agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I water their garden.
heb: אני משקה את הגינה שלהן.
hun: Megöntözöm a kertjüket.
rus: Я поливаю их сад.
fin: Kastelen heidän puutarhaansa.
fra: J'arrose leur jardin.
tur: Ben onların bahçesini sularım.
ber: Sswayeɣ-asen tibḥirt-nsen.
ber: Sswayeɣ-asent tibḥirt-nsent.
nld: Ik geef hun tuin water.
kab: La sswayeɣ tibḥirt-nsen.
kab: La sswayeɣ tibḥirt-nsent.
eng: It's time for us to get a move on.
heb: כבר הגיע הזמן שנזוז.
hun: Ideje továbblépnünk.
ber: D akud ad nṛuḥ.
ber: D akud ad nsahel.
fra: Il est temps qu'on se magne.
eng: Just start working.
heb: פשוט תתחיל לעבוד.
hun: Csak kezdj el dolgozni.
tur: Sadece çalışmaya başla.
eng: One of you has not told the truth.
heb: אחד מכם לא אמר אמת.
fra: L'un de vous n'a pas dit la vérité.
hun: Egyikőtök nem mondott igazat.
tur: Sizden biri gerçeği söylemedi.
ces: Jeden z vás neřekl pravdu.
ces: Jeden z vás lhal.
eng: I cannot render a judgment on that.
heb: בנוגע לזה אינני יכולה לשפוט.
tur: Bu konuda bir karar veremiyorum.
fra: Je ne peux pas rendre de jugement à ce sujet.
eng: I'm very tired and want to go to bed early.
heb: אני עייפה מאוד, אני רוצה ללכת מוקדם למיטה.
hun: Nagyon fáradt vagyok és korán le akarok feküdni.
fin: Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.
fra: Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
rus: Я очень устал и хочу пораньше лечь спать.
tur: Çok yorgunum ve erkenden yatmak istiyorum.
epo: Mi estas ege laca, kaj mi volas frue enlitiĝi.
fra: Je suis très fatigué et je veux me coucher tôt.
deu: Ich bin sehr müde und möchte früh schlafen gehen.
eng: They didn't leave me anything to translate.
heb: הן לא השאירו לי דבר לתרגם.
hun: Semmit nem hagytak nekünk lefordítani.
fra: Ils ne me laissent rien à traduire.
tur: Onlar bana çevirmek için bir şey bırakmadı.
ber: Ur iyi-d-ǧǧin acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
ber: Ur iyi-d-ǧǧint acemma ad t-id-ssuqqleɣ.
eng: I have an eight-year-old daughter.
fra: J'ai une fille de huit ans.
heb: יש לי בת בת שמונה.
hun: Van egy nyolcéves húgom.
tur: Sekiz yaşında bir kızım var.
rus: У меня есть дочь восьми лет.
rus: У меня восьмилетняя дочь.
rus: У меня есть восьмилетняя дочь.
jpn: ８歳の娘がいます。
deu: Ich habe eine acht Jahre alte Tochter.
eng: She's good with animals.
heb: היא טובה עם חיות.
hun: Jól bánik az állatokkal.
tur: O, hayvanlarla iyi.
fra: Elle est gentille avec les animaux.
eng: The grandfather is on his deathbed.
heb: הסבא על ערש דווי.
deu: Der Großvater liegt im Sterben.
rus: Дедушка при смерти.
hun: A nagyapa halálán van.
fra: Le grand-père est mourant.
tur: Dede,ölüm döşeğindedir.
ara: الجدّ على فراش الموت.
eng: At the end she will have had enough.
ita: Alla fine lei avrà avuto abbastanza.
fra: A la fin, elle en aura eu assez.
nld: Uiteindelijk zal ze er genoeg van krijgen.
eng: Yes, but what happens after the fall?
ita: Sì, ma che succede dopo la caduta?
heb: כן, אך מה קורה לאחר הנפילה?
hun: Igen, de mi történik az esés után?
hun: Igen, de mi történik a zuhanás után?
eng: The bear has a short tail.
ita: L'orso ha una coda corta.
nld: De beer heeft een korte staart.
epo: La urso havas mallongan voston.
heb: לדוב זנב קצר.
hun: A medvének rövid farka van.
rus: У медведя короткий хвост.
tur: Ayının kısa bir kuyruğu var.
fra: L'ours a une courte queue.
fra: L'ours est doté d'une queue courte.
deu: Der Bär hat einen kurzen Schwanz.
por: O urso tem uma cauda curta.
ukr: У ведмедя короткий хвіст.
eng: That singer is the center of attention.
spa: Ese cantante fue el objeto de la atención.
hun: Az az énekes áll a figyelem középpontjában.
tur: O şarkıcı ilgi odağı.
por: Aquela cantora é o centro das atenções.
eng: The baker forgot to put salt in the dough.
por: O padeiro esqueceu-se de colocar sal na massa.
hun: A pék elfelejtett sót tenni a tésztába.
rus: Пекарь забыл посолить тесто.
fra: Le boulanger oublia de mettre du sel dans la pâte.
tur: Fırıncı hamura tuz atmayı unuttu.
eng: But why would I help you?
fra: Mais pourquoi vous aiderais-je ?
hun: De miért segítenék neked?
rus: С чего бы это мне вам помогать?
tur: Fakat sana neden yardım edeyim ki?
por: Mas por que eu te ajudaria?
fin: Mutta miksi minä auttaisin sinua?
swe: Men varför skulle jag hjälpa dig?
swe: Men varför skulle jag hjälpa er?
epo: Kial tamen mi helpu al vi?
ber: Meɛna acimi ad k-ɛawneɣ?
eng: I have the perfect role for you.
ita: Ho il ruolo perfetto per te.
hun: Megvan a tökéletes szerepem számodra.
rus: У меня есть превосходная роль для вас.
tur: Senin için mükemmel bir rolüm var.
eng: I shout but no one hears me.
ita: Grido, ma nessuno mi sente.
heb: אני צועקת אך איש לא שומע אותי.
hun: Kiáltok, de senki nem hall engem.
rus: Я кричу, но никто меня не слышит.
fra: Je crie mais personne ne m'entend.
rus: Я кричу, но меня никто не слышит.
tur: Bağırıyorum fakat kimse beni duymuyor.
hun: Kiabálok, de senki sem hall.
fin: Minä huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
fin: Huudan, mutta kukaan ei kuule minua.
eng: When Tom has trouble sleeping, he starts counting stoats. That quickly brings him into a peaceful mood, and he is fast asleep before he could count the stoats to fifty.
rus: Когда Том не может заснуть, он начинает считать горностаев. Это его быстро умиротворяет, и, не успев досчитать и до пятидесятого горностая, он уже крепко спит.
tur: Tom'un uyumada problemi olduğunda, o kakımları saymaya başlar.O, onu çabucak sakin bir hale getirir. Ve o kakımları elliye kadar sayabilmeden önce derin uykuya dalar.
eng: Let's cook and eat the fish!
ain: チェㇷ゚ アスパ ワ アエ ロ！
rus: Давайте приготовим и отведаем рыбки!
fra: Cuisinons et mangeons le poisson !
tur: Haydi balığı pişirip yiyelim.
hun: Főzzük meg és együk meg a halat!
epo: Ni kuiru kaj manĝu la fiŝaĵon!
ukr: Приготуймо і з'їмо рибу!
fin: Keitetään ja syödään kalat!
slk: Uvarme a zjedzme ryby.
eng: Are you going to Noboribetsu tomorrow?
ain: ニサッタ ヌプㇽペッ オルン エアㇻパ ヤ？
ell: Θα πας στο Νομποριμπέτσου αύριο;
tur: Yarın Noboribetsu'ya gidiyor musun?
fra: Est-ce que tu vas à Noboribetsu demain ?
fra: Est-ce que vous allez à Noboribetsu demain ?
deu: Fahren Sie morgen nach Noboribetsu?
deu: Wirst du morgen nach Noboribetsu abreisen?
nld: Ga je morgen naar Noboribetsu?
nld: Vertrekt u morgen naar Noboribetsu?
fin: Oletko menossa Noboribetsuun huomenna?
fin: Aiotko mennä Noboribetsuun huomenna?
epo: Ĉi vi morgaŭ ekiros al Noboribetsu?
eng: Native Americans are the indigenous peoples of the United States.
tur: Kızılderililer, Birleşik Devletler'in yerli halkıdır.
fin: Amerikan intiaanit ovat Yhdysvaltain alkuperäisasukkaita.
hun: Az Egyesült Államok őshonos népei az indiánok.
eng: I took my cat to the veterinary hospital yesterday.
hun: Tegnap elvittem a macskámat az állatkórházba.
rus: Я сводил своего кота в ветеринарную клинику вчера.
fra: Hier, j'ai amené mon chat à la clinique vétérinaire.
tur: Dün kedimi hayvan hastanesine götürdüm
fin: Vein kissani eilen eläinlääkärille.
eng: I'm sorry that I'm dressed like this.
jpn: こんな格好ですみません。
hun: Elnézést, hogy így öltöztem.
fra: Je suis désolé d'être habillé comme ça.
tur: Böyle giyindiğim için üzgünüm.
tur: Bu şekilde giyindiğim için üzgünüm.
deu: Es tut mir leid, dass ich so gekleidet bin!
eng: Sad.
nld: Jammer.
fra: C’est triste.
jpn: 悲しい。
hun: Szomorú.
rus: Стрёмно.
spa: Qué triste.
ita: Triste.
kzj: Ohunggui.
zsm: Sedih.
por: É triste.
ukr: Сумно.
epo: Malgaja.
pol: Smutne.
ind: Sedih.
tuk: Gamgyn!
tuk: Gaýgyly.
fin: Surullinen.
fin: Surullista.
fin: Surulliset.
fin: Surullisia.
ori: ଦୁଃଖୀତ।
kat: მოწყენილი.
cym: Trist.
ukr: Прикро.
heb: עצוב.
kab: Yettuɣaḍ lḥal.
nob: Trist.
zgh: ⵉⵙⵓⴼⴼ.
sat: ᱫᱩᱠᱷ ᱾
sat: ᱠᱟᱹᱦᱤᱸᱥ
oci: Triste.
oci: Trist.
nno: Trist.
eng: Do you have time?
ukr: У тебе є час?
ukr: У вас є час?
epo: Ĉu vi havas tempon?
hun: Van időd?
deu: Hast du Zeit?
rus: У вас есть время?
rus: У тебя есть время?
nld: Heeft u tijd?
nld: Heb je tijd?
deu: Haben Sie Zeit?
tur: Zamanın var mı?
fra: Est-ce que tu as le temps ?
fra: Est-ce que vous avez le temps ?
rus: У тебя время есть?
tlh: poH Daghaj'a'?
deu: Habt ihr Zeit?
vol: Li-labol timi?
tok: sina jo ala jo e tenpo?
lat: Habesne tempus?
ita: Hai tempo?
ita: Tu hai tempo?
ita: Ha tempo?
ita: Lei ha tempo?
ita: Avete tempo?
ita: Voi avete tempo?
mar: तुझ्याकडे वेळ आहे का?
mar: तुमच्याकडे वेळ आहे का?
ile: Esque tu have témpor?
epo: Ĉu vi disponas tempon?
rus: У вас время есть?
hun: Van időtök?
rus: Время есть?
ben: আপনার হাতে সময় আছে?
ben: তোমার হাতে সময় আছে?
fra: As-tu un peu de temps ?
gos: Kinst wachten?
jpn: 時間ある？
eng: He will not have given you anything.
ita: Lui non ti avrà dato niente.
rus: Он ничего тебе не даст.
fra: Il ne t'aura rien donné.
fra: Il ne vous aura rien donné.
tur: Sana bir şey vermiş olmayacağız.
eng: We will have brought you to the hospital afterwards.
ita: Dopo ti avremo portato in ospedale.
epo: Ni estos portintaj vin al la malsanulejo poste.
tur: Daha sonra seni hastaneye getirmiş olacağız.
eng: He won't have given this a second thought.
ita: Non avrà pensato due volte.
nld: Hij zal niet twee keer hebben gedacht.
epo: Li ne estos pensinta dufoje.
tur: Bunu önemsememiş olacak.
tur: Bunu dert etmemiş olacak.
eng: The other one refuses to hide.
tlh: So'Qo' latlh.
hun: A másik nem volt hajlandó elbújni.
fra: L'autre refuse de se cacher.
ita: L'altro si rifiuta di nascondersi.
ita: L'altra si rifiuta di nascondersi.
tur: Diğeri saklanmayı reddediyor.
rus: Другой отказывается прятаться.
eng: The child cries instead of laughing.
fra: L'enfant pleure au lieu de rire.
deu: Das Kind weint anstatt zu lachen.
tur: Çocuk güleceği yerde ağlıyor.
ita: Il bambino piange invece che ridere.
ita: La bambina piange invece che ridere.
hun: A gyerek ahelyett, hogy nevetne, sír.
rus: Ребёнок плачет вместо того, чтобы смеяться.
eng: This animal is mine.
epo: Tiu besto estas mia.
por: Este animal é meu.
spa: Este animal es mío.
spa: Ese animal es mío.
ell: Αυτό το ζώο είναι το δικό μου.
tur: Bu hayvan benim.
hun: Ez az állat az enyém.
fra: Cet animal est à moi.
deu: Dieses Tier ist meins.
lat: Hoc animal meum est.
epo: Tiu ĉi besto estas mia.
lfn: Esta animal es mea.
ell: Αυτό το ζώο είναι δικό μου.
lat: Haec bestia mea est.
tok: soweli ni li ijo mi.
ita: Questo animale è mio.
eng: Oh no, you have revealed our secret!
por: Oh não, você revelou nosso segredo!
tur: Oh hayır, bizim sırrımızı açığa vurdun!
rus: О нет, ты раскрыл наш секрет!
fra: Oh non, tu as révélé notre secret !
deu: O nein! Du hast unser Geheimnis verraten!
ita: Oh no, hai rivelato il nostro segreto!
ita: Oh no, ha rivelato il nostro segreto!
ita: Oh no, avete rivelato il nostro segreto!
epo: Ho ne, vi malkaŝis nian sekreton!
eng: Press any key to continue.
tur: Devam etmek için bir tuşa basın.
hun: A folytatáshoz nyomja le bármelyik billentyűt.
rus: Нажмите любую клавишу, чтобы продолжить.
fin: Paina mitä vain näppäintä jatkaaksesi.
fra: Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer.
deu: Zum Fortsetzen eine beliebige Taste drücken.
ara: اضغط أي مفتاح للمتابعة.
ita: Per continuare, premere un tasto qualsiasi.
ita: Premere un tasto qualsiasi per continuare.
bul: Натиснете произволен клавиш, за да продължите.
bul: За да продължите, натиснете произволен клавиш.
fin: Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi.
epo: Premu kiun ajn klavon por daŭrigi.
ukr: Натисніть на будь-яку клавішу, щоб продовжити.
por: Pressione uma tecla para continuar.
epo: Por daŭrigi, premu iun ajn klavon.
eng: Tom and Mary went on a two week honeymoon to Hawaii.
dan: Tom og Mary tog på en tougers bryllupsrejse til Hawaii.
tur: Tom ve Mary iki hafta balayı için Hawaii'ye gittiler.
epo: Tomo kaj Manjo faris dusemajnan postgeedziĝan vojaĝon al Havajo.
rus: Том и Мэри отправились на двухнедельный медовый месяц на Гавайи.
hun: Tom és Mary kéthetes nászútra mentek Hawaiira.
fin: Tomi ja Mari menivät Hawaijille viettämään kahden viikon kuherruskuukautta.
eng: This will suffice for now.
hun: Egyelőre ennyi elég lesz.
rus: На данный момент этого будет достаточно.
tur: Bu şimdilik yeterli olacaktır.
ber: Anect-a beṛka taswiεt-a.
fra: Cela suffira pour le moment.
eng: Salicylates come from salicylic acid and its derivatives.
tur: Salisilat, salisilik asidi ve onun türevlerinden meydana gelir.
rus: Салицилаты получаются из салициловой кислоты и её производных.
hun: A szalicilátok szalicilsavból és származékaiból képződnek.
eng: Don't dislike what you don't understand.
epo: Ne malŝatu, kion vi ne komprenas.
tur: Anlamadığın şeyden nefret etme.
hun: Ne utáld, amit nem értesz.
eng: Thank you for sending me the link to purchase "The Godfather" movie.
tur: Baba filminin ödeme linkini bana gönderdiğin için teşekkür ederim.
rus: Спасибо за ссылку для приобретения фильма "Крёстный отец".
hun: Köszönöm, hogy elküldted nekem a linket, hogy megvásárolhassam "A Keresztapa" című filmet.
spa: Gracias por enviarme el enlace de compra para la película "El padrino".
heb: תודה ששלחת לי את הקישור לקניית הסרט "הסנדק".
fra: Merci de m'avoir envoyé le lien pour acheter le film « Le Parrain ».
hau: Na gode don aiko mini da tsarin da bi don siyan fim ɗin "The Godfather".
eng: What you did to Tom was cruel.
hun: Kegyetlen dolgot tettél Tomival.
fra: Ce que tu as fait à Tom était cruel.
fra: Ce que vous avez fait à Tom était cruel.
tur: Tom'a yaptığın şey acımasızcaydı.
tur: Tom'a yaptığın korkunçtu.
por: O que você fez com o Tom foi muito cruel.
eng: It's already 4 o'clock. It doesn't look like he will be able to come.
tur: Saat zaten dört. O gelebilecek gibi gözükmüyor.
rus: Уже 4 часа. Не похоже, что он может прийти.
eng: The stolen money has been found.
hun: Megtalálták az ellopott pénzt.
spa: El dinero robado ha sido encontrado.
tur: Çalınan para bulundu.
rus: Украденные деньги были найдены.
fra: L'argent volé a été trouvé.
ita: I soldi rubati sono stati trovati.
ita: Il denaro rubato è stato trovato.
epo: La ŝtelita mono estis retrovita.
ukr: Вкрадені гроші знайшлися.
eng: Now, I've lost all my patience.
hun: Most már elfogyott minden türelmem.
spa: Ahora he perdido toda mi paciencia.
ile: Nu yo ha perdit mi tot patientie.
tur: Şimdi, tüm sabrımı kaybettim.
rus: Теперь я потерял всякое терпение.
fra: A présent, j'ai complètement perdu patience.
epo: Nun mi komplete perdis paciencon.
eng: He'll never beat me in a battle of pure strength.
fin: Hän ei ikipäivänä päihitä minua puhtaassa voimain mittelössä.
hun: Soha nem fog megverni egy tiszta erőt képező csatában.
hun: Soha nem fog legyőzni egy tiszta erőt képező csatában.
ber: Werǧin ad iyi-yernu deg umennuɣ ara d-yilin s ljehd.
eng: Luck's on my side today.
tur: Bugün şans benden yana.
hun: Ma a szerencse az én oldalamon áll.
rus: Удача на моей стороне сегодня.
fin: Onni on tänään puolellani.
fra: Aujourd'hui, la chance est avec moi.
spa: La suerte está de mi lado hoy.
ita: La fortuna è dalla mia parte oggi.
rus: Удача сегодня на моей стороне.
por: Hoje estou com sorte.
tok: tenpo suno ni la nasa pona li lon poka mi.
epo: Bonŝanco estas kun mi hodiaŭ.
rus: Сегодня удача на моей стороне.
ukr: Вдача на моєму боці.
eng: I have finally reached my limit.
tur: Sonunda sınırıma ulaştım.
rus: Я наконец достиг своего предела.
fra: J'ai finalement atteint ma limite.
por: Eu finalmente cheguei no meu limite.
por: Eu finalmente atingi o meu limite.
eng: The answer was right in front of me.
hun: A válasz ott volt az orrom előtt.
tur: Cevap hemen önümdeydi.
rus: Ответ был прямо передо мной.
fra: La réponse était juste devant moi.
pam: Atyú mû king aráp ku ing pakíbat.
ita: La risposta era proprio di fronte a me.
ukr: Відповідь була просто переді мною.
eng: I know we gotta stay quiet!
tur: Sessiz kalmamız gerektiğini biliyorum!
rus: Я знаю, мы не должны шуметь!
fra: Je sais qu'on doit rester silencieux !
pol: Wiem, że musimy być cicho.
eng: We'll have to talk later.
tur: Sonra konuşmamız gerekecek.
hun: Beszélnünk kell majd valamikor.
rus: Мы должны будем потом поговорить.
jbo: ei mi'o tavla zu'ai ca lo zmadu be fi lo ka lerci
eng: I got nothing to ask.
tur: Soracak hiçbir şeyim yok.
rus: У меня нет вопросов.
hun: Nincs kérdésem.
fra: Je n'ai rien à demander.
ita: Non ho niente da chiedere.
ita: Io non ho niente da chiedere.
ita: Non ho nulla da chiedere.
ita: Io non ho nulla da chiedere.
epo: Mi havas nenion por peti.
ukr: Мені нічого питати.
eng: Do you not understand?
tur: Anlamıyor musun?
rus: Ты не понимаешь?
fin: Ettekö ymmärrä?
ile: Esque tu ne comprende?
spa: ¿No entendés?
hun: Nem érted?
deu: Verstehst du nicht?
tgl: Hindi ba kayo makaintindi?
eng: Tom likes being on the beach mostly because it gives him an opportunity to practice making sand stoats.
rus: Тому нравится быть на пляже в основном потому, что это даёт ему возможность поупражняться в создании горностаев из песка.
tur: Tom ona kum gelincikler yapmayı pratik yapmaya bir fırsat verdiği için çoğunlukla plajda olmayı seviyor.
eng: Members of Tom's society can't go five minutes without mentioning stoats at least once.
rus: Члены сообщества Тома не могут и пяти минут прожить, не упомянув хоть раз горностаев.
hun: Nem telik el úgy öt perc Tomi baráti körében, hogy meg ne említenék a menyéteket legalább egyszer.
fin: Tomin yhteisön jäsenet eivät malta olla viittä minuuttia mainitsematta kärppiä.
lvs: Toma biedrības locekļi nevar iztikt piecas minūtes, vismaz reizi nepieminot sermuļus.
eng: What are your favourite books, Tom?  "The Adventures of Tom Sawyer and Uncle Tom's Cabin."
hun: - Mik a kedvenc könyveid, Tom? - Tom Sawyer kalandjai és Tamás bátya kunyhója.
tur: Favori kitapların ne,Tom? " Tom Sawyer'ın Maceraları ve Tom Amca'nın Kulübesi."
fin: ”Mitkä ovat lempikirjasi, Tom?” ”Tom Sawyerin seikkailut ja Setä Tuomon tupa.”
eng: Does your wife have a passport?
fra: Ta femme a-t-elle un passeport ?
deu: Hat deine Frau einen Reisepass?
rus: У Вашей жены есть паспорт?
fra: Votre femme a-t-elle un passeport ?
fra: Est-ce que ta femme a un passeport ?
rus: У твоей жены есть паспорт?
ita: Sua moglie ha un passaporto?
ita: Tua moglie ha un passaporto?
hun: A feleségednek van útleve?
tur: Karınızın bir pasaportu var mı?
heb: יש לאישתך דרקון?
spa: ¿Tiene tu esposa un pasaporte?
lat: Habetne uxor tua diploma?
eng: Just add more sugar if you want a sweeter jam.
rus: Просто добавьте больше сахара, если вы хотите сделать варенье слаще.
hun: Adj csak hozzá több cukrot, ha egy édes lekvárt akarsz.
fra: Ajoute seulement plus de sucre si tu veux une confiture plus sucrée.
fra: Ajoutez seulement plus de sucre si vous voulez une confiture plus sucrée.
tur: Eğer daha tatlı bir reçel istersen yalnızca daha fazla şeker ekle.
spa: Apenas añade más azúcar si quieres una mermelada más dulce.
epo: Simple aldonu pli da sukero, se vi volas konfitaĵon pli dolĉa.
eng: Today I'm paying you for lunch.
heb: היום אני משלם לך על ארוחת הצהרים.
hun: Ma én fizetem az ebéded.
rus: Сегодня я плачу за ланч.
tur: Bugün öğle yemeğini sana ödüyorum.
tur: Bugün öğle yemeğini senin yerine ödüyorum.
tlh: DaHjaj meghlIj vIDIl.
eng: I don't believe he always arrives late.
ita: Non credo che lui arrivi sempre in ritardo.
nld: Ik geloof niet dat hij altijd te laat aankomt.
epo: Mi ne kredas, ke li ĉiam alvenas malfrue.
heb: אינני מאמין שהוא תמיד מאחר.
rus: Я не верю, что он всегда опаздывает.
hun: Nem hiszem el, hogy neki mindig késnie kell.
deu: Ich glaube nicht, dass er immer zu spät kommt.
tur: Onun her zaman geç geldiğine inanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що він завжди запізнюється.
eng: There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
fin: On tapana sekoittaa ratkaisun ehdottaminen ja ongelman varsinainen ratkaiseminen. Mielestäni on tärkeää erottaa nämä kaksi.
rus: Существует тенденция к смешению таких понятий, как предлагать решение проблемы и собственно решать её. Я думаю, что важно различать их.
fra: Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.
eng: Tom got acquainted with Mary on Tatoeba last year and now they live together.
rus: Том познакомился с Мэри на "Tatoeba" в прошлом году, и теперь они живут вместе.
tur: Tom geçen yıl Mary ile Tatoeba'da tanıştı ve şimdi onlar birlikteler.
fra: Tom a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
hun: Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.
rus: Том познакомился с Мэри в Татоэбе в прошлом году, и теперь они живут вместе.
eng: They didn't hear the children.
deu: Sie haben die Kinder nicht gehört.
hun: Nem hallották a gyerekeket.
tur: Onlar çocukları duymadı.
fra: Ils n'ont pas entendu les enfants.
por: Eles não ouviram as crianças.
rus: Они не слышали детей.
eng: Mine is bigger than Tom's.
hun: Az enyém nagyobb, mint Tomé.
ita: Il mio è più grande di quello di Tom.
ita: La mia è più grande di quella di Tom.
tur: Benimki Tom'unkinden daha büyük.
rus: У меня больше, чем у Тома.
nld: Die van mij is groter dan die van Tom
dan: Min er større end Toms.
kab: Win-iw meqqer ɣef win n Tom.
eng: If you go to pick up Tom, at what time will you be here, approximately ?
fra: Si tu passes prendre Tom, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
hun: Ha elmész és felveszed Tomot, körülbelül hánykor lesztek itt?
tur: Eğer sen Tom'u arabayla almaya gidersen, yaklaşık olarak saat kaçta burada olacaksın?
rus: Если ты за Томом поедешь, то во сколько примерно здесь будешь?
hrv: Ako odeš po Toma, u koliko ćeš otprilike sati biti ovdje?
eng: Why settle for a Kia when you can clearly afford an Audi?
hun: Miért éri be egy Kiával, amikor egyértelműen megengedhet magának egy Audit?
tur: Bir Audi'ye paran rahat yeterken, bir Kia'ya neden razı olasın?
eng: Why would you do this when you can do that?
tur: Sen onu yapabildiğinde neden bunu yapmak isterdin?
hun: Miért csinálnád ezt, ha azt is megteheted?
tur: Onu yapmak varken bunu niye yapasın?
eng: The Air Diet: Why Eat When You Can Pretend!
rus: Воздушная диета: зачем есть, если можно притворяться!
tur: Hava Diyeti: Mış gibi yapmak varken neden yiyesiniz!
eng: We should take up meditation.
spa: Deberíamos reanudar la meditación.
tur: Biz meditasyon yapmaya başlamalıyız.
fin: Meidän pitäisi alkaa meditoimaan.
fin: Meidän pitäisi alkaa meditoida.
eng: Great idea.
rus: Отличная идея.
epo: Bonega ideo.
heb: רעיון כביר!
spa: Gran idea.
tur: Muhteşem fikir.
hun: Nagyszerű ötlet.
hun: Remek ötlet.
ita: Ottima idea.
rus: Прекрасная идея.
ukr: Чудова ідея.
nld: Goed idee.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱪᱤᱱᱛᱟᱹ ᱾
lvs: Lieliska ideja.
hun: Remek ötlet!
hun: Nagyszerű elképzelés!
eng: Not so close!
spa: ¡No tan cerca!
hun: Ne olyan közel!
tur: Çok yakın değil!
eng: Divers have found hundreds of Spanish gold coins off the coast of Florida.
tur: Dalgıçlar Florida sahili açıklarında binlerce İspanyol altın sikkesi buldu.
hun: Búvárok bukkantak több száz spanyol arany pénzérmére Florida partjainál.
deu: Taucher haben vor der Küste Floridas Hunderte spanischer Goldmünzen gefunden.
eng: You should talk faster!
spa: ¡Deberías hablar más rápido!
tur: Daha hızlı konuşabilirsin!
hun: Gyorsabban kellene beszélned.
fra: Tu devrais parler plus vite !
fra: Vous devriez parler plus vite !
epo: Vi devus paroli pli rapide!
ber: A win yufan ad tḥaṛfed awal ugar.
rus: Тебе следует говорить быстрее!
rus: Вам следует говорить быстрее!
eng: I'm getting a headache.
hun: Kezd fájni a fejem.
grn: Che cheakãrasýtama katu.
eng: Now it's getting better!
hun: Egyre jobb már.
fra: Maintenant ça s'améliore !
tur: Şimdi iyiye gidiyor!
epo: Nun tio pliboniĝas!
ber: Tura, ha-tt-an a tettgerriz!
eng: Kiss me, you fool!
spa: Bésame, tonta!
rus: Поцелуй меня, дурак!
hun: Csókolj meg, te bolond!
fra: Embrasse-moi, idiot !
fra: Embrasse-moi, idiote !
ita: Baciami, pazzo!
ita: Baciami, pazza!
ita: Baciami, folle!
tur: Öp beni, seni aptal!
cmn: 吻我，你个白痴！
ara: قبّلني ايها الأحمق.
deu: Küss mich, du Esel!
eng: It was one of the best experiences of my life.
tur: Hayatımın en iyi tecrübelerinden biriydi.
hun: Életem egyik legnagyobb élménye volt.
fra: Ce fut l'un des meilleurs moments de ma vie.
rus: Это был один из лучших моментов в моей жизни.
rus: Это был один из лучших моментов моей жизни.
deu: Das war einer der besten Momente meines Lebens.
ita: È stata una delle esperienze migliori della mia vita.
eng: I liked it before it was cool.
spa: Me gustaba antes de que estuviera de moda.
hun: Szerettem még, mielőtt menő lett.
deu: Mir gefiel das schon, bevor es in Mode kam.
ukr: Мені це подобалося ще перед тим, як це стало круто.
por: Eu gostava quando não estava na moda.
epo: Mi ŝatis tion antaŭ ol ĝi mojosiĝis.
epo: Mi ŝatis ĝin antaŭ ol ĝi mojosiĝis.
eng: I liked this band before they became popular.
rus: Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными.
hun: Már azelőtt tetszett ez a zenekar mielőtt népszerűek lettek.
tur: Onlar ünlü olmadan önce bu grubu sevmiştim.
spa: Esta banda me gustaba antes de que fuera popular.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ tagrawt-a uqbel ma teqqel d taɣerfant.
ber: Lliɣ riɣ tagrawt-a uqbel ma teqqel d taɣerfant.
eng: I liked them before they became popular.
rus: Мне они нравились, до того как стали известными.
hun: Szerettem őket, mielőtt népszerűvé váltak.
fra: Je les appréciais avant qu'ils ne deviennent populaires.
fra: Je les appréciais avant qu'elles ne deviennent populaires.
tur: Onlar popüler olmadan önce onları sevdim.
epo: Ili plaĉis al mi antaŭ ol ili iĝis popularaj.
epo: Mi ŝatis ilin, antaŭ ol ili fariĝis popularaj.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-ten uqbel ad qqlen d iɣerfanen.
ber: Lliɣ ḥemmleɣ-tent uqbel ad qqlent d tiɣerfanin.
spa: Me gustaron antes de que fueran populares.
spa: Ya me gustaban antes de que se hicieran populares.
deu: Ich habe die gemocht, als sie noch nicht berühmt waren.
eng: The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
rus: Небо уже выглядело мрачным, когда мы подняли паруса. В течение часа первый шквал ветра обрушился на нас.
fra: Le ciel était déjà maussade quand nous avons pris la mer. En moins d'une heure, la première bourrasque nous avait frappés.
eng: My tummy hurts.
rus: У меня болит живот.
cmn: 我肚子疼。
tur: Karnım ağrıyor.
fra: J'ai mal au bide.
jpn: お腹痛い。
hun: Fáj a hasam.
hun: Fáj a pocim.
epo: La ventro doloras min.
spa: Me duele mi estómago.
por: Minha barriga está doendo.
ber: Teqreḥ-iyi tεebbuḍt-iw.
jpn: お腹が痛いです。
lfn: Mea ventre dole.
hun: Fáj a hasikám.
eng: When we think of nineteenth-century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks.
rus: Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках.
hun: Amikor tizenkilencedik századi kéményseprőkre gondolunk, akkor kormos arcú, toprongyos alakokra gondolunk.
eng: I don't want to play anymore.
tur: Daha fazla oyun oynamak istemiyorum.
rus: Я больше не хочу играть.
ita: Non voglio più giocare.
ita: Io non voglio più giocare.
ita: Non voglio più suonare.
ita: Io non voglio più suonare.
hun: Nem akarok tovább játszani.
fra: Je ne veux plus jouer.
ile: Yo ne vole luder plu.
deu: Ich will nicht mehr spielen.
epo: Mi ne plu volas ludi.
dan: Jeg vil ikke lege mere.
heb: אני לא רוצה לשחק יותר.
cmn: 我不想再玩了。
spa: No quiero jugar más.
por: Eu não quero mais jogar.
ukr: Я більше не хочу грати.
kor: 더이상 놀기 싫어
eng: Untidiness was his bugbear.
hun: A rendetlenségtől félt a legjobban.
heb: אי-סדר היה הרתיעה הכפייתית שלו.
rus: Неопрятность была его проблемой.
fra: Le désordre était sa bête noire.
rus: Беспорядок был предметом его особой ненависти.
eng: Let's try to focus on the big picture first. We can take care of the minutiae later.
tur: Hadi ilk olarak büyük resme odaklanmayı deneyelim. Daha sonra ufak ayrıntılarla ilgilenebiliriz.
rus: Давайте сначала попробуем сосредоточить внимание на общей картине. Мы можем присмотреться к мелким деталям позднее.
hun: Próbáljunk először összpontosítani a nagy összképre. Később foglalkozhatunk az aprólékos részletekkel.
eng: The world is a crazy place.
deu: Die Welt ist ein Irrenhaus.
tur: Dünya delice bir yer.
hun: A világ egy eszméletlen hely.
fra: Le monde est un endroit dingue.
tur: Dünya çılgın bir yer.
ind: Dunia adalah tempat yang gila.
fin: Maailma on hullu paikka.
rus: Мир - сумасшедшее место.
hun: Őrültek háza ez a világ.
ukr: Світ — божевільне місце.
eng: I used to sleep in a trundle bed when I would visit my aunt and uncle.
tur: Halam ve eniştemi ziyaret ettiğimde tekerlekli karyolada uyurdum.
rus: Я обычно спал на выдвижной кровати, когда навещал своих тётю и дядю.
rus: Я обычно спал на раскладушке, когда навещал тётю и дядю.
hun: Azelőtt pótágyon aludtam, amikor meglátogattam a nagynénémet és a nagybácsimat.
eng: Tom fainted on the school playground.
hun: Tom elájult az iskolaudvaron.
deu: Tom wurde auf dem Schulhof ohnmächtig.
deu: Tom ist auf dem Schulhof ohnmächtig geworden.
tur: Tom okul bahçesinde bayıldı.
est: Tom minestas kooli mänguväljakul.
heb: תום התעלף בחצר בית הספר.
ber: Tom yexsef deg unrar n wurar n uɣerbaz.
eng: No artist's studio is complete without an unfinished painting resting on an easel.
rus: Ни одну мастерскую художника нельзя назвать законченной без неоконченной картины, стоящей на мольберте.
hun: Egyik műterem sem teljes egy festőállványon pihenő, befejezetlen festmény nélkül.
fra: Aucun atelier d'artiste n'est complet sans un tableau inachevé reposant sur un chevalet.
eng: It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
tur: Şu an onların fikirlerini yermek kolay, fakat onlar o zaman epey haklı göründü.
rus: Легко сейчас высмеивать их идеи, но тогда они казались довольно разумными.
hun: Könnyű kigúnyolni most az ötleteiket, de akkor azok teljesen ésszerűen tűntek.
ukr: Наразі легко висміювати їхні ідеї, але тоді вони здавалися доволі обгрунтованими.
fra: Maintenant, c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.
eng: Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
rus: За два коротких года он прошёл путь от щуплого ребёнка до высокого молодого мужчины.
hun: Két röpke év alatt egy apró gyerekből egy magas fiatalemberré lett.
fra: En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.
eng: The number of bars quickly burgeoned as men and money started to flow into the town.
rus: Количество баров резко увеличилось после притока в город людей и денег.
hun: A bárok száma oly gyorsan gyarapodott, mint ahogy az emberek és a pénz kezdett el özönleni a városba.
eng: A digital signature file is the modern equivalent of the signet ring.
rus: Файл цифровой подписи — современный аналог кольца с печаткой.
hun: A digitális aláírás a pecsétgyűrű modern megfelelője.
eng: Mary took the cookies out of the oven.
tur: Mary kurabiyeleri fırından çıkardı.
fra: Marie a sorti les gâteaux du four.
hun: Mari kivette a sütit a sütőből.
deu: Maria holte die Kekse aus dem Ofen.
ara: أخرجت ماري الكعكات من الفرن.
heb: מרי הוציאה את העוגיות מהתנור.
rus: Мэри достала печенье из духовки.
fin: Mari otti keksit ulos uunista.
por: Mary tirou os biscoitos do forno.
eng: I just wanted to be popular.
hun: Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
hun: Csak híres akartam lenni.
fra: J'essayais juste de plaire.
hun: Csak népszerű akartam lenni.
ara: أردت الشهرة فقط.
tur: Ben sadece popüler olmak istedim.
jbo: sa'u mi pu djica lo ka misno
heb: רק רציתי להיות פופולרי.
por: Eu só queria ser popular.
eng: Without a word, he had disappeared into the welter of the noonday crowd.
rus: Без единого слова он растворился в хаосе полуденной толпы.
hun: Szó nélkül eltűnt korábban a nappali tömegben.
eng: I missed you guys so much!
epo: Vi tiom mankis al mi!
tur: Sizleri çok özledim beyler!
hun: Nagyon hiányoztatok, srácok!
fra: Vous m'avez tellement manqué, les mecs !
deu: Ich habe euch ja so vermisst!
ara: كم افتقدتكم يا رفاق!
heb: התגעגעתי אליכם כל כך!
rus: Ребята, я так по вам скучал!
rus: Ребята, я так по вам скучала!
nld: Ik heb jullie zo gemist!
ita: Voi ragazzi mi siete mancati così tanto!
eng: Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.
rus: Только ярый поклонник мог создать столь реалистичную стилизацию работ этого художника.
hun: Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.
eng: Don't worry. Your joke did not really discomfit me.
tur: Endişelenme. Şakan beni gerçekten bozmadı.
rus: Не беспокойся. На самом деле твоя шутка меня не задела.
deu: Mach dir keine Sorgen. Dein Scherz hat mich nicht wirklich in Verlegenheit gebracht.
eng: Tom clapped his hands together.
deu: Tom klatschte.
tur: Tom elleriyle alkışladı.
cmn: 湯姆拍了手。
eng: Tom clapped his hands together excitedly.
tur: Tom elleriyle heyecanla alkışladı.
hun: Tomi izgatottan összecsapta a tenyerét.
hun: Tomi összecsapta a tenyerét izgalmában.
deu: Tom klatschte aufgeregt.
eng: Check these out.
tur: Şunlara bak.
fra: Regarde celles-ci !
fra: Regardez celles-ci !
fra: Regarde ceux-ci !
fra: Regardez ceux-ci !
hun: Nézd meg ezeket.
eng: The shop was busy.
tur: Mağaza çok kalabalıktı.
fra: Le magasin était plein de monde.
ara: كان المتجر مكتظا.
sat: ᱫᱚᱠᱟᱱ ᱫᱚ ᱵᱮᱥᱛᱚ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟᱭ᱾
eng: I took an early flight home.
tur: Evime erken uçuş bileti aldım.
hun: Egy korai járattal hazarepültem.
fra: J'ai pris un vol matinal pour rentrer.
eng: We kissed very briefly.
fra: Nous nous sommes embrassés très brièvement.
hun: Futólag megcsókoltuk egymást.
tur: Çok kısa öpüştük.
epo: Ni tre rapide kisis unu la alian.
eng: I saw Tom dancing with another girl.
tur: Tom'u başka bir kızla dans ederken gördüm.
fra: J'ai vu Tom danser avec une autre fille.
rus: Я видела Тома танцующим с другой девушкой.
rus: Я видела, как Том танцует с другой девушкой.
hun: Másik lánnyal láttam Tomit táncolni.
deu: Ich habe Tom mit einem anderen Mädchen tanzen sehen.
ara: رأيت توم يرقص مع فتاة أخرى.
spa: Vi a Tom bailando con otra chica.
ita: Ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
ita: Io ho visto Tom ballare con un'altra ragazza.
ita: Ho visto Tom danzare con un'altra ragazza.
ita: Io ho visto Tom danzare con un'altra ragazza.
epo: Mi vidis Tomon danci kun alia knabino.
mar: मी टॉमला एका दुसर्‍या मुलीबरोबर नाचताना पाहिलं.
eng: Tom was perfect.
tur: Tom mükemmeldi.
hun: Tom tökéletes volt.
jbo: la tom pu prane
por: Tom foi perfeito.
ell: Ο Τομ ήταν τέλειος.
ita: Tom era perfetto.
rus: Том был безупречен.
deu: Tom war perfekt.
eng: You should try it on.
hun: Fel kellene próbálnod.
hun: Meg kellene próbálnod.
fra: Tu devrais l'essayer !
fra: Vous devriez l'essayer !
ber: A win yufan ad t-tɛerḍed.
ber: A win yufan ad t-tarmed.
ber: A win yufan, ad tt-tɛerḍed.
ber: A win yufan, ad tt-tarmed.
deu: Du solltest es mal anprobieren!
deu: Sie sollten es mal anprobieren!
eng: What would they do without us?
ita: Cosa farebbero senza di noi?
rus: Что бы они без нас делали?
epo: Kion ili farus sen ni?
nld: Wat zouden zij zonder ons doen?
heb: מה הם היו עושים בלעדנו?
fra: Que feraient-ils sans nous ?
hun: Mit tennének nélkülünk?
tur: Onlar bizsiz ne yaparlardı?
deu: Was würden sie ohne uns tun?
deu: Was täten sie ohne uns?
ces: Co by si bez nás počali?
eng: She would be better off without you.
ita: Lei starebbe meglio senza te.
epo: Ŝi fartus pli bone sen vi.
tur: O sensiz daha iyi bir durumda olurdu.
eng: What would your friends think about you?
ita: Cosa penserebbero i tuoi amici di te?
epo: Kion pensus viaj geamikoj pri vi?
heb: מה היו חבריך חושבים עליך?
fra: Que penseraient tes amis de toi ?
tur: Arkadaşların senin hakkında ne düşünürlerdi?
rus: Что о тебе подумали бы друзья?
rus: Что о тебе подумали бы твои друзья?
eng: You're under arrest!
deu: Sie sind verhaftet!
por: Você está preso!
spa: ¡Estás arrestado!
ina: Tu es arrestate!
hun: Le van tartóztatva!
fra: Vous êtes en état d'arrestation !
fra: Tu es en état d'arrestation !
tur: Tutuklusun!
rus: Ты арестован!
eng: You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
rus: Больно утомлённо ты выглядишь, приятель. Кажется, тебе пора оторваться от писанины.
fra: Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
hun: Te, kimerültnek tűnsz. Szerintem abba kellene hagynod egy kicsit az írást.
tur: Yorgun görünüyorsun dostum. Bence senin yazmaya ara vermen gerekiyor.
pol: Wyglądasz na wykończonego, ziomek. Wydaje mi się, że potrzebujesz wziąć chwilę przerwy od pisania.
eng: Would you let me go?
ita: Mi lasceresti andare?
nld: Zou je mij laten gaan?
epo: Ĉu vi lasus min iri?
heb: התתן לי ללכת?
fra: Me laisserais-tu partir ?
fra: Me laisseriez-vous partir ?
tur: Gitmeme müsaade eder misin?
hun: Elengednél?
rus: Вы бы меня отпустили?
rus: Ты бы меня отпустил?
eng: We must pay attention to the traffic light.
heb: עלינו לשים לב לרמזור.
fra: Nous devons faire attention au feu de circulation.
tur: Trafik ışıklarına dikkat etmek zorundayız.
rus: Мы должны обратить внимание на светофор.
hun: Figyelnünk kell a közlekedési lámpákra.
ara: عليك الانتباه إلى إشارة المرور.
eng: If you see this message, write me.
fra: Si vous voyez ce message, écrivez-moi.
epo: Se vi vidas tiun ĉi mesaĝon, skribu al mi.
heb: אם אתה רואה את ההודעה הזאת, כתוב לי.
ita: Se vedi questo messaggio, scrivimi.
rus: Если ты видишь это сообщение, напиши мне.
ita: Se vede questo messaggio, mi scriva.
ita: Se vedete questo messaggio, scrivetemi.
fra: Si tu vois ce message, écris-moi.
tur: Bu mesajı görürsen eğer, bana cevap yaz.
rus: Если увидишь это сообщение, напиши мне.
rus: Если увидите это сообщение, напишите мне.
rus: Если вы видите это сообщение, напишите мне.
kab: Ma twalaḍ izen-a, aru-iyi-d.
kab: Ma twalam izen-a, arut-iyi-d.
eng: They would never believe us.
epo: Ili neniam kredus nin.
heb: הם לעולם לא יאמינו לנו.
fra: Ils ne nous croiraient jamais.
ita: Non ci crederebbero mai.
ita: Loro non ci crederebbero mai.
tur: Onlar bize hiç inanmazdı.
hun: Soha nem bíznának bennünk.
rus: Они бы нам никогда не поверили.
kab: Ur ɣ-ttamnen ara yakk.
eng: Most of the people I chat with on Facebook are students.
hun: Az emberek többsége, akikkel a Facebook-on csetelek, tanulók.
ara: أغلب من أتحدث إليهم على فيسبوك هم طلبة.
tur: Facebook'ta sohbet ettiğim kişilerin çoğu öğrencidir.
tur: Facebook'ta konuştuğum insanların çoğu öğrenci.
hau: Yawancin mutanen da nake tattaunawa da su a Facebook ɗalibai ne.
eng: Most of the online users I play poker with have been newbies.
dan: De fleste af dem jeg spiller poker med på nettet, har været nybegyndere.
tur: Poker oynadığım çevrimiçi kullanıcıların çoğu yeniler.
rus: Большинство тех, с кем я играю в покер онлайн, — новички.
eng: I think they'll be late.
rus: Я думаю, они опоздают.
heb: לפי השקפתי, הם יאחרו.
ita: Penso che saranno in ritardo.
ita: Io penso che saranno in ritardo.
ita: Penso che loro saranno in ritardo.
ita: Io penso che loro saranno in ritardo.
tur: Bence onlar gecikecek.
fra: Je pense qu'ils seront en retard.
fra: Je pense qu'elles seront en retard.
hun: Szerintem késni fognak.
rus: Думаю, они опоздают.
epo: Mi pensas, ke ili malfruos.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlen.
ber: Cikkeɣ ad ɛeḍḍlent.
jpn: 遅れるんじゃないかな。
npi: मलाई लाग्छ तिनीहरु ढिलो हुनेछन्।
eng: Five out of ten drivers a traffic cop has to deal with on New Year's Eve night are drunk.
rus: Пять из десяти водителей, с которыми приходится иметь дело гаишникам в канун Нового года, пьяные.
hun: Tízből öt autóvezetőt Szilveszter éjjelén a rendőröknek ittas vezetésért kell megállítania.
tur: Bir trafik polisinin yılbaşı gecesinde muhatap olduğu her on sürücüden beşi sarhoştur.
tur: Bir trafik polisinin yılbaşı gecesi uğraşmak zorunda kaldığı her on sürücüden beşi alkollüdür.
deu: Fünf von zehn Fahrzeugführern, mit denen es ein Verkehrspolizist zu Silvester zu tun bekommt, sind Betrunkene.
fin: Viisi kymmenestä kuljettajasta, joiden kanssa liikennepoliisi joutuu tekemisiin uudenvuodenaattona, ovat humalassa.
eng: The social challenges Tom struggled with as a teenager have mostly been resolved.
hun: Jobbára megszűntek azok a szociális problémák, amelyekkel Tomi fiatalként találkozott.
hun: Tominak tizenévesen számos gondja volt a közösségi kapcsolataiban, de ezek mostanra jórészt megoldódtak.
eng: The Near East is still called a powder keg.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
hun: A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak nevezik.
hun: A Közel-Keletet még mindig puskaporos hordónak hívják.
rus: Ближний Восток по-прежнему называют пороховой бочкой.
eng: The Middle East is still considered a powder keg.
heb: המזרח התיכון עדיין נקרא חבית אבק שרפה.
fra: Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.
hun: A Közel-Keletre még mindig egy puskaporos hordóként tekintenek.
tur: Orta Doğu hâlâ barut fıçısı olarak kabul ediliyor.
eng: My name is Paola.
ita: Mi chiamo Paola.
hun: A nevem Paola.
hun: Paolának hívnak.
por: Meu nome é Paola.
tur: Benim adım Paola.
ell: Το όνομά μου είναι Πάολα.
mar: माझं नाव पाओला आहे.
gcf: Tinon an mwen sé Paola.
eng: What did Paola say?
ita: Che cosa ha detto Paola?
hun: Mit mondott Paola?
por: O que Paola falou?
tur: Paola ne söyledi?
ile: Quo dit Paola?
ell: Τι είπε η Πάολα;
nob: Hva sa Paola?
eng: I'm Paola.
ita: Sono Paola.
hun: Paola vagyok.
tur: Ben Paolalıyım.
ile: Yo es Paola.
mar: मी पाओला आहे.
ell: Είμαι η Πάολα.
kab: Nekk d Paola.
kab: Isem-iw Paola.
eng: I am Paola.
ita: Sono Paola.
hun: Paola vagyok.
tur: Ben Paolalıyım.
mar: मी पाओला आहे.
ell: Είμαι η Πάολα.
eng: Let's speak about Paola.
ita: Parliamo di Paola.
rus: Давайте поговорим о Паоле.
hun: Beszéljünk Paoláról!
ile: Lass nos parlar pri Paola.
por: Vamos falar sobre Paola.
tur: Hadi Paola hakkında konuşalım.
ell: Ας μιλήσουμε για την Πάολα.
ukr: Поговорімо про Паолу.
eng: The appliance is wonderfully simple to operate.
deu: Das Gerät ist wunderbar einfach zu bedienen.
nld: Het apparaat is wonderlijk eenvoudig te bedienen.
ita: L'apparecchio è meravigliosamente semplice da utilizzare.
ita: L'apparecchio è meravigliosamente semplice da usare.
epo: La aparato estas mirinde simpla por uzado.
heb: המכשיר פשוט להפליא להפעלה.
hun: A készüléket csodálatosan könnyű üzemeltetni.
tur: Cihazı çalıştırmak mükemmelce basittir.
spa: El electrodoméstico es extraordinariamente fácil de manejar.
fra: L'appareil est merveilleusement simple à utiliser.
eng: Even a baby would understand it.
ita: Lo capirebbe anche un bambino.
nld: Zelfs een baby zou het begrijpen.
epo: Eĉ bebo komprenus tion.
heb: אפילו תינוק היה מבין זאת.
rus: Даже ребёнок понял бы это.
hun: Ezt még egy csecsemő is megértené.
por: Até um bebê entenderia aquilo.
tur: Bunu bir bebek bile anlardı.
heb: אפילו תינוק היה מבין את זה.
ces: I malé dítě by to pochopilo.
eng: Your mother is right.
fra: Ta mère a raison.
tur: Annen haklı.
hun: Anyádnak igaza van.
por: Sua mãe está certa.
heb: אמא שלך צודקת.
rus: Твоя мать права.
rus: Ваша мать права.
eng: I would have never known you.
ita: Non ti avrei mai conosciuta.
hun: Soha nem ismerhettelek volna.
tur: Ben seni hiç tanımazdım.
eng: Your father would have given you everything.
ita: Tuo padre ti avrebbe dato tutto.
epo: Via patro estus doninta ĉion al vi.
heb: אביך היה נותן לך הכל.
hun: Az apád megadott volna neked mindent.
por: Seu pai teria dado tudo para você.
tur: Baban sana her şeyi vermek isterdi.
heb: אבא שלך היה נותן לך את הכל.
eng: He is a respected professor of physics.
por: É um conceituado professor de Física.
spa: Es un respetable profesor de Física.
hun: Ő egy elismert fizikaprofesszor.
tur: Saygın bir fizik profesörüdür.
ben: তিনি পদার্থবিজ্ঞানের একজন সম্মানীয় অধ্যাপক।
deu: Er ist ein geachteter Physikprofessor.
eng: I baked a cake for her.
rus: Я испёк для неё торт.
rus: Я испекла для неё торт.
tur: Onun için bir pasta pişirdim.
heb: אפיתי לה עוגה.
epo: Mi al ŝi bakis torton.
eng: Tom was at a loose end, so he went to the pub for a few beers.
hun: Tominak nem volt semmi dolga, ezért elment sörözni a kocsmába.
tur: Tom'un yapacak bir işi yoktu, bu yüzden birkaç bira için bara gitti.
eng: You were a warden in a prison for ten years.
heb: היית סוהר במשך עשר שנים.
tur: Sen bir hapishanede on yıl boyunca gardiyandın.
rus: Ты десять лет был надзирателем в тюрьме.
rus: Вы десять лет были надзирателем в тюрьме.
hau: Ka kasance mai gadi a gidan yari na shekara goma.
eng: Tom was hoarse from yelling at the football match.
rus: Том был охрипший, потому что сильно орал на футбольном матче.
tur: Tom'un futbol maçında bağırmaktan sesi kısılmıştı.
deu: Tom war vom Schreien bei dem Fußballspiel ganz heiser.
eng: At the age of sixty, he retired.
heb: בגיל 60 הוא פרש לגמלאות.
tur: Altmışında emekli oldu.
ita: All'età di sessant'anni, è andato in pensione.
ita: All'età di sessant'anni, andò in pensione.
ber: Yewwi tastaɣt ɣer 60 n yiseggasen.
ber: Yewwi tastaɣt ɣer sḍiset n tmerwin n yiseggasen.
fra: À l'âge de soixante ans, il prit sa retraite.
rus: В возрасте шестидесяти лет он вышел на пенсию.
jpn: 60歳で退職なさいました。
jpn: 60歳で定年退職されました。
eng: I'm not abandoning them.
heb: אינני עוזב אותן.
tur: Onları terk etmiyorum.
lat: Eos non relinquo.
lat: Eas non relinquo.
ita: Non li sto abbandonando.
ita: Non le sto abbandonando.
spa: No los estoy abandonando.
fra: Je ne vais pas les abandonner.
eng: Tom got holes in his socks from not cutting his toenails.
tur: Tom ayak tırnaklarını kesmediği için çorapları delindi.
rus: У Тома продырявились носки, потому что он не подстригал ногти на ногах.
eng: Tom put his career on the back burner and became a house husband, to enable Mary to pursue her career.
dan: Tom satte sin karriere på vågeblus og blev hjemmegående for at gøre det muligt for Mary at fortsætte sin karriere.
dan: Tom satte sin egen karriere i anden række og blev hjemmegående for at gøre det muligt for Mary at gå videre med sin karriere.
deu: Tom stellte seine Karriere zurück und wurde zum Hausmann, um Maria zu ermöglichen, der ihrigen nachzugehen.
eng: Tom lost his job because the firm decided that a robot could do his job better.
tur: Tom işini kaybetti. Çünkü firma bir robotun onun işini daha iyi yapabildiği sonucuna vardı.
rus: Том потерял работу, потому что фирма решила, что робот мог бы делать его работу лучше.
hun: Tom elvesztette az állását, mert a cég úgy döntött, hogy egy robot jobban el tudja végezni a munkáját.
deu: Tom verlor seine Arbeit, da man in seiner Firma der Ansicht war, ein Roboter sei geeigneter.
tgl: Nawalan si Tom ng trabaho dahil napagpasyahan ng kompanya na magagawa ng robot nang mas maayos ang trabaho niya.
tgl: Nawalan si Tom ng trabaho dahil napagdesisyunan ng kompanya na magagawa ng robot nang mas maayos ang trabaho niya.
eng: The life of some dairy farmers has gotten a lot easier since the introduction of robots to milk the cows.
deu: Seit der Einführung von vollautomatischen Melksystemen ist das Leben einiger milchproduzierender Landwirte um vieles leichter geworden.
rus: Жизнь некоторых владельцев молочных ферм стала намного проще после внедрения роботов для доения коров.
tur: Bazı süt çiftçilerinin hayatı inekleri sağmak için robotlar tanıtıldığından beri çok daha kolay olmuştur.
fra: La vie de certains producteurs laitiers est devenue beaucoup plus facile depuis l'introduction de robots pour traire les vaches.
eng: Robots are great in the workplace, because they don't need toilet or meal breaks, don't get sick or come to work with a hangover.
dan: Robotter er fremragende på arbejdspladsen fordi de ikke har brug for toilet- eller spisepauser, ikke bliver syge eller kommer på arbejde med tømmermænd.
rus: Роботы великолепные работники, потому что им не нужны туалет и обеденные перерывы, они не болеют и не приходят на работу с похмелья.
hun: A robotok nagyszerűek a munkahelyen, mert nincs szükségük WC-re és ebédszünetre, nem lesznek betegek és nem jönnek munkába másnaposan.
tur: Robotlar iş yerinde harika, çünkü onların tuvalete ve yemek molalarına ihtiyacı yok, hastalanmazlar ya da işe bir içki mahmurluğu ile gelmezler.
pol: Roboty są świetnymi pracownikami, bo nie potrzebują przerw na posiłki czy na wyjście do toalety, nie chorują i nie przychodzą do pracy na kacu.
eng: Actually, yes.
spa: De hecho, sí.
khm: តាមពិត ត្រូវហើយ ។
tur: Aslında, evet.
hun: Tulajdonképpen, igen.
ita: In realtà sì.
rus: Вообще-то, да.
por: Na verdade, sim.
fra: En fait, oui.
fra: À vrai dire, oui.
fra: En fait, si.
fra: En réalité, oui.
ber: Deg tidet, akka i tella tegnit.
eng: I have to love him.
spa: Tengo que quererlo.
tur: Ben onu sevmek zorundayım.
hun: Szeretnem kell őt.
heb: אני חייב לאהוב אותו.
eng: Would you please pay attention?
epo: Bonvolu atenti.
deu: Würdet ihr bitte aufpassen?
ara: هلّا أصغيتم رجاءً؟
hun: Lennél szíves figyelni?
tur: Lütfen dikkat eder misin?
epo: Bonvolu esti atentaj.
ber: Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma terrid-d ddehn-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma terram-d ddehn-nwen?
ber: Ulac aɣilif ma terramt-d ddehn-nwent?
ron: Ai vrea să fii atent?
eng: Throw him in the brig.
deu: Schmeißt ihn ins Gefängnis!
tur: Onu askeri hapishaneye atın.
por: Joguem-no na prisão.