agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom rents a three-room apartment.
tur: Tom üç odalı bir daire kiralar.
rus: Том снимает трёхкомнатную квартиру.
epo: Tomo luas apartamenton havantan tri ĉambrojn.
ber: Tom yekra tamudrut n kraḍt n texxamin.
eng: Tom moved out of his apartment.
tur: Tom dairesinden taşındı.
ber: Tom iguǧǧ seg tmudrut-is.
kab: Iguǧǧ Tom seg tmudrut-is.
eng: Tom never suspected anything.
mkd: Том ништо не се посомнева.
tur: Tom hiçbir şeyden şüphelenmedi.
heb: תום לא חשד לרגע בשום דבר.
eng: Tom left without saying anything.
tur: Tom bir şey söylemeden ayrıldı.
epo: Tomo foriris sen vorto.
rus: Том ушёл, ничего не сказав.
rom: O Tom gelo tar bi te phenel khanči.
deu: Tom ging fort, ohne ein Wort zu sagen.
jpn: トムは何も言わず、去ってった。
rus: Том уехал, ничего не сказав.
eng: Tom promised not to say anything.
tur: Tom bir şey söylememeye söz verdi.
ita: Tom ha promesso di non dire niente.
ita: Tom promise di non dire niente.
ita: Tom ha promesso di non dire nulla.
ita: Tom promise di non dire nulla.
rus: Том обещал ничего не говорить.
eng: Tom never seems to accomplish anything.
tur: Tom bir şey başarıyor gibi görünmüyor.
fin: Tom ei vaikuta koskaan saavan mitään aikaan.
eng: Where the hell are they going to find extra sailors from?
nob: Hvor i svarten skal de få ekstra sjøfolk fra?
srp: Odakle će oni, dođavola, dobiti dodatne mornare?
dan: Hvor fanden vil de få ekstra matroser fra?
dan: Hvor fanden vil de få ekstra søfolk fra?
dan: Hvor fanden vil de få ekstra sømænd fra?
tur: Allah aşkına onlar ekstra denizcileri nereden bulacak?
mkd: Од каде по ѓаволите ќе најдат дополнителни морнари?
epo: Kie, diable, ili eltrovos aldonajn matrosojn?
eng: Tom had to sell his car to help pay his debts.
hun: Tominak el kellett adnia az autóját, hogy ki tudja fizetni az adósságait.
tur: Tom borçlarını ödemeye yardımcı olması için arabasını satmak zorunda kaldı.
ber: Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad yerr amerwas-nnes.
ber: Tom terra-t tmara ad yessenz takeṛṛust-nnes akken ad ixelleṣ amerwas-nnes.
nno: Tom laut selja bilen sin for å betala ned på gjelda.
eng: I spent the weekend with friends.
deu: Ich habe zusammen mit Freunden das Wochenende verbracht.
epo: Mi pasigis la semajnfinon kun amikoj.
rus: Я провёл выходные с друзьями.
deu: Ich habe das Wochenende mit Freunden verbracht.
ces: Strávil jsem víkend s přáteli.
tur: Hafta sonunu arkadaşlarla geçirdim.
fra: J'ai passé le week-end avec des amis.
hun: A barátaimmal töltöttem a hétvégét.
eng: My older brother goes fishing every weekend.
deu: Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.
spa: Mi hermano mayor va cada fin de semana a pescar.
ber: Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n yimalas.
ces: Můj starší bratr chodí každý víkend rybařit.
hun: A bátyám minden hétvégén horgászni jár.
tur: Ağabeyim her hafta sonu balık tutmaya gider.
tur: Abim her hafta sonu balık tutmaya gider.
kab: Dadda yetteddu ad yegmer iselman yal tagara n dduṛt.
eng: The clocks will be put back an hour this weekend.
deu: Dieses Wochenende werden die Uhren eine Stunde zurückgestellt.
fra: Cette semaine, les montres seront reculées d'une heure.
deu: Die Uhren werden an diesem Wochenende um eine Stunde zurückgestellt.
ces: Tento víkend se bude čas posouvat o hodinu zpět.
tur: Saatler bu hafta sonu bir saat geri alınmış olacaktır.
hun: A hétvégén egy órával visszaállítják az órákat.
ron: Ceasurile se vor da cu o oră înapoi în acest weekend.
kab: Dduṛt-agi, timrinin ad uɣalent s ssaɛa ɣer deffir.
eng: If you're not doing anything, why don't you come fishing with me at the weekend?
fra: Si tu n'es pas occupé, pourquoi ne viendrais-tu pas pécher avec moi ce week-end ?
deu: Wenn du nichts vorhast, warum kommst du dann am Wochenende nicht mit mir zum Angeln?
deu: Komm doch am Wochenende mit mir angeln, wenn du sonst nichts weiter vorhast!
hun: Ha nincs semmi dolgod, miért nem jössz el velem pecázni a hétvégén?
eng: A book, like a landscape, is a state of consciousness varying with readers.
por: Um livro, como uma paisagem, é um estado de consciência que varia com os leitores.
spa: Un libro, como un paisaje, es un estado de conciencia que varía con los lectores.
epo: Libro, kiel pejzaĝo, estas stato de konscio variante laŭ legantoj.
ina: Un libro, como un paisage, es un stato de conscientia que varia con le lectores.
heb: ספר, כמו נוף, זה מצב של מודעות המשתנה מקורא לקורא.
eng: Life is a state of consciousness.
por: A vida é um estado de consciência.
spa: La vida es un estado de conciencia.
epo: Vivo estas stato de konscio.
ina: Le vita es un stato de conscientia.
fin: Elämä on tietoisuuden tila.
tur: Hayat bir bilinç halidir.
lvs: Dzīve ir apziņas stāvoklis.
eng: Life is a series of sensations connected to different states of consciousness.
por: A vida é uma série de sensações ligadas a diferentes estados de consciência.
spa: La vida es una serie de sensaciones conectadas a diferentes estados de conciencia.
epo: Vivo estas serio de sentoj konektitaj al malsamaj statoj de konscio.
ina: Le vita es un serie de sensationes connectite a differente statos de conscientia.
eng: She may be in very serious danger.
fra: Elle est peut-être sérieusement en danger.
fra: Il se peut bien qu'elle soit sérieusement en danger.
rus: Ей может грозить очень большая опасность.
tur: O çok ciddi tehlikede olabilir.
deu: Sie könnte in sehr großer Gefahr sein.
eng: Tom may be in very serious danger.
rus: Тому может грозить очень большая опасность.
tur: Tom çok ciddi tehlikede olabilir.
heb: תום עלול להיות בסכנה חמורה.
ber: Tom yezmer ad yili deg umihi d ameqran mliḥ.
deu: Tom könnte in sehr großer Gefahr schweben.
eng: Each of us can manifest the properties of a field of consciousness that transcends space, time and linear causality.
por: Cada um de nós pode manifestar as propriedades de um campo de consciência que transcende espaço, tempo e causalidade linear.
spa: Cada uno de nosotros puede manifestar las propiedades de un campo de conciencia que trasciende el espacio, el tiempo y la causalidad lineal.
epo: Ĉiu el ni povas manifesti la propraĵojn de kampo de konscio transcendanta spacon, tempon kaj kaŭzecon linearan.
ina: Cata uno de nos pote manifestar le proprietates de un campo de conscientia que transcende spatio, tempore e causalitate linear.
fin: Voimme jokainen ilmentää tietoisuuden kentän ominaisuuksia tavalla, joka ylittää paikan, ajan ja lineaarisen kausaliteetin.
eng: Tom never comes to visit anymore.
tur: Tom artık ziyaret etmek için gelmiyor.
epo: Tomo neniam plu venas viziti.
eng: Tom doesn't get invited to parties anymore.
tur: Tom artık partilere davet edilmiyor.
ind: Tom tidak lagi diundang ke pesta.
eng: Tom never ever calls me anymore.
tur: Tom artık asla beni aramıyor.
ber: Yuɣal Tom ur iyi-d-yeɣɣar akk.
eng: Tom promised not to drink anymore.
tur: Tom bir daha içemeyeceğine söz verdi.
rus: Том обещал больше не пить.
rus: Том пообещал больше не пить.
por: Tom prometeu não beber mais.
eng: Tom doesn't seem to care anymore.
tur: Tom artık önemseyecek gibi görünmüyor.
epo: Tomo verŝajne ne plu zorgas.
heb: לא נראה שאכפת לתום יותר.
eng: Tom never gave anything to anybody.
tur: Tom asla kimseye bir şey vermedi.
por: Tom nunca deu nada a ninguém.
eng: Tom never gives anything to anybody.
tur: Tom asla kimseye bişey vermez.
fra: Tom ne donne jamais rien à personne.
ita: Tom non dà mai niente a nessuno.
ita: Tom non dà mai nulla a nessuno.
ind: Tom tidak pernah memberikan apapun pada siapapun.
deu: Tom gibt nie irgend jemandem etwas.
epo: Tomo neniam donis ion al iu.
rus: Том никогда ничего никому не даёт.
eng: Tom really likes antiques.
tur: Tom antikaları gerçekten çok sever.
ind: Tom sungguh menyukai barang antik.
fin: Tom tosiaankin tykkää antiikkiesineistä.
fin: Tom pitää antiikkiesineistä erittäin kovasti.
lvs: Tomam ļoti patīk senlietas.
eng: Tom may have known the answer.
rus: Том мог знать ответ.
rus: Том может знать ответ.
tur: Tom cevabı bilmiş olabilir.
ind: Tom mungkin sudah mengetahui jawabannya.
eng: That's not an answer.
rus: Это не ответ.
fra: Ce n'est pas une réponse.
tur: Bu bir cevap değil.
ind: Itu bukan suatu jawaban.
hun: Ez nem válasz.
mkd: Тоа не е одговор.
deu: Das ist keine Antwort.
eng: That sound is annoying.
ind: Suara itu sangat mengganggu.
tur: O ses sinir bozucu.
nld: Dat geluid is irritant.
epo: Tiu bruo estas ĝena.
fra: Ce bruit est agaçant.
fra: Ce bruit est énervant.
ukr: Цей галас дратує.
heb: הקול ההוא מעצבן.
eng: Tom really makes me angry.
ind: Tom sungguh membuatku marah.
tur: Tom gerçekten beni kızdırıyor.
rus: Том меня по-настоящему злит.
eng: Tom often swears when he's angry.
ind: Tom sering bersumpah serapa ketika marah.
tur: Tom kızgın olduğunda sık sık küfreder.
ita: Tom impreca spesso quand'è arrabbiato.
ita: Tom impreca spesso quando è arrabbiato.
epo: Tomo ofte malbenas, kiam li koleras.
rus: Том часто ругается, когда злится.
ukr: Том часто лається, коли сердиться.
eng: Tom read the document aloud.
tur: Tom belgeyi yüksek sesle okudu.
por: Tom leu o documento em voz alta.
kab: Yeɣra-d Tom taftart-nni s uɛeyyeḍ.
deu: Tom las das Dokument laut vor.
ber: Tom yeɣra taftart-nni s lejheṛ.
eng: Tom promised not to go out after dark alone.
ind: Tom berjanji untuk tidak pergi keluar tengah malam sendirian.
tur: Tom hava karardıktan sonra dışarı çıkmamaya söz verdi.
eng: Tom may not like this at all.
ind: Tom mungkin tidak menyukai hal ini sama sekali.
tur: Tom bundan hiç hoşlanmayabilir.
eng: Tom made the right decision after all.
ita: Tom ha preso la decisione giusta dopo tutto.
ita: Tom prese la decisione giusta dopo tutto.
ind: Pada akhirnya Tom membuat keputusan yang tepat.
tur: Tom sonunda doğru kararı verdi.
deu: Tom hatte letzten Endes doch die richtige Entscheidung getroffen.
nld: Tom heeft toch de juiste beslissing genomen.
pol: A jednak Tom podjął dobrą decyzję.
eng: Tom might still be alive.
ita: Tom potrebbe essere ancora vivo.
ind: Tom mungkin masih hidup.
tur: Tom hâlâ hayatta olabilir.
swe: Tom kan ännu vara vid liv.
epo: Tomo eble vivas ankoraŭ.
nld: Tom kan nog in leven zijn.
eng: Tom probably went out for some air.
ind: Tom mungkin pergi keluar untuk membeli air.
tur: Tom muhtemelen biraz hava için dışarı çıktı.
eng: I'm pretty good at first aid.
ind: Saya cukup ahli dalam pertolong pertama.
tur: İlk yardımda oldukça iyiyim.
por: Eu sou muito bom em primeiros socorros.
heb: אני די טוב במתן עזרה ראשונה.
eng: My last name is Ikeda and my first name is Kazuko.
jpn: 姓は池田、名は和子。
ind: Nama belakang saya Ikeda dan nama depan saya Kazuko.
tur: Soyadım Ikeda ve adım Kazuko.
ita: Il mio cognome è Ikeda e il mio nome di battesimo è Kazuko.
eng: Tom retired from the army three years ago.
ind: Tom pensiun dari dinas tentara tiga tahun yang lalu.
tur: Tom üç yıl önce ordudan emekli oldu.
vie: Tom rời khỏi quân đội ba năm trước.
eng: Tom moved out three weeks ago.
ind: Tom pindah keluar tiga minggu yang lalu.
tur: Tom üç hafta önce taşındı.
ber: Tom yesεa kraḍ n yimalasen aya seg wasmi i iguǧǧ.
eng: Tom moved here three months ago.
ita: Tom si è trasferito qui tre mesi fa.
ita: Tom si è trasferito qua tre mesi fa.
ind: Tom pindah ke sini tiga bulan yang lalu.
tur: Tom üç hafta önce buraya taşındı.
rus: Том переехал сюда три месяца назад.
fra: Tom a emménagé ici il y a trois mois.
epo: Tomo enloĝiĝis ĉi tie antaŭ tri monatoj.
jpn: トムは３か月前ここに引っ越してきたんだ。
hun: Tom három hónapja költözött ide.
eng: Tom left only a few minutes ago.
ind: Tom pergi beberapa menit yang lalu.
tur: Tom sadece birkaç dakika önce gitti.
rus: Том вышел всего пару минут назад.
eng: Tom left to meet you three hours ago.
ind: Tom pergi untuk menemuimu tiga jam yang lalu.
tur: Tom üç saat önce seninle tanışmak için çıktı.
eng: Tom left school an hour ago.
deu: Tom hat die Schule vor einer Stunde verlassen.
epo: Tomo eliris el la lernejo antaŭ unu horo.
fra: Tom est sorti de l'école il y a une heure.
ita: Tom se n'è andato da scuola un'ora fa.
ind: Tom meninggalkan sekolah sejam yang lalu.
rus: Том покинул школу час назад.
tur: Tom bir saat önce okuldan ayrıldı.
rus: Том вышел из школы час назад.
eng: Tom left Boston a few days ago.
ita: Tom ha lasciato Boston qualche giorno fa.
ita: Tom se n'è andato da Boston qualche giorno fa.
ind: Tom meninggalkan Boston beberapa hari lalu.
tur: Tom birkaç gün önce Boston'u terk etti.
eng: Tom promised me he wouldn't do that again.
ind: Tom berjanji padaku bahwa dia tidak akan melakukan hal itu lagi.
tur: Tom bana bunu tekrar yapmayacağına söz verdi.
eng: Tom read Mary's letter over and over again.
ind: Tom membaca surat Mary berulang kali.
tur: Tom Mary'nin mektubunu tekrar tekrar okudu.
hun: Tom újra meg újra elolvasta Mária levelét.
rus: Том снова и снова перечитывал письмо Мэри.
eng: Tom might never trust me again.
ind: Tom mungkin tidak akan pernah mempercayaiku lagi.
tur: Tom bana tekrar güvenmeyebilir.
eng: Tom promised to never be late again.
ind: Tom berjanji untuk tidak terlambat lagi.
tur: Tom tekrar geç kalmamaya söz verdi.
fin: Tom lupasi, ettei ole enää ikinä myöhässä.
eng: Tom promised me he'd never come back here again.
deu: Tom hat mir versprochen, dass er niemals mehr hierher zurückkäme.
ind: Tom berjani padaku bahwa dia tidak akan pernah kembali kemari lagi.
tur: Tom bana buraya tekrar gelmeyeceğine söz verdi.
hun: Tom megígérte nekem, hogy soha többé nem jön ide vissza.
eng: Tom meets his girlfriend at this coffee shop every afternoon.
deu: Tom trifft sich jeden Nachmittag mit seiner Freundin in diesem Kaffeehaus.
epo: Tomo dum ĉiu posttagmezo renkontiĝas kun sia koramikino en ĉi tiu kafejo.
fra: Tom rencontre sa petite amie tous les après-midi dans ce café.
ind: Tom menemui pacarnya di kafe siang ini.
tur: Tom her öğleden sonra kız arkadaşıyla kafeteryada buluşur.
spa: Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.
eng: Tom needs to follow my advice.
deu: Tom muss meinen Rat befolgen.
epo: Tomo devas sekvi mian konsilon.
fra: Tom doit suivre mon conseil.
ita: Tom deve seguire il mio consiglio.
ind: Tom butuh mengikuti saran saya.
tur: Tom tavsiyeme uymalı.
eng: Tom lost his son in a car accident.
deu: Tom hat bei einem Autounfall seinen Sohn verloren.
ita: Tom ha perso suo figlio in un incidente stradale.
ita: Tom perse suo figlio in un incidente stradale.
ind: Tom kehilangan anak laki-lakinya akibat kecelakaan mobil.
tur: Tom bir araba kazasında oğlunu kaybetti.
fin: Tom menetti poikansa auto-onnettomuudessa.
rus: Том потерял сына в автокатастрофе.
eng: Tom's proposal wasn't acceptable.
deu: Toms Vorschlag war unannehmbar.
ita: La proposta di Tom non era accettabile.
ind: Lamaran Tom tidak diterima.
tur: Tom'un önerisi kabul edilebilir değildi.
epo: La propono de Tomo ne estis akceptebla.
tuk: Tomyň teklibi makul görülmedi.
eng: Tom made fun of my accent.
deu: Tom hat sich über meinen Akzent lustig gemacht.
tur: Tom aksanımla alay etti.
ukr: Том глузував з мого акценту.
spa: Tom se burló de mi acento.
eng: You're older than Tom.
fra: Tu es plus vieux que Tom.
rus: Ты старше Тома.
rus: Вы старше Тома.
nld: Jij bent ouder dan Tom.
ind: Kamu lebih tua daripada Tom.
hun: Te idősebb vagy, mint Tamás.
est: Sa oled Tomist vanem.
est: Sa oled vanem kui Tom.
por: Você é mais velho que o Tom.
por: Você é mais velha que o Tom.
ukr: Ти старший від Тома.
ukr: Ти старша від Тома.
kab: Kennemti tugaremt Tom.
kab: Tugaremt Tom.
kab: Kenwi tugarem Tom.
kab: Tugarem Tom.
kab: Kečč tugareḍ Tom.
kab: Kemm tugareḍ Tom.
kab: Tugareḍ Tom.
eng: Tom sold his house for $300,000.
ind: Tom menjual rumahnya $300000.
tur: Tom evini 300,000 dolara sattı.
por: Tom vendeu sua casa por 300,000 dólares.
por: Tom vendeu a casa dele por 300,000 dólares.
ukr: Том продав свій будинок за триста тисяч доларів.
rus: Том продал свой дом за триста тысяч долларов.
deu: Tom verkaufte sein Haus für $300.000.
deu: Tom hat sein Haus für $300.000 verkauft.
eng: Tom says he's a friend of yours.
ita: Tom dice di essere un tuo amico.
ita: Tom dice di essere un suo amico.
ita: Tom dice di essere un vostro amico.
tur: Tom senin bir arkadaşın olduğunu söylüyor.
ukr: Том каже, що він твій друг.
ukr: Том каже, що він ваш друг.
eng: Tom says he's an old friend of yours.
ita: Tom dice di essere un tuo vecchio amico.
ita: Tom dice di essere un suo vecchio amico.
ita: Tom dice di essere un vostro vecchio amico.
tur: Tom senin eski bir arkadaşın olduğunu söylüyor.
ind: Tom bilang dia teman lamamu.
eng: Tom told me you'll be graduating this year.
ita: Tom mi ha detto che ti laureerai quest'anno.
ita: Tom mi ha detto che tu ti laureerai quest'anno.
ita: Tom mi ha detto che si laureerà quest'anno.
ita: Tom mi ha detto che lei si laureerà quest'anno.
ita: Tom mi ha detto che vi laureerete quest'anno.
ita: Tom mi ha detto che voi vi laureerete quest'anno.
tur: Tom bana bu yıl mezun olacağını söyledi.
pol: Tom powiedział mi, że w tym roku kończysz szkołę.
eng: Tom sometimes walks to work.
ita: Tom a volte va al lavoro a piedi.
tur: Tom bazen işe yürüyerek gider.
deu: Tom geht manchmal zu Fuß zur Arbeit.
fra: Tom va au travail à pied quelquefois.
ita: Tom va al lavoro a piedi a volte.
rus: Иногда Том ходит на работу пешком.
pol: Czasami Tom chodzi do pracy pieszo.
epo: Fojfoje Tomo iras piede al la laboro.
ber: Tikkal, Tom yetteddu ɣer umahil ɣef uḍar.
ber: Tikka, Tom yetteddu ɣef uḍar ɣer umahil.
eng: Tom asked Mary to stop working.
ind: Tom meminta Mary untuk berhenti bekerja.
ita: Tom ha chiesto a Mary di smettere di lavorare.
ita: Tom chiese a Mary di smettere di lavorare.
pol: Tom poprosił Mary o rzucenie pracy.
tur: Tom Mary'nin çalışmayı bırakmasını istedi.
cmn: 湯姆要求瑪麗停止工作。
eng: Tom ran back into the woods.
ind: Tom berlari kembali ke hutan.
tur: Tom koşarak ormana geri geldi.
deu: Tom lief zurück in den Wald.
epo: Tomo kuris reen en la arbaron.
eng: Tom saw Mary heading into the woods.
ita: Tom ha visto Mary dirigersi nel bosco.
ita: Tom vide Mary dirigersi nel bosco.
ind: Tom melihat Mary pergi ke hutan.
tur: Tom Mary'nin ormana gittiğini gördü.
pol: Tom widział, jak Mary zmierza do lasu.
eng: Tom saw Mary break the window.
ind: Tom melihat Mary memecahkan kaca jendela.
tur: Tom Mary'nin camı kırdığını söyledi.
pol: Tom widział, jak Mary wybija szybę w oknie.
rus: Том видел, как Мэри разбила окно.
fra: Tom a vu Mary casser la fenêtre.
fra: Tom vit Mary casser la fenêtre.
ita: Tom vide Mary rompere la finestra.
ita: Tom ha visto Mary rompere la finestra.
ber: Tom yeẓra Mary mi terẓa tazewwut-nni.
lat: Thomas Mariam fenestram frangere vidit.
eng: Tom stood up and went to the window.
tur: Tom ayağa kalktı ve pencereye gitti.
pol: Tom wstał i podszedł do okna.
jpn: トムは立ち上がり、窓のところへ行った。
eng: Tom rolled down both windows.
tur: Tom her iki pencereyi açtı.
pol: Tom zasłonił oba okna.
ber: Tom yessader tizewwa deg snat.
ber: Tom yessader tizewwa-nni deg snat.
rus: Том опустил оба окна.
eng: Tom rolled down the car window.
tur: Tom araba penceresini açtı.
pol: Tom zasłonił okno w samochodzie.
ita: Tom ha tirato giù il finestrino della macchina.
ita: Tom tirò giù il finestrino della macchina.
ber: Tom yessader tazewwut n tkeṛṛust.
tgl: Ibinaba ni Tom ang bintana ng sasakyan.
tgl: Ibinaba po ni Tom ang bintana ng sasakyan.
tgl: Ibinaba ni Tom ang bintana ng kotse.
tgl: Ibinaba po ni Tom ang bintana ng kotse.
eng: Could you wait a little while?
ind: Dapatkah kamu menunggu sebentar?
tur: Bir süre bekler misin?
pol: Mógłbyś chwileczkę zaczekać?
jpn: ちょっと待ってくれる？
eng: Tom says he needs to be in Boston next week.
tur: Tom gelecek hafta Boston'da olması gerektiğini söylüyor.
pol: Tom mówi, że musi być w przyszłym tygodniu w Bostonie.
rus: Том говорит, что ему нужно быть в Бостоне на следующей неделе.
eng: Tom showed up at John and Mary's wedding.
ind: Tom hadir pada pernikahan John dan Mary.
tur: Tom John ve Mary'nin düğününe geldi.
pol: Tom pokazał się na weselu Johna i Mary.
rus: Том явился на свадьбу Джона и Мэри.
rus: Том явился на свадьбу к Джону и Мэри.
eng: Tom shouldn't have gotten in the way.
heb: תום לא היה צריך לחסום את הדרך.
tur: Tom araya girmemeliydi.
por: Tom não deveria ter ficado no caminho.
eng: Tom set the alarm on his watch.
ita: Tom ha impostato la sveglia sul suo orologio.
ita: Tom impostò la sveglia sul suo orologio.
ind: Tom mengatur pengingat pada jamnya.
tur: Tom kol saatindeki alarmı kurdu.
pol: Tom ustawił alarm na swoim zegarku.
rus: Том настроил на своих часах будильник.
eng: There's a calendar hanging on the wall.
ind: Di sana terdapat kalender menggantung di dinding.
tur: Duvarda asılı bir takvim var.
pol: Na ścianie wisi kalendarz.
ind: Ada kalender menggantung di dinding.
eng: Tom shoved Mary up against the wall.
tur: Tom Mary'yi duvara doğru itti.
heb: תום דחף את מרי אל הקיר.
hun: Tamás a falhoz lökte Marit.
eng: Tom started packing his things up.
pol: Tom zaczął pakować swoje rzeczy.
tur: Tom eşyalarını toparlamaya başladı.
rus: Том стал собирать вещи.
rus: Том начал собирать вещи.
eng: Tom seemed kind of upset.
ind: Tom terlihat seperti sedang sedih.
tur: Tom biraz üzgün görünüyordu.
eng: Tom rolled his window back up.
ind: Tom menutup kaca jendelanya.
tur: Tom penceresini kapattı.
ber: Tom yules yessuli tazewwut-nnes.
eng: Tom seems to be untrustworthy.
tur: Tom güvenilmez görünüyor.
por: Tom não parece confiável.
por: Tom não parece ser de confiança.
por: Tom não parece de confiança.
eng: Tom seemed uninterested.
ind: Tom terlihat tidak tertarik.
tur: Tom ilgisiz görünüyordu.
rus: Том казался незаинтересованным.
ita: Tom sembrava disinteressato.
heb: תום נראה לא מעוניין.
por: Tom parecia estar desinteressado.
nld: Tom leek ongeïnteresseerd.
fra: Tom semblait désintéressé.
eng: Tom seems unenthusiastic.
tur: Tom isteksiz görünüyor.
heb: תום נראה חסר התלהבות.
hun: Tom nem tűnik lelkesnek.
eng: The new formula in physics describes humans as paradoxical beings who have two complementary aspects. They can show properties of Newtonian objects and also infinite fields of consciousness.
por: A nova formulação da física descreve os humanos como seres paradoxais que têm dois aspectos complementares. Eles podem apresentar propriedades newtonianas de objetos e também campos infinitos de consciência.
spa: La nueva fórmula de la física describe a los humanos como seres paradójicos que tienen dos aspectos complementarios. Ellos pueden mostrar propiedades de objetos newtonianos y también campos infinitos de conciencia.
epo: La nova formulo en la fiziko priskribas la homojn kiel paradoksajn estaĵojn, kiuj havas du komplementajn aspektojn. Ili povas montri neŭtonajn propraĵojn de objektoj kaj ankaŭ senfinajn kampojn de konscio.
ina: Le nove formula del physica describe le homines como esseres paradoxal qui ha duo aspectos complementari. Illes pote monstrar proprietates newtonian de objectos e etiam campos infinite de conscientia.
nld: De nieuwe formule in fysica beschrijft mensen als paradoxale wezens die twee complementaire aspecten hebben. Ze kunnen eigenschappen aantonen van zowel Newtoniaanse objecten als oneindige velden van bewustzijn.
eng: Tom saw Mary's name on the list, too.
ind: Tom juga melihat nama Mary di daftar.
tur: Tom da listede Mary'nin adını gördü.
mar: टॉमला यादीत मेरीचंही नाव दिसलं.
mar: टॉमला यादीत मेरीचं नावदेखील दिसलं.
eng: There was no one there but Tom.
ind: Di sana tidak ada orang selain Tom.
tur: Orada Tom'dan başka kimse yoktu.
ukr: Там не було нікого, окрім Тома.
eng: Tom seems to be tolerant.
ita: Tom sembra essere tollerante.
tur: Tom hoşgörülü görünüyor.
eng: Tom showed up early for practice today.
ind: Tom datang lebih awal untuk berlatih hari ini.
tur: Tom bugün uygulama için erken geldi.
eng: Tom says he's busy today.
ind: Tom berkata dia sibuk hari ini.
rus: Том говорит, что он сегодня занят.
deu: Tom sagt, er sei heute beschäftigt.
epo: Tomo diras, ke li hodiaŭ havas farendaĵojn.
tur: Tom bugün meşgul olduğunu söylüyor.
jpn: トムは今日忙しいんだって。
eng: Tom says he's feeling better today.
ind: Tom berkata dia merasa lebih baik hari ini.
tur: Tom bugün daha iyi hissettiğini söylüyor.
eng: Tom should've arrived by this time.
ind: Tom seharusnya sudah sampai sekarang.
tur: Tom bu zamana kadar varmalıydı.
kzj: Apatut no i Tom mikot baino.
dtp: Apatut no i Tom korikot hiti'd baino.
eng: Tom says he can wait a long time.
ind: Tom berkata dia dapat menunggu lama.
tur: Tom uzun süre bekleyebileceğini söylüyor.
epo: Tomo diras, ke li povas atendi longe.
fra: Tom dit qu'il peut attendre longtemps.
rus: Том говорит, что может ждать долго.
tok: jan Ton toki ni: ona ken awen li tenpo mute.
eng: Tom asked me where I got this.
ind: Tom bertanya padaku dimanakah aku mendapatkan ini.
tur: Tom bana bunu nereden aldığımı sordu.
swe: Tom frågade mig om där jag fick det här.
eng: There is an urgent need for a radical revision of our current concepts of the nature of consciousness and its relationship to matter and the brain.
por: Existe a necessidade urgente de uma revisão radical de nossos conceitos atuais sobre a natureza da consciência e sua relação com a matéria e o cérebro.
spa: Existe la necesidad urgente de una revisión radical de nuestros conceptos actuales de la naturaleza de la conciencia y su relación con la materia y el cerebro.
epo: Estas urĝa bezono de radikala revizio de niaj aktualaj konceptoj de la naturo de la konscio kaj ĝia rilato al la materio kaj la cerbo.
ina: Il ha urgente necessitate de un revision radical de nostre actual conceptos super le natura del conscientia e su relation con le materia e le cerebro.
eng: When pigs fly!
epo: Kiam sur glacio kreskos herbo!
fra: Quand les poules auront des dents !
rus: Когда рак на горе свистнет!
ind: Ketika babi dapat terbang!
mkd: На куково лето!
mkd: Кога врбата ќе роди грозје!
tur: Balık kavağa çıkınca!
epo: En la tago de la sankta Neniamo!
epo: Kiam venos la Fina Venko!
lat: Testudo volat.
yid: ווען משיח וועט קומען!
epo: Kiam porkoj flugos!
hun: Majd ha piros hó esik!
hun: Álmodban!
nld: Op sint-juttemis.
kab: Asmi ara yeqqaṛ lebḥeṛ!
yid: ווען ס׳וועט זײַן דרײַ טעג ראש־⁠חודש!
rus: После дождичка в четверг!
jpn: 絶対嫌だ！
jpn: 絶対に無理！
fin: Kun lehmät lentävät!
eng: Tom started playing the violin when he was thirteen.
ind: Tom mulai bermain biola ketika dia berumur tigabelas tahun.
tur: Tom on üç yaşındayken keman çalmaya başladı.
hun: Tom tizenhárom éves korában kezdett hegedülni.
eng: Tom shouldn't have said those things.
ind: Tom tidak seharusnya mengucapkan perkataan itu.
tur: Tom o şeyleri söylememeliydi.
rus: Тому не стоило говорить такого.
hun: Tominak nem kellett volna ilyeneket mondania.
eng: Tom shouldn't have been there.
tur: Tom orada olmamalıydı.
deu: Tom hätte nicht dort sein sollen.
eng: Tom shouldn't have even been there.
tur: Tom'un orada olması bile doğru değildi.
deu: Tom hätte nicht einmal dort sein sollen.
eng: Tom shouldn't even be there.
ind: Tom bahkan tidak semestinya berada di sana.
por: Tom nem sequer deveria estar lá.
fin: Tomin ei pitäisi edes olla täällä.
eng: Tom never goes to places like that.
ind: Tom tidak pernah pergi ke tempat seperti itu.
pam: E bitasáng púnta karéng lugál a antí kaníta i Tom.
tur: Tom asla öyle yerlere gitmez.
rus: Том никогда не ходит в такие места.
kab: Werǧin yettṛuḥu Tom ɣer yimḍiqen am winna.
eng: Tom says everyone does that.
ita: Tom dice che lo fanno tutti.
ind: Tom mengatakan semua orang melakukannya.
tur: Tom onu herkesin yaptığını söylüyor.
eng: Tom set the table.
ita: Tom ha apparecchiato la tavola.
ita: Tom apparecchiò la tavola.
ind: Tom mengatur meja.
tur: Tom masayı hazırladı.
mkd: Том ја постави масата.
fin: Tomi kattoi pöydän.
por: Tom pôs a mesa.
rus: Том накрыл на стол.
deu: Tom deckte den Tisch.
fra: Tom a mis la table.
ukr: Том накрив на стіл.
ber: Tom yessers-d tadabut.
jpn: トムは食卓の用意をした。
nld: Tom dekte de tafel.
eng: Tom started clearing the table.
ind: Tom mulai membersihkan meja.
tur: Tom masayı temizlemeye başladı.
nld: Tom begon de tafel af te ruimen.
fra: Tom commença à débarrasser la table.
ber: Yebda Tom iferres tadabut.
eng: Tom seems to be sympathetic.
tur: Tom sempatik görünüyor.
ind: Tom terlihat bersimpati.
fra: Tom semble être sympathique.
nld: Tom lijkt sympathiek te zijn.
rus: Кажется, что Том сочувствует.
eng: Tom seemed to be very surprised.
ind: Tom terlihat sangat terkejut.
tur: Tom çok şaşırmış görünüyordu.
eng: Tom was very surprised.
ind: Tom sangat terkejut.
ita: Tom era molto sorpreso.
tur: Tom çok şaşırdı.
rus: Том был очень удивлён.
rus: Том очень удивился.
deu: Tom war sehr überrascht.
eng: Tom seemed to be surprised.
tur: Tom şaşırmış görünüyordu.
ind: Tom terlihat terkejut.
nld: Tom leek verrast te zijn.
rus: Том казался удивлённым.
jpn: トムは驚いたようだった。
eng: Tom ran out into the street.
ita: Tom è corso in strada.
ita: Tom corse in strada.
ind: Tom berlari keluar ke jalan.
tur: Tom sokağa koştu.
rus: Том выбежал на улицу.
eng: Tom saw a boy waiting at the bus stop.
ind: Tom melihat seorang anak laki-laki menunggu di halte.
tur: Tom durakta bekleyen bir çocuk gördü.
ron: Tom a văzut un băiat ce aștepta în stația de autobuz.
ber: Tom iwala yiwen n uqcic yettṛaju deg tenbeddit n usakal.
ber: Tom iwala yiwen n uqcic yegguni deg tenbeddit n usakal.
heb: תום ראה ילד ממתין בתחנת האוטובוס.
eng: Tom ran back down the stairs.
ind: Tom berlari kembali menuruni tangga.
tur: Tom merdivenlerden aşağıya geri koştu.
ber: Tom iεawed iṣubb isunan s lemɣawla.
eng: Tom saw Mary coming down the stairs.
ind: Tom melihat Mary datang menuruni tangga.
tur: Tom Mary'nin merdivenlerden indiğini gördü.
eng: Tom slowly walked up the stairs.
ind: Tom menaiki tangga secara perlahan.
tur: Tom yavaşça merdivenlerden çıktı.
deu: Tom ging langsam die Treppe hinauf.
deu: Tom ging langsam die Stufen hoch.
nld: Tom liep langzaam de traptreden op.
pol: Tom powoli wszedł po schodach.
rus: Том медленно поднялся по лестнице.
ber: Tom yuli isunan s ulukkez.
eng: Tom was standing at the foot of the stairs.
ind: Tom berdiri di atas anak tangga.
tur: Tom merdivenlerin dibinde duruyordu.
heb: תום עמד למרגלות המדרגות.
ber: Tom yella yebded deg wadda n yisunan.
eng: Tom set down his spoon.
ita: Tom ha messo giù il cucchiaio.
ita: Tom mise giù il cucchiaio.
spa: Tom bajó la cuchara.
ind: Tom meletakkan sendoknya.
tur: Tom kaşığını yere bıraktı.
mar: टॉमने त्याच्या चमचा खाली ठेवला.
ber: Tom yessers taɣenjayt-is.
eng: A woman crossed a castle moat to rescue a stranded old dog.
epo: Virino transiris kastelan ĉirkaŭfosaĵon por elliberigi forlasitan maljunan hundon.
spa: Una mujer cruzó un foso de castillo para rescatar a un viejo perro atrapado.
eng: I crawled on my stomach.
epo: Mi rampis surventre.
hun: A hasamon kúsztam.
eng: Tom seemed to be worried about something.
ind: Tom terlihat mengkhawatirkan sesuatu.
tur: Tom bir şey hakkında endişeli görünüyordu.
mkd: Том навидум беше загрижен за нешто.
eng: Tom seems to be looking for someone.
ind: Tom terlihat seperti sedang mencari seseorang.
tur: Tom birini arıyor gibi görünüyor.
ita: Sembra che Tom stia cercando qualcuno.
deu: Tom scheint jemanden zu suchen.
nld: Tom lijkt naar iemand op zoek te zijn.
eng: Tom says he's trying to quit smoking.
ind: Tom berkata dia sedang berusaha berhenti merokok.
deu: Tom sagt, er versuche, mit dem Rauchen aufzuhören.
tur: Tom sigarayı bırakmaya çalıştığını söylüyor.
eng: Tom slammed the bathroom door shut.
ind: Tom menutup pintu kamar mandi secara keras.
tur: Tom banyo kapısını çarparak kapattı.
por: Tom bateu a porta do banheiro.
eng: Tom shrugged his shoulders.
jpn: トムは肩をすくめた。
rus: Том пожал плечами.
deu: Tom zuckte mit den Schultern.
tur: Tom omuzlarını silkti.
fra: Tom haussa les épaules.
ron: Tom dădu din umeri.
tlh: jIm tam.
eng: Tom squatted down to put something on the lower shelf.
ind: Tom berjongkok untuk menaruh sesuatu di rak bawah.
bul: Том клекна, за да остави нещо на долната лавица.
tur: Tom alt rafa bir şey koymak için çömeldi.
eng: Tom should be back any second.
ind: Tom seharusnya sudah kembali sekarang.
tur: Tom artık geri gelmeli.
ces: Tom by měl být zpátky každou vteřinu.
ces: Tom by se měl každou vteřinu vrátit.
eng: Tom rode his bicycle to school.
ind: Tom mengendarai sepeda ke sekolah.
tur: Tom bisikletiyle okula gitti.
spa: Tom fue a la escuela en bici.
spa: Tom pedaleó con su bicicleta hasta el colegio.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
jpn: トムは自転車に乗って学校に行った。
jpn: トムは自転車で学校に行った。
eng: Tom is getting ready for school.
ind: Tom bersiap pergi ke sekolah.
tur: Tom okul için hazırlanıyor.
ita: Tom si sta preparando per la scuola.
rus: Том готовится к школе.
eng: Time is a great healer, but a poor beautician.
rus: Время прекрасный лекарь, но плохой косметолог.
tur: Zaman büyük bir şifacı ama kötü bir güzellikçidir.
eng: He lives at the yellow house.
epo: Li vivas en la flava domo.
por: Ele mora na casa amarela.
ind: Dia tinggal dalam rumah berwarna kuning.
pol: On mieszka w żółtym domu.
tur: O, sarı evde yaşar.
nld: Hij woont in het gele huis.
ron: Locuiește la casa galbenă.
eng: I don't understand people who eat breakfast for dinner.
rus: Не понимаю людей, которые на обед едят завтрак.
ind: Saya tidak dapat memahami orang yang memakan makanan sarapan untuk makan malam.
tur: Ben akşam yemeği için kahvaltı eden insanları anlamıyorum.
ita: Non capisco le persone che mangiano la colazione per cena.
ita: Io non capisco le persone che mangiano la colazione per cena.
spa: No entiendo a la gente que cena desayuno.
eng: I know that you are part of me and I am part of you because we are all aspects of the same infinite consciousness that we call God and Creation.
por: Eu sei que você é parte de mim e eu sou parte de você, porque todos nós somos aspectos da mesma consciência infinita que chamamos Deus e Criação.
spa: Yo sé que usted es parte de mí y yo soy parte de usted porque todos somos aspectos de la misma conciencia infinita que llamamos Dios y Creación.
epo: Mi scias, ke vi estas parto de mi, kaj mi parto de vi, ĉar ni ĉiuj estas aspektoj de la sama malfinia konscio, kiun ni nomas Dio kaj Kreo.
ina: Io sape que tu es parte de me e io es parte de te, proque nos totes es aspectos del mesme conscientia infinite que nos appella Deo e Creation.
eng: Consciousness is limitless and the ultimate reality.
por: A consciência é a infinita e suprema realidade.
spa: La conciencia es la realidad infinita y suprema.
epo: Konscio estas nefinia kaj supera realaĵo.
ina: Le conscientia es le infinite e supreme realitate.
ind: Kesadaran tidak terbatas dan merupakan kenyataan yang sesungguhnya.
ita: La coscienza è senza limiti ed è la realtà suprema.
eng: They will not accompany the children to school.
fra: Ils n'accompagneront pas les enfants à l'école.
epo: Ili ne akompanos la infanojn al la lernejo.
heb: הם לא ילוו את הילדים לבית הספר.
ind: Mereka tidak akan menemani anak-anak ke sekolah.
tur: Onlar çocuklara okula kadar eşlik etmeyecek.
eng: Oh, bother.
ita: Oh, accidenti.
ita: Oh, accipicchia.
fra: Oh, c'est dommage.
hun: A teringettét!
hun: A patvarba!
rus: Вот незадача.
fra: Oh, dommage.
yid: אוי, צום טײַוול!
eng: In silence, she placed her left hand in my right hand.
fra: En silence, elle mit sa main gauche dans ma main droite.
tur: Sessizce, sol elini benim sağ elime koydu.
eng: I tripped my sister.
fra: J’ai fait un croc-en-jambe à ma sœur.
fin: Kamppasin siskoni.
fin: Kampitin siskoni.
rus: Я подставил своей сестре подножку.
tur: Ben kız kardeşime çelme taktım.
eng: Time is not an absolute reality but an aspect of our consciousness.
deu: Die Zeit ist keine unbedingte Realität, sondern ein Aspekt unseres Bewusstseins.
por: O tempo não é uma realidade absoluta, mas um aspecto de nossa consciência.
spa: El tiempo no es una realidad absoluta sino un aspecto de nuestra conciencia.
epo: Tempo ne estas absoluta realo sed aspekto de nia konscio.
ina: Le tempore non es un realitate absolute, sed un aspecto de nostre conscientia.
ind: Waktu bukanlah realitas yang absolut tetapi suatu aspek dari kesadaran kita.
fin: Aika ei ole absoluuttinen todellisuus, vaan tietoisuutemme muoto.
mkd: Времетно не е апсолутна стварност туку аспект на нашата свест.
eng: Tom could tell that Mary was pretty scared.
ind: Tom dapat mengatakan bahwa Mary cukup ketakutan.
tur: Tom Mary'nin oldukça korktuğunu söyleyebilir.
eng: Tom seems to understand what I say.
ind: Tom terlihat mengerti apa yang saya katakan.
tur: Tom ne dediğimi anlamış gibi görünüyor.
eng: Tom slowly looked around the room.
ind: Tom melihat sekitar ruangan secara perlahan.
tur: Tom yavaşça odaya bakındı.
eng: Tom stood up and walked out of the room.
tur: Tom ayağa kalktı ve odadan çıktı.
ind: Tom berdiri dan berjalan keluar ruangan.
por: Tom levanto-se e saiu da sala.
eng: Tom went into the adjoining room.
tur: Tom bitişik odaya girdi.
epo: Tomo iris en la apudan ĉambron.
eng: Tom ran across the road.
ind: Tom berlari sepanjang jalan.
tur: Tom yolu koşarak geçti.
rus: Том побежал через дорогу.
ber: Yezger Tom abrid s tazzla.
eng: Tom shot Mary with a rifle.
ind: Tom menembak Mary dengan senapan.
tur: Tom Mary'yi bir tüfekle vurdu.
rus: Том выстрелил в Мэри из винтовки.
eng: Tom seems to be reliable.
tur: Tom güvenilir gibi görünüyor.
pol: Tom wygląda na wiarygodnego.
eng: Tom spends a lot of his time reading.
ind: Tom banyak menghabiskan waktunya dengan membaca.
tur: Tom zamanının çoğunu okuyarak geçirir.
eng: Mary always yells when she's angry.
fra: Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
ind: Mary selalu membentak ketika dia marah.
rus: Мари всегда кричит, когда злится.
tur: Kızgın olduğunda Mary hep bağırır.
cmn: 瑪麗生氣時總會大叫。
eng: I want to help her, but I don't know how.
deu: Ich möchte ihr helfen, aber ich weiß nicht wie.
epo: Mi deziras helpi al ŝi, sed mi ne scias kiel.
dan: Jeg ønsker at hjælpe hende, men jeg ved ikke hvordan.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogy hogyan.
hun: Szeretnék segíteni neki, de nem tudom, hogy hogyan.
ind: Saya ingin menolongnya, tetapi saya tidak tahu bagaimana caranya.
hun: Szeretnék neki segíteni, de nem tudom, hogyan.
rus: Я хочу ей помочь, но не знаю как.
por: Eu quero ajudá-la, mas não sei como.
tur: Ona yardım etmek istiyorum ama nasıl bilmiyorum.
nld: Ik wil haar helpen, maar ik weet niet hoe.
war: Karuyag ko hiya buligan pero diri ako maaram kun aanuhon.
fra: Je veux l'aider, mais je ne sais pas comment.
eng: The opposite of wrong is right.
tgl: Ang kasalungat na salita ng mali ay tama.
ind: Lawan kata dari salah adalah benar.
mkd: Спротивно од „грешно“ е „точно“.
tur: Wrong'un zıt kelimesi right'tır.
por: O oposto de errado é certo.
nld: Het tegenovergestelde van fout is juist.
eng: Tomorrow is his day off.
fra: Demain est son jour de congé.
ita: Domani è il suo giorno libero.
ind: Besok adalah hari cutinya.
deu: Morgen ist sein freier Tag.
rus: Завтра у него выходной.
tur: Yarın onun izin günü.
hun: Holnap van a szabadnapja.
hun: Ő holnap szabad.
cbk: Day off de suyo mañana.
cbk: Nuay le trabajo mañana.
rus: У него завтра выходной.
eng: Tomorrow is her day off.
fra: Demain est son jour de congé.
ita: Domani è il suo giorno libero.
ind: Besok adalah hari cutinya.
deu: Morgen ist ihr freier Tag.
rus: Завтра у неё выходной.
tur: Yarın onun izin günü.
hun: Holnap van a szabadnapja.
rus: У неё завтра выходной.
eng: Most of Alexander Pichushkin's killings took place in Moscow's Bitsa Park between 1992 and 2006.
ind: Sebagian besar pembunuhan yang dilakukan oleh Alexander Pischushkin terjadi di Taman Bitsa di Moskwa antara tahun 1992 sampai dengan 2006
tur: Aleksandr Piçuşkin'in cinayetlerinin çoğu 1992 ve 2006 yılları arasında Moskova'daki Bitsa Parkı'nda gerçekleşti.
eng: He seems tired this evening.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
ind: Dia terlihat lelah malam ini.
tur: O bu akşam yorgun görünüyor.
rus: Он сегодня вечером какой-то уставший.
eng: He seems tired tonight.
epo: Li aspektas laca ĉi-vespere.
fra: Il a l'air fatigué, ce soir.
deu: Er sieht heute Abend müde aus.
ind: Dia terlihat lelah malam ini.
tur: O bu gece yorgun görünüyor.
rus: Он сегодня вечером какой-то уставший.
eng: Moscow looks beautiful from space.
ind: Moskwa terlihat indah dari angkasa.
rus: Москва смотрится красиво из космоса.
tur: Moskova uzaydan güzel görünüyor.
epo: Moskvo aspektas bele el la kosmo.
ber: Musku tettban-d tecbeḥ seg tallunt.
ber: Musku tettban-d d tahuskayt seg tallunt.
yid: מאָסקווע זעט אויס שיין פֿונעם קאָסמאָס.
eng: Would you check the oil, please?
deu: Prüfen Sie bitte den Ölstand.
fra: Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.
jpn: すみません、オイルをチェックしてください。
ind: Maukah anda memeriksa olinya?
heb: בדוק את מצב השמן, בבקשה.
heb: בדוק שמן, בבקשה.
tur: Yağı kontrol eder misiniz, lütfen?
hun: Megnézné az olajat, kérem?
ces: Zkontroloval byste mi olej, prosím?
rus: Вы не будете добры проверить уровень масла?
eng: God is not a limited individual who sits alone up in the clouds on a golden throne. God is pure Consciousness that dwells within everything. Understanding this truth, learn to accept and love everyone equally.
por: Deus não é um ente limitado que se senta sozinho num trono de ouro nas nuvens. Deus é pura consciência e encontra-se no interior de tudo. Compreendendo essa verdade, aprenda a aceitar e amar a todos igualmente.
spa: Dios no es un ser limitado que se sienta solo en un trono de oro en las nubes. Dios es la conciencia pura y está dentro de todo. Entendiendo esta verdad, aprende a aceptar y amar a todos por igual.
epo: Dio ne estas limigita estulo, kiu sidiĝas sola sur ora trono en la nuboj. Dio estas pura konscio kaj estas ene de ĉio. Komprenante tiun veron, lernu akcepti kaj ami ĉiujn egale.
ina: Deo non es un entitate limitate que se sede sol super un throno de auro in le nubes. Deo es pur Conscientia e es in le interior de toto. Comprendente iste veritate, apprende a acceptar e amar totes equalmente.
fin: Jumala ei ole pilvissä kultavaltaistuimella nököttävä rajallinen yksilö. Jumala on kaikessa vaikuttava puhdas Tietoisuus. Ymmärrä tämä, ja siksi hyväksy sekä rakasta jokaista tasavertaisesti.
ita: Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impara ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
ita: Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, impari ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
ita: Dio non è una persona limitata che siede da sola tra le nuvole su un trono d'oro. Dio è pura Coscienza che dimora in tutto. Comprendendo questa verità, imparate ad accettare e amare tutti allo stesso modo.
tur: Tanrı altın bir tahtta bulutların içinde yalnız oturan sınırlı bir kişi değildir. Tanrı her şeyin içinde yaşayan saf Bilinçtir. Bu gerçeği anlamak için, herkesi eşit kabul etmeyi ve sevmeyi öğrenin.
eng: Balashikha is a nice city 20 kilometres east of Moscow.
tur: Balashikha, Moskova'nın 20 kilometre doğusunda güzel bir şehirdir.
epo: Balaŝiĥo estas bela urbo 20 kilometrojn oriente de Moskvo.
rus: Балашиха — это красивый город в двадцати километрах к востоку от Москвы.
deu: Balaschicha ist eine schöne Stadt 20 km östlich von Moskau.
eng: Tom seems to be working on a plan.
ita: Tom sembra che stia lavorando su un piano.
tur: Tom plan üzerinde çalışıyor gibi görünüyor.
epo: Ŝajne Tomo estas laboranta pri iu plano.
eng: Tom showed me how to make pizza.
deu: Tom zeigte mir, wie man Pizza macht.
tur: Tom bana nasıl pizza yapılacağını gösterdi?
fin: Tom näytti minulle miten tehdään pizzaa.
hun: Tamás megmutatta nekem, hogyan készítik a pizzát.
rus: Том показал мне, как делать пиццу.
eng: Tom shot Mary with a pistol.
tur: Tom Mary'yi bir tabancayla vurdu.
rus: Том выстрелил в Мэри из пистолета.
deu: Tom schoss mit einer Pistole auf Maria.
eng: Tom handed Mary the photo.
tur: Tom fotoğrafı Mary'ye uzattı.
rus: Том передал Мэри фотографию.
heb: תום הושיט למרי את התמונה.
eng: Tom showed Mary his new phone.
tur: Tom yeni telefonunu Mary'ye gösterdi.
fin: Tomi näytti Marille uuden kännykkänsä.
por: Tom mostrou o seu celular novo para Maria.
rus: Том показал Мэри свой новый телефон.
ita: Tom ha mostrato a Mary il suo telefono nuovo.
ita: Tom mostrò a Mary il suo telefono nuovo.
hun: Tom megmutatta Marinak az új telefonját.
ukr: Том показав Мері свій новий телефон.
ukr: Том показав Мері новий телефон.
ber: Tom yessken-as i Mary asawal-nnes amaynu.
ber: Yessken-as Tom i Mary asawal-nnes amaynu.
ces: Tom ukázal Mary svůj nový telefon.
eng: Tom seems to know all about Mary's past.
tur: Tom Mary'nin geçmişi hakkında her şeyi biliyor gibi görünüyor.
pol: Wygląda na to, że Tom wie wszystko o przeszłości Mary.
eng: Rampaging elephants in Krasnodar? Impossible!
por: Usar de violência contra um elefante em Krasnodar? Impossível!
epo: Ĉu fari perforton al elefantoj en Krasnodar? Neeble!
tok: jan li ken ala ken utala e soweli pi nena suli lon ma tomo Kalanota? ken ala!
eng: Tom slept with his clothes on.
tur: Tom giysileri ile uyudu.
rus: Том спал в одежде.
rus: Том спал не раздеваясь.
ben: টম তার জামা পরেই ঘুমিয়েছে।
eng: Tom says he'll come at once.
deu: Tom sagt, er kommt gleich.
tur: Tom hemen geleceğini söylüyor.
eng: Mary took her necklace off.
deu: Maria legte ihr Halsband ab.
hun: Mary levette a nyakláncát.
tur: Mary kolyesini çıkardı.
fra: Mary retira son collier.
fra: Mary a retiré son collier.
epo: Manjo demetis sian kolieron.
por: Maria tirou o colar.
heb: מרי הסירה את הענק שלה.
ita: Mary si è tolta la collana.
ita: Mary si tolse la collana.
ukr: Мері зняла намисто.
eng: Tom should've arrived at the office by now.
tur: Tom şimdiye ofise varmış olmalıydı.
tur: Tom şu ana kadar ofise varmalıydı.
eng: Tom should've finished it by now.
tur: Tom şimdiye bitirmiş olmalıydı.
tur: Tom şimdiye bitirmeliydi.
epo: Tomo devintus fini ĝin ĝis nun.
cmn: 汤姆现在应该已经完成了。
hun: Tomnak mostanra be kellett volna fejeznie.
eng: Tom sent me a very nice thank you note.
tur: Tom bana çok hoş bir teşekkür notu gönderdi.
deu: Tom hat mir ein sehr nettes Dankeschönschreiben geschickt.
hun: Tom nagyon kedves köszönőüzenetet küldött nekem.
eng: Tom shot himself in the head last night.
tur: Tom geçen gece kendisini kafasından vurdu.
epo: Tomo pafis sin al la kapo hieraŭ nokte.
lfn: Tom ia xuta se en la testa a note ier.
eng: Tom seemed surprised at the news.
tur: Tom habere şaşırmış görünüyordu.
epo: Tomo aspektis surprizita de la novaĵoj.
deu: Tom schien von den Nachrichten überrascht.
deu: Tom schien von der Nachricht überrascht zu sein.
eng: Tom says I make him nervous.
deu: Tom sagt, ich mache ihn nervös.
tur: Tom onu sinirlendirdiğimi söylüyor.
epo: Tom diras, ke mi nervozigas lin.
spa: Tom dice que lo pongo nervioso.
eng: Tom is narrow-minded.
ita: Tom è intollerante.
deu: Tom ist engstirnig.
ita: Tom ha una mentalità ristretta.
ita: Tom è di vedute ristrette.
ita: Tom è intransigente.
tur: Tom dar görüşlüdür.
mkd: Том е тесноград.
fin: Tomi on kapeakatseinen.
hun: Tom szűk látókörű.
rus: Том недалёкий.
por: Tom tem a mente fechada.
yid: טאָם איז קליין־קעפּלדיק.
yid: טאָם איז חמוריש.
mar: टॉम अरुंद मनाचा आहे.
swe: Tom är trångsynt.
dan: Tom er snæversynet.
epo: Tomo estas mallarĝanima.
tgl: Makitid ang utak ni Tom.
ina: Tom es illiberal.
ina: Tom es intolerante.
kor: 톰은 속 좁은 사람이다.
ron: Tom e îngust la minte.
lfn: Tom es prejudosa.
srp: То је ограничен.
srp: Том је пун предрасуда.
eng: Tom seems to be narrow-minded.
tur: Tom dar görüşlü görünüyor.
fin: Tomi vaikuttaa ahdasmieliseltä.
heb: נראה שתום צר אופקים.
eng: Tom seems to be motivated.
deu: Tom scheint motiviert zu sein.
tur: Tom harekete geçirilmiş gibi görünüyor.
por: Tom parece estar motivado.
ita: Tom sembra essere motivato.
fra: Tom semble être motivé.
eng: Tom shot himself this morning.
tur: Tom bu sabah kendisini vurdu.
deu: Tom hat sich heute früh erschossen.
epo: Tomo pafmortigis sin ĉi-matene.
kor: 톰은 오늘 아침에 스스로를 쐈다.
eng: Tom saw how upset Mary was and decided not to say anything more.
hun: Tom látta, hogy Mary milyen zaklatott és úgy döntött, nem mond semmi többet.
tur: Tom Mary'nin ne kadar üzgün olduğunu gördü ve daha fazla bir şey söylememeye karar verdi.
eng: As science went further and further into the external world, they ended up inside the atom where to their surprise they saw consciousness staring them in the face.
por: Quando os cientistas, levando cada vez mais longe suas pesquisas no mundo exterior, acabaram se encontrando dentro do átomo, ali, para sua surpresa, depararam a consciência olhando-os no rosto.
epo: Esplorante pli kaj pli la eksteran mondon, scienculoj fine atingis la internon de la atomo, kie, al lia surprizo, ili trovis konscion rigardantan ilin en vizaĝo.
spa: Explorando cada vez más y más el mundo exterior, los científicos finalmente han llegado al interior del átomo, donde, para su sorpresa, encontraron a la conciencia mirándolos a la cara.