agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Come with me to the southern coast of France!
epo: Venu kun mi al la suda marbordo de Francio!
tur: Benimle Fransa'nın güney sahiline gel!
por: Venha comigo para a costa meridional da França!
ita: Vieni con me nella costa meridionale della Francia!
ita: Venite con me nella costa meridionale della Francia!
ita: Venga con me nella costa meridionale della Francia!
ell: Ελάτε μαζί μου στις νότιες ακτές της Γαλλίας!
ell: Έλα μαζί μου στις νότιες ακτές της Γαλλίας!
fra: Venez avec moi sur la côte sud de la France !
hau: Ku taho tare da ni zuwa bakin tekun Faransa na kudu!
eng: Tom decided to buy a new flask online.
ita: Tom ha deciso di comprare una nuova borraccia online.
ita: Tom ha deciso di acquistare una nuova borraccia online.
ita: Tom decise di comprare una nuova borraccia online.
ita: Tom decise di acquistare una nuova borraccia online.
eng: She wants to invest in our company's infrastructure.
tur: O bizim şirketimizin altyapısına yatırım yapmak istiyor.
por: Ela deseja investir na infraestrutura de nossa empresa.
heb: היא רוצה להשקיע בתשתיות של החברה שלנו.
fra: Elle souhaite investir dans l'infrastructure de notre entreprise.
eng: Brexit refers to the withdrawal of Great Britain from the European Union.
tur: Brexit İngiltere'nin Avrupa Birliğinden çekilmesi anlamına gelir.
ukr: Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מן האיחוד האירופי.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של הממלכה המאוחדת מן האיחוד האירופי.
heb: Brexit מתייחס לפרישה של בריטניה מהאיחוד האירופי.
deu: Der Terminus „Brexit“ bezeichnet den Rückzug Großbritanniens aus der Europäischen Union.
ces: Brexit znamená vystoupení Velké Británie z Evropské unie.
eng: The media are more concerned with profits than the public good.
por: A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.
deu: Den Medien geht es mehr um Profit als um das Gemeinwohl.
eng: It was so much better before.
deu: Vorher war es sehr viel besser.
hun: Sokkalta jobb volt azelőtt.
eng: One thing was certain, that the white kitten had had nothing to do with it: — it was the black kitten's fault entirely.
deu: Eines war klar: dass das weiße Kätzchen nichts damit zu tun hatte – es war ganz allein des schwarzen Kätzchens Schuld.
spa: Una cosa es cierta, que el gatito blanco no había tenido nada que ver con aquello, sino que fue enteramente la culpa del gatito negro.
eng: Oh, that's very pretty!
deu: Oh, das ist aber sehr hübsch!
tuk: Waý, munuň eýjejikdigini!
tuk: Waý, onuň gowjadygyny!
eng: He's just another sullen teenager.
deu: Er ist einfach nur ein weiterer griesgrämiger Teenager.
tur: O sadece başka bir suratsız genç.
heb: הוא פשוט עוד נער מתוסכל.
por: Ele é apenas um outro adolescente sombrio.
fra: Ce n'est qu'un ado boudeur de plus.
epo: Li estas nur plua moroza adoleskanto.
eng: When he doesn't get his way, he sulks.
deu: Wenn es nicht nach ihm geht, schmollt er.
deu: Wenn nicht alle nach seiner Pfeife tanzen, so schmollt er.
deu: Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.
deu: Wenn es nicht so läuft, wie er sich das vorgestellt hat, so schmollt er.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
tur: O istediğini elde etmediğinde somurtur.
dan: Når han ikke får sin vilje, surmuler han.
ber: Mi ur yettaf ara lɣerḍ-nnes, yesxenfir.
fra: Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
eng: What do you think he's dreaming about?
tur: Onun ne hakkında hayal kurduğunu düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, что ему снится?
por: Com que você acha que ele está sonhando?
rus: Как вы думаете, что ему снится?
eng: What do you think she's dreaming about?
tur: Onun ne hakkında hayal kurduğunu düşünüyorsun?
deu: Wovon, meinst du, träumt sie gerade?
por: Com que você acha que ela está sonhando?
rus: Как ты думаешь, что ей снится?
rus: Как вы думаете, что ей снится?
lat: Eam de quo nunc somniare arbitraris?
fra: À quoi penses-tu qu'elle rêve ?
eng: I can't remember things before they happen.
por: Não consigo me lembrar das coisas antes que aconteçam.
rus: Я не могу вспомнить то, что ещё не случилось.
swe: Jag kan inte komma ihåg saker innan de händer.
eng: The flowers were red.
fra: Les fleurs étaient rouges.
epo: La floroj estis ruĝaj.
rus: Цветы были красными.
tur: Çiçekler kırmızıydı.
rus: Цветы были красные.
lat: Flores rubri erant.
mar: फुलं लाल होती.
nld: De bloemen waren rood.
lfn: La flores ia es roja.
deu: Die Blumen waren rot.
ber: Tijeǧǧigin-nni llant d tizewwaɣin.
eng: The flowers are red.
fra: Les fleurs sont rouges.
epo: La floroj estas ruĝaj.
ita: I fiori sono rossi.
rus: Цветы красные.
tur: Çiçekler kırmızı.
lat: Flores rubri sunt.
hun: Vörösek a virágok.
heb: הפרחים אדומים.
mar: फुलं लाल आहेत.
nld: De bloemen zijn rood.
deu: Die Blumen sind rot.
lfn: La flores es roja.
ber: Tijeǧǧigin-nni d tizewwaɣin.
eng: There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
cmn: 世界上有10种人：懂二进制的人和不懂二进制的人。
fra: Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
eng: When he doesn't get what he wants, he pouts.
por: Quando não consegue o que quer, ele faz beicinho.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מחמיץ פנים.
heb: כאשר הוא לא מקבל את מבוקשו הוא מעקם את האף.
tur: O istediğini almadığı zaman küser.
heb: כאשר הוא לא משיג את מה שהוא רוצה, הוא מחמיץ פנים.
ber: Mi ur yettaf ara lɣerḍ-nnes, yesxenfir.
ber: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yebɣa, yesxenfir.
ber: Mi ur t-id-yettṣaḥ ara wayen yeɣs, yesxenfir.
fra: Quand il n'obtient pas ce qu'il veut, il boude.
eng: He isn't going to forgive me so easily.
jpn: 彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
fra: Il ne va pas me pardonner si facilement.
por: Ele não vai me perdoar tão facilmente.
ukr: Він так легко мене не вибачить.
tur: O beni o kadar kolayca affetmeyecek.
eng: The politician did not keep his promise.
rus: Политик не сдержал своё обещание.
tur: Politikacı sözünü tutmadı.
por: O político não cumpriu sua promessa.
fin: Poliitikko ei pitänyt lupaustaan.
deu: Der Politiker hielt sein Versprechen nicht.
eng: I want this cat.
fra: Je veux ce chat.
epo: Mi volas ĉi tiun katon.
lat: Hunc felem volo.
tur: Bu kediyi istiyorum.
spa: Quiero este gato.
heb: אני רוצה את החתול הזה.
tlh: vIghro'vam vIneH.
ces: Chci tuto kočku.
eng: Are you from Tokyo?
fra: Est-ce que tu viens de Tokyo ?
rus: Ты из Токио?
rus: Вы из Токио?
epo: Ĉu vi estas el Tokio?
deu: Kommst du aus Tokio?
tur: Tokyolu musun?
eng: Tom does drive.
fra: Tom conduit.
deu: Tom fährt Auto.
nld: Tom rijdt wel degelijk.
epo: Tomo ja veturas.
eng: Tom thanked Marie for her gift.
rus: Том поблагодарил Мэри за подарок.
fra: Tom a remercié Marie pour son cadeau.
ita: Tom ha ringraziato Marie per il suo regalo.
ita: Tom ringraziò Marie per il suo regalo.
deu: Tom bedankte sich bei Marie für ihr Geschenk.
tur: Tom hediyesi için Marie'ye teşekkür etti.
heb: תום הודה למרי על המתנה שלה.
eng: Tom's goal is to become famous.
fra: Devenir célèbre, c'est le but de Tom.
rus: Цель Тома - стать знаменитым.
tur: Tom'un hedefi ünlü olmaktır.
deu: Toms Ziel ist es, berühmt zu werden.
por: A meta do Tom é se tornar famoso.
eng: London voted to remain in the European Union.
ita: Londra ha votato per rimanere nell'Unione Europea.
ita: Londra ha votato per restare nell'Unione Europea.
ita: Londra votò per rimanere nell'Unione Europea.
ita: Londra votò per restare nell'Unione Europea.
rus: Лондон проголосовал за то, чтобы остаться в Евросоюзе.
tur: Londra Avrupa Birliği'nde kalmak için oy kullandı.
deu: London votierte dafür, in der Europäischen Union zu bleiben.
por: Londres votou a favor da permanência na Comunidade Europeia.
nld: Londen stemde om in de Europese Unie te blijven.
epo: Londono voĉdonis resti en la Eŭropa Unio.
heb: לונדון הצביעה לטובת הישארות באיחוד האירופי.
hau: London ta kaɗa ƙuri'ar ci gaba da zama a ƙungiyar tarayyar turai.
swh: London walipiga kura kubakia katika Jumuiya ya Ulaya.
tig: ለንደን፡ ኣብ ሕብረት ኤውሮጳ ንኽትተርፍ ኣድሚጻ።
knc: Londonye European Union lan kәnda karron no.
rhg: London-e European Union'ot taibolla buth dil.
eng: Former London mayor Boris Johnson was the leader of the campaign for "Brexit".
tur: Eski Londra Belediye Başkanı Boris Johnson "Brexit" için kampanyanın lideriydi.
deu: Der frühere Bürgermeister Londons, Boris Johnson, war der Führer der Kampagne für den "Brexit".
por: Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit".
ukr: Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит».
eng: British prime minister David Cameron plans to resign.
deu: Der britische Premierminister David Cameron will zurücktreten.
tur: İngiltere başbakanı David Cameron istifa etmeyi planlıyor.
por: David Cameron, primeiro ministro britânico, pretende renunciar.
rus: Британский премьер-министр Дэвид Кэмерон собирается подать в отставку.
hau: Firayim Ministan Burtaniya David Cameron na shirin yin murabus.
eng: Britain is the European Union's second-largest economy after Germany.
tur: İngiltere Almanya'dan sonra, Avrupa Birliği'nin ikinci en büyük ekonomisidir.
deu: Großbritannien ist nach Deutschland die zweitgrößte Volkswirtschaft der Europäischen Union.
hun: Nagy-Britanniának a második legnagyobb gazdasága van az Európai Unióban Németország után.
por: A Grã-Bretanha é a maior economia da Comunidade Europeia, depois da Alemanha.
rus: Великобритания — вторая по размеру экономика ЕС после Германии.
eng: Anxiety about immigration is one of the reasons why Great Britain voted to leave the European Union.
tur: Göç ile ilgili kaygı Büyük Britanya'nın Avrupa birliğinden ayrılmak için oy verme nedenlerinden biridir.
deu: Angst vor Immigration ist einer der Gründe, warum Großbritannien dafür votiert hat, die Europäische Union zu verlassen.
hun: A bevándorlástól való félelem az egyik oka annak, hogy Nagy-Britannia az Európai Uniótól való elszakadásra voksolt.
por: A preocupação com a imigração foi uma das razões pelas quais a Grã-Bretanha votou por sair da Comunidade Europeia.
spa: La preocupación por la inmigración es una de las razones por las que Gran Bretaña votó por abandonar la Unión Europea.
eng: Make Britain great again!
deu: Macht Britannien wieder groß!
ita: Rendi la Gran Bretagna di nuovo grande!
ita: Renda la Gran Bretagna di nuovo grande!
ita: Rendete la Gran Bretagna di nuovo grande!
tur: Britanya'yı tekrar büyük yap!
mar: ब्रिटनला पुन्हा महान बनवा!
eng: His chocolate is okay.
deu: Seine Schokolade ist in Ordnung.
nld: Zijn chocolade is oke.
eng: I feel more Scottish than ever before.
deu: Ich fühle mich schottischer als je zuvor.
deu: Ich fühle mich schottischer denn je.
dan: Jeg føler mig mere skotsk end nogensinde før.
epo: Mi sentas min pli skota ol iam antaŭe.
por: Eu me sinto mais escocês do que nunca.
eng: I don't feel very British any more, rather more and more Scottish.
deu: Ich fühle mich nicht mehr sehr britisch, sondern immer schottischer.
por: Eu já não me sinto muito britânico, mas cada vez mais escocês.
eng: Have you ever been to Switzerland?
lat: Fuistine unquam in Helvetia?
por: Você já esteve na Suíça?
por: Você já foi à Suíça?
tur: Hiç İsviçre'ye gittiniz mi?
ita: Sei mai stato in Svizzera?
ita: Tu sei mai stato in Svizzera?
ita: Sei mai stata in Svizzera?
ita: Tu sei mai stata in Svizzera?
ita: È mai stata in Svizzera?
ita: Lei è mai stata in Svizzera?
ita: È mai stato in Svizzera?
ita: Lei è mai stato in Svizzera?
ita: Siete mai stati in Svizzera?
ita: Voi siete mai stati in Svizzera?
ita: Siete mai state in Svizzera?
ita: Voi siete mai state in Svizzera?
rus: Ты когда-нибудь был в Швейцарии?
rus: Ты когда-нибудь была в Швейцарии?
rus: Вы когда-нибудь были в Швейцарии?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Швейцарии?
rus: Ты когда-нибудь бывала в Швейцарии?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Швейцарии?
rus: Вам когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
rus: Тебе когда-нибудь приходилось бывать в Швейцарии?
rus: Ты уже бывал в Швейцарии?
rus: Ты уже бывала в Швейцарии?
rus: Вы уже бывали в Швейцарии?
rus: Вам уже приходилось бывать в Швейцарии?
epo: Ĉu vi iam estis en Svislando?
ukr: Ти колись був у Швейцарії?
ukr: Ти колись була у Швейцарії?
ukr: Ви колись були у Швейцарії?
deu: Bist du jemals in der Schweiz gewesen?
eng: You will not die today.
tur: Bugün ölmeyeceksin.
lat: Non hodie moriere.
por: Você não vai morrer hoje.
lat: Non hodie morieris.
rus: Ты сегодня не умрёшь.
rus: Вы сегодня не умрёте.
eng: Have you ever been to the Netherlands?
lat: Fuistine unquam in Batavia?
por: Você já foi à Holanda?
tur: Hiç Hollanda'ya gittin mi?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Нидерландах?
nld: Ben je ooit in Nederland geweest?
eng: Do you come from Beijing?
lat: Pekinone venis?
tur: Sen Pekinli misin?
gsw: Chunnsch us Beijing?
deu: Kommst du aus Peking?
ita: Vieni da Pechino?
ita: Viene da Pechino?
ita: Venite da Pechino?
epo: Ĉu vi venas el Pekino?
eng: He returns from London tomorrow.
lat: Cras Londinio redit.
por: Ele volta de Londres amanhã.
tur: O yarın Londra'dan dönüyor.
deu: Morgen kehrt er aus London zurück.
epo: Li morgaŭ revenos el Londono.
eng: Do you come from Berlin?
lat: Berolinone venis?
ita: Vieni da Berlino?
ita: Tu vieni da Berlino?
ita: Viene da Berlino?
ita: Lei viene da Berlino?
ita: Venite da Berlino?
ita: Voi venite da Berlino?
deu: Kommst du aus Berlin?
tur: Sen Berlinli misin?
gsw: Chunnsch us Berlin?
fin: Oletko kotoisin Berliinistä?
rus: Ты из Берлина?
por: Você veio de Berlim?
rus: Вы из Берлина?
slk: Ste z Berlína?
nld: Kom je uit Berlijn?
eng: Have you ever been to Spain?
lat: Fuistine unquam in Hispania?
ita: Sei mai stato in Spagna?
ita: Tu sei mai stato in Spagna?
ita: Sei mai stata in Spagna?
ita: Tu sei mai stata in Spagna?
ita: È mai stata in Spagna?
ita: Lei è mai stata in Spagna?
ita: È mai stato in Spagna?
ita: Lei è mai stato in Spagna?
ita: Siete mai stati in Spagna?
ita: Voi siete mai stati in Spagna?
ita: Siete mai state in Spagna?
ita: Voi siete mai state in Spagna?
por: Você já foi à Espanha?
tur: Hiç İspanya'ya gittiniz mi?
deu: Warst du jemals in Spanien?
epo: Ĉu vi iam estis en Hispanio?
spa: ¿Has estado alguna vez en España?
spa: ¿Ha estado alguna vez en España?
rus: Вы когда-нибудь были в Испании?
rus: Ты когда-нибудь был в Испании?
eng: A wonderful thing has happened.
lat: Res mirabilis accidit.
por: Aconteceu uma coisa maravilhosa.
deu: Eine wunderbare Sache ist geschehen.
tur: Harika bir şey oldu.
heb: דבר נפלא קרה.
rus: Произошла чудесная вещь.
eng: Isn't your friend in town?
lat: Nonne amicus tuus in urbe est?
deu: Ist dein Freund nicht in der Stadt?
por: Seu amigo não está na cidade?
tur: Arkadaşın kasabada değil mi?
eng: In the morning sharp cries from parrots break the silence.
epo: Matene akraj krioj de papagoj rompas la silenton.
por: Na parte da manhã, gritos agudos de papagaios quebram o silêncio.
eng: Last week the kids ate so many carrots that they turned yellow.
epo: Lastasemajne la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili fariĝis flavkoloraj.
por: Na semana passada, as crianças comeram tantas cenouras que ficaram amarelas.
deu: Letzte Woche haben die Kinder so viele Möhren gegessen, dass sie gelb geworden sind.
epo: En la pasinta semajno la infanoj manĝis tiom da karotoj, ke ili flaviĝis.
eng: He drew invisible symbols in the air with his fingers.
epo: Li desegnis per siaj fingroj nevideblajn simbolojn en la aero.
por: Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.
tur: Parmaklarıyla havada görünmez semboller çizdi.
nno: Han teikna usynlege symbol i lufta med fingrane sine.
eng: I refuse to respond to that.
epo: Mi rifuzas respondi al tio.
por: Eu me recuso a responder a isso.
tur: Ben buna cevap vermeyi reddediyorum.
heb: אני מסרבת לענות על כך.
deu: Ich weigere mich, darauf zu antworten.
eng: It's true that he fell in love with her.
epo: Estas vere, ke li enamiĝis al ŝi.
por: É verdade que ele se apaixonou por ela.
tur: Ona aşık olduğu doğrudur.
eng: He will accept your offer.
epo: Li akceptos vian proponon.
deu: Er wird dein Angebot annehmen.
tur: O senin önerini kabul eder.
hau: Zai yarda da tayinku.
eng: You walk fast.
fra: Vous marchez vite !
epo: Vi paŝas rapide!
deu: Du läufst schnell.
tur: Sen hızlı yürüyorsun!
heb: את הולכת מהר.
ukr: Ти швидко ходиш.
ukr: Ви швидко ходите.
rus: Ты быстро ходишь.
rus: Вы быстро ходите.
eng: I have a ton of food in my pantry.
epo: Mi havas amason da manĝaĵo en mia manĝoŝranko.
tur: Kilerimde bir ton gıdam var.
heb: יש לי טון מזון במזווה.
eng: I visit the dentist every two days.
epo: Mi vizitas la dentiston ĉiun duan tagon.
tur: Her iki günde diş hekimini ziyaret ederim.
nld: Ik bezoek de tandarts om de twee dagen.
eng: The school is closed due to the snow.
epo: La lernejo estas fermita pro la neĝo.
deu: Die Schule ist wegen des Schnees geschlossen.
por: A escola está fechada devido à neve.
tur: Okul kar nedeniyle kapalıdır.
eng: I'll arrange that.
rus: Я это улажу.
fra: J'arrangerai ça.
epo: Mi aranĝos tion.
tur: Onu düzenlerim.
heb: אסדר את זה.
mar: त्याचा मी बंदोबस्त करेन.
hun: Elrendezem.
hau: Zan shirya hakan.
swh: Nitaanda hilo.
tig: ኣነ ኽገብሮ እየ።
knc: Adǝga dawarngyin.
rhg: Aa*i iiyaan bondubos goijjum.
eng: He had to spend the night at his sister's.
fra: Il a dû passer la nuit chez sa sœur.
epo: Li devis pasigi la nokton ĉe sia fratino.
deu: Er musste die Nacht bei seiner Schwester verbringen.
por: Ele teve de passar a noite na casa da irmã.
tur: Geceyi kız kardeşinde geçirmek zorunda kaldı.
ita: Ha dovuto passare la notte da sua sorella.
eng: I do not like his inflated poetry or his vacuous comments on literature.
fin: Minä en pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
fin: En pidä hänen turpeasta runoudestaan, enkä hänen tyhjänpäiväisistä kirjallisuutta koskevista kommenteistaan.
eng: It is obvious to me that he has no political acumen at all.
por: Para mim, é óbvio que ele não tem a mínima vocação para a política.
tur: Benim için, onun hiçbir siyasi sezgisinin olmadığı açıktır.
fra: Il est évident pour moi qu'il n'a absolument aucun sens politique.
eng: The workers only wanted to air their grievances.
tur: İşçiler sadece şikayetlerini dile getirmek istediler.
deu: Die Arbeiter wollten nur ihrem Unmut Luft machen.
eng: This error could cost you your life.
nld: Deze fout zou je leven kunnen kosten.
rus: Эта ошибка могла стоить тебе жизни.
rus: Эта ошибка могла стоить вам жизни.
por: Este erro poderia custar-lhe a vida.
tur: Bu hata sizin hayatınıza mal olabilirdi.
epo: Tiu eraro povus kosti vian vivon.
eng: Those political ideas arose in India.
nld: Die politieke ideeën ontstonden in India.
por: Essas idéias políticas surgiram na Índia.
tur: O siyasi fikirler Hindistan'da ortaya çıktı.
deu: Diese politischen Ideen kamen in Indien auf.
epo: Tiuj ĉi politikaj ideoj venis el Barato.
ron: Acele idei politice au apărut în India.
spa: Esas ideas políticas surgieron en la India.
eng: It then became apparent that he had answered off the top of his head.
por: Tornou-se então evidente que ele tinha respondido o que lhe viera à cabeça.
nld: Het werd toen duidelijk dat hij uit zijn hoofd had geantwoord.
nld: Het werd toen duidelijk dat hij uit het hoofd had geantwoord.
eng: As far as I know it's a small city.
pol: O ile mi wiadomo to jest małe miasto.
tur: Bildiğim kadarıyla küçük bir şehir.
lat: Urbs mea cognitione minor est.
nus: Kɛ ta̱a̱ ŋäc kä dä mi̱n wen ŋotɛ ɛ rɛk mi̱ tɔt.
eng: Every word is important.
hun: Minden szó fontos.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
tur: Her kelime önemlidir.
tur: Her sözcük önemlidir.
ita: Ogni parola è importante.
eng: Every word matters.
hun: Minden szó fontos.
deu: Jedes Wort ist wichtig.
rus: Каждое слово имеет значение.
tur: Her söz önemlidir.
jpn: 一つ一つの言葉が大切なのだ。
tok: nimi ali li suli.
fin: Jokainen sana on tärkeä.
fin: Joka sanalla on merkitystä.
eng: Every word counts.
epo: Ĉiu vorto estas grava.
hun: Minden szó fontos.
fra: Chaque mot compte.
deu: Jedes Wort zählt.
epo: Ĉiu vorto gravas.
ita: Ogni parola conta.
spa: Cada palabra cuenta.
rus: Каждое слово учитывается.
sat: ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵᱚᱜᱼᱟ ᱾
eng: Unity is better than disunity.
tur: Birlik, ayrılıktan daha iyidir.
ukr: Єдність краща від роз'єднаності.
ota: اتحاد اختلافدن اولیدر .
ota: İttihâd ihtilâftan evlâdır.
eng: Personally, I like not being at war.
tur: Kişisel olarak savaşta olmaktan hoşlanmıyorum.
ukr: Особисто мені подобається не перебувати в стані війни.
eng: He had all the qualities of a leader.
ron: El a avut toate calitățile unui lider.
por: Ele tinha todas as qualidades de um líder.
ukr: У нього є всі якості лідера.
pes: او همهٔ صفت‌های یک رهبر را داشت.
eng: This is a scary place.
ron: Acesta este un loc înfricoșător.
por: Este lugar é assustador.
heb: זה מקום מפחיד.
eng: This place is mine.
rus: Это моё место.
hun: Ez az én helyem.
deu: Das ist mein Platz.
ron: Acest loc este al meu.
por: Este lugar é meu.
heb: המקום הזה שלי.
rus: Это место моё.
ukr: Це моє місце.
ukr: Це місце моє.
slk: To je moje miesto.
lfn: Esta loca es mea.
eng: Not all questions have answers.
por: Nem todas as perguntas têm respostas.
heb: לא לכל שאלה קיימת תשובה.
rus: Не на все вопросы есть ответы.
mar: सगळ्याच प्रश्नांची उत्तरं नसतात.
ukr: Не всі запитання мають відповіді.
hau: Ba duk tambayoyi ne ke da amsa ba.
eng: All questions have answers.
deu: Jede Frage hat eine Antwort.
por: Todas as perguntas têm respostas.
tur: Tüm soruların cevapları var.
ukr: Усі запитання мають відповіді.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴷⴰⵔⵙⵏ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
zgh: ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⵉⵎⵔⴰⵔⵓⵜⵉⵏ.
shi: Isqsitn akkʷ darsn timrarutin.
eng: Only some questions have answers.
por: Apenas algumas perguntas têm respostas.
tur: Sadece bazı soruların cevapları var.
ukr: Лише деякі запитання мають відповіді.
eng: Not all answers have questions.
rus: Не на все ответы есть вопросы.
ukr: Не всі відповіді мають запитання.
ukr: Не на всі відповіді є запитання.
nob: Ikke alle svar har spørsmål.
eng: This answer has no question.
ukr: Ця відповідь не має запитання.
fra: Cette réponse n'a pas de question.
rus: Этот ответ не имеет вопроса.
ces: Tahle odpověď nemá žádnou otázku.
eng: This question has no answer.
por: Essa pergunta não tem resposta.
tur: Bu sorunun yanıtı yoktur.
rus: На этот вопрос нет ответа.
ukr: Це запитання не має відповіді.
eng: I love asking questions.
por: Eu adoro fazer perguntas.
tur: Ben sorular sormayı severim.
ukr: Я обожнюю ставити питання.
ukr: Я люблю ставити запитання.
epo: Mi amas fari demandojn.
eng: Intolerance is a breeding ground for war.
nld: Intolerantie is een broedplaats voor oorlog.
fra: L'intolérance est un terrain propice à la guerre.
eng: War leads to intolerance; intolerance leads to war.
tur: Savaş hoşgörüsüzlüğe, hoşgörüsüzlük ise savaşa yol açar.
nld: Oorlog leidt tot intolerantie, intolerantie leidt tot oorlog.
epo: Milito kondukas al netoleremo, netoleremo kondukas al milito.
eng: Peace cannot exist without tolerance.
tur: Barış, tolerans olmadan var olamaz.
ukr: Миру не може бути без терпимості.
nld: Vrede kan niet zonder tolerantie bestaan.
epo: Paco ne povas ekzisti sen toleremo.
yid: דער שלום קען נישט עקסיסטירן אָן דער טאָלעראַנץ.
eng: I love peace. Isn't peace wonderful?
tur: Ben barışı seviyorum. Barış harika mı?
rus: Я люблю мир. Разве мир не чудесен?
deu: Ich liebe den Frieden. Ist der Frieden nicht wundervoll?
dan: Jeg elsker fred. Er fred ikke vidunderligt?
eng: If everybody thought the way I did, the world would be a much better place.
tur: Herkes benim gibi düşünse, dünya daha iyi bir yer olurdu.
rus: Если бы все думали так же, как я, мир был бы намного лучше.
eng: The world is horrible. I'm ditching it and moving to another planet. I'll found a colony where everything will be just perfect, a real utopia. I'll tell everybody what to do (for their own good and the good of the colony, of course) and they'll do it. Or else. But all for the prosperity and well-being of the colonists. You understand.
por: O mundo é horrível. Eu o abandonarei e me mudarei para outro planeta. Lá fundarei uma colônia onde tudo será absolutamente perfeito, uma verdadeira utopia. Direi a todos o que devem fazer (para benefício próprio e bem de toda a colônia, é claro) e eles obedecerão, senão... Enfim, mas tudo em prol da prosperidade e bem-estar dos colonos. Você compreende.
ron: Pământul este oribil. Îl abandonez și mă mut pe altă planetă. O să găsesc o colonie unde tot va fi chiar perfect, o utopie reală. Le voi spune tuturor ce să facă (pentru binele lor și pentru binele coloniei, bineînțeles) și ei o vor face. Că de nu. Dar totul pentru prosperitatea și bunăstarea coloniștilor. Înțelegi.
eng: She has painted the door red.
vol: Ekölof yani rediku.
nld: Ze heeft de deur rood geverfd.
por: Ela pintou a porta de vermelho.
tur: O, kapıyı kırmızıya boyadı.
rus: Она покрасила дверь в красный.
cmn: 她把门画成红色了。
deu: Sie hat die Tür rot gestrichen.
hun: Vörösre festette az ajtót.
hun: Pirosra festette be az ajtót.
cmn: 她在門上刷上了紅色的漆。
eng: Food tastes better when it is wrapped in the flag of the European Union.
ukr: Їжа смакує краще, якщо вона загорнута у прапор Європейського Союзу.
hau: Abincin yana da ɗanɗano yayin da aka nade shi cikin tutar Tarayyar Turai.
eng: He's just a daydreamer.
deu: Er ist nur ein Tagträumer.
epo: Li estas nur revemulo.
heb: הוא סתם חולם בהקיץ.
por: Ele vive sonhando acordado.
tur: O sadece bir hayalci.
eng: He's just a dreamer.
fra: Ce n'est qu'un rêveur.
por: Ele é só um sonhador.
epo: Li estas nur revemulo.
heb: הוא סתם חולם בהקיץ.
por: Ele é apenas um sonhador.
por: Ele não passa de um sonhador.
tur: O sadece bir hayalperest.
eng: Three species of rhinoceros are critically endangered.
por: Três espécies de rinoceronte estão correndo sério risco de extinção.
heb: שלושה מיני קרנפים נתונים בסכנת הכחדה חמורה.
tur: Gergedanın üç türü ciddi olarak tehlike altında.
fra: Trois espèces de rhinocéros sont en danger critique d'extinction.
ind: Tiga spesies badak terancam kritis.
epo: Tri specioj de rinocero estas draste endanĝerigitaj.
eng: Think carefully before you promise anything.
heb: תחשבו טוב לפני שאתם מבטיחים משהו.
por: Pense bem antes de prometer alguma coisa.
tur: Bir şeye söz vermeden önce dikkatlice düşün.
fra: Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
fra: Réfléchissez bien avant de promettre quoi que ce soit.
ber: Xemmem mliḥ uqbel ma tṛeggmed kra.
ber: Xemmemet mliḥ uqbel ma tṛeggmem kra.
ber: Xemmememt mliḥ uqbel ma tṛeggmemt kra.
jpn: 約束する時は、よく考えてからするのよ。
jpn: 約束はよく考えてからしなさい。
epo: Skrupule pripensu la aferon, antaŭ ol ion promesi.
eng: My husband often fails to understand what I mean.
heb: בעלי לעיתים קרובות לא מבין מה אני רוצה להגיד.
por: Meu marido não consegue nunca entender o que eu digo.
tur: Kocam sık sık ne demek istediğimi anlamakta başarısız olur.
hun: A férjem gyakran nem érti, mire gondolok.
eng: You should have watched the movie last night.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
por: Você devia ter assistido ao filme na noite passada.
tur: Dün gece filmi izlemeliydin.
fra: Tu aurais dû regarder le film hier soir.
fra: Vous auriez dû regarder le film hier soir.
jpn: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
jpn: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.
deu: Sie hätten sich den Film gestern Abend ansehen sollen.
eng: You should have seen the movie last night.
heb: היית צריך לראות את הסרט אמש.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אמש.
por: Você deveria ter visto o filme na noite passada.
tur: Dün geceki filmi izlemen gerekirdi.
fra: Tu aurais dû regarder le film hier soir.
fra: Vous auriez dû regarder le film hier soir.
jpn: 昨夜、その映画見たら良かったのに。
jpn: 昨夜、その映画観ればよかったのに。
deu: Du hättest dir den Film gestern Abend ansehen sollen.
epo: Ja estas bedaŭrinde, ke hieraŭ vespere vi ne spektis la filmon.
deu: Ihr hättet euch den Film gestern Abend ansehen sollen.
deu: Sie hätten sich den Film gestern Abend ansehen sollen.
eng: I'm available now.
heb: עכשיו אני פנוי.
por: Eu estou disponível agora.
por: Agora estou livre.
tur: Ben şimdi müsaitim.
ita: Sono disponibile ora.
ita: Io sono disponibile ora.
ita: Sono disponibile adesso.
ita: Io sono disponibile adesso.
heb: אני פנויה עכשיו.
fra: Je suis disponible maintenant.
jpn: 今なら、手空いてるよ。
epo: Mi disponeblas nun.
ber: Tura, stufaɣ.
eng: She still hasn't gotten used to cell phones.
heb: היא עדיין לא התרגלה לטלפון נייד.
mar: तिला अजूनही सेलफोनची सवय लागली नाहीये.
por: Ela ainda não se acostumou com telefones celulares.
tur: O, cep telefonlarına hâlâ alışmadı.
fra: Elle ne s'est toujours pas habituée aux téléphones portables.
eng: That wording sounds rather strange to me.
heb: הניסוח הזה נשמע די משונה באוזניי.
por: Essa maneira de dizer me parece um tanto estranha.
tur: O üslup bana oldukça garip görünüyor.
eng: You don't have to ask for forgiveness.
heb: אינך חייב לבקש מחילה.
por: Você não tem de pedir perdão.
por: Não precisa se desculpar.
tur: Af istemek zorunda değilsin.
fra: Vous n'avez pas besoin de demander pardon.
rus: Вам не нужно просить прощения.
eng: No one knew where she was.
fra: Personne ne savait où elle était.
cmn: 没人知道她在哪里。
heb: איש לא ידע איפה היא נמצאת.
tur: Onun nerede olduğunu hiç kimse bilmiyordu.
por: Ninguém sabia onde ela estava.
por: Ninguém sabia o paradeiro dela.
ces: Nikdo nevěděl, kde je.
eng: I need to be more alert.
nld: Ik moet beter oppassen.
heb: אני צריך להיות יותר עירני.
ukr: Мені треба бути обачливішим.
por: Eu preciso estar mais alerta.
por: Preciso prestar mais atenção.
tur: Benim daha dikkatli olmam gerekiyor.
fra: Il faut que je sois plus vigilant.
hau: Ina bukatar in kara fadaka.
eng: Can the crisis be overcome?
deu: Ist die Krise zu überwinden?
heb: האם ניתן להתגבר על המשבר?
rus: Можно ли преодолеть кризис?
tur: Kriz atlatılabilir mi?
fra: La crise peut-elle être surmontée ?
eng: I don't like fights.
heb: אינני אוהב קטטות.
por: Eu não gosto de lutas.
tur: Ben kavgalardan hoşlanmam.
fra: Je n'aime pas les disputes.
jpn: 喧嘩は好きじゃないんだ。
eng: Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
heb: מבוגרים תמיד שואלים ילדים מה הם רוצים להיות כשייגדלו, כי הם עצמם מחפשים רעיונות.
deu: Erwachsene fragen Kinder immer, was sie einmal werden wollen, wenn sie groß sind, weil sie selbst auf der Suche nach Ideen sind.
hun: A felnőttek azért kérdezgetik állandóan a gyerekeket, hogy mik akarnak lenni, ha majd felnőnek, mert saját maguknak sincs ötletük.
hun: A felnőttek azért kérdezik állandóan a gyerekektől, hogy mik szeretnének lenni, ha megnőnek, mert nekik már nincs ötletük.
por: Os adultos sempre perguntam aos filhos o que eles querem ser quando crescerem, porque eles mesmos estão à procura de idéias.
fra: Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.
eng: It's a black-and-white picture.
heb: זו תמונה בשחור לבן.
deu: Das ist ein Schwarzweißbild.
hun: Ez egy fekete-fehér kép.
por: É uma foto em preto e branco.
rus: Это чёрно-белая фотография.
tur: O siyah beyaz bir fotoğraf.
fra: C'est une photo en noir et blanc.
ber: Ta d tawlaft s uberkan d umellal.
eng: He's got a couple of screws loose.
rus: У него не все дома.
rus: У него шарики за ролики закатились.
tur: Onun bir tahtası eksik.
tur: Onun aklından zoru var.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
hun: Nincs ki mind a négy kereke.
hun: Ennek hiányzik egy kereke.
spa: Este tiene zafado un par de tornillos.
fra: Il lui manque quelques cases.
eng: He's got a couple screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
spa: Este tiene zafado un par de tornillos.
fra: Il lui manque quelques cases.
eng: He has a few screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
fra: Il lui manque quelques cases.
eng: He's got a few screws loose.
deu: Er hat ein paar Schrauben locker.
por: Ele tem alguns parafusos soltos.
fra: Il lui manque quelques cases.
eng: On this side of the mountain, it doesn't rain much.
deu: Diesseits des Berges regnet es nicht viel.
epo: Ĉi-flanke de la monto ne multe pluvas.
heb: בצד זה של ההר לא יורד גשם רב.
por: Deste lado da montanha, não chove muito.
ces: Na této straně hory tolik neprší.
tur: Dağın bu tarafında, çok yağmur yağmaz.
ron: Pe partea asta a muntelui nu plouă mult.
jpn: 山のこっち側は、あんまり雨は降らないよ。
eng: While I was reading, the phone rang.
heb: כשקראתי, הטלפון צלצל.
rus: Пока я читал, зазвонил телефон.
rus: Пока я читала, зазвонил телефон.
ita: Mentre stavo leggendo, il telefono è suonato.
ita: Mentre stavo leggendo, il telefono suonò.
por: Enquanto eu estava lendo, o telefone tocou.
por: Eu estava lendo quando o telefone tocou.
ces: Zatímco jsem si četla, zazvonil telefon.
tur: Ben okurken telefon çaldı.
ukr: Коли я читав, задзвонив телефон.
ukr: Коли я читала, задзвонив телефон.
ber: Mi lliɣ qqareɣ, yesserser-d usawal.
fra: Pendant que je lisais, le téléphone a sonné.
eng: The village is connected to our city by a bridge.
nld: Het dorp is met onze stad verbonden door een brug.
heb: הכפר מגושר עם העיר שלנו בגשר.
rus: Деревня соединена с нашим городом мостом.
fra: Le village est relié à notre ville par un pont.
por: A vila está ligada a nossa cidade por uma ponte.
ces: Ta vesnice je spojena s naším městem mostem.
tur: Köy bir köprü ile şehrimize bağlanıyor.
ber: Iɣrem-nni yeqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
ber: Taddart-nni teqqen-d ɣer temdint-nnes s yiwet n tleggit.
eng: Did you say I'd never win?
heb: אמרת שאני אף פעם לא אנצח?
por: Você disse que eu nunca iria ganhar?
tur: Asla kazanamayacağımı mı söyledin?
eng: In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
heb: לדעתי, סרט מבדר הרבה יותר מספר.
deu: Meiner Meinung nach ist ein Film weitaus unterhaltsamer als ein Buch.
epo: Laŭ mia opinio filmo estas multe pli amuza ol libro.
por: Em minha opinião, um filme é muito mais interessante do que um livro.
ces: Já si myslím, že film je mnohem větší zábava než kniha.
tur: Bence, bir film bir kitaptan çok daha eğlencelidir.
fra: Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
ckb: بە ڕای من، فیلم زۆر زیاتر لە کتێب سەرگەرمکەرترە.
eng: Look! A falling star!
por: Olhe! Uma estrela cadente!
fra: Regarde ! Une étoile filante !
epo: Rigardu! Falanta stelo!
epo: Rigardu! Falstelo!
heb: הסתכלו! כוכב נופל!
rus: Смотри! Звезда падает!
rus: Гляди! Падающая звезда!
deu: Sieh nur! Eine Sternschnuppe!
ita: Guarda! Una stella cadente!
ita: Guardate! Una stella cadente!
ita: Guardi! Una stella cadente!
ces: Podívej! Padající hvězda!
tur: Bak! Bir kayan yıldız!
tur: Bak! Bir yıldız kayması!
ber: Mmuqqel! D tuḍut!
ber: Mmuqqlet! D tuḍut!
ber: Mmuqqlemt! D tuḍut!
got: 𐍃𐌰𐌹! 𐌳𐍂𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉!
nld: Kijk! Een vallende ster!
jpn: 見て！流れ星！
lvs: Skat! Krītoša zvaigzne!
npi: हेर! खसेको तारा !
npi: हेर्नुहोस ! खसेको तारा !
eng: I know Latin.
lat: Latine scio.
mar: मला लॅटिन येते.
rus: Я знаю латынь.
por: Eu sei Latim.
ces: Umím latinu.
tur: Ben Latince biliyorum.
fra: Je sais le latin.
fra: Je connais le latin.
epo: Mi scipovas la latinan.
epo: Mi scias la latinan.
kab: Ssneɣ talatinit.
ber: Ssneɣ talatinit.
ara: أعرف اللاتينية.
tlh: latIyna Hol vISov.
yid: איך קען לאַטײַן.
ina: Io sape latino.
tok: mi sona e toki Lasina.
eng: The pain was overwhelming.
rus: Боль была ошеломляющей.
por: A dor era esmagadora.
ces: Ta bolest byla k nevydržení.
eng: She is English.
tur: O, İngilizdir.
deu: Sie ist Engländerin.
hun: Ő angol.
por: Ela é inglesa.
rus: Она англичанка.
ces: Ona je Angličanka.
spa: Ella es inglesa.
mar: ती इंग्रज आहे.
mar: त्या इंग्रज आहेत.
ukr: Вона англійка.
tlh: tuqjIjQa'ngan ghaH.
kab: D taglizit.
fra: Elle est Anglaise.
slv: Ona je Angležinja.
slv: Je Angležinja.
yid: זי איז אַן ענגלענדערין.
lfn: El es engles.
ina: Illa es anglese.
tlh: 'Inglan ngan ghaH.
bzt: Sa es saesonig.
jbo: ko'a glico
tok: ona li meli Inli.
lad: Eya es ingleza.
eng: I promise I'll stop procrastinating. Tomorrow.
rus: Обещаю, что перестану откладывать дела на потом. С завтрашнего дня.
ces: Přísahám, že se přestanu flákat. Zítra.
por: Eu prometo que vou parar de procrastinar. Amanhã.
slk: Sľubujem, že si prestanem veci odkladať. Zajtra.
fra: Je promets que je vais arrêter de procrastiner. Dès demain.
swe: Jag lovar att jag ska sluta att skjuta saker på framtiden. I morgon.
fra: Je jure d'arrêter la procrastination. À partir de demain.
nld: Ik beloof dat ik zal stoppen met uitstellen. Morgen.
nld: Ik zal de dingen niet meer op de lange baan schuiven, dat beloof ik voor morgen.
epo: Mi promesas, ke mi ĉesos prokrasti. Morgaŭ.
eng: I'm Hungarian.
hun: Magyar vagyok.
spa: Soy húngaro.
nds: Ik bün Ungaar.
deu: Ich bin Ungar.
epo: Mi estas hungaro.
por: Eu sou húngaro.
ido: Me esas Hungariana.
heb: אני הונגרי.
heb: אני הונגרייה.
fra: Je suis hongroise.
tlh: maDyarngan jIH.
ara: أنا مجرية.
tur: Ben Macar'ım.
fin: Olen unkarilainen.
epo: Mi estas hungarino.
deu: Ich bin Ungarin.
hun: Én magyar vagyok.
nld: Ik ben Hongaarse.
mar: मी हंगेरियन आहे.
pes: من مجارستانی هستم.
rus: Я венгр.
ukr: Я угорець.
ukr: Я угорка.
rus: Я венгерка.
tur: Ben Macarım.
nld: Ik ben Hongaars.
spa: Soy húngara.
fin: Minä olen unkarilainen.
yid: איך בין אַן אונגאַרישער.
yid: איך בין אַן אונגאַרישע.
yid: איך בין אַן אונגאַר.
yid: איך בין אַן אונגאַרקע.
udm: Мон мадьяр.
eng: Dreams are meaningless.
tur: Rüyalar anlamsızdır.
ukr: Сни не мають сенсу.
deu: Träume haben nichts zu bedeuten.
lad: Los suenyos no tienen sinyifikasyon.
eng: Dreams are full of meaning.
tur: Düşler anlam doludur.
lvs: Sapņi ir pilni ar nozīmi.
eng: Every dream has meaning.
tur: Her rüyanın anlamı vardır.
mar: प्रत्येक स्वप्नाला अर्थ असतो.
ukr: Кожен сон має сенс.
por: Todo sonho tem um sentido.
lvs: Katram sapnim ir nozīme.
deu: Jeder Traum hat eine Bedeutung.
eng: No dream has meaning.
tur: Hiçbir rüyanın anlamı yoktur.
mar: कोणत्याही स्वप्नाला अर्थ नसतो.
ukr: Жоден сон не має сенсу.
fra: Aucun rêve n'a de signification.
eng: May you live in interesting times.
ukr: Бажаю тобі жити у цікаві часи.
ukr: Бажаю вам жити у цікаві часи.
eng: If you knew how important a decision that was, you wouldn't make it so lightly.
ces: Kdyby si věděl, jak důležité toto rozhodnutí je, neudělal by si jej tak snadno.
tur: Onun ne kadar önemli bir karar olduğunu bilseydin onu çok önemsemeden yapmazdın.
eng: I love cookies.
tur: Kurabiyeleri severim.
ces: Miluji sušenky.
fra: J'adore les biscuits.
rus: Я обожаю печенье.
heb: אני אוהבת עוגיות.
ukr: Я обожнюю печиво.
ukr: Я люблю печиво.
epo: Mi ŝategas biskvitojn.
rus: Обожаю печенье.
eng: Cookies are delicious.
ces: Sušenky jsou výborné.
tur: Kurabiyeler lezzetli.
ukr: Печиво смачне.
tok: pan suwi li pona moku.
jpn: クッキーって、美味しいな。
nld: Koekjes zijn heerlijk.
nld: Koekjes zijn erg lekker.
epo: Biskvitoj tre bongustas.
eng: These cookies are delicious.
tur: Bu kurabiyeler lezzetliler.
heb: העוגיות האלו טעימות.
epo: Tiuj biskvitoj estas bongustegaj.
ukr: Це печиво смачне.
eng: These cookies are absolutely delicious.
ces: Tyto sušenky chutnají výborně!
tur: Bu kurabiyeler kesinlikle lezzetliler.
epo: Ĉi tiuj biskvitoj gustas bonege!
ukr: Це печиво надзвичайно смачне.
eng: Aren't cookies delicious?
ces: Nejsou snad sušenky dobré?
tur: Kurabiyeler lezzetli değil mi?
epo: Ĉu biskvitoj ne bongustas?
ukr: Хіба ж печиво не смачне?
eng: I haven't gotten your e-mail yet. Maybe you typed in the wrong address?
heb: עדיין לא קיבלתי את האימייל שלך. יכול להיות שטעית בהקלדת הכתובת שלי?
tur: Ben henüz e-postanı almadım. Belki de yanlış adres yazdınız?
eng: It may not be natural for you, but at least try to be a little more gracious.
heb: אולי זה לא בטבע שלך, אבל לפחות תשתדל להיות אדיב קצת.
tur: Bu sizin için doğal olmayabilir, ama en azından biraz daha zarif olmaya çalışın.
eng: What is your goal?
ukr: Яка твоя мета?
fra: Quel est ton objectif ?
tur: Hedefin nedir?
epo: Kio estas via celo?
heb: מה המטרה שלך?
rus: Какова твоя цель?
rus: Какая у тебя цель?
ces: Co je tvým cílem?
por: Qual é seu objetivo?
ber: D acu-t yiswi-nnek?
ber: D acu-t yiswi-nnem?
ber: D acu-t yiswi-nwen?
ber: D acu-t yiswi-nwent?
fra: Quel est votre but ?
hun: Mi a célod?
nld: Wat is je doel?
lfn: Cual es tua gol?
ina: Que es tu objectivo?
ina: Que es vostre objectivo?
ina: Que es tu scopo?
ina: Que es vostre scopo?
ile: Quel es vor scope?
ile: Quel es tui scope?
yid: וואָס איז דײַן ציל?
yid: וואָס איז אײַער ציל?
rus: Какая у вас цель?
rus: В чём ваша цель?
rus: В чём твоя цель?
eng: I thought I heard the door open.
deu: Ich dachte, ich hätte die Tür aufgehen hören.
tur: Kapının açıldığını duyduğumu düşündüm.
heb: חשבתי ששמעתי את הדלת נפתחת.
jpn: ドアの開く音が聞こえた気がしたんだ。
eng: I'd like to see what Tom can do.
rus: Хотелось бы посмотреть, что Том умеет делать.
rus: Хотелось бы посмотреть, что Том умеет.
tur: Tom'un ne yapabileceğini görmek istiyorum.
heb: הייתי רוצה לראות למה תום מסוגל.
fra: J'aimerais voir ce dont Tom est capable.
eng: I think I've been here too long.
rus: По-моему, я здесь слишком долго.
rus: По-моему, я здесь слишком давно.
tur: Uzun zamandır burada olduğumu düşünüyorum.
heb: אני סבורה שהייתי פה יותר מדי זמן.
eng: I wouldn't care if Tom did that.
rus: Меня бы не волновало, если бы Том сделал это.
deu: Ich hätte nichts dagegen, wenn Tom das täte.
tur: Eğer Tom bunu yapsaydı umursamazdım.
heb: לא היה אכפת לי אם תום היה עושה את זה.
por: Eu não me importaria se Tom fizesse isso.
eng: I know people think I'm strange.
rus: Я знаю, люди думают, что я странный.
rus: Я знаю, что люди считают меня странным.
deu: Ich weiß wohl, dass die Leute mich für merkwürdig halten.
epo: Mi scias, ke la homoj opinias min stranga.
tur: İnsanların yabancı olduğumu düşündüğünü biliyorum.
heb: אני יודע שאנשים חושבים שאני מוזרה.
fin: Minä tiedän ihmisten pitävän minua outona.
fin: Tiedän ihmisten pitävän minua outona.
fin: Tiedän minä ihmisten pitävän minua outona.
fin: Minä tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
fin: Tiedän, että ihmiset pitävät minua outona.
fin: Tiedän minä, että ihmiset pitävät minua outona.
eng: I told Tom to stay away from us.
rus: Я сказал Тому держаться от нас подальше.
deu: Ich habe Tom gesagt, dass er sich von uns fernhalten soll.
tur: Tom'a bizden uzak kalmasını söyledim.
heb: אמרתי לתום להתרחק מאתנו.
rus: Я сказал Тому, чтобы он держался от нас подальше.
tuk: Men Toma bizden daşda durmagyny aýtdym.
eng: I just want to be a good father.
rus: Я просто хочу быть хорошим отцом.
ita: Voglio solo essere un buon padre.
ita: Io voglio solo essere un buon padre.
tur: Ben sadece iyi bir baba olmak istiyorum.
heb: אני רק רוצה להיות אב טוב.
kab: Bɣiɣ kan ad iliɣ d ababat yelhan.
ces: Chci být jen dobrým otcem.
eng: I think Tom should study harder.
rus: Я думаю, Тому надо учиться усерднее.
deu: Ich finde, Tom sollte fleißiger lernen.
tur: Tom'un daha çok çalışması gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שתום צריך ללמוד קשה יותר.
eng: I haven't quite made up my mind.
deu: Ich habe mich noch nicht so ganz entschieden.
epo: Mi ankoraŭ ne tute atingis decidon.
tur: Ben kararımı tam vermedim.
heb: עוד לא לגמרי החלטתי.
hau: Ban gama yin tunani ba.
eng: I know what Tom is likely to do.
deu: Ich weiß, was Tom wahrscheinlich tun wird.
epo: Mi scias, kion Tomo verŝajne faros.
tur: Tom'un muhtemelen ne yapacağını biliyorum.
heb: אני יודע מה צפוי שתום יעשה.
eng: I had a great time last weekend.
ces: Měla jsem se skvěle minulý víkend.
rus: Я отлично провёл время в прошлые выходные.
deu: Ich hatte ein tolles Wochenende.
tur: Geçen hafta sonu çok harika zaman geçirdim.
heb: ביליתי נהדר בסופשבוע שעבר.
eng: I know how hard Tom has studied.
ces: Já vím, jak těžce Tom studoval.
tur: Tom'un ne kadar çok çalıştığını biliyorum.
heb: אני יודע כמה קשה תום למד.
eng: I don't want you to do anything.
ces: Já po tobě nechci, aby si něco dělal.
tur: Senin bir şey yapmanı istemiyorum.
heb: אני לא רוצה שתעשי משהו.
rus: Я не хочу, чтобы ты что-то делал.
rus: Я не хочу, чтобы вы что-то делали.
nld: Ik wil niet dat je iets doet.
eng: I haven't tried to call Tom yet.
ces: Ještě jsem nezkoušel Tomovi zavolat.
ita: Non ho ancora provato a chiamare Tom.
ita: Io non ho ancora provato a chiamare Tom.
tur: Henüz Tom'u aramaya çalışmadım.
heb: לא ניסיתי לצלצל לתום עדיין.
eng: I can't quit thinking about you.
epo: Mi ne povas ĉesi pensi pri vi.
ces: Nemůžu na tebe přestat myslet.
deu: Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.
tur: Seni düşünmeyi bırakamıyorum.
heb: אני לא יכולה להפסיק לחשוב עליך.
eng: Tom's birthday is October 20th.
rus: День рождения Тома двадцатого октября.
ces: Tomovy narozeniny jsou 20. října.
ita: Il compleanno di Tom è il 20 ottobre.
mar: टॉमचा वाढदिवस २० ऑक्टोबरला आहे.
deu: Tom hat am 20. Oktober Geburtstag.
tur: Tom'un doğum günü 20 Ekim.
heb: יום הולדתו של תום חל בעשרים באוקטובר.
rus: У Тома день рождения двадцатого октября.
por: O aniversário do Tom é no dia 20 de outubro.
epo: La naskiĝdatreveno de Tomo estas je la 20a de oktobro.
kab: Amulli n Tom d 20 Tubeṛ.
ukr: День народження Тома двадцятого жовтня.
spa: El cumpleaños de Tom es el veinte de octubre.
jpn: トムのお誕生日は１０月２０日ですよ。
fin: Tomin syntymäpäivä on lokakuun kahdeskymmenes.
fin: Tomin syntymäpäivä on 20. lokakuuta.
dan: Tom har fødselsdag den 20. oktober.
eng: We'd better just call it a day.
ces: Raději bysme to dnes už měli zabalit.
deu: Wir machen wohl für heute besser Schluss.
tur: Paydos etsek iyi olur.
heb: מוטב שנכריז על סופו של יום.
eng: Tom will answer your questions.
rus: Том ответит на твои вопросы.
rus: Том ответит на ваши вопросы.
ces: Tom odpoví na tvé otázky.
ita: Tom risponderà alle tue domande.
ita: Tom risponderà alle sue domande.
ita: Tom risponderà alle vostre domande.
mar: टॉम तुमच्या प्रश्नांची उत्तर देईल.
mar: टॉम तुझ्या प्रश्नांची उत्तरं देईल.
deu: Tom wird dir auf deine Fragen antworten.
epo: Tomo respondos viajn demandojn.
tur: Tom sorularınızı cevaplayacak.
ben: টম আপনাদের প্রশ্নের উত্তর দেবে।
jpn: トムなら、あなたの質問に答えてくれるよ。
eng: Please don't ask me to do that.
ces: Prosím tě, nežádej to po mě.
rus: Не проси меня об этом, пожалуйста.
rus: Не просите меня об этом, пожалуйста.
rus: Не проси меня это делать, пожалуйста.
rus: Не просите меня это делать, пожалуйста.
tur: Lütfen onu yapmamı isteme.
heb: אנא, אל תבקש אותי לעשות את זה.
eng: Tom wasn't even here yesterday.
ces: Tom tady včera ani nebyl.
rus: Тома вчера здесь даже не было.
ita: Tom non era neanche qui ieri.
ita: Tom non era neppure qui ieri.
ita: Tom non era nemmeno qui ieri.
tur: Tom dün burada bile değildi.
sqi: Tomi as nuk ishte këtu dje.
epo: Tom ne estis ĉi tie hieraŭ.
por: O Tom nem estava aqui ontem.
eng: I do not know why I am here.
deu: Ich weiß nicht, wieso ich hier bin.
rus: Не знаю, зачем я здесь.
ces: Nevím, proč tady jsem.
tur: Ben neden burada olduğumu bilmiyorum.
hun: Nem tudom, hogy miért vagyok itt.
por: Não sei porque estou aqui.
por: Eu não sei porque estou aqui.
run: Sinzi igituma ndi ngaha.
run: Sinzi kubera iki ndi ngaha.
slk: Neviem, prečo som tu.
deu: Ich weiß nicht, warum ich hier bin.
rus: Я не знаю, зачем я здесь.
ile: Yo ne save pro quo yo es ci.
eng: Postponed is not abandoned.
deu: Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
spa: Que se aplace no quiere decir que se abandone.
ido: Ajornita ne esas perdita.
lvs: Atlikts nav pamests.
eng: What is delayed may come later.
hun: Ami késik, nem múlik.
spa: Lo que está retrasado puede llegar más tarde.
eng: Those pens are mine.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
por: Estas canetas são minhas.
tur: Bu kalemler benim.
heb: העטים האלו שלי.
ukr: Ці ручки мої.
fra: Ces stylos sont les miens.
fra: Ces stylos sont à moi.
ina: Ille pennas es le mies.
eng: Those feathers are mine.
epo: Tiuj plumoj estas miaj.
rus: Те перья мои.
tur: O tüyler benim.
mar: ती पिसं माझी आहेत.
sat: ᱚᱱᱟ ᱤᱞ ᱠᱚᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
tok: ni li lipu waso mute mi.
lfn: Acel plumas es mea.
eng: Free yourself from prejudice.
deu: Befreie dich von Vorurteilen!
rus: Освободись от предрассудков.
tur: Kendini önyargıdan özgür kıl.
ron: Eliberați-vă de prejudecăți.
ron: Eliberează-te de prejudecăți.
eng: If something is given to you then take it. If you are beaten, then run away.
rus: Дают - бери, бьют - беги.
hun: Ha adnak, vedd el, ha ütnek, szaladj el!
eng: We don't serve people like you.
hun: Nem szolgáljuk ki az olyanokat, mint maga.
tur: Biz sizin gibi insanlara hizmet etmiyoruz.
ind: Kami tidak melayani orang-orang seperti Anda.
eng: We don't want people like you.
hun: Nem kellenek nekünk olyan emberek, mint maga.
tur: Biz sizin gibi insanları istemiyoruz.
heb: אנו לא מעוניינים באנשים כמוך.