agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll wait in the car.
tur: Arabada bekleyeceğim.
ita: Aspetterò in macchina.
ita: Io aspetterò in macchina.
fra: Je vais attendre dans la voiture.
mkd: Ќе чекам во колата.
rus: Я подожду в машине.
rus: Я буду ждать в машине.
epo: Mi atendos en la aŭto.
por: Vou esperar no carro.
swe: Jag kommer att vänta i bilen.
deu: Ich warte im Auto.
hun: A kocsiban fogok várni.
eng: I'll try to help you.
tur: Sana yardım etmeye çalışacağım.
ita: Proverò ad aiutarti.
ita: Io proverò ad aiutarti.
ita: Proverò ad aiutarvi.
ita: Io proverò ad aiutarvi.
ita: Proverò ad aiutarla.
ita: Io proverò ad aiutarla.
mkd: Ќе се обидам да ти помогнам.
rus: Я попробую тебе помочь.
rus: Я попробую вам помочь.
epo: Mi provos helpi vin.
fra: Je vais essayer de t'aider.
fra: J'essaierai de vous aider.
rus: Я постараюсь тебе помочь.
eng: I'll try to find Tom.
swe: Jag ska försöka att hitta Tom.
tur: Tom'u bulmaya çalışacağım.
mkd: Ќе пробам да го најдам Том.
rus: Я постараюсь найти Тома.
hun: Megpróbálom megkeresni Tomit.
rus: Я попробую найти Тома.
ukr: Я спробую знайти Тома.
fra: Je vais essayer de trouver Tom.
eng: I'll tell Tom myself.
tur: Tom'a kendim anlatacağım.
mkd: Самиот ќе му кажам на Том.
mar: टॉमला मी स्वतः सांगेन.
rus: Я сам Тому скажу.
rus: Я сама Тому скажу.
eng: I'll tell the others.
swe: Jag berättar för de andra.
swe: Jag ska berätta för de andra.
mkd: Ќе им кажам на другите.
tur: Diğerlerine söyleyeceğim.
rus: Я скажу остальным.
deu: Ich werde es den anderen sagen.
hun: Elmondom a többieknek.
hun: El fogom mondani a többieknek.
ukr: Я розповім іншим.
eng: I'll take the stairs.
tur: Merdivenleri kullanacağım.
mkd: Ќе одам по скали.
rus: Я пойду по лестнице.
fra: Je vais prendre les escaliers.
rus: Я по лестнице.
tok: mi kepeken supa noka.
ukr: Я піднімусь по сходам.
deu: Ich nehme die Treppe.
tok: mi tawa lon supa noka.
eng: I'll take the chance.
tur: Şansımı deneyeceğim.
swe: Jag tar chansen.
swe: Jag tar tillfället.
deu: Ich werde die Chance wahrnehmen.
mkd: Ќе ризикувам.
epo: Mi uzos la ŝancon.
eng: I'll take my chances.
tur: Ben şansımı deneyeceğim.
epo: Mi prenos miajn ŝancojn.
mkd: Ќе ризикувам.
eng: I'll take it outside.
spa: Lo sacaré.
mkd: Ќе го однесам надвор.
war: Igagawas ko iton.
tur: Onu dışarı götüreceğim.
fra: Je le mettrai dehors.
deu: Ich nehm’s mit nach draußen.
eng: I'll take charge now.
epo: Mi ekestriĝos nun.
mkd: Сега јас ќе преземам.
tur: Şimdi sorumluluğu üstüme alacağım.
ber: Tura d nekk ad d-yelhun s temsalt.
eng: I'll take a cab home.
swe: Jag tar en taxi hem.
mkd: Ќе си одам дома со такси.
tur: Eve bir taksi ile gideceğim.
fin: Menen taksilla kotiin.
rus: Я поеду домой на такси.
rus: Я возьму такси до дома.
fra: Je vais rentrer en taxi.
eng: I'll stay in the car.
swe: Jag stannar i bilen.
tur: Ben arabada kalacağım.
mkd: Ќе останам во кола.
aze: Mən maşında qalacam.
ita: Starò in macchina.
ita: Io starò in macchina.
ita: Resterò in macchina.
ita: Io resterò in macchina.
ita: Rimarrò in macchina.
ita: Io rimarrò in macchina.
rus: Я останусь в машине.
rus: Я побуду в машине.
hun: A kocsiban maradok.
pol: Zostanę w samochodzie.
pol: Zostanę w aucie.
deu: Ich bleibe im Auto.
shi: Rad ɣamaɣ ɣ ṭamubil.
ile: Yo va restar in li auto.
eng: I'll send you a bill.
swe: Jag skickar en räkning.
swe: Jag skickar en faktura.
mkd: Ќе ти пратам сметка.
tur: Sana bir fatura göndereceğim.
hun: Küldök neked egy számlát.
ita: Ti manderò un conto.
ita: Vi manderò un conto.
ita: Le manderò un conto.
fra: Je vous enverrai une facture.
ukr: Я прийшлю тобі рахунок.
ukr: Я прийшлю вам рахунок.
deu: Ich werde dir eine Rechnung schicken.
mar: मी तुला बिल पाठवेन.
mar: मी तुम्हाला बिल पाठवेन.
eng: I'll see you at work.
swe: Vi ses på jobbet.
swe: Vi ses på arbetet.
rus: Увидимся на работе.
mkd: Се гледаме на работа.
tur: Ben seni iş yerinde göreceğim.
ita: Ci vedremo al lavoro.
ber: Ad nemmẓer deg umahil.
por: Verei você no trabalho.
eng: I'll see you at home.
tur: Evde görüşürüz.
epo: Mi vidos vin ĉe hejmo.
rus: Увидимся дома.
mkd: Ќе се видиме дома.
kha: Ngan sa iakynduh iaphi ha ïng.
kha: Ngan sa iakynduh iame ha ïng.
kha: Ngan sa iakynduh ia pha ha ïng.
kha: Sa iakynduh ha ïng.
deu: Ich werde dich zu Hause sehen.
epo: Mi vidos vin hejme.
dan: Vi ses derhjemme.
heb: אני אראה אותך בבית.
kab: Ad k-ẓreɣ deg uxxam.
kab: Ad kem-ẓreɣ deg uxxam.
ita: Ci vediamo a casa.
eng: I'll see you at 2:30.
epo: Mi vidos vin je 2:30.
rus: Увидимся полтретьего.
mkd: Ќе се видиме во два и пол.
tur: 2.30'da seni göreceğim.
rus: Увидимся в два тридцать.
spa: Nos veremos a las dos y media.
deu: Wir sehen uns um 2:30 Uhr.
jpn: 2時半に会おう。
jpn: 2時半に会いましょう。
eng: I'll see Tom tonight.
rus: Я увижу Тома этой ночью.
fra: Je vois Tom ce soir.
nld: Ik zie Tom vanavond.
mkd: Ќе се видам со Том вечерва.
tur: Bu gece Tom'u göreceğim.
rus: Я увижу Тома сегодня вечером.
rus: Мы с Томом сегодня вечером увидимся.
eng: I'll save you a seat.
ita: Ti terrò un posto.
ita: Vi terrò un posto.
ita: Le terrò un posto.
swe: Jag håller ett säte åt dig.
tur: Sana bir koltuk ayıracağım.
rus: Я займу для тебя место.
mkd: Ќе ти чувам место.
rus: Я займу тебе место.
lij: Ve tegniò un pòsto.
lij: Te tegniò un pòsto.
eng: I'll never surrender.
epo: Mi neniam rezignas.
mkd: Никогаш нема да се предадам.
mkd: Никогаш нема да капитулирам.
tur: Ben asla teslim olmayacağım.
fin: En antaudu koskaan.
eng: I'll need some tools.
pol: Będę potrzebował kilku narzędzi.
tur: Benim bazı aletlere ihtiyacım olacak.
mkd: Ќе ми требаат алати.
ara: سأحتاج بعض الأدوات.
rus: Мне понадобятся некоторые инструменты.
ita: Avrò bisogno di qualche strumento.
ita: Mi servirà qualche strumento.
por: Vou precisar de algumas ferramentas.
por: Eu vou precisar de algumas ferramentas.
lat: Egebo aliquibus instrumentis.
lat: Egebo aliquorum instrumentorum.
ukr: Мені будуть потрібні певні інструменти.
nus: Go̱r nɛy tha̱a kuakni̱
eng: I'll make some calls.
swe: Jag ska ringa några samtal.
mkd: Ќе се јавам на неколку души.
tur: Bazı aramalar yapacağım.
rus: Я сделаю несколько звонков.
fra: Je donnerai quelques coups de fil.
fra: Je passerai quelques appels.
ell: Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
epo: Mi sendos kelkajn telefonalvokojn.
epo: Mi faros kelkajn telefonalvokojn.
eng: I'll know what to do.
heb: אני יודע מה לעשות.
epo: Mi scios kion fari.
mkd: Ќе знам што да направам.
tur: Ne yapacağımı bileceğim.
hun: Tudni fogom, hogy mit tegyek.
rus: Я буду знать, что делать.
deu: Ich werde schon wissen, was zu tun ist.
ukr: Я знатиму, що робити.
ile: Yo va saver quo far.
eng: I'll keep my promise.
tur: Sözümü tutacağım.
fra: Je tiendrai ma promesse.
mkd: Ќе си го одржам ветувањето.
mkd: Ќе си го почитувам ветувањето.
fin: Pidän lupaukseni.
rus: Я сдержу своё обещание.
jpn: 約束は守るよ。
slk: Svoj sľub dodržím.
epo: Mi tenos mian promeson.
eng: I'll keep it with me.
rus: Я буду хранить это у себя.
ita: Lo terrò con me.
ita: La terrò con me.
mkd: Ќе го чувам кај себе.
hun: Magamnál tartom.
heb: אשמור את זה אתי.
tur: Onu benimle tutacağım.
fra: Je vais le garder avec moi.
fra: Je vais la garder avec moi.
lij: Â tegniò con mi.
lij: Ô tegniò con mi.
eng: I'll keep in contact.
swe: Jag hör av mig.
rus: Я буду на связи.
mkd: Ќе одржувам контакт.
tur: İletişim içinde olacağım.
eng: I'll help you escape.
slk: Pomôžem ti utiecť.
hun: Segítek neked elszökni.
por: Eu vou te ajudar a escapar.
mkd: Ќе ти помогнам да избегаш.
tur: Kaçmana yardım edeceğim.
rus: Я помогу тебе сбежать.
rus: Я помогу вам сбежать.
ell: Θα σας βοηθήσω να δραπετεύσετε.
ell: Θα σε βοηθήσω να δραπετεύσεις.
ell: Θα σας βοηθήσω να αποδράσετε.
ell: Θα σας βοηθήσω ν' αποδράσετε.
ell: Θα σε βοηθήσω να αποδράσεις.
ell: Θα σε βοηθήσω ν' αποδράσεις.
cmn: 我会帮你逃跑的。
deu: Ich werde dir helfen, zu entkommen.
tur: Kaçışına yardım edeceğim.
epo: Mi helpos al vi eskapi.
epo: Mi helpos vin eskapi.
eng: I'll have to wing it.
epo: Mi devas fari tion sen antaŭa preparado.
mkd: Ќе морам да импровизирам.
tur: Onu kanadından vurmak zorunda kalacağım.
ces: Budu to muset udělat bez přípravy.
eng: I'll handle this one.
tur: Ben bunu halledeceğim.
swe: Jag tar hand om det här.
swe: Jag tar hand om den här.
mkd: Јас ќе се справам со ова.
fra: Je vais gérer celui-ci.
fra: Je vais gérer celle-ci.
eng: I'll go look for Tom.
tur: Gidip Tom'u arayacağım.
rus: Пойду поищу Тома.
mkd: Ќе одам да го барам Том.
rus: Я пойду Тома поищу.
deu: Ich werde Tom suchen.
deu: Ich werde nach Tom Ausschau halten.
ukr: Піду пошукаю Тома.
epo: Mi iros por serĉi Tomason.
vol: Ogolob al sükön Tomasi.
eng: I'll go let Tom know.
epo: Mi iros informi Tomon.
mkd: Ќе одам да го известам Том.
tur: Tom'a bildirmeye gideceğim.
rus: Я пойду Тому сообщу.
deu: Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
eng: I'll go check on Tom.
epo: Mi iros inspekti Tomon.
mkd: Ќе одам да го ѕирнам Том.
tur: Tom'u kontrol etmeye gideceğim.
eng: I'll go and tell Tom.
tur: Tom'a gidip söyleyeceğim.
mkd: Ќе одам да му кажам на Том.
rus: Пойду скажу Тому.
rus: Я пойду Тому скажу.
ukr: Піду скажу Тому.
ukr: Піду розповім Тому.
por: Eu irei e falarei a Tom.
por: Eu irei e direi a Tom.
por: Eu irei e contarei a Tom.
por: Eu irei e contarei para o Tom.
eng: I'll go and get help.
fra: Je vais chercher du secours.
epo: Mi iros kaj obtenos helpon.
mkd: Ќе одам да викнам помош.
tur: Yardım almaya gideceğim.
rus: Я пойду за помощью.
eng: I'll give you a hint.
ita: Ti darò un suggerimento.
ita: Vi darò un suggerimento.
ita: Le darò un suggerimento.
tur: Sana bir ipucu vereceğim.
mkd: Еве ти мала помош.
fra: Je vais te donner un indice.
fra: Je vous donnerai un indice.
rus: Я дам вам подсказку.
por: Eu vou te dar uma dica.
por: Vou te dar uma dica.
jpn: ヒントをあげよう。
pol: Dam ci podpowiedź
eng: I'll give Tom a hand.
tur: Tom'a yardım edeceğim.
epo: Mi helpos al Tomo.
epo: Mi helpos Tomon.
mkd: Ќе му помогнам на Том.
spa: Le voy a dar una mano a Tomás.
ita: Darò una mano a Tom.
ita: Io darò una mano a Tom.
eng: I'll give Tom a call.
tur: Tom'u arayacağım.
rus: Я позвоню Тому.
epo: Mi alvokos Tomon.
mkd: Ќе му свртам на Том.
eng: I'll get Tom for you.
swe: Jag hämtar Tom åt dig.
mkd: Ќе ти го донесам Том.
mkd: Ќе ти го викнам Том.
tur: Tom'u senin için alacağım.
deu: Ich werde Tom für dich holen.
nld: Ik zal Tom voor je halen.
eng: I'll get this to Tom.
ita: Porterò questo a Tom.
ita: Io porterò questo a Tom.
ita: Porterò questa a Tom.
ita: Io porterò questa a Tom.
mkd: Ќе му го однесам ова на Том.
tur: Bunu Tom'a götüreceğim.
rus: Я отнесу это Тому.
deu: Ich werde das Tom bringen.
eng: I'll get some drinks.
epo: Mi akiros kelkajn drinkaĵojn.
mkd: Ќе нарачам пијачки.
tur: Birkaç içki alacağım.
lat: Potiones afferam.
eng: I'll get right to it.
epo: Mi faros tion tuj.
mkd: Веднаш ќе се фатам за тоа.
tur: Hemen konuya gireceğim.
eng: I'll get it tomorrow.
ita: Lo prenderò domani.
ita: La prenderò domani.
tur: Onu yarın alacağım.
mkd: Ќе го добијам утре.
eng: I'll get another one.
tur: Bir tane daha alacağım.
epo: Mi akiros alian.
mkd: Ќе земам уште едно.
eng: I'll get another job.
fin: Saan toisen työpaikan.
deu: Ich werde mir eine andere Arbeit suchen.
rus: Я найду другую работу.
mkd: Ќе си најдам нова работа.
tur: Bir iş daha alacağım.
fra: Je trouverai un autre boulot.
eng: I'll flip you for it.
epo: Mi vetos pri tio por vi.
mkd: Ајде да фрламе паричка.
tur: Yazı tura atacağız.
eng: I'll find Tom myself.
ita: Troverò Tom da solo.
ita: Io troverò Tom da solo.
ita: Troverò Tom da sola.
ita: Io troverò Tom da sola.
tur: Tom'u kendim bulacağım.
pol: Sam znajdę Toma.
mkd: Сам ќе го најдам Том.
rus: Я сам найду Тома.
rus: Я сама найду Тома.
ber: D nekk s timmad-inu ara d-inadin ɣef Tom.
hun: Magam keresem meg Tomit.
eng: I'll find out myself.
ita: Lo scoprirò da solo.
ita: Io lo scoprirò da solo.
ita: Lo scoprirò da sola.
ita: Io lo scoprirò da sola.
tur: Kendim bulacağım.
swe: Jag tar reda på det själv.
mkd: Сам ќе откријам.
rus: Я сам выясню.
ber: D nekk s timmad-inu ara yeẓren.
hun: Rá fogok jönni magamtól.
eng: I'll expect you soon.
tur: Yakında seni bekleyeceğim.
mkd: Ќе те очекувам скоро.
eng: I'll eat standing up.
deu: Ich werde im Stehen essen.
mkd: Ќе јадам стоечки.
mkd: Ќе јадам на нозе.
mkd: Ќе јадам стоејќи.
tur: Ayakta yiyeceğim.
rus: Я поем стоя.
fra: Je mangerai debout.
ukr: Я поїм стоячи.
ber: Ad ččeɣ s yibeddi.
eng: I'll drive you there.
epo: Mi veturigos vin tien.
ita: Ti porterò lì in macchina.
ita: Vi porterò lì in macchina.
ita: La porterò lì in macchina.
tur: Arabayla seni oraya götüreceğim.
swe: Jag kör dig dit.
swe: Jag kör dit dig.
swe: Jag kör er dit.
swe: Jag kör dit er.
swe: Jag skjutsar dig dit.
swe: Jag skjutsar dit dig.
swe: Jag skjutsar er dit.
swe: Jag skjutsar dit er.
mkd: Ќе ве одвезам дотаму.
rus: Я тебя туда отвезу.
rus: Я вас туда отвезу.
deu: Ich fahre dich dahin.
fra: Je vais vous y emmener.
eng: I'll do what you say.
deu: Ich werde tun, was du sagst.
mar: तू जे सांगशील ते मी करेन.
mar: तुम्ही जे सांगाल ते मी करेन.
ita: Farò quello che dici.
ita: Farò quello che dice.
ita: Farò quello che dite.
mkd: Ќе правам како што наредуваш.
tur: Ne diyorsan yapacağım.
tur: Ne diyorsanız yapacağım.
epo: Mi faros tion, kion vi diras.
epo: Mi faros, kion vi diras.
rus: Я сделаю то, что ты говоришь.
rus: Я сделаю то, что вы говорите.
por: Farei o que você disser.
eng: I'll do exactly that.
epo: Mi faros precize tion.
tur: Onu tam olarak yapacağım.
mkd: Токму така ќе постапам.
por: É exatamente isso que eu vou fazer.
rus: Я именно так и сделаю.
ukr: Я саме так і зроблю.
eng: I'll die without you.
por: Eu morrerei sem você.
mkd: Ќе умрам без тебе.
tur: Ben sensiz öleceğim.
rus: Я умру без тебя.
rus: Я без тебя умру.
rus: Я без вас умру.
ukr: Я без тебе помру.
ukr: Я без вас помру.
hun: Meghalok nélküled.
eng: I'll deliver the box.
epo: Mi liveros la skatolon.
mkd: Ќе ја доставам кутијата.
tur: Kutuyu teslim edeceğim.
por: Eu vou entregar a caixa.
rus: Я доставлю эту коробку.
rus: Я доставлю этот ящик.
eng: I'll cook you dinner.
pol: Ugotuję ci obiad.
ita: Ti preparerò la cena.
ita: Vi preparerò la cena.
ita: Le preparerò la cena.
mkd: Ќе ви зготвам вечера.
tur: Sana akşam yemeği pişireceğim.
rus: Я приготовлю тебе ужин.
rus: Я приготовлю вам ужин.
eng: I'll come right over.
epo: Mi alvenos tuj.
mkd: Ќе дојдам кај тебе веднаш.
tur: Derhal geleceğim.
eng: I'll change my shirt.
fra: Je vais changer de chemise.
tur: Gömleğimi değiştireceğim.
epo: Mi ŝanĝos mian ĉemizon.
spa: Me voy a cambiar de camisa.
mkd: Ќе си ја сменам кошулата.
rus: Я сменю рубашку.
rus: Я переодену рубашку.
por: Eu vou trocar de camiseta.
mar: मी माझा शर्ट बदलेन.
nld: Ik ga een ander hemd aandoen.
eng: I'll call Tom myself.
ita: Chiamerò Tom io stesso.
ita: Chiamerò Tom io stessa.
mkd: Сам ќе му се јавам на Том.
rus: Я сам Тому позвоню.
rus: Я сама Тому позвоню.
tur: Tom'u kendim arayacağım.
ron: Îl voi contacta eu pe Tom.
eng: I'll become stronger.
tur: Daha güçlü olacağım.
rus: Я стану сильнее.
mkd: Ќе зајакнам.
mkd: Ќе станам посилен.
fra: Je deviendrai plus fort.
hye: Ես ավելի ուժեղ կդառնամ:
eng: I'll be there Monday.
ita: Sarò lì lunedì.
ita: Io sarò lì lunedì.
tur: Pazartesi orada olacağım.
por: Eu estarei lá na segunda-feira.
ita: Ci sarò lunedì.
ita: Io ci sarò lunedì.
rus: Я буду там в понедельник.
epo: Mi estos tie lunde.
mkd: Ќе бидам таму во понеделник.
spa: Estaré allí el lunes.
deu: Ich werde Montag dort sein.
deu: Ich werde Montag da sein.
hun: Hétfőn ott leszek.
eng: I'll be in the attic.
epo: Mi estos en la mansardo.
ces: Budu v podkroví.
mkd: Ќе бидам на поткровје.
mkd: Ќе бидам на таван.
tur: Ben tavan arasında olacağım.
rus: Я буду на чердаке.
fra: Je serai dans le grenier.
eng: I'll be home by noon.
mar: मी दुपारपर्यंत घरी येईन.
mar: मी बारा वाजेपर्यंत घरी येईन.
ita: Sarò a casa per mezzogiorno.
ita: Io sarò a casa per mezzogiorno.
rus: Я буду дома к полудню.
mkd: Ќе се вратам дома пред пладне.
cbk: Taquí ya yo mediodía.
tur: Öğleye kadar evde olacağım.
eng: I'll be home by 2:30.
rus: Я буду дома к 2:30.
ita: Sarò a casa verso le due e mezza.
ita: Io sarò a casa verso le due e mezza.
mkd: Ќе се вратам дома пред два и пол.
tur: 2.30'a kadar evde olacağım.
rus: Я буду дома к половине третьего.
dan: Jeg vil være hjemme senest 14:30.
dan: Jeg vil være hjemme senest 2:30.
dan: Jeg vil være hjemme senest halv tre.
deu: Ich werde um 2:30 Uhr zu Hause sein.
hun: Fél háromkor otthon leszek.
slk: O pol tretej budem doma.
eng: I'll be glad to help.
epo: Mi ĝojas esti helponta.
rus: Я буду рад помочь.
mkd: Со задоволство ќе помагам.
rus: Буду рад помочь.
rus: Буду рада помочь.
eng: I'll be back in time.
swe: Jag kommer tillbaka i tid.
mkd: Ќе се вратам навреме.
tur: Ben zamanında döneceğim.
rus: Я вернусь вовремя.
deu: Ich werde pünktlich zurück sein.
run: Nzogaruka ku gihe.
eng: I'll be back by then.
swe: Jag är tillbaka till dess.
swe: Jag kommer att vara tillbaka till dess.
mkd: Ќе се вратам дотогаш.
tur: O zamana kadar döneceğim.
rus: Я к тому времени вернусь.
eng: I'll be at your side.
tur: Senin tarafında olacağım.
tur: Sizin tarafınızda olacağım.
mkd: Ќе бидам со тебе.
rus: Я буду на твоей стороне.
rus: Я буду на вашей стороне.
ukr: Я буду на вашому боці.
eng: I'll ask Tom for you.
epo: Mi petos Tomon por vi.
ara: سَآسْأَلُ توم لَكَ.
mkd: Ќе го прашам Том за тебе.
war: Pakianhan ko hi Tom para haim.
deu: Ich werde Tom für dich fragen.
deu: Ich werde Tom für dich bitten.
tur: Senin için Tom'a sorarım.
tur: Tom'a sizin için soracağım.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⵟⵓⵎ.
eng: I'll always need you.
swe: Jag kommer alltid att behöva dig.
swe: Jag kommer alltid att behöva er.
mkd: Секогаш ќе ми требаш.
tur: Her zaman sana ihtiyacım olacak.
rus: Ты всегда будешь мне нужен.
rus: Ты всегда будешь мне нужна.
rus: Вы всегда будете мне нужны.
por: Eu sempre vou precisar de você.
por: Eu sempre vou precisar de vocês.
ces: Vždycky tě budu potřebovat.
eng: I'd say you did well.
ita: Direi che hai fatto bene.
ita: Direi che ha fatto bene.
ita: Direi che avete fatto bene.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sorties.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortie.
fra: Je dirais que vous vous en êtes bien sortis.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sorti.
fra: Je dirais que tu t'en es bien sortie.
mkd: Јас би рекол дека добро си поминал.
eng: I'd really like that.
ita: Mi piacerebbe davvero.
ita: A me piacerebbe davvero.
ita: Mi piacerebbe veramente.
ita: A me piacerebbe veramente.
mkd: Баш би ми се допаднало тоа.
mkd: Баш би било убаво тоа.
tur: Gerçekten onu istiyorum.
deu: Das würde mir wirklich gefallen.
eng: I'd rather wait here.
swe: Jag väntar hellre här.
mkd: Порадо би чекал тука.
tur: Burada beklemeyi tercih ederim.
rus: Я лучше здесь подожду.
hun: Inkább itt várok.
eng: I'd rather not do it.
swe: Jag gör det helst inte.
swe: Jag skulle hellre slippa göra det.
tur: Bunu yapmayı tercih etmiyorum.
mkd: Подобро не.
ita: Preferirei non farlo.
fra: Je préférerais ne pas le faire.
ita: Preferirei non farla.
swe: Jag skulle helst inte göra det.
eng: I'd not recommend it.
fra: Je ne le recommanderais pas.
swe: Jag skulle inte rekommendera det.
mkd: Не би го препорачал тоа.
rus: Я бы не рекомендовал.
tur: Ben bunu tavsiye etmem.
eng: I'd never get caught.
epo: Mi neniam estus kaptita.
dan: Jeg ville aldrig være blevet afsløret.
deu: Man würde mich nie erwischen.
mkd: Никогаш не би ме фатиле.
rus: Меня бы никогда не поймали.
tur: Asla yakalanmayacağım.
eng: I'd never betray you.
ita: Non ti tradirei mai.
ita: Io non ti tradirei mai.
ita: Non vi tradirei mai.
ita: Io non vi tradirei mai.
ita: Non la tradirei mai.
ita: Io non la tradirei mai.
spa: Yo jamás te traicionaría.
spa: Yo jamás le traicionaría.
nld: Ik zou u nooit verraden.
rus: Я бы никогда тебя не предал.
mkd: Никогаш не би те предал.
hun: Soha nem árulnálak el!
por: Eu nunca te trairia.
por: Nunca te trairia.
deu: Ich würde dich niemals betrügen.
deu: Ich würde dich niemals hintergehen.
deu: Ich würde euch niemals betrügen.
deu: Ich würde Sie niemals betrügen.
deu: Ich würde Sie niemals hintergehen.
deu: Ich würde euch niemals hintergehen.
deu: Ich würde dich nie betrügen.
eng: I'd better stay home.
swe: Det är bäst att jag stannar hemma.
mkd: Подобро да останам дома.
tur: Evde kalsam iyi olur.
rus: Я лучше дома останусь.
por: É melhor eu ficar em casa.
eng: I'd better go myself.
tur: Kendim gitsem daha iyi olur.
mkd: Подобро сам да одам.
rus: Я лучше один пойду.
nld: Ik kan beter zelf gaan.
eng: I'd better get going.
fra: Je ferais mieux d'y aller.
rus: Я лучше пойду.
epo: Mi prefere estas ironta.
mkd: Подобро да тргам.
tur: Başlasam iyi olur.
deu: Ich sollte besser gehen.
ukr: Я вже краще піду.
fra: Il vaut mieux que je parte.
eng: I'd be very grateful.
swe: Jag vore väldigt tacksam.
swe: Jag vore mycket tacksam.
mkd: Многу би бил благодарен.
tur: Çok minnettar olurdum.
fin: Olisin todella kiitollinen.
rus: Я был бы очень благодарен.
ita: Sarei molto grato.
ita: Sarei molto grata.
nld: Ik zou erg dankbaar zijn.
epo: Mi estus tre danka.
epo: Mi ege dankus.
eng: I wrote that for Tom.
rus: Я написал это для Тома.
rus: Я написала это для Тома.
tur: Bunu Tom için yazdım.
mar: मी ते टॉमसाठी लिहिलं.
spa: Escribí eso para Tom.
mkd: Му го напишав тоа на Том.
eng: I wouldn't like that.
swe: Det skulle jag inte gilla.
swe: Jag skulle inte gilla det.
mkd: Тоа не би ми се допаднало.
tur: Onu sevmezdim.
rus: Мне бы такое не понравилось.
fra: Je n'aimerais pas ça.
deu: Das würde mir nicht gefallen.
eng: I wouldn't blame you.
fin: En syyttäisi sinua.
tur: Seni suçlamazdım.
ita: Non ti incolperei.
ita: Io non ti incolperei.
ita: Non vi incolperei.
ita: Io non vi incolperei.
ita: Non la incolperei.
ita: Io non la incolperei.
ita: Non incolperei te.
ita: Io non incolperei te.
ita: Non incolperei voi.
ita: Io non incolperei voi.
ita: Non incolperei lei.
ita: Io non incolperei lei.
afr: Ek sou nie jou blameer nie.
bul: Не бих те обвинявал.
bul: Не бих те обвинявала.
bul: Не бих те обвинил.
bul: Не бих те обвинила.
bul: Не бих ви обвинявал.
bul: Не бих ви обвинила.
ces: Tebe bych neobviňoval.
rus: Я бы не стал винить вас.
rus: Я бы не стал винить тебя.
mkd: Не би те обвинил тебе.
rus: Я бы не стал тебя обвинять.
rus: Я бы не стал вас обвинять.
hun: Nem hibáztatnálak.
nld: Ik zou je niet de schuld geven.
nld: Ik zou het je niet kwalijk nemen.
jpn: 君のせいにはしないよ。
eng: I wouldn't blame Tom.
fin: En syyttäisi Tomia.
tur: Tom'u suçlamazdım.
ita: Non incolperei Tom.
ita: Io non incolperei Tom.
bul: Не мисля, че Том е виновен.
afr: Ek sou nie Tom blameer nie.
spa: No culparía a Tom.
ces: Toma bych neobviňoval.
rus: Я бы не стал винить Тома.
ces: Neházel bych to na Toma.
mkd: Не би го обвинувал Том.
mkd: Не би го кривел Том.
ukr: Я би не став звинувачувати Тома.
ukr: Я би не стала звинувачувати Тома.
eng: I wouldn't bet on it.
fin: En löisi siitä vetoa.
fin: En menisi vannomaan.
spa: No pondría la mano en el fuego por ello.
tur: Onun üzerine bahis oynamazdım.
ita: Non ci metterei la mano sul fuoco.
ita: Io non ci metterei la mano sul fuoco.
ita: Non ci scommetterei.
ita: Io non ci scommetterei.
bul: Не бих заложил на това.
bul: Не бих заложила на това.
afr: Ek sou nie daarop wed nie.
ces: Nespoléhal bych na to.
rus: Я бы не делал на это ставку.
dan: Jeg ville ikke satse på det.
fra: Je ne parierais pas là-dessus.
mkd: Не би се кладел на тоа.
mkd: Не би се обложил на тоа.
epo: Mi ne vetus je tio.
ukr: Я би на це не покладався.
ukr: Я би на це не покладалася.
deu: Ich würde nicht drauf wetten.
pol: Nie liczyłbym na to.
run: Sinobishingirako.
pol: Nie postawiłbym na to.
nld: Ik zou daar niet op wedden.
nld: Ik zou er niet op wedden.
eng: I wouldn't advise it.
heb: לא הייתי מייעץ כך.
swe: Jag skulle inte rekommendera det.
swe: Jag skulle inte rekommendera den.
rus: Я бы не советовал.
mkd: Не би го препорачал тоа.
tur: Bunu tavsiye etmezdim.
ukr: Я би не радив.
ukr: Я би не радила.
eng: I work with your son.
ita: Lavoro con tuo figlio.
ita: Io lavoro con tuo figlio.
ita: Lavoro con suo figlio.
ita: Io lavoro con suo figlio.
ita: Lavoro con vostro figlio.
ita: Io lavoro con vostro figlio.
mkd: Работам со син ти.
tur: Oğlunla beraber çalışıyorum.
rus: Я работаю с вашим сыном.
rus: Я работаю с твоим сыном.
por: Eu trabalho com o seu filho.
ber: Ttmahaleɣ d memmi-k.
ber: Ttmahaleɣ d memmi-m.
ber: Ttmahaleɣ d memmi-twent.
oci: Trabalhi amb vòstre filh.
eng: I wonder who took it.
tur: Onu kimin aldığını merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiu prenis ĝin.
rus: Интересно, кто его взял.
mkd: Се прашувам кој го зел.
rus: Интересно, кто её взял.
fra: Je me demande qui l'a pris.
fra: Je me demande qui l'a prise.
arq: يا دْرَى شْكون دَّاها.
hun: Kíváncsi vagyok, ki vette el.
eng: I won't stand for it.
deu: Das lasse ich mir nicht gefallen!
epo: Mi ne toleros tion.
mkd: Нема да го трпам тоа.
tur: Buna izin vermeyeceğim.
deu: Das lasse ich mir nicht bieten.
ell: Δεν περνάνε αυτά σε μένα.
eng: I won't let Tom down.
ita: Non deluderò Tom.
ita: Io non deluderò Tom.
rus: Я не подведу Тома.
rus: Я не разочарую Тома.
mkd: Нема да го изневерам Том.
tur: Tom'u hayal kırıklığına uğratmayacağım.
heb: לא אאכזב את תום.
npi: म टमलाई निराश पार्ने छैन।
eng: I won't be here long.
fra: Je ne resterai pas longtemps ici.
ita: Non starò qui a lungo.
ita: Io non starò qui a lungo.
spa: No estaré aquí mucho tiempo.
tur: Uzun süre burada olmayacağım.
fin: En viivy pitkään.
bul: Няма да остана тук дълго.
afr: Ek gaan nie lank hier wees nie.
ces: Nebudu tady dlouho.
rus: Я не пробуду здесь долго.
mkd: Нема да бидам тука долго.
rus: Я здесь ненадолго.
rus: Я тут ненадолго.
fra: Je ne vais pas rester ici longtemps.
hun: Nem leszek itt sokat.
hun: Nem leszek itt sokáig.
hun: Nem maradok sokáig.
hun: Nem maradok soká.
jpn: 長居はしないよ。
eng: I wish you were dead.
spa: ¡Desearía que estuvieses muerto!
ita: Vorrei che tu fossi morto.
ita: Io vorrei che tu fossi morto.
ita: Vorrei che tu fossi morta.
ita: Io vorrei che tu fossi morta.
ita: Vorrei che lei fosse morta.
ita: Io vorrei che lei fosse morta.
ita: Vorrei che lei fosse morto.
ita: Io vorrei che lei fosse morto.
ita: Vorrei che voi foste morti.
ita: Io vorrei che voi foste morti.
ita: Vorrei che voi foste morte.
ita: Io vorrei che voi foste morte.
tur: Keşke ölmüş olsan.
por: Eu queria que você estivesse morto!
fin: Olisitpa kuollut!
mkd: Камоли да бевте мртви.
dan: Gid du var død!
epo: Se nur vi mortintus!
eng: I wish we could help.
tur: Keşke yardım edebilsek.
heb: הלוואי שיכולנו לעזור.
epo: Se nur ni povus helpi!
dan: Gid vi kunne hjælpe!
mkd: Камоли да можевме да помогнеме.
heb: היינו רוצים לסייע.
hun: Hacsak segíteni tudnánk!
nld: Ik wou dat we konden helpen.
eng: I wish that was true.
ita: Vorrei che fosse vero.
ita: Io vorrei che fosse vero.
por: Eu gostaria que fosse verdade.
por: Queria que fosse verdade.
por: Desejava que fosse verdade.
hun: Bár igaz lenne!
rus: Хоть бы это было правдой.
fin: Olisipa se totta.
jpn: それが本当だったらいいのに。
fra: J'aimerais que ce soit vrai.
eng: I went to the police.
ita: Sono andato dalla polizia.
ita: Io sono andato dalla polizia.
ita: Sono andata dalla polizia.
ita: Io sono andata dalla polizia.
deu: Ich bin zur Polizei gegangen.
tur: Polise gittim.
mkd: Отидов во полиција.
rus: Я пошёл в полицию.
rus: Я пошла в полицию.
por: Eu fui à polícia.
ukr: Я пішов до поліції.
ukr: Я пішла до поліції.
ber: Ddiɣ ɣer temsulta.
jpn: 警察に行ってきた。
ron: Am mers la poliție.
eng: I went to that party.
ita: Sono andato a quella festa.
ita: Io sono andato a quella festa.
ita: Sono andata a quella festa.
ita: Io sono andata a quella festa.
ita: Andai a quella festa.
ita: Io andai a quella festa.
tur: O partiye gittim.
spa: Fui a esa fiesta.
spa: Fui a esa pachanga.
rus: Я пошёл на ту вечеринку.
mkd: Отидов на таа забава.
deu: Ich ging zu dieser Party.
npi: म त्यो पार्टीमा गएको थिएँ।
eng: I went to med school.
tur: Ben tıp fakültesine gittim.
mkd: Студирав медицина.
mkd: Студирав на медицински факултет.
swe: Jag gick på medicinska fakulteten.
eng: I went out with Mary.
ita: Sono uscito con Mary.
ita: Io sono uscito con Mary.
ita: Sono uscita con Mary.
ita: Io sono uscita con Mary.
tur: Mary'yle dışarı çıktım.
spa: Salí con Mary.
mkd: Изглегов со Мери.
mkd: Искочив со Мери.
rus: Я вышел с Мэри.
rus: Я вышла с Мэри.
rus: У нас с Мэри было свидание.
eng: I wasn't saying that.
mar: मी ते म्हणत नव्हतो.
mar: मी ते म्हणत नव्हते.
rus: Я такого не говорил.
tur: Ben onu söylemiyordum.
mkd: Не зборев тоа.
eng: I wasn't responsible.
ita: Non ero responsabile.
ita: Io non ero responsabile.
mkd: Не бев одговорен.
tur: Ben sorumlu değildim.
fra: Je n'étais pas responsable.
eng: I wasn't fast enough.
ita: Non ero abbastanza veloce.
tur: Yeterince hızlı değildim.
rus: Я был недостаточно быстр.
epo: Mi estis nesufiĉe rapida.
por: Não fui rápido o bastante.
mkd: Не бев доволно брз.
fra: Je n'ai pas été assez rapide.
fra: Je n'étais pas assez rapide.
slk: Nebol som dostatočne rýchly.
eng: I wasn't asking that.
ita: Non stavo chiedendo quello.
ita: Io non stavo chiedendo quello.
por: Eu não pedi por isso.
por: Eu não perguntei isso.
ell: Δεν το είχα ρωτήσει.
slv: To ni bilo moje vprašanje.
mkd: Не прашував тоа.
tur: Ben onu sormuyordum.
epo: Mi ne demandis tion.
spa: No pregunté eso.
cat: No he preguntat això.
por: Minha pergunta não foi sobre isso.
tok: mi wile ala sona e ni.
eng: I was very fortunate.
por: Eu fui muito sortudo.
mkd: Имам многу среќа.
tur: Ben çok şanslıydım.
por: Eu fui muito sortuda.
lat: Magnam habui fortunam.
tlh: jIDo'qu'.
eng: I was very concerned.
por: Eu estava muito preocupado.
tur: Çok endişelendim.
mkd: Многу бев загрижена.
tur: Ben çok endişeliydim.
hun: Nagyon aggódtam.
eng: I was trying to help.
ita: Stavo provando ad aiutare.
ita: Io stavo provando ad aiutare.
rus: Я пытался помочь.
rus: Я пыталась помочь.
tur: Yardım etmeye çalışıyordum.
spa: Estaba intentando ayudar.
pol: Próbowałem pomagać.
deu: Ich versuchte zu helfen.
por: Eu estava tentando ajudar.
ces: Snažila jsem se pomoci.
mkd: Се обидував да ти помогнам.
heb: ניסיתי לעזור.
cor: Yth esen vy owth assaya gweres.
deu: Ich wollte doch helfen.
slk: Snažil som sa pomôcť.
slk: Snažila som sa pomôcť.
eng: I was tired and cold.
ita: Ero stanco e avevo freddo.
ita: Io ero stanco e avevo freddo.
ita: Ero stanca e avevo freddo.
ita: Io ero stanca e avevo freddo.
por: Eu estava cansado e com frio.
mkd: Уморен бев и ми студеше.
tur: Yorgundum ve üşüyordum.
rus: Я устал и замёрз.
pol: Byłem zmęczony i było mi zimno.
deu: Ich war müde, und mir war kalt.
rus: Я устал, и мне было холодно.
deu: Ich war müde und fror.
tok: mi wile lape li pilin lete.
rus: Я устала и замёрзла.
eng: I was there with Tom.
ita: Ero lì con Tom.
ita: Io ero lì con Tom.
tur: Tom'la oradaydım.
spa: Estaba allí con Tom.
por: Eu estava lá com o Tom.
rus: Я был там с Томом.
fin: Olin siellä Tomin kanssa.
mkd: Таму бев со Том.
ukr: Я був там з Томом.
ukr: Я була там з Томом.
ces: Byl jsem tam s Tomem.
eng: I was there recently.
fin: Olin siellä hiljattain.
por: Eu estive aí recentemente.
por: Eu estive lá recentemente.
tur: Geçenlerde oradaydım.
mkd: Неодамна бев таму.
rus: Я там недавно был.
eng: I was the one chosen.
tur: Seçilen bendim.
por: Eu fui o escolhido.
mkd: Јас сум тој што го избраа.
eng: I was the go-between.
epo: Tio estis la intermezo.
mkd: Јас бев посредникот.
tur: Ben arabulucuydum.
rus: Я был посредником.
fra: J'étais l'intermédiaire.
eng: I was talking to you.
tur: Seninle konuşuyordum.
tur: Sizinle konuşuyordum.
por: Eu estava falando com você.
por: Eu estava falando com vocês.
por: Eu estava falando contigo.
ita: Stavo parlando con lei.
ita: Io stavo parlando con lei.
ita: Stavo parlando con te.
ita: Io stavo parlando con te.
ita: Stavo parlando con voi.
ita: Io stavo parlando con voi.
mkd: Ти зборував.
epo: Mi estis parolanta kun vi.
rus: Я с тобой разговаривал.
rus: Я с вами разговаривал.
fra: C'est à toi que je parlais.
fra: Je vous parlais.
fra: Je te parlais.
nld: Ik had het tegen jou.
eng: I was talking to Tom.
deu: Ich habe mich mit Tom unterhalten.
deu: Ich habe mit Tom gesprochen.
ita: Stavo parlando con Tom.
ita: Io stavo parlando con Tom.
por: Eu estava falando com o Tom.
mkd: Зборував со Том.
tur: Ben Tom ile konuşuyordum.
rus: Я разговаривал с Томом.
fra: Je parlais avec Tom.
ukr: Я розмовляв із Томом.
tok: mi toki tawa jan Ton.
ukr: Я розмовляла з Томом.
jpn: トムと話してたんだ。
ckb: قسەم لەگەڵ تۆم دەکرد.
lat: Cum Thoma loquebar.
eng: I was taken prisoner.
ita: Ero stato fatto prigioniero.
ita: Io ero stato fatto prigioniero.
ita: Ero stata fatta prigioniera.
ita: Io ero stata fatta prigioniera.
por: Eu fui feito prisioneiro.
tur: Ben tutuklandım.
mkd: Ме заробија.
kab: Ttwaṭṭfeɣ d ameḥbus.
eng: I was somewhere else.
tur: Başka bir yerdeydim.
spa: Estaba en otro lugar.
mar: मी कुठेतरी दुसरीकडे होतो.
por: Eu estava em outro lugar.
rus: Я был в другом месте.
rus: Я был где-то ещё.
mkd: Другде бев.
fra: J'étais ailleurs.
hun: Valahol máshol voltam.
slk: Bol som niekde inde.
cmn: 我在另一个地方。
deu: Ich war woanders.
ita: Ero altrove.
nld: Ik was ergens anders.
ces: Byl jsem někde jinde.
epo: Mi estis en alia loko.
eng: I was out for a walk.
hun: Sétáltam egyet.
por: Eu saí para dar uma volta.
jpn: 散歩に出ていました。
jpn: 散歩に出てました。
jpn: 散歩に出掛けてました。
jpn: 散歩に出掛けていました。
deu: Ich war spazieren.
ita: Ero fuori per una passeggiata.
ita: Io ero fuori per una passeggiata.
ita: Ero fuori per una camminata.
ita: Io ero fuori per una camminata.
por: Eu estava fora caminhando.
tur: Yürüyüş için dışarıdaydım.
mkd: Бев да се прошетам.
pam: Linwál ku bang maglakád-lakád.
rus: Я ходил гулять.
fra: J'étais sorti me promener.
eng: I was on my way home.
por: Eu estava a caminho de casa.
por: Eu estava indo para casa.
mkd: Одев накај дома.
mkd: Патував накај дома.
swe: Jag var på väg hem.
hun: Hazafelé tartottam.
tur: Eve gidiyordum.
pol: Byłem w drodze do domu.
pol: Byłam w drodze do domu.
rus: Я ехал домой.
deu: Ich war auf dem Nachhauseweg.
nus: Ta̱a̱ rɛy duɔ̱p kɛ wedä ci̱ëëŋ.
eng: I was jealous of you.
ita: Ero geloso di lei.
ita: Io ero geloso di lei.
ita: Ero gelosa di lei.
ita: Io ero gelosa di lei.
ita: Ero geloso di te.
ita: Io ero geloso di te.
ita: Ero gelosa di te.
ita: Io ero gelosa di te.
ita: Ero geloso di voi.
ita: Io ero geloso di voi.
ita: Ero gelosa di voi.
ita: Io ero gelosa di voi.
por: Eu estava com ciúmes de você.
por: Eu estava com ciúmes de ti.
por: Eu estava com ciúmes de vocês.
deu: Ich war eifersüchtig auf dich.
kha: Nga bishni iaphi.
mkd: Ти љубоморев.
fra: J'étais jaloux de vous.
fra: J'étais jaloux de toi.
fra: J'étais jalouse de vous.
fra: J'étais jalouse de toi.
tur: Seni kıskanıyordum.
hun: Féltékeny voltam rád.
eng: I was in the library.
tur: Kütüphanedeydim.
deu: Ich war in der Bibliothek.
rus: Я был в библиотеке.
rus: Я была в библиотеке.
epo: Mi estis en la biblioteko.
ita: Ero in biblioteca.
ita: Io ero in biblioteca.
por: Eu estava na biblioteca.
fra: J'étais à la bibliothèque.
nld: Ik was in de bibliotheek.
mkd: Во библиотека бев.
ber: Lliɣ deg temkarḍit.
gos: k Was ien bibeltaik.
eng: I was in bed by nine.
ita: Ero a letto verso le nove.
ita: Io ero a letto verso le nove.
por: Eu estava na cama às nove.
mkd: Си легнав уште во девет.
tur: Dokuzda yataktaydım.
fra: J'étais au lit à neuf heures.
epo: Mi estis en la lito ne pli malfrue ol la dudek-unua.
eng: I was in bed already.
ita: Ero già a letto.
ita: Io ero già a letto.
por: Eu já estava na cama.
fra: J'étais déjà au lit.
mkd: Веќе бев во кревет јас.
rus: Я уже был в постели.
rus: Я уже была в постели.
epo: Mi jam estis enlite.
tur: Ben zaten yataktaydım.
deu: Ich war schon im Bett.
eng: I was in a nightclub.
ita: Ero in un night club.
ita: Io ero in un night club.
ita: Ero in un locale notturno.
ita: Io ero in un locale notturno.
mkd: Бев во ноќен клуб.
tur: Ben bir gece kulübündeydim.
rus: Я был в ночном клубе.
oci: Èri a la discotèca.
eng: I was home by myself.
por: Eu estava em casa sozinho.
por: Eu estava sozinho em casa.
mkd: Сам бев дома.
tur: Kendi başıma evdeydim.
ita: Ero a casa da solo.
ita: Io ero a casa da solo.
ita: Ero a casa da sola.
ita: Io ero a casa da sola.
rus: Я был дома один.
fin: Olin yksin kotona.
mar: मी घरी एकटा होतो.
mar: मी घरी एकटी होते.
eng: I was home all night.
por: Fiquei em casa a noite toda.
por: Estive em casa a noite toda.
mkd: Цела ноќ бев дома.
fra: J'étais chez moi toute la nuit.
rus: Я всю ночь был дома.
epo: Mi estis hejme la tutan nokton.
por: Eu fiquei em casa a noite inteira.
tur: Bütün gece evdeydim.
deu: Ich war die ganze Nacht zuhause.
deu: Ich war die ganze Nacht zu Hause.
eng: I was born on a ship.
ita: Sono nato su una nave.
ita: Io sono nato su una nave.
ita: Sono nata su una nave.
ita: Io sono nata su una nave.
ita: Sono nata a bordo di una nave.
ita: Io sono nata a bordo di una nave.
ita: Sono nato a bordo di una nave.
ita: Io sono nato a bordo di una nave.
tur: Bir gemide doğdum.
spa: Nací en un barco.
fra: Je suis né sur un bateau.
fra: Je suis née sur un bateau.
hun: Egy hajón születtem.
por: Nasci em um navio.
tlh: DujDaq jIboghpu'.
mkd: Роден сум на брод.
epo: Mi naskiĝis sur ŝipo.
rus: Я родился на корабле.
tok: mama mi li pana e mi lon tomo tawa telo.
fin: Synnyin laivassa.
fin: Synnyin laivalla.
por: Eu nasci em um navio.
tok: mi kama lon ale lon tomo tawa telo.
epo: Mi naskiĝis surŝipe.
lfn: Me ia nase sur un barcon.
lfn: Ме иа насе сур ун баркон.
por: Eu nasci num navio.
hau: A jirgin ruwa aka haifeni.
eng: I was born on a farm.
ita: Sono nato in una fattoria.
ita: Io sono nato in una fattoria.
ita: Sono nata in una fattoria.
ita: Io sono nata in una fattoria.
tur: Bir çiftlikte doğdum.
por: Nasci numa fazenda.
rus: Я родился на ферме.
mkd: Роден сум на фарма.
hun: Egy farmon születtem.
hun: Farmon születtem.
hun: Tanyán születtem.
tlh: Du'Daq jIboghpu'.
eng: I was at the library.
tur: Kütüphanedeydim.
deu: Ich war in der Bibliothek.
rus: Я был в библиотеке.
rus: Я была в библиотеке.
epo: Mi estis en la biblioteko.
ita: Ero in biblioteca.
ita: Io ero in biblioteca.
pol: Byłem w bibiliotece.
deu: Ich war in der Bücherei.
lit: Aš buvau bibliotekoje.
rus: Я посетил библиотеку.
por: Eu estava na biblioteca.
fra: J'étais à la bibliothèque.
nld: Ik was in de bibliotheek.
ile: Yo esset in li biblioteca.
hun: Könyvtárban voltam.
mkd: Во библиотеката бев.
gos: k Was ien bibeltaik.
eng: I was at home asleep.
ita: Ero a casa a dormire.
ita: Io ero a casa a dormire.
por: Eu estava em casa dormindo.
mkd: Бев дома и спиев.
mkd: Бев дома во седми сон.
tur: Ben evde uykudaydım.
hun: Otthon aludtam akkor.
eng: I was about to leave.
ita: Stavo per partire.
ita: Io stavo per partire.
tur: Ayrılmak üzereydim.
fra: J'étais sur le point de partir.
fra: J'allais partir.
rus: Я собирался уходить.
por: Eu estava prestes a ir embora.
mkd: Се спремав да тргнам.
ukr: Я якраз збирався йти.
fra: J'allais y aller.
eng: I wanted to call you.
ita: Volevo chiamarti.
ita: Io volevo chiamarti.
ita: Volevo chiamarvi.
ita: Io volevo chiamarvi.
ita: Volevo chiamarla.
ita: Io volevo chiamarla.
por: Eu queria te ligar.
por: Eu queria ligar para você.
rus: Я хотел позвонить тебе.
mkd: Сакав да ти се јавам.
tur: Seni aramak istedim.
tur: Sizi aramak istedim.
mar: मला तुला फोन करायचा होता.
mar: मला तुला बोलवायचं होतं.
mar: मला तुम्हाला फोन करायचा होता.
mar: मला तुम्हाला बोलवायचं होतं.
nus: Ɣän bä ji̱ cɔal jɔk.
eng: I want it to be over.
ita: Voglio che finisca.
ita: Io voglio che finisca.
por: Eu quero que isso acabe.
rus: Я хочу, чтобы это закончилось.
mkd: Сакам да заврши.
tur: Bunun bitmesini istiyorum.
fra: Je veux que ça se termine.
eng: I waited three hours.
ita: Ho aspettato tre ore.
ita: Io ho aspettato tre ore.
tur: Üç saat bekledim.
spa: Esperé tres horas.
mar: मी तीन तास थांबलो.
mar: मी तीन तास थांबले.
mar: मी तीन तास वाट पाहिली.
por: Esperei por três horas.
por: Esperei três horas.
fra: J'ai attendu trois heures.
rus: Я прождал три часа.
ita: Aspettai tre ore.
ita: Io aspettai tre ore.
mkd: Чекав три часа.
epo: Mi atendadis tri horojn.
pol: Czekałem trzy godziny.
ukr: Я чекав три години.
ukr: Я чекала три години.
fin: Odotin kolme tuntia.
deu: Ich habe drei Stunden gewartet.
hun: Három órát vártam.
nld: Ik wachtte drie uur.
nld: Ik heb drie uur gewacht.
ces: Čekal jsem tři hodiny.
ces: Čekala jsem tři hodiny.
ber: Ṛjiɣ kraḍ n yisragen.
run: Narindiriye amasaha atatu.
eng: I waited a long time.
ita: Ho aspettato per molto tempo.
ita: Io ho aspettato per molto tempo.
tur: Uzun süre bekledim.
por: Esperei um longo tempo.
rus: Я долго ждал.
mkd: Чекав долго.
epo: Mi longe atendis.
deu: Ich habe lange gewartet.
fra: J'ai attendu longtemps.
fin: Odotin pitkään.
mar: मी खूप वेळ वाट पाहिली.
rus: Я ждал долго.
udm: Мон кема возьмай.
eng: I used to live there.
ita: Una volta vivevo lì.
ita: Una volta io vivevo lì.
mar: मी तिथे रहायचो.
mar: मी तिथे रहायचे.
tur: Orada yaşardım.
spa: Solía vivir allí.
por: Eu morava lá.
por: Eu morava aí.
por: Eu costumava morar lá.
por: Eu costumava morar aí.
hun: Régen ott éltem.
mkd: Порано живеев таму.
rus: Я раньше жил там.
rus: Я раньше жила там.
rus: Я там раньше жил.
rus: Я там раньше жила.
rus: Я там когда-то жил.
rus: Я там когда-то жила.
cor: My a wre triga ena.
fin: Asuin ennen siellä.
spa: Yo solía vivir allí.
ukr: Я колись тут жив.
ukr: Я колись тут жила.
ukr: Я раніше тут жив.
ukr: Я раніше тут жила.
ces: Bydlíval jsem tady.
deu: Ich habe früher hier gewohnt.
eng: I used to be married.
ita: Una volta ero sposato.
ita: Una volta io ero sposato.
ita: Una volta ero sposata.
ita: Una volta io ero sposata.
por: Eu era casado.
por: Eu era casada.
tur: Ben evliydim.
mkd: Едно време бев во брак.
hun: Nős voltam.
hun: Régen házas voltam.
ces: Býval jsem ženatý.
ces: Bývala jsem vdaná.
ukr: Я колись був одружений.
ukr: Я колись була одружена.
spa: Estuve casado.
spa: Estuve casada.
eng: I tried to phone you.
por: Tentei te telefonar.
mkd: Пробав да ти телефонирам.
rus: Я пытался тебе позвонить.
tur: Sana telefon etmeye çalıştım.
epo: Mi provis telefoni al vi.
deu: Ich habe versucht, dich anzurufen.
deu: Ich habe versucht, Sie anzurufen.
deu: Ich habe versucht, euch anzurufen.
spa: Traté de llamarte.
ukr: Я намагався тобі зателефонувати.
ukr: Я намагалася тобі зателефонувати.
ukr: Я намагався вам зателефонувати.
ukr: Я намагалася вам зателефонувати.
ukr: Я намагався тобі додзвонитися.
ukr: Я намагалася тобі додзвонитися.
ukr: Я намагався вам додзвонитися.
ukr: Я намагалася вам додзвонитися.
ber: Ɛerḍeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ɛerḍeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Ɛerḍeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Ɛerḍeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
ber: Urmeɣ ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Urmeɣ ad am-d-ɣreɣ.
ber: Urmeɣ ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Urmeɣ ad awent-d-ɣreɣ.
eng: I tried to kiss Mary.
ita: Ho provato a baciare Mary.
ita: Io ho provato a baciare Mary.
rus: Я попытался поцеловать Мэри.
por: Tentei beijar Mary.
mkd: Пробав да ја бакнам Мери.
mkd: Пробав да ја залапам Мери.
epo: Mi provis kisi Marian.
tur: Ben Mary'yi öpmeye çalıştım.
fra: J'ai essayé d'embrasser Mary.
fra: J'essayai d'embrasser Mary.
eng: I tried not to worry.
tur: Endişelenmemeye çalıştım.
ita: Ho provato a non preoccuparmi.
ita: Io ho provato a non preoccuparmi.
por: Tentei não me preocupar.
mkd: Пробував да не се секирам.
ukr: Я намагався не хвилюватися.
ukr: Я намагалася не хвилюватися.
ukr: Я намагався не перейматися.
ukr: Я намагалася не перейматися.
fra: J'ai essayé de ne pas m'inquiéter.
eng: I took a look around.
cmn: 我看了看周圍。
rus: Я огляделся.
por: Dei uma olhada em volta.
por: Dei uma olhada ao redor.
tur: Etrafa bir göz attım.
mkd: Погледав наоколу.
ita: Ho dato un'occhiata in giro.
ita: Diedi un'occhiata in giro.
eng: I told you the truth.
ita: Ti ho detto la verità.
ita: Io ti ho detto la verità.
ita: Vi ho detto la verità.
ita: Io vi ho detto la verità.
ita: Le ho detto la verità.
ita: Io le ho detto la verità.
tur: Sana doğruyu söyledim.
tur: Size doğruyu söyledim.
deu: Ich habe dir die Wahrheit gesagt.
rus: Я сказал тебе правду.
rus: Я сказал вам правду.
por: Eu te disse a verdade.
mkd: Ти ја кажав вистината.
rus: Я сказала тебе правду.
ile: Yo dit a te li veritá.
fra: Je vous ai dit la vérité.
deu: Ich habe Ihnen die Wahrheit gesagt.
fra: Je t'ai dit la vérité.
deu: Ich habe euch die Wahrheit gesagt.
nld: Ik vertelde je de waarheid.
eng: I thought it was Tom.
ita: Pensavo fosse Tom.
ita: Io pensavo fosse Tom.
ita: Pensavo che fosse Tom.
ita: Io pensavo che fosse Tom.
por: Pensei que fosse o Tom.
mkd: Мислев дека е Том.
tur: Ben onun Tom olduğunu düşündüm.
fra: Je pensais que c'était Tom.
rus: Я думал, это Том.
epo: Mi pensis, ke estas Tomo.
spa: Pensé que era Tom.
jpn: 私はトムだと思った。
nld: Ik dacht dat het Tom was.
zgh: ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⴰ ⵟⵓⵎ.
shi: Ɣalɣ is tt inn ikka Ṭum.
eng: I never had a chance.
tur: Hiçbir şansım yoktu.
por: Nunca tive chance.
mkd: Немав ни прилика.
rus: Мне так и не представился случай.
fra: Je n'ai jamais eu une chance.
kab: Werǧin sεiɣ zzher.
eng: I hate playing cards.
ita: Odio giocare a carte.
ita: Io odio giocare a carte.
epo: Mi malŝatas kartludadon.
por: Odeio jogar cartas.
spa: Odio los juegos de cartas.
spa: Detesto los juegos de cartas.
spa: Odio jugar a las cartas.
spa: Detesto jugar a las cartas.
rus: Ненавижу играть в карты.
mkd: Мразам игри со карти.
tur: Ben iskambil oynamaktan nefret ediyorum.
ukr: Ненавиджу грати в карти.
hau: Na tsani yin karta.
eng: I had a good holiday.
ita: Ho passato una buona vacanza.
por: Tive um bom feriado.
deu: Ich hatte einen schönen Urlaub.
swe: Jag hade en bra semester.
tur: İyi bir tatil geçirdim.
mkd: Убаво ми беше на одмор.
swe: Jag hade en bra ledighet.
eng: I entered Tom's room.
ita: Sono entrato nella stanza di Tom.
ita: Io sono entrato nella stanza di Tom.
ita: Sono entrata nella stanza di Tom.
ita: Io sono entrata nella stanza di Tom.
ita: Sono entrata nella camera di Tom.
ita: Io sono entrata nella camera di Tom.
ita: Sono entrato nella camera di Tom.
ita: Io sono entrato nella camera di Tom.
ita: Entrai nella stanza di Tom.
ita: Io entrai nella stanza di Tom.
ita: Entrai nella camera di Tom.
ita: Io entrai nella camera di Tom.
rus: Я вошёл в комнату Тома.
tur: Tom'un odasına girdim.
por: Entrei no quarto de Tom.
mkd: Влегов во собата на Том.
rus: Я вошёл к Тому в комнату.
eng: How big is your yard?
ita: Quanto è grande il tuo giardino?
ita: Quanto è grande il suo giardino?
ita: Quanto è grande il vostro giardino?
mkd: Колкав ти е дворот?
tur: Bahçen ne kadar büyük?
fra: Quelle est la taille de votre jardin ?
fra: Quelle taille fais ton jardin ?
eng: How are Tom and Mary?
ita: Come stanno Tom e Mary?
tur: Tom ve Mary nasıllar?
por: Como estão o Tom e a Mary?
swe: Hur har Tom och Mary det?
srp: Kako su Tom i Meri?
rus: Как Том и Мэри?
tur: Tom ve Mary nasıl?
mkd: Како се Том и Мери?
dtp: Okuro-kuro habar i Tom om Mary?
mar: टॉम आणि मेरी कसे आहेत?
ukr: Як справи у Тома та Мері?
deu: Wie geht es Tom und Maria?
hun: Tom és Mary hogy vannak?
ben: টম এবং মেরি কেমন আছে?
eng: How are the children?
fra: Comment se portent les enfants ?
epo: Kiel fartas la infanoj?
tur: Çocuklar nasıl?
ita: Come stanno i bambini?
ita: Come stanno le bambine?
rus: Как дети?
spa: ¿Cómo están los niños?
ewe: Ðeviawo hã fɔa?
por: Como estão as crianças?
mkd: Како се децата?
hun: Hogy vannak a gyerekek?
deu: Was machen die Kinder?
ces: Jak se daří dětem?
deu: Wie geht es den Kindern?
eng: Have a drink with me.
epo: Trinku ion kun mi.
ita: Bevi qualcosa con me.
ita: Beva qualcosa con me.
ita: Bevete qualcosa con me.
mkd: Дојди на пијачка со мене.
tur: Benimle bir içki iç.
rus: Выпей со мной.
swe: Ta en drink med mig.
por: Tome uma bebida comigo.
srp: Hajde na piće sa mnom.
nld: Drink iets met me.
dan: Lad os få en drink.
est: Joo minuga.
dtp: Kaino monginum.
ilo: Aginumta.
lat: Mecum bibe.
vie: Uống một ly với tôi.
hun: Igyál valamit velem!
fra: Prenez un verre avec moi.
fra: Bois un verre avec moi.
rus: Выпей со мной стаканчик.
rus: Выпейте со мной стаканчик.
ukr: Випий зі мною.
ukr: Випийте зі мною.
deu: Trinken Sie etwas mit mir.
ara: اشرب معي شيئا
kab: Sew yid-i kra.
kab: Swet yid-i kra.
kab: Swemt yid-i kra.
run: Dusangire akayoga.
run: Dusangire akanyobwa.
eng: Everything looked OK.
fin: Kaikki näytti OK:lta.
por: Tudo parecia OK.
tur: Her şey tamam görünüyordu.
fra: Tout semblait OK.
mkd: Сѐ изгледаше во ред.
heb: הכל נראה כשורה.
dan: Alt så ud til at være i orden.
eng: Everyone told Tom no.
epo: Ĉiu diris al Tomo, ne.
tur: Herkes Tom'a hayır dedi.
swe: Alla sa nej till Tom.
mkd: Сите го одбија Том.
rus: Все сказали Тому нет.
eng: Everyone shook hands.
nld: Iedereen schudde elkaars hand.
heb: כולם לחצו את הידים אחד לשני.
epo: Ĉiu manpremis unu la alian.
tur: Herkes el sıkıştı.
ita: Si sono dati tutti le mani.
ita: Si diedero tutti le mani.
mkd: Сите се ракуваа.
rus: Все пожали друг другу руки.
nno: Alle handhelsa.
eng: Everybody got scared.
tur: Herkes korktu.
por: Todo mundo se assustou.
hun: Mindenki megrémült.
mkd: Сите се уплашија.
mkd: Сите се исплашија.
pam: Mítakútan la ngan.
pam: Mítakútan la reng sablá.
ita: Tutti si sono spaventati.
ita: Tutti si spaventarono.
ita: Si sono spaventati tutti.
ita: Si spaventarono tutti.
rus: Все перепугались.
heb: כולם נתקפו פחד.
ukr: Всі перелякалися.
deu: Alle fürchteten sich.
rus: Все испугались.
spa: Se asustaron todos.
hau: Kowa ya tsorata.