agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This is his last movie.
rus: Это его последний фильм.
eng: It's a state secret.
rus: Это государственная тайна.
eng: Good beer is expensive.
rus: Хорошее пиво стоит дорого.
eng: Who are Adam and Eve?
rus: Кто такие Адам и Ева?
eng: Tom looked at her dog.
rus: Том посмотрел на её собаку.
eng: Telephone booths have become a thing of the past.
rus: Телефонные будки ушли в прошлое.
eng: The slogan for the day was "colorful instead of brown".
epo: La slogano por la tago estis "bunta anstataŭ bruna".
eng: They are speaking outside my room.
epo: Ili parolas ekster mia ĉambro.
eng: His voice is very youthful.
epo: Lia voĉo estas tre juneca.
eng: She looked at her beautiful hen.
epo: Ŝi rigardas sian belan kokinon.
eng: Mary lacks sympathy.
epo: Manjo malhavas simpation.
eng: They pretended to be Tom's friends.
ces: Předstírali, že jsou Tomovi přátelé.
eng: All we have is now.
rus: Всё, что у нас есть, - это сейчас.
epo: Ĉio, kion ni havas, estas nun.
eng: The end of this dictatorship deserves a toast.
spa: El fin de esta dictadura merece un brindis.
eng: You can't imagine how much I admired him.
spa: No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.
eng: The pharaohs of Egypt were considered gods on earth.
kab: Iferεunen n Maṣer llan ttwaḥsaben d illuten deg Lqaεa.
eng: The chicken's ready. Let's eat!
spa: El pollo asado ya está listo. ¡A comer!
eng: The panda is on the way to extinction.
ita: Il panda è in via di estinzione.
spa: El panda está en vía de extinción.
por: O panda está ameaçado de extinção.
epo: La pando survojas al formorto.
fra: Le panda est en voie d'extinction.
eng: Reflect and respond.
spa: Discurre y responde.
eng: No animal is evil.
epo: Neniu besto estas malbona.
deu: Kein Tier ist schlecht.
spa: Ningún animal es malo.
fra: Aucun animal n'est mauvais.
eng: No animal is bad.
epo: Neniu besto estas malbona.
deu: Kein Tier ist schlecht.
spa: Ningún animal es malo.
fra: Aucun animal n'est mauvais.
eng: The more she talked, the more bored I grew.
pol: Im dłużej mówiła, tym bardziej byłem znudzony.
spa: Entre más hablaba ella, más me aburría yo.
lfn: Plu el ia parla, plu me ia deveni noiada.
eng: I must refuse your request.
epo: Mi devas rifuzi vian peton.
eng: I will build a large building.
epo: Mi konstruos grandan konstruaĵon.
eng: He's a pimp.
spa: Es un rufián.
yid: ער איז אַן אַלפֿאָנס.
yid: ער איז אַ פֿרויען־הענדלער.
eng: They say that as long as there's life, there's hope.
ita: Dicono che finché c'è vita c'è speranza.
spa: Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
eng: I am a little discouraged.
epo: Mi estas iomete malkuraĝigita.
eng: Armenian writing is often hard for me to read because its letters contrast very little with each other.
spa: La escritura armenia a menudo me resulta difícil de leer porque sus letras contrastan poquísimo entre sí.
eng: You won a free trip to Tunis.
epo: Vi gajnis senpagan vojaĝon al Tunizo.
eng: She corrects her errors.
epo: Ŝi korektas ŝiajn erarojn.
eng: She didn't look more than 70 years old.
epo: Ŝi ne aspektis pli ol 70jara.
eng: This work is very dangerous.
ita: Questo lavoro è molto pericoloso.
deu: Diese Arbeit ist sehr gefährlich.
epo: Ĉi laboro estas tre danĝera.
yid: דאָס אַרבעט איז זייער סכּנהדיק.
yid: דאָס אַרבעט איז זייער געפֿערלעך.
eng: Cigarette? "No thanks. I quit."
deu: „Zigarette?“ – „Nein, danke. Ich habe aufgehört.“
rus: Сигарету? - "Нет, спасибо. Я бросил".
epo: „Ĉu cigaredon?“ – „Ne, dankon. Mi ĉesis.“
eng: He's been my friend for two months.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
eng: He's been my boyfriend for two months.
epo: Li estas mia koramiko ekde du monatoj.
deu: Er ist seit zwei Monaten mein Freund.
fra: C'est mon petit ami depuis deux mois.
eng: This story is very unbelievable.
deu: Diese Geschichte ist sehr unglaubwürdig.
eng: Tom confided in me today that he was a man in a man's body, and I was shocked.
deu: Tom vertraute mir heute an, dass er ein Mann im Körper eines Mannes ist, und ich war geschockt.
epo: Tom hodiaŭ konfidis al mi, ke li estas viro en la korpo de viro, kaj mi estis ŝokita.
eng: Home isn't where you're born, but where you fill your belly.
deu: Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.
eng: Many wise men lived in Athens.
deu: Viele weise Männer wohnten in Athen.
eng: If you'd like to be happy constantly, you have to change often.
deu: Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern.
fra: Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.
eng: If we leave now, we'll catch the bus.
rus: Если выйдем сейчас, успеем на автобус.
eng: September eleventh is my birthday.
fra: Le onze septembre est mon anniversaire.
fra: Le onze septembre, c’est mon anniversaire.
rus: Одиннадцатого сентября у меня день рождения.
eng: Every morning they meet at the fountain.
epo: Ĉiumatene ili renkontiĝas ĉe la fontano.
eng: Abominable!
epo: Abomenindaj!
eng: Sailors are free people.
epo: Maristoj estas liberaj homoj.
eng: This is written in Bulgarian.
epo: Ĉi tio estas skribita bulgare.
eng: You see him.
epo: Vi lin vidas.
eng: That film simply mirrors reality.
epo: Tiu filmo simple spegulas la realon.
eng: I already left a message.
epo: Mi jam lasis mesaĝon.
eng: What a stupid idea.
rus: Какая дурацкая идея.
fra: Quelle stupide idée.
eng: We want to see you!
epo: Ni volas vidi vin!
eng: Is the secret simple?
epo: Ĉu la sekreto estas simpla?
eng: Diogenes lived in a barrel.
epo: Diogeno loĝis en barelo.
rus: Диоген жил в бочке.
ukr: Діоген жив у діжці.
deu: Diogenes lebte in einem Fass.
eng: Why do you want to keep your gray hair?
epo: Kial vi volas teni vian grizan hararon?
eng: I don't drink until I'm drunk.
epo: Mi ne drinkas ĝis ebriiĝo.
eng: Our grandparents are watching television.
epo: Niaj geavoj estas televidantaj.
rus: Наши дедушка с бабушкой смотрят телевизор.
rus: Наши бабушка с дедушкой смотрят телевизор.
eng: Advent is the 4 weeks before Christmas.
epo: Advento estas la 4 semajnoj antaŭ Kristnasko.
eng: Is he a friend or an acquaintance?
epo: Ĉu li estas amiko aŭ konato?
fra: Est-ce un ami ou une connaissance ?
ukr: Він друг чи знайомий?
eng: She won't touch that.
epo: Ŝi ne tuŝos tion.
eng: December is the last month.
epo: Decembro estas la lasta monato.
eng: But you just had lunch!
spa: ¡Pero acabáis de almorzar.!
rus: Ты же только что пообедал!
rus: Вы же только что пообедали!
eng: This country has been invaded "peacefully".
fra: Ce pays a été envahi « pacifiquement ».
rus: Эта страна была завоёвана "мирным путём".
pol: W tym państwie doszło do inwazji "pokojowej".
eng: I don't train their dogs.
epo: Mi ne dresas iliajn hundojn.
eng: I see that you love us.
epo: Mi vidas, ke vi amas nin.
eng: Oh! That's how it is!
epo: Ho! Tiel tio estas!
eng: He persistently denied his guilt.
epo: Li persiste neis sian kulpon.
eng: Nature contains many secrets.
epo: Naturo entenas multe da sekretoj.
eng: How did that happen to me?
epo: Kiel tio okazis al mi?
eng: She has enough time.
epo: Ŝi havas sufiĉan tempon.
eng: I wrote many sentences.
epo: Mi srkibis multajn frazojn.
eng: I like your ring.
epo: Mi ŝatas vian ringon.
eng: Don't try it, but do it.
hun: Ne próbálkozz, hanem csináld!
eng: She refused to acknowledge defeat.
ber: Tugi ad takez abrir-nnes.
ber: Tegguma ad takez abrir-nnes.
eng: She acknowledged Yamina.
ber: Tukez Yamina.
eng: We acknowledged our mistake.
ber: Nukez tuccḍa-nneɣ.
ber: Nukez tuccḍa-nteɣ.
eng: She has acne.
ber: Tesɛa azendur.
ber: Ɣer-s azendur.
ber: Nettat ɣer-s azendur.
ber: Tla azendur.
eng: She acquired a pistol.
ber: Tewwi-d tameẓẓyant.
ber: Tḍebber-d tameẓẓyant.
eng: She owns several acres of land.
ber: Tesɛa mennaw n wakriwen n wakal.
ber: Ɣer-s mennaw n wakriwen n wakal.
ber: Tla mennaw n wakriwen n wakal.
eng: She owns about thirty acres not far from Jakarta.
ber: Tesɛa tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yebɛiden ara ɣef Jakarta.
ber: Ɣer-s tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yebɛiden ara ɣef Jakarta.
ber: Tla tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yebɛiden ara ɣef Jakarta.
ber: Tesɛa tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yeggugen ara ɣef Jakarta.
ber: Ɣer-s tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yeggugen ara ɣef Jakarta.
ber: Tla tasmekta n kramraw n wakriwen n wakal deg yiwet n temnaḍt ur yeggugen ara ɣef Jakarta.
eng: She's an acrobat.
ber: Nettat d taferkust.
eng: I am an acrobat.
ber: Nekk d aferkus.
ber: Nekk d taferkust.
eng: She's a very good acrobat.
ber: Nettat d taferkust igerrzen.
eng: Is she dead or alive?
slk: Je mŕtva, alebo živá?
fra: Est-elle morte ou vivante ?
eng: We can act.
ber: Nessen ad nessegber.
ber: Nekkni nessen ad nessegber.
ber: Nekkenti nessen ad nessegber.
eng: She's acting.
ber: Attan tessegbar.
eng: Is she alive?
slk: Je živá?
eng: She teaches acting.
ber: Tesselmad asegber.
ber: Nettat tesselmad asegber.
eng: She taught acting.
ber: Tella tesselmad asegber.
eng: She likes acting.
ber: Tḥemmel asegber.
ber: Tra asegber.
ber: Nettat tḥemmel asegber.
ber: Nettat tra asegber.
eng: She's acting wild.
ber: Attan tejhel.
ber: Yerkeb-itt umeṛḥul.
ber: Yenker-d umeṛḥul-nnes.
eng: She is acting wild.
ber: Ha-tt-an tejhel.
ber: Attan tejhel.
ber: Yerkeb-itt umeṛḥul.
ber: Yenker-d umeṛḥul-nnes.
eng: She regretted her actions.
ber: Tendem ɣef tigawt-nnes.
ber: Temmugreẓ ɣef tigawt-nnes.
ber: Tendem ɣef wayen i tga.
ber: Temmugreẓ ɣef wayen i tga.
eng: We are active.
ber: Nekkni d urmiden.
ber: Nekkenti d turmidin.
eng: We're active.
ber: Nekkni d urmiden.
ber: Nekkenti d turmidin.
eng: She's sexually active.
ber: Nettat d turmidt seg yidis uzufan.
eng: She was very active.
ber: Tella d turmidt mliḥ.
ber: Tella d turmidt hullan.
epo: Ŝi estis tre agema.
eng: She is still active.
ber: Mazal-itt d turmidt.
ber: Tsul d turmidt.
eng: She's still active.
ber: Mazal-itt d turmidt.
ber: Tsul d turmidt.
eng: She's very active.
ber: Nettat d turmidt mliḥ.
ber: Nettat d turmidt hullan.
eng: She is very active.
ber: Nettat d turmidt mliḥ.
ber: Nettat d turmidt hullan.
eng: She is more active.
ber: Nettat d turmidt ugar.
eng: She's coordinating this activity.
ber: D nettat i yessemyuddusen armud-a.
eng: Speaking with him bores me.
epo: Paroli kun li tedas min.
eng: It slipped my mind.
rus: У меня это вылетело из головы.
eng: Tom said that he couldn't do it all by himself.
ces: Tom řekl, že to všechno sám nezvládne.
eng: I put the money in the safe.
nld: Ik heb het geld in de kluis gedaan.
rus: Я положил деньги в сейф.
eng: She actually cried.
ber: Deg tidet, tru.
eng: Are you good at spelling?
deu: Beherrschst du gut die Rechtschreibung?
deu: Beherrscht ihr gut die Rechtschreibung?
deu: Beherrschen Sie gut die Rechtschreibung?
nld: Zijn jullie goed in spelling?
epo: Ĉu vi bone regas la ortografion?
fra: Est-ce que tu maîtrises bien l'orthographe ?
rus: У тебя хорошо с правописанием?
rus: У вас хорошо с правописанием?
rus: У Вас хорошо с правописанием?
eng: Tom has a villa built of wood.
ces: Tom má vilu postavenou ze dřeva.
ces: Tom má dřevěnou vilu.
eng: He did not call him.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: He did not phone him.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: He did not contact him.
kab: Ur as-yessawel ara.
eng: We do not know rest.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: We are ignorant of respite.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: We do not know how to relax.
kab: Ur nessin asteεfu.
eng: They do not know rest.
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: They are ignorant of respite.
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: They do not know how to relax.
kab: Ur ssinent asteεfu.
eng: She does not know rest.
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: She is ignorant of respite.
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: She does not know how to relax.
kab: Ur tessin asteεfu.
eng: He does not know rest.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: He is ignorant of respite.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: He does not know how to relax.
kab: Ur yessin asteεfu.
eng: They refused to rest.
kab: Ugint ad steεfunt.
eng: They did not want to take a break.
kab: Ugint ad steεfunt.
eng: They declined the offer to rest.
kab: Ugint ad steεfunt.
eng: They refuse to rest.
kab: Ugin ad steεfun.
eng: They don't want to relax.
kab: Ugin ad steεfun.
eng: They won't take a break.
kab: Ugin ad steεfun.
eng: He doesn't rest.
kab: Ur yesteεfay ara.
eng: She doesn't rest.
kab: Ur yesteεfay ara.
eng: He isn't relaxing.
kab: Ur yesteεfay ara.
eng: Rest a little.
kab: Steεfu cwiṭ.
kab: Steεfut cwiṭ.
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: Relax for a moment.
kab: Steεfu cwiṭ.
kab: Steεfut cwiṭ.
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: Take a short break.
kab: Steεfu cwiṭ.
kab: Steεfut cwiṭ.
kab: Steεfumt cwiṭ.
eng: The adaptor overheated and stopped functioning.
ber: Asezgay-nni yezɣel yernu yeḥbes.
ber: Asezgay-nni yezɣel yernu ibedd.
eng: He has no knowledge.
kab: Ur yessin accemma.
eng: He is capable of nothing.
kab: Ur yezmir i waccemma.
eng: She is capable of nothing.
kab: Ur yezmir i waccemma.
eng: This milk tastes sweet as if sugar was added to it.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: This milk is sweet as if it was sweetened.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: This milk seems to have been sweetened.
kab: Ayefki-agi ittemẓiẓid amzun terram-as sskeṛ.
eng: Bravery doesn't like cowardice.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Courage hates cowardice.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Valor doesn't go well with faintheartedness.
kab: Tirrugza ur tḥemmel tikkulya.
eng: Level the pots.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: Align the jars.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: Put the containers at the same level.
kab: Semsawi ijeqduṛen.
eng: I will brush my teeth.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: I'm going to clean my teeth.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: I'll wash my teeth.
kab: Ad sirdeɣ tuɣmas-iw.
eng: It's him himself.
kab: D netta s timmad-is.
eng: It's her herself.
kab: D netta s timmad-is.
eng: It's him in person.
kab: D netta s timmad-is.
eng: He doesn't know where the time went.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: She doesn't know where the time went.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: He didn't notice time passing.
kab: Ur iẓri ara anda idda wakud.
eng: This is a non-smoking room.
slk: Táto izba je nefajčiarska.
pol: To jest pokój dla niepalących.
pol: W tym pokoju nie wolno palić.
eng: They all meditate.
epo: Ili ĉiuj meditas.
eng: They're all meditating.
epo: Ili ĉiuj meditas.
lfn: Tota los medita.
ina: Tote illos medita.
tlh: paQtaH Hoch.
ido: Li omni meditas.
eng: It's already almost dawn, but you're still up.
rus: Скоро уже светать начнёт, а ты до сих пор не спишь.
rus: Скоро уже светать начнёт, а вы до сих пор не спите.
epo: Jam restas nelonge ĝis mateniĝo, sed vi ankoraŭ maldormas.
rus: Скоро уже светать начнёт, а ты ещё не ложился.
rus: Скоро уже светать начнёт, а вы ещё не ложились.
fra: C'est déjà presque l'aube, mais tu es encore debout.
eng: I'm not imposing my view on anyone.
rus: Я никому не навязываю свою точку зрения.
epo: Mi al neniu altrudas mian vidpunkton.
eng: I'm not an agnostic; I'm an atheist.
rus: Я не агностик, я атеист.
epo: Mi estas ne agnostikulo, sed ateisto.
eng: That was where he spent the last days of his life.
epo: Ĝuste tie li pasigis la lastajn tagojn de sia vivo.
eng: Legally, that house doesn't belong to you anymore.
epo: Jure, tiu domo ne plu apartenas al vi.
eng: It's time to return to university.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: It's the moment for going back to college.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: It's the period of returning to university.
kab: D lawan n tuɣalin ɣer tesdawit.
eng: Sekoura is Yanni's sister.
kab: Skura d weltma-s n Yanni.
eng: Maybe they will find a solution.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: Perhaps they will find a solution.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: They might find a resolution.
kab: Amar ahat ad afen tifrat.
eng: The historical process might change its course if he were a little more bold.
epo: La historia procezo eble ŝanĝus sian kurson, se li estus iomete pli aŭdaca.
eng: We are waiting for the novel to come out.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: We are waiting for the novel to be published.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: We are awaiting the release of the novel.
kab: Nettraju ad d-iffeɣ wungal.
eng: Not many want this situation.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Few desire this state of affairs.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Few wish for this condition.
kab: Mačči aṭas i yebɣan liḥala-agi.
eng: Relations have definitively soured.
epo: La interrilatoj estis definitive malbonigitaj.
eng: Relations have completely soured.
epo: La interrilatoj estis tute malbonigitaj.
eng: Relations have soured.
epo: La interrilatoj estis malbonigitaj.
eng: This is the result!
epo: Jen la rezulto!
eng: He is ignorant.
kab: D amaxuṣ n tmussni.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He lacks knowledge.
kab: D amaxuṣ n tmussni.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He is uneducated.
kab: D amaxuṣ deg tmussni.
eng: He has insight.
kab: D imesɛi n tigzi.
eng: Here's the result!
fra: Voilà le résultat !
nld: Hier is het resultaat!
epo: Jen la rezulto!
eng: This is my first wife's second husband.
nld: Dit is de tweede man van mijn eerste vrouw.
epo: Jen la dua edzo de mia unua edzino.
eng: That's my first wife's second husband.
epo: Jen la dua edzo de mia unua edzino.
eng: I bought everything on the list and nothing else.
epo: Mi aĉetis ĉion nur laŭ la listo.
eng: I only bought what was on the list.
rus: Я купил только то, что было в списке.
epo: Mi aĉetis nur tion, kio estis menciita en la listo.
eng: I bought almost everything on the list.
rus: Я купил почти всё по списку.
rus: Я купил почти всё, что было в списке.
epo: Mi aĉetis preskaŭ ĉion menciitan en la listo.
epo: Mi aĉetis preskaŭ ĉion laŭ la listo.
eng: He is devoid of understanding.
kab: D amaxuṣ n tmussni.
eng: He sang the songs of old.
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: He chanted the tunes of yesteryear.
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: He performed the ancient melodies.
kab: Yecna-d tid n zik.
eng: We will go to clear our minds.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: We will leave to forget.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: We will go to distract ourselves.
kab: Ad nruḥ ad nekkes ɣef wul.
eng: I didn't buy anything unnecessary.
epo: Mi aĉetis nenion nenecesan.
eng: They left to clear their minds.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: They went to forget.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: They left to distract themselves.
kab: Ruḥen ad kksen ɣef wul.
eng: She left to clear her mind.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: She went to forget.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: She left to distract herself.
kab: Truḥ ad tekkes ɣef wul.
eng: He left to clear his mind.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: He went to forget.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: He left to distract himself.
kab: Iruḥ ad yekkes ɣef wul.
eng: I will go to clear my mind.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I will go to forget.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I will leave to distract myself.
kab: Ad ruḥeɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: She came, I saw her, she made me forget.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: When are you available next month?
epo: Kiam vi disponeblas venontmonate?
eng: She arrived, I glimpsed her, she distracted me.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She appeared, I looked at her, she cleared my mind.
kab: Tusa-d, ẓriɣ-tt, tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She made me forget.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She cleared my mind.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: She distracted me.
kab: Tekkes-iyi ɣef wul.
eng: We couldn't forget.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: We couldn't clear our minds.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: We couldn't find distraction.
kab: Ur nufi ara ad nekkes ɣef wul.
eng: I couldn't forget.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I couldn't clear my mind.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I couldn't find distraction.
kab: Ur ufiɣ ara ad kkseɣ ɣef wul.
eng: He couldn't forget.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: He couldn't clear his mind.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: He couldn't find distraction.
kab: Ur yufi ara ad yekkes ɣef wul.
eng: They want to ease the heart.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: They wish to lighten the burden.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: They desire to remove a weight from the heart.
kab: Bɣan ad kksen ɣef wul.
eng: We want to ease the heart.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: We wish to lighten the burden.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: We desire to remove a weight from the heart.
kab: Nebɣa ad nekkes ɣef wul.
eng: He wants to ease the heart.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: He wishes to lighten the burden.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: He desires to remove a weight from the heart.
kab: Yebɣa ad yekkes ɣef wul.
eng: She wants to ease the heart.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: She wishes to lighten the burden.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: She desires to remove a weight from the heart.
kab: Tebɣa ad tekkes ɣef wul.
eng: I want to ease the heart.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I wish to lighten the burden.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: I desire to remove a weight from the heart.
kab: Bɣiɣ ad kkseɣ ɣef wul.
eng: They eased your heart.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They lightened your burden.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They removed a weight from your heart.
kab: Kksen-awen ɣef wul.
eng: They eased his heart.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They lightened his burden.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They removed a weight from his heart.
kab: Kksen-as ɣef wul.
eng: They eased our hearts.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They lightened our burden.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They removed a weight from our hearts.
kab: Kksen-aɣ ɣef wul.
eng: They eased my heart.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
eng: They lightened my burden.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
pes: آنها بار من را سبک کردند.
eng: They removed a weight from my heart.
kab: Kksen-iyi ɣef wul.
eng: He eased their hearts.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He lightened their burden.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He removed a weight from their hearts.
kab: Yekkes-asen ɣef wul.
eng: He eased his heart.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: He lightened his burden.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: He removed a weight from his heart.
kab: Yekkes-as ɣef wul.
eng: I eased his heart.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: I lightened his burden.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: I didn't get any help finishing the task.
epo: Mi ne ricevis helpon por fini la taskon.
eng: I removed a weight from his heart.
kab: Kkseɣ-as ɣef wul.
eng: He eased my heart.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: He lightened my burden.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: He removed a weight from my heart.
kab: Yekkes-iyi ɣef wul.
eng: No one can ease their hearts.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten their burden.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from their hearts.
kab: Ulac win ara asen-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease your hearts.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten your burden.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from your hearts.
kab: Ulac win ara awen-ikksen ɣef wul.
eng: No one can ease my heart.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten my burden.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
pes: هیچ کس نمی تواند بار من را سبک کند.
eng: None can remove a weight from my heart.
kab: Ulac win ara y-ikksen ɣef wul.
eng: Are they both your children?
fra: Sont-ils tous les deux tes enfants ?
epo: Ĉu ili ambaŭ estas viaj infanoj?
eng: No one can ease our hearts.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: Nobody can lighten our burden.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: None can remove a weight from our hearts.
kab: Ulac win ara ɣ-ikksen ɣef wul.
eng: She never kept a promise.
epo: Ŝi neniam plenumis promeson.
deu: Sie hat nie ein Versprechen gehalten.
eng: His daughter is of great beauty.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
eng: His daughter is gorgeous.
kab: Yelli-s tzad di ṣṣifa.
eng: He married a very beautiful woman.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: He wed a gorgeous woman.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: He took a woman of great beauty as his wife.
kab: Yuɣ tameṭṭut tecbeḥ aṭas.
eng: She's never kept a promise.
epo: Ŝi neniam plenumis promeson.
deu: Sie hat nie ein Versprechen gehalten.
eng: He married a woman of great beauty.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
eng: He took a very beautiful woman as his wife.
kab: Yuɣ tameṭṭut tzad di ṣṣifa.
eng: They ate each other.
kab: Myeččan
eng: They devoured one another.
kab: Myeččan
eng: They consumed each other.
kab: Myeččan
eng: Shouting is useless.
epo: Krii estas senutile.
eng: They identified one another.
kab: Myeɛqalen.
eng: They remembered each other.
kab: Myeɛqalen.
eng: They shared thoughts.
kab: Mbiddalen tiktiwin.
eng: They swapped concepts.
kab: Mbiddalen tiktiwin.
eng: They watch each other.
kab: Ttemɛassan.
kab: Ttemɛassant.
eng: They observe one another.
kab: Ttmesmuqalen.
kab: Ttemɛassan.
kab: Ttemɛassant.
eng: They keep an eye on each other.
kab: Ttemɛassan.
kab: Ttemɛassant.
eng: They frightened each other.
kab: Msexlaɛen.
eng: They scared one another.
kab: Msexlaɛen.
eng: They terrified each other.
kab: Msexlaɛen.
eng: They gathered together.
kab: Mjamaɛen.
eng: They assembled.
kab: Mjamaɛen.
eng: They congregated.
kab: Mjamaɛen.
eng: They parted ways.
kab: Mfaṛaqen.
eng: They separated from each other.
kab: Mfaṛaqen.
eng: They dispersed.
kab: Mfaṛaqen.
eng: They trampled each other.
kab: Myeɛfasen.
eng: They stepped on one another.
kab: Myeɛfasen.
eng: They crushed each other underfoot.
kab: Myeɛfasen.
eng: They were jealous of each other.
kab: Myusamen.
eng: They envied one another.
kab: Myusamen.
eng: They begrudged each other.
kab: Myusamen.
eng: They hurled abuse at one another.
kab: Myergamen.
eng: They reviled each other.
kab: Myergamen.
eng: They cherished one another.
kab: Mḥababen.
eng: They felt mutual affection.
kab: Mḥababen.
eng: They drew closer to each other.
kab: Mqaṛaben.
eng: They approached one another.
kab: Mqaṛaben.
eng: They reduced the distance between them.
kab: Mqaṛaben.
eng: They distanced themselves from each other.
kab: Msebɛaden.
eng: They moved away from one another.
kab: Msebɛaden.
eng: They grew apart.
kab: Msebɛaden.
eng: They look at each other.
kab: Ttemyexẓaṛen.
kab: Ttmesmuqalen.
eng: They exchange glances.
kab: Ttmesmuqalen.
eng: They observe each other.
kab: Ttemyexẓaṛen.
eng: They stare at each other.
kab: Ttemyexẓaṛen.
eng: They meet sometimes at the café.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They see each other occasionally at the coffee shop.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They get together from time to time at the café.
kab: Ttemlilin tikwal deg lqahwa.
eng: They call each other.
kab: Ttemsawalen.
eng: They phone each other.
kab: Ttemsawalen.
eng: They contact each other.
kab: Ttemsawalen.
eng: The country is in turmoil.
kab: Tenhewwel tmurt.
eng: The land is troubled.
kab: Tenhewwel tmurt.
eng: The region is disturbed.
kab: Tenhewwel tmurt.
eng: They like each other.
kab: Msebɣan.
eng: They are fond of each other.
kab: Msebɣan.
eng: They detest each other.
kab: Msekṛahen.
eng: They loathe each other.
kab: Msekṛahen.
eng: They appreciate each other.
kab: Myeɛǧaben.
eng: They are pleased with each other.
kab: Myeɛǧaben.
eng: They follow each other.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They chase each other.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They are on each other's heels.
kab: Mseḍfaṛen.
eng: They cut each other.
kab: Mmigzamen.
kab: Myegzamen.
eng: They intersect.
kab: Myegzamen.
eng: They interrupt each other.
kab: Myegzamen.
eng: They are stuck together.
kab: Mlaṣaqen.
eng: They adhere to each other.
kab: Mlaṣaqen.
eng: They are attached to one another.
kab: Mlaṣaqen.
eng: He is present.
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: He attends.
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: He participates.
kab: Yeḥḍeṛ.
eng: They added themselves.
kab: Msernan.
eng: They accumulated.
kab: Msernan.
eng: They increased in number.
kab: Msernan.
eng: They outdid each other.
kab: Myagaren.
eng: They competed.
kab: Myagaren.
eng: They surpassed one another.
kab: Myagaren.
eng: They met.
kab: Mlalen.
eng: They encountered each other.
kab: Mlalen.
eng: They calculated each other.
kab: Mḥasaben.
eng: They settled their accounts.
kab: Mḥasaben.
eng: They evaluated themselves.
kab: Mḥasaben.
eng: They severed themselves.
kab: Mmigzamen.
eng: They sliced one another.
kab: Mmigzamen.
eng: They all fled.
kab: Rewlen akk.
eng: They all escaped.
kab: Rewlen akk.
eng: They accompanied each other.
kab: Mṛafaqen.
eng: They escorted one another.
kab: Mṛafaqen.
eng: They followed each other.
kab: Mṛafaqen.
eng: They scratched each other.
kab: Mmixbacen.
eng: They clawed one another.
kab: Mmixbacen.
eng: They scraped each other.
kab: Mmixbacen.
eng: They preceded each other.
kab: Mmizwaren.
eng: They overtook one another.
kab: Mmizwaren.
eng: They got ahead of each other.
kab: Mmizwaren.
eng: They infiltrated among themselves.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They intruded upon each other.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They entered into each other's spaces.
kab: Myekcamen gar-asen.
eng: They liked each other from the start.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They loved one another from the beginning.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They were fond of each other from the outset.
kab: Msebɣan seg tazwara.
eng: They fought each other.
kab: Mdebbazen.
eng: They clashed with one another.
kab: Mdebbazen.
eng: They hit each other.
kab: Mmiwwaten.
eng: They struck one another.
kab: Mmiwwaten.
eng: They collided with each other.
kab: Mmiwwaten.
eng: It's a net.
kab: D acebbak.
eng: It's a network.
kab: D acebbak.
eng: It's a grid.
kab: D acebbak.
eng: He is curled up.
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: He has folded in on himself.
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: He is in a ball.
kab: Yeḥnunneẓ.
eng: What occurred with him?
kab: D acu i yeḍran yid-s?
eng: What transpired with him?
kab: D acu i yeḍran yid-s?
eng: What's going to occur now?
kab: D acu ara yeḍrun tura?
eng: What will transpire now?
kab: D acu ara yeḍrun tura?
eng: Lying is strong among them.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: They lie a lot.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: Deception is common among them.
kab: Yeqwa lekdeb ɣuṛ-sen.
eng: A disaster happened there.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: A catastrophe occurred there.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: A fiasco took place there.
kab: D abaxix i yeḍran dinna.
eng: She blossoms from her heart.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: She radiates happiness.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: She is filled with joy.
kab: Tettnecṛaḥ seg ul-is.
eng: He excels at everything.
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: He is gifted in all areas.
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: He shines in everything he does.
kab: Yettfennin deg kullec.
eng: Did I say this nonsense about you?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Have I really said this absurdity about you?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Did I actually utter this foolishness regarding you?
kab: Ɛni d nekk i d-yennan agejdur-a fell-am?
eng: Have I really said that to you?
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
eng: Did I actually tell you this?
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
eng: Those people hold grudges.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: Those folks are resentful.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: They bear grudges, those ones.
kab: Widak, ttaṭṭafen tiḥsifin.
eng: He said a bad word.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He uttered an inappropriate word.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He spoke malicious words.
kab: D yir awal i d-yenna.
eng: He said a good word.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: He uttered an excellent word.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: He spoke remarkable words.
kab: D awal lɛali i d-yenna.
eng: These days, people only talk about me.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: Lately, I'm the subject of all conversations.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: Recently, discussions only revolve around me.
kab: Fell-i kan i itenneḍ wawal, ussan-a.
eng: People are working, and you're just sitting?
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: Everyone is at work, and you're doing nothing?
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: Others are busy, and you're resting?
kab: Medden xeddmen, kemm teqqimeḍ?
eng: People are working, and you're just sitting!
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: Everyone is at work, and you're doing nothing!
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: Others are busy, and you're resting!
kab: Medden xeddmen, kečč teqqimeḍ!
eng: Get up and work for yourself!
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: Stand up and get to work for your own sake!
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: Come on, get to work, do something for yourself!
kab: Kker ad txedmeḍ ɣef iman-ik!
eng: It's been sitting around since morning.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: We've been idle all morning.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: Nothing but lounging since daybreak.
kab: Seg ṣṣbeḥ d tiɣimit.
eng: He was stealing those poems line by line.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: He was pilfering those verses one by one.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: He was plagiarizing those poems verse by verse.
kab: Yettaker isefra-nni afyir afyir.
eng: The weather has turned bad.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: The weather has deteriorated.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: The meteorological conditions have worsened.
kab: Yettwaɣ lḥal.
eng: His light is still shining.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: Her light is still burning.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: Its glow still persists.
kab: Tafat-is mazal tuɣ.
eng: His light has gone out, poor thing.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: Her glow has faded, poor soul.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: Its radiance has dimmed, poor fellow.
kab: Texsi-as tafat-is, meskin.
eng: What joy, my daughter passed her baccalaureate.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: My happiness, my daughter succeeded in her high school diploma.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: How wonderful, my daughter got her high school degree.
kab: Lxiṛ-iw, yelli tewwi-d l'BAC.
eng: My luck has awakened.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My happiness has begun.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My fortune has risen.
kab: Sseɛd-iw yekker.
eng: My luck has died.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
eng: My star has faded.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
ber: Yemmut zzheṛ-iw.
eng: My fortune has vanished.
kab: Zzheṛ-iw yemmut.
eng: My father is still alive.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: My father is still living.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: My father still breathes.
kab: Baba mazal-it yedder.
eng: Those days were good.
kab: Lhan wussan-nni.
eng: Those were good times.
kab: Lhan wussan-nni.
eng: Those days were pleasant.
kab: Lhan wussan-nni.
prg: Stās dēinas bēi enimmumnis.
eng: I left them until they went bad.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: I kept them until they rotted.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: I abandoned them when they turned bad.
kab: Ǧǧiɣ-ten armi rkan.
eng: Why did you leave them?
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: For what reason did you abandon them?
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: What made you leave them?
kab: Ayen i ten-teǧǧiḍ?
eng: This word is a neologism.
kab: Awal-a d asnamkan.
rus: Это слово - неологизм.
eng: I don't accept them.
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I refuse them.
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I don't approve of them.
kab: Ur ten-qbileɣ ara.
eng: I took his path.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: I followed his way.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: I took his route.
kab: D abrid-is i d-wwiɣ.
eng: The Cold War may be over, but the fear of war has not yet disappeared from people's minds.
fra: La guerre froide est peut-être terminée, mais la peur de la guerre n'a pas encore disparu des esprits.
eng: The cat sleeps quietly.
prg: Katta migga tusnai.
pol: Kot śpi w ciszy.
pol: Kot spokojnie śpi.
eng: He drinks cold water.
ber: Isess aman isemmaḍen.
prg: Tans pūja saltan undan.
eng: Flowers bloom in spring.
ber: Tijeǧǧigin ttaldint deg tefsut.
ber: Imɣan ǧǧuǧǧugen deg tefsut.
ber: Tijeǧǧigin tteffɣent-d deg tefsut.
eng: He writes every day.
ber: Yettaru yal ass.
prg: Tāns peisāi dēininiskai.
eng: Walid needs additional time.
ber: Walid yeḥwaj wugar n wakud.
ber: Walid yesri wugar n wakud.
eng: Additionally, Walid and Karima have ample personalities.
ber: Nnig waya, Walid d Karima sɛan tiwegdiwin ijehden.
ber: Nnig waya, Walid d Karima lan tiwegdiwin ijehden.
ber: Nnig waya, Walid d Karima sɛan tiwegdiwin idusen.
ber: Nnig waya, Walid d Karima lan tiwegdiwin idusen.
eng: Only one book lies on the table.
epo: Nur unu libro kuŝas sur la tablo.
eng: Listen to my melody.
epo: Aŭskultu mian melodion.
eng: When did Tom come to the village?
epo: Kiam venis Tom al la vilaĝo?
eng: She's approximately twenty years old.
epo: Ŝi estas proksimume dudekjara.
eng: I met my sick friend.
epo: Mi renkontis mian malsanan amikon.
eng: That was my best T-shirt.
epo: Tio estis mia plej bona T-ĉemizo.
eng: The brother of my wife is my brother-in-law.
epo: La frato de mia edzino estas mia bofrato.
eng: Money comes and goes, time only leaves.
epo: Mono venas kaj iras, tempo nur foriras.
eng: Yesterday they went fishing.
epo: Hieraŭ ili iris al fiŝkaptado.
eng: Their noses won't bleed.
epo: Iliaj nazoj ne sangos.
eng: He was three steps from the stairs.
epo: Li estis tri paŝojn de ŝtuparo.
eng: That text is worth translating.
epo: Tiu teksto estas tradukinda.
eng: Oh! That's good!
epo: Ho! Tio estas bona!
eng: You must get ready for the worst.
epo: Vi devas pretiĝi por la plejmalbono.
eng: He always lived.
epo: Li ĉiam vivis.
eng: She's always calm.
epo: Ŝi ĉiam estas trankvila.
eng: If you're angry, count to four. If that doesn't help, then explode.
deu: Bist du wütend, zähl bis vier, hilft das nicht, dann explodier.
spa: Si estás enfadado, cuenta hasta cuatro; si eso no ayuda, explota.
eng: Music is everything, and you want it to be loud!
dan: Musik er alt, og der må gerne være godt med tryk på!
hun: A zene a minden és legyen hangos!
epo: Muziko estas ĉio, kaj ĝi prefere estu intensa kaj laŭta!
eng: Tom is as stubborn as a rock.
hun: Tom olyan makacs, mint egy öszvér.
tok: nasin pi jan Tan li kiwen mute.
eng: Whether male or female, humans are nothing more than soulless meat puppets.
jpn: 男でも女でも、人間は魂のない器にすぎない。
eng: Until around sixty years ago, getting married meant you could no longer work, not only in Japan but in many other countries too. Of course, this only applied to women.
jpn: 60年前までは、日本だけでなく多くの国で結婚退職は当たり前でした。もちろん、女性だけですけどね。
eng: Please, not the cat.
spa: Por favor, no el gato.
eng: Why not read the instructions?
spa: ¿Por qué no leer las instrucciones?
eng: Are you done looking?
pol: Naoglądałeś się?
eng: My sister brought me flowers.
pol: Moja siostra przyniosła mi kwiatki.
rus: Моя сестра принесла мне цветы.
ber: Tewwi-iyi-d weltma tijeǧǧigin.
eng: Cats were worshiped in Ancient Egypt.
pol: Koty były czczone w starożytnym Egipcie.
eng: When did you notice?
pol: Kiedy to zauważyłeś?
eng: I love her, but it's not reciprocated.
pol: Kocham ją, ale to nieodwzajemnione uczucie.
eng: I love her, but it's one-sided.
pol: Kocham ją, ale to nieodwzajemnione uczucie.
eng: Use your instinct.
deu: Benutze deinen Instinkt!
ita: Usa il tuo istinto.
nld: Gebruik je instinct!
slk: Použi svoj inštinkt.
slk: Použite svoj inštinkt.
fra: Utilise ton instinct.
eng: I'd stay cautious if I were you.
pol: Na twoim miejscu zachowałbym czujność.
eng: Helplessness made me cry.
pol: Zapłakałem z bezsilności.
eng: Helplessness brought me to tears.
pol: Zapłakałem z bezsilności.
eng: Do you have a boyfriend or a girlfriend? Where did you meet him or her?
pol: Ma pan chłopaka albo dziewczynę? Gdzie się pan z nim albo z nią poznał?
eng: Someone blocked me on TikTok.
pol: Ktoś mnie zablokował na TikToku.
eng: My father's name is Zana.
pol: Mój ojciec ma na imię Zana.
eng: Behold!
pol: Oto!
eng: Here comes!
pol: Oto!
eng: Turn it up!
pol: Podgłośnij!
eng: It's pouring terribly.
pol: Okropnie pada.
eng: Arise!
pol: Podnieś się!
eng: I'd like to buy unleaded petrol.
pol: Chciałbym kupić benzynę bezołowiową.
eng: Nobody asked your opinion!
pol: Nikt nie prosił cię o opinię!
eng: I was in fear.
pol: Bałam się.
eng: Translating is super exciting!
pol: Tłumaczenie jest mega podniecające!
eng: The bed is burning!
pol: Łóżko się pali!
eng: I'm too dumb for this world.
pol: Jestem za głupi dla tego świata.
eng: I kept dreaming twisted dreams.
pol: Śniły mi się pokręcone sny.
eng: You're very wealthy, aren't you?
pol: Jesteś bardzo bogata, prawda?
eng: I've been listening to you for two hours, and I still don't get what you mean.
pol: Słucham cię już od dwóch godzin, a nadal nie pojmuję, o co ci chodzi.
eng: I don't think I can take any more.
pol: Chyba już tego nie zniosę.
eng: Don't accost strangers on the street.
pol: Nie zaczepiaj obcych ludzi na ulicy.
eng: That's not what we are.
pol: Co to to nie my.
eng: Go ahead and stop me!
pol: Tylko spróbuj mnie powstrzymać!
eng: Just try stopping me!
pol: Tylko spróbuj mnie powstrzymać!
eng: Call the ambulance! He's seriously injured!
pol: Zadzwoń po karetkę! On jest ciężko ranny!
eng: What's this? A car? More like a rusted can.
pol: A to co? Samochód? Raczej zardzewiała puszka.
eng: I like your ass.
pol: Podoba mi się twoja dupa.
rus: Мне нравится твоя жопа.
prg: Mennei padīnga twajs dups.
eng: My parents attended their neighbor's funeral.
fra: Mes parents ont assisté aux funérailles de leur voisin.
eng: Listen to me closely.
lit: Mane išklausykite atidžiai.
eng: His idea possessed me.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: His thought overwhelmed me.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: His concept captivated me.
kab: Temlek-iyi tekti-ines.
eng: The rain came to an end.
kab: Teḥbes lehwa.
eng: These parts must be replaced.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: These parts need to be replaced.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: These parts have to be replaced.
ell: Αυτά τα εξαρτήματα πρέπει να αντικατασταθούν.
eng: She gave him a slap.
rus: Она дала ему пощёчину.
eng: Numbers are to numerals what letters are to words.
rus: Цифры для чисел то же, что буквы для слов.
eng: It's the second part.
kab: D aḥric wis sin.
eng: It's the second chapter.
kab: D aḥric wis sin.
eng: It's the second section.
kab: D aḥric wis sin.
eng: Since my mother died, may the name of woman no longer remain.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: After my mother's death, may the name of woman disappear.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: My mother having passed away, may the title of woman fade.
kab: Imi yemma temmut, awer d-yeqqim isem n tmeṭṭut.
eng: Night has fallen, he is not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: It's night, but he is not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: Night has come, yet he is not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, netta ur yeṭṭiṣ ara.
eng: Night has fallen, they are not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: It's night, but they are not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: Night has come, yet they are not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nutni ur ṭṭiṣen ara.
eng: Our village's fountain has dried up.
fra: La fontaine de notre village s'est asséchée.
eng: She knows what is happening.
kab: Teẓra d acu i la iḍerrun.
eng: She knew what was happening.
kab: Teẓra d acu i la iḍerrun.
eng: I wonder if you know what is going on.
kab: Wissen ma teẓriḍ d acu i la iḍerrun.
eng: Night has fallen, I am not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: It's night, but I am not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: Night has come, yet I am not sleeping.
kab: Yeɣli-d yiḍ, nekk ur ṭṭiṣeɣ ara.
eng: Like one who talks to a wall.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
eng: As one who addresses a wall.
kab: Am win iheddṛen d lḥiḍ.
eng: I speak and the wind carries my words.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: My words are carried away by the wind.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: The wind carries away what I say.
kab: Heddreɣ iteddem waḍu
eng: I wonder if they will remember everything that happened.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: Who knows if they will recall all that occurred.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: I wonder if they will reminisce about all past events.
kab: Wissen ad d-mmektin ayen akk iεeddan.
eng: For what reason do you remain?
kab: I wacu teqqimed?
eng: What makes you stay?
kab: I wacu teqqimed?
eng: They remembered everything that happened.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: They recalled all that occurred.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: They reminisced about all past events.
kab: Mmektant-d ayen akk iεeddan.
eng: I wonder if you will remember what happened.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: Who knows if you will recall what occurred.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: I wonder if you will reminisce about past events.
kab: Wissen ad d-temmektiḍ ayen iεeddan.
eng: We remembered what happened.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
eng: We recalled the past events.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
eng: We reminisced about what transpired.
kab: Nemmekta-d ayen iεeddan.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
eng: They remembered what happened.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
eng: They recalled the past events.
kab: Mmektan-d ayen iεeddan.
eng: I have no honour.
kab: Ur sεiɣ ara nnif.
eng: He has no honour.
kab: Ur yesεi ara nnif.
eng: She has no honour.
kab: Ur tesεi ara nnif.
eng: They have no honour.
kab: Ur sεin ara nnif.
eng: Tom went to see the broken gate.
ces: Tom se šel podívat na rozbitou bránu.
eng: He remembered everything that happened.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: He recalled all the past events.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: He reminisced about everything that transpired.
kab: Immekta-d ayen akk iεeddan.
eng: Do birds human-watch?
epo: Ĉu birdoj "homumas"?
eng: Politicians give too many speeches.
yid: די פּאָליטיקער האַלטן צו פֿיל רעדעס.
epo: Politikistoj faras tro da paroloj.
lfn: Politicistes fa tro multe parlas.
ina: Politicos pronuncia troppe discursos.
eng: Smoking in this room will result in a €250 cleaning fee.
slk: Fajčenie v tejto izbe bude mať za následok €250 poplatok za upratovanie.
eng: She remembered everything that happened.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: She recalled all the past events.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: She reminisced about everything that transpired.
kab: Temmekta-d ayen akk iεeddan.
eng: I remembered everything that happened.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I recalled all the past events.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I reminisced about everything that transpired.
kab: Mmektaɣ-d ayen akk iεeddan.
eng: I will remember everything that happened.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: I will recall all the past events.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: I will reminisce about everything that transpired.
kab: Ad d-mmektiɣ ayen akk iεeddan.
eng: They are very beautiful.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: They are gorgeous.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: They are stunning.
kab: Cebḥent aṭas.
eng: I don't find them beautiful.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
eng: I don't think they are pretty.
kab: Ur cbiḥent ara ɣur-i.
eng: I don't find them handsome.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
eng: I don't think they are good-looking.
kab: Ur cbiḥen ara ɣur-i.
eng: I don't find her beautiful.
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
eng: I don't think she is pretty.
kab: Ur tecbiḥ ara ɣur-i.
eng: Sandra has blonde hair.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Sandra has golden hair.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Sandra possesses fair hair.
kab: Sandṛa tesɛa acaɣuɣ d awṛaɣ.
eng: Today is sunny, it's good for the garden.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: The sun is shining today, it's ideal for the vegetable patch.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: This sunny day is perfect for the garden.
kab: Ass-a d tafukt, ilha i tebḥirt.
eng: The lamb fell into the ravine and died.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: The sheep plunged into the precipice and perished.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: The lamb crashed to the bottom of the ravine and didn't survive.
kab: Iɣli yizimer g mdun, immut.
eng: What happened to me happened to him too!
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: The same thing happened to him as to me!
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: We experienced the same misadventure!
kab: Ankken teṭṛa yidi, i teṭṛa yids!
eng: They are troublesome women.
kab: D sut tilufa.
eng: They are sources of problems.
kab: D at tilufa.
kab: D sut tilufa.
eng: They are women who cause trouble.
kab: D sut tilufa.
eng: They are troublesome men.
kab: D at tilufa.
eng: They are men who cause trouble.
kab: D at tilufa.
eng: She is a troublesome woman.
kab: D mm tlufa.
eng: She is a source of problems.
kab: D mm tlufa.
eng: She is a woman who causes trouble.
kab: D mm tlufa.
eng: He is a troublesome man.
kab: D bu tlufa.
eng: He is a source of problems.
kab: D bu tlufa.
eng: He is a man who causes trouble.
kab: D bu tlufa.
eng: She is a thin woman.
kab: D takudact.
eng: She is slim.
kab: D takudact.