agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We stayed with them all through the summer.
jpn: 私たちは、夏の間ずっと彼らの家に滞在した。
fra: Nous restâmes avec eux tout au long de l'été.
cmn: 我们整个夏天都和他们待在一起。
hin: हमने पूरी गर्मी उनके साथ बिताई।
tur: Bütün yaz boyunca onlarla birlikte kaldık.
deu: Wir verbrachten den ganzen Sommer mit ihnen.
eng: We absented ourselves from school.
jpn: 私たちは学校を休みました。
eng: We went to Gifu.
jpn: 私たちは岐阜に行った。
tur: Biz Gifu'ya gittik.
nld: We gingen naar Gifu.
nds: Wi güngen na Gifu.
deu: Wir gingen nach Gifu.
spa: Fuimos a Gifu.
epo: Ni iris al Gifu.
heb: נסענו לגיפו.
ber: Nedda ɣer Gifu.
eng: I climbed the mountain last summer.
jpn: 私は去年の夏、その山に登った。
tur: Geçen yaz dağa tırmandım.
heb: טיפסתי על ההר בקיץ שעבר.
hun: Tavaly nyáron megmásztam a hegyet.
kab: Lebseɣ adrar deg unebdu-nni iεeddan.
kab: Uliɣ s adrar deg unebdu-nni iεeddan.
rus: Прошлым летом я взобрался на гору.
lvs: Es uzkāpu kalnā pagājušajā vasarā.
eng: We have heard of your success in the exam.
jpn: 私たちは、君が試験に合格したときいている。
pes: ما از موفقیتت در امتحان شنیده ایم.
tur: Sınavdaki başarını işittik.
epo: Ni aŭdis pri via sukceso en la ekzameno.
ita: Abbiamo sentito del tuo successo all'esame.
ita: Abbiamo sentito del suo successo all'esame.
ita: Abbiamo sentito del vostro successo all'esame.
eng: We must cut down our expenses.
jpn: 私たちは、経費を切りつめなければならない。
ces: Musíme omezit výdaje.
deu: Wir müssen unsere Ausgaben kürzen.
epo: Ni devas ŝrumpigi niajn elspezojn.
spa: Tenemos que cortar nuestros gastos.
fra: Nous devons réduire nos dépenses.
fra: Nous devons trancher dans nos dépenses.
ita: Dobbiamo ridurre le nostre spese.
ita: Dobbiamo tagliare le nostre spese.
tur: Harcamalarımızı kısmalıyız.
rus: Мы должны урезать наши расходы.
jpn: 経費を削減する必要があります。
eng: We waited at the scene of the accident till the police came.
jpn: 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。
rus: Мы ждали на месте происшествия, пока не подъехала полиция.
heb: חיכינו בזירת התאונה עד בוא המשטרה.
tur: Polis gelinceye kadar kaza yerinde bekledik.
eng: We saw a stranger enter the house.
jpn: 私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。
deu: Wir sahen einen Fremden in das Haus gehen.
heb: ראינו אדם זר נכנס לבית.
epo: Ni vidis fremdulon irantan en la domon.
tur: Bir yabancının eve girdiğini gördük.
fra: Nous avons vu un inconnu entrer dans la maison.
eng: We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
jpn: 私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
por: Ficamos presos num congestionamento, o que nos fez chegar 20 minutos atrasados.
fra: Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
fra: Nous sommes restés coincés dans une file, ce qui nous a causé vingt minutes de retard.
fra: Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
fin: Jumituimme ruuhkaan, joka myöhästytti meitä kaksikymmentä minuuttia.
ind: Kami terjebak dalam kemacetan lalu lintas, yang membuat kami terlambat dua puluh menit.
mar: आम्ही एका ट्रॅफिक जॅममध्ये अडकून गेलो, ज्यामुळे आम्हा वीस मिनिटं उशीर झाला.
spa: Nos quedamos atrapados en un atasco, lo que hizo que llegáramos veinte minutos tarde.
deu: Wir gerieten in einen Stau, wodurch wir uns um zwanzig Minuten verspäteten.
fin: Jumituimme ruuhkaan, jonka takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
fin: Jumituimme ruuhkaan, minkä takia myöhästyimme kaksikymmentä minuuttia.
fin: Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme sen takia kaksikymmentä minuuttia.
fin: Jumituimme ruuhkaan ja myöhästyimme siitä syystä kaksikymmentä minuuttia.
pol: Utknęliśmy w korku, przez co spóźniliśmy się dwadzieścia minut.
rus: Мы застряли в пробке и потому опоздали на двадцать минут.
eng: We hired a boat by the hour in the park.
jpn: 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
ukr: В парку ми взяли на прокат човен з погодинною оплатою.
eng: We must go there whether we like it or not.
jpn: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
ara: علينا الذهاب إلى هناك شئنا أم أبينا.
ara: يجب أن نذهب إلى هناك سواء أردنا ذلك أم لا.
deu: Wir müssen dahin gehen, ob wir wollen oder nicht.
jbo: nitcu lo nu mi'o klama .iju mi'o nelci ra
tur: Sevsek de sevmesek de oraya gitmemiz gerek.
deu: Wir müssen da wohl oder übel hin.
rus: Хочешь не хочешь, а мы должны туда пойти.
rus: Хочешь не хочешь, а мы должны туда поехать.
ita: Dobbiamo andare lì, che ci piaccia o no.
ita: Dobbiamo andare là, che ci piaccia o no.
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
eng: We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
jpn: 私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
isl: Við fórum á veiðar í skóginum og náðum tveimur dádýrum í gær.
fra: Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
spa: Nosotros fuimos a cazar al bosque y ayer capturamos dos ciervos.
epo: Ni iris ĉasi en la arbaro kaj kaptis du cervojn hieraŭ.
ber: Nedda ɣer teẓgi ad negmer, yerna nenɣa-d sin n yizerzren.
rus: Мы вчера пошли на охоту в лес и поймали двух оленей.
rus: Мы вчера пошли охотиться в лес и поймали двух оленей.
eng: We went shopping in Shibuya yesterday.
jpn: 私たちは、昨日渋谷に買い物に行きました。
tgl: Namili kami sa Shibuya kahapon.
spa: Fuimos a comprar a Shibuya ayer.
por: Ontem fomos às compras em Shibuya.
deu: Wir sind gestern in Shibuya einkaufen gegangen.
tur: Dün Shibuya'da alışverişe çıktım.
tur: Dün Shibuya'da alışverişe gittim.
ita: Siamo andati a fare shopping a Shibuya ieri.
ita: Noi siamo andati a fare shopping a Shibuya ieri.
ita: Siamo andate a fare shopping a Shibuya ieri.
ita: Noi siamo andate a fare shopping a Shibuya ieri.
tur: Dün Shibuya'da alışverişe gittik.
eng: We visited Yokohama on business.
jpn: 私たちは、仕事で横浜を訪れた。
heb: ביקרנו ביוקוהאמה לצורך עסקים.
epo: Ni vizitis Jokohamon negococele.
tur: İş için Yokohama'yı ziyaret ettik.
hun: Üzleti ügyben látogattunk el Yokohamába.
ita: Abbiamo visitato Yokohama per affari.
ita: Noi abbiamo visitato Yokohama per affari.
ita: Visitammo Yokohama per affari.
ita: Noi visitammo Yokohama per affari.
eng: We like children.
jpn: 私たちは、子供が好きです。
spa: Nos caen bien los niños.
pol: Lubimy dzieci.
tur: Biz çocukları severiz.
epo: Ni ŝatas infanojn.
heb: אנו אוהבים ילדים.
ita: Ci piacciono i bambini.
ita: A noi piacciono i bambini.
rus: Нам нравятся дети.
ukr: Нам подобаються діти.
ces: Máme rádi děti.
ces: Líbí se nám děti.
hun: Szeretjük a gyerekeket.
fra: Nous aimons les enfants.
fin: Me pidämme lapsista.
rus: Мы любим детей.
por: Nós gostamos de crianças.
lfn: Nos gusta enfantes.
nld: Wij houden van kinderen.
deu: Wir mögen Kinder.
ell: Μας αρέσουν τα παιδιά.
ber: Nḥemmel arrac.
srp: Волимо децу.
nus: Nhɔk nɛy dho̱li̱.
sat: ᱟᱞᱮ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
swe: Vi gillar barn.
swe: Vi tycker om barn.
ile: Noi ama infantes.
shi: Nḥml tazzanin.
zgh: ⵏⵃⵎⵍ ⵜⴰⵣⵣⴰⵏⵉⵏ.
shi: Ɛzzan darnɣ wactal.
eng: We saw the children enter the room.
jpn: 私たちは、子供たちがその部屋に入るのを見た。
fra: Nous avons vu les enfants rentrer dans la pièce.
deu: Wir sahen die Kinder ins Zimmer gehen.
epo: Ni vidis la infanojn eniri la ĉambron.
epo: Ni vidis la infanojn iri en la ĉambron.
cmn: 我們看到了孩子們進入這個房間。
rus: Мы видели, как дети вошли в комнату.
tur: Çocukların odaya girdiğini gördük.
eng: We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
jpn: 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
rus: У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.
epo: Ni havas la rajton postuli sendanĝeran estonton por ni kaj por estontaj generacioj.
deu: Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
nld: Wij hebben het recht een veilige toekomst te eisen voor ons en voor de volgende generaties.
heb: יש לנו את הזכות לדרוש עתיד בטוח לנו ולדורות הבאים.
spa: Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.
tur: Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.
eng: We know that we are all people of one world.
jpn: 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
tur: Hepimizin bir dünyanın insanları olduğumuzu biliyoruz.
mar: आपल्याला माहीत आहे की आपण सर्व एकाच जगाची लोकं आहोत.
eng: We try.
jpn: 私たちは、試す。
epo: Ni provu.
ita: Proviamo.
jpn: 私たちは努力しております。
deu: Wir versuchen es.
isl: Við reynum.
ita: Ci proviamo.
tur: Biz deneriz.
tur: Biz çabalarız.
swe: Vi försöker.
heb: אנו מנסים.
rus: Мы пытаемся.
fin: Me yritämme.
heb: אנו משתדלים.
ita: Noi proviamo.
mkd: Се трудиме.
hun: Próbálkozunk.
por: Tentamos.
por: Nós tentamos.
est: Proovime.
jbo: mi'o troci
fra: On essaye.
hrv: Pokušavamo.
ind: Kami mencoba.
hye: Մենք փորձում ենք:
srp: Pokušavamo.
srp: Trudimo se.
cmn: 我们来试试。
ell: Προσπαθούμε.
pol: Próbujemy.
ukr: Ми пробуємо.
fin: Yritämme.
spa: Lo procuramos.
ukr: Ми намагаємося.
ber: La nettarem.
ber: La nɛerreḍ.
kab: Netteɛṛaḍ.
tha: พวกเราลองแล้ว
nld: We proberen.
run: Turabigerageza.
ori: ଆମେ ଚେଷ୍ଟା କରୁ।
kor: 우리는 시도할거야.
nus: Ci̱ nɛy ɛ ɣɔ̱n.
kha: Ngi pyrshang.
sat: ᱟᱞᱮ ᱪᱮᱥᱴᱟᱭᱟ ᱞᱮ ᱾
tgl: Sinusubukan namin.
nob: Vi prøver.
shi: Ar nttarm.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴰⵔⵎ.
hrx: Meer fersughe es.
eng: We didn't know what to do next.
jpn: 私たちは、次に何をしたらよいかわかりませんでした。
ukr: Ми не знали, що робити далі.
rus: Мы не знали, что делать дальше.
spa: No sabíamos qué hacer después.
cmn: 我們不知道下一步要做什麼。
tur: Daha sonra ne yapacağımızı bilmiyorduk.
ita: Non sapevamo cosa fare dopo.
ita: Noi non sapevamo cosa fare dopo.
ita: Non sapevamo che cosa fare dopo.
ita: Noi non sapevamo che cosa fare dopo.
ita: Non sapevamo che fare dopo.
ita: Noi non sapevamo che fare dopo.
pol: Nie widzieliśmy co robić dalej.
por: Nós não sabiamos o que fazer em seguida.
eng: We should not impose our opinions on other people.
jpn: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
deu: Wir dürfen anderen Leuten nicht unsere Meinung aufdrängen.
rus: Мы не должны навязывать своё мнение другим.
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
deu: Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
eng: We can derive pleasure from books.
jpn: 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
eng: We go to Odawara castle.
jpn: 私たちは、小田原城に行く。
eng: We found to our joy that all the crew were alive.
jpn: 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。
eng: We ordered some new books from abroad.
jpn: 私たちは、新しい本を何冊か海外に注文した。
fra: Nous avons commandé des nouveaux livres de l'étranger.
rus: Мы заказали несколько новых книг из-за границы.
tur: Yurt dışından bazı yeni kitaplar sipariş ettik.
epo: Ni mendis kelkajn novajn librojn el eksterlando.
ita: Abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.
ita: Noi abbiamo ordinato qualche nuovo libro dall'estero.
prg: Pastatinnamai delli nawwans lāiskans iz winnatautans.
dan: Vi bestilte nogle nye bøger fra udlandet.
pol: Zamówiliśmy parę nowych książek z zagranicy.
pol: Zamówiliśmy nowe książki z zagranicy.
hau: Mun siya wasu sabobin littattafai daga waje.
eng: We found it difficult to walk in the deep snow.
jpn: 私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
tur: Derin karda yürümek bize zor geldi.
deu: Es fiel uns in dem tiefen Schnee schwer zu gehen.
rus: Мы поняли, что идти по глубокому снегу тяжело.
eng: We are human.
jpn: 私たちは、人間です。
fra: Nous sommes humains.
cmn: 我们是人。
fin: Olemme ihmisiä.
deu: Wir sind Menschen.
epo: Ni estas homoj.
tok: mi mute li jan.
spa: Somos humanos.
swe: Vi är människor.
kor: 우리는 사람입니다.
spa: Nosotros somos humanos.
tlh: Human maH.
rus: Мы — люди.
ita: Siamo umani.
ita: Noi siamo umani.
tur: Biz insanız.
por: Somos seres humanos.
ukr: Ми люди.
swe: Vi är mänskliga.
shi: Nkkʷni nga afgan.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⴳⴰ ⴰⴼⴳⴰⵏ.
eng: We all wish for permanent world peace.
jpn: 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
jpn: 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
jpn: 私たちは、世界平和を願っている。
ina: Nos totes desira le pace mundial permanente.
fra: Nous souhaitons tous une paix mondiale permanente.
tur: Hepimiz kalıcı dünya barışı istiyoruz.
heb: כולנו מיחלים לשלום עולמי לתמיד.
rus: Мы все хотим вечного мира во всём мире.
epo: Ni ĉiuj deziras daŭran mondan pacon.
por: Todos nós desejamos paz mundial perpétua.
tgl: Naghahangad tayong lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
tgl: Naghahangad po tayong lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
tgl: Naghahangad kaming lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
tgl: Naghahangad po kaming lahat ng permanente at pandaigdigang kapayapaan.
eng: We walked along the busy street, singing old songs.
jpn: 私たちは、昔の歌を歌いながら、にぎやか通りを歩いた。
pes: در حالی که در خیابان های شلوغ قدم می زدیم، آوازهای قدیمی را می خواندیم.
tur: Biz eski şarkılar söyleyerek işlek cadde boyunca yürüdük.
eng: We were destined to get married from the time we were born - Not!
jpn: 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
eng: We talked in low voices so as not to wake the baby.
jpn: 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
nld: Wij praatten zachtjes zodat de baby niet wakker zou worden.
fra: Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
deu: Wir sprachen mit gesenkter Stimme, um das Baby nicht aufzuwecken.
rus: Мы говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.
deu: Wir sprachen mit leiser Stimme, um den Säugling nicht zu wecken.
deu: Wir unterhielten uns leise, um den Säugling nicht zu wecken.
fra: Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
eng: We learned that the earth goes around the sun.
jpn: 私たちは、地球が太陽のまわりを回っていることを学んだ。
epo: Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.
por: Aprendemos que a Terra gira ao redor do Sol.
fra: On a appris que la terre gravite autour du soleil.
spa: Aprendimos que la Tierra gira alrededor del Sol.
ita: Abbiamo imparato che la terra gira intorno al sole.
por: Aprendemos que a Terra gira em torno do Sol.
ita: Abbiamo imparato che la terra gira attorno al sole.
tlh: jul bav tera', DaHjaj 'e' wIghojta'.
hun: Tanultuk, hogy a Föld kering a Nap körül.
tur: Dünya'nın güneş'in etrafında döndüğünü öğrendik.
deu: Wir haben gelernt, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
rus: Мы узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.
eng: We take a rest at noon.
jpn: 私たちは、昼に休みをとる。
eng: We heard the explosion and saw the house burst into flames.
jpn: 私たちは、爆発の音を聞き、その家が急に炎に包まれるのを見た。
por: Nós ouvimos a explosão e vimos a casa explodir em chamas.
spa: Oímos la explosión y vimos la casa prenderse en llamas.
tur: Biz patlama duyduk ve evin tutuştuğunu gördük.
eng: We have the question whether he did it by himself or not.
jpn: 私たちは、彼がそれを一人でやったのかどうか疑問をもっている。
rus: У нас есть вопрос сделал ли он это сам, или нет.
eng: We found out where he lives.
jpn: 私達は、彼がどこに住んでいるのかが分かった。
deu: Wir haben herausgefunden, wo er wohnt.
spa: Hemos descubierto dónde vive.
bul: Открихме къде живее той.
tur: Onun nerede oturduğunu öğrendik.
lit: Mes sužinojome kur jis gyvena.
ber: Nufa-d anda ay yezdeɣ.
rus: Мы выяснили, где он живёт.
por: Nós descobrimos onde ele mora.
ces: Zjistili jsme, kde žije.
ces: Zjistili jsme, kde bydlí.
mar: तो कुठे राहतो हे आम्ही शोधून काढलं.
mar: ते कुठे राहतात हे आम्ही शोधून काढलं.
mar: तो कुठे राहतो हे आपण शोधून काढलं.
mar: ते कुठे राहतात हे आपण शोधून काढलं.
ukr: Ми дізналися, де він живе.
ukr: Ми дізналися, де він мешкає.
tur: Onun yaşadığı yeri ortaya çıkardık.
eng: We were thoroughly satisfied with his work.
jpn: 私たちは、彼の仕事に完全に満足した。
fra: Nous étions complètement satisfaits de son travail.
tur: Onun işinden tamamen tatmin olduk.
heb: היינו מרוצים לחלוטין מהעבודה שלו.
ces: S jeho prací jsme byli naprosto spokojeni.
ber: Yessedwet-aɣ mliḥ umahil-nnes.
rus: Мы остались полностью удовлетворены его работой.
eng: We are his sons.
jpn: 私たちは、彼の息子です。
deu: Wir sind seine Söhne.
nob: Vi er sønnene hans.
ita: Noi siamo i suoi figli.
epo: Ni estas liaj filoj.
rus: Мы его сыновья.
fra: Nous sommes ses fils.
spa: Nosotros somos sus hijos.
oci: Qu'èm los sons hilhs.
por: Somos filhos dele.
tur: Biz onun oğullarıyız.
heb: אנחנו הבנים שלו.
ber: Nekkni d arraw-nnes.
swe: Vi är hans söner.
lat: Eius filii sumus.
afr: Ons is sy seuns.
mar: आम्ही त्याची मुलं आहोत.
mar: आम्ही त्यांची मुलं आहोत.
ita: Siamo i suoi figli.
ukr: Ми його сини.
ces: Jsme jeho synové.
ile: Noi es su filios.
kab: Nekkni d arraw-is.
run: Turi abahungu biwe.
izh: Möö oomma hänen pojat.
eng: We know the fact that she was born in Canada.
jpn: 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
ukr: Ми знаємо, що вона була народжена в Канаді.
spa: Sabemos el hecho de que ella nació en Canadá.
por: Sabemos do fato dele ter nascido no Canadá.
ces: Známe skutečnost, že se narodila v Kanadě.
eng: We could not but weep at the sad news.
jpn: 私たちは、悲しい知らせを聞いて涙を流さざるをえなかった。
eng: We usually have lunch at noon.
jpn: 私たちは、普通正午に昼食を食べます。
uig: ئادەتتە چۈشتە تاماق يەيمىز.
tur: Öğlen yemeğimizi genellikle öğlen yeriz.
spa: Comúnmente almorzamos al mediodía.
rus: Мы обычно обедаем в полдень.
por: Nós geralmente almoçamos ao meio-dia.
por: Nós costumamos almoçar ao meio-dia.
ukr: Зазвичай ми обідаємо опівдні.
rus: Мы обычно обедаем в двенадцать.
ces: Obvykle obědváme v poledne.
ber: Nennum nsett imekli ɣef ttnac.
kab: Nennum ntett imekli ɣef ttnac.
ita: Di solito pranziamo a mezzogiorno.
ita: Solitamente pranziamo a mezzogiorno.
eng: We should save wild animals.
jpn: 私たちは、野生動物を救わなくてはならない。
deu: Wir müssen die wilden Tiere schützen.
epo: Ni savu sovaĝajn bestojn.
rus: Нам следует сохранить диких животных.
spa: Deberíamos salvar los animales salvajes.
por: Deveríamos salvar os animais selvagens.
ces: Měli bychom chránit divoká zvířata.
eng: We learned that oil floats on water.
jpn: 私たちは、油が水に浮くことを習った。
ita: Abbiamo imparato che l'olio galleggia sull'acqua.
tur: Yağın suyun üstünde yüzdüğünü gördük.
ces: Učili jsme se, že olej na vodě plave.
ber: Nelmed dakken azatim yettifliw-d ɣef waman.
ber: Nelmed dakken azatim yettifrir-d ɣef waman.
eng: We are different from animals in that we can speak.
jpn: 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
nld: Wij zijn anders dan dieren omdat wij kunnen spreken.
deu: Wir unterscheiden uns von den Tieren, da wir sprechen können.
ukr: Ми відрізняємося від тварин тим, що можемо говорити.
spa: Nos diferenciamos de los animales en que podemos hablar.
epo: Ni malsamas de la bestoj pro tio ke ni povas paroli.
hun: Abban különbözünk az állatoktól, hogy tudunk beszélni.
ces: Lišíme se od zvířat tím, že umíme mluvit.
ber: Nekkni nemgerrad ɣef yiɣersiwen imi ay nezmer ad nessiwel.
eus: Animaliengandik bereizten gaituena hitz egiteko ahalmena da.
eng: We ran a hundred-meter dash.
jpn: 私たちは１００メートル競走をした。
fra: Nous courûmes un cent mètres.
heb: רצנו מאה מטר.
deu: Wir sind einen Hundert-Meter-Sprint gelaufen.
fra: Nous avons couru un cent mètres.
tur: Biz yüz metre koştuk.
rus: Мы пробежали стометровку.
eng: We went on board at ten.
jpn: 私たちは１０時に乗り込んだ。
rus: Мы поднялись на борт в десять.
spa: Subimos a bordo a las diez.
epo: Ni surŝipiĝis je la deka horo.
ita: Siamo saliti a bordo alle dieci.
ita: Noi siamo saliti a bordo alle dieci.
ita: Siamo salite a bordo alle dieci.
ita: Noi siamo salite a bordo alle dieci.
ita: Ci siamo imbarcati alle dieci.
ita: Noi ci siamo imbarcati alle dieci.
ita: Ci siamo imbarcate alle dieci.
ita: Noi ci siamo imbarcate alle dieci.
nld: Om tien uur zijn we aan boord gegaan.
eng: Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
jpn: 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
ukr: Не дивлячись на те, що ми чекали до десятої, Біл так і не з'явився.
swe: Fast att vi väntade till tio dök Bill aldrig upp.
deu: Obwohl wir bis zehn Uhr warteten, tauchte Bill nicht auf.
ces: I když jsme čekali až do deseti, Bill se vůbec neukázal.
ces: Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil.
eng: We won the match by 10 to 4.
jpn: 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
ita: Vincemmo il match per 10 a 4.
spa: Ganamos el partido por 10 a 4.
deu: Wir haben das Match 10 zu 4 gewonnen.
deu: Wir haben das Spiel 10 zu 4 gewonnen.
eng: We have been good friends for ten years.
jpn: 私たちは１０年前から仲の良い友達です。
deu: Wir sind seit zehn Jahren gute Freunde.
tur: On yıldır iyi arkadaşız.
cmn: 我们已经是十年的好朋友了。
ces: Jsme dobří přátelé už deset let.
eng: We talked till after eleven o'clock.
jpn: 私たちは１１時過ぎまで話した。
spa: Hablamos hasta después de las once.
deu: Wir haben bis nach elf geredet.
tur: On biri geçinceye kadar konuştuk.
pol: Rozmawialiśmy do jedenastej.
epo: Ni parolis ĝis post la dek-unua.
ces: Povídali jsme si až do jedenácté.
eng: We graduate from high school at eighteen.
jpn: 私たちは１８歳で高校を卒業する。
epo: Ni abiturientiĝos je la aĝo de dek ok.
rus: Мы заканчиваем школу в восемнадцать лет.
tur: On sekiz yaşında liseden mezun oluruz.
heb: אנחנו מסיימים את לימודי התיכון בגיל שמונה עשרה.
spa: Nos graduamos de la preparatoria a los dieciocho años.
srp: Ми смо завршили средњу школу са осамнаест година.
fin: Me valmistumme lukiosta kahdeksantoistavuotiaina.
fin: Valmistumme lukiosta 18-vuotiaina.
kor: 우리는 18살에 고등학교를 졸업합니다.
kor: 우리는 18살에 고등학교를 졸업해.
ron: Noi absolvim liceul la optsprezece ani.
ces: Dokončujeme střední školu v osmnácti.
deu: Wir schließen die High School mit achtzehn Jahren ab.
eng: We're going to the party in eighteenth century costumes.
jpn: 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
bul: Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век.
por: Vamos à festa usando trajes do século dezoito.
tur: On sekizinci yüzyıl kostümleriyle partiye gidiyoruz.
ces: Jdeme na párty v kostýmech ze sedmnáctého století.
eng: We have lived in this town since 1960.
jpn: 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。
tur: 1960'dan beri bu kasabada yaşıyoruz.
ces: Žijeme v tomto městě od roku 1960.
jpn: 1960年から、この町に住んでます。
eng: We arrived at the hotel an hour ago.
jpn: 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。
deu: Wir sind vor einer Stunde im Hotel angekommen.
spa: Nosotros llegamos al hotel hace una hora.
tur: Otele bir saat önce vardık.
spa: Llegamos al hotel hace una hora.
epo: Ni atingis la hotelon antaŭ unu horo.
ber: Asrag aya segmi d-newweḍ ɣer usensu.
ukr: Ми прибули до готелю годину тому.
ukr: Ми приїхали до готелю годину тому.
eng: We camped there for a week.
jpn: 私たちは１週間そこでキャンプした。
tur: Bir hafta boyunca orada kamp yaptık.
hun: Egy hétig táboroztunk ott.
ron: Am campat acolo timp de o săptămână.
eng: We paid an account of 1000 dollars.
jpn: 私たちは１千ドルの勘定を払った。
eng: We are giving the first prize to a Japanese student.
jpn: 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。
bul: Даваме първата награда на японски студент.
epo: Ni donas la ĉefpremion al japana studento.
tur: İlk ödülü bir Japon öğrenciye veriyoruz.
eng: We hired a rent-a-car by the day.
jpn: 私たちは１日いくらでレンタカーを借りた。
eng: We feed our dog three times a day.
jpn: 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。
fra: Nous donnons à manger à notre chien trois fois par jour.
epo: Trifoje en tago ni nutras nian hundon.
epo: Ni manĝigas nian hundon trifoje tage.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal täglich.
rus: Мы кормим нашу собаку три раза в день.
wuu: 阿拉一日天育阿拉只狗三趟。
spa: Alimentamos a nuestro perro tres veces al día.
jpn: 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。
tur: Biz köpeğimizi günde üç kez besleriz.
ita: Diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.
ita: Noi diamo da mangiare al cane tre volte al giorno.
epo: Ni nutras nian hundon tri fojojn tage.
deu: Wir füttern unseren Hund dreimal am Tag.
hun: Naponta háromszor adunk enni a kutyánknak.
rus: Мы кормим свою собаку три раза в день.
eng: We must sleep at least seven hours a day.
jpn: 私達は一日少なくとも７時間は寝なければならない。
jpn: 私達は１日につき少なくとも７時間ねなければならない。
jpn: 私たちは一日に７時間は寝なければならない。
jpn: 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。
fra: On devrait dormir au minimum sept heures par nuit.
tur: Günde en az yedi saat uyumak zorundayız.
hun: Naponta legalább hét órát aludnunk kell.
yue: 我哋一日至少要瞓七個鐘。
zsm: Kita mesti tidur untuk sekurang-kurangnya tujuh jam sehari.
deu: Man sollte mindestens sieben Stunden pro Nacht schlafen.
hun: Legalább hét órát kell aludnunk naponta.
rus: Мы должны спать как минимум семь часов в день.
ell: Πρέπει να κοιμόμαστε τουλάχιστον εφτά ώρες τη μέρα.
eng: We own a dog and a cat.
jpn: 私たちは１匹の犬と１匹の猫を飼っている。
fra: Nous avons un chien et un chat.
spa: Tenemos un perro y un gato.
deu: Wir haben einen Hund und eine Katze.
nld: We hebben een hond en een kat.
tur: Bir köpeğe ve bir kediye sahibiz.
dan: Vi ejer en hund og en kat.
por: Nós possuímos um cachorro e um gato.
tok: mi jo e soweli tu.
ita: Possediamo un cane e un gatto.
ita: Noi possediamo un cane e un gatto.
rus: У нас собака и кошка.
hun: Van egy kutyánk és egy macskánk.
ron: Avem un câine și o pisică.
heb: יש לנו כלב וחתול.
epo: Ni posedas hundon kaj katon.
cor: Yma ki ha kath dhyn.
ukr: Ми маємо собаку й кота.
kor: 우린 강아지와 고양이를 가지고 있어.
jpn: 私たち、犬と猫を飼ってるんです。
eng: We met in Europe a few years ago.
jpn: 私たちは２、３年前にヨーロッパで出会った。
ukr: Ми зустрічалися в Європі кілька років тому.
epo: Ni renkontiĝis en Eŭropo antaŭ kelkaj jaroj.
por: Nós nos encontramos na Europa há alguns anos.
tur: Birkaç yıl önce Avrupa'da karşılaştık.
fra: Nous nous sommes rencontrés en Europe il y a quelques années.
jpn: 僕たち、数年前にヨーロッパで出会ったんだ。
eng: We are living in the latter half of the twentieth century.
jpn: 私たちは２０世紀の後半に生きている。
tur: Yirminci yüzyılın ikinci yarısında yaşıyoruz.
eng: We had a short vacation in February.
jpn: 私たちは２月に短い休暇をとった。
cmn: 2月我们有个短期休假。
pol: Mieliśmy krótkie wakacje w lutym.
deu: Einen kurzen Urlaub im Februar hatten wir.
deu: Wir hatten einen kurzen Urlaub im Februar.
spa: En febrero, tuvimos unas vacaciones cortas.
por: Em fevereiro tivemos umas férias curtas.
tur: Şubat ayında kısa bir tatil yaptık.
ber: Deg Fuṛaṛ, nuwey imuras d iwezlanen.
rus: У нас был короткий отпуск в феврале.
rus: У нас были короткие каникулы в феврале.
swe: Vi hade ett kort lov i februari.
fra: Nous avons eu de courtes vacances en février.
jbo: mi'a pu ze'i gunli'a ca lo jaurbeima'i
jbo: mi'a pu ze'i gunli'a ca lo relma'i
ita: Abbiamo fatto una breve vacanza a febbraio.
ita: Noi abbiamo fatto una breve vacanza a febbraio.
hun: Rövid szabadságon voltunk februárban.
eng: We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
jpn: 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。
eng: We walked for two hours.
jpn: 私たちは２時間歩いた。
ukr: Ми йшли протягом двох годин.
ukr: Ми гуляли дві години.
spa: Andamos durante dos horas.
tur: Biz iki saat yürüdük.
rus: Мы шли два часа.
rus: Мы гуляли два часа.
mar: आम्ही दोन तास चाललो.
pol: Chodziliśmy przez dwie godziny.
lfn: Nos ia pasea per du oras.
eng: We intended to stay there about two weeks.
jpn: 2週間ぐらいそこに滞在するつもりだったんです。
ukr: Ми збиралися пробути там біля двох тижнів.
fra: Nous avions l’intention de rester là près de deux semaines.
nld: We waren van plan om daar ongeveer twee weken te blijven.
epo: Ni intencis resti tie ĉirkaŭ du semajnojn.
heb: התכוַונו להישאר שם כשבועיים.
spa: Teníamos pensado permanecer allí unas dos semanas.
tur: Biz yaklaşık iki hafta orada kalmaya niyet ettik.
eng: We are taking a fortnight's holiday.
jpn: 私たちは２週間の休暇をとります。
fra: Nous prendrons deux semaines de vacances.
ita: Stiamo facendo una vacanza di due settimane.
ita: Noi stiamo facendo una vacanza di due settimane.
deu: Wir nehmen zwei Wochen Urlaub.
rus: Мы берём двухнедельный отпуск.
ron: Ne luăm o vacanță de două săptămâni.
eng: Both of us want to see the movie.
fra: Nous voulons tous deux voir le film.
jpn: 私たちは２人ともその映画を見たい。
ukr: Ми обидва хочемо подивитися фільм.
epo: Ni ambaŭ volas vidi la filmon.
heb: שנינו רוצים לראות את הסרט.
tur: İkimiz de filmi görmek istiyoruz.
lit: Mes abudu norime pamatyti tą filmą.
ber: Nebɣa deg sin yid-neɣ ad nẓer asaru-nni.
fin: Me molemmat haluamme nähdä sen elokuvan.
rus: Мы оба хотим посмотреть фильм.
spa: Ambos queremos ver la película.
deu: Wir wollen beide den Film sehen.
rus: Мы обе хотим посмотреть фильм.
eng: Both of us are from Tampa.
fra: Nous sommes tous les deux de Tampa.
jpn: 私たちは２人ともタンパの出身です。
deu: Wir sind beide aus Tampa.
nld: Wij komen beiden uit Tampa.
rus: Мы оба из Тампы.
spa: Los dos somos de Tampa.
epo: Ni ambaŭ estas el Tampa.
deu: Wir kommen beide aus Tampa.
epo: Ni ambaŭ venas de Tampa.
ita: Siamo tutti e due di Tampa.
nld: We zijn allebei uit Tampa.
hun: Mindketten Tampaiak vagyunk.
tur: Her ikimiz de Tampa'lıyız.
pol: Oboje jesteśmy z Tampy.
eng: We are both in the same class.
jpn: 私たちは２人とも同じクラスです。
spa: Estamos los dos en la misma clase.
cmn: 我們兩個同班。
tur: Her ikimiz de aynı sınıftayız.
por: Nós dois estamos na mesma aula.
por: Nós duas estamos na mesma aula.
epo: Ni ambaŭ estas en la sama klaso.
rus: Мы в одном классе.
rus: Мы оба в одном классе.
fra: Nous sommes toutes les deux dans la même classe.
fra: Nous sommes tous les deux dans la même classe.
kor: 우리 둘다 같은 반이네.
fra: On est tous les deux dans la même classe.
eng: We lost by two points.
jpn: 私たちは２点差で負けた。
ita: Abbiamo perso per due punti.
tur: Biz iki puanla kaybetti.
heb: הפסדנו בהפרש של שתי נקודות.
por: Perdemos por dois pontos.
por: Nós perdermos por dois pontos.
rus: Мы проиграли с разницей в два очка.
fra: Nous avons perdu de deux points.
eng: We were never to see her again.
jpn: 私たちは二度と彼女に会えない運命だった。
tur: Biz onu asla tekrar görmeyecektik.
deu: Wir sollten sie niemals wiedersehen.
eng: We believe there was an accident at the corner two days ago.
jpn: 私たちは２日前町かどで事故があったと信じている。
epo: Ni kredas, ke akcidento okazis ĉe la angulo antaŭ du tagoj.
heb: אנו סבורים שהייתה תאונה בפינה לפני יומיים.
eng: We keep two goats.
jpn: 私たちは２匹のヤギを飼っています。
fra: Nous avons deux chèvres.
pol: Trzymamy dwie kozy.
ell: Έχουμε δύο κατσίκια.
spa: Tenemos dos cabras.
tur: Biz iki keçi besliyoruz.
ber: Nesɛa snat n tɣeḍḍen.
rus: Мы держим две козы.
rus: Мы держим двух коз.
ces: Chováme dvě kozy.
mkd: Чуваме две кози.
heb: יש לנו שתי עיזים.
hun: Tartunk két kecskét.
slk: Chováme dve kozy.
slk: Chováme dve kozičky.
sat: ᱟᱞᱮ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱢᱮᱨᱟᱢ ᱠᱤᱱ ᱞᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱚᱣᱟ᱾
nno: Vi har to geiter.
eng: We have two dogs, three cats, and six chickens.
jpn: 私たちは２匹の犬と３匹の猫と６羽の鶏を飼っている。
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poules.
deu: Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Hühner.
epo: Ni havas du hundojn, tri katojn kaj ses kokojn.
yue: 我哋養咗兩隻狗，三隻貓同埋六隻雞。
rus: У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.
pol: Mam dwa psy, trzy koty i sześć kur.
lit: Mes turime du šunis, tris kates ir šešis viščiukus.
ita: Abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
ita: Noi abbiamo due cani, tre gatti e sei polli.
fra: Nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
tur: İki köpeğimiz, üç kedimiz ve altı tavuğumuz var.
hun: Van két kutyánk, három macskánk és hat tyúkunk.
mar: आमच्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी व सहा कोंबड्या आहेत.
mar: आपल्याकडे दोन कुत्रे, तीन मांजरी, व सहा कोंबड्या आहेत.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis pollos.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
cmn: 我们养了两只狗、三只猫和六只鸡。
jpn: 私たちね、犬が２匹に、猫が３匹、それから鶏を６羽飼ってるんです。
eng: We lost the game 3-0.
jpn: 私たちは３—０で負けた。
ita: Abbiamo perso 3 a 0.
ukr: Ми програли з рахунком 3-0.
ita: Abbiamo perso la partita 3-0.
rus: Мы проиграли со счётом 3:0.
deu: Wir haben das Spiel 3 : 0 verloren.
eng: We stood talking for half an hour.
jpn: 私たちは３０分立ち話をした。
epo: Ni staris tie babilante dum duonhoro.
hun: Ott álltunk, fél órát csevegve.
pol: Przez pół godziny staliśmy i rozmawialiśmy.
deu: Wir standen eine halbe Stunde da und schwatzten.
eng: We have to pay taxes by March 15.
jpn: 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
epo: Niaj impostoj devas esti pagotaj je la 15a de marto.
spa: Tenemos que pagar los impuestos antes del 15 de marzo.
tur: Biz 15 Marta kadar vergileri ödemek zorundayız.
ces: Musíme zaplatit poplatky do patnáctého března.
eng: We lost the game 3-2.
jpn: 私たちは３対２で負けた。
rus: Мы проиграли со счётом 3-2.
ita: Abbiamo perso la partita 3-2.
deu: Wir verloren das Spiel 2 zu 3.
heb: הפסדנו במשחק שלוש-שתיים.
por: Perdemos o jogo de 3 a 2.
tur: Biz maçı 3-2 kaybettik.
eng: We moved here separately three years ago.
jpn: 私たちは３年前ここに引っ越してきた。
rus: Мы переехали сюда отдельно друг от друга три года назад.
ukr: Ми переїхали сюди три роки тому окремо одне від одного.
tur: Üç yıl önce buraya ayrı ayrı taşındık.
eng: We returned to Osaka on April 2.
deu: Wir kehrten am 2. April nach Osaka zurück.
fra: Nous sommes retournés à Osaka le 2 avril.
rus: Мы вернулись в Осаку 2 апреля.
tur: 2 Nisanda Osaka'ya geri döndük.
rus: Мы возвратились в Осаку второго апреля.
jpn: 私たちは４月２日に大阪へ帰ってきた。
ber: Nuɣal ɣer Osaka uqbel 2 Yebrir.
spa: Regresamos a Osaka el 2 de abril.
eng: We're going to set off at four.
jpn: 私たちは４時に出発するつもりです。
ukr: Ми збираємося їхати о четвертій.
eng: We stayed roommates for four years.
jpn: 私たちは４年間ルームメイトだった。
tur: Dört yıldır oda arkadaşı olarak kaldık.
eng: We have a soccer tournament in May.
jpn: 私たちは５月にサッカーの大会があります。
ukr: У травні у нас футбольний турнір.
deu: Wir haben im Mai ein Fußballturnier.
tur: Mayıs ayında bir futbol turnuvamız var.
por: Nós temos um torneio de futebol em maio.
rus: В мае у нас турнир по футболу.
eng: We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
jpn: 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
spa: Nos íbamos a casar en mayo, pero tuvimos que posponer la boda hasta junio.
epo: Ni intencis geedziĝi en majo, sed devis prokrasti la nupton ĝis junio.
tur: Mayıs ayında evlenecektik ancak evliliği Haziran ayına kadar ertelemek zorunda kaldık.
eng: We felt dead from the five-hour trip.
jpn: 私たちは５時間の旅でぐったりしてしまった。
deu: Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.
nob: Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
deu: Wir waren von diesem Fünf-Stunden-Trip fix und fertig.
epo: Ni estis tute elĉerpitaj per la kvinhora vojaĝo.
epo: Ni estis elĉerpitaj de tiu kvinhora vojaĝo.
pol: Byliśmy wykończeni z powodu tej pięciogodzinnej wycieczki.
ber: Yessefcel-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
ber: Yessefcel-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
ber: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n semmuset n tsaɛtin.
ber: Yenɣa-aɣ ussikel-nni n xemsa n tsaɛtin.
tur: Beş saatlik gezi yüzünden elimizi kaldıracak halimiz kalmadı.
eng: We are to get married in June.
jpn: 私たちは６月前に結婚する予定です。
jpn: 私たちは６月に結婚することになっています。
rus: Мы женимся в июне.
por: Nós nos casaremos em junho.
tur: Biz haziran ayında evleneceğiz.
eng: We will get married in June.
jpn: 私たちは６月に結婚するつもりです。
uig: بىز ئىيۇندا توي قىلىمىز.
fra: Nous allons nous marier au mois de juin.
dan: Vi gifter os i juni måned.
ukr: Ми одружимося у червні.
epo: Ni geedziĝos en junio.
spa: Nos casaremos en junio.
deu: Wir werden im Juni heiraten.
tur: Biz haziranda evleneceğiz.
rus: Мы поженимся в июне.
ber: Ad nemyizwağ di yunyu.
spa: Nos vamos a casar en junio.
epo: Ni edziĝos en junio.
epo: Ni edziniĝos en junio.
mar: आम्ही जूनमध्ये लग्न करू.
mar: आपण जूनमध्ये लग्न करू.
fin: Me menemme vihille kesäkuussa.
jpn: 俺たち、６月に結婚するんだ。
eng: We are to meet at six.
jpn: 私たちは６時に集まることになっています。
pol: Mamy się spotkać o szóstej.
epo: Ni devas renkontiĝi je la 6a horo.
nld: We moeten elkaar om zes uur ontmoeten.
eng: We are to eat at six.
jpn: 私たちは６時に食事することになっている。
fra: Nous mangerons à 6 heures.
epo: Ni devas manĝi je la sesa.
tur: Saat altıda yiyeceğiz.
ber: Ad necc ɣef tis sḍiset.
ber: Ad necc ɣef ssetta.
eng: We have lived in Tokyo for six years.
jpn: 私たちは６年間ずっと東京に住んでいます。
spa: Llevamos seis años enteros viviendo en Tokio.
jbo: mi'a ca'o xabju la.tokion. ze'a lo nanca be li xa
rus: Мы шесть лет прожили в Токио.
ukr: Ми живемо в Токіо вже шість років.
ukr: Ми прожили в Токіо вже шість років.
tur: Altı yıldır Tokyo'da yaşıyoruz.
nob: Vi har bodd i Tokyo i seks år.
eng: We were to have met there at seven.
jpn: 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。
rus: Мы должны были встретиться здесь в семь.
tgl: Dapat nagtagpo tayo nang alas siyete.
tgl: Dapat nagtagpo kami nang alas siyete.
eng: We ate breakfast at seven.
jpn: 私たちは７時に朝食をとった。
fra: Nous déjeunâmes à sept heures.
cmn: 我们7点吃了早饭。
spa: Desayunamos a las 7.
deu: Wir frühstückten um sieben Uhr.
tur: Biz yedide kahvaltı yaptık.
epo: Ni matenmanĝis je la sepa.
cor: Ni a dhybras hansel dhe seyth eur.
rus: Мы позавтракали в семь.
mar: आम्ही सात वाजता नाश्ता केला.
deu: Wir haben um sieben gefrühstückt.
gle: Fuair muid bricfeasta ag a seacht a chlog.
fin: Me söimme aamupalaa seitsemältä.
fin: Me söimme aamiaista seitsemältä.
ell: Φάγαμε πρωινό στις επτά.
ita: Abbiamo mangiato la colazione alle sette.
ita: Mangiammo la colazione alle sette.
tlh: Sochvatlh rep nIQ wISop.
eng: We arrived on the morning of the seventh.
jpn: 私たちは７日の朝到着した。
ind: Kita datang tanggal 7 di pagi hari.
tur: Yedinci günün sabahında vardık.
deu: Wir kamen am Morgen des Siebten an.
ukr: Ми прибули вранці сьомого числа.
eng: We went camping in August.
jpn: 私たちは８月にキャンプに行った。
cmn: 我們八月去了露營。
tur: Ağustos ayında kamp yapmaya gittik.
ita: Siamo andati in campeggio in agosto.
ita: Noi siamo andati in campeggio in agosto.
ita: Siamo andate in campeggio in agosto.
ita: Noi siamo andate in campeggio in agosto.
fra: Nous avons fait du camping au mois d'août.
fra: Nous sommes allés au camping en août.
rus: В августе мы ходили в поход.
cat: Vam anar de càmping a l'agost.
ber: Nedda ad nesder deg ɣuct.
eng: We reached school at eight-thirty.
jpn: 私たちは８時半に学校に着きました。
tur: 8:30 da okula vardık.
ita: Siamo arrivati a scuola alle otto e mezza.
ita: Noi siamo arrivati a scuola alle otto e mezza.
ita: Siamo arrivate a scuola alle otto e mezza.
ita: Noi siamo arrivate a scuola alle otto e mezza.
ber: Newweḍ s aɣerbaz ɣef ttmanya u tlatin n tmikin.
eng: We will be studying at the University of San Francisco in September.
jpn: 私たちは９月にはサンフランシスコ大学で学ぶことになるでしょう。
epo: Ni studos en la universitato de Sanfrancisko ekde novembro.
deu: Wir werden im September an der Universität von San Francisco studieren.
lit: Rugsėjį mes mokysimės San Francisko Universitete.
mar: आम्ही सप्टेंबरमध्ये सॅन फ्रांसिसको विद्यापीठात अभ्यास करत असू.
hau: Za mu yi karatu a Jami'ar San Francisco a watan Satumba.
eng: We have to be at work by nine.
jpn: 私たちは９時までに仕事に出ていなければならない。
ita: Dobbiamo essere a lavoro per le nove.
fra: Nous devons être au travail pour neuf heures.
rus: Мы должны быть на работе в девять.
spa: Tenemos que estar en el trabajo a las nueve.
tur: Saat dokuza kadar işbaşında olmalıyız.
hun: Kilencre be kell érnünk a munkába.
epo: Ni estu ĉe la laboro je la naŭa horo.
ita: Dobbiamo essere al lavoro per le nove.
ita: Noi dobbiamo essere al lavoro per le nove.
rus: Нам надо быть на работе к девяти.
ukr: Нам треба бути на роботі до дев'ятої.
deu: Wir müssen um neun auf der Arbeit sein.
run: Tubwirizwa kuba ku kazi isaha zitatu.
run: Tubwirizwa gushika ku kazi isaha zitatu.
ber: Yessefk ad nili deg umahil ɣef tizi n tis tẓat.
ber: Yessefk ad nili deg umahil ɣef tizi n tis 9:00.
por: Precisamos estar no trabalho até as nove.
eng: We exchanged greetings.
jpn: 私たちはあいさつを交わし合った。
ell: Ανταλλάξαμε χαιρετισμούς.
fra: Nous échangeâmes des formules de bienvenue.
fra: Nous échangeâmes des salutations.
tur: Birbirimizi selamladık.
spa: Intercambiamos saludos.
deu: Wir haben Grüße ausgetauscht.
deu: Wir tauschten Grüße aus.
hun: Üdvözöltük egymást.
rus: Мы обменялись приветствиями.
heb: החלפנו ברכות שלום.
srp: Разменили смо поздраве.
srp: Размениле смо поздраве.
srp: Разменисмо поздраве.
kab: Nembaddal slam.
pol: Wymieniliśmy pozdrowienia.
yid: מיר האָבן זיך באַגריסט.
ber: Nemzul.
ber: Nella nettemzulu.
eng: We have a party tomorrow evening.
jpn: 私たちは明日の晩、パーティーを開きます。
spa: Tenemos una fiesta mañana por la noche.
epo: Ni havos feston morgaŭ vespere.
deu: Wir haben morgen Abend eine Party.
tur: Yarın akşam bir partimiz var.
cmn: 明天晚上我們有一個派對。
fra: Nous faisons une fête demain soir.
rus: Завтра вечером у нас будет вечеринка.
ukr: У нас вечірка завтра ввечері.
eng: We are going to cycle to the lake tomorrow.
jpn: 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
deu: Wir fahren morgen mit dem Fahrrad zum See.
ind: Kami akan bersepeda ke danau besok.
bul: Утре ще караме колела до езерото.
tur: Yarın göle doğru bisiklet süreceğiz.
heb: אנו יוצאים מחר לטיול אופניים ליד האגם.
rus: Завтра мы поедем на велосипеде к озеру.
eng: We are going to leave tomorrow.
jpn: 私たちはあす出発するつもりです。
deu: Wir reisen morgen ab.
deu: Wir fahren morgen los.
cmn: 我們明天要離開。
nld: We gaan morgen vertrekken.
fra: Nous allons partir demain.
tur: Yarın ayrılacağız.
ber: Ad neddu azekka.
jpn: 私たちは明日出発するつもりです。
ita: Partiremo domani.
ita: Noi partiremo domani.
hun: Holnap elutazunk.
por: Amanhã viajamos.
por: Vamos viajar amanhã.
rus: Мы собираемся уехать завтра.
epo: Ni intencas foriri morgaŭ.
ita: Ce ne andremo domani.
ita: Noi ce ne andremo domani.
ukr: Ми завтра поїдемо.
spa: Nos vamos a ir mañana.
bos: Odlazit ćemo sutra.
nld: We zijn van plan om morgen te vertrekken.
eng: We are very grateful for what you did.
jpn: 私たちはあなたがなさったことにとても感謝しています。
ara: نحن ممتنون لك جدا لما فعلت.
tur: Yaptıklarınız için çok minnettarız.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que hiciste.
spa: Estamos muy agradecidos por lo que ustedes hicieron.
por: Estamos muito gratos pelo que você fez.
por: Estamos muito gratos pelo que fizeste.
por: Estamos muito gratos pelo que vocês fizeram.
por: Agradecemos muito o que você fez.
por: Agradecemos muito o que fizeste.
por: Agradecemos muito o que vocês fizeram.
ina: Nos es multo grate de lo que tu faceva.
ina: Nos es multo grate de lo que vos ha facite.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was Sie getan haben.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was ihr getan habt.
deu: Wir sind sehr dankbar für das, was du getan hast.
heb: אנו אסירי תודה על מה שעשית.
epo: Ni estas tre dankaj pro tio, kion vi faris.
cbk: Ta agradecé gayot kamé cuntigo por el cosa tu ya hacé.
epo: Ni tre dankas vin pro tio, kion vi faris.
rus: Мы очень благодарны вам за то, что вы сделали.
rus: Мы очень благодарны тебе за то, что ты сделал.
eng: We are anxious for news of your safe arrival.
jpn: 私たちはあなたが無事に着いたという知らせを心待ちにしている。
eng: We will keep you informed of things that happen here in Japan.
jpn: 私たちはあなたに、ここ日本で起こることを今後も知らせてあげます。
deu: Wir halten Sie über das, was hier in Japan passiert, auf dem Laufenden.
rus: Мы продолжим информировать вас о том, что происходит здесь, в Японии.
heb: נודיע לך על דברים המתרחשים ביפן.
eng: We have come to pay you a visit.
jpn: 私たちはあなたにお目にかかるために伺いました。
tur: Sizi ziyaret etmek için geldik.
rus: Мы пришли навестить вас.
eng: We're hoping you'll support us.
jpn: 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
tur: Bizi destekleyeceğinizi umuyoruz.
deu: Wir hoffen auf Ihre Unterstützung.
deu: Wir hoffen auf eure Unterstützung.
deu: Wir hoffen auf deine Unterstützung.
eng: We cannot thank you enough.
jpn: 私たちはあなたにどれだけ感謝してもしすぎではない。
epo: Ni ne povas sufiĉe danki al vi.
dan: Vi kan ikke takke dig nok.
dan: Vi kan ikke takke jer nok.
ita: Non sappiamo come ringraziarvi abbastanza.
spa: No podemos agradecerte lo suficiente.
spa: No podemos agradecerles lo suficiente.
deu: Wir können dir gar nicht genug danken!
deu: Wir können Ihnen gar nicht genug danken!
deu: Wir können euch gar nicht genug danken!
heb: אנו לא יכולים להודות לך מספיק.
eng: We are happy to see you again.
jpn: 私たちはあなたにまたあえてうれしいです。
spa: Estamos felices de verte otra vez.
cmn: 我们很高兴再次见到你。
tur: Sizi tekrar gördüğümüz için mutluyuz.
ita: Siamo felici di rivederti.
ita: Noi siamo felici di rivederti.
ita: Siamo felici di rivedervi.
ita: Noi siamo felici di rivedervi.
ita: Siamo felici di rivederla.
ita: Noi siamo felici di rivederla.
rus: Мы рады снова вас видеть.
deu: Wir sind froh, dass du wieder da bist.
deu: Wir freuen uns, dich wiederzusehen.
nld: We zijn blij om je weer te zien.
nld: We zijn blij om u weer te zien.
nld: We zijn blij om jullie weer te zien.
ukr: Ми раді знову тебе бачити.
ukr: Ми раді знову вас бачити.
epo: Ĝojigas nin revidi vin.
eng: We are grateful to you for your kindness.
jpn: 私たちはあなたのご親切に感謝しています。
rus: Мы благодарны Вам за вашу доброту.
tur: İyiliğiniz için size minnettarız.
eng: We are awaiting your answer.
jpn: 私たちはあなたのご返事を待っています。
ita: Stiamo aspettando la tua risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la tua risposta.
ita: Stiamo aspettando la sua risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la sua risposta.
ita: Stiamo aspettando la vostra risposta.
ita: Noi stiamo aspettando la vostra risposta.
rus: Мы в ожидании твоего ответа.
heb: אנו מחכים לתשובתך.
epo: Ni atendas vian respondon.
nld: We wachten op uw antwoord.
nld: We wachten op jouw antwoord.
eng: We'll take your feelings into account.
jpn: 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。
por: Tomaremos em conta os seus sentimentos.
epo: Ni konsideros viajn sentojn.
rus: Мы учтём ваши чувства.
fra: Nous prendrons vos sentiments en considération.
yue: 我哋會考慮到你嘅情感。
ukr: Ми врахуємо ваші почуття.
ukr: Ми врахуємо твої почуття.
tur: Hislerinizi dikkate alacağız.
heb: אנחנו ניקח בחשבון את הרגשות שלך .
heb: אנו ניקח לתשומת ליבנו את הרגשות שלך.
heb: אנו נתחשב ברגשות שלך.
ita: Terremo in conto le tue emozioni.
ita: Terremo in conto le sue emozioni.
ita: Terremo in conto le vostre emozioni.
deu: Wir werden auf Ihre Gefühle Rücksicht nehmen.
deu: Wir werden Ihre Gefühle berücksichtigen.
eng: We are in favor of your plan.
jpn: 私たちはあなたの計画に賛成している。
spa: Estamos a favor de su plan.
fra: Nous sommes en faveur de votre plan.
tur: Biz planını destekliyoruz.
por: Somos a favor do seu plano.
nld: Wij zijn voor uw plan.
rus: Мы за ваш план.
rus: Мы за твой план.
fra: Nous sommes en faveur de ton plan.
eng: We are thankful for your kindness.
jpn: 私たちはあなたの親切に感謝している。
deu: Wir sind dankbar für Ihre Freundlichkeit.
tur: Nezaketin için teşekkür ederiz.
swe: Vi är tacksamma för er vänlighet.
swe: Vi är tacksamma för din vänlighet.
spa: Te agradecemos tu amabilidad.
spa: Os agradecemos vuestra amabilidad.
eng: We were delighted to hear of your success.
jpn: 私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
epo: Ni tre ĝojis aŭdi pri via sukceso.
tur: Başarını duyduğumuza sevindik.
tlh: Qapla'raj wISovchoHDI' maQuch.
eng: We waited for you all day long.
jpn: 私たちはあなたを一日中待っていました。
spa: Estuvimos esperándote un día entero.
rus: Мы ждали тебя весь день.
spa: Te esperamos el día entero.
epo: Ni atendis vin la tutan tagon.
tur: Bütün gün sizi bekledik.
por: Estivemos à tua espera o dia inteiro.
por: Esperámos por ti o dia inteiro.
heb: היא חיכתה לך כל היום.
dan: Vi ventede på dig hele dagen.
por: Nós esperamos vocês o dia todo.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf dich gewartet.
deu: Wir haben den ganzen Tag auf Sie gewartet.
ces: Čekali jsme na vás celý den.
kab: Nruǧa-k ass kamel.
kab: Nruǧa-kem ass kamel.
kab: Nruǧa-ken ass kamel.
kab: Nruǧa-kent ass kamel.
kab: Nurǧa-k ṭul n wass.
kab: Nurǧa-kem ṭul n wass.
kab: Nurǧa-ken ṭul n wass.
kab: Nurǧa-kent ṭul n wass.
jpn: 一日中ずっと待ってたんですよ。
hye: Մենք ամբողջ օրը քեզ ենք սպասել։
eng: I have been instructed to take you to the airport.
rus: Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
rus: Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
deu: Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
tur: Bana seni havaalanına götürme talimatı verildi.
eng: We all stand by you to the last.
jpn: 私たちはあなたを最後まで支持します。
hin: हम सब आखिर तक तुम्हारा साथ देंगे।
eng: We believe in that man.
jpn: 私たちはあの人を信頼しています。
ita: Crediamo in quell'uomo.
ita: Noi crediamo in quell'uomo.
eng: We went in search of an apartment.
jpn: 私たちはアパートをさがしに行った。
deu: Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.
ita: Siamo andati alla ricerca di un appartamento.
ita: Siamo andate alla ricerca di un appartamento.
ita: Andammo alla ricerca di un appartamento.
tur: Biz bir daire aramaya gittik.
por: Nós fomos em busca de um apartamento.
ron: Am plecat în căutarea unui apartament.
eng: We drove too fast to enjoy the beautiful scenery.
jpn: 私たちはあまりにも速く走ったので美しい景色を味わう事も出来ないくらいだった。
swe: Vi körde för snabbt för att kunna njuta av det vackra landskapet.
por: Dirigimos muito rápido para aproveitar o belo cenário.
deu: Wir fuhren zu schnell, um die schöne Aussicht zu genießen.
tur: Güzel manzaranın tadını çıkarmak için fazla hızlı sürdük.
dan: Vi kørte for hurtigt til at kunne nyde det smukke landskab.
eng: We have too many classes.
jpn: 私たちはあまりにも多くの授業がある。
fra: Nous avons trop de classes.
swe: Vi har för många lektioner.
epo: Ni havas tro da klasoj.
rus: У нас слишком много уроков.
tur: Çok fazla dersimiz var.
epo: Ni havas tro da lecionoj.
nld: We hebben te veel lessen.
por: Temos aulas demais.
spa: Tenemos demasiadas clases.
ukr: У нас забагато уроків.
ukr: У нас занадто багато уроків.
lat: Nimis multas scholas habemus.
jpn: 授業数が多すぎるよ。
eng: We import grain from the United States.
jpn: 私たちはアメリカから穀物を輸入している。
rus: Мы ввозим зерно из США.
rus: Мы импортируем зерно из Соединенных Штатов.
tur: ABD'den tahıl ithal ederiz.
mkd: Увезуваме жито од САД.
fra: Nous importons du grain des États-Unis d'Amérique.
fin: Me tuomme viljaa Yhdysvalloista.
eng: We import flour from America.
jpn: 私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
rus: Мы импортируем муку из Америки.
deu: Wir importieren Mehl aus Amerika.
tur: Biz Amerika'dan un ithal ederiz.
spa: Importamos harina desde Estados Unidos.
ita: Importiamo farina dall'America.
ita: Noi importiamo farina dall'America.
ita: Importiamo la farina dall'America.
ita: Noi importiamo la farina dall'America.
mkd: Увезуваме брашно од Америка.
ber: Nettaǧew-d agil seg Yiwanaken Yeddukklen.
nld: We importeren meel uit Amerika.
epo: Ni importas farunon el Ameriko.
ber: Nettaǧew-d agil seg Temrikt.
lfn: Nos emporta farina de America.
epo: Ni importas farunon el Usono.
spa: Importamos harina de EE. UU.
mar: आम्ही अमेरिकेहून पीठ आयात करतो.
mar: आपण अमेरिकेहून पीठ आयात करतो.
kab: Nettaǧew-d agil seg Marikan.
ckb: ئارد لە ئەمریکاوە هاوردە دەکەین.
ckb: لە ئەمریکاوە ئارد هاوردە دەکەین.
ind: Kami mengimpor tepung dari Amerika.
lij: Importemmo a fæña da l'America.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱢᱮᱨᱤᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱴᱟ ᱞᱮ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ ᱾
tgl: Nag-aangkat kami ng harina mula Estados Unidos.
tgl: Nag-aangkat tayo ng harina mula Estados Unidos.
khm: យើងនាំចូលម្សៅពីអាមេរិក។
kor: 우리는 미국에서 밀가루를 수입한다.
kor: 우리는 밀가루를 미국에서 수입한다.