agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What exactly are the rules?
epo: Precize, kiuj estas la reguloj?
tur: Kurallar tam olarak nedir?
ita: Quali sono esattamente le regole?
eng: What exactly is the threat?
tur: Tehdit tam olarak nedir?
epo: Kio precize estas la minaco?
ita: Qual è esattamente la minaccia?
fra: Quelle est la menace, exactement ?
tmr: מאי ניהו הא ביעתותא
eng: What exactly is this about?
epo: Pri kio estas tio ĉi precize?
tur: Bu tam olarak ne hakkında?
eng: What exactly is your point?
epo: Kio precize estas via argumento?
tur: Tam olarak puanın nedir?
rus: К чему именно ты клонишь?
eng: What were they waiting for?
ita: Cosa stavano aspettando?
ita: Loro cosa stavano aspettando?
epo: Kion ili atendis?
tur: Onlar neyi bekliyordu?
hun: Mire vártak?
rus: Чего они ждали?
eng: What's Tom supposed to say?
epo: Kion supoze diru Tomo?
tur: Tom'un ne söylemesi gerekiyor?
eng: What's the door locked for?
por: Por que a porta está trancada?
pol: Czemu drzwi są zamknięte?
epo: Pro kio estas la pordo ŝlosita?
tur: Kapı ne için kilitli?
spa: ¿Para qué está la puerta cerrada con llave?
eng: What's the reason for that?
deu: Was ist der Grund dafür?
epo: Kio estas la kialo por tio?
tur: Onun için neden nedir?
rus: В чём причина этого?
eng: What's the use of worrying?
jpn: 心配して何の役に立つのか。
spa: ¿Qué caso tiene preocuparse?
mar: चिंता करून काय करणार?
mar: चिंता करण्यात काय फायदा आहे?
mar: चिंता करण्यात काय उपयोग?
hun: Mi haszna van az aggódásnak?
fra: Quelle est l'utilité de se faire du souci ?
epo: Kiel utilas la zorgado?
tur: Endişelenmenin yararı ne?
ita: A che serve preoccuparsi?
ita: A cosa serve preoccuparsi?
ita: A che cosa serve preoccuparsi?
hun: Minek ezen gyötrődni?
eng: What's there to comment on?
epo: Pri kio oni komentu?
tur: Yorumlamak için ne var?
por: O que tem para comentar?
por: Que comentário eu poderia fazer?
tur: Yorum yapacak ne var?
tur: Yorumlanacak ne var?
eng: What's wrong with you, Tom?
epo: Kio malbonas kun vi, Tomo?
tur: Derdin ne, Tom?
tur: Sorunun ne, Tom?
hun: Mi a baj, Tomi?
rus: Что с тобой, Том?
deu: Was hast du denn, Tom?
lat: Quid tibi est, Thoma?
eng: What's your opinion of Tom?
pol: Co myślisz o Tomie?
epo: Kio estas via opinio pri Tomo?
tur: Tom hakkında fikriniz nedir?
hun: Mi a véleményed Tomiról?
hun: Mit gondolsz Tomiról?
tat: Том хакында фикерегез нинди?
ita: Qual è la tua opinione di Tom?
ita: Qual è la sua opinione di Tom?
ita: Qual è la vostra opinione di Tom?
ukr: Що ти думаєш про Тома?
ukr: Якої ти думки про Тома?
ukr: Якої ви думки про Тома?
ukr: Що ви думаєте про Тома?
eng: That's really difficult work.
ber: Aya d amahil aweɛṛan s tidet.
ber: Aya d amahil iweɛṛen s tidet.
eng: I did nazi that coming.
deu: Ich habe das nicht kommen sehen.
deu: Ich habe es nicht kommen sehen.
hun: Nem láttam, hogy jön.
eng: Threatening me is useless, I won't say anything.
cmn: 威胁我也没用，我什么都不会说的。
deu: Es ist nutzlos, mir zu drohen, ich werde nichts sagen.
rus: Меня запугивать бесполезно, я ничего не скажу.
tur: Beni tehdit etmen faydasız, bir şey söylemeyeceğim.
fra: Pas la peine de me menacer, je ne dirai rien.
epo: Ne valoras minaci min, mi diros nenion.
epo: Estas senutile minaci min, mi ne diros ion ajn.
jpn: 脅しても無駄だ。私は何も話さない。
eng: The electorate will decide who becomes the next president.
deu: Die Wählerschaft wird entscheiden, wer der nächste Präsident wird.
epo: La elektantaro decidos, kiu iĝos la sekva prezidanto.
tur: Seçmenler bir sonraki başkanın kim olacağına karar verecek.
rus: Избиратели решат, кому стать следующим президентом.
eng: Who else was staying there?
tur: Orada başka kim kalıyordu?
epo: Kiu alie restis tie?
eng: Why hasn't Tom been jailed?
tur: Neden Tom hapsedilmedi?
ita: Perché Tom non è stato imprigionato?
nld: Waarom is Tom niet gevangen gezet?
ukr: Чому Тома не посадили?
hun: Tom miért nem volt sitten?
hun: Miért nem volt Tom bebörtönözve?
eng: You guys were really good.
tur: Siz arkadaşlar gerçekten iyiydiniz.
epo: Vi estis vere bonaj.
nld: Jullie waren echt goed.
eng: Now you're just being silly.
tur: Şimdi sadece aptalca davranıyorsun
heb: עכשיו אתה סתם משתטה.
ber: Tura, aql-ik tebdiḍ a tesderwiceḍ.
eng: OK, that's enough for today.
tur: Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
ita: OK, è abbastanza per oggi.
rus: Ладно, на сегодня хватит.
ber: Aha, beṛka-aneɣ ass-a.
eng: One person is still missing.
tur: Bir kişi hâlâ kayıp.
ita: Una persona è ancora assente.
mar: एक जण अजूनही हरवलेला आहे.
eng: People here are really nice.
tur: Buradaki insanlar gerçekten güzel.
ita: Le persone qui sono davvero gentili.
ita: Le persone qui sono veramente gentili.
por: As pessoas aqui são muito legais.
eng: People think that it's easy.
tur: İnsanlar bunun kolay olduğunu düşünüyor.
ita: La gente pensa che sia facile.
ita: Le persone pensano che sia facile.
rus: Люди думают, что это легко.
por: As pessoas pensam que é fácil.
ukr: Люди думають, що це легко.
yue: 啲人以為好易。
fra: Les gens pensent que c'est facile.
rus: Люди думают, что это просто.
deu: Die Leute denken, das sei leicht.
eng: Please read the whole story.
tur: Lütfen bütün hikayeyi oku.
deu: Bitte lies die ganze Geschichte.
deu: Bitte lest die ganze Geschichte.
deu: Bitte lesen Sie die ganze Geschichte.
ben: অনুগ্রহ করে পুরো গল্পটি পড়ুন।
eng: Right now, things are tense.
tur: Şu anda işler gergin.
ita: In questo momento, le cose sono tese.
eng: That doesn't matter anymore.
deu: Das spielt keine Rolle mehr.
tur: Bu artık önemli değil.
rus: Это уже не имеет значения.
ita: Non importa più.
rus: Это уже неважно.
eng: That isn't really the point.
heb: זה לא ממש עיקרו של העניין.
ukr: Справа не в тому.
tur: Asıl mevzu bu değil.
tur: Olay bu değil aslında.
eng: That was a fun conversation.
tur: O eğlenceli bir konuşmaydı.
deu: Das war ein witziges Gespräch.
ita: È stata una conversazione divertente.
eng: That's actually a good idea.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
epo: Tio vere estas bona ideo.
tur: Bu aslında iyi bir fikir.
eng: That's all that matters now.
deu: Das ist alles, worauf es jetzt ankommt.
deu: Das ist alles, was jetzt zählt.
tur: Şimdi önemli olan tek şey budur.
fra: C'est tout ce qui compte maintenant.
rus: Это всё, что сейчас имеет значение.
ber: Tura, d aya kan i yesɛan lmeɛna.
eng: That's not the entire story.
tur: Tüm hikaye bu değil.
heb: זה לא לגמרי כל הסיפור.
deu: Das ist nicht die ganze Geschichte.
shi: Ɣayann ur igi umiy imdan.
eng: That's not the problem here.
tur: Buradaki sorun bu değil.
ita: Non è il problema qui.
rus: Проблема тут не в этом.
hun: Itt nem ez a probléma.
eng: That's not the real problem.
tur: Bu gerçek sorun değil.
deu: Das ist nicht das eigentliche Problem.
ita: Non è il problema vero e proprio.
eng: That's not what we're about.
deu: Das ist kein Anliegen von uns.
por: Não é disso que estamos falando.
por: Não é disso que nós estamos falando.
tur: Olayımız bu değil.
eng: That's what they always say.
tur: Onların her zaman söylediği budur.
deu: Genau das sagen sie immer.
ita: È quello che dicono sempre.
ita: È ciò che dicono sempre.
pol: Zawsze tak mówią.
fra: C'est ce qu'ils disent toujours.
fra: C'est ce qu'elles disent toujours.
run: Bama babivuga.
eng: What's wrong with this plan?
tur: Bu planın nesi var?
deu: Was soll an diesem Plan falsch sein?
mar: या योजनेत काय अडचण आहे?
tok: nasin ni li ike tan seme?
eng: Right now, people are scared.
tur: Şu anda, insanlar korkuyor.
ukr: Просто зараз, люди налякані.
ukr: Просто зараз, люди прелякані.
ukr: Просто зараз, людям страшно.
ita: In questo momento, le persone sono spaventate.
ita: In questo momento, la gente è spaventata.
eng: Sometimes Tom tries too hard.
tur: Bazen Tom çok fazla çalışır.
deu: Manchmal ist Tom zu verbissen.
eng: The people are friendly here.
tur: İnsanlar burada samimi.
ita: Le persone sono amichevoli qui.
ita: La gente è amichevole qui.
rus: Народ здесь дружелюбный.
por: As pessoas são amigáveis aqui.
fra: Les gens sont amicaux ici.
fra: Les gens sont sympathiques ici.
nld: De mensen zijn vriendelijk hier.
eng: Tom's wife's a friend of mine.
tur: Tom'un karısı benim bir arkadaşım.
ita: La moglie di Tom è una mia amica.
jpn: トムの奥さんは私の友だちです。
ukr: Дружина Тома — моя подруга.
ukr: Жінка Тома — моя подруга.
rus: Жена Тома - моя подруга.
eng: The police say Tom wasn't armed.
tur: Polis Tom'un silahlı olmadığını düşünüyor.
rus: Полицейские говорят, что Том не был вооружен.
ita: La polizia dice che Tom non era armato.
ukr: У поліції кажуть, що Том не був озброєний.
eng: The police think it's a suicide.
tur: Polis bunun bir intihar olduğunu düşünüyor.
ita: La polizia pensa che sia un suicidio.
rus: Полиция считает, что это самоубийство.
rus: В полиции считают, что это самоубийство.
ukr: Поліція вважає, що це самогубство.
epo: La polico kredas, ke temas pri memmortigo.
fra: La police pense que c'est un suicide.
eng: Tom crouched down behind a tree.
tur: Tom bir ağacın arkasında çömeldi.
ita: Tom si è accucciato dietro un albero.
ita: Tom si accucciò dietro un albero.
epo: Tomo ekkaŭris malantaŭ arbo.
eng: That's highly unlikely to happen.
tur: Onun olması son derece düşük.
ita: È molto improbabile che capiti.
ita: È molto improbabile che succeda.
epo: Tio okazos tre malverŝajne.
fra: Il y a très peu de chances que cela arrive.
eng: Tom and Mary are still just kids.
tur: Tom ve Mary hâlâ sadece çocuk.
deu: Tom und Maria sind noch Kinder.
eng: Tom can't come because he's sick.
tur: Tom hasta olduğu için gelemiyor.
deu: Tom kann nicht kommen, weil er krank ist.
lat: Thomas venire non potest, quia aegrotat.
rus: Том не может прийти, потому что он болен.
epo: Tomo ne kapablas veni, ĉar li estas malsana.
epo: Tomo ne kapablas veni, ĉar li malsanas.
ber: Tom ur yezmir ara ad d-yas acku yuḍen.
tur: Tom hasta olduğu için gelemez.
kab: Tom ur yezmir ara ad d-yas acku yuḍen.
eng: There's nothing wrong with this law.
tur: Bu yasa ile ilgili yanlış bir şey yok.
deu: Dieses Gesetz ist ganz in Ordnung.
ita: Non c'è niente di sbagliato con questa legge.
ita: Non c'è nulla di sbagliato con questa legge.
epo: Nenio mankas al tiu leĝo.
epo: Nenio malbonas pri tiu leĝo.
epo: Nenio malbonas je tiu leĝo.
ber: Ulac akk kra n wugur d usaḍuf-a.
eng: We've been luckier than most people.
tur: Biz birçok insandan daha şanslıydık.
deu: Wir haben mehr Glück gehabt als die meisten Menschen.
epo: Ni havis pli da bonŝanco ol la plej multaj homoj.
epo: Ni estis pli bonŝancaj ol la plimulto.
eng: Why doesn't Tom eat with us anymore?
tur: Neden Tom artık bizimle yemek yemiyor?
ita: Perché Tom non mangia più con noi?
epo: Kial Tomo ne plu manĝas kun ni?
por: Por que o Tom não come mais com a gente?
nld: Waarom eet Tom niet meer met ons?
eng: Tom probably doesn't know what to do.
tur: Tom muhtemelen ne yapacağını bilmiyor.
por: Tom provavelmente não sabe o que fazer.
epo: Tomo verŝajne ne scias kion fari.
deu: Tom weiß wahrscheinlich nicht, was er tun soll.
eng: Somebody here has to know where Tom is.
tur: Buradaki biri Tom'un nerede olduğunu bilmek zorunda.
epo: Iu ĉi tie supozeble scias, kie Tomo estas.
heb: מישהו פה חייב לדעת איפה תום.
eng: Try not to make the same mistake twice.
tur: Aynı hatayı iki kez yapmamaya çalış.
deu: Versuch, nicht denselben Fehler zweimal zu machen.
epo: Provu ne duafoje fari la saman eraron.
ben: একই ভুল দুবার না করার চেষ্টা করুন।
eng: You should learn to play an instrument.
tur: Bir enstrüman çalmayı öğrenmelisin.
pol: Powinieneś nauczyć się grać na jakimś instrumencie.
deu: Du solltest ein Musikinstrument lernen.
ita: Dovresti imparare a suonare uno strumento.
ita: Dovreste imparare a suonare uno strumento.
ita: Dovrebbe imparare a suonare uno strumento.
epo: Vi devus lerni ludi instrumenton.
rus: Тебе надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
rus: Вам надо научиться играть на каком-нибудь музыкальном инструменте.
ukr: Тобі слід навчитися грати на якомусь музичному інструменті.
eng: I know someone who speaks French very well.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşan birini tanıyorum.
deu: Ich kenne jemanden, der sehr gut Französisch spricht.
por: Eu conheço alguém que fala francês muito bem.
por: Conheço alguém que fala francês muito bem.
spa: Conozco a alguien que habla muy bien el francés.
eng: The method Tom suggested might work.
tur: Tom önerdiği yöntem işe yarayabilir.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.
ita: Il metodo che ha suggerito Tom potrebbe funzionare.
epo: La metodo proponita de Tomo povus funkcii.
ber: Tarrayt ay d-yessumer Tom tezmer ad tečč.
ber: Tezmer ad tečč tarrayt ay d-yessumer Tom.
eng: The method Tom suggested might've been better.
tur: Tom'un önerdiği yöntem daha iyi olabilirdi.
deu: Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, wäre vielleicht besser gewesen.
epo: La metodo proponita de Tomo eble estintus pli bona.
epo: La metodo proponita de Tomo povintus esti pli bona.
eng: Tom probably doesn't know Mary's phone number.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin telefon numarasını bilmiyor.
deu: Tom kennt wahrscheinlich Marias Telefonnummer nicht.
ind: Tom kemungkinan tidak tahu nomor telepon Mary.
epo: Eble Tomo ne scias la telefonnumeron de Manjo.
ber: Ulac ccek dakken Tom ur yessin ara uṭṭun n usawal n Mary.
eng: The last time our family got together was three Christmases ago.
deu: Das letzte Mal, dass unsere Familie zusammengekommen ist, war vor drei Weihnachten.
rus: Последний раз наша семья собиралась вместе три Рождества назад.
tur: Ailemizin birlikte olduğu son zaman üç Noel önceydi.
epo: La lasta fojo, kiam nia familio kunestis, estis antaŭ tri Kristnaskoj.
nld: De laatste keer dat onze familie bij elkaar kwam was drie kerstmissen geleden.
fra: La dernière fois que notre famille s'est réunie, c'était il y a trois Noëls.
eng: As far as I am concerned, that is the same, if not worse.
deu: Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.
eng: Tom's father told me he was a doctor.
pol: Ojciec Toma powiedział mi, że jest lekarzem.
tur: Tom'un babası bana bir doktor olduğunu söyledi.
rus: Отец Тома сказал мне, что он врач.
epo: La patro de Tomo diris al mi, ke li estas kuracisto.
ber: Baba-s n Tom yenna-iyid dakken netta d imsujji.
eng: You'd better get yourself out of here as quickly as possible.
rus: Лучше бы тебе отсюда убраться как можно скорее.
tur: Sen mümkün olduğunca kısa sürede buradan çıksan iyi olur.
epo: Vi pli bone eliru de ĉi tie kiel eble plej baldaŭ.
epo: Vi prefere eliru de ĉi tie laŭeble plej baldaŭ.
eng: Let's cooperate where we can, let's confront where we must.
tur: Yapabileceğimiz yerde işbirliği yapalım, yapmamız gereken yerde karşı koyalım.
epo: Ni kunlaboru, kie eblas, ni frontu unu al la alia, kie necesas.
eng: I've heard of worse things.
deu: Ich habe von schlimmeren Dingen gehört.
tur: Ben daha kötü şeyler duydum.
epo: Mi aŭdis pri pli malbonaj aferoj.
eng: Let's see what can be done.
rus: Давайте посмотрим, что можно сделать.
ben: দেখা যাক কি করা যায় ।
tur: Ne yapılabileceğini görelim.
epo: Ni esploru, kio fareblas.
ita: Vediamo cosa può essere fatto.
hun: Lássuk csak, mit lehet tenni.
hun: Nézzük csak, mit is lehet tenni!
eng: Who likes reading books?
rus: Кто любит читать книги?
fra: Qui aime lire les livres ?
por: Quem gosta de ler livros?
epo: Kiu ŝatas legi librojn?
ara: من يحب مطالعة الكتب؟
deu: Wer liest gerne Bücher?
tur: Kim kitap okumayı sever?
mar: पुस्तकं वाचायला कोणाला आवडतात?
epo: Kiu ĝuas librolegadon?
ukr: Хто любить читати книжки?
tok: lukin e lipu li pona tawa jan seme?
ita: A chi piace leggere libri?
eng: I don't eat any bread.
fra: Je ne mange pas de pain.
heb: אינני אוכל לחם.
deu: Ich esse kein Brot.
tur: Ben hiç ekmek yemem.
rus: Я хлеба не ем.
epo: Mi manĝas neniom da pano.
hun: Száműztem a kenyeret az étrendemből.
eng: It's convenient to live so close to the train station.
fra: C'est pratique de vivre si près de la gare.
heb: זה נוח לגור כל כך קרוב לתחנת הרכבת.
tur: Tren istasyonuna çok yakın yaşamak uygundur.
por: Convém morar tão perto da estação de trem.
epo: Estas oportune loĝi tiel proksime al la trajnstacio.
ukr: Зручно жити так близько від вокзалу.
eng: Tom stole the ring.
ita: Tom ha rubato l'anello.
ita: Tom rubò l'anello.
fra: Tom a volé l'anneau.
tur: Tom yüzüğü çaldı.
deu: Tom stahl den Ring.
rus: Том украл кольцо.
epo: Tomo ŝtelis la ringon.
eng: Tom's plan is simple.
tur: Tom'un planı basittir.
ita: Il piano di Tom è semplice.
por: O plano de Tom é simples.
rus: План Тома прост.
epo: La plano de Tomo estas simpla.
epo: La plano de Tomo simplas.
ukr: План Тома простий.
ukr: У Тома простий план.
eng: Tom intercepted a pass.
tur: Tom bir geçiş yakaladı.
ita: Tom ha intercettato un passaggio.
ita: Tom intercettò un passaggio.
epo: Tomo interkaptis pasmovon.
fin: Tomi katkaisi syötön.
dan: Tom opfangede en aflevering.
eng: I wasn't ready for that.
tur: Onun için hazır değildim.
rus: Я не был к этому готов.
ita: Non ero pronto per quello.
ita: Io non ero pronto per quello.
ita: Non ero pronta per quello.
ita: Io non ero pronta per quello.
epo: Mi ne pretis por tio.
epo: Mi ne estis preta por tio.
ukr: Я не був до цього готовий.
ukr: Я не була до цього готова.
rus: Я не была к этому готова.
eng: Tom has several tattoos.
tur: Tom'un birkaç dövmesi var.
ita: Tom ha diversi tatuaggi.
por: Tom tem várias tatuagens.
rus: У Тома несколько татуировок.
hun: Tom tele van varrva.
hun: Tomi tele van tetoválással.
epo: Tomo havas plurajn tatuojn.
epo: Tomo havas plurajn tatuaĵojn.
eng: Tom was really friendly.
tur: Tom gerçekten samimiydi.
ita: Tom era davvero amichevole.
ita: Tom era veramente amichevole.
ukr: Том був дуже дружелюбним.
epo: Tomo estis vere afabla.
epo: Tomo vere afablis.
deu: Tom war sehr freundlich.
fra: Tom était vraiment sympathique.
eng: I know where everyone is.
tur: Herkesin nerede olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, где все.
epo: Mi scias, kiu ĉiu estas.
eng: Tom took out his camera.
tur: Tom kamerasını çıkardı.
ita: Tom ha tirato fuori la sua macchina fotografica.
ita: Tom tirò fuori la sua macchina fotografica.
epo: Tomo aperigis sian kameraon.
ukr: Том дістав фотоапарат.
ukr: Том дістав свій фотоапарат.
ber: Tom yejbed-d takamra-nnes.
ber: Tom yejbed-d tasewlaft-nnes.
rus: Том достал фотоаппарат.
rus: Том вытащил фотоаппарат.
rus: Том достал свой фотоаппарат.
rus: Том вытащил свой фотоаппарат.
deu: Tom holte seine Kamera heraus.
eng: There've been no injuries.
tur: Yaralılar yoktu.
ita: Non ci sono stati infortuni.
epo: Ne estis vundiĝoj.
srp: Niije bilo pivređenih.
srp: Није било повређених.
eng: We want everybody to vote.
tur: Herkesin oy kullanmasını istiyoruz.
ita: Vogliamo che votino tutti.
ita: Noi vogliamo che votino tutti.
rus: Мы хотим, чтобы все проголосовали.
epo: Ni volas, ke ĉiu voĉdonu.
ukr: Ми хочемо, щоб голосували всі.
ukr: Ми хочемо, щоб проголосували всі.
ukr: Ми хочемо, щоб усі голосували.
ukr: Ми хочемо, щоб усі проголосували.
fra: Nous voulons que tout le monde vote.
por: Nós queremos que todos votem.
eng: We'll need more than that.
tur: Ondan daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
ita: Ci servirà più di quello.
ita: Avremo bisogno di più di quello.
epo: Ni bezonos pli multe ol tiom.
eng: We're still short on cash.
tur: Hâlâ nakit sıkıntısı çekiyoruz.
epo: Ni ankoraŭ havas malmulte da kontanta mono.
eng: We're working on that now.
ita: Ci stiamo lavorando sopra ora.
ita: Ci stiamo lavorando sopra adesso.
tur: Biz şimdi bunun üzerinde çalışıyoruz.
por: Estamos trabalhando nisso agora.
rus: Мы над этим сейчас работаем.
epo: Ni nun laboras super tio.
deu: Wir arbeiten jetzt daran.
eng: Tom already knew the truth.
tur: Tom zaten gerçeği biliyordu
ita: Tom sapeva già la verità.
ita: Tom conosceva già la verità.
por: Tom já sabia a verdade.
rus: Том уже знал правду.
epo: Tomo jam sciis la veron.
cmn: 湯姆己經知道了真相。
eng: Tom must be really worried.
tur: Tom gerçekten endişeli olmalı.
ita: Tom deve essere davvero preoccupato.
ita: Tom deve essere veramente preoccupato.
fra: Tom doit être vraiment inquiet.
epo: Tomo devas vere esti maltrankvila.
epo: Tomo sendube estas maltrankvila.
eng: Tom must really be worried.
tur: Tom gerçekten endişeli olmalı.
epo: Tomo supozeble vere maltrankvilas.
eng: Tom said he wasn't injured.
tur: Tom yaralı olmadığını söyledi.
ita: Tom ha detto che non era ferito.
ita: Tom disse che non era ferito.
deu: Tom sagte, er sei nicht verletzt.
epo: Tomo diris, ke li estas ne vundita.
epo: Tomo diris, ke li ne vundiĝis.
eng: The bathroom window is open.
tur: Banyo penceresi açık.
ita: La finestra del bagno è aperta.
deu: Das Badezimmerfenster ist offen.
epo: La banĉambra fenestro estas aperta.
hun: Nyitva van a fürdőszoba ablaka.
rus: Окно в ванной открыто.
spa: La ventana del cuarto de baño está abierta.
eng: The beaches are better here.
tur: Plajlar burada daha iyi.
ita: Le spiagge sono migliori qui.
heb: החופים טובים פה יותר.
epo: Ĉi tie la strandoj estas pli bonaj.
epo: Ĉi tie la strandoj pli bonas.
fra: Les plages sont meilleures ici.
ber: Tiftisin lhant ugar da.
kab: Da i lhant ugar teftisin.
eng: The police are here already.
tur: Polis zaten burada.
ita: La polizia è già qui.
rus: Полиция уже здесь.
epo: La polico jam alvenis.
ukr: Поліція вже тут.
deu: Die Polizei ist schon hier.
eng: The weather is just perfect.
tur: Hava sadece mükemmel.
ita: Il tempo è proprio perfetto.
ita: Il tempo atmosferico è proprio perfetto.
rus: Погода просто идеальная.
epo: La vetero estas simple perfekta.
ukr: Погода просто досконала.
cmn: 天气真好。
eng: The whole group is laughing.
ita: L'intero gruppo sta ridendo.
tur: Bütün grup gülüyor.
deu: Die ganze Gruppe lacht.
por: O grupo todo está rindo.
rus: Вся группа смеётся.
eng: The whole house was shaking.
tur: Tüm ev sallanıyordu.
ita: L'intera casa stava tremando.
por: A casa toda tremia.
rus: Весь дом сотрясался.
fra: Toute la maison tremblait.
shi: Tigmmi kullu-tt, tkka-tt-inn ar tettrgigi.
deu: Das ganze Haus hat gewackelt.
rus: Весь дом дрожал.
eng: There was plenty of traffic.
tur: Çok trafik vardı.
ita: C'era un sacco di traffico.
por: Houve bastante tráfego.
epo: Tie estis trafikplene.
srp: Било је баш пуно саобраћаја.
eng: There were no real problems.
tur: Gerçek sorunlar yoktu.
ita: Non c'erano problemi veri e propri.
epo: Ne estis veraj problemoj tie.
eng: There will be no exceptions.
tur: Hiçbir istisna olmayacak.
ita: Non ci saranno eccezioni.
por: Não haverá exceções.
rus: Исключений не будет.
epo: Ne estos esceptoj.
deu: Es wird keine Ausnahmen geben.
eng: They treated us like family.
tur: Onlar bize bir aile gibi davrandı.
ita: Ci hanno trattati come persone di famiglia.
ita: Ci hanno trattate come persone di famiglia.
ita: Ci trattarono come persone di famiglia.
por: Eles nos tratavam como se fôssemos da família.
fra: Ils nous ont traités comme de la famille.
epo: Ili traktis nin kiel familianojn.
rus: Они относились к нам как к родным.
deu: Sie haben uns wie Familie behandelt.
deu: Sie behandelten uns wie Familie.
eng: They're all waiting for you.
ita: La stanno aspettando tutti.
ita: Ti stanno aspettando tutti.
ita: Vi stanno aspettando tutti.
tur: Onların hepsi seni bekliyor.
ita: Ti stanno aspettando tutte.
ita: Vi stanno aspettando tutte.
ita: La stanno aspettando tutte.
por: Eles estão todos te esperando.
rus: Они все тебя ждут.
rus: Они все ждут вас.
ukr: Вони всі на тебе чекають.
ukr: Вони всі на вас чекають.
ber: Atni akk ttṛajun-k.
ber: Atni akk ttṛajun-kem.
ber: Atni akk ttṛajun-ken.
ber: Atni akk ttṛajun-kent.
ber: Atenti akk ttṛajunt-k.
ber: Atenti akk ttṛajunt-kem.
ber: Atenti akk ttṛajunt-ken.
ber: Atenti akk ttṛajunt-kent.
ber: Atni akk ggunin-k.
ber: Atni akk ggunin-kem.
ber: Atni akk ggunin-ken.
ber: Atni akk ggunin-kent.
ber: Atenti akk ggunin-k.
ber: Atenti akk ggunin-kem.
ber: Atenti akk ggunin-ken.
ber: Atenti akk ggunin-kent.
kab: Atni ttraǧun-k akk.
kab: Atni ttraǧun-kem akk.
kab: Atni ttraǧun-ken akk.
kab: Atni ttraǧun-kent akk.
kab: Atenti ttraǧunt-k akk.
kab: Atenti ttraǧunt-kem akk.
kab: Atenti ttraǧunt-ken akk.
kab: Atenti ttraǧunt-kent akk.
ita: Tutti la stanno aspettando.
eng: They're quicker than we are.
tur: Onlar bizden daha hızlı.
ita: Sono più rapidi di noi.
ita: Loro sono più rapidi di noi.
ita: Sono più rapide di noi.
ita: Loro sono più rapide di noi.
deu: Sie sind schneller als wir.
fra: Ils sont plus rapides que nous.
por: Eles são mais rápidos que nós.
por: Elas são mais rápidas que nós.
rus: Они быстрее нас.
deu: Die sind schneller als wir.
epo: Ili pli rapidas ol ni.
fra: Elles sont plus rapides que nous.
eng: This is a common occurrence.
tur: Bu yaygın bir durumdur.
ita: Questo è un evento comune.
rus: Это обычное явление.
epo: Tio estas ordinara okazo.
epo: Tio estas ofta okazo.
eng: This is a difficult mission.
tur: Bu zor bir görevdir.
ita: Questa è una missione difficile.
por: Esta é uma missão difícil.
epo: Tio estas malfacila komisio.
lat: Haec missio difficilis est.
fra: C'est une mission difficile.
rus: Это сложная миссия.
rus: Это трудная миссия.
ukr: Це складна місія.
eng: This is a real breakthrough.
tur: Bu gerçek bir atılım.
rus: Это настоящий прорыв.
epo: Tio estas vera progreso.
spa: Esto es un auténtico logro.
ron: Aceasta este o descoperire adevărată.
eng: This is a serious situation.
tur: Bu ciddi bir durum.
ita: Questa è una situazione seria.
deu: Das ist eine ernste Situation.
epo: Tio estas serioza situacio.
est: See on tõsine olukord.
por: Esta é uma situação séria.
deu: Das ist eine ernstzunehmende Situation.
fra: La situation est grave.
epo: Jen grava situacio.
mar: ही एक गंभीर परिस्थिती आहे.
ukr: Це серйозна ситуація.
hye: Սա լուրջ իրավիճակ է։
slk: Toto je vážna situácia.
eng: This is better than nothing.
rus: Это лучше, чем ничего.
ita: Questo è meglio di niente.
tur: Bu hiç yoktan iyidir.
tur: Bu kısa günün kârıdır.
deu: Das ist besser als nichts.
est: See on parem kui mitte midagi.
por: Isto é melhor que nada.
epo: Tio pli bonas ol nenio.
eng: This is entirely your fault.
nld: Dit is allemaal jouw fout.
tur: Bu tamamen senin hatan
por: Isto é tudo culpa sua.
rus: Это целиком твоя вина.
rus: Это целиком ваша вина.
epo: Pri tio kulpas nur vi.
heb: זאת לגמרי אשמתך.
nld: Dit is allemaal jouw schuld.
fin: Tämä on täysin sinun vikasi.
nld: Dit is geheel jouw fout.
nld: Dit is geheel jouw schuld.
eng: This is no mere coincidence.
tur: Bu sadece bir tesadüf değildir.
por: Isto não é mera coincidência.
epo: Tio ne estas nura hazardo.
lfn: Esta no es mera un coaveni.
lfn: Esta no es simple un coaveni.
lfn: Esta no es un coaveni simple.
lfn: Esta no es un coaveni mera.
lfn: Esta no es un coaveni pur.
lfn: Esta no es pur un coaveni.
eng: This is very difficult work.
ita: Questo è un lavoro molto difficile.
tur: Bu çok zor bir iştir.
por: Este é um trabalho muito difícil.
por: Este é um trabalho dificílimo.
rus: Это очень трудная работа.
rus: Это очень сложная работа.
epo: Jen vere malfacila laboro.
fra: C'est un travail très difficile.
ber: Aya d amahil aweɛṛan s tidet.
ber: Aya d amahil iweɛṛen s tidet.
eng: This isn't a trivial matter.
epo: Tio ne estas banala afero.
tur: Bu önemsiz bir konu değildir.
cmn: 這不是雞毛蒜皮的事。
epo: Tio ne estas malgrava afero.
eng: This last week's been crazy.
tur: Bu son hafta acayipti.
por: A semana passada foi uma loucura.
epo: La lasta semajno estis freneziga.
fra: Cette dernière semaine a été folle.
eng: This time will be different.
ita: Questa volta sarà diversa.
tur: Bu sefer farklı olacak.
por: Desta vez será diferente.
epo: Ĉi-foje estos malsame.
fra: Cette fois sera différente.
rus: На этот раз всё будет по-другому.
tok: tenpo kama ni li ante.
ckb: ئەم جارە جیاواز دەبێت.
bel: Гэтым разам будзе інакш.
fra: Ce sera différent cette fois.
eng: This year will be different.
ita: Quest'anno sarà diverso.
tur: Bu yıl farklı olacak.
por: Este ano será diferente.
ukr: Цей рік буде іншим.
epo: Ĉi tiu jaro estos malsama.
epo: Ĉi tiu jaro malsamos.
rus: Этот год будет другим.
por: Este ano vai ser diferente.
eng: Tom has now lost everything.
ita: Tom ora ha perso tutto.
ita: Tom adesso ha perso tutto.
tur: Tom şimdi her şeyi kaybetti.
por: Agora, Tom perdeu tudo.
epo: Tomo nun perdis ĉion.
eng: Tom hasn't won anything yet.
ita: Tom non ha ancora vinto niente.
ita: Tom non ha ancora vinto nulla.
tur: Tom henüz bir şey kazanmadı.
por: Tom ainda não ganhou nada.
rus: Том ещё ничего не выиграл.
fra: Tom n'a encore rien gagné.
epo: Tomo ankoraŭ ne gajnis ĉion.
eng: Tom is an excellent teacher.
ita: Tom è un insegnante eccellente.
ita: Tom è un professore eccellente.
tur: Tom mükemmel bir öğretmen.
deu: Tom ist ein ausgezeichneter Lehrer.
epo: Tom estas elstara instruisto.
por: Tom é um excelente professor.
epo: Tomo estas bonega instruisto.
rus: Том — превосходный учитель.
ber: Tom d aselmad ifazen.
eng: Tom is only partially right.
ita: Tom ha ragione solo in parte.
tur: Tom sadece kısmen haklı.
rus: Том прав только отчасти.
ukr: Том лише частково має рацію.
epo: Tomo nur parte pravas.
deu: Tom hat nur eingeschränkt recht.
eng: Tom is staying with friends.
tur: Tom arkadaşlarıyla kalıyor.
rus: Том гостит у друзей.
epo: Tomo restadas ĉe amikoj.
eng: Tom isn't afraid of anybody.
ita: Tom non ha paura di nessuno.
tur: Tom kimseden korkmuyor.
rus: Том никого не боится.
epo: Tomo timas neniun.
ukr: Том нікого не боїться.
nld: Tom is bang voor niemand.
eng: Tom isn't aggressive at all.
ita: Tom non è per niente aggressivo.
ita: Tom non è per nulla aggressivo.
tur: Tom hiç saldırgan değil.
epo: Tomo tute ne estas agresema.
nld: Tom is helemaal niet agressief.
ukr: Том взагалі не агресивний.
eng: Tom just made some mistakes.
ita: Tom ha fatto solo qualche errore.
tur: Tom sadece bazı hatalar yaptı.
epo: Tomo faris nur kelkajn erarojn.
eng: Tom keeps things to himself.
tur: Tom şeyleri kendisi için saklıyor.
epo: Tom tenas aĵojn por si.
tur: Tom ketumdur.
eng: Tom looks pretty much ready.
tur: Tom hemen hemen hazır görünüyor.
epo: Tom ŝajnas preskaŭ preta.
eng: Tom makes very few mistakes.
ita: Tom fa pochi errori.
ita: Tom commette pochi errori.
tur: Tom çok az hata yapar.
rus: Том делает очень мало ошибок.
epo: Tomo tre malofte eraras.
por: Tom comete pouquíssimos erros.
mar: टॉम खूप कमी चुका करतो.
eng: Tom minded his own business.
ita: Tom si è fatto gli affari suoi.
ita: Tom si fece gli affari suoi.
tur: Tom kendi işini önemsedi.
epo: Tomo prizorgis sian propran komercon.
eng: Tom now has several tattoos.
ita: Tom ora ha diversi tatuaggi.
ita: Tom adesso ha diversi tatuaggi.
tur: Tom şimdi birkaç dövmesi var.
rus: Теперь у Тома несколько татуировок.
epo: Tomo nun havas plurajn tatuaĵojn.
eng: Tom provided what we needed.
tur: Tom ihtiyacımız olan şeyi temin etti.
epo: Tomo provizis, kion ni bezonis.
eng: Tom said that wasn't enough.
ita: Tom ha detto che non era abbastanza.
ita: Tom disse che era abbastanza.
tur: Tom onun yeterli olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что этого недостаточно.
epo: Tomo diris, ke tio ne sufiĉas.
por: Tom disse que não foi o suficiente.
deu: Tom sagte, das sei nicht genug.
deu: Tom sagte, dass dies nicht genug sei.
eng: Tom says it's a possibility.
ita: Tom dice che è una possibilità.
tur: Tom bunun bir olasılık olduğunu söylüyor.
epo: Tomo diras, ke tio estas eblo.
eng: Tom seems to be progressing.
ita: Sembra che Tom stia facendo dei progressi.
tur: Tom ilerliyor gibi görünüyor.
por: Tom parece estar progredindo.
epo: Tomo ŝajnas progresi.
epo: Tomo ŝajne progresas.
eng: Tom simply can't be trusted.
ita: Semplicemente non ci si può fidare di Tom.
tur: Sadece Tom'a güvenilemez.
rus: Тому просто нельзя доверять.
epo: Tomo simple ne fidindas.
eng: Tom solved all the problems.
ita: Tom ha risolto tutti i problemi.
ita: Tom risolse tutti i problemi.
tur: Tom bütün sorunları çözdü.
por: Tom resolveu todos os problemas.
epo: Tomo solvis ĉiujn problemojn.
rus: Том решил все проблемы.
ind: Tom telah menyelesaikan semua masalahnya.
eng: Tom thinks that's a mistake.
epo: Tomo opinias, ke tio estas eraro.
tur: Tom bunun bir hata olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che sia un errore.
rus: Том думает, что это ошибка.
eng: Tom took everything from us.
ita: Tom ci ha preso tutto.
ita: Tom ci prese tutto.
tur: Tom her şeyi bizden aldı.
por: Tom tirou tudo de nós.
epo: Tomo prenis ĉion de ni.
ces: Tom nám vzal všechno.
jpn: トムは私たちから何もかも奪ったんです。
fin: Tomi vei meiltä kaiken.
eng: Tom wants to study medicine.
ita: Tom vuole studiare medicina.
tur: Tom tıp okumak istiyor.
deu: Tom möchte Medizin studieren.
por: Tom quer estudar medicina.
rus: Том хочет изучать медицину.
ukr: Том хоче вивчати медицину.
ber: Tom yebɣa ad yezrew tasnajya.
ber: Tom yeɣs ad yezrew tasnajya.
eng: Tom was calm under pressure.
ita: Tom era calmo sotto pressione.
ita: Tom è stato calmo sotto pressione.
tur: Tom baskı altında sakindi.
epo: Tomo restis trankvila sub premo.
eng: Tom's family was also there.
ita: C'era anche la famiglia di Tom.
tur: Tom'un ailesi de oradaydı.
lat: Thomae familia quoque aderat.
por: A família de Tom também estava lá.
fra: La famille de Tom était là aussi.
deu: Toms Familie war auch dort.
epo: Ankaŭ la familio de Tomo estis tie.
ukr: Родина Тома також була там.
vol: I famül Tomasa äbinom us.
spa: La familia de Tom también estaba allí.
eng: Tom's father is a policeman.
deu: Toms Vater ist Polizist.
por: O pai de Tom é policial.
ita: Il padre di Tom è un poliziotto.
tur: Tom'un babası bir polistir.
lat: Thomae pater vigil publicus est.
rus: Отец Тома - полицейский.
ukr: Батько Тома — поліцейський.
eng: Tom's father was a diplomat.
ita: Il padre di Tom era un diplomatico.
tur: Tom'un babası diplomat.
por: O pai de Tom era diplomata.
rus: Отец Тома был дипломатом.
fra: Le père de Tom était diplomate.
ell: Ο πατέρας του Τομ ήταν διπλωμάτης.
epo: La patro de Tomo estis diplomato.
ber: Baba-s n Tom yella d adiplumati.
eng: Tom's mother is a housewife.
ita: La madre di Tom è una casalinga.
tur: Tom'un annesi bir ev hanımı.
por: A mãe de Tom é dona de casa.
rus: Мать Тома - домохозяйка.
deu: Toms Mutter ist Hausfrau.
epo: La patrino de Tomo estas dommastrumanto.
hin: टॉम की माँ गृहिणी है।
ind: Ibu Tom seorang ibu rumah tangga.
eng: Tom's parents are both dead.
ita: I genitori di Tom sono entrambi morti.
tur: Tom'un ebeveynlerinin iksi de ölü.
por: Ambos os pais de Tom estão mortos.
rus: Оба родителя Тома умерли.
ukr: Батьки Тома померли.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo estas mortintaj.
epo: Ambaŭ gepatroj de Tomo mortintas.
deu: Toms Eltern sind beide tot.
deu: Beide Elternteile von Tom sind tot.
nld: Toms ouders zijn allebei dood.
eng: Tom's parents must be proud.
ita: I genitori di Tom devono essere fieri.
ita: I genitori di Tom devono essere orgogliosi.
tur: Tom'un ebeveynleri gurur duyuyor olmalı.
por: Os pais de Tom devem estar orgulhosos.
epo: La gepatroj de Tomo rajtas fieri.
epo: La gepatroj de Tomo rajtas esti fieraj.
fin: Tomin vanhemmat ovat varmasti ylpeitä.
eng: Tom is a great guitar player.
ita: Tom è un ottimo chitarrista.
tur: Tom harika bir gitar çalar.
por: Tom é um ótimo guitarrista.
epo: Tomo estas elstara gitaristo.
ber: Tom d amesgiṭar ameqqran.
eng: Tom is a really good manager.
tur: Tom gerçekten iyi bir yönetici.
lat: Thomas procurator optimus est.
epo: Tomo estas vere elstara estro.
deu: Tom ist ein wirklich guter Manager.
eng: Tom is faster than you think.
ita: Tom è più veloce di quello che pensi.
ita: Tom è più veloce di quello che pensa.
ita: Tom è più veloce di quello che pensate.
tur: Tom düşündüğünden daha hızlı.
deu: Tom ist schneller, als du denkst.
est: Tom on kiirem kui sa arvad.
por: Tom é mais rápido do que você imagina.
epo: Tomo estas pli rapida ol vi imagas.
spa: Tomás es más rápido de lo que pensás.
spa: Tomás es más rápido de lo que piensas.
rus: Том быстрее, чем ты думаешь.
eng: Tom is pleasant to be around.
heb: נעים להיות בסביבתו של תום.
tur: Tom çevrede olmaktan keyifli.
eng: Tom only made a few mistakes.
ita: Tom ha fatto solo qualche errore.
ita: Tom fece solo qualche errore.
ita: Tom ha commesso solo qualche errore.
ita: Tom commise solo qualche errore.
tur: Tom sadece birkaç hata yaptı.
por: Tom cometeu apenas alguns erros.
rus: Том допустил всего несколько ошибок.
epo: Tomo faris nur malmultajn erarojn.
ukr: Том зробив лише кілька помилок.
eng: Tom thought Mary was kidding.
fra: Tom pensait que Marie plaisantait.
tur: Tom Mary'nin dalga geçtiğini düşündü.
ita: Tom pensava che Mary stesse scherzando.
por: Tom achou que Maria estivesse brincando.
rus: Том думал, что Мэри шутит.
epo: Tomo kredis, ke Manjo ŝercas.
deu: Tom glaubte, Maria scherze.
eng: Tom's father's name was John.
ita: Il nome del padre di Tom era John.
ita: Il padre di Tom si chiamava John.
tur: Tom'un babasının adı John'dur.
por: O nome do pai de Tom era João.
fra: Le père de Tom s'appelait Jean.
rus: Отца Тома звали Джоном.
eng: I thought you might like that.
tur: Onu sevebileceğini düşündüm.
por: Eu achei que você pudesse gostar disso.
rus: Я подумал, тебе это может понравиться.
rus: Я подумал, вам это может понравиться.
ukr: Я думав, що це може вам сподобатися.
eng: Tom hasn't eaten anything yet.
deu: Tom hat noch nichts gegessen.
ita: Tom non ha ancora mangiato niente.
ita: Tom non ha ancora mangiato nulla.
fra: Tom n'a encore rien mangé.
tur: Tom henüz hiçbir şey yemedi.
por: Tom ainda não comeu nada.
rus: Том ещё ничего не ел.
epo: Tomo nenion ankoraŭ manĝis.
eng: Tom is originally from Boston.
ita: Tom è originario di Boston.
tur: Tom aslında Bostonludur.
rus: Том родом из Бостона.
kab: Tom laṣel-is seg Boston.
eng: Tom's attitude is pretty good.
tur: Tom'un tutumu oldukça iyidir.
ber: Addud n Tom igerrez.
eng: I don't know where everyone is.
ita: Non so dove siano tutti.
ita: Io non so dove siano tutti.
tur: Herkesin nerede olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei onde está todo mundo.
rus: Я не знаю, где все.
alt: Мен билбезим кайда олордыҥ кажызыла.
eng: We'll need more food than that.
tur: Ondan daha fazla yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
por: Precisaremos de mais comida que isso.
heb: אנו צריכים יותר מזון מזה.
fra: Il nous faut plus de nourriture que ça.
eng: We'll need more time than that.
tur: Ondan daha fazla zamana ihtiyacımız olacak.
por: Precisaremos de mais tempo que isso.
eng: We'll need more money than that.
tur: Ondan daha fazla paraya ihtiyacımız olacak.
por: Precisaremos de mais dinheiro que isso.
nld: We hebben meer geld nodig dan dat.
dan: Vi har brug for flere penge end det.
eng: Tom really wanted us to be there.
tur: Tom gerçekten bizim orada olmamızı istedi.
por: Tom queria mesmo que estivéssemos lá.
eng: Tom said nobody had been injured.
ita: Tom ha detto che nessuno è rimasto ferito.
ita: Tom disse che nessuno rimase ferito.
tur: Tom kimsenin yaralanmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, dass niemand verletzt wurde.
est: Tom ütles, et mitte keegi ei saanud haavata.
lat: Thomas dixit neminem se vulneravisse.
por: Tom disse que ninguém tinha se machucado.
eng: Tom's surgery lasted three hours.
ita: L'intervento di Tom è durato tre ore.
ita: L'intervento chirurgico di Tom è durato tre ore.
ita: L'intervento di Tom durò tre ore.
ita: L'intervento chirurgico di Tom durò tre ore.
tur: Tom'un ameliyatı üç saat sürdü.
por: A cirurgia de Tom durou três horas.
rus: Операция Тома длилась три часа.
eng: There was someone else there, too.
ita: C'era anche qualcun altro.
tur: Orada başka biri de vardı.
eng: Tom resigned three days after Mary was fired.
tur: Tom Mary kovulduktan üç gün sonra istifa etti.
fin: Tomi sanoi itsensä irti kolme päivää sen jälkeen kun Mari sai potkut.
eng: Tom still rides the bicycle that his parents gave him when he was thirteen years old.
ita: Tom usa ancora la bicicletta che gli hanno dato i suoi genitori quando aveva tredici anni.
ita: Tom utilizza ancora la bicicletta che gli hanno dato i suoi genitori quando aveva tredici anni.
tur: Tom hâlâ ebeveynlerinin ona on üç yaşındayken verdiği bisiklete biniyor.
deu: Tom fährt noch immer mit dem Fahrrad, das er mit dreizehn Jahren von seinen Eltern bekommen hat.
ces: Tom stále jezdí na kole, které mu dali jeho rodiče, když mu bylo třináct.
eng: A week later, she died.
heb: כעבור שבוע היא מתה.
epo: Unu semajnon poste ŝi mortis.
tur: O bir hafta sonra öldü.
deu: Eine Woche später starb sie.
por: Uma semana depois, ela morreu.
rus: Неделю спустя она умерла.
jpn: 一週間後、彼女は息絶えた。
jpn: 一週間後、彼女は亡くなった。
eng: She showed her my photograph.
heb: היא הראתה לה את התצלום שלי.
rus: Она показала ей мою фотографию.
tur: O ona fotoğrafımı gösterdi.
por: Ela me mostrou a foto dela.
mar: तिने तिला माझा फोटो दाखवला.
mar: त्यांनी तिला माझा फोटो दाखवला.
mar: तिने त्यांना माझा फोटो दाखवला.
mar: त्यांनी त्यांना माझा फोटो दाखवला.
eng: No, I won't say anything.
heb: לא, לא אגיד דבר.
tur: Hayır, hiçbir şey söylemeyeceğim.
por: Não, eu não direi nada.
fra: Non, je ne dirai rien.
rus: Нет, я ничего не скажу.
pol: Nie, nic nie powiem.
eng: You must expose the impostors.
heb: את חייבת לחשוף את המתחזים.
tur: Sen sahtekarları ortaya çıkarmalısın.
ber: Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen.
ber: Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin.
ber: Yessefk ad d-tkecfed ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfem ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt ixeddaɛen-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfed tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfeḍ tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfem tixeddaɛin-nni.
ber: Yessefk ad d-tkecfemt tixeddaɛin-nni.
eng: You whispered.
epo: Vi flustris.
ber: Tesbucbced.
ber: Tesbucbceḍ.
fra: Vous avez chuchoté.
ber: Tesbucbcem.
ber: Tesbucbcemt.
tur: Sen fısıldadın.
por: Você sussurrou.
kab: Tesnehmuyeḍ.
kab: Tesnehmuyem.
kab: Tesnehmuyemt.
nld: Je fluisterde.
nld: U fluisterde.
nld: Jullie fluisterden.
gos: Doe fluusterdest.
srp: Прошапутао си.
srp: Прошапутала си.
ind: Kamu berbisik.
rus: Ты прошептал.
rus: Вы прошептали.
rus: Ты шептал.
rus: Вы шептали.
ber: Kečč tesbucbced.
ber: Kečč tesbucbceḍ.
ber: Kemm tesbucbced.
ber: Kemm tesbucbceḍ.
ber: Kenwi tesbucbcem.
ber: Kennemti tesbucbcemt.
lfn: Tu ia xuxa.
tok: sina toki kepeken wawa lili.
tok: sina toki pi kalama lili.
ile: Tu chuchotat.
ile: Vu chuchotat.
eng: We cleaned the house.
fra: Nous avons nettoyé la maison.
por: Nós arrumamos a casa.
tur: Biz evi temizledik.
lat: Domum purgavimus.
ber: Nessazdeg axxam.
lfn: Nos ia limpi la casa.
eng: Today I am older than I once was, and younger than I will someday be.
fra: Aujourd'hui je suis plus vieux que j'étais un jour et plus jeune que je serai un jour.
tur: Bugün bir zamanlar olduğumdan daha yaşlıyım ve bir gün olacağımdan daha gencim.
eng: Tom took your brother to the zoo.
ita: Tom ha portato suo fratello allo zoo.
ita: Tom portò suo fratello allo zoo.
por: Tom levou o seu irmão ao zoológico.
lat: Thomas fratrem tuum in therotrophium duxit.
tur: Tom senin erkek kardeşini hayvanat bahçesine götürdü.
ita: Tom ha portato tuo fratello allo zoo.
ita: Tom ha portato vostro fratello allo zoo.
ita: Tom portò tuo fratello allo zoo.
ita: Tom portò vostro fratello allo zoo.
eng: It seems quiet enough.
fra: Ça a l'air assez calme.
tur: O yeterince sessiz görünüyor.
epo: Tio aspektas sufiĉe trankvila.
eng: You're actually wrong.
tur: San aslında hatalısın.
rus: Вообще-то, ты не прав.
rus: Вообще-то, вы не правы.
lat: Etiam aberras.
fra: En fait tu te trompes.
epo: Fakte vi eraras.
rus: Вообще-то, ты ошибаешься.
eng: Tom's truck was stolen.
tur: Tom'un kamyonu çalındı.
ita: Il camion di Tom è stato rubato.
rus: Грузовик Тома украли.
epo: Oni ŝtelis la ŝarĝaŭton de Tomaso.
por: O caminhão de Tom foi roubado.
heb: המשאית של תום נגנבה.
eng: You sound really angry.
fra: Tu as l'air très en colère.
tur: Gerçekten kızgın görünüyorsun.
epo: Vi ŝajnas tre kolera.
eng: You've had enough time.
rus: У тебя было достаточно времени.
ita: Hai avuto abbastanza tempo.
ita: Tu hai avuto abbastanza tempo.
ita: Ha avuto abbastanza tempo.
ita: Lei ha avuto abbastanza tempo.
ita: Avete avuto abbastanza tempo.
ita: Voi avete avuto abbastanza tempo.
tur: Yeterli zamanın vardı.
rus: У вас было достаточно времени.
ukr: У тебе було досить часу.
ces: Měl jsi dost času.
eng: We're all amateurs here.
tur: Burada hepimiz amatörüz.
ita: Siamo tutti principianti qui.
epo: Ni ĉiuj estas amatoroj tie ĉi.
eng: We'll miss your laughter.
tur: Biz kahkahanı özleyeceğiz.
ita: Ci mancherà la tua risata.
ita: Ci mancherà la sua risata.
ita: Ci mancherà la vostra risata.
ita: A noi mancherà la tua risata.
ita: A noi mancherà la sua risata.
ita: A noi mancherà la vostra risata.
kab: Ad nejjem taḍṣa-nwen.
kab: Ad nejjem taḍṣa-nwent.
eng: I haven't read the report.
tur: Raporu okumadım.
ita: Non ho letto il rapporto.
ita: Io non ho letto il rapporto.
deu: Ich habe den Bericht nicht gelesen.
rus: Я не читал отчёт.
spa: No he leído el informe.
eng: Tom's wife's name is Mary.
rus: Жену Тома зовут Мэри.
tur: Tom'un karısının adı Mary'dir.
ita: Il nome della moglie di Tom è Mary.
ita: La moglie di Tom si chiama Mary.
por: O nome da mulher do Tom é Maria.
lat: Nomen uxoris Thomae est Maria.
epo: La nomo de la edzino de Tom estas Mary.
ukr: Ім'я дружини Тома — Мері.
ukr: Ім'я жінки Тома — Мері.
ckb: ژنی تۆم ناوی مارییە.
ckb: ناوی ژنی تۆم مارییە.
npi: टमकी श्रीमतीको नाम मेरी हो।
deu: Der Name von Toms Frau ist Mary.
eng: We've solved that mystery.
tur: Biz o sırrı çözdük.
ita: Abbiamo risolto quel mistero.
ita: Noi abbiamo risolto quel mistero.
por: Resolvemos aquele mistério.
eng: We haven't lost everything.
tur: Biz her şeyi kaybetmedik.
ita: Non abbiamo perso tutto.
por: Não perdemos tudo.
epo: Ni ne perdis ĉion.
lat: Non omnia perdidimus.
eng: We'll never know the truth.
tur: Biz gerçeği asla bilmeyeceğiz.
ita: Non sapremo mai la verità.
ita: Noi non sapremo mai la verità.
por: Nunca saberemos a verdade.
rus: Мы никогда не узнаем правды.
ukr: Ми ніколи не дізнаємося правди.
zlm: Kita takkan tau benda yang betul.
zsm: Kita tidak akan tahu perkara yang sebenar.
heb: לעולם לא נדע את האמת.
eng: When were you in Australia?
tur: Ne zaman Avustralya'daydın?
ita: Quando eri in Australia?
ita: Quando era in Australia?
ita: Quando eravate in Australia?
rus: Когда ты был в Австралии?
rus: Когда вы были в Австралии?
hun: Mikor voltál Ausztráliában?
slk: Kedy si bol v Austrálii?
spa: ¿Cuándo estuviste en Australia?
fin: Milloin kävit Australiassa?
ukr: Коли ти був у Австралії?
ukr: Коли ти була в Австралії?
ukr: Коли ви були в Австралії?
ber: Melmi ay teddid ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay terzid ɣef Ustṛalya?
kab: Melmi i telliḍ deg Ustṛalya?
nld: Wanneer was je in Australië?
nld: Wanneer was u in Australië?
nld: Wanneer waren jullie in Australië?
epo: Kiam vi estis en Aŭstralio?
deu: Wann waren Sie in Australien?
deu: Wann warst du in Australien?
deu: Wann wart ihr in Australien?
eng: You're not limping anymore.
tur: Sen artık topallamıyorsun.
rus: Ты больше не хромаешь.
ukr: Ти більше не шкутильгаєш.
ukr: Ви більше не шкутильгаєте.
eng: Try to have some compassion.
tur: Biraz acımaya çalış.
ita: Cerca di avere un po' di compassione.
ita: Cercate di avere un po' di compassione.
ita: Cerchi di avere un po' di compassione.
ces: Zkus mít trochu soucitu.
jpn: 慈悲の心を持ってごらん。
eng: Valuable time has been lost.
tur: Değerli zaman kayboldu.
cmn: 宝貴的時間已失去。
eng: We had a great conversation.
tur: Biz harika bir sohbet ettik.
ita: Abbiamo avuto un'ottima conversazione.
eng: We had a great relationship.
tur: Bizim mükemmel bir ilişkimiz vardı.
ita: Abbiamo avuto un'ottima relazione.
ita: Noi abbiamo avuto un'ottima relazione.
cmn: 我們的關係非常好。
eng: We have a good relationship.
tur: Bizim iyi bir ilişkimiz var.
ita: Abbiamo una buona relazione.
ita: Noi abbiamo una buona relazione.
rus: У нас хорошие отношения.
ukr: У нас добрі стосунки.
ron: Avem o relație bună.
hun: Jó a kapcsolatunk.
eng: We have great teachers here.
tur: Bizim burada büyük öğretmenlerimiz var.
por: Temos ótimos professores aqui.
rus: У нас здесь отличные учителя.
eng: We haven't reached our goal.
ita: Non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
tur: Biz hedefimize ulaşmadık.
por: Não atingimos o nosso objetivo.
rus: Мы не достигли своей цели.
nld: We hebben ons doel niet bereikt.
eng: We just weren't good enough.
tur: Biz sadece yeterince iyi değildik.
deu: Wir waren einfach nicht gut genug.
eng: We only have one television.
tur: Bizim sadece bir televizyonumuz var.
por: Só temos um televisor.
ita: Abbiamo solo un televisore.
ita: Noi abbiamo solo un televisore.
ita: Abbiamo soltanto un televisore.
ita: Noi abbiamo soltanto un televisore.
ita: Abbiamo solamente un televisore.
ita: Noi abbiamo solamente un televisore.
rus: У нас только один телевизор.
fra: Nous n'avons qu'une télévision.
mar: आमच्याकडे एकच टीव्ही आहे.
mar: आपल्याकडे एकच टीव्ही आहे.
ukr: У нас лише один телевізор.
ukr: Ми маємо лише один телевізор.
eng: We play chess every evening.
tur: Biz her akşam satranç oynarız.
ita: Giochiamo a scacchi ogni sera.
ita: Noi giochiamo a scacchi ogni sera.
deu: Wir spielen jeden Abend Schach.
est: Me mängime igal õhtul malet.
rus: Мы играем в шахматы каждый вечер.
rus: Мы каждый вечер играем в шахматы.
por: Nós jogamos xadrez toda noite.
jpn: 毎晩、チェスをしてるんですよ。