agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just try not to think about it.
tur: Sadece onun hakkında düşünmemeye çalışıyorum.
wuu: 我尽量不去想它。
cmn: 我尽量不去想它。
rus: Я просто стараюсь не думать об этом.
rus: Я просто стараюсь об этом не думать.
swe: Jag försöker helt enkelt att inte tänka på det.
ukr: Я просто намагаюся не думати про це.
por: Eu só tento não pensar sobre isso.
fra: J'essaye juste de ne pas y penser.
eng: Tom sleeps with his socks on.
tur: Tom çoraplarıyla uyur.
cmn: 汤姆穿着袜子睡觉。
rus: Том спит в носках.
swe: Tom sover med strumporna på.
por: Tom dorme de meia.
eng: This is the shortcut that I usually take to school.
tur: Bu genellikle okula gittiğim kestirme yol.
cmn: 这通常是我去学校的捷径。
swe: Det här är den genväg som jag oftast tar till skolan.
por: Esse é o atalho que eu geralmente pego para ir à escola.
swe: Det här är den genväg som jag brukar ta till skolan.
swe: Det här är genvägen jag brukar ta till skolan.
swe: Det här är den genväg till skolan som jag brukar ta.
eng: How did Tom get Mary to go to the dance with him?
cmn: 汤姆怎么能让玛丽跟他去跳舞呢？
swe: Hur fick Tom Mary till att dansa med honom?
por: Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
eng: I just want people to be careful.
tur: Sadece insanların dikkatli olmasını istiyorum.
swe: Jag vill bara att människor ska vara försiktiga.
ukr: Я лише хочу, щоб люди були обережні.
por: Eu só quero que as pessoas sejam cuidadosas.
epo: Mi nur volas, ke homoj estu zorgemaj.
epo: Mi nur volas, ke homoj zorgemu.
swe: Jag vill bara att folk ska vara försiktiga.
heb: אני רק רוצה שאנשים יזהרו.
hau: Kawai ina son mutane su kiyaye.
eng: Tom shot himself in the knee.
rus: Том выстрелил себе в колено.
swe: Tom sköt sig själv i knät.
deu: Tom hat sich selbst ins Knie geschossen.
dan: Tom skød sig selv i knæet.
ukr: Том вистрелив собі у коліно.
epo: Tomo pafis en sian propran genuon.
tur: Tom kendini dizinden vurdu.
tgl: Binaril ni Tom ang sarili niya sa tuhod.
eng: This isn't a great job, but it helps pay the bills.
tur: Bu harika bir iş değil, faturaları ödemeye yardım ediyor.
swe: Detta är inte ett särskilt bra jobb, men det betalar räkningarna.
ukr: Це не найкраща робота, але вона допомагає платити по рахунках.
por: Esse não é um bom trabalho, mas ajuda a pagar as contas.
epo: Tio ne estas bonega laboro, sed ĝi helpas pagi la fakturojn.
swe: Det är inte ett jättebra jobb, men det betalar räkningarna.
fra: Ce n'est pas un super travail, mais ça aide à payer les factures.
eng: I didn't know Tom didn't have a driver's license.
tur: Tom'un ehliyetinin olmadığını bilmiyordum.
cmn: 我不知道汤姆没有驾照。
rus: Я не знал, что у Тома нет прав.
rus: Я не знал, что у Тома нет водительских прав.
swe: Jag visste inte att Tom inte har ett körkort.
ukr: Я не знав, що у Тома немає водійського посвідчення.
epo: Mi ne sciis, ke Tomo ne havas stirpermeson.
eng: I just want someone to talk with.
tur: Sadece biriyle konuşmak istiyorum.
cmn: 我只是想找个人说说话。
swe: Jag vill bara ha någon att prata med.
ukr: Мені лише потрібен хтось, з ким можна було б поговорити.
epo: Mi nur volas iun por konversacii.
por: Eu só quero alguém para conversar.
fra: Je veux seulement avoir quelqu'un à qui parler.
rus: Мне просто нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
jpn: 話し相手が欲しいだけなんだ。
ckb: تەنها کەسێکم دەوێت قسەی لەگەڵ بکەم.
rus: Я просто хочу, чтобы у меня был кто-то, с кем я мог бы поговорить.
rus: Я просто хочу, чтобы мне было с кем поговорить.
eng: Tom set the table for supper.
tur: Tom akşam yemeği için masayı hazırladı.
rus: Том накрыл к ужину.
rus: Том накрыл стол к ужину.
swe: Tom dukade bordet för kvällsmaten.
ukr: Том накрив стіл для вечері.
epo: Tomo preparis la tablon por la vespermanĝo.
swe: Tom dukade bordet för middag.
swe: Tom dukade för middag.
eng: His mutterings are a hodgepodge of insults and complaints.
ukr: Його бурмотіння — це суміш образ та скарг.
tur: Onun mırıltıları, hakaret ve şikayetlerin habercisidir.
epo: Liaj murmuroj estas miksaĵo de insultoj kaj plendoj.
heb: הרטינות שלו הם ערבוביה של הטחת עלבונות וטרוניות.
fra: Ses marmonnements sont un méli-mélo d'insultes et de plaintes.
fra: Ses marmonnements sont un fatras d'insultes et de reproches.
eng: I only don't want to marry you.
tur: Sadece seninle evlenmek istemiyorum.
cmn: 我只是不想嫁給你。
epo: Mi simple ne volas edziĝi kun vi.
epo: Mi simple ne volas edziniĝi kun vi.
eng: The sound is really loud.
por: O som está muito alto.
nld: Het geluid staat erg hard.
spa: El sonido está muy alto.
cat: El so és molt fort.
cmn: 聲音很響。
tur: Ses gerçekten yüksek.
swe: Ljudet är väldigt högt.
epo: La bruo estas vere laŭta.
por: O som é muito alto.
deu: Der Ton ist sehr laut.
rus: Звук очень громкий.
eng: Tom's house is just about three kilometers from here.
swe: Toms hus är ungefär tre kilometer härifrån.
deu: Toms Haus ist ungefähr drei Kilometer von hier entfernt.
tur: Tom'un evi buradan hemen hemen üç kilometre uzakta.
por: A casa do Tom é uns três quilômetros daqui.
epo: La domo de Tomo situas preskaŭ tri kilometrojn de ĉi tie.
swe: Toms hus ligger ungefär tre kilometer härifrån.
eng: Tom said that he'd do just about anything for Mary.
swe: Tom sa att han skulle göra nästan vad som helst för Mary.
deu: Tom sagt, dass er so ziemlich alles für Maria machen würde.
tur: Tom, Mary için hemen her şeyi yapacağını söyledi.
dan: Tom sagde at han ville gøre næsten alt for Mary.
eng: I think we've bought just about everything we need.
ukr: Я думаю, ми купили майже все, що нам потрібно.
swe: Jag tror att vi köpt så gott som allt vi behöver.
eng: These flowers are just about to bloom.
tur: Bu çiçekler çiçek açmak üzereler.
rus: Эти цветы вот-вот расцветут.
fra: Ces fleurs sont sur le point d'éclore.
eng: Come on in. We're just about to get started.
swe: Kom in. Vi skulle precis sätta igång.
tur: İçeri gelin. Başlamak üzereyiz.
ukr: Заходьте. Ми якраз збираємося розпочати.
por: Entre. Estamos prestes a começar.
swe: Kom in. Vi ska precis sätta i gång.
fra: Entre. Nous allions justement démarrer.
rus: Входи. Мы как раз собираемся начать.
rus: Заходи. Мы как раз собираемся начать.
rus: Входите. Мы как раз собираемся начать.
rus: Заходите. Мы как раз собираемся начать.
eng: I disagree with just about everything Tom just said.
deu: Ich stimme mit Tom in so gut wie nichts überein.
deu: Ich bin mit Tom in so ziemlich allem verschiedener Meinung.
ukr: Я не згоден майже з усім, що говорить Том.
por: Eu discordo com quase tudo que o Tom acabou de dizer.
eng: I've got just about everything I need.
tur: İhtiyacım olan hemen hemen her şeye sahibim.
ukr: У мене є майже все, що мені потрібно.
epo: Mi havas preskaŭ ĉion, kion mi bezonas.
deu: Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.
eng: I've got everything I need.
tur: İhtiyacım olan her şeye sahibim.
deu: Ich habe alles, was ich brauche.
pol: Mam wszystko, czego potrzebuję.
ukr: У мене є все, що мені потрібно.
epo: Mi havas ĉion, kion mi bezonas.
nst: Ra täläq väta lap kängx nawx.
fra: J'ai tout ce dont j'ai besoin.
eng: Just about everything Tom says is a lie.
swe: Nästan allt som Tom säger är lögn.
tur: Tom'un söylediği hemen hemen her şey yalandır.
ukr: Майже все, що говорить Том, — брехня.
ell: Σχεδόν τα πάντα που λέει ο Θωμάς είναι ψέμα.
eng: I was just about to do that.
tur: Ben onu yapmak üzereydim.
ukr: Я якраз збирався зробити це.
rus: Я как раз собирался это сделать.
rus: Я как раз собиралась это сделать.
eng: I was just about to call Tom.
tur: Tom'u aramak üzereydim.
fra: J'étais sur le point d'appeler Tom.
epo: Mi estis alvokonta Tomon.
tur: Tom'u aramaya hazırlanıyordum.
ukr: Я якраз збирався зателефонувати Тому.
epo: Mi estis telefononta al Tomo.
epo: Mi telefonontis al Tomo.
epo: Mi alvokontis Tomon.
hun: Éppen hívni akartam Tomit.
eng: I was just about to leave when Tom arrived.
tur: Tom geldiğinde ayrılmak üzereydim.
por: Eu estava prestes a sair quando o Tom chegou.
eng: I was just about to go to bed when the phone rang.
tur: Telefon çaldığında yatağa gitmek üzereydim.
por: Eu estava quase indo para a cama quando o telefone tocou.
eng: The job is just about finished.
ind: Pekerjaannya hampir selesai.
ukr: Робота майже завершена.
eng: Have you finished your homework? "Yeah, just about."
tur: Ödevini bitirdin mi? "Evet, hemen hemen."
epo: Ĉu vi finis vian hejmtaskon? — "Jes, preskaŭ."
eng: I think we're just about finished.
tur: Sanırım bitirmek üzereyiz.
ukr: Я думаю, ми майже закінчили
epo: Mi opinias, ke ni preskaŭ finos.
eng: I think we're just about there.
tur: Sanırım hemen hemen oradayız.
ukr: Я думаю, ми вже майже закінчили.
srp: Мислим да само што нисмо стигли.
eng: I think I have just about enough money to buy the computer that I want.
tur: Sanırım aşağı yukarı istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.
ukr: Я думаю, у мене майже достатньо грошей для купівлі комп'ютера, який я хочу.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay iyi-yehwan.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay iyi-yehwan.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: I think we're almost there.
tur: Sanırım neredeyse oradayız.
tur: Sanırım hemen hemen oradayız.
ukr: Я думаю, ми вже майже закінчили.
por: Eu acho que estamos quase lá.
eng: I think we're almost finished.
tur: Neredeyse bitirdiğimizi düşünüyorum.
ukr: Я думаю, ми майже закінчили
por: Eu acho que estamos quase acabando.
shi: Irwas is nqrrb ad nkmml.
eng: I think I have almost enough money to buy the computer I want.
tur: Sanırım neredeyse istediğim bilgisayarı alacak kadar param var.
ukr: Я думаю, у мене майже достатньо грошей для купівлі комп'ютера, який я хочу.
mlt: Naħseb għandi biżżejjed flus biex nixtri l-kompjuter li rrid.
por: Eu acho que tenho quase o dinheiro suficiente para comprar o computador que eu quero.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay iyi-yehwan.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay iyi-yehwan.
ber: Cikkeɣ sɛiɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
ber: Cikkeɣ liɣ idrimen ay ḥwajeɣ akken ad d-sɣeɣ aselkim ay bɣiɣ.
eng: I've got almost everything I need.
tur: İhtiyacım olan neredeyse her şeyi aldım.
ukr: У мене є майже все, що мені потрібно.
epo: Mi havas preskaŭ ĉion, kion mi bezonas.
mlt: Kważi għandi kull ma rrid.
mlt: Kważi għandi kull m'għandi bżonn.
mlt: Kważi għandi kull ma neħtieġ.
por: Eu tenho quase tudo que eu preciso.
deu: Ich habe so ziemlich alles, was ich brauche.
rus: У меня есть почти всё, что мне нужно.
vol: Labob te valikosi, keli nedob.
eng: I disagree with almost everything Tom just said.
tur: Tom'un az önce söylediği hemen hemen hiçbir şeye katılmıyorum.
ukr: Я не згоден майже з усім, що говорить Том.
mlt: Ma naqbel ma' kważi xejn milli għadu kif qal Tom.
epo: Mi malkonsentas pri preskaŭ ĉio, kion Tomo ĵus diris.
eng: I think we've bought almost everything we need.
tur: Sanırım ihtiyacımız olan neredeyse her şeyi satın aldık.
ukr: Я думаю, ми купили майже все, що нам потрібно.
mlt: Naħseb xtrajna kull m'għandna bżonn.
por: Eu acho que compramos quase tudo que precisamos.
kab: Icebba-yi Ṛebbi nuɣ-d akk ayen ara niḥwiǧ.
rus: Думаю, мы купили почти всё, что нужно.
epo: Mi pensas, ke ni aĉetis preskaŭ ĉion, kion ni bezonas.
vol: Tikob, das elemobs te valikosi, keli nedobs.
eng: He likes to adopt a contrarian view just for the hell of it.
epo: Li ŝatas adopti kontraŭan starpunkton nur por defii.
ber: Iḥemmel ad yesɛu tamuɣli d tanemgalt akken kan ad tt-yesɛu.
spa: A él le gusta adoptar el punto de vista contrario solo por el gusto de hacerlo.
eng: I learned everything from you.
ukr: Я навчився всьому від вас.
ukr: Я навчився всьому від тебе.
tur: Her şeyi senden öğrendim.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandek.
por: Aprendi tudo com você.
epo: Mi lernis ĉion de vi.
spa: Lo aprendí todo de ti.
jpn: 勉強になりました。
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-k.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-m.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-wen.
ber: Lemdeɣ-d krayellan sɣur-went.
jpn: とても勉強になりました。
eng: I learned everything from him.
ukr: Я навчився всьому від нього.
tur: Her şeyi ondan öğrendim.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandu.
por: Eu aprendi tudo com ele.
epo: Mi lernis ĉion de li.
deu: Von ihm habe ich alles gelernt.
eng: I learned everything from her.
ukr: Я навчився всьому від неї.
tur: Her şeyi ondan öğrendim.
mlt: Tgħallimt kollox mingħandha.
por: Eu aprendi tudo com ela.
epo: Mi lernis ĉion de ŝi.
deu: Von ihr habe ich alles gelernt.
ara: تعلمت كل شيء منها.
eng: Which horse did you bet on?
ukr: На якого коня ти поставив?
deu: Auf welches Pferd hast du gewettet?
tur: Hangi ata bahis oynadın?
mlt: Liema żiemel lgħabt?
por: Em que cavalo você apostou?
epo: Por kiu ĉevalo vi vetis?
fra: Sur quel cheval as-tu parié ?
fra: Sur quel cheval avez-vous parié ?
ita: Su quale cavallo hai scommesso?
ita: Su quale cavallo ha scommesso?
ita: Su quale cavallo avete scommesso?
pol: Na którego konia postawiłeś?
eng: That's all you think about.
ukr: Це все, про що ти думаєш.
mlt: Fuq dak biss taħseb int.
por: Isso é tudo no que você pensa.
epo: Vi pensas nur pri tio.
deu: Das ist alles, woran du denkst.
rus: Это всё, о чём ты думаешь.
rus: Это всё, о чём вы думаете.
eng: There's nothing new under the sun.
jpn: この世の中には新しいことは何もない。
jpn: この世に全く新しきものなし。
jpn: この世に新しいものはない。
lat: Nihil novi sub sole.
pol: Nic nowego pod słońcem.
nob: Intet nytt under solen.
ukr: Нема нічого нового під сонцем.
rus: Нет ничего нового под солнцем.
bel: Няма нічога новага пад сонцам.
nld: O, alles is net als altijd.
epo: Nenio nova estas sub la suno.
ukr: Немає нічого нового під сонцем.
heb: אין חדש תחת השמש.
fra: Rien de nouveau sous le ciel.
lat: Nihil sub sole novum.
slk: Nič nové pod slnkom.
tur: Güneş'in altında yeni bir şey yok.
dan: Der er intet nyt under solen.
tlh: jul bIngDaq chu' pagh.
heb: אין כל חדש תחת השמש.
epo: Nenio sub la suno estas nova.
hbo: אֵין כָּל־חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ.
yid: אין כּל חדש תּחת השמש.
yid: ניטאָ קיין נײַעס אונטער דער זון.
swe: Det finns inget nytt under solen.
eng: Tom is a skilled programmer.
ukr: Том досвідчений програміст.
tur: Tom yetenekli bir programcı.
ukr: Том талановитий програміст.
epo: Tomo estas kompetenta programisto.
epo: Tomo estas lerta programisto.
epo: Tomo estas sperta programisto.
hun: Tom képzett programozó.
deu: Tom ist ein begabter Programmierer.
eng: I'm different from other guys.
ukr: Я не такий, як інші хлопці.
tur: Ben diğer adamlardan farklıyım.
mlt: Jien differenti minn ġuvintur oħra.
mlt: Jien differenti minn subien oħra.
por: Não sou como as outros garotos
epo: Mi diferencas de aliaj knaboj.
nld: Ik ben anders dan andere jongens.
spa: Soy diferente al resto.
fra: Je suis différent des autres mecs.
rus: Я не такой, как другие парни.
eng: I'm not like the other girls.
tur: Ben diğer kızlara benzemiyorum.
mlt: M'iniex bħal tfajliet oħrajn.
por: Não sou como as outras garotas,
rus: Я не такая, как другие девушки.
epo: Mi ne estas tia, kiaj la aliaj knabinoj.
deu: Ich bin nicht so wie die anderen Mädchen.
nld: Ik ben niet zoals de andere meisjes.
zgh: ⵓⵔ ⴳⵉⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.
shi: Ur giɣ zun d tifrxin yaḍnin.
rus: Я не такая, как другие девочки.
deu: Ich bin nicht wie die anderen Mädchen.
eng: I feel safe in your arms.
tur: Kollarında güvende hissediyorum.
por: Eu me sinto seguro em seus braços
epo: Mi sentas min sekura en viaj brakoj.
ber: Ttḥulfuɣ i tɣellist gar yiɣallen-nnek.
nld: Ik voel me veilig in jouw armen.
gos: k Vuil mie vaaileg in dien aarms.
deu: In deinen Armen fühle ich mich sicher.
fra: Je me sens en sécurité dans tes bras.
eng: I agree with you on this matter.
mlt: Fuq din naqbel miegħek.
tur: Bu konuda sana katılıyorum.
tur: Bu hususta seninle hemfikirim.
hun: Egyetértek veled ebben.
eng: We are not going to lose.
epo: Ni ne perdos.
por: Nós não vamos perder.
epo: Ni ne malgajnos.
epo: Ni ne malvenkos.
ukr: Ми не програємо.
rus: Мы не проиграем.
fra: On ne va pas perdre.
eng: I knew I needed to be aggressive.
tur: Agresif olmam gerektiğini biliyordum.
ukr: Я знав, що мені треба бути агресивним.
ukr: Я знала, що мені треба бути агресивною.
eng: If you want to learn the truth, sit down and listen.
tur: Gerçeği öğrenmek istersen, otur ve dinle.
fra: Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.
rus: Если хочешь знать правду, садись и слушай.
rus: Если хотите знать правду, садитесь и слушайте.
rus: Если хочешь узнать правду, садись и слушай.
rus: Если хотите узнать правду, садитесь и слушайте.
eng: Paramedics worked frantically to save Tom's life.
tur: Sağlık görevlileri Tom'un hayatını kurtarmak için çılgınca çalıştı.
epo: Tujhelpistoj urĝe laboris por savi la vivon de Tomo.
eng: There's no partridge in that pear tree.
epo: Ne estas perdriko en tiu pirarbo.
epo: Ne estas perdriko en tiu pirujo.
heb: אין חוגלה בעץ האגס הזה.
pol: Na tej gruszy nie ma kuropatw.
eng: It took me a long time to do my homework last night.
tur: Dün gece ödevimi yapmam çok zamanımı aldı.
rus: У меня вчера вечером много времени ушло на уроки.
eng: We're still trying to figure out how Tom escaped.
por: Nós ainda estamos tentando descobrir como Tom escapou.
tur: Hâlâ Tom'un nasıl kaçtığını bulmaya çalışıyoruz.
heb: אנו עדיין שוברים את הראש איך תום הצליח לברוח.
rus: Мы до сих пор пытаемся выяснить, как Том сбежал.
eng: I knew it was really a good idea.
tur: Bunun gerçekten iyi bir fikir olduğunu biliyordum.
rus: Я знал, что это очень хорошая идея.
eng: Tom seems like a good person.
por: Tom parece ser uma boa pessoa.
tur: Tom iyi birine benziyor.
tur: Tom iyi bir insan gibi görünüyor.
rus: Том вроде хороший человек.
ukr: Здається, що Том — непогана людина.
deu: Tom scheint ein guter Mensch zu sein.
eng: It's been a long time since I've eaten Mexican food.
tur: Meksika yemeği yediğimden beri uzun zaman oldu.
epo: Mi jam delonge ne manĝis meksikan manĝaĵon.
rus: Давно я не ел мексиканскую еду.
hau: An daɗe rabon da na ci abincin Mexico.
eng: Did Tom really want Mary to go to Boston with him?
tur: Tom gerçekten Mary'nin onunla Boston'a gitmesini istedi mi?
rus: Том действительно хотел, чтобы Мэри поехала с ним в Бостон?
ukr: Том насправді хотів, щоб Мері поїхала з ним до Бостона?
eng: I knew there was something wrong.
fra: Je savais que quelque chose n'allait pas.
fra: Je savais que quelque chose clochait.
rus: Я знал, что что-то не так.
tur: Yanlış bir şey olduğunu biliyordum.
eng: Tom said that you need to go.
tur: Tom gitmen gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал, что тебе нужно идти.
rus: Том сказал, что вам нужно идти.
ara: قال توم بانك تحتاج ان تذهب.
ukr: Том сказав, що ти мусиш піти.
ukr: Том сказав, що ви мусите піти.
eng: Everyone knows you fancy her.
epo: Ĉiu scias, ke vi ŝatas ŝin.
pol: Każdy wie, że za nią przepadasz.
ber: Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛed-tt.
ber: Ẓran akk dakken aql-ik tettgabaṛeḍ-tt.
eng: Everyone knows you love Tom.
por: Todos sabem que você ama o Tom.
por: Todo mundo sabe que você ama o Tom.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas Tomon.
fin: Kaikki tietävät, että rakastat Tomia.
tur: Herkes senin Tom'u sevdiğini biliyor.
ita: Tutti sanno che ami Tom.
ita: Sanno tutti che ami Tom.
ita: Tutti sanno che ama Tom.
ita: Sanno tutti che ama Tom.
ita: Tutti sanno che amate Tom.
ita: Sanno tutti che amate Tom.
rus: Все знают, что ты любишь Тома.
rus: Все знают, что вы любите Тома.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled Tom.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ Tom.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem Tom.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt Tom.
ber: Ẓran akk dakken trid Tom.
ber: Ẓran akk dakken triḍ Tom.
ber: Ẓran akk dakken tram Tom.
ber: Ẓran akk dakken tramt Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmled Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmlem Tom.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt Tom.
ber: Ẓran akk trid Tom.
ber: Ẓran akk triḍ Tom.
ber: Ẓran akk tram Tom.
ber: Ẓran akk tramt Tom.
eng: Everyone knows you love Mary.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas Manjon.
tur: Herkes senin Mary'yi sevdiğini bilir.
ber: Ẓran akk tḥemmled Mary.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ Mary.
ber: Ẓran akk tḥemmlem Mary.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt Mary.
ber: Ẓran akk trid Mary.
ber: Ẓran akk triḍ Mary.
ber: Ẓran akk tram Mary.
ber: Ẓran akk tramt Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem Mary.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt Mary.
ber: Ẓran akk dakken trid Mary.
ber: Ẓran akk dakken triḍ Mary.
ber: Ẓran akk dakken tram Mary.
ber: Ẓran akk dakken tramt Mary.
eng: Everyone knows you love her.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas ŝin.
deu: Jeder weiß, dass du sie liebst.
deu: Jeder weiß, dass ihr sie liebt.
deu: Jeder weiß, dass Sie sie lieben.
rus: Все знают, что Вы её любите.
rus: Все знают, что вы её любите.
rus: Все знают, что ты её любишь.
mar: सगळ्यांनाच माहीत आहे की तुझं तिच्यावर प्रेम आहे.
mar: सगळ्यांनाच माहीत आहे की तुमचं तिच्यावर प्रेम आहे.
ber: Ẓran akk tḥemmled-tt.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ-tt.
ber: Ẓran akk tḥemmlem-tt.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt-tt.
ber: Ẓran akk trid-tt.
ber: Ẓran akk triḍ-tt.
ber: Ẓran akk tram-tt.
ber: Ẓran akk tramt-tt.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled-tt.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-tt.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem-tt.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt-tt.
ber: Ẓran akk dakken trid-tt.
ber: Ẓran akk dakken triḍ-tt.
ber: Ẓran akk dakken tram-tt.
ber: Ẓran akk dakken tramt-tt.
eng: Everyone knows you love him.
epo: Ĉiu scias, ke vi amas lin.
deu: Alle wissen, dass du ihn liebst.
por: Todos sabem que você o ama.
por: Todo mundo sabe que o amas.
rus: Все знают, что ты его любишь.
ber: Ẓran akk tḥemmled-t.
ber: Ẓran akk tḥemmleḍ-t.
ber: Ẓran akk tḥemmlem-t.
ber: Ẓran akk tḥemmlemt-t.
ber: Ẓran akk trid-t.
ber: Ẓran akk triḍ-t.
ber: Ẓran akk tram-t.
ber: Ẓran akk tramt-t.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmled-t.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmleḍ-t.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlem-t.
ber: Ẓran akk dakken tḥemmlemt-t.
ber: Ẓran akk dakken trid-t.
ber: Ẓran akk dakken triḍ-t.
ber: Ẓran akk dakken tram-t.
ber: Ẓran akk dakken tramt-t.
eng: Tom is not exactly a model student.
epo: Tomo tute ne estas ekzempla studento.
deu: Tom ist nicht gerade ein Musterschüler.
eng: Everyone knows they like each other.
epo: Ĉiu scias, ke ili ŝatas unu la alian.
tur: Onların birbirlerini sevdiklerini herkes biliyor.
rus: Все знают, что они друг другу нравятся.
ber: Medden akk ẓran dakken mḥemmalen.
eng: Everyone knows we like each other.
ukr: Всі знають, що ми подобаємося один одному.
epo: Ĉiu scias, ke ni ŝatas unu la alian.
deu: Alle wissen, dass wir uns gern haben.
eng: Everybody knows we don't like each other.
epo: Ĉiu scias, ke ni ne ŝatas unu la alian.
deu: Jeder weiß, dass wir einander nicht mögen.
rus: Все знают, что мы друг друга не любим.
eng: She was here a minute ago.
ukr: Вона була тут хвилину тому.
epo: Ŝi estis ĉi tie antaŭ minuto.
deu: Vor einer Minute war sie noch hier.
eng: He was here a minute ago.
ukr: Він був тут хвилину тому.
epo: Li estis ĉi tie antaŭ minuto.
rus: Он был здесь минуту назад.
deu: Vor einer Minute war er noch da.
tlh: wa' tup ret naDev ghaHpu'.
eng: You're really a nice person.
epo: Vi estas vera agrablulo.
epo: Vi estas vere agrabla persono.
epo: Vi estas iu vere agrabla.
epo: Vi estas vere agrabla ulo.
deu: Du bist wirklich ein netter Mensch!
deu: Sie sind wirklich ein netter Mensch!
ckb: تۆ بەڕاستی کەسێکی باشیت.
ara: أنت شخص طيب حقًا.
eng: You look better.
tur: Daha iyi görünüyorsun.
epo: Vi aspektas pli bona.
ber: La d-tettbaned xir n wakken tellid.
ber: La d-tettbanem xir n wakken tellam.
ber: La d-tettbanemt xir n wakken tellamt.
tur: Daha iyi gördüm seni.
deu: Du siehst besser aus.
srp: Изгледаш боље.
eng: Tom was totally panicked.
epo: Tomon trafis panikego.
heb: תום היה לגמרי בפאניקה.
eng: He was promptly fired.
rus: Его быстренько уволили.
epo: Li estis senprokraste maldungita.
deu: Er wurde umgehend entlassen.
fin: Hänet erotettiin välittömästi.
fin: Hän sai välittömästi potkut.
pol: Został szybko zwolniony.
pol: Został natychmiast zwolniony.
eng: It's really hot out here.
epo: Ekstere vere varmegas ĉi tie.
epo: Ekstere estas vere varmege ĉi tie.
war: Kamapaso gud liwat ha gawas.
war: Kamapaso gud liwat didto.
deu: Es ist hier draußen sehr heiß.
eng: Tom and Mary just got engaged.
ukr: Том та Мері щойно одружилися.
epo: Tomo kaj Manjo ĵus gefianciĝis.
eng: Have you seen my friend?
ukr: Ви бачили мого друга?
ukr: Ти бачив мого друга?
epo: Ĉu vi vidis mian amikon?
tur: Arkadaşımı gördün mü?
ber: Teẓrid amidi-inu?
ber: Teẓriḍ amidi-inu?
ber: Teẓram amidi-inu?
ber: Teẓramt amidi-inu?
ber: Teẓrid tamidit-inu?
ber: Teẓriḍ tamidit-inu?
ber: Teẓram tamidit-inu?
ber: Teẓramt tamidit-inu?
ber: Twalad amidi-inu?
ber: Twalaḍ amidi-inu?
ber: Twalam amidi-inu?
ber: Twalamt amidi-inu?
ber: Twalad tamidit-inu?
ber: Twalaḍ tamidit-inu?
ber: Twalam tamidit-inu?
ber: Twalamt tamidit-inu?
rus: Ты видел моего друга?
rus: Вы видели моего друга?
rus: Ты видел мою подругу?
rus: Вы видели мою подругу?
epo: Ĉu vi vidis mian amikinon?
eng: Why do you want to know? "I'm just curious."
por: Por que você quer saber? "Só estou curioso."
epo: Kial vi volas scii tion? — "Mi estas nur scivola."
hun: - Miért akarod tudni? - Csak kíváncsi vagyok.
deu: „Warum willst du das wissen?“ – „Ich bin nur neugierig.“
eng: You'll be checkmate in three moves.
ukr: Тобі мат у три ходи.
epo: Vi estos ŝaka kaj mata en tri movoj.
deu: In drei Zügen bist du schachmatt.
fin: Olet matissa kolmella siirrolla.
eng: Quiet please.
epo: Bonvolu kvietiĝi.
fin: Hiljaisuutta, pyydän.
nld: Stilte alstublieft.
ukr: Тиша, будь ласка.
ukr: Тихенько, будь ласка.
deu: Bitte leise!
nld: Stilte alsjeblieft.
nld: Stilte graag.
fin: Olisitteko hiljaa.
fra: Silence, s'il vous plaît.
eng: All I do is work.
rus: Я только и делаю, что работаю.
epo: Mi nur laboras.
tur: Yaptığım tek şey çalışmak.
ber: Ttmahaleɣ kan.
hau: Ba na komai sai aiki.
swh: Ninachofanya ni kazi.
tig: ኩሉ ዝግብሮ፡ ስራሕ ጥራይ እዩ።
knc: Cida dǝma bas dikin.
rhg: Ham beggun aa*i gori.
kab: Ččiɣ-tt terɣa.
eng: Do you want to put on some music?
ukr: Хочеш поставити якусь музику?
epo: Ĉu vi volas ŝalti iom da muziko?
eng: What kind of music do you like to listen to?
tur: Ne tür müzik dinlemekten hoşlanırsın?
rus: Какую музыку вы любите слушать?
rus: Какую музыку ты любишь слушать?
ukr: Яку музику ти любиш слухати?
deu: Was für Musik hörst du gerne?
deu: Was für Musik hört ihr gerne?
deu: Was für Musik hören Sie gerne?
fra: Quel genre de musique aimes-tu écouter ?
jpn: どんな曲が好き？
eng: I just want to relax and listen to some music.
ukr: Я лише хочу розслабитися і послухати музику.
epo: Mi volas nur malstreĉiĝi kaj aŭskulti muzikon.
deu: Ich wollte einfach nur entspannt Musik hören.
ara: لا أريد سوى الاسترخاء وسماع الموسيقى.
fra: Je veux juste me détendre et écouter de la musique.
rus: Я просто хочу расслабиться и послушать музыку.
eng: What about you, Tom?
por: E você, Tom?
rus: А ты, Том?
epo: Kaj pri vi, Tomo?
tur: Peki ya sen Tom?
deu: Was ist mit dir, Tom?
ukr: А ти, Томе?
ukr: А ви, Томе?
ber: I kečč, a Tom?
ber: I kečč amek, a Tom?
eng: Tom took some Tylenol.
kor: 톰은 타이레놀을 복용했다.
kor: 톰이 타이레놀을 좀 먹었어.
eng: Heating water is expensive.
ukr: Гріти воду дорого.
epo: Varmigi akvon multe kostas.
deu: Das Erwärmen von Wasser ist teuer.
ita: Riscaldare l'acqua è costoso.
ber: Asenwi n waman iɣʷla.
ber: Aserɣi n waman iɣʷla.
eng: Do you like mashed potatoes?
por: Você gosta de purê de batata?
por: Vocês gostam de purê de batata?
rus: Ты любишь картофельное пюре?
ukr: Тобі подобається картопляне пюре?
ukr: Вам подобається картопляне пюре?
epo: Ĉu vi ŝatas pistitajn terpomojn?
ita: Ti piace il purè?
ita: A te piace il purè?
ita: Vi piace il purè?
ita: A voi piace il purè?
ita: Le piace il purè?
ita: A lei piace il purè?
deu: Isst du gern Kartoffelbrei?
ber: Tḥemmled lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Tḥemmleḍ lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Tḥemmlem lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Tḥemmlemt lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Trid lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Triḍ lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Tram lbaṭaṭa yeẓdan?
ber: Tramt lbaṭaṭa yeẓdan?
eng: Why is my computer slow?
por: Por que o meu computador está lento?
por: Por que meu computador está lento?
rus: Почему у меня компьютер тормозит?
ukr: Чому мій комп'ютер такий повільний?
ukr: Чому мій комп'ютер гальмує?
epo: Kial mia komputilo estas malrapida?
epo: Kial mia komputilo malrapidas?
ber: Maɣef ay ẓẓay uselkim-inu?
ces: Proč je můj počítač pomalý?
fra: Pourquoi est-ce que mon ordinateur est lent ?
eng: What are the animals that you can see in this picture?
ukr: Яких тварин ти бачиш на цьому малюнку?
ukr: Яких тварин ви бачите на цьому малюнку?
epo: Kiuj estas la bestoj, kiujn vi povas vidi sur tiu foto?
rus: Каких животных вы видите на рисунке?
deu: Welche Tiere sieht man auf diesem Bild?
ind: Hewan-hewan apa saja yang bisa Anda lihat di gambar ini?
slk: Aké zvieratá vidíte na tomto obrázku?
slk: Aké zvieratá vidíš na tomto obrázku?
eng: Colour the picture.
rus: Раскрасьте рисунок.
ukr: Розфарбуйте малюнок.
ukr: Розфарбуй малюнок.
epo: Kolorigu la bildon.
slk: Vymaľuj obrázok.
slk: Vymaľujte obrázok.
tlh: mIllogh yIchummoH!
deu: Mal das Bild aus.
cat: Acoloreix la imatge.
cat: Pinta la imatge.
eng: Can you identify the animals in the pictures?
rus: Вы можете назвать, какие животные изображены на рисунках?
ukr: Можете сказати, що за тварини зображені на малюнках?
epo: Ĉu vi povas identigi la bestojn en la bildoj?
deu: Kannst du die Tiere auf den Bildern benennen?
deu: Könnt ihr die Tiere auf den Bildern benennen?
deu: Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?
tur: Resimlerdeki hayvanları tanımlayabilir misin?
ber: Tzemreḍ ad tεeqleḍ iɣersiwen yellan deg tewlafin-a?
fin: Osaatko tunnistaa kuvan eläimet?
eng: Can you identify these animals?
ukr: Можеш сказати, що це за тварини?
ukr: Можете сказати, що це за тварини?
epo: Ĉu vi povas identigi ĉi tiujn bestojn?
deu: Kannst du diese Tiere benennen?
deu: Können Sie diese Tiere benennen?
deu: Könnt ihr diese Tiere benennen?
rus: Вы можете определить, что это за животные?
rus: Ты можешь определить, что это за животные?
eng: Can you identify this animal?
ukr: Можеш сказати, що це за тварина?
ukr: Можете сказати, що це за тварина?
epo: Ĉu vi povas identigi ĉi tiun beston?
deu: Kannst du dieses Tier identifizieren?
hun: Tudod azonosítani ezt az állatot?
eng: This neighborhood is a good place to raise a family.
tur: Bu mahalle, bir aileyi geçindirmek için iyi bir yerdir.
epo: Tiu najbaraĵo estas bona loko por eduki familion.
eng: I know these are difficult times.
tur: Bunların zor zamanlar olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, ke ĉi tiuj tempoj estas malfacilaj.
eng: Tom said he needed some cash.
tur: Tom biraz paraya ihtiyacı olduğunu söyledi.
ita: Tom ha detto che aveva bisogno di un po' di contanti.
ita: Tom disse che aveva bisogno di un po' di contanti.
ita: Tom ha detto che gli servivano un po' di contanti.
ita: Tom disse che gli servivano un po' di contanti.
eng: I know what it means to be alone.
fra: Je sais ce que c'est d'être seul.
rus: Я знаю, что такое быть одному.
rus: Я знаю, что такое быть одной.
hun: Tudom, hogy mit jelent egyedül lenni.
tur: Yalnız olmanın ne anlama geldiğini biliyorum.
rus: Я знаю, что значит быть одному.
rus: Я знаю, что значит быть одной.
eng: Tom said he couldn't help me.
tur: Tom bana yardım edemeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что не может мне помочь.
deu: Tom sagte, er könne mir nicht helfen.
deu: Tom hat gesagt, er könne mir nicht helfen.
eng: Everybody knew there was something terrible going on.
rus: Все знали, что происходит что-то ужасное.
isl: Allir vissu að það væri eitthvað hræðilegt í gangi.
eng: I don't think Tom will ever be able to walk again.
tur: Tom'un bir daha yürüyebileceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том когда-нибудь сможет опять ходить.
eng: What is your favorite pizza topping?
fra: Quelle est votre garniture de pizza préférée ?
fra: Quelle est ta garniture de pizza préférée ?
ukr: Яка твоя улюблена начинка для піци?
ukr: Яка ваша улюблена начинка для піци?
epo: Kio estas via plej ŝatata pica tegaĵo?
eng: I know what the expectations are.
tur: Beklentilerin ne olduğunu biliyorum.
epo: Mi scias, kiaj estas la atendoj.
eng: Tom refused to shake my hand.
tur: Tom elimi sıkmayı reddetti.
rus: Том отказался пожать мне руку.
deu: Tom weigerte sich, mir die Hand zu geben.
eng: Do you think there's really a monster in the basement?
tur: Gerçekten bodrumda bir canavar olduğunu düşünüyor musun?
hau: Shin kuna ganin akwai dodo da gaskiye a karkashin ginin kasa?
eng: I don't think that Tom will sing with us tomorrow.
tur: Tom'un yarın bizimle şarkı söyleyeceğini sanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo kantos kun ni morgaŭ.
eng: I learned far more than I taught.
tur: Öğrettiğimden çok daha fazla şey öğrendim.
epo: Mi lernis multe pli ol mi instruis.
eng: Tom refused to join our team.
tur: Tom ekibimize katılmayı reddetti.
rus: Том отказался присоединиться к нашей команде.
ita: Tom si è rifiutato di unirsi alla nostra squadra.
ita: Tom si rifiutò di unirsi alla nostra squadra.
ukr: Том відмовився приєднуватися до нашої команди.
heb: טום סירב להצטרף לקבוצה שלנו.
eng: Do you want to go to prison for the rest of your life?
rus: Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?
rus: Хотите на всю оставшуюся жизнь в тюрьму сесть?
rus: Хочешь на всю оставшуюся жизнь в тюрьму загреметь?
tur: Hayatının geri kalanını hapiste mi geçirmek istiyorsun?
fra: Veux-tu aller en prison pour le restant de tes jours ?
fra: Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
eng: I had no idea Tom didn't know how to speak French.
tur: Tom'un Fransızca konuşmayı bilmediği hakkında hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что Том не говорит по-французски.
por: Eu não tinha ideia de que o Tom não sabia falar francês.
eng: Tom really likes music a lot.
tur: Tom gerçekten müziği çok sever.
hun: Tom tényleg nagyon szereti a zenét.
deu: Tom mag Musik wirklich sehr gern.
eng: Don't you want to know why I didn't do what you asked?
tur: Neden istediğini yapmadığımı bilmek istemez misin?
avk: Kas me djugrupel dume va rinafa erura me skuyú ?
rus: Ты не хочешь знать, почему я не сделал то, о чём ты просил?
rus: Вы не хотите знать, почему я не сделал то, о чём вы просили?
deu: Willst du nicht wissen, warum ich deinem Wunsche nicht nachgekommen bin?
epo: Ĉu vi ne volas ekscii, kial mi ne sekvis vian deziron?
eng: I told Tom that I didn't know how to speak French.
rus: Я сказал Тому, что не говорю по-французски.
tur: Ben Tom'a Fransızca konuşmayı bilmediğimi söyledim.
avk: Pu Tom kaliyí da me grupeyé inde in francavuyur.
eng: I live from paycheck to paycheck.
rus: Я живу от зарплаты до зарплаты.
epo: Mi vivas de laborpago al laborpago.
tur: Ay sonunu zor getiriyorum.
tur: Ay başını zor getiriyorum.
eng: Tom pointed out our mistakes.
tur: Tom hatalarımıza dikkat çekti.
avk: Tom va minyona rokla stragayar.
rus: Том указал нам на ошибки.
epo: Tomo atentigis pri niaj eraroj.
lat: Thomas menda nostra indicavit.
eng: Do you have any idea who else might want to go with us?
tur: Başka kimin bizimle gitmek isteyebileceği konusunda herhangi bir fikrin var mı?
avk: Kasinde rietal datel do min dere fu djulanir ?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiu alia volus iri kun ni?
eng: I wasn't the one who gave Tom Mary's phone number.
tur: Tom'a Mary'nin telefon numarasını veren ben değildim.
rus: Это не я дал Тому телефон Мэри.
rus: Это не я дал Тому номер телефона Мэри.
epo: Ne estis mi, kiu donis al Tomo la telefonnumeron de Manjo.
eng: I look forward to your questions.
tur: Sorularınız için sabırsızlanıyorum.
epo: Mi atendas viajn demandojn.
eng: Tom plays baseball every day.
tur: Tom her gün beyzbol oynar.
avk: Tom vieleon "baseball" gilutiur.
rus: Том играет в бейсбол каждый день.
epo: Tomo ĉiutage ludas bazopilkon.
deu: Tom spielt jeden Tag Baseball.
rus: Том каждый день играет в бейсбол.
ita: Tom gioca a baseball ogni giorno.
eng: My grandfather could sing quite well when he was young.
tur: Büyükbabam gençken oldukça iyi şarkı söyleyebiliyordu.
avk: Jotugalon veygadye rodankanyar.
epo: Mia avo scipovis tre bone kanti, kiam li estis juna.
epo: Mia avo scipovis tre bone kanti, kiam li junis.
eng: We shouldn't have done what Tom told us not to do.
tur: Tom'un bize yapmamamızı söylediği şeyi yapmamalıydık.
epo: Ni devintus ne fari, kion Tomo diris, ke ni ne faru.
eng: Monaco is a microstate.
tur: Monako bir mikro devlettir.
epo: Monako estas eta ŝtato.
dan: Monaco er en mikrostat.
epo: Monako estas mikroŝtato.
epo: Monako estas ŝtateto.
nld: Monaco is een microstaat.
eng: I never heard you play it better.
deu: Ich habe dich das nie besser spielen gehört.
deu: Ich habe Sie das nie besser spielen gehört.
deu: Ich habe euch das nie besser spielen gehört.
eng: Tom painted his bicycle blue.
tur: Tom bisikletini maviye boyadı.
epo: Tomo farbis sian biciklon blua.
epo: Tomo bluigis sian biciklon.
hun: Tom kékre festette a biciklijét.
ber: Tom yesbeɣ tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
ber: Tom yekla tasnasɣalt-nnes d taẓerwalt.
deu: Tom hat sein Fahrrad blau angestrichen.
eng: That kind of thing isn't supposed to happen around here.
tur: O tür bir şey bu çevrede olmaması gerek.
epo: Io tia estas supozata ne okazi en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo.
eng: Are you sure Tom will let us sleep in his basement?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo lasos nin dormi en lia keletaĝo?
tur: Tom'un onun bodrum katında yatmamıza izin vereceğinden emin misin?
eng: I never really had any game plan.
tur: Gerçekten hiç oyun planım olmadı.
epo: Mi neniam vere havis ludoplanon.
eng: Tom never breaks a promise.
tur: Tom asla sözünden dönmez.
ita: Tom non infrange mai una promessa.
rus: Том ни разу не нарушил своего обещания.
ukr: Том ніколи не порушує обіцянок.
eng: There were many boys who were interested in dating Mary.
tur: Mary ile çıkmak isteyen birçok oğlan vardı.
epo: Multaj knaboj interesiĝis pri rendevuo kun Manjo.
eng: Did Tom really tell Mary not to come here tomorrow?
tur: Tom gerçekten Mary'ye yarın buraya gelmemesini mi söyledi?
rus: Том действительно сказал Мэри, чтобы она завтра не приходила?
epo: Ĉu Tomo vere diris al Manjo, ke ŝi morgaŭ ne venu ĉi tien?
ukr: Том насправді сказав Мері не приходити сюди завтра?
eng: I never thought I'd be back here.
rus: Никогда не думал, что вернусь сюда.
tur: Buraya geri döneceğimi hiç düşünmedim.
epo: Mi neniam pensis, ke mi revenos ĉi tien.
ces: Nikdy by mě nenapadlo, že tu budu zpátky.
eng: Tom needs something to drink.
tur: Tom'un içmek için bir şeye ihtiyacı var.
rus: Тому нужно чего-нибудь выпить.
rus: Тому нужно чего-нибудь попить.
epo: Tom bezonas trinkaĵon.
eng: There's a car parked in the middle of the road up ahead.
tur: İleride yolun ortasında park edilmiş bir araba var.
epo: Estas aŭto parkumita meze de la vojo antaŭe.
ber: Tella tkeṛṛust teḥbes deg tlemmast n ubrid dihin, mi ara tkemmleḍ qbala.
eng: Do you have any idea why Tom would want to do that?
tur: Tom'un neden onu yapmak istediğini konusunda bir fikrin var mı?
epo: Ĉu vi havas iun opinion, kial Tomo volus fari tion?
eng: I ought to have anticipated this.
rus: Я должен был это предвидеть.
tur: Bunu tahmin etmeliydim.
rus: Мне следовало это предвидеть.
epo: Tion mi devintus antaŭvidi.
fra: J'aurais dû le prévoir.
tgl: Inasahan ko na dapat na mangyayari ito.
eng: Tom needed money desperately.
tur: Tom'un son derece paraya ihtiyacı vardı.
rus: Том отчаянно нуждался в деньгах.
epo: Tomo urĝe bezonis monon.
eng: Do you realize what would've happened if you hadn't helped us?
tur: Bize yardım etmeseydin ne olacağının farkında mısın?
rus: Ты понимаешь, что было бы, если бы ты нам не помог?
rus: Вы понимаете, что было бы, если бы вы нам не помогли?
epo: Ĉu vi povas imagi, kio okazintus, se vi ne helpintus nin?
eng: How did you convince Tom to help us paint the barn?
tur: Tom'un ahırı boyamamıza yardım etmeye nasıl ikna ettin?
ukr: Як ти переконав Тома допомогти нам пофарбувати хлів?
epo: Kiel vi konvinkis Tomon helpi nin farbi la grenejon?
eng: I owe a lot of people an apology.
tur: Birçok kişiye bir özür borçluyum.
ukr: Я маю багато перед ким вибачитися.
epo: Mi ŝuldas pardonpeton al multaj homoj.
rus: Я перед многими должен извиниться.
heb: אני חייב התנצלות לרבים.
fra: Je dois une excuse à beaucoup de gens.
eng: Tom might be our new teacher.
tur: Tom yeni öğretmenimiz olabilir.
ukr: Том може бути нашим новим учителем.
ukr: Том може бути нашим новим викладачем.
epo: Tomo povus esti nia nova instruisto.
eng: Do you swear to tell the truth and nothing but the truth?
rus: Клянётесь ли Вы говорить правду и ничего, кроме правды?
ukr: Чи ви присягаєте говорити правду і нічого крім правди?
epo: Ĉu vi ĵuras diri la veron kaj nur la veron?
tur: Gerçeği ama yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
hun: Esküszik, hogy az igazat, és csakis az igazat mondja?
hun: Esküszöl, hogy az igazat mondod, és semmi mást, csakis az igazat?
eng: I didn't know that Tom used to be a French teacher.
tur: Tom'un eskiden bir Fransızca öğretmeni olduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що Том колись був викладачем французької.
ber: Ur lliɣ ara ẓriɣ dakken Tom yella zik d aselmad n tefṛansit.
eng: Why are tears salty?
ukr: Чому сльози солоні?
tur: Gözyaşları neden tuzludur?
rus: Почему слёзы солёные?
mar: आश्रू खारट का असतात?
spa: ¿Por qué son saladas las lágrimas?
deu: Warum sind Tränen salzig?
ita: Perché le lacrime sono salate?
hun: A könny miért sós?
jpn: なんで涙ってしょっぱいのかな？
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ?
zgh: ⵎⴰⴼ ⴳⴰⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵖⵏ?
eng: Shaving doesn't make your beard grow faster.
tur: Tıraş olmak sakalınızı daha hızlı büyütmez.
deu: Eine Rasur beschleunigt das Bartwachstum nicht.
ber: Aseḍḍel n tamart ur tt-yettarra ara tmeɣɣi-d s tɣawla.
eng: Why is sweat salty?
ukr: Чому піт солоний?
tur: Ter neden tuzludur?
rus: Почему пот солёный?
mar: घाम खारट का असतो?
deu: Warum schmeckt Schweiß salzig?
ita: Perché il sudore è salato?
hun: Az izzadság miért sós?
hun: A verejték miért sós?
kzj: Nokuo tu oosin o tumos?
dtp: Nokuro tu oosin o tumos?
fin: Miksi hiki on suolaista?
lfn: Perce suo es salosa?
ber: Acimi tidi d tamelḥant?
eng: My brother is driving me crazy.
tur: Erkek kardeşim beni deli ediyor.
ukr: Мій брат доводить мене до божевілля.
rus: Мой брат сводит меня с ума.
fin: Minun veljeni tekee minut hulluksi.
eng: My sister is driving me crazy.
tur: Kız kardeşim beni delirtiyor.
epo: Mia fratino frenezigas min.
por: Minha irmã está me deixando louco.
deu: Meine Schwester macht mich noch verrückt!
ckb: خوشکەکەم شێتم دەکات.
ckb: خوشکم خەریکە شێتم دەکات.
eng: A few days later, he was dead.
tur: Birkaç gün sonra öldü.
rus: Несколько дней спустя он умер.
tok: tenpo suno pi mute lili li pini la ona li moli.
deu: Ein paar Tage später war er tot.
epo: Post kelkaj tagoj li mortis.
rus: Спустя несколько дней он умер.
rus: Он умер несколькими днями позже.
fra: Quelques jours plus tard, il était mort.
rus: Несколько дней спустя он был мёртв.
eng: Did she learn to ride a bike?
isl: Er hún búin að læra að hjóla?
deu: Hat sie Fahrrad fahren gelernt?
tur: O, bisiklet kullanmayı öğrendi mi?
ukr: Вона навчилася їздити на велосипеді?
epo: Ĉu ŝi lernis bicikli?
eng: I do not like broccoli and I haven’t liked it since I was a little kid and my mother made me eat it.
deu: Ich mag keinen Broccoli. Das ist schon so, seit ich als Kind von meiner Mutter dazu gezwungen wurde, welchen zu essen.
por: Eu não gosto de brócolis, e não gosto desde criança, quando minha mãe me obrigava a comê-los.
epo: Mi ne ŝatas brokolon, kaj ĝi ne plaĉas al mi ekde kiam mi estis infano, kaj mia patrino igis min manĝi ĝin.
eng: We live in a peaceful, prosperous time, but we can make it better.
rus: Мы живем в мирное, благоприятное время, но мы можем сделать его лучше.
fin: Elämme rauhaisaa, vaurasta aikaa, mutta voimme tehdä siitä parempaa.
eng: The totalitarian era is passing, its old ideas blown away like leaves from an ancient, lifeless tree.
heb: עידן הרודנות חולף, רעיונותיו העבשים עפים ברוח כמו עלי עץ מתפגר ועתיק.
tur: Totaliter rejim geçiyor, onun eski fikirleri eski, cansız bir ağaçtan yapraklar gibi uçtu.
eng: There's a letter for you.
deu: Da ist ein Brief für dich.
rus: Тебе письмо.
rus: Вам письмо.
fra: Tu as une lettre.
ukr: Вам лист.
tur: Senin için bir mektup var.
rus: Для тебя есть письмо.
epo: Alvenis letero por vi.
run: Hari ikete ryawe.
cmn: 你有一封信。
eng: Tom scalded his arm.
tur: Tom kolunu yaktı.
hun: Tom leforrázta a karját.
eng: Tom was obviously impressed.
rus: Том был, очевидно, поражен.
tur: Tom açıkçası etkilendi.
ita: Tom era ovviamente impressionato.
eng: He was obviously impressed.
rus: Он был, очевидно, поражен.
deu: Er war offensichtlich beeindruckt.
eng: She was obviously impressed.
tur: Açıkça etkilendi.
deu: Sie war offensichtlich beeindruckt.
epo: Ŝi evidente estis impresita.
eng: I should pay more attention.
epo: Mi pli atentu.
tur: Daha fazla dikkat etmem gerekir.
rus: Я должен уделять больше внимания.
epo: Mi devus pli atenti.
deu: Ich sollte besser aufpassen.
eng: Let's get takeout.
rus: Давай возьмём еду на вынос.
rus: Давайте возьмём еду на вынос.
jpn: テイクアウトしよう。
jpn: 持ち帰りにしよう。
deu: Holen wir uns irgendwo was zu essen!
tur: Dışarıdan yemek alalım.
tur: Yemeği paket yaptıralım.
eng: Tom and Mary are studying together in the library.
ita: Tom e Mary stanno studiando assieme in biblioteca.
tur: Tom ve Mary birlikte kütüphanede çalışıyorlar.
rus: Том и Мэри занимаются вместе в библиотеке.
epo: Tomo kaj Manjo kune studas en la biblioteko.
por: Tom e Maria estão estudando juntos na biblioteca.
cmn: 湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。
tgl: Magkasamang nag-aaral sa aklatan sina Tom at Mary.
deu: Tom und Maria lernen zusammen in der Bibliothek.
eng: I wore my favorite dress.
tur: En sevdiğim elbiseyi giydim.
ukr: Я була в улюбленному платті.
por: Eu vesti meu vestido favorito.
nld: Ik droeg mijn favoriete jurk.
gos: k Droug mien faveriete klaid.
rus: Я была в своём любимом платье.
epo: Mi surhavis mian plej ŝatatan robon.
fra: Je portais ma robe préférée.
hau: Na sanya rigar da nafi so.
deu: Ich trug mein Lieblingskleid.
kab: Lsiɣ taqendurt-nni i ḥemmleɣ akk.
eng: I like her and she likes me.
ukr: Вона подобається мені, а я подобаюся їй.
deu: Ich hab’ sie gern und sie mich auch.
eng: I like him and he likes me.
tur: Ondan hoşlanıyorum ve o da benden hoşlanıyor.
ukr: Він подобається мені, а я подобаюся йому.
fin: Minä pidän hänestä, ja hän pitää minusta.
spa: Él me gusta y yo le gusto a él.
swe: Jag gillar honom och han gillar mig.
eng: The punishment must fit the crime.
tur: Cezalar suça uymalıdır.
rus: Наказание должно соответствовать преступлению.
epo: La puno estu laŭmezura de la krimo.
deu: Die Strafe muss zum Verbrechen passen.
eng: I can't stand my roommate.
tur: Ev arkadaşıma tahammül edemem.
por: Eu não suporto meu colega de quarto.
rus: Я не выношу своего соседа по комнате.
hun: Ki nem állhatom a szobatársamat.
epo: Mi ne povas elteni mian samĉambranon.
deu: Ich kann meinen Mitbewohner nicht ausstehen.
deu: Ich kann meine Mitbewohnerin nicht ausstehen.
eng: The tax code is too complex.
tur: Vergi hukuku fazla karmaşıktır.
por: O código de taxas é muito complexo.
rus: Налоговый кодекс слишком сложен.
ukr: Податковий кодекс заскладний.
hau: Lambar haraji ta na rikitarwa sosai.
eng: We have not come this far without a struggle and I assure you we cannot go further without a struggle.
deu: Wir haben es nicht ohne Mühe so weit geschafft, und ich kann euch versichern, dass wir ohne Mühe auch nicht weiterkommen werden.
hau: Bamu zo nisa haka ba tare da gwagwarmaya kuma ina karfafa ma baza mu iya ci gaba ba tare da gwagwarmaya ba.
eng: Through much of the last century, America’s faith in freedom and democracy was a rock in a raging sea. Now it is a seed upon the wind, taking root in many nations.
deu: Einen großen Teil des vergangenen Jahrhunderts über war der amerikanische Glaube an Freiheit und Demokratie ein Fels in einem brandenden Meer. Jetzt ist er ein Same im Wind, der in vielen Nationen Wurzeln schlägt.
ita: Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Ora è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.
ita: Per gran parte del secolo scorso, la fede dell'America nella libertà e nella democrazia era una roccia in un mare in tempesta. Adesso è un seme nel vento che mette le radici in molte nazioni.
eng: Many people are struggling to keep a roof over their heads.
rus: Многие люди стараются изо всех сил, чтобы сохранить крышу над головой.
hau: Mutane da yawa suna neman abin da za su rufe kansu.
swh: Watu wengi wanajitahidi kupata makazi.
tig: ብዙሓት ሰባት፡ መጽለሊ ንኽረኽቡ ይጽዕሩ ኣለዉ።
knc: Am guwuso mbәltayin nakәlanzbe ikkoyero .
rhg: Beshi mainshe hitarar saarall kushish gorer.
eng: I plan to go skiing next weekend.
rus: Я намереваюсь пойти кататься на лыжах в следующие выходные.
tur: Gelecek hafta sonu kayak yapmayı planlıyorum.
eng: Tom made up his mind quickly.
ukr: Том швидко прийняв рішення.
tur: Tom çabucak karar verdi.
hun: Tom gyorsan döntött.
ita: Tom si è deciso rapidamente.
ita: Tom si decise rapidamente.
deu: Tom entschied schnell.
por: Tom se decidiu rapidamente.
eng: I prefer to study in the morning.
rus: Я предпочитаю учиться утром.
tur: Sabah çalışmayı tercih ederim.
deu: Ich lerne am liebsten morgens.
ita: Preferisco studiare la mattina.
ita: Io preferisco studiare la mattina.