agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
deu: Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
fra: Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.
isl: Vitnin gátu hrakið rangan framburð hins grunaða.
por: As testemunhas conseguiram refutar o falso depoimento do suspeito.
hun: A tanúk cáfolni tudták a gyanúsított hamis vallomását.
nld: De getuigen konden de valse verklaring van de verdachte weerleggen.
ido: La testi povis refutar la nevera atesto dil suspektito.
spa: Los testigos pudieron refutar el falso testimonio del sospechoso.
spa: Los testigos podían haber refutado el testimonio falso del sospechoso.
heb: העדים הצליחו להפריך את עדות השקר של החשוד.
mkd: Сведоците успеаја да го побијат лажното сведоштво на осомничениот.
epo: La atestantoj kapablis refuti la mensogan deklaron de la suspektato.
eng: The guild leader relegated Vince to a lesser officer because he was abusing his power.
fra: Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.
hun: A céhvezető lefokozta Vince-t egy alacsonyabb rangú tisztségbe, mert ő visszaélt a hatalmával.
eng: Joan of Arc refused to renounce her belief that the voice she heard was from God and none other.
deu: Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
fra: Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.
heb: ז'אן דארק סרבה להתכחש לאמונתה שהקול ששמעה הוא של לא אחר מאשר האלוהים.
isl: Jóhanna af Örk neitaði að afneita þeirri trú sinni að röddin sem hún heyrði væri frá Guði og engum öðrum.
rus: Жанна д’Арк отказалась отречься от убеждения в том, что голос, который она слышала, принадлежал не кому иному, как Богу.
hun: Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.
spa: Juana de Arco se negó a renunciar a su creencia de que la voz que escuchó era de Dios y ningún otro.
eng: Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
deu: Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
fra: Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.
cmn: 911事件让世人震惊，全球所有的政治家都一致谴责恐怖分子的这一应受人斥责的行径。
spa: Impresionados por los acontecimientos del 11 de septiembre, los políticos de todo el mundo condenaron a los terroristas por su reprobable acción.
por: Chocados pelos eventos de 11 de setembro, políticos de todo o mundo condenaram os terroristas por seu feito repreensível.
rus: Шокированные событиями 11 сентября, политики всего мира осудили террористов за их достойное порицания деяние.
eng: James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
deu: James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
fra: James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
isl: James var logandi hræddur við að gera mistök í tíma og fá áminningu.
cmn: 詹姆斯怕极了在课堂上犯错并被训斥。
rus: На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.
heb: ג'יימס חשש מאוד מכך שיטעה בשיעור ויגערו בו.
spa: James le tenía un gran miedo a cometer errores en clases y ser reprendido.
tur: James derste hatalar yapmaktan ve azarlanmaktan çok korkardı.
eng: The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
fra: Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
cmn: 每次学生在走廊上制造混乱的时候，校长都会严厉地训斥他们。
jpn: 校長先生は、生徒が廊下を散らかしたときは、きびしく叱りました。
deu: Der Direktor tadelte die Schüler streng, wenn diese den Flur in Unordnung gebracht hatten.
spa: El director reprendía severamente a los estudiantes cada vez que hacían jaleo en el pasillo.
hun: Az igazgató szigorúan leszidta a diákokat, valahányszor rendetlenséget csináltak a folyosón.
eng: My parents would repudiate my brother if they ever found out he was gay.
deu: Meine Eltern würden meinen Bruder verstoßen, wenn sie herausfänden, dass er schwul ist.
fra: Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
ita: I miei genitori rinnegherebbero mio fratello se scoprissero che è gay.
hun: Szüleim eltaszítanák a fivéremet, ha megtudnák, hogy meleg.
spa: Mis padres repudiarían a mi hermano si alguna vez descubrieran que es gay.
ukr: Батьки відмовилися б від мого брата, якби дізналися, що він ґей.
fra: Mes parents rejetteraient mon frère s'ils découvraient qu'il était gay.
por: Meus pais repudiariam meu irmão se descobrissem que ele era gay.
epo: Miaj gepatroj malkonfesus mian fraton se ili iam lernus ke li estas gejo.
eng: In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
deu: Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
epo: Por eviti, ke lia originala ideo estu kopiita, Henry transiris al silentemo.
tur: Orijinal fikrini kopyalanmaktan korumak için, Henry suskunluğa başvurdu.
spa: Para que no le copiaran su idea original, Henry recurrió al silencio.
eng: I would like to retract my previous statement.
deu: Ich würde gerne meine vorhergehende Erklärung widerrufen.
fra: Je voudrais revenir sur ma déclaration précédente.
isl: Mig langar að draga fyrri framburð minn til baka.
hun: Szeretném előbbi nyilatkozatomat visszavonni.
cmn: 我想撤回我之前的陈述。
tur: Önceki ifademi geri almak istiyorum.
ces: Rád bych odvolal své předchozí prohlášení.
spa: Me gustaría retractar mi declaración anterior.
rus: Я хотел бы взять назад своё предыдущее заявление.
rus: Я хотела бы взять назад своё предыдущее заявление.
ita: Vorrei ritirare la mia precedente dichiarazione.
ukr: Я хотів би забрати мою попередню заяву.
vie: Tôi muốn rút lại lời tuyên bố trước của tôi.
ind: Saya ingin menarik kembali pernyataan saya sebelumnya.
eng: To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
deu: Um sein Publikum für sich zu gewinnen, griff der Redner auf die Anwendung rhetorischer Techniken zurück, die er in seinen Kommunikationskursen gelernt hatte.
fra: Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
cmn: 演说家为了征服他的听众，不惜使用他在交流课上学到的修辞技巧。
epo: Por gajni sian aŭskultantaron la preleganto uzis retorikajn rimedojn kiujn li lernis dum siaj komunikadkursoj.
tur: Seyircisini kazanmak için konuşmacı, iletişim kurslarından öğrendiği retorik teknikleri kullanarak başvurdu.
spa: A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
pol: Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji.
por: Para conquistar o auditório, o orador recorreu ao uso de técnicas retóricas que ele aprendera em seus cursos de comunicação.
eng: His father would never sanction his engagement to a girl who did not share the same religious beliefs as their family.
fra: Son père n'aurait jamais approuvé ses fiançailles avec une fille qui ne partageait pas les mêmes croyances religieuses que sa famille.
deu: Sein Vater würde niemals seine Verlobung mit einem Mädchen billigen, das nicht die religiösen Überzeugungen seiner Familie teilte.
spa: Su padre nunca aprobaría su compromiso con una chica que no comparta las mismas creencias religiosas de su familia.
tur: Babası onların ailesi gibi aynı dini inançları paylaşmayan bir kızla onun nişanını tasdik etmedi.
rus: Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.
ita: Suo padre non avrebbe mai approvato il suo fidanzamento con una ragazza che non condividesse le stesse credenze religiose della sua famiglia.
fin: Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.
eng: Tim is a huge fan of satirical comedy.
deu: Tim ist ein großer Fan von satirischen Komödien.
fra: Tim est un énorme fan de comédie satirique.
vie: Tim rất thích truyện cười mỉa mai.
ukr: Тим - великий прихильник сатиричної комедії.
spa: Tim es un enorme admirador de la comedia satírica.
por: Tim é um grande fã de comédia satírica.
est: Tim on suur satiirilise komöödia fänn.
ita: Tim è un grande fan della commedia satirica.
mkd: Тим е голем љубител на сатирични комедии.
tur: Tim satirik komedinin büyük bir hayranıdır.
tur: Tim hicivsel komedinin büyük bir hayranıdır.
fra: Tim est un grand fan d'humour satirique.
eng: Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.
deu: Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.
epo: Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.
eng: Spenser's mother often scrutinizes him for every small mistake he makes.
deu: Spensers Mutter überprüft oft jeden kleinen Fehler, den er macht.
fra: La mère de Spenser le scrute souvent pour toutes les petites erreurs qu'il commet.
epo: La patrino de Spenser ofte kontrolas ĉiun etan eraron kiun li faras.
tur: Spenser'in annesi onun yaptığı her küçük hatayı sık sık irdeler.
spa: La madre de Spenser lo escruta seguido por cada errorcito que comete.
aze: Spenserin anası, tez-tez onun hər etdiyi kiçik səhvi araşdırır.
eng: All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
fra: Tous les sujets du roi, craignant son courroux, se comportaient souvent de manière très servile.
deu: Alle Untertanen des Königs verhielten sich oft sehr unterwürfig, da sie seinen Zorn fürchteten.
epo: Ĉiuj subuloj de la reĝo ofte montris sin tre humilaj, ĉar ili timis lian koleron.
spa: Todos los súbditos del rey, temiendo su ira, seguido actuaban de forma muy servil.
fra: Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile.
pes: همهٔ ملازمان شاه، از ترس غضبش، اغلب چاپلوسانه عمل کردند.
hun: A király minden alattvalója, tartva a haragjától, gyakran viselkedett teljesen szolgalelkűen.
por: Todos os súbditos do rei, temendo a sua ira, agiam muitas vezes de forma bastante servil.
eng: People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
deu: Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.
fra: Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
por: As pessoas são geralmente bem céticas em relação às coisas a menos que sejam dadas provas credíveis.
epo: La homoj ofte estas tre skeptikaj kontraŭ aferoj se ne estas kredinda pravigo.
ita: Spesso la gente è abbastanza scettica riguardo alle cose finché non viene fornita una prova credibile.
sqi: Njerzit shpesh jane shum skeptik ndaj gjerave derisa kane prova te besueshme.
spa: La gente es a menudo bastante escéptica con las cosas, a menos que les den pruebas creíbles.
eng: From the doctor's grim expression, it was clear he had somber news for the patient.
fra: D'après l'expression sinistre du docteur, il était clair qu'il avait de sombres nouvelles pour le patient.
ina: Del expression sever del medico, il esseva clar que ille habeva sombre novas pro le patiente.
deu: Nach dem unheilverkündenden Gesichtsausdruck des Doktors war es klar, dass er düstere Neuigkeiten für den Patienten hatte.
heb: מסבר פניו החמור של הרופא, מובן שהיו לו בשורות איוב לחולה.
heb: מסבר פניו החמור של הרופא, היה ברור כי בפיו בשורות איוב לחולה.
rus: По мрачному выражению лица доктора было ясно, что у него безрадостные новости для пациента.
tur: Doktor'un ümitsiz ifadesinden, hasta için kara haberleri olduğu açıktı.
spa: De la expresión siniestra del doctor, estaba claro que tenía noticias sombrías para el paciente.
hun: Az orvos komor arckifejezéséből nyilvánvaló volt, hogy rossz hírei vannak a beteg számára.
eng: I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
fra: Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
bul: Винаги трябва да проверявам двора си за локви от застояла вода, така че комарите да не се размножават.
spa: Siempre tengo que revisar mi jardín en busca de charcos estancados, para que los mosquitos no críen ahí.
deu: Ich muss immer meinen Hof nach stehenden Pfützen absuchen, damit keine Mücken darin brüten.
deu: Ich muss immer meinen Hof auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Mücken darin brüten.
deu: Ich muss meinen Garten immer auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Stechmücken darin brüten.
eng: Sometimes he has difficulty being articulate about his views.
deu: Manchmal hat er Schwierigkeiten, seine Auffassungen gut auszudrücken.
fra: Il a parfois des difficultés à exprimer clairement ses opinions.
cmn: 他有时候会难以清楚地表达他的意见。
ita: A volte ha difficoltà nell'esprimere le sue opinioni.
spa: A veces le dificulta expresar claramente sus opiniones.
nob: Han strever noen ganger med å uttrykke synspunktene hans ordentlig.
pol: Czasem ma trudności z jasnym wyrażaniem swoich poglądów.
eng: Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
fra: Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
cmn: 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
spa: Peter era un altruista jugador de vídeo juegos; él le entregaba artículos a la gente que los necesitaba, en lugar de venderlos por beneficios personales.
epo: Peter estis malegoisma ludanto de vidludoj, li donus aĵojn al homoj, kiuj bezonas ilin, anstataŭ vendi ilin por persona profito.
ita: Peter era un videogiocatore altruista; avrebbe dato oggetti a gente che ne avrebbe avuto bisogno piuttosto che venderli a scopo di lucro personale.
pms: Peter a l'era 'n giugador ëd video-gieugh altruista; chiel a l'avrìa dait la ròba a la gent ch'a n'avìa da manca, pitòst che vëndje për profit përsonal.
eng: Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
deu: Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
fra: Jimmy essaya de persuader ses parents de le laisser traverser le pays en voiture avec ses amis.
vie: Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.
nob: Jimmy prøvde å overtale foreldrene hans til å la ham kjøre på tvers av landet med vennene sine.
eng: Censorious people delight in casting blame.
fra: Les personnes critiques se délectent de mettre les autres en accusation.
deu: Kritiksüchtigen Menschen bereitet es Freude, anderen Vorwürfe zu machen.
heb: מצנזרים נלהטים להטיח האשמות.
rus: Придирчивые люди находят удовольствие в поиске виновных.
spa: La personas críticas se deleitan al culpar.
eng: Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
deu: Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
fra: Les artistes de pop prospèrent sur l'adulation de leurs fans fidèles.
isl: Dægurlistamenn nærast á ádýrkun tryggra aðdáenda sinna.
epo: Popularaj artistoj prosperas pro la flatado de siaj fidelaj admirantoj.
spa: Los artistas pop medran en la adulación de sus leales fans.
heb: אמני פופ פורחים מהסגידה של מעריציהם המושבעים.
eng: We must learn to meet adversity gracefully.
deu: Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
fra: Nous devons apprendre à affronter l'adversité avec grâce.
isl: Við verðum að læra að mæta mótlæti með reisn.
cmn: 我们必须学会优雅地面对逆境。
spa: Nosotros debemos aprender a encarar virtuosamente la adversidad.
heb: עלינו ללמוד להדוף קשיים בחן.
por: Temos que aprender a encarar a adversidade graciosamente.
eng: Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
deu: Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.
fra: Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
spa: Bill Clinton habló en términos ambiguos cuando le pidieron que describiera su relación con Monika Lewinsky.
por: Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.
ita: Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere il suo rapporto con Monica Lewinsky.
ita: Bill Clinton ha parlato in un linguaggio ambiguo quando gli è stato chiesto di descrivere la sua relazione con Monica Lewinsky.
tur: Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.
rus: Билл Клинтон изъяснился в двусмысленной манере, когда его попросили описать его взаимоотношения с Моникой Левински.
epo: Bill Clinton uzis ambiguajn vortojn, kiam oni petis lin priskribi sian rilaton kun Monica Lewinsky.
eng: He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
deu: Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
fra: C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
rus: Он был великодушным пожилым человеком и вызвался бесплатно подстричь соседский газон.
spa: Era un anciano benevolente que se ofrecía gratuitamente a cortar el césped de sus vecinos.
eng: His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
deu: Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
fra: Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
hun: Szigorú hanghordozása és hangossága elrejtették gyengéd belső érzékenységét és szeretetteljes lényét.
heb: קולו הרועם והקשוח הסווה את רגישותו ואת טבעו החביב.
spa: Su tono severo y su voz fuerte enmascaraban su sensibilidad interior y su naturaleza cariñosa.
eng: The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
fra: Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
por: O jovem rico e comodista sentiu-se estranhamente atraído pela vida regrada e ascética dos membros de algumas ordens monásticas.
heb: הצעיר העשיר והנהנתן נמשך למרבה הפלא לחיים הסגפניים והקפדניים שחברי כמה מנזרים ניהלו.
spa: El joven rico y autoindulgente se sintió extrañamente atraído por la estricta vida ascética que llevaban los miembros de algunas órdenes monásticas.
eng: The statue of the Minute Man commemorates the valiant soldiers who fought in the Revolutionary War.
fra: La statue du Minute Man rend hommage aux vaillants soldats qui ont combattu pendant la guerre d'indépendance.
cmn: 民兵雕像是为了纪念独立战争中英勇作战的士兵。
spa: La estatua del Minute Man conmemora a los valientes soldados que lucharon en la Guerra de la Independencia.
kab: Asebdad n Minute Man yemmug d tajmilt i iserdasen abɣasen yennuɣen deg ṭṭraḍ-nni n Tmunent.
eng: Baffled by Sherlock Holmes' cryptic remarks, Watson wondered whether Holmes was intentionally concealing his thoughts about the crime.
fra: Confus face aux remarques obscures de Sherlock Holmes, Watson se demandait si Holmes dissimulait intentionnellement ses vues sur le crime.
deu: Verwirrt durch Sherlock Holmes rätselhafte Äußerungen, fragte sich Watson, ob Holmes absichtlich seine Überlegungen zu dem Verbrechen verheimlichte.
spa: Desconcertado por las enigmáticas observaciones de Sherlock Holmes, Watson se preguntó si Holmes estaría ocultando intencionadamente sus consideraciones acerca del crimen.
rus: Озадаченный загадочными замечаниями Шерлока Холмса, Ватсон задавался вопросом: намеренно ли Холмс скрывал свои соображения по поводу преступления.
kab: Ɛeṛqent-as i Watwon ɣef timawin n Sherlock Holmes ur nefri, dɣa icukk dakken Holmes yeffer s ttɛemmda tiktiwin-is ɣef tejrimt-nni.
eng: What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
deu: Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
fra: Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
jpn: この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
epo: Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
por: Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?
heb: באיזה שיקול השתמשת כשבחרת את החיבור הזה כזוכה?
eng: Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
deu: Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
fra: Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
isl: Svikahrappar nýta sér trúgirni óreyndra fjárfesta og svindla út úr þeim peninga.
heb: רמאים מנצלים את תמימותם של משקיעים לא מנוסים וגוזלים מהם את כספם.
eng: I cannot dance one single step of Salsa.
deu: Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
fra: Je ne sais pas danser un pas de salsa.
vie: Một bước Salsa tôi cũng không nhảy được.
epo: Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
ita: Non so ballare un solo passo di salsa.
hun: A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.
pol: Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy.
mar: मला साल्साचा एक स्टेपसुद्धा नाचता येत नाही.
hin: मुझे साल्सा नाचना बिलकुल नहीं आता।
nld: Ik kan zelfs niet één stap salsa dansen.
heb: אני לא יכול לרקוד אפילו צעד סאלסה אחד.
eng: Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
deu: Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
fra: Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
cmn: 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。
spa: Aun si tus frases fueran realmente sin sentido, al menos tienes la suerte de poder formar frases hermosas.
epo: Eĉ se viaj frazoj estus fakte sensencaj, almenaŭ vi bonŝance kapablas fari belajn frazojn.
fin: Vaikka lauseesi olisivat oikeasti järjettömiä, sinulla on sentään onni pystyä muodostamaan kauniita lauseita.
eng: I like my job very much.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
spa: Me gusta mucho mi trabajo.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
ita: Mi piace molto il mio lavoro.
jpn: 私は自分の仕事を気に入っています。
por: Eu gosto muito do meu trabalho.
cmn: 我非常喜欢我的工作。
epo: Mi tre ŝatas mian laboron.
rus: Я очень люблю свою работу.
isl: Mér líkar mjög vel við vinnuna mína.
hin: मुझे अपना काम बहुत पसंद है।
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
hun: Nagyon szeretem a munkámat.
por: Gosto muito do meu trabalho.
ron: Îmi place foarte mult munca mea.
tur: İşimi çok seviyorum.
lit: Aš labai mėgstu savo darbą.
heb: אני מאד אוהב את העבודה שלי.
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
fin: Pidän työstäni todella paljon.
rus: Мне очень нравится моя работа.
ind: Aku sangat menyukai pekerjaanku.
hun: Nagyon tetszik a munkám.
tok: pali mi li pona mute tawa mi.
jbo: mi mutce nelci lo jibri be mi
mar: मला माझी नोकरी खूप आवडते.
mon: Би ажилдаа маш их дуртай.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ axeddim-iw.
vie: Tôi thích công việc của tôi rất nhiều
eng: Ray was willing to corroborate Gary's story, but the police were still unconvinced that either of them were telling the truth.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass einer von beiden die Wahrheit erzählte.
fra: Ray était prêt à corroborer l'histoire de Gary, mais la police n'était toujours pas convaincue que l'un d'eux dise la vérité.
cmn: Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
spa: Ray estaba dispuesto a corroborar la historia de Gary, pero la policía no estaba convencida aún de que alguno de los dos dijera la verdad.
ina: Ray esseva disposite a corroborar le historia de Gary, ma le policia restava non convincite que alcuno de illes diceva le veritate.
tur: Ray, Gary'nin hikayesini desteklemek istiyordu fakat polisler onların ikisininde gerçeği söylediklerine ikna olmamışlardı.
rus: Рэй был готов подтвердить историю Гари, но полиция всё ещё не была убеждена, что они оба говорят правду.
fin: Ray oli valmis tukemaan Garyn tarinaa, mutta poliisit eivät olleet vieläkään vakuuttuneita siitä, että kumpikaan heistä puhuisi totta.
ita: Ray era disposto a corroborare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
ita: Ray era disposto a confermare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
ita: Ray era disposto ad avvalorare la storia di Gary, ma la polizia non era ancora convinta che uno di loro stesse dicendo la verità.
deu: Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war immer noch nicht überzeugt, dass einer von den beiden die Wahrheit erzählte.
eng: The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
deu: Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
fra: Le meurtrier fut déclaré coupable et condamné à un emprisonnement à vie.
jpn: 殺人犯は有罪判決を受けて終身刑に処せられた。
vie: Thằng giết người bị xử tù chung thân.
isl: Morðinginn var fundinn sekur og dæmdur til lífstíðarfangelsis.
tur: Katilin suçu kanıtlandı ve ömür boyu hapse mahkum edildi.
heb: הרוצח הורשע ונדון למאסר עולם.
pol: Morderca został uznany winnym i skazany na dożywotnie więzienie.
rus: Убийца был осужден и приговорен к пожизненному заключению.
ita: L'assassino fu dichiarato colpevole e condannato all'ergastolo.
por: O assassino foi condenado e sentenciado à prisão perpétua.
spa: El asesino fue condenado y sentenciado a cadena perpetua.
nld: De moordenaar werd schuldig bevonden en veroordeeld tot een levenslange gevangenisstraf.
ces: Vrah byl uznán vinným a odsouzen na doživotí.
ces: Vrah byl usvědčen a odsouzen na doživotí.
eng: Sometimes hockey players get so competitive that fights break out.
fra: Parfois, les joueurs de hockey se provoquent tellement les uns les autres que des bagarres éclatent.
cmn: 有时候冰球运动员相互挑衅得太厉害以至于会引发斗殴。
deu: Manchmal geraten Hockeyspieler so miteinander in Rage, dass es zu tätlichen Auseinandersetzungen kommt.
spa: A veces, los jugadores de hockey se ponen tan peleoneros entre ellos que estallan peleas.
nld: Soms worden ijshockeyspelers zo fanatiek dat er gevechten uitbreken.
eng: There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
fra: Il y avait une sensation de retenue dans la pièce ; personne n'osait dire au roi à quel point sa décision était insensée.
deu: Im Raum war eine zurückhaltende Stimmung; niemand wagte, dem König zu sagen, wie unklug seine Entscheidung war.
rus: В комнате царила атмосфера сдержанности; никто не отваживался сказать королю, насколько глупым было его решение.
spa: En la sala había una atmósfera de reserva; nadie se atrevía a decirle al rey lo imprudente que era su decisión.
tur: Odada bir baskı hissi vardı; Hiç kimse krala kararının ne kadar aptalca olduğunu söylemeye cesaret etmedi.
fin: Huoneessa oli jäykkä tunnelma. Kukaan ei rohjennut kertoa kuninkaalle miten typerä hänen päätöksensä oli.
por: Havia um sentimento de constrangimento na sala; ninguém se atrevia a dizer ao rei o quão insensata era a sua decisão.
lvs: Telpā valdīja ierobežotības sajūta; neviens neuzdrošinājās karalim pateikt, cik muļķīgs bija viņa lēmums.
eng: The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
deu: Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
fra: Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
vie: Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.
rus: Общее мнение гласит, что мы против предложенной идеи.
eng: A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
deu: Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
fra: Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.
rus: Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
nld: Een klein bosbrandje kan zich makkelijk verspreiden en snel een grote vuurzee worden.
isl: Lítill skógareldur getur auðveldlega breiðst út og fljótlega orðið að stóru báli.
epo: Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
pol: Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
spa: Un pequeño fuego en un bosque puede propagarse con facilidad y rápidamente convertirse en un gran incendio.
por: Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.
hun: Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
ukr: Маленький вогонь в лісі може легко поширитися і швидко стати величезною пожежею.
eng: Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
deu: Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
isl: Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
isl: Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
spa: A pesar de que él había cumplido su tiempo en prisión, el asesino nunca fue muy aceptado por la gente por su crimen.
hun: Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.
eng: I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
deu: Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
fra: Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
vie: Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất.
isl: Mér þykir auðveldast að muna orð með gagnyrtum skilgreiningum.
cmn: 我发现有明确定义的词最容易记住。
ita: Trovo che le parole con definizioni concise siano le più facili da ricordare.
hun: Úgy találom, hogy a pontos jelentésű szavakat lehet a legkönnyebben megjegyezni.
rus: По-моему, слова с точным определением легче всего запомнить.
eng: He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
deu: Er war immer noch verärgert über den Unfall, trotz den versöhnlichen Worten seiner Frau.
fra: Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
ita: Era ancora furioso per l'incidente malgrado le parole concilianti di sua moglie.
isl: Hann var enn reiður vegna slyssins þrátt fyrir sáttarorð eiginkonu sinnar.
heb: הוא עדיין כעס על התאונה למרות מילות הפיוס של אשתו.
ber: Ɣas teɛreḍ tmeṭṭut-nnes ad t-thedden, netta mazal-it yerfa ɣef usehwu-nni.
eng: A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
deu: Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.
fra: Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
spa: Un examen superficial de sus dientes indicó que tenía gingivitis.
rus: Поверхностный осмотр его зубов показал, что у него гингивит.
eng: It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
deu: Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.
fra: Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
jpn: 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
eng: The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
deu: Der Zeitungsartikel beschrieb den Angeklagten wie einen Schuldigen, obwohl er erwiesenermaßen unschuldig war.
fra: L'article de journal décrivait l'accusé comme un coupable, bien qu'il avait été prouvé innocent.
cmn: 该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
nld: Het nieuwsbericht beeldde de verdachte als schuldig af, hoewel hij onschuldig bevonden was.
epo: La gazeta artikolo priskribis la akuziton kulpulo, kvankam la malo estis pruvita.
spa: El artículo retrataba al acusado como culpable, a pesar de haberse probado su inocencia.
ara: وصف المقال الإخباري المتهَم أنه مذنب بالرغم من إثبات براءته.
heb: מאמר החדשות צייר את הנאשם כאשם, למרות שזכאותו הוכחה.
eng: The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
deu: Der Politiker drängte auf eine Reform, indem er die Bestechlichkeit der Regierungsverantwortlichen anprangerte.
fra: Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
isl: Stjórnmálamaðurinn knúði á um umbætur með því að fordæma spillingu opinberu embættismannanna.
cmn: 政治家以揭露政府官员的腐败来推动改革。
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptadon de la registaraj respondeculoj.
epo: La politikisto premis por reformado denuncante la koruptiĝon de la registaraj respondeculoj.
tur: Siyasetçi devlet memurlarının yolsuzluğunu kınayarak reformu ısrarla istedi.
eng: The depravity of the king's deeds led the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
deu: Die Verderbtheit der Taten des Königs brachte die Leute dazu, zu glauben, dass er nicht mehr als eine Tyrann sei, den man stürzen müsse.
fra: La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
cmn: 国王的卑劣行为致使人们相信他只是个该被推翻的暴君。
spa: La depravación de los actos del rey condujo a la gente a creer que él no era nada más que un tirano que debía ser destronado.
kab: D ssfaha-nni yesfeh akken ugellid i yeǧǧan medden ad t-ttwalin d amesbaṭli kan i ilaq ad sseɣlin.
eng: I dreamt about you.
deu: Ich habe von dir geträumt.
spa: He soñado contigo.
fra: J'ai rêvé de toi.
ita: Ti ho sognato.
jpn: わたしはあなたの夢を見ました。
vie: Tôi mơ đến bạn.
por: Eu sonhei com você.
epo: Mi sonĝis pri vi.
isl: Mig dreymdi þig.
isl: Mig dreymdi um þig.
cmn: 我梦到你了。
spa: Soñé contigo.
dan: Jeg drømte om dig.
dan: Jeg har drømt om dig.
bul: Сънувах те.
jbo: mi senva tu'a do
pol: Śniłem o tobie.
por: Sonhei com você.
por: Sonhei contigo.
ita: Vi ho sognati.
heb: חלמתי עליךְ.
heb: חלמתי עליך.
heb: חלמתי עלייך.
tur: Seni rüyamda gördüm.
ukr: Ти мені снилася.
rus: Ты мне снился.
heb: ראיתי אותך בחלומי.
nld: Ik heb van jou gedroomd.
heb: חלמתי עליכן.
hun: Rólad álmodtam.
hun: Veled álmodtam.
fin: Näin unta sinusta.
fin: Näin sinusta unta.
rus: Ты мне снилась.
mkd: Те сонував.
mkd: Ми се јави во сон.
rus: Вы мне снились.
ron: Te-am visat.
asm: মই তোমাৰ সপোন চাইছোঁ।
kab: Urgaɣ-k.
kab: Urgaɣ-kem.
ces: Snila jsem o tobě.
kab: Urgaɣ-ken.
kab: Urgaɣ-kent.
vie: Tôi đã mơ về bạn
nob: Jeg drømte om deg.
eng: I have to get a new computer.
deu: Ich brauche einen neuen Computer.
spa: Necesito un nuevo ordenador.
fra: Il me faut un nouvel ordinateur.
jpn: 新しいパソコンを買わねばなりません。
ita: Ho bisogno di un nuovo computer.
isl: Ég verð að fá mér nýja tölvu.
spa: Tengo que conseguir un nuevo ordenador.
pol: Muszę kupić nowy komputer.
rus: Мне нужно купить новый компьютер.
sqi: Kam nevojë për një kompjutër të ri.
tur: Yeni bir bilgisayar almak zorundayım.
por: Tenho que comprar um novo computador.
fin: Minun täytyy hankkia uusi tietokone.
fin: Mun täytyy hommata uus tietsikka.
lat: Novum computatorium mihi emendum est.
lat: Novum computatorium empturus sum.
lat: Novum computatorium emptura sum.
jbo: ei mi cpacu lo cnino skami
epo: Mi bezonas aĉeti novan komputilon.
nld: Ik moet een nieuwe computer kopen.
ber: Ḥwajeɣ aselkim amaynu.
ber: Sriɣ aselkim amaynu.
ber: Yessefk ad d-awiɣ aselkim amaynu.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ aselkim amaynu.
hun: Vennem kell egy új számítógépet.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
kab: Yessefk ad d-ḍebbreɣ aselkim amaynut.
vie: Tôi phải có lấy 1 chiếc máy tính mới
eng: I won't lose!
deu: Ich werde nicht verlieren!
spa: ¡No voy a perder!
fra: Je ne perdrai pas !
jpn: 負けない！
vie: Tôi không thua đâu!
epo: Mi ne malgajnos!
cmn: 我不会输！
ara: لن أخسر!
ara: لن أُهزم!
ita: Non perderò!
por: Eu não vou perder!
rus: Не проиграю!
isl: Ég mun ekki tapa!
por: Eu não perderei!
heb: אני לא אפסיד!
yue: 我唔會輸嘅！
dan: Jeg taber ikke!
dan: Jeg kommer ikke til at tabe!
tur: Kaybetmeyeceğim!
wuu: 我勿会得输个喔！
hun: Nem fogok veszíteni!
nld: Ik zal niet verliezen!
pol: Nie przegram!
swe: Jag kommer inte att förlora.
mar: मी हरणार नाही!
urd: میں نہیں ہاروں گا۔
ben: আমি হারবো না।
rus: Я не проиграю!
fin: Minä en muuten häviä!
ron: Nu voi pierde.
tgl: Di ako magpapatalo!
ell: Δε θα χάσω!
ukr: Я не програю!
spa: ¡No perderé!
kir: Жоголбойм!
srp: Нећу да изгубим!
gos: k Zel nait verlaizen!
kab: Ur bɣiɣ ara ad xesreɣ.
ind: Aku tidak akan kalah!
ces: Neprohraju!
ces: Neprohraji!
hye: Չե՛մ պարտվի։
vie: Tôi sẽ không thua
nob: Jeg kommer ikke til å tape!
eng: I was late to school.
deu: Ich bin zu spät in die Schule gekommen.
fra: J'étais en retard à l'école.
jpn: 学校に遅刻した。
nld: Ik was te laat op school.
ita: Ero in ritardo a scuola.
epo: Mi alvenis tro malfrue en la lernejo.
rus: Я опоздал в школу.
isl: Ég var seinn í skólann.
cmn: 我上学迟到了。
spa: Llegué tarde a la escuela.
ita: Ero in ritardo per la scuola.
bul: Закъснях за училище.
por: Cheguei tarde à escola.
lat: Sero ad scholam adveni.
fin: Tulin myöhässä kouluun.
mar: मला शाळेला उशिर झाला.
tur: Okula geç kaldım.
pol: Spóźniłem się do szkoły.
ben: আমার স্কুল যেতে দেরী হয়েগেছিল।
mkd: Задоцнив на училиште.
fin: Olin myöhässä koulusta.
fin: Myöhästyin koulusta.
ukr: Я запізнився до школи.
kor: 학교에 지각했다.
hun: Elkéstem az iskolából.
hun: Későn értem az iskolába.
nld: Ik kwam te laat op school.
ukr: Я запізнилась до школи.
kab: Ɛeṭṭleɣ mi wwḍeɣ s aɣerbaz.
ces: Přišel jsem pozdě do školy.
ces: Přišla jsem pozdě do školy.
vie: Tôi đã đến trường muộn
eng: Classes are starting again soon.
deu: Der Unterricht fängt bald wieder an.
spa: Las clases empiezan pronto de nuevo.
fra: Les cours reprennent bientôt.
jpn: もうすぐ授業が再開する。
vie: Sắp vô tiết rồi.
ita: Le lezioni ricominceranno presto.
por: As aulas logo recomeçarão.
isl: Tímar byrja bráðum aftur.
epo: La instruado rekomenciĝos baldaŭ.
ber: Qrib ad d-bdunt temsirin.
rus: Занятия скоро возобновятся.
tlh: tugh taghqa' paQDI'norgh.
por: As aulas vão recomeçar logo.
tur: Dersler yakında tekrar başlıyor.
fin: Koulu alkaa taas pian.
ron: Orele de curs o să înceapă în curând.
por: As aulas vão recomeçar em breve.
tat: Озакламый дәрес яңадан башлана.
ukr: Заняття скоро розпочнуться знову.
ell: Τα μαθήματα ξεκινάνε πάλι σύντομα.
tha: ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า
srp: Часови опет ускоро почињу.
pol: Zajęcia zaczynają się ponownie wkrótce.
hye: Դասերը շուտով կվերսկսվեն։
ces: Výuka brzy znovu začne.
ces: Vyučování brzy znovu začne.
vie: Tiết học sẽ bắt đầu lại sớm
eng: I think I'm gonna sneeze. Give me a tissue.
deu: Ich glaube, ich werde niesen... Gib mir ein Taschentuch.
fra: Je crois que je vais éternuer... Passe-moi un mouchoir.
jpn: くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。
cmn: 我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。
yue: 我想打乞嗤呀⋯⋯俾張紙巾我吖。
epo: Mi pensas ke mi ternos... Donu al mi naztukon.
tur: Sanırım hapşıracağım... Bana bir mendil ver.
ita: Penso che sto per starnutire. Dammi un fazzoletto.
ita: Penso che sto per starnutire. Datemi un fazzoletto.
nld: Ik denk dat ik ga niezen... geef mij een zakdoek.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un pañuelo.
spa: Creo que voy a estornudar... Dame un clínex.
ron: Cred că voi strănuta... Te rog dă-mi o batistă.
ita: Penso che sto per starnutire. Mi dia un fazzoletto.
lit: Manau kad čiaudėsiu... Duok man nosinę.
ara: أعتقد أنني سأعطس. أعطني منديلاً.
ina: Io pensa que io va sternutar. Da me un pannello de naso.
mkd: Ми се чини дека ќе кивнам. Дај ми марамче.
pol: Chyba zaraz kichnę. Daj mi chusteczkę.
swe: Jag tror jag ska nysa... Ge mig en näsduk.
hun: Azt hiszem, tüsszenteni fogok. Adj egy zsebkendőt.
eng: For a moment there, I thought he had gone mad.
deu: Einen Moment lang habe ich geglaubt, er wäre verrückt geworden.
fra: Pendant un moment, j'ai cru qu'il était devenu fou.
ita: Per un momento ho pensato che fosse impazzito.
isl: Eitt augnablik hélt ég að hann hefði brjálast.
cmn: 一时间我还以为他疯了。
epo: Dum unu momento mi pensis, ke li freneziĝis.
nds: För en Ogenblick heff ik dacht, dat he dull worrn weer.
spa: Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
ber: Naqal ɣileɣ tebda-t-id tisselbi.
por: Por um momento eu achei que ele tivesse ficado louco.
swe: För ett ögonblick trodde jag att han hade blivit galen.
rus: В какой-то момент я решил, что он сошёл с ума.
rus: В какой-то момент мне показалось, он сошёл с ума.
tur: Bir an için onun delirmiş olduğunu düşündüm.
nld: Ik dacht even dat hij gek was geworden.
ces: Chvíli jsem si myslel, že se zbláznil.
ces: Na okamžik jsem si myslel, že se zbláznil.
ces: Na okamžik jsem si myslela, že se zbláznil.
ces: Chvíli jsem si myslela, že se zbláznil.
eng: This day was just a waste of time and money.
deu: Dieser Tag war nur Zeit- und Geldverschwendung.
spa: Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
fra: Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
jpn: この日はただ時間とお金の無駄だった。
por: Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.
ita: Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
isl: Þessi dagur var bara tíma- og peningaeyðsla.
isl: Þessi dagur var bara sóun á tíma og peningum.
cmn: 这一天只是浪费时间，浪费金钱。
epo: Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.
jpn: この日は、単に時間とお金の無駄だった。
heb: היום הזה היה פשוט בזבוז זמן וכסף.
nld: Vandaag was gewoon een verspilling van tijd en geld.
eng: It caught me off guard; I didn't know what to do.
deu: Das hat mich überrascht, ich wusste nicht, was ich tun sollte.
fra: Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
ber: Yeɣli-d fell-i wugur-a war ma bniɣ fell-as. Ur lliɣ akk ẓriɣ d acu ara geɣ.
rus: Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
rus: Она застала меня врасплох, я не знал, что делать.
rus: Оно застало меня врасплох, я не знал, что делать.
rus: Это застало меня врасплох, я не знал, что делать.
eng: But you've never told me about this!
deu: Aber das hast du mir ja nie gesagt!
fra: Mais tu ne m'as jamais dit ça !
jpn: でもあなたは私に言ってくれなかったでしょ！
vie: Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!
ukr: Але ж ти ніколи мені про це не розповідала!
nld: Maar dat heb je me nooit verteld!
por: Mas você nunca me disse isso!
epo: Sed vi neniam tion diris al mi.
isl: En þú sagðir mér þetta aldrei!
hin: पर तुमने मुझे यह पहले कभी बताया नहीं था!
ukr: Але ти мені ніколи про це не казав!
ita: Ma non me l'hai mai detto!
ita: Ma non me l'avete mai detto!
spa: ¡Pero tú nunca me dijiste esto!
ara: لكنك لم تخبرني عن هذا قط!
tur: Ama bu konudan bana hiç söz etmedin!
hun: Soha nem beszéltél még nekem erről.
eng: I've changed my website's layout.
deu: Ich habe das Layout meiner Website geändert.
fra: J'ai changé la disposition de mon site.
jpn: 自分のウェブサイトの構成を変えた。
ita: Ho cambiato il layout del mio sito.
por: Eu mudei o layout da minha página.
epo: Mi ŝanĝis la aranĝon de mia retpaĝo.
cmn: 我改了一下我网站的版面设计。
rus: Я изменил разметку своего сайта.
fra: J'ai changé la mise en page de mon site.
nld: Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.
spa: He cambiado el diseño de mi web.
deu: Ich habe meine Website umgestaltet.
fra: J'ai changé la disposition de mon site web.
fra: J'ai changé l'agencement de mon site web.
jpn: 自分のホームページのレイアウトを変えた。
jpn: 自分のサイトのレイアウトを変えた。
epo: Mi ŝanĝis la enpaĝigon de mia paĝo.
tur: Ben web sitemin düzenini değiştirdim.
ber: Beddleɣ asnazel n udeg-inu.
cmn: 我改了一下我的网站的布局。
tgl: Iniba ko ang ley-awt ng websayt ko.
nob: Jeg har endret min hjemmesides layout.
fin: Olen vaihtanut nettisivujeni leiskaa.
fin: Olen muuttanut verkkosivujeni layoutia.
fin: Olen vaihtanut kotisivujeni ulkoasua.
ind: Aku telah mengubah tata letak situs webku.
hun: Megváltoztattam a honlapom elrendezését.
hun: Változtattam a honlapom elrendezésén.
epo: Mi modifis la paĝoprezenton de mia retejo.
ukr: Я змінив розмітку свого сайту.
ukr: Я змінила розмітку свого сайту.
ces: Změnil jsem vzhled svých webových stránek.
vie: tôi đã thay đổi bố cục website của mình
eng: When we are small, everything seems so big.
deu: Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor.
fra: Quand on est petit, tout nous paraît si grand...
epo: Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda ...
isl: Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.
cmn: 我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
ita: Quando siamo piccoli tutto sembra così grande.
jpn: 子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。
nld: Wanneer men klein is, lijkt alles zo groot ...
tur: Biz küçükken, her şey çok büyük görünüyordu.
heb: כשאנו קטנים, הכל נראה כל כך גדול.
por: Quando somos pequenos, tudo parece tão grande.
rus: Когда мы маленькие, всё нам кажется таким большим.
eng: He won't beat me.
deu: Er wird mich nicht schlagen.
fra: Il ne me battra pas.
cmn: 他不會打倒我的。
epo: Li neniam superfortos min.
isl: Hann mun ekki sigra mig.
isl: Hann mun ekki berja mig.
hun: Nem fog legyőzni.
spa: Él no me va a pegar.
por: Ele não vai me pegar.
tur: O beni yenemez.
ita: Non mi batterà.
jbo: le nakni na ba darxi mi
pol: On mnie nie pokona.
eng: I have to do laundry while it's still sunny.
deu: Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
fra: Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
jpn: まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。
vie: Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.
epo: Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
isl: Ég verð að þvo þvott á meðan sólskinið varir.
cmn: 趁还有太阳的时候，我该洗衣服。
fin: Täytyy pestä pyykit, kun vielä on aurinkoista.
hun: El kell végeznem a mosást, amíg jó az idő.
ita: Devo fare il bucato finché c'è il sole.
fra: Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.
spa: Tengo que lavar la ropa ahora que aún está soleado.
tur: Hava güneşliyken çamaşır yıkamak zorundayım.
heb: אני צריך לכבס כל עוד זורחת השמש.
hun: Addig kell elvégeznem a mosást, amíg süt a nap.
nld: Ik moet de was doen nu het nog zonnig is.
eng: Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
deu: Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
fra: Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
jpn: ごめん。出来るとは思えないよ。
epo: Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
spa: Perdón, no creo que lo pueda hacer.
por: Sinto muito, acho que não serei capaz.
por: Desculpe, acho que não vou poder.
lit: Atsiprašau, nemanau kad aš galėsiu.
ber: Ssuref-iyi, ur cikkeɣ ad zemreɣ ad geɣ aya.
ara: أعتذر، لا أعتقد أنني سأكون قادراً على ذلك.
heb: מצטער, אני לא חושב שאוכל.
heb: מצטערת, אני לא חושבת שאוכל לעשות זאת.
tur: Üzgünüm, yapabileceğimi sanmıyorum.
nld: Het spijt me, ik denk niet dat ik zal kunnen.
nld: Het spijt me, ik vrees dat het me niet zal lukken.
nld: Sorry, ik denk niet dat het mij zal lukken.
eng: You had plenty of time.
deu: Du hattest eine Menge Zeit.
fra: T'avais plein de temps.
jpn: 時間はたっぷりあった。
vie: Bạn còn rất nhiều thời gian.
epo: Vi havis multe da tempo.
rus: У тебя было полно времени.
dan: Du havde masser af tid.
hin: तुम्हारे पास काफ़ी समय था।
rus: У тебя было достаточно времени.
isl: Þú hafðir nægan tíma.
ukr: В тебе було повно часу.
pol: Miałeś sporo czasu.
pol: Miałeś mnóstwo czasu.
pes: تو وقت زیادی داشتی.
heb: היה לך המון זמן.
spa: Tenían tiempo de sobra.
spa: Tenías tiempo de sobra.
tur: Çok zamanın vardı.
rus: У тебя была уйма времени.
ron: Ai avut destul timp.
ita: Avevi un sacco di tempo.
ita: Tu avevi un sacco di tempo.
ita: Aveva un sacco di tempo.
ita: Lei aveva un sacco di tempo.
nob: Du hadde rikelig med tid.
hun: Volt sok időd.
fin: Sinulla oli reilusti aikaa.
hun: Rengeteg időd volt.
por: Você tinha muito tempo.
por: Você teve tempo de sobra.
spa: Tuviste tiempo sobrado.
ina: Tu habeva tempore in abundantia.
ind: Kau punya banyak waktu.
ita: Avevate un sacco di tempo.
ita: Voi avevate un sacco di tempo.
ukr: В тебе було багато часу.
kab: Tesɛiḍ akud mliḥ.
kab: Tesɛam akud mliḥ.
kab: Tesɛamt akud mliḥ.
mar: तुझ्याकडे पुष्कळ वेळ होता.
mar: तुमच्याकडे पुष्कळ वेळ होता.
ckb: کاتێکی زۆرت هەبوو.
ckb: کاتێکی زۆرتان هەبوو.
rus: У вас было полно времени.
dan: Du havde god tid.
vie: Bạn đã có nhiều thời gian
eng: Stop criticizing me!
deu: Hör auf, mich zu kritisieren!
fra: Arrête de me critiquer !
jpn: 私を批判するのは止めて！
epo: Ĉesu kritiki min!
isl: Hættu að gagnrýna mig!
ukr: Припини мене критикувати!
cmn: 不要再批评我了！
spa: ¡Para de criticarme!
por: Para de criticar-me!
rus: Прекрати меня критиковать!
tur: Beni eleştirmekten vazgeç.
deu: Hört auf, mich zu kritisieren!
deu: Hören Sie auf, Kritik an mir zu üben!
por: Pare de me criticar!
ita: Smettila di criticarmi!
tur: Beni eleştirmeyi bırak
mkd: Престани да ме критикуваш!
rus: Хватит меня критиковать!
ukr: Перестань мене критикувати!
ukr: Перестаньте мене критикувати!
tok: o pini e toki pi ijo ike mi!
ita: La smetta di criticarmi!
ita: Smettetela di criticarmi!
rus: Перестань меня критиковать!
rus: Перестаньте меня критиковать!