agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm watching a movie.
rus: Я смотрю фильм.
fra: Je regarde un film.
heb: אני צופה בסרט.
ita: Sto guardando un film.
ita: Io sto guardando un film.
tur: Bir film izliyorum.
por: Estou assistindo a um filme.
ukr: Я дивлюся фільм.
ukr: Я дивлюся кіно.
deu: Ich gucke einen Film.
spa: Miro una película.
spa: Veo una película.
nld: Ik kijk een film.
tlh: HaSta ta vIbejtaH.
eng: He seemed to be getting thinner every day.
fra: Il semblait devenir chaque jour plus mince.
tur: O her gün zayıflıyor gibi görünüyordu.
cmn: 他看來每天都在變瘦。
eng: Ancient coins were found inside the mysterious tomb.
fra: Des monnaies antiques furent trouvées à l'intérieur de la mystérieuse tombe.
mkd: Древни монети беа пронајдени во тој таинствен гроб.
tur: Eski paralar gizemli mezar içinde bulundu.
rus: Внутри таинственной гробницы были найдены древние монеты.
deu: In dem rätselhaften Grab wurden antike Münzen gefunden.
por: Moedas antigas foram encontradas dentro do misterioso túmulo.
hau: An gano wasu tsaffin silalla a wani tsohon kabari.
swh: Sarafu za kale zilipatikana ndani ya kaburi la ajabu.
tig: ኣብቲ ምስጢራዊ መቓብር ጥንታዊ ሰናቲም ተረኺቡ።
knc: Shishi zaman kurebe suro kawar ajabba dǝyen tǝwondǝna.
rhg: Agor zomanar fusha hoboror butore faa giye.
eng: A buried treasure was found inside the ancient tomb.
heb: בתוך הקבר העתיק נמצא מטמון קבור.
heb: אוצר נמצא קבור בתוך הקבר העתיק.
epo: Ene de la antikva tombo estis trovita trezoro enterigita.
fra: Un trésor enfoui fut trouvé à l'intérieur de l'antique tombe.
ron: O comoară ascunsă a fost găsită în interiorul mormântului antic.
eng: We want to talk with Tom.
deu: Wir wollen mit Tom reden.
ukr: Ми хочемо поговорити з Томом.
pol: Chcemy porozmawiać z Tomem.
fra: Nous voulons parler avec Tom.
rus: Мы хотим поговорить с Томом.
tur: Biz Tom'la konuşmak istiyoruz.
spa: Queremos hablar con Tomás.
ukr: Ми хочемо побалакати з Томом.
eng: He claims that you stole them.
fra: Il prétend que vous les avez volés.
fra: Il prétend que vous les avez volées.
fra: Il prétend que tu les as volés.
fra: Il prétend que tu les as volées.
rus: Он утверждает, что ты украл их.
tur: O senin onları çaldığını iddia ediyor.
ber: Yenna-d dakken d kečč ay ten-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kečč ay tent-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kemm ay ten-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kemm ay tent-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kenwi ay ten-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kenwi ay tent-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kennemti ay ten-yukren.
ber: Yenna-d dakken d kennemti ay tent-yukren.
eng: Mary claims that you stole the pearls from her.
epo: Maria asertas, ke vi ŝtelis ŝiajn perlojn.
rus: Мария утверждает, что вы украли её жемчужины.
rus: Мэри утверждает, что вы украли её жемчуг.
tur: Mary senin incileri ondan çaldığını iddia ediyor.
eng: I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
fra: On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.
fra: On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
tur: Ben yurt dışına gitmek için davet edildim ama gitmek istemedim.
eng: I still don't have enough money for the trip.
fra: Je n'ai pas encore l'argent suffisant pour le voyage.
tur: Gezi için hâlâ yeterli param yok.
hun: Még mindig nincs elég pénzem az útra.
eng: Get out of here before I call the cops.
rus: Убирайся отсюда, пока я не вызвал полицию.
ita: Vattene da qui prima che chiami la polizia.
ita: Se ne vada da qui prima che chiami la polizia.
ita: Andatevene da qui prima che chiami la polizia.
fra: Sors de là, avant que j'appelle les flics !
fra: Sortez de là, avant que j'appelle les flics !
tur: Polisi aramadan önce defol buradan.
deu: Verschwinden Sie, bevor ich die Polizei rufe.
deu: Raus hier, bevor ich die Polizei rufe.
hun: Kifelé, mielőtt hívnám a rendőrséget!
fin: Poistu täältä, ennen kuin soitan poliisille.
tur: Ben polisi aramadan buradan defol.
hun: Tűnjön innen, mielőtt a rendőrséget hívom!
eng: Don't forget to call your mom.
fra: N'oublie pas d'appeler ta maman !
fra: N'oubliez pas d'appeler votre maman !
tur: Anneni aramayı unutma.
rus: Не забудьте позвонить маме.
rus: Не забудь позвонить маме.
epo: Ne forgesu alvoki vian panjon!
deu: Vergiss nicht, deine Mutter anzurufen!
deu: Vergesst nicht, eure Mutter anzurufen!
deu: Vergessen Sie nicht, Ihre Mutter anzurufen!
ber: Ur ttettu ara ad as-teɣred i yemma-k.
ber: Ur ttettu ara ad as-teɣred i yemma-m.
ber: Ur ttettut ara ad as-teɣrem i yemma-twen.
ber: Ur ttettumt ara ad as-teɣremt i yemma-twent.
ber: Ur ttettu ara ad as-tessiwleḍ i yemma-k.
ara: لا تنس الاتصال بأمّك.
dan: Glem ikke at ringe til din mor!
hun: Ne felejtsd el felhívni anyukádat.
por: Não se esqueça de ligar para a sua mãe.
eng: They are up to no good.
fra: Ils vont faire des conneries.
tur: Onlar fırıldak çeviriyorlar.
tur: Onlar şeytanlık düşünüyor.
ber: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyin.
ber: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyint.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayen.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayent.
ber: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyin ad t-gen.
ber: Maci d ayen yelhan ay la d-ttheyyint ad t-gent.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayen ad t-gen.
ber: Maci d ayen yelhan ay la ssefrayent ad t-gent.
eng: Tom and Mary are up to no good.
deu: Tom und Maria führen nichts Gutes im Schilde.
epo: Tomo kaj Maria havas malbonan intencon.
rus: Том и Мэри замышляют что-то недоброе.
eng: They're up to no good.
deu: Sie führen nichts Gutes im Schilde.
fra: Ils ne mijotent rien de bon.
fra: Ils vont faire des conneries.
fra: Ils préparent un mauvais tour.
fra: Ils font des affaires pas correctes.
eng: Don't forget to call your parents.
fra: N'oublie pas d'appeler tes parents !
fra: N'oubliez pas d'appeler vos parents !
tur: Ebeveynlerini aramayı unutma.
rus: Не забудь позвонить родителям!
rus: Не забудьте позвонить родителям!
ber: Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad asen-teɣred i yimawlan-nnem.
ber: Ur ttettut ara ad asen-teɣrem i yimawlan-nwen.
ber: Ur ttettumt ara ad asen-teɣremt i yimawlan-nwent.
eng: Don't forget your toothbrush.
deu: Vergiss deine Zahnbürste nicht!
deu: Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht!
epo: Ne forgesu vian dentobroson!
fra: N'oublie pas ta brosse à dents !
fra: N'oubliez pas votre brosse à dents !
chv: Хӑвӑн шӑл щёткуна манса ан кай.
rus: Не забудь свою зубную щётку!
rus: Не забудь зубную щётку!
rus: Не забудьте свою зубную щётку!
rus: Не забудьте зубную щётку!
tur: Diş fırçanı unutma.
fin: Älä unohda hammasharjaasi.
por: Não esqueça sua escova de dentes.
nld: Vergeet je tandenborstel niet.
nld: Vergeet uw tandenborstel niet.
ukr: Не забудь свою зубну щітку.
ukr: Не забудьте свою зубну щітку.
ukr: Не забудь зубну щітку.
ukr: Не забудьте зубну щітку.
spa: No te olvides de tu cepillo de dientes.
ile: Ne oblivia tui dente-brosse.
eng: The journey that brought me here is almost unbelievable.
fra: Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.
tur: Beni buraya getiren seyahat neredeyse inanılmaz.
hau: Tafiyar da ta kawo ni nan kusan rashin imani ne.
eng: Our trip to Africa has become a catastrophe.
tur: Afrika'ya yolculuğumuz bir felaket oldu.
por: Nossa viagem à África tornou-se uma catástrofe.
eng: Tom's door was partially open.
ita: La porta di Tom era parzialmente aperta.
tur: Tom'un kapısı kısmen açıktı.
rus: Дверь в комнату Тома была приоткрыта.
por: A porta de Tom estava entreaberta.
ukr: Двері Тома були трохи прочинені.
deu: Toms Tür stand halb offen.
epo: La pordo de Tomo estis duonfermita.
eng: The door was partially open.
ita: La porta era parzialmente aperta.
fra: La porte était entrouverte.
tur: Kapı kısmen açıktı.
eng: Is this man threatening you?
ita: Quest'uomo ti sta minacciando?
ita: Quest'uomo vi sta minacciando?
ita: Quest'uomo la sta minacciando?
deu: Bedroht dich dieser Mann?
deu: Bedroht Sie dieser Mann?
deu: Bedroht euch dieser Mann?
epo: Ĉu tiu viro minacas vin?
fra: Cet homme vous menace-t-il ?
fra: Cet homme te menace-t-il ?
tur: Bu adam seni tehdit ediyor mu?
rus: Этот мужчина тебе угрожает?
ber: La k-yetteggez urgaz-a?
ber: La kem-yetteggez urgaz-a?
ber: La ken-yetteggez urgaz-a?
ber: La kent-yetteggez urgaz-a?
rus: Этот человек тебе угрожает?
rus: Этот человек вам угрожает?
rus: Этот мужчина вам угрожает?
eng: Was this man threatening you?
ita: Quest'uomo ti stava minacciando?
ita: Quest'uomo vi stava minacciando?
ita: Quest'uomo la stava minacciando?
deu: Hat dieser Mann dich bedroht?
deu: Hat dieser Mann Sie bedroht?
deu: Hat dieser Mann euch bedroht?
epo: Ĉu tiu viro minacis vin?
fra: Cet homme vous menaçait-il ?
fra: Cet homme te menaçait-il ?
tur: Bu adam seni tehdit ediyor muydu?
rus: Этот человек вам угрожал?
spa: ¿Este hombre te estaba amenazando?
ber: Yella la k-yetteggez urgaz-a?
ber: Yella la kem-yetteggez urgaz-a?
ber: Yella la ken-yetteggez urgaz-a?
ber: Yella la kent-yetteggez urgaz-a?
rus: Этот человек тебе угрожал?
eng: Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
fra: Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
fra: De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
deu: Welches ist dein Favorit von all den Filmen, die du dieses Jahr gesehen hast?
deu: Welches ist Ihr Lieblingsfilm von all den Filmen, die Sie dieses Jahr gesehen haben?
tur: Bu sene seyrettiğin filmler arasında en çok hangisini sevdin?
eng: I don't know what Tom is plotting.
ita: Non so cosa stia tramando Tom.
ita: Io non so cosa stia tramando Tom.
pes: من نمیدونم تام چه نقشه داره میکشه.
tur: Tom'un ne kumpas kurduğunu bilmiyorum.
fin: En tiedä, mitä Tomi juonii.
deu: Ich weiß nicht, was Tom im Schilde führt.
spa: No sé lo que Tom está tramando.
hun: Nem tudom, hogy Tom miféle cselt sző.
por: Eu não sei o que Tom está tramando.
rus: Я не знаю, что замышляет Том.
rus: Я не знаю, что Том затевает.
eng: Tom is plotting something.
ita: Tom sta tramando qualcosa.
pes: تام داره یه نقشه ای میکشه.
deu: Tom heckt irgendwas aus.
tur: Tom bir şey planlıyor.
ukr: Том щось замишляє.
fin: Tomi juonii jotakin.
fra: Tom complote quelque chose.
fra: Tom manigance quelque chose.
ber: Yella kra n tḥilet i la d-yettheyyi Tom.
nld: Tom is iets aan het beramen.
pol: Tom coś knuje.
eng: Her husband is an adulterer.
ita: Suo marito è un adultero.
pes: شوهرش یک زنا کاره.
fra: Son mari est adultère.
rus: Её муж — прелюбодей.
tur: Onun kocası bir zinacıdır.
epo: Lia edzo estas adultulo.
deu: Ihr Mann ist ein Ehebrecher.
eng: Let me help you with those groceries.
pes: اجازه بده برای آوردن اون خاربار کمکت کنم.
fra: Laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
eng: These rumors are probably true.
epo: Tiuj onidiroj verŝajne estas pravaj.
heb: השמועות האלה כנראה נכונות.
heb: שמועות אלה כנראה נכונות.
pes: شایعات احتمالا صحت دارند.
tur: Bu söylentiler muhtemelen doğru.
tur: Bu dedikodular muhtemelen doğru.
nld: Deze geruchten zijn waarschijnlijk waar.
eng: I couldn't contain my anger.
fra: Je ne pouvais retenir ma colère.
epo: Mi ne povis bridi mian koleron.
rus: Я не мог сдержать гнев.
cmn: 我无法遏制住我的怒火。
deu: Ich konnte meine Wut nicht bezähmen.
ita: Non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
ita: Io non riuscivo a trattenere la mia rabbia.
fra: Je ne pouvais pas contenir ma colère.
fra: Je ne pourrais pas contenir ma colère.
fra: Je ne parvins pas à contenir ma colère.
fra: Je ne suis pas parvenu à contenir ma colère.
fra: Je ne suis pas parvenue à contenir ma colère.
ita: Non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
ita: Io non riuscivo a trattenermi dalla rabbia.
dan: Jeg kunne ikke styre min vrede.
tur: Öfkemi frenleyemedim.
cmn: 我氣壞了。
nld: Ik kon mijn woede niet in bedwang houden.
rus: Я не смог сдержать гнев.
rus: Я не смогла сдержать гнев.
rus: Я не могла сдержать гнев.
eng: Mary couldn't contain her anger.
deu: Maria konnte ihre Wut nicht bezähmen.
ita: Mary non riusciva a trattenere la sua rabbia.
pes: مری نتوانست جلوی عصبانیتش را بگیرد.
tur: Mary öfkesini tutamadı.
rus: Мэри не могла сдержать гнев.
epo: Meri ne povis bari sian koleriĝon.
epo: Meri ne povis bari sian kolerecon.
eng: Emily is a mother.
lat: Aemilia est mater.
pes: امیلی مادره. (بچه داره)
deu: Emilia ist Mutter.
tur: Emily bir annedir.
deu: Emily ist Mutter.
ben: এমিলি একজন মা।
eng: Read this book from cover to cover.
fra: Lis ce livre d'un bout à l'autre !
pes: این کتاب را از اول تا آخر بخون.
tur: Bu kitabı baştan sona kadar oku.
rus: Прочти эту книгу от корки до корки.
rus: Прочтите эту книгу от корки до корки.
eng: How many hours will the trip take?
fra: Combien d'heures durera le voyage?
pes: این مسیر جند ساعت طول میکشه.
fra: Combien d'heures va durer le voyage?
tur: Gezi kaç saat sürecek?
rus: Сколько часов займёт поездка?
eng: I work at a language school.
por: Eu trabalho em uma escola de idiomas.
por: Trabalho em uma escola de idiomas.
spa: Trabajo en una escuela de idiomas.
fra: Je travaille dans une école de langues.
pes: من در یک مدرسه زبان کار میکنم.
srp: Ја радим у школи за језике.
ita: Lavoro in una scuola di lingue.
ita: Io lavoro in una scuola di lingue.
rus: Я работаю в языковой школе.
tur: Bir dil okulunda çalışıyorum.
ron: Eu lucrez la o școală de limbi străine.
cat: Treballo en una escola d'idiomes.
ber: Ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
ber: Nekk ttmahaleɣ deg yiwen n uɣerbaz n tutlayin.
deu: Ich arbeite in einer Sprachschule.
eng: I tried again at 2:00 p.m.
fra: J'ai à nouveau essayé à 14 heures.
tur: Akşam 2.00'de tekrar denedim.
eng: Now I'm a little scared.
fra: J'ai un peu peur maintenant !
por: Agora, estou um pouco assustado.
spa: Ahora estoy un poco asustado.
spa: Ahora estoy un poco asustada.
tur: Ben şimdi biraz korkuyorum.
eng: How can I sell myself?
fra: Comment puis-je me vendre ?
ita: Come posso vendermi?
por: Como posso me vender?
tur: Kendimi nasıl beğendirebilirim?
rus: Как мне продать себя?
eng: They need money.
fra: Ils ont besoin d'argent.
fra: Elles ont besoin d'argent.
spa: Necesitan dinero.
rus: Им нужны деньги.
deu: Sie brauchen Geld.
por: Eles precisam de dinheiro.
rus: Они нуждаются в деньгах.
ell: Χρειάζονται χρήματα.
ell: Χρειάζονται λεφτά.
ber: Ḥwajen ṣṣwared.
fra: Il leur faut de l'argent.
ido: Li bezonas pekunio.
zgh: ⵓⵙⵔⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
zgh: ⵓⵙⵔⵏⵜ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ.
shi: Usrn idrimn.
shi: Usrnt idrimn.
eng: Are Tom and Mary lovers?
ita: Tom e Mary sono amanti?
deu: Sind Tom und Maria ein Liebespaar?
epo: Ĉu Tomo kaj Manjo estas geamantoj?
spa: ¿Tom y Mary son amantes?
tur: Tom ve Mary aşıklar mı?
rus: Том с Мэри любовники?
eng: She cleaned all of the house by herself.
spa: Ella sola limpió toda la casa.
pes: اون تمام خونه رو به تنهایی تمیز کرد.
tur: O tek başına bütün evi temizledi.
fra: Elle a nettoyé toute la maison toute seule.
eng: Next week, my nephews will come to spend a few days at home.
spa: La próxima semana vendrán mis sobrinos a pasar unos días en casa.
pes: هفته دیگه، پسر خواهرم (یا برادرم) چند روز میاد خونه.
eng: I'm not a member of the club.
epo: Mi ne estas klubano.
spa: No soy miembro del club.
por: Não sou um membro do clube.
ara: انا لست عضوا بالنادي.
pes: من عضو کلوپ نیستم.
cmn: 我不是这个俱乐部的会员。
eng: I have an important meeting.
pes: من یک جلسه مهم دارم.
fra: J'ai une réunion importante.
fra: J'ai une importante réunion.
tur: Benim önemli bir toplantım var.
rus: У меня важная встреча.
ita: Ho una riunione importante.
ita: Io ho una riunione importante.
ita: Ho un'importante riunione.
ita: Io ho un'importante riunione.
epo: Mi havas gravan kunvenon.
rus: У меня важное заседание.
rus: У меня важное совещание.
eng: A human being in perfection should emulate the virtue of the tree. The more the tree grows, the more beautiful and softer it turns, but internally tougher and stronger.
deu: Ein vollendeter Mensch sollte der Tugend des Baums nacheifern. Je mehr der Baum wächst, desto schöner und zarter wird er, aber inwendig härter und stärker.
por: Um ser humano perfeito deveria imitar a virtude d'árvore. Quanto mais a árvore cresce, mais linda e tenra fica, porém, internamente fica mais dura e forte.
epo: Perfektita homo imitus la virton de l’ arbo. Ju pli la arbo kreskas, des pli ĝi fariĝas bela kaj pli mola, sed interne pli malmola kaj pli fortika.
eng: Do you play squash?
pes: آیا اسکواش بازی میکنی؟
tur: Squash oynar mısın?
swe: Spelar du squash?
mar: स्क्वॅश खेळतोस का?
mar: स्क्वॅश खेळतेस का?
mar: स्क्वॅश खेळता का?
mar: तू स्क्वॅश खेळतोस का?
mar: तू स्क्वॅश खेळतेस का?
mar: तुम्ही स्क्वॅश खेळता का?
ces: Hrajete squash?
ces: Hraješ squash?
ber: Tetturared asekwac?
ber: Tetturarem asekwac?
ber: Tetturaremt asekwac?
ukr: Ти граєш у сквош?
ukr: Ви граєте у сквош?
hun: Fallabdázol?
ita: Giochi a squash?
ita: Gioca a squash?
ita: Giocate a squash?
epo: Ĉu vi ludas kvarmurpilkadon?
nld: Speel jij squash?
nld: Squash jij?
eng: Don't forget to take out the garbage.
rus: Не забудь вынести мусор.
pes: فراموش نکن که زباله رو بیرون ببری.
fra: N'oublie pas de sortir les ordures !
fra: N'oubliez pas de sortir les ordures !
deu: Vergiss nicht, den Müll nach draußen zu bringen!
hun: Ne felejtsd el kivinni a szemetet!
dan: Glem ikke at tage skraldet ud!
cmn: 别忘了把垃圾拿出去。
por: Não se esqueça de tirar o lixo.
ber: Ur ttettu ara ad tessuffɣeḍ tursaḍ.
ber: Ur ttettut ara ad tessuffɣem tursaḍ.
ber: Ur ttettumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
ber: Ur sehhu ara ad tessuffɣeḍ tursaḍ.
ber: Ur sehhut ara ad tessuffɣem tursaḍ.
ber: Ur sehhumt ara ad tessuffɣemt tursaḍ.
ara: لا تنس إخراج القمامة.
spa: No olvides sacar la basura.
spa: No te olvides de sacar la basura.
ces: Nezapomeň vynést smetí.
ces: Nezapomeňte vynést odpadky.
fra: N'oublie pas de sortir la poubelle.
rus: Не забудь выбросить мусор.
rus: Не забудьте вынести мусор.
rus: Не забудьте выбросить мусор.
eng: Portuguese is a romance language.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
spa: El portugués es una lengua romance.
bel: Партугальская — раманская мова.
ukr: Португальська — романська мова.
nld: Het Portugees is een Romaanse taal.
pap: Português ta e lenga romaniko.
slk: Portugalčina je románsky jazyk.
deu: Portugiesisch ist eine romanische Sprache.
eng: Every day, meteorites fall to the Earth.
fra: Chaque jour, des météorites tombent sur la Terre.
rus: Каждый день на Землю падают метеориты.
tur: Her gün, göktaşları dünyaya düşer.
epo: Ĉiutage meteoritoj falas sur Teron.
nld: Elke dag vallen er meteorieten op aarde.
deu: Jeden Tag fallen Meteoriten auf die Erde.
eng: Tom has a meteorite collection.
deu: Tom hat eine Meteoritensammlung.
hun: Tominak van egy meteoritgyűjteménye.
tur: Tom'un bir göktaşı koleksiyonu var.
rus: У Тома есть коллекция метеоритов.
nld: Tom heeft een meteorietenverzameling.
ron: Tom are o colecție de meteoriți.
eng: Tom collects meteorites.
deu: Tom sammelt Meteoriten.
hun: Tomi gyűjti a meteoritokat.
rus: Том коллекционирует метеориты.
eng: Tom collects sentences.
deu: Tom sammelt Sätze.
mar: टॉम वाक्ये गोळा करतो.
tur: Tom cümleleri koleksiyon yapıyor.
hun: Tom mondatokat gyűjt.
pol: Tom zbiera zdania.
epo: Tom kolektas frazojn.
nld: Tom verzamelt zinnen.
por: Tom coleciona frases.
tur: Tom cümle topluyor.
fra: Tom collecte des phrases.
fra: Tom recueille des phrases.
yid: טאָם זאַמלט זאַצן.
lat: Thomas sententias colligit.
eng: I think I've found a meteorite.
fra: Je pense avoir trouvé une météorite.
deu: Ich glaube, ich habe einen Meteoriten gefunden.
pam: King palagé ku ménákít kung takláng batwín.
tur: Bir göktaşı bulduğumu düşünüyorum.
rus: Мне кажется, я нашёл метеорит.
eng: My work is worth many times more.
epo: Mia laboro valoras multoble pli.
pol: Moja praca jest warta wiele więcej.
deu: Meine Arbeit ist um ein Vielfaches mehr wert.
tur: İşim birçok kez daha değer.
ber: Azal n umahil-inu meqqer acḥal n tikkal ugar waya.
eng: Tom travels the world looking for meteorites.
spa: Tom viaja por el mundo buscando meteoritos.
deu: Tom reist durch die Welt und sucht nach Meteoriten.
por: Tom viaja pelo mundo à procura de meteoritos.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante meteoritojn.
eng: Tom travels the world looking for adventure.
fra: Tom parcourt le monde en quête d'aventure.
deu: Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.
epo: Tomo vojaĝas tra la mondo, serĉante aventurojn.
rus: Том путешествует по миру в поисках приключений.
por: Tom viaja pelo mundo em busca de aventura.
eng: The Earth is smoother than a billiard ball.
fra: La Terre est plus lisse qu'une boule de billard.
tur: Dünya bir bilardo topundan daha pürüzsüzdür.
cmn: 地球比台球更光滑。
rus: Земля ровнее бильярдного шара.
eng: If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que vous ne me reconnaîtriez même pas.
fra: Si vous me voyiez avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que vous ne me reconnaîtriez même pas.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certain que tu ne me reconnaîtrais même pas.
fra: Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
eng: She was sleepy.
fra: Elle avait sommeil.
tur: O uykuluydu.
rus: Она хотела спать.
eng: What Tom was saying made no sense to Mary.
deu: Das, was Tom sagte, ergab für Maria keinen Sinn.
hun: Mary nem értette azt, amit Tom mondott.
eng: What Tom was trying to tell Mary made no sense to her.
ita: Ciò che Tom stava cercando di dire a Mary non aveva senso per lei.
ita: Quello che Tom stava cercando di dire a Mary non aveva senso per lei.
hun: Mary számára semmi értelme nem volt annak, amit Tom próbált elmondani neki.
eng: The whole world understands my language.
tgl: Naiintindihan ng buong daigdig ang wika ko.
ukr: Весь світ розуміє мою мову.
rus: Весь мир понимает мой язык.
eng: They used to extract teeth.
fra: Elles arrachaient les dents.
tur: Onlar diş çekerdi.
epo: Ili kutimis eltiri dentojn.
eng: Your religion is ugly.
tgl: Pangit ang relihiyon ninyo.
mkd: Вашата вера е гадна.
ukr: Твоя релігія потворна.
ukr: Ваша релігія потворна.
kab: Yecmet wasɣan-ik.
nld: Jouw godsdienst is lelijk.
ita: La tua religione è brutta.
ita: La sua religione è brutta.
ita: La vostra religione è brutta.
eng: You have been enslaved by those sons of bitches.
tgl: Naging alila ka na ng mga hayop.
mkd: Те поробиле тие копилиња.
eng: She's not human.
tgl: Di siya tao.
por: Ela não é humana.
epo: Ŝi ne estas homo.
tok: ona li jan ala.
deu: Sie ist kein Mensch.
hun: Ő nem ember.
rus: Она не человек.
eng: I've visited the Louvre a hundred times now!
ita: Ho visitato il Louvre un centinaio di volte ora!
ita: Io ho visitato il Louvre un centinaio di volte ora!
ita: Ho visitato il Louvre un centinaio di volte adesso!
ita: Io ho visitato il Louvre un centinaio di volte adesso!
spa: ¡Ya he visitado el Louvre un centenar de veces!
epo: Mi jam vizitis Luvron centon da fojoj!
eng: My towel is covered in red ants!
por: A minha toalha está coberta por formigas vermelhas!
spa: ¡Mi toalla está cubierta de hormigas rojas!
tur: Benim havlum kırmızı karıncalarla kaplı!
ber: Teččuṛ tesfeḍ-inu d tikeḍfin tizewwaɣin!
eng: I don't like these cups; I prefer those on the table.
deu: Diese Tassen gefallen mir nicht, die auf dem Tisch gefallen mir besser.
spa: No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.
por: Eu não gosto dessas taças, gosto mais das da mesa.
tur: Bu fincanları sevmiyorum; masadakileri tercih ederim.
eng: The cackles of hens always make me laugh.
por: Os cacarejos das galinhas sempre me fazem rir.
ber: Dima yesseḍsay-iyi usqaqi n tyuzaḍ.
eng: I know where you slept last night and with whom.
por: Sei onde e com quem você dormiu ontem à noite.
fra: Je sais où et avec qui tu as couché la nuit dernière.
spa: Sé dónde y con quién dormiste anoche.
eng: The manager came up with a fully satisfying proposal.
epo: La direktoro elpensis plene kontentigan proponon.
eng: Tom often reads in bed.
dan: Tom læser tit i sengen.
epo: Tomo ofte legas en la lito.
rus: Том часто читает лёжа в постели.
hun: Tom gyakran olvas az ágyban.
tur: Tom sık sık yatakta okur.
tur: Tom çoğu kez yatakta okur.
deu: Tom liest oft im Bett.
ita: Tom legge spesso a letto.
fra: Tom lit souvent au lit.
rus: Том часто читает в постели.
ukr: Том часто читає в ліжку.
ber: Tom yezga yeqqar deg wusu.
eng: Our trip to Africa is turning into a catastrophe.
fra: Notre voyage jusqu'à l'Afrique tourne à la catastrophe.
fra: Notre voyage en Afrique devient catastrophique.
tur: Afrika'ya gezimiz bir felakete dönüşüyor.
vie: Chuyến đi đến châu Phi của chúng biến thành một thảm hoạ.
eng: Portuguese is a Romance language.
epo: La portugala estas romanida lingvo.
deu: Das Portugiesische ist eine romanische Sprache.
fra: Le portugais est une langue romane.
ita: Il portoghese è una lingua romanza.
rus: Португальский - романский язык.
pol: Portugalski jest językiem romańskim.
mar: पोर्तुगीज एक रोमान्स भाषा आहे.
fin: Portugali on romaaninen kieli.
spa: El portugués es una lengua romance.
bel: Партугальская — раманская мова.
tur: Portekizce Latin kökenli bir dildir.
ukr: Португальська — романська мова.
por: O português é uma língua românica.
nld: Het Portugees is een Romaanse taal.
pap: Português ta e lenga romaniko.
ces: Portugalština je románský jazyk.
slk: Portugalčina je románsky jazyk.
deu: Portugiesisch ist eine romanische Sprache.
eng: I will not forget you.
epo: Mi ne forgesos vin.
tur: Seni unutmayacağım.
fra: Je ne t'oublierai pas.
rus: Я не забуду тебя.
rus: Я не забуду вас.
mar: मी तुला विसरणार नाही.
mar: मी तुम्हाला विसरणार नाही.
fin: En unohda sinua.
ukr: Я тебе не забуду.
ukr: Я вас не забуду.
eng: It makes me really happy that you're here.
fra: Je me réjouis vraiment que tu sois ici.
spa: Me hace muy feliz que estés aquí.
tur: Burada olman gerçekten beni mutlu eder.
eng: I would like to live in Brazil.
rus: Я хотел бы жить в Бразилии.
fra: Je voudrais vivre au Brésil.
fra: J'aimerais vivre au Brésil.
tlh: bIraSIw vIDab vIneH.
vie: Tôi muốn sống ở Brazil.
eng: Shall I drive on the way back?
fra: Est-ce que je conduirai au retour ?
fra: Est-ce que je conduis au retour?
eng: I don't want to talk to anyone today.
por: Não quero falar com ninguém hoje.
por: Não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
por: Eu não estou com vontade de falar com ninguém hoje.
fra: Je n'ai envie de parler à personne aujourd'hui.
rus: Мне сегодня ни с кем не хочется разговаривать.
por: Eu não quero falar com ninguém hoje.
deu: Ich will heute mit niemandem reden.
eng: Greece is one of the countries I would most like to visit.
por: Um dos países que tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
por: Um dos países que eu tenho mais vontade de visitar é a Grécia.
fra: Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
tur: Yunanistan en çok ziyaret etmek istediğim ülkelerden biri.
fra: La Grèce est l'un des pays que j'aimerais le plus visiter.
spa: Grecia es uno de los países que más me gustaría visitar.
rus: Греция - одна из стран, которые мне больше всего хотелось бы посетить.
epo: Grekio estas unu el tiuj landoj, kiujn mi plej ŝatus viziti.
eng: I think we can help one another.
tur: Sanırım birbirimize yardım edebiliriz.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'un l'autre.
fra: Je crois que nous pouvons nous aider l'une l'autre.
rus: Я думаю, мы можем помочь друг другу.
rus: Думаю, мы можем помочь друг другу.
eng: Please call after 6 pm.
fra: S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
tur: Lütfen akşam altıdan sonra ara.
eng: I never go on holiday without cleaning my apartment.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
fra: Je ne pars jamais en vacances sans avoir nettoyé mon appartement.
tur: Dairemi temizlemeden asla tatile gitmem.
spa: Nunca me voy de vacaciones sin limpiar mi apartamento.
eng: The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent.
fra: L'univers n'est ni hostile, ni ami. Il est simplement indifférent.
mkd: Универзумот не ти е ни пријател ни душман. Просто е безразличен.
eng: Idaho is famous for potatoes.
ita: L'Idaho è famoso per le patate.
rus: Айдахо знаменит картофелем.
aze: Aydaho kartofu ilə məşhurdur.
mar: आय्डॅहो बटाट्यांसाठी प्रसिद्ध आहे.
tur: Idaho patatesleri ile ünlüdür.
nld: Idaho is beroemd voor aardappelen.
fin: Idaho on tunnettu perunoistaan.
yid: אײַדאַהאָ איז באַרימט פֿאַר קאַרטאָפֿל.
hye: Այդահո հայտնի է իր կարտոֆիլով։
eng: It's cold in Idaho in the winter.
ita: Fa freddo nell'Idaho d'inverno.
aze: Qışda Aydahoda soyuq olur.
tur: Kışın Idaho'da hava soğuktur.
eng: Maine is a remote place.
ita: Il Maine è un luogo remoto.
tur: Maine uzak bir yerdir.
eng: My father was born in Michigan.
ita: Mio padre è nato nel Michigan.
ita: Mio padre nacque nel Michigan.
aze: Mənim atam Miçiqanda doğulub.
tur: Babam Michigan'da doğdu.
eng: I think that Zac ate an apple.
jpn: ザックがリンゴを食べたと思う。
rus: Я думаю, что Зак съел яблоко.
tur: Zac'in bir elma yediğini düşünüyorum.
vie: Tôi nghĩ là Zac đã ăn một quả táo.
eng: Missouri has both mountains and plains.
ita: Il Missouri ha sia delle montagne che delle pianure.
rus: В Миссури есть и горы, и равнины.
tur: Missouri'nin hem dağları hem de ovaları vardır.
eng: Montana borders Canada.
ita: Il Montana confina con il Canada.
ita: Il Montana confina col Canada.
rus: Монтана граничит с Канадой.
dan: Montana grænser op til Canada.
aze: Montana Kanada ilə həmsərhəddir.
pol: Montana graniczy z Kanadą.
zsm: Montana bersempadan dengan Kanada.
ind: Montana berbatasan dengan Kanada.
eng: Gambling is legal in Nevada.
ita: Il gioco d'azzardo è legale in Nevada.
rus: В Неваде азартные игры разрешены.
ron: Jocurile de noroc sunt legale în Nevada.
mar: जुगार नेव्हाडामध्ये वैध आहे.
spa: Los juegos de azar son legales en Nevada.
ber: Aqemmer d usḍif deg Nevada.
fra: Les jeux d'argent sont légaux au Nevada.
eng: There is little tourism in North Dakota.
rus: В Северной Дакоте туризм мало развит.
aze: Şimali Dakotada turizm yaxşı inkişaf etməyib.
eng: Large oil deposits were found in North Dakota.
aze: Şimali Dakotada böyük neft yataqları tapılmışdı.
rus: Крупные залежи нефти были обнаружены в Северной Дакоте.
eng: New Hampshire is next to Vermont.
ita: Il New Hampshire è accanto al Vermont.
ind: New Hampshire ada di sebelah Vermont.
eng: Happy Birthday, Romania!
deu: Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!
dan: Tillykke med fødselsdagen, Rumænien!
hun: Boldog születésnapot, Románia!
rus: С днём рождения, Румыния!
ita: Buon compleanno, Romania!
ita: Felice compleanno, Romania!
bel: З днём нараджэння, Румынія!
nld: Gelukkige verjaardag, Roemenië!
heb: יום הולדת שמח, רומניה!
aze: Ad günün mübarək Rumıniya!
mkd: Среќен роденден, Романијо!
sqi: Gëzuar ditëlindjen, Rumani!
ber: Amuli ameggaz a Ṛumanya!
eng: A lot of tobacco is grown in North Carolina.
ita: Viene coltivato molto tabacco nella Carolina del Nord.
rus: В Северной Каролине выращивается много табака.
nld: Veel tabak wordt geteeld in North Carolina.
eng: Oregon is just south of Washington.
aze: Oreqon Vaşinqtonun cənubunda yerləşir.
tuk: Oregon Waşingtonyň edil günortasynda.
tuk: Oregon Waşingtonyň edil günortasynda ýerleşýär.
fra: L'Oregon est juste au sud de Washington.
dan: Oregon ligger lige syd for Washington.
nld: Oregon ligt net ten zuiden van Washington.
deu: Oregon liegt südlich von Washington.
epo: Oregono situas tuj sude de Vaŝingtono.
eng: Pennsylvania used to have a big steel industry.
tur: Pensilvanya'nın büyük bir çelik endüstrisi vardı.
mkd: Пенсилванија на времето имаше голема челична индустрија.
ita: La Pennsylvania aveva una grande industria dell'acciaio.
nld: Pennsylvania had vroeger een grote staalindustrie.
ckb: پێنسیلڤانیا پێشتر پیشەسازییەکی گەورەی پۆڵای هەبوو.
eng: Rhode Island is the smallest state in the U.S.
rus: Род-Айленд — наименьший по площади штат США.
nld: Rhode Island is de kleinste staat in de Verenigde Staten.
eng: I didn't know that you used to work here.
fra: J'ignorais que tu avais travaillé ici.
fra: J'ignorais que vous aviez travaillé ici.
tur: Eskiden burada çalıştığını bilmiyordum.
deu: Ich wusste nicht, dass du hier einmal gearbeitet hast.
deu: Ich wusste nicht, dass Sie hier einmal gearbeitet haben.
rus: Я не знал, что вы здесь работали.
rus: Я не знал, что ты здесь работал.
rus: Я не знал, что вы здесь когда-то работали.
rus: Я не знал, что ты здесь когда-то работал.
por: Eu não sabia que você tinha trabalhado aqui.
eng: Many people go to South Dakota to see Mount Rushmore.
aze: Çox adam Cənubi Dakotaya Raşmor dağını görməyə gedir.
tur: Birçok insan, Rushmore dağını görmek için Güney Dakota'ya gider.
eng: Utah has some beautiful national parks.
ita: Lo Utah ha alcuni bei parchi nazionali.
mar: युटामध्ये काही सुंदर राष्ट्रीय उद्याने आहेत.
por: Utah tem alguns belos parques nacionais.
eng: Vermont is located on the border with Canada.
ita: Il Vermont è situato vicino al confine con il Canada.
ita: Il Vermont è situato vicino al confine col Canada.
aze: Vermont Kanadayla sərhəddə yerləşir.
rus: Вермонт расположен на границе с Канадой.
eng: Many children in Wisconsin play hockey in the winter.
ita: Molti bambini nel Wisconsin giocano a hockey d'inverno.
rus: Многие дети в Висконсине зимой играют в хоккей.
eng: There's not much to be found in northern Wisconsin.
rus: В северном Висконсине ничего особого нет.
tur: Kuzey Wisconsin'de bulunabilecek fazla şey yok.
eng: Yellowstone National Park is located in Wyoming.
rus: Йеллоустоунский национальный парк находится в Вайоминге.
rus: Йеллоустоунский национальный парк расположен в Вайоминге.
mar: येलोस्टोन राष्ट्रीय उद्यान वायोमिंगमध्ये स्थित आहे.
deu: Der Yellowstone-Nationalpark liegt in Wyoming.
spa: El parque nacional de Yellowstone ubicado en Wyoming.
eng: I am going to free the prisoners.
fra: Je vais libérer les prisonniers.
rus: Я освобожу заключённых.
rus: Я собираюсь освободить заключённых.
heb: אני עומד לשחרר את האסירים.
heb: אני הולך לשחרר את האסירים.
heb: אני מתכוון לשחרר את האסירים.
por: Eu vou liberar os prisioneiros.
tur: Mahkumları serbest bırakacağım.
nld: Ik ga de gevangenen bevrijden.
eng: We meet once a month.
dan: Vi mødes en gang om måneden.
epo: Ni renkontiĝas unufoje monate.
deu: Wir treffen uns einmal im Monat.
fra: Nous nous rencontrons une fois par mois.
spa: Nos vemos una vez al mes.
ita: Ci incontriamo una volta al mese.
ita: Noi ci incontriamo una volta al mese.
tur: Ayda bir kez buluşuruz.
heb: אנו נפגשים אחת לחודש.
mar: आम्ही महिन्यातून एकदा भेटतो.
mar: आपण महिन्यातून एकदा भेटतो.
rus: Мы встречаемся раз в месяц.
spa: Quedamos una vez al mes.
tlh: qaStaHvIS wa' jar wa'logh maghom.
eng: Have you sat the maths exam?
fra: Avez-vous passé l'examen de mathématiques ?
pol: Zdawałeś egzamin z matmy?
pol: Czy zdawałaś egzamin z matematyki?
eng: Do you think the track is wide enough for cars?
fra: Croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
tur: Yolun arabalar için yeterince geniş olduğunu düşünüyor musun?
ces: Myslíš, že je ta cesta dost široká pro auta?
eng: Do you happen to know him?
fra: Le connaissez-vous par hasard ?
dan: Skulle du tilfældigvis kende ham?
fra: Le connais-tu, par hasard ?
ita: Per caso lo conosci?
ita: Tu per caso lo conosci?
ita: Per caso lo conosce?
ita: Lei per caso lo conosce?
ita: Per caso lo conoscete?
ita: Voi per caso lo conoscete?
rus: Вы его, случайно, не знаете?
rus: Ты его, случайно, не знаешь?
rus: Ты с ним, случайно, не знаком?
rus: Вы с ним, случайно, не знакомы?
eng: I've tried, but without success.
fra: J'ai essayé, mais sans succès.
rus: Я пытался, но безуспешно.
rus: Я пыталась, но безуспешно.
dan: Jeg har prøvet, men uden held.
tur: Denedim ama başarısız oldum.
eng: What was Maryse like before the age of 20?
fra: Comment était Maryse avant l'âge de 20 ans ?
deu: Wie war Maryse vor ihrem zwanzigsten Lebensjahr?
tur: Maryse 20 yaşından önce nasıldı?
epo: Kia estis Mariza, antaŭ kiam ŝi estis 20-jaraĝa?
eng: I haven't learnt a lot.
fra: Je n'ai pas beaucoup appris.
tur: Ben çok şey öğrenmedim.
eng: Such gods have never existed.
epo: Tiaj dioj neniam ekzistis.
fra: De tels dieux n'ont jamais existé.
rus: Таких богов никогда не существовало.
dan: Sådanne guder har aldrig eksisteret.
hun: Istenek soha nem is voltak.
tur: Bu tür tanrılar hiç var olmadı.
tlh: not Qunpu' Seghvam tu'lu'pu'.
eng: Love is like measles - everyone should experience it.
jpn: 恋愛は、はしかのようなものだ。みんな一度はかからなければならない。
fra: L'amour, c'est comme la rubéole - tout le monde doit en faire l'expérience.
tur: Aşk kızamık gibidir - herkesin onu yaşaması gerekiyor.
heb: האהבה היא כמו אבעבועות - כולם צריכים לחוות אותה.
eng: Do you want to ask me a question?
fra: Voulez-vous me poser une question ?
dan: Ønsker du at stille mig et spørgsmål?
epo: Ĉu vi volas starigi al mi demandon?
tur: Bana bir soru sormak istiyor musun?
rus: Вы хотите задать мне вопрос?
rus: Ты хочешь задать мне вопрос?
eng: This sign says: "Don't feed the animals!"
fra: Ce panneau indique : « Ne pas donner à manger aux animaux ! »
por: Esta placa diz: "Não alimente os animais!"
dan: Dette skilt siger: "Fodr ikke dyrene!"
dan: Dette skilt siger: "Dyrene må ikke fodres!"
tur: Bu işaret diyor ki: "Hayvanları beslemeyin!"
epo: Tiu tabulo indikas: "Ne donu manĝaĵon al la bestoj!"
eng: It takes courage to do such a thing.
por: É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.
dan: Det kræver mod at gøre sådan noget.
bul: Иска се кураж да направиш такова нещо.
bul: Нужен е кураж да направиш такова нещо.
ita: Ci vuole del coraggio a fare una cosa del genere.
epo: Kuraĝo necesas por fari tian aferon.
rus: Нужна смелость, чтобы сделать такое.
tur: Böyle bir şey yapmak cesaret ister.
fra: Il faut du courage pour faire une telle chose.
rus: Чтобы такое сделать, требуется смелость.
rus: Чтобы такое сделать, требуется мужество.
eng: It's carbon or soot.
jbo: tabno ja tarla
ita: È carbonio o fuliggine.
dan: Det er kul eller sod.
epo: Tio estas karbo aŭ fulgo.
rus: Это углерод или сажа.
por: É carbono ou fuligem.
eng: English is studied in most countries.
fra: L'anglais est enseigné dans la plupart des pays.
ber: Amur ameqran seg tmura sselmaden deg-sent tanglizit.
hin: अंग्रेज़ी की पढ़ाई ज़्यादातर देशों में की जाती है।
tur: İngilizce birçok ülkede incelenmektedir.
mar: बहुतेक देशांमध्ये इंग्रजीचा अभ्यास केला जातो.
ber: Tanglizit tettwasselmad deg umur ameqran seg tmura n umaḍal.
ber: Tanglizit tettwasselmad deg tuget n tmura n umaḍal.
ber: Tanglizit tettwasselmad deg tuget n tmura.
eng: I am boring.
spa: Soy aburrido.
cmn: 我很乏味。
dan: Jeg er kedelig.
spa: Soy aburrida.
amh: አሰልቺ ነኝ።
deu: Ich bin langweilig.
swe: Jag är tråkig.
ita: Sono noioso.
fra: Je suis ennuyeuse.
ita: Sono noiosa.
pol: Jestem nudny.
ell: Είμαι ανιαρός.
slk: Som nudný.
nld: Ik ben saai.
rus: Я скучный.
rus: Я скучная.
ind: Saya membosankan.
tuk: Men gyzyksyz.
tur: Ben sıkıcıyım.
gla: Tha mi gleamach
fra: Je suis ennuyeux.
deu: Ich bin ein Langweiler.
mkd: Здодевен сум.
heb: אני משעמם.
heb: אני משעממת.
ell: Είμαι ανιαρή.
nno: Eg er keisam.
ukr: Я нудний.
ukr: Я нудна.
ces: Jsem nudný.
ces: Jsem nudná.
fin: Olen tylsä.
fin: Minä olen tylsä.
fin: Minä poraan.
fin: Poraan.
fin: Minä olen poraamassa.
fin: Olen poraamassa.
jpn: 僕はつまらない奴さ。
ind: Aku membosankan.
eng: I agree with you, so there's no need to be so argumentative.
tur: Sana katılıyorum, o yüzden bu kadar kavgacı olmaya gerek yok.
heb: אני מסכים איתך, כך שאין צורך בוויכוח.
fra: Je suis d'accord avec toi, donc inutile d'ergoter autant.
eng: Your eyelids are closed, but I know you're awake.
dan: Dine øjenlåg er lukkede, men jeg ved at du er vågen.
epo: Viaj palpebroj estas fermitaj, sed mi scias, ke vi estas nedorma.
tur: Göz kapakların kapalı, ama uyanık olduğunu biliyorum.
deu: Deine Augenlider sind geschlossen, aber ich weiß, du bist wach.
heb: עפעפיך סגורים אבל אני יודעת שאתה ער.
ita: Hai le palpebre chiuse, ma so che sei sveglio.
heb: העיניים שלך עצומות, אבל אני יודע שאת ערה.
fra: Tes paupières sont fermées, mais je sais que tu es réveillée.
fra: Vos paupières sont closes, mais je sais que vous êtes réveillé.
spa: Tienes los ojos cerrados, pero sé que estás despierto.
eng: She crossed my name off the list but not yours.
tur: Benim ismimi listeden çıkardı, seninkini değil.
mkd: Го пречкрта моето име на списокот, но не и твоето.
eng: I know Tom but not Mary.
tur: Tom'u tanıyorum ama Mary'yi değil.
fra: Je connais Tom mais pas Marie.
ita: Conosco Tom ma non Mary.
ita: Io conosco Tom ma non Mary.
ukr: Я знаю Тома, але не Мері.
rus: Тома я знаю, а Мэри нет.
rus: С Томом я знаком, а с Мэри нет.
vol: Sevob Tomasi, sod no sevob eli Maria.
eng: He can understand but can't talk.
tur: Anlayabilir ama konuşamaz.
fra: Il peut comprendre mais il ne peut pas parler.
tok: ona li ken kute. taso ona li ken ala toki.
dan: Han kan forstå, men han kan ikke tale.
eng: My father and I were worried about her.
tur: Babam ve ben onu merak ediyorduk.
por: Eu e meu pai estávamos preocupados com ela.
tur: Babam ve ben onun hakkında endişeliydik.
ckb: من و باوکم نیگەرانی ئەو بووین.
ckb: من و باوکم خەمی ئەومان بوو.
ckb: من و باوکم نیگەرانی بووین.
ckb: من و باوکم لە خەمی ئەودا بووین.
eng: My problem isn't drinking, but smoking.
tur: Benim sorunum içki içmek değil, sigara içmek.
dan: Mit problem er ikke alkohol, men rygning.
fra: Mon problème n'est pas la boisson, mais la tabagie.
jpn: 俺の問題は、酒じゃなくてタバコなんだよな。
eng: I was walking, not driving.
tur: Araba sürmüyordum, yürüyordum.
fra: Je ne conduisais pas, je marchais.
eng: His life seems hexed.
por: A vida dele parece ter sido enfeitiçada.
epo: Lia vivo ŝajnas esti sorĉita.
ina: Le vita de ille sembla haber essite maledicite.
spa: Su vida parece haber sido hechizada.
ita: La sua vita sembra maledetta.
tur: Hayatı lanetli gibi görünüyor.
eng: I prefer green rather than blue.
tur: Maviden çok yeşili tercih ederim.
dan: Jeg foretrækker grønt frem for blåt.
epo: Mi preferas verdan ol bluan.
epo: Mi preferas verdon ol bluon.
deu: Ich mag grün lieber als blau.
epo: Mi pli preferas la verdon ol la bluon.
por: Eu prefiro verde ao invés de azul.
por: Eu prefiro mais verde do que azul.
por: Eu prefiro verde do que azul.
por: Eu prefiro verde em vez de azul.
eng: I decided to buy a new car rather than an old one.
tur: Eski bir arabadan ziyade, yeni bir araba almaya karar verdim.
epo: Mi decidis aĉeti novan aŭton, anstataŭ malnovan.
heb: החלטתי לקנות מכונית חדשה במקום ישנה.
epo: Mi decidis aĉeti novan veturilon, anstataŭ malnovan.
eng: He is handsome as well as rich.
tur: Zengin olduğu kadar yakışıklı da.
tur: Sadece yakışıklı değil, zengin de.
rus: Он хорош собой и богат.
fra: Il est à la fois beau et riche.
ckb: ئەو قۆز و هەروەها دەوڵەمەندە.
ckb: کەشخەیە و دەوڵەمەندیشە.
eng: He unknowingly slept with his sister.
por: Ele, sem saber, dormiu com a irmã.
ina: Sin saper lo, ille dormiva con su soror.
epo: Li senkonscie dormis kun sia fratino.
spa: Sin saberlo, se acostó con su hermana.
tur: O bilmeden kız kardeşi ile uyudu.
deu: Er hat unwissentlich mit seiner Schwester geschlafen.
eng: We are starving.
dan: Vi sulter.
mkd: Гладуваме.
mkd: Умираме од глад.
por: Estamos morrendo de fome.
eng: The driver violated the traffic rules; as a result, he was fined.
tur: Sürücü trafik kurallarını çiğnedi, sonuç olarak da cezalandırıldı.
ces: Řidič porušil dopravní předpisy a následkem toho dostal pokutu.
eng: He finally committed suicide by falling on his own sword.
por: No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.
ina: Como acto final ille committe suicidio, per jectar se super su proprie spada.
epo: Li fine mortigis sin, falinte sur sian glavon.
spa: Finalmente se suicidó al caer sobre su propia espada.
fin: Lopulta hän tappoi itsensä heittäytymällä omaan miekkaansa.
tur: Sonunda kendi kılıcı üzerine düşerek intihar etti.
hau: A ƙarshe ya kashe kansa ta hanyar faɗi akan takobin nasa.
swh: Hatimaye alijiua kwa kuangukia kwenye upanga wake mwenyewe.
tig: ኣብ መወዳእታኡ ኣብ ሰይፉ ወዲቑ ርእሱ ቐቲሉ።
knc: Dare dajiramyen shiye kәlanzә cejo kashewor nzә ro yikkuro lan.
rhg: Akhirittu hite nizor foran nize dil hitar nizor kirisot foriyore.
eng: They were arguing about who should sit in front.
tur: Önde kim oturacak diye münakaşa ediyorlardı.
ukr: Вони сперечалися про те, хто має сидіти попереду.
eng: There are those who argue that the existence of nuclear weapons has helped to maintain peace.
tur: Nükleer silahların varlığının, barışın sürmesine yardımda bulunduğunu kanıtlamaya çalışanlar var.
ell: Υπάρχουν αυτοί που υποστηρίζουν πως η ύπαρξη πυρηνικών όπλων έχει συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης.
heb: יש הטוענים שקיום נשק גרעיני עזר בשמירת השלום.
hau: Akwai wadanda ke jayayya cewa kasancewar makamin nukiliya ya taimaka wajen wanzar da zaman lafiya.
eng: She had had her appendix removed.
tur: Apandisini aldırmıştı.
mkd: Си го беше оперирала слепото црево.
eng: She is congenitally disabled.
tur: O doğuştan özürlü.
heb: היא לוקה במום מולד.
eng: The brain damage was congenital.
tur: Beyin hasarı doğuştandı.
nld: De hersenschade was aangeboren.
cmn: 脑损伤是先天的。
eng: You're trying to confuse me.
tur: Beni yanıltmaya çalışıyorsun.
tur: Beni şaşırtmaya uğraşıyorsun.
heb: אתה מנסה להביך אותי.
ces: Snažíš se mě zmást.
nld: Je probeert me in de war te brengen.
nld: Je probeert me te verwarren.
epo: Vi provas konfuzi min.
fra: Tu essaies de m'embrouiller.
eng: Europa is a moon of Jupiter.
rus: Европа - спутник Юпитера.
bel: Еўропа — спадарожнік Юпітэра.
eus: Europa - Jupiterren satelitea.
fra: Europe est une lune de Jupiter.
por: Europa é uma lua de Júpiter.
aze: Avropa Yupiterin peykidir.
tur: Europa, Jüpiter'in bir uydusudur.
epo: Eŭropo estas luno de Jupitero.
epo: Eŭropo estas satelito de Jupitero.
tok: mun Elopa li mun pi mun Kasi.
epo: Eŭropo estas jupitera luno.
ina: Europa es un luna de Jupiter.
ita: Europa è una luna di Giove.
eng: He is a liar.
deu: Er ist ein Lügner!
fra: C'est un menteur.
epo: Li estas mensogulo.
dan: Han er en løgner.
rus: Он лжец.
tur: O yalancıdır.
rus: Он лгун.
rus: Он врун.
spa: Él es mentiroso.
ukr: Він брехун.
cmn: 他是個騙子。
swe: Han är en lögnare.
tok: ona li jan powe.
ind: Dia pembohong.
eng: Italians do not drink coffee.
fra: Les Italiens ne boivent pas de café.
tur: İtalyanlar kahve içmezler.
rus: Итальянцы не пьют кофе.
mar: इटालियन लोकं कॉफी पीत नाहीत.
lat: Itali potionem Arabicam non bibunt.
ukr: Італійці не п'ють каву.
epo: La italoj ne trinkas kafon.
nld: Italianen drinken geen koffie.
arq: الطلاين ما يشربوش القهوة.
eng: Mary suffers from a herniated cervical disc.
deu: Maria leidet an einem Bandscheibenvorfall der Halswirbelsäule.
tur: Mary Boyun fıtığından muzdarip.
eng: Oh, no! My passport has disappeared.
fra: Oh non, mon passeport a disparu.
rus: О нет, у меня паспорт пропал!
tur: Oh hayır! Pasaportum kayboldu.
epo: Ho ne! Mia pasporto malaperis.
eng: Do it this way!
nld: Doe het op deze manier.
epo: Faru ĝin tiel.
fra: Faites-le ainsi !
mkd: Прави го на овој начин!
kab: Xdem-it akka!
eng: Children's laughter could be heard in the distance.
deu: Kinderlachen konnte man von ferne hören.
fra: On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
epo: Aŭdeblis malproksima rido infana.
tur: Çocukların kahkahası uzaktan duyulabiliyordu.
deu: Kindergelächter war in der Ferne zu hören.
por: O riso das crianças podia ser ouvido à distância.
por: A risada das crianças podia ser ouvida à distância.
tgl: Dinig ang halakhak ng mga bata mula sa malayo.
hun: Gyerekek nevetése hallatszott a távolból.
eng: Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
deu: Nur 15 Prozent aller Autisten sind in einem Arbeitsverhältnis, hauptsächlich weil die Menschen ihnen gegenüber so voreingenommen sind.
fra: Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.
fin: Vain noin 15 prosenttia autisteista on työelämässä, lähinnä ihmisten ennakkoluulojen takia.
tur: Otistik insanların yalnızca yaklaşık yüzde 15'i işgücündedir, başlıca nedeni insanların onlar hakkındaki büyük peşin hükümleridir.
eng: Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.
fra: Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
tur: Uzaydan görülebilen Great Barrier Reef, canlı organizmalar tarafından yapılan dünyadaki en büyük yapıdır.
eng: Everyone was shocked by the news.
fra: Tout le monde fut choqué par les nouvelles.
deu: Alle waren von der Nachricht schockiert.
tur: Haberden herkes şok olmuştu.
ita: Erano tutti scioccati dalla notizia.
ita: Erano tutti sconvolti dalla notizia.
heb: כולם היו המומים מהחדשות.
rus: Все были шокированы новостью.
por: Todos ficaram chocados com a notícia.
hun: Mindenkit megdöbbentett a hír.
eng: O brave new world that has such people in't!
rus: О дивный новый мир, где обитают такие люди!
rus: О дивный новый мир, где есть такие люди!
fin: Oi uusi uljas maailma, jossa on sellaisia ihmisiä!
hau: Kai ina mamakin wannan duniya da mutanan cikinta!
swh: O heri dunia mpya yenye watu kama hao ndani yake!
tig: ኣንቲ እተገርም ዓለም፡ ከመይ ዝበሉ ሰባት ኢኺ ሕዝኪ ዘሎኺ!
knc: Ya dina bәlin kәrashamma dәwo suronzәn am jili adә mbeji ma!
rhg: Nua duniya iyanot endhilla himmot-ola manush ase!