agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Begin when you want. "But it's your turn to begin."
lat: Incipe ubi voles. "Atqui est tuum incipere."
fra: « Commence quand tu le souhaites. » « Mais c'est à ton tour. »
eng: The pheasant, the bustard, the deaf wild peacock, the moorhen, the partridge, the woodcock and the thrush are said to be delicacies.
lat: Phasiannus, Tarda, Tetrae surdus, Attagen, Perdix, Gallinago et Turdus, in deliciis habentur.
eng: The trunk is attached to the root. A log is the body of the tree cut down, without boughs: having bark and rind, pith and heart.
lat: Trunc adhaeret radicibus. Caudex est dejectus stipes, sine ramis: habens corticem et librum, pulpam et medullam.
eng: It's a polite way of saying no.
dan: Det er en høflig måde at sige nej på.
fra: C'est une façon courtoise de refuser.
hun: Ez egy udvarias módja nemet mondani.
deu: Das ist eine höfliche Art der Ablehnung.
ita: È un modo educato di dire no.
ukr: Це ввічливий спосіб сказати ні.
eng: This area is off limits.
ber: Tamnaḍt-a ur nezmir ara ad nekcem ɣur-s.
ber: Tamnaḍt-a ur yezmir yiwen ad tt-yekcem.
eng: Now sit at the table and wait in the chamber until I return. "What should I do in the meantime?" "Learn your lesson for tomorrow, so that you can recite it to me before supper."
lat: Sede nunc ad mensam, et mane in cubiculo donec rediero. "Quid agam interea?" "Edisce prælectionem in crastinum diem, ut reddas eam mihi ante cœnam."
eng: This is a really interesting question.
rus: Это действительно интересный вопрос.
fra: C'est vraiment une question intéressante.
deu: Das ist eine sehr interessante Frage.
slk: Toto je naozaj zaujímavá otázka.
eng: This is a very interesting question.
fra: C'est une question très intéressante.
rus: Это очень интересный вопрос.
deu: Das ist eine sehr interessante Frage.
slk: To je veľmi zaujímavá otázka.
hsb: To je jara zajimawe prašenje.
eng: This is an interesting question.
hun: Ez egy érdekes kérdés.
deu: Das ist eine interessante Frage.
rus: Это интересный вопрос.
fra: C'est une question intéressante.
fin: Tämä on mielenkiintoinen kysymys.
eng: I have learnt it already, master. "Go and play, then."
lat: Edidici jam, præceptor. "Lude igitur."
epo: Mi jam ellernis la lecionon, instruisto. "Vi do iru ludi."
fra: « Je l'ai déjà appris, Maître. » « Bien, alors, va jouer. »
eng: One of them.
ber: Yiwen seg-sen.
ber: Yiwet seg-sent.
eng: He is coming tomorrow.
fra: Il viendra demain.
deu: Er kommt morgen.
kab: Azekka ad d-yas.
fra: Il vient demain.
rus: Он завтра приезжает.
eng: I wanted you to know that I'm still your friend.
fra: Je voulais que tu saches que je suis toujours ton ami.
rus: Я хотел, чтобы ты знал, что я по-прежнему твой друг.
rus: Я хотел, чтобы вы знали, что я по-прежнему ваш друг.
eng: Tom was on his way to church.
fra: Tom se rendait à l'église.
deu: Tom war auf dem Weg zur Kirche.
tur: Tom kiliseye gitmek üzere yola çıkmıştı.
tur: Tom kiliseye gidiyordu.
rus: Том шёл в церковь.
tok: jan Ton li tawa tomo sewi.
tok: jan Ton li tawa tomo pi nasin sewi.
ber: Tom yella deg ubrid-is ɣer teklizt.
jpn: トムは教会へ行く途中でした。
fin: Tomi oli matkalla kirkkoon.
eng: Benjamin Netanyahu is a great enemy of the Jewish people.
epo: Benjamin Netanjahu estas granda malamiko de la juda popolo.
fra: Benjamin Netanyahu est le grand ennemi du peuple Juif.
por: Benjamin Netanyahu é um grande inimigo do povo judeu.
heb: בנימין נתניהו הוא אויב גדול של העם היהודי.
yid: בנימין נתניהו איז אַ גרויסער פֿײַנד פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
lad: Benjamin Netanyahu es un enemigo grande del puevlo djudio.
lad: בנימין נתניהו איס און אינימיגו גראנדי דיל פואיבﬞלו גﬞודﬞייו.
spa: Benjamin Netanyahu es un gran enemigo del pueblo judío.
yid: בנימין נתּניהו איז אַ גרויסער שׂונא פֿונעם ייִדישן פֿאָלק.
yid: בנימין נתּניהו איז אַ גרויסער שׂונא־ישׂראל.
eng: The people thirst for freedom.
kab: Agdud yeffud tilelli.
dan: Folket tørster efter frihed.
slk: Ľudia žíznia po slobode.
eng: Jaffer betrays his people.
kab: Ǧaɛfeṛ yettkellix i wegdud-is.
kab: Ǧaɛfeṛ yekka-d mgal watmaten-is.
kab: Ǧaɛfeṛ d axabit.
kab: Ǧaɛfeṛ imeḥḥeq akal i t-id-yefkan.
kab: Ǧaɛfeṛ itcemmit imawlan-is.
kab: Ǧaɛfeṛ yenkeṛ tanaṣlit-is.
kab: Ǧaɛfeṛ yezzi aɛrur i uɣṛef-is.
kab: Ǧaɛfeṛ yessusef ayla-s.
kab: Ǧaɛfeṛ iɣuṛṛ agdud-is.
kab: Ǧaɛfeṛ ixdeɛ idammen-is.
kab: Ǧaɛfeṛ yekkat deg ayla-is.
kab: Ǧaɛfeṛ iḥerkel ɣef atmaten-is.
fra: Jaffer trahit son peuple.
eng: He cleared his field and prepared it for pre-winter plowing.
ber: Yefres aɣeggad-is, ihegga-t i umeggel n send-tagrest.
hun: Letisztították a földet és előkészítették őszi szántáshoz.
eng: We were having dinner when a beggar broke into our house.
ber: Nella nettett imensi mi d-yeddehmeẓ yiwen umnitru ɣer ugensu n uxxam-nneɣ.
eng: Sekkura is a svelte woman.
ber: Sekkura d tameṭṭut tagdudcant.
eng: Megduda prepares delicious meals.
ber: D taẓidant tmečča ay d-ttnawal Megduda.
eng: Megduda is jealous when she sees Sekkura playing with Yidir.
ber: Tettasem Megduda mi tettwali Sekkura tetturar d Yidir.
eng: Sekkura is irritated whenever Megduda sits next to her.
ber: Tettasnan Sekkura yal tikelt ara d-teqqim Megduda ɣer yidis-is.
eng: The bee makes honey, which the drone devours. The wasp and the hornet molest with a sting: and especially cattle, so do the gadfly (breeze), the fly and the gnat.
lat: Apis facit Mel, quod depascit Fucus. Vespa et Crabro, acueo infestant: et Pecus imprimis, Oestrum (Asilus) nos autem, Musca et Culex.
eng: The butterfly is a winged caterpillar. The beetle covers its wings with cases. The glowworm shines at night.
lat: Papillio est Eruca alata. Scarabans tegit alas Vaginis. Cicindela (Lampyris) noctu nitet.
eng: Tatoeba is a good website for language learning.
kab: Tatoeba d asmel igerrzen i ulmad n tutlayin nniḍen.
eng: The dog with the puppy is the master of the house. The cat rids the house of mice, which a mousetrap also does.
lat: Canis cum catello, est custos Domūs. Felis domum purgat a Muribus, quod etiam facit Muscipula.
eng: The squirrel, the ape and the monkey, are kept at home for amusement. The dormouse and other larger mice, such as the weevil, the martin, the ferret, trouble the home.
lat: Scirus, Simia et Cercopitheus domi habentur delectamento. Glis et caeteri Mutes majores, ut, Mustela, Martes, Viverra, domum infestant.
eng: Nevermind, I figured it out by myself.
por: Esquece, já percebi sozinho.
por: Esquece, já percebi sozinha.
eng: What a wonderful day.
fra: Quelle belle journée !
dan: Hvilken vidunderlig dag.
dan: Sikken vidunderlig dag.
ukr: Який чудовий день!
pes: چه روز قشنگی.
eng: You have cats?
kab: Ɣur'k imcac?
epo: Ĉu vi havas katojn?
epo: Ĉu vere vi havas katojn?
epo: Ĉu vi vere havas katojn?
rus: У тебя есть кошки?
rus: У вас есть кошки?
pol: Masz koty?
rus: У тебя кошки?
rus: У вас кошки?
sat: ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱩᱥᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱠᱚᱣᱟ ᱥᱮ ?
eng: The bull, the cow and the calf are covered with hair. The ram, or wether, the ewe and the lamb have wool. The billy goat, the gelded goat, the she-goat and kid have long hair and beards.
lat: Taurus, vacca et vitulus pilis teguntur. Aries, Ovis cum Agno Lanam gestant. Hircus (Caper), cum Caprā, et Haedo habent Villos et aruncos.
hun: A bikát, a tehenet és a borjút szőr borítja. A kosnak, az anyajuhnak és a báránynak gyapja van. A bakkecskének, a kasztrált kecskének a nőstény kecskével és a kölyökkel együtt hosszú szőre és szakálla van.
eng: Who closed the window?
rus: Кто закрыл окно?
por: Quem fechou a janela?
fra: Qui a fermé la fenêtre ?
deu: Wer hat das Fenster geschlossen?
deu: Wer hat das Fenster zugemacht?
epo: Kiu fermis la fenestron?
fra: Qui ferma la fenêtre ?
lat: Quis fenestram clausit?
eng: Who cleaned it?
fra: Qui l'a nettoyée ?
rus: Кто его помыл?
rus: Кто её помыл?
por: Quem limpou isso?
nld: Wie heeft het schoongemaakt?
eng: Who washed it?
fra: Qui l'a lavée ?
rus: Кто его помыл?
rus: Кто её помыл?
eng: They got married and had many children.
fra: Ils se marièrent et eurent beaucoup d'enfants.
rus: Они поженились, и у них было много детей.
hau: Sun yi aure kuma sun haifi yara da yawa.
swh: Walifunga ndoa na kuwa na watoto wengi.
tig: ተመርዕዮም፡ ብዙሓት ቈልዑ ወሊዶም።
knc: Lorusa sadǝ duli ngubǝ sasambǝna.
rhg: Hitara biyagoriyore bouttwa fuain oiye.
eng: Can you add me?
kab: Tzemreḍ ad iyi ternuḍ?
mar: तू मला अ‍ॅड करू शकतोस का?
mar: तू मला अ‍ॅड करू शकतेस का?
mar: तुम्ही मला अ‍ॅड करू शकता का?
shi: Is tufit ad iyi trnut?
shi: Is tẓḍaṛt ad iyi trnut?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵜ?
shi: Is tufam ad iyi trnum?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵖⵉⵢⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵔⵏⵓⵎ?
eng: Tom turned back.
fra: Thomas rebroussa chemin.
tur: Tom arkasını döndü.
tur: Tom sırtını döndü.
rus: Том повернул обратно.
deu: Tom drehte um.
eng: This coffee has a burnt flavor.
deu: Dieser Kaffee schmeckt verbrannt.
eng: You don't even believe it.
fra: Tu n'y crois même pas.
fra: Tu n'y crois pas toi-même.
rus: Ты в это даже не веришь.
nld: Dat geloof je zelf niet.
eng: The dog ran around the tree many times.
fra: Le chien a couru autour de l'arbre plusieurs fois.
ita: Il cane ha corso attorno all'albero molte volte.
ita: Il cane corse attorno all'albero molte volte.
eng: I don’t care about that right now; I would rather (if you please) learn from my Catechism about the Lord's Day. "As you like."
lat: Non curo id nunc; malim (si placet tibi) ediscere de catechismo in dominicum diem. "Ut libet."
eng: Why do you put cheese on your cookies? "Because it tastes good."
deu: „Warum belegst du dir die Kekse denn mit Käse?“ – „Weil das schmeckt.“
deu: „Warum legst du dir denn Käse auf die Kekse?“ – „Weil das schmeckt.“
eng: Look out above!
ber: Ḥader usawen!
ind: lihat ke atas
lvs: Paskaties augstāk!
ido: Atencez supere!
epo: Atentu supre!
eng: Why don't you stay awhile?
ita: Perché non resti per un po'?
ita: Perché non resta per un po'?
ita: Perché non restate per un po'?
ita: Perché non rimani per un po'?
ita: Perché non rimane per un po'?
ita: Perché non rimanete per un po'?
hau: Meyasa baza ka dan kara zama?
ber: I teqqimeḍ ciṭṭ?
eng: The workers began a sit-down strike in front of the factory.
hun: A munkások ülősztrájkba kezdtek a gyár előtt.
fra: Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.
epo: La laboristoj komencis sidantan strikon antaŭ la fabriko.
deu: Die Arbeiter begannen einen Sitzstreik vor der Fabrik.
hun: A munkások ülősztrájkot kezdtek a gyár előtt.
eng: But I have no playmates. "You will find some in this neighbourhood, and from your schoolfellows as well."
lat: Sed habeo nullos collusores. "Invenies nonnullos in hac vicinia, ex tuis condiscipulis etiam."
tok: taso mi jo ala e jan musi. "sina kama jo e ona lon poka pi tomo sina, lon kulupu sina pi kama sona kin."
eng: The pig, the sow and the piglets have bristles, but not horns, but also cloven feet, as others do.
lat: Porcus (Scrofa) cum Porcellis habent Setas, at non Cornua, sed etiam Ungulas bisulcas ut illa.
eng: Sailing is as the wind blows.
lat: Navigandum est pro ventorum flatibus.
eng: Many seek favour from a powerful person.
lat: Multi colunt personam potentis.
hau: Mutane da yawa suna neman alfarma daga wani mutum mai karfi sosai.
eng: No-one swims away with their luggage.
lat: Nemo cum sarcinis enatat.
eng: He would give a javelin, so that he would receive a coat.
lat: Pilum dat, ut pallium recipiat.
eng: The ass and the mule carry burdens, the horse (which is graced by a mane) carries us; the camel the merchant with his wares.
lat: Asinus et Mulus gestant Onera; Equus (quem ornat Juba) nos ipsos; Camelos mercatorem cum mercibus suis.
eng: The elephant draws his food to himself with a trunk. It has two teeth, standing out, and is also able to carry thirty men.
lat: Elephas (Barus) pabulum adtrahit Proboscide. Dentes duos habet prominentes, et portare potest etiam triginta Viros.
eng: The large dog jumped up quickly and forced his wet nose on my lips.
hau: Babban karen yayi tsalle da wuri kuma ya sa jikaken hancin shi akan lebe na da dole.
swh: Mbwa mkubwa aliruka haraka na kulazimisha pua yake kwenye midomo yangu.
tig: እቲ ገዚፍ ከልቢ ቀልጢፉ ብምንጣር፡ ነቲ ዝጠልቀየ ኣፍንጫኡ ንኸንፈረይ ብሓይሊ ደፊእዎ።
knc: Kǝri kura dǝ ye gǝbtǝ nagadǝro dunon ratsǝ kǝnzanzǝ kǝli dǝ ka cinyibe ro gǝnajuwo.
rhg: Dho*r kui*r gwa toratori zaf mariyore hibar biza nakgwa aa*r u*Rot bolazuri bazai diye.
eng: He was indifferent.
por: Ele estava indiferente.
ber: Yella ur d-yeclig ara.
eng: The fabric was frayed.
fra: Le tissu était effiloché.
eng: Woe be to the mad wizzards and witches who give themselves to the Devil, being enclosed in a circle, calling upon him with Charms, they tarry with him, and fall from God! for they shall receive their reward from him.
lat: Vae dementibus Magis et Lamiis, qui Cacodaemoni se dedunt, inclusi Circulo, eum advocantes incantatamentis, cum eo colludunt, et ā Deo deficiunt! Nam cum illo mercedem accipient.
eng: A rock broke the windshield.
fra: Un caillou a brisé le pare-brise.
ron: O piatră a spart parbrizul.
nld: De voorruit is door een steen gebroken.
eng: Do you speak Tetum?
tet: Ita bele ko'alia Tetun?
nld: Spreek je Tetum?
nld: Spreekt u Tetum?
nld: Spreken jullie Tetum?
eng: Pears, when they are ripe, fall by themselves.
lat: Pira, dum sunt matura, sponte cadunt.
slk: Hrušky, keď sú zrelé, samy padajú.
eng: Those who pretend to be like the common Curii, and live like wild Bacchanalians.
lat: Qui curios simulant, et bacchanalia vivunt.
eng: I hear the dog barking.
tet: Hau rona asu hatenu.
nld: Ik hoor de hond blaffen.
lat: Canem latrantem audio.
ber: Selleɣ i uydi-nni yesseglaf.
eng: He buys cigarettes.
tet: Nia sosa sigaru.
nld: Hij koopt sigaretten.
fra: Il achète des cigarettes.
rus: Он покупает сигареты.
deu: Er kauft Zigaretten.
epo: Li aĉetas cigaredojn.
ber: Netta yessaɣ-d igeṛṛuten.
lfn: El compra sigaretas.
eng: She buys cigarettes.
tet: Nia sosa sigaru.
nld: Ze koopt sigaretten.
rus: Она покупает сигареты.
ber: Nettat tessaɣ-d igeṛṛuten.
deu: Sie kauft Zigaretten.
eng: Are we hearing a radio?
tet: Ita rona rádiu?
nld: Horen we een radio?
fra: Est-ce que c'est une radio que nous entendons ?
wuu: 阿拉来还听一则音频伐？
ita: Stiamo ascoltando la radio?
eng: Are they all alive?
tet: Sira moris hotu ka?
nld: Leven ze allemaal?
fra: Sont-elles toutes vivantes ?
fra: Sont-elles toutes en vie ?
epo: Ĉu ĉiuj vivas?
eng: A question asked quickly gets a slow response.
lat: Quaerenti propere danda est responsio lenta.
eng: Whoever can transfer love, can also remove it.
lat: Qui potest transferre amorem, potest deponere.
hau: Duk wanda zai iya canza wurin soyayya, shima zai iya cire ta.
eng: I am not a Brazilian. I am Portuguese.
lat: Brasiliensis non sum. Lusitanus sum.
rus: Я не бразилец. Я португалец.
rus: Я не бразильянка. Я португалка.
eng: The Timorese are not Indonesians.
tet: Timor-oan sira la'ós Indonézia-oan.
nld: De Timorezen zijn geen Indonesiërs.
rus: Тиморцы не индонезийцы.
epo: Timoranoj ne eestas indonezianoj.
eng: It's John who likes beer.
tet: João maka gosta serveja.
nld: Het is John die van bier houdt.
ita: È a John che piace la birra.
eng: Birds have two feet.
lat: Aves binos pedes habent.
rus: У птиц две ноги.
hau: Tsuntsaye na da kafafu biyu.
eng: All birds breathe with lungs.
lat: Omnes aves pulmonibus spirant.
rus: Все птицы дышат лёгкими.
eng: All four footed animals breathe through lungs.
lat: Omnia quadrupeda pulmonibus spirant.
eng: All quadrupeds feed their young with milk.
lat: Omnia quadrupeda foetus lacte alunt.
epo: Ĉiuj kvarpieduloj nutras siajn idojn per lakto.
eng: Read the letter.
tet: Lee surat ba.
nld: Lees de brief.
epo: Legu la leteron.
fra: Lis la lettre.
fra: Lisez la lettre.
rus: Прочтите письмо.
rus: Прочти письмо.
lat: Lege litteras.
hun: Olvasd el a levelet!
ita: Leggi la lettera.
ita: Legga la lettera.
ita: Leggete la lettera.
oci: Legís la letra.
nno: Les brevet.
lat: Epistulam lege.
lat: Litterās lege.
eng: Some reptiles have four feet.
lat: Alia reptilia quattuor pedes habent.
epo: Aliaj reptilioj havas kvar piedojn.
tur: Bazı sürüngenlerin dört ayağı vardır.
eng: Just read the letter.
tet: Lee surat lai.
nld: Lees gewoon de brief.
fra: Lisez simplement la lettre.
rus: Просто прочти письмо.
rus: Просто прочтите письмо.
fra: Contentez-vous de lire la lettre.
epo: Simple legu la leteron.
eng: This animal has an elongated body.
lat: Hoc animal corpus elongatum habet.
eng: Don't kill them.
tet: Keta oho sira.
epo: Ne mortigu ilin.
eng: This animal has a naked body.
lat: Hoc animal corpus nudum habet.
epo: Tiu besto havas nudan korpon.
eng: Yesterday I ate rice.
tet: Horisehik ha'u han etu.
nld: Gisteren heb ik rijst gegeten.
epo: Hieraŭ mi manĝis rizon.
rus: Вчера я ел рис.
cmn: 昨天我吃了米饭。
deu: Gestern habe ich Reis gegessen.
rus: Я вчера ел рис.
eng: I've eaten rice.
tet: Ha'u han etu ona.
nld: Ik heb rijst gegeten.
epo: Mi estas manĝinta rizon.
fra: J'ai mangé du riz.
yid: איך האָב שױן געגעסן רײַז.
yid: כ׳האָב שױן געגעסן רײַז.
eng: I don't eat rice anymore.
tet: Ha'u la han etu ona.
nld: Ik eet geen rijst meer.
epo: Mi ne plu manĝas rizon.
rus: Рис я больше не ем.
deu: Ich esse keinen Reis mehr.
lat: Oryzam edere desii.
ukr: Я більше не їм рис.
rus: Я больше не ем рис.
rus: Я перестал есть рис.
npi: म अब भात खान्न।
kab: Uɣaleɣ ur tetteɣ ara akk rruz.
eng: I haven't eaten rice.
tet: Ha'u seidauk han etu.
nld: Ik heb geen rijst gegeten.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
yid: איך האָב ניט געגעסן רײַז.
yid: איך האָב נישט געגעסן רײַז.
hun: Nem ettem rizst.
lat: Oryzam non edi.
eng: I ate rice.
tet: Ha'u han tiha etu.
nld: Ik at rijst.
rus: Я ел рис.
yid: איך האָב געגעסן רײַז.
stq: Iek eet Ries.
fry: Ik iet rys.
spa: Comí arroz.
epo: Mi manĝis rizon.
heb: אכלתי אורז.
ina: Io mangiava ris.
ber: Ččiɣ ṛṛuz.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ᱾
tlh: ray' tIr vISop.
lat: Oryzam edi.
lat: Oryzam edebam.
kab: Ččiɣ rruz.
eng: I will give them food.
tet: Ha'u sei fó hahán ba sira.
nld: Ik zal hun eten geven.
rus: Я дам им еды.
lat: Cibum iis dabo.
eng: I will not give them food.
tet: Ha'u sei la fó hahán ba sira.
nld: Ik zal hun geen eten geven.
fra: Je ne leur donnerai pas de quoi manger.
spa: No les daré comida.
lat: Cibum iis non dabo.
eng: I didn't eat rice anymore.
tet: Ha'u la han etu tiha ona.
nld: Ik heb geen rijst meer gegeten.
lat: Oryzam edere desieram.
npi: मैले अब भात खाइनँ ।
epo: Mi ne plu manĝis rizon.
eng: I didn't eat rice.
nld: Ik heb geen rijst gegeten.
tet: Ha'u ladauk han etu.
fra: Je n'ai pas mangé de riz.
yid: איך האָב ניט געגעסן רײַז.
yid: איך האָב נישט געגעסן רײַז.
tur: Pilav yemedim.
deu: Ich habe keinen Reis gegessen.
lat: Oryzam non edi.
lat: Oryzam non edebam.
npi: मैले भात खाइनँ ।
kab: Ur ččiɣ ara rruz.
eng: I hadn't eaten rice.
tet: Ha'u ladauk han etu.
nld: Ik had geen rijst gegeten.
fra: Je n'avais pas mangé de riz.
rus: Я не ел рис.
yid: איך האָב נישט געהאַט געגעסן רײַז.
yid: איך האָב ניט געהאַט געגעסן רײַז.
heb: לא אכלתי אורז.
lat: Oryzam non ederam.
ind: Saya belum makan nasi.
eng: I've already eaten rice.
tet: Ha'u han etu ona.
nld: Ik heb al rijst gegeten.
yid: איך האָב שױן געגעסן רײַז.
yid: כ׳האָב שױן געגעסן רײַז.
epo: Mi jam manĝis rizon.
rus: Я уже поел рис.
deu: Ich habe schon Reis gegessen.
lat: Oryzam iam edi.
eng: They're still working.
tet: Sira serbisu hela.
nld: Ze werken nog steeds.
fra: Ils travaillent toujours.
fra: Elles travaillent toujours.
fra: Elles fonctionnent toujours.
fra: Ils fonctionnent toujours.
fra: Elles travaillent encore.
fra: Ils travaillent encore.
rus: Они ещё работают.
epo: Ili ankoraŭ funkcias.
deu: Sie arbeiten immer noch.
eng: A cat rids the house of mice.
lat: Felis domum a muribus purgat.
fra: Un chat débarrasse la maison des souris.
rus: Кошка избавляет дом от мышей.
rus: Кот избавляет дом от мышей.
eng: A mousetrap rids the house of mice.
lat: Muscipula domum a muribus purgat.
fra: Une souricière débarrasse la maison des souris.
rus: Мышеловка избавляет дом от мышей.
eng: The dog is with his puppies.
lat: Canis cum catellis suis est.
eng: The dog protects the house.
lat: Canis custos domus est.
rus: Собака охраняет дом.
nld: De hond beschermt het huis.
eng: Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
fra: Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
eng: Be frank.
fra: Soyez francs.
ber: Ili d uẓẓil.
ber: Ili d tuẓẓilt.
ber: Ilit d uẓẓilen.
ber: Ilim d uẓẓilen.
ber: Ilimt d tuẓẓilin.
ber: Ili-k d uẓẓil.
ber: Ili-ken d uẓẓilen.
ber: Ili-kent d tuẓẓilin.
ukr: Будь чесною.
ukr: Будь чесним.
ukr: Будь відвертою.
eng: What you said was false.
fra: Ce que tu dit était faux.
kab: Ayen akken i d-tenniḍ ur iṣeḥḥa ara.
lat: Id quod dixisti falsum est.
lat: Ea quae dixisti falsa sunt.
eng: Are you paying separately or together?
fra: Payez-vous séparément ou ensemble ?
tur: Ayrı mı yoksa birlikte mi ödüyorsunuz?
eng: It's not good for business.
ukr: Це погано для бізнесу.
fra: Ce n'est pas bon pour les affaires.
heb: זה לא טוב לעסקים.
hun: Ez nem tesz jót az üzeletnek.
deu: Es ist nicht gut fürs Geschäft.
ckb: بۆ کاروکاسبی باش نییە.
ckb: بۆ بزنس باش نییە.
eng: Love is essentially a selfish passion.
fra: L’amour est une passion essentiellement égoïste.
epo: Amo estas pasio esence egoisma.
ckb: خۆشەویستی لە بنەڕەتدا سۆزێکی خۆپەرستانەیە.
hau: Auna ita ce ainihin son kai.
eng: I want you to call home, now.
fra: Je veux que vous appeliez chez vous, maintenant.
rus: Я хочу, чтобы ты сейчас позвонил домой.
ber: Bɣiɣ ad tessiwleḍ s axxam tura.
rus: Я хочу, чтобы вы сейчас позвонили домой.
eng: She did not say a word to me.
fra: Elle ne m'a pas dit un mot.
rus: Она не сказала мне ни слова.
deu: Sie hat mir kein Wort gesagt.
epo: Ŝi diris al mi eĉ ne unu vorton.
eng: He acquired influence in the royal court.
fra: Il a acquis de l'influence à la cour royale.
rus: Он приобрёл влияние при королевском дворе.
eng: He cut ties with his family.
fra: Il a coupé les ponts avec les siens.
rus: Он разорвал все связи с семьёй.
eng: God, give us peace!
fra: Dieu, donne-nous la paix !
mar: देवा आम्हाला शांती दे!
mar: ईश्वरा आम्हाला शांती दे!
eng: Jeanne looks at my flowers.
fra: Jeanne regarde mes fleurs.
lat: Iohanna flores meos aspicit.
eng: I know he's going to leave.
fra: Je sais qu'il va partir.
lat: Scio eum discessurum esse.
spa: Sé qué el se va a ir.
rus: Я знаю, что он собирается уйти.
rus: Я знаю, что он собирается уехать.
rus: Я знаю, что он уйдёт.
rus: Я знаю, что он уедет.
epo: Mi scias, ke li intencas foriri.
eng: Tonight, I'd like to eat a pizza.
deu: Heut Abend hab ich Lust auf Pizza.
fra: Ce soir, j'aimerais manger une pizza.
hun: Ma este szeretnék enni egy pizzát.
deu: Heute Abend habe ich Lust auf Pizza.
shi: Di yiḍ ad, riɣ ad ccɣ pizza.
ita: Stasera vorrei mangiare una pizza.
ita: Questa sera vorrei mangiare una pizza.
eng: The words are polysemic.
fra: Les mots sont polysémiques.
rus: Слова полисемичны.
rus: Слова многозначны.
eng: I forget words.
fra: J'oublie des mots.
lat: Obliviscor verborum.
ita: Dimentico le parole.
ita: Scordo le parole.
eng: This word is really unpronounceable.
fra: Ce mot est vraiment imprononçable.
ita: Questa parola è davvero impronunciabile.
ita: Questa parola è veramente impronunciabile.
eng: A cat sleeps soundly.
epo: Kato dormas trankvile.
fra: Un chat dort tranquillement.
eng: The cat is much better!
fra: Le chat est beaucoup mieux !
rus: Кошке намного лучше!
rus: Кошка гораздо лучше!
rus: Кошке гораздо лучше!
eng: The cat ran off.
fra: Le chat s'est tiré.
jpn: 猫が逃げ出したよ。
hau: Magen ta gudu.
eng: I volunteer you.
ber: D kečč ad azneɣ d awizi.
ber: D kemm ad azneɣ d tawizit.
ber: D kenwi ad azneɣ d iwiziwen.
ber: D kennemti ad azneɣ d tiwiziwin.
eng: I was very hurt.
jpn: めっちゃ傷ついた。
jpn: すんごい傷ついた。
eng: Tom has his umbrella with him.
deu: Tom hat seinen Regenschirm dabei.
kab: Yesɛa Tom ssiwan-is ɣuṛ-s.
ita: Tom ha il suo ombrello con sé.
rus: Зонтик у Тома с собой.
ber: Tom yesɛa tasiwant ɣer-s.
ber: Tom ila tasiwant ɣer-s.
eng: Tom had a headache last night.
kab: Tom iqṛeḥ-it uqerru-is iḍelli.
tur: Tom'un dün gece baş ağrıyordu.
ita: Tom aveva il mal di testa ieri sera.
ita: Tom aveva il mal di testa la scorsa notte.
rus: У Тома вчера вечером болела голова.
eng: Tom gave the teacher an apple.
ita: Tom ha dato una mela all'insegnante.
ita: Tom diede una mela all'insegnante.
rus: Том дал учителю яблоко.
kab: Yefka Tom tatteffaḥt i uselmad.
tur: Tom öğretmene bir elma verdi.
kab: Yefka Tom tatteffaḥt i tselmadt.
eng: Tom drank too much last night.
tur: Tom dün gece çok içti.
kab: Tom iḥawel tisit iḍ yezrin.
kab: Bezzaf i yeswa Tom iḍ yezrin.
ita: Tom ha bevuto troppo ieri sera.
ita: Tom ha bevuto troppo la scorsa notte.
rus: Том вчера вечером слишком много выпил.
eng: Tom doesn't like beer or wine.
kab: Ur iḥemmel ara Tom lbirra neɣ ccrab.
tur: Tom bira ya da şaraptan hoşlanmıyor.
ita: A Tom non piace la birra o il vino.
cym: Dyw Tom ddim yn hoffi cwrw neu win.
rus: Том не любит ни пиво, ни вино.
eng: Tom wouldn't find that funny.
kab: Ur as-yeɛǧib ara waya i Tom.
ita: Tom non lo troverebbe divertente.
rus: Тому бы не показалось это смешным.
deu: Thomas würde das nicht lustig finden.
deu: Tom fände das nicht lustig.
fra: Tom ne trouverait pas ça drôle.
eng: Tom should probably be fired.
kab: Ahat Tom ilaq ad t-sṭixxren.
tur: Tom muhtemelen kovulmalı.
ita: Tom probabilmente dovrebbe essere licenziato.
ukr: Тома, мабуть, потрібно звільнити.
fra: Tom devrait probablement être viré.
eng: Tom said he'll come tomorrow.
tur: Tom yarın geleceğini söyledi.
kab: Yenna-d Tom ad d-yas azekka.
ita: Tom ha detto che verrà domani.
rus: Том сказал, что завтра придёт.
ukr: Том сказав, що прийде завтра.
mar: टॉम म्हणाला की तो उद्या येईल.
eng: Tom often talks in his sleep.
ita: Tom parla spesso nel sonno.
rus: Том часто разговаривает во сне.
tur: Tom sık sık uykusunda konuşur.
kab: Tom yezga yeshetrif.
kab: Tom yezga yettmeslay ma igen.
eng: Tom lifted the lid carefully.
kab: Yekkes Tom tadimt s lemḥadra.
tur: Tom dikkatlice kapağı kaldırdı.
tur: Tom kapağı dikkatlice kaldırdı.
ron: Tom a ridicat capacul cu grijă.
hun: Tom óvatosan megemelte a tetőt.
eng: Mary told Tom that she had a headache.
deu: Maria sagte Tom, sie habe Kopfschmerzen.
rus: Мэри сказала Тому, что у неё болит голова.
ces: Mary řekla Tomovi, že ji bolí hlava.
eng: Tom told Mary that he had a headache.
rus: Том сказал Мэри, что у него болит голова.
tur: Tom Mary'ye baş ağrısının olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto a Mary che aveva il mal di testa.
ita: Tom disse a Mary che aveva il mal di testa.
epo: Tomaso diris al Maria, ke lia kapo doloras.
por: Tom disse a Mary que estava com dor de cabeça.
eng: They enjoyed a romantic dinner.
ber: Ččan imensi d aṛumanti.
deu: Sie erfreuten sich eines romantischen Abendessens.
eng: Tom slept soundly next to Mary.
ber: Tom yella yeṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Mary.
deu: Tom schlief tief und fest neben Maria.
eng: Tom was sleeping soundly next to Mary.
deu: Tom schlief tief und fest neben Maria.
fra: Tom dormait profondément et fermement à côté de Marie.
eng: Mary was sleeping soundly next to Tom.
ber: Mary tella teṭṭes iḍes d alqayan ɣer yidis n Tom.
hun: Mari mélyen aludt Tamás mellett.
deu: Maria schlief tief und fest neben Tom.
eng: There's always room for one more.
hun: Mindig van hely még egynek.
hun: Egy még mindig elfér.
eng: They seem perfectly happy.
ber: Ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ kra.
ber: Ttbanent-d feṛḥent, ur tent-ixuṣṣ kra.
ber: Ttbanen-d umaren, ur ten-ixuṣṣ kra.
ber: Ttbanent-d umarent, ur tent-ixuṣṣ kra.
ita: Sembrano perfettamente felici.
eng: They seemed perfectly happy.
ber: Llan ttbanen-d feṛḥen, ur ten-ixuṣṣ kra.
ber: Llant ttbanent-d feṛḥent, ur tent-ixuṣṣ kra.
ber: Llan ttbanen-d umaren, ur ten-ixuṣṣ kra.
ber: Llant ttbanent-d umarent, ur tent-ixuṣṣ kra.
ita: Sembravano perfettamente felici.
eng: You don't know that. "Yes, I do."
deu: „Das weißt du doch nicht.“ – „O doch!“
eng: I won't do anything you don't want me to do.
deu: Ich werde nichts tun, was du nicht willst.
deu: Ich werde nichts tun, was ihr nicht wollt.
deu: Ich werde nichts tun, was Sie nicht wollen.
deu: Ich werde nichts tun, wovon du nicht willst, daß ich es tue.
deu: Ich werde nichts tun, was du nicht willst, daß ich tue.
eng: Tom is a man of culture.
ota: توم عرفان صاحبی بر ذات .
ota: Tom irfân sâhibi bir zât.
tur: Tom çok kültürlü biri.
rus: Том – высококультурный человек.
rus: Том – человек высокой культуры.
zgh: ⵟⵓⵎ, ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵜⴷⵍⵙⴰ.
eng: It's the perfect place for a romantic dinner.
rus: Это идеальное место для романтического ужина.
ara: يُعدّ المطعم الأفضل لعشاء رومانسي.
jpn: ロマンティックなディナーにはもってこいの場所だ。
jpn: ロマンティックなディナーにはうってつけの場所だ。
eng: Tom woke Mary up with a kiss.
rus: Том разбудил Мэри поцелуем.
tur: Tom, Mary'yi öpücükle uyandırdı.
tur: Tom, Mary'yi öperek uyandırdı.
eng: He woke her up with a kiss.
deu: Er küsste sie wach.
epo: Li kisante vekis ŝin.
hun: Csókkal ébresztette.
ber: Yessaki-tt-id s tsudint.
eng: Mary woke up Tom with a kiss.
por: Mary acordou Tom com um beijo.
deu: Maria küsste Tom wach.
deu: Maria weckte Tom mit einem Kuss.
eng: Tom is her ex.
rus: Том - её бывший.
ita: Tom è il suo ex.
eng: Tom is her ex-husband.
rus: Том - её бывший муж.
tok: jan Ton li jan olin ona pi tenpo pini.
deu: Tom ist ihr Exmann.
epo: Tomo estas ŝia eksedzo.
fra: Tom est son ex-mari.
ara: سامي يكون طليقها.
eng: It was a rainy evening.
rus: Это был дождливый вечер.
deu: Es war ein verregneter Abend.
tur: Yağmurlu bir akşamdı.
eng: Tom stroked Mary's hair.
deu: Tom strich Maria über das Haar.
por: Tom acariciou o cabelo de Mary.
tlh: me'rIy jIb yach tam.
eng: It's so great to finally meet you.
deu: Es ist wirklich schön, Sie endlich kennenzulernen!
deu: Es ist wirklich schön, dich endlich kennenzulernen!
deu: Es ist wirklich schön, euch endlich kennenzulernen!
eng: Maybe we could meet up sometimes.
zlm: Lain kali mungkin kita boleh jumpa lagi.
zsm: Mungkin kita boleh bertemu lagi di lain hari.
nld: Misschien kunnen we wel eens afspreken.
eng: Maybe we could get together after work.
ber: Ahat nezmer ad nemlil deffir umahil.
eng: I was supposed to meet Tom after work.
fin: Minun piti tavata Tuomas töiden jälkeen.
por: Era para eu me encontrar com o Tom depois do trabalho.
eng: I was supposed to meet Tom after school.
ukr: Я мав зустрітися з Томом після занять.
ukr: Я мала зустрітися з Томом після занять.
ber: Yella yessefk ad mlileɣ d Tom mi ara d-ffɣeɣ seg uɣerbaz.
deu: Ich hätte mich nach der Schule mit Tom treffen sollen.
eng: Give me a good night kiss.
por: Me dê um beijo de boa noite.
deu: Gib mir einen Gutenachtkuss.
eng: Mary leaned on Tom's arm.
por: Mary se apoiou no braço do Tom.
tlh: tam DeSDaq lav me'rIy.
eng: Do you want to study together?
hun: Szeretnél együtt tanulni?
tha: คุณอยากเรียนด้วยกันไหม
eng: Maybe we could do our homework together.
por: Talvez pudéssemos fazer o dever de casa juntos.
ber: Ahat ad nezmer ad neg aɣanen-nneɣ ddukkli.
ber: Ahat ad nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.
eng: Now that's a name I haven’t heard in a long time.
deu: Das ist ein Name, den ich schon lange nicht mehr gehört habe.
rus: Этого имени я уже давно не слышал.
eng: Tom called his agent.
ita: Tom ha chiamato il suo agente.
ita: Tom chiamò il suo agente.
por: Tom chamou o seu agente.
por: Tom chamou o agente dele.
eng: James Bond is also known as 007.
tgl: Kilala rin si James Bond bilang 007.
deu: James Bond kennt man auch als 007.
eng: How about we meet up after school?
deu: Wie wäre es, wenn wir uns nach der Schule träfen?
deu: Wollen wir uns nach der Schule treffen?
hau: Ya maganar haduwar mu idan an tsahi daga makaranta?
swh: Je, natukikutana baada ya shule?
tig: ድሕሪ ትምህርቲ እንተተራኸብና'ኸ?
knc: Abi rum mowontin citiya tadeyen ba wa?
rhg: Aa*ra eshkul shuthki oibaade dola oile ken oibo.
eng: How about we meet up after work?
ber: I nemlil deffir umahil?
jpn: 仕事の後で会うのはどうかしら？
fin: Nähtäisiinkö töiden jälkeen?
deu: Wie wäre es, wenn wir uns nach der Arbeit träfen?
fra: Que dis-tu de nous rencontrer après le travail ?
epo: Ĉu vi ŝatus, ke ni renkontiĝu post laboro?
rus: Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?
eng: Tom checked his email.
epo: Tomo rigardis en sian retpoŝtan leterkeston.
kab: Isefqeḍ Tom imayl-ines.
nld: Tom controleerde zijn e-mail.
nld: Tom checkte zijn e-mail.
rus: Том проверил почту.
deu: Tom prüfte seinen E-Mail-Eingang.
eng: Tom checked his email on his phone.
ber: Tom yessefqed tankult-nnes n yizen aliktṛunan s usawal.
ber: Tom yessefqed tankult-nnes n umayel s usawal-nnes.
deu: Tom sah auf seinem Telefon nach, ob er neue Netzpost hatte.
eng: Mary checked her email on her phone.
deu: Maria überprüfte mit ihrem Telefon, ob sie neue Netzpost bekommen hatte.
epo: Manjo ekzamenis per sia telefono, ĉu ŝi ricevis novajn retpoŝtaĵojn.
ber: Mary tessefqed tankult-nnes n umayel s usawal-nnes.
eng: Tom spends too much time online.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit im Netz.
epo: Tom pasigas tro da tempo en la reto.
tur: Tom internette çok vakit geçiriyor.
spa: Tom pasa demasiado tiempo en línea.
eng: Stop wasting time on the Internet.
deu: Hör auf, deine Zeit im Internet zu vergeuden!
ron: Nu mai irosi timpul pe internet.
hun: Ne vesztegesd a neten az idődet!
ita: Smettila di sprecare tempo su Internet.
ita: La smetta di sprecare tempo su Internet.
ita: Smettetela di sprecare tempo su Internet.
ces: Přestaň marnit čas na internetu!
eng: Tom was pleased to see Mary.
rus: Том был рад видеть Мэри.
deu: Tom freute sich, Maria zu sehen.
spa: Tom se alegró de ver a María.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne memnundu.
ber: Tom yummar mi yeẓra Mary.
ber: Yummar Tom mi yeẓra Mary.
hun: Tom örömmel látta Maryt.
eng: He was pleased to see her.
deu: Er hat sich gefreut, sie zu sehen.
rus: Он был рад её видеть.
eng: She was pleased to see him.
deu: Sie war erfreut, ihn zu sehen.
ita: Era contenta di vederlo.
ita: Lei era contenta di vederlo.
ita: Era lieta di vederlo.
ita: Lei era lieta di vederlo.
rus: Она была рада его видеть.
vie: Cô ấy rất vui khi gặp anh ấy.
fra: Elle était ravie de le voir.
eng: Mary was pleased to see Tom.
rus: Мэри была рада видеть Тома.
deu: Maria freute sich, Tom zu sehen.
epo: Manjo ĝojis, vidante Tomon.
eng: Mary was pleased to see her friend Kate.
deu: Maria freute sich, ihre Freundin Katrin zu sehen.
rus: Мэри была рада видеть свою подругу Кейт.
rus: Маша была рада видеть свою подругу Катю.
tlh: jupDaj, qet, ghompu'mo' me'rIy Quch.
eng: Does this mean we're friends?
deu: Heißt das, wir sind Freunde?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni estas amikoj?
rus: Значит, мы друзья?
eng: Does this mean we're friends now?
deu: Heißt das, dass wir jetzt Freunde sind?
epo: Ĉu tio signifas, ke ni nun estas amikoj?
rus: Значит, мы теперь друзья?
nld: Wil dit zeggen dat we nu vrienden zijn?
eng: Tom had no self-confidence.
deu: Tom hatte kein Selbstvertrauen.
hun: Tomnak nem volt önbizalma.
eng: I'm not mad or anything.
nld: Ik ben niet boos of zo.
fin: En ole vihainen tai mitään.
epo: Mi ne estas kolera aŭ tia.
fra: Je ne suis pas en colère ou quelque chose comme ça.
eng: We don't have any classes together.
ita: Non abbiamo lezioni assieme.
ita: Non abbiamo lezioni insieme.
ita: Non abbiamo alcuna lezione assieme.
ita: Non abbiamo alcuna lezione insieme.
deu: Wir haben keine gemeinsamen Kurse.
eng: Tom refused to eat lunch.
rus: Том отказался от обеда.
rus: Том отказался обедать.
ita: Tom si è rifiutato di pranzare.
kab: Yugi Tom ad yečč imekli.
ita: Tom.si rifiutò di pranzare.
tur: Tom öğle yemeği yemeyi reddetti.
eng: We could do our homework together.
deu: Wir könnten zusammen Hausaufgaben machen.
ber: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nneɣ ddukkli.
ber: Ahat nezmer ad neg aɣanen-nteɣ ddukkli.
eng: Tom's computer broke down.
ita: Il computer di Tom si è rotto.
ita: Il computer di Tom si ruppe.
ces: Tomovi se rozbil počítač.
eng: Tom gave us a lot to eat.
kab: Yefka-yaɣ-d Tom aṭas n wučči.
kab: Yefa-yaɣ-d Tom aṭas ara nečč.
ita: Tom ci ha dato molto da mangiare.
ita: Tom ci diede molto da mangiare.
tur: Tom bize yemek için çok şey verdi.
nus: Töm cɛ nɛy moc mi̲th ti̲ cam kɛ.
eng: I would never have guessed.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
eng: I would've never guessed.
fra: Je ne l'aurais jamais deviné.
rus: Я бы никогда не догадался.
deu: Darauf wäre ich nie gekommen.
fra: Je n'aurais jamais deviné.
tur: Asla tahmin etmezdim.
fin: En olisi koskaan arvannut.
hun: Soha nem gondoltam volna.
eng: I like that a lot.
fra: Ça me plaît beaucoup.
tur: Bu çok hoşuma gidiyor.
jpn: それ大好きなの。
ber: Aya yeɛǧeb-iyi ḥawli.
eng: Tom saved the best for last.
por: Tom reservou o melhor para o final.
deu: Das Beste hob sich Tom bis zum Schluss auf.
rus: Лучшее Том приберёг напоследок.
eng: It was getting darker.
rus: Темнело.
eng: Oh my gosh.
deu: Ach du meine Güte!
ukr: Боже мій.
ber: Ah, a yemma!
epo: Ho dio mia.
epo: Ho mia dio.
hau: Wayyo.
eng: Tom listened to the sound of the sea.
deu: Tom lauschte dem Geräusch des Meeres.
ile: Tom escutat li son del mare.
eng: Mary made a faux pas.
ukr: Мері виявила безтактність.
ukr: Мері зробила невеличку помилку.
epo: Maria embarasis sin.
epo: Maria faris mispaŝon.
epo: Maria faris falsan paŝon.
deu: Maria beging einen Fauxpas.
eng: Oh my gosh!
deu: Ach du meine Güte!
ukr: Боже мій!
epo: Ho mia dio!
ukr: Господи Ісусе!
epo: Ho dio mia!
epo: Ho dio mia.
epo: Ho mia dio.
ind: Astaga!
ind: Ya ampun!
eng: I've cut down on the amount I drink.
kab: La sneɣseɣ anect tesseɣ.
ber: Sneqseɣ anect i sesseɣ.
tur: İçkiyi azalttım.
eng: Maybe you should go ask him.
deu: Du könntest ihn einfach fragen.
deu: Sie könnten ihn einfach fragen.
deu: Ihr könntet ihn einfach fragen.
rus: Тебе, наверное, надо пойти у него спросить.
rus: Вам, наверное, надо пойти у него спросить.
eng: Maybe you should go ask her.
deu: Du könntest sie einfach fragen.
deu: Sie könnten sie einfach fragen.
deu: Ihr könntet sie einfach fragen.
ber: Ahat yif-it kan ma tettred-tt.
rus: Тебе, наверное, надо пойти у неё спросить.
rus: Вам, наверное, надо пойти у неё спросить.
eng: Move aside.
mar: सरक.
mar: सरका.
eng: I could put in a good word for you.
deu: Ich könnte ein gutes Wort für dich einlegen.
deu: Ich könnte ein gutes Wort für Sie einlegen.
eng: Maybe you could put in a good word for me.
deu: Könnten Sie vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
deu: Könntest du vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
deu: Könntet ihr vielleicht ein gutes Wort für mich einlegen?
hun: Szólhatnál esetleg néhány jó szót az érdekemben.
fra: Peut-être pourrais-tu souffler un mot en ma faveur.
fra: Peut-être pourriez-vous souffler un mot en ma faveur.
tur: Belki bana destek çıkacak bir şeyler söyleyebilirsin.
ita: Forse potresti mettere una buona parola per me.
eng: How was your first day?
ita: Com'è stata la tua giornata?
ita: Com'è stata la sua giornata?
ita: Com'è stata la vostra giornata?
deu: Wie war dein erster Tag?
deu: Wir war Ihr erster Tag?
deu: Wie war euer erster Tag?
kab: Amek i iɛedda wass-im amezwaru?
tur: İlk günün nasıldı?
tur: İlk günün nasıl geçti?
por: Como foi seu primeiro dia?
ckb: یەکەم ڕۆژت چۆن بوو؟
ckb: یەکەم ڕۆژتان چۆن بوو؟
ckb: یەکەم ڕۆژتان کوو بوو؟
pol: Jak minął Ci pierwszy dzień?
eng: How was your first day at work?
deu: Wie war dein erster Arbeitstag?
deu: Wie war Ihr erster Arbeitstag?
deu: Wie war euer erster Arbeitstag?
rus: Как прошёл первый рабочий день?
rus: Как прошёл твой первый рабочий день?
rus: Как прошёл Ваш первый рабочий день?
rus: Как прошёл ваш первый рабочий день?
dan: Hvordan var din første arbejdsdag?
dan: Hvordan var din første dag på arbejdet?
ber: Amek ay d-yella wass-nnek amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay d-yella wass-nnem amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay d-yella wass-nwen amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay d-yella wass-nwent amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay yekka wass-nnek amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay yekka wass-nnem amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay yekka wass-nwen amezwaru deg umahil?
ber: Amek ay yekka wass-nwent amezwaru deg umahil?
fra: Comment s'est passé ton premier jour de travail ?
hun: Milyen volt az első munkanapod?
ces: Jaký byl tvůj první den v práci?
eng: Great.
spa: Estupendo.
tur: Muhteşem.
rus: Здорово.
ukr: Чудово.
mar: मस्तच.
hun: Remek.
fin: Hyvä.
fin: Hyvin!
fin: Jee.
fin: Kiva.
fin: Kivaa.
fin: Kivaa!
fin: Hyvältä.
srp: Одлично.
srp: Супер.
hin: बढ़िया।
nob: Flott.
zgh: ⵢⵓⴳⵔⵜⵏ ⴰⴽⵯ.
zgh: ⴰⵎⴰⴳⴰⵔ.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱾
ukr: Круто.
pol: Świetnie.
eng: There's something I'd like to talk to you about.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit dir besprechen würde.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit euch besprechen würde.
deu: Da ist eine Sache, die ich gerne mit Ihnen besprechen würde.
fra: Il y a quelque chose dont j'aimerais te parler.
rus: Мне хотелось бы с тобой кое о чём поговорить.
rus: Мне хотелось бы с вами кое о чём поговорить.
nld: Er is iets waar ik het met je over wil hebben.
eng: That's very good!
mar: खूपच चांगलंय!
mar: एकदम चांगलं आहे!
hsb: To je jara dobre.
dsb: To jo wjelgin dobre.
spa: Eso está muy bien!
hun: Ez nagyon jó!
eng: Remember?
jpn: 覚えてる？
epo: Ĉu vi memoras?
deu: Erinnerst du dich?
fra: Est-ce que tu te souviens ?
pol: Pamiętasz?
nld: Weet je nog?
fra: Te rappelles-tu ?
tur: Hatırlıyor musun?
fra: Tu te souviens ?
fra: Vous vous souvenez ?
deu: Erinnert ihr euch?
deu: Erinnern Sie sich?
fra: Vous rappelez-vous ?
fra: Est-ce que vous vous souvenez ?
fra: Tu te souviens ?
fra: Vous vous rappelez ?
mar: आठवलं का?
fin: Muistatko?
fin: Muistatteko?
srp: Сећаш се?
srp: Сећате се?
hun: Megvan?
nob: Husker du?
nob: Husker dere?
zgh: ⴽⵜⵉ ?
kor: 기억나?
asm: মনত আছে?
eng: Don't bite.
mar: चावू नकोस.
mar: चावू नका.
yid: בײַס נישט.
lfn: No morde.
asm: নাকামুৰিবাঁ।
sat: ᱟᱞᱚᱢ ᱜᱮᱨ ᱟ ᱾
eng: Don't chew.
mar: चावू नकोस.
mar: चावू नका.
yid: קײַ נישט.
yid: קײַט נישט.
lfn: No mastica.
asm: নোচোবাবাঁ।
epo: Ne maĉu.
eng: Forget about this.
mar: याबद्दल विसरुन जा.
deu: Vergiss die Sache.
asm: এইবোৰ বাদ দিয়াঁ।
eng: The cars go through the tunnel.
mar: गाड्या बोगद्यातून जातात.
asm: সুৰংগটোৱেদি গাড়ী যায়।
eng: It's going to be three o' clock.
mar: तीन वाजणार आहेत.
asm: তিনি বাজিবলৈ হ’ল।
eng: Then who is he?
mar: मग तो कोण?
rus: Тогда кто он?
asm: তেনেহ’লে সি কোন?
eng: I ate the prasad.
mar: मी प्रसाद खाल्ला.
asm: মই প্ৰসাদ খালোঁ।
eng: I ate the prasadam.
mar: मी प्रसाद खाल्ला.
asm: মই প্ৰসাদ খালোঁ।
eng: What a taste!
mar: काय चव आहे!
asm: কিযে সোৱাদ!
eng: Hold this for a moment.
mar: जरा धर हे.
mar: जरा धरा हे.
asm: এইটো ধৰক অলপ দেৰি।
asm: এইটো ধৰ অলপ দেৰি।
asm: এইটো ধৰাঁ অলপ দেৰি।
eng: What's over here?
mar: इथे काय आहे?
asm: ইয়াত কি আছে?
ber: Matta i yellan da?
eng: How much are the onions?
mar: कांदे कितीला दिले?
ben: পেঁয়াজের দাম কত?
asm: পিঁয়াজ কিমানকৈ দিছে?
eng: Call the cable operator.
mar: केबल ऑपरेटरला फोन कर.
mar: केबल ऑपरेटरला फोन करा.
mar: केबल ऑपरेटरला बोलव.
mar: केबल ऑपरेटरला बोलवा.
asm: কেবুল অপাৰেটৰজনক ফ’ন কৰক।
eng: Call the cable guy.
mar: केबलवाल्याला फोन कर.
asm: কেবুলৰ মানুহজনক মাতক।
eng: Bring two samosas.
mar: दोन समोसे आण.
mar: दोन समोसे आणा.
asm: দুটা ছিঙৰা আনক।
eng: You have changed so much.
mar: किती बदलला आहेस.
mar: किती बदलली आहेस.
eng: You've changed so much.
rus: Ты так изменился.
mar: किती बदलला आहेस.
mar: किती बदलली आहेस.
deu: Du hast dich so sehr verändert.
nld: Je ziet er zo anders uit.
asm: তুমি ইমান সলনি হৈ গৈছা।
eng: We even have shankarpali.
mar: आमच्याकडे शंकरपाळ्यासुद्धा आहेत.
mar: आपल्याकडे शंकरपाळ्यासुद्धा आहेत.
asm: আমি খুৰমাও খাওঁ।
asm: আমি শংকৰপালীও খাওঁ।
eng: We'll eat something sweet.
mar: तोंड गोड करू.
asm: আমি কিবা মিঠা খাম।
eng: Eat something sweet.
mar: तोंड गोड करा.
hun: Egyél valami édeset.
asm: কিবা মিঠা খাওক।
eng: Happy Dussehra!
mar: दसऱ्याच्या हार्दिक शुभेच्छा!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱚᱥᱮᱦᱨᱟ !
asm: বিজয়া দশমীৰ শুভেচ্ছা!
eng: Happy Dasara!
mar: दसऱ्याच्या हार्दिक शुभेच्छा!
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱫᱚᱥᱮᱦᱨᱟ !
asm: বিজয়া দশমীৰ শুভেচ্ছা!
eng: Turn the flashlight on.
mar: बॅटरी चालू कर.
mar: बॅटरी चालू करा.
hun: Kapcsold be a zseblámpát!
asm: টৰ্চটো জ্বলোৱাঁ।
nno: Slå på lommelykta.
eng: Turn the torch on.
mar: बॅटरी चालू कर.
mar: बॅटरी चालू करा.
mar: टॉर्च चालू कर.
mar: टॉर्च चालू करा.
kmr: Fenerê veke.
hau: Kunna wutar.
asm: টৰ্চটো জ্বলাওক।
asm: টৰ্চটো জ্বলা।
asm: টৰ্চটো জ্বলোৱাঁ।
eng: He was shot.
deu: Er wurde erschossen.
mar: त्याला गोळी लागली.
mar: त्यांना गोळी लागली.
deu: Er wurde angeschossen.
nld: Hij werd neergeschoten.
fra: On lui a tiré dessus.
ber: Qersen fell-as.
asm: তাৰ গাত গুলী লাগিছে।
eng: He was struck by a bullet.
mar: त्याला गोळी लागली.
mar: त्यांना गोळी लागली.
asm: তাৰ গাত গুলী লাগিছিল।
eng: He was struck by the bullet.
mar: त्याला गोळी लागली.
mar: त्यांना गोळी लागली.
ber: Tḥuza-t tgarit-nni.
asm: সি গুলী খাইছিল।
asm: তাৰ গাত গুলী লাগিছিল।
eng: She was shot.
mar: त्यांना गोळी लागली.
mar: तिला गोळी लागली.
deu: Sie wurde erschossen.
asm: তাইৰ গাত গুলী লাগিছে।
eng: She was struck by a bullet.
mar: त्यांना गोळी लागली.
mar: तिला गोळी लागली.
deu: Sie wurde von einer Kugel getroffen.
eng: She was struck by the bullet.
mar: त्यांना गोळी लागली.
mar: तिला गोळी लागली.
asm: তাইৰ গাত গুলী লাগিছিল।
eng: I climbed the slide.
mar: मी घसरगुंडीवर चढलो.
mar: मी घसरगुंडीवर चढले.
ukr: Я забрався на гірку.
ukr: Я забралася на гірку.
lfn: Me ia asende la tobogan.
epo: Mi surgrimpis la toboganon.
asm: মই পিছলাত উঠিছোঁ।
asm: মই শ্লাইডত উঠিছোঁ।
eng: He is a sinner.
mar: तो पापी आहे.
mar: ते पापी आहेत.
zsm: Beliau seorang pendosa.
zlm: Dia tu kuat berdosa.
asm: সি পাপী।
eng: She is a sinner.
mar: ती पापी आहे.
mar: त्या पापी आहेत.
fra: C'est une pécheresse.
asm: তাই পাপী।
eng: I write stories.
mar: मी गोष्टी लिहितो.
mar: मी गोष्टी लिहिते.
deu: Ich schreibe Geschichten.
yid: איך שרײַב מעשׂיות.
ukr: Я пишу оповідання.
asm: মই কাহিনী লিখোঁ।
eng: How much did the onions cost?
mar: कांदे कितीला पडले?
asm: পিঁয়াজৰ দাম কিমান ল’লে?
eng: Mary gave me prasada.
mar: मेरीने मला प्रसाद दिला.
asm: মেৰীয়ে মোক প্ৰদাস দিলে।
eng: Mary gave me prasadam.
mar: मेरीने मला प्रसाद दिला.
asm: মেৰীয়ে মোক প্ৰসাদ দিলে।
eng: Nehi is a woman.
hin: नेहा एक औरत है।
mar: नेही एक बाई आहे.
asm: নেহী এগৰাকী মহিলা।
eng: Tom gave me prasad.
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
nld: Tom gaf me prasad.
asm: টমে মোক প্ৰসাদ দিলে।
eng: Tom gave me prasada.
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
nld: Tom gaf me prasad.
eng: Tom gave me prasadam.
mar: टॉमने मला प्रसाद दिला.
nld: Tom gaf me prasad.
asm: টমে মোক প্ৰসাদ দিলে।
eng: It's God's prasad.
mar: तो देवाचा प्रसाद आहे.
asm: এয়া ভগৱানৰ প্ৰসাদ।
eng: It's God's prasadam.
mar: तो देवाचा प्रसाद आहे.
asm: এয়া ভগৱানৰ প্ৰসাদ।
eng: This is Mr. Dupont's car.
fra: C'est la voiture de M. Dupont.
tur: Bu, Bay Dupont'un arabası.
rus: Это машина господина Дюпонта.
tok: ni li tomo tawa pi mije Tupon.
eng: My notebook disappeared.
mar: माझी वही गायब झाली.
tur: Defterim kayboldu.
asm: মোৰ টোকাবহীখন নাইকিয়া হৈ গ’ল।
eng: I've lost my notebook.
mar: माझी वही हरवली आहे.
tur: Defterimi kaybettim
asm: মোৰ টোকাবহীখন হেৰাল।
eng: I have lost my notebook.
mar: माझी वही हरवली आहे.
grn: Okañy chehegui che kuatiañe'ẽ.
eng: Fill the bucket up.
mar: बादलीत पाणी भरून घे.
mar: बादलीत पाणी भरून घ्या.
lat: Imple situlam.
hun: Töltsd tele a vödröt!
rus: Наполните ведро.
asm: বাল্টিটো ভৰাওক।
asm: বাল্টিটো ভৰা
asm: বাল্টিটো ভৰোৱাঁ।
eng: He assured me.
mar: त्याने मला आश्वासन दिलं.
mar: त्यांनी मला आश्वासन दिलं.
asm: সি মোক আশ্বাস দিছে।
eng: She assured me.
mar: त्यांनी मला आश्वासन दिलं.
asm: তাই মোক আশ্বাস দিছে।
eng: I ate a fresh lemon for vitamin C.
fra: Je mangeais un citron frais pour la vitamine C.
fra: Je mangeai un citron frais pour la vitamine C.
tur: C vitamini için taze bir limon yedim.
eng: There's a duck on her shirt.
mar: तिच्या शर्टवर बदक आहे.
mar: त्यांच्या शर्टवर बदक आहे.
fra: Il y a un canard imprimé sur sa chemise.
fra: Il y a un canard sur sa chemise.
tur: Onun gömleğinde bir ördek var.
asm: তাইৰ শ্বাৰ্টত এটা হাঁহ আছে।
eng: There's a duck on his shirt.
mar: त्यांच्या शर्टवर बदक आहे.
tur: Gömleğinde ördek var.
asm: তাৰ শ্বাৰ্টত এটা হাঁহ আছে।
eng: Donald Duck is a duck.
mar: डोनाल्ड डक बदक असतो.
fra: Donald Duck est un canard.
rus: Дональд Дак - это утка.
ita: Donald Duck è una papera.
asm: ড’নাল্ড ডাক এটা হাঁহ।
eng: Bugs Bunny is a bunny.
mar: बग्ज बनी ससा असतो.
tur: Bugs Bunny tavşandır.
kab: Bugs Bunny d awtul.
hau: Bugs Bunny Zomo ne.
asm: বাগ্‌ছ বানী এটা শহাপহু।
eng: Bugs Bunny is a rabbit.
mar: बग्ज बनी ससा असतो.
tur: Bugs Bunny bir tavşandır.
rus: Багз Банни - это кролик.
hau: Bugs Bunny zomo ne.
swh: Mdudu Bunny ni sungura.
tig: 'ባግስ ባኒ'፡ ማንቲላ እያ።
knc: Bugs Bunny dә shi tarmuna de.
rhg: Bug Bunny oilde ugga horgush.
ita: Bugs Bunny è un coniglio.
asm: বাগ্‌ছ বানী এটা শহাপহু।
eng: Mickey Mouse is a mouse.
mar: मिकी माऊस उंदीर असतो.
tur: Mickey Mouse bir faredir.
nld: Mickey Mouse is een muis.
ukr: Міккі Маус — миша.
rus: Микки Маус – мышь.
bel: Мікі Маўс – мыш.
heb: מיקי מאוס הוא עכבר.
jpn: ミッキーマウスはネズミだよ。
hau: Mickey Mouse ɓera ne.
nno: Mikke Mus er ei mus.
eng: He lives in a bungalow.
mar: तो एका बंगल्यात राहतो.
tur: O bir bungalovda yaşıyor.
asm: তেওঁ এটা বঙলাত থাকে।
epo: Li loĝas en bangalo.
eng: I ordered Malaysian noodles.
mar: मी मलेशियन नूडल्स मागवले.
ind: Aku memesan mi Malaysia.
asm: মই মালয়েছিয়ান নুডল্‌ছ মগাইছোঁ।
asm: মই মালয়েছিয়ান নুডল্‌ছ অৰ্ডাৰ কৰিছোঁ।
eng: Give me that samosa.
mar: मला तो समोसा दे.
mar: मला तो समोसा द्या.
fra: Donnez-moi cette samoussa.
tur: O samosa'yı bana ver.
hun: Add ide azt a szamószát.
asm: মোক সেই ছিঙৰাটো দিয়ক।