agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whoever he is, he's wise.
lat: Quisquis est, is est sapiens.
mar: तो जो कोणी आहे, बुद्धिमान आहे.
mar: ते जे कोणी आहेत, बुद्धिमान आहेत.
fra: Qui qu'il soit, il est sage.
ita: Chiunque sia, è saggio.
heb: מי שהוא לא יהיה, הוא נבון.
epo: Kiu ajn li estas, li estas saĝa.
ukr: Хто б він не був, він мудрий.
nld: Wie hij ook is, hij is wijs.
eng: Whatever you learn, you learn for yourself.
lat: Quidquid discis, tibi discis.
mar: तू जे काही शिकतोस ते तू स्वतःसाठी शिकतोस.
mar: तू जे काही शिकते ते तू स्वतःसाठी शिकतेस.
mar: तुम्ही जे काही शिकता ते तुम्ही स्वतःसाठी शिकता.
heb: מה שלא תלמד, תלמד עבורך.
epo: Kion ajn vi lernas, vi lernas ĝin por vi mem.
deu: Was immer du lernst, du lernst es für dich selbst.
rus: Что бы вы ни изучали - вы изучаете это для себя.
ukr: Що б ти не вчив, ти вчишся для себе.
eng: Someone killed the neighbor's dog.
lat: Aliquis vicini canem necavit.
fra: Quelqu'un a tué le chien du voisin.
ita: Qualcuno ha ucciso il cane del vicino.
ita: Qualcuno ha ucciso il cane della vicina.
ita: Qualcuno uccise il cane del vicino.
ita: Qualcuno uccise il cane della vicina.
heb: מישהו הרג את הכלב של השכנים.
epo: Iu mortigis la hundon de la najbaro.
fin: Joku tappoi naapurin koiran.
ukr: Хтось убив сусідського собаку.
rus: Кто-то убил соседскую собаку.
eng: He teaches the students something.
lat: Discipulos aliquid docet.
ita: Insegna qualcosa agli studenti.
ita: Lui insegna qualcosa agli studenti.
heb: הוא מלמד את תלמידיו משהו.
mar: तो विद्यार्थ्यांना काहीतरी शिकवतो.
ukr: Він вчить студентів чомусь.
eng: I see something good.
lat: Aliquid boni video.
heb: אני רואה דבר מה טוב.
ita: Vedo qualcosa di buono.
ukr: Я бачу щось гарне.
deu: Ich sehe etwas Gutes.
eng: There is some water in the cup.
lat: Aliquid aquae in poculo est.
heb: יש קצת מים בכוס.
epo: Estas akvo en la taso.
ita: C'è un po' d'acqua nella tazza.
fin: Kupissa on hieman vettä.
mar: कपात जरासं पाणी आहे.
fra: Il y a de l'eau dans la tasse.
rus: В чашке есть вода.
ber: Llan qič n waman deg ufenǧal-din.
eng: My hand hurts when I hold something.
lat: Manus mihi dolet, cum aliquid teneo.
por: Minha mão dói quando seguro alguma coisa.
heb: היד שלי כואבת כשאני אוחז במשהו.
epo: Teni ion dolorigas al mi la manon.
ukr: У мене болить рука, коли я тримаю щось.
eng: I was talking to someone on the phone.
lat: Aliquem per telephonum adibam.
fra: Je parlais à quelqu'un au téléphone.
ita: Stavo parlando con qualcuno al telefono.
heb: סמי דיבר עם מישהו בטלפון.
ukr: Я говорила з кимось по телефону.
rus: Я говорил кое с кем по телефону.
rus: Я разговаривал кое с кем по телефону.
ber: Lliɣ ssawaleɣ d yiwen s usawal.
eng: Sami should thank his lucky stars.
ita: Sami dovrebbe ringraziare le sue stelle fortunate.
heb: סמי צריך להודות למזל שלו.
ber: A win yufan, Sami ad yesnemmer itran-nnes n zzheṛ.
eng: Sami was tired of Layla.
ita: Sami era stanco di Layla.
heb: נמאס לסמי מלילה.
swe: Sami var trött på Layla.
eng: Sami was in his late adolescence.
fra: Sami était à la fin de l'adolescence.
heb: סמי היה בשנות נעוריו המאוחרות.
eng: Layla was terrified of her boyfriend.
fra: Layla était terrifiée par son petit ami.
heb: לילה פחדה מהחבר שלה.
eng: Sami had a liking for pool.
heb: סמי חיבב ביליארד.
dan: Sami havde en forkærlighed for pool.
eng: Sami played pool.
ita: Sami giocava a biliardo.
ita: Sami ha giocato a biliardo.
ita: Sami giocò a biliardo.
heb: סמי שיחק ביליארד.
ukr: Семі грав у більярд.
ara: لعب سامي البلياردو.
yid: סאַמי האָט געשפּילט ביליאַרד.
ina: Sami jocava a biliardo.
epo: Samio ludis poŝbilardon.
epo: Samio ludis bilardon.
eng: Even a simple loaf of bread can be a culinary delight.
deu: Auch ein einfacher Laib Brot kann ein Gaumenschmaus sein.
eng: Tom advised Mary to take a break.
ita: Tom ha consigliato a Mary di fare una pausa.
ita: Tom consigliò a Mary di fare una pausa.
heb: תום יעץ למרי לעשות הפסקה.
fin: Tom neuvoi Maria pitämään tauon.
tur: Tom Mary'ye mola vermesini tavsiye etti.
por: Tom aconselhou Mary a tirar uma folga.
eng: Tom advised Mary to do that as soon as possible.
heb: תום יעץ למרי לעשות את זה בהקדם האפשרי.
tur: Tom, Mary'ye mümkün olan en kısa sürede onu yapmasını tavsiye etti.
ind: Tom menyarankan Mary untuk melakukan itu sesegera mungkin.
eng: Tom advised Mary to consult a lawyer.
ita: Tom ha consigliato a Mary di consultare un avvocato.
ita: Tom consigliò a Mary di consultare un avvocato.
heb: תום יעץ למרי להתייעץ עם עו"ד.
tur: Tom, Mary'ye bir avukata danışmasını tavsiye etti.
lat: Thomas Mariae suasit ut consuleret iurisconsultum.
lat: Thomas suasit Mariam consulere iurisconsultum.
eng: Tom advised Mary to buy a new computer.
ita: Tom ha consigliato a Mary di comprare un computer nuovo.
ita: Tom consigliò a Mary di comprare un computer nuovo.
heb: תום יעץ למרי לקנות מחשב חדש.
tur: Tom Mary'ye yeni bir bilgisayar satın almasını tavsiye etti.
ukr: Том порадив Мері купити новий комп'ютер.
ber: Yessemter Tom i Mary akken ad d-tseɣ aselkim d amaynu.
lat: Thomas Mariae suasit ut emeret computatrum novum.
lat: Thomas Mariam suasit emere computatrum novum.
eng: Tom advised Mary not to stay out late at night.
fra: Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
heb: תום יעץ למרי לא להישאר בחוץ מאוחר בלילה.
tur: Tom Mary'ye gece geç saatlere kadar dışarıda kalmamasını tavsiye etti.
lat: Thomas Mariae suasit ne commoraretur foris ad multam noctem.
rus: Том посоветовал Мэри не гулять допоздна.
rus: Том посоветовал Мэри не возвращаться домой поздно ночью.
eng: Tom advised Mary not to leave her door unlocked.
heb: תום יעץ למרי לא להשאיר את הדלת שלה לא נעולה.
tur: Tom Mary'ye kapıyı açık bırakmamasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой.
eng: Tom advised Mary not to go to Boston with John.
heb: תום יעץ למרי לא לנסוע עם ג'ון לבוסטון.
tur: Tom, Mary'ye John'la Boston'a gitmemesini tavsiye etti.
eng: Tom advised Mary not to go out after dark by herself.
heb: תום יעץ למרי לא לצאת אחר רדת החשיכה לבדה.
tur: Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.
eng: Tom advised Mary not to eat anything that John cooked.
heb: תום יעץ למרי לא לאכול שום דבר שג'ון בישל.
tur: Tom, Mary'ye John'ın pişirdiği hiçbir şeyi yememesini tavsiye etti.
eng: Tom advised Mary not to buy John's old computer.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non comprare il vecchio computer di John.
ita: Tom consigliò a Mary di non comprare il vecchio computer di John.
heb: תום יעץ למרי לא לרכוש את המחשב הישן של ג'ון.
tur: Tom, Mary'ye John'ın eski bilgisayarını almamasını tavsiye etti.
ukr: Том порадив Мері не купувати старий комп'ютер Джона.
rus: Том посоветовал Мэри не покупать старый компьютер Джона.
ber: Yessemter Tom Mary akken ur d-tessaɣ ara aselkim aqbur n John.
eng: Tom advised Mary not to buy anything from that store.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non comprare niente da quel negozio.
ita: Tom ha consigliato a Mary di non comprare nulla da quel negozio.
ita: Tom consigliò a Mary di non comprare niente da quel negozio.
ita: Tom consigliò a Mary di non comprare nulla da quel negozio.
heb: תום יעץ למרי לא לקנות שום דבר מהחנות ההיא.
tur: Tom, Mary'ye o mağazadan bir şey almamasını tavsiye etti.
ukr: Том порадив Мері не купувати нічого з тієї крамниці.
eng: Tom advised Mary not to believe what John said.
heb: תום יעץ למרי לא להאמין למה שג'ון אמר.
tur: Tom, Mary'ye John'un söylediğine inanmamasını tavsiye etti.
ukr: Том порадив Мері не вірити тому, що сказав Джон.
eng: Tom advised Mary not to believe everything she read.
heb: תום יעץ למרי לא להאמין לכל דבר שהיא קוראת.
tur: Tom, Mary'ye okuduğu her şeye inanmamasını tavsiye etti.
ukr: Том порадив Мері не вірити всьому, що вона прочитала.
deu: Tom riet Maria an, dass sie nicht alles, was sie lese, glauben möge.
epo: Tomo konsilis al Manjo ne kredi ĉion legitan.
eng: Sami wanted to grieve in private.
fra: Sami voulait pleurer en privé.
heb: סמי רצה להתאבל בפרטיות.
eng: Can you go get it?
heb: אתה יכול להביא את זה?
hak: 你们可以进去没？
srp: Можеш ли да одеш по то?
eng: Sami is here to write a book.
ita: Sami è qui per scrivere un libro.
heb: סמי נמצא כאן כדי לכתוב ספר.
por: Sami está aqui para escrever um livro.
ara: سامي هنا من أجل تأليف كتاب.
eng: Sami allowed the police to enter.
ita: Sami ha permesso alla polizia di entrare.
ita: Sami permise alla polizia di entrare.
heb: סאמי הרשה למשטרה להכנס.
eng: Sami liked Layla's smile.
ita: A Sami piaceva il sorriso di Layla.
heb: סאמי אוהב את החיוך של לילה.
ukr: Семі подобалась усмішка Лейли.
spa: A Sami le gustaba la sonrisa de Layla.
eng: The scorpion was on Sami's arm.
ita: Lo scorpione era sul braccio di Sami.
heb: העקרב היה על הזרוע של סאמי.
ukr: Скорпіон сидів на руці Семі.
mar: विंचू सामीच्या हातावर होता.
eng: She is very angry with him.
ita: È molto arrabbiata con lui.
ita: Lei è molto arrabbiata con lui.
ces: Ona se na něj moc zlobí.
rus: Она очень на него сердита.
epo: Ŝi estas tre kolera kontraŭ li.
tok: ona li pilin utala mute tawa ona.
heb: היא כועסת עליו מאד.
ukr: Вона дуже сердита на нього.
mar: ती त्याच्यावर खूप रागावली आहे.
lat: Ea illi vehementer irascitur.
kab: Terfa aṭas fell-as.
eng: He denies everything.
rus: Он всё отрицает.
por: Ele nega tudo.
ukr: Він усе заперечує.
epo: Li neas ĉion.
ita: Nega tutto.
nob: Han benekter alt.
eng: Add two or three tablespoons of sugar and pour boiling water.
rus: Добавь две-три ложки сахара и залей кипятком.
ukr: Додайте дві чи три столові ложки цукру і залийте кип'ятком.
mar: दोन ते तीन मोठे चमचे साखर घाला आणि उकळतं पाणी ओता.
eng: I do not see men here.
rus: Я не вижу здесь мужчин.
deu: Ich sehe hier keine Männer.
por: Eu não vejo homens aqui.
epo: Mi ne vidas virojn ĉi tie.
spa: No veo hombres acá.
ukr: Я не бачу тут чоловіків.
eng: I do not see women here.
rus: Я не вижу здесь женщин.
epo: Mi ne vidas virinojn ĉi tie.
fra: Je ne vois de femmes ici.
ukr: Я не бачу тут жінок.
eng: I do not take other people's things.
rus: Я не беру чужие вещи.
ukr: Я не беру чужих речей.
mar: मी दुसर्‍यांच्या वस्तू घेत नाही.
eng: They took the metro.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
epo: Ili prenis la metroon.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
dan: De tog metroen.
pol: Pojechali metrem.
hun: Metróra szálltak.
nld: Ze namen de metro.
ukr: Вони поїхали на метро.
mar: त्यांनी मेट्रो पकडली.
eng: Slovakia is a beautiful country.
slk: Slovensko je krásna krajina.
hun: Szlovákia szép ország.
deu: Die Slowakei ist ein schönes Land.
ukr: Словаччина — чудова країна.
mar: स्लोव्हाकिया हा एक सुंदर देश आहे.
nld: Slowakije is een mooi land.
rus: Словакия — прекрасная страна.
cmn: 斯洛伐克是个美丽的国家。
ukr: Словаччина — гарна країна.
fra: La Slovaquie est un pays magnifique.
epo: Slovakujo estas bela lando.
ber: Sluvakya d tamurt icebḥen.
fra: La Slovaquie est un beau pays.
rus: Словакия - красивая страна.
slk: Slovensko je prekrásna krajina.
ces: Slovensko je krásná země.
ina: Slovachia es un belle pais.
lfn: Slovensco es un pais bela.
yid: סלאָוואַקײַ איז אַ שיין לאַנד.
yid: סלאָוואַקײַ איז אַ שיינע מדינה.
eng: Is there someone here?
epo: Ĉu estas iu ĉi tie?
mar: इथे कोणी आहे का?
hun: Van itt valaki?
rus: Здесь кто-нибудь есть?
ukr: Є тут хто-небудь?
por: Há alguém aqui?
fin: Onko täällä joku?
eng: Where is dad?
rus: Где папа?
ukr: Де тато?
mar: बाबा कुठे आहेत?
ces: Kde je táta?
fra: Où est papa ?
fin: Missä iskä on?
nld: Waar is pappa?
arq: وين راه بابا؟
cmn: 爸爸在哪里？
kab: Anda-t baba?
isl: Hvar er pabbi?
slk: Kde je tato?
eng: What the hell was that?
ita: Che diavolo era quello?
fin: Mikä helvetti se oli?
fin: Mitä helvettiä tuo oli?
ukr: Що то в біса було?
epo: Kio diable estis tio?
lvs: Kas pie joda tas bija?
eng: There is nothing we can do.
fra: Il n'y a rien que nous puissions faire.
fin: Mitään ei ole tehtävissä.
por: Não há nada que possamos fazer.
epo: Estas nenio, kion ni povas fari.
dan: Der er intet vi kan gøre.
ukr: Ми не можемо нічого вдіяти.
fra: Nous ne pouvons rien faire.
hun: Nem tehetünk semmit.
eng: It is not necessary.
fra: Ce n'est pas nécessaire.
deu: Das ist nicht nötig.
ita: Non è necessario.
rus: В этом нет надобности.
jpn: その必要はありません。
ita: Non è necessaria.
ukr: Це не є необхідністю.
epo: Ne necesas.
epo: Ĝi ne estas necesa.
lfn: Lo no es nesesada.
lfn: Ло но ес несесада.
por: Não é necessária.
deu: Es ist nicht erforderlich.
eng: Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.
por: A vida não lhe é dada para que você possa encontrar a si mesmo, mas para que possa criar-se.
pes: زندگی راجع به یافتن خودتان نیست. زندگی راجع به آفریدن خودتان است.
eng: Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.
por: Cuidado com o falso conhecimento; é mais perigoso que a ignorância.
epo: Gardu vin kontraŭ falsa scio; ĝi estas pli danĝera ol nescio.
fin: Varo väärää tietoa: se on vaarallisempaa kuin tietämättömyys.
pes: مراقب دانش نادرست باشید؛ چون خطرناکتر از نادانی است.
rus: Берегитесь ложного знания – оно опасней невежества.
eng: You are a lucky man.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um homem de sorte.
ita: Sei un uomo fortunato.
ita: È un uomo fortunato.
eng: You're a lucky man.
rus: Ты счастливчик.
por: Você é um felizardo.
por: Você é um homem de sorte.
mar: तू नशीबवान माणूस आहेस.
tur: Sen şanslı bir adamsın.
ita: Sei un uomo fortunato.
ita: È un uomo fortunato.
eng: We are going to Italy and Slovenia this winter.
mar: या हिवाळ्यात आम्ही इटली आणि स्लोव्हेनियाला जाणार आहोत.
mar: या हिवाळ्यात आपण इटली आणि स्लोव्हेनियाला जाणार आहोत.
spa: Vamos a ir a Italia y a Eslovenia este invierno.
ita: Andiamo in Italia e in Slovenia questo inverno.
eng: She danced naked.
epo: Ŝi dancis nuda.
deu: Sie tanzte nackt.
ita: Ballava nuda.
ita: Danzava nuda.
ita: Ha ballato nuda.
ita: Ha danzato nuda.
ita: Ballò nuda.
ita: Danzò nuda.
ido: Elu dansis nude.
grn: Ha'e ojerokýkuri opívo.
hun: Ruhátlanul táncolt.
fin: Hän tanssi alasti.
deu: Sie hat nackt getanzt.
eng: Please fax the application form to me.
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
epo: Bonvolu faksi al mi la aliĝilon!
eng: Would you please fax me the application form?
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
tur: Lütfen başvuru formunu bana faksla.
eng: Would you please fax the application form to me?
jpn: 申込書をファックスで送ってくれませんか。
tur: Lütfen başvuru formunu bana fakslar mısın?
eng: Real friends learn languages together.
epo: Veraj amikoj lernas lingvojn kune.
por: Amigos de verdade aprendem línguas juntos.
ita: I veri amici imparano le lingue assieme.
mar: खरे मित्र एकत्र भाषा शिकतात.
eng: No man is perfect.
lat: Nullus homo perfectus est.
rus: Идеальных людей не бывает.
epo: Neniu homo estas perfekta.
ita: Nessun uomo è perfetto.
fra: Aucun homme n'est parfait.
deu: Kein Mensch ist perfekt.
rus: Идеальных мужчин не бывает.
eng: No love is greater than the love of a mother.
ita: Nessun amore è maggiore di quello di una madre.
lat: Nullus amor maior matris amore est.
mar: आईच्या प्रेमापेक्षा मोठं कोणतंच प्रेम नाही.
mar: आईच्या प्रेमापेक्षा मोठं कोणतंच प्रेम नसतं.
por: Nenhum amor é maior que o amor de uma mãe.
eng: Tom speaks Greek very well, but he can't write a word of it.
lat: Didymus Graece optime loquitur, nulla autem verba scribere potest.
deu: Tom spricht sehr gut Griechisch, kann aber kein Wort schreiben.
mar: टॉम अगदी बर्‍यापैकी ग्रीक बोलतो, पण त्याला त्यात एकही शब्द लिहिता येत नाही.
epo: Tom tre bone parolas la grekan, sed li ne povas skribi eĉ unu vorton.
eng: My new car is red.
fra: Ma nouvelle voiture est rouge.
mar: माझी नवीन गाडी लाल आहे.
rus: Моя новая машина красная.
ukr: Моя нова машина червона.
shi: Akarru inu amaynu izggaɣ.
eng: Call me at half past six please.
cat: Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
spa: Llámame a las seis y media, por favor.
mar: जरा मला साडेसहा वाजता फोन करा.
mar: जरा मला साडेसहा वाजता बोलवा.
nld: Bel me alsjeblieft om half zeven.
nld: Bel me alstublieft om half zeven.
rus: Позвони мне в половине седьмого, пожалуйста.
rus: Позвоните мне в половине седьмого, пожалуйста.
rus: Позвони мне полседьмого, пожалуйста.
rus: Позвоните мне полседьмого, пожалуйста.
epo: Telefonu al mi je la sesa kaj duono, mi petas.
eng: Why didn't you come to the party yesterday?
spa: ¿Por qué no viniste a la fiesta de ayer?
ita: Perché non sei venuto alla festa ieri?
ita: Perché non sei venuta alla festa ieri?
ita: Perché non è venuto alla festa ieri?
ita: Perché non è venuta alla festa ieri?
ita: Perché non siete venuti alla festa ieri?
ita: Perché non siete venute alla festa ieri?
mar: तू काल पार्टीला का नाही आलास?
mar: तू काल पार्टीला का नाही आलीस?
mar: तुम्ही काल पार्टीला का नाही आलात?
ukr: Чому ти не прийшов на вечірку вчора?
eng: My brother lives in Boston.
tur: Erkek kardeşim Boston'da yaşıyor.
rus: Мой брат живёт в Бостоне.
spa: Mi hermano vive en Boston.
ita: Mio fratello vive a Boston.
ita: Mio fratello abita a Boston.
mar: माझा भाऊ बॉस्टनमध्ये राहतो.
mar: दादा बॉस्टनमध्ये राहतो.
mar: माझा दादा बॉस्टनमध्ये राहतो.
deu: Mein Bruder lebt in Boston.
epo: Mia frato vivas en Bostono.
eng: The situation is getting worse every day.
spa: La situación está peor cada día que pasa.
fra: La situation s'aggrave chaque jour.
ita: La situazione sta peggiorando ogni giorno.
mar: परिस्थिती दिवसानुदिवस बिघडत चालली आहे.
rus: Ситуация с каждым днём ухудшается.
rus: Положение с каждым днём ухудшается.
rus: Ситуация с каждым днём становится хуже.
rus: Положение с каждым днём становится хуже.
deu: Die Situation wird mit jedem Tage schlechter.
eng: It's more difficult than what you think.
fra: C'est plus difficile que tu ne crois.
jpn: あなたが思っているより難しい。
ukr: Це важче, ніж ти думаєш.
spa: Es más difícil de lo que piensas.
ita: È più difficile di quanto pensi.
ita: È più difficile di quanto pensa.
ita: È più difficile di quanto pensate.
ukr: Це важче, ніж ви думаєте.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect tettxemmimed.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect tettxemmimem.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect tettxemmimemt.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect tettxemmimeḍ.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect teswingimed.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect teswingimeḍ.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect teswingimem.
ber: Aya yewɛeṛ ugar n wanect teswingimemt.
eng: I'm so happy when you write to me!
ukr: Я така щаслива, коли ти пишеш мені!
spa: ¡Estoy tan feliz cuando me escribes!
fra: Je suis tellement heureux quand vous m'écrivez!
ita: Sono così felice quando mi scrivi!
ita: Sono così felice quando mi scrive!
ita: Sono così felice quando mi scrivete!
ukr: Я такий щасливий, коли ти мені пишеш!
ukr: Я така щаслива, коли ти мені пишеш!
eng: It was impossible to drive in the fog.
spa: Era imposible conducir por la niebla.
fra: Il était impossible de conduire dans le brouillard.
ita: Era impossibile guidare nella nebbia.
por: Era impossível dirigir no nevoeiro.
rus: В тумане было невозможно вести машину.
ber: D awezɣi ad tesnehṛeḍ deg wagu.
eng: The road was closed due to the fog.
spa: La carretera fue cerrada a causa de la niebla.
fra: La route a été fermée en raison du brouillard.
ita: La strada era chiusa per via della nebbia.
ita: La strada era chiusa a causa della nebbia.
deu: Die Straße war wegen des Nebels gesperrt.
eng: You can't see more than ten metres in the fog.
spa: No se ve a más de diez metros por la niebla.
fra: On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
eng: When they realise, I will have already left.
spa: Cuando se den cuenta, yo ya me habré ido.
fra: Quand ils s'en rendront compte, je serai déjà parti.
hau: Lokacin da suka gane, da tuni na tafi.
eng: You're not a penguin, Thomas.
spa: No eres un pingüino, Tomás.
ita: Non sei un pinguino, Thomas.
fra: Tu n'es pas un pingouin, Thomas.
mar: टॉमस, तू पेंग्विन नाहीयेस.
epo: Vi ne estas pingveno, Tomo.
rus: Ты не пингвин, Томас.
nld: Je bent geen pinguïn, Thomas.
pol: Nie jesteś pingwinem, Tomasz.
ukr: Ти не пінгвін, Томасе.
eng: Where is my phone?
swe: Var är min telefon?
mar: माझा फोन कुठे आहे?
deu: Wo ist mein Telefon?
rus: Где мой телефон?
fra: Où est mon téléphone ?
ber: Anda yella usawal-inu?
ber: Anda-t usawal-inu?
eng: Where is my mobile?
deu: Wo ist mein Handy?
fra: Où est mon téléphone portable ?
rus: Где мой мобильный?
epo: Kie estas mia poŝtelefono?
mar: माझा मोबाईल कुठे आहे?
ita: Dov'è il mio cellulare?
hun: Hol van a mobilom?
eng: Where's my mobile?
deu: Wo ist mein Handy?
fra: Où est mon téléphone portable ?
fra: Où est mon mobile ?
rus: Где мой мобильный?
epo: Kie estas mia poŝtelefono?
spa: ¿Dónde está mi celular?
mar: माझा मोबाईल कुठे आहे?
mar: माझा मोबाईल कुठेय?
vie: Điện thoại di động của tôi đâu?
deu: Wo ist mein Mobiltelefon?
ita: Dov'è il mio cellulare?
hun: Hol van a mobilom?
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱵᱟᱭᱤᱞ ᱫᱚ ᱚᱠᱟᱭᱮᱱᱟ?
eng: I sent her a text message.
swe: Jag skickade ett sms till henne.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
epo: Mi sendis tekstmesaĝon al ŝi.
mar: मी तिला एक एस.एम.एस पाठवला.
nld: Ik heb haar een sms'je gezonden.
hau: Na tura mata sakon tes.
eng: Each one should carry his own load.
lat: Suum quisque onus portet.
eng: He ordered one grilled fish dinner.
jpn: 彼は焼き魚定食一人前を注文した。
fra: Il a commandé un poisson grillé pour le dîner.
eng: Recently, I want to go to brush my teeth.
cmn: 我最近想去洗個牙。
eng: We spent the whole day at the beach.
rus: Целый день мы провели на пляже.
por: Passamos o dia inteiro na praia.
dan: Vi tilbragte hele dagen ved stranden.
epo: Ni pasigis la tutan tagon sur la plaĝo.
epo: Ni pasigis la tutan tagon ĉe la strando.
eng: Few people were at the beach, because it was raining.
lat: Pauci homines in litore maritimo erant, quia pluvit.
fra: Peu de gens étaient à la plage, parce qu'il pleuvait.
rus: На пляже было мало народа, потому что шёл дождь.
rus: На пляже было мало народу, потому что шёл дождь.
eng: You are not stupid.
ita: Non è stupido.
ita: Non è stupida.
deu: Du bist nicht dumm.
ita: Non sei stupido.
ita: Non sei stupida.
ita: Non siete stupidi.
ita: Non siete stupide.
deu: Sie sind nicht dumm.
lat: Non es stultus.
eng: Your garden is really small.
lat: Hortus tuus vere parvissimus est.
fra: Votre jardin est vraiment petit.
fra: Ton jardin est vraiment petit.
ita: Il tuo giardino è davvero piccolo.
ita: Il tuo giardino è veramente piccolo.
ita: Il suo giardino è davvero piccolo.
ita: Il suo giardino è veramente piccolo.
ita: Il vostro giardino è davvero piccolo.
rus: Твой сад действительно маленький.
eng: We have a new house.
lat: Novam domum habemus.
ces: Máme nový dům.
ita: Abbiamo una casa nuova.
fra: Nous avons une nouvelle maison.
ukr: У нас новий будинок.
deu: Wir haben ein neues Haus.
kat: ჩვენ გვაქვს ახალი სახლი.
shi: Nṭṭaf yat tgmmi tamaynut.
eng: Tom advised Mary when the sky has become dark, don't go out alone.
tur: Tom Mary'ye hava karardıktan sonra tek başına dışarı çıkmamasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри не выходить одной, когда стемнеет.
eng: Tom advised Mary to not leave her door opened.
tur: Tom Mary'ye kapıyı açık bırakmamasını tavsiye etti.
rus: Том посоветовал Мэри не оставлять свою дверь открытой.
eng: Three days ago, many Chinese people celebrated the national day in Beijing.
cmn: 三天前，許多中國人在北京慶祝國慶日。
eng: Europe, with its four distinct seasons, is the most suitable environment for the human race to live in.
cmn: 歐洲的四季分明，是最適合人類居住的環境。
deu: Europa, mit seinen vier klar getrennten Jahreszeiten, eignet sich am besten als Wohnort für die Menschheit.
eng: Champollion deciphered the Ancient Egyptian language.
cmn: 商博良破譯了古埃及語。
deu: Champollion hat das Altägyptische entziffert.
eng: Tomorrow, I will book a dentist appointment.
cmn: 我明天去預約洗牙。
eng: I promised you that I'd arrive on time.
lat: Tibi pollicitus sum me ad horam perventurum esse.
ber: Weεdeɣ-k ad d-awḍeɣ deg wakud.
rus: Я обещал тебе, что буду вовремя.
rus: Я обещал вам, что буду вовремя.
rus: Я обещал тебе, что приеду вовремя.
rus: Я обещал вам, что приеду вовремя.
hye: Ես խոստացա քեզ, որ ժամանակին կգամ։
eng: The butterflies are very beautiful.
lat: Papiliones pulcherrimi sunt.
ita: Le farfalle sono molto belle.
mar: फुलपाखरू अतिशय सुंदर आहेत.
tur: Kelebekler çok güzel.
kab: Cebḥen aṭas iferṭeṭṭa.
kab: Cebḥent mliḥ tmecriwcin.
rus: Бабочки очень красивые.
swe: Fjärilarna är mycket vackra.
eng: Is it always this way?
ita: È sempre così?
fra: Est-ce toujours ainsi ?
jpn: いつもこうなっているのでしょうか。
deu: Ist es immer so?
fra: C'est toujours comme ça ?
lat: Semper ita est?
ita: È sempre in questo modo?
ita: È sempre in questa maniera?
jpn: いつもこうなの？
eng: What weather!
nob: For et vær !
rus: Ну и погодка.
dan: Sikke et vejr.
epo: Kia vetero.
nld: Wat voor een weer.
por: Que tempo!
spa: ¡Qué tiempo!
hun: Micsoda időjárás!
fra: Quel temps !
yid: אַזאַ וועטער!
ukr: Ну й погода!
eng: I am wrong.
fra: Je me suis trompé.
deu: Ich habe mich geirrt.
nob: Jeg tar feil
dan: Jeg tager fejl.
epo: Mi malpravas.
por: Eu estou errado.
por: Eu não tenho razão.
fra: J'ai tort.
fra: Je me trompe.
nld: Ik heb het mis.
epo: Mi eraras.
eng: The laws of physics do not apply here.
rus: Здесь не действуют законы физики.
mar: भौतिकशास्त्राचे नियम इथे लागू होत नाहीत.
eng: I checked the engine, it's all right.
rus: Я проверил двигатель, всё в порядке.
tgl: Sinuri ko ang makina, ayos naman.
hun: Megnéztem a motort és minden rendben.
eng: How much did you bring? "It's enough for everyone."
rus: Сколько ты принёс? — "Всем хватит".
epo: Kiom vi alportis? – "Sufiĉas por ĉiuj."
slk: „Koľko si doniesol?“ „Dosť pre všetkých.“
eng: Where does the wind blow from?
rus: Откуда дует ветер?
ita: Da dove soffia il vento?
srp: Odakle duva vetar?
eng: I fit into Norwegian society very well.
nob: Jeg passer in norsk samfunn veldig godt.
dan: Jeg passer godt ind i det norske samfund.
nno: Eg passar godt inn i det norske samfunnet.
eng: Are you shittin' me?
nob: Kødder du med meg ?
asm: ধেমালি কৰি আছ নেকি স্যেত?
eng: The Finnish army is on the battlefield.
fra: L'armée finnoise est sur le champ de bataille.
epo: La suomuja armeo estas sur la batalkampo.
ber: Taredsa tafinlandit ha-tt-an deg unrar n yimenɣi.
mar: फिनिश सैन्य रणांगणावर आहे.
eng: An internal error has occurred.
dan: Der er opstået en intern fejl.
epo: Interna eraro okazis.
deu: Es ist ein interner Fehler aufgetreten.
nld: Er is een interne fout opgetreden.
por: Ocorreu um erro interno.
ind: Telah terjadi kesalahan internal.
rus: Произошла внутренняя ошибка.
eng: As long as the Colossus stands, so shall Rome; when the Colossus falls, Rome shall fall; when Rome falls, so falls the world.
lat: Quamdiu stat Colysaeum stat et Roma, quando cadet et Colysaeum cadet et Roma, quando cadet et Roma cadet et mundus.
eng: The best flavor.
por: O melhor sabor.
eng: It's not late yet.
rus: Ещё не поздно.
por: Ainda é cedo.
ita: Non è ancora tardi.
eng: Going to Italy to study feels pretty good.
cmn: 去義大利讀書感覺不錯。
eng: She quickly wrote down everything I said.
rus: Она быстро записала всё, что я сказал.
fra: Elle a rapidement noté tout ce que j'ai dit.
shi: Tzmmim dɣya ɣaylli s nniɣ.
eng: My mother is currently watching French Television program.
cmn: 我媽媽現在在看法語電視節目。
eng: The Romanian language is part of the Romance language family.
cmn: 羅馬尼亞語是羅曼語族。
ces: Rumunština patří do skupiny románských jazyků.
ukr: Румунська мова належить до групи романських мов.
nld: De Roemeense taal maakt deel uit van de Romaanse taalfamilie.
eng: You better think of another way.
cmn: 你最好想別的辦法。
eng: The river outside of the castle is called a moat.
cmn: 城堡外面的河叫做護城河。
kzj: Kibavang tagazo doid habus do istana.
nld: De rivier omheen het kasteel noemt men een gracht.
fra: La rivière qui entoure le château s'appelle une douve.
dan: Floden udenfor slottet kaldes en voldgrav.
eng: Tom wrote a single word on the sheet, then folded the sheet in four and left it on the desk.
rus: Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе.
kzj: Monuat i Tom do iso boros id kalatas om hopio do ingapat om poopian doid timpak do mija.
eng: If the truth is bitter, people do not want to hear it.
rus: Если правда горькая, люди не хотят её слышать.
kzj: Opoit nopo tootopot dii nga mada i tuhun mokinongou.
eng: Have you finished reading it?
rus: Ты дочитал до конца?
kzj: Nopongo no mambasa diho?
mar: तुझं वाचून झालं आहे का?
mar: तुमचं वाचून झालं आहे का?
lat: Perlegistine eum?
eng: You think she's not an ordinary girl, but some princess?
rus: Ты думаешь, что она не обычная девушка, а какая-нибудь принцесса?
kzj: Zosido okon ko tondu di osuvazan kanu dii, nga ingkuo no tanak tondu di laja?
eng: You must take emergency measures.
rus: Вы должны принять экстренные меры.
ber: Yessefk ad teddmed akaten d utriben.
ber: Yessefk ad teddmeḍ akaten d utriben.
ber: Yessefk ad teddmem akaten d utriben.
ber: Yessefk ad teddmemt akaten d utriben.
eng: He spends all his free time on the Internet.
rus: Всё свободное время он проводит в Интернете.
kzj: Maan isido do maso dau doid Intonit.
eng: I know beforehand everything you'll say.
rus: Я знаю наперёд всё, что ты скажешь.
tur: Söyleyeceğin her şeyi önceden biliyorum.
eng: Mary met an American and went with him to the States.
rus: Мэри познакомилась с американцем и уехала с ним в Штаты.
kzj: Nokosoomo i Mary di tuhun Amorika om moi luang miampai disido doid pogun.
tur: Mary bir Amerikalıyla tanıştı ve onunla birlikte Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti.
eng: Tom's father rose to the rank of colonel and was transferred to the capital.
rus: Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу.
tur: Tom'un babası albay rütbesine yükseldi ve başkente devredildi.
eng: I have done that many times.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
mar: मी तसं खूपदा केलं आहे.
eng: I've done this many times.
tur: Bunu defalarca yaptım.
rus: Я много раз это делала.
por: Eu já fiz isto várias vezes.
fin: Olen tehnyt tämän monta kertaa.
eng: I've done that lots of times.
ita: L'ho fatto molte volte.
rus: Я много раз это делал.
fra: Je l'ai fait de nombreuses fois.
dan: Det har jeg gjort masser af gange.
fra: J'ai fait ça de nombreuses fois.
eng: I've done that a lot of times.
rus: Я много раз это делал.
dan: Det har jeg gjort mange gange.
spa: Lo he hecho un montón de veces.
spa: He hecho eso muchas veces.
fra: J'ai fait ça de nombreuses fois.
ber: Xedmeɣ aya acḥal d tikkelt.
kab: Acḥal d tikkelt i xedmeɣ aya.
eng: I've done that numerous of times.
tur: Onu birçok kez yaptım.
pol: Robiłam to wiele razy.
eng: I've done that quite a few times.
deu: Ich habe das schon ein paarmal gemacht.
tur: Onu birçok kez yaptım.
eng: I've done that more times than I'd like to admit.
deu: Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.
por: Venho fazendo isso mais vezes do que eu gostaria de admitir.
epo: Mi jam faris tion pli fojojn ol mi ŝatus agnoski.
eng: He enchants me with his piercing eyes.
dan: Han fortryller mig med sine gennemtrængende øjne.
tur: O beni delici gözleriyle büyülüyor.
eng: You can use a keyword to help you remember complicated topics.
por: Você pode usar uma palavra-chave para ajudá-lo a lembrar assuntos complicados.
tur: Karmaşık konuları hatırlamanıza yardımcı olması için bir anahtar kelime kullanabilirsiniz.
eng: I was excited by the promise of reimbursement from my purchase.
tur: Satın alma işlemimden geri ödeme sözü ile heyecanlıydım.
fra: J'ai été enthousiasmé par la promesse de remboursement de mon achat.
eng: Every student deserves personalized lessons.
por: Todo estudante merece aulas personalizadas.
tur: Her öğrenci kişiselleştirilmiş dersleri hak ediyor.
eng: The old cabin lacked many modern appliances, it even had a wood-burning stove.
por: A antiga choupana não dispunha de muitos dos utensílios modernos, ali havendo até um fogão a lenha.
tur: Eski kabin pek çok modern cihazdan yoksundu, hatta bir odun sobası bile vardı.
rus: В старой хижине не было многих современных устройств, в ней даже печь была дровяной.
fra: La vieille cabane était dépourvue de nombreux équipements modernes, elle disposait même d'un poêle à bois.
eng: Florida is known for its humid, muggy weather.
por: A Flórida é conhecida por seu clima úmido e abafado.
tur: Florida nemli ve bunaltıcı havasıyla bilinir.
fra: La Floride est connue pour son climat humide et lourd.
eng: There's a storm incoming.
tur: Gelen bir fırtına var.
por: Vem aí uma tempestade.
eng: The toddler wobbled when he first stood up.
por: A criança bamboleou quando ficou de pé pela primeira vez.
tur: Yürümeye başlayan çocuk ilk ayağa kalktığında yalpaladı.
fra: Le bambin a chancelé quand il s'est mis debout pour la première fois.
eng: The fire left her with a third-degree burn which took months to fully heal.
tur: Yangın, onu tamamen iyileşmesi aylar süren üçüncü derece yanık ile bıraktı.
rus: После пожара у неё остался ожог третьей степени. Прошло несколько месяцев, прежде чем он полностью зажил.
eng: I have a large shrub in my front lawn that needs to be trimmed.
tur: Ön çimenimde düzeltilecek büyük bir çalı var.
deu: Ich habe einen großen Strauch in meinem Vorgarten, der gestutzt werden muss.
fra: J'ai un grand arbuste sur la pelouse devant chez moi qui a besoin d'être taillé.
eng: No one should have access to a weapon of mass destruction.
dan: Ingen skulle have adgang til masseødelæggelsesvåben.
deu: Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.
rus: Ни у кого не должно быть доступа к оружию массового поражения.
hau: Babu wanda ya isa ya sami damar amfani da makamin kare dangi.
eng: The smoke-filled room made it difficult to breathe.
por: Era difícil respirar naquele quarto cheio de fumaça.
rus: В задымленной комнате было трудно дышать.
eng: For what it's worth, I completely agree with you.
epo: Kiom tio valoras, mi tute konsentas kun vi.
tur: Naçizane sizinle aynı düşüncedeyim.
eng: Many languages have a lot of inconsistency.
epo: Multaj lingvoj havas multe da kontraŭdiraĵoj.
por: Muitas línguas apresentam muitas incoerências.
epo: En multaj lingvoj estas multaj memkontraŭaĵoj.
eng: All new consoles should be backward compatible.
dan: Alle nye konsoller skulle være bagudkompatible.
epo: Ĉiuj novaj regiloj estu malantaŭen agordigitaj.
por: Todos os novos consoles devem ser compatíveis com versões anteriores.
epo: Ĉiuj novaj konzoloj estu retrokongruaj.
eng: Many people get a job in customer services before they are qualified for other positions.
epo: Multaj homoj ricevas taskon en klientaj servoj, antaŭ ol ili kompetentas por aliaj postenoj.
hau: Mutane da yawa suna samun aiki a cikin sabis na abokin ciniki kafin su cancanci sauran matsayi.
swh: Watu wengi hupata kazi kwa huduma za wateja kabla ya kuhitumu kwa nafasi zingine za kazi.
tig: ዝበዝሑ ሰባት ቅድሚ ኣብ ካልእ መዝነት ስራሕ ብቑዓት ምዃኖም ምርግጋጽ፡ ኣብ ኣገልግሎት ዓማዊል ስራሕ ይረኽቡ እዮም።
knc: Am nguwuso liwayama cistaben cidaga sondain kawu ilmu nasha gadebe sowondainno.
rhg: Beshi mainshe gaak okkolore modot goribar ham fa, hitara oinno tobkar hamor laikkia no'oibar age.
eng: Whole milk upsets my stomach, so I always drink two-percent milk.
epo: Kompleta lakto misfunkciigas mian stomakon, mi do ĉiam trinkas duprocentan lakton.
por: Leite integral me faz mal ao estômago, de maneira que eu sempre bebo leite a dois por cento.
tur: Tam yağlı süt midemi bozuyor, bu yüzden her zaman yarım yağlı süt içiyorum.
eng: There are many kinds of burrowing animals, who make their homes underground.
epo: Ekzistas multaj specoj de tunelantaj bestoj, kiuj faras sian neston subtere.
por: Existem muitas espécies de animais que se entocam, fazendo suas moradas no subsolo.
eng: Second-language acquisition requires a lot of hard work and dedication to reach fluency.
epo: La akiro de dua lingvo postulas multan penon kaj dediĉon por atingi fluecon.
por: A aquisição de uma segunda língua exige muito trabalho e dedicação para que se alcance fluência.
ber: Almad n tutlayt tis snat yesri aṭas n ucraw n tidi d umiḍwel ilmend n userreḥ n yiles.
eng: The smell of vinegar overpowers most other odors.
epo: La odoro de vinagro superas la plej multajn aliajn odorojn.
por: O cheiro do vinagre é mais ativo que a maioria dos outros odores.
rus: Запах уксуса забивает большинство других.
eng: Early childhood education sets the foundation for future learning.
epo: Frua infanaĝa edukado estigas fundamenton por estonta lernado.
por: A educação na primeira infância estabelece as bases para a aprendizagem futura.
hau: Ilimin yara na farko shi ke dasa tushen koyo a gaba.
eng: Most documents start out as unnamed.
epo: La plej multaj dokumentoj ekas sennomaj.
rus: Большинство документов изначально не имеет названия.
eng: Incubating plants helps them grow.
por: A incubação ajuda as plantas a crescer.
epo: Kovado helpas plantojn kreski.
eng: Hydrogen peroxide bubbles when put on a wound.
epo: Hidrogena peroksido ŝaŭmas, kiam oni metas ĝin sur vundon.
por: A água oxigenada, ou peróxido de hidrogênio, borbulha quando colocada sobre uma ferida.
rus: Когда ее помещают на рану, перекись водорода идёт пузырями.
rus: Перекись водорода пузырится, когда попадает на рану.
pol: Nadtlenek wodoru pieni się, gdy zostanie przyłożony do rany.
eng: An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor.
epo: Aermatraco estas eble ne la plej komforta aĵo por dormi sur ĝi, sed multe pli taŭgas ol la planko.
por: Um colchão de ar pode não ser a coisa mais confortável para dormir, mas é muito melhor que o chão.
rus: Наверное, спать на надувном матраце не лучшее занятие, но гораздо лучше, чем спать на полу.
ces: Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze.
eng: What will you do with your first salary?
spa: ¿Qué vas a hacer con tu primer salario?
rus: Что ты будешь делать со своей первой зарплатой?
epo: Kion vi faros per via unua salajro?
dan: Hvad vil du bruge din første løn på?
tur: İlk maaşınızla ne yapacaksınız?
ber: D acu ara txedmeḍ s tlawit-ik tamezwarut?
eng: They say that she is very rich.
rus: Говорят, что она очень богата.
epo: Oni diras ke ŝi estas tre riĉa.
hun: Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
dan: De siger, at hun er meget rig.
epo: Ili diras, ke ŝi estas tre riĉa.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar
rus: Говорят, она очень богата.
lat: Dīcunt eam perdīvitem esse.
eng: I dreamed I was a child again.
deu: Ich habe geträumt, ich wäre wieder Kind.
epo: Mi sonĝis, ke mi estas infano denove.
pol: Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem.
dan: Jeg drømte, at jeg var barn igen.
tur: Rüyamda tekrar çocuk olduğumu gördüm.
spa: Me soñé que era de nuevo un niño.
rus: Мне снилось, что я опять стал ребёнком.
tur: Rüyamda yeniden çocuk olduğumu gördüm.
nld: Ik droomde dat ik opnieuw een kind was.
eng: Who would doubt that!
rus: Кто бы сомневался!
dan: Hvem ville tvivle på det?
eng: This brings me back to my youth.
rus: Это возвращает мне молодость.
tur: Bu beni gençliğime geri getiriyor.
eng: No one can know what the outcome will be.
lat: Nemo scire potest, quod erit exitus.
rus: Никто не знает, какими будут последствия.
tur: Sonucun ne olacağını hiç kimse bilemiyor.
eng: Think.
jbo: ko pensi
lat: Cogite.
deu: Denke!
mar: विचार कर.
mar: विचार करा.
rus: Думай.
por: Pensem.
pol: Myśl.
kzj: Soovon.
por: Pensa.
fra: Réfléchissez.
fra: Réfléchis.
rus: Подумай.
rus: Подумайте.
ita: Pensate.
ita: Pensa.
nld: Denk na!
fin: Ajattele.
fin: Ajatelkaa.
fin: Mieti.
fin: Miettikää.
fin: Pohdi.
fin: Pohtikaa.
tur: Düşün.
ukr: Думай.
ukr: Думайте.
srp: Мисли.
srp: Мислите.
srp: Размисли.
srp: Размислите.
ukr: Подумай.
ukr: Подумайте.
nld: Denk eens na.
nld: Denk na.
rus: Думайте.
ita: Pensi.
ita: Rifletta.
zgh: ⵙⵡⵉⵏⴳⵎ.
sat: ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱾
shi: Swingm.
eng: There were pigs in the forest.
lat: In silva porci erant.
mar: जंगलात डुकरं होती.
rus: В лесу были свиньи.
por: Havia porcos na floresta.
tur: Ormanda domuzlar vardı.
eng: Good wine never hurts.
lat: Vinum bonum numquam nocet.
epo: Bona vino neniam malutilas.
epo: Bona vino neniam dolorigas.
ita: Il buon vino non fa mai male.
ita: Del buon vino non fa mai male.
ita: Il buon vino non fa mai del male.
ita: Del buon vino non fa mai del male.
por: Um bom vinho nunca faz mal.
epo: Bona vino estas neniam noca.
tur: İyi şarap asla canını yakmaz.
deu: Guter Wein schadet nie.
eng: The boy is eating.
fra: L'enfant mange.
lat: Puer edit.
mar: मुलगा खातोय.
epo: La knabo manĝas.
epo: La knabo estas manĝanta.
por: O garoto está comendo.
tur: Çocuk yemek yiyor.
eng: We eat bread.
deu: Wir essen Brot.
hun: Kenyeret eszünk.
epo: Ni manĝas panon.
fra: Nous mangeons du pain.
rus: Мы едим хлеб.
lat: Pānem edimus.
por: Nós comemos pão.
mar: आम्ही ब्रेड खातो.
mar: आपण ब्रेड खातो.
mar: आम्ही पाव खातो.
mar: आपण पाव खातो.
tur: Ekmek yiyoruz.
nld: Wij eten brood.
bul: Ние ядем хляб.
srp: Једемо хлеб.
srp: Једемо хлеба.
slk: Jeme chlieb.
ido: Ni manjas pano.
ile: Noi manja pane.
swe: Vi äter bröd.
ces: Jíme chleba.
ita: Mangiamo del pane.
eng: Tom made an omelette.
rus: Том сделал омлет.
mar: टॉमने एक आमलेट बनवलं.
deu: Tom machte ein Omelette.
ukr: Том зробив омлет.
pol: Tom zrobił omlet.
epo: Tomo faris omleton.
swe: Tom gjorde en omelett.
eng: What type of music do you like?
fra: Tu aimes quel style de musique ?
epo: Kiun muzikstilon vi ŝatas?
deu: Was für Musik magst du?
fra: Quelle sorte de musique aimes-tu ?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
jpn: どんな音楽が好きですか？
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
tur: Ne tür müziklerden hoşlanıyorsun?
deu: Welche Art von Musik magst du?
deu: Welche Art von Musik mögen Sie?
fra: Tu aimes quelle musique ?
jpn: どんな曲が好きなの？
nld: Naar wat voor muziek luister je graag?
eng: His wife is a Japanese woman.
epo: Lia edzino estas japanino.
tur: Onun karısı bir Japon kadın.
por: A esposa dele é japonesa.
tlh: nIpon be' ghaH be'nalDaj'e'.
eng: His spouse is a German.
vol: Matan omik binon Deutänan.
tur: Onun eşi bir Alman.
deu: Seine Ehefrau ist Deutsche.
deu: Seine Frau ist Deutsche.
deu: Sein Ehemann ist Deutscher.
ber: Tameṭṭut-nnes d talmanit.
shi: Tamɣart nns talimanṭ ad tga
shi: Tamɣart nns tga talimanṭ
eng: Tom is cisgender.
epo: Tom estas cisgenra.
ukr: Том — цисгендерна особа.
deu: Tom ist Cisgender.
nld: Tom is cisgender.
yid: טאָם איז ציסמיניק.
lfn: Tom es sisjenero.
fra: Tom est cisgenre.
cat: En Tom és cisgènere.
cat: En Tom és cis.
eng: Mary is cisgender.
epo: Mary estas cisgenra.
deu: Mary ist cis.
deu: Mary ist cisgeschlechtlich.
deu: Mary ist cisgender.
nld: Maria is cisgender.
ron: Mary e cisgender.
yid: מערי איז ציסמיניק.
lfn: Mary es sisjenero.
cat: La Mary és cis.
cat: La Mary és cisgènere.
urd: میَری متوافق الجنس ہے۔
urd: میَری سسجینڈر ہے۔
eng: He interpolated many false quotes into the document.
por: Ele intercalou muitas citações falsas dentro do documento.
pes: او بسیاری نقل قول‌ها نادرست را در متن چپاند.
eng: He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
por: Ele era um escritor ateu que veio de uma vibrante família religiosa.
epo: Li estis ateista verkisto, kiu venis el forte religia familio.
fra: Il était un écrivain athée issu d'une famille fermement religieuse.
eng: We have to reignite the spark of love between Tom and Mary, John said. "We can't let them split up!"
deu: „Wir müssen in Tom und Maria den Funken der Liebe wiederentzünden“, sagte Johannes. „Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich voneinander trennen!“
tur: Tom ve Mary arasındaki aşk ateşini yeniden canlandırmalıyız. dedi John. "Ayrılmalarına izin veremeyiz!"
eng: Whatever is necessary must be done.
deu: Was notwendig ist, das muss getan werden.
eng: She didn't get herself a husband.
deu: Sie hat keinen Mann abbekommen.
eng: Why do you always clean your room before you leave, Tom? "Because I'll know sooner when I return whether burglars were there."
deu: „Warum räumst du deine Wohnung immer auf, ehe du fortgehst, Tom?“ – „Dann weiß ich schneller, ob Einbrecher da waren, wenn ich zurückkomme.“
yue: 「阿 Tom，點解你次次出門口都會執好間房先嘅？」「因為如果有人爆格，我返嚟都早啲知吖嘛。」
tur: Neden çıkmadan önce hep odanı temizliyorsun, Tom? "Çünkü döndüğümde hırsızların orada olup olmadığını daha erken fark edeceğim."
eng: It's a crying shame that people don't want to see the problem.
deu: Es ist jammerschade, dass die Menschen das Problem nicht sehen wollen.
deu: Es schreit zum Himmel, dass die Leute nicht das Problem sehen wollen.
tok: ni li ike mute: jan li wile ala lukin e ike.
eng: By helping an insect out of difficulty, I do nothing more than try to erode a little of the never-ending human guilt towards creation.
deu: Indem ich einem Insekt aus der Not helfe, tue ich nichts anderes, als dass ich versuche, etwas von der immer neuen Schuld des Menschen an der Kreatur abzutragen.
eng: To be a native speaker by no means means to have a good command of one's native language.
deu: Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.
eng: The music alone wasn't enough to give voice to his feelings. A mighty choir was required!
deu: Die Musik allein genügte nicht, um seinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen. Ein gewaltiger Chor musste her!
tur: Müzik tek başına duygularına ses vermek için yeterli değildi. Güçlü bir koro gerekiyordu!
fin: Pelkkä musiikki ei riittänyt ilmaisemaan hänen tunteitaan. Siihen tarvittiin mahtava kuoro!
hau: Kiɗa kaɗai ba zai isa ya kwantar masa hankali ba. Ana buƙatar shugaban choir!
swh: Muziki pekee haukutosha kuipa sauti hisia zake. Kwaya hodari ilihitajika!
tig: ንስምዒታቱ ድምጺ ንኽህብ፡ ሙዚቃ ጥራይ እኹል ኣይነበረን። ሓያል መዘምራን የድሊ ነይሩ!
knc: Kaiyya tilonzǝ fantǝ dǝ naskunzǝbe ro kowo yio sǝtǝnyi. Samno kaiyyawube dunowa mǝradǝtǝna!
rhg: Sirif ganawaye hitar dilot guzoredde iinore abas iisabe zahir goribolla furafuri no'aish'shil. Ugga bol-ola gana goiyar dhai zoruri oil!
eng: We could have had it easier.
deu: Das hätten wir einfacher haben können.
eng: The old man was accompanied by his grandson.
rus: Старика сопровождал его внук.
epo: La maljunulon akompanis lia nepo.
epo: La maljunan viron akompanis lia nepo.
tur: Yaşlı adama erkek torunu tarafından eşlik edildi.
eng: The old man was accompanied by his granddaughter.
epo: La maljunan viron akompanis lia nepino.
tur: Yaşlı adama kız torunu tarafından eşlik edildi.
deu: Der alte Mann wurde von seiner Enkelin begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her grandson.
epo: La maljunan virinon akompanis ŝia nepo.
tur: Yaşlı kadına erkek torunu tarafından eşlik edildi.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkel begleitet.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkelsohn begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her granddaughter.
epo: La maljunan virinon akompanis ŝia nepino.
tur: Yaşlı kadına kız torunu tarafından eşlik edildi.
deu: Die alte Frau wurde von ihrer Enkelin begleitet.
deu: Die alte Frau wurde von ihrer Enkeltochter begleitet.
eng: The old woman was accompanied by her grandchild.
epo: La maljunan virinon akompanis ŝia genepo.
tur: Yaşlı kadına torunu tarafından eşlik edildi.
deu: Die alte Frau wurde von ihrem Enkelkind begleitet.
eng: Tom never passed up the chance to recount how he caught exactly one fish more than John.
deu: Tom ließ keine Gelegenheit aus, um daran zu erinnern, dass er genau einen Fisch mehr gefangen hatte als Johannes.
eng: My grandfather had a braille book about Esperanto and Ido.
epo: Mia avo havis brajlan libron pri Esperanto kaj Ido.
nld: Mijn grootvader had een brailleboek over Esperanto en Ido.
ita: Mio nonno aveva un libro in braille sull'esperanto e sull'ido.
eng: So where's Tom today? "Oh, he has an upset stomach."
deu: „Wo ist Tom denn heute?“ – „Ach, der hat es mit dem Magen.“
tur: Peki Tom bugün nerede? "Oh, karnında bir bozulma var."
eng: Do you actually go to dance class?
deu: Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
tur: Sen gerçekten dans dersine gidiyor musun?
eng: Do you actually take dancing lessons?
deu: Gehst du eigentlich in die Tanzstunde?
deu: Nimmst du tatsächlich Tanzunterricht?
tur: Gerçekten dans dersleri alıyor musun?
eng: My parents did not baptize me.
epo: Miaj gepatroj ne baptis min.
nld: Mijn ouders hebben me niet gedoopt.
por: Meus pais não me batizaram.
vol: Pals obik no äblunedons obi.
fra: Mes parents ne m'ont pas fait baptiser.
tur: Ebeveynlerim beni vaftiz etmedi.
deu: Meine Eltern haben mich nicht getauft.
deu: Meine Eltern tauften mich nicht.
rus: Родители меня не крестили.
eng: Just as Tom was falling asleep the train braked suddenly, jolting him back into the waking world.
deu: Tom war gerade im Zuge des Einschlafens, als der Zug plötzlich bremste und er durch den Ruck in die Welt der Wachenden zurückgerufen wurde.
por: Tom estava pegando no sono, quando de repente o freio do trem foi acionado e o solavanco o trouxe de volta ao mundo da vigília.
eng: My grandmother thinks that I am religious.
epo: Mia avino pensas ke mi estas religia.
nld: Mijn grootmoeder denkt dat ik religieus ben.
deu: Meine Oma denkt, dass ich religiös bin.
tur: Büyükannem dindar olduğumu düşünüyor.
eng: Well, I must say, quite honestly, we had agreed to wear ties today.
deu: Nun, ich muss ganz ehrlich sagen, wir hatten vereinbart heute Krawatten zu tragen.
heb: ובכן, אני חייב לומר בכנות, הסכמנו בינינו לענוב עניבות היום.
eng: I will haunt you.
vol: Ospäkob lä ol.
vol: Ospäkob lä ols.
fra: Je vais te hanter.
tur: Sana uğrayacağım.
epo: Mi fantomados ĉe vi.
eng: We will haunt you.
vol: Ospäkobs lä ol.
vol: Ospäkobs lä ols.
fra: Nous allons vous hanter.
tur: Sana uğrayacağız.
epo: Ni hantos vin.
epo: Ni fantomados ĉe vi.