agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He doesn't want to go to the mosque.
rus: Он не хочет идти в мечеть.
mar: त्याला मशिदीत जायचं नाहीये.
ara: لا يريد الذهاب إلى المسجد.
eng: He's in the mosque.
tuk: Ol metjitde.
ita: È nella moschea.
fra: Il est à la mosquée.
nld: Hij is in de moskee.
hye: Նա մզկիթում է։
ara: هو في المسجد.
eng: You're not going to the mosque today.
ita: Non andrai alla moschea oggi.
ita: Non andrà alla moschea oggi.
ita: Non andrete alla moschea oggi.
tur: Bugün camiye gidemezsin.
ber: Ur tetteddud ara ɣer tmesgida ass-a.
ber: Ur tettedduḍ ara ɣer tmesgida ass-a.
ber: Ur tetteddum ara ɣer tmesgida ass-a.
ber: Ur tetteddumt ara ɣer tmesgida ass-a.
deu: Du gehst heute nicht in die Moschee.
eng: He prays in the mosque.
ita: Prega nella moschea.
ita: Lui prega nella moschea.
fra: Il prie dans la mosquée.
rus: Он молится в мечети.
nld: Hij bidt in de moskee.
epo: Li preĝas en la moskeo.
ber: Yettẓalla deg tmesgida.
eng: I'm not going to the mosque.
ita: Non andrò alla moschea.
ita: Io non andrò alla moschea.
ber: Ur ttedduɣ ara ɣer tmesgida.
eng: This mosque doesn't have air conditioning.
ber: Tamesgida-a ur tesɛi ara asnezwi.
ber: Tamesgida-a ur tli ara asnezwi.
ita: Questa moschea non ha l'aria condizionata.
deu: Diese Moschee ist nicht klimatisiert.
deu: Diese Moschee hat keine Klimaanlage.
deu: In dieser Moschee gibt es keine Klimaanlage.
eng: This mosque doesn't have AC.
ita: Questa moschea non ha l'aria condizionata.
spa: Esta mezquita no tiene aire acondicionado.
ara: لا يوجد مكيف هوائي في هذا المسجد.
deu: Diese Moschee ist nicht klimatisiert.
deu: Diese Moschee hat keine Klimaanlage.
deu: In dieser Moschee gibt es keine Klimaanlage.
eng: He goes to the mosque every Friday.
ita: Va alla moschea ogni venerdì.
deu: Er geht jeden Freitag in die Moschee.
eng: I'm not going to the mosque tomorrow.
ita: Non andrò alla moschea domani.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ɣer tmesgida azekka.
eng: He never goes to the mosque.
ita: Non va mai alla moschea.
ber: Nettat werǧin yettṛuḥu ɣer tmesgida.
nld: Hij gaat nooit naar de moskee.
ara: هو لا يذهب أبدا إلى المسجد.
spa: Nunca va a la mezquita.
spa: Él nunca va a la mezquita.
deu: Er geht nie in die Moschee.
deu: Nie geht er in die Moschee.
deu: In die Moschee geht er nie.
eng: He went to the mosque.
ber: Yedda ɣer tmesgida.
ita: È andato alla moschea.
ita: Andò alla moschea.
eng: I think you should go to the mosque.
por: Acho que devias ir à mesquita.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddud ɣer tmesgida.
ber: Cikkeɣ yessefk ad tedduḍ ɣer tmesgida.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddum ɣer tmesgida.
ber: Cikkeɣ yessefk ad teddumt ɣer tmesgida.
eng: I decided to go to the mosque.
ita: Ho deciso di andare alla moschea.
ita: Decisi di andare alla moschea.
eng: He was sitting in the mosque.
ita: Era seduto nella moschea.
mar: तो मशीदीत बसला होता.
mar: ते मशीदीत बसले होते.
ber: Yella yeqqim deg tmesgida.
eng: He loves going to the mosque.
ita: Ama andare alla moschea.
ita: Lui ama andare alla moschea.
ber: Ira ad yeddu ɣer tmesgida.
eng: Who could be calling me at this hour?
rus: Кто стал бы звонить мне в такое время?
tur: Beni bu saatte kim arayabilir?
tur: Beni bu saatte kim arıyor olabilir?
tur: Bu saatte beni arayan kim olabilir?
tur: Bu saatte bana telefon eden kim olabilir?
eng: Everybody was in the mosque.
ita: Tutti erano nella moschea.
ita: Erano tutti nella moschea.
eng: They went to the mosque to pray.
dan: De tog hen til moskeen for at bede.
rus: Они пошли в мечеть помолиться.
tur: Namaz kılmak için camiye gittiler.
jpn: 彼らはお祈りをするためにモスクに行きました。
jpn: 彼らはお祈りをしにモスクに行ったよ。
deu: Sie begaben sich zur Moschee, um zu beten.
epo: Ili iris al la moskeo por preĝi.
ber: Ddan ɣer tmesgida akken ad ẓẓallen.
ber: Ddant ɣer tmesgida akken ad ẓẓallent.
ita: Sono andati alla moschea a pregare.
ita: Sono andate alla moschea a pregare.
ita: Andarono alla moschea a pregare.
eng: Every village in Kabylie has a mosque.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tesɛa tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tla tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tesɛa tamesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tla tamesgida.
dan: Alle landsbyer i Kabylien har en moske.
dan: Alle landsbyer i Kabylien har en moské.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Leqbayel tella deg-s tmesgida.
ber: Yal taddart deg Tmurt n Yizwawen tella deg-s tmesgida.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Yizwawen yesɛa tamesgida.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Yizwawen ila tamesgida.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel ila tamesgida.
ber: Yal iɣrem deg Tmurt n Leqbayel yesɛa tamesgida.
por: Toda vila em Kabylie tem uma mesquita.
eng: He was sitting as still as a statue in the mosque.
rus: Он сидел в мечети неподвижно, словно статуя.
ber: Yeqqim, yeqqur am usebdad, deg tmesgida.
eng: I have never heard the Quran before.
ita: Non ho mai sentito il Corano prima.
ber: Werǧin sliɣ i Leqran.
eng: So Laban went into the tent of Jacob, and of Lia, and of both the handmaids, and found them not. An when he was entered into Rachel's tent, she, in haste, hid the idols under the camel's furniture, and sat upon them.
lat: Ingressus itaque Laban tabernacula Iacob et Liæ et utriusque famulæ, non invenit. Egressus de tentorio Liæ, intravit tentorium Rachelis. Illa autem absconderat theraphim in stramento cameli et sedit desuper.
fra: Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Léa, dans la tente des deux servantes, et il ne trouva rien. Il sortit de la tente de Léa, et entra dans la tente de Rachel. Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus.
eng: Tiziri is Algerian.
ber: Tiziri d Tazzayrit.
fra: Tiziri est Algérienne.
ara: ثيزيري جزائرية.
eng: Amayas is Algerian.
ber: Amayas d Azzayri.
fra: Amayas est Algérien.
ara: أماياس جزائري.
eng: Layla is Palestinian.
ber: Layla d Tafalesṭinit.
fra: Layla est Palestinienne.
epo: Lajla estas palestinano.
deu: Layla ist Palästinenserin.
yid: לילה איז אַ פּאַלעסטינערין.
heb: לילה היא פלסטינית.
lfn: Layla es filastini.
ina: Layla es palestin.
lad: Layla es palestiniana.
jbo: la .lailas. cu filso
ind: Layla adalah orang Palestina.
eng: And when he had searched all the tent, and founding nothing, she said: Let not my lord be angry that I cannot rise up before thee, because it has now happened to me according to the custom of women. So his careful search was in vain.
lat: Scrutantique omne tentorium et nihil invenienti ait: “Ne irascatur dominus meus, quod coram te assurgere nequeo, quia iuxta consuetudinem feminarum nunc accidit mihi”. Quæsivit ergo et non invenit theraphim.
fra: Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien. Elle dit à son père : Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim.
eng: I am Palestinian.
ber: Nekk d Afalesṭini.
fra: Je suis Palestinien.
arq: أنا فلسطيني.
ara: أنا فلسطيني.
epo: Mi estas palestinano.
rus: Я палестинец.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינערין.
yid: איך בין אַ פּאַלעסטינער.
deu: Ich bin Palästinenserin.
deu: Ich bin Palästinenser.
lad: So palestiniano.
lad: So palestiniana.
lad: סו פאליסטינייאנו.
lad: סו פאליסטינייאנה.
heb: אני פלסטינית.
heb: אני פלסטיני.
ukr: Я палестинець.
ukr: Я палестинка.
spa: Soy palestino.
swe: Jag är palestinier.
por: Sou palestino.
por: Sou palestina.
eng: George is Lebanese.
ber: George d Alubnani.
rus: Джордж — ливанец.
tlh: lIbnen ngan ghaH jo'rIj'e'.
yid: דזשאָרזש איז אַ לבֿנונער.
eng: Are you Lebanese?
ber: Kečč d Alubnani?
ber: Kemm d Talubnanit?
bel: Вы ліванка?
rus: Ты ливанец?
rus: Ты ливанка?
ckb: تۆ لوبنانییت؟
fra: Es-tu libanais ?
tlh: lIbnen ngan SoH'a'?
yid: דו ביסט אַ לבֿנונער?
yid: דו ביסט אַ לבֿנונערין?
yid: איר זענט אַ לבֿנונער?
yid: איר זענט אַ לבֿנונערין?
eng: Sami is Syrian.
ber: Sami d Asuri.
rus: Сами — сириец.
eng: They are Syrians.
ber: Nutni d Isuriyen.
rus: Они сирийцы.
eng: We are Syrians.
ber: Nukni d Isuriyen.
rus: Мы сирийцы.
eng: Are you Syrian?
ber: Kečč d Asuri?
ber: Kemm d Tasurit?
rus: Ты сириец?
rus: Вы сириец?
rus: Ты сирийка?
rus: Вы сирийка?
eng: I am Lebanese.
ber: Nekk d Alubnani.
fra: Je suis Libanais.
rus: Я ливанец.
ita: Sono libanese.
eng: I can read Berber.
ita: So leggere il berbero.
ita: Io so leggere il berbero.
ita: Posso leggere il berbero.
ita: Io posso leggere il berbero.
ita: Riesco a leggere il berbero.
ita: Io riesco a leggere il berbero.
eng: I still teach Berber.
ita: Insegno ancora il berbero.
ita: Io insegno ancora il berbero.
epo: Mi plu instruas la berberan.
ber: Mazal sselmadeɣ tamaziɣt.
eng: I took a break from teaching Berber.
tur: Berberice öğrenmeye ara verdim.
ber: Steεfaɣ cwiṭ seg uselmed n tmaziɣt.
eng: Layla is Syrian.
ber: Layla d Tasurit.
rus: Лейла — сирийка.
eng: Why are you talking to me in Berber?
dan: Hvorfor taler du berbisk til mig?
ber: Acuɣer i tettmeslayeḍ yid-i s tmaziɣt?
eng: I went into the mosque.
hun: Bementem a mecsetbe.
ita: Sono entrato nella moschea.
ita: Sono entrata nella moschea.
ita: Entrai nella moschea.
ber: Udfeɣ ɣer tmesgida.
eng: And Jacob being angry said in a chiding manner: For what fault of mine, and for what offence on my part hast thou so hotly pursued me, and searched all my household stuff? What hast thou found of all the substance of thy house? lay it here before my brethren, and thy brethren, and let them judge between me and thee.
lat: Tumensque Iacob cum iurgio ait: Quam ob culpam meam et ob quod peccatum meum sic persecutus es me, quia scrutatus es omnem supellectilem meam? Quid invenisti de cuncta substantia domus tuæ? Pone hic coram fratribus meis et fratribus tuis, et iudicent inter me et te.
fra: Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit : Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur ? Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé des effets de ta maison ? Produis-le ici devant mes frères et tes frères, et qu’ils prononcent entre nous deux.
eng: I am Syrian.
ber: Nekk d Asuri.
rus: Я сириец.
ita: Sono siriano.
ita: Io sono siriano.
ita: Sono siriana.
ita: Io sono siriana.
eng: Have I therefore been with thee twenty years? thy ewes and goats were not barren, the rams of thy flocks I did not eat; neither did I shew thee that which the beast had torn; I made good all the damage: whatsoever was lost by theft, thou didst exact it of me.
lat: Ecce, viginti annis fui tecum. Oves tuæ et capræ non abortiverunt, arietes gregis tui non comedi; nec dilaceratum a bestia ostendi tibi: ego damnum omne reddebam; quidquid die noctuque furto perierat, a me exigebas.
fra: Ces vingt ans que j’ai été chez toi, tes brebis, ni tes chèvres n’ont avorté et les béliers de ton troupeau, je n’en ai point mangé. La bête mise en pièces, je ne te l’ai point rapportée ; c’est moi qui en souffrais le dommage, tu me la faisais payer, qu’elle eût été prise le jour, qu’elle eût été ravie la nuit.
eng: I heard them speaking in Berber.
ber: Sliɣ-asen heddṛen s tmaziɣt.
eng: You need to learn Berber.
ber: Yessefk ad tlemded tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdem tamaziɣt.
ber: Yessefk ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: He has plenty of books.
rus: У него довольно много книг.
fin: Hänellä on runsaasti kirjoja.
rus: У него полно книг.
deu: Er hat einen Haufen Bücher.
slk: Má kopu kníh.
slk: Má kopec kníh.
slk: Má spústu kníh.
slk: Má plno kníh.
slk: Má veľa kníh.
slk: Má množstvo kníh.
slk: Má mnoho kníh.
eng: You need to speak Berber here.
ber: Yessefk ad tessiwled s tmaziɣt da.
ber: Yessefk ad tessiwleḍ s tmaziɣt da.
ber: Yessefk ad tessiwlem s tmaziɣt da.
ber: Yessefk ad tessiwlemt s tmaziɣt da.
ber: Da, s tmaziɣt ay yessefk ad tessiwled.
ber: Da, s tmaziɣt ay yessefk ad tessiwlem.
ber: Da, s tmaziɣt ay yessefk ad tessiwlemt.
ber: Da, s tmaziɣt ay yessefk ad tessiwleḍ.
eng: I never speak Berber.
ita: Non parlo mai in berbero.
ita: Io non parlo mai in berbero.
ber: Werǧin ssawaleɣ tamaziɣt.
eng: He brought the figs from Kabylie, Algeria.
ara: جلب التّين من منطقة القبائل في الجزائر.
ber: Yewwi-d tazart-nni seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: She hates Berber.
ita: Odia il berbero.
ita: Lei odia il berbero.
ber: Tekṛeh tamaziɣt.
ber: Tukeḍ tamaziɣt.
eng: This soil is rich in humus.
fra: Ce sol est riche en humus.
hsb: Tuta póda je bohata na humusu.
rus: Эта почва богата гумусом.
eng: Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
lat: Die æstu consumebar et nocte gelu, fugiebatque somnus ab oculis meis.
fra: J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
eng: She wanted to learn Berber.
nld: Ze wilde Berber leren.
epo: Ŝi volis lerni la berberan.
ber: Tella tebɣa ad telmed tamaziɣt.
eng: I wrote the comments in Berber.
ara: كتبت التعليقات بالأمازيغية.
ber: Uriɣ iwenniten-nni s tmaziɣt.
eng: A noise woke them up.
ido: Bruiso vekigis lu.
epo: Bruo vekis rin.
epo: Bruo vekis ilin.
ido: Bruiso vekigis li.
eng: They are a popular artist.
ido: Lu esas popular artisto.
epo: Ri estas populara artisto.
eng: Does she like China?
lfn: Esce el gusta Xina?
epo: Ĉu ŝi ŝatas Ĉinujon?
epo: Ĉu ŝi ŝatas Ĉinion?
nld: Houdt ze van China?
ukr: Їй подобається Китай?
eng: She has no bicycle.
spa: No tiene bicicleta.
tur: Onun bisikleti yok.
lfn: El no ave bisicle.
lfn: Ел но аве бисикле.
nld: Ze heeft geen fiets.
ukr: У неї немає велосипеда.
ukr: Вона не має велосипеда.
deu: Sie hat kein Fahrrad.
vie: Cô ấy không có xe đạp.
vie: Anh ấy không có xe đạp.
ber: Ur tli ara tasnasɣalt.
ind: Dia tidak punya sepeda.
eng: She is writing a letter.
rus: Она пишет письмо.
lfn: El scrive un letera.
nld: Ze is een brief aan het schrijven.
ukr: Вона пише листа.
deu: Sie schreibt einen Brief.
epo: Ŝi skribas leteron.
epo: Ŝi leteras.
epo: Ŝi estas leteranta.
vep: Hän kirjutab kirješt.
ind: Dia menulis surat.
eng: She's afraid of the sea.
deu: Sie fürchtet das Meer.
deu: Sie fürchtet die See.
lfn: El teme la mar.
nld: Ze is bang voor de zee.
ukr: Вона боїться моря.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן ים.
ina: Illa time le mar.
ido: El pavoras la maro.
shi: Tkṣuḍ ill.
zgh: ⵜⴽⵚⵓⴹ ⵉⵍⵍ.
zgh: ⵜⴳⴳⵯⴷ ⵉⵍⵍ.
eng: She brushes her teeth.
lfn: El brosi sua dentes.
nld: Zij poetst haar tanden.
ukr: Вона чистить зуби.
lat: Dentes purgat.
eng: He brushes the horse.
lfn: El brosi la cavalo.
epo: Li brosas la ĉevalon.
nld: Hij borstelt het paard.
lvs: Viņš sukā zirgu.
dtp: Momurus yau dit kuda.
eng: If he tells you to wash, you should instead get dirty.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
eng: If he tells you to wash, you should get dirty instead.
kab: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
ber: Ma yanna-ak ssired, ɣas ames.
ber: Ma yenna-am ssired, ɣas ames.
ber: Ma yenna-awen ssirdet, ɣas amset.
ber: Ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
ber: Ma yenna-ak ssired, xas ames.
ber: Ma yenna-am ssired, xas ames.
ber: Ma yenna-awen ssirdet, xas amset.
ber: Ma yenna-awent ssirdemt, xas amsemt.
ber: Ma inna-ak ssired, ɣas ames.
ber: Ma inna-am ssired, ɣas ames.
ber: Ma inna-awen ssirdet, ɣas amset.
ber: Ma inna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
ber: Netta ma yenna-ak ssired, ɣas ames.
ber: Netta ma yenna-am ssired, ɣas ames.
ber: Netta ma yenna-awen ssirdet, ɣas amset.
ber: Netta ma yenna-awent ssirdemt, ɣas amsemt.
deu: Wem er rät, sich zu waschen, der tut gut daran, sich im Schmutz zu suhlen.
eng: And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
lat: Sic per viginti annos in domo tua servivi tibi: quattuordecim pro filiabus et sex pro gregibus tuis; immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
fra: J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
eng: Unless the God of my father, Abraham, and the fear of Isaac had stood by me, peradventure now thou hadst sent me away naked: God beheld my affliction and the labour of my hands, and rebuked thee yesterday.
lat: Nisi Deus patris mei, Deus Abraham et Timor Isaac, affuisset mihi, certemodo nudum me dimisisses; afflictionem meam et laborem manuum mearum respexit Deus et iudicavit heri.
fra: Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham et celui que révère Isaac ne m’était venu en aide, certes, actuellement tu m’aurais laissé partir les mains vides. Dieu a vu mon humiliation et le labeur de mes mains et il a prononcé hier.
eng: Larbi Ben M'hidi is Algerian.
ber: Larbi Ben M'hidi d Azzayri.
ara: العربي بن مهيدي جزائري.
arq: العربي بن مهيدي جزايري.
arq: العربي بن مهيدي دزايري.
eng: Carefully cut it while holding it in your hands.
cmn: 小心切到手。
eng: You say this to me a lot.
cmn: 你经常对我说这个。
ita: Mi dici molto questo.
ita: Mi dice molto questo.
ita: Mi dite molto questo.
eng: Look, it's so pretty!
cmn: 你看，太美啦！
eng: He excels over the other people in his class.
cmn: 他胜过他班中的同学
eng: This is a highly developed civilisation.
cmn: 這是一個高度發展的文明。
rus: Это высокоразвитая цивилизация.
eng: He has a lot of authority.
cmn: 他有很多职权。
nld: Hij heeft veel gezag.
ita: Ha molta autorità.
ita: Lui ha molta autorità.
eng: We are going to sleep.
rus: Мы будем спать.
nld: We gaan slapen.
ukr: Ми будемо спати.
ukr: Ми спатимемо.
ita: Stiamo andando a dormire.
fra: Nous allons nous coucher.
aze: Biz yatmağa gedirik.
bos: Idemo spavati.
epo: Ni iros dormi.
oci: Sèm a mand de dormir.
eng: The company manager decided on the work plan.
cmn: 公司的经理确定了工作计划。
eng: I don't dare to kill animals.
cmn: 我不敢殺動物。
ita: Non oso uccidere gli animali.
ita: Io non oso uccidere gli animali.
eng: Do you finally understand?
cmn: 終於明白啦？
rus: Понимаешь наконец?
rus: Понимаете наконец?
lat: Iam intellegisne tandem?
lat: Tenēsne tandem?
eng: What are you doing on 5p.m. on Monday?
cmn: 你星期一下午五點在做什麼？
eng: Maria is my adopted daughter.
rus: Мария — моя приёмная дочь.
fra: Maria est ma fille adoptive.
eng: Don't sigh like that.
rus: Не вздыхай так.
rus: Не вздыхайте так.
fra: Ne soupire pas comme ça.
eng: Don't sigh.
rus: Не вздыхай.
rus: Не вздыхайте.
ell: Μην αναστενάζετε.
ell: Μην αναστενάζεις.
tur: Oflama.
por: Não suspire.
jpn: ため息をつくな。
eng: What did the friends talk about?
rus: О чем беседовали друзья?
ces: O čem se ti přátelé bavili?
eng: Tom often has trouble choosing what to wear.
rus: Тому часто трудно выбрать, что надеть.
epo: Tomo ofte havas problemojn decidi kion porti.
eng: I might eat.
cay: A:gade:kǫ:niˀ.
epo: Mi eble manĝos.
ina: Io poterea mangiar.
nld: Ik ga misschien eten.
nld: Misschien eet ik.
eng: There's no need to lie.
por: Não há necessidade de mentir.
rus: Нет нужды лгать.
rus: Нет нужды врать.
hye: Ստելու կարիք չկա։
fra: Il n'y a pas besoin de mentir.
epo: Ne necesas mensogi.
fra: Inutile de mentir.
eng: Find yourself a decent suit.
fra: Trouve-toi un costume décent.
por: Arranje um traje decente.
rus: Найди себе приличный костюм.
rus: Подыщи себе приличный костюм.
rus: Найдите себе приличный костюм.
rus: Подыщите себе приличный костюм.
fra: Trouvez-vous un costume décent.
fra: Trouve-toi un costume convenable.
eng: Buy yourself a decent suit.
rus: Купи себе приличный костюм.
rus: Купите себе приличный костюм.
hau: Siya ma kanka kwat da wando mai kyau.
tok: o esun e len pona tan sina.
eng: You all know how I feel about Tom.
rus: Вы все знаете, что я чувствую к Тому.
rus: Вы все знаете, как я отношусь к Тому.
eng: Do you want to visit Australia?
rus: Хочешь съездить в Австралию?
rus: Хотите съездить в Австралию?
rus: Хотите посетить Австралию?
ita: Vuoi visitare l'Australia?
ita: Tu vuoi visitare l'Australia?
ita: Vuole visitare l'Australia?
ita: Lei vuole visitare l'Australia?
ita: Volete visitare l'Australia?
ita: Voi volete visitare l'Australia?
ber: Tebɣiḍ ad trezfeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Tom wants to know more about Mary.
ita: Tom vuole sapere di più su Mary.
ber: Tom yebɣa ad iẓer ugar ɣef Mary.
eng: Tom is short for his age, isn't he?
nld: Tom is klein voor zijn leeftijd, nietwaar?
ukr: Том невисокий для свого віку, так?
ita: Tom è basso per la sua età, vero?
kor: 톰은 나이에 비해 키가 작지.
ber: Tom d awezlan ɣef leḥsab n leɛmeṛ-nnes, neɣ uhu?
ber: Tom wezzil ɣef tezzyiwin-nnes, neɣ uhu?
epo: Tomaso estas nesufiĉe alta por sia aĝo, ĉu?
jpn: トムって、年の割に背が低いよね？
eng: Tom is still on the team, isn't he?
ita: Tom è ancora nella squadra, vero?
ita: Tom è ancora in squadra, vero?
ukr: Том же й досі в команді?
eng: Mary is my adopted daughter.
deu: Maria ist meine Adoptivtochter.
nld: Maria is mijn geadopteerde dochter.
ita: Mary è la mia figlia adottiva.
epo: Manjo estas mia adoptita filino.
eng: Tom is my adopted son.
deu: Tom ist mein Adoptivsohn.
nld: Tom is mijn geadopteerde zoon.
ita: Tom è il mio figlio adottivo.
heb: תום בני המאומץ.
eng: We adopted Tom when he was three.
rus: Мы усыновили Тома, когда ему было три года.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
epo: Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
nld: We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was.
ukr: Ми всиновили Тома, коли йому було три роки.
ukr: Ми всиновили Тома, коли йому було три.
ita: Abbiamo adottato Tom quando aveva tre anni.
ita: Noi abbiamo adottato Tom quando aveva tre anni.
ita: Adottammo Tom quando aveva tre anni.
ita: Noi adottammo Tom quando aveva tre anni.
eng: We adopted Tom when he was three years old.
rus: Мы усыновили Тома, когда ему было три года.
deu: Wir adoptierten Tom, als er drei Jahre alt war.
epo: Ni adoptis Tomon, kiam li havis tri jarojn.
nld: We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was.
ukr: Ми всиновили Тома, коли йому було три роки.
ukr: Ми всиновили Тома, коли йому було три.
ita: Abbiamo adottato Tom quando aveva tre anni.
ita: Noi abbiamo adottato Tom quando aveva tre anni.
ita: Adottammo Tom quando aveva tre anni.
ita: Noi adottammo Tom quando aveva tre anni.
ind: Kami mengadopsi Tom ketika dia berusia tiga tahun.
eng: Mary is my stepdaughter.
deu: Maria ist meine Stieftochter.
lat: Maria privigna mea est.
dan: Mary er min steddatter.
eng: Tom is my stepson.
deu: Tom ist mein Stiefsohn.
ita: Tom è il mio figliastro.
tur: Tom benim üvey oğlum.
lat: Thomas privignus meus est.
dan: Tom er min stedsøn.
eng: All of our children are adopted.
rus: Все наши дети - приёмные.
rus: У нас все дети приёмные.
deu: Unsere Kinder sind alle adoptiert.
por: Todos os nossos filhos são adotados.
eng: Our French teacher is a Canadian.
rus: Наш учитель французского - канадец.
deu: Unser Französischlehrer ist Kanadier.
deu: Unsere Französischlehrerin ist Kanadierin.
epo: Nia instruisto de la franca lingvo estas kanadano.
eng: No, it isn't easy.
deu: Nein, es ist nicht einfach.
por: Não, isso não é fácil.
dan: Nej, det er ikke nemt.
fra: Non, ce n'est pas facile.
ita: No, non è facile.
slk: Nie, nie je to ľahké.
eng: That's too complicated for me.
rus: Для меня это слишком сложно.
slk: Je to pre mňa príliš zložité.
eng: I might have to skip lunch.
ita: Potrei dover saltare il pranzo.
ita: Potrei dovere saltare il pranzo.
eng: What'll we tell Tom?
ita: Cosa diremo a Tom?
ita: Che cosa diremo a Tom?
ita: Che diremo a Tom?
deu: Was sagen wir Tom?
rus: Что мы Тому скажем?
epo: Kion ni diros al Tomo?
eng: I don't understand why you don't like Tom.
rus: Не понимаю, чем тебе не нравится Том.
rus: Не понимаю, чем вам не нравится Том.
ukr: Я не розумію, чому Том тобі не подобається.
ukr: Я не розумію, чому Том вам не подобається.
eng: Mary made breakfast for the children.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
nld: Mary heeft voor de kinderen ontbijt klaargemaakt.
epo: Manjo preparis matenmanĝon por la infanoj.
eng: Mary made breakfast for the kids.
rus: Мэри приготовила детям завтрак.
epo: Manjo preparis matenmanĝon por la infanoj.
eng: What'll we tell the others?
ber: D acu ara nini i wiyaḍ
deu: Was werden wir den anderen sagen?
ita: Cosa diremo agli altri?
ita: Che cosa diremo agli altri?
ita: Che diremo agli altri?
ita: Cosa diremo alle altre?
ita: Che cosa diremo alle altre?
ita: Che diremo alle altre?
hun: Mit mondunk a többieknek?
eng: That's way too complicated for me.
ita: È decisamente troppo complicato per me.
por: É muito complicado para mim.
ukr: Це для мене аж занадто складно.
ukr: Це для мене сильно заскладно.
tur: Bu benim için oldukça karmaşık.
eng: I thought that it was common knowledge.
ukr: Я думав, що це загальновідомо.
ukr: Я думала, що це загальновідомо.
eng: Tom is our foster son.
epo: Tomo estas nia vartofilo.
ita: Tom è il nostro figlio adottivo.
por: Tom é o nosso filho adotivo.
rus: Том нам приёмный сын.
eng: Mary is our foster daughter.
ita: Mary è la nostra figlia adottiva.
por: Mary é a nossa filha adotiva.
eng: We had to be there.
hun: Nekünk muszáj volt ott lennünk.
eng: Does Tom know me?
ita: Tom mi conosce?
ukr: Том мене знає?
eng: Why's Tom looking at me?
tur: Neden Tom bana bakıyor?
pol: Dlaczego Tom patrzy na mnie?
spa: ¿Por qué Tom me está mirando?
rus: Почему Том на меня смотрит?
epo: Kial Tomo rigardas min?
deu: Warum sieht Tom mich an?
ber: Acuɣer i la iyi-d-yettmuqqul Tom?
ita: Perché Tom mi sta guardando?
por: Por que Tom está olhando para mim?
eng: Why did Tom remain in Boston?
ita: Perché Tom è rimasto a Boston?
ita: Perché Tom è restato a Boston?
tur: Tom neden Boston'da kaldı?
eng: Wasn't Mary your girlfriend?
ita: Mary non era la tua ragazza?
ita: Mary non era la tua fidanzata?
ita: Mary non era la tua morosa?
ita: Mary non era la sua ragazza?
ita: Mary non era la sua fidanzata?
ita: Mary non era la sua morosa?
ita: Mary non era la vostra ragazza?
ita: Mary non era la vostra fidanzata?
ita: Mary non era la vostra morosa?
gos: Was Maria nait dien poedie?
nld: Was Maria niet jouw vriendin?
eng: Is Tom healthy?
nld: Is Tom gezond?
ukr: Том здоровий?
ita: Tom è in salute?
por: Tom é saudável?
tur: Tom'un sağlığı yerinde mi?
ces: Je Tom zdravý?
tgl: Malusog ba si Tom?
srp: Да ли је Том здрав?
eng: That is my doll.
tur: O benim bebeğim.
fin: Tuo on minun nukkeni.
mar: ती माझी बाहुली आहे.
eng: Where did Tom buy these books?
ita: Tom dove ha comprato questi libri?
por: Tom, onde você comprou esses livros?
rus: Где Том купил эти книги?
ber: Seg wansi ay d-yesɣa Tom idlisen-a?
eng: How old was Tom when he got married?
hun: Tom milyen idős volt, amikor megházasodott?
hun: Hány évesen házasodott meg Tomi?
eng: Do you know how Tom's father died?
ita: Sai com'è morto il padre di Tom?
ita: Tu sai com'è morto il padre di Tom?
ita: Sa com'è morto il padre di Tom?
ita: Lei sa com'è morto il padre di Tom?
ita: Sapete com'è morto il padre di Tom?
ita: Voi sapete com'è morto il padre di Tom?
ita: Sai come è morto il padre di Tom?
ita: Tu sai come è morto il padre di Tom?
ita: Sa come è morto il padre di Tom?
ita: Lei sa come è morto il padre di Tom?
ita: Sapete come è morto il padre di Tom?
ita: Voi sapete come è morto il padre di Tom?
kab: Teẓriḍ amek i yemmut baba-s n Tom?
eng: I haven't heard from Tom recently.
fin: En ole kuullut Tomista vähään aikaan.
jpn: 最近、トムから連絡がないんだ。
eng: Was the French test difficult?
ita: Il test francese è stato difficile?
ita: Il test di francese era difficile?
ita: Il test francese era difficile?
ita: Il test di francese è stato difficile?
por: O teste de francês foi difícil?
por: O teste de francês era difícil?
mar: फ्रेंचची परीक्षा कठीण होती का?
eng: Where are you studying French?
ita: Dove stai studiando francese?
ita: Dove stai studiando il francese?
ita: Dove sta studiando francese?
ita: Dove sta studiando il francese?
ita: Dove state studiando francese?
ita: Dove state studiando il francese?
por: Onde você está estudando francês?
lat: Ubi linguam Gallicam discis?
eng: What did you and your friends talk about?
rus: О чём ты и твои друзья разговаривали?
ber: D acu ay tessawlem kečč d yimeddukal-nnek?
ber: D acu ay tessawlemt kemm d tmeddukal-nnem?
ber: D acu ay tessawlem kečč d yimidiwen-nnek?
ber: D acu ay tessawlemt kemm d tmidiwin-nnem?
eng: Shrapnel from the grenade was found in his head.
rus: В его голове был найден осколок гранаты.
tur: El bombasından gelmiş şarapnel onun kafasında bulundu.
fra: Un éclat de la grenade a été retrouvé dans sa tête.
eng: She cut her finger on a shard of glass.
rus: Она порезала палец об осколок стекла.
fra: Elle s'est coupé le doigt sur un éclat de verre.
eng: She is my foster daughter.
rus: Она моя подопечная.
ita: È la mia figlia adottiva.
ita: Lei è la mia figlia adottiva.
por: Ela é a minha filha adotiva.
fra: C'est ma fille adoptive.
hun: Ő a nevelt lányom.
eng: My parents are from Kabylie, Algeria.
nld: Mijn ouders komen uit Kabylie, Algerije.
ber: Imawlan-inu seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Imawlan-inu seg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
ber: Imarawen-inu seg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Imarawen-inu seg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: I like Kabyle music.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan aqbayli.
ber: Riɣ aẓawan aqbayli.
ber: Iɛejjeb-iyi aẓawan aqbayli.
ber: Igerreẓ-iyi aẓawan aqbayli.
ber: Iɛejjeb-iyi aẓawan azwaw.
ber: Igerreẓ-iyi aẓawan azwaw.
ber: Ḥemmleɣ aẓawan azwaw.
ber: Riɣ aẓawan azwaw.
eng: Kabyle food is delicious.
ara: الأكل القبائلي لذيذ.
fra: Les mets kabyles sont délicieux.
fra: Les plats algériens sont délicieux.
eng: I love Kabyle couscous.
ber: Ḥemmleɣ seksu n Leqbayel.
ber: Riɣ seksu n Leqbayel.
eng: He was kidnapped in Kabylie, Algeria.
ara: تم اختطافه في منطقة القبائل في الجزائر.
ber: Yettwaxḍef deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Yettwaxḍef deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: He's currently in Kabylie, Algeria.
ber: Imir-a, atan deg Tmurt n Leqbayel, deg Dzayer.
ber: Imir-a, atan deg Tmurt n Yizwawen, deg Dzayer.
eng: I met Taninna in Kabylie, Algeria.
rus: Я встретился с Танинной в Кабилии, в Алжире.
ber: Nemyussan nekk d Taninna deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: They came back from Kabylie, Algeria.
ber: Uɣalen-d seg Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
ber: Uɣalent-d seg Tmurt n Leqbayel deg Zzayer.
eng: Say it in Berber.
ita: Dillo in berbero.
ita: Dilla in berbero.
ita: Lo dica in berbero.
ita: La dica in berbero.
ita: Ditelo in berbero.
ita: Ditela in berbero.
fra: Dis-le en berbère.
ber: Ini-t-id s tmaziɣt.
eng: He wanted to be buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Yella yebɣa ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Yella yeɣs ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Yella yeɣs ad yettwamḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
eng: He's buried in Kabylie, Algeria.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
ber: Atan yemḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: His mother is buried in Kabylie, Algeria.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Leqbayel, deg Zzayer.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
ber: Yemma-s temḍel deg Tmurt n Yizwawen, deg Zzayer.
eng: She saved my life.
ber: Tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
ces: Zachránila mi život.
rus: Она спасла мне жизнь.
ara: أنقذت حياتي.
ara: هي أنقذت حياتي.
ber: Nettat tessukkes-iyi-d tameddurt-inu.
deu: Sie rettete mein Leben.
eng: It smells like olive oil.
hau: Yana kanshi kamar mai zaitun.
shi: Aḍu nns irwas win zit zzitun.
eng: I bought a house in Kabylie, Algeria.
ber: Sɣiɣ-d axxam deg Tmurt n Leqbayel, deg Lezzayer.
ber: Sɣiɣ-d axxam deg Tmurt n Yizwawen, deg Lezzayer.
eng: I love Berber.
ita: Amo il berbero.
ita: Io amo il berbero.
ber: Ḥemmleɣ tamaziɣt.
ara: أحب الأمازيغية.
eng: Laban answered him: The daughters are mine, and the children, and thy flocks, and all things that thou seest are mine: what can I do to my children, and grandchildren?
lat: Respondit ei Laban: Filiæ filiæ meæ et filii filii mei et greges greges mei et omnia, quæ cernis, mea sunt; et filiabus meis quid possum facere illis hodie et filiis earum, quos genuerunt?
fra: Laban répondit à Jacob : Ces filles sont mes filles et ces fils sont mes fils et ce bétail est le mien ; tout ce que tu vois m’appartient. Étant mes filles, comment agirais je contre elles, dès lors, ou contre les fils qu’elles ont enfantés ?
eng: His Kabyle fiancee is gorgeous.
ber: Taxḍibt-nnes taqbaylit acek-itt.
ber: Taxḍibt-nnes tazwawt acek-itt.
eng: Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
lat: Veni ergo, et ineamus fœdus ego et tu, ut sit in testimonium inter me et te.
fra: Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
hau: Saboda haka, zo mu shiga yarjejeniya; domin ta zama shaida tsakanina da kai.
eng: Ahmed Zabana is Algerian.
ber: Ahmed Zabana d Azzayri.
eng: What are you doing in Kabylie?
ber: D acu ay la tettged deg Tmurt n Yizwawen?
ber: D acu ay la tettged deg Tmurt n Leqbayel?
eng: You look sexy in this Kabyle dress.
mar: तू या कबाय्ल ड्रेसमध्ये सेक्सी दिसतेस.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant s tqendurt-a n Leqbayel.
ber: Tettbaned-d d tanzaɣant s tqendurt-a n Yizwawen.
ber: Tettbaneḍ-d d tanzaɣant s tqendurt-a n Yizwawen.
eng: Kabyles are Algerians.
fra: Les Kabyles sont algériens.
ber: Iqbayliyen d izzayriyen.
ber: Izwawen d izzayriyen.
fra: Les Kabyles sont des Algériens.
eng: I hope you enjoyed your stay in Kabylie.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ teɛjeb-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Leqbayel.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-ak tɣimit-nnek deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-am tɣimit-nnem deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awen tɣimit-nwen deg Tmurt n Yizwawen.
ber: Ssarameɣ tegreẓ-awent tɣimit-nwent deg Tmurt n Yizwawen.
eng: And Jacob took a stone, and set it up for a title. And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
lat: Tulit itaque Iacob lapidem et erexit illum in titulum; dixitque fratribus suis: “Afferte lapides”. Qui congregantes fecerunt tumulum comederuntque ibi super eum.
fra: Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
eng: Are Kabyle dresses expensive?
fra: Les robes kabyles sont-elles chères ?
ber: Tiqendyar n Leqbayel ɣlayit?
ber: Tiqendyar n Yizwawen ɣlayit?
ara: هل الفساتين القبائلية غالية؟
eng: Let me show you my Kabyle dress.
ber: Ṛju ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Ṛju ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Ṛjut ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Leqbayel.
ber: Ṛju ad ak-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
ber: Ṛju ad am-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
ber: Ṛjut ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
ber: Ṛjum ad awen-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
ber: Ṛjumt ad awent-d-ssekneɣ taqendurt-inu n Yizwawen.
eng: Where is my cactus? "On the windowsill."
rus: Где мой кактус? - "На подоконнике".
ita: Dov'è il mio cactus? "Sul davanzale."
jpn: 「僕のサボテンはどこ？」「窓辺だよ」
eng: A pencil and pen are lying on the windowsill.
rus: На подоконнике лежат карандаш и перо.
fra: Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.
nld: Een potlood en pen liggen op de vensterbank.
slk: Na podokenici leží ceruzka a pero.
epo: Krajono kaj plumo estas sur la fenestra breto.
eng: He was really into Kabyle music.
ber: Yella iḥemmel mliḥ aẓawan aqbayli.
ber: Yella iḥemmel mliḥ aẓawan azwaw.
ber: Yella ira mliḥ aẓawan aqbayli.
ber: Yella ira mliḥ aẓawan azwaw.
eng: And Laban called it 'The witness heap'; and Jacob, 'The hillock of testimony': each of them according to the propriety of his language.
lat: Quem vocavit Laban Iegarsahadutha (id est Tumulus testimonii), et Iacob Galed (uterque iuxta proprietatem linguæ suæ).
eng: And Laban said: This heap shall be a witness between me and thee this day, and therefore the name thereof was called Galaad, that is, The witness heap. The Lord behold and judge between us, when we shall be gone one from the other.
lat: Dixitque Laban: “Tumulus iste testis erit inter me et te hodie”; et idcirco appellatum est nomen eius Galed (id est Tumulus testis) et etiam Maspha (id est Specula), quia dixit: “Speculetur Dominus inter me et te, quando absconditi erimus ab invicem".
fra: Laban avait dit : "Ce monceau est un témoin entre nous deux dès aujourd’hui." De là on énonça son nom Galed ; et aussi Miçpa, parce qu’il dit : "L’Éternel sera présent entre nous deux, alors que nous serons cachés l’un à l’autre.
eng: If thou afflict my daughters, and if thou bring in other wives over them: none is witness of our speech but God, who is present and beholdeth.
lat: Si afflixeris filias meas et si introduxeris uxores alias super eas, cum nemo nobiscum sit, vide, Deus est testis inter me et te.
fra: Si tu outrageais mes filles ; si tu associais d’autres épouses à mes filles nul n’est avec nous ; mais vois ! Dieu est témoin entre moi et toi !
eng: He always speaks only of his own people, his own language, his own history and his own culture.
hun: Állandóan csak a saját népéről, saját nyelvükről, saját történelmükről és saját kultúrájukról beszél.
hau: Koyaushe yana maganan mutanen shi, harshen shi, tarihin shi da kuma al'adar shi kawai.
eng: I know exactly where I am going.
kab: Iban sani leḥḥuɣ.
fra: Je sais exactement où je vais.
rus: Я точно знаю, куда иду.
deu: Ich weiß genau, wo ich hingehe.
epo: Mi precize scias, kien mi iras.
deu: Ich weiß genau, wo ich hinfahre.
nld: Ik weet precies waar ik heen ga.
ukr: Я точно знаю, куди йду.
lij: Sò de seguo donde vaggo.
hun: Tudom pontosan, hogy hová megyek.
pol: Dokładnie wiem, gdzie idę.
pol: Dokładnie wiem, dokąd idę.
pol: Dokładnie wiem, dokąd zmierzam.
tok: mi sona wawa e ni: mi tawa seme.
tok: mi sona pi pona mute e ni: mi tawa seme.
pol: Dokładnie wiem, gdzie zmierzam.
ces: Vím přesně, kam jdu.
eng: And he said again to Jacob: Behold this heap, and the stone which I have set up between me and thee, shall be a witness: this heap, I say, and the stone, be they for a testimony, if either I shall pass beyond it going towards thee, or thou shalt pass beyond it thinking harm to me.
lat: Dixitque Laban ad Iacob: En tumulus hic et lapis, quem erexi inter me et te. Testis erit tumulus iste et lapis quod ego non transibo tumulum hunc pergens ad te, neque tu transibis tumulum hunc et lapidem hunc ad malum.
fra: Laban dit à Jacob : "Tu vois ce monceau, tu vois ce monument que j’ai posé entre nous deux ; soit témoin ce monceau, soit témoin cette pierre, que je ne dépasserai point de ton côté ce monceau, que tu ne dépasseras point de mon côté ce monceau ni cette pierre, dans des vues mauvaises.
eng: I registered as a member of Tatoeba.org five years ago today.
tur: Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye oldum.
tur: Beş yıl önce bugün Tatoeba.org'a üye olmuştum.
ota: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه انتساب ایتدم .
ota: Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a intisâb ettim.
ota: بش سنه اول بوگون Tatoeba.org ه قيد اولدم .
ota: Beş sene evvel bugün Tatoeba.org'a kayd oldum.
eng: The God of Abraham, and the God of Nachor, the God of their father, judge between us. And Jacob swore by the fear of his father Isaac. And after he had offered sacrifices in the mountain, he called his brethren to eat bread. And when they had eaten, they lodged there.
lat: Deus Abraham et Deus Nachor iudicent inter nos. Iuravit Iacob per Timorem patris sui Isaac; immolatisque victimis in monte, vocavit fratres suos, ut ederent panem. Qui cum comedissent, pernoctaverunt in monte.
fra: Puissent nous juger le Dieu d’Abraham et le dieu de Nahor, les divinités de leur père !" Et Jacob jura par le Dieu révéré de son père Isaac. Jacob égorgea des animaux sur la montagne et invita ses parents au festin. Ils y prirent part et passèrent la nuit sur la montagne.
eng: This family has a five year old child.
cmn: 這個家庭有個五歲的女孩。
ita: Questa famiglia ha un bambino di cinque anni.
jpn: こちらのご家庭には5歳のお子さんがいらっしゃいます。
jpn: この家には5歳の子がいます。
eng: She is holding flowers in her hand.
cmn: 她手里拿着花。
rus: Она держит в руке цветы.
ita: Sta tenendo dei fiori nella sua mano.
tur: Elinde çiçek tutuyor.
ckb: گوڵی بە دەستەوە گرتووە.
eng: In short, it was a great party.
cmn: 總之它是個很棒的派對。
ita: In breve, è stata una grande festa.
ita: In breve, fu una grande festa.
deu: Kurzgesagt, es war eine tolle Party.
eng: What do I need to do right now?
cmn: 我現在必須做什麼?
eng: Learning about the way the Earth has formed is a very interesting thing.
cmn: 学习地球的形成过程是很有趣的一件事。
eng: It really is very annoying.
cmn: 真是烦死了。
nld: Het is echt heel vervelend.
epo: Ĝi estas vere tre ĝena.
eng: John is my good friend.
cmn: 約翰是我的一個好朋友。
nld: John is mijn goede vriend.
ukr: Джон — мій добрий друг.
ita: John è il mio buon amico.
epo: Johano estas mia bona amiko.
deu: John ist mein guter Freund.
eng: She is Anna; Anna and Louis are coworkers.
cmn: 她叫安娜，安娜和路易斯是同事。
ita: È Anna; Anna e Louis sono colleghi.
ita: Lei è Anna; Anna e Louis sono colleghi.
eng: We want to go to the hotel.
cmn: 我們要去酒店。
nld: We willen naar het hotel gaan.
ita: Vogliamo andare in albergo.
ita: Noi vogliamo andare in albergo.
ita: Vogliamo andare in hotel.
ita: Noi vogliamo andare in hotel.
jpn: ホテルに行きたいな。
deu: Wir wollen zum Hotel.
rus: Мы хотим поехать в гостиницу.
rus: Мы хотим поехать в отель.
rus: Мы хотим в гостиницу.
rus: Мы хотим в отель.
rus: Мы хотим пойти в гостиницу.
rus: Мы хотим пойти в отель.
eng: He drunk wine, so he is slightly drunk.
cmn: 他喝了酒，略有醉意。
ita: Ha bevuto del vino, quindi è leggermente ubriaco.
ita: Lui ha bevuto del vino, quindi è leggermente ubriaco.
ita: Ha bevuto del vino, per cui è leggermente ubriaco.
ita: Lui ha bevuto del vino, per cui è leggermente ubriaco.
eng: Our love is mutual.
cmn: 我們的愛是相互的。
rus: Наша любовь взаимна.
ukr: Наше кохання взаємне.
nld: Onze liefde is wederzijds.
gos: Ons laifde is wederzieds.
ita: Il nostro amore è reciproco.
kab: Tayri-nneɣ d tayiwnant.
eng: Ice melts to become water.
cmn: 冰融化成水。
fra: La glace fond pour devenir de l'eau.
rus: Лёд тает и становится водой.
eng: I am well-informed about this topic.
cmn: 我对这件事知情。
ita: Sono ben informato su questo argomento.
ita: Io sono ben informato su questo argomento.
ita: Sono ben informata su questo argomento.
ita: Io sono ben informata su questo argomento.
rus: Я хорошо осведомлен по этой теме.
fra: Je suis bien informé sur ce sujet.
eng: Breathing has become difficult.
cmn: 呼吸变得困难了。
rus: Стало тяжело дышать.
ita: Respirare è diventato difficile.
eng: Can't you help me look for my wallet?
cmn: 你不能帮我找找钱包吗？
eng: I hope I can get my wish fulfilled.
cmn: 希望我的愿望能够实现。
eng: The teacher is teaching.
cmn: 老师教书。
epo: La instruisto instruas.
deu: Der Lehrer lehrt.
ita: L'insegnante sta insegnando.
ber: Aselmad ha-t-an yesselmad.
tlh: ghojmoHtaH ghojmoHwI'.
eng: But Laban arose in the night, and kissed his sons and daughters, and blessed them: and returned to his place.
lat: Laban vero de nocte consurgens osculatus est filios et filias suas et benedixit illis reversusque est in locum suum.
eng: A typhoon has also started to rise.
cmn: 又开始刮台风了。
eng: She is a young artist.
cmn: 她是文艺青年。
ita: Lei è una giovane artista.
ita: È una giovane artista.
tur: O genç bir sanatçı.
deu: Sie ist eine junge Künstlerin.
eng: According to the weather report, tomorrow will be a fine day.
cmn: 根據氣象預報，明天會是晴天。
yue: 天氣預報話聽日會好天。
eng: A lot of housewives complain about the high prices of goods.
cmn: 許多家庭主婦抱怨物價非常高。
ita: Molte casalinghe si lamentano dei prezzi alti delle merci.
ita: Un sacco di casalinghe si lamentano dei prezzi alti delle merci.
rus: Многие домохозяйки жалуются на высокие цены на товары.
eng: After a long day of looking at a computer, don't you feel tired?
cmn: 一天到晚对着电脑，你不觉得厌倦吗？
eng: The satellite came flying over Hanoi.
cmn: 人造卫星从河内上空飞过。
ber: Agensa-nni yusa-d s usafag seg Hanoi.
ber: Agensa-nni yusa-d seg Hanoi seg usafag.
eng: This really is a nice surprise!
cmn: 真是个惊喜！
deu: Das ist wirklich eine nette Überraschung!
epo: Jen tre agrabla surprizo!
nld: Dit is echt een leuke verrassing!
ukr: Це насправді добрий сюрприз!
ita: Questa è davvero una bella sorpresa!
ita: Questa è veramente una bella sorpresa!
eng: Our team scored the first goal.
cmn: 我们队进了第一个球。
fin: Joukkueemme teki ensimmäisen maalin.
ron: Echipa noastră a marcat primul gol.
ber: D taɣlamt-nneɣ i yeskecmen iswi amezwaru.
fra: Notre équipe a marqué le premier but.
nld: Ons team maakte het eerste doelpunt.
eng: Nobody can guess her age.
cmn: 没有人能猜得准她的年龄。
nld: Niemand kan haar leeftijd raden.
ukr: Ніхто не може вгадати її вік.
ukr: Ніхто не може вгадати, скільки їй років.
ita: Nessuno può indovinare la sua età.
ita: Nessuno riesce a indovinare la sua età.
epo: Neniu sukcesas diveni ŝian aĝon.
eng: He believes that he is a doctor.
cmn: 他相信他是醫生。
nld: Hij gelooft dat hij een dokter is.
ita: Crede di essere un dottore.
ita: Lui crede di essere un dottore.
ber: Yettwali iman-nnes d imsujji.
epo: Li kredas esti doktoro.
eng: How many sisters and brothers do you have?
cmn: 你有几个姐姐,几个哥哥?
rus: Сколько у тебя братьев и сестёр?
nld: Hoeveel broers en zussen heb je?
rus: Сколько у Вас братьев и сестёр?
ita: Quante sorelle e fratelli hai?
ita: Quante sorelle e fratelli ha?
ita: Quante sorelle e fratelli avete?
fin: Kuinka monta siskoa ja veljeä sinulla on?
eng: What I hate most of all is having to recite texts from memory.
cmn: 我最讨厌背诵课文了。
deu: Am wenigsten gefällt es mir, dass ich auswendig Texte vortragen muss.
eng: In this tomb from the Han dynasty, a book was found.
cmn: 這個漢墓中發現了帛書。
nld: In dit graf uit de Han-dynastie werd een boek gevonden.
eng: There is an important ruin hidden under this gym.
cmn: 這座體育館下藏著一個重要的遺址。
ita: C'è un rudere importante nascosto sotto questa palestra.
ita: C'è un importante rudere nascosto sotto questa palestra.
eng: The French lost the battle of Waterloo.
cmn: 法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
rus: Французы проиграли битву при Ватерлоо.
ita: I francesi hanno perso la battaglia di Waterloo.
ita: I francesi persero la battaglia di Waterloo.
tur: Fransızlar Waterloo Savaşı'nı kaybetti.
ber: Xeṣren Yifṛansiyen tamiwta n Waterloo.
tgl: Natalo ang mga Pranses sa Labanan ng Waterloo.
tgl: Natalo po ang mga Pranses sa Labanan ng Waterloo.
shi: Xsrn ifaṛansiyn imnɣi n Waterloo.
eng: Their arsenal is very powerful.
cmn: 他们的军火库好强啊。
ita: Il loro arsenale è molto potente.
eng: He didn't even say goodbye to me.
jpn: 彼は私にさよならさえ言わなかった。
pol: Nawet nie pożegnał się ze mną.
heb: הוא אפילו לא נפרד ממני.
epo: Li eĉ ne adiaŭis min.
tur: Bana hoşça kal bile demedi.
tur: Benimle vedalaşmadı bile.
rus: Он со мной даже не попрощался.
deu: Er hat sich noch nicht einmal von mir verabschiedet.
nld: Hij heeft niet eens afscheid van me genomen.
rus: Он даже не попрощался со мной.
fin: Hän ei edes hyvästellyt minua.
eng: Saying goodbye is never easy.
tur: Vedalar her zaman zordur.
nld: Afscheid nemen is nooit gemakkelijk.
hun: A búcsúzás soha nem könnyű.
spa: Decir adiós nunca es fácil.
rus: Прощаться всегда нелегко.
eng: It's never easy to say goodbye.
tur: Vedalar her zaman zordur.
deu: Abschiednehmen fällt nie leicht.
nld: Het is nooit gemakkelijk om afscheid te nemen.
spa: Nunca es fácil decir adiós.
pes: گفتن خداحافظی هرگز آسان نیست.
eng: The plane arrived on schedule.
deu: Das Flugzeug kam planmäßig an.
ita: L'aereo è arrivato nei tempi previsti.
ita: L'aereo arrivò nei tempi previsti.
epo: La aviadilo alvenis laŭplane.
ber: Asafag-nni yewweḍ-d deg wakud.
eng: Please don't make me go there.
rus: Не заставляй меня туда ходить, пожалуйста.
rus: Не заставляйте меня туда ходить, пожалуйста.
deu: Bitte zwing mich nicht, dahin zu gehen!
deu: Bitte zwingt mich nicht, dahin zu gehen!
deu: Bitte zwingen Sie mich nicht, dahin zu gehen!
epo: Ne devigu min, mi petas, iri tien!
eng: Tom didn't have any other choice.
deu: Tom hatte keine andere Wahl.
epo: Tomo havis neniun alian elekteblon.
eng: Do you intend to go to Boston?
ita: Hai intenzione di andare a Boston?
ita: Tu hai intenzione di andare a Boston?
ita: Ha intenzione di andare a Boston?
ita: Lei ha intenzione di andare a Boston?
ita: Avete intenzione di andare a Boston?
ita: Voi avete intenzione di andare a Boston?
fin: Aiotko mennä Bostoniin?
eng: Tom and Mary don't like dancing.
rus: Том и Мэри не любят танцевать.
deu: Tom und Maria tanzen nicht gern.
epo: Tomo kaj Manjo ne ŝatas danci.
nld: Tom en Maria houden niet van dansen.
ukr: Том та Мері не люблять тацювати.
ita: A Tom e Mary non piace ballare.
ita: A Tom e Mary non piace danzare.
tur: Tom ve Mary dans etmeyi sevmiyorlar.
cmn: 汤姆和玛丽不喜欢跳舞。
eng: There isn't anyone in there.
deu: Da ist niemand.
nld: Daar is niemand.