agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I only read part of the report.
tur: Ben sadece raporun bir kısmını okudum.
heb: קראתי רק חלק מהדו"ח.
fra: J'ai seulement lu une partie du rapport.
rus: Я только часть доклада прочёл.
deu: Ich habe den Bericht nur zum Teil gelesen.
eng: Tom said that's fine with him.
tur: Tom onun için hava hoş olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שמבחינתו זה בסדר.
deu: Tom sagte, das sei in Ordnung für ihn.
ukr: Том сказав, що його влаштовує.
ukr: Том сказав що він не проти.
por: Tom disse que está tudo bem com ele.
eng: I really don't mind doing this.
tur: Gerçekten bunu yapmayı sorun etmiyorum.
heb: באמת לא אכפת לי לעשות את זה.
eng: Tom said the report was false.
ita: Tom ha detto che il rapporto era falso.
ita: Tom disse che il rapporto era falso.
tur: Tom raporun yanlış olduğunu söyledi.
heb: תום אמר שהדו"ח היה שקרי.
eng: I really want to do this again.
tur: Ben gerçekten bunu tekrar yapmak istiyorum.
heb: אני באמת רוצה לעשות את זה שוב.
ita: Voglio davvero rifare questo.
ita: Io voglio davvero rifare questo.
ita: Voglio veramente rifare questo.
ita: Io voglio veramente rifare questo.
eng: Tom says he isn't ready to go.
rus: Том говорит, что не готов идти.
rus: Том говорит, что не готов ехать.
tur: Tom, gitmek için hazır olmadığını söylüyor.
ita: Tom dice che non è pronto ad andare.
ita: Tom dice di non essere pronto ad andare.
heb: תום אומר שהוא לא מוכן ללכת.
eng: I think I'd better do that now.
tur: Ben artık bunu daha iyi yapacağımı düşünüyorum.
heb: אני סבורה שמוטב שאעשה זאת עכשיו.
fra: Je pense que je ferais mieux de faire ça maintenant.
deu: Ich glaube, es ist besser, wenn ich das gleich mache.
rus: Я, пожалуй, лучше сейчас это сделаю.
eng: Tom says he wasn't being paid.
tur: Tom para ödenmediğini söylüyor.
ita: Tom dice che non è stato pagato.
ita: Tom dice di non essere stato pagato.
heb: תום אומר שלא שילמו לו.
eng: I think we should just give up.
tur: Ben sadece vazgeçmemiz gerektiğini düşünüyorum.
heb: אני חושבת שעלינו פשוט להרים ידיים.
por: Acho que deveríamos desistir.
spa: Yo creo que deberíamos dejarlo.
eng: I was off work for three weeks.
tur: Ben üç hafta boyunca işten izinliydim.
heb: הייתי בחופש במשך שלושה שבועות.
ber: Tlata n yimalasen i qqimeɣ ur xdimeɣ ara.
fra: J'ai été en congé pendant trois semaines.
rus: Меня три недели не было на работе.
eng: Tom says he's not ready to go.
rus: Том говорит, что не готов идти.
rus: Том говорит, что не готов ехать.
tur: Tom gitmek için hazır olmadığını söylüyor.
heb: תום אומר שהוא לא מוכן להליכה.
eng: I'd rather not comment on that.
deu: Ich möchte das lieber nicht kommentieren.
rus: Я лучше не буду это комментировать.
tur: Bu konuda yorum yapmamayı tercih ederim.
rus: Я бы предпочёл это не комментировать.
heb: אני מעדיפה שלא להעיר על כך.
fra: Je préférerais ne pas commenter cela.
fra: Je ne souhaite pas le commenter.
por: Prefiro não comentar sobre isso.
eng: Tom says it's hard to explain.
rus: Том говорит, что это трудно объяснить.
tur: Tom açıklamanın zor olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke estas malfacile klarigi tion.
heb: תום אומר שקשה לו להסביר את זה.
eng: I've been in Boston since 2013.
rus: Я в Бостоне с 2013 года.
tur: 2013'den beri Boston'dayım.
epo: Mi estas en Bostono ekde 2013.
heb: הייתי מאז 2013 בבוסטון.
eng: Tom says you're a good artist.
tur: Tom senin iyi bir sanatçı olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke vi estas bona artisto.
heb: תום אומר שאת אמנית טובה.
eng: Let me see how I feel tomorrow.
tur: Yarın nasıl hissedeceğime bir bakayım.
deu: Wir wollen sehen, wie es mir morgen geht.
heb: תן לי לראות איך ארגיש מחר.
eng: Are you being bitten by mosquitoes?
rus: Тебя кусают комары?
rus: Вас кусают комары?
deu: Wirst du von Mücken gestochen?
deu: Werden Sie von Mücken gestochen?
deu: Werdet ihr von Mücken gestochen?
tur: Sivrisinekler tarafından ısırılıyor musun?
heb: את נעקצת על ידי יתושים?
heb: יתושים עוקצים אותך?
eng: I had mosquito bites all over my legs when I woke up this morning.
rus: Когда я сегодня утром проснулся, у меня все ноги были искусаны комарами.
tur: Bu sabah uyandığımda bacağımın her tarafında sivrisinek ısırıkları vardı.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, hatte ich überall Mückenstiche an den Beinen.
heb: קיבלתי עקיצות יתושים על כל הרגל כשהתעוררתי הבוקר.
eng: Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
rus: Комары, наверное, одни из самых опасных животных в мире.
tur: Sivrisinekler belki de dünyadaki en tehlikeli hayvanlardan biridir.
deu: Mücken zählen möglicherweise zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
heb: יתושים הם אולי אחד מהחרקים המסוכנים ביותר בעולם.
fra: Le moustique est peut-être l'un des animaux les plus dangereux au monde.
eng: Why do mosquito bites itch?
rus: Почему комариные укусы чешутся?
tur: Sivrisinek ısırıkları neden kaşınır?
deu: Warum jucken Mückenstiche?
heb: למה עקיצות יתוש מגרדות?
ukr: Чому комарині укуси сверблять?
nld: Waarom jeuken muggenbeten?
fra: Pourquoi les piqûres de moustiques provoquent-elles des démangeaisons ?
fra: Pourquoi les piqûres de moustiques démangent-elles ?
pol: Dlaczego ukąszenia komarów swędzą?
pol: Czemu ukąszenia komarów swędzą?
eng: What's the best way to avoid mosquito bites?
tur: Sivrisinek ısırıklarını önlemek için en iyi yol nedir?
deu: Wie vermeidet man am besten Mückenstiche?
heb: מה הדרך הטובה ביותר למנוע עקיצות יתוש?
eng: My room's a mess.
por: Meu quarto está uma bagunça.
rus: У меня в комнате бардак.
heb: החדר שלי הפוך.
por: Meu quarto está uma bagunça!
yid: מײַן צימער איז אַן איבערקערעניש.
eng: I often break things when I'm angry.
rus: Я часто что-нибудь ломаю, когда злой.
deu: Ich mache oft Sachen kaputt, wenn ich wütend bin.
heb: אני שוברת דברים לעתים קרובות כשאני כועסת.
fin: Minä hajotan usein tavaraa silloin kun minä olen vihainen.
ita: Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
ita: Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiato.
ita: Rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
ita: Io rompo spesso delle cose quando sono arrabbiata.
eng: I could use a little sympathy.
deu: Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.
heb: הייתי יכולה להעזר בקצת אהדה.
fra: Un peu de compassion ne me ferait pas de mal.
fra: Un peu de compassion serait la bienvenue.
eng: Tom is good at explaining things.
rus: Том умеет объяснять.
rus: Том хорошо объясняет.
deu: Tom kann gut erklären.
heb: תום מטיב להסביר דברים.
tur: Tom şeyleri açıklamakta iyidir.
ukr: Том уміє добре пояснювати.
ita: Tom è bravo a spiegare le cose.
eng: They arrested the culprit around six months later.
spa: Arrestaron al culpable unos seis meses después.
tur: Suçlu yaklaşık altı ay sonra tutuklandı.
fra: Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.
eng: Giving gifts is always nicer than receiving them.
spa: Dar regalos es siempre más agradable que recibirlos.
deu: Zu schenken ist immer schöner, als beschenkt zu werden.
por: Dar presentes é sempre mais agradável do que recebê-los.
epo: Doni donacojn estas ĉiam pli agrable ol ricevi ilin.
rus: Дарить подарки всегда приятнее, чем получать их.
lfn: Dona donadas es sempre plu bon ca reseta los.
tur: Hediyeler vermek, onları almaktan her zaman daha hoştur.
hau: Ba da kyauta koyaushe yana da kyau fiye da karɓar su.
swh: Kutoa zawadi huwa bora zaido kuliko kuzipokea.
tig: ህያባት ካብ ምቕባል ምሃብ ኲሉ ግዜ የሐጉስ።
knc: Awo kǝnjodǝ sambisoro mowa kozǝna.
rhg: Hadiya donnan hadiya lonottunaro shundor.
eng: The actor is putting on makeup.
spa: El actor se está maquillando.
tur: Aktör makyaj yapıyor.
rus: Актёр накладывает грим.
eng: What's this fruit called?
spa: ¿Cómo se llama esta fruta?
rus: Как называется этот фрукт?
tur: Bu meyveye ne ad verilir?
deu: Wie nennt man diese Frucht?
heb: איך קוראים לפרי הזה?
deu: Wie heißt diese Frucht?
kab: Isem-is lfakya-agi?
kab: Amek i as-sawalen i lfakya-agi?
kab: Amek i as-qqaren i lfakya -agi?
nld: Hoe heet deze vrucht?
ita: Come si chiama questo frutto?
ita: Come si chiama questa frutta?
eng: I never drink wine.
fra: Je ne bois jamais de vin.
deu: Ich trinke nie Wein.
spa: No bebo nunca vino.
rus: Я никогда не пью вино.
rus: Я вообще не пью вина.
tur: Ben asla şarap içmem.
heb: מעולם לא שתיתי יין.
nld: Ik drink nooit wijn.
ukr: Я ніколи не п'ю вина.
mar: मी वाईन कधीच पित नाही.
hun: Soha nem iszom bort.
ita: Non bevo mai vino.
eng: Your car is fast, but mine is even faster.
spa: Tu coche va rápido, pero el mío va todavía más rápido.
rus: Твоя машина быстрая, но моя ещё быстрее.
deu: Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.
tur: Senin araban hızlı ama benimki daha da hızlıdır.
eng: I think he was rich.
spa: Me parece que era rico.
rus: Думаю, он был богат.
rus: Я думаю, он был богатым.
tur: Ben o zengin olduğunu düşünüyorum.
eng: Teak is a tall tree from Asia.
epo: Tektono estas granda arbo el Azio.
tur: Tik, Asya'dan uzun boylu bir ağaçtır.
ita: Il teak è un albero alto proveniente dall'Asia.
nld: De teakboom is een grote boom uit Azië.
heb: טיק זה עץ גבוה מאסיה.
ind: Pohon jati adalah pohon yang tinggi dari Asia.
eng: Teak is a tropical dark wood used for making furniture.
epo: Tektono estas tropika malhela ligno uzata por fari meblojn.
ita: Il teak è un legno scuro tropicale usato per costruire del mobilio.
ita: Il teak è un legno scuro tropicale utilizzato per costruire del mobilio.
tur: Tik ağacı mobilya yapmada kullanılan koyu bir ahşaptır.
nld: Teak is een tropisch donker hout dat gebruikt wordt om meubelen te maken.
heb: טיק זה עץ טרופי כהה המשמש לעשיית רהיטים.
deu: Teak ist ein dunkles Tropenholz, welches zur Möbelherstellung verwendet wird.
eng: Mercury was the messenger of the gods.
lat: Mercurius nuntius deorum erat.
por: Mercúrio era o mensageiro dos deuses.
fra: Mercure était le messager des dieux.
epo: Merkuro estis la mesaĝisto de la dioj.
lat: Mercurius deorum nuntius erat.
tur: Merkür tanrıların habercisiydi.
nld: Mercurius was de boodschapper van de goden.
ina: Mercurio era le messagero del deos.
eng: This news made me happy.
tur: Bu haber beni mutlu etti.
lat: Hic nuntius effecit me beatum.
por: Essa notícia deixou-me feliz.
ita: Questa notizia mi ha reso felice.
ita: Questa notizia mi ha resa felice.
ita: Questa notizia mi rese felice.
ita: Queste notizie mi hanno reso felice.
ita: Queste notizie mi hanno resa felice.
ita: Queste notizie mi resero felice.
ces: Tyhle zprávy mi udělaly radost.
epo: Tiu novaĵo kontentigis min.
eng: I'm not scared of terrorists.
epo: Mi ne timas la teroristojn.
rus: Я не боюсь террористов.
tur: Ben teröristlerden korkmam.
heb: אינני מפחדת מטרוריסטים.
mar: मी अतिरेक्यांना घाबरत नाही.
mar: मी दहशतवाद्यांना घाबरत नाही.
nld: Ik ben niet bang voor terroristen.
eng: Tom knows he will be punished.
fra: Tom sait qu'il sera puni.
ita: Tom sa che sarà punito.
tur: Tom cezalandırılacağını bilir.
lat: Thomas se puniturum esse scit.
epo: Tomo scias, ke li estos punata.
eng: She's not a virgin anymore.
fra: Elle n'est plus vierge.
tur: O artık bakire değil.
epo: Ŝi ne plu estas virgulo.
eng: Wait here. I'll be back soon.
fra: Attends ici. Je reviendrai bientôt.
fra: Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
rus: Ждите здесь. Я скоро вернусь.
rus: Подождите здесь. Я скоро вернусь.
rus: Жди здесь. Я скоро вернусь.
rus: Подожди здесь. Я скоро вернусь.
tur: Burada bekle. Yakında döneceğim.
heb: המתן כאן. אשוב בקרוב.
jpn: ここで待ってて。すぐに戻るから。
eng: How old were you when you got married?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты женился?
rus: Сколько тебе было лет, когда ты вышла замуж?
rus: Сколько вам было лет, когда вы поженились?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы женились?
rus: Сколько Вам было лет, когда Вы вышли замуж?
tur: Evlendiğinde kaç yaşındaydın?
heb: בן כמה היית כשהתחתנת?
fra: Quel âge avais-tu quand tu t'es marié ?
fra: Quel âge avais-tu quand tu t'es mariée ?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes marié ?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariée ?
fra: Quel âge aviez-vous quand vous vous êtes mariés ?
rus: Сколько тебе было, когда ты вышла замуж?
rus: Сколько лет тебе было, когда ты вышла замуж?
nld: Hoe oud was je toen je ging trouwen?
por: Que idade você tinha quando se casou?
por: Que idade tu tinhas quando te casaste?
por: Que idade vocês tinham quando se casaram?
epo: Kiom vi aĝis, kiam vi geedziĝis?
eng: What did you eat for breakfast this morning?
rus: Что ты сегодня ел на завтрак?
rus: Что вы сегодня ели на завтрак?
epo: Kion vi matenmanĝis hodiaŭ matene?
tur: Bu sabah kahvaltı için ne yedin?
epo: Kion vi matenmanĝis ĉi-matene?
heb: מה אכלת לארוחת הבוקר הבוקר?
dan: Hvad spiste du til morgenmad i morges?
ber: D acu ay teččid d imekli n tnezzayt ass-a?
ber: D acu ay teččam d imekli n tnezzayt ass-a?
ber: D acu ay teččamt d imekli n tnezzayt ass-a?
ber: D acu ay teččid deg yimekli n tnezzayt ass-a?
ber: D acu ay teččam deg yimekli n tnezzayt ass-a?
ber: D acu ay teččamt deg yimekli n tnezzayt ass-a?
eng: How many times a week do you go shopping?
tur: Haftada kaç kez alışverişe gidersin?
rus: Сколько раз в неделю ты ходишь в магазин?
rus: Сколько раз в неделю вы ходите по магазинам?
heb: כמה פעמים בשבוע אתה יוצא לקניות?
hun: Hetente hányszor mész vásárolni?
mar: तू आठवड्यातून किती वेळा खरेदी करायला जातोस?
mar: तू आठवड्यातून किती वेळा खरेदी करायला जातेस?
mar: तुम्ही आठवड्यातून किती वेळा खरेदी करायला जाता?
mar: तू आठवड्यातून किती वेळा शॉपिंग करायला जातोस?
mar: तू आठवड्यातून किती वेळा शॉपिंग करायला जातेस?
mar: तुम्ही आठवड्यातून किती वेळा शॉपिंग करायला जाता?
jpn: 週に何回買い物に行くの？
eng: An orator is made, but a poet is born.
lat: Orator fit, poeta nascitur.
por: O orador se faz, o poeta nasce feito.
tur: Bir hatip yapılır, ancak bir şair doğar.
eng: Who am I? I am a poet. What do I do? I write. How do I live? I just live.
por: Quem sou? Sou um poeta. Qual é minha ocupação? Escrever. E como vivo? Simplesmente vivo.
lat: Quis sum? Poeta sum. Quid facio? Scribo. Quomodo vivo? Tantum vivo.
cmn: 我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。
tur: Ben kimim? Ben bir şairim. Ne yapıyorum? Yazıyorum. Nasıl yaşıyorum? Güçbela yaşıyorum.
eng: What do you want to have for lunch?
epo: Kion vi volas tagmanĝi?
rus: Что ты хочешь на обед?
ukr: Що ти хочеш на обід?
deu: Was möchtest du zu Mittag essen?
hun: Mit akarsz ebédre?
rus: Что вы хотите на обед?
jpn: お昼何食べたい？
tur: Öğle yemeği için ne yemek istiyorsun?
heb: מה את רוצה לארוחת צהרים?
eng: How often do you eat pork?
tur: Ne kadar sıklıkla domuz eti yersin?
rus: Как часто ты ешь свинину?
rus: Как часто вы едите свинину?
heb: כמה פעמים אתה אוכל חזיר?
deu: Wie oft ißt du Schwein?
deu: Wie oft eßt ihr Schwein?
deu: Wie oft essen Sie Schwein?
eng: Do you eat meat every day?
epo: Ĉu vi manĝas viandon ĉiutage?
tur: Her gün et yiyor musun?
rus: Ты каждый день ешь мясо?
rus: Вы едите мясо каждый день?
heb: את אוכלת בשר כל יום?
por: Você come carne todo dia?
ces: Jíte maso každý den?
ces: Jíš maso každý den?
ukr: Ти їси м'ясо кожного дня?
ukr: Ви їсте м'ясо кожного дня?
jpn: お肉って毎日食べてる？
ita: Mangi carne ogni giorno?
ita: Mangia carne ogni giorno?
ita: Mangiate carne ogni giorno?
eng: The experiment eventually failed due to a lack of support.
heb: הניסיון נכשל לבסוף בשל חוסר תמיכה.
tur: Deney, sonunda destek eksikliği nedeniyle başarısız oldu.
fra: L'expérience a finalement échoué en raison d'un manque de soutien.
eng: You're a good-for-nothing.
nld: Je bent een nietsnut.
deu: Du bist ein Nichtsnutz.
heb: אתה בטלן.
rus: Ты ни на что не годен.
dan: Du er en skidt knægt.
dan: Du er en døgenigt.
dan: Du er en skidt tøs.
tur: Sen bir serserisin.
lat: Vappa es.
nld: Je bent een deugniet.
ber: Ur tenfiɛed i wacemma.
fra: Tu es un bon à rien.
rus: Ты никчёмный человек.
fra: Vous êtes bon à rien.
rus: Вы никчёмный человек.
rus: Ты бесполезник.
rus: Ты никчёмушник.
tok: sina jan pi pona ala.
ces: Jsi budižkničemu.
kab: Ur temɛineḍ i wacemma.
epo: Vi taŭgas por nenio.
eng: She can speak Spanish, but her English is much better.
heb: היא יודעת לדבר ספרדית, אבל האנגלית שלה טובה בהרבה.
dan: Hun kan tale spansk, men hendes engelsk er meget bedre.
deu: Sie spricht zwar Spanisch, ihr Englisch ist aber bei weitem besser.
tur: O İspanyolca konuşabilir ama onun İngilizcesi çok daha iyidir.
fra: Elle parle espagnol, mais son anglais est bien meilleur.
rus: Она говорит по-испански, но с английским у неё гораздо лучше.
tur: İspanyolca konuşabiliyor fakat İngilizcesi çok daha iyi.
eng: They're fighting for liberty.
nld: Ze vechten voor vrijheid.
lat: Ii pro libertate pugnant.
epo: Ili batalas por libereco.
tur: Onlar özgürlük için mücadele ediyor.
eng: Look! The train is there!
deu: Schau! Der Zug ist da!
spa: ¡Mira! ¡El tren está allí!
tur: Bak! Tren orada!
nld: Kijk! Daar is de trein!
eng: The brother is writing.
tur: Erkek kardeş yazıyor.
por: O irmão está escrevendo.
lfn: La frate scrive.
fra: Le frère écrit.
epo: La frato estas skribanta.
oci: Lo fraire escriu.
lfn: La frate continua scrive.
epo: La frato skribantas.
nld: De broer schrijft.
lfn: La frate es en scrive.
eng: Tom loves to write.
fra: Tom aime écrire.
rus: Том любит писать.
epo: Tomo amas skribi.
lat: Thomas amat scribere.
tur: Tom yazmayı seviyor.
deu: Tom schreibt gerne.
nld: Thomas houdt van schrijven.
eng: Tom is cooking an egg.
fra: Ton cuit un œuf.
epo: Tomo kuiras ovon.
lat: Thomas ovum coquit.
tur: Tom bir yumurta pişiriyor.
nld: Thomas kookt een ei.
ita: Tom sta cucinando un uovo.
ita: Tom sta cuocendo un uovo.
pol: Tom gotuje jajko.
ukr: Том варить яйце.
eng: He's cooking.
gle: Tá sé ag cócaireacht.
ltz: Hie kacht.
deu: Er kocht.
epo: Li kuiras.
fra: Il cuisine.
fra: Il cuit.
rus: Он готовит еду.
nld: Hij kookt.
ber: Atan la yessewway.
vol: Kukom.
eng: Tom was making French fries.
epo: Tomo fritis terpomfingrojn.
tur: Tom patates kızartması yapıyordu.
heb: תום הכין טוגנים.
cmn: 湯姆在做炸薯條。
rus: Том готовил картошку фри.
nld: Hij maakte patat.
nld: Hij maakte friet.
nld: Hij maakte frietjes.
nld: Tom was patat aan het bakken.
gos: Hai mouk patat.
eng: You messed up!
fra: Tu as tout raté!
epo: Vi fuŝis!
epo: Vi misfaris!
ber: Terwid-tt!
eng: He came accompanied by a Canadian girl.
spa: Vino acompañado. Trajo consigo a una chica canadiense.
tur: O bir Kanadalı kız eşliğinde geldi.
heb: הוא בא בלווית נערה מקנדה.
eng: Tom wants to become a surgeon.
epo: Tomo volas fariĝi kirurgo.
nld: Tom wil chirurg worden.
tur: Tom bir cerrah olmak istiyor.
rus: Том хочет стать хирургом.
lat: Thomas vult chirurgus fieri.
nld: Thomas wil chirurg worden.
heb: תום רוצה להיות מנתח.
ita: Tom vuole diventare un chirurgo.
tlh: HaqwI' moj neH tam.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d amegfus.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d amegfus.
eng: I haven't put on so much weight.
rus: Я не так сильно поправился.
tur: Çok fazla kilo almadım.
heb: לא השמנתי כל כך.
epo: Mi ne multe dikiĝis.
eng: Tom wants to talk to me again.
epo: Tomo volas paroli kun mi denove.
tur: Tom yine benimle konuşmak istiyor.
heb: תום רוצה לדבר איתי שוב.
eng: I moved back in with my parents.
rus: Я переехал обратно к родителям.
tur: Tekrar anne ve babamın yanına taşındım.
heb: חזרתי לגור עם הוריי.
fin: Muutin takaisin vanhempieni luokse.
por: Eu voltei a morar com meus pais.
fra: Je suis retourné vivre avec mes parents.
por: Eu voltei a morar com os meus pais.
epo: Mi denove loĝas kun miaj gepatroj.
eng: Tom was a plain, ordinary kid.
tur: Tom düz, sıradan bir çocuktu.
heb: תום היה ילד פשוט ורגיל.
tgl: Si Tom dati ay isang simple at ordinaryong bata.
tgl: Si Tom ay isa po dating simple at ordinaryong bata.
eng: I was homeless for three months.
tur: Ben üç aydır evsizdim.
fra: J'étais sans-abri pendant trois mois.
rus: Я три месяца был бездомным.
deu: Ich war drei Monate obdachlos.
heb: הייתי חסרת גג שלושה חודשים.
epo: Mi estis senhejmulo dum tri monatoj.
dan: Jeg var hjemløs i tre måneder.
ukr: Я три місяці був бездомний.
ukr: Я три місяці була бездомна.
eng: Tom was a pretty handsome guy.
tur: Tom oldukça yakışıklı bir adamdı.
rus: Том был довольно красивым парнем.
heb: תום היה בחור די נאה.
epo: Tomo estis tre bela ulo.
eng: I've been sober for three years.
tur: Üç yıldır içki içmiyorum.
fra: Je suis sobre depuis trois ans.
heb: הייתי מפוכח במשך שלוש שנים.
spa: He estado sobrio más de tres años.
eng: Tom was a very tough opponent.
tur: Tom çok zorlu bir rakipti.
fra: Tom était un adversaire très coriace.
heb: תום היה יריב קשה מאד.
eng: I've decided to leave on Monday.
tur: Pazartesi günü yola çıkmaya karar verdim.
rus: Я решил выехать в понедельник.
fra: J'ai décidé de partir lundi.
ell: Έχω αποφασίσει να φύγω τη Δευτέρα.
heb: החלטתי לעזוב ביום שני.
eng: Tom was by himself in his car.
epo: Tomo estis sola en sia aŭto.
tur: Tom arabasında yalnızdı.
heb: תום היה לבד במכונית שלו.
eng: I've lived here for three years.
epo: Mi loĝis ĉi tie dum tri jaroj.
tur: Ben üç yıldır burada yaşıyorum.
fra: Je vis ici depuis trois ans.
heb: חייתי פה שלוש שנים.
eng: Tom was just having a bad day.
tur: Tom sadece kötü bir gün geçiriyordu.
heb: היה לתום סתם יום רע.
eng: Mary isn't like the other girls.
ita: Mary non è come le altre ragazze.
rus: Мэри не такая, как другие девушки.
tur: Mary diğer kızlar gibi değildir.
fra: Mary n'est pas comme les autres filles.
epo: Manjo ne estas tia kiel la aliaj knabinoj.
heb: מרי אינה כבנות האחרות.
mar: मेरी इतर मुलींसारखी नाहीये.
ukr: Мері не така, як інші дівчата.
tgl: Hindi katulad si Mary ng ibang mga babae.
tgl: Hindi po katulad si Mary ng ibang mga babae.
cmn: 瑪麗不像其他女孩一樣。
eng: Tom was just trying to survive.
epo: Tomo provis nur transvivi.
rus: Том просто пытался выжить.
ita: Tom stava solo cercando di sopravvivere.
ita: Tom stava solo provando a sopravvivere.
tur: Tom sadece hayatta kalmaya çalışıyordu.
heb: תום רק ניסה לשרוד.
eng: You should always try your best.
tur: Elinden geleni yapmalısın.
heb: עליך תמיד להשתדל לעשות כפי יכולתך.
eng: Tom was one of the presenters.
ita: Tom era uno dei presentatori.
tur: Tom sunuculardan biriydi.
heb: תום היה אחד המנחים.
eng: Here are the books you asked for.
epo: Jen la libroj, kiujn vi petis.
rus: Вот книги, которые ты просил.
rus: Вот книги, которые вы просили.
tur: İşte istediğiniz kitaplar.
heb: הנה הספרים אותם ביקשת.
por: Aqui estão os livros que você pediu.
fra: Voici les livres que vous avez demandés.
deu: Hier sind die Bücher, die Sie erbaten.
eng: Tom was out of town yesterday.
epo: Tomo estis ekster la urbo hieraŭ.
tur: Tom dün kent dışındaydı.
heb: תום היה אתמול מחוץ לעיר.
eng: I didn't know exactly what to do.
tur: Ne yapacağımı tam olarak bilmiyordum.
heb: לא ידעתי בדיוק מה לעשות.
eng: It's been my lifelong dream to publish a book.
nld: Het is mijn hele leven al een droom geweest om een boek uit te geven.
epo: Mi jam ĉiam revas eldoni libron.
eng: It's been my lifelong dream to write a book.
deu: Ein Buch zu schreiben war mein Lebenstraum.
tur: Bir kitap yazmak benim ömür boyu hayalim.
eng: Pick a book for yourself!
spa: ¡Elige un libro para ti!
rus: Выбери себе книгу!
tur: Kendiniz için bir kitap seçin!
nld: Kies een boek uit voor jezelf!
kha: Jied hi ka kot.
fra: Choisis-toi un livre !
rus: Выбери себе книгу.
rus: Выберите себе книгу.
udm: Бырйы аслыд книга.
deu: Such dir selbst ein Buch aus!
eng: I don't want to tell them why I'm late.
epo: Mi ne volas diri al ili, kial mi malfruas.
tur: Neden geç kaldığımı onları söylemek istemiyorum.
heb: אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחרת.
heb: אני לא רוצה להגיד להם למה אני מאחר.
ara: لا أريد أن أخبرهم عن سبب تأخّري.
rus: Я не хочу им говорить, почему я опоздал.
eng: Excuse me, is this seat still free?
spa: Disculpe, ¿el asiento sigue libre?
tur: Affedersiniz, bu koltuk hala ücretsiz mi?
nld: Excuseer, is deze plaats nog vrij?
nld: Pardon, is deze stoel nog vrij?
eng: It's about fate, a calling, the longing for a better world.
heb: זה גורל, שליחות וכמיהה לעולם טוב יותר.
fra: Cela concerne le destin, une vocation, le désir d'un monde meilleur.
eng: Can I go back to sleep now?
heb: אני יכולה לחזור לישון עכשיו?
nld: Kan ik nu weer slapen gaan?
eng: Did it help? "A little."
rus: «Помогло?» — «Чуть-чуть».
nld: Heeft het geholpen? "Een beetje."
tur: Bu yardımcı oldu mu? "Biraz."
heb: זה עזר? "קצת."
por: Ajudou? "Um pouco."
cmn: 「那有幫助嗎？」「有一點。」
deu: „Hat’s geholfen?“ – „Ein bisschen.“
eng: It seemed improbable that Tom would succeed.
tur: Tom'un başarılı olacağını imkansız görünüyordu.
heb: נראה לא סביר שתום יצליח.
ces: Nezdá se pravděpodobné, že by Tom uspěl.
eng: It seemed impossible that Tom would succeed.
jpn: トムが成功するのは不可能に思われました。
heb: נראה בלתי אפשרי שתום יצליח.
tur: Tom'un başarılı olacağı imkansız görünüyordu.
deu: Ein Erfolg Toms schien undenkbar.
aze: Tomun uğurlu ola biləcəyi mümkünsüz görsənirdi.
eng: Let's go to my place. There's something I'd like to show you.
rus: Пошли ко мне. Я хочу тебе кое-что показать.
tur: Hadi benim evime gidelim. Sana göstermek istediğim bir şey var.
heb: בוא נלך לבית שלי. יש משהו שהייתי רוצה להראות לך.
deu: Gehen wir zu mir! Ich möchte dir dort etwas zeigen.
eng: Tom is impulsive and self-centered.
rus: Том импульсивен и эгоцентричен.
fra: Tom est impulsif et égocentrique.
tur: Tom dürtüsel ve bencildir.
heb: תום אימפולסיבי ומתרכז בעצמו.
eng: Try to stay a bit more alert to what goes on around you.
heb: תנסי להשאר יותר דרוכה למה שמתרחש מסביבך.
tur: Çevrenizde neler olup bittiğine biraz daha dikkat etmeye çalışın.
ber: Ɛreḍ ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-ak.
ber: Arem ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-ak.
ber: Ɛreḍ ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-am.
ber: Arem ad takid ugar i wayen ay la iḍerrun deg wayen ay d-yezzin fell-am.
hun: Próbálj meg egy kicsit jobban odafigyelni arra, hogy mi történik körülötted!
eng: I have a lot of responsibilities.
rus: У меня много обязанностей.
fra: J'ai beaucoup de responsabilités.
deu: Ich trage viel Verantwortung.
tur: Benim bir sürü sorumluluklarım var.
epo: Mi havas multe da respondeco.
heb: יש לי המון תחומי אחריות.
war: Damo iton akon responsibilidad.
por: Eu tenho muitas responsabilidades.
por: Tenho muitas responsabilidades.
eng: Tom has a lot of responsibilities.
rus: У Тома много обязанностей.
fra: Tom a beaucoup de responsabilités.
tur: Tom'un bir sürü sorumlulukları var.
ita: Tom ha molte responsabilità.
heb: לתום הרבה תחומי אחריות.
epo: Tomo respondecas pri multe da aferoj.
ber: Tom yesɛa aṭas n tmasiyin.
eng: Mary has a lot of responsibilities.
rus: У Мэри много обязанностей.
fra: Mary a beaucoup de responsabilités.
tur: Mary'nin birçok sorumlulukları var.
epo: Manjo havas multajn respondecojn.
eng: I love doing things and crossing them off my bucket list.
spa: Me encanta hacer cosas y tacharlas de mi lista de los deseos.
deu: Es macht mir Spaß, etwas zu tun und es dann von meiner Liste dessen, was ich noch erledigen möchte, bevor ich ins Gras beiße, wegzustreichen.
pol: Uwielbiam robić rzeczy i skreślać je z listy rzeczy które muszę zrobić przed śmiercią.
eng: Tom unwrapped his sandwich.
rus: Том развернул бутерброд.
fra: Tom a déballé son sandwich.
fra: Tom déballa son sandwich.
tur: Tom sandviç paketini açtı.
heb: תום הסיר את עטיפת הכריך שלו.
epo: Tomo malpakis sian sandviĉon.
ber: Tom yefsi-d asandwič-is.
eng: I'm sorry. I never wanted to hurt you.
fra: Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu te faire de mal.
tur: Üzgünüm. Asla size zarar vermek istemedim.
heb: סליחה. לא רציתי אף פעם לפגוע בך.
deu: Verzeih! Ich wollte dich bestimmt nicht verletzen.
eng: It's often easier to say "yes", than to say "no".
rus: Часто проще сказать "да", чем "нет".
rus: Да часто сказать проще, чем "нет".
fra: Il est souvent plus facile de dire "oui" que de dire "non".
tur: Evet demek genellikle "hayır" demekten daha kolaydır.
epo: Jesi ofte pli facilas ol nei.
slk: Často je jednoduchšie povedať „áno“ ako „nie“.
deu: Ja sagen ist oft leichter als nein sagen.
eng: He spoke no English.
rus: Он не говорил по-английски.
deu: Er sprach kein Englisch.
nds: He sprook keen Engelsch.
epo: Li ne parolis la anglan lingvon.
fra: Il ne parlait pas anglais.
eng: Tom thought it over for several days.
heb: תום התלבט בכך משך כמה ימים.
deu: Tom bedachte es einige Tage lang.
epo: Tomo pripensis tion dum kelkaj tagoj.
eng: Tom kept ignoring my calls.
ita: Tom ha continuato a ignorare le mie chiamate.
ita: Tom continuò a ignorare le mie chiamate.
heb: תום המשיך להתעלם מקריאותי.
rus: Том продолжал игнорировать мои звонки.
eng: I don't care, and neither should you.
rus: Меня это не волнует, и тебя не должно.
heb: לא אכפת לי, וגם לך לא צריך להיות אכפת.
deu: Das ist mir egal, und auch dir sollte es egal sein.
eng: Mary filed her nails.
ita: Mary si è limata le unghie.
ita: Mary si limò le unghie.
rus: Мэри подпилила ногти.
rus: Мэри обработала ногти пилочкой.
rus: Мэри подровняла края ногтей пилочкой.
tur: Mary tırnaklarını törpüledi.
heb: מרי שייפה את ציפורניה.
epo: Manjo fajlis siajn ungojn.
deu: Maria feilte sich die Nägel.
spa: Mary se limó las uñas.
eng: What have you gotten me into?
rus: Во что ты меня втянул?
rus: Во что вы меня втянули?
heb: למה הכנסת אותי?
tur: Beni neye bulaştırdın?
deu: Was hast du mir hier eingebrockt?
eng: What have you gotten us into?
rus: Во что вы нас втянули?
rus: Во что ты нас втянул?
heb: למה הכנסת אותנו?
deu: Was hast du uns da eingebrockt?
eng: The steak was cooked to perfection.
ita: La bistecca è stata cucinata alla perfezione.
ita: La bistecca fu cucinata alla perfezione.
ita: La bistecca era cucinata alla perfezione.
heb: האומצה הייתה עשויה באופן מושלם.
tur: Biftek mükemmel pişirilmişti.
eng: The fish was cooked to perfection.
ita: Il pesce è stato cucinato alla perfezione.
ita: Il pesce fu cucinato alla perfezione.
ita: Il pesce era cucinato alla perfezione.
heb: הדג היה עשוי באופן מושלם.
deu: Der Fisch war perfekt zubereitet.
epo: Oni kuiris la fiŝon perfekte.
tur: Balık tam kıvamında pişmişti.
fra: Le poisson était cuit à la perfection.
rus: Рыба была приготовлена идеально.
rus: Рыба была идеально приготовлена.
epo: La fiŝaĵo estis kuirita perfekte.
eng: Tom found it hard to concentrate.
ita: Tom ha trovato difficile concentrarsi.
ita: Tom trovò difficile concentrarsi.
heb: תום התקשה בריכוז.
deu: Tom hatte Konzentrationsschwierigkeiten.
eng: Why do turtles have shells?
ita: Perché le tartarughe hanno i gusci?
rus: Зачем черепахам панцирь?
fin: Miksi kilpikonnalla on kilpi?
ces: Proč mají želvy krunýře?
tur: Neden kaplumbağaların kabukları vardır?
heb: למה יש לצבים שריון?
ber: Acuɣer i yesεa yifker aɣaref?
ber: Acimi i yesεa yifker aɣaref.
ukr: Чому черепахи мають панцир?
ukr: Для чого черепахи мають панцир?
ukr: Навіщо черепахи мають панцир?
eng: She found it hard to concentrate.
ita: Ha trovato difficile concentrarsi.
ita: Lei ha trovato difficile concentrarsi.
ita: Trovò difficile concentrarsi.
ita: Lei trovò difficile concentrarsi.
fin: Hänellä oli vaikeuksia keskittyä.
tur: O konsantre olmayı zor buldu.
deu: Es fiel ihr schwer, sich zu konzentrieren.
epo: Ŝi preskaŭ ne povis centri sian atenton.
eng: Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?
fra: Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
deu: Warum sollte man in ihrem eigenen Land in einer Sprache zu ihnen sprechen, die sie nicht verstehen? Lern doch ihre Sprache!
eng: I doubt that Tom has ever read a book from cover to cover in his life.
rus: Сомневаюсь, что Том хоть одну книгу в своей жизни прочёл от начала до конца.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von vorne bis hinten durchgelesen hat.
deu: Ich bezweifle, dass Tom je im Leben ein Buch von Anfang bis Ende durchgelesen hat.
eng: Mary read the book from cover to cover in a single day.
rus: Мэри прочла книгу от корки до корки за один день.
tur: Mary tek bir günde kitabı baştan sona okudu.
eng: I thought you would find it interesting.
deu: Ich dachte, das würde dich interessieren.
rus: Я подумал, тебя это заинтересует.
rus: Я подумал, тебе это покажется интересным.
rus: Я подумал, вам это покажется интересным.
rus: Я подумал, вас это заинтересует.
por: Achei que você fosse achar interessante.
ell: Νόμιζα ότι θα το έβρισκες ενδιαφέρον.
ell: Νόμιζα ότι θα το βρίσκατε ενδιαφέρον.
ell: Νόμιζα ότι θα το 'βρισκες ενδιαφέρον.
heb: חשבתי שתמצאו את זה מעניין.
eng: I thought he would find it interesting.
rus: Я подумал, ему это покажется интересным.
ita: Pensavo che lo avrebbe trovato interessante.
ita: Pensavo che la avrebbe trovata interessante.
rus: Я подумал, его это заинтересует.
eng: Lying is second nature to him.
rus: Враньё - его вторая натура.
ukr: Брехня — його друга натура.
eng: Lying is second nature to her.
rus: Враньё - её вторая натура.
deu: Das Lügen liegt ihr im Blut.
eng: To him, lying is a second nature.
deu: Das Lügen liegt ihm im Blut.
hau: A gare shi, yin ƙarya yanayi ne na biyu.
fra: Chez lui, le mensonge est une seconde nature.
eng: To her, lying is a second nature.
rus: Ложь для неё — вторая натура.
deu: Das Lügen liegt ihr im Blut.
eng: I thought Tom would find it interesting.
tur: Tom'un onu ilginç bulacağını düşündüm.
rus: Я подумал, Тома это заинтересует.
ell: Νόμιζα ότι ο Τομ θα το 'βρισκε ενδιαφέρον.
ell: Νόμιζα πως ο Τομ θα το έβρισκε ενδιαφέρον.
heb: חשבתי שתום ימצא את זה מעניין.
epo: Mi pensis, ke Tomo trovos ĝin interesa.
eng: Tom is a narcissist and a sociopath.
ita: Tom è narcisista e sociopatico.
tur: Tom narsist ve sosyopattır.
rus: Том — нарцисс и социопат.
eng: The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.
fra: Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.
tur: Bu büyük şirketin CEO'su, bir narsist ve sosyopattır.
deu: Der Geschäftsführer dieser großen Firma ist ein Narzisst und Soziopath.
eng: I read the whole book in a day.
fra: J'ai lu tout le livre en une journée.
tur: Bir gün içinde bütün kitabı okudum.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
heb: קראתי את כל הספר ביום אחד.
jpn: 一日で完読しました。
eng: I read the whole book in one day.
rus: Я прочёл всю книгу за один день.
fra: J'ai lu tout le livre en une journée.
tur: Bir günde bütün kitabı okudum.
lat: Totum librum uno die legi.
deu: Ich habe das ganze Buch an einem Tag gelesen.
nld: Ik heb het hele boek in een dag gelezen.
heb: קראתי את הספר עד תומו ביום אחד.
mar: मी संपूर्ण पुस्तक एकाच दिवसात वाचून काढलं.
jpn: 一日で完読しました。
fin: Luin koko kirjan yhdessä päivässä.
eng: She forbade Tom from ever speaking to her again.
deu: Sie verbot es Tom, je wieder mit ihr zu sprechen.
epo: Ŝi malpermesis al Tomo iam ajn denove paroli al ŝi.
eng: It wasn't very smart of you to throw that note away.
bul: Не беше много умно от твоя страна да изхвърляш тази бележка.
heb: לא היה חכם מצידך לזרוק את הפתק הזה.
tur: Bu notu atman çok akıllıca değildi.
eng: Tom convinced Mary to go along with the scheme.
heb: תום שכנע את מרי להסכים לקנוניה.
spa: Tom convenció a Mary para que apoyase el plan.
eng: Tom went along with the scheme.
tur: Tom planı kabul etti.
heb: תום הסכים עם הקנוניה.
spa: Tom continuó con el plan.
eng: I did it because I'm Tom's friend.
rus: Я сделал это, потому что я друг Тома.
tur: Onu Tom'un arkadaşı olduğum için yaptım.
spa: Lo hice porque soy amigo de Tom.
deu: Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.
eng: I did it because I'm Mary's friend.
rus: Я сделал это, потому что я друг Мэри.
rus: Я сделала это, потому что я подруга Мэри.
ron: Am făcut-o pentru că sunt prietenul lui Mary.
lat: Id feci quod amicus Mariae sum.
nld: Ik heb dit gedaan omdat ik een vriend van Maria ben.
epo: Mi faris ĝin, ĉar mi estas amiko de Manjo.
deu: Ich habe es aus Freundschaft zu Maria getan.
eng: After a while, she began to believe her own lies.
rus: Через какое-то время она начала верить в своё собственное враньё.
deu: Nach einer Weile fing sie an, ihre eigenen Lügen zu glauben.
epo: Post iom da tempo ŝi komencis kredi al siaj propraj mensogoj.
tur: Bir süre sonra, o kendi yalanlarına inanmaya başladı.
jpn: しばらくすると、彼女は自分の嘘を信じ始めました。
fin: Jonkin ajan kuluttua hän alkoi uskoa omiin valheisiin.
eng: After a while, Tom started to believe his own lies.
rus: Через какое-то время Том начал верить в своё собственное враньё.
fin: Vähän ajan päästä Tomi alkoi uskoa omia valheitaan.
tur: Bir süre sonra, Tom kendi yalanlarına inanmaya başladı.
heb: לאחר זמן מה תום החל להאמין לשקרים שלו.
jpn: 結局、トムは自分の嘘を信じ始めた。
deu: Nach einer Weile fing Tom an, seine eigenen Lügen zu glauben.
eng: Try not to take yourself too seriously.
rus: Старайся не принимать себя слишком всерьёз.
rus: Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.
tur: Kendinizi çok ciddiye almamaya çalışın.
heb: נסי לא לקחת את עצמך יותר מדי ברצינות.
eng: The eyes of the world are upon you.
mar: जगाची नजर तुझ्यावर आहे.
mar: जगाची नजर तुमच्यावर आहे.
deu: Die Augen der Welt sind auf dich gerichtet.
deu: Die Augen der Welt sind auf euch gerichtet.
deu: Die Augen der Welt sind auf Sie gerichtet.
nld: De ogen van de wereld zijn op jou gericht.
nld: De ogen van de wereld zijn op jullie gericht.
eng: Your task will not be an easy one.
tur: Senin görevin kolay bir görev olmayacak.
heb: המטלה שלך לא תהיה קלה.
ita: Il tuo compito non sarà facile.
ita: Il suo compito non sarà facile.
ita: Il vostro compito non sarà facile.
ber: Amahil-nnek maci d win fessusen.
ber: Amahil-nnem maci d win fessusen.
ber: Amahil-nwen maci d win fessusen.
ber: Amahil-nwent maci d win fessusen.
eng: Your enemy is well trained, well equipped and battle hardened. He will fight savagely.
fin: Vihollisesi on hyvin koulutettu, hyvin varustettu ja taisteluiden karaisema. Se taistelee apinan raivolla.
hun: Az ellenséged jól képzett, jól felszerelt és harcedzett. Brutálisan fog harcolni.
eng: Let us beseech the blessing of Almighty God upon this great and noble undertaking.
deu: Lasset uns den Segen des allmächtigen Gottes für diese große und edle Unternehmung erbitten!
epo: Ni petegu la benon de Dio Ĉiopova al ĉi tiu granda kaj nobla entrepreno.
eng: You can't speak to me like that. I'm your boss.
tur: Benimle o biçimde konuşamazsın. Ben senin patronunum.
deu: So können Sie mit mir nicht reden! Ich bin Ihr Chef.
hun: Nem beszélhetsz így velem. A főnököd vagyok.
eng: The proudest human that walks the earth is a free American citizen.
deu: Der stolzeste auf Erden wandelnde Mensch ist ein freier amerikanischer Bürger.
epo: La plej fiera homo, kiu iras sur Tero estas libera usona civitano.
eng: Don't be afraid to go in your library and read every book.
fra: N'ayez pas peur d'aller dans votre bibliothèque et de lire tous les livres.
epo: Ne timu iri en vian bibliotekon kaj legi ĉiujn librojn.
pol: Nie bój się pójść do swojej biblioteki i przeczytać każdą książkę.
ukr: Не бійся піти до своєї бібліотеки і прочитати кожну книгу.
ber: Ur ttaggad ad tkecmeḍ ɣer temkarḍit-ik akken ad teɣreḍ yal adlis yellan deg-s.
eng: There is one thing about being President—nobody can tell you when to sit down.
deu: Ein Gutes hat es, Präsidentin zu sein: keiner kann einem vorschreiben, wann man sich zu setzen hat.
deu: Ein Gutes hat es, Präsident zu sein: keiner kann einem vorschreiben, wann man sich zu setzen hat.
epo: Ekzistas unu bonaĵo, se oni estas prezidento: neniu povas priskribi al oni, kiam sidiĝi.
fin: Presidenttinä olossa on yksi hyvä asia: Kukaan ei voi käskeä sinua istumaan.
eng: Tom was still a bachelor then.
tur: Tom o zaman hâlâ bekardı.
deu: Tom war damals noch Junggeselle.
heb: תום היה אז עדיין רווק.
fin: Tom oli vielä poikamies silloin.
epo: Tom estis ankoraŭ fraŭlo tiam.
eng: I don't really want to leave yet.
tur: Ben gerçekten henüz gitmek istemiyorum.
heb: אינני רוצה לעזוב עדיין.
epo: Mi ne vere volas jam foriri.
eng: Tom wasn't entirely surprised.
ita: Tom non era interamente sorpreso.
tur: Tom tamamen şaşırmış eğildi.
heb: תום לא היה לגמרי מופתע.
eng: I get paid a lot to do what I do.
heb: משלמים לי הרבה בשביל מה שאני עושה.
fra: On me paye cher pour faire ce que je fais.
eng: Tom wasn't hurt in the attack.
ita: Tom non è rimasto ferito nell'attacco.
ita: Tom non rimase ferito nell'attacco.
tur: Tom saldırıda yaralanmadı.
heb: תום לא נפגע בתקיפה.
eng: I think we don't need to do that.
rus: Думаю, нам не нужно этого делать.
tur: Sanırım onu yapmamıza gerek yok.
heb: אני סבור שאנו לא צריכים לעשות את זה.
eng: Tom will know what that means.
tur: Onun ne anlama geldiğini Tom bilecektir.
heb: תום יֵדע מה פרושו של דבר.
eng: I'd rather not do that right now.
tur: Onu şimdi yapmamayı tercih ederim.
heb: אני הייתי מעדיפה שלא לעשות את זה עכשיו.
eng: Tom won't be around next year.
tur: Tom gelecek yıl buralarda olmayacak.
heb: תום לא יהיה בסביבה בשנה הבאה.
kab: Tom ur yettili ara da qabel.
eng: I'm not doing this for the money.
tur: Bunu para için yapmıyorum.
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
heb: אני לא עושה זאת עבור הכסף.
deu: Ich mache das nicht wegen dem Geld.
deu: Ich mache das nicht des Geldes wegen.
epo: Mi ne faras tion pro la mono.
tur: Bunu parası için yapmıyorum.
epo: Mi faras tion ne pro mono.
ckb: من ئەمە بۆ پارە ناکەم.
eng: Tom wore a black suit and tie.
rus: Том ходил в чёрном костюме и галстуке.
tur: Tom siyah bir takım elbise ve kravat giymişti.
heb: תום לבש חליפה שחורה וענב עניבה.
ber: Tom yella yelsa aselsu d tekrabaḍt d iberkanen.
eng: Tom works out with his father.
tur: Tom babası ile antrenman yapar.
heb: תום מתעמל עם אביו.
epo: Tomo ekzercas sian korpon kune kun sia patro.
eng: I'm still living with my parents.
rus: Я всё ещё живу с родителями.
tur: Ben hâlâ ebeveynlerimle yaşıyorum.
heb: אני גרה עדיין עם הוריי.
ukr: Я все ще живу з батьками.
kab: Mazal ɣur yimawlan-iw i zedɣeɣ.
nld: Ik woon nog steeds bij mijn ouders.
ita: Sto ancora vivendo con i miei genitori.
deu: Ich lebe immer noch mit meinen Eltern.
deu: Ich lebe noch immer mit meinen Eltern.
eng: Tom's father was a mean drunk.
heb: אבא של תום היה שיכור מרושע.
epo: La patro de Tomo malafablis kiam ebria.
epo: La patro de Tomo estis malafabla ebriulo.
eng: Do you want to learn how to drive?
rus: Хочешь научиться водить?
rus: Хотите научиться водить машину?
tur: Nasıl araba sürüleceğini öğrenmek ister misin?
heb: את רוצה ללמוד לנהוג?
ukr: Хочеш навчитися водити автомобіль?
eng: Tom's first wife died in 2013.
rus: Первая жена Тома умерла в 2013 году.
tur: Tom'un ilk karısı 2013 yılında öldü.
heb: אשתו הראשונה של תום נפטרה ב-2013.
ita: La prima moglie di Tom è morta nel 2013.
ita: La prima moglie di Tom morì nel 2013.
ukr: Перша дружина Тома померла у 2013.
eng: I couldn't have done it by myself.
tur: Bunu kendi kendime yapamazdım.
heb: לא יכולתי לעשות את זה לבדי.
eng: Tom's going to be quite happy.
tur: Tom oldukça mutlu olacak.
heb: תום עומד להיות די מאושר.
eng: I couldn't hear anything you said.
tur: Söylediğin hiçbir şeyi duyamadım.
fra: Je n'ai rien pu entendre de ce que tu as dit.
fra: Je n'ai rien pu entendre de ce que vous avez dit.
heb: לא יכולתי לשמוע דבר ממה שאמרת.
eng: No people on earth can be held, as a people, to be an enemy, for all humanity shares the common hunger for peace and fellowship and justice.
epo: Neniu popolo sur la tero povas esti konsiderata, kiel popolo, malamiko, ĉar la tuta homaro kunhavas la komunan deziregon de paco kaj kuneco kaj justeco.
ina: Necun populo super le terra pote esser considerate, como populo, un inimico, perque tote le humanitate possede in commun le fame de pace e cameraderia e justitia.
eng: Neither of us got our wish.
heb: איש מאתנו לא בא על סיפוקו.
deu: Keinem von uns beiden wurde sein Wunsch erfüllt.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yewwiḍ ɣer wayen yessarem.
ber: Ula d yiwet seg-nteɣ ur tewwiḍ ɣer wayen tessarem.
eng: I believe the only way to protect my own rights is to protect the rights of others.
deu: Ich glaube, meine Rechte nur verteidigen zu können durch Verteidigung derer anderer.
heb: אני מאמינה שהדרך היחידה להגן על זכויותיי היא הגנה על זכויות הזולת.
eng: The eyes of Europe are fixed upon us; she demands of us a living example of freedom.
deu: Die Augen Europas sind auf uns gerichtet. Es verlangt von uns, ein lebendes Beispiel für Freiheit zu sein.
hau: Gaba ɗaya hankalin Turai na kanmu, tana buƙatar mu zama ababen kwatance kan ƴanci.
swh: Macho ya Uropa yanatulenga; yanatutaka mfano hai wa uhuru.
tig: ኣዒንቲ ኤውሮጳ፡ ኣብ ልዕሌና'የን ዘለዋ፣ ንሳ ድማ ህያው ኣብነት ናጽነት ንኽንኸውን ኢና ትሓተና ዘላ።
knc: Shim Europeye dә andero kakkata'a; shiye ande lan majin misal nәm kambeye kәnәngatin ma.
rhg: Europe'or suk aa*rar hikka; Hiba aa*rarattu ziya*ta mesal dabi goijje.
eng: We are a people born of many peoples.
fin: Olemme kansa, joka on syntynyt monista kansoista.
hun: Olyan nép vagyunk, amely sok népből született.
deu: Wir sind ein Volk, das aus vielen Völkern hervorgegangen ist.
eng: I sometimes think we consider too much the good luck of the early bird and not enough the bad luck of the early worm.
deu: Ich finde manchmal, wir denken zu sehr an das Glück des frühen Vogels und vergessen dabei das Pech des frühen Wurms.
spa: A veces pienso que tenemos en demasiada consideración la buena suerte del pájaro madrugador y no en mucha la mala suerte del gusano madrugador.
eng: Try not to worry about what others think.
rus: Старайся не беспокоиться о том, что думают другие.
rus: Старайтесь не беспокоиться о том, что думают другие.
heb: תנסי לא לדאוג מה אחרים חושבים.
tur: Başkalarının düşündükleri hakkında endişelenmemeye çalışın.
hun: Te csak ne aggódj amiatt, hogy mások mit gondolnak!
slk: Skús sa nestrachovať na tým, čo si druhí myslia.
slk: Snažte sa nestrachovať na tým, čo si druhí myslia.
eng: It's never too late to be what you might have been.
spa: Nunca es tarde para ser lo que podrías haber sido.
hun: Sosincs késő ahhoz, hogy az legyél, ami lehettél volna.
ita: Non è mai troppo tardi per essere ciò che si potrebbe essere stati.
eng: I know what you think of me.
rus: Я знаю, что ты обо мне думаешь.
rus: Я знаю, что вы обо мне думаете.
tur: Senin benim hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
heb: אני יודעת מה אתה חושב עלי.
ron: Știu ce crezi despre mine.
deu: Ich weiß, was du von mir hältst.
eng: You can wipe your shoes with this yellow cloth.
pol: Możesz przetrzeć swoje buty tą żółtą szmatką.
hau: Za ka iya goge takalminka da wannan yelon tsumman.
eng: An American Government cannot permit Americans to starve.
deu: Eine amerikanische Regierung darf es nicht zulassen, dass Amerikaner Hunger leiden.
tur: Bir Amerikan hükümeti, Amerikalıların açlıktan ölmelerine izin veremez.
hau: Gwamnatin Amurka baza su iya barin yan Amurka su ji yinwa ba.
eng: They are unanimous in their hate for me—and I welcome their hatred.
ita: Loro sono unanimi nel loro odio per me - e io accolgo con favore il loro odio.
spa: Ellos son unánimes en su odio por mí, y yo aplaudo su odio.
kab: Aten-a dduklen-d ad iyi-kerhen — dɣa sterḥibeɣ s ddɣel-nsen.
deu: In ihrem Hass gegen mich sind sie sich einig – und der ist mir recht.
eng: I pledge you, I pledge myself, to a new deal for the American people.
spa: Te prometo, prometo a mi mismo, un nuevo acuerdo para el pueblo americano.
por: Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.
eng: No business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country.
deu: Kein Unternehmen, das, um zu existieren, davon abhängt, seinen Arbeitern Hungerlöhne zu zahlen, hat in diesem Lande noch irgendeine weitere Daseinsberechtigung.
hau: Babu sana'a wanda wanzuwan sa ya dogara da biyan ma'aikatan su kasa da kudin rayuwa yake da 'yancin zama cikin kasan nan.
swh: Hakuna biashara yoyote ambayo inategemea kulipa chini ya mshahara wa kuishi kwa wafanyikazi wake inayo haki yoyote ya kuendelea katika nchi hii.
tig: ካብቲ ንቡር ደሞዝ መነባብሮ ንታሕቲ ዝኾነ ደሞዝ ንሰራሕተኛታት ብምኽፋል እትረብሕ ትካል፡ ኣብዛ ሃገር ክትቕጽል ዝኾነ መሰል የብላን።
knc: Cidabi ma cidawnzǝro alwoshi gana mǝradǝ kunbalin ye galjinmba yo dǝga faijin ye hakkunzǝ falma lardǝ adǝn dǝgam citǝye ba.
rhg: Ze hono bebosha zine hitarar ham goroiya mainshore hom thiya* di ham gora hitarattu e deshot bebosha gorar hono hok nai.
eng: A nation does not have to be cruel to be tough.
fra: Une nation n'a pas à être cruelle pour être forte.
por: Uma nação não precisa ser cruel para ser rígida.
epo: Nacio ne devas esti kruela por esti forta.
kab: Ur s-ilaq ara i waɣlan ad yili d amezzangu akken ad yiǧhid.
hau: Ƙasar ba ta da wani abin tashin hankali.
eng: Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
fra: Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
hau: A cikin mu a yau yawan taro na iko mai zaman kansa ba tare da daidaitawa ba a cikin tarihi yana girma.
swh: Kati yetu leo ​​mkusanyiko wa nguvu za kibinafsi bila usawa katika historia unakua.
tig: ኣብዚ እዋን'ዚ፡ ኣብ ታሪኽ መወዳድርቲ ዘይተረክቦ ጻዕቂ ናይ ውልቂ ስልጣን ኣብ መንጐና እናዓበየ ይኸይድ ኣሎ።
knc: Ku dawunden jami am duno ngǝmzabe'a shiyeyi tarihi lan ba ma wuratǝ sǝdin.
rhg: Aa*rar butore tuarikot maze fuan no'oiyore private kemota faibar diyan bari zar goi.