agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Without you, I wouldn't have succeeded in doing that.
rus: Без вас я бы не справился.
rus: Без тебя я бы не справился.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
rus: Без тебя мне бы это не удалось.
epo: Sen vi mi ne sukcesintus fari tion.
rus: Без тебя у меня бы ничего не получилось.
rus: Без вас у меня бы ничего не получилось.
eng: Without you, I wouldn't have succeeded in doing it.
rus: Без вас я бы не справился.
rus: Без тебя я бы не справился.
rus: Без вас мне бы это не удалось.
rus: Без тебя мне бы это не удалось.
epo: Sen vi mi ne sukcesintus fari tion.
rus: Без тебя у меня бы ничего не получилось.
rus: Без вас у меня бы ничего не получилось.
eng: That hasn't helped me at all in my life.
rus: Это никак не помогло мне в жизни.
epo: Tio neniel helpis min en mia vivo.
eng: It's raining a lot here.
rus: Здесь часто идёт дождь.
epo: Multe pluvas ĉi tie.
rus: Здесь идут обильные дожди.
ber: Tekkat lehwa ḥawli da.
deu: Es regnet hier viel.
eng: Tom asked me if I had a key.
lat: Thōmās ā mē quaesīvit num clāvem habērem.
deu: Tom fragte mich, ob ich einen Schlüssel habe.
epo: Tomo demandis min, ĉu mi havas ŝlosilon.
rus: Том спросил меня, есть ли у меня ключ.
rus: Том спросил, есть ли у меня ключ.
tok: jan Ton li wile sona e ni tan mi: mi jo ala jo e ilo open?
lfn: Tom ia demanda a me si me ia ave un clave.
ina: Tom me demandava an io habeva un clave.
srp: Том ме је питао да ли имам кључ.
srp: Том ме је питао да ли је код мене кључ.
eng: Next month, we'll be opening a new branch in Chicago.
epo: Venontmonate oni malfermos novan filion en Ĉikago.
eng: We have witnessed many social changes in last two decade.
tur: Son 20 yılda birçok toplumsal değişime tanık olduk.
eng: If a person causes a lot of pain, it doesn't entirely matter anymore how much joy they've caused.
epo: Se homo faras multe da doloro, jam ne gravas tute, kiom da ĝojo li faris.
eng: Do you think the coming years will always be warmer?
epo: Ĉu vi opinias, ke en la venontaj jaroj ĉiam pli varmos?
eng: She doesn't know any of them.
rus: Она никого из них не знает.
epo: Ŝi konas neniun el ili.
eng: He doesn't know any of them.
rus: Он никого из них не знает.
epo: Li konas neniun el ili.
eng: What did you advise them?
epo: Kion vi konsilis al ili?
rus: Что ты им посоветовал?
rus: Что вы им посоветовали?
eng: What did you advise her?
rus: Что ты ей посоветовал?
epo: Kion vi konsilis al ŝi?
rus: Что вы ей посоветовали?
eng: Here the only people who can speak French are Tom and Mary.
epo: Ĉi tie la solaj, kiuj scipovas paroli france, estas Tomo kaj Manjo.
eng: She didn't even know how to read.
epo: Ŝi eĉ ne scipovis legi.
rus: Она даже читать не умела.
eng: How do you live without a phone?
rus: Как ты живёшь без телефона?
rus: Как вы живёте без телефона?
epo: Kiel vi vivas sen telefono?
srp: Како живиш без телефона?
eng: They won't stop complaining.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
rus: Они не перестают жаловаться.
rus: Они всё жалуются и жалуются.
eng: They don't stop complaining.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
rus: Они не перестают жаловаться.
eng: They complain, complain, complain.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
rus: Они всё жалуются и жалуются.
eng: They complain, complain, and complain.
epo: Ili ne ĉesas plendi.
rus: Они всё жалуются и жалуются.
eng: She doesn't stop complaining.
rus: Она не перестаёт жаловаться.
epo: Ŝi senĉese plendas.
lfn: El no sesa cexa.
eng: She complains, complains, and complains.
epo: Ŝi senĉese plendas.
rus: Она всё жалуется и жалуется.
eng: I would like to talk to you about that.
epo: Mi volus paroli kun vi pri tio.
rus: Я хотел бы с тобой об этом поговорить.
rus: Я хотел бы с вами об этом поговорить.
eng: Who has a fast computer?
rus: У кого быстрый компьютер?
rus: У кого есть быстрый компьютер?
epo: Kiu havas rapidan komputilon?
eng: Who's got a fast computer?
rus: У кого быстрый компьютер?
rus: У кого есть быстрый компьютер?
epo: Kiu havas rapidan komputilon?
eng: She couldn't even read.
epo: Ŝi eĉ ne scipovis legi.
rus: Она даже читать не умела.
rus: Она даже читать не могла.
eng: You're being very attentive.
rus: Ты очень внимателен.
rus: Ты очень внимательна.
rus: Вы очень внимательны.
epo: Vi tre atentas.
srp: Веома си обазрив.
eng: You're paying close attention.
epo: Vi tre atentas.
eng: He took it from you.
rus: Он у тебя его взял.
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Он у вас его взял.
rus: Он у тебя её взял.
rus: Он у вас её взял.
eng: He's taken it from you.
rus: Он у тебя его взял.
epo: Li prenis ĝin de vi.
rus: Он у вас его взял.
rus: Он у тебя её взял.
rus: Он у вас её взял.
eng: We tried to catch you.
rus: Мы пытались вас поймать.
epo: Ni provis kapti vin.
rus: Мы пытались тебя поймать.
eng: We tried to capture you.
rus: Мы пытались вас поймать.
epo: Ni provis kapti vin.
rus: Мы пытались тебя поймать.
eng: I've tried to help Tom do that.
epo: Mi provis helpi Tomon fari tion.
srp: Пробао сам да помогнем Тому да уради то.
srp: Пробала сам да помогнем Тому да уради то.
eng: He wants to go to Ukraine.
epo: Li volas iri al Ukrainio.
eng: Every morning I get out of bed, go into the bathroom, wash myself and brush my teeth.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas, iras en la banĉambron, lavas min kaj purigas miajn dentojn.
eng: Every morning I get out of bed and go to work.
rus: Каждое утро я встаю и еду на работу.
epo: Ĉiun matenon mi ellitiĝas kaj iras al la laboro.
srp: Свако јутро устајем из кревета и идем на посао.
eng: Every year I go to my grandmother's in Saratov and spend the whole summer there.
rus: Каждый год я еду к бабушке в Саратов и провожу там всё лето.
epo: Ĉiun jaron mi iras al mia avino en Saratovo kaj tie pasigas la tutan someron.
eng: We go to bed late and get up late.
rus: Мы поздно ложимся и поздно встаём.
epo: Ni malfrue enlitiĝas kaj malfrue ellitiĝas.
srp: Идемо у кревет касно и устајемо касно.
eng: Ants showed up again.
epo: Formikoj denove aperis.
eng: Ants have come back.
rus: Муравьи вернулись.
epo: Formikoj revenis.
eng: We go to bed early and get out of bed early.
rus: Мы рано ложимся и рано встаём.
epo: Ni frue enlitiĝas kaj frue ellitiĝas.
eng: I lost the key to my apartment.
rus: Я потерял ключ от своей квартиры.
epo: Mi perdis la ŝlosilon de mia apartamento.
srp: Изгубио сам кључ од стана.
eng: He lives alone in a big apartment.
epo: Li loĝas sola en granda apartamento.
eng: He criticizes everyone.
rus: Он всех критикует.
epo: Li kritikas ĉiujn.
eng: He vainly tried to convince them of his innocence.
rus: Он тщетно пытался убедить их в своей невиновности.
epo: Li vane provis konvinki ilin pri sia senkulpeco.
eng: She has no idea what we've planned.
epo: Ŝi tute ne scias, kion ni planis.
eng: What do I need to do if I want my bag back?
tok: mi wile kama jo sin e poki mi la mi wile pali e seme?
eng: Are you staying in the city?
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
epo: Ĉu vi gastas en la urbo?
srp: Да ли одседаш у граду?
eng: Do you live in a city?
rus: Ты в городе живёшь?
rus: Вы в городе живёте?
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
epo: Ĉu vi loĝas en urbo?
srp: Да ли живиш у граду?
som: Ma magaalaad ku nooshahay?
lfn: Esce tu abita en un site?
eng: Are you living in the city?
tok: sina awen ala awen lon ma tomo?
eng: What a fuss!
deu: Was für ein Zirkus!
eng: There's no excuse for his bad behavior.
por: Não há desculpa para seu mau comportamento.
por: Não há desculpa para o mau comportamento dele.
eng: I woke up hungry.
jpn: 腹ペコで目が覚めた。
hrx: Ich sin hungrich uffgewachd.
por: Acordei com fome.
srp: Пробудио сам се гладан.
eng: Would you like to go get some coffee?
jpn: コーヒーでも飲みに行かない？
srp: Хоћеш да одеш по кафу?
eng: How much does this box weigh?
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
por: Quanto pesa esta caixa?
hrx: Wiffel wiehd do där Kaste?
srp: Колико је тешка ова кутија?
eng: What's the weight of this box?
jpn: この箱の重さはどれくらいあるの？
por: Qual é o peso desta caixa?
hrx: Was is das Gewicht fun do dem Kaste?
srp: Колико је тешка ова кутија?
eng: When should I call?
jpn: いつ電話すればいい？
por: Quando devo ligar?
hrx: Wann soll-ich aanrufe?
srp: Када да позовем?
srp: Кад да зовем?
cmn: 我应该什么时候打电话？
eng: I need to get my teeth fixed.
jpn: 歯の治療をしないとな。
por: Preciso arrumar meus dentes.
srp: Треба да средим зубе.
eng: I think you should rest a little.
por: Acho que você deveria descansar um pouco.
jpn: 少し休んだ方がいいですね。
srp: Мислим да треба да одмориш мало.
eng: We should take a short break.
jpn: 少し休んだ方がいいですね。
srp: Требало би да одморимо накратко.
eng: I've met you before, but I can't remember where.
jpn: 会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
por: Já te encontrei antes, mas não consigo me lembrar onde.
por: Já encontrei vocês antes, mas não consigo me lembrar onde.
srp: Упознали смо се негде, али не могу да се сетим где.
eng: We've met, but I can't remember where.
jpn: 会ったことあるけど、どこで会ったか思い出せない。
por: Já nos encontramos, mas não consigo me lembrar onde.
srp: Упознали смо се, али могу да се сетим где.
eng: I wanted a younger brother.
jpn: 弟が欲しかった。
por: Eu queria um irmão mais novo.
hrx: Ich wolld en jingrer Bruder hon.
srp: Хтео сам млађег брата.
srp: Желео сам млађег брата.
eng: Are you planning on helping them?
jpn: 手伝ってあげるつもり？
por: Você está planejando ajudá-los?
por: Vocês estão planejando ajudá-los?
por: Estás planejando ajudá-los?
srp: Планираш ли да им помогнеш?
eng: This bread is really good. Where did you buy it?
jpn: このパン、本当においしいですね。どこで買ったんですか？
por: Este pão é mesmo bom. Onde você comprou?
por: Este pão é mesmo bom. Onde vocês compraram?
hrx: Do das Brod is werklich gud. Wo host-du es kaafd?
hrx: Do das Brod is werklich gud. Wo hod-der es kaafd?
srp: Овај хлеб је баш добар. Где си га купио?
eng: If you want to have good friends, be one.
por: Se você quer ter bons amigos, seja um.
eng: I was going to take this bus, but it's very full.
por: Eu ia pegar esse ônibus, mas ele está muito cheio.
zsm: Saya hendak naik bas ini, tetapi ia sangat penuh.
kzj: Suminakai zou do baas diti, nga' noponu no kozo i'.
kor: 저는 이 버스를 탈 예정이었는데, 근데 너무 가득 차 있어요.
jpn: このバスに乗る予定だったけど、とても混んでいます。
yue: 我本嚟打算搭呢部巴士，但係好逼。
cmn: 我本来打算搭这辆公共汽车，但是很拥挤。
eng: These results are encouraging.
por: Esses resultados são animadores.
srp: Резултати су охрабрујући.
eng: I think she'll help us.
por: Acho que ela vai nos ajudar.
eng: Who came here looking for you yesterday?
por: Quem veio aqui te procurar ontem?
eng: I'm really looking forward to meeting you.
por: Eu estou muito ansioso para te conhecer.
eng: That tells me a lot.
por: Isso me diz muita coisa.
eng: I'd like to talk with you privately now.
por: Eu gostaria de falar com você em particular agora.
eng: This cup is very fragile.
por: Esse copo é muito frágil.
srp: Ова чаша је баш крхка.
eng: Grandpa's here!
por: O vovô chegou!
eng: Something no longer useful to you might be useful to someone else.
por: O que pode não ser mais útil para você pode ser útil para outra pessoa.
eng: Don't worry, I'll save you.
por: Não se preocupem: eu vou salvar vocês.
eng: I don't think I'll ever be a father.
por: Eu acho que nunca serei pai.
eng: Sorry! I didn't mean to scare you.
por: Me desculpa! Não queria ter te assustado.
jpn: ごめん！怖がらせるつもりはなかったんだ。
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht erschrecken!
deu: Entschuldige! Ich wollte dir keine Angst machen!
eng: Give me your little hand!
por: Me dê a sua mãozinha!
eng: I wish I had learned to play guitar earlier.
por: Eu queria ter aprendido a tocar guitarra antes.
eng: I don't know if she'd marry me.
por: Não sei se ela se casaria comigo.
eng: Have a great week, everyone.
por: Que todos tenham uma ótima semana.
srp: Пријатан викенд, друштво.
eng: There are many interesting apps to study languages.
por: Há muitos apps interessantes para estudar idiomas.
eng: I prefer to hope for the best.
por: Eu prefiro esperar pelo melhor.
eng: I think I left my wallet at work.
por: Eu acho que esqueci a minha carteira no trabalho.
tok: ken la poki mani mi li lon tomo pali.
srp: Мислим да сам оставио новчаник на послу.
eng: I don't know why I did that anymore.
por: Eu já não sei porque eu fiz isso.
eng: He's a bit down.
por: Ele está meio cabisbaixo.
tok: ona li pilin ike lili.
eng: Tom didn't say what happened in the square last night.
por: Tom não disse o que aconteceu na praça ontem à noite.
eng: Yes, we're very happy.
por: Sim, estamos muito felizes.
eng: She's my hope.
por: Ela é a minha esperança.
eng: What a great idea.
por: Mas que ótima ideia!
eng: It wasn't anyone's fault.
por: Não foi culpa de ninguém.
jpn: 誰のせいでもなかった。
eng: It wasn't anybody's fault.
por: Não foi culpa de ninguém.
jpn: 誰のせいでもなかった。
srp: То није била ничија кривица.
eng: Everything's as usual.
jpn: 何もかもいつも通りだ。
srp: Све по обичају.
eng: You seem to have put on some weight.
jpn: ちょっと太ったみたいだね。
srp: Чини ми се да си се мало угојила.
srp: Чини ми се да си се мало угојио.
eng: Why on earth didn't you take your meds?
jpn: 一体なんで薬を飲まなかったの？
por: Por que raios você não tomou seus remédios?
por: Por que raios tu não tomaste teus remédios?
srp: Зашто, забога, ниси узео лекове?
eng: How many people were on that ship?
jpn: その船には何人の人が乗ってたんですか？
por: Quantas pessoas estavam naquele navio?
hrx: Wiffel Leit waare uff dart dem Schiff?
srp: Колико људи је било на том броду?
eng: How many people were on that boat?
jpn: その船には何人の人が乗ってたんですか？
por: Quantas pessoas estavam naquele barco?
srp: Колико људи је било на броду?
eng: This supermarket is cheaper than where I usually go.
jpn: このスーパーは、私が普段行くところより安いのよ。
por: Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.
srp: Овај супермаркет је јефтинији од оног где ја обично идем.
eng: A friend came to see me yesterday.
jpn: 昨日、友達が会いに来てくれたんだ。
por: Um amigo veio me ver ontem.
srp: Пријатељ је јуче дошао да ме види.
eng: There is a rainbow in the east.
kzj: Kibuhuntung do iho' id ponong kosihawon.
kor: 동쪽에는 무지개가 있습니다.
eng: There are thunder and lightning.
kzj: Moningoud om momugonit.
eng: The only people here who can speak French are Tom and Mary.
por: As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
hrx: Die eenzischte Mensche dohie, wo Franzeesisch spreche kenne, sin de Tom un die Mari.
srp: Једине особе овде које говоре француски су Том и Мери.
eng: How late did you stay?
srp: Колико си касно остала?
srp: Колико си касно остао?
eng: What do you think of this painting?
por: O que você acha deste quadro?
por: O que você acha desta pintura?
srp: Шта мислиш о овој слици?
eng: How do you like this painting?
por: Quanto você gosta deste quadro?
por: Quanto você gosta desta pintura?
srp: Како ти се свиђа ова слика?
eng: Do you like this painting?
por: Você gosta deste quadro?
por: Você gosta desta pintura?
srp: Да ли ти се свиђва ова слика?
eng: You must do it if Tom orders it to you.
ces: Musíte to udělat, pokud vám to Tom nařídí.
eng: Draw a circle on the floor.
jpn: 床に円を描いてください。
rus: Начертите на полу круг.
por: Desenhe um círculo no chão.
hrx: Zeichen en Krees uff de Boddem.
srp: Нацртај круг на поду.
eng: The printer's run out of ink.
jpn: プリンターのインクが切れた。
por: A impressora ficou sem tinta.
srp: У штампачу више нема мастила.
eng: The printer ran out of ink.
jpn: プリンターのインクが切れた。
por: A impressora ficou sem tinta.
srp: Штампач више нема мастила.
eng: If it were me, I'd say, "OK."
jpn: 私だったら「いいよ」って言うけど。
srp: Да сам ја у питању, рекао бих да је у реду.
eng: There's still something I need to do.
jpn: まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
hrx: Do is noch etwas, wo-ich mache muss.
hrx: Es gebbd noch etwas, wo-ich mache muss.
por: Ainda há algo que preciso fazer.
eng: I still have some things I need to do.
jpn: まだやらなきゃいけないことがあるんだ。
por: Ainda tenho algumas coisas que preciso fazer.
hrx: Ich hon noch paar Dinger, wo-ich mache muss.
eng: Hi all.
deu: Hallo, alle zusammen!
slk: Ahojte, všetci!
tur: Herkese selam.
aze: Hamıya salam.
eng: I can't forget what's happened.
deu: Ich kann nicht vergessen, was geschehen ist.
rus: Я не могу забыть того, что случилось.
rus: Я не могу забыть того, что произошло.
eng: It has been announced that rail fares will increase by 10 per cent from 1st March.
fra: On a annoncé que les tarifs SNCF seraient augmentés de dix pour cent et cela à partir du 1er mars.
deu: Es ist angekündigt, daß das Bahnfahren ab 1. März um 10 Prozent teurer wird.
eng: I don't enjoy eating ice cream in winter.
deu: Im Winter esse ich nicht gerne Eis.
jpn: 冬にアイスクリームを食べるのは嫌だ。
eng: Everyone loves it.
ita: Tutti la amano.
ita: Tutti lo amano.
pol: Każdy to kocha.
deu: Jeder liebt es.
fra: Tout le monde adore ça.
nld: Iedereen houdt ervan.
eng: I want to rent a larger flat.
deu: Ich will eine größere Wohnung mieten.
eng: He swam in the rivers, and she bathed in the springs.
grc: ὁ μὲν γὰρ ἐνήχετο ἐν τοῖς ποταμοῖς, ἡ δὲ ἐν ταῖς πηγαῖς ἐλούετο.
eng: The scissors are dull.
rus: Ножницы тупые.
deu: Die Schere ist stumpf.
eng: The scissors are blunt.
rus: Ножницы тупые.
deu: Die Schere ist stumpf.
sat: ᱠᱩᱞᱩᱯ ᱫᱚ ᱵᱷᱚᱱᱰᱚ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Mary reached into her handbag and pulled out her chequebook.
jpn: メアリーはハンドバッグに手を入れ、小切手帳を取り出した。
deu: Maria griff in ihre Handtasche und nahm ihr Scheckheft heraus.
eng: Our staff are trustworthy.
ukr: Наш персонал заслуговує на довіру.
deu: Unser Personal ist vertrauenswürdig.
eng: I'm very good at maths.
deu: Mathematik ist meine Stärke.
eng: That summer Chloe had many suitors.
grc: ἐν τῷ θέρει τῷδε καὶ μνηστήρων πλῆθος ἦν περὶ τὴν Χλόην.
eng: We're meeting at mine at 2.30.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at my place at 2.30.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
eng: We're meeting at my gaff at 2.30.
deu: Wir treffen uns um 2.30 Uhr bei mir.
fra: On se retrouve à mon appart à deux heures trente.
eng: His behaviour is my biggest concern.
deu: Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
eng: The English lesson started at 8.30.
fra: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
eng: The English lesson started at half eight.
fra: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
eng: The English lesson started at half past eight.
fra: Le cours d'anglais commença à 8 h 30.
deu: Der Englischunterricht begann um 8:30 Uhr.
deu: Der Englischunterricht begann um halb neun.
fra: Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.
eng: Some brought some kind of gift, while others made grand promises.
grc: οἱ μέν τι δῶρον ἔφερον, οἱ δὲ ἐπηγγέλλοντο μεγάλα.
eng: You're expected to be here by 2.30 at the latest.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by half two at the latest.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: You're expected to be here by half past two at the latest.
deu: Du sollst spätestens um halb drei hier sein.
eng: There was no one in the street to be seen.
deu: Es war niemand auf der Straße zu sehen.
eng: That's what my mum always tells me.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
eng: That's what my mum keeps telling me.
deu: Das sagt mir meine Mutter auch immer.
fra: C'est ce que ma mère n'arrête pas de me dire.
eng: My neighbours upstairs are very noisy.
rus: Мои соседи сверху очень шумные.
deu: Meine Nachbarn im Stock über uns sind sehr laut.
fra: Mes voisins du dessus sont très bruyants.
eng: My first appointment is not until 2.30.
deu: Mein erster Termin ist erst um 2.30 Uhr.
eng: You're to stay here until 2.30.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're to stay here until half two.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: You're to stay here until half past two.
deu: Du sollst bis halb drei hierbleiben.
eng: My neighbour complained about the noise.
fra: Mon voisin s'est plaint du bruit.
fra: Ma voisine s'est plainte du bruit.
deu: Mein Nachbar hat sich über den Lärm beschwert.
deu: Meine Nachbarin hat sich über den Lärm beschwert.
eng: It seems the shop is closed today.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
eng: The shop seems closed today.
deu: Es scheint so, als ob der Laden heute geschlossen ist.
deu: Der Laden hat heute anscheinend geschlossen.
eng: The doctor insisted on him staying in bed.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
eng: The doctor insisted that he should stay in bed.
deu: Der Arzt bestand auf seiner Bettruhe.
eng: My mum won't be happy when she finds out.
deu: Meine Mutter wird nicht beglückt sein, wenn sie das herausfindet.
eng: You can still get that finished before 2.30.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still be finished with that before 2.30.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: You can still get it done before 2.30.
deu: Du kannst noch immer bis 2.30 Uhr damit fertig werden.
eng: Stop ordering me about. You're not my mum.
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Stop ordering me about! You're not my mum!
deu: Hör auf, mich herumzukommandieren! Du bist nicht meine Mutter!
eng: Could you come back here tomorrow at 2.30?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here tomorrow at half two?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: Could you come back here tomorrow at half past two?
deu: Könntest du morgen um halb drei wieder herkommen?
eng: It seems that most people have barbecues only in summer.
deu: Es sieht so aus, dass die meisten nur im Sommer grillen.
eng: Every school pupil has played truant at some time or another.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
ukr: Кожен школяр хоча б раз у житті прогулював уроки.
eng: Every school kid has skived at some time or other.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: Every school kid has bunked off at some point.
deu: Jeder Schüler hat irgendwann mal die Schule geschwänzt.
eng: What do you think about Tom secretly seeing Anna? "I'm not over the moon about it, but it's not important enough for me to get upset about."
deu: „Wie findest du es, dass sich Tom heimlich mit Anna trifft?“ – „Toll finde ich es nicht, aber es ist mir auch nicht wichtig genug, um mich darüber aufzuregen.“
eng: Who are you writing to? "Doesn't matter."
deu: „Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
eng: Who's that you're writing to? "No one."
deu: „Mit wem schreibst du dir denn da?“ – „Das ist doch egal.“
eng: Are you mad? What are you playing at, just taking my car keys without asking?
deu: Sag mal, spinnst du? Was fällt dir ein, dir einfach, ohne zu fragen, meine Autoschlüssel zu nehmen?
eng: Are you mad? What do you think you're doing, just taking my car keys without asking?
deu: Sag mal, spinnst du? Was fällt dir ein, dir einfach, ohne zu fragen, meine Autoschlüssel zu nehmen?
eng: I should go to bed. I'm getting silly again.
deu: Ich sollte ins Bett gehen. Ich werde wieder albern.
por: Eu deveria ir para cama. Estou ficando emotivo de novo.
eng: I don't think I've fully forgiven him yet.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
rus: Думаю, я ещё не окончательно его простила.
eng: I don't think I've completely forgiven him yet.
deu: Ich glaube, dass ich ihm noch nicht ganz verziehen habe.
rus: Думаю, я ещё не окончательно его простила.
eng: I don't think I've fully forgiven her yet.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
rus: Думаю, я ещё не окончательно её простил.
eng: I don't think I've completely forgiven her yet.
deu: Ich glaube, dass ich ihr noch nicht ganz verziehen habe.
rus: Думаю, я ещё не окончательно её простил.
eng: What's that? "Beethoven." "That is top! Mate, that is sweet as!"
deu: „Was ist denn das?“ – „Beethoven.“ – „Das ist ja knorke! Mann, ist das knorke!“
eng: Where am I sleeping? "Well, on the airbed!" "Right. Nice one."
deu: „Wo soll ich schlafen?“ – „Na, auf der Luftmatratze!“ – „Na toll!“
eng: If you want to see me, you know where to find me.
ukr: Якщо ти хочеш мене побачити, ти знаєш, де мене знайти.
deu: Wenn du mich sehen willst, weißt du, wo du mich finden kannst.
epo: Se vi volas vidi min, vi scias, kie min trovi.
eng: Bin the plan.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
ukr: Викинь цей план у смітник.
ukr: У смітник цей план.
lfn: Pone la projeta en la dejetada.
eng: Don't be so easily offended.
ukr: Не треба так легко ображатися.
deu: Sei nicht so leicht beleidigt!
deu: Seid nicht so leicht beleidigt!
deu: Seien Sie nicht so leicht beleidigt!
eng: Are you going to tell me what's wrong? "Do I really have to?"
deu: „Willst du mir sagen, was los ist?“ – „Muß ich unbedingt?“
eng: Where is Tom? "At the police station. He is being interrogated."
ces: Kde je Tom? "Na policejní stanici. Právě ho vyslýchají."
eng: What language does this radio station broadcast in?
rus: На каком языке вещает эта радиостанция?
ces: Ve kterém jazyce vysílá tato rozhlasová stanice?
eng: One of the boys raised his hand.
rus: Один из мальчиков поднял руку.
ces: Jeden z těch chlapců zvedl ruku.
srp: Један од дечака је подигао руку.
srp: Један од дечака подиже руку.
eng: Don't leave your Christmas lights on overnight.
rus: Не оставляй на ночь гирлянду.
rus: Не оставляйте на ночь гирлянду.
srp: Не остављај новогдишње лампице упаљене преко ноћи.
eng: Turn around for a second.
rus: Отвернись на секунду.
rus: Отвернитесь на секунду.
eng: Do you love your city?
rus: Вы любите свой город?
rus: Ты любишь свой город?
eng: Do you smoke? "I quit."
rus: Вы курите? - "Бросил".
rus: Ты куришь? - "Бросил".
eng: Could you watch Tom while I run to the store?
rus: Посидишь с Томом, пока я схожу в магазин?
rus: Посидите с Томом, пока я схожу в магазин?
srp: Можеш ли да пазиш на Тома док тркнем до продавнице?
eng: Gena the Crocodile worked as a crocodile at the zoo.
rus: Крокодил Гена работал в зоопарке крокодилом.
swe: Krokodilen Gena arbetade som krokodil på zoo.
dan: Krokodillen Gena arbejdede som krokodille i en zoo.
epo: La krokodilo Gena laboris kiel krokodilo en zoologia parko.
eng: Tom got a concussion.
rus: Том получил сотрясение мозга.
eng: Do you like giving gifts?
rus: Вы любите дарить подарки?
rus: Ты любишь дарить подарки?
srp: Да ли волиш да делиш поклоне?
deu: Gibst du gerne Geschenke?
deu: Gebt ihr gerne Geschenke?
deu: Geben Sie gerne Geschenke?
eng: Do you like to give gifts?
rus: Вы любите дарить подарки?
rus: Ты любишь дарить подарки?
srp: Да ли волиш да поклањаш?
deu: Schenkst du gerne?
deu: Schenkt ihr gerne?
deu: Schenken Sie gerne?
deu: Gibst du gerne Geschenke?
deu: Gebt ihr gerne Geschenke?
deu: Geben Sie gerne Geschenke?
eng: There's not much to see there.
rus: Смотреть там особо нечего.
srp: Нема много тога да се види овде.
eng: You're breaking up.
rus: Связь прерывается.
hun: Szakadozol.
eng: The meeting had to be postponed until tomorrow.
rus: Встречу пришлось перенести на завтра.
srp: Састанак је одложен за сутра.
eng: The meeting had to be rescheduled.
rus: Встречу пришлось перенести.
srp: Састанак је померен.
eng: I need to buy a rug for my room.
deu: Ich muss einen Teppich für mein Zimmer kaufen.
rus: Мне нужно купить ковёр в мою комнату.
rus: Мне нужно купить ковёр к себе в комнату.
srp: Треба да купим тепих за собу.
eng: The meat burned.
ces: To maso se spálilo.
eng: I wonder what I should do to avoid Tom's anger.
ces: Rád bych věděl co mám dělat, abych se vyhnul hněvu Toma.
ces: Přemýšlím, jak se vyhnout hněvu Toma.
eng: The machine stopped.
ces: Ten stroj se zastavil.
eng: We discussed a variety of topics.
rus: Мы обсудили разные темы.
eng: He was recognized as the best doctor in the city.
spa: Le reconocieron como el mejor doctor de la ciudad.
eng: I have great respect for those who're learning a foreign language.
fra: J'ai le plus grand respect pour ceux qui apprennent une langue étrangère.
rus: Я испытываю большое уважение к тем, кто изучает иностранный язык.
eng: Mary got married, but she didn't take her husband's name.
rus: Мария вышла замуж, но фамилию мужа брать не стала.
eng: Tom was the last to turn in his work.
rus: Том сдал свою работу самым последним.
eng: Is that your ex-girlfriend?
rus: Это твоя бывшая?
dan: Er det din ekskæreste?
eng: Is that your ex?
rus: Это твоя бывшая?
rus: Это твой бывший?
dan: Er det din eks?
eng: Who really built the pyramids?
rus: Кто на самом деле построил пирамиды?
dan: Hvem byggede i virkeligheden pyramiderne?
eng: You of all people should know.
rus: Кто-кто, а уж ты-то должен знать.
rus: Кто-кто, а уж ты-то должна знать.
rus: Кто-кто, а уж вы-то должны знать.
eng: I'm offended that you would even ask me such a thing.
kab: Iɣaḍ-iyi lḥal imi ara iyi-d-tessutreḍ ula d taɣawsa am ta.
tum: Naplika kuyuyulika kuti nganifumba fumbo nga ilo.
eng: It's distressing to live by your side without having the right to love you.
por: É aflitivo viver ao teu lado sem ter o direito de te amar.
eng: Is there something confusing you?
rus: Вас что-то смущает?
eng: He gave two arguments in his speech.
kab: Yefka-d sin n yifukal deg yinaw-is.
fra: Il a donné deux arguments dans son discours.
eng: Mary can speak French almost as well as she speaks English.
jpn: メアリーは英語を話すのとほぼ同じぐらい上手にフランス語も話せます。
por: A Maria sabe falar francês quase tão bem quanto fala inglês.
srp: Мери говори француски скоро једнако добро као што говори енглески.
eng: Do you use this?
jpn: これ使う？
por: Você usa isto?
hrx: Benutzst-du das?
srp: Користиш ли ово?
eng: That's an old magazine.
jpn: それは、昔の雑誌よ。
hrx: Das is en alt Revista.
por: Essa é uma revista velha.
srp: То је стари часопис.
eng: I'd love to live by the ocean.
jpn: 海のそばに住みたいな。
por: Eu adoraria viver junto ao oceano.
srp: Баш бих волео да живим поред океана.
eng: How was that movie?
jpn: あの映画はどうだった？
srp: Какав је био тај филм?
eng: How many teeth do horses have?
jpn: 馬の歯って、何本なの？
rus: Сколько зубов у лошадей?
por: Quantos dentes os cavalos têm?
srp: Колико зуба имају коњи?
eng: There's no way that's going to work well.
jpn: うまく行くわけないだろ。
srp: Нема шансе да ће то упалити.
eng: The sea is quite rough today.
jpn: 今日は海がかなり荒れてるよ。
eng: I was just having lunch.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
por: Eu só estava almoçando.
srp: Управо сам ручао.
eng: I was just eating lunch.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
por: Eu só estava almoçando.
eng: We were just having lunch.
jpn: 丁度、ランチを食べてたんです。
por: Nós só estávamos almoçando.
srp: Управо смо ручали.
eng: Whenever I have free time, I read a book.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
por: Quando eu tenho tempo livre, eu leio um livro.
srp: Кад год имам слободног времена, читам књиге.
eng: In my spare time, I read books.
rus: В свободное время я читаю книги.
jpn: 暇さえあれば、本を読んでます。
por: No meu tempo livre, eu leio livros.
srp: У слободно време читам књиге.
eng: When was the last time you had a date?
jpn: 最後にデートしたのはいつなの？
por: Qual foi a última vez que você teve um encontro?
srp: Када си последњи пут изашао на састанак?
eng: My neighbor's dog often comes into our yard.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
por: O cachorro do meu vizinho vem frequentemente para o nosso quintal.
hrx: Meinem Nochber sein Hund kommd oft in unser Hof.
srp: Комшијин пас често долази у наше двориште.
eng: My neighbor's dog often comes into my yard.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
hrx: Meinem Nochber sein Hund kommd oft in mein Hof.
por: O cachorro do meu vizinho vem frequentemente para o meu quintal.
srp: Пас мог комшије честок долази у моје двориште.
eng: The neighbor's dog often comes into our yard.
jpn: お隣さんの犬が、よく家の庭に入ってくるのよ。
por: O cachorro do vizinho vem frequentemente para o nosso quintal.
hrx: Dem Nochber sein Hund kommd oft in unser Hof.
srp: Комшијин пас често долази у наше двориште.
eng: Actually, I don't live far from here.
jpn: 実はここからそう遠くないところに住んでるんだ。
srp: Заправо, не живим далеко одавде.
eng: I want to live by the ocean.
jpn: 海のそばに住みたいな。
srp: Желим да живим поред океана.
eng: I'd love to live by the sea.
jpn: 海のそばに住みたいな。
srp: Волео бих да живим поред мора.
eng: You don't lie.
fra: Tu ne mens pas.
fra: Vous ne mentez pas.
eng: This is a rose.
jpn: こちらは薔薇です。
rus: Это роза.
srp: Ово је ружа.
eng: If you want to sleep here, you can.
jpn: ここで寝たいなら寝ていいよ。
srp: Ако хоћеш да спаваш овде, можеш.
eng: I wonder if people can survive with only two hours of sleep a night?
jpn: 人って、夜2時間しか寝なくても生きていけるのかしら？
srp: Питам се да ли људи могу да преживе са само два сата сна за ноћ?
eng: A Californian police officer stopped a car at the side of the road and spoke to the driver.
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
fra: Un policier californien a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: A Californian policewoman pulled a car over and spoke to the driver.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé à la conductrice.
fra: Une policière californienne a arrêté une voiture au bord de la route et a parlé au conducteur.
eng: The dog wants to come in.
jpn: 犬が入りたがってるよ。
srp: Кучићи хоће да уђу.
deu: Der Hund will rein.
epo: La hundo volas enveni.
eng: The average life span of a dog is 10 years.
jpn: 犬の平均寿命は10年です。
srp: Просечан животни век паса је 10 година.
eng: This lily smells really nice.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
eng: These lilies smell really good.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
rus: Эти лилии очень приятно пахнут.
eng: Various kinds of flowers will be blooming soon.
jpn: いろんな花がもうすぐ咲きますよ。
srp: Разне врсте цвећа ће ускоро процветати.
eng: I want to live in a warmer place.
jpn: もっとあったかいところで暮らしたい。
srp: Желим да живим на топлијем месту.
eng: I want to live somewhere warmer.
jpn: もっとあったかいところで暮らしたい。
srp: Хоћу да живим на неком топлијем месту.
eng: Write a comment.
fra: Écris un commentaire.
eng: Raise your hand if you want a ticket.
jpn: チケットが欲しい人は、手を挙げてください。
srp: Подигните руку ако желите карту.
srp: Подигни руку ако хоћеш карту.
eng: I forgot to set my alarm and was late for work.
jpn: 目覚ましかけ忘れてて、仕事に遅刻しちゃった。
srp: Заборавио сам да навијем аларм и закаснио сам на посао.
srp: Заборавила сам да навијем аларм и закаснила сам на посао.
eng: I feel like I've met her somewhere before.
jpn: 前にどこかで彼女に会ったような気がするんだよな。
por: Sinto como se a tivesse conhecido em outro lugar antes.
srp: Имам осећај као да сам је већ упознао негде.
srp: Имам осећај као да сам је већ упознала негде.
eng: These lilies have a very nice smell.
jpn: この百合、すごくいい香りね。
rus: У этих лилий очень приятный запах.
hrx: Do die Lilje hon en aarich guder Geruch.
por: Estes lírios têm um cheiro muito bom.
eng: The dogs want to come in.
jpn: 犬が入りたがってるよ。
por: Os cachorros querem entrar.
por: Os cães querem entrar.
hrx: Die Hunn wolle rinkomme.
srp: Пси хоће да уђу.
deu: Der Hund will rein.
eng: It's annoying to always read bad news in the newspaper.
jpn: 嫌な事件ばかりで新聞を読むのがおっくうだ。
eng: We're outside talking.
ces: Jsme venku a povídáme si.
eng: They told me not to disturb Tom.
ces: Řekli mi, abych Toma nevyrušoval.
eng: I was told not to disturb Tom.
ces: Řekli mi, abych Toma nevyrušoval.
ces: Bylo mi řečeno, abych nerušil Toma.
srp: Рекли су ми да не узнемиравам Тома.
eng: Last week, I was cleaning the yard.
ces: Minulý týden jsem uklízel dvůr.
eng: He gave an example.
kab: Yefka-d amedya.
rus: Он привёл пример.
eng: I will give an example.
kab: Ad ak-d-fkeɣ amedya.
rus: Я приведу пример.
rus: Я приведу один пример.
eng: She did not give another example.
kab: Ur tefki ara amedya nniḍen.
eng: They gave good examples.
kab: Fkan-d imedyaten yelhan.
eng: He took me as an example.
kab: Yefka-yi-d d amedya.
eng: Don't be concerned about it.
rus: Насчёт этого не переживай.
eng: If you want a new idea, read an old book.
rus: Если вы хотите новую идею, читайте старые книги.
epo: Se vi volas novan ideon, legu malnovan libron.
eng: They have sent some money to their parents.
kab: Ceggεen cwiṭ n yidrimen i yimawlan-nsen.
eng: They sent some money to their parents.
kab: Ceggεen cwiṭ n yidrimen i yimawlan-nsen.
eng: I have sent her a letter yesterday.
kab: Ceggεeɣ-as tabrat iḍelli.
eng: Wars are the game of Satan and soldiers are the servants of Satan.
hun: A háború a sátán játéka, a katonák a sátán szolgái.
eng: I have sent him a letter yesterday.
kab: Ceggεeɣ-as tabrat iḍelli.
eng: I turned down Tom's offer.
ces: Tomovu nabídku jsem odmítl.
ces: Nabídku Toma jsem odmítl.
srp: Одбио сам Томову понуду.
eng: We are seeking to improve our relationship.
ces: Snažíme se zlepšit náš vztah.
eng: It's a quiet place.
rus: Это тихое место.
rus: Это спокойное место.
eng: Tom thinks he's smarter than everyone.
rus: Том думает, что он умнее всех.
eng: I am very happy, she said.
ita: Sono molto felice, disse.
ita: Io sono molto felice, disse.
rus: Я очень счастлива, - сказала она.
deu: „Ich bin sehr glücklich“, sagte sie.
eng: The dog stretched.
epo: La hundo etendis sian korpon.
lfn: La can ia estende.
eng: How beautiful are your cheeks between earrings, your neck with necklaces! We will make you gold earrings with silver filigrees.
lat: Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento.
eng: A Christian place of worship is called a church.
epo: Kristana preĝejo nomiĝas kirko.
lfn: Un loca de adora cristian es nomida un eglesa.
ina: Un loco de culto christian se nomina un ecclesia.
ido: Kristana pregeyo nomesas kirko.
yid: אַ קריסטלעכער געבעטהויז הייסט אַ קלויסטער.
eng: A Muslim place of worship is called a mosque.
epo: Islama preĝejo nomiĝas moskeo.
eng: A Jewish place of worship is called a synagogue.
epo: Juda preĝejo nomiĝas sinagogo.
ukr: Іудейське місце поклоніння називається синагогою.
lfn: Un loca de adora iudi es nomida un sinagoga.
ina: Un loco de culto judee se nomina un synagoga.
ido: Judala pregeyo nomesas sinagogo.
eng: A Hindu place of worship is called a temple.
epo: Hindua preĝejo nomiĝas templo.
eng: I missed the question.
rus: Я прослушал вопрос.
eng: While the king is on his couch, my spikenard exudes its perfume.
lat: Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum.
eng: The letter was sent to someone else.
ces: Ten dopis byl odeslán někomu jinému.
ces: Poslali ten dopis někomu jinému.
eng: They sent the letter to someone else.
ces: Poslali ten dopis někomu jinému.
eng: A sachet of myrrh is for me my beloved resting between my breasts; my beloved is for me a bunch of flowering cypress among the Engadi vines.
lat: Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi: inter ubera me commorabitur. Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi.
eng: Sami did it just for fun.
fra: Sami l'a fait seulement pour s'amuser.
fra: Sami l'a fait seulement pour le plaisir.
eng: Mary takes prenatal vitamins.
fra: Marie prend des vitamines prénatales.
rus: Мэри принимает витамины для беременных.
eng: Tom and John are bickering.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
nld: Tom en John zijn aan het kibbelen.
eng: Tom and John are squabbling.
nld: Tom en John zijn aan het bekvechten.
eng: That's why I'm calling you.
rus: Я за этим и звоню.
eng: These children are my grandchildren.
jpn: この子たちは私の孫なの。
por: Estas crianças são meus netos.
hrx: Do die Kinner sin mein Enkelkinner.
srp: Ова деца су моји унуци.
eng: Is it OK if I smoke?
jpn: タバコ、吸ってもいい？
dan: Er det OK, at jeg ryger?
dan: Er det okey, at jeg ryger?
srp: Смета ли да запалим?
eng: My back and shoulders hurt.
jpn: 背中と肩が痛いんです。
hrx: Mein Buckel un Schillre dun weh.
por: Minhas costas e meus ombros doem.
por: Minhas costas e ombros doem.
srp: Боле ме леђа и рамена.
eng: The color is a bit too dark.
jpn: 色が少し暗すぎるなぁ。
rus: Цвет темноват.
por: A cor é um pouco escura demais.
hrx: Die Forreb is en bissje zu dunkel.
srp: Боја је малчице превише тамна.
lvs: Krāsa ir mazliet par tumšu.
eng: Older people get sick easily.
jpn: 年配の人はすぐ病気になる。
por: Pessoas mais velhas ficam doentes facilmente.
eng: Elderly people get sick easily.
jpn: 年配の人はすぐ病気になる。
por: Pessoas idosas ficam doentes facilmente.
srp: Старији људе се лако разболе.
eng: Let me see what's in the box.
jpn: 箱の中身を見せてください。
por: Deixe-me ver o que há na caixa.
por: Deixem-me ver o que há na caixa.
por: Deixa eu ver o que tem na caixa.
hrx: Loss mich sihn, was in de Kaste is.
srp: Дај да видим шта је у кутији.
eng: If you have time, come with me.
jpn: 時間があるなら一緒に来てよ。
por: Se você tem tempo, venha comigo.
por: Se vocês têm tempo, venham comigo.
por: Se tu tens tempo, vem comigo.
srp: Ако имаш времена, пођи са мном.
srp: Ако имате времена, пођите са мном.
eng: I was writing letters all morning.
jpn: 午前中はずっと手紙を書いていた。
deu: Ich habe den ganzen Morgen Briefe geschrieben.
por: Eu estava escrevendo cartas a manhã toda.
srp: Цело јутро сам писао писма.
srp: Цело јутро сам писала писма.
srp: Цело сам јутро писао писма.
srp: Цело сам јутро писала писма.
eng: We're doing what we want.
jpn: 私たちのやりたいようにやってますよ。
por: Estamos fazendo o que queremos.
srp: Радимо шта хоћемо.
eng: I don't really like punk rock.
jpn: パンクロックはあまり好きじゃないんだよな。
eng: Would it be OK if I smoked?
jpn: タバコ、吸ってもいい？
srp: Смета ли да запалим?
eng: Come over here right away.
jpn: すぐにこっちに来て。
por: Vem aqui agora mesmo.
por: Venham aqui agora mesmo.
por: Venha aqui agora mesmo.
srp: Сместа да си дошао овде.
eng: Come over here right now.
jpn: すぐにこっちに来て。
por: Vem aqui agora mesmo.
por: Venham aqui agora mesmo.
por: Venha aqui agora mesmo.
srp: Одмах дођи овде.
eng: If it were me, I'd wait.
jpn: 私だったら待つけどな。
por: Se fosse eu, eu esperaria.
hrx: Wenn-s ich wäär, däd-ich waarte.
srp: Да сам ја у питању, чекао бих.
deu: Ich würde ja warten.
nld: In jouw plaats zou ik wachten.
eng: Will it be hot tomorrow, too?
jpn: 明日も暑くなるのかな？
hrx: Werd-s moie aach heis?
por: Estará quente amanhã também?
srp: Да ли ће и сутра бити вруће?
srp: Јел' ће и сутра да буде вруће?
eng: I want to know the reason why.
jpn: その理由が知りたいんだ。
srp: Желим да знам разлог.
eng: I want to know the reasons.
jpn: その理由が知りたいんだ。
srp: Желим да знам разлоге.
eng: I want to know the reasons why.
jpn: その理由が知りたいんだ。
srp: Хоћу да знам разлоге.
eng: Get the dogs out of here.
jpn: ここから犬を追い出してよ。
srp: Растерај псе одавде.
eng: Have you ever tried taking sleeping pills?
jpn: 睡眠薬を飲んでみたことある？
srp: Да ли си икад пробао да узмеш таблете за спавање?
eng: We had to wait over three hours.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
hrx: Meer musste iwer drei Stunn waarte.
hrx: Meer musste meh wie drei Stunn waarte.
por: Tivemos que esperar mais de três horas.
srp: Морали смо да чекамо преко три сата.
eng: I had to wait over three hours.
por: Tive que esperar mais de três horas.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
hrx: Ich musst iwer drei Stunn waarte.
hrx: Ich musst meh wie drei Stunn waarte.
srp: Морао сам да чекам преко три сата.
eng: I had to wait for more than three hours.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
por: Tive que esperar por mais de três horas.
hrx: Ich musst iwer drei Stunn waarte.
hrx: Ich musst meh wie drei Stunn waarte.
srp: Морао сам да чекам више од три сата.
eng: It might be easier than you think.
jpn: そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
por: Talvez seja mais fácil do que você pensa.
srp: Може да буде лакше него што мислиш.
srp: Може да буде лакше него што мислите.
eng: Maybe it's easier than you think.
jpn: そっちが思ってるより、簡単かもしれないよ。
hrx: Fielleicht is-es leichter wiest-du denkst.
por: Talvez seja mais fácil do que você pensa.
srp: Можда је лакше него што мислиш.
srp: Можда је лакше него што мислите.
eng: If you have any questions, please feel free to call us.
jpn: 何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie uns gerne an!
srp: Ако имаш било каква питања, слободно нас позови.
eng: If you have any questions, please feel free to call me.
jpn: 何かご質問がございましたら、お気軽にお電話ください。
deu: Wenn du irgendwelche Fragen hast, ruf mich gerne an!
deu: Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, rufen Sie mich gerne an!
deu: Wenn ihr irgendwelche Fragen habt, ruft mich gerne an!
hun: Ha bármilyen kérdésed van, hívj bátran!
hun: Ha bármilyen kérdése van, kérem, hívjon fel!
srp: Ако имаш било каква питања, слободно ме позови.
kzj: Nung kivaa do ponguatan nu, mai gia potolipouno' zou, kio.
zsm: Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan, sila hubungi saya.
eng: I had to wait for over three hours.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
rus: Мне пришлось ждать больше трёх часов.
por: Tive que esperar por mais de três horas.
hrx: Ich musst iwer drei Stunn waarte.
hrx: Ich musst meh wie drei Stunn waarte.
srp: Морао сам да чекам преко три сата.
eng: We had to wait for over three hours.
jpn: ３時間以上待たないといけなかったんだ。
por: Tivemos que esperar por mais de três horas.
hrx: Meer musste iwer drei Stunn waarte.
hrx: Meer musste meh wie drei Stunn waarte.
por: Tivemos que esperar mais de três horas.
srp: Морали смо да чекамо преко три сата.
eng: PTSD stands for post-traumatic stress disorder.
ukr: ПТСР розшифровується як "посттравматичний стресовий розлад".
rus: ПТСР расшифровывается как "посттравматическое стрессовое расстройство".
epo: PTSM elkriptiĝas kiel "posttraŭmata streĉa malordo".
fra: TSPT signifie « trouble de stress post-traumatique ».
fra: SSPT signifie « syndrome de stress post-traumatique ».
fra: ESPT signifie « état de stress post-traumatique ».
srp: ПТСП је скраћеница за посттрауматски стресни поремећај.
eng: He likes to talk very much with people.
kab: Iḥemmel ad isseɣzef awal d medden.
eng: He does not like talking too much with people.
kab: Ur iḥemmel ara ad yessiɣzef d medden.
eng: Throw that plan into the bin.
deu: Wirf den Plan in den Papierkorb!
nld: Gooi het plan in de prullenbak.
epo: Ĵetu tiun planon en la rubujon.
lfn: Pone acel projeta en la dejetada.
eng: Mum, hurry up!
fra: Maman, dépêche-toi !
deu: Mama, beeil dich!
pol: Mamo, pospiesz się!
nld: Mamma! Schiet op!
ukr: Мамо! Поквапся!
eng: Hurry up, Mum!
fra: Maman, dépêche-toi !
deu: Mama, beeil dich!
pol: Mamo, pospiesz się!
nld: Mamma! Schiet op!
eng: Nothing can excuse his rude behaviour.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
eng: There's no excuse for his rude behaviour.
deu: Sein unhöfliches Benehmen ist durch nichts zu entschuldigen.
fra: Rien ne saurait excuser son comportement grossier.
eng: Have you ever seen a shark longer than three metres?
deu: Hast du schon einmal einen über drei Meter langen Hai gesehen?
epo: Ĉu vi iam vidis ŝarkon pli longan ol tri metrojn?
eng: The meeting will be held at 10.30 a.m. on Saturday.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
eng: The meeting will be held on Saturday at 10.30 a.m.
deu: Die Versammlung wird am Samstag um zehn Uhr dreißig stattfinden.
jpn: 会議は、土曜日の朝10時30分から行います。
dan: Mødet afholdes på lørdag kl. 10:30.
eng: Sperm whales can dive to a depth of 1,000 metres.
deu: Der Pottwal kann bis zu einer Tiefe von 1.000 Metern tauchen.
rus: Кашалоты могут нырять на глубину до 1000 метров.
eng: Mr White punished the boy for cheating in the exam.
deu: Herr White bestrafte den Jungen wegen Spickens während der Prüfung.
fra: M. White a puni le garçon pour avoir triché au contrôle.
ukr: Пан Уайт покарав хлопця за списування на екзамені.
eng: Are you mad, or what?
fra: T'es dingue, ou quoi ?
deu: Bist du verrückt oder was?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
ukr: Ти що, божевільний?
ukr: Ти що, божевільна?
eng: Are you mad or something?
fra: T'es dingue, ou quoi ?
deu: Bist du verrückt oder was?
fra: Es-tu fou ou quoi ?
eng: I might be mad, but I'm not an idiot.
deu: Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.
eng: He smokes three packets a day.
deu: Er raucht drei Schachteln am Tag.
rus: Он выкуривает по три пачки в день.
fra: Il fume trois paquets par jour.
eng: This programme is broadcast fortnightly.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
rus: Эта программа выходит раз в две недели.
rus: Эта программа выходит каждые две недели.
ukr: Ця програма виходить раз на два тижні.
eng: The programme is broadcast fortnightly.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: This programme is on every fortnight.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: The programme is on every fortnight.
deu: Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
eng: Everyone has a bum.
deu: Jeder hat 'nen Po.
ukr: Попа є у всіх.
epo: Ĉiu havas pugon.
lfn: Cadun ave un culo.
yid: יעדערער האָט אַ הינטערחלק.
eng: Everyone has a backside.
deu: Jeder hat 'nen Po.
epo: Ĉiu havas postaĵon.
tok: jan ali li jo e monsi.
dan: Alle har en bagdel.
eng: What counts in life is not where you are, but where you're heading.
deu: Was zählt im Leben, ist nicht, wo du bist, sondern wohin du unterwegs bist.
eng: We've all got to do it again tomorrow.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
eng: We all have to do it again tomorrow.
deu: Wir müssen das alle morgen noch mal machen.
eng: We've got to do it again tomorrow.
deu: Morgen müssen wir es noch einmal machen.
eng: We have to do it again tomorrow.
deu: Morgen müssen wir es noch einmal machen.
eng: What I don't like, I say it.
kab: Ayen ur iyi-neεǧib, qqareɣ-t-id.
eng: When he does not like something, he says so.
kab: Ayen ur as-neεǧib, yeqqar-it-id.
eng: It is difficult to say what we don't like.
kab: Ayen ur aɣ-neεǧib, yewεer akken ad t-id-nini.
eng: What they don't like, they say it.
kab: Ayen ur asen-neεǧib, qqaren-t-id.