agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The minister is to visit Mexico next week.
jpn: 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
spa: El ministro planea visitar México la semana que viene.
epo: La ministro estas vizitonta Meksikon venontsemajne.
por: O ministro deve visitar o México na semana que vem.
tur: Bakan önümüzdeki hafta Meksika'yı ziyaret edecektir.
fin: Ministerin on määrä vierailla Meksikossa ensi viikolla.
eng: Two adults, please.
jpn: 大人２枚ください。
pol: Dwa normalne poproszę.
tha: ผู้ใหญ่สองคนค่ะ/ครับ
spa: Dos adultos, por favor.
deu: Zwei Eintrittskarten für Erwachsene bitte.
ita: Due adulti, per favore.
ita: Due adulti, per piacere.
rus: Два взрослых, пожалуйста.
tur: İki tam, lütfen.
deu: Zwei Erwachsene, bitte.
nld: Twee kaarten voor volwassenen alstublieft.
ber: Snat n tenfulin i yimengaḍen, ma ulac aɣilif.
fra: Deux adultes, s'il vous plaît.
fra: Deux billets pour deux adultes, je vous prie.
epo: Du kuponojn por plenkreskuloj, mi petas.
eng: Only adults can see this film.
jpn: 大人だけこの映画が見える。
deu: Dieser Film ist nur für Erwachsene.
spa: Esta película es solo para adultos.
eng: It is no use quarreling with grown-ups.
jpn: 大人と口喧嘩しても無駄だよ。
epo: Estas senutile kvereli kun plenkreskuloj.
epo: Ne utilas kvereli kun plenkreskuloj.
eng: You can smoke a pipe when you grow up.
jpn: 大人になったらパイプを吸っていいよ。
por: Você pode fumar um charuto quando crescer.
eng: I aim to be a doctor when I grow up.
jpn: 大人になったら医者になるつもりだ。
deu: Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.
nld: Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.
tur: Büyüdüğüm zaman amacım bir doktor olmak.
fra: Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
rus: Я планирую стать врачом, когда вырасту.
heb: אני מתכוון להיות רופא כשאגדל.
ukr: Я планую стати лікарем, коли виросту.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d imsujji asmi ara imɣureɣ.
cmn: 我長大了想當醫生。
eng: Some people think talking back to an adult is rude.
jpn: 大人に口答えするのは失礼なことだと思っている人もいる。
epo: Kelkaj homoj pensas, ke kontraŭdiri impertinente al plenkreskulo estas malĝentile.
por: Algumas pessoas pensam que responder a um adulto é grosseria.
eng: From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
jpn: 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
hun: A felnőttek egyoldalú nézőpontjából a gyerekek viselkedése gyakran tűnik engedetlennek.
rus: С однобокой точки зрения взрослого дети часто проявляют непослушание.
eng: They take this negative way of protesting against adult domination.
jpn: 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
eng: Older people often fear change.
fra: Les personnes âgées ont souvent peur du changement.
srp: Stariji ljudi se često boje promene.
tur: Yaşlı insanlar değişiklikten çoğunlukla korkuyorlar.
spa: La gente mayor suele temer el cambio.
pol: Starsi ludzie często obawiają się zmian.
heb: מבוגרים מפחדים משינוי לעתים.
eng: What is the maximum dosage for an adult?
jpn: 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
rus: Какова максимальная доза для взрослого?
heb: מהו המינון המקסימלי עבור מבוגר?
ita: Qual è il dosaggio massimo per un adulto?
nob: Hva er høyere dose for voksne?
tur: Bir erişkin için maksimum dozu nedir?
eng: Adults and children alike would like to see the movie.
jpn: 大人も子供もその映画を見たがっている。
urd: بڑے اور بچے دونوں یہ فلم دیکھنا چاھے گے۔
eng: It is impudent of you to make fun of adults.
jpn: 大人をからかうなんて生意気だ。
epo: Estas arogante, ke vi mokas plenkreskulojn.
tur: Belden aşağı şakalar yapman terbiyesizlik.
eng: The people were evacuated because of the flood.
jpn: 大水のため人々は立ち退いた。
deu: Die Menschen wurden wegen des Hochwassers evakuiert.
ukr: Людей евакуювали із-за потопу.
cmn: 人们因为洪水被疏散了。
rus: Людей эвакуировали из-за потопа.
spa: La gente fue evacuada a causa de la inundación.
rus: Население было эвакуировано в связи с наводнением.
epo: La loĝantaro estis evakuita pro la inundo.
tur: İnsanlar selden dolayı tahliye edildi.
ces: Lidé byli evakuováni kvůli povodni.
eng: The large audience clapped at the end of the song.
jpn: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
ita: Il grande pubblico ha applaudito alla fine della canzone.
ita: Il grande pubblico applaudì alla fine della canzone.
fin: Suuri yleisö taputti laulun lopussa.
tur: Büyük izleyici şarkının sonunda alkışladı.
fra: Le public nombreux a applaudi à la fin de la chanson.
eng: A number of passengers were injured.
jpn: 大勢の乗客がけがをした。
tur: Birkaç yolcu yaralandı.
fra: Nombre de passagers furent blessés.
fra: Nombre de passagers ont été blessés.
rus: Несколько пассажиров пострадало.
rus: Несколько пассажиров было ранено.
eng: A number of people were drowned.
jpn: 大勢の人がおぼれ死んだ。
tur: Birçok insan boğuldu.
ber: Aṭas n medden ay iɣerqen.
mar: अनेक लोकांना बुडवलं गेलं.
fra: Nombre de gens furent noyés.
fra: Nombre de gens ont été noyés.
rus: Несколько человек утонуло.
eng: A large number of people visit the historic site.
jpn: 大勢の人がその旧跡を訪れる。
ukr: Визначне історичне місце відвідує велика кількість людей
tur: Tarihi kenti çok sayıda insan ziyaret eder.
eng: A lot of people applied for the job.
fra: Beaucoup de personnes ont postulé le travail.
jpn: 大勢の人がその職を申し込んだ。
deu: Viele Leute haben sich um die Stelle beworben.
tur: İş için bir sürü insan başvurdu.
yue: 好多人去應徵。
eng: I saw many people hurrying toward the ball park.
jpn: 大勢の人が野球場へ急いでいるのが見えた。
tur: Çok sayıda insanın top parkına doğru aceleyle gittiğini gördüm.
eng: There were a lot of people waiting for the bus.
jpn: 大勢の人たちがバスを待っていた。
spa: Había mucha gente esperando el autobús.
tur: Otobüs bekleyen bir sürü insan vardı.
ber: Aṭas n medden ay yellan la ttṛajun asakal.
ber: Aṭas n medden ay yellan ggunin asakal.
kab: Aṭas n medden i yellan ttraǧun lkaṛ.
eng: We're filled to the rafters.
jpn: 大勢の人出ですよ。
eng: A lot of people work on farms.
jpn: 大勢の人々がこの農場で働いている。
heb: הרבה אנשים עובדים בחוות.
tur: Çiftliklerde çok sayıda insan çalışır.
rus: Многие люди работают на фермах.
epo: Multaj homoj laboras en farmobienoj.
ber: Aṭas n medden ay yettmahalen deg tnigrin.
eng: A great many students were absent from school.
jpn: 大勢の生徒が学校を欠席した。
epo: Multaj studentoj malĉeestis la lernejon.
deu: Sehr viele Schüler fehlten in der Schule.
fra: Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.
nld: Veel studenten waren afwezig van school.
epo: Granda nombro da lernantoj forestis en la lernejo.
cmn: 有好多學生都沒來學校。
heb: תלמידים רבים נעדרו מבית הספר.
eng: I felt an impulse to cry out loud.
jpn: 大声でしゃべりたい衝動にかられた。
por: Eu senti um impulso de chorar bem alto.
cmn: 我突然好想大叫。
tur: Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.
ita: Sentivo l'impulso di urlare forte.
ita: Io sentivo l'impulso di urlare forte.
deu: Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
rus: Я ощутил желание громко вскрикнуть.
rus: Я ощутила импульс громко вскрикнуть.
heb: חשתי דחף לפרוץ בזעקה.
jpn: 僕は大声で叫びたい衝動にかられた。
eng: Crying out, the little girl was looking for her mother.
fra: La petite fille cherchait sa mère en pleurant.
jpn: 大声で泣きながら、女の子は母親を探していた。
cmn: 小女孩哭着找她的妈妈。
ukr: Дівчинка в сльозах шукала маму.
nld: Huilend zocht het meisje naar haar moeder.
eng: You must not speak loudly.
jpn: 大声で話してはいけない。
ara: يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.
cmn: 你不該大聲說話。
tur: Yüksek sesle konuşmamalısın.
epo: Vi ne parolu laŭte.
spa: No debes hablar en voz alta.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwled s zzeɛḍ.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlem s zzeɛḍ.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlemt s zzeɛḍ.
rus: Вы не должны говорить громко.
heb: אסור לך לדבר בקול רם.
ces: Nesmíš mluvit nahlas.
eng: Stop talking loudly.
jpn: 大声で話すのはやめなさい。
fra: Arrête de parler fort.
cmn: 停止大声说话。
heb: תפסיק לדבר בקול רם.
heb: הפסק לדבר בקול רם.
heb: הפסיקי לדבר בקול רם.
heb: תפסיקי לדבר בקול רם.
epo: Ĉesu paroli laŭte.
deu: Hör auf laut zu reden.
spa: Deja de hablar alto.
tur: Yüksek sesle konuşma.
ita: Smettila di parlare forte.
fra: Arrêtez de parler fort.
ita: Smettetela di parlare forte.
ita: La smetta di parlare forte.
rus: Прекрати громко разговаривать.
rus: Перестаньте громко разговаривать.
ukr: Перестань гучно розмовляти.
ukr: Перестаньте гучно розмовляти.
ber: Barka ur hedder ara s laɛyaḍ.
rus: Перестань громко разговаривать.
rus: Прекратите громко разговаривать.
srp: Престани да причаш гласно.
eng: I call out in a loud voice but there is no reply.
jpn: 大声を出して呼ぶが返事がない。
ber: Ɣɣareɣ s zzeɛḍ, maca yiwen ur d-yettarra.
eng: He shouted himself hoarse.
jpn: 大声を出し続けて声をからした。
spa: Él gritó hasta quedar ronco.
deu: Er schrie sich heiser.
fra: Il s'égosilla à en perdre la voix.
nld: Hij schreeuwde zich schor.
rus: Он кричал до хрипоты.
eng: The Atlantic Ocean separates America from Europe.
jpn: 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
ita: L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.
fra: L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.
ukr: Атлантичний океан відділяє Америку від Європи.
mon: Атлантын далай Америк, Европыг тусгаарладаг.
heb: האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.
nld: De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.
epo: Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.
deu: Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.
deu: Der Atlantik trennt Amerika von Europa.
hun: Az Atlanti-óceán választja el Amerikát Európától.
lat: Oceanus Atlanticus Americam ab Europa disiungit.
lat: Oceanus Atlanticus Americam ab Europa secernit.
gos: Atlantische Ozeoan schaaidt Amerikoa van Uropa.
lfn: La Mar Atlantica separa America de Europa.
ind: Samudra Atlantik memisahkan Amerika dari Eropa.
eng: We flew across the Atlantic.
jpn: 大西洋を飛行機で横断した。
dan: Vi fløj over Atlanterhavet.
rus: Мы перелетели Атлантику.
deu: Wir flogen über den Atlantik.
deu: Wir sind über den Atlantik geflogen.
fra: Nous avons volé au-dessus de l'Atlantique.
nds: Wi sünd över ’n Atlantik flagen.
spa: Nosotros volamos a través del Atlántico.
tur: Biz Atlantik'i uçarak geçtik.
fra: Nous volâmes au-dessus de l'Atlantique.
heb: חצינו בטיסה את האוקינוס האטלנטי.
deu: Wir überflogen den Atlantik.
epo: Ni transflugis Atlantikon.
hun: Átrepültünk az Atlanti-óceánon.
fin: Lensimme Atlantin yli.
eng: A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
jpn: 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
hun: Nagyon régen, a legtöbb ember csoportokban élt, melyek az évszakok változásával arrébbköltöztek.
ita: Molto tempo fa, la maggior parte delle persone vivevano in gruppi che si spostavano appena cambiavano le stagioni.
rus: В давние времена почти все люди жили группами, переезжающими с места на место со сменой времён года.
tur: Uzun zaman önce, çoğu insan mevsimler değiştikçe taşınan gruplarda yaşıyordu.
eng: In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
jpn: 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
spa: Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.
heb: בזמנים עברו, חלוצים גרו במבנים עשויי בוץ וקש.
mkd: Во старо време, пионерите живееле во куќи изградени од кал и слама.
eng: Now, this is really important.
jpn: 大切なことなんだから。
deu: Also, das ist wirklich wichtig.
epo: Do tio estas vere grava.
spa: Ahora, esto es realmente importante.
tur: Artık, bu çok önemli.
ita: Ora, questo è davvero importante.
ita: Adesso, questo è davvero importante.
ita: Ora, questo è veramente importante.
ita: Adesso, questo è veramente importante.
eng: The important thing is you will talk with your teacher about it.
jpn: 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
eng: What is important is not what you do, but the way you do it.
jpn: 大切なことは、何をやるかではなく、それをいかにやるかだ。
cmn: 重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。
fra: Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.
fra: Ce qui est important n'est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.
epo: Gravas, ne kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.
ita: Quello che conta non è cosa fai, ma come lo fai.
fin: Tärkeintä ei ole mitä teet vaan miten teet.
kab: Ayen inefεen mačči d ayen txeddmeḍ, d amek i t-txeddmeḍ.
eng: All you have to do is to concentrate.
fra: Tout ce qu'il faut faire c'est de se concentrer.
deu: Alles was du tun musst ist dich zu konzentrieren.
spa: Todo lo que hay que hacer es concentrarse.
fra: Tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
spa: Todo lo que tienes que hacer es concentrarte.
tur: Bütün yapmanız gereken konsantre olmaktır.
tur: Bütün yapman gereken konsantre olmak.
ita: Tutto quello che devi fare è concentrarti.
ita: Tutto quello che deve fare è concentrarsi.
ita: Tutto quello che dovete fare è concentrarvi.
fin: Kaikki mitä sinun on tehtävä on keskittyä.
rus: Всё, что тебе надо сделать, — это сосредоточиться.
heb: כל מה שאת צריכה לעשות זה להתרכז.
nld: Het enige wat je hoeft te doen, is je concentreren.
lvs: Atliek tikai koncentrēties.
eng: The important thing is not to win but to take part.
jpn: 大切なことは勝つことではなく参加することだ。
fra: Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
epo: Gravas ne la gajno, sed la partopreno.
nld: Niet winnen is belangrijk, maar deelnemen.
spa: Lo más importante no es ganar, sino participar.
rus: Главное не победа, а участие.
fin: Tärkeä asia ei ole voittaa vaan ottaa osaa.
deu: Entscheidend ist nicht, dass man gewinnt, sondern mitmacht.
por: O importante não é ganhar, mas sim participar.
eng: The important thing is to listen carefully.
jpn: 大切なことは注意して聞く事だ。
rus: Важно внимательно слушать.
ukr: Важливо уважно слухати.
spa: Lo importante es escuchar atentamente.
tur: Önemli şey dikkatli dinlemektir.
fin: Tärkeätä on kuunnella huolellisesti.
ita: La cosa importante è ascoltare con attenzione.
heb: הדבר החשוב הוא להקשיב בקפידה.
deu: Wichtig ist es, aufmerksam zuzuhören.
eng: It's not what you say, but what you do that counts.
jpn: 大切なのは言葉より行動だ。
jpn: 大切なのは、言葉よりも行動だ。
pol: Ważne są czyny, nie słowa.
ukr: Важливі дії, а не слова.
ukr: Рахується те, що ти робиш, а не те, що ти кажеш.
deu: Nicht Worte zählen, sondern Taten!
por: O que conta não é o que você diz, mas o que você faz.
sqi: Nuk llogaritet ajo që thua, por ajo që bën.
fin: Ei se mitä sanot vaan teet on mitä lasketaan.
spa: Lo que cuenta no es lo que dices, sino lo que haces.
ron: Nu ceea ce zici, ci ceea ce faci contează.
rus: Имеет значение не то, что ты говоришь, а то, что ты делаешь.
ara: ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.
por: Não é o que você diz o que conta mas sim, o que você faz.
eng: What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
jpn: 大切なのはどの大学を出たかではなくて、大学で何を学んだかである。
tur: Önemli olan hangi üniversiteden mezun olduğun değil fakat üniversitede ne öğrendiğindir.
fin: Tärkeintä ei ole se mistä yliopistosta olet valmistunut vaan se mitä olet oppinut.
eus: Garrantzitsuena ez da zein unibertsitatetan graduatu zaren, baizik eta zer ikasi duzun unibertsitatean.
ita: Ciò che è importante non è l'università in cui ci si è laureati, ma ciò che si ha imparato all'università.
rus: Важно не то, какой университет ты закончил, а то, чему ты там научился.
nld: Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je op de universiteit geleerd hebt.
epo: Gravas ne la universitato, en kiu vi diplomitiĝis, sed tio, kion vi lernis en la universitato.
fra: Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.
eng: The important thing is not to win the game, but to take part in it.
jpn: 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。
fin: Tärkeätä ei ole voittaa peli vaan ottaa osaa siihen.
spa: Lo importante no es ganar el juego, sino participar.
rus: Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.
tur: Önemli olan oyunda kazanmak değil, oyunun içinde yer almak.
por: O importante não é ganhar o jogo, mas participar dele.
eng: The important thing is to have your own hobby.
jpn: 大切なのは自分の趣味を持つことです。
spa: Lo importante es tener su propia afición.
fin: Tärkeätä on omistaa harrastus.
spa: Lo importante es tener tu propio pasatiempo.
nld: Het is belangrijk je eigen hobby te hebben.
epo: Gravas havi vian propran ŝatokupon.
tur: Önemli şey hobine sahip olmaktır.
rus: Важно иметь своё хобби.
ckb: گرنگ ئەوەیە کە خولیای تایبەت بە خۆت هەبێت.
eng: It is quality, not quantity that counts.
jpn: 大切なのは量でなく質だ。
isl: Það eru gæði en ekki magn sem skiptir máli.
deu: Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
deu: Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.
epo: Ne la kvanto, sed la kvalito gravas.
spa: Es la calidad y no la cantidad lo que importa.
tur: Önemli olan miktar değil kalitedir.
rus: Именно качество, а не количество имеет значение.
fin: Laatu, ei määrä on se mitä lasketaan.
fra: C'est la qualité qui compte, pas la quantité.
deu: Was zählt, ist Qualität, nicht Quantität.
rus: Важно качество, а не количество.
eng: Please don't leave valuable things here.
jpn: 大切なものはここに置かないで下さい。
rus: Пожалуйста, не оставляйте здесь ценных вещей.
deu: Bitte lassen Sie keine Wertsachen hier.
tur: Lütfen değerli şeyleri burada bırakmayın.
ukr: Будь ласка, не залишайте тут цінних речей.
ita: Per piacere non lasciare qui oggetti di valore.
ita: Per piacere non lasciate qui oggetti di valore.
fra: Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
spa: Por favor no deje objetos valiosos aquí.
fin: Olkaa hyvät älkääkä jättäkö arvokkaita esineitä tänne.
fra: S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.
ces: Nenechávejte zde prosím žádné cennosti.
eng: I'm about to tell you something important.
jpn: 大切な話があるんです。
epo: Mi diros al vi ion gravan.
spa: Estoy por decirte algo importante.
ita: Sto per dirti qualcosa di importante.
ita: Sto per dirvi qualcosa di importante.
ita: Sto per dirle qualcosa di importante.
nld: Ik sta op het punt je iets belangrijks te vertellen.
tur: Sana önemli bir şey söylemek üzereyim.
rus: Я собираюсь сказать вам кое-что важное.
rus: Я собираюсь сообщить вам кое-что важное.
rus: Я собираюсь сказать тебе кое-что важное.
rus: Я намереваюсь сказать вам кое-что важное.
fin: Aion kertoa sinulle jotain tärkeää.
fin: Olen kertomaisillani sinulle jotakin tärkeää.
nld: Ik ga je iets belangrijks vertellen.
fra: Je suis sur le point de te dire quelque chose d'important.
eng: I'll treasure it.
jpn: 大切にします。
tur: Ona değer vereceğim.
heb: זה יהיה יקר ללבי.
fra: J'y serai très attaché.
rus: Я буду им дорожить.
fin: Pidän siitä hyvää huolta.
eng: The traffic was interrupted by the heavy snow.
jpn: 大雪で交通が途絶えた。
nno: Trafikken vart råka av det kraftige snøvêret.
ita: Il traffico è stato interrotto dalla neve pesante.
ita: Il traffico fu interrotto dalla neve pesante.
ita: Il traffico venne interrotto dalla neve pesante.
fin: Kova lumipyry keskeytti liikenteen.
fra: La circulation était interrompue par la neige abondante.
eng: A heavy snow kept us from going to school.
jpn: 大雪で私たちは学校へ行けなかった。
nld: Hevige sneeuw weerhield ons ervan naar school te gaan.
fin: Raskas lumi pidätti meidät koulunkäynnistä.
fra: Une neige abondante nous empêcha d'aller à l'école.
tur: Şiddetli bir kar okula gitmemizi engelledi.
rus: Из-за сильного снегопада мы не пошли в школу.
ckb: بەھۆی بارینی بەفرێکی زۆر، نەمانتوانی بچینە قوتابخانە.
fin: Rankka lumisade esti meitä menemästä kouluun.
ita: Una forte nevicata ci ha impedito di andare a scuola.
ita: Una forte nevicata ci impedì di andare a scuola.
eng: The heavy snowfall blocked the roads.
jpn: 大雪で道が歩けなくなった。
fin: Raskas lumisade tukki tiet.
rus: Сильный снегопад заблокировал дороги.
tur: Yoğun kar yağışı yolları tıkadı.
fra: Les fortes chutes de neige ont bloqué les routes.
eng: The heavy snow made them put off their departure.
jpn: 大雪のために、彼等は出発を延期した。
fin: Heidän lähtönsä viivästyi lumisateen takia.
fra: Les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur départ.
spa: La fuerte nevada les hizo posponer su partida.
tur: Yoğun kar onların kalkışını erteletti.
eng: The train was delayed on account of a heavy snow.
jpn: 大雪のために、列車は延着した。
rus: Поезд был задержан из-за сильного снега.
tgl: Naantala ang tren dahil sa mabigat na niyebe.
deu: Der Zug hatte wegen schweren Schneefalls Verspätung.
epo: La trajno malfruis pro forta neĝado.
jpn: 大雪のため電車が遅れた。
spa: El tren se retrasó debido a una fuerte nevada.
fin: Raskaan lumisateen johdosta juna viivästyi.
tur: Tren yoğun kar yüzünden ertelendi.
eng: Heavy snow prevented the train from departing.
jpn: 大雪のために、列車は出発できませんでした。
deu: Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.
spa: La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.
fin: Raskas lumisade esti junaa lähtemästä.
tur: Şiddetli kar yağışı trenin gidişini engelledi.
eng: The heavy snow prevented me from going out.
jpn: 大雪のために私は外出できませんでした。
tur: Şiddetli kar dışarı çıkmamı engelledi.
fin: Painava lumi esti minua menemästä ulos.
epo: La densa neĝo malhelpis min eliri.
jpn: 大雪で、出かけることができなかった。
eng: It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
jpn: 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
rus: Часто случается, что движение поездов останавливается из-за сильного снегопада.
eng: Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.
fra: En raison de fortes chutes de neige, le trafic ferroviaire est interrompu.
jpn: 大雪のために鉄道は不通になっている。
nob: På grunn av snøen har togtrafikken blitt avbrutt.
eng: The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
jpn: 大雪のために列車は１０分遅れていた。
spa: A causa de la gran nevada el tren se retrasó diez minutos.
heb: הרכבת איחרה בעשר דקות בגלל השלג הכבד.
hau: Jirgin kasan yayi latti da mintuna goma saboda yanayin dusar ƙanƙara mai karfi.
vie: Chuyến tàu bị trễ 10 phút vì tuyết quá dày.
eng: Electric wires were broken in many places from the heavy snowfall.
jpn: 大雪のため各所で電線が切れた。
spa: Se cortaron cables eléctricos en muchas partes a causa de la intensa nevada.
eng: The heavy snow prevented us from going to the concert.
jpn: 大雪のため私たちはコンサートに行けなかった。
deu: Wegen des starken Schneefalls gingen wir nicht zum Konzert.
fra: Les fortes chutes de neige nous ont empêchés d'aller au concert.
eng: They could not set out because it snowed heavily.
jpn: 大雪のため彼らは出発できなかった。
dan: De kunne ikke komme af sted fordi det sneede kraftigt.
lit: Jie negalėjo išvykti todėl kad sunkiai snigo.
tur: Yola koyulamadılar çünkü çok kar yağdı.
eng: The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
jpn: 大雪のため列車が30分遅れた。
spa: El tren se retrasó 30 minutos a causa de la nieve.
fin: Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.
tur: Tren şiddetli kar yağışı yüzünden otuz dakika geç kaldı.
ita: Il treno era in ritardo di trenta minuti a causa della pesante neve.
eng: Because of the heavy snow, the train was 10 minutes late.
jpn: 大雪のため、列車は10分遅れた。
deu: Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.
ber: Tɛeḍḍel tmacint-nni s 10 n tedqiqin ɣef ljal n wedfel.
rus: По причине сильного снегопада поезд опоздал на 10 минут.
tur: Yoğun kar yağışı yüzünden, tren 10 dakika geç kaldı.
tgl: Dahil sa makapal na niyebe, ang tren ay nahuli ng 10 minuto.
eng: The heavy snow stopped the train from running on time.
jpn: 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
por: A forte nevasca impediu o trem de manter o horário.
rus: Из-за сильного снегопада поезд не смог отправиться вовремя.
eng: She was late as a result of the heavy snow.
jpn: 大雪の結果、彼女は遅れた。
tur: Şiddetli kar sonucu olarak geç kaldı.
eng: I feel as I can rely on things now.
jpn: 大船に乗った気がする。
eng: Nothing but grass was to be seen in the prairie.
fra: On ne voyait rien d'autre que de l'herbe dans la prairie.
jpn: 大草原では草以外何も見えなかった。
eng: Trees do not grow on prairies.
jpn: 大草原には木が生えない。
cmn: 樹不會長在草原上。
deu: In der Prärie wachsen keine Bäume.
tur: Ağaçlar bozkırlarda yetişmez.
fra: Les arbres ne poussent pas dans les prairies.
rus: В прериях деревья не растут.
epo: Arboj ne kreskas en herbejoj.
eng: Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
jpn: 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
eng: Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
jpn: 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
epo: Oficialuloj de la ministerio pri financoj provis akceli konfidon pri reboniĝo.
eng: A majority voted against the bill.
jpn: 大多数がその法案に反対投票した。
deu: Die Mehrheit stimmte gegen den Gesetzentwurf.
por: A maioria votou contra o projeto de lei.
tur: Bir çoğunluk tasarıya karşı oy verdi.
spa: La mayoría votó contra el proyecto de ley.
heb: הרוב הצביע נגד הצעת החוק.
nld: De meerderheid stemde tegen het wetsvoorstel.
eng: The majority of the committee were against the plan.
jpn: 大多数の委員はその案に反対した。
rus: Большая часть комитета была против плана.
ara: أغلبية اللجنة كانت معارضةً للخطة.
tur: Komitenin çoğunluğu plana karşı idi.
eng: Most young people don't know the terror of war.
jpn: 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。
ukr: Більшість молоді не знає жахіть війни.
rus: Молодёжь большей частью не знает ужасов войны.
epo: La plej multaj junaj homoj ne konas la teruron de milito.
spa: La mayoría de los jóvenes no conocen los horrores de la guerra.
nld: De meeste jongeren kennen die verschrikking van de oorlog niet.
eng: Most public places are simply not geared to people with disabilities.
jpn: 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。
bul: Повечето обществени места просто не са пригодени за хора с увреждания.
fra: La plupart des endroits publiques ne sont tout simplement pas adaptés au personnes handicapées.
eng: The mass of people are against the plan.
jpn: 大多数の人々はその計画に反対である。
eng: The majority of people marry sooner or later.
jpn: 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
jpn: 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
fra: La majorité des gens se marient tôt ou tard.
cmn: 大部分人迟早要结婚。
deu: Die meisten Leute heiraten früher oder später.
spa: La mayoría de la gente se casa tarde o temprano.
tur: İnsanların çoğunluğu er ya da geç evlenirler.
eng: A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
jpn: 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
ind: Mayoritas pekerja Jepang berencana untuk mengambil libur musim panas lebih dari tiga hari berturut-turut.
eng: She was a young girl about your age.
jpn: 大体君と同じ年頃の若い娘だった。
deu: Sie war ein junges Mädchen, etwa in deinem Alter.
epo: Ŝi estis juna knabino, de proksimume via aĝo.
tur: Yaklaşık senin yaşında genç bir kızdı.
eng: That is almost correct.
jpn: 大体正しい。
cmn: 差點就對了。
hin: यह लगभग सही है।
fra: C'est presque correct.
tur: O neredeyse doğru.
rus: Это почти верно.
mar: ते जवळजवळ बरोबरच आहे.
heb: זה כמעט נכון.
lat: Fere recte dicitur.
rus: Это почти правильно.
eng: A big man is not always robust.
jpn: 大男が必ずしも頑強だとは限らない。
eng: With a big man it's hard for the blood to get up to the brain.
jpn: 大男総身に知恵が回りかね。
eng: The earth was felt to tremble.
jpn: 大地が揺れるのが感じられた。
eng: Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
jpn: 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
eng: If there is a big earthquake, the alarm will sound.
jpn: 大地震が起これば警報器がなるでしょう。
heb: אם תתרחש רעידת אדמה חזקה, תופעל אזעקה.
spa: Si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
eng: It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
fra: C'est dans les années 20 qu'un tremblement de terre détruisit Tokyo.
jpn: 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
tur: 1920'lerde büyük bir deprem Tokyo'yu yok etti.
eng: You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
jpn: 大地震にそなえて必要なものを用意しておかなければならない。
deu: Du solltest dir einen Vorrat an notwendigen Dingen zulegen, um für ein großes Erdbeben gewappnet zu sein.
fra: Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.
nld: U moet de nodige voorraden aanleggen voor het geval van een grote aardbeving.
eng: We have large, medium, and small. What size do you want?
jpn: 大中小ありますがどれにしますか。
rus: У нас есть большой, средний и маленький; какой размер вам нужен?
hun: Van nagyban, közepesben és kicsiben. Melyiket kívánja?
fin: Meillä on suuria, keskikokoisia ja pieniä. Mitä kokoa te tarvitsette?
deu: Wir haben große, mittlere und kleine, welche Größe möchten Sie?
ell: Έχουμε μεγάλα, μεσαία και μικρά. Τί μέγεθος θέλετε;
swe: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill du ha?
swe: Vi har large, medium och small. Vilken storlek vill ni ha?
epo: Ni havas grandajn, mezgrandajn kaj malgrandajn; kiun grandon vi volas?
hun: Van nagy, közepes és kicsi. Melyik nagyságot szeretné?
tur: Bizim büyük, orta ve küçük boyutlarımız var. Ne boyutta istiyorsunuz?
eng: The main street is filled with girls in kimonos.
jpn: 大通りが、着物を着た女の子でいっぱいになります。
deu: Die Hauptstraße ist voller Mädchen in Kimonos.
por: A rua principal está cheia de garotas de quimonos.
nld: De hoofdstraat is vol met meisjes in kimono.
ita: La strada principale è piena di ragazze in kimono.
tur: Ana cadde kimonolu kızlarla dolu.
rus: Главную улицу заполонили девушки в кимоно.
eng: You should be careful when crossing a big street.
jpn: 大通りを渡るときにはいつでも注意しないといけません。
deu: Du solltest vorsichtig sein, wenn du eine große Straße überquerst.
spa: Deberías tener cuidado al cruzar una avenida importante.
tur: Büyük bir caddeyi geçerken dikkatli olmalısın.
eng: Most companies have their own labor unions.
jpn: 大抵の会社には労働組合がある。
rus: Большинство компаний имеют свои собственные профсоюзы.
pes: بیشتر شرکت ها اتحادیه های کارگری خود را دارند.
eng: Most foreigners learn to like Japanese dishes.
jpn: 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
deu: Die meisten Ausländer lernen die japanische Küche schätzen.
eng: Most students are tired of having to take examinations all the time.
fra: Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
jpn: 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。
ind: Sebagian besar siswa lelah setiap waktu mengikuti ujian.
eng: Most dinner parties break up about eleven o'clock.
jpn: 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。
rus: Обычно ужин с гостями оканчивается часов в одиннадцать.
spa: La mayoría de las cenas con invitados terminan sobre las once.
eng: In large cities, in London for instance, there is heavy smog.
jpn: 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
nld: In grote steden, zoals bijvoorbeeld in Londen, is veel smog.
heb: בערים גדולות, בלונדון למשל, יש עַרְפִּיחַ כבד.
por: Nas grandes cidades, por exemplo em Londres, há intenso nevoeiro com fumaça.
ita: Nelle grandi città, a Londra per esempio, vi è un pesante smog.
tur: Büyük şehirlerde, örneğin Londra'da, ağır dumanlı sis var.
eng: Murders are very common in big cities.
jpn: 大都会では殺人はごく普通のことだ。
tur: Cinayetler büyük şehirlerde çok yaygındır.
rus: Убийства широко распространены в больших городах.
hun: A nagyvárosokban nagyon gyakoriak a gyilkosságok.
ces: Ve velkoměstech jsou vraždy velmi běžné.
jpn: 大都市では殺人事件が頻発している。
eng: There is much crime in the big cities.
jpn: 大都会には罪悪がはびこっている。
eng: The big cities are full of allurements.
jpn: 大都会には誘惑が多い。
uig: چوڭ شەھەرلەردە كۆپ جەلپ قىلغۇچى نەرسەلەر بار.
rus: Большие города полны соблазнов.
cmn: 大城市有很多誘惑。
por: As cidades grandes são cheias de seduções.
heb: ערים גדולות מלאות פיתויים.
heb: הערים הגדולות מלאות פיתויים.
eng: People living in a big city tend to lack exercise.
jpn: 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
cmn: 住在大城市的人们一般都缺乏锻炼。
heb: אנשים החיים בעיר הגדולה נוטים שלא להתעמל.
eng: Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
fra: Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
jpn: 大都会の喧騒と雑踏の中に住んでいると、時折田舎に出かけて行きたくなる。
epo: Vivante en la bruo kaj puŝiĝo de urbego oni foje deziras iri al la kamparo.
deu: Wegen der Hektik und des Großstadtlärms, haben wir manchmal Lust aufs Land zu gehen.
eng: The atmosphere in a large city is polluted.
jpn: 大都会の大気は汚染されている。
rus: Атмосфера в больших городах загрязнена.
ita: L'atmosfera in una grande città è inquinata.
eng: Big cities have too high a potential for riots.
jpn: 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
fra: Les grandes villes présentent un potentiel trop élevé d'émeutes.
eng: Big cities have lots of amusements.
jpn: 大都市には多くの娯楽があります。
spa: Las ciudades grandes tienen muchas cosas divertidas.
epo: Grandaj urboj havas multajn distraĵojn.
deu: Große Städte bieten viel Unterhaltung.
fra: Les grandes villes sont pleines de distractions.
rus: В больших городах много развлечений.
heb: יש מקומות בילוי רבים בערים גדולות.
eng: Alone in the big city, I began to get homesick.
jpn: 大都市に一人でいたので、私はホームシックになりはじめた。
bel: Адзін ў вялікім горадзе, я пачаў сумаваць па дому.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis hejmveon.
epo: Sola en la granda urbo, mi eksentis nostalgion.
deu: Allein in der großen Stadt, begann ich, Heimweh zu verspüren.
por: Sozinho na cidade grande, comecei a ficar com saudade de casa.
lfn: Solitar en la site grande, me ia comensa senti anela de casa.
eng: Living in a large city has many advantages.
fra: Vivre dans une grande ville a de nombreux avantages.
jpn: 大都市に住むことには多くの利点がある。
epo: Vivi en granda urbo havas multajn avantaĝojn.
deu: In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
spa: Vivir en una gran ciudad tiene muchas ventajas.
tur: Büyük bir şehirde yaşamanın birçok avantajları var.
swe: Att bo i en storstad har många fördelar.
eng: Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
jpn: 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
tur: Büyük bir şehrin cazibesinin bir kısmı onun binalarının mimarisinde görülebilen stillerin çeşitliliğine bağlıdır.
ita: Parte del fascino di una grande città risiede nella varietà di stili che si possono vedere nell'architettura dei suoi edifici.
kab: Yiwen n weḥric seg sser i tseεεu kra n temdint tameqqrant, yettili deg waṭas-nni n yiɣaniben yemgaraden ara iẓer yiwen deg tsegda n lbaṭimat-is.
eng: I dislike big cities.
jpn: 大都市は嫌いです。
spa: No me gustan las ciudades grandes.
epo: Ne plaĉas al mi grandaj urboj.
epo: Mi ne ŝatas grandajn urbojn.
deu: Ich mag keine Großstädte.
cat: No m'agraden les ciutats grans.
cmn: 我不喜歡大城市。
spa: No me gustan las grandes ciudades.
por: Eu não gosto de cidades grandes.
fra: Je n'aime pas les grandes villes.
tlh: veng tIn vIpar.
tur: Ben büyük şehirleri sevmem.
ber: Keṛheɣ timdinin timeqranin.
lit: Aš nemėgstu didelių miestų.
rus: Я не люблю большие города.
fin: En pidä isoista kaupungeista.
nld: Ik hou niet van grote steden.
ita: Non mi piacciono le città grandi.
ita: A me non piacciono le città grandi.
hun: Nem szeretem a nagy városokat.
mkd: Сакам големи градови.
cor: Drog yw genev citas bras.
ukr: Я не люблю великі міста.
slk: Nemám rád veľké mestá.
eng: The big investor bought up the stocks.
jpn: 大投資かは株を買い占めた。
fin: Iso sijoittaja osti osakkeet.
eng: The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
fra: Le départ du bateau Daito est prévu à 4 h 00.
jpn: 大東丸は４時に出港の予定です。
eng: The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
jpn: 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。
deu: Die Filmrechte eines erfolgreichen Romans sind schnelles Geld für den Autor.
heb: זכויות ההסרטה לרומן מוצלח הם הכנסה קלה לסופר הרומן.
eng: There's a rumor that the President will resign.
jpn: 大統領が辞職するといううわさが広まっている。
ita: La voce dice che il Presidente darà le dimissioni.
fra: Il y a une rumeur disant que le président va démissionner.
fra: Il y a une rumeur selon laquelle le président démissionnerait.
mar: राष्ट्रपती राजीनामा देतील अशी अफवा आहे.
rus: Ходят слухи, что президент подаст в отставку.
eng: Who will succeed Reagan as President?
jpn: 大統領として誰がレーガンのあとを継ぐだろうか。
eng: The President is capable of handling the difficulties.
jpn: 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
ukr: Президент здатен впоратися з труднощами.
tur: Başkan zorluklarla başa çıkabilir.
eng: The president has grave responsibilities.
jpn: 大統領には重大な責任がある。
tur: Başkanın ciddi sorumlulukları var.
eng: It was a great thrill to meet the President.
jpn: 大統領に会うなんて本当にわくわくした。
eng: When I met the President, all my dreams came true.
jpn: 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。
deu: Als ich den Präsidenten traf, wurden alle meine Träume wahr.
spa: Cuando conocí al presidente, todos mis sueños se hicieron realidad.
eng: Few men have direct access to the president.
jpn: 大統領に直接会える人はごくわずかだ。
eng: Run for president.
deu: Kandidiere als Präsident.
epo: Kandidatiĝu kiel prezidento.
rus: Баллотируйся в президенты.
rus: Баллотируйтесь в президенты.
tur: Cumhurbaşkanlığı için aday ol.
fin: Pyri presidentiksi.
nld: Stel je kandidaat voor het presidentschap.
por: Concorra para a presidência.
spa: Presentarse a la presidencia.
spa: Lanzarse a la presidencia.
ber: Ssers-d iman-ik ɣer tselwit.
eng: The President's guards are stationed in front of the entrance.
jpn: 大統領のボディーガードは入り口に配置されている。
tur: Devlet başkanının korumaları girişin önünde konuşlandırıldılar.
eng: The President's speech brought about a change in the American people.
jpn: 大統領の演説はアメリカ国民に変革をもたらした。
ita: Il discorso del Presidente ha portato un cambiamento nel popolo americano.
tur: Başkan'ın konuşması Amerikan halkında bir değişiklik getirdi.
eng: The President's speech was calculated to ease world tensions.
jpn: 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
eng: The President's decision caused the market to react.
jpn: 大統領の決定は市場に影響を与えた。
por: A decisão do presidente fez com que o mercado reagisse.
eng: I strained to hear what the President said.
jpn: 大統領の言うことに耳を澄ました。
fra: J'ai peiné à entendre ce que disait le Président.
pol: Wysilałam się, aby usłyszeć, co powiedział prezydent.
eng: The president's term of office is four years.
jpn: 大統領の任期は四年である。
epo: La oficperiodo de la prezidento estas kvar jaroj.
deu: Die Amtsperiode des Präsidenten sind vier Jahre.
rus: Президентский срок длится четыре года.
heb: תקופת הנשיאות היא ארבע שנים.
tur: Başkanın görev süresi dört yıldır.
eng: The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
jpn: 大統領は、外国へ行くときたいてい夫人を同伴する。
cmn: 總統出國通常有妻子陪伴。
fra: Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
por: O presidente é geralmente acompanhado de sua mulher quando viaja para fora.
oci: Lo president es de costuma acompanhat per sa femna quan se'n va a l'estrangèr.
fra: Le président est d'ordinaire accompagné de son épouse lorsque il se rend à l'étranger.
eng: The President left for America this morning.
jpn: 大統領は、今朝、アメリカへ発った。
bul: Президентът замина за Америка тази сутрин.
deu: Der Präsident reiste nach Amerika ab an diesem Morgen.
tur: Başkan bu sabah Amerika'ya hareket etti.
epo: La prezidanto foriris al Ameriko ĉi-matene.
kzj: Minugad i pirisidon mantad do Amorika doungosuvab.
eng: The president said, "I don't give a damn."
jpn: 大統領はかまうものかと言った。
epo: La prezidento diris: "mi fajfas pri tio".
deu: Der Präsident sagte: "Ich pfeife drauf!"
cmn: 总统说，我才不屌呢。
tlh: jatlh Qang, jISaHbe' jay'.
rus: Президент сказал: "Мне плевать".
eng: The president declined to answer the delicate question.
jpn: 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。
deu: Der Präsident wollte die heikle Frage nicht beantworten.
deu: Der Präsident wollte auf die heikle Frage nicht antworten.
por: O presidente se recusou a responder a pergunta delicada.
rus: Президент отказался отвечать на щекотливый вопрос.
ces: Prezident na choulostivou otázku odmítl odpovědět.
eng: Was the president in favor of the plan?
jpn: 大統領はその計画に賛成したのですか。
tur: Başkan planın lehinde miydi?
ita: Il presidente era a favore del piano?
rus: Президент поддержал этот план?
epo: Ĉu la prezidento subtenis la planon?
eng: The president made a statement on the issue.
jpn: 大統領はその件について声明を発表した。
por: O presidente fez uma declaração sobre o assunto.
fra: Le président a fait une déclaration sur le sujet.
heb: הנשיא יצא בהצהרה בנושא הנידון.
rus: Президент сделал заявление по этому вопросу.
ukr: Президент зробив заяву з цього питання.
eng: The President refused to answer the question.
jpn: 大統領はその質問に答えることを否定した。
jpn: 大統領はその質問に答えることを拒否した。
fra: Le président refusa de répondre à la question.
cmn: 总统拒绝回答那个问题。
epo: La prezidanto rifuzis respondi la demandon.
pol: Prezydent odmówił odpowiedzi na to pytanie.
spa: El presidente se negó a contestar la pregunta.
tur: Başkan soruyu cevaplamayı reddetti.
mar: राष्ट्रपतींनी त्या प्रश्नाचं उत्तर देण्याशी नाकारले.
rus: Президент отказался отвечать на вопрос.
deu: Der Präsident weigerte sich, auf die Frage zu antworten.
ces: Prezident na otázku odmítl odpovědět.
eng: The president was visiting France that month.
jpn: 大統領はその月にフランスを訪れることになっていました。
fra: Le président visitait la France ce mois-là.
tur: Başkan o ay Fransa'yı ziyaret ediyordu.
rus: В этом месяце президент был с визитом во Франции.
rus: Президент посетил с визитом Францию в том месяце.
rus: Президент посетил Францию в том месяце.
ind: Presiden mengunjungi Prancis bulan itu.
ita: Il presidente stava visitando la Francia quel mese.
eng: The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
jpn: 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
tur: Başkan yasa tasarısını veto etti fakat Kongre onun vetosunu geçersiz kıldı.
rus: Президент наложил вето на законопроект, но Конгресс отменил его вето.
eng: The president appointed each man to the post.
jpn: 大統領はそれぞれをその地位に任命した。
ukr: Президент призначив кожного на посаду.
tur: Genel müdür her bir adamı görevine atadı.
rus: Президент назначил каждого на свой пост.
eng: The President spoke to the nation on TV.
jpn: 大統領はテレビで国民に語りかけた。
fra: Le Président s'est adressé à la nation à la télévision.
cmn: 总统在电视上对国民讲话。
tur: Başkan TV'de ulusa seslendi.
ces: Prezident promluvil v televizi k národu.
eng: The President will make a speech over the radio.
jpn: 大統領はラジオで演説をするだろう。
eng: The President gave an interview for reporters.
jpn: 大統領は記者会見を行った。
deu: Der Präsident gab den Reportern ein Interview.
hau: Shugaban ƙasa ya yi hira da 'yan jaridu.
eng: The president was greeted by the queen on arrival at the palace.
jpn: 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。
deu: Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.
spa: El presidente fue saludado por la reina tras su llegada al palacio.
hun: A palotába érkező elnököt a királynő üdvözölte.
epo: La prezidanto estis salutata de la reĝino, kiam li alvenis en la palacon.
epo: La reĝino salutis la prezidanton ĉe lia alveno en la palacon.
eng: The President took a hard line.
jpn: 大統領は強硬路線をとった。
ita: Il Presidente ha adottato una linea dura.
tur: Başkan prensiplerinden vazgeçmedi.
nld: De president trad hard op.
fra: Le président a adopté une position ferme.
fra: Le président a été inflexible.
fra: Le président s'est montré ferme.
eng: The president was quoted as saying he would like to visit Japan soon.
jpn: 大統領は近く日本を訪れたいと述べたと伝えられた。
eng: The President called out the troops.
jpn: 大統領は軍隊を招集した。
tur: Başkan, askeri güçleri çağırdı.
eng: The President suspended the constitution and imposed martial law.
jpn: 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
pol: Prezydent zawiesił konstytucję i wprowadził stan wojenny.
rus: Президент приостановил действие конституции и ввёл военное положение.
ita: Il Presidente ha sospeso la Costituzione ed ha imposto la legge marziale.
spa: El presidente suspendió la constitución e impuso la ley marcial.
eng: The President appealed to the nation for its cooperation.
jpn: 大統領は国民に協力を呼びかけた。
eng: The President made an address to the nation.
fra: Le Président fit une allocution à la nation.
jpn: 大統領は国民に向けて演説した。
epo: La prezidento alparolis la nacion.
tur: Başkan ulusa sesleniş konuşması yaptı.
eng: The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
jpn: 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
cmn: 總統呼籲全國民眾在對抗貧窮或疾病的時候，一定要團結一致。
fra: Le président a appelé la population à s'unir pour combattre la pauvreté et la maladie.
epo: La prezidento petis la popolanojn unuiĝi por lukti kontraŭ la malriĉeco kaj la malsano.
rus: Президент призвал народ объединиться в борьбе с бедностью и болезнью.
tur: Başkan, halkı yoksulluk ve hastalıklarla mücadelede birleşmeye çağırdı.
deu: Die Präsidentin rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.
deu: Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.
eng: The President called on everyone to save energy.
jpn: 大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
epo: La prezidanto alvokis ĉiun ŝpari energion.
ber: Aselway iger-d tiɣri i wakken yal yiwen ad icuḥḥ i wafud.
rus: Президент призвал всех беречь электроэнергию.
tur: Başkan enerji tasarrufu yapmak için herkesi aradı.
ces: Prezident všechny vyzval k úsporám energie.
eng: The president is busy with affairs of state.
jpn: 大統領は国務で忙しい。
eng: The report goes that the president left London yesterday.
jpn: 大統領は昨日ロンドンをたったと報じられている。
eng: The president laughed in spite of himself.
jpn: 大統領は思わず笑ってしまった。
cmn: 總統不由自主地笑了起來。
yue: 個總統忍唔住笑咗出嚟。
fra: Le président n'a pas pu s'empêcher de rire.
tur: Başkan kendine rağmen güldü.
deu: Der Präsident lachte unwillkürlich.
epo: La prezidanto ridis nevole.
por: O presidente não pôde conter o riso.
por: O presidente não pôde deixar de rir.
epo: La prezidanto ne povis ne ridi.
eng: The president made certain that he lined his pockets before he resigned.
jpn: 大統領は辞任する前にお金に困らないように根回しした。
eng: The president is getting into the car.
jpn: 大統領は車に乗り込むところです。
epo: La prezidento enaŭtiĝas.
tur: Başkan arabaya biniyor.
ces: Prezident nastupuje do auta.
fra: Le président embarque dans la voiture.
eng: The President offered a new plan.
jpn: 大統領は新計画を提案した。
fra: Le président proposa un nouveau plan.
epo: La prezidanto proponis novan planon.
tur: Başkan yeni bir plan önerdi.
rus: Президент предложил новый план.
ces: Prezident nabídl nový plán.
eng: The president granted a general pardon.
jpn: 大統領は大赦を行った。
deu: Der Präsident gewährte eine Generalamnestie.
epo: La prezidento donis ĝeneralan amnestion.
tur: Başkan genel af ilan etti.
hau: Shugaban ya yi afuwa ga kowa da kowa.
eng: The president addressed a large audience.
jpn: 大統領は大衆を前に演説した。
tur: Başkan büyük bir dinleyiciye hitap etti.
tgl: Nagtalumpati ang pangulo sa maraming tao.
heb: הנשיא פנה לקהל רחב.
rus: Президент обратился к широкой аудитории.
rus: Президент выступил перед широкой аудиторией.
eng: The president abolished slavery.
ita: Il presidente abolì la schiavitù.
fra: Le président a aboli l'esclavage.
ukr: Президент скасував рабство.
deu: Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
jpn: 大統領は奴隷制度を廃止した。
epo: La prezidento abolis sklavecon.
spa: El presidente abolió la esclavitud.
rus: Президент отменил рабство.
rus: Президент уничтожил рабство.
hun: Az elnök eltörölte a rabszolgaságot.
tur: Devlet başkanı köleliği kaldırdı.
fin: Presidentti lakkautti orjuuden.
mkd: Претседателот го укина ропството.
ron: Președintele a abolit sclavia.
kab: Yessefsex uselway tissumga.
ber: Iser uselway tamsaklit.
nld: De president heeft slavernij afgeschaft.
ces: Prezident zrušil otroctví.
eng: The president shall be selected by majority vote.
jpn: 大統領は投票の過半数をもって選ばれる。
tur: Başkan çoğunluğun oyu ile seçilecek.
hau: Za a zabi shugaban ne da kuri'un masu rinjaye.
swh: Rais atachaguliwa kwa kura ya wengi.
tig: እቲ ፕረሲደንት ብብዝሒ ድምጺ ክምረጽ ይግባእ።
knc: Kura lardǝbe-a kartin karno jama nguwube lan.
rhg: Pesidhenore beshi buth loiyore basa zaibo.
eng: The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
jpn: 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
eng: The President nominated him to be Secretary of State.
jpn: 大統領は彼を国務長官に指名した。
tur: Başkan onu dışişleri bakanı olarak atadı.
eng: The President desires peace.
jpn: 大統領は平和を望んでいる。
por: O presidente deseja paz.
epo: La prezidento deziras la pacon.
rus: Президент хочет мира.
tok: jan lawa li wile ala utala.
tur: Başkan barış ister.
fin: Presidentti toivoo rauhaa.
ita: Il Presidente desidera la pace.
ber: Aselway yessaram talwit.
hau: Shugaban kasar na fatan zaman lafiya.
eng: The President desires peace, doesn't he?
fra: Le président désire la paix, n'est-ce pas ?
jpn: 大統領は平和を望んでいるのだね。
epo: La prezidanto deziras pacon, ĉu ne?
spa: El presidente quiere la paz, ¿verdad?
tur: Başkan barış istiyor, değil mi?
ber: Naɣ Aselway d talwit ay yebɣa, neɣ uhu?
nld: De president wil vrede, toch?
lat: Nonne praeses pacem optat?
eng: The president put off visiting Japan.
jpn: 大統領は訪日を延期しました。
spa: El presidente pospuso su visita a Japón.
nds: De Präsident hett sien Besöök in Japan afseggt.
tur: Başkan Japonya ziyaretini erteledi.
hun: Az elnök elhalasztotta japán útját.
rus: Президент отложил свой визит в Японию.
ces: Prezident odložil návštěvu Japonska.
pol: Prezydent przełożył wizytę do Japonii.
eng: The President is to make a statement tomorrow.
fra: Le Président fera une déclaration demain.
jpn: 大統領は明日、声明を発表する予定である。
hin: राष्ट्रपति कल बयान देने वालें हैं।
ita: Il Presidente farà una dichiarazione domani.
tur: Başkan yarın bir açıklama yapacak.
eng: The president is presently in Miami.
jpn: 大統領は目下マイアミにいる。
cmn: 總統目前在邁阿密。
swe: Presidenten är för närvarande i Miami.
rus: Президент сейчас в Майами.
deu: Der Präsident ist zurzeit in Miami.
ita: Il presidente attualmente è a Miami.
tur: Başkan şu an Miami'de.
eng: The President leaves Washington for Paris next month.
jpn: 大統領は来月ワシントンにたってパリへ行きます。
spa: El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
tur: Başkan gelecek ay Washington'dan Paris'e hareket eder.
heb: הנשיא עוזב את וושינגטון לפריז בחודש הבא.
heb: הנשיא יוצא מוושינגטון בדרכו לפריז בחודש הבא.
eng: The President will be broadcasting next year.
jpn: 大統領は来年放映することになっている。
eng: When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.
jpn: 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
eng: The street was flagged to welcome the president.
jpn: 大統領を歓迎するために通りは旗で飾られた。
hun: Az utca föl volt lobogózva az elnök köszöntésére.
pol: Ulica została obwieszona flagami na powitanie prezydenta.
eng: He was being groomed as a presidential candidate.
jpn: 大統領候補者として推薦されていた。
tur: Başkan adayı olarak yetiştiriliyordu.
pol: Był przygotowywany do roli kandydata na prezydenta.
eng: The President himself addressed us.
jpn: 大統領自ら我々に話しかけた。
pol: Sam prezydent zwrócił się do nas.
rus: Сам Президент поприветствовал нас.