agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He occasionally visited me.
jpn: 彼は時々、私を訪ねてきてくれた。
hin: वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता था।
tlh: rut muSuch.
tur: O, zaman zaman beni ziyaret etti.
por: Ele visitava-me ocasionalmente.
spa: Él me visitaba en ocasiones.
cmn: 他偶尔会来拜访我。
deu: Er besuchte mich gelegentlich.
deu: Er hat mich gelegentlich besucht.
dan: Han besøgte mig lejlighedsvis.
fra: Il me rendait occasionnellement visite.
heb: הוא ביקר אצלי מידי פעם.
rus: Он меня иногда навещал.
rus: Он меня изредка навещал.
rus: Он меня время от времени навещал.
eng: He goes there now and again.
jpn: 彼は時々そこに出かける。
spa: Va allí de cuando en cuando.
tur: O, arada sırada oraya gider.
epo: Li iras tien de tempo al tempo.
ber: Yettṛuḥu ɣer din seg-a ɣer da.
eng: He sometimes indulges himself in idle speculation.
jpn: 彼は時々たわいもない空想にふける。
eng: He enjoys wine sometimes, but mostly he drinks whisky.
jpn: 彼は時々ワインをたしなむが、たいていはウイスキーを飲む。
ita: A volte gli piace il vino, però beve soprattutto whisky.
tur: O bazen şaraptan hoşlanır ama çoğunlukla viski içer.
eng: He writes to me once in a while.
jpn: 彼は時々わたしに手紙をくれる。
fra: Il m'écrit une fois de temps en temps.
ukr: Він пише до мене час від часу.
tur: O, arada bir bana yazar.
ita: Mi scrive ogni tanto.
ber: Yettaru-iyi-d seg-a ɣer da.
rus: Он пишет мне время от времени.
nld: Hij schrijft me af en toe.
por: Ele me escreve de vez em quando.
epo: Li skribas al mi de tempo al tempo.
eng: He sometimes ate out with his family.
jpn: 彼は時々家族で外食した。
spa: A veces él comía fuera con su familia.
fra: Il sortait parfois manger avec sa famille.
tur: Bazen dışarıda ailesi ile birlikte yemek yedi.
ber: Tikkal, yella ittett deg beṛṛa akked twacult-nnes.
deu: Er ist manchmal mit seiner Familie essen gegangen.
rus: Иногда он ел вне дома со своей семьёй.
eng: He comes to see me once in a while.
jpn: 彼は時々私に会いに来てくれる。
jpn: 彼は時々会いに来る。
tur: Arada bir beni görmeye gelir.
rus: Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.
deu: Er kommt mich dann und wann besuchen.
ron: El vine să mă vadă când și când.
heb: הוא בא לבקר אותי מדי פעם.
fra: Il vient me voir de temps en temps.
por: Ele vem me ver de vez em quando.
eng: He is sometimes absent from school.
jpn: 彼は時々学校を休みます。
fra: Il est quelquefois absent de l'école.
ron: Uneori el lipseşte de la şcoală.
cmn: 他偶爾逃學。
nld: Soms is hij van school afwezig.
spa: A veces falta a la escuela.
tur: O, bazen okula gelmez.
rus: Он иногда пропускает школу.
por: Ele falta à escola de vez em quando.
cbk: Tiene vez absent le na escuela.
ukr: Він іноді пропускає школу.
deu: Er fehlt manchmal in der Schule.
nld: Soms mist hij school.
ita: A volte è assente da scuola.
nld: Hij is soms afwezig op school.
epo: Li kelkfoje forestas en la lernejo.
eng: He sometimes loses hope.
jpn: 彼は時々希望を失う。
fra: Il perd parfois espoir.
deu: Er verliert manchmal die Hoffnung.
epo: Li kelkfoje perdas esperon.
spa: A veces pierde la esperanza.
hun: Néha elveszti a reményt.
tur: O, bazen ümidini kaybeder.
ukr: Інколи він втрачав надію.
jpn: 彼は時々くじけてしまう。
ita: Lui ogni tanto perde la speranza.
urd: وہ کبھی کبھار امید کھو دیتا ہے۔
rus: Иногда он теряет надежду.
ina: Ille a vices perde le sperantia.
fin: Toisinaan hän menettää toivonsa.
ron: El câteodată își pierde speranța.
heb: הוא מאבד לעתים תקווה.
por: Ele perde as esperanças de vez em quando.
eng: Once in a while, he leaves his umbrella on the train.
jpn: 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。
isl: Öðru hverju skilur hann regnhlífina sína eftir í lestinni.
spa: De vez en cuando, él deja su paraguas en el tren.
ber: Tikkal, yettajja tasiwant-nnes deg tmacint.
deu: Manchmal lässt er seinen Schirm im Zug liegen.
eng: He sometimes goes to Tokyo on business.
jpn: 彼は時々仕事で東京へいく。
fin: Hän menee silloin tällöin työasioissa Tokioon.
fra: Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.
cmn: 他时不时地因为工作去东京。
ukr: Він інколи їздить до Токіо у справах.
spa: A veces va a Tokio a hacer negocios.
tur: İş için bazen Tokyo'ya gider.
ell: Μερικές φορές πηγαίνει στο Τόκιο για δουλειές.
deu: Er ist manchmal geschäftlich in Tōkyō.
ita: A volte va a Tokyo per affari.
ita: Lui a volte va a Tokyo per affari.
ita: A volte va a Tokyo per lavoro.
ita: Lui a volte va a Tokyo per lavoro.
fin: Hän käy ajoittain työasioissa Tokiossa.
fin: Hän käy joskus Tokiossa työasioilla.
rus: Он иногда ездит в Токио по делам.
ces: Občas jede služebně do Tokia.
jpn: たまに東京への出張もありますよ。
eng: He sometimes makes dinner for us.
jpn: 彼は時々私たちに食事を作ってくれます。
epo: Li fojfoje preparas vespermanĝon por ni.
spa: En ocasiones él prepara la cena para nosotros.
cmn: 他有時煮晚飯給我們吃。
tur: Bazen bizim için akşam yemeği yapar.
mar: तो कधीकधी आमच्यासाठी रात्रीचं जेवण बनवतो.
heb: לפעמים הוא מכין לנו ארוחה.
kor: 그가 때때로 우릴 위해 저녁을 차려 준다.
deu: Manchmal macht er uns Abendessen.
tlh: rut maHvaD 'uQ vut.
eng: He comes to visit us every now and then.
jpn: 彼は時々私たちを訪ねてくる。
cmn: 他偶爾會來看我們。
spa: Viene a visitarnos de vez en cuando.
tur: Arada bir bizi ziyaret etmeye gelir.
ita: Viene a trovarci di tanto in tanto.
ita: Lui viene a trovarci di tanto in tanto.
deu: Er kommt uns ab und zu besuchen.
fra: Il vient nous rendre visite de temps en temps.
rus: Время от времени он приходит нас навестить.
rus: Он время от времени приходит нас навестить.
eng: He comes to meet me sometimes.
jpn: 彼は時々私に会いに来る。
fra: Il vient pour me rencontrer de temps en temps.
spa: Él viene a verme a veces.
hin: वह कभी-कभार मुझसे मिलने आता है।
ukr: Він час від часу заходить до мене.
uig: ئۇ بەزىدە مەن بىلەن كۆرۈشكىلى كېلىدۇ.
ron: Vine uneori să se întâlnească cu mine.
tur: O, bazen beni karşılamak için gelir.
epo: Li fojfoje venas por min renkonti.
por: Ele vem me encontrar às vezes.
epo: Li venas renkonti min kelkfoje.
mar: तो कधीकधी मला भेटायला येतो.
nld: Hij komt me nu en dan bezoeken.
eng: He comes and sees me once in a while.
jpn: 彼は時々私のうちに遊びにくる。
ita: Lui viene a farmi visita una volta ogni tanto.
tur: Ara sıra gelip beni görür.
tur: Arada bir beni görmeye gelir.
ber: Seg-a ɣer da irezzu-d fell-i.
ber: Seg-a ɣer da yettas-d ad iyi-iẓer.
hun: Időnként eljön meglátogatni engem.
hun: Olykor-olykor eljön és meglátogat engem.
fra: Il vient me voir de temps à autre.
eng: He comes to see my son now and then.
jpn: 彼は時々私の息子に会いに来る。
fra: Il vient voir mon fils de temps en temps.
deu: Er besucht meinen Sohn ab und an.
epo: Li fojfoje vizitas mian filon.
lit: Jis kartais ateina aplankyti mano sūnų.
tur: Ara sıra oğlumu görmek için gelir.
epo: Li vizitas mian filon de tempo al tempo.
dan: Han kommer af og til og besøger min søn.
ita: Viene a vedere mio figlio di tanto in tanto.
ita: Lui viene a vedere mio figlio di tanto in tanto.
rus: Время от времени он навещает моего сына.
eng: He wrote to me from time to time.
jpn: 彼は時々手紙を書いた。
por: Ele me escrevia de vez em quando.
spa: Él me escribía de vez en cuando.
fra: Il m'écrivit de temps à autre.
fra: Il m'écrivit de temps en temps.
fra: Il m'a écrit de temps à autre.
fra: Il m'a écrit de temps en temps.
tur: O zaman zaman bana yazdı.
epo: Li skribis al mi de tempo al tempo.
heb: הוא כתב לי מפעם לפעם.
heb: הוא כתב לי מדי פעם.
rus: Он писал мне время от времени.
ita: Mi ha scritto di tanto in tanto.
ita: Lui mi ha scritto di tanto in tanto.
ita: Mi scrisse di tanto in tanto.
ita: Lui mi scrisse di tanto in tanto.
ron: El mi-a scris din când în când.
ron: El mi-a scris uneori.
ron: El mi-a scris din timp în timp.
ukr: Він мені час від часу писав.
ukr: Він мені писав час від часу.
ukr: Він писав мені час від часу.
nld: Hij schreef me van tijd tot tijd.
nld: Hij schreef me af en toe.
por: Ele escrevia para mim de vez em quando.
por: Ele escrevia para mim às vezes.
por: Ele escrevia para mim de tempos em tempos.
cmn: 他有时会给我写信。
eng: He doesn't travel much apart from occasional business trips.
jpn: 彼は時々出張することは別としてあまり旅をしない。
tur: O zaman zaman iş gezilerinin dışında çok seyahat etmez.
eng: He sometimes is absent from work without good cause.
jpn: 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
fra: Il est parfois absent du travail sans bonne raison.
ita: A volte è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
ita: A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.
rus: Иногда он отсутствует на работе без уважительной причины.
epo: Iam li forestas ĉe sia laborloko, sen praviga kialo.
eng: He sometimes comes home late.
jpn: 彼は時々遅く帰ることがある。
spa: A veces regresa tarde a casa.
epo: Fojfoje li malfrue revenas hejmen.
tur: O, bazen eve geç gelir.
rus: Иногда он приходит домой поздно.
mar: तो कधीकधी घरी उशीरा येतो.
mar: ते कधीकधी घरी उशीरा येतात.
ell: Μερικές φορές γυρίζει σπίτι αργά.
ell: Μερικές φορές γυρίζει αργά σπίτι.
slk: Niekedy prichádza domov neskoro.
eng: He gives me a phone call every now and then.
jpn: 彼は時々電話をくれます。
tlh: rut ghogh HablI'wIj rI' ghaH.
tur: Ara sıra beni arar.
por: Ele me liga de vez em quando.
por: Ele me telefona de vez em quando.
rus: Он время от времени звонит мне по телефону.
ber: Seg-a ɣer da, ad iyi-d-iɣer.
ber: Yeɣɣar-iyi-d seg-a ɣer da.
ber: Yeɣɣar-iyi-d tikkal.
ber: Tikkal, yeɣɣar-iyi-d.
fra: Il me passe un coup de fil de temps en temps.
rus: Он мне время от времени звонит.
eng: He writes to his mother every now and then.
jpn: 彼は時折母親に手紙を書く。
jpn: 彼は時々母親に手紙を書く。
fra: Il écrit une lettre à sa mère de temps en temps.
deu: Er schreibt seiner Mutter ab und zu einen Brief.
epo: Li fojfoje leteras al sia patrino.
spa: Él le escribe a su madre de vez en cuando.
spa: De vez en cuando, le escribe a su madre una carta.
tur: O, ara sıra annesine yazar.
heb: הוא כותב לאמא שלו מדי פעם.
ron: El îi scrie mamei lui din când în când.
rus: Иногда он пишет письма своей матери.
bul: Той пише на майка си от време на време
eng: All he can do is support himself.
jpn: 彼は自活するだけで精一杯だ。
tur: Tüm yapabildiği, kendisini desteklemektir.
rus: Всё, что он может сделать, - это содержать самого себя.
rus: Всё, что ему остаётся, — содержать себя самому.
heb: כל מה שביכולתו לעשות הוא לתמוך בעצמו.
heb: כל מה שבאפשרותו לעשות הוא לתמוך בעצמו.
epo: Ĉio, kion li povas fari, estas subteni sin mem.
eng: He reads the newspaper in order to keep up with the times.
jpn: 彼は時勢に遅れないために新聞を読む。
fra: Il lit le journal pour suivre l'actualité.
eng: He glanced at his wristwatch now and then.
jpn: 彼は時折腕時計をちらりと見た。
spa: Él ojeaba su reloj de pulsera de vez en cuando.
epo: Li kaŝrigardis al sia brakhorloĝo iam kaj iam.
rus: Он то и дело поглядывал на свои наручные часы.
eng: He drove the car at eighty kilometers an hour.
jpn: 彼は時速８０キロで車を運転した。
por: Ele dirigia o carro a oitenta quilômetros por hora.
heb: הוא נהג במכונית במהירות של שמונים קמ"ש.
heb: הוא נהג במכונית במהירות של שמונים קילומטר לשעה.
heb: הוא נהג במכונית בשמונים קמ"ש.
tur: Arabayı saatte seksen kilometre hızla sürdü.
rus: Он вёл машину со скоростью восемьдесят километров в час.
eng: He was in advance of his time.
jpn: 彼は時代に先んじていた。
eng: He is trying to keep up with the current of the times.
jpn: 彼は時代の流れに遅れないようにしている。
cmn: 他试着与时俱进。
epo: Li penas ĉiam informiĝi pri aktualaĵoj.
deu: Er ist stets bemüht, sich auf dem Laufendem zuhalten.
eng: He is very good at riding the wind.
jpn: 彼は時流に乗るのがうまい。
eng: He was at a loss what to do next.
jpn: 彼は次にどうしたらよいのか途方にくれてしまいました。
fra: Il ne savait pas quoi faire ensuite.
ita: Non sapeva cosa fare dopo.
ita: Lui non sapeva cosa fare dopo.
eng: He got off at the next bus stop.
jpn: 彼は次のバス停で降りた。
rus: Он сошёл на следующей остановке.
fra: Il descendit à l'arrêt suivant.
tur: O, bir sonraki otobüs durağında indi.
ukr: Він вийшов на наступній зупинці.
por: Ele desceu na estação de ônibus seguinte.
ces: Vystoupil na příští zastávce.
ber: Yers deg tenbeddit n usakal ay d-iḍefren.
deu: Er stieg an der nächsten Haltestelle aus.
eng: They got off at the next bus stop.
jpn: 彼らは次のバス停で降車した。
spa: Ellos bajaron en la siguiente parada de autobús.
epo: Ili elbusiĝis ĉe la sekva bushaltejo.
ukr: Вони вийшли на наступній автобусній зупинці.
rus: Они вышли на следующей автобусной остановке.
spa: Ellos se bajaron en la siguiente parada.
tur: Bir sonraki otobüs durağında indiler.
dan: De stod af ved næste busstoppested.
dan: De stod af ved det følgende busstoppested.
ron: Ei au coborât la următoarea stație de autobuz.
deu: Sie stiegen an der nächsten Bushaltestelle aus.
ber: Yers deg tenbeddit n usakal ay d-iḍefren.
epo: Ĉe la sekvanta haltejo ili eliris la buson.
eng: He answered as follows.
jpn: 彼は次のように答えた。
cmn: 他给了以下的答复。
ita: Ha risposto come segue.
ita: Lui ha risposto come segue.
tur: O aşağıdaki gibi cevap verdi.
fra: Il a répondu ainsi.
eng: He argued as follows.
jpn: 彼は次のように論じた。
fra: Il argumenta de la façon suivante.
epo: Li argumentis jene.
spa: Él argumentó del siguiente modo.
tur: O aşağıdaki gibi tartıştı.
eng: He got off at the next station.
jpn: 彼は次の駅で降りた。
rus: Он сошел на следующей станции.
ukr: Він зійшов на наступній станції.
spa: Él se bajó en la siguiente estación.
epo: Li eliĝis je la sekva stacio.
cmn: 他在下一站下車了。
tur: O, bir sonraki istasyonda indi.
hun: Leszállt a következő állomásnál.
ita: Scese alla stazione successiva.
ron: El a coborât la următoarea stație.
vie: Cậu ta xuống ở nhà ga tiếp theo.
deu: Er stieg an der nächsten Station aus.
por: Ele desceu na próxima estação.
ell: Κατέβηκε στην επόμενη στάση.
ell: Αυτός κατέβηκε στην επόμενη στάση.
ita: È sceso alla stazione successiva.
eng: He announced the next singer.
jpn: 彼は次の歌手を紹介した。
por: Ele anunciou o próximo cantor.
por: Ele anunciou a próxima cantora.
epo: Li anoncis la venontan kantiston.
deu: Er kündigte den nächsten Sänger an.
fra: Il annonça le chanteur suivant.
tur: Bir sonraki şarkıcıyı anons etti.
rus: Он объявил следующего исполнителя.
nld: Hij kondigde de volgende zanger aan.
eng: He is sure to make it in the next exam.
jpn: 彼は次の試験で必ず合格する。
fra: Il est sûr de réussir le prochain examen.
ukr: Він обов'язково здасть наступний екзамен.
eng: He conserved his energy for the next game.
jpn: 彼は次の試合のために精力を蓄えた。
tur: Bir sonraki oyun için enerjisini korudu.
deu: Er sparte seine Kräfte fürs nächste Spiel auf.
fra: Il garda son énergie pour le prochain match.
eng: He is the person to lead the next generation.
jpn: 彼は次の世代を指導すべき人物だ。
fra: C'est la personne qui va mener la prochaine génération.
tur: O yeni nesile öncülük eden kişidir.
heb: הוא האיש שיוביל את הדור הבא.
eng: He said that he would be eighteen on his next birthday.
jpn: 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。
fra: Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
heb: הוא אמר שיהיה שמונה עשרה ביום הולדתו הבא.
tur: O, onun bir sonraki doğum gününde on sekiz olacağını söyledi.
eng: He may be on the next train.
jpn: 彼は次の列車に乗っているかもしれない。
por: Ele pode estar no próximo trem.
eus: Hurrengo trenean egon daiteke.
hun: Talán a következő vonaton utazik.
cmn: 他可能在下一班火車上。
spa: Puede que él esté en el siguiente tren.
oci: Que serà suu trin qui veng.
rus: Он может быть в следующем поезде.
cmn: 他可能坐下一班車。
vie: Có thể anh ấy ở trên chuyến tàu tới.
tur: O, bir sonraki trende olabilir.
deu: Er könnte im nächsten Zug sein.
spa: Él podría estar en el tren siguiente.
deu: Er ist vielleicht im nächsten Zug.
ber: Yezmer lḥal ad yili deg tmacint ay d-yetteddun.
fin: Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
ber: Yezmer lḥal ad yili yerkeb-d deg tmacint ay d-yetteddun.
khm: ប្រហែលជាគាត់ជិះរថភ្លើងជើងក្រោយ ។
ita: Può essere sul treno successivo.
ita: Lui può essere sul treno successivo.
spa: Puede que esté en el siguiente tren.
eng: The people in the village fell ill one after another.
jpn: 村人たちは次々と病気で倒れていった。
deu: Die Leute im Dorf erkrankten einer nach dem anderen.
nld: De een na de ander werd ziek in het dorp.
ber: Imezdaɣen n taddart bdan ttaḍnen yiwen deffir wayeḍ.
ber: Ayt taddart bdan ttaḍnen yiwen deffir wayeḍ.
tur: Köydeki insanlar birbiri ardına hastalandılar.
epo: En la vilaĝo unu post la alia malsaniĝis.
mar: एकानंतर एक गावातली लोकं आजारी पडली.
heb: אנשי הכפר נפלו למשכב אחד אחר השני.
fra: Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
eng: He worked his way up.
jpn: 彼は次第に出世した。
rus: Он продвигался по карьерной лестнице.
tur: O terfi etti.
zgh: ⵉⵎⵎⴰⵖ ⴰⵍⵍⵉⵖ ⵢⵓⵍⵉ.
zgh: ⵉⵎⵎⵡⴰⵜ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵖⵍⵉ.
eng: He is gradually coming to the front.
jpn: 彼は次第に頭角をあらわしてきた。
eng: He was refused medical treatment.
jpn: 彼は治療を断られた。
epo: Oni rifuzis al li medicinan traktadon.
cat: Se li va denegar un tractament mèdic.
spa: Se le denegó un tratamiento médico.
rus: Ему было отказано в медицинской помощи.
tur: Tedavisine izin verilmedi.
ron: Lui i s-a refuzat tratamentul medical.
ukr: Йому відмовили в медичній допомозі.
fin: Hän kieltäytyi lääketieteellisestä hoidosta.
hau: Ba a ba shi magani ba.
tgl: Pinagkaitan siya ng pagpapagamot.
tgl: Pinagkaitan po siya ng pagpapagamot.
pes: او از معالجهٔ پزشکی منع شد.
eng: He has sharp hearing.
jpn: 彼は耳が鋭い。
deu: Er hat ein scharfes Gehör.
spa: Él tiene buen oído.
tur: Onun keskin bir işitmesi var.
rus: У него острый слух.
heb: יש לו שמיעה חדה.
nld: Hij heeft een scherp oor.
fin: Hänellä on tarkka kuulo.
eng: He is quick to learn.
deu: Er lernt schnell.
epo: Li lernas rapide.
tok: tenpo lili la ona li kama sona.
spa: Él aprende rápidamente.
vol: Studom vifiko.
ita: È veloce ad imparare.
ita: Lui è veloce ad imparare.
ron: El se prinde repede.
jpn: 彼は物覚えがいい。
hau: Yana da saurin koyo.
eng: He stuck his pencil behind his ear.
jpn: 彼は耳に鉛筆を挟んだ。
cmn: 他把他的鉛筆放在他的耳朵後面。
fra: Il plaça son crayon derrière l'oreille.
fra: Il a placé son crayon derrière l'oreille.
lat: Plumbum pone aurem collocavit.
tur: O, kurşun kalemini kulağının arkasına sıkıştırdı.
epo: Li metis sian krajonon malantaŭ sian orelon.
ita: Infilò la matita dietro l'orecchio.
ita: Lui infilò la matita dietro l'orecchio.
ita: Ha infilato la matita dietro l'orecchio.
ita: Lui ha infilato la matita dietro l'orecchio.
ron: El și-a prins creionul după ureche.
rus: Он заложил карандаш за ухо.
eng: He listened, but heard nothing.
fra: Il a écouté, mais n'a rien entendu.
deu: Er horchte hin, hörte aber nichts.
pol: Słuchał, ale nic nie usłyszał.
dan: Han lyttede men kunne ikke høre noget.
fin: Hän kuunteli, muttei kuullut mitään.
tur: O, dinledi ama bir şey duymadı.
rus: Он слушал, но ничего не слышал.
hun: Fülelt, de nem hallott semmit.
eng: He took me aside in order to whisper in my ear.
jpn: 彼は耳打ちしようと私をわきの方へ連れていった。
deu: Er nahm mich beiseite um mir etwas ins Ohr zu flüstern.
ita: Lui mi ha preso da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
ita: Mi ha preso da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
ita: Mi prese da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
ita: Lui mi prese da parte per sussurrarmi nell'orecchio.
hau: Ya ja ni gefe don yayi min rada a kunnena.
eng: He went there in person.
jpn: 彼は自らそこへ出かけた。
fra: Il y est allé en personne.
deu: Er ging persönlich hin.
epo: Li iris tien persone.
nld: Hij ging er persoonlijk naartoe.
ita: Ci è andato di persona.
ita: Ci andò di persona.
fra: Il s'y rendit en personne.
spa: Él fue allí en persona.
por: Ele foi lá em pessoa.
tur: O oraya bizzat gitti.
tgl: Siya mismo ang pumunta roon.
rus: Он лично пошёл туда.
hun: Személyesen odament.
ces: Šel tam osobně.
jpn: 彼が直接そこに行った。
rus: Он пошёл туда лично.
rus: Он поехал туда лично.
eng: He let his greed get the better of him.
jpn: 彼は自らの強欲に負けてしまった。
tur: Açgözlülüğünün esiri oldu.
eng: He intends to devote his life to curing the sick in India.
jpn: 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
hin: वह अपनी ज़िंदगी को भारत में बीमारों का इलाज करने में समर्पित करना चाहता है।
tur: O, hayatını Hindistan'daki hastaları tedavi etmeye adamak istiyor.
rus: Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии.
eng: He fell a victim to his own ambition.
fra: Il a été victime de sa propre ambition.
jpn: 彼は自らの野心の犠牲になった。
deu: Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
tur: Kendi hırsının kurbanı oldu.
spa: Fue víctima de su propia ambición.
eng: He called himself an Edison of Japan.
jpn: 彼は自らを日本のエジソンと称した。
tur: O kendini Japonya'nın bir Edison'ı olarak adlandırdı.
spa: Se llamaba a sí mismo un Edison japonés.
eng: He addressed himself to the reporters.
jpn: 彼は自ら記者たちに向かって発言した。
tur: Gazetecilerle kendisi konuşma yaptı.
jpn: 彼はレポーターたちに向かって語った。
rus: Он обратился к журналистам.
rus: Он обратился к репортёрам.
eng: He fell victim to his own ambition.
jpn: 彼は自ら野心の犠牲になった。
tur: Hırsının kurbanı oldu.
pam: Mégi yang bíktima ning saríli nang ambisyún.
eng: He drives his own car.
jpn: 彼は自家用車を持っている。
fra: Il conduit sa propre voiture.
deu: Er fährt sein eigenes Auto.
ara: إنه يقود سيارته الخاصة.
epo: Li ŝoforas sian propran aŭton.
pol: On jeździ swoim własnym samochodem.
spa: Él maneja su propio coche.
bul: Той кара своя собствена кола.
cmn: 他開他自己的車。
tur: Kendi arabasını sürüyor.
jpn: 彼は自分の車を運転する。
mkd: Вози своја кола.
mkd: Вози сопствена кола.
ron: El conduce propria sa mașină.
rus: Он ездит на собственной машине.
epo: Li stiras sian propran aŭton.
tur: Kendi arabasını kullanıyor.
slk: Riadi svoje vlastné auto.
eng: All he can do is to support himself.
jpn: 彼は自活するだけでせいいっぱいだ。
eng: All that he can do is to support himself.
jpn: 彼は自活するので精一杯だ。
hun: Legfeljebb arra képes, hogy saját magát fenntartsa.
hun: Jó, ha saját magát el tudja tartani.
eng: He remains loyal to his principles.
jpn: 彼は自己の主義に忠実でいる。
fra: Il reste loyal à ses principes.
por: Ele se mantém fiel a seus princípios.
ara: ظل محافظاً على مبادئه.
ara: بقِيَ محافظاً على قِيَمِه و مبادئه.
heb: הוא נשאר נאמן לעקרונותיו.
epo: Li restas lojala al siaj principoj.
tur: O, prensiplerine sadık kalıyor.
spa: Es fiel a sus principios.
rus: Он остаётся верен своим принципам.
fin: Hän pysyy uskollisena periaatteilleen.
mkd: Тој останува верен на своите начела.
war: Nagpapadayon hiyá nga madìg-on ha iya mga prinsipyo.
war: Nagpapadayon hiyá nga matádong ha íya mga prinsipyo.
eng: He knows how to assert himself.
jpn: 彼は自己を没却する男ではない。
tur: O kendini nasıl savunacağını biliyor.
eng: He is intent on advertising himself.
jpn: 彼は自己宣伝に熱心だ。
eng: He is selfish and greedy.
jpn: 彼は自己中心的で欲が深い。
deu: Er ist egoistisch und gierig.
fra: Il est égoïste et cupide.
tur: O bencil ve hırslıdır.
ukr: Він егоїстичний і жадібний.
rus: Он эгоистичный и жадный.
spa: Es egoísta y avaricioso.
heb: הוא אנוכי ורודף בצע.
eng: He has a great influence on his country.
jpn: 彼は自国に大きな影響を与えている。
spa: Él es muy influyente en su país.
tur: Ülkesinin onun üstünde büyük etkisi var.
tgl: May malaking impluwensiya siya sa kanyang bansa.
eng: He thinks in terms of his own country.
jpn: 彼は自国の立場からものを考える。
tur: O, ülkesi açısından düşünüyor.
eng: He tried to kill himself.
jpn: 彼は自殺しようとした。
fra: Il a tenté de se suicider.
ukr: Він намагався вбити себе.
epo: Li provis memmortigi sin.
pol: Próbował się zabić.
deu: Er versuchte sich zu töten.
deu: Er versuchte Selbstmord zu begehen.
bul: Той опита да се убие.
cmn: 他試圖自殺。
tur: Kendini öldürmeye çalıştı.
nds: He versöch sik sülvs ümtobringen.
spa: Él intentó suicidarse.
por: Ele tentou suicidar-se.
epo: Li klopodis sin mortigi.
heb: הוא ניסה להתאבד.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
lit: Jis pabandė nusižudyti.
por: Ele tentou se matar.
rus: Он пытался покончить с собой.
rus: Он пытался совершить самоубийство.
rus: Он попытался совершить самоубийство.
ita: Ha provato a uccidersi.
ita: Provò a uccidersi.
ita: Ha provato a suicidarsi.
ita: Provò a suicidarsi.
tgl: Sinubukan niyang magpakamatay.
ita: Lui ha provato a suicidarsi.
ita: Ha cercato di suicidarsi.
ita: Lui ha cercato di suicidarsi.
ita: Cercò di suicidarsi.
ita: Lui cercò di suicidarsi.
ita: Lui provò a suicidarsi.
ita: Lui ha provato a uccidersi.
ita: Lui provò a uccidersi.
ita: Ha cercato di uccidersi.
ita: Lui ha cercato di uccidersi.
ita: Cercò di uccidersi.
ita: Lui cercò di uccidersi.
ron: El a încercat să se omoare.
hrv: On se pokušao ubiti.
deu: Er versuchte sich selbst zu töten.
fin: Hän yritti tappaa itsensä.
ces: Pokusil se o sebevraždu.
hun: Próbálta magát megölni.
ber: Yeɛreḍ ad ineɣ iman-nnes.
ber: Yurem ad ineɣ iman-nnes.
ces: Zkusil se zabít.
eng: He tried to kill himself but it ended in failure.
jpn: 彼は自殺しようとしたが、未遂に終わった。
fra: Il a essayé de se suicider mais a échoué.
cmn: 他试图自杀，但是失败了。
tur: O, kendini öldürmeye çalıştı fakat o başarısızlıkla sonuçlandı.
lit: Jis pabandė nusižudyti, bet tai baigėsi nesėkme.
spa: Intentó suicidarse pero no lo consiguió.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством, но ему это не удалось.
ind: Ia mencoba untuk bunuh diri tapi pada akhirnya ia gagal.
hau: Yayi kokarin kashe kansa amma abin ya faskara.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵉⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵎⵉⵍ ⵓⵔ ⴰⵙ ⵜⵎⵓⵔⵉⵙ.
deu: Er wollte sich das Leben nehmen, was ihm aber nicht glückte.
eng: He thought he would kill himself.
jpn: 彼は自殺しようと思った。
tur: Kendini öldüreceğini sandı.
epo: Li pensis, ke li mortigos sin.
jbo: ko'a pu smadi lo du'u ko'a ba sezycatra
eng: He put on a suicide act.
jpn: 彼は自殺の真似事をやった。
tur: Olaya intihar süsü verdi.
eng: He committed suicide.
jpn: 彼は自殺をした。
deu: Er beging Selbstmord.
nob: Han begikk selvmord.
cmn: 他自杀了。
rus: Он покончил с собой.
ukr: Він вкоротив собі віку.
spa: Él se suicidó.
dan: Han begik selvmord.
hun: Öngyilkosságot követett el.
nld: Hij heeft zelfmoord gepleegd.
tur: O intihar etti.
por: Ele cometeu suicídio.
epo: Li mortigis sin.
por: Ele suicidou-se.
heb: הוא התאבד.
heb: הוא איבד עצמו לדעת.
ita: Si è ucciso.
ita: Lui si è ucciso.
ita: Si uccise.
ita: Lui si uccise.
ber: Yenɣa iman-nnes.
mar: त्याने आत्महत्या केली.
fra: Il s'est suicidé.
ita: Si è suicidato.
ita: Lui si è suicidato.
ita: Si suicidò.
ita: Lui si suicidò.
srp: Izvršio je samoubistvo.
hun: Öngyilkos lett.
mkd: Се самоуби.
mkd: Изврши самоубиство.
ron: El s-a sinucis.
jbo: le nakni pu zukte lo ka catra lo nei
kor: 그는 자살했다.
kat: მან თავი მოიკლა.
ukr: Він наклав на себе руки.
ukr: Він покінчив життя самогубством.
pol: On popełnił samobójstwo.
fin: Hän teki itsemurhan.
rus: Он совершил самоубийство.
swe: Han begick självmord.
kmr: Ew xwe kuşt.
ind: Dia bunuh diri.
shi: Inɣa ixf nns.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⵏⵖⴰ ⵉⵎⴰⵏ ⵏⵏⵙ.
nno: Han gjorde sjølvmord.
nno: Han tok livet sitt.
eng: He confined himself to his room.
jpn: 彼は自室に閉じこもった。
tur: O kendisini odasına kapatmıştı.
epo: Li sin fermis en sia ĉambro.
heb: הוא סגר עצמו בחדרו.
slv: Zaprl se je v svojo sobo.
fra: Il s'est confiné dans sa chambre.
vie: Anh ấy tự nhốt mình trong phòng.
kab: Yekmen iman-is deg texxamt-is.
eng: He flew in the face of Jishuku.
jpn: 彼は自粛の波に乗らなかった。
tur: Jishuku'nun karşısında uçtu.
tur: Matemi hiçe saydı.
eng: He looked confident but his inner feelings were quite different.
jpn: 彼は自信ありげに見えたが、内心は全然違っていた。
tur: Emin görünüyordu fakat onun iç duyguları tamamen farklıydı.
eng: He revised his opinion.
jpn: 彼は自説を修正した。
tur: Fikrini gözden geçirdi.
tgl: Iniba niya ang opinyon niya.
deu: Er revidierte seine Meinung.
fin: Hän muutti mieltään.
eng: He expressed his feelings for nature in a poem.
jpn: 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
hin: उसने प्रकृति के प्रति अपनी भावनाओं को प्रकट किया।
deu: Er drückte seine Gefühle für die Natur in einem Gedicht aus.
epo: Li esprimis siajn sentojn por naturo per poemo.
heb: הוא ביטא את תחושותיו לטבע בשיר.
eng: He wanted to study further how everything in nature works.
jpn: 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
heb: הוא רצה להמשיך ללמוד איך פועל כל דבר בטבע.
eng: He is too proud to ask others any question.
jpn: 彼は自尊心が強すぎて、他人にものを尋ねることができない。
tur: Başkalarına soru sormayacak kadar çok gururludur.
eng: He tried to get it at the expense of self-respect.
jpn: 彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。
eng: He is not too poor to buy a bicycle.
jpn: 彼は自転車が買えない程貧しくはない。
fra: Il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.
deu: Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
swe: Han är inte för fattig för att köpa en cykel.
tur: Bisiklet alamayacak kadar fakir değil.
vie: Anh ấy không nghèo tới mức không mua nổi một chiếc xe đạp.
ber: Yezmer ad d-iseɣ tasnasɣalt.
ber: Maci d ay ixuṣṣ akken ur d-yessaɣ ara tasnasɣalt.
eng: He went by bicycle.
jpn: 彼は自転車で行った。
fra: Il y est allé en bicyclette.
cmn: 他骑自行车去的。
bel: Ён паехаў на веласіпедзе.
nld: Hij is op de fiets gegaan.
ukr: Він поїхав на велосипеді.
deu: Er fuhr mit dem Fahrrad hin.
cmn: 他騎腳踏車去。
spa: Fue en bicicleta.
por: Ele veio de bicicleta.
tur: O, bisikletle gitti.
hun: Biciklivel ment.
heb: הוא רכב על אופניים.
rus: Он поехал на велосипеде.
heb: הוא נסע באופניים.
mar: तो सायकलीने गेला.
mar: ते सायकलीने गेले.
fra: Il y est allé en vélo.
fra: Il est parti en vélo.
mkd: Отиде со точак.
ron: El s-a dus cu bicicleta.
ber: Yedda s tesnasɣalt.
cmn: 他是騎自行車去的。
deu: Er ist mit dem Fahrrad hingefahren.
ces: Jel na kole.
eng: He goes to school by bicycle.
jpn: 彼は自転車通学をしている。
jpn: 彼は自転車で通学する。
fra: Il va à l'école à bicyclette.
deu: Er fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
spa: Él va a la escuela en bicicleta.
ukr: Він їздить у школу на велосипеді.
epo: Li iras lernejen per biciklo.
epo: Li veturas per la biciklo al la lernejo.
rus: Он ездит в школу на велосипеде.
heb: הוא מגיע לבית הספר באופניים.
epo: Li veturas al la lernejo per biciklo.
hun: Kerékpárral megy iskolába.
deu: Er fährt mit dem Velo zur Schule.
dan: Han cykler i skole.
ita: Va a scuola in bicicletta.
ita: Va a scuola in bici.
ita: Lui va a scuola in bici.
ita: Lui va a scuola in bicicletta.
pol: On jeździ do szkoły rowerem.
deu: Er radelt zur Schule.
epo: Li biciklas al la lernejo.
tur: Okula bisikletle gider.
heb: הוא רוכב לבית הספר באופניים.
por: Ele vai para a escola de bicicleta.
ber: Yetteddu ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
fra: Il se rend à l'école à vélo.
ron: El merge la școală cu bicicleta.
hun: Kerékpárral jár iskolába.
ber: S tesnasɣalt ay yetteddu ɣer uɣerbaz.
mon: Тэр сургуульруугаа дугуйгаар явдаг.
eng: He is riding a bicycle.
jpn: 彼は自転車に乗っています。
epo: Li biciklas.
epo: Li estas biciklanta.
tur: O, bir bisiklet sürüyor.
ell: Κάνει ποδήλατο.
lat: Is birota vehitur.
por: Ele está andando de bicicleta.
spa: El va en bicicleta.
deu: Er fährt Fahrrad.
tok: ona li tawa kepeken sike tu.
fra: Il fait du vélo.
fra: Il est à vélo.
hun: Kerékpározik.
hun: Biciklizik.
ber: La inehheṛ tasnasɣalt.
ber: La yetteddu s tesnasɣalt.
rus: Он едет на велосипеде.
eng: He mounted his bicycle and rode away.
jpn: 彼は自転車に乗って走り去った。
deu: Er bestieg sein Fahrrad und fuhr weg.
rus: Он сел на велосипед и уехал прочь.
hun: Felszállt a kerékpárjára és elhajtott.
epo: Li sidiĝis sur sian biciklon kaj forveturis.
ber: Yuli asinjerray-is sakkin yeẓwa.
eng: Can't he ride a bicycle?
jpn: 彼は自転車に乗れないの？
tur: O bisiklet süremez mi?
ukr: Хіба він не вміє їздити на велосипеді?
rus: Он умеет ездить на велосипеде?
spa: ¿No sabe montar en bicicleta?
fra: Ne sait-il pas faire de vélo ?
rus: Он не умеет кататься на велосипеде?
ara: هل لا يقدر أن يركب دراكةً؟
epo: Ĉu li ne scipovas bicikli?
hun: Nem tud kerékpározni?
hun: Nem tud biciklizni?
ron: Știe să meargă pe bicicletă?
eng: He turned the dial on the bicycle lock.
jpn: 彼は自転車のロックのダイヤルを回した。
rus: Он повернул кольцо на велосипедном замке.
eng: He was anxious for a bicycle.
jpn: 彼は自転車をとても欲しがった。
fra: Il avait très envie d'un vélo.
eng: He rode his bicycle at a uniform speed.
jpn: 彼は自転車を一定の速度で走らせた。
nob: Han syklet med jevn fart.
dan: Han cyklede med jævn fart.
tur: Bisikletini sabit bir hızda sürdü.
eng: He proposed that bicycles be taken away.
jpn: 彼は自転車を撤去することを提案した。
ita: Ha proposto che le bici vengano portate via.
ita: Lui ha proposto che le bici vengano portate via.
ita: Ha proposto che le biciclette vengano portate via.
ita: Lui ha proposto che le biciclette vengano portate via.
eng: He propped his bike against the wall.
jpn: 彼は自転車を壁に立てかけた。
tur: Bisikletini duvara yasladı.
heb: הוא השעין את האופניים שלו אל הקיר.
fra: Il a posé son vélo contre le mur.
epo: Li apogis sian biciklon kontraŭ la muro.
eng: He attached the trailer to his car.
jpn: 彼は自動車にトレーラーをつないだ。
tur: O, römorku arabasına taktı.
swe: Han kopplade på husvagnen på sin bil.
heb: הוא חיבר את הקרון הנגרר למכונית שלו.
hau: Ya hada babban motar da motarsa.
fra: Il a attaché la remorque à sa voiture.
eng: He searched his bag for his car key.
jpn: 彼は自動車のキーを見つけようと鞄の中を捜した。
tur: Arabasının anahtarı için çantasını aradı.
epo: Li serĉis sian sakon por la aŭtoŝlosilo.
fin: Hän etsi laukustaan autonsa avaimia.
swe: Han sökte i sin väska efter bilnyckeln.
ita: Ha cercato nella sua borsa le chiavi della macchina.
ita: Lui ha cercato nella sua borsa le chiavi della macchina.
ita: Cercò nella sua borsa le chiavi della macchina.
ita: Lui cercò nella sua borsa le chiavi della macchina.
rus: Он обыскал сумку, ища ключи от машины.
ber: Inuda tasarut n tkeṛṛust-nnes deg wesga-nnes.
pol: Przeszukał torbę w poszukiwaniu kluczyka do samochodu.
deu: Er suchte in seiner Tasche nach dem Autoschlüssel.
eng: He has quite a lot of experience in driving.
jpn: 彼は自動車の運転には相当経験が有る。
tur: Araba sürmede oldukça çok deneyimi var.
eng: He is washing his car.
jpn: 彼は車を洗っています。
jpn: 彼は自動車を洗っています。
fra: Il lave sa voiture.
deu: Er wäscht sein Auto.
cmn: 他正在洗他的车。
rus: Он моет свою машину.
spa: Está lavando su coche.
por: Ele está lavando o seu carro.
lat: Raedam suam lavat.
ita: Sta lavando la sua macchina.
ita: Lui sta lavando la sua macchina.
ita: Sta lavando la sua auto.
ita: Sta lavando la sua automobile.
ita: Lui sta lavando la sua auto.
ita: Lui sta lavando la sua automobile.
tur: O, arabasını yıkıyor.
ara: هو يغسل سيارته.
epo: Li estas lavanta sian aŭtomobilon.
dan: Han er ved at vaske sin bil.
dan: Han vasker sin bil.
ron: El își spală mașina.
ber: Atan la yessirid takeṛṛust-nnes.
mar: तो त्याची गाडी धुतोय.
mar: ते त्यांची गाडी धुताहेत.
hau: Yana wankin motarsa.
eng: He is unable to buy a car.
jpn: 彼は自動車を買うことができない。
fra: Il est incapable d'acheter une voiture.
epo: Li ne kapablas aĉeti aŭtomobilon.
spa: Él es incapaz de comprar un coche.
tur: O bir araba satın alamaz.
heb: הוא לא מסוגל לקנות רכב.
por: Ele é incapaz de comprar um carro.
cmn: 他没办法买车。
ita: Non è in grado di comprare una macchina.
ita: Lui non è in grado di comprare una macchina.
ita: Non è in grado di comprare un'auto.
ita: Lui non è in grado di comprare un'auto.
ita: Non è in grado di comprare un'automobile.
ita: Lui non è in grado di comprare un'automobile.
ron: El se află în imposibilitatea de a cumpăra o mașină.
cmn: 他不能买车。
kab: Ur yezmir ara ad d-yaɣ takeṛṛust.
eng: It is difficult for him to buy a car.
jpn: 彼は自動車を買うことが困難である。
rus: Ему сложно купить машину.
tur: Ona bir araba satın almak zor.
ces: Je pro něj těžké pořídit si auto.
eng: He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
jpn: 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
epo: Li ŝparas la plej grandan parton de sia salajro por aĉeti aŭton.
eng: He cannot afford to buy a car.
jpn: 彼は自動車を買う余裕はない。
ukr: Він не може дозволити собі купити автомобіль.
rus: Он не может себе позволить купить автомобиль.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture.
fra: Une voiture est hors de ses moyens.
cmn: 他買不起車。
tur: Onun bir araba alması için yeterli parası yok.
rus: Он не может позволить себе купить машину.
pol: On nie może sobie pozwolić na kupno samochodu.
eng: He cannot afford to buy a car, much less a house.
jpn: 彼は自動車を買う余裕はない。まして家は買えない。
cmn: 他买不起一辆汽车，更不要说一套房子了。
deu: Er kann sich kein Auto und erst recht kein Haus leisten.
tur: Evi şöyle dursun, onun araba almaya bile gücü yetmez.
deu: Er kann sich kein Auto leisten, ganz zu schweigen von einem Haus.
fra: Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
rus: Он не может позволить себе купить машину, не говоря уж о доме.
ron: El nu-și permite să cumpere o mașină, cu atât mai puțin o casă.
eng: He works in the automobile industry.
jpn: 彼は自動車産業に従事している。
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
tur: Otomobil endüstrisinde çalışır.
pol: Pracuje w przemyśle samochodowym.
ces: Pracuje v automobilovém průmyslu.
eng: He had his only son killed in an automobile accident.
jpn: 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。
por: Seu único filho foi morto em um acidente de carro.
nld: Zijn enige zoon kwam om in een auto-ongeluk.
pol: Jego jedyny syn zginął w wypadku samochodowym.
tur: Onun tek oğlu otomobil kazasında öldü.
eng: He was hurt in a car accident.
jpn: 彼は自動車事故でけがをした。
pol: Odniósł rany podczas wypadku samochodowego.
epo: Li vundiĝis en trafika akcidento.
deu: Er wurde bei einem Autounfall verletzt.
mal: അവന് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ പരിക്കേറ്റു.
spa: Él resultó herido en un accidente automovilístico.
cmn: 他在一次車禍中受傷了。
por: Feriu-se num acidente de carro.
tur: O, bir araba kazasında yaralandı.
heb: הוא נפצע בתאונת דרכים.
fra: Il a été blessé dans un accident de voiture.
epo: Li estis vundita en aŭtoakcidento.
eng: He was killed in a car accident.
jpn: 彼は自動車事故で死にました。
jpn: 彼は自動車事故でなくなった。
deu: Er ist in einem Autounfall umgekommen.
cmn: 他因交通事故死亡。
fra: Il est mort dans un accident de voiture.
epo: Li pereis dum aŭtoakcidento.
pes: او در تصادف رانندگی کشته شد.
cmn: 他死於一場車禍。
tur: O, bir araba kazasında öldü.
por: Ele morreu em um acidente de carro.
spa: Lo mataron en un accidente de tráfico.
rus: Он погиб в автомобильной аварии.
deu: Er kam bei einem Autounfall ums Leben.
rus: Он погиб в автомобильной катастрофе.
heb: הוא נהרג בתאונת דרכים.
jpn: 交通事故で死んじゃったの。
fin: Hän kuoli autokolarissa.
fin: Hän sai surmansa autokolarissa.
ita: È rimasto ucciso in un incidente d'auto.
eng: He was seriously injured in the car accident.
jpn: 彼は自動車事故で重傷を負った。
por: Ele foi ferido gravemente no acidente de carro.
heb: הוא נפצע קשה בתאונה.
heb: הוא נפצע קשה בתאונת הדרכים.
deu: Er wurde bei dem Autounfall schwer verletzt.
spa: Resultó malherido en el accidente de coche.
tur: O, araba kazasında ciddi şekilde yaralandı.
ber: Yenḍerr seg usehwu-nni n tkeṛṛust.
dan: Han blev alvorligt såret ved bilulykken.
ron: El a fost rănit serios în accidentul de mașină.
fin: Hän loukkaantui vakavasti auto-onnettomuudessa.
ces: Byl vážně zraněn při dopravní nehodě.
cmn: 他在车祸中受了重伤。
eng: He claimed on the insurance after his car accident.
jpn: 彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
spa: Él reclamó al seguro tras su accidente de coche.
heb: הוא תבע מחברת הביטוח תשלום על התאונה.
heb: הוא תבע את חברת הביטוח אחרי התאונה.
eng: He made a spontaneous offer of help.
jpn: 彼は自発的に援助を申し出た。
fra: Il proposa spontanément son aide.
hun: Spontán módon felajánlotta a segítségét.
eng: He surrendered of his own accord.
jpn: 彼は自発的に降伏した。
spa: Él se rindió por su cuenta.
eng: He contributed much money of his own accord.
jpn: 彼は自発的に大金を寄付した。
eng: He volunteered to help her.
jpn: 彼は自発的に彼女を助けようとした。
spa: Él se ofreció voluntario para ayudarla.
tur: O, ona yardım etmek için gönüllü oldu.
fra: Il s'est porté volontaire pour l'aider.
heb: הוא התנדב לעזור לה.
eng: He was sure that he would make a new discovery some day.
jpn: 彼は自分がいつか新発見すると確信していた。
epo: Li estis certa ke iutage li farus novan malkovron.
spa: Él estaba seguro de que algún día haría un nuevo descubrimiento.
rus: Он был уверен, что однажды совершит новое открытие.
heb: הוא היה בטוח שהוא יום אחד יגלה משהו חדש.
eng: He behaves as if he were somebody.
jpn: 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
fra: Il se comporte comme s'il était quelqu'un.
rus: Он ведёт себя так, будто он невесть кто.
rus: Он ведёт себя так, будто он "шишка" какая-нибудь.
eng: He thinks he is something of a painter.
jpn: 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
eng: He smiled to think what a fool he had been.
jpn: 彼は自分がなんと愚かであったかと考えて微笑んだ。
pol: Uśmiechnął się, myśląc, jakim był durniem.
eng: He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
jpn: 彼は自分がひとかどの人物だと思っているが、実際は、取るに足らない人物である。
fra: Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
epo: Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.
epo: Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.
rus: Он считает себя кем-то, но на самом деле он никто.
eng: He thought himself to be somebody.
jpn: 彼は自分が一角の人物であると思った。
rus: Он был высокого мнения о себе.
ukr: Він був високої думки про себе.
ber: Yeḥseb iman-nnes d flan.
eng: He played up his achievements.
jpn: 彼は自分がやり遂げたことを自慢した。
eng: He was happy being a Jew.
jpn: 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。
ukr: Він був радий, що він жид.
ukr: Він був радий, що він єврей.
ita: Era felice di essere un ebreo.
ita: Lui era felice di essere un ebreo.
deu: Er war glücklich, ein Jude zu sein.
fra: Il était heureux d'être juif.
epo: Li estis feliĉa esti judo.
spa: Él era feliz siendo un judío.
por: Ele era feliz sendo judeu.
tur: O, bir Yahudi olmaktan mutluydu.
heb: הוא היה מרוצה להיות יהודי.
deu: Er war froh, Jude zu sein.
pam: Masayá ya king pánga-Húdyu na.
epo: Li estis feliĉa esti hebreo.
hau: Ya yi farin ciki kasancewarsa Bayahude.
eng: He wouldn't lower himself to apologize.
jpn: 彼は自分から謝ることをしない。
fra: Il ne s'abaisserait pas jusqu'à s'excuser.
por: Ele não se rebaixaria a pedir desculpas.
rus: Извиняться — ниже его достоинства.
eng: He'll never admit to being in the wrong.
jpn: 彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
hin: वह कभी अपनी ग़लती नहीं मानेगा।
eng: He acknowledged his faults.
jpn: 彼は自分が悪かった事を認めた。
fra: Il a reconnu ses fautes.
ukr: Він визнав свою провину.
deu: Er räumte seine Fehler ein.
tur: O, hatalarını kabul etti.
fin: Hän tunnusti virheensä.
por: Ele reconhece a sua culpa.
hun: Beismerte, hogy hibázott.
ron: El a recunoscut defectele sale.
hun: Elismerte a hibáját.
cmn: 他得知了他的错误。
ita: Ha riconosciuto le sue colpe.
ita: Riconobbe le sue colpe.
heb: הוא היה מודע לחולשות שלו.
kab: Yesteɛṛef s tuccḍiwin-is.
ind: Dia mengakui kesalahannya.
nld: Hij erkende zijn fouten.
tgl: Inamin niya ang mga pagkukulang niya.
tgl: Inamin po niya ang mga pagkukulang niya.
ina: Ille recognosceva su faltas.
ina: Ille admitteva su faltas.
epo: Li agnoskis siajn mankojn.
epo: Li agnoskis siajn difektojn.
ber: Yukez tuccḍiwin-nnes.
eng: He will never give in even when he is wrong.
jpn: 彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
fra: Il ne cédera jamais, même s'il a tort.
deu: Er wird nie nachgeben, selbst wenn er im Unrecht ist.
por: Ele nunca cede, mesmo quando está errado.
rus: Он никогда не отступает, даже когда ошибается.
eng: He thinks himself a great poet.
jpn: 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
jpn: 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
deu: Er hält sich für einen großen Dichter.
fra: Il se considère grand poète.
cmn: 他自认为他自己是个伟大的诗人。
rus: Он считает себя великим поэтом.
por: Ele se acha um grande poeta.
eng: He doesn't know what he's supposed to do.
jpn: 彼は自分が何をすべきかわかっていない。
nds: He weet nich, wat he doon schall.
deu: Er weiß nicht, was er tun soll.
epo: Li ne scias, kion li faru.
tur: Ne yapması gerektiğini bilmiyor.
spa: No sabe qué tiene que hacer.
dtp: Au iyau koilo do nunu dot apatut mangan dau.
eng: He sometimes forgets what he was talking about.
jpn: 彼は自分が何を話しているかを時々忘れてしまう。
spa: A veces se olvida de qué está hablando.
tur: Bazen ne hakkında konuştuğunu unutuyor.
rus: Он иногда забывает, о чём говорил.
eng: He admitted that he was wrong.
jpn: 彼は自分が間違っていると認めた。
fra: Il a admis avoir eu tort.
deu: Er hat zugegeben, dass er Unrecht hatte.
nld: Hij heeft toegegeven ongelijk gehad te hebben.
spa: Él admitió que estaba equivocado.
epo: Li agnoskis, ke li estas malprava.
tur: O, hatalı olduğunu itiraf etti.
ber: Yesteɛṛef yecceḍ.
tlh: lughbe' 'e' chID.
por: Ele admitiu estar errado.
cbk: Ya admití le na malí le.
ron: El a admis că a greșit.
rus: Он признал, что не прав.
por: Ele admitiu que estava errado.
deu: Er gab zu, dass er sich geirrt habe.
eng: He saw himself as the savior of the world.
jpn: 彼は自分が救世主だとかんがえた。
fra: Il se voyait comme le sauveur du monde.
deu: Er sah sich als Retter der Welt.
jbo: ra jinvi lo du'u vo'a nurgau lo munje
por: Viu-se como salvador do mundo.
epo: Li vidis sin kiel la savanton de la mondo.
rus: Он видел в себе спасителя мира.
tur: O kendini dünyanın kurtarıcısı olarak gördü.
tur: O kendisini dünyanın kurtarıcısı olarak görüyordu.
ota: او كنديسینی خلاصکار جهان تلقی ایدییوردی .
ota: O kendisini halaskâr-ı cihân telakkî ediyordu.
rus: Он видел себя спасителем мира.
nld: Hij zag zich als de redder van de wereld.
eng: He disclosed to me that he had been in prison.
jpn: 彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。
deu: Er eröffnete mir, dass er im Gefängnis gewesen war.
spa: Él me reveló que había estado en prisión.
rus: Он поведал мне, что сидел в тюрьме.
epo: Li malkaŝis al mi, ke li estis en prizono.
tur: Bana hapishanede olduğunu açıkladı.
eng: He maintained that he was innocent.
jpn: 彼は自分が潔白だと言い張った。
fra: Il maintenait qu'il était innocent.
spa: Él sostenía que era inocente.
ita: Sosteneva di essere innocente.
epo: Li insiste asertis sian nekulpecon.
tur: Onun suçsuz olduğunu iddia etti.
ces: Trval na své nevině.
ukr: Він наполягав на тому, що невинний.
eng: He convinced me of his innocence.
jpn: 彼は自分が潔白であることを私に確信させた。
fra: Il m'a convaincu de son innocence.
pol: Przekonał mnie o swojej niewinności.
epo: Li konvinkis min pri sia senkulpeco.
epo: Li konvinkis min pri lia senkulpeco.
spa: Me convenció de su inocencia.
heb: הוא שכנע אותי שאיננו אשם.
heb: הוא שכנע אותי שהוא לא אשם.
deu: Er hat mich von seiner Unschuld überzeugt.
tur: Masum olduğuna beni ikna etti.
rus: Он убедил меня в своей невиновности.
cmn: 他让我相信他是无辜的。
rus: Он убедил меня в его невиновности.
ces: Přesvědčil mě o své nevině.
eng: He explained in detail what he had seen.
jpn: 彼は自分が見たものを詳しく説明した。
fra: Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.
deu: Er erklärte detailliert, was er gesehen hatte.
epo: Li klarigis detale kion li vidis.
dan: Han forklarede detaljeret, hvad han havde set.
spa: Explicó con detalle lo que había visto.
nld: Gedetailleerd vertelde hij wat hij gezien had..
tur: O, ne gördüğünü detaylı olarak açıkladı.
rus: Он детально объяснил всё, что видел.
por: Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
ron: El a explicat în detaliu ceea ce văzuse.
por: Ele explicava detalhadamente o que ele havia visto.
por: Ele explicava detalhadamente o que havia visto.
ukr: Він появнив що бачив у подробицях.
ukr: Він детально пояснив усе, що бачив.
ukr: Він детально пояснив усе, що побачив.
eng: He is getting along well with his employees.
jpn: 彼は自分が雇っている人達と仲よくやっている。
jpn: 彼は自分が雇っている人とうまくやっている。
fin: Hän tulee hyvin toimeen työntekijöidensä kanssa.
fra: Il s'entend bien avec ses employés.
heb: הוא מסתדר היטב עם העובדים שלו.
tur: Çalışanlarıyla iyi geçiniyor.
spa: Él se lleva bien con sus empleados.
eng: He confessed that he was guilty.
jpn: 彼は自分が罪を犯したと白状した。
fra: Il s'avoua coupable.
cmn: 他承认有罪。
epo: Li konfesis sian kulpecon.
deu: Er bekannte seine Schuld.
epo: Li konfesis, ke li estas kulpa.
spa: Él confesó que era culpable.
tur: O, suçlu olduğunu itiraf etti.
por: Ele confessou que era culpado.
rus: Он признался в своей вине.
eng: He is sure of winning.
jpn: 彼は勝つことを確信している。
jpn: 彼は自分が勝つと確信している。
fra: Il est sûr de gagner.
rus: Он уверен в победе.
ukr: Він упевнений у перемозі.
deu: Er ist sich seines Sieges gewiss.
ita: È sicuro di vincere.
ukr: Він впевнений, що переможе.
ukr: Він впевнений, що виграє.
ukr: Він впевнений у перемозі.
ita: Lui è sicuro di vincere.
tur: O kazanacağından emin.
epo: Li estas certa gajni.
eng: He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
jpn: 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
tur: Bana Ferrarisi olduğunu ve inanılmaz zengin olduğunu söylemişti ama onun ne mal olduğunu anladım.
eng: He's a quite humble man in spite of all he's achieved.
jpn: 彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
ukr: Він доволі скромний, незважаючи на все те, чого він досяг.
tur: Bütün başarılarına rağmen oldukça alçakgönüllü bir adamdır.
deu: Er ist ein ganz bescheidener Mensch, trotz allem was er geschaffen hat.
ber: Ula ma aṭas n yinfusen ay d-iga, maca yettɣimi-d d amdan arqaq.
eng: He was encouraged by his success.
jpn: 彼は自分が成功したので勇気がでた。
ido: Sua suceso kurajigis il.
tur: Başarısı onu teşvik etti.
eng: He attributed his success to hard work.
jpn: 彼は成功したのは勤勉のためだと考えた。
jpn: 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。
jpn: 彼は自分が成功したのは勤勉のためだと考えた。
jpn: 彼は自分が成功したのは一生懸命勉強したからだと考えていた。
epo: Li atribuis sian sukceson al diligenta laboro.
tur: Başarısını çok çalışmaya bağladı.
ido: Il atribuis sua suceso a diligenta laboro.
ita: Ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
ita: Lui ha attribuito il suo successo al duro lavoro.
ita: Attribuì il suo successo al duro lavoro.
ita: Lui attribuì il suo successo al duro lavoro.
ron: El consideră succesul său ca fiind o urmare a muncii grele.
ber: Yenna-d dakken rrbeḥ-nnes yekka-d seg urbal.
ber: Yenna-d dakken d arbal ay t-yesrebḥen.
fra: Il a attribué sa réussite à son travail acharné.
eng: He ascribed his success to his diligence.
jpn: 彼は自分が成功したのは勤勉であったからだと考えた。
deu: Er schrieb seinen Erfolg seinem Fleiß zu.
eng: He is sure that he will succeed.
jpn: 彼は自分が成功すると確信している。
epo: Li estas certa, ke li sukcesos.
epo: Li estas certa pri tio, ke li sukcesos.
deu: Er ist sich sicher, dass er Erfolg haben wird.
spa: Él está seguro de que va a triunfar.
tur: O, başaracağından emindir.
ukr: Він певен у своєму успіху.
rus: Он уверен, что преуспеет.
rus: Он уверен, что у него всё получится.
rus: Он уверен в успехе.
eng: He felt that the reason he was able to succeed was because of his friends' help.
jpn: 彼は自分が成功できたのは、友人達が助けてくれたお陰だと思った。
tur: Başarabilmesinin sebebinin arkadaşlarının yardımından kaynaklandığını hissetti.
eng: He claims that he is honest.
jpn: 彼は自分が正直だと言っている。
fra: Il clame qu'il est honnête.
epo: Li asertas, ke li honestas.
ron: Pretinde că e cinstit.
spa: Él asegura ser honesto.
tur: O, dürüst olduğunu iddia ediyor.
ido: Il asertas ke il esas honesta.
eng: He had the illusion that he was a genius.
jpn: 彼は自分が天才だと錯覚していた。
rus: Он мнил себя гением.
ukr: Він уявляв себе генієм.
cmn: 他幻想自己是個天才。
por: Ele tinha a ilusão que era um gênio.
ido: Il iluzionis ke il esas genioza.
tur: O bir dahi olduğunun illüzyonundaydı.