agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: With words, people can bring each other the greatest happiness or the greatest despair.
nld: Met woorden kunnen mensen elkaar tot het grootste geluk of tot de grootste wanhoop brengen.
lvs: Ar vārdiem cilvēki viens otram var sagādāt vislielāko laimi vai vislielāko izmisumu.
eng: They sleep.
rus: Они спят.
deu: Sie schlafen.
nld: Ze slapen.
gos: Zai sloapen.
hun: Húzzák a lóbőrt.
hun: Horpasztanak.
ita: Dormono.
ita: Loro dormono.
ber: Ttaṭṭasen.
fra: Ils dorment.
fra: Elles dorment.
dan: De sover.
lad: Durmen.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱠᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
asm: সিহঁত শোৱে।
asm: তেওঁলোক শোৱে।
shi: Ar ggann.
zgh: ⴷⴰ ⴳⴳⴰⵏⵏ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵟⵟⵚⵏ.
shi: Ar ttṭṭṣn.
izh: Höö makajaat.
nld: Zij slapen.
eng: And that is how he got himself out of danger.
nld: En dat is hoe hij zich uit het gevaar heeft gered.
fra: Et c'est comme ça qu'il a échappé au danger.
eng: You leave me little choice.
deu: Du lässt mir kaum eine Wahl.
deu: Ihr lasst mir kaum eine Wahl.
deu: Sie lassen mir kaum eine Wahl.
ara: لم تترك لي أيّ خيار.
eng: Tom was punished for his crimes.
deu: Tom wurde für seine Verbrechen bestraft.
spa: Tom fue castigado por sus crímenes.
ber: Tom yettwaweddeb ɣef tejrimin-nnes.
eng: Tom was never punished for his crimes.
rus: Тома так и не наказали за его преступления.
rus: Том так никогда и не был наказан за свои преступления.
deu: Tom wurde für seine Verbrechen nie bestraft.
deu: Tom wurde für seine Verbrechen nie zur Rechenschaft gezogen.
eng: He did not seem offended.
ita: Non sembrava offeso.
ita: Lui non sembrava offeso.
deu: Er schien nicht beleidigt zu sein.
epo: Li ne ŝajnis ofendita.
eng: She did not seem offended.
ita: Non sembrava offesa.
deu: Sie schien nicht beleidigt zu sein.
eng: I can't wait until tomorrow. I'm so excited!
deu: Ich kann kaum bis morgen warten. Ich bin ja so aufgeregt!
jpn: 早く明日にならないかな。めっちゃ楽しみ！
eng: Can it wait until tomorrow?
rus: Это может подождать до завтра?
deu: Kann das bis morgen warten?
deu: Hat das bis morgen Zeit?
tlh: wa'leS wIDIghlaH'a'?
dan: Kan det vente til i morgen?
eng: Mary is a free-spirited young woman.
rus: Мэри — молодая свободно мыслящая женщина.
nld: Mary is een levenslustige jonge vrouw.
eng: Mary is studying to become a nun.
deu: Maria studiert, um Nonne zu werden.
ita: Mary sta studiando per diventare suora.
tur: Mary rahibe olmak için eğitim görüyor.
eng: Have you and Tom been fighting again?
deu: Hast du dich wieder mit Tom gestritten?
rus: Вы с Томом снова дерётесь?
eng: My mind, he said, "rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram, or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere."
por: A minha mente, disse ele, "revolta-se contra a estagnação. Dá-me problemas, dá-me trabalho, dá-me o criptograma mais abstruso ou a análise mais intrincada e eu estou na minha devida atmosfera."
eng: Tom raised his children alone following the death of his wife.
fin: Vaimonsa kuoleman jälkeen Tomi kasvatti lapsensa yksin.
deu: Tom zog seine Kinder nach dem Tod seiner Frau allein auf.
rus: После смерти жены Том вырастил детей в одиночку.
eng: Mary taught the children how to sing.
fin: Mari opetti lapset laulamaan.
deu: Maria gab den Kindern Gesangsunterricht.
rus: Мэри учила детей пению.
lat: Marīa līberōs canere docuit.
eng: What did you do about it?
ber: D acu ay tgid akken ad tefrud aya?
ber: D acu ay tgam akken ad tefrum aya?
ber: D acu ay tgamt akken ad tefrumt aya?
ber: D acu ay tgid i lmend n waya?
ber: D acu ay tgam i lmend n waya?
ber: D acu ay tgamt i lmend n waya?
ber: D acu ay tgid ɣef waya?
ber: D acu ay tgam ɣef waya?
ber: D acu ay tgamt ɣef waya?
eng: You better go back to your room.
ber: Yif-it ma teqqled ɣer texxamt-nnek.
ber: Yif-it ma teqqled ɣer texxamt-nnem.
ber: Yif-it ma teqqlem ɣer texxamt-nwen.
ber: Yif-it ma teqqlemt ɣer texxamt-nwent.
ber: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnek.
ber: Ɣas qqel ɣer texxamt-nnem.
ber: Ɣas qqlet ɣer texxamt-nwen.
ber: Ɣas qqlemt ɣer texxamt-nwent.
eng: How is it going with you and Tom?
deu: Wie geht es mit dir und Tom?
eng: Is there anything more romantic than a picnic?
kor: 소풍하는 것보다 더 로맨틱한 것이 있긴 해?
deu: Gibt es etwas Romantischeres als ein Picknick?
eng: How quickly can we get there?
tur: Oraya ne kadar çabuk varabiliriz?
deu: Wie schnell können wir dort sein?
eng: Julia takes the mirror and holds it in front of her eyes.
lat: Iulia speculum sumit et ante oculos tenet.
rus: Юлия берёт зеркало и держит его перед глазами.
fra: Julia prend le miroir et le tient devant ses yeux.
epo: Julia prenas la spegulon kaj tenas ĝin antaŭ la okuloj.
por: Júlia pega o espelho e o mantém diante dos olhos.
hau: Julia ta ɗauki madubi ta riƙe a gaban idanunta.
por: A Júlia pega no espelho e segura-o diante dos olhos.
tok: jan Julija li luka jo e ilo lukin li awen e ona lon sinpin pi oko ona.
eng: I liked him but I didn't love him.
deu: Ich mochte ihn, aber ich liebte ihn nicht.
fra: Je l'aimais bien mais je n'étais pas amoureuse de lui.
rus: Мне он нравился, но я его не любила.
eng: Greece, once conquered, in turn conquered its uncivilized conqueror, and brought the arts to rustic Latium.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.
epo: Konkerita (de la Romanoj), Grekio konkeris sian senkulturan venkinton, kaj enkondukis la artojn en la kamparan Lation.
eng: My feelings for you have not changed.
rus: Мои чувства к тебе не изменились.
fra: Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
epo: Miaj sentoj al vi ne ŝanĝiĝis.
ckb: هەستەکانم بۆ تۆ نەگۆڕاون.
eng: Tom acted the fool but, in reality, had an education and keenness of mind second to none.
deu: Tom mimte den Trottel, hatte aber in Wirklichkeit eine Bildung und eine Auffassungsgabe, die ihresgleichen suchten.
eng: Who's the wally who's chucked his socks in the loo?
deu: Wer ist der Trottel, der seine Socken ins Klo geschmissen hat?
fra: Qui est l'andouille qui a balancé ses chaussettes dans les toilettes ?
eng: I don't know what that nitwit could see.
deu: Ich weiß nicht, was dieser Trottel hat sehen können.
kab: Ur ẓṛiɣ ara d acu i iwala uṭeglul-agi.
eng: The voices on the tape were indecipherable.
ukr: Голоси на запису були нерозбірливі.
deu: Die Stimmen auf dem Band waren nicht zu verstehen.
eng: Three minutes ago I considered myself intelligent. Now I feel like the biggest numpty going!
deu: Noch vor drei Minuten habe ich mich für intelligent gehalten. Jetzt komme ich mir wie der größte Trottel vor!
ukr: Три хвилини тому я вважав себе розумним, а зараз відчуваю себе надурнішим бовдуром у світі.
ukr: Три хвилини тому я вважала себе розумним, а зараз відчуваю себе надурнішою дурепою в світі.
eng: Tom was magnanimous in victory.
ukr: Том умів виявляти великодушніть у перемогах.
fra: Tom s'est montré magnanime dans la victoire.
nld: Tom was grootmoedig in de overwinning.
epo: Tomo estis grandanima en la venko.
deu: Tom zeigte sich im Siege großmütig.
eng: Tom was gracious in defeat.
tur: Tom yenilgide zarifti.
deu: Tom nahm seine Niederlage gelassen hin.
eng: My parents never allow me to do anything.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешают.
tur: Ailem asla bir şey yapmama izin vermez.
deu: Nie erlauben meine Eltern mir etwas.
hau: Iyayena basu taba bani damar yin komai ba.
hun: A szüleim soha nem engednek meg semmit se nekem.
fra: Mes parents ne me laissent jamais rien faire.
eng: My parents never allowed me to do anything.
tur: Ailem bir şey yapmama asla izin vermedi.
deu: Meine Eltern haben mir nie etwas erlaubt.
rus: Родители мне никогда ничего не разрешали.
eng: Please wait. I'll bring you a towel.
jpn: タオル持ってくるからちょっと待ってて。
tur: Lütfen bekle. Havlu getireceğim.
rus: Подождите, пожалуйста. Я принесу Вам полотенце.
rus: Подожди, пожалуйста. Я тебе полотенце принесу.
eng: Money was tight.
rus: Денег было мало.
ara: كان المال قليلا.
ber: Drus n yidrimen ay yellan.
deu: Das Geld war knapp.
eng: Did you see anything unusual?
tur: Olağandışı bir şey gördün mü?
rus: Ты видел что-нибудь необычное?
rus: Вы видели что-нибудь необычное?
ber: Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalad?
ber: Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalam?
ber: Yella kra n tɣawsa taɣwalit ay twalamt?
fra: Avez-vous vu quelque chose d'inhabituel ?
deu: Habt ihr etwas Ungewöhnliches gesehen?
epo: Ĉu vi vidis ion nekutiman?
deu: Hast du etwas Ungewöhnliches gesehen?
deu: Haben Sie etwas Ungewöhnliches gesehen?
eng: I'm ready to pay for that.
tur: Bunun için ödemeye hazırım.
rus: Я готов за это заплатить.
eng: Everything in this room is going to be recorded.
ita: Tutto in questa stanza sarà registrato.
tur: Bu odadaki her şey kaydedilecek.
eng: This conversation is going to be recorded.
ita: Questa conversazione sarà registrata.
tur: Bu konuşma kaydedilecek.
ara: هذه المحادثه سيتم تسجيلها
eng: Can you learn to eat properly?
tur: Dengeli beslenmeyi öğrenebilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tlemdeḍ ad teččeḍ mṣeggem?
eng: That's the truth. I swear to you.
tur: Gerçek bu. Sana yemin ederim.
rus: Это правда. Клянусь тебе.
rus: Это правда. Клянусь вам.
eng: Who is going to clean this?
tur: Bunu kim temizleyecek?
mar: हे कोण साफ करणार आहे?
deu: Wer wird das sauber machen?
spa: ¿Quién va a limpiar esto?
hrv: Tko će ovo čistiti?
srp: Ко ће ово очистити?
ron: Cine va curăța asta?
glg: Quen vai limpar isto?
fra: Qui va nettoyer ça?
rus: Кто будет это убирать?
eng: I caused this mess, so I'll clean it up.
tur: Bu karışıklığa neden oldum, o yüzden temizleyeceğim.
ara: أنا من تسبّب بهذه الفوضى و سأنظّفها.
eng: Could you take the luggage upstairs?
tur: Bagaj yukarı alabilir misiniz?
rus: Вы не могли бы отнести чемоданы наверх?
rus: Ты не мог бы отнести чемоданы наверх?
hau: Za ka iya ɗaukar kayan zuwa saman bene?
eng: Sami should apologize to you.
deu: Sami hätte sich bei dir entschuldigen sollen.
deu: Sami hätte sich bei euch entschuldigen sollen.
deu: Sami hätte sich bei Ihnen entschuldigen sollen.
eng: I can't have dinner with you.
tur: Seninle akşam yemeği yemem.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-k.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-m.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-wen.
ber: Ur zmireɣ ara ad ččeɣ imensi yid-went.
tur: Seninle akşam yemeği yiyemem.
eng: This is my Halloween costume from last year.
tur: Bu geçen yılki Cadılar Bayramı kostümüm.
ita: Questo è il mio costume di Halloween dell'anno scorso.
rus: Вот мой прошлогодний костюм на Хэллоуин.
eng: No one complains.
tur: Hiç kimse şikayet etmiyor.
ara: لا أحد يشكو.
epo: Neniu plendas.
heb: אף אחד לא מתלונן.
ina: Nemo se plange.
ina: Necuno se plange.
ina: Nemo querela.
ina: Necuno querela.
rus: Никто не жалуется.
eng: Who ordered this pizza?
tur: Bu pizzayı kim sipariş etti?
nld: Wie bestelde deze pizza?
ron: Cine a comandat pizza asta?
srp: Ко је наручио ову пицу?
ita: Chi ha ordinato questa pizza?
hau: Waaye ya siya wannan fizza?
nob: Hvem bestilte denne pizzaen?
nno: Kven tinga denne pizzaen?
rus: Кто заказал эту пиццу?
eng: The past is catching up on us.
tur: Geçmiş bize yetişiyor.
ita: Il passato ci sta raggiungendo.
eng: The boat is on fire.
tur: Tekne yanıyor.
rus: Корабль горит.
rus: Лодка горит.
ara: السّفينة تحترق.
fra: Le bateau brûle.
fra: Le bateau est en feu.
eng: I really would like to be with you right now.
tur: Şu anda gerçekten seninle olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-k imir-a.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-m imir-a.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-wen imir-a.
ber: Bɣiɣ s tidet ad iliɣ yid-went imir-a.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-k imir-a.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-m imir-a.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-wen imir-a.
ber: Ɣseɣ s tidet ad iliɣ yid-went imir-a.
eng: I can no longer continue to pretend that I love you.
tur: Artık daha fazla seni seviyorum numarası yapamam.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad smeɛraqeɣ dakken ḥemmleɣ-kem.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad smeɛraqeɣ dakken riɣ-kem.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad smeɛraqeɣ dakken ḥemmleɣ-k.
ber: Ur zmireɣ ara ad kemmleɣ ad smeɛraqeɣ dakken riɣ-k.
eng: Is this what I ordered?
tur: Sipariş ettiğim şey bu mu?
srp: Јесам ли ја наручио ово?
eng: Why can't you just eat in peace?
tur: Neden huzur içinde yemiyorsun?
ber: Maɣef ur tettetted ara kan s tsusmi?
ber: Maɣef ur tettettem ara kan s tsusmi?
ber: Maɣef ur tettettemt ara kan s tsusmi?
ber: Maɣef ur tettettem ara kan deg talwit?
ber: Maɣef ur tettettemt ara kan deg talwit?
ber: Maɣef ur tettetted ara kan deg talwit?
eng: Why did Sami abandon me?
spa: ¿Por qué me abandonó Sami?
tur: Sami beni neden terk etti?
ara: لماذا تخلّى سامي عنّي؟
ber: Maɣa i iyi-yugej Sami?
tur: Sami neden beni terk etti?
eng: Sami wasn't very comfortable round girls.
por: Sami não estava muito confortável ao redor de garotas.
ber: Sami yella yettsetḥi sdat teqcicin.
eng: This dress was made specially for you.
tur: Bu elbise senin için özel olarak hazırlandı.
tlh: SoHvaD neH paHvam chenmoHlu'ta'.
eng: Layla has a pretty face.
ukr: У Лейли гарне обличчя.
ukr: Лейла має гарне обличчя.
eng: Is Layla ugly? "Not really. But she's a bit fat."
spa: —¿Layla es fea? —En realidad no, pero es algo gordita.
eng: I didn't ask for ice cream.
tur: Dondurma istemedim.
rus: Я не просил мороженого.
ukr: Я не просив морозива.
ukr: Я не просила морозива.
eng: What has Sami ever done to them?
nld: Wat heeft Sami hen ooit aangedaan?
fin: Mitä Sami on koskaan tehnyt heille?
est: Mida Sami neile kunagi teinud on?
eng: I brought souvenirs for everybody.
fra: J'ai apporté des souvenirs pour tout le monde.
tur: Herkes için hediyelik eşya aldım.
por: Eu trouxe lembrancinhas para todos.
por: Eu trouxe lembrancinhas para todo mundo.
eng: I don't expect presents from people I don't know.
fra: Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
tur: Bilmediğim insanlardan hediyeler beklemiyorum.
rus: Я не жду подарков от незнакомых людей.
rus: Я не жду подарков от людей, которых не знаю.
eng: Who's knocking? "It's my husband!"
tur: Kim kapıyı çalıyor? "Bu benim kocam!"
ara: من يقرع؟ "إنّه زوجي!"
eng: I swear to you that I'm going to live with only one purpose in life: making you happy.
tur: Sana yemin ederim ki hayatta tek bir amaçla yaşayacağım: seni mutlu etmek.
ber: Ad am-d-ggalleɣ dakken ad ddreɣ ala i lmendad n yiwet n tɣawsa: ad kem-sfeṛḥeɣ.
ara: أقسم ليك أنّني لن أعيش إلاّ لهدف واحد في الحياة و هو أن أجعلكِ سعيدة.
eng: I really don't know how to dance.
fra: Je ne sais vraiment pas danser.
tur: Gerçekten nasıl dans edeceğimi bilmiyorum.
rus: Я правда не умею танцевать.
eng: Don't be such a killjoy.
fra: Ne sois pas si rabat-joie.
tur: Böyle oyunbozanlık etme.
eng: And now you think I'm your wife!
tur: Ve şimdi sen benim karım olduğunu sanıyorsun!
ukr: А тепер ти думаєш, що я твоя дружина!
eng: I already have the love of my life.
fra: J'ai déjà l'amour de ma vie.
tur: Ben zaten hayatımın aşkına sahibim.
eng: We're home now.
fra: On est rentrés maintenant.
tur: Biz şimdi evdeyiz.
ara: نحن في المنزل الآن.
hun: Most otthon vagyunk.
srp: Сада смо кући.
ita: Siamo a casa ora.
ita: Siamo a casa adesso.
ber: Aql-aneɣ deg uxxam tura.
eng: The party was so good.
tur: Parti çok iyiydi.
epo: La festo estis tiom bona.
epo: La festo estis tiel bona.
ara: كان الحفل جيّدا للغاية.
eng: Sami was reading Layla's diary.
ita: Sami stava leggendo il diario di Layla.
epo: Sami estis leganta la taglibron de Lajla.
eng: Who's sleeping here?
tur: Kim burada uyuyor?
ara: من ينام هنا؟
rus: Кто здесь спит?
ber: Anwa i yeṭṭsen da?
eng: Why is Layla here?
ber: Acuɣer i tella Layla da?
ita: Perché Layla è qua?
eng: Why are you up there?
tur: Neden orada yukarıdasın?
ita: Perché sei lassù?
ita: Perché è lassù?
ita: Perché siete lassù?
hun: Miért vagy ott fent?
ber: Maɣef ay tellid usawen-inna?
ber: Maɣef ay telliḍ usawen-inna?
ber: Maɣef ay tellam usawen-inna?
ber: Maɣef ay tellamt usawen-inna?
eng: Why are you so noisy?
tur: Neden çok gürültülüsün?
ber: Maɣef ay tettged anect-a akk n wahit?
ber: Maɣef ay tettgem anect-a akk n wahit?
ber: Maɣef ay tettgemt anect-a akk n wahit?
eng: Why did you sleep in that chair?
tur: Neden o koltukta uyudun?
ber: Maɣef ay teṭṭsed ɣef ukersi-nni?
por: Por que você dormiu naquela cadeira?
eng: Are you not going to tell me?
tur: Bana söylemeyecek misin?
rus: Ты не собираешься мне сказать?
rus: Вы не собираетесь мне сказать?
rus: Ты не собираешься мне рассказать?
rus: Вы не собираетесь мне рассказать?
lat: Num mihi dícés?
eng: You must be Sami's mother.
ita: Devi essere la madre di Sami.
ita: Deve essere la madre di Sami.
ber: Kemm tbaned kan d yemma-s n Sami.
eng: Sami lives in another town.
ita: Sami vive in un'altra città.
ita: Sami abita in un'altra città.
eng: Who will believe us now?
tur: Şimdi kim bize inanacak?
ita: Chi ci crederà ora?
ita: Chi ci crederà adesso?
eng: They say talk is cheap.
tur: Konuşmanın ucuz olduğunu söylüyorlar.
ber: Qqaren-d awal baṭel.
ber: Qqaren-d zzux d wawal baṭel.
eng: Sami swallowed a bunch of pills.
ara: تناول سامي كمّيّة من الأقراص.
ara: شرب سامي كمّيّة من الأقراص.
eng: Sami threw the pills in the garbage.
ara: رمى سامي الأقراص في القمامة.
ara: ألقى سامي الأقراص في القمامة.
eng: Why did you do that? Do you want to die?
ber: Maɣef ay tgid aya? Ɛni tebɣid ad temmted?
ber: Maɣef ay tgam aya? Ɛni tebɣam ad temmtem?
ber: Maɣef ay tgamt aya? Ɛni tebɣamt ad temmtemt?
ber: Maɣef ay tgid aya? Ɛni teɣsed ad temmted?
ber: Maɣef ay tgam aya? Ɛni teɣsem ad temmtem?
ber: Maɣef ay tgamt aya? Ɛni teɣsemt ad temmtemt?
lat: Quamobrem id fecisti? Visne mori?
eng: You got yourself drunk.
ces: Opil ses.
ces: Opila ses.
eng: Sami brought me home.
rus: Сами привёз меня домой.
ita: Sami mi ha portato a casa.
ita: Sami mi ha portata a casa.
ita: Sami mi portò a casa.
eng: I think that won't help.
tur: Bence bu işe yaramayacak.
rus: Думаю, это не поможет.
tel: నేను అనుకునేది అది ఉపయోగపడదు
eng: Why did you swallow all those pills?
tur: Neden bütün bu hapları yuttun?
ara: لماذا ابتلعت تلك الأقراص؟
ara: لماذا شربت تلك الأقراص؟
ber: Maɣef ay tesbelɛed tiɛeqqacin-nni akk?
ber: Maɣef ay tesbelɛem tiɛeqqacin-nni akk?
ber: Maɣef ay tesbelɛemt tiɛeqqacin-nni akk?
ber: Maɣef ay tlemẓed tiɛeqqacin-nni akk?
ber: Maɣef ay tlemẓem tiɛeqqacin-nni akk?
ber: Maɣef ay tlemẓemt tiɛeqqacin-nni akk?
ckb: بۆچی ئەو هەموو حەبەت قووت دا؟
ckb: بۆچی ئەو هەموو حەبەتان قووت دا؟
ber: Acuɣer i teswiḍ tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i teswam tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i teswamt tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tewteḍ tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tewtem tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tewtemt tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tesbelεeḍ tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tesbelεem tiεeqqacin-nni akk?
ber: Acuɣer i tesbelεemt tiεeqqacin-nni akk?
eng: Are you feeling depressed?
tur: Bunalımlı hissediyor musun?
ara: هل تشعر بالإحباط؟
eng: Is this the way you have found to fight depression?
tur: Depresyonla savaşmak için bulduğun yol bu mudur?
ara: أهذه هي الطّريقة التي اكتشفتها من أجل محاربة الاكتئاب؟
eng: I will never go back to that horrible place.
tur: O korkunç yere asla geri dönmeyeceğim.
nld: Ik ga nooit meer terug naar die verschrikkelijke plek.
eng: I wanna go back to that house.
tur: O eve geri dönmek istiyorum.
ukr: Я хочу повернутися до цього будинку.
rus: Я хочу вернуться к этому дому.
eng: Why don't you try this hat?
ber: Maɣef ur tettqisid ara arazal-a?
ber: I tqased arazal-a?
eng: What kind of music is this?
ara: ما نوع هذه الموسيقى؟
mar: हे कोणत्या प्रकारचं संगीत आहे?
mar: हे कसलं संगीत आहे?
epo: Kia muziko estas ĉi tio?
ita: Che tipo di musica è questo?
eng: Sami has your blood.
ber: Sami d idammen-nnek i ila.
ber: Sami d idammen-nnem i ila.
ber: Sami d idammen-nwen i ila.
ber: Sami d idammen-nwent i ila.
eng: What are you doing with that tray?
ber: D acu ay la tettged s tesniwt-nni?
ber: D acu ay la tettgem s tesniwt-nni?
ber: D acu ay la tettgemt s tesniwt-nni?
ita: Cosa stai facendo con quel vassoio?
ita: Che cosa stai facendo con quel vassoio?
ita: Cosa sta facendo con quel vassoio?
ita: Che cosa sta facendo con quel vassoio?
ita: Cosa state facendo con quel vassoio?
ita: Che cosa state facendo con quel vassoio?
eng: I have prepared everything for you.
kab: Heggaɣ-ak-d kullec.
kab: Heggaɣ-am-d kullec.
kab: Heggaɣ-awen-d kullec.
kab: Heggaɣ-akent-d kullec.
eng: I don't need to be taken care of.
fra: Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
eng: Why did Sami leave me last night in the club?
ara: لماذا تركني سامي البارحة في النّادي؟
ber: Acuɣer i iyi-yeǧǧa Sami deg uqusis leεca?
eng: Sami was seen swallowing pills.
ara: شوهِد سامي و هو يبتلع أقراصا.
ara: شوهِد سامي و هو يتناول أقراصا.
ara: شوهِد سامي و هو يشرب أقراصا.
por: Sami foi visto engolindo os comprimidos.
pol: Widziano, jak Sami połyka tabletki.
eng: Sami is not as wise as you.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kečč.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kemm.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kenwi.
ber: Sami ur yelli ara d amasnag am kennemti.
ber: Sami maci d amasnag am kečč.
ber: Sami maci d amasnag am kemm.
ber: Sami maci d amasnag am kenwi.
ber: Sami maci d amasnag am kennemti.
ber: Sami ur d amasnag am kečč.
ber: Sami ur d amasnag am kemm.
ber: Sami ur d amasnag am kenwi.
ber: Sami ur d amasnag am kennemti.
eng: I can't help it worrying about Sami.
jpn: サミのことが心配でたまらないんだ。
jpn: サミのことが心配でしょうがないんだ。
jpn: サミのことが心配で心配で。
eng: Sami has to take his medication.
ara: على سامي تناول دوائه.
ita: Sami deve prendere la sua medicina.
ita: Sami deve prendere il suo farmaco.
eng: Can I show you something? "Sure."
ber: Ulac aɣilif ma ssekneɣ-ak-d yiwet n tɣawsa? "Iban."
hau: Zan iya nuna miki wani abu? "Tabbas."
tok: “mi ken ala ken pali e ni: sina kama lukin e ijo?” “ken”
eng: The boat was called "The Silver Star."
ara: سُمّيت السّفينة "النّجم الفضّي".
ita: La barca era chiamata "La stella d'argento".
ita: La barca si chiamava "La stella d'argento".
ber: Aɣerrabu-nni yella yisem-nnes "Itri n Uẓref."
hau: An kira jirgin ruwan "tauraron azurfa."
eng: We're at a boutique called "Dodo."
epo: Ni estas en butiko nomata "Dodo".
ara: نحن في محلّ يُدعى "دودو".
eng: I don't have time for such bullshit.
hun: Nincs időm ilyen baromságokra.
heb: אין לי זמן לשטויות האלה.
eng: It sounds like a radio soap opera.
ara: يبدو هذا كمسلسل درامي إذاعي.
ukr: Це схоже на мильну оперу на радіо.
eng: Never say that word in my presence.
rus: Никогда не произноси этого слова в моём присутствии.
rus: Никогда не произносите этого слова в моём присутствии.
rus: Никогда не произноси при мне этого слова.
rus: Никогда не произносите при мне этого слова.
kab: Ɣur-k ad d-tiniḍ awal-nni anda lliɣ nekk.
eng: I need some ice.
por: Preciso de gelo.
nld: Ik heb wat ijs nodig.
rus: Мне нужно немного льда.
ita: Ho bisogno di un po' di ghiaccio.
ita: Mi serve un po' di ghiaccio.
epo: Mi bezonas iom da glacio.
dan: Jeg har brug for noget is.
eng: Who is responsible for this brilliant idea?
deu: Wer ist verantwortlich für diese brillante Idee?
deu: Wer ist denn auf diese geniale Idee gekommen?
eng: I have nothing to be ashamed of.
rus: Мне нечего стыдиться.
kab: Ur yelli wacu iɣef ara nneḥcameɣ.
eng: Are you travelling together?
rus: Вы путешествуете вместе?
por: Os senhores estão viajando juntos?
epo: Ĉu vi vojaĝas kune?
deu: Reisen Sie zusammen?
ukr: Ви подорожуєте разом?
por: Estão a viajar juntos?
deu: Reisen Sie beide zusammen?
ber: Kifkif i tettṣafarem?
ber: Aql-iken tettṣafarem kifkif?
fra: Vous voyagez ensemble ?
eng: Mary milks her cows morning and evening.
fra: Marie trait ses vaches matin et soir.
rus: Мэри доит своих коров утром и вечером.
deu: Maria melkt ihre Kühe morgens und abends.
spa: María ordeña a sus vacas mañana y tarde.
eng: It's an action film.
fra: C'est un film d'action.
por: É um filme de ação.
epo: Ĝi estas agofilmo.
epo: Ĝi estas agoplena filmo.
eng: It's a Japanese film.
fra: C'est un film japonais.
rus: Это японский фильм.
por: É um filme japonês.
epo: Ĝi estas japana filmo.
deu: Das ist ein japanischer Film.
mar: जपानी चित्रपट आहे.
eng: I come every day.
fra: Je viens tous les jours.
rus: Я прихожу каждый день.
por: Eu venho todos os dias.
deu: Ich komme jeden Tag.
spa: Vengo todos los días.
ron: Vin în fiecare zi.
nld: Ik kom iedere dag.
eng: I come every day except Saturday and Sunday.
fra: Je viens tous les jours sauf le samedi et le dimanche.
rus: Я прихожу каждый день, кроме субботы и воскресенья.
hau: Ina zuwa kullum banda Asabar da Lahadi.
jpn: 土日以外は毎日来てるんだ。
eng: I called my father.
fra: J'ai téléphoné à mon père.
rus: Я позвонил отцу.
tur: Babama telefon ettim.
tur: Pederi aradım.
tur: Babamı çağırdım.
deu: Ich rief meinen Vater an.
rus: Я позвал своего отца.
eng: How old is your little brother?
fra: Quel âge a votre petit frère ?
deu: Wie alt ist dein kleiner Bruder?
por: Quantos anos tem seu irmãozinho?
epo: Kiom da jaroj havas via frateto?
epo: Kiomaĝa estas via malgranda frato?
deu: Wie alt ist Ihr kleiner Bruder?
lat: Quot annos fraterculus tuus natus est?
jpn: 弟さんはおいくつ？
ron: Ce vârstă are fratele tău cel mic?
ron: Ce vârstă are fratele vostru cel mic?
ron: Ce vârstă are fratele dumneavoastră cel mic?
ron: Câți ani are fratele tău cel mic?
eng: How old is your little sister?
tur: Kız kardeşin kaç yaşında?
fra: Quel âge a votre petite sœur ?
deu: Wie alt ist deine kleine Schwester?
por: Quantos anos tem sua irmãzinha?
epo: Kiom da jaroj havas via fratineto?
epo: Kiomaĝa estas via malgranda fratino?
deu: Wie alt ist Ihre kleine Schwester?
tur: Küçük kız kardeşin kaç yaşında?
rus: Сколько лет твоей младшей сестре?
rus: Сколько лет вашей младшей сестре?
nld: Hoe oud is je zusje?
lat: Quot annos sororcula tua nata est?
eng: I live with my family.
fra: J'habite avec ma famille.
ita: Abito con la mia famiglia.
ita: Io abito con la mia famiglia.
por: Eu vivo com minha família.
deu: Ich lebe bei meiner Familie.
nld: Ik woon bij mijn familie.
ita: Vivo con la mia famiglia.
hun: A családommal élek.
ces: Žiju se svojí rodinou.
eng: I don't have a brother, but I have two sisters.
fra: Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
por: Eu não tenho nenhum irmão, mas tenho duas irmãs.
deu: Ich habe keinen Bruder, aber ich habe zwei Schwestern.
rus: Брата у меня нет, но есть две сестры.
nld: Ik heb geen broer maar ik heb twee zussen.
ckb: برام نییە، بەڵام دوو خوشکم هەیە.
eng: Sorry, but I don't understand.
epo: Pardonu, sed mi ne komprenas.
rus: Простите, но я не понимаю.
fra: Excusez-moi mais je ne comprends pas.
ukr: Перепрошую, але я не розумію.
deu: Tut mir leid, aber ich begreife nicht.
por: Desculpe, mas não estou entendendo.
rus: Прости, но я не понимаю.
eng: Your rage weighs heavily on me.
tat: Синең ярсуың мине тәмам изә.
tat: Sineñ yarsuıñ mine tämam izä.
hun: A dühöd súlyos terhet jelent nekem.
hun: A dühöd nyomaszt engem.
hun: A dühöd számomra nagy teher.
eng: I prefer to stay here.
rus: Я лучше здесь останусь.
fra: Je préfère rester ici.
rus: Я предпочитаю остаться здесь.
rus: Я лучше побуду здесь.
eng: I only come on Tuesdays and Thursdays.
fra: Je viens seulement le mardi et le jeudi.
por: Eu só venho às terças e quintas-feiras.
deu: Ich komme nur dienstags und donnerstags.
spa: Sólo vengo los martes y los jueves.
hun: Csak kedden és csütörtökön jövök.
tgl: Pumupunta lang ako tuwing Martes at Huwebes.
tgl: Pumupunta lang po ako tuwing Martes at Huwebes.
eng: The corpulence of the peasants revealed that there was no shortage of food there.
deu: Die Leibesfülle der Bauern verriet, dass es hier nicht an Essen mangelte.
eng: That's wishful thinking.
fra: C'est un vœu pieux.
fra: C'est prendre ses désirs pour des réalités.
rus: Это ты принимаешь желаемое за действительное.
rus: Это вы принимаете желаемое за действительное.
rus: Это принятие желаемого за действительное.
eng: That's a banana.
fra: C'est une banane.
ukr: Це банан.
deu: Das ist eine Banane.
nld: Dat is een banaan.
rus: Это банан.
epo: Tio estas banano.
jpn: あれは、バナナ。
nld: Dit is een banaan.
eng: Tom lives on a tropical island.
rus: Том живёт на тропическом острове.
ita: Tom vive su un'isola tropicale.
deu: Tom lebt auf einer Tropeninsel.
deu: Tom lebt auf einer Insel in den Tropen.
deu: Tom lebt auf einer tropischen Insel.
eng: You will, I am sure, excuse me, I said, rising from my chair.
deu: „Sie werden mich gewiss entschuldigen“, sagte ich, indem ich mich von meinem Stuhl erhob.
eng: I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
fra: J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
fra: J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
nld: Ik werd ondergebracht in een aangename kostschool te Edinburgh waar ik tot mijn zeventiende jaar verbleef.
eng: We've taken care of all the details.
por: Cuidamos de todos os pormenores.
rus: Мы позаботились обо всех деталях.
eng: We're still trying to figure out what's going on.
rus: Мы всё ещё пытаемся понять, что происходит.
bel: Мы ўсё яшчэ спрабуем зразумець, што адбываецца.
eng: I'm still trying to figure out what’s going on.
rus: Я всё ещё пытаюсь понять, что происходит.
tur: Hâlâ neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.
eng: Why are you so worried about her?
rus: Чего ты так о ней беспокоишься?
rus: Чего вы так о ней беспокоитесь?
deu: Warum sorgst du dich so um sie?
deu: Warum sorgt ihr euch so um sie?
deu: Warum sorgen Sie sich so um sie?
eng: Why are you so worried about him?
rus: Чего ты так о нём беспокоишься?
rus: Чего вы так о нём беспокоитесь?
deu: Warum machst du dir seinetwegen solche Sorgen?
eng: I don't think you're being objective.
rus: Не думаю, что ты объективен.
rus: Не думаю, что вы объективны.
eng: Oh, look! A shooting star! Make a wish.
rus: О, смотри! Падающая звезда! Загадывай желание.
rus: О, смотрите! Падающая звезда! Загадывайте желание.
deu: O sieh nur! Eine Sternschnuppe! Wünsch dir was!
ber: Ah, mmuqqel! D tuḍut! Ssirem kra.
ber: Ah, mmuqqlet! D tuḍut! Ssirmet kra.
ber: Ah, mmuqqlemt! D tuḍut! Ssirmemt kra.
jpn: あっ、見て！流れ星！願い事しよう。
tok: o lukin! mun li tawa wawa tan sewi. o toki insa e wile!
eng: Tom can recognize the Big Dipper and Orion.
rus: Том умеет находить Большой Ковш и Пояс Ориона.
deu: Tom erkennt den Großen Wagen und den Orion.
eng: These three stars form the Belt of Orion.
rus: Эти три звезды формируют Пояс Ориона.
deu: Diese drei Sterne bilden den Gürtel des Orion.
ber: D kraḍ-a n yitran ay d-igan Tabagust n Umanar.
eng: That's Cassiopeia.
rus: Это Кассиопея.
deu: Das ist Kassiopeia.
ita: È Cassiopea.
eng: That's Orion's sword.
rus: Это Меч Ориона.
deu: Das ist das Schwert des Orion.
epo: Tio estas la glavo de Oriono.
nld: Dat is het zwaard van Orion.
eng: Do you remember how our love began? "Yes, it was a dark and stormy night."
deu: „Erinnerst du dich, wie unsere Liebe begann?“ – „Ja, es war eine dunkle und stürmische Nacht.“
eng: I need to go and get ready.
rus: Мне нужно идти собираться.
hau: Ya kamata in je in shirya.
eng: Just say the word.
por: Apenas diga a palavra.
tur: Söyle hadi!
tur: Söylesene!
tur: Bir sözüne bakar.
tur: Söylemen yeterli.
epo: Nur diru la vorton.
tok: o toki taso e nimi.
rus: Просто скажи слово.
hun: Csak mondd ki azt a szót!
shi: Ini ka taguri.
zgh: ⵉⵏⵉ ⴽⴰ ⵜⴰⴳⵓⵔⵉ.
eng: I try not to think about him too much.
rus: Я стараюсь не слишком часто о нём думать.
ber: La ɛerrḍeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as aṭas.
ber: La ttarmeɣ ur ttxemmimeɣ ara fell-as aṭas.
eng: I try not to think about her too much.
rus: Я стараюсь не слишком часто о ней думать.
ita: Provo a non pensare troppo a lei.
ita: Io provo a non pensare troppo a lei.
ita: Cerco di non pensare troppo a lei.
ita: Io cerco di non pensare troppo a lei.
deu: Ich bemühe mich, nicht zu oft an sie zu denken.
epo: Mi klopodas ne tro ofte pensi pri ŝi.
eng: Why am I not losing weight? "That's because you eat too much."
rus: Почему я не худею? - "Потому что слишком много ешь".
deu: „Warum nehme ich nicht ab?“ – „Das liegt daran, dass du zu viel isst.“
deu: „Warum nehme ich nicht ab?“ – „Weil du zu viel isst.“
eng: Try not to exert yourself.
rus: Постарайся не перенапрягаться.
rus: Постарайся не перетруждаться.
eng: More than three quarters of people in the Middle Ages were farmers. They lived in the shadow of the castles.
deu: Mehr als drei Viertel der Menschen im Mittelalter waren Bauern. Sie lebten im Schatten der Burgen.
eng: Tom fell mysteriously ill.
deu: Tom wurde auf rätselhafte Weise krank.
jpn: トムは原因不明の病気になった。
rus: Тома постигла загадочная болезнь.
eng: It would be impolite to refuse.
deu: Es wäre unhöflich, abzulehnen.
ita: Sarebbe maleducato rifiutare.
rus: Отказаться было бы невежливо.
rus: Отказать было бы невежливо.
jpn: 断るのは失礼なんじゃないかな。
eng: I try not to think about Tom too much.
rus: Я стараюсь не слишком часто думать о Томе.
tur: Tom'u çok fazla düşünmemeye çalışıyorum.
fra: J'essaie de ne pas trop penser à Tom.
fra: J'essaye de ne pas trop penser à Tom.
nld: Ik denk liever niet al te veel aan Tom.
epo: Mi provas ne tro multe pensi pri Tomo.
jpn: トムのことをあまり考えすぎないようにしています。
eng: Why are you so worried about Tom?
rus: Почему ты так беспокоишься за Тома?
rus: Почему вы так беспокоитесь за Тома?
tur: Neden Tom hakkında bu kadar endişelisin?
ita: Perché sei così preoccupato per Tom?
ita: Perché sei così preoccupata per Tom?
ita: Perché è così preoccupato per Tom?
ita: Perché è così preoccupata per Tom?
ita: Perché siete così preoccupati per Tom?
ita: Perché siete così preoccupate per Tom?
deu: Warum sorgst du dich so um Tom?
deu: Warum sorgt ihr euch so um Tom?
deu: Warum sorgen Sie sich so um Tom?
eng: Close the door on your way out.
deu: Schließ beim Hinausgehen die Türe.
cmn: 出去的时候把门关上。
rus: Уходя, закройте дверь.
deu: Schließe beim Hinausgehen die Tür!
rus: Будешь уходить - закрой дверь.
rus: Будете уходить - закройте дверь.
rus: Уходя, закрой дверь.
tur: Dışarı çıkarken kapıyı kapa.
eng: Tom tagged Mary in his tweet.
por: Tom marcou a Mary em seu tweet.
cat: En Tom va etiquetar la Mary en el seu tuit.
eng: The future you see is the future you get.
deu: Die Zukunft, die man sieht, die kriegt man auch.
deu: Die Zukunft, die man sieht, kriegt man auch.
eng: A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
spa: Un barco está seguro en el puerto, pero los barcos no son para estar en el puerto.
eng: Here in America we drive on the right side of the road. How is it in Japan?
deu: Hier in Amerika fahren wir auf der rechten Straßenseite. Wie ist es in Japan?
spa: Aquí en Estados Unidos conducimos por el lado derecho de la carretera. Y en Japón, ¿cómo es?
eng: A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
deu: Ein Schiff ist im Hafen sicher, doch dafür ist es nicht gemacht.
spa: Un barco en el puerto está seguro, pero los barcos no se construyeron para eso.
fra: Le bateau est en sécurité dans le port. Mais ce n'est pas pour cela que les bateaux ont été construits.
por: Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que os navios são construídos.
epo: Ŝipo en haveno estas sekura, sed ŝipoj ne estas konstruitaj por tio.
eng: Ships are safe in harbour, but they were never meant to stay there.
deu: Im Hafen sind Schiffe am besten aufgehoben, aber dafür wurden sie nicht gebaut.
eng: I'm disgusted just looking at you.
ber: Keṛheɣ ad k-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Keṛheɣ ad kem-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Keṛheɣ ad ken-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Keṛheɣ ad kent-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Keṛheɣ ad k-waliɣ ula d awali.
ber: Keṛheɣ ad kem-waliɣ ula d awali.
ber: Keṛheɣ ad ken-waliɣ ula d awali.
ber: Keṛheɣ ad kent-waliɣ ula d awali.
ber: Ukḍeɣ ad k-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Ukḍeɣ ad kem-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Ukḍeɣ ad kent-waliɣ ula d tamuɣli.
ber: Ukḍeɣ ad k-waliɣ ula d awali.
ber: Ukḍeɣ ad kem-waliɣ ula d awali.
ber: Ukḍeɣ ad ken-waliɣ ula d awali.
ber: Ukḍeɣ ad kent-waliɣ ula d awali.
eng: I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
fra: Je me suis fait battre si fort que j'ai cru que je ne survivrais même pas.
ber: Kecmen-iyi s tyita armi ay iyi-teggra yiwet i tmettant.
eng: What did your father do to you?
ber: D acu ay ak-iga baba-k?
ber: D acu ay am-iga baba-m?
ber: D acu ay awen-iga baba-twen?
ber: D acu ay awent-iga baba-twent?
eng: I loved my family.
deu: Ich habe meine Familie geliebt.
rus: Я любил свою семью.
rus: Я любила свою семью.
por: Eu amava minha família.
eng: I left behind my entire life.
fra: J'ai laissé toute ma vie derrière moi.
ara: تركت خلفي حياتي كلّها.
eng: Police put handcuffs on Sami.
deu: Die Polizei legte Sami Handschellen an.
fra: La police a menotté Sami.
eng: And in the end, it's not the years in your life that count; it's the life in your years.
spa: Al final, lo que importa no son los años de vida, sino la vida de los años.
por: E, no final, o que conta não são os anos da sua vida, mas a vida dos seus anos.
epo: Kaj al la fino, kio gravas estas ne la jaroj de via vivo, sed la vivo de viaj jaroj.
kab: Dɣa ɣer tagara, mačči d iseggasen n tudert-ik i yettneḥsaben, d tudert deg iseggasen-ik.
eng: Sami's father was violent and cruel.
fra: Le père de Sami était violent et cruel.
ita: Il padre di Sami era violento e crudele.
eng: They put handcuffs on us.
fra: Ils nous ont menottés.
ber: Rran-aneɣ ticekkalin.
ber: Rrant-aneɣ ticekkalin.
nld: Ze hebben ons de handboeien omgedaan.
rus: Они надели на нас наручники.
epo: Ili mankatenis nin.
eng: It's so refreshing to meet a good Muslim couple in this town.
ara: إنّه لأمر ممتع أن يتعرّف المرأ على زوج من المسلمين في هذه المدينة.
nld: Het is zo verfrissend om een goed moslimkoppel in deze stad te ontmoeten.
tur: Bu şehirde güzel bir Müslüman çiftle tanışmak çok hoş oldu.
eng: Sami and Layla are both Muslim.
deu: Sami und Leila sind Muslime.
deu: Sami und Leila sind beide Muslime.
ara: كلا سامي و ليلى مسلمين.
tur: Sami de Leyla da Müslüman.
nld: Sami en Layla zijn beide moslim.
eng: Sami will come get you.
ber: Sami ad d-yas ad k-yawi.
ber: Sami ad d-yas ad kem-yawi.
ber: Sami ad d-yas ad kent-yawi.
eng: We've got to stop this.
fra: On doit arrêter ça.
srp: Морамо да зауставимо ово.
eng: Either you cooperate or I'll have you arrested.
fra: Soit vous coopérez, soit je vous fais arrêter.
ber: Ya ad tenmirgeḍ, neɣ ad k-abẓeɣ.
eng: I didn't know who that was.
rus: Я не знал, кто это.
deu: Ich wusste nicht, wer das war.
eng: Stay out of my property.
fra: Restez en dehors de ma propriété.
epo: Restu ekster mia propraĵo.
eng: The fashion show was a great success.
deu: Die Modenschau war ein großer Erfolg.
deu: Die Modeschau war ein voller Erfolg.
eng: What happened at the club?
ara: ماذا جرى في النّادي؟
ukr: Що трапилося в клубі?
rus: Что случилось в клубе?
por: O que aconteceu no clube?
por: O que aconteceu na boate?
ita: Cos'è successo al club?
epo: Kio okazis en la klubejo?
eng: Of course I'll be there to keep you company.
fra: Bien sûr que je serai là pour te tenir compagnie.
por: É claro que eu vou estar lá para te fazer companhia.
eng: I would like to spend more time with my aunt.
ara: أودّ أن أمضي المزيد من الوقت مع خالتي.
ara: أودّ أن أقضي المزيد من الوقت مع عمّتي.
eng: I know how you love surprises.
fra: Je sais que tu aimes les surprises.
ber: Ẓriɣ acḥal ay tḥemmled takunin.
ber: Ẓriɣ acḥal ay tḥemmlem takunin.
ber: Ẓriɣ acḥal ay tḥemmlemt takunin.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trid takunin.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trim takunin.
ber: Ẓriɣ acḥal ay trimt takunin.
eng: It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
fra: Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
epo: Ĝi ne estas frenezulejo. Ĝi estas kliniko por personoj mense malstabilaj.
ara: هذا ليس منزل مجانين، بل عيادة للمصابين بالأمراض العقليّة.
eng: All they talk about is nonsense.
deu: Alles, worüber sie reden, ist Unsinn.
fra: Ils ne parlent que de bêtises.
ber: S kra n wayen iɣef ttmeslayen ur yesεi lmeεna.
ber: S kra n wayen iɣef ttmeslayent ur yesεi lmeεna.
eng: Sami will pay for this insult.
spa: Sami pagará por este insulto.
shi: Sami rad ifru targgimt ad.
ber: Sami ad ixelleṣ rregmat-a.
eng: You've got to learn to harness your strength.
ron: Trebuie să învățați să vă valorificați puterea.
deu: Du musst lernen deine Kraft zu zügeln.
eng: Let me go or I'll scream.
deu: Lass mich gehen oder ich werde schreien.
deu: Lass mich gehen, sonst werde ich schreien.
fra: Lâchez-moi ou je vais crier.
rus: Отпустите меня, или я закричу.
lvs: Atlaidiet mani, vai arī es kliegšu.
eng: Get out of that bed.
ber: Kker seg wusu-nni.
ber: Ffeɣ-d seg wusu-nni.
eng: I'm tired of seeing your faces.
fra: J'en ai marre de voir vos visages.
swe: Jag är trött på att se era ansikten.
hun: Unom a pofátokat.
eng: I was taking a shower.
fra: Je prenais une douche.
srp: Туширао сам се.
srp: Туширала сам се.
ita: Stavo facendo una doccia.
eng: Shall we dance? "Oh, no. I don't know how to dance."
fra: « On danse ? » « Oh, non. Je ne sais pas danser. »
rus: Потанцуем? - "О нет. Я не умею танцевать".
eng: There is no place in this house for Sami.
fra: Sami n'a pas sa place dans cette maison.
ara: ما من مكان لسامي في هذا المنزل.
eng: This is neither the moment nor the place for that.
fra: Ce n'est ni le moment ni le lieu pour ça.
rus: Сейчас для этого не время и не место.
eng: I can't even count on you.
fra: Je ne peux même pas compter sur toi.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-ak.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-am.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-awen.
ber: Ula d attkal ur zmireɣ ara ad ttekleɣ fell-awent.
eng: You misunderstood what I said.
fra: Tu as mal compris ce que j'ai dit.
rus: Ты неправильно понял мои слова.
rus: Ты меня неправильно поняла.
rus: Вы не так поняли мои слова.
rus: Ты не так понял мои слова.
eng: This isn't the proper place for this.
fra: Ce n'est pas le bon endroit pour ça.
rus: Это неподходящее для этого место.
rus: Это неподходящее место для этого.
eng: I'm sick and tired of this situation.
fra: J'en ai marre de cette situation.
ron: M-am săturat până peste cap de situația asta.
eng: Are you telling me you don't love me anymore?
fra: Tu es en train de me dire que tu ne m'aimes plus?
rus: Ты хочешь сказать, что больше меня не любишь?
rus: Ты хочешь сказать, что ты меня разлюбил?
zsm: Maksud awak, awak tidak mencintai saya lagi?
zlm: Maksud kau, kau tak sayang aku lagi?
eng: This engine works perfectly.
fra: Ce moteur fonctionne parfaitement.
ron: Acest motor funcționează perfect.
swe: Den här motorn fungerar perfekt.
eng: Why are you behaving like that?
tur: Niye böyle davranıyorsun?
ita: Perché ti stai comportando così?
ita: Perché si sta comportando così?
ita: Perché vi state comportando così?
rus: Почему ты так себя ведёшь?
fra: Pourquoi te comportes-tu comme ça?
epo: Kial vi kondutas tiel?
ber: Acuɣer i d-tewwiḍ tikli-nni?
rus: Почему вы так себя ведёте?
eng: Does this make you feel good?
fra: Est-ce que ça te fait du bien?
nld: Voel je je hier goed bij?
eng: Here is your coffee. "Take it. I don't want it anymore."
fra: « Voilà ton café. » « Prends-le. Je n'en veux plus. »
eng: Sami slept at Layla's house.
ber: Sami yeḍḍes deg uxxam n Layla.
ber: Sami yensa deg uxxam n Layla.
ber: Sami yella yettaḍḍas deg uxxam n Layla.
mar: सामी लैलाच्या घरी झोपला.
eng: I don't deserve to be treated like a dog.
fra: Je ne mérite pas d'être traité comme un chien.
ara: أنا لا أستحقّ أن أُعامل ككلب.
rus: Я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с собакой.
eng: Mr. Bakir is waiting for me.
ita: Il signor Bakir mi sta aspettando.
ara: السّيّد باكر في انتظاري.
deu: Herr Bakir wartet auf mich.
eng: Sami stayed here without my permission.
fra: Sami est resté ici sans ma permission.
por: Sami ficou aqui sem a minha permissão.
eng: Please help me get a taxi.
fra: Aide-moi à trouver un taxi.
rus: Помоги мне, пожалуйста, найти такси.
rus: Помогите мне, пожалуйста, найти такси.
eng: I'm going to pick up Sami at Layla's house.
fra: Je vais chercher Sami chez Layla.
ara: سأذهب لاصطحاب سامي من منزل ليلى.
ara: سأذهب لإقلال سامي من منزل ليلى.
eng: I'm bringing you back here.
ber: Ad k-id-rreɣ ɣer da.
ber: Ad kem-id-rreɣ ɣer da.
ber: Ad ken-id-rreɣ ɣer da.
ber: Ad kent-id-rreɣ ɣer da.
eng: Sami was so upset.
ara: كان سامي مستاءا جدّا.
dan: Sami var så ked af det.
fra: Sami était tellement fâché.
nld: Sami was zo overstuur.
nld: Sami was zo van streek.
deu: Sami war so aufgebracht.
epo: Samio tiel koleris.
eng: Sami brainwashed Layla.
rus: Сами промыл Лейле мозги.
rus: Сами промывал Лейле мозги.
ara: غسل سامي دماغ ليلى.
eng: Sami knows exactly how Layla feels.
ita: Sami sa esattamente come si sente Layla.
ara: سامي يعلم تماما ما تشعر به ليلى.
eng: Intelligence is something you really can't buy.
deu: Intelligenz kann man sich wirklich nicht kaufen.
deu: Intelligenz ist etwas, was man sich wirklich nicht kaufen kann.
eng: Sami feels so scared.
fra: Sami a tellement peur.
ara: سامي خائف جدّا.
ara: سامي يشعر بخوف شديد.
eng: Sami can come with us to the lawyer's office.
fra: Sami peut venir avec nous au bureau de l'avocat.
epo: Sami povas veni kun ni al la oficejo de la advokato.
eng: Sami will go with you.
fra: Sami ira avec toi.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-k.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-m.
ber: Sami ad iṛuḥ yid-wen.
kab: Ad iṛuḥ yid-k Sami.
kab: Ad iṛuḥ yid-m Sami.
kab: Ad iṛuḥ yid-wen Sami.
kab: Ad iṛuḥ yid-kent Sami.
kab: Ad iddu yid-k Sami.
kab: Ad iddu yid-m Sami.
kab: Ad iddu yid-wen Sami.
kab: Ad iddu yid-kent Sami.
shi: Sami rad dik imun.
shi: Sami rad dik iftu.
shi: Sami rad dim imun.
shi: Sami rad dim iftu.
shi: Sami rad dik iṛuḥ.
eng: You know how Sami is.
fra: Tu connais Sami.
rus: Ты же знаешь Сами.
rus: Вы же знаете Сами.
eng: Sami took these pictures for me.
fra: Sami a pris ces photos pour moi.
ara: التقط سامي هذه الصّور من أجلي.
ita: Sami ha fatto queste foto per me.
eng: We have to take Sami to the hospital.
fra: On doit emmener Sami à l'hôpital.
ara: علينا أن ننقل سامي إلى المستشفى.
ita: Dobbiamo portare Sami in ospedale.
ber: Yessefk ad nawi Sami ɣer usegnaf.
eng: Sami is starting to sound exactly like his father.
fra: Sami commence à ressembler exactement à son père.
epo: Sami komencas perfekte simili sian patron.
ara: بدأ سامي يتكلّم تماما مثل أبيه.
eng: Sami is known by everybody.
fra: Sami est connu de tous.
por: Sami é conhecido por todos.
eng: I hope Sami is right.
fra: J'espère que Sami a raison.
ukr: Сподіваюся, Самі має рацію.
ita: Spero che Sami abbia ragione.
ara: آمل أنّ سامي محقّ.
rus: Надеюсь, Сами прав.
chv: Сами тӗрӗс каласса шанатӑп.
tur: İnşallah Sami haklıdır.
eng: I know that Sami will definitely help me.
fra: Je sais que Sami va m'aider.
ber: Ur sεiɣ ara ccek dakken Sami ad iyi-iεawen.
eng: It's such a pleasure to meet you. "The pleasure is all mine."
fra: « Je suis ravi de vous rencontrer. » « Tout le plaisir est pour moi. »
eng: I am the humble owner of this mansion.
tok: mi jan jo anpa pi tomo suli ni.
hau: Nine mai tawali'u mai wannan babban ginin.
eng: You deserve that appreciation.
ara: أنت تستحقّ هذا التّقدير.
ber: Tuklaleḍ asnemmer-a.
eng: You deserve those compliments.
fra: Tu mérites ces compliments.
ita: Meriti quei complimenti.
ita: Merita quei complimenti.
ita: Meritate quei complimenti.
ara: أنت تستحقّ هذا المديح.
eng: You have come to the right place.
fra: Vous êtes à la bonne adresse.
nld: U bent hier op het juiste adres.
rus: Вы правильно пришли.
rus: Вы пришли по адресу.
rus: Ты пришёл по адресу.
rus: Ты правильно пришёл.
eng: Sami needs a new pair of shoes.
ara: يحتاج سامي لحذاء جديد.
ara: سامي بحاجة لحذاء جديد.
epo: Sami bezonas novan paron de ŝuoj.
eng: Come over here. I'll give you a massage.
fra: Viens par ici. Je vais te faire un massage.
epo: Venu ĉi tien. Mi masaĝos vin.
rus: Иди сюда. Я сделаю тебе массаж.
eng: I have the impression that Sami doesn't like me.
fra: J'ai l'impression que Sami ne m'aime pas.
epo: Mi havas la impreson, ke Sami ne amas min.
tuk: Göwnüme Sami meni halamaýan ýaly.
eng: I'm doing Sami a favor.
fra: Je rends service à Sami.
ita: Sto facendo un favore a Sami.
eng: Sami's brother is gay.
ita: Il fratello di Sami è gay.
nld: Sami's broer is gay.
fra: Le frère de Sami est gay.
mar: सामीचा भाऊ गे होता.
epo: La frato de Samio estas samseksemulo.
deu: Samis Bruder ist schwul.
eng: Sami is gonna be OK.
fra: Sami va s'en tirer.
ita: Sami starà bene.
eng: Someone stop the fight!
por: Alguém pare a briga!
por: Alguém pare a luta!
ita: Qualcuno fermi la rissa!
rus: Кто-нибудь, остановите драку!
eng: Stop this fight immediately.
hun: Ezt a viaskodást fejezzétek be azonnal!
ber: Ḥebset imenɣi-a tura kan akka.
eng: Sami is at the hospital now.
ara: سامي في المستشفى الآن.
ita: Sami è in ospedale ora.
ita: Sami è in ospedale adesso.
ber: Sami atan deg usegnaf imir-a.
eng: Sami doesn't care about his career anymore.
fra: Sami ne se soucie plus de sa carrière.
ber: Sami yuɣal ur d-yecliε ara seg tizzelt-is.
eng: I know this sounds a little bit crazy.
fra: Je sais que ça a l'air dingue.
ara: أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّا نوعا ما.