agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is my junior by three years.
jpn: 彼は私より３年後輩です。
fra: Il est de trois ans mon cadet.
ita: È più giovane di me di tre anni.
ber: Meẓẓiy fell-i s kraḍ n yiseggasen.
ber: Ugareɣ-t s kraḍ n yiseggasen.
rus: Он на три года младше, чем я.
rus: Он на три года моложе меня.
eng: He is six years older than I.
jpn: 彼は私より６才年上だ。
ukr: Він на шість років старший за мене.
dan: Han er seks år ældre end jeg er.
isl: Hann er sex árum eldri en ég.
dan: Han er seks år ældre end mig.
spa: Él es seis años mayor que yo.
bul: Той е по-стар от мене с шест години.
bul: Той е по-голям от мене с шест години.
eng: He is two inches taller than I am.
jpn: 彼は私よりも２インチ背が高い。
cmn: 他比我高两寸。
ukr: Він на два дюйми вищий за мене.
ukr: Він вищий за мене на п'ять сантиметрів.
deu: Er ist fünf Zentimeter größer als ich.
tur: O, benden iki inç daha uzundur.
rus: Он меня на два дюйма выше.
lat: Est duobus digitis altior quam ego.
dan: Han er fem centimeter højere end mig.
dan: Han er to tommer højere end mig.
est: Ta on minust kaks tolli pikem.
eng: He has more books than I do.
jpn: 彼は私よりもたくさん本を持っている。
fra: Il a plus de livres que je n'en ai.
pol: On ma więcej książek niż ja.
tur: O, benim sahip olduğumdan daha çok kitaba sahiptir.
deu: Er hat mehr Bücher als ich.
cmn: 他拥有的书比我的多。
heb: יש לו יותר ספרים מאשר לי.
heb: ספריו רבים מספריי.
mar: त्याच्याकडे माझ्यापेक्षा जास्त पुस्तकं आहेत.
rus: У него больше книг, чем у меня.
por: Ele tem mais livros que eu.
ita: Ha più libri di me.
ita: Lui ha più libri di me.
tur: Onun benden daha fazla kitabı var.
ukr: У нього більше книжок, ніж у мене.
hun: Több könyve van, mint nekem.
eng: He speaks English better than I do.
jpn: 彼は私より上手に英語を話す。
jpn: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
jpn: 彼は私よりも英語を上手に話す。
fra: Il parle mieux l'anglais que moi.
cmn: 他的英文比我好。
por: Ele fala inglês melhor do que eu.
nob: Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
hin: वह अंग्रेज़ी मुझसे अच्छा बोलता है।
pol: Mówi po angielsku lepiej niż ja.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
deu: Er spricht besser Englisch als ich.
dan: Han taler bedre engelsk end jeg gør.
epo: Li parolas pli bone la anglan ol mi.
tlh: DIvI' Hol jatlhbogh ghaH QaQ law' DIvI' Hol vIjatlhbogh jIH QaQ puS.
spa: Habla inglés mejor que yo.
ita: Parla l'inglese meglio di me.
ita: Lui parla l'inglese meglio di me.
heb: הוא מדבר אנגלית יותר טוב ממני.
fra: Il parle l'anglais mieux que moi.
deu: Er spricht Englisch besser als ich.
spa: Él habla inglés mejor que yo.
vie: Nó nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
vie: Anh ấy nói tiếng Anh tốt hơn tôi.
tur: O benden daha iyi İngilizce konuşuyor.
fin: Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.
tur: Benden daha iyi İngilizce konuşur.
rus: Он говорит по-английски лучше, чем я.
bel: Ён размаўляе па-англійску лепей за мяне.
ber: Yessawal tanglizit xir-iw.
hun: Jobban beszél angolul, mint én.
rus: Он говорит по-английски лучше меня.
ukr: Він говорить англійською краще за мене.
nld: Hij spreekt beter Engels dan ik.
lit: Jis kalba angliškai geriau, negu aš.
tur: Benden iyi İngilizce konuşuyor.
eng: He is a better speaker of English than I.
jpn: 彼は私よりも英語を話すのが上手い。
por: Ele fala inglês melhor do que eu.
epo: Li parolas la anglan pli bone ol mi.
tur: Benden daha iyi İngilizce konuşur.
eng: He is taller than me by a head.
jpn: 彼は私より頭一つ分背が高い。
jpn: 彼は私よりも首の分だけ背が高い。
fra: Il est plus grand que moi d'une tête.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
epo: Li estas unu kapon pli alta ol mi.
cmn: 他比我高一个头。
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
tur: O benden bir baş uzundur.
rus: Он выше меня на голову.
ukr: Він на голову вищий від мене.
shi: Iɣzzif fllati s yan ixf.
eng: He put the shot farther than I did.
jpn: 彼は私よりも砲丸を遠くまで投げた。
eng: He can speak English much more fluently than I can.
jpn: 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
rus: Он говорит по-английски гораздо свободнее, чем я.
epo: Li scipovas paroli angle multe pli flue ol mi.
eng: He is immediately above me in rank.
jpn: 彼は私より一階級上だ。
cmn: 他的軍階比我高一級。
fra: Il est d'un rang juste au-dessus du mien.
heb: הוא דרגה אחת מעלי.
tur: Rütbe olarak hemen üzerimdedir.
eng: He is a better swimmer than I.
jpn: 彼は私より泳ぎがうまい。
fra: Il est meilleur nageur que moi.
pes: او بهتر از من شنا می کند.
heb: הוא שחיין יותר טוב ממני.
epo: Li naĝas pli bone ol mi.
deu: Er schwimmt besser als ich.
deu: Er ist ein besserer Schwimmer als ich.
spa: Él es mejor nadador que yo.
cmn: 他游泳比我好。
por: Ele é melhor nadador que eu.
tgl: Mas magaling syang swimmer kaysa sa akin.
jbo: ko'a certu zmadu mi lo nu limne
ita: È un nuotatore migliore di me.
ita: Lui è un nuotatore migliore di me.
ukr: Він плаває краще від мене.
eng: He is superior in learning to me.
jpn: 彼は私より学識が優れている。
eng: He is inferior to me in learning.
jpn: 彼は私より学識が劣っている。
rus: Он уступает мне в учёбе.
ron: Este mai slab decât mine la învăţătură.
eng: He is better able to teach than I am.
jpn: 彼は私より教えるのが上手だ。
fra: Il est plus apte à enseigner que je ne le suis.
wuu: 伊教书应该能够比我教了好。
spa: Él está más capacitado para enseñar que yo.
por: Ele é mais capacitado para ensinar do que eu.
deu: Er ist fähiger, zu unterrichten, als ich es bin.
heb: הוא מוכשר יותר ממני ללמד.
eng: He is younger than me by three years.
fra: Il est trois ans plus jeune que moi.
jpn: 彼は私より三つ年下です。
ita: Lui è più giovane di me di tre anni.
deu: Er ist drei Jahre jünger als ich.
spa: Tiene tres años menos que yo.
tur: Benden üç yaş daha genç.
rus: Он на три года младше меня.
pol: Jest ode mnie młodszy o trzy lata.
rus: Он на три года младше, чем я.
rus: Он на три года моложе меня.
epo: Li aĝas tri jarojn malpli ol mi.
shi: Imẓẓi fllati s kṛaḍ yisggʷasn.
eng: He is senior to me by three years.
fra: Il a trois ans de plus que moi.
jpn: 彼は私より三歳年上だ。
deu: Er ist drei Jahre älter als ich.
pol: Jest starszy ode mnie o trzy lata.
eng: He is a little bit more careful than I.
jpn: 彼は私より少し注意深い。
fra: Il est un peu plus méfiant que moi.
ukr: Він трохи обережніший за мене.
spa: Él es un tanto más cuidadoso que yo.
rus: Он немного аккуратнее меня.
pol: Jest odrobinę bardziej ostrożny ode mnie.
eng: He walked before me.
jpn: 彼は私より先に歩いた。
epo: Li marŝis antaŭ mi.
cmn: 他走在我的面前。
rus: Он шёл передо мной.
eng: He is able to run faster than I.
jpn: 彼は私より速く走れる。
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 他跑得比我快。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।
eng: He can run faster than I.
jpn: 彼は私より速く走れる。
fra: Il peut courir plus vite que moi.
epo: Li povas kuri pli rapide ol mi.
ita: Lui può correre più veloce di me.
spa: Él puede correr más rápido que yo.
cmn: 他跑得比我快。
yue: 佢跑得快過我。
deu: Er kann schneller laufen als ich.
tur: O, benden daha hızlı çalışabilir.
rus: Он может бегать быстрее меня.
nld: Hij kan sneller rennen dan ik.
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्छ।
npi: ऊ म भन्दा छिटो कुद्न सक्छ।
eng: He is taller than I.
jpn: 彼は私より長身だ。
fra: Il est plus grand que moi.
deu: Er ist größer als ich.
nld: Hij is groter dan ik.
ukr: Він вищий за мене.
epo: Li estas pli alta ol mi.
cmn: 他比我高。
rus: Он выше меня.
ind: Dia lebih tinggi daripada saya.
spa: Él es más alto que yo.
tlh: ghaH woch law' jIH woch puS.
eng: He is a head taller than me.
jpn: 彼は私より頭一つ分背が高い。
fra: Il fait une tête de plus que moi.
deu: Er ist einen Kopf größer als ich.
cmn: 他比我高一个头。
nld: Hij is een hoofd groter dan ik.
tur: O, benden bir baş daha uzundur.
rus: Он на голову выше меня.
ukr: Він на голову вищий від мене.
eng: He is cleverer than I.
jpn: 彼は私より利口だ。
isl: Hann er klárari en ég.
ita: Lui è più intelligente di me.
rus: Он умнее меня.
ukr: Він розумніший за мене.
deu: Er ist klüger als ich.
cmn: 他比我聰明。
deu: Er ist schlauer als ich.
tur: O benden daha zekidir.
fra: Il est plus intelligent que moi.
spa: Es más inteligente que yo.
mar: तो माझ्यापेक्षा हुशार आहे.
ita: È più intelligente di me.
kab: Yeḥṛec axir-iw.
tok: mi sona lili. ona li sona mute.
eng: He is stronger than I am.
fra: Il a plus de force que moi.
jpn: 彼は私より力が強い。
deu: Er hat mehr Kraft als ich.
spa: Él es más fuerte que yo.
tur: O benden daha güçlüdür.
epo: Li estas pli forta ol mi.
ita: È più forte di me.
ita: Lui è più forte di me.
fra: Il est plus fort que moi.
heb: הוא חזק ממני.
heb: הוא יותר חזק ממני.
deu: Er ist stärker als ich.
rus: Он сильнее меня.
por: Ele é mais forte que eu.
pol: On jest silniejszy ode mnie.
ukr: Він сильніший, ніж я.
ukr: Він сильніший від мене.
hun: Erősebb, mint én.
vol: Binom umo stenüdik ka ob.
tok: ona li wawa mute. mi wawa lili.
eng: He took me for my mother.
jpn: 彼は私を、私の母と思い違いした。
fra: Il me prit pour ma mère.
ita: Mi ha scambiato per mia madre.
rus: Он принял меня за мою мать.
spa: Me confundió con su madre.
tur: O beni annem sandı.
tur: O, beni annem sandı.
ita: Lui mi ha scambiato per mia madre.
ita: Mi ha scambiata per mia madre.
ita: Lui mi ha scambiata per mia madre.
ita: Mi scambiò per mia madre.
ita: Lui mi scambiò per mia madre.
por: Ele me confundiu com minha mãe.
por: Ele me tomou por minha mãe.
eng: He scolded me for being lazy.
jpn: 彼は私を、怠慢であることで叱った。
jpn: 彼は私を、怠慢だと叱った。
jpn: 彼は私を、怠慢だと言って叱った。
tur: O, tembel olduğum için beni azarladı.
fin: Hän moitti minua laiskuudesta.
ell: Με μάλωσε για την τεμπελιά μου.
rus: Он отругал меня за лень.
eng: He kept me waiting for more than an hour.
jpn: 彼は私を１時間以上も待たせた。
fra: Il m'a fait attendre plus d'une heure.
deu: Er hat mich über eine Stunde warten lassen.
tur: O beni bir saatten daha fazla bekletti.
cmn: 他让我等了一个多小时。
ber: Yejja-iyi ṛjiɣ ugar n tsaɛet.
rus: Он заставил меня прождать больше часа.
eng: He took me for an Englishman.
jpn: 彼は私をイギリス人と間違えた。
fra: Il m'a pris pour un Anglais.
cmn: 他误认为我是一个英国人。
bul: Той ме взе за англичанин.
cmn: 他誤以為我是一個英國人。
tur: O beni bir İngiliz zannetti.
spa: Él me tomó por un inglés.
heb: הוא חשב שאני אנגלי.
rus: Он принял меня за англичанина.
hin: वह मुझे अंग्रेज़ समझ बैठा।
hin: वे मुझे अंग्रेज़ समझ बैठे।
lat: Me anglicum esse putabat.
lat: Me pro Anglico habebat.
eng: He went so far as to call me a liar.
jpn: 彼は私をうそつきだとまで言った。
deu: Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
rus: Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.
rus: Он даже назвал меня лгуньей.
tur: O, bana bir yalan söyleyecek kadar çok ileri gitti.
fra: Il alla jusqu'à me traiter de menteur.
eng: He accused me of being a liar.
jpn: 彼は私をうそつきだと言って非難した。
fra: Il m'a accusé d'être un menteur.
spa: Me acusó de mentiroso.
ita: Mi ha accusato di essere un bugiardo.
nds: He hett mi anschülligt, en Löögner to wesen.
deu: Er bezichtigte mich, ein Lügner zu sein.
tur: O, beni bir yalancı olmakla suçladı.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгун.
fra: Il m'accusa d'être un menteur.
fra: Il m'accusa d'être une menteuse.
fra: Il m'a accusé d'être une menteuse.
mar: त्याने माझ्यावर खोटारडा असण्याचा आरोप लावला.
mar: त्याने माझ्यावर खोटारडी असण्याचा आरोप लावला.
ita: Lui mi ha accusato di essere un bugiardo.
ita: Mi ha accusato di essere una bugiarda.
ita: Lui mi ha accusato di essere una bugiarda.
ita: Mi accusò di essere una bugiarda.
ita: Lui mi accusò di essere una bugiarda.
ita: Mi accusò di essere un bugiardo.
ita: Lui mi accusò di essere un bugiardo.
rus: Он обвинил меня в том, что я лгунья.
ukr: Він звинуватив мене в брехні.
eng: He fixed his eyes on me.
jpn: 彼は私をじっと見た。
por: Ele fixou os olhos em mim.
arz: فضل يبص عليّه.
spa: Él me miró fijamente.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
nld: Hij vestigde zijn blik op mij.
tur: Gözlerini bana dikti.
rus: Он пристально смотрел на меня.
rus: Он уставился на меня.
fra: Il a fixé ses yeux sur moi.
eng: He fastened his eyes on me.
jpn: 彼は私をじっと見つめた。
fra: Il me regarda dans les yeux.
ukr: Він витріщився на мене.
epo: Li fiksis sian rigardon al mi.
nld: Hij vestigde zijn blik op mij.
deu: Er heftete den Blick auf mich.
deu: Er richtete seinen Blick starr auf mich.
deu: Er ließ mich nicht aus den Augen.
dan: Han fæstnede sit blik på mig.
rus: Он зацепился за меня взглядом.
eng: He stared at me and said nothing.
jpn: 彼は私をじっと見ていたが何も言わなかった。
fra: Il me fixa et ne dit rien.
spa: Él me miró fijamente y no dijo nada.
tur: Bana baktı ve bir şey demedi.
deu: Er starrte mich an und sagte nichts.
rus: Он пристально на меня посмотрел и ничего не сказал.
hun: Merőn nézett engem és nem szólt semmit.
eng: He looked me over from head to foot.
jpn: 彼は私をじろじろ見た。
epo: Li rigardis min de kapo al piedo.
cmn: 他把我从头到脚打量了一番。
tur: O beni tepeden tırnağa kadar gözden geçirdi.
ber: Yemmuqqel-iyi-d seg uqerruy armi d iḍarren.
rus: Он оглядел меня с ног до головы.
eng: He introduced me to Sue.
jpn: 彼は私をスーに紹介した。
epo: Li prezentis min al Sue.
pol: Przedstwił mnie Sue.
spa: Él me presentó a Sue.
bul: Той ме представи на Сю.
cmn: 他把我介紹給蘇認識。
tur: O beni Sue'ya tanıttı.
ita: Mi ha presentato a Sue.
ita: Mi ha presentata a Sue.
ita: Lui mi ha presentato a Sue.
ita: Lui mi ha presentata a Sue.
ita: Mi presentò a Sue.
ita: Lui mi presentò a Sue.
rus: Он познакомил меня со Сью.
deu: Er hat mich Susanne vorgestellt.
eng: He made me go there.
jpn: 彼は私をそこへいかせた。
tur: O beni oraya gönderdi.
epo: Li irigis min tien.
rus: Он заставил меня пойти туда.
deu: Er hat mich dazu gebracht, dorthin zu gehen.
eng: He beguiled me into accepting it.
jpn: 彼は私をだましてそれを受け取らせた。
eng: He just glanced at me.
jpn: 彼は私をちらっと見ただけだ。
tur: O sadece bana baktı.
por: Ele só me viu de relance.
tok: ona li lukin lili taso e mi.
eng: He relaxed his hold on me.
jpn: 彼は私をつかまえている力を緩めた。
rus: Он ослабил свою хватку на мне.
heb: הוא הרפה ממני את אחיזתו.
eng: He nudged me to go ahead.
jpn: 彼は私をつついて先に行けと合図した。
fra: Il me poussa du coude à poursuivre.
eng: He stared at me.
jpn: 彼は私をにらんだ。
jpn: 彼は私をじっと見つめた。
fra: Il me fixa.
epo: Li fiksrigardadis min.
arz: فضل باصص عليّه.
deu: Er starrte mich an.
pes: او از من شروع کرد.
tur: O bana baktı.
heb: הוא נעץ בי מבט.
rus: Он уставился на меня.
rus: Он смотрел на меня в упор.
hun: Engem nézett.
hun: Bámult rám.
spa: Me miró atentamente.
kab: Imuqel-iyi-d.
pes: او به من خیره شد.
eng: He calls me Pete.
jpn: 彼は私をピートと呼ぶ。
fra: Il m'appelle Pete.
pol: On nazywa mnie Pete.
jbo: ra te cmene mi zo .pit.
pol: On mówi na mnie Pete.
tur: O bana Pete der.
spa: Él me llama Pete.
rus: Он называет меня Пит.
deu: Er nennt mich Pete.
vie: Anh ấy gọi tôi là Pete.
fin: Hän kutsuu minua Peteksi.
ita: Mi chiama Pete.
rus: Он зовёт меня Пит.
eng: He dropped in on me.
jpn: 彼は私をひょっこり訪問した。
epo: Li vizitetis min.
hun: Benézett hozzám.
tur: Beni ziyaret etti.
fra: Il m'a rendu une petite visite.
rus: Он ко мне заглянул.
rus: Он ко мне забежал.
rus: Он ко мне забегал.
rus: Он ко мне заглядывал.
nld: Hij viel op me neer.
eng: He praised me to the skies.
jpn: 彼は私をほめちぎった。
cmn: 他极力称赞了我。
deu: Er lobte mich zum Himmel.
eng: He treats me as if I am a stranger.
jpn: 彼は私をまるで他人行儀に扱う。
deu: Er behandelt mich, als wäre ich ein Fremder.
epo: Li traktas min, kvazaŭ mi estus fremdulo.
spa: Él me trata como si fuera un extraño.
spa: Él me trata como si fuera una extraña.
spa: Él me trata como si yo fuera un extraño.
cmn: 他把我當成陌生人來看待。
ita: Mi tratta come se fossi un estraneo.
tur: Bana sanki bir yabancıymışım gibi davrandı.
rus: Он обращается со мной как с чужаком.
heb: הוא מתייחס אלי כאל זר.
nld: Hij behandelt mij alsof ik een vreemde ben.
eng: He often takes me for a drive.
jpn: 彼は私をよくドライブに連れて行ってくれる。
fra: Il m'emmène souvent pour une promenade en voiture.
cmn: 他常常載我去兜風。
tur: O, sık sık beni arabayla gezdirir.
por: Ele frequentemente me leva para passear de carro.
eng: He insulted me by calling me a donkey.
jpn: 彼は私をロバと呼んで侮辱した。
tur: Bana eşek diyerek beni aşağıladı.
rus: Он оскорбил меня, обозвав ослом.
mkd: Ме навреди со тоа што ме нарече магаре.
hun: Sértegetett azzal, hogy szamárnak csúfolt.
ber: Yergem-iyi, yessawel-iyi-d "a aɣyul".
eng: He thrust me aside.
jpn: 彼は私をわきの方へ強く押しやった。
deu: Er schob mich zur Seite.
tur: Beni bir kenara itti.
rus: Он оттолкнул меня в сторону.
heb: הוא דחק אותי הצידה.
epo: Li puŝis min flanken.
fra: Il m'a repoussé.
ita: Mi ha spinto da parte.
fin: Hän tönäisi minut syrjään.
fin: Hän tönäisi minut sivuun.
ces: Odstrčil mě na stranu.
eng: It is likely that he kept me waiting on purpose.
jpn: 彼は私をわざと待たせたようだ。
tur: Beni kasıtlı olarak bekletmesi olası.
epo: Estas probable, ke li intence atendigis min.
epo: Estas verŝajne, ke li intence atendigis min.
eng: I wonder if he loves me.
jpn: 彼は私を愛しているかしら。
fra: Je me demande s'il m'aime.
deu: Ich frage mich, ob er mich liebt.
epo: Mi scivolas, ĉu li amas min.
epo: Mi demandas min ĉu li amas min.
ara: أتساءل إن كان يحبني.
spa: Me pregunto si él me ama.
cmn: 我不知道他是否愛我。
por: Eu me pergunto se ele me ama.
ces: Zajímá mne, jestli mne miluje.
por: Será que ele me ama?
ber: Wissen ma iḥemmel-iyi.
ell: Αναρωτιέμαι αν με αγαπάει.
rus: Интересно, любит ли он меня?
tur: Onun beni sevip sevmediğini merak ediyorum.
fin: Rakastaakohan se mua.
ell: Αναρωτιέμαι αν μ' αγαπάει.
ita: Mi chiedo se mi ama.
fin: Rakastaakohan hän minua.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy szeret-e engem.
kab: Wissen ma iḥemmel-iyi.
eng: He came to see me in a different light.
jpn: 彼は私を違った観点から見るようになった。
eng: He accommodated me with a night's lodging.
jpn: 彼は私を一晩泊めてくれた。
tur: O bana bir gecelik konaklama sağladı.
spa: Me hospedó por una noche.
eng: He made a promise to take me to the movies.
jpn: 彼は私を映画に連れて行くと約束した。
spa: Él prometió llevarme al cine.
por: Ele prometeu me levar ao cinema.
rus: Он обещал сводить меня в кино.
tur: O beni sinemaya götürmeye söz verdi.
spa: Me prometió llevarme al cine.
ita: Ha promesso di portarmi al cinema.
ita: Lui ha promesso di portarmi al cinema.
ita: Promise di portarmi al cinema.
ita: Lui promise di portarmi al cinema.
eng: He pushed past me.
jpn: 彼は私を押しのけていった。
deu: Er schob mich beiseite und ging.
vie: Anh ta đẩy qua tôi.
tur: O, yanımdan geçerken beni itti.
heb: הוא הדף אותי מדרכו.
spa: Él me empujó al pasar.
deu: Er hat sich an mir vorbeigequetscht.
eng: He hit me back.
jpn: 彼は私を殴り返した。
spa: Él me regresó el golpe.
spa: Él me devolvió el golpe.
epo: Li redonis al mi frapon.
tur: O, bana misilleme yaptı.
rus: Он дал мне сдачи.
heb: הוא היכה אותי בחזרה.
eng: He went so far as to say that I was a coward.
jpn: 彼は私を臆病者とまでいった。
rus: Его занесло настолько, что он назвал меня трусом.
deu: Er nannte mich sogar einen Feigling.
spa: Él incluso me llamó cobarde.
spa: Él llegó a tratarme de cobarde.
hun: Odáig ment, hogy gyávának nevezett engem.
eng: He called me a coward.
jpn: 彼は私を臆病者呼ばわりした。
spa: Él me llamó cobarde.
tur: O bana bir korkak dedi.
rus: Он назвал меня трусом.
ind: Dia memanggilku pengecut.
ilo: Inawagannak a takrot.
por: Ele me chamou de covarde.
ukr: Він назвав мене боягузом.
ukr: Він назвав мене боягузкою.
deu: Er hat mich einen Feigling genannt.
ita: Mi ha dato del codardo.
ita: Mi ha dato della codarda.
ita: Mi diede del codardo.
ita: Mi diede della codarda.
epo: Li nomis min malkuraĝulo.
fra: Il m'a traité de lâche.
ces: Nazval mě zbabělcem.
lvs: Viņš mani nosauca par gļēvuli.
eng: He invited me to his house.
jpn: 彼は私を家に招いた。
fra: Il m'a invité chez lui.
fra: Il m'a invitée chez lui.
cmn: 他邀请我去他家。
spa: Me invitó a su casa.
tur: O, beni evine davet etti.
ara: هو دعاني إلى منزله.
heb: הוא הזמין אותי לביתו.
rus: Он пригласил меня к себе.
rus: Он пригласил меня к себе домой.
lat: Me domum suam invitavit.
ber: Yeɛreḍ-iyi ɣer uxxam-nnes.
ber: Yeɛreḍ-iyi-d ɣer uxxam-nnes.
ukr: Він запросив мене до себе.
ukr: Він запросив мене до себе додому.
ukr: Він запросив мене до себе в гості.
deu: Er hat mich zu sich nach Hause eingeladen.
tgl: Inimbitahan nya ako sa kanyang bahay.
kab: Iɛreḍ-iyi ɣer uxxam-is.
eng: He took no notice of me.
jpn: 彼は私を気にも留めなかった。
ukr: Він мене не помічав.
deu: Er nahm keine Notiz von mir.
por: Ele não tomou conhecimento de mim.
tur: O beni umursamadı.
ukr: Він не звертав на мене уваги.
eng: He will excuse me.
jpn: 彼は私を許してくれるだろう。
tur: O beni affedecek.
fra: Il m'excusera.
rus: Он меня простит.
heb: הוא יסלח לי.
hau: Zai bani uzuri.
ukr: Він мене вибачить.
eng: He changed his countenance when he saw me.
jpn: 彼は私を見たとき、表情を変えた。
eng: Hardly had he seen me when he ran away.
fra: Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.
jpn: 彼は私を見るとすぐに逃げた。
eng: The moment he caught sight of me, he ran away.
jpn: 彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。
deu: In dem Moment, da er mich sah, rannte er davon.
epo: Samamomente vidinte min, li forkuris.
epo: Ekvidinte min, li tuj forkuris.
nds: Glieks as he mi to sehn kreeg, lööp he weg.
tur: Beni gördüğü gibi kaçtı gitti.
tur: Beni gördüğü an, kaçtı.
por: Assim que ele me viu, saiu correndo.
fra: Dès qu'il m'aperçut, il s'enfuit.
eng: He looked at me and said, "Watch out."
jpn: 彼は私を見て危ないといいました。
pol: Popatrzył na mnie i powiedział: uważaj.
epo: Li rigardis min kaj diris: Atentu!
heb: הוא הביט בי ואמר: היזהר!
tur: O bana baktı ve "dikkat et" dedi.
eng: He smiled a cynical smile at me.
jpn: 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
jpn: 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
fra: Il me sourit cyniquement.
deu: Er lächelte mir ein zynisches Lächeln zu.
spa: Él me hizo una sonrisa cínica.
ber: Yeḍsa-d ɣer-i taḍsa tawraɣt.
eng: He passed by without looking at me.
jpn: 彼は私を見ないで通り過ぎていった。
epo: Li preterpasis min ne rigardante min.
tlh: mujuStaHvIS mubejbe'.
spa: Él pasó sin siquiera mirarme.
deu: Er ging vorbei, ohne mich anzuschauen.
tur: Bana bakmadan geçti.
ell: Αυτός πέρασε δίπλα μου, χωρίς να με κοιτάξει.
ita: Mi è passato davanti senza guardarmi.
ita: Mi passò davanti senza guardarmi.
tur: O, bana bakmadan geçti.
eng: He grunted his agreement without looking at me.
jpn: 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。
eng: The moment he saw me, he waved to me.
jpn: 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
tur: Beni gördüğü an, bana el salladı.
eng: The moment he saw me, he grew pale and ran away.
jpn: 彼は私を見るとすぐに、青ざめて逃げ出した。
spa: En cuanto me vio palideció y se fue corriendo.
tur: Beni gördüğü an, benzi sarardı ve kaçtı.
eng: As soon as he saw me, he ran away.
jpn: 彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
jpn: 彼は私を見るやいなや走り去った。
jpn: 彼は私を見るとすぐに逃げていった。
fra: Dès qu'il m'a vu, il s'est enfui.
tlh: muleghDI' Haw'.
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
tur: Beni görür görmez, kaçtı.
ber: Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
spa: Él se fue corriendo apenas me vio.
rus: Едва завидев меня, он сбежал.
deu: Sobald er mich sah, rannte er weg.
hun: Amint meglátott, elrohant.
cmn: 他一看見我，就跑了。
rus: Едва завидев меня, он убежал.
kab: Akken kan i yi-yeẓra, yerwel.
eng: He ran away as soon as he saw me.
fra: Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.
jpn: 彼は私を見るとすぐ逃げ去った。
heb: מיד כשראה אותי, הוא ברח.
epo: Kiam li vidis min, li tuj forkuris.
rus: Едва завидев меня, он сбежал.
deu: Er rannte weg, kaum dass er mich sah.
cbk: Ya corré le apenas ya mirá cumigo.
rus: Он сбежал, как только меня увидел.
kab: Akken kan i yi-d-iwala, yerwel.
ita: Appena mi ha visto è scappato via.
ita: Appena mi ha vista è scappato via.
ita: Appena mi vide scappò via.
eng: He left the room the moment he saw me.
jpn: 彼は私を見るとすぐ部屋を出た。
tur: Beni gördüğü anda odadan ayrıldı.
spa: Se fue de la habitación en cuanto me vio.
ita: Se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha visto.
ita: Lui se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha visto.
ita: Se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha vista.
ita: Lui se n'è andato dalla stanza nell'istante in cui mi ha vista.
ita: Se ne andò dalla stanza nell'istante in cui mi vide.
ita: Lui se ne andò dalla stanza nell'istante in cui mi vide.
rus: Увидев меня, он вышел из комнаты.
eng: He ran away at the sight of me.
spa: Él huyó al verme.
jpn: 彼は私を見ると逃げた。
tur: O beni görünce kaçtı.
eng: He raised his hat when he saw me.
jpn: 彼は私を見ると帽子あげて挨拶をした。
fra: Il leva son chapeau quand il me vit.
deu: Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.
pol: Uniósł kapelusz kiedy mnie zobaczył.
hun: Megemelte a kalapját, amikor meglátott.
ber: Yerfed arazal-nnes mi ay iyi-yeẓra.
spa: Se levantó el sombrero cuando me vio.
tur: O beni gördüğünde şapkasını kaldırdı.
eng: Directly he saw me, he ran away.
jpn: 彼は私を見るやいなや走り去った。
spa: Se fue corriendo apenas me vio.
eng: The moment he saw me he ran away.
jpn: 彼は私を見るやいなや逃げた。
deu: In dem Moment, als er mich sah, rannte er weg.
fra: Au moment où il me vit, il s'enfuit en courant.
epo: En la momento, kiam li vidis min, li forkuris.
epo: Ekde kiam li vidis min, li forkuris.
tur: Beni gördüğü anda kaçtı.
ber: Akken kan ay iyi-yeẓra, yerwel.
epo: Vidinte min, li tuj forkuris.
spa: Él se fue corriendo apenas me vio.
rus: Как только он увидел меня, он убежал.
hin: जिस क्षण उसने मुझे देखा, वह भाग गया।
pol: Kiedy mnie zobaczył, uciekł.
pol: Uciekł kiedy mnie zobaczył.
eng: He sold me down the river.
jpn: 彼は私を見殺しにした。
cmn: 他出卖了我。
wuu: 伊挪我卖脱了。
fra: Il me vendit en aval de la rivière.
fra: Il m'a trahi.
fra: Il m'a trahie.
eng: He took the trouble to see me off at the station.
jpn: 彼は私を見送りにわざわざ駅まで来てくれた。
deu: Er hat sich die Mühe gemacht, mich am Bahnhof zu verabschieden.
tur: O beni istasyonda uğurlama zahmetine girdi.
eng: He has made me what I am today.
jpn: 彼は私を現在の私にした。
por: Ele me tornou o que eu sou hoje.
fra: Il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
deu: Er hat aus mir gemacht, was ich heute bin.
jbo: ko'a galfi mi lo cabna me mi
rus: Он сделал из меня то, чем я являюсь сегодня.
rus: Он сделал меня тем, кем я являюсь сегодня.
eng: He called me out.
jpn: 彼は私を呼びだした。
rus: Он вызвал меня.
ukr: Він викликав мене.
eng: He got me wrong.
jpn: 彼は私を誤解した。
ukr: Він неправильно мене зрозумів.
epo: Li miskomprenis min.
rus: Он меня не так понял.
tur: O, beni yanlış anladı.
heb: הוא מבין אותי לא נכונה.
mon: Тэр намайг буруугаар ойлгосон.
deu: Er hat mich missverstanden.
deu: Er hat mich falsch verstanden.
eng: He confessed that he had fallen in love with me.
jpn: 彼は私を好きになったと告白した。
ita: Confessò di essere innamorato di me.
pol: Przyznał, że zakochał się we mnie.
por: Ele confessou que tinha se apaixonado por mim.
spa: Él confesó que se había enamorado de mí.
deu: Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
epo: Li konfesis, ke li enamiĝis al mi.
tur: Bana âşık olduğunu itiraf etti.
deu: Er gestand, in mich verliebt zu sein.
deu: Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
deu: Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.
nld: Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
fra: Il a avoué être tombé amoureux de moi.
eng: He made me go.
jpn: 彼は私を行かせた。
tur: O beni gönderdi.
ita: Mi ha fatto andare.
ita: Mi fece andare.
epo: Li devigis min iri.
spa: Él me hizo ir.
tlh: mumejmoH.
tlh: mujeSmoH.
rus: Он заставил меня пойти.
rus: Он заставил меня уйти.
fra: Il m'a fait partir.
rus: Он заставил меня поехать.
heb: הוא גרם לי ללכת.
deu: Er hat mich fortgeschickt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱧ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: He broke the vase on purpose to bother me.
jpn: 彼は私を困らせるためにわざと花瓶を割った。
epo: Li rompis la vazon celkonscie por ĝeni min.
tur: Beni sinirlendirmek için bilerek vazoyu kırdı.
eng: He made mistakes on purpose to annoy me.
jpn: 彼は私を困らせるために間違えた。
cmn: 他为了惹恼我故意犯错。
tur: Canımı sıkmak için hataları kasıtlı olarak yaptı.
heb: הוא עשה שגיאות בכוונה להרגיז אותי.
eng: He made me wait for about half an hour.
jpn: 彼は私を三十分ほど待たせました。
spa: Me hizo esperar alrededor de media hora.
tur: Beni yaklaşık yarım saat bekletti.
epo: Li atendigis min dum ĉirkaŭ duonhoro.
rus: Он заставил меня ждать около получаса.
ind: Dia membuatku menunggu selama hampir setengah jam.
eng: I'm sure he mistook me for my sister.
jpn: 彼は私を姉と間違えたに違いない。
spa: Seguro que él me confundió con mi hermana mayor.
deu: Ich bin mir sicher, dass er mich mit meiner Schwester verwechselt hat.
ukr: Я впевнена, що він помилив мене із моєю сестрою.
epo: Mi certas ke li misrekonis min kiel mian fratinon.
spa: Estoy segura de que me confundió con mi hermana.
spa: Estoy seguro de que él me confundió con mi hermana.
nld: Ik ben zeker dat hij in mij mijn zus dacht te herkennen.
ita: Sono sicura che mi ha scambiato per mia sorella.
fra: Je suis sûre qu'il m'a confondue avec ma sœur.
fra: Je suis sûr qu'il m'a confondu avec ma sœur.
epo: Mi estas certa, ke li konfuzis min kun mia fratino.
rus: Я уверена, что он принял меня за мою сестру.
rus: Я уверен, что он принял меня за мою сестру.
tur: Onun beni kız kardeşimle karıştırdığına eminim.
eng: He treats me as a child.
jpn: 彼は私を子供扱いする。
rus: Он обращается со мной как с ребёнком.
fra: Il me traite comme un enfant.
epo: Li traktas min kiel infanon.
fin: Hän kohtelee minua kuin lasta.
heb: הוא מתייחס אלי כמו לילד.
fra: Il me traite en enfant.
swe: Han behandlar mig som ett barn.
spa: Él me trata como a un niño.
eng: He used me as a guinea pig.
jpn: 彼は私を実験台に使った。
deu: Er benutzte mich als Versuchskaninchen.
pol: Użył mnie jak królika doświadczalnego.
tur: O beni bir kobay gibi kullandı.
fra: Il m'a utilisé comme cobaye.
epo: Li uzis min kiel testobeston.
rus: Он использовал меня в качестве подопытного кролика.
heb: הוא השתמש בי כשפן ניסיונות.
heb: הוא עשה ממני שפן ניסויים.
por: Ele me usou como cobaia.
epo: Li uzis min kiel kobajon.
nld: Hij gebruikte me als een proefkonijn.
eng: He brought me back in his car.
jpn: 彼は私を車でつれて帰ってくれた。
fra: Il m'a ramené dans sa voiture.
heb: הוא החזיר אותי במכוניתו.
tur: O, arabasında beni geri getirdi.
spa: Él me trajo de vuelta en su coche.
rus: Он привёз меня обратно на своей машине.
eng: He came here to help me.
jpn: 彼は私を手伝いに来てくれた。
fra: Il est venu ici pour m'aider.
deu: Er kam hierher, um mir zu helfen.
epo: Li venis ĉi tien por helpi min.
spa: Él vino aquí a ayudarme.
nld: Hij is hier gekomen om mij te helpen.
tur: Bana yardım etmek için buraya geldi.
rus: Он пришёл сюда, чтобы мне помочь.
cor: Ev a dheuth omma rag ow gweres.
cor: Ev a dheuth omma dhe’m gweres.
hin: वह यहाँ मेरी मदद करने आया।
por: Ele veio aqui me ajudar.
eng: I hope that he will help me.
fra: J'espère qu'il m'aidera.
deu: Ich hoffe, dass er mir hilft.
tur: Onun bana yardımcı olacağını umuyorum.
por: Espero que ele me ajude.
ita: Spero che mi aiuterà.
deu: Ich hoffe, er wird mir helfen.
tlh: muQaHqang 'e' vItul.
lat: eum mē adiutūrum spērō.
rus: Надеюсь, он мне поможет.
ara: آمل أن سيساعدني.
eng: He has engaged himself to help me.
fra: Il s'est engagé à m'aider.
jpn: 彼は私を助けてくれると約束した。
epo: Li engaĝiĝis por helpi al mi.
deu: Er setzte sich dafür ein, mir zu helfen.
rus: Он вызвался мне помочь.
eng: He promised to help me, but at the last minute he let me down.
jpn: 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
fra: Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
deu: Er versprach, mir zu helfen, aber in letzter Minute ließ er mich im Stich.
fin: Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.
tur: O bana yardım etmeye söz verdi ama son dakikada beni hayal kırıklığına uğrattı.
pol: Obiecał mi pomóc, ale w ostatniej chwili mnie zawiódł.
rus: Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.
eng: Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
jpn: 彼は私を助ける事を拒否しただけでなく、私をしかった。
ukr: Він не лише відмовився допомогти, але й насварився на мене.
spa: No solo se negó a ayudarme, sino que además me regañó.
cmn: 他不但没帮我，还骂了我。
fin: Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.
tur: O sadece bana yardım etmeyi reddetmedi fakat aynı zamanda beni azarladı.
eng: He made me his assistant.
jpn: 彼は私を助手にしました。
spa: Él me hizo su asistente.
deu: Er machte mich zu seinem Assistenten.
por: Ele me fez seu assistente.
tur: O, beni asistanı yaptı.
rus: Он сделал меня своим ассистентом.
ind: Dia menjadikanku asistennya.
hye: Նա դարձրեց ինձ իր օգնականը։
eng: He kept on laughing at me.
jpn: 彼は私を笑い続けた。
fra: Il a continué à se moquer de moi.
ukr: Він продовжував з мене сміятися.
mar: तो माझ्यावर हसतच राहिला.
mar: तो माझ्यावर हसत राहिला.
rus: Он продолжил смеяться надо мной.
eng: He invited me to dinner.
jpn: 彼は私を食事に招いてくれた。
epo: Li invitis min por vespermanĝo.
pol: Zaprosił mnie na obiad.
bul: Той ме покани на вечеря.
cmn: 他邀請我吃晚飯。
tur: O beni akşam yemeğine davet etti.
spa: Él me invitó a cenar.
kor: 그는 나를 저녁 식사에 초대했다.
eng: He argued me into going.
jpn: 彼は私を説得して行かせた。
jpn: 彼は私を説き伏せて行かせた。
kor: 그는 나를 설득해 가도록 만들었다.
eng: He kept me waiting.
jpn: 彼は私を待たせたままにしておいた。
cmn: 他让我一直等着。
deu: Er ließ mich warten.
oci: M'a deishat aténguer.
fra: Il me fit attendre.
fra: Il m'a fait attendre.
tur: O beni bekletti.
heb: הוא נתן לי לחכות.
spa: Él me dejó esperando.
hun: Megváratott engem.
epo: Li atendigis min.
jpn: 彼は私を待たせていた。
rus: Он заставил меня ждать.
tgl: Iniwan niya akong naghihintay.
mkd: Ме остави да чекам.
por: Ele me deixou esperando.
kor: 그는 나를 기다리게 했다.
ukr: Він змусив мене чекати.
eng: He treats me as an adult.
fra: Il me traite comme un adulte.
jpn: 彼は私を大人として扱ってくれる。
rus: Он относится ко мне как к взрослому.
ukr: Він ставиться до мене як до дорослого.
ukr: Він ставиться до мене як до дорослої.
tur: O, bana bir yetişkin gibi davranıyor.
epo: Li traktas min kiel plenkreskinton.
deu: Er behandelt mich wie einen Erwachsenen.
fra: Il me traite en adulte.
rus: Он относится ко мне как ко взрослому.
rus: Он относится ко мне как ко взрослой.
eng: Does he know me?
jpn: 彼は私を知っていますか。
spa: ¿Me conoce?
heb: הוא מכיר אותי?
epo: Ĉu li konas min?
pol: Czy on mnie zna?
tur: O beni biliyor mu?
ukr: Він мене знає?
ita: Mi conosce?
ita: Lui mi conosce?
rus: Он меня знает?
deu: Kennt er mich?
fra: Me connait-il ?
por: Ele conhece-me?
por: Será que ele me conhece?
nld: Kent hij mij?
mon: Тэр намайг мэддэг болов уу?
eng: He made believe not to know me.
jpn: 彼は私を知らないふりをした。
fra: Il a fait croire qu'il ne me connaissait pas.
deu: Er tat so, als kennte er mich nicht.
deu: Er tat so, als würde er mich nicht kennen.
deu: Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde.
tur: Beni tanımadığına inandırdı.
eng: He doesn't know me.
jpn: 彼は私を知りません。
spa: Él no me conoce.
deu: Er kennt mich nicht.
pol: On mnie nie zna.
epo: Li ne konas min.
fra: Il ne me connaît pas.
tur: O beni bilmiyor.
ita: Non mi conosce.
ita: Lui non mi conosce.
por: Ele não me conhece.
rus: Он меня не знает.
swe: Han känner inte mig.
hun: Ő nem ismer engem.
mkd: Не ме познава.
run: Ntanzi.
ber: Ur iyi-yessin ara.
tgl: Hindi niya ako kilala.
ukr: Він мене не знає.
mar: ते मला ओळखत नाहीत.
vie: Anh ấy không biết tôi.
vie: Ông ta không biết tôi là ai.
ces: On mě nezná.
ces: Nezná mne.
mar: तो मला ओळखत नाही.
est: Ta ei tunne mind.
ben: সে আমাকে চেনে না।
ben: তিনি আমাকে চেনেন না।
nno: Han kjenner meg ikkje.
eng: He flatly refused to let me in.
jpn: 彼は私を中に入れるのをきっぱりと断った。
cmn: 他斷然地拒絕讓我進去。
fra: Il refusa catégoriquement de me laisser entrer.
fra: Il a refusé catégoriquement de me laisser entrer.
tur: O, içeri girmemi açıkça reddetti.
ita: Si è rifiutato categoricamente di farmi entrare.
epo: Li nepre rifuzis enlasi min.
rus: Он категорически отказался впустить меня.
eng: He went so far as to call me a fool.
jpn: 彼は私を馬鹿とまで言った。
deu: Er ging soweit, mich einen Idioten zu nennen.
epo: Li eĉ atingis min nomi malsaĝulo.
tur: O bana aptal diyecek kadar ileri gitti.
eng: As he played a dirty trick on me, I'll get even with him.
jpn: 彼は私を卑劣なやり方で騙したので、仕返しするつもりだ。
fin: Koska hän teki minulle ruman tempun, aion päästä tasoihin.
eng: He gave me a lift in his cart.
jpn: 彼は私を彼の荷車に乗せてくれた。
epo: Li veturigis min en sia ĉareto.
eng: He let me work in this office.
jpn: 彼は私を彼の会社で働かせてくれた。
por: Ele me deixou trabalhar nesse escritório.
spa: Él me dejó trabajar en esta oficina.
pol: On pozwolił mi pracować w tym biurze.
epo: Li permesis labori al mi en ĉi tiu oficejo.
fra: Il m'a laissé travailler dans ce bureau.
fra: Il m'a permis de travailler dans ce bureau.
spa: Me dejó trabajar en esta oficina.
tur: O, benim bu ofiste çalışmama izin verdi.
ukr: Він дозволив мені працювати в цьому офісі.
mar: त्याने मला त्याच्या ऑफिसमध्ये काम करायला दिलं.
ber: Yeǧǧa-iyi ad mahleɣ deg tnarit-a.
deu: Er ließ mich in diesem Büro arbeiten.
eng: He made me attend the party in his place.
jpn: 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
por: Ele me fez ir para a festa no lugar dele.
spa: Él me hizo ir a la fiesta en su lugar.
epo: Li igis min partopreni en la festo anstataŭ li.
eng: He treats me like his slave.
jpn: 彼は私を彼の奴隷のように扱います。
fra: Il me traite en esclave.
rus: Он обращается со мной, как со своим рабом.
rus: Он обращается со мной, как со своей рабыней.
hin: वह मुझसे ग़ुलाम की तरह बर्ताव करता है।
epo: Li traktas min kvazaŭ mi estus lia sklavo.
heb: הוא מתייחס אליי כאילו אני עבד שלו.
cmn: 他對待我就像他的奴隸。
tur: O, bana kölesi gibi davranır.
lat: Me tractat ut servam.
lat: Me tractat ut servum.
ile: Il tracta me quam su sclavo.
gle: Tugann sé meas sclábhaí orm.
ita: Mi tratta come se fossi un suo schiavo.
ita: Mi tratta come se fossi una sua schiava.
por: Ele me trata como seu escravo.
por: Ele me trata como sua escrava.
tok: tawa ona la mi jan anpa.
pol: Traktuje mnie, jakbym była jego niewolnicą.
eng: He introduced me to his parents.
jpn: 彼は私を彼の両親に紹介した。
epo: Li prezentis min al siaj gepatroj.
heb: הוא הציג אותי להוריו.
spa: Él me presentó a sus padres.
deu: Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.
cmn: 他把我介紹給他的父母認識。
tur: O, beni ebeveynlerine tanıttı.
fra: Il me présenta à ses parents.
ita: Mi presentò ai suoi genitori.
ita: Lui mi presentò ai suoi genitori.
fra: Il m'a présenté à ses parents.
ita: Mi ha presentato ai suoi genitori.
ita: Lui mi ha presentato ai suoi genitori.
rus: Он представил меня своим родителям.
hun: Bemutatott a szüleinek.
mar: त्याने मला त्याच्या आईवडिलांची ओळख करून दिली.
mar: त्यांनी मला त्यांच्या आईवडिलांची ओळख करून दिली.
ukr: Він представив мене батькам.
ukr: Він представив мене своїм батькам.
ukr: Він представив мене своїм батька́м.
ces: Představil mě svým rodičům.
rus: Он познакомил меня с родителями.
rus: Он познакомил меня со своими родителями.
ron: M-a prezentat părinților săi.
eng: He charged me with dishonesty.
jpn: 彼は私を不正直だと非難した。
hin: उसने मुझ पर बेईमानी का दोष लगाया।
tur: Beni sahtekarlıkla suçladı.
eng: He wrote to me to the effect that he would visit me.
jpn: 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
eng: He forced me to go.
jpn: 彼は私を無理矢理行かせた。
fra: Il m'a forcé à y aller.
spa: Me obligó a ir.
por: Obrigou-me a ir.
tur: Ben gitmek zorundaydım.
por: Ele me forçou a ir.
rus: Он заставил меня пойти.
deu: Er zwang mich zu gehen.
rus: Он заставил меня поехать.
ukr: Він змусив мене піти.
hau: Ya tilasta min tafiya.
eng: He called me by name.
jpn: 彼は私を名指しでよんだ。
tur: O bana ismimle seslendi.
rus: Он назвал меня по имени.
ber: Yeɣra-iyi-d s yisem-inu.
hun: Név szerint szólított.
eng: In addition to hiring me, he gave me a piece of advice.
jpn: 彼は私を養うだけでなく、助言を１つしてくれた。
tur: Beni kiralamasına ilave olarak, bana biraz öğüt verdi.
heb: בנוסף לקבלתי לעבודה הוא נתן לי עצה.
eng: He is doing it with my help.
jpn: 彼は私を頼りにしている。
tur: O, onu benim yardımım vasıtasıyla yapıyor.
rus: Он делает это без моей помощи.
eng: He crossed me up.
jpn: 彼は私を裏切った。
eng: He sat at a distance from me.
jpn: 彼は私距離をおいて座った。
tur: O benden uzakta oturdu.
rus: Он сидел от меня на расстоянии.
rus: Он сел на расстоянии от меня.
eng: He turned down my application.
jpn: 彼は私の申請を却下した。
deu: Er lehnte meinen Antrag ab.
heb: הוא דחה את הבקשה שלי.
heb: הוא דחה את הפנייה שלי.
ara: لقد رفض طلبي.
tur: O, benim başvurumu geri çevirdi.
fra: Il a rejeté ma candidature.
ita: Ha rifiutato la mia candidatura.
ita: Lui ha rifiutato la mia candidatura.
ita: Rifiutò la mia candidatura.
ita: Lui rifiutò la mia candidatura.
epo: Li rifuzis mian kandidatiĝon.
nld: Hij wees mijn aanvraag af.
eng: He is a different person from the one we are looking for.
jpn: 彼は私達が探している人とは別人だ。
rus: Он не тот человек, которого мы ищем.
epo: Li estas homo alia ol tiu, kiun ni serĉas.
eng: He suggested we should start at once.
jpn: 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
tur: Derhal başlamamız gerektiğini önerdi.
epo: Li konsilis, ke ni tuj ekiru.
rus: Он посоветовал нам сразу отправиться.
eng: He came across to us as being honest.
jpn: 彼は私達には正直だとおもわれた。
eng: I thought he held something back from us.
jpn: 彼は私達に何か隠していると思った。
deu: Ich dachte, er hätte uns etwas verschwiegen.
tur: Bizden bir şey sakladığını düşünüyordum.
nld: Ik dacht dat hij iets voor ons achterhield.
eng: He gave us an essay to write during the vacation.
jpn: 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
fra: Il nous a donné une rédaction à écrire pour les vacances.
spa: Nos mandó escribir una redacción para las vacaciones.
tur: O bize tatil sırasında yazmamız için bir kompozisyon verdi.
eng: He preached to us about the importance of good health.
jpn: 彼は私達に健康の重要性を説いた。
spa: Él nos sermoneó acerca de la importancia de una buena salud.
tur: O bize iyi sağlığın önemi hakkında vaaz verdi.
eng: He showed us some pictures.
jpn: 彼は私達に写真を見せてくれた。
fra: Il nous montra quelques photos.
deu: Er zeigte uns ein paar Fotos.
epo: Li montris al ni kelkajn fotojn.
yue: 佢俾咗啲相我哋睇。
heb: הוא הראה לנו כמה תמונות.
heb: הוא הראה לנו מספר תמונות.
tur: Bize birkaç resim gösterdi.
spa: Él nos mostró algunas fotos.
spa: Él nos enseñó algunas fotos.
ber: Yessken-aɣ-d kra n tugniwin.
rus: Он показал нам некоторые фотографии.
deu: Er zeigte uns Fotos.
fra: Il nous a montré des photos.
ell: Μας έδειξε μερικές φωτογραφίες.
ukr: Він показав нам кілька фотографій.
ukr: Він нам показав кілька фотографій.
hun: Mutatott nekünk pár képet.
tha: เขาแสดงบางภาพให้เราเห็น
ckb: چەند وێنەیەکی پیشان داین.
ckb: ئەو هەندێک ڕەسمی پیشان داین.
eng: He asked us not to make any noise.
jpn: 彼は私達に騒がないように頼んだ。
jpn: 彼は私達に騒がないように言った。
fra: Il nous a demandé de ne pas faire de bruit.
fra: Il nous a demandé de ne faire aucun bruit.
deu: Er bat uns, keinen Lärm zu machen.
epo: Li petis al ni fari neniun bruon.
spa: Nos pidió que no hiciéramos ruido.
tur: Gürültü yapmamamızı rica etti.
eng: He is very formal with us.
jpn: 彼は私達に対して実に堅苦しい。
tur: O bizimle çok resmîdir.
eng: He gave us clothes, and money as well.
jpn: 彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
rus: Он дал нам одежду, а также деньги.
swe: Han gav oss kläder, och pengar också.
tlh: Sut Huch je nunobta'.
spa: Él nos dio ropa, y también dinero.
eng: He is very friendly to us.
jpn: 彼は私達に友好的である。
fra: Il est très amical avec nous.
deu: Er ist sehr freundlich zu uns.
epo: Li tre afablas kontraŭ ni.
hun: Ő barátságos velünk.
spa: Él es muy amable con nosotros.
spa: Él es muy amable con nosotras.
fra: Il est très amical envers nous.
tur: O bize karşı çok samimidir.
eng: He teaches us history.
jpn: 彼は私達に歴史を教えています。
fra: Il nous enseigne l'histoire.
spa: Él nos enseña historia.
spa: Él nos da clase de historia.
pol: On uczy nas historii.
tur: O bize tarih dersi veriyor.
por: Ele nos ensina história.
deu: Er unterrichtet uns in Geschichte.
rus: Он преподаёт нам историю.
epo: Li instruas al ni historion.
deu: Er unterrichtet uns Geschichte.
cmn: 他教我们历史。
hun: Történelmet tanít nekünk.
mar: तो आम्हाला इतिहास शिकवतो.
mar: तो आपल्याला इतिहास शिकवतो.
mar: ते आम्हाला इतिहास शिकवतात.
mar: ते आपल्याला इतिहास शिकवतात.
heb: הוא מלמד אותנו היסטוריה.
ber: Yesselmad-aɣ amezruy.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱞᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: He belongs to our tennis team.
jpn: 彼は僕たちのテニスチームに所属している。
jpn: 彼は私達のテニスチームに入っている。
fra: Il fait partie de notre équipe de tennis.
tur: O, bizim tenis takımına üyedir.
ukr: Він належить до нашої команди по тенісу.
rus: Он – часть нашей теннисной команды.
eng: He is popular among us.
jpn: 彼は私達の間で人気がある。
por: Ele é popular entre nós.
fra: Il est populaire parmi nous.
spa: Él es popular entre nosotros.
epo: Li estas fama inter ni.
tur: O, aramızda popülerdir.
mar: तो आमच्यात लोकप्रिय आहे.
pol: On jest popularny wśród nas.
heb: הוא פופולרי בינינו.
asm: তেওঁ আমাৰ মাজত জনপ্ৰিয়।
asm: সি আমাৰ মাজত জনপ্ৰিয়।
eng: He failed to come up to our expectations.
jpn: 彼は私達の期待に添うことが出来なかった。
hin: वह हमारी उम्मीदों को पूरा नहीं कर पाया।
rus: Он не смог оправдать наших надежд.
deu: Es gelang ihm nicht, unseren Erwartungen gerecht zu werden.
mya: သူက ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့ပုံစံနဲ့ မကိုက်ဘူး။
fra: Il n'a pas répondu à nos attentes.
eng: He came up with an answer to our problem.
jpn: 彼は私達の問題への解決を見つけた。
jpn: 彼は私達の問題の答えをみつけた。
tur: Sorunumuza bir cevap öne sürdü.
rus: Он придумал решение нашей проблемы.
por: Ele descobriu uma resposta para o nosso problema.
eng: He flatly turned down our request.
jpn: 彼は私達の頼みをきっぱりと断った。
fra: Il déclina catégoriquement notre requête.
tur: Teklifimizi açıkça geri çevirdi.
hun: Határozottan visszautasította a kérésünket.
eng: He is our next door neighbor.
jpn: 彼は私達の隣に住んでいる人です。
spa: Él es la persona que vive al lado nuestro.
pol: To nasz bezpośredni sąsiad.
deu: Er ist unser unmittelbarer Nachbar.
epo: Li estas nia senpera najbaro.
ukr: Це наш найближчий сусід.
spa: Él es nuestro vecino de al lado.
heb: זה השכן שסמוך אלינו.
heb: זה השכן דלת לידינו.
fra: C'est notre voisin d'à côté.
tur: O bizim bitişik komşumuz.
eng: He is the man for whom we all have respect.
jpn: 彼は私達みんなが尊敬している人物です。
fra: C'est l'homme que nous respectons tous.
epo: Li estas la viro, kiun ni ĉiuj respektas.
spa: Él es el hombre por el que todos sentimos respeto.
spa: Él es el hombre al que todos respetamos.
fin: Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme.
eng: He works us too hard.
jpn: 彼は私達をこき使っている。
mkd: Нѐ тера премногу да работиме.
tur: O bizi çok sıkı çalıştırıyor.
eng: Is he going to help us?
jpn: 彼は私達を手伝ってくれるでしょうか。
fra: Va-t-il nous aider ?
por: Ele vai nos ajudar?
deu: Wird er uns helfen?
tur: O bize yardım edecek mi?
ita: Ci aiuterà?
ita: Lui ci aiuterà?
rus: Он нам поможет?
nld: Zal hij ons helpen?
rus: Он будет нам помогать?
nob: Kommer han til å hjelpe oss?
hin: क्या वह हमारी सहायता करेगा?
eng: He kept us waiting for a long time.
jpn: 彼は私達を長い間待たせた。
fra: Il nous a fait attendre longtemps.
deu: Er hat uns lange warten lassen.
hin: उसने हमसे बहुत देर तक इंतेज़ार करवाया।
rus: Он заставил нас долго ждать.
tur: Bizi uzun süre bekletti.
eng: He is no more able to read Chinese than I am.
jpn: 彼は私同様、中国語は読めない。
eng: He is always busy feathering his own nest.
jpn: 彼は私腹を肥やすのに余念がない。
deu: Er ist immer bemüht, seine Schäfchen ins Trockene zu bringen.
dan: Han er altid travlt beskæftiget med at mele sin egen kage.
dan: Han er altid travlt beskæftiget med at hyppe sine egne kartofler.
eng: He wrote a sentence on the paper, but I didn't understand the sentence.
jpn: 彼は紙に１つの文を書いたが、私にはその文が分からなかった。
lit: Jis parašė sakinį ant popieriaus, bet aš to sakinio nesupratau.
spa: Él escribió una oración en el papel, pero no entendí la oración.
heb: הוא כתב משפט על הנייר, אבל לא הבנתי את המשפט.
rus: Он написал предложение на бумаге, но я не понял его.
fin: Hän kirjoitti paperille lauseen, mutta en ymmärtänyt lausetta.
mar: त्याने कागदावर एक वाक्य लिहिलं, पण ते वाक्य मला समजलं नाही.
eng: He drew some vertical lines on the paper.
jpn: 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。
fra: Il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
tur: Kağıt üzerinde bazı dikey çizgiler çizdi.
rus: Он нарисовал на листе бумаги несколько вертикальных линий.
mkd: Нацрта вертикални линии на хартијата.
tlh: navDaq 'op yamtaw chong wev.
eng: He was welcomed everywhere.
jpn: 彼は至る所で歓迎された。
fra: Il était le bienvenu partout.
deu: Er wurde überall freundlich aufgenommen.
tur: O, her yerde sıcak karşılandı.
rus: Ему были рады везде.
heb: הוא היה מבוקש בכל מקום אליו הלך.
dan: Han var velkommen alle steder.
ron: El era binevenit peste tot.
eng: He kept quite calm.
jpn: 彼は至極冷静だった。
spa: Él se mantuvo bastante tranquilo.
deu: Er blieb ganz ruhig.
tur: O çok sakin kaldı.
por: Ele se manteve bem tranquilo.
fra: Il est resté tout à fait calme.
epo: Li restis tute kvieta.
heb: הוא שמר על קור רוח.
eng: He has good eyesight.
jpn: 彼は視力がいい。
fra: Il a une bonne vue.
spa: Tiene buena vista.
cmn: 他的視力很好。
rus: У него хорошее зрение.
tur: O iyi görme duyusuna sahip.
ita: Ha una buona vista.
ita: Lui ha una buona vista.
tgl: Magaling ang mata niya.
mkd: Има добар вид.
mkd: Има соколово око.
deu: Er hat gute Augen.
nld: Hij heeft scherpe ogen.
heb: יש לו ראיה טובה.
ukr: Він має добрий зір.
ukr: У нього добрий зір.
nld: Hij kan goed zien.
ber: Netta yettwali mliḥ.
hun: Jó szeme van.
deu: Er hat ein gutes Sehvermögen.
ces: Má dobrý zrak.
eng: He has poor eyesight.
jpn: 彼は視力が弱い。
fra: Il a une mauvaise vue.
spa: Él tiene mala vista.
deu: Er hat schlechte Augen.
nld: Hij ziet slecht.
fra: Il a de mauvais yeux.
ukr: У нього поганий зір.
tur: Onun görme kabiliyeti kötü.
deu: Er sieht schlecht.
epo: Li malbone vidas.
tok: mije li ken ala lukin pona.
epo: Li havas malbonan vidokapablon.
cmn: 他的视力不佳。
epo: Li malbone povas vidi.
tur: O kötü görme duyusuna sahip.
ita: Ha la vista poco buona.
epo: Lia vidokapablo malbonas.
heb: הוא לא רואה טוב.
rus: У него плохое зрение.
deu: Er kann schlecht gucken.
rus: Он плохо видит.
mkd: Слаб му е видот.
mkd: Слабо гледа.
por: Ele tem deficiência visual.
por: Ele não enxerga bem.
tok: lukin ona li ike.
tok: ona li lukin ike.
fra: Il voit mal.
ita: Vede male.
ita: Lui vede male.
deu: Sein Blick ist übel.
fin: Hänellä on huono näkö.
deu: Der Mann sieht nicht gut.
hun: Rossz a látása.
ron: Vederea lui este slabă.
ron: El vede prost.
tok: ona li ken ala lukin pona.
kab: Ur iferrez ara mliḥ.
kab: Yenqes yiẓri-s.
eng: His eyes failed him.
jpn: 彼は視力を失った。
deu: Seine Augen haben ihn getäuscht.
por: Seus olhos o traíram.
fra: Ses yeux l'ont trahi.
tur: Gözleri onu yanılttı.
heb: עיניו בגדו בו.
rus: Его выдали глаза.
eng: He was learning a poem.
jpn: 彼は詩を覚えていた。
spa: Estaba aprendiendo un poema.
tur: O bir şiir öğreniyordu.
jpn: 彼は詩を暗記していた。
rus: Он учил стихотворение.
fra: Il apprenait un poème.
epo: Li lernis poemon.
heb: הוא למד שיר.
ita: Stava imparando una poesia.
ita: Lui stava imparando una poesia.
nld: Hij leerde een gedicht.
mar: तो एक कविता शिकत होता.
ukr: Він учив вірш.