agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's mother relies heavily on him to do her shopping and household chores.
deu: Toms Mutter ist stark darauf angewiesen, dass Tom für sie einkauft und die Hausarbeit erledigt.
tur: Tom'un annesi onun alışverişini ve ev işlerini yapması için ona çok güveniyor.
eng: Do you think Tom is reliable?
tur: Tom'un güvenilir olduğunu düşünüyor musun?
spa: ¿Crees que Tom es cumplidor?
ita: Pensi che Tom sia affidabile?
ita: Tu pensi che Tom sia affidabile?
ita: Pensa che Tom sia affidabile?
ita: Lei pensa che Tom sia affidabile?
ita: Pensate che Tom sia affidabile?
ita: Voi pensate che Tom sia affidabile?
hun: Szerinted Tom megbízható?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yella lettkal fell-as?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yella lettkal fell-as?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yella lettkal fell-as?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yella lettkal fell-as?
eng: I knew I could rely on you.
ukr: Я знав, що тобі можна довіряти.
tur: Sana güvenebileceğimi biliyordum.
rus: Я знал, что могу на тебя рассчитывать.
heb: ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
heb: ידעתי שאני יכול לסמוך עליכם.
rus: Я знал, что могу на тебя положиться!
rus: Я знал, что могу на вас положиться!
eng: We can rely on Tom.
deu: Auf Tom können wir uns verlassen.
rus: Мы можем положиться на Тома.
jpn: トムは頼りになるよ。
tur: Tom'a güvenebiliriz.
swe: Vi kan lita på Tom.
mkd: Можеме да се ослониме на Том.
dtp: Milo' tokou kotumbaya i Tom.
deu: Tom können wir vertrauen.
fra: On peut faire confiance à Tom.
deu: Wir können uns auf Tom verlassen.
ces: Na Toma se můžeme spolehnout.
vie: Chúng ta có thể dựa vào Tom.
vie: Chúng tôi có thể dựa vào Tom.
eng: We need a group of people we can rely on.
tur: Güvenebileceğimiz bir grup insana ihtiyacımız var.
rus: Нам нужна группа людей, на которых мы можем положиться.
epo: Ni bezonas grupon de fidindaj homoj.
eng: I need people I can rely on.
deu: Ich brauche Leute, auf die ich mich verlassen kann.
rus: Мне нужны люди, на которых я могу положиться.
por: Preciso de gente com quem possa contar.
por: Preciso de gente em quem possa confiar.
ina: Io ha besonio de homines in le quales io pote confider.
epo: Mi bezonas homojn, je kiuj mi povas kalkuli.
tur: Güvenebileceğim insanlara ihtiyacım var.
epo: Mi bezonas homojn, kiujn mi povas fidi.
ces: Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout.
fra: J'ai besoin de personnes sur lesquelles je peux compter.
eng: The only person you can rely on is yourself.
tur: Güvenebileceğin tek kişi kendinsin.
rus: Единственный, на кого ты можешь рассчитывать, — это ты сам.
ces: Jediný člověk, na kterého se můžeš spolehnout, jsi ty sám.
eng: I guess I never realized how much I rely on Tom.
deu: Ich glaube, mir war nie so klar, wie sehr ich doch auf Tom angewiesen bin.
tur: Sanırım Tom'a ne kadar güvendiğimi hiç fark etmedim.
eng: You're the one person I can rely on in this kind of situation.
mkd: Ти се единствениот на когошто можам да се потпрам во вакви ситуации.
ind: Kau adalah orang yang bisa kuandalkan dalam keadaan seperti ini.
eng: You're the only person I can rely on in this kind of situation.
ina: Vos es le unic persona con qui io pote contar in un tal situation.
por: Você é a única pessoa com quem posso contar numa situação como esta.
rus: Ты единственный человек, на которого я могу положиться в такой ситуации.
tur: Bu tür durumda güvenebileceğim tek kişi sensin.
deu: Du bist der einzige, auf den ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
deu: Du bist die einzige, auf die ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
deu: Sie sind der einzige, auf den ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
deu: Sie sind die einzige, auf die ich mich in einer solchen Situation verlassen kann.
eng: I also have a bad memory.
epo: Ankaŭ mi havas malbonan memorkapablon.
por: Eu também tenho uma memória ruim.
ina: Anque io ha un mal memoria.
tur: Benim de kötü bir hafızam var.
tur: Ben de kötü bir belleğe sahibim.
dan: Jeg havde også en dårlig hukommelse.
eng: We should've stayed home with Tom.
por: Deveríamos ter ficado em casa com o Tom.
deu: Wir hätten zu Hause bei Tom bleiben sollen.
epo: Ni devus esti restantaj hejme kun Tom.
spa: Deberíamos habernos quedado en casa con Tom.
rus: Нам нужно было остаться дома с Томом.
tur: Tom'la evde kalmalıydık.
ukr: Нам треба було залишитися вдома з Томом.
eng: Next time, ask me before you use my car.
por: Da próxima vez me peça antes de usar meu carro.
epo: Venontfoje petu min, antaŭ ol vi uzas mian aŭton.
deu: Das nächste Mal fragst du mich, bevor du mein Auto benutzt.
dan: Næste gang må du godt spørge mig først før du bruger min bil.
jpn: 今度私の車を使うときは、事前に私に聞いてください。
tur: Bir dahaki sefere arabamı kullanmadan önce bana sor.
nld: Vraag het volgende keer voordat je mijn auto gebruikt.
rus: В следующий раз спросите меня, прежде чем использовать мою машину.
kab: Tikkelt-nniḍen, ciwer-iyi send ad tesxedmeḍ takerrust-iw.
kab: Abrid-nniḍen, ciwer-iyi qbel ad tesqedceḍ takerrust-iw.
fra: La prochaine fois, demande-moi avant de te servir de ma voiture.
rus: В следующий раз спрашивай меня, прежде чем брать мою машину.
rus: В следующий раз спрашивайте меня, прежде чем брать мою машину.
rus: В следующий раз спроси меня, прежде чем брать мою машину.
rus: В следующий раз спросите меня, прежде чем брать мою машину.
ina: Le proxime vice, demanda me ante usar mi auto.
eng: I thought I'd try what Tom suggested.
deu: Ich dachte, ich versuche mal, was Tom vorgeschlagen hat.
tur: Tom'un önerdiği şeyi deneyeceğimi düşündüm.
spa: Pensé en intentar lo que Tom sugirió.
eng: I think Tom wouldn't mind.
por: Acho que Tom não se importaria.
epo: Mi kredas, ke Tom ne kontraŭus.
deu: Ich denke, Tom hätte nichts dagegen.
heb: אני מאמינה שתום לא יתנגד.
deu: Tom hätte bestimmt nichts dagegen.
tur: Sanırım Tom umursamazdı.
eng: Do you resent my being here?
deu: Ärgerst du dich, dass ich hier bin?
epo: Ĉu vi ĉagreniĝas, ke mi estas tie ĉi?
heb: האם אתה כועס שאני פה?
heb: את כועסת שאני נמצאת כאן?
rus: Тебя злит, что я здесь?
tur: Burada olmam zorunuza mı gidiyor?
eng: The capital of Vietnam is Hanoi.
deu: Die Hauptstadt von Vietnam ist Hanoi.
rus: Столица Вьетнама - Ханой.
mar: व्हिएतनामची राजधानी हानोई आहे.
ces: Hlavní město Vietnamu je Hanoj.
swe: Vietnams huvudstad är Hanoi.
epo: La ĉefurbo de Vjetnamio estas Hanojo.
tok: ma tomo lawa pi ma Wije li ijo Kanowi.
por: A capital do Vietname é Hanói.
tur: Vietnam'ın başkenti Hanoi'dir.
nld: De hoofdstad van Vietnam is Hanoi.
ukr: Столиця В'єтнаму — Ханой.
ido: La chefurbo di Vietnam esas Hanoi.
slv: Glavno mesto Vietnama je Hanoj.
eng: There's a funny smell coming from the engine of the car.
fin: Auton moottorista tulee outo haju.
ita: C'è un odore strano che viene dal motore della macchina.
ita: C'è un odore strano che viene dal motore dell'auto.
ita: C'è un odore strano che viene dal motore dell'automobile.
rus: От двигателя машины идёт какой-то странный запах.
tur: Arabanın motorundan gelen garip bir koku var.
heb: יש ריח חשוד מהמנוע של המכונית.
epo: Stranga odoro venas el la motoro de la aŭto.
hun: Furcsa szag árad a kocsi motorjából.
eng: An Earth-like planet, which is believed to have conditions which would support life as we know it, has been discovered 500 light years from earth.
deu: Ein erdähnlicher Planet, auf welchem Bedingungen herrschen sollen, die Leben so, wie wir es kennen, möglich machen könnten, ist fünfhundert Lichtjahre von der Erde entfernt entdeckt worden.
fra: Une planète semblable à la Terre, qui aurait des conditions favorables à la vie telle que nous la connaissons, a été découverte à 500 années-lumière de la Terre.
hau: An gano wata duniya mai kama da Duniya, wacce ake jin tana da yanayi wanda zai tallafawa rayuwa kamar yadda muka santa, an gano shekaru haske 500 daga duniya.
eng: Even though he's old, he's still healthy.
fra: Bien qu'il soit vieux, il est encore en pleine santé.
tgl: Malusog pa rin siya kahit na matanda na.
tur: Yaşlı olsa bile o hala sağlıklıdır.
ber: Ula ma meɣɣer, maca mazal-it iṣeḥḥa.
eng: The race director said that the fun run would be held, rain, hail or shine.
hau: Daraktan wasan gudun yace hanyar za ta cika da ruwan sama ko ƙanƙara.
swh: Mkurugenzi wa mbio alisema kuwa mbio za kufurahisha zitafanyika, inyeshe isinyeshe.
tig: እቲ ናይቲ ጉያ ዳይረክተር፡ ዋላ ይዘንም፡ መንሸቦባ በረድ የጋጥም ወይ ብሩህ ግዜ ይኹን ብዘየገድስ እቲ ጕያ ከም ዘይተፍር ገሊጹ።
knc: Darekto gaska kasobe dәye wono kaso ngai dә tәdin, nji fijinyen kal, mafi fijinyen kal, au kausu sәgaltin yaye.
rhg: Du*radu*rir dharikthare hoiyede mozar du*radu*ri raka zaibo, zor oggoi, borok forok goi, aar shomkile shomkog goi.
hun: A versenyigazgató azt mondta, hogy a mókás futóversenyt megtartják esőben, hóban, napsütésben is.
eng: Keep your brother away because he's bothering us.
por: Afaste o seu irmão porque nos está atrapalhando.
tur: Erkek kardeşini uzak tut çünkü o bizi rahatsız ediyor.
spa: Aleja a tu hermano, que nos está molestando.
eng: We are too tired to study.
fra: Nous sommes si fatiguées que nous ne pouvons pas étudier.
spa: Estamos tan cansados que no somos capaces de estudiar.
spa: Estamos tan cansados que somos incapaces de estudiar.
spa: Estamos tan cansados que no podemos estudiar.
epo: Ni tro lacas por studi.
tur: Biz çalışamayacak kadar yorgunuz.
ita: Siamo troppo stanchi per studiare.
ita: Siamo troppo stanche per studiare.
rus: Мы слишком устали, чтобы заниматься.
eng: The organisers of the marathon said that the event would go ahead, regardless of the weather conditions.
deu: Die Organisatoren des Marathons sagten, dass die Veranstaltung stattfindet, egal welches Wetter herrscht.
tur: Maraton organizatörleri, hava şartları gözetilmeksizin, organizasyonun devam edeceğini söyledi.
hun: A maraton szervezői azt mondták, hogy a rendezvényt az időjárási viszonyoktól függetlenül megtartják.
eng: Tom described himself in the lonely hearts' column as a dependable, dedicated, God-fearing 40-year-old who was seeking a like-minded female for companionship.
deu: Tom beschrieb sich in den Bekanntschaftsanzeigen als verlässlichen, engagierten, gottesfürchtigen Vierzigjährigen, der auf der Suche nach einer gleichgesinnten Lebensgefährtin sei.
heb: תום תאר את עצמו בטור הלבבות הבודדים כאיש בן 40 שניתן לסמוך עליו, מסור, ירא השם, המחפש דומה לידידות.
eng: There's a time and a place for everything. Now is neither the time nor the place.
tur: Her şey için bir zaman ve bir yer vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.
tur: Her şeyin yeri ve zamanı vardır. Şimdi ne zamanı ne de yeridir.
deu: Es gibt für alles eine Zeit und einen Ort. Jetzt ist aber weder die Zeit, noch ist hier der Ort.
hun: Mindennek megvan a maga helye és ideje. Most nincs itt se az idő, se a hely.
nld: Er is een tijd en een plaats voor alles. Nu is het noch de tijd noch de plaats.
eng: Tom slept in an awkward position, and ended up with a kinked neck.
tur: Tom'un tuhaf bir pozisyonda uyumasının neticesi boyun tutulması oldu.
hun: Tom kényelmetlen pozícióban aludt, és a végén meghúzódott a nyaka.
eng: What was your other choice?
por: Que outra escolha tinha você?
tur: Senin başka seçeneğin neydi?
eng: What do you use this for?
tur: Bunu niçin kullanıyorsun?
rus: Для чего ты используешь это?
por: Para que é que você usa isto?
ina: Pro que usa tu isto?
jpn: これを何に使うつもりなんだ？
deu: Wofür verwenden Sie das?
spa: ¿Para qué usas esto?
run: Mubimaza iki?
npi: तपाइँ यो के को लागी प्रयोग गर्नुहुन्छ?
eng: Tom was sure Mary was lying.
deu: Tom war sich sicher, dass Maria log.
epo: Tomo estis certa, ke Manjo mensogas.
rus: Том был уверен, что Мэри лжёт.
rus: Том был уверен, что Мэри врёт.
tur: Tom Mary'nin yalan söylediğinden emindi.
por: Tom tinha certeza de que Maria estava mentindo.
heb: תום היה בטוח שמרי משקרת.
mar: मेरी खोटं बोलत होती याची टॉमला खात्री होती.
eng: I think I should tell Tom where I've been.
tur: Nerede olduğumu Tom'a söylemem gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, мне надо сказать Тому, где я был.
eng: Tom built a treehouse for his children.
tur: Tom, çocukları için bir ağaç ev inşa etti.
ber: Tom yebna axxam n useklu i warraw-nnes.
ber: Tom yeṣk axxam n useklu i warraw-nnes.
eng: I'm pretty sure this has nothing to do with Tom.
fin: Olen melko varma, ettei tällä ole mitään tekemistä Tomin kanssa.
tur: Bunun Tom'la ilgisi olmadığından oldukça eminim.
eng: Dammit... How did I get myself into this!?
rus: Чёрт... И как я только в это ввязался?!
deu: Mist, wie habe ich mich bloß hier hineinmanövriert?!
hau: Kash... Ta yaya zan samu kaina cikin wannan!?
eng: What now? ..Hey, Edgeworth. Nice to see you. "Likewise." "What brings you here?" "A friend of yours happens to be a client of mine."
rus: «Что на этот раз? ..Привет, Эджворт. Рад здесь тебя видеть». — «Аналогично». — «По какому ты делу?» — «Один твой друг оказался в числе моих клиентов».
por: Esta agora... Ei, Edgeworth. Prazer em ver-te. "Igualmente." "O que te traz por aqui?" "Acontece que um amigo teu é cliente meu."
eng: We have to trust one another.
ita: Dobbiamo fidarci a vicenda.
ita: Noi dobbiamo fidarci a vicenda.
rus: Мы должны доверять друг другу.
spa: Tenemos que confiar el uno en el otro.
tur: Birbirimize güvenmek zorundayız.
eng: Is there anything you can't do?
mkd: Постои ли нешто што не го можеш?
tur: Yapamayacağın bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que no puedas hacer?
cmn: 有你不能做的事吗？
eng: I liked your speech.
rus: Мне понравилась твоя речь.
rus: Мне понравилась Ваша речь.
por: Gostei do seu discurso.
por: Gostei de teu discurso.
ina: Tu discurso me ha placite.
ina: Su discurso me ha placite.
deu: Dein Vortrag hat mir gefallen.
deu: Ihr Vortrag hat mir gefallen.
swe: Jag gillade ditt tal.
mkd: Ми се допадна твојот говор.
tur: Ben senin konuşmanı sevdim.
tur: Senin konuşmanı beğendim.
ita: Mi è piaciuto il tuo discorso.
ita: Mi è piaciuto il suo discorso.
ita: Mi è piaciuto il vostro discorso.
ita: A me è piaciuto il tuo discorso.
ita: A me è piaciuto il suo discorso.
ita: A me è piaciuto il vostro discorso.
fra: J'ai aimé ton discours.
ber: Ḥemmleɣ inaw-ik.
ces: Líbil se mi tvůj proslov.
fra: J'ai aimé votre discours.
eng: I had better chain up the dog so that he won't bite.
spa: Debería atar el perro para que no muerda.
fra: Je devrais attacher le chien pour qu’il ne morde pas.
tur: O ısırmasın diye köpeği zincirlesek iyi. olur.
eng: Failing the exam was a blow to his ego.
heb: הכשלון בבחינה הִווה מכה ניצחת לאגו שלו.
rus: Провал на экзамене стал ударом по его самолюбию.
tur: Sınavında başarısız olmak onun egosuna bir darbeydi.
epo: Malsukceso en la ekzameno estis frapo al lia memestimo.
eng: Stick 'em up! This is a robbery!
spa: ¡Arriba las manos! Esto es un atraco.
epo: Suprenigu la manojn! Jen rabo.
rus: Руки вверх! Это ограбление.
fin: Kädet ylös! Tämä on ryöstö.
cmn: 把手举起来！这是抢劫。
hau: Ɗaga hannayensa musamman idan ya nuna masa bindiga! Wannan fashi ne!
eng: We're having lunch here.
hun: Itt ebédelünk.
lit: Mes čia pietaujame.
ell: Εδώ γευματίζουμε.
fin: Syömme lounasta täällä.
spa: Estamos almorzando aquí.
rus: Мы тут обедаем.
tur: Biz burada öğle yemeği yiyoruz.
ita: Stiamo pranzando qui.
ita: Stiamo pranzando qua.
eng: I want to go fishing.
hun: El akarok menni horgászni.
swh: Ninataka kwenda uvuvi.
lit: Aš noriu eiti žvejoti.
fra: Je veux aller pêcher.
epo: Mi volas iri fiŝkapti.
epo: Mi volas iri fiŝi.
fin: Haluan mennä kalastamaan.
spa: Quiero ir a pescar.
spa: Quiero ir de pesca.
tur: Balığa gitmek istiyorum.
mkd: Сакам да одам на риболов.
mkd: Ми се пецаат риби.
rus: Я хочу пойти на рыбалку.
rus: Я хочу сходить на рыбалку.
ell: Θέλω να πάω για ψάρεμα.
por: Quero ir pescar.
por: Eu quero ir pescar.
lat: Piscatum ire volo.
nld: Ik wil gaan vissen.
oci: Vòli anar pescar.
deu: Ich möchte angeln gehen.
eng: The library is to the left.
hun: A könyvtár balra van.
swh: Maktaba ni upande wa kushoto.
dan: Biblioteket ligger til venstre.
dan: Biblioteket er til venstre.
lit: Biblioteka yra į kairę.
ell: Η βιβλιοθήκη είναι στα αριστερά.
tur: Kütüphane soldadır.
ben: লাইব্রেরিটা বাঁদিকে।
ita: La biblioteca è sulla sinistr.
est: Raamatukogu jääb vasakule.
deu: Die Bibliothek liegt links.
eng: Well, we are not in a hurry.
fin: No, emme me ole jäniksen selässä.
mkd: Епа, не ни се брза.
rus: Ну, мы не торопимся.
tur: Evet, acelemiz yok.
epo: Bone do, ni ne hastas.
eng: Why don't the three of us have lunch together?
ind: Bagaimana kalau kita bertiga pergi makan siang bersama?
tur: Neden üçümüz birlikte öğle yemeği yemiyoruz?
eng: Who did you have lunch with?
rus: С кем ты обедал?
ita: Con chi hai pranzato?
ita: Con chi ha pranzato?
ita: Con chi avete pranzato?
tur: Kimle öğle yemeği yedin?
por: Com quem você almoçou?
fra: Avec qui as-tu déjeuné ?
fra: Avec qui avez-vous déjeuné ?
rus: С кем вы обедали?
epo: Kun kiu vi tagmanĝis?
spa: ¿Con quién almorzaste?
hun: Kivel ebédeltél?
eng: We're going out for lunch. Do you want to come, too?
mkd: Одиме надвор на ручек. Сакаш ли да дојдеш и ти?
spa: Vamos a salir a almorzar. ¿Quieres venir también?
tur: Öğle yemeği için dışarı gidiyoruz. Sen de gelmek ister misin?
eng: Tom wants to have lunch with me today.
tur: Tom bugün benimle öğle yemeği yemek istiyor.
ita: Tom vuole pranzare con me oggi.
eng: Tom stopped taking his pills.
tur: Tom haplarını almak için durdu.
rus: Том перестал принимать таблетки.
eng: Tom stopped taking his medication.
tur: Tom ilacını almayı bıraktı.
tur: Tom ilacını almayı durdurdu.
tur: Tom ilacını almayı kesti.
eng: Let's have lunch here.
srp: Hajde da ručamo ovde.
tur: Burada öğle yemeği yiyelim.
hun: Ebédeljünk itt!
heb: בוא נאכל פה ארוחת צהרים.
por: Vamos almoçar aqui.
fra: Déjeunons ici.
tlh: naDev megh wISopjaj.
ita: Pranziamo qui.
ita: Pranziamo qua.
eng: I asked Tom to unlock the door.
tur: Tom'un kapıyı açmasını istedim.
rus: Я попросил Тома отпереть дверь.
eng: Have lunch with me.
swe: Ät lunch med mig.
tur: Benimle öğle yemeği ye.
mkd: Ручај со мене.
rus: Пообедай со мной.
rus: Пообедайте со мной.
hun: Ebédelj velem.
hun: Tarts velem ebédre.
ukr: Пообідай зі мною.
deu: Iss mit mir zu Mittag!
ces: Poobědvej se mnou.
ces: Dejte si se mnou oběd.
eng: Mary's mother is an extraordinarily difficult woman to get along with.
tur: Mary'nin annesi geçinilmesi olağanüstü zor bir kadın.
por: A mãe de Maria é uma mulher extraordinariamente difícil de se dar bem.
hun: Mary anyjával rendkívül nehéz kijönni.
eng: Tom's mother told him to turn the TV off and get on with his homework.
rus: Мама Тома сказала ему выключить телевизор и сесть за уроки.
hun: Tomnak azt mondta az édesanyja, hogy kapcsolja ki a tévét és folytassa a házi feladatát.
eng: Mary couldn't work out why Tom was so cranky all the time.
tur: Mary neden Tom'un hep çok huysuz olduğunu çözemedi.
hun: Mary nem tudta megfejteni, hogy Tom miért olyan házsártos állandóan.
hun: Mary képtelen volt rájönni, hogy Tom miért olyan zsémbes állandóan.
eng: Will you do what you're told, for once?
deu: Machst du gefälligst mal, was man dir sagt!
fin: Tekisitkö kerrankin niin kuin sinulle sanotaan?
epo: Ĉu vi finfine faros, kion oni petas de vi?
hau: Za ku yi abinda aka ce muku, ko kuwa?
hun: Most az egyszer megteszed, amit mondanak?
eng: Tom's unexpected death devastated his work colleagues.
nld: Toms onverwachte dood maakte zijn werkcollega's overstuur.
epo: La neatendita morto de Tom konsternis liajn laborkolegojn.
deu: Toms unerwarteter Tod erschütterte seine Arbeitskollegen zutiefst.
tur: Tom'un beklenmedik ölümü çalışma arkadaşları mahvetti.
ber: Tamettant n Tom ur tt-yeṛji yiwen yernu ḥeznen fell-as aṭas yimidawen-nnes.
eng: Tom was the victim of a random sniper attack.
fin: Tom oli satunnaisen sala-ampujaiskun uhri.
tur: Tom serseri bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
tur: Tom rastgele bir keskin nişancı saldırısının kurbanıydı.
hun: Tom egy véletlenszerű orvlövész támadás áldozata lett.
eng: I slept.
epo: Mi dormis.
rus: Я спал.
rus: Я спала.
pol: Spałem.
fra: J'ai dormi.
ita: Ho dormito.
ita: Io ho dormito.
hun: Aludtam.
spa: Dormí.
tur: Ben uyudum.
pol: Spałam.
ukr: Я спав.
cor: My a goskas.
cor: My a wrug koska.
kab: Gneɣ.
tam: நான் தூங்கினேன்.
ita: Dormii.
ita: Io dormii.
tgl: Natulog ako.
srp: Спавао сам.
srp: Спавала сам.
ber: Ṭṭseɣ.
lad: Durmi.
asm: মই শুলোঁ।
shi: Gnɣ.
zgh: ⴳⵏⵖ.
eng: I have slept.
epo: Mi dormis.
fra: J'ai dormi.
por: Eu dormi.
ita: Ho dormito.
ita: Io ho dormito.
hun: Aludtam.
tur: Ben uyudum.
swe: Jag har sovit.
eng: I've slept.
epo: Mi dormis.
fra: J'ai dormi.
ita: Ho dormito.
ita: Io ho dormito.
hun: Aludtam.
eng: The dress is absolutely gorgeous.
ita: Il vestito è assolutamente stupendo.
ita: L'abito è assolutamente stupendo.
ita: L'abito è assolutamente meraviglioso.
ita: Il vestito è assolutamente meraviglioso.
tur: Elbise kesinlikle harika.
eng: I never ever want to see you again.
tur: Seni asla tekrar görmek istemiyorum.
jpn: もう二度とあなたなんかと会いたくない。
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad kent-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad alseɣ ad k-ẓreɣ.em
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur bɣiɣ ara akk ad zziɣ ad kent-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad k-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad kem-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad ken-ẓreɣ.
ber: Ur ɣseɣ ara akk ad zziɣ ad kent-ẓreɣ.
hun: Soha többé nem akarlak látni téged.
hun: Soha a büdös életben nem akarok veled még egyszer találkozni.
eng: I should've done that.
tur: Onu yapmalıydım.
deu: Das hätte ich tun sollen.
rus: Мне надо было это сделать.
ron: Ar fi trebuit să fac asta.
slk: Mal som to urobiť.
slk: Mala som to urobiť.
deu: Ich hätte das tun sollen.
eng: Let's hope they call you if something goes wrong.
tur: Bir şey yanlış giderse onların aramasını umalım.
hun: Bízzunk benne, hogy felhívnak, ha valami rosszul sül el.
rus: Будем надеяться, что они позвонят тебе, если что-то пойдёт не так.
eng: Would you mind not talking about your surgery now? I'm trying to eat.
fra: Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
hun: Megtenné, hogy most nem beszél a műtétjéről? Éppen próbálok enni.
hun: Lenne olyan kedves, hogy most nem beszél a műtétjéről? Éppen enni próbálok.
eng: Tom had to choose between his family and the bottle.
rus: Перед Томом стоял выбор: семья или бутылка.
tur: Tom ailesi ve içki arasında bir seçim yapmak zorundaydı.
hun: Tomnak választania kellett a családja és a palack között.
kab: Tom yewwi-d fell-as ad yextir gar twacult-is d tqerɛet.
eng: Tom isn't particularly bothered about what other people think of him.
deu: Tom macht sich nicht viel aus dem, was andere von ihm halten.
rus: Том не особенно беспокоится о том, что о нём думают другие люди.
hun: Tomot nem érdekli különösebben, hogy mások mit gondolnak róla.
eng: You're my best friend here in Boston.
tur: Sen benim burada Boston'da en iyi arkadaşımsın.
rus: Ты мой лучший друг здесь в Бостоне.
eng: Would you like a mint?
tur: Bir nane ister misiniz?
mkd: Би сакал ли бомбона со ментол?
epo: Ĉu vi ŝatus mentfrandaĵon?
fra: Tu veux un bonbon à la menthe ?
fra: Tu veux une pastille de menthe ?
jpn: ハッカ飴、一つどう？
tok: sina wile ala wile e suwi lili?
eng: Was Tom the one who gave you this squirt gun?
ara: هل توم هو من اعطاك مسدس الماء هذا ؟
tur: Sana bu su tabancasını veren kişi Tom'muydu?
rus: Это Том тебе дал этот водяной пистолет?
eng: Tom wasn't at Mary's funeral.
rus: Том не был на похоронах Мэри.
rus: Тома не было на похоронах Мэри.
tur: Tom Mary'nin cenaze töreninde değildi.
por: Tom não estava no funeral de Mary.
fra: Tom n'était pas à l'enterrement de Mary.
ita: Tom non era al funerale di Mary.
epo: Tomo ne ĉeestis la enterigon de Manjo.
eng: Let me tell you about the good old days.
heb: תן לי לספר לך על הימים הטובים שעברו.
tur: Sana eski güzel günleri anlatayım.
kab: Rju ad k-d-ḥkuɣ ɣef zik-nni.
eng: Is that what I'm supposed to do?
ita: È quello che dovrei fare?
tur: Yapmam gereken bu mu?
eng: If Tom asks me to help him, I'll help him.
rus: Если Том попросит меня помочь ему, я ему помогу.
pol: Jeśli Tom poprosi mnie o pomoc, pomogę mu.
tur: Tom ona yardım etmemi isterse ona yardım ederim.
eng: I'm not qualified to do that.
mkd: Не сум квалификуван за тоа.
tur: Onu yapmak için nitelikli değilim.
hun: Ehhez nincs meg a képzettségem.
fra: Je ne suis pas qualifié pour faire ça.
fra: Je ne suis pas qualifiée pour faire cela.
eng: I just got kicked out of school.
dan: Jeg er lige blevet smidt ud af skolen.
ita: Sono appena stato cacciato via da scuola.
ita: Io sono appena stato cacciato via da scuola.
ita: Sono appena stata cacciata via da scuola.
ita: Io sono appena stata cacciata via da scuola.
tur: Ben okuldan henüz atıldım.
rus: Меня только что исключили из школы.
spa: Me acaban de expulsar del colegio.
fra: Je viens de me faire virer de l'école.
eng: I had a pretty good day.
dan: Jeg har haft en ret så god dag.
dan: Jeg havde en temmelig god dag.
mkd: Прилично добар ми беше денов.
tur: Ben oldukça iyi bir gün geçirdim.
eng: I asked Tom to stop pounding on the wall.
rus: Я попросил Тома, чтобы он прекратил колотить в стену.
mkd: Го замолив Том да престане да лупа по ѕидот.
tur: Tom'un duvara vurmasını bırakmasını istedim.
eng: How was the audition?
hin: ऑडिशन कैसा रहा?
mkd: Како беше аудицијата?
tur: Ses sınavı nasıldı?
heb: איך היה מבחן הבמה?
eng: Do you think we have enough gas left to get to the next gas station?
rus: Думаешь, у нас ещё достаточно бензина, чтобы доехать до бензоколонки?
rus: Думаешь, у нас ещё достаточно бензина, чтобы доехать до заправки?
tur: Bir sonraki benzin istasyonuna gidecek kadar yeterli benzinimiz olduğunu düşünüyor musun?
fra: Tu crois qu'il nous reste assez d'essence pour atteindre la prochaine station-service ?
eng: Do you remember the name of your first French teacher?
dan: Husker du navnet på din første fransklærer?
dan: Husker I navnet på jeres første fransklærer?
tur: İlk Fransızca öğretmeninin adını hatırlıyor musun?
rus: Вы помните, как звали вашего первого учителя французского?
por: Você se lembra do nome de seu primeiro professor de francês?
por: Você se lembra do nome da sua primeira professora de francês?
deu: Weißt du noch, wie dein erster Französischlehrer hieß?
deu: Weißt du noch, wie deine erste Französischlehrerin hieß?
epo: Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruistino pri la franca?
epo: Ĉu vi memoras la nomon de via unua franca instruistino?
epo: Ĉu vi memoras, kiel nomiĝis via unua instruisto pri la franca?
lfn: Esce tu recorda la nom de tuа mestre prima de franses?
eng: Tom went to a family reunion last weekend.
nld: Tom is afgelopen weekend naar een familiereünie geweest.
tur: Tom geçen hafta sonu bir aile toplantısına gitti.
heb: תום הלך למפגש משפחתי בשבוע שעבר.
deu: Letztes Wochenende ging Tom zu einer Familienzusammenkunft.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n temlilit n twacult deg tgara n yimalas yezrin.
eng: Tom thinks Mary knows where John is.
rus: Том думает, что Мэри знает, где Джон.
tur: Tom Mary'nin John'un nerede olduğunu bildiğini düşünüyor.
ukr: Том вважає, що Мері знає, де Том.
spa: Tom cree que Mary sabe dónde está John.
eng: Tom knows Mary won't do what John asked her to do.
rus: Том знает, что Мэри не станет делать того, о чём Джон её попросил.
tur: Tom Mary'nin John'un onun yapmasını istediğini yapmayacağını biliyor.
eng: Tom knew Mary wouldn't like John's gift.
rus: Том знал, что Мэри не понравится подарок Джона.
tur: Tom Mary'nin John'un hediyesinden hoşlanmayacağını biliyordu.
heb: תום ידע שמרי לא תאהב את המתנה של ג'ון.
eng: Tom called Mary and canceled their date.
rus: Том позвонил Мэри и отменил их свидание.
tur: Tom Mary'yi aradı ve randevularını iptal etti.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu yebṭel asihaṛ-nsen.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu isemmet asihaṛ-nsen.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu yebṭel tuffɣa-nsen.
ber: Yeɣra-as Tom i Mary yernu isemmet tuffɣa-nsen.
spa: Tom llamó a Mary y canceló su cita.
eng: Tom called Mary and asked her to come over.
tur: Tom, Mary'yi arayıp uğramasını istedi.
rus: Том позвонил Мэри и попросил её зайти.
eng: Tom accused me of lying.
rus: Том обвинил меня во лжи.
rus: Том обвинил меня в том, что я лгу.
por: O Tom acusou-me de mentir.
ita: Tom mi ha accusato di avere mentito.
ita: Tom mi ha accusata di avere mentito.
ita: Tom mi accusò di avere mentito.
tur: Tom beni yalan söylemekle suçladı.
eng: Isn't this what we're supposed to be doing?
tur: Yapmamız gereken bu değil mi?
heb: זה לא מה שאנו אמורים לעשות.
tur: Bunun bizim yapmamız gereken şey değil mi?
epo: Ĉu ne tion ni devas fari?
rus: Разве мы не это должны делать?
eng: If you do that again, Tom will be very angry.
heb: אם תעשה זאת שוב, תום יכעס מאד.
tur: Bunu tekrar yaparsan Tom çok sinirlenir.
ber: Mer ad tεawdeḍ ad txedmeḍ aya, ad yerfu Tom.
eng: I'm glad you're letting me do this.
tur: Bunu yapmama izin verdiğine memnun oldum.
rus: Я рад, что ты позволяешь мне сделать это.
rus: Я рада, что ты позволяешь мне сделать это.
rus: Я рад, что вы позволяете мне сделать это.
fra: Je suis contente que vous me laissiez faire ceci.
fra: Je suis content que tu me laisses faire ceci.
eng: I held the gun, but I never pulled the trigger.
deu: Ich hielt die Waffe in den Händen, aber ich habe nicht abgedrückt.
tur: Silah tuttum, ama tetiği asla çekmedim.
eng: I drove all the way to Boston just to give Tom a birthday gift.
est: Ma sõitsin ainult selleks Bostonisse, et Tomile sünnipäevakingitus teha.
tur: Sadece Tom'a bir doğum günü hediyesi vermek için Boston'a bütün yolu arabayla gittim.
heb: נסעתי את כל הדרך מבוסטון רק כדי לתת לתום מתנת יום הולדת.
eng: How can you just sit there and do nothing?
rus: Как ты можешь вот так сидеть и ничего не делать?
rus: Как вы можете вот так сидеть и ничего не делать?
tur: Nasıl orada sadece oturabilir ve hiçbir şey yapmazsın?
ron: Cum poți să stai și să nu faci nimic?
ber: Amek i tzemreḍ ad teqqimeḍ kan din, ur txeddmeḍ acemma?
por: Como você pode sentar aí e não fazer nada?
eng: Call me after you talk to Tom.
rus: Позвони мне после того, как поговоришь с Томом.
rus: Позвоните мне после того, как поговорите с Томом.
tur: Tom'la konuştuktan sonra beni ara.
fra: Appelle-moi après avoir parlé à Tom.
fra: Appelez-moi après avoir parlé à Tom.
eng: Are you already drunk?
rus: Ты уже пьяный?
rus: Ты уже пьяная?
rus: Вы уже пьяные?
tur: Şimdiden sarhoş musun?
por: Você já está bêbado?
por: Você já está bêbada?
por: Já estás bêbado?
por: Já estás bêbada?
por: Vocês já estão bêbados?
por: Vocês já estão bêbadas?
epo: Ĉu vi jam estas ebria?
nld: Zijn jullie nu al dronken?
jpn: もう酔っ払ってるの？
jpn: もう出来上がってるの？
deu: Bist du schon betrunken?
fin: Oletko jo kännissä?
fin: Oletko jo humalassa?
hun: Már most be vagytok rúgva?
eng: You can tell us.
epo: Vi povas diri al ni.
tur: Bize söyleyebilirsin.
spa: Puedes decírnoslo.
rus: Можешь нам сказать.
rus: Можете нам сказать.
cmn: 你能告诉我们。
eng: You can tell me.
epo: Vi povas diri al mi.
tur: Bana söyleyebilirsin.
rus: Можешь мне сказать.
rus: Можете мне сказать.
rus: Мне можно сказать.
spa: Me lo puedes decir.
tok: sina ken toki e ni tawa mi.
nld: Je kan het me wel vertellen.
nld: Je kan het me vertellen.
epo: Vi povas diri tion al mi.
eng: Tom told a joke.
rus: Том рассказал шутку.
rus: Том рассказал анекдот.
swe: Tom berättade ett skämt.
swe: Tom berättade en vits.
ita: Tom ha raccontato una barzelletta.
ita: Tom raccontò una barzelletta.
ita: Tom ha raccontato una battuta.
ita: Tom raccontò una battuta.
hun: Tom elmesélt egy viccet.
tur: Tom bir fıkra anlattı.
dan: Tom fortalte en vittighed.
por: Tom contou uma piada.
deu: Tom hat einen Witz erzählt.
ber: Tom yeḥka-d taseḍṣut.
eng: Tell Tom thanks.
fin: Kerro Tomille kiitokset.
deu: Richte Tom meinen Dank aus.
rus: Скажи Тому спасибо.
tur: Tom'a teşekkür ettiğimi söyle.
epo: Diru dankon al Tomo.
tok: o toki e nimi pona tawa jan Ton.
por: Diga obrigado a Tom.
por: Agradeça a Tom.
rus: Скажите Тому спасибо.
heb: תודה לתום.
ita: Ringrazia Tom.
ita: Ringrazi Tom.
ita: Ringraziate Tom.
ukr: Передай Томові мою подяку.
spa: Dile gracias a Tom.
eng: Tell me who won.
mar: कोण जिंकलं सांग.
mar: कोण जिंकले ते सांग.
mar: कोण जिंकलं ते सांगा.
hin: कौन जीता बताओ।
hin: कौन जीता वह बताईये।
swe: Säg vem som vann.
ita: Dimmi chi ha vinto.
ita: Ditemi chi ha vinto.
ita: Mi dica chi ha vinto.
tur: Bana kimin kazandığını söyle.
por: Diga-me quem venceu.
rus: Скажи мне, кто выиграл.
rus: Скажите мне, кто выиграл.
rus: Скажи мне, кто победил.
rus: Скажите мне, кто победил.
lat: Dic mihi quis vicerit.
yue: 話俾我知邊個贏咗。
hun: Mondd el, hogy ki nyert!
hun: Mondd el, ki nyert!
spa: Dime quién ganó.
deu: Sagen Sie mir, wer gewonnen hat.
deu: Sag mir, wer gewonnen hat.
deu: Sagt mir, wer gewonnen hat.
eng: Tell me a story.
nds: Vertell mi en Dööntje.
deu: Erzähle mir ein Geschichtchen.
heb: ספר לי סיפור!
dan: Fortæl mig en historie!
spa: Cuéntame un cuento.
hun: Mesélj nekem valamit!
hin: मुझे एक कहानी सुनाओ।
hin: मुझे एक कहानी सुनाइए।
swe: Berätta en historia.
swe: Berätta en saga.
rus: Расскажи мне историю.
rus: Расскажите мне историю.
tur: Bana bir hikaye anlat.
rus: Расскажи мне сказку.
por: Conte-me uma estória.
por: Conte-me uma história.
nld: Vertel me een verhaal.
mar: मला गोष्ट सांग.
mar: मला एक गोष्ट सांग.
mar: मला गोष्ट सांगा.
mar: मला एक गोष्ट सांगा.
tur: Bana bir hikaye anlatın.
kab: Ḥku-yi-d taqṣiṭ.
kab: Ḥkut-iyi-d taqṣiṭ.
kab: Ḥkumt-iyi-d taqṣiṭ.
tlh: lut HIja'!
epo: Rakontu al mi historion.
eng: Let me tell Tom.
hin: टॉम को मुझे बताने दो।
hin: मुझे टॉम को बताने दीजिए।
swe: Låt mig berätta för Tom.
tur: Tom'a söyleyeyim.
tur: Tom'a söylememe izin ver.
rus: Позволь мне рассказать Тому.
ita: Lascia che lo dica a Tom.
ita: Lasci che lo dica a Tom.
ita: Lasciate che lo dica a Tom.
eng: You can tell Tom.
por: Você pode dizer a Tom.
spa: Se lo puedes decir a Tom.
rus: Ты можешь рассказать Тому.
rus: Ты можешь сказать Тому.
tur: Sen Tom'a söyleyebilirsin.
hun: Megmondhatod Tominak.
rus: Вы можете рассказать Тому.
rus: Можете сказать Тому.
rus: Можешь сказать Тому.
nus: deriɛ la̲r töm.
eng: Tell Tom to wait.
swe: Säg åt Tom att vänta.
fra: Dis à Tom d'attendre.
fra: Dites à Tom d'attendre.
rus: Скажите Тому подождать.
rus: Скажи Тому подождать.
heb: תגיד לטום שיחכה.
heb: תגידי לטום שיחכה.
heb: תגיד לטום לחכות.
heb: תגידי לטום לחכות.
tur: Tom'a beklemesini söyle.
ron: Spune-i lui Tom să aștepte.
ita: Di' a Tom di aspettare.
ita: Dica a Tom di aspettare.
ita: Dite a Tom di aspettare.
mar: टॉमला थांबायला सांग.
mar: टॉमला थांबायला सांगा.
hun: Mondd Tomnak, hogy várjon!
rus: Скажите Тому, чтобы подождал.
rus: Скажи Тому, чтобы подождал.
eng: Tell me his name.
hin: मुझे उसका नाम बताओ।
hin: मुझे उसका नाम बताइये।
rus: Скажи мне его имя.
por: Diga-me o nome dele.
spa: Dime su nombre.
tur: Bana onun adını söyle.
ces: Pověz mi jeho jméno.
rus: Скажи мне, как его зовут.
rus: Скажите мне, как его зовут.
rus: Скажите мне его имя.
hun: Mondd meg a nevét!
hun: Mondd el a nevét!
hun: Mondd meg nekem a nevét!
sat: ᱩᱱᱤᱩᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Why wasn't I told?
epo: Kial mi ne estis informata?
ita: Perché non mi è stato detto?
tur: Neden bana söylenmedi?
mkd: Зошто не ме известил никој мене?
rus: Почему мне не сказали?
ita: Perché a me non è stato detto?
eng: Tell Tom about it.
ita: Dillo a Tom.
ita: Ditelo a Tom.
ita: Lo dica a Tom.
swe: Berätta det för Tom.
tur: O konuyu Tom'a anlat.
mkd: Раскажи му на Том за тоа.
deu: Sag es Tom.
deu: Sagen Sie es Tom.
deu: Erzählen Sie Tom davon.
deu: Sagt es Tom.
rus: Скажи об этом Тому.
rus: Скажите об этом Тому.
rus: Расскажи об этом Тому.
rus: Расскажите об этом Тому.
heb: ספר על כך לתום.
cmn: 告訴湯姆。
hun: Meséld el Tomnak!
hun: Mesélj róla Tomnak!
eng: Tell me your plan.
hin: मुझे तुम्हारी योजना बताओ।
hin: मुझे तुम्हारा प्लैन बताओ।
swe: Berätta din plan för mig.
swe: Berätta er plan för mig.
deu: Sag mir, was dein Plan ist.
deu: Sagen Sie mir, was Ihr Plan ist.
hun: Mondd el a terved!
hun: Avass be a tervedbe!
mkd: Раскажи ми го својот план.
tur: Bana planını anlat.
heb: תגלה לי את התכנית שלך.
nld: Vertel me jouw plan.
eng: Tell me it's true.
swe: Säg att det är sant.
mkd: Кажи ми дека е вистина.
tur: Bana bunun doğru olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что это правда.
ita: Dimmi che è vero.
ita: Dimmi che è vera.
ita: Mi dica che è vero.
ita: Mi dica che è vera.
rus: Скажите мне, что это правда.
por: Me diz que é verdade.
eng: Tell me I'm wrong.
swe: Säg att jag har fel.
rus: Скажи мне, что я неправ.
mkd: Кажи ми дека грешам.
tur: Bana yanıldığımı söyle.
rus: Скажите мне, что я не прав.
eng: Has Tom told Mary?
swe: Har Tom berättat för Mary?
swe: Har Tom sagt det till Mary?
tur: Tom Mary'ye söyledi mi?
rus: Том сказал Мэри?
spa: ¿Se lo ha dicho Tom a Mary?
ukr: Том сказав Мері?
epo: Ĉu Tomo diris ĝin al Manjo?
mar: टॉमने मेरीला सांगितलं आहे का?
eng: Can't we tell Tom?
hun: Nem mondhatjuk el Tomnak?
swe: Kan vi inte berätta för Tom?
swe: Kan vi inte säga det till Tom?
tur: Tom'a söyleyemez miyiz?
ita: Non possiamo dirlo a Tom?
rus: Мы не можем сказать Тому?
eng: What do I tell Tom?
hin: मैं टॉम को क्या बताऊँ?
swe: Vad säger jag till Tom?
swe: Vad ska jag säga till Tom?
mkd: Што да му кажам на Том?
tur: Tom'a ne söylerim?
hun: Mit mondjak Tominak?
spa: ¿Qué le digo a Tom?
rus: Что мне говорить Тому?
eng: Tell us what to do.
ita: Dicci cosa fare.
swe: Säg vad vi ska göra.
ita: Diteci cosa fare.
ita: Ci dica cosa fare.
mkd: Кажете ни што да правиме.
tur: Bize ne yapacağımızı söyle.
rus: Скажи нам, что делать.
por: Diga-nos o que fazer.
pol: Powiedz nam co zrobić.
rus: Скажите нам, что делать.
hun: Mondd meg, mit tegyünk!
ukr: Скажи нам, що робити.
ukr: Скажіть нам, що робити.
deu: Sag uns, was wir tun sollen.
deu: Sagen Sie uns, was wir tun sollen.
deu: Sagt uns, was wir tun sollen.
jpn: 何をしたらいいか教えて。
fra: Dites-nous quoi faire.
fra: Dis-nous quoi faire.
hun: Mondd, hogy mit csináljunk!
eng: Tell Tom I'm sorry.
tur: Tom'a üzgün olduğumu söyle.
ita: Di' a Tom che mi dispiace.
ita: Dite a Tom che mi dispiace.
ita: Dica a Tom che mi dispiace.
jpn: 私が謝っていたと、トムに伝えて。
rus: Скажи Тому, что мне жаль.
swe: Säg till Tom att jag är ledsen.
mkd: Кажи му на Том дека ми е жал.
fra: Dis à Tom que je suis désolé.
cmn: 告诉汤姆我很抱歉。
deu: Sag Tom, dass es mir leidtut.
rus: Скажите Тому, что мне жаль.
eng: Tell Tom hi for me.
swe: Säg hej till Tom från mig.
rus: Передавай Тому от меня привет.
rus: Передавайте Тому от меня привет.
tur: Benim için Tom'a selam söyle.
spa: Saluda a Tom de parte mía.
spa: Saluda a Tom de mi parte.
mkd: Поздрави го Том од мене.
ara: أوصل سلامي لتوم.
por: Diz "oi" para o Tom por mim.
ukr: Передавай Тому від мене привіт.
ukr: Передавайте Тому від мене привіт.
ber: Ssiweḍ-as azul-iw i Tom.
swe: Hälsa till Tom från mig.
hun: Köszönj helyettem Tomnak!
eng: Tell me where I am.
hin: मुझे बताओ मैं कहाँ हूँ।
hin: मुझे बताइये मैं कहाँ हूँ।
mkd: Кажи ми каде се наоѓам.
tur: Bana nerede olduğumu söyle.
rus: Скажи мне, где я.
rus: Скажите мне, где я.
lat: Dic mihi ubi sim.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵍⵍⵉⵖ.
shi: Ini iyi mani ɣ lliɣ.
ber: Ini-ay mani i lliɣ.
eng: Tell me what it is.
epo: Diru al mi kio estas tio.
heb: תגיד לי מה זה.
heb: תגידי לי מה זה.
heb: תגידו לי מה זה.
cbk: Hablá cumigo cosa aquel.
por: Diga-me o que é.
tur: Bana onun ne olduğunu söyle.
rus: Скажи мне, что это.
mkd: Кажи ми што е.
rus: Скажите мне, что это.
ita: Dimmi cos'è.
ita: Mi dica cos'è.
ita: Ditemi cos'è.
hun: Mondd meg, hogy mi ez.
hun: Mondd meg, mi ez.
hun: Mondd meg, hogy ez micsoda.
eng: Should we tell Tom?
tur: Tom'a söylemeli miyiz?
swe: Borde vi berätta för Tom?
mkd: Да му кажеме ли на Том?
fin: Pitäisikö meidän kertoa Tomille?
rus: Нам сказать Тому?
heb: אנו צריכים לספר לתום?
tuk: Biz Toma aýtmalymy?
ckb: بە تۆم بڵێین؟
eng: I'll tell Tom that.
ita: Lo dirò a Tom.
ita: Io lo dirò a Tom.
mkd: Ќе му го кажам тоа на Том.
rus: Я скажу об этом Тому.
tur: Tom'a onu söyleyeceğim.
deu: Ich werde das Tom sagen.
rus: Я скажу это Тому.
epo: Mi tion diros al Tomo.
eng: Do like I tell you.
fra: Fais comme je te dis.
tur: Sana söylediğim gibi yap.
hin: मैं जैसे कहूँ वैसे करो।
hin: मैं जैसे कहूँ वैसे कीजिए।
swe: Gör som jag säger åt dig.
mkd: Прави како што ти велам.
ber: Eg akken ay ak-ttiniɣ.
ber: Eg akken ay am-ttiniɣ.
ber: Get akken ay awen-ttiniɣ.
ber: Gemt akken ay awent-ttiniɣ.
cmn: 随我说的做。
hun: Tégy, ahogy mondom!
heb: עשה כדברי.
eng: What do we tell Tom?
deu: Was sagen wir Tom?
rus: Что мы скажем Тому?
hin: हम टॉम को क्या बताएं?
tur: Biz Tom'a ne söylüyoruz?
swe: Vad ska vi säga till Tom?
swe: Vad säger vi till Tom?
mkd: Што да му кажеме на Том?
ita: Cosa diciamo a Tom?
ita: Che cosa diciamo a Tom?
ita: Che diciamo a Tom?
epo: Kion ni diros al Tomo?
eng: What did I tell you?
yid: װאָס האָב איך דיר געזאָגט.
yid: װאָס האָב איך אײַך געזאָגט.
hin: मैंने तुम्हें क्या बताया?
hun: Mit mondtam neked?
tur: Ben sana ne dedim?
fra: Que vous ai-je dit ?
fra: Que t'ai-je dit ?
mkd: Што ти реков?
mkd: Ти реков.
rus: Что я вам говорил?
rus: Что я тебе говорил?
spa: ¿Qué te dije?
tur: Ben sana ne söyledim?
lat: Quid tibi dixi?
por: O que eu lhe disse?
epo: Kion mi diris al vi?
sco: Whit did A tell ye?
rif: Min d ac nniɣ?
rif: Min d am nniɣ?
rif: Min d awem nniɣ?
tur: Ne demiştim sana?
kab: D acu i ak-d-nniɣ?
ido: Quon me dicis a tu?
eng: What can I tell Tom?
hin: मैं टॉम को क्या बता सकती हूँ?
hin: मैं टॉम को क्या बता सकता हूँ?
rus: Что я могу рассказать Тому?
tur: Tom'a ne söyleyebilirim?
swe: Vad kan jag säga till Tom?
mkd: Што смеам да му кажам на Том?
dtp: Nunu popoilo' oku kumaa Tom?
fra: Que puis-je dire à Tom ?
rus: Что я могу сказать Тому?
ita: Cosa posso dire a Tom?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴰ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵜⵓⵎ?
eng: We have to tell Tom.
hin: हमें टॉम को बताना चाहिए।
tur: Tom'a söylemek zorundayız.
mkd: Мораме да му кажеме на Том.
rus: Мы должны сказать Тому.
hun: El kell, hogy mondjuk Tominak.
swe: Vi måste berätta för Tom.
swe: Vi måste berätta det för Tom.
por: Nós temos de contar ao Tom.
por: Nós temos que contar ao Tom.
rus: Нам надо сказать Тому.
deu: Wir müssen das Tom erzählen.
ukr: Ми маємо розповісти Тому.
tok: mi wile toki tawa jan Ton.
eng: Tell us where to go.
epo: Diru al ni, kien ni iru.
cbk: Hablá kanamon donde kamé andá.
mkd: Кажи ни накаде да одиме?
tur: Bize nereye gideceğimizi söyle.
rus: Скажи нам, куда идти.
rus: Скажите нам, куда идти.
hun: Mondd meg, hová menjünk.
ell: Πες μας πού να πάμε.
ell: Πείτε μας πού να πάμε.
eng: Tell Tom we're here.
hin: टॉम को बताना हम यहाँ हैं।
mkd: Кажи му на Том дека сме тука.
tur: Burada olduğumuzu Tom'a söyle.
spa: Dile a Tom que estamos aquí.
rus: Скажи Тому, что мы здесь.
rus: Скажите Тому, что мы здесь.
rus: Скажи Тому, что мы пришли.
rus: Скажите Тому, что мы пришли.
por: Diga ao Tom que nós estamos aqui.
por: Diga ao Tom que estamos aqui.
zgh: ⵉⵏⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵏⵍⵍⴰ ⴳ ⵖⵉⴷ.
eng: Tell Tom we're busy.
epo: Diru al Tomo, ke ni estas okupataj.
mkd: Кажи му на Том дека сме зафатени.
rus: Скажи Тому, что мы заняты.
tur: Tom'a meşgul olduğumuzu söyle.
rus: Скажите Тому, что мы заняты.
ukr: Скажи Тому, що ми зайняті.
ukr: Скажіть Тому, що ми зайняті.
por: Diga a Tom que estamos ocupados.
eng: Tell Tom to shut up.
epo: Diru al Tomo, ke li fermu sian buŝon.
rus: Скажи Тому заткнуться.
mkd: Кажи му на Том да замолчи.
rus: Скажите Тому заткнуться.
rus: Скажи Тому, чтобы заткнулся.
rus: Скажите Тому, чтобы заткнулся.
fra: Dis à Tom de la fermer.
fra: Dites à Tom de se taire.
tur: Tom'a çenesini kapatmasını söyle.
spa: Dile a Tom que se calle.
eng: Tell Tom to show up.
epo: Diru al Tomo, ke li aperu.
mkd: Кажи му на Том да се нацрта.
tur: Tom'a gelmesini söyle.
hun: Mondd meg Tominak, hogy legyen ott.
rus: Скажите Тому, чтобы он пришел.
spa: Dile a Tom que se presente.
eng: Tell Tom to call me.
epo: Diru al Tomo, ke li alvoku min.
tur: Tom'a beni aramasını söyle.
mkd: Кажи му на Том да ми се јави.
ita: Di' a Tom di chiamarmi.
ita: Dite a Tom di chiamarmi.
ita: Dica a Tom di chiamarmi.
rus: Скажи Тому, чтобы позвонил мне.
rus: Скажите Тому, чтобы позвонил мне.
rus: Скажи Тому, чтобы он мне позвонил.
rus: Скажите Тому, чтобы он мне позвонил.
epo: Diru al Tomaso, ke li telefonu al mi.
eng: Tell Tom I miss him.
mar: टॉमला सांग मला त्याची आठवण येते.
tur: Tom'a onu özlediğimi söyle.
mkd: Кажи му на Том дека ми фали.
rus: Скажи Тому, что я по нему скучаю.
spa: Dile a Tom que lo extraño.
nld: Zeg Tom dat ik hem mis.
fin: Kerro Tomille, että minulla on häntä ikävä.
rus: Скажите Тому, что я по нему скучаю.
ber: Ini-as i Tom cedhaɣ-t.
nno: Fortel Tom at eg saknar han.
slk: Povedz Tomovi, že mi chýba.
slk: Povedzte Tomovi, že mi chýba.
slk: Povedz Tomovi, že sa mi za ním cnie.
slk: Povedzte Tomovi, že sa mi za ním cnie.
eng: Tell Tom for me, OK?
epo: Diru al Tomo por mi, ĉu bone?
tur: Benim için Tom'a söyle, tamam mı?
spa: Dile a Tom de parte mía, ¿vale?
mkd: Кажи му на Том во мое име, добро?
fin: Kerrotha Tomille mun puolesta, OK?
eng: Tell me where it is.
tur: Bana onun nerede olduğunu söyle.
pol: Powiedz mi gdzie to jest.
mkd: Кажи ми каде е.
rus: Скажи мне, где это.
rus: Скажите мне, где это.
rus: Скажи мне, где он.
rus: Скажите мне, где он.
rus: Скажи мне, где она.
rus: Скажите мне, где она.
lat: Dic mihi ubi id sit.
jpn: 場所教えて。
nob: Fortell meg hvor det er.
eng: Tell me the details.
ukr: Розкажи мені подробиці.
hun: Mondd el a részleteket!
epo: Diru al mi la detalojn.
mkd: Кажи ми ги деталите.
tur: Bana detayları anlat.
rus: Расскажи мне подробности.
por: Conte-me os detalhes.
rus: Расскажите мне подробности.
ron: Spune-mi detaliile.
ron: Spuneți-mi detaliile.
eng: Tell me how it goes.
epo: Diru al mi, kiel tio okazas.
mkd: Кажи ми како оди тоа.
tur: Bana nasıl gittiğini söyle.
ita: Dimmi come va.
ita: Mi dica come va.
ita: Ditemi come va.
lat: Dic mihi quomodo accidat.
eng: Please tell me more.
epo: Bonvolu, diri al mi plu.
mkd: Те молам, кажи ми уште.
tur: Lütfen bana biraz daha anlat.
ell: Σας παρακαλώ, πείτε μου περισσότερα.
deu: Bitte erzähl mir mehr.
eng: Let me tell you why.
epo: Permesu min diri al vi kial.
mkd: Да ти кажам зошто.
tur: Sana nedenini söyleyeyim.
hun: Hadd mondjam el, hogy miért.
rus: Давай я скажу тебе почему.
rus: Давайте я скажу вам почему.
ita: Lascia che ti dica il perché.
ita: Lasciate che vi dica il perché.
ita: Lasci che le dica il perché.
ber: Ṛǧu ad ak-iniɣ acimi.
eng: I told you I'm fine.
epo: Mi diris al vi, ke mi fartas bone.
rus: Я сказал тебе, что я в порядке.
mkd: Ти кажав дека сум добро.
tur: Size iyi olduğumu söyledim.
hun: Mondtam már, hogy jól vagyok.
ber: Nniɣ-ak bxir i lliɣ.
ukr: Я сказав тобі, що у мене все гаразд.
ukr: Я сказала тобі, що у мене все гаразд.
ukr: Я ж сказав тобі, що у мене все гаразд.
ukr: Я ж сказала тобі, що у мене все гаразд.
ukr: Я ж сказав вам, що у мене все гаразд.
ukr: Я ж сказала вам, що у мене все гаразд.
ukr: Я ж сказав вам, що у мене все добре.
ukr: Я ж сказала вам, що у мене все добре.
ukr: Я ж сказав тобі, що у мене все добре.
ukr: Я ж сказала тобі, що у мене все добре.
ile: Yo dit te que yo standa bon.
eng: I can't tell anyone.
ita: Non lo posso dire a nessuno.
hin: मैं किसी को नहीं बता सकता।
hin: मैं किसी को नहीं बता सकती।
mkd: Никому не смеам да кажам.
tur: Kimseye söyleyemem.
por: Eu não posso contar a ninguém.
rus: Я не могу никому сказать.
ita: Non posso dirlo a nessuno.
tha: ผมบอกใครไม่ได้
eng: Go tell that to Tom.
epo: Iru, kaj diru tion al Tomo.
rus: Пойди скажи это Тому.
mkd: Кажи му го тоа на Том.
tur: Bunu Tom'a söylemeye git.
por: Vá contar isso a Tom.
rus: Пойдите скажите это Тому.
deu: Geh und sag das Tom!
eng: Did you tell on Tom?
epo: Ĉu vi informaĉis pri Tomo?
mkd: Ти ли го накодоши Том?
tur: Tom'u ispiyonladın mı?
rus: Ты донёс на Тома?
rus: Вы донесли на Тома?
rus: Ты наябедничал на Тома?
rus: Вы наябедничали на Тома?
ukr: Ти доніс на Тома?
deu: Hast du Tom verpetzt?
deu: Habt ihr Tom verpetzt?
cmn: 你们打汤姆的小报告了吗？
eng: Did I tell you that?
epo: Ĉu mi diris al vi tion?
fra: Vous ai-je dit cela ?
fra: Vous ai-je conté cela ?
fra: T'ai-je conté cela ?
fra: T'ai-je dit cela ?
rus: Я тебе это говорил?
rus: Я вам это говорил?
mkd: Јас ли сум то го кажал тоа?
tur: Sana bunu anlatmış mıydım?
kab: Nniɣ-awen-d akken?
lat: Egone istuc tibi dixi?
kab: Ɛni d nekk i k-d-yennan akka?
eng: Why did Tom tell you?
epo: Kial Tomo diris al vi?
aze: Tom niyə sizə dedi?
isl: Hvers vegna sagði Tom þér það?
hin: टॉम ने तुम्हें क्यों बताया?
hin: टॉम ने आपको क्यों बताया?
mkd: Зошто ти кажал Том?
tur: Tom neden sana söyledi?
rus: Почему Том сказал тебе?
rus: Почему Том сказал вам?
ita: Perché Tom te l'ha detto?
ita: Perché Tom ve l'ha detto?
ita: Perché Tom gliel'ha detto?
rus: Зачем Том тебе сказал?
rus: Зачем Том вам сказал?
jpn: トムはなんで君に話したの？
mar: टॉमने तुला का सांगितलं?
mar: टॉमने तुम्हाला का सांगितलं?
eng: What will I tell Tom?
hin: मैं टॉम को क्या बताउँगा?
hin: मैं टॉम को क्या बताउँगी?
swe: Vad ska jag säga till Tom?
rus: Что я скажу Тому?
tur: Tom'a ne söyleyeceğim?
rus: Что я Тому скажу?
mkd: Што ќе му кажам на Том?
spa: ¿Qué le diré a Tom?