agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What are kids doing in strip clubs?
ber: D acu i ttgen yigerdan deg yiqusisen n uɛerri?
fra: Que font les enfants dans des clubs de strip-tease ?
hun: Mit keresnek kölykök a stritease bárban!?
hun: Mi keresnivalójuk van srácoknak striptease bárokban?
hun: Mit keresnek gyerekek a sztriptíz klubbokban?
eng: Present your argument with data.
fra: Présente ton argument avec des données.
fra: Présentez votre argument avec des données.
eng: This time he got a bit of rest.
fra: Cette fois-ci, il s'est reposé un peu.
eng: Julius Caesar was a brilliant strategist.
fra: Jules César était un brillant stratège.
rus: Юлий Цезарь был блестящим стратегом.
ber: Yulyus Qiṣer yella d amesnuddes uẓwir.
eng: How much time do I need?
fra: Combien de temps me faut-il ?
rus: Сколько мне нужно времени?
eng: The world would be better without such slime.
epo: La mondo estus pli bona sen tiaj fiaĉuloj.
epo: La mondo estus pli bona sen tiaj fiulaĉoj.
eng: People who look up to Julius Caesar want to become tyrants.
fra: Ceux qui admirent Jules César désirent devenir des tyrans.
epo: Kiu admiras Cezaron, tiu volas iĝi tirano.
eng: Now, it's changed a little.
fra: Maintenant ça a changé un peu.
eng: Almost all the old men in our village have long beards.
rus: Почти у всех стариков в нашей деревне длинные бороды.
eng: Don't forget to knock.
rus: Не забудь постучать.
rus: Не забудьте постучать.
ind: Jangan lupa mengetuk pintu.
eng: There's a fat spider on the ceiling.
deu: An der Decke sitzt eine dicke Spinne.
eng: Her jaded eyes had wearied of the familiar landscape, as they had wearied of the interior of the house, in which she seemed more a tenant than a mistress.
por: Os olhos cansados dela tinham-se fartado da paisagem familiar, tal como se tinham fartado do interior da casa, na qual ela mais parecia inquilina do que dona.
nld: Haar afgematte ogen waren het vertrouwde landschap beu, net zoals ze moe waren van het interieur van het huis, waarin ze meer een huurder dan een minnares leek.
eng: I want a pretzel.
ind: Aku mau pretzel.
deu: Ich möchte eine Brezel.
deu: Ich will eine Brezel.
eng: Tom was making promises he couldn't keep.
fra: Tom faisait des promesses qu'il ne pouvait pas tenir.
rus: Том давал обещания, которые не мог выполнить.
eng: Are you lame?
dan: Er du lam?
ind: Apa kau pincang?
fra: Êtes-vous boiteux ?
fra: Êtes-vous ringard ?
fra: Es-tu boiteux ?
fra: Es-tu ringard ?
pol: Czy kulejesz?
eng: The timing is especially propitious for Mr. Zidane, whose family comes from the Berber region of Kabylie.
fra: Le timing est en particulier propice pour M. Zidane, dont la famille est originaire de la région berbère de Kabylie.
nld: De timing is vooral gunstig voor de heer Zidane, wiens familie uit de Berberse regio Kabylie komt.
eng: She looked for you everywhere.
kab: Tnuda fell-am ddunit kamel.
eng: There's a big fly in the room.
deu: Im Zimmer ist eine große Fliege.
dsb: We jśpě jo wjelika mucha.
hsb: We jstwě je wulka mucha.
nld: Er is een grote vlieg in de kamer.
slk: V izbe je veľká mucha.
eng: Sorry, I didn't mean to wake you.
fra: Pardon, je ne voulais pas te réveiller.
rus: Извини, я не хотел тебя разбудить.
eng: She is back at the party.
kab: Teqqel ɣer tmeɣra.
eng: Tom fragged his CO.
yid: טאָם האָט דערמאָרדט זײַן קאָמאַנדיר.
epo: Tomo murdis sian komandanton.
eng: There have been fewer leaflets recently.
jpn: 最近チラシが減ってる。
fra: Le nombre de prospectus a diminué ces derniers temps.
eng: Is Tom kind?
fra: Tom est-il gentil ?
nld: Is Tom vriendelijk?
eng: Weeding is wearisome work.
fra: Enlever les mauvaises herbes est un travail épuisant.
nld: Onkruid wieden is vervelend werk.
deu: Unkraut jäten ist eine mühsame Arbeit.
dan: At luge er et trættende arbejde.
rus: Прополка сорняков — утомительная работа.
eng: The people you're imitating hate Muslims, too.
nld: De mensen die je imiteert haten ook moslims.
ind: Orang-orang yang kamu tiru juga membenci muslim.
dan: De mennesker, du efterligner, hader også muslimer.
dan: De mennesker som du efterligner, hader også muslimer.
deu: Die Menschen, die du nachahmst, hassen auch Muslime.
deu: Die Menschen, die ihr nachahmt, hassen auch Muslime.
deu: Die Menschen, die Sie nachahmen, hassen auch Muslime.
epo: La homoj, kiujn vi imitas, malamas ankaŭ islamanojn.
eng: When the occasion is propitious, I always find it interesting to ask a person I don’t know well if he, or she, is fond of dogs.
por: Quando a ocasião é propícia, eu acho sempre interessante perguntar a uma pessoa que eu não conheço bem se ele, ou ela, gosta de cães.
nld: Als de gelegenheid zich voordoet, vind ik het altijd interessant om iemand die ik niet goed ken te vragen of hij of zij dol is op honden.
fra: Au moment propice, je trouve toujours intéressant de demander à une personne que je ne connaît pas bien, si il ou elle aime les chiens.
eng: The farm is on fire!
nld: De boerderij staat in brand!
eng: I want curry.
cat: Vull curri.
deu: Ich will Curry.
deu: Ich möchte Curry.
eng: Are you losing?
deu: Verlierst du?
deu: Bist du am Verlieren?
deu: Verlierst du gerade?
deu: Verlieren Sie?
deu: Verliert ihr?
eng: We all felt pain.
kab: Neqqedruref akken ma nella.
rus: Мы все почувствовали боль.
eng: Where is the problem then?
kab: Anda i yella ugur ihi?
rus: В чём тогда проблема?
eng: Tom has been less active lately.
ces: Tom je poslední dobou méně aktivní.
eng: Africa's corrupt governments are supported by Europe and the United States. That isn't really a question why.
hun: Afrika korrupt kormányait Európa és az Egyesült Államok támogatja. Na vajon miért?
eng: The United States is occupying half of Syria; exactly the half where petroleum is.
hun: Az Egyesült Államok megszállva tartja fél Szíriát; pont azt a felét, ahol az olaj van.
eng: You are sad.
epo: Vi malĝojas.
eng: Christianity existed before Jesus Christ and the Catholic Church.
hun: A kereszténység létezett Jézus Krisztus és a katolikus egyház előtt is.
eng: We are sad.
epo: Ni malĝojas.
eng: Stones also have a soul.
hun: A köveknek is van lelkük.
eng: Ancient Christianity believed in the transmigration of souls.
hun: Az ősi kereszténység lélekvándorlásról beszélt.
eng: You're happy.
epo: Vi estas ĝoja.
epo: Vi estas ĝojaj.
epo: Vi ĝojas.
eng: I sell paper.
cat: Venc paper.
deu: Ich verkaufe Papier.
eng: Are you outside?
deu: Bist du draußen?
deu: Seid ihr draußen?
deu: Sind Sie draußen?
eng: I need honey.
cat: Necessito mel.
deu: Ich brauche Honig.
eng: Are you a spy?
rus: Вы шпион?
rus: Ты шпион?
rus: Вы шпионка?
rus: Ты шпионка?
eng: This mustard is so spicy it stings my tongue.
epo: Tiu mustardo estas tiel pikanta, ke mia lango rigidiĝas.
eng: Are you sober?
rus: Ты трезвый?
eng: This is the first day of spring.
rus: Сегодня первый день весны.
rus: Это первый день весны.
fra: C'est le premier jour du printemps.
eng: The answer to the question whether a common language is used in Bosnia & Herzegovina, Croatia, Montenegro and Serbia is affirmative.
deu: Die Frage, ob in Bosnien-Herzegowina, Kroatien, Montenegro und Serbien eine gemeinsame Sprache verwendet wird, kann bejaht werden.
rus: Ответ на вопрос, употребляется ли в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Черногории и Сербии один общий язык, утвердительный.
eng: Are you a wuss?
dan: Er du en pivskid?
eng: Are you in a gang?
deu: Bist du in einer Bande?
deu: Seid ihr in einer Bande?
deu: Sind Sie in einer Bande?
eng: Youba looks surprised.
kab: Yuba la d-yettban yedhec.
eng: Send them a message from your phone.
kab: Azen-asen awal s usawal-ik.
eng: Tom picked the coin up.
rus: Том поднял монетку.
rus: Том подобрал монету.
jpn: トムはコインを拾った。
rus: Том поднял монету.
eng: Are you a reasonable man?
deu: Bist du ein vernünftiger Mann?
deu: Sind Sie ein vernünftiger Mann?
eng: Is she against me?
kab: Mgal-iw i tella?
rus: Она против меня?
eng: Are you looking at my sibling?
tok: sina lukin tawa jan sama mi anu seme?
eng: Do you know where my sibling is?
tok: sina sona ala sona e ni: jan sama mi li lon seme?
spa: ¿Sabes dónde está mi hermane?
dan: Ved du, hvor min søsken er?
eng: I baked bread with fava beans, white sorghum, barley and wheat.
kab: Sewweɣ-d aɣrum s ujilban, lbecna, timẓin akked yirden.
eng: Mayasas is watching a movie.
kab: Mayasas yettferrij asaru.
eng: Where are my cookies? "Sorry, I ate them all."
jpn: 「僕のクッキーは？」「ごめん、全部食べちゃった」
dan: Hvor er mine småkager? "Undskyld, jeg har spist dem alle sammen."
dan: Hvor er mine småkager? "Undskyld, jeg har spist dem allesammen."
eng: Can I eat some caramel ice cream?
jpn: キャラメルアイスクリームを食べてもいい？
jpn: キャラメルアイス食べてもいい？
eng: I won all my competitions.
kab: Wwiɣ-d akk ikayaden-inu.
eng: He is anxious.
kab: Yenɣa-t yiẓmi.
eng: Tom picked the coins up.
rus: Том подобрал монеты.
jpn: トムはコインを拾った。
fra: Tom ramassa les pièces.
rus: Том поднял монеты.
eng: I sell books.
fra: Je vends des livres.
rus: Я продаю книги.
epo: Mi vendas librojn.
eng: It's this small detail that tipped me off, otherwise I would have never known.
fra: C'est ce petit détail qui m'a mis la puce à l'oreille, sinon je ne l'aurais jamais su.
eng: Are you immune?
fra: Êtes-vous immunisé ?
fra: Es-tu immunisé ?
eng: We will wait for nightfall.
fra: Nous allons attendre la tombée de la nuit.
rus: Мы дождёмся наступления ночи.
eng: I waited for nightfall.
kab: Rǧiɣ mi d-yeɣli'yiḍ.
epo: Mi atendis la noktiĝon.
eng: Are you an author?
fra: Vous êtes écrivain ?
rus: Вы писатель?
rus: Ты писатель?
tlh: qonwI' SoH'a'?
eng: The demon lord Tom's minions have begun to attack travelers.
fra: Les sbires de Tom, seigneur des démons, ont commencé à attaquer les voyageurs.
epo: La servantoj de la demonestro Tomo komencis ataki vojaĝantojn.
eng: They raised their hands.
ber: Terfed afus-is aẓelmaḍ.
ind: Mereka mengangkat tangan mereka.
eng: A bandit will be the best underling.
fra: Un bandit fera le meilleur sbire.
eng: Tom is going to teach me to tame dragons.
fra: Tom va m'apprendre à apprivoiser les dragons.
ind: Tom akan mengajari saya cara menjinakkan naga.
epo: Tomo instruos al mi, kiel malsovaĝigi drakojn.
epo: Tomo instruos al mi, kiel dresi drakojn.
yid: טאָם וועט מיך אינסטרויִרן צו צאַמען פּיפּערנאָטערס.
yid: טאָם וועט מיך לערנען צו צאַמען פּיפּערנאָטערס.
ukr: Том навчить мене приручати драконів.
eng: Are you an only child, too?
fra: Est-ce que toi aussi tu es fils unique ?
fra: Est-ce que toi aussi tu es fille unique ?
jpn: お前も一人っ子？
eng: Are you an only child as well?
fra: Est-ce que toi aussi tu es fils unique ?
fra: Est-ce que toi aussi tu es fille unique ?
eng: Are you my nanny?
fra: Tu es ma nounou ?
eng: Are you my escort?
fra: Êtes-vous mon escorte ?
eng: Are you my lawyer?
fra: Êtes-vous mon avocat ?
eng: Are you my waiter?
fra: Êtes-vous serveur ?
eng: Are you my friends?
fra: Êtes-vous mes amis ?
eng: Are you my new dad?
fra: Tu es mon nouveau papa ?
rus: Ты мой новый папа?
rus: Вы мой новый папа?
eng: Are you my new mom?
fra: Tu es ma nouvelle maman ?
rus: Ты моя новая мама?
rus: Вы моя новая мама?
eng: Are you my landlady?
deu: Sind Sie meine Vermieterin?
deu: Bist du meine Vermieterin?
eng: Are you my new daddy?
fra: Tu es mon nouveau papa ?
rus: Ты мой новый папа?
rus: Вы мой новый папа?
eng: Are you my new mommy?
fra: Tu es ma nouvelle maman ?
rus: Ты моя новая мама?
rus: Вы моя новая мама?
eng: Are you my ride home?
fra: C'est vous qui me reconduisez à la maison ?
fra: C'est toi qui me reconduis à la maison ?
eng: Are you my bodyguard?
fra: Êtes-vous mon garde du corps ?
lat: Esne tu stipulator meus?
eng: Are you my bodyguards?
fra: Êtes-vous mes gardes du corps ?
ber: D kenwi i d imḍifen-inu imadusen?
ber: D kennemti i d timḍifin-inu timadusin?
eng: Are you my real mommy?
fra: Tu es ma vrai maman ?
eng: Are you my real mom?
fra: Tu es ma vrai maman ?
eng: Are you my real mother?
fra: Êtes-vous ma vrai mère ?
rus: Вы моя настоящая мать?
rus: Ты моя настоящая мать?
eng: Are you my real father?
fra: Êtes-vous mon vrai père ?
rus: Вы мой настоящий отец?
rus: Ты мой настоящий отец?
eng: Are you my daughter's boyfriend?
fra: Êtes-vous le petit ami de ma fille ?
deu: Sind Sie der Freund meiner Tochter?
deu: Bist du der Freund meiner Tochter?
eng: Are you my son's girlfriend?
fra: Êtes-vous la petite amie de mon fils ?
ber: Kemm d tamidult n memmi?
eng: The sidewalk was slippery.
fra: Le trottoir était glissant.
rus: Тротуар был скользкий.
deu: Der Bürgersteig war rutschig.
eng: He gave them to me.
fra: Il me les a données.
eng: I caught you eating ice cream.
epo: Mi kaptis vin manĝantan glaciaĵon.
pol: Przyłapałem cię na jedzeniu lodów.
rus: Я застал тебя за поеданием мороженого.
dan: Jeg tog dig i at spise is.
deu: Ich habe dich beim Eisessen erwischt.
ron: Te-am prins mâncând înghețată.
ell: Σε έπιασα να τρως παγωτό.
ita: Ti ho beccato a mangiare il gelato.
epo: Mi ekrimarkis vin manĝantan glaciaĵon.
spa: Te pillé comiendo helado.
fra: Je t'ai surpris en train de manger de la glace.
por: Eu peguei você comendo sorvete.
por: Apanhei-te a comer gelado.
nld: Ik betrapte je toen je ijs at.
eng: My old man digs Cardi B.
fra: Mon daron kiffe Cardi B.
eng: My old man's put the devil in me with his talk of work.
fra: Mon daron m'a mis le sheitan avec ses histoires de taf.
eng: What is the currency of your country?
epo: Kio estas la valuto de via lando?
pol: Jaka jest waluta twojego kraju?
rus: Какая валюта вашей страны?
deu: Was ist die Währung Ihres Landes?
nld: Wat is de munteenheid van uw land?
ell: Ποιο είναι το νόμισμα της χώρας σας;
lat: Quid est moneta patriae tuae?
ron: Care este moneda țării tale?
ron: Care este moneda țării voastre?
ita: Qual è la valuta del tuo paese?
spa: ¿Cuál es la moneda de tu país?
fra: Quelle est la devise de votre pays ?
por: Qual é a moeda do seu país?
por: Qual é a moeda do vosso país?
tok: mani pi ma sina li seme?
eng: I played with Tom yesterday.
por: Eu brinquei com o Tom ontem.
heb: שיחקתי עם תום אתמול.
eng: Really, it's easy.
epo: Vere, estas facile.
eng: Is this really how you see things?
fra: C'est réellement ainsi que tu vois les choses ?
eng: Are you still in the choir?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la koruso?
cmn: 你還在合唱團裡面嗎？
deu: Bist du noch im Chor?
epo: Ĉu vi ankoraŭ estas en la ĥoro?
eng: They were from the same province.
fra: Ils étaient de la même région.
eng: Are you in the mood for coffee?
swe: Är du sugen på kaffe?
deu: Hast du Lust auf Kaffee?
eng: Are you in the mood for oysters?
deu: Hättest du Lust auf Austern?
deu: Hättet ihr Lust auf Austern?
deu: Hätten Sie Lust auf Austern?
eng: Are you in the mood for Chinese food?
deu: Hättest du Lust auf etwas Chinesisches?
deu: Hättet ihr Lust auf etwas Chinesisches?
deu: Hätten Sie Lust auf etwas Chinesisches?
eng: The meeting between the celebrity and his fans caused a stampede.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
eng: The meeting between the celebrity and her fans caused a stampede.
fra: La rencontre de la star avec ses fans a créé un mouvement de foule.
eng: We should be hosting them tomorrow.
fra: Nous devrions les recevoir demain.
eng: We should receive them tomorrow.
fra: Nous devrions les recevoir demain.
eng: I couldn't have cared less.
fra: Je m'en balançais.
eng: Why should I know this?
tok: mi o sona e ni tan seme?
rus: Зачем мне это знать?
eng: Your speech was sort of pedantic.
fra: Ton discours était pédantesque.
eng: They don't want me.
tok: ona li wile ala e mi.
eng: They don't need me.
epo: Ili ne bezonas min.
rus: Я им не нужен.
rus: Я им не нужна.
spa: No me necesita.
tok: ona li wile ala e mi.
ina: Illes non ha besonio de me.
ina: Illas non ha besonio de me.
epo: Ri ne bezonas min.
yid: זיי דאַרפֿן מיך נישט.
eng: I'll accompany Tom.
rus: Я пойду с Томом.
rus: Я провожу Тома.
spa: Acompañaré a Tom.
eng: Tom has been found alive.
rus: Том был найден живым.
eng: I'll go there with Tom.
rus: Я пойду туда с Томом.
rus: Я поеду туда с Томом.
rus: Я схожу туда с Томом.
rus: Я съезжу туда с Томом.
eng: Tom offered me a ride home.
rus: Том предложил отвезти меня домой.
eng: I can't give this to you.
rus: Я не могу тебе это дать.
rus: Я не могу вам это дать.
eng: Tom cut down the trees.
rus: Том срубил деревья.
rus: Том спилил деревья.
eng: Tom cut the trees down.
rus: Том срубил деревья.
rus: Том спилил деревья.
eng: Are you not men?
deu: Seid ihr keine Männer?
epo: Ĉu vi ne estas viroj?
eng: Tom fed the dogs.
ita: Tom ha dato da mangiare ai cani.
ita: Tom diede da mangiare ai cani.
eng: You paid too much.
por: Pagaste demasiado.
jpn: お前、払い過ぎだよ。
eng: Are you an inventor?
deu: Bist du Erfinder?
deu: Bist du Erfinderin?
deu: Sind Sie Erfinder?
deu: Sind Sie Erfinderin?
eng: My new coat has a lot of pockets.
fra: Mon nouveau manteau a plein de poches.
rus: В моём новом пальто полно карманов.
eng: You do have the tendency to forget.
fra: Tu as bien tendance à oublier.
rus: Ты действительно забывчив.
rus: Ты действительно забывчива.
rus: Вы действительно забывчивы.
eng: Where did you leave your suitcases?
fra: Où est-ce que tu as laissé tes valises ?
fra: Où est-ce que vous avez laissé vos valises ?
rus: Где вы оставили свои чемоданы?
rus: Где ты оставил свои чемоданы?
eng: We're leaving at daybreak.
fra: Nous partons au lever du soleil.
rus: Мы отправляемся на рассвете.
spa: Saldremos al alba.
eng: Boston isn't far from here.
ind: Boston tidak jauh dari sini.
rus: Бостон недалеко отсюда.
eng: You're oversimplifying things.
deu: Du vereinfachst alles viel zu sehr.
deu: Ihr vereinfacht alles viel zu sehr.
deu: Sie vereinfachen alles viel zu sehr.
eng: Tom is always the first to leave.
fra: Tom est toujours le premier à partir.
rus: Том всегда уходит первым.
deu: Tom geht immer als erster.
deu: Tom ist immer der erste, der geht.
eng: Chess isn't an easy game.
rus: Шахматы – непростая игра.
eng: Do you usually listen to music while you're cleaning your house?
epo: Ĉu vi kutime aŭskultas muzikon dum vi ordigas vian domon?
epo: Ĉu vi kutime aŭskultas muzikon, ordigante vian domon?
eng: To know our friends, we must go through success and hardship. In success we assess the quantity and in hardship the quality.
fra: Pour connaître les amis il est nécessaire de passer par le succès et le malheur. Dans le succès, nous vérifions la quantité et dans le malheur la qualité.
eng: Are you not a hunter anymore?
deu: Bist du kein Jäger mehr?
deu: Sind Sie kein Jäger mehr?
eng: Would you consider yourself a Muslim today? "Yes."
fra: « Te considères-tu musulman à ce jour ? » « Oui. »
eng: Who's Prophet Muhammad to you?
fra: Qui est le Prophète Mahomet pour toi ?
ara: من يكون الرسول محمد بالنسبة لك؟
eng: The Quran isn't that difficult to memorize.
fra: Le Coran n'est pas si difficile à mémoriser.
spa: El Corán no es tan difícil de memorizar.
eng: I will seize the opportunity.
fra: Je profiterai de l'occasion.
eng: Tom got interrupted.
fra: Tom s'est fait interrompre.
eng: Tom wants to resign.
fra: Tom veut démissionner.
eng: Tom wanted to resign.
fra: Tom voulait démissionner.
eng: Tom threatened to resign.
fra: Tom a menacé de démissionner.
eng: Click on the red button.
fra: Clique sur le bouton rouge.
kab: Sit ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt.
ind: Klik tombol merah.
jpn: 赤いボタンをクリックして。
kab: Tekki ɣef tqeffalt-nni tazeggaɣt.
eng: You're nitpicking.
fra: Vous chipotez.
fra: Tu pinailles.
fra: Vous pinaillez.
epo: Vi harfendas.
eng: He's nitpicking.
fra: Il chipote.
eng: Stop nitpicking!
fra: Arrête de chipoter !
epo: Ĉesu ĉikani!
fra: Arrêtez de chipoter !
eng: Don't nitpick!
fra: Ne chipote pas !
fra: Ne chipotez pas !
eng: He's not nitpicking yet.
fra: Il ne chipote pas encore.
eng: She quibbled over details.
fra: Elle chipota sur des détails.
eng: Stop nitpicking. It's all the same.
fra: Arrête de chipoter. Tout ça c'est du pareil au même.
eng: Stop being fussy and eat what's on your plate!
fra: Arrête de chipoter et mange ce que tu as dans ton assiette !
eng: How did you manage to fiddle with the coffee machine so that it doesn't work any more?
fra: Qu'est-ce que t'as chipoté à la machine à café pour qu'elle ne marche plus ?
eng: Your Internet connection was restored.
fra: Votre connexion Internet a été rétablie.
fra: Ta connexion Internet a été rétablie.
eng: He navigates through guesswork.
fra: Il s'oriente au pifomètre.
eng: He weighed of one kilogram of vegetables by eyeballing it.
fra: Il pesa un kilo de légumes au pifomètre.
eng: A conversation with a blabbermouth is long and never-ending.
fra: La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
eng: Centrists are neither to the left nor the left.
fra: Le centre n'est ni de gauche ni de gauche.
eng: Are you having a blast?
fra: Vous vous éclatez ?
eng: An altercation broke out.
fra: Une altercation éclata.
eng: His teeth are bright white.
fra: Ses dents sont éclatantes.
eng: I'm going to tear you apart.
fra: Je vais t'éclater.
eng: Mary broke into laughter.
fra: Marie éclata de rire.
eng: We're having such a blast!
fra: On s'éclate trop !
eng: War is on the verge of breaking out.
fra: La guerre menace d'éclater.
rus: Вот-вот разразится война.
eng: What a mindset you have!
ber: Lɛeqleyya-nnek acek-itt!
ber: Lɛeqleyya-nnem acek-itt!
eng: The lightbulb has just burned out.
fra: L'ampoule vient d'éclater.
eng: The vase shattered into a thousand pieces.
fra: Le vase éclata en mille morceaux.
eng: The diamond has a lovely lustre.
fra: Le diamant a un bel éclat.
eng: The moon shines with a metallic light.
fra: La lune brille d'un éclat métallique.
eng: We had a blast in the powder snow.
fra: On s'est éclatés dans la poudreuse.
eng: Yeah, everything was better in the past! "No, not everything, but this was."
fra: « Ouais, tout était mieux autrefois ! » « Non, pas tout, mais ça oui. »
eng: What a ruckus!
fra: Quel boucan !
eng: Are you not alone?
hun: Nem vagy egyedül?
eng: We closed the door because it was draughty.
fra: Nous avons fermé la porte à cause des courants d'air.
eng: How do you make them obey?
fra: Comment fais-tu pour qu’ils obéissent ?
eng: They wish to learn.
fra: Ils veulent apprendre.
eng: They wish to study.
fra: Ils veulent étudier.
rus: Они хотят учиться.
eng: The armrest is too high for me.
fra: L'accoudoir est trop haut pour moi.
eng: Tom rebuked Mary.
swe: Tom tillrättavisade Mary.
swe: Tom läxade upp Mary.
swe: Tom gav Mary en tillrättavisning.
rus: Том сделал Мэри замечание.
eng: And they all had helmets of bronze, crimson tunics, and greaves, and carried their shields uncovered.
grc: εἶχον δὲ πάντες κράνη χαλκᾶ καὶ χιτῶνας φοινικοῦς καὶ κνημῖδας καὶ τὰς ἀπίδας ἐκκεκαλυμμένας.
eng: He slinks into his bed, and hiding his head in the bedclothes, lies there in mortal terror, knowing that the shadow is close beside him.
por: Ele mete-se silenciosamente na cama e, escondendo a cabeça debaixo dos cobertores, permanece aí deitado em terror mortal, consciente de que a sombra está mesmo ao lado dele.
fra: Il se glisse dans son lit, cachant sa tête sous sa couverture, allongé avec une peur mortelle, tout en sachant que l'ombre était là proche de lui.
eng: This majestic mountain range in the heart of south Asia is crowned with snowcapped peaks and draped with vast glaciers.
por: Esta majestosa cordilheira no coração do sul da Ásia é coroada por picos cobertos de neve e drapeada por vastos glaciares.
epo: Tiu majesta montoĉeno en la centro de suda Azio estas kronita de neĝokovritaj pintoj kaj ornamita de vastaj glaĉeroj.
rus: Этот величественный горный хребет в центре южной Азии увенчан заснеженными вершинами и покрыт обширными ледниками.
eng: Russia kills Ukrainian children.
epo: Rusio mortigas ukrainajn infanojn.
heb: רוסיה הורגת ילדים אוקראיניים.
ukr: Росія вбиває українських дітей.
yid: רוסלאַנד הרגעט אוקראַיִנער קינדער.
fin: Venäjä tappaa ukrainalaisia lapsia.
eng: The rake leaves tracks in the sand.
fra: Le râteau laisse des stries dans le sable.
eng: He was wearing a black jacket with blue stripes.
fra: Il portait une veste noire avec des stries bleues.
rus: На нём была чёрная куртка с синими полосами.
epo: Li surhavis nigran jakon kun bluaj strioj.
eng: Yankev was born in Birobidzhan.
deu: Jankew ist in Birobidschan geboren.
yid: יעקבֿ איז געבוירן אין ביראָבידזשאַן.
epo: Jankev naskiĝis en Birobiĝano.
yid: יעקבֿ איז אַ ביראָבידזשאַנער.
eng: Tomorrow, at dawn, when the countryside whitens, I will leave. You see, I know you are waiting for me. I will go through the forest, I will go across the mountains. I cannot stay away from you any longer. I will walk with my eyes fixed on my thoughts, seeing nothing outside, hearing no sound, Alone, unknown, my back bent, my hands crossed, Sad, and the day for me will be like night. I will not watch the gold of the falling evening, Nor the sails in the distance descending towards Harfleur, And when I arrive, I will place on your tomb A bouquet of green holly and flowering heather.
fra: Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends. J'irai par la forêt, j'irai par la montagne. Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps. Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées, Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées, Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit. Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur, Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.
eng: I am strong and courageous.
fra: Je suis forte et courageuse.
eng: Let's write in the minutes what Olaf proposed.
epo: Ni notu en la protokolo, kion proponis Olaf.
fra: Écrivons dans le compte-rendu ce qu'a proposé Olaf.
epo: Ni notu en la raporto tion, kion Olaf proponis.
eng: Are you not surprised?
rus: Ты не удивлён?
rus: Ты не удивлена?
rus: Вы не удивлены?
hun: Nem vagy meglepve?
eng: Are you on leave?
swe: Är du ledig?
eng: I saw him kneeling in church.
epo: Mi vidis lin genui en la preĝejo.
pol: Widziałem go klęczącego w kościele.
rus: Я видел, как он стоял на коленях в церкви.
deu: Ich sah ihn in der Kirche knien.
ces: Viděl jsem ho klečet v kostele.
nld: Ik zag hem knielen in de kerk.
ron: L-am văzut îngenunchind în biserică.
ell: Τον είδα γονατιστό στην εκκλησία.
lat: Vidi eum in ecclesia genuflexum.
ita: L'ho visto inginocchiato in chiesa.
spa: Lo vi arrodillado en la iglesia.
fra: Je l'ai vu agenouillé à l'église.
por: Eu o vi ajoelhado na igreja.
eng: We would go for walks at twilight, to escape the heat.
fra: Nous partions nous balader entre chien et loup pour éviter le cagnard.
eng: Out of caution, he stopped driving at twilight years ago.
fra: Par prudence, il a renoncé depuis des années à conduire entre chien et loup.
eng: In Brittany, it only rains on idiots.
fra: En Bretagne, il ne pleut que sur les cons !
eng: He hit dead-on with every strike.
fra: Il fait mouche à tous les coups.
eng: I'm fat and gay.
epo: Mi estas dikulo kaj gejo.
epo: Mi estas dikulino kaj gejino.
epo: Mi estas dika kaj geja.
dan: Jeg er tyk og homoseksuel.
eng: The leu is the currency of Romania.
epo: La leo estas la valuto de Rumanio.
pol: Leu jest walutą Rumunii.
epo: La leo estas la valuto de Rumanujo.
rus: Лей — денежная единица Румынии.
deu: Der Leu ist die Währung Rumäniens.
nld: De leu is de munteenheid van Roemenië.
ron: Leul este moneda României.
ell: Το λέι είναι το νόμισμα της Ρουμανίας.
lat: Leu est moneta Romaniae.
ita: Il leu è la valuta della Romania.
spa: El leu es la moneda de Rumanía.
fra: Le leu est la monnaie de la Roumanie.
por: O leu é a moeda da Romênia.
ces: Rumunskou měnou je lei.
eng: Tom is not naming names.
deu: Tom nennt keine Namen.
nld: Tom noemt geen namen.
eng: Tom isn't naming names.
deu: Tom nennt keine Namen.
nld: Tom noemt geen namen.
eng: Can you carry Tom?
swe: Kan du bära Tom?
swe: Kan ni bära Tom?
eng: Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: Try asking a judicial scrivener.
jpn: 司法書士に尋ねてみてください。
eng: Three years ago, I was paying eighty lei; now I pay two hundred.
epo: Antaŭ tri jaroj, mi pagis okdek leojn; nun mi pagas ducent.
pol: Trzy lata temu płaciłem osiemdziesiąt lei; teraz płacę dwieście.
rus: Три года назад я платил восемьдесят лей; теперь я плачу двести.
deu: Vor drei Jahren zahlte ich achtzig Lei; Jetzt zahle ich zweihundert.
nld: Drie jaar geleden betaalde ik tachtig lei; nu betaal ik tweehonderd.
ron: Cu trei ani înainte, plăteam optzeci de lei, acum plătesc două sute.
ell: Πριν από τρία χρόνια, πλήρωνα ογδόντα λέι. τώρα πληρώνω διακόσια.
lat: Tribus ab hinc annis, octoginta lei solvebam; nunc ducentos solvo.
ita: Tre anni fa pagavo ottanta lei; ora ne pago duecento.
spa: Hace tres años, estaba pagando ochenta lei; ahora pago doscientos.
fra: Il y a trois ans, je payais quatre-vingts lei ; maintenant je paie deux cents.
por: Três anos atrás, eu estava pagando oitenta leus; agora eu pago duzentos.
eng: Try paying the scrivener a visit.
jpn: 司法書士を訪ねてみてください。
eng: If there are going to be states, they should serve all their citizens, not primarily members of a single ethnic group.
epo: Se estos ŝtatoj, ili servu ĉiujn civitanojn, ne ĉefe membrojn de nur unu etna grupo.
ina: Si il va haber statos, illos deberea servir tote lor citatanos e non primarimente membros de un sol gruppo ethnic.
eng: They gave the party their full support in their anti-colonialist editorials.
jpn: 彼らは反植民地主義的な社説で党を全面的に支持した。
eng: I play poker.
ber: Tturareɣ apoker.
eng: Development is slow, but ongoing.
jpn: 細々とだが開発は続いている。
eng: We can't raise prices even though development costs are skyrocketing.
jpn: 開発費暴騰してるのに値上げできない。
eng: The development team is already working on another project.
jpn: 開発チームはすでに別のプロジェクトに移ってます。
eng: Platypuses are mammals.
ukr: Качкодзьоби — це ссавці.
ukr: Качкодзьоби — ссавці.
eng: Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
jpn: 開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
eng: The product is good.
epo: La produkto estas bona.
pol: Produkt jest dobry.
rus: Продукт хороший.
deu: Das Produkt ist gut.
nld: Het product is goed.
ron: Produsul este bun.
ell: Το προϊόν είναι καλό.
ita: Il prodotto è buono.
lat: Productum est bonum.
fra: Le produit est bon.
spa: El producto es bueno.
por: O produto é bom.
eng: I was reading a book in the library when Tom came in with a wild look in his eyes. "What's wrong?" I asked him. He told me that his girlfriend had cheated on him with John. He looked pretty angry about it.
jpn: 図書館で本を読んでいると、トムが血相を変えてやってきた。「どうしたの？」って聞くと、自分の彼女がジョンと浮気をしたというのだ。トムはかなり怒っているようだった。
eng: Shoot me if you have to.
ara: أطلق علي النار إن اضرطررت لذلك.
ber: Qres fell-i, ma terra tmara.
eng: Tom took the puppy home.
swe: Tom tog hem valpen.
eng: I will show you the library tomorrow.
fra: Je te montrerai la bibliothèque demain.
eng: Since he left the country, he has not returned.
fra: Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.
eng: A bus was blocking the bridge.
fra: Un car bloquait la passerelle.
ces: Autobus blokoval most.
eng: If you want to feel really rich today, count everything that money can't buy.
fra: Si tu veux te sentir vraiment riche aujourd'hui, fais le compte de tout ce qui ne peut pas s'acheter avec de l'argent.
eng: This is the woman that you want to see.
fra: C'est la dame que vous voulez voir.
eng: How come you didn't see the sheep?
kab: Amek armi ur teẓriḍ ara ikerri-nni?
fra: Comment se fait-il que tu n'aies pas vu le mouton ?
rus: Как это ты не видел барана?
rus: Как это вы не видели барана?
rus: Как это ты не видел овцу?
rus: Как это вы не видели овцу?
eng: I hate lies, but you have to admit it's very practical and even useful sometimes.
fra: Je hais les mensonges, mais il faut avouer que quelquefois c'est bien pratique et même utile.
eng: We fell asleep when the rain started.
fra: Nous nous sommes endormis lorsque la pluie a commencé.
eng: The construction of the house starts next year.
fra: La construction de la maison commencera l'année prochaine.
eng: Marie can't come, she has to take care of her daughter.
kab: Ur tezmir Mary ad d-tas, ilaq-as ad d-telhu d yelli-s.
eng: Are you in love with somebody else?
deu: Bist du in jemand anders verliebt?
deu: Bist du in eine andere verliebt?
deu: Bist du in einen anderen verliebt?
kab: Tɛecqeḍ deg walbaɛḍ nniḍen?
kab: Yella walbaɛḍ nniḍen ideg i tɛecqeḍ?
eng: Are you in love with my daughter?
rus: Вы влюблены в мою дочь?
rus: Ты влюблён в мою дочь?
eng: This drives me crackers.
ukr: Я від цього божеволію.
eng: We ate a pomegranate.
kab: Nečča taṛemmant.
fra: Nous avons mangé une grenade.
eng: Are you an ally or an enemy?
rus: Вы союзник или враг?
rus: Ты союзник или враг?
eng: She has known them for a long time!
kab: Tessen-itent seg zik!
rus: Она давно их знает!
eng: Each language is unique.
deu: Jede Sprache ist einzigartig.
rus: Каждый язык уникален.
fra: Chaque langue est unique.
eng: Weren't you surprised?
rus: Ты не удивился?
rus: Ты не удивилась?
rus: Вы не удивились?
rus: Ты не был удивлён?
rus: Ты не была удивлена?
rus: Вы не были удивлены?
swe: Vad du inte förvånad?
swe: Blev du inte förvånad?
eng: Were you not surprised?
rus: Ты не удивился?
rus: Ты не удивилась?
rus: Вы не удивились?
rus: Ты не был удивлён?
rus: Ты не была удивлена?
rus: Вы не были удивлены?
eng: Apes are monkeys.
spa: Los simios son monos.
epo: Homoideoj estas simioj.
dan: Menneskeaber er aber.
eng: So much sycophancy was lavished on him that he ended up getting drunk.
fra: Tant de flagorneries lui ont été prodiguées qu’il a fini par s’en griser.
nld: Er werd zoveel sycofantie aan hem besteed dat hij uiteindelijk dronken werd.
eng: Can you fix these shoes?
kab: Tzemreḍ ad tṣeggmeḍ irkasen-a?
eng: They have known her for a long time.
kab: Ssnen-tt seg zik!
rus: Они давно её знают.
eng: Bears love honey.
spa: A los osos les encanta la miel.
rus: Медведи очень любят мёд.
jpn: クマは、蜂蜜好きだ。
jpn: 熊さんはね、はちみつが大好きなのよ。
deu: Bären lieben Honig.
slv: Medvedi obožujejo med.
nno: Bjørnar elskar honning.
slk: Medvede milujú med.
eng: Sami waited six weeks.
kab: Iruja Sami setta n yimalasen.
eng: There was a scent of spices hanging in the air.
fra: Il y avait un parfum d'épices qui planait dans l'air.
eng: My belt is too tight.
fra: Ma ceinture est trop serrée.
eng: This year's program is ready.
kab: Ahil useggas-a ihegga.
nld: Het programma van dit jaar is klaar.
eng: He is a genius, being more than the others, a man.
fra: Il est un génie, étant plus que les autres, homme.
eng: Even though you are away from me.
kab: Xas akken tbeɛdeḍ fell-i.
eng: I am getting ready.
rus: Я готовлюсь.
kab: La ttheggiɣ iman-iw.
ita: Mi sto preparando.
eng: I am wondering if they are ready.
kab: Wissen ma heggan iman-nsen.
eng: He can rest here.
kab: Yezmer ad yesgunfu da.
eng: She is not ready.
kab: Ur thegga ara iman-is.
eng: Prepare us some food, we are hungry.
kab: Heggi-aɣ-d cwiṭ n wučči, aql-aneɣ nelluẓ.
eng: What's the name of that beautiful woman?
fra: Comment s'appelle ta belle-mère ?
eng: We better get home before it starts raining.
fra: On ferait mieux de rentrer avant qu'il commence à pleuvoir.
eng: Suffering devours the heart as well as the courage.
fra: La souffrance dévore le cœur ainsi que le courage.
eng: Are you on a break?
swe: Har du rast?
dan: Holder du pause?
eng: I am modesty itself.
fra: Je suis la modestie même.
deu: Ich bin die Bescheidenheit selbst.
eng: Tom still can't believe it.
fra: Tom ne peut toujours pas y croire.
eng: I live in Orleans.
fra: J'habite à Orléans.
eng: Tom doesn't mention names.
deu: Tom nennt keine Namen.
nld: Tom noemt geen namen.
eng: I forget your name.
epo: Mi ne memoras vian nomon.
eng: I want to be smart.
fra: Je veux être intelligent.
rus: Я хочу быть умным.
eng: I'll go to the store and buy you some wine.
fra: J'irai à la boutique et je t'achèterai du vin.
rus: Я пойду в магазин и куплю тебе вина.
rus: Я пойду в магазин и куплю вам вина.
eng: With his head he dances.
fra: Avec sa tête il danse.
epo: Per sia kapo li dancas.
eng: With his shoulder, he dances.
fra: Avec son épaule, il danse.
eng: How much do I owe you please?
fra: Combien je vous dois s'il vous plaît ?
eng: I have been learning Russian since November.
fra: J'apprends le russe depuis le mois de novembre.
rus: Я учу русский с ноября.
eng: I am a computer developer.
fra: Je suis développeur en informatique.
eng: Neither retreat nor flight nor waiting is wise when danger overwhelms hope.
fra: Ni la retraite, ni la fuite, ni l'attente ne sont sages, lorsque le danger submerge l'espoir.
eng: I want to live true to myself and have no regrets.
fra: Je veux vivre fidèle à moi-même et ne rien regretter.
eng: Tom failed, too.
epo: Ankaŭ Tomaso malsukcesis.
rus: У Тома тоже ничего не вышло.
rus: У Тома тоже ничего не получилось.
fra: Tom a échoué, lui aussi.
swe: Tom misslyckades också.
eng: Are you in the mountains?
rus: Вы в горах?
rus: Ты в горах?
deu: Bist du in den Bergen?
deu: Seid ihr in den Bergen?
deu: Sind Sie in den Bergen?
nno: Er du på fjellet?
nno: Er de på fjellet?
nno: Er dokker på fjellet?
eng: You behave odiously towards me, a woman.
fra: Vous vous comportez de façon odieuse avec moi qui suis une femme.
eng: I have always enjoyed observing the movements of the forces of nature.
fra: J'ai toujours aimé observer les mouvements des forces de la nature.
eng: I wish you weren't here.
fra: J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
hun: Bárcsak ne lettél volna itt!
eng: This little trinket would go well on my shelf.
fra: Ce petit bibelot irait bien sur mon étagère.
eng: There is no one else like you.
rus: Таких, как ты, больше нет.
rus: Таких, как вы, больше нет.
bre: N'eus den all par ouzhit.
oci: I a pas degun coma tu.
eng: There is no other country on earth like mine.
bre: Ur vro all evel ma hini, n'eus ket war an douar.
rus: Нет другой такой страны на земле, как моя.
eng: What if my red is your yellow, and my yellow is your blue?
deu: Was ist, wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?
deu: Und wenn mein Rot dein Gelb und mein Gelb dein Blau ist?
eng: I'm sitting and drinking coffee.
hun: Ülök és kávézom.
hun: Ülök és szürcsölöm a kávém.
dan: Jeg sidder og drikker kaffe.
hun: Ülök és hörpintgetem a kávémat.
epo: Mi sidas kaj trinkas kafon.
lfn: Me senta e bevi cafe.
ina: Io sede e bibe caffe.
yid: איך זיץ און טרינק קאַווע.
eng: This is kind of urgent.
epo: Ĉi tio iom urĝas.
epo: Tio iom urĝas.
ber: Aya iṛuḥ iḥar.
eng: It's kind of urgent.
hun: Ez mondhatni sürgős.
epo: Ĝi iom urĝas.
epo: Tio iom urĝas.
eng: Are you an academic?
deu: Bist du Akademiker?
deu: Bist du Akademikerin?
deu: Sind Sie Akademiker?
deu: Sind Sie Akademikerin?
ber: Kečč d asdawan?
ber: Kemm d tasdawant?
kab: Kečč d asdawan?
kab: Kemm d tasdawant?
eng: Human beings are criminal by nature.
por: O ser humano é criminoso por natureza.
rus: Люди от природы преступны.
rus: Люди по природе преступны.
eng: In case of interest, don't hesitate to approach Tom.
ces: V případě zájmu neváhejte Toma oslovit.
ces: V případě zájmu neváhejte Toma kontaktovat.
eng: We said we wanted to try.
hun: Mondtuk, hogy kipróbálnánk.
epo: Ni diris, ke ni volas provi.
yid: מיר האָבן געזאָגט, מיר ווילן פּרוּוון.
ber: Nenna-d dakken nella nebɣa ad neɛreḍ.
ber: Nenna-d dakken nella nebɣa ad narem.
ber: Nenna-d dakken nella neɣs ad neɛreḍ.
ber: Nenna-d dakken nella neɣs ad narem.
eng: Who said it was cold there?
hun: Ki mondta, hogy hűvös van ott?
epo: Kiu diris, ke malvarmas tie?
kab: Anwa i d-yennan yella d asemmiḍ dinna?
ina: Qui diceva que il habeva frigido illac?
eng: I know what to do in a case like this.
hun: Én tudom, mit kell tenni ilyen esetben.
rus: Я знаю, что делать в подобных случаях.
eng: I love my home country.
tok: mi olin e ma mama mi.
jpn: 母国を愛しています。
jpn: 母国が大好きです。
deu: Ich liebe mein Heimatland.
eng: Is it possible to explain a color to a blind person?
spa: ¿Sería posible describir un color a un ciego?
hun: El lehet magyarázni, milyen is a szín egy vaknak?
rus: Можно ли объяснить слепому цвет?
eng: I don't have any credit left on my bus pass.
spa: Ya no tengo saldo en el bonobús.
eng: The future won't be easy.
spa: El futuro no será fácil.
rus: Будущее будет нелёгким.
oci: Lo futur serà pas simple.
oci: Lo futur serà pas facil.
eng: Don't let nostalgia get the best of you.
spa: No te dejes vencer por la nostalgia.
rus: Не позволяй ностальгии взять над тобой верх.
rus: Не давай ностальгии одержать над тобой верх.
eng: We've got hard times ahead.
rus: Нас ждут трудные времена.
spa: Tenemos tiempos muy duros por delante.
eng: We won't be able to see the flowers in spring.
spa: No podremos ver las flores en primavera.
rus: Мы не сможем увидеть весной цветы.
eng: I don't tend to complain.
spa: No tengo por costumbre quejarme.
rus: Я не склонен жаловаться.
eng: There was no one left unsatisfied.
spa: No hubo quien quedase insatisfecho.
rus: Никто не остался недовольным.
eng: He told me he was going to see what there was.
spa: Me dijo que iba a ver qué había.
rus: Он сказал мне, что собирается посмотреть, что там такое.
eng: The court denied my claim.
spa: El tribunal no admitió mi demanda.
rus: Суд отклонил моё требование.
eng: I think you'll like the weather there.
spa: Pienso que te agradará el clima de allí.
rus: Думаю, вам понравится там погода.
rus: Думаю, тебе понравится тамошняя погода.
epo: Mi pensas, ke tiea vetero plaĉos al vi.
eng: He didn't want to.
rus: Он не хотел.
spa: No quiso.
eng: My yearly salary is split into sixteen payments.
spa: Mi salario anual se divide en dieciséis pagas.
rus: Моя годовая зарплата разбита на шестнадцать платежей.
eng: I have a feeling she's going to trick me.
spa: Presiento que ella me va a engañar.
rus: У меня такое ощущение, что она меня обведёт.
rus: Мне кажется, она меня обдурит.
epo: Mi sentas, ke ŝi trompos min.
eng: It would be a miracle to do well on the exam.
spa: Sería un milagro sacar buena nota en el examen.
rus: Хорошо пройти экзамен будет чудом.
rus: Справиться с экзаменом было бы чудом.
eng: Since I was on the metro without a ticket, I had to pay double when I got out.
spa: Como iba sin billete en el metro, tuve que pagar el doble a la salida.
rus: Поскольку я был на метро без билета, мне пришлось заплатить вдвойне при выходе.
rus: Так как я ехал на метро без билета, мне пришлось заплатить на выходе двойную цену.
eng: I'll change all the mechanisms.
spa: Cambiaré todos los mecanismos.
eng: In the summer, the retractable roof of the pool is opened.
spa: En verano se abre el techo retráctil de la piscina.
rus: Летом раздвижную крышу бассейна открывают.
rus: Летом выдвижная крыша бассейна открывается.
eng: Mom, Dad says he's coming late.
spa: Mamá, dice papá que vendrá tarde.
rus: Мам, папа говорит, он придёт поздно.
eng: Jump as much as you want.
spa: Salta cuanto quieras.
rus: Прыгай сколько хочешь.
rus: Прыгайте сколько хотите.
eng: There are different ways to see reality.
spa: Existen formas diversas de ver la realidad.
rus: Реальность можно видеть по-разному.
eng: He had an unhappy childhood.
spa: Tuvo una infancia infausta.
rus: У него было несчастливое детство.
eng: I already figured that out years ago.
spa: Eso ya lo solucioné hace años.
rus: Я понял это уже несколько лет назад.
epo: Mi komprenis tion jam antaŭ pluraj jaroj.
eng: Europe should all be one country.
spa: Europa entera debería ser una sola nación.
rus: Вся Европа должна быть одной страной.
eng: There's no doubt we'll do it.
spa: No hay duda de que lo haremos.
rus: Несомненно, мы это сделаем.
eng: I'll have it all washed in just a bit.
spa: Dentro de un ratito lo tendré todo lavado.
rus: Я всё перемою, дайте лишь чуток времени.
eng: You're my favorite reason to cry.
spa: Eres mi razón favorita para llorar.
eng: Don't put in the cups together with the plates. They could break.
spa: No metas los vasos con los platos, porque pueden romperse.
rus: Не клади чашки вместе с блюдцами, они могут разбиться.
eng: We enjoy the same happiness.
spa: Disfrutamos de la misma alegría.
rus: Мы радуемся одному счастью.
eng: I'm disappointed that you think so.
spa: Me decepciona que lo piense.
rus: Я разочарована, что вы так думаете.
eng: I don't really feel like doing it.
rus: Мне не очень хочется это делать.
spa: No me da la real gana de hacerlo.
rus: Мне не особо хочется этого делать.
eng: He makes up stories.
spa: Se inventa historias.
rus: Он выдумывает истории.
rus: Он придумывает рассказы.
rus: Он выдумывает байки.
eng: Autism is frequently a source of problems, but also often a blessing in disguise.
spa: El autismo con frecuencia es una fuente de problemas pero no pocas veces es también una bendición disfrazada.
rus: Аутизм – частый источник проблем, но нередко также оборачивается благом.
eng: Don't tell me there ain't no one that don't know how to use quadruple negatives.
spa: No me digas que no hay nadie que no sepa usar las cuádruples negaciones.
eng: I'm going to marry my girlfriend.
spa: Voy a casarme con mi novia.
rus: Я собираюсь жениться на своей девушке.
rus: Я женюсь на своей девушке.
epo: Mi edziĝos al mia koramikino.
epo: Mi edziniĝos al mia koramikino.
eng: I don't pay much attention to astrological predictions.
spa: No hago mucho caso de las predicciones astrológicas.
rus: Я не обращаю большого внимания на предсказания астрологии.
eng: Gaditanians are known for telling good jokes.
spa: Los gaditanos tienen fama de contar buenos chistes.
eng: Do you still want yellow, or another color?
tok: sina awen wile e kule jelo, anu kule seme?
rus: Вы всё ещё хотите жёлтый или какой-нибудь другой цвет?
eng: He has a lot of toys.
tok: ona li jo e ilo musi mute.
ind: Dia punya banyak mainan.
rus: У него много игрушек.
ber: Yesɛa ḥawli n yilellac.
deu: Er hat viel Spielzeug.
eng: If you want to go to the park, you need to put on your clothes.
tok: sina wile tawa ma lili musi la, sina o len sijelo.
rus: Если хочешь пойти в парк, надо одеться.
eng: You haven't eaten or drank today.
spa: Hoy, no has comido ni bebido.
rus: Ты сегодня не пила и не ела.
eng: Are you not in pain?
swe: Har du inte ont?
eng: I didn't give the phone to my son.
spa: No le presté el teléfono a mi hijo.
eng: An investment is a short-term loss but a long-term gain.
spa: Una inversión es un gasto a corto plazo pero un beneficio a largo plazo.
rus: Инвестиция – это краткосрочный убыток, но долгосрочная прибыль.
hun: A befektetés rövid távon veszteség, hosszú távon nyereség.
eng: You don't happen to have some Tylenol on you, do you?
spa: No tendrás un paracetamol por ahí a mano ¿verdad?
rus: У вас нет случайно с собой немного парацетамола, а?
eng: Is there a gas station where they still don't serve lead-free fuel?
spa: ¿Queda alguna gasolinera donde todavía no sirvan gasolina sin plomo?
rus: Разве есть заправка, где всё ещё не наливают неэтилированный бензин?
eng: They'll fix it as soon as they can.
spa: Lo arreglarán en cuanto puedan.
rus: Они исправят это, как только смогут.
eng: Cash leaves no trace.
spa: El dinero en metálico no deja rastro.
rus: Наличные не оставляют следов.
deu: Bargeld hinterlässt keine Spuren.
ina: Moneta contante lassa nulle tracia.
lfn: Mone dur lasa no trasa.
epo: Kontanto ne lasas spuron.
eng: Don't you think I have too many moles on my back and my chest?
spa: ¿No te parece que tengo demasiados lunares en la espalda y el pecho?
rus: Как думаешь, у меня не слишком много родинок на спине и груди?
eng: Be careful and don't be too risky.
spa: Anda con cuidado y no te arriesgues más de la cuenta.
rus: Будь осторожен и не слишком рискуй.
eng: He is worried all the time.
kab: Yezga yeṭṭef-it waddud.
eng: They're very salty waters.
spa: Son aguas muy salinas.
eng: It's not like you're the owner.
spa: Ni que fueras tú la dueña.
rus: Не ты ведь владелец.
rus: Не вы ведь хозяин.
eng: She is not worried.
kab: Ur teṭṭif ara addud.
eng: We were worried when we saw my dad coming.
kab: Yeṭṭef-aneɣ waddud mi nwala baba la d-iteddu.
eng: They caught him stealing money.
kab: Ṭṭfen-t yuker idrimen.
rus: Они застали его за кражей денег.
eng: Are you an expert at that?
swe: Är du expert på det?
eng: He does not know me.
kab: Ur iyi-tessin ara.
kab: Ur iyi-issin ara.
eng: He does not know you.
kab: Ur kem-yessin ara.
kab: Ur k-yessin ara.
eng: I took my guitar and I went on my way.
kab: Refdeɣ snitra-w, kemmleɣ abrid-iw.
deu: Ich nahm meine Gitarre und zog meines Weges.
eng: I have never been to the desert.
kab: Leεmer i yi-yefka ubrid ɣer tniri.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⴷⴷⵉⵖ ⵙ ⵜⵏⵣⵔⵓⴼⵜ.
eng: Have you ever been to Sahara?
kab: Yella wasmi i k-yefka ubrid ɣer Sseḥra?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Сахаре?
rus: Ты когда-нибудь бывал в Сахаре?
rus: Вы когда-нибудь были в Сахаре?
rus: Ты когда-нибудь был в Сахаре?
eng: Have ever been to our village?
kab: Yella wasmi i ken-yefka ubrid ɣer taddart-nneɣ?
rus: Вы когда-нибудь были в нашей деревне?
rus: Ты когда-нибудь был в нашей деревне?
hoc: 𑢯𑣃𑣆𑣚𑣈 𑣁𑣚𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣖 𑣙𑣂𑣎𑣃𑣈 𑣌𑣁𑣓𑣁?
eng: Tom felt relief.
swe: Tom kände lättnad.
yid: טאָם האָט געשפּירט אַ פֿאַרלײַכטערונג.
epo: Tomo sentis senŝarĝiĝon.
ido: Tom sentis alejo.
lfn: Tom ia senti lejeri.
ina: Tom sentiva relevamento.
eng: I was too little.
kab: Tuɣ-iyi d ameẓyan aṭas.
eng: I want to hire a yacht.
nld: Ik wil een jacht huren.
deu: Ich will eine Jacht mieten.