agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hey, don't run in the hallway.
hau: Kai, kar ka gudu a cikin hallway.
hun: Hékás, ne rohangálj a folyosón!
eng: Does that make you feel smart?
hun: Ettől okosnak érzed magad?
dtp: Opintar-pintar noh tosorou nu dii?
eng: Do we really know one another?
ukr: Ми й дійсно знаємо одне одного?
ukr: Ми насправді знайомі?
eng: Did someone die in this house?
pol: Czy ktoś umarł w tym domu?
por: Alguém morreu nesta casa?
deu: Starb jemand in diesem Haus?
deu: Ist jemand in diesem Haus gestorben?
rus: В этом доме кто-то умер?
eng: Can't we just love each other?
tur: Birbirimizi sevsek olmaz mı?
epo: Ĉu ni ne povas nur ami unu la alian?
eng: Can someone give me an answer?
rus: Кто-нибудь может дать мне ответ?
hun: Valaki tudna nekem választ adni?
hun: Valaki tudna nekem válaszolni?
kab: Yella win ad iyi-d-yefken tiririt?
swe: Kan någon ge mig ett svar?
fra: Quelqu'un peut-il me donner une réponse ?
eng: Are you in favor of this idea?
tur: Bu fikre sıcak bakıyor musun?
nld: Ben jij een voorstander van dit idee?
nld: Ben jij voor dit idee?
epo: Ĉu vi estas favora al tiu ideo?
eng: Tom always quarrels with his wife.
por: Tom sempre briga com a esposa.
deu: Tom streitet sich immer mit seiner Frau.
eng: Have dinner with us tomorrow.
ita: Cena con noi domani.
ita: Cenate con noi domani.
ita: Ceni con noi domani.
ara: تناول الغداء معنا غدا.
eng: Tom always puts his arm around me.
deu: Tom legt immer seinen Arm um mich.
ara: توم دائما يضع ذراعه حولي .
eng: Tom always helped people for free.
rus: Том всегда помогал людям безвозмездно.
rus: Том всегда помогал людям бесплатно.
ita: Tom ha sempre aiutato le persone gratuitamente.
eng: Everything will be as before.
spa: Todo será como antes.
rus: Всё будет как раньше.
eng: Does Tom realize he could die in prison?
deu: Ist Tom klar, dass er im Gefängnis sterben könnte?
deu: Begreift Tom, dass er im Gefängnis sterben könnte?
eng: Does this concern you at all?
rus: Тебя это вообще касается?
rus: Вас это вообще касается?
rus: Каким боком это тебя вообще касается?
rus: Каким боком это вас вообще касается?
eng: Does Tom get to keep the money he stole?
kab: Yezmer Tom ad yeǧǧ ɣur-s idrimen-nni i d-yuker?
shi: Is rad yaf Tom ad dar-s yajj idrimn lli yukr?
eng: Didn't you know Tom and I were brothers?
rus: Ты не знал, что мы с Томом братья?
rus: Вы не знали, что мы с Томом братья?
tur: Tom'la benim kardeş olduğumuzu bilmiyor muydun?
eng: Do you want to be a princess?
ukr: Хочеш бути принцесою?
vie: Bạn có muốn trở thành một công chúa?
hun: Akarsz hercegnő lenni?
eng: Do you have an Android phone?
rus: У тебя телефон на Android?
rus: У тебя есть телефон с Андроидом?
ber: Tesɛid asawal n Android?
ber: Tlid asawal n Android?
ber: Ɣer-k asawal n Android?
ber: Ɣer-m asawal n Android?
eng: Do you have a moment to talk about Tom?
tuk: Tom hakda gürleşmäge az salymyň barmy?
tuk: Tom hakda gürleşmäge az salymyňyz barmy?
nld: Heb je een moment om over Tom te praten?
eng: Didn't I ask you not to sing?
ita: Non ti ho chiesto di non cantare?
ita: Non vi ho chiesto di non cantare?
ita: Non le ho chiesto di non cantare?
eng: Did someone turn up the heat?
nld: Heeft iemand de verwarming hoger gezet?
epo: Ĉu iu plialtigis la hejtotemperaturon?
eng: Call us if something happens.
hun: Hívjon minket, ha történik valami.
kab: Ssiwel-aɣ-d ma yella kra i d-yeḍran.
eng: As I said, we have a problem.
lat: Ut dixi, habemus quaestionem.
nus: Cä lar,te kɔn kɛ riɛk.
eng: Aren't you getting a divorce?
nld: Ga je niet scheiden?
nld: Gaat u niet scheiden?
nld: Gaan jullie niet scheiden?
eng: Tom and I are the only survivors.
ukr: Ми з Томом єдині, хто вижив.
ukr: Вижили лише ми з Томом.
spa: Tom y yo somos los únicos sobrevivientes.
eng: As Tom sang, tears ran down his cheeks.
rus: Том пел, и по щекам у него текли слёзы.
rus: Том пел, а по щекам у него текли слёзы.
eng: Tom always speaks in a low voice.
rus: Том всегда говорит тихо.
rus: Том всегда говорит тихим голосом.
eng: All people have to do is ask.
epo: Ĉio, kion oni devas fari, estas demandi.
epo: Ĉio, kion oni devas fari, estas peti.
tlh: tlhobnIS neH nuvpu'.
tlh: tlhobnISlu' neH.
rus: Всё, что людям надо сделать, - это попросить.
rus: Всё, что людям надо сделать, - это спросить.
eng: Have you used it since then?
hun: Azóta használod?
rus: Ты с тех пор им пользовался?
rus: Ты с тех пор ей пользовался?
rus: Вы с тех пор им пользовались?
rus: Вы с тех пор ей пользовались?
eng: Tom always says the right things.
rus: Том всегда говорит правильные вещи.
srp: Том увек каже исправну ствар.
eng: Have you set a wedding date?
rus: Вы назначили дату свадьбы?
rus: Вы определились с датой свадьбы?
eng: Did Tom write you letters from Boston?
rus: Том писал тебе письма из Бостона?
rus: Том писал вам письма из Бостона?
lat: Scripsitne Thomas ad te litteras Bostoniae?
eng: Every hotel in town is full.
ber: Yal asensu deg temdint-nni yella yeččuṛ.
kab: Yal asensu deg temdint-a yeččur.
eng: Don't take it too seriously.
tuk: Ony gaty göwnüñe alma.
jpn: あまり真面目に受け取らないで。
tok: o pilin wawa ala e ona.
epo: Ne traktu ĝin tro serioze.
lvs: Neuztveriet to pārāk nopietni.
lvs: Neuztver to pārāk nopietni.
eng: Does it need to be this way?
deu: Muss das so sein?
epo: Ĉu tio devas esti tia?
eng: Do you remember any of this?
mar: तुला यातलं काही आठवत आहे का?
mar: तुम्हाला यातलं काही आठवत आहे का?
eng: Do you realize what you did?
rus: Ты понимаешь, что ты сделал?
rus: Вы понимаете, что вы сделали?
rus: Ты понимаешь, что ты наделал?
rus: Вы понимаете, что вы наделали?
ber: Teẓrid matta i tgid?
eng: Tom and I often chat on the bus.
ber: Nekk ed Tom nettqeṣṣir aṭas deg usakal.
tel: టామ్ మరియు నేను తరచుగా బస్సులో ముచ్చటిస్తుంటాము.
tgl: Madalas kaming magkuwentuhan ni Tom sa bus.
tgl: Madalas po kaming magkuwentuhan ni Tom sa bus.
tgl: Madalas kaming mag-usap ni Tom sa bus.
tgl: Madalas po kaming mag-usap ni Tom sa bus.
eng: Did you have to take a test?
tgl: Kinailangan mo bang kumuha ng pagsusulit?
tgl: Kinailangan ba ninyong kumuha ng pagsusulit?
tgl: Kinailangan po ba ninyong kumuha ng pagsusulit?
tgl: Kinailangan 'nyo bang kumuha ng pagsusulit?
tgl: Kinailangan 'nyo po bang kumuha ng pagsusulit?
eng: Did Tom have an alibi for that night?
ita: Tom aveva un alibi per quella notte?
ita: Tom aveva un alibi per quella sera?
eng: Competition is intensifying.
epo: La konkurado intensiĝis.
eng: Can someone help us, please?
tur: Biri bize yardım edebilir mi lütfen?
deu: Kann uns jemand bitte helfen?
nld: Kan iemand ons alsjeblieft helpen?
eng: Can I go to school tomorrow?
ita: Posso andare a scuola domani?
tur: Yarın okula gidebilir miyim?
eng: Tom acted as if he knew nothing.
por: O Tom agiu como se não soubesse de nada.
por: O Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
por: Tom agiu como se ele não soubesse de nada.
por: Tom agiu como se não soubesse de nada.
eng: Call us if anything changes.
ita: Chiamaci se cambia qualcosa.
ita: Ci chiami se cambia qualcosa.
ita: Chiamateci se cambia qualcosa.
eng: Are you still going to wait for Tom?
ita: Aspetterai ancora Tom?
ita: Aspetterà ancora Tom?
ita: Aspetterete ancora Tom?
jpn: まだトムのこと待つつもり？
rus: Ты всё ещё собираешься ждать Тома?
eng: Aren't you getting all this?
nld: Krijg je dit niet allemaal?
nld: Krijgt u dit niet allemaal?
nld: Krijgen jullie dit niet allemaal?
epo: Ĉu vi ne ricevas ĉi ĉion?
eng: Tom and I were in the audience.
ita: Io e Tom eravamo fra il pubblico.
ita: Io e Tom eravamo tra il pubblico.
eng: Are there people who use it?
ita: Ci sono delle persone che lo usano?
ita: Ci sono delle persone che la usano?
ita: C'è della gente che lo usa?
ita: C'è della gente che la usa?
ita: Ci sono delle persone che lo utilizzano?
ita: Ci sono delle persone che la utilizzano?
ita: C'è della gente che lo utilizza?
ita: C'è della gente che la utilizza?
nld: Zijn er mensen die het gebruiken?
eng: Even if Tom is busy, he'll do that.
ita: Anche se Tom è impegnato, lo farà.
ita: Anche se Tom è occupato, lo farà.
nld: Zelfs als Tom het druk heeft, zal hij dat doen.
jpn: トムは忙しくてもやってくれる。
eng: Tom and I went to the cemetery.
ita: Io e Tom siamo andati al cimitero.
ita: Io e Tom andammo al cimitero.
tur: Tom'la mezarlığa gittik.
ota: توم ایله قبرستانه گیتدك .
ota: Tom ile kabristana gittik.
tha: ทอมกับผมไปสุสาน
eng: Have you sent for a doctor?
ber: Tuzned-as i yimsujji ad d-yas?
ber: Tuznem-as i yimsujji ad d-yas?
ber: Tuznemt-as i yimsujji ad d-yas?
eng: Have you filed a grievance?
ita: Hai presentato un reclamo?
ita: Ha presentato un reclamo?
ita: Avete presentato un reclamo?
rus: Ты подавал жалобу?
rus: Ты подал жалобу?
rus: Вы подали жалобу?
rus: Вы подавали жалобу?
deu: Haben Sie Beschwerde erhoben?
eng: Tom and I parted on good terms.
ita: Io e Tom ci siamo lasciati in buoni rapporti.
ita: Io e Tom ci lasciammo in buoni rapporti.
eng: Have you ever wondered how?
por: Você já imaginou como?
por: Alguma vez você pensou em como?
nld: Heb je je ooit afgevraagd hoe dat kan?
eng: Does it ever happen to you?
rus: С тобой такое когда-нибудь бывает?
rus: С вами такое когда-нибудь бывает?
mar: तुझ्याबरोबर असं कधी होतं का?
mar: तुमच्याबरोबर असं कधी होतं का?
eng: Tom and I are perfect together.
ita: Io e Tom siamo perfetti assieme.
ita: Io e Tom siamo perfetti insieme.
eng: Do you work in the evening?
deu: Arbeitest du abends?
ber: Tettmahaled tameddit?
ber: Tettmahalem tameddit?
ber: Tettmahalemt tameddit?
eng: Tom always kept his mouth shut.
ita: Tom ha sempre tenuto la bocca chiusa.
tok: tenpo ali la jan Ton li open ala e uta ona.
rus: Том всегда держал рот на замке.
deu: Tom hielt immer seinen Mund.
eng: Common sense has prevailed.
tur: Sağduyu galip geldi.
pes: عقل سلیم غالب شد.
fra: Le bon sens l'a emporté.
lvs: Veselais saprāts ir guvis virsroku.
eng: Can you define that for me?
ber: Ulac aɣilif ma tefkid-iyi-d tabadut n waya?
ber: Ulac aɣilif ma tesbudad-iyi-d aya?
eng: Can we afford to lose that?
ita: Possiamo permetterci di perderlo?
ita: Ci possiamo permettere di perderlo?
eng: Today, Tom's life is much better.
ita: Oggi, la vita di Tom è molto migliore.
ita: Oggi, la vita di Tom è molto meglio.
eng: Aren't you dancing tonight?
deu: Tanzt du heute abend nicht?
deu: Tanzt ihr heute abend nicht?
deu: Tanzen Sie heute abend nicht?
eng: Are you still a journalist?
ukr: Ти й досі журналіст?
ukr: Ти й досі журналістка?
ukr: Ви й досі журналіст?
ukr: Ви й досі журналістка?
ber: Mazal-ik d aneɣmas?
ber: Mazal-ikem d taneɣmast?
kab: Mazal-ik d aneɣmas?
kab: Mazal-ikem d taneɣmast?
eng: Are you still a Republican?
deu: Bist du noch immer Republikaner?
deu: Bist du noch immer Republikanerin?
deu: Sind Sie noch immer Republikaner?
deu: Sind Sie noch immer Republikanerin?
eng: First day on the job, huh?
ber: D ass amezwaru deg umahil, ah?
ita: Primo giorno di lavoro, eh?
eng: Don't you get tired of it?
rus: Тебе это не надоело?
rus: Вам это не надоело?
fra: Tu n'en as pas marre ?
kab: Ur teɛyiḍ ara deg waya?
eng: Does it matter in the end?
rus: В конце концов, имеет ли это какое-то значение?
fra: Est-ce important finalement ?
eng: Do you still wear glasses?
ber: Mazal tettlusud tismaqqalin?
ber: Mazal tettlusum tismaqqalin?
ber: Mazal tettlusumt tismaqqalin?
ber: Mazal tetteqqned tismaqqalin?
ber: Mazal tetteqqnem tismaqqalin?
ber: Mazal tetteqqnemt tismaqqalin?
ces: Pořád nosíš brýle?
deu: Trägst du noch eine Brille?
eng: Has Tom always been so selfish?
ita: Tom è sempre stato così egoista?
fra: Tom a-t-il toujours été aussi égoïste ?
rus: Том всегда был таким эгоистом?
eng: Tom and John swapped clothes.
ita: Tom e John si sono scambiati i vestiti.
ita: Tom e John si scambiarono i vestiti.
ber: Tom d John mbeddalen lqecc.
eng: Do you like being with me?
tuk: Sen meñ bilen bolmagy halaýañmy?
hun: Szeretsz velem lenni?
eng: Do you know your ancestry?
rus: Ты знаешь свою родословную?
eng: Do you guys see something?
epo: Ĉu vi vidas ion?
nld: Zien jullie iets?
ber: Yella kra ay twalam, a imeddukal?
ber: Yella kra ay twalamt, a timeddukal?
eng: Tom and I needed one another.
rus: Мы с Томом нуждались друг в друге.
rus: Мы с Томом были нужны друг другу.
eng: Didn't you know Tom was crying?
rus: Ты не знал, что Том плачет?
rus: Вы не знали, что Том плачет?
eng: Did Tom have a fight with Mary?
tgl: Nakipag-away ba si Tom kay Mary?
tgl: Nakipag-away po ba si Tom kay Mary?
eng: Avoid people who are sick.
mar: आजारी असलेल्या लोकांना टाळा.
mar: आजारी असलेल्या लोकांना टाळ.
eng: Tom and I are having supper.
rus: Мы с Томом ужинаем.
eng: Are you in the flood zone?
ber: Aql-ik deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
ber: Aql-ikem deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
ber: Aql-iken deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
ber: Aql-ikent deg temnaḍt i iḥuza uḥemmal?
eng: Have you changed Tom's diaper?
ukr: Ти поміняв Тому памперс?
ukr: Ти поміняла Тому памперс?
ukr: Ти поміняв Тому підгузник?
ukr: Ти поміняла Тому підгузник?
eng: Tom allegedly murdered Mary.
fin: Väitetysti Tomi murhasi Marin.
fin: Tomin väitetään murhanneen Marin.
eng: Are video games addictive?
epo: Ĉu videoludoj estas dependigaj?
epo: Ĉu bitludoj estas dependigaj?
kor: 비디오 게임은 중독성 있어?
nno: Er dataspel avhengnadsskapande?
eng: Have you called them yet?
pol: Dzwoniłeś już do nich?
ber: Teɣrid-asen neɣ werɛad?
ber: Teɣrid-asent neɣ werɛad?
ber: Teɣram-asen neɣ werɛad?
ber: Teɣram-asent neɣ werɛad?
ber: Teɣramt-asen neɣ werɛad?
ber: Teɣramt-asent neɣ werɛad?
eng: At least Tom is at peace now.
hun: Legalább nyugta van most Tamásnak.
tur: En azından Tom şimdi huzur içinde.
eng: Don't you feel important?
ita: Non ti senti importante?
ita: Non si sente importante?
ita: Non vi sentite importanti?
eng: Doesn't that cause chaos?
epo: Ĉu tio ne kaŭzas ĥaoson?
epo: Ĉu tio ne kaŭzas kaoson?
ina: Esque illo non causa chaos?
eng: Do you love this country?
nld: Hou je van dit land?
nld: Houden jullie van dit land?
nld: Houdt u van dit land?
lfn: Esce vos ama esta pais?
ina: An vos ama iste pais?
lfn: Esce tu ama esta pais?
ina: An tu ama iste pais?
epo: Ĉu vi amas ĉi tiun landon?
eng: Do you ever speak French?
tuk: Sen Fransuzça gepleşip gördüñmi?
deu: Sprichst du je französisch?
deu: Sprecht ihr je französisch?
deu: Sprechen Sie je französisch?
deu: Sprichst du je Französisch?
deu: Sprecht ihr je Französisch?
deu: Sprechen Sie je Französisch?
eng: Did you sleep last night?
rus: Ты спал прошлой ночью?
rus: Ты спала прошлой ночью?
rus: Вы спали прошлой ночью?
epo: Ĉu vi dormis hieraŭ vespere?
deu: Hast du heute nacht geschlafen?
deu: Habt ihr heute nacht geschlafen?
deu: Haben Sie heute nacht geschlafen?
eng: Tom and I wanted children.
ber: Nekk d Tom nella nebɣa igerdan.
ber: Nekk d Tom nella neɣs igerdan.
eng: Could this get any worse?
hun: Tud ez még romlani?
eng: Tom and I carved pumpkins.
rus: Мы с Томом вырезали на тыквах страшные рожи.
jpn: トムと私、カボチャを彫ったんだ。
eng: Are you still overweight?
nld: Bent u nog steeds te zwaar?
nld: Ben je nog steeds te zwaar?
epo: Ĉu vi ankoraŭ tro pezas?
deu: Haben Sie noch Übergewicht?
eng: Are you not exaggerating?
rus: Ты не преувеличиваешь?
rus: Вы не преувеличиваете?
ukr: Ти не перебільшуєш?
ukr: Ви не перебільшуєте?
eng: Are there better options?
nld: Zijn er betere opties?
epo: Ĉu ekzistas pli bonaj elektebloj?
fra: Existe-t-il de meilleures options ?
rus: Есть варианты получше?
lvs: Vai ir labākas iespējas?
eng: Every year is different.
ita: Ogni anno è diverso.
ita: Ogni anno è differente.
jpn: 毎年、違います。
eng: Don't speak French here.
rus: Не разговаривайте по-французски здесь.
ita: Non parlare in francese qui.
ita: Non parlare in francese qua.
ita: Non parlate in francese qui.
ita: Non parlate in francese qua.
ita: Non parli in francese qui.
ita: Non parli in francese qua.
eng: Tom always makes excuses.
spa: Tom siempre pone excusas.
deu: Tom hat immer Ausreden.
eng: Do you know how to kiss?
mar: तुला किस करता येतं का?
mar: तुम्हाला किस करता येतं का?
eng: Can you still hear them?
ber: Mazal tzemred ad asen-tesled?
ber: Mazal tzemrem ad asen-teslem?
ber: Mazal tzemremt ad asen-teslemt?
ber: Mazal tzemred ad asent-tesled?
ber: Mazal tzemrem ad asent-teslem?
ber: Mazal tzemremt ad asent-teslemt?
ita: Riesci ancora a sentirli?
ita: Riesci ancora a sentirle?
ita: Riesce ancora a sentirli?
ita: Riesce ancora a sentirle?
ita: Riuscite ancora a sentirli?
ita: Riuscite ancora a sentirle?
rus: Ты ещё слышишь их?
epo: Ĉu vi ankoraŭ aŭdas ilin?
est: Kas sa ikka kuuled neid?
lvs: Vai tu joprojām viņus dzirdi?
lit: Ar vis dar juos girdi?
eng: Can you still hear that?
ber: Mazal tzemred ad tesled i waya?
ber: Mazal tzemrem ad teslem i waya?
ber: Mazal tzemremt ad teslemt i waya?
eng: Tom almost lost his life.
tur: Tom az daha canından oluyordu.
rus: Том почти потерял жизнь.
eng: Can I get on this plane?
hau: Zan iya shiga wannan jirgin?
swh: Ninaweza kupanda ndege hii?
tig: ኣብዛ ነፋሪት ክስቀል ይኽእል'ዶ?
knc: Muwonzǝ Mara allo bakin wa?
rhg: Aa*i ki felin iyanot uRi fariyum ne?
eng: Are you happy to see me?
rus: Ты рад меня видеть?
nno: Er du glad for å sjå meg?
eng: Are there any discounts?
tur: Hiç indirim var mı?
hun: Van valamilyen árengedmény?
eng: French is spoken there.
rus: Там разговаривают по-французски.
bel: Там размаўляюць па-французску.
fra: Le français y est parlé.
rus: Там говорят по-французски.
epo: Tie oni parolas france.
eng: Even a fool knows that.
rus: Это даже дурак знает.
rus: Это даже дураку известно.
eng: Aren't you at home now?
deu: Bist du gerade nicht zu Hause?
deu: Seid ihr gerade nicht zu Hause?
deu: Sind Sie gerade nicht zu Hause?
eng: Does it happen to you?
ita: Ti succede?
eng: Did Tom tell you this?
mar: असं तुला टॉमने सांगितलं का?
mar: असं तुम्हाला टॉमने सांगितलं का?
eng: Come at 2:30 tomorrow.
ber: As-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
ber: Aset-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
ber: Asem-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
ber: Asmt-d azekka, ɣef tis snat d uzgen.
ber: As-d azekka, ɣef tis 2:30.
ber: Aset-d azekka, ɣef tis 2:30.
ber: Asem-d azekka, ɣef tis 2:30.
ber: Asemt-d azekka, ɣef tis 2:30.
ber: As-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
ber: Aset-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
ber: Asem-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
ber: Asemt-d azekka, ɣef tis snat d kramraw.
ita: Vieni alle due e mezza domani.
ita: Venga alle due e mezza domani.
ita: Venite alle due e mezza domani.
eng: Can I get my job back?
ita: Posso riavere il mio lavoro?
mar: मला माझी नोकरी परत मिळेल का?
eng: Here's what happened.
rus: Вот что произошло.
kab: Ha-t-aya d acu yeḍran.
dan: Sådan gik det til.
dan: Her er, hvad der skete.
eng: Here's some evidence.
hau: Ga wasu shaidu.
swh: Huu hapa baadhi ya ushaidi.
tig: ገለ ኻብቲ መርትዖ እነሀልኩም።
knc: Ngo shada laa.
rhg: ERe kissu sobut ase.
eng: Few teachers do that.
por: Poucos professores fazem isso.
ber: Drusit yiselmaden ay yettgen aya.
ber: Drusit tselmadin ay yettgen aya.
eng: Has Tom reported it?
tur: Tom bunu rapor etti mi?
tur: Tom bunu bildirdi mi?
eng: Tom and I are prepared.
rus: Мы с Томом готовы.
pol: Tom i ja jesteśmy przygotowani.
eng: Capture Tom alive.
epo: Kaptu Tomon viva.
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮ ᱥᱟᱵ ᱮ ᱯᱮ ᱾
eng: Are you standing now?
nld: Sta je nu?
nld: Staat u nu?
nld: Staan jullie nu?
epo: Ĉu vi nun estas staranta?
epo: Ĉu vi nun estas starantaj?
ber: Aql-ik tbeddeḍ tura?
eng: Are you in the area?
por: Você está na área?
eng: Did Tom hug Mary?
hun: Tamás megölelte Marit?
epo: Ĉu Tomo brakumis Marion?
ukr: Том обійняв Мері?
ukr: Том пригорнув Мері?
eng: Here's the kitchen.
ita: Ecco la cucina.
epo: Jen la kuirejo.
nld: Hier is de keuken.
heb: הנה המטבח.
ukr: Ось кухня.
ukr: Кухня ось.
ukr: Кухня ось тут.
zul: Nali igumbi lokuphekela.
xho: Nali ikhitshi.
deu: Hier ist die Küche.
rus: Вот кухня.
eng: Tom always made us cry.
ron: Tom ne-a făcut mereu să plângem.
tlh: reH nuSaQmoH tam.
eng: Don't eat my fries.
tur: Patates kızartmalarımı yeme.
tur: Patates kızartmalarımı yemeyin.
por: Não coma minhas batatas fritas.
por: Não comam minhas batatas fritas.
eng: Did Tom admit it?
ita: Tom l'ha ammesso?
ita: Tom l'ha ammessa?
mar: टॉमने कबूल केलं का?
eng: Do that over again.
nld: Doe dat nog een keer.
nld: Doe dat opnieuw.
eng: Tom almost didn't cry.
swe: Tom grät nästan inte.
eng: Bring me some wine.
deu: Bringe mir Wein!
rus: Принесите мне вина.
rus: Принеси мне вина.
ita: Portami un po' di vino.
ita: Portatemi un po' di vino.
ita: Mi porti un po' di vino.
rus: Принеси мне немного вина.
por: Traga-me um pouco de vinho.
yid: ברענג מיר ווײַן.
epo: Portu vinon al mi.
lfn: Trae vino a me.
ina: Porta me vino.
eng: Are you like Tom?
hun: Olyan vagy, mint Tom?
ind: Apakah kamu seperti Tom?
jav: Kowé kaya Tom, ta?
eng: Aren't you at work?
ita: Non sei al lavoro?
ita: Non è al lavoro?
ita: Non siete al lavoro?
ber: Maci deg umahil ay tellid?
ber: Maci deg umahil ay tellam?
ber: Maci deg umahil ay tellamt?
eng: Are you contagious?
nld: Ben je besmettelijk?
nld: Bent u besmettelijk?
nld: Zijn jullie besmettelijk?
epo: Ĉu vi estas kontaĝaj?
spa: ¿Eres contagioso?
rus: Ты заразный?
rus: Ты заразная?
rus: Вы заразные?
eng: Get Tom talking.
rus: Заставь Тома говорить.
eng: Don't you do that?
ita: Tu non lo fai?
eng: Tom acts like a child.
ita: Tom si comporta come un bambino.
deu: Tom benimmt sich wie ein Kind.
tur: Tom çocuk gibi davranıyor.
tur: Tom çocukça hareketler yapıyor.
kor: 톰은 애같이 굴어.
eng: Do it, Tom.
ukr: Зроби це, Томе.
ukr: Зробіть це, Томе.
eng: Give me some tea.
ita: Dammi un po' di tè.
ita: Datemi un po' di tè.
ita: Mi dia un po' di tè.
ukr: Дай мені чаю.
ukr: Дайте мені чаю.
eng: Tom acts like a thug.
kor: 톰은 깡패같이 행동해.
deu: Tom führt sich wie ein Rowdy auf.
deu: Tom führt sich wie ein Gangster auf.
deu: Tom führt sich wie ein Verbrecher auf.
eng: Can you go alone?
spa: ¿Puedes ir solo?
spa: ¿Puedes ir sola?
eng: Tom actually cried.
rus: Том действительно заплакал.
eng: Can I touch this?
jpn: これ、触ってもいい？
spa: ¿Puedo tocar esto?
eng: Tom accepted that.
tur: Tom bunu kabul etti.
nld: Tom accepteerde dat.
epo: Tomo akceptis tion.
eng: Tom is an archaeologist, isn't he?
deu: Tom ist doch Archäologe, oder?
tur: Tom arkeolog, değil mi?
rus: Так Том археолог?
ukr: Том археолог, правда ж?
eng: That's why Tom stayed with us.
tur: Tom bu yüzden bizimle kaldı.
mar: म्हणून टॉम आपल्याबरोबर राहिला.
eng: You need to turn yourself in to the police.
deu: Du mußt dich der Polizei stellen.
deu: Sie müssen sich der Polizei stellen.
eng: Why did you hug Tom yesterday?
ber: Maɣef ay tḥemced Tom iḍelli?
ber: Maɣef ay tḥemcem Tom iḍelli?
ber: Maɣef ay tḥemcemt Tom iḍelli?
mar: तू काल टॉमला मिठी का मारलीस?
mar: तुम्ही काल टॉमला मिठी का मारलीत?
eng: You'll eventually get used to doing this.
spa: Al final te habituarás a hacer esto.
spa: Al final os habituaréis a hacer esto.
fra: Tu finiras par t'habituer à faire ça.
jpn: こうするのにもいずれ慣れますよ。
fin: Totut tähän ennen pitkää.
fin: Totut tekemään näin aikanaan.
fin: Lopulta totut tekemään tätä.
eng: I've been studying French since last October.
kab: Lemmdeɣ tafransist seg Tubeṛ iɛeddan.
por: Estou estudando francês desde outubro passado.
eng: Tom is anxious to leave, isn't he?
tuk: Tom gitmäge howsalaly, şeýle dälmi?
xmf: Tom ulas ap̌irents, tashi vareno?
eng: I can't remember the last time I spoke to you.
tur: Seninle en son ne zaman konuştuğumu hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens pas de la dernière fois où je t'ai parlé.
rus: Я уже не помню, когда мы с тобой в последний раз разговаривали.
eng: I didn't want to come here, but I came anyway.
epo: Kvankam mi ne volis veni tien ĉi, tamen mi venis.
rus: Я не хотел приходить сюда, но всё-же пришёл.
tur: Buraya gelmek istemedim ama yine de geldim.
eng: Why do you want to sell your house?
tur: Neden evini satmak istiyorsun?
por: Por que você quer vender a sua casa?
eng: I hope Tom has a good home now.
rus: Надеюсь, у Тома теперь хороший дом.
lfn: Me espera ce Tom ave bon casa aora.
eng: I first read this book when I was in high school.
tur: Bu kitabı ilk kez lisedeyken okudum.
tur: Bu kitabı ilk kez lisedeyken okumuştum.
eng: What color car do you want to buy?
mar: तुला कोणत्या रंगाची गाडी विकत घ्यायची आहे?
mar: तुम्हाला कोणत्या रंगाची गाडी विकत घ्यायची आहे?
eng: Tom agrees with me on this.
por: Tom concorda comigo nisso.
eng: I usually take my dogs for a walk in the afternoon.
tur: Köpeklerimi genellikle öğleden sonra yürüyüşe çıkarırım.
rus: Я обычно гуляю с собаками во второй половине дня.
fra: Je promène généralement mes chiens l'après-midi.
eng: Don't make me eat this.
deu: Zwinge mich nicht, das zu essen!
deu: Zwingt mich nicht, das zu essen!
deu: Zwingen Sie mich nicht, das zu essen!
epo: Ne devigu min manĝi tion.
deu: Zwing mich nicht, das zu essen!
rus: Не заставляй меня это есть.
rus: Не заставляйте меня это есть.
hun: Ne akard, hogy ezt megegyem!
por: Não me obrigue a comer isso.
por: Não me obriguem a comer isso.
eng: Things don't always happen the way we want them to.
rus: Не всегда всё бывает так, как нам хочется.
ces: Věci se vždy nestanou tak, jak bychom chtěli.
eng: Has that ever happened to you?
deu: Ist dir das schon einmal passiert?
deu: Ist euch das schon einmal passiert?
deu: Ist Ihnen das schon einmal passiert?
deu: Ist dir das je widerfahren?
deu: Ist euch das je widerfahren?
deu: Ist Ihnen das je widerfahren?
eng: Tom didn't bother me today.
por: O Tom não me perturbou hoje.
lat: Thomas hodie mihi molestus non fuit.
rus: Том меня сегодня не беспокоил.
eng: Tom doesn't cry very often.
ukr: Том не дуже часто плаче.
nld: Tom huilt niet vaak.
epo: Tomo ne ofte ploras.
eng: It's much more expensive to eat out than to eat at home.
deu: Es ist viel teurer, essen zu gehen, als sich zu Hause etwas zu machen.
por: É muito mais caro comer fora do que comer em casa.
eng: All Tom talks about is baseball.
tur: Tom'un ağzından beyzbol düşmüyor.
tur: Tom hep beyzbolla ilgili konuşuyor.
tur: Tom'un iki lafından biri beyzbol.
eng: All Tom wants is an opportunity.
tur: Tom'un tek istediği bir fırsat.
mar: टॉमला फक्त एक संधी हवी आहे.
eng: You look happier today than you did the last time I saw you.
tgl: Mukha kang mas masaya ngayon kaysa sa huling beses na nakita kita.
tgl: Mukha kayong mas masaya ngayon kaysa sa huling beses na nakita ko kayo.
tgl: Mukha po kayong mas masaya ngayon kaysa sa huling beses na nakita ko kayo.
eng: Tom eventually fell asleep.
por: O Tom acabou por adormecer.
kab: Tom yewwi-t nadam ɣer tagara.
tlh: tagha' QongchoH tam.
tur: Tom sonunda uykuya daldı.
eng: Apparently Tom has already left.
rus: Очевидно, Том уже ушёл.
rus: Очевидно, Том уже уехал.
eng: Don't you think we should leave?
ita: Non pensi che dovremmo partire?
ita: Non pensa che dovremmo partire?
ita: Non pensate che dovremmo partire?
ita: Non pensi che dovremmo andarcene?
ita: Non pensa che dovremmo andarcene?
ita: Non pensate che dovremmo andarcene?
ita: Non pensi che ce ne dovremmo andare?
ita: Non pensa che ce ne dovremmo andare?
ita: Non pensate che ce ne dovremmo andare?
hun: Nem gondolod, hogy távoznunk kellene?
eng: Apparently, Tom likes chocolate.
nld: Blijkbaar houdt Tom van chocolade.
epo: Tomo ŝajne ŝatas ĉokoladon.
deu: Anscheinend mag Tom Schokolade.
deu: Offensichtlich mag Tom Schokolade.
eng: Tom had open-heart surgery.
tur: Tom açık kalp ameliyatı oldu.
rus: Том перенёс открытую операцию на сердце.
eng: Eventually, Tom became homeless.
ces: Nakonec se z Toma stal bezdomovec.
rus: В итоге Том оказался бездомным.
tur: Sonunda Tom evsiz kaldı.
eng: Tom has an aunt named Mary.
tur: Tom'un Mary isminde bir teyzesi var.
tur: Tom'un Mary isminde bir halası var.
tur: Tom'un Mary adında bir teyzesi var.
tur: Tom'un Mary adında bir halası var.
hun: Tomnak van egy Mary nevű nagynénje.
eng: Tom is blind in one eye, isn't he?
tur: Tom'un tek gözü kör, değil mi?
swe: Tom är blind på ena ögat, eller hur?
eng: Tom heard someone laughing.
deu: Tom hörte jemanden lachen.
deu: Tom hörte, wie jemand lachte.
epo: Tomo aŭdis ridanton.
nld: Tom hoorde iemand lachen.
npi: टमले कोही हाँसेको सुने।
eng: Tom is braver than I am, isn't he?
tur: Tom benden daha cesur, değil mi?
por: Tom é mais corajoso do que eu, não é?
eng: Tom heard the door opening.
tur: Tom kapının açıldığını duydu.
nld: Tom hoorde de deur opengaan.
eng: Are you going to do something about that today?
deu: Wirst du heute etwas dagegen unternehmen?
deu: Werdet ihr heute etwas dagegen unternehmen?
deu: Werden Sie heute etwas dagegen unternehmen?
eng: How many years have you been driving this car?
tur: Bu arabayı kaç yıldır sürüyorsun?
ckb: چەند ساڵە ئەم ئۆتۆمبێلە لێدەخوڕیت؟
eng: How many years have you been a French teacher?
deu: Wie viele Jahre bist du schon Französischlehrer?
deu: Wie viele Jahre bist du schon Französischlehrerin?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon Französischlehrer?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon Französischlehrerin?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrer?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Französischlehrerin?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrer?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Französischlehrerin?
epo: Dum kiom da jaroj vi instruas la francan lingvon?
eng: This one is cheaper than that one over there.
jpn: こっちの方があっちのより安いよ。
ind: Yang ini lebih murah daripada yang itu.
jpn: あそこのより、こっちの方が安いって。
eng: Is this spaghetti sauce spicy enough for you?
deu: Ist dir diese Spaghettisauce scharf genug?
deu: Ist euch diese Spaghettisauce scharf genug?
deu: Ist Ihnen diese Spaghettisauce scharf genug?
eng: Tom is currently a teacher.
epo: Tomo estas instruisto nun.
rus: В настоящее время Том - учитель.
eng: Did you come by car or did you come by bus?
ber: S tkeṛṛust ay d-tusid neɣ s usakal?
ber: S tkeṛṛust ay d-tusam neɣ s usakal?
ber: S tkeṛṛust ay d-tusamt neɣ s usakal?
eng: Why are you in a hurry to sell your house?
rus: Почему ты спешишь продать свой дом?
rus: Почему вы спешите продать свой дом?
shi: Max aylliɣ ar tettɣawalt ad tzznzt tigmmi nnk?
eng: Why are you in such a hurry to sell your house?
hun: Miért sietsz annyira a házad eladásával?
hun: Miért akarod olyan gyorsan eladni a házadat?
eng: Tom is finished doing that.
por: Tom terminou de fazer isso.
eng: You should do something about that today.
deu: Du solltest gleich heute etwas dagegen unternehmen.
deu: Ihr solltet gleich heute etwas dagegen unternehmen.
deu: Sie sollten gleich heute etwas dagegen unternehmen.
deu: Du solltest heute etwas dagegen tun.
deu: Ihr solltet heute etwas dagegen tun.
deu: Sie sollten heute etwas dagegen tun.
eng: It doesn't matter what Tom says.
tur: Tom'un ne dediğinin bir önemi yok.
lat: Nihil interest quid dicat Thomas.
lat: Nihil refert quid dicat Thomas.
eng: Can you tell me who painted this picture?
rus: Вы можете сказать мне, кто написал эту картину?
rus: Ты можешь сказать мне, кто написал эту картину?
eng: Tom is going to be rescued.
tur: Tom kurtarılacak.
ukr: Тома врятують.
eng: Are you still looking for an interpreter?
srp: Да ли још увек тражиш интерпретатора?
kab: Mazal-ik tettnadiḍ ṭṭreǧman?
kab: Mazal-ikem tettnadiḍ agerutlay?
kab: Mazal-iken tettqellibem agerutlay?
kab: Mazal-ikent tettqellibemt ṭṭreǧman?
eng: We should do something about that today.
por: Deveríamos fazer algo sobre isso hoje.
por: Devíamos fazer algo sobre aquilo hoje.
por: Deveríamos fazer alguma coisa sobre isso hoje.
ita: Dovremmo fare qualcosa a riguardo oggi.
eng: How can you tell if a pineapple is ripe?
rus: Как понять, что ананас созрел?
rus: Как определить, зрелый ли ананас?
nld: Hoe weet je of een ananas rijp is?
epo: Kiel oni scias, ĉu ananaso maturas?
eng: How many years have you been a plumber?
deu: Wie viele Jahre bist du schon Klempner?
deu: Wie viele Jahre bist du schon Klempnerin?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon Klempner?
deu: Wie viele Jahre sind Sie schon Klempnerin?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Klempner?
deu: Seit wie vielen Jahren sind Sie schon Klempnerin?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Klempner?
deu: Seit wie vielen Jahren bist du schon Klempnerin?
eng: This medicine doesn't taste very good.
epo: Ĉi tiu kuracilo ne tre bone gustas.
ind: Obat ini rasanya tidak terlalu enak.
jav: Tamba iki rasané ora pathi enak.
deu: Allzu wohlschmeckend ist dieses Medikament nicht.
ces: Tenhle lék nemá moc dobrou chuť.
eng: Is it true you used to live in Boston?
tur: Eskiden Boston'da yaşadığın doğru mu?
ita: È vero che vivevi a Boston?
eng: How often do you speak to each other?
spa: ¿Con qué frecuencia habláis?
spa: ¿Con qué frecuencia os habláis?
ces: Jak často spolu mluvíte?
eng: Tom opened his desk drawer.
rus: Том открыл ящик своего письменного стола.
rus: Том открыл ящик письменного стола.
deu: Tom zog die Schreibtischschublade auf.
eng: It's hard to do homework on the bus.
tur: Otobüste ödev yapmak zordur.
ber: Yewɛeṛ ad yeg yiwen aɣanen-nnes deg usakal.
eng: Evidently, Tom wasn't interested.
ita: Evidentemente, Tom non era interessato.
rus: Очевидно, Тому было не интересно.
eng: Calm down and tell us what happened.
dan: Rolig nu, fortæl hvad der skete.
dan: Rolig nu, fortæl hvad der er sket.
eng: Was the money I gave you enough?
tgl: Sapat ba ang perang binigay ko sa 'yo?
jpn: あげたお金で足りた？
deu: Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
epo: Ĉu la mono, kiun mi donis al vi, sufiĉis?
dan: Slog de penge jeg gav dig, til?
dan: Rakte de penge jeg gav dig?
eng: Do you have snow tires on your car?
fra: As-tu des pneus d'hiver sur ta voiture ?
rus: У тебя зимняя резина стоит?
eng: I don't know where Tom lives now.
rus: Я не знаю, где Том сейчас живёт.
deu: Ich weiß jetzt nicht, wo Tom lebt.
eng: Tom shot one of the guards.
tgl: Binaril ni Tom ang isa sa mga bantay.
tgl: Binaril po ni Tom ang isa sa mga bantay.
tgl: Nabaril ni Tom ang isa sa mga bantay.
tgl: Nabaril po ni Tom ang isa sa mga bantay.
tgl: Nabaril ni Tom ang isa sa mga guwardiya.
tgl: Nabaril po ni Tom ang isa sa mga guwardiya.
tgl: Binaril ni Tom ang isa sa mga guwardiya.
tgl: Binaril po ni Tom ang isa sa mga guwardiya.
tgl: May nabaril si Tom na isa sa mga bantay.
tgl: May nabaril po si Tom na isa sa mga bantay.
tgl: May binaril si Tom na isa sa mga bantay.
tgl: May binaril po si Tom na isa sa mga bantay.
tgl: May binaril si Tom na isa sa mga guwardiya.
tgl: May binaril po si Tom na isa sa mga guwardiya.
tgl: May nabaril si Tom na isa sa mga guwardiya.
tgl: May nabaril po si Tom na isa sa mga guwardiya.
eng: How do they expect me to do that?
nld: Hoe verwachten ze dat ik dat doe?
fra: Comment s'attendent-ils à ce que je le fasse ?
fra: Comment s'attendent-elles à ce que je le fasse ?
epo: Kiel ili atendas, ke mi faras ĝin?
eng: Tom wanted to surprise you.
ber: Tom yella yebɣa ad ak-yeg takunt.
ber: Tom yella yebɣa ad am-yeg takunt.
ber: Tom yella yebɣa ad awen-yeg takunt.
ber: Tom yella yebɣa ad awent-yeg takunt.
rus: Том хотел тебя удивить.
eng: Let's wait and see what Tom says.
deu: Lass uns abwarten, was Tom sagt.
hun: Várjuk meg, mit mond Tomi.
tur: Bekleyip Tom'un ne diyeceğini görelim.
eng: The situation is getting worse.
tur: Durum kötüleşiyor.
ukr: Ситуація погіршується.
eng: How can I become a billionaire?
tur: Nasıl milyarder olabilirim?
fra: Comment est-ce que je peux devenir milliardaire ?
jpn: どうすれば億万長者になれるかな？
eng: Are you ready for cold weather?
tur: Soğuk havaya hazır mısın?
jpn: 寒波への備えはできてる？
eng: Why did you choose to do that?
deu: Warum hast du ausgerechnet das getan?
deu: Warum haben Sie ausgerechnet das getan?
ber: Maɣef ay tfernem ad tgem aya?
ber: Maɣef ay tfernemt ad tgemt aya?
ita: Perché hai scelto di farlo?
ita: Perché ha scelto di farlo?
ita: Perché avete scelto di farlo?
ber: Maɣef ay tferned ad tged aya?
eng: Tom didn't open any windows.
tur: Tom hiç pencere açmadı.
ber: Tom ur yerẓim ula d yiwet n tzewwut.
por: Tom não abriu nenhuma janela.
eng: Do you still drive a blue car?
deu: Fährst du immer noch ein blaues Auto?
deu: Fahren Sie immer noch ein blaues Auto?
eng: That's particularly alarming.
deu: Das ist besonders alarmierend.
deu: Das ist besonders beunruhigend.
eng: That's one way of putting it.
deu: So kann man es auch sagen.
eng: Tom didn't try to stop Mary.
deu: Tom machte keinen Versuch, Maria aufzuhalten.
tur: Tom Mary'yi durdurmaya çalışmadı.
eng: So far, Tom hasn't done anything.
deu: Bis jetzt hat Tom nichts getan.
tur: Şimdiye kadar Tom hiçbir şey yapmadı.
nld: Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.
rus: Пока что Том ещё ничего не сделал.
eng: Didn't you do that on Monday?
ber: Ur tgid ara aya ass n uynas?
ber: Ur tgim ara aya ass n uynas?
ber: Ur tgimt ara aya ass n uynas?
ber: Ur tgid ara aya ass n letniyen?
ber: Ur tgim ara aya ass n letniyen?
ber: Ur tgimt ara aya ass n letniyen?
eng: All the curtains were closed.
tur: Tüm perdeler kapalıydı.
por: Todas as cortinas estavam fechadas.
eng: Tom has an uncle named John.
tur: Tom'un John adında bir amcası var.
tur: Tom'un John adında bir dayısı var.
eng: The rain spoiled our plans.
deu: Der Regen hat unsere Pläne vereitelt.
tur: Yağmur planlarımızı bozdu.
rus: Дождь нарушил наши планы.
rus: Дождь расстроил наши планы.
epo: La pluvo malebligis niajn planojn.
tgl: Sinira ng ulan ang mga plano namin.
tgl: Sinira ng ulan ang mga plano natin.
eng: Please tell us where to go.
fra: S'il vous plaît, dites-nous où aller.
rus: Скажите нам, пожалуйста, куда идти.
rus: Скажи нам, пожалуйста, куда идти.
rus: Скажите нам, пожалуйста, куда ехать.
rus: Скажи нам, пожалуйста, куда ехать.
eng: How exactly do you do that?
tur: Bunu tam olarak nasıl yapıyorsun?
deu: Wie genau macht man das?
eng: Tom and I finally did that.
tur: Tom ve ben sonunda bunu yaptık.
nld: Tom en ik hebben dat eindelijk gedaan.
epo: Tomo kaj mi finfine faris tion.
eng: How can you be so gullible?
fra: Comment peux-tu être aussi crédule ?
rus: Как ты можешь быть таким доверчивым?
rus: Как ты можешь быть такой доверчивой?
rus: Как Вы можете быть таким доверчивым?
rus: Как Вы можете быть такой доверчивой?
rus: Как вы можете быть такими доверчивыми?
rus: Как ты можешь быть таким легковерным?
rus: Как ты можешь быть такой легковерной?
rus: Как Вы можете быть таким легковерным?
rus: Как Вы можете быть такой легковерной?
rus: Как вы можете быть такими легковерными?
deu: Wie könnt ihr so leichtgläubig sein?
deu: Wie kannst du so leichtgläubig sein?
deu: Wie können Sie so leichtgläubig sein?
eng: How can people be so cruel?
tur: İnsanlar nasıl bu kadar zalim olabiliyor?
rus: Как люди могут быть такими жестокими?
ces: Jak mohou být lidé tak krutí?
fra: Comment les gens peuvent-ils être aussi cruels ?
eng: That goal is unattainable.
dan: Dette mål er uopnåeligt.
fra: Cet objectif est inatteignable.
eng: How will you pay for this?
ukr: Як ви за це заплатите?
ukr: Як ти за це платитимеш?
tgl: Paano mo babayaran ito?
tgl: Paano ninyo babayaran ito?
eng: Three spoons are missing.
deu: Drei Löffel fehlen.
tur: Üç kaşık eksik.
kab: Xuṣṣent tlata n tɣenǧawin.
slk: Tri lyžice chýbajú.
yid: דרײַ לעפֿל פֿעלן.
yid: דרײַ לעפֿל זענען נישטאָ.
ces: Tři lžíce chybí.
eng: Should we do that first?
nld: Zullen we dat eerst doen?
epo: Ĉu ni faru tion unue?
eng: Apparently, Tom is smarter than us.
deu: Anscheinend ist Tom klüger als wir.
ukr: Очевидно, Том розумніший від нас.
eng: Is there another option?
tur: Başka seçenek var mı?
nld: Is er een andere mogelijkheid?
nld: Is er een alternatief?
nld: Is er nog een mogelijkheid?
epo: Ĉu estas alia eblo?
epo: Ĉu estas alternativo?
dan: Er der en anden mulighed?
deu: Gibt es eine andere Möglichkeit?
deu: Gibt es noch eine Möglichkeit?
eng: Am I obliged to do that?
ita: Sono obbligato a farlo?
ita: Sono obbligata a farlo?
eng: The sky has cleared up.
fra: Le ciel s'est éclairci.
rus: Небо прояснилось.
ber: Yeṣfa-d yigenni.
ber: Yeṣfa yigenni.
ber: Teṣfa-d tegnawt.
eng: Tom might've been kidnapped.
tur: Tom kaçırılmış olabilir.
tlh: chaq tam quchlu'pu'.
eng: That's pretty powerful.
heb: זה ממש עוצמתי.
heb: זה עוצמתי להפליא.
eng: A neighbor heard Tom's screams.
tur: Bir komşu Tom'un çığlıklarını duydu.
tur: Bir komşu Tom'un çığlıklarını duymuş.
eng: Tom is eating lunch now, isn't he?
tur: Tom şimdi öğle yemeği yiyor, değil mi?
ita: Tom sta pranzando ora, vero?
ita: Tom sta pranzando adesso, vero?
por: Tom está almoçando agora, não está?
deu: Tom isst gerade zu Mittag, nicht wahr?
fra: Tom est en train de déjeuner, n'est-ce pas ?
eng: That's pretty dramatic.
ita: È piuttosto drammatico.
eng: Tom needs professional help.
dan: Tom har brug for professionel hjælp.
tur: Tom'un profesyonel yardıma ihtiyacı var.
por: Tom precisa de ajuda profissional.
por: O Tom precisa de ajuda profissional.
hye: Թոմին անհրաժեշտ է մասնագիտական օգնություն։
eng: It's too hot to sleep.
tur: Hava çok sıcak, uyunmuyor.
por: Está quente demais para dormir.
eng: Tom and I speak French to each other.
tur: Tom ve ben birbirimizle Fransızca konuşuyoruz.
ber: Nekkini akked Tom a nettmeslay gar-aneɣ s tṛumit.
eng: Do you have a backup?
tur: Yedek almış mıydın?
tur: Yedeği var mı sende?
eng: That's believable.
epo: Tio estas kredebla.
eng: The bus stopped.
deu: Der Bus hat angehalten.
deu: Der Bus hielt an.
ukr: Автобус зупинився.
tur: Otobüs durdu.
rus: Автобус остановился.
ber: Yeḥbes usakal-nni.
ber: Yebded usakal-nni.
pol: Autobus zatrzymał się.
yid: דער בוס האָט זיך אָפּגעשטעלט.
epo: La buso haltis.
eng: Tom is excited about it, isn't he?
ita: Tom è emozionato a riguardo, vero?
tlh: 'oHmo' Sey qar'a' tam?
eng: The shoppers stood in a queue.
ukr: Покупці стояли в черзі.
ara: كان المتسوّقون واقفين في طابور.
pol: Klienci stali w kolejce.
pol: Kupujący stali w kolejce.
ind: Para pembelanja mengantre.
ind: Para pembeli mengantre.
eng: There are many Roman buildings in Rome.
mar: रोममध्ये पुष्कळ रोमन इमारती आहेत.
ita: Ci sono molti edifici risalenti all'antica Roma a Roma.
deu: In Rom gibt es viele Gebäude aus der Römerzeit.
nld: Er zijn veel Romeinse gebouwen in Rome.
epo: En Romo estas multaj Romiaj konstruaĵoj.
eng: Tom and Mary visited the Colosseum.
ita: Tom e Mary hanno visitato il Colosseo.
ita: Tom e Mary visitarono il Colosseo.
deu: Tom und Maria besuchten das Kolosseum.
eng: Tom saw the ruins of an ancient Roman building.
ita: Tom ha visto le rovine di un antico edificio dell'antica Roma.
ita: Tom vide le rovine di un antico edificio dell'antica Roma.
deu: Tom sah die Ruinen eines altrömischen Gebäudes.
eng: The subtitles are wrong.
deu: Die Untertitel stimmen nicht.
fra: Les sous-titres sont faux.
hau: Fassara ta ba ta yi daidai ba.
epo: La subtitoloj estas malĝustaj.
ina: Le subtitulos son false.
eng: The captions are wrong.
deu: Die Untertitel stimmen nicht.
tur: Altyazılar yanlış.
fra: Les sous-titres sont faux.
epo: La titoloj estas malĝustaj.
epo: La subtitoloj estas malĝustaj.
eng: Why are all the statues naked?
ita: Perché tutte le statue sono nude?
tur: Neden bütün heykeller çıplak?
mar: सगळ्या मूर्त्या नग्न का आहेत?
deu: Warum sind alle Statuen nackt?
epo: Kial ĉiuj statuoj estas nudaj?
eng: Roman statues are often naked.
ita: Le statue romane sono spesso nude.
mar: रोमन मूर्त्या बहुधा नग्न असतात.
fin: Roomalaiset patsaat ovat usein alastomia.
deu: Römische Statuen sind oft nackt.
epo: Romaj statuoj ofte nudas.
lij: E statue romañe en de spesso nue.
fra: Les statues romaines sont souvent nues.
rus: Римские статуи часто бывают обнажёнными.
eng: Greek statues are almost always naked.
ita: Le statue greche sono quasi sempre nude.
tur: Yunan heykelleri genellikle hep çıplaktır.
fin: Kreikkalaiset patsaat ovat melkein aina alastomia.
deu: Griechische Statuen sind fast immer nackt.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam estas nudaj.
epo: Grekaj statuoj preskaŭ ĉiam nudas.
mar: ग्रीक मूर्त्या जवळजवळ नेहमीच नागड्या असतात.
fra: Les statues grecques sont presque toujours nues.
rus: Греческие статуи почти всегда обнажённые.
eng: Do you have any free time tomorrow?
ukr: У тебе завтра буде вільний час?
ukr: У вас завтра буде вільний час?
ita: Hai del tempo libero domani?
ita: Tu hai del tempo libero domani?
ita: Ha del tempo libero domani?
ita: Lei ha del tempo libero domani?
ita: Avete del tempo libero domani?
ita: Voi avete del tempo libero domani?
tur: Yarın hiç boş vaktin var mı?
eng: We just got back.
deu: Wir sind gerade zurückgekommen.
nld: We zijn net teruggekomen.
nld: We zijn net terug.
ukr: Ми щойно повернулися.
rus: Мы только вернулись.
tur: Yeni döndük.
eng: We just got back from Boston.
ukr: Ми щойно повернулися з Бостона.
ita: Siamo appena tornati da Boston.
ita: Noi siamo appena tornati da Boston.
ita: Siamo appena tornate da Boston.
ita: Noi siamo appena tornate da Boston.
deu: Wir sind gerade aus Boston zurück.
tur: Boston'dan yeni döndük.
eng: Do you truly love Tom?
tur: Gerçekten Tom'u seviyor musun?
deu: Liebst du Tom wirklich?
ukr: Ти насправді кохаєш Тома?
eng: Everyone is on vacation.
deu: Alle sind im Urlaub.
ukr: Всі у відпустці.
rus: Все в отпуске.
tur: Herkes tatilde.
tur: Millet tatilde.
tur: Herkes izinde.
tur: Millet izinde.
fra: Tout le monde est en vacances.
nno: Alle er på ferie.
eng: Everyone is on holiday.
deu: Alle sind im Urlaub.
ukr: Всі у відпустці.
rus: Все в отпуске.
tur: Herkes tatilde.
tur: Millet tatilde.
fra: Tout le monde est en vacances.
eng: They were standing in a line.
rus: Они стояли в очереди.
ukr: Вони стояли у черзі.
ara: كانا وقفين في صفّ.
ara: كانوا واقفين في صفّ.
pol: Stali w kolejce.
eng: They were standing in a queue.
deu: Sie warteten in der Schlange.
rus: Они стояли в очереди.
hun: Sorban álltak.
ukr: Вони стояли у черзі.
ara: كانوا واقفين في طابور.
ara: كانا واقفين في طابور.
pol: Stali w kolejce.
nld: Ze stonden in de rij.
fra: Ils étaient dans une file d'attente.
eng: The show was pants.
ukr: Спекталь був лайном.
ukr: Шоу було лайном.
tur: Gösteri leşti.
pol: Przedstawienie było do dupy.
fra: Le spectacle était nul.
eng: Tom's feeling a little peckish.
ukr: Том трохи зголоднів.
ukr: Тому хочеться трохи під'їсти.
pol: Tom miał ochotę coś zjeść.
pol: Tom miał ochotę na przekąskę.
pol: Tom jest odrobinę głodny.
pol: Tom ma ochotę na małe co nieco.
eng: Tom is a twat.
ukr: Том придурок.
tur: Tom hıyarın teki.
pol: Tom to pizda.
eng: Tom is a right proper lad.
ukr: Том реально чоткий пацан.
tur: Tom çok efendi çocuktur.
pol: Tom jest naprawdę dobrze wychowanym młodzieńcem.
pol: Tom to taki dobrze wychowany chłopiec.
pol: Tom to naprawdę porządny chłopiec.
eng: You know nothing, Tom Jackson.
ukr: Ти нічого не знаєш, Томе Джексон.
tur: Bir halt bildiğin yok Tom Jackson.
pol: Ty nic nie wiesz, Tomie Jackson.
pol: Ty nie masz o niczym pojęcia, Tomie Jackson.
rus: Ты ничего не знаешь, Том Джексон.
rus: Вы ничего не знаете, Том Джексон.
deu: Du weißt nichts, Tom Jackson.
eng: A Jackson always pays his debts.
ukr: Джексони завжди розплачуються за своїми боргами.
ukr: Джексони завжди віддають свої борги.
pol: Jacksonowie zawsze spłacają swoje długi.
eng: Come, boy, learn to be wise.
lat: Veni, puer, disce sapere.
deu: Komm, Junge. Lerne, klug zu sein!
epo: Venu, knabo. Lernu esti saĝa.
eng: What does this mean, ‘to be wise’?
lat: Quid hoc est, ‘sapere’?
deu: Was heißt es, „klug“ zu sein?
eng: To understand rightly, to do rightly, and to speak out rightly all that are necessary.
lat: Intelligere recte, agere recte, et eloqui recte omnia necessaria.
eng: Who will teach me this?
lat: Quis docebit me hoc?
deu: Wer wird mir das beibringen?
epo: Kiu instruos tion al mi?
kab: Anwa ara yi-t-id yeslemden?
kab: Anta ara yi-t-id yeslemden?
kab: Anwa ara yi-tt-id yeslemden?
kab: Anta ara yi-tt-id yeslemden?
ckb: کێ ئەمەم فێر دەکات؟
eng: Who will teach this to me? "I will, with God's help."
lat: Quis docebit me hoc? "Ego, cum Deo."
epo: Kiu instruos tion al mi? "Mi faros, kun helpo de dio."
eng: Didn't you notice that?
tur: Bunu fark etmedin mi?
rus: Ты этого не заметил?
lat: Nonne istud animadvertisti?
rus: Вы этого не заметили?
hun: Te ezt nem vetted észre?
hun: Neked ez nem tűnt fel?
epo: Ĉu vi ne notis tion?
hun: Ezt nem vetted észre?
hun: Nem szúrta ki a szemed!?
cmn: 你没注意到吗？
eng: I'll be really happy if I see Tom.
lat: Profecto laetus ero, si Thoman videbo.
tlh: tam vIleghchugh jIQuchqu'.
eng: I will guide you through all.
lat: Ducam te per omnia.
eng: I'll be really happy if I see Mary.
lat: Profecto laeta ero, si Mariam videbo.
spa: Me alegrará mucho si veo a Mary.
eng: I will show you all.
lat: Ostendam tibi omnia.
ukr: Я вам усім покажу.
ukr: Я покажу вам всім.
rus: Я вам всем покажу.
hun: Mindent megmutatok majd neked.
ces: Já vám všem ukážu.
ckb: هەمووتان پیشان دەدەم.
eng: I want to have many children.
epo: Mi volas havi multajn infanojn.
lat: Multos liberos habere volo.
ukr: Я хочу мати багато дітей.
rus: Я хочу много детей.
afr: Ek wil baie kinders hê.
vie: Tôi muốn có nhiều con.
eng: I will name everything for you.
lat: Nominabo tibi omnia.
deu: Ich werde dir alles benennen.
epo: Mi nomos ĉion por vi.
por: Vou dizer-te tudo tim tim por tim tim.
por: Já te digo os nomes todos.
eng: See, here I am; lead me in the name of God.
lat: En, adsum; duc me in nomine Dei.
eng: Before all things, you ought to learn the simple sounds, of which human speech consists; which living creatures know how to make, and your tongue knows how to imitate, and your hand can draw out.
lat: Ante omnia, debes discere simplices sonos ex quibus sermo humanus constat; quos Animalia sciunt formare, et tua Lingua scit imitare, et tua Manus potest pingere.