agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Am I too demanding?
por: Eu exigo demais?
fra: J'exige de trop?
epo: Ĉu mi tro postulas?
tur: Çok talepkar mıyım?
ita: Sono troppo esigente?
ita: Io sono troppo esigente?
aze: Mən çox tələbkaram?
swe: Är jag för krävande?
srp: Da li zahtevam previše?
mkd: Дали сум премногу захтевен?
fin: Olenko minä liian vaativa?
dtp: Sumonsog oku nodi?
srp: Да ли захтевам превише?
ukr: У мене занадто високі вимоги?
deu: Bin ich zu anspruchsvoll?
deu: Bin ich zu fordernd?
eng: Tom was demanding.
fra: Tom était exigeant.
ita: Tom era esigente.
tur: Tom talepkardı.
mkd: Том беше захтевен.
rus: Том был требователен.
rus: Том предъявлял требования.
hun: Követelőzött Tamás.
heb: תום היה תובעני.
deu: Tom war anspruchsvoll.
ukr: Том був вимогливим.
eng: Tom is married to a dentist.
tur: Tom bir dişçi ile evli.
por: Tom é casado com uma dentista.
por: Tom é casado com um dentista.
hun: Tomnak egy fogorvosnő a felesége.
ita: Tom è sposato con un dentista.
ita: Tom è sposato con una dentista.
nld: Tom is getrouwd met een tandarts.
deu: Tom ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
swe: Tom är gift med en tandläkare.
eng: Tom went to the dentist.
fin: Tom meni hammaslääkäriin.
tur: Tom dişçiye gitti.
mkd: Том отиде на заболекар.
rus: Том пошёл к стоматологу.
rus: Том пошёл к зубному.
por: Tom foi ao dentista.
nld: Tom ging naar de tandarts.
deu: Tom ging zum Zahnarzt.
ukr: Том пішов до стоматолога.
ukr: Том пішов до зубного.
ukr: Том пішов до зубного лікаря.
ber: Tom yedda ɣer yimsujji n tuɣmas.
eng: Tom used to be dependable.
tur: Tom güvenilirdi.
ita: Tom era affidabile.
eng: Tom seems to be dependable.
tur: Tom güvenilir görünüyor.
por: Tom parece ser dependente.
eng: Tom isn't dependable.
ita: Tom è inaffidabile.
fra: Tom n'est pas fiable.
tur: Tom güvenilir değil.
epo: Tomo ne estas fidinda.
heb: תום לא ראוי לאמון.
ita: Tom non è affidabile.
mkd: Том не е доверлив.
hun: Tom nem megbízható.
eng: Tom is quite dependable.
tur: Tom oldukça güvenilir.
hun: Tom egészen megbízható.
eng: Tom seems dependable.
tur: Tom güvenilir görünüyor.
ita: Tom sembra affidabile.
mkd: Том делува поуздано.
ita: Tom sembra fidato.
heb: תום נראה תלותי.
hun: Tom megbízhatónak tűnik.
eng: Tom is very dependable.
ita: Tom è molto affidabile.
tur: Tom çok güvenilir.
hun: Tom nagyon megbízható.
eng: Tom isn't very dependable.
tur: Tom çok güvenilir değil.
ita: Tom non è molto affidabile.
eng: Tom was dependable.
tur: Tom güvenilirdi.
mkd: Том беше поуздан.
heb: תום היה תלותי.
eng: Tom never was dependable.
tur: Tom asla güvenilir değildi.
hun: Tom soha nem volt megbízható.
eng: Tom is very depressed.
tur: Tom çok bunalımlı.
ita: Tom è molto depresso.
fin: Tom on hyvin masentunut.
deu: Tom ist sehr deprimiert.
jpn: トムがひどく落ち込んでるんだよ。
eng: Tom hopes to become a fashion designer.
tur: Tom bir moda tasarımcısı olmayı umuyor.
ita: Tom spera di diventare uno stilista.
ita: Tom spera di diventare uno stilista di moda.
eng: Tom used to work as a fashion designer.
tur: Tom bir moda tasarımcısı olarak çalışırdı.
rus: Том когда-то работал модельером.
rus: Том раньше работал модельером.
ita: Tom lavorava come stilista.
ita: Tom lavorava come stilista di moda.
eng: Tom wanted to become a graphic designer.
tur: Tom bir grafik tasarımcısı olmak istedi.
mar: टॉमला ग्राफिक डिझाइनर बनायचं होतं.
ita: Tom voleva diventare un grafico.
eng: Tom is an interior designer.
tur: Tom bir iç mimar olmak istedi.
por: Tom é designer de interiores.
ita: Tom è un progettista di interni.
deu: Tom ist Innenarchitekt.
rus: Том - дизайнер интерьера.
eng: There's a package for Tom on my desk.
ita: C'è un pacco per Tom sulla mia scrivania.
pms: A-i é 'n pach për Tom an sla mia tàula.
epo: Estas pakaĵo por Tom sur mia tablo.
tur: Masamda Tom için bir paket var.
rus: У меня на столе пакет для Тома.
eng: You don't have to know all the details.
tur: Bütün detayları bilmek zorunda değilsin.
aze: Bütün xırdalıqları bilməyiniz vacib deyil.
ita: Non devi sapere tutti i dettagli.
ita: Tu non devi sapere tutti i dettagli.
ita: Non deve sapere tutti i dettagli.
ita: Lei non deve sapere tutti i dettagli.
ita: Non dovete sapere tutti i dettagli.
ita: Voi non dovete sapere tutti i dettagli.
rus: Ты не должен знать всех подробностей.
fra: Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.
fra: Vous n'avez pas à connaître tous les détails.
rus: Все подробности вам знать необязательно.
rus: Все подробности тебе знать необязательно.
deu: Sie müssen nicht alle Details kennen.
deu: Ihr müßt nicht alle Details kennen.
deu: Du mußt nicht alle Details kennen.
eng: You don't need to know all the details.
tur: Bütün detayları bilmen gerekmez.
fra: Tu n'as pas besoin de connaître tous les détails.
rus: Всех подробностей тебе знать не нужно.
rus: Всех подробностей вам знать не нужно.
por: Vocês não precisam saber de todos os detalhes.
deu: Sie brauchen nicht alle Details zu kennen.
deu: Ihr braucht nicht alle Details zu kennen.
deu: Du brauchst nicht alle Details zu kennen.
eng: Tom is a private detective.
tur: Tom bir özel dedektif.
deu: Tom ist Privatdetektiv.
ber: Tom d amsestan d uslig.
rus: Том - частный детектив.
eng: Tom was determined.
tur: Tom kararlıydı.
ita: Tom era determinato.
mkd: Том се беше одлучил.
mkd: Том беше упорен.
mkd: Том беше непоколеблив.
heb: תום היה נחוש.
eng: Tom was devious.
tur: Tom kurnazdı.
spa: Tom fue artero.
heb: תום היה נכלולי.
deu: Tom war hinterhältig.
eng: Tom stole the diamond.
tur: Tom elması çaldı.
fra: Tom a volé le diamant.
rus: Том украл алмаз.
por: Tom roubou o diamante.
ita: Tom ha rubato il diamante.
ita: Tom rubò il diamante.
eng: Tom never told Mary where he hid the stolen diamonds.
rus: Том так и не сказал Мэри, где спрятал украденные бриллианты.
rus: Том вовсе не говорил Мэри, где он спрятал украденные бриллианты.
tur: Tom çalıntı elmasları nereye sakladığını asla Mary'ye söylemedi.
heb: תום מעולם לא סיפר למרי איפה הוא החביא את היהלומים הגנובים.
eng: Just do what I did.
tur: Sadece yaptığımı yap.
fra: Fais juste ce que j'ai fait !
fra: Faites juste ce que j'ai fait !
swe: Gör bara som jag gjorde.
mkd: Само прави како што правев јас.
ron: Doar fă ce am făcut și eu.
eng: I'm glad I did what I did.
tur: Yaptığım şeyi yaptığıma memnun oldum.
ita: Sono contento di aver fatto quello che ho fatto.
ita: Io sono contento di aver fatto quello che ho fatto.
ita: Sono contenta di aver fatto quello che ho fatto.
ita: Io sono contenta di aver fatto quello che ho fatto.
por: Eu estou feliz de ter feito o que eu fiz.
por: Estou feliz de ter feito o que eu fiz.
por: Eu estou feliz de ter feito o que fiz.
por: Estou feliz de ter feito o que fiz.
eng: Tom got there before I did.
tur: Tom benden önce oraya vardı.
swe: Tom kom dit före mig.
por: Tom chegou lá antes de mim.
heb: טום הגיע לשם לפניי.
rus: Том пришёл туда до меня.
eng: You don't even know what I did.
tur: Ne yaptığımı bile bilmiyorsun.
tur: Ne yaptığımı bilmiyorsun bile.
fin: Et edes tiedä mitä tein.
ukr: Ти навіть не знаєш, що я зробив.
ukr: Ти навіть не знаєш, що я зробила.
ukr: Ви навіть не знаєте, що я зробив.
ukr: Ви навіть не знаєте, що я зробила.
fra: Tu ne sais même pas ce que j'ai fait.
fra: Vous ne savez même pas ce que j'ai fait.
rus: Вы даже не знаете, что я сделал.
rus: Ты даже не знаешь, что я сделал.
ile: Tu mem ne save quo yo fat.
eng: Tom is going to be punished for what he did.
ita: Tom verrà punito per quello che ha fatto.
rus: Том понесёт наказание за то, что он совершил.
tur: Tom yaptığı şey için cezalandırılacak.
por: Tom será punido pelo que fez.
spa: Tom será castigado por lo que hizo.
eng: Tom must've had a good reason for what he did.
ita: Tom deve avere avuto una buona ragione per quello che ha fatto.
tur: Tom'un yaptığı şey için iyi bir nedeni olmalı.
deu: Tom musste einen guten Grund für das, was er getan hatte, haben.
eng: Tom isn't the sort of guy who would do what you say he did.
tur: Tom senin söylediğin şeyleri yapacak türden biri değil.
tur: Tom yaptığını söylediğin şeyi yapacak adam türü değil.
eng: Tom left right before Mary did.
tur: Tom tam Mary gitmeden önce gitti.
fra: Tom est parti juste avant Marie.
eng: You don't know what Tom did.
tur: Tom'un ne yaptığını bilmiyorsun.
por: Você não sabe o que Tom fez.
eng: What exactly is it you think Tom did?
tur: Tom'un yaptığını düşündüğün tam olarak nedir?
swe: Vad exakt är det du tror att Tom gjorde?
epo: Kion Tomo precize faris viaopinie?
epo: Kion Tomo precize faris laŭ vi?
eng: I'm glad we did what we did.
tur: Yaptığımız şeyi yaptığımıza memnun oldum.
hun: Örülök, hogy azt tettük, amit tettünk.
kab: Ferḥaɣ aṭas i mi nexddem ayen nexddem.
eng: Do you want to hear about what we did?
tur: Yaptıklarımızı duymak ister misin?
rus: Ты хочешь услышать о том, что мы сделали?
eng: It's only a matter of time before Tom runs into the same trouble we did.
tur: Tom bizim karıştığımız aynı belaya karışmadan önce bu sadece bir zaman meselesi.
por: É só uma questão de tempo para que Tom tenha o mesmo problema que tivemos.
eng: Look at what you did.
tur: Yaptığına bak.
mkd: Види што си направил.
ita: Guarda cos'hai fatto.
ita: Guardi cos'ha fatto.
ita: Guardate cosa avete fatto.
por: Vê o que fizeste.
por: Vejam o que fizeram.
por: Veja o que fez.
por: Olha o que você fez.
fra: Regarde ce que tu as fait.
fra: Regardez ce que vous avez fait.
eng: Do you think I don't know what you did?
deu: Glaubst du, ich wüsste nicht, was du getan hast?
tur: Ne yaptığını bilmediğimi mi düşünüyorsun?
por: Você acha que eu não sei o que você fez?
ces: Myslíš, že nevím, co jsi udělal?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что ты сделал?
rus: Вы думаете, я не знаю, что вы сделали?
rus: Ты думаешь, я не знаю, что вы сделали?
eng: Tom isn't going to die.
tur: Tom ölmeyecek.
rus: Том не умрёт.
ukr: Том не помре.
eng: Tom isn't afraid to die.
tur: Tom ölmekten korkmuyor.
cmn: 汤姆不怕死。
ita: Tom non ha paura di morire.
rus: Том не боится умирать.
rus: Том не боится умереть.
por: Tom não tem medo de morrer.
fra: Tom n'a pas peur de mourir.
spa: Tom no tiene miedo a morir.
ukr: Том не боїться померти.
ara: توم لا يخاف من الموت.
jpn: トムは死ぬことを恐れちゃいない。
deu: Tom hat keine Angst davor zu sterben.
eng: Tom wasn't afraid to die.
tur: Tom ölmekten korkmuyordu.
rus: Том не боялся умереть.
ukr: Том не боявся смерті.
por: Tom não tinha medo de morrer.
eng: Tom has been depressed ever since Mary died.
tur: Tom Mary öldüğünden beri bunalımlı.
heb: תום היה מדוכא מאז שמרי נפטרה.
eng: Tom was always different.
rus: Том всегда отличался.
tur: Tom her zaman farklıydı.
ita: Tom era sempre diverso.
deu: Tom war immer anders.
rus: Том всегда был не таким, как все.
tlh: reH pIm tam.
eng: Tom wants to be different.
tur: Tom farklı olmak istiyor.
ita: Tom vuole essere diverso.
deu: Tom möchte anders sein.
ber: Tom yebɣa ad yili yemgerrad.
ber: Tom yeɣs ad yili yemgerrad.
ukr: Том хоче відрізнятися.
eng: Am I so different?
tur: Ben çok farklı mıyım?
ita: Sono così diverso?
ita: Io sono così diverso?
ita: Sono così diversa?
ita: Io sono così diversa?
srp: Jesam li toliko drugačiji?
srp: Jesam li toliko drugačija?
srp: Da li sam toliko drugačiji?
srp: Da li sam toliko drugačija?
srp: Zar sam toliko drugačiji?
srp: Zar sam toliko drugačija?
fin: Olenko minä niin erilainen?
tur: Çok farklı mıyım?
rus: Я так отличаюсь?
rus: Я совсем другой?
por: Sou tão diferente?
rus: Я настолько другой?
fin: Oonko mää niin erillaine?
fin: Olenko minä niin toisenlainen?
fin: Oonko mää niin toisellaine?
fra: Suis-je si différent ?
eng: That may be difficult.
tur: O zor olabilir.
hun: Ez nehéz lehet.
eng: Tom is being rather difficult.
tur: Tom oldukça zor oluyor.
ita: Tom è piuttosto difficile.
eng: Tom studied after dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden sonra ders çalıştı.
deu: Tom lernte nach dem Abendessen.
nds: Tom hett na’n Avendäten lihrt.
shi: Ṭum iɣra mkann icca imnsi.
eng: Tom made us do our homework before dinner.
tur: Tom akşam yemeğinden önce bize ev ödevimizi yaptırdı.
heb: תום הכריח אותנו להכין את שיעורי הבית לפני האוכל.
por: Tom nos obrigou a fazer nosso dever de casa antes do jantar.
spa: Tom nos obligó a hacer nuestra tarea antes de cenar.
eng: Tom usually does his homework before dinner.
tur: Tom ev ödevini genellikle akşam yemeğinden önce yapar.
rus: Как правило, Том делает уроки до ужина.
heb: תום בדרך כלל מכין את שיעורי הבית שלו לפני ארוחת הערב.
eng: Tom is in the kitchen cooking dinner.
tur: Tom mutfakta akşam yemeğini pişiriyor.
lat: Thomas cenam in culina parat.
eng: Tom has already eaten dinner.
tur: Tom akşam yemeğini zaten yedi.
ita: Tom ha già cenato.
deu: Tom hat schon zu Abend gegessen.
eng: Tom is coming over for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için geliyor.
ita: Tom viene per cena.
ukr: Том прийде в гості на вечерю.
eng: Tom invited me over for dinner.
rus: Том пригласил меня на ужин.
tur: Tom beni akşam yemeğine davet etti.
nst: Thawmz räq ngiz mäx rayix dungx sia mätux hiaz thüx tawx.
ukr: Том запросив мене до себе на вечерю.
fra: Tom m'a invité à dîner.
lat: Thomas me cenae invitavit.
eng: Tom insisted on paying for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için ödeme konusunda ısrar etti.
hun: Tom ragaszkodott hozzá, hogy ő fizesse a vacsorát.
eng: Tom needs to get ready for dinner.
tur: Tom'un akşam yemeği için hazırlanması gerekiyor.
mkd: Том треба да се спреми за вечера.
eng: Tom has got to get ready for dinner.
tur: Tom akşam yemeği için hazırlanmak zorunda.
ita: Tom deve prepararsi per cena.
eng: Tom invited Mary to his home for dinner.
tam: டோம் மேரியைத் தன் இல்லத்துக்கு விருந்துக்காக அழைத்தான்.
ita: Tom ha invitato Mary per cena a casa sua.
ita: Tom invitò Mary per cena a casa sua.
tur: Tom akşam yemeği için Mary'yi evine davet etti.
eng: What a great dinner!
tur: Ne muhteşem bir akşam yemeği!
swe: Vilken fantastisk middag!
eng: Tom didn't finish his dinner.
tur: Tom akşam yemeğini bitirmedi.
ukr: Том не довечеряв.
rus: Том не доел ужин.
deu: Tom hat sein Abendessen nicht aufgegessen.
eng: Tom is in the kitchen making dinner.
tur: Tom mutfakta akşam yemeğini hazırlıyor.
mar: टॉम स्वयंपाक घरात आहे, जेवण बनवतोय.
eng: Let's talk about it over dinner.
tur: Bunu akşam yemeğinde konuşalım.
hun: Beszéljük ezt meg vacsora közben.
hun: A vacsora alatt beszéljük ezt meg!
ita: Parliamone a cena.
eng: Tom asked us to dinner.
tur: Tom bizi akşam yemeğine çağırdı.
rus: Том позвал нас на ужин.
eng: Why don't we invite Tom to dinner?
tur: Neden Tom'u akşam yemeğine davet etmiyoruz?
rus: Почему бы нам не пригласить Тома на ужин?
ukr: Чому б нам не запросити Тома на вечерю?
eng: Tom is going to be disappointed.
ita: Tom sarà deluso.
tur: Tom hayal kırıklığına uğrayacak.
nob: Tom kommer til å bli skuffet.
eng: Tom came home disappointed.
heb: תום שב הביתה מאוכזב.
tur: Tom eve hayal kırıklığına uğramış olarak geldi.
ita: Tom è venuto a casa deluso.
ita: Tom venne a casa deluso.
eng: Tom is discontented.
tur: Tom hoşnutsuz.
ita: Tom è scontento.
ita: Tom è insoddisfatto.
mkd: Том е незадоволен.
swe: Tom är missnöjd.
swe: Tom är missbelåten.
heb: תום לא היה שבע רצון.
deu: Tom ist unzufrieden.
eng: Tom seems discontented.
tur: Tom hoşnutsuz görünüyor.
ita: Tom sembra scontento.
ita: Tom sembra insoddisfatto.
pam: Balámu e kunténtu i Tom.
heb: תום נראה חסר שביעות רצון.
vie: Tom có vẻ như bất mãn.
eng: Tom was discontented.
tur: Tom hoşnutsuzdu.
mkd: Том беше незадоволен.
rus: Том был недоволен.
heb: תום לא היה שבע רצון.
eng: You may not like what you discover.
por: Você pode não gostar do que vai descobrir.
spa: Puede no gustarte lo que descubras.
epo: Vi eble ne ŝatos kion vi malkovros.
ina: Forsan non te placera lo que tu potera discoperir.
rus: То, что ты обнаружишь, может тебе не понравиться.
tur: Bulduğun şeyi sevmeyebilirsin.
eng: Tom is very discreet.
tur: Tom çok sağduyuludur.
mkd: Том е многу дискретен.
ita: Tom è molto discreto.
deu: Tom ist sehr diskret.
eng: Tom isn't dishonest.
tur: Tom sahtekar değil.
ita: Tom non è disonesto.
mkd: Том не е лажлив.
deu: Tom ist nicht unehrlich.
eng: Tom has been disobedient.
ita: Tom è stato disobbediente.
tur: Tom itaatsizdi.
rus: Том был непослушным.
eng: Tom was disobedient.
tur: Tom itaatsizdi.
rus: Том был непослушным.
mkd: Том беше непослушен.
heb: תום היה סרבן.
ita: Tom era disobbediente.
eng: Were you disobedient?
tur: Sen itaatsiz miydin?
rus: Ты был непослушным?
rus: Ты была непослушной?
mkd: Дали беше непослушен?
heb: היית סרבן?
eng: Tom is quite disorganized.
tur: Tom oldukça düzensiz.
por: Tom é bem desorganizado.
ita: Tom è piuttosto disorganizzato.
deu: Tom ist ziemlich unordentlich.
eng: Tom is very disorganized.
tur: Tom çok düzensiz.
por: Tom é muito desorganizado.
ita: Tom è molto disorganizzato.
rus: Том очень неорганизованный.
deu: Tom ist sehr unorganisiert.
eng: Tom was disrespectful.
tur: Tom saygısızdı.
ita: Tom era irrispettoso.
heb: תום היה עז פנים.
eng: Tom seems to be dissatisfied.
por: Tom parece não estar satisfeito.
epo: Tom ŝajnas esti malkontenta.
spa: Tom parece estar insatisfecho.
ina: Tom pare malcontente.
ina: Il pare que Tom es malcontente.
rus: Том выглядит недовольным.
tur: Tom memnun kalmamış görünüyor.
ita: Tom sembra essere insoddisfatto.
fra: Tom semble mécontent.
eng: Tom is easily distracted.
vie: Tom dễ bị sao lãng.
tur: Tom'un kolayca dikkati dağılır.
deu: Tom ist leicht ablenkbar.
eng: Tom seems a little distracted.
ita: Tom sembra un po' distratto.
por: Tom parece um pouco distraído.
pol: Tom wygląda na trochę rozkojarzonego.
epo: Tomo aspektas iomete distriĝema.
eng: Tom was distracted.
tur: Tom şaşırmıştı.
por: Tom estava distraído.
mkd: На Том му летаа мислите.
ita: Tom era distratto.
mkd: На Том не му беше тука паметот.
heb: תום הוסחה דעתו.
fin: Tomia häirittiin.
fin: Tomi tuli häirityksi.
deu: Tom war nicht bei der Sache.
ces: Tom byl zneklidněn.
eng: Tom knows how to dive.
por: Tom sabe mergulhar.
tur: Tom nasıl dalacağını biliyor.
ita: Tom sa tuffarsi.
ita: Tom si sa tuffare.
fra: Tom sait comment plonger.
epo: Tomo scipovas plonĝi.
lfn: Tom sabe tufa.
rus: Том умеет нырять.
deu: Tom kann tauchen.
ukr: Том уміє пірнати.
ces: Tom se umí potápět.
eng: Tom is good at diving.
por: Tom é bom em mergulho.
tur: Tom dalmada iyidir.
fra: Tom est bon en plongée.
rus: Том хорошо ныряет.
deu: Tom kann gut tauchen.
bel: Том добра нырае.
tgl: Magaling sumisid si Tom.
tgl: Magaling pong sumisid si Tom.
tgl: Ang galing sumisid ni Tom.
tgl: Ang galing pong sumisid ni Tom.
eng: Tom is asking me for a divorce.
por: Tom está me pedindo o divórcio.
tur: Tom benden boşanmak istiyor.
heb: תום מבקש ממני גט.
eng: Are you still dizzy?
por: Você ainda está tonto?
tur: Hâlâ başın dönüyor mu?
swe: Är du fortfarande yr?
mkd: Сѐ уште ли ти се врти?
dtp: Oinggolou ko' po?
jpn: まだめまいする？
jpn: まだクラクラする？
jpn: まだフラフラする？
ita: Ti gira ancora la testa?
fin: Vieläkö sinua huimaa?
eng: So what should I do?
por: Então o que eu devo fazer?
tam: ஆகவே நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
rus: Так что мне делать-то надо?
tur: Peki ben ne yapmalıyım?
mkd: И што да правам јас?
hun: Szóval, mit csináljak?
rus: Так что мне делать?
mar: मग मी काय करायला हवं?
epo: Do kion mi faru?
ell: Τι να κάνω δηλαδή;
lat: Quid ergo faciam?
lat: Quid igitur faciam?
lat: Quid igitur me facere oportet?
eng: Tom runs faster than I do.
tur: Tom benden daha hızlı koşar.
tam: டோம் என்னைவிட வேகமாக ஒடுகிறான்.
rus: Том бегает быстрее меня.
por: Tom corre mais rápido que eu.
eng: Tom doesn't know what I do.
tam: நான் என்ன செய்கிறேன் என்று டோமுக்குத் தெரியாது.
tur: Tom ne yaptığımı bilmiyor.
eus: Tomek ez daki zer egiten dudan.
swe: Tom vet inte vad jag gör.
ita: Tom non sa cosa faccio.
deu: Tom weiß nicht, was ich mache.
eng: Tom has a nicer car than I do.
tam: டோமிடம் என்னைவிட ஒரு நல்ல கார் இருக்கிறது.
tur: Tom benim sahip olduğumdan daha güzel bir arabaya sahip.
spa: Tom tiene un coche mucho mejor que el mío.
por: Tom tem um carro mais legal do que o meu.
eng: You deserve it more than I do.
por: Você merece mais do que eu.
tur: Bunu benim hak ettiğimden daha fazla hak ediyorsun.
tur: Buna benden daha çok layıksın.
tur: Buna benden daha çok layıksınız.
tur: Bunu benden daha çok hak ediyorsunuz.
rus: Ты заслуживаешь этого больше, чем я.
rus: Вы заслуживаете этого больше, чем я.
eng: You know Tom better than I do.
por: Você conhece o Tom melhor do que eu.
tur: Tom'u benim tanıdığımdan daha iyi tanıyorsun.
ita: Conosci Tom meglio di me.
ita: Tu conosci Tom meglio di me.
ita: Conosce Tom meglio di me.
ita: Lei conosce Tom meglio di me.
ita: Conoscete Tom meglio di me.
ita: Voi conoscete Tom meglio di me.
eng: Tom does that faster than I do.
por: Tom faz isso mais rápido que eu.
tur: Tom onu benim yaptığımdan daha hızlı yapar.
rus: Том делает это быстрее, чем я.
eng: Tom earns three times what I do.
tur: Tom benim kazandığımın üç katı kazanır.
rus: Том зарабатывает в три раза больше меня.
ukr: Том заробляє три рази більше, ніж я.
por: Tom ganha o triplo do que eu ganho.
eng: Tom has a nicer house than I do.
tur: Tom'un benim sahip olduğumdan daha güzel bir evi var.
tlh: tam juH qach QaQ law' juH qachwIj QaQ puS.
ita: Tom ha una casa più bella della mia.
eng: Tom has more homework than I do.
por: Tom tem mais lição de casa do que eu.
tur: Tom'un benim sahip olduğumdan daha fazla ev ödevi var.
ita: Tom ha più compiti di me.
heb: לתום יש יותר שיעורי בית מאשר לי.
rus: У Тома больше уроков, чем у меня.
rus: Тому задали больше уроков, чем мне.
rus: Тому задают больше уроков, чем мне.
eng: Tom has a nicer office than I do.
por: Tom tem um escritório mais bonito do que o meu.
tur: Tom benim sahip olduğumdan daha güzel bir ofise sahip.
ukr: У Тома кращий кабінет, ніж у мене.
eng: Tom goes to the same school as I do.
por: Tom frequenta a mesma escola que eu.
tur: Tom benim gittiğim aynı okula gidiyor.
rus: Том ходит в ту же школу, что и я.
shi: Ṭum ar ittddu s tinml ann da s ttdduɣ dɣ nkki.
eng: You don't know them as well as I do.
tur: Onları benim kadar iyi bilmiyorsun.
ber: Ur ten-tessined akken ay ten-ssneɣ nekk.
hun: Nem ismered őket olyan jól, mint én.
rus: Ты их не так хорошо знаешь, как я.
rus: Вы их не так хорошо знаете, как я.
eng: Tom doesn't know you as well as I do.
por: Tom não te conhece tão bem quanto eu.
por: Tom não o conhece tão bem quanto eu.
tur: Tom seni benim kadar iyi tanımıyor.
epo: Tom ne konas vin tiel bone, kiel mi.
eng: You think I know more than what I do.
por: Você acha que eu sei mais do que o que eu sei.
tur: Yaptığımdan daha fazlasını bildiğimi düşünüyorsun.
eng: I know a lot more than you think I do.
por: Eu sei muito mais do que você pensa.
tur: Bildiğimi düşündüğünden çok daha fazlasını biliyorum.
deu: Ich weiß viel mehr, als du denkst.
deu: Ich weiß viel mehr, als ihr denkt.
deu: Ich weiß viel mehr, als Sie denken.
epo: Mi scias multe pli, ol vi pensas.
eng: Tom earns three times as much as I do.
por: Tom ganha três vezes mais do que eu ganho.
tur: Tom benim kazandığımın üç katı fazla kazanır.
nld: Tom verdient drie keer zo veel als ik.
hun: Tom háromszor annyit keres, mint én.
heb: תום מרוויח פי שלוש ממני.
ita: Tom guadagna il triplo di me.
eng: Tom doesn't have as many friends as I do.
por: Tom não tem tantos amigos como eu tenho.
epo: Tomaso ne havas tiel multe da amikoj, kiel mi havas.
tur: Tom'un benim sahip olduğum kadar çok arkadaşı yok.
eng: Tom has more money in the bank than I do.
por: Tom tem mais dinheiro no banco do que eu.
deu: Tom hat mehr Geld auf der Bank als ich.
tur: Tom'un bankada benim sahip olduğumdan daha çok parası var.
eng: Tom knows a lot more about that than I do.
por: Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.
rus: Том знает об этом гораздо больше, чем я.
tur: Tom onun hakkında benim bildiğimden çok daha fazlasını biliyor.
eng: You don't know as much about this as I do.
por: Você não sabe tanto sobre isso quanto eu sei.
tur: Bu konuda benim bildiğim kadar çok şey bilmiyorsun.
eng: You don't know how to drive as well as I do.
por: Você não sabe dirigir tão bem quanto eu.
tur: Benim bildiğim kadar iyi araba sürmeyi bilmiyorsun.
eng: You probably don't have as much time as I do.
deu: Du hast vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
deu: Ihr habt vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
deu: Sie haben vermutlich nicht so viel Zeit wie ich.
epo: Vi verŝajne ne havas tiom da tempo kiel mi.
tur: Muhtemelen benim sahip olduğum kadar zamanın yok.
eng: You probably don't have as much money as I do.
por: Você provavelmente não tem tanto dinheiro quanto eu tenho.
tur: Muhtemelen benim kadar paran yok.
eng: You don't know how to speak French as well as I do.
por: Você não sabe falar francês tão bem quanto eu.
tur: Sen benim kadar güzel Fransızca konuşmasını bilmiyorsun.
eng: Let me show you what I can do.
por: Deixe que eu lhe mostre o que posso fazer.
tur: ne yapabileceğimi göstereyim.
eng: Tom did the only thing he could do.
por: Tom fez a única coisa que podia fazer.
tur: Tom yapabileceği tek şeyi yaptı.
eng: What good would it do?
por: Que bem isso faria?
deu: Was nützte das?
deu: Wozu wäre das gut?
spa: ¿De qué serviría?
jbo: ma xamgu gau lau'u
jbo: ma xamgu gau la'e di'u
tur: Bunun ne faydası olacak?
tur: Bu ne işe yarayacak ki?
eng: You don't know what Tom might do.
tur: Tom'un ne yapabileceğini bilmiyorsun.
lvs: Tu nezini, ko Toms varētu darīt.
eng: Tom still isn't sure what he should do.
tur: Tom ne yapması gerektiğinden hâlâ emin değil.
hun: Tom még mindig nem biztos abban, mit kellene csinálnia.
eng: Do you want me to tell you what I think you should do?
por: Você quer que lhe diga o que eu acho que você deveria fazer?
tur: Ne yapman gerektiğini düşündüğümü sana söylememi ister misin?
eng: What good would that do?
por: Que bem poderia isso fazer?
por: Que bem isso faria?
mar: त्याने काय फायदा होईल?
deu: Was nützte das?
tur: Bu ne işe yarayacak?
eng: What should they do?
por: O que eles devem fazer?
tur: Onlar ne yapmalı?
mkd: Што да прават?
rus: Что им делать?
hun: Mit csinálhatnának?
hun: Mit kellene nekik csinálniuk?
ita: Cosa dovrebbero fare?
bel: Што яны мусяць зрабіць?
eng: What else can they do?
rus: Что ещё они могут сделать?
por: O que mais eles podem fazer?
tur: Onlar başka ne yapabilir?
ita: Che altro possono fare?
ita: Che altro riescono a fare?
eng: Tom told us what to do.
tur: Tom bize ne yapacağımızı söyledi.
ara: أخبرنا توم بما علينا فعله.
rus: Том сказал нам, что делать.
eng: We all have jobs to do.
por: Todos nós temos trabalho a fazer.
fra: Nous avons tous des boulots à effectuer.
tur: Hepimizin yapacak işleri var.
mkd: Сите имаме работа за вршење.
hun: Mindannyiunknak van dolga.
eng: You've got a job to do.
por: Você tem um trabalho a fazer.
tur: Yapacak bir işin var.
eng: We really have a lot to do.
hun: Igazán sok dolgunk van.
tur: Gerçekten yapacak çok işimiz var.
rus: Нам ещё действительно многое предстоит сделать.
rus: Нам ещё действительно много надо сделать.
fra: Nous avons vraiment beaucoup à faire.
deu: Wir haben wirklich viel zu tun.
eng: I've got better things to do.
deu: Ich habe Besseres zu tun.
fra: J'ai de meilleures choses à faire.
tur: Yapacak daha iyi şeylerim var.
nld: Ik heb betere dingen te doen.
rus: У меня есть занятия получше.
eng: It was the moral thing to do.
por: Era a coisa ética a fazer.
tur: O yapacak ahlaki bir şeydi.
eng: I'll do whatever I have to do.
por: Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.
tur: Ne yapmak zorundaysam yapacağım.
deu: Ich werde tun, was immer ich tun muss.
eng: I'll do whatever I need to do.
por: Eu farei qualquer coisa que precisar fazer.
tur: Ne yapmam gerekiyorsa yapacağım.
epo: Mi faros, kion mi bezonas fari.
eng: That's not what we have to do.
por: Isso não é o que temos de fazer.
por: Isso não é o que devemos fazer.
tur: Bu yapmak zorunda olduğumuz şey değil.
deu: Das ist nicht, was wir tun müssen.
eng: This is the right thing to do.
por: Esta é a coisa certa a fazer.
tur: Yapacak doğru şey bu.
fra: C'est exactement ce qu'il faut faire.
fra: C'est la bonne chose à faire.
nld: Dat is het juiste ding om te doen.
nld: Dat is de juiste beslissing.
deu: Es ist das Richtige.
eng: Tom has things he needs to do.
tur: Tom'un yapması gereken şeyler var.
epo: Tomo havas farendaĵojn.
eng: What else does Tom have to do?
por: Que mais tem o Tom para fazer?
tur: Tom başka ne yapmak zorunda?
eng: You've got better things to do.
por: Você tem coisas melhores para fazer.
por: Vocês têm coisas melhores para fazer.
tur: Yapacak daha iyi şeylerin var.
tur: Senin yapacak daha iyi şeylerin var.
eng: Tom still isn't sure what to do.
por: Tom ainda não tem certeza do que fazer.
tur: Tom ne yapacağından hâlâ emin değil.
ita: Tom non è ancora sicuro su cosa fare.
cmn: 湯姆還是不確定要做甚麼。
pol: Tom nie jest pewien co ma robić.
eng: Tom didn't really know what to do.
por: Tom realmente não sabia o que fazer.
ita: Tom non sapeva davvero che fare.
ita: Tom non sapeva veramente che fare.
tur: Tom gerçekten ne yapacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste wirklich nicht, was er tun sollte.
eng: Tom doesn't quite know what to do.
por: Tom não sabe bem o que fazer.
tur: Tom ne yapacağını tam olarak bilmiyor.
por: Tom não sabe direito o que fazer.
deu: Tom weiß nicht recht, was er tun soll.
eng: Tom has got some explaining to do.
deu: Tom hat einiges zu erklären.
por: Tom tem algumas explicações a dar.
tur: Tom'un yapacak bir açıklaması var.
hun: Tomnak van magyarázata a tennivalókra.
eng: Tom has got things he needs to do.
por: Tom tem umas coisas que precisa fazer.
tur: Tom yapması gereken şeyler var.
heb: תום צריך לעשות דברים.
rus: У Тома есть дела, которые он должен сделать.
eng: We really have a great deal to do.
por: Nós realmente temos muito que fazer.
tur: Gerçekten yapacak çok şeyimiz var.
eng: Tom didn't know exactly what to do.
por: Tom não sabia exatamente o que fazer.
ita: Tom non sapeva esattamente che fare.
tur: Tom ne yapacağını tamamen bilmiyordu.
eng: Tom doesn't seem to know what to do.
por: Tom não parece saber o que fazer.
tur: Tom ne yapacağını biliyor gibi görünmüyor.
eng: Tom has no idea what I intend to do.
por: Tom não tem ideia do que eu pretendo fazer.
tur: Tom'un ne yapmak istediğime dair hiçbir fikri yok.
ita: Tom non ha idea di cosa ho intenzione di fare.
eng: Tom said he had better things to do.
por: Tom disse que tinha coisas melhores para fazer.
tur: Tom yapacak daha iyi şeyleri olduğunu söyledi.
eng: That wasn't what I had planned to do.
por: Isso não era o que eu tinha planejado fazer.
tur: O, yapmayı planladığım şey değildi.
rus: Это было не то, что я планировал сделать.
fra: Ce n'était pas ce que j'avais prévu de faire.
eng: I'll do whatever Tom asks of me to do.
por: Eu farei qualquer coisa que o Tom me pedir que faça.
tur: Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapacağım.
eng: What kind of things do you like to do?
por: Que tipo de coisas você gosta de fazer?
tur: Ne tür şeyler yapmak istersiniz?
ita: Che tipo di cose ti piacciono?
ita: Che tipo di cose vi piacciono?
ita: Che tipo di cose le piacciono?
deu: Was machst du gerne?
eng: You don't even know what I want to do.
por: Você nem sabe o que eu quero fazer.
tur: Ne yapmak istediğimi bilmiyorsun bile.
ile: Tu mem ne save quo yo vole far.
eng: You don't know what I was going to do.
por: Você não sabe o que eu ia fazer.
tur: Ne yapıyor olduğumu bilmiyorsun.
tur: Ne yapacağımı bilmiyorsun.
rus: Ты не знаешь, что я собирался сделать.
eng: Tom is going to do what he's got to do.
por: Tom vai fazer o que tem que fazer.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yapacak.
nld: Tom gaat doen wat hij moet doen.
eng: Tom said he had things he needed to do.
por: Tom disse que tinha umas coisas que precisava fazer.
tur: Tom yapması gereken şeyleri olduğunu söyledi.
eng: You'd better do what Tom told you to do.
tur: Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapsan iyi olur.
por: É melhor você fazer o que Tom lhe disse que fizesse.
eng: That probably wouldn't be too hard to do.
por: Isso provavelmente não seria muito difícil de fazer.
rus: Это, вероятно, было бы не так трудно сделать.
tur: Muhtemelen onu yapmak çok zor olmazdı.
eng: The question is what are you going to do.
por: A questão é o que você vai fazer.
tur: Sorun ne yapacağındır.
mkd: Прашањето е што ќе правиш.
fra: La question est que vas-tu faire.
fra: La question est de savoir ce que vous allez faire.
rus: Вопрос в том, что ты будешь делать.
rus: Вопрос в том, что вы будете делать.
rus: Вопрос в том, что ты собираешься делать.
rus: Вопрос в том, что вы собираетесь делать.
eng: Tom needs to do what I've told him to do.
por: Tom precisa fazer o que eu lhe disse que fizesse.
tur: Tom ona söylediğim şeyleri yapmalı.
rus: Тому нужно сделать то, что я ему сказал.
rus: Тому нужно сделать то, что я ему велел.
eng: You've got to do what Tom told you to do.
por: Você tem que fazer o que Tom lhe mandou fazer.
tur: Tom sana ne yap dediyse, onu yapmalısın.
tur: Tom'un yapmanı söylediği şeyi yapmak zorundasın.
eng: Tom has done more than we asked him to do.
por: Tom fez mais do que lhe pedimos que fizesse.
tur: Tom ondan yapmasını istediğimizden fazlasını yaptı.
eng: Tom looks like he doesn't know what to do.
por: Tom parece que não sabe o que fazer.
tur: Tom ne yapılacağını bilmiyor gibi gözüküyor.
eng: Tom made me do things I didn't want to do.
por: Tom me obrigou a fazer coisas que eu não queria fazer.
tur: Tom bana yapmak istemediğim şeyleri yaptırdı.
eng: Why not just do what you were asked to do?
por: Por que não simplesmente fazer o que lhe foi pedido que fizesse?
tur: Neden yapman istenilen şeyi yapmıyorsun?
ckb: بۆچی تەنها ئەوە نەکەیت کە داوات لێ کرابوو؟
eng: We're doing exactly what Tom asked us to do.
por: Estamos fazendo exatamente o que Tom nos pediu que fizéssemos.
tur: Tam olarak Tom'un bizden istediği şeyi yapıyoruz.
rus: Мы делаем именно то, о чём Том нас попросил.
eng: Tom has finally done what we asked him to do.
por: Tom finalmente fez o que lhe pedimos que fizesse.
tam: டோம் இறுதியாக நாம் அவனிடம் கேட்டதைச் செய்து முடித்தான்.
tur: Tom nihayet onun yapmasını istediğimiz şeyi yaptı.
eng: I wanted to know what would happen.
por: Eu queria saber o que iria acontecer.
tam: நான் என்ன நடக்கும் எனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.
deu: Ich wollte wissen, was geschähe.
fra: Je voulais savoir ce qui arriverait.
fra: Je voulais savoir ce qui surviendrait.
rus: Я хотел знать, что будет.
rus: Я хотел знать, что произойдёт.
tur: Ne olacağını bilmek istiyordum.
ita: Volevo sapere cosa sarebbe successo.
ita: Io volevo sapere cosa sarebbe successo.
epo: Mi volis scii, kio okazos.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad ẓreɣ d acu ara yeḍrun.
ind: Aku ingin tahu apa yang akan terjadi.
eng: I wanted to see what would happen.
por: Eu queria ver o que aconteceria.
tam: நான் என்ன நடக்கும் எனப் பார்க்க விரும்பினேன்.
fra: Je voulais voir ce qui arriverait.
fra: Je voulais voir ce qui surviendrait.
rus: Я хотел посмотреть, что будет.
rus: Я хотел посмотреть, что произойдёт.
deu: Ich wollte sehen, was geschehen würde.
tur: Ben ne olacağını görmek istedim.
eng: I didn't know what it was at the time.
por: Eu não sabia o que era na época.
tam: அவ்வேளையில் அது என்ன என்று நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
fra: J'ignorais ce dont il s'agissait, à l'époque.
deu: Damals wusste ich nicht, was es war.
epo: Tiam mi ne sciis, kio estas tio.
hau: Ban san abin da yake ba a lokacin.
srp: Тада нисам знао шта је то било.
eng: That's a really cool trick!
por: Isso é um truque muito legal!
fra: C'est vraiment un truc sympa !
fra: C'est vraiment de la balle, ce tour !
nld: Dat is echt een leuk trucje!
eng: I used to do that, but I don't do it anymore.
epo: Mi kutimis fari tion, sed mi ne plu faras tion.
por: Eu fazia isso, mas não faço mais.
fra: Je le faisais mais je ne le fais plus.
fra: Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
tur: Bunu yapardım ama artık yapmıyorum.
deu: Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.
rus: Я раньше это делал, а теперь не делаю.
rus: Я раньше этим занимался, но теперь уже не занимаюсь.
eng: Tom wrote an article about it in the school newspaper.
por: Tom escreveu um artigo sobre isso no jornal da escola.
tur: Tom okul gazetesinde onun hakkında bir makale yazdı.
tam: டோம் அதைப் பற்றி பள்ளி செய்தித்தாளில் ஒரு கட்டுரை எழுதினான்.
ita: Tom ha scritto un articolo a riguardo nel giornalino scolastico.
ita: Tom scrisse un articolo a riguardo nel giornalino scolastico.
epo: Tom verkis artikolon pri tio en la lerneja gazeto.
rus: Том написал об этом статью в школьную газету.
ber: Tom yura amagrad ɣef waya deg uɣmis n uɣerbaz.
eng: It was pretty obvious.
por: Era bastante óbvio.
fra: C'était assez évident.
deu: Das war ziemlich offensichtlich.
epo: Tio estis tre evidenta.
pol: To było dość oczywiste.
eng: It's pretty obvious that he loves her.
por: É bastante óbvio que ele a ama.
tur: Onun onu sevdiği çok açık.
fra: Il est assez évident qu'il l'aime.
spa: Es bastante obvio que él la ama.
epo: Estas tre evidente, ke li amas ŝin.
epo: Sufiĉe evidentas, ke li amas ŝin.
deu: Es ist recht offensichtlich, dass er sie liebt.
eng: It's pretty obvious that she loves him.
por: É bastante óbvio que ela o ama.
tur: Onun onu sevdiği çok açık.
deu: Es ist nur allzu deutlich, dass sie ihn liebt.
fra: Il est assez évident qu'elle l'aime.
spa: Es bastante obvio que ella lo ama.
rus: Вполне очевидно, что она его любит.
ita: È piuttosto ovvio che lo ama.
ita: È piuttosto ovvio che lei lo ama.
epo: Estas sufiĉe evidenta tio, ke ŝi amas lin.
epo: Estas evidente, ke ŝi amas lin.
eng: Tom kept his illness a secret.
por: Tom manteve sua doença em segredo.
tur: Tom hastalığını bir sır olarak tutuyor.
deu: Tom hielt seine Krankheit geheim.
rus: Том держал свою болезнь в тайне.
hun: Tomi eltitkolta a betegségét.
fra: Tom a gardé sa maladie secrète.
eng: Tom kissed a girl and danced with her all night.
por: Tom beijou uma garota e dançou com ela a noite toda.
tur: Tom bir kızı öptü ve tüm gece onunla dans etti.
eng: This company allows its workers to work from home.
por: Esta empresa permite que seus empregados trabalhem em casa.
fra: Cette entreprise autorise ses employés à travailler depuis chez eux.
rus: Эта компания позволяет своим работникам работать удалённо.
bul: Тази фирма позволява на служителите си да работят от къщи.
deu: Diese Firma gestattet ihren Arbeitern, von zu Hause aus zu arbeiten.
tur: Bu şirket, işçilerinin evden çalışmalarına imkan veriyor.
eng: The rich are getting richer.
rus: Богатые становятся ещё богаче.
rus: Богатые богатеют.
jbo: lo'e ricfu ru'i zenba lo ka ricfu
por: Os ricos estão ficando mais ricos.
deu: Die Reichen werden noch reicher.
fra: Les riches s'enrichissent.
ita: I ricchi stanno diventando più ricchi.
dan: De rige bliver rigere.
tur: Zengin daha da zenginleşiyor.
hun: A gazdagok egyre gazdagabbak lesznek.
mar: श्रीमंत लोकं अधिक श्रीमंत होत आहेत.
hun: A gazdagok még gazdagabbak lesznek.
hun: A gazdagok még jobban meggazdagodnak.
eng: The poor are getting poorer.
rus: Бедные становятся ещё беднее.
rus: Бедные беднеют.
por: Os pobres estão ficando mais pobres.
deu: Die Armen werden noch ärmer.
fra: Les pauvres s'appauvrissent.
fra: Les pauvres s'appauvrissent davantage.
ita: I poveri si impoveriscono di più.
ita: I poveri si stanno impoverendo di più.
hun: A szegények még szegényebbek lesznek.
epo: La malriĉuloj pli kaj pli malriĉiĝas.
tur: Yoksul daha da yoksullaşıyor.
ukr: Бідні стають ще біднішими.
yid: די אָרעמלײַט ווערן אָרעמער.
hun: A szegények még jobban elszegényednek.
eng: Tom bought Mary a crocodile skin handbag.
por: Tom comprou para Mary uma bolsa de couro de crocodilo.
tam: டோம் மேரிக்கு ஒரு முதலைத் தோல் கைப்பையை வாங்கினான்.
deu: Tom hat Maria eine Krokodillederhandtasche gekauft.
ita: Tom ha comprato per Mary una borsa in pelle di coccodrillo.
ita: Tom comprò per Mary una borsa in pelle di coccodrillo.
rus: Том купил Мэри сумочку из крокодиловой кожи.
tur: Tom, Mary'ye timsah derisi bir çanta satın aldı.
ber: Tom yesɣa-as-d i Mary asga n ufus s uglim n uɣucaf.
eng: Many people spend more than they earn.
por: Muitas pessoas gastam mais do que ganham.
tam: பலர் அவர்கள் ஈட்டுவதைவிட கூடுதலாகச் செலவிடுகின்றனர்.
deu: Viele geben mehr aus, als sie verdienen.
fra: Beaucoup de gens dépensent davantage qu'ils ne gagnent.
nld: Veel mensen geven meer uit dan ze verdienen.
tur: Birçok insan kazandığından fazlasını harcıyor.
epo: Multaj homoj elspezas pli, ol ili enspezas.
ber: Aṭas n medden ay yettṣerrifen nnig wanect rebbḥen.
eng: You gotta be making this up.
por: Você só pode estar inventando isso.
fra: Tu dois être en train d'inventer ça.
fra: Vous devez être en train d'inventer ça.
tur: Bunu telafi etmelisin.
epo: Vi devas esti inventanta tion.
eng: You've got to be making this up.
por: Você só pode estar inventando isso.
fra: Tu dois être en train d'inventer ça.
fra: Vous devez être en train d'inventer ça.
epo: Vi devas esti inventanta tion.
eng: Mary is one of my favorite authors.
fra: Mary est l'une de mes auteurs préférés.
por: A Mary é uma das minhas autoras favoritas.
tur: Mary benim en sevdiğim yazarlardan bir tanesi.
tam: மேரி எனக்குப் பிடித்தமான எழுத்தாளர்களில் ஒருவர்.
deu: Maria zählt zu meinen Lieblingsschriftstellern.
rus: Мария - один из моих любимых авторов.
jpn: メアリーは私の好きな作家の一人だ。
swe: Mary är en av mina favoritförfattare.
mar: मेरी माझ्या आवडत्या लेखकांमधील एक आहे.
eng: These cows look bored.
por: Estas vacas parecem entediadas.
tam: இப்பசுக்கள் சலிப்படைந்து காணப்படுகின்றன.
deu: Diese Kühe sehen gelangweilt aus.
fra: Ces vaches ont l'air de s'emmerder.
ita: Queste mucche sembrano annoiate.
ita: Queste vacche sembrano annoiate.
mar: या गाई कंटाळलेल्या वाटताहेत.
tur: Bu inekler bunalmış görünüyor.
rus: Эти коровы выглядят скучающими.
kzj: Apa'asan iti sapi.
ber: Tifunasin-a ttbanent-d tqellqent.
kab: Tifunasin-a ttbanent-d tqellqent.
eng: We all cried when we watched the movie.
por: Nós todos choramos quando vimos o filme.
tur: Filmi izlediğimiz zaman hepimiz ağladık.
tam: அத்திரைப்படத்தைப் பார்த்தபோது நாங்கள் அனைவரும் அழுதோம்.
deu: Wir haben alle geweint, als wir uns den Film angesehen haben.
fra: Nous avons tous pleuré en regardant le film.
fra: Nous avons toutes pleuré en regardant le film.
rus: Мы все плакали, когда смотрели этот фильм.
cmn: 我們看電影時都哭了。
eng: What kind of game are you playing?
rus: В какую игру ты играешь?
rus: В какую игру вы играете?
rus: В какую игру Вы играете?
por: Que espécie de jogo você está jogando?
tur: Ne tür bir oyun oynuyorsun?
tam: நீ எவ்வகையான விளையாட்டை ஆடுகிறாய்?
fra: À quelle sorte de jeu jouez-vous ?
fra: À quelle sorte de jeu joues-tu ?
eng: What kind of game are you playing, Tom?
rus: В какую игру ты играешь, Том?
por: Que tipo de jogo você está jogando, Tom?
tur: Ne tür bir oyun oynuyorsun Tom?
tam: நீ எவ்வகையான விளையாட்டை ஆடுகிறாய், டோம்?
eng: Yeah, there was some sort of reply from them.
jpn: ええ、先方から一応返事はありました。
por: Sim, houve uma espécie de resposta deles.
tur: Evet, onlardan bir tür yanıt vardı.
rus: Да, от них был в своём роде ответ.
rus: Да, от них был какой-то ответ.
spa: Sí, hubo algún tipo de respuesta por su parte.
spa: Sí, tuvimos alguna clase de contestación de ellos.
eng: Nothing is more wretched than a man who traverses everything in a round, and pries into the things beneath the earth, as the poet says, and seeks by conjecture what is in the minds of his neighbours, without perceiving that it is sufficient to attend to the demon within him, and to reverence it sincerely.
epo: Nenio estas pli domaĝa ol homo, kiu transiras ĉion ronde, kaj supertiras la aĵojn sub la mondo, kiel la poeto diras, kaj serĉas konjekte tion, kio estas en la mensoj de la najboroj, sen rimarki ke sufiĉas prizorgi la diablon en si mem kaj riverenci ĝin sincere.
ina: Nihil es plus miserabile que un homine qui transversa toto in un rondo e fossa al cosas sub le terra, como le poeta dice, e cerca per conjectura lo que es in le mentes de su vicinos sin perciper que il es sufficiente de attender le demone intra le, e reverer lo sincermente.
eng: It's my life!
por: É minha vida.
ita: È la mia vita!
fra: C'est ma vie !
por: É a minha vida!
hun: Ez az életem!
tur: Bu benim hayatım!
swe: Det är mitt liv!
awa: इ मोरी जिन्नगी ह!
epo: Tio estas mia vivo!
nld: Het is mijn leven!
rus: Это моя жизнь!
eng: Is Esperanto a joke, or a serious option?
epo: Ĉu Esperanto estas ŝerco aŭ serioza opcio?
deu: Ist Esperanto ein Witz oder eine ernstzunehmende Option?
tur: Esperanto bir şaka mı yoksa ciddi bir seçenek mi?
rus: Эсперанто - это шутка или серьёзный вариант?
fin: Onko esperanto vitsi vai vakavastiotettava vaihtoehto?
eng: Why the hell not?
ukr: Чому, до біса, ні?
rus: Почему, чёрт возьми, нет?
epo: Al diablo, kial ne?
fra: Diantre, pourquoi pas ?
eng: Why can't you?
tam: உன்னால் ஏன் முடியாது?
rus: Почему ты не можешь?
rus: Почему вы не можете?
epo: Kial vi ne povas?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ?
eng: Why don't you?
tam: நீ ஏன் செய்யக்கூடாது?
tlh: qatlh bIvangbe'?
deu: Wieso machst du's nicht?
epo: Kial vi ne faras ĝin?
gle: Cén fáth nach ndéanfaidh tú?
tur: Neden yapmıyorsun?
eng: I knew that would happen.
por: Eu sabia que isso ia acontecer.
deu: Ich wusste, dass das passieren würde.
epo: Mi sciis, ke tio okazos.
heb: ידעתי שזה יקרה.
rus: Я знал, что это произойдет.
rus: Я знал, что это случится.
rus: Я знала, что это случится.
rus: Я знала, что это произойдет.
rus: Я знал, что это произойдёт.
tam: அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ita: Lo sapevo che sarebbe successo.
tur: Onun olacağını biliyordum.
fra: Je savais que cela arriverait.
jpn: そうなることはわかってたんだ。
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ ma rad ijṛu.
shi: Kkiɣ tt inn ssnɣ ma rad izri.
eng: It's an error in judgment.
heb: זאת טעות בשיפוט.
ita: È un errore di giudizio.
tur: Bu, yargıda bir hatadır.
spa: Es un error de juicio.
fra: C'est une erreur de jugement.
eng: I found the photo you were looking for.
fra: J'ai trouvé la photo que tu cherchais.
rus: Я нашёл фотографию, которую ты искал.
epo: Mi trovis la foton, kiun vi serĉis.
heb: מצאתי את התצלום אותו חפשת.
tam: நீ தேடிக்கொண்டிருந்த புகைப்படத்தை நான் கண்டுபிடித்தேன்.
deu: Ich habe das Foto gefunden, das du gesucht hast.
deu: Ich habe das Foto, nach dem du gesucht hast, gefunden.
tur: Senin aradığın fotoğrafı buldum.
jpn: お探しの写真を見つけましたよ。
rus: Я нашёл фотографию, которую вы искали.
por: Eu achei a foto que você estava procurando.
por: Eu achei a foto que vocês estavam procurando.
bel: Я знайшла фатаграфію, якую ты шукала.
ces: Našel jsem fotku, kterou jsi hledal.
ces: Našel jsem fotku, kterou jsi hledala.
ber: Ufiɣ-d tawlaft-nni ayɣef tellid tettnadid.
ber: Ufiɣ-d tawlaft-nni ayɣef tellam tettnadim.
ber: Ufiɣ-d tawlaft-nni ayɣef tellamt tettnadimt.
spa: Encontré la foto que estabas buscando.
eng: I didn't let them know.
heb: לא הודעתי להם.
tam: நான் அவர்களிடம் தெரிவிக்கவில்லை.
deu: Ich habe sie es nicht wissen lassen.
tur: Ben onlara bildirmedim.
deu: Ich gab ihnen nicht Bescheid.
deu: Ich habe ihnen nicht Bescheid gegeben.
fra: Je ne leur ai pas fait savoir.
rus: Я им не сообщил.
eng: I didn't tell them.
heb: לא הודעתי להם.
tam: நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
deu: Ich habe es ihnen nicht gesagt.
spa: No se lo dije.
tur: Onlara söylemedim.
ber: Ur asen-nniɣ ara.
rus: Я им не сказал.
mkd: Не им кажав.
rus: Я им не говорил.
fra: Je ne leur ai pas dit.
ukr: Я їм не казав.
ukr: Я їм не казала.
ukr: Я їм не сказав.
ukr: Я їм не сказала.
cmn: 我沒告訴他們。
jpn: 奴らには伝えなかった。
eng: I didn't inform them.
heb: לא הודעתי להם.
tam: நான் அவர்களிடம் சொல்லவில்லை.
deu: Ich habe sie nicht informiert.
tur: Onlara haber vermedim.
fra: Je ne les ai pas informés.
swe: Jag informerade dem inte.
swe: Jag informerade inte dem.
eng: Everyone rushed outside.
heb: כולם נחפזו החוצה.
tam: அனைவரும் வெளியே விரைந்தனர்.
tur: Herkes dışarıya koştu.
ukr: Всі поквапилися надвір.
fra: Tout le monde se rua à l'extérieur.
fra: Tout le monde se précipita dehors.
deu: Alle stürmten raus.
deu: Alle stürmten nach draußen.
rus: Все ринулись наружу.
tgl: Nagmadaling lumabas ang lahat.
tgl: Nagmadali popng lumabas ang lahat.
tgl: Nagmadali palabas ang lahat.
tgl: Nagmadali po palabas ang lahat.
eng: Everyone hurried outside.
heb: כולם נחפזו החוצה.
tam: அனைவரும் அவசரமாக வெளியேறினர்.
tur: Herkes dışarıya koştu.
deu: Alle eilten nach draußen.
eng: Everyone ran outside.
fra: Tout le monde courut dehors.
fra: Tout le monde a couru dehors.
deu: Jeder rannte nach draußen.
por: Todo mundo correu para fora.
deu: Alle rannten nach draußen.
mar: सर्वजण धावत बाहेर गेले.
rus: Все выбежали наружу.
heb: כולם רצו החוצה.
tam: அனைவரும் வெளியே ஓடினர்.
rus: Все выбежали на улицу.
ita: Tutti corsero fuori.
ita: Corsero tutti fuori.
tur: Herkes dışarıya koştu.
hun: Mindenki kirohant.
mkd: Сите истрчаа надвор.
ita: Sono tutti corsi fuori.
por: Todos correram para fora.
ell: Όλοι έτρεξαν έξω.
ell: Όλες έτρεξαν έξω.
ell: Όλες βγήκαν τρέχοντας έξω.
ell: Όλοι βγήκαν τρέχοντας έξω.
ben: সবাই বাইরে দৌড়ে গেলেন।
ukr: Усі вибігли надвір.
fin: Kaikki juoksivat ulos.
jpn: みんな、外に走ってった。
jpn: みんな、外に走っていった。
pol: Wszyscy wybiegli na zewnątrz.