agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I never heard from him again.
fra: Je n'ai jamais plus entendu parler de lui.
nld: Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
spa: Nunca más oí algo sobre él.
rus: Я больше не получал от него известий.
epo: Mi neniam plu aŭdis pri li.
tur: Ondan hiç tekrar haber almadım.
deu: Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.
ita: Non l'ho più sentito.
eng: They'll never know we're here.
fra: Ils ne sauront jamais que nous sommes là.
fra: Elles ne sauront jamais que nous sommes là.
nld: Ze zullen nooit weten dat we hier zijn.
spa: Ellos nunca sabrán que estamos aquí.
ukr: Вони ніколи не дізнаються, що ми тут.
deu: Sie werden nie davon erfahren, dass wir hier sind.
rus: Они никогда не узнают, что мы здесь.
tur: Onlar burada olduğumuzu hiç bilmeyecekler.
eng: Tom is the best player on the team.
nld: Tom is de beste speler van het team.
epo: Tom estas la plej bona ludisto de la teamo.
spa: Tom es el mejor jugador del equipo.
por: Tom é o melhor jogador do time.
por: Tom é o melhor jogador da equipe.
lit: Tomas yra geriausias žaidėjas komandoje.
ita: Tom è il giocatore migliore della squadra.
ita: Tom è il migliore giocatore della squadra.
tur: Tom takımdaki en iyi oyuncu.
rus: Том — лучший игрок в команде.
slk: Tom je najlepším hráčom v mužstve.
eng: Tom teaches sport psychology.
nld: Tom geeft les in sportpsychologie.
spa: Tom da clases de psicología del deporte.
deu: Tom unterrichtet Sportpsychologie.
bul: Том преподава спортна психология.
epo: Tomo instruas sportan psikosciencon.
rus: Том преподаёт спортивную психологию.
tur: Tom spor psikolojisi öğretiyor.
tur: Tom spor psikolojisi dersi veriyor.
ell: Ο Τομ διδάσκει τη ψιχολογία αθήματου..
cmn: 湯姆教運動心理學。
bel: Том выкладае спартыўную псіхалогію.
eng: Mary gave Tom a hug.
nld: Mary gaf Tom een knuffel.
lat: Maria Didymo amplexum dedit.
epo: Mary brakumis Tomon.
spa: Mary le dio a Tom un abrazo.
ber: Mary teḥmec Tom.
tur: Mary Tom'a sarıldı.
rus: Мэри заключила Тома в объятия.
rus: Мэри обняла Тома.
eng: Tom has been suspended without pay.
spa: Tom fue suspendido sin goce de sueldo.
tur: Tom ödeme olmadan askıya alındı.
eng: Tom turned out to be right.
nld: Tom bleek gelijk te hebben.
deu: Es stellte sich heraus, dass Tom recht hatte.
rus: Том оказался прав.
tur: Tom'un haklı olduğu ortaya çıktı.
eng: Tom was beaten and robbed.
nld: Tom werd geslagen en beroofd.
heb: טום הוכה ונשדד.
spa: A Tom le pegaron y le robaron.
rus: Тома избили и ограбили.
tur: Tom dövüldü ve soyuldu.
eng: It's a gross distortion of the truth.
fra: C'est une grossière déformation de la vérité.
nld: Het is een grove verdraaiing van de waarheid.
heb: זה עיוות עצום של האמת.
heb: זה עיוות גס של האמת.
rus: Это грубое искажение истины.
rus: Это вульгарное передёргивание фактов.
ita: È una distorsione grossolana della verità.
lvs: Tā ir rupja patiesības sagrozīšana.
eng: Dawn is coming.
fra: L'aube approche.
heb: השחר עולה.
deu: Gleich geht die Sonne auf.
ita: Sta per albeggiare.
rus: Светает.
ces: Svítá.
tur: Şafak vakti geliyor.
spa: Está amaneciendo.
fra: L'aube vient.
hun: Hajnalodik.
slk: Svitá.
hsb: Swita.
slk: Brieždi sa.
slk: Rozvidnieva sa.
lfn: Lus prima veni.
lfn: Matini veni.
yid: דער קאַיאָר קומט.
pes: بامداد نزدیک می‌شود.
eng: Tom was ostracized.
heb: טום היה מוחרם.
tur: Tom sürgüne gönderildi.
tur: Tom afaroz edildi.
deu: Tom war ausgestoßen.
deu: Tom war geächtet.
spa: Tom fue condenado al ostracismo.
rus: Том был подвергнут осмеянию.
ita: Tom è stato ostracizzato.
ita: Tom fu ostracizzato.
eng: Tom punched him in the face.
nld: Tom stompte hem in het gezicht.
heb: טום הכניס לו אגרוף בפרצוף.
spa: Tom le pegó en la cara.
rus: Том ударил его по лицу.
tur: Tom onun yüzüne yumruk attı.
epo: Tomo pugnobatis lin kontraŭ la vizaĝo.
ber: Tom iwet-it s tukkimt ɣer wudem.
kab: Iwwet-it Tom s lbunya ɣer wudem.
deu: Tom schlug ihn ins Gesicht.
eng: Tom can barely afford to pay rent let alone buy a PC.
heb: טום בקושי יכול להרשות לעצמו לשלם שכר דירה, שלא לדבר על קניית מחשב אישי.
epo: Tom apenaŭ povas permesi al si pagi luprezon, des malpli aĉeti komputilon.
eng: That's too long.
fra: C'est trop long.
heb: זה ארוך מדי.
por: Isto é muito comprido.
deu: Das ist zu lang.
tur: O çok uzun.
rus: Это слишком долго.
ita: È troppo lungo.
run: Ni birebire birenze urugero.
ces: Je to příliš dlouhé.
ces: To je moc dlouhé.
tha: นั่นยาวเกินไป
tha: นั่นนานเกินไป
lat: Nimis longum est.
slk: Je to pridlhé.
slk: Je to príliš dlhé.
slk: Je to moc dlhé.
ckb: ئەوە زۆر درێژە.
eng: The price is simply mind blowing.
fra: Le prix en est tout simplement hallucinant.
heb: המחיר הזה פשוט מטמטם.
heb: המחיר של זה פשוט הזוי.
eng: It's dirt cheap.
fra: C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
nld: Het is spotgoedkoop.
heb: זה במחירי רצפה.
tur: O çok ucuz.
tlh: qutlhqu'.
rus: Он грошовый.
rus: Она грошовая.
rus: Оно грошовое.
fin: Se on sikahalpa.
eng: Tom took a hard hit.
rus: Том получил сильный удар.
tur: Tom sert bir darbe aldı.
ina: Tom recipeva un dur colpo.
eng: Tom is the only boy who doesn't like football.
heb: טום הוא הילד היחיד שלא אוהב כדורגל.
lit: Tomas yra vienintelis berniukas kuris nemėgsta futbolo.
tur: Tom futbolu sevmeyen tek erkek çocuğu.
spa: Tomás es el único chico que no le gusta el fútbol.
spa: Tomás es el único niño que no le gusta el fútbol.
rus: Том - единственный мальчик, которому не нравится футбол.
fra: Tom est le seul garçon qui n'aime pas le football.
epo: Tomo estas la sola knabo, kiu ne ŝatas piedpilkadon.
nld: Tom is de enige jongen die niet van voetbal houdt.
eng: I'm a complete idiot.
fra: Je suis un idiot complet.
nld: Ik ben een volslagen idioot.
heb: אני אידיוט מושלם.
ita: Sono un idiota completo.
ita: Io sono un idiota completo.
ita: Sono un'idiota completa.
ita: Io sono un'idiota completa.
spa: Soy un completo idiota.
tur: Ben tam bir aptalım.
fin: Olen täydellinen idiootti.
fin: Olen täysi pöhkö.
rus: Я полный идиот.
rus: Я полная идиотка.
yid: כ׳בין אַ נאַר־שבנאַראָנים.
eng: A win is a win!
fra: Une victoire est une victoire !
spa: ¡Una victoria es una victoria!
deu: Ein Sieg ist ein Sieg!
rus: Победа есть победа!
por: Uma vitória é uma vitória!
ita: Una vittoria è una vittoria!
eng: Just try it out.
fra: Fais-en simplement l'expérience.
fra: Faites-en simplement l'expérience.
nld: Probeer het maar gewoon.
heb: פשוט תנסה את זה.
deu: Probiere es einfach aus!
epo: Simple provu tion!
epo: Do elprovu ĝin!
epo: Do elprovu tion tute simple!
spa: Solo pruébatela.
deu: Probiere es einfach mal aus!
fra: Essaie-le simplement !
fra: Essaie-le juste!
fra: Essayez-le simplement !
fra: Essayez-le juste!
nld: Probeer het eens uit.
nld: Probeer het gewoon eens.
epo: Ĝin do provu.
eng: I found Volapük to be very complicated, contrary to Esperanto, which is very simple.
fra: « J'ai trouvé le volapük très compliqué et, au contraire, l'espéranto très simple. »
ita: Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
ita: Ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
ita: Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto semplice.
ita: Io ho trovato il volapük molto complicato, contrariamente all'esperanto, che è molto facile.
hun: Úgy találtam, hogy a volapük nagyon bonyolult, ellentétben az eszperantóval, ami nagyon egyszerű.
eng: This little baby tore up a 10 dollar bill.
cmn: 這個小嬰孩撕掉了一張十美元的鈔票。
ita: Questo bebè ha strappato una banconota da dieci dollari.
ita: Questo bebè ha strappato una banconota da 10 dollari.
tur: Bu küçük bebek on dolarlık bir banknot yırttı.
rus: Этот малыш порвал десятидолларовую купюру.
mar: या लहान बाळाने दहा डॉलरची नोट फाडली.
eng: Men should work.
cmn: 男人应该工作。
spa: Los hombres tienen que trabajar.
nld: Mannen moeten werken.
lat: Hominum est laborare.
lat: Homines laborare debent.
lit: Vyrai turėtų dirbti.
tur: Erkekler çalışmalı.
rus: Люди должны работать.
fra: Les hommes devraient travailler.
epo: La viroj laboru.
deu: Männer sollten arbeiten.
afr: Mans moet werk.
ber: Irgazen yessefk ad mahlen.
lfn: Omes ta debe labora.
nno: Menn bør arbeide.
eng: We watched the children play.
cmn: 我们看着这孩子玩耍。
nld: We keken hoe de kinderen speelden.
lat: Pueros ludentes aspeximus.
ita: Abbiamo visto giocare i bambini.
spa: Mirábamos cómo jugaban los niños.
epo: Ni vidis la infanojn ludi.
heb: צפינו בילדים שמשחקים.
rus: Мы смотрели, как дети играют.
epo: Ni rigardis, kiel la infanoj ludis.
tur: Çocukların oynamasını izledik.
deu: Wir sahen den Kindern beim Spielen zu.
fra: Nous avons regardé les enfants jouer.
eng: He took me to the station.
cmn: 他帶我到車站。
epo: Li kondukis min al la stacidomo.
nld: Hij nam me mee naar het station.
lat: Me ad stationem duxit.
spa: Él me llevó a la estación.
rus: Он отвёз меня на вокзал.
tur: O beni istasyona götürdü.
rus: Он отвёз меня на станцию.
eng: We are a couple.
cmn: 我們是夫婦。
nld: We zijn een echtpaar.
fra: Nous sommes mari et femme.
tur: Biz bir çiftiz.
rus: Мы пара.
mkd: Ни сме љубовна двојка.
hun: Mi egy pár vagyunk.
war: Mag-asawa kami.
ukr: Ми пара.
spa: Somos una pareja
ces: Jsme manželský pár.
ces: Jsme manželská dvojice.
yid: מיר זענען אַ פּאָרל.
eng: He doesn't have as many books as she does.
jpn: 彼は彼女ほど本を持っていない。
ukr: У нього немає такої кількості книжок, як у неї.
spa: No tiene tantos libros como ella.
spa: Él no tiene tantos libros como ella.
nld: Hij heeft niet zoveel boeken als zij.
tur: O, onun sahip olduğu kadar çok kitaba sahip değil.
deu: Er hat nicht so viele Bücher wie sie.
eng: What's the daily fee?
cmn: 每天费用多少？
tur: Günlük ücret nedir?
ita: Qual è la tariffa giornaliera?
rus: Сколько составляет ежедневный платёж?
por: Quanto é a diária?
heb: מה התעריף היומי?
por: Qual é a tarifa diária?
nld: Wat is het dagtarief?
eng: Thank you very much for your gift.
cmn: 非常谢谢你的礼物。
deu: Vielen Dank für Ihr Geschenk.
spa: Muchísimas gracias por el regalo.
nld: Heel erg bedankt voor je cadeautje.
epo: Dankegon pro via donaceto.
spa: Muchas gracias por su obsequio.
ita: Grazie mille per il tuo regalo.
ita: Grazie mille per il suo regalo.
ita: Grazie mille per il vostro regalo.
fra: Merci beaucoup pour ton cadeau.
deu: Vielen Dank für euer Geschenk.
tur: Hediyeniz için çok teşekkürler.
deu: Vielen Dank für dein Geschenk.
rus: Большое вам спасибо за подарок.
tur: Hediyen için sana çok teşekkür ederim.
heb: תודה רבה לך על המתנה.
fin: Suuri kiitos lahjastasi.
nld: Heel erg bedankt voor uw cadeau.
nld: Heel erg bedankt voor jullie cadeau.
eng: This handbag is mine.
cmn: 這個手袋是我的。
ita: Questa borsa è mia.
nld: Deze handtas is van mij.
epo: Tiu mansako estas mia.
spa: Este bolso es mío.
tur: Bu el çantası benim.
ben: এই হাত ব্যাগটি আমার।
fra: Ce sac à main est à moi.
rus: Эта сумочка моя.
ita: Questa borsa da donna è mia.
eng: This is one of the best dictionaries I have.
cmn: 這本是我擁有的字典之中最好的一本。
nld: Dit is één van de beste woordenboeken die ik heb.
epo: Jen unu el la plej bonaj vortaroj, kiujn mi posedas.
spa: Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.
por: Este é um dos melhores dicionários que tenho.
tur: Bu, sahip olduğum en iyi sözlüklerden biridir.
slk: Toto je jeden z najlepších slovníkov, ktoré mám.
eng: Mr. Wang came to Japan to study Japanese.
jpn: 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。
nld: Meneer Wang kwam naar Japan om Japans te studeren.
spa: El señor Wang vino a Japón a estudiar japonés.
swe: Herr Wang kom till Japan för att studera japanska.
tur: Bay Wang Japonca okumak için Japonya'ya geldi.
vie: Ông Wang đến Nhật Bản để học tiếng Nhật.
eng: Her writing is very good.
cmn: 她的写作很好。
tur: Onun yazısı çok iyidir.
rus: У неё очень хороший почерк.
mar: तिचं लेखन अतिशय चांगलं आहे.
pol: Ma bardzo dobry styl pisania.
eng: I have never heard of this actor.
jpn: この役者のことは今まで聞いたことがないな。
deu: Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
epo: Neniam mi aŭdis ion pri tiu aktoro.
cmn: 我从没听说过这个演员。
spa: Jamás he oído de este actor.
nld: Ik heb nog nooit van deze acteur gehoord.
rus: Я никогда не слышал об этом актёре.
rus: Я никогда не слышала об этом актёре.
rus: Никогда об этом актёре не слышал.
tur: Bu aktörü hiç duymadım.
ukr: Я ніколи не чув про цього актора.
ukr: Я ніколи не чула про цього актора.
deu: Von diesem Schauspieler habe ich noch nie etwas gehört.
kor: 이 배우는 들어본 적이 없다.
eng: You are irresistible.
deu: Du bist unwiderstehlich.
spa: Eres irresistible.
ita: Sei irresistibile.
nob: Du er uimotståelig.
cmn: 你是不可抗拒的。
nld: Je bent onweerstaanbaar.
tur: Sen dayanılmazsın.
rus: Ты неотразим.
rus: Ты неотразима.
ina: Tu es irresistibile.
cmn: 你令人难以抗拒。
rus: Вы неотразимы.
ukr: Ти чарівна.
eng: She put on socks.
cmn: 她穿上袜子。
nld: Ze trok sokken aan.
tur: Çorap giydi.
spa: Ella se puso calcetines.
tlh: paSlogh tuQmoH.
rus: Она надела носки.
mkd: Таа облече чорапи.
fra: Elle mit des chaussettes.
fra: Elle a mis des chaussettes.
por: Ela pôs as meias.
por: Ela colocou as meias.
por: Ela meteu as meias.
hun: Zoknit húzott.
hun: Zoknit vett fel.
deu: Sie zog sich Socken an.
lfn: El ia apone calsetas.
eng: I drank two cups of coffee.
jpn: 私はコーヒーを２杯飲んだ。
epo: Mi prenis du tasojn da kafo.
spa: Me tomé dos tazas de café.
por: Tomei duas xícaras de café.
epo: Mi trinkis du tasojn da kafo.
cmn: 我喝了兩杯咖啡。
nld: Ik dronk twee kopjes koffie.
lat: Duo pocula potionis Arabicae bibi.
rus: Я выпил две чашки кофе.
afr: Ek het twee koppies koffie gedrink.
ber: Swiɣ sin n yifenjalen n teɣlust.
rus: Я выпила две чашки кофе.
hun: Két csésze kávét ittam.
hun: Megittam két csésze kávét.
hun: Kávét ittam, két csészével.
tha: ฉันดื่มกาแฟสองแก้ว
run: Nanyoye ibikombe vy'ikawa bibiri.
jpn: コーヒーを2杯飲みました。
eng: Mr. Kato was too old to work any longer.
jpn: 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。
nld: Meneer Kato was te oud om nog langer te werken.
tur: Bay Kato artık çalışamayacak kadar çok yaşlı.
spa: El señor Kato era demasiado viejo para seguir trabajando.
fin: Herra Kato oli liian vanha tekemään enää työtä.
deu: Herr Katō war zu alt, um noch weiter zu arbeiten.
ita: Il signor Kato era troppo anziano per continuare a lavorare.
cmn: 加藤先生太老了，没法再工作了。
eng: My parents don't speak Dutch.
nld: Mijn ouders spreken geen Nederlands.
cmn: 我父母不會說荷蘭語。
epo: Miaj gepatroj ne parolas la nederlandan.
deu: Meine Eltern sprechen kein Niederländisch.
spa: Mis padres no hablan holandés.
ber: Imawlan-inu ur ssawalen tahulandit.
mar: माझे आईवडील डच बोलत नाहीत.
rus: Мои родители не говорят по-голландски.
ita: I miei genitori non parlano olandese.
ita: I miei genitori non parlano l'olandese.
epo: Miaj patroj ne parolas la nederlandan.
epo: Miaj patrinoj ne parolas la nederlandan.
gos: Mien ollu spreken gain Nederlaands.
ltz: Meng Eltere schwätzen net Hollännesch.
hun: A szüleim nem beszélnek hollandul.
eng: Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
epo: Ĉu iu notis ke en esperantaj gramatikoj oni neniam parolas pri interpunkcio?
deu: Ist es schon jemandem aufgefallen, dass man in Esperanto-Lehrbüchern nie Interpunktion bespricht?
spa: ¿Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación?
fra: Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
rus: Кто-нибудь заметил, что в грамматиках эсперанто никогда не говорится про пунктуацию?
tur: Biri, Esperanto gramerinde noktalama işaretlerinden hiç söz etmediklerini fark etmiş midir?
eng: We are home.
ara: عدنا الی البیت.
lat: Domi sumus.
pol: Jesteśmy w domu.
lit: Mes esame namie.
tur: Evdeyiz.
rus: Мы дома.
est: Me oleme kodus.
fin: Olemme kotona.
deu: Wir sind zu Hause.
hun: Itthon vagyunk.
ukr: Ми вдома.
ukr: Ось ми і вдома.
run: Turi i muhira.
por: Nós estamos em casa.
swe: Vi är hemma.
shi: Nlla ɣ tgmmi.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
zgh: ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ.
nno: Vi er heime.
ber: Aql-aɣ deg taddart.
ber: Aql-aneɣ deg taddart.
eng: It sounds like a lot of fun.
ara: یبدو جداً ممتع.
ita: Sembra molto divertente.
por: Parece muito divertido.
por: Parece ser muito divertido.
jpn: めっちゃ面白そう。
eng: Listen to me.
jpn: 私の言うことを聞きなさい。
ara: اسمعی.
nld: Luister naar me.
lat: Audi me.
spa: Escúchame.
deu: Hör mir zu.
ita: Ascoltami.
ita: Ascoltatemi.
ita: Mi ascolti.
tur: Beni dinle.
pol: Słuchaj mnie.
epo: Aŭskultu min.
hun: Hallgass rám!
fin: Kuuntele minua.
hun: Hallgass meg!
hun: Figyelj rám!
ell: Άκουσέ με.
rus: Послушай меня.
rus: Послушайте меня.
rus: Слушай меня.
rus: Слушайте меня.
tok: o kute e mi.
ukr: Послухай-но мене.
ukr: Послухайте мене.
cor: Goslow orthiv.
cor: Goslowewgh orthiv.
ara: استمع إلي
run: Nyumviriza!
ara: استمع الي
cha: Ekungok yu'.
fra: Écoute-moi.
grc: Ἄκουέ μου.
por: Ouçam-me!
lat: Ausculta mihi.
jpn: いうことを聞きなさい。
heb: תקשיבי לי.
pol: Posłuchaj mnie.
ind: Dengarkan saya.
ind: Dengarkan aku.
tok: o kute e sona mi.
zgh: ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉⵢⵉ.
shi: Ssfld iyi.
pol: Posłuchajcie mnie.
pol: Słuchajcie mnie.
tlh: HIQoy.
eng: It never happened.
ara: لم یحدث قط.
nld: Het is nooit gebeurd.
fra: Ça n'est jamais arrivé.
fra: Ça ne s'est jamais produit.
deu: Es ist nie passiert.
epo: Ĝi neniam okazis.
ido: Ol nultempe eventis.
spa: Nunca pasó.
por: Nunca aconteceu.
tur: O asla olmadı.
ita: Non è mai successo.
ita: Non è mai successa.
rus: Этого так и не случилось.
rus: Этого никогда не было.
mkd: Не се случи воопшто.
bul: Никога не се е случвало.
hun: Ez soha nem történt meg.
ukr: Цього ніколи не було.
gos: t Is nooit gebeurd.
ita: Non è mai capitato.
ita: Non è mai capitata.
vie: Nó đã chưa từng xảy ra.
ben: এটা কখনো হয়নি।
rus: Этого так и не произошло.
shi: Ur jju ijṛi.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⵎⵙⴰⵔ.
pol: To się nigdy nie wydarzyło.
eng: It is gone.
ara: اختفت.
nld: Het is weg.
tur: O gitmiş.
hun: Elment.
heb: זה חלף.
ita: È andato.
eng: Do not push that button.
ara: لا تضغط علی الارز.
nld: Niet op die knop drukken.
spa: No pulsar ese botón.
deu: Den Knopf nicht drücken!
heb: אל תלחץ על הכפתור הזה.
epo: Ne premu tiun butonon.
tur: O tuşa basma!
ita: Non premere quel pulsante.
ita: Non premete quel pulsante.
ita: Non prema quel pulsante.
nld: Druk niet op die knop.
deu: Drück den Knopf nicht!
deu: Drückt den Knopf nicht!
deu: Drücken Sie den Knopf nicht!
rus: Не нажимайте на эту кнопку.
tur: O düğmeye basma.
asm: বুটামটো নেহেঁচিব।
ckb: ئەو دوگمەیە دامەگرن.
eng: Is this all?
deu: Das ist alles?
ara: هل هذا کل شی؟
cmn: 這就是全部了嗎?
cmn: 这就是全部了吗？
eng: It is a black hole.
ara: انه ثقب الاسود.
nld: Het is een zwart gat.
spa: Es un agujero negro.
tur: O bir kara delik.
ber: Win d amruj aberkan.
epo: Tio estas nigra truo.
ita: È un buco nero.
spa: Es un hoyo negro.
rus: Это чёрная дыра.
por: É um buraco negro.
tlh: luSpet 'oH.
hun: Ez egy fekete lyuk.
deu: Es ist ein schwarzes Loch.
fra: C'est un trou noir.
tok: ona li lupa pimeja.
swe: Det är ett svart hål.
ben: এটা একটা কৃষ্ণগহ্বর।
eng: You should stay back.
ara: یجب ان تبقی الی الخلف.
tur: Geride kalmalısın.
eng: It is often said that the Japanese are hard workers.
fra: On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
cmn: 我们经常听说日本人工作勤奋。
nld: Er wordt vaak gezegd dat Japanners harde werkers zijn.
eng: I would like to learn how to dance.
ita: Voglio imparare a ballare.
cmn: 我想學跳舞。
nld: Ik wil graag leren dansen.
spa: Me gustaría aprender a bailar.
yue: 我想學跳舞。
ces: Chci se naučit tančit.
slk: Chcem sa naučiť tancovať.
tur: Nasıl dans edileceğini öğrenmek istiyorum.
rus: Я хотел бы научиться танцевать.
deu: Ich möchte gerne tanzen lernen.
por: Eu gostaria de aprender a dançar.
nld: Ik wil leren dansen.
eng: You've gone too far!
cmn: 你太过分了。
nld: Je bent te ver gegaan!
spa: Has ido demasiado lejos.
fra: Tu es allé trop loin.
fra: Tu es allée trop loin.
jpn: やりすぎだよ。
deu: Du bist zu weit gegangen!
epo: Vi transpasis la limon!
hun: Túl messzire mentél.
deu: Ihr seid zu weit gegangen!
deu: Sie sind zu weit gegangen!
mkd: Ја претера!
eng: She was very kind to everyone.
jpn: 彼女は誰に対してもとても親切だった。
cmn: 她对大家都很亲切。
nld: Ze was heel aardig tegen iedereen.
ina: Illa esseva multo amabile a omnes.
spa: Ella fue muy amable con todos.
epo: Ŝi estis tre afabla al ĉiuj.
rus: Она была ко всем очень добра.
rus: Она была к каждому очень добра.
por: Ela foi muito atenciosa com todos.
tur: O herkese karşı çok nazikti.
ita: Era molto gentile con tutti.
swe: Hon var mycket snäll mot alla.
eng: I really don't know.
cmn: 我真的不知道。
deu: Ich weiß es wirklich nicht.
fra: Je ne sais vraiment pas.
spa: La verdad es que no lo sé.
nld: Ik weet het echt niet.
fra: J'ignore vraiment.
spa: De verdad no lo sé.
epo: Mi fakte ne scias.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
hun: Tényleg nem tudom.
rus: Я правда не знаю.
pol: Naprawdę nie wiem.
est: Ma tõesti ei tea.
rus: Я действительно не знаю.
mkd: Навистина не знам.
ukr: Я дійсно не знаю.
ukr: Я й насправді не знаю.
run: Ntavyo nzi, ni ukuri.
jpn: 本当に、分かりません。
lat: Nescio hercle.
slk: Naozaj neviem.
eng: My foot fell asleep.
jpn: 足がしびれた。
deu: Mir ist der Fuß eingeschlafen.
spa: Se me durmió el pie.
ukr: Моя нога заснула.
hin: मेरा पाँव सो गया.
tur: Ayağım karıncalandı.
heb: כף הרגל שלי נרדמה.
mkd: Ми утрна ногата.
hun: Elzsibbadt a lábam.
pam: Mépáta ya ing bitís ku.
rus: У меня нога затекла.
por: Meu pé adormeceu.
ukr: Моя нога заніміла.
epo: Mia piedo endormiĝis.
hau: Tsansti ya ɗauki ƙafa na.
eng: We're going to the movies. Come with us.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
tur: Biz sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
nld: We gaan naar de film. Kom gezellig mee.
lat: Ad theatrum cinematographicum ibimus. Veni nobiscum.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
lit: Einame į kiną. Eime su mumis.
spa: Vamos al cine. Venid con nosotros.
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
ber: Aql-aneɣ la netteddu ɣer ssinima. Ad d-taseḍ yid-neɣ?
tur: Sinemaya gidiyoruz. Bizimle gel.
tlh: HaSta much qach wIjaH. ghotlhej!
jpn: 俺ら、映画を見に行くんだ。一緒に来いよ。
rus: Мы в кино. Пошли с нами!
eng: My father spoils me.
ita: Mio padre mi vizia.
nld: Mijn vader verwent me.
spa: Mi padre me mima.
por: O meu pai me mima.
epo: Mia patro dorlotas min.
tur: Babam beni şımartır.
rus: Мой отец балует меня.
heb: אבא שלי מפנק אותי.
rus: Отец меня балует.
ukr: Батько мене балує.
yid: מײַן טאַטע פּעסטעט מיך.
yid: מײַן טאַטע באַלעוועט מיך.
eng: His mother is writing a letter.
pes: مادر او نامه می نویسد.
nld: Zijn moeder is een brief aan het schrijven.
lat: Mater eius litteras scribit.
lat: Mater eius epistulam scribit.
fra: Sa mère est en train d'écrire une lettre.
rus: Его мать пишет письмо.
epo: Lia patrino leterantas.
tok: mama meli ona li sitelen e lipu toki.
kab: Yemma-s la tettaru tabrat.
eng: We haven't spoken a word!
ita: Non abbiamo detto una parola!
ita: Noi non abbiamo detto una parola!
spa: ¡Nos hemos hablado ni una sola palabra!
tur: Tek kelime etmedik!
eng: My parents told me that if I worked hard I would have a good career.
deu: Meine Eltern sagten mir, dass ich, wenn ich hart arbeite, Karriere machen würde.
epo: Miaj gepatroj diris al mi, ke laborante intense mi havos sukcesan karieron.
heb: הוריי אמרו לי שאילו עבדתי קשה, הייתי מתקדם יפה בעבודה.
fin: Vanhempani kertoivat minulle, että jos työskentelisin kovasti, minulla olisi hyvä ura.
ces: Moji rodiče mi řekli, že když budu pilně pracovat, budu mít dobrou kariéru.
fra: Mes parents m'ont dit que si je travaillais dur, j'aurais une bonne carrière.
eng: My father participated in a cooking contest and came in first.
jpn: お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
cmn: 我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
tur: Babam yemek pişirme yarışmasına katıldı ve birinci geldi.
deu: Mein Vater hat an einem Kochwettbewerb teilgenommen und den ersten Preis gewonnen.
eng: The suits in this row are all made of imported European fabric.
cmn: 这里一排都是进口面料欧版的西装。
deu: Die Anzüge in dieser Reihe sind alle aus importierten europäischen Stoffen.
eng: This color is a bit darker than that one.
cmn: 这种颜色比那种稍微深一点。
fra: Cette couleur est un peu plus sombre que celle-ci.
deu: Diese Farbe ist ein wenig dunkler als jene.
hun: Ez a szín egy kicsit sötétebb annál.
rus: Этот цвет немного темнее того.
rus: Этот цвет немного темнее, чем тот.
eng: There is no difference between this row of clothes and the one next to it.
cmn: 旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
nld: Er is geen verschil tussen deze rij kleding en die daarnaast.
epo: Ne estas difereno inter ĉi tiu vico de vestoj kaj tiu.
eng: That is not true.
rus: Это неправда.
nld: Dat is niet waar.
fra: Ce n'est pas vrai.
deu: Das ist nicht wahr.
epo: Tio ne estas vera.
por: Isso não é verdade.
tur: O doğru değil.
spa: Eso no es cierto.
heb: זה לא נכון.
lat: Hoc verum non est.
dan: Det er ikke rigtigt.
pol: To nie prawda.
spa: Eso no es verdad.
ina: Isto non es ver.
ron: Asta nu-i adevărat.
jbo: na jetnu
fin: Se ei ole totta.
fin: Tuo ei ole totta.
ukr: Це не так.
jpn: そんなことないよ。
ukr: Неправда.
eng: Could you pass me the salt?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plait ?
fra: Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
jpn: 塩を回してくださいませんか。
jpn: 塩を回していただけますか。
spa: ¿Me pasas la sal?
pol: Podasz mi sól?
epo: Ĉu vi donos al mi salon?
ukr: Передаси мені сіль?
tur: Bana tuzu uzatır mısın?
heb: תעביר לי מלח?
rus: Передашь мне соль?
deu: Könntest du mir das Salz rüber reichen?
deu: Könnten Sie mir das Salz rüberreichen?
deu: Könntest du mir das Salz hinüberreichen?
deu: Könnten Sie mir das Salz hinüberreichen?
eng: Silence reigned in the room.
pol: W pokoju zapanowała cisza.
heb: בחדר השתרר שקט.
heb: בחדר שררה דממה.
hun: A szobában csend uralkodott.
ukr: У кімнаті панувала тиша.
rus: В комнате царила тишина.
epo: En la ĉambro regis silento.
ukr: У кімнаті запанувала тиша.
rus: В комнате воцарилось молчание.
rus: В комнате господствовала тишина.
eng: Within two hours the sun had set.
cmn: 兩個小時內太陽就下山了。
rus: Через два часа солнце се́ло.
eng: You don't have to do it immediately.
cmn: 你没必要马上去做。
fra: Tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
fra: Tu n'es pas obligé de le faire immédiatement.
por: Você não é obrigado a fazer isso imediatamente.
rus: Тебе необязательно делать это прямо сейчас.
tur: Bunu hemen yapmak zorunda değilsin.
nld: U hoeft het niet direct te doen.
nld: Je hoeft het niet direct te doen.
nld: Jullie hoeven het niet direct te doen.
ukr: Ти не зобов'язаний робити це просто зараз.
ukr: Ти не зобов'язана робити це просто зараз.
ukr: Ви не зобов'язані робити це просто зараз.
epo: Vi ne devas tuj fari tion.
eng: You don't have to do it right away.
cmn: 你没必要马上去做。
tur: Onu hemen yapman gerekmiyor.
eng: Do not speak so fast, please.
tur: Lütfen çok hızlı konuşma.
spa: No hables tan rápido, por favor.
epo: Ne parolu tiel rapide, mi petas.
jpn: そんなに口早に話さないで。頼みます。
ukr: Не говори так швидко, будь ласка.
ukr: Не говоріть так швидко, будь ласка.
eng: Listen! How do you spell it?
slk: Počúvaj! Ako sa to píše?
pol: Posłuchaj! Jak się to pisze?
lat: Audi! Quomodo scribitur?
eng: I've lost my passport!
spa: ¡Perdí mi pasaporte!
epo: Mi perdis mian pasporton!
deu: Ich habe meinen Pass verloren!
nld: Ik ben mijn paspoort kwijt!
fra: J'ai perdu mon passeport !
jpn: パスポートを無くしてしまいました！
pol: Zgubiłem mój paszport!
ind: Passport saya hilang!
rus: Я потерял свой паспорт!
lat: Diploma amisi!
ita: Ho perso il mio passaporto!
ber: Sṛuḥeɣ apaspuṛ-inu!
ben: আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
uzb: Men pasportimni yo'qotib qo'ydim!
tur: Ben pasaportumu kaybettim!
mar: माझा पासपोर्ट हरवला आहे!
fin: Olen hukannut passini!
rus: Я паспорт потерял!
eng: Mari has been to Hungary.
spa: Mari ha estado en Hungría.
ita: Mari è stata in Ungheria.
ukr: Мері була в Угорщині.
pol: Mari była na Węgrzech.
nld: Mari is in Hongarije geweest.
fra: Marie est allée en Hongrie.
jpn: 麻里はハンガリーに行ったことがある。
rus: Мари была в Венгрии.
fin: Mari on käynyt Unkarissa.
eng: You'll find it difficult to meet her requirements.
cmn: 你会发现难以满足她。
fra: Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
eng: Listen carefully to me.
pol: Słuchaj mnie uważnie.
deu: Hör mir genau zu!
deu: Hören Sie mir genau zu!
deu: Hört mir genau zu!
hun: Jól figyelj rám!
tur: Beni dikkatle dinle.
heb: תקשיב לי היטב.
eng: For the love of God!
ron: Pentru Dumnezeu!
spa: ¡Por Dios!
fra: Pour l'amour de Dieu !
spa: ¡Por el amor de Dios!
por: Pelo amor de Deus!
pol: Na miłość boską!
ita: Per l'amor di Dio!
lit: Dėl Dievo meilės!
epo: Por la amo de dio!
avk: Ta renara ke Lorik.
hrv: Zaboga miloga!
ind: Demi Allah!
ind: Demi Tuhan!
ukr: Побійся бога!
eng: It's incredible that your mother speaks six languages!
cmn: 你母亲说六种语言真是让人难以置信！
spa: ¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!
eng: A hare stopped in the clover and swinging flowerbells and said his prayer to the rainbow through the spider's web.
ina: Un lepore interceptava in le trifolias e le campanulas balanciante e diceva su oration al iride trans le tela de aranea.
fra: Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
eng: I'll update it soon.
ita: Lo aggiornerò presto.
tur: Onu yakında güncelleyeceğim.
ita: La aggiornerò presto.
epo: Mi tion baldaŭ aktualigos.
epo: Mi baldaŭ ĝisdatigos tion.
deu: Ich werde das bald aktualisieren.
spa: Lo actualizaré pronto.
por: Vou atualizá-lo logo.
heb: אעדכן את זה בקרוב.
eng: What's he up to?
pol: Co on kombinuje?
tur: O neler çeviriyor?
nld: Waar is ie mee bezig?
ukr: Що він задумав?
lat: Quam rem agit?
eng: Cat got your tongue?
pol: Zapomniałeś języka w gębie?
nld: Ben je je tong verloren?
lat: Num feles linguam tuam edit?
deu: Hast du deine Zunge verschluckt?
ita: Il gatto ti ha mangiato la lingua?
deu: Hat es dir die Sprache verschlagen?
tur: Dilini mi yuttun?
mar: बोलती बंद?
mar: जीभ काय मांजरीने खाल्ली?
rus: Ты что, язык проглотил?
rus: Ты что, язык проглотила?
spa: ¿Te comió la lengua el gato?
rus: Ты язык проглотил?
ukr: Ти що, язик проковтнув?
ukr: Ти що, язик проковтнула?
ukr: Ви що, язик проковтнули?
hun: Elvitte a cica a nyelved?
fin: Veikö kissa kielesi?
eng: It is clear that there is no classification of the Universe that is not arbitrary and full of conjectures.
spa: Notoriamente no hay clasificación del universo que no sea arbitraria y conjetural.
jbo: li'a klesi lo munje fa no da poi tolcmu joi sucysmadi
ina: Il es clar que il non ha un classification del Universo que es non arbitrari e es plen de conjecturas.
epo: Estas klare, ke ne ekzistas klasifiko de la universo, kiu ne estas arbitra kaj plena de konjektoj.
eng: As our vehicle leaves the ground and plunges over the edge of the cliff toward the valley floor, I ponder whether it is possible that one might allege I am guilty of an act of moral failure, having failed to maintain a proper course along the roadway.
por: À medida que o nosso veículo abandona o solo e mergulha na beira do penhasco em direção ao fundo do vale, eu pondero se é possível que alguém possa alegar que eu sou culpado de um ato de falência moral, tendo falhado em manter um rumo adequado sobre a pista.
hun: Miközben az autónk letér az útról és a völgybe zuhan, elgondolkozom azon, hogy valaki morális kudarcnak tekintené-e azt, hogy nem tudtam az autót az úton tartani.
eng: I'm confident of victory.
spa: Confío en la victoria.
epo: Mi kredas je la venko.
tur: Ben zaferden eminim.
ukr: Я впевнений у перемозі.
nld: Ik heb vertrouwen in de overwinning.
eng: The man you met yesterday was Mr. Brown.
jpn: あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
deu: Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
epo: La viro, kiun vi renkontis hieraŭ, estis sinjoro Brown.
tur: Dün karşılaştığın adam Bay Brown'dı.
hau: Mutumin da ka hadu da shi jiya shine Mr. Brown.
eng: There was no time left for an explanation.
jpn: 説明の時間は残されていなかった。
deu: Es gab keine Zeit mehr für Erklärungen.
epo: Ne plu restis tempo por klarigoj.
tur: Açıklama için zaman yoktu.
rus: Времени на объяснения не оставалось.
eng: I'm only going to write small sentences without commas.
deu: Ich schreibe nur noch kleine Sätze ohne Kommas.
cmn: 我只是想写一些没有逗号的小句子。
eng: The man standing over there is Mr. Smith.
jpn: あそこに立っている人はスミスさんです。
spa: El hombre parado allí es el señor Smith.
tur: Orada duran adam Bay Smith.
deu: Der Mann, der da hinten steht, ist Herr Smith.
eng: He finally realized that he was wrong.
jpn: ついに彼は自分が間違っていたことを悟った。
spa: Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.
lit: Jis pagaliau suprato kad jis buvo neteisus.
tur: Sonunda hatalı olduğunu fark etti.
eng: What time will the train get to Yokohama?
cmn: 火车什么时候到横滨？
spa: ¿A qué hora llega el tren a Yokohama?
eng: What he says is total nonsense.
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
spa: Lo que dice no tiene ningún sentido.
nld: Wat hij zegt is complete onzin.
deu: Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
por: O que ele diz não tem nenhum sentido.
epo: Tio, kion li diras, estas kompleta sensensaĵo.
cmn: 他说的话不合情理。
fra: Ce qu'il dit est complètement insensé.
epo: Tio, kion li diras, estas tute sensenca.
dan: Det han siger, er det rene vrøvl.
ukr: Те, що він говорить, — це повна нісенітниця.
rus: То, что он говорит, совершенно бессмысленно.
rus: То, что он говорит, - полная бессмыслица.
eng: He submits to authority.
cmn: 他向权力屈服。
mkd: Тој се покорува пред авторитет.
kab: Yekna i udabu.
yid: ער וואַרפֿט זיך אונטער דער מאַכט.
ina: Ille se submitte a autoritate.
lfn: El sede a autoria.
epo: Li cedas al aŭtoritato.
dan: Han underordner sig autoriteterne.
tok: ona li anpa tawa lawa.
eng: She sometimes gets depressed.
cmn: 她偶爾有憂鬱的心情。
spa: Ella se deprime a veces.
heb: לפעמים היא נהיית מדוכאת.
tlh: rut 'ItchoH.
tur: O bazen bunalıma girer.
fra: Elle se met parfois à déprimer.
rus: На неё иногда находит депрессия.
deu: Sie wird manchmal depressiv.
eng: This wine tastes great.
nld: Deze wijn is erg lekker.
epo: Ĉi tiu vino tre bongustas.
cmn: 這葡萄酒非常好喝。
por: Este vinho tem um gosto ótimo.
spa: Este vino sabe estupendo.
ita: Questo vino ha un ottimo sapore.
hun: Ez a bor príma.
ukr: Це вино смакує фантастично.
ukr: Це вино фантастичне на смак.
vie: Rượu này có vị rất tuyệt.
eng: They became very nervous.
cmn: 他们变得很紧张。
epo: Ili fariĝis tre nervozaj.
spa: Se pusieron muy nerviosos.
por: Eles ficaram muito nervosos.
nld: Ze werden erg nerveus.
ita: Sono diventati molto nervosi.
ita: Sono diventate molto nervose.
ita: Loro sono diventati molto nervosi.
ita: Loro sono diventate molto nervose.
ita: Diventarono molto nervosi.
ita: Diventarono molto nervose.
ita: Loro diventarono molto nervosi.
ita: Loro diventarono molto nervose.
ita: Divennero molto nervosi.
ita: Divennero molto nervose.
ita: Loro divennero molto nervosi.
ita: Loro divennero molto nervose.
lvs: Viņi kļuva ļoti nervozi.
tur: Onlar çok sinirlendi.
por: Elas ficaram muito nervosas.
deu: Sie wurden sehr nervös.
ber: Tqellqen mliḥ.
ber: Tqellqent mliḥ.
eng: Be careful driving or you'll have problems.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
fra: Sois prudent en conduisant ou tu auras des problèmes.
fra: Soyez prudent en conduisant ou vous aurez des problèmes.
fra: Soyez prudente en conduisant ou vous aurez des problèmes.
fra: Soyez prudents en conduisant ou vous aurez des problèmes.
fra: Soyez prudentes en conduisant ou vous aurez des problèmes.
fra: Sois prudente en conduisant ou tu auras des problèmes.
deu: Fahr vorsichtig oder du bekommst Probleme.
spa: Ten cuidado conduciendo o tendrás problemas.
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
eng: Drive carefully, or you'll run into trouble.
cmn: 小心点驾驶，不然你就麻烦了。
rus: Езжай осторожней, иначе у тебя будут проблемы.
fra: Conduis prudemment ou tu vas t'attirer des ennuis.
fra: Conduisez prudemment ou vous allez vous attirer des ennuis.
spa: Conduce con cuidado, o te meterás en problemas.
ukr: Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
eng: I should go.
cmn: 我得走了。
nld: Ik moet gaan.
fra: Je devrais partir.
fra: Je devrais y aller.
por: Eu deveria ir embora.
spa: Me debería ir.
epo: Mi devus foriri.
lit: Aš turėčiau eiti.
tur: Gitmem gerekiyor.
mkd: Би требало да одам.
hun: Mennem kellene.
ell: Πρέπει να φύγω.
ukr: Мені треба піти.
ukr: Мені слід піти.
deu: Ich sollte gehen.
lfn: Me ta debe vade.
ber: A win yufan, ad dduɣ.
nno: Eg burde gå.
eng: What should I do if my husband is impotent?
cmn: 老公性无能，我该怎么办？
epo: Kion mi faru, se mia edzo estas impotenta?
nld: Wat moet ik doen als mijn man impotent is?
spa: ¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?
rus: Что мне делать, если мой муж - импотент?
tur: Kocam iktidarsızsa ne yapmalıyım?
eng: What should I do if my wife snores?
cmn: 老婆打呼噜，我该怎么办？
epo: Kion mi faru, se mia edzino ronkas?
nld: Wat moet ik doen als mijn vrouw snurkt?
spa: ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?
ukr: Що мені робити, якщо моя дружина хропить?
tur: Kocam horlarsa ne yapmalıyım?
rus: Что мне делать, если моя жена храпит?
heb: מה לעשות אם אשתי נוחרת?
mar: माझी बायको घोरत असेल तर मी काय करायला हवं?
eng: He will be a good doctor.
cmn: 他会成为一个好的医生的。
spa: Será un buen médico.
tur: O iyi bir doktor olacak.
spa: Él será un buen doctor.
por: Ele será um bom médico.
deu: Er wird ein guter Arzt sein.
ber: Ad yeqqel d imsujji yelhan.
ber: Ad d-yeffeɣ d imsujji yelhan.
rus: Он будет хорошим врачом.
spa: El será un buen doctor.
ita: Sarà un bravo dottore.
ita: Lui sarà un bravo dottore.
ita: Sarà un bravo medico.
ita: Lui sarà un bravo medico.
vie: Anh ta sẽ là một bác sĩ tốt.
vol: Obinom sanel gudik.
epo: Li estos bona kuracisto.
eng: Soccer is my favorite sport.
fra: Le football est mon sport préféré.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
ita: Il calcio è il mio sport preferito.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
cmn: 足球是我最喜欢的运动。
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
spa: Mi deporte favorito es el fútbol.
pol: Piłka nożna to mój ulubiony sport.
nob: Fotball er favorittsporten min.
dan: Fodbold er min favoritsport.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
por: Meu esporte favorito é o futebol.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
hun: A futball a kedvenc sportom.
jbo: lo fudbolo cu du lo esporte poi traji lo ka se nelci mi
jbo: lo fudbolo mi se nelci terai lo esporte
jbo: lo fudbolo cu traji lo ka se nelci mi vau lo esporte
ita: Il football è il mio sport preferito.
por: O meu esporte favorito é o futebol.
ukr: Футбол — мій улюблений вид спорту.
ukr: Мій улюблений спорт — футбол.
ukr: Мій улюблений вид спорту — футбол.
ile: Mi sport preferet es football.
eng: What's the climate there like?
fra: Comment est le temps là-bas ?
cmn: 那里的气候怎么样?
epo: Kia estas la vetero tie?
por: Como está o clima aí?
ita: Com'è il clima lì?
hun: Milyen itt az időjárás?
tur: Orada iklim nasıl?
eng: This room's orientation is great.
cmn: 这间房间朝向很好。
tur: Bu odanın yönü harika.
deu: Dieser Raum hat eine gute Ausrichtung.
eng: This room's location is great.
cmn: 这间房间朝向很好。
fra: C'est une pièce très bien exposée.
por: A localização deste quarto é ótima.
tur: Bu odanın konumu harika.
eng: Don't deceive yourself.
deu: Mach dir nichts vor.
tur: Kendinizi kandırmayın.
cmn: 不要欺骗你自己。
spa: No te engañes.
tlh: yItoj'eghQo'!
dan: Nar ikke dig selv.
tur: Kendini aldatma.
rus: Не обольщайся.
rus: Не обольщайтесь.
rus: Не обманывай себя.
ukr: Не бреши сам собі.
ukr: Не бреши сама собі.
hun: Ne csapd be magad!
tur: Kendini kandırma.
pol: Nie oszukuj się.
tgl: Huwag mong lokohin ang sarili mo.
tgl: Huwag mong linlangin ang sarili mo.
eng: In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
pes: بر زمینه سربی صبح، سوار، خاموش ایستاده است و یال بلند اسب اش در باد پریشان می شود.
deu: Vor dem bleiernen Hintergrund des Morgengrauens steht der Reiter schweigend, die lange Mähne seines Pferdes zerzaust im Wind.
eng: Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
epo: Lernu la ĉinan, ne por impresi vian estontan ĉefon, sed por kompreni, kion ŝi diras.
deu: Lerne Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
deu: Lernen Sie Chinesisch, nicht um deine zukünftige Chefin zu beeindrucken, sondern um zu verstehen, was sie sagt!
heb: תלמד סינית, לא כדי להרשים את המנהלת העתידית שלך, אלא כדי להבין אותה.
fra: Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
spa: Aprenda chino, no para impresionar a su futura jefa, sino para entender lo que está diciendo.
rus: Выучи китайский не для того, чтобы произвести впечатление на своего будущего начальника, а чтобы понимать, что она говорит.
eng: Please bring your own cutlery.
deu: Bitte bring dein eigenes Besteck mit.
deu: Bitte bringt euer eigenes Besteck mit.
deu: Bitte bringen Sie Ihr eigenes Besteck mit.
nld: Uw eigen bestek meenemen graag.
spa: Por favor traiga sus propios cubiertos.
epo: Bonvolu alporti vian propran manĝilaron.
rus: Пожалуйста, принесите свои собственные столовые приборы.
eng: This heavy workload is too much for me.
spa: Este trabajo es una carga demasiado pesada para mí.
epo: Ĉi tiu laboro estas tro peza ŝarĝo por mi.
ita: Questo pesante carico di lavoro è troppo per me.
heb: עומס העבודה הזה קשה לי מדי.
deu: Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.
tur: Bu ağır iş yükü benim için çok fazla.
ron: Acest volum mare de muncă este prea mult pentru mine.
epo: Ĉi tiu granda laborvolumo estas tro multe por mi.
eng: I'm a winner!
ita: Sono un vincitore!
ita: Io sono un vincitore!
ita: Sono una vincitrice!
ita: Io sono una vincitrice!
ita: Sono un vincente!
ita: Io sono un vincente!
ita: Sono una vincente!
ita: Io sono una vincente!
heb: אני מצליחן!
heb: אני ווינר!
por: Sou um vencedor!
spa: ¡Soy un ganador!
tlh: QapwI' jIH!
rus: Я — победитель!
eng: You were always a winner.
heb: תמיד היית ווינר.
heb: תמיד היית מצליחן.
heb: תמיד היית מצליחנית.
spa: Siempre fuiste un ganador.
ukr: Ти завжди був переможцем.
rus: Ты всегда был победителем.
rus: Ты всегда была победительницей.
rus: Вы всегда были победителем.
eng: You are victors!
heb: ניצחתם!
fra: Vous êtes les vainqueurs !
ita: Siete vincitori!
ita: Voi siete vincitori!
ita: Siete vincitrici!
ita: Voi siete vincitrici!
spa: ¡Ustedes son vencedores!
spa: ¡Son vencedores!
rus: Вы победители!
epo: Vi estas la venkintoj!
kab: Kečč d amernay!
kab: Kemm d tamernayt!
kab: Kenwi d imernayen!
kab: Kennemti d timernayin!
eng: You are number one!
heb: אתה מספר אחת!
heb: את מספר אחת!
fra: T'es le meilleur !
fra: T'es la meilleure !
fra: Vous êtes le meilleur !
fra: Vous êtes la meilleure !
spa: ¡Eres el número uno!
spa: ¡Eres el mejor!
ita: Sei il numero uno!
ita: Tu sei il numero uno!
ita: Sei il migliore!
ita: Tu sei il migliore!
ita: Sei la migliore!
ita: Tu sei la migliore!
ita: Sei la numero uno!
ita: Tu sei la numero uno!
ita: Siete i migliori!
ita: Voi siete i migliori!
ita: Siete le migliori!
ita: Voi siete le migliori!
ita: È il migliore!
ita: Lei è il migliore!
ita: È la migliore!
ita: Lei è la migliore!
rus: Ты - номер один!
rus: Вы лучше всех!
ukr: Ти найкращий!
kab: Kečč d uṭṭun amezwaru!
eng: Top of the class!
fra: Grand luxe !
rus: Высший класс!
eng: Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
pol: Pomyśl o sukcesach osiągniętych przez zmęczonych, zniechęconych ludzi, którzy zdecydowali, że spróbują jeszcze jeden raz.
fra: Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
fra: Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
tur: Bir kez daha denemeye karar vermiş yorgun ve cesareti kırılmış insanlar tarafından kazanılmış başarıları göz önünde bulundurun.
eng: When there's a piano to be moved, don't reach for the stool.
pol: Kiedy trzeba przenieść pianino, nie łap się za stołek.
deu: Wenn es ein Klavier umzustellen gilt, greife nicht nach dem Hocker.
spa: Cuando haya que mover el piano, no te vayas para el taburete.
eng: Why do you come here?
por: Por que você vem aqui?
spa: ¿Por qué vienes aquí?
tur: Niçin buraya gelirsin?
rus: Зачем ты сюда приходишь?
rus: Зачем вы сюда приходите?
rus: Зачем ты сюда ходишь?
rus: Зачем вы сюда ходите?
deu: Warum kommst du hierher?
eng: Why are you here?
jpn: どうして君がここにいるの？
rus: Что ты здесь делаешь?
deu: Was machst du hier?
fra: Pourquoi es-tu ici ?
deu: Warum bist du hier?
nld: Waarom ben je hier?
epo: Kial vi estas ĉi tie?
heb: למה אתה כאן?
heb: מדוע את כאן?
nld: Waarom ben je er?
por: Por que você está aqui?
spa: ¿Por qué estás aquí?
cat: Perquè estàs aquí?
dan: Hvorfor er du her?
pol: Dlaczego tu jesteś?
tur: Niçin buradasın?
rus: Почему ты здесь?
rus: Зачем ты здесь?
rus: Что ты тут делаешь?
rus: Что вы здесь делаете?
rus: Что вы тут делаете?
tur: Neden buradasın?
ina: Proque es tu hic?
jpn: なんでお前ここにいんの？
fin: Miksi olet täällä?
fin: Miksi olette täällä?
rus: Ты зачем здесь?
rus: Вы зачем здесь?
ron: De ce ești aici?
cmn: 你為什麼在這？
hun: Miért vagy itt?
mkd: Зошто си тука?
tur: Niye buradasın?
por: Que é que você está fazendo aqui?
fra: Pourquoi es-tu là ?
lfn: Perce tu es asi?
deu: Warum seid ihr da denn hier?
kor: 왜 왔어요?
ukr: Чому ти тут?
ukr: Навіщо ти тут?
ara: لماذا أنت هنا؟
gos: Woarom bist hier?
gos: Woarom binnen joe hier?
ukr: Чому ви тут?
ukr: Навіщо ви тут?
tgl: Bakit ka nandito?
rus: Зачем вы здесь?
nld: Waarom bent u hier?
nld: Waarom zijn jullie hier?
slk: Prečo si tu?
slk: Prečo ste tu?
cor: Prag yth esos ta omma?
lvs: Kādēļ tu esi šeit?
ile: Pro quo tu es ci?
hoc: Chenaḱ mente nentaḱ remea?
eng: Why don't you come earlier?
spa: ¿Por qué no viniste más temprano?
nld: Waarom kom je niet eerder?
por: Por que você não vem mais cedo?
ber: Maɣef ur d-tettased zik?
ber: Maɣef ur d-tettaseḍ zik?
ber: Maɣef ur d-tettasem zik?
ber: Maɣef ur d-tettasemt zik?
tur: Neden daha erken gelmiyorsun?
deu: Warum kommst du nicht eher?
deu: Warum kommst du nicht früher?
tur: Daha erken gelsene.
ita: Perché non vieni prima?
ita: Perché non viene prima?
ita: Perché non venite prima?
eng: Bollocks, where in God's name did I put my house keys?
spa: Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
heb: איפה לעזאזל שמתי את מפתחות הבית?
heb: שיט, איפה לעזאזל שמתי את המפתחות של הבית?
nld: Verdorie, waar heb ik godsnaam mijn sleutels neergelegd?
fra: Merde, où est-ce que j'ai mis les clés de chez moi, nom de Dieu ?
deu: Scheiße, wo in Gottes Namen hab ich meinen Hausschlüssel hingetan?
cmn: 可恶，家的钥匙到底放哪去了?
hau: Kai jama'a, dan sunan Allah ina na sa makkullen gidana?
eng: You can't read anymore?
ita: Non sai più leggere?
heb: את לא יכולה לקרוא יותר?
heb: את לא יכולה לקרוא עוד?
nld: Je kan niet meer lezen?
por: Você não pode ler mais?
spa: ¿No puedes leer más?
ita: Non sapete più leggere?
ita: Non sa più leggere?
deu: Kannst du nicht mehr lesen?
deu: Seid ihr des Lesens nicht mehr mächtig?
deu: Sind Sie nicht mehr in der Lage zu lesen?
ber: Teqqled ur tezmired ad teɣred?
ber: Teqqleḍ ur tezmireḍ ad teɣreḍ?
tur: Artık okuyamıyorsun?
ber: Teqqlem ur tezmirem ara ad teɣrem?
ber: Teqqlemt ur tezmiremt ara ad teɣremt?
eng: Am I in London?
ita: Sono a Londra?
ita: Io sono a Londra?
cmn: 我在倫敦嗎？
por: Eu estou em Londres?
heb: אני בלונדון?
heb: אני נמצא בלונדון כרגע?
nld: Ben ik in Londen?
deu: Bin ich in London?
spa: ¿Estoy en Londres?
epo: Ĉu mi estas en Londono?
fra: Suis-je à Londres ?
heb: האם אני בלונדון?
heb: אני נמצא בלונדון?
heb: אני נמצאת בלונדון?
jbo: mi zvati la .london. xu
rus: Я в Лондоне?
tur: Ben Londra'da mıyım?
ukr: Я в Лондоні?
ukr: Чи я в Лондоні?
ber: Aql-iyi deg London?
ber: Deg London i lliɣ?
eng: This is your color!
ita: Questo è il tuo colore!
cmn: 這是你的顏色！
por: Esta é a sua cor!
heb: זה הצבע שלך!
tur: Bu senin rengin!
nld: Dat is jouw kleur!
eng: I like curls.
ita: Mi piacciono i boccoli.
cmn: 我喜歡捲髮。
heb: אני אוהב תלתלים.
nld: Ik hou van krullen.
deu: Ich mag Locken.
ile: Yo ama bucles.
eng: That day will go down in history.
nld: Deze dag zal de geschiedenis ingaan.
fra: Ce jour entrera dans l'histoire.
ita: Quel giorno entrerà nella storia.
tur: O gün tarihe geçecek.
por: Este dia vai ficar para a história.
ces: Tento den se zapíše do historie.
eng: This isn't a big farm, but it's enough to provide fresh air.
por: Esta chácara não é grande, mas suficiente para oferecer ar puro.
heb: זאת לא חווה גדולה, אבל היא מספיקה כדי לספק לך אוויר צח.
ita: Non è una fattoria molto grande, ma basta per respirare aria pulita.
eng: Some politicians are wolves in sheep's clothing.
deu: Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.
spa: Algunos políticos son lobos en piel de oveja.
fra: Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.
spa: Algunos políticos esconden las garras.
xal: Зәрм түшмл хөнә арсн өмссн чонла әдл.
ita: Alcuni politici sono lupi travestiti da agnelli.
rus: Некоторые политики — это волки в овечьих шкурах.
ckb: هەندێک سیاسەتوان گورگن لە پێستی مەڕدا.
pol: Niektórzy politycy to wilki w owczej skórze.
eng: Mr. Brown has a magical way with children.
jpn: ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
epo: S-ro Brown lertas pri infanoj.
tur: Bay Brown'ın çocuklarla büyülü bir yöntemi var.
ber: Mass Brown yessen-asen i warrac.
eng: Mr. Fujimori is famous all over the world.
jpn: フジモリさんは世界中で有名です。
spa: El señor Fujimori es famoso en todo el mundo.
tur: Bay Fujimori tüm dünyada ünlüdür.
deu: Herr Fujimori ist weltberühmt.
spa: El señor Fujimori es conocido a nivel mundial.
nld: Fujimori is wereldberoemd.