agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
jpn: 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
tur: Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermato a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermato a casa di un'amica, non è stata la mia amica a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
ita: L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un'amica, non è stata la mia amica a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
eng: I've set the stage so now you just have to show some guts, OK?
jpn: セッティングは整えておいたから、後はまーくんが根性見せなきゃダメだからね？
eng: That's dangerous, I'll clear it up. "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
jpn: 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
eng: If you're with me as a staff officer, then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
jpn: 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
eng: You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
epo: Vi estas afabla, sed ĉu vi ne opinias, ke vi iomete pli fortostreĉu por kompreni la subtilaĵojn de la homa menso?
spa: Tú eres considerado, pero ¿no crees que deberías esforzarte un poco más en comprender las sutilezas de la mente humana?
fra: Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
eng: The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
jpn: その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
fra: La fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'épais livres reliés.
rus: Девочка несла несколько книг — не учебников, а толстых книг в твёрдом переплёте.
heb: הנערה נשאה כמה ספרים, לא ספרי עיון אלא ספרים עבים עם כריכה קשה.
eng: I want you to somehow resolve the situation as soon as possible, causing the least amount of trouble for my sister and those around us.
jpn: なるべく姉ちゃんにも周りにも迷惑をかけずに、事態の早期解決をなんとか頼むぞ。
rus: Я хочу, чтобы вы как-то разрешили ситуацию, и как можно скорее, так, чтобы избежать проблем для моей сестры и окружающих.
tok: mi wile e ni: sina pona e ale ni lon tenpo kama pi poka nanpa wan kepeken ni: jan sama mi en jan poka mi li kama jo e ike pali pi lili nanpa wan.
eng: The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.
jpn: ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。
eng: It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
jpn: 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
fra: C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
eng: Is that some sort of uniform? "Oh right, it's because I play field hockey."
jpn: 「なにかのユニフォーム？」「そ！あたし、フィールドホッケーやってるから」
rus: «Это какая-то униформа?» — «Да, дело в том, что я играю в хоккей».
ukr: Це якась уніформа? "Так, справа в тому, що я граю в хокей."
spa: ¿Es ese algún tipo de uniforme? "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped."
hau: Wannan wani irin inifom ne? "Eh gaskiyane, saboda inayin wasa a filin wasan na hoki."
swh: Je! Hiyo ni aina fulani ya sare? "Sawa, ni kwa sababu mimi nacheza mchezo wa magogo."
tig: እዚ፡ ከም ዲቪዛ ድዩ ዝሕሰብ?"ኦ ሕራይ፡ ምኽንያቱ ኣነ ባይታ ሆኪ ይጻወት እየ።
knc: Adәye unifom jili laa wa? "Yo ngәla, bikke hoki filibe bikkeyin dә ro."
rhg: Iin ki hono dhoilla uniforom ne? "Aish'sha thik ase, aa*i filot hockey kelaide hetolla."
eng: As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say "be quiet" or "sit down," the children naturally return to their seats and quieten down.
jpn: 授業の終わり近くになると、教師が一言も「静かにしなさい」「座りなさい！」と言わないにもかかわらず、自然と子どもたちは自分の席に戻り静かになる。
heb: כשהשיעור מתקרב לסיומו, אפילו אם המורה לא נוזף "שקט", "שבו בבקשה!", הילדים באורח טבעי חוזרים למקומותיהם ויושבים בשקט.
eng: The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth."
jpn: 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が「はい、お口を開けてください」と言ったのです。
spa: La higienista dental me dijo, estando tumbado en la silla: "Bien, por favor abre tu boca."
glg: A hixienista dental díxome, estando tombado na cadeira, "Ben, por favor abre a boca."
eng: Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
jpn: これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
epo: Ĝis nun Usono nomis sin la monda polico kaj daŭrigis subpremon apogante sin sur milita forto.
eng: Good morning. You're a bit late today, aren't you? "Yes, I ran into a bit of trouble."
jpn: 「おはようございます。今日は遅かったですね」「うん。ちょっと手間取っちゃって」
tur: Günaydın. Bugün biraz geç kaldın, değil mi? "Evet, biraz sorunla karşılaştım."
fra: « Bonjour. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »
fra: « Bonjour. Tu es un peu en retard aujourd'hui, hein ? » « Oui, j'ai eu quelques ennuis. »
epo: Bonan matenon. Hodiaŭ vi iomete malfruis, ĉu ne? - "Jes, mi havis iomete da embaraso."
eng: It's no joke! It's really a pain, you see.
jpn: わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
eng: By the way, do you know what a Shinto shrine is? "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
jpn: 「ところで神社を知っていますか？」「軽く触れる程度には。信仰対象となった存在、いわゆるところの神格を祭る礼拝施設ね」
epo: Cetere, ĉu vi scias, kio ŝintokesto estas? "Mi iom scietas pri la afero. Tio estas religia instalaĵo, kie la adorendaĵo, nome la kamio, estas konservata."
ita: A proposito, sai che cos'è un santuario shintoista? "Ho un po' di conoscenza in materia. Si tratta di una struttura religiosa in cui ciò che è l'oggetto di culto, il cosiddetto genius loci, è sancito."
deu: „Weißt du übrigens, was ein Shintō-Schrein ist?“ – „Ich weiß darüber ein wenig Bescheid. Das ist eine religiöse Einrichtung, in der eine verehrungswürdige Wesenheit, Kami genannt, verwahrt wird.“
eng: Yes. I'm pretty sure there are complimentary tickets that haven't been used somewhere.
jpn: うん。確か使ってない優待券もどこかにあったはず。
eng: Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people.
jpn: 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。
eng: A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
jpn: ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
heb: קריאה מבעיתה הנשמעת כקול אדם, כנפי קטיפה שחורה, דמות מבתרת פיגול פגר; עורבים ידועים ברחבי העולם כעופות עין הרע המבשרים פורענות במעופם.
eng: Hey, Cleo. Don't wander around too much, OK? We've only just entered the park.
jpn: おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入園したばっかりなんだぞ。
eng: Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"
jpn: 手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。
eng: Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.
jpn: 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
eng: There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span.
jpn: 少年少女と呼ぶべき年齢の者から、近く大往生を遂げるのではないかという老齢の者の姿まである。
fra: Il y avait là des personnages depuis un âge auquel on les nommerait jeunes-filles et jeunes-hommes jusqu'à d'autres assez vieux pour être sur le point d'achever leur durée de vie.
eng: To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!?
jpn: このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？
eng: The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
jpn: ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
cmn: 這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。
eng: A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese.
jpn: とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。
eng: About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
jpn: 教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。
eng: That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
jpn: 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
eng: Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
jpn: 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
ita: Le aziende percepiscono come concorrenti una gamma ristretta del mondo degli affari; ci sono molti casi in cui non capiscono i loro veri rivali.
hun: A vállalatok az üzleti világ egy szűk tartományát versenytársként érzékelik, nagyon sok esetben nem ismerik fel a valódi riválisaikat.
eng: I might like to know about your relations with men. "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
jpn: 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
pol: Chciałbym znać pani stosunki z mężczyznami "Stosunki z mężczyznami?" "Kogo pani lubi, z kim się pani spotykała i tak dalej."
eng: There were long desks lined up, several pipe chairs, and stuck on the bulletin board were a calendar and several printouts.
jpn: 整えられた長机、いくつかのパイプ椅子、壁の掲示板にはカレンダーとプリント数枚が張られている。
eng: Did I really sigh? "While giving out an aura of unhappiness."
jpn: 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
eng: Shall we go with cornflakes or something light from tomorrow?
jpn: 明日からコーンフレークとか、軽い物にしようか？
rus: С завтрашнего дня нам следует обходиться кукурузными хлопьями или чем-нибудь лёгким?
eng: It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!
jpn: 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。
eng: I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
jpn: 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
eng: It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
jpn: あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。
eng: It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
jpn: ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
spa: Es simplemente que si lo tomamos todos los días seguro que nos hartamos de él. Debo incrementar la variedad de lo que cocino.
heb: זה רק שאנו אוכלים את זה כל יום ובסופו של דבר ימאס לנו. אני חייב להגביר את הגיוון בבישול שלי.
hau: Yana kawai idan muna da shi kowace rana za mu gaji da shi. Dole ne in kara yawan nau'in girke girkena.
eng: Well, it's hot again today, isn't it? "That's one more time you've started with a bland topic."
jpn: 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
eng: The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
jpn: 先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
hau: Kwanakin baya, an gudanar da binciken ingancin ruwa a gidanmu. Mun samu ne ta sananniyar Cibiyar Nazarin Muhalli ko wani irin suna makamancin haka.
eng: Then what is this, I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales, then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
jpn: これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
eng: It was to say that going to the station was too much of a bother after all so I should come to the hotel she's staying at. Good grief, what a selfish woman!
jpn: やっぱり駅まで行くのは疲れるから、泊まっているホテルまで来いってことだ。まったく身勝手な女だよ。
eng: Ah ... I'm just not feeling so well "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
jpn: 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
eng: The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
jpn: 目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
eng: There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
jpn: 部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
eng: In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
jpn: 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
eng: I have to wrap my sister's dinner in cling film.
jpn: 私はお姉ちゃんの夕飯をラップに包んでしまわないと。
spa: Tengo que envolver la cena de mi hermana en film transparente.
fra: Je dois recouvrir le dîner de ma sœur de film plastique.
deu: Ich muss das Abendessen meiner Schwester in Frischhaltefolie einwickeln.
eng: What on earth spurred them to such an action?
jpn: 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
epo: Kio diable spronis ilin al tia ago?
rus: Какая муха их укусила?
ind: Sebenarnya apa yang mendorong mereka untuk melakukan tindakan seperti itu?
eng: I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
jpn: 食べすぎさえしなければ、必ず痩せると思います。
deu: Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.
fra: Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
tur: İnanıyorum ki çok yemediğim müddetçe, kesinlikle kilo vereceğim.
ber: Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ur ttuzureɣ ara.
ber: Ttwaliɣ dakken skud ur la setteɣ ara nnig lmizan, ad neqseɣ.
eng: If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want.
jpn: 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。
fra: Si tu sautes le petit déjeuner et que tu prends un repas de midi léger, alors tu peux manger ce que tu veux le soir.
epo: Se vi preterpasigis matenmanĝon kaj havis malpezan tagmanĝon, tiam vespere vi povos manĝi laŭvole.
spa: Si te saltas el desayuno y almuerzas liviano, entonces puedes comer todo lo quieras en la noche.
tur: Kahvaltı yapmazsanız ve öğle yemeğini hafif tutarsanız, sonra akşamleyin ne isterseniz yiyebilirsiniz.
eng: A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
jpn: 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
deu: Käsekuchen scheint ein gutes Geschenk zu sein, um Ärger zu besänftigen.
eng: We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
jpn: これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
deu: Wir werden uns jetzt zum Krematorium begeben. Wenn Herr Ogawa und Sie so freundlich wären, ins Auto zu steigen?
epo: Ni nun volas iri al kremaciejo. Se s-ro Ogawa kaj vi estus tiom afablaj enaŭtiĝi...
eng: Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?
jpn: ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。
eng: Truthfully, if I'd said I didn't have any regrets over my snap decision I'd have been lying.
jpn: 実のところ、即決を悔やんでないといったら嘘だった。
deu: Ganz ehrlich, ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass ich meine Blitzentscheidungen niemals bereuen würde.
ita: In verità, se avessi detto che non ho avuto rimpianti sulla mia decisione rapida, avrei mentito.
eng: It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
jpn: シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
spa: Se dice que es los institutos de niñas se caracterizan por su ambiente tranquilo y tradicional, y por un elegante uniforme de clase alta.
eng: The days after that flew past.
jpn: それからの日々は、飛ぶように過ぎた。
rus: После этого дни пролетели быстро.
deu: Die Tage danach vergingen wie im Flug.
eng: The first thing that came to my attention was the large sofa. It was covered in sober-coloured leather, and the seat and the back both looked wide and comfortable.
jpn: まず目に飛び込んできたのは、大きなソファだ。渋い色の革張りで、座面も背もたれもゆったりしている。
deu: Zuerst fiel mir das große Sofa auf. Der Lederbezug war in einem schlichten Farbton gehalten, die Sitzfläche und Rückenlehne sahen bequem aus.
epo: La unua aĵo, kiu trafis mian atenton, estis la granda sofo. Ĝi estis kovrita per sobre kolorigita ledo, la sidaĵo kaj la dorsapogilo ambaŭ aspektis larĝaj kaj komfortaj.
epo: Unue mi rimarkis la grandan sofon. La leda kovraĵo havis sobran koloron, la sidaĵo kaj dorsapogilo aspektis komfortaj.
eng: There isn't anybody in front of the main gate yet.
jpn: 正門前には、まだ人の姿もない。
deu: Es steht noch niemand vor dem Haupttor.
epo: Ankoraŭ neniu staras antaŭ la precipa pordego.
rus: Напротив главных ворот пока что никого нет.
eng: I am still clumsy catching batons thrown high up.
jpn: 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
eng: With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance.
jpn: ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。
deu: In kleinen Trippelschritten läuft sie zum Eingang.
hau: Tare da takun sawun ta gudu zuwa bakin kofar.
eng: Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
jpn: マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
deu: Mikrofasertücher werden aus Fasern, die ein hundertstel so dick wie ein Haar sind, gewoben.
eng: It was I who found her. She'd lost consciousness, so I carried her to the infirmary.
jpn: 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis senkonsciiĝinta, do mi portis ŝin al la flegejo.
epo: Estis mi, kiu trovis ŝin. Ŝi estis perdinta la konscion, do mi portis ŝin al la flegejo.
deu: Ich war es, der sie gefunden hatte. Sie hatte das Bewusstsein verloren, also trug ich sie zum Krankenhaus.
cmn: 是我发现她的。她当时已经失去了意识，所以我把她送到了疗养院。
eng: She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
jpn: 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
rus: У неё есть парень, с которым они встречаются со старшей школы, но ей кажется, что их отношения стали просто привычкой, и ей они всё меньше нравятся.
spa: Ella tiene un novio con el que sale desde el instituto, pero tiene la impresión de que su relación se ha convertido en un hábito y está cada vez más insatisfecha.
deu: Sie hat ihren Freund seit der Schulzeit, glaubt aber, dass sie nur aus Gewohnheit zusammen sind und ist zunehmend unzufrieden.
eng: Get a move on!
jpn: なにちんたら歩いてんだ。
jpn: 急ぎなさい。
rus: Поторапливайся!
por: Avante!
por: Mexa-se!
tur: Acele et.
rus: Живей!
ukr: Ворушіться!
rus: Шевелитесь!
heb: הזדרזו כבר!
ita: Datti una mossa!
ita: Datevi una mossa!
ita: Si dia una mossa!
rus: Пошевеливайся!
fin: Vähän vauhtia nyt hei!
rus: Больше жизни!
rus: Шевелись!
nld: Vooruit met de geit!
deu: Gib mal Gas!
srp: Pokreni se!
srp: Покрени се!
hun: Mozgás!
ukr: Ворушись!
rus: Шевелись давай.
ukr: Давай швидше.
eng: Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
jpn: 勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
deu: Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.
hun: Versenyezzünk! Az nyer, aki a legdurvább sértés tudja a másik fejéhez vágni.
spa: Hagamos un concurso. Aquel bando al que se le ocurra el peor insulto, gana.
fin: Pidetäänpä kilpailu. Se joukkue, joka keksii pahimman loukkauksen, voittaa.
fra: Faisons un concours. L'équipe qui trouve la pire insulte gagne.
epo: Ni konkursu. Kiu elpensas la plej malbelajn insultojn, gajnas.
hau: Bari mu yi takara. Bangaren da zai zo da mummunan zagi ya ci nasara.
eng: Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
jpn: くそー、渚のやつ、本当に先生にチクりやがった。
epo: Tiu diable pesta Nagisa vere iris denunci min al la intstruistaro.
spa: Maldita sea, esa plaga de Nagisa, ella realmente fue y me delató a los profesores.
fra: Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
eng: ・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.
jpn: ・テキストデータの誤字脱字を修正。
deu: Korrigieren Sie falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
deu: Korrigiere falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
deu: Korrigiert falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten.
deu: Falsche / fehlende Buchstaben in den Textdaten korrigieren.
eng: Ryu, I can't seeee! "Naturally, that's because I'm covering your eyes."
jpn: 「隆ちゃん見えな～い～」「目隠ししてるんだから当然だ」
deu: „Ryu, ich kann nichts sehen!“ – „Klar, ich halte dir ja auch die Augen zu.“
heb: ריו, אני לא יכול לראות! "ברור, אני מכסה את עיניך."
tur: Ryu, göremiyorum! "Doğal, çünkü senin gözlerini kapıyorum."
fra: « Ryu, je ne vois rien ! » « Normal, c'est parce que je te couvre les yeux. »
eng: Isn't it about time you tried photographing people or something? "Eh? Snapshots? I don't know ..."
jpn: 「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
deu: „Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“
fra: « Il ne serait pas temps que tu essaies de photographier des gens ou autre chose ? » « Hein ? Des instantanés ? Je ne sais pas trop... »
fra: « Ne serait-il pas temps que vous essayiez de photographier des gens ou quelque chose du genre ? » « Euh ? Des instantanés ? À vrai dire, je ne sais pas... »
eng: With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
jpn: そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
epo: Kun tia siteno vi neniam akiros la honorindulajn premiojn.
eng: First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
jpn: 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
epo: Unua afero hodiaŭ estas rendevuo por portreto ... Kion vi diras? Ĉu vi provos fari tion kiel teston?
eng: I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder.
jpn: 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。
epo: Mi eligas mian fotilon kviete, por ke mia fototo ne rimarku tion, kaj mi kaŝrigardas lin tra la serĉilo.
eng: There's no way one that big is going to go on a bike's luggage rest.
jpn: こんなデカイのがチャリの荷台に乗るわけないだろ。
fra: Aucune chance que quelque chose d'aussi gros tienne sur le porte-bagages d'un vélo.
epo: Io tiel granda neniel fikseblos sur bicikla portilo.
eng: Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
jpn: プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
epo: Bonvolu konstrui viajn modelojn hejme! La ĉambro plenas de lakodoro.
eng: As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
jpn: 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
epo: Dum ni eniris la komercejon, Haruna, supervidante la lokon, ĉirkaŭrigardis, kvazaŭ ŝi estus kampulino el la montetaro.
eng: The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
jpn: 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
epo: La servistoj tie arigitaj estis entute ... preskaŭ cent!
eng: You mustn't be late, OK? "But if the teacher's late too it doesn't count, right?"
jpn: 「遅刻したらだめよ？」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね？」
spa: «No llegues tarde, ¿de acuerdo?» «Pero si el profesor también llega tarde, entonces no cuenta, ¿verdad?»
fra: « Tu ne dois pas être en retard, d'accord ? » « Mais si le professeur est aussi en retard, ça ne compte pas, hein ? »
epo: Vi ne malfruu, ĉu? — "Sed, se ankaŭ la instruisto malfruas, tio ne estu enkalkulita, ĉu?"
eng: What? You can't do it? You coward! Chicken!
jpn: なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
epo: Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!
spa: ¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!
zza: Çé? Tı néşené ey bıkeré? Tı tersoneké! kerg!
eng: Come on, get walking!
jpn: ほらっ、キリキリ歩くっ！
epo: Ek! Ekiru!
eng: OK, here's the donation ... 10 yen each. Here you go, Mihane.
jpn: はい、お賽銭・・・１０円ずつね。はい、美羽ちゃん。
spa: Vale, aquí está la donación... 10 yenes para cada cual. Aquí tienes, Mihane.
epo: Bone, jen la donaco ... po dek enoj por ĉiu. Jen por vi, Mihane.
eng: Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
jpn: 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
epo: Pasintsemajne mi estis invitita al ĉefmanĝo ĉe amiko, kiu gajnis per ludaŭtomato. Ni manĝis tiom, kiom eblas, mi do manĝis ĝissate.
eng: What is this? An offering? "That's right. Put it in this offertory box ... and pull this rope."
jpn: 「これは何？供物か？」「そうだよ、このお賽銭箱の中に入れて・・・この紐を引っ張るの」
epo: Kio estas ĉi tio? Ĉu ofero? — "Ĝuste. Metu ĝin en ĉi tiun monujon ... kaj tiru tiun ŝnuron."
fra: « Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « C'est ça. Mets-la dans cette boîte à offrandes... et tire sur cette corde. »
fra: « Qu'est-ce que c'est ? Une offrande ? » « Tout à fait. Mettez-la dans cette boîte à offrandes... et tirez sur cette corde. »
eng: Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack.
jpn: じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。
eng: What're you doing? "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly."
jpn: 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」
epo: Kion vi faras? — "La hejman librotenadon. Niaj monrimedoj estas relative malvastaj, do ni devas fari tion bone."
fra: « Qu'est-ce que tu fais ? » « Les comptes. Notre situation financière est assez délicate, il faut donc faire les choses correctement. »
eng: To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".
jpn: キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。
ita: Applicare ulteriori analisi ai documenti e ai file che corrispondono alle parole chiave e trovare la verità nascosta è "conoscenza".
epo: Plu analizi la dokumentojn kaj dosierojn, kiuj respondas al la ŝlosilvortoj, kaj trovi la kaŝitan veron estas "scio".
eng: This autumn I am, unusually, watching many drama series.
jpn: この秋は、珍しくドラマをたくさん見ている。
epo: Ĉi-aŭtune mi nekutime spektas multajn dramajn programojn.
rus: Этой осенью я смотрю необычно много драматических сериалов.
eng: Buy a lottery ticket or something? "Well, I don't think I've got much luck with gambling."
jpn: 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」
epo: Ĉu vi aĉetos loterian kuponon aŭ ion tian? — "Nu, mi ne kredas, ke mi vetludante havas multe da bonŝanco."
eng: Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.
jpn: 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。
epo: Esence ĝi estas vetludo de unu kontraŭ unu, sed la enhavo de tiu ludo estas nepenseble alta por ordinara persono.
eng: We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
fra: Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.
jpn: ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
epo: Ni estas ne plene okupataj, apenaŭ sufiĉe, do ni certe ne havas la elekteblon dungi parttempan laboriston.
eng: I'm not going to the library, but I can take you as far as the station.
jpn: 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。
hun: A könyvtárig nem megyek, de az állomásig elviszem.
tur: Kütüphaneye gitmiyorum ama seni istasyona kadar götürebilirim.
epo: Mi ne iras al la biblioteko, sed mi povas veturigi vin ĝis la stacidomo.
fra: Je ne vais pas à la bibliothèque, mais je peux vous emmener jusqu'à la gare.
eng: Paul, we can borrow up to 8 books.
jpn: ポール、8冊までなら借りられるからね。
ukr: Пол, ми можемо позичити до 8 книг.
deu: Paul, wir können bis zu 8 Bücher ausleihen.
epo: Paŭl, ni povas prunti maksimume 8 librojn.
dan: Paul, vi kan låne op til 8 bøger.
epo: Paŭlo, ni rajtas pruntepreni maksimume ok librojn.
eng: How late can I ring?
jpn: 何時くらいまでなら電話してもいいですか。
tur: En geç saat kaçta arayabilirim?
epo: Ĝis kioma horo mi povas vin voki telefone?
rus: Как поздно я могу позвонить?
fra: Je peux appeler jusqu'à quelle heure ?
fra: Jusqu'à quelle heure puis-je appeler ?
deu: Bis wieviel Uhr kann ich anrufen?
deu: Wie spät kann ich noch anrufen?
hau: Yanan zan jinkirta bugun ƙararrawa?
eng: Bing-bong ... bing-bong ... "Oh-oh. The class bell!"
jpn: キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴だ！」
epo: Tin tin tin! "Ho! La lerneja sonorilo!"
eng: Just look! The potatoes are all rolling out! You're a real dullard aren't you?
jpn: ほらっ！ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
epo: Rigardu! La terpomoj forruliĝas! Vi estas vera duondormulo, ĉu ne?
eng: For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
jpn: さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。
epo: Por mia diverstalenta fratino, kapabla fari facile ion ajn, ŝajnas, ke mia banaleco estas io, kies ekzisto ŝi trovas tre malfacile pardonebla.
eng: Hey! It's dangerous to run here. "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
jpn: 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
cmn: 「喂！這裏跑步很危險的。」「嗯？……啊、啊、啊！！」「唉，我剛才不是和你說了嗎？」
wuu: “喂！搿搭跑步老危险个。” “嗯？……啊、啊、啊！！” “唉，我刚刚勿是脱侬讲了嘛？”
ron: - Hei! E periculos să alergi aici. - Cum? A-a-aaa!! - O, dragule, ce ți-am spus?
epo: He! Estas danĝere kuri ĉi tie. — "Kio? ... Aj! Ve!!" — "Ho kara! Kion mi diris al vi?"
hau: Barka! Akwai haɗari gudu anan. "Mai? ... A-a-Aaah!!" "Toh O, menene na faɗa ma?"
eng: I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
jpn: 心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
epo: Mi ne atendas, ke li komprenos miajn plej profundajn pensojn, sed mi scivolas, kion mi povas fari por interesadi lin.
eng: Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
jpn: 足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。
pol: Zdarłem zelówki, ale nie znalazłem takiego, jak chciałem.
fra: Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
eng: What! You going to take her side again!?
jpn: 何よ！またその子の肩を持つ気！？
bel: Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!
ukr: Що?! Ти знов будеш на її боці?
ukr: Що?! Ти знов будеш за неї?
spa: ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez?
fra: Quoi ! Tu es encore de son côté !?
rus: Что? Ты опять примешь её сторону?!
rus: Что? Вы опять примете её сторону?!
eng: That's an unusual hobby she's got, the transfer student. "She's cute so it's fine with me."
jpn: 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
cmn: “她的爱好不寻常啊，这个转学生。”“她长得可爱，所以对我来说还行。”
fra: « C'est un passe-temps étrange qu'elle a, l'élève transférée. » « Elle est mignonne, donc je n'ai aucun problème. »
eng: I sit down crosslegged where Aoi points.
jpn: 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
eng: You're a waste of breath!
jpn: お前はクズだ！
ita: Sei uno spreco di fiato!
ita: È uno spreco di fiato!
ita: Siete uno spreco di fiato!
eng: Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!"
jpn: 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」
eng: Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
jpn: はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。
cmn: 不要逃避，我要你回答我的問題。
fra: Ne tourne pas autour du pot, je veux que tu répondes à ma question.
tur: Konuyu değiştirme. Sorumu yanıtlamanı istiyorum.
eng: Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
jpn: まずいよ。また遅刻だ！！はやくも遅刻魔の異名をとってしまう。
fra: Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
heb: אוי לא! שוב אחרתי! אזכה לתואר 'מלך המאחרים'.
epo: Ho ve! Mi denove malfruas!! Mi akiros la kromnomon "Reĝo de malfruo".
hau: Kash! Na sake makara!! Zan je na samu laƙabi suna 'Sarkin zuwa a makare'.
swh: Jamani! Nimechelewa tena! Nitapata jina la utani "Mfalme wa kuwasili kuchelewa'.
tig: እዋይ! ሕጂ እውን ደንጕየ'የ!! 'ንጉስ ምድንጓይ' ዝብል ሳጓ ክለግበኒ እዩ።
knc: Kai A'a! Kuye waltǝke leti ciduko!! Wuye su bikkeye 'Mai leti ro kǝnshebe' fandǝkin.
rhg: Oh maare! Aa*i abaar deri goijji!! Aa*i 'derigori fo*sibar Raza' hoiyore dhak nam faiyum.
eng: One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
jpn: 入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
fra: Un mois que je suis au lycée... et toujours pas un seul ami. C'est vraiment horrible, à ce rythme-là, ça va redevenir exactement comme au collège !
eng: It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
jpn: かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
eng: However not attacking your partner in sparring is not a kindness!
jpn: だが、組み手で手を出さないのは優しさではない！！
eng: The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
jpn: 私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。
por: O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.
epo: La ago konata kiel terurigo, kiu en momento forŝiras niajn pacajn feliĉajn tagojn, meritas esti nomata malamiko de la tuta homaro.
eng: They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
jpn: 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
epo: Ili ankaŭ instruas, ke por grandaj pekoj ili ricevos pardonon nur per konfeso al ilia gvidanto.
spa: Ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
hau: Sun kuma koyar da cewa, sabida manyan zunubai, ba za su iya samun gafara ba har sai sun furta ga shugabansu.
eng: You're Daisho? Up till now you've really lorded it over us haven't you?
jpn: おめーが大翔か？今までずいぶんとでかい顔してくれたなあ？
por: Você é Daisho? Até agora você realmente governou sobre nós, não é?
eng: Quit your bellyaching. You goin' to do it, or not!?
jpn: つべこべうるさいよ。やるのかやらないのか！？
epo: Ĉesu plendaĉi. Ĉu vi faros ĝin, aŭ ne?
fra: Arrête tes jérémiades. Tu vas le faire, ou non ?
eng: Which will he choose, I wonder, martial arts or death?
jpn: 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
hun: Vajon melyiket fogja választani? A harcművészetet vagy a halált?
ukr: Мені цікаво, що він обере: бойові мистецтва чи смерть?
tur: O hangisini seçecek merak ediyorum, Dövüş sanatları ya da ölüm?
eng: I'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what I have to say.
jpn: お願いですからヒスを起こす前に話は最後まで聞いてください。
fra: Je t'en supplie, écoute ce que j'ai à te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
epo: Mi petas, ke vi bonvolu aŭskulti ĝis la fino tion, kion mi volas diri, antaŭ ol reagi eksplode kontraŭ mi.
eng: Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
jpn: 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
eng: When I see typos I lose interest in answering.
jpn: タイポみると答える気なくす。
spa: Cuando veo errores de mecanografía pierdo interés en responder.
deu: Wenn ich Rechtschreibfehler sehe, verliere ich die Lust zu antworten.
ita: Quando vedo errori di battitura perdo l'interesse nel rispondere.
rus: Когда я вижу опечатки, у меня пропадает интерес отвечать.
epo: Vidinte literumajn erarojn, mi ne plu ŝatas respondi.
eng: At the time there were no native English speakers teaching in any public school.
jpn: その当時、どこの公立の学校にもネイティブの英語の先生などいませんでした。
cmn: 當時沒有任何以英語為母語的人在公立學校任教。
ita: Al momento non ci sono madrelingua inglesi che insegnano in una scuola pubblica.
epo: Tiutempe neniu denaska parolanto de la angla instruis en ajna publika lernejo.
deu: Damals gab es nicht einen einzigen englischen Muttersprachler, der an einer öffentlichen Schule unterrichtet hätte.
eng: It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
jpn: その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。
fra: Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
hun: Mondanom se kell, hogy akkoriban egy mester-tanítvány kapcsolaton túli barátság alakult ki közöttük.
srp: Podrazumeva se da je među njima postajalo jedno prijateljstvo koje je prevazilazilo odnos gospodara i apostola u to vreme.
eng: What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions.
jpn: ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。
epo: Tio, kion mi admiris en Ŝota, ne estis lia 'forto'. Ĝi estis lia heroa kuraĝo dediĉi sian vivon al la plenumo de siaj konvinkoj.
eng: India has a cuisine rich in regional flavour.
jpn: インドは地域色豊かな食文化があります。
tur: Hindistan'ın bölgesel lezzet açısından zengin bir mutfağı vardır.
epo: Hindujo havas riĉan regionan kuirkulturon.
eng: He says he avoided the danger by playing dead.
jpn: 死んだフリして難をのがれたそうです。
bul: Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв.
por: Ele disse que evitou o perigo se fingindo de morto.
rus: Он говорит, что избежал опасности, притворившись мёртвым.
heb: הוא אומר שהוא התגבר על הסכנה כשהעמיד פני מת.
epo: Li diris, ke li evitis la danĝeron, ŝajnigante sin mortinta.
pol: Mówi, że uniknął niebezpieczeństwa, udając martwego.
eng: If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones. "That's remarkably generous ..."
jpn: 「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」
fra: « Si tu ne te mets plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de passer l'éponge. » « C'est très gentil... »
fra: « Si vous ne vous mettez plus en travers de notre chemin, je pourrais envisager de tirer un trait sur le passé. » « C'est très généreux... »
eng: Now that I think of it, where's Tanimoto? "Playing the lone wolf, as always."
jpn: 「そういえば谷本君は？」「あいかわらず一匹オオカミ気取っているよ」
fra: « Maintenant que j'y pense, où est Tanimoto ? » « Il joue les loups solitaires, comme d'habitude. »
epo: Dum mi pensas pri li: kie estas Tanimoto? — "Li ludas la solecan lupon, kiel ĉiam."
eng: Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
jpn: アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
eng: Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
jpn: 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！
fra: Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
eng: Let's see, you're ... er, um ... M- "You're wrong from the first letter!!"
jpn: 「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」
fra: « Tu es, euh..., Mo... » « Tu te trompes dès la première lettre ! »
spa: A ver, tú eres... eh, um... M- "¡¡Estás equivocada desde la primera letra!!"
hau: Bari mu gani, kai ... er, um ... M- " Kun yi kuskure daga harafin farko!!
eng: Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach!
jpn: ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！
eng: Good timing. I'll get you to test drive the new model.
jpn: ちょうどいいね。新型の試乗してってもらうね。
fra: Tu tombes bien, tu peux essayer le nouveau modèle, s'il te plaît ?
eng: A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
jpn: 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
eng: Please hold the line so as not to lose your place in the queue.
jpn: 獲得した優先権を無駄にしないために、そのまま切らずにお待ちください。
eng: What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
jpn: どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
eng: However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.
jpn: でも、仲間たちは志はあっても、資金調達やマネジメントには無知でした。
eng: Well you're always putting on a show, and you're always on guard.
jpn: あなたはいつも気取っているし、いつも警戒している。
heb: ובכן, אתה תמיד מעורר מהומה ואתה תמיד על המשמר.
heb: ובכן את תמיד דופקת הופעה, ואת תמיד נזהרת.
eng: Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1).
jpn: 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で ">>"＋数字（例: >>1）です。
eng: Ah-you've gone all red. Riku - that's so cute!! Ha-haha.
jpn: あっ、赤くなった。陸くんてば可愛いっ！！ふふふっ。
eng: You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off.
jpn: つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。
spa: Dices que tenías una dentellada, me pareció que la habías pulido.
eng: To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
jpn: 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
fra: Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
spa: Levantarme por la mañana y tener a alguien a quien decir buenos días... no he tenido esa sensación durante mucho tiempo.
ara: أن تستيقظ في الصباح وهناك شخصُ ما لتقول لهُ صباح الخير - لم يكن لدي هذا الشعور لفترة طويلة.
heb: לקום בבוקר ושיהיה שם מישהו להגיד לו בוקר טוב - לא הייתה לי ההרגשה הזאת כבר זמן רב.
eng: It's a good idea to stop using direct links to files. Use a trick like starting the URL with double-width "h t t p" or something.
jpn: ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
eng: The old lady of this shop is very unsociable but ... "Taiki, I can hear you!" "Ack!"
jpn: 「店のばーさんは、すげー愛想悪いんだけどさー」「大輝、聞こえとるぞ」「げっ・・・」
heb: האישה הזקנה בחנות הזאת היא מאוד לא חברותית אבל... "תאיקי, אני יכול לשמוע אותך!" "אוי!"
fra: « La vieille dame de cette boutique est très peu sociable mais... » « Taiki, je t'entends ! » « Arf ! »
eng: Having said it, Mayu hangs her head in embarrassment.
jpn: 言ってから、まゆちゃんは恥ずかしそうに俯いてしまう。
epo: Dirinte tion, Mayu mallevis la kapon en embaraso.
eng: Even so ... she didn't have to slap me!
jpn: だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。
rus: Даже если так... ей не следовало давать мне пощёчину!
fra: Quand bien même... elle n'avait pas à me gifler !
hin: फिर भी ... उसे मुझे थप्पड मारने की कोई ज़रूरत नहीं थी!
deu: Deswegen hätte sie mich noch lange nicht ohrfeigen müssen!
deu: Deswegen hätte sie mir noch lange keine Ohrfeige geben müssen!
tur: Yine de... bana tokat atmak zorunda değildi!
deu: Trotzdem ... sie hätte mich nicht ohrfeigen sollen!
deu: Selbst dann hätte sie mich nicht ohrfeigen sollen.
heb: אפילו כך... היא לא הייתה צריכה להעיף לי סטירה!
por: Mesmo assim... ela não tinha que ter me batido!
eng: But we're brother and sisters, aren't we?! "In name we are."
jpn: 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
epo: Tamen ni estas gefratoj, ĉu ne? "Laŭnome ni estas."
cmn: “但是我们是弟妹，对吗？” “仅仅在名义上。“
eng: One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
jpn: あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
fra: Une chose encore. Si tu t'en prends de quelque manière que ce soit à Mayu, je te brise les reins.
epo: Sciu ankaŭ la jenon. Se vi provas ion pri Mayu, mi rompos vian spinon.
bul: И още нещо. Ако се опиташ да направиш нещо на Маю, ще ти счупя гръбнака.
tur: Bir şey daha var. Eğer Mayu üzerinde bir şey denersen belini kırarım.
mkd: Уште една работа. Ако се обидеш да и направиш нешто на Мају, ќе ти ја скршам кичмата.
rus: И ещё. Если ты попытаешься что-то сделать Маю, я тебе хребет переломаю.
eng: Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
jpn: いいのよ。それより、早く行かないとタイムセール終わっちゃう。
fra: Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
hau: Kar ka damu da haka. Mafi muhimmanci, in ba mu je da wuri ba lokacin da aka sa na sayarwar zai kare.
eng: A load of 100 kilograms is the max.
jpn: 乗せられるのは１００キロがマックスです。
fra: Le maximum est une charge de 100 kilos.
tur: 100 kiloluk bir yük azamidir.
eng: You must have some nerve to ignore _me_.
fra: Tu dois avoir quelque sang-froid pour m'ignorer.
spa: Debes de tener cara para ignorarme a mí.
tur: Beni görmezden gelmeye cüret etmelisin.
hau: Dole ne ku sami jijiya don watsi da _ni_.
eng: Where's that superstition from? "Call it folk wisdom."
jpn: 「どこの迷信よ、それ」「庶民の知恵を言ってくれ」
fra: « D'où vient cette superstition ? » « Appelons-la sagesse populaire. »
mkd: „Од каде е тоа суеверие?“ „Да речеме народна мудрост.“
eng: What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
jpn: 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
fra: Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
fra: Qu'est-ce que ça va t'apporter de détruire les preuves !? Le comportement normal ce serait de contacter la police non ?
hau: Me lalatacciyar hujja za ta haifar maka? Yau da kullum ke sanya tuntuɓar ƴansanda, ko ba haka ba?
swh: Je, kuharibu ushahidi unakupataje? Jambo la kawaida litakuwa kuwasiliana na polisi, sivyo?
tig: መርትዖ ኣዕኒኻ እንታይ ክትረክብ ኢኻ? ምስ ፖሊስ ርክብ ንምግባር እቲ ልሙድ ነገር እዩ፡ ኣይኮነን ዶ?
knc: Shada bannatә lan awi fandәmin? Awo noata dә folis ro manatәgә nya, la ngai gәnyi?
rhg: Sobut mithaiyore tu*i ki fo de? Nitti gora foribode iiyan oibode fulish loi zuhazuk goron, no'neki?
eng: In short, he's run off without paying off his debt.
jpn: 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
fra: En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.
hun: Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.
por: Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.
epo: Koncize: li forvaporiĝis sen repagi siajn ŝuldojn.
deu: Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.
eng: I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?
jpn: 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。
fra: J'en ai entendu parler. Tes parents ont disparu en laissant tomber leur dette, c'est ça ?
epo: Mi aŭdis pri tio. Viaj gepatroj malaperis, rezignante siajn ŝuldojn, ĉu vere?
eng: You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
jpn: 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
fra: Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.
tlh: novHom nguq SoH 'ej lugh mu'ghomlIj 'e' Daqap, 'a loQ pIm nIpon Hol mu'mey 'e' Dayajbe'.
por: Você é um estrangeiro arrogante que alega que seu dicionário está correto embora você não entenda as nuances do japonês.
epo: Vi estas nur aroga fremdulaĉo, kiu asertas ke lia vortaro ĝustas, dum vi eĉ ne komprenas la nuancojn de la japana.
eng: You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
jpn: ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
fra: Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
heb: כבר שתית את החלב של אמא. אל תבכי ולכי לישון.
eng: And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
jpn: それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
fra: Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
eng: Spoilers ahead! If you don't mind that then read after highlighting (colour inverting).
jpn: この先ネタバレ♪大丈夫な方はドラッグ（反転）して読んでね♪
fra: Attention casse-pieds ! Si ça ne te dérange pas alors lis après le soulignage (en inversion couleur).
eng: In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
jpn: とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
fra: Quoi qu'il en soit, je veux simplement souligner le fait que ces gens-là ne sont pas normaux.
nld: In elk geval wil ik het feit duidelijk maken dat dit geen normale mensen zijn.
eng: Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
jpn: ２０％増量って書いているとつい手が出ない？
fra: Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
eng: My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight. "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
jpn: 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
cmn: “我就算吃得再多也不会发胖。” “你在那一瞬间成了世界众人的敌人。“
fra: « Mon métabolisme est tel que quelle que soit la quantité de ce que je mange, je ne grossis pas. » « À cet instant même, à cette seconde, tu t'es fait des ennemis partout dans le monde. »
ita: Il mio metabolismo è tale che non importa quanto mangio non ingrasso. "Proprio adesso, in questo secondo, ti sei fatto nemici in tutto il mondo."
epo: Mia metabolo estas tia, ke kiom ajn mi manĝas, mi ne plipeziĝas. "Ĝuste nun, ĉi-sekundo, vi faris malamikojn de homoj tra la mondo."
eng: Well sports day is over too, next the midterms ...
jpn: 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
eng: The number of *****s in the hint has no relation to the number of characters in the word.
jpn: ヒントの ***** の数と語の中の字数とは関係がありません。
eng: In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
jpn: 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
ita: Al fine di far emergere il tuo talento al massimo hai bisogno di una professione più adatto a te, di trovare un nuovo posto di lavoro.
eng: Morning. You're early today. "You too. I thought you'd still be dead to the world."
jpn: 「おはよう。今日は早いね」「アナタこそ、まだぐうすか寝てると思ってたのに」
rus: «Доброе утро! Ты что-то рано сегодня». – «Да и ты тоже. Я думала, ты еще спишь без задних ног».
eng: When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.
jpn: 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。
epo: Por indiki 'tenson' en la ĉina, kiel montrita supre, ekzistas 'partikuloj', 'tempo-indikaj vortoj' kaj ankaŭ pluraj okazoj, kie dependas de la kunteksto.
deu: Um, wie oben dargestellt, 'Tempus' im Chinesischen anzugeben, gibt es 'Partikeln', 'zeitanzeigende Wörter' und auch viele Fälle, wo es vom Kontext abhängt.
eng: In the morning, I just want to have a leisurely start.
jpn: やっぱり朝はこのくらいゆっくり出発したいものです。