agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please give me a sheet of paper.
jpn: 書く紙を一枚ください。
cmn: 請給我一張紙。
yue: 唔該俾張紙我吖。
fra: Donne-moi une feuille, s'il te plaît.
nld: Breng mij een stukje papier a.u.b.
pol: Proszę podać mi kartkę papieru.
epo: Bonvolu doni al mi pecon da papero.
tur: Lütfen bana bir yaprak kağıt verin.
fra: Veuillez me donner une feuille de papier, je vous prie.
heb: תן לי בבקשה דף נייר.
heb: תן לי גליון נייר בבקשה.
fin: Ole hyvä ja anna minulle paperiarkki.
ita: Per piacere, dammi un foglio di carta.
ita: Per favore, dammi un foglio di carta.
ita: Per piacere, datemi un foglio di carta.
ita: Per favore, datemi un foglio di carta.
ita: Per piacere, mi dia un foglio di carta.
ita: Per favore, mi dia un foglio di carta.
ind: Tolong berikan selembar kertas.
rus: Пожалуйста, дайте мне лист бумаги.
ukr: Дай мені листок паперу, будь ласка.
ukr: Дайте мені листок паперу, будь ласка.
rus: Дайте мне, пожалуйста, лист бумаги.
tgl: Pahingi ng papel.
tgl: Pahingi po ng papel.
eng: Do you have anything to write?
jpn: 書く事がありますか。
deu: Haben Sie etwas zum Schreiben?
tur: Yazacak bir şeyin var mı?
ber: Yella kra ay tesɛiḍ ad t-taruḍ?
fra: Avez-vous quelque chose à écrire ?
eng: I have read every book on the shelf.
jpn: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
tur: Raftaki her kitabı okudum.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
spa: He leído cada libro en el estante.
pol: Przeczytałem każdą książkę na półce.
epo: Mi legis ĉiujn librojn starantajn sur la breto.
eng: He often shuts himself up in the study and writes things like this.
jpn: 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。
rus: Он часто запирается в рабочем кабинете и пишет подобные вещи.
ukr: Він часто замикається в робочому кабінеті і пише подібні речі.
tur: Sık sık kendini çalışma odasına kapatır ve böyle şeyler yazar.
deu: Er schließt sich oft im Arbeitszimmer ein und schreibt solche Sachen.
epo: Li ofte enŝlosas sin en la verkejo kaj skribas tiajn aferojn.
eng: There is an anteroom adjoining the library.
jpn: 書斎の隣に控えの間がある。
tur: Kütüphaneye bitişik bir bekleme odası var.
deu: An die Bibliothek schließt sich ein Vorraum an.
epo: Antaŭĉambro apudestas la bibliotekon.
por: Há uma antessala contígua à biblioteca.
fra: Il y a une antichambre attenante à la bibliothèque.
nld: Aan de bibliotheek bevindt zich een voorkamer.
dan: Der er et forrum til biblioteket.
eng: Please be sure to sign and seal the form.
jpn: 書式に必ず署名押印してください。
tur: Formu imzaladığınızdan ve mühürlediğinizden emin olun.
pol: Proszę upewnić się, że podpisano i zapieczętowano dokument.
eng: Books must follow sciences, and not sciences books.
jpn: 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
tur: Kitaplar bilimleri izlemeli ve bilimler kitapları değil.
epo: Libroj devas sekvi sciencojn, ne sciencoj librojn.
fra: Les livres doivent suivre les sciences, et non pas l'inverse.
ber: D idlisen ay yettḍafaren tussna, ur d tussna ay yettḍafaren idlisen.
fra: Les livres doivent se conformer à la science et non la science aux livres.
eng: You had better fix the bookcase to the wall.
jpn: 書棚は壁に固定したほうがいい。
tur: Kitaplığı duvara sabitlesen iyi olur.
heb: מוטב שתקבע את מדף הספרים אל הקיר.
eng: You can get it at a bookstore.
jpn: 書店で手に入ります。
isl: Þú getur fengið það í bókabúð.
spa: Lo puedes conseguir en una librería.
tur: Onu bir kitapçıdan alabilirsiniz.
deu: Sie können es in einer Buchhandlung bekommen.
epo: Vi povas ricevi ĝin en librovendejo.
fra: Vous pouvez le trouver chez un libraire.
cmn: 你可以在書店買到它。
rus: Ты можешь достать это в книжном магазине.
ita: Puoi prenderlo in una libreria.
ita: Può prenderlo in una libreria.
ita: Potete prenderlo in una libreria.
eng: Learning calligraphy is fun.
jpn: 書道を習うのは楽しい。
uig: خەتتاتلىقنى ئۆگىنىش قىزىق.
hun: Kalligráfiát tanulni szórakoztató.
tur: Hat öğrenmek eğlencelidir.
spa: Aprender caligrafía es divertido.
deu: Kalligraphie zu lernen macht Spass.
fin: Kalligrafian opettelu on hauskaa.
fin: Kalligrafian opettelu on kivaa.
fra: Apprendre la calligraphie est amusant.
heb: נחמד ללמוד כתיבה אומנותית.
ckb: فێربوونی خۆشنووسی خۆشە.
deu: Kalligrafie zu lernen macht Spaß.
por: Aprender caligrafia é divertido.
eng: If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
jpn: 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
spa: Si no fuera por los libros, cada generación tendría que redescubrir por sí misma las verdades del pasado.
tur: Kitaplar olmasaydı, her nesil kendisi için geçmişin gerçeklerini yeniden keşfetmek zorunda kalacaktı.
por: Se não fosse pelos livros, cada geração teria que redescobrir sozinha os fatos do passado.
eng: Books and friends should be few but good.
jpn: 本と友は数が少なく質が良くなければいけない。
fra: Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
jpn: 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。
cmn: 书和朋友应该是宁缺毋滥。
tur: Kitaplar ve arkadaşlar az ama iyi olmalıdır.
epo: Preferindus, ke la libroj kaj amikoj estus malmultaj sed bonaj.
eng: Books add to the pleasures of life.
jpn: 書物は人生の楽しみを増やす。
tur: Kitaplar yaşamın zevklerini artırır.
eng: So valuable were books that the greatest care was taken of them.
fra: La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
jpn: 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
tur: Kitaplar o kadar değerliydi ki onlara büyük bir titizlikle bakıldı.
tlh: lo'laHqu'mo' paqmey luQorghqu'lu'.
hau: Litattafai masu muhimmanci sune wadanda suka samu kulawa.
swh: Vitabu vilikuwa vya dhamani na vililindwa vizuri.
tig: እቲ መጽሓፍቲ ኣዝዩ ኽቡር ስለ ዝዀነ ብዙሕ ጥንቃቐ እዩ ተገይርሉ።
knc: Kitawuwa daraja-a dǝ sandima kitawuwa dǝwo zauro ciskata so dǝwo.
rhg: Dami kitab ginor beshi zotton luwa gil.
eng: Apply in writing.
jpn: 書面でお申し込み下さい。
rus: Подавайте заявления в письменном виде.
tur: Yazılı olarak müracaat edin.
heb: תגיש בקשה בכתב.
heb: תפנה בכתב.
spa: Aplica por escrito.
spa: Aplique por escrito.
spa: Apliquen por escrito.
srp: Пријави се писмено.
srp: Пријави се у писаној форми.
fra: Posez votre candidature par écrit.
fra: Pose ta candidature par écrit.
fra: Postulez par écrit.
fra: Postule par écrit.
nld: Solliciteer schriftelijk.
epo: Kandidatu skribe.
lfn: Solisita par scrive.
lfn: Aspira par scrive.
ber: Ḍleb s tira.
eng: The papers blew off.
jpn: 書類が風で吹き飛んだ。
tur: Kağıtlar uçtu.
heb: הניירות התעופפו.
cmn: 文件被风刮起来。
eng: Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
jpn: 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
tur: Belgelerin yığınını eşit şekilde böl, ve onları birer birer odanın her iki tarafına koy.
eng: Sign your name at the end of the paper.
jpn: 書類の終わりに署名しなさい。
spa: Firme al final del documento.
fra: Signez à la fin du document.
deu: Bitte unterschreiben Sie am Ende des Dokumentes.
tur: Kağıdın sonunda isminizi imzalayın.
eng: Please don't take the documents out of this room.
jpn: 書類はこの部屋から持ち出さないでください。
spa: Por favor no saque los documentos de esta habitación.
tur: Lütfen belgeleri bu odadan çıkarma.
heb: אנא, אל תוציא את המסמכים מהחדר הזה.
eng: Have you finished the papers?
jpn: 書類はもうできましたか。
tur: Belgeleri tamamladın mı?
deu: Bist du mit den Artikeln durch?
deu: Haben Sie die Artikel durchgelesen?
rus: Ты закончил с бумагами?
fra: Avez-vous déjà terminé les papiers ?
eng: The documents were tampered with.
jpn: 書類は勝手にいじられた形跡があった。
rus: Документы были подделаны.
tur: Belgeler tahrif edildi.
hun: Az iratokat megmásították.
por: Os documentos foram adulterados.
fra: Les documents ont été falsifiés.
nld: Er is geknoeid met de documenten.
fin: Asiakirjoja oli peukaloitu.
deu: Die Unterlagen sind manipuliert worden.
eng: All the papers were taped up and kept in the safe.
jpn: 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。
tur: Tüm evraklar bantlandı ve kasada muhafaza edildi.
eng: Keep the paper in the inside pocket.
jpn: 書類は内ポケットにしまっておけ。
tur: Belgeyi iç cebinde tut.
hau: Ki ajiye takardar cikin aljihu.
eng: Will you hand the papers around?
jpn: 書類を回してくださいませんか。
rus: Ты раздашь бумаги?
hin: क़ागज़ों को बाँट दोगे क्या?
epo: Bonvolu ĉirkaŭdoni la paperon.
tur: Belgeleri dolaştırır mısın?
fra: Ferez-vous circuler ces documents?
fra: Veux-tu bien faire circuler les papiers ?
eng: Gentlemen, allow me to say a few words in greeting.
jpn: 諸君、ちょっと御挨拶申し上げます。
tur: Baylar, karşılamada birkaç söz söylemem için bana izin verin.
ara: أيها السادة، اسمحوا لي أن أحييكم.
ukr: Панове, дозвольте мені сказати кілька вітальних слів.
rus: Господа, позвольте мне сказать пару приветственных слов.
epo: Sinjoroj, permesu al mi diri kelkajn vortojn de saluto.
eng: The first thing you must learn is to stand on your own ideas.
jpn: 諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。
tur: Öğrenmeniz gereken ilk şey, kendi fikirleriniz üzerinde durmak.
eng: Are you going to learn English?
fra: Tu vas apprendre l'anglais ?
yue: 你係咪諗住學英文呀？
tur: İngilizce öğrenecek misin?
spa: ¿Vas a aprender inglés?
spa: ¿Aprenderás inglés?
por: Você vai aprender inglês?
mar: तू इंग्रजी शिकणार आहेस का?
mar: तुम्ही इंग्रजी शिकणार आहात का?
mar: इंग्रजी शिकणार आहेस का?
pol: Zamierzasz się uczyć angielskiego?
rus: Ты собираешься изучать английский?
ita: Imparerai l'inglese?
ita: Tu imparerai l'inglese?
ita: Imparerà l'inglese?
ita: Lei imparerà l'inglese?
ita: Imparerete l'inglese?
ita: Voi imparerete l'inglese?
deu: Werden Sie Englisch lernen?
rus: Вы будете учить английский?
rus: Ты будешь учить английский?
nld: Ga je Engels leren?
eng: You should work in the interests of humanity.
jpn: 諸君は人類の利益のために働くべきだ。
ita: Dovresti lavorare negli interessi dell'umanità.
ita: Dovreste lavorare negli interessi dell'umanità.
ita: Dovrebbe lavorare negli interessi dell'umanità.
deu: Du solltest im Interesse der Menschheit arbeiten.
fra: Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
fra: Tu devrais œuvrer dans l'intérêt de l'humanité.
tur: İnsanlığın çıkarları için çalışmalısın.
epo: Vi laboru laŭ la interesoj de la homaro.
rus: Вам следует работать в интересах человечества.
ber: A win yufan ad tmahled deg nnfeɛ n talsa.
ber: A win yufan ad tmahlem deg nnfeɛ n talsa.
ber: A win yufan ad tmahlemt deg nnfeɛ n talsa.
ber: A win yufan ad tmahled deg tnafut n talsa.
ber: A win yufan ad tmahlem deg tnafut n talsa.
ber: A win yufan ad tmahlemt deg tnafut n talsa.
hau: Ya kamata ki yi aikin cikin kulawa da ƙauna.
eng: All of you have to read it.
jpn: 諸君全員がそれを読まなければならない。
cmn: 你们全部一定要读。
zsm: Kamu semua mesti membacanya.
epo: Vi ĉiuj devas legi ĝin.
tur: Hepiniz onu okumak zorundasınız.
kor: 너가 모두는 이것을 읽어야 해요.
spa: Todos ustedes tienen que leerlo.
ind: Kalian semua harus membacanya.
vol: Ols valik mutols lilädön etosi.
eng: The facts bear out this hypothesis.
jpn: 諸事実がこの仮説を実証している。
epo: La faktoj konfirmas tiun hipotezon.
fra: Les faits corroborent cette hypothèse.
tur: Gerçekler bu hipotezi doğrulamaktadır.
rus: Факты подтверждают эту гипотезу.
eng: You have to pay for utilities.
jpn: 諸設備の費用は払っていただきます。
deu: Die Nebenkosten müssen Sie bezahlen.
tur: Kamu hizmetleri için ödeme yapmak zorundasın.
spa: Tienes que pagar por los servicios.
ita: Devi pagare le utenze.
ita: Deve pagare le utenze.
ita: Dovete pagare le utenze.
eng: Call on me if you need my assistance.
jpn: 助けが必要だったら呼んでくれ。
tur: Benim yardımıma ihtiyacınız olursa beni arayın.
ron: Chemați-mă dacă aveți nevoie de ajutorul meu.
ron: Cheamă-mă dacă ai nevoie de ajutorul meu.
deu: Ruf mich, wenn du Hilfe brauchst!
epo: Voku min, se vi bezonas mian helpon.
por: Chame-me se precisar de ajuda.
eng: Let's endure till help comes.
jpn: 助けが来るまで持ちこたえよう。
tur: Yardım gelene kadar katlanalım.
eng: I want to express my appreciation for your help.
jpn: 助けていただいて、感謝します。
tur: Yardımınızla ilgili minnettarlığımı ifade etmek istiyorum.
ita: Voglio esprimere il mio apprezzamento per il tuo aiuto.
ita: Voglio esprimere il mio apprezzamento per il suo aiuto.
ita: Voglio esprimere il mio apprezzamento per il vostro aiuto.
eng: You've got to help me! Every night I have the same horrible dream.
jpn: 助けてください！オレ、毎晩同じ悪夢を見るんです。
rus: Вы должны помочь мне! Каждую ночь у меня один и тот же ужасный сон.
ukr: Ви повинні допомогти мені! Кожної ночі в мене один і той самий жахливий сон.
spa: ¡Tienes que ayudarme! Todas las noches tengo ese horrible sueño.
deu: Du musst mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
epo: Vi devas helpi min! Ĉiunokte mi havas la saman teruran sonĝon.
por: Ajuda-me! Sonho com o mesmo desastre todas as noites!
por: Tens de me ajudar! Tenho o mesmo pesadelo todas as noites.
eng: I am very much obliged to you for your help.
fra: Je vous suis très reconnaissant de votre aide.
jpn: 助けてくださって本当にありがとうございます。
rus: Я крайне благодарен тебе за помощь.
fin: Kiitos todella paljon, että autoit minua.
spa: Te estoy muy agradecido por tu ayuda.
eng: Help me, please.
spa: Por favor échame una mano.
fra: Aide-moi, s'il te plait.
jpn: 助けてくれ。
jpn: 私を手伝ってください。
deu: Hilf mir, bitte.
por: Por favor me ajude.
epo: Bonvolu helpi min.
ukr: Допоможи мені, будь ласка.
rus: Помоги мне, пожалуйста.
spa: Ayúdame, por favor.
tur: Lütfen bana yardım et.
pol: Pomóż mi, proszę.
por: Ajude-me, por favor.
jpn: 助けてください。
por: Me ajude, por favor!
heb: תעזרו לי, בבקשה.
ber: Ttxil-k, ɛawen-iyi.
por: Por favor, ajuda-me.
por: Por favor, ajude-me.
swe: Snälla hjälp mig.
jpn: どうか助けてください。
ita: Mi aiuti, per favore.
rus: Помоги, пожалуйста.
rus: Помогите, пожалуйста.
por: Ajuda-me, por favor.
por: Ajudem-me, por favor.
ita: Mi aiuti, per piacere.
ita: Aiutatemi, per favore.
ita: Aiutatemi, per piacere.
ita: Aiutami, per favore.
ita: Aiutami, per piacere.
orv: Помози ми добрѣ сътворѧ.
orv: Пособи ми добрѣ сътворѧ.
orv: Помозите ми добро сътворите.
cor: Gwra ow gweres, mar pleg.
ile: Ples auxiliar me.
hun: Segítsen, kérem!
nld: Help me a.u.b.
nld: Help me alsjeblieft.
ukr: Допоможіть мені, будь ласка.
ell: Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
ell: Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
rus: Помогите мне, пожалуйста.
kab: Di leɛnaya-k ɛawen-iyi-d.
kab: Di leɛnaya-m ɛawen-iyi-d.
kab: Di leɛnaya-nwen ɛawnem-iyi.
kab: Di leɛnaya-nkent ɛawnemt-iyi.
bel: Дапамажы мне, калі ласка.
srp: Помози ми, молим те.
srp: Помозите ми, молим вас.
tha: โปรดช่วยฉันด้วย
eng: I took him out to dinner in return for his help.
jpn: 助けてくれたお返しに、彼を夕食に連れて行った。
tur: Yardımı karşılığında onu akşam yemeğine çıkardım.
heb: הזמנתי אותו לארוחה במסעדה כהוקרה על עזרתו.
eng: Is there any help available?
jpn: 助けてもらえますか。
heb: האם אפשר לקבל עזרה?
fra: Y a-t-il une quelconque aide de disponible ?
tur: İşe yarar bir yardım var mı?
jpn: 何か補助はありませんか？
rus: Возможна ли какая-нибудь помощь?
fin: Olisiko apua saatavissa?
pms: I-é lo quaj agiut disponìbil?
ita: C'è qualche aiuto disponibile?
eng: It is our obligation to help.
jpn: 助けるのが我々の義務だ。
rus: Мы обязаны помочь.
deu: Es ist unsere Pflicht zu helfen.
fra: Il est de notre devoir d'aider.
cmn: 幫助是我們的義務。
ind: Ini adalah tanggungjawab kami untuk membantu.
spa: Es nuestra obligación ayudar.
kor: 우리의 의무는 도와주는 것이다.
hun: Köteleségünk segíteni.
eng: I had trouble making him hear me calling for help.
jpn: 助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
tur: Yardım istemek için onun beni duymasında sorun yaşadım.
eng: There is no use crying for help. No one will hear you.
jpn: 助けを求めて叫んでも無駄だぞ。誰にも聞こえやしない。
fra: Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
por: Não adianta chorar por ajuda. Ninguém vai ouvi-lo.
pol: Wzywanie pomocy nie ma sensu. Nikt cię nie usłyszy.
rus: Бессмысленно кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
epo: Ne utilas krii por helpo. Neniu aŭdos vin.
heb: קריאה לעזרה היא חסרת טעם. איש לא ישמע אותך.
heb: אין כל תועלת לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. אף אחד לא ישמע אותך.
heb: אין טעם לקרוא לעזרה. איש לא ישמע אותך.
deu: Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
slk: Je zbytočné kričať o pomoc. Nikto ťa nebude počuť.
spa: Es inútil llorar para conseguir ayuda. Nadie te oirá.
rus: Звать на помощь бесполезно. Тебя никто не услышит.
tur: Yardım için bağırmanın faydası yok. Hiç kimse seni duymayacak.
spa: No tiene sentido llorar por ayuda. Nadie te oirá.
nld: Er is geen zin te huilen. Niemand zal je horen.
eng: A call for help rang through the night.
jpn: 助けを求める叫び声が夜のしじまに響きわたった。
fin: Avunhuuto kaikui yössä.
deu: Ein Hilfeschrei hallte durch die Nacht.
eng: Please send for help.
jpn: 助けを呼びにやってください。
tur: Lütfen yardım gönderin.
ber: Ttxil-k, ɣer-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
ber: Ttxil-m, ɣer-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
ber: Ttxil-wen, ɣret-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
ber: Ttxil-went, ɣremt-d i wid ara aɣ-iɛawnen.
fra: S'il te plaît, envoie chercher de l'aide.
fra: S'il vous plaît, envoyez chercher de l'aide.
mkd: Те молам, викни помош.
heb: קרא בבקשה לעזרה.
eng: I heard a cry for help.
fra: J'ai entendu un appel au secours.
jpn: 助けを呼ぶ声が聞こえた。
heb: שמעתי צעקה לעזרה.
deu: Ich hörte einen Hilfeschrei.
epo: Mi aŭdis krion por helpo.
por: Eu ouvi um grito de socorro.
tur: Bir yardım çığlığı duydum.
hun: Segélykiáltást hallottam.
spa: Oí un grito de auxilio.
rus: Я услышал крик о помощи.
ber: Sliɣ i yiwen yessawal i win ara t-iεawnen.
eng: Give help to anyone who needs it.
jpn: 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。
tur: Her kimin ihtiyacı olursa ona yardım et.
epo: Helpu ĉiun kiu bezonas tion.
nld: Help iedereen die het nodig heeft.
deu: Hilf jedem, der Hilfe benötigt.
spa: Ayuda a cualquiera que lo necesite.
fra: Aide quiconque en a besoin.
heb: עזור לכל מי שצריך.
rus: Окажи помощь всякому, кто в ней нуждается.
jpn: 助けが必要な人には、手を差し伸べてあげなさい。
rus: Помогай любому, кто в этом нуждается.
rus: Помогайте любому, кто в этом нуждается.
rus: Оказывай помощь всякому, кто в ней нуждается.
rus: Оказывайте помощь всякому, кто в ней нуждается.
eng: It is important to help each other.
jpn: 助け合うことは大切である。
cmn: 重要的是要互相幫助。
epo: Gravas helpi unu la alian.
tur: Birbirimize yardım etmek önemlidir.
heb: חשוב לעזור אחד לאחר.
heb: חשוב לעזור זה לזה.
deu: Es ist wichtig, einander zu helfen.
rus: Важно помогать друг другу.
deu: Es ist wichtig, sich gegenseitig zu helfen.
deu: Es ist wichtig, sich zu helfen.
epo: Estas grave helpi unu la alian.
epo: Estas grave, ke oni helpu unu la alian.
eng: Advice isn't much good to me. I need money.
jpn: 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。
fra: Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.
ara: النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.
eng: I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
jpn: 助言をしてやろうとしたのに彼は私に向かって猛烈に悪態をつくだけだった。
fra: J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.
tur: Ben ona biraz nasihat vermeye çalıştım fakat o bana şiddetle kötü davrandı.
eng: An expert was called for advice.
fra: Un expert a été appelé pour avis.
jpn: 助言を聞くために専門家が招かれた。
spa: Se le pidió consejo a un experto.
tur: Bir uzman tavsiye için çağrıldı.
epo: Fakulon oni venigis, por havi lian opinion.
epo: Spertulo estis vokita por konsilo.
eng: We want an assistant, preferably someone with experience.
jpn: 助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
fra: Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
deu: Wir suchen einen Assistenten, bevorzugt jemanden mit Erfahrung.
spa: Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia.
ita: Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
ita: Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con esperienza.
ita: Vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
ita: Noi vogliamo un assistente, preferibilmente qualcuno con dell'esperienza.
rus: Нам нужен помощник. Предпочтительно опытный.
tur: Biz bir asistan istiyoruz, tercihen deneyimli birisi.
eng: Three women and a goose make a market.
jpn: 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
hau: Mata uku da guzir suna kasuwa.
eng: Women are always buying hats.
jpn: 女って帽子を買ってばかりいる。
fra: Les femmes sont toujours en train d'acheter des chapeaux.
epo: Virinoj ĉiam aĉetas ĉapelojn.
tur: Kadınlar her zaman şapkalar alıyorlar.
heb: נשים קונות תמיד כובעים.
tok: tenpo ale la meli li kama jo e len lawa lon esun.
eng: A woman thinks of everything in terms of money.
jpn: 女というものは何でもお金に換算して考える。
fra: Une femme pense à tout en termes d'argent.
ukr: Жінки думають про все з точки зору грошей.
tur: Bir kadın her şeyi para açısından düşünür.
rus: Женщины смотрят на всё через призму денег.
eng: Woman as she was, she was brave.
jpn: 女ながらも彼女は勇敢だった。
jbo: ko'a nanmu jeku'i virnu
eng: A woman asked me for directions.
jpn: 女の人が私に道を尋ねた。
spa: Una mujer me preguntó por una calle.
cmn: 有個女人向我問路。
fra: Une femme m'a demandé le chemin.
epo: Virino demandis min pri la vojo.
dan: En kvinde spurgte mig om vej.
nld: Een vrouw vroeg mij de weg.
deu: Eine Frau fragte mich nach dem Weg.
rus: Какая-то женщина спросила у меня дорогу.
ces: Žena se mě zeptala na cestu.
kab: Testeqsa-yi-d yiwet n tmeṭṭut ɣef webrid.
ind: Seorang wanita bertanya kepadaku tentang arah.
eng: A woman's strength is in her tongue.
jpn: 女の強みは舌にある。
hin: औरत की ताकत उसकी जीभ में होती है।
fra: La force d'une femme est sa langue.
fra: La force d'une femme est dans sa langue.
cmn: 女人的力量在她的舌頭。
spa: El fuerte de una mujer es su lengua.
eng: A girl should not sit with her legs crossed.
fra: Une fille ne devrait pas s'asseoir les jambes croisées.
jpn: 女の子があぐらをかいて座るものではない。
spa: Una chica no debería sentarse con las piernas cruzadas.
rus: Девушка не должна сидеть, скрестив ноги.
eng: A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
fra: Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
jpn: 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
cmn: 有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。
rus: Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.
epo: Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.
por: Uma garota me deu uma laranja em troca de um pedaço de bolo.
spa: Una chica me dio una naranja a cambio de un pedazo de torta.
heb: נערה נתנה לי תפוז בתמורה לפרוסת עוגה.
eng: The girl was heard to sing a song.
jpn: 女の子が歌うのが聞こえた。
rus: Слышали, как девочка пела песню.
heb: הנערה נשמעה שרה שיר.
fra: On a entendu la fille chanter une chanson.
eng: I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
jpn: 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
deu: Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
tur: Bir kızın yuvarlandığını gördüm ve elimde olmadan ona doğru koştum.
eng: Keep an eye on the girls; they are poor swimmers.
jpn: 女の子たちから目を離さないように、泳ぎがあまり得意ではないのです。
fra: Surveille les filles ; elles ne savent pas nager.
fin: Pidä tyttöjä silmällä; he ovat huonoja uimareita.
eng: Keep an eye on the girls.
fra: Garde un œil sur les filles.
jpn: 女の子たちから目を離さないように。
ita: Tieni d'occhio le ragazze.
ber: Ɛass tiqcicin-nni.
rus: Присматривай за девочками.
tur: Gözünüz kızların üzerinde olsun.
tur: Kızlardan gözünüzü ayırmayın.
tur: Kızlara göz kulak olun.
por: Fique de olho nas meninas.
eng: The girls burst into laughter when they heard his joke.
jpn: 女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
fra: Les filles éclatèrent de rire lorsqu'elles entendirent sa blague.
mar: त्याचा जोक ऐकून त्या मूली खो-खो हसू लागल्या.
eng: Girl as she was, Joan was not daunted at all.
jpn: 女の子であったが、ジョーンは少しもおびえなかった。
fra: Même si elle était une fille, Johanne n'était pas du tout intimidée.
eng: What he said about girls holds true of boys, too.
jpn: 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。
bul: Това което той каза относно момичетата, важи и за момчетата.
spa: Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.
epo: Tio, kion li diris pri la junulinoj, validas ankaŭ por la junuloj.
deu: Was er über die Mädchen sagte, ist auch für die Jungen wertvoll.
eng: There is no stopping a girl's tongue.
jpn: 女の子のお喋りは止められない。
fra: On ne peut arrêter la langue d'une femme.
cmn: 沒有辦法阻止一個女孩的喋喋不休。
nds: En Deern ehr Tung lett sik nich stoppen.
spa: No hay quien detenga la lengua de una mujer.
ita: Non si può fermare la lingua di una donna.
mkd: Женскиот јазик не може да се сопре.
eng: Jeans are now in fashion among girls.
fra: Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
jpn: 女の子の間で今、ジーパンが流行っている。
cmn: 现在女生穿牛仔裤很流行。
deu: Jeans sind jetzt bei Mädchen in Mode.
yue: 呢排啲女仔好興著牛仔褲。
nob: Jeans er på moten blant jenter for tiden.
epo: Ĝinzoj estas nun laŭmodaj ĉe knabinoj.
dan: Jeans er på mode blandt piger for tiden.
tur: Kot şimdi kızlar arasında moda.
eng: A little girl caught her fingers in the door.
jpn: 女の子の指がドアにはさまった。
fra: Une petite fille se prit les doigts dans la porte.
epo: Knabineto lasis kapti siajn fingrojn de la pordo.
spa: Una niña se apretó los dedos con la puerta.
spa: Una niña se pilló los dedos en la puerta.
tur: Bir küçük kız parmaklarını kapıda sıkıştırdı.
epo: Knabineto pinĉis siajn fingrojn per pordo.
eng: Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls.
jpn: 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。
tur: Bob bazı kızların önünde tedavi edildiği için utandı.
eng: Some of the girls like that sort of music, and some don't.
jpn: 女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
tur: Bazı kızlar o tür müzikten hoşlanıyor ve bazıları hoşlanmıyor.
eng: The girl insisted on being taken to the zoo.
jpn: 女の子は、動物園に連れていってくれとせがんだ。
spa: La niña insistió para que la llevaran al zoológico.
fra: La fille insista pour qu'on l'amène au zoo.
epo: La knabino insistis, ke ŝi estu kunprenita en la zoon.
tur: Kız hayvanat bahçesine götürülme konusunda ısrar etti.
nld: Het meisje drong aan om naar de zoo gebracht te worden.
ita: La ragazza ha insistito di essere portata allo zoo.
eng: Both girls wear white suits.
fra: Les deux petites filles portent des costumes blancs.
jpn: 女の子は２人とも白いスーツを着ている。
por: Ambas as garotas estão usando conjuntos brancos.
tur: Her iki kız beyaz takım elbiseler giyiyor.
rus: Обе девочки одеты в белые костюмы.
hun: Mind a két lány fehér öltönyt visel.
lfn: Ambos xicas porta completas blanca.
eng: Girls like to show off their fine clothes.
jpn: 女の子はいい服を見せびらかすのが好きだ。
isl: Stúlkum líkar að sýna fínu fötin sín.
fra: Les filles aiment parader avec leurs vêtements délicats.
eng: The girl was called Elizabeth after her grandmother.
jpn: 女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
ina: Le puera esseva nominate Elizabeth secundo su granmatre.
epo: La knabino estis nomata Elizabeth laŭ sia avino.
tur: Kıza büyükannesinin anısına Elizabeth adı verildi.
por: A garota era chamada Elizabeth, como sua avó.
eng: The girls are facing each other.
jpn: 女の子はお互いに向き合っている。
fra: Les filles se font face.
hun: A lányok egymásra néznek.
epo: La knabinoj rigardas unu al la alia.
tur: Kızlar birbirlerine bakıyorlar.
ber: Tiqcicin-nni mqabalent.
bul: Момичетата са обърнати с лице една към друга.
rus: Девочки стоят лицом к лицу.
tok: jan lili li lon sinpin pi ona sama.
eng: Girls think much of fashion.
jpn: 女の子はファッションを重んじる。
deu: Mädchen legen viel Wert auf Mode.
nld: Meisjes hechten veel waarde aan mode.
fra: Les filles estiment beaucoup la mode.
por: As garotas estimam muito a moda.
epo: Junulinoj atentas la modon.
spa: Las chicas aprecian mucho la moda.
eng: Almost all girls are kind.
jpn: 女の子はほとんどみんなやさしい。
fra: Presque toutes les filles sont gentilles.
deu: Fast alle Mädchen sind nett.
tur: Neredeyse tüm kızlar nazik.
spa: Casi todas las chicas son amables.
rus: Почти все девушки добрые.
por: Quase todas as meninas são bondosas.
eng: Girls use makeup in their low teens.
jpn: 女の子はローティーンで化粧していますよ。
epo: Knabinoj uzas ŝminkon en sia frua maturiĝo.
chv: Хӗр ача хӑйӗн ҫамрӑк ҫулӗсенчех косметикӑпа усӑ курать.
eng: The girl broke into tears.
jpn: 女の子はわっと泣き出した。
spa: La niña rompió en llanto.
rus: Девушка залилась слезами.
rus: Девушка ударилась в слёзы.
urd: وہ لڑکی رونے شروع ہو گئی۔
epo: La knabino ekploris.
tur: Kız gözyaşlarına boğuldu.
tok: meli lili li pana e telo pi lukin sike.
rus: Девушка расплакалась.
eng: The girl didn't like to wash dishes.
jpn: 女の子は皿洗いがいやだった。
spa: A la niña no le gustaba lavar los platos.
fra: La petite fille n'aimait pas faire la vaisselle.
rus: Девочке не нравилось мыть посуду.
epo: La knabino ne ŝatis lavi la telerojn.
cmn: 這女生不喜歡洗碗。
tur: Kız bulaşıkları yıkamayı sevmiyordu.
eng: The girl hugged her doll.
jpn: 女の子は人形を抱きしめた。
spa: La niña abrazó su muñeca.
ukr: Дівчинка обійняла свою ляльку.
fra: La fillette embrassait sa poupée.
tur: Kız, bebeğini kucakladı.
mar: मुलीने आपल्या बाहुलीला मिठी मारली.
heb: הנערה חיבקה את הבובה שלה.
nld: Het meisje knuffelde haar pop.
eng: Girls mature faster than boys.
jpn: 女の子は男の子より早熟だ。
spa: Las niñas maduran antes que los niños.
por: Garotas amadurecem mais cedo do que garotos.
tur: Kızlar erkeklerden daha hızlı olgunlaşırlar.
pol: Dziewczęta dojrzewają szybciej niż chłopcy.
rus: Девочки взрослеют быстрее, чем мальчики.
ces: Děvčata dospívají rychleji než chlapci.
eng: The girl wore yellow ribbons in her hair.
jpn: 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。
spa: La niña usaba listones rojos en su pelo.
rus: Девочка носила в волосах жёлтые ленты.
deu: Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.
epo: La knabino portis flavajn bantojn en la hararo.
tur: Kız saçına sarı kurdeleler takmıştı.
eng: The girls were not afraid, but the boys were.
jpn: 女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
spa: Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.
ita: Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.
fra: Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.
heb: הבנות לא פחדו, אבל הבנים - כן.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
rus: Девочки не боялись, в отличие от мальчиков.
tur: Kızlar değil ama erkekler korkuyordu.
tur: Kızlar korkmuyordu ama erkekler korkuyordu.
hun: A lányok nem féltek, de a fiúk igen.
deu: Die Mädchen hatten keine Angst, wohl aber die Jungen.
eng: The girls were sitting side by side.
jpn: 少女たちは並んで座っていました。
jpn: 女の子たちは並んで座っていました。
spa: Las niñas estaban sentadas una al lado de otra.
fra: Les filles étaient assises côte à côte.
epo: La knabinoj sidis unu apud alia.
pol: Dziewczynki siedziały obok siebie.
deu: Die Mädchen saßen nebeneinander.
lit: Mergaitės sėdėjo viena prie kitos.
tur: Kızlar yan yana oturuyorlardı.
heb: הבנות ישבו זו לצד זו.
rus: Девочки сидели рядом друг с другом.
fin: Tytöt istuivat vierekkäin.
fin: Tytöt istuivat kylki kyljessä.
slk: Dievčatá sedeli jedna vedľa druhej.
shi: Tactalin kkant tt inn giwrnt yat tama n yat.
shi: Tactalin kkant tt inn giwrnt yat dili yat.
eng: The girl came dancing toward me.
jpn: 女の子は踊りながら私のほうに来た。
spa: La niña se acercó a mí bailando.
fra: La jeune femme vint en dansant vers moi.
spa: La joven se me acercó bailando.
ind: Gadis itu datang menari ke arahku.
epo: La junulino alproksimiĝis al mi dancante.
eng: The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us.
jpn: 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。
rus: Девочки не могли дождаться, чтобы показать нам, что вышили.
fra: Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
epo: La knabinoj entuziasme atendis por fiere montri al ni, kion ili bele kudris.
pol: Dziewczyny nie mogły się doczekać, aby pochwalić się nam swoimi ładnymi robótkami.
eng: The girls amused themselves playing games.
jpn: 女の子達はゲームをして遊んだ。
ukr: Дівчата розважалися, граючи в ігри.
spa: Las niñas se divertían jugando.
epo: La knabinoj amuziĝis ludante ludojn.
tur: Kızlar oyun oynayarak eğlendi.
fin: Tytöt viihdyttivät itseään pelaamalla pelejä.
eng: The girls began to laugh when they heard the story.
jpn: 女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
por: As raparigas começaram a rir quando ouviram a história.
epo: La knabinoj ekridis aŭdante la historion.
deu: Die Mädchen begannen zu lachen, als sie die Geschichte hörten.
mar: गोष्ट ऐकून मुली हसू लागल्या.
mar: गोष्ट ऐकल्यावर मुली हसू लागल्या.
ita: Le ragazze hanno iniziato a ridere quando hanno sentito la storia.
ita: Le ragazze iniziarono a ridere quando sentirono la storia.
ile: Li puellas comensat rider quande ellas audir li raconta.
hye: Աղջիկները սկսեցին ծիծաղել, երբ լսեցին պատմությունը։
eng: Where are the girls?
jpn: 女の子達はどこにいるの？
fra: Où sont les filles ?
spa: ¿Dónde están las chicas?
epo: Kie estas la knabinoj?
rus: Где девочки?
pol: Gdzie są dziewczyny?
nld: Waar zijn de meisjes?
uig: قىزلار نەدە؟
deu: Wo sind die Mädchen?
por: Onde estão as garotas?
tur: Kızlar neredeler?
spa: ¿Dónde están las niñas?
bul: Къде са момичетата?
hun: Hol vannak a lányok?
rus: Где девчонки?
mkd: Каде се девојките?
mkd: Каде се женските?
mar: मुली कुठे आहेत?
ell: Πού είναι τα κορίτσια;
ell: Πού 'ναι τα κορίτσια;
ell: Πού 'ν' τα κορίτσια;
heb: איפה הבנות?
ukr: Де дівчата?
ara: أين الفتيات؟
rus: Где девушки?
bel: Дзе дзяўчаты?
kab: Anda i llant teqcicin-nni?
arq: وين راهُم البْنَاتْ؟
gos: Woar binnen wichter?
stq: Wier sunt do Wuchtere?
ces: Kde jsou dívky?
ces: Kde jsou děvčata?
slk: Kde sú dievčatá?
slk: Kde sú dievčence?
cmn: 女孩兒們在哪兒呢？
eng: All the girls helped each other.
jpn: 女の子達はみんなお互いに助け合った。
fra: Toutes les filles s'entraidèrent.
tur: Bütün kızlar birbirlerine yardım ettiler.
spa: Todas las chicas se ayudaron unas a otras.
rus: Все девочки помогали друг другу.
tgl: Nagtulungan ang lahat ng mga babae.
tgl: Nagtulungan po ang lahat ng mga babae.
eng: The girls objected to our plan.
jpn: 女の子達は僕たちの計画に反対した。
zsm: Perempuan itu telah membantah rancangan kami.
pol: Dziewczyny sprzeciwiły się naszemu planowi.
arz: البنات اعترضوا على خطتنا.
rus: Девочки не приняли наш план.
tur: Kızlar planımıza itiraz ettiler.
ber: Tiqcicin ur qbilent aɣawas-nneɣ.
ces: Dívky protestovaly proti našemu plánu.
ces: Dívky měly námitky proti našemu plánu.
eng: A woman's mind and winter wind change often.
jpn: 女心と秋の空。
jpn: 女の心は猫の目。
fra: L'esprit d'une femme, comme l'hiver, est inconstant.
pol: Kobiece zdanie i zimowy wiatr często się zmieniają.
ita: La mente di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
pes: نظر زن و باد زمستان اغلب عوض می‌شوند.
rus: Сердце красавиц склонно к измене и к перемене, как ветер мая.
eng: A woman was kind enough to show me the way.
fra: Une femme a été assez bonne pour m'indiquer le chemin.
jpn: 女の人が親切にも道を教えてくれました。
deu: Eine Frau war so nett, mir den Weg zu zeigen.
por: Uma mulher foi generosa o suficiente para me mostrar o caminho.
tur: Bir kadın bana yolu göstermek için yeterince nazikti.
ukr: Якась жіночка лю'язно погодилася показати мені дорогу.
eng: A woman was hanging the washing on the line.
fra: Une femme étendait son linge sur une corde.
jpn: 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。
heb: האישה תלתה את הכביסה על חבל.
tur: Bir kadın çamaşırı ipe asıyordu.
hun: Egy nő szárító kötélre akasztotta a mosott ruhát.
rus: Какая-то женщина развешивала на верёвке бельё.
eng: How happy you must be to have a new baby girl!
jpn: 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
eng: A woman's hair is long; her tongue is longer.
jpn: 女の髪は長い；舌はもっと長い。
ukr: Волосся жінки довге; її язик ще довший.
cmn: 一個女人的頭髮很長，她的舌頭更長。
rus: У женщины длинные волосы, но её язык ещё длиннее.
spa: El cabello de una mujer es largo; su lengua es aún más.
ita: I capelli di una donna sono lunghi; la sua lingua è più lunga.
tur: Bir kadının saçı uzun, diliyse daha da uzundur.
eng: For a girl, after 30, it's downhill all the way.
jpn: 女は３０を過ぎてからはずっと下り坂だ。
deu: Für eine Frau, die die 30 überschritten hat, geht es nur noch bergab.
ita: Per una ragazza, dopo i 30 anni è tutto in discesa.
ita: Per una ragazza, dopo i trent'anni è tutto in discesa.
eng: Women like to talk.
jpn: 女はしゃべることが好きだ。
spa: A las mujeres les gusta hablar.
fra: Les femmes aiment parler.
deu: Frauen reden gerne.
epo: Virinoj ŝatas paroli.
heb: נשים אוהבות לפטפט.
tur: Kadınlar konuşmayı sever.
lat: Feminae libenter loquuntur.
por: As mulheres gostam de falar.
cmn: 女性爱谈话。
ukr: Жінки полюбляють балакати.
rus: Женщины любят болтать.
tlh: jatlh 'e' lutIv be'pu'.
rus: Женщины любят поговорить.
ita: Alle donne piace parlare.
hun: A nők szeretnek beszélni.
mkd: Жените сакаат да зборуваат.
mkd: Жените се дрдорливи.
tur: Kadınlar konuşmayı severler.
ukr: Жінки люблять розмовляти.
kab: Tulawin ḥemmlent ameslay.
slk: Ženy rady rozprávajú.
npi: महिलाहरु कुरा गर्न मन पराउँछन्।
eng: The woman reached for the knife on the table.
jpn: 女はテーブルのナイフに手を伸ばした。
fin: Nainen kurkotti veistä pöydältä.
fra: La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
spa: La mujer alcanzó el cuchillo sobre la mesa.
tur: Kadın masadaki bıçağa uzandı.
deu: Die Frau reichte nach dem Messer auf dem Tisch.
eng: She had nothing else to drink.
jpn: 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
fra: Elle n'a rien eu d'autre à boire.
nds: Se harr ans nix to drinken.
ita: Non aveva nient'altro da bere.
ita: Lei non aveva nient'altro da bere.
deu: Sie hatte sonst nichts zu Trinken.
spa: Ella no tenía nada más para beber.
tur: İçecek başka bir şeyi yoktu.
rus: Ей нечего было больше пить.
hun: Nem volt nála más ital.
hun: Egyéb innivaló nem volt nála.
hun: Nem volt más itala.
por: Ela não tinha mais nada para beber.
hun: Már nem volt mit innia.
eng: She rides to the black sabbath.
jpn: 女は悪魔の宴へと向かう。
fra: La femme se dirige vers une rencontre de sorcières.
ber: La tetteddu ɣer yiwet n temlilit n tiḥḥurga.
eng: The woman tried on one hat after another, then left the hat shop.
jpn: 女は次から次へと帽子をかぶってみて帽子屋をでた。
epo: La virino surprovis unu ĉapelon post alia, poste forlasis la ĉapelvendejon.
spa: La mujer se probó un sombrero detrás de otro, luego se marchó de la sombrerería.
heb: האישה מדדה כובע אחד אחרי השני, ואחר כך עזבה את החנות.
eng: She attributed her success to luck.
jpn: 彼女は自らの成功を幸運のせいにした。
jpn: 女は自らの成功を幸運のせいにした。
fra: Elle a considéré qu'elle devait son succès à la chance.
tur: Başarısını şansa bağladı.
epo: Ŝi atribuis sian sukceson al bonŝanco.
rus: Она посчитала свой успех счастливой случайностью.
hun: A sikerét a szerencsének tulajdonította.
eng: Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
jpn: 女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。
fra: Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
por: As mulheres deveriam estar alegres por serem mulheres, assim como os homens por serem homens.
lit: Moterys turėtų džiaugtis būdamos moterimis, kaip džiaugiasi vyrai būdami vyrais.
eng: A woman is the woe of man.
jpn: 女は男の災いである。
rus: Женщина — бедствие для мужчины.
fra: Une femme, c'est la misère d'un homme.
deu: Eine Frau ist das Leid eines Mannes.
spa: La mujer es el mal del hombre.
eng: They named the ship Queen Mary after the Queen.
jpn: 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。
rus: Они назвали корабль «Куин Мэри» — в честь королевы.
deu: Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
por: Eles nomearam o navio de Rainha Mary em homenagem à rainha.
por: Eles chamaram o navio de Rainha Mary por causa da rainha.
tur: Onlar Kraliçe'den sonra gemiye Queen Mary adını verdiler.
eng: An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
jpn: 女王の訪問を見越して展示会が開催された。
eng: The part of the queen does not suit her.
jpn: 女王の役は彼女に似合わない。
ita: La parte della regina non le si addice.
eng: The Queen lives in Buckingham Palace.
jpn: 上はバッキンガム宮殿に住んでいる。
jpn: 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
rus: Королева живет в Букингемском дворце.
deu: Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.
nld: De koningin woont in Buckingham Palace.
spa: La reina vive en el Palacio Buckingham.
tur: Kraliçe Buckingham Sarayında yaşamaktadır.
ita: La Regina vive a Buckingham Palace.
ita: La Regina abita a Buckingham Palace.
epo: La reĝino loĝas en la Palaco de Buckingham.
mar: राणी बकिंगहॅम पॅलेसमध्ये राहते.
ber: Tagellidt tezdeɣ deg Ugemmiw n Buckingham.
fra: La reine vit au Buckingham Palace.
eng: The queen was wearing a magnificent silver dress.
jpn: 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。
hun: A királynő egy pompás ezüstruhát viselt.
fra: La reine portait une magnifique robe d'argent.
tur: Kraliçe muhteşem bir gümüş elbise giyiyordu.
lvs: Karaliene bija ģērbusies krāšņā sudraba kleitā.
eng: The queen was gracious enough to invite us.
jpn: 女王は寛大にも我々を招待してくださった。
pol: Królowa była na tyle łaskawa, że nas zaprosiła.
tur: Kraliçe bizi davet etmek için yeterince nazikti.
hau: Sarauniyar tayi alheri da ta gayyace mu.
eng: The queen was richly appareled.
jpn: 女王は豪華な服装をしていた。
por: A rainha estava magnificamente vestida.
eng: The Queen made an address to the nation.
jpn: 女王は国民に向けて演説をした。
eng: The Queen made an address to the nation on television yesterday.
jpn: 女王は昨日テレビで国民に演説した。
eng: The queen shook hands with each player after the game.
jpn: 女王は試合後に選手の一人一人と握手をした。
deu: Die Königin schüttelte jedem Spieler nach dem Spiel die Hand.
tur: Kraliçe maçtan sonra her oyuncu ile tokalaştı.
fra: La reine serra la main des deux joueurs après le match.
rus: После матча королева пожала руки каждому игроку.
ina: Le regina stringeva le manos con cata jocator post le match.
epo: La reĝino manpremis kun ĉiu ludanto post la maĉo.
eng: The queen visited the museum.
jpn: 女王は博物館を訪問された。
fra: La reine a visité le musée.
nds: De Königin hett dat Museum besöcht.
deu: Die Königin hat das Museum besucht.
deu: Die Königin besuchte das Museum.
spa: La reina visitó el museo.
ita: La regina ha visitato il museo.
ita: La regina visitò il museo.
fra: La reine visita le musée.
epo: La reĝino vizitis la muzeon.
ber: Tagellidt terza ɣef usalay.
rus: Королева посетила музей.
mkd: Кралицата го посети музејот.
tur: Kraliçe müzeyi ziyaret etti.
kab: Terza tgellidt s asalay.
nld: De koningin bezocht het museum.
eng: The queen is going to address parliament next week.
jpn: 女王は来週、議会で演説するつもりでいる。
ita: La regina si rivolgerà al parlamento la settimana prossima.
tur: Önümüzdeki hafta kraliçe parlamentoya hitap edecek.
ber: Tagellidt ad d-tɣer inaw deg umni imalas i d-itteddun.
fra: La reine s'adressera au parlement la semaine prochaine.
rus: На следующей неделе королева обратится к парламенту.
eng: The Queen is to visit China next year.
fra: La Reine visitera la Chine l'an prochain.
jpn: 女王は来年中国を訪問することになっている。
tur: Kraliçe önümüzdeki sene Çin'i ziyaret edecek.
deu: Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.
spa: La Reina visitará China el año que viene.
rus: Королева посетит Китай в следующем году.
ber: Tagellidt ad terzu ɣef Ccinwa aseggas ay d-itteddun.
epo: La reĝino intencas viziti Ĉinion en la venonta jaro.
rus: Королева должна посетить Китай в следующем году.
ita: La Regina visiterà la Cina l'anno prossimo.
eng: God save the Queen.
fra: Que Dieu sauve la reine.
jpn: 神様が女王をお守り下さいますように。
jpn: 女王陛下万歳！
ita: Che Dio salvi la regina.
epo: Dio savu la reĝinon.
fra: Que Dieu sauve la Reine !
deu: Gott schütze die Königin.
heb: אל נצור המלכה.
tur: Tanrı, Kraliçe'yi korusun!
tur: Tanrı kraliçeyi korusun.
spa: ¡Que Dios salve la Reina!
spa: Que Dios salve la Reina.
nld: God redde de koningin.
epo: Dio protektu la reĝinon.
nld: God beware de koningin.
fra: Dieu protège la Reine !
nld: God bescherme de koningin.
ber: Ad yeǧǧ Ṛebbi Tagellidt.
rus: Боже, храни Королеву!
ita: Dio salvi la Regina.
mar: देवा, राणीला वाचव.
ukr: Боже, бережи королеву!
ber: Ad yeǧǧ Yuc Tagellidt.
ber: Ad yeḥrez Yuc Tagellidt.
ota: الله ملكه‌یی محفظه ایله‌سن.
dan: Gud bevare dronningen.
epo: Dio gardu la reĝinon!
dan: Gud bevare dronningen!
eng: Long live the Queen!
jpn: 女王万歳。
ara: تحيا الملكة!
fra: Vive la Reine !
epo: Vivu la reĝino!
deu: Es lebe die Königin!
nld: Lang leve de koningin!
deu: Lang lebe die Königin!
fra: Longue vie à la Reine !
epo: Longe vivu la reĝino!
por: Vida longa à Rainha!
por: Viva a Rainha!
spa: ¡Larga vida a la reina!
rus: Да здравствует королева!
spa: ¡Viva la reina!
ita: Lunga vita alla Regina!
dan: Længe leve dronningen!
dan: Dronningen længe leve!
tur: Kraliçe çok yaşa!
mkd: Да живее кралицата!
epo: Longan vivon al la reĝino!
ber: Tudert i tgellidt!
bel: Няхай жыве каралева!
ido: Vivez la rejino!
ukr: Хай живе королева!
eng: May the queen live long!
jpn: 女王様が長生きされますように。
deu: Möge die Königin lange leben!
nds: De Köningin schall lang leven!
deu: Lang lebe die Königin!
fra: Longue vie à la Reine !
ita: Possa la regina vivere a lungo!
tgl: Mabuhay ang reyna!
epo: Longan vivon al la reĝino!
nld: Moge de koningin lang leven!
eng: Three cheers for my Queen!
jpn: 女王様に万歳三唱。
eng: She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?"
jpn: 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。
epo: Ŝi eĉ pli surpriziĝis, kiam ŝi aŭdis s-inon Baker diri: "Pardonon, ĉu mi povas interŝanĝi lokojn kun vi?"
hau: Ta fi mamaki sosai da ta ji Miss Baker tana cewa, "Ku gafarceni, amma zan iya canza wurare tare da ku?"
eng: The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.
jpn: 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。
rus: У женского колледжа была очень маленькая парковка, а так как у некоторых учителей, студенток и молодых людей студенток имелись машины, часто бывало трудно найти место для парковки.
eng: Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
jpn: 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。
por: Onde é o quarto-de-banho das senhoras? Quero lavar as minhas mãos.
fin: Missä naistenhuone on? Haluan pestä käteni.
tur: Kadınlar tuvaleti nerede? Ellerimi yıkamak istiyorum.
rus: Где дамская комната? Я хочу помыть руки.
fra: Où se trouvent les toilettes pour dames ? Je veux me laver les mains.
eng: An office girl was robbed of an envelope containing 100,000 yen on her way back from the bank.
fra: Une employée de bureau s'est fait dérober une enveloppe contenant 100 000 yens alors qu'elle revenait de la banque.
jpn: 女事務員が銀行からの帰途、１０万円入った封筒を奪われた。
ces: Sekretářce byla na cestě z banky ukradena obálka se sto tisíci jeny.
eng: A woman is a weathercock.
jpn: 女心と秋の空。
ita: La donna è una banderuola.
epo: Virino estas ventoflago.
por: A mulher é um cata-vento.
spa: Las mujeres son como las veletas.
rus: Женщина подобна флюгеру.
eng: A woman's mind and winter wind change oft.
jpn: 女心と冬の風はしばしば変わる。
rus: Настроение женщины и зимняя погода очень изменчивы.
fra: Souvent femme et vent d'hiver varient.
ita: Il parere di una donna e il vento invernale cambiano spesso.
eng: Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
jpn: 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。
epo: Karieraj ŝancoj, elasta labortempo, satelitaj oficejoj kaj pli da infanvartaj rimedoj estas bezonataj por aligi hejmvirinojn al labormerkato.
fin: Uramahdollisuuksia, joustoaikaa, etätyötä ja lisää lastenhoitopaikkoja tarvitaan saamaan kotona olevat naiset liittymään työvoimaan.
eng: A woman is taking down some notes on a pad of paper.
jpn: 女性が何かを書き留めている。
eng: It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
fra: Il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberté qu'elles ont aujourd'hui.
jpn: 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
epo: Virinoj devis lukti ĉirkaŭ 150 jarojn por atingi sian hodiaŭan liberecon.
heb: לקח לנשים כ-150 שנה של מאבק להשיג את החירות שיש להם כיום.
hau: An dauki kimanin shekaru 150 ana gwagwarmaya kafin mata su sami yanci da suke dashi a yau.
deu: Es hat rund 150 Jahre gedauert, bis Frauen die Freiheit bekamen, die sie heute haben.
deu: Es hat rund 150 Jahre gedauert, bis die Frauen die Freiheiten erhielten, die sie heute haben.
eng: Women talk about trivial things when talking with men.
jpn: 女性が男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
spa: Las mujeres hablan de cosas triviales cuando hablan con hombres.
eng: What accounts for the fact that women outlive men?
jpn: 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
fra: Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?
epo: Kio kaŭzas la fakton, ke la virinoj vivas pli longe ol la viroj?
eng: A woman was driving a car on a country road.
jpn: 女性が田舎の道を車で走っていた。
tur: Bir kadın bir taşra yolunda araba sürüyordu.
rus: Женщина вела машину по сельской дороге.
eng: It is quite common for women to go out to work.
jpn: 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
tur: Kadınların iş için dışarı çıkmaları oldukça yaygındır.
eng: A woman is giving a book a quick once-over.
jpn: 女性が本にざっと目を通している。
deu: Eine Frau mustert das Buch kurz.
eng: Woman as she was, she fought bravely.
jpn: 彼女は女ながらも勇敢に戦った。
jpn: 女性であったが、彼女は勇敢に戦った。
fra: Même étant une femme, elle combattit courageusement.
hun: Mint nő, bátran küzdött.
fra: Toute femme qu'elle était, elle combattit bravement.
eng: Woman as she is, she can lift this barbell.
jpn: 女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
fra: Même si elle est une femme, elle peut soulever cet haltère.
yue: 佢雖然係女人，但係都舉得起呢個啞鈴。
eng: Some women are quick at figures.
jpn: 女性でも計算の速い人はいる。
por: Algumas mulheres são rápidas com os números.
eng: We should not ask a woman her age.
jpn: 女性に年齢を聞くべきではない。
fra: On ne devrait pas demander son âge à une femme.
por: Não devemos perguntar a uma mulher a sua idade.
por: Não se deve perguntar a idade a uma mulher.
ita: Non si dovrebbe chiedere l'età ad una donna.
epo: De sinjorino ni ne demandu pri la aĝo.
ita: Non dovremmo chiedere a una donna la sua età.
spa: No se le debe preguntar a una mujer su edad.
rus: У женщин не принято спрашивать о возрасте.
tur: Bir kadına onun yaşını sormamalıyız.
ces: Žen bychom se neměli ptát na jejich věk.
eng: How about holding a debate on women's rights?
jpn: 女性の権利について討論しましょうか。
eng: Women's rights groups are going after sexual harassment.
jpn: 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
eng: Woman's intuition is clearly a valuable trait.
jpn: 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。
rus: Женская интуиция очевидно ценная особенность.
tur: Kadının sezgisi açıkça değerli bir özelliktir.
eng: The position of women, over the years, has definitely changed for the better.
jpn: 女性の立場は多年にわたって確実に好転している。
dan: Kvinders stilling har i årenes løb helt sikkert ændret sig til det bedre.
epo: La pozicio de virinoj dum la pasinta tempo vere ŝanĝiĝis al la pli bona.
heb: המצב של הנשים במשך הזמן בכל אופן השתפר.