agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They will accept your proposal.
fra: Ils vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblen assumer-nwen.
ber: Ad qeblen assumer-nwent.
fra: Elles vont accepter votre offre.
ber: Ad qeblent assumer-nwen.
ber: Ad qeblent assumer-nwent.
rus: Они примут ваше предложение.
tur: Teklifini kabul edecekler.
hun: El fogják fogadni a javaslatodat.
ber: Ad qeblen assumer-nnek.
ber: Ad qeblen assumer-nnem.
ber: Ad qeblent assumer-nnem.
eng: We're studying the history of the Portuguese language.
rus: Мы изучаем историю португальского языка.
tur: Portekizcenin tarihini çalışıyoruz.
por: Estamos estudando a história da língua portuguesa.
epo: Ni studas la historion de la portugala lingvo.
hun: A portugál nyelv történetét tanuljuk.
deu: Wir lernen portugiesische Sprachgeschichte.
fra: On étudie l'histoire de la langue portugaise.
arz: بنتعلم تاريخ اللغه البرتغاليه.
ido: Ni studias la historio de la Portugalana linguo.
fra: Nous étudions l'histoire de la langue portugaise.
eng: Show us what you bought.
rus: Покажи, что ты купил.
tur: Ne aldığını bize göster.
hun: Mutasd meg nekünk, mit vettél.
ber: Ssken-aɣ-d d acu ay d-tesɣid.
ber: Sseknet-aɣ-d d acu ay d-tesɣam.
ber: Sseknemt-aɣ-d d acu ay d-tesɣamt.
fra: Montre-nous ce que tu as acheté.
fra: Montrez-nous ce que vous avez acheté.
rus: Покажите нам, что вы купили.
rus: Покажи нам, что ты купил.
rus: Покажи нам, что вы купили.
jpn: 何を買ったか見せなさい。
jpn: 買ったものを見せろ。
eng: I don't know whom to trust anymore.
rus: Я больше не знаю, кому верить.
fra: Je ne sais plus qui croire.
tur: Artık kime güveneceğimi bilmiyorum.
rus: Я уже не знаю, кому доверять.
eng: I think Mary is a little too optimistic.
epo: Laŭ mi Manjo estas iom tro optimisma.
ina: Io pensa que Mary es un pauco troppo optimista.
lfn: Me pensa ce Meri es pico tro otimiste.
ita: Penso che Mary sia un po' troppo ottimista.
ita: Io penso che Mary sia un po' troppo ottimista.
ldn: Lith le loláadehil Meri ulohé wa.
hun: Azt hiszem, Mari kicsit túlságosan is optimista.
slk: Myslím, že Mária je príliš optimistická.
deu: Ich finde, Maria ist etwas zu optimistisch.
eng: Are you fine?
ita: Stai bene?
mar: बरा आहेस का?
mar: बरी आहेस का?
kas: Vaarai chivì?
hun: Rendben vagy?
mar: बरे आहात का?
mar: बर्‍या आहात का?
ber: Aql-ik bxir?
ber: Aql-ikem bxir?
ber: Aql-iken bxir?
ber: Aql-ikent bxir?
ber: Bxir i tellid?
ber: Bxir i tellam?
ber: Bxir i tellamt?
eng: The tyrant dead, a portion of his reign / devolves on Helenus, who Chaonia calls / from Trojan Chaon the Chaonian plain, / and on these heights rebuilds the Trojan walls.
lat: Morte Neoptolemi regnorum reddita cessit / pars Heleno, qui Chaonios cognomine campos, / Chaoniamque omnem Trojano a Chaone dixit, / Pergamaque Iliacamque jugis hanc addidit arcem.
eng: But thou – what chance, or god, or stormy squalls / have driven thee here unweeting?
lat: Sed tibi qui cursum venti, quæ fata dedere, / aut quisnam ignarum nostris deus appulit oris?
eng: Down with the police! Down with autocracy!
yid: דאָלוי פּאָליציי! דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע!
epo: For la policon! For la aŭtokration!
hun: Le a rendőrséggel! Le az önkényuralommal!
heb: הלאה המשטרה! הלאה האוטוקרטיה!
lfn: Basi la polisia! Basi la autocratia!
ina: A basso le policia! A basso le autocratia!
tur: Kahrolsun polis! Kahrolsun otokrasi!
eng: We do not need more than that.
kab: Ur neḥwiǧ ara ugar n waya.
hun: Annál többre nincs szükségünk.
eng: My brain is unable to accept it.
kab: Yegumma ad tt-yeqbel wallaɣ-iw.
hun: Az agyam képtelen befogadni.
shi: Anlli inu ur yufi ad t idggi.
shi: Mallɣf inu ur yufi ad t iqbl.
zgh: ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
zgh: ⵎⴰⵍⵍⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷⴳⴳⵉ.
eng: What would a blind man desire, apart from light?
kab: Acu tebɣiḍ ay aderɣal? "D tafat!"
lat: ''Quid quaeris, caece?'' ''Lucem.''
eng: Social media is a means for free expression of ideas.
kab: Aẓeṭṭa anmetti d allal i tenfalit n tektiwin s tlelli.
epo: Sociaj retejoj estas maniero por libere espimi siajn ideojn.
eng: Who took my computer?
kab: Anwa i yeddmen aselkim-iw?
ukr: Хто взяв мій комп'ютер?
hun: Ki vitte el a számítógépemet?
mar: माझा कम्प्युटर कोणी घेतला?
ber: Anwa ay yewwin aselkim-inu?
ita: Chi ha preso il mio computer?
eng: He went to check on his parents.
kab: Iruḥ ad issefqed imawlan-is.
hun: Elment, hogy ellenőrizze a szüleit.
nld: Hij ging langs bij zijn ouders.
epo: Li vizitetis siajn gepatrojn.
eng: And the boy / Ascanius – lives he, or what hap befalls / his parents' darling, and their only joy? / Breathes he the vital air, whom unto thee now Troy...
lat: Quid puer Ascanius? Superatne et vescitur aura? / Quem tibi jam Troja...
eng: Freedom of sexuality is a necessary human right.
kab: Tilelli n tuzzuft d azref n umdan i iwatan.
hun: A szexualitás szabadsága.
eng: She accepted against her will.
kab: Nnig wul-is i t-teqbel.
hun: Elfogadta az ő akarata ellenére.
ber: Teqbel nnig wul-is.
ber: Sennig wul-is i teqbel.
ber: Teqbel sennig wul-is.
ber: Teqbel nnig wul-ines.
ber: Sennig wul-ines i teqbel.
eng: Can he at least write?
ber: Yessen ad yaru meqqar?
hun: Legalább írni tud?
mar: त्याला किमान लिहिता तरी येतं का?
mar: त्यांना किमान लिहिता तरी येतं का?
eng: Still grieves he for his mother?
lat: Ecqua tamen puero est amissæ cura parentis?
eng: You stayed at home.
fra: Vous restiez à la maison.
kab: Teqqimeḍ deg uxxam.
pol: Zostałeś w domu.
hun: Otthon maradtál.
ber: Teqqimem deg uxxam.
ber: Teqqimemt deg uxxam.
ber: Kenwi teqqimem deg uxxam.
ber: Kennemti teqqimemt deg uxxam.
ber: Teqqimeḍ deg uxxam.
ber: Kečč teqqimeḍ deg uxxam.
ber: Kemm teqqimeḍ deg uxxam.
eng: He stayed at home.
epo: Li restis hejme.
rus: Он остался дома.
kab: Yeqqim deg uxxam.
pol: Został w domu.
hun: Otthon maradt.
gos: Hai bleef thoes.
nld: Hij bleef thuis.
deu: Er blieb zu Hause.
mar: तो घरी राहिला.
mar: तो घरीच राहिला.
mar: ते घरी राहिले.
mar: ते घरीच राहिले.
tlh: juHDaq ratlh.
eng: I know the road.
hun: Ismerem az utat.
kab: Ssneɣ abrid.
tlh: taw vISov.
eng: We met for the last time.
kab: Nemlal i tikelt taneggarut.
pol: Spotkaliśmy się ostatni raz.
hun: Utoljára találkoztunk.
tur: Son kez buluştuk.
eng: My body is mine.
kab: Tafekka-w d ayla-w.
hun: A testem az enyém.
vie: Cơ thể tôi là của tôi.
lfn: Mea corpo es mea.
eng: I read ten books this month.
kab: Ɣriɣ ɛecra n yidlisen ayyur-a.
pol: Przeczytałam dziesięć książek w tym tygodniu.
hun: Ebben a hónapban tíz könyvet olvastam.
mar: मी या महिन्यात दहा पुस्तकं वाचली.
rus: В этом месяце я прочёл десять книг.
eng: Now I just came out of a bar in Akfadu.
kab: Tura Kan i d-ffɣeɣ seg ttberna deg Ukfadu.
hun: Épp most jöttem ki egy bárból Akfaduban.
eng: Young people nowadays are smart.
hun: A mai fiatalok okosak.
eng: Friendship is good when there is understanding.
kab: Telha tdukli ma yella umsefham.
eng: If there was no understanding, what's friendship for?
kab: Ma yella ulac amsefham, iwacu-tt tdukli?
nld: Als er geen begrip is, waarvoor is vriendschap?
eng: He doesn't accept being corrected by someone younger.
kab: Ur iqebbel ara ad t-id-iseɣti win meẓẓiyen fell-as.
hun: Nem fogadja el, hogy egy fiatalabb kijavítsa őt.
deu: Es widerstrebt ihm, sich von einem Jüngeren berichtigen zu lassen.
eng: Old people think they are the only ones who are right.
kab: Imɣaṛen nwan d nutni kan i yesɛan lḥeqq.
pol: Starzy ludzie myślą, że tylko oni mają rację.
hun: Az idős emberek azt gondolják, hogy ők az egyetlenek, akiknek igazuk van.
eng: I always stay in a bar.
kab: Zgiɣ ttɣamaɣ zdaxel n ttberna.
hun: Állandóan egy bárban időzöm.
eng: He went to a bar to drink some beers.
kab: Iṛuḥ ar ttberna ad d-isew kra n tebyirin.
pol: Poszedł do baru wypić kilka piw.
hun: Egy bárba ment, hogy igyon egy kis sört.
eng: My heart is full.
kab: Yeččur wul.
eng: Help the poor.
kab: Ɛiwen imeɣban.
pol: Pomagaj biednym.
tur: Fakire yardım et.
hun: Segítsd a szegényeket!
ukr: Допомагай бідним.
ukr: Допомагайте бідним.
ukr: Допоможіть бідним.
ukr: Допоможи бідним.
yid: העלפֿט די אָרעמעלײַט.
yid: העלף די אָרעמעלײַט.
ind: Bantulah orang-orang miskin.
rus: Помогайте бедным.
rus: Помогай бедным.
rus: Помогите бедным.
rus: Помоги бедным.
eng: Hold that chair.
kab: Rfed asɣim-nni.
hun: Tartsd azt a széket!
sat: ᱚᱱᱟ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱥᱟᱵ ᱢᱮ᱾
yid: האַלט דאָס שטול.
eng: The baby is hungry.
kab: Yelluẓ llufan.
pol: Dziecko jest głodne.
tur: Bebek aç.
ell: Πεινά το μωρό.
ell: Το μωρό πεινά.
hun: Éhes a baba.
epo: La bebo estas malsata.
mar: बाळाला भूक लागली आहे.
slk: Bábo je hladné.
slk: Bábä je hladné.
slk: Bábätko je hladné.
ces: Miminko má hlad.
ces: Děťátko je hladové.
por: O bebê está com fome.
eng: Doth the name / of sire or uncle make his young heart glow / for deeds of valour and ancestral fame?
lat: Ecquid in antiquam virtutem animosque viriles / et pater Aeneas et avunculus excitat Hector?
eng: Enough of your lies!
ita: Ne ho abbastanza delle tue bugie!
pol: Dość tych kłamstw!
pol: Mam dosyć twoich kłamstw!
tur: Yalanların yetti!
tur: Yalanların yeter!
ell: Αρκετά με τα ψέματά σου!
ell: Αρκετά με τα ψέματά σας!
hun: Elég a hazugságaidból!
ber: Beṛka seg tkerkas-nnek!
ber: Beṛka seg tkerkas-nnem!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nnek!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nnem!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwen!
ber: Ɛyiɣ seg tkerkas-nwent!
ber: Ḥbes tikerkas-nnek!
ber: Ḥbes tikerkas-nneM!
ber: Ḥebset tikerkas-nwen!
ber: Ḥebsemt tikerkas-nwent!
epo: Sufiĉas viaj mensogoj!
eng: Tom has a Turkish friend.
ita: Tom ha un amico turco.
deu: Tom ist mit einem Türken befreundet.
deu: Tom ist mit einer Türkin befreundet.
tur: Tom'un Türk bir arkadaşı var.
ell: Ο Θωμάς έχει έναν Τούρκο φίλο.
ell: Ο Θωμάς έχει μια Τουρκάλα φίλη.
hun: Tomnak török barátja van.
epo: Tomĉjo havas turkan amikon.
epo: Tomo havas turkan amikon.
por: Tom tem um amigo turco.
por: O Tom tem uma amiga turca.
tok: jan Ton li jo e jan pona tan ma Tuki.
ron: Tom are un prieten turc.
fra: Tom a un ami turc.
fra: Tom a une amie turque.
nld: Tom heeft een Turkse vriend.
rus: У Тома есть друг-турок.
rus: У Тома есть турецкий друг.
pol: Tom ma tureckiego przyjaciela.
epo: Tomo havas turkan amikinon.
deu: Tom hat einen türkischen Freund.
eng: Tom has Russian friends.
deu: Tom ist mit einigen Russen befreundet.
deu: Tom ist mit einigen Russinnen befreundet.
pol: Tom ma przyjaciół z Rosji.
tur: Tom'un Rus arkadaşları var.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρώσους φίλους.
ell: Ο Θωμάς έχει Ρωσίδες φίλες.
hun: Tomnak orosz barátai vannak.
epo: Tomĉjo havas rusajn amikojn.
ber: Tom yesɛa imeddukal d irusiyen.
mar: टॉमकडे रशियन मित्र आहेत.
mar: टॉमकडे रशियन मैत्रिणी आहेत.
rus: У Тома есть русские друзья.
por: O Tom tem amigos russos.
epo: Tomo havas rusajn amikojn.
spa: Tom tiene amigos rusos.
fra: Tom a des amis russes.
deu: Tom hat russische Freunde.
kab: Yesɛa Tom imeddukal d irusiyen.
kab: Yesɛa Tom timeddukal d tirusiyin.
eng: How many times a day should I take medicines?
tat: Даруларны көненә ничә мәртәбә эчәргә тиешмен?
pol: Ile razy dziennie powinnam brać leki?
tur: İlaçlarımı günde kaç kere almalıyım?
hun: Naponta hányszor kell bevennem a gyógyszereket?
eng: Tom has a splinter in his finger.
tat: Томның бармагына шырпы кергән.
rus: У Тома заноза в пальце.
dan: Tom har en splint i sin finger.
dan: Tom har en splint i fingeren.
tur: Tom'un parmağına kıymık battı.
hun: Tomnak szálka ment az ujjába.
eng: That's the worst joke I've ever heard.
epo: Jen la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
epo: Tio estas la plej malbona ŝerco, kiun mi iam aŭdis.
ita: È la peggior battuta che abbia mai sentito.
pol: To najgorszy dowcip jaki kiedykolwiek słyszałam.
tur: Duyduğum en kötü şaka.
dan: Det er den værste vittighed jeg nogensinde har hørt.
deu: Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
tur: Bu duyduğum en kötü şaka.
ell: Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
hun: A legrosszabb vicc, amit valaha hallottam.
ina: Illo es le burla le pejor que io ha unquam audite.
rus: Это худшая шутка, которую я когда-либо слышал.
spa: Es el peor chiste que he oído.
fra: C'est la pire blague que je n'ai jamais entendue.
nld: Het is de slechtste grap die ik ooit heb gehoord.
rus: Это худшая шутка, какую я когда-либо слышал.
yid: דאָס איז דער שלעכסטער וויץ, וואָס איך האָב ווענס געהערט.
eng: Weeping she spake, with unavailing woe, / and poured her sorrow to the winds, when lo, / in sight comes Helenus, with fair array, / and hails his friends, and hastening to bestow / glad welcome, toward his palace leads the way; / but tears and broken words his mingled thoughts betray.
lat: Talia fundebat lacrimans longosque ciebat / incassum fletus, cum sese a mœnibus heros / Priamides multis Helenus comitantibus affert, / agnoscitque suos, lætusque ad limina ducit, / et multum lacrimas verba inter singula fundit.
eng: I've already lived in Coimbra.
por: Já morei em Coimbra.
por: Eu já morei em Coimbra.
fra: J'ai déjà vécu à Coïmbre.
fra: J'ai déjà vécu à Coimbra.
tur: Zaten Coimbra'da yaşadım.
ell: Έζησα ήδη στην Κοΐμπρα.
spa: Ya he vivido en Coimbra.
nld: Ik heb al in Coimbra gewoond.
epo: Mi jam loĝis en Koimbro.
fra: J'ai déjà habité Coïmbre.
fra: J'ai déjà habité Coimbra.
ita: Ho già vissuto a Coimbra.
deu: Ich habe bereits in Coimbra gelebt.
ron: Am locuit deja în Coimbra.
tok: tenpo pini la mi awen lon ma tomo Kowinpa.
rus: Я уже жил в Коимбре.
rus: Я уже пожил в Коимбре.
rus: Я уже жила в Коимбре.
pol: Mieszkałem już w Coimbrze.
eng: It is so easy to recognize the trees that the beavers have taken.
avk: Tel nenujig na ula miti'sg ta'n gopitg gisgewo'latijig.
eng: Tom's just trying to save face.
epo: Tomo nun nur provas savi la vizaĝon.
dan: Tom prøver bare at redde ansigt.
pol: Tom po prostu próbuje zachować twarz.
por: Tom está apenas tentando salvar as aparências.
por: Tom está apenas tentando manter as aparências.
epo: Tomo provas nur teni ŝajnon.
epo: Tomo provas nur konservi la ŝajnojn.
hun: Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
hun: Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
hun: Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.
ina: Tom solmente tenta salvar prestigio.
ukr: Том просто намагається зберегти обличчя.
eng: I see another but a tinier Troy, / a seeming Pergama recalls the great. / A dried-up Xanthus I salute with joy, / and clasp the portals of a Scaean gate.
lat: Procedo, et parvam Trojam simulataque magnis / Pergama et arentem Xanthi cognomine rivum / agnosco, Scææque amplector limina portæ.
eng: Your story wasn't interesting.
deu: Ihre Geschichte war nicht interessant.
deu: Deine Geschichte war nicht interessant.
deu: Eure Geschichte war nicht interessant.
tur: Hikayen ilginç değildi.
epo: Via rakonto ne estis interesa.
hun: Nem volt érdekes a történeted.
eng: Nor less kind welcome doth the rest await. / The monarch, mindful of his sire of old, / receives the Teucrians in his courts of state. / They in the hall, the viands piled on gold, / pledging the God of wine, their brimming cups uphold.
lat: Nec non et Teucri socia simul urbe fruuntur: / illos porticibus rex accipiebat in amplis; / aulai medio libabant pocula Bacchi, / impositis auro dapibus, paterasque tenebant.
eng: Masha speaks Russian and would like someone to translate her words into Kabyle.
kab: Maca teţmeslay s trusit u tra ad ţ-ţwaseɣti ar teqbaylit.
epo: Maĉa parolas la rusan kaj volas, ke iu ŝin traduku en la kabilan.
eng: One day and now another passed; the gale / sings in the shrouds, and calls us to depart.
lat: Jamque dies alterque dies processit, et auræ / vela vocant, tumidoque inflatur carbasus austro.
eng: The books they gave me as a gift are great.
kab: Gerrzen yidlisen-nni i yi-d-fkan d arraz.
tur: Bana hediye olarak verdikleri kitaplar harika.
hun: A könyvek, amiket ajándékként adtak nekem, nagyszerűek.
eng: Everyone's friend is actually nobody's friend.
kab: Ameddakel n medden akk ur yelli d ameddakel n yiwen.
epo: Ĉies amiko estas efektive nenies amiko.
eng: Fish live in the river and the sea.
kab: Ttidiren yiselman deg wasif d yillel.
hun: A halak a folyókban és a tengerben élnek.
eng: There is nothing better than that.
kab: Ulac acu yifen aya.
hun: Annál nincs jobb.
eng: Go where nobody knows you.
kab: Ruḥ anida ur k-yessin yiwen.
tur: Hiç kimsenin seni tanımadığı bir yere git.
hun: Oda menj, ahol senki sem ismer.
ber: Ddu ɣer wanda ur k-yessin yiwen.
ber: Ddu ɣer wanda ur kem-yessin yiwen.
ber: Ddut ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ddum ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ṛuḥ ɣer wanda ur k-yessin yiwen.
ber: Ṛuḥ ɣer wanda ur kem-yessin yiwen.
ber: Ṛuḥet ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ṛuḥem ɣer wanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ṛuḥemt ɣer wanda ur kent-yessin yiwen.
ber: Ddu sanda ur k-yessin yiwen.
ber: Ddu sanda ur kem-yessin yiwen.
ber: Ddut sanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ddum sanda ur ken-yessin yiwen.
ber: Ddumt sanda ur kent-yessin yiwen.
eng: I miss drinking with my girlfriends.
kab: Cedhaɣ tissit d temdukal-iw.
tur: Kız arkadaşlarımla içmeyi özledim.
hun: Hiányzik az ivászat a barátnőimmel.
eng: I will prepare tomorrow's lesson before I feel sleepy.
kab: Ad heggiɣ tamsirt n uzekka send ad iyi-d-yas naddam.
hun: El kell készítenem a holnapi leckémet, mielőtt elálmosodom.
eng: Source of life.
kab: Aɣbalu n tudert.
tur: Yaşam kaynağı.
deu: Die Quelle des Lebens.
hun: Az élet forrása.
por: Fonte de vida.
eng: I don't want to leave you here on your own.
kab: Ur bɣiɣ ara ad kem-ǧǧeɣ da iman-im.
tur: Seni burada tek başına bırakmak istemiyorum.
hun: Nem akarlak itt magadra hagyni.
spa: No te quiero dejar aquí solo.
eng: Is Tatoeba something like Facebook?
jpn: タトエバというのはフェイスブックのようなものですか？
rus: Tatoeba - это что-то вроде Facebook?
deu: Ist Tatoeba so etwas wie Facebook?
fra: Est-ce que Tatoeba ressemble à Facebook ?
tur: Tatoeba Facebook gibi bir şey mi?
rus: Татоэба - это что-то вроде Фейсбука?
ber: Tatoeba d taɣawsa am Facebook?
ita: Tatoeba è qualcosa come Facebook?
eng: Recently, the weather has been bad.
fra: Le temps est mauvais ces derniers temps.
rus: В последнее время погода плохая.
tur: Son zamanlarda hava kötü.
hun: Az utóbbi időben rossz volt az időjárás.
kab: Yettwaɣ lḥal ussan-a.
kab: Yella yexṣer lḥal tineggura-a.
jpn: 最近、天気が悪いわね。
fra: Ces derniers temps, il fait moche.
eng: Have you been busy recently?
fra: Tu es occupé ces derniers temps ?
rus: Ты занят в последнее время?
deu: Hast du dieser Tage viel zu tun?
tur: Son zamanlarda meşgul müsün?
hun: Mostanában nem értél rá?
ber: Tellid tceɣled seg melmi kan?
ber: Tellam tceɣlem seg melmi kan?
ber: Tellamt tceɣlemt seg melmi kan?
ita: Sei stato impegnato di recente?
ita: Sei stato occupato di recente?
ita: È stato impegnato di recente?
ita: È stato occupato di recente?
ita: Siete stati impegnati di recente?
ita: Siete stati occupati di recente?
ita: Sei stata impegnata di recente?
ita: Sei stata occupata di recente?
ita: È stata impegnata di recente?
ita: È stata occupata di recente?
ita: Siete state impegnate di recente?
ita: Siete state occupate di recente?
ita: Sei stato impegnato recentemente?
ita: Sei stato occupato recentemente?
ita: È stato impegnato recentemente?
ita: È stata impegnata recentemente?
ita: È stato occupato recentemente?
ita: È stata occupata recentemente?
ita: Sei stata impegnata recentemente?
ita: Sei stata occupata recentemente?
ita: Siete stati impegnati recentemente?
ita: Siete state impegnate recentemente?
ita: Siete stati occupati recentemente?
ita: Siete state occupate recentemente?
tok: tenpo pini poka la sina pali anu seme?
jpn: 最近、忙しいの？
kab: Telliḍ tceɣleḍ taggara-a?
kab: Tellam tceɣlem taggara-a?
kab: Tellamt tceɣlemt taggara-a?
eng: Speak truth to power.
epo: Diru la veron al potenculoj.
slk: Hovor pravdu mocným.
eng: She’s from Canada and he’s from New Zealand.
tur: O Kanadalı ve o Yeni Zelandalı.
ukr: Вона з Канади, а він із Нової Зеландії.
rus: Она из Канады, а он из Новой Зеландии.
eng: Tom knew what Mary had said was true.
tur: Tom, Mary'nin ne demiş olduğunun doğru olduğunu biliyordu.
deu: Tom wusste, dass das, was Mary gesagt hat, wahr ist.
rus: Том знал, что то, что сказала Мэри, правда.
fra: Tom savait que ce que Marie a dit était vrai.
ber: Tom yeẓra dakken ayen i d-nna Marie d tidet.
eng: I hurt nobody.
deu: Ich verletze niemanden.
tur: Kimseyi incitmedim.
eng: I've only read the first part of the book.
lat: Priorem libri partem tantum legi.
tur: Kitabın sadece ilk kısmını okudum.
deu: Ich habe nur den ersten Teil des Buches gelesen.
epo: Mi legis nur la unuan parton de la libro.
dan: Jeg har kun læst den første del af bogen.
eng: Tom is afraid of the storm.
lat: Thomas tempestatem metuit.
tur: Tom fırtınadan korkuyor.
deu: Tom hat Angst vor dem Sturm.
nld: Tom is bang voor de storm.
eng: Tom was afraid of the storm.
lat: Thomas tempestatem metuit.
tur: Tom fırtınadan korkuyordu.
deu: Tom hatte Angst vor dem Sturm.
ita: Tom aveva paura della tempesta.
eng: Sometimes the waves are higher than the ships.
lat: Aliquando fluctus altiores sunt quam naves.
tur: Bazen dalgalar gemilerden daha yüksektir.
eng: Many rivers flow into the sea.
por: Muitos rios desembocam no mar.
por: Muitos rios deságuam no mar.
lat: Multa flumina in mare influunt.
tur: Birçok nehir denize akar.
deu: Viele Flüsse fließen ins Meer.
ita: Molti fiumi sfociano nel mare.
ber: Aṭas n yisafen ay yettenɣalen deg yilel.
hau: Koguna da yawa suna gudana cikin teku.
eng: The Amazon River flows into the Atlantic Ocean.
lat: Flumen Amazonum in Oceanum Atlanticum influit.
spa: El río Amazonas se vierte al Oceano Atlántico.
deu: Der Amazonas fließt in den Atlantik.
ind: Sungai Amazon bermuara di Samudra Atlantik.
ind: Sungai Amazon mengalir ke Samudra Atlantik.
eng: The town is located twelve miles from the sea.
lat: Oppidum situm est duodecim milia passuum a mari.
spa: El pueblo se encuentra a doce millas del mar.
rus: Городок расположен в двенадцати милях от моря.
eng: Mary tried to stand up, but she couldn't.
lat: Maria surgere conata est, neque potuit.
spa: Mary intentó levantarse, pero no pudo.
deu: Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.
rus: Мэри попыталась встать, но не смогла.
dan: Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.
eng: The ship was hit by a big wave.
lat: Navis magno fluctu pulsata est.
dan: Skibet blev ramt af en stor bølge.
tur: Gemi büyük bir dalga tarafından vuruldu.
spa: La nave fué golpeada por una gran ola.
deu: Das Schiff wurde von einer großen Welle getroffen.
tlh: bIQ Duj mup yu'egh tIn.
pes: کشتی به یک موج بزرگ برخورد کرد.
eng: That's something he can't do.
epo: Tion li ne povas fari.
spa: Eso es algo que él no puede hacer.
deu: Das ist etwas, das er nicht kann.
ber: Aya maci d ayen ay yezmer ad t-yeg.
ber: Ur izemmer ara ad yeg aya.
ind: Itu sesuatu yang tidak bisa dia lakukan.
eng: Two parallel lines are equidistant.
por: Duas retas paralelas são equidistantes.
epo: Du paralelaj linioj estas egaldistancaj.
deu: Zwei parallele Geraden sind äquidistant.
rus: Две параллельные линии равноудалены.
fra: Deux droites parallèles sont équidistantes.
spa: Dos rectas paralelas son equidistantes.
pol: Dwie równoległe linie są równoodległe.
eng: Please close the windows and doors!
deu: Bitte schließen Sie Fenster und Türen!
deu: Bitte schließe die Fenster und Türen!
epo: Bonvolu fermi fenestrojn kaj pordojn!
dan: Luk vinduer og døre!
rus: Закрой, пожалуйста, окна и двери.
rus: Закройте, пожалуйста, окна и двери.
eng: Fields and forests are Maria's favourite places.
deu: Felder und Wälder sind Marias Lieblingsorte.
epo: Kampoj kaj arbaroj estas la preferataj lokoj de Maria.
eng: Is it possible to talk now?
rus: Сейчас можно говорить?
ber: Nezmer ad nessiwel imir-a?
fra: Est-il possible de discuter maintenant ?
fra: Est-ce qu'on peut parler maintenant ?
jpn: 今、話せる？
eng: Don't order anything for me.
fra: Ne commande rien pour moi.
rus: Мне ничего не заказывай.
deu: Bestelle nichts für mich.
ber: Ur iyi-ssutur acemma.
hun: Nekem ne rendelj semmit.
fra: Ne me commandez rien.
rus: Мне ничего не заказывайте.
tur: Benim için bir şey sipariş etme.
eng: Tom and François are trying to get French citizenship.
fra: Tom et François essaient d'acquérir la nationalité française.
rus: Том и Франсуа пытаются получить французское гражданство.
eng: I wasn't able to examine anything.
epo: Mi ne povis ekzameni ion ajn.
fra: Je n'ai pas pu examiner quoi que ce soit.
eng: She's busy. Wait a little longer.
fra: Elle est occupée. Attendez encore un peu!
rus: Она занята. Подождите ещё немного.
deu: Sie ist beschäftigt. Warte noch ein wenig länger.
epo: Ŝi estas okupata. Atendu iom pli longe.
por: Ela está ocupada. Espere um pouco mais.
fra: Elle est occupée. Attendez encore un peu.
rus: Она занята. Подожди ещё немного.
eng: I wasn't able to get a close look.
rus: Я ничего не смог рассмотреть.
hun: Nem tudtam közelről megnézni.
eng: You're sending a letter.
fra: Tu envoies une lettre.
rus: Ты отправляешь письмо.
ber: La tettazned tabṛat.
eng: The school has no library.
rus: У школы нет библиотеки.
epo: La lernejo ne havas bibliotekon.
fra: L'école n'a pas de bibliothèque.
tur: Okulun kütüphanesi yok.
hun: Az iskolának nincs könyvtára.
ita: La scuola non ha una biblioteca.
swe: Skolan har inget bibliotek.
swe: Skolan har inte något bibliotek.
ces: Škola nemá knihovnu.
jpn: 学校には図書館がないんです。
eng: I was in Boston in May of last year.
rus: Я была в Бостоне в мае прошлого года.
jpn: 昨年の5月はボストンにいました。
eng: You're mixing things up.
rus: Вы что-то путаете.
ber: La trewwid tiɣawsiwin.
ber: La trewwim tiɣawsiwin.
ber: La trewwimt tiɣawsiwin.
fra: Vous mélangez les choses.
eng: You're conflating things.
rus: Вы что-то путаете.
fra: Vous confondez les choses.
fra: Tu confonds les choses.
ber: Aql-ik tessemɣared tiɣawsiwin.
ber: Aql-ik tessemɣareḍ tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikem tessemɣared tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikem tessemɣareḍ tiɣawsiwin.
ber: Aql-iken tessemɣarem tiɣawsiwin.
ber: Aql-ikent tessemɣaremt tiɣawsiwin.
eng: You're getting something mixed up.
rus: Вы что-то путаете.
ber: La trewwid tiɣawsiwin.
ber: La trewwim tiɣawsiwin.
ber: La trewwimt tiɣawsiwin.
ber: Aql-ik la trewwid tiɣawsiwin.
eng: He did all he could for me.
fra: Il a fait de son mieux pour moi.
rus: Он сделал для меня всё, что мог.
ber: Iga akk ayen umi yezmer akken ad iyi-yalel.
fra: Il a fait tout ce qu'il a pu pour moi.
spa: Él hizo todo lo que pudo por mí.
deu: Er hat für mich alles getan, was er konnte.
eng: That's really fortunate.
epo: Tio estas tre bonŝanca.
epo: Tio estas tre feliĉa okazo.
eng: Please do it faster.
rus: Делай это быстрее, пожалуйста.
rus: Делайте это быстрее, пожалуйста.
epo: Bonvole faru tion pli rapide.
fra: Veuillez faire cela plus rapidement.
eng: You cried out during your sleep again.
rus: Ты опять кричал во сне.
ber: Tulsed tsuɣed mi tellid teḍḍsed.
ber: Tulsed tsuɣed deg yiḍes-nnek.
ber: Tulsed tsuɣed deg yiḍes-nnem.
fra: Tu as encore crié dans ton sommeil.
eng: You saw her at the airport.
fra: Tu l'as vue à l'aéroport.
ber: Teẓrid-tt deg unafag.
fra: Vous l'avez vue à l'aéroport.
ber: Teẓram-tt deg unafag.
ber: Teẓramt-tt deg unafag.
rus: Ты видел её в аэропорту.
rus: Вы видели её в аэропорту.
epo: Vi vidis ŝin en la flughaveno.
nld: Je zag haar op het vliegveld.
nld: U zag haar op het vliegveld.
nld: Jullie zagen haar op het vliegveld.
ukr: Ви бачили її в аеропорту.
ukr: Ти бачив її в аеропорту.
ukr: Ти бачила її в аеропорту.
arq: نتا شفتها فالمطار.
eng: Tom will need it.
tur: Tom'un buna ihtiyacı olacak.
fra: Tom en aura besoin.
rus: Тому он понадобится.
rus: Тому она понадобится.
rus: Тому оно понадобится.
epo: Tomo bezonos ĝin.
dan: Tom vil få brug for den.
dan: Tom vil få brug for det.
eng: Mary is new here.
ukr: Мері тут новенька.
deu: Maria ist neu hier.
eng: The restaurant is near the pier.
dan: Restauranten ligger i nærheden af molen.
ita: Il ristorante è vicino al molo.
eng: The dogs are barking.
spa: Los perros están ladrando.
fra: Les chiens aboient.
ukr: Собаки гавкають.
hun: A kutyák ugatnak.
por: Os cães estão latindo.
grn: Jaguakuéra oñarõ hína.
epo: La hundoj bojadas.
por: Os cachorros estão latindo.
eng: Tom is making funny faces.
spa: Tom está haciendo caras chistosas.
rus: Том корчит смешные гримасы.
hun: Tomi vicces pofákat vág.
eng: Accompany me to Boston.
ukr: Супроводь мене до Бостона.
ukr: Поїдь зі мною до Бостона.
ber: Ddu yid-i ɣer Boston.
spa: Acompáñame a Boston.
eng: Tom is one-sixteenth Scottish and one-sixteenth English.
deu: Tom ist ein Sechzehntel Schotte und ein Sechzehntel Engländer.
epo: Tomo estas deksesone skota kaj deksesone angla.
dan: Tom er en sekstendedel skotsk og en sekstendedel engelsk.
eng: I feel overheated.
epo: Mi sentas min trohejtita.
dan: Jeg føler mig overophedet.
nld: Ik heb het te warm.
eng: The month of February has only twenty-eight days.
deu: Der Monat Februar hat nur 28 Tage.
jpn: 2月は28日しかない。
fra: Le mois de février ne compte que 28 jours.
eng: In February there are only 28 days.
jpn: 2月は28日しかない。
fra: En février, il n'y a que 28 jours.
epo: En februaro estas nur 28 tagoj.
dan: Februar har kun 28 dage.
spa: En febrero solo hay 28 días.
hun: Február csak 28 napból áll.
eng: If there were no pessimists, neither would there be any optimists.
rus: Если бы не было пессимистов, то не было бы и оптимистов.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
cmn: 没有悲观主义者就没有乐观主义者。
rus: Не будь пессимистов, не было бы и оптимистов.
eng: If pessimists did not exist, optimists would also not exist.
epo: Se ne ekzistus pesimistoj, ankaŭ optimistoj ne ekzistus.
fra: S'il n'y avait pas de pessimistes, il n'y aurait pas non plus d'optimistes.
eng: Aren't you a Canadian?
tur: Kanadalı değil misin?
deu: Bist du nicht Kanadier?
epo: Ĉu vi ne estas kanadano?
dan: Er du ikke canadier?
rus: Ты не канадка?
rus: Ты не канадец?
rus: Вы не канадка?
rus: Вы не канадец?
eng: What's your Wi-Fi password?
deu: Wie lautet dein W-LAN-Passwort?
epo: Kio estas via vifia pasvorto?
epo: Kiu estas via vifia pasvorto?
rus: Какой у вас пароль от вайфая?
fra: Quel est le mot de passe de votre Wi-Fi ?
nld: Wat is je WiFi-wachtwoord?
eng: This quadrilateral has two right angles.
por: Este quadrilátero tem dois ângulos retos.
epo: Ĉi tiu kvarlatero havas du rektajn angulojn.
hun: Ennek a négyszögnek két derékszöge van.
hun: Ebben a négyszögben két derékszög van.
eng: What is the first chakra called?
hun: Hogy nevezik az első csakrát?
ber: Isem-nnes tcakṛa tamezwarut?
eng: I don't want you to stay here.
hun: Nem akarom, hogy itt maradj.
ces: Nechci, abys tu zůstal.
eng: Who can address this issue?
spa: ¿Quién puede abordar este asunto?
tok: jan seme li ken pona e ike ni?
eng: Everything's well.
yua: Tuláakal beyo'.
eng: Particles may be moving fast (high temperature), but if there are very few of them, they won’t transfer much energy (low heat).
deu: Die Teilchen bewegen sich mitunter schnell (hohe Temperatur), aber wenn es nur wenige gibt, übertragen sie kaum Energie (wenig Wärme).
hau: Ba mamaki abubuwan ka iya tafiya da sauri (zazzabi mai zafi), amma idan akwai ƙarancin su, ba za su canja kuzari da yawa ba (zafin zai ragu).
eng: For comparison, lava from volcano eruptions can be anywhere between 700 and 1,200°C.
deu: Zum Vergleich: Lava bei Vulkanausbrüchen kann zwischen 700 °C und 1200 °C heiß sein.
epo: Kompare: lafo ĉe vulkanerupcio povas havi temperaturon inter 700 kaj 1200 celsiaj gradoj.
dan: Til sammenligning kan lava fra vulkanudbrud være alt mellem 700 °C og 1.200 °C.
eng: To be absolutely sure the Solar Probe Cup would withstand the harsh environment, the Odeillo Solar Furnace—which concentrates the heat of the Sun through 10,000 adjustable mirrors—was used to test the cup against the intense solar emission.
ita: Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso 10.000 specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
ita: Per essere assolutamente sicuri che il Solar Probe Cup resistesse all'ambiente ostile, il Forno Solare di Odeillo — che concentra il calore del Sole attraverso diecimila specchi regolabili — è stato utilizzato per testare la tazza contro l'intensa emissione solare.
eng: This all has to happen without any human intervention, so the central computer software has been programmed and extensively tested to make sure all corrections can be made on the fly.
deu: Da all dies ohne jegliches menschliches Eingreifen geschehen muss, wurde der Hauptrechner so programmiert und ausgiebig dahingehend getestet, dass sämtliche Korrekturen spontan vorgenommen werden können.
zsm: Semua ini perlu berlaku tanpa sebarang campur tangan manusia, justeru perisian pusat komputer itu telah diprogramkan dan diuji secara menyeluruh untuk memastikan semua pembetulan boleh dibuat secara spontan.
eng: No one ever asked.
deu: Es fragte nie jemand.
fra: Personne ne demanda jamais.
rus: Никто никогда не спрашивал.
rus: Никто так и не спросил.
eng: They seem to like each other.
deu: Die scheinen sich zu mögen.
ber: Ttbanen-d myeɛjaben.
ber: Ttbanen-d mḥemmalen.
jpn: お互い気に入ってるみたいね。
eng: Tom and Mary seem to like each other.
deu: Tom und Maria scheinen sich gern leiden zu mögen.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajne ŝatas unu la alian.
eng: They seemed to like each other.
hun: Látszott rajtuk, hogy kedvelik egymást.
ber: Banen-d myeɛjaben.
ber: Banen-d mḥemmalen.
deu: Sie schienen sich zu mögen.
ces: Vypadalo to, že se mají rádi.
eng: They seem to like each other well enough.
ber: Ttbanen-d mḥemmalen mliḥ.
ber: Ttbanen-d mmran mliḥ.
eng: They don't seem to like each other.
ber: Ur la d-ttbanen ara mḥemmalen.
ber: Ur la d-ttbanent ara mḥemmalent.
ber: Ur la d-ttbanen ara mmran.
ber: Ur la d-ttbanent ara mmrant.
deu: Die scheinen sich nicht grün zu sein.
eng: Tom and Mary seemed to like each other.
hun: Tomon és Marin látszott, hogy kedvelik egymást.
deu: Tom und Maria schienen sich zu mögen.
epo: Tomo kaj Manjo ŝajnis ŝati unu la alian.
eng: They don't seem to like one another.
deu: Die scheinen sich nicht leiden zu können.
ber: Ur la d-ttbanen ara mḥemmalen.
ber: Ur la d-ttbanent ara mḥemmalent.
ber: Ur la d-ttbanen ara mmran.
ber: Ur la d-ttbanent ara mmrant.
ber: Ur la d-ttbanen ara myeɛjaben.
deu: Die scheinen sich nicht grün zu sein.
fin: He eivät näytä pitävän toisistaan.
eng: No one asked any questions.
rus: Вопросов никто не задавал.
deu: Niemand stellte Fragen.
dan: Ingen stillede spørgsmål.
fra: Personne n'a posé de questions.
eng: This probably isn't a good idea.
fra: Ce n'est probablement pas une bonne idée.
rus: Это, наверное, не очень хорошая идея.
eng: No one ever asked me what I wanted.
tur: Kimse bana ne istediğimi hiç sormadı.
rus: Никто никогда не спрашивал меня, чего я хочу.
eng: No one asked for their money back.
tur: Kimse parasını geri istemedi.
nld: Niemand vroeg zijn geld terug.
eng: No one asked me what I wanted.
tur: Kimse bana ne istediğimi sormadı.
por: Ninguém me perguntou o que eu queria.
eng: No one ever asked me what I thought.
tur: Kimse bana ne düşündüğümü hiç sormadı
deu: Es hat mich nie jemand gefragt, was ich denke.
rus: Меня никто никогда не спрашивал, что я думаю.
ces: Nikdo se mě nikdy nezeptal, co si myslím.
por: Ninguém nunca me perguntou o que eu pensava.
eng: There is only one solution.
rus: Есть только один выход.
rus: Есть только одно решение.
fra: Il n'y a qu'une solution.
nld: Er is maar één oplossing.
eng: No one has ever asked me that question before.
tur: Hiç kimse bana daha önce bu soruyu sormadı.
por: Ninguém nunca me fez essa pergunta antes.
eng: There's only one solution.
tur: Sadece bir çözüm var.
deu: Es gibt nur eine Lösung.
fra: Il n'y a qu'une solution.
tgl: Isa lang ang sagot.
tgl: Isa lang ang solusyon.
nld: Er is maar één oplossing.
hun: Csak egy megoldás van.
eng: We haven't yet found a good solution.
kab: Urɛad i d-nufa tifrat iwulmen.
tur: Henüz iyi bir çözüm bulmadık.
por: Nós ainda não encontramos uma boa solução.
fra: Nous n'avons pas encore trouvé une bonne solution.
rus: Мы ещё не нашли правильного решения.
rus: Мы ещё не нашли хорошего решения.
eng: Drugs are dangerous.
epo: Drogoj estas danĝeraj.
rus: Наркотики опасны.
deu: Drogen sind gefährlich.
nld: Drugs zijn gevaarlijk.
heb: הסמים הם מסוכנים.
por: As drogas são perigosas.
ukr: Наркотики небезпечні.
spa: Las drogas son peligrosas.
eng: Most people don't know this.
kab: Tuget n yimdanen ur ẓrin ara ayagi.
rus: Большинство людей этого не знают.
deu: Die meisten wissen das nicht.
epo: La plimulto ne scias tion.
por: A maioria das pessoas não sabe isso.
eng: No one asked me what I wanted to eat.
tur: Kimse bana ne yemek istediğimi sormadı.
por: Ninguém me perguntou o que eu queria comer.
hau: Ba wanda ya tambaye ni abin da nake son ci.
eng: No one asked me who you were.
tur: Kimse bana senin kim olduğunu sormadı.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-ak anwa-k.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-am anwa-kem.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-awen anwa-ken.
ber: Ula d yiwen ur iyi-d-yettir fell-awent anwa-kent.
eng: Tom didn't ask me why I did that.
tur: Tom bana neden bunu yaptığımı sormadı.
rus: Том не спросил меня, зачем я это делаю.
ita: Tom non mi ha chiesto perché l'ho fatto.
ita: Tom non mi chiese perché lo feci.
eng: Tom didn't seem to know why Mary did that.
tur: Tom, Mary'nin bunu neden yaptığını biliyor gibi görünmüyordu.
por: Tom não parecia saber por que a Mary fez isso.
eng: No one asked Tom why he'd been in the hospital.
dan: Ingen spurgte Tom om hvorfor han havde været på hospitalet.
tur: Kimse Tom'a neden hastanede olduğunu sormadı.
eng: No one asked me not to do that.
dan: Ingen bad mig om ikke at gøre det.
tur: Kimse onu yapmamamı istemedi.
nus: Thiɛlɛ ram kɛl mi̲ ci ɤä thiëëc i̲ /cu jɛ lät.
eng: No one has asked me to do that yet.
dan: Ingen har endnu bedt mig om at gøre det.
tur: Kimse henüz bunu yapmamı istemedi.
ckb: تا ئێستا کەس داوای لێ نەکردووم ئەوە بکەم.
eng: They play the guitar very well.
deu: Sie spielen sehr gut Gitarre.
hun: Igazán jól gitároznak.
rus: Они очень хорошо играют на гитаре.
ita: Suonano la chitarra molto bene.
eng: I think that she is about twenty years old.
rus: Я думаю, ей лет двадцать.
dan: Jeg tror at hun er omkring tyve år gammel.
spa: Creo que ella tiene alrededor de veinte años.
hun: Olyan húsz éves lehet.
nld: Ik denk dat ze ongeveer twintig jaar oud is.
fra: Je pense qu'elle a environ vingt ans.
run: Nibaza ko yoba afise nk'imyaka mirongo ibiri.
deu: Ich glaube, sie ist ungefähr zwanzig Jahre alt.
ces: Myslím, že jí je asi dvacet let.
ces: Myslím, že je jí kolem dvaceti.
jpn: 二十歳ぐらいなんじゃない？
eng: I had other plans.
rus: У меня были другие планы.
hun: Más terveim voltak.
fra: J'avais d'autres plans.
deu: Ich hatte andere Pläne.
epo: Mi havis aliajn planojn.
eng: I fixed my computer.
rus: Я починил свой компьютер.
kab: Ṣegmeɣ aselkim inu;
ber: Ṣeggmeɣ aselkim-inu.
fra: J'ai réparé mon ordinateur.
deu: Ich habe meinen Computer repariert.
jpn: パソコンは直したよ。
jpn: 自分のパソコンを修理しました。
eng: We go to the theater on Mondays or Thursdays.
rus: Мы ходим в театр по понедельникам или четвергам.
hun: Hétfőnként vagy csütörtökönként járunk színházba.
fra: Nous allons au théâtre le lundi ou le jeudi.
epo: Ni iras al la teatro lunde aŭ ĵaude.
eng: We've had more snow this winter than usual.
jpn: この冬は例年になく雪が多かった。
fra: Nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
fra: Nous avons eu, cet hiver, davantage de neige que d'ordinaire.
rus: Этой зимой снега было больше, чем обычно.
hun: Ezen a télen több havunk volt, mint amennyi szokott lenni.
spa: Este invierno hemos tenido más nieve que lo usual.
ces: Tuto zimu máme více sněhu, než je obvyklé.
eng: Tom is a useful idiot.
fra: Tom est un idiot utile.
por: O Tom é um idiota útil.
spa: Tom es un idiota útil.
deu: Tom ist ein nützlicher Idiot.
dan: Tom er en nyttig idiot.
kab: Tom d aɛeggun inefɛen.
ukr: Том — корисний ідіот.
ces: Tom je užitečný idiot.
epo: Tomo estas utila idioto.
yid: טאָם איז אַ ניצלעכער נאַר.
ina: Tom es un idiota utile.
eng: Finally, the guests left, and it was quiet in the apartment.
rus: Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо.
deu: Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung.
kab: Di tagara, ruḥen inebgawen, dɣa teɣlid tsusmi deg uxxam.
eng: Certain questions remained unanswered.
rus: Некоторые вопросы остались без ответа.
kab: Kra n iseqsiyen qqimen war tiririt.
hun: Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.
ber: Qqiment kra n tuttriwin war tiririt.
ukr: Деякі питання залишилися без відповіді.
tur: Bazı sorular yanıtsız kaldı.
fra: Certaines questions sont restées sans réponse.
ron: Anumite întrebări rămân fără răspuns.
epo: Iuj demandoj restis sen respondo.
eng: Did you say "thirty euros"?
rus: Ты сказал "тридцать евро"?
ber: Tennid-d "kraḍt n tmerwin n wuṛuten"?
ber: Tennid-d "30 n wuṛuten"?
nld: Zei u "dertig euro"?
nld: Zei je "dertig euro"?
fra: Est-ce que tu as dit « trente euros » ?
ita: Hai detto "trenta euro"?
ita: Ha detto "trenta euro"?
ita: Avete detto "trenta euro"?
gos: Zeden joe "datteg euro"?
gos: Zeestoe "datteg euro"?
epo: Ĉu vi diris "tridek eŭrojn"?
eng: Here is your salary for last month.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
ber: Attan tlawit-nnek n wayyur yezrin.
ber: Attan tlawit-nnem n wayyur yezrin.
fra: Voici votre salaire du mois dernier.
fra: Voici ton salaire pour le mois dernier.
rus: Вот ваша зарплата за прошлый месяц.
tur: İşte geçen ayki maaşınız.
ell: Ιδού ο μισθός σας για τον τελευταίο μήνα.
bul: Ето ви заплатата за последния месец.
eng: Here are your wages for the last month.
rus: Вот твоя зарплата за прошлый месяц.
ber: Atenti tlawiyin-nwen n wayyur yezrin.
ber: Atenti tlawiyin-nwent n wayyur yezrin.
fra: Voici votre salaire du mois dernier.
fra: Voici ton salaire pour le mois dernier.
tgl: Heto ang kita mo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kinita mo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kita mo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang kinita mo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang suweldo mo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang suweldo mo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang suweldo ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang suweldo ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang suweldo niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang suweldo niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang suweldo niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang suweldo niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang suweldo ninyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang suweldo ninyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang kita ninyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang kita ninyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang kita niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang kita niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang kita niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang kita niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kita ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang kita ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kinita ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang kinita ninyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kinita niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto po ang kinita niyo para sa huling buwan.
tgl: Heto ang kinita niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto ang kinita ninyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang kinita niyo para sa nakaraang buwan.
tgl: Heto po ang kinita ninyo para sa nakaraang buwan.
shi: Ha tiɣrad nnk n wayyur ad izrin.
shi: Ha tiɣrad nnm n wayyur ad izrin.
shi: Ha tiɣrad nnun n wayyur ad izrin.
shi: Ha tiɣrad nnunt n wayyur ad izrin.
eng: My sister is named Patricia.
rus: Мою сестру зовут Патрисия.
ber: Weltma isem-nnes Patricia.
fra: Ma sœur s'appelle Patricia.
swe: Min syster heter Patricia.
dan: Min søster hedder Patricia.
jpn: 妹は、パトリシアといいます。
eng: Have you decided who you're going to invite?
rus: Ты решил, кого будешь приглашать?
rus: Вы решили, кого будете приглашать?
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du einladen willst?
deu: Habt ihr euch schon entschlossen, wen ihr einladen wollt?
epo: Ĉu vi jam decidis, kiujn vi volas inviti?
eng: Have you decided who you're going to invite to your birthday party?
hun: Eldöntötted, hogy kit fogsz meghívni a születésnapi bulidra?
rus: Ты решил, кого будешь приглашать к себе на день рождения?
rus: Вы решили, кого будете приглашать к себе на день рождения?
deu: Hast du dich schon entschlossen, wen du auf deine Geburtstagsfeier einladen willst?
deu: Haben Sie sich schon entschlossen, wen Sie auf Ihre Geburtstagsfeier einladen wollen?
eng: You can invite anyone you want.
fra: Tu peux inviter qui tu veux.
deu: Du darfst einladen, wen du willst.
nld: Je mag iedereen uitnodigen die je wenst.
rus: Можешь пригласить кого хочешь.
rus: Можете пригласить кого хотите.
hun: Bárkit meghívhatsz, akit csak akarsz.
rus: Можешь приглашать кого хочешь.
rus: Можете приглашать кого хотите.
deu: Ihr dürft einladen, wen ihr wollt.
deu: Sie dürfen einladen, wen Sie wollen.
epo: Vi rajtas inviti iun ajn, kiun vi volas.
gos: Doe magst elkenain nuigen dijs wìnst.
ber: Tzemreḍ ad d-tεerḍeḍ win i ak-yehwan.
por: Pode convidar quem você quiser.
hau: Za ku iya gayyatar duk wanda ku ka ga dama.
eng: Tom went on a safari.
rus: Том поехал на сафари.
deu: Tom ging auf Safari.
epo: Tomo iris ĉasesplori.
nld: Tom ging op safari.
eng: Tom and Mary went on a safari.
rus: Том и Мэри поехали на сафари.
rus: Том и Мэри отправились на сафари.
deu: Tom und Maria gingen auf Safari.
nld: Tom en Mary gingen op safari.
eng: Will Tom be able to walk again?
tur: Tom tekrar yürüyebilecek mi?
tur: Tom bir daha yürüyebilecek mi?
eng: Is Tom going to walk again?
tur: Tom tekrar yürüyebilecek mi?
tur: Tom bir daha yürüyebilecek mi?
eng: Will Tom ever walk again?
tur: Tom tekrar yürüyebilecek mi?
tur: Tom bir daha yürüyebilecek mi?
ber: Yezmer ad yelḥu Tom tikkelt niḍen?
nld: Zal Tom ooit weer kunnen lopen?
epo: Ĉu Tomo iam kapablos ree piediri?
eng: Tom saw a small herd of elephants.
hun: Tom látott egy kis elefántcsordát.
rus: Том видел небольшое стадо слонов.
deu: Tom sah eine kleine Herde Elefanten.
epo: Tomo vidis elefantogregeton.
fin: Tomi näki pienen norsulauman.
por: Tom viu uma pequena manada de elefantes.
eng: The lions killed the gazelle.
epo: La leonoj mortigis la gazelojn.
dan: Løverne dræbte gazellerne.
rus: Львы убили газель.
deu: Die Löwen rissen die Gazelle.
ita: I leoni hanno ucciso la gazzella.
ita: I leoni uccisero la gazzella.
eng: The lion killed the gazelle.
epo: La leono mortigis la gazelon.
dan: Løven dræbte gazellen.
rus: Лев убил газель.
deu: Der Löwe riss die Gazelle.
fra: Le lion a tué la gazelle.
ces: Lev zabil gazelu.
eng: Baby lions are cute.
epo: Leonidoj estas ĉarmaj.
dan: Løveunger er søde.
hun: Az oroszlánkölykök cukik.
deu: Löwenjunge sind süß.
yid: לייבעלעך זענען זיס.
jpn: ライオンの赤ちゃんかわいいよ。
eng: Tom and Mary went on a safari in Africa.
hun: Tom és Mari Afrikába mentek egy szafarira.
rus: Том и Мэри поехали на сафари в Африку.
rus: Том и Мэри отправились на сафари в Африку.
shi: Tom d Mary, ftan ad zzrin yan Safari ɣ ammas n Tfriqt.
eng: Do you like speaking French?
tur: Fransızca konuşmayı sever misin?
por: Você gosta de falar francês?
eng: Do you enjoy reading books in French?
tur: Fransızca kitap okumaktan hoşlanır mısınız?
por: Você gosta de ler livros em francês?
nld: Lees je graag boeken in het Frans?
ron: Îți place să citești cărți în franceză?
spa: ¿Te gusta leer libros en francés?
por: Gosta de ler livros em francês?
deu: Liest du gerne Bücher auf Französisch?
fra: Tu aimes lire des livres en français ?
rus: Тебе нравится читать книги на французском?
rus: Вам нравится читать книги на французском?
eng: Are you feeling adventurous?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnek d anemseksal?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnek d anemseksal?
ber: Tettḥulfud i yiman-nnem d tanemseksalt?
ber: Tettḥulfuḍ i yiman-nnem d tanemseksalt?
ber: Tettḥulfum i yiman-nwen d inemseksalen?
ber: Tettḥulfumt i yiman-nwent d tinemseksalin?
deu: Bist du in Abenteuerlaune?
deu: Seid ihr in Abenteuerlaune?
deu: Sind Sie in Abenteuerlaune?
eng: When was the last time you spoke French to your parents?
tur: En son ne zaman ailenle Fransızca konuştun?
por: Quando foi a última vez que você falou francês com seus pais?
eng: Are you feeling adventurous today?
hun: Ma kalandos kedvedben vagy?
deu: Ist dir heute nach Abenteuer zumute?
ber: Tebɣid ad tged tamseksalt ass-a?
ber: Tebɣiḍ ad tgeḍ tamseksalt ass-a?
ber: Tebɣam ad tgem tamseksalt ass-a?
ber: Tebɣamt ad tgemt tamseksalt ass-a?
ber: Teɣsed ad tged tamseksalt ass-a?
ber: Teɣseḍ ad tgeḍ tamseksalt ass-a?
ber: Teɣsem ad tgem tamseksalt ass-a?
ber: Teɣsemt ad tgemt tamseksalt ass-a?
eng: How adventurous are you?
hun: Mennyire vagy vállalkozó szellemű?
hun: Mennyire vagy merész?
nld: Hoe avontuurlijk ben jij?
nld: Hoe avontuurlijk bent u?
nld: Hoe avontuurlijk zijn jullie?
epo: Kiel aventurema vi estas?
epo: Kiel aventuremaj vi estas?
ber: Acḥal ay tellid d anemseksal?
ber: Acḥal ay telliḍ d anemseksal?
ber: Acḥal ay tellid d tanemseksalt?
ber: Acḥal ay telliḍ d tanemseksalt?
ber: Acḥal ay tellam d inemseksalen?
ber: Acḥal ay tellamt d tinemseksalin?
ber: Anect ay tellid d anemseksal?
ber: Anect ay tellid d tanemseksalt?
ber: Anect ay telliḍ d anemseksal?
ber: Anect ay telliḍ d tanemseksalt?
ber: Anect ay tellam d inemseksalen?
ber: Anect ay tellamt d tinemseksalin?
deu: Wie abenteuerlustig bist du?
deu: Wie abenteuerlustig seid ihr?
deu: Wie abenteuerlustig sind Sie?