agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you ready to go?
jpn: 出かける支度は出来ましたか。
jpn: 行く用意はいいか？
jpn: 行く用意ができているか。
por: Você está pronto para ir?
por: Vocês estão prontos para ir?
epo: Ĉu vi pretas?
rus: Ты готов выходить?
deu: Bist du fertig?
spa: ¿Listo para salir?
fra: Es-tu prêt à partir ?
fra: Êtes-vous prêt à partir ?
fra: Êtes-vous prêts à partir ?
fra: Êtes-vous prête à partir ?
fra: Êtes-vous prêtes à partir ?
fra: Es-tu prête à partir ?
fra: Es-tu prêt à y aller ?
fra: Es-tu prête à y aller ?
fra: Êtes-vous prêt à y aller ?
fra: Êtes-vous prête à y aller ?
fra: Êtes-vous prêts à y aller ?
fra: Êtes-vous prêtes à y aller ?
tur: Gitmeye hazır mısınız?
heb: אתה מוכן ללכת?
heb: אתה מוכן לצאת לדרך?
rus: Ты готов идти?
ita: Sei pronto ad andare?
ita: Sei pronta ad andare?
ita: Siete pronti ad andare?
ita: Siete pronte ad andare?
ita: È pronto ad andare?
ita: È pronta ad andare?
ber: Twejdeḍ ad tedduḍ?
ber: Twejdem ad teddum?
ber: Twejdemt ad teddumt?
rus: Вы готовы идти?
mar: जायला तयार आहेस का?
mar: तुम्ही जायला तयार आहात का?
mar: तू जायला तयार आहेस का?
rus: Ты готов к выходу?
gle: An bhfuil tú réidh dul?
est: Kas sa oled valmis minema?
nob: Er du klar til å gå?
nob: Er du klar for å gå?
rus: Вы готовы к выходу?
rus: Ты готова к выходу?
epo: Ĉu vi pretas foriri?
tam: நீங்கள் போகத் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
deu: Bist du abmarschbereit?
mkd: Спремен ли си за одење?
rus: Вы готовы ехать?
rus: Ты готов ехать?
rus: Ты готова ехать?
rus: Ты готова идти?
rus: Вы готовы к выезду?
rus: Ты готов к выезду?
rus: Ты готова к выезду?
pam: Makásadyá nakáng makó?
ukr: Ти готовий іти?
ukr: Ти готова йти?
ukr: Ви готові йти?
ukr: Ти готовий їхати?
ukr: Ти готова їхати?
ukr: Ви готові їхати?
kab: Theggam ad tṛuḥem?
kab: Theggamt ad tṛuḥemt?
kab: Theggaḍ ad tṛuḥeḍ?
bel: Ці ты гатовы выходзіць?
lat: Esne paratus ad eundum?
lat: Esne parata ad eundum?
lat: Estisne parati ad eundum?
lat: Estisne paratae ad eundum?
jpn: 行く準備はできた？
kab: Twejdemt i rrwaḥ?
gle: An bhfuil tú réidh le himeacht?
eng: You are free to go or to stay.
jpn: 行こうととどまろうとあなたの自由だ。
deu: Es ist dir überlassen, ob du gehst oder bleibst.
tur: Gitmekte ya da kalmakta özgürsün.
heb: אתה חופשי ללכת או להישאר.
eng: I've never been there, but I think it's past that traffic light.
jpn: 行ったことはありませんが、あの信号のむこう側だと思いますよ。
bul: Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара.
heb: אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושב שזה מעבר לרמזור הזה.
heb: אף פעם לא הייתי שם, אבל אני חושבת שזה מעבר לרמזור הזה.
eng: Do as I told you.
jpn: 言った通りにしろ。
fra: Fais comme je t'ai dit.
tur: Söylediğim gibi yapın.
tur: Sana söylediğim gibi yap.
spa: Haz como te dije.
ita: Fai come ti ho detto.
por: Faça como eu te falei.
tgl: Gawin mo ang sinabi ko sa iyo.
deu: Tu, wie ich es dir gesagt habe.
deu: Tu, was ich dir gesagt habe.
epo: Faru, kion mi diris al vi.
epo: Faru, kiel mi diris al vi.
rus: Делай, как я тебе сказал.
rus: Делайте, как я вам сказал.
heb: עשה כך כפי שאמרתי לך.
ita: Faccia come le ho detto.
ita: Fate come vi ho detto.
tur: Size söylediğim gibi yapın.
ces: Udělej, co jsem ti řekl.
run: Gira ingene nakubwiye.
eng: I begged her not to go.
rus: Я умолял её не уходить.
fra: Je l'ai suppliée de ne pas y aller.
spa: Le rogué que no fuera.
tur: Gitmemesi için ona yalvardım.
heb: התחננתי בפניה שלא תלך.
eng: You had better go and thank her in person.
jpn: 行ってじきじきに彼女に礼を言いなさい。
deu: Du solltest lieber gehen und ihr persönlich danken.
epo: Vi devas iri kaj danki ŝin persone.
tur: Sen en iyisi git ona şahsen teşekkür et.
tur: Şahsen teşekkür etmeye gitsen daha iyi olur.
rus: Тебе лучше пойти и поблагодарить её лично.
fra: Tu ferais mieux d'aller la remercier en personne.
eng: Get along with you!
jpn: 行ってしまえ！
epo: Iru for!
ber: Ddu ad tmellḥeḍ!
ber: Ddu ad turareḍ!
tur: Hadi canım!
tur: Amma da yaptın!
tur: Yok devenin nalı!
eng: You aren't to go, Bill.
jpn: 行ってはだめだぞ、ビル。
ita: Non devi andare, Bill.
ita: Tu non devi andare, Bill.
eng: I found the hotel crowded with foreign tourists.
jpn: 行ってみるとホテルは外国人旅行客でいっぱいだった。
deu: Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
ita: Ho trovato l'hotel affollato di turisti stranieri.
ita: Trovai l'hotel affollato di turisti stranieri.
ita: Ho trovato l'albergo affollato di turisti stranieri.
ita: Trovai l'albergo affollato di turisti stranieri.
fra: J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.
tur: Oteli yabancı turistlerle dolu buldum.
ara: لقد وجدت الفندق مزدحم بالسياح الاجانب .
ber: Ufiɣ-d asensu-nni yeččuṛ d imerrayen iwerdaniyen.
eng: You are allowed to go.
jpn: 行ってもよい。
ukr: Ви можете йти.
tur: Gidebilirsin.
deu: Du darfst gehen.
spa: Se puede ir.
epo: Vi rajtas iri.
spa: Podéis ir.
heb: את רשאית ללכת.
jpn: 行ってもよろしい。
rus: Вам можно идти.
epo: Al vi licas iri.
ukr: Вам можна йти.
ukr: Вам можна їхати.
mon: Чи явахыг зөвшөөрсөн байна.
eng: You can go now, sir.
jpn: 行って結構です。
afr: Jy mag nou maar gaan meneer.
nld: U mag nu gaan, meneer.
ukr: Тепер можете йти, пане.
epo: Vi povas iri nun, sinjoro.
spa: Usted se puede retirar ahora, caballero.
epo: Vi rajtas iri nun, sinjoro.
spa: Puede irse ahora, señor.
fra: Vous pouvez partir, maintenant, Monsieur.
tur: Şimdi gidebilirsiniz, efendim.
pol: Może już pan iść, proszę pana.
heb: אדוני יכול כבר ללכת.
mkd: Сега смеете да си одите, господине.
ita: Può andare ora, Signore.
ita: Può andare adesso, Signore.
nld: U kunt nu gaan, meneer.
gos: Joe kinnen nou goan meneer.
gos: Doe kinst nou goan meneer.
jpn: もう行っていいですよ。
fra: Vous pouvez partir maintenant, Monsieur.
eng: Go and help wash the dishes.
fra: Va aider à laver les plats.
jpn: 行って皿洗いを手伝いなさい。
rus: Иди помоги мыть посуду.
epo: Iru por helpi lavi la pladojn.
ita: Vai ad aiutare a lavare i piatti.
ita: Andate ad aiutare a lavare i piatti.
ita: Vada ad aiutare a lavare i piatti.
spa: Anda a ayudar a lavar los platos.
fra: Allez aider à laver les plats.
por: Vá ajudar lavar a louça.
tur: Git ve bulaşıkları yıkamaya yardım et.
heb: לך לעזור לשטוף את הכלים.
rus: Идите помогите мыть посуду.
rus: Идите помогите помыть посуду.
rus: Иди помоги помыть посуду.
deu: Geh und hilf beim Abwasch.
deu: Geht und helft beim Abwasch.
deu: Gehen Sie und helfen Sie beim Abwasch.
eng: You had better go and speak to him in person.
jpn: 行って自分で彼に話す方がよい。
deu: Du solltest besser persönlich mit ihm reden.
deu: Sie sollten besser persönlich mit ihm reden.
deu: Ihr solltet besser persönlich mit ihm reden.
epo: Pli bone estas, ke vi parolu kun li persone.
nld: Je zou hem beter persoonlijk aanspreken.
tur: Sen en iyisi git onunla bizzat konuş.
tur: Gidip onunla şahsen konuşsan daha iyi olur.
fra: Tu ferais mieux d'aller lui parler en personne.
eng: Go and see him in person.
fra: Allez le voir en personne.
jpn: 行って直接彼に会ってきなさい。
ukr: Навідайтесь до нього особисто.
ita: Vai a vederlo di persona.
ita: Andate a vederlo di persona.
tur: Bizzat git ve onunla görüş.
rus: Пойди и повидай его лично.
eng: Leave a space between the lines.
jpn: 行と行の間をあけること。
cmn: 行與行之間要留一個空間。
spa: Deja un espacio entre las líneas.
pol: Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
tur: Satırlar arasında bir boşluk bırak.
heb: תשאיר מרווח בין השורות.
mkd: Оставај простор меѓу редовите.
epo: Lasu spacon inter la linioj.
ber: Eǧǧ tallunt gar yizirigen.
ber: Ǧǧet tallunt gar yizirigen.
ber: Ǧǧemt tallunt gar yizirigen.
jpn: 行間をあけてください。
eng: Leave more space between the lines.
fra: Laissez plus d'espace entre les lignes.
jpn: 行と行の間をもっと空けなさい。
cmn: 行与行之间多留些空间。
deu: Lasst mehr Abstand zwischen den Zeilen.
ukr: Залишайте більше простору між рядками.
ita: Lascia più spazio tra le righe.
ita: Lasciate più spazio tra le righe.
nld: Laat meer afstand tussen de regels.
spa: Deja más espacio entre las líneas.
rus: Оставь больший промежуток между линиями.
tur: Hatlar arasında daha fazla boşluk bırakın.
urd: لائنوں کے درمیان زیادہ فاصلہ دو۔
spa: Dejen más espacio entre las líneas.
por: Deixe mais espaços entre as linhas.
rus: Оставляйте больше расстояния между строчками.
ita: Lasci più spazio tra le righe.
rus: Оставляй больше расстояния между строчками.
ber: Eǧǧ ugar n tallunt gar yizirigen.
ber: Ǧǧet ugar n tallunt gar yizirigen.
ber: Ǧǧemt ugar n tallunt gar yizirigen.
deu: Lass mehr Abstand zwischen den Zeilen.
eng: The clerk admitted his mistake to me.
jpn: 行員は私に過ちを認めた。
tur: Katip bana hatasını itiraf etti.
ita: L'impiegato mi ha ammesso il suo errore.
ita: L'impiegato mi ammise il suo errore.
deu: Der Beamte gestand mir seinen Fehler.
eng: Resort areas abound in tourists.
jpn: 行楽地は観光客でいっぱいだ。
ita: Le località turistiche abbondano di turisti.
eng: You can read between the lines.
jpn: 行間を読みなさい。
deu: Das kann man zwischen den Zeilen lesen.
ber: Tzemreḍ ad teɣreḍ gar yizirigen.
tur: Satır aralarını okuyabilirsin.
ara: يمكنك قراءة ما بين السطور.
hau: Za ka iya gane asalin abun da maganar ke nufi.
eng: It is not always easy to read between the lines.
jpn: 行間を読むことは必ずしも易しくない。
ukr: Не завжди легко читати між рядками.
deu: Es ist nicht immer leicht, zwischen den Zeilen zu lesen.
tur: Satır aralarını okumak her zaman kolay değildir.
rus: Читать между строк не всегда просто.
eng: You should read between the lines.
jpn: 行間を読むべきなんだよ。
tur: Satır aralarını okumalısın.
deu: Du solltest zwischen den Zeilen lesen.
deu: Ihr solltet zwischen den Zeilen lesen.
deu: Sie sollten zwischen den Zeilen lesen.
deu: Man sollte zwischen den Zeilen lesen.
fra: Il faut lire entre les lignes.
eng: Let's try to read between the lines.
jpn: 行間を読むように心がけてみよう。
deu: Versuchen wir zwischen den Zeilen zu lesen.
tur: Satır aralarını okumaya çalışalım.
ita: Proviamo a leggere tra le righe.
pol: Spróbujmy czytać między wierszami.
fra: Essayons de lire entre les lignes.
eng: His bad behavior is a reflection on his common sense.
jpn: 行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
eng: Manners make the man.
jpn: 行儀作法が人を作る。
spa: Los modales hacen al hombre.
tur: Görgü kuralları insan yapar.
rus: Человека определяют его манеры.
yid: מאַנירן מאַכן דעם מענטש.
eng: There was a parade to mark the occasion.
jpn: 行事を記念してパレードが行われた。
fra: Il y a eu un défilé pour marquer l'occasion.
ita: C'è stata una sfilata per dare risalto all'occasione.
eng: The peddler carried a big bundle on his back.
jpn: 行商人は大きな包みを背負って運んだ。
ita: Il venditore ambulante portava un grosso carico sulle spalle.
tur: Seyyar satıcı sırtında büyük bir paket taşıyordu.
por: O ambulante carregava um grande pacote em suas costas.
fra: Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
eng: There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
jpn: 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
tur: Sivil Hizmette çok sert bir hiyerarşi var.
deu: Im öffentlichen Dienst herrscht eine äußerst strenge Rangordnung.
fra: Il y a une hiérarchie très stricte dans la fonction publique.
eng: The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
jpn: 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。
eng: Be more careful in your actions.
jpn: 行動にはもっと気をつけなさい。
pes: بیشتر مواظب کارهایتان باشید.
spa: Sé más cuidadoso en lo que haces.
heb: היה זהיר יותר במעשיך.
heb: תהיה זהיר יותר במעשיך.
heb: נהג משנה זהירות במעשיך.
rus: Будь более осторожен в своих действиях.
rus: Будь осторожнее в своих действиях.
tur: Eylemlerinde daha dikkatli ol.
eng: Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
jpn: 行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
rus: Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.
tur: Önlemleri almadan önce zor koşulları dikkate almalısın.
hau: Kafin ɗaukar matakan dole ne kuyi la'akari da mawuyacin yanayi.
eng: The time is ripe for action.
jpn: 行動の機は熟した。
tur: Zaman eylem için uygun.
fra: Le moment est venu d'agir.
eng: Actions speak louder than words.
fra: L'action vaut mieux que les mots.
jpn: 不言実行。
jpn: 行動は言葉よりも雄弁に語る。
jpn: 行動は言葉よりも雄弁である。
jpn: 行動は言葉よりも声高く語る。
jpn: 行為は言葉よりも雄弁。
jpn: 行いは言葉よりも雄弁である。
jpn: 行いは言葉より影響が大きい。
nld: Daden spreken luider dan woorden.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
epo: Agado pli valoras ol vortoj.
epo: Agu laŭvorte, se vi volas ke ili sentas vin sincere.
deu: Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
pol: Czyny są głośniejsze niż słowa.
cmn: 行動勝於雄辯。
cmn: 坐而言不如起而行。
cmn: 行動比語言更響亮。
fra: Les actes en disent plus long que les mots.
pes: صدای عمل رساتر از حرف است.
pes: عمل پرصداتر از سخن است.
pes: دو صد گفته چون نیم کردار نیست.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
jpn: 口先よりも実践が大事なんだよ。
jpn: 人は言葉より行いで判断される。
tur: Söze bakılmaz, işe bakılır.
ita: I fatti contano più delle parole.
rus: Не по словам судят, а по делам.
spa: Decir es más fácil que hacer.
ara: الأفعال أبلغُ مِنَ الأقوالِ.
ara: العبرةُ بالأعمالِ وليست بالأقوال.
hun: A tettek többet érnek, mint a szavak.
rus: Дела говорят громче слов.
tok: o toki ala. o pali.
por: Ações falam mais alto do que palavras.
ukr: Не словом, а ділом.
heb: מעשים חשובים ממילים.
srp: Дела говоре више од речи.
dan: Handling tæller mere end ord.
epo: Agado pli gravas ol vortoj.
spa: No basta con decirlo: hay que demostrarlo.
tur: Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz.
vie: Hành động quan trọng hơn lời nói.
ara: الأفعال أبلغ من الأقوال.
yid: לא המדרש עיקר.
zgh: ⵉⴳⵉⵜⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵚⴽⵓⵏ ⵓⵔ ⴷ ⴰⵡⴰⵍ.
eng: What you do is more important than what you say.
jpn: 行動は言葉より大切です。
fra: Ce que tu fais est plus important que ce que tu dis.
deu: Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.
epo: Pli gravas kion vi faras ol kion vi diras.
fra: Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
deu: Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.
ind: Apa yang kamu lakukan lebih penting daripada apa yang kamu katakan.
tgl: Ang ginagawa mo'y mas importante kaysa sa sinasabi mo.
jpn: あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。
spa: Lo que haces es más importante que lo que dices.
ina: Lo que on face es plus importante que lo que on dice.
por: O que se faz é mais importante do que o que se diz.
deu: Was man tut, ist wichtiger, als was man sagt.
tur: Yaptığın söylediğinden daha önemlidir.
ita: Quello che si fa è più importante di quello che si dice.
ita: Ciò che si fa è più importante di ciò che si dice.
ita: Quello che fai è più importante di quello che dici.
ita: Ciò che fai è più importante di ciò che dici.
ita: Quello che fa è più importante di quello che dice.
ita: Ciò che fa è più importante di ciò che dice.
ita: Quello che fate è più importante di quello che dite.
ita: Ciò che fate è più importante di ciò che dite.
rus: То, что ты делаешь, важнее, чем то, что ты говоришь.
ben: আপনি কী বলছেন তার চেয়ে আপনি কী করছেন সেটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
eng: The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
jpn: 行方不明だった漁船が無事帰港した。
fra: Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
spa: El barco pesquero que había desaparecido regresó sin ningún percance a su puerto.
epo: La fiŝkapta boato, kiu perdiĝis, sekure reiris al sia haveno.
tur: Kayıp olan balıkçı teknesi güvenli bir şekilde limana döndü.
deu: Das verschollene Fischerboot kehrte unversehrt in den Hafen zurück.
cmn: 消失了的漁船安全地回了港。
eng: The lost child was identified by his clothes.
jpn: 行方不明だった少年は服で身元が確認された。
heb: הילד האבוד זוהה על פי בגדיו.
epo: Oni identigis la perditan infanon laŭ liaj vestaĵoj.
epo: La perdita infano estis identigita laŭ siaj vestaĵoj.
hun: Az elveszett gyereket a ruhája alapján azonosították.
spa: El niño desaparecido fue identificado por su vestimenta.
por: A criança desaparecida foi identificada por sua roupa.
tur: Kayıp çocuk giysilerinden tespit edildi.
fra: On a identifié l'enfant perdu par ses vêtements.
ber: Ahyuy-din ittwaddṛen yettwaɛqel seg ttwazer-nnes.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⴽⴰⵣ ⵓⵔⴱⴰ ⵉⵎⵉⵛⴽⵉ ⵙ ⵜⵎⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: The story of the lost prince was a fiction.
jpn: 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
tur: Kayıp prensin hikayesi bir kurgu idi.
eng: Is there any trace of the missing child?
jpn: 行方不明の子供の足跡はありますか。
tur: Kayıp çocukla ilgili bir iz var mı?
deu: Gibt es vom vermissten Kind irgendeine Spur?
eng: We tried our best to find the missing persons.
jpn: 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
tur: Biz kayıp kişileri bulmak için elimizden geleni yaptık.
eng: The parade passed our school.
jpn: 行列が学校の側を通った。
tur: Geçit töreni okulumuzu geçti.
eng: So boring was the lecture that he fell asleep.
jpn: 講演があまりにつまらなかったので、彼は居眠りしてしまった。
ber: Seg wakken tettqelliq temsirt-nni armi ay t-id-yusa nadam, yeḍḍes.
epo: Tiel teda estis la prelego, ke li ekdormis.
deu: Die Vorlesung war so langweilig, dass er einschlief.
rus: Лекция была настолько скучной, что он заснул.
tur: Ders o kadar sıkıcıydı ki o uyuya kaldı.
por: A palestra estava tão chata que ele caiu no sono.
eng: A lot of people came to the lecture.
jpn: 講演には多数の出席者があった。
epo: Multaj homoj venis al la prelego.
spa: Mucha gente vino a la cátedra.
tur: Konferansa bir sürü insan geldi.
kab: Aṭas n yimdanen i d-usan ɣer usarag.
eng: The lecture lasted for two hours.
jpn: 講演は２時間続いた。
ara: استمرت المحاضرة مدة ساعتين.
ara: استمرت المحاضرة ساعتين.
spa: La conferencia duró dos horas.
cmn: 這場演講持續了兩個小時。
tur: Konferans iki saat sürdü.
spa: El discurso duró dos horas.
rus: Лекция продолжалась два часа.
rus: Лекция продлилась два часа.
epo: La prelego daŭris du horojn.
eng: The lengthy lecture palled on me.
jpn: 講演は長たらしくて私はつまらなくなった。
tur: Uzun ders bana bıkkınlık verdi.
eng: The address was in favor of their social movement.
jpn: 講演は彼らの社会運動を支持していた。
tur: Konuşma onların sosyal hareketinin lehineydi.
hau: Adireshin ya kasance cikin goyon bayan zamantakewar su.
eng: Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast.
jpn: ナルホド先生の講演が再放送された。
tur: Profesör Naruhodo'nun dersi yeniden yayınlandı.
eng: On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
jpn: 講演者がそう言った途端、聴衆はどっと笑った。
deu: Kaum hatte der Redner dies gesagt, da brachen die Zuhörer in Gelächter aus.
fra: À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
tur: Konuşmacı öyle söylediğinde seyirci kahkahalara boğuldu.
hau: Da kakakin ya ce haka, masu saurara suka fashe da dariya.
eng: The speaker's argument was off the point.
jpn: 講演者の議論はまとはずれであった。
tur: Konuşmacının tartışması konuyla alâkasızdı.
eng: The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
jpn: 講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
tur: Konferansçı genel olarak Amerikan edebiyatı ve özellikle Faulkner hakkında konuştu.
epo: La preleganto parolis ĝenerale pri usona literaturo kaj specife pri Faulkner.
eng: The speaker cleared his throat.
jpn: 講演者は咳払いをした。
isl: Fyrirlesarinn ræskti sig.
rus: Оратор прочистил горло.
rus: Говорящий прочистил горло.
tur: Spiker boğazını temizledi.
vie: Diễn giả tằng hắng cổ.
rus: Оратор прокашлялся.
ita: Il parlante si è schiarito la gola.
ita: Il parlante si schiarì la gola.
mkd: Говорникот си го прочисти грлото.
por: O orador pigarreou.
deu: Der Redner räusperte sich.
deu: Der Sprecher räusperte sich.
fra: L'orateur s'éclaircit la gorge.
lfn: La parlor ia clari la garga.
lfn: Ла парлор иа клари ла гарга.
epo: La parolanto purigis sian gorĝon.
epo: La parolanto malraŭkigis sian voĉon.
eng: The speaker treated the subject very briefly.
jpn: 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
tur: Konuşmacı konuyu çok kısa bir sürede işledi.
eng: The lecturer couldn't get his message across to the audience.
jpn: 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。
tur: Konuşmacı mesajını dinleyicilere anlatamadı.
deu: Der Vortragende konnte seine Botschaft dem Publikum gegenüber nicht rüberbringen.
epo: La preleganto ne povis transdoni sian mesaĝon al la aŭskultantoj.
rus: Лектор не смог донести свою идею до аудитории.
eng: The speaker sometimes referred to his notes.
jpn: 講演者は時々メモを参照した。
fra: L'orateur s'est référé à ses notes de temps en temps.
deu: Der Redner bezog sich ab und an auf seine Notizen.
rus: Оратор время от времени обращался к своим заметкам.
tur: Konuşmacı bazen notlarına başvurdu.
deu: Der Redner zog hin und wieder seine Notizen zu Rate.
eng: The speaker occasionally referred to his notes.
jpn: 講演者は時折メモを参照した。
ukr: Лектор зрідка звертався до своїх нотаток.
spa: El orador ocasionalmente se remite a sus notas.
tur: Konuşmacı ara sıra notlarına başvurdu.
zsm: Penceramah itu merujuk nota beliau sekali-sekala.
zlm: Kadang-kadang penceramah tu tengok nota dia.
eng: The lecturer dwelt on some memories of his college days.
jpn: 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
fra: Le conférencier s'est appesanti sur quelques souvenirs de ses jours de collège.
tur: Konuşmacı bazı kolej günlerinin anıları üzerinde durdu.
eng: The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
jpn: 講演者は自分の論題がわかっていなかったし、話もうまくなかった、手短に言うと、彼にはがっかりさせられた。
fra: L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
cmn: 演讲者不熟悉他的主题，说得又不好，总之，他很糟糕。
tur: Konuşmacı konuyu bilmiyordu ne de iyi konuşuyordu; kısaca o hayal kırıklığına uğratıcıydı.
eng: The speaker referred to his notes every few minutes.
jpn: 講演者は数分ごとにメモを参照した。
tur: Konuşmacı her beş dakikada bir notlarına başvurdu.
eng: The speaker hinted at corruption in the political world.
jpn: 講演者は政界の腐敗をほのめかした。
fra: Le présentateur fit allusion à la corruption dans le monde politique.
epo: La prezentisto aludis al la koruptado en la politika mondo.
tur: Konuşmacı siyasi dünyadaki yozlaşmayı ima etti.
rus: Спикер намекнул на коррупцию в политических кругах.
heb: הנואם רמז על שחיתות בעולם המדיני.
eng: The speaker stressed the need for thrift.
jpn: 講演者は節約の必要を強調した。
rus: Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.
tur: Konuşmacı tasarruf ihtiyacı üzerinde stres attı.
deu: Der Redner betonte die Notwendigkeit der Sparsamkeit.
eng: The speaker did not refer to his notes during his talk.
jpn: 講演者は話の間中メモを参照しなかった。
tur: Konuşmacı konuşma sırasında notlarına bakmadı.
eng: She was very bored during the lecture.
jpn: 講義の間、彼女はとても退屈していた。
nob: Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
ita: Era molto annoiata a lezione.
deu: Sie war während der Vorlesung sehr gelangweilt.
epo: Ŝi tre enuis dum la prelego.
spa: Ella estaba muy aburrida durante la clase.
fra: Elle s'ennuyait profondément pendant le cours.
tur: Ders sırasında çok sıkıldı.
pol: W czasie wykładu bardzo się nudziła.
rus: На лекции ей было очень скучно.
kan: ಪ್ರವಚನ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಬೇಸರವಾಗಿತ್ತು.
eng: Halfway through the lecture, she began to feel sick.
jpn: 講義の途中で彼女は吐き気を催した。
tur: Konuşmanın yarısında o hasta hissetmeye başladı.
eng: The lecture started on schedule.
jpn: 講義は時間通り始まった。
fra: Le cours commença à l'heure.
por: A aula começou na hora certa.
ukr: Лекція почалася згідно розкладу.
rus: Лекция началась согласно расписанию.
tur: Konferans vaktinde başladı.
mkd: Предавањето почна навреме.
spa: La conferencia comenzó con puntualidad.
spa: El discurso comenzó con puntualidad.
eng: The lecture was above me.
jpn: 講義は難しくて私には理解できなかった。
spa: La conferencia me resultó demasiado complicada.
spa: La clase me resultó demasiado complicada.
tur: Ders beni aşıyordu.
eng: After he had given a lecture, he had an interview with some students.
fra: Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.
jpn: 講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。
tur: O ders verdikten sonra bazı öğrencilerle görüşme yaptı.
eng: When listening to a lecture, you should be quiet.
jpn: 講義を聞いている時は、静かにしていなければならない。
tur: Bir dersi dinlerken sessiz olmalısın.
cmn: 听讲座时，你应该保持安静。
eng: When the lecturer turned round, he sneaked out of the classroom.
jpn: 講師が後ろを向いたとき彼は教室からこっそり抜け出した。
spa: Cuando el profesor se volteó, él se escabulló de la sala.
fin: Kun luennoija kääntyi, hän pujahti ulos luokasta.
tur: Okutman döndüğünde o gizlice sınıftan kaçtı.
eng: Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
jpn: 講師が速く話すので分かる人がすくなかった。
tur: Konuşmacı hızlı konuştuğu için az sayıda kişi onu izleyebildi.
eng: The lecturer would end up his speech with a joke.
jpn: 講師はジョークを言って演説を終えた。
eng: The speaker paused and then went on talking again.
jpn: 講師は一息入れてから、また話し続けた。
rus: Говорящий сделал паузу, а затем снова продолжил говорить.
tur: Konuşmacı durakladı ve sonra tekrar konuşmaya devam etti.
ces: Mluvčí udělal pauzu a pak znovu pokračoval v proslovu.
eng: The lecturer spoke on pollution problems.
jpn: 講師は公害問題について講演した。
rus: Лектор рассказывал о проблемах загрязнения.
ukr: Лектор розповідав про проблеми забруднення.
epo: La preleganto parolis pri poluadaj problemoj.
jbo: ctununta'a fo lo toljinsa nabmi
ita: Il professore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
ita: Il docente ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
ita: Il conferenziere ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
ita: Il relatore ha parlato di problemi legati all'inquinamento.
eng: The speaker wandered away from the subject.
jpn: 講師は本題から脱線してしまった。
deu: Der Redner schweifte vom Hauptthema ab.
fra: L'orateur s'éloigna du sujet principal.
rus: Оратор ушёл от темы.
tur: Konuşmacı konudan uzaklaştı.
eng: I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
jpn: 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
eng: The auditorium is filled to capacity with anxious applicants.
jpn: 講堂は熱心な応募者でいっぱいだ。
jpn: 講堂は心配そうな志願者で満員である。
eng: I want to know if you will refund the full purchase price.
jpn: 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。
tur: Tam satın alma bedelini geri ödeyip ödemeyeceğinizi bilmek istiyorum.
heb: אני רוצה לדעת אם תחזירו את מלוא סכום הקניה.
eng: She will be an asset to the Purchasing Department.
jpn: 購買部にとって重要な人材になられると思います。
eng: I think you should probably see someone from Purchasing.
jpn: 購買部の者に会われたほうがいいと思います。
tur: Sanırım muhtemelen Satın almadan biriyle görüşmen gerekiyor.
eng: Students from the suburbs come to school by bus.
jpn: 郊外から通う学生はバスで通学している。
deu: Schüler aus den Vorstädten kommen mit dem Bus zur Schule.
tur: Banliyölü öğrenciler okula otobüsle gelmektedir.
ber: Imezrawen ay izedɣen deg yijufaṛ n temdint ttasen-d ɣer uɣerbaz s usakal.
ber: Timezrawin ay izedɣen deg yijufaṛ n temdint ttasent-d ɣer uɣerbaz s usakal.
npi: उपनगरका विद्यार्थीहरू बसबाट विद्यालय आउँछन् ।
fra: Les élèves des banlieues pavillonnaires viennent à l'école en bus.
eng: People often live comfortably in the suburbs.
jpn: 郊外での生活は快適であることが多い。
tur: İnsanlar genelde banliyölerde rahatça yaşamaktadır.
eng: Streets are often twisted and narrow in the suburbs.
jpn: 郊外では通りは曲がりくねっていたり、狭い事が多い。
spa: En los suburbios las calles a menudo son curvadas y angostas.
deu: Die Straßen in den Vorstädten sind oft kurvenreich und schmal.
tur: Banliyölerde caddeler kıvrımlı ve dardır.
eng: I buy my silver from a man who has a mine on his property.
jpn: 鉱山を所有している人から銀を買っています。
deu: Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
ces: Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl.
tur: Gümüşümü mülkiyetinde bir madeni olan bir adamdan alırım.
eng: The miners went on strike for a wage increase.
jpn: 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。
epo: La ministoj ekstrikis por pli alta salajro.
tur: Madenciler bir ücret artışı için greve gitti.
tgl: Nagwelga ang mga minero para sa dagdag-sahod.
tgl: Nagwelga po ang mga minero para sa dagdag-sahod.
eng: Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
jpn: 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
deu: Trotz Stahlmangels hat die Industrieproduktion um fünf Prozent zugenommen.
por: Apesar da escassez de aço, a produção industrial aumentou em cinco por cento.
tur: Çelik sıkıntısına rağmen, sanayi üretimi yüzde beş arttı.
eng: The game will be played rain or shine.
jpn: 試合は雨天決行です。
jpn: 降っても照っても、その試合は行われる。
deu: Das Spiel wird stattfinden, ob es regnet oder die Sonne scheint.
tur: Oyun her halukârda oynanacak.
cmn: 無論颳風還是下雨，比賽都會繼續進行下去。
fra: Le match se jouera quel que soit le temps.
por: Faça chuva ou faça sol, o jogo será jogado.
eng: Rain or shine, I will start tomorrow.
jpn: 降っても照っても明日は出発します。
tur: Ne olursa olsun yarın başlayacağız.
eng: Rain or shine, I'll go.
jpn: 降っても晴れでも行きます。
tur: Ne olursa olsun gideceğim.
eng: Come rain or shine, I'll start tomorrow.
jpn: 降っても晴れても明日は出発します。
tur: Her halukârda yarın başlayacağım.
deu: Ob es regnet oder ob die Sonne scheint: morgen fahre ich los.
eng: I will go, rain or shine.
jpn: 降ろうが照ろうが、私は行く。
fra: J'irai, qu'il pleuve ou qu'il rayonne.
tur: Ne olursa olsun, gideceğim.
heb: אני אלך, אם בגשם ואם בשמש.
ukr: Хай там як, я піду.
ber: Ad dduɣ, ayen yebɣun yili.
fin: Minä menen, satoi tai paistoi.
eng: I give up.
jpn: 降参します。
jpn: お手上げだ。
deu: Ich gebe auf.
fra: J'abandonne.
fra: Je donne ma langue au chat.
epo: Mi rezignas.
pol: Poddaję się.
nld: Ik geef het op.
spa: Me rindo.
ukr: Я здаюся.
por: Eu desisto.
ita: Rinuncio.
ita: Ci rinuncio.
hun: Feladom.
isl: Ég gefst upp.
heb: אני מוותר.
tur: Vazgeçerim.
swe: Jag ger upp.
heb: אני מרים ידיים.
srp: Одустајем.
rus: Я сдаюсь.
tgl: Sumusuko ako.
khm: ខ្ញុំ​ចុះចាញ់​ហើយ​។
ber: Wteɣ nneḥ.
rus: Сдаюсь.
fin: Annan periksi.
fin: Luovutan.
ces: Vzdávám se.
mkd: Се откажувам.
mkd: Се предавам.
bul: Отказвам се.
bul: Аз се предавам.
cmn: 我放弃。
ber: Ad ḥebseɣ.
spa: Lo dejo.
tha: ฉันยอมแพ้
slk: Vzdávam sa.
deu: Ich geb’s auf.
epo: Mi rezignas!
jpn: 参りました。
ind: Aku menyerah.
ind: Saya menyerah.
zgh: ⵕⵎⵉⵖ.
shi: Ṛmiɣ.
kor: 포기하겠습니다.
eng: I would sooner die than give up.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
jpn: 降参するくらいなら死んだ方がましだ。
por: Eu prefiro morrer a me render.
ukr: Я скоріше помру, ніж здамся!
nld: Ik ga nog liever dood, dan dat ik opgeef.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
heb: אני מעדיף להתפגר מאשר להיכנע.
tur: Vazgeçmektense ölmeyi tercih ederim.
fin: Mielummin kuolen kuin annan periksi.
eng: Don't throw in the towel.
jpn: 降参するな。
ukr: Не здавайся.
jpn: あきらめるな。
jpn: 投げ出すな。
spa: No tires la toalla.
tur: Yenilgiyi kabul etmeyin.
deu: Gib nicht auf.
heb: אל תרימו ידיים.
heb: אל תוותרי.
epo: Ne rezignu.
swe: Kasta inte in handduken.
rus: Не сдавайся.
fin: Älä anna periksi.
fin: Älä heitä pyyhettä kehään.
fin: Älä luovuta.
ita: Non gettare la spugna.
ita: Non gettate la spugna.
ita: Non getti la spugna.
tur: Pes etmeyin.
ukr: Не здавайся!
por: Não jogue a toalha.
ukr: Не здавайтеся.
hun: Ne dobd be a törölközőt!
dan: Kast ikke håndklædet i ringen.
eng: The alternative to surrender is death.
jpn: 降伏しないとすれば死ぬしかない。
fin: Antautumisen vaihtoehto on kuolema.
spa: La alternativa a la rendición es la muerte.
tur: Teslim olmak için alternatif ölümdür.
eng: I would rather die than yield.
fra: Je préfèrerais plutôt mourir que céder.
jpn: 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。
epo: Mi preferus morti ol cedi.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
spa: Preferiría morir antes que rendirme.
nld: Ik ga liever dood dan toe te geven.
cmn: 我寧可死也不屈服。
fin: Kuolisin mieluummin kuin antautuisin.
tur: Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederdim.
ukr: Я краще помру ніж поступлюся.
spa: Preferiría morir que claudicar.
spa: Antes morir que rendirme.
spa: Preferiría morir antes que ceder.
eng: I would rather die than surrender.
fra: Je souhaiterais plutôt mourir que d'abandonner.
jpn: 降伏するより死んだほうがましだ。
epo: Mi preferus morti ol rezigni.
epo: Mi preferus morti ol kapitulaci.
lit: Geriau jau mirsiu nei pasiduosiu.
ita: Preferirei morire piuttosto che arrendermi.
fra: Je préfère mourir que de me rendre.
spa: Preferiría morir antes que rendirme.
hun: Inkább meghalnék, mint hogy megadjam magam.
nld: Ik ga nog liever dood dan mij over te geven.
slk: Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať.
fra: Je préfèrerais mourir que de me rendre.
tur: Teslim olmaktansa ölmeyi tercih ederim.
rus: Я лучше умру, чем сдамся.
deu: Ich sterbe eher, als dass ich mich ergebe.
dan: Jeg ville hellere dø end overgive mig.
ber: Ad nerreẓ wala ad neknu.
ber: Ad mmteɣ wala ad knuɣ.
heb: עדיף מותי על כניעה!
tlh: jIjeghQo'; jIHegh 'e' vImaS.
nob: Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
cmn: 我寧死也不投降。
ita: Io preferirei morire piuttosto che arrendermi.
por: Eu prefiro morrer do que me render.
por: Prefiro morrer do que me render.
por: Prefiro morrer a me render.
tok: moli li pona tawa mi. pana sama li ike tawa mi.
ukr: Я краще помру, ніж здамся.
fin: Mieluummin kuolen kuin antaudun.
fra: Plutôt rompre que plier.
cmn: 我寧死不降。
pes: من ترجیح می‌دهم بمیرم تا اینکه تسلیم شوم.
nld: Ik zou liever sterven dan dat ik me overgeef.
swe: Jag skulle hellre dö än ge mig.
swe: Jag skulle hellre dö än kapitulera.
kas: B mar'e varzni khuate.
eng: The alternative to surrender is fighting.
jpn: 降伏に変わるものは戦いのみ。
epo: La alternativo al kapitulaco estas militado.
mar: शरणागतीचा एकमात्र विकल्प म्हणजे लढणं.
tur: Teslim olmak için alternatif mücadeledir.
eng: The surrender terms were harsh.
jpn: 降伏条件は過酷だった。
tur: Teslim şartları ağır idi.
eng: Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
jpn: 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
tur: Ayrıca, listelenen konulardan herhangi biri üzerinde fikrini sunmak istersen lütfen benimle irtibat kurar mısın?
eng: How's everyone at the Hong Kong office?
jpn: 香港オフィスの皆さんは、お元気ですか？
spa: ¿Cómo están todos en la oficina de Hong Kong?
epo: Kiel fartas ĉiuj en la Hongkonga oficejo?
tur: Hong Kong bürosunda herkes nasıl?
ita: Come stanno tutti all'ufficio di Hong Kong?
fin: Mitä kuuluu kaikille Hong Kongin toimistossa?
hau: Yaya kowa suke a ofishin ƙasar Hong Kong?
eng: Hong Kong is the least regulated economy in Asia.
jpn: 香港はアジアでは最も規制が少ない経済である。
ukr: Гонконг - це країна з найменш регульованою в Азії економікою.
spa: Hong Kong es la economía menos regulada en Asia.
ita: Quella di Hong Kong è l'economia meno regolata dell'Asia.
tur: Hong Kong Asya'daki en az düzenlenmiş ekonomidir.
eng: Hong Kong is referred to as the Pearl of Asia.
jpn: 香港はアジアの真珠と呼ばれている。
cmn: 香港被稱作東方之珠。
yue: 香港俾人叫做東方之珠。
deu: Hongkong wird als Perle Asiens bezeichnet.
epo: Honkongo estas nomata Perlo de Azio.
ina: Hong Kong es cognoscite como le Perla de Asia.
ita: Ci si riferisce a Hong Kong come la Perla dell'Asia.
spa: Hong Kong se conoce como la Perla de Asia.
fin: Hongkongiin viitataan Aasian helmenä.
fin: Hongkongia kutsutaan Aasian helmeksi.
rus: Гонконг называют жемчужиной Востока.
tur: Hong Kong Asya'nın İncisi olarak adlandırılmaktadır.
eng: I've been to Hong Kong once.
jpn: 香港は一度行ったことがあります。
fra: Je suis allé une fois à Hong Kong.
spa: Estuve en Hong Kong una vez.
tur: Bir zamanlar Hong Kong'ta bulundum.
ita: Sono stato a Hong Kong una volta.
ita: Sono stata a Hong Kong una volta.
ita: Io sono stato a Hong Kong una volta.
ita: Io sono stata a Hong Kong una volta.
rus: Я была в Гонконге один раз.
epo: Unu fojon mi estis en Honkongo.
swe: Jag har varit till Hong Kong en gång.
epo: Mi iris unu fojon al Honkongo.
por: Já fui para Hong Kong uma vez.
jpn: 香港には一度行ったことがありますよ。
fin: Olen käynyt Hongkongissa kerran.
deu: In Hongkong bin ich schon einmal gewesen.
ind: Aku pernah pergi ke Hong Kong sekali.
eng: I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass.
jpn: 高いんだろ。やめとくよ。
eng: High tariffs have become a barrier to international trade.
jpn: 高い関税が国際貿易の障害となっている。
hrv: Visoke cijene su postale zapreka međunarodnoj trgovini.
tur: Yüksek tarifeler uluslararası ticaret için bir engel haline gelmiştir.
por: As elevadas tarifas se tornaram uma barreira ao comércio internacional.
eng: A tall building stands there.
fra: Un grand bâtiment se dresse ici.
jpn: 高い建物がそこに立っている。
ita: Là c'è un edificio alto.
tur: Orada yüksek bir bina duruyor.
eng: There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
jpn: 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
cmn: 他们在高山顶上建了自己的小城镇在那里过着宁静的生活。
epo: Tie sur la pinto de alta monto ili konstruis malgrandan urbon por si mem kaj vivis en paco.
tur: Orada yüksek bir dağın tepesinde kendilerine ait küçük bir kasaba inşa ettiler ve huzur içinde yaşadılar.
fin: Sinne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Sinne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Sinne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Sinne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Tuonne, korkean vuoren huipulle, he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Tuonne korkean vuoren huipulle he rakensivat itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Tuonne, korkean vuoren huipulle, rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
fin: Tuonne korkean vuoren huipulle rakensivat he itselleen pienen kaupungin ja elivät rauhassa.
eng: The air is thin at the top of a high mountain.
jpn: 高い山の頂上は空気が薄い。
rus: На вершинах высоких гор воздух разряжен.
spa: El aire es escaso en la cima de las grandes montañas.
fra: L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
tur: Yüksek dağın tepesinde hava incedir.
heb: האוויר דליל בפסגת הר גבוה.
eng: Who is responsible for high unemployment?
jpn: 高い失業率の責任は誰にあるのか。
nld: Wie is verantwoordelijk voor de hoge werkloosheid?
tur: Yüksek işsizlikten kim sorumlu?
rus: Кто несет ответственность за высокий уровень безработицы?
fin: Kuka on vastuussa korkeasta työttömyydestä?
ita: Chi è responsabile per l'alta disoccupazione?
eng: Tall pine trees form a ring around the lake.
fra: Des pins élevés font un cercle autour du lac.
jpn: 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。
epo: Altaj pinoj staras cirkle ĉirkaŭ la lago.
epo: Altaj pinoj ĉirkaŭas la lagon.
mkd: Високи борови го опкружуваат езерото.
tur: Uzun boylu çam ağaçları gölün etrafında bir halka yapmaktadır.
fin: Korkeat männyt muodostavat renkaan järven ympärille.
fin: Korkeat petäjät muodostavat renkaan järven ympärille.
fin: Korkeat hongat muodostavat renkaan järven ympärille.
deu: Hohe Kiefern bilden einen Ring um den See herum.
eng: Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
fra: Des repas onéreux ne compensent en rien le manque de sommeil.
jpn: 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
epo: Altekostaj manĝoj ne povas kompensi sendormecon.
deu: Kostspielige Mahlzeiten können den Mangel an Schlaf nicht ersetzen.
deu: Teure Essen können nicht für Schlafmangel entschädigen.
tur: Pahalı yemekler uyku eksikliğini telafi edemez.
heb: ארוחות יקרות לא יכולות לפצות על העדר שינה.
spa: Las comidas caras no compensan la falta de sueño.
nld: Duur eten kan gebrek aan slaap niet compenseren.
eng: High tax and poor sales bankrupted the company.
jpn: 高い税金と売上不振が同社を破産させた。
jpn: 重税とセールス不振のために会社は倒産した。
tur: Yüksek vergi ve kötü satış şirketi iflas ettirdi.
eng: A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital.
jpn: 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。
tur: Yüksek tasarruf oranı Japonya'nın güçlü ekonomik büyümesi için bir faktör olarak kabul edilmektedir.Çünkü o bol yatırım sermayesi kullanılabilirliği anlamına gelmektedir.
eng: A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
jpn: 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
deu: Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.
fin: Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.
tur: Yüksek tavanlı ve büyük odaları olan bir bina onun yerini alan renksiz ofis bloklarından daha az pratik olabilir, ama genellikle çevresi ile iyi uyum sağlar.
ita: Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, ma spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
ita: Un edificio con soffitti alti e stanze enormi può essere meno pratico del blocco incolore di uffici che prende il suo posto, però spesso si adatta bene con l'ambiente circostante.
por: Um edifício de tetos altos e salas enormes pode ser menos prático do que o bloco de escritórios incolor que o substitui, mas geralmente combina bem com o ambiente.
eng: You bought these articles at too high a price.
jpn: 高い買い物をしたものだ。
epo: Vi aĉetis tiujn artiklojn je tro alta prezo.
spa: Compraste estos artículos a un precio demasiado alto.
ita: Hai comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
ita: Ha comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
ita: Avete comprato questi articoli a un prezzo troppo alto.
tur: Bu eşyaları çok yüksek bir fiyata satın aldı.
eng: A tall tree hid his house from our view.
jpn: 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。
spa: Un árbol grande nos tapaba la casa.
tur: Uzun boylu bir ağaç evini bizim bakışımızdan sakladı.
heb: עץ גבוה הסתיר מאיתנו את ביתו.
eng: There's a black hat caught in the high tree top.
jpn: 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
epo: Jen estas blua ĉapelo kaptita en la alta arbopinto.
tur: Yüksek ağaç tepesinde yakalanmış siyah bir şapka var.
eng: I have to pay high rates to the boarding.
jpn: 高い料金を下宿屋に払わねばならない。
tur: Pansiyona yüksek ücretler ödemek zorundayım.
eng: I can't afford to buy it.
jpn: 私には買えない。
jpn: 高くてとても手が出ないよ。
spa: No me puedo permitir comprarlo.
spa: No puedo permitirme comprarlo.
spa: No me puedo permitir comprármelo.
spa: No puedo permitirme comprármelo.
tur: Onu satın almayı göze alamam.
epo: Mi ne kapablas aĉeti tion.
fra: Je n'ai pas les moyens de m'offrir ça.
ita: Non posso permettermi di comprarlo.
ita: Non posso permettermi di comprarla.
ita: Io non posso permettermi di comprarlo.
ita: Io non posso permettermi di comprarla.
bul: Не мога да си позволя да го купя.
hun: Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.
rus: Я не могу позволить себе его купить.
rus: Я не могу позволить себе её купить.
kab: Ur zmireɣ ara, ad t-id-aɣeɣ.
kab: Ur ssawḍeɣ ara, ad t-id-aɣeɣ.
jpn: 買える余裕なんてないよ。
fin: Minulla ei ole vara ostaa sitä.
eng: The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
jpn: 高く昇るにつれて大気は薄くなる。
por: Quanto mais você sobe na atmosfera, mais ela fica fina.
tur: Yükseğe tırmandıkça atmosfer incelir.
fra: L'atmosphère se raréfie au fur et à mesure que l'on monte en altitude.
eng: As we go up higher, the air becomes cooler.
jpn: 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。
mon: Өндөрт гарах тусмаа агаар хүйтэн болно.
cat: Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится воздух.
hun: Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
tur: Biz yukarı çıkarken hava soğur.
hau: Yayin da muke hawa sama, iska zata zama mai sanyi.
eng: The higher we go up, thinner the air becomes.
jpn: 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
tur: Ne kadar yükseğe gidersek hava o kadar incelir.
eng: The higher we go up, the cooler the air becomes.
jpn: 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。
epo: Ju pli alte oni iras, des pli malvarmiĝas aero.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее воздух.
tur: Ne kadar yukarıya gidersek hava o kadar soğuk olur.
hau: Girman yadda muke hawa, iska zata zama mai sanyaya hankali.
eng: As we go up higher, the air becomes thinner.
fra: À mesure qu'on monte en altitude, l'atmosphère s'appauvrit.
jpn: 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
tur: Biz yukarıya giderken hava incelir.
eng: As you go up higher, the air becomes thinner.
jpn: 高く登るにつれて、空気は希薄になる。
rus: Чем выше вы поднимаетесь, тем более разреженным становится воздух.
pol: Im wyżej się wspinamy, tym rzadsze powietrze.
heb: ככל שעולים גבוה יותר, האוויר הופך דליל יותר.
tur: Daha yukarıya giderken hava incelir.
fra: Quand on monte en altitude, l'air se raréfie.
eng: As you climb higher, the air becomes colder.
jpn: 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
epo: Ju pli alte oni grimpas, des pli malvarme estas la aero.
nld: Hoe hoger men klimt, hoe kouder de lucht wordt.
fra: En montant plus haut, l'air devient plus froid.
tur: Yükseğe tırmandığında hava soğur.
swe: När du klättrar högre så blir luften kallare.
eng: The higher we climb, the colder it becomes.
jpn: 高く登れば登るほどますます気温は下がる。
jpn: 高く登るほど、ますます寒くなる。
spa: Cuanto más alto escalemos, más frío hará.
nob: Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
epo: Des pli alten ni grimpas, des pli malvarmiĝas.
deu: Je höher wir steigen, desto kälter wird es.
deu: Je höher wir klettern, desto kälter wird es.
tur: Yükseğe tırmandıkça, hava soğur.
ber: Simal nettaley d asawen, simal irennu usemmiḍ.
por: O quanto mais alto nós escalamos, mas frio fica.
rus: Чем выше мы поднимаемся, тем холоднее становится.
eng: The higher we climbed, the steeper became the mountain.
jpn: 高く登れば登るほど、山は険しくなった。
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsak dağlar o kadar dik olur.
eng: The higher we climb, the colder it gets.
jpn: 高く登れば登るほど気温が下がる。
xal: Деегшән давшх дутман улм киитрҗана.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsak, hava o kadar soğur.
deu: Je höher wir hinaufsteigen, desto kälter wird es.
rus: Чем выше мы взбираемся, тем холоднее становится.
eng: The higher you climb, the colder it becomes.
jpn: 高く登れば登るほど気温が下がる。
ita: Più vai in alto più diventa freddo.
rus: Чем выше поднимаешься, тем холоднее становится.
tur: Ne kadar yükseğe tırmanırsan o kadar soğuk olur.
spa: Cuanto más alto escalas, más frío hace.
eng: I can't afford to buy that.
jpn: 高すぎて手が出ませんよ。
fra: Je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
cmn: 我买不起那个。
isl: Ég á ekki efni á að kaupa þetta.
spa: No me alcanza comprar eso.
tur: Ben onu satın almayı göze alamam.
epo: Mi ne havas sufiĉe da mono por aĉeti tion.
rus: Мне на это не хватит денег.
ukr: Я не можу собі дозволити це купити.
eng: I always buy expensive items on credit.
jpn: 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。
cmn: 我買貴的東西時總是賒帳。
fra: J'achète toujours les articles onéreux à crédit.
ukr: Дорогі речі я зажди купую в кредит.
tur: Ben her zaman kredi ile pahalı ürünler alırım.
ita: Compro sempre oggetti costosi a credito.
ita: Io compro sempre oggetti costosi a credito.
fin: Ostan aina kalliit tavarat luotolla.
eng: Some are expensive, and others are very cheap.
jpn: 高価なものもあれば、大変安いものもある。
swe: Några är dyra medan andra är väldigt billiga.
spa: Algunos son caros, y otros son muy baratos.
epo: Kelkaj estas multekostaj, kaj aliaj estas tre malmultekostaj.
ber: Kra seg-sen ɣlayit, wiyaḍ rxisit mliḥ.
rus: Некоторые дорогие, другие - очень дёшевы.
tur: Bazıları pahalı ve diğerleri çok ucuz.
eng: An expensive watch is not necessarily a good one.
jpn: 高価な時計が必ずしもよい時計であるとは限らない。
tur: Pahalı saat mutlaka iyi bir saat değildir.
eng: The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
jpn: 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。
heb: מחיר מוצרי המותרות המופחת הוא רק חלון ראווה כדי לעשות את מס הרכישה החדש באור נוח יותר.
fin: Ylellisyystuotteiden alennettu hinta pyrkii kohentamaan uuden kulutusveron julkisuuskuvaa.
eng: Can I unload the high speed film?
jpn: 高感度フィルムは出してもいいですか。
eng: High tariffs are the chief obstacles to free trade.
jpn: 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
ina: Le tarifas doanal elevate forma le principal obstaculo al commercio libere.
tur: Yüksek tarifeler serbest ticarette baş engellerdir.
eng: An expensive car is a status symbol.
fra: Une voiture chère est un symbole de statut social.
jpn: 高級車は地位の象徴である。
deu: Ein teures Auto ist ein Statussymbol.
ita: Una macchina costosa è uno status symbol.
rus: Дорогой автомобиль — это символ статуса.
dan: En dyr bil er et statussymbol.
epo: Luksaŭto estas statusa simbolo.
spa: Un coche costoso es un símbolo de estatus.
heb: מכונית יקרה מהווה סמל של מעמד.
heb: רכב יוקרה זה סמל סטטוס.
tur: Pahalı bir araba bir statü sembolüdür.
ber: Takeṛṛust ɣlayen d azamul n wazal ay yesɛa bab-nnes deg tmetti.
ukr: Дорогий автомобіль — символ статусу.
hun: A drága autó státuszszimbólum.
eng: The high salary disposed him to accept the position.
jpn: 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
eng: His high salary enabled him to live in comfort.
jpn: 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
fra: Son salaire élevé lui a permis de vivre dans le confort.
cmn: 他的薪金很高，所以生活也過得很舒適。
hun: A magas fizetés lehetővé tette számára, hogy jólétben éljen.
spa: Su elevado salario le permitió vivir cómodamente.
tur: Onun yüksek maaşı onun konfor içinde yaşamasını sağladı.
heb: השכר הגבוה שלו אפשר לו לחיות בנוחיות.
eng: Mr. Takahashi agreed to go with you.
jpn: 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
mon: Такахаши гуай тантай хамт явахыг зөвшөөрсөн.
ita: Il signor Takahashi ha accettato di andare con te.
ita: Il signor Takahashi ha accettato di andare con voi.
ita: Il signor Takahashi ha accettato di andare con lei.
tur: Bay Takahashi seninle gitmeyi kabul etti.
eng: Do you know Mr Takahashi?
fra: Connaissez-vous M. Takahashi ?
jpn: 高橋さんをご存知ですか。
tur: Bay Takahashi'yi tanıyor musunuz?
deu: Kennst du Herrn Takahashi?
deu: Kennen Sie Herrn Takahashi?
mar: तुम्ही ताकाहाशी यांना ओळखता का?
mar: तुम्ही ताकाहाशी साहेबांना ओळखता का?
ita: Conosci il signor Takahashi?
ita: Tu conosci il signor Takahashi?
ita: Conosce il signor Takahashi?
ita: Lei conosce il signor Takahashi?
ita: Conoscete il signor Takahashi?
ita: Voi conoscete il signor Takahashi?
ita: Lo conosci il signor Takahashi?
ita: Tu lo conosci il signor Takahashi?
ita: Lo conosce il signor Takahashi?
ita: Lei lo conosce il signor Takahashi?
ita: Lo conoscete il signor Takahashi?
ita: Voi lo conoscete il signor Takahashi?
spa: ¿Conoces al señor Takahashi?
spa: ¿Conocés al señor Takahashi?
spa: ¿Conoce al señor Takahashi?
spa: ¿Conocen al señor Takahashi?
kab: Tessneḍ Mass Takahashi?
kab: Tessnem Mass Takahashi?
kab: Tessnemt Mass Takahashi?
asm: আপুনি মিষ্টাৰ তাকাহাশ্বিক চিনি পায়নে?