agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I go to bed at eleven.
fra: Je me couche à 11 heures.
jpn: １１時に寝る。
spa: Me acuesto a las 11.
spa: Me voy a la cama a las once.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua nokte.
epo: Mi enlitiĝas je la dek-unua.
rus: Я ложусь спать в 11 часов.
ukr: Я лягаю спати об 11 годині.
jpn: １１時には寝ます。
ita: Vado a letto alle undici.
ita: Io vado a letto alle undici.
tur: Ben on birde yatağa giderim.
deu: Ich gehe um elf Uhr ins Bett.
isl: Ég fer að hátta klukkan ellefu.
isl: Ég fer í háttinn klukkan ellefu.
isl: Ég hátta mig klukkan ellefu.
isl: Ég fer að sofa klukkan ellefu.
heb: אני הולך לישון באחת עשרה.
mar: मी अकरा वाजता झोपायला जातो.
mar: मी अकरा वाजता झोपायला जाते.
fin: Menen nukkumaan yhdeltätoista.
hun: 11-kor megyek ágyba.
hun: Tizenegykor fekszem le.
cmn: 我十一点上床。
hau: Na yi bacci misalin ƙarfe shaɗaya.
eng: Come and see me at eleven o'clock.
jpn: １１時に会いに来てください。
epo: Venu vidi min je la dek-unua horo.
spa: Venga a verme a las once.
deu: Komm zu mir um elf Uhr.
cmn: 十一點鐘來看我。
tur: Gel ve saat on birde beni gör.
spa: Venid a verme a las once.
spa: Ven a verme a las once.
mar: अकरा वाजता मला येऊन भेट.
mar: अकरा वाजता मला येऊन भेटा.
fra: Viens me voir à 11 heures.
cmn: 您十一点时来看我吧。
fin: Tule tapaamaan minua yhdeltätoista.
eng: It's already eleven. It's high time you were in bed.
fra: Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
fra: Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit.
deu: Es ist schon elf Uhr. Du solltest längst im Bett sein.
jpn: １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。
jpn: １１時になってるよ、もう寝る時間です。
cmn: 十一時了，你該上床睡覺了。
rus: Уже одиннадцать. Тебе пора в постель.
rus: Уже одиннадцать часов. Ты уже давно должен быть в кровати.
spa: Ya son las once. Ya deberías estar en la cama.
hun: Már tizenegy óra! Most már tessék lefeküdni!
por: Já são onze horas. Já passou da hora de ires para a cama.
por: Já são onze horas. Vocês deviam estar deitados há muito tempo.
spa: Ya son las once. Ya es hora de que estés en la cama.
cmn: 都十一点了，你该上床睡觉了。
eng: Eleven o'clock is good for me.
fra: Je peux venir à 11 heures.
jpn: １１時でしたら行けます。
ita: Alle undici va bene per me.
epo: La dek-unua estas bona por mi.
nld: Om 11u is OK voor mij.
deu: Um elf passt es mir gut.
epo: La dek-unua konvenas al mi.
tur: Saat on bir benim için iyidir.
rus: Одиннадцать часов меня устраивает.
yue: 十一點我OK。
yue: 十一點我得呀。
nld: Om elf past me goed.
dan: Klokken elleve er OK med mig.
dan: Klokken elleve er OK for mig.
epo: La dekunua horo estas bona por mi.
dan: Klokken elleve passer mig fint.
pol: Jedenasta mi odpowiada.
ukr: Одинадцята година мене влаштує.
slk: O jedenástej mi to vyhovuje.
eng: We'll be home at about 11:00.
jpn: １１時ごろには家に着くと思う。
spa: Estaremos en casa ahí por las 11:00.
ita: Saremo a casa alle 11 circa.
tur: Yaklaşık 11:00'de evde olacağız.
heb: נהיה בבית בסביבות אחת עשרה.
heb: נהיה בבית בסביבות 11:00.
deu: Wir werden gegen 11:00 Uhr wieder zu Hause sein.
deu: Wir sind gegen 11:00 Uhr zu Hause.
eng: Be at the station at eleven on the dot.
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
jpn: １１時カッキリに駅に来てください。
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
epo: Estu en la stacidomo je la dek-unua ekzakte.
deu: Sei Punkt elf am Bahnhof.
tur: Tam on birde istasyonda ol.
ber: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef leḥdac swaswa.
ber: Yessefk ad tiliḍ deg teɣsert ɣef tis mraw yiwet swaswa.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
hun: Légy az állomáson pontban tizenegykor!
eng: I want to catch the 11:45.
jpn: １１時４５分のに乗りたいんです。
tur: 11:45 trenine yetişmek istiyorum.
fra: Je veux attraper celui de onze heures quarante-cinq.
fra: Je veux attraper celui de minuit moins le quart.
heb: אני רוצה להספיק לזה של 11:45.
rus: Я хочу успеть на одиннадцать сорок пять.
eng: It is ten minutes before eleven.
jpn: １１時１０分前です。
fra: Il est onze heures moins dix.
deu: Es ist zehn vor elf.
epo: Estas dek antaŭ la dekunua.
cmn: 還有十分鐘就十一點。
spa: Son las once menos diez.
por: São dez para as onze.
por: São dez minutos para as onze horas.
spa: Faltan diez minutos para las once.
ell: Είναι έντεκα παρά δέκα.
tur: Saat 11'e 10 dakika var.
ita: Sono le undici meno dieci.
ben: এখন এগারোটা বাজতে দশ মিনিট বাকি।
rus: Сейчас без десяти одиннадцать.
nld: Het is tien minuten voor elf.
pol: Jest dziesięć minut do jedenastej.
eng: It gets cold day by day in November.
jpn: １１月に入ると日増しに寒くなる。
epo: Ĉiutage pli malvarmiĝas en Novembro.
eng: I would like to attend the party on November 1st.
jpn: １１月１日のパーティーに参加します。
epo: Mi ŝatus partopreni la feston je la 1-a de novembro.
spa: Querría ir a la fiesta del 1 de noviembre.
tur: Ben 1 Kasımdaki partiye katılmak istiyorum.
ces: Rád bych se zúčastnil večírku 1. listopadu.
eng: The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.
jpn: １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。
heb: המפה בעמוד 11 נראית מוזרה. הפוך אותה, ואז היא תיראה כמפה מוכרת לך.
cmn: 第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是，把它上下倒轉來看的話，就會變回你所熟悉的地圖了。
epo: La mapo sur paĝo dek unu aspektas fremda. Turnu ĝian malsupron supren. Tiam ĝi iĝos por vi mapo familiara.
fra: La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.
rus: Карта на странице 11 выглядит странно. Переверните её. Тогда она превратится в знакомую вам.
nld: De landkaart op bladzijde elf lijkt vreemd. Draai ze op haar kop en dan zal ze je bekend voorkomen.
hau: Taswirar da ke shafi na 11 yana da ban mamaki sosai. Juya shi sama ya koma ƙasa. Sannan ya zama sanannen taswira a gare ku.
eng: Please refer to page ten.
fra: Référez-vous à la page 10, s'il vous plaît.
jpn: １０頁を参照してください。
rus: Пожалуйста, обратитесь к странице десять.
tur: Lütfen onuncu sayfaya bakın.
cmn: 請參看第十頁。
urd: صفحہ نمبر دس سے رجوع کرے۔
heb: נא לפנות לעמוד עשר.
heb: אני מפנה לעמוד עשר.
epo: Turnu vin al la deka paĝo, mi petas.
eng: After ten minutes' walk we came to the museum.
jpn: １０分歩くと私達は博物館へ着いた。
tur: Biz on dakikalık bir yürüyüşten sonra müzeye geldik.
cmn: 我们走了十分钟就抵达了博物馆。
pol: Po dziesięciu minutach spaceru dotarliśmy do muzeum.
eng: Ten minutes' walk brought me to the station.
jpn: １０分歩くと、私は駅に着いた。
rus: После десяти минут пешком я оказался на станции.
eng: Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
jpn: １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
vie: Mười phút đi bộ các bạn sẽ tới trạm xe buýt.
eng: Someone called on you ten minutes ago.
jpn: １０分前に誰かが来たよ。
epo: Iu alvokis vin antaŭ dek minutoj.
hun: Valaki tíz perccel ezelőtt hívott téged.
tur: On dakika önce biri seni ziyaret etti.
ber: Yeɣra-ak-d yiwen azal n mraw n tedqiqin aya.
rus: К тебе кто-то заходил десять минут назад.
rus: К вам кто-то заходил десять минут назад.
eng: She left home ten minutes ago.
jpn: １０分前に出かけました。
epo: Ŝi forlasis la domon antaŭ dek minutoj.
cmn: 她十分鐘前離家。
tur: O, on dakika önce evden ayrıldı.
spa: Ella salió de casa hace diez minutos.
mar: ती दहा मिनिटांपूर्वी घरातून निघाली.
rus: Она ушла из дома десять минут назад.
rus: Она покинула дом десять минут назад.
heb: היא עזבה את הבית לפני עשר דקות.
rus: Она вышла из дома десять минут назад.
fra: Elle a quitté la maison il y a dix minutes.
ukr: Вона вийшла з будинку десять хвилин тому.
por: Ela saiu de casa há dez minutos.
por: Há dez minutos que ela saiu de casa.
deu: Sie ist vor zehn Minuten aus dem Haus gegangen.
deu: Sie hat vor zehn Minuten das Haus verlassen.
heb: היא יצאה מהבית לפני עשר דקות.
slk: Odišla z domu pred desiatimi minútami.
eng: After ten minutes, they passed on to a new topic.
fra: Après dix minutes, ils passèrent à un nouveau sujet.
jpn: １０分後に彼らは新しい話題に移った。
cmn: 10分钟后，他们换了个新话题。
epo: Post 10 minutoj ili transiris al sekva temo.
heb: אחרי עשר דקות הם עברו לנושא חדש.
por: Após dez minutos, ele passaram para outro assunto.
rus: Через десять минут они перешли к новой теме.
eng: After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
jpn: １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
spa: Después de una pausa de diez minutos, continuamos nuestro ensayo.
spa: Después de una pausa de diez minutos, proseguimos con nuestro ensayo.
heb: לאחר הפסקה של עשר דקות, המשכנו את החזרה.
tur: On dakikalık moladan sonra provamıza yeniden başladık.
fra: Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
eng: Let's have a ten-minute break.
fra: Prenons dix minutes de pause.
jpn: １０分間、休憩をとりましょう。
deu: Lasst uns zehn Minuten Pause machen.
deu: Lass uns zehn Minuten Pause machen.
ukr: Зробімо перерву на десять хвилин.
epo: Ni faru dekminutan paŭzon.
nld: Laten we tien minuten pauzeren.
tur: On dakikalık bir mola verelim.
pol: Zróbmy dziesięciominutową przerwę.
heb: בואו נעשה הפסקה לעשר דקות.
heb: בואו ניקח עשר דקות הפסקה.
spa: Hagamos una pausa de diez minutos.
rus: Давайте сделаем перерыв на десять минут.
rus: Давай сделаем перерыв на десять минут.
rus: Давайте прервёмся на десять минут.
ita: Facciamo una pausa di dieci minuti.
deu: Machen wir zehn Minuten Pause.
dan: Lad os tage ti minutters pause.
fin: Pidetään kymmenen minuutin tauko.
hun: Tartsunk tíz perc szünetet!
epo: Nun ni paŭzu por dek minutoj.
rus: Давай прервёмся на десять минут.
eng: I had not waited ten minutes before Mary came.
jpn: １０分も待たないうちに、メアリーが来ました。
pol: Nie czekałem nawet dziesięciu minut, nim Mary nadeszła.
tur: Mary gelmeden önce on dakika beklememiştim.
eng: He'll be along in ten minutes.
jpn: １０分もすれば彼がやってきます。
deu: Er kommt in zehn Minuten.
deu: Er wird in zehn Minuten da sein.
fra: Il sera là dans dix minutes.
spa: Él llegará en diez minutos.
tur: O, on dakika içerisinde gelecek.
ces: Bude tam za deset minut.
fin: Hän on täällä kymmenessä minuutissa.
eng: You'll get there in less than ten minutes.
jpn: １０分とかからずにつきますよ。
tur: On dakikadan daha az sürede oraya varırsın.
spa: Llegarás allí en menos de diez minutos.
eng: I can walk to school in ten minutes.
deu: Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.
fra: Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
jpn: 学校まで１０分で歩いて行ける。
fra: Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.
epo: Mi povas piediri ĝis la lernejo en 10 minutoj.
tur: On dakikada okula yürüyebilirim.
rus: Я дохожу до школы за десять минут.
heb: אני יכול ללכת לבית הספר תוך עשר דקות.
heb: אני יכולה ללכת לבית הספר בעשר דקות.
rus: Я могу дойти до школы пешком за 10 минут.
kab: Zemreɣ ad awḍeɣ ɣer uɣerbaz ɣef uḍar deg 10 n tesdidin.
eng: I'll be back in ten minutes.
fra: Je serai de retour dans 10 minutes.
jpn: １０分したら戻ります。
ita: Tornerò fra dieci minuti.
rus: Я вернусь через десять минут.
tur: 10 dakika içinde döneceğim.
spa: Volveré en diez minutos.
cat: Tornaré en deu minuts.
deu: Ich bin in zehn Minuten zurück.
ara: سأعود في عشر دقائق.
nld: Ik ben over tien minuten terug.
epo: Mi revenos post dek minutoj.
ita: Tornerò tra dieci minuti.
ell: Θα είμαι πίσω σε δέκα λεπτά.
cmn: 我10分钟后回来。
heb: אני חוזר בעוד עשר דקות.
heb: אני חוזר תוך עשר דקות.
heb: אחזור תוך עשר דקות.
heb: אשוב בעוד עשר דקות.
deu: Binnen zehn Minuten bin ich wieder da.
ita: Sarò di ritorno tra dieci minuti.
ita: Io sarò di ritorno tra dieci minuti.
swe: Jag kommer tillbaka om tio minuter.
ben: আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся за десять хвилин.
ukr: Повернуся за десять хвилин.
eng: I arrived at the station ten minutes late.
jpn: １０分遅れて私は駅に着いた。
tur: İstasyona on dakika geç vardım.
ben: আমি স্টেশনে দশ মিনিট দেরি করে পৌছেছিলাম।
por: Eu cheguei à estação dez minutos atrasado.
fra: Je suis arrivé à la gare dix minutes en retard.
rus: Я приехал на вокзал на десять минут позже.
rus: Я опоздал на вокзал на десять минут.
eng: Ten years ago the ward office gave us ballpoint pens on the Coming of Age Day.
jpn: １０年前の成人の日に区役所からボールペンをもらった。
eng: Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
jpn: １０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
pes: 10 سال قبل، بانک کیوئووا و بانک ساییتاما ادغام شدند و بانک آساهی را پدید آوردند.
spa: El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
mar: दहा वर्षांपूर्वी क्योवा बँक व साइतामा बँक विलीन होऊन आसाही बँक बनले.
fra: La Banque Kyowa et la Banque Saitama ont fusionné pour former la Banque Asahi il y a dix ans.
eng: There was a deep pond there ten years ago.
jpn: １０年前に、そこに深い池があった。
hun: Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.
tur: Orada on yıl önce derin bir gölet vardı.
epo: Estis tie profunda lageto antaŭ dek jaroj.
dan: Der var en dyb dam der for ti år siden.
dan: Der var en dyb dam dér for ti år siden.
ita: C'era uno stagno profondo lì dieci anni fa.
ita: C'era uno stagno profondo là dieci anni fa.
eng: Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
jpn: １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
ukr: Десять років тому його теорія не була б загальноприйнятою.
hun: Tíz évvel ezelőtt, az elmélete nem lett volna általánosan elfogadva.
ces: Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována.
tur: On yıl önce onun teorisi genelde kabul edilmezdi.
eng: Ten years ago, such business would have been a success.
jpn: １０年前なら、そういう商売は成功していただろう。
spa: Hace diez años, un negocio como ese hubiera sido un éxito.
por: Há dez anos, um negócio como esse teria sido um sucesso.
hun: Tíz évvel ezelőtt, az ilyen üzlet sikeres lett volna.
epo: Antaŭ dek jaroj tia komerco sukcesintus.
fin: Kymmenen vuotta sitten sellainen liiketoiminta olisi ollut menestys.
ita: Dieci anni fa una ditta del genere sarebbe stata un successo.
tur: On yıl önce, böyle iş bir başarı olurdu.
eng: There used to be a small bridge over the river 10 years ago.
jpn: １０年前その川には小さな橋が架かっていた。
spa: Solía haber un pequeño puente sobre el río hace 10 años.
ber: Zik, azal n mraw n yiseggasen aya, tella yiwet n tleggit nnig wasif-a.
pol: Dziesięć lat temu na rzece był mały most.
heb: היה שם גשר קטן מעל הנהר לפני 10 שנים.
tur: 10 yıl önce nehrin üzerinde küçük bir köprü vardı.
rus: Десять лет назад над рекой был небольшой мост.
rus: Десять лет назад над речкой был маленький мостик.
eng: This is the worst storm in ten years.
jpn: １０年振りの最悪の嵐だ。
jpn: ここ１０年で最悪の嵐だ。
nld: Dit is de ergste storm in tien jaar.
tur: Bu on yıl içindeki en kötü fırtına.
spa: Esta es la peor tormenta que ha habido en diez años.
spa: Esta es la peor tormenta de los últimos diez años.
ita: Questa è la tempesta peggiore degli ultimi dieci anni.
rus: Это худшая буря за десять лет.
ind: Ini adalah badai terburuk dalam sepuluh tahun terakhir.
fra: C'est la pire tempête depuis dix ans.
rus: Это худшая буря за последние десять лет.
rus: Это худший шторм за последние десять лет.
eng: He saw his home-town again only after ten years.
jpn: １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。
epo: Li revidis sian hejmurbon nur post dek jaroj.
tur: O sadece on yıl sonra memleketini tekrar gördü.
eng: In ten years our town will change a lot.
jpn: １０年後には私たちの町も大いに変わるだろう。
cmn: 十年后，我们的城市将改变许多。
fra: Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
ukr: Через десять років наше місто сильно зміниться.
nld: In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
bel: Праз дзесяць год наш горад моцна зменіцца.
rus: Через десять лет наш город сильно изменится.
epo: Post dek jaroj nia urbo multe ŝanĝitos.
spa: En diez años nuestro pueblo cambiará mucho.
tgl: Sa loob ng sampung taon, ang ating bayan ay magbabago nang husto.
tur: On yıl içinde şehrimiz çok değişecek.
deu: In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern.
eng: Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
jpn: １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
tur: On yıl sonra dünya çapında bir petrol sıkıntısı olduğunu varsayalım. Sanayileşmiş ülkelere ne olurdu?
vie: Hãy giả sử là sau mười năm, thế giới sẽ thiếu dầu. Vậy điều gì sẽ xảy ra với các nước công nghiệp?
deu: Stell dir vor, in zehn Jahren käme es zu einer weltweiten Ölknappheit. Was würde dann aus den Industrieländern?
rus: Предположим, что через десять лет во всём мире возникнет дефицит нефти. Что произойдёт с промышленно развитыми странами?
eng: I hope I'll have learned a great deal about it in ten years.
heb: אני מקווה שלמדתי רבות בנושא זה בעשר השנים האחרונות.
deu: Ich hoffe, ich werde in zehn Jahren eine Menge darüber erfahren haben.
tur: On yıl içinde onun hakkında çok şey öğrenmiş olacağımı umuyorum.
eng: I left Japan for the first time in ten years.
jpn: １０年ぶりに日本を離れた。
deu: Ich habe Japan zum ersten Mal seit zehn Jahren verlassen.
por: Eu saí do Japão pela primeira vez em dez anos.
urd: میں دس سال میں پہلی دفعہ جاپان سے باہر نکلا۔
tur: On yıldır Japonya'dan ilk defa çıkıyorum.
tur: On yıl içinde ilk kez Japonya'dan ayrıldım.
hun: Tíz év után először hagytam el Japánt.
fra: J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.
epo: Por la unua fojo en dek jaroj mi forlasis Japanujon.
eng: He returned home for the first time in ten years.
fra: Il revint chez lui pour la première fois en dix ans.
deu: Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.
jpn: 彼は１０年ぶりに家に戻った。
jpn: １０年ぶりに、彼は家に戻った。
fra: Il est retourné chez lui pour la première fois en dix ans.
cmn: 他十年中第一次回家。
rus: Он вернулся домой в первый раз за десять лет.
pol: Wrócił do domu po raz pierwszy od dziesięciu lat.
ara: عاد إلى البيت لأول مرة منذ عشر سنوات.
tur: On yıldır evine ilk defa dönüyor.
spa: Él regresó a casa por primera vez en diez años.
heb: הוא חזר הביתה לראשונה אחרי עשר שנים.
deu: Zum ersten Mal seit zehn Jahren kehrte er nach Hause zurück.
epo: Je la unua fojo post dek jaroj li reiris hejmen.
deu: Er kehrte erstmals nach zehn Jahren nach Hause zurück.
eng: Ten years is a long time.
jpn: １０年といえば相当な時間だ。
jpn: １０年というのは、長い年月だ。
deu: Zehn Jahre sind eine lange Zeit.
ukr: Десять років - це довго.
epo: Dek jaroj estas longa tempo.
spa: Diez años es mucho tiempo.
hin: दस साल बहुत लम्बा समय होता है।
rus: Десять лет - это долго.
hun: Tíz év hosszú idő.
cmn: 十年是很長的時間。
tur: On yıl uzun bir zamandır.
por: Dez anos é muito tempo.
rus: Десять лет - это долгий срок.
tlh: poH nI' 'oH wa'maH DIS'e'.
ita: Dieci anni sono molto tempo.
fra: Dix ans, c'est long.
nld: Tien jaar is een lange tijd.
spa: Diez años, eso es mucho.
ber: Mraw n yiseggasen d tallit ɣezzifen.
heb: עשר שנים זה זמן ארוך.
lit: Dešimt metų yra ilgas laikas.
fin: Kymmenen vuotta on pitkä aika.
hun: Tíz év sok idő.
pol: Dziesięć lat to długo.
jpn: １０年って、長いなぁ。
npi: दश वर्ष लामो समय हो।
eng: Ten years is a short time when we look back at it.
jpn: １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
tur: Biz ona dönüp baktığımızda on yıl kıs bir zaman.
eng: Ten years have gone by.
jpn: １０年が過ぎた。
deu: Zehn Jahre sind vergangen.
yue: 過咗十年喇！
spa: Han pasado diez años.
tok: tenpo sike luka luka li kama pini.
tur: On yıl geçti.
fra: Dix ans se sont écoulés.
ber: Kkan mraw n yiseggasen.
heb: עשר שנים חלפו.
heb: עשר שנים עברו להן.
heb: חלף עבר לו עשור.
heb: עברו עשר שנים.
heb: חלפו להן עשר שנים.
rus: Прошло десять лет.
ita: Sono passati dieci anni.
ces: Deset let uběhlo.
epo: Dek jaroj pasis.
por: Passaram-se dez anos.
run: Haheze imyaka icumi.
ces: Deset let uplynulo.
lij: L'é stæto dex'anni.
eng: Ten days passed by.
jpn: １０日間たった。
fra: Dix jours passèrent.
ita: Passarono dieci giorni.
deu: Zehn Tage vergingen.
rus: Прошло десять дней.
epo: Pasis dek tagoj.
heb: עברו עשרה ימים.
heb: חלפו עשרה ימים.
nld: Tien dagen gingen voorbij.
por: Passaram-se dez dias.
spa: Pasaron diez días.
ita: Sono passati dieci giorni.
tur: On gün geçti.
hun: Tíz nap eltelt.
hun: Elment tíz nap.
ukr: Минуло десять днів.
ckb: دە ڕۆژ تێپەڕین.
shi: Mraw wussan ad izrin.
eng: It rained for the first time in ten days.
jpn: １０日ぶりに雨が降った。
rus: Впервые за десять дней пошёл дождь.
spa: Llovió por primera vez en diez días.
tur: On gün içinde ilk kez yağmur yağdı.
deu: Es regnete zum ersten Mal seit zehn Tagen.
nld: Het regende voor het eerst sinds tien dagen.
epo: Pluvis la unuan fojon de post dek tagoj.
ces: Poprvé za deset dní pršelo.
eng: There were ten accidents in as many days.
jpn: １０日に１０件の事故があった。
fra: Il y a eu dix accidents en dix jours.
spa: Hubo diez accidentes en diez días.
epo: Okazis dek akcidentoj en dek tagoj.
ita: Ci sono stati dieci incidenti in altrettanti giorni.
heb: עשר תאונות ארעו בעשרה ימים.
ita: Ci furono dieci incidenti in altrettanti giorni.
eng: The teenage friends stayed up talking all night.
jpn: １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
tur: Genç arkadaşlar bütün gece konuşarak ayakta kaldılar.
eng: During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
jpn: １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
fra: Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
tur: Ergenlik yıllarımın başlangıcında her zaman ebeveynlerimle aram iyi değildi.
eng: Teenagers must adapt to today's harsh realities.
jpn: １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
tur: Gençler bugünün acımasız gerçeklerine uymalılar.
spa: Los adolescentes deben adaptarse a las duras realidades actuales.
tgl: Dapat masanay ang mga tinedyer sa masaklap na katotohanan sa panahon ngayon.
eng: Do you have a tatami room for ten people?
jpn: １０人用の畳の部屋はありますか。
deu: Haben Sie ein Tatami-Zimmer für zehn Personen?
nld: Heeft u een tatami-kamer voor tien personen?
mar: तुमच्याकडे दहा लोकांसाठी तातामी खोली आहे का?
ita: Avete una stanza con un tatami per dieci persone?
ita: Hai una stanza con un tatami per dieci persone?
ita: Ha una stanza con un tatami per dieci persone?
tur: On kişilik bir tatami odan var mı?
eng: Three out of ten persons have a video.
jpn: １０人中３人はビデオを持っている。
pol: 3 osoby na 10 mają magnetowid.
spa: Tres de diez personas tienen una videocasetera.
heb: לשלושה אנשים מתוך עשרה יש מערכת וידיאו.
tur: On kişiden üçünün bir videosu var.
eng: It can accommodate as many as ten people.
jpn: １０人も泊まることができる。
spa: Pueden alojarse hasta diez personas.
epo: Ĝis dek personoj povas gasti.
tur: On kadar kişiye yer sağlanabilir.
ber: Yezmer ad yawi arma d mraw n yimdanen.
ber: Tezmer ad tawi arma d mraw n yimdanen.
eng: As many as ten people saw the accident.
jpn: １０人もの人がその事故を目撃した。
heb: לפחות עשרה אנשים חזו בתאונה.
vie: Phải có đến mười người chứng kiến vụ tai nạn đó.
tur: On kadar kişi kazayı gördü.
eng: As many as ten people live in this small house.
jpn: １０人もの人がこの小さな家に住んでいる。
tur: On kadar kişi bu küçük evde yaşıyor.
eng: As many as ten students stood up all at once.
jpn: １０人もの学生が全く同時に立ち上がった。
tur: On kadar öğrenci hepsi birden ayağa kalktı.
eng: As many as ten students failed the exam.
fra: Pas moins de dix étudiants ont raté l'examen.
jpn: １０人もの学生が試験に落ちた。
fin: Niin moni kuin kymmenen oppilasta reputti tutkinnossa.
tur: On kadar öğrenci sınavda başarısız oldu.
eng: Ten prisoners broke out of jail.
jpn: １０人の囚人たちが脱獄した。
cmn: 十名囚犯逃獄了。
fra: Dix prisonniers se sont évadés de prison.
fra: Dix détenus se sont échappés de la prison.
deu: Zehn Häftlinge brachen aus dem Gefängnis aus.
tlh: bIghHa'vo' Haw'ta' wa'maH qama'pu'.
tur: On mahkûm hapishaneden çıktı.
rus: Десять заключённых сбежали из тюрьмы.
ber: Mraw n yimeḥbas ay d-irewlen seg tkurmut.
ber: Rewlen-d mraw n yimeḥbas seg tkurmut.
ces: Z vězení uteklo deset vězňů.
eng: Ten policemen were assigned to patrol that area.
jpn: １０人の警官がその地域のパトロールについた。
rus: Десять полицейских были назначены для патрулирования той местности.
tur: O bölgede devriye gezmek için on polis ayrıldı.
fra: Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
tgl: Sampung pulis ang itinalaga para magpatrolya sa lugar na iyon.
tgl: Sampung pulis po ang itinalaga para magpatrolya sa lugar na iyon.
tgl: Nagtalaga ng sampung pulis para magpatrolya sa lugar na iyon.
tgl: Nagtalaga po ng sampung pulis para magpatrolya sa lugar na iyon.
eng: I'm going to take the 10:30 train.
jpn: 十時半の電車に乗ります。
epo: Mi intencas preni la trajnon de 10:30.
epo: Mi estas prenonta la trajnon de 10:30.
epo: Mi intencas veturi per la trajno de 10:30.
heb: אני עומד לנסוע ברכבת של עשר וחצי.
epo: Mi prenos la trajnon de la deka kaj duono.
deu: Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.
cmn: 我要搭10:30的火車。
tur: 10:30 trenine bineceğim.
ita: Prenderò il treno delle 10:30.
por: Vou apanhar o comboio das dez e meia.
spa: Voy a tomar el tren de las diez treinta.
fra: Je vais prendre le train de 10h30.
mar: मी १०:३० ची ट्रेन पकडणार आहे.
ces: Pojedu vlakem v 10:30.
eng: You must be back before ten.
jpn: １０時前に戻らなければならない。
ron: Trebuie să te întorci până la ora zece.
fra: Tu dois être de retour avant dix heures.
fra: Tu dois être revenue avant dix heures.
tgl: Bumalik ka bago mag ika-10.
tur: Ondan önce geri dönmelisin.
hun: Tíz óra előtt vissza kell térned.
spa: Debes de estar de vuelta antes de las diez.
rus: Ты должен вернуться до десяти.
heb: אתה חייב לחזור לפני עשר.
mar: तुला दहा वाजायचा आत परत यायला हवं.
rus: Ты должна вернуться до десяти часов.
ber: Yessefk ad d-teqqled uqbel lɛecṛa.
ber: Yessefk ad d-teqqlem uqbel lɛecṛa.
ber: Yessefk ad d-teqqlemt uqbel lɛecṛa.
ber: Yessefk ad d-teqqled uqbel tis mraw.
ber: Yessefk ad d-teqqlem uqbel tis mraw.
ber: Yessefk ad d-teqqlemt uqbel tis mraw.
deu: Sie müssen vor zehn Uhr zurück sein.
deu: Du musst vor zehn zurück sein.
eng: We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
fra: Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
jpn: １０時前にはホテルを出発しなければなりません。さもなければマイアミ行きの電車を乗り逃がしてしまいます。
ara: علينا مغادرة الفندق قبل الساعة العاشرة صباحاً و إلا لن نلحق بالقطار المتجه إلى ميامي.
deu: Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.
rus: Мы должны выйти из отеля до 10 утра, иначе мы опоздаем на поезд в Майами.
ind: Kita harus berangkat dari hotel sebelum jam 10. Jika tidak, kita akan ketinggalan kereta jurusan Miami.
tur: Sabah 10'dan önce otelden ayrılmalıyız, aksi halde Miami trenini kaçıracağız.
hau: Dole mu bar hotel ɗin kafin 10 a.m., ko kuma mu rasa jirgin ƙasa zuwa Miami.
swh: Lazima tuondoke hotelini kabla ya saa 10 asubuhi, vinginevyo tutakosa treni ya Miami.
tig: ቅድሚ 10 ቅ.ቐ ነዚ ሆቴል ሓዲግናዮ ኽንከይድ ይግባእ፣ እንተዘይኮይኑ፡ ናብ ሚያሚ ንእትኸይድ ባቡር ኣይነርክባን ኢና።
knc: Hotel dә kau sa 10 a.m. ro kolleyen ma ngәlawo adәgәnyiya mara cediye Miami ro lejin dә andeya kolzә lejin.
rhg: Aa*rattu hamaka biyenna doish'shwar age boRing sari diya foribo, noile aa*ra Miamir rel lot no'faiyum.
eng: The fog began to disappear around ten o'clock.
jpn: １０時頃になって霧が消え始めた。
cmn: 霧在十時左右開始散了。
fra: Le brouillard commença à se dissiper vers 10 heures.
epo: La nebulo komencis malaperi ĉirkaŭ la deka matene.
tur: Sis saat on civarında kaybolmaya başladı.
fin: Sumu alkoi hälvetä kymmenen aikoihin.
ita: La nebbia ha cominciato a scomparire verso le dieci.
ita: La nebbia ha iniziato a scomparire verso le dieci.
ita: La nebbia iniziò a scomparire verso le dieci.
ita: La nebbia cominciò a scomparire verso le dieci.
deu: Gegen zehn Uhr löste sich der Nebel langsam auf.
hun: A köd tíz órakor kezdett eltűnni.
hau: Hadarin ya fara ɓacewa wajen ƙarfe 10 na dare.
swh: Ukungu ulianza kutoweka karibu saa kumi.
tig: ዳርጋ ሰዓት ዓሰርተ እቲ ግመ ኽገፍፍ ጀሚሩ።
knc: Awo kangeye dәgai dә sa meu-ye dәgai ba ro waltә badiwono.
rhg: Doshwa baze kua homi za shuru oil.
est: Udu hakkas kaduma kella kümne paiku.
deu: Gegen zehn Uhr begann der Nebel sich aufzulösen.
nno: Skodda tok til å letta rundt klokka ti.
eng: Don't call me up after ten o'clock.
jpn: １０時過ぎには電話をしないで下さい。
yue: 十點之後唔好打電話俾我。
ina: Non telephona me post dece horas.
spa: No me llames después de las diez.
spa: No me telefonees después de las diez.
glg: Non me telefones despois das dez.
glg: Non me chames despois das dez.
tur: Saat 10'dan sonra beni arama.
deu: Ruf mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
deu: Ruft mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
deu: Rufen Sie mich nach zehn Uhr nicht mehr an.
epo: Ne telefonu al mi post la deka!
hun: Tíz óra után ne hívjál fel!
rus: Не звоните мне после десяти часов.
mar: मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नका.
mar: मला दहा वाजल्यानंतर फोन करू नकोस.
eng: Breakfast will not be served after ten o'clock.
jpn: １０時以降に朝食は出されないだろう。
mar: दहा वाजल्यानंतर नाश्ता वाढला जाणार नाही.
fin: Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
tur: Kahvaltı saat ondan sonra servis edilmeyecek.
ita: La colazione non verrà servita dopo le dieci.
eng: I'll come by 10.
jpn: １０時までに来ます。
epo: Mi venos je la deka.
tur: 10'a kadar döneceğim.
spa: Vendré como a las 10.
fra: Je viendrai à dix heures.
isl: Ég kem fyrir tíu.
heb: אגיע עד השעה עשר.
heb: אגיע עד עשר.
mar: मी १० वाजेपर्यंत येईन.
mar: मी १० वाजेपर्यंत येतो.
mar: मी १० वाजेपर्यंत येते.
rus: Я приду к 10.
rus: Я приду к десяти.
deu: Ich komme um 10.
run: Ndashika isaha zine.
por: Eu irei às 10.
eng: See that dinner is ready by ten.
jpn: １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
tur: Akşam yemeğinin saat ona kadar hazır olduğunu gör.
eng: On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
jpn: １０時までに帰ってくるならば、ダンスに行ってもよい。
spa: Si vuelves antes de las diez, puedes ir al baile.
jpn: １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
ita: Puoi andare al ballo se sei di ritorno per le dieci.
fin: Voit mennä tansseihin sillä ehdolla, että olet takaisin kello kymmeneen mennessä.
fra: Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
eng: You must be back by 10 o'clock.
jpn: １０時までにもどらねばならない。
spa: Debes volver antes de las diez.
hin: तुम्हें दस बजे तक वापस आ जाना होगा।
epo: Vi devas reveni antaŭ la deka.
deu: Du musst vor zehn Uhr zurück sein.
cmn: 你必須在10點前回來。
ita: Devi tornare per le 10.
ita: Deve tornare per le 10.
ita: Dovete tornare per le 10.
fra: Tu dois rentrer avant 10 heures.
fra: Vous devez rentrer à environ 10 heures.
tur: Saat ona kadar geri dönmelisin.
epo: Vi devas reveni proksimume ja la deka horo.
rus: Ты должен вернуться до 10 часов.
rus: Ты должен вернуться к десяти.
rus: Вы должны вернуться к десяти.
eng: I'll stay here until ten.
jpn: １０時までここにいます。
spa: Estaré aquí hasta las diez.
rus: Я буду тут до десяти.
cmn: 我在这里待到10点。
nld: Ik blijf hier tot tien uur.
fra: Je reste ici jusqu'à 10 heures.
ukr: Я буду тут до десятої.
pol: Zostanę tutaj do dziesiątej.
bul: Ще остана тук до десет.
tur: Saat ona kadar burada kalacağım.
fra: Je resterai là jusqu'à dix heures.
fra: Je resterai là jusqu'à vingt-deux heures.
fra: Je resterai ici jusqu'à dix heures.
fra: Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.
ber: Ad qqimeɣ da arma d tis mraw.
ber: Ad qqimeɣ da arma d lɛecṛa.
heb: אני אשאר כאן עד עשר.
heb: אני אשאר כאן עד שעה עשר.
deu: Ich werde bis zehn Uhr hierbleiben.
spa: Me quedaré aquí hasta las diez.
por: Ficarei aqui até as dez.
afr: Ek sal hier bly tot tien.
rus: Я останусь здесь до десяти.
ita: Starò qui fino alle dieci.
ita: Io starò qui fino alle dieci.
ita: Resterò qui fino alle dieci.
ita: Io resterò qui fino alle dieci.
ita: Rimarrò qui fino alle dieci.
ita: Io rimarrò qui fino alle dieci.
ben: আমি এখানে দশটা অবধি থাকবো।
hun: Tízig itt maradok.
nld: Ik zal hier tot tien uur zijn.
kab: Ad qqimeɣ da alamma d lεacra.
run: Ndaguma ngaha gushika isaha zine.
eng: He leaves Osaka for Tokyo at ten.
jpn: １０時に東京に向けて大阪を出発する。
spa: Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.
tur: Saat onda Osaka'dan Tokyo'ya hareket edecek.
hun: Tízkor elhagyja Tokiót Oszaka kedvéért.
deu: Er reist um zehn Uhr von Ōsaka nach Tōkyō ab.
hun: Tízkor Osakából Tokióba utazik.
eng: I'll be back at ten.
jpn: １０時に帰ります。
spa: Volveré a las diez.
fra: Je reviens à dix heures.
deu: Ich bin um zehn Uhr zurück.
rus: Я вернусь в десять.
epo: Mi revenos je la deka.
hin: मैं दस बजे वापस आऊँगा।
deu: Ich werde um zehn Uhr wiederkommen.
deu: Um zehn Uhr komme ich heim.
nds: Ik bün Klock teihn trügg.
tur: Onda geri döneceğim.
por: Voltarei às dez.
heb: אחזור בעשר.
heb: אחזור בשעה עשר.
ber: Ad d-teqqleḍ ɣef lɛecṛa.
ita: Tornerò alle dieci.
ita: Io tornerò alle dieci.
mkd: Ќе се вратам во десет.
ben: আমি দশটা সময়ে ফিরে আসবো।
ukr: Я повернуся о десятій.
run: Ndagaruka isaha zine.
hun: Tízre itt vagyok.
hun: Tízre visszajövök.
cmn: 我十点回来。
nno: Eg kjem tilbake klokka ti.
eng: I have a previous engagement at ten.
jpn: １０時には先約があります。
spa: Tenía un compromiso previo a las diez.
fra: J'ai déjà des obligations à 10 heures.
eng: Come at ten o'clock sharp.
jpn: １０時きっかりに来なさい。
spa: Ven a las diez en punto.
ara: تعال عند العاشرة تماماً.
jpn: １０時ちょうどにいらっしゃい。
deu: Komme pünktlich um 10 Uhr.
ukr: Приходь рівно о десятій.
rus: Приди ровно в десять.
tur: Saat tam onda gel.
fra: Viens à dix heures précises.
fra: Viens à vingt-deux heures précises.
fra: Venez à vingt-deux heures précises.
fra: Venez à dix heures précises.
heb: תבוא בדיוק בשעה עשר.
heb: תגיע בעשר בדיוק.
swe: Kom prick klockan tio.
mar: बरोबर दहा वाजता ये.
mar: बरोबर दहा वाजता या.
rus: Приходи ровно в десять.
rus: Приходите ровно в десять.
epo: Venu precize je la dudek-dua horo.
ita: Vieni alle dieci in punto.
ita: Venite alle dieci in punto.
ita: Venga alle dieci in punto.
dan: Kom præcis klokken ti.
eng: We got through the work just before ten.
jpn: １０時ちょっと前に仕事が済んだ。
spa: Terminamos el trabajo un poco antes de las diez.
epo: Ni finis la tutan laboron ĵus antaŭ la deka.
ber: Nfuk amahil-nni cwiṭ uqbel tis mraw.
ber: Nfuk amahil-nni cwiṭ uqbel tis 10:00.
ber: Nessuli amahil-nni cwiṭ uqbel tis mraw.
ber: Nessuli amahil-nni cwiṭ uqbel tis 10:00.
eng: It's ten o'clock sharp.
fra: Il est juste dix heures.
jpn: １０時きっかりです。
spa: Son las diez en punto.
deu: Es ist genau zehn Uhr.
nld: Het is precies tien uur.
cmn: 現在是十時正。
yue: 而家係十點踏正。
epo: Estas precize la deka horo.
dan: Klokken er præcis ti.
epo: Estas precize la deka.
heb: השעה עשר בדיוק.
epo: Estas la deka horo precize.
rus: Сейчас ровно десять часов.
tur: Saat tam on.
ita: Sono le dieci in punto.
mar: बरोब्बर दहा वाजले आहेत.
pol: Jest punkt dziesiąta.
hun: Pontosan tíz óra van.
por: São dez horas em ponto.
ukr: Зараз рівно десята година.
fin: Kello on tasan kymmenen.
ron: Este ora zece fix.
glg: Son as dez en punto.
ell: Είναι δέκα η ώρα ακριβώς.
eng: It's open ten to six daily throughout the year.
jpn: １０時から６時まで年中無休でやっています。
spa: Está abierto de 10h a 6h durante todo el año.
nld: Het is geopend van 10 uur tot 6 uur gedurende het hele jaar.
epo: Ĝi estas malfermita de la 10-a ĝis la 18-a dum la tuta jaro.
por: Fica aberto das dez às seis todo dia durante o ano.
epo: Ĝi estas malfermita de la deka ĝis la dek-oka ĉiutage la tutan jaron.
fin: Se on auki päivittäin kymmenestä kuuteen läpi vuoden.
deu: Es ist das ganze Jahr jeden Tag von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
eng: We have a break from 10:40 to 11:00.
jpn: １０時４０分から１１時まで休み時間です。
spa: El descanso es desde las 10:40h hasta las 11h.
fra: Nous avons une pause de 10 h 40 à 11 h 00.
deu: Wir haben von 10:40h bis 11:00h Pause.
nld: De pauze is van 10 uur 40 tot 11 uur.
epo: La paŭzo estas de la 10h40 ĝis la 11-a.
epo: Ni havas paŭzon de 10:40h ĝis 11:00h.
ita: Abbiamo una pausa dalle 10:40 alle 11.
ukr: У нас перерва з 10:40 до 11:00.
rus: У нас перерыв с 10:40 до 11:00.
ukr: В нас перерва з 10:40 до 11:00.
tur: 10.40'tan 11.00'e kadar bir molamız var.
nld: We hebben pauze van 10:40 tot 11:00.
eng: It is twenty minutes past ten.
jpn: １０時２０分過ぎだ。
deu: Es ist 20 Minuten nach 10.
nld: Het is tien voor half elf.
tur: Saat onu yirmi geçiyor.
ita: Sono le dieci e venti.
rus: Сейчас двадцать минут одиннадцатого.
heb: עשר ועשרים.
mar: दहा वाजून वीस मिनिटं झाली आहेत.
fra: Il est dix heures vingt.
deu: Es ist zehn Uhr zwanzig.
deu: Es ist 10.20 Uhr.
por: São dez e vinte.
ber: Attan d tis mraw ed simraw.
gos: t Is twinteg over tiene.
nld: Het is twintig over tien.
rus: Сейчас десять двадцать.
deu: Es ist zwanzig nach zehn.
dan: Klokken er tyve minutter over ti.
epo: Estas 10:20.
eng: He is very clever for a boy of ten.
jpn: １０歳の少年としては彼は利口だ。
tur: On yaşındaki bir çocuk için o çok akıllıdır.
deu: Er ist ziemlich intelligent für einen Zehnjährigen.
deu: Für einen Zehnjährigen ist er ziemlich intelligent.
fra: Il est très intelligent pour un garçon de dix ans.
rus: Он очень умный для десятилетнего мальчика.
eng: I had not seen a lion before I was ten years old.
jpn: １０歳になるまでライオンを見たことがなかった。
fra: Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
ita: Non avevo visto un leone prima dei dieci anni.
rus: До того, как мне исполнилось десять лет, я ни разу не видел льва.
tur: Ben on yaşından önce bir aslan görmemiştim.
spa: Yo nunca había visto un león antes de cumplir 10 años.
rus: До десяти лет я ни разу не видел льва.
eng: Ten houses were burned down.
jpn: １０戸が全焼した。
jpn: １０軒の家がすっかり燃えた。
hin: दस घर जलकर राख हो गए।
deu: Zehn Häuser sind abgebrannt.
epo: Dek domoj brulkonsumiĝis.
hun: Tíz ház leégett.
por: Dez casas foram destruídas pelo fogo.
bul: Десет къщи изгоряха.
cmn: 十間房屋被燒毀了。
fra: Dix maisons ont été incendiées.
deu: Zehn Häuser brannten ab.
spa: Diez casas fueron destruidas por el fuego.
tur: On ev yanıp kül oldu.
ita: Dieci case furono bruciate.
ita: Dieci case vennero bruciate.
ber: Mraw yexxamen ay yerɣan.
spa: Diez casas se incendiaron.
rus: Десять домов сгорели дотла.
ukr: Десять будинків згоріли вщент.
tha: บ้านสิบหลังถูกไฟไหม้
nld: Tien huizen zijn afgebrand.
kab: Mraw yexxamen i yettwarɣan.
eng: Please refer to paragraph ten.
jpn: １０項を参照して下さい。
fra: Veuillez vous reporter au paragraphe dix.
tur: Lütfen parağraf ona bakınız.
ber: Ẓer taṣeddart tis mraw.
heb: נא לפנות לפסקה עשר.
heb: נא לעיין בסעיף עשר.
deu: Bitte beziehen Sie sich auf Paragraph zehn.
tgl: Sumangguni sa ikasampung talata.
tgl: Sumangguni po sa ikasampung talata.
eng: Only five instead of ten units were delivered.
jpn: １０個ではなく５個だけが配送されました。
fra: Ils n'en ont livré que cinq au lieu de dix.
heb: סיפקו רק חמש מתוך עשר יחידות.
heb: סופקו רק 5 מתוך 10 יחידות.
hau: Guda biyar ne kawai maimakon rabo ɗaya aka kawo.
eng: The fire burnt ten houses down.
fra: Le feu a réduit en cendres dix maisons.
jpn: １０軒の家がその火事で焼失した。
epo: La fajro forbruligis dek domojn.
nld: Het vuur heeft tien huizen vernietigd.
por: O incêndio destruiu 10 casas.
tur: Yangın on evi yakıp kül etti.
rus: Пожар уничтожил десять домов.
spa: El fuego quemó diez casas.
hun: Tíz házat égetett le a tűz.
eng: One day in October, when Sadako awoke, she found her mother crying.
jpn: １０月のある日、禎子が目を覚ますと、お母さんが泣いていた。
tur: Ekim ayında bir gün Sadako uyandığında annesinin ağladığını fark etti.
fin: Eräänä lokakuun päivänä Sadako löysi herätessään äitinsä itkemästä.
cmn: 在十月的某一天，祯子醒来后发现了正在哭泣的母亲。
deu: An einem Oktobertag fand Sadako beim Erwachen ihre Mutter weinend vor.
ind: Suatu hari di bulan Oktober, ketika Sadako terbangun, dia melihat ibunya menangis.
eng: There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
fra: Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
jpn: １０月に総会を開催すべきだという提案があった。
epo: Estis propono ke la ĝenerala kunveno okazu en oktobro.
tur: Genel kurulun ekim ayında yapılması önerisi vardı.
deu: Es gab den Vorschlag, daß die Generalversammlung im Oktober stattfinden solle.
eng: We have a lot of very fine days in October.
jpn: １０月には快晴の日が多い。
tur: Ekim ayında bir sürü çok güzel günlerimiz var.
ita: Abbiamo un sacco di giornate molto belle a ottobre.
ita: Noi abbiamo un sacco di giornate molto belle a ottobre.
ita: Abbiamo un sacco di giornate molto belle in ottobre.
ita: Noi abbiamo un sacco di giornate molto belle in ottobre.
vie: Tháng 10 có nhiều ngày thời tiết đẹp.
eng: Indian summers run into October.
jpn: １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。
pol: Indiańskie lato zaczyna się w październiku.
eng: It's the third of October.
fra: C'est le trois octobre.
jpn: １０月３日です。
cmn: 是十月三日。
ukr: Сьогодні третє жовтня.
epo: Hodiaŭ estas la tria de Oktobro.
deu: Wir haben den 3. Oktober.
ita: È il tre ottobre.
epo: Estas la tria de Oktobro.
jbo: li ci pi'e pi'e dau ca detri
deu: Wir haben den dritten Oktober.
por: É dia três de outubro.
tur: Bugün üç Ekim.
spa: Es tres de octubre.
heb: היום שלושה באוקטובר.
epo: Estas la tria de oktobro.
epo: Hodiaŭ estas la tria de oktobro.
deu: Es ist der dritte Oktober.
tlh: tera' jar wa'maH jaj wej 'oH jajvam'e'.
mar: तीन ऑक्टोबर आहे.
fin: On kolmas lokakuuta.
rus: Это третье октября.
max: Ini su 3 Oktober.
max: Ini su bulan spulu tanggal tiga.
kab: D wis kraḍ deg Tubeṛ.
kab: D wis tlata deg Tubeṛ.
est: On kolmas oktoober.
eng: Read Lesson 10 from the beginning.
jpn: １０課を初めから読みなさい。
epo: Legu lecionon dek dekomence.
fra: Lisez la leçon dix depuis le début.
cmn: 從第十課的開頭讀起。
por: Leia a lição dez do começo.
fra: Lisez la leçon dix à partir du début.
fra: Lis la leçon dix à partir du début.
tur: Ders 10'u baştan itibaren oku.
rus: Прочтите урок 10 с самого начала.
rus: Прочти десятый урок с самого начала.
deu: Lies Lektion 10 von Anfang an.
eng: Let's start with Lesson Ten.
fra: Commençons par la leçon 10.
jpn: １０課から始めましょう。
por: Vamos começar na Lição 10.
arz: خلّينا نبدأ بالدرس العاشر.
ara: فلنبدأ بالدرس العاشر.
rus: Давайте приступим к уроку номер десять.
epo: Ni komencu la Dekan Lecionon.
tur: Ders on ile başlayalım.
deu: Fangen wir mit Lektion zehn an.
cmn: 我们从第十课开始吧。
tgl: Magsimula tayo sa ika-10 leksiyon.
heb: בואו ונתחיל בשיעור מספר עשר.
heb: הבה נתחיל בשיעור העשירי.
rus: Давайте начнём с десятого урока.
mar: दहाव्या धड्यापासून सुरू करुया.
ita: Iniziamo con la lezione dieci.
ita: Cominciamo con la lezione dieci.
ita: Partiamo con la lezione dieci.
ukr: Розпочнімо з десятого уроку.
eng: One billion people speak English.
jpn: １０億人の人たちが英語を話しています。
ara: يبلغ متحدّثي اللغة الإنجليزية مليار نسمة.
ara: مليار شخص يتكلمون الإنجليزية.
hin: सौ अरब लोग अंग्रेज़ी बोलते हैं।
deu: Eine Milliarde Menschen sprechen Englisch.
epo: Unu miliardo da homoj parolas la anglan.
ita: Un miliardo di persone parla inglese.
heb: מיליארד אנשים מדברים אנגלית.
tur: Bir milyar kişi İngilizce konuşur.
por: Um bilhão de pessoas falam inglês.
spa: Mil millones de personas hablan inglés.
nld: Een miljard mensen spreken Engels.
xal: Арвн дуңшр күн англәр келнә.
epo: Unu miliardo da homoj parolas angle.
mar: एक अब्ज लोकं इंग्रजी बोलतात.
fin: Miljardi ihmistä puhuu englantia.
slk: Miliarda ľudí hovorí po anglicky.
ces: Miliarda lidí mluví anglicky.
rus: Миллиард человек говорит на английском языке.
hun: Egy milliárd ember beszél angolul.
hau: Mutane biliyan ɗaya suna jin Turanci.
swe: En miljard människor talar engelska.
tlh: DIvI' Hol lujatlh wa'Saghan nuv.
asm: এক বিলিয়ন মানুহে ইংৰাজী কয়।
eng: I bought five ten-yen stamps.
jpn: １０円切手を５枚買った。
tur: Beş adet 10 yenlik pul aldım.
heb: קניתי חמישה בולים בערך של 10 ין.
deu: Ich habe fünf Briefmarken zu zehn Yen gekauft.
rus: Я купил пять десятииеновых почтовых марок.
por: Comprei cinco selos de dez ienes.
eng: Can I make a phone call for ten yen?
fra: Puis-je passer un coup de téléphone pour dix yen ?
jpn: １０円で電話がかけられますか。
ukr: Чи можу я зробити телефонний дзвінок за десять йен?
ita: Posso fare una telefonata con dieci yen?
ara: هل بإمكاني إجراء مكالمة هاتفية بعشرة ينات؟
por: Posso fazer uma ligação telefónica por dez ienes?
eng: Can you subtract six from ten?
fra: Tu peux me faire dix moins six ?
por: Você consegue subtrair 6 de 10?
pol: Czy umiesz odjąć sześć od dziesięciu?
deu: Kannst du sechs von zehn subtrahieren?
nld: Kun je 6 aftrekken van 10?
ita: Riesci a sottrarre sei da dieci?
ita: Puoi sottrarre sei da dieci?
rus: Ты можешь вычесть шесть из десяти?
ell: Μπορείς να αφαιρέσεις από τα δέκα τα έξι;
fra: Peux-tu soustraire six de dix?
fra: Peux-tu me calculer dix moins six ?
bul: Можеш ли да извадиш шест от десет?
fin: Voitko vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Osaatko vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Osaatko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Voitko sinä vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Voitteko vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Osaatteko vähentää kuusi kymmenstä?
fin: Voitteko te vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Osaatteko te vähentää kuusi kymmenestä?
fin: Osaatsää miinustaa kuuden kymmenest?
fin: Osaatteks te ottaa pois kuuden kymmenestä?
rus: Вы можете вычесть шесть из десяти?
eng: Ten miles is not a short distance.
jpn: １０マイルと言えば短い距離ではない。
nds: Teihn Mielen is keen korten Weg.
epo: Dek mejloj ne estas mallonga distanco.
swe: 1,6 mil är inte en kort sträcka.
swe: 16 kilometer är inte en kort sträcka.
ell: Δέκα μίλια δεν είναι και μικρή απόσταση.
tur: On mil kısa bir mesafe değildir.
por: Dez milhas não é uma curta distância.
swe: Tio engelska mil är ingen kort sträcka.
eng: Look at the notes on page 10.
jpn: １０ページの注釈を見なさい。
ita: Guarda le note a pagina dieci.
heb: ראה הערות בעמוד 10.
heb: ר' הערות בעמ' 10.
tur: Sayfa ondaki notlara bak.
ber: Dlu ɣef tenqiḍin yellan deg usebter 10.
vie: Hãy nhìn vào phần chú thích ở trang 10.
vie: Nhìn vào phần chú giải trang 10.
eng: Let's begin with the fifth line on page 10.
deu: Beginnen wir mit der fünften Zeile auf Seite zehn.
rus: Давайте начнём с пятой строчки на странице 10.
fin: Aletaan sivulta kymmenen, riviltä viisi.
epo: Ni komencu sur paĝo dek, la kvina linio.
mri: Kia tīmata tātou ki te rārangi tuarima i runga i te whārangi tekau.
tur: Onuncu sayfada beşinci satırla başlayalım.
eng: Give me five tens and the rest in ones.
jpn: １０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
eng: In ten-dollar bills, please.
jpn: １０ドル札でお願いします。
pol: W banknotach dziesięcio-dolarowych proszę.
deu: In Zehndollarscheinen, bitte!
ell: Σε δεκαδόλαρα παρακαλώ!
epo: Per dekdolaraj biletoj, mi petas.
spa: En billetes de diez dólares, por favor.
nld: In biljetten van tien dollar, alstublieft!
eng: I don't want to spend more than $10.
jpn: １０ドル以上は使いたくありません。
deu: Ich will nicht mehr als 10 Dollar ausgeben.
pol: Nie chcę wydać więcej niż 10 dolarów.
epo: Mi ne volas elspezi pli ol 10 dolarojn.
fra: Je ne veux pas dépenser plus de 10 dollars.
hin: मैं दस डॉलर से ज़्यादा नहीं खर्चना चाहता हूँ।
ukr: Я не хочу витрачати більше 10 доларів.
spa: No quiero gastarme más de diez dólares.
por: Não quero gastar mais de $10.
fin: En halua käyttää enempää kuin kymmenen dollaria.
tur: 10 dolardan daha fazla harcamak istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להוציא יותר מעשרה דולר.
ell: Δε θέλω να ξοδέψω πάνω από 10 δολάρια.
por: Eu não quero gastar mais que 10 dólares.
mar: मला १० डॉलरपेक्षा जास्त खर्च करायचा नाहीये.
rus: Я не хочу тратить больше десяти долларов.
ita: Non voglio spendere più di dieci dollari.
ita: Io non voglio spendere più di dieci dollari.
hun: Nem akarok többet költeni tíz dollárnál.
nld: Ik wil niet meer dan $10 uitgeven.
vie: Tôi không muốn tiêu nhiều hơn 10 Đô-la.
vie: Tui không muốn xài nhiều hơn 10 Đô.
eng: I'd like a money order for ten dollars.
jpn: １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
jpn: １０ドルを郵便為替でお願いします。
jpn: １０ドルの郵便為替にしていただきたいのですが。
por: Gostaria de fazer uma transferência de dez dólares.
fin: Kymmenen dollarin postiosoitus, kiitos.
eng: We divided ten dollars among the five of us.
jpn: １０ドルを私たち５人で分けた。
deu: Wir teilten zehn Dollar unter uns fünf auf.
fra: Nous divisâmes dix dollars entre nous cinq.
tur: On doları beşimizin arasında bölüştük.
rus: Мы впятером поделили десять долларов между собой.
hun: Tíz dollárt osztottunk szét ötünk között.
fra: Nous avons partagé dix dollars entre nous cinq.
hye: Մենք հինգի մեջ բաժանեցինք տասը դոլար։
eng: Can you lower the price to ten dollars?
jpn: １０ドルにまけられますか。
rus: Вы можете скинуть с цены десять долларов?
deu: Können Sie den Preis auf zehn Dollar herabsetzen?
swe: Kan du sänka priset till tio dollar?
tur: Fiyatı on dolara indirebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad d-tesneqseḍ ssuma ɣer mraw n yidulaṛen?
fin: Voitko alentaa hintaa kymmeneen dollariin?
ita: Puoi abbassare il prezzo a dieci dollari?
ita: Può abbassare il prezzo a dieci dollari?
ita: Potete abbassare il prezzo a dieci dollari?
ita: Riesci ad abbassare il prezzo a dieci dollari?
ita: Riesce ad abbassare il prezzo a dieci dollari?
ita: Riuscite ad abbassare il prezzo a dieci dollari?
heb: אתה מוכן להוריד את המחיר לחמישה דולרים?
eng: What is on Channel 10?
jpn: １０チャンネルは何をやっていますか。
cmn: 第十台在播甚麼節目？
yue: 第十台喺度播緊啲咩呀？
tur: Onuncu kanalda ne var?
fra: Qu'y a-t-il sur la dixième chaîne ?
rus: Что идёт на десятом канале?
heb: מה יש בערוץ עשר?
mar: चॅनल १० वर काय आहे?
mar: चॅनल १० वर काय लागलंय?
ell: Τι παίζει στο κανάλι 10;
tgl: Anong palabas sa 10?
hun: Mi megy a tízes csatornán?
epo: Kio videblas ĉe la deka kanalo?
ber: D acu i d targa 10?
spa: ¿Qué hay en el canal 10?
deu: Was läuft auf Kanal 10?
deu: Was wird auf Kanal 10 gesendet?
eng: Ten teams competed for the prize.
fra: Dix équipes ont concouru pour le prix.
jpn: １０チームが賞を得ようと争った。
spa: Diez equipos compitieron por conseguir el premio.
ara: تنافس عشر فرق على الجائزة.
cmn: 十支隊伍競逐獎項。
por: Dez equipes competiam pelo prêmio.
rus: Десять команд соревновались за приз.
epo: Dek skipoj konkuris por ricevi la premion.
por: Dez times competiram pelo prêmio.
spa: Diez equipos compitieron por el premio.
tur: On takım ödül için yarıştı.
ell: Δέκα ομάδες συναγωνίζονταν για το βραβείο.
hun: Tíz csapat küzdött a díjért.
eng: Can you lend me a dime?
fra: Pouvez-vous me prêter une pièce de dix cents ?
jpn: １０セント貸してください。
tur: Bana 10 sent ödünç verebilir misin?
heb: תוכל להלוות לי עשרה סנט?
hun: Kölcsön tudsz adni egy tízcentest?
hau: Zaka iya ranta mini kudi?
swh: Je, unaweza kuniazima senti kumi?
tig: ዓሰርተ ሳንቲም ከተለቅሓኒ ትኽእል'ዶ?
knc: Monzǝ wuro wuli fal sarrǝminwa?
rhg: Tu*i aa*re ekkan dosh fusha udar di fariba ne?
eng: Ten dimes are equal to one dollar.
fra: Dix pièces de dix cents sont égaux à un dollar.
jpn: １０セントの１０倍は１ドルである。
epo: Dek dekcendaj moneroj egalas unu dolaron.
rus: Десять десятицентовиков равны одному доллару.
hun: Tíz tízcentes az egy dollár.
tur: On dimen bir dolara eşittir.
ukr: Десять десятицентових монет - це один долар.