agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The turbines revolve at a speed of 3000 revolutions a minute.
deu: Die Turbinen haben eine Drehzahl von 3000 Umdrehungen pro Minute.
eng: Do you want a cough sweet for your hoarse throat?
deu: Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
eng: Do you want a throat lozenge for your croaky throat?
deu: Willst du ein Hustenbonbon gegen die Heiserkeit?
epo: Ĉu vi volas gorĝosanigan pastelon por via graka gorĝo?
eng: She was absorbed in a game of patience.
deu: Sie war in eine Partie Patience vertieft.
eng: What do you mean to imply by that?
deu: Was willst du damit implizieren?
eng: We haven't got time to dawdle.
deu: Wir haben keine Zeit zum Trödeln!
eng: We don't have time to dawdle.
deu: Wir haben keine Zeit zum Trödeln!
eng: She had long black hair with a silky lustre.
deu: Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
eng: She had long, black, silky hair.
deu: Sie hatte lange schwarze Haare mit seidigem Glanz.
eng: Even a brief power cut can bring work to a standstill for hours.
deu: Selbst ein kurzer Stromausfall kann den Betrieb stundenlang lahmlegen.
eng: We offer both full and half board.
deu: Wir bieten sowohl Voll- als auch Halbpension.
dan: Vi tilbyder både hel- og halvpension.
dan: Vi tilbyder både helpension og halvpension.
fra: Nous proposons aussi bien la pension complète que la demi-pension.
eng: Who ordered hot chocolate?
deu: Wer hat die heiße Schokolade bestellt?
hun: Ki rendelt forró csokoládét?
eng: What is there to choose from?
deu: Was steht zur Auswahl?
eng: He was new in the village, and therefore unknown to everyone.
deu: Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
eng: He was new in the village, and so no one knew him.
deu: Er war neu im Dorf und somit niemandem bekannt.
eng: Emmanuelle is lying on the beach in the sun.
deu: Emmanuelle liegt am Strand in der Sonne.
eng: Have you seen his father?
deu: Hast du seinen Vater gesehen?
eng: The wind is blowing from north to south.
deu: Der Wind weht von Nord nach Süd.
eng: A queue formed in front of the shop.
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
fra: Une file d'attente s'est formée devant le magasin.
eng: A queue was forming in front of the shop.
deu: Vor dem Laden bildete sich eine Schlange.
fra: Une file d'attente s'est formée devant le magasin.
eng: All the newspapers reported it.
deu: Alle Zeitungen berichteten darüber.
jpn: どの新聞にも載ってたよ。
hun: Minden újság lehozta.
eng: All the newspapers were reporting on it.
deu: Alle Zeitungen berichteten darüber.
eng: She ran off to call the fire brigade.
deu: Sie lief los, um die Feuerwehr zu alarmieren.
eng: We went to a musical at the weekend.
deu: Wir waren am Wochenende bei einem Musical.
eng: The ladders are in the storeroom.
deu: Die Leitern sind im Abstellraum.
eng: She gave a mischievous wink.
deu: Sie zwinkerte schelmisch.
eng: She winked mischievously.
deu: Sie zwinkerte schelmisch.
eng: He'll be presenting the programme from December.
deu: Ab Dezember wird er die Sendung moderieren.
eng: There was a capital T for toilet on the door.
deu: An der Tür war ein großes T für „Toilette“.
eng: The repercussions were awful.
deu: Die Auswirkungen waren schrecklich.
ita: Le ripercussioni erano terribili.
ita: Le ripercussioni sono state terribili.
ita: Le ripercussioni furono terribili.
eng: This church was built in the 7th century.
deu: Diese Kirche wurde im 7. Jahrhundert n. Chr. erbaut.
eng: Was it announced beforehand?
deu: Wurde das vorher angekündigt?
eng: Was that announced beforehand?
deu: Wurde das vorher angekündigt?
eng: Some of these asteroids could hit Earth.
deu: Einige dieser Asteroiden könnten die Erde treffen.
eng: I want half a kilo of fresh shrimps.
deu: Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
jpn: 生エビが500グラム欲しいです。
eng: I want a pound of fresh shrimps.
deu: Ich will ein halbes Kilo frische Garnelen.
eng: Her voice could hardly be heard.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
nld: Je kon haar stem amper horen.
eng: Her voice was barely discernible.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
fin: Hänen äänensä oli juuri ja juuri kuultavissa.
eng: You could hardly hear her voice.
deu: Man konnte ihre Stimme kaum vernehmen.
nld: Je kon haar stem nauwelijks horen.
nld: Je kon haar stem amper horen.
eng: The village that lay in the valley was completely destroyed.
deu: Das im Tal gelegene Dorf war vollkommen zerstört.
eng: Two members of the government also voted against it.
deu: Auch zwei Abgeordnete der Regierung stimmten dagegen.
eng: I've forgotten to lock the front door.
deu: Ich habe vergessen, die Haustür abzuschließen.
eng: The slopes are devoid of vegetation of any kind.
deu: Die Hänge entbehren jeglicher Vegetation.
eng: She's constantly losing her mobile.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
eng: She's forever losing her mobile.
deu: Sie verliert ständig ihr Handy.
eng: The facade of that house is a nightmare.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
eng: The façade of that house is a nightmare.
deu: Die Fassade dieses Hauses ist der Horror.
eng: I think that it's going to rain.
rus: Кажется, дождь собирается.
eng: That French company has opened a new branch in my city.
deu: Die französische Firma hat eine neue Filiale in meiner Stadt eröffnet.
eng: Could you move up a bit?
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
ber: Tzemreḍ ad txarbeḍ azuḥ d asawen?
eng: Could you budge up a bit?
deu: Können Sie noch etwas aufrücken?
eng: That rider is trying to catch up with the peloton.
fra: Ce cycliste essaye de recoller au peloton.
deu: Dieser Radfahrer versucht, wieder zum Hauptfeld des Rennens aufzuschließen.
eng: Is there a bakery near here?
deu: Gibt es eine Bäckerei hier in der Nähe?
fra: Y a-t-il une boulangerie dans le coin ?
jpn: この近くにパン屋さんってありますか？
deu: Gibt es hier in der Nähe einen Bäcker?
eng: That Sunday was not a sunny day.
deu: Dieser Sonntag war kein sonniger Tag.
eng: When the dog sees someone he doesn't know, he barks.
deu: Wenn der Hund jemanden sieht, den er nicht kennt, dann bellt er.
eng: This city is modern.
deu: Diese Stadt ist modern.
ita: Questa città è moderna.
eng: This is a modern city.
deu: Diese Stadt ist modern.
ita: Questa è una città moderna.
epo: Ĉi tiu estas moderna urbo.
eng: All the neighbours came to the wedding.
deu: Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.
eng: Some things have improved; other things have worsened.
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
eng: Some things have got better, while other things have got worse.
deu: Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
eng: The book is heavy-going at first. You have to stick with it, but it's worth it.
deu: Am Anfang ist das Buch zäh und man muss sich durchbeißen. Aber es lohnt sich.
eng: Will it rain tomorrow? "It's quite possible."
deu: „Wird es morgen wohl regnen?“ – „Ist gut möglich.“
epo: „Ĉu morgaŭ pluvos?” – „Tio eblas.”
eng: One is still missing.
deu: Einer fehlt noch.
deu: Eine fehlt noch.
deu: Eins fehlt noch.
eng: Because there were so many of us, we didn't all get a seat at one table.
deu: Weil wir zu viele waren, fanden wir nicht alle an einem Tisch Platz.
eng: The post didn't come today.
deu: Die Post kam heute nicht.
eng: The sooner you deal with it, the more time you'll have for other things.
deu: Je früher du die Sache erledigst, desto mehr Zeit bleibt dir für andere Dinge.
eng: I tried to convince Tom to leave.
ukr: Я намагалася переконати Тома піти.
ukr: Я спробувала переконати Тома піти.
eng: What's your favourite team?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
fra: Laquelle est votre équipe préférée ?
eng: Which team is your favourite?
deu: Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?
fra: Laquelle est votre équipe préférée ?
jpn: どのチームが一番好き？
eng: There are trees in the park.
jpn: 公園に木があります。
rus: В парке растут деревья.
ita: Ci sono degli alberi nel parco.
eng: There's a tree in the park.
jpn: 公園に木があります。
srp: У парку је дрво.
ita: C'è un albero nel parco.
eng: I get up every morning at six o'clock.
rus: Я каждый день встаю в шесть утра.
jpn: 毎朝六時に起きます。
eng: I get up every morning at six.
rus: Я каждый день встаю в шесть утра.
jpn: 毎朝六時に起きます。
eng: I work eight hours every day.
jpn: 毎日八時間働きます。
rus: Я работаю по восемь часов каждый день.
eng: Some of my friends are going to Copenhagen next summer.
deu: Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.
dan: Nogle af mine venner skal til København næste sommer.
tur: Bazı arkadaşlarım gelecek yaz Kopenhag'a gidecekler.
tur: Arkadaşlarımdan bazıları önümüzdeki yaz Kopenhag'a gidecekler.
eng: I might have fallen asleep and missed my station.
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
eng: I might have slept through my station.
deu: Möglicherweise habe ich den Bahnhof verschlafen.
jpn: 降りる駅を寝過ごしちゃったかも。
eng: The windows are closed.
jpn: 窓が閉めてあります。
rus: Окна закрыты.
ukr: Вікна зачинені.
eng: His teeth are pearly white.
deu: Seine Zähne sind weiß wie Perlen.
eng: The teacher is over there.
jpn: あそこに先生がいます。
rus: Учитель вон там.
jpn: 先生はあそこよ。
eng: There are teachers over there.
jpn: あそこに先生がいます。
eng: Check the arrivals and departures board to find out when the train to London leaves.
deu: Entnehmen Sie der Anzeigetafel, wann der Zug nach London abfährt.
eng: I'll put the money in my wallet.
rus: Я положу деньги к себе в бумажник.
rus: Я положу деньги в бумажник.
rus: Я положу деньги в свой бумажник.
eng: Now, let's start the class.
jpn: では、授業を始めます。
eng: Now, let's begin the class.
jpn: では、授業を始めます。
eng: Let's begin the class.
rus: Давайте начнём занятие.
ukr: Почнімо урок.
eng: That's hardly likely to happen.
deu: Das wird wohl kaum passieren.
eng: If all goes well, he'll finish his studies in 2001.
fra: Il sera diplômé de l'université en 2001 si tout va bien.
deu: Wenn alles gut läuft, schließt er das Studium 2001 ab.
eng: I'll use the new plates.
jpn: 新しいお皿を使います。
epo: Mi uzos la novajn telerojn.
eng: We'll use the new dishes.
jpn: 新しいお皿を使います。
eng: Your luggage will arrive tomorrow.
jpn: 明日荷物が着きます。
epo: Via bagaĝo alvenos morgaŭ.
eng: We'll stay in a hotel.
jpn: ホテルに泊まります。
rus: Мы остановимся в гостинице.
eng: We'll be staying at a hotel.
jpn: ホテルに泊まります。
rus: Мы будем жить в гостинице.
eng: We'll be staying in a hotel.
jpn: ホテルに泊まります。
rus: Мы будем жить в гостинице.
eng: We'll stay at a hotel.
jpn: ホテルに泊まります。
rus: Мы остановимся в гостинице.
epo: Ni engastiĝos en hotelo.
por: Vamos ficar em um hotel.
ukr: Му зупинимося у готелі.
eng: Are you liberal?
por: Você é liberal?
pol: Czy jesteś liberalny?
rus: Ты либерал?
slk: Si liberál?
bel: Ты ліберальны?
bel: Вы ліберальны?
ces: Jsi liberál?
mkd: Ти си либерален?
fra: Est-ce que tu es libéral ?
eng: Tom hired a private eye.
dan: Tom hyrede en privatdetektiv.
epo: Tomo dungis privatan detektivon.
eng: Where do we get off?
rus: Где нам выходить?
eng: Sustainable fishing methods may help save Gobies, one of the largest families of marine fish.
por: Métodos de pesca sustentáveis poderão ajudar a salvar os gobiídeos, uma das maiores famílias de peixes de água salgada.
nld: Duurzame visserij kan eraan bijdragen dat grondels, die een van de grootste families van zeewatervissen vormen, gered worden.
eng: Get off me, you creep!
ber: Bɛed fell-i a afuḥan!
ber: Ggug fell-i a afuḥan!
eng: The peninsula has been inhabited since prehistoric times.
rus: Полуостров заселён с доисторических времён.
tgl: Tinitirhan na ang peninsula mula noong sinaunang panahon.
tgl: Tinitirhan na po ang peninsula mula noong sinaunang panahon.
tgl: Tinitirhan na ang tangway mula noong sinaunang panahon.
tgl: Tinitirhan na po ang tangway mula noong sinaunang panahon.
eng: Tom looks really happy.
ile: Tom sembla vermen felici.
eng: Don't tell me you believe this weirdo over me.
ber: Ur iyi-d-qqar ara d ameslub-nni i tumneḍ, mačči d nekk.
nno: Ikkje fortel meg at du trur på denne raringen her.
nno: Fortel meg no ikkje at du trur på denne raringen her.
eng: Is regicide a crime or a punishment?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
eng: Is killing a king a crime or a punishment?
por: Regicídio é um crime ou um castigo?
deu: Ist die Tötung eines Königs ein Verbrechen oder eine Strafe?
eng: I have to write a composition about my vacation.
por: Eu tenho de escrever uma composição sobre minhas férias.
fra: Je dois écrire une rédaction sur mes vacances.
spa: Tengo que escribir una redacción sobre mis vacaciones.
ita: Devo scrivere un saggio sulle mie vacanze.
epo: Mi devas verki eseon pri miaj ferioj.
tok: mi wile sitelen e tenpo mi pi pali ala.
tok: mi wile sitelen e tenpo musi mi.
deu: Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.
rus: Я должен написать сочинение о своих каникулах.
eng: I don't think I'll ever forget this.
rus: Вряд ли я это когда-нибудь забуду.
tgl: Hindi ko na yata ito makakalimutan.
tgl: Hindi ko na po yata ito makakalimutan.
eng: I traveled.
spa: Viajé.
rus: Я путешествовал.
mar: मी प्रवास केला.
shi: Mmuddiɣ.
zgh: ⵎⵎⵓⴷⴷⵉⵖ.
eng: I'm going to be a father? Are you sure?
spa: ¿Voy a ser padre? ¿Estás segura?
eng: Tom liked doing that.
rus: Тому понравилось это занятие.
rus: Тому нравилось это занятие.
rus: Тому нравилось это делать.
rus: Тому понравилось этим заниматься.
eng: When life is a joy, then life has meaning.
por: Quando a vida é uma alegria, então a vida tem sentido.
tok: ale li musi la ale li jo e kon.
fra: Quand la vie est une joie, alors la vie a un sens.
epo: Kiam la vivo estas ĝojo, tiam la vivo havas signifon.
deu: Wenn das Leben eine Freude ist, dann hat das Leben einen Sinn.
ita: Quando la vita è una gioia, allora la vita ha un significato.
spa: Cuando la vida es una alegría, entonces la vida tiene sentido.
rus: Когда жизнь приносит радость, тогда жизнь имеет смысл.
lat: Cum vita laetitiam praebet, vita sensum habet.
eng: Tom Jackson is one of our employees.
deu: Tom Hansen ist bei uns angestellt.
tur: Tom Jackson çalışanlarımızdan biridir.
eng: Are you a liberal?
rus: Ты либерал?
eng: No one can remember his last name.
rus: Никто не может запомнить его фамилию.
eng: Everyone wants you to do that.
rus: Все хотят, чтобы ты это сделал.
rus: Все хотят, чтобы вы это сделали.
eng: Tom didn't come to the door.
ces: Tom nešel ke dveřím.
rus: Том не подошёл к двери.
eng: In the shade of the house, in the sunshine of the riverbank near the boats, in the shade of the Sal-wood forest, in the shade of the fig tree is where Siddhartha grew up, the handsome son of the Brahman, the young falcon, together with his friend Govinda, son of a Brahman.
por: Foi à sombra da casa, ao sol da margem do rio perto dos barcos, à sombra da figueira e da floresta de árvores de madeira para construção que cresceu Sidarta, jovem falcão, belo filho de um brâmane, junto com seu amigo Govinda, filho de outro brâmane.
tok: jan Sitata li sama waso alasa li pona lukin li jan lili pi jan sona sewi. ona en jan sama Kowinta pi jan sona sewi ante li kama suli lon pimeja tomo, lon suno pi telo linja, lon poka pi tomo tawa telo, lon pimeja pi ma kasi Sawa, lon pimeja pi kasi kili.
eng: If Tom told you that he could do it, he lied to you. He doesn't have what it takes.
ces: Jestliže vám Tom řekl, že to zvládne, pak vám lhal. Nemá na to.
eng: What time did the play start?
ces: Kdy ta hra začala?
rus: Во сколько началась игра?
rus: Во сколько начался спектакль?
eng: Tom fell into depression.
rus: Том впал в депрессию.
ces: Tom upadl do deprese.
eng: Everyone is looking at you.
rus: На тебя все смотрят.
rus: Все на тебя смотрят.
rus: Все на вас смотрят.
rus: На вас все смотрят.
kab: La k-id-ttmuqulen akk.
kab: La kem-id-ttmuqulen akk.
eng: Siddhartha bathed in the river, performing the sacred ablutions, the sacred offerings.
por: Sidarta banhava-se no rio, realizando as abluções sagradas, as oferendas sagradas.
tok: jan Sitata li lon telo la ona li pana sewi li telo e sijelo kepeken nasin sewi.
eng: In the mango grove, shade poured into his black eyes, when playing as a boy, when his mother sang, when the sacred offerings were made, when his father, the scholar, taught him.
por: No mangueiral, a sombra se derramava em seus olhos negros, quando em criança brincava, quando sua mãe cantava, quando as oferendas sagradas eram feitas, quando seu pai, o erudito, lhe ensinava.
tok: jan Sitata li lon ma kasi kili la kasi li pimeja e lukin ona. ona li musi li kute e kalama pi mama meli ona. ona li nasin sewi li kute e toki pi mama sona ona.
eng: They were determined to get rid of Tom at any cost.
ces: Byli odhodlaní zbavit se Toma za každou cenu.
eng: Where was Tom sitting?
rus: Где Том сидел?
rus: Где сидел Том?
eng: This is something that Tom taught me how to do.
rus: Этому меня научил Том.
eng: I really just wanted to talk to you.
rus: Я действительно просто хотел с тобой поговорить.
rus: Я действительно просто хотел с вами поговорить.
eng: Tom, not Mary, was the one who did that.
rus: Это не Мэри сделала, а Том.
rus: Это Том сделал, а не Мэри.
eng: These are the books Tom gave me.
rus: Это книги, которые дал мне Том.
rus: Это книги, которые подарил мне Том.
eng: Tom has nowhere to hide.
rus: Тому негде спрятаться.
nld: Tom heeft nergens om zich te verstoppen.
eng: Agriculture was the principal occupation of the inhabitants.
rus: Основным занятием жителей было сельское хозяйство.
tgl: Ang agrikultura ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
tgl: Ang agrikultura po ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
tgl: Ang pagsasaka ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
tgl: Ang pagsasaka po ay ang pangunahing hanapbuhay ng mga residente.
eng: Tom has given something to Mary.
rus: Том что-то дал Мэри.
eng: I'd really appreciate it if you did that for me.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы это для меня сделали.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты это для меня сделал.
eng: Someone repainted the bridge.
deu: Jemand strich den Steg erneut.
tok: jan li kule e nasin lili lon sewi pi telo suli lon tenpo sin.
epo: Iu refarbis la ponton.
ukr: Хтось перефарбував міст.
tok: jan li kule sin e nasin pi anpa kon.
tok: jan li kule e nasin pi anpa kon lon tenpo sin.
tok: tenpo sin la jan li kule e nasin pi anpa kon.
pol: Ktoś przemalował most.
eng: Anybody who wants to come is welcome.
rus: Приглашаются все желающие.
hun: Szívesen látnak mindenkit, aki menni akar.
eng: Green, yellow and dark blue are the colors of the Brazilian flag.
por: Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.
rus: Зеленый, желтый и синий - цвета бразильского флага.
eng: The company also sells new and previously used items online.
tgl: Nagbebenta rin ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
tgl: Nagbebenta rin po ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
tgl: Nagtitinda rin ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
tgl: Nagtitinda rin po ang kompanya ng mga bago at napaggamitang bagay online.
eng: Tom has a shotgun.
tok: jan Ton li jo e ilo utala.
por: O Tom tem uma espingarda.
fra: Tom a un fusil de chasse.
rus: У Тома есть дробовик.
eng: Where our Kabylie goes, we will go. The light for sure, will shine one day.
kab: Akken tebɣu tili tmurt, ad nili. Tafat, dulaqrar, ard ad d-tefrari.
eng: Tom isn't going to call you.
rus: Том не будет тебе звонить.
rus: Том не будет вам звонить.
ukr: Том тобі не телефонуватиме.
eng: I'm going to learn how to do that.
rus: Я научусь этому.
eng: Tom couldn't read.
rus: Том не умел читать.
eng: Don't forget to ask Tom what he's going to do.
zsm: Jangan lupa untuk bertanya kepada Tom apa yang akan dia lakukan.
kzj: Kada' hiivai do muot di Tom om nunu maan dau, ka.
rus: Не забудь спросить Тома, что он собирается делать.
rus: Не забудьте спросить Тома, что он собирается делать.
eng: I haven't read all of these books yet.
rus: Я ещё не прочёл все эти книги.
ces: Ještě jsem ty knihy nečetl všechny.
fra: Je n'ai pas encore lu tous ces livres.
eng: Tom has postponed his trip.
rus: Том отложил свою поездку.
ces: Tom odložil svoji cestu.
rus: Том отложил поездку.
eng: What color belt was Tom wearing?
tgl: Ano ang kulay ng sinturong suot ni Tom?
tgl: Ano ang kulay ng sinturong suot-suot ni Tom?
eng: You had better obey Tom.
ces: Radši bys měl Toma poslechnout.
eng: I'd really appreciate it if you'd do that.
rus: Я был бы очень признателен, если бы вы это сделали.
rus: Я был бы очень признателен, если бы ты это сделал.
eng: I'm very glad that you did that.
rus: Я очень рад, что вы это сделали.
rus: Я очень рад, что ты это сделал.
eng: Tom has a great job.
rus: У Тома отличная работа.
fra: Tom a un très bon travail.
por: O Tom tem um bom trabalho.
por: O Tom tem um bom emprego.
tok: jan Ton li jo e pali pona.
tok: jan Ton li jo e pali pi pona mute.
por: O Tom tem um ótimo emprego.
ces: Tom má skvělou práci.
epo: Tomo havas bonegan laboron.
lat: Thomas magnum officium habet.
spa: Tom tiene un gran trabajo.
eng: Why are you working late today?
fra: Pourquoi travailles-tu tard aujourd'hui ?
fra: Pourquoi travaillez-vous tard aujourd'hui ?
ber: Maɣef ad tmahled arma d tameddit maḍi ass-a?
ber: Maɣef ad tmahlem arma d tameddit maḍi ass-a?
ber: Maɣef ad tmahlemt arma d tameddit maḍi ass-a?
eng: Tom liked the game.
ukr: Тому гра сподобалась.
rus: Тому игра понравилась.
por: O Tom gostou do jogo.
fra: Tom a aimé le jeu.
eng: Quality comes before quantity.
rus: Качество важнее количества.
spa: La calidad viene antes de la cantidad.
fra: La qualité passe avant la quantité.
deu: Qualität kommt vor Quantität.
eng: The accommodations include kitchen facilities and a laundry room.
swe: Boendet har ett kök och en tvättstuga.
spa: El alojamiento incluye servicio de cocina y una lavandería.
ber: Adeg n tnusi tella deg-s tenwalt d texxamt n usired n yiselsa.
eng: Tom had a hard day.
rus: У Тома был трудный день.
eng: Few people know how to turn an enemy's weapon against him.
nnb: Vandu vake vanasi ertsuvulhya embundu yoko nzighu.
eng: The lights in town are turned off again.
kzj: Sumbu ngaavi' doid kakadazan pinisok vagu'.
eng: It seems many of my students are losing their mood to study since the UPS 1 is recently over and the raya break is coming soon. I don't blame them though. Many lecturers are also feeling the same way.
kzj: Kogumuan dii tanak sikul dii ia'on ku au no dii kohizo do balajal/minghuda tu nopupusan nodi o UPS 1, hohobi no kozo vagu tia koundangan do raya somok no dumonto. Au zou papahasa dioho. Kogumuan dii mongingia' nga doingkaa nogi o momusoou.
eng: I am never going to be famous...I do not do anything. Not one single thing. I used to bite my nails, but I don't even do that anymore.
kzj: Au zou dati ointutunan... Aiso nuununu tinodo ku. Iso po nga aiso. Noubas zou do mongokot do hindusu ku nga baino au nodi..
eng: “You hate someone whom you really wish to love, but whom you cannot love. Perhaps he himself prevents you. That is a disguised form of love.”
kzj: Abazatan ko do songuhun i kaanangan nu do guminavo, nga' au' ko kaanu guminavo. Zisido sondii dati o monogod diau. Iti no iso' kavo pason nga' koginavaan i nimaan kuihibai.
eng: I was merely commenting she's always wearing the same clothes; little did I know that she would use it as an opportunity to buy herself a whole cupboard of new clothes the next day.
kzj: Noikot zou no do minongomi do ii nopo o' gaung do pakazon dosido; au' ku i' noihahaan do ginuno dau iti minaganu kosivatan do minomohi do sanlamali o' gaung vagu' montok dau sondii', di kosuvabai i'.
eng: “We have just enough religion to make us hate, but not enough to make us love one another.”
kzj: Kotuutumbazaan toiko' pangadatan di minamadi dotokou do mogibaabazat poinggonop, nga' au' kogonop mogovit dotokou do mogiiginavo doid tiso' om tiso'.
eng: “I know. It's hard to believe a fat guy would be picky.”
kzj: Koiho zou, osusa' do otumbazaan do obingpihi' o' kusai tohombon.
eng: Will you be my beloved?
kzj: Asaga ko nangku dumadi do koginavaan ku?
eng: “We are what we think. All that we are arises with our thoughts. With our thoughts, we make the world.”
kzj: Onu nopo i tosoou dotokou nga ii no kotutuko dotokou. Saviavi dii nadampot dotokou nopo nga mantad ngavi do pomusaavan dotokou. Miampai do pomusaavan dotokou, o'uug dotokou oh vinoun.
eng: Tom is difficult to please.
rus: Тому трудно угодить.
ukr: Тома важко задовільнити.
rus: Тому не угодишь.
eng: I don't wish to be everything to everyone, but I would like to be something to someone.
kzj: Au' zou mokiba-u toinsanan kumaa di saviavi' tuhun, nga' aanangan zou dumadi' songuhun kumaa id iso' tuhun.
eng: Before you be my friend, the world lacked nothing; after you depart, the world will lack nothing.
kzj: Au' ko po haid dumadi' koluang ku dii, au' songkuukuo o iti pomogunan, nokopogidu ko no dii, aiso nuununu o mai iti pomogunan.
eng: The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
kzj: I nopo ngaavi' tuhun di ongotumbazaan doid giningo do nipizan ngaavi' dioho' nga' koimagon mai' doid timpu diti dumontoh.
eng: “Oh, you hate your job? Why didn't you say so? There's a support group for that. It's called EVERYBODY, and they meet at the bar.”
kzj: O, abazatan ko diho kokuamaon nu? Nookuo tu' au' kanu dii? Kivaa tinimungan susumokodung montok diho'. Pinungaanan do tuhun SONGOVIAN, om mogisoosoomo izioho' doiho' id poginuman.
eng: “It is better to be hated for who you are, than to be loved for someone you are not.”
kzj: Mogot do abazatan izioho' do iisai ko, mantad ko ginovoon i okon ko' iisai ko.
eng: This is an outrage.
tok: ni li ike.
rus: Это оскорбление.
ber: Aya mačči d ayen yettwaqbalen.
eng: “I love the way you love, but I hate the way I'm supposed to love you back.”
kzj: Koginvo zou diho' lahan nu do guminavo, nga' abazatan zou diho' lahan nu do poingkuo zou apatut guminavo diau mahik.
eng: I had my reunion dinner with my family here. Little did I know that my boyfriend made a reservation to have our candlelight dinner in this same place on Valentine's day.
kzj: Kivaa do makan(dumuom) doungosodop montok do pisompuuvan paganakan ku do doiti'. Au' ku noihaahaan do nokoobi nogi' i kouvang ku kusai do makan doungosodop id babang do dian do doiti' nogi' o' tampat dau ontok Tadau Piupusan.
eng: The teacher brought us to the museum and memorial tombs of World War II.
kzj: Noovit zikoi di mongingia' do doiho' id Muzium om vatu kaandaman do Pisangadan Pomogunan Koduvo.
eng: Words are, in my not humble opinion, our inexhaustible source of magic, capable of hurting and healing.
kzj: Iti nopo boos, nung maan ku tamaai do mamalati', nga' iso koimazaan di potihombus, i kaanu do popoluo om nogi' mongumbasi'.
eng: To set the mind on the flesh is death, but to set in mind on the spirit, is life and peace.
kzj: Potuntugon nopo oh pomusaavan doid tonsi nga koundunon do kiniopon, nga nung potuntugon oh pomusaavan doid sunduvan, ii no oh koposizon om kataanangan
eng: Don’t give up, saying "It’s heavy, it’s heavy." You've got to give a hundred percent from now on.
kzj: Kada pagampu do moboos, 'avagat ino' ka, avagat ino. Iti nopo ahal di tootopot nga do mantad baabaino.
eng: I get jealous because I love you and I don't want anybody to have you but me. I get jealous because you're the only person I want and I don't want to lose you.
kzj: Obingpihadan zou tu guminavo zou diau om au zou mimang doid isai nopo do montok diau nga izou. Obingpihadan zou tu iziau no do tuhun di mimang zou nopo om au zou mimang atagakan diau.
eng: Tom hit his dog.
por: O Tom bateu no seu cão.
por: O Tom bateu em seu cachorro.
fra: Tom a frappé son chien.
fra: Tom a donné un coup à son chien.
tok: jan Ton li utala e soweli tomo ona.
rus: Том ударил свою собаку.
eng: How much longer can Tom withstand it?
ces: Jak dlouho to ještě Tom může vydržet?
eng: Today in the blue-sky morning of the 2nd of July of 2022, walking back from a Lulu Island corner convenience store, I saw Michael the Dane-French. He said that he was fighting nicotine. Then, he said that it struck him to find out that I have been a great traveller of this world. "I've seen everything!" I boasted. Michael said that the best thing is "great literature whilst travelling." As a musician, Michael himself has travelled across North America, the Caribbean, and Mexico. He said that he has never been to Europe. "It's a whole different planet!" I said.
tgl: Ngayon sa asul na langit na umaga ng ika-2 ng Hulyo ng 2022, naglalakad pabalik mula sa isang sulok na tindahan sa Isla Lulu, nakita ko si Miguel ang Danes-Pranses. Sinabi niyang nilalabanan niya ang nikotina. Pagkatapos, sinabi niyang ikinagulat niyang malamang ako ay naging isang mahusay na manlalakbay sa mundong ito. "Nakita ko na ang lahat!" pagmamayabang ko. Sinabi ni Miguel na ang pinakamagandang bagay ay "mahusay na panitikan habang naglalakbay." Bilang isang musikero, si Miguel mismo ay naglakbay sa buong Norteamerica, Karibe, at Mehiko. Hindi pa raw siya nakakapunta sa Europa. "Ibang planeta talaga!" sabi ko.
fra: Aujourd'hui, dans la matinée du ciel bleu du 2 juillet de 2022, en revenant d'un dépanneur d'un coin sur l'île Lulu, j'ai vu Michel le Danois-Français. Il a dit qu'il combattait la nicotine. Ensuite, il a dit que cela l'avait frappé de découvrir que j'avais été un grand voyageur de ce monde. « J'ai tout vu ! » Je me suis vanté. Michel a dit que la meilleure chose est « la grande littérature en voyage ». En tant que musicien, Michel lui-même a voyagé à travers l'Amérique du Nord, les Caraïbes et le Mexique. Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe. « C'est une toute autre planète ! » J'ai dit.
spa: Hoy, en la mañana de cielo azul del 2 de julio de 2022, regresando de una tienda de conveniencia en una esquina en Isla Lulu, vi a Miguel el danés-francés. Dijo que estaba luchando contra la nicotina. Luego, dijo que le impactó saber que he sido un gran viajero de este mundo. «¡Lo he visto todo!» me jactaba. Miguel dijo que lo mejor es «gran literatura mientras viajes». Como músico, Miguel mismo ha viajado por América del Norte, el Caribe y México. Dijo que nunca ha estado en Europa. «¡Es un planeta completamente diferente!» yo dije.
eng: They called her obdurate, and indeed she was the most stubborn member of the opposition.
epo: Oni nomis ŝin malcedema, kaj efektive ŝi estis la plej obstina ano de la opozicio.
fra: Ils la disaient obstinée, et elle était en effet le membre le plus têtu de l'opposition.
eng: Due to his expanding girth, he shifted from belts to suspenders.
deu: Wegen seines zunehmenden Leibesumfangs stieg er von Gürteln auf Hosenträger um.
tok: ona li kama suli poka la ona li kama awen e len noka ona kepeken ala linja sike anpa kepeken linja sijelo tu.
eng: I like celery with peanut butter.
ukr: Мені подобається селера з арахісовим маслом.
eng: A squirrel was trapped in the flue above the fireplace.
fra: Un écureuil était coincé dans le conduit au-dessus de la cheminée.
deu: Im Kaminschacht war ein Eichhörnchen gefangen.
rus: В дымоходе над камином застряла белка.
eng: I don't know how much I owe my daughter-in-law.
spa: No sé cuánto le debo a mi nuera.
eng: A good daughter-in-law is better than a daughter; a good son-in-law is better than a son.
spa: Una buena nuera es mejor que una hija, un buen yerno es mejor que un hijo.
eng: She's my sister-in-law.
spa: Es mi cuñada.
eng: All of us will have to go through this.
spa: Todos tendremos que pasar por eso.
eng: That hotel belongs to my brother-in-law.
spa: Ese hotel es de mi cuñado.
eng: My brother-in-law died last Wednesday.
spa: Murió mi cuñado el miércoles pasado.
eng: Tom hasn't yet made a decision.
rus: Том ещё не решил.
rus: Том ещё не принял решение.
ukr: Том ще не прийняв рішення.
eng: I think this question confused Tom.
deu: Ich glaube, diese Frage hat Tom durcheinandergebracht.
eng: Tom has the key to this door.
dan: Tom har nøglen til denne dør.
dan: Tom har nøglen til den her dør.
rus: У Тома есть ключ от этой двери.
por: O Tom tem a chave desta porta.
eng: He said he had never been to Europe.
fra: Il a dit qu'il n'était jamais allé en Europe.
deu: Er sagte, er sei noch nie in Europa gewesen.
ces: Řekl, že nikdy nebyl v Evropě.
eng: Tom isn't your worst enemy. Your worst enemy is the fear of him.
ces: Tom není tvůj nejhorší nepřítel. Tvůj nehorší nepřítel je strach z něj.
eng: I seem to have a fever, and I'm getting the chills.
jpn: どうやら熱が出てきたようで、寒気がするよ。
ces: Asi mám horečku a pokouší se o mě zimnice.
eng: I get the chills from watching terrifyingly scary movies.
jpn: あまりにも恐ろしいホラー映画を見ると、寒気がするよ。
eng: How long has he been in a coma?
fra: Depuis combien de temps est-il dans le coma ?
nob: Hvor lenge har han vært i koma?
eng: How many boys and girls did you see in the park?
deu: Wie viele Jungen und Mädchen hast du im Park gesehen?
deu: Wie viele Jungen und Mädchen habt ihr im Park gesehen?
deu: Wie viele Jungen und Mädchen haben Sie im Park gesehen?
eng: You've never dated anyone, have you?
jpn: 付き合ったことないんでしょう？
jpn: 誰とも、付き合ったことないんでしょう？
jpn: デートしたことないんでしょう？
por: Você nunca namorou ninguém, não é?
eng: How long was Tom in a coma?
rus: Сколько Том был в коме?
rus: Сколько Том пробыл в коме?
rus: Как долго Том пробыл в коме?
eng: How long has Tom been in a coma?
rus: Сколько Том уже в коме?
epo: Kiom longe Tomo estas en komato?
eng: That is why I am here.
deu: Deswegen bin ich gekommen.
deu: Ebendeshalb bin ich hier.
ber: Dimi i lliɣ da.
ber: D anect-a i iyi-d-iwwin ɣer da.
eng: Drink your wine.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱹᱶᱨᱟᱹ ᱧᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
ita: Bevi il tuo vino.
ita: Beva il suo vino.
ita: Bevete il vostro vino.
spa: Bébete el vino.
spa: Bébase el vino.
spa: Bébanse el vino.
spa: Bebeos el vino.
por: Beba seu vinho.
por: Bebe teu vinho.
ile: Trinca tui vin.
eng: I have been rebuilt several times.
spa: He sido reconstruido varias veces.
nld: Ik ben wat keren herbouwd.
eng: Tom told me I'd win, but it didn't turn out that way.
spa: Tom me dijo que iba a ganar yo pero no salió así.
eng: Have you ever dated?
jpn: デートしたことある？
eng: Have you ever gone on a date?
jpn: デートしたことある？
eng: You've never dated, have you?
jpn: 付き合ったことないんでしょう？
eng: I'll give you all I've got.
deu: Ich werde dir alles geben, was ich habe.
deu: Ich werde euch alles geben, was ich habe.
deu: Ich werde Ihnen alles geben, was ich habe.
eng: The can was made out of aluminium.
ita: La lattina era fatta di alluminio.
ben: ক্যানটি অ্যালুমিনিয়াম দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।
eng: The children were never satisfied.
ita: I bambini non erano mai soddisfatti.
ita: Le bambine non erano mai soddisfatte.
eng: They were artists, not biologists.
ita: Erano artisti, non biologi.
ita: Erano artiste, non biologhe.
eng: One by one the boys were captured.
tgl: Isa-isang pinaghuhuli ang mga lalaki.
tgl: Isa-isa pong pinaghuhuli ang mga lalaki.
tgl: Isa-isang pinagdadakip ang mga lalaki.
tgl: Isa-isa pong pinagdadakip ang mga lalaki.
eng: You will own nothing, and you will be happy.
spa: No poseerás nada, y serás feliz.
nld: Je zult niets bezitten en gelukkig zijn.
epo: Vi posedos nenion kaj feliĉos.
eng: Tom washed his cat.
ita: Tom ha lavato il suo gatto.
ita: Tom lavò il suo gatto.
ita: Tom ha lavato la sua gatta.
ita: Tom lavò la sua gatta.
eng: In his youth, my dad was a hooligan.
rus: В молодости мой папа был хулиганом.
ita: In gioventù, mio papà era un hooligan.
ita: Nella sua gioventù, mio papà era un hooligan.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Hooligan.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Rabauke.
deu: In seiner Jugend ist mein Vater ein Hooligan gewesen.
deu: In seiner Jugend ist mein Vater ein Rabauke gewesen.
deu: In seiner Jugend war mein Vater ein Rowdy.
deu: In seiner Jugend ist mein Vater ein Rowdy gewesen.
epo: Mia patro junaĝe estis huligano.
nld: Toen hij jong was, was mijn vader een pestkop.
nld: Toen hij jong was, was mijn vader een hooligan.
dan: I sin ungdom var min far en hooligan.
swe: Som ung var min far en huligan.
swe: Som ung var min far en buse.
eng: Tom enjoys evoking strong emotions from people.
hun: Tom élvezi, hogy erős érzelmeket vált ki az emberekből.
nld: Tom vindt het leuk om sterke emoties bij mensen op te roepen.
eng: There are protests in Libya.
nno: Det er protestar i Libya.
eng: Libya has two rival parliaments.
ara: لدى ليبيا برلمانين متنافسين.
ber: Libya tesɛa sin n yimnan imenzaɣen.
ber: Libya tla sin n yimnan imenzaɣen.
ber: Libya ɣer-s sin n yimnan imenzaɣen.
fra: La Libye a deux parlements rivaux.
pes: لیبی دارای دو پارلمان رقیب است.
eng: Ziri waited for an ambulance to pick him up.
ber: Ziri yella yettṛaju tamenḍayt ad d-tas ad t-tawi.
nno: Ziri venta på ein ambulanse til å henta han.
eng: Ziri received a gold medal for winning.
ber: Ziri yewwi-d tazalɣi n wureɣ mi yerbeḥ.
ber: Ziri yewwi-d tazalɣi n wureɣ mi yellummeẓ.
ber: Mi yerbeḥ Ziri, yewwi-d tazalɣi n wureɣ.
ber: Mi yellummeẓ Ziri, yewwi-d tazalɣi n wureɣ.
ber: Mi yerbeḥ Ziri, tettunefk-as tzalɣi n wureɣ.
ber: Mi yellummeẓ Ziri, tettunefk-as tzalɣi n wureɣ.
fra: Ziri a reçu une médaille d'or pour sa victoire.
eng: Mary spent the afternoon baking cookies.
hun: Mary a délutánt sütik sütésével töltötte.
jpn: メアリーは午後の時間をクッキーを焼いて過ごした。
eng: Tom won't buy the bicycle from me in the end.
ces: Tom nakonec to kolo ode mne nekoupí.
hun: Tom a végén nem fogja megvenni tőlem a biciklit.
eng: Who cares what Tom does.
ces: Koho zajímá, co Tom dělá.
hun: Kit érdekel, hogy Tom mit csinál.
eng: I would never offer Tom anything bad.
ces: Nikdy bych Tomovi nenabídl nic špatného.
hun: Soha nem ajánlanék Tomnak semmi rosszat.
hun: Soha nem ajánlanék Tomnak semmi olyat, ami rossz.
eng: Tom is angry at the drunk parrot for destroying his house.
hun: Tom haragszik a részeg papagájra, amiért feldúlta a házát.
spa: Tom está enojado con el cotorro borracho por destruir su casa.
epo: Tomo koleras kontraŭ la ebria papago pro la detruo de lia domo.
eng: I have lots of things to do today.
hun: Ma egy csomó dolgot meg kell csinálnom.
hun: Rengeteg dolgom van ma.
eng: How much does he cost?
jpn: いくらですか？
ita: Quanto costa?
spa: ¿Cuánto cuesta él?
eng: I'm not your girlfriend. "Yeah, and that's a shame."
deu: „Ich bin nicht deine Freundin.“ – „Ja, und das ist echt schade.“
eng: You're nothing like the girls I've dated. "What do you mean?" "What do I mean? Just look at you! You're sweet, gorgeous, smart... You're everything a man like me dreams about!"
hun: - Nem olyan vagy, mint azok a lányok, akikkel eddig randiztam. - Ezt hogy érted? - Hogy értem? Nézz csak meg magad! Édes vagy, gyönyörű, okos ... Te jelentesz mindent, amiről egy magamfajta férfi álmodik.
eng: Ziri missed the silly banters with Rima.
fra: Les plaisanteries de Rima manquaient à Ziri.
eng: I love you. "I love you, too, silly!"
ber: Ḥemmleɣ-kem. "Ula d nekk ḥemmleɣ-k, a amenderraf!"
ber: Riɣ-kem. "Ula d nekk riɣ-k, a amenderraf!"
spa: Te amo. "¡Yo tambien te amo, tontito!"
eng: Beauty can cause problems.
hun: A szépség problémákat okozhat.
ber: Tahuski tezmer ad d-tawi uguren.
fra: La beauté peut causer des problèmes.
eng: Ziri put on a mask.
ita: Ziri si è messo una maschera.
ita: Ziri si mise una maschera.
eng: Ziri froze and looked down.
ber: Ziri yebded deg udeg-nnes, yemmuqqel d akessar.
ber: Ziri yeḥbes deg udeg-nnes, yemmuqqel d akessar.
eng: Ziri went back to college.
ber: Ziri yeqqel ɣer tesdawit.
ber: Ziri yuɣal ɣer tesdawit.
eng: Are you asking me out on a date? "Well... yes!"
rus: Ты меня на свидание приглашаешь? - "Ну... да!"
rus: Ты приглашаешь меня на свидание? - "Ну... да!"
eng: Ziri headed back to his car.
ber: Ziri yeqqel ɣer tkeṛṛust-nnes.
ber: Ziri yuɣal ɣer tkeṛṛust-nnes.
eng: Tom never helped Mary.
rus: Том никогда не помогал Марии.
epo: Tomo neniam helpis al Maria.
eng: The restaurant was quite expensive.
ita: Il ristorante era piuttosto costoso.
rus: Ресторан был достаточно дорогой.
rus: Ресторан был достаточно дорогим.
eng: This statement is completely false.
rus: Это утверждение - полнейшая ложь.
ita: Questa dichiarazione è completamente falsa.
eng: Ziri climbed through the window.
ara: دخل زيرر عبر النافذة.
ber: Ziri yudef seg tzewwut.
eng: My dog barks when strangers arrive.
ita: Il mio cane abbaia quando arrivano degli estranei.
yue: 逢親有生人來我隻狗都會吠。
eng: Tom has been in a coma for thirty years.
rus: Том в коме уже тридцать лет.
ita: Tom è in coma da trent'anni.
eng: Education is a path out of poverty.
rus: Образование - путь к выходу из бедности.
ita: L'istruzione è una via d'uscita dalla povertà.
eng: Welcome to our research laboratory.
rus: Добро пожаловать в нашу исследовательскую лабораторию.
ita: Benvenuto nel nostro laboratorio di ricerca.
ita: Benvenuta nel nostro laboratorio di ricerca.
ita: Benvenuti nel nostro laboratorio di ricerca.
ita: Benvenute nel nostro laboratorio di ricerca.
eng: I know you've heard this all before.
rus: Я знаю, что вы всё это уже слышали.
rus: Я знаю, что ты всё это уже слышал.
eng: Everybody has been very kind to me.
rus: Все ко мне очень добры.
ita: Tutti sono stati molto gentili con me.
ita: Sono stati tutti molto gentili con me.
ckb: هەمووان زۆر میهرەبان بوون لەگەڵم.
eng: The engine cut out.
ber: Yeḥbes umutur-nni.
ber: Yensa umutur-nni.
ber: Yeɣsi umutur-nni.
ber: Yebded umutur-nni.
eng: Ziri opened up the door.
ber: Ziri ildi tawwurt.
eng: The suspect hasn't been identified.
ita: Il sospettato non è stato identificato.
ita: La sospettata non è stata identificata.
eng: Something terrible's happened to me.
ita: Mi è successo qualcosa di terribile.
ita: Mi è capitato qualcosa di terribile.
rus: Со мной произошло нечто ужасное.
eng: Rice is often served in round bowls.
rus: Рис часто подают в круглых плошках.
ita: Il riso è spesso servito in ciotole rotonde.
por: Arroz é geralmente servido em tigelas redondas.
eng: The forest burned for thirteen days.
rus: Лес горел тринадцать дней.
ber: Tiẓgi-nni teqqim treqq 13 n wussan.
eng: Cats truly are mysterious creatures.
rus: Кошки действительно таинственные создания.
tgl: Misteryosong nilalang nga ang mga pusa.
tgl: Misteryosong nilalang nga po ang mga pusa.
eng: Optimism is the key to a happy life.
rus: Оптимизм - ключ к счастливой жизни.
rus: Оптимизм - залог счастливой жизни.
eng: My birth name is Maria Julia Tatoebova.
spa: Mi nombre de nacimiento es María Julia Tatoebova.
eng: Ziri acted like a robot.
ben: জিরি রোবটের মতো আচরণ করেছে।
ara: تصرف زيري و كأنه روبوت.
eng: My full name is Maria Julia Tatoebova.
deu: Mein vollständiger Name ist Maria Julia Tatoebova.
fra: Mon nom complet est Maria Julia Tatoebova.
epo: Mia plena nomo estas Maria Julia Tatoebova.
eng: That's no way to speak to your wife.
deu: So spricht man nicht mit seiner Frau!
epo: Tiel oni ne parolu kun sia edzino!
eng: You're our new guest, are you? I wasn't expecting you so soon. "The man with the supply ship, Ole Jansen, ferried me over. He doesn't say much, does he, that Mr Jansen?" "Yes, well, that's what we're like up here, us islanders."
deu: „Sie sind unser neuer Gast, stimmt’s? Ich habe Sie gar nicht so früh erwartet.“ – „Der Mann mit dem Versorgungsschiff, Ole Jansen, hat mich übergesetzt. Der redet nicht viel, der Herr Jansen, oder?“ – „Ja, so sind wir hier oben auf der Hallig.“
fra: « Vous êtes notre nouvelle invitée, n'est-ce pas ? Je ne vous attendais pas si tôt. » « L'homme du bateau de ravitaillement, Ole Jansen, m'a amenée ici. Il n'est pas très bavard, ce M. Jansen ? » « Oui, eh bien, nous sommes comme ça ici, nous les insulaires. »
fra: « Vous êtes notre nouvelle invité, n'est-ce pas ? Je ne vous attendais pas si tôt. » « L'homme du bateau de ravitaillement, Ole Jansen, m'a amené ici. Il n'est pas très bavard, ce M. Jansen ? » « Oui, eh bien, nous sommes comme ça ici, nous les insulaires. »
eng: Ziri was kicked out of his house.
ber: Ziri yettwaẓẓeɛ-d seg uxxam.
ber: Ziri yettwaẓẓeɛ-d seg taddart.
eng: What is acceptable for Tom isn't acceptable for us.
ces: To, co je přijatelné pro Toma, není přijatelné pro nás.
eng: Do you know why Tom was so angry?
rus: Ты не знаешь, почему Том был такой злой?
rus: Вы не знаете, почему Том был такой злой?
eng: Failures are always followed by successes.
rus: За неудачей всегда следует успех.
deu: Niederlagen folgen immer Erfolge.
eng: Reconciliation came very late, but not too late.
deu: Die Versöhnung erfolgte sehr spät, aber nicht zu spät.
eng: We had a favourable starting position.
deu: Unsere Ausgangsposition war günstig.
eng: Our starting position was favourable.
deu: Unsere Ausgangsposition war günstig.
eng: All his children have achieved something.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
rus: Все его дети чего-то добились в жизни.
eng: All his children have done something with their lives.
deu: Alle seine Kinder haben es zu etwas gebracht.
eng: Remains of the medieval city wall still surround the old town.
deu: Reste der mittelalterlichen Stadtmauer umschließen noch die Altstadt.
eng: She has also published articles in the periodical Science.
deu: Sie hat auch schon Artikel in „Science“ veröffentlicht.
eng: The street was lined with identical terraced houses.
deu: Die Straße war von lauter identischen Reihenhäusern gesäumt.
fra: La rue était bordée de maisons mitoyennes identiques.
eng: After you've read this, you'll understand what I mean, said Grandad.
deu: „Nachdem du das gelesen hast, wirst du verstehen, was ich meine“, sagte Großvater.
eng: Where are you from? "My country no longer exists." "What do you mean?" "I was born, raised and spent most of my adult life in the Soviet Union. It's not there anymore. When the country collapsed, I was in Algeria, so I decided to stay here for good." "Are you Russian?" "No. In fact, I'm a mix of several cultures, way more than you can imagine." "Why don't you return to Russia?" "I'm not even from Russia. There is no country I could return to."
ber: Seg wansi-k? "Tamurt-inu ur tt-mazal ara." "D acu ay d-tqesded?" "Luleɣ, nekreɣ-d yernu kkiɣ amur ameqqran deg tmeddurt-inu deg Tdukli Tasuvyatit. Ur tt-mazal ara ass-a. Asmi ay tedrem tmurt, lliɣ deg Zzayer. S waya, ɣetseɣ ad qqimeɣ da i lebda." "Kečč d Arusi?" "Uhu. Deg tidet, nekk d agmuḍ n mennaw n yidelsan, ugar n wanect ara tessugned." "Maɣef ur tetteqqaled ara ɣer Rrus?" "Nekk maci seg-inna. Ulac tamurt wuɣur zemreɣ ad qqleɣ."
spa: ¿De dónde eres? "Mi país ya no existe." "¿Qué quieres decir?" "Nací, crecí, y pasé la mayoría de mi vida adulta en la Unión Soviética. Ya no está. Cuando el país se derrumbó, estaba en Algeria, así que decidí quedarme aquí para siempre." "¿Eres ruso?" "No. De hecho, soy una mezcla de varias culturas, muchas más de las que puedas imaginar." "¿Por qué no te regresas a Rusia?" "Ni siquiera soy de Rusia. No tengo país al que volver."
eng: Tom fainted because of the heat.
deu: Tom ist wegen der Hitze ohnmächtig geworden.
eng: Of course I remember her.
rus: Конечно, я её помню.
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
ukr: Звичайно ж я її пам'ятаю.
isl: Auðvitað man ég eftir henni.
isl: Ég man auðvitað eftir henni.
eng: Of course I remember them.
rus: Конечно, я их помню.
deu: Natürlich erinnere ich mich an sie.
eng: Open the door a smidge.
deu: Öffne die Tür ein wenig.
fra: Ouvrez un peu la porte.
deu: Mach die Tür mal ein bisschen auf.
rus: Приоткрой дверь.
rus: Приоткройте дверь.
pes: در را یک ذره باز کن.
eng: I'll ring you again later.
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
eng: I'll phone you again later.
deu: Ich ruf dich später noch mal an.
eng: The medicine is available only by prescription.
deu: Das Medikament bekommt man nur mit einem Rezept.
eng: He got his annual report a fortnight ago.
deu: Er hat sein Jahreszeugnis vor zwei Wochen bekommen.
eng: Admission by invitation only.
deu: Eintritt nur nach Aufforderung.
ces: Vstup je jen pro zvané.
fra: Entrée sur invitation uniquement.
eng: The train to Prague was packed.
deu: Der Zug nach Prag war brechend voll.
eng: Ziri stormed off, slamming the door as usual.
ber: Ziri izḥel ɣer beṛṛa, iṣṣeεṣeε-d tawwurt am leεwayed-is.
ara: خرج زيري مندفعا، و أغلق الباب بعنف.
eng: The Easter Bunny doesn't really exist.
deu: Den Osterhasen gibt es eigentlich nicht.
fra: Le lapin de Pâques n'existe pas vraiment.
eng: He cheated in the exam by copying from the girl sitting in front of him.
deu: Er mogelte bei der Prüfung, indem er von dem Mädchen abschrieb, das vor ihm saß.
eng: There are places in my home town for ever associated in my memory with a sight, a smell, a colour, a favourite food or a feeling I once felt.
deu: In meiner Heimatstadt gibt es Orte, die in meiner Erinnerung auf ewig mit einem Anblick, einem Duft, einer Farbe, einer Lieblingsspeise oder mit einem durchlebten Gefühl verbunden sind.
eng: The doctors were leaning over Ziri.
ber: Imsujjiyen llan knan ɣef Ziri, ttdawin-t.
ber: Imsujjiyen llan knan ɣef Ziri, ssesfaren-t.
ber: Timsujjiyin llant knant ɣef Ziri, ttdawint-t.
ber: Timsujjiyin llant knant ɣef Ziri, ssesfarent-t.
eng: Ziri's doctor came into the room.
ber: Yudef-d yimsujji n Ziri ɣer texxamt-nni.
ber: Tudef-d temsujjit n Ziri ɣer texxamt-nni.
eng: In Finland, there are more saunas than cars.
deu: In Finnland gibt es mehr Schwitzbäder als Autos.
ber: Deg Finland, ttugar anect ay yellan d iṣunaten wala anect ay yellan d tikeṛṛusin.
eng: He's in his kitchen, cooking.
deu: Er bäckt in seiner Küche.
eng: He's cooking in his kitchen.
deu: Er bäckt in seiner Küche.