Том, должно быть, на седьмом небе.
ell: Ο Tom πρέπει να πετάει στα σύννεφα.
rus: Том, должно быть, на седьмом небе от счастья.
yid: טאָם איז זיכער אין זיבעטן הימל.
eng: The reason for him being late was that he had missed the bus.
deu: Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.
spa: La razón por la que se retrasó consistió en haber perdido el autobús.
pol: Powodem jego spóźnienia było to, że uciekł mu autobus.
tur: Geç kalmasının sebebi otobüsü kaçırmış olmasıydı.
eng: Tom may not survive the night.
tur: Tom gece hayatta olmayabilir.
heb: ייתכן שטום לא ישרוד בלילה.
heb: ייתכן שטום לא יעבור את הלילה.
heb: ייתכן שטום לא ישרוד את הלילה.
epo: Eble Tomo ne postvivos la nokton.
rus: Вероятно, Том не переживет эту ночь.
swe: Tom kanske inte överlever natten.
dan: Tom overlever måske ikke natten.
eng: Tom hardly ever goes out late at night.
tur: Tom neredeyse gece geç saatlerde hiç dışarıya çıkmaz.
epo: Tomo preskaŭ neniam eliras malfrunokte.
eng: Tom prefers studying at night.
tur: Tom geceleri çalışmayı tercih eder.
kzj: Oubas i Tom pisingihaan id totuvong.
ita: Tom preferisce studiare la sera.
ita: Tom preferisce studiare la notte.
eng: That's really bad news.
tur: Gerçekten kötü haber.
hun: Ez tényleg rossz hír.
fin: No jopas on huonoja uutisia.
deu: Das sind wirklich schlechte Nachrichten.
ces: To jsou opravdu špatné zprávy.
eng: Tom must've been nervous.
ita: Tom dev'essere stato nervoso.
tur: Tom sinirli olmalı.
eng: Tom lives in this neighborhood.
ita: Tom vive in questo quartiere.
ita: Tom abita in questo quartiere.
tur: Tom bu mahallede yaşar.
por: Tom mora neste bairro.
heb: תום גר בשכונה הזאת.
deu: Tom wohnt in dieser Gegend.
ckb: تۆم لەم گەڕەکە دەژی.
eng: Tom moved into my neighborhood.
ita: Tom si è trasferito nel mio quartiere.
ita: Tom si trasferì nel mio quartiere.
tur: Tom benim mahalleme taşındı.
heb: תום עבר לגור בשכונה שלי.
deu: Tom ist in meine Nachbarschaft umgezogen.
por: Tom se mudou para o meu bairro.
eng: He left before I could get his name.
tur: Onun adını alamadan önce gitti.
tlh: pongDaj vIQoypa' mej.
eng: Tom never even knew your first name.
tur: Tom senin adını bile bilmiyordu.
rus: Том даже не знал твоего имени.
eng: Tom must not like Mary very much.
ita: A Tom non deve piacere molto Mary.
deu: Tom hat Maria wohl nicht sehr gern.
tur: Tom Mary'yi çok fazla sevmemeli.
eng: Tom never did like you very much.
deu: Tom hat dich nie sehr gerngehabt.
tur: Tom asla seni çok sevmedi.
eng: Tom knew he'd probably said too much.
tur: Tom muhtemelen çok şey söylediğini biliyordu.
por: O Tom sabia que ele provavelmente teria falado demais.
eng: Tom realized he'd said way too much.
deu: Tom wurde sich bewusst, dass er um einiges zu viel gesagt hatte.
rus: Том понял, что наговорил слишком много.
tur: Tom çok şey söylediğini fark etti.
por: Tom percebeu que havia falado demais.
eng: Tom loves going to movies.
ita: Tom ama andare al cinema.
deu: Tom geht gern ins Kino.
rus: Том любит ходить в кино.
hun: Tom szeret moziba járni.
tur: Tom sinemaya gitmeyi sever.
por: Tom ama ir ao cinema.
tok: jan Ton li tawa tomo pi sitelen tawa la ona li pilin pona.
ber: Tom iḥemmel ad yeddu ɣer ssinima.
ber: Tom ira ad yeddu ɣer ssinima.
eng: Tom may come tomorrow morning.
deu: Tom könnte morgen in der Früh kommen.
rus: Том может прийти завтра утром.
tur: Tom yarın sabah gelebilir.
heb: טום יכול לבוא מחר בבוקר.
hun: Tom holnap reggel tud jönni.
eng: Tom left early in the morning.
deu: Tom ist früh am Morgen weggegangen.
rus: Том уехал рано утром.
ces: Tom odešel brzy ráno.
tur: Tom sabah erken gitti.
pol: Tom wyszedł wcześnie rano.
ukr: Том пішов рано вранці.
ukr: Том поїхав рано вранці.
ita: To se n'è andato presto.
eng: Tom reads the newspaper every morning.
rus: Том каждое утро читает газету.
tur: Tom her sabah gazete okur.
hun: Tom minden reggel elolvassa az újságot.
ber: Tom yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
ben: টম প্রতিদিন সকালে খবরের কাগজ পড়ে।
eng: Tom reads the paper every morning.
deu: Tom liest jeden Morgen die Zeitung.
rus: Том каждое утро читает газету.
tur: Tom her sabah gazete okur.
ber: Tom yeqqar aɣmis yal tanezzayt.
ita: Tom legge il giornale ogni mattina.
eng: We all have one boss, the customer. And she can fire us any time she wants by simply deciding to shop somewhere else.
hun: Mindannyiunknak ugyanaz a főnöke: a vevő. És ő bármikor kirúghat minket egyszerűen azzal, hogy máshová megy vásárolni.
mkd: Сите имаме само еден шеф, имено муштеријата. Тој може да не отпушти кога ќе посака, со тоа што ќе реши да пазари на друго место.
eng: Tom only lived with us for about three months.
tur: Tom yaklaşık üç aydır sadece bizimle birlikte yaşadı.
rus: Том с нами прожил всего около трёх месяцев.
eng: Tom reads at least three books a month.
tur: Tom bir ayda en az üç kitap okur.
kzj: Mambasa i Tom do hobi kuang tohu buuk sombulan.
ber: Tom yeqqar, ma drus, kraḍ n yidlisen deg wayyur.
eng: Tom promised he'd pay back the money.
tur: Tom parayı geri ödeyeceğine söz verdi.
heb: תום הבטיח שיחזיר את הכסף.
eng: Tom refused to accept the money.
ita: Tom si è rifiutato di accettare i soldi.
ita: Tom si è rifiutato di accettare il denaro.
ita: Tom si rifiutò di accettare i soldi.
ita: Tom si rifiutò di accettare il denaro.
tur: Tom parayı kabul etmeyi reddetti.
eng: Tom reluctantly handed Mary the money.
tur: Tom parayı Mary'ye isteksizce verdi.
rus: Том неохотно вручил Мэри деньги.
deu: Tom übergab Maria widerwillig das Geld.
eng: Tom left his son a lot of money.
slv: Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja.
tur: Tom oğluna bir sürü para bıraktı.
heb: תום הוריש לבנו הרבה כסף.
rus: Том оставил сыну много денег.
fin: Tomi jätti pojalleen paljon rahaa.
fin: Tomi jätti sen pojalle paljon rahaa.
deu: Tom hinterließ seinem Sohn eine Menge Geld.
eng: Tom has made several serious mistakes.
tur: Tom birkaç ciddi hata yaptı.
ita: Tom ha fatto diversi errori gravi.
ita: Tom ha commesso diversi errori gravi.
eng: Tom made a few grammatical mistakes.
slv: Tom je naredil nekaj slovničnih napak.
tur: Tom birkaç gramer hatası yaptı.
por: Tom cometeu alguns erros gramaticais.
rus: Том допустил несколько грамматических ошибок.
rus: Том сделал несколько грамматических ошибок.
ita: Tom ha fatto alcuni errori grammaticali.
ita: Tom fece alcuni errori grammaticali.
ukr: Том зробив кілька граматичних помилок.
nld: Tom maakte een paar grammaticale fouten.
eng: I'm afraid you must be mistaken.
rus: Боюсь, вы ошибаетесь.
rus: Боюсь, вы, должно быть, ошибаетесь.
tur: Maalesef yanılıyor olmalısın.
eng: Tom made a grave mistake.
mkd: Том направи страшна грешка.
tur: Tom önemli bir hata yaptı.
fin: Tomi teki pahan virheen.
deu: Tom machte einen schweren Fehler.
tgl: Gumawa ng malaking pagkakamali si Tom.
eng: Tom knew he had just made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığını biliyordu.
ukr: Том знав, що він щойно помилився.
ukr: Том знав, що він щойно зробив помилку.
eng: Tom realized he'd made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığını fark etti.
ukr: Том зрозумів, що помилився.
ukr: Том зрозумів, що зробив помилку.
ukr: Том усвідомив, що помилився.
ukr: Том усвідомив, що зробив помилку.
tlh: Qaghpu' 'e' tlhoj tam.
eng: Tom realizes he's made a mistake.
tur: Tom bir hata yaptığının farkında.
rus: Том осознаёт, что совершил ошибку.
hun: Tom rájött, hogy hibát követett el.
hun: Tomi kezdi kapizsgálni, hogy valamit eltolt.
epo: Tomaso konscias, ke li faris eraron.
eng: Tom needs to explain a few things to me.
tur: Tom'un bana birkaç şey açıklaması gerekiyor.
ita: Tom deve spiegarmi alcune cose.
ita: Tom mi deve spiegare alcune cose.
eng: Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me.
slv: Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo.
tur: Bay Jackson her nasılsa Tom'un benim için ev ödevimi yaptığını biliyordu.
heb: מר ג'קסון ידע איכשהו שתום הכין לי את שיעורי הבית.
eng: You can give the gift of life by donating blood.
fra: On peut offrir la vie en donnant son sang.
rus: Сдав кровь, можно подарить кому-то жизнь.
eng: You must be at least 17 years old to donate blood.
tur: Kan bağışında bulunmak için en az on yedi yaşında olmalısın.
rus: Сдавать кровь можно по достижении 17 лет.
deu: Zum Blutspenden muss man mindestens 17 Jahre alt sein.
hun: Legalább 17 évesnek kell lenned ahhoz, hogy adhass vért.
eng: Tom prepared carefully for the meeting.
tur: Tom toplantı için dikkatlice hazırlandı.
heb: תום התכונן היטב לישיבה.
deu: Tom bereitete sich sorgfältig auf das Treffen vor.
eng: Tom often skips meetings.
ita: Tom manca spesso alle riunioni.
ita: Tom manca spesso alle conferenze.
ita: Tom manca spesso ai convegni.
ita: Tom manca spesso agli incontri.
tur: Tom sık sık toplantılara gitmez.
jpn: トムはよく会議をすっぽかす。
eng: Tom lives on the floor above me.
tur: Tom benim üzerimdeki katta yaşıyor.
fra: Tom habite au-dessus de chez moi.
rus: Том живёт этажом выше.
eng: This is one of the greatest mysteries in all of science.
ita: Questo è uno dei più grandi misteri di tutta la scienza.
deu: Das ist eines der größten Rätsel der gesamten Wissenschaft.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de toute la science.
nld: Dit is een van de grootste mysteries in de gehele wetenschap.
tur: Bu, tüm bilimin en büyük gizemlerinden biridir.
eng: This is one of the greatest mysteries in astrophysics.
fin: Tämä on astrofysiikan suurimpia mysteereitä.
fra: C'est l'un des plus grands mystères de l'astrophysique.
rus: Это одна из величайших загадок астрофизики.
tur: Bu, astrofizikteki en büyük gizemlerinden biridir.
epo: Jen unu el la plej grandaj misteroj de la astrofiziko.
epo: Jen unu el la plej grandaj astrofizikaj misteroj.
eng: I own one German car.
jpn: 私はドイツ車を一台所有している。
tur: Bir Alman arabam var.
ber: Sɛiɣ yiwet n tkeṛṛust talmanit.
mar: माझ्याकडे एक जर्मन गाडी आहे.
eng: Reconciliation among religions is the foundation of world peace.
jpn: 宗教間の和解は、世界平和の礎である。
deu: Versöhnung zwischen den Religionen ist die Grundlage für den Weltfrieden.
tok: nasin sewi wan o kama ijo pona tawa nasin sewi ante ali. poka ala ni la tenpo pona ma li lon ala.
epo: Repaciĝo inter religioj estas la fundamento de monda paco.
por: A reconciliação entre as religiões é fundamental para a paz mundial.
tur: Dinler arasındaki uzlaşma dünya barışının temelidir.
fra: Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
eng: Learning another language means discovering a new world.
jpn: 他言語を学ぶことは、新たな世界を知ることを意味する。
tur: Başka bir dil öğrenmek, yeni bir dünya keşfetmek demektir.
mar: नवीन भाषा शिकणे म्हणजेच नवीन जगाचा शोध लावणे.
eng: Each of us must be careful when driving a car.
spa: Cada uno de nosotros tiene que ser cuidadoso cuando conduce un coche.
tur: Araba sürerken her birimiz dikkatli olmalıyız.
eng: I wish to send postcards to my friends in the United States.
spa: Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
tur: Amerika Birleşik Devletlerindeki arkadaşlarıma kartpostal göndermek istiyorum.
eng: If I can't write anymore, I don't want to live anymore.
deu: Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.
nld: Als ik niet meer kan schrijven, wil ik niet meer leven.
spa: Si no puedo escribir más, no quiero vivir más.
est: Kui ma ei saa enam kirjutada, ei taha ma enam elada.
eng: I watch television with my daughter.
ron: Mă uit cu fetita mea la televizor.
nld: Ik kijk tv met mijn dochter.
spa: Miro televisión con mi hija.
ita: Guardo la televisione con mia figlia.
ita: Io guardo la televisione con mia figlia.
rus: Я смотрю телевизор со своей дочерью.
tur: Kızımla birlikte televizyon seyrederim.
mar: मी माझ्या मुलीबरोबर टीव्ही बघतो.
mar: मी माझ्या मुलीबरोबर टीव्ही बघते.
kab: Aql-i ttferrijeɣ tilivizyu akked yelli.
eng: You were pregnant.
ber: Tellid s tadist.
ber: Telliḍ s tadist.
ber: Tellamt s tadist.
nld: Je was zwanger.
spa: Estabas embarazada.
rus: Вы были беременны.
deu: Du warst schwanger.
tur: Sen hamileydin.
rus: Ты была беременна.
ber: Kemm tellid s tadist.
ber: Kennemti tellamt s tadist.
eng: I'm leaving in ten minutes.
spa: Salgo en diez minutos.
ita: Parto tra dieci minuti.
ita: Io parto tra dieci minuti.
fra: Je vais sortir dans 10 minutes.
swe: Jag åker om tio minuter.
dan: Jeg tager afsted om ti minutter.
epo: Mi foriros post dek minutoj.
deu: Ich werde in zehn Minuten fortgehen.
hun: Tíz perc múlva elmegyek.
tur: On dakika içinde ayrılıyorum.
tur: On dakika içinde gidiyorum.
tur: On dakika içinde yola çıkıyorum.
lij: Partiò de chi à dexe menuti.
por: Partirei em dez minutos.
hye: Ես մեկնելու եմ տաս րոպեից։
eng: Put the book back in the bookcase.
spa: Pon el libro de vuelta en el librero.
ukr: Постав книжку знову до книжкової шафи.
ukr: Постав книжку назад до книжкової шафи.
ukr: Поставте книжку знову до книжкової шафи.
fra: Remets le livre dans la bibliothèque.
hun: Tedd vissza a könyvet a könyvespolcra!
kab: Err adlis-nni ɣer temkarḍit.
eng: Alcohol destroys the liver.
rus: Алкоголь разрушает печень.
spa: El alcóhol destruye el hígado.
ita: L'alcol distrugge il fegato.
ita: L'alcool distrugge il fegato.
tur: Alkol karaciğeri tahrip eder.
slk: Alkohol ničí pečeň.
ces: Alkohol ničí játra.
tok: telo nasa li pakala e insa.
tok: telo nasa li pakala e insa pi weka jaki.
tok: telo nasa li pakala ali e insa.
tok: telo nasa li pakala ali e insa pi weka jaki.
lfn: Alcol destrui la figato.
ina: Alcohol destrue le ficato.
eng: Dogs can't distinguish colors.
deu: Hunde können keine Farben unterscheiden.
epo: Hundoj ne povas distingi kolorojn.
epo: Hundoj ne kapablas distingi kolorojn.
dan: Hunde er ikke i stand til at skelne farver.
ita: I cani non riescono a distinguere i colori.
rus: Собаки не различают цвета.
spa: Los perros no diferencian los colores.
tur: Köpekler renkleri ayırt edemezler.
tok: soweli tomo li ken ala lukin e ante kule.
lfn: Canes no pote distingui colores.
eng: Tom passed away in Rome.
spa: Tom falleció en Roma.
rus: Том скончался в Риме.
epo: Tom forpasis en Romo.
tur: Tom, Roma'da öldü.
mar: टॉम रोममध्ये वारला.
lat: Thomas Romae mortuus est.
ukr: Том помер в Римі.
ita: Tom è deceduto a Roma.
epo: Tomo mortis en Romo.
eng: In this city finding a taxi is complicated.
cmn: 在这个城市，很难打到的。
cmn: 这个城市很难打到出租车。
spa: En esta ciudad, es muy complicado coger un taxi.
ita: In questa città trovare un taxi è complicato.
tur: Bu şehirde bir taksi bulmak zordur.
hun: Ebben a városban nehéz taxit fogni.
mkd: Сложено е да најдеш такси во градов.
rus: В этом городе проблематично поймать такси.
por: Nesta cidade é complicado encontrar um táxi.
eng: Rabies is the deadliest disease on earth.
deu: Tollwut ist die tödlichste Krankheit auf der Erde.
fra: La rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
fra: La rage est la maladie la plus léthale sur terre.
mkd: Беснилото е најсмртоносната болест на светот.
rus: Бешенство — заболевание, чаще всего в мире приводящее к летальному исходу.
tur: Kuduz yeryüzündeki en ölümcül hastalıktır.
nld: Hondsdolheid is de dodelijkste ziekte op aarde.
nld: Rabiës is de dodelijkste ziekte op aarde.
epo: Rabio estas la plej mortiga malsano sur la tero.
eng: Tom seems to be in love with Mary.
tur: Tom Mary'ye aşık gibi görünüyor.
rus: Том, кажется, влюблён в Мэри.
jpn: トムはメアリーのこと好きになっちゃったみたいだね。
por: Tom parece estar apaixonado por Maria.
lat: Thōmās Marīae amōre captus esse vidētur.
eng: Tom quarreled with Mary.
tur: Tom, Mary'yle kavga etti.
dan: Tom skændtes med Mary.
epo: Tomo kverelis kun Manjo.
rus: Том поссорился с Мэри.
ukr: Том сварився з Мері.
ind: Tom bertengkar dengan Mary.
eng: Tom shoved the bowl toward Mary.
tur: Tom kaseyi Mary'ye doğru itti.
heb: תום דחף את הקערה לעבר מרי.
eng: Tom showed the drawing to Mary.
tur: Tom resmi Mary'ye gösterdi.
por: Tom mostrou o desenho para Maria.
heb: טום הראה את הציור למרי.
lat: Thomas picturam linearem Mariae monstravit.
eng: Tom poured two glasses of orange juice and handed one to Mary.
tur: Tom iki bardak portakal suyu doldurdu ve birini Mary'ye verdi.
rus: Том налил два стакана апельсинового сока и подал один Мэри.
hun: Tom töltött két pohár narancslevet, és az egyiket átnyújtotta Marinak.
eng: Tom picked the book up and handed it to Mary.
tur: Tom kitabı aldı ve Mary'ye verdi.
lat: Thomas librum sustulit eumque Mariae dedit.
eng: Tom handed the envelope full of cash to Mary.
tur: Tom para dolu zarfı Mary'ye verdi.
por: Tom entregou o envelope cheio de dinheiro à Mary.
eng: Tom might not want to see Mary.
epo: Eble, Tomaso ne volas vidi Maria'n.
rus: Возможно, Том не хочет видеть Марию.
ind: Tom mungkin tidak ingin melihat Mary.
tur: Tom Mary'yi görmek istemeyebilir.
ron: Tom s-ar putea să nu dorească să o vadă pe Mary.
eng: Tom never got over Mary.
tur: Tom asla Mary'nin üstesinden gelmedi.
ukr: Том так і не зміг забути Мері.
eng: Tom played a trick on Mary.
rus: Том обманул Мэри.
tur: Tom, Mary'yi aldattı.
ind: Tom menipu Mary.
rus: Том сыграл с Мэри шутку.
rus: Том разыграл Мэри.
eng: Tom really misses Mary.
deu: Tom vermisst Mary sehr.
ind: Tom sungguh merindukan Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi özlüyor.
rus: Том очень скучает по Мэри.
ukr: Том дуже сумує за Мері.
pol: Tom naprawdę tęskni za Mary.
hun: Tomnak igazán hiányzik Mary.
kab: Tom txuṣ-it Mary mliḥ.
kab: Tom ixaq ɣef Mary mliḥ.
lat: Thomae magno desiderio est Maria.
lat: Thomas magnopere Mariam desiderat.
lat: Thomas valde Mariam desiderat.
ber: Tom yejjem Mary s tidet.
fin: Tomi kaipaa Maria kovasti.
heb: תום ממש מתגעגע למרי.
eng: Tom never would've dated someone like Mary.
ind: Tom tidak akan pernah berkencan dengan seseorang seperti Mary.
tur: Tom hiç Mary gibi biriyle çıkmadı.
eng: Tom received a letter from Mary.
tur: Tom Mary'den bir mektup aldı.
epo: Tom ricevis leteron de Mary.
ita: Tom ha ricevuto una lettera da Mary.
rus: Том получил письмо от Марии.
epo: Tomaso ricevis leteron de Maria.
ita: Tom ricevette una lettera da Mary.
ind: Tom menerima surat dari Mary.
por: Tom recebeu uma carta de Maria.
deu: Tom bekam einen Brief von Maria.
ber: Yeṭṭef-d Tom tabṛat sɣur Mary.
lat: Thomas litteras a Maria accepit.
lat: Thomas epistulam a Maria accepit.
eng: Tom pointed a finger at Mary.
deu: Tom zeigte mit dem Finger auf Maria.
rus: Том показал пальцем на Мэри.
tur: Tom Mary'yi işaret etti.
nld: Tom wees met zijn vinger naar Marie.
fra: Tom pointa Marie du doigt.
lat: Thomas digitum in Mariam intendit.
eng: Tom picked up one of the glass vases and threw it at Mary.
tur: Tom cam vazolardan birini aldı ve onu Mary'ye fırlattı.
deu: Tom griff sich eine der Glasvasen und warf sie nach Mary.
eng: Tom poured champagne for himself and Mary.
tur: Tom kendisi ve Mary için şampanya doldurdu.
ukr: Том налив шампанського собі та Мері.
eng: Tom lives in the apartment above Mary.
epo: Tomaso loĝas en apartamento, super Maria.
ind: Tom tinggal di apartemen diatas tempat Mary.
tur: Tom Mary'nin üzerinde bir apartman dairesinde yaşıyor.
eng: Tom died of rabies after having been bitten by a bat.
ind: Tom meninggal akibat rabies setelah tergigit kelelawar.
mkd: Том умре од беснило откако го касна лилјак.
tur: Tom bir yarasa tarafından ısırıldıktan sonra kuduzdan öldü.
rus: Том умер от бешенства после того, как его укусила летучая мышь.
eng: Tom broke Mary's expensive Chinese Ming vase.
ind: Tom memecahkan vas ming dari cina milik Mary yang mahal
rus: Том разбил Мэрину дорогую китайскую вазу эпохи Мин.
tur: Tom, Mary'nin pahalı Çin Ming vazosunu kırdı.
deu: Tom hat Marias teure chinesische Mingvase zu Bruch gehen lassen.
eng: I was away for a while.
rus: Я ненадолго отлучился.
rus: Я отошёл ненадолго.
rus: Я ненадолго отходил.
rus: Я ненадолго отлучался.
ind: Tadi saya pergi sebentar.
tur: Bir süredir uzaktaydım.
fin: Olin poissa hetken.
eng: Don't move! You take a step and you die!
jpn: 動くな。一歩でも動いたら殺すぞ。
rus: Ни с места! Двинешься хоть на шаг — убью!
ita: Non muoverti! Fai un passo e muori!
ita: Non si muova! Faccia un passo e muoia!
ita: Non muovetevi! Fate un passo e morite!
yue: 咪郁！你行一步我就殺咗你！
ind: Jangan bergerak! Sekali kamu bergerak, kamu akan mati!
por: Não se mexa! Se der um passo, morre!
lfn: No move! Si tu fa un paso, tu mori!
tur: Kımıldama! Bir adım atarsan ölürsün!
eng: Tom lost a fortune in the stock market.
ita: Tom ha perso una fortuna in Borsa.
ita: Tom perse una fortuna in Borsa.
tur: Tom borsada bir servet kaybetti.
por: Tom perdeu uma fortuna no mercado financeiro.
ber: Tom yesṛuḥ tafertunt deg wulzuz n taggazt.
eng: Tom pointed to a spot on the map.
ind: Tom menunjuk suatu tempat di peta.
tur: Tom harita üzerinde bir noktaya işaret etti.
rus: Фома указал на место на карте.
eng: Tom quickly scanned the manuscript.
epo: Tomaso rapide skanis la manuskripton.
rus: Том быстро отсканировал рукопись.
tur: Tom çabucak el yazmasına göz attı.
eng: Tom proofread my manuscript.
rus: Том вычитал мою рукопись.
epo: Tomaso kontrollegis mian manuskripton.
ind: Tom memeriksa tulisan saya.
tur: Tom el yazmamın hatalarını düzeltti.
deu: Tom hat mein Manuskript Korrektur gelesen.
eng: Tom loves going to the mall.
ita: Tom ama andare al centro commerciale.
tur: Tom alışveriş merkezine gitmeyi seviyor.
por: Tom adora ir ao shopping.
rus: Том любит ходить в торговый центр.
fra: Tom adore se rendre au centre-commercial.
fra: Tom adore aller au centre-commercial.
fra: Tom adore aller au grand magasin.
fra: Tom adore se rendre au grand magasin.
eng: Tom pointed out a few mistakes I had made.
tur: Tom yaptığım birkaç hatayı gösterdi.
vie: Tom đã chỉ ra vài chỗ sai của tôi.
eng: Tom met Mary for lunch.
pes: توم مری را ملاقات کرد برای ناهار.
tur: Tom öğle yemeği için Mary ile buluştu.
epo: Tom renkontiĝis kun Mary por tagmanĝo.
eng: Tom read the document out loud.
tur: Tom belgeyi yüksek sesle okudu.
spa: Tomás leyó en voz alta el documento.
por: Tom leu o documento em voz alta.
heb: תום קרא את המסמך בקול רם.
fra: Thomas a lu le document à haute voix.
rus: Том прочёл документ вслух.
ber: Tom yeɣra taftart-nni s lejheṛ.
epo: Tomaso voĉlegis la dokumenton.
eng: I cannot tell you how disgusted I felt with myself when I realized what I was doing.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, wie angeekelt ich von mir selbst war, als mir bewusst wurde, was ich da gerade tat.
eng: Was the victim male or female?
pes: قربانی مرد یا زن بود؟
fra: La victime était-elle un homme ou une femme ?
hun: Férfi vagy nő volt az áldozat?
rus: Какого пола был погибший?
tur: Kurban erkek mi yoksa kadın mıydı?
ukr: Якої статі була жертва?
ber: Taɣtest-nni d argaz neɣ d tameṭṭut?
nld: Was het slachtoffer een man of een vrouw?
hau: Shin wanda ya tsira namiji ne ko mace?
tgl: Lalaki ba o babae ang biktima?
eng: It's not my fault. My brain made me do it.
fra: Ce n'est pas de ma faute. Mon cerveau me l'a fait faire.
ita: Non è colpa mia. Me l'ha fatto fare il mio cervello.
tur: Benim hatam değil. Beynim bunu bana yaptırdı.
eng: That's a pretty name.
fra: C'est un joli nom.
fra: C'est un joli petit nom.
ita: È un bel nome.
deu: Das ist ein hübscher Name.
tur: O güzel bir isim.
epo: Ĝi estas bela nomo.
rus: Красивое имя.
jpn: かわいい名前ね。
jpn: 可愛らしい名前だこと。
eng: What's your name? "Mary." "That's a pretty name."
ind: Siapa namamu? "Mary." " Nama yang indah."
rus: Как тебя зовут? - "Мэри". - "Красивое имя".
tur: Adınız nedir? "Mary." "Bu güzel bir isim."
deu: „Wie heißt du?“ – „Maria.“ – „Das ist aber ein schöner Name!“
jpn: 「何ていう名前なの？」「メアリーよ」「可愛らしい名前だね」
nld: Hoe heet je? "Mary. "Dat is een mooie naam."
eng: My battery is running out.
por: A minha bateria está acabando.
ind: Baterai saya habis.
nld: Mijn batterij is bijna leeg.
mkd: Ми понестанува батерија.
tur: Benim pilim bitiyor.
nld: Mijn batterij raakt op.
deu: Meine Batterie geht zu Ende.
epo: Mia baterio elĉerpiĝas.
jpn: 充電が切れそう。
eng: This is what I do for a living.
ind: Ini yang kulakukan untuk hidup.
fra: C'est ce que je fais pour gagner ma vie.
rus: Этим я на жизнь и зарабатываю.
epo: Jen estas tio, kion mi faras por perlabori mian vivon.
eng: This is what Tom does for a living.
ind: Ini yang dilakukan Tom untuk hidup.
rus: Этим Том на жизнь и зарабатывает.
tur: Tom'un geçimini sağlamak için yaptığı şey budur.
deu: Damit verdient Tom sich seinen Lebensunterhalt.
eng: This is what Mary does for a living.
ind: Ini yang dilakukan Mary untuk hidup.
rus: Этим Мэри на жизнь и зарабатывает.
eng: Are you serious about getting married?
epo: Ĉu vi seriozas pri geedziĝado?
ind: Apakah kamu serius ingin menikah?
fra: Envisages-tu sérieusement de te marier ?
fra: Envisagez-vous sérieusement de vous marier ?
rus: Ты серьёзно думаешь жениться?
rus: Вы серьёзно думаете жениться?
rus: Вы серьёзно думаете пожениться?
deu: Ist es dir mit dem Heiraten ernst?
eng: The local coffee shop was replaced by a Starbucks.
ind: Toko kopi lokal telah digantikan dengan Starbucks.
fra: Le café du coin a été remplacé par un Starbucks.
rus: Местную кофейню заменил очередной Старбакс.
tur: Yerel kahvehane dükkanının yerini bir Starbucks aldı.
deu: Die örtliche Kaffeestube wurde durch ein Starbucks ersetzt.
eng: I don't expect to be gone long.
ind: Saya tidak menyangka akan pergi lama.
fra: Je ne m'attends pas à être parti pour longtemps.
fra: Je ne m'attends pas à être partie pour longtemps.
hun: Előreláthatóan nem maradok távol sokáig .
eng: The TV was on all night.
deu: Der Fernseher lief die ganze Nacht.
ind: Televisi menyala sepanjang malam.
fra: La télé est restée allumée toute la nuit.
rus: Телевизор работал всю ночь.
rus: Телевизор всю ночь был включён.
epo: La televidilo restis ŝaltita la tutan nokton.
tur: TV bütün gece açıktı.
nld: De tv stond de hele nacht aan.
eng: Everyone needs a place to call home.
ind: Semua orang memerlukan tempat yang disebut rumah.
fra: Chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
epo: Ĉiu bezonas lokon, kiun li nomas sia hejmo.
deu: Jeder braucht ein Zuhause.
rus: Каждый нуждается в таком месте, которое он бы мог назвать домом.
tur: Herkes evi aramak için bir yere ihtiyacı var.
ita: Tutti hanno bisogno di un posto da chiamare casa.
por: Todo mundo precisa de um lugar para chamar de lar.
ckb: هەموو کەسێک پێویستی بە شوێنێکە بۆ ئەوەی پێی بڵێت ماڵەوە.
tur: Herkesin ev diyebileceği bir yere ihtiyacı var.
eng: Tom's wondering if any of his kids will remember that today is Father's Day.
ind: Tom bertanya-tanya apakah anaknya akan mengingat hari ini hari ayah?
deu: Tom ist gespannt, ob irgendeines seiner Kinder daran denkt, dass heute Vatertag ist.
eng: Tom misses his family a lot.
ind: Tom sangat merindukan keluarganya.
tur: Tom ailesini çok özlüyor.
rus: Том очень скучает по своей семье.
deu: Tom vermisst seine Familie sehr.
deu: Tom fehlt seine Familie sehr.
srp: Тому много недостаје породица.
dan: Tom savner sin familie meget.
eng: Tom really likes basketball a lot.
ind: Tom sangat menyukai bermain basket.
tur: Tom gerçekten basketbolu çok seviyor.
eng: Tom really likes Mary a lot.
ind: Tom sangat menyukai Mary.
tur: Tom gerçekten Mary'yi çok seviyor.
ita: A Tom piace davvero molto Mary.
ita: A Tom piace veramente molto Mary.
rus: Мэри действительно очень нравится Тому.
eng: Let's go and take a look.
ind: Ayo pergi dan lihat.
tur: Gidelim ve bakalım.
ita: Andiamo a dare un'occhiata.
ukr: Ходімо подивимося.
hun: Menjünk és nézzük meg.
kab: Yya ad nruḥ ad nger tiṭ.
eng: Tom and Mary played tennis all day long.
ind: Tom dan Mary bermain tenis seharian.
tur: Tom ve Mary bütün gün boyunca tenis oynadılar.
fin: Tom ja Mary pelasivat koko päivän tennistä.
eng: Tom hasn't yet paid back the loan.
tur: Tom henüz krediyi geri ödemedi.
ita: Tom non ha ancora restituito il prestito.
heb: תום עדיין לא שילם את חובו על ההלוואה.
eng: Tom looked at the list.
tur: Tom listeye baktı.
rus: Том посмотрел на список.
rus: Том заглянул в список.
mar: टॉमने यादी पाहिली.
mar: टॉमने यादीकडे बघितलं.
mar: टॉमने यादीकडे पाहिलं.
eng: Tom pretended not to be listening.
ind: Tom berlaku seolah-olah tidak mendengarkan.
tur: Tom dinlemiyor gibi davrandı.
rus: Том делал вид, что не слушает.
deu: Tom tat so, als würde er nicht zuhören.
eng: Tom needs to change his lifestyle.
ind: Tom perlu mengubah gaya hidupnya.
tur: Tom yaşam tarzını değiştirmeli.
rus: Тому надо изменить свой образ жизни.
eng: Tom has lived in Boston for most of his life.
ind: Tom sebagian besar hidupnya tinggal di Boston
tur: Tom hayatının çoğunu Boston'da geçirdi.
rus: Том прожил в Бостоне большую часть жизни.
tur: Tom hayatının çoğu boyunca Boston'da yaşadı.
por: Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.
epo: Tomo loĝis dum la plej granda parto de sia vivo en Bostono.
eng: He showed his real intentions.
deu: Er zeigte seine wahren Absichten.
epo: Li montris siajn realajn intencojn.
rus: Он показал свои истинные намерения.
fra: Il montrait ses véritables intentions.
ind: Dia menunjukkan maksudnya yang sebenarnya.
chv: Хӑйӗн ӑнтӑлӑва кӑтартрӗ.
tur: Gerçek niyetini gösterdi.
lat: Consilia vera ostendit.
ces: Projevil své skutečné úmysly.
eng: Astronomy is an expensive hobby.
ind: Astronomi merupakan hobi yang mahal.
fra: L'astronomie est un passe-temps coûteux.
fra: L'astronomie est un passe-temps onéreux.
epo: Astronomio estas ŝatokupo multekosta.
nld: Astronomie is een dure hobby.
deu: Die Astronomie ist ein teures Hobby.
ita: L'astronomia è un hobby costoso.
ita: L'astronomia è un hobby oneroso.
tgl: Mahal na hobi ang astronomiya.
tur: Astronomi pahalı bir hobidir.
ber: Tasnallunt d aramsu ay d-yesqamayen aṭas n yidrimen.
fin: Tähtitiede on kallis harrastus.
fin: Astronomia on kallis harrastus.
rus: Астрономия - дорогостоящее хобби.
rus: Астрономия - дорогое хобби.
eng: Photography is an expensive hobby.
ind: Fotografi merupakan hobi yang mahal.
fra: La photographie est un passe-temps coûteux.
fra: La photographie est un passe-temps onéreux.
tur: Fotoğrafçılık pahalı bir hobidir.
rus: Фотография — дорогое хобби.
epo: Fotografado estas multekosta ŝatokupo.
deu: Die Fotografie ist eine teure Freizeitbeschäftigung.
eng: Horse riding is an expensive hobby.
ind: Berkuda merupakan hobi yang mahal.
fra: L'équitation est un passe-temps coûteux.
fra: L'équitation est un passe-temps onéreux.
rus: Верховая езда — дорогое хобби.
rus: Верховая езда — дорогое увлечение.
tur: Ata binmek pahalı bir hobidir.
epo: Rajdado estas multekosta ŝatokupo.
epo: Ĉevalrajdado estas ŝatokupo multekosta.
deu: Reiten ist ein teurer Freizeitspaß.
ckb: ئەسپسواری خولیایەکی گرانبەهایە.
rus: Верховая езда - дорогостоящее хобби.
eng: Knitting can be an expensive hobby.
ind: Merajut dapat merupakan hobi yang mahal.
fra: Tricoter peut s'avérer être un passe-temps coûteux.
rus: Вязание может быть дорогим хобби.
deu: Stricken ist ein mitunter teurer Zeitvertreib.
ita: Il lavoro a maglia può essere un hobby costoso.
ita: Il lavoro a maglia può essere un passatempo costoso.
lfn: Tricota pote es un amato custosa.
eng: Contributing to Tatoeba is not an expensive hobby.
ind: Berkontribusi kepada Tatoeba bukanlah hobi yang mahal.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui ne coûte pas cher.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps qui n'est pas onéreux.
fra: Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.
eng: Why is this bird called a robin redbreast?
epo: Kial tiu ĉi birdo nomiĝas turdo ruĝbrusta?
fin: Miksi tätä lintua kutsutaan punarinnaksi?
ind: Mengapa burung ini disebut robin redbreast?
tur: Bu kuşa neden kızılgerdan diyorlar?
tur: Bu kuşa neden narbülbülü diyorlar?
eng: Tom spoke calmly, eloquently and confidently.
rus: Том говорил спокойно, красноречиво и уверенно.
deu: Tom sprach ruhig, redegewandt und selbstbewusst.
eng: Tom secretly agreed with Mary.
rus: Том был втайне согласен с Мэри.
tur: Tom Mary ile gizlice anlaştı.
deu: Im geheimen stimmte Tom Maria zu.
eng: Mary secretly agreed with Tom.
tur: Mary, Tom'la gizlice anlaştı.
rus: Мэри втайне согласилась с Томом.
eng: Tom lost his driver's license.
tur: Tom ehliyetini kaybetti.
ita: Tom ha perso la sua patente.
ita: Tom ha perso la sua patente di guida.
ita: Tom perse la sua patente.
ita: Tom perse la sua patente di guida.
ukr: Том загубив своє водійське посвідчення.
ukr: Том загубив свої права.
ukr: Том загубив водійське посвідчення.
ukr: Том загубив права.
eng: Tom returned the book to the library.
tur: Tom kitabı kütüphaneye iade etti.
rus: Том вернул книгу в библиотеку.
ces: Tom vrátil knihu do knihovny.
fra: Tom a rendu le livre à la bibliothèque.
epo: Tomo redonis la libron al la biblioteko.
ber: Tom yerra adlis-nni ɣer temkarḍit.
ita: Tom ha restituito il libro alla biblioteca.
ita: Tom restituì il libro alla biblioteca.
eng: Tom made me write that letter.
tur: Tom bana o mektubu yazdırdı.
fin: Tomi pakotti minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
fin: Tomi laittoi minut kirjoittamaan tuon kirjeen.
eng: Tom pulled the arrow out of Mary's leg.
tur: Tom oku Mary'nin bacağından çekti.
mkd: Том извлече стрела од ногата на Мери.
rus: Том выдернул стрелу из ноги Мэри.
mar: टॉमने बाण मेरीच्या पायातून खेचून काढला.
ber: Tom yekkes-d taneccabt-nni seg uqejjir n Mary.
tgl: Binunot ni Tom ang pana mula sa binti ni Mary.
tgl: Binunot po ni Tom ang pana mula sa binti ni Mary.
eng: Tom cried when I left.
tur: Ben ayrıldığımda Tom ağladı.
por: Tom chorou quando fui embora.
shi: Yalla Ṭum lliɣ ftiɣ.
zgh: ⵢⴰⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴷⵉⵖ.
eng: Tom may have already left.
ind: Tom mungkin saja sudah pergi.
tur: Tom zaten gitmiş olabilir.
eng: Tom knew it was time to leave.
ind: Tom tahu ini saatnya untuk pergi.
tur: Tom gitme zamanı olduğunu biliyordu.
deu: Tom wusste, dass es Zeit war, zu gehen.
eng: Tom realized it was time to leave.
tur: Tom gitme zamanı olduğunu fark etti.
ind: Tom menyadari sekarang adalah waktu untuk pergi.
cmn: 汤姆意识到该走了。
rus: Том понял, что пора уходить.
eng: Tom pleaded with Mary not to leave.
tur: Tom gitmemesi için Mary'ye yalvardı.
ind: Tom memohon kepada Mary untuk tidak pergi.
eng: Tom may change his mind later.
ind: Tom mungkin akan berubah pikiran nanti.
tur: Tom daha sonra fikrini değiştirebilir.
rus: Том может ещё передумать.
deu: Tom könnte später seine Meinung ändern.
ber: Tom yezmer ad ibeddel ṛṛay-is sakkin.
eng: This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
fra: Ce navire est équipé d'un treuil pour lever l'ancre.
fra: Ce navire est pourvu d'un treuil pour lever l'ancre.
fra: Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'ancre.
rus: Судно оснащено лебёдкой для поднятия якоря.
spa: Este barco está equipado con un torno para levantar el ancla.
ita: Questa nave è dotata di un verricello per tirare su l'ancora.
kab: Aɣeṛabu-yagi ɣuṛ-s aḥuyek i usalay n ugelzim.
hun: Ez a hajó fel van szerelve egy csörlővel, hogy felszedje a horgonyt.
eng: Tom made an excuse for being late.
tur: Tom geç kaldığı için özür diledi.
ind: Tom membuat alasan atas keterlambatannya.
eng: Tom once owned this piece of land.
ind: Tom pernah memiliki sekompleks tanah ini.
tur: Tom bir zamanlar bu arsaya sahipti.
eng: Tom ran down to the lake.
ind: Tom berlari ke danau.
tur: Tom göle doğru koştu.
mkd: Том отрча до езерото.
epo: Tomo kuris malsupren al la lago.
deu: Tom lief hinunter an den See.
deu: Tom lief zum See hinab.
eng: Tom offered his seat to an old lady.
tur: Tom yaşlı bir bayana koltuğunu verdi.
ind: Tom menawarkan kursinya kepada seorang nenek.
mkd: Том го отстапи местото на една стара дама.
eng: Tom nervously handed Mary the knife.
ind: Tom secara gugup menyerahkan pisau kepada Mary.
ita: Tom ha passato nervosamente il coltello a Mary.
ita: Tom passò nervosamente il coltello a Mary.
tur: Tom bıçağı endişeyle Mary'ye verdi.
mkd: Том тревожно и го подаде ножот на Мери.
eng: Tom is preparing dinner in the kitchen.
ind: Tom mempersiapkan makan malam di dapur.
tur: Tom mutfakta akşam yemeği hazırlıyor.
mkd: Том спрема вечера во кујна.
ita: Tom sta preparando la cena in cucina.
eng: Tom needs to lose three or four kilos.
ind: Tom perlu menurunkan berat badan tiga atau empat kilo.
ita: Tom deve perdere tre o quattro chili.
ita: Tom deve perdere tre o quattro chilogrammi.
ita: Tom ha bisogno di perdere tre o quattro chili.
ita: Tom ha bisogno di perdere tre o quattro chilogrammi.
tur: Tom'un üç ya da dört kilo zayıflaması gerekiyor.
mkd: Том треба да ослаби три-четири кила.
rus: Тому надо сбросить три-четыре килограмма.
spa: Tom necesita perder tres o cuatro kilos.
eng: Tom narrowly escaped being killed.
ind: Tom hampir saja terbunuh.
tur: Tom kıl payı öldürülmekten kaçtı.
deu: Tom entging nur knapp dem Tode.
eng: Tom now knows Mary wasn't kidding.
ind: Tom sekarang menyadari Mary tidak sedang bercanda.
tur: Tom şimdi Mary'nin şaka yapmadığını biliyor.
rus: Том теперь знает, что Мэри не шутила.
ita: Tom ora sa che Mary non stava scherzando.
ita: Tom adesso sa che Mary non stava scherzando.
eng: Tom realized Mary wasn't kidding.
ind: Tom menyadari Mary tidak sedang bercanda.
tur: Tom Mary'nin şaka yapmadığını fark etti.
ita: Tom ha realizzato che Mary non stava scherzando.
ita: Tom realizzò che Mary non stava scherzando.
por: Tom percebeu que Maria não estava brincando.
rus: Том понял, что Мэри не шутит.
ukr: Том зрозумів, що Мері не жартує.
cmn: 汤姆发现玛丽没有开玩笑。
eng: Can you slow down a little?
ind: Bisakah kamu lebih pelan?
fra: Peux-tu ralentir un peu ?
fra: Pouvez-vous ralentir un peu ?
deu: Geht das ein bisschen langsamer?
nld: Kun je een beetje langzamer gaan?
nld: Kun je een beetje afremmen?
hun: Le tudnál lassítani egy kicsit?
ita: Puoi rallentare un po'?
ita: Può rallentare un po'?
ita: Potete rallentare un po'?
tur: Biraz yavaşlar mısın?
rus: Ты можешь чуть помедленнее?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malakceli?
ber: Tzemred ad tesneqsed cwiṭ tazzalt?
ber: Tzemrem ad tesneqsem cwiṭ tazzalt?
ber: Tzemremt ad tesneqsemt cwiṭ tazzalt?
rus: Ты можешь немного притормозить?
rus: Вы можете немного притормозить?
rus: Ты можешь немного снизить скорость?
rus: Вы можете немного снизить скорость?
eng: Tom, can you slow down a little?
ind: Tom, bisakah kamu lebih pelan?
tur: Tom, biraz yavaşlayabilir misin?
ita: Tom, puoi rallentare un po'?
ita: Tom, riesci a rallentare un po'?
spa: Tom, ¿puedes ir más despacio?
deu: Tom, kannst du ein wenig langsamer machen?
deu: Tom, kannst du etwas langsamer machen?
eng: Mary, can you slow down a little?
ind: Mary, bisakah kamu lebih pelan?
rus: Мэри, можно помедленней?
tur: Mary, biraz yavaşlar mısın?
ita: Mary, puoi rallentare un po'?
ita: Mary, riesci a rallentare un po'?
deu: Maria, kannst du ein wenig langsamer machen?
eng: Guys, can you slow down a little?
fra: Eh les mecs, vous pouvez ralentir un peu ?
rus: Ребят, не притормозите чуток?
tur: Beyler biraz yavaşlar mısınız?
deu: Könntet ihr es ein bisschen langsamer angehen lassen?
epo: Ĉu vi bonvolas iomete malrapidi?
eng: Tom's fingers are really long.
rus: У Тома очень длинные пальцы.
tur: Tom'un parmakları gerçekten uzun.
ita: Le dita di Tom sono davvero lunghe.
ita: Le dita di Tom sono veramente lunghe.
por: Os dedos de Tom são muito longos.
ukr: У Тома дуже довгі пальці.
deu: Tom hat sehr lange Finger.
eng: Tom collapsed on the couch.
por: Tom desabou no sofá.
rus: Том рухнул на диван.
eng: You were the one behind this.
ind: Kamu dalang dibalik semua ini.
fra: Tu étais celui qui était derrière ça.
fra: Tu étais celle qui était derrière ça.
fra: Vous étiez celui qui était derrière ça.
fra: Vous étiez celle qui était derrière ça.
rus: Ты это затеял.
rus: Ты положил этому начало.
tur: Bunun arkasındaki kişi sendin.
epo: Vi estis tiu, kiu staris malantaŭ tio.
epo: Vi estis la instiginto de tio.
epo: Vi estis tiu, kiu instigis al tio.
hun: Te voltál emögött.
deu: Du warst derjenige, der dahintersteckte.
deu: Du warst diejenige, die dahintersteckte.
deu: Sie waren derjenige, der dahintersteckte.
deu: Sie waren diejenige, die dahintersteckte.
deu: Sie haben dahintergesteckt.
deu: Du hast dahintergesteckt.
ber: D kečč i yellan deffir waya.
eng: Tom, you were the one behind this!
ind: Tom, kamu dalang dibalik semua ini!
zsm: Tom, kamu dalang disebalik semua ini!
zlm: Tom, kau dalang disebalik semua ini!
eng: He retired at the age of 71.
por: Ele se aposentou aos 71 anos.
ind: Dia pensiun di usia 71 tahun.
tur: O 71 yaşında emekli oldu.
nld: Hij ging met pensioen op 71-jarige leeftijd.
epo: Li pensiuliĝis sepdek-unujara.
ron: S-a retras la vârsta de 71 de ani.
ron: S-a pensionat la vârsta de 71 de ani.
eng: Dammit, Tom, not again!
ind: Sialan, Tom. Jangan terulang kembali!
rus: Том, чёрт побери, только не снова!
deu: Verdammt noch mal, Tom! Nicht schon wieder!
eng: I want to visit Fiji.
por: Quero visitar Fiji.
ind: Saya ingin mengunjungi Fiji.
heb: אני רוצה לבקר בפיג'י.
tur: Ben Fiji'yi ziyaret etmek istiyorum.
ita: Voglio visitare le Fiji.
ita: Io voglio visitare le Fiji.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Fiji.
nld: Ik wil Fiji bezoeken.
epo: Mi volas viziti Fuĵi-monton.
epo: Mi volas viziti la monton Fuĵi.
ron: Vreau să vizitez Fiji.
eng: I wanna visit Paris, New York and Tokyo someday.
por: Quero visitar Paris, Nova Iorque e Tóquio algum dia.
ind: Saya ingin mengunjungi Paris, New York, dan Tokyo suatu hari nanti.
rus: Я хочу однажды побывать в Париже, Нью-Йорке и Токио.
tur: Ben bir gün Paris, New York ve Tokyo'yu ziyaret etmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Paris, New York ed Ṭukyu yiwen wass.
ron: Vreau să vizitez Parisul, New York-ul și Tokyo într-o zi.
jpn: いつか、パリとニューヨークとあと東京に行ってみてーなぁ。
eng: I want to visit you.
tur: Sizi ziyaret etmek istiyorum.
por: Quero te visitar.
ind: Saya ingin menjumpai kamu.
epo: Mi volas viziti vin.
nld: Ik wil je bezoeken.
rus: Я хочу тебя навестить.
tur: Seni ziyaret etmek istiyorum.
kzj: Titombuhui zou diau.
zsm: Saya nak jumpa awak.
deu: Ich will dich besuchen.
deu: Ich will euch besuchen.
deu: Ich will Sie besuchen.
por: Eu quero te visitar.
est: Ma tahan sulle külla tulla.
rus: Я хочу Вас навестить.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ fell-ak.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ fell-am.
ron: Vreau să te vizitez.
eng: So, you were the one behind this!
ind: Jadi kamu dalang dibalik semua ini!
fra: Ainsi, vous étiez celui qui était derrière ça !
fra: Ainsi, vous étiez celle qui était derrière ça !
fra: Ainsi, tu étais celui qui était derrière ça !
fra: Ainsi, tu étais celle qui était derrière ça !
tur: Öyleyse bunun arkasındaki kişi sendin.
eng: I want to visit Luxembourg.
por: Quero visitar Luxemburgo.
ind: Saya ingin mengunjungi Luxembourg.
tur: Lüksemburg'u ziyaret etmek istiyorum.
ukr: Я хочу відвідати Люксембург.
ukr: Я хочу з'їздити до Люксембугра.
nld: Ik wil Luxemburg bezoeken.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Luksemburg.
ron: Vreau să vizitez Luxemburgul.
swe: Jag vill besöka Luxemburg.
ido: Me volas vizitar Luxemburgia.
eng: I want to visit Estonia.
por: Quero visitar a Estônia.
ind: Saya ingin mengunjungi Estonia.
tur: Estonya'yı ziyaret etmek istiyorum.
fra: Je veux visiter l'Estonie.
rus: Я хочу съездить в Эстонию.
rus: Я хочу посетить Эстонию.
dan: Jeg ønsker at besøge Estland.
epo: Mi volas viziti Estonujon.
nld: Ik wil Estland bezoeken.
ron: Vreau să vizitez Estonia.
est: Tahan Eestit külastada.
eng: She is a native speaker of Russian.
por: Ela é uma falante nativa de russo.
bel: Руская — яе родная мова.
tur: Rusçayı anadili olarak konuşur.
rus: Она носитель русского языка.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Russisch.
eng: She is a native speaker of Dutch.
por: Ela é uma falante nativa de holandês.
deu: Sie ist niederländische Muttersprachlerin.
deu: Holländisch ist ihre Muttersprache.
nob: Hun har nederlandsk som morsmål.
rus: Она носитель голландского языка.
nld: Zij is een moedertaalspreker van het Nederlands.
eng: He died a quick death.
fra: Il a connu une mort rapide.
rus: Он умер быстрой смертью.
deu: Er starb einen schnellen Tod.
epo: Li havis tujan morton.
epo: Li tuj mortis.
lfn: El ia ave un mori rapida.
nld: Hij stierf een snelle dood.
eng: Tom died a quick death.
rus: Том умер быстрой смертью.
deu: Tom starb einen schnellen Tod.
eng: Why don't you get a job?
tur: Neden bir iş bulmuyorsun?
ind: Mengapa kamu tidak memperoleh pekerjaan?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un emploi ?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas un emploi ?
por: Por que você não arruma um emprego?
mar: तू नोकरी का नाही करत?
mar: तुम्ही नोकरी का नाही करत?
epo: Kial vi ne akceptas laboron?
deu: Such dir doch Arbeit!
rus: Почему бы тебе не найти работу?
rus: Почему бы Вам не найти работу?
eng: See you in the morning.
deu: Bis morgen früh!
ind: Sampai jumpa besok pagi.
fra: À demain matin !
tur: Sabahleyin görüşürüz.
rus: До утра!
pol: Zobaczymy się rano.
pol: Do zobaczenia rano.
ber: Ad nemmẓer azekka tanezzayt.
hun: Viszlát reggel!
jpn: じゃあ明日の朝ね。
sco: See yes themorn.
eng: She is a native speaker of Serbian.
por: Ela é uma falante nativa de sérvio.
bel: Сербская — яе родная мова.
bel: Яна носьбіт сербскай ад нараджэння.
cmn: 塞尔维亚语是她的母语。
tur: Onun ana dili Sırpçadır.
rus: Она носитель сербского языка.
eng: It's Tom. What's he doing out here?
ind: Itu Tom. Apa yang dia lakukan di luar sana?
ita: È Tom. Cosa sta facendo qua fuori?
ita: È Tom. Che cosa sta facendo qua fuori?
rus: Это же Том. Что он здесь делает?
deu: Das ist Tom. Was macht der denn hier draußen?
eng: It's Mary. What is she doing out here?
ind: Itu Mary, Apa yang dia lakukan diluar sana?
rus: Это же Мэри. Что она здесь делает?
tur: Bu Mary. O burada ne yapıyor?
deu: Das ist Maria. Was macht die denn hier draußen?
eng: Serbian is a very beautiful language.
por: Sérvio é uma língua muito bonita.
ind: Bahasa Serbia adalah bahasa yang indah.
mar: सर्बियन ही एक अतिशय सुंदर भाषा आहे.
tur: Sırpça çok güzel bir dildir.
nld: Het Servisch is een heel mooie taal.
ron: Sârba este o limbă foarte frumoasă.
epo: La serba estas tre bela lingvo.
yid: סערביש איז זייער אַ שיינע שפּראַך.
lad: El serbio es una lingua muy ermoza.
lfn: Serbsce es un lingua multe bela.
eng: Tom says that he wants to conquer the world.
ind: Tom berkata dia ingin menguasai dunia.
rus: Том говорит, что хочет завоевать мир.
tur: Tom dünyayı fethetmek istediğini söyler.
epo: Tom diras, ke li volas konkeri la mondon.
deu: Tom sagt, er will die Welt erobern.
eng: Stop spending money on stupid things.
ind: Berhentilah mengeluarkan uang untuk hal yang tidak penting.
fra: Arrêtez de dépenser de l'argent en idioties !
fra: Arrête de dépenser de l'argent en idioties !
rus: Прекрати тратить деньги на глупости.
tur: Aptalca şeylere para harcamayı durdurun.
epo: Ĉesu elpezi vian monon por stultaĵoj!
deu: Hör auf, Geld für Dummheiten auszugeben!
mar: बेकार गोष्टींवर पैसे खर्च करणं बंद कर.
mar: बेकार गोष्टींवर पैसे खर्च करणं बंद करा.
bel: Хопіць траціць грошы на глупства.
jpn: バカなことにお金を使うのはやめなさい。
jpn: くだらないことにお金を使うのはやめろ。
eng: Suddenly, Mary started giggling uncontrollably.
rus: Вдруг Мэри неудержимо захихикала.
deu: Plötzlich fing Maria an, wie verrückt zu kichern.
eng: But he's so cute!
ind: Tetapi dia sangat lucu!
fra: Mais il est si mignon !
fra: Mais il est tellement mignon !
rus: Но он такой милый!
rus: Но он такой хорошенький!
ukr: Але ж він такий гарнюня!
oci: Mas es plan manhac !
eng: I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in me.
por: Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a vocês todos pela confiança depositada em mim.
ind: Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk berterima kasih atas kepercayaannya menempatkan saya pada posisi ini.
ron: Aș dori să profit de această ocazie ca să vă mulțumesc pentru toată încrederea pe care mi-ați acordat-o.
eng: What's he doing out here?
ind: Apa yang dia lakukan diluar sana?
tur: O burada ne yapıyor?
rus: Что он здесь делает?
eng: What is she doing out here?
ind: Apa yang dia lakukan diluar sana?
fra: Que fait-elle là-dehors ?
por: O que ela está fazendo aqui fora?
por: Que é que ela está fazendo aqui fora?
tok: ona li pali e seme lon ma ni?
tur: O burada ne yapıyor?
rus: Что она здесь делает?
deu: Was macht sie hier draußen?
deu: Was tut sie hier draußen?
eng: Tom read the note from Mary and then handed it to John.
ind: Tom membaca catatan dari Mary dan menyerahkannya kepada John.
tur: Tom Mary'den gelen notu okudu ve sonra onu John'a verdi.
pol: Tom przeczytał notatkę od Mary i podał ją Johnowi.
eng: Tom recommended that I apply for the job.
ind: Tom merekomendasikan saya untuk melamar pekerjaan.
tur: Tom işe başvurmamı tavsiye etti.
eng: Tom may have to quit his job.
tur: Tom işini bırakmak zorunda kalabilir.
pol: Tom być może będzie musiał rzucić pracę.
eng: Tom regretted quitting his job.
ind: Tom menyesal telah meninggalkan pekerjaannya.
tur: Tom işini bıraktığına pişman oldu.
pol: Tom żałował rzucenia pracy.
hun: Tom megbánta, hogy felmondott.
eng: Tom asked Mary to quit her job.
ind: Tom meminta Mary untuk berhenti bekerja.
tur: Tom Mary'nin işini bırakmasını söyledi.
pol: Tom poprosił Mary o rzucenie pracy.
rus: Том попросил Мэри уволиться с работы.
hun: Tomi megkérte Marit, hogy hagyja ott az állását.
eng: Tom really did a fantastic job.
ind: Tom sungguh telah melakukan pekerjaan yang luar biasa.
tur: Tom gerçekten harika bir iş yaptı.
pol: Tom naprawdę wykonał fantastyczną pracę.
deu: Tom hat eine wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.