agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We've never seen anything like it.
por: Nunca vimos nada parecido.
fra: On n'a jamais vu une chose pareille.
fra: On n'a jamais rien vu de pareil.
lit: Niekada nesame matę nieko panašaus.
fin: Emme koskaan ole nähneet mitään sen kaltaista.
rus: Мы никогда ничего подобного не видели.
mkd: Никогаш не сме виделе нешто такво.
ukr: Ми ніколи нічого подібного не бачили.
eng: I've dropped a bomb on Moscow.
rus: Я сбросил бомбу на Москву.
tur: Moskova'ya bir bomba bıraktım.
fra: J'ai lâché une bombe sur Moscou.
mar: मी मॉस्कोवर एक बॉम्ब टाकला.
hun: Ledobtam egy bombát Moszkvára.
eng: It was me who killed Kennedy.
rus: Это я убил Кеннеди.
mar: केनडीला मीच मारलं.
mar: केनडीला ज्याने मारलं तो मीच.
mar: केनडीला जिने मारलं ती मीच.
deu: Ich war es, der Kennedy umgebracht hat.
deu: Ich war derjenige, der Kennedy getötet hat.
fin: Minä surmasin Kennedyn.
kha: Dei manga ba pyniap ia u Kennedy.
epo: Mi estis tiu, kiu mortigis Kennedy.
fin: Se olin minä, joka tappoi Kennedyn.
hun: Én öltem meg Kennedyt.
dan: Det var mig, der dræbte Kennedy.
eng: She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
deu: Sie kann einfach nicht ihren Mund halten, nicht mal für eine Sekunde.
deu: Sie kann nicht einmal eine Sekunde lang den Mund halten.
jpn: 彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
tur: Ağzını kesinlikle kapalı tutamaz, bir saniye bile.
por: Ela simplesmente não consegue manter a boca fechada, nem por um segundo.
eng: But CNN has learned that, due to her husband's guidance, Kate feels she has already adapted to her new life.
cmn: 但是CNN获悉，由于她丈夫的指导，凱薩琳感觉已经适应了新的生活。
spa: Pero la CNN ha descubierto que, debido a los consejos de su marido, Kate siente que ya se ha adaptado a su nueva vida.
eng: She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year, the source said.
cmn: 知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
spa: Ella nunca juzgaría sus propios logros, pero ha tenido éxito consiguiendo lo que se había propuesto hacer en su primer año, dice la fuente.
rus: Она бы никогда не оценивала свои собственные достижения, но она преуспела в достижении того, что намеревалась сделать за свой первый год, - сказал источник.
ita: Non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno, ha detto la fonte.
ita: Lei non giudicherebbe mai le proprie realizzazioni, ma è riuscita a realizzare quello che si proponeva di fare nel suo primo anno, ha detto la fonte.
eng: They are often together, and go to the opera or visit art galleries.
cmn: 他们经常在一块儿，去看歌剧或者浏览画廊。
spa: Suelen estar juntos, e ir a la ópera o visitar galerías de arte.
tur: Onlar çoğu zaman birlikteler ve operaya gidiyorlar ya da sanat galerilerini ziyaret ediyorlar.
eng: They get on well together.
cmn: 他們相處融洽。
mkd: Тие добро се слагаат.
epo: Ili bone harmonias.
deu: Die können gut miteinander.
eng: In the documentary, CNN explores how the royal family has supported their latest member as she finds her feet.
cmn: CNN纪录片当中探究皇室最新成员在适应的时候他们是如何支持她的。
spa: En el documental, la CNN examina cómo la familia real ha mantenido a su último miembro mientras se habitúa a la situación.
eng: The source made reference to Kate and the Queen being seen chatting and smiling together last March.
cmn: 知情者提到去年三月有人看到女王和凱薩琳笑着聊天。
hau: Majiyar ta yi magana game da Kate da Sarauniya yayin da ake gani suna hira da murmushi a cikin watan Maris da ya gabata.
swh: Chanzo hicho kilirejelea Kate na Malkia wakionekana kuzungumza na kutabasamu pamoja Machi iliyopita.
tig: እቲ ምንጪ ሓበሬታ፡ ኬትን ንግስትን ኣብ ዝሓለፈ መጋቢት ብሓባር እናተዘራረባን ክምስ እናበላን እንከለዋ የመልክት።
knc: Fantǝram dǝ ye hujja koksǝna kǝla Kate-a Queen-a dǝga tussain kuru ci mǝmǝstain turuna dǝro suro kǝntagǝ March ye kozana dǝn.
rhg: Gelde Maresh mashot Kate aar Ranire ekku-fua*ti hota hodde aar ha*shedde deikkede iiyanloi hota zanai doiyaye thani hoye.
eng: The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess.
cmn: 女王为公爵夫人费心做了很多。
eng: When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.
cmn: 在莱斯特的时候很明显她们有很热烈的关系。
deu: Bei ihrem Aufenthalt in Leicester war es offensichtlich, dass sie eine sehr herzliche Beziehung verband.
eng: She has achieved her goals.
cmn: 她达到了目标。
por: Ela atingiu seus objetivos.
spa: Ella ha conseguido sus metas.
slk: Dosiahla svoje ciele.
tur: O, hedeflerine ulaştı.
ita: Ha raggiunto i suoi obiettivi.
ita: Lei ha raggiunto i suoi obiettivi.
rus: Она достигла своих целей.
deu: Sie hat ihre Ziele erreicht.
ber: Tessaweḍ ɣer yiswiyen-is.
prg: Tenā kakinnusi swajjans kakīnslins.
fra: Elle a atteint ses objectifs.
eng: It goes without saying that he will come to the discussion.
cmn: 毫无疑问，他会来参加讨论。
epo: Memkompreneble li venos al la diskuto.
tur: Onun görüşmeye geleceğini söylemeye gerek yok.
eng: It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
cmn: 不管他离开还是跟我们在一起, 都可以。
por: Não importa se ele vai ficar conosco ou vai embora.
eng: It is important that we build up our health.
cmn: 增强我们的健康,这个很重要。
fin: On tärkeää rakentaa terveyttään.
eng: The result of the invention of the steam engine was that human power was replaced by mechanical power.
cmn: 机械力代替人力, 这是蒸汽机发明的结果。
mar: बाष्प इंजिनाच्या आविष्कारामुळे पडणारा परिणाम म्हणजे मानवी शक्तीची जागा यांत्रिक शक्तीने घेतली.
deu: Wegen der Erfindung der Dampfmaschine wurden mehr und mehr Arbeiter durch Maschinen ersetzt.
eng: He was injured in the leg.
cmn: 他的腿受伤了。
ita: È stato ferito alla gamba.
ita: Lui è stato ferito alla gamba.
ita: Fu ferito alla gamba.
ita: Lui fu ferito alla gamba.
ita: Venne ferito alla gamba.
ita: Lui venne ferito alla gamba.
tur: O bacağından yaralandı.
hun: Megsérült a lába.
por: Ele foi ferido na perna.
epo: Li estis vundita al la kruro.
tok: noka ona li pakala.
rus: Он был ранен в ногу.
epo: Oni vundis al li la kruron.
eng: A new classroom building was built in our institute last year.
cmn: 去年我们学院建了一个新教学楼。
spa: Un nuevo aulario fue construido en nuestro instituto el año pasado.
tur: Geçen yıl bizim enstitüde yeni bir sınıf binası yapıldı.
eng: He was considered very qualified for the job.
cmn: 人们认为，他完全能胜任这个工作。
spa: Él estaba considerado muy cualificado para el trabajo.
rus: Его считали весьма компетентным в работе.
eng: An old worker was found repairing machinery in the workshop.
cmn: 有人发现一个老工人在车间修机器。
spa: Un viejo trabajador fue encontrado reparando maquinaria en el taller.
tur: Yaşlı bir işçi atölyede makineyi tamir ederken bulundu.
rus: В мастерской был найден старый рабочий, ремонтирующий технику.
eng: Most letters from his wife were read to him by the nurse in the hospital.
cmn: 他住院时，大部分太太给他写的信由护士读给他听。
spa: La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.
epo: En la hospitalo la flegistino legis al li plejparton el la leteroj de lia edzino.
eng: The famous hotel was practically destroyed by a large fire.
cmn: 著名的酒店几乎被大火烧毁了。
spa: El famoso hotel fue prácticamente destruido por un gran incendio.
rus: Знаменитый отель был практически уничтожен сильным пожаром.
eng: He was dismissed by the boss of the factory.
cmn: 他被工厂的老板解雇。
por: Ele foi despedido pelo chefe da fábrica.
spa: Fue despedido por el jefe de la fábrica.
tur: Fabrikanın patronu tarafından kovuldu.
kor: 그는 공장장에게 해고됐다.
rus: Он был уволен хозяином фабрики.
heb: הוא פוטר על ידי מנהל המפעל.
fra: Il a été limogé par le patron de l'usine.
nld: Hij was afgewezen door de fabrieksbaas.
eng: Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
cmn: 去年那个地区遭受了60年来最严重的干旱。
spa: El último año la región padeció la peor sequía en 60 años.
eng: They were given a hearty welcome.
cmn: 他们受到了热情的欢迎。
spa: Fueron recibidos con una calurosa bienvenida.
fra: Ils ont reçu un accueil chaleureux.
eng: The aggressors are bound to be defeated.
cmn: 侵略者注定要被打败。
spa: A los agresores solo les queda darse por vencidos.
eng: It's clear that we're going to the church.
cmn: 很明显我们要去教堂。
por: É óbvio que vamos à igreja.
lit: Yra aišku kad mes einame į bažnyčią.
spa: Está claro que vamos a la iglesia.
rus: Ясно, что мы идём в церковь.
ita: È chiaro che stiamo andando in chiesa.
ita: È chiaro che noi stiamo andando in chiesa.
eng: We expressed the hope that they could go abroad again to study geography.
cmn: 我们表示希望他们能再次出国学习地理。
eng: Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
cmn: 于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。
tur: Sonra gerekli makineyi nereden alacağımız sorunu ortaya çıktı.
eng: He was allowed to go swimming on condition that he be kept near the other boys.
cmn: 允许他去游泳只有一个条件，他不能离其他的男孩儿太远。
spa: Le dejaron ir a nadar con la condición de que se mantuviera cerca de los demás chicos.
nld: Ze lieten hem zwemmen op voorwaarde dat hij dicht bij de andere jongens bleef.
eng: It occurred to me that he might be in the library.
cmn: 我突然想到，他可能在图书馆 。
spa: Se me ocurrió que él podía estar en la biblioteca.
mar: मला सुचलं की तो ग्रंथालयात असू शकेल.
mar: माझ्या मनात आलं की तो वाचनालयात असेल.
tur: Kütüphanede olabileceği aklıma geldi.
asm: মই ভাবিলোঁ সি হয়তো পুথিভঁৰালত আছে।
eng: Can you produce any evidence that he was not at home that night?
cmn: 你能不能提供他那天晚上没在家的证明？
spa: ¿Puedes aportar alguna prueba de que él no estaba en casa esa noche?
mar: तो त्या रात्री घरी नव्हता याचं तुम्ही कोणताही पुरावा सादर करू शकता का?
mar: ते त्या रात्री घरी नव्हते, याचा तुम्ही कोणताही पुरावा पुढे मांडू शकता का?
asm: সিদিনা ৰাতি তেওঁ যে ঘৰত নাছিল তাৰ কিবা প্ৰমাণ দিব পাৰিবানে?
eng: The discovery that electric currents can be produced by magnetism is extremely important in the field of electricity.
cmn: 磁能生产电流的发明，在电力领域非常重要。
spa: El descubrimiento de que las corrientes eléctricas pueden ser producidas por el magnetismo es sumamente importante en el campo de la electricidad.
mar: चंबुकत्वाने विद्युत प्रवाह निर्माण होऊ शकतात हा शोध विद्युत क्षेत्रात अतिशय महत्त्वाचा आहे.
eng: Smith replied that he was sorry.
cmn: 史密斯回答说，他很抱歉。
jpn: スミスは残念だと答えた。
deu: Smith erwiderte, dass es ihm leid täte.
por: Smith respondeu que sentia muito.
spa: Smith respondió que lo sentía.
epo: Smith respondis, ke li bedaŭras tion.
deu: Schmidt erwiderte, es tue ihm leid.
heb: סמית ענה שהוא מצטער.
jpn: スミスはすみませんと答えました。
jpn: スミスは申し訳ないと答えました。
eng: He would remind people again that it was decided not only by him but by many others.
cmn: 他会再一次提醒人们，这不仅是他一个人的决定，也是很多其他人的决定。
ita: Ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
ita: Lui ricorderebbe ancora una volta alla gente che questa non era solo la sua decisione personale, ma molte decisioni altrui.
eng: I feel that something is going to happen really soon.
jpn: もうすぐ何かが起こりそうな気がする。
por: Tenho um pressentimento de que algo vai ocorrer logo, logo.
tur: Yakında gerçekten bir şey olacağını hissediyorum.
rus: Чувствую, очень скоро что-то произойдёт.
eng: I already sent an email to the Support department.
jpn: もうサポートセンターにメールを送りました。
por: Já enviei um e-mail para a seção de suporte.
ukr: Я вже відправив листа в відділ підтримки.
tur: Zaten destek bölümüne bir e-posta gönderdim.
eng: A vampire can paralyze people just by looking at them.
jpn: 吸血鬼は睨むだけで人を金縛りにする。
ces: Upír může paralizovat lidi jen pohledem na ně.
tur: Bir vampir sadece onlara bakarak insanları felç edebilir.
nld: Een vampier kan mensen verlammen door naar ze te kijken.
eng: I was surprised, shocked even.
jpn: 驚いた、というより呆れた。
epo: Mi estis surprizita, eĉ ŝokita.
por: Eu fiquei surpreso, até mesmo chocado.
por: Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.
por: Eu estava surpreso, até mesmo chocado.
fra: J'ai été surpris, choqué même.
rus: Я был удивлён, даже шокирован.
eng: We took advantage of the day's nice weather to play tennis.
jpn: 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。
tur: Biz tenis oynamak için günün güzel havasının avantajından yararlandık.
eng: We spoke in a low voice to avoid waking up the baby.
jpn: 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。
rus: Мы говорили вполголоса, чтобы не разбудить младенца.
ukr: Ми говорили півголосом, щоб не пробудити немовля.
deu: Wir haben leise gesprochen, um das Baby nicht aufzuwecken.
nld: We spraken stilletjes om de baby niet wakker te maken.
spa: Hablábamos en voz baja para evitar despertar al bebé.
epo: Ni parolis mallaŭte por ne veki la bebon.
eng: We have to prevent such an accident from happening again.
jpn: 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
fra: Nous devons empêcher qu'un tel incident arrive à nouveau.
tur: Böyle bir kazanın yeniden olmasını önlemek zorundayız.
eng: That's why I don't approve of your plan.
cmn: 那就是我不赞同你的计划的原因。
por: É por isso que eu não concordo com seu plano.
spa: Esa es la razón por la que no apruebo tu plan.
por: É por isso que eu não aprovo seu plano.
ita: Ecco perché non approvo il tuo piano.
ita: Ecco perché non approvo il suo piano.
ita: Ecco perché non approvo il vostro piano.
rus: Вот почему я не одобряю твой план.
tur: Bu nedenle senin planı onaylamıyorum.
ita: Ecco la ragione per cui non approvo il tuo piano.
ita: Ecco la ragione per cui non approvo il suo piano.
ita: Ecco la ragione per cui non approvo il vostro piano.
heb: לכן אני לא מסכים עם התכנית שלכם.
rus: Вот почему я не одобряю ваш план.
eng: The man wearing glasses is an old Chinese author.
cmn: 带着眼镜的那位老先生是一位中国小说家。
por: O homem de óculos é um velho escritor chinês.
spa: El hombre que lleva las gafas es un viejo autor chino.
ita: L'uomo con gli occhiali è un vecchio autore cinese.
tur: Gözlük takan adam, eski bir Çinli yazardır.
eng: He's the only survivor in the village.
cmn: 他是村子里面唯一在世的人。
por: Ele é o único sobrevivente na aldeia.
spa: Él es el único superviviente del pueblo.
tur: O, köyde hayatta kalan tek kişi.
heb: הוא היה הניצול היחידי מהכפר.
ber: D netta kan ay iselken deg yiɣrem-nni.
ber: D netta kan ay iselken deg taddart-nni.
fra: Il est le seul survivant du village.
kab: D netta kan i d-yeqqimen yedder deg taddart-nni.
eng: Things are the same, but people have changed.
cmn: 物是人非。
por: As coisas são as mesmas, mas as pessoas mudaram.
spa: Las cosas siguen igual pero la gente ha cambiado.
epo: La aĵoj restis sen ŝanĝo, sed la homoj aliiĝis.
tur: Şartlar aynı ama insanlar değişti.
tok: ijo li sama. taso jan li ante.
kor: 상황은 같지만 사람들은 바뀌었다.
eng: It's changed so much, there are some places I don't even recognise.
cmn: 变化得那么大，有些地方我都认不出来的。
por: Mudou muito; há alguns lugares que eu nem reconheço.
spa: Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.
rus: Произошло так много изменений, есть некоторые места, которые я даже не узнаю.
fra: Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.
deu: Es hat sich so sehr verändert. Manche Stellen erkenne ich überhaupt nicht wieder.
eng: The city isn't the one I left six years ago.
cmn: 城市已经不是我六年前离开时的城市。
heb: העיר איננה עוד כפי שעזבתי אותה לפני שש שנים.
afr: Die stad is nie die een wat ek ses jaar terug verlaat het nie.
tur: Şehir, benim altı yıl önce bıraktığım şehir değil.
eng: In the darkness, she could hear him and his guests chatting and laughing.
cmn: 在黑暗中，她能听到他和客人说笑。
spa: En la oscuridad, ella le pudo oír a él y a sus invitados charlar y reír.
nld: In de duisternis kon ze hem en zijn gasten horen praten en lachen.
rus: В темноте она могла слышать его и его гостей, беседующих и смеющихся.
rus: В темноте она смогла услышать его и его гостей, беседовавших и смеявшихся.
eng: We very much enjoyed the meal we had at her home last Sunday.
cmn: 我们上个星期天在她家吃得非常开心。
heb: נהנינו מאוד מהארוחה שהייתה לנו בביתה ביום ראשון שעבר.
heb: נהנינו מאוד מהסעודה שנערכה לנו בביתה ביום ראשון שעבר.
heb: מאד נהנינו מהארוחה שאכלנו בביתה ביום ראשון שעבר.
spa: Disfrutamos mucho la comida que tomamos en su casa el domingo pasado.
eng: She likes all the dresses he bought for her, old and new.
cmn: 她喜欢他给她买的所有长裙，无论新买的还是旧的。
spa: A ella le gustan todos los vestidos que él le compró, viejos y nuevos.
eng: People, old and young, all came out to greet the guests.
cmn: 无论老幼，人们都出来迎接贵客。
heb: זקנים וצעירים, כולם באו לברך את האורחים.
spa: Toda la gente, mayor y joven, salió a dar la bienvenida a los visitantes.
eng: Every nation, rich or poor, has its strengths and weaknesses.
cmn: 每个国家，无论贫富，都有其长，都有其短。
heb: לכל אומה, עשירה כענייה, יש נקודות חוזק ונקודות חולשה.
spa: Toda nación, rica o pobre, tiene sus fortalezas y sus debilidades.
tur: Zzengin veya fakir her ulusun kendi güçlü ve zayıf yönleri vardır.
eng: We felt full from eating the lobster and other seafood.
jpn: 私たちはロブスターや他のシーフードでお腹いっぱいになった。
heb: הרגשנו מלאים מאכילת הלובסטר ופירות ים אחרים.
eng: He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
cmn: 他太难为情，在大众人前一句话也说不出来。
heb: הוא היה נבוך מדי מכדי שיוכל לומר ולו מילה אחת מול ההמון.
spa: Él sentía demasiada vergüenza para poder pronunciar una sola palabra delante de la multitud.
epo: Li estis tro embarasita ekparoli eĉ vorton antaŭ la homamaso.
eng: I waited for her for one hour.
tur: Onu bir saat bekledim.
jpn: 彼女を一時間待っているんです。
heb: המתנתי לה במשך שעה.
heb: המתנתי לה במשך שעה שלמה.
nld: Ik heb een uur op haar gewacht.
spa: La esperé por una hora.
deu: Ich habe eine Stunde auf sie gewartet.
hun: Egy órát vártam rá.
rus: Я ждал её час.
fin: Odotin häntä tunnin verran.
por: Eu a esperei por uma hora.
lat: Horam unam exspectavi eam.
jbo: mi pu denpa tu'a le fetsi ze'a lo cacra be li pa
epo: Mi atendis ŝin dum horo.
rus: Я прождал её час.
kab: Rǧiɣ-tt azal n ssaɛa.
eng: He is not too old to do it.
cmn: 他不算老得做不了。
heb: הוא לא מבוגר מדי לעשות זאת.
spa: Él no es muy mayor para hacerlo.
fra: Il n'est pas trop vieux pour le faire.
tur: O bunu yapmak için çok yaşlı değil.
eng: Chinese is not too difficult to learn.
cmn: 汉语学起来没那么难。
heb: סינית אינה קשה מדי ללימוד.
heb: סינית לא קשה מדי ללימוד.
spa: El chino no es muy difícil de aprender.
mar: चिनी ही शिकायला काय तेवढी अवघड नाहीये.
mar: चिनी भाषा शिकायला फारशी कठीण नाही आहे.
epo: La ĉina lingvo ne estas tro malfacile lernebla.
eng: The change is too small to be observed.
cmn: 变化太小，察觉不出来。
heb: השינוי קטן מדי מכדי שאפשר יהיה להבחין בו.
heb: השינוי קטן מדי כדי להבחין בו.
spa: El cambio es demasiado pequeño para ser percibido.
ita: Il cambiamento è troppo piccolo per essere osservato.
eng: An increase in the number of cars will affect the urban environment.
cmn: 车辆增多会影响到城市的环境。
heb: גידול במספר המכוניות ישפיע על הסביבה העירונית.
heb: עלייה במספר המכוניות תשפיע על הסביבה העירונית.
spa: Un incremento en el número de coches afectará al entorno urbano.
mar: गाड्यांच्या संख्येत वाढ झाल्याने शहरी वातावरणावर परिणाम पडेल.
eng: Turn the volume up so that the students at the back can hear.
cmn: 声音大声一点，以便让坐在后边的学生能听到。
spa: Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
por: Aumenta o volume para que os alunos no fundo possam ouvir.
eng: He crept out of the room very carefully to avoid waking her up.
cmn: 他很小心地溜出房间，以免惊醒她。
spa: Salió sigilosamente de la habitación con mucho cuidado con el fin de evitar despertarla.
heb: הוא התחמק מחדרו בזהירות כדי לא להעיר אותה.
deu: Er schlich auf leisen Sohlen aus dem Zimmer, um sie nicht aufzuwecken.
eng: She wrote down their name so as not to forget it.
cmn: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
spa: Ella se apuntó su nombre para no olvidarlo.
fra: Elle nota son nom afin de ne pas l'oublier.
fra: Elle nota son nom de manière à ne pas l'oublier.
fra: Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
fra: Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
fin: Hän kirjoitti heidän nimensä ylös, jottei unohda sitä.
tur: Unutmamak için onların adını yazdı.
epo: Ŝi notis ilian nomon por ne forgesi ĝin.
eng: It's national tell-a-lie day! And yes, I made that up.
spa: ¡Es el día nacional de mentir! Y, sí, yo lo inventé.
ukr: Сьогодні - національний день брехні! І так, я його вигадав.
eng: She wrote down that person's name so as not to forget it.
cmn: 為了不要忘掉，她把那個人的名字寫下來。
heb: היא רשמה את שמו של האיש כדי שלא תשכח אותו.
spa: Ella escribió el nombre de esa persona para no olvidarlo.
tur: Unutmamak için o kişinin adını yazdı.
eng: I fucked lots of friends.
fra: Je me suis fait de nombreux amis.
fra: Je me suis fait de nombreuses amies.
fra: Je me suis fait beaucoup d'amies.
ita: Ho scopato molti amici.
ita: Io ho scopato molti amici.
ita: Ho scopato molte amiche.
ita: Io ho scopato molte amiche.
ita: Scopai molte amiche.
ita: Io scopai molte amiche.
ita: Scopai molti amici.
ita: Io scopai molti amici.
por: Eu fodi muitas amigas.
fin: Nussin montaa ystävää.
fin: Panin useita ystäviä.
hin: मैंने कई दोस्तों को चोदा।
hin: मैंने कई दोस्तों को चोद डाला।
hin: मैंने कई सहेलियों को चोदा।
mkd: Ебев многу од своите пријатели.
asm: মই বহুতো বন্ধুৰ লগত চোদা-চুদি কৰিছোঁ।
eng: I don't think I want to see what a fly considers paradise.
spa: No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca.
ukr: Я ну думаю, що я хочу побачити те, що муха вважає раєм.
eng: I'm going to Korea and want to eat good food.
kor: 나는 한국에 가서 맛있는 것을 먹고 싶다.
eng: It's already been 4 years since we met. How time flies.
kor: 벌써 우리가 만난 지 4년 이에요. 시간이 참 빠른 것 같아요.
por: Já faz quatro anos que a gente se conhece. Como o tempo voa!
spa: Ya hace cuatro años que nos conocemos. ¡Como vuela el tiempo!
deu: Es sind schon 4 Jahre vergangen, seitdem wir uns kennengelernt haben. Wie die Zeit verfliegt.
yue: 我哋話咁快就識咗四年啦！時間過得真係快。
asm: আমি লগ পোৱা 4 বছৰ হ’লেই। সময় ইমান সোনকালে যায়।
kzj: Apat toun no di nokopisoomo zito. Tumahib no kozo o timpu.
zsm: Sudah empat tahun bila kita berjumpa. Betapa cepatnya masa berlalu.
eng: It was a joke.
kor: 그건 농담이었어.
ukr: Це був жарт.
spa: Fue una broma.
pol: To był żart.
por: Foi uma brincadeira.
deu: Es war ein Witz.
tur: O bir şakaydı.
epo: Tio estis ŝerco.
spa: Era una broma.
hun: Ez vicc volt.
fin: Se oli vitsi.
rus: Это была шутка.
heb: זה היה בדיחה.
jbo: la'e do'i pu se xalbo
mar: जोक होता.
fra: C'était une blague.
deu: Das war ein Witz.
ces: To byl vtip.
mon: Энэ бол хошигнол байсан.
asm: সেইটো ধেমালি আছিল।
eng: Him and me are cousins.
ita: Io e lui siamo cugini.
por: Ele e eu somos primos.
kor: 걔하고 나는 사촌이야.
ara: أنا وهو أولاد عَم.
ara: أنا وهو أولاد خال.
rus: Мы кузены.
eng: This is Ken. He loves his dog.
fra: C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.
kor: 켄이에요. 그는 정말 그의 개를 좋아해요.
ita: Questo è Ken. Lui ama il suo cane.
por: Este é Ken. Ele ama seu cachorro.
swe: Detta är Ken. Han älskar sin hund.
dan: Dette er Ken. Han elsker sin hund.
swe: Det här är Ken. Han älskar sin hund.
fin: Tässä on Ken. Hän rakastaa koiraansa.
spa: Este es Ken. Él ama a su perro.
tur: Bu Ken. O köpeğini sever.
spa: Este es Ken. Él quiere a su perro.
epo: Jen estas Ken. Li amas sian hundon.
asm: এয়া কেন। এখেতে নিজৰ কুকুৰটোক মৰম কৰে।
ina: Isto es Ken. Ille ama su can.
eng: Burj Khalifa is currently the tallest building in the world.
kor: 부르즈 할리파는 현재 세계에서 가장 높은 고층건물이다.
mlg: Ny Burj Khalifa ankehitriny no tena trano avo indrindra amin'izao tontolo izay.
mal: ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവു ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം ബുർജ് ഖലീഫ ആണ്.
bak: Бурдж-Хәлифә әлеге ваҡытта донъяның иң бейек бинаһы булып тора.
fao: Heimsins núverandi hægsti bygningur eitur Burdj Khalifa.
que: Burj Khalifa tukuy tiqsimuyupi aswan hatun wasim.
jav: Burj Khalifa saiki gedung paling dhuwur neng donya.
tur: Halife Burcu şu anda dünyanın en yüksek binasıdır.
asm: বৰ্তমান বুৰ্জ খালিফা পৃথিৱীৰ সৰ্বোচ্চ অট্টালিকা।
hun: A Burdzs Kalifa a legmagasabb épület jelenleg a Földön.
gla: 'S e Burj Khalifa an togalach as airde san t-saoghal.
csb: Burdż Chalifa je dzisôdnja nôwikszim bùdinkã na swiece.
fra: Le Burj Khalifa est actuellement le plus grand bâtiment au monde.
eng: A strong draft is coming in. Close the door.
deu: Mach die Tür zu! Es zieht wie Hechtsuppe.
epo: Fermu la pordon! Jen trablovo kvazaŭ ŝtormo.
kor: 황소바람이 들어오니 문을 닫아로!
por: Está entrando uma forte corrente de ar, feche a porta!
heb: רוח עזה נכנסת, סגור את הדלת!
fra: Il y a un gros courant d'air qui entre. Ferme la porte.
eng: A strong draft is coming in. Close the window!
kor: 황소바람이 들어오니 창문을 닫아라!
eng: You can buy the ticket from the vending machine too.
kor: 차표는 자동판매기에서도 구할 수 있습니다.
tur: Otomattan da bilet satın alabilirsin.
epo: Vi povas aĉeti la bileton ankaŭ per la vendmaŝino.
asm: আপুনি ভেণ্ডিং মেচিনৰ পৰাও টিকট কিনিব পাৰে।
eng: Please check the attached file.
kor: 첨부파일을 확인해 주십시오.
rus: Проверьте, пожалуйста, прикреплённый файл.
spa: Por favor revisa el fichero adjunto.
fra: Veuillez vérifier le fichier ci-joint.
epo: Bonvolu kontroli la aldonitan dosieron.
fin: Ole hyvä ja tarkista liitetiedosto.
tur: Lütfen ekteki dosyayı kontrol edin.
ber: Ssefqed taftart-nni ay d-yettwaqqnen s izen-a, ma ulac aɣilif.
asm: অনুগ্ৰহ কৰি সংলগ্ন নথি পৰীক্ষা কৰক।
eng: In case something is not clear, please contact us.
kor: 혹시 불분명한 점이 있을 경우 연락 주십시오.
nld: In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.
deu: Falls etwas noch unklar sein sollte, sagen Sie uns bitte Bescheid.
por: Em caso de algo não estar claro, por favor contacte-nos.
spa: En caso de que no tenga algo claro, por favor comuníquese con nosotros.
fin: Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.
asm: কিবা স্পষ্ট নহ’লে, অনুগ্ৰহ কৰি আমাৰ লগত যোগাযোগ কৰিব।
eng: With this cool autumn wind blowing, we can feel the change of season.
kor: 선선하게 불어오는 가을바람에 계절이 변화함을 느낍니다.
tur: Bu soğuk sonbahar rüzgarının esmesiyle mevsimin değiştiğini hissedebiliyoruz.
asm: শৰতৰ এই চেঁচা বতাহজাক বলি থকাৰ লগতে আমি ঋতু সলনি হোৱাটো অনুভৱ কৰিব পাৰোঁ।
eng: At last I finally arrived too.
kor: 저도 이제서야 도착했어요.
tur: Sonunda nihayet ben de geldim.
asm: অৱশেষত ময়ো আহি পালোঁ।
eng: It seems I made a mistake in the text message because I wrote it while transferring lines in the underground.
kor: 지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
eng: It seems I'll be late today too.
kor: 오늘도 조금 늦을 것 같아요.
nld: Het lijkt erop dat ik vandaag ook laat ben.
epo: Ŝajnas, ke mi malfruos ankaŭ hodiaŭ.
ita: Sembra che sarò in ritardo anche oggi.
ita: Sembra che io sarò in ritardo anche oggi.
asm: এনে লাগিছে মোৰ আজিও দেৰি হ'ব।
ben: মনে হচ্ছে আমার আজও দেরি হবে।
eng: He translated this piece of writing on Zen Buddhism.
kor: 그는 선불교에 대한 글을 번역하셨어요.
eng: There is no stop between Suwon and Incheon.
kor: 수원에서 인천까지 정류장이 없어요.
ita: Non c'è nessuna fermata tra Suwon e Incheon.
ita: Non c'è alcuna fermata tra Suwon e Incheon.
epo: Ne estas haltejo inter Suwon kaj Incheon.
tur: Suwon ile Incheon arasında hiç durak yok.
asm: ছোৱন আৰু ইঞ্চিয়নৰ মাজত কোনো ষ্টপ্ নাই।
eng: You have to memorize this sentence.
kor: 문장을 외워야 합니다.
ita: Devi memorizzare questa frase.
ita: Tu devi memorizzare questa frase.
ita: Dovete memorizzare questa frase.
ita: Voi dovete memorizzare questa frase.
ukr: Мусиш вивчити це речення напам'ять.
ita: Deve memorizzare questa frase.
ukr: Треба вивчити це речення напам'ять.
ita: Lei deve memorizzare questa frase.
ita: Devi memorizzare questa sentenza.
ita: Tu devi memorizzare questa sentenza.
ita: Deve memorizzare questa sentenza.
ita: Lei deve memorizzare questa sentenza.
ita: Dovete memorizzare questa sentenza.
ita: Voi dovete memorizzare questa sentenza.
fra: Tu dois mémoriser cette phrase.
fra: Vous devez mémoriser cette phrase.
fra: Tu dois mémoriser cette sentence.
fra: Vous devez mémoriser cette sentence.
nld: Je moet deze zin onthouden.
ara: عليك أن تحفظ هذه الجملة.
epo: Vi devas enmemorigi tiun ĉi frazon.
spa: Te debes memorizar esta frase.
jbo: ei do mo'u morji lo vi jufra
lat: Haec sententia tibi ediscenda est.
rus: Ты должен запомнить это предложение.
swe: Du måste memorera den här meningen.
swe: Du måste memorera denna mening.
swe: Ni måste memorera denna mening.
swe: Ni måste memorera den här meningen.
kir: Бул сүйлөмдү эсте тутушун керек.
fin: Sinun täytyy painaa mieleesi tämä lause.
fin: Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.
tur: Bu cümleyi ezberlemek zorundasınız.
tur: Bu cümleyi ezberlemek zorundasın.
ukr: Ти повинен запам'ятати це речення.
nld: U moet deze zin onthouden.
nld: Jullie moeten deze zin onthouden.
ukr: Ви маєте вивчити це речення напам'ять.
mon: Чи энэ өгүүлбэрийг цээжлэх хэрэгтэй.
asm: তুমি এই বাক্যটো মুখস্থ কৰিব লাগিব।
rus: Вы должны запомнить это предложение.
rus: Тебе надо запомнить это предложение.
rus: Вам надо запомнить это предложение.
eng: The music is in balance with the structure of the movie.
kor: 음악과 영화의 구조가 조화를 이루고 있어요.
ita: La musica è in equilibrio con la struttura del film.
nld: De muziek is in balans met de structuur van de film.
tur: Müzik, filmin yapısıyla uyum içinde.
ckb: مۆسیقاکە لەگەڵ پێکهاتەی فیلمەکە هاوسەنگە.
eng: The reason I'm saying this movie is good is that, not only is the artistic content good, the music is too.
kor: 그 영화가 좋다고 하는 이유는, 예슬적인 측면에서 내용뿐만 아니라, 음악도 좋기 때문이에요.
spa: La razón por la cual digo que la película está buena, no es sólo por el contenido artístico, porque la música también es buena.
eng: The problem with this movie is that the violent scenes and the funny scenes are mixed together.
kor: 그 영화의 문제는 너무 빨리 폭력적인 장면과 재미있는 장면이 섞여 나온다는 것입니다.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate assieme.
ita: Il problema di questo film è che le scene violente e le scene divertenti sono mescolate insieme.
nld: Het probleem met deze film is dat de gevechtsscènes en de humoristische scènes door elkaar gegooid zijn.
epo: La problemo de tiu filmo estas, ke la scenoj perfortaj kaj la scenoj amuzaj estas intermiksitaj.
por: O problema desse filme é que as cenas violentas e as engraçadas estão misturadas juntas.
hau: Matsalar wannan fim ɗin ita ce, yanayin tashin hankali da wuraren ban dariya suna haɗe wuri ɗaya.
eng: Who am I currently speaking to?
kor: 지금 나 누구랑 얘기하니?
nld: Met wie spreek ik nu?
epo: Kun kiu mi nun parolas?
spa: ¿Con quién hablo ahora?
tur: Şu anda kimle konuşuyorum?
rus: С кем я сейчас говорю?
mar: मी सध्या कोणाशी बोलत आहे?
eng: Starting is half the task.
epo: Komenco bona - laboro duona.
dan: Godt begyndt er halvt fuldendt.
heb: התחלה טובה - חצי עבודה.
kor: 시작이 반이다.
fra: Commencer, c'est déjà la moitié de la tâche.
pol: Zacząć to połowa sukcesu.
isl: Hálfnað er verk þá hafið er.
pol: Zaczynanie to połowa zadania.
eng: How do you read this kanji?
jpn: この漢字の読みかたは何でしょうか。
spa: ¿Cómo se lee este kanji?
jpn: この漢字は何と読みますか。
por: Como se lê este kanji?
fra: Comment lisez-vous cet idéogramme ?
fra: Comment lis-tu cet idéogramme ?
tur: Bu kanjiyi nasıl okuyorsun?
ile: Qualmen se lee ti-ci ideogramme?
eng: Tanaka has said that he got up this morning around eight o'clock.
jpn: 田中さんは今朝八時ごろ起きたと言いました。
tur: Tanaka bu sabah yaklaşık saat sekizde kalktığını söyledi.
ita: Tanaka ha detto di essersi alzato intorno alle 8 stamattina.
eng: Who sings this song?
deu: Wer singt dieses Lied?
rus: Кто поёт эту песню?
fra: Qui chante cette chanson ?
jpn: この歌誰が歌っているの？
epo: Kiu kantas tiun kanton?
ita: Chi canta quella canzone?
ita: Chi canta questa canzone?
fin: Kuka laulaa tätä laulua?
swe: Vem sjunger den här sången?
spa: ¿Quién canta esta canción?
afr: Wie sing hierdie liedjie?
tur: Bu şarkıyı kim söylüyor?
heb: מי שר את השיר הזה?
nld: Wie zingt dit liedje?
lvs: Kas dzied šo dziesmu?
por: Quem canta esta música?
ron: Cine cântă cântecul ăsta?
ukr: Хто співає цю пісню?
run: Ninde aririmba uru rurimbo?
izh: Ken laulaa tätä laulua?
eng: If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
jpn: 日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
fin: Jos Japanissa on halpa kanji-sanakirja, ostan sen.
ind: Jika ada kamus kanji yang murah di Jepang, aku akan membelinya.
tur: Japonya'da ucuz bir kanji sözlüğü varsa, onu satın alacağım.
eng: That is an indiscrete question. - "There are no indiscrete questions, only indiscrete answers."
epo: Tio estas nediskreta demando. - "Ne estas nediskretaj demandoj, nur nediskretaj respondoj."
deu: Das ist eine indiskrete Frage. - "Es gibt keine indiskreten Fragen, nur indiskrete Antworten."
ita: Questa è una domande indiscrete. - "Non ci sono domande indiscreti, solo risposte indiscrete."
spa: Esa es una pregunta indiscreta. - "No hay preguntas indiscretas, sólo respuestas indiscretas."
por: Essa é uma pergunta indiscreta. - "Não existem perguntas indiscretas, só respostas indiscretas."
eng: When he returned home, the kids were already asleep.
jpn: 彼が家へ帰ったら、子供たちはもう寝ていました。
spa: Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.
epo: Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.
fin: Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
ber: Mi d-yeqqel s axxam, yufa-d arraw-nnes ḍḍsen yagi.
ber: Mi d-yeqqel s axxam, yufan-d igerdan ḍḍsen yagi.
tur: Eve döndüğü zaman, çocuklar çoktan uyumuştu.
swe: När han kom tillbaka hem, sov barnen redan.
rus: Когда он вернулся домой, дети уже спали.
deu: Als er nach Hause zurückkam, schliefen die Kinder bereits.
nds: Nu he wedder na Huus keem, wören de Kinner al an’t Slapen.
eng: May I ask you an indiscreet question?
ita: Posso farle una domanda indiscreta?
deu: Darf ich Ihnen eine indiskrete Frage stellen?
epo: Ĉu mi rajtas direkti al vi nediskretan demandon?
spa: ¿Puedo hacerle una pregunta indiscreta?
ita: Posso farti una domanda indiscreta?
ita: Posso farvi una domanda indiscreta?
nld: Mag ik u een indiscrete vraag stellen?
nld: Mag ik je een indiscrete vraag stellen?
rus: Могу я задать тебе нескромный вопрос?
por: Posso te fazer uma pergunta indiscreta?
fra: Puis-je vous poser une question indiscrète ?
heb: אפשר לשאול אותך שאלה לא-דיסקרטית?
heb: אפשר לשאול אותך שאלה לא דיסקרטית?
tur: Sana patavatsız bir soru sorabilir miyim?
ukr: Можна вам поставити одне нескромне запитання?
spa: ¿Puedo hacerte una pregunta indiscreta?
eng: Questions are never indiscreet. Answers sometimes are.
deu: Fragen sind nie indiskret. Antworten sind es manchmal.
epo: Demandoj estas neniam nediskretaj, respondoj iam.
pes: پرسشها هرگز نسنجیده نیستند. پاسخها گاهی هستند.
eng: Is the patient prepared for surgery?
deu: Ist der Patient für die Operation vorbereitet?
rus: Больной подготовлен к операции?
spa: ¿El paciente está preparado para la operación?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione?
ita: Il paziente è preparato per l'operazione chirurgica?
ita: La paziente è preparata per l'operazione chirurgica?
ita: La paziente è preparata per l'operazione?
epo: Ĉu la paciento estas preparita por la operacio?
rus: Пациентка готова к операции?
rus: Пациент готов к операции?
fin: Onko potilas valmiina leikkaukseen?
tur: Hasta, ameliyat için hazır mı?
ukr: Пацієнт готовий до операції?
ukr: Пацієнтка готова до операції?
eng: This surgery is producing a successful outcome.
deu: Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
rus: У этой операции благоприятный исход.
epo: Tiu operacio sukcesis.
mkd: Оваа операција имаше успешен исход.
tur: Bu ameliyatın başarılı bir sonucu var.
spa: Esta cirugía tiene un exitoso resultado.
eng: There is little chance of success.
deu: Es bestehen wenig Chancen auf Erfolg.
rus: Мало шансов на успех.
tgl: May kaunting posibilidad ng tagumpay.
tur: Başarı için biraz şans var.
por: Há pouca chance de sucesso.
nld: Er is weinig kans op succes.
eng: Only an immediate operation can save the patient's life.
deu: Nur eine sofortige Operation kann das Leben des Patienten retten.
rus: Только немедленная операция может спасти жизнь больному.
fra: Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
epo: Nur tuja operacio povas savi la vivon de la paciento.
spa: Solo una operación urgente puede salvar la vida del paciente.
tur: Sadece bir acil operasyon hastanın hayatını kurtarabilir.
ita: Solo un intervento immediato può salvare la vita del paziente.
ita: Soltanto un intervento immediato può salvare la vita del paziente.
ita: Solamente un intervento immediato può salvare la vita del paziente.
eng: The surgery is quite difficult.
deu: Die Operation ist recht kompliziert.
rus: Операция довольно сложная.
epo: La operacio estas iom kompleksa.
tur: Ameliyat oldukça zordur.
tur: Cerrahlık oldukça zordur.
eng: Remove the bandage.
deu: Nehmen Sie den Verband ab.
rus: Снимите повязку.
epo: Forigu la bandaĝon.
tur: Bandajı çıkarın.
mar: पट्टी काढ.
mar: पट्टी काढा.
mar: बँडेज काढ.
mar: बँडेज काढा.
ita: Rimuovi la benda.
ita: Rimuova la benda.
ita: Rimuovete la benda.
ita: Rimuovi la fasciatura.
ita: Rimuova la fasciatura.
ita: Rimuovete la fasciatura.
mkd: Извадете го завојот.
hun: Távolítsd el a kötést!
spa: Saca el vendaje.
rus: Сними повязку.
heb: תסיר את התחבושת.
ukr: Зніміть пов'язку.
fra: Retire le pansement.
fra: Retirez le pansement.
nld: Verwijder het verband.
nld: Haal het verband weg.
yid: נעם אַוועק דעם באַנדאַזש.
yid: נעמט אַוועק דעם באַנדאַזש.
epo: Forprenu la bandaĝon.
eng: I think we're all a bit crazy.
ita: A mio avviso siamo tutti un po' pazzi.
deu: Ich glaube wir sind alle ein bisschen verrückt.
epo: Mi kredas, ke ni ĉiuj estas iomete frenezaj.
fin: Luulen meitä kaikkia vähän hulluiksi.
pol: Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę szurnięci.
fra: Je pense que nous sommes tous un peu fous.
rus: Я думаю, мы все немного с приветом.
tur: Sanıyorum hepimiz biraz deliyiz.
por: Acho que todos somos um pouco loucos.
spa: Creo que somos todos un poco locos.
ina: Io crede que nos totes es un poco folle.
rus: Думаю, все мы немного того.
rus: Думаю, все мы слегка поехавшие.
jbo: pe'i ro mi'o su'o va'ei jai fenki
dtp: Mulau yahai kangku daa.
ukr: Думаю, ми всі трохи божевільні.
ukr: Гадаю, ми всі трохи божевільні.
eng: She is powerful.
tur: O güçlüdür.
ita: È potente.
fra: Elle est puissante.
ita: Lei è potente.
deu: Sie ist mächtig.
hin: वह शक्तिशाली है।
heb: היא עוצמתית.
hun: Erős.
nld: Zij is machtig.
shi: Tdus.
zgh: ⵜⴷⵓⵙ.
eng: I'm not wasting rounds.
rus: Я не разбазариваю патроны.
fra: Je ne gaspille pas de munitions.
tur: Mermileri israf etmiyorum.
heb: אני לא מבזבז תחמושת.
eng: Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
spa: Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
fra: L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
epo: Amo kaj deziro estas du malsamaj aĵoj; ĉar ne ĉio aminda estas dezirata, nek ĉio dezirata valoras ies amon.
eng: The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
fra: Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
deu: Die Bücher waren so wertvoll, dass sie mit der größten Sorgfalt behandelt wurden.
rus: Эти книги были настолько ценны, что с ними обращались с величайшей осторожностью.
spa: Los libros eran tan valiosos que fueron tratados con el mayor de los cuidados.
fin: Kirjat olivat niin arvokkaita, että niitä käsiteltiin mitä suurimmalla huolella.
eng: I speak from experience.
ita: Lo dico per esperienza!
deu: Ich sage das aus Erfahrung.
rus: Я говорю это по опыту.
fra: Je parle d'expérience.
fra: Je parle sur la base d'expérience.
fra: Je parle par expérience.
deu: Ich spreche aus Erfahrung.
heb: אני מדבר מתוך ניסיון.
heb: אני מדבר מניסיוני.
vol: Spikob de plak.
ita: Parlo per esperienza.
ita: Io parlo per esperienza.
spa: Hablo por experiencia.
nld: Ik spreek uit ervaring.
dan: Jeg taler af erfaring.
tur: Deneyimlerime dayanarak söylüyorum.
por: Falo por experiência própria.
epo: Mi parolas surbaze de sperto.
rus: Я говорю исходя из опыта.
rus: Я говорю это исходя из опыта.
eng: We're going to the cinema. Come with us.
pol: Idziemy do kina. Chodź z nami.
spa: Vamos al cine. Ven con nosotros.
heb: אנחנו הולכים לקולנוע. בוא איתנו.
deu: Wir gehen ins Kino, komm doch mit!
rus: Мы идём в кино. Иди с нами.
yue: 我哋去睇戲呀。一齊吖。
ara: اننا ذاهبون إلى سينما ، فتعال معنا.
rus: Мы собираемся в кино. Пойдём с нами.
rus: Мы собираемся в кино. Пошли с нами.
rus: Мы в кино. Пойдём с нами.
rus: Мы идём в кино. Пошли с нами.
hun: Moziba megyünk. Gyere velünk!
hun: Moziba megyünk. Gyere csak velünk!
nld: We gaan naar de bioscoop. Kom met ons mee.
rus: Мы в кино. Пошли с нами!
eng: I know which of these two girls you like.
rus: Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.
deu: Ich weiß, welches der beiden Mädchen dir gefällt.
heb: אני יודע איזו משתי הבנות האלה אתה אוהב.
heb: אני יודע את מי משתי הבנות האלה אתה אוהב.
spa: Sé cuál de estas dos chicas te gusta.
hun: Tudom, hogy melyik lányt szereted e kettő közül.
tur: Bu iki kızdan hangisini sevdiğini biliyorum.
tur: Bu iki kızdan hangisini beğendiğini biliyorum.
tur: Bu iki kızın hangisinden hoşlandığını biliyorum.
eng: Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
fra: Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
epo: Ŝajne ĉio ĉi ankoraŭ ne funkcias perfekte, sed la sistemo ne estas neinteresa.
hau: Duk da a bayyane ya ke, wannan ba ya aiki yadda ya kamata, amma ba mamaki har yanzu ina da sha'awa.
eng: You have made the same mistake.
spa: Cometiste el mismo error.
spa: Has cometido el mismo error.
rus: Ты сделал ту же ошибку.
nld: U hebt dezelfde fout gemaakt.
slk: Urobil si tú istú chybu.
slk: Urobil si rovnakú chybu.
eng: Take as many peaches as you want.
jpn: 好きなだけ桃を取りなさい。
deu: Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi volas.
heb: קח כמה אפרסקים שתרצה.
heb: קחי כמה אפרסקים שתרצי.
heb: קחו כמה אפרסקים שתרצו.
rus: Возьми столько персиков, сколько хочешь.
ita: Prendi quante pesche vuoi.
ita: Prendete quante pesche volete.
ita: Prenda quante pesche vuole.
epo: Prenu tiom da persikoj, kiom vi deziras!
jpn: 欲しいだけ桃を持っていって。
nob: Ta så mange ferskener som du vil.
nld: Neem zo veel perziken als je wilt.
fin: Ota niin monta persikkaa kuin haluat.
ukr: Візьми стільки персиків, скільки хочеш.
ukr: Візьміть стільки персиків, скільки хочете.
ukr: Візьміть стільки персиків, скільки бажаєте.
ukr: Бери стільки персиків, скільки хочеш.
ukr: Беріть стільки персиків, скільки бажаєте.
cat: Agafa tants préssecs com vulguis.
eng: He had long hair.
dan: Han havde et langt hår.
lat: Is capillos promissos habebat.
rus: У него были длинные волосы.
fra: Il avait les cheveux longs.
heb: היה לו שיער ארוך.
spa: Él tenía melena.
epo: Li havis longajn harojn.
tur: Uzun saçı vardı.
ita: Lui aveva i capelli lunghi.
por: Ele tinha cabelos longos.
fin: Hänellä oli pitkä tukka.
fin: Hänellä oli pitkät hiukset.
hun: Neki hosszú haja volt.
hun: Hosszú haja volt.
cmn: 他头发长长的。
ita: Aveva i capelli lunghi.
ukr: Він мав довге волосся.
est: Tal olid pikad juuksed.
kmr: Porê wî dirij bû.
slk: Mal dlhé vlasy.
eng: She used margarine instead of butter.
jpn: 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
fra: Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.
rus: Она использовала маргарин вместо масла.
heb: היא השתמשה במרגרינה במקום בחמאה.
heb: היא השתמשה במרגרינה כתחליף לחמאה.
spa: Ella usó margarina en vez de mantequilla.
por: Ela usou margarina em vez de manteiga.
jbo: ko'a pu pilno ba'i gi lo spamatne gi lo ladmatne
ita: Ha usato la margarina invece del burro.
ita: Lei ha usato la margarina invece del burro.
ita: Usò la margarina invece del burro.
ita: Lei usò la margarina invece del burro.
lit: Ji naudojo margariną vietoj sviesto.
fra: Elle a employé de la margarine à la place du beurre.
fra: Elle utilisa de la margarine à la place du beurre.
fra: Elle employa de la margarine à la place du beurre.
rus: Она заменила масло маргарином.
fin: Hän käytti margariinia voin sijasta.
rus: Вместо масла она использовала маргарин.
tur: O tereyağ yerine margarin kullandı.
hun: Margarint használ vaj helyett.
ukr: Вона скористалася маргарином замість масла.
cmn: 她用人造黄油代替了黄油。
kab: Tger tamargarint deg umkan n wudi.
eng: Iron is used in shipbuilding.
fra: Le fer est employé dans la construction navale.
rus: Железо используется в кораблестроении.
por: Ferro é usado para construir navios.
rus: Железо используется в судостроении.
hun: A hajóépítéshez használnak vasat.
eng: Iron is used in ship construction.
rus: Железо используется в кораблестроении.
heb: ברזל משמש לבניית אניות.
hun: A hajóépítéshez használnak vasat.
eng: Do you want another cup of tea?
deu: Möchten Sie noch eine Tasse Tee?
deu: Willst du noch eine Tasse Tee?
rus: Хочешь ещё чашку чая?
heb: האם תרצה עוד ספל תה?
ces: Dáš si ještě šálek čaje?
spa: ¿Quieres otra taza de té?
por: Você quer outra xícara de chá?
eng: There is nothing more important than friends.
jpn: 友達より大切なものはない。
spa: No hay nada más importante que los amigos.
fra: Il n'y a rien de plus important que les amis.
deu: Es gibt nichts Wichtigeres als Freunde.
epo: Nenio pli gravas, ol la amikoj.
rus: Нет ничего важнее, чем друзья.
ita: Non c'è nulla di più importante degli amici.
ita: Non c'è niente di più importante degli amici.
lit: Nėra nieko svarbesnio už draugus.
heb: אין דבר חשוב יותר מחברים.
hun: Semmi sem fontosabb, mint a barátok.
tlh: juppu' potlh law' Hoch potlh puS.
tur: Arkadaşlardan daha önemli bir şey yoktur.
tok: jan pona li suli mute. ale ante li suli lili.
eng: I am from China.
cmn: 我来自中国。
deu: Ich komme aus China.
cmn: 我是从中国来的。
ita: Vengo dalla Cina.
nld: Ik kom uit China.
rus: Я из Китая.
heb: אני מסין.
tok: mi tan ma Sonko.
ara: أنا من الصين.
por: Eu sou da China.
lat: Ē Sīnīs oriundus sum.
lat: Ē Sīnīs oriunda sum.
tur: Ben Çin'denim.
tur: Ben Çin'den geliyorum.
spa: Soy de China.
fra: Je viens de Chine.
ita: Io vengo dalla Cina.
lat: E Sinis venio.
jpn: 中国から来ました。
hin: मैं चीन से हूँ।
pol: Jestem z Chin.
lfn: Me es de Xina.
lfn: Me es de Jonguo.
bre: Dont a ran eus Bro-China.
tlh: jungwoq 'oH mungwIj'e'.
eng: I don't want to watch television this evening.
fra: Je n'ai pas envie de regarder la télévision ce soir.
rus: Не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
fra: Je ne veux pas regarder la télévision ce soir.
heb: אני לא רוצה לראות טלוויזיה הערב.
spa: No quiero ver la televisión esta noche.
tur: Bu akşam televizyon izlemek istemiyorum.
ita: Non voglio guardare la televisione stasera.
ita: Non voglio guardare la televisione questa sera.
rus: Я не хочу сегодня вечером смотреть телевизор.
eng: The river's water level has risen.
rus: Уровень воды в реке поднялся.
fra: Le niveau de la rivière s'est élevé.
jpn: 川は水準が高まっていた。
heb: מפלס מי הנהר עלה.
heb: עלה מפלס המים בנהר.
spa: El nivel de agua del río ha crecido.
tur: Nehrin su seviyesi yükseldi.
cmn: 河的水位上升了。
deu: Der Wasserpegel des Flusses ist gestiegen.
eng: He gave me an apple.
rus: Он мне дал яблоко.
bel: Ён мне даў яблык.
ukr: Він мені дав яблуко.
fra: Il me donna une pomme.
fra: Il m'a donné une pomme.
spa: Él me dio una manzana.
tur: O bana bir elma verdi.
mar: त्याने मला सफरचंद दिला.
epo: Li donis al mi pomon.
ile: Il dat me un pom.
dan: Han gav mig et æble.
ita: Mi ha dato una mela.
ita: Lui mi ha dato una mela.
ita: Mi diede una mela.
ita: Lui mi diede una mela.
rus: Он дал мне яблоко.
nld: Hij gaf mij een appel.
mon: Тэр надад алим өгсөн.
deu: Er gab mir einen Apfel.
ind: Dia memberi saya sebuah apel.
eng: I don't go to school.
fra: Je ne vais pas à l'école.
deu: Ich gehe nicht in die Schule.
rus: Я не хожу в школу.
heb: אני לא הולך לבית הספר.
tur: Okula gitmem.
spa: No voy a la escuela.
por: Eu não vou à escola.
hun: Nem járok iskolába.
cmn: 我不去學校。
tha: ฉันไม่ไปโรงเรียน
mar: मी शाळेत जात नाही.
eng: Yesterday there was an earthquake.
jpn: 昨日地震があった。
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
fra: Il y a eu un tremblement de terre, hier.
rus: Вчера было землетрясение.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
spa: Hubo un terremoto ayer.
ukr: Вчора був землетрус.
heb: אתמול היתה רעידת אדמה.
heb: אתמול התרחש רעש אדמה.
spa: Ayer hubo un terremoto.
hin: कल भूकंप आया था.
por: Houve um terremoto ontem.
nld: Er was gisteren een aardbeving.
nld: Gisteren was er een aardbeving.
eng: The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen.
nld: De atmosfeer bestaat hoofdzakelijk uit stikstof en zuurstof.
rus: Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.
heb: האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וממימן.
spa: La atmósfera se compone en su mayor parte de nitrógeno y oxígeno.
ita: L'atmosfera consiste principalmente di azoto e ossigeno.
hun: A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
ces: Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku.
tur: Atmosfer, çoğunlukla azot ve oksijenden oluşur.
kor: 대기는 대부분 질소와 산소로 구성되어 있어.
hye: Մթնոլորտը հիմնականում բաղկացած է թթվածնից և ազոտից։
heb: האטמוספירה מורכבת בעיקר מחנקן וחמצן.
yid: די אַטמאָספֿער באַשטייט דער עיקר אין אַזאָט און זויערשטאָף.
eng: The telephone rings, but nobody answers.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
yue: 電話響咗，不過冇人聽。
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
dan: Telefonen ringer, men ingen svarer.
eng: The telephone is ringing, but nobody is answering.
rus: Телефон звонит, но никто не отвечает.
fra: Le téléphone sonne mais personne ne répond.
heb: הטלפון מצלצל, אבל איש לא עונה.
epo: La telefono sonoras, sed neniu respondas.
rus: Звонит телефон, но никто не отвечает.
tur: Telefon çalıyor ama hiç kimse yanıtlamıyor.
fin: Puhelin soi, mutta kukaan ei vastaa.
dan: Telefonen ringer, men ingen svarer.
tok: ilo toki li kalama. taso jan ala li toki.
hau: Waya tana kara, amma babu wanda ya amsa.