agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was born in Mexico on a beautiful day in May.
cmn: 我出生在墨西哥美丽的五月
rus: Я родился в Мексике в прекрасный майский день.
deu: Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.
hun: Egy szép májusi napon jöttem a világra Mexikóban.
fin: Synnyin Meksikossa kauniina toukokuun päivänä.
fra: Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
tur: Mayıs ayındaki güzel bir günde Meksika'da doğdum.
rus: Я родился в Мексике в один прекрасный майский день.
nld: Ik werd op een mooie dag in mei in Mexico geboren.
eng: I can't believe you've never heard of a kumquat!
hun: Hihetetlen, hogy te még sosem hallottál a kumkvatról!
deu: Ich kann nicht glauben, dass du noch nie von Kumquats gehört hast.
fin: En saata uskoa, ettet ole kuullut kumkvatista!
nld: Ik kan niet geloven dat je nog nooit van kumquats hebt gehoord.
eng: Lychees are one of my favourite fruits.
deu: Litschis gehören zu meinen Lieblingsfrüchten.
pol: Liczi to jedne z moich ulubionych owoców.
tur: Lişe benim en sevdiğim meyvelerden biridir.
nld: Lychees behoren tot mijn lievelingsfruit.
jpn: ライチは、私が好きな果物のひとつです。
sat: ᱞᱤᱪᱤ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱩᱥᱤ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Liĉioj estas inter miaj ŝatataj fruktoj.
eng: I'm in prison.
ita: Sono in prigione.
ita: Io sono in prigione.
rus: Я в тюрьме.
spa: Estoy en la prisión.
deu: Ich bin im Gefängnis.
hun: Börtönben vagyok.
pol: Jestem w więzieniu.
spa: Estoy en la cárcel.
tur: Ben hapishanedeyim.
fra: Je suis en prison.
mar: मी तुरुंगात आहे.
mar: मी जेलमध्ये आहे.
ukr: Я у в'язниці.
epo: Mi estas en prizono.
nld: Ik zit in de gevangenis.
eng: Depending on the species, guavas may be round or oval.
deu: Abhängig von der Sorte können Guaven rund oder oval sein.
tur: Türlere bağlı olarak, guavalar yuvarlak veya oval olabilir.
eng: Between them, India and Brazil produce over half the world's papaya.
fin: Intia ja Brasilia tuottavat kaksin puolet maailman papaijoista.
mar: एकत्र धरून, भारत व ब्राझिल जगातला अर्धी पपई उत्पन्न करतात.
tur: Onların arasında Hindistan ve Brezilya dünyanın papayasının yarısından daha fazlasını üretmektedir.
por: Juntos, Índia e Brasil produzem mais da metade de todo o mamão no mundo.
fra: À eux deux, l'Inde et le Brésil produisent plus de la moitié des papayes dans le monde.
eng: The mango is the national fruit of several countries.
por: A manga é a fruta nacional de vários países.
fin: Mango on usean maan kansallishedelmä.
ita: Il mango è il frutto nazionale di vari paesi.
tur: Mango farklı ülkelerin ulusal meyvesidir.
nld: De mango is de nationale vrucht van verschillende landen.
nld: De mango is de nationale vrucht van diverse landen.
nld: De mango is de nationale vrucht van meerdere landen.
epo: La mango estas la nacia frukto de pluraj landoj.
sat: ᱩᱞ ᱫᱚ ᱟᱭᱢᱟᱸ ᱫᱤᱥᱚᱢᱠᱟᱣᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛᱤᱛᱟᱹᱨᱤ ᱡᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: They can't stand passionfruit, but I think it's delicious.
deu: Sie können Pas­si­ons­frucht nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
deu: Sie können Maracuja nicht ertragen, aber ich finde sie köstlich.
tur: Onlar çarkıfelek meyvesine dayanamaz fakat sanırım o lezzetli.
eng: Strawberries and raspberries are both examples of an aggregate fruit.
fin: Mansikka ja vadelma ovat esimerkkejä kertohedelmistä.
tur: Çilek ve ahududu her ikisi de toplu bir meyvenin örnekleridir.
tur: Çilek ve Ahududu nun her ikisi de, toplanan meyvelere örnektir.
tur: Çilek de ahududu da birer agregat meyve örneğidir.
tur: Hem çilek hem de ahududu küme meyvelere birer örnektir.
fra: Les fraises et les framboises sont toutes deux des exemples de fruits agrégés.
epo: Fragoj kaj framboj ambaŭ estas ekzemploj de agregata frukto.
deu: Erdbeeren und Himbeeren sind beides Beispiele für Sammelfrüchte.
rus: Клубника и малина — примеры сборных плодов.
lfn: Ambos de fresas e frambosas es esemplos de un fruta agregada.
eng: The pitaya's common English name of "dragon fruit" reflects its vernacular name in many Asian languages.
sqi: Emri i përhapur në anglisht i pitaja-s, "fruta dragua", e pasqyron emrin e saj popullor në shumë gjuhë aziatike.
tur: Pitaya'nın ortak İngilizce adı "dragon fruit" birçok Asya dillerinde onun argo adını yansıtmaktadır.
eng: She prefers blood oranges.
ita: Preferisce le arance rosse.
ita: Lei preferisce le arance rosse.
deu: Sie bevorzugt Blutorangen.
nld: Ze verkiest bloedappelsienen.
fra: Elle préfère les oranges sanguines.
tur: O, kan portakalını tercih eder.
ind: Dia lebih suka jeruk merah.
rus: Она предпочитает кровавые апельсины.
rus: Она предпочитает красные апельсины.
eng: This is the highest selling book of the month.
deu: Das ist das meistverkaufte Buch des Monats.
ita: Questo è il libro con il maggior numero di vendite del mese.
tur: Bu, ayın en çok satan kitabı.
ind: Ini adalah buku terlaris bulan ini.
eng: Listening to a language being spoken is very different from reading or writing the same language.
ita: L'ascolto di una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
ita: Ascoltare una lingua parlata è molto diverso dal leggere o scrivere la stessa lingua.
deu: Eine Sprache gesprochen zu hören unterscheidet sich sehr vom Lesen oder Schreiben derselbigen.
fin: Puhutun kielen kuunteleminen on hyvin erilaista, kuin saman kielen lukeminen tai kirjoittaminen.
por: Ouvir falar uma língua é uma coisa. Ler ou escrever essa mesma língua é outra coisa muito diferente.
epo: Aŭskulti lingvon estas unu afero. Legi aŭ skribi la saman lingvon estas io tute alia.
tur: Konuşulan bir dili dinlemek aynı dili okumaktan ya da yazmaktan çok farklıdır.
rus: Слушать, как говорят на каком-либо языке, — это совсем не то же самое, что читать или писать на нём же.
heb: להאזין לשפה מדוברת זה שונה לגמרי מאשר לכתוב או לקרוא באותה שפה.
eng: I like to listen to you when you speak.
ita: Mi piace ascoltarti quando parli.
ita: A me piace ascoltarti quando parli.
ita: Mi piace ascoltarla quando parla.
ita: A me piace ascoltarla quando parla.
ita: Mi piace ascoltarvi quando parlate.
ita: A me piace ascoltarvi quando parlate.
deu: Ich höre dir gern beim Sprechen zu.
por: Eu gosto de ouvi-lo falar.
por: Eu gosto de ouvi-la falar.
por: Eu gosto de te ouvir falar.
epo: Mi ŝatas aŭskulti vin kiam vi parolas.
tok: ni li pona tawa mi: mi kute e toki sina.
tur: Konuştuğunuzda sizi dinlemeyi severim.
rus: Я люблю слушать, как ты говоришь.
hun: Szeretlek hallgatni, mikor beszélsz.
eng: The boy runs quickly.
deu: Der Junge läuft schnell.
cmn: 男孩跑得快。
epo: La knabo rapide kuras.
pol: Chłopiec biegnie szybko.
tur: Çocuk hızlı koşar.
eng: Maybe it'll refresh your memory!
rus: Возможно, это освежит твою память!
ita: Forse ti rinfrescherà la memoria!
ita: Forse vi rinfrescherà la memoria!
ita: Forse le rinfrescherà la memoria!
hun: Talán ez felfrissíti a memóriád.
tur: Belki hafızanı tazeleyecek.
eng: Is there intelligent life on Earth?
epo: Ĉu sur Tero vivas inteligentuloj?
nld: Leven er intelligente wezens op aarde?
rus: Есть ли разумная жизнь на Земле?
hun: Létezik civilizáció a Földön?
tur: Dünya üzerinde akıllı yaşam var mıdır?
fra: Y a-t-il une forme de vie intelligente, sur la Terre ?
deu: Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?
fra: Y a-t-il une forme de vie intelligente sur Terre ?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur Tero?
epo: Ĉu estas formo de inteligenta vivo sur la tero?
hun: Létezik értelmes élet a Földön?
ukr: Чи на Землі існує розумна форма життя?
heb: יש על כדור הארץ יצורים תבוניים?
est: Kas Maal on intelligentset elu?
tlh: tera'Daq yIn val tu'lu''a'?
nno: Finst det intelligent liv på jorda?
eng: Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
deu: Übersetzen macht mir großen Spaß, sonst würde ich es nicht tun.
por: Traduzir é um grande prazer para mim. Se não fosse, eu não o faria.
epo: Tradukado estas granda plezuro por mi. Se ne, mi ne farus ĝin.
hun: A fordítás jó szórakozás nekem, máskülönben nem csinálnám.
fra: Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
rus: Перевод доставляет мне большое удовольствие, иначе бы я этим не занимался.
tur: Çeviri benim için büyük bir zevk. Ben başka türlü yapmazdım.
eng: Ten thousand sentences in Lojban are on Tatoeba.
fra: Dix-mille phrases en Lojban sont sur Tatoeba.
ita: Diecimila frasi in lojban sono su Tatoeba.
eng: Not surprisingly, most Lojban contributors indicate no country in their profiles.
fra: Sans surprise, la plupart des contributeurs en lojban n'indiquent aucun pays d'origine dans leur profil.
ita: Senza sorpresa, la maggior parte dei contribuenti di lojban non indicano nessun paese nel loro profilo.
eng: I've been able to drive for more than twenty years.
por: Eu dirijo há mais de vinte anos.
dtp: Nokoilo' oku papapanau do korita lolobi po mantad duo nohopod toun.
tur: Yirmi yıldan daha fazla süredir araba sürebiliyorum.
rus: Мне довелось водить машину более двадцати лет.
tgl: Mahigit dalawampung taon na akong marunong magmaneho.
eng: How long have you been able to drive?
por: Há quanto tempo você dirije?
tur: Ne kadar süredir araba sürebiliyorsun?
ukr: Скільки ти вже вмієш водити машину?
eng: I suspect there was an intruder who got into the bedroom.
ind: Saya menduga ada penyusup yang masuk ke dalam kamar tidur.
tur: Yatak odasına giren davetsiz bir misafir olduğundan şüpheleniyorum.
heb: אני חושד שפולש פלש לחדר השינה.
heb: אני חושד שהיה שם פורץ שנכנס לחדר השינה.
heb: אני חושד שמישהו חדר לחדר השינה.
heb: אני חושדת שהיה מישהו שחדר לחדר השינה.
eng: He gave me a golden luxury watch.
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
rus: Он дал мне золотые элитные часы.
tur: O bana altından yapılmış lüks bir saat erdi.
hau: Ya ba ni agogo na alfarma na zinariya.
fra: Il m'a offert une montre de luxe en or.
eng: She gave me a golden luxury watch.
por: Regalou-me um relógio de luxo dourado.
rus: Она дала мне золотые элитные часы.
tur: O bana altın bir lüks saat verdi.
hau: Ta bani wani babban agogon zinari.
eng: My longing for you is killing me!
por: Eu morri de saudades de você!
dtp: Langad-langadon ku diya!
rus: Я умираю от тоски по тебе!
eng: That's how I like it.
fra: C'est comme ça que je l'apprécie.
tur: Ben bu şekilde seviyorum.
por: É assim que eu gosto.
por: É assim que gosto.
nld: Zo heb ik het graag.
deu: So mag ich es.
spa: Así es como me gusta.
epo: Tiel ĝi plaĉas al mi.
lad: Ansi me plaze.
eng: That's how we want it written.
spa: Así es como lo queremos escrito.
spa: Así es como deseamos que se escriba.
mar: आम्हाला तसं लिहून हवंय.
mar: आपल्याला तसं लिहून हवं आहे.
eng: Dark and strong is how I like my coffee.
deu: Dunkel und stark ist es, wie ich meinen Kaffee mag.
tur: Demli ve koyu kahvemi sevme tarzımdır.
nld: Donker en sterk is hoe ik mijn koffie graag heb.
eng: That's how we want you to do it.
tur: Bunu yapmanı istediğimiz yöntem bu.
por: É assim que nós queremos que você faça.
por: É assim que queremos que você faça.
deu: So wollen wir, dass Sie es tun.
eng: I like my coffee dark and strong.
fin: Pidän kahvistani mustana ja vahvana.
por: Eu gosto do meu café preto e forte.
hun: Feketén és erősen szeretem a kávét.
epo: Mi ŝatas mian kafon malhela kaj forta.
tok: telo pimeja seli li pimeja li wawa li pona tawa mi.
tur: Kahvemi koyu ve sert severim.
rus: Я предпочитаю чёрный и крепкий кофе.
ita: Mi piace il caffè nero e forte.
ita: A me piace il caffè nero e forte.
jpn: 深煎りの濃いコーヒーが好きなんだ。
eng: Tom teaches history at a high school.
tur: Tom bir lisede tarih dersleri veriyor.
epo: Tom instruas historion je liceo.
eng: Tom told me that my hair was too long.
tur: Tom bana saçımın fazla uzun olduğunu söyledi.
rus: Том сказал мне, что у меня слишком длинные волосы.
deu: Tom sagte mir, dass mein Haar zu lang sei.
deu: Tom hat mir gesagt, dass mein Haar zu lang sei.
eng: Tom will explain the situation to you.
tur: Tom durumu sana açıklayacak.
por: Tom vai te explicar a situação.
por: Tom te explicará a situação.
rus: Том объяснит вам ситуацию.
rus: Том объяснит тебе ситуацию.
ita: Tom ti spiegherà la situazione.
ita: Tom vi spiegherà la situazione.
ita: Tom le spiegherà la situazione.
swe: Tom kommer att förklara situationen för dig.
eng: Tom would tell me the truth, I'm sure.
tur: Tom bana doğruyu söyleyecekti, eminim.
por: Tom me contaria a vontade, tenho certeza.
por: Tom me contaria a vontade, eu tenho certeza.
rus: Том сказал бы мне правду, я уверен.
eng: Tom writes to me at least once a week.
sqi: Tomi më shkruan të paktën një herë në javë.
tur: Tom haftada en az bir kez bana yazar.
por: Tom escreve para mim, ao menos, uma vez por semana.
por: Tom escreve para mim uma vez por semana, pelo menos.
rus: Том пишет мне по крайней мере раз в неделю.
fra: Tom m'écrit au moins une fois par semaine.
ita: Tom mi scrive almeno una volta alla settimana.
ukr: Том пише мені як мінімум раз на тиждень.
ukr: Том пише мені принаймі раз на тиждень.
kab: Tom yettaru-yi-d ma ulac yiwet n tikelt i umalas.
eng: Tom always needs to have the last word.
tur: Tom'un her zaman son sözü söylemesi gerekiyor.
rus: Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.
eus: Tomek azken hitza izan behar du beti.
deu: Tom muss immer das letzte Wort haben.
eng: Tom always sleeps with his window open.
tur: Tom her zaman penceresi açıkken uyur.
tur: Tom her zaman penceresi açık uyur.
rus: Том всегда спит с открытым окном.
lat: Thomas semper fenestra aperta dormit.
deu: Tom schläft immer bei geöffnetem Fenster.
ces: Tom vždycky spí při otevřeném okně.
eng: Tom asked Mary to do something for him.
tur: Tom, Mary'den onun için bir şey yapmasını istedi.
rus: Том попросил Мэри кое-что для него сделать.
eng: Tom asked Mary who painted the picture.
tur: Tom Mary'ye resmi kimin yaptığını sordu.
rus: Том спросил Мэри, кто написал картину.
cmn: 汤姆问了玛丽谁画了图片。
eng: Tom asked me to wake him at six-thirty.
sqi: Tomi më kërkoi ta zgjoj në orën gjashtë e gjysëm.
tur: Tom onu altı buçukta uyandırmamı istedi.
rus: Том попросил меня разбудить его в полседьмого.
rus: Том попросил меня разбудить его в шесть тридцать.
spa: Tom me pidió que lo despertara a las seis y media.
epo: Tomo petis min veki lin je la sesa kaj duono.
dan: Tom bad mig vække ham klokken halv syv.
eng: Tom asked me whether I was busy or not.
tur: Tom bana meşgul olup olmadığımı sordu.
sqi: Tomi më pyeti nëse isha i zënë apo jo.
rus: Том спросил меня, не занят ли я.
por: Tom me perguntou se eu estava ocupado ou não.
por: Tom me perguntou se eu estava ocupada ou não.
eng: Tom believes everything that Mary says.
deu: Tom glaubt alles, was Mary sagt.
sqi: Tomi beson gjithçka që thotë Mary.
rus: Том верит всему, что говорит Мэри.
tur: Tom, Mary'nin söylediği her şeye inanır.
por: Tom acredita em tudo o que Mary diz.
fra: Tom croit tout ce que dit Mary.
eng: Tom came to Boston when he was a child.
sqi: Tomi erdhi në Boston kur ishte fëmijë.
tur: Tom, çocukken Boston'a gelmişti.
ukr: Том приїхав до Бостона, коли він був ще дитиною
eng: Tom can touch his nose with his tongue.
tur: Tom diliyle burnuna dokunabilir.
rus: Том может дотронуться до носа языком.
rus: Том может достать до носа языком.
heb: תום יכול לגעת עם הלשון בקצה האף.
nld: Tom kan met zijn tong zijn neus aanraken.
epo: Tomo kapablas tuŝi sian nazon per sia lango.
deu: Tom kann mit der Zunge seine Nase berühren.
eng: Tom did his best, but he failed anyway.
tur: Tom elinden gelenin en iyisini yaptı ama yine de başarısız oldu.
fra: Tom a fait de son mieux, mais il a quand même échoué.
eng: Tom doesn't play with his toys anymore.
tur: Tom artık oyuncaklarıyla oynamıyor.
por: Tom não brinca mais de brinquedos.
hrx: De Tom spield nimmi mit seine Spieldinger.
hrx: De Tom spield nimmi mit seinem Spieldings.
eng: Tom doesn't yet realize what he's lost.
tur: Tom ne kaybettiğinin henüz farkında değil.
por: Tom ainda não notou o que perdeu.
eng: Tom pulled something out of his pocket.
tur: Tom cebinden bir şey çıkardı.
por: Tom tirou algo do bolso.
rus: Том что-то вытащил из кармана.
eng: Tom rented an apartment on Park Street.
tur: Tom Park Caddesinde bir daire kiraladı.
por: Tom alugou um apartamento em Park Street.
rus: Том снял квартиру на Парк-стрит.
rus: Том арендовал квартиру на Парковой улице.
heb: טום שכר דירה ברחוב פארק.
epo: Tomo luis apartamenton en Park-strato.
epo: Tomo luprenis apartamenton en Park-strato.
epo: Tomo luprenis loĝejon en Park-strato.
ell: Ο Τομ νοίκιασε ένα διαμέρισμα στην οδό Παρκ.
eng: Tom says he's decided to give it a try.
tur: Tom onu denemeye karar verdiğini söylüyor.
por: Tom diz que está decidido a tentar.
eng: Tom showed me his collection of stamps.
tur: Tom bana pul koleksiyonunu gösterdi.
por: Tom me mostrou a coleção de selos dele.
rus: Том показал мне свою коллекцию марок.
deu: Tom zeigte mir seine Briefmarkensammlung.
eng: Tom stole a very valuable diamond ring.
sqi: Tomi vjodhi një unazë diamanti shumë të vlefshme.
tur: Tom çok değerli bir elmas yüzük çaldı.
eng: Tom thinks those shoes will be too big.
sqi: Tomi mendon se ato këpucë do të jenë shumë të mëdha.
tur: Tom bu ayakkabıların çok büyük olacağını düşünüyor.
por: Tom acha que esses sapatos vão ficar muito grandes.
ber: Γef leḥsab n Tom, irkasen-nni ad ilin meqqrit.
eng: Tom won't be ready to leave until 2:30.
sqi: Tomi nuk do të jetë gati për të ikur deri në orën 2.30.
tur: Tom 2.30'a kadar gitmek için hazır olmayacak.
eng: Tom works as hard as anybody else does.
sqi: Tomi punon aq shumë sa çdonjeri tjetër.
tur: Tom başka birinin çalıştığı kadar çok çalışıyor.
por: Tom trabalha tão duro quanto qualquer outro.
rus: Том работает так же упорно, как и все другие.
ita: Tom lavora sodo come chiunque altro.
eng: Tom wrote down Mary's telephone number.
deu: Tom notierte sich Marias Telefonnummer.
tur: Tom Mary'nin telefon numarasını yazdı.
fra: Tom nota le numéro de téléphone de Marie.
rus: Том записал номер телефона Мэри.
rus: Том записал телефон Мэри.
sqi: Tomi e shkroi numrin e telefonit të Marisë.
por: Tom anotou o número de telefone de Mary.
epo: Tomo notis la telefonnumeron de Manjo.
eng: I think that Tom didn't mean to do that.
sqi: Mendoj se Tomi nuk qëllonte të bëntë atë.
tur: Sanırım Tom onu yapmak istemedi.
por: Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo.
eng: Tom asked the teacher several questions.
tur: Tom öğretmene birkaç soru sordu.
por: Tom fez ao professor várias perguntas.
por: Tom fez várias perguntas ao professor.
por: Tom fez várias perguntas à professora.
hun: Tom több kérdést is föltett a tanárnak.
hun: Tominak számos kérdése volt a tanárhoz.
rus: Том задал учителю несколько вопросов.
fra: Tom a posé quelques questions au professeur.
ber: Tom yesseqsa taselmadt mennaw n tuttriwin.
slk: Tom položil učiteľovi niekoľko otázok.
eng: Tom bought a small house on Park Street.
rus: Том купил небольшой дом на Парк-стрит.
tur: Tom Park Caddesinde küçük bir ev satın aldı.
por: Tom comprou uma pequena casa na Park Street.
ber: Tum yuɣ-d axxam d amecṭuḥ deg Park Street.
eng: Tom bought three bars of soap yesterday.
tur: Tom dün üç kalıp sabun aldı.
por: Tom comprou três barras de sabão ontem.
rus: Том купил вчера три куска мыла.
ber: Tom yuɣ-d kraḍt n tṣabunin iḍelli.
hun: Tom tegnap vett három darab szappant.
ind: Tom membeli tiga batang sabun kemarin.
eng: She's very proud of her abilities.
sqi: Ajo është shumë krenare për aftësitë e saj.
tur: O, yetenekleriyle gurur duyuyor.
spa: Está muy orgullosa de sus capacidades.
deu: Sie ist sehr stolz auf ihre Fähigkeiten.
eng: The truth lies in the middle.
epo: La vero kuŝas en la mezo.
sqi: E vërteta qëndron në mes.
tur: Gerçek ortada yatıyor.
ukr: Істина посередині.
eng: I really like the technique called chiaroscuro.
epo: Mi tre ŝatas la teknikon nomata "chiaroscuro".
tur: Işık ve gölge sanatı denilen tekniği gerçekten seviyorum.
eng: He is a genius in his own opinion.
epo: Li estas geniulo en sia propra opinio.
tur: Kendi görüşüne göre o bir deha.
heb: הוא גאון בעיני עצמו.
eng: This phone is not working as it should.
sqi: Ky telefon nuk po funksionon siç duhet.
ita: Questo telefono non sta funzionando come dovrebbe.
tur: Bu telefon, gerektiği gibi çalışmıyor.
fra: Ce téléphone ne fonctionne pas comme il devrait.
epo: Tiu telefono ne funkcias kiel necese.
ber: Asawal-a ur la yetteddu ara akken iwata.
ber: Asawal-a ur la yetteddu ara akken yessefk.
nob: Denne mobilen fungerer ikke som den skal.
eng: He is better than me.
fra: Il est meilleur que moi.
rus: Он лучше, чем я.
deu: Er ist besser als ich.
tur: O benden daha iyi.
sqi: Ai është më mirë se unë.
spa: Él es mejor que yo.
afr: Hy is beter as ek.
ces: Je lepší, než já.
eng: Esperanto, official language of the European Union, now!
fra: L'Espéranto, langue officielle de l'Union européenne, maintenant !
sqi: Esperanto, gjuhë zyrtare e Bashkimit Evropian, tani!
tur: Esperanto, Avrupa Birliği'nin resmi dili, hemen!
ita: Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, ora!
ita: Esperanto, lingua ufficiale dell'Unione Europea, adesso!
eng: I'll come at five o'clock.
tur: Saat beşte geleceğim.
sqi: Unë do të vij në orën pesë.
rus: Я приду в пять часов.
mar: मी पाच वाजता येईन.
fra: Je viendrai à cinq heures.
rus: Я приду в пять.
epo: Mi venos je la kvina.
deu: Ich komme um fünf Uhr.
epo: Mi venos je la kvina horo.
eng: I hope we will get to the bottom of this mystery together.
sqi: Shpresoj ti arrijme deri ne fund keti misteri sebashku.
hau: Ina fatan zamu isa ga asalin wannan sirrin tare.
eng: Which is bigger, Japan or Britain?
epo: Kiu estas pli granda, Japanujo aŭ Britujo?
sqi: Cila është më e madhe, Japonia apo Britania?
rus: Что больше: Япония или Великобритания?
hun: Melyik nagyobb: Japán vagy Nagy-Britannia?
por: Qual dos dois é o maior, o Japão ou a Grã-Bretanha?
tok: ma Nijon anu ma Juke li suli mute?
tur: Hangisi daha büyük, Japonya mı yoksa İngiltere mi?
eng: What are you expecting for the new year?
sqi: Çfarë prisni për vitin e ri?
rus: Что вы ждете от нового года?
tur: Yeni yıl için ne bekliyorsunuz?
eng: We have started to recycle our newspapers.
sqi: Kemi filluar të riciklojmë gazetat.
hun: Elkezdtük az újságpapírjainkat újrahasznosítani.
tur: Gazetelerimizin geri dönüşümünü sağlamaya başladık.
por: Nós começamos a reciclar os nossos jornais.
por: Começamos a reciclar os nossos jornais.
nld: We zijn begonnen met het recyclen van onze kranten.
nld: We zijn begonnen met het recycleren van onze kranten.
ces: Začali jsme recyklovat naše noviny.
epo: Ni komencis recikligi niajn ĵurnalojn.
eng: I don't feel like running all the way to the station.
sqi: Nuk kam qejf të vrapoj deri tek stacioni.
tur: Canım istasyona kadar tüm yolu koşmak istemiyor.
eng: My house is on the outskirts of the city.
sqi: Shtëpia ime është në rrethinat e qytetit.
hun: A házam a külvárosban van.
tur: Benim evim kentin eteklerindedir.
tur: Benim evim kentin dış mahallelerindedir.
eng: She sings it in an astonishing way.
sqi: Ajo e këndon në mënyrë të mahnitshme.
hun: Döbbenetes, ahogyan ezt énekli.
tur: O onu şaşırtıcı bir tarzda söylüyor.
eng: If you had picked up the phone, I would have invited you to Paulo's house.
sqi: Nqs do te kishe ngritur telefonin, do te kisha ftuar ne shtëpinë e Paulos.
hun: Ha felvetted volna a telefont, meghívtalak volna Paulóékhoz.
tur: Telefonu açsaydın seni Pulo'nun evine davet edecektim.
eng: It's a fog that you can cut with a knife.
sqi: Ëeshtë një mjergull që mund ta presësh me thikë.
tur: Bu bir bıçakla kesebileceğin bir sis.
eng: They are fighting.
tur: Onlar kavga ediyorlar.
sqi: Ata po zihen.
rus: Они дерутся.
tur: Onlar kavga ediyor.
fra: Ils se battent.
tur: Kavga ediyorlar.
jpn: 彼らは戦っている。
deu: Die kämpfen.
epo: Ili batalas.
nld: Ze zijn aan het vechten.
cmn: 她們在幹架。
eng: She's not coming on the trip because her parents won't let her.
sqi: ajo nuk vjen ne ekskurzion sepse nuk e lejojne prinderit
tur: O ebeveynleri ona izin vermeyeceği için geziye gelmiyor.
ind: Dia tidak ikut pergi sebab tidak diizinkan orang tuanya.
eng: We have a square table.
jpn: 私たちは正方形のテーブルを持っています。
kaz: Бізде төрткіл үстел бар.
ukr: У нас квадратний стіл.
sqi: Ne kemi një tavolinë katrore.
epo: Ni havas kvadratan tablon.
fra: Nous possédons une table carrée.
hun: Egy négyzet alakú asztalunk van.
tur: Bizim kare şeklinde bir masamız var.
ber: Nesεa tadabut d tamkuẓt.
por: Temos uma mesa quadrada.
eng: She has not replied.
fra: Elle n'a pas répondu.
rus: Она не ответила.
sqi: Ajo nuk ka kthyer përgjigje.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
tur: O cevap vermedi.
hun: Nem válaszolt.
lit: Ji neatsakė.
deu: Sie hat keine Antwort gegeben.
ukr: Вона не відповіла.
eng: His English has gotten a lot better.
sqi: Ai ka avancuar shumë në Anglisht.
hun: Már sokkal jobb az angoltudása.
tur: Onun İngilizcesi çok daha iyi oldu.
eng: Don't forget to put out the fire!
fra: N'oubliez pas d'éteindre le feu.
jpn: 火を消すのを忘れるな。
jpn: 火を消し忘れるなよ。
sqi: Mos harro të fikësh zjarrin!
tur: Ateşi söndürmeyi unutma.
rus: Не забудьте потушить огонь.
rus: Не забудь потушить огонь.
rus: Не забудьте потушить костёр.
rus: Не забудь потушить костёр.
eng: We're going for a walk in the park.
sqi: Shkojmë të bëjmë një shëtitje në park.
tur: Biz parkta yürüyüşe gidiyoruz.
ita: Stiamo andando a fare una passeggiata nel parco.
ita: Noi stiamo andando a fare una passeggiata nel parco.
por: Vamos caminhar no parque.
por: Nós vamos caminhar no parque.
por: Vamos dar uma caminhada no parque.
hun: Elmegyünk, sétálunk egyet a parkban.
deu: Wir gehen im Park spazieren.
eng: Yangzi avoided the question I asked him.
sqi: Yangzi iu shmang pyetjes që i bëra unë.
hun: Yangzi kikerülte a kérdést, amit feltettem neki.
eng: I have plenty of them.
sqi: Kam goxha prej tyre.
hun: Nekem nagyon sok van belőle.
hun: Nekem nagyon sok megvan.
ita: Ne ho un sacco.
ita: Io ne ho un sacco.
rus: У меня их много.
ckb: زۆرم لەوانە ھەن.
eng: They kill two birds with one stone.
sqi: Vrasin dy zogj me një gur.
pol: Pieką dwie pieczenie na jednym ogniu.
tur: Onlar bir taşla iki kuş öldürdüler.
rus: Они убивают одним выстрелом двух зайцев.
eng: It's snowing outside, cover up.
spa: Afuera está nevando, abrígate.
fra: Il neige dehors, couvre-toi.
epo: Ekstere neĝas. Vestu vin varme!
hun: Havazik kint; jól öltözz fel.
rus: Одевайтесь потеплее, идет снег.
eng: Cover up, we're going to leave.
spa: Abrígense, vamos a salir.
sqi: Mbulohu, do të ikim.
pol: Ubieraj się, wychodzimy.
rus: Одевайтесь, мы уходим.
tur: Örtbas etmeye çalış, biz gideceğiz.
heb: תתלבש היטב, אנו עומדים לעזוב.
fra: Couvre-toi, on va partir.
eng: How do you say "të lutem" in Italian?
sqi: Si thuhet "të lutem" në italisht?
nld: Hoe zeg je "të lutem" in het Italiaans?
ber: Amek ara d-tinid "të lutem" s tṭalyanit?
eng: Society is divided.
deu: Die Gesellschaft ist gespalten.
spa: La sociedad está dividida.
fra: La société est divisée.
sqi: Shoqëria është e ndarë.
hun: A társadalom megosztott.
pol: Społeczeństwo jest podzielone.
rus: Общество разделено.
lat: Societas divisa est.
tur: Toplum bölünmüştür.
fin: Yhteiskunta on jakautunut.
hau: Al'umma ya rabu.
lij: A soçietæ a l'é divisa.
tgl: Hati ang lipunan.
tgl: Hati ang sambayanan.
shi: Amun innbḍa.
zgh: ⴰⵎⵓⵏ ⵉⵏⵏⴱⴹⴰ.
eng: This is my sister, Aynur.
sqi: kjo eshte motra ime, Aynur
spa: Esta es mi hermana, Aynur.
heb: זוהי אחותי, איינור.
tur: Bu kız kardeşim, Aynur.
ita: Questa è mia sorella, Aynur.
eng: Can you explain it to me, please?
sqi: Mund të ma shpjegosh të lutem.
tur: Onu bana açıklayabilir misin, lütfen?
por: Você pode me explicar isso, por favor?
por: Vocês podem me explicar isso, por favor?
hun: Kérlek, magyarázd el nekem.
eng: You can't do this!
deu: Dies kannst du doch nicht tun!
spa: ¡No puedes hacer esto!
sqi: Nuk mund të bësh këtë!
tur: Bunu başaramazsın!
por: Não podes fazer isto.
por: Você não pode fazer isto.
por: Vocês não podem fazer isto.
mar: तू असं करू शकत नाहीस!
mar: तुम्ही असं करू शकत नाहीत!
eng: In Albania, nature is very wealthy.
tur: Arnavutluk'ta doğa çok zengindir.
sqi: Natyra në Shqipëri është shumë e pasur.
rus: В Албании очень богатая природа.
eng: Life is the only road that can't be traveled twice.
sqi: Jeta është e vetmja rrugë që nuk udhëtohet dy herë.
hun: Az élet az egyetlen út, amin nem lehet kétszer végigjárni.
tur: Hayat iki kez seyahat edilemeyen tek yoldur.
eng: Which food do you like best?
sqi: Cili ushqim ju pëlqen më shumë?
hun: Melyik ételt szereted a legjobban?
deu: Welches Essen magst du am liebsten?
deu: Welches Essen mögen Sie am liebsten?
deu: Welches Essen mögt ihr am liebsten?
lat: Quis cibus magis tibi placet?
tur: En çok hangi yiyeceği seversin?
epo: Kiun manĝaĵon vi preferas?
eng: A person's beauty is their conduct in society.
sqi: Bukuria e njeriut është sjellja në shoqeri.
tur: Bir kişinin güzelliği onun toplumdaki davranışıdır.
hau: Kyawun mutum shine halinsa a cikin jama'a.
eng: The form varies, but in principle you remain alone.
sqi: Ndryshon forma, por në parim ngelesh vetëm.
tur: Şekil değişir, ancak prensipte yalnız kalır.
eng: You should go to the commission.
sqi: Duhet të shkosh ne komisariat.
tur: Sen komisyona gitmen gerek.
hau: Ya kamata kaje hukumar.
eng: The books are on the bench.
sqi: Librat janë mbi bankë.
tur: Kitaplar bankın üstünde.
por: Os livros estão no banco.
epo: La libroj estas sur la benko.
tok: lipu li lon supa.
hun: A könyvek a padon vannak.
rus: Книги на скамейке.
fra: Les livres sont sur le banc.
eng: First the emigrants, then you. Solidarity is our response to social cannibalism.
sqi: Më par emigrantët, pastaj ti. Solidariteti është përgjigja jonë për kanibalizëm sociale.
tur: Önce göçmenler, sonra siz. Dayanışma sosyal yamyamlık için bizim cevabımızdır.
eng: My mom and I miss my dad.
sqi: babai im mungon mua dhe nënën time
hun: Anyámnak és nekem hiányzik apu.
tur: Annem ve ben, babamı özlüyoruz.
eng: I love my house.
deu: Ich liebe mein Haus.
sqi: E dua shtëpinë time
fra: J'adore ma maison.
hun: Szeretem a házam.
tur: Ben evimi seviyorum.
por: Eu amo a minha casa.
por: Amo a minha casa.
ita: Amo la mia casa.
ita: Io amo la mia casa.
rus: Я люблю свой дом.
pol: Kocham mój dom.
tur: Evimi seviyorum.
rus: Я обожаю свой дом.
grc: Τὸν οἶκον φιλῶ.
grc: Τὴν οἰκίαν φιλῶ.
jpn: 自分の家が大好きなの。
spa: Me encanta mi casa.
kat: მე მიყვარს ჩემი სახლი.
kat: ჩემი სახლი მიყვარს.
eng: My dad loves us.
tur: Babam bizi seviyor.
sqi: Babai im na do
hun: Apám szeret minket.
eng: When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.
sqi: Kur Di Ma provoi për të 966-tën herë, kishte tashmë filluar të humbiste shpresat.
hun: Amikor Di Ma már 966-odik alkalommal próbálta, kezdte elveszíteni a reményt.
tur: Di Ma 966'ıncı kez denediğinde, o zaten umudunu kaybetmeye başlamıştı.
hau: Lokacin da Di Ma yayi ƙoƙari na 966th, ya riga ya fara yanke ƙauna.
eng: She has no more than twelve cubs.
sqi: Ajo nuk ka më shumë se dymbëdhjetë këlyshër.
tur: On ikiden fazla yavrusu yok.
eng: She used the apples to make the jam.
cmn: 她用蘋果做了果醬。
sqi: Ajo ka perdorur mollët për të bërë reçelin.
hun: Almákat használt fel a lekvárkészítéshez.
cmn: 她用苹果来做果酱。
ita: Ha usato le mele per preparare la confettura.
ita: Lei ha usato le mele per preparare la confettura.
ita: Usò le mele per preparare la confettura.
ita: Lei usò le mele per preparare la confettura.
ita: Ha utilizzato le mele per preparare la confettura.
ita: Lei ha utilizzato le mele per preparare la confettura.
ita: Utilizzò le mele per preparare la confettura.
ita: Lei utilizzò le mele per preparare la confettura.
tur: O reçel yapmak için elmaları kullandı.
eng: When Mikel is at home, he works on cleaning the windows.
sqi: Kur Mikeli është në shtëpi, ai merret me pastrimin e dritareve.
tur: Mikel evdeyken pencereleri temizlemeye çalışır.
eng: This company and I have signed a three-year contract.
sqi: Unë dhe kjo kompani kemi nënshkruar një kontratë trevjeçare.
hun: Egy három éves szerződést írtam alá ezzel a céggel.
cmn: 我跟公司签了一份三年的合同。
pol: Podpisałem z tą firmą trzyletni kontrakt.
tur: Bu şirket ve ben üç yıllık bir sözleşme imzaladık.
deu: Ich habe mit der Firma einen Vertrag für drei Jahre abgeschlossen.
eng: We are truly pleased.
sqi: Jemi kënaqur vërtet.
por: Estamos muito agradecidos.
tur: Biz gerçekten memnunuz.
por: Estamos deveras agradecidos.
por: Estamos muito satisfeitos.
hun: Igazán örülünk.
eng: I can't see anything without my glasses.
sqi: Nuk mund të shoh asgjë, pa syzet e mia.
hun: Semmit nem látok a szemüvegem nélkül.
cmn: 我没带眼镜就什么都看不到。
tur: Gözlüğüm olmadan hiçbir şey göremiyorum.
por: Não consigo ver nada sem meus óculos.
epo: Mi nenion povas vidi sen miaj okulvitroj.
tok: kepeken ilo lukin mi ala la mi ken ala lukin e ijo.
rus: Я без очков ничего не вижу.
ukr: Я нічого не бачу без окулярів.
rus: Я ничего не вижу без моих очков.
deu: Ohne meine Brille sehe ich nichts.
deu: Ohne meine Brille kann ich nichts sehen.
ber: Ur zmireɣ ad waliɣ acemma war tismaqqalin-inu.
spa: No puedo ver nada sin mis gafas.
eng: I want to drink a cold beer.
tur: Soğuk bir bira içmek istiyorum.
epo: Mi volas trinki malvarman bieron.
fra: Je veux boire une bière fraîche.
por: Quero tomar uma cerveja gelada.
rus: Я хочу выпить холодного пива.
mar: मला एक थंड बीअर प्यायची आहे.
eng: He does not even deserve to have the sun shine on him.
epo: Li ne meritas, eĉ ke la suno lin allumu.
fra: Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
nld: Hij verdient het zelfs niet dat de zon hem beschijnt.
spa: Él ni siquiera merece que lo alumbre el sol.
eng: He reads a lot.
tur: O çok okur.
por: Ele lê muito.
spa: Él lee mucho.
deu: Er liest viel.
hun: Sokat olvas.
sqi: Ai lexon shumë.
fra: Il lit beaucoup.
rus: Он много читает.
mar: तो भरपूर वाचतो.
mar: ते भरपूर वाचतात.
cmn: 他读很多书。
ukr: Він багато читає.
fin: Hän lukee paljon.
ber: Iqerra ḥawli.
eng: I'd like to be as rich as Tom.
tur: Tom kadar zengin olmak istiyorum.
deu: Ich wäre gern so reich wie Tom.
hun: Szeretnék olyan gazdag lenni, mint Tom.
por: Eu gostaria de ser tão rico quanto o Tom.
por: Gostaria de ser tão rico quanto o Tom.
fra: J'aimerais être aussi riche que Tom.
ita: Vorrei essere ricco come Tom.
ita: Io vorrei essere ricco come Tom.
ita: Vorrei essere ricca come Tom.
ita: Io vorrei essere ricca come Tom.
srp: Voleo bih da budem bogat kao Tom.
srp: Volela bih da budem bogata kao Tom.
fin: Haluaisin olla yhtä rikas kuin Tomi.
npi: म टम जस्तै धनी हुन चाहन्छु।
eng: I wish I were as rich as Tom.
hun: Bár olyan gazdag lennék, mint Tom!
tur: Keşke Tom kadar zengin olsam.
por: Eu queria ser tão rico como o Tom.
fra: Je voudrais être aussi riche que Tom.
fra: J'aimerais être aussi riche que Tom.
ita: Vorrei essere ricco come Tom.
ita: Io vorrei essere ricco come Tom.
ita: Vorrei essere ricca come Tom.
ita: Io vorrei essere ricca come Tom.
srp: Voleo bih da sam bogat kao Tom.
srp: Volela bih da sam bogata kao Tom.
eng: Tom won't come to our party.
tur: Tom partimize gelmeyecek.
deu: Tom wird nicht zu unserer Fete kommen.
por: Tom não virá para a nossa festa.
ita: Tom non verrà alla nostra festa.
srp: Tom neće doći na žurku.
srp: Tom neće doći na zabavu.
hun: Tom nem fog jönni a bulinkra.
dan: Tom kommer ikke til vores fest.
slk: Tom nepríde na náš večierok.
ber: Tom ur d-yettas ara ɣer tmeɣra-nneɣ.
eng: Tom is a third-year student.
deu: Tom ist Student im dritten Jahr.
tur: Tom bir üçüncü sınıf öğrencisi.
ita: Tom è uno studente del terzo anno.
por: Tom é um estudante do terceiro ano.
srp: Tom je student treće godine.
rus: Том - студент третьего курса.
rus: Том - третьекурсник.
eng: Tom has a receding hairline.
deu: Tom hat einen zurückweichenden Haaransatz.
tur: Tom'un basık saç çizgisi var.
tur: Tom'un açılan bir alnı var.
hun: Tom kopaszodik.
heb: לתום קו שיער נסוג.
eng: Tom is always bothering me.
hun: Tom mindig zavar engem.
deu: Tom stört mich immer.
tur: Tom her zaman beni rahatsız ediyor.
por: Tom está sempre me perturbando.
ita: Tom mi disturba sempre.
ita: Tom mi infastidisce sempre.
srp: Tom mi uvek smeta.
eng: I currently live in Boston.
tur: Şu anda Boston'da yaşıyorum.
deu: Ich wohne zurzeit in Boston.
spa: Actualmente vivo en Boston.
por: Eu moro em Boston, atualmente.
por: Eu, atualmente, moro em Boston.
hun: Jelenleg Bostonban lakom.
ita: Attualmente vivo a Boston.
ita: Io attualmente vivo a Boston.
srp: Trenutno živim u Bostonu.
rus: В настоящее время я живу в Бостоне.
fra: Je vis actuellement à Boston.
ukr: Я зараз живу в Бостоні.
epo: Mi nun loĝas en Bostono.
nld: Ik woon momenteel in Boston.
heb: אני מתגוררת כיום בבוסטון.
heb: אני מתגורר כיום בבוסטון.
yid: איך וווין הײַנט אין באָסטאָן.
yid: איך וואוין הײַנט אין באָסטאָן.
yid: כ'לעב הײַנט אין באָסטאָן.
yid: איך לעב הײַנט אין באָסטאָן.
kab: Zedɣeɣ umayen-a deg Boston.
eng: Tom is writing a new book.
deu: Tom schreibt gerade an einem neuen Buch.
tur: Tom yeni bir kitap yazıyor.
por: Tom está escrevendo um novo livro.
rus: Том пишет новую книгу.
ita: Tom sta scrivendo un nuovo libro.
srp: Tom piše svoju novu knjigu.
ber: Tom atan yettaru-d adlis d amaynu.
eng: Tom is wearing a new coat.
tur: Tom yeni bir ceket giyiyor.
rus: Том в новом пальто.
por: Tom está vestindo um casaco novo.
hun: Tom új kabátban van.
por: Tom está usando um casaco novo.
hun: Tom új kabátot visel.
ita: Tom sta indossando un cappotto nuovo.
srp: Tom nosi novi kaput.
epo: Tomo surhavas novan surtuton.
mar: टॉमने एक नवीन कोट घातला आहे.
ukr: Том у новому пальто.
eng: Tom is very sophisticated.
tur: Tom çok sofistike.
rus: Том — человек тонкого ума.
rus: Том — человек весьма искушенный.
por: Tom é muito sofisticado.
ita: Tom è molto sofisticato.
srp: Tom je veoma sofisticiran.
eng: Tom is a very good batter.
tur: Tom çok iyi bir topa vuran oyuncu.
ita: Tom è un battitore molto bravo.
deu: Tom ist ein sehr guter Schläger.
deu: Tom ist ein sehr guter Schlagmann.
eng: Tom is fairly well known.
hun: Eléggé ismert Tom.
tur: Tom oldukça iyi bilinir.
srp: Tom je poprilično poznat.
eng: Tom is acting on his own.
tur: Tom kendi başına hareket ediyor.
por: Tom está agindo por conta própria.
srp: Tom dela na svoju ruku.
ind: Tom bertindak atas kemauannya sendiri.
eng: Tom is a very clever boy.
ukr: Том дуже розумний хлопчик.
rus: Том очень умный мальчик.
deu: Tom ist ein sehr kluger Junge.
jpn: トムはとても頭のいい子だ。
tur: Tom çok akıllı bir çocuk.
por: Tom é um menino muito inteligente.
ita: Tom è un ragazzo molto intelligente.
srp: Tom je veoma pametan dečak.
fra: Tom est un garçon très intelligent.
eng: Tom is being a nuisance.
tur: Tom çekilmez hale geliyor.
srp: Tom je smor.
hun: Tom most nagyon kellemetlenül viselkedik.
eng: This is my sister, Mary.
epo: Ĉi tiu estas mia fratino, Mary.
tur: Bu, kız kardeşim, Mary.
por: Essa é a minha irmã, Mary.
ita: Questa è mia sorella, Mary.
srp: Ovo je moja sestra, Meri.
rus: Это моя сестра Мэри.
hoc: Neić Unḍińkui, Mary.
hoc: Neić Ajiń, Mary.
nst: Ärä kä iz-naw, Meriz.
nst: Ärä kä iz-nyiz, Meriz.
nst: Ärä kä iz-naw, Meri.
nst: Ärä kä iz-naw, Mezriz.
nst: Ärä kä iz-nyiz, Meri.
nst: Ärä kä iz-nyiz, Mezriz.
mar: ही माझी बहीण, मेरी.
ben: এটা আমার বোন, মেরি।
deu: Das ist meine Schwester Maria.
ukr: Це моя сестра Мері.
hun: Ő a testvérem, Mari.
kab: Ta d wletma Mary.
spa: Esta es mi hermana, Mary.
eng: This is my brother, Tom.
hun: Ő a bátyám, Tom.
hun: Ő az öcsém, Tom.
epo: Ĉi tiu estas mia frato, Tom.
rus: Это мой брат - Том.
deu: Das ist mein Bruder Tom.
rus: Это мой брат Том.
tur: Bu, erkek kardeşim, Tom.
por: Esse é o meu irmão, Tom.
ita: Questo è mio fratello, Tom.
srp: Ovo je moj brat, Tom.
fra: C'est mon frère, Tom.
ukr: Це мій брат Том.
slk: To je môj brat Tom.
hsb: To je mój bratr Tom.
dsb: To jo mój bratš Tom.
spa: Este es mi hermano, Tom.
tgl: Ito ang kapatid kong si Tom.
tgl: Ito po ang kapatid kong si Tom.
tgl: Ito ang kuya kong si Tom.
tgl: Ito po ang kuya kong si Tom.
eng: Mary is a very shy girl.
hun: Mari nagyon félénk lány.
tur: Mary çok utangaç bir kız.
por: Mary é uma menina muito tímida.
rus: Мэри очень застенчивая девушка.
ita: Mary è una ragazza molto timida.
srp: Meri je veoma stidljiva devojčica.
mar: मेरी एक अतिशय लाजाळू मुलगी आहे.
ben: মেরি খুব লাজুক মেয়ে।
ukr: Мері — дуже сором'язлива дівчина.
ukr: Мері — дуже сором'язлива дівчинка.
deu: Maria ist ein sehr scheues Mädchen.
spa: Mary es una chica muy tímida.
spa: Mary es una muchacha muy tímida.
nld: Mary is een heel verlegen meisje.
epo: Maria estas fraŭlino tre hontema.
eng: How did you like Boston?
hun: Hogy tetszett neked Boston?
deu: Wie hat dir Boston gefallen?
tur: Boston'u ne kadar sevdin?
srp: Kako ti se dopao Boston?
srp: Kako vam se dopao Boston?
rus: Как тебе Бостон?
rus: Как вам Бостон?
hoc: Boston chilikam sukuat́a?
hoc: Boston chilikaben sukuat́a?
hoc: Boston chilikape sukuat́a?
nst: Bawsäton kä yamkhäx väx rawx tälaüx?
por: O que você achou de Boston?
ber: Teɛjeb-ik Boston?
ber: Teɛjeb-ikem Boston?
ber: Teɛjeb-iken Boston?
ber: Teɛjeb-ikent Boston?
ber: Tegreẓ-ik Boston?
ber: Tegreẓ-ikem Boston?
ber: Tegreẓ-iken Boston?
ber: Tegreẓ-ikent Boston?
kab: Amek i k-teɛǧeb Boston?
kab: Amek i m-teɛǧeb Boston?
kab: Amek i wen-teɛǧeb Boston?
kab: Amek i kent-teɛǧeb Boston?
jpn: ボストンはどうだった？
asm: তোমাৰ ব’ষ্টন কেনে লাগিল?
asm: তোমাৰ ব’ষ্টন কেনে লাগিছে?
eng: Tom is rich and single.
epo: Tom estas riĉa kaj fraŭla.
tur: Tom zengin ve bekar.
ita: Tom è ricco e single.
srp: Tom je bogat i slobodan.
hun: Tom gazdag és egyedülálló.
por: Tom é rico e solteiro.
hye: Թոմը հարուստ է և ամուրի։
eng: Tom is also a salesman.
hun: Tom is kereskedő.
tur: Tom da bir satıcı.
ita: Tom è anche un venditore.
por: Tom é um vendedor também.
srp: Tom je takođe prodavac.
mar: टॉमसुद्धा सेल्समन आहे.
mar: टॉम सेल्समनदेखील आहे.
eng: Tom is afraid of death.
hun: Tom féli a halált.
deu: Tom fürchtet den Tod.
deu: Tom hat Angst vor dem Tod.
hun: Tom fél a haláltól.
rus: Том боится смерти.
tur: Tom ölümden korkar.
por: Tom tem medo da morte.
ita: Tom ha paura della morte.
srp: Tom se boji smrti.
jpn: トムは死を恐れている。
eng: Tom is a very nice boy.
ita: Tom è un ragazzo molto gentile.
rus: Том очень хороший мальчик.
tur: Tom çok hoş bir oğlan.
srp: Tom je veoma dobar dečak.
hun: Tom nagyon kedves fiú.
hoc: Tom esu bugin Hon.
hoc: Tom esu bugin Sepeet́.
nst: Thawmz kä ähia viq vez läx.
ukr: Том дуже добрий хлопець.
ukr: Том дуже добрий хлопчик.
eng: Tom is a salesman, too.
tur: Tom da bir satıcıdır.
tur: Tom da bir satıcı.
ita: Anche Tom è un venditore.
por: Tom é um vendedor também.
srp: I Tom je prodavac.
hun: Tom is értékesítő.
deu: Tom ist auch Verkäufer.
eng: Tom often wears black.
hun: Tomi gyakran jár fekete ruhákban.
tur: Tom sık sık siyah giyer.
ita: Tom si veste spesso di nero.
srp: Tom često nosi crno.
por: De vez em quando, Tom veste preto.
hoc: Tom hende teaḱ ko geć tusiṅ baaêa.
nst: Thawmz räq kä khiasamx änyaq sam ruq diax.
rus: Том часто носит чёрное.
rus: Том часто ходит в чёрном.
ber: Tom yettrus aṭas aberkan.
ber: Tom yettrus ḥawli aberkan.
eng: Tom is already a man.
epo: Tom jam estas viro.
deu: Tom ist schon ein Mann.
tur: Tom zaten bir adam.
por: Tom já é um homem.
ita: Tom è già un uomo.
srp: Tom je već muškarac.
hun: Tom már kész férfi.
rus: Том уже мужчина.
fin: Tomi on jo mies.
fin: Tomista on tullut jo mies.
ckb: تۆم لە ئێستاوە بووەتە پیاو.
eng: Does Tom know French?
por: O Tom fala francês?
tur: Tom Fransızca biliyor mu?
mar: टॉमला फ्रेंच येते का?
epo: Ĉu Tom konas la francan?
ita: Tom sa il francese?
srp: Kako Tom zna francuski?
srp: Odakle Tom zna francuski?
rus: Том знает французский?
deu: Kann Tom französisch?
hoc: Tom French eć adaana chi?
hoc: Tom French eć etoana chi?
rus: Том знает французский язык?
nst: Thawmz räq Färenz bawmx äsäp shäx?
ell: Ξέρει ο Τομ Γαλλικά;
ell: Ξέρει Γαλλικά ο Τομ;
ell: Ο Τομ ξέρει Γαλλικά;
ukr: Том знає французьку?
fra: Tom connaît-il le français ?
spa: ¿Tom sabe francés?
eng: Tom is a man now.
por: Tom já é homem feito.
por: Tom já é um adulto.
tur: Tom artık bir adam.
ita: Tom è un uomo ora.
ita: Tom è un uomo adesso.
srp: Tom je sada muškarac.
fin: Tom on nyt mies.
ces: Z Toma je nyní muž.
deu: Tom ist jetzt ein Mann.
eng: Tom is a singer.
pol: Tom jest piosenkarzem.
epo: Tom estas kantisto.
tur: Tom şarkıcıdır.
epo: Tomo estas kantisto.
por: Tom é cantor.
tok: jan Ton li jan pi kalama musi uta.
deu: Tom ist ein Sänger.
fra: Tom est chanteur.
ita: Tom è un cantante.
srp: Tom je pevač.
hun: Tom énekes.
rus: Том - певец.
mar: टॉम गायक आहे.
rom: Tom si jekh džilabatori.
deu: Tom ist Sänger.
spa: Tom es cantante.
swe: Tom är sångare.
eng: Are you winning?
spa: ¿Estás ganando?
tur: Kazanıyor musun?
por: Você está ganhando?
por: Você está vencendo?
rus: Ты выигрываешь?
rus: Вы выигрываете?
hoc: Daeoḱ tanam chi?
hoc: Daeoḱ tanaben chi?
hoc: Daeoḱ tanape chi?
nst: Ümznäq räq tai tälaüx khaztäz?
heb: אתה מנצח?
fra: Tu gagnes ?
fra: Est-ce que vous êtes en train de gagner ?
fra: Êtes-vous en train de gagner ?
tgl: Nananalo ka ba?
eng: Is your French improving?
mar: तुझी फ्रेंच सुधारते आहे का?
mar: तुमची फ्रेंच सुधारते आहे का?
tur: Fransızcan iyileşiyor mu?
por: O seu francês está melhorando?
spa: ¿Está mejorando tu francés?
rus: Твой французский совершенствуется?
ita: Il tuo francese sta migliorando?
ita: Il suo francese sta migliorando?
ita: Il vostro francese sta migliorando?
fra: Votre français s'améliore-t-il ?
fra: Ton français s'améliore-t-il ?
eng: Those girls are very busy.
jpn: その女の子達は、とても忙しい。
ita: Quelle ragazze sono molto occupate.
ita: Quelle ragazze sono molto impegnate.
tur: O kızlar çok meşgul.
por: Aquelas meninas são muito ocupadas.
por: Aquelas meninas estão muito ocupadas.
srp: Te devojke su veoma zauzete.
hun: Azok a lányok nagyon el vannak foglalva.
ukr: Ці дівчата дуже зайняти.
eng: The beautiful widow was being talked about by the people in the village.
ind: Janda kembang itu jadi buah bibir orang-orang di desa.
ber: Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tahuskayt.
ber: Ayt yiɣrem llan la ssawalen ɣef taǧǧalt-nni tucbiḥt.
eng: I don't trust talkative people.
epo: Mi ne fidas parolemajn homojn.
hun: Nem bízom a beszédes emberekben.
fra: Je ne fais pas confiance aux gens qui sont bavards.
nld: Ik vertrouw geen spraakzame personen.
tur: Ben geveze insanlara güvenmiyorum.
rus: Я не доверяю болтунам.
rus: Не доверяю разговорчивым.
pol: Nie ufam gadułom.
tur: Konuşkan insanlara güvenmiyorum.
por: Não confio em pessoas que falam demais.
ita: Non mi fido delle persone loquaci.
ita: Io non mi fido delle persone loquaci.
srp: Ne verujem pričljivim ljudima.
epo: Mi ne fidas al parolemaj homoj.
dan: Jeg stoler ikke på snakkesagelige mennesker.
epo: Mi ne fidas babilemajn homojn.
fin: En luota puheliaisiin ihmisiin.
ces: Nevěřím upovídaným lidem.
deu: Ich vertraue redseligen Menschen nicht.
heb: אני לא סומך על פטפטנים.
spa: No confío en la gente habladora.
kab: Ur teggeɣ ara taflest deg yemdanen yettḥawalen lehduṛ.
eng: She is due soon.
rus: Она скоро придёт.
rus: Ей скоро рожать.
rus: Она скоро приедет.
epo: Ŝi baldaŭ alvenos.
deu: Bei ihr ist's bald so weit.
ukr: Вона скоро буде.
eng: She's due soon.
rus: Она скоро придёт.
rus: Ей скоро рожать.
rus: Она скоро приедет.
por: Ela deve chegar logo.
epo: Ŝi baldaŭ alvenos.
tok: ona li kama lon tenpo lili.
eng: Mary woke up very early in the morning to prepare a pie for Tom.
spa: María se levantó más temprano en la mañana para prepararle una tarta a Tom.
tur: Mary, Tom'a turta hazırlamak için sabah çok erken kalktı.
eng: The door hinge's creaking is annoying!
jpn: ドアの蝶番がギーギーうるさい。
tur: Kapı menteşesinin gıcırtısı sinir bozucu!
eng: The boy didn't have an appetite.
spa: El niño estaba inapetente.
por: O garoto estava sem apetite.
epo: La knabo ne havis apetiton.
tok: jan lili mije li wile ala moku.
hun: A fiúnak nem volt étvágya.
deu: Der Junge hatte keinen Appetit.
tur: Oğlanın iştahı yoktu.
rus: У мальчика не было аппетита.
hoc: En Sepeet́ kaa regeć let́ića.
hoc: En Hon kaa rengeć let́ića.
nst: Naw kä lairäp sez nä ranphan ähüz.
ukr: У хлопчика не було апетиту.
ukr: У хлопця не було апетиту.
eng: Mary used the apples that Tom gave her to make apple butter.
deu: Maria nahm die Äpfel, die Tom ihr gegeben hatte, zum Apfelkrautmachen her.
tur: Mary, Tom'un kendisine verdiği elmaları elma marmelatı yapmak için kullandı.
srp: Meri je iskoristila jabuke koje joj je Tom dao kako bi napravila puter od jabuka.
eng: This isn't your hat, is it?
jpn: これはあなたの帽子ではありませんね。
epo: Tiu ne estas via ĉapelo, ĉu?
fra: Ce n'est pas ton chapeau, si ?
fra: Ce n'est pas votre chapeau, si ?
ita: Questo non è il tuo cappello, vero?
ita: Questo non è il suo cappello, vero?
ita: Questo non è il vostro cappello, vero?
rus: Это же не твоя шляпа?
por: Este chapéu não é o seu, é?
tok: ni li len lawa sina anu seme?
tur: Bu senin şapkan değil, değil mi?
srp: Ovo nije tvoja kapa, zar ne?
hun: Ez nem a te kalapod, igaz?
heb: זה לא הכובע שלך, נכון?
spa: Este no es tu sombrero, ¿no?
kab: D acapun-ik wa, neɣ xaṭi?
kab: Mačči d acapun-ik wa?
deu: Das ist nicht Ihr Hut, oder?
deu: Das ist nicht dein Hut, oder?
eng: Tom, this is my brother, John.
rus: Том, это мой брат - Джон.
por: Tom, este é meu irmão, John.
epo: Tomo, tiu estas mia frato, Johano.
tok: jan Ton o, ni li mije sama mi, li jan Son.
tur: Tom, işte benim kardeşim John.
ita: Tom, questo è mio fratello, John.
srp: Tome, ovo je moj brat, Džon.
hoc: Tom, neić Bokoń John.
hoc: Tom, neić Unḍiń John.
hoc: Tom, neić Bauń John.
nst: Thawmz, ärä kä iz-naw.
nst: Thawmz, ärä kä iz-phuz.
deu: Tom, das ist mein Bruder Johannes.
fin: Tomi, tässä on minun veljeni, Joni.
spa: Tom, este es mi hermano, John.