agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We want to see results.
ita: Vogliamo vedere dei risultati.
ukr: Ми хочемо бачити результати.
deu: Wir wollen Ergebnisse sehen.
epo: Ni volas vidi rezultatojn.
rus: Мы хотим увидеть результаты.
rus: Мы хотим видеть результаты.
nld: We willen de resultaten zien.
nld: We willen de uitslagen zien.
eng: Tom didn't realize that he was in danger.
epo: Tomaso ne komprenis, ke li estas en danĝero.
rus: Том не понял, что он в опасности.
deu: Tom erkannte nicht, dass er sich in Gefahr befand.
eng: I patiently waited for my turn.
epo: Mi pacience atendis mian vicon.
rus: Я терпеливо дожидался своей очереди.
eng: Firemen are some of the bravest people in the world.
deu: Feuerwehrleute zählen zu den tapfersten Menschen der Welt.
rus: Пожарные - самые храбрые люди в мире.
eng: Tom says that he can't remember his dreams.
deu: Tom sagt, er erinnere sich an seine Träume nicht.
rus: Том говорит, что не помнит своих снов.
ita: Tom dice che non può ricordarsi i sogni.
ita: Tom dice che non si può ricordare i sogni.
deu: Tom sagt, er erinnere sich nicht an seine Träume.
eng: My tomatoes refuse to ripen.
fra: Mes tomates refusent de mûrir.
rus: Мои помидоры отказываются созревать.
eng: I like to drink wine on weekends.
por: Gosto de beber vinho nos fins de semana.
deu: Ich trinke am Wochenende gerne Wein.
rus: Я люблю по выходным выпить вина.
fra: J'aime boire du vin le week-end.
eng: Man, the professor really ripped into you today. "True dat."
rus: «Да-а, профессор тебя сегодня прям раздербанил». – «И не поспоришь».
rus: «Ух, профессор тебя прям разгромил сегодня». – «Что есть, то есть».
eng: Tom is working as a translator.
rus: Том работает переводчиком.
ukr: Том працює перекладачем.
deu: Tom arbeitet zur Zeit als Übersetzer.
fra: Tom travaille en tant que traducteur.
eng: People don't want it to end.
deu: Die Leute wollen nicht, dass es zu Ende geht.
rus: Люди не хотят, чтобы это заканчивалось.
fra: Les gens ne veulent pas que cela se termine.
rus: Люди не хотят, чтобы это закончилось.
epo: Homoj ne volas, ke tio finiĝu.
eng: Tom isn't still crying.
epo: Tomo ne plu ploras.
deu: Tom weint nicht mehr.
eng: I don't really want to go there.
deu: Ich will da eigentlich nicht hin.
rus: Мне не очень хочется туда идти.
rus: Мне не очень хочется туда ехать.
eng: Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.
fra: Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.
deu: Impfungen simulieren eine Infektion, was das Immunsystem des Körpers zur Abwehr animiert.
eng: Why don't we do it later?
rus: Почему бы нам не сделать это позже?
ces: Co kdybychom to udělali později?
deu: Machen wir es doch später!
rus: Почему бы нам потом это не сделать?
eng: Tom isn't a stupid boy.
ces: Tom není hloupý kluk.
deu: Tom ist kein dummer Junge.
rus: Том не глупый мальчик.
eng: I don't know what to make for dinner.
rus: Я не знаю, что приготовить на ужин.
ces: Nevím, co mám uvařit k večeři.
rus: Я не знаю, что мне приготовить на ужин.
rus: Я не знаю, что мне состряпать на ужин.
rus: Я не знаю, что состряпать на ужин.
eng: It's a lunch break now.
ces: Teď je přestávka na oběd.
eng: May I participate?
deu: Darf ich mitmachen?
rus: Можно я поучаствую?
rus: Можно мне поучаствовать?
slk: Môžem sa zúčastniť?
ukr: Можна мені прийняти участь?
eng: Tom took a taxi because he was in a hurry.
rus: Том взял такси, потому что спешил.
rus: Том взял такси, потому что торопился.
deu: Tom nahm sich ein Taxi, denn er war in Eile.
eng: I don't want to say goodbye to you.
por: Eu não quero dizer-te adeus.
epo: Mi ne volas adiaŭi vin.
eng: That's one of my favorite shows.
ita: Questo è uno dei miei spettacoli preferiti.
deu: Das ist eine meiner Lieblingssendungen.
rus: Это одно из моих любимых шоу.
eng: Tom isn't sure Mary will win.
rus: Том не уверен, что Мэри выиграет.
rus: Том не уверен, что Мэри победит.
eng: You could say she's your average housewife.
hun: Ő, azt lehet mondani, egy tipikus háziasszony.
deu: Sie ist, kann man sagen, eine typische Hausfrau.
yid: זי איז, קען מען זאָגן, אַ טיפּישע בעל־הביתטע.
eng: He doesn't dare to lie to me.
ces: Nedovolí si mi lhát.
eng: Cats are cool.
epo: Katoj estas mojosaj.
epo: Katoj mojosas.
heb: חתולים הם מגניבים.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱢᱚᱥᱛ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ ᱾
asm: মেকুৰীবোৰক বঢ়িয়া লাগে।
eng: We don't have what you want.
deu: Wir haben das, was du willst, nicht.
epo: Ni ne havas, kion vi volas.
nds: Wi hebbt dat, wat du wullt, nich.
rus: У нас нет того, что ты хочешь.
rus: У нас нет того, что вы хотите.
eng: Tom makes birdhouses in his spare time.
deu: Tom baut in seiner Freizeit Vogelhäuser.
rus: В свободное время Том делает скворечники.
rus: В свободное время Том делает домики для птиц.
spa: Tom construye pajareras en su tiempo libre.
eng: You had a week to take care of it.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
eng: I'd rather leave that until tomorrow.
ces: Raději bych to nechal na zítra.
rus: Я лучше оставлю это до завтра.
eng: You had a week to deal with that.
ces: Měla jsi na to týden, abys to vyřídila.
eng: Tom isn't sure you'll like Mary.
ces: Tom neví jistě, jestli se ti Mary bude líbit.
rus: Том не уверен, что Мэри тебе понравится.
rus: Том не уверен, что Мэри вам понравится.
eng: He's not very fat.
lao: ລາວບໍ່ໄດ້ຕຸ້ຍຫຼາຍ.
epo: Li ne estas tre dika.
yid: ער איז נישט זייער פֿעט.
yid: ער איז נישט זייער דיק.
ces: Není tak tlustý.
ita: Non è molto grasso.
ukr: Він не дуже гладкий.
ukr: Він не такий вже й гладкий.
eng: I've never needed anything from Tom.
ces: Nikdy jsem od Toma nic nepotřeboval.
eng: Tom's desire for sex decreased.
ces: Tomova chuť k sexu se snížila.
eng: He's not that fat.
ces: Není tak tlustý.
ita: Non è così grasso.
eng: Well, how much do you want?
ita: Beh, quanto vuoi?
ita: Beh, quanto vuole?
ita: Beh, quanto volete?
rus: Хорошо, сколько ты хочешь?
rus: Хорошо, сколько вы хотите?
eng: Tom needs to spend the night in the hospital.
deu: Tom muss die Nacht über im Krankenhaus bleiben.
rus: Тому нужно провести ночь в больнице.
rus: Тому нужно остаться в больнице на ночь.
eng: He tied up the dog.
lut: ʔułidid ti sqʷəbayʔ
eng: She tied up the dog.
lut: ʔułidid ti sqʷəbayʔ
eng: They tied up the dog.
lut: ʔułidid ti sqʷəbayʔ
eng: He cooked the salmon.
tok: ona li seli e moku.
lut: q̓ʷəld ti sʔuladxʷ
ber: Yesseww-d awlaḥ-nni.
ita: Ha cucinato il salmone.
ita: Cucinò il salmone.
izh: Hää keitti lohen.
eng: She cooked the salmon.
lut: q̓ʷəld ti sʔuladxʷ
ber: Tesseww awlaḥ-nni.
hye: Նա եփեց սաղմոնը։
tok: ona li seli e kala.
ita: Ha cucinato il salmone.
ita: Cucinò il salmone.
izh: Hää keitti lohen.
eng: I hug myself.
lut: ʔuqʷulutsu čəd
eng: The girl hugged herself.
lut: ʔuqʷulutsut tsi č́ač́as
eng: If you want me to, I'll bake a pie.
deu: Wenn du willst, backe ich einen Kuchen.
zsm: Jika awak mahu saya, saya akan memanggang pai.
kzj: Nung mimang ko nopo dogo, magansak zou mai do pai.
kzj: Mimang ko nopo daa dogo, magansak zou mai do pai.
rus: Если хочешь, я испеку пирог.
rus: Если хотите, я испеку пирог.
eng: He hugged himself.
lut: ʔuqʷulutsut
lut: ʔuqʷulułsut.
kzj: Guminapus ziaha' sondii'.
eng: She hugged herself.
lut: ʔuqʷulutsut
lut: ʔuqʷulułsut.
kzj: Guminapus ziaho' sondii'.
eng: They hugged themselves.
lut: ʔuqʷulutsut
kzj: Guminapus zioho' sondii'.
kzj: Guminapus zotiho' sondii'.
eng: The girl hugs me.
lut: ʔuqʷuluts tsi č́ač́as
fra: La fille me serre dans ses bras.
tur: Kız bana sarılıyor.
eng: I found the dog.
lut: ʔuʔəýdxʷ čəd ti sqʷəbayʔ
mar: मला कुत्रा सापडला.
tok: mi kama jo e soweli tomo.
ita: Ho trovato il cane.
ita: Trovai il cane.
eng: He found the dog.
lut: ʔuʔəýdxʷ ti sqʷəbayʔ
nob: Han fant hunden.
dan: Han fandt hunden.
dan: Han har fundet hunden.
deu: Er hat den Hund gefunden.
deu: Er fand den Hund.
hun: Megtalálta a kutyát.
ces: Našel psa.
ita: Ha trovato il cane.
ita: Trovò il cane.
eng: She found the dog.
lut: ʔuʔəýdxʷ ti sqʷəbayʔ
ckb: سەگەکەی دۆزییەوە.
ber: Tufa-d aydi-nni.
nob: Hun fant hunden.
dan: Hun fandt hunden.
dan: Hun har fundet hunden.
deu: Sie hat den Hund gefunden.
deu: Sie fand den Hund.
ces: Našla toho psa.
ita: Ha trovato il cane.
ita: Trovò il cane.
eng: They found the dog.
lut: ʔuʔəýdxʷ ti sqʷəbayʔ
nob: De fant hunden.
ita: Hanno trovato il cane.
ita: Trovarono il cane.
eng: I was found by the dog.
lut: ʔuʔəýdub čəd ʔə ti sqʷəbayʔ
eng: Tom isn't sure that you'd like that.
ukr: Том не певен, що тобі це сподобається.
rus: Том не уверен, что тебе это понравится.
rus: Том не уверен, что вам это понравится.
eng: The boy looks for a guardian spirit.
lut: ʔugʷəč́əb ti č́ač́as ʔə ti sqəlalitut
eng: The dog was looked for by the boy.
lut: ʔugʷəč́teb ʔə ti č́ač́as ti sqʷəbayʔ
ces: Ten kluk hledal toho psa.
deu: Der Hund wurde von dem Jungen gesucht.
eng: The water trickles nicely.
lut: haʔł ʔuk̓ʷik̓ʷəł tiʔəʔ qʷuʔ
ces: Voda pěkně stéká.
eng: The water trickled nicely.
lut: haʔł ʔuk̓ʷik̓ʷəł tiʔəʔ qʷuʔ
asm: পানীখিনি সুন্দৰকৈ নিগৰিছিল।
eng: He remembered what I had done.
lut: ʔulax̌dxʷəxʷ tiʔił tudshuy
ces: Vzpomíná si na to, co jsem udělal.
asm: মই যি কৰিছিলোঁ সেয়া তাৰ মনত আছিল।
eng: Could somebody get me a glass of water?
deu: Könnte mir jemand ein Glas Wasser holen?
asm: কোনোবাই মোক এগিলাচ পানী আনি দিব পাৰিবনে?
eng: We were near death.
hun: Közel voltunk a halálhoz.
deu: Wir waren dem Tod nah.
asm: আমি মৃত্যুৰ কাষ চাপি গৈছিলোঁ।
eng: Where are our suitcases?
ita: Dove sono le nostre valigie?
deu: Wo sind unsere Koffer?
epo: Kie estas niaj valizoj?
nds: Wo sünd use Kuffers?
fra: Où sont nos valises ?
rus: Где наши чемоданы?
tok: poki len sina li lon seme?
asm: তোমাৰ ছ্যুটকে’ছকেইটা ক’ত?
eng: Ruth isolated herself.
ita: Ruth si è isolata.
epo: Ruto izolis sin.
ita: Ruth si isolò.
asm: ৰুথে নিজক অকলশৰীয়া কৰি পেলালে।
rus: Рут самоизолировалась.
eng: Tom is up to something. I just don't know what it is.
deu: Irgendwas führt Tom im Schilde; ich weiß nur nicht, was.
tur: Tom bir işler çeviriyor, ama ne olduğunu bilmiyorum.
tur: Tom bir işler karıştırıyor, ama ne olduğunu çözemedim.
epo: Tomo intrigas por io. Sed mi ne scias por kio.
epo: Tomo prilaboras ion. Sed mi ne scias, kion.
asm: টমে কিবা নহয় কিবাতো কৰি আছে। কি কৰি আছে— গমহে নাপাওঁ।
eng: Tom's up to something; I just don't know what it is.
deu: Irgendwas führt Tom im Schilde; ich weiß nur nicht, was.
epo: Tomo intrigas por io. Sed mi ne scias por kio.
epo: Tomo prilaboras ion. Sed mi ne scias, kion.
eng: Pick a god and pray!
deu: Wähle einen Gott und bete!
epo: Elektu dion kaj preĝu!
ita: Scegli un dio e prega!
ita: Scelga un dio e preghi!
ita: Scegliete un dio e pregate!
asm: কোনো এক দেৱতাক বাছি লৈ প্ৰাৰ্থনা কৰাঁ!
eng: Thank you for lending me this money.
rus: Спасибо, что одолжил мне эти деньги.
rus: Спасибо, что одолжили мне эти деньги.
asm: মোক এই টকাখিনি ধাৰে দিয়াৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: Let's put the conversation off till tomorrow.
epo: Ni prokrastu la interparolon por morgaŭ.
asm: কালিলৈকে কথা-বতৰা সামৰি থওঁ দিয়াঁ।
eng: It has already happened several times.
ita: È già successo più volte.
asm: সেইটো আগতেই কেইবাবাৰো হৈছে।
eng: Tom is an extremely shy person.
ita: Tom è una persona estremamente timida.
deu: Tom ist ein außerordentlich schüchterner Mensch.
asm: টম্ এজন অত্যন্ত লাজকুৰীয়া মানুহ।
eng: Tom is it.
hun: Tom az.
asm: এয়া টম্।
eng: Can this really make a difference?
deu: Kann das wirklich etwas bewirken?
asm: ইয়াৰ দ্বাৰা সঁচাকৈয়ে কিবা পাৰ্থক্য আহিবনে?
eng: Although we have seen it several times, we wouldn't be able to recognize it.
ita: Pur avendolo visto più volte, non sapremmo riconoscerlo.
asm: যদিও আমি সেইটো কেইবাবাৰো দেখিছোঁ, তথাপিও আমি সেইটো চিনিব নোৱাৰিম।
eng: This bulldog is happy. The other one isn't.
hun: Ez a bulldog boldog. A másik nem.
epo: Ĉi tiu buldogo estas feliĉa. La alia ne estas.
asm: এই বুল্‌ডগটো সুখী। আনটো নহয়।
eng: He looked for the girl.
lut: ʔugʷəč́əd tsi č́ač́as
asm: সি ছোৱালীজনীক বিচাৰি চালে।
eng: She looked for the girl.
lut: ʔugʷəč́əd tsi č́ač́as
por: Ela procurou pela menina.
epo: Ŝi serĉis la knabinon.
asm: তাই ছোৱালীজনীক বিচাৰি চালে।
eng: I looked for the girl.
lut: ʔugʷəč́əd čəd tsi č́ač́as
lut: ʔugʷəč́əb čəd ʔə tsi č́ač́as
asm: মই ছোৱালীজনীক বিচাৰি চালোঁ।
pol: Szukałem dziewczyny.
pol: Szukałem tej dziewczyny.
eng: The girl looked for him.
lut: ʔugʷəč́əb tsi č́ač́as
asm: ছোৱালীজনীয়ে তাক বিচাৰি চালে।
eng: The girl looked for her.
lut: ʔugʷəč́əb tsi č́ač́as
asm: ছোৱালীজনীয়ে তাইক বিচাৰি চালে।
eng: It's already happened several times.
ita: È già successo più volte.
epo: Ĝi jam okazis plurfoje.
eng: The old woman dried the salmon.
lut: ʔušabatəb ʔə tsi luƛ̓ ti sʔuladxʷ
asm: বুঢ়ীজনীয়ে ছেলমনখিনি শুকুৱালে।
ita: La donna anziana ha fatto essiccare il salmone.
ita: La donna anziana fece essiccare il salmone.
ita: La vecchia donna ha fatto essiccare il salmone.
ita: La vecchia donna fece essiccare il salmone.
eng: The old man went after the boy.
lut: ʔuʔux̌ʷcəb ʔə ti luƛ̓ ti č́ač́as
asm: বুঢ়াজন ল’ৰাটোৰ পিছে-পিছে গ’ল।
eng: The old man took the boy.
lut: ʔuʔux̌ʷtub ʔə ti luƛ̓ ti č́ač́as
asm: বুঢ়াজনে ল’ৰাটোক লৈ গ’ল।
eng: We looked for the dog.
lut: ʔugʷəč̓t čəł ti sqʷəbayʔ
ron: Ne-am uitat după câine.
asm: আমি কুকুৰটোক বিচাৰি চালোঁ।
eng: That is a salmon.
lut: sʔuladxʷ tiʔił
asm: এইটো এটা ছেলমন মাছ।
ita: Quello è un salmone.
ita: È un salmone.
izh: Too ono lohi.
eng: We've got to be there by 2:30.
deu: Spätestens um 2.30 Uhr müssen wir dort sein.
rus: Нам надо быть там к половине третьего.
asm: আমি তালৈকে 2:30 বজাৰ আগে-আগে পাবগৈ লাগিব।
eng: Tom spent the whole day in his bedroom.
deu: Tom war den ganzen Tag auf seinem Zimmer.
asm: টমে গোটেই দিনটো নিজৰ বেডৰুমত কটালে।
asm: টমে গোটেই দিনটো নিজৰ শোৱনি কোঠাত কটালে।
eng: That is a bear.
lut: spaʔc tiʔił
lut: sčətxʷəd tiʔił
epo: Tio estas urso.
yid: דאָס איז אַ בער.
rus: Это медведь.
ido: To esas urso.
ina: Illo es un urso.
asm: সেইটো এটা ভালুক।
eng: That is a deer.
lut: sqigʷəc tiʔił
asm: সেইটো এটা হৰিণা।
lvs: Tas ir briedis.
eng: That is an elk.
lut: kʷagʷičəd tiʔił
asm: সেইটো এটা এল্ক।
lvs: Tas ir alnis.
eng: That is a mink.
lut: bəščəb tiʔił
asm: সেইটো এটা মিংক।
epo: Tio estas vizono.
eng: Stop smoking next to the children.
lfn: Para fumi a lado de la enfantes.
lfn: Пара фуми а ладо де ла енфантес.
por: Pare de fumar perto das crianças.
spa: Deje de fumar junto a los niños.
epo: Ĉesu fumi apud la infanoj.
ita: Smetti di fumare accanto ai bambini.
deu: Hör auf, neben den Kindern zu rauchen.
fra: Arrêtez de fumer à côté des enfants.
rus: Перестаньте курить при детях.
pol: Przestań palić koło dzieci.
asm: শিশুৰ কাষত ধূমপান বন্ধ কৰক।
asm: ল’ৰা-ছোৱালীৰ ওচৰত বিড়ি-চিগাৰেট খোৱা বন্ধ কৰক।
eng: They cut their holidays short because Tom broke a leg.
ita: Hanno accorciato le vacanze perché Tom si è rotto una gamba.
dan: De forkortede ferien fordi Tom brækkede det ene ben.
asm: টমৰ এখন ভৰি ভগাৰ বাবে সিহঁতে নিজৰ ছুটী কমাই ল’লে।
eng: Could you go to the supermarket and buy us some wine?
dan: Kunne du tage hen i supermarkedet og købe vin til os?
deu: Könntest du zum Supermarkt fahren und uns Wein kaufen?
epo: Ĉu vi bonvolas iri al la superbazaro kaj aĉeti vinon por ni?
asm: তুমি ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবানে?
asm: আপুনি ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবনে?
asm: তই ছুপাৰমাৰ্কেটলৈ গৈ আমাৰ বাবে অলপ ৱাইন কিনি আনিব পাৰিবিনে?
eng: That's a bear.
epo: Tio estas urso.
lfn: Acel es un urso.
yid: דאָס איז אַ בער.
rus: Это медведь.
ido: To esas urso.
ina: Illo es un urso.
asm: সেইটো এটা ভালুক।
eng: Tom isn't sure you'd like that.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob es dir gefiele.
epo: Tomo ne certas, ĉu tio plaĉus al vi.
rus: Том не уверен, что тебе это понравится.
rus: Том не уверен, что вам это понравится.
eng: If I don't donate, it will weigh on my conscience.
por: Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.
asm: মই দান নকৰিলে মোৰ বিবেকৰ ওপৰত বোজা পৰিব।
eng: I'm Jamaican.
por: Sou jamaicano.
epo: Mi estas jamajkano.
yid: איך בין אַ יאַמײַקער.
ita: Sono giamaicano.
ita: Sono giamaicana.
asm: মই জামাইকান।
eng: I believed you'd come.
fra: Je croyais que vous viendriez.
ber: Γileɣ ad d-taseḍ.
asm: মই ভাবিছিলোঁ তুমি আহিবা।
eng: Who is that beautiful girl you're with?
por: Quem é aquela moça bonita que te acompanha?
asm: কোন সেই ধুনীয়া ছোৱালীজনী যাৰ লগত আপুনি আছে?
eng: That's what we really want.
rus: Вот чего мы на самом деле хотим.
asm: আমি আচলতে সেইটোৱেই বিচাৰোঁ।
eng: I haven't been posting much on Facebook lately.
por: Eu não andei postando muitas coisas no Facebook ultimamente.
asm: কেইদিনমান ধৰি মই ফেচবু’কত বেছি একো প’ষ্ট কৰা নাই।
eng: At what time do you usually wake up?
por: A que horas você costuma acordar?
asm: তুমি সাধাৰণতে কিমান সময়ত শুই উঠা?
asm: তই সাধাৰণতে কিমান সময়ত শুই উঠ?
asm: আপুনি সাধাৰণতে কিমান সময়ত শুই উঠে?
eng: Tom couldn't open the door because it was locked.
rus: Том не смог открыть дверь, потому что она была заперта.
deu: Tom vermochte die Tür nicht zu öffnen, denn sie war verschlossen.
asm: টমে দুৱাৰখন খুলিব নোৱাৰিলে কাৰণ তলা লগোৱা আছিল।
eng: Why did he say that to me?
por: Por que ele disse isso para mim?
rus: Зачем он мне это сказал?
asm: সি মোক তেনেকৈ কিয় ক’লে?
ind: Mengapa dia mengatakan itu kepadaku?
eng: I'm trying to improve my French.
por: Estou tentando melhorar meu Francês.
nld: Ik probeer mijn Frans te verbeteren.
mar: मी माझी फ्रेंच सुधारायचा प्रयत्न करत आहे.
asm: মই মোৰ ফৰাচী ভাল কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছোঁ।
eng: Air pollution causes various respiratory diseases.
por: A poluição atmosférica é a causa de diversas doenças respiratórias.
asm: বায়ু-প্ৰদূষণৰ ফলত বিভিন্ন শ্বাস-প্ৰশ্বাসজনিত ৰোগ হয়।
nld: Luchtverontreiniging veroorzaakt verschillende luchtwegaandoeningen.
tur: Hava kirliliği çeşitli solunum yolu hastalıklarına neden olur.
epo: Aermalpuriĝo kaŭzas diversajn spirkanalajn malsanojn.
eng: I thought of you today.
por: Hoje me lembrei de você.
rus: Я сегодня о тебе думал.
rus: Я сегодня о вас думал.
asm: মই আজি তোমাৰ কথা ভাবিলোঁ।
eng: I want to see the dew drops falling from the rose petals.
por: Quero ver o orvalho gotejando das pétalas de rosa.
asm: মই গোলাপৰ পাহিবোৰৰ পৰা নিয়ৰকণাবোৰ সৰি পৰা চাব খোজোঁ।
lvs: Es gribu redzēt, kā rasas lāses krīt no rožu ziedlapiņām.
eng: They were playing guitar.
fra: Ils jouaient de la guitare.
asm: সিহঁতে গীটাৰ বজাই আছিল।
eng: You're very organized.
asm: তুমি বৰ সংগঠিত।
nno: Du er veldig organisert.
eng: I have no idea what they're talking about.
por: Eu não faço ideia do que elas estão falando.
por: Não faço ideia do que elas estão falando.
jpn: 彼らが何を話してるのか見当もつかない。
rus: Я понятия не имею, о чём они.
rus: Я понятия не имею, о чём они говорят.
asm: সিহঁতে কিহৰ বিষয়ে কথা পাতি আছে মই একো গম নাপাওঁ।
eng: How many languages do you speak, professor?
por: Quantos idiomas você fala, professora?
rus: На скольких языках Вы говорите, профессор?
epo: Kiom da lingvoj vi parolas, profesoro?
asm: আপুনি কেইটা ভাষা কয়, অধ্যাপক মহোদয়?
eng: How can he charge so much for a service of such poor quality?
por: Como ele pode cobrar tão caro por um serviço de tão má qualidade?
asm: ইমান নিম্নমানৰ সেৱাৰ বাবে তেওঁ ইমান টকা কেনেকৈ ল’ব পাৰে?
eng: Tom isn't a politician.
rus: Том не политик.
epo: Tomo ne estas politikisto.
yid: טאָם איז נישט קיין פּאָליטיקער.
deu: Tom ist kein Politiker.
pol: Tom nie jest politykiem.
asm: টম্ কোনো ৰাজনীতিবিদ নহয়।
eng: Why does she want to speak with me?
por: Por que ela quer falar comigo?
asm: তাই মোৰ লগত কিয় কথা পাতিব খুজিছে?
eng: What was the name of the astronaut who first set foot on the moon?
por: Como se chamava o astronauta que primeiro pisou a Lua?
asm: চন্দ্ৰত প্ৰথমে ভৰি দিয়া মহাকাশচাৰীগৰাকীৰ নাম কি আছিল?
eng: This is a pineapple.
por: Isto é um ananás.
nld: Dit is een ananas.
epo: Ĉi tio estas ananaso.
epo: Jen ananaso.
yid: דאָס איז אַן אַנאַנאַס.
tlh: 'IventoH 'oH naHvam'e'.
swe: Detta är en ananas.
swe: Det här är en ananas.
asm: এইটো এটা আনাৰছ।
eng: We've known each other for more than 20 years.
por: Nos conhecemos há mais de 20 anos.
rus: Мы больше двадцати лет друг друга знаем.
rus: Мы знаем друг друга больше двадцати лет.
rus: Мы знакомы больше двадцати лет.
fin: Olemme tunteneet toisemme yli kaksikymmentä vuotta.
asm: আমি ইজনে সিজনক চিনি পোৱা 20 বছৰতকৈও বেছি হ’ল।
deu: Wir kennen uns schon seit über 20 Jahren.
eng: I never dip my sushi in soy sauce.
nld: Ik doop mijn sushi nooit in sojasaus.
jpn: 寿司に醤油なんてつけないわ。
epo: Mi neniam trempas mian suŝion en sojan saŭcon.
asm: মই কেতিয়াও মোৰ ছুশ্বি ছয় ছ’চত নুজুবুৰিয়াওঁ।
pol: Nigdy nie maczam sushi w sosie sojowym.
eng: Mary told Tom she would walk out on him if he didn't break it off with his girlfriend.
nld: Maria zei tegen Tom dat ze bij hem weg zou gaan als hij het niet zou uitmaken met zijn vriendin.
asm: মেৰীয়ে টমক ক’লে যে সি তাৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ সৈতে ব্ৰেক আপ নকৰিলে তাই তাক এৰি দিব।
asm: মেৰীয়ে টমক ক’লে যে সি তাৰ গাৰ্লফ্ৰেণ্ডৰ সৈতে সম্পৰ্ক শেষ নকৰিলে তাই তাক এৰি দিব।
eng: The readership of that newspaper is more than a million.
nld: Die krant heeft meer dan één miljoen lezers.
epo: Tiu ĵurnalo havas pli ol miliono da legantoj.
asm: সেই কাকতখনৰ পাঠকৰ সংখ্যা এক নিযুততকৈও বেছি।
asm: সেই কাকতখনৰ পাঠকৰ সংখ্যা দহ লাখতকৈও বেছি।
eng: Aren't these your glasses?
fra: Ce ne sont pas tes lunettes ?
rus: Это не твои очки?
rus: Это не Ваши очки?
asm: এইযোৰ তোমাৰ চছমা নহয় জানো?
eng: You will have to scour that article to find any reliable information.
fra: Tu devras examiner cet article pour trouver des informations fiables.
asm: কিবা নিৰ্ভৰযোগ্য তথ্য বিচাৰি উলিয়াবলৈ হ’লে তুমি সেই প্ৰবন্ধটো চালি-জাৰি চাব লাগিব।
eng: We can say that he died a happy man.
por: Podemos dizer que ele morreu feliz.
epo: Eblas diri, ke li mortis feliĉa.
rus: Можно сказать, что он умер счастливым человеком.
asm: আমি ক’ব পাৰোঁ যে তেওঁ এজন সুখী মানুহ হৈ ঢুকাইছে।
eng: The tempo changed gradually toward the end of the symphony.
spa: El tempo cambiaba paulatinamente hacia el final de la sinfonía.
asm: ঐকতান সংগীতৰ শেষৰ ফালে লাহে লাহে লয় সলনি হ’ল।
eng: If the agreement is formalized in writing, the tenants have even more rights.
nld: Als de overeenkomst schriftelijk is vastgelegd hebben de huurders nog meer rechten.
asm: যদিহে চুক্তিখন লিখিতভাৱে আনুষ্ঠানিক কৰা হয় তেন্তে ভাড়াতীয়াসকলে আৰু অধিক অধিকাৰ পাব।
eng: Will you be able to come today?
por: Você vai conseguir vir hoje?
rus: Ты сможешь сегодня прийти?
rus: Вы сможете сегодня прийти?
ita: Sarai in grado di venire oggi?
ita: Sarà in grado di venire oggi?
ita: Sarete in grado di venire oggi?
asm: আপুনি আজি আহিব পাৰিবনে?
eng: They bought the tickets yesterday.
por: Elas compraram os ingressos ontem.
asm: সিহঁতে কালি টিকট কিনিলে।
fra: Ils ont acheté les billets hier.
eng: I don't feel like coming with you.
por: Não me apetece ir contigo.
rus: Мне не хочется с тобой идти.
rus: Мне не хочется с вами идти.
asm: মোৰ তোমাৰ লগত যাবলৈ মন যোৱা নাই।
eng: The stained glass window in the apartment cast lovely beams of color onto the wood floors.
nld: Het glas-in-loodraam in het appartement wierp mooie stralen gekleurd licht op de houten vloer.
asm: এপাৰ্টমেণ্টটোৰ ৰঙীন কাচৰ খিৰিকীখনে কাঠৰ মজিয়াত ৰঙৰ মৰমলগা ৰশ্মি ছটিয়ায়।
eng: The boy taunted the girl about her glasses.
deu: Der Junge hänselte das Mädchen für ihre Brille.
asm: ল’ৰাটোৱে ছোৱালীজনীক তাইৰ চছমাখনক লৈ ঠাট্টা কৰিলে।
eng: You have to open the hatch to enter the interior of the submarine.
asm: শিহুজাহাজৰ ভিতৰলৈ সোমাবলৈ হেট্‌চটো খুলিব লাগিব।
ita: Per accedere all'interno del sottomarino è necessario aprire il portello.
eng: Many people raise poultry in their backyards.
fra: Beaucoup de gens élèvent des volailles dans leur cour.
deu: Viele Leute züchten in ihren Hinterhöfen Geflügel.
asm: বহুতে নিজৰ পিছচোতালত হাঁহ-কুকুৰা পোহে।
eng: Employees with seniority are usually promoted before those who joined the company earlier.
tur: Kıdemli çalışanlar şirkete sonradan girenlerden genelde daha önce terfi alır.
asm: জ্যেষ্ঠতা থকা কৰ্মচাৰীক সাধাৰণতে কোম্পানীত আগতে যোগদান কৰা কৰ্মচাৰীৰ আগত পদোন্নতি দিয়া হয়।
eng: All I want to do is get back home.
deu: Ich will nur nach Hause.
tur: Tek isteğim eve geri dönmek.
tur: Yapmak istediğim eve geri dönmek sadece.
rus: Всё, чего я хочу, - это вернуться домой.
epo: Mi volas nenion, krom reveni hejmen.
fra: Tout ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
eng: This is the most sought-after resort in all of the Bahamas.
nld: Dit is het meest gewilde resort van heel de Bahama's.
epo: Jen la plej serĉata feriejo el ĉiuj Bahamoj.
eng: The wound seeped pus.
epo: La vundo pusis.
tur: Yaradan iltihap sızmıştı.
nld: Er liep pus uit de wond.
nld: Er liep etter uit de wonde.
zsm: Luka itu mengeluarkan nanah.
zlm: Luka tu keluar nanah.
deu: Es floss Eiter aus der Wunde.
eng: Tom had a very good piano teacher.
deu: Tom hatte einen sehr guten Klavierlehrer.
deu: Tom hatte eine sehr gute Klavierlehrerin.
rus: У Тома был очень хороший учитель фортепиано.
rus: У Тома была очень хорошая учительница фортепиано.
ber: Tom yella yesɛa aselmad n upyanu igerrzen.
eng: Nobility has little role in the United States.
nld: Adel speelt nauwelijks een rol in de Verenigde Staten.
ber: Tihhugṛa ur tesɛi ara tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Tihhugṛa ur tli ara tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Tihhugṛa ulac ɣer-s tamlilt tameqqrant deg Yiwanaken Yeddukklen.
eng: I eat the crab.
ell: Εγώ τρώω τον κάβουρα.
nld: Ik eet de krab.
ber: Setteɣ tifirεeqqest-nni.
ita: Io mangio il granchio.
ita: Mangio il granchio.
rom: Xav i řaka.
sat: ᱤᱧ ᱠᱟᱴᱠᱚᱢ ᱡᱚᱢ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: Pack up your things and get out!
ell: Μάζεψε τα πράγματά σου και εξαφανίσου!
eng: Tom isn't in handcuffs.
epo: Tomo ne estas mankatenita.
rus: Том не в наручниках.
kab: Tom ur yeqqin s tcekkalin.
eng: Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
por: Cada dia que passa eu te amo um pouquinho mais do que te amava no dia anterior.
lfn: A cada dia me ama tu un poca plu ca a la dia ante.
lfn: А када диа ме ама ту ун пока плу ка а ла диа анте.
epo: Je ĉiu tago mi vin amas iomete pli ol mi amis vin la antaŭan tagon.
spa: Todos los días te amo un poquito más que el día anterior.
ita: Ogni giorno che passa ti amo solo un po' di più di quanto ti amassi il giorno prima.
fra: Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
deu: Jeden Tag liebe ich dich ein bisschen mehr als am Tag zuvor.
rus: Каждый день я люблю тебя чуть больше, чем накануне.
eng: Tom thinks about his future.
deu: Tom denkt an seine Zukunft.
tur: Tom geleceğini düşünüyor.
epo: Tomo pensas pri sia estonteco.
eng: Did I say something to offend you?
deu: Habe ich dich mit irgendeiner Äußerung beleidigt?
epo: Ĉu mi diris ion, kio ofendis vin?
rus: Я сказал что-то обидное?
rus: Я сказал тебе что-то обидное?
rus: Я сказал вам что-то обидное?
eng: Today the teacher referred to the Second World War, in which he lost his grandfather.
ell: Σήμερα ο δάσκαλος αναφέρθηκε στο Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, στον οποίο κι έχασε τον παππού του.
eng: I don't need a camera.
deu: Eine Kamera brauche ich nicht.
rus: Фотоаппарат мне не нужен.
deu: Ich brauche keine Kamera.
nld: Ik heb geen camera nodig.
epo: Mi ne bezonas fotilon.
yid: איך דאַרף נישט האָבן קיין קאַמעראַ.
yid: קיין קאַמעראַ דאַרף איך נישט האָבן.
tlh: mIllogh qonwI' vIpoQbe'.
eng: Show me your ID.
ell: Δείξτε μου την ταυτότητά σας.
nld: Toon me uw identiteitskaart.
eng: My father is in the garage.
deu: Mein Vater ist in der Garage.
ell: Ο πατέρας μου είναι στο γκαράζ.
spa: Mi padre está en el garaje.
por: Meu pai está na garagem.
rus: Мой отец в гараже.
hun: Az apám a garázsban van.
nld: Mijn vader is in de garage.
yid: מײַן טאַטע איז אין גאַראַזש.
epo: Mia patro estas en la garaĝo.
fra: Mon père est dans le garage.
rus: Отец в гараже.
eng: How many hours is Mykonos from here?
tur: Mikonos buradan kaç saat?
nld: Hoeveel uur is Mykonos vanaf hier?
epo: Je kiom da horoj situas Mykonos de ĉi tie?
eng: The next bus leaves at 2:30.
jpn: 次のバスは２時30分に発車します。
deu: Das nächste Bus fährt um 2.30 Uhr.
rus: Следующий автобус отправляется в 2:30.
eng: Tom isn't sure that everyone saw Mary.
rus: Том не уверен, что Мэри все видели.
vie: Tom không chắc rằng mọi người đã nhìn thấy Mary.
eng: They allow themselves to be scalped by the first comer... They perish where they were born... And they take pleasure in bliss..., said the player Mohand-U-Yahia about The Berbers.
kab: Win d-yusan ad ten-yelles... Anda lulen i ţmeţţaten... Yerna dessen... i d-inna Muḥend U Yahia ɣef yimaziɣen.
eng: Tom isn't still asleep.
deu: Tom schläft noch nicht.
deu: Tom schläft noch immer nicht.
rus: Том до сих пор не спит.
eng: Tom is not yet asleep.
rus: Том ещё не спит.
deu: Tom schläft noch nicht.
eng: Tom isn't asleep yet.
rus: Том ещё не спит.
deu: Tom schläft noch nicht.
epo: Tomo ankoraŭ ne dormas.
ces: Tom ještě nespí.
hun: Tom még nem alszik.
eng: I already know what the answer is.
deu: Ich weiß bereits, wie die Antwort lautet.
epo: Mi jam scias la respondon.
tur: Cevabı biliyorum zaten.
tur: Cevabın ne olduğunu zaten biliyorum.
rus: Я уже знаю ответ.
cmn: 我已經知道答案了。
eng: He is very fat.
ita: È molto grasso.
lao: ລາວຕຸ້ຍຫຼາຍ.
epo: Li estas tre dika.
nld: Hij is erg dik.
kaz: Ол өте семіз.
eng: He is too fat.
rus: Он слишком толстый.
deu: Er ist zu dick.
lao: ລາວຕຸ້ຍໂພດ.
epo: Li estas tro dika.
nld: Hij is te dik.
eng: Can you swim one hundred meters?
lao: ເຈົ້າລອຍນ້ຳໜຶ່ງຮ້ອຍແມັດໄດ້ບໍ?
eng: Can you cook Lao food like your mother?
lao: ເຈົ້າແຕ່ງອາຫານລາວຄືກັບແມ່ເຈົ້າໄດ້ບໍ?
eng: That lazy man must work harder.
lao: ຄົນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງເຮັດວຽກໜັກກວ່າເກົ່າ.
eng: I have to arrive home before 19:00 tonight.
lao: ຂ້ອຍຕ້ອງມາຮອດເຮືອນກ່ອນເຈັດໂມງຄືນນີ້.
eng: In a little while I am going shopping at the supermarket in order to buy meat and vegetables.
lao: ຈັກໜ້ອຍຂ້ອຍຊິໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ຮ້ານສັບພະສິນຄ້າເພື່ອຊື້ຊີ້ນກັບຜັກ.
eng: The professor must understand his students.
lao: ອາຈານຕ້ອງເຂົ້າໃຈນັກສຶກສາຂອງລາວ.
rus: Преподаватель должен понимать своих учеников.
rus: Преподаватель должен понимать своих студентов.
eng: He's too judgmental.
yid: ער איז צו קריטיש.
epo: Li estas tro kritikema.
ina: Ille es troppo critic.
eng: I forgot my umbrella at school this afternoon.
lao: ຂ້ອຍລືມຄັນຮົ່ມຂ້ອຍຢູ່ໂຮງຮຽນຕອນສວຍມື້ນີ້.
eng: He's too judgemental.
yid: ער איז צו קריטיש.
epo: Li estas tro kritikema.
ina: Ille es troppo critic.
eng: That lazy student must study diligently in order to enter the university.
lao: ນັກຮຽນຂີ້ຄ້ານຜູ້ນັ້ນຕ້ອງຮຽນຢ່າງດຸໝັ່ນເພື່ອຈະເຂົ້າຮຽນມະຫາວິທະຍາໄລ.
eng: We all need help.
epo: Ĉiuj ni bezonas helpon.
epo: Ni ĉiuj bezonas helpon.
rus: Нам всем нужна помощь.
lfn: Tota nos nesesa aida.
ina: Tote nos ha besonio de adjuta.
yid: מיר אַלע דאַרפֿן הילף.
tok: mi ali li wile e pana pona.
eng: Tom very seldom comes to visit Mary.
tur: Tom çok seyrek olarak Mary'yi ziyarete gelir.
rus: Том очень редко навещает Мэри.
eng: Tom hardly ever comes to visit Mary.
tur: Tom, Mary'yi neredeyse hiç ziyaret etmez.
rus: Том почти не навещает Мэри.
eng: We're both tired and hungry.
epo: Ni estas kaj lacaj kaj malsataj.
rus: Мы оба устали и хотим есть.
rus: Мы обе устали и хотим есть.
srp: Обоје смо уморни и гладни.
eng: If you do what I want you to do, I'll give this to you.
deu: Wenn du tust, was ich will, gebe ich dir das hier.
epo: Se vi faros, kion mi volas, mi donos ĉi tion al vi.
nds: Wenn du deist, wat ik will, geev ik di dat hier.
rus: Если ты сделаешь то, чего я от тебя хочу, я дам тебе это.
rus: Если вы сделаете то, чего я от вас хочу, я дам вам это.
eng: I want to learn to speak French and English.
epo: Mi volas lerni paroli la francan kaj la anglan.
rus: Я хочу научиться говорить по-французски и по-английски.
por: Quero aprender a falar francês e inglês.
eng: Tom spent the entire day in his bedroom.
rus: Том провёл весь день у себя в спальне.
ces: Tom strávil celý den ve své ložnici.
eng: I think that you can do that better.
rus: Я думаю, у тебя лучше получится.
rus: Я думаю, у вас лучше получится.
rus: Я думаю, ты можешь сделать это лучше.
rus: Я думаю, вы можете сделать это лучше.
eng: I was hoping that I'd find you here.
rus: Я надеялся, что найду тебя здесь.
rus: Я надеялся, что найду вас здесь.
eng: I hope that we have time to do that.
rus: Надеюсь, у нас будет на это время.
rus: Надеюсь, мы успеваем это сделать.
rus: Надеюсь, мы успеем это сделать.
eng: I hope that you remember to do that.
rus: Надеюсь, ты не забудешь это сделать.
rus: Надеюсь, вы не забудете это сделать.
eng: I'm still not used to city life.
epo: Mi ankoraŭ ne kutimiĝis al la urba vivo.
rus: Я ещё не привык к городской жизни.
rus: Я ещё не привык к жизни в городе.
rus: Я до сих пор не привык к жизни в городе.
rus: Я до сих пор не привык к городской жизни.
lfn: Me ancora no es abituada a la vive en la site.
lfn: Me ancora no es abituada a la vive urban.
eng: Was I talking too loud?
epo: Ĉu mi parolis tro laŭte?
rus: Я слишком громко говорил?
eng: My older brother speaks very fast.
jpn: 兄はとても早口だ。
epo: Mia pli maljuna frato parolas tre rapide.
tur: Abim çok hızlı konuşur.
eng: That's a job I wouldn't want.
rus: Я бы такую работу не хотел.
tha: นั่นเป็นงานที่ฉันไม่ต้องการ
eng: Tom killed the rat with a stick.
rus: Том убил крысу палкой.
eng: Don't yell like that.
lat: Ne tali modo vociferemini.
fra: Ne crie pas comme ça.
rus: Не кричи так.
rus: Не ори так.
rus: Не кричите так.
rus: Не орите так.
eng: Where are the candles?
lat: Ubi sunt candelae?
fra: Où sont les bougies ?
epo: Kie estas la kandeloj?
rus: Где свечи?
pol: Gdzie są świece?
ber: Mani i llant tcemmaɛin-idin?
ber: Mani i llant tcemmaɛin?
eng: That's the reason that I haven't done that yet.
tur: Bunu henüz yapmama sebebim bu.
rus: Это причина, по которой я этого ещё не сделал.
eng: That's the main reason that I haven't done that yet.
rus: Это главная причина, по которой я этого ещё не сделал.
rus: Это основная причина, по которой я этого ещё не сделал.
eng: In time, Tom came to love Mary.
rus: Со временем Том полюбил Мэри.
hun: Idővel Tom megszerette Máriát.
eng: Did you download the apps I told you about?
rus: Ты скачал приложения, о которых я тебе говорил?
rus: Вы скачали приложения, о которых я вам говорил?
pol: Czy pobrałeś aplikacje, o których ci mówiłem?
pol: Czy pobrałeś aplikacje, o których ci mówiłam?
pol: Czy pobrałaś aplikacje, o których ci mówiłam?
pol: Czy pobrałaś aplikacje, o których ci mówiłem?
eng: Where are you moving to?
rus: Куда ты переезжаешь?
rus: Куда вы переезжаете?
jpn: どこに引っ越すの？
jpn: どこに移転するの？
nld: Waar verhuis je naartoe?
eng: Tom has three sisters and three nieces.
ita: Tom ha tre sorelle e tre nipoti.
rus: У Тома три сестры и три племянницы.
eng: I doubt that'll ever happen.
deu: Ich bezweifle, dass das je passieren wird.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь случится.
rus: Сомневаюсь, что это когда-нибудь произойдёт.
eng: I didn't tell anybody who I was.
rus: Я никому не сказал, кто я.
rus: Я никому не говорил, кто я.
eng: Yes, that makes sense.
rus: Да, похоже на правду.
slk: Áno, to dáva zmysel.
ron: Da, asta are sens.
rus: Да, это логично.
eng: Why does this bother you so much?
rus: Почему это тебя так беспокоит?
rus: Почему это вас так беспокоит?
deu: Warum stört dich das so sehr?
eng: I come.
epo: Mi venas.
lut: ʔuʔəƛ̓ čəd.
shi: Ar d ttackɣ.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⴰⵛⴽⵖ.
eng: We come.
epo: Ni venas.
lut: ʔuʔəƛ̓ čəł.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵛⴽ.
shi: Ar d nttack.
ber: Nettas-d.
ber: Nekkni nettas-d.
ber: Nekkenti nettas-d.
eng: You come.
epo: Vi venas.
deu: Du kommst.
lut: ʔuʔəƛ̓ čəxʷ.
mar: तू ये.
mar: तुम्ही या.
mar: तू येतोस.
mar: तू येतेस.
mar: तुम्ही येता.
ber: D kečč ara d-yasen.
ber: D kemm ara d-yasen.
ber: D kenwi ara d-yasen.
ber: D kennemti ara d-yasen.
ber: Ad d-tased kečč.
ber: Ad d-tased kemm.
ber: Ad d-taseḍ kečč.
ber: Ad d-taseḍ kemm.
ber: Ad d-tasem kenwi.
ber: Ad d-tasemt kennemti.
ber: As-d kečč.
ber: As-d kemm.
ber: Aset-d kenwi.
ber: Asem-d kenwi.
ber: Asemt-d kennemti.
shi: Ar d tettackt.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⴻⵜⵜⴰⵛⴽⴷ.
eng: He comes.
deu: Er kommt.
epo: Li venas.
lut: ʔuʔəƛ̓.
hun: Jön.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ.
shi: Ar d ittack.
zgh: ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ.
eng: She comes.
lut: ʔuʔəƛ̓.
hun: Jön.
hun: Ő jön.
epo: Ŝi venas.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ.
shi: Ar d ittack.
eng: They come.
epo: Ili venas.
hun: Jönnek.
lut: ʔuʔəƛ̓.
shi: Ar d ttackn.
zgh: ⴷⴰ ⴷ ⵜⵜⴰⵛⴽⵏ.
eng: You all come.
lut: ʔuʔəƛ̓ čələp.
eng: He was listening.
lut: ʔəsləq.
kab: Yella yessemḥas.
eng: She was listening.
lut: ʔəsləq.
eng: I hear it.
lut: ʔəsluud čəd.
ber: Selleɣ-as.
ber: Aql-iyi selleɣ-as.
mar: मला ऐकू येतंय.
sat: ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫ ᱟᱹᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំឮវា។
eng: We saw the boy that I hit.
lut: ʔušudxʷ čəl ti č́ač́as ʔułəsad čəd.
nno: Vi såg guten eg slo.
eng: I gave the dog to the boy.
lut: ʔuʔabyid čəd ti č́ač́as ʔə ti sqʷəbayʔ.
epo: Mi donis la hundon al la knabo.
fra: Je donnai le chien au garçon.
eng: What I gave him is only junk.
lut: x̌ʷul̓ p̓aƛ̓aƛ̓ tiʔəʔ dsʔabyid
eng: He gave the dog to the boy.
lut: ʔuʔabyid ti č̓ač̓as ʔə ti sqʷəbayʔ
eng: She gave the dog to the boy.
lut: ʔuʔabyid ti č̓ač̓as ʔə ti sqʷəbayʔ
eng: His relatives are gathered.
lut: ʔəsq̓ʷuʔ tiʔił ʔiišəds.
eng: We are gathered.
lut: ʔəsq̓ʷuʔ čəł.
tur: Toplandık.
tur: Bir araya geldik.
lfn: Nos es asemblada.
lfn: Nos es manadida.
epo: Ni estas kunigitaj.
epo: Ni estas kolektitaj.
eng: He feeds me.
lut: ʔuʔəłtubš.
eng: She feeds me.
lut: ʔuʔəłtubš.
eng: I feed myself.
lut: ʔuʔəłtubut čəd.
eng: She hugged me.
lut: ʔuqʷulułs.
eng: I'm from Skagit.
lut: tul̓ʔal čəd sqaǰet.
eng: Mary and I are walking.
lut: ləʔibəš čəł ʔi tsə mali.
eng: Tom isn't a normal guy.
ita: Tom non è un tipo normale.
ita: Tom non è un tizio normale.
epo: Tomo ne estas normala viro.
epo: Tomo ne estas normala ulo.
deu: Tom ist kein normaler Typ.
eng: What did the driver look like?
epo: Kiel aspektis la aŭtisto?
rus: Как выглядел водитель?
eng: Tom has a very good piano teacher.
deu: Tom hat einen sehr guten Klavierlehrer.
deu: Tom hat eine sehr gute Klavierlehrerin.
eng: We didn't think you could make it.
rus: Мы не думали, что у тебя получится.
rus: Мы не думали, что у вас получится.
eng: Tom isn't a bad driver.
dan: Tom er ikke en dårlig bilist.
epo: Tomo ne estas malbona stiristo.
epo: Tomo ne estas malbona aŭtomobilisto.
epo: Tomo ne estas malbona aŭtisto.
epo: Tomo nemalbone aŭtas.
rus: Том неплохо водит машину.
rus: Том неплохо водит.
deu: Tom ist kein schlechter Fahrer.
eng: All I want is an opportunity.
epo: Mi volas nur oportunon.
epo: Mi volas nur okazon.
tur: Tek istediğim bir fırsat.
eng: Tom isn't sure that Mary will refuse.
epo: Tomo ne certas, ke Manjo rifuzos tion.
rus: Том не уверен, что Мэри откажется.
eng: There's no bigger bullshitter than Donald Trump.
fin: Ei ole Donald Trumpia suurempaa paskanjauhajaa.
epo: Ne ekzistas pli granda mensogisto ol Donald Trump.
eng: I need to do it soon.
fin: Minun on tehtävä se pian.
fin: Minun pitää tehdä se pian.
fin: Minun täytyy tehdä se pian.
fin: Minun tarvitsee tehdä se pian.
eng: Tom isn't a biochemist.
epo: Tomo ne estas bioĥemiisto.
yid: טאָם איז נישט קיין ביאָכעמיקער.
deu: Tom ist kein Biochemiker.
nld: Tom is geen biochemicus.
heb: תום לא ביוכימאי.
spa: Tom no es bioquímico.
fra: Tom n'est pas biochimiste.
hun: Tom nem biokémikus.
fin: Tuomas ei ole biokemisti.
tur: Tom biyokimyacı değil.
lfn: Tom no es un biocimica.
lfn: Том но ес ун биокимика.
ina: Tom non es un biochimico.
asm: টম্ কোনো জৈৱ ৰসায়নবিদ নহয়।
eng: We painted the walls white to brighten up the room.
hun: Fehérre festettük a falakat, hogy világosabbak legyenek a szobák.
fin: Maalasimme seinät valkoisiksi, jotta huone näyttäisi valoisammalta.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы комната казалась светлее.
rus: Мы покрасили стены в белый цвет, чтобы сделать комнату светлее.
eng: Tom isn't doing better.
fin: Tom ei ole paremmassa kunnossa.
fin: Tom ei voi paremmin.
fin: Tom ei pärjää paremmin.
rus: Тому не лучше.
eng: You'll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.
por: Você nunca vai adivinhar quão profundo é o meu amor, nem mesmo em seu sonho mais extravagante.
lfn: Tu va nunca divina la profondia de mea ama, an en tua sonia plu estracomun.
lfn: Ту ва нунка дивина ла профундиа де меа ама, ан ен туа сониа плу естракомун.
epo: Vi neniam divenos kiom profunda estas mia amo, eĉ ne en via plej sovaĝa sonĝo.
spa: Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.
ita: Non indovinerai mai quanto sia profondo il mio amore, nemmeno nel tuo sogno più selvaggio.
fra: Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.
deu: Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.
eng: The latest shooting was a front-page story.
nld: De meest recente schietpartij was voorpaginanieuws.
epo: La plej nova pafado estis ĉefpaĝa novaĵo.
fra: La dernière fusillade a fait la une des journaux.
rus: Последний случай стрельбы попал на первые полосы газет.
eng: The juggler tossed a flaming baton to his partner.
nld: De jongleur wierp een brandende stok naar zijn partner.
fra: Le jongleur a lancé un bâton de feu à son partenaire.
eng: It's windy outside.
hun: Szeles az idő kint.
tur: Dışarısı rüzgârlı.
fra: Il y a du vent dehors.
rus: На улице ветрено.
eng: We understand each other very well.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
rus: Мы очень хорошо понимаем друг друга.
rus: Мы прекрасно понимаем друг друга.
eng: Tom isn't sure that he'll win.
rus: Том не уверен, что выиграет.
rus: Том не уверен, что победит.
eng: Tom isn't a workaholic.
epo: Tomo ne estas labormaniulo.
deu: Tom ist nicht arbeitswütig.
rus: Том не трудоголик.
ces: Tom není workoholik.
lfn: Tom no es un laboramanica.
eng: Tom's in the psych ward.
yid: טאָם איז אין דער פּסיכיאַטרישער פּאַלאַטע.
eng: We're going to go visit Tom in the psych ward if you want to come.
ces: Půjdeme navštívit Toma do psychiatrické léčebny, kdybys chtěl jet s námi.
ces: Pojedeme navštívit Toma do blázince, kdybyste chtěli jet s námi.
epo: Ni vizitos Tomon en la psikiatria departamento de la malsanulejo. Ĉu vi volas iri kun ni?
lfn: Nos va visita Tom en la sala psiciatrica. Esce tu vole vade con nos?
por: Vamos visitar o Tom na ala psiquiátrica, se quiserem vir.
yid: מיר גייען באַזוכן טאָמען אין דער פּסיכיאַטרישער פּאַלאַטע. ווילסט מיטקומען?
eng: Tom isn't too far away.
ita: Tom non è troppo lontano.
ita: Tom non è troppo distante.
rus: Том не слишком далеко.
deu: Tom ist nicht zu weit weg.
eng: We don't want to be robbed.
ita: Non vogliamo essere rapinati.
ita: Non vogliamo essere rapinate.
deu: Wir wollen nicht ausgeraubt werden.
eng: You have to ask me for forgiveness.
epo: Vi devas peti de mi pardonon.
ces: Musíš mne požádat o prominutí.
rus: Ты должен попросить у меня прощения.
rus: Вы должны попросить у меня прощения.
eng: She is popular among everybody.
ces: Je oblíbená všemi.
deu: Sie ist bei allen beliebt.
eng: If you work for us, you'll make three times what you make now.
deu: Bei uns verdienen Sie dreimal so viel wie jetzt.
rus: Если ты будешь работать на нас, ты будешь зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
rus: Если вы будете работать на нас, вы будете зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
rus: Если ты будешь работать у нас, ты будешь зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
rus: Если вы будете работать у нас, вы будете зарабатывать в три раза больше, чем сейчас.
eng: To be honest, I don't like you much.
deu: Ich mag dich, ehrlich gesagt, nicht allzu gerne leiden.
rus: Честно говоря, ты мне не очень нравишься.
rus: Честно говоря, вы мне не очень нравитесь.
eng: We're tired and hungry.
epo: Ni estas lacaj kaj malsataj.
rus: Мы устали и хотим есть.
rus: Мы усталые и голодные.
dan: Vi er trætte og sultne.
ces: Jsme unaveni a hladoví.
ita: Siamo stanchi e affamati.
ita: Siamo stanche e affamate.
eng: What exactly did Tom die of?
ces: Na co přesně Tom zemřel?
rus: От чего именно умер Том?
jpn: 実際のところ、トムの死因って何だったの？
eng: Tom isn't a gunsmith.
hun: Tom nem fegyverkovács.
ita: Tom non è un armaiolo.
epo: Tomo ne estas pafilfaristo.
eng: Tom isn't the finance minister of Zimbabwe.
hun: Tom nem Zimbabwe pénzügyminisztere.
fin: Tuomas ei ole Zimbabwen valtiovarainministeri.
eng: Tom isn't a son of Zeus.
hun: Tom nem Zeusz fia.
epo: Tomo ne estas filo de Zeŭso.
epo: Tomo ne estas Zeŭsido.
eng: Well, I know what you want.
rus: Я знаю, чего ты хочешь.
epo: Nu, mi scias, kion vi volas.
vol: Nolob, kisi vilol.
tok: mi sona e wile sina.
ita: Beh, io so cosa vuoi.
eng: There's a wasps' nest in the attic.
hun: Van egy darázsfészek a padláson.
deu: Es gibt ein Wespennest im Dachgeschoss.
deu: Im Dachgeschoss gibt es ein Wespennest.
dan: Der er en hvepserede på loftet.
dan: Der er en hvepsebo på loftet.
rus: На чердаке есть осиное гнездо.
eng: Tom was voluntold to pick up trash on the side of the road on behalf of his company.
epo: La kompanio de Tomo devigis lin "volontule" kolekti rubon flanke de la vojo.
rus: Том был в добровольно-принудительном порядке поставлен своей компанией собирать мусор с обочины дороги.
eng: This is a pipe.
fra: C'est une pipe.
fra: Ceci est une pipe.
epo: Ĉi tio estas pipo.
rus: Это трубка.
rus: Это курительная трубка.
yid: דאָס איז אַ ליולקע.
tgl: Isa itong tubo.
tgl: Isa po itong tubo.
tgl: Tubo ito.
tgl: Tubo po ito.
eng: Can you type fast?
rus: Ты умеешь быстро печатать?
rus: Вы умеете быстро печатать?
eng: I've never been to Scotland.
epo: Mi neniam iris al Skotlando.
rus: Я никогда не был в Шотландии.
rus: Я никогда не бывал в Шотландии.
ukr: Я ніколи не була в Шотландії.
ukr: Я ніколи не бувала в Шотландії.
ukr: Я ніколи не був у Шотландії.
ukr: Я ніколи не бував у Шотландії.
deu: Ich war noch nie in Schottland.
ind: Aku tidak pernah pergi ke Skotlandia.
eng: How's your store doing?
epo: Kiel fartas via vendejo?
epo: Kiel fartas via butiko?
eng: Tom isn't taking notes.
rus: Том не записывает.
ber: Tom ur iketteb ara tinqiḍin.
eng: Are you now, or have you ever been, a communist?
epo: Ĉu vi estas nuna aŭ eksa komunisto?
hun: Kommunista vagy vagy voltál?
epo: Ĉu vi estas aŭ estis komunisto?
tok: tenpo ni anu tenpo pini wan la sina jan pi nasin kulupu anu seme?
eng: Tom might be a communist.
epo: Tomo eble estas komunisto.
ukr: Том може бути комуністом.
lfn: Tom es cisa un comuniste.
ina: Tom poterea esser un communista.
yid: טאָם קען זײַן אַ קאָמוניסט.
ido: Tom forsan esas komunisto.
eng: Is it really worth the price?
tur: Fiyatını hak ediyor mu gerçekten?
hun: Tényleg megéri az árát?
eng: I went to Rome on business.
tur: İş için Roma'ya gittim.
deu: Ich war geschäftlich in Rom.
ell: Πήγα στη Ρώμη για δουλειά.
eng: The most unpardonable sin in society is independence of thought.
epo: La plej nepardonebla peko en la socio estas pensa sendependeco.
epo: La plej nepardonebla peko en la socio estas liberpensado.
yid: די עבֿירה וואָס איז צום ווייניקסטן מוחל צו זײַן אין דער געזעלשאַפֿט איז די געדאַנקען־אומאָפּהענגיקייט.
eng: What time's our flight?
rus: Во сколько у нас самолёт?
epo: Je la kioma horo estos nia flugo?
eng: What time is our flight?
rus: Во сколько у нас самолёт?
epo: Je la kioma horo estos nia flugo?
eng: Hand in hand, we lay in the grass, side by side, watching the clouds pass by.
hun: Egymás mellett feküdtünk a fűben kéz a kézben, és figyeltük az elvonuló felhőket.
rus: Мы лежали в траве рука в руке, плечо к плечу и наблюдали, как проплывают облака.
eng: We didn't want to get in her way.
fra: Nous ne voulions pas nous mettre en travers de son chemin.
rus: Мы не хотели становиться у неё на пути.
por: Não queríamos atrapalhá-la.
eng: I knew you'd ask me that.
rus: Я знал, что ты меня об этом спросишь.
rus: Я знал, что вы меня об этом спросите.
tur: Bana bunu soracağını biliyordum.
eng: He lay down next to me.
hun: Lefeküdt mellém.
tur: Yanıma uzandı.
vie: Anh ấy nằm xuống ngay cạnh tôi.
eng: Neither of us wants that.
rus: Никто из нас этого не хочет.
hun: Ezt kettőnk közül egyikünk sem akarja.
eng: Tom isn't a psychopath.
epo: Tomo ne estas psikopato.
yid: טאָם איז נישט קיין פּסיכאָפּאַט.
ido: Tom ne esas psikopato.
ina: Tom non es un psychopathe.
lfn: Tom no es un psicopatica.
lfn: Том но ес ун псикопатика.
deu: Tom ist kein Psychopath.
eng: No, that's not what I meant.
rus: Нет, я не это имел в виду.
ita: No, non è quello che intendevo.
epo: Ne, ne tion mi celis.
yid: ניין, דאָס האָב איך נישט געמיינט.
yid: ניין, נישט דאָס האָב איך געמיינט.
deu: Nein, das ist nicht, was ich sagen wollte.
eng: Mary spent two years in the Namibian desert shooting a documentary for the BBC.
spa: Mary pasó dos años en el desierto de Namibia filmando un documental para la BBC.
eng: Is that really that urgent?
deu: Ist das wirklich so dringend?
rus: Это действительно так срочно?
eng: Can you put me through to someone who speaks Spanish?
spa: ¿Me puede pasar con alguien que hable español?
nld: Kunt u mij doorverbinden met iemand die Spaans spreekt?
deu: Können Sie mich mit jemandem verbinden, der Spanisch spricht?
eng: Can you tell me what time it is in your country?
spa: ¿Me puede decir qué hora es en su país?
hin: क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपके देश में कितने बजे हैं?
hin: क्या तुम मुझे बता सकते हो कि तुम्हारे देश में कितने बजे हैं?
hin: क्या तुम मुझे बता सकती हो कि तुम्हारे देश में कितने बजे हैं?
hin: क्या आप मुझे बता सकतीं हैं कि आपके देश में कितने बजे हैं?
eng: I already made the reservations.
spa: Ya tengo las reservas hechas.