agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Put your stuff in your backpack.
tur: Eşyanı sırt çantana koy.
rus: Положите Ваши вещи в рюкзак.
por: Coloque as suas coisas na mochila.
ukr: Покладіть свої речі до рюкзаку.
spa: Pon tus cosas en tu mochila.
fra: Mets tes affaires dans ton sac à dos.
rus: Положите свои вещи в рюкзак.
rus: Положи свои вещи в рюкзак.
eng: Put your seat belt on.
tur: Emniyet kemerini tak.
rus: Пристегнись.
ber: Qqen taɣeggaḍt-ik n tɣellist.
eng: Put your reading glasses on.
tur: Okuma gözlüğünü tak.
mkd: Стави си ги очилата за читање.
rus: Надень свои очки для чтения.
deu: Setz deine Lesebrille auf.
deu: Setzen Sie Ihre Lesebrille auf.
ber: Els tismaqqalin-nnek n tɣuri.
ber: Els tismaqqalin-nnem n tɣuri.
ber: Qqen tismaqqalin-nnek n tɣuri.
ber: Qqen tismaqqalin-nnem n tɣuri.
ber: Lset tismaqqalin-nwen n tɣuri.
ber: Lsemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
ber: Qqnet tismaqqalin-nwen n tɣuri.
ber: Qqnemt tismaqqalin-nwent n tɣuri.
ita: Mettiti gli occhiali da lettura.
ita: Si metta gli occhiali da lettura.
ita: Mettetevi gli occhiali da lettura.
eng: Put your pants on.
epo: Surmetu vian pantalonon.
rus: Надень штаны.
rus: Надень брюки.
rus: Наденьте брюки.
mkd: Облечи пантолони.
tur: Pantolonunu giy.
fra: Enfile ton pantalon.
fra: Enfilez vos pantalons.
fra: Mets ton pantalon.
fra: Enfilez votre pantalon.
tlh: yopwaHlIj yItuQmoH.
epo: Surmetu vian kalsonon.
nld: Trek je broek aan.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱭᱡᱟᱢᱟ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
rus: Наденьте штаны.
rus: Надевай штаны.
rus: Надевайте штаны.
rus: Надевай брюки.
rus: Надевайте брюки.
eng: Put your masks on.
rus: Наденьте маски.
epo: Surmetu la maskojn.
tur: Maskelerinizi takın.
por: Coloquem suas máscaras.
epo: Surmetu viajn maskojn.
lfn: Apone vosа mascas.
ita: Indossate le vostre maschere.
ita: Mettetevi le vostre maschere.
ukr: Одягніть маски.
ukr: Одягніть свої маски.
hun: Tegye fel a maszkot!
hun: Vegye fel a maszkját!
hun: Vedd fel a maszkodat!
jpn: マスクをつけてください。
eng: Put your mask on.
epo: Surmetu vian maskon.
rus: Надень маску.
rus: Наденьте маску.
tur: Maskeni tak.
heb: שים מסיכה.
fra: Mettez votre masque.
fra: Mets ton masque.
jpn: マスクをしなさい。
spa: Ponte la mascarilla.
deu: Maske auf!
tok: o kepeken len uta sina.
pol: Załóż maskę.
ind: Pakai maskermu.
eng: Put your hat back on.
epo: Resurmetu vian ĉapelon.
rus: Надень шляпу обратно.
mkd: Стави си ја пак капата.
tur: Şapkanı geri tak.
fra: Remets ton chapeau.
fra: Remettez votre chapeau.
rus: Наденьте обратно шляпу.
heb: תחזיר את הכובע לראש.
nld: Zet je hoed weer op.
eng: Put your hands flat on the table.
tur: Ellerini masanın üstüne düz koy.
rus: Руки на стол.
hau: Kifa hannunka akan teburin.
tgl: Ilapat mo ang mga kamay mo sa mesa.
tgl: Ilapat ninyo ang mga kamay ninyo sa mesa.
eng: Put your hands above your head.
tur: Ellerini başının üstüne koy.
rus: Руки за голову.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱛᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱟᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Put your hands up and step out of the vehicle.
rus: Поднимите руки вверх и выйдите из машины.
tur: Elini yukarı koy ve araçtan in.
eng: Put your guns away.
ita: Mettete via le pistole.
ita: Metti via le pistole.
ita: Metta via le pistole.
rus: Бросьте оружие.
spa: Guarden sus pistolas.
tur: Silahlarınızı bırakın.
mkd: Тргнете ги оружјата.
tur: Silahlarınızı uzaklaştırın.
ron: Puneți-vă armele la loc.
eng: Put your gloves on.
epo: Surmetu viajn gantojn.
rus: Надень перчатки.
mkd: Стави си ги ракавиците.
tur: Eldivenlerini giy.
hye: Հագիր քո ձեռնոցները:
hye: Հագեք ձեր ձեռնոցները:
hye: Ձեռնոցներդ հագիր:
rus: Наденьте перчатки.
ind: Pakai sarung tanganmu.
nld: Doe je handschoenen aan.
eng: Put your bracelet on.
epo: Surmetu vian braceleton.
mkd: Стави си ја алката.
tur: Bileziğini tak.
nld: Doe je armband om.
eng: Put your boots on.
epo: Surmetu viajn botojn.
mkd: Облечи си ги чизмите.
tur: Botlarını giy.
por: Calce sua botas.
rus: Надень ботинки.
rus: Наденьте ботинки.
heb: נעל את המגפיים שלך.
bel: Надзень боты.
bel: Надзеньце боты.
eng: Put your bag in the trunk.
rus: Поставь свою сумку в багажник.
heb: שים את התיק שלך בתא המטען.
heb: שימי את התיק שלך בתא המטען.
heb: שים את תיקך בתא המטען.
heb: שימו את התיק שלכם בתא המטען.
tur: Çantanı bagaja koy.
rus: Положи свою сумку в багажник.
rus: Положите свою сумку в багажник.
nus: Kue̲ŋni̲ bɛ̈kdu tuuŋ.
fra: Mets ton sac dans le coffre.
hau: Saka jakar ku a bayan mota.
jpn: バッグはトランクに入れて。
deu: Stell deine Tasche in den Kofferraum.
eng: Put your back into it, Tom.
tur: Elinden geleni yap, Tom.
heb: תשקיע בזה, תום.
eng: Put your coat back on.
epo: Resurmetu vian mantelon.
fra: Remets ton manteau.
mkd: Облечи си го пак палтото.
rus: Надень обратно пальто.
tur: Ceketini tekrar üstüne giy.
nld: Doe je jas weer aan.
eng: Put your camera away.
epo: Metu vian fotilon for.
tur: Kameranı ortadan kaldır.
rus: Убери фотоаппарат.
mkd: Тргни ја камерата.
rus: Убери камеру.
ber: Jmeɛ takamra-nnek.
ber: Jmeɛ takamra-nnem.
ber: Jemɛet takamra-nwen.
ber: Jemɛem takamra-nwen.
ber: Jemɛemt takamra-nwent.
ber: Jmeɛ taselwaft-nnek.
ber: Jmeɛ taselwaft-nnem.
ber: Jemɛet taselwaft-nwen.
ber: Jemɛem taselwaft-nwen.
ber: Jemɛemt taselwaft-nwent.
shi: Sitti nn tamsulaft nnk.
shi: Sitti nn tamsulaft nnm.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵏⵏ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⴰⴼⵜ ⵏⵏⵎ.
eng: Put up your dukes.
tur: Yumruklarını havaya kaldır.
rus: Готовьтесь к бою.
fin: Valmistaudu tappelemaan.
fin: Valmistautukaa tappelemaan.
fin: Nosta nyrkkisi.
fin: Nostakaa nyrkkinne.
eng: Put those guns away.
epo: Formetu iliajn pafilojn.
ita: Metti via quelle pistole.
ita: Metta via quelle pistole.
ita: Mettete via quelle pistole.
tur: O silahları kaldırın.
mkd: Склони ги пиштолине.
ron: Pune acele arme la loc.
nob: Legg vekk Pistolene.
tlh: beHmeyvetlh tInge'!
eng: Put those books back on the shelf.
tur: Kitapları rafa geri koyun.
rus: Поставь эти книги обратно на полку.
deu: Lege diese Bücher zurück auf das Regal.
deu: Stelle diese Bücher zurück auf das Regal.
tgl: Ibalik mo ang mga librong iyan sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo ang mga librong iyan sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo po ang mga librong iyan sa estante.
tgl: Ibalik ninyo ang mga librong iyan sa estante.
tgl: Ibalik po ninyo ang mga librong iyan sa estante.
tgl: Ibalik ninyo ang mga aklat na iyan sa estante.
tgl: Ibalik po ninyo ang mga aklat na iyan sa estante.
tgl: Ibalik mo ang mga aklat na iyan sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo ang mga aklat na iyan sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo po ang mga aklat na iyan sa estante.
tgl: Ibalik mo ang mga librong iyon sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo ang mga librong iyon sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo po ang mga librong iyon sa estante.
tgl: Ibalik ninyo ang mga librong iyon sa estante.
tgl: Ibalik po ninyo ang mga librong iyon sa estante.
tgl: Ibalik ninyo ang mga aklat na iyon sa estante.
tgl: Ibalik po ninyo ang mga aklat na iyon sa estante.
tgl: Ibalik mo ang mga aklat na iyon sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo ang mga aklat na iyon sa estante.
tgl: Ibalik 'nyo po ang mga aklat na iyon sa estante.
eng: Put this scarf around your neck.
deu: Leg den Schal um deinen Hals.
tur: Bu atkıyı boynuna koy.
hun: Tekerd ezt a sálat a nyakad köré!
por: Coloque este cachecol em volta do seu pescoço.
fra: Mets cette écharpe autour de ton cou.
epo: Metu tiun skarpon ĉirkaŭ via kolo.
eng: Put this list in alphabetical order.
tur: Bu listeyi alfabetik sıraya koy.
rus: Сделайте этот список в алфавитном порядке.
rus: Сделай этот список в алфавитном порядке.
por: Coloque esta lista em ordem alfabética.
epo: Alfabete ordigu tiun liston.
lfn: Ordina alfabetal esta lista.
lfn: Ордина алфабетал еста листа.
fra: Mettez cette liste dans l'ordre alphabétique.
eng: Put this bracelet on your wrist.
tur: Bu bileziği bileğine tak.
rus: Надень это браслет на руку.
fin: Laita tämä rannekoru ranteeseesi.
eng: Put the shovel down.
epo: Submetu la ŝovelilon.
cbk: Largá cunel pala.
cbk: Poné abajo cunel pala.
ita: Metti giù la pala.
ita: Metta giù la pala.
ita: Mettete giù la pala.
hun: Tedd le a lapátot!
tur: Küreği yere koy.
rus: Положи лопату.
mkd: Спушти ја лопатата.
spa: Poné la pala abajo.
ukr: Поклади лопату.
ukr: Покладіть лопату.
eng: Put the seat back.
epo: Remetu la seĝon.
tur: Koltuğu yerine koy.
mkd: Врати го седиштето.
rus: Поставь стул на место.
eng: Put the scalpel down.
tur: Bıçağı yere koy.
ita: Metti giù il bisturi.
ita: Metta giù il bisturi.
ita: Mettete giù il bisturi.
rus: Положи скальпель.
fra: Pose le scalpel.
fra: Posez le scalpel.
rus: Положите скальпель.
eng: Put the phone down.
epo: Metu la telefonon suben.
ita: Metti giù il telefono.
ita: Metta giù il telefono.
ita: Mettete giù il telefono.
mkd: Спушти го телефонот.
mar: फोन खाली ठेव.
mar: फोन खाली ठेवा.
tur: Telefonu yere bırak.
rus: Положи телефон.
rus: Положите телефон.
ber: Ssers asawal-nni.
hun: Tedd le a telefont!
jpn: 電話を切りなさい。
jpn: 受話器を置いて。
eng: Put the money in the bag.
heb: שים את הכסף בתיק.
heb: שים את הכסף בתוך התיק.
heb: שימי את הכסף בתוך התיק.
heb: שימו את הכסף בתיק.
rus: Положи деньги в сумку.
tur: Parayı çantaya koy.
eng: Put the kettle on.
epo: Enŝaltu la bolilon.
ita: Metti su il bollitore.
ita: Metta su il bollitore.
ita: Mettete su il bollitore.
tur: Çaydanlığı açın.
rus: Поставь чайник.
mkd: Стави да врие вода.
rus: Поставьте чайник.
nld: Zet de ketel op.
nld: Zet het water op.
deu: Mach den Wasserkocher an.
eng: Put the gun away.
epo: Forigu la pistolon.
epo: Forigu la pafilon.
ita: Metti via la pistola.
ita: Metta via la pistola.
tur: Silahı bir kenara bırak.
rus: Убери пистолет.
rus: Убери ружьё.
ron: Pune arma la loc.
rus: Уберите пистолет.
swe: Lägg undan pistolen.
eng: Put the bracelet on.
deu: Leg das Armband an.
mkd: Стави ја белегзијата.
mkd: Стави ја алката.
mkd: Стави ја нараквицата.
tur: Bileziği tak.
epo: Surmetu la braceleton.
nld: Doe de armband om.
eng: Put the box down.
deu: Stell die Kiste ab.
ita: Metti giù la scatola.
ita: Mettete giù la scatola.
ita: Metta giù la scatola.
vie: Đặt cái hộp xuống.
tur: Kutuyu yere koy.
rus: Поставь ящик на пол.
rus: Поставьте ящик на пол.
rus: Поставь коробку на пол.
rus: Поставьте коробку на пол.
cmn: 把箱子放下。
fra: Pose la boîte.
ron: Pune cutia jos.
nld: Zet de doos neer.
kab: Sers tabewwaṭ-nni.
epo: Demetu la skatolon.
eng: Put that stuff back in the box.
tur: O şeyi kutuya geri koy.
fra: Remet ce truc dans la boîte.
rus: Положи эту штуку обратно в коробку.
rus: Положите эту штуку обратно в коробку.
rus: Положи эти вещи обратно в коробку.
rus: Положите эти вещи обратно в коробку.
rus: Сложи эти вещи обратно в коробку.
rus: Сложите эти вещи обратно в коробку.
eng: Put that gun down.
tur: O silahı yere koy.
epo: Metu tiun pafilon suben.
mkd: Спушти го пиштолот.
ita: Metti giù quella pistola.
ita: Metta giù quella pistola.
ita: Mettete giù quella pistola.
por: Coloque essa arma no chão.
eng: Put that gun away.
epo: Forigu tiun pafilon.
ita: Metti via quella pistola.
ita: Metta via quella pistola.
ita: Mettete via quella pistola.
tur: Silahı bir kenara koy.
mkd: Склони го пиштолот.
ron: Pune arma aia la loc.
eng: Put that fire out.
deu: Mach das Feuer aus.
ita: Spegni quel fuoco.
ita: Spegnete quel fuoco.
ita: Spenga quel fuoco.
tur: O ateşi söndür.
mkd: Угаси го огнот.
eng: Put that cigarette out.
deu: Mach die Zigarette aus.
nld: Doe die sigaret uit.
hun: Oltsd el azt a cigarettát!
tur: O sigarayı söndür.
por: Apaga esse cigarro!
eng: Put that box down.
epo: Metu tiun skatolon suben.
ita: Metti giù quella scatola.
ita: Metta giù quella scatola.
ita: Mettete giù quella scatola.
mkd: Спушти ја кутијата.
tur: O kutuyu yere koy.
rus: Положи эту коробку.
nld: Zet die doos neer.
hun: Tedd le azt a dobozt!
eng: Put some iodine on this cut.
tur: Bu kesiğe biraz iyot sürün.
rus: Помажь порез йодом.
eng: Put on some decent clothes.
deu: Zieh dir etwas Vernünftiges an.
hun: Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!
tur: Bazı düzgün giysiler giy.
rus: Надень что-нибудь приличное.
rus: Наденьте что-нибудь приличное.
rus: Оденься поприличнее.
rus: Оденьтесь поприличнее.
ces: Slušně se obleč.
ckb: هەندێک جلی شایستە لەبەر بکە.
srp: Обуци неку пристојну одећу.
eng: Put on a nice dress.
epo: Surmetu belan jupon.
mkd: Облечи убав фустан.
tur: Güzel bir elbise giy.
hun: Valami szép ruhát vegyél fel.
rus: Надень красивое платье.
swe: Ta på dig en fin klänning.
ukr: Одягни гарне плаття.
fra: Mets une belle robe.
fra: Mettez une belle robe.
rus: Наденьте красивое платье.
ckb: جلێکی جوان لەبەر بکە.
dan: Tag en fin kjole på.
dan: Tag en pæn kjole på.
spa: Ponte un vestido bonito.
eng: Put it out of your mind, Tom.
tur: Onu aklından çıkar, Tom.
rus: Выброси это из головы, Том.
rus: Выбрось это из головы, Том.
eng: Put it in a brown paper bag.
deu: Leg es in eine braune Papiertüte.
tur: Kahverengi kağıt torbanın içine koyun.
heb: שים את זה בשקית נייר חומה.
epo: Metu ĝin en brunan paperan sakon.
hau: Sa shi a cikin jekan takarda mai launin ruwan-ƙasa.
nld: Stop het in een bruine papieren zak.
nld: Doe het in een bruine papieren zak.
nld: Steek het in een bruine papieren zak.
ron: Pune-o într-o pungă de hârtie maro.
spa: Mételo en una bolsa de papel marrón.
eng: Put down the hammer.
deu: Leg den Hammer nieder.
rus: Положите молоток.
mkd: Спушти го чеканот.
tur: Çekici yere koy.
spa: Baja el martillo.
nld: Leg die hamer neer.
rus: Положи молоток.
ckb: چەکوچەکە دابنێ.
sat: ᱠᱩᱴᱟᱹᱥᱤ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
nno: Legg ned hamaren.
eng: Put both hands on the steering wheel.
tur: Her iki elini direksiyona koy.
rus: Положи обе руки на руль.
por: Coloque as mãos no volante.
heb: הנח את שתי ידיך על ההגה.
fra: Mets les deux mains sur le volant.
swe: Lägg båda händerna på ratten.
eng: Put a sock in it.
deu: Halt den Mund!
tur: Sessiz ol.
tur: Kapa çeneni.
epo: Fermu vian faŭkon.
nld: Wafel dicht.
ita: Tappati la fogna.
ita: Si tappi la fogna.
ita: Tappatevi la fogna.
fin: Naama umpeen.
fra: Mettez-la en sourdine.
eng: Put a lid on it, Tom.
epo: Bariligu ĝin, Tomo.
mkd: Стави му капак, Том.
mkd: Заќути, Том.
tur: Sus, Tom.
rus: Накрой это крышкой, Том.
tur: Kapa çeneni, Tom.
rus: Накрой его крышкой, Том.
rus: Накрой её крышкой, Том.
ber: Err-as tadimt a Tom.
eng: Tom, put your money away. I'm paying this time.
deu: Tom, lass dein Geld stecken. Diesmal zahle ich.
rus: Том, спрячь свои деньги. В этот раз я плачу.
hun: Tamás, tedd el a pénzed! Most én fizetek.
tur: Tom, paranı sakla. Bu kez ben ödüyorum.
eng: Tom, put these gloves on.
deu: Tom, zieh diese Handschuhe an.
epo: Tom, surmetu tiujn ĉi gantojn.
nld: Tom, trek deze handschoenen aan.
jpn: トム、手袋してください。
tur: Tom, bu eldivenleri giy.
rus: Том, надень эти перчатки.
dan: Tom, tag de her handsker på.
dan: Tom, tag disse handsker på.
spa: Tom, ponte estos guantes.
eng: Tom was put on the spot.
rus: Тома поставили в затруднительное положение.
heb: העמידו את תום במקומו.
tur: Tom zor durumda bırakıldı.
eng: Tom was put in prison.
rus: Тома посадили в тюрьму.
deu: Tom wurde ins Gefängnis gesteckt.
fin: Tom laitettiin vankilaan.
tur: Tom cezaevine konuldu.
epo: Tomo estis malliberigita.
rus: Том был посажен в тюрьму.
epo: Tomo estis enprizonigita.
ukr: Тома посадили.
ukr: Тома посадили у в'язницю.
eng: Tom was put in a cell.
rus: Тома посадили в камеру.
tur: Tom bir hücreye konuldu.
eng: Tom put up a fight.
tur: Tom mücadele etti.
rus: Том устроил драку.
mkd: Том се бореше.
mkd: Том даде отпор.
eng: Tom put the rifle away.
deu: Tom legte das Gewehr weg.
rus: Том убрал винтовку.
tur: Tom tüfeği bir kenara koydu.
eng: Tom put the phone down.
ita: Tom ha messo giù il telefono.
ita: Tom mise giù il telefono.
mar: टॉमने फोन ठेवला.
tur: Tom telefonu kapattı.
ber: Tom yessers asawal-nni.
eng: Tom put the mop behind the door.
deu: Tom stellte den Mopp hinter die Tür.
tur: Tom paspası kapının arkasına koydu.
rus: Том поставил швабру за дверь.
por: Tom colocou o esfregão atrás da porta.
nld: Tom zette de dweil achter de deur.
eng: Tom put the luggage down.
deu: Tom setzte das Gepäck ab.
tur: Tom bavulları bıraktı.
jpn: トムは荷物を下ろした。
ber: Tom yessers ilalen-nni.
eng: Tom put the letter in his coat pocket.
deu: Tom steckte den Brief in seine Manteltasche.
tur: Tom mektubu ceketinin cebine koydu.
eng: Tom put the key in his pocket.
tur: Tom anahtarı cebine koydu.
deu: Tom steckte den Schlüssel in seine Hosentasche.
por: Tom colocou a chave no bolso.
rus: Том положил ключ в карман.
rus: Том сунул ключ в карман.
eng: Tom put the box in the car.
mkd: Том ја стави кутијата во кола.
hun: Tom betette a dobozt az autóba.
tur: Tom kutuyu arabaya koydu.
rus: Том поставил ящик в машину.
heb: תום שם את הקופסא במכונית.
por: Tom colocou a caixa no carro.
ces: Tom dal tu krabici do auta.
eng: Tom put the book back on the shelf where it belonged.
deu: Tom stellte das Buch zurück ins Regal, wo es hingehörte.
tur: Tom, kitabı rafta ait olduğu yere geri koydu.
heb: תום החזיר את הספר למקומו על המדף.
epo: Tomaso remetis la libron sur ties respektivan breton.
rus: Том поставил книгу на её прежнее место на полке.
rus: Том поставил книгу на её привычное место на полке.
eng: Tom put out his hand.
epo: Tomo strekis sian manon.
mkd: Том испружи рака.
tur: Tom elini dışarı çıkardı.
eng: Tom put on his tie.
tur: Tom kravatını bağlıyor.
rus: Том надел галстук.
mkd: Том си ја стави вратоврската.
por: O Tom colocou a gravata.
eng: Tom put on his sweater.
srp: Tom je obukao džemper.
mkd: Том си го облече џемперот.
tur: Tom kazağını giydi.
heb: תום לבש סוודר.
rus: Том надел свитер.
ita: Tom si è messo addosso il maglione.
ita: Tom si mise addosso il maglione.
hun: Tomi belebújt a pulóverbe.
deu: Tom hat seinen Pullover angezogen.
eng: Tom put on his suit coat.
tur: Tom takım ceketini giydi.
heb: תום לבש את מעילו.
eng: Tom put on his gloves.
deu: Tom zog seine Handschuhe an.
rus: Том надел перчатки.
tur: Tom eldivenlerini taktı.
ell: Ο Τομ φόρεσε τα γάντια του.
ukr: Том одягнув рукавиці.
eng: Tom put on a coat.
deu: Tom zog einen Mantel an.
spa: Tom se puso el abrigo.
rus: Том надел пальто.
fra: Tom mit son manteau.
mkd: Том облече палто.
por: Tom vestiu um casaco.
tur: Tom bir ceket giydi.
eng: Tom put on a clean shirt.
deu: Tom zog ein sauberes Hemd an.
tur: Tom temiz bir gömlek giydi.
rus: Том надел чистую рубашку.
ron: Tom s-a îmbrăcat cu o cămașă curată.
eng: Tom put on a black coat.
deu: Tom zog einen schwarzen Mantel an.
tur: Tom siyah bir ceket giydi.
rus: Том надел чёрное пальто.
por: Tom vestiu um casaco preto.
hun: Tom felvett egy fekete kabátot.
ber: Tom yelsa-d akebbuḍ d aberkan.
spa: Tom se puso un abrigo negro.
eng: Tom put me up for a night.
rus: Том приютил меня на ночь.
tur: Tom bir geceliğine beni misafir etti.
heb: תום אירגן לי לינה ללילה.
hun: Tom elszállásol engem éjszakára.
eng: Tom put it in the box.
deu: Tom legte es in die Kiste.
ita: Tom l'ha messa nella scatola.
rus: Том положил его в коробку.
rus: Том положил её в коробку.
tur: Tom onu kutuya koydu.
ita: Tom l'ha messo nella scatola.
ita: Tom lo mise nella scatola.
ita: Tom la mise nella scatola.
rus: Том положил его в ящик.
rus: Том положил её в ящик.
por: Tom o colocou na caixa.
eng: Tom put in for a raise.
tur: Tom bir zam istedi.
srp: Tom je zahtevao povećanje.
heb: תום פנה לקבל העלאה.
eng: Tom put his wig back on.
mkd: Том повторно си ја стави периката.
tur: Tom yine peruğunu taktı.
heb: תום החזיר את הפאה למקומה על ראשו.
eng: Tom put his sweater on.
deu: Tom zog seinen Pullover an.
tur: Tom kazağını giydi.
rus: Том надел свитер.
eng: Tom put his room in order.
rus: Том привел свою комнату в порядок.
heb: תום סידר את הברדק בחדר שלו.
tur: Tom odasını düzenledi.
deu: Tom hat sein Zimmer aufgeräumt.
eng: Tom put his helmet back on.
deu: Tom setzte seinen Helm wieder auf.
tur: Tom kaskını geri taktı.
ber: Tom yerra amsegdal-nnes.
eng: Tom put his hat back on.
deu: Tom setzte seinen Hut wieder auf.
heb: תום שב וחבש את כובעו.
rus: Том снова надел шляпу.
eng: Tom put his hands up.
deu: Tom hob die Hände.
tur: Tom ellerini havaya kaldırdı.
epo: Tomo levis siajn manojn.
cbk: Ya alzá si Tom de suyo dos mano.
mkd: Том ги крена рацете.
por: Tom levantou as mãos.
eng: Tom put his hand up.
tur: Tom elini kaldırdı.
ita: Tom ha alzato la mano.
ita: Tom alzò la mano.
deu: Tom hob die Hand.
deu: Tom meldete sich.
epo: Tomo levis sian manon.
mkd: Том крена рака.
hun: Tom felemeli az egyik kezét.
eng: Tom put his hand out.
tur: Tom elini uzattı.
epo: Tomo streĉis sian manon.
mkd: Том си ја испружи раката.
rus: Том протянул руку.
eng: Tom put his hand on Mary's.
deu: Tom legte seine Hand auf Marys.
swe: Tom lade sin hand på Marys.
rus: Том положил свою руку на руку Мэри.
tur: Tom elini Mary'ninkinin üstüne koydu.
hun: Tomi rátette a kezét Mariéra.
eng: Tom put his fork down.
deu: Tom legte seine Gabel ab.
cbk: Ya largá si Tom de suyo tenedor.
rus: Том положил вилку.
tur: Tom çatalını yere bıraktı.
ukr: Том поклав виделку.
ukr: Том відклав виделку.
mar: टॉमने आपला काटा खाली ठेवला.
ita: Tom ha messo giù la sua forchetta.
ita: Tom mise giù la sua forchetta.
eng: Tom put his book down.
hun: Tom letette a könyvét.
tur: Tom kitabını yere bıraktı.
srp: Tom je spustio knjigu.
heb: תום הניח את ספרו.
ber: Tom yessers adlis-is.
eng: Tom put his arms out.
epo: Tomo streĉis siajn brakojn.
mkd: Том си ги испружи рацете.
tur: Tom kollarını çıkardı.
eng: Tom put down his racket.
tur: Tom raketini yere koydu.
jpn: トムは自分のラケットを置きました。
eng: Tom put clean sheets on his bed.
deu: Tom bezog sein Bett neu.
rus: Том постелил чистые простыни на кровать.
tur: Tom temiz çarşafları yatağına koydu.
eng: Tom put away his toys.
deu: Tom räumte seine Spielsachen weg.
rus: Том убрал свои игрушки.
tur: Tom oyuncaklarını bir kenara koydu.
ita: Tom ha messo via i suoi giocattoli.
ita: Tom mise via i suoi giocattoli.
npi: टमले आफ्ना खेलौनाहरू राखे।
eng: Tom put a cap on his head.
mkd: Том си стави капче на глава.
tur: Tom kafasına bir kep giydi.
heb: תום חבש מגבעת לראשו.
ita: Tom si è messo un cappello in testa.
ita: Tom si mise un cappello in testa.
deu: Tom setzte sich eine Kappe auf den Kopf.
eng: Tom plans to put new locks on all the doors.
deu: Tom plant, an allen Türen die Schlösser zu tauschen.
tur: Tom tüm kapılara yeni kilitler koymayı planlıyor.
eng: Tom has been putting on weight.
tur: Tom kilo alıyor.
deu: Tom hat Gewicht zugelegt.
kab: Tom ibda yeţţuzur.
kab: Tom yebda yeţţaẓay.
eng: Put your toys away.
deu: Räum deine Spielsachen weg.
ukr: Прибери свої іграшки.
hun: Rakd el a játékaidat!
mkd: Склони си ги играчките.
tur: Oyuncaklarını bir kenara bırak.
ron: Pune-ți jucăriile la loc.
epo: Metu viajn ludilojn en ilian lokon.
deu: Räum dein Spielzeug auf!
por: Tire os seus brinquedos daqui.
fin: Siivoapa lelusi.
eng: Put that knife away.
deu: Leg das Messer weg.
por: Jogue aquela faca fora.
mkd: Склони го ножот.
mkd: Тргни го ножот настрана.
tur: O bıçağı bir kenara bırak.
epo: Forĵetu tiun tranĉilon.
tok: o weka e palisa lipu ni.
por: Jogue essa faca fora.
ita: Metti via quel coltello.
ita: Metta via quel coltello.
ita: Mettete via quel coltello.
ron: Pune acel cuțit la locul lui.
fra: Range ce couteau.
hun: Tedd el azt a kést.
eng: Put out that fire.
epo: Estingu tiun fajron.
ita: Spegni quel fuoco.
ita: Spegnete quel fuoco.
ita: Spenga quel fuoco.
tur: O ateşi söndür.
mkd: Изгаси го огнот.
mkd: Изгаси го пожарот.
deu: Mach das Feuer da aus!
pol: Zgaś ten ogień.
eng: Let's put the past behind us.
deu: Lass uns die Vergangenheit hinter uns lassen.
tur: Geçmişi arkamızda bırakalım.
hun: Hagyjuk már a múltat.
eng: We put up a tent.
epo: Ni konstruis tendon.
mkd: Поставивме шатор.
tur: Biz bir çadır kurduk.
hun: Felállítottunk egy sátrat.
eng: Tom was accused of putting something in Mary's drink.
rus: Тома обвинили в том, что он что-то подмешал в напиток Мэри.
rus: Тома обвинили в том, что он что-то подсыпал в напиток Мэри.
tur: Tom Mary'nin içkisine bir şey koymakla suçlandı.
eng: Tom tried to put Mary at ease.
tur: Tom Mary'yi rahatlatmaya çalıştı.
tgl: Sinubukan ni Tom na pakalmahin si Mary.
tgl: Sinubukan po ni Tom na pakalmahin si Mary.
eng: Tom should be put in prison.
deu: Man sollte Tom ins Gefängnis werfen.
epo: Oni enprizonigu Tom.
mar: टॉमला तुरुंगात टाकलं पाहिजे.
mar: टॉमला तुरुंगात टाकण्यात आलं पाहिजे.
tur: Tom ceza evine konulmalı.
ukr: Тома потрібно посадити.
eng: Tom put his shirt back on.
deu: Tom zog sein Hemd wieder an.
tur: Tom gömleğini tekrar giydi.
epo: Tomo resurmetis sian ĉemizon.
tlh: yIvbeHDaj tuQqa'moH tam.
eng: Tom put his house up for sale.
tur: Tom evini satışa koydu.
rus: Том выставил свой дом на продажу.
por: Tom colocou sua casa à venda.
eng: Tom put the note into his pocket.
tur: Tom notu cebine koydu.
rus: Том положил записку в карман.
ces: Tom si strčil ten lístek do kapsy.
eng: Tom put the money in the safe.
deu: Tom legte das Geld in den Tresor.
tur: Tom parayı kasaya koydu.
por: Tom pôs o dinheiro no cofre.
epo: Tomo metis la monon en la monkeston.
eng: Tom put the money in the bank.
tur: Tom parayı bankaya koydu.
ell: Ο Τομ έβαλε τα λεφτά στην τράπεζα.
ell: Ο Τομ έβαλε τα χρήματα στην τράπεζα.
ukr: Том поклав гроші в банк.
nld: Tom bracht het geld naar de bank.
eng: Tom put the key in the lock.
deu: Tom steckte den Schlüssel ins Schloss.
tur: Tom anahtarı kilide taktı.
eng: Tom put the gun to his head.
mkd: Том му го впери пиштолот во глава.
tur: Tom silahını kafasına dayadı.
rus: Том приставил пистолет к своей голове.
heb: תום כיוון את האקדח למצחו.
fra: Tom a mis le pistolet sur sa tempe.
eng: Tom put the box on the table.
deu: Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
tur: Tom kutuyu masaya koydu.
dan: Tom satte kassen på bordet.
rus: Том поставил ящик на стол.
ita: Tom ha messo la scatola sul tavolo.
ita: Tom mise la scatola sul tavolo.
por: Tom colocou a caixa na mesa.
por: Tom colocou a caixa em cima da mesa.
por: Tom colocou a caixa sobre a mesa.
rus: Том поставил коробку на стол.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱨᱮ ᱵᱟᱠᱥᱚ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱮᱜᱟᱭ ᱾
eng: Tom put the book on the table.
deu: Tom legte das Buch auf den Tisch.
tur: Tom kitabı masaya koydu.
por: Tom colocou o livro na mesa.
jpn: トムはテーブルの上に本を置いた。
tlh: raSDaq paq lan tam.
eng: Tom put the book on the shelf.
deu: Tom stellte das Buch ins Regal.
tur: Tom kitabı rafa koydu.
por: Tom colocou o livro na prateleira.
rus: Том положил книгу на полку.
ita: Tom ha messo il libro sullo scaffale.
ita: Tom mise il libro sullo scaffale.
eng: Tom put the book on the desk.
deu: Tom legte das Buch auf den Schreibtisch.
epo: Tomo metis la libron sur la skribotablon.
rus: Том положил книгу на стол.
tur: Tom kitabı masaya koydu.
por: Tom colocou o livro na mesa.
por: Tom colocou o livro na carteira.
ita: Tom ha messo il libro sulla scrivania.
ita: Tom mise il libro sulla scrivania.
eng: Tom put some coins in the box.
mkd: Том стави монети во кутијата.
mkd: Том кладе парички во кутијата.
tur: Tom kutuya bazı demir paralar koydu.
rus: Том положил в коробку несколько монет.
tha: ทอมใส่เหรียญลงในกล่อง
eng: Tom put on latex gloves.
tur: Tom lateks eldiven giydi.
rus: Том надел латексные перчатки.
heb: תום לבש כפפות גומי.
ita: Tom si è messo dei guanti di lattice.
ita: Tom si mise dei guanti di lattice.
eng: Tom put on his suit jacket.
tur: Tom takım elbise ceketini giydi.
heb: תום לבש את מקטורן החליפה שלו.
eng: Tom put on his backpack.
rus: Том надел рюкзак.
epo: Tomaso surmetis la dorsosakon.
tur: Tom sırt çantasını taktı.
fra: Tom a mis son sac à dos.
dan: Tom tog sin rygsæk på.
eng: Tom put on a pair of shades.
rus: Том надел солнцезащитные очки.
hun: Tom napszemüveget vett fel.
ita: Tom si mise un paio di occhiali da sole.
ita: Tom si è messo un paio di occhiali da sole.
eng: Tom put off going to Boston.
tur: Tom'un Boston'a gidişi ertelendi.
mkd: Том го одложи одењето во Бостон.
ber: Tom iwexxer ṛṛwaḥ-is ɣer Boston.
ukr: Том відклав подорож до Бостона.
eng: Tom put in a good word for me.
deu: Tom hat ein gutes Wort für mich eingelegt.
tur: Tom beni destekler nitelikte konuştu.
eng: Tom put his thoughts on paper.
deu: Tom brachte seine Gedanken zu Papier.
tur: Tom düşüncelerini kâğıda döktü.
rus: Том изложил свои мысли на бумаге.
eng: Tom put his seatbelt back on.
deu: Tom schnallte sich wieder an.
ind: Tom memakai kembali sabuk pengamannya.
tur: Tom emniyet kemerini geri taktı.
rus: Том снова пристегнулся.
eng: Tom put his hand over Mary's.
mkd: Том ја стави својата рака врз раката на Мери.
tur: Tom elini Mary'ninkinin üzerine koydu.
rus: Том положил свою руку на руку Мэри.
kab: Tom yesers afus-is ɣef ufus n Marie.
kab: Tom isers afus-is ɣef win n Mary.
fra: Tom a posé sa main sur celle de Marie.
eng: Tom put his hand on his pregnant wife's belly.
deu: Tom legte die Hand auf den Bauch seiner schwangeren Frau.
rus: Том положил руку на живот своей беременной жены.
tur: Tom hamile karısının karnına elini koydu.
ukr: Том поклав руку на живіт вагітної дружини.
por: Tom colocou a mão na barriga da sua esposa grávida.
tgl: Ipinatong ni Tom ang kamay niya sa tiyan ng buntis niyang asawa.
tgl: Ipinatong po ni Tom ang kamay niya sa tiyan ng buntis niyang asawa.
eng: Tom put his goggles back on.
mkd: Том повторно си ги стави очилата за вода.
tur: Tom gözlüğünü tekrar geri taktı.
ber: Tom iεawed yeqqen tismaqqalin-is.
eng: Tom put his affairs in order.
tur: Tom işlerini düzene koydu.
ukr: Том привів справи у порядок.
hun: Tom rendbe tette a dolgait.
eng: Tom put his hand over the microphone.
deu: Tom legte die Hand über das Mikrofon.
epo: Tomo metis sian manon sur la mikrofonon.
heb: תום הניח את ידו על המיקרופון.
tur: Tom elini mikrofonun üzerine koydu.
cmn: 湯姆把手放在麥克風上。
eng: Tom put bait on the hook.
tur: Tom oltaya yem taktı.
deu: Tom zog einen Köder auf den Haken.
rus: Том насадил наживку на крючок.
tur: Tom olta iğnesine yem koydu.
lat: Thomas escam in hamo posuit.
eng: Tom put aside a lot of money.
deu: Tom hat eine Menge Geld auf die Seite gelegt.
ita: Tom ha messo da parte molti soldi.
ita: Tom mise da parte molti soldi.
ita: Tom ha messo da parte molto denaro.
ita: Tom mise da parte molto denaro.
hun: Tom sok pénzt tett félre.
tur: Tom bir kenara bir sürü para koydu.
nld: Tom heeft veel geld opzij gezet.
epo: Tomo flanken metis multan monon.
dan: Tom har lagt en masse penge til side.
eng: Tom put an arm around Mary.
rus: Том обнял Мэри.
deu: Tom legte einen Arm um Mary.
eng: Tom put a tape in the VCR.
deu: Tom legte eine Kassette in den Videorekorder ein.
spa: Tom metió un caset en la casetera.
rus: Том вставил кассету в видеомагнитофон.
tur: Tom videoya bir kaset koydu.
eng: Tom put a stamp on the letter.
por: Tom colocou um selo na carta.
tur: Tom mektuba bir pul yapıştırdı.
eng: Tom put a knife to my throat.
deu: Tom hielt mir ein Messer an die Kehle.
tur: Tom boğazıma bir bıçak soktu.
ita: Tom mi ha messo un coltello alla gola.
ita: Tom mi mise un coltello alla gola.
rus: Том приставил нож к моему горлу.
eng: Tom put a kettle on the stove.
tur: Tom sobanın üzerine bir çaydanlık koydu.
rus: Том поставил чайник на плиту.
eng: Tom put a cover over his car.
tur: Tom arabasının üstüne bir kılıf koydu.
cmn: 汤姆给车盖上套。
eng: Tom is usually the one who puts the children to bed.
mkd: Обично Том ги успива децата.
tur: Çocukları yatağa götüren kişi genellikle Tom'dur.
epo: Tom kutime estas tiu, kiu enlitigas la infanojn.
fra: Tom est habituellement celui qui couche les enfants.
eng: Tom is putting on his shoes.
deu: Tom zieht sich gerade die Schuhe an.
tur: Tom ayakkabısını giyiyor.
ita: Tom si sta mettendo le scarpe.
rus: Том обувается.
rus: Том надевает ботинки.
eng: Tom is putting on his coat.
tur: Tom ceketini giyiyor.
por: Tom está vestindo o casaco.
mar: टॉम आपला कोट घालत आहे.
eng: Tom is putting his house up for sale.
tur: Tom evini satışa çıkarıyor.
epo: Tomo ofertas sian domon.
heb: תום מציע את ביתו למכירה.
ita: Tom sta mettendo la sua casa in vendita.
eng: Tom is always putting on airs.
tur: Tom her zaman hava atıyor.
ita: Tom si dà sempre delle arie.
deu: Tom gibt sich immer Allüren.
eng: Tom couldn't remember where he put his pen.
deu: Tom konnte sich nicht erinnern, wo er seinen Stift hingelegt hatte.
tur: Tom dolma kalemini nereye koyduğunu hatırlayamadı.
por: Tom não estava conseguindo se lembrar de onde tinha deixado a caneta.
eng: Mom, when's supper?
jpn: ママ、晩ごはん何時？
fin: Äiti, monelta illallinen on?
rus: Мам, когда ужин?
hun: Anyu, mikor vacsorázunk?
mkd: Мамо, кога ќе вечераме?
tur: Anne, akşam yemeği ne zaman?
por: Mãe, quando jantamos?
por: Mãe, quando é o jantar?
por: Mãe, quando vamos jantar?
kab: Melmi ara ad nečč imensi a yemma?
eng: Tom was putting stuff in a box.
heb: תום שם חפצים בקופסה.
tur: Tom bir kutuya malzeme koyuyordu.
ita: Tom stava mettendo della roba in una scatola.
eng: Tom started to put his coat on, but then decided to stay a bit longer.
tur: Tom paltosunu giymeye başladı ama sonra biraz daha uzun kalmaya karar verdi.
rus: Том начал надевать пальто, но потом решил остаться ещё ненадолго.
eng: Tom put his hands in the air.
deu: Tom streckte seine Hände in die Luft.
tur: Tom ellerini havaya kaldırdı.
eng: Tom put the plan into practice.
deu: Tom setzte den Plan in die Tat um.
rus: Том применил план на практике.
tur: Tom planı uygulamaya koydu.
por: Tom colocou o plano em prática.
eng: Tom put the hairbrush back in the drawer.
deu: Tom legte die Haarbürste zurück in die Schublade.
tur: Tom saç fırçasını çekmeceye geri koydu.
eng: Tom put the bowl of popcorn on the table.
deu: Tom stellte die Schüssel Popcorn auf den Tisch.
heb: תום הניח את קערת הפופקורן על השולחן.
tur: Tom patlamış mısır kasesini masaya koydu.
jpn: トムはポップコーンの入ったボウルを、テーブルの上に置いた。
por: Tom pôs a tigela de pipoca em cima da mesa.
nob: Tom satt skåla med popcorn på bordet.
rus: Том поставил миску с попкорном на стол.
nno: Tom sette popkornskåla på bordet.
eng: Tom put some money in the jukebox.
tur: Tom müzik kutusuna biraz para koydu.
por: Tom colocou dinheiro na jukebox.
eng: Tom put on an apron.
deu: Tom legte ein Schürze an.
mkd: Том си стави престилка.
tur: Tom bir önlük giydi.
rus: Том надел фартук.
nld: Tom deed een schort om.
cmn: 湯姆穿上了一條圍裙。
eng: Tom put his hands on his hips.
ita: Tom si è messo le mani sui fianchi.
ita: Tom si mise le mani sui fianchi.
tur: Tom ellerini kalçasına koydu.
hun: Tom csípőre tette a kezét.
deu: Tom stemmte die Hände in die Hüften.
eng: Tom put his bag under the table.
deu: Tom stellte seine Tasche unter den Tisch.
tur: Tom çantasını masanın altına koydu.
por: Tom colocou a bolsa embaixo da mesa.
fra: Tom a mis son sac sous la table.
rus: Том поставил сумку под стол.
eng: Tom put an envelope on Mary's desk.
por: Tom colocou um envelope na mesa de Mary.
deu: Tom legte einen Umschlag auf Marys Schreibtisch.
rus: Том положил конверт Мэри на стол.
tur: Tom Mary'nin masasına bir zarf koydu.
ita: Tom ha messo una busta sulla scrivania di Mary.
ita: Tom mise una busta sulla scrivania di Mary.
eng: Tom put a band-aid on his finger.
por: Tom colocou um band-aid no dedo.
spa: Tomás se puso una curita en el dedo.
tur: Tom parmağına bir yara bandı koydu.
heb: תום הדביק רטייה על האצבע.
eng: Tom helped Mary put her coat on.
por: Tom ajudou a Mary a vestir o casaco.
deu: Tom half Mary in ihren Mantel.
srp: Tom je pomogao Mariji da obuče kaput.
nob: Tom hjalp Maria på med kåpen.
ita: Tom ha aiutato Mary a indossare il cappotto.
ita: Tom aiutò Mary a indossare il cappotto.
bul: Том помогна на Мери да си облече палтото.
tur: Tom Mary'nin ceketini giymesine yardım etti.
rus: Том помог Мэри надеть пальто.
eng: Tom had to put up with me all through high school.
mkd: Том мораше да ме трпи цело средно.
tur: Tom bütün lise boyunca bana katlanmak zorunda kaldı.
heb: תום היה צריך לסבול אותי בתיכון.
eng: Let me put it another way.
tur: Onu başka şekilde ifade edeyim.
mkd: Дај поинаку да ти го срочам тоа.
heb: תן לי לנסח את זה באופן שונה.
heb: תנו לי לנסח את זה באופן שונה.
heb: תני לי לנסח את זה באופן שונה.
rus: Давай выражу это по-другому.
eng: That's a euphemism.
deu: Das ist ein Euphemismus!
epo: Tio estas eŭfemismo!
dsb: To jo eufemizm!
ile: To es eufemie!
por: Isso é eufemismo!
spa: ¡Esto es un eufemismo!
rus: Это эвфемизм!
ukr: Це евфемізм.
eng: I miss you so much!
rus: Я так по тебе скучаю.
bul: Липсваш ми толкова много!
hun: Nagyon hiányzol!
ita: Mi manchi assai!
dan: Jeg savner dig så meget!
fra: Tu me manques tellement !
rus: Мне так тебя не хватает.
rus: Мне так вас не хватает.
ron: Îmi lipsești atât de mult!
ron: Mi-e foarte dor de tine!
rus: Мне вас так не хватает.
rus: Мне тебя так не хватает.
eng: Islam is flawless, but Muslims are not.
tok: nasin sewi Silami li pona. taso jan pi nasin sewi ni li ike.
tur: İslam kusursuz, ama Müslümanlar değil.
eng: All that I want is you!
bul: Всичко, което искам, си ти!
por: Tudo o que quero é você!
ron: Tot ce vreau ești tu!
eng: With him there was his son, a young squire, a lover and a lusty bachelor, with locks curled as if they had been laid in a press.
enm: With him there was his son, a younge squire, a lover, and a lusty bacheler, with lockes crulle as they were laid in press.
eng: He had a yeoman, but no other servants at that time, because it pleased him to ride that way.
enm: A yeoman had he, and servants no mo at that time, for him list ride so.
eng: Her strongest oath was merely "By Saint Loy!", and she was called Madame Eglentine.
enm: Her greatest oathe was but by Saint Loy, and she was cleped Madame Eglentine.
spa: Su juramento más fuerte fue meramente "¡Por Saint Loy!" y a ella la llamaban Madame Eglentine.
eng: I can tell a noble tale for the occasion, with which I will now match the Knight's tale.
enm: I can a noble tale for the nones, with which I will now quite the Knighte's tale.
hau: Zan iya ba da labari mai kyau don wannan bikin, wanda yanzu zan dace da labarin jarumin.
eng: What more should I say, but that this miller would not put aside his words for anyone, telling his boorish tale in his manner? I think I shall repeat it here.
enm: What should I more say, but that this Millere he would his wordes for no man forbear, but told his churlish tale in his mannere; me thinketh, that I shall rehearse it here.
eng: Please, write it down.
bul: Моля, напиши го.
por: Por favor, escreva isso.
bul: Моля, напишете го.
eng: How many windows are there in this class?
tur: Bu sınıfta kaç tane pencere var?
hun: Hány ablak van itt ebben a tanteremben?
rus: Сколько окон в этом классе?
deu: Wie viele Fenster gibt es in dieser Klasse?
mar: या वर्गात किती खिडक्या आहेत?
deu: Wie viele Fenster hat dieses Klassenzimmer?
epo: Kiom da fenestroj troviĝas en ĉi tiu klasoĉambro?
deu: Wie viele Fenster hat diese Klasse?
eng: I finished writing.
chv: Эпӗ ҫӑрса пӗтертӗм.
ita: Ho finito di scrivere.
deu: Ich bin mit dem Schreiben fertig.
swh: Nilimaliza kuandika.
spa: He terminado de escribir.
rus: Я закончил писать.
rus: Я закончила писать.
ell: Τελείωσα να γράφω.
ell: Τελείωσα το γράψιμο.
spa: Terminé de escribir.
fra: J'ai fini d'écrire.
ile: Yo finit scrir.
rus: Я дописал.
rus: Я дописала.
epo: Mi finis skribi.
por: Terminei de escrever.
eng: When she looked, the men were building the way.
nog: Караса, аьдемнер йол ясап туры эдилер.
tur: O baktığında, adamlar yolu inşa ediyorlardı.
eng: I will also go to settle this matter.
nog: Ол исти кутарар уьшин мен де бараман.
spa: También iré a resolver este asunto.
hau: Ni ma zan je in sasanta wannan matsalar.
eng: Because she was so happy, she did not know what to say at first.
nog: Ол йуьреги суьйингеннен, бас дегенде не айтайагын да билмеди.
spa: Como estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
spa: Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.
heb: מפני שהייתה כה שמחה, היא לא ידעה מה לומר בהתחלה.
por: Por estar tão feliz, ela não sabia o que dizer ao início.
eng: Tom put down the phone.
deu: Tom legte den Hörer auf.
ita: Tom ha messo giù il telefono.
ita: Tom mise giù il telefono.
fin: Tom sulki puhelimen.
fin: Tom laski luurin alas.
mar: टॉमने फोन ठेवला.
tur: Tom telefonu kapattı.
ber: Tom yessers asawal-nni.
hun: Tom letette a telefont.
eng: She works for a large corporation.
ita: Lavora per una grande società.
ita: Lei lavora per una grande società.
eng: When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
jpn: 楽器は練習すればするほど上手になるよ。
deu: Je mehr man ein Instrument übt, desto besser wird man.
ita: Quando si tratta di strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
ita: In quanto a strumenti musicali, più si fa pratica, più si diventa abili.
eng: Tom couldn't come to terms with what had happened.
fin: Tom ei voinut hyväksyä tapahtunutta henkisellä tasolla.
tur: Tom olanları kabullenemedi.
ces: Tom se nedokázal smířit s tím, co se stalo.
hun: Tom nem tudta feldolgozni a történteket.
hun: Tom nem tudta megemészteni, ami történt.
hun: Tom nem tudott megbékélni a történtekkel.
eng: No rush, but let's take the next bus.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Iyya ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Iyyat ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Iyyamt ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
ber: S lɣerḍ-nteɣ. Iyyamt ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
ber: S lɣerḍ-nneɣ. Ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
ber: S lɣerḍ-nteɣ. Ad neṭṭef asakal ay d-yetteddun.
eng: Tom didn't believe that Mary was capable of doing such a thing.
pol: Tom nie wierzył, że Mary była w stanie zrobić coś takiego.
deu: Tom glaubte nicht, dass Mary in der Lage war, so etwas zu tun.
spa: Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
fra: Tom ne croyait pas que Mary fût capable de faire quelque chose comme ça.
ces: Tom nevěřil, že Mary je schopna udělat něco takového.
hun: Tom nem hitte el, hogy Mary képes ilyesmire.
eng: This is a non-stop flight bound for Tokyo.
jpn: この飛行機は東京までの直行便です。
eng: Tom is finding it hard to come to terms with Mary's infidelity.
rus: Тому трудно смириться с неверностью Мэри.
hun: Tom nehezen tudta feldolgozni Mary hűtlenségét.
eng: I'm not so sure about that. I suppose it depends on the situation.
jpn: それはよく分かりません。場合によるでしょうね。
tur: Bu konuda pek emin değilim. Sanırım duruma bağlı.
eng: Tom said he needed some time to work things out.
fin: Tom sanoi, että hän tarvitsee jonkin aikaa saadakseen asiat järjestykseen.
hun: Tom azt mondta, hogy szüksége van egy kis időre, hogy rendezze a dolgokat.
eng: Will you put that thing away?
heb: אתה מוכן להרחיק את הדבר הזה?
fra: Voudrais-tu bien éloigner cette chose ?
eng: We had to put off our trip.
mkd: Моравме да си го одложиме патувањето.
tur: Gezimizi ertelemek zorunda kaldık.
heb: נאלצנו לדחות את הנסיעה שלנו.
heb: נאלצנו לדחות את מסענו.
rus: Нам пришлось отложить поездку.
ukr: Нам довелося відкласти подорож.
ukr: Ми мусили відкласти подорож.
hun: El kellett halasztanunk az utunkat.
eng: Tom was suddenly put on the spot.
rus: Тома внезапно поставили в затруднительное положение.
tur: Tom ansızın zor durumda bırakıldı.
eng: Tom stood up and put on his hat.
tur: Tom ayağa kalktı ve şapkasını giydi.
heb: תום קם ממקומו וחבש את כובעו.
eng: Tom stood and put on his coat.
rus: Том встал и надел пиджак.
tur: Tom kalkıp paltosunu giydi.
eng: Tom started to put his tools away.
deu: Tom fing an, sein Werkzeug wegzuräumen.
tur: Tom aletlerini kaldırmaya başladı.
eng: Tom puts lots of sugar in his coffee.
ita: Tom mette molto zucchero nel suo caffè.
ita: Tom mette molto zucchero nel caffè.
swe: Tom stoppar massor av socker i sitt kaffe.
tur: Tom kahvesine bir sürü şeker koyar.
heb: תום שם המון סוכר בקפה.
swe: Tom tar massor av socker i sitt kaffe.
eng: Tom puts aside a few dollars every month.
tur: Tom her ay bir kenara birkaç dolar koyar.
hun: Tom havonta félretesz néhány dollárt.
eng: Tom put up with the pain.
mkd: Том ја трпеше болката.
tur: Tom acıya katlandı.
heb: תום התגבר על הכאב.
eng: Tom put too much sugar in my coffee.
ita: Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.
hun: Tom túl sok cukrot tett a kávémba.
mar: टॉमने माझ्या कॉफीत खूपच साखर घातली.
heb: תום שם בקפה שלי יותר מדי סוכר.
por: Tom colocou muito açúcar no meu café.
tok: jan Ton li pana e suwi mute lon telo pimeja mi.
deu: Tom hat mir zu viel Zucker in den Kaffee getan.
tok: jan Ton li pana e suwi mute ike lon telo pimeja seli mi.
nld: Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.
fra: Tom a mis trop de sucre dans mon café.
rus: Том положил мне в кофе слишком много сахара.
tur: Tom kahveme çok fazla şeker koydu.
rus: Том пересахарил мне кофе.
eng: Tom put the ring on Mary's finger.
rus: Том надел кольцо на палец Мэри.
tur: Tom yüzüğü Mary'nin parmağına taktı.
deu: Tom steckte Maria den Ring an den Finger.
jpn: トムはメアリーの指に指輪をはめた。
eng: Tom put the pliers back into the toolbox.
tur: Tom penseyi alet çantasına geri koydu.
ukr: Том поклав плоскогубці назад до коробки з інструментами.
hun: Tom visszatette a fogót a szerszámos ládába.
eng: Tom put the photo album away.
heb: תום הרחיק את אלבום התמונות.
por: Tom guardou o álbum de fotos.
eng: Tom put the pencil down on the desk.
ind: Tom meletakkan pensilnya di atas meja.
tur: Tom kalemi masanın üstüne koydu.
ckb: هیوادارم تۆم ئەو دەرفەتەی بۆ بڕەخسێت.
eng: Tom put the magazine on the coffee table.
tur: Tom dergiyi sehpanın üzerine koydu.
gle: Chuir Tomás an iris ar an mbord íseal.
rus: Том положил журнал на кофейный столик.
rus: Том положил журнал на журнальный столик.
epo: Tomaso metis la revuon sur la kafotablon.
eng: Tom put the first aid kit back where he found it.
fra: Tom a remis la trousse de premiers soins là où il l'a trouvée.
tur: Tom, ilk yardım çantasını bulduğu yere geri koydu.
heb: תום שם את ערכת העזרה הראשונה במקום בו הוא מצא אותה.
eng: Tom put the dirty dishes in the sink.
rus: Том положил грязную посуду в раковину.
ces: Tom dal špinavé nádobí do dřezu.
tur: Tom bulaşıkları lavaboya koydu.
epo: Tomo metis la malpuran vazaron en la lavopelvon.
heb: תום הניח את הכלים המלוכלכים בכיור.
rus: Том поставил грязную посуду в раковину.
est: Tom pani mustad nõud kraanikaussi.
eng: Tom put the diamonds into the safe.
tur: Tom elmasları kasaya koydu.
rus: Том положил бриллианты в сейф.
deu: Tom legte die Diamanten in den Tresor.
eng: Tom put the coins into the box.
por: Tom colocou as moedas na caixa.
tur: Tom paraları kutunun içine koydu.
fra: Tom a mis les pièces dans la boîte.
fra: Tom mit les pièces dans la boîte.
rus: Том сложил монеты в коробку.
ita: Tom ha messo le monete nella scatola.
ita: Tom mise le monete nella scatola.
eng: Tom put the chicken in the oven.
tur: Tom tavuğu fırına koydu.
rus: Том поместил курицу в духовку.
por: Tom pôs o frango no forno.
lat: Thomas pullum gallinaceum in furno posuit.
ber: Tom yerra tayaziḍt-nni ɣer ufeṛṛan.
eng: Tom put the car in the garage.
tur: Tom arabayı garaja koydu.
por: Tom colocou o carro na garagem.
eng: Tom put the bottle of whiskey in front of Mary.
tur: Tom viski şişesini Mary'nin önüne koydu.
dan: Tom stillede en flaske whisky hen foran Mary.
mar: टॉमने व्हिस्कीची बाटली मेरीच्या समोर ठेवली.
eng: Tom put the book in his bag.
mkd: Том ја стави книгата во торбата.
tur: Tom kitabı çantasına koydu.
ita: Tom ha messo il libro nella sua borsa.
ita: Tom mise il libro nella sua borsa.
deu: Tom legte das Buch in seine Tasche.
ces: Tom si dal tu knihu do tašky.
ber: Tom yerra adlis-nni s aqrab-is.
eng: Tom put the bird back in its cage.
rus: Том посадил птицу обратно в клетку.
por: Tom colocou o pássaro de volta na gaiola.
tur: Tom kuşu kafesine geri koydu.
eng: Tom put the ashtray in front of Mary.
ita: Tom ha messo il posacenere davanti a Mary.
ita: Tom mise il posacenere davanti a Mary.
ita: Tom ha messo il portacenere davanti a Mary.
ita: Tom mise il portacenere davanti a Mary.
mkd: Том ја стави пепелницата пред Мери.
aze: Tom külqabını Merinin qabağına qoydu.
lfn: Tom ia pone la portasene a ante Maria.
por: Tom colocou o cinzeiro na frente de Maria.
epo: Tomo metis la cindrujon antaŭ Mary.
nld: Tom zette de asbak voor Maria.
dan: Tom stillede askebægeret foran Mary.
dan: Tom stillede askebægret foran Mary.
eng: Tom put something in the water.
por: Tom colocou alguma coisa na água.
hun: A vízbe tett valamit Tomi.
tur: Tom suyun içine bir şeyler koydu.
ukr: Том поклав щось у воду.
ber: Tom isawa tɣawsa daxel waman.
epo: Tomaso metis ion en la akvon.
eng: Tom put on rubber gloves.
rus: Том надел резиновые перчатки.
epo: Tomaso surmetis kaŭĉukajn gantojn.
tur: Tom lastik eldivenler giydi.
tok: jan Ton li len e len luka ko.
ukr: Том вдягнув гумові рукавички.
tgl: Nagsuot si Tom ng gomang guwantes.
tgl: Nagsuot po si Tom ng gomang guwantes.
lfn: Tom ia apone gantos de cauxo.
eng: Tom put on his sweater wrong side out.
rus: Том надел свитер наизнанку.
tur: Tom kazağını yanlış taraftan giydi.
deu: Tom hat den Pullover falsch herum angezogen.
eng: Tom put on his sweater inside out.
rus: Том надел свитер наизнанку.
tur: Tom kazağını ters giydi.
por: Tom vestiu o suéter ao contrário.
hun: Tomi kifordítva vette fel a pulcsit.
jpn: トムが、セーターを裏返しに着てたわ。
eng: Tom put on his new shoes.
rus: Том надел свои новые туфли.
nld: Tom trok zijn nieuwe schoenen aan.
heb: תום נעל את נעליו החדשות.
tur: Tom yeni ayakkabılarını giydi.
epo: Tomo surmetis siajn novajn ŝuojn.
zza: Tomî postalê xo yê neweyî pay kerdî.
eng: Tom put on his coat and went out.
rus: Том накинул свое пальто и вышел наружу.
deu: Tom zog seinen Mantel über und ging hinaus.
tur: Tom ceketini giydi ve dışarı çıktı.
jpn: トムはコートを着て出て行った。