agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Don't scold her; she's too young to understand.
jpn: 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。
isl: Ekki skamma hana. Hún er of ung til að skilja það.
lit: Nebark jos. Ji per jauna tai suprasti.
ita: Non rimproverarla; è troppo giovane per capire.
ita: Non la rimproverare; è troppo giovane per capire.
ita: Non rimproveratela; è troppo giovane per capire.
ita: Non la rimproverate; è troppo giovane per capire.
ita: Non la rimproveri; è troppo giovane per capire.
eng: I'm going to keep my distance from her for a while.
jpn: 彼女をしばらく遠くにおいておくことにするよ。
deu: Ich werde mich für eine Weile von ihr distanzieren.
eng: Let's leave her alone.
jpn: 彼女をそっとしておこう。
fra: Laissons-la tranquille.
cmn: 别去打扰她。
spa: Dejémosla sola.
epo: Ni lasu ŝin sola.
nld: Laten we haar alleen laten.
tur: Onu yalnız bırakalım.
deu: Lassen wir sie doch allein.
deu: Lassen wir sie doch in Ruhe.
lit: Palikime ją vieną.
heb: בואו נשאיר אותה לבד.
rus: Давайте оставим её в покое.
ron: Să o lăsăm în pace.
ita: Lasciamola in pace.
ell: Ας την αφήσουμε μόνη.
rus: Давай оставим её в покое.
ukr: Залишімо її у спокої.
hun: Hagyjuk őt egyedül.
eng: Let's put her in charge of that.
jpn: 彼女をその任務に就けよう。
nob: La oss gi henne ansvaret for det.
tur: Ona onun sorumluluğunu verelim.
tur: Bu işin sorumluluğunu ona verelim.
epo: Ni komisiu ŝin pri tio.
ber: As-d ad tt-nerr d nettat ay d timḍebbert deg temsalt-a.
fra: Mettons-la en charge de cela.
lat: Eam illi praeficiamus.
eng: We didn't take her on as a typist.
jpn: 彼女をタイピストとして雇わなかった。
por: Nós não a contratamos para a função de datilógrafa.
por: Nós não a contratamos para a função de digitadora.
por: Não a contratamos para a função de digitadora.
eng: I want to ask her out, but I don't have the courage.
jpn: 彼女をデートに誘いたいんだが、とてもその勇気がない。
rus: Я хочу пригласить её на свидание, но мне не хватает смелости.
rus: Я хочу пригласить её на свидание, но мне не хватает мужества.
eng: There is no man but admires her.
jpn: 彼女をほめない男性はいない。
eng: I cannot help falling in love with her.
jpn: 彼女を愛さずにはいられないなあ。
spa: No puedo evitar enamorarme de ella.
ita: Non posso fare a meno di innamorarmi di lei.
ita: Io non posso fare a meno di innamorarmi di lei.
eng: Who doesn't love her?
jpn: 彼女を愛さない者がいようか。
deu: Wer liebt sie nicht?
ukr: Хто її не любить?
epo: Kiu ne amas ŝin?
fra: Qui ne l'aime pas, elle ?
rus: Кто её не любит?
ido: Qua ne amas elu?
spa: ¿Quién no la quiere?
tat: Кем аны яратмый?
por: Quem não a ama?
pol: Któż jej nie kocha?
heb: מי לא אוהב אותה?
tur: Onu kim sevmez?
eng: I'd take anybody apart who dared to say a word against her.
jpn: 彼女を悪く言う奴がいたらただじゃおかないぞ。
pol: Nie odpuszczę nikomu, kto powie na nią choćby jedno złe słowo.
hau: Zan dauki kowa banda wanda ya kuskura ya fadi wata magana akanta.
eng: We'd better leave her alone.
jpn: 彼女を一人にしておいたほうがいい。
jpn: 彼女を一人にした方がいい。
fra: Nous ferions mieux de la laisser seule.
epo: Ni prefere lasu ŝin sola.
spa: Mejor dejarla en paz.
tur: Onu yalnız bıraksak iyi olur.
deu: Wir lassen sie besser in Ruhe.
tel: తనని ఒంటరిగా వదిలెయ్యడం మంచిది
eng: We thought it wrong to leave her alone.
jpn: 彼女を一人にしておくのは間違っていると我々は思った。
tur: Onu yalnız bırakmanın yanlış olduğunu düşündük.
eng: Don't try to keep her to yourself.
jpn: 彼女を一人占めしようとするな。
fra: N'essayez pas de la monopoliser pour vous seul.
ron: Nu încerca să o ții numai pentru tine.
ber: Ur ɛerreḍ ara ad tt-tjemɛed kan i yiman-nnek.
eng: As soon as he took a look at her, he fell in love.
jpn: 彼女を一目見るやいなや、彼は恋してしまった。
pol: Jak tylko ją zobaczył, zakochał się
tur: O ona bakar bakmaz aşık oldu.
eng: I invited her to go to the movies.
jpn: 彼女を映画に誘ったんだ。
deu: Ich lud sie ins Kino ein.
isl: Ég bauð henni í bíó.
tur: Sinemaya gitmesi için onu davet ettim.
epo: Mi invitis ŝin iri al kinejo.
heb: הזמנתי אותה ללכת לקולנוע.
pol: Zaprosiłem ją do kina.
fin: Pyysin häntä elokuviin.
rus: Я пригласил её пойти в кино.
ces: Pozval jsem ji do kina.
por: Eu a convidei para ir ao cinema.
pol: Zaprosiłam ją do kina.
por: Convidei-a para ir ao cinema.
eng: You've got to see her home.
jpn: 彼女を家まで送らなきゃ。
isl: Þú verður að sjá heimilið hennar.
isl: Þú verður að fylgja henni heim.
deu: Du musst ihr Haus sehen.
deu: Sie müssen ihre Wohnung sehen.
deu: Ihr müsst ihr Heim sehen.
pol: Musisz zobaczyć jej dom.
nld: Je moet haar woning zien.
tur: Sen onun evini görmek zorundasın.
ita: Devi vedere casa sua.
ita: Tu devi vedere casa sua.
ita: Deve vedere casa sua.
ita: Lei deve vedere casa sua.
ita: Dovete vedere casa sua.
ita: Voi dovete vedere casa sua.
rus: Ты должен увидеть её дома.
gos: Doe mòst heur wonen zain.
eng: She wants to move out and find a place of her own.
jpn: 彼女を家を出て独立したがっている。
rus: Она хочет выехать и найти собственное жильё.
ber: Tebɣa ad teffeɣ seg wexxam yerna ad tesɛu axxam i yiman-nnes.
por: Ela quer se mudar e encontrar um lugar para ela mesma.
pol: Ona chce się wyprowadzić i znaleźć swoje własne miejsce.
cmn: 她想搬出去，找個屬於自己的地方。
ukr: Вона хоче з'їхати та знайти власний притулок.
ckb: دەیەوێت بچێتە دەرەوە و شوێنێکی تایبەت بە خۆی بدۆزێتەوە.
eng: Defend her from danger.
jpn: 彼女を危険から守りなさい。
fra: Protège-la du danger.
tur: Onu tehlikeden koru.
ita: Difendila dal pericolo.
pol: Bronić ją przed niebezpieczeństwem.
ita: Difendetela dal pericolo.
ita: La difenda dal pericolo.
ita: Proteggila dal pericolo.
ita: Proteggetela dal pericolo.
ita: La protegga dal pericolo.
fra: Protégez-la du danger.
mkd: Варди ја од опасност.
heb: שמור אותה מכל סכנה.
fin: Puolusta häntä vaaralta.
hun: Védd meg a veszélytől.
eng: I will do anything to please her.
jpn: 彼女を喜ばすためなら何でもやります。
fra: Je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
tur: Onu memnun etmek için her şeyi yapacağım.
fin: Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
rus: Я сделаю что угодно, чтобы ей угодить.
eng: Being anxious to please her, I bought her a nice present.
jpn: 彼女を喜ばせたかったので、素敵なプレゼントを買った。
epo: Zorgante, ke mi plaĉu al ŝi, mi aĉetis por ŝi belan donacon.
tur: Onu memnun etmekten endişe ettiğim için, ona güzel bir hediye aldım.
heb: מתוך חרדה לרצות אותה, קניתי לה מתנה נאה.
eng: I found it difficult to please her.
jpn: 彼女を喜ばせることは難しいとわかった。
deu: Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
fra: Je trouvai difficile de la satisfaire.
fra: J'ai trouvé difficile de la satisfaire.
heb: מצאתי שקשה להשביע את רצונה.
heb: מצאתי שקשה לרצות אותה.
tur: Onu memnun etmeyi zor buldum.
por: Achei difícil satisfazê-la.
eng: Go and wake her up.
jpn: 彼女を起こしてきなさい。
fra: Va la réveiller.
tur: Git ve onu uyandır.
pol: Idź i ją obudź.
rus: Пойди разбуди её.
ber: Ddu ad tt-id-tessakiḍ.
ber: Ddut ad tt-id-tessakim.
ber: Ddumt ad tt-id-tessakimt.
pol: Idź i obudź ją.
ukr: Йди розбуди її.
ukr: Йдіть розбудіть її.
eng: The idea of surprising her suddenly crossed my mind.
jpn: 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。
ita: L'idea di sorprenderla mi passò improvvisamente per la testa.
ita: L'idea di sorprenderla mi è passata improvvisamente per la testa.
por: A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.
spa: De repente se me pasó por la cabeza la idea de sorprenderla.
tur: Birden aklıma ona sürpriz yapma fikri geldi.
fra: L'idée de la surprendre traversa soudain mon esprit.
epo: La ideo surprizi ŝin subite trafis mian menson.
heb: הרעיון להפתיע אותה עלה במוחי.
eng: He turned pale the instant he saw her.
jpn: 彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。
fra: Il est devenu pâle à l'instant où il l'a vu.
deu: In dem Moment, als er sie sah, wurde er kreidebleich.
spa: Palideció en cuanto la vio.
epo: Li paliĝis, kiam li ekvidis ŝin.
tur: O, onu görür görmez rengi soldu.
pol: Zbladł, kiedy ją zobaczył.
por: Ele ficou pálido assim que viu ela.
ukr: Він зблід, коли її побачив.
rus: Он побледнел, когда увидел её.
eng: He saw her and blushed.
jpn: 彼女を見てぽっとした。
deu: Er sah sie und wurde rot.
epo: Li vidis ŝin kaj ekruĝiĝis.
rus: Он увидел её и покраснел.
heb: הוא ראה אותה והסמיק.
fra: Il la vit et rougit.
spa: Él la vio y se puso rojo.
cmn: 他看到她就臉紅了。
nld: Hij zag haar en bloosde.
fin: Hän näki tytön ja punastui.
jpn: 彼は彼女を見ると顔が赤くなった。
jpn: 彼女を見て彼は顔を赤らめた。
por: Ele a viu e corou.
tur: O onu gördü ve yüzü kızardı.
ukr: Він побачив її та зачервонівся.
fin: Hän näki naisen ja punastui.
fin: Mies näki hänet ja punastui.
fin: Poika näki hänet ja punastui.
bel: Ён убачыў яе і пачырванеў.
tgl: Nakita niya siya at namula siya.
hye: Նա տեսավ նրան, և կարմրեց։
eng: I couldn't bear to look at her.
jpn: 彼女を見るに耐えられなかった。
fra: Je ne supportais pas de la regarder.
cmn: 我无法忍受看着她。
deu: Ich konnte es nicht ertragen, sie anzusehen.
tur: Ona bakmaya dayanamadım.
spa: No podía soportar verla.
rus: Я не мог спокойно смотреть на неё.
ukr: Я не міг спокойно дивитися на неї.
ukr: Я не міг дивитися на неї.
por: Eu não podia suportar olhar para ela.
por: Eu não suportava olhar para ela.
spa: No podría soportar mirarla.
eng: To see her is to love her.
jpn: 彼女を見れば、好きになる。
spa: Verla es quererla.
heb: לראות אותה ולהתאהב.
rus: Увидеть её значит полюбить.
fra: La voir c'est l'aimer.
ita: Vederla è amarla.
epo: Vidi ŝin estas ami ŝin.
deu: Sie zu sehen heißt, sie zu lieben.
tgl: Ang makita siya ay ibigin siya.
spa: Verla significa amarla.
yid: זי צו זען הייסט, זי ליב צו האָבן.
eng: We have been to see her off.
jpn: 彼女を見送りに行ってきたところです。
jpn: 彼女を見送ってたところです。
eng: I have been to the station to see her off.
jpn: 彼女を見送りに駅へ行ってきたところです。
tur: Onu uğurlamak için istasyondaydım.
ber: Ṛuḥeɣ ɣer teɣsert akken ad as-beqqiɣ sslam.
eng: I've just been to the airport to see her off.
jpn: 彼女を見送りに空港まで行ってきたところです。
tur: Az önce onu uğurlamak için havalanındaydım.
spa: Acabo de ir al aeropuerto para despedirme de ella.
rus: Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
ber: Imir-a kan ay tt-ssafḍeɣ deg unafag.
ces: Právě jsem ji byl vyprovodit na letiště.
eng: We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
jpn: 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。
epo: Ni sendis kelkajn florojn en la malsanulejon por vigligi ŝin.
tur: Biz onu neşelendirmek için hastaneye bazı çiçekler gönderdik.
fra: Nous avons envoyé des fleurs à l'hôpital pour lui remonter le moral.
eng: To do her justice, she is not plain.
jpn: 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。
epo: Por esti justa al ŝi, ŝi ne estas nebela.
eng: When did you see her last?
jpn: 彼女を最後に見たのはいつですか。
deu: Wann hast du sie zuletzt gesehen?
tur: Onu son olarak ne zaman gördün?
heb: מתי ראית אותה לאחרונה?
swe: När såg du henne senast?
spa: ¿Cuándo la viste por última vez?
epo: Kiam vi laste vidis ŝin?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓrid?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓram?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg t-teẓramt?
hun: Mikor láttad utoljára?
eng: I was filled with frightful sorrow for her.
jpn: 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
eng: It's pride that drives her.
jpn: 彼女を支えているのは自尊心です。
rus: То, что ей движет, — это гордость.
rus: Ей движет гордыня.
ber: D zzux i as-igan ifadden.
eng: She made arrangements to get him into a good hospital.
pes: او ترتیب کارها را داده تا او را به یک بیمارستان خوب ببرد.
jpn: 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
heb: היא ארגנה שהוא יקבל בית חולים טוב.
eng: I'm afraid all my efforts to help her will be to no purpose.
jpn: 彼女を助けようとするわたしの努力はすべてまったく無駄になるだろうと思う。
epo: Mi timas, ke ĉiuj miaj fortostreĉoj por helpi al ŝi estos vanaj.
eng: I ran the risk of losing my job to help her.
jpn: 彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
ukr: Я ризикую втратити роботу допомагаючи їй.
fra: J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
tur: Ona yardım etmek için işimi kaybetme riskini göze alıyorum.
eng: I can't help laughing at her.
jpn: 彼女を笑わずにはいられない。
fra: Je ne peux pas m'empêcher de rire d'elle.
epo: Mi ne sukcesas ne ridi pri ŝi.
spa: No puedo dejar de reírme de ella.
tur: Kendimi ona gülmekten alamıyorum.
rus: Я не могу перестать над ней смеяться.
eng: We must talk her out of this foolish plan.
jpn: 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。
spa: Debemos disuadirla de este estúpido plan.
deu: Wir müssen ihr dieses dumme Vorhaben ausreden.
rus: Мы должны отговорить её от этого дурацкого плана.
fra: Nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
epo: Ni devas persvadi ŝin rezigni pri tiu stulta projekto.
tur: Onu bu aptalca plandan vazgeçirmeliyiz.
eng: It's no use trying to persuade her.
jpn: 彼女を説得しようとしても無駄だ。
pol: Nie ma sensu próbować ją przekonać.
ukr: Немає сенсу її переконувати.
fra: Essayer de la convaincre n'a aucun sens.
cmn: 試圖勸她是沒有用的。
heb: אין טעם לנסות לשכנע אותה.
heb: זה לא הגיוני לנסות לשכנע אותה.
por: Não adianta tentar convencê-la.
ita: Non serve a niente provare a persuaderla.
ita: Non serve a nulla provare a persuaderla.
tur: Onu ikna etmeye çalışmanın yararı yok.
rus: Её бесполезно пытаться убедить.
ber: Ulayɣer ma yeεreḍ yiwen ad tt-yesseqneε.
deu: Es hat keinen Sinn, sie überreden zu wollen.
eng: It is a labor to persuade her.
jpn: 彼女を説得するのは一仕事だ。
eng: I found it difficult to convince her.
jpn: 彼女を説得するのは難しいと分かった。
spa: Me resultó difícil convencerla.
fra: J'ai eu du mal à la convaincre.
tur: Onu ikna etmeyi zor buldum.
heb: התקשתי לשכנע אותה.
eng: There was nothing for it but to wait for her.
jpn: 彼女を待つより他に仕方がなかった。
bul: Нямах друг избор, освен да я чакам.
bul: Нямаше друг избор, освен да я чака.
bul: Нямахме друг избор, освен да я чакаме.
bul: Нямаха друг избор, освен да я чакат.
bul: Нямаше друг избор, освен да я чакаш.
bul: Нямахте друг избор, освен да я чакате.
deu: Es blieb uns nichts anderes übrig, als auf sie zu warten.
epo: Ni vole nevole devis atendi ŝin.
eng: Need we wait for her?
jpn: 彼女を待つ必要がありますか。
cmn: 我們需要等她嗎？
deu: Müssen wir auf sie warten?
ita: Dobbiamo aspettarla?
ita: Noi dobbiamo aspettarla?
eng: Do you know her?
jpn: 彼女を知っていますか。
spa: ¿La conoces a ella?
pol: Znasz ją?
fra: Tu la connais ?
deu: Du kennst sie?
epo: Ĉu vi konas ŝin?
deu: Kennst du sie?
nds: Du kennst ehr?
por: Você a conhece?
cmn: 你认识她吗？
tur: Onu tanıyor musunuz?
spa: ¿Vos la conocés?
fra: La connaissez-vous ?
fra: La connais-tu ?
spa: ¿La conoces?
spa: ¿La conocéis?
spa: ¿La conoce?
spa: ¿La conocen?
ell: Τη ξέρεις;
deu: Kennt ihr sie?
deu: Kennen Sie sie?
rus: Ты знаешь её?
rus: Ты знаком с ней?
swe: Känner du henne?
heb: אתה מכיר אותה?
dan: Kender du hende?
rus: Ты её знаешь?
heb: את מכירה אותה?
mar: तू तिला ओळखतोस का?
mar: तू त्यांना ओळखतोस का?
mar: तू तिला ओळखतेस का?
mar: तू त्यांना ओळखतेस का?
mar: तुम्ही तिला ओळखता का?
mar: तुम्ही त्यांना ओळखता का?
rus: Вы с ней знакомы?
rus: Вы её знаете?
ita: La conosci?
ita: Tu la conosci?
ita: La conosce?
ita: Lei la conosce?
ita: La conoscete?
ita: Voi la conoscete?
dtp: Kotutun ko' disido?
pam: Kilála me?
hun: Ismered őt?
heb: אתם מכירים אותה?
ukr: Ти її знаєш?
ukr: Ти знаєш її?
ukr: Ви її знаєте?
ukr: Ви знаєте її?
ukr: Ви з нею знайомі?
run: Uramuzi?
bel: Ці ты ведаеш яе?
deu: Kennst du die?
slk: Poznáš ju?
slk: Poznáte ju?
nld: Ken je haar?
spa: ¿Vosotros la conocéis?
heb: האם אתה מכיר אותה?
heb: האם את מכירה אותה?
heb: אתן מכירות אותה?
heb: האם אתם מכירים אותה?
heb: האם אתן מכירות אותה?
tmr: מי ידעת לה?
vol: Li-sevol ofi?
ces: Znáš ji?
udm: Тон сое тодӥськод-а?
eng: Who that knows her doesn't love her?
jpn: 彼女を知っている誰が、彼女を愛さないだろうか。
eng: The better you get to know her, the more you'll like her.
jpn: 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。
tur: Onu tanıdıkça daha çok seveceksin.
eng: I gave her a lift to town.
jpn: 彼女を町まで乗せてやった。
epo: Mi kunvenigis ŝin en la urbon.
bul: Аз я закарах до града.
cmn: 我載她去城裡了。
ita: Le ho dato un passaggio in città.
ita: Le ho dato uno strappo in città.
ita: Le diedi uno strappo in città.
ita: Le diedi un passaggio in città.
tur: Onu arabayla şehre bıraktım.
deu: Ich nahm sie in die Stadt mit.
rus: Я подбросил её до города.
eng: Send her in, and I will see her now.
jpn: 彼女を通しなさい、すぐ会うから。
ber: Azen-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
ber: Aznet-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
ber: Aznemt-itt-id, ad tt-ẓreɣ imir-a.
eng: Would you mind putting her on the phone?
jpn: 彼女を電話に出して頂けませんか。
heb: אכפת לך לשים אותה על הקו?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddad-tt-id?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddam-tt-id?
ber: Ulac aɣilif ma tesɛeddamt-tt-id?
hau: Kuna so ku saka ta a waya?
eng: It was his silence which made her angry.
jpn: 彼女を怒らせたのは彼の沈黙だった。
rus: Это его молчание разозлило её.
ina: Esseva le silentio de ille que la rendeva irate.
heb: זו השתיקה שלו שהכעיסה אותה.
rus: Именно его молчание разозлило её.
epo: Nome lia silentado kolerigis ŝin.
por: Foi o silêncio dele que a deixou com raiva.
deu: Dieses Schweigen von ihm hat sie geärgert.
epo: Kio kolerigis ŝin, estis lia silento.
spa: Era su silencio que la enojaba.
spa: Era su silencio que la enfurecía.
eng: They made her marry him.
jpn: 彼女を彼と結婚させた。
rus: Её заставили выйти замуж за него.
tur: Onu onunla evlenmeye zorladılar.
eng: I'll try her out as a secretary.
jpn: 彼女を秘書として使ってみよう。
tur: Onu bir sekreter olarak deneyeceğim.
heb: אנסה אותה כמזכירה.
tuk: Men ol gyzy sekretar hökmünde synap görerin.
eng: I must make sure of the fact before I blame her.
jpn: 彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
ita: Devo assicurarmi del fatto prima di incolparla.
eng: It was no use trying to take her to the hospital.
jpn: 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
tur: Onu hastaneye götürmeye çalışmak boşunaydı.
fra: Il était inutile de tenter de l'emmener à l'hôpital.
ber: Awway-nnes ɣer usegnaf ur yelli yenfeɛ i wacemma.
eng: He lured her away from her husband.
jpn: 彼女を夫の手からおびき出した。
fra: Il l'a détournée de son mari.
rus: Он увёл её у мужа.
tur: O onu kocasından uzaklaştırdı.
eng: He hugged her.
pol: Przytulił ją.
ukr: Він її обняв.
ukr: Він притулив її до себе.
epo: Li ĉirkaŭbrakis ŝin.
deu: Er hat sie umarmt.
deu: Er umarmte sie.
nld: Hij knuffelde haar.
tur: Ona sarıldı.
spa: Él la abrazó.
lat: Eam amplexus est.
heb: הוא חיבק אותה.
fra: Il l'enlaça.
fra: Il l'a enlacée.
epo: Li brakumis ŝin.
ber: Yeḥmec-itt-id ɣer-s.
swe: Han kramade henne.
jpn: 彼は彼女を抱きしめた。
rus: Он обнял её.
dan: Han omfavnede hende.
ita: L'ha abbracciata.
ita: Lui l'ha abbracciata.
ita: La abbracciò.
ita: Lui la abbracciò.
cbk: Ya abrazá le cunele.
hun: Megölelte őt.
nld: Hij omhelsde haar.
dtp: Guminapus yau disido.
por: Ele a abraçou.
hun: Átölelte őt.
ell: Την αγκάλιασε.
rus: Он её обнял.
ukr: Він обійняв її.
ukr: Він пригорнув її.
hrx: Er hod se abrasseerd.
tha: เขากอดเธอ
srp: Загрлио ју је.
srp: Он ју је загрлио.
srp: Он је загрлио њу.
ces: Objal ji.
lij: O l'à abbrassâ.
slk: Objal ju.
yid: ער האָט זי אַרומגענומען.
lfn: El ia abrasa el.
eng: I tried in vain to seduce her.
jpn: 彼女を誘惑しようとしたがむだだった。
deu: Ich habe erfolglos versucht, sie zu verführen.
rus: Я напрасно пытался соблазнить её.
spa: Traté en vano de seducirla.
rus: Я безуспешно пытался её соблазнить.
eng: Trying to tempt her, I gazed into her face.
jpn: 彼女を誘惑しようとして、私は彼女の顔をじっとみつめた。
eng: His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.
jpn: 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。
rus: Его бесплодные попытки соблазнить её показали, что он обратился не по адресу: она была матерью двух детей.
fra: Ses vains efforts pour la séduire montrèrent qu'il sonnait à la mauvaise adresse ; elle était la mère de deux bambins.
bul: Напразните му опити да я съблазни, му показаха че е сбъркал адреса; тя беше майка на две дечица.
eng: He loves no one but her.
jpn: 彼女以外の誰も愛さない。
tur: O, ondan başka kimseyi sevmez.
epo: Li amas neniun krom ŝin.
rus: Он никого, кроме неё, не любит.
rus: Он никого не любит, кроме неё.
jbo: le nanmu cu na prami da'a le ninmu
eng: No one was absent except her.
jpn: 彼女以外は誰も欠席してなかった。
fra: Personne n'était absent à part elle.
tur: Onun haricinde hiç kimse yoktu.
eng: Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
jpn: 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
epo: Ŝia akra parolmaniero ne kongruas kun ŝia bela vizaĝo.
nld: Haar bijtende manier van spreken klopt niet met haar mooi gezicht.
spa: Su áspera manera de hablar no le queda a su cara bonita.
eng: She's on a roll.
jpn: 彼女好調ですね。
fra: Elle est dans une bonne passe.
fra: Elle a la baraka.
jpn: 彼女はついている。
tur: Onun şansı açıktır.
mkd: Ѝ тргнало.
fra: Elle a le vent en poupe.
eng: She is not bad in herself.
jpn: 彼女自身悪くない。
eng: She has a nice line in self-deprecation.
jpn: 彼女自分をけなすことではなかなかのものですよ。
deu: Sie hat einen netten Hang zur Selbstmissbilligung.
ind: Dia memiliki kata-kata yang bagus untuk menghina dirinya sendiri.
eng: She's new fish in the pond.
jpn: 彼女新顔だよ。
deu: Sie ist ein neuer Fisch im Teich.
spa: Ella es el nuevo pez en el estanque.
eng: The women longed to climb up the social ladder.
jpn: 彼女達は社会的地位の向上を願った。
deu: Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
eng: She's a lady of iron will.
jpn: 彼女鉄の意志を持ってるからね。
deu: Sie ist eine Dame mit eisernem Willen.
eng: She stands out from the rest.
jpn: 彼女抜群ですよ。
deu: Sie fällt vor dem Rest auf.
deu: Sie hebt sich von der Menge ab.
por: Ela destaca-se dos demais.
ron: Ea iese în evidență în comparație cu ceilalți.
ron: Ea se deosebește de ceilalți.
tur: Diğerlerinden sıyrılıyor.
tur: Diğerlerinin arasında sivriliyor.
tur: Diğerleri arasında göze çarpıyor.
eng: She's off with the flu.
jpn: 彼女、風邪で休んでますよ。
deu: Sie ist wegen der Grippe weg.
tur: O, gripten dolayı izinlidir.
hun: Influenza miatt hiányzik.
jpn: 彼女はインフルエンザで休んでるんです。
epo: Ŝi forestas pro gripo.
eng: He gave himself up to her allure.
jpn: 彼女の魅力に彼は心を奪われた。
eng: She's on the rolls.
jpn: 彼女名簿に載っていますよ。
deu: Sie ist eingeschrieben.
nld: Ze is ingeschreven.
eng: She thanked me for the present.
jpn: 彼女はそのプレゼントのことで私に礼を言った。
fra: Elle m'a remercié pour le cadeau.
ita: Mi ha ringraziato per il regalo.
deu: Sie dankte mir für das Geschenk.
ido: Elu dankis me por la donacajo.
wuu: 伊谢谢我送个礼物。
spa: Ella me agradeció por el obsequio.
rus: Она поблагодарила меня за подарок.
tur: O, hediye için bana teşekkür etti.
ita: Mi ha ringraziata per il regalo.
ita: Mi ringraziò per il regalo.
ita: Lei mi ha ringraziato per il regalo.
ita: Lei mi ha ringraziata per il regalo.
ita: Lei mi ringraziò per il regalo.
heb: היא הודתה לי על המתנה.
tur: Hediye için bana teşekkür etti.
nld: Ze bedankte me voor het cadeau.
nld: Ze bedankte me voor het cadeautje.
kab: Tesnemmer-iyi-d ɣef usefk-nni.
eng: Do you know when they will be back?
jpn: 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
rus: Вы знаете, когда они вернутся?
deu: Weisst du, wann sie zurück sein wollen?
ita: Sai quando torneranno?
ita: Sai quando ritorneranno?
ita: Sa quando torneranno?
ita: Sa quando ritorneranno?
ita: Sapete quando torneranno?
ita: Sapete quando ritorneranno?
tur: Onların ne zaman geri döneceklerini biliyor musun?
ell: Γνωρίζεις πότε θα επιστρέψουν;
cbk: Sabe tu cuando silá ay virá?
rus: Ты знаешь, когда они вернутся?
shi: Is tssnt managu rad d urrin?
shi: Is tssnm managu rad d urrin?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⵍⵎⵉ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵏ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵎ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵓⵔⵔⵉⵏ?
eng: What they told you is not true.
jpn: 彼等が君にいった事は真実ではない。
ara: ما أخبروك به ليس صحيحاً.
deu: Was sie dir erzählt haben, ist nicht wahr.
epo: Tio, kion ili rakontis al vi, ne veras.
spa: Lo que te dijeron no es cierto.
tur: Onların sana söylediği doğru değil.
rus: Они сказали тебе неправду.
rus: То, что они тебе сказали, - неправда.
fin: Mitä he kertoivat sinulle, ei ole totta.
por: O que eles te contaram não é verdade.
ita: Quello che ti hanno detto non è vero.
ita: Quello che vi hanno detto non è vero.
ita: Quello che le hanno detto non è vero.
fra: Ce qu'ils vous ont dit n'est pas vrai.
rus: То, что они вам сказали, - неправда.
rus: Они сказали вам неправду.
eng: The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
jpn: 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
spa: La mujer a la que entrevistaron ayer ha conseguido el trabajo.
deu: Die Frau, die gestern zum Vorstellungsgespräch da war, hat die Stelle bekommen.
eng: It was heroic of them to oppose the enemy.
jpn: 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
tur: Düşmana karşı koymak onların kahramanlığıydı.
eng: I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
jpn: 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
fin: En olisi koskaan uskonut että he olisivat noin ihastuneet opettajaansa.
eng: You must not go there with them.
jpn: 彼等とそこへ行ってはいけません。
tur: Onlarla birlikte oraya gitmemelisin.
deu: Du darfst nicht mit ihnen dorthin gehen.
jpn: あいつらと一緒にそこへ行っちゃ駄目だ。
eng: I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
jpn: 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
jpn: 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。
epo: Mi sentis grandan bedaŭron, ke mi kaŭzis tiom da problemoj al ili.
deu: Es tat mir sehr leid, dass ich ihnen so viel Ärger bereitete.
tlh: chaHvaD jISengqu'mo' jIQoSqu'.
deu: Ich habe sehr bedauert, dass ich ihnen so viel Schwierigkeiten bereitet hatte.
hun: Nagyon sajnáltam, hogy olyan sok gondot okoztam nekik.
rus: Мне было очень жаль, что я доставил им так много неприятностей.
rus: Мне было очень жаль, что я доставила им так много неприятностей.
eng: They don't have an ear for music.
jpn: 彼等には音楽を聴く耳がない。
ita: Non hanno orecchio per la musica.
epo: Ili ne estas orelinklinaj al muziko.
ita: Loro non hanno orecchio per la musica.
rus: У них нет музыкального слуха.
rus: У них нет слуха.
eng: They led me to believe that there was no danger.
jpn: 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。
por: Eles me fizeram pensar que não havia perigo.
pol: Doprowadzili do tego, że uwierzyłem, że nie było żadnego zagrożenia.
heb: הם גרמו לי להאמין שאין סכנה.
eng: Their house is just opposite the bus stop.
jpn: 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
deu: Ihr Haus steht genau gegenüber der Bushaltestelle.
fra: Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
ita: La loro casa è proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
tur: Onların evi otobüs durağının tam karşısında.
ita: La loro casa si trova proprio davanti alla fermata dell'autobus.
ita: Casa loro si trova proprio di fronte alla fermata dell'autobus.
ita: Casa loro è proprio davanti alla fermata dell'autobus.
bul: Тяхната къща се намира точно срещу автобусната спирка.
bul: Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка.
mar: त्यांचं घर बसस्टॉपच्या समोरच आहे.
nld: Hun huis ligt juist tegenover de bushalte.
epo: Ilia domo situas precize fronte al la bushaltejo.
ber: Axxam-nsen iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
ber: Axxam-nsent iqubel swaswa tanbeddit n usakal.
ber: Axxam-nsen atan swaswa sdat tenbeddit n usakal.
ber: Axxam-nsent atan swaswa sdat tenbeddit n usakal.
ber: Axxam-nsen atan swaswa mnid tenbeddit n usakal.
ber: Axxam-nsent atan swaswa mnid tenbeddit n usakal.
ces: Jejich dům je přímo naproti autobusové zastávce.
eng: Their job is to read the news clearly and carefully.
jpn: 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。
ita: Il loro lavoro è di leggere le notizie chiaramente e con attenzione.
spa: El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención.
epo: Via labortasko estas voĉlegi la novaĵojn klare kaj atente.
rus: Их работа - внимательно и отчетливо читать новости.
tur: Onların işi, haberleri açıkça ve dikkatlice okumaktır.
eng: Their number is great.
jpn: 彼等の数は多い。
ara: عددهم كبير.
spa: Su número es grande.
heb: מִספרם גדול.
heb: מִספרם רב.
ita: Il loro numero è grande.
tur: Onların sayısı büyüktür.
eng: Their friendship moved us deeply.
jpn: 彼等の友情が私たちを深く感動させた。
fra: Leur amitié nous a profondément touchés.
cmn: 他们的友情深深地感动了我们。
epo: Ilia amikeco profunde tuŝis nin.
ara: أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.
tlh: nuDuQpu' jup ruSchaj.
bel: Нас узрушыла іхняе сяброўства.
mkd: Нивното пријателство длабоко не трогна.
tur: Onların dostluğu bizi derinden duygulandırdı.
rus: Их дружба глубоко тронула нас.
slk: Ich priateľstvo nás hlboko dojalo.
epo: Nin profunde emociis ilia amikeco.
epo: Nin profunde kortuŝis ilia amikeco.
srp: Њихово пријатељство нас је дубоко гануло.
eng: They continued eating as if nothing had happened.
jpn: 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。
heb: הם המשיכו לאכול כאילו לא קרה שום דבר.
epo: Ili daŭrigis manĝi, kvazaŭ nenio okazis.
spa: Siguieron comiendo como si nada hubiera pasado.
deu: Sie aßen weiter, als ob nichts geschehen wäre.
ber: Kemmlen ttetten, ad as-tiniḍ acemma ur yeḍri.
tur: Hiçbir şey olmamış gibi yemeye devam ettiler.
por: Eles continuaram comendo como se nada tivesse acontecido.
hun: Folytatták az evést, mintha semmi sem történt volna.
rus: Они продолжили есть как ни в чём не бывало.
hin: वे ऐसे खाते रहे जैसे कुछ हुआ ही न हो।
kab: Kemmlen ttetten, amzun acemma ur yeḍri.
eng: They supplied the war victims with food.
jpn: 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。
spa: Ellos proveyeron a las víctimas de la guerra de alimentos.
rus: Они снабжали жертв войны едой.
tur: Savaş kurbanlarına yiyecek temin ettiler.
deu: Sie versorgten die Kriegsopfer mit Nahrung.
fra: Ils dispensèrent de la nourriture aux victimes de guerre.
epo: Ili provizis per nutraĵo la militviktimojn.
por: Eles forneceram comida para as vítimas da guerra.
eng: They are always hard up for food.
jpn: 彼等はいつも食べる物に困っている。
pol: Oni zawsze mają problem z jedzeniem.
tur: Onlar yiyecek için her zaman meteliksiz.
rus: У них всегда проблемы с пропитанием.
eng: They talked about various subjects.
jpn: 彼等はいろいろな問題について話した。
spa: Hablaron de varios temas.
tur: Çeşitli konular hakkında konuştular.
rus: Они говорили на различные темы.
rus: Они разговаривали на разные темы.
deu: Sie unterhielten sich über verschiedene Themen.
mkd: Зборуваа на разни теми.
ita: Hanno parlato di vari argomenti.
ita: Parlarono di vari argomenti.
ukr: Вони розмовляли на різні теми.
eng: They are, as it were, victims of the war.
fra: Ils sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
fra: Elles sont, pour ainsi dire, des victimes de guerre.
epo: Ili estas kvazaŭ militviktimoj.
rus: Они, так сказать, являются жертвами войны.
eng: They are what we call hot rodders.
jpn: 彼等はいわゆる暴走族です。
eng: They all agreed to a man that this statement was true.
jpn: 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
eng: They were shoveling the snow away.
jpn: 彼等はシャベルで除雪していた。
fra: Ils pelletaient la neige.
deu: Sie schippten Schnee.
rus: Они убирали снег.
tur: Karı kürekle atıyorlardı.
epo: Ili forŝovelis la neĝon.
eng: They are at war with the country.
jpn: 彼等はその国と戦争中である。
fra: Ils sont en guerre avec ce pays.
tur: Onlar ülkeyle savaş hâlindeler.
por: Eles estão em guerra com o país.
eng: They have cherished the child as their own.
jpn: 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
deu: Sie haben das Kind wie ein eigenes wertgeschätzt.
eng: They climbed down the tree.
jpn: 彼等はその木から降りた。
deu: Sie kletterten den Baum herunter.
spa: Bajaron del árbol.
rus: Они слезли с дерева.
ukr: Вони злізли з дерева.
tur: Onlar ağaçtan indiler.
fra: Ils descendirent de l'arbre.
fra: Elles descendirent de l'arbre.
rus: Они спустились с дерева.
por: Eles desceram da árvore.
mar: त्या झाडावरून उतरल्या.
mar: ते झाडावरून उतरले.
eng: They keep numbers of sheep.
jpn: 彼等はたくさんの羊を飼っている。
eng: They were watching television.
jpn: 彼等はテレビを見ていた。
rus: Они смотрели телевизор.
ukr: Вони дивилися телебачення.
oci: Qu'èran ad espiar la television.
spa: Estaban viendo la televisión.
fra: Ils regardaient la télévision.
fra: Ils étaient en train de regarder la télévision.
tur: Onlar TV izliyorlardı.
epo: Ili estis spektantaj televidon.
swe: De tittade på teve.
swe: De tittade på tv.
por: Eles estavam assistindo televisão.
hun: Éppen tévét néztek.
mar: ते दूरदर्शन पाहत होते.
mar: त्या टीव्ही बघत होत्या.
ell: Έβλεπαν τηλεόραση.
ell: Παρακολουθούσαν τηλεόραση.
heb: הם צפו בטלוויזיה.
ukr: Вони дивилися телевізор.
deu: Sie sahen fern.
nld: Zij keken tv.
tha: พวกเขาดูโทรทัศน์
ces: Dívali se na televizi.
ron: Se uitau la televizor.
ita: Stavano guardando la televisione.
udm: Соос телевизор учко вал.
deu: Sie sahen gerade fern.
deu: Sie schauten Fernsehen.
deu: Sie schauten gerade Fernsehen.
eng: They will have arrived at Morioka by noon.
jpn: 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。
por: Terão chegado a Morioka ao meio dia.
mar: ते दुपारपर्यंत मोरिओकाला पोहोचलेले असतील.
ita: Saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.
ita: Loro saranno arrivati a Morioka per mezzogiorno.
ita: Saranno arrivate a Morioka per mezzogiorno.
ita: Loro saranno arrivate a Morioka per mezzogiorno.
tur: Onlar öğle zamanı Morioka'ya varmış olacaklar.
eng: They did win.
jpn: 彼等はほんとうに勝ったのです。
ara: لقد فازوا.
rus: Они действительно победили.
ukr: Вони насправді виграли.
swe: De vann faktiskt.
dan: De vandt faktisk.
hrv: Oni su zaista pobijedili.
tur: Onlar kazandı.
tur: Onlar kazandılar.
deu: Sie gewannen tatsächlich.
por: Eles ganharam mesmo.
ita: Hanno vinto davvero.
ita: Loro hanno vinto davvero.
ita: Vinsero davvero.
spa: Ellos sí ganaron.
ber: Rebḥen s tidet.
epo: Ili efektive venkis.
tlh: Qapta' chaH.
eng: They looked down on him.
tur: Onlar ona tepeden baktılar.
pam: Mábabá la pagláláwe kayá kaníta.
eng: They hid themselves in the shadows.
jpn: 彼等は暗がりに身を隠した。
spa: Ellos se escondieron en las sombras.
tlh: QIbmeyDaq So'ta' chaH.
tur: Kendilerini gölgelerde sakladılar.
rus: Они спрятались в тени.
hun: Elrejtőztek az árnyékban.
epo: Ili kaŝis sin en la ombro.
fra: Ils se dissimulèrent dans l'obscurité.
heb: הם החביאו את עצמם בצללים.
ber: Ffren deg tillas.
ber: Ffrent deg tillas.
eng: They added a woman to the committee.
jpn: 彼等は委員会に女性を一人加えた。
tur: Komiteye bir kadın ilave ettiler.
ita: Hanno aggiunto una donna al comitato.
ita: Aggiunsero una donna al comitato.
ceb: Gidugangan nila og babaye ang komitiba.
spa: Añadieron una mujer al comité.
heb: הם הוסיפו לוועדה אישה.
eng: While they don't agree, they continue to be friends.
jpn: 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
deu: Obwohl sie nicht übereinstimmen, so bleiben sie doch weiterhin Freunde.
eng: They accomplished their task without any difficulty.
jpn: 彼等は楽に任務を成し遂げた。
ukr: Вони зробили завдання без зайвих труднощів.
epo: Ili plenumis sian taskon sen iu ajn malfacilaĵo.
rus: Они выполнили своё задание без каких-либо трудностей.
tur: Görevlerini bir zorluk olmadan tamamladılar.
eng: They looked satisfied with the result.
jpn: 彼等は結果に満足しているように見えた。
tur: Sonuçtan memnun görünüyorlardı.
heb: הם נראו מרוצים מהתוצאה.
eng: They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
jpn: 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
rus: Они ушли в пять часов, так что, может, будут дома около шести.
heb: הם יצאו בחמש, אז הם צריכים להגיע הביתה עד שש.
epo: Ili eliris je la kvina, do ili devas esti hejme ĝis la sesa.
spa: Salieron a las 5 en punto, así que deberían estar en casa a las 6.
jpn: 彼らは五時に出たので、六時までには家に着くはずです。
tur: Onlar saat beşte gitti, bu yüzden saat altıya kadar evde olmalılar.
hun: Öt órakor indultak, így hatra haza kellene érniük.
eng: They did not notice minute differences.
jpn: 彼等は細かい差異に気がつかなかった。
epo: Ili ne notis etajn diferencojn.
tur: Dakika farklarını fark etmediler.
eng: They have finished their work.
jpn: 彼等は作業を終えてしまった。
rus: Они завершили свою работу.
tur: Onlar işlerini bitirdiler.
epo: Ili finis sian laboron.
ber: Fuken amahil-nsen.
ber: Fukent amahil-nsent.
eng: They showed me a lot of beautiful photos.
jpn: 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
hun: Rengeteg gyönyörű fényképet mutattak nekem.
hun: Sok csodaszép fényképet mutattak nekem.
cmn: 他們給我看了很多漂亮的照片。
tur: Onlar bana çok sayıda güzel fotoğraf gösterdiler.
spa: Ellos me mostraron muchas fotos hermosas.
por: Eles me mostraram muitas fotos bonitas.
rus: Они показали мне много красивых фотографий.
rus: Они показали мне множество прекрасных снимков.
ilo: Pinakitaandak iti adu a nagpipintas a retrato.
heb: הם הראו לי המון תמונות יפות.
gsw: Sie hemmer viel schöni Fotis zeigt.
slk: Ukázali mi veľa pekných fotografií.
eng: They invited me to dinner.
jpn: 彼等は私を食事に招いてくれた。
spa: Me invitaron a cenar.
deu: Sie haben mich zum Essen eingeladen.
fra: Ils m'invitèrent à déjeuner.
ita: Mi hanno invitato a cena.
ita: Mi hanno invitata a cena.
ita: Mi invitarono a cena.
tur: Onlar beni akşam yemeğine davet etti.
epo: Ili venigis min al tagmanĝo.
por: Convidaram-me para o jantar.
tgl: Inimbitahan nila ako para maghapunan.
por: Eles me convidaram para jantar.
por: Elas me convidaram para jantar.
hye: Նրանք ինձ հրավիրեցին ընթրելու։
eng: Do you think they will invite us to the film showing?
jpn: 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
ita: Pensi che ci inviteranno alla presentazione del film?
epo: Ĉu vi pensas, ke ili invitos nin al la filmprezentado?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad aɣ-d-ɛerḍen s asskan n usaru-nni?
tur: Sence bizi film gösterimine davet edecekler mi?
eng: They painted their house bright yellow.
jpn: 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。
ukr: Вони пофарбували свій будинок у яскраво-жовтий колір.
spa: Ellos pintaron su casa amarillo claro.
tur: Evlerini parlak sarıya boyadılar.
epo: Ili farbis sian domon brile flava.
deu: Sie strichen ihr Haus hellgelb.
fra: Elles peignirent leur maison d'un jaune vif.
eng: They fought for freedom.
jpn: 彼等は自由のために戦った。
fra: Ils se sont battus pour la liberté.
deu: Sie kämpften für Freiheit.
epo: Ili luktis por libereco.
epo: Ili batalis por libereco.
spa: Ellos pelearon por la libertad.
hun: A szabadságért harcoltak.
ina: Illes luctava pro libertate.
rus: Они боролись за свободу.
ces: Bojovali za svobodu.
tur: Onlar özgürlük için savaştılar.
mkd: Се бореа за слобода.
ilo: Nakirupirda para iti wayawaya.
ilo: Nakidangadangda para iti wayawaya.
rus: Они сражались за свободу.
fin: He taistelivat vapauden puolesta.
spa: Lucharon por la libertad.
spa: Ellos lucharon por la libertad.
spa: Ellas lucharon por la libertad.
eng: They shot the film in an actual desert.
jpn: 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
fra: Ils ont tourné le film dans un vrai désert.
spa: Rodaron la película en un verdadero desierto.
deu: Sie drehten den Film in einer wirklichen Wüste.
epo: Ili faris la filmon en reala dezerto.
deu: Der Film wurde wirklich in einer Wüste gedreht.
tur: Filmi gerçek bir çölde çektiler.
mar: त्यांनी चित्रपटाची शूटिंग एका खर्‍या वाळवंटात केली.
ber: Bernen-d asaru-nni deg uneẓruf n tidet.
hau: Sun dauki fim din a ainihin sahara.
swh: Walichukua filamu kwenye jangwa halisi.
tig: ነቲ ፊልም ናብ ሓቀኛ ምድረበዳ ብምኻድ ስኢሎሙዎ።
knc: Fim dә sahara jireye lan cedo.
rhg: Hitara filimgwa balur moidanot bidhiyu goijjil.
oci: Rodèron lo film dins un desèrt vertadièr.
eng: They are in class.
jpn: 彼等は授業中だ。
rus: Они в классе.
spa: Ellos están en clase.
ukr: Вони в класі.
fra: Ils sont en classe.
tur: Onlar sınıfta.
deu: Sie sind im Unterricht.
heb: הם בכיתה.
heb: הם נמצאים בכיתה.
mar: ते वर्गात आहेत.
heb: הן נמצאות בכיתה.
heb: הן בכיתה.
mkd: На час се.
epo: Ili estas en la klasĉambro.
lat: In classe sunt.
zgh: ⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⵎⵖⵔⵉⵜ.
ces: Jsou na hodině.
eng: They endured many difficulties.
jpn: 彼等は多くの苦難をたえしのんだ。
ita: Hanno sopportato molte difficoltà.
epo: Ili suferis multajn malfacilaĵojn.
deu: Sie haben viele Schwierigkeiten ertragen.
spa: Ellos han soportado muchas dificultades.
mkd: Тие претрпеа многу тегоби.
spa: Ellos resistieron muchas dificultades.
tgl: Marami silang pinagdaanang hirap.
tgl: Marami po silang pinagdaanang hirap.
yid: זיי האָבן אויסגעהאַלטן אַ סך שוועריקייטן.
yid: זיי האָבן פֿאַרטראָגט אַ סך מניעות.
ina: Illes indurava multe difficultates.
eng: They shed their blood for their independence.
jpn: 彼等は独立の為に血を流した。
rus: Они пролили свою кровь за независимость.
deu: Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.
ber: Fkan idammen-nsen d asfel i uzarug.
por: Eles derramaram sangue pela independência.
kat: მათ დაღვარეს თავიანთი სისხლი დამოუკიდებლობისთვის.
eng: They were separated into two groups.
jpn: 彼等は二つのグループに分けられた。
epo: Oni apartigis ilin en du grupojn.
spa: Fueron separados en dos grupos.
tur: Onlar iki gruba ayrılmıştı.
rus: Их разделили на две группы.
ita: Furono divisi in due gruppi.
por: Eles foram separados em dois grupos.
por: Elas foram separadas em dois grupos.
fra: Ils ont été séparés en deux groupes.
rus: Их поделили на две группы.
shi: Bḍan s snat trubba.
shi: Bḍan s snat tgrummin.
eng: They eagerly supported his new policy.
jpn: 彼等は熱心に新政策を支持した。
por: Eles apoiaram avidamente a nova política dele.
tur: Onun yeni politikasını istekle desteklediler.
eng: They were listening to him, not understanding what he really meant.
jpn: 彼等は彼が本当は何を言いたいのかを理解しないまま、彼の言うことを聞いていた。
rus: Они его слушали, не понимая, что он имеет в виду.
epo: Ili aŭskultis lin, ne komprenante kion li vere volis diri.
eng: They gave him a chance to escape.
jpn: 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。
cmn: 他们给了他逃脱的机会。
ara: أعطوه فرصة للهروب.
pol: Dali mu szansę uciec.
deu: Sie gaben ihm eine Chance zu fliehen.
epo: Ili donis ŝancon al li eskapi.
mal: അവർ അവന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരവസരം കൊടുത്തു.
ita: Gli hanno dato un'opportunità di fuga.
spa: Le dieron la oportunidad de escaparse.
tur: Ona bir kaçma şansı verdiler.
ber: Fkan-as talemmiẓt akken ad yerwel.
hun: Adtak neki egy lehetőséget, hogy elmeneküljön.
eng: They usually shear sheep in spring.
jpn: 彼等は普通春に羊の毛を刈る。
epo: Ili kutime senlanigas ŝafojn dum printempo.
rus: Они обычно стригут овец весной.
tur: Onlar genellikle ilkbaharda koyunları kırparlar.
eng: They supplied the soldiers with enough food and water.
jpn: 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。
jpn: 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
spa: Suministraron suficientes alimentos y agua a los soldados.
deu: Sie versorgten die Soldaten mit ausreichend Nahrung und Wasser.
fra: Ils ravitaillèrent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.
epo: Ili provizis la soldatojn per sufiĉe da nutraĵo kaj akvo.
pes: آنها با آب و غذای کافی سربازان را پشتیبانی می کنند.
por: Eles forneceram aos soldados água e comida em quantidade suficiente.
rus: Они снабдили солдат достаточным количеством продовольствия и воды.
cmn: 他们给士兵提供了充足的食物和水。
eng: They held a special session on trade problems.
jpn: 彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
epo: Ili faris specialan kunsidon pri komercaj problemoj.
jpn: 彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
heb: הם ערכו דיון מיוחד בבעיות מסחר.
hau: Sun gudanar da sashi na musamman kan matsalar kasuwanci.
swh: Walifanya kikao maalumu juu ya shida za kibiashara.
tig: ኣብ ጸገማት ንግዲ ዘተኮረ ፍሉይ መደብ ኣካይዶም።
knc: Sandiye naptә taganasbe kәla kazәyiwa kasuwuyen sadәna.
rhg: Beboshar moshkilor babute hitara has ekkan muzolish goijjil.
eng: They fell in love the moment their eyes met.
jpn: 彼等は目があったとたんに恋におちいった。
jpn: 彼らは目と目が合った瞬間に恋に落ちた。
tur: Onlar gözleri karşılaştığı an âşık oldular.
hun: Egymásba szerettek abban a pillanatban, amikor a tekintetük találkozott.
deu: Sie verliebten sich in dem Moment, als sich ihre Augen trafen.
eng: They determined the date for the trip.
jpn: 彼等は旅行の日取りを決めた。
epo: Ili fiksis la daton por la vojaĝo.
heb: הם קבעו תאריך לנסיעה.
tur: Seyahat için tarihi belirlediler.
rus: Они определили дату поездки.
deu: Sie setzten den Termin für die Reise fest.
eng: You ought not to make fun of them.
jpn: 彼等をからかってはいけません。
fra: Tu ne devrais pas te moquer d'eux.
fra: Vous ne devriez pas vous moquer d'eux.
deu: Ihr solltet euch nicht über sie lustig machen.
epo: Vi ne moku pri ili.
epo: Vi ne primoku ilin.
spa: No deberías burlarte de ellos.
cmn: 你别嘲弄他们。
eng: Both of them are very brilliant.
fra: Ils sont tous les deux très talentueux.
jpn: 彼等二人はとても才能のある人である。
epo: Ili ambaŭ estas tre brilaj.
ita: Sono entrambi molto brillanti.
spa: Ambos son muy brillantes.
heb: שניהם מאד מבריקים.
ita: Sono entrambe molto brillanti.
ita: Loro sono entrambi molto brillanti.
ita: Loro sono entrambe molto brillanti.
deu: Sie sind beide wirklich brillant.
eng: His own way of doing things is not popular with us.
jpn: 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
epo: Lia speciala maniero fari ion ne estas populara ĉe ni.
eng: You should put your ideas in writing.
jpn: 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
epo: Vi devus esprimi viajn ideojn skribe.
fra: Vous devriez mettre vos idées par écrit.
spa: Deberías poner tus ideas por escrito.
rus: Ты должен записывать свои идеи.
tur: Fikirlerini yazmalısın.
jpn: 自分の考えは書いておいた方がいいよ。
eng: You look sick.
jpn: 貴方は顔色が悪い。
epo: Vi aspektas malsana.
deu: Du siehst krank aus.
deu: Du wirkst krank.
rus: Ты выглядишь больным.
ara: يبدو عليك المرض.
ara: تبدو مريضاً.
spa: Pareces enfermo.
por: Você parece doente.
nds: Du süst krank ut.
tur: Hasta görünüyorsun.
ita: Sembri malato.
ita: Sembri malata.
ita: Sembrate malati.
ita: Sembrate malate.
ita: Sembra malato.
ita: Sembra malata.
fra: Tu as l'air malade.
fra: Vous avez l'air malade.
swe: Du ser sjuk ut.
heb: אתה נראה חולה.
mar: तू आजारी वाटतोस.
mar: तू आजारी वाटतेस.
mar: तू आजारी वाटतोयस.
mar: तू आजारी वाटतेयस.
mar: तूम्ही आजारी वाटत आहात.
jpn: 体調が悪そうですよ。
rus: Ты выглядишь больной.
hun: Betegnek tűnsz.
por: Você me parece doente.
ben: আপনাকে দেখে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
ben: তোমাকে দেখে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
ben: আপনাকে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
ben: তোমাকে অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে।
ukr: Ти виглядаєш хворим.
rus: У тебя больной вид.
fin: Näytät kipeältä.
kab: Tettbineḍ-d thelkeḍ.
kab: Tettbineḍ-d tuḍneḍ.
kab: Tettbinem-d thelkem.
kab: Tettbinem-d tuḍnem.
kab: Tettbinemt-d thelkemt.
kab: Tettbinemt-d tuḍnemt.
nld: Je ziet er ziek uit.
nld: U ziet er ziek uit.
nld: Jullie zien er ziek uit.
ukr: Ви виглядаєте хворими.
ber: Tettbaned-d tuḍned.
ber: Tettbanem-d tuḍnem.
ber: Tettbanemt-d tuḍnemt.
ukr: У вас хворобливий вигляд.
ukr: Ви виглядаєте хворим.
ukr: Ви виглядаєте хворою.
srp: Изгледаш болесно.
srp: Изгледаш као да си болестан.
srp: Изгледаш каои да си болесна.
srp: Изгледате болесно.
srp: Изгледате као да сте болесни.
hun: Betegnek látszol.
shi: Ibayn gik is tuḍnt.
shi: Yuggʷa d gim is tuḍnt.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⴽ ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳⵉⵎ ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⴷ.
nno: Du ser sjuk ut.
rus: Вы выглядите больной.
eng: He came in person.
jpn: 彼本人がやってきた。
fra: Il est venu en personne.
ita: È venuto di persona.
cmn: 他亲自来了。
deu: Er kam persönlich.
epo: Li persone venis.
nld: Hij is zelf gekomen.
tur: O bizzat geldi.
ita: Lui è venuto di persona.
ita: Venne di persona.
ita: Lui venne di persona.
spa: Él vino en persona.
heb: הוא הגיע אישית.
heb: הוא בא בעצמו.
ber: Yusa-d netta s timmad-nnes.
mar: तो स्वतः आला.
mar: ते स्वतः आले.
rus: Он пришел лично.
nld: Hij kwam zelf.
rus: Он явился собственной персоной.
por: Ele veio em pessoa.
por: Ele veio pessoalmente.
ukr: Він прийшов особисто.
ukr: Він приїхав особисто.
ukr: Він особисто приїхав.
ara: لقد أتى بنفسه
run: Yaje wenyene.
hun: Személyesen jött.
nld: Hij kwam persoonlijk.
dan: Han kom personligt.
swe: Han kom personligen.
lij: O l'é vegnuo in persoña.
eng: I really like him, but not his circle of friends.
jpn: 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。
epo: Mi vere ŝatas lin, sed ne lian amikaron.
cmn: 我真的很喜歡他, 可是我不喜歡他周圍的朋友。
pam: Taganáng burí ke, óneng deng barkáda na alí kulá.
fra: Je l'apprécie vraiment lui, mais pas son cercle d'amis.
eng: I can't conceive of living without him.
jpn: 彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
fra: Je ne peux imaginer vivre sans lui.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, ohne ihn zu leben.
rus: Не могу представить себе жизнь без него.
ukr: Я не можу уявити життя без нього.
spa: No puedo imaginar vivir sin él.
tur: Onsuz yaşamayı düşünemiyorum.
hun: Nem tudom elképzelni az életet nélküle.
hun: Nem tudom elképzelni, hogyan élhetnék nélküle.
fin: En voi kuvitellakaan eläväni ilman häntä.
ukr: Не можу уявити собі життя без нього.
cmn: 我無法想像生命中沒有他。
epo: Mi ne povas imagi la vivon sen li.
ber: Ur zmireɣ ara ad d-xayleɣ tameddurt ma yella ulac-it.
eng: To everyone's sorrow, the poet died young.
jpn: 悲しいことに、その詩人は若死にした。
eng: To her sorrow, her only son left her alone.
jpn: 悲しいことに、一人息子は、彼女を捨ててしまった。
tok: jan lili ona li tawa; ona li wan li pilin ike tawa ni.
eng: To her sorrow, she had no one to rely on.
jpn: 悲しいことに、彼女には頼れる人が誰もいなかった。
eng: Sad to say, her son died young.
jpn: 悲しいことに、彼女の息子は若死にした。
tur: Söylemek üzücü, onun oğlu genç öldü.
eng: To my sorrow, my father cannot attend the meeting.
jpn: 悲しいことに、父はその会合には出られない。
spa: Muy a mi pesar, mi padre no puede acudir a la reunión.
rus: К моему великому сожалению, мой отец не может присутствовать на встрече.
ces: K mému zármutku se můj otec jednání nemůže zúčastnit.
eng: Sadly, my cat has gone away somewhere.
jpn: 悲しいことに私の猫はどこかへいってしまった。
deu: Traurigerweise ist meine Katze irgendwohin weggelaufen.
rus: К сожалению, мой кот куда-то сбежал.
heb: לצערי, החתול שלי ברח לאנשהו.
eng: Sadly, his dream didn't come true.
jpn: 悲しいことに彼の夢は実現しなかった。
tur: Maalesef, onun hayali gerçekleşmedi.
hun: Sajnos az álma nem vált valóra.
ita: Purtroppo, il suo sogno non si è avverato.
kir: Тилекке каршы, анын кыялы орундалган жок.
kir: Тилекке каршы, анын кыялы ишке ашкан жок.
ind: Sayangnya, mimpinya tidak terwujud.
eng: I forget sad things when I fall asleep.
jpn: 悲しいことは寝ると忘れる。
isl: Ég gleymi sorglegum hlutum þegar ég sofna.
epo: Mi forgesas malĝojaĵojn kiam mi ekdormas.
deu: Traurige Dinge vergesse ich beim Einschlafen.
eng: I'm sad.
jpn: 悲しいです。
fra: Je suis triste.
cmn: 我很难过。
deu: Ich bin traurig.
ita: Sono triste.
por: Estou triste.
por: Eu sou triste.
spa: Estoy triste.
ukr: Я сумую.
ukr: Мені сумно.
epo: Mi estas malĝoja.
rus: Мне грустно.
ara: أنا حزين.
tlh: jI'IQ.
isl: Ég er hrygg.
isl: Ég er hryggur.
isl: Ég er leið.
isl: Ég er leiður.
tur: Ben üzgünüm.
epo: Mi estas trista.
epo: Mi tristas.
tha: ฉันเศร้า
dan: Jeg er trist.
jbo: mi badri
kat: მწუხარე ვარ.
dan: Jeg er ked af det.
cbk: Triste yo.
ind: Saya sedih.
ces: Jsem smutný.
ces: Jsem smutná.
ces: Je mi smutno.
bul: Тъжен съм.
ron: Sunt trist.
nld: Ik ben bedroefd.
mkd: Тажен сум.
hun: Szomorú vagyok.
ita: Io sono triste.
jpn: 悲しい。
epo: Mi malĝojas.
heb: אני עצובה.
pol: Jestem smutny.
ukr: Я відчуваю сум.
cor: Trist ov vy.
kor: 슬퍼.
kab: Ḥezneɣ.
fra: J'ai un coup de cafard.
fra: Je suis malheureux.
por: Eu estou triste.
kmr: Ez xemgîn im.
srp: Тужан сам.
srp: Тужна сам.
srp: Утучен сам.
srp: Утучена сам.
slk: Som smutný.
slk: Som smutná.
run: Ndijiriwe.
yid: כ׳בין טרויעריק.
ind: Aku sedih.
shi: Ɣilfɣ.
zgh: ⵖⵉⵍⴼⵖ.
nno: Eg er trist.
eng: Don't feel sad or ill at ease.
jpn: 悲しい気持ちや不安になってはいけません。
ita: Non sentirti triste o a disagio.
eng: Sad memories always haunt the child.
jpn: 悲しい思い出がいつもその子につきまとっている。
ita: Tristi memorie perseguitano sempre il bambino.