agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: According to what I heard, he went over to America to study biology.
jpn: 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。
fra: D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
ukr: Відповідно до того, що я чув, він поїхав до Америки вивчати біологію.
ukr: Я чув, що він поїхав до Америки вчитися біології.
epo: Laŭ tio, kion mi aŭdis, li foriris en Amerikon por studi biologion.
por: Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.
spa: Según lo que oí, él fue a Estados Unidos a estudiar biología.
nob: Etter det jeg hørte dro han til USA for å studere biologi.
arz: حسب اللي سمعتُه، هو راح أمريكا عشان يدرس أحياء.
rus: Насколько я слышал, он поехал в Америку изучать биологию.
hun: Aszerint, amit hallottam, átment Amerikába biológiát tanulni.
eng: From what I've heard, their marriage is on the rocks.
jpn: 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
tur: Duyduğuma göre onların evliliği sallantıda.
eng: Don't believe everything you hear.
jpn: 聞いた事をなんでもかんでも信じてはいけない。
por: Não acredites em tudo o que ouves.
deu: Glaub nicht alles, was du hörst.
rus: Не верь всему, что слышишь.
epo: Ne kredu ĉion, kion vi aŭdas.
ukr: Не всьому вір, що чуєш.
nld: Geloof niet alles wat je hoort.
epo: Ne kredu ĉion kion vi aŭdas.
pol: Nie wierz we wszystko co słyszysz.
fra: Ne crois pas tout ce que tu entends.
bul: Не вярвай на всичко, което чуеш.
cmn: 不要相信你聽到的每件事。
spa: No creas todo lo que oyes.
por: Não acredite em tudo o que escuta.
spa: No creas todo lo que oigas.
fra: Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
por: Não acredite em tudo que ouve.
por: Não acreditem em tudo que ouvem.
spa: No crean en todo lo que oyen.
heb: אל תאמיני לכל דבר שאת שומעת.
heb: אל תאמין לכל דבר שאתה שומע.
heb: אל תאמינו לכל דבר שאתם שומעים.
tur: Duyduğun her şeye inanma.
fra: Ne crois pas à tout ce que tu entends.
fra: Ne croyez pas à tout ce que vous entendez.
tur: Her duyduğun şeye inanma.
epo: Ne kredu al ĉio, kion vi aŭdas.
tur: Duyduğunuz her şeye inanmayın.
rus: Не верьте всему, что слышите.
ukr: Не вір усьому, що ти чуєш.
ukr: Не вірте всьому, що ви чуєте.
ukr: Не вір усьому, що чуєш.
ukr: Не вірте всьому, що чуєте.
ber: Ur ttamen ara akk ayen umi tselled.
ber: Ur ttamnet ara akk ayen umi tsellem.
ber: Ur ttamnemt ara akk ayen umi tsellemt.
yid: גלייב נישט אַלץ וואָס דו הערסט.
yid: גלייבט נישט אַלץ וואָס איר הערט.
eng: Listen to this!
jpn: 聞いて、聞いて！
spa: ¡Escucha esto!
por: Escute isso!
por: Ouça isso!
deu: Hör dir das an!
deu: Hört euch das an!
deu: Hören Sie sich das an!
fra: Écoute ça !
fra: Écoutez ça !
nld: Luister hiernaar!
por: Escuta isto.
tur: Şunu dinle!
epo: Aŭskultu tion.
swe: Lyssna på detta!
heb: תקשיב לזה!
heb: תשמע את זה!
mar: हे ऐक!
mar: हे ऐका!
por: Escute isto.
tam: இதைக் கேள்
vol: Lilolöd atosi!
hun: Ezt hallgasd meg!
ita: Ascolta questo!
ita: Ascolti questo!
ita: Ascoltate questo!
tok: o kute e ni!
epo: Aŭskultu ĉi tion!
pol: Posłuchaj tego!
ukr: Послухайте це!
ber: Sel i waya!
kab: Sel-d i waya!
kab: Slet-d i waya!
kab: Slemt-d i waya!
kab: Ḥesses i waya!
kab: Ḥesset i waya!
kab: Ḥessemt i waya!
rus: Послушайте это!
srp: Слушај ово!
srp: Слушајте ово!
cmn: 听这个！
hun: Ezt hallgassátok!
shi: Slla i mayad!
zgh: ⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵢⴰⴷ!
eng: In case you haven't noticed, I've been waiting for two hours.
jpn: 聞いていないといけないのでいうけれど、私は２時間もまってたのよ。
deu: Falls du es nicht bemerkt haben solltest, ich warte schon zwei Stunden.
fin: Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin olen odottanut kaksi tuntia.
hun: Ha esetleg nem vetted volna észre, már két órája várok.
eng: You know what?
jpn: 聞いてよ。
ita: Cos'è che sai?
nds: Weetst du wat?
tur: Ne biliyorsun?
pol: Wiesz co?
rus: Знаешь что?
rus: Знаете что?
hun: Tudod, mit?
hun: Tudod, mi legyen?
ukr: Знаєш що?
ukr: Знаєте що?
kab: Iḥeqqa, teẓṛiḍ?
kab: Iḥeqqa, teẓṛam?
kab: Iḥeqqa, teẓṛamt?
deu: Weißt du was?
shi: Tssnt mit?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⵉⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⵉⵜ?
zgh: ⵜⵙⵙⵏⵎⵜ ⵎⵉⵜ?
shi: Tssnm mit?
shi: Tssnmt mit?
ita: Sai una cosa?
eng: Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter.
jpn: 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。
epo: Melodioj aŭdataj estas belaj, eĉ pli belaj estas la ne aŭdataj.
ita: Le melodie sentite sono soavi, ma quelle non sentite lo sono di più.
eng: Don't ask.
jpn: 聞かないでくれ。
deu: Frag nicht.
epo: Ne demandu.
rus: Не спрашивай.
spa: No preguntes.
tur: Sorma.
heb: אל תשאל.
heb: אל תשאלי.
heb: אל תשאלו.
por: Não faça perguntas.
rus: Не спрашивайте.
fin: Älä kysy!
ita: Non chiedere.
ita: Non chiedete.
ita: Non chieda.
hin: पूछ मत।
hin: पूछिए मत।
hin: पूछो मत।
mkd: Не прашувај.
hun: Ne kérdezz!
pam: Ému kukutáng.
hun: Ne kérdezd!
fra: Ne demande pas !
mww: Txhob nug.
por: Não pergunte!
mar: विचारू नका.
mar: विचारू नकोस.
ben: জিজ্ঞাসা করেন না।
ben: জিজ্ঞাসা করো না।
ben: জিজ্ঞাসা করিস না।
ron: Nu întreba.
ukr: Не питайте.
ukr: Не запитуй.
ukr: Не питай.
por: Não pergunte.
chv: Ан ыйт.
nld: Vraag niet.
run: Ntubaze.
cor: Na wra govyn.
cor: Na wrewgh govyn.
srp: Не питај.
srp: Не питајте.
vol: No säkolöd.
shi: Ad ur tsaqsat.
shi: Ad ur tsqsat.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵇⵙⴰⴷ.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵇⵙⴰⴷ.
asm: নুসুধিব।
asm: নুসুধিবি।
asm: নুসুধিবাঁ।
eng: I need to hear it.
jpn: 聞きたいの、私は。
tur: Onu duymam gerekiyor.
rus: Мне нужно это услышать.
fra: J'ai besoin de l'entendre.
fra: J'ai besoin d'entendre ça.
eng: Want to know?
ita: Vuoi sapere?
ita: Vuole sapere?
ita: Volete sapere?
epo: Ĉu vi volas scii?
vol: Li-vilol nolön?
hun: Tudni akarod?
ara: هل تريد أن تعلم؟
hun: Szeretnéd tudni?
hun: Akarjátok tudni?
fra: Tu veux savoir ?
ber: Tebɣid ad teẓred?
ber: Tebɣam ad teẓrem?
ber: Tebɣamt ad teẓremt?
ber: Teɣsed ad teẓred?
ber: Teɣsem ad teẓrem?
ber: Teɣsemt ad teẓremt?
jpn: 知りたい？
shi: Trit ad tssnt?
shi: Tram ad tssnm?
zgh: ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⴷ?
zgh: ⵜⵔⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⵏⵎ?
eng: I'm all ears.
fra: Je suis tout ouïe.
jpn: 聞きたくてたまらない。
deu: Ich bin ganz Ohr.
fin: Olen pelkkänä korvana.
ita: Sono tutto orecchie.
por: Sou todo ouvidos.
spa: Soy todo oídos.
cmn: 我洗耳恭聽。
hun: Csupa fül vagyok.
epo: Mi estas tute oreloj.
rus: Я весь внимание.
epo: Mi aŭskultegas.
nld: Ik ben een en al oor.
ell: Είμαι όλος αυτιά.
tur: Can kulağıyla dinliyorum.
ita: Sono tutto orecchi.
ita: Sono tutta orecchi.
ber: Fkiɣ-d tameẓẓuɣt.
ita: Sono tutta orecchie.
swe: Jag är idel öra.
dan: Jeg er lutter øren.
rus: Я вся внимание.
mkd: Се претворив во уво.
ukr: Слухаю уважно.
jpn: ちゃんと聞いてるよ。
jpn: ぜひ聞かせてください。
eng: I hear he is somebody in his village.
jpn: 聞けば彼は村ではひとかどの人物だとか。
jpn: 聞くところによると、彼は村ではひとかどの人物だそうだ。
eng: Nothing is lost for asking.
jpn: 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。
rus: За спрос денег не берут.
deu: Fragen kostet nichts.
fra: Demander ne coûte rien.
cmn: 问一下不要钱。
cmn: 问一下不会有什么损失。
hun: Kérdezni nem kerül semmibe.
eng: Hear and see and be still.
jpn: 聞け、見よ、しかし黙っていよ。
cmn: 你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
yue: 你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
fra: Écoute, regarde et ne bouge pas.
ara: أنصت و شاهد وابقَ هادئاً.
epo: Aŭdu kaj vidu kaj estu senmova.
hun: Hallj, láss és légy mozdulatlan.
lit: Girdėk ir matyk ir nejudėk.
fin: Kuule ja näe ja ole hiljaa.
eng: The more I hear, the more interesting it becomes.
jpn: 聞けば聞くほどますます面白くなる。
vie: Càng nghe, tôi thấy càng hay.
epo: Ju pli mi aŭskultas, des pli ĝi fariĝas interesa.
spa: Mientras más escucho, más interesante se vuelve.
ita: Più lo sento, più diventa interessante.
ita: Più la sento, più diventa interessante.
rus: Чем больше я слушаю, тем интереснее становится.
tur: Ne kadar çok duyarsam, o kadar çok ilginç olur.
eng: I can't hear it.
jpn: 聞こえないよ。
fra: Je ne l'entends pas.
deu: Ich höre es nicht.
tur: Ben onu duyamıyorum.
por: Eu não consigo ouvir.
deu: Ich kann es nicht hören.
spa: No lo puedo oír.
heb: אני לא יכול לשמוע את זה.
heb: אני לא יכולה לשמוע את זה.
epo: Mi ne povas aŭdi ĝin.
dan: Jeg kan ikke høre det.
mar: मला नाही ऐकू येत आहे.
spa: No puedo oírlo.
tlh: vIQoylaHbe'.
rus: Мне не слышно.
cor: Ny allav vy y glewes.
fra: Je n'arrive pas à l'entendre.
fra: Je n'entends pas ça.
rus: Мне его не слышно.
rus: Мне её не слышно.
kab: Ur zmireɣ ara ad as-sleɣ.
nld: Ik kan het niet horen.
run: Sindavyumva.
glg: Non podo o ouvir.
eng: Do you read me?
jpn: 聞こえますか。
fra: M'entendez-vous ?
deu: Könnt ihr mich hören?
deu: Hörst du mich?
spa: ¿Me copias?
spa: ¿Se me escucha?
epo: Ĉu vi min aŭdas?
nld: Kun je me horen?
ron: Mă poţi auzi?
epo: Ĉu vi povas aŭdi min?
ber: La iyi-d-tselleḍ?
fra: Pouvez-vous m'entendre ?
swe: Hör du mig?
tur: Beni duyuyor musun?
hun: Hallasz?
hun: Hallasz engem?
nld: Hoor je mij?
nld: Hoort u mij?
heb: את קולטת אותי?
nld: Hoor je me?
nld: Kan je me horen?
nld: Ben ik te horen?
hun: Hall engem?
swe: Hör ni mig?
eng: I can't hear you.
jpn: 聞こえませんよ。
cmn: 我聽不到你的聲音。
spa: No puedo oírte.
spa: No puedo oíros.
spa: No puedo oírles.
spa: No puedo oírle.
fra: Je ne peux pas vous entendre.
por: Não consigo ouvi-los.
por: Não consigo ouvi-las.
por: Não consigo ouvi-lo.
por: Não consigo ouvi-la.
tur: Seni duyamıyorum.
deu: Ich kann dich nicht hören.
deu: Ich kann euch nicht hören.
deu: Ich kann Sie nicht hören.
epo: Mi ne povas aŭdi vin.
heb: אני לא שומע אותך.
mar: तुम्ही मला ऐकू येत नाहियेत.
mar: तू मला ऐकू येत नाहीस.
tgl: Hindi kita marinig.
heb: אני לא יכול לשמוע אותך.
heb: אני לא יכולה לשמוע אותך.
rus: Я вас не слышу.
rus: Мне вас не слышно.
rus: Мне тебя не слышно.
hun: Nem hallak.
tlh: qaQoylaHbe'.
fin: En kuule sinua.
ukr: Я тебе не чую.
ukr: Я вас не чую.
rus: Я тебя не слышу.
cmn: 我听不见你。
dan: Jeg kan ikke høre dig.
dan: Jeg kan ikke høre jer.
hun: Nem hallak téged.
hun: Nem hallom önt.
hun: Nem hallak titeket.
hun: Nem hallak benneteket.
hun: Nem hallom magát.
hun: Nem hallom önöket.
hun: Nem hallom magukat.
vol: No kanob lilön oli.
ind: Saya tidak dapat mendegarmu.
pes: صدات نمیاد.
eng: Talk louder so that I may hear you.
jpn: 聞こえるようにもっと大きな声で話して下さい。
spa: Habla más alto para que pueda oírte.
eng: The only sound to be heard was the ticking of the clock.
jpn: 聞こえる音は時計のカチカチという音だけだった。
epo: La sola sono aŭdebla estis la tiktako de la horloĝo.
pol: Tykanie zegara było jedynym, słyszalnym dźwiękiem.
cmn: 唯一能听到的声音是钟的滴答声。
ita: L'unico suono che si sentiva era il ticchettio dell'orologio.
ara: كان الصوت الوحيد المسموع هو تكتكة الساعة .
tur: Duyulan tek ses saatin tik takıydı.
spa: El único sonido que se oía fue el tictac del reloj.
deu: Nur das Ticken der Uhr war zu hören.
eng: What is the population of Hyogo prefecture?
jpn: 兵庫県の人口はどれぐらいですか。
por: Qual é a população da prefeitura de Hyogo?
tur: Hyogo vilayetinin nüfusu ne kadar?
ita: Qual è la popolazione della prefettura di Hyogo?
epo: Kiom da loĝantoj estas en provinco Hiogo?
eng: I go to Hyogo University.
jpn: 兵庫大学に通っています。
tur: Hyogo Üniversitesi'ne gidiyorum.
epo: Mi frekventas la Universitaton Hyogo.
deu: Ich besuche die Universität Hyōgo.
ber: Ttedduɣ ɣer Tesdawit n Hyogo.
eng: I have got into Hyogo University.
jpn: 兵庫大学に入りました。
ita: Sono entrato nella Hyogo University.
ita: Io sono entrato nella Hyogo University.
ita: Sono entrata nella Hyogo University.
ita: Io sono entrata nella Hyogo University.
tur: Ben Hyogo Üniversitesi'ne girdim.
eng: All the soldiers stood side by side.
jpn: 兵士が全員並んで立っていた。
por: Todos os soldados estavam em pé lado a lado.
fra: Tous les soldats étaient debout côte à côte.
tur: Bütün askerler yan yana durdu.
epo: Ĉiuj soldatoj staris unu apud la alia.
nld: Alle soldaten stonden schouder aan schouder.
nld: Alle soldaten stonden naast elkaar.
eng: The soldiers' mission was to destroy the bridge.
jpn: 兵士たちの使命はその橋を破壊することだった。
fra: La mission des soldats était de détruire le pont.
pol: Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
deu: Die Mission der Soldaten war es, die Brücke zu zerstören.
ukr: Солдати мали завдання - знищити той міст.
spa: La misión de los soldados era destruir el puente.
heb: משימת החיילים היתה להרוס את הגשר הזה.
heb: משימתם של החיילים הייתה להרוס את הגשר.
tur: Askerlerin görevi köprüyü yok etmekti.
rus: Задача солдат была уничтожить мост.
ita: La missione dei soldati era distruggere il ponte.
rus: Задачей солдат было уничтожить мост.
eng: The soldiers were animated by the song.
jpn: 兵士たちはその歌に士気を鼓舞された。
ukr: Солдати були пожвавлені піснею.
tur: Askerler şarkıyla canlandırıldı.
eng: Soldiers are used to danger.
jpn: 兵士たちは危険な事に慣れている。
deu: Soldaten sind Gefahr gewohnt.
pol: Żołnierze przyzwyczajeni są do niebezpieczeństwa.
hun: A katonák hozzászoktak a veszélyhez.
hin: सिपाहियों को खतरे से खेलने की आदत होती है।
epo: Soldatoj alkutimiĝis al danĝero.
spa: Los soldados están acostumbrados al peligro.
ita: I soldati sono abituati al pericolo.
spa: Los soldados están habituados al peligro.
por: Os soldados estão acostumados com o perigo.
por: Os soldados estão acostumados ao perigo.
bul: Войниците са свикнали с опасностите.
cmn: 士兵们对危险习以为常。
nds: Soldaten sünd Gefohr wennt.
fra: Les soldats sont habitués au danger.
tur: Askerler tehlikeye alışıktırlar.
ber: Iserdasen nnumen amihi.
mar: सैनिकांना धोक्याची सवय असते.
rus: Солдаты привычны к опасностям.
mkd: Војниците се навикнати на опасност.
tat: Солдатлар куркынычка күнеккән.
epo: Al soldatoj danĝeroj estas kutimaj.
heb: חיילים רגילים לסכנה.
ukr: Солдати звичні до небезпеки.
ukr: Військові звичні до небезпеки.
tlh: Qob lubItlhpu' mangpu'.
ukr: Солдати звикли до небезпеки.
nld: Soldaten zijn aan gevaar gewend.
eng: The soldiers proceeded to the frontier with caution.
jpn: 兵士たちは警戒しながら国境へ向かった。
eng: The soldiers were told never to surrender.
jpn: 兵士たちは決して降伏しないように言われた。
epo: Al la soldatoj estis dirite neniam kapitulaci.
tur: Askerlere asla teslim olmamaları söylendi.
deu: Den Soldaten wurde gesagt, sich niemals zu ergeben.
bul: На войниците беше казано никога да не се предават.
spa: A los soldados se les dijo que jamás se rindan.
fra: On disait aux soldats de ne jamais se rendre.
eng: The soldiers were marching with their swords shining.
jpn: 兵士たちは剣をきらきらさせながら行進していた。
deu: Die Soldaten marschierten und ihre Schwerter blitzten.
hau: Sojoji suna tafe da takubbansu suna sheki.
eng: The soldiers ached for their homeland.
jpn: 兵士たちは故国が恋しくてならなかった。
fra: Les soldats avaient le mal du pays.
epo: La soldatoj suferis pro hejmsopiro.
eng: The soldiers were ready to die for their country.
jpn: 兵士たちは故国のために死ぬ覚悟が出来ていた。
cmn: 士兵們已經準備好為國犧牲了。
por: Os soldados estavam prontos para morrer por seu país.
rus: Солдаты были готовы умереть за свою страну.
epo: La soldatoj pretis morti pro sia lando.
tlh: SepchajvaD Heghrup negh.
fra: Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
ita: I soldati erano pronti a morire per il loro paese.
spa: Los soldados estaban dispuestos a morir por su país.
lit: Kareiviai buvo pasiruošę mirti už savo šalį.
tur: Askerler ülkeleri için ölmeye hazırdı.
mar: सैनिक आपल्या देशासाठी मरायला तयार होते.
deu: Die Soldaten waren bereit, für ihr Land zu sterben.
eng: The soldiers retreated from their positions.
jpn: 兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
deu: Die Soldaten zogen sich aus ihren Positionen zurück.
cmn: 士兵们撤离了他们的阵地。
bul: Войниците се оттеглиха от позициите си.
tur: Askerler pozisyonlarından geri çekildiler.
rus: Солдаты отступили со своих позиций.
eng: The soldiers are ready for battle.
jpn: 兵士たちは戦いの準備が出来ている。
epo: La soldatoj pretas por la batalo.
deu: Die Soldaten sind für den Kampf bereit.
spa: Los soldados están listos para la batalla.
deu: Die Soldaten sind kampfbereit.
cmn: 士兵們準備好要戰鬥了。
por: Os soldados estão prontos para a batalha.
tur: Askerler savaşa hazır.
ber: Iserdasen atni wejden i yimenɣi.
mar: सैनिक लढाईसाठी तयार आहेत.
pol: Żołnierze są gotowi do walki.
bel: Жаўнеры гатовыя да бою.
rus: Солдаты готовы к бою.
fra: Les soldats sont prêts au combat.
tlh: Suvrup negh.
tgl: Handang lumaban ang mga sundalo.
tgl: Handa pong lumaban ang mga sundalo.
tgl: Handang makipaglaban ang mga sundalo.
tgl: Handa pong makipaglaban ang mga sundalo.
eng: The soldiers were marking time.
jpn: 兵士たちは足踏みをしていた。
spa: Los soldados estaban marcando el tiempo.
eng: The soldiers resisted the enemy attack.
jpn: 兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
por: Os soldados resistiram ao ataque do inimigo.
spa: Los soldados resistieron el ataque del enemigo.
epo: La soldatoj rezistis al la malamika atako.
glg: Os soldados resistiron o ataque do inimigo.
fra: Les soldats ont résisté à l'attaque ennemie.
por: Os soldados resistiram ao ataque inimigo.
spa: Los combatientes aguantaron el embate del enemigo.
ita: I soldati hanno resistito all'attacco nemico.
ita: I soldati resistettero all'attacco nemico.
epo: La soldatoj rezistis kontraŭ la malamika atako.
nld: De soldaten weerstonden de vijandelijke aanval.
rus: Солдаты противостояли вражеской атаке.
eng: The soldiers were making for the enemy camp.
jpn: 兵士たちは敵の陣地へ向かって進んでいた。
eng: The soldiers got to the foot of the hill before dawn.
jpn: 兵士達は夜明け前に山の麓に着いた。
jpn: 兵士たちは夜明け前にその丘のふもとに着いた。
heb: החיילים הגיעו למרגלות הגבעה לפני עלות השחר.
tur: Askerler şafaktan önce tepenin eteklerine geldi.
hau: Sojojin suka isa ƙarƙashin dutsen kafin wayewar gari.
swh: Maaskari walifika chini ya kilima kabla ya mawio.
tig: እቶም ወተሃደራት ቅድሚ ወጋሕታ ናብቲ እግሪ እቲ ዅርባ በጺሖም።
knc: Askәrwa dәye sәdiya kau dәye kau fajar woro najaa.
rhg: For faRibar age milithirigin murar nise laimmil gai.
eng: The soldiers' food supply is running out.
jpn: 兵士の食料が底をつきかけている。
ita: Le scorte alimentari dei soldati stanno finendo.
ita: Le scorte alimentari dei soldati si stanno esaurendo.
bul: Хранителните запаси на войниците са на изчерпване.
bul: Хранителните запаси на войниците са на свършване.
eng: A soldier often has to confront danger.
jpn: 兵士はしばしば危険に直面しなければならない。
epo: Soldato ofte devas alfronti danĝeron.
fra: Un soldat doit souvent confronter le danger.
spa: Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
ita: Un soldato deve confrontarsi spesso con il pericolo.
rus: Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
tur: Bir asker sık sık tehlikeyle yüzleşmek zorundadır.
heb: חייל חייב לעתים לעמוד מול סכנה.
hau: Soja na fuskantar hadari akai-akai.
eng: The soldier aimed his gun at the man.
jpn: 兵士はその男に銃を向けた。
fra: Le soldat dirigea son fusil vers l'homme.
tur: Asker silahını adama doğrulttu.
spa: El soldado apuntó con su arma al hombre.
pes: سرباز با اسلحه به سمت مرد نشانه گیری کرد.
heb: החייל כיוון את אקדחו אל הגבר.
tuk: Esger ýaragyny adama dogrultdy.
mar: सैनिकाने आपली बंदुकीचा नेम माणसावर धरला.
eng: All the soldiers were gallant.
jpn: 兵士は皆勇敢だった。
tur: Bütün askerler cesurdu.
pam: Maginu la ngan deng sundálus.
eng: The soldier groaned with pain.
jpn: 兵士は苦痛でうめいた。
pol: Żołnierz jęknął z bólu.
epo: La soldato ĝemis pro doloro.
fra: Le soldat gémissait de douleur.
cmn: 這名士兵痛苦地呻吟。
heb: החייל נאנח מכאב.
spa: El soldado gemía de dolor.
tur: Asker acı ile inledi.
rus: Солдат стонал от боли.
deu: Der Soldat stöhnte unter Schmerz.
ces: Voják sténal bolestí.
eng: The soldier took shelter in the foxhole.
jpn: 兵士は穴の中に避難した。
ukr: Солдат сховався в одиночному окопі.
deu: Der Soldat nahm im Schützenloch Zuflucht.
spa: El soldado se refugió en la trinchera.
rus: Солдат укрылся в одиночном окопе.
tur: Asker sipere sığındı.
dan: Soldaterne søgte ly i et skyttehul.
eng: The soldier saved his friend at the cost of his own life.
jpn: 兵士は自分の命を犠牲にして友人を救った。
fra: Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
ita: Il soldato ha salvato l'amico al prezzo della sua vita.
deu: Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
rus: Солдат спас своего друга ценой собственной жизни.
spa: El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.
epo: La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
rus: Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
rus: Солдат спас друга ценою своей жизни.
epo: La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
tur: Asker kendi hayatı pahasına arkadaşını kurtardı.
heb: החייל הציל את חיי חברו ושילם בחיי עצמו.
hun: A katona saját élete árán mentette meg a barátját.
hau: Sojan ya ceci rayuwar abokinsa a bakin ransa.
eng: The soldiers were ordered to make an attack.
jpn: 兵士は進撃を命じられた。
deu: Den Soldaten wurde ein Angriff befohlen.
spa: A los soldados se les ordenó que hicieran un ataque.
mar: सैनिकांना हल्ला करायचा आदेश दिला गेला.
tur: Askerlere bir saldırı yapması emredildi.
lat: Mīlitibus imperātum est ut impetum faciant.
lat: Mīlitibus imperātum est ut impetum facerent.
eng: The soldiers advanced toward the town.
jpn: 兵士は町へ向かって前進した。
fra: Les soldats ont avancé vers la ville.
tlh: vengDaq chol negh.
deu: Die Soldaten näherten sich der Stadt.
spa: Los soldados avanzaron hacia la ciudad.
tur: Askerler şehre doğru ilerledi.
eng: Soldiers bear arms.
jpn: 兵士は武装する。
ita: I soldati portano armi.
ina: Soldatos porta armas.
epo: Soldatoj kunhavas batalilojn.
rus: Солдаты вооружены.
epo: Soldatoj estas armitaj.
heb: חיילים מזויינים.
heb: חיילים נושאים נשק.
por: Os soldados andam armados.
tgl: Armado ang mga sundalo.
spa: Los soldados llevan armas.
grn: Ñorairõhára kuéra oipuru mboka.
nld: Soldaten dragen wapens.
eng: Soldiers must carry out their orders.
jpn: 兵士は命令を実行しなければならない。
cmn: 軍人必須履行他們的命令。
fra: Les soldats doivent exécuter leurs ordres.
spa: Los soldados deben cumplir sus órdenes.
tur: Askerler onların emirlerini uygulamak zorundadır.
deu: Soldaten müssen ihre Befehle befolgen.
fin: Sotilaiden on toteutettava käskynsä.
fin: Sotilaiden täytyy toteuttaa käskynsä.
eng: The soldiers narrowly escaped death.
jpn: 兵士達はかろうじて死をまぬがれた。
fra: Les soldats échappèrent à la mort de justesse.
tur: Askerler ölümden kıl payı kurtuldular.
deu: Die Soldaten entgingen knapp dem Tod.
rus: Солдаты едва избежали смерти.
epo: La soldatoj apenaŭ evitis pereon.
eng: The troops refused to obey the command.
jpn: 兵士達はその命令に従うことを否定した。
jpn: 兵士達はその命令に従うことを拒否した。
epo: La trupoj rifuzis obei la komandon.
bul: Войниците отказаха да се подчинят на заповедта.
rus: Войска отказались подчиняться приказу.
eng: The soldiers headed for the frontier with caution.
jpn: 兵士達は警戒しながら国境に向かって進んだ。
fra: Les soldats avancèrent vers la frontière avec prudence.
deu: Die Soldaten steuerten vorsichtig auf die Grenze zu.
eng: The soldiers were on the alert.
jpn: 兵士達は厳戒体制にあった。
rus: Солдаты были наготове.
ita: I soldati erano in allerta.
rus: Солдат подняли по тревоге.
tur: Askerler alarmdaydılar.
hau: Sojojin na cikin shiri.
eng: The soldiers lost the courage to fight.
jpn: 兵士達は戦う勇気をなくした。
fra: Les soldats ont perdu le courage de se battre.
cmn: 士兵们失去了战斗的勇气。
ita: I soldati persero il coraggio di combattere.
tur: Askerler savaşma cesaretini yitirdi.
ber: Iserdasen-nni sṛuḥen akk tabɣest akken ad nnaɣen.
spa: Los soldados perdieron el valor para combatir.
ita: I soldati hanno perso il coraggio di battersi.
ita: I soldati persero il coraggio di battersi.
ita: I soldati hanno perso il coraggio di combattere.
deu: Die Soldaten verloren den Kampfesmut.
eng: The soldiers have erected a peace monument.
jpn: 兵士達は平和記念碑を建てた。
rus: Солдаты воздвигли монумент мира.
ukr: Солдати спорудили монумент миру.
tur: Askerler bir barış anıtı diktiler.
eng: The soldiers were guarding the bridge.
jpn: 兵隊が橋を見張っていた。
ukr: Солдати охороняли міст.
deu: Die Soldaten bewachten die Brücke.
epo: La soldatoj gardostaris ĉe la ponto.
spa: Los soldados vigilaban el puente.
por: Os soldados estavam protegendo a ponte.
por: Os soldados estavam vigiando a ponte.
cmn: 士兵們守衛著這座橋。
fra: Les soldats gardaient le pont.
nds: De Soldaten hebbt de Brügg bewaakt.
hun: Katonák őrizték a hidat.
hun: Katonák álltak őrt a hídnál.
tur: Askerler köprüyü koruyorlardı.
ber: Iserdasen-nni llan la ttɛassan tileggit-nni.
fin: Sotilaat vartioivat siltaa.
tok: jan utala li awen lukin e nasin pi noka suli.
heb: החיילים הגנו על הגשר.
kab: Iserdasen-nni llan la ttɛassan tiqenṭert-nni.
tgl: Binabantayan ng mga sundalo ang tulay.
tgl: Binabantayan po ng mga sundalo ang tulay.
eng: Soldiers barred the way to the city.
jpn: 兵隊が町への道を封鎖した。
pol: Wojsko zablokowało drogi do miasta.
ita: I soldati hanno sbarrato la via alla città.
ita: I soldati sbarrarono la via alla città.
cmn: 士兵們擋住了去城市的路。
ron: Soldații au blocat calea spre oraș.
heb: חיילים חסמו את הדרך לעיר.
eng: The soldiers seized food from the people they conquered.
jpn: 兵隊たちは彼らが征服した人々から食物を没収した。
eng: The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
jpn: 兵隊は暗闇で四方に目を配った。
epo: La soldato akre elrigardadis en la mallumo.
cmn: 這名士兵在黑暗中保持戒備。
eng: The soldiers were all supplied with a map of the place.
jpn: 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
ina: Omne le soldatos recipeva un mappa del loco.
eng: Hillary rested the ladder against the wall.
jpn: ヒラリさんは塀にはしごをかけた。
rus: Хиллари прислонила стремянку к стене.
tur: Hillary merdiveni duvara dayadı.
eng: Don't throw a ball against the wall.
jpn: 塀にボールを投げつけてはいけない。
spa: No lances la pelota contra la muralla.
tur: Duvara top atmayın.
eng: Don't climb up the wall.
jpn: 塀に登るな。
fra: Ne grimpe pas au mur.
spa: No te subas al muro.
por: Não subas no muro.
por: Não suba no muro.
lat: Noli murum ascendere.
tur: Duvara tırmanma.
deu: Klettere nicht auf die Mauer.
rus: Не влезай на стену.
dan: Klatr ikke op ad muren.
ita: Non arrampicarti sul muro.
ita: Non ti arrampicare sul muro.
ita: Non si arrampichi sul muro.
ita: Non arrampicatevi sul muro.
rus: Не лезьте на стену.
rus: Не лезь на стену.
eng: There was broken glass on top of the wall.
jpn: 塀の上には割れたガラスがありました。
ita: C'erano dei vetri rotti in cima al muro.
tur: Duvarın üstünde kırık cam vardı.
eng: Take the pan off the fire.
jpn: 平なべを火からおろしなさい。
deu: Nimm die Pfanne vom Feuer.
cmn: 把平底鍋離火。
fra: Retire la poêle du feu.
pol: Zdejmij patelnię z ognia.
tur: Tavayı ateşten alın.
heb: תוריד את המחבת מהאש.
spa: Quita la cazuela del fuego.
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről!
mkd: Тргни ја тавата од ринглата.
hun: Vedd le a serpenyőt a tűzről.
rus: Убери кастрюлю с огня.
cmn: 把平底鍋從火上拿開。
ces: Sundej pánev z ohně.
eng: Flat land has no mountains or hills.
jpn: 平らな土地には山も丘もない。
tur: Düz arazi hiçbir dağ veya tepeye sahip değildir.
hau: Shimfidar kasa ba ta da tsauni ko tudu.
eng: Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
jpn: 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
eng: Written in plain English, the book is suitable for beginners.
jpn: 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
mar: साध्या इंग्रजीत लिहिलेलं हे पुस्तक नवशिक्यांसाठी अनुकूल आहे.
mar: साध्या-सोप्या इंग्रजीत लिहिलेलं हे पुस्तक नवशिक्यांसाठी योग्य आहे.
eng: Written in plain English, this book is easy to read.
jpn: 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
tur: Sade bir İngilizceyle yazılmış bu kitabı okumak kolay.
rus: Написанная на простом английском, эта книга читается легко.
epo: Tiu libro, verkita per simpla angla lingvo, estas facile legebla.
eng: Try to write in plain English.
jpn: 平易英語で書くようにしなさい。
tur: Düz İngilizce ile yazmaya çalış.
mkd: Труди да пишуваш на едноставен англиски.
eng: I can swim on my front but not on my back.
jpn: 平泳ぎは出来るが、背泳ぎは出来ない。
rus: Я могу плыть на животе, но не на спине.
nld: Ik kan op mijn buik zwemmen, maar niet op mijn rug.
ukr: Я можу плисти на животі, але не на спині.
eng: You'll be OK.
fra: Ça ira.
deu: Du wirst es schaffen.
tur: İyi olacaksın.
jpn: 大丈夫だよ。
por: Você ficará bem.
spa: Estarás bien.
heb: אתה תהיה בסדר.
rus: С тобой всё будет в порядке.
fin: Pärjäät kyllä.
fin: Sinulla ei ole mitään hätää.
ukr: У тебе все буде гаразд.
ukr: У тебе все буде в порядку.
ber: Ur ttaggad. Ur k-yettaɣ wacemma.
ber: Ur ttaggad. Ur kem-yettaɣ wacemma.
ber: Ur ttaggadet. Ur ken-yettaɣ wacemma.
ber: Ur ttaggadem. Ur ken-yettaɣ wacemma.
ber: Ur ttaggademt. Ur kent-yettaɣ wacemma.
ber: Ur ttaggad. Ad tilid bxir.
ber: Ur ttaggadet. Ad tilim bxir.
ber: Ur ttaggadem. Ad tilim bxir.
ber: Ur ttaggademt. Ad tilimt bxir.
nld: Het komt wel goed met je.
pol: Nic ci nie będzie.
eng: On an average, I go to the movies twice a month.
jpn: 平均して、月に二回映画を見に行きます。
heb: בממוצע, פעמיים בחודש אני הולך לראות סרט.
epo: Meznombre mi spektas kinofilmon dufoje en monato.
spa: De media, voy al cine dos veces al mes.
nld: Gemiddeld bekijk ik twee films per maand.
tur: Ortalama olarak ayda iki kez sinemaya giderim.
rus: В среднем я хожу в кино дважды в месяц.
fin: Käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
fin: Minä käyn elokuvateatterissa keskimäärin kaksi kertaa kuukaudessa.
eng: On an average how many miles do you walk a day?
jpn: 平均して１日何マイル歩きますか。
tur: Ortalama olarak günde kaç mil yürüyorsunuz?
rus: В среднем сколько миль в день ты проходишь?
eng: The average temperature has gone up.
jpn: 平均気温が上昇した。
tur: Ortalama sıcaklık yükseldi.
deu: Die Durchschnittstemperatur ist gestiegen.
spa: La temperatura promedio subió.
nld: De gemiddelde temperatuur is gestegen.
heb: הטמפרטורה הממוצעת עלתה.
slk: Priemerná teplota sa zvýšila.
eng: Get yourself astride the balance beam.
jpn: 平均台の上にまたがりなさい。
fin: Mene puomille istumaan.
deu: Setzen Sie sich rittlings auf den Schwebebalken.
deu: Setz dich rittlings auf den Schwebebalken.
eng: She is almost as intelligent as an average human child.
jpn: 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
pol: Jest prawie tak inteligentna, jak przeciętne dziecko.
eng: The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
jpn: 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
eng: Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
jpn: 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
spa: Deslízate por la colina distribuyendo tu peso por igual entre ambos esquís.
eng: Mr Hirayama teaches very well.
jpn: 平山先生は大変上手く教える。
rus: Господин Хараяма — очень хороший учитель.
por: O senhor Hirayama ensina muito bem.
epo: Sinjoro Hirajama instruas tre bone.
tur: Sayın Hirayama çok iyi öğretir.
tur: Bay Hirayama çok iyi ders verir.
eng: Mr Hirayama is a very good teacher.
jpn: 平山先生は大変良い先生です。
fra: Monsieur Hirayama est un très bon professeur.
cmn: 平山先生是位很好的老師。
deu: Herr Hirayama ist ein sehr guter Lehrer.
epo: Sinjoro Hirayama estas tre bona instruisto.
spa: El señor Hirayama es un profesor muy bueno.
nds: Herr Hirayama is en temlich goden Lehrer.
ita: Il signor Hirayama è un insegnante molto bravo.
fra: Monsieur Hirayama est un très bon enseignant.
tur: Bay Hirayama çok iyi bir öğretmen.
eng: Business as usual.
jpn: 平常通り営業いたします。
ces: Vše jako vždy.
tur: Her zamanki iş.
yid: אַלץ בײַם אַלטן.
eng: You will lose your position if you don't keep your temper.
jpn: 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
eng: Thank you very much for patronizing our store for a long time.
jpn: 平素からの当店に対するご愛顧に感謝しております。
eng: Equality is guaranteed by the Constitution.
jpn: 平等は憲法で保障されている。
jpn: 平等は憲法で守られている。
fra: L'égalité est garantie par la Constitution.
cmn: 平等是由宪法保障的。
spa: La igualdad es garantizada por la constitución.
deu: Die Gleichheit ist durch die Verfassung garantiert.
epo: Egaleco estas garantiita per la konstitucio.
tur: Eşitlik anayasa tarafından garantiye alınmıştır.
rus: Равенство гарантируется конституцией.
ita: L'uguaglianza è garantita dalla Costituzione.
mkd: Уставот гарантира еднаквост.
fin: Perustuslaki takaa tasa-arvon.
eng: It seems less crowded during the week.
jpn: 平日は比較的混んでいないようです。
fra: On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
cmn: 平日似乎比較不擁擠。
tur: Hafta boyunca daha az kalabalık görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke estas malpli da homoj dum la semajno.
rus: На неделе, похоже, не так людно.
eng: You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
jpn: 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
fra: Le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
tur: Tatillerde 10,000 yen fazladan ödemek zorundasın.
rus: В праздничные дни нужно доплачивать 10 000 иен.
rus: В праздничные дни нужно доплачивать десять тысяч иен.
eng: My temperature is normal.
jpn: 平熱です。
ukr: В мене нормальна температура.
pol: Mam prawidłową temperaturę.
fra: Ma température est normale.
epo: Mia temperaturo normalas.
nld: Mijn temperatuur is normaal.
tur: Benim vücut ısım normal.
ita: La mia temperatura è normale.
heb: החום שלי רגיל.
heb: יש לי חום רגיל.
por: A minha temperatura é normal.
spa: Mi temperatura es normal.
rus: Моя температура в норме.
hun: Nincs lázam.
ber: Taẓɣelt-iw d tamganut.
hun: A testhőmérsékletem normális.
eng: Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
jpn: 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
spa: El señor Hirano es estimado como un excelente ingeniero.
eng: The waterways ramify across the plain.
jpn: 平野を横切って水路が枝分かれしている。
eng: Nothing but peace can save the world.
jpn: 平和しか世界を救うことはできない。
fra: Seule la paix peut sauver le monde.
deu: Nur Frieden kann die Welt retten.
spa: Sólo la paz puede salvar el mundo.
por: Somente a paz pode salvar o mundo.
tlh: qo' toDlaH roj neH.
rus: Только мир может спасти мир.
deu: Einzig der Frieden kann der Welt Rettung sein.
tur: Barıştan başka hiçbir şey dünyayı kurtaramaz.
eng: They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
jpn: 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
eng: There is no one but longs for peace and security.
jpn: 平和と安全を切望しない人はいない。
eng: Who doesn't hope for peace and security?
jpn: 平和と安全を誰が望まないであろう。
tur: Kim barış ve güvenliği istemez?
por: Quem não espera por paz e segurança?
eng: They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
jpn: 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
hun: A békés dombokról és a vidéki tájról átköltöznek az utcák és tömegek élénk világába.
eng: Happy is a man who lives in peace and content.
jpn: 平和に満足している人は、幸せである。
spa: Feliz es un hombre que vive en paz y contento.
rus: Счастлив живущий в мире и довольстве.
eng: The obverse of peace is war.
jpn: 平和の反対は戦争である。
deu: Das Gegenteil von Frieden ist Krieg.
spa: Lo opuesto a la paz es la guerra.
tur: Barışın karşıtı savaştır.
eng: Peace is of great importance.
jpn: 平和はとても大切です。
pol: Pokój ma wielkie znaczenie.
ita: La pace è di grande importanza.
tur: Barış çok önemlidir.
tok: utala ala li suli mute.
lat: Pax maximi momenti est.
eng: Peace will come to us in time.
jpn: 平和はやがて訪れるだろう。
ita: La pace arriverà a noi in orario.
tur: Barış bizim için zamanında gelecektir.
eng: Nothing is as important as peace.
jpn: 平和ほど大切なものはない。
fra: Rien n'est aussi important que la paix.
cmn: 没有什么和和平一样重要。
deu: Nichts ist so wichtig wie Friede.
epo: Nenio tiom gravas, kiom paco.
pes: هیچ چیز به اندازه صلح و امنیت اهمیت ندارد.
spa: Nada es tan importante como la paz.
por: Nada é tão importante como a paz.
rus: Нет ничего важнее мира.
epo: Nenio pli gravas ol paco.
tur: Hiçbir şey barış kadar önemli değildir.
tlh: roj potlh law' Hoch potlh puS.
hun: Semmi sem olyan fontos, mint a béke.
eng: How much we still have to pay for peace is a riddle.
jpn: 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
ita: Quanto dobbiamo ancora pagare per la pace è un indovinello.
eng: There is no man but desires peace.
jpn: 平和を望まないものはいない。
spa: No hay nadie que no desee la paz.
eng: There is no one but desires peace.
jpn: 平和を望まない人はいない。
eng: The peace talks begin this week.
jpn: 平和会談は今週始まる。
epo: La pacinterparoloj komenciĝas ĉi-semajne.
heb: שיחות השלום מתחילות השבוע.
nld: De vredesonderhandelingen beginnen deze week.
rus: Мирные переговоры начинаются на этой неделе.
epo: La pacintertraktoj komenciĝos ĉi-semajne.
tur: Barış görüşmeleri bu hafta başlıyor.
eng: She got her feet wet teaching while she was in the Peace Corps.
jpn: 平和部隊にいる頃に彼女は教職の第一歩を踏み出した。
hau: Ta sha wahala lokacin da take cikin kungiyar yansandan kwantar da tarzoma.
swh: Alisimama wakati akiwa kwenye Peace Corps.
tig: ኣብ ፒስ ኮር እንከላ፡ ተመክሮ ምምህርና ኣጥርያ።
knc: Shinzә kәlejiwo loktә kәra gulzәyin dәn kәru shiye Peace corp-lan.
rhg: Hiba ze*tte shantir fousor dhayot aish'shil, hibar theng biza shikkil.
deu: Sie hat beim Friedenscorps erste Lehrerfahrungen gesammelt.
eng: Thank you for your interest in our company.
jpn: 弊社にご関心いただきありがとうございました。
ber: Tanemmirt imi ay d-terriḍ lwelha-nnek ɣer teṛmist-nneɣ.
tur: Firmamıza olan ilgin için teşekkürler.
rus: Спасибо за интерес к нашей компании.
kab: Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-k ɣer teṛmist-nneɣ.
kab: Tanemmirt imi i d-terriḍ lwelha-m ɣer teṛmist-nneɣ.
kab: Tanemmirt imi i d-terram lwelha-nwen ɣer teṛmist-nneɣ.
kab: Tanemmirt imi i d-terramt lwelha-nkent ɣer teṛmist-nneɣ.
eng: I hope this letter interests you and look forward to your reply.
jpn: 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
ara: آمل أن هذه الرسالة أثارت اهتمامك و أنا في انتظار إجابتك.
tur: Bu mektubun sizi ilgilendirdiğini umuyoruz ve dört gözle cevabınızı bekliyoruz.
heb: אני מקווה שהמכתב הזה מעניין אותך ושאתה דרוך להשיב.
epo: Mi esperas, ke tiu ĉi letero interesos vin kaj mi atendas vian respondon.
eng: Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.
jpn: 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。
heb: המהנדסים שלנו השוו את המידע הזה עם מוצרים דומים הנמכרים ביפן והסיקו שהם יכולים טוב מאוד לעמוד בתחרות.
eng: Enclosed is our company profile.
jpn: 弊社の会社案内を同封いたします。
por: Nosso perfil empresarial está em anexo.
por: O perfil de nossa empresa está em anexo.
tur: Bizim şirket profilimiz ektedir.
eng: Allow us to describe our products and our business operations.
jpn: 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。
eng: We specialize in the import of machinery parts.
jpn: 弊社は機械パーツの輸入を行っています。
nld: We specialiseren in het importeren van mechanische onderdelen.
tur: Makine parçaları ithalatında uzmanız.
eng: Don't speak out of line.
jpn: 柄にもないことを言うな。
ita: Non parlare in maniera impertinente.
ita: Non parlate in maniera impertinente.
ita: Non parli in maniera impertinente.
eng: Wait in line, please.
jpn: 並んでお待ちください。
oci: Cordeja, que't prègui.
oci: Cordejatz, vos prègui.
por: Façam fila, por favor.
tur: Sırada bekleyin lütfen.
deu: Bitte anstellen!
spa: Espere en línea, por favor.
heb: חכה בתור, בבקשה.
heb: חכו בתור, בבקשה.
ber: Ttxil-k, ṛju nnuba-nnek deg wadur.
mar: कृपया रांगेत उभे होऊन थांबा.
mar: कृपा करून रांगेत उभे राहून थांबा.
mar: जरा रांगेत थांब.
rus: Встаньте в очередь, пожалуйста.
mkd: Чекајте на ред, Ве молиме.
epo: Bonvolu atendi en vico.
por: Espere na fila, por favor.
por: Esperem na fila, por favor.
ind: Tolong antre.
pol: Poczekaj w kolejce, proszę.
dan: Vær venlig at vente i køen.
ita: Aspetta in fila, per favore.
ita: Aspetta in fila, per piacere.
ita: Aspettate in fila, per favore.
ita: Aspettate in fila, per piacere.
ita: Aspetti in fila, per favore.
ita: Aspetti in fila, per piacere.
nld: Wacht in de rij, alstublieft.
eng: A fly does not fly into a shut mouth.
jpn: 閉じた口の中に蝿はとび込まない。
hun: A légy nem száll be csukott szájba.
ita: Una mosca non vola dentro una bocca chiusa.
epo: Muŝo ne flugas en fermitan buŝon.
deu: Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
spa: En boca cerrada no entran moscas.
por: Em boca fechada não entra mosca.
epo: Muŝo ne enflugas en fermitan buŝon.
rus: В закрытый рот муха не залетит.
rus: В рот, закрытый глухо, не залетит муха.
mar: बंद तोंडात माशी उडून शिरत नाही.
fin: Kärpänen ei lennä suljettuun suuhun.
epo: En fermitan buŝon ne eniras muŝo.
lad: En boka serada no entra moshka.
eng: The meeting was closed.
jpn: 閉会した。
rus: Собрание было завершено.
tur: Toplantı kapatıldı.
jpn: 会議は終了しました。
jpn: ミーティングは終わりました。
spa: La reunión terminó.
por: A reunião terminou.
fra: La réunion fut clôturée.
heb: הישיבה הסתיימה.
heb: הדיון ננעל.
fin: Kokous päätettiin.
eng: The price of rice rose by more than three percent.
jpn: 米の価格が３パーセント以上あがった。
fra: Le prix du riz augmenta de plus de trois pour cent.
spa: El precio del arroz subió más de un tres por ciento.
por: O preço do arroz subiu mais de três por cento.
deu: Reis ist um mehr als drei Prozent teurer geworden.
fra: Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.
epo: La prezo de la rizo altiĝis je pli ol tri procentoj.
rus: Цены на рис выросли более чем на три процента.
tur: Pirincin fiyatı yüzde üçten daha fazla yükseldi.
eng: A poor rice harvest will get us into real trouble.
jpn: 米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。
fra: Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
fin: Huono riisisato saa meidät todellisiin vaikeuksiin.
tur: Verimsiz bir pirinç hasadı başımızı belaya sokacaktır.
epo: Malbona rizorikolto metos nin en gravan malfacilaĵon.
ber: Mer ur trebbeḥ ara lɣella n ṛṛuz, ad nesεu uguren s tidet.
eng: Production of rice has decreased.
jpn: 米の生産高は減ってきた。
fra: La production du riz a diminué.
cmn: 米的产量减少了。
tur: Pirinç üretimi azaldı.
ron: Producția de orez a scăzut.
epo: La produktado de rizo malkreskis.
ind: Produksi beras telah menurun.
swe: Risproduktionen har minskat.
rus: Производство риса снизилось.
rus: Производство риса упало.
fin: Riisin tuotanto on laskenut.
tok: pali pan li kama lili.
ina: Le production de ris ha diminuite.
eng: The price of rice rose by three percent.
jpn: 米の値段が３パーセント上がった。
fra: Le riz a augmenté de trois pour cent.
deu: Reis ist um drei Prozent teurer geworden.
deu: Reis wurde um drei Prozent teurer.
rus: Цена на рис выросла на три процента.
nld: De prijs van rijst steeg met drie procent.
epo: La prezo de rizo altiĝis per 3 elcentoj.
spa: El precio del arroz subió en un tres por ciento.
epo: La rizoprezo kreskis per tri procentoj.
epo: La prezo de rizo kreskis per tri elcentoj.
ber: Atig n ṛṛuz yerna s kraḍ deg twinest.
ber: Atig n ṛṛuz yerna s tlata deg meyya.
tur: Pirincin fiyatı yüzde 3 arttı.
mar: तांदुळाचा भाव तीन टक्क्यांनी वाढला.
dan: Prisen på ris er steget med tre procent.
ukr: Ціна на рис виросла на три відсотки.
tur: Pirinç fiyatı yüzde üç arttı.
dan: Prisen på ris steg 3 procent.
eng: The price of rice has come down.
jpn: 米の値段が下がった。
cmn: 米价下跌了。
deu: Der Preis für Reis ist gefallen.
rus: Цена на рис упала.
epo: La prezo por rizo malaltiĝis.
hun: A rizs ára csökkent.
nds: De Pries för Ries is fullen.
spa: El precio del arroz cayó.
tur: Pirinç fiyatı düştü.
ita: Il prezzo del riso si è abbassato.
mar: तांदळाचा भाव कमी झाला आहे.
nld: De prijs van rijst is gedaald.
kab: Tṣubb-d ssuma n ṛṛuz.
eng: The price of rice is going up again.
jpn: 米の値段が再び上がっている。
tur: Pirincin fiyatı tekrar yükseliyor.
epo: La prezo de rizo denove altiĝas.
hun: A rizs ára ismét felment.
kat: ბრინჯის ფასი იწევს მაღლა ისევ.
mar: तांदळाचा भाव पुन्हा वाढत आहे.
eng: Rice is sold by the kilogram.
jpn: 米はキロ単位で売られる。
jpn: 米はｋｇ単位で売られている。
spa: El arroz se vende por kilos.
epo: Rizo estas vendata je kilogramoj.
cmn: 米以公斤為單位來出售。
ita: Il riso è venduto al chilo.
ita: Il riso è venduto al kilo.
ita: Il riso è venduto al chilogrammo.
ita: Il riso è venduto al kilogrammo.
tur: Pirinç kilo ile satılır.
hun: A rizst kilónként árusítják.
hun: A rizst kilóra adják.
ber: Ṛṛuz yettnuzu s ukilu.
mar: तांदूळ किलोच्या हिशोबाने विकला जातो.
ces: Rýže se prodává po kilech.
ita: Il riso è venduto a peso.
fin: Riisiä myydään kiloissa.
eng: Rice is the chief crop in this area.
jpn: 米はこの地方の主な農作物です。
fra: Le riz est la principale culture de cette région.
spa: El arroz es el cultivo principal de esta región.
heb: אורז הוא הגידול העיקרי באזור זה.
tur: Pirinç bu alanda başlıca üründür.
hun: A rizs az uralkodó termény e térségben.
rus: Рис — основная культура в этих краях.
tgl: Bigas ang pangunahing pananim sa lugar na ito.
tgl: Bigas ang pangunahing inaani sa lugar na ito.
eng: Rice will find a ready market there.
jpn: 米はそこならすぐさばける。
epo: Rizo trovos pretan merkaton tie.
eng: Rice is one of those staple commodities.
jpn: 米はそれら主要商品の一つだ。
tur: Pirinç sürekli satılan bu ürünlerden biridir.
deu: Reis ist eines dieser Grundnahrungsmittel.
eng: Rice is grown in many parts of the world.
jpn: 米は世界の多くの地域で作られています。
fra: Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
spa: El arroz es cultivado en muchas partes del mundo.
epo: Rizo estas kultivata en pluraj partoj el la mondo.
tur: Pirinç Dünyanın birçok yerinde yetişir.
jbo: lo rismi cu te purdi fe'e so'i roi lo terdi
rus: Рис выращивается во многих частях света.
eng: Rice grows in warm climates.
jpn: 米は暖かい気候の下で成長する。
jpn: 米は暖かい気候のところで育つ。
deu: Reis wächst in warmen Klimaten.
fra: Le riz pousse dans les climats chauds.
nld: Rijst groeit in warme klimaten.
cmn: 水稻生長在溫暖的氣候。
deu: Reis wächst in warmen Klimazonen.
fra: Le riz pousse sous les climats chauds.
rus: Рис растет в теплом климате.
tur: Pirinç sıcak iklimlerde yetişir.
spa: El arroz crece en climas cálidos.
ind: Padi tumbuh di iklim yang hangat.
jpn: 稲は温暖な地域で育ちます。
rus: Рис растёт в тёплом климате.
eng: Rice grows in warm countries.
jpn: 米は暖かい国でできる。
fra: Le riz pousse dans des pays chauds.
epo: La rizo kreskas en la varmaj landoj.
nld: Rijst groeit in warme landen.
deu: Reis wächst in warmen Ländern.
tur: Pirinç ılıman ülkelerde yetişir.
lit: Ryžiai auga šiltose šalyse.
rus: Рис растёт в тёплых странах.
cmn: 稻米生長在溫暖的國家。
epo: Rizo kreskas en varmaj landoj.
nds: Ries wasst in warme Länner.
urd: چاول گرم ممالک میں اگتا ہے۔
por: O arroz cresce em países quentes.
lat: Oryza in terris calidis crescit.
ukr: Рис росте у теплих країнах.
ber: Ṛṛuz imeɣɣi-d deg tmura timuẓɣilin.
ber: Ṛṛuz imeɣɣi-d deg tmura yemmuẓeɣlen.
jpn: 稲は温暖な国で育ちます。
nob: Ris gror i varme land.
dan: Ris vokser i varme lande.
dan: Ris gror i varme lande.
eng: Rice prices are regulated by the government.
jpn: 米価は政府によって統制されている。
deu: Der Reispreis wird durch die Regierung reguliert.
hun: A rizsárakat a kormány szabályozza.
tur: Pirinç fiyatları hükümet tarafından düzenlenir.
ind: Harga beras diatur oleh pemerintah.
eng: NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.
jpn: 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。
tur: NASA Galileo'nunkine benzeyen jeneratörler taşıyan 22 uzay uçuşunun üçünün kazayla sonuçlandığını söylüyor.
heb: נאסא טוענת ששלושה מסעי חלל מתוך 22 שנשאו מחוללים כדוגמת גלילאו נסתיימו בתאונה.
eng: They charge tax on liquor in the U.S.
jpn: 米国では酒類に税金をかける。
eng: Many races live together in the United States.
jpn: 米国では多くの民族が生活している。
epo: Multaj rasoj vivas kune en Usono.
fin: Useat rodut elävät yhdessä Yhdysvalloissa.
eng: I have been corresponding with a pen pal in the USA for a year.
jpn: 米国のペンフレンドと文通し始めて１年になる。
ukr: Я листувався із другом по переписці із США протягом року.
por: Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.
eng: Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs.
jpn: 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。
spa: Muchos padres norteamericanos alientan a sus hijos a jugar fútbol para mantenerlos lejos de las drogas.
pol: Wielu amerykańskich rodziców zachęca swoich synów do gry w futbol, by utrzymać ich z dala od narkotyków.
eng: The people of America fought for their independence.
jpn: 米国の人民は独立のために戦った。
por: O povo dos Estados Unidos lutou por sua independência.
deu: Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
ron: Americanii au luptat pentru independență.
fra: Les habitants de l'Amérique se sont battus pour leur indépendance.
ita: Il popolo d'America ha combattuto per la propria indipendenza.
mar: अमेरिकेची लोकं आपल्या स्वातंत्र्यासाठी लढले.
tur: Amerikan halkı, bağımsızlıkları için savaştı.
heb: העם האמריקני לחם על עצמאותו.
eng: The affluence of the United States is often contrasted with the poverty of undeveloped countries.
jpn: 米国の豊かさは発展途上国の貧しさと比較対照される。
rus: Достаток в США часто контрастирует с бедностью в малоразвитых странах.
tur: ABD'nin zenginliği genellikle gelişmemiş ülkelerin fakirliği ile karşılaştırılır.
eng: The United States is typical of the democratic countries.
jpn: 米国は代表的な民主国家である。
tur: Amerika Birleşik Devletleri, demokratik ülkelerin tipik bir örneğidir.
eng: The United States is abundant in natural resources.
jpn: 米国は天然資源に富んでいる。
fra: Les États-Unis sont riches en ressources naturelles.
cmn: 美国的自然资源很丰富。
deu: Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
epo: Usono estas riĉa je natura krudmaterialo.
deu: Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.
heb: ארה"ב עשירה במשאבי טבע.
dan: USA er rigt på naturresurser.
dan: USA er rigt på naturressourcer.
fin: Yhdysvalloilla on runsaat luonnonvarat.
por: Os Estados Unidos são abundantes em recursos naturais.
spa: Estados Unidos es abundante en recursos naturales.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nin doğal kaynakları boldur.
spa: Estados Unidos es rico en recursos naturales.
hun: Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.
ita: Gli Stati Uniti abbondano di risorse naturali.
eng: The United States of America is a democratic country.
jpn: 米国は民主国家である。
spa: EEUU es una nación democrática.
fra: Les États-Unis d'Amérique sont un pays démocratique.
cmn: 美国是一个民主国家。
cmn: 美國是一個民主國家。
tur: Amerika Birleşik Devletleri demokratik bir ülkedir.
rus: США — демократическая страна.
ell: Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής είναι μια δημοκρατική χώρα.
deu: Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ein demokratisches Land.
eng: Steering wheels of American cars are on the left side.
jpn: 米国車のハンドルは左側にある。
tur: Amerikan arabalarının direksiyon simitleri sol taraftadır.
pol: Kierownice amerykańskich samochodów są po lewej stronie.
tgl: Nasa kaliwa ang manibela ng mga kotseng Amerikano.
eng: Friction between the Americans and the British mounted.
jpn: 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。
fra: Les frictions entre les Américains et les Anglais augmentaient.
heb: החיכוך בין האמריקאים לבין הבריטים עלה מדרגה.
heb: הִסלים הסכסוך בין אמריקה לבריטניה.