agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Can you drive a car?
fra: Est-ce que tu sais conduire ?
fra: Pouvez-vous conduire une voiture ?
fra: Sais-tu conduire ?
jpn: 車の運転は出来ますか？
jpn: あなたは自動車を運転できますか。
jpn: あなたは自動車の運転ができますか。
cmn: 你會駕車嗎？
deu: Kannst du Auto fahren?
nob: Kan du kjøre bil?
epo: Ĉu vi scipovas konduki aŭton?
ara: أيمكنك أن تقود سيارة؟
ara: هل بإمكانك قيادة سيارة؟
rus: Ты умеешь водить машину?
cmn: 您会开车吗？
hin: तुम्हें गाड़ी चलाना आता है क्या?
hin: तुम गाड़ी चला सकते हो क्या?
isl: Kanntu að keyra bíl?
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton?
epo: Ĉu vi scipovas stiri?
heb: אתה יכול לנהוג במכונית?
por: Você sabe dirigir?
rus: Вы умеете водить машину?
fra: Savez-vous conduire ?
ita: Sai guidare una macchina?
ita: Sai guidare un'auto?
ita: Sai guidare un'automobile?
bul: Можеш ли да караш кола?
nld: Kunt u autorijden?
spa: ¿Sabes conducir?
por: Você dirige?
jpn: 車は運転できるの？
lat: Potesne raedam gubernare?
tur: Bir araba sürebilir misin?
spa: ¿Puedes conducir un auto?
nld: Kun je autorijden?
hun: Tudsz autót vezetni?
mar: तुला गाडी चालवता येते का?
mar: तुम्हाला गाडी चालवता येते का?
mar: तुला गाडी चालवायला येते का?
mar: तुम्हाला गाडी चालवायला येते का?
dan: Kan du køre bil?
fin: Osaatko ajaa autoa?
sqi: A mund të ngasësh një makinë?
pol: Czy potrafisz kierować autem?
deu: Kannst du ein Auto fahren?
ces: Umíš řídit?
mkd: Знаеш ли да возиш кола?
gle: An féidir leat carr a thiomáint?
gle: An féidir leat gluaisteán a thiomáint?
pam: Byása kang magmanéung kótse?
tgl: Marunong kang magmaneho ng sasakyan?
ron: Poți să conduci o mașină?
ukr: Ти вмієш водити машину?
ukr: Ви вмієте водити машину?
spa: ¿Sabes manejar?
bel: Ты ўмееш вадзіць машыну?
asm: আপুনি গাড়ী চলাব পাৰেনে?
asm: তুমি গাড়ী চলাব পাৰানে?
jpn: 車の運転って、できる？
fra: Savez-vous conduire une voiture ?
eng: You can drive a car, can't you?
jpn: 君は車の運転ができますよね。
ara: تستطيع قيادة سيارة، صحيح؟
deu: Du kannst Auto fahren, oder?
epo: Vi povas stiri aŭton, ĉu ne?
cmn: 你會開車，不是嗎?
tur: Araba sürebilirsin, değil mi?
fra: Tu peux conduire une voiture, n'est-ce pas ?
fra: Tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?
por: Você pode dirigir, não pode?
por: Você pode dirigir um carro, não pode?
rus: Ты умеешь водить машину, не так ли?
ukr: Ти вмієш водити машину, чи не так?
heb: אתה יכול לנהוג מכונית, לא כן?
hun: Te tudsz vezetni, ugye?
spa: Tú puedes conducir un auto, ¿o no?
bul: Можеш да караш кола, нали?
fin: Sinä osaat ajaa autolla, eikö niin?
dan: Du kan køre bil, ikke sandt?
ukr: Ти вмієш водити, еге ж?
ukr: Ви вмієте водити, так?
hau: Kana iya tuka mota, ko ba haka ba?
nld: Je kan autorijden, of niet?
eng: You don't have to make an apology.
jpn: 謝罪する必要はないですよ。
ukr: Ти не мусиш вибачатися.
isl: Þú þarft ekki að biðjast afsökunar.
ara: ليس عليك الاعتذار.
pol: Nie musisz przepraszać.
heb: אינך חייב להתנצל.
hun: Nem kell elnézést kérned.
fin: Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.
jbo: .ei nai do faxycpe
hun: Nem kell bocsánatot kérned.
spa: No tienes que disculparte.
fra: Tu n'as pas à t'excuser.
eng: You should apologize.
jpn: 君は謝罪すべきだ。
rus: Ты должен извиниться.
ukr: Ти повинен вибачитися.
isl: Þú ættir að biðjast afsökunar.
epo: Vi devus pardonpeti.
pol: Powinieneś prosić o przebaczenie.
hun: Bocsánatot kellene kérned.
uig: ئەپۇ سورىشىڭ لازىم.
uig: ئەپۇ سورىشىڭىز لازىم.
uig: ئەپۇ سورىشىڭلار لازىم.
uig: ئەپۇ سورىشىڭ كېرەك.
uig: ئەپۇ سورىشىڭىز كېرەك.
uig: ئەپۇ سورىشىڭلار كېرەك.
spa: Deberías pedir disculpas.
ara: عليك أن تتأسف.
arz: أحسن لك تعتذر.
arz: أنصحك إنك تتأسف.
cmn: 你應該道歉。
bul: Трябва да се извиниш.
por: Você devia se desculpar.
por: Vocês deviam pedir desculpas.
nld: Jullie zouden om verontschuldiging moeten vragen.
por: Você deveria pedir desculpas.
fra: Tu devrais t'excuser.
fra: Tu devrais présenter tes excuses.
fra: Vous devriez vous excuser.
fra: Vous devriez présenter vos excuses.
ita: Dovresti scusarti.
ita: Dovreste scusarvi.
ita: Dovrebbe scusarsi.
tur: Özür dilemelisin.
epo: Prefere vi petu pardonon!
deu: Du solltest dich entschuldigen.
deu: Ihr solltet euch entschuldigen.
deu: Sie sollten sich entschuldigen.
spa: Deberías pedir perdón.
heb: אתה חייב להתנצל.
heb: אתה צריך לבקש סליחה.
heb: היית צריך לבקש סליחה.
heb: אתם חייבים להתנצל.
mar: तुला माफी मागायला हवी.
mar: तुम्ही माफी मागायला पाहिजे.
tlh: bItlhIjnIS.
ita: Lei dovrebbe scusarsi.
ita: Tu dovresti scusarti.
ita: Voi dovreste scusarvi.
fin: Sinun pitäisi pyytää anteeksi.
rus: Тебе надо бы извиниться.
rus: Вам надо бы извиниться.
rus: Тебе следует извиниться.
rus: Вам следует извиниться.
rus: Тебе надо бы попросить прощения.
rus: Вам надо бы попросить прощения.
mkd: Треба да се извиниш.
mkd: Да се извиниш.
ukr: Тобі слід вибачитися.
ces: Měl by ses omluvit.
ces: Měli byste se omluvit.
tur: Senin özür dilemen gerekir.
tgl: Humingi ka ng tawad.
ben: আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিৎ।
kab: Ilaq ad tsutreḍ ssmaḥ.
kab: Ilaq-ak ad tsutreḍ ssmaḥ.
kab: Ilaq-am ad tsutreḍ ssmaḥ.
kab: Ilaq-awen ad tsutrem ssmaḥ.
kab: Ilaq-akent ad tsutremt ssmaḥ.
bel: Ты павінен папрасіць прабачэння.
ber: A win yufan ad tessutred ssmaḥ.
ber: A win yufan ad tessutrem ssmaḥ.
ber: A win yufan ad tessutremt ssmaḥ.
ber: A win yufan ad tessutred asaruf.
ber: A win yufan ad tessutrem asaruf.
ber: A win yufan ad tessutremt asaruf.
srp: Требало би да се извиниш.
srp: Требало би да се извините.
srp: Треба да се извиниш.
srp: Треба да се извините.
lfn: Tu ta debe demanda pardona.
swe: Du borde be om ursäkt.
swe: Ni borde be om ursäkt.
dan: Du burde sige undskyld.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵓⵜⵔⴷ ⴰⵙⵓⵔⴼ.
lvs: Tev vajadzētu atvainoties.
lvs: Jums vajadzētu atvainoties.
eng: Did you actually see the accident?
fra: Avez-vous réellement vu l'accident ?
jpn: 君は実際に事故を見たのですか。
epo: Ĉu vi propraokule vidis la akcidenton?
ara: هل رأيت الحادث حقا؟
cmn: 你真的看到了這起事故嗎？
por: Você realmente viu o acidente?
tur: Gerçekten kazayı gördün mü?
heb: האם באמת ראית את התאונה?
nld: Hebt u het ongeval echt gezien?
spa: ¿Realmente vio usted el accidente?
deu: Haben Sie den Unfall tatsächlich gesehen?
deu: Hast du den Unfall tatsächlich gesehen?
deu: Habt ihr den Unfall tatsächlich gesehen?
bul: Наистина ли видя инцидента?
fin: Näitkö sinä onnettomuuden varsinaisesti?
ita: Hai effettivamente visto l'incidente?
ita: Tu hai effettivamente visto l'incidente?
ita: Ha effettivamente visto l'incidente?
ita: Lei ha effettivamente visto l'incidente?
ita: Avete effettivamente visto l'incidente?
ita: Voi avete effettivamente visto l'incidente?
ces: Skutečně jsi tu nehodu viděl?
ces: Doopravdy jste tu nehodu viděli?
ber: D tidet twalad asehwu-nni?
ber: D tidet twalam asehwu-nni?
ber: D tidet twalamt asehwu-nni?
eng: Don't set your failure down to bad luck.
jpn: 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
isl: Ekki kenna óheppni um mistökin þín.
ara: لا تلُمْ فشلك على الحظ السيء.
spa: No culpes tu fracaso a la mala suerte.
epo: Ne kulpigu la malbonon sorton por via fiasko.
rus: Не списывай свои провалы на неудачи.
eng: You should acknowledge your failure.
jpn: 君は失敗を認めるべきだ。
isl: Þú verður að viðurkenna mistök þín.
ara: عليك أن تعترف بفشلك.
fra: Tu devrais reconnaître ton échec.
cmn: 你应该承认自己的失败。
deu: Du solltest deinen Misserfolg anerkennen.
ita: Dovresti riconoscere il tuo fallimento.
ita: Dovrebbe riconoscere il suo fallimento.
ita: Dovreste riconoscere il vostro fallimento.
epo: Vi devus agnoski vian malsukceson.
spa: Deberías reconocer tu derrota.
por: Você deveria reconhecer a sua derrota.
rus: Ты должен признать свой провал.
rus: Тебе следует признать свою ошибку.
epo: Vi devus agnoski vian eraron.
ukr: Ти маєш визнати власну поразку.
tur: Başarısızlığını kabul etmelisin.
ukr: Ти повинен визнати свою поразку.
pes: باید به شکستت اعتراف کنی.
jpn: 自分の失敗を認めろよ。
ber: A win yufan ad testeɛṛfed s ubrir-nnek.
ber: A win yufan ad testeɛṛfed s ubrir-nnem.
ber: A win yufan ad testeɛṛfeḍ s ubrir-nnek.
ber: A win yufan ad testeɛṛfeḍ s ubrir-nnem.
ber: A win yufan ad testeɛṛfem s ubrir-nwen.
ber: A win yufan ad testeɛṛfemt s ubrir-nwent.
ber: A win yufan ad takzed abrir-nnek.
ber: A win yufan ad takzed abrir-nnem.
ber: A win yufan ad takzeḍ abrir-nnek.
ber: A win yufan ad takzeḍ abrir-nnem.
ber: A win yufan ad takzem abrir-nwen.
ber: A win yufan ad takzemt abrir-nwent.
eng: You must work hard in order not to fail.
jpn: 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。
fra: Vous devez travailler dur pour ne pas échouer.
isl: Þú verður að leggja hart að þér svo þér mistakist ekki.
ara: يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل.
deu: Du musst hart arbeiten, um nicht durchzufallen.
epo: Vi devas pene labori, por ne malsukcesi en la ekzameno.
heb: עליך לעבוד קשה כדי לא להכשל.
tur: Başarısız olmamak için çok çalışmalısın.
ber: Yessefk ad trebled akken ur txeṣṣred ara.
ber: Yessefk ad treblem akken ur txeṣṣrem ara.
ber: Yessefk ad treblemt akken ur txeṣṣremt ara.
spa: Debes trabajar duro para no suspender.
eng: You should try to form the habit of using your dictionaries.
jpn: 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
pol: Powinieneś wykształcić w sobie nawyk używania słowników.
ara: ينبغي أن تحاول تكوين عادةٍ لاستخدام قواميسك.
fra: Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
cmn: 你们该养成使用字典的习惯。
tur: Sözlüklerini kullanma alışkanlığı oluşturmaya gayret etmelisin.
spa: Deberías tratar de hacerte el hábito de usar tus diccionarios.
urd: تمہیں لغات کو استعمال کرنے کی عادت بنانی چائیے۔
urd: آپ کو لغات کو استعمال کرنے کی عادت بنانی چائیے۔
deu: Du solltest dir angewöhnen, deine Wörterbücher zu benutzen.
deu: Ihr solltet euch angewöhnen, eure Wörterbücher zu benutzen.
deu: Sie sollten sich angewöhnen, Ihre Wörterbücher zu benutzen.
rus: Ты должен постараться взять за привычку пользоваться словарями.
ita: Dovresti provare a prendere l'abitudine di usare i tuoi dizionari.
ita: Dovresti provare a prendere l'abitudine di utilizzare i tuoi dizionari.
ita: Dovreste provare a prendere l'abitudine di usare i vostri dizionari.
ita: Dovreste provare a prendere l'abitudine di utilizzare i vostri dizionari.
ita: Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di usare i suoi dizionari.
ita: Dovrebbe provare a prendere l'abitudine di utilizzare i suoi dizionari.
ces: Měl bys ses snažit o to, aby sis navykl používat své slovníky.
eng: Do you know how to use a dictionary?
jpn: 君は辞書の使い方を知っていますか。
isl: Kanntu að nota orðabók?
ukr: Ти знаєш, як користуватися словником?
epo: Ĉu vi scias kiel uzi vortaron?
fra: Sais-tu utiliser un dictionnaire ?
deu: Weißt du, wie man ein Wörterbuch benutzt?
ara: هل تعرف كيف تستخدم قاموسًا؟
ara: هل تعرف كيف تستخدم معجمًا؟
ita: Sai come usare un dizionario?
ita: Sapete come usare un dizionario?
ita: Sai come utilizzare un dizionario?
ita: Sapete come utilizzare un dizionario?
nld: Weet je hoe je een woordenboek moet gebruiken?
spa: ¿Sabes cómo se utiliza un diccionario?
tur: Bir sözlüğü nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?
fin: Osaatko käyttää sanakirjaa?
por: Você sabe usar um dicionário?
ber: Tessneḍ amek ara tesqedceḍ amawal?
pes: آیا بلدید چگونه از لغت نامه استفاده کنید؟
deu: Kannst du mit einem Wörterbuch umgehen?
deu: Verstehst du mit einem Wörterbuche umzugehen?
urd: تمہیں پتہ ہے کی لغت استعمال کیسے کرتے ہے؟
urd: اپ کو لغت استعمال کرنا آتی ہے؟
arq: تعرف تستعمل قاموس؟
arq: تعرف كيفاش تستعمل قاموس؟
rus: Ты знаешь, как пользоваться словарём?
rus: Ты умеешь пользоваться словарём?
rus: Вы умеете пользоваться словарём?
jbo: xu do djuno lo du'u ma kau tadji lo ka pilno su'o vlaste
spa: ¿Sabes cómo se usa un diccionario?
hun: Tudod, hogyan kell szótárat használni?
vie: Bạn có biết cách dùng từ điển không?
fin: Tiedätkö, miten sanakirjaa käytetään?
kab: Tessneḍ ad tessqedceḍ asegzawal?
eng: You should learn how to use your dictionary.
jpn: 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
isl: Þú ættir að læra að nota orðabókina þína.
ukr: Тобі слід навчитися користуватися словником.
ita: Dovresti imparare come usare il tuo dizionario.
ita: Dovreste imparare come usare il vostro dizionario.
fra: Tu devrais apprendre comment utiliser ton dictionnaire.
fra: Vous devriez apprendre comment utiliser votre dictionnaire.
spa: Deberías aprender a usar tu diccionario.
por: Você deveria aprender a usar seu dicionário.
epo: Vi lernu kiel uzi vortaron.
por: Você deveria aprender a usar um dicionário.
rus: Вам следует научиться пользоваться словарём.
epo: Vi devus lerni uzi la vortaron.
deu: Du solltest dein Wörterbuch benutzen lernen.
tur: Sözlüğünü nasıl kullanacağını öğrenmelisin.
fin: Sinun pitäisi opetella miten käyttää sanakirjaa.
jbo: do ĭancu lo ka cilre lo du'u ma kau tadji lo ka pilno lo do vlaste
rus: Вам надо научиться пользоваться словарём.
rus: Тебе надо научиться пользоваться словарём.
eng: You are free to go home.
jpn: 君は自由に帰っていいよ。
isl: Þú ert frjáls til að fara heim.
isl: Þér er frjálst að fara heim.
ukr: Ти можеш йти додому.
pol: Możesz iść do domu.
nld: Ge moogt naar huis gaan.
epo: Vi estas libera reiri hejmen.
cmn: 你隨時可以回家。
por: Você está livre para ir para casa.
por: Você pode ir para casa.
tur: Eve gitmekte özgürsün.
lit: Esi laisvas eiti namo.
lit: Esate laisvi eiti namo.
spa: Estás libre de ir a tu casa.
rus: Можете идти домой.
arq: تقدر تروح للدّار.
arq: تقدري تروحي للدّار.
arq: تقّدرو تروحو للدّار.
deu: Es steht dir frei, nach Hause zu gehen.
fra: Tu es libre de rentrer.
ita: Sei libero di andare a casa.
ita: Tu sei libero di andare a casa.
ita: Sei libera di andare a casa.
ita: Tu sei libera di andare a casa.
ita: È libero di andare a casa.
ita: Lei è libero di andare a casa.
ita: È libera di andare a casa.
ita: Lei è libera di andare a casa.
ita: Siete liberi di andare a casa.
ita: Voi siete liberi di andare a casa.
ita: Siete libere di andare a casa.
ita: Voi siete libere di andare a casa.
rus: Можешь идти домой.
epo: Vi rajtas rehejmiĝi.
kab: Tzemreḍ ad tṛuḥeḍ ɣer wexxam.
kab: Tzemrem ad tṛuḥem ɣer wexxam.
kab: Tzemremt ad tṛuḥemt ɣer wexxam.
mon: Чи одоо гэрлүүгээ харьж болно.
ces: Můžeš jít domů.
ind: Kamu boleh pulang.
eng: Do you have a room of your own?
fra: As-tu ta propre chambre ?
jpn: 君は自分用の部屋を持っていますか。
jpn: 自分の部屋を持っていますか？
rus: У тебя есть собственная комната?
nld: Heb je een eigen kamer?
deu: Hast du ein eigenes Zimmer?
epo: Ĉu vi posedas propran ĉambron?
isl: Ertu með þitt eigið herbergi?
ukr: В тебе є власна кімната?
hin: क्या तुम्हारे पास अपना खुद का कमरा है?
ara: أعندك غرفة تخصك؟
spa: ¿Tienes un cuarto propio?
por: Você tem seu próprio quarto?
heb: יש לך חדר משלך?
pol: Masz swój własny pokój?
jbo: xu do ponse su'o kumfa poi jai steci do
tur: Senin kendi odan var mı?
jpn: 自分の部屋って持ってる？
kab: Tesɛiḍ taxxamt-ik?
kab: Tesɛiḍ taxxamt-im?
kab: Tesɛam taxxamt-nwen?
kab: Tesɛamt taxxamt-nkent?
swe: Har du ett eget rum?
eng: You should learn to restrain yourself.
jpn: 君は自分を抑えることを学ぶべきだ。
cmn: 你應該學習控制自己的情緒。
yue: 你應該學吓控制自己嘅情緒。
isl: Þú ættir að læra að hafa hemil á sjálfum þér.
ukr: Тобі слід навчитися стримуватися.
deu: Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.
spa: Usted debe aprender a contenerse.
rus: Ты должен научиться сдерживаться.
fra: Tu dois apprendre à garder ton sang-froid.
por: Você deveria aprender a se segurar.
epo: Vi lernu regi vin.
tur: Kendini dizginlemeyi öğrenmelisin.
ita: Dovresti imparare a trattenerti.
ita: Dovrebbe imparare a trattenersi.
ces: Měl by ses krotit.
ces: Měl by ses ovládat.
eng: You should be true to your friends.
jpn: 君は自分の友人には忠実でなければならない。
jpn: 君は友達には忠実でなければならない。
isl: Þú ættir að vera vinum þínum trúr.
ukr: Тобі слід бути чесним з друзями.
tur: Arkadaşlarına karşı doğru olmalısın.
jbo: .ei do stace lo do pendo
jpn: 友達には誠実でいなさい。
epo: Vi estu fidela al viaj amikoj.
eng: You should be ashamed of your ignorance.
jpn: 君は自分の無知を恥じるべきである。
isl: Þú ættir að skammast þín fyrir fáviskuna.
ukr: Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
ara: ينبغي أن تخجل من جهلك.
deu: Du solltest dich deiner Ignoranz schämen.
deu: Sie sollten sich Ihrer Ignoranz schämen.
deu: Ihr solltet euch eurer Ignoranz schämen.
rus: Ты должна стыдиться собственного невежества.
cmn: 你應該為你的無知感到羞恥。
spa: Deberías estar avergonzado de tu ignorancia.
epo: Vi devas honti pro la propra malklereco.
por: Você deveria se envergonhar da sua ignorância.
deu: Du solltest dich deiner Unwissenheit schämen.
epo: Vi hontu pro via malklereco.
tur: Sen bilgisizliğinden dolayı mahcup olmalısın.
tur: Cahilliğinden utanmalısın.
heb: אתה צריך להתבייש בבורותך.
ita: Dovresti vergognarti della tua ignoranza.
ita: Dovreste vergognarvi della vostra ignoranza.
ita: Dovrebbe vergognarsi della sua ignoranza.
ita: Ti dovresti vergognare della tua ignoranza.
ita: Si dovrebbe vergognare della sua ignoranza.
ita: Vi dovreste vergognare della vostra ignoranza.
fra: Vous devriez avoir honte de votre ignorance.
rus: Вам должно быть стыдно за ваше невежество.
rus: Тебе должно быть стыдно за своё невежество.
rus: Вам должно быть стыдно за своё невежество.
rus: Тебе должно быть стыдно за твоё невежество.
ces: Měl by ses stydět, že to nevíš.
ces: Měli byste se stydět za svou neznalost.
eng: What account can you give of your misbehavior?
jpn: 君は自分の不始末をどう弁明するのか。
ukr: І як ти поясниш свою погану поведінку?
tur: Kötü davranışınla ilgili ne hesap verebilirsin?
rus: Как ты объяснишь своё плохое поведение?
deu: Wie erklären Sie sich ihr Fehlverhalten?
deu: Wie erklärst du dir dein Fehlverhalten?
por: O que me podes dizer do teu mau comportamento?
eng: You should try to cut your way.
jpn: 君は自分の道を切り開こうとすべきだ。
swe: Du borde försöka att hitta din väg.
eng: You must cut down on extra expenses in order to live within your means.
jpn: 君は自分の収入の範囲内で生活するように、余分な支出は切りつめなければならない。
isl: Þú verður að skera niður aukaútgjöld til að lifa ekki um efni fram.
por: Você deve cortar despesas extras para conseguir viver com o que ganha.
tur: Gelirine uygun bir şekilde yaşamak için ekstra giderleri kısmalısın.
rus: Ты должен урезать лишние расходы, чтобы жить по средствам.
spa: Debes reducir los gastos adicionales para vivir dentro de tus posibilidades.
epo: Vi devas redukti aldonajn elspezojn por vivi laŭ viaj rimedoj.
eng: You should live up to your principles.
jpn: 君は自分の主義に従って行動すべきである。
ara: ينبغي أن تتقيد بمبادئك.
deu: Du solltest deinen Prinzipien gerecht werden.
nob: Du burde leve etter dine prinsipper.
epo: Vi prefere vivu laŭ viaj principoj!
tur: İlkelerine göre yaşamalısın.
spa: Deberías vivir según tus principios.
eng: You must share your jobs with others.
jpn: 君は自分の仕事を他の人と分け合わねばならない。
ara: يجب أن تشارك أعمالك مع الآخرين.
cmn: 你必須分些零工給其他人做。
spa: Debes compartir tus trabajos con otros.
ind: Bagilah pekerjaanmu dengan yang lain.
ber: Yessefk ad tcerked lecɣal-nnek ed wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerked imuhal-nnek ed wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerked imuhal-nnem ed wiyaḍ.
ber: Yessefk ad tcerked lecɣal-nnem ed wiyaḍ.
tur: İşlerini diğerleriyle paylaşmalısın.
eng: You should attend to your own business.
jpn: 君は自分の仕事に専心すべきだ。
fra: Tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
deu: Kümmer dich um deinen eigenen Kram.
pol: Powinieneś zatroszczyć się o swój interes.
ita: Dovresti occuparti degli affari tuoi.
tur: Sen kendi işine bakmalısın.
spa: Deberías ocuparte de tus propios asuntos.
nus: Bi̱ yi̲k guɔ̲ɔ̱r ni la̱tdu kärɔa.
jpn: 自分の仕事をやりなさい。
ces: Měl by ses starat o své vlastní záležitosti.
ces: Měl by sis hledět svých vlastních věcí.
eng: You must account for your conduct.
jpn: 君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
isl: Þú verður að svara fyrir framkomu þína.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbed ɣef tiddit-nnek.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbed ɣef tiddit-nnem.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbem ɣef tiddit-nwen.
ber: Yessefk ad tettwaḥasbemt ɣef tiddit-nwent.
cmn: 你必须为自己的行为负责。
ron: Trebuie să dai explicații pentru comportamentul tău.
ron: Trebuie să-ți justifici comportamentul.
eng: You'll have to answer for your behavior.
jpn: 君は自分の行動に対して責任を取りなさい。
isl: Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
fra: Tu devras répondre de ta conduite.
deu: Du wirst für dein Verhalten geradestehen müssen.
spa: Tendrás que responder por tu comportamiento.
rus: Тебе придётся ответить за своё поведение.
rus: Вам придётся ответить за своё поведение.
epo: Vi devos respondi pri via konduto.
eng: You are responsible for what you do.
jpn: 君は自分の行動に責任がある。
fra: Tu es responsable de ce que tu fais.
deu: Du bist verantwortlich für das, was du tust.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú gerir.
isl: Þú ert ábyrg fyrir því sem þú gerir.
ara: أنت مسؤول عمّا تفعل.
ita: Sei responsabile di quello che fai.
ita: Siete responsabili di quello che fate.
rus: Ты несёшь ответственность за то, что делаешь.
fra: Vous êtes responsables de ce que vous faites.
fra: Vous êtes responsable de ce que vous faites.
tur: Yaptığından sorumlusun.
por: Você é responsável pelo que faz.
hun: Te vagy felelős azért, amit teszel.
hun: Te vagy a felelős azért, amit teszel.
hun: Ön a felelős azért, amit tesz.
hun: Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
hun: Önök a felelősek azért, amit tesznek.
eng: You should be responsible for your actions.
jpn: 君は自分の行為に責任を持つべきだ。
cmn: 你要為自己做過的事情負責。
yue: 你自己做過嘅嘢，就要自己負返責任。
bel: Ты павінен несці адказнасць за свае ўчынкі.
ukr: Ти повинен нести відповідальність за свої вчинки.
isl: Þú ert ábyrgur fyrir gerðum þínum.
isl: Þú ert ábyrg fyrir gerðum þínum.
rus: Ты должен отвечать за свои действия.
hun: Felelned kell a tetteidért.
ara: ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.
spa: Debes ser responsable de tus actos.
rus: Ты должен отвечать за свои поступки.
rus: Ты должна отвечать за свои поступки.
rus: Вы должны отвечать за свои поступки.
rus: Ты должен нести ответственность за свои поступки.
nld: Je behoort verantwoordelijk te zijn voor je daden.
tur: Eylemlerin için sorumlu olmalısın.
epo: Vi respondecu pri viaj agoj.
fra: Vous devriez être responsable de vos actes.
eng: You should be ashamed of your conduct.
jpn: 君は自分の行いを恥ずかしいと思うべきだ。
isl: Þú ættir að skammast þín fyrir hegðun þína.
ind: Kamu seharusnya malu dengan tingkah laku kamu itu.
rus: Тебе должно быть стыдно за своё поведение.
tur: Davranışından utanmalısın.
rus: Вам должно быть стыдно за ваше поведение.
jbo: .ei do ckeji lo se tarti be do
epo: Vi hontu pri via konduto.
fra: Tu devrais avoir honte de ton comportement.
deu: Du solltest dich für dein Verhalten schämen.
spa: Deberías avergonzarte de tu conducta.
ces: Za své chování by ses měl stydět.
eng: You can't afford to neglect your health.
jpn: 君は自分の健康を度外視するわけにはいかない。
isl: Þú átt ekki efni á að sinna ekki heilsunni.
ara: لا يسعك أن تهمل صحتك.
spa: No puedes darte el lujo de descuidar tu salud.
ita: Non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
ita: Tu non puoi permetterti di trascurare la tua salute.
ita: Non può permettersi di trascurare la sua salute.
ita: Lei non può permettersi di trascurare la sua salute.
ita: Non potete permettervi di trascurare la vostra salute.
ita: Voi non potete permettervi di trascurare la vostra salute.
pol: Nie możesz sobie pozwalać na zaniedbywanie zdrowia.
eng: You are at liberty to make use of this room in any way you please.
jpn: 君は自分の好きのようにこの部屋を利用してもよい。
isl: Þér er frjálst að nota þetta herbergi hvernig sem þér sýnist.
ara: أنت حر في الاستفادة من هذه الغرفة بأي طريقة ترضيك.
spa: Es libre de hacer uso de esta habitación de la forma que le complazca.
eng: You must perform your duty.
jpn: 君は自分の義務を果たすべきだ。
jpn: 君はその義務を果たすべきである。
deu: Du musst deine Pflicht tun.
ara: عليك أن تقوم بالواجب.
isl: Þú verður að sinna skyldu þinni.
fra: Tu dois faire ton devoir.
epo: Vi devas plenumi vian devon.
spa: Tienes que cumplir con tu deber.
tur: Görevini yerine getirmelisin.
spa: Debes cumplir con tu deber.
lit: Tu turi atlikti savo pareigą.
ber: Yessefk ad tgeḍ aɣan-nnek.
aze: Siz öz vəzifənizi yerinə yetirməlisiniz.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnek.
ber: Yessefk ad tged aɣan-nnem.
ber: Yessefk ad tgem aɣan-nwen.
ber: Yessefk ad tgemt aɣan-nwent.
jbo: .ei do zukte lo se bilga be do
ind: Kau harus melaksanakan tugasmu.
heb: אתם חייבים לבצע את המוטל עליכם.
fra: Tu dois accomplir ton devoir.
ukr: Ти маєш виконати свій обов'язок.
fra: Vous devez accomplir votre devoir.
rus: Вы должны выполнить ваш долг.
tgl: Kailangan mong gampanan ang iyong tungkulin.
tgl: Kailangan ninyong gampanan ang inyong tungkulin.
tgl: Kailangan po ninyong gampanan ang inyong tungkulin.
eng: You should be more thoughtful of your safety.
jpn: 君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
isl: Þú ættir að hugsa betur um öryggi þitt.
epo: Vi devas pli zorgi pri via sekureco.
por: Você deveria estar mais preocupado com sua segurança.
tur: Güvenliğiniz hakkında daha dikkatli olmalısın.
ita: Dovresti essere più attento alla tua sicurezza.
ita: Dovresti essere più attenta alla tua sicurezza.
ita: Dovrebbe essere più attento alla sua sicurezza.
ita: Dovrebbe essere più attenta alla sua sicurezza.
ita: Dovreste essere più attenti alla vostra sicurezza.
ita: Dovreste essere più attente alla vostra sicurezza.
jpn: もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。
spa: Deberías de estas más atento a tu seguridad.
ces: Měl bys více dbát na svou bezpečnost.
ces: Měl bys mít více na zřeteli svou bezpečnost.
eng: You should read such books as will benefit you.
jpn: 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
ara: ينبغي أن تقرأ كتبًا مشابهةً إذ أنها نافعة لك.
deu: Du solltest Bücher lesen, die dich weiterbringen.
spa: Deberías leer libros de los que saques provecho.
ces: Měl bys číst takové knížky, které ti prospějí.
eng: You are responsible for what you have done.
jpn: 君は自分のしたことに対して責任がある。
isl: Þú ert ábyrgur fyrir því sem þú hefur gert.
isl: Þú ert ábyrg fyrir því sem þú hefur gert.
nob: Du er ansvarlig for det du har gjort.
dan: Du er ansvarlig for det du har gjort.
fra: Tu es responsable de ce que tu as fait.
rus: Ты в ответе за то, что сделал.
deu: Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.
heb: אתה אחראי על מה שעשית.
por: Você é responsável pelo que fez.
spa: Tú eres responsable por lo que has hecho.
mar: तू जे केलं आहेस त्यासाठी तूच जबाबदार आहेस.
mar: तुम्ही जे केलं आहे त्यासाठी तुम्हीच जबाबदार आहात.
jbo: do fuzme lo pu se zukte be do
ron: Sunteți responsabil pentru ceea ce ați făcut.
tur: Sen yaptığından sorumlusun.
tok: sina wile sona e pali sina.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
fin: Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
fin: Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
fin: Te olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
fin: Te olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
fin: Olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
fin: Olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
eng: You should read such books as you consider important.
jpn: 自分で重要だと思う本を読むべきだ。
fra: Tu devrais lire des livres que tu considères importants.
isl: Þú ættir að lesa bækur sem þú telur mikilvægar.
deu: Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.
fra: Vous devriez lire les livres que vous considérez importants.
epo: Vi devus legi la librojn, kiujn vi taksas gravaj.
ber: A win yufan ad teɣreḍ idlisen ay tettwaliḍ sɛan azal.
rus: Вы должны читать такие книги, которые считаете важными.
eng: You yourself have to finish it.
jpn: 君は自分でそれを完成しなければならない。
fra: Tu dois le finir toi-même.
ukr: Ти мусиш закінчити це сам.
isl: Þú sjálfur verður að ljúka því.
isl: Þú sjálf verður að ljúka því.
deu: Du musst es selbst zu Ende führen.
rus: Ты должен сам его закончить.
rus: Ты должен сам это закончить.
rus: Ты должна сама его закончить.
rus: Ты должна сама это закончить.
rus: Ты должен сам её закончить.
rus: Ты должна сама её закончить.
rus: Вы должны сами его закончить.
rus: Вы должны сами её закончить.
rus: Вы должны сами это закончить.
eng: You must do it yourself.
jpn: 自分でそれをしなければならない。
jpn: それは自分でしなくてはいけない。
fra: Tu dois le faire toi-même.
cmn: 你应该自己做。
isl: Þú verður að gera það sjálfur.
isl: Þú verður að gera það sjálf.
ara: يجب عليك فعل ذلك بنفسك.
epo: Vi devas mem fari ĝin.
tur: Onu kendin yapmalısın.
spa: Tienes que hacerlo tú solo.
lit: Tu turi padaryti tą pats.
spa: Debes hacerlo por tu propia cuenta.
rus: Ты должен сделать это сам.
pol: Musisz to zrobić sam.
ces: Musíš to udělat sám.
deu: Du musst es selbst machen.
ber: Yessefk ad t-tged i yiman-nnek.
ber: Yessefk ad t-tged i yiman-nnem.
ber: Yessefk ad t-tgem i yiman-nwen.
ber: Yessefk ad t-tgemt i yiman-nwent.
fin: Sinun täytyy tehdä se itse.
ilo: Nasken a sika a mismo ti mangaramid.
spa: Debes hacerlo tú mismo.
ukr: Ти маєш зробити це сам.
ukr: Ти маєш зробити це сама.
rus: Вы должны сделать это сами.
ita: Devi farlo tu stesso.
ita: Devi farla tu stesso.
ita: Devi farlo tu stessa.
ita: Devi farla tu stessa.
ita: Deve farlo lei stesso.
ita: Deve farlo lei stessa.
ita: Deve farla lei stesso.
ita: Deve farla lei stessa.
jpn: 自分でやらなきゃ駄目だよ。
ind: Kamu harus melakukanya sendiri.
rus: Ты должна сделать это сама.
eng: Are you sure of your facts?
fra: Êtes-vous sûrs de vos faits ?
jpn: 君は自分が申し立てていることに自信がありますか。
epo: Ĉu vi certas pri la faktoj?
bul: Сигурен ли си за фактите, за които говориш?
cmn: 你確定你的資料屬實嗎？
tur: Gerçeklerinden emin misin?
epo: Ĉu vi certas pri viaj faroj?
fin: Oletko varma tiedoistasi?
ita: Sei sicuro dei tuoi fatti?
ita: Sei sicura dei tuoi fatti?
ita: È sicura dei suoi fatti?
ita: È sicuro dei suoi fatti?
ita: Siete sicuri dei vostri fatti?
ita: Siete sicure dei vostri fatti?
spa: ¿Estás seguro de tus hechos?
ces: Jste si jistý svými fakty?
eng: You had better take into consideration that you are no longer young.
jpn: 君は自分がもはや若くないことを考慮に入れたほうがいい。
deu: Du solltest berücksichtigen, dass du nicht mehr der Jüngste bist.
spa: Deberías tener en cuenta que ya no eres joven.
epo: Vi konsideru, ke vi ne plu estas juna.
tur: Artık genç olmadığını dikkate alsan iyi olur.
ara: يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
swe: Det vore bra om du tog hänsyn till att du inte längre är ung.
ces: Měl bys raději vzít v úvahu, že už nejsi mladý.
ces: Měla bys raději vzít v úvahu, že už nejsi mladá.
ces: Měli byste raději vzít v úvahu, že už nejste mladí.
eng: You must admit that you are in the wrong.
jpn: 君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
isl: Þú verður að viðurkenna að þú hafir rangt fyrir þér.
epo: Vi devas konfesi, ke vi agas maljuste.
epo: Vi devas koncedi, ke vi malpravas.
spa: Tienes que admitir que estás equivocado.
deu: Du musst zugeben, dass du nicht recht hast.
deu: Ihr müsst zugeben, dass ihr nicht recht habt.
deu: Sie müssen zugeben, dass Sie nicht recht haben.
ber: Yessefk ad testeɛṛfed belli tḍelmed.
hun: Be kell ismerned, hogy tévedsz.
hun: El kell ismerned, hogy nincs igazad.
hun: Be kell ismernie, hogy téved.
hun: El kell ismernie, hogy nincsen igaza.
ces: Musíš uznat, že se mýlíš.
tur: Hatalı olduğunu itiraf etmelisin.
ita: Devi ammettere che sei nel torto.
ita: Deve ammettere che è nel torto.
ita: Dovete ammettere che è nel torto.
eng: You should have introduced yourself.
jpn: 君は自己紹介すべきだったのに。
isl: Þú hefðir átt að kynna sjálfan þig.
epo: Vi devus memprezenti vin.
spa: Deberías haberte presentado a ti mismo.
cmn: 你本來應該介紹自己的。
deu: Du hättest dich vorstellen sollen.
deu: Ihr hättet euch vorstellen sollen.
deu: Sie hätten sich vorstellen sollen.
ber: Yella yessefk ad d-tqeddmeḍ iman-nnek.
tur: Kendini tanıtmalıydın.
hun: Be kellett volna mutatkoznotok.
hun: Be kellett volna mutatkoznod.
epo: Vi estus devinta prezenti vin.
epo: Vi devintus prezenti vin.
heb: היית צריכה להציג את עצמך.
fra: Tu aurais dû te présenter.
fra: Vous auriez dû vous présenter.
por: Você deveria ter se apresentado.
nld: Je had je moeten voorstellen.
rus: Тебе следовало представиться.
spa: Deberías haberte presentado.
ces: Měl ses představit sám.
rus: Вам надо было представиться.
rus: Тебе надо было представиться.
rus: Вам следовало представиться.
ukr: Тобі було слід представитись.
pol: Powinieneś był się przedstawić.
pol: Powinnaś była się przedstawić.
eng: You must control yourself.
jpn: 君は自制しなければならない。
ita: Devi controllarti.
por: Você tem que se controlar.
ara: عليك أن تتحكم بنزواتك.
ara: عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.
isl: Þú verður að hafa hemil á sjálfum þér.
spa: Tienes que controlarte.
epo: Vi devas regi vin mem.
pol: Musisz się kontrolować.
fra: Vous devez vous contrôler.
bul: Ти трябва да се контролираш.
bul: Трябва да се владееш.
cmn: 你必須控制自己。
hrv: Moraš se kontrolirati.
tur: Kendinizi kontrol etmelisiniz.
rus: Ты должен держать себя в руках.
deu: Du musst dich beherrschen.
heb: אתה חייב לשלוט בעצמך.
ukr: Ти повинен тримати себе в руках.
ukr: Треба тримати себе в руках.
fra: Il te faut te contrôler.
fra: Il vous faut vous contrôler.
epo: Vi devas regi vin.
nob: Du må kontrollere deg.
rus: Тебе надо держать себя в руках.
rus: Вам надо держать себя в руках.
rus: Вы должны себя контролировать.
deu: Sie müssen sich beherrschen.
rus: Ты должен себя контролировать.
ita: Deve controllarsi.
fin: Sinun täytyy hillitä itsesi.
ces: Musíš se ovládat.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg yiman-nnek.
ber: Yessefk ad tḥekmed deg yiman-nnem.
ber: Yessefk ad tḥekmem deg yiman-nwen.
ber: Yessefk ad tḥekmemt deg yiman-nwent.
ind: Kamu harus mengendalikan dirimu.
nst: Ümznäq naix ümznäq täpyengx cyängz.
nst: Ümznäq naix ümznäq tätämzhämz cyängz.
nst: Ümznäq naix ümznäq tähangz cyängz.
hun: Kontrollálnod kell magad.
slk: Musíš sa ovládať.
slk: Musíte sa ovládať.
eng: You are the next in line for promotion.
jpn: 君は次の昇任予定者です。
isl: Þú ert næstur til að fá stöðuhækkun.
tur: Tanıtım sırasında bir sonraki kişisin.
swe: Du står näst på tur för en befordran.
rus: Вы — следующий в очереди на повышение.
ita: Sei il prossimo in fila per la promozione.
ita: Tu sei il prossimo in fila per la promozione.
ita: È il prossimo in fila per la promozione.
ita: Lei è il prossimo in fila per la promozione.
ita: Siete i prossimi in fila per la promozione.
ita: Voi siete i prossimi in fila per la promozione.
ita: Siete le prossime in fila per la promozione.
ita: Voi siete le prossime in fila per la promozione.
ita: Sei la prossima in fila per la promozione.
ita: Tu sei la prossima in fila per la promozione.
ita: È la prossima in fila per la promozione.
ita: Lei è la prossima in fila per la promozione.
spa: Eres la próxima persona para la promoción.
ces: Jsi další v řadě na povýšení.
eng: You ought to get to work on time.
jpn: 君は時間どおりに仕事を始めるべきだ。
cmn: 你應該準時上班。
tur: İşe zamanında başlamalısın.
spa: Debes llegar al trabajo a tiempo.
ber: A win yufan ad tged amahil-nni deg wakud.
ber: A win yufan ad tgem amahil-nni deg wakud.
ber: A win yufan ad tgemt amahil-nni deg wakud.
ber: A win yufan ad d-telhud s umahil-nni deg wakud.
ber: A win yufan ad d-telhum s umahil-nni deg wakud.
ber: A win yufan ad d-telhumt s umahil-nni deg wakud.
deu: Du solltest pünktlich zur Arbeit kommen.
ces: Do práce bys měl přijít včas.
eng: You should look after the children from time to time.
jpn: 君は時には子供の世話をしなければならない。
cmn: 你應該偶爾照顧孩子。
por: Você deveria cuidar das crianças de vez em quando.
spa: Deberías cuidar de los niños de vez en cuando.
deu: Du solltest von Zeit zu Zeit mal nach den Kindern sehen.
nds: Du schusst af un to maal na de Kinner kieken.
fra: Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.
tur: Zaman zaman çocuklara bakmalısın.
tlh: rut puqpu' boQorghnIS.
rus: Вам надо время от времени присматривать за детьми.
ces: Občas by ses měl starat o děti.
eng: There is need for improvement in your handwriting.
jpn: 君は字をもっときれいに書く必要がある。
isl: Rithönd þinni er ábótavant.
eng: You write a very good hand.
jpn: 君は字がうまいね。
bel: У цябе вельмі прыгожы почырк.
rus: У тебя очень хороший почерк.
tur: Çok iyi bir el yazın var.
ber: Tessneḍ ad taruḍ.
ber: Cebḥent tira-nnek.
ber: Tessnem ad tarum.
ber: Tessnemt ad tarumt.
ber: Cebḥent tira-nwen.
ber: Cebḥent tira-nwent.
eng: You must face the facts.
jpn: 君は事実を直視しなければならない。
jpn: 君は事実を直視しなくてはならない。
jpn: 君は事実を直視しなくてはいけない。
spa: Tienes que afrontar los hechos.
ara: يجب أن تواجه الحقائق.
epo: Vi konfrontu la faktojn.
epo: Necesas konfronti sin al la faktoj.
tur: Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.
ron: Trebuie să înfrunți realitatea.
rus: Ты должен смотреть фактам в лицо.
rus: Ты должен смотреть правде в глаза.
ces: Musíš čelit skutečnostem.
ber: Yessefk ad tqabled tidet deg wudem.
ber: Yessefk ad tqablem tidet deg wudem.
ber: Yessefk ad tqablemt tidet deg wudem.
tur: Gerçeklerle yüzleşmelisin.
lat: Debes oppetere facta.
ita: Devi affrontare i fatti.
ita: Deve affrontare i fatti.
ita: Dovete affrontare i fatti.
asm: আপুনি সত্যৰ সন্মুখীন হ'বই লাগিব।
por: Você deve encarar os fatos.
jpn: 現実と向き合わなきゃ。
eng: You ought to see a dentist.
jpn: 歯医者に診てもらうべきだ。
isl: Þú ættir að fara til tannlæknis.
spa: Usted debería ver a un dentista.
epo: Vi devus konsulti dentiston.
fra: Tu devrais consulter un dentiste.
deu: Du solltest einen Zahnarzt konsultieren.
nld: Ge zoudt naar een tandarts moeten gaan.
hun: El kellene menned fogorvoshoz.
cmn: 你應該去看牙醫。
swe: Du borde gå till tandläkaren.
tur: Bir diş hekimini ziyaret etmen gerekiyor.
fin: Sinun pitäisi mennä hammaslääkäriin.
nob: Du bør besøke tannlegen.
fin: Sinun pitäisi käydä hammaslääkärissä.
deu: Du solltest zu einem Zahnarzt gehen.
mkd: Треба да одиш на стоматолог.
rus: Ты должен сходить к зубному.
rus: Вам надо показаться стоматологу.
ben: আপনার একজন দাঁতের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।
ben: তোমার একজন দাঁতের ডাক্তার দেখানো উচিৎ।
ukr: Тобі треба піти до стоматолога.
ber: A win yufan ad teẓred imsujji n tuɣmas.
ber: A win yufan ad teẓrem imsujji n tuɣmas.
ber: A win yufan ad teẓremt imsujji n tuɣmas.
jpn: 歯医者に行った方がいいよ。
ces: Měl by sis zajít k zubaři.
ces: Měl by sis zajít k zubařovi.
epo: Vi devas viziti dentiston.
eng: You must employ your capital well.
jpn: 君は資金をうまく運転しなくてはならない。
isl: Þú verður að nýta fjármagnið þitt vel.
tur: Sermayeni iyi şekilde kullanmalısın.
ber: Yessefk ad tesqedced ihri-nnek akken iwata.
ber: Yessefk ad tesqedcem ihri-nwen akken iwata.
ber: Yessefk ad tesqedcemt ihri-nwent akken iwata.
tok: sina wile kepeken pona e mani sina.
epo: Vi devas bone uzi vian kapitalon.
epo: Vi devas bone uzi vian monon.
por: Você deve empregar bem seu capital.
por: Você deve empregar bem seu dinheiro.
fra: Tu dois bien employer ton argent.
eng: You may as well prepare for your examination.
jpn: 君は試験の準備をしたほうがよい。
isl: Þú getur allt eins undirbúið þig fyrir prófið.
tur: Siz de muayene için hazırlanabilirsiniz.
eng: You should study hard so that you can pass the examination.
jpn: 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。
isl: Þú ættir að leggja þig fram við námið svo þú náir prófinu.
heb: עליך ללמוד הרבה כדי לעבור את הבחינה.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin akken ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin akken ad d-tawyeḍ akayad-nni.
ber: Yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin akken ad d-tawyem akayad-nni.
ber: Yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin akken ad d-tawyemt akayad-nni.
ita: Dovresti studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
ita: Dovreste studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
ita: Dovrebbe studiare duramente in modo da poter superare l'esame.
deu: Du musst gründlich lernen, wenn du die Prüfung bestehen willst.
deu: Ihr müsst viel lernen, um die Prüfung zu bestehen.
deu: Sie müssen ernsthaft studieren, damit Sie die Prüfung bestehen können.
jpn: 試験に合格できるように、頑張って勉強しなさいよ。
spa: Deberías estudiar duro para que puedas aprobar el exámen.
epo: Vi studu streĉe por ke vi povu sukcesi en la ekzameno.
eng: You are expected to pass the exam.
jpn: 君は試験に合格するものと思われている。
isl: Það er búist við því af þér að þú náir prófinu.
pol: Oczekiwane jest, że zdasz egzamin.
deu: Es wird erwartet, dass du die Prüfung bestehst.
deu: Man erwartet, dass ihr die Prüfung besteht.
deu: Es wird von Ihnen erwartet, die Prüfung zu bestehen.
tur: Sınavı geçmen bekleniyor.
spa: Se espera que apruebes el examen.
epo: Estas atendate, ke vi sukcesos en la ekzameno.
eng: Do you take me for a fool?
fra: Tu me prends pour un imbécile ?
fra: Me prends-tu pour un idiot ?
fra: Me prends-tu pour un imbécile ?
fra: Tu me prends pour un idiot ?
fra: Vous me prenez pour un idiot ?
jpn: 私を馬鹿だと思っているのですか。
jpn: 私を愚か者だと思いますか。
jpn: 私をばか者だと思いますか。
jpn: 私は愚か者だと思いますか。
jpn: あなたは私があほだと思ってますか。
deu: Hältst du mich für einen Dummkopf?
cmn: 你把我当傻子吗?
deu: Denkst du, dass ich ein Idiot bin?
isl: Telurðu mig vera fífl?
ita: Mi prendi per idiota?
ita: Mi credi scemo?
ita: Mi credi idiota?
ita: Mi credi pazzo?
ita: Mi prendi per pazzo?
heb: אני נראה לך טיפש?
heb: אני נראה לך אידיוט?
nld: Neemt ge mij voor een idioot?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
por: Você acha que eu sou idiota?
rus: Ты меня за дурака принимаешь?
rus: Ты меня за дурака держишь?
fin: Pidätkö minua pöhkönä?
por: Você pensa que eu sou idiota?
rus: Вы меня за дурака держите?
rus: Ты меня за дуру держишь?!
hun: Bolondnak tartasz?
jbo: xu do jinvi lo du'u mi bebna
ukr: Ти мене за дурня тримаєш?
hun: Őrültnek tartasz?
jpn: 私のこと、バカだと思ってるわけ？
pol: Masz mnie za głupca?
eng: You may laugh at me.
jpn: 君は私を笑うかもしれない。
fra: Tu peux rire de moi.
deu: Du kannst über mich lachen.
epo: Vi povas ridi pri mi.
ita: Puoi ridere di me.
ita: Potete ridere di me.
ita: Può ridere di me.
wuu: 侬可以笑我个。
por: Você pode rir de mim.
tur: Benimle alay edebilirsin.
heb: אתה עוד תצחק ממני.
rus: Можешь смеяться надо мной.
ron: Poate c-o să râzi de mine.
asm: তুমি মোৰ ওপৰত হাঁহিবও পাৰা।
asm: আপুনি মোৰ ওপৰত হাঁহিবও পাৰে।
rus: Можете надо мной смеяться.
rus: Можешь надо мной смеяться.
fra: Vous pouvez rire de moi.
ces: Můžeš se mi smát.
eng: You do me wrong.
jpn: 君は私を誤解している。
jpn: それは私に対する誤解ですよ。
cmn: 你对不起我。
deu: Du tust mir Unrecht.
deu: Sie tun mir Unrecht.
deu: Ihr tut mir Unrecht.
eng: You can number me among your friends.
jpn: 君は私を君の友人のうちに数えてよい。
ukr: Можеш вважати мене своїм другом.
isl: Þú mátt telja mig meðal vina þinna.
fra: Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
deu: Sie können mich zu Ihren Freunden zählen.
deu: Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.
epo: Vi povas konsideri min kiel amikon vian.
nld: Beschouw mij maar als een vriend.
mon: Чи намайг найзаа гэж тооцож болно.
eng: What on earth did you take me for?
jpn: 君は私を一体なんだと思っていたのだ。
deu: Wofür, um alles in der Welt, hast du mich gehalten?
deu: Wofür, um alles in der Welt, haben Sie mich gehalten?
deu: Wofür, um alles in der Welt, habt ihr mich gehalten?
eng: You are the wickedest witty person I know.
jpn: 君は私の知っている中で憎たらしいほど機知に富んだ人だよ。
ukr: Ти найаморальніша дотепна особа, яку я знаю.
ita: Sei la persona più cattiva e spiritosa che conosca.
ita: Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che conosca.
ita: Sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.
ita: Tu sei la persona più cattiva e spiritosa che io conosca.
eng: You need not have helped my son with his homework.
jpn: 君は私の息子の宿題を手伝ってやらなくてもよかったのに。
isl: Þú hefðir ekki þurft að hjálpa syni mínum með heimavinnuna sína.
epo: Vi ne bezonis helpi mian filon en lia hejmtasko.
deu: Du hättest meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
deu: Ihr hättet meinem Sohn nicht bei den Hausaufgaben zu helfen brauchen.
eng: You may use my new car.
isl: Þú mátt nota nýja bílinn minn.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen benutzen.
epo: Vi rajtas uzi mian novan aŭton.
hun: Használhatod az új autómat.
spa: Puedes usar mi coche nuevo.
cmn: 你可以使用我的新車。
tur: Sen benim yeni arabamı kullanabilirsin.
afr: Jy mag my nuwe motor gebruik.
heb: מותר לך להשתמש ברכב החדש שלי.
fra: Vous pouvez utiliser ma nouvelle voiture.
fra: Tu peux utiliser ma nouvelle voiture.
por: Você pode usar meu novo carro.
ita: Puoi utilizzare la mia nuova vettura.
rus: Можете взять мою новую машину.
rus: Можешь взять мою новую машину.
rus: Вы можете пользоваться моей новой машиной.
deu: Du darfst meinen neuen Wagen nehmen.
fin: Voit käyttää uutta autoani.
ind: Kau boleh menggunakan mobil baruku.
spa: Puedes usar mi auto nuevo.
ben: তুমি আমার নতুন গাড়িটা ব্যবহার করতে পারো।
ben: আপনি আমার নতুন গাড়িটা ব্যবহার করতে পারেন।
ukr: Можеш скористатися моєю новою машиною.
tha: คุณอาจใช้รถใหม่ของฉัน
jpn: 私の新しい車を使ってもいいですよ。
ces: Můžeš použít můj vůz.
eng: You must do as I tell you.
jpn: 君は私の言うとおりにしなければならない。
deu: Du musst tun, was ich dir sage.
fra: Tu dois faire ce que je te dis.
epo: Vi devas fari, kion mi diras al vi.
nld: Je moet doen wat ik zeg.
epo: Vi faru, kion mi diras.
tur: Sana söylediğim gibi yapmalısın.
rus: Ты должен делать так, как я тебе говорю.
rus: Вы должны делать, как я вам говорю.
rus: Ты должен делать, как я тебе говорю.
ber: Yessefk ad tged akken ara ak-iniɣ.
ber: Yessefk ad tged akken ara am-iniɣ.
ber: Yessefk ad tgem akken ara awen-iniɣ.
ber: Yessefk ad tgemt akken ara awent-iniɣ.
ber: Yessefk ad tged akken ay ak-ttiniɣ.
ber: Yessefk ad tged akken ay am-ttiniɣ.
ber: Yessefk ad tgem akken ay awen-ttiniɣ.
ber: Yessefk ad tgemt akken ay awent-ttiniɣ.
fin: Sinun täytyy tehdä niin kuin minä käsken.
fin: Sinun täytyy tehdä niin kuin minä sanon.
tgl: Sumunod ka sa sasabihin ko.
rus: Вы должны делать так, как я вам говорю.
spa: Debes hacer lo que te digo.
nld: Je moet doen wat ik je zeg.
jpn: 俺が言うとおりにやれよ。
epo: Vi devas fari tiel, kiel mi diras.
ces: Musíš dělat, co ti řeknu.
ces: Musíš dělat, co ti říkám.
eng: You are to do as I tell you.
jpn: 私の言った通りにしなさい。
jpn: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
fra: Tu dois faire comme je te dis.
fra: Vous devez faire comme je vous dis.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
tur: Sana söylediğim gibi yapacaksın.
rus: Вы должны делать, как я вам говорю.
rus: Ты должен делать, как я тебе говорю.
mar: मी जसं सांगेन तसं करायचं आहे.
eng: Are you for or against my plan?
fra: Es-tu pour ou contre mon projet ?
jpn: 君は私の案に賛成ですか反対ですか。
jpn: 私の計画に賛成ですか、反対ですか。
deu: Bist du für oder gegen meinen Plan?
spa: ¿Estás a favor o en contra de mi plan?
tur: Planımın lehinde mi yoksa aleyhinde misiniz?
rus: Вы за или против моего плана?
por: Você está a favor ou contra meu plano?
ita: Sei pro o contro il mio piano?
ita: Tu sei pro o contro il mio piano?
ita: È pro o contro il mio piano?
ita: Lei è pro o contro il mio piano?
ita: Siete pro o contro il mio piano?
ita: Voi siete pro o contro il mio piano?
ita: Sei favorevole o contrario al mio piano?
ita: Tu sei favorevole o contrario al mio piano?
ita: Sei favorevole o contraria al mio piano?
ita: Tu sei favorevole o contraria al mio piano?
ita: È favorevole o contraria al mio piano?
ita: Lei è favorevole o contraria al mio piano?
ita: È favorevole o contrario al mio piano?
ita: Lei è favorevole o contrario al mio piano?
ita: Siete favorevoli o contrari al mio piano?
ita: Voi siete favorevoli o contrari al mio piano?
ita: Siete favorevoli o contrarie al mio piano?
ita: Voi siete favorevoli o contrarie al mio piano?
rus: Вы за́ мой план или против?
fin: Oletko suunnitelmani puolesta vai vastaan?
rus: Ты за или против моего плана?
jbo: do zanru je'i tolzau lo mi se platu
ukr: Ти за чи проти мого плану?
ces: Jsi pro můj plán nebo proti?
eng: You are welcome to the use of my yacht.
jpn: 君は私のヨットを自由に使ってよい。
nld: Je mag mijn jacht gebruiken.
isl: Þér er velkomið að nota snekkjuna mína.
deu: Du kannst meine Yacht benutzen.
ita: Sei libero di usare il mio yacht.
ita: Tu sei libero di usare il mio yacht.
ita: Sei libera di usare il mio yacht.
ita: Tu sei libera di usare il mio yacht.
ita: È libero di usare il mio yacht.
ita: Lei è libero di usare il mio yacht.
ita: È libera di usare il mio yacht.
ita: Lei è libera di usare il mio yacht.
ita: Siete liberi di usare il mio yacht.
ita: Voi siete liberi di usare il mio yacht.
ita: Siete libere di usare il mio yacht.
ita: Voi siete libere di usare il mio yacht.
tur: Yatımı kullanabilirsin.
rus: Вы можете использовать мою яхту.
rus: Вы можете пользоваться моей яхтой.
eng: You have no claim on me.
jpn: 君は私に要求する権利はない。
por: Você não tem o direito de me exigir coisa alguma.
fra: Tu n'as aucun droit sur moi.
epo: Vi havas neniun rajton super mi.
heb: אין לך עלי תביעה.
eng: I wish you had told me the truth.
jpn: 本当のことを話してくれればよかったのに。
por: Eu queria que você tivesse me contado a verdade.
isl: Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann.
tok: mi wile e ni: sina toki e lon tawa mi.
ita: Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
cmn: 我希望你告訴我真相了。
spa: Ojalá me hubieras dicho la verdad.
tur: Keşke bana gerçeği söyleseydin.
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-d-tenniḍ tidet.
fra: J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
fra: J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне правду.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказал правду.
epo: Mi bedaŭras, ke vi ne diris al mi la veron.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне сказала правду.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказала правду.
rus: Я хотела бы, чтобы ты мне сказал правду.
rus: Я хотела бы, чтобы вы сказали мне правду.
ces: Kéž bys mi byl řekl pravdu.
fra: J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
fra: J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.
tok: mi wile e ni: tenpo pini la sina toki e ijo tawa mi: ni li lon.
ita: Vorrei che tu mi avessi detto la verità.
ita: Vorrei che lei mi avesse detto la verità.
ita: Vorrei che voi mi aveste detto la verità.
nob: Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.
deu: Ich wünschte, du hättest mir die Wahrheit erzählt.
deu: Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit erzählt.
lat: Utinam mihi verum dixisses.
nld: Ik wou dat je mij de waarheid had verteld.
ces: Škoda, že jsi mi neřekl pravdu.
eng: You should have told me the truth.
jpn: 君は私に真実を言うべきだったのに。
por: Você devia ter me contado a verdade.
isl: Þú hefðir átt að segja mér sannleikann.
spa: Tú debiste de haberme contado la verdad.
deu: Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
spa: Deberías haberme contado la verdad.
fra: Tu aurais dû me dire la vérité.
rus: Тебе надо было сказать мне правду.
rus: Вам надо было сказать мне правду.
ita: Avresti dovuto dirmi la verità.
ita: Avreste dovuto dirmi la verità.
ita: Avrebbe dovuto dirmi la verità.
nld: Je had me de waarheid moeten zeggen.
jbo: .ei do mi pu smusku be lo jetnu