agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Such thing can't be true.
fra: Cela ne peut pas être vrai.
por: Tal coisa não pode ser verdade.
deu: Das kann doch nicht wahr sein!
ita: Una cosa del genere non può essere vera.
tur: Böyle bir şey doğru olamaz.
eng: Hate makes man cruel.
por: O ódio torna os homens cruéis.
spa: El odio hace crueles a las personas.
eng: I am thin.
por: Eu sou magro.
tur: Ben zayıfım.
tgl: Payat ako.
rus: Я худая.
epo: Mi estas maldika.
fra: Je suis mince.
hun: Sovány vagyok.
por: Sou magro.
non: Em ek svangr.
ukr: Я худий.
ukr: Я худа.
ita: Sono magro.
ita: Io sono magro.
ita: Sono magra.
ita: Io sono magra.
kab: Nekk d imerqiq.
eng: The serial killer has bought six thousand bullets for his weapons through the Web.
por: O assassino em série comprou pela Internet seis mil balas para suas armas.
heb: הרוצח הסדרתי רכש ששת אלפים כדורים לנשק שלו באמצעות הרשת.
heb: הרוצח הסדרתי קנה באינטרנט ששת אלפים כדורים לנשק שלו.
hau: Makashin ya sayi harsashi dubu shida sabida ya zuba a bindigarsa ta yanar gizo.
eng: Don't get that close to the fire.
deu: Komme nicht so dicht an das Feuer heran.
epo: Ne tiom proksimiĝu al la fajro.
por: Não chegue tão perto assim do fogo.
rus: Не подходи так близко к огню.
rus: Не подходите так близко к огню.
rus: Не подходи так близко к костру.
rus: Не подходите так близко к костру.
tur: Ateşe o kadar yaklaşma!
war: Ayáw paghiraní ha kalayo.
eng: There's lots of people at the park.
fra: Il y a beaucoup de gens dans le parc.
epo: Estas multaj homoj en la parko.
ukr: У парку багато людей.
rus: В парке много народа.
rus: В парке полно народу.
war: Damu iton tawo ha parke.
war: Dadamuro't tawo ha plaza.
war: Kadamo hin duro iton tawo ha plaza.
eng: This won't end well.
fra: Ça va mal se terminer.
rus: Это ничем хорошим не закончится.
tur: Bu iyi bitmeyecek.
rus: Добром это не кончится.
rus: Это хорошо не кончится.
deu: Das wird nicht gut ausgehen.
pol: To się dobrze nie skończy.
kab: Ur tettfakka ara akken yelha.
nld: Dit loopt niet goed af.
ron: Asta nu se va termina bine.
spa: No acabará bien.
eng: Hello, son. I trust you're healing well.
rus: Здравствуй, сын. Надеюсь, ты выздоравливаешь.
mkd: Здраво, сине. Се надевам дека оздравуваш.
hau: Sannu, yaro. Na yarda kana warke mai kyau.
swh: Hujambo, mwanangu. Ninatumai unaendelea kupona.
tig: መርሓባ፡ ዝወደይ። ጽቡቕ ክትሓዊ ምዃንካ ይኣምን እየ።
knc: Wushe, tadayi. Kasangǝna nǝlefa fandǝma.
rhg: O, fuut. Aa*i bish'shash gori tu*i gom oi zor goi.
eng: Lamp oil? Rope? Bombs? You want it? It's yours, my friend, as long as you have enough rupees.
rus: Ламповое масло? Верёвки? Бомбы? Тебе всё это нужно? Оно твоё, мой друг — если у тебя достаточно рупий.
hau: Fitilar a ci bal-bal ce? Igiya ce? Bama-bamai ne? Ka na so ne? Na ka ne, abokina, muddin dai kana isassun kudi.
eng: Archaeological finds are being made in Peru on an almost daily basis.
deu: Archäologische Funde sind in Peru nahezu an der Tagesordnung.
rus: На раскопках в Перу почти ежедневно делают находки.
nld: Archeologische vondsten worden bijna dagelijks in Peru gemaakt.
hun: Peruban szinte naponta kerülnek elő régészeti leletek.
eng: Gee, it sure is boring around here!
rus: Эх, здесь у вас так скучно!
mkd: Оф, навистина е досадно тука!
isl: Æ, það er svo sannarlega leiðinlegt hérna!
hau: Gaskiya Gee, ya gaji da wajen nan!
swh: Gee, ni hakika hapa hapafurahishi!
tig: እዚ ቦታ ድኣ ኽንደይ ክስልቹ እዩ!
knc: Alaa, na adә zauro kәlan suluiyya!
rhg: Ish, eRe ebbe gom no'lager.
eng: Two young men have been killed by tiger sharks on Australian beaches in the past two weeks.
rus: За прошедшие две недели двое молодых людей пали жертвой тигровых акул на пляжах Австралии.
deu: Zwei junge Männer sind in den vergangenen zwei Wochen an australischen Stränden von Tigerhaien getötet worden.
tur: İki genç adam son iki hafta içinde Avustralya plajlarında kaplan köpekbalıkları tarafından öldürüldü.
heb: שני צעירים נהרגו מכרישי נמר בחופי אוסטרליה בשבועיים שחלפו.
hun: Az elmúlt két hétben két fiatalembert öltek meg tigriscápák az ausztrál strandokon.
eng: The government should finance education more abundantly.
rus: Правительству следовало бы вкладывать больше средств в образование.
hun: A kormánynak több pénzt kellene fordítania az oktatásügyre.
tur: Hükümet eğitimi daha bol miktarda finanse etmeli.
eng: He became world-famous for his discovery.
rus: Он стал известен во всём мире благодаря своему открытию.
rus: Он обрёл мировую известность благодаря своему открытию.
mar: तो आपल्या शोधामुळे जगप्रसिद्ध झाला.
deu: Er wurde weltberühmt für seine Entdeckung.
fra: Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
tlh: Dochmeymo' tu'pu'bogh qo' naQDaq noychoH.
tur: O buluşundan dolayı dünyaca ünlü oldu.
ber: Yeqqel mechuṛ deg umaḍal akk ɣef tegrut-nnes.
hau: Ya zama shahararren a duniya don abun da ya gano.
eng: I need to polish up the grammar.
rus: Мне надо подтянуть грамматику.
tur: Dilbilgisini düzeltmem gerekiyor.
heb: אני צריך ללטש את הדקדוק.
eng: My grammar is poor.
rus: У меня грамматика хромает.
ukr: В мене граматика шкутильгає.
mkd: Граматиката ми е слаба.
tur: Bendeki dil bilgisi zayıftır.
fin: Kielioppini on surkeaa.
heb: הדקדוק שלי בשפל.
ces: Moje znalost gramatiky je bídná.
jpn: 私の文法はダメダメです。
eng: You can't make up for lost time.
deu: Verlorene Zeit kann man nicht aufholen.
tur: Kayıp zamanı telafi edemezsin.
eng: That's the way to find a good beer.
ita: È il modo per trovare una buona birra.
ita: Quello è il modo per trovare una buona birra.
eng: It is completely understandable to wipe your nose on the bedclothes if you cannot find your handkerchief with the lights out.
rus: Нет ничего странного в том, чтобы вытирать нос об одеяло, когда не можешь найти в темноте свой платок.
mkd: Сосема е разбирливо да си го бришеш носот од постелнината ако не можеш да си го најдеш марамчето во темницата.
eng: It's all total nonsense.
rus: Всё это полнейшая чепуха.
fra: Rien de tout ça n'a aucun sens.
bel: Поўная лухта.
ukr: Цілковита дурня.
eng: It is not all that uncommon at any rate.
rus: Во всяком случае, это вовсе не так необычно.
mkd: Во секој случај, не е дотолку невообичаено.
eng: What's the difference between faith and trust?
rus: Чем отличается вера от доверия?
deu: Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.
epo: Per kio diferencas kredo kaj fido?
nob: Hva er forskjellig fra troen og tillit?
rus: В чём разница между верой и доверием?
pol: Jaka jest różnica między wiarą a zaufaniem?
dan: Hvad er forskellen mellem tro og tillid?
tur: İnanç ve güven arasındaki fark nedir?
heb: מה ההבדל בין אמונה לבין אמון?
kor: 믿음과 신뢰의 차이점은 무엇입니까?
ita: Qual è la differenza tra fede e fiducia?
ita: Qual è la differenza fra fede e fiducia?
fra: Quelle est la différence entre la foi et la confiance ?
eng: I'm responsible for that.
rus: Я ответственен за это.
tur: Ondan ben sorumluyum.
nob: Jeg er ansvarlig for det.
fin: Minä olen vastuussa tuosta.
fin: Olen vastuussa tuosta.
cmn: 我对此负有责任。
deu: Ich bin dafür verantwortlich.
mar: त्यासाठी मी जबाबदार आहे.
eng: You are too young to marry.
fra: Tu es trop jeune pour te marier.
rus: Вы слишком молоды, чтобы жениться.
rus: Ты слишком юн, чтобы жениться.
rus: Ты слишком юна, чтобы выходить замуж.
tur: Evlenmek için çok gençsin.
tur: Evlenmek için çok gençsiniz.
ber: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad tzewǧed.
ber: Mazal-ikem meẓẓiyed akken ad tzewǧed.
ber: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tzewǧem.
ber: Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tzewǧemt.
ber: Mazal-ik meẓẓiyed akken ad tessullid.
ber: Mazal-ikem meẓẓiyed akken ad tessullid.
ber: Mazal-iken meẓẓiyit akken ad tessullim.
ber: Mazal-ikent meẓẓiyit akken ad tessullimt.
ron: Ești prea tânăr să te căsătorești.
shi: Kiyyi tmẓẓit sul f littihal.
shi: Kmmi tmẓẓit sul f littihal.
eng: Somebody has left his bag on the bench.
rus: Кто-то забыл сумку на скамейке.
heb: מישהו השאיר את התיק שלו על הספסל.
tur: Birisi çantasını bankta bıraktı.
deu: Jemand hat seine Tasche auf der Bank vergessen.
rus: Кто-то забыл на скамейке сумку.
rus: Кто-то оставил на скамейке сумку.
fra: Quelqu'un a oublié son sac sur le banc.
eng: You can't do anything about that.
rus: С этим ничего не поделаешь.
tur: Bunun hakkında hiçbir şey yapamazsın.
ita: Non puoi fare niente a riguardo.
ita: Tu non puoi fare niente a riguardo.
ita: Non può fare niente a riguardo.
ita: Lei non può fare niente a riguardo.
ita: Non potete fare niente a riguardo.
ita: Voi non potete fare niente a riguardo.
ita: Non puoi fare nulla a riguardo.
ita: Tu non puoi fare nulla a riguardo.
ita: Non può fare nulla a riguardo.
ita: Lei non può fare nulla a riguardo.
ita: Non potete fare nulla a riguardo.
ita: Voi non potete fare nulla a riguardo.
cmn: 你什么也做不了。
fra: Tu ne peux rien y faire.
fra: Vous ne pouvez rien y faire.
eng: The candles lighted the room.
tur: Mumlar odayı aydınlattı.
rus: Свечи освещали комнату.
eng: The darkness around us was pitch-black.
rus: Темнота вокруг нас была чёрной как смоль.
heb: האפלה מסביבנו היתה שחורה כפיח.
tur: Çevremizdeki karanlık simsiyahtı.
fra: L'obscurité qui nous entourait était totale.
eng: The teacher made all of his female students fall in love with him.
rus: Преподаватель влюбил в себя всех студенток.
heb: המורה גרם לכל הסטודנטיות להתאהב בו.
tur: Öğretmen, kız öğrencilerinin hepsinin ona aşık olmasını sağladı.
eng: The table is askew, it's likely going to turn over soon.
rus: Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
tur: Masa eğri, yakında devrilecek gibi duruyor.
eng: You should stay here till 2:30.
rus: Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
tur: 2.30'a kadar burada beklemelisin.
ber: A win yufan ad teqqimed da arma d tis 2:30.
ber: A win yufan ad teqqimed da arma d tis snat d uzgen.
ber: A win yufan ad teqqimed da arma d tis snat d kramraw.
eng: She worked for several hours.
ita: Ha lavorato per diverse ore.
ita: Lavorò per diverse ore.
ita: Lei ha lavorato per diverse ore.
ita: Lei lavorò per diverse ore.
rus: Она работала несколько часов.
spa: Ella trabajó durante varias horas.
tur: Birkaç saat çalıştı.
heb: היא עבדה במשך כמה שעות.
eng: This ring has lost its glitter.
rus: Это кольцо потеряло свой блеск.
mkd: Прстенов си го има изгубено сјајот.
tur: Bu yüzük parlaklığını kaybetti.
cmn: 指環沒了光澤。
heb: הטבעת הזאת אבדה את זהרה.
fra: Cette bague a perdu de son éclat.
nld: Deze ring heeft zijn glitter verloren.
eng: Two pages are missing from this book.
fra: Il manque deux pages à ce livre.
ukr: В цій книжці бракує двох сторінок.
nld: Er ontbreken twee bladzijdes uit dit boek.
cat: A aquest llibre li falten dues pàgines.
fra: Il manque deux pages dans ce livre.
deu: Es fehlen zwei Seiten in diesem Buch.
rus: В этой книге не хватает двух страниц.
tur: Bu kitabın iki sayfası eksik.
ukr: У цій книжці не вистачає двох сторінок.
kab: Xuṣṣen sin n yisebtar seg udlis-a.
eng: If it were so easy to take a house with you, I would at least have brought one with a kitchen and a bathroom.
rus: Если бы было так легко захватить дом с собой, я бы по крайней мере взял дом с кухней и ванной.
por: Se fosse tão fácil levar uma casa com você, eu teria trazido pelo menos uma cozinha e um banheiro.
eng: Come on, how often do you think a fictitious character needs to change clothes?
rus: Сами подумайте, часто ли вымышленному персонажу приходится переодеваться?
tur: Hadi, hayali bir karakterin ne sıklıkta giysileri değiştirmesi gerektiğini düşünüyorsun?
eng: What's necessary?
ita: Cos'è necessario?
ita: Che cos'è necessario?
tur: Ne gerekli?
epo: Kio necesas?
ina: Que es necessari?
ina: Que es necesse?
heb: מה הכרחי?
spa: ¿Qué es necesario?
spa: ¿Qué se necesita?
tok: wile li seme?
eng: I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
rus: Твои манеры не очень-то улучшились за последние двадцать лет, как я погляжу.
nob: Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
tur: Görgü kurallarınızın son yirmi yılda pek gelişmediğini görüyorum.
deu: Ich sehe, dass sich deine Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert haben.
deu: Ich sehe, dass sich Ihre Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert haben.
eng: Ho ho, you have always been the brightest amongst my grandchildren! But hearken now: I have come from the nether realm to entrust thee with a task of utmost importance!
rus: Хо-хо, ты всегда был самым сообразительным из моих внуков! Но слушай же: я явился из нижнего мира, чтобы доверить тебя миссию величайшей важности!
fin: Ho ho, olet aina ollut lapsenlapsistani terävin! Mutta kuuntelepa nyt tarkkaan: olen tullut alamaailman valtakunnasta uskoakseni sinulle äärimmäisen tärkeän tehtävän!
eng: Can he play the guitar?
tur: O gitar çalabilir mi?
ita: Sa suonare la chitarra?
ita: Lui sa suonare la chitarra?
nob: Kan han spille gitar?
jpn: 彼はギターを弾けますか？
spa: ¿Puede él tocar la guitarra?
mar: गिटार वाजवता येते का?
por: Ele sabe tocar guitarra?
deu: Kann er Gitarre spielen?
ber: Yessen ad iwet tagiṭart?
hun: Tud gitározni?
rus: Он умеет играть на гитаре?
eng: She can play the guitar.
spa: Sabe tocar la guitarra.
ita: Sa suonare la chitarra.
tur: O, gitar çalabilir.
ita: Lei sa suonare la chitarra.
fra: Elle sait jouer de la guitare.
fin: Hän osaa soittaa kitaraa.
aze: O, gitara çala bilər.
ron: Ea poate să cânte la chitară.
fao: Hon spælir guitar.
swe: Hon kan spela gitarr.
rus: Она умеет играть на гитаре.
deu: Sie kann Gitarre spielen.
eng: Where's my dinner?
ita: Dov'è la mia cena?
tur: Akşam yemeğim nerede?
mkd: Каде ми е вечерата?
rus: Где мой ужин?
mar: माझं जेवण कुठेय?
ukr: Де моя вечеря?
eng: I didn't say this!
rus: Я этого не говорил.
fra: Je n'ai pas dit ça !
ita: Non ho detto questo!
ita: Io non ho detto questo!
tur: Ben bunu söylemedim!
eng: Do I have a fever?
ita: Ho la febbre?
swe: Har jag feber?
tur: Ateşim var mı?
por: Estou com febre?
por: Eu estou com febre?
rus: У меня температура?
fra: Est-ce que j'ai de la fièvre ?
kas: Mie tchaa taph?
eng: The receipt has to be signed and stamped by the authorities.
deu: Die Bescheinigung muss von der Behörde unterschrieben und abgestempelt werden.
tur: Makbuzun yetkililer tarafından imzalanmış ve mühürlenmiş olması gerekir.
hun: Az elismervényt a hatóságoknak alá kell írniuk és le kell pecsételniük.
eng: The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
deu: Der Wind war so stark, dass wir fast von der Straße geblasen wurden.
fra: Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
hun: A szél olyan erős volt, hogy majdnem lefújt minket az útról.
eng: My writing desk, a place of dread: an incredible number of incredibly useful drawers - combined with incredibly little legspace.
rus: Мой письменный стол, воплощение кошмара: ужасное количество ужасно нужных ящиков - и ужасно мало места для ног.
cmn: 我的書桌很嚇人：那麼多那麼有用抽屜，放在那麼小、剛夠伸腿的地方。
eng: I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.
deu: Ich habe einen Ziegelstein auf den Mülleimer gelegt, so dass ihn der Wind nicht aufreißen kann.
rus: Я положил поверх мусорного ведра кирпич, чтобы оно не раскрылось от ветра.
fin: Panen tiiliskiven roskapöntön päälle, ettei tuuli revi sitä auki.
hau: Na sanya bulo a saman kwandon shara don kada iska ta buɗe shi.
hun: Egy téglát tettem a szemetes kuka tetejére, hogy a szél ne tépje fel.
tok: mi pana e leko lon sewi pi poki jaki. ni la kon tawa li open ala e ona.
tok: mi pana e kiwen lon sewi pi poki jaki la kon tawa li ken ala open e ona.
eng: The storm will weaken during the course of the day.
deu: Der Sturm wird sich im Laufe des Tages abschwächen.
hun: A nap folyamán a vihar gyengülni fog.
eng: I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands.
rus: Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками.
hau: Ina ganin cewa injin din bai buƙata karin bangarorin da suka karye. Bazan iya samun nasarar komai da hannayen na.
eng: I once read a sweet poem about an empty pot... Unfortunately, I forgot it.
rus: Как-то раз я прочёл милую поэму о пустом горшке... К сожалению, я её позабыл.
hau: Wata rana na karanta waƙoƙi masu daɗii game tukunyar da ba komi... An yi rashin sa'a, na manta.
swh: Niliwahi kusoma shairi tamu kuhusu mtungi mtupu... Kwa bahati mbaya, niliisahau.
tig: ብዛዕባ ጥርሑ ዕትሮ፡ ባህ ዘብል ግጥሚ ኣንቢበ ነይረ... ሕማቕ ኣጋጣሚ ኮይኑ፡ ረስዔዮ'የ።
knc: Wuye fal ro mana noji kәji laa kәla guwom de laa yen kәrangәna... Sa baadәn, ba njesәngәna.
rhg: Aa*i ek shomoit ugga miRa kobbiya foijjilam ugga hali tarar babute. baiggo horaf boli, aa*i iiyan forai felaiyi.
eng: Once you have completed your mission you can drink as much as you like.
rus: Как только ты завершишь свою миссию, можешь пить сколько вздумается.
tur: Görevini bitirir bitirmez istediğin kadar çok içebilirsin.
ita: Una volta che hai completato la tua missione puoi bere quanto ti pare.
eng: Ah, bummer!
rus: А, чтоб тебя!
tur: Oh, serseri!
ukr: От халепа!
rus: Вот незадача!
fra: Ah, la poisse !
fra: Ah, c'est la poisse !
eng: These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
rus: Кажется, эти птицы сидят здесь уже довольно долго. Некоторые даже нацарапали неприличные граффити на дне своих клеток.
fin: Nämä linnut ovat nähtävästi olleet täällä jo melkoisen pitkän aikaa. Osa on jopa raapustanut hävyttömiä graffitteja häkkiensä pohjaan.
eng: Would you look at that! After a long and exhausting quest I finally managed to find the mythical Scroll of Swordsmanship.
rus: Вы только посмотрите на это! После долгих и утомительных поисков я наконец нашёл волшебный Свиток Мечника.
por: Olhem só para isto! Depois de uma missão longa e exaustiva, eu finalmente consegui encontrar o mítico Pergaminho do Espadachim.
eng: I'll go to school.
tha: ฉันจะไปโรงเรียน
tur: Okula gideceğim.
spa: Iré a la escuela.
por: Irei para a escola.
ina: Io ira al schola.
vie: Tôi sẽ đi học.
swe: Jag ska gå till skolan.
fra: Je vais à l'école.
rus: Я пойду в школу.
deu: Ich werde zur Schule gehen.
epo: Mi iros lernejen.
lat: Ad scholam ibo.
mar: मी शाळेत जाईन.
ita: Andrò a scuola.
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱥᱮᱫ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱟᱥᱲᱟ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱟ ᱾
ces: Půjdu do školy.
eng: I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
rus: Боюсь, я не смогу пообедать с тобой сегодня.
nob: Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
tur: Ne yazık ki bugün seninle öğle yemeği yiyemeyeceğim.
tlh: Do'Ha' DaHjaj megh DaSoptaHvIS qatlhejlaHbe'.
deu: Ich fürchte, heute kann ich nicht mit dir zu Mittag essen.
deu: Ich werde heute leider nicht mit dir zu Mittag essen können.
eng: What have you done to them?
rus: Что ты им сделал?
tur: Onlara ne yaptın?
ita: Cos'hai fatto a loro?
ita: Cos'ha fatto a loro?
ita: Cosa avete fatto a loro?
ber: D acu ay asen-tgid?
ber: D acu ay asent-tgid?
ber: D acu ay asen-tgam?
ber: D acu ay asent-tgam?
ber: D acu ay asen-tgamt?
ber: D acu ay asent-tgamt?
rus: Что вы им сделали?
eng: I have the right to criticise.
rus: Я имею право критиковать.
rus: У меня есть право критиковать.
tha: ฉันมีสิทธิที่จะวิพากษ์วิจารณ์
fin: Minulla on oikeus arvostella.
deu: Ich habe das Recht zu kritisieren.
tuk: Meniň tankyt etmäge hakym bar.
aze: Tənqid etməyə haqqım var.
mkd: Имам право да критикувам.
hun: Nekem jogom van kritizálni.
hun: Jogom van kritizálni.
tur: Ben eleştirme hakkına sahibim.
eng: Try to be yourself.
fra: Sois toi-même.
spa: Sé tú mismo.
rus: Пытайся быть самим собой.
mkd: Пробај да се однесуваш природно.
mkd: Биди си тоа што си.
tur: Kendin olmaya çalış.
por: Tente ser você mesmo.
rus: Старайся быть собой.
rus: Старайтесь быть собой.
rus: Старайся быть самим собой.
rus: Старайтесь быть самим собой.
rus: Старайся быть самой собой.
rus: Старайтесь быть самой собой.
ces: Zkus být sám sebou.
eng: I don't have an English keyboard.
rus: У меня нет английской клавиатуры.
deu: Ich habe keine englische Tastatur.
fin: Minulla ei ole englanninkielistä näppäimistöä.
ita: Non ho una tastiera inglese.
ita: Io non ho una tastiera inglese.
tur: İngilizce klavyem yok.
mar: माझ्याकडे इंग्रजी कीबोर्ड नाहीये.
ukr: У мене немає англійської клавіатури.
eng: I'm going to the United States.
rus: Я еду в Соединённые Штаты.
tur: Ben Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyorum.
eng: This is my opinion, not yours.
rus: Это моё мнение, не твоё.
ita: Questa è la mia opinione, non la tua.
ita: Questa è la mia opinione, non la sua.
ita: Questa è la mia opinione, non la vostra.
rus: Это моё мнение, а не ваше.
rus: Это моё мнение, а не твоё.
tur: Bu benim görüşüm, senin değil.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-k.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-m.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-nwen.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d ayla-nkent.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-ik.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-im.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-nwen.
kab: Wa d axemmem-iw mačči d win-nkent.
eng: There was no need to worry.
rus: Не было причин беспокоиться.
rus: Причин волноваться не было.
tur: Endişelenmeye gerek yoktu.
heb: לא היתה סיבה לדאגה.
deu: Es bestand kein Grund zur Sorge.
eng: You must know Tom pretty well.
rus: Ты, должно быть, отлично знаешь Тома.
rus: Ты, должно быть, прекрасно знаешь Тома.
rus: Ты, должно быть, неплохо знаешь Тома.
tur: Tom'u oldukça iyi tanıyor olmalısın.
ita: Devi conoscere Tom abbastanza bene.
ita: Tu devi conoscere Tom abbastanza bene.
ita: Deve conoscere Tom abbastanza bene.
ita: Lei deve conoscere Tom abbastanza bene.
ita: Dovete conoscere Tom abbastanza bene.
ita: Voi dovete conoscere Tom abbastanza bene.
ber: Iban kan tessned Tom mliḥ.
ber: Iban kan tessnem Tom mliḥ.
ber: Iban kan tessnemt Tom mliḥ.
fra: Tu dois connaître Tom assez bien.
fra: Vous devez connaître Tom assez bien.
rus: Ты, должно быть, довольно хорошо знаешь Тома.
deu: Du musst Tom ziemlich gut kennen.
yid: דו מוזסט קענען טאָמען גאַנץ גוט.
eng: I decided to stay one more day.
rus: Я решил остаться ещё на один день.
nob: Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
tur: Bir gün daha kalmaya karar verdim.
ces: Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den.
spa: Decidí quedarme un día más.
fra: J'ai décidé de rester un jour de plus.
rus: Я решил остаться ещё на день.
epo: Mi decidis resti ankoraŭ unu tagon.
por: Eu decidi ficar mais um dia.
deu: Ich beschloss, noch einen Tag zu bleiben.
mar: मी आणखीन एक दिवस राहायचं ठरवलं.
nld: Ik besloot nog een dag te blijven.
jpn: あと1日いることにした。
deu: Ich habe beschlossen, noch einen Tag zu bleiben.
eng: I have not heard from Tom in two weeks.
tur: İki hafta içinde Tom'dan haber almadım.
deu: Ich habe schon seit zwei Wochen nichts mehr von Tom gehört.
eng: The police handcuffed Tom and read him his rights.
rus: Полиция заковала Тома в наручники и зачитала ему его права.
tur: Polis Tom'u kelepçeledi ve ona haklarını okudu.
ber: Qqnen yemsulta Tom s tcekkalin yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
ber: Rran-as yemsulta ticekkalin i Tom yernu ɣran-as-d izerfan-nnes.
heb: המשטרה אזקו את ידי תום וקראו לו את זכויותיו.
deu: Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.
eng: Why did you leave like that?
rus: Почему ты так ушёл?
tur: Neden böyle bıraktın?
ber: Maɣef ay teddid akken?
ber: Maɣef ay teddam akken?
ber: Maɣef ay teddamt akken?
eng: He died without an heir.
ita: È morto senza un erede.
ita: Lui è morto senza un erede.
ita: Morì senza un erede.
ita: Lui morì senza un erede.
rus: Он умер без наследника.
tur: O bir varisi olmadan öldü.
fin: Hän kuoli ilman perillistä.
spa: Él murió sin un heredero.
deu: Er starb ohne Erben.
epo: Li mortis sen heredanto.
eng: Mary took a yoga class.
rus: Мэри взяла урок йоги.
tur: Mary bir yoga dersi aldı.
swe: Mary tog en yogalektion.
fra: Mary a suivi un cours de yoga.
eng: Mary took a pilates class.
rus: Мэри взяла урок пилатеса.
tur: Mary bir pilates dersi aldı.
hun: Mária részt vett egy pilátesz órán.
eng: She died without an heir.
ita: Morì senza un erede.
ita: Lei morì senza un erede.
ita: È morta senza un erede.
ita: Lei è morta senza un erede.
tur: O bir varis olmadan öldü.
tur: O bir varis bırakmadan öldü.
deu: Sie starb ohne Erben.
nld: Ze stierf zonder een erfgenaam.
ukr: Вона померла без спадкоємця.
ukr: Вона померла, не маючи спадкоємця.
epo: Ŝi mortis sen heredanto.
eng: There's a guy in my yoga class.
rus: На моих занятиях по йоге есть один парень.
tur: Yoga dersinde bir adam var.
cmn: 有个小伙子在我的瑜伽班里。
eng: There's a cute guy in my yoga classes.
rus: У нас на занятиях по йоге есть один симпатичный парень.
tur: Yoga derslerimde hoş bir adam var.
epo: Estas ĉarmulo en miaj jogoklasoj.
eng: I don't even know if he has a girlfriend.
rus: Я даже не знаю, есть ли у него девушка.
tur: Onun bir erkek arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
slv: Ne vem niti, če ima punco.
pol: Nawet nie wiem czy ma dziewczynę.
deu: Ich weiß noch nicht einmal, ob er eine feste Freundin hat.
shi: Ur akkʷ ssinɣ is iṭṭaf tasmunt.
jpn: 彼女がいるかどうかさえ知らない。
eng: I don't even know if she has a boyfriend.
rus: Я даже не знаю, есть ли у неё парень.
tur: Onun bir erkek arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
fra: Je ne sais même pas si elle a un copain.
deu: Ich weiß nicht mal, ob sie einen Freund hat.
eng: He arrived just this morning.
tur: O sadece bu sabah geldi.
ita: È arrivato giusto stamattina.
ita: È arrivato giusto questa mattina.
mar: तो आज सकाळीच पोहोचला.
mar: ते आज सकाळीच पोहोचले.
eng: He can hear the grass growing.
rus: Он слышит, как трава растёт.
tur: O, büyüyen çimi duyabiliyor.
heb: הוא יכול לשמוע את העשב בצמיחתו.
ber: Yezmer ad isel i tuga mi ara d-tmeɣɣi.
eng: Naked yoga is becoming increasingly popular.
tur: Çıplak yoga gittikçe daha popüler hale geliyor.
swe: Nakenyoga blir allt mer populärt.
rus: Обнажённая йога становится всё более популярной.
deu: Nacktyoga wird immer beliebter.
eng: Let me know when you're back home.
fra: Fais-moi savoir quand tu reviendras à la maison.
rus: Дай мне знать, когда вернёшься домой.
mkd: Пиши ми кога ќе стигнеш дома.
tur: Eve döndüğün zaman bana haber ver.
eng: I'm not angry at you.
epo: Mi ne koleras al vi.
rus: Я не зол на тебя.
rus: Я не злюсь на тебя.
tur: Ben sana kızgın değilim.
hun: Nem haragszom rád.
deu: Ich bin nicht böse auf dich.
deu: Ich bin nicht böse auf Sie.
deu: Ich bin nicht böse auf euch.
mkd: Не сум ти лут.
spa: No estoy enojado contigo.
spa: No estoy enojada contigo.
ukr: Я на тебе не сердитий.
ukr: Я на тебе не сердита.
ukr: Я на тебе не серджусь.
fra: Je ne suis pas fâché contre toi.
eng: Wings to the bird, mind to the human.
rus: Птице — крылья, а человеку — разум.
tur: Kanatlar kuşa, akıl insana.
tok: luka waso li sama lawa jan.
eng: Don't beat yourself up about it.
jpn: 自分を責めることはないよ。
spa: No te maltrates a ti mismo sobre ello.
tur: Onun hakkında kendine bu kadar yüklenme.
eng: Guys are predictable.
rus: Парни предсказуемы.
nob: Gutter er forutsigbare.
fin: Miehet ovat ennalta-arvattavia.
hun: A srácok kiszámíthatók.
tok: jan li ken sona e pali pi jan mije.
deu: Männer sind berechenbar.
eng: Ooh! It took a weight off my shoulders.
rus: Уф! Ну просто гора с плеч.
hau: Ooh! Ya sauke mun nauyi.
eng: We move as one.
rus: Мы двигаемся как одно целое.
tur: Biz bir olarak hareket ederiz.
eng: Just do as I say.
rus: Просто делай, как я говорю.
tur: Sadece söylediğim gibi yap.
swe: Gör bara som jag säger.
hun: Csak tedd, amit mondok.
fra: Fais juste comme je dis !
fra: Faites juste comme je dis !
epo: Faru nur, kiel mi diras!
rus: Просто делайте, как я говорю.
deu: Mach einfach, was ich sage!
deu: Macht einfach, was ich sage!
deu: Machen Sie einfach, was ich sage!
eng: Can I make a suggestion?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
nob: Kan jeg komme med et forslag?
rus: Я могу внести предложение?
jpn: 提案してもよいでしょうか？
tur: Bir teklif yapabilir miyim?
fra: Puis-je faire une suggestion ?
nds: Dröff ik en Vörslag maken?
por: Posso fazer uma sugestão?
eng: Maria and Tom are happy together.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
tur: Maria ve Tom birlikte mutlular.
ita: Maria e Tom sono felici insieme.
ita: Maria e Tom sono felici assieme.
spa: María y Tom están felices juntos.
spa: María y Tom son felices juntos.
eng: Mary and Tom are happy together.
deu: Maria und Tom sind glücklich miteinander.
rus: Мэри и Том счастливы вместе.
epo: Maria kaj Tomo estas feliĉaj unu kun la alia.
tur: Mary ve Tom birlikte mutlular.
ita: Mary e Tom sono felici insieme.
ita: Mary e Tom sono felici assieme.
ukr: Мері і Том щасливі разом.
eng: Receive a cure from a doctor, learn from a wise man.
rus: У врача лечись, у умного учись.
tur: Bir doktordan tedavi al, bir bilge adamdan öğren.
heb: אם תקבל מרופא טיפול, תלמד מאדם נבון.
ber: Awi-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awit-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awim-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awimt-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
eng: Receive a cure from a doctor, knowledge from a wise man.
rus: У врача лечись, у умного учись.
heb: קבל טיפול מרופא ודעת מחכם.
tur: Doktordan tedavi, akıllı birinden bilgi alın.
ber: Awi-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awit-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awim-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
ber: Awimt-d asafar sɣur yimsujji, ma d tamussni sɣur umasnag.
eng: He who makes no mistake, does nothing.
epo: Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras.
rus: Не ошибается тот, кто ничего не делает.
por: Só não erra aquele que nada faz.
fra: Il n'y a que celui qui ne fait rien qui ne commet pas d'erreur.
pol: Tylko ten się nie myli kto nigdy nic nie robi.
ita: Chi non fa errori non fa niente.
ita: Chi non fa errori non fa nulla.
hun: Csak az nem téved, aki nem dolgozik.
bel: Той не памыляецца, хто ад працы хіляецца.
ukr: Не помиляється той, хто нічого не робить.
eng: I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
rus: Смотрю на твоё поведение и не знаю, что и думать.
tur: Ben senin davranışlarını izliyorum ve ben bile ne düşünülür bilmiyorum.
eng: I have to hand it in.
ita: Devo consegnarlo.
ita: Io devo consegnarlo.
ita: Devo consegnarla.
ita: Io devo consegnarla.
spa: Tengo que entregarlo.
deu: Ich muss es einreichen.
eng: I hope you know that, Tom.
rus: Надеюсь, ты это знаешь, Том.
deu: Ich hoffe, du weißt das, Tom.
epo: Mi esperas, ke vi tion scias, Tomo.
tur: Onu bildiğini umuyorum, Tom.
hun: Remélem, hogy tudod azt, Tom.
eng: Are you okay? You look really sad.
tur: İyi misin? Gerçekten üzgün görünüyorsun.
ita: Stai bene? Sembri davvero triste.
ita: Sta bene? Sembra davvero triste.
ita: State bene? Sembrate davvero tristi.
eng: She made a fuss for no good reason.
rus: Она закатила скандал на ровном месте.
mkd: Направи скандал од добро стоење.
tur: O aniden bir skandal yarattı.
fra: Elle a fait des histoires sans raison.
eng: In this cold weather, a good master won't let his dog out.
rus: В такую морозную погоду хороший хозяин и собаку не выпустит на улицу.
heb: במזג האוויר הקר הזה, אדם טוב לא יוציא את כלבו החוצה.
eng: The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
rus: Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
heb: הרעיון העיקרי של השפה הבינלאומית אספרנטו מושרש בהקמת מגעים בין תרבויות שונות.
eng: Tell me what's wrong.
tur: Bana neyin yanlış olduğunu söyle.
deu: Sag mir, was los ist!
rus: Скажи мне, что не так.
rus: Скажите мне, что не так.
fra: Dis-moi ce qui ne va pas.
kab: Ini-yi-d d acu i d aɣbel.
kab: Init-yi-d d acu i d aɣbel.
kab: Inimt-yi-d d acu i d aɣbel.
eng: You need to tell me what's wrong.
tur: Bana neyin yanlış olduğunu söylemelisin.
deu: Du musst mir sagen, was los ist.
deu: Du musst mir schon sagen, was ist.
eng: Esperanto is a good language because people from different countries can use it to talk to each other.
rus: Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.
tur: Esperanto iyi bir dildir çünkü farklı ülkelerden gelen insanlar onun aracılığıyla birbirleriyle konuşabilirler.
ita: L'Esperanto è una buona lingua perché permette alle persone di nazioni differenti di parlare tra di loro.
eng: Tears streamed down her cheeks.
tur: Gözyaşları yanaklarından aşağı aktı.
fra: Des larmes dévalaient de ses joues.
rus: По её щекам струились слёзы.
por: As lágrimas escorriam pelas faces dela.
epo: Larmoj flugis malsupren tra ŝiaj vangoj.
fra: Des larmes ruisselaient sur ses joues.
eng: Men have Adam's apples.
epo: Viroj havas gorĝan pomon.
rus: У мужчин есть кадык.
dan: Mænd har et adamsæble.
tur: Erkeklerde Adem'in elmaları var.
nld: Mannen hebben een adamsappel.
ita: Gli uomini hanno il pomo d'Adamo.
ber: Irgazen sɛan taḍeffut n Adem.
fra: Les hommes ont des pommes d'Adam.
eng: I broke up with her yesterday evening.
jpn: 昨晩彼女と別れた。
fra: Je me suis séparé d'elle hier soir.
rus: Я расстался с ней вчера вечером.
nob: Jeg slo opp med henne i går kveld.
spa: Terminé con ella ayer en la noche.
tur: Dün akşam onunla ilişkimizi bitirdim.
deu: Ich habe gestern Abend mit ihr Schluss gemacht.
fra: J'ai rompu avec elle hier soir.
eng: Do you go in for sports?
rus: Вы занимаетесь спортом?
tur: Sporla ilgilenir misin?
eng: Hello. "..." "Are you on guard duty again today?" "Yes." "You don't talk much, right?" "No. ...Listen, I am a samurai. People expect noble reservation and iron self-discipline of me. That just leaves no room for small talk..."
rus: Привет. - "..." - "Сегодня снова ты стоишь на страже?" - "Да." - "Ты не больно-то разговорчива, верно?" - "Да. ...Слушай, я - самурай. От меня ждут благородной сдержанности и железной самодисциплины. Это попросту не оставляет возможности для светских бесед..."
spa: Hola. "..." "¿Estás de guardia hoy de nuevo ? " " Sí . " " No hablas mucho , ¿verdad? " "No ... Escucha, soy un samurai . La gente espera noble de reservas y hierro autodisciplina de mí. Eso no deja espacio para una pequeña charla ... "
eng: I've been thinking over the issue for a long time.
rus: Я долго думал над этим вопросом.
fra: J'ai longuement réfléchi à cette question.
fra: J'ai longuement médité cette question.
fin: Olen pohdiskellut asiaa pitkän aikaa.
tur: Ben uzun bir süredir o konu üzerinde düşünüyorum.
heb: הרהרתי בנושא זמן רב.
eng: To be more precise, I'd call it not a reason but an excuse.
rus: Точнее я бы назвал это не причиной, а отговоркой.
nob: Jeg vil heller si, det er ingen grunn, men et påskudd.
heb: לשם הדיוק, אקרא לזה תירוץ ולא סיבה.
epo: Pli precize, laŭ mi, tio ne estas kialo sed senkulpigo.
eng: This building is new, that one old.
rus: Это здание новое, а то старое.
jbo: se dinju ti noi cnino .e ta noi slabu
tur: Bu bina yeni, şu ise eski.
ita: Questo edificio è nuovo, quello è vecchio.
fra: Ce bâtiment est neuf, celui-là est vieux.
eng: I'm a little late.
fra: Je suis arrivé un peu en retard.
ita: Sono un po' in ritardo.
ita: Io sono un po' in ritardo.
rus: Я немного опоздал.
ukr: Я трохи запізнився.
ukr: Я трошки спізнилася.
mkd: Малку доцнам.
mkd: Малку каснам.
tur: Ben biraz geç kaldım.
deu: Ich bin etwas spät dran.
lat: Tardiuscule veni.
eng: We're dreaming about coming back to our apartment.
rus: Мы мечтаем вернуться в свою квартиру.
heb: אנו חולמים על שיבה לדירה שלנו.
ber: Nettargu ad d-nuɣal ɣer tmudrut-nneɣ.
rus: Мы мечтаем вернуться в нашу квартиру.
fra: Nous rêvons de revenir dans notre appartement.
eng: Tom doesn't know the difference between Easter and Christmas.
epo: Tom ne scias la diferencon inter pasko kaj kristnasko.
rus: Том не знает разницы между Пасхой и Рождеством.
nld: Tom kent het verschil niet tussen Kerstmis en Pasen.
nld: Tom weet het verschil niet tussen Pasen en Kerstmis.
tur: Tom, Paskalya ve Noel arasındaki farkı bilmiyor.
heb: תום לא יודע מה ההבדל בין פסח לסוכות.
ukr: Том не знає різниці між Великоднем та Різдвом.
eng: I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
rus: Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг.
tur: Aniden o kadar çok kitaba parasal gücümün yetmeyeceğini hatırladım.
heb: לפתע נזכרתי שאני לא יכול לשלם על כל כך הרבה ספרים.
ces: Najednou jsem si vzpomněl, že si nemohu dopřát tolik knih.
fra: Je me suis soudainement souvenu que je ne pouvais pas me permettre autant de livres.
eng: Nevertheless, I think such a kind of society needs this sort of business to set the economy in motion.
rus: Тем не менее я считаю, что именно в таком обществе этот вид бизнеса крайне необходим, чтобы привести экономику в движение.
heb: למרות זאת, אני חושב שסוג חברה כזה זקוק לסוג עסקים כזה כדי לדרבן את המשק.
hau: Duk da haka, ina tunanin irin wadannan al'umar na bukatar kasuwancin da zai gyara tattalin arziki.
swh: Hata hivyo, nadhani jamii kama hii inahitaji biashara ya aina hii kuelekeza uchumi.
tig: ከምዚ ዝኣመሰለ ማሕበረሰብ፡ ከምዚ ዓይነት ንግዲ ተጠቒሙ ቍጠባዊ ዅነታት ከማዕብል ኣለዎ ኢለ እሓስብ።
knc: Attәyaye, wuye kurunyi dәn jama jili adәgai dә kasuwu jili adәgai mәradәzәna, razuwwa dәga zawallo ikko nankaro.
rhg: Tow, aa*i thari thiya*-fushar lenden salu goribolla endhilla shomazot endhilla bebesha zoruri ase.
eng: She never speaks about that.
fra: Elle n'en parle jamais.
rus: Она никогда не говорит об этом.
ron: Ea nu vorbește niciodată despre asta.
tur: O asla o konuda konuşmaz.
heb: היא לעולם לא מדברת על זה.
ces: Nikdy o tom nemluví.
rus: Она никогда об этом не говорит.
kab: Werǧin tettmeslay-d ɣef wayen.
eng: He knows no fear.
rus: Он не знает страха.
tur: O, korku nedir bilmez.
heb: הוא לא יודע מה זה פחד.
ber: Ur yettaggad ara akk.
ber: D leḥṛam tuggdi yid-s.
ber: D leḥṛam yid-s tuggdi.
ara: هو لا يعرف ما معنى الخوف.
kab: Ur yessin d acu i d anamek n tugdi.
nld: Hij kent geen angst.
fra: Il ne connaît aucune peur.
epo: Li ne konas timon.
eng: He is a stranger to fear.
rus: Он не знает страха.
ind: Dia orang yang tak kenal takut.
tur: O, korkuya yabancıdır.
heb: הוא זר לפחד.
ber: Ur yettaggad ara akk.
ber: D leḥṛam tuggdi yid-s.
ber: D leḥṛam yid-s tuggdi.
ber: Ur yessin ara d acu ay d-tuggdi.
fra: Il ne connaît aucune peur.
fra: La peur lui est étrangère.
rus: Ему неведом страх.
rus: Страх ему неведом.
eng: However long you try to hide it, the lies will come out anyway.
rus: Прячь сколько сможешь, ложь высунется.
tur: Ne kadar saklamaya çalışırsan çalış, yalanlar her zaman ortaya çıkar.
heb: כמה שלא תנסה להסתיר את זה, השקרים יצופו למעלה בכל אופן.
eng: We should do this again tomorrow.
tur: Yarın bunu tekrar yapmalıyız.
ita: Dovremmo rifare questo domani.
ita: Noi dovremmo rifare questo domani.
ita: Dovremmo rifare ciò domani.
ita: Noi dovremmo rifare ciò domani.
eng: In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
rus: В этой книге вы найдёте ответы на эти вопросы и получите некоторые конкретные советы.
ber: Dy wedlis‑u ad tafed astan i awen isestinen d mennaw id wenṣaḥ.
heb: בספר הזה אתה יכול למצוא את התשובות לכל השאלות האלה ולקבל עיצות.
fra: Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
rus: В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
eng: It was drizzling.
por: Caía uma chuva fina.
rus: Накрапывал мелкий дождик.
epo: Pluvetis.
rus: Моросил дождь.
spa: Lloviznaba.
tur: Yağmur çiseliyordu.
heb: ירד גשם קל.
nld: Het miezerde.
dan: Det småregnede.
dan: Det støvregnede.
deu: Es nieselte.
eng: The enemies destroyed the plant by bombing.
rus: Враг разбомбил завод.
tur: Düşmanlar tesisi bombalayarak imha ettiler.
lat: Hostes fabricam bombis deleverunt.
heb: האויבים הרסו את המפעל בהפצצות.
fra: Les ennemies détruisirent l'usine en la bombardant.
tlh: laSvargh luQaw'meH jorwI'mey ghayta' jaghpu'.
eng: You boycotted merchandise from that country.
rus: Вы бойкотировали товары той страны.
tur: Sen o ülkenin ürünlerini boykot ettin.
heb: החרמתם את הסחורה מהמדינה ההיא.
ber: Tɣunzad ilzazen seg tmurt-nni.
ber: Tɣunzam ilzazen seg tmurt-nni.
ber: Tɣunzamt ilzazen seg tmurt-nni.
fra: Vous avez boycotté les marchandises de ce pays.
rus: Вы бойкотировали товары этой страны.
eng: You're the same age as my girlfriend.
rus: Ты одного возраста с моей подружкой.
deu: Du bist genauso alt, wie meine Freundin.
deu: Sie sind genauso alt, wie meine Freundin.
tur: Kız arkadaşımla aynı yaştasın.
fra: Tu as le même âge que ma copine.
spa: Tenés la misma edad que mi novia.
spa: Tienes la misma edad que mi novia.
spa: Tiene la misma edad que mi novia.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia koramikino.
dan: Du er på alder med min kæreste.
nld: Je bent even oud als mijn vriendin.
eng: You're the same age as my son.
deu: Du bist genauso alt wie mein Sohn.
deu: Sie sind genauso alt wie mein Sohn.
tur: Oğlumla aynı yaştasın.
ita: Hai la stessa età di mio figlio.
ita: Tu hai la stessa età di mio figlio.
ita: Ha la stessa età di mio figlio.
ita: Lei ha la stessa età di mio figlio.
ita: Avete la stessa età di mio figlio.
ita: Voi avete la stessa età di mio figlio.
rus: Вы с моим сыном одного возраста.
fra: Tu as le même âge que mon fils.
fra: Vous avez le même âge que mon fils.
por: Você tem a mesma idade que meu filho.
rus: Вы с моим сыном ровесники.
epo: Vi estas samaĝa kiel mia filo.
eng: Can someone tell me why Tom is angry?
deu: Kann mir jemand verraten, warum Tom sich ärgert?
nob: Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
jpn: なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか？
tur: Tom'un neden kızgın olduğunu bana söyler misin?
fin: Voiko joku kertoa minulle, miksi Tom on vihainen?
epo: Ĉu iu povas diri al mi, kial Tomo estas kolera?
rus: Может кто-нибудь сказать мне, почему Том злится?
ita: Qualcuno può dirmi perché Tom è arrabbiato?
ita: Qualcuno mi può dire perché Tom è arrabbiato?
por: Alguém pode me dizer por que Tom está bravo?
ber: Izmer yiwen seg-wen ad iyi-yini acimi i irfa Tom?
eng: There's something I've wanted to say to you for a long time.
deu: Da ist etwas, was ich dir schon lange sagen wollte.
deu: Da ist etwas, was ich Ihnen schon lange sagen wollte.
deu: Da ist etwas, was ich euch schon lange sagen wollte.
tur: Uzun süredir sana söylemek istediğim bir şey var.
eng: Oh my God, you too???
tur: Aman Allah'ım, sen de mi?
rus: Боже мой, вы тоже???
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kečč???
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kemm???
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kenwi?
ber: A Sidi Ṛebbi, ula d kennemti?
ind: Ya ampun, kamu juga???
bre: Oh ma Doue, te ivez???
eng: I promised Tom that I wouldn't cry.
nob: Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
tur: Tom'a ağlamayacağıma söz verdim.
ita: Ho promesso a Tom che non avrei pianto.
por: Eu prometi a Tom que não ia chorar.
por: Eu prometi a Tom que não choraria.
rus: Я обещал Тому, что не буду плакать.
deu: Ich versprach Tom, dass ich nicht weinen würde.
epo: Mi promesis al Tomo, ke mi ne ploros.
dan: Jeg lovede Tom at jeg ikke ville græde.
eng: Tom lost his favorite toy.
rus: Том потерял свою любимую игрушку.
deu: Tom hat sein Lieblingsspielzeug verloren.
tur: Tom en sevdiği oyuncağını kaybetti.
ita: Tom ha perso il suo giocattolo preferito.
ita: Tom perse il suo giocattolo preferito.
hun: Tom elhagyta a kedvenc játékát.
hun: Tom elvesztette kedvenc játékát.
pol: Tom zgubił swoją ulubioną zabawkę.
fra: Tom a perdu son jouet préféré.
spa: Tom perdió su juguete favorito.
eng: I can't wait to see her.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, sie zu sehen.
tur: Onu görmek için sabırsızlanıyordum.
fra: J'ai vraiment hâte de la voir.
ber: Ḥareɣ melmi ara tt-ẓreɣ.
rus: Мне не терпится её увидеть.
fra: Je suis impatient de la voir.
fra: J'ai hâte de la voir.
epo: Mi antaŭĝuas vidi ŝin.
oci: Soi impacient de la veire.
eng: I can't wait to see him.
epo: Mi antaŭĝuas vidi lin.
rus: Мне не терпится его увидеть.
deu: Ich kann es nicht mehr erwarten, ihn zu sehen.
tur: Onu görmek için sabırsızlanıyordum.
rus: Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.
fra: Je suis impatient de le voir.
eng: Can anyone hear me?
deu: Kann mich jemand hören?
nob: Kan noen høre meg?
jpn: どなたか、聞こえますか？
tur: Herkes beni duyabiliyor mu?
rus: Меня кто-нибудь слышит?
ces: Slyší mě někdo?
mkd: Ме слуша ли некој?
hun: Hall engem valaki?
spa: ¿Me oye alguien?
nld: Kan iemand me horen?
ber: Illa win ara iyi-d-isellen?
fra: Est-ce que quelqu'un m'entend ?
eng: Are you accusing me?
nob: Anklager du meg?
tur: Beni suçluyor musun?
heb: את מאשימה אותי?
heb: אתה מאשים אותי?
heb: אתם מאשימים אותי?
mkd: Дали ме обвинуваш?
mkd: Дали ме набедуваш мене?
rus: Ты меня обвиняешь?
rus: Вы меня обвиняете?
lat: Mēne accūsās?
ita: Mi stai accusando?
ita: Mi sta accusando?
ita: Mi state accusando?
ber: La iyi-treddud?
ber: La iyi-treddum?
ber: La iyi-treddumt?
ber: D arday ay la iyi-treddud?
ber: D arday ay la iyi-treddum?
ber: D arday ay la iyi-treddumt?
epo: Ĉu vi akuzas min?
lat: Accūsāsne mē?
tgl: Inaakusahan mo ba ako?
tgl: Inaakusahan ba ninyo ako?
hun: Engem vádolsz?
spa: ¿Me estás acusando?
eng: Are you accusing Tom?
tur: Tom'u suçluyor musun?
ukr: Ти звинувачуєш Тома?
rus: Ты винишь Тома?
heb: את מאשימה את תום?
heb: אתה מאשים את תום?
heb: אתם מאשימים את תום?
mkd: Дали го набедувате Том?
ukr: Ти виниш Фому?
ell: Κατηγορείτε τον Τομ;
ell: Κατηγορείς τον Τομ;
ber: D arday ay aql-ik treddud Tom?
ber: D arday ay aql-ik tredduḍ Tom?
ber: D arday ay aql-ikem treddud Tom?
ber: D arday ay aql-ikem tredduḍ Tom?
ber: D arday ay aql-iken treddum Tom?
ber: D arday ay aql-ikent treddumt Tom?
ber: D arday ay treddud Tom?
ber: D arday ay tredduḍ Tom?
ber: D arday ay treddum Tom?
ber: D arday ay treddumt Tom?
rus: Ты обвиняешь Тома?
kor: 톰을 고발하는 거야?
kor: 톰을 고발하시려는 겁니까?
lat: Accūsāsne Thōman?
tgl: Inaakusahan mo ba si Tom?
tgl: Inaakusahan ba ninyo si Tom?
spa: ¿Estás acusando a Tom?
eng: Just close your eyes, whispered Tom, and when Mary closed her eyes, he kissed her softly on the lips.
jpn: 「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。
deu: „Mach mal die Augen zu!“ flüsterte Tom, und als Maria die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
rus: Просто закрой глаза, - прошептал Том, и когда Мэри закрыла глаза, он нежно поцеловал её в губы.
fra: « Ferme les yeux ! », chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.
tur: Tom "Sadece gözlerini kapat." diye fısıldadı ve Mary gözlerini kapatınca, onun dudaklarını hafifçe öptü.
hun: - Csak csukd be a szemed. - súgta Tom. És amikor Mária lehunyta a szemét, Tom ajkon csókolta őt.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis al ŝi la lipojn.
epo: Fermu la okulojn!, flustris Tomo, kaj kiam Manjo fermis la okulojn, li tenere kisis ŝiajn lipojn.
eng: You brought some water.
fra: Tu as apporté de l’eau.
rus: Ты принесла воды.
spa: Has traído un poco de agua.
tur: Sen biraz su getirdin.
heb: הבאת מים.
ber: Tewwid-d cwiṭ n waman.
ber: Tewwim-d cwiṭ n waman.
ber: Tewwimt-d cwiṭ n waman.
fra: Vous avez apporté de l'eau.
eng: The men seized their sharpened sabres without hesitation.
rus: Мужчины, не раздумывая долго, схватились за остро заточенные сабли.
mkd: Мажите ги грабнаа своите наострени сабји без колебање.
ita: Gli uomini afferrarono le loro sciabole affilate senza esitazione.
fra: Sans hésiter, les hommes empoignèrent leurs sabres aiguisés.
eng: Don't be shy. Talk to me.
spa: No seas tímido, habla conmigo.
rus: Не стесняйся, поговори со мной.
hau: Gada kaji kunya kawai kayiman magana.
kin: Wigira isoni, mvugisha.
kin: Wigira isoni, nganiriza.
ell: Μην είσαι ντροπαλή. Μίλησε μου.
ell: Μην είσαι ντροπαλός. Μίλησε μου.
mkd: Не се срами, зборувај со мене.
tur: Utangaç olma. Benimle konuş.
epo: Ne estu timema. Parolu kun mi.
fra: Ne sois pas timide, parle-moi.
deu: Sei nicht schüchtern, sprich mit mir!
eng: You could have told me.
fra: Tu aurais pu me le dire.
spa: Podrías habérmelo dicho.
tur: Bana söyleyebilirdin.
fra: Vous auriez pu me le dire.
rus: Могли бы и сказать.
deu: Du hättest es mir sagen können.
heb: יכולת להגיד לי.
rus: Ты мог бы мне сказать.
rus: Мог бы мне сказать.
rus: Вы могли бы мне сказать.
rus: Могли бы мне сказать.
eng: Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
deu: Millionen Menschen aus aller Welt trauern um Nelson Mandela.
epo: Milionoj da homoj ĉie en la mondo funebras pro la morto de Nelson Mandela.
bel: Мільёны людзей ва ўсім свеце аплакваюць смерць Нэльсана Мандэлы.
fra: Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
ita: Milioni di persone in tutto il mondo stanno piangendo la scomparsa di Nelson Mandela.
ita: Milioni di persone in tutto il mondo stanno piangendo la morte di Nelson Mandela.
ind: Jutaan orang di seluruh dunia berduka atas meninggalnya Nelson Mandela.
tur: Dünya çapında milyonlarca insan Nelson Mandela'nın ölümünün yasını tutuyor.
hun: Világszerte emberek milliói gyászolják Nelson Mandelát.
eng: Every statement is false, even this one!
rus: Любое утверждение ложно, это - тоже!
eng: Do you want me to confess to the murder?
rus: Вы хотите, чтобы я признался в убийстве?
tur: Cinayeti kabul etmemi mi istiyorsunuz?
heb: אתה רוצה שאודה על הרצח?
ces: Mám se přiznat k té vraždě?
eng: It was a violent crime.
rus: Это было жестокое преступление.
nob: Det var en voldelig forbrytelse.
ita: Era un crimine violento.
ita: È stato un crimine violento.
ita: Fu un crimine violento.
spa: Fue un crimen violento.
tur: Bir şiddet suçuydu.
mar: हिंसक गुन्हा होता.
pol: To było brutalne przestępstwo.