agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I tried to solve the problem, which I found impossible.
jpn: 私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
por: Eu tentei resolver o problema o que eu descobri ser impossível.
ita: Ho provato a risolvere il problema, che ho trovato impossibile.
ita: Io ho provato a risolvere il problema, che ho trovato impossibile.
ita: Provai a risolvere il problema, che trovai impossibile.
ita: Io provai a risolvere il problema, che trovai impossibile.
epo: Mi provis solvi la problemon, kion mi trovis neebla.
eng: I'll keep the matter in mind.
jpn: 私はその問題を覚えておこう。
tur: Sorunu akılda tutacağım.
jbo: mi ba pensi lo se preti
ber: Ad d-greɣ tamsalt-a deg lbal-inu.
jpn: その件については覚えておくよ。
eng: I am thinking about that matter.
jpn: 私はその問題を考えているところだ。
fra: Je suis en train de penser à cette affaire.
cmn: 我在想那個問題。
heb: אני חושב על הנושא.
spa: Estoy pensando acerca de ese asunto.
tur: O konu hakkında düşünüyorum.
por: Estou pensando sobre esse assunto.
deu: Ich denke gerade an diese Sache.
eng: I can solve the problem by myself.
fra: Je peux résoudre le problème moi-même.
jpn: 私はその問題を自分でとくことができます。
cmn: 我可以自己解決這個問題。
tur: Sorunu kendi başıma çözebilirim.
heb: אני יכול לפתור את הבעיה בעצמי.
jbo: mi ka'e facki lo danfu be le nabmi si'unai
vie: Tôi có thể tự giải quyết vấn đề đó.
hun: Helyre tudom hozni a problémát egyedül is.
tgl: Kaya kong lutasin ang problemang ito nang sarili ko.
eng: I have to solve the problem myself.
jpn: 私はその問題を自分で解かねばならない。
isl: Ég verð að leysa vandamálið á eigin spýtur.
heb: אני צריך לפתור את הבעיה בעצמי.
rus: Я должен решить задачу самостоятельно.
deu: Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.
pol: Sam muszę rozwiązać problem.
ita: Devo risolvere io il problema.
ita: Devo risolverlo io il problema.
fra: Je dois résoudre le problème moi-même.
swe: Jag måste lösa problemet på egen hand.
ukr: Я маю вирішити цю проблему сам.
ukr: Я маю вирішити цю проблему сама.
ukr: Я маю вирішити цю проблему самостійно.
ukr: Я маю вирішити цю задачу сам.
ukr: Я маю вирішити цю задачу сама.
ukr: Я маю вирішити цю задачу самостійно.
hun: Meg kell találnom a probléma megoldását.
jpn: その問題は僕自身で解決しなきゃいけないんだ。
spa: Tengo que resolver el problema yo mismo.
hau: Dole in magance matsalar da kaina.
eng: I gave careful consideration to the problem.
jpn: 私はその問題を慎重に考察した。
bul: Внимателно обмислих проблема.
cmn: 我仔細地考慮了這個問題。
fra: J'ai prêté grande attention à ce problème.
epo: Mi zorge atentis la problemon.
por: Eu considerei cuidadosamente o problema.
nld: Ik overwoog het probleem zorgvuldig.
heb: שקלתי את הבעיה בכובד ראש.
eng: I discussed the matter with him.
jpn: 私は彼とそのことについて議論した。
jpn: 私はその問題を彼と論じた。
tur: Meseleyi onunla tartıştım.
ukr: Я обговорив з ним це питання.
ukr: Я обговорила з ним це питання.
deu: Ich habe die Angelegenheit mit ihm besprochen.
eng: I am going to visit the famous zoo.
jpn: 私はその有名な動物園をたずねるつもりだ。
eng: I can tell you the reason at full length.
jpn: 私はその理由を詳しく説明できます。
pol: Mogę ci obszernie wyjaśnić powody.
fra: Je peux t'en dire la raison en long et en large.
fra: Je peux vous en dire la raison en long et en large.
eng: I tried in vain to explain the reason.
jpn: 私はその理由を説明しようとしたが、無駄だった。
pol: Na próżno próbowałem wytłumaczyć powód.
eng: I want to know the reason.
jpn: 私はその理由を知りたい。
deu: Ich möchte den Grund wissen.
por: Quero saber o motivo.
por: Eu quero saber a razão.
tat: Минем сәбәбен беләсем килә.
epo: Mi volas koni la kialon.
spa: Quiero saber el motivo.
tur: Sebebi bilmek istiyorum.
bel: Я хачу ведаць прычыну.
fin: Haluaisin tietää syyn.
rus: Я хочу знать причину.
fra: Je veux connaître la raison.
fra: Je veux en connaître la raison.
tur: Sebebini bilmek istiyorum.
ita: Io vorrei sapere il motivo.
pol: Chcę poznać powód.
srp: Želim da znam razlog.
mar: मला कारण जाणून घ्यायचं आहे.
ukr: Я хочу знати причину.
hun: Szeretném tudni az okot.
nld: Ik wil de reden weten.
tha: ฉันต้องการทราบเหตุผล
tha: ฉันอยากรู้เหตุผล
ces: Chci vědět důvod.
ces: Chci znát příčinu.
jpn: その理由が知りたいんだ。
hye: Ես ուզում եմ իմանալ պատճառը։
eng: I like both of them very much.
jpn: 私はその両方とも大好きだ。
por: Eu gosto muito de ambas.
ita: Mi piacciono entrambi moltissimo.
epo: Al mi plaĉas ambaŭ tre multe.
fra: Je les aime beaucoup, aussi bien l'un que l'autre.
ina: Io multo ama los ambes.
spa: Me gustan mucho ambos.
tur: Onların her ikisini de çok seviyorum.
ces: Mám hrozně rád oba dva.
ces: Mám hrozně ráda oba dva.
ces: Mám hrozně rád obě dvě.
ces: Mám hrozně ráda obě dvě.
rus: Мне очень нравятся оба.
pol: Bardzo ich oboje lubię.
lat: Ambo mihi valde placent.
est: Nad mõlemad meeldivad mulle väga.
deu: Ich mag alle beide sehr gerne.
eng: I got off the train.
fra: Je suis descendu du train.
jpn: 私は電車から降りた。
jpn: 私はその列車から降りた。
ita: Sono sceso dal treno.
por: Eu saí do trem.
por: Eu desci do trem.
ukr: Я вийшов з потяга.
tur: Ben trenden indim.
epo: Mi eliris el la trajno.
epo: Mi eliris el trajno.
spa: Me bajé del tren.
rus: Я вышел из поезда.
deu: Ich stieg aus dem Zug aus.
pol: Wysiadłem z pociągu.
rus: Я вышла из поезда.
mkd: Слегов од возот.
epo: Mi eliris la trajnon.
gle: D'éirigh mé as an dtraein.
tok: mi kama tan insa pi linja tomo tawa.
ukr: Я зійшов з поїзду.
srp: Sišao sam sa voza.
srp: Сишао сам са воза.
srp: Сишла сам са воза.
srp: Sišla sam sa voza.
ind: Aku turun dari kereta.
eng: I got up early to be in time for the train.
jpn: 私は列車に間に合うように早く起きた。
jpn: 私は汽車に間に合うように早く起きた。
jpn: 私はその列車に間に合うために早く起きた。
bel: Я ўстаў крыху раней, каб паспець на цягнік.
rus: Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
deu: Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.
spa: Me levanté temprano para estar a tiempo para el tren.
epo: Mi frue ellitiĝis por esti ĝustatempe por la trajno.
cmn: 为了赶上那趟火车，我特意起了个大早。
swe: Jag gick upp tidigt för att hinna med tåget.
pol: Wstałem wcześnie, żeby wyrobić się na pociąg.
eng: I took a taxi so as to catch the train.
jpn: 私はその列車に間に合うようにタクシーに乗った。
tlh: lupwI' mIrDaq jIpawmeH ra'wI' lupwI' vIlIghta'.
pol: Wziąłem taksówkę, żeby złapać pociąg.
eng: I could not make the train.
jpn: 電車に間に合わなかった。
jpn: 私はその列車に間に合わなかった。
deu: Ich habe den Zug nicht gekriegt.
tur: Antrenman yapamadım.
dan: Jeg missede toget.
eng: I hurried to the station so that I wouldn't miss the train.
jpn: 私はその列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
pol: Spieszyłem się na stację, żeby nie spóźnić się na pociąg.
tur: Treni kaçırmayayım diye istasyona koştum.
eng: I saw the old gentleman cross the street and enter a store on the corner.
jpn: 私はその老紳士が通りを横切って角の店にはいるのを見た。
epo: Mi vidis la maljunan sinjoron transiri la straton kaj eniri butikon ĉe la angulo.
pol: Widziałem, jak starszy mężczyzna przeszedł przez ulicę i wszedł do sklepu na rogu.
tur: Yaşlı beyefendinin caddeyi geçip köşedeki bir mağazaya girdiğini gördüm.
hau: Na ga tsohuwar mai ladabi ta tsallaka titi ta shiga wani shago a kusurwa.
swh: Nilimwona muungwana mzee akivuka barabara na kuingia dukani kwenye kona.
tig: እቲ ወረጃ ሽማግለ ጽርግያ ቆሪጹ ናብ ኩርናዕ ዘላ ድኳን ክኣቱ ርኤየዮ።
knc: Rashidi cari dǝga lai dǝ farjin rukǝna kuru shago la kǝla kwanaye dǝro gana rukǝna.
rhg: Aa*i deikki murobbi manushgwa rasta farai baade kunot maze ekkan duwanot goille.
eng: I cannot but feel sorry for the old man.
jpn: 私はその老人に同情しないではいられない。
epo: Mi povas nur kompati la maljunulon.
eng: I saw the old man two or three times a week.
jpn: 私はその老人を、週に２、３回見かけた。
spa: Veía al anciano dos o tres veces por semana.
epo: Mi vidis la maljunan viron du aŭ tri foje semajne.
yue: 我一個禮拜見個老坑兩三次。
tur: Yaşlı adamı haftada iki ya da üç kez gördüm.
rus: Я видел пожилого человека два или три раза в неделю.
rus: Я видел старика два или три раза в неделю.
rus: Я видел деда два или три раза в неделю.
ukr: Я бачив старого два чи три рази на тиждень.
eng: I consented to help the old lady.
jpn: 私はその老婆を助けることに同意した。
fra: J'ai accepté d'aider la vieille femme.
ita: Ho accettato di aiutare l'anziana signora.
ita: Ho accettato di aiutare la signora anziana.
ita: Io ho accettato di aiutare la signora anziana.
ita: Io ho accettato di aiutare l'anziana signora.
pol: Zgodziłem się pomóc staruszce.
eng: I stepped aside for the old lady to pass.
jpn: 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
deu: Ich ging zur Seite, um die alte Dame vorbei zu lassen.
tur: Yaşlı teyzenin geçmesi için kenara çekildim.
eng: I have read that story in some book.
jpn: 私はその話を何かの本で読んだことがあります。
ukr: Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
rus: Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
fra: J'ai lu cette histoire dans un livre.
pol: Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
deu: Ich habe diese Geschichte in einem Buch gelesen.
nld: Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.
epo: Mi legis tiun rakonton en iu libro.
por: Eu li essa história em algum livro.
spa: He leído esta historia en un libro.
epo: Mi legis tiun ĉi rakonton en iu ajn libro.
fra: J'ai lu cette histoire dans quelque livre.
bul: Чел съм тая история в някаква книга.
bul: Тая история съм я чел в някаква книга.
bul: Чела съм тая история в някаква книга.
bul: Тая история съм я чела в някаква книга.
hun: Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.
tur: O hikayeyi bir kitapta okudum.
ces: Tenhle příběh jsem četl v jedné knize.
eng: That story brought to mind an old friend of mine.
fra: Cette histoire m'a rappelé un vieil ami.
jpn: 私はその話で旧友を思いだした。
epo: Pro tiu rakonto mi memoris malnovan amikon.
pol: Ta historia przypomniała mi mojego starego znajomego.
deu: Diese Geschichte brachte mir einen alten Freund in Erinnerung.
por: Essa história fez-me lembrar um velho amigo meu.
eng: I was much moved to tears at the story.
jpn: 私はその話に感動して涙した。
eng: I know the whole of the story.
fra: Je connais la totalité de l'histoire.
jpn: 私はその話の全体を知っている。
tur: Ben hikayenin tamamını biliyorum.
deu: Ich kenne die ganze Geschichte.
ita: So tutta la storia.
pol: Znam całość tej opowieści.
eng: I could recite the story by heart.
fra: Je pourrais réciter l'histoire par cœur.
jpn: 私はその話を暗唱することができた。
epo: Mi povus parkere deklami la rakonton.
tur: Hikayeyi ezbere okuyabildim.
ita: Potrei recitare la storia a memoria.
ita: Io potrei recitare la storia a memoria.
pol: Mógłbym wyrecytować z pamięci tę historię.
deu: Ich konnte die Geschichte auswendig aufsagen.
deu: Ich könnte die Geschichte auswendig aufsagen.
epo: Mi povis rakonti la historion parkere.
hun: Emlékezetből el tudtam mesélni a történetet.
rus: Я мог бы рассказать эту историю наизусть.
eng: I believe that story.
fra: Je crois à cette histoire.
jpn: 私はその話を信じる。
cmn: 我相信那个故事。
por: Eu acredito nessa história.
tur: Ben o hikayeye inanıyorum.
rus: Я верю в эту историю.
pol: Wierzę w tę opowieść.
mkd: Верувам во таа приказна.
ita: Credo a quella storia.
ita: Io credo a quella storia.
heb: אני מאמין לסיפור ההוא.
ukr: Я вірю в цю історію.
hun: Szerintem igaz a történet.
ber: Felseɣ g tenfust-ann.
tok: mi pilin wawa e ni: toki ni li lon.
yue: 我信嗰個故事。
arn: Trokiwün tüfeychi nütram.
eng: That story made me think over the future of Tokyo.
jpn: 私はその話を聞いて東京の将来について考えさせられた。
bul: Тази история ме накара да се замисля върху бъдещето на Токио.
pol: Ta historia zmusiła mnie do myślenia o przyszłości Tokio.
eng: I was amused at the story.
jpn: 私はその話を聞いて面白かった。
ukr: Ця історія розважила мене.
pol: Rozbawiła mnie ta opowieść.
eng: I don't know about the USSR at all.
fra: Je ne sais rien sur l'URSS.
jpn: 私はソビエト連邦のことはまったく知らない。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über die UdSSR.
pol: Nic nie wiem o ZSRR.
mkd: Не знам ништо за СССР.
tur: SSCB hakkında hiç bilgim yok.
spa: No sé nada de la URSS.
spa: No sé nada sobre la URSS.
spa: No sé nada en absoluto de la URSS.
spa: No sé nada en absoluto sobre la URSS.
eng: I can do it.
jpn: 私はそれができる。
nld: Ik kan het.
gle: Is féidir liom é a dhéanamh.
por: Posso fazê-lo.
tur: Onu yapabilirim.
epo: Mi povas fari ĝin.
fra: Je peux le faire.
rus: Я могу это сделать.
epo: Mi povas fari tion.
fra: Je peux y arriver.
fra: Je peux y parvenir.
fra: J'arrive à le faire.
spa: Puedo hacerlo.
deu: Ich kann es schaffen.
rus: Я справлюсь.
pol: Mogę to zrobić.
heb: אני מסוגל לכך.
ita: Posso farlo.
ita: Io posso farlo.
mkd: Го можам тоа.
hun: Meg tudom csinálni.
ukr: Я можу це зробити.
mar: मी करू शकतो.
mar: मी करू शकते.
tok: mi ken pali e ona.
jpn: 私ならできる。
ukr: Можу.
eng: I was uncertain of my ability to do it.
jpn: できるかどうか自信がなかった。
spa: No me sentía con confianza de poder hacer eso.
rus: Я сомневался в моей способности сделать это.
glg: Non estaba seguro da miña capacidade para facelo.
ber: Lliɣ tḥeqqeɣ zemreɣ ad geɣ aya.
pol: Nie byłem pewien, czy potrafię to zrobić.
eng: I consider that a good opinion.
jpn: 私はそれがよい意見だと思います。
pol: Uważam, że to rozsądny pogląd.
eng: I thought it was a good book, but Jim thought otherwise.
jpn: 私はそれがよい本だと思ったが、ジムはそうは思わなかった。
dan: Jeg mente at det var en god bog, men Jim var af en anden mening.
isl: Mér fannst þetta vera góð bók en Jim var á annari skoðun.
tur: Ben onun iyi bir kitap olduğunu düşünmüştüm fakat Jim başka türlü düşündü.
heb: חשבתי שזה היה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.
heb: חשבתי שזה ספר טוב, אבל ג'ים חשב אחרת.
deu: Ich hielt es für ein gutes Buch, aber Jim war anderer Meinung.
rus: Я считал эту книгу хорошей, но Джим думал иначе.
pol: Myślałem, że to jest dobra książka, ale Jim miał inne zdanie.
vie: Tớ nghĩ nó là một cuốn sách hay, nhưng Jim lại nghĩ khác.
deu: Ich fand das Buch gut, aber Jim war anderer Meinung.
epo: Mi trovis la libron bona, sed Jaĉjo havis alian opinion.
eng: I lifted my son so that he could see it.
jpn: 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
pol: Podniosłem mojego syna, żeby mógł to zobaczyć.
rus: Я поднял сына повыше, чтобы ему было видно.
ckb: کوڕەکەمم بەرز کردەوە تا بیبینێت.
eng: I proved it to be true.
jpn: 私はそれが真実だと証明した。
deu: Es erwies sich als wahr.
pol: Udowodniłem, że to prawda.
tur: Onun doğru olduğunu kanıtladım.
heb: הוכח שזאת אמת.
eng: I don't know if it is true.
fra: Je ne sais pas si c'est vrai.
jpn: それが本当であるかどうかは分からない。
jpn: それが本当かどうかは分からないんだ。
jpn: 私はそれが真実であるかどうか分らない。
cmn: 我不知道這是不是真的。
deu: Ich weiß nicht, ob es wahr ist.
nld: Ik weet niet of het waar is.
afr: Ek weet nie of dit waar is nie.
rus: Я не знаю, правда ли это.
spa: No sé si es verdad.
por: Eu não sei se é verdade.
tur: Onun doğru olup olmadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, ob es stimmt.
pol: Nie wiem, czy to jest prawda.
pol: Nie wiem czy to prawda.
lat: Nescio an verum sit.
rus: Я не знаю, так ли это.
ukr: Я не знаю, чи це правда.
ita: Non so se è vero.
ita: Non so se è vera.
run: Sinzi ko ari ukuri.
hun: Nem tudom, hogy igaz-e.
srp: Не знам да ли је то истина.
ces: Nevím, jestli je to pravda.
cmn: 我不知道那是不是真的。
eng: I think it true.
jpn: 僕は本当だと思う。
jpn: 私は本当だと思います。
fra: Je pense que c'est vrai.
cmn: 我想那是真的。
ita: Penso che sia vero.
deu: Ich glaube, dass das stimmt.
pol: Myślę, że to prawda.
ita: Penso sia vero.
nld: Ik denk dat het waar is.
spa: Creo que es verdad.
pes: فکر می کنم درست است.
ita: Io penso che sia vero.
ita: Io penso sia vero.
ita: Penso che sia vera.
ita: Io penso che sia vera.
ita: Penso sia vera.
ita: Io penso sia vera.
hun: Igaznak hiszem.
hun: Igaznak tartom.
hun: Szerintem igaz.
hun: Én szerintem így van.
pol: Sądzę, że to prawda.
pol: Uważam, że to prawda.
eng: I made believe it was true.
jpn: 私はそれが本当であるようなふりをした。
epo: Mi kredigis ilin ke ĝi veras.
ita: Ho fatto credere che fosse vero.
ita: Ho fatto credere che fosse vera.
eng: I asked each boy three questions.
jpn: 私はそれぞれの少年に三つずつ質問した。
epo: Al ĉiu knabo mi faris tri demandojn.
rus: Я задал каждому из мальчиков по три вопроса.
cmn: 我問了每個男孩三個問題。
spa: Le hice tres preguntas a cada chico.
heb: שאלתי כל ילד שלוש שאלות.
heb: הפניתי לכל ילד שלוש שאלות.
tur: Her bir çocuğa üç soru sordum.
ber: Yal aqcic sseqsayeɣ-t kraḍ n yisseqsiyen.
hun: Minden fiúnak három-három kérdést tettem fel.
mar: मी प्रत्येक मुलाला तीन प्रश्न विचारले.
pol: Każdemu chłopcu zadałem trzy pytania.
ita: Ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
ita: Io ho chiesto tre domande a ogni ragazzo.
ita: Ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
ita: Io ho fatto tre domande a ogni ragazzo.
ita: Chiesi tre domande a ogni ragazzo.
ita: Io chiesi tre domande a ogni ragazzo.
ita: Feci tre domande a ogni ragazzo.
ita: Io feci tre domande a ogni ragazzo.
ukr: Я поставив кожному хлопцю по три запитання.
ukr: Я поставила кожному хлопцю по три запитання.
ukr: Я поставив кожному хлопчику по три запитання.
ukr: Я поставила кожному хлопчику по три запитання.
deu: Ich stellte jedem Jungen drei Fragen.
eng: It's all right with him.
tur: Onunla işler yolunda.
por: Ele está bem.
rus: С ним всё в порядке.
epo: Li bonordas.
deu: Mit ihm ist alles in Ordnung.
pol: Wszystko z nim w porządku.
ukr: Він не проти.
ukr: Він згоден.
por: Está tudo bem com ele.
run: Kumwe nawe vyose ni sawa.
run: Kumwe nawe ni mahwi.
eng: That sounds good to me.
jpn: 私はそれでもかまいませんよ。
por: Para mim parece bom.
por: Por mim tudo bem.
tur: O bana iyi görünüyor.
spa: A mí me suena bien.
epo: Tio sonas plaĉe.
epo: Al mi tio sonas plaĉe.
pol: Dla mnie to brzmi nieźle.
ita: Mi sembra buono.
tat: Моны ишетүе миңа бик күңелле.
tat: Monı işetüe miña bik küñelle.
nld: Dat klinkt goed.
nld: Dat klinkt goed voor mij.
jpn: それでいいですよ。
jpn: いいような気がするよ。
eng: That's just fine with me.
jpn: 私はそれで一向に構いません。
por: Por mim tudo bem.
fra: Ça me convient parfaitement.
epo: Tio tute taŭgas por mi.
tur: Bana tam uyuyor.
nld: Dat is prima voor mij.
ron: Mie îmi convine foarte bine.
deu: Das ist für mich in Ordnung.
eng: I have nothing to do with it.
fra: Je n'y suis pour rien.
jpn: 私はそれには関係ない。
ita: Non ho niente a che fare con ciò.
deu: Damit habe ich nichts zu tun.
deu: Ich habe nichts damit zu tun.
rus: Я не имею к этому никакого отношения.
nld: Ik heb er niets mee te maken.
tur: Benim onunla bir ilgim yok.
spa: No tengo nada que ver con eso.
rus: Я здесь ни при чём.
por: Eu não tenho nada a ver com isso.
rus: Я не имею к этому отношения.
rus: Я тут ни при чём.
pol: Nie mam co z tym zrobić.
heb: אני לא מעורב בזה.
ina: Illo non me concerne.
rus: Я не имею к этому отношения!
rus: Я не имею к этому никакого отношения!
run: Ntaco ndabirabamwo.
run: Ntaco bindabako.
run: Ntaho duhuriye n'ivyo.
jpn: 僕は無関係だからね。
ile: Yo have nequó a far con it.
eng: I am not certain about that.
jpn: 私はそれについてはよく知らない。
heb: אני לא בטוחה בכך.
epo: Mi ne certas pri tio.
fra: J'en suis pas sûr.
deu: Ich bin mir dessen nicht sicher.
fra: Je n'en suis pas sûr.
ita: Non ne sono sicuro.
ita: Non ne sono sicura.
tur: Ben onun hakkında emin değilim.
fra: Je n'en suis pas certain.
fra: Je ne suis pas certain de cela.
spa: No estoy seguro acerca de eso.
cmn: 对于那个,我不确信。
heb: אני לא בטוח לגבי זה.
pol: Nie jestem tego pewien.
rus: Я в этом не уверен.
ita: Io non ne sono sicuro.
ita: Io non ne sono sicura.
hun: Ebben nem vagyok biztos.
fra: Je n'en suis pas sûre.
fin: En ole varma siitä.
ron: Nu sunt sigur de asta.
rus: Насчет этого я не уверен.
ukr: Я щодо цього не певен.
ukr: Я щодо цього не певна.
hun: Abban nem vagyok biztos.
eng: I know little or nothing about it.
jpn: 私はそれについてほとんど知らない。
slk: Takmer nič o tom neviem.
fin: En tiedä siitä lähes mitään.
tur: Onun hakkında çok az şey biliyorum ya da hiçbir şey.
spa: No sé casi nada de eso.
hun: Majd hogy semmit nem tudok erről.
hau: Abu kalilan na sani ko ban san komai ba game da haka.
swh: Ninajua kidogo au kitu chochote juu yake.
tig: ብዛዕብኡ ቁሩብ ወይ ምንም ኣይፈልጥን እየ።
knc: Wu dǝ kǝladǝn awo gana au abima nongǝnyi
rhg: Aa*i iyanor babute hom zani iyatoba kissu no'zani.
eng: I know nothing whatever about it.
jpn: それについては全く知りません。
jpn: それについてはまったく何も知りません。
hin: मुझे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता।
epo: Mi tute ne scias ion pri tio.
ber: Ur ssineɣ acemma fell-as.
eng: I think I had better not say anything about it.
jpn: それについて何も言わないほうがいいと思う。
spa: Pienso que es mejor que no diga nada sobre eso.
deu: Ich denke, ich hätte besser nichts dazu sagen sollen.
tur: Sanırım bu konuda hiçbir şey demesem daha iyi.
tur: Bence bu konuda bir şey söylemesem daha iyi.
eng: I have much to say about it.
jpn: それについては言いたいことがたくさんある。
ukr: У мене є багато чого сказати з цього приводу.
bul: По този въпрос имам много за казване.
por: Eu tenho tanto a dizer sobre isso.
spa: Tengo harto que decir al respecto.
nld: Daar heb ik veel over te zeggen.
fra: J'ai beaucoup à dire à ce sujet.
eng: I am fed up with it.
jpn: 私はそれにはあきあきしている。
deu: Ich habe genug davon.
deu: Ich habe es satt.
deu: Ich hab's satt.
ron: M-am săturat de asta.
tur: Ben ondan bıktım.
epo: Tio sufiĉas por mi.
rus: Я сыт этим по горло.
ita: Io sono stufo di esso.
ita: Io sono stufo di essa.
rus: Я сыта этим по горло.
ind: Aku sudah jenuh akan hal itu.
dan: Jeg har fået nok af det.
ukr: Я ситий цим по горло.
por: Estou cheio disto.
eng: I am not concerned with it.
jpn: 私はそれには関係ない。
por: Não estou preocupado com isso.
tur: Ben onunla ilgili değilim.
rus: Я не имею к этому отношения.
war: Waray ko labot hiton
eng: I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
jpn: 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。
eng: I persuaded him to take part in it.
jpn: 私はそれに参加するように彼を説得した。
por: Eu o persuadi a tomar parte nisso.
rus: Я уговорил его принять в этом участие.
spa: Lo persuadí de tomar parte.
deu: Ich überredete ihn, daran teilzunehmen.
nld: Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.
deu: Ich überredete ihn, sich zu beteiligen.
hun: Bevontam őt is.
hun: Rávettem a részvételre.
eng: I am responsible for it, but my friends are not.
jpn: 私はそれに責任があるが、友人たちにはない。
deu: Ich bin dafür verantwortlich, aber meine Freunde sind es nicht.
epo: Mi respondecas por ĝi, sed ne miaj amikoj.
heb: אני אחראית לכך, אבל לא ידידיי.
eng: I'd better not eat that.
fra: Je ferais mieux de ne pas manger ça.
rus: Я лучше не буду это есть.
heb: עדיף שלא אוכל את זה.
epo: Pli bone mi ne manĝu tion.
pes: ترجیح می دهم که نخورمش.
spa: Mejor no comerme eso.
ina: Es melior non mangiar isto.
por: É melhor eu não comer isso.
tur: Onu yemesem iyi olur.
ber: Yif-it ma ur cciɣ aya.
fin: Minun on parasta olla syömättä tuota.
hun: Jobb, ha azt nem eszem meg.
pol: Lepiej, żebym tego nie jadła.
jpn: 食べるのはやめておいた方がよさそうだな。
eng: I believe it is a genuine Picasso.
jpn: 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
fra: Je crois que c'est un authentique Picasso.
ita: Credo che sia un Picasso autentico.
bel: Я лічу, што гэта сапраўдны Пікасо.
ukr: Я вважаю, що це справжній Пікассо.
heb: אני מאמין שזה פיקאסו אמיתי.
deu: Ich glaube, dass es sich um einen echten Picasso handelt.
deu: Ich glaube, dass es ein echter Picasso ist.
nds: Ik glööv, dat dat en echten Picasso is.
tur: Bunun gerçek bir Picasso olduğuna inanıyorum.
cmn: 我认为是一幅毕加索的原画。
tgl: Naniniwala akong wagas na Picasso iyon.
spa: Creo que se trata de un Picasso auténtico.
fin: Luulen että se on aito Picasso.
rus: Я полагаю, это подлинный Пикассо.
epo: Mi kredas, ke ĝi estas aŭtenta pentraĵo de Pikaso.
eng: I had not gone so far before I felt sick.
jpn: 私はそれほど遠くまでいかないうちに気分が悪くなった。
epo: Mi ne iris tiel foren, antaŭ ol mi sentis min malsana.
eng: I had never received such an abusive letter before.
jpn: 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
por: Nunca recebi uma carta tão absurda antes.
hun: Soha nem kaptam még ilyen sértő levelet.
tur: Daha önce böyle küfürlü bir mektup almadım.
eng: I can't explain the difference between those two.
jpn: 私はそれら２つの違いが説明できない。
fra: Je ne peux expliquer la différence entre les deux.
fra: Je ne peux expliquer la différence entre ces deux-là.
spa: No puedo explicar la diferencia entre esos dos.
nld: Ik kan het verschil tussen die twee niet uitleggen.
epo: Mi ne povas klarigi la diferencon inter ambaŭ.
jpn: その二つの違いを説明できません。
tur: Bu ikisi arasındaki farkı açıklayamam.
ara: ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما.
heb: אני לא מסוגל להסביר את ההבדל בין השניים.
fin: En osaa selittää niiden kahden eroa.
fin: En osaa selittää niiden kahden välistä eroa.
hun: Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.
ita: Non so spiegarti la differenza fra questi due.
rus: Я не могу объяснить разницу между этими двумя.
ukr: Я не можу пояснити різницю між цими двома.
kab: Ur zmireɣ ad d-ssegziɣ amgirred yellan gar- sin-nni.
eng: I could reply to all of them.
jpn: 私はそれらすべてに答えることができた。
rus: Я мог ответить всем им.
ukr: Я міг відповісти всім їм.
lit: Aš galėčiau atsakyti jiems visiems.
spa: Pude responderlas todas.
deu: Ich konnte allen antworten.
deu: Ich könnte ihnen allen antworten.
deu: Ich konnte alle beantworten.
fra: Je pus répondre à toutes.
tur: Onların hepsine cevap verebildim.
eng: I didn't realize the difference between them.
fra: Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.
jpn: 私はそれらの違いに気づかなかった。
spa: No me había dado cuenta de la diferencia entre ellos.
tur: Onların arasındaki farkı fark etmedim.
ita: Non ho capito la differenza tra loro.
ita: Io non ho capito la differenza tra loro.
rus: Я не заметил разницы между ними.
rus: Я не заметила разницы между ними.
nob: Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
nno: Eg innsåg ikkje skilnaden mellom dei.
deu: Mir ist kein Unterschied aufgefallen.
rus: Я не понял, какая между ними разница.
jpn: 私は、その二つの違いが分かっていなかった。
eng: I helped carry those bags.
jpn: 私はそれらの袋を運ぶのを手伝った。
pol: Pomogłem nieść te torby.
tur: Şu çantaları taşımaya yardım ettim.
spa: Yo ayudé a cargar esas bolsas.
rus: Я помог донести те сумки.
rus: Я помог отнести те сумки.
rus: Я помог перенести те сумки.
tur: O çantaları taşımaya yardım ettim.
jpn: あの荷物を運ぶのを手伝ったんだよ。
eng: I ordered those books from Germany.
fra: J'ai commandé ces livres en Allemagne.
jpn: 私はそれらの本をドイツに注文した。
deu: Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.
nld: Ik heb deze boeken in Duitsland besteld.
hin: मैंने उन किताबों जो जर्मनी से खरीदकर मंगवाया था।
epo: Mi mendis tiujn librojn el Germanujo.
ita: Ho ordinato questi libri dalla Germania.
cmn: 我從德國訂購了那些書。
por: Eu encomendei esses livros da Alemanha.
heb: הזמנתי את הספרים האלה מגרמניה.
tur: Bu kitapları Almanya'dan sipariş verdim.
nob: Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
rus: Я заказал эти книги в Германии.
spa: Ordené esos libros de Alemania.
mar: मी ती पुस्तके जर्मनीपासून मागवली.
lat: Illos libros ex Germania imperavi.
ukr: Я замовив ці книжки в Німеччині.
ukr: Я замовила ці книжки в Німеччині.
eng: I bought it for ten dollars.
fra: J'ai acheté ça pour 10 dollars.
jpn: 私はそれを１０ドルで買った。
jpn: それを１０ドルで買った。
deu: Ich habe es für 10 Dollar gekauft.
por: Comprei-o por dez dólares.
fra: Je l'ai acheté pour dix dollars.
ukr: Я купив це за 10 доларів.
epo: Mi aĉetis ĝin kontraŭ dek dolaroj.
deu: Ich habe es für zehn Dollar gekauft.
spa: Lo compré por diez dólares.
ita: L'ho comprato a dieci dollari.
tgl: Binili ko ito nang sampung dolyar.
bul: Купих го за 10 долара.
nld: Ik heb het gekocht voor tien dollar.
nds: Ik heff dat för teihn Dollar köfft.
heb: קניתי את זה בעשרה דולר.
cmn: 我花10美元买的。
ber: Sɣiɣ-t-id s mraw n yidulaṛen.
rus: Я купил это за десять долларов.
rus: Я купил его за десять долларов.
rus: Я купила его за десять долларов.
rus: Я купил её за десять долларов.
eng: I am going to tell you that.
fra: Je vais te le dire.
jpn: 私はそれをあなたに話すつもりだ。
spa: Pienso contártelo.
epo: Mi estas tion dironta al vi.
deu: Ich werde dir es erzählen.
hun: Azt majd megmondom neked.
heb: אני עומד לספר זאת לך.
heb: אני עומד לספר לך את זה.
heb: אני עומדת לספר לך את זה.
heb: אספר לך את זה.
ukr: Я тобі це скажу.
epo: Mi diros ĝin al vi.
mon: Би чамд үнэнийг хэлнээ.
eng: I regretted having done it.
jpn: 私はそれをしてしまったことに後悔した。
eng: I am going to do it.
jpn: 私はそれをしようとしているところです。
deu: Ich werde es tun.
por: Eu farei.
por: Eu vou fazer.
tur: Onu yapacağım.
fra: Je vais le faire.
spa: Voy a hacerlo.
rus: Я собираюсь сделать это.
epo: Mi estas faronta tion.
epo: Mi estas preta fari tion.
epo: Mi ne intencas fari tion.
pol: Zamierzam to zrobić.
ukr: Я це зроблю.
mkd: Ќе го сторам тоа.
ukr: Я збираюся це зробити.
ukr: Я зроблю це.
dan: Jeg har tænkt mig at gøre det.
hun: Megcsinálom.
fra: Je vais la faire.
eng: I completely forgot it.
jpn: 私はそれをすっかり忘れてしまった。
cmn: 我完全忘記了這件事。
fra: Je l'oublie complètement.
rus: Я совсем забыл об этом.
epo: Mi tute forgesas ĝin.
tur: Onu tamamen unuttum.
ber: Ttuɣ-t akk.
epo: Mi tute forgesis tion.
tat: Бу хакта бөтенләй онытканмын.
dan: Jeg glemte det fuldstændigt.
heb: שכחתי את זה לגמרי.
hun: Teljesen elfelejtettem.
nld: Ik ben het helemaal vergeten.
jpn: ころっと忘れとったわ。
jpn: 完全に忘れてたよ。
fin: Unohdin sen kokonaan.
jpn: すっかり忘れてた。
ita: Me ne sono completamente dimenticato.
ita: Me ne sono completamente dimenticata.
ita: Me ne sono completamente scordato.
ita: Me ne sono completamente scordata.
ita: Me ne dimenticai completamente.
ita: Me ne scordai completamente.
eng: I may as well die as do it.
jpn: それをするくらいなら死んだほうがましだ。
eng: I would rather die than do it.
ukr: Я краще помру, ніж зроблю це.
epo: Mi preferus morti ol fari tion.
isl: Ég vildi fremur deyja en gera það.
rus: Я лучше умру, чем сделаю это.
deu: Ich würde eher sterben, als das zu tun.
fra: Je préférerais mourir que de le faire.
ita: Preferirei morire piuttosto che farlo.
spa: Yo preferiría morir que hacerlo.
tur: Onu yapmaktansa ölmeyi tercih ederim.
ber: Smenyafeɣ ad mmteɣ wala ad geɣ aya.
tlh: vIta'Qo'. jIHegh 'e ' vImaS jay'.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy ezt megtegyem.
jpn: そんなことするくらいなら死んだ方がましだよ。
eng: I have made a promise to do it.
jpn: 私はそれをすると言う約束をした。
tur: Onu yapmak için bir söz verdim.
tgl: Nangako akong gawin ito.
eng: I got it for nothing.
fra: Je l'ai eu pour trois fois rien.
jpn: 私はそれをただでもらった。
tur: Ben onu boş yere aldım.
rus: Я получил это за так.
rus: Оно досталось мне даром.
deu: Ich hab’s umsonst bekommen.
mkd: За џабе го купив.
hun: Ingyen kaptam.
eng: I could not have done it.
jpn: 私はそれをできなかったでしょう。
spa: Yo no pude haberlo hecho.
deu: Ich hätte es nicht tun können.
eng: I bought it at a department store.
jpn: デパートで買った。
spa: Compré eso en una tienda departamental.
deu: Ich kaufte es in einem Warenhaus.
cmn: 我在百貨公司買了它。
tur: Onu bir alışveriş merkezinde aldım.
ita: L'ho comprato a un grande magazzino.
ita: L'ho comprata a un grande magazzino.
por: Eu o comprei numa loja de departamento.
spa: Compré eso en unos grandes almacenes.
eng: I'm very bitter about that.
jpn: 私はそれをとても苦々しく思う。
eng: I'll get through it.
jpn: 私はそれをなしとげよう。
epo: Mi trapasos tion.
tur: Ben bunu atlatacağım.
tlh: jItaH.
spa: Lo superaré.
hun: Túl leszek rajta.
eng: I will give it a try.
cmn: 我會試試看。
isl: Ég mun reyna.
fra: J'essaierai.
fra: Je ferai un essai.
ukr: Я спробую зробити це.
ukr: Я спробую.
rus: Я попробую.
hun: Meg fogom próbálni.
tur: Onu deneyeceğim.
jpn: やってみる。
jpn: 試してみる。
ell: Θα δοκιμάσω.
vie: Tôi sẽ thử.
mkd: Ќе се обидам.
vie: Tôi sẽ thử xem sao.
dtp: Umbalan ku ndo dilo.
ber: Aql-iyi ad εerḍeɣ.
eng: I have plenty of time to do that.
jpn: 私はそれをやるための多くの時間がある。
ukr: Маю вдосталь часу, щоб це зробити.
jpn: それをするための時間がたっぷりある。
fra: J'ai plein de temps pour faire ça.
spa: Tengo harto tiempo para hacer eso.
por: Tenho tempo de sobra para fazer isso.
tur: Onu yapmak için çok zamanım var.
rus: У меня достаточно времени, чтобы сделать это.
epo: Mi havas multe da tempo por fari tion.
pol: Mam dużo czasu na zrobienie tego.
hun: Temérdek idő áll rendelkezésemre ehhez.
hun: Van egy csomó időm erre.
epo: Mi havas sufiĉe da tempo por fari tion.
eng: I can sing it in English.
fra: Je sais le chanter en anglais.
jpn: 私はそれを英語で歌える。
swe: Jag kan sjunga det på engelska.
heb: אני יכול לשיר את זה באנגלית.
dan: Jeg kan synge det på engelsk.
deu: Ich kann das auf Englisch singen.
spa: Puedo cantarlo en inglés.
rus: Я могу спеть это по-английски.
spa: Puedo cantarla en inglés.
ukr: Я можу це заспівати англійською.
orv: Могѫ се пѣти ѩглıаньскъı.
fin: Voin laulaa sen englanniksi.
ind: Aku bisa menyanyikannya dalam bahasa Inggris.
ile: Yo posse cantar it in anglesi.
ita: Posso cantarlo in inglese.
ita: Posso cantarla in inglese.
ita: Lo posso cantare in inglese.
ita: La posso cantare in inglese.
eng: I am thinking of getting it translated into English.
jpn: 私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
spa: Estoy pensando en mandarlo traducir al inglés.
epo: Mi pensas, ke mi sukcesas traduki ĝin en la anglan.
tur: Bunu İngilizceye çevirtmeyi düşünüyorum.
eng: I should have completed it before summer.
jpn: 夏になる前に完成させるべきだったな。
tur: Yazdan önce onu tamamlamalıydım.
por: Eu deveria ter completado antes do verão.
deu: Ich hätte es vor dem Sommer abschließen sollen.
deu: Ich hätte es vor dem Sommer vollenden sollen.
eng: I was all the more disappointed because of my expectations.
jpn: 期待していたので、尚更がっかりした。
eng: I meant it to be used as a textbook.
jpn: 私はそれを教科書として使用するつもりでいた。
spa: Yo suponía que sería usado como un libro.
tur: Bunun bir ders kitabı olarak kullanılmasını kastettim.
nld: Ik had het als een lesboek bedoeld.
eng: I should have reported it to the police, but I didn't.
jpn: 私はそれを警察に報告すべきだったのだが、しなかった。
ukr: Я мав би заявити про це в поліцію, але не заявив.
spa: Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.
deu: Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
pes: باید به پلیس اطلاع می دادم ولی اینکار رو نکردم.
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но я не сообщил.
ina: Io deberea haber informate le policia super isto, ma io non lo ha facite.
pol: Powinienem był to zgłosić na policję, ale tego nie zrobiłem.
tur: Bunu polise bildirmeliydim ama bildirmedim.
rus: Я должен был сообщить об этом в полицию, но не стал.
fra: J'aurais dû le signaler à la police, mais je ne l'ai pas fait.
por: Eu deveria ter denunciado à polícia, mas não o fiz.
eng: I unwillingly undertook it.
jpn: 私はそれを嫌々引き受けた。
pol: Podjąłem się tego niechętnie.
pol: Podjąłem się tego wbrew mojej woli.
eng: I've seen it.
fra: Je l'ai vu.
jpn: 私はそれを見たのです。
por: Eu o vi.
tur: Onu gördüm.
rus: Я видел это.
cmn: 我見過。
epo: Mi vidis ĝin.
spa: Lo he visto.
tgl: Nakita ko na.
ukr: Я бачив це.
ber: Walaɣ-t.
heb: ראיתי את זה.
jpn: 見たことがあります。
cor: My re welas henna.
por: Eu vi isso.
ben: আমি এটা দেখেছি।
ben: আমি ওটা দেখেছি।
ell: Την έχω δει.
ell: Τον έχω δει.
ell: Το έχω δει.
ell: Το 'χω δει.
nld: Ik heb het gezien.
kab: Ẓriɣ-t.
slk: Videl som to.
kab: Walaɣ-t.
jpn: 見たことはありますよ。
eng: I'll write it on the blackboard.
jpn: 黒板に書きますね。
spa: Lo escribiré en la pizarra.
ita: Lo scriverò sulla lavagna.
por: Eu vou escrever isto no quadro.
tur: Ben onu tahtaya yazacağım.
rus: Я напишу это на доске.
fin: Mä kirjoitan sen taululle.
deu: Ich werde es auf die Tafel schreiben.
rus: Я напишу его на доске.
rus: Я напишу её на доске.
deu: Ich schreibe es an die Tafel.
dan: Jeg skriver det på tavlen.
dan: Jeg vil skrive det på tavlen.
eng: I saw her for the last time.
por: Eu a vi pela última vez.
deu: Ich habe sie zum letzten Mal gesehen.
tur: Ben onu son kez gördüm.
epo: Mi ŝin vidis lastfoje.
rus: Я видел её в последний раз.
hun: Utoljára láttam őt akkor.
eng: I will do my best to finish it.
jpn: 私はそれを仕上げるのに全力を尽くすつもりだ。
spa: Haré mi mejor esfuerzo para terminarlo.
tur: Onu bitirmek için elimden geleni yapacağım.
ita: Farò del mio meglio per finirlo.
ita: Io farò del mio meglio per finirlo.
ita: Farò del mio meglio per finirla.
ita: Io farò del mio meglio per finirla.
deu: Ich werde mich bemühen, es zu beenden.
por: Farei o meu melhor para terminar.
nld: Ik zal mijn best doen om het af te krijgen.
ron: Voi face tot posibilul să o termin.
fra: Je ferai de mon mieux pour le terminer.
eng: I use it.
jpn: それを使います。
ara: أستخدمه.
epo: Mi uzas ĝin.
fra: Je l'utilise.
fra: J'en fais usage.
fra: Je m'en sers.
jpn: 私が使ってます。
isl: Ég nota hann.
isl: Ég nota hana.
isl: Ég nota það.
tur: Ben onu kullanırım.
ita: Lo uso.
ita: La uso.
ita: Io lo uso.
ita: Io la uso.
heb: אני משתמש בזה.
deu: Ich benutze es.
spa: Yo lo uso.
kmr: Ez wê bikartînim.
swe: Jag använder det.
ber: Sseqdaceɣ-t.
ber: Sseqdaceɣ-tt.
mar: मी ते वापरतो.
mar: मी ते वापरते.
rus: Я использую это.
rus: Я пользуюсь этим.
srp: Ја користим то.
ita: Lo utilizzo.
ita: Io lo utilizzo.
ita: La utilizzo.
ita: Io la utilizzo.
nld: Ik gebruik het.
ben: আমি এটা ব্যবহার করি।
tlh: vIlo'.
mkd: Го користам.
hun: Használom.
ell: Το χρησιμοποιώ.
ukr: Я використовую це.
rus: Я им пользуюсь.
rus: Я ей пользуюсь.
rus: Я его использую.
rus: Я её использую.
tok: mi kepeken e ona.
kab: Sexdameɣ-t.
kab: Sexdameɣ-tt.
tok: mi kepeken ona.
ces: Používám to.
yid: איך נוץ עס.
lfn: Me usa lo.
ido: Me uzas ol.
ina: Io lo usa.
lat: Eo utor.
lat: Eā utor.
vol: Gebob oni.
pol: Używam go.
pol: Używam jej.
zgh: ⴷⴰ ⵜ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜ ⵙⵙⵎⵔⴰⵙⵖ.
shi: Ar t ssmrasɣ.
shi: Ar tt ssmrasɣ.
por: Eu uso-o.
eng: It comes to my remembrance.
jpn: 私はそれを思い出します。
eng: Never did I think of it.
jpn: 思っても見なかった。
eng: I will do it myself.
jpn: 自分でします。
jpn: それは自分でやります。
uig: بۇنى ئۆزۈم قىلىمەن.
epo: Mi faros tion mem.
por: Farei eu mesmo.
por: Eu mesmo farei isso.
rus: Я сделаю это сам.
spa: Lo haré yo mismo.
tur: Ben onu kendim yapacağım.
ita: Lo farò da solo.
ita: Lo farò da sola.
ita: La farò da solo.
ita: La farò da sola.
deu: Ich mache es selbst.
jbo: .e'ese'a
jbo: .e'e mi co'e se'a
rus: Я сам это сделаю.
rus: Я это сам сделаю.
rus: Я это сама сделаю.
mkd: Сам ќе го направам тоа.
ckb: خۆم ئەوە دەکەم.
ckb: بە خۆم دەیکەم.
eng: I want to see it for myself.
jpn: 自分で見たい。
rus: Я хочу увидеть это своими глазами.
deu: Ich möchte es selbst sehen.
spa: Quiero verlo por mi mismo.
por: Eu quero ver com meus próprios olhos.
por: Eu quero eu mesmo ver.
tur: Ben onu kendim için görmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad t-ẓreɣ nekk d timmad-inu.
epo: Mi mem volas vidi ĝin.
ukr: Я хочу побачити це на власні очі.
rus: Я хочу сам на это посмотреть.
rus: Я хочу сама на это посмотреть.
jpn: この目で見てみたいな。
jpn: 自分の目で見てみたい。
fin: Haluan nähdä sen omin silmin.
eng: I had to judge it for myself.
jpn: 自分で判断しなければならなかった。
por: Eu tive que julgar por mim mesmo.
tur: Onu kendim için yargılamak zorunda kaldım.
eng: I saw it with my own eyes.
jpn: 自分の目で見たんです。
jpn: 私は私自身の目でそれを見たのだ。
jpn: 私はそれを自分自身の眼でみた。
fra: Je l'ai vu de mes propres yeux.
spa: Lo vi con mis propios ojos.
pol: Widziałem to na własne oczy.
ara: رأيت ذلك بأم عيني.
rus: Я это видел собственными глазами.
cmn: 我亲眼见到了它。
uig: ئۇنى ئۆز كۆزۈم بىلەن كۆردۈم.
por: Eu vi com meus próprios olhos.
ukr: Я це бачив на власні очі.
deu: Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
epo: Mi vidis ĝin propraokule.
tur: Onu kendi gözlerimle gördüm.
fin: Näin sen omin silmin.
ita: L'ho visto con i miei occhi.
lit: Mačiau jį savo akimis.
por: Vi com os meus próprios olhos.
fra: Je le vis de mes propres yeux.
lkt: Lé miištá uŋ waŋbláke.
chr: ᎠᎩᎪᎲ ᏗᏥᎦᏙᎵ ᎬᏗ.
epo: Mi vidis ĝin per miaj propraj okuloj.
ita: Io l'ho visto con i miei occhi.
ita: L'ho vista con i miei occhi.
ita: Io l'ho vista con i miei occhi.
ind: Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
nld: Ik heb het met eigen ogen gezien.
swe: Jag såg det med mina egna ögon.
cmn: 我親眼看見了。
ukr: Я бачив це на власні очі.
gla: Chunnaic mi e le m’ shùilean fhèin.
lat: Hisce oculis egomet vidi.
tur: Göz¨¨ümle gördüm.
rus: Я видел её собственными глазами.
jpn: 自分の目で見たわ。
jpn: 自分の目でちゃんと見たのよ。
jpn: この目で見たのよ。
hun: A saját szememmel láttam.
ile: Yo videt it per mi propri ocules.
kab: Walaɣ-tt s wallen-iw.
kab: Walaɣ-t s wallen-iw.
fra: Je l'ai vue de mes propres yeux.
ell: Το είδα με τα μάτια μου.
eng: I will look it up in the dictionary.
jpn: 辞書で調べます。
rus: Я посмотрю в словаре.
por: Vou procurar no dicionário.
hun: Majd megnézem a szótárban.
tur: Ona sözlükte bakacağım.
fra: Je le chercherai dans le dictionnaire.
kab: Ad qelbeɣ fell-as deg usegzawal.
eng: I don't want to risk losing it.
fra: Je ne veux pas courir le risque de le perdre.
jpn: 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
jpn: 私はそれを失う危険を冒したくない。
por: Eu não quero correr o risco de perdê-lo.
por: Eu não quero correr o risco de perdê-la.
epo: Mi ne volas riski perdi ĝin.
spa: No quiero correr el riesgo de perderlo.
nld: Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.
ita: Non voglio rischiare di perderlo.
heb: אני לא רוצה לקחת את הסיכון לאבד את זה.
tur: Onu kaybetme riskini almak istemiyorum.
rus: Я не хочу рисковать потерять это.
ita: Io non voglio rischiare di perderlo.
ita: Non voglio rischiare di perderla.
ita: Io non voglio rischiare di perderla.
hun: Nem akarom megkockáztatni, hogy elveszítem.
ukr: Я не хочу ризикувати втратити його.
ukr: Я не хочу ризикувати втратити її.
eng: I had to pay a large sum of money to get it back.
fra: J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
jpn: 私はそれを取り戻す為に多額の金を払った。
rus: Чтобы вернуть его, мне пришлось заплатить большую сумму.
spa: Tuve que pagar una gran cantidad de dinero para recuperarlo.
deu: Ich musste eine große Summe ausgeben, um es zurückzubekommen.
rus: Мне пришлось заплатить много денег, чтобы вернуть это.
por: Precisei pagar uma grande quantia para recuperá-lo.
tur: Geri almak için çok miktarda para ödemek zorunda kaldım.
heb: הייתי צריך לשלם סכום גדול כדי לקבל את זה בחזרה.
eng: I tried to get it, but to no purpose.
jpn: 私はそれを得ようとしたが、無駄だった。
jpn: 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
deu: Ich versuchte es zu bekommen, aber vergeblich.
spa: Traté de conseguirlo, pero fue inútil.
eng: I tried to get it, but in vain.
jpn: 手に入れようとしたが、無駄だった。
spa: Traté de conseguirlo, pero fue en vano.
deu: Ich habe versucht, es zu bekommen, aber vergebens.
rus: Я пытался его достать, но тщетно.
eng: I must get it fixed.
jpn: 私はそれを修理しなければならない。
pol: Muszę to naprawić.
nld: Ik moet het repareren.
por: Preciso consertá-lo.
epo: Mi riparu ĝin.
ita: Devo ripararlo.
ita: Devo ripararla.
spa: Tengo que arreglarlo.
deu: Ich muss es reparieren lassen.
tur: Onu tamir ettirmeliyim.
fra: Il faut que je le fasse réparer.
fra: Je dois le faire réparer.
deu: Ich muss sie reparieren lassen.
deu: Ich muss ihn reparieren lassen.
mkd: Морам да го однесам на поправка.
ber: Yessefk ad t-id-ṣeggmeɣ.
ita: Devo farlo riparare.
eng: I know it well enough.
fra: Je le sais suffisamment bien.
jpn: 私はそれを十分良く知っています。
spa: Lo sé lo suficientemente bien.
por: Eu sei disso bem o suficiente.
tur: Ben onu yeterince iyi tanıyorum.
ita: Lo so sufficientemente bene.
ita: Io lo so sufficientemente bene.
ber: Ssneɣ aya mliḥ.
fin: Tiedän sen tarpeeksi hyvin.
rus: Я довольно хорошо это знаю.
eng: I gave it to the little boy.
jpn: 私はそれを小さな男の子にあげた。
epo: Mi donis ĝin al la knabeto.
cmn: 我把它給這個小男孩。
fra: Je l'ai donné à ce petit garçon.
pol: Dałem to małemu chłopcu.
por: Eu dei para o menininho.
tur: Ben onu küçük bir çocuğa verdim.
spa: Se lo dí al niñito.
heb: נתתי את זה לילד הקטן.
deu: Ich gab es dem kleinen Jungen.
deu: Ich habe es dem kleinen Jungen gegeben.
mar: मी ते त्या लहान मुलाला दिलं.
mar: मी ते लहान मुलाला सोपवलं.
ita: L'ho dato al ragazzino.
ita: Io l'ho dato al ragazzino.
ita: L'ho data al ragazzino.
ita: Io l'ho data al ragazzino.
ita: Lo diedi al ragazzino.
ita: Io lo diedi al ragazzino.
ita: La diedi al ragazzino.
ita: Io la diedi al ragazzino.
ukr: Я дав його маленькому хлопчику.
eng: I could not bring myself to eat it.
jpn: 私はそれを食べる気にはなれなかった。
nds: Dao künne ick kienen Tahn an setten.
hun: Nem bírtam rávenni magam, hogy megegyem.
deu: Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen.
ukr: Я не зміг змусити себе їсти це.
ber: Ur lliɣ zemreɣ ad t-cceɣ.
spa: No fui capaz de comérmelo.
tur: Yiyesim gelmedi.
dan: Jeg kunne ikke få mig selv til at spise det.
eng: I am not so simple as to believe that.
jpn: 私はそれを信じるほど愚かではない。
fra: Je ne suis pas assez bête pour croire ça.
ukr: Я не такий дурень, щоб у це повірити.
tur: Ona inanacak kadar aptal değilim.
pol: Nie jestem aż tak głupi, żeby w to uwierzyć.
eng: I read about it in the newspaper.
fra: Je l'ai lu dans le journal.
spa: Lo leí en el periódico.
spa: Lo he leído en el periódico.
ita: L'ho letto sul giornale.
por: Eu li sobre isso no jornal.
rus: Я прочёл об этом в газете.
hun: Az újságban olvastam róla.
tur: Onun hakkında gazetede okudum.
ukr: Я прочитав про це у газеті.
hun: Az újságban olvastam.
jpn: 新聞で読みましたよ。
eng: I acknowledge it to be true.
jpn: 私はそれを真実だと認める。
pol: Przyznaję, to prawda.
jpn: その件が事実であると承認します。
eng: I have several dozens of them.
jpn: 私はそれを数ダース持っている。
cmn: 我有好几打呢。
fra: J'en ai plusieurs douzaines.
deu: Ich habe mehrere Dutzend davon.
epo: De tiaj mi havas amason.
ita: Ne ho parecchi.
ita: Ne ho diverse dozzine.
ita: Io ne ho diverse dozzine.
nld: Ik heb er enkele tientallen.
ces: Mám jich několik tuctů.
eng: I don't know that.
jpn: それは知りません。
por: Não sei.
por: Eu não sei.
isl: Það veit ég ekki.
deu: Ich weiß es nicht.
bel: Я гэтага не ведаю.
fra: Je ne le sais pas.
epo: Mi ne scias tion.
epo: Tion mi ne scias.
deu: Das weiß ich nicht.
nld: Dat weet ik niet.
rus: Этого я не знаю.
dan: Det ved jeg ikke.
spa: Eso no lo sé.
heb: את זה אני לא יודע.
ita: Non lo so.
deu: Ich weiß das nicht.
tur: Onu bilmiyorum.
heb: אינני יודע את זה.
ber: Ur ẓriɣ aya.
mar: ते मला माहीत नाही.
mar: मला माहीत नाही.
mar: माहीत नाही.
ita: Io non lo so.
urd: وہ مجھے نہیں معلوم ۔
rus: Я этого не знаю.
fin: Tuota en tiedä.
cor: Ny wonn henna.
gle: Níl a fhios agam sin.
hun: Ezt nem tudom.
ukr: Я цього не знаю.
kab: Ur ẓṛiɣ ara anect-a.
fin: En tiedä tuota.
fin: Minä en tiedä tuota.
fin: Tuota minä en tiedä.
tha: ฉันไม่รู้นั่น
ber: Nekk ur ẓriɣ ara aya.
pol: Nie wiem tego.
kab: Ur ẓriɣ ara anecta.
lat: Id haud scio.
jpn: そんなこと分かりません。
eng: I studied it thoroughly.
fra: Je l'ai étudié à fond.
jpn: 私はそれを徹底的に調べた。
deu: Ich habe es gründlich untersucht.
spa: Lo estudié en profundidad.
epo: Mi ĝisfunde studis ĝin.
tur: Onu iyice çalıştı.
ita: L'ho studiato a fondo.
ita: Io l'ho studiato a fondo.
ita: L'ho studiato minuziosamente.
ita: Io l'ho studiato minuziosamente.
ber: Ɣriɣ-t s telqey.
heb: למדתי את זה ביסודיות.
tur: Ben tamamen çalıştım.
pol: Przestudiowałem to wnikliwie.
ron: Am studiat-o cu atenție.
ron: L-am studiat cu atenție.
tok: mi lukin mute e ona.
kab: Ɣriɣ-t s telqey.
kab: Ɣriɣ-tt s telqey.
eng: I will make every effort to get it.
jpn: 私はそれを得るためにあらゆる努力をします。
fra: Je ferai tous les efforts pour l'obtenir.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ad t-sɛuɣ.
rus: Я приложу все усилия, чтобы его получить.
eng: I have read it to my great profit.
jpn: 私はそれを読んでとてもためになった。
fra: Heureusement pour moi, je l'ai lu.
eng: I'm not having any of that.
jpn: 私はそれを認めない。
epo: Mi ne havas ion de tio.
vie: Tôi chẳng có cái gì như vậy cả.
eng: I have money enough to buy it.
fra: J'ai assez d'argent pour l'acheter.
jpn: 私はそれを買うだけのお金がある。
deu: Ich habe genug Geld, um es zu kaufen.
deu: Ich habe genug Geld, um sie zu kaufen.
deu: Ich habe genug Geld, um ihn zu kaufen.
spa: Tengo suficiente dinero para comprarlo.
por: Tenho dinheiro suficiente para comprá-lo.
tur: Onu satın almak için yeterli param var.
heb: יש לי מספיק כסף לקנות את זה.
rus: У меня достаточно денег, чтобы это купить.
hun: Van elég pénzem, hogy megvegyem.
fin: Minulla on tarpeeksi rahaa ostaa se.
rus: У меня достаточно денег, чтобы её купить.
rus: У меня достаточно денег, чтобы его купить.
vie: Tôi có đủ tiền để mua nó.
lat: Satis pecūniae habeō ut id emam.
jpn: それを買うぐらいのお金はあるよ。
eng: I haven't got enough money to buy it.
jpn: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
pol: Mam za mało pieniędzy, by to kupić.
tlh: 'oH vIje'meH yapbe' HuchwIj.
tur: Onu satın almak için yeterli param yok.
eng: I bought it.
fra: Je l'ai acheté.
jpn: 私はそれを買った。
deu: Ich habe es gekauft.
spa: Lo he comprado.
spa: Lo compré.
epo: Mi aĉetis ĝin.
epo: Mi ĝin aĉetis.
heb: קניתי אותו.
por: Eu comprei.
nds: Ik heff dat köfft.
tur: Ben onu aldım.
ita: L'ho comprato.
ita: L'ho comprata.
hun: Megvettem.
tur: Onu satın aldım.
mkd: Го купив.
bul: Купих го.
ita: Io l'ho comprata.
por: Eu a comprei.
ell: Τον αγόρασα.
ell: Την αγόρασα.
ell: Το αγόρασα.
ell: Τ' αγόρασα.
tur: Aldım.
ukr: Я купив це.
rus: Я его купил.
rus: Я её купил.
tlh: vIje'.
kab: Uɣeɣ-t.
kab: Uɣeɣ-t-id.
kab: Uɣeɣ-tt-id.
deu: Ich habe sie gekauft.
deu: Ich habe ihn gekauft.
nld: Ik heb het gekocht.
ita: Lo comprai.
ita: La comprai.
tha: ฉันซื้อมัน
srp: Купио сам га.
srp: Купио сам је.
srp: Купила сам га.
srp: Купила сам је.
srp: Купих га.
srp: Купих је.
pol: Kupiłem je.
pol: Kupiłem go.
pol: Kupiłem ją.
asm: এইটো মই কিনিছোঁ।
shi: Sɣiɣ t.
shi: Sɣiɣ tt.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⵜ.
zgh: ⵙⵖⵉⵖ ⵜⵜ.
fin: Ostin sen.
eng: I didn't mean to keep it secret.
jpn: 秘密にしておくつもりはなかったんです。
fra: Je n'avais pas l'intention de le garder secret.
fra: Je n'avais pas l'intention de la garder secrète.
tur: Bunu gizli tutmak niyetinde değildim.
ber: Ur yelli ara deg nneyya-inu ad ffreɣ aya fell-ak.
epo: Mi ne intencis teni ĝin sekreta.
cmn: 我不是有意要保密的。
eng: I took it in a literal sense.
jpn: 私はそれを文字通りの意味に取った。
por: Levei isso ao pé da letra.
eng: I felt all the more sad to hear that.
jpn: 私はそれを聞いていっそう悲しくなった。