agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The pay here is a joke.
deu: Der Lohn hier ist ein Witz.
jpn: ここの給料は、雀の涙程度よ。
eng: Please don't raise your voice at me.
deu: Erhebe mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
deu: Erhebt mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
deu: Erheben Sie mir gegenüber bitte nicht die Stimme!
fra: N'élève pas la voix avec moi, s'il te plaît !
fra: N'élevez pas la voix avec moi, je vous prie !
jpn: 声を張り上げるのはやめてください。
jpn: 声を荒げるのはやめてください。
eng: Tom hired a car.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
eng: Tom has hired a car.
deu: Tom hat sich einen Wagen gemietet.
jpn: トムは車をレンタルした。
jpn: トムは車を借りた。
jpn: トムはレンタカーを借りました。
eng: Hundreds of motorists stopped in the middle of the road to look at a supposed UFO. It was Tom flying by in a saucer-shaped hot-air balloon to play an April Fool's joke.
deu: Hunderte von Autofahrern hielten mitten auf der Straße, um ein vermeintliches Ufo zu beobachten. Es war Tom, der in einem Heißluftballon in Form einer Untertasse unterwegs war, um sich einen Aprilscherz zu erlauben.
eng: Mary winked at Tom as she passed by.
deu: Maria zwinkerte Tom in Vorübergehen zu.
eng: You can find firewood there.
deu: Dort kannst du Brennholz finden.
deu: Dort können Sie Brennholz finden.
deu: Dort könnt ihr Brennholz finden.
eng: My answer is yes and no.
deu: Meine Antwort lautet: ja und nein.
eng: There's no way back. We have to keep going.
deu: Es führt kein Weg zurück. Wir müssen immer weiter gehen.
eng: It was a cold, grey evening.
deu: Es war ein kalter, grauer Abend.
eng: There are worse than him.
deu: Es gibt schlimmere als ihn.
eng: Have you bought a hammer or not yet?
fra: As-tu acheté un marteau ou pas encore ?
eng: I can't tell you because I don't know.
deu: Ich kann es dir nicht sagen, weil ich es nicht weiß.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa iyo dahil hindi ko alam.
tgl: Hindi ko puwedeng sabihin sa inyo dahil hindi ko alam.
tgl: Hindi ko po puwedeng sabihin sa inyo dahil hindi ko po alam.
tgl: Hindi ko masasabi sa iyo dahil hindi ko alam.
tgl: Hindi ko masasabi sa inyo dahil hindi ko alam.
tgl: Hindi ko po masasabi sa inyo dahil hindi ko po alam.
eng: The pupils at this school wear a uniform.
deu: Die Schüler dieser Schule tragen eine Uniform.
eng: How old were you when you began to play the piano?
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты начал играть на пианино?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы начали играть на пианино?
deu: Wie alt warst du, als du angefangen hast, Klavier zu spielen?
eng: At what age did you start to play the piano?
deu: In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?
rus: В каком возрасте ты начал играть на пианино?
rus: В каком возрасте Вы начали играть на пианино?
eng: How old were you when you began playing the piano?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты начал играть на пианино?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы начали играть на пианино?
jpn: ピアノを弾き始めたのって何歳だった？
deu: Wie alt warst du, als du angefangen hast, Klavier zu spielen?
tgl: Ilang taon ka na noong nagsimula kang tumugtog ng piyano?
eng: He's staying at school until four o'clock.
deu: Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule.
fra: Il reste à l'école jusqu'à 16 heures.
eng: No religion is a monolith.
epo: Neniu religio estas monolita.
yid: קיין רעליגיע איז נישט קיין מאָנאָליט.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מאָנאָליטישע רעליגיע.
eng: Mary and Anna are racing down the road, bumper to bumper.
deu: Maria und Anna rasen auf der Straße, Stoßstange an Stoßstange.
eng: How much power do we have available?
deu: Wie viel Energie haben wir zur Verfügung?
eng: Close all the doors and windows.
rus: Закройте все двери и окна.
fra: Fermez toutes les portes et fenêtres !
deu: Schließt alle Türen und Fenster!
deu: Schließen Sie alle Türen und Fenster!
rus: Закрой все двери и окна.
fra: Fermez toutes les portes et les fenêtres !
tgl: Isara mo ang lahat ng mga pintuan at bintana.
tgl: Isara ninyo ang lahat ng mga pintuan at bintana.
jpn: ドアも窓も全部閉めて。
jpn: 全てのドアと窓を閉めてください。
kab: Mdel akk tiwwura d ṭṭiqan.
slk: Zatvorte všetky dvere a okná.
slk: Zavrite všetky dvere a okná.
slk: Zatvor všetky dvere a okná.
slk: Zavri všetky dvere a okná.
eng: I'm sorry, but I'm under strict instructions not to let in anyone who doesn't have an invitation. If you haven't got one, you'll have to stay outside.
deu: Es tut mir leid, aber ich habe strikte Anweisung, niemanden ohne Einladung hereinzulassen. Wenn ihr keine habt, müsst ihr draußen bleiben.
nld: Het spijt me, maar ik heb strikte bevelen om niemand binnen te laten zonder een uitnodiging. Als jullie er geen hebben, moeten jullie buiten blijven.
eng: I'm not sure whether to stay at home or go out.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob ich zu Hause bleiben oder ausgehen soll.
eng: At last the traveller reached his destination.
deu: Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.
eng: You should be at home with your parents.
deu: Du solltest zu Hause bei deinen Eltern sein.
por: Você deveria estar em casa com seus pais.
tgl: Nasa bahay ka dapat kasama ang mga magulang mo.
tgl: Nasa bahay dapat kayo kasama ang mga magulang ninyo.
eng: Where do you think you'll be spending your holiday?
deu: Was denkst du, wo du deinen Urlaub verbringen wirst?
fra: Où penses-tu passer tes vacances ?
eng: In summer, it gets light earlier than in winter.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
jpn: 夏は冬より早く明るくなります。
eng: Please state your name and National Insurance number.
deu: Bitte gib deinen Namen und deine Sozialversicherungsnummer an.
deu: Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Sozialversicherungsnummer an.
eng: Tom screwed up the newspaper and threw it in the bin.
deu: Tom knüllte die Zeitung zusammen und warf sie in den Papierkorb.
eng: I prefer showering in the morning.
deu: Ich dusche lieber des Morgens.
jpn: 朝はシャワーの方がいい。
tgl: Mas gusto kong maligo sa umaga.
kab: Tanezzayt i ḥemmleɣ ad ccucfeɣ.
eng: This is a small room.
deu: Das ist aber ein kleines Zimmer.
yid: דאָס איז אַ קליין צימער.
yid: דאָס איז אַ קליינער צימער.
tgl: Maliit na kuwarto ito.
tgl: Maliit na silid ito.
eng: Time seems to have stood still here: everything is as it was a hundred years ago.
deu: Hier scheint die Zeit stehengeblieben zu sein: es ist noch alles so wie vor 100 Jahren.
eng: The Russian army has no business in Ukraine.
ukr: Російській армії немає чого робити в Україні.
dan: Den russiske hær har intet at gøre i Ukraine.
eng: I've got problems.
ukr: У мене проблеми.
epo: Mi havas problemojn.
deu: Ich habe Probleme.
dan: Jeg har problemer.
fra: J'ai des problèmes.
rus: У меня проблемы.
spa: Tengo problemas.
ita: Ho dei problemi.
hun: Problémáim vannak.
pol: Mam problemy.
ukr: Я маю проблеми.
kab: Sɛiɣ uguren.
ara: عندي مشاكل.
yid: איך האָב פּראָבלעמען.
yid: איך האָב צרות.
tgl: May mga problema ako.
kab: Sɛiɣ iɣilifen.
eng: Poetry doesn't pay.
kab: Tamedyazt ur tettxelliṣ ara.
kab: Tamedyazt ur tesseččay ara.
epo: Poezio ne pagas.
epo: Poezio panon ne donas.
ukr: Поезія не оплачується.
eng: I can't imagine that ever helping anyone.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, daß das jemals jemandem helfen wird.
epo: Mi ne povas imagi, ke tio iam helpos iun ajn.
eng: During the day, the sun is burning in the sky.
kab: Deg uzal, yerɣa yiṭij deg yigenni.
eng: Since the sun showed up, the snow started to melt.
kab: Segmi i d-yufrar yiṭij, yebda ifetti wedfel.
ces: Protože se ukázalo slunce, sníh začal tát.
eng: Tom has destroyed the lives of a lot of people.
deu: Tom hat schon vielen Menschen das Leben zerstört.
ces: Tom zničil životy mnoha lidem.
epo: Tomo detruis la vivon jam de multaj homoj.
yid: טאָם האָט שוין חרובֿ געמאַכט די לעבנס פֿון אַ סך מענטשן.
lfn: Tom ia destrui la vive de multes.
lfn: Tom ia destrui la vive de multe persones.
eng: They've often cooked together.
epo: Ili ofte kuiris kune.
deu: Sie haben oft zusammen gekocht.
eng: Go on, eat.
kab: Aweɣ ad teččeḍ.
eng: I fear tomorrow, I fear the tomb, I fear what cannot come back.
ber: Ugadeɣ azekka, ugadeɣ aẓekka, ugadeɣ ayen ur d-nettuɣal.
eng: Hi, my name is Mohand.
kab: Azul, nekk qqaren-iyi Muḥend.
slv: Živijo, moje ime je Mohand.
slv: Živijo, ime mi je Mohand.
eng: Mohand takes a spoon to eat.
kab: Yerfed Muḥend taɣenǧawt ad yečč.
eng: Tom offered us his products.
ces: Tom nám nabídl svoje produkty.
eng: For adults, after a certain age, life is no longer a game.
ita: Per gli adulti, dopo una certa età, la vita non è più un gioco.
epo: Por plenkreskuloj, post certa aĝo, la vivo ne plu estas ludo.
eng: Paprika is a common ingredient in Hungarian cuisine.
nld: Paprika is een veel voorkomend ingrediënt in de Hongaarse keuken.
epo: Papriko estas ofta ingredienco en la hungara kuirarto.
yid: פּאַפּריקע איז אַ געוויינטלעכער אינגרעדיענט אין דער אונגערישער קיך.
yid: פּאַפּריקע איז אַ געוויינטלעכער אינגרעדיענט אין אונגערישע מאכלים.
eng: I have serious problems.
ita: Ho seri problemi.
jpn: 深刻な悩みがあるの。
eng: I'm in a bad situation.
ita: Mi trovo in una brutta situazione.
ces: Jsem ve špatné situaci.
eng: He's a man of few words.
ita: È un uomo di poche parole.
rus: Он немногословный человек.
eng: He doesn't say much.
rus: Он неразговорчив.
ita: Non parla molto.
eng: Two soldiers tried to block his way.
ita: Due soldati cercarono di sbarrargli il passo.
rus: Два солдата попытались преградить ему путь.
eng: She fell asleep in a chair.
ita: Si addormentò su una sedia.
jpn: 椅子で寝ちゃったよ。
jpn: 椅子で眠っちゃったね。
eng: Leave it to him.
ita: Lascia fare a lui.
eng: Your plan succeeded.
ita: Il tuo piano è riuscito.
ber: Yečča uɣawas-nnek.
ber: Yečča uɣawas-nnem.
ber: Yečča uɣawas-nwen.
ber: Yečča uɣawas-nwent.
eng: What does administration mean?
epo: Kion signifas administrado?
fra: Que veut dire administration ?
spa: ¿Qué significa administración?
ita: Cosa significa amministrazione?
por: O que significa administração?
ell: Τι σημαίνει η διοίκηση;
ell: Τι σημαίνει διαχείριση;
pol: Co znaczy administracja?
lfn: Cual dirije sinifia?
lfn: Cual maneja sinifia?
eng: Sleep apnea occurs most often when sleeping in a supine position.
deu: Schlafapnoe tritt am häufigsten beim Schlafen in Rückenlage auf.
lvs: Visbiežāk miega apnoja rodas guļot uz muguras.
eng: Tom is a tourist from England.
deu: Tom ist ein Tourist aus England.
rus: Том - турист из Англии.
eng: Commerce helps our economy.
ell: Το εμπόριο βοηθά την οικονομία μας.
por: O comércio ajuda a nossa economia.
fra: Le commerce aide notre économie.
spa: El comercio ayuda a nuestra economía.
ita: Il commercio aiuta la nostra economia.
epo: Komerco helpas nian ekonomion.
deu: Der Handel hilft unserer Wirtschaft.
nld: Handel helpt onze economie.
rus: Торговля помогает нашей экономике.
pol: Handel pomaga naszej gospodarce.
eng: He invited his colleagues to his wedding.
epo: Li invitis siajn kolegojn al sia geedziĝo.
fra: Il a invité ses collègues à son mariage.
spa: Invitó a sus colegas a su boda.
ita: Ha invitato i suoi colleghi al suo matrimonio.
por: Ele convidou seus colegas para seu casamento.
ell: Κάλεσε τους συναδέλφους του στο γάμο του.
deu: Er lud seine Kollegen zu seiner Hochzeit ein.
rus: Он пригласил коллег на свою свадьбу.
pol: Zaprosił kolegów na swój ślub.
nld: Hij nodigde zijn collega's uit op zijn bruiloft.
eng: Our sales increased by twenty percent this year.
epo: Niaj vendoj pliiĝis je dudek procentoj ĉi-jare.
fra: Nos ventes ont augmenté de vingt pour cent cette année.
spa: Nuestras ventas aumentaron un veinte por ciento este año.
ita: Le nostre vendite sono aumentate del venti percento quest'anno.
por: Nossas vendas aumentaram vinte por cento este ano.
ell: Οι πωλήσεις μας αυξήθηκαν κατά είκοσι τοις εκατό φέτος.
deu: Unser Umsatz ist in diesem Jahr um zwanzig Prozent gestiegen.
nld: Onze omzet is dit jaar met twintig procent gestegen.
rus: В этом году наши продажи выросли на двадцать процентов.
pol: Nasza sprzedaż wzrosła w tym roku o dwadzieścia procent.
eng: We must cut our expenses.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
epo: Ni devas ŝrumpigi niajn elspezojn.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
fra: Nous devons trancher dans nos dépenses.
epo: Ni devas redukti niajn elspezojn.
epo: Ni devos malpliigi niajn elspezojn.
pol: Musimy zmniejszyć nasze wydatki.
por: Temos que cortar nossos gastos.
rus: Мы должны урезать наши расходы.
rus: Мы должны сократить наши расходы.
spa: Tenemos que reducir nuestros gastos.
por: Devemos reduzir nossas despesas.
ell: Πρέπει να μειώσουμε τα έξοδά μας.
ita: Dobbiamo ridurre le spese.
eng: She must learn to use her time better.
epo: Ŝi devas lerni pli bone uzi sian tempon.
tok: ona li wile kama sona e ni: ona li kepeken pona e tenpo.
fra: Elle doit apprendre à mieux utiliser son temps.
spa: Ella debe aprender a usar mejor su tiempo.
ita: Lei deve imparare a usare meglio il suo tempo.
por: Ela deve aprender a usar melhor seu tempo.
ell: Πρέπει να μάθει να εκμεταλλεύεται καλύτερα τον χρόνο της.
deu: Sie muss lernen, ihre Zeit besser zu nutzen.
rus: Она должна научиться лучше использовать свое время.
eng: What is the minimum wage in Greece?
ita: Qual è il salario minimo in Grecia?
fra: Quel est le salaire minimum en Grèce ?
rus: Какая минимальная зарплата в Греции?
epo: Kiu estas la minimuma salajro en Grekio?
epo: Kiom estas la minimuma salajro en Grekio?
spa: ¿Cuál es el salario mínimo en Grecia?
por: Qual é o salário mínimo na Grécia?
ell: Ποιος είναι ο κατώτατος μισθός στην Ελλάδα;
deu: Was ist der Mindestlohn in Griechenland?
pol: Jaka jest płaca minimalna w Grecji?
eng: Christopher Columbus proved that the world isn't flat.
fra: Christophe Colomb prouva que le monde n'était pas plat.
spa: Cristóbal Colón demostró que el mundo no es plano.
epo: Kristoforo Kolombo pruvis, ke la mondo ne estas ebena.
rus: Христофор Колумб доказал, что Земля не плоская.
eng: She’ll do it if you coax her.
fra: Elle le fera si tu l'amadoues.
deu: Sie wird’s machen, wenn du sie beschwatzt.
epo: Ŝi faros tion se vi kaĵolos ŝin.
eng: He has not taken a narrow and blinkered view.
fra: Il n'a pas pris une position étroite et bornée.
deu: Er hat keine enge und bornierte Position eingenommen.
eng: These loud slogans were met with an icy silence.
bel: Гэтыя гучныя лозунгі недалужна захраслі ў ледзяным маўчанні.
eng: When thought ceases, man ceases to exist.
por: Quando cessa o pensamento, o homem deixa de existir.
nld: Wanneer het denken ophoudt, houdt de mens op te bestaan.
eng: I've never seen a store around here that sells them at list price.
jpn: 定価で売ってる店なんて、ここらじゃ見たことない。
eng: He had a superb debut, appearing in the starting lineup against Qatar with one goal and two assists.
jpn: カタール戦スタメンで出場した彼は１ゴール２アシストと最高の代表デビューをかざった。
eng: In the second half, substitute players scored a series of goals, winning the team a surprise victory.
jpn: 後半から途中出場した選手が立て続けにゴールを決め、チームは大金星を挙げた。
eng: I often used to use a printer to make my New Year's cards.
jpn: 昔は年賀状をプリンターでよく印刷したもんだよ。
eng: She's always so distracted.
ita: È sempre così distratta.
eng: I received around 300 New Year's cards, just about as many as I had sent out.
jpn: 家に来た年賀状は、三百枚ほどで、丁度、出した分と同じぐらいだ。
eng: Yuta knew that it was Aoi, not Toru, who had broken the expensive plate at the store, but he understood why Toru had covered for Aoi, and so he decided not to say anything on the matter and keep it to himself.
jpn: 優太は、お店の高価な皿を割ってしまたのが亨ではなく葵だと知っていたが、葵をかばって名乗り出た亨の気持ちを察し、本当の事は言わず、ただ自分の胸の内に納めておくことにした。
eng: He's waiting for you downstairs.
ita: Ti sta aspettando di sotto.
rus: Он ждёт тебя внизу.
rus: Он ждёт вас внизу.
eng: The purse snatcher was frantically struggling to get away from me while I had him pinned down.
jpn: そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。
eng: I knew nothing about this.
rus: Я ничего не знал об этом.
rus: Я ничего об этом не знал.
ita: Non sapevo nulla di tutto questo.
eng: Thank you. That's very reassuring.
jpn: ありがとう。本当に心強いです。
eng: I had no idea about this.
rus: Я понятия об этом не имел.
ita: Non avevo idea di questa cosa.
eng: Wasabi really brings out the flavor.
jpn: わさびが旨味を引き出します。
eng: You should swallow your pride and call her.
ita: Dovresti ingoiare il tuo orgoglio e chiamarla.
hun: Le kellene nyelned a büszkeséged és felhívni őt.
eng: I know absolutely nothing about it.
deu: Darüber weiß ich absolut nichts.
ita: Non ne so assolutamente nulla.
rus: Я об этом вообще ничего не знаю.
rus: Я в этом совершенно не разбираюсь.
eng: He's still on the line.
ita: È ancora in linea.
eng: I'll call you as soon as I know more.
ita: Ti chiamo appena ne so di più.
rus: Я позвоню тебе, как только узнаю больше.
rus: Я позвоню вам, как только узнаю больше.
eng: I'd like you to answer me.
hun: Szeretném, ha válaszolnál.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне ответил.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне ответили.
eng: He probably didn't hear.
ita: Probabilmente non ha sentito.
rus: Он, вероятно, не слышал.
eng: You were tuning your guitar.
tur: Gitarını akort ediyordun.
ita: Stavi accordando la tua chitarra.
ita: Stava accordando la sua chitarra.
ita: Stavate accordando la vostra chitarra.
eng: I am planning to meet with Mary next week.
tur: Önümüzdeki hafta Mary’yle buluşmayı planlıyorum.
eng: This was an unfair fight.
tur: Bu, adil olmayan bir dövüştü.
eng: A newborn baby gets sick easily.
tur: Yeni doğan bir bebek kolayca hastalanır.
rus: Новорождённый ребёнок легко заболевает.
eng: They gave him a car.
tur: Ona araba verdiler.
rus: Они дали ему машину.
eng: They gave her a car.
tur: Ona araba verdiler.
rus: Они дали ей машину.
kab: Fkan-as takeṛṛust.
kab: Fkant-as takeṛṛust.
eng: I will accept the gifts.
tur: Hediyeleri kabul edeceğim.
rus: Я приму подарки.
kab: Ad qebleɣ isefka-nni.
eng: The cause of the fire was not known.
tur: Yangının sebebi bilinmiyordu.
kab: Tella ur tban ara ssebba n tmes-nni.
rus: Причина пожара была неизвестна.
eng: I want to hear everything about Mary.
tur: Mary hakkında her şeyi duymak istiyorum.
kab: Bɣiɣ ad sleɣ kra yellan ɣef Mary.
eng: You were making food.
tur: Yemek yapıyordun.
rus: Ты готовил еду.
rus: Вы готовили еду.
eng: Just do what is right.
tur: Sadece doğru olanı yapın.
rus: Просто делай то, что правильно.
rus: Просто делайте то, что правильно.
eng: Just do the right thing.
tur: Sadece doğru olanı yapın.
kab: Xdem kan ayen iwulmen.
eng: Don't think that I don't want to do this.
tur: Bunu yapmak istemediğimi düşünme.
rus: Не подумай, что я не хочу этого делать.
kab: Ɣur-k ad tɣileḍ ur bɣiɣ ara ad geɣ aya.
kab: Ɣur-m ad tɣileḍ ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ aya.
rus: Не подумайте, что я не хочу этого делать.
eng: The problem is not Tom.
rus: Проблема не в Томе.
tur: Sorun Tom değil.
kab: Mačči d Tom i d ugur.
eng: This war does not break out by chance.
tur: Bu savaş tesadüfen patlak vermez.
rus: Эта война начинается не случайно.
eng: I studied Spanish at university.
ita: Ho studiato spagnolo all'università.
rus: Я изучал испанский в университете.
eng: Add a sentence.
spa: Añade una oración.
ukr: Додай речення.
ukr: Додайте речення.
eng: It's the expected result.
spa: Es el resultado previsto.
yid: ס׳איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער רעזולטאַט.
lfn: Lo es la resulta espetada.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
ina: Illo es le consequentia expectate.
ina: Illo es le resultato expectate.
yid: ס׳איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער פּועל־יוצא.
eng: It's the expected outcome.
spa: Es el resultado previsto.
lfn: Lo es la resulta espetada.
epo: Tiu estas la atendita rezulto.
ina: Illo es le consequentia expectate.
ina: Illo es le resultato expectate.
yid: ס׳איז דער פֿאָרויסגעזאָגטער פּועל־יוצא.
eng: Why can't we divide by zero?
epo: Kial ni ne povas dividi per nulo?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas diviser par zéro ?
spa: ¿Por qué no podemos dividir por cero?
ita: Perché non possiamo dividere per zero?
por: Por que não podemos dividir por zero?
deu: Warum können wir nicht durch Null teilen?
nld: Waarom kunnen we niet delen door nul?
rus: Почему нельзя делить на ноль?
yid: פֿאַר וואָס קען מען נישט טיילן אויף נול?
yid: פֿאַר וואָס קענען מיר נישט טיילן אויף נול?
eng: Some thieves broke into her house.
spa: Unos ladrones allanaron su casa.
swe: Några tjuvar bröt sig in i hennes hus.
eng: We agreed to meet the next day.
ita: Ci accordammo per incontrarci il giorno dopo.
rus: Мы договорились встретиться на следующий день.
eng: I don't love competition.
ita: Non amo la competizione.
eng: If you're going to come into my dreams, at least know your place.
jpn: 人の夢に出てくる時は、立場をわきまえてよ。
eng: First of all, I'll apply first aid.
jpn: とりあえず、応急処置をしておきます。
eng: This is really cool, isn't it?
jpn: これマジでかっこいいよね。
tgl: Ang astig talaga nito, hindi ba?
eng: No one says it like that.
epo: Neniu diras tion tiel.
yid: קיינער זאָגט עס נישט אַזוי.
ido: Nulu dicas to tale.
ina: Nemo lo dice assi.
eng: Do you think it's cooled down enough?
epo: Ĉu vi opinias, ke sufiĉe malvarmiĝis?
epo: Ĉu vi opinias, ke ĝi sufiĉe malvarmiĝis?
lfn: Esce tu pensa ce lo ia deveni bastante fria?
ina: Esque tu pensa que il ha devenite bastante fresc?
ina: Esque vos pensa que il ha devenite bastante fresc?
yid: צי מיינסטו, אַז עס האָט זיך גענוג אָפּגעקילט?
yid: צי מיינט איר, אַז עס האָט זיך גענוג אָפּגעקילט?
eng: It's not worth dwelling on.
pol: Nie warto się nad tym rozwodzić.
pol: Nie warto tego rozpamiętywać.
pol: Nie warto się nad tym rozmyślać.
tok: jan li awen toki insa lon ni la ni li kama ala e pona.
eng: Apologies for the continuous emails.
jpn: 五月雨式に失礼いたします。
eng: There were many subordinates who harbored complaints.
jpn: 不満を抱く部下も多かった。
eng: I can't decide if I'll buy one big monitor or two normal sized ones.
jpn: 大画面のモニタか中型を二枚買うか悩むな。
ces: Nemohu se rozhodnout, zdali mám koupit jeden velký monitor, nebo dva monitory normální velikosti.
eng: Where is your credit card?
jpn: あなたのクレジットカードはどこにありますか。
ind: Di mana kartu kredit Anda?
ces: Kde máš kreditní kartu?
ukr: Де твоя кредитна картка?
ukr: Де ваша кредитна картка?
ukr: Де твоя кредитка?
ukr: Де ваша кредитка?
eng: I couldn't tell you.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad ak-d-iniɣ.
kab: Ur ttizmireɣ ara ad am-d-iniɣ.
ces: Nemohl jsem ti to říct.
epo: Mi ne kapablas respondi al tio.
epo: Mi ne povis diri tion al vi.
fra: Je ne saurais te le dire.
eng: Tom robbed us of everything.
ces: Tom nás okradl o všechno.
eng: In the end, they managed to escape from Tom.
ces: Nakonec se jim podařilo od Toma utéct.
eng: Angels are pure spirits.
ita: Gli angeli sono puri spiriti.
eng: Can you accommodate me?
ita: Puoi ospitarmi?
spa: ¿Me puede alojar?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-k?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-m?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-wen?
ber: Zemreɣ ad nseɣ ɣer-went?
eng: Wear perfume wherever you want to be kissed.
fra: Porte du parfum partout où tu désires être embrassée.
eng: These are not conversations to have with your mother.
ita: Questi non sono discorsi da fare con tua madre.
deu: Solche Gespräche führt man nicht mit seiner Mutter.
eng: There's little to laugh about.
ita: C'è poco da ridere.
eng: I have modified my translation accordingly.
rus: Я соответствующим образом изменил свой перевод.
spa: He modificado mi traducción como corresponde.
ber: Snefleɣ tasuqqilt-inu ɣef leḥsab n uɣbalu.
eng: I've modified my translation accordingly.
rus: Я соответствующим образом изменил свой перевод.
ber: Snefleɣ tasuqqilt-inu ɣef leḥsab n uɣbalu.
eng: The airplane cannot leave without a headwind.
epo: La aviadilo ne povas foriri sen kontraŭa vento.
fra: L'avion ne peut pas partir sans vent de face.
spa: El avión no puede partir sin viento en contra.
ita: L'aereo non può partire senza vento contrario.
por: O avião não pode partir sem vento contrário.
ell: Το αεροπλάνο δεν μπορεί να φύγει χωρίς αντίθετο άνεμο.
eng: What is the direction of the wind?
epo: Kio estas la direkto de la vento?
fra: Quelle est la direction du vent ?
spa: ¿Cuál es la dirección del viento?
ita: Qual è la direzione del vento?
por: Qual é a direção do vento?
ell: Ποια είναι η κατεύθυνση του ανέμου;
deu: Wie ist die Windrichtung?
nld: Wat is de richting van de wind?
rus: Каково направление ветра?
pol: Jaki jest kierunek wiatru?
eng: Why can't you divide by zero?
yid: פֿאַר וואָס קען מען נישט טיילן אויף נול?
eng: Tom's good at his job, but he's not a team player.
jpn: トムは仕事はできるが、協調性がないからね。
eng: It's not like I had any special feelings for you.
jpn: 君に特別な感情があったわけではない。
eng: He's being emotional and not even thinking straight anymore.
jpn: 感情的で、もう理屈ですらない。
eng: Huh. I wonder who that's for.
tgl: Ha. Para kanino kaya iyan?
tgl: Ha. Para kanino kaya iyon?
rus: Хм. Интересно, для кого это.
nld: Hm ... Ik vraag me af voor wie het is.
epo: Hmm, mi scivolas, por kiu tio estas.
eng: Tom doesn't want to wear this suit.
ces: Tom nechce nosit tento oblek.
eng: Out of breath, he appeared before me.
jpn: 息を切らして、彼が目の前に現れた。
eng: Nobody at the company escaped from Tom's anger. Each worker got scolded.
ces: Nikdo ve firmě neunikl před hněvem Toma. Každý pracovník dostal vynadáno.
eng: Snape kills Dumbledore.
epo: Snejp mortigas Zomburdon.
heb: סנייפ הורג את דמבלדור.
tok: jan Nep li moli e jan Tanpato.
spa: Snape mata a Dumbledore.
lfn: Snape mata Dumbledore.
ind: Snape membunuh Dumbledore.
ina: Snape occide Dumbledore.
ita: Piton uccide Silente.
fra: Rogue tue Dumbledore.
deu: Snape tötet Dumbledore.
lat: Severus Snape Album Dumbledore interficit.
eng: Which countries have the best climate?
epo: Kiuj landoj havas la plej bonan klimaton?
fra: Quels pays ont le meilleur climat ?
spa: ¿Qué países tienen el mejor clima?
ita: Quali paesi hanno il clima migliore?
por: Quais países têm o melhor clima?
ell: Ποιες χώρες έχουν το καλύτερο κλίμα;
tok: kon en sewi li pona mute lon ma seme?
deu: Welche Länder haben das beste Klima?
nld: Welke landen hebben het beste klimaat?
rus: В каких странах самый лучший климат?
pol: Które kraje mają najlepszy klimat?
eng: The streets are dangerous due to the frost.
epo: La stratoj estas danĝeraj pro la frosto.
fra: Les rues sont dangereuses à cause du gel.
por: As ruas estão perigosas devido à geada.
ell: Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι λόγω του παγετού.
ell: Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι λόγω της παγωνιάς.
eng: She has a mouse.
tur: Onun bir faresi var.
ell: Αυτή έχει ένα ποντίκι.
izh: Hänel ono hiiri.
eng: Mice also have two ears.
ell: Τα ποντίκια έχουν επίσης δύο αυτιά.
eng: Sometimes dreams do come true.
jpn: 夢は時としてあたる。
fra: Quelquefois, les rêves deviennent réalité.
deu: Manchmal werden Träume wahr.
ita: A volte i sogni diventano realtà.
epo: Kelkfoje revoj efektiviĝas.
hun: Néha valóra válnak az álmok.
nld: Dromen worden soms waar.
hun: Az álmok néha valóra válnak.
deu: Träume werden manchmal wahr.
rus: Иногда мечты действительно сбываются.
eng: He has no interests.
ita: Non ha interessi.
eng: Do not flush.
deu: Nicht aufscheuchen!
ukr: Не зливай.
ukr: Не зливайте.
ukr: Не зливайте воду.
yid: לאָז נישט אַראָפּ דאָס וואַסער.
hun: Ne húzd le!
eng: They are telling me lies.
tur: Onlar bana yalan söylüyor.
rus: Они мне лгут.
rus: Они меня обманывают.
eng: I never see my son with an open book.
ita: Non vedo mai mio figlio con un libro aperto.
hun: Soha nem láttam még a fiam egy nyitott könyvvel a kezében.
eng: He reacted violently.
ita: Reagì in modo violento.
hun: Erőszakosan reagált.
ber: Tella-d sɣur-s tsedmirt d tukriḍt.
ber: Tasedmirt-nnes tekka-d d tukriḍt.
eng: I don't have much confidence.
hun: Nincs nagy önbizalmam.
tgl: Wala akong gaanong kumpiyansa.
ces: Nemám moc sebevědomí.
yid: איך האָב נישט קיין סך זיכצוטרוי.
ina: Io non ha multe confidentia.
epo: Mi ne havas multe da memfido.
eng: Tom doesn't have much confidence.
tgl: Wala masyadong kumpiyansa si Tom.
yid: טאָם האָט נישט קיין סך זיכצוטרוי.
epo: Tomo ne havas multan memkonfidon.
eng: The students visited the dinosaur park.
epo: La studentoj vizitis la dinosaŭroparkon.
fra: Les élèves ont visité le parc des dinosaures.
spa: Los estudiantes visitaron el parque de dinosaurios.
ita: Gli studenti hanno visitato il parco dei dinosauri.
por: Os alunos visitaram o parque dos dinossauros.
ell: Οι μαθητές επισκέφθηκαν το πάρκο δεινοσαύρων.
eng: You little demon!
yid: דו מזיקל!
eng: You little devil!
yid: דו מזיקל!
rus: Ах ты, дьяволёнок!
rus: Ах ты, чертёнок!
eng: He's still a child inside.
ita: Dentro è ancora un bambino.
hun: Belül még mindig gyerek.
eng: How big was the dinosaur?
por: Qual era o tamanho do dinossauro?
fra: Quelle était la taille du dinosaure ?
epo: Kiom granda estis la dinosaŭro?
spa: ¿Qué tamaño tenía el dinosaurio?
ita: Quanto era grande il dinosauro?
spa: ¿De qué tamaño era el dinosaurio?
spa: ¿Cuánto medía el dinosaurio?
ell: Πόσο μεγάλος ήταν ο δεινόσαυρος;
deu: Wie groß war der Dinosaurier?
rus: Насколько большим был динозавр?
eng: How did the Industrial Revolution begin?
epo: Kiel komenciĝis la Industria Revolucio?
ita: Come è iniziata la Rivoluzione Industriale?
spa: ¿Cómo comenzó la Revolución Industrial?
fra: Comment la révolution industrielle a-t-elle commencé ?
por: Como começou a Revolução Industrial?
ell: Πώς ξεκίνησε η Βιομηχανική Επανάσταση;
eng: I was talking about mushrooms.
epo: Mi parolis pri fungoj.
jpn: キノコの話をしてたのよ。
yid: איך האָב גערעדט פֿון שוועמלעך.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ-d ɣef treɣlin.
kab: Lliɣ ttmeslayeɣ-d ɣef yigersalen.
tgl: Nagsasalita ako tungkol sa mga kabute.
tgl: Nagsasalita po ako tungkol sa mga kabute.
rus: Я говорил о грибах.
eng: Mushrooms are wise.
epo: Fungoj estas saĝaj.
tok: soko li sona.
yid: שוועמלעך זענען חכמים.
heb: פטריות הן חכמות.
hun: Bölcsek a gombák.
lfn: Xampiniones es saja.
tlh: chul tera' yav 'atlhqam.
ina: Champignones son sage.
nov: Fung es saji.
ukr: Гриби мудрі.
ces: Houby jsou moudré.
eng: The Industrial Revolution changed where and how people lived.
por: A Revolução Industrial mudou onde e como as pessoas viviam.
fra: La révolution industrielle a changé le lieu et le mode de vie des gens.
spa: La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
ita: La rivoluzione industriale ha cambiato i luoghi e le modalità di vita delle persone.
ell: H Βιομηχανική Επανάσταση άλλαξε πού και πώς ζούσαν οι άνθρωποι.
eng: It now aims to harness the explosive growth of African Christianity in re-evangelizing a country where surveys show that one in five people don’t belong to any faith.
por: O seu objetivo agora é aproveitar o crescimento explosivo do cristianismo africano para reevangelizar um país onde as sondagens indicam que uma em cada cinco pessoas não pertence a nenhuma fé.
nld: Het dient nu de explosieve groei van het Afrikaanse christendom te benutten om een land opnieuw te evangeliseren waar volgens onderzoek één op de vijf mensen tot geen enkel geloof behoort.
eng: Why did you steal the bike?
ita: Perché hai rubato la bici?
ita: Perché ha rubato la bici?
ita: Perché avete rubato la bici?
eng: He reasons like an adult.
ita: Ragiona come un adulto.
rus: Он рассуждает, как взрослый.
hun: Úgy érvel, mint egy felnőtt.
epo: Li rezonas kiel plenkreskulo.
ina: Ille rationa como un adulto.
lfn: El razona como un adulte.
tok: ona li pilin sama jan suli.
eng: I already know who can help you.
ita: Conosco già chi ti può aiutare.
rus: Я уже знаю, кто может тебе помочь.
rus: Я уже знаю, кто может вам помочь.
eng: They walked around the corner of the street.
ita: Girarono l'angolo della strada.
ita: Hanno girato l'angolo della strada.
eng: It gets light earlier in summer than in winter.
deu: Im Sommer graut der Morgen eher als im Winter.
eng: He looked at him carefully.
ita: Lo guardò con attenzione.
eng: You both seem to get on well.
deu: Ihr beiden scheint euch gut zu verstehen.
eng: Can we do a sound check at 2.30?
deu: Können wir um halb drei eine Mikrophonprobe machen?
eng: He tenderly embraced him.
ita: Lo abbracciò teneramente.
hun: Gyengéden átölelte.
eng: He went ten kilometres.
deu: Er ging zehn Kilometer.
eng: They're back-pedalling frenetically.
fra: Ils font frénétiquement marche arrière.
deu: Man rudert jetzt verzweifelt zurück.
eng: This ring has lost its lustre.
deu: Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.
eng: My daughter is in labour.
deu: Meine Tochter liegt in den Wehen.
fra: Ma fille a des contractions.
eng: I bought a woolly jumper.
nld: Ik kocht een wollen trui.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
pol: Kupiłem wełniany sweter.
deu: Ich habe mir einen Wollpulli gekauft.
eng: I bought a woollen jumper.
nld: Ik kocht een wollen trui.
fra: J'ai acheté un pull en laine.
pol: Kupiłem wełniany sweter.
deu: Ich habe mir einen Wollpulli gekauft.
eng: The moon shone brightly.
jpn: 月は鮮やかに輝いていた。
deu: Der Mond schien hell.
pol: Księżyc świecił jasno.
nld: De maan scheen helder.
deu: Der Mond schien helle.
eng: There's a car outside.
fra: Il y a une automobile dehors.
deu: Draußen steht ein Wagen.
tgl: May sasakyan sa labas.
tgl: May kotse sa labas.
jpn: 外には車が置いてあります。
jpn: 外に車があります。
kab: Tella tkeṛṛust deg beṛṛa.
eng: Did you vomit?
deu: Hast du dich übergeben?
deu: Habt ihr euch übergeben?
deu: Haben Sie sich übergeben?
jpn: 戻したの？
tgl: Sumuka ka ba?
tgl: Nasuka ka ba?
tgl: Sumuka ba kayo?
tgl: Nasuka ba kayo?
tgl: Sumuka po ba kayo?
tgl: Nasuka po ba kayo?
kab: Terram-d?
kab: Terriḍ-d?
eng: Have you vomited?
epo: Ĉu vi vomis?
ita: Hai vomitato?
fra: Tu as vomi ?
ita: Ha vomitato?
ina: Ha tu vomitate?
ina: An tu ha vomitate?
ina: Esque tu ha vomitate?
lfn: Esce tu ia vomiti?
deu: Hast du dich übergeben?
deu: Habt ihr euch übergeben?
deu: Haben Sie sich übergeben?
ina: Ha vos vomitate?
eng: A car with a dented wing drove by.
deu: Es fuhr ein Wagen mit einem verbeulten Kotflügel vorbei.
eng: It takes years.
epo: Oni bezonas multajn jarojn por tio.
fin: Siihen menee vuosia.
fin: Siihen kuluu vuosia.
eng: It could lead to a disaster.
epo: Tio povus konduki al katastrofo.
yid: ס׳וואָלט געקענט דערפֿירן צו אַן אומגליק.
eng: Cats are animals.
deu: Katzen sind Tiere.
epo: Katoj estas bestoj.
dan: Katte er dyr.
rus: Кошки - животные.
yid: קעץ זענען חיות.
lad: Los gatos son animales.
heb: חתולים הם בעלי חיים.
lfn: Gatos es animales.
ina: Cattos son animales.
bzt: Llo chath sunt di llo h-enifal.
tlh: Ha'DIbaH bIH vIghro''e'.
ind: Kucing itu hewan.
tgl: Ang pusa ay hayop.
jpn: 猫は動物です。
ces: Kočky jsou zvířata.
ido: Kati es animali.
jbo: lo'e mlatu cu danlu
tok: soweli tomo lili li soweli.
nov: Kat es animales.
kab: Imcac d iɣersiwen.
spa: Los gatos son animales.
izh: Kasit ollaa elokkaat.
eng: Could God create a stone so heavy that he himself could not lift it?
ukr: Чи бог міг би створити камінь настільки важкий, що навіть він сам не зміг би його підняти?
yid: צי וואָלט גאָט געקענט מאַכן אַ שטיין אַזוי שווער, אַז ער גופֿא וואָלט אים נישט געקענט אויפֿהייבן?
eng: My ears pricked up when I heard this.
fra: Mes oreilles se sont dressées quand j'ai entendu ça.
deu: Ich wurde hellhörig, als ich das vernahm.
eng: That's what I'm like.
ita: Sono fatto così.
eng: Mark can't physically distance himself from his co-worker who's a heavy smoker.
ber: Mark ur yezmir ara ad yebɛed ɣef umidaw-nnes yettkeyyifen aṭas.
ber: Mark ur yezmir ara ad yeggug ɣef umidaw-nnes yettkeyyifen aṭas.
eng: Mark felt small.
ber: Mark iḥulfa i yiman-nnes mecṭuḥ.
ber: Mark iḥulfa i yiman-nnes d amecṭuḥ.
eng: I'll treat you to a cup of coffee.
jpn: コーヒーをごちそうするよ。
tgl: Iimbitahan kitang magkape.
tgl: Iimbitahan ko kayong magkape.
tgl: Iimbitahan ko po kayong magkape.
tgl: Yayayain kitang magkape.
tgl: Yayayain ko kayong magkape.
tgl: Yayayain ko po kayong magkape.
jpn: コーヒー、おごってあげるよ。
eng: Mark needs to work on his self-acceptance.
fra: Mark a besoin de travailler sur son acceptation de soi.
ber: Mark yessefk ad imahel ugar akken ad yeqbel iman-nnes.
ber: Mark yessefk ad imahel ugar akken ad idegg iman-nnes.
eng: Mark wanted to dive into that topic.
ber: Mark yella yebɣa ad d-yessalqey tamussni-nnes deg usentel-nni.
ber: Mark yella yeɣs ad d-yessalqey tamussni-nnes deg usentel-nni.
eng: Mark tended to act with greed.
ara: كان مارك يميل للجشع.
ber: Tigawin n Mark llant malent ɣer ṭṭmeɛ.
eng: No one likes hearing these words.
fra: Personne n'aime entendre ces mots.
rus: Никому не нравится слышать эти слова.
rus: Никому не нравится слышать такие слова.
eng: Let's see how all this is playing out.
ber: Iyya ad nẓer amek akka i tetteddu tegnit.
ber: Iyyat ad nẓer amek akka i tetteddu tegnit.
ber: Iyyam ad nẓer amek akka i tetteddu tegnit.
ber: Iyyamt ad nẓer amek akka i tetteddu tegnit.
eng: It was clearly a problem then and it still is.
ber: Iban dakken aya yella d ugur imir-nni, yernu mazal-it d ugur ass-a.
ber: Iban dakken aya yella d ugur imir-nni, yernu isul d ugur ass-a.
eng: Mark started working hard.
spa: Mark empezó a trabajar duro.
ber: Mark yebda icerrew tidi.
ber: Mark yesmunzi icerrew tidi.
eng: Mark had his phone on the desk.
ber: Asawal n Mark yella yers ɣef tnarit.
ber: Mark yella yessers asawal-nnes ɣef tnarit.
eng: This requires additional resources.
ber: Aya yeḥwaj ugar n teɣbula.
ber: Aya yesri ugar n teɣbula.
eng: Mark didn't check his phone.
ber: Mark ur yessefqed ara asawal-nnes.
ara: لم يتفقد مارك هاتفه.
eng: Resist for just five minutes.
ber: Zbu kan semmuset n tmikin.
ber: Zbut kan semmuset n tmikin.
ber: Zbum kan semmuset n tmikin.
ber: Zbumt kan semmuset n tmikin.
eng: Mark is an achievement addict.
ber: Mark yettwamlek s yinfusen.
fra: Mark est obsédé par les réalisations.
eng: Smile more.
ara: ابتسم أكثر.
ber: Ttecmumuḥ ugar.
eng: Mark was under pressure, too.
ber: Ula d Mark yella ddaw wadad.
ber: Ula d Mark yella deg wadad.
eng: How is Mark perceived at work?
tgl: Ano ang tingin ng mga tao kay Tom sa trabaho?
tgl: Ano po ang tingin ng mga tao kay Tom sa trabaho?
eng: Don't let anyone tell you otherwise.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad k-yesseqneɛ s wayen niḍen.
ber: Ur ttaǧǧa yiwen ad kem-yesseqneɛ s wayen niḍen.
ber: Ur ttaǧǧat yiwen ad ken-yesseqneɛ s wayen niḍen.
ber: Ur ttaǧǧam yiwen ad ken-yesseqneɛ s wayen niḍen.
ber: Ur ttaǧǧamt yiwen ad kent-yesseqneɛ s wayen niḍen.
eng: Mark changed his posture.
ber: Mark ibeddel addud-is.
pol: Mark zmienił postawę.
eng: Mark raised his chin slightly.
lfn: Mark ia alti pico sua mento.
epo: Marko iomete levis sian mentonon.
eng: Mark conducted a study on TED talks.
ber: Mark iga tazrawt ɣef yisaragen n TED.
swe: Mark genomförde en studie om TED-föreläsningar.
eng: Mark practiced belly breathing.
ber: Mark yella yesmeskir asunfes s tɛebbuḍt.
ber: Mark yella yesleɣmuy asunfes s tɛebbuḍt.
eng: Mark related to that.
ber: Mark iḥulfa yerza-t wayenni.
ber: Mark yennul-it wayenni.
ber: Mark iḥuza-t wayenni.
eng: It all starts in your mind.
hun: Minden fejben kezdődik el.
ara: كل شيء يبدأ في ذهنك.
ber: Krayellan ibeddu-d deg yimer-nnek.
ber: Krayellan ibeddu-d deg yimer-nnem.
ber: Krayellan yesmunzuy-d deg yimer-nnek.
ber: Krayellan yesmunzuy-d deg yimer-nnem.
eng: Mark performed in front of people.
ber: Mark iga-d ahanay-nnes sdat medden.
ber: Mark iga-d ahanay-nnes sdat ugdud.
eng: He has a tendency to withhold emotions.
ita: Ha la tendenza a trattenere le emozioni.
rus: Он склонен сдерживать эмоции.
eng: The dictator wanted to feed his opponents to sharks.
ber: Asnaraf-nni yella yebɣa ad yefk inmeglayen-nnes i yiweqqasen, ad ten-ččen.
ber: Asnaraf-nni yella yeɣs ad yefk inmeglayen-nnes i yiweqqasen, ad ten-ččen.
eng: Have you already tried to ask him to do that?
hun: Próbáltad már megkérni őt rá?
eng: I didn't ask her to do that.
hun: Én nem kértem őt erre.
pol: Nie prosiłem jej o to.
eng: Till now, I haven't asked for anything.
hun: Eddig nem kértem semmit.
eng: Did you see the ruins?
epo: Ĉu vi vidis la ruinojn?
fra: Avez-vous vu les ruines ?
spa: ¿Viste las ruinas?
por: Vocês viram as ruínas?
ell: Είδες τα ερείπια;
ell: Είδατε τα ερείπια;
deu: Haben Sie die Ruinen gesehen?
rus: Вы видели руины?
rus: Ты видела руины?
eng: I agree with Geordie's analysis.
deu: Ich stimme Schorschs Analyse zu.
rus: Я согласна с анализом Жоры.
eng: What does "Renaissance" mean?
epo: Kion signifas "Renesanco"?
por: O que significa "Renascimento"?
fra: Que signifie « Renaissance » ?
spa: ¿Qué significa "Renacimiento"?
ell: Τι σημαίνει «Αναγέννηση»;
deu: Was bedeutet „Renaissance“?
rus: Что такое «Возрождение»?
ita: Cosa significa "Rinascimento"?
pol: Co znaczy „renesans”?
nld: Wat betekent „Renaissance”?
eng: The Arctic ecosystem is a source of inspiration for artists and writers who are fascinated by its beauty and harshness.
ber: Anagraw awennaḍan n temnaḍt taṛektit d aɣbalu n tegregt i yinaẓuren d yimura yerrumsan s thuski d ulɣat-nnes.
heb: מערכת האקולוגיה הקוטבית היא מקור השראה לאמנים ולסופרים, המתפעלים מיופיה ומקשיחותה.
eng: The roots of the mangrove trees in the swamp help to prevent erosion of the coastline.
ara: تساهم جذور أشجار المنغروف في منع حدوث انجراف التربة.
rus: Корни болотных мангровых деревьев позволяют предотвратить эрозию берега.
eng: The dense vegetation of the mangrove swamp provided excellent cover for small animals trying to evade predators.
ara: كان الغطاء النباتي الكثيف لمستنقعات المنغروف يوفر ملاذ آمنا للحيوانات الصغيرة التي تفر من المفترسين.
ber: Taduli-nni tanemɣit n ubelma n tmangṛuft yella-d d tuṣṣra igerrzen i yiɣersiwen yettarmen ad ffren ɣef yimesgemrawen.
eng: That was the mother of all battles.
por: Aquela foi a mãe de todas as batalhas.
fra: C'était la mère de toutes les batailles.
spa: Esa fue la madre de todas las batallas.
ita: È stata la madre di tutte le battaglie.
epo: Tiu estis la patrino de ĉiuj bataloj.
ell: Αυτή ήταν η μητέρα όλων των μαχών.
deu: Das war die Mutter aller Schlachten.
rus: Это была мать всех сражений.
pol: To była matka wszystkich bitew.
eng: The unique ecosystem of the mangrove swamp supports a wide range of biodiversity.
ara: يأوي النظام البيئي الفريد لمستنقعات المنغروف تنوعا أحيائيا واسعا.
ber: Tawennaḍt tayiwnant n ubelma n tmangṛuft tella deg-s tenḍa tasnudrant d tameqqrant.
ben: ম্যানগ্রোভ জলাভূমির অনন্য বাস্তুতন্ত্র বিস্তৃত জীববৈচিত্র্যকে সমর্থন করে।
eng: Wetlands are often teeming with life, including otters, muskrats, and beavers.
ita: Le zone umide sono spesso ricche di vita, tra cui lontre, ratti muschiati e castori.
ita: Le zone umide sono spesso ricche di vita, fra cui lontre, ratti muschiati e castori.
eng: Some wetlands, such as mangrove swamps, provide important coastal protection against storms and erosion.
ara: بعض المناطق الرطبة مثل مستنقعات المنغروف تحمي السواحل من العواصف و الانجراف.
ast: Delles güelgues, tal que los pantanos de mangle, aproven importantes proteiciones costeres escontra tormentes y la erosión.
spa: Algunos humedales, como los pantanos de mangles, proveen importante protección costera contra tormentas y la erosión.
eng: Wetlands are home to a vast array of plant species, including cattails, reeds, and water lilies.
por: As áreas pantanosas abrigam uma grande variedade de espécies de plantas, incluindo taboas, juncos e nenúfares.
glg: Os humidais albergan unha gran variedade de especies vexetais, entre as que se inclúen espadas, carrizas e nenúfares.
ron: Zonele umede adăpostesc o gamă largă de specii de plante, printre care coada-șoricelului, stufărișurile și nuferi.
spa: Los humedales albergan una amplia gama de especies de plantas, incluidas espadañas, juncos y nenúfares.
ita: Le zone umide ospitano una vasta gamma di specie vegetali, tra cui tife, canne e ninfee.
eng: We have a big world map in our classroom.
epo: Ni havas grandan mondmapon en nia klasĉambro.
fra: Nous avons une grande carte du monde dans notre classe.
spa: Tenemos un gran mapa del mundo en nuestro salón de clases.
ita: Abbiamo una grande mappa del mondo nella nostra classe.
por: Temos um grande mapa-múndi em nossa sala de aula.
ell: Έχουμε έναν μεγάλο παγκόσμιο χάρτη στην τάξη μας.
deu: Wir haben eine große Weltkarte in unserem Klassenzimmer.
nld: In onze klas hebben we een grote wereldkaart.
pol: W naszej klasie mamy dużą mapę świata.
rus: У нас в классе есть большая карта мира.
eng: A group of moose is called a herd.
ber: Tagrawt n yilkusen ttinin-as taqḍiɛt.
epo: Grupo de alkoj nomiĝas alkaro.
eng: It's clear that there's a lot of work to be done.
ita: È chiaro che c'è molto lavoro da fare.
ben: এটা পরিষ্কার যে অনেক কাজ করতে হবে।
ben: এটা পরিষ্কার যে অনেক কাজ করা বাকি আছে।
eng: No one was injured by the bomb.
epo: Neniu estis vundita de la bombo.
fra: Personne n'a été blessé par la bombe.
spa: Nadie resultó herido por la bomba.
ita: Nessuno è rimasto ferito dalla bomba.
por: Ninguém foi ferido pela bomba.
ell: Κανείς δεν τραυματίστηκε από τη βόμβα.
deu: Niemand wurde durch die Bombe verletzt.
nld: Niemand raakte gewond door de bom.
pol: W wyniku bomby nikt nie został ranny.
rus: От взрыва бомбы никто не пострадал.
cmn: 沒有人因這個炸彈而受傷。
eng: What are your feelings towards women?
ita: Quali sono i tuoi sentimenti verso le donne?
hun: Milyen érzéseket táplálsz a nőkkel szemben?
eng: What do you think about women?
ita: Cosa pensi delle donne?
hun: Mit gondolsz a nőkről?
deu: Was denkst du über Frauen?
rus: Что ты думаешь о женщинах?
rus: Что вы думаете о женщинах?
eng: It could lead to disaster.
epo: Tio povus konduki al katastrofo.
yid: ס׳וואָלט געקענט דערפֿירן צו אַן אומגליק.
eng: I can't be arsed.
ukr: Мені насрати.
fra: J'ai la flemme.
yid: ס׳גייט מיר איצט נישט אָן.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
oci: Ai la canha.
eng: I can't be fucked.
yid: ס׳גייט מיר איצט נישט אָן.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
eng: I can't be asked.
yid: ס׳גייט מיר איצט נישט אָן.
yid: איך קען איצט נישט מטריח זײַן.
eng: What a funny coincidence.
rus: Какое забавное совпадение.
ukr: Який кумедний збіг.
ukr: Який кумедний збіг обставин.
hun: Ez aztán a mókás egybeesés.
eng: Tom's a fan.
epo: Tomo estas fanatikulo.
epo: Tomo estas fano.
yid: טאָם איז אַן אָנהענגער.
eng: The businessmen travel to China.
epo: La komercistoj vojaĝas al Ĉinio.
tok: jan esun li tawa ma Sonko.
fra: Les hommes d'affaires se rendent en Chine.
spa: Los empresarios viajan a China.
ita: Gli uomini d'affari si recano in Cina.
por: Os empresários viajam para a China.
ell: Οι επιχειρηματίες ταξιδεύουν στην Κίνα.
deu: Die Geschäftsleute reisen nach China.
nld: De zakenlieden reizen naar China.
pol: Biznesmeni podróżują do Chin.
rus: Бизнесмены едут в Китай.
eng: We're on the train to Boston.
tgl: Nasa tren tayo papuntang Boston.
tgl: Nasa tren kami papuntang Boston.
swe: Vi sitter på tåget till Boston.
eng: His dogged efforts eventually paid off.
fra: Ses efforts acharnés ont finalement payé.
deu: Seine verbissenen Anstrengungen zahlten sich schließlich aus.
eng: What is the agreement?
epo: Kio estas la interkonsento?
fra: Quel est l'accord ?
spa: ¿Qué es el acuerdo?
ita: Qual è l'accordo?
por: Qual é o acordo?
ell: Ποια είναι η συμφωνία;
ile: Quel es li acorde?
eng: On his way home from work, Tom stopped at the post office to pick something up.
ces: Po cestě domů z práce se Tom zastavil u pošty, aby si něco vyzvedl.
eng: Nonbinary Israelis often switch genders when speaking Hebrew, even in the middle of a sentence.
epo: Neduumaj israelanoj ofte ŝanĝas genron parolante la hebrean, eĉ meze de frazo.
yid: אומצוויייִקע ישׂראלדיקע בײַטן אָפֿט דעם מין ווען זיי רעדן עבֿריתּ, אַפֿילו אין מיטן אַ זאַץ.
eng: Competition makes us better.
epo: Konkurado plibonigas nin.
fra: La concurrence nous rend meilleurs.
spa: La competencia nos hace mejores.
ita: La competizione ci rende migliori.
por: A competição nos torna melhores.
ell: Ο ανταγωνισμός μάς κάνει καλύτερους.
deu: Wettbewerb macht uns besser.
rus: Конкуренция делает нас лучше.
eng: That's tofu.
cmn: 那是豆腐。
ita: Quello è tofu.
tur: O, tofu.
heb: זה טופו.
rus: Это тофу.
ukr: Це тофу.
ind: Itu tahu.
epo: Tio estas tofuo.
yid: דאָס איז טאָפֿו.
tgl: Tokwa iyan.
tgl: Tokwa iyon.
jpn: それは豆腐よ。
eng: It was Friday the day before yesterday.
spa: Anteayer fue viernes.
eng: I've always been a bit of an outcast.
ita: Sono sempre stato un po' un emarginato.
lvs: Es vienmēr esmu bijis tāds kā izstumtais.
eng: Who could fill Tom's shoes?
rus: Кто мог бы занять место Тома?
rus: Кто мог бы заменить Тома?
epo: Kiu povus anstataŭi Tomĉjon?
kab: Anwa i izemren ad yeṭṭef amḍiq n Tom?
shi: Ma iẓḍaṛn ad iktur aburks n Ṭum?
zgh: ⵎⴰ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵉⴽⵜⵓⵔ ⴰⴱⵓⵔⴽⵙ ⵏ ⵟⵓⵎ?
eng: I don't speak Welsh.
cym: Dw i ddim yn siarad Cymraeg.
ukr: Я не говорю валійською.
ukr: Я не розмовляю валійською.
rus: Я не говорю по-валлийски.
ces: Nemluvím velšsky.
eng: Everyone's pointing a finger at me.
ita: Tutti mi puntano il dito contro.
deu: Alle zeigen mit dem Finger auf mich.
eng: If you encounter an internet troll don’t attack them, defend the victim of the attack.
spa: Si te encuentras un troll de internet no lo ataques, defiende a la victima del ataque.
eng: It's the truth, although I don't like it.
spa: Es la verdad, aunque no me guste.
rus: Это правда, хотя она мне и не нравится.
eng: I feel tremendously lonely.
ita: Mi sento tremendamente solo.
eng: He's closed within himself.
ita: È chiuso in se stesso.
eng: I don't believe that I have such great charm.
ita: Non credo di avere un così grande fascino.
hun: Nem hinném, hog olyan nagy sármom lenne.
eng: He kept thinking back to the wonderful times they'd spent together.
ita: Continuava a ripensare agli splendidi momenti passati insieme.
por: Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
ell: Σκεφτόταν συνέχεια τις υπέροχες στιγμές που είχαν περάσει μαζί.
epo: Li daŭre pensis reen pri la mirindaj tempoj, kiujn ili pasigis kune.