agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I assumed Mary was Tom's girlfriend.
slv: Predvideval sem, da je Mary Tomova punca.
ukr: Я припустив, що Мері — дівчина Тома.
ukr: Я подумала, що Мері — дівчина Тома.
eng: Tom tore the ticket in half.
tur: Tom bileti ikiye böldü.
ber: Tom yebbi tanfult-nni ɣef sin.
swe: Tom rev biljetten itu.
kab: Tom yesseɣres tanfult-nni ɣef sin.
eng: What was your hobby when you were a teenager?
spa: ¿Cuáles eran tus aficiones cuando eras adolescente?
tur: Henüz bir gençken hobiniz neydi?
hun: Mi volt a hobbid, mikor tizenéves voltál?
por: Qual era o seu hobby quando você era adolescente?
deu: Was hattest du als Jugendlicher für ein Hobby?
eng: Tom and Mary don't need to know that.
tur: Tom ve Mary'nin bunu bilmesine gerek yok.
por: Tom e Mary não precisam saber disso.
rus: Тому и Мэри не нужно это знать.
eng: I knew Tom would get into trouble.
tur: Tom'un başının belaya gireceğini biliyordum.
rus: Я знал, что Том попадёт в беду.
jpn: トムがトラブルに巻き込まれることは分かっていた。
eng: Tom has already told you, hasn't he?
tur: Tom sana daha önce söyledi, değil mi?
ukr: Том вже тобі розповів, ні?
ukr: Том же ж вам уже розповів?
epo: Tomo jam diris ĝin al vi, ĉu ne?
rus: Том ведь тебе уже сказал?
rus: Том ведь вам уже сказал?
eng: I knew Tom would get into trouble if he did that.
tur: Tom bunu yaparsa başının belaya gireceğini biliyordum.
epo: Mi sciis, ke Tomo embarasiĝos se li faros tion.
eng: What time's your train?
rus: Во сколько у вас поезд?
tur: Trenin saat kaçta?
spa: ¿A qué hora es tu tren?
fra: À quelle heure est ton train ?
fra: À quelle heure est votre train ?
ita: A che ora è il tuo treno?
ita: A che ora è il suo treno?
ita: A che ora è il vostro treno?
deu: Um wie viel Uhr geht dein Zug?
deu: Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
hun: Mikor megy a vonatod?
rus: Во сколько у тебя поезд?
ukr: О котрій годині у тебе потяг?
ukr: О котрій годині у вас потяг?
ukr: О котрій твій потяг?
ukr: Коли у тебе потяг?
eng: Are you going to cut down all these trees?
spa: ¿Vas a talar todos estos árboles?
tur: Bütün bu ağaçları kesecek misin?
ukr: Ти зрубаєш усі ці дерева?
ukr: Ви зрубаєте всі ці дерева?
fra: Allez-vous abattre tous ces arbres ?
fra: Vas-tu couper tous ces arbres ?
rus: Ты собираешься срубить все эти деревья?
rus: Ты срубишь все эти деревья?
rus: Вы собираетесь срубить все эти деревья?
rus: Вы срубите все эти деревья?
rus: Ты собираешься спилить все эти деревья?
rus: Вы собираетесь спилить все эти деревья?
rus: Ты спилишь все эти деревья?
rus: Вы спилите все эти деревья?
eng: Are you going to invite Tom to the party?
hun: Meg fogod hívni Tomit a bulira?
tur: Tom'u partiye davet edecek misin?
fra: Vas-tu inviter Tom à la soirée ?
ukr: Ти запросиш Тома на вечірку?
ukr: Ви запросите Тома на вечірку?
ber: Ad d-tɛerḍed Tom ɣer tmeɣra?
ber: Ad d-tɛerḍem Tom ɣer tmeɣra?
ber: Ad d-tɛerḍemt Tom ɣer tmeɣra?
jpn: トムをパーティーに誘うつもりなの？
rus: Ты собираешься приглашать Тома на вечеринку?
eng: Are you interested in sports?
tur: Sporla ilgilenir misin?
spa: ¿Te interesan los deportes?
hun: Érdekel a sport?
ukr: Ти цікавишся спортом?
ukr: Ви цікавитеся спортом?
jpn: スポーツに興味ある？
rus: Ты интересуешься спортом?
deu: Bist du an Sport interessiert?
eng: By the way, where does Tom live?
tur: Bu arada, Tom nerede yaşıyor?
por: A propósito, onde Tom mora?
ukr: До речі, де мешкає Том?
ukr: До речі, де живе Том?
hun: Egyébként hol lakik Tom?
eng: Tom ran away from the policeman.
tur: Tom polisten kaçtı.
hun: Tom elfutott a rendőr elől.
eng: Tom ran away from the police officers.
tur: Tom polis memurlarından kaçtı.
ron: Tom a fugit de ofițerii de poliție.
epo: Tomo fuĝis de la policistoj.
por: O Tom fugiu da polícia.
por: O Tom fugiu à polícia.
eng: I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
spa: Estoy haciendo todo lo posible para evitar pillar un resfriado.
spa: Estoy haciendo todo lo que puedo para evitar pillar un resfriado.
tur: Soğuk algınlığına yakalanmaktan kaçınmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
ces: Dělám všechno proto, abych se nenachladil.
hau: Ina yin dukkan kokari na kar in kamu da mura.
fra: Je fais tout ce que je peux pour éviter d'attraper froid.
heb: אני עושה כל שביכולתי כדי לא להצטנן.
eng: Hang your suit in the closet.
spa: Cuelga tu traje en el armario.
tur: Takım elbisenizi dolaba asın.
eng: Hang your coat in the hallway.
spa: Cuelga tu abrigo en el pasillo.
tur: Ceketinizi holde asın.
fra: Accroche ton manteau dans le couloir.
rus: Повесь пальто в коридоре.
rus: Повесь своё пальто в коридоре.
rus: Повесьте пальто в коридоре.
rus: Повесьте своё пальто в коридоре.
rus: Повесь пальто в прихожей.
rus: Повесьте пальто в прихожей.
eng: We haven't called the police yet.
spa: Todavía no hemos llamado a la policía.
deu: Wir haben die Polizei noch nicht angerufen.
por: Ainda não ligamos para a polícia.
por: Ainda não chamamos a polícia.
epo: Ni ankoraŭ ne vokis la policon.
epo: Ni ankoraŭ ne alvokis la policon.
epo: Ni ankoraŭ ne telefonis al la polico.
tur: Henüz polisi aramadık.
ukr: Ми ще не викликали поліцію.
ukr: Ми ще не телефонували до поліції.
nld: We hebben de politie nog niet gebeld.
eng: Haven't you called the police yet?
spa: ¿No has llamado aún a la policía?
tur: Polisi henüz çağırmadın mı?
ukr: Хіба ти ще не викликав поліцію?
ukr: Ти ще не викликала поліцію?
ukr: Ви ще не викликали поліцію?
rus: Ты ещё не звонил в полицию?
rus: Ты ещё не звонила в полицию?
rus: Вы ещё не звонили в полицию?
eng: Have the police been called?
spa: ¿Se ha llamado a la policía?
por: Chamaram a polícia?
epo: Ĉu oni alvokis la policon?
rus: В полицию позвонили?
rus: В полицию звонили?
tur: Polis çağrıldı mı?
ukr: Поліцію викликали?
ber: Ɣran-d i temsulta?
eng: Whose binoculars are these?
spa: ¿De quién son estos prismáticos?
por: De quem são estes binóculos?
epo: Kies estas ĉi tiuj binokloj?
deu: Wessen sind diese Ferngläser?
nld: Van wie is deze verrekijker?
fra: À qui sont ces jumelles ?
rus: Чей это бинокль?
tur: Bu kimin dürbünü?
ukr: Чий це бінокль?
eng: Tom put the binoculars in his bag.
tur: Tom dürbünü çantasına koydu.
ukr: Том поклав бінокль до сумки.
ukr: Том поклав бінокль до своєї сумки.
eng: Tom took the binoculars out of his bag.
tur: Tom dürbünü çantasından çıkardı.
ukr: Том вийняв бінокль із сумки.
epo: Tomo prenis la binoklon el sia sako.
eng: Wait here while I go get your jackets.
spa: Esperen aquí mientras recojo sus chaquetas.
tur: Ben ceketlerinizi almaya giderken burada bekleyin.
eng: Wait here while I go get your coats.
spa: Esperad aquí mientras voy a por vuestros abrigos.
tur: Ben kabanlarınızı almaya giderken burada bekleyin.
eng: Let me get your coat.
spa: Yo recogeré tu abrigo.
spa: Permíteme que coja tu abrigo.
spa: Yo me ocupo de tu abrigo.
tur: Ceketini alayım.
eng: Don't let anyone leave this building.
spa: No dejes salir a nadie de este edificio.
por: Não deixe ninguém sair deste edifício.
por: Não deixem ninguém sair deste prédio.
epo: Ne lasu iun ajn eliri el ĉi tiu konstruaĵo.
tur: Kimsenin bu binadan çıkmasına izin verme.
eng: Don't let anyone in this building.
spa: No dejes entrar a nadie a este edificio.
epo: Ne lasu iun ajn eniri en ĉi tiun konstruaĵon.
por: Não deixe ninguém entrar neste edifício.
por: Não deixem ninguém entrar neste prédio.
tur: Bu binada kimseye izin verme.
hun: Ne engedj be senkit ebbe az épületbe.
kab: Ur ttaǧǧa ula d yiwen deg uzadaɣ-a.
kab: Ur ttaǧǧa ula d ḥedd deg lbaṭima-a.
eng: No one is allowed to leave this building.
spa: No se permite a nadie salir de este edificio.
spa: No se permite abandonar este edificio a nadie.
por: Ninguém pode deixar este edifício.
por: Ninguém tem permissão de sair deste prédio.
epo: Neniu rajtas eliri el ĉi tiu konstruaĵo.
tur: Kimsenin bu binadan çıkmasına izin verilmiyor.
eng: Tom turned on the soldering iron.
tur: Tom havyayı açtı.
ukr: Том увімкнув паяльник.
rus: Том включил паяльник.
epo: Tomo ŝaltis la lutilon.
lfn: Tom ia comuta la soldador.
eng: I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.
spa: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta de al lado.
spa: Busqué la llave bajo la alfombra de bienvenida y en la maceta junto a ella.
tur: Anahtarı paspasın altında ve yakındaki saksının içinde aradım.
kor: 나는 열쇠를 찾기 위해 현관 매트 아래와 근처 화분 안을 뒤졌다.
slk: Hľadal som kľúč pod rohožkou a v neďalekom kvetináči.
eng: What do your parents want for Christmas?
spa: ¿Qué quieren tus padres para Navidad?
ita: Cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
ita: Che cosa vogliono i tuoi genitori per Natale?
ita: Cosa vogliono i suoi genitori per Natale?
ita: Che cosa vogliono i suoi genitori per Natale?
ita: Cosa vogliono i vostri genitori per Natale?
ita: Che cosa vogliono i vostri genitori per Natale?
tur: Annen baban Noel için ne istiyor?
ron: Ce vor părinții tăi de Crăciun?
fra: Que veulent tes parents pour Noël ?
fra: Que veulent vos parents pour Noël ?
rus: Что ваши родители хотят на Рождество?
rus: Что твои родители хотят на Рождество?
ukr: Що твої батьки хочуть на Різдво?
ukr: Що ваші батьки хочуть на Різдво?
nld: Wat willen je ouders voor Kerstmis?
nld: Wat willen uw ouders voor Kerstmis?
nld: Wat willen jullie ouders voor Kerstmis?
eng: What does Tom want for Christmas?
tur: Tom Noel'de ne istiyor?
fra: Que veut Tom pour Noël ?
rus: Что Том хочет на Рождество?
ukr: Що Том хоче на Різдво?
nld: Wat wil Tom voor Kerstmis?
ita: Cosa vuole Tom per Natale?
ita: Che cosa vuole Tom per Natale?
eng: What does Tom want for his birthday?
tur: Tom doğum gününde ne istiyor?
fra: Que veut Tom pour son anniversaire ?
rus: Что Том хочет на день рождения?
eng: What do you plan to buy Tom for Christmas?
tur: Noel'de Tom'a ne satın almayı planlıyorsun?
ukr: Що ти плануєш купити Тому на Різдво?
ukr: Що ви плануєте купити Тому на Різдво?
rus: Что ты планируешь купить Тому на Рождество?
rus: Что вы планируете купить Тому на Рождество?
fra: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
fra: Que comptes-tu acheter à Tom pour Noël ?
nld: Wat ben je van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
nld: Wat bent u van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
nld: Wat zijn jullie van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
epo: Kion vi intencas aĉeti por Tomo je Kristnasko?
eng: What do you plan on buying Tom for Christmas?
tur: Noel için Tom'a ne almayı planlıyorsun?
ukr: Що ти плануєш купити Тому на Різдво?
ukr: Що ви плануєте купити Тому на Різдво?
rus: Что ты планируешь купить Тому на Рождество?
rus: Что вы планируете купить Тому на Рождество?
fra: Que comptez-vous acheter à Tom pour Noël ?
fra: Que comptes-tu acheter à Tom pour Noël ?
nld: Wat ben je van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
nld: Wat bent u van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
nld: Wat zijn jullie van plan om Tom te kopen voor Kerstmis?
epo: Kion vi intencas aĉeti por Tomo je Kristnasko?
eng: No one is working here today, except Tom.
tur: Bugün burada kimse çalışmıyor, Tom dışında.
fra: Personne ne travaille ici aujourd'hui à part Tom.
eng: A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
spa: Un frasco de champú cuesta tanto como un tubo de pasta dentífrica.
tur: Bir şişe şampuan, bir tüp diş macunu kadar maliyetlidir.
fra: Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
eng: Shampoo and toothpaste are the same price.
spa: El champú y el dentífrico cuestan lo mismo.
spa: El champú y el dentífrico están al mismo precio.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto kostas same multe.
epo: La ŝampuo kaj la dentopasto estas samprezaj.
tur: Şampuan ve diş macunu aynı fiyattır.
ron: Șamponul și pasta de dinți sunt la același preț.
rus: Шампунь и зубная паста стоят одинаково.
nld: Shampoo en tandpasta zijn dezelfde prijs.
fra: Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.
eng: I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
spa: Tengo que ir a la tienda a comprar champú y dentífrico.
fra: Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
rus: Мне надо в магазин купить шампунь и зубную пасту.
rus: Мне надо пойти в магазин купить шампунь и зубную пасту.
rus: Мне надо сходить в магазин купить шампунь и зубную пасту.
tur: Bir şampuan ve diş macunu almak için mağazaya gitmeliyim.
eng: I bought shampoo and toothpaste.
rus: Я купила шампунь и зубную пасту.
deu: Ich kaufte Schampoo und Zahnpaste.
rus: Я купил шампунь и зубную пасту.
spa: Compré champú y dentífrico.
tur: Şampuan ve diş macunu aldım.
fra: J'ai acheté du shampooing et du dentifrice.
nld: Ik heb shampoo en tandpasta gekocht.
epo: Mi aĉetis harlavilon kaj dentopaston.
hun: Vettem sampont és fogkrémet.
ind: Aku membeli sampo dan pasta gigi.
ita: Ho comprato dello shampoo e del dentifricio.
ita: Comprai dello shampoo e del dentifricio.
eng: I went to the store to buy some shampoo and toothpaste.
spa: Fui a la tienda a comprar champú y dentífrico.
rus: Я пошёл в магазин купить шампунь и зубную пасту.
tur: Bir şampuan ve diş macunu almak için mağazaya gittim.
eng: Tom turned to Mary and asked her a question.
rus: Том повернулся к Мэри и задал ей вопрос.
deu: Tom wandte sich Maria zu und stellte ihr eine Frage.
tur: Tom Mary'ye döndü ve ona bir soru sordu.
eng: How many people are on your team?
rus: Сколько людей в твоей команде?
spa: ¿Cuánta gente hay en tu equipo?
spa: ¿Cuántos sois en el equipo?
tur: Ekibinde kaç kişi var?
deu: Wie viele Leute sind in Ihrem Team?
deu: Wie viele Leute sind in deinem Team?
deu: Wie viele Leute sind in eurem Team?
eng: Here are the documents you asked for.
rus: Вот документы, которые ты просил.
spa: Aquí están los documentos que pedías.
spa: Aquí tienes los documentos que pediste.
tur: İşte istediğin belgeler.
fra: Voici les documents que tu voulais.
fra: Voici les documents que vous vouliez.
por: Aqui estão os documentos que pediu.
jpn: こちらがご依頼の書類です。
eng: Is this enough for you?
rus: Тебе этого достаточно?
tur: Bu senin için yeterli mi?
rus: Вам этого достаточно?
spa: ¿Es esto suficiente para ti?
kab: Ad k-d-iqam waya?
kab: Ad m-d-iqam waya?
kab: Ad wen-d-iqam waya?
kab: Ad kent-d-iqam waya?
kab: Ad k-iqidd waya?
kab: Ad kem-iqidd waya?
hun: Ez elég neked?
eng: Tom struck the match, but it didn't light.
rus: Том чиркнул спичкой, но она не загорелась.
tur: Tom kibriti çaktı ama yanmadı.
eng: I handed the letter to Tom.
rus: Я передал письмо Тому.
rus: Я передала письмо Тому.
tur: Mektubu Tom'a verdim.
por: Entreguei a carta a Tom.
ita: Ho passato la lettera a Tom.
ita: Passai la lettera a Tom.
ukr: Я передав листа Тому.
ukr: Я передала листа Тому.
eng: Tom handed me the letter.
tur: Tom mektubu bana verdi.
por: Tom me entregou a carta.
eng: Tom handed the package to me.
rus: Том передал пакет мне.
tur: Tom paketi bana verdi.
eng: Tom handed the letter to me.
rus: Том передал письмо мне.
tur: Tom mektubu bana verdi.
por: Tom me entregou a carta.
tok: jan Ton li pana e lipu toki tawa mi.
eng: I handed Tom the letter.
tur: Tom'a mektubu verdim.
por: Entreguei a carta a Tom.
ukr: Я передав листа Тому.
ukr: Я передала листа Тому.
pol: Wręczyłem Tomowi list.
pol: Podałam list Tomowi.
eng: Do you have any pictures of Tom's children?
rus: У тебя есть фотографии детей Тома?
rus: У тебя есть какие-нибудь фотографии детей Тома?
rus: У вас есть какие-нибудь фотографии детей Тома?
tur: Hiç Tom'un çocuklarının resimlerine sahip misin?
por: Você tem alguma foto dos filhos de Tom?
eng: Tom said he wished he were rich.
rus: Том сказал, что хотел бы быть богатым.
tur: Tom zengin olmayı dilediğini söyledi.
eng: Is it deep here?
deu: Ist das Wasser tief?
rus: Здесь глубоко?
spa: ¿Está hondo aquí?
spa: ¿Cubre aquí?
por: Aqui é fundo?
por: Aqui dá pé?
epo: Ĉu ĉi tie profundas?
tur: Burası derin mi?
kat: არის აქ ღრმა?
eng: They need food and water.
rus: Им нужна еда и вода.
spa: Necesitan comida y agua.
fra: Ils ont besoin de nourriture et d'eau.
fra: Elles ont besoin de nourriture et d'eau.
tur: Onların yiyeceğe ve suya ihtiyacı var.
nld: Ze hebben eten en water nodig.
epo: Ili bezonas manĝaĵon kaj akvon.
dan: De har brug for mad og vand.
por: Precisam de comida e água.
hun: Élelemre és vízre van szükségük.
hun: Víz és élelmiszer kell nekik.
hun: Étel és víz kell nekik.
deu: Sie brauchen Wasser und Nahrung.
ckb: ئەوان پێویستیان بە خواردن و ئاوە.
ckb: خواردن و ئاویان پێویستە.
ckb: پێویستیان بە خۆراک و ئاو هەیە.
ces: Potřebují jídlo a vodu.
eng: The water is refreshing.
spa: El agua es refrescante.
fra: L'eau est rafraîchissante.
ita: L'acqua è rinfrescante.
tur: Su ferahlatıcıdır.
nld: Het water is verfrissend.
epo: La akvo estas refreŝiga.
ber: Aman-aya ssebraden.
eng: The water's cold today.
rus: Вода сегодня холодная.
spa: El agua está fría hoy.
por: A água está gelada hoje.
por: A água hoje está fria.
epo: La akvo malvarmas hodiaŭ.
epo: Hodiaŭ la akvo estas malvarma.
deu: Das Wasser ist heute kalt.
epo: La akvo estas malvarma hodiaŭ.
fra: L'eau est froide aujourd'hui.
tur: Su bugün soğuk.
ron: Apa este rece astăzi.
nld: Het water is koud vandaag.
ita: L'acqua è fredda oggi.
eng: I can hear water dripping somewhere.
spa: Oigo agua goteando en algún sitio.
tur: Bir yerde su damladığını duyabiliyorum.
eng: It sounds like the faucet is dripping.
spa: Suena como si goteara el grifo.
tur: Musluk damlatıyor gibi görünüyor.
por: Parece que a torneira está pingando.
ber: Amzun a tneggi tbernint-nni.
eng: It sounds like the faucet in the kitchen is dripping.
spa: Suena como si goteara el grifo de la cocina.
rus: Похоже, кран на кухне протекает.
tur: Mutfaktaki musluk damlatıyor gibi görünüyor.
ron: Se pare că robinetul din bucătărie picură.
eng: What's asphalt made of?
rus: Из чего делают асфальт?
spa: ¿De qué está hecho el asfalto?
spa: ¿De qué se hace el asfalto?
fra: De quoi est fait l'asphalte ?
ita: Di cosa è fatto l'asfalto?
rus: Из чего сделан асфальт?
deu: Woraus besteht Asphalt?
tur: Asfalt neyden yapılır?
ron: Din ce este făcut asfaltul?
nld: Waar is asfalt van gemaakt?
deu: Woraus ist Asphalt gemacht?
dan: Hvad er asfalt lavet af?
epo: El kio oni faras asfalton?
epo: El kio asfalto estas farata?
kab: S wacu yemmug waṣfalt?
eng: The flowers in the vase were wilted.
spa: Las flores del florero están marchitas.
spa: Las flores del jarrón se han marchitado.
tur: Vazodaki çiçekler soldu.
eng: I took time off from work and went to the doctor.
spa: Me ausenté del trabajo y fui al médico.
tur: İşten zaman ayırdım ve doktora gittim.
fra: J'ai pris un congé et je suis allé chez le médecin.
rus: Я взял отгул и пошёл к врачу.
nld: Ik heb vrij genomen van mijn werk en ging naar de dokter.
eng: I took time off from work and went to the hospital.
spa: Me ausenté del trabajo y fui al hospital.
tur: İşten zaman ayırdım ve ve hastaneye gittim.
eng: I left work early and went straight home.
spa: Salí pronto del trabajo y volví directo a casa.
por: Saí cedo do trabalho e fui direto para casa.
epo: Mi eliris frue el la laborejo kaj iris rekte hejmen.
tur: İşten erken çıktım ve doğruca eve gittim.
fra: J'ai quitté mon travail tôt et suis rentré directement à la maison.
eng: Why is there no hot water?
rus: Почему нет горячей воды?
deu: Warum gibt es kein warmes Wasser?
ita: Perché non c'è acqua calda?
spa: ¿Por qué no hay agua caliente?
fra: Pourquoi n'y a-t-il pas d'eau chaude ?
por: Por que não há água quente?
epo: Kial ne estas varma akvo?
tur: Neden sıcak su yok?
nld: Waarom is er geen warm water?
nld: Waarom is er geen heet water?
ber: Maɣef ulac aman yeḥman?
ber: Maɣef ulac aman iẓeqqalen?
kab: Acuɣer akka ulac aman yeḥman?
eng: Our water heater is broken.
ita: Il nostro scaldabagno è rotto.
spa: Nuestra caldera está rota.
tur: Şofbenimiz bozuk.
eng: Our water heater is leaking.
ita: Il nostro scaldabagno sta perdendo.
spa: Nuestra caldera gotea.
spa: Nuestro calentador pierde agua.
tur: Şofbenimiz sızdırıyor.
por: O nosso aquecedor de água está vazando.
eng: We need to replace our water heater.
spa: Tenemos que remplazar nuestro calentador de agua.
tur: Şofbenimizi değiştirmemiz gerekiyor.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
eng: We need to replace our hot water heater.
spa: Tenemos que cambiar nuestra caldera de agua caliente.
spa: Necesitamos cambiar nuestro calentador de agua.
tur: Sıcak su ısıtıcımızı değiştirmemiz gerekiyor.
rus: Нам надо заменить водонагреватель.
eng: Our broken water heater couldn't be repaired.
spa: Nuestra caldera estropeada no se podía reparar.
spa: Nuestro calentador de agua roto no tenía arreglo.
tur: Bozuk su ısıtıcımız tamir edilemedi.
eng: How much money did you win?
tur: Ne kadar para kazandın?
spa: ¿Cuánto dinero ganaste?
epo: Kiom da mono vi gajnis?
deu: Wie viel Geld hast du gewonnen?
rus: Сколько денег ты выиграл?
rus: Сколько денег вы выиграли?
fra: Combien d'argent as-tu gagné ?
fra: Combien d'argent avez-vous gagné ?
nld: Hoeveel geld heb je gewonnen?
kab: Acḥal n yiṣuṛdiyen i d-trebḥeḍ?
kab: Acḥal n yidrimen i d-trebḥem?
eng: Who won today?
ita: Chi ha vinto oggi?
rus: Кто сегодня выиграл?
spa: ¿Quién ha ganado hoy?
spa: ¿Quién ganó hoy?
fra: Qui a gagné aujourd'hui ?
tur: Bugün kim kazandı?
ber: Anwa ay irebḥen ass-a?
tgl: Sino ang nanalo ngayon?
tgl: Sino ang panalo ngayon?
lat: Quis vicit hodie?
est: Kes võitis täna?
eng: Which team won?
rus: Какая команда выиграла?
ita: Che squadra ha vinto?
spa: ¿Qué equipo ganó?
fra: Quelle équipe a gagné ?
tur: Hangi takım kazandı?
epo: Kiu teamo venkis?
nld: Welk team heeft gewonnen?
hun: Melyik csapat győzött?
ukr: Яка команда виграла?
hun: Melyik csapat nyert?
kab: Anta tarbaɛt i irebḥen seg-sent?
ces: Které družstvo vyhrálo?
ces: Jaký tým zvítězil?
eng: You should go out for a walk with the children.
spa: Deberías salir a pasear con los niños.
tur: Çocuklarla yürüyüşe çıkmalısınız.
fra: Tu devrais sortir te promener avec les enfants.
eng: I hope I don't regret doing this.
spa: Espero no arrepentirme de hacer esto.
tur: Umarım bunu yaptığıma pişman değilim.
nld: Ik hoop dat ik hier geen spijt van krijg.
epo: Mi esperas ne bedaŭri tion.
pol: Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.
ber: Ssarameɣ ur neddmeɣ ara ɣef waya.
ber: Ssarameɣ ur neddmeɣ ara imi ara xedmeɣ aya.
eng: It's not at all difficult to do that.
spa: No es difícil en absoluto hacerlo.
spa: No es para nada difícil hacerlo.
tur: Bunu yapmak hiç zor değil.
rus: Сделать это совсем не трудно.
fra: Il n’est pas du tout difficile de faire cela.
fra: Faire cela n’est pas du tout difficile.
rus: Это совсем не сложно сделать.
eng: The audience gave Tom a standing ovation.
por: Tom foi aplaudido de pé pelo auditório.
deu: Das Publikum erhob sich vor Tom applaudierend von den Sitzen.
tur: İzleyiciler Tom'u ayakta alkışladılar.
fra: Le public a fait une standing ovation pour Tom.
rus: Публика устроила Тому овацию стоя.
nld: Het publiek gaf Tom een staande ovatie.
epo: La publiko starante aplaŭdis Tom.
eng: In the desert, water is worth its weight in gold.
rus: В пустыне вода на вес золота.
spa: En el desierto, el agua vale su peso en oro.
fra: Dans le désert, l'eau vaut son pesant d'or.
tur: Çölde, suyun ağırlığı altın değerindedir.
nld: In de woestijn is water zijn gewicht in goud waard.
epo: En dezerto akvo valoras sian pezon en oro.
epo: En dezerto akvo estas orvalora.
hau: A cikin hamada, nauyin ruwa yana da mahimmanci kamar zinari.
eng: I like oranges, but I like lemons more.
spa: Me gustan las naranjas, pero prefiero los limones.
rus: Я люблю апельсины, но лимоны люблю ещё больше.
tur: Portakalı seviyorum, ama limonu daha çok seviyorum.
deu: Ich mag Orangen, aber Zitronen mag ich noch mehr.
epo: Mi ŝatas oranĝojn, sed mi pli ŝatas citronojn.
nld: Ik hou van sinaasappels, maar ik hou meer van citroenen.
nld: Ik hou van sinaasappel, maar ik hou meer van citroen.
ukr: Я полюбляю апельсини, але лимони я полюбляю більше.
eng: It won't hurt to try doing that.
spa: No perjudicará intentar hacerlo.
deu: Ein Versuch kann nicht schaden.
tur: Bunu yapmayı denemek incitmezdi.
eng: It would be a good idea to try doing that.
spa: Sería buena idea intentar hacerlo.
fra: Ce serait une bonne idée d'essayer de le faire.
deu: Das sollten wir einmal versuchen!
tur: Bunu yapmayı denemek iyi bir fikir olurdu.
eng: Why do you suspect that Tom was the one who did that?
deu: Warum verdächtigst du Tom?
tur: Neden bunu yapan kişinin Tom olduğundan şüpheleniyorsun?
eng: Why do you suspect it was Tom who did that?
deu: Warum verdächtigst du Tom?
tur: Neden bunu yapanın Tom olduğundan şüpheleniyorsun?
hun: Miért gyanítod, hogy ezt Tomi tette?
nld: Waarom denk je dat Tom het gedaan heeft?
nld: Waarom verdenk je Tom ervan het gedaan te hebben?
fra: Pourquoi penses-tu que Tom l'a fait ?
epo: Kial vi suspektas Tom esti farinta tion?
eng: Happy workers are better workers.
spa: Los trabajadores contentos son mejores trabajadores.
tur: Mutlu işçiler daha iyi işçilerdir.
deu: Zufriedene Arbeiter sind bessere Arbeiter.
nld: Blije werkers zijn betere werkers.
epo: Kontentaj laboristoj estas pli bonaj laboristoj.
nld: Tevreden werkers zijn betere werkers.
eng: Tom hasn't had a pay raise for three years.
rus: Тому уже три года не повышали зарплату.
deu: Tom hat schon seit drei Jahren keine Gehaltserhöhung mehr bekommen.
tur: Tom üç yıldır maaş zammı almadı.
nld: Tom heeft al drie jaar geen opslag gehad.
epo: Tom jam tri jarojn ne plu ricevis salajroplialtigon.
eng: Tom's yearly salary has been the same for the past three years.
deu: Toms Jahresgehalt ist seit drei Jahren unverändert.
epo: La jara salajro de Tomo estas neŝanĝita dum tri jaroj.
tur: Tom'un yıllık maaşı son üç yıldır aynı.
nld: Toms jaarsalaris is de afgelopen drie jaar hetzelfde gebleven.
dan: Toms årsløn har været den samme i de seneste tre år.
fra: Le salaire annuel de Tom est resté le même au cours des trois dernières années.
por: O salário anual de Tom tem sido o mesmo nos últimos três anos.
eng: Accept your past without regrets.
ces: Přijměte svou minulost bez lítosti.
rus: Примите свое прошлое без сожаления.
eng: Most of the things you worry about never happen!
zsm: Kebanyakan perkara yang kamu bimbang tentang tidak pernah berlaku!
cmn: 担忧只是想象力的误用。
kzj: Kogumuan do ahal dino kosusa ginavo nu kokomoi do au insan kaantakan dii.
hun: A legtöbb dolog, ami miatt aggódsz, soha nem történik meg.
ind: Banyak hal yang kamu khawatirkan ternyata tidak terjadi!
eng: Sami found dog poop in the kitchen.
nld: Sami vond hondenpoep in de keuken.
rus: Сами обнаружил на кухне собачьи какашки.
eng: Love is what gives joy to all creation.
cmn: 爱把喜悦带给所有的生命。
zsm: Cinta adalah yang memberikan kegembiraan kepada semua penciptaan.
kzj: Koginavaan nopo nga do manaak kounsikaan kumaa toinsanan do vinangun.
hun: A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.
rus: Любовь - это то, что приносит радость всему живому.
hau: Soyayya aba ce mai kawo farinciki ga duk wata halitta.
eng: Sami was trying to get help and nobody would help him.
cmn: 萨米试图寻求帮助，但没人帮他。
ckb: سامی هەوڵی دەدا یارمەتی وەربگرێت و کەس یارمەتیی نەدەدا.
eng: Sami was digging holes in his backyard.
ara: كان سامي يحفر حفرا في البستان.
spa: Sami estaba cavando agujeros en su jardín trasero.
ber: Sami yella yeqqaz imerjan deg tebḥirt-nnes.
eng: Sami took care of the property.
por: Sami tomou conta da propriedade.
tuk: Sämi emläge göz-gulak boldy.
eng: Sami came to the meeting.
ara: أتى سامي إلى الاجتماع.
ita: Sami è venuto alla riunione.
ita: Sami venne alla riunione.
eng: Sami's crime was captured on surveillance cameras.
ber: Tajrimt n Sami teṭṭef-itt-id tkamra n usnuḍef.
ber: Tajrimt n Sami tettwaṭṭef-d deg tkamra n usnuḍef.
eng: Sami found sleeping pills in Layla's purse.
ara: وجد سامي أقراص نوم في حقيبة ليلى.
tur: Sami Leyla'nın çantasında uyku hapları buldu.
eng: Sami made a gruesome discovery.
ron: Sami a făcut o descoperire înspăimântătoare.
ron: Sami a făcut o descoperire oribilă.
ron: Sami a făcut o descoperire groaznică.
ber: Sami yufa-d yiwet n tɣawsa tessexlaε.
eng: Don't slouch in your chair.
rus: Не сутулься, сидя на стуле.
rus: Не сутультесь, сидя на стуле.
eng: Eat your peas.
rus: Ешь горошек.
rus: Ешьте горошек.
fra: Mange tes petits pois.
fra: Mangez vos petits pois.
ber: Ečč tajilbant-nnek.
ber: Ečč tajilbant-nnem.
ber: Ččet tajilbant-nwen.
ber: Ččemt tajilbant-nwent.
hun: Edd meg a borsód!
deu: Iss deine Erbsen.
tur: Bezelyelerini ye.
ita: Mangia i tuoi piselli.
ita: Mangi i suoi piselli.
ita: Mangiate i vostri piselli.
eng: Keep your shoulders straight.
rus: Держи плечи ровно.
rus: Держите плечи ровно.
tur: Omuzları düz tut.
fra: Garde tes épaules droites.
hun: A válladat tartsd egyenesen!
eng: Yoga can improve your posture.
rus: Йога может исправить твою осанку.
rus: Занятия йогой могут исправить осанку.
fra: Le yoga peut améliorer ta posture.
fra: Le yoga peut améliorer votre posture.
rus: Йога может исправить вашу осанку.
hun: A jóga javíthat a testtartásodon.
eng: Always bend your knees when you're lifting something off the ground.
mar: जमिनीवरून काही उचलताना नेहमीच गुडघे वाकवा.
mar: जमिनीवरून काही उचलताना नेहमीच गुडघे वाकव.
hun: Mindig hajlítsa be a térdét, amikor felemel valamit a földről!
eng: Mary was understandably concerned.
deu: Maria war verständlicherweise besorgt.
epo: Manjo kompreneble estis maltrankvila.
eng: Walk with your head held high.
rus: Иди с высоко поднятой головой.
rus: Идите с высоко поднятой головой.
rus: Ходи с высоко поднятой головой.
rus: Ходите с высоко поднятой головой.
ber: Ddu, trefded iɣef-nnek.
deu: Gehe erhobenen Hauptes durchs Leben!
eng: Don't slouch in your seat.
rus: Не сутулься, когда сидишь.
rus: Не сутультесь, когда сидите.
ber: Ur ttebɛuẓẓul ara deg tesɣimt-nnek.
ber: Ur ttebɛuẓẓul ara deg tesɣimt-nnem.
fra: Ne sois pas avachi dans ton siège.
eng: Don't get side tracked.
rus: Не отвлекайся.
fra: Reste concentré.
fra: Reste concentrée.
eng: Tom suffers from back pain.
ita: Tom soffre di dolori alla schiena.
rus: Том страдает от болей в спине.
por: Tom sofre de dor nas costas.
hun: Tom hátfájástól szokott szenvedni.
nld: Tom heeft last van rugpijn.
eng: Tom and Mary live in a small log cabin.
jpn: トムとメアリーは小さな丸太小屋で暮らしている。
deu: Tom und Maria wohnen in einer kleinen Blockhütte.
fra: Tom et Marie habitent dans une petite cabane en rondins.
eng: The baby is sleeping in his crib.
por: O bebê está dormindo no berço.
rus: Младенец спит в своей кроватке.
ukr: Немовля спить у своєму ліжечку.
ukr: Немовля спить у люльці.
ukr: Немовля спить у колисці.
deu: Das Kind schläft in der Wiege.
fra: Le bébé dort dans son berceau.
jpn: 赤ちゃんはベビーベッドで寝てます。
eng: The baby is asleep in his crib.
rus: Младенец спит в своей кроватке.
por: O bebê está dormindo em seu berço.
deu: Das Kind schläft in der Wiege.
eng: The baby sleeps in a crib next to his parents' bed.
epo: La bebo dormas en lulilo apud la lito de la gepatroj.
por: O bebê dorme num berço perto da cama dos pais.
deu: Das Kindlein schläft in einer Wiege neben dem Bett seiner Eltern.
fra: Le bébé dort dans un berceau à côté du lit de ses parents.
eng: Tom arrived in a horse-drawn sleigh.
deu: Tom kam in einem von Pferden gezogenen Schlitten an.
epo: Tomo alvenis en glitveturilo tirita de ĉevaloj.
tur: Tom atlı kızakla geldi.
ces: Tom dorazil na saních tažených koňmi.
eng: Tom and Mary arrived in a horse-drawn carriage.
deu: Tom und Maria fuhren in einer Pferdekutsche vor.
ces: Tom a Marie dorazili v kočáru taženém koni.
ces: Tom a Marie dorazili v povozu taženém koňmi.
eng: Breathe in through your nose.
rus: Дыши носом.
rus: Дышите носом.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnek.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnem.
ber: Jebdet azwu seg wanzaren-nwen.
ber: Jebdemt azwu seg wanzaren-nwent.
tok: o insa e kon kepeken nena sina.
hun: Az orrodon keresztül szívd be a levegőt!
fra: Respirez par le nez.
fra: Inspire par le nez.
jpn: 鼻から息を吸い込んで。
eng: Visualize your entire body.
tur: Bütün vücudunu gözünde canlandır.
nld: Visualiseer je hele lichaam.
spa: Visualiza todo tu cuerpo.
eng: I'm sometimes lonely on weekends.
rus: По выходным мне иногда бывает одиноко.
por: Às vezes eu fico sozinho nos finais de semana.
hun: Hétvégenként néha magányos vagyok.
eng: It gets very crowded on weekends.
por: Fica bem cheio nos finais de semana.
por: Enche bastante nos finais de semana.
eng: Tom plays the balalaika.
rus: Том играет на балалайке.
deu: Tom spielt Balalaika.
mar: टॉम बालालाय्का वाजवतो.
ita: Tom suona la balalaika.
eng: Her confession came as a surprise.
por: A confissão dela veio como uma surpresa.
deu: Ihr Geständnis war eine Überraschung.
eng: Inhale and exhale evenly through your nose.
rus: Равномерно вдыхайте и выдыхайте через нос.
deu: Gleichmäßig durch die Nase ein- und wieder ausatmen!
eng: Remove the price tags before wrapping your presents.
rus: Прежде чем заворачивать подарки, оторви ценники.
rus: Прежде чем заворачивать подарки, оторвите ценники.
por: Remova as etiquetas de preço antes de embrulhar os seus presentes.
deu: Zieh die Preisschilder ab, bevor du die Geschenke einpackst!
hun: Az ajándékaid becsomagolása előtt szedd le az árcédulákat.
eng: Tom forgot to remove the price tag.
rus: Том забыл снять ценник.
por: Tom esqueceu de remover a etiqueta de preço.
deu: Tom vergaß, das Preisschild zu entfernen.
jpn: トムは値札をとるのを忘れた。
jpn: トムは値札を外すのを忘れていた。
fin: Tomi unohti poistaa hintalapun.
eng: Go and brush your hair.
rus: Пойди причешись.
ber: Ddu ad tmecḍed acebbub-nnek.
ber: Ddu ad tmecḍed acebbub-nnem.
deu: Geh hin und bürste dir das Haar.
eng: Tom put Mary's present in a bag with cute pictures of penguins on it.
deu: Tom packte das Geschenk für Maria in eine Tüte mit süßen Pinguinbildern.
epo: Tomo metis la donacon por Manjo en ujon kun bildoj pri ĉarmaj pingvenoj.
eng: Tom pushed his trolley down the aisle.
fra: Tom poussait son chariot dans l'allée.
fra: Tom poussait son caddie dans l'allée.
rus: Том толкал свою тележку вдоль прохода.
eng: Tom pushed his shopping cart down the aisle.
fra: Tom poussait son chariot dans l'allée.
fra: Tom poussait son caddie dans l'allée.
nld: Tom duwde zijn winkelwagentje door het gangpad.
eng: This place is weird.
rus: Это странное место.
por: Este lugar é esquisito.
por: Este lugar é estranho.
tur: Burası tuhaf.
deu: Hier geht es komisch zu.
fra: Cet endroit est bizarre.
tlh: taQ Daqvam.
eng: Tom tied his horse to the wooden post.
por: Tom prendeu o cavalo dele no poste de madeira.
deu: Tom band sein Pferd an einem Holzpfosten fest.
tur: Tom atını tahtaya bağladı.
por: Tom amarrou seu cavalo ao poste.
por: Tom atou seu cavalo ao poste.
tgl: Itinali ni Tom ang kanyang kabayo sa kahoy na poste.
eng: Tom can't wrap presents.
rus: Том не умеет заворачивать подарки.
por: Tom não consegue embrulhar presentes.
deu: Tom kann keine Geschenke einpacken.
pol: Tom nie umie pakować prezentów.
eng: I am very disappointed in you.
fra: Vous me décevez beaucoup.
por: Estou muito desapontado com você.
por: Estou muito desapontado com vocês.
rus: Я очень в тебе разочарован.
rus: Я очень в тебе разочарована.
rus: Я сильно в тебе разочарован.
rus: Я сильно в тебе разочарована.
rus: Я сильно в вас разочарован.
rus: Я сильно в вас разочарована.
ukr: Я в тобі дуже розчарований.
eng: Do you want to die?
por: Você quer morrer?
por: Queres morrer?
rus: Хочешь умереть?
rus: Хотите умереть?
lat: Visne mori?
mar: तुला मरायचं आहे का?
mar: तुम्हाला मरायचं आहे का?
epo: Ĉu vi volas morti?
eng: Tom is a member of the royal family.
rus: Том - член королевской семьи.
por: Tom é um membro da família real.
deu: Tom ist Mitglied der königlichen Familie.
fin: Tom on kuningasperheen jäsen.
eng: Have you spoken to Tom lately?
ita: Hai parlato con Tom ultimamente?
ita: Ha parlato con Tom ultimamente?
ita: Avete parlato con Tom ultimamente?
rus: Ты в последнее время разговаривал с Томом?
rus: Вы в последнее время разговаривали с Томом?
ita: Tu hai parlato con Tom ultimamente?
ita: Lei ha parlato con Tom ultimamente?
ita: Voi avete parlato con Tom ultimamente?
por: Você falou com o Tom recentemente?
cmn: 你最近有跟汤姆说话吗？
deu: Hast du in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
deu: Hast du in letzter Zeit mit Tom geredet?
deu: Habt ihr in letzter Zeit mit Tom geredet?
deu: Habt ihr in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
deu: Haben Sie in letzter Zeit mit Tom geredet?
deu: Haben Sie in letzter Zeit mit Tom gesprochen?
eng: Tom hummed to himself.
rus: Том напевал себе под нос.
deu: Tom summte vor sich hin.
eng: Mary hummed to herself while washing the dishes.
rus: Мэри напевала себе под нос, моя посуду.
deu: Maria summte während des Abwaschs vor sich hin.
asm: বাচন-বৰ্তন ধুই থাকোঁতে মেৰীয়ে নিজৰ লগতে গুণ্‌গুণাই আছিল।
eng: Tom fixed the bug.
por: Tom consertou o bug.
rus: Том пофиксил баг.
rus: Том устранил неполадку.
deu: Tom hat den Fehler behoben.
eng: Sami liked action movies.
ara: كان سامي يحبّ أفلام الأكشن.
tgl: Mahilig si Sami sa mga pelikulang Aksyon.
eng: Sami studied biology.
por: Sami estudou biologia.
ber: Sami yezrew tasnudert.
ara: درس سامي علم الأحياء.
ara: درس سامي البيولوجيا.
shi: Sami iɣra tasnudrt.
eng: Inhale through your nose.
rus: Вдохни носом.
rus: Вдохните носом.
rus: Вдохни через нос.
rus: Вдохните через нос.
rus: Вдыхай носом.
rus: Вдыхайте носом.
rus: Вдыхай через нос.
rus: Вдыхайте через нос.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnek.
ber: Jbed azwu seg wanzaren-nnem.
ber: Jebdet azwu seg wanzaren-nwen.
ber: Jebdemt azwu seg wanzaren-nwent.
spa: Inspire por la nariz.
tok: o insa e kon kepeken nena sina.
hun: Szívd be a levegőt az orrodon át.
eng: Exhale through your mouth.
rus: Выдохни ртом.
rus: Выдохните ртом.
rus: Выдохни через рот.
rus: Выдохните через рот.
rus: Выдыхай ртом.
rus: Выдыхайте ртом.
rus: Выдыхай через рот.
rus: Выдыхайте через рот.
ber: Ssuffeɣ-d azwu seg yimi-nnek.
ber: Ssuffeɣ-d azwu seg yimi-nnem.
hun: A szádon keresztül fújd ki a levegőt!
eng: Sami had lunch.
ara: تناول سامي الغذاء.
ber: Yečča Sami imekli.
ita: Sami ha pranzato.
ita: Sami pranzò.
ber: Sami yečča amekli.
ber: Yečča Sami amekli.
eng: Sami loves animals.
ukr: Самі обожнює тварин.
ukr: Самі любить тварин.
ara: سامي يحب الحيوانات.
eng: Tom sharpened his axe.
rus: Том наточил топор.
rus: Том наточил свой топор.
deu: Tom schärfte seine Axt.
epo: Tomo akrigis sian hakilon.
eng: She's on the loo.
pol: Ona jest w toalecie.
fra: Elle est aux toilettes.
nld: Ze zit op de wc.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
fra: Elle est assise sur les toilettes.
deu: Sie ist auf dem Klo.
pol: Ona jest w ubikacji.
ukr: Вона в туалеті.
ber: Attan deg ubduz.
eng: She's in the khazi.
pol: Ona jest w toalecie.
fra: Elle est aux toilettes.
nld: Ze zit op de wc.
deu: Sie sitzt auf dem WC.
fra: Elle est assise sur les toilettes.
deu: Sie ist auf der Toilette.
deu: Sie ist auf dem Klo.
pol: Ona jest w ubikacji.
ukr: Вона в туалеті.
ber: Attan deg ubduz.
eng: Did he see us? "I don't think so."
rus: Он нас видел? - "Не думаю".
deu: „Hat er uns gesehen?“ – „Ich glaube nicht.“
eng: Straighten your legs.
rus: Вытяни ноги.
rus: Вытяните ноги.
ber: Sseqɛed iḍarren-nnek.
ber: Sseqɛed iḍarren-nnem.
ber: Sqeɛdet iḍarren-nwen.
ber: Sqeɛdemt iḍarren-nwent.
tuk: Aýaklaryňyzy gönüläň.
tuk: Aýaklaryňy gönüle.
por: Endireite suas pernas.
hau: Ka miƙe kafafunka.
swh: Nyoosha miguu yako.
tig: ኣእጋርካ ኣስተኻኽል።
knc: Shinǝm so hane.
rhg: Tua*r thengin uzu goro.
eng: Tom and Mary sat by the window watching the snow fall down.
rus: Том и Мэри сидели у окна и смотрели, как падает снег.
deu: Tom und Maria saßen am Fenster und sahen zu, wie es schneite.
eng: He put his hand over hers.
rus: Он положил свою руку на её.
deu: Er legte seine Hand auf ihre.
epo: Li metis sian manon sur ŝian.
eng: It snowed for days.
ukr: Багато днів підряд ішов сніг.
ita: Ha nevicato per giorni.
rus: Снег шёл несколько дней.
rus: Снег шёл много дней.
ita: Nevicò per giorni.
ron: A nins cu zilele.
deu: Es schneite tagelang.
eng: Tom shoveled the driveway.
epo: Tomo senneĝigis la alirvojon.
fin: Tuomas kolasi pihatien.
fin: Tuomas kolasi sen pihatien.
eng: Tom slept on the pull-out sofa.
rus: Том спал на раскладном диване.
deu: Tom schlief auf dem ausziehbaren Sofa.
eng: Shoveling snow is good exercise.
deu: Schneeschaufeln ist eine gute Leibesertüchtigung.
jpn: 雪かきはいい運動になるよ。
eng: Hit me as hard as you can.
rus: Ударь меня как можно сильнее.
rus: Ударьте меня как можно сильнее.
rus: Стукни меня как можно сильнее.
rus: Стукните меня как можно сильнее.
deu: Schlag mich, so fest du kannst!
deu: Schlagen Sie mich, so fest Sie können!
epo: Batu min kiel eble plej forte.
eng: Tom had a heart attack while shoveling snow.
deu: Tom erlitt beim Schneeschippen einen Herzinfarkt.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln einen Herzinfarkt.
tur: Tom kar kürerken kalp krizi geçirdi.
rus: Когда Том убирал лопатой снег, с ним случился сердечный приступ.
eng: Tom had a heart attack while shoveling his driveway.
deu: Tom erlitt beim Schneeschaufeln in seiner Einfahrt einen Herzinfarkt.
epo: Tomo ekhavis koratakon, forigante la neĝon de sia enveturejo.
eng: I don't see Mary that often­.
rus: Я не настолько часто вижу Мэри.
rus: Я не настолько часто вижусь с Мэри.
deu: Ich sehe Maria nicht allzu oft.
epo: Mi ne tre ofte vidas Manjon.
eng: They sat talking in front of the fire.
rus: Они сидели у огня и разговаривали.
deu: Sie saßen am Feuer und unterhielten sich.
eng: I know her a bit.
fra: Je la connais un peu.
pol: Znam ją trochę.
ber: Ssneɣ-tt cwiṭ.
rus: Я её немного знаю.
ukr: Я її трохи знаю.
deu: Ich kenne sie ein bisschen.
eng: They watched the snow fall.
ber: Llan ttwalin adfel yekkat-d.
ber: Llant ttwalint adfel yekkat-d.
rus: Они смотрели, как падает снег.
deu: Sie sahen zu, wie es schneite.
deu: Sie sahen dem Schnee beim Rieseln zu.
eng: Tom and Mary watched the snowflakes fall.
rus: Том и Мэри смотрели, как падают снежинки.
deu: Tom und Maria sahen den rieselnden Schneeflocken zu.
eng: Hurry and finish your breakfast.
ita: Sbrigati e finisci la tua colazione.
ita: Si sbrighi e finisca la sua colazione.
ita: Sbrigatevi e finite la vostra colazione.
ber: Ɣiwel, fak imekli-nnek n tnezzayt.
ber: Ɣiwel, fak imekli-nnem n tnezzayt.
ber: Ɣiwlet, faket imekli-nwen n tnezzayt.
ber: Ɣiwlemt, fakemt imekli-nwent n tnezzayt.
deu: Frühstücke schnell zu Ende!
deu: Frühstückt schnell zu Ende!
deu: Frühstücken Sie schnell zu Ende!
eng: Chipmunks hibernate during winter.
rus: Бурундуки на зиму впадают в спячку.
rus: Бурундуки зимой впадают в спячку.
ita: Gli scoiattoli striati vanno in letargo durante l'inverno.
ita: Gli scoiattoli americani vanno in letargo durante l'inverno.
eng: Do you often buy things, and then regret it later?
rus: Ты часто что-нибудь покупаешь, а потом жалеешь об этом?
rus: Вы часто что-нибудь покупаете, а потом жалеете об этом?
deu: Tätigst du oft Einkäufe, die du später bereust?
rus: Ты часто совершаешь покупки, о которых потом жалеешь?
rus: Вы часто совершаете покупки, о которых потом жалеете?
eng: Have you ever watched snowflakes fall to the ground?
rus: Ты когда-нибудь смотрел, как снежинки падают на землю?
rus: Вы когда-нибудь смотрели, как снежинки падают на землю?
eng: Alexey's passion is taking closeup pictures of snowflakes.
rus: Страсть Алексея - фотографировать снежинки с близкого расстояния.
deu: Alexeis Leidenschaft sind Makroaufnahmen von Schneeflocken.
eng: Alexey is a snowflake photographer.
rus: Алексей - фотограф снежинок.
deu: Alexei ist Schneeflockenphotograph.
eng: Tom grabbed Mary's elbow.
ukr: Том схопив Мері за руку.
rus: Том схватил Мэри за локоть.
tur: Tom, Mary'nin dirseğini kavradı.
tur: Tom, Mary'yi dirseğinden kavradı.
deu: Tom fasste Maria am Ellenbogen.
eng: Tom watched the snow fall outside his window.
rus: Том смотрел, как у него за окном падают снежинки.
rus: Том смотрел, как за его окном падают снежинки.
ber: Tom iwala adfel la d-yekkat beṛṛa i tzewwut.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut, iwala la d-yekkat udfel.
eng: Mary watched the snowflakes fall outside her window.
rus: Мэри смотрела, как у неё за окном падают снежинки.
rus: Мэри смотрела, как за её окном падают снежинки.
eng: Relax completely.
rus: Полностью расслабься.
rus: Полностью расслабьтесь.
fin: Rentoudu täydellisesti.
ita: Rilassati completamente.
ita: Rilassatevi completamente.
ita: Si rilassi completamente.
fra: Détendez-vous complètement.
fra: Détends-toi complètement.
epo: Tute malstreĉiĝu
eng: Christmas is celebrated on January 7th in Russia.
rus: В России Рождество празднуется 7-го января.
rus: В России Рождество отмечают 7-го января.
rus: В России Рождество празднуют 7-го января.
deu: In Russland feiert man Weihnachten am 7. Januar.
mar: रशियामध्ये नाताळ ७ जानेवारीला साजरा केला जातो.
epo: Kristnaskon oni festas je januaro sepa en Rusio.
eng: Tomsk is a city located on the Tom River in Siberia.
rus: Томск - город в Сибири, расположенный на реке Томь.
deu: Tomsk ist eine Stadt an der Tom in Sibirien.
rus: Томск - город в Сибири на реке Томь.
eng: Tom can do a hundred pushups.
rus: Том может отжаться сто раз.
deu: Tom schafft hundert Liegestütze.
tur: Tom 100 şınav çekebiliyor.
nld: Tom kan honderd keer opdrukken.
eng: You weren't supposed to see that.
rus: Ты не должен был этого видеть.
rus: Вы не должны были этого видеть.
eng: Tom can't do a single push-up.
rus: Том не может отжаться даже один раз.
deu: Tom schafft nicht einen einzigen Liegestütz.
eng: He met her at the door.
rus: Он встретил её у двери.
deu: Er traf sie an der Tür.
ces: Potkal ji u dveří.
spa: La encontró en la puerta.
spa: Él la encontró en la puerta.
eng: Mary pressed her face against the cold glass of the window.
rus: Мария прижалась лицом к холодному стеклу окна.
deu: Maria drückte das Gesicht gegen die kalte Fensterscheibe.
eng: Hurry up and finish your breakfast.
rus: Давай быстрей доедай завтрак.
rus: Давайте быстрей доедайте завтрак.
ber: Ɣiwel, tfaked imekli-nnek n tnezzayt.
ber: Ɣiwel, tfaked imekli-nnem n tnezzayt.
ber: Ɣiwlet, tfaket imekli-nwen n tnezzayt.
ber: Ɣiwlemt, tfakemt imekli-nwent n tnezzayt.
eng: Mary put on two sweaters.
rus: Мэри надела два свитера.
deu: Maria zog sich zwei Pullis über.
mar: मेरीने दोन स्वेटर घातले.
eng: Don't confuse a comet with an asteroid.
fra: Ne confonds pas une comète avec un astéroïde.
spa: No confundas un cometa con un asteroide.
spa: No confunda un cometa con un asteroide.
deu: Verwechsle nicht einen Kometen mit einem Asteroiden.
epo: Ne intermiksu kometojn kaj asteroidojn.
fra: Ne confonds pas les comètes et les astéroïdes.
fra: Ne confondez pas les comètes et les astéroïdes.
spa: No confundas cometas con asteroides.
epo: Ne konfuzu kometojn kaj planedetojn.
epo: Ne konfuzu kometon kun asteroido.
ber: Ur ssexlaḍ ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍet ara gar yismilen ed yizunyuren.
ber: Ur ssexlaḍemt ara gar yismilen ed yizunyuren.
rus: Не путай комету с астероидом.
rus: Не путайте комету с астероидом.
eng: Sami was involved in a bloody massacre.
tgl: Nasangkot si Sami sa isang madugong masaker.
tgl: Nasangkot po si Sami sa isang madugong masaker.
tgl: May kinasangkutang madugong masaker si Sami.
tgl: May kinasangkutan pong madugong masaker si Sami.
eng: Sami's grandfather showed him how to shoot.
ara: علّم جدّ سامي حفيده كيف يطلق النّار.
ara: جدّ سامي علّمه كيف يطلق النّار.
eng: Sami received a lot of compliments.
heb: סמי קיבל הרבה מחמאות.
por: Sami recebeu muitos elogios.
eng: Sami was a lieutenant.
ara: كان سامي ملازما.
fra: Sami était lieutenant.
por: Sami era tenente.
ukr: Самі був лейтенантом.
ber: Sami yella d agenses.
eng: Sami became a lieutenant-colonel.
ara: أصبح سامي عقيدا.
fra: Sami est devenu lieutenant-colonel.
por: Sami foi promovido a tenente-coronel.
eng: Sami was deeply paranoid and in need of help.
ara: كان سامي مذعورا و بحاجة لمساعدة.
fra: Sami était profondément paranoïaque et avait besoin d'aide.
eng: Sami was trained into obedience.
ara: لقد دُرّب سامي على الطّاعة.
por: Sami foi treinado a obedecer.
eng: Sami is not a genius.
por: Sami não é um gênio.
fra: Sami n'est pas un génie.
tlh: wIgh ghaHbe' Sa'mIy'e'.
eng: Sami participated in burglaries.
epo: Samio partoprenis en domŝteloj.
tok: jan Sami li lanpan lon kulupu jan tan tomo mute.
eng: Sami looked like a foreigner.
por: Sami parecia um estrangeiro.
tlh: nov rur Sa'mIy.
eng: Everyone started waving their flags.
jpn: みんな旗を振り始めた。
fra: Tout le monde commença à agiter son drapeau.
epo: Ĉiuj eksvingis sian flagon.
rus: Все начали размахивать флагами.
rus: Все стали размахивать флагами.
hun: Mindenki elkezdte lengetni a nála lévő zászlót.
deu: Alle begannen ihre Fahnen zu schwenken.
rus: Все стали размахивать своими флагами.
rus: Все начали размахивать своими флагами.
ces: Všichni začali mávat svými vlajkami.
eng: The people look like ants.
rus: Люди похожи на муравьёв.
fra: Les gens ressemblent à des fourmis.
nno: Menneske ser ut som maur.
ukr: Люди схожі на мурах.
deu: Die Menschen sehen wie Ameisen aus.
ces: Ti lidé vypadají jako mravenci.
ber: Imdanen ttbanen-d am tkeḍfin.
ber: Imdanen ttbanen-d am ukeḍḍuf.
eng: He's trembling like an aspen leaf.
deu: Er zittert wie Espenlaub.
epo: Li tremas kiel folio ĉe tremolo.
nld: Hij trilt als een rietje.
fra: Il tremble comme une feuille.
rus: Он дрожит как осиновый лист.
epo: Li tremegas.
ces: Klepe se jako osika.
ber: La yettergigi am yifer.
dan: Han ryster som et espeløv.
eng: Can't you see that I'm in the middle of something here?
rus: Вы разве не видите, что я сейчас занят?
ukr: Хіба ти не бачиш, що я зайнята?