agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't smile for me anymore.
spa: Ella ya no me sonríe.
ukr: Вона мені вже не усміхається.
tur: O artık bana gülümsemiyor.
por: Ela não sorri mais para mim.
deu: Sie lächelt mich nicht mehr an.
urd: وہ میرے لیئے اب مسکراتی نہیں ہے۔
heb: היא לא מחייכת אליי עוד.
heb: היא לא מחייכת אליי יותר.
tgl: Hindi na siya ngumingiti para sa akin.
rus: Она больше мне не улыбается.
cmn: 她已经不向我微笑了。
kab: Tuɣal ur yi-d-tettezmumug ara akk.
kab: Tuɣal ur yi-d-ttecmumuḥ ara akk.
kab: Tuɣal ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
kab: Teqqel ur yi-d-ttaḍṣa ara akk.
tur: Artık bana gülümsemiyor.
fin: Hän ei hymyile minulle enää.
eng: What are little boys made of? Snips and snails and puppy dog tails.
spa: ¿De qué están hechos los niñitos? De recortes y caracoles y colas de cachorros.
rus: Из чего сделаны мальчишки? Из пружинок и картинок, из стекляшек и промокашек.
eng: He had just arrived.
fra: Il venait d'arriver.
deu: Er war gerade angekommen.
spa: Él acababa de llegar.
por: Ele tinha acabado de chegar.
jpn: 彼はちょうど着いたところだった。
cmn: 他刚才到了。
spa: Acababa de llegar.
rus: В тот момент он ещё только прибыл.
fra: Il était juste arrivé.
nld: Hij was zojuist gearriveerd.
tur: O az önce gelmişti.
ita: Era appena arrivato.
ita: Lui era appena arrivato.
hun: Éppen akkor érkezett meg.
mkd: Штотуку беше пристигнал.
ukr: Він щойно прибув.
tlh: 'eQ paw.
eng: I ran into your girlfriend.
spa: Me encontré con tu novia.
epo: Mi renkontis vian koramikinon.
tur: Senin kız arkadaşına rastladım.
por: Eu me encontrei com sua namorada.
jpn: 君の彼女に会ったよ。
ita: Mi sono imbattuto nella tua ragazza.
ita: Mi sono imbattuta nella tua ragazza.
ita: Mi sono imbattuto nella tua fidanzata.
ita: Mi sono imbattuta nella tua fidanzata.
ita: Mi sono imbattuto nella tua morosa.
ita: Mi sono imbattuta nella tua morosa.
eng: I like you a lot.
fra: Je t'aime beaucoup.
tur: Seni çok seviyorum.
spa: Te quiero mucho.
spa: Me gustas mucho.
por: Eu gosto muito de você.
rus: Ты мне очень нравишься.
jpn: あなたのことが大好きです。
spa: Me gustás mucho.
hun: Nagyon tetszel nekem.
jpn: 大好き。
deu: Ich habe dich sehr gern.
fra: Je vous aime beaucoup.
jbo: mi mutce nelci do
rus: Вы мне очень нравитесь.
por: Gosto muito de você.
ell: Μου αρέσεις πολύ.
jpn: 君のことが大好きだよ！
ron: Îmi place mult de tine!
nld: Ik vind je heel leuk.
ber: Ttḥibbiɣ-k ḥawli.
eng: I want you so much.
spa: Te quiero mucho.
ita: Ti voglio molto.
por: Eu te quero muito.
por: Eu te quero tanto.
tur: Seni çok istiyorum.
eng: You are taller than me.
fra: Tu es plus grand que moi.
epo: Vi estas pli granda ol mi.
spa: Eres más alto que yo.
epo: Vi estas pli alta ol mi.
tur: Sen benden daha uzunsun.
por: Você é mais alto do que eu.
jpn: あなたは私より背が高いです。
nld: U bent langer dan ik.
por: Você é mais alto que eu.
rus: Ты выше меня.
epo: Vi pli altas ol mi.
nld: Jij bent groter dan ik.
swe: Du är längre än mig.
fra: Tu es plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grand que moi.
fra: Vous êtes plus grande que moi.
fra: Vous êtes plus grands que moi.
fra: Vous êtes plus grandes que moi.
mar: तू माझ्यापेक्षा उंच आहेस.
mar: तुम्ही माझ्यापेक्षा उंच आहात.
swe: Du är längre än jag.
aze: Sən məndən hündürsən.
aze: Siz məndən hündürsünüz.
rus: Вы выше меня.
ell: Είσαι ψηλότερος από μένα.
ell: Είσαι ψηλότερη από μένα.
ell: Είστε ψηλότεροι από μένα.
ell: Είστε ψηλότερες από μένα.
ell: Είστε ψηλότερος από μένα.
ell: Είστε ψηλότερη από μένα.
cmn: 你們比我還高。
ukr: Ти вищий від мене.
ukr: Ти вищий, ніж я.
ukr: Ти вища від мене.
ukr: Ти вища, ніж я.
ind: Kamu lebih tinggi dariku.
eng: I hope we see each other again soon.
spa: Espero que nos volvamos a ver pronto.
por: Espero que nos vejamos de novo logo.
pol: Mam nadzieję, że wkrótce znów się zobaczymy.
rus: Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
tur: Umarım kısa zamanda birbirimizi tekrar görürüz.
deu: Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
eng: She left without saying even a single word.
deu: Sie ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Ella salió sin decir ni una sola palabra.
tur: Tek bir kelime bile etmeden ayrıldı.
ita: Se n'è andata senza neppure dire una parola.
por: Ela saiu sem dizer nenhuma palavra.
mal: ഒരു വാക്ക് പോലും മിണ്ടാതെ അവൾ പോയി.
lit: Ji išėjo nepasakiusi nė žodžio.
rus: Она ушла, не сказав ни слова.
rus: Она ушла, даже не сказав ни единого слова.
fin: Hän lähti sanomatta sanaakaan.
epo: Ŝi eliris ne dirante eĉ unusolan vorton.
epo: Ŝi foriris ne dirante eĉ unusolan vorton.
nld: Zij ging weg zonder maar één woord te zeggen.
ita: Se n'è andata senza neanche dire una parola.
ita: Se n'è andata senza nemmeno dire una parola.
ita: Se ne andò senza neppure dire una parola.
ita: Se ne andò senza neanche dire una parola.
ita: Se ne andò senza nemmeno dire una parola.
eng: She signed up for a Spanish course.
epo: Ŝi aliĝis al kurso de la hispana.
fra: Elle s'est inscrite à un cours d'espagnol.
deu: Sie hat sich zu einem Spanischkurs angemeldet.
spa: Ella se inscribió en un curso de español.
tur: O, İspanyolca kursuna kaydoldu.
ita: Si è iscritta a un corso di spagnolo.
por: Ela se matriculou num curso de espanhol.
ber: Tessaggez iman-nnes akken ad tɣer taspenyulit.
spa: Se anotó en un curso de español.
ita: Si iscrisse a un corso di spagnolo.
rus: Она записалась на курс испанского.
eng: At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.
spa: Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.
ukr: Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
por: No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
rus: Сначала будет много незнакомых слов и грамматических форм, но Вы не должны бояться.
nld: Eerst zal er vele onbekende woorden en grammaticale vormen zijn, maar je hoeft niet bang te zijn.
eng: Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.
spa: Poco a poco comenzarás a comprender el texto sin traducciones ni explicaciones.
por: Pouco a pouco você vai começar a entender o texto sem traduções ou explicações.
tur: Yavaş yavaş çeviriler veya açıklamalar olmadan metni anlamaya başlayacaksınız.
eng: Lola the cow, Lola the cow, she's smart and she brings trouble, and she goes mooooo.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuuuu.
por: Lola a vaca, Lola a vaca, ela é inteligente e ela gera problemas, e ela faz muuuuuuu.
bul: Кравата Лола, Кравата Лола, тя е умна, носи неприятности, и вика мууууу.
deu: Lola die Kuh, Lola die Kuh, sie ist smart und sie ist lästig und sie macht dauernd muuuuh.
epo: Lola bovin', Lola bovin', ŝi lertas, ŝi altrudas, kaj faras muuuuu.
spa: La vaca Lola, la vaca Lola, es astuta y es traviesa, y hace muuuuu.
eng: We're students.
jpn: 私たちは学生です。
fra: Nous sommes étudiants.
deu: Wir sind Studenten.
fra: Nous sommes des étudiants.
ita: Siamo degli studenti.
ukr: Ми студенти.
spa: Somos estudiantes.
pol: Jesteśmy uczniami.
epo: Ni estas studentoj.
epo: Ni estas gestudentoj.
ita: Siamo studenti.
tur: Biz öğrenciyiz.
por: Somos estudantes.
lat: Discipuli sumus.
nld: We zijn studenten.
ido: Ni esas studenti.
nds: Wi sünd Studenten.
deu: Wir sind Schüler.
heb: אנחנו תלמידים.
spa: Somos alumnos.
rus: Мы студенты.
ita: Noi siamo studenti.
hun: Diákok vagyunk.
ell: Είμαστε μαθητές.
ell: Είμαστε φοιτητές.
ell: Είμαστε μαθήτριες.
ita: Siamo studentesse.
ita: Noi siamo studentesse.
fin: Me olemme opiskelijoita.
jbo: mi'a tadni
ell: Είμαστε φοιτήτριες.
por: Nós somos estudantes.
ukr: Ми учні.
ara: نحن طلاب
run: Turi abanyeshuri ba kaminuza.
cha: Estudiånte ham.
cha: Estudiånte hit.
gos: Wie binnen studìnten.
kmr: Em xwendekar in.
shi: Nga inlmadn.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ.
eng: This flag is very pretty.
cmn: 这面旗子很漂亮。
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
spa: Esta bandera es muy bonita.
tur: Bu bayrak çok güzel.
ita: Questa bandiera è molto carina.
por: Esta bandeira é muito bonita.
rus: Этот флаг очень красивый.
nld: Deze vlag is erg mooi.
yid: דער פאן איז זייר שיין.
ara: هذا العلم جميل جدا.
rus: Этот флаг очень симпатичный.
ind: Bendera ini sangat bagus.
pol: Ta flaga jest bardzo ładna.
jbo: ti noi lanci cu mutce melbi
ukr: Це дуже гарний прапор.
kab: Annay-agi icbeḥ aṭas.
dan: Dette flag er meget smukt.
run: Iri darapo ni ryiza cane.
ind: Bendera ini cantik sekali!
eng: Next month it'll be five years since he began playing the violin.
spa: El mes que viene hará cinco años que él empezó a tocar el violín.
ukr: Наступного місяця буде 5 років, відколи він почав грати на скрипці.
tur: Önümüzdeki ay keman çalmaya başlayalı beş yıl olacak.
por: Nó próximo mês completa cinco anos desde que ele começou a tocar violino.
tgl: Sa susunod na buwan, limang taon na simula nang una siyang tumugtog ng byolin.
por: No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.
epo: Venontmonate kvin jaroj estos pasintaj de kiam li komencis ludi violonon.
eng: We've eaten pizza and chicken at noon.
spa: Hemos comido pizza y pollo al mediodía.
tur: Biz, öğleyin pizza ve tavuk yedik.
por: Nós comemos pizza e frango ao meio dia.
ina: Nos ha mangiate pizza e pollo a mediedie.
lat: Duodecima hora placentam Neapolitanam et gallinaceam edimus.
fin: Olemme syöneet pitsaa ja kananpoikaa puolelta päivin.
ita: Abbiamo mangiato pizza e pollo a mezzogiorno.
ita: Noi abbiamo mangiato pizza e pollo a mezzogiorno.
ita: Abbiamo mangiato della pizza e del pollo a mezzogiorno.
ita: Noi abbiamo mangiato della pizza e del pollo a mezzogiorno.
tok: tenpo pi suno sewi la mi mute li moku e pan sike e waso.
eng: He more or less understands his problems.
fra: Il comprend plus ou moins ses problèmes.
spa: Él entiende sus problemas más o menos.
heb: הוא מבין פחות או יותר את הבעיות שלו.
por: Ele entende seus problemas mais ou menos.
rus: Он более-менее осознаёт свои проблемы.
rus: Он более-менее понимает его проблемы.
tur: O az çok sorunlarını anlıyor.
hun: Többé-kevésbé megérti a problémáit.
eng: Do we have to take the bus?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
jpn: 私達はバスに乗らなければなりませんか。
deu: Müssen wir den Bus nehmen?
spa: ¿Tenemos que tomar el autobús?
fra: Devons-nous prendre le bus ?
heb: אנחנו חייבים לנסוע באוטובוס?
deu: Müssen wir mit dem Bus fahren?
por: Nós temos que pegar o ônibus?
ita: Dobbiamo prendere l'autobus?
tur: Otobüse binmek zorunda mıyız?
rus: Нам надо на автобусе ехать?
rus: Нам на автобусе ехать?
cor: Yw res dhyn kemeres an kyttrin?
ber: Terra tmara ad neddu s usakal?
tgl: Kailangan ba nating magbus?
eng: Thank you very, very much!
spa: ¡Muchísimas gracias!
tur: Sana çok, çok teşekkürler!
fra: Merci beaucoup, vraiment !
por: Muito, muito obrigado!
por: Muito obrigado mesmo!
ron: Mulțumesc foarte, foarte mult!
jbo: ckire do fi'o mutce sai
jbo: ki'ecai
eng: Don't forsake me!
fra: Ne me quitte pas !
fra: Ne m'abandonne pas !
spa: ¡No me abandones!
spa: ¡No me dejes!
por: Não me abandone!
epo: Ne forlasu min!
deu: Verlass mich nicht!
jpn: 私を見捨てないで！
rus: Не покидай меня!
nld: Verlaat me niet!
ber: Ur iyi-ttajja!
tur: Beni terk etme!
fin: Älä hylkää minua!
eng: That'll be seven dollars, please.
spa: Siete dólares, por favor.
tur: Yedi dolar, lütfen.
fra: Cela fera sept dollars, s'il vous plaît.
por: Sete dólares, por favor.
nld: Dat is dan zeven dollar, alstublieft.
deu: Das macht dann sieben Dollar.
eng: I believe in ghosts.
jpn: 幽霊は存在すると思う。
fra: Je crois aux fantômes.
deu: Ich glaube an Gespenster.
cmn: 我信鬼神之说。
spa: Creo en fantasmas.
dan: Jeg tror at der eksisterer spøgelser.
spa: Yo creo en los fantasmas.
tur: Hayaletlere inanırım.
ita: Credo nei fantasmi.
por: Eu acredito em fantasmas.
nld: Ik geloof in spoken.
spa: Yo creo que los fantasmas existen.
dan: Jeg tror på spøgelser.
epo: Mi kredas je fantomoj.
fin: Uskon aaveisiin.
rus: Я верю в привидения.
ita: Io credo nei fantasmi.
tur: Hayaletlere inanıyorum.
mkd: Верувам во духови.
ind: Aku percaya akan adanya hantu.
hun: Én hiszek a szellemekben.
ber: Ttamneɣ s yiẓɣuɣen.
mar: माझा भुतांवर विश्वास आहे.
rus: Я верю в призраков.
grn: Aguerovia oĩha póra.
jpn: 幽霊を信じるの。
asm: মই ভূতক বিশ্বাস কৰোঁ।
eng: I'm going to go out this afternoon.
spa: Voy a salir esta tarde.
epo: Mi eliros ĉi-posttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra dışarıya çıkacağım.
fra: Je vais sortir cet après-midi.
por: Eu vou sair à tarde.
por: Vou sair à tarde.
ilo: Rummuarak ita a malem.
eng: Yesterday I went to Disneyland.
jpn: 昨日ディズニーランドへ行きました。
spa: Ayer fui a Disneyland.
epo: Hieraŭ mi iris al Disneyland.
tur: Dün Disneyland'e gittim.
ita: Ieri sono andato a Disneyland.
ita: Ieri sono andata a Disneyland.
por: Ontem eu fui à Disney.
hun: Tegnap elmentem Disneylandbe.
rus: Вчера я поехал в Диснейленд.
jpn: 昨日ね、ディズニーランドに行ったんだ。
ind: Kemarin aku pergi ke Disneyland.
epo: Hieraŭ mi iris al Diznejlando.
eng: Yesterday the alarm clock didn't go off and Kurt didn't wake up.
por: Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
cmn: 昨天闹钟没响，Kurt也就没醒过来。
spa: Ayer el despertador no sonó y Kurt no se despertó.
epo: Hieraŭ la vekhorloĝo ne sonoris kaj Kurt ne vekiĝis.
nld: Gisteren is de wekker niet afgelopen en Kurt is niet wakker geworden.
deu: Gestern läutete der Wecker nicht, und Kurt wachte nicht auf.
tur: Dün çalar saat çalmadı ve Kurt uyanmadı.
hau: Jiya agogon ƙararrawa bai tafi ba kuma Kurt bai farka ba.
eng: I think we could be great friends.
spa: Creo que podríamos ser buenos amigos.
ita: Penso che potremmo essere grandi amici.
por: Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.
pes: فکر می کنم ما بتوانیم دوستان خوبی بشویم.
rus: Я думаю, мы могли бы быть отличными друзьями.
ber: Ttwaliɣ nezmer ad nili d imeddukal igerrzen.
jpn: 私たちは親友になれるかもしれないと思います。
fra: Je pense que nous pourrions être de grands amis.
heb: אני חושב שנוכל להיות ידידים טובים.
tur: Harika arkadaşlar olabileceğimizi düşünüyorum.
eng: I like to go to the movies.
fra: J'aime aller au cinéma.
ukr: Я люблю ходити в кіно.
spa: Me gusta ir al cine.
heb: אני אוהב ללכת לקולנוע.
heb: אני אוהבת ללכת לקולנוע.
por: Gosto de ir ao cinema.
deu: Ich gehe gern ins Kino.
ita: Mi piace andare al cinema.
ina: Me place ir al cinema.
vie: Tôi thích đi xem phim.
fin: Minä pidän elokuvissa käymisestä.
fin: Mä tykkään käydä leffassa.
tur: Sinemaya gitmeyi seviyorum.
ltz: Ech gi gär an de Kino.
eng: I'll wait for him for an hour.
tur: Onu bir saat bekleyeceğim.
por: Eu vou esperar por ele por uma hora.
ita: Lo aspetterò per un'ora.
ita: Io lo aspetterò per un'ora.
spa: Le esperaré durante una hora.
rus: Я подожду его в течение часа.
eng: There's no salt.
spa: No hay sal.
tur: Tuz yok.
rus: Соли нет.
fra: Il n'y a pas de sel.
epo: Ne estas salo.
heb: אין מלח.
cmn: 没有盐。
por: Não há sal.
deu: Es ist kein Salz da.
aze: Duz yoxdur.
ukr: Солі нема.
jbo: no da silna
tgl: Walang asin.
hun: Ez nem só.
ben: নুন নেই।
ukr: Солі немає.
mar: मीठ नाहीये.
ind: Tidak ada garam.
ben: একটুও লবণ নেই।
eng: Shall I prepare you a warm meal?
spa: ¿Te preparo algo caliente para tomar?
fra: Dois-je vous préparer un repas chaud ?
por: Devo te preparar algo quente para comer?
deu: Soll ich dir eine warme Mahlzeit zubereiten?
tur: Sana sıcak bir yemek hazırlayayım mı?
kzj: Apatut ko zou poposuung do taakanon do talasu?
eng: The lunar month is shorter than the calendar month.
jpn: 太陰月はカレンダーのひと月より短い。
epo: Luna monato pli mallongas ol kalendara monato.
spa: El mes lunar es más corto que el mes calendárico.
fra: Le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
por: O mês lunar é menor do que o mês do calendário.
fin: Kuun kiertoon perustuva kuukausi on lyhyempi kuin kalenterikuukausi.
epo: Luna monato estas pli mallonga ol kalendara monato.
rus: Лунный месяц короче календарного.
tur: Kamerî aylar miladi aylardan daha kısadır.
eng: No, I don't understand Ms. Kunze.
deu: Nein, ich verstehe Frau Kunze nicht.
fra: Non, je ne comprends pas madame Kunze.
spa: No, no entiendo a la señora Kunze.
epo: Ne, mi ne komprenas sinjorinon Kunze.
nld: Neen, ik begrijp mevrouw Kunze niet.
tur: Hayır, Bayan Kunze'yi anlamıyorum.
por: Não, eu não entendo a senhora Kunze.
eng: This gives me the strength to go on.
por: Isto me dá forças para continuar.
spa: Esto me da fuerzas para continuar.
ita: Ciò mi dà la forza di andare avanti.
ita: Questo mi dà la forza di andare avanti.
ita: Questa mi dà la forza di andare avanti.
heb: זה נותן לי כוח להמשיך.
rus: Это дает мне силы продолжать.
tur: Bu bana devam etmek için güç veriyor.
ces: Tohle mi dává sílu pokračovat dál.
tgl: Binibigyan ako nito ng lakas para magpatuloy.
fra: Cela me donne la force de continuer.
eng: What are you so happy about?
fra: Pourquoi es-tu si heureux ?
spa: ¿Por qué estás tan feliz?
rus: Чему ты так радуешься?
por: Por que você está tão feliz?
epo: Pro kio vi estas tiel feliĉa?
por: Por que estás tão feliz?
por: Por que vocês estão tão felizes?
deu: Worüber bist du so glücklich?
deu: Worüber freust du dich so?
ukr: Чому ти такий щасливий?
rus: Чему вы так радуетесь?
hye: Ինչո՞ւ ես այդքան ուրախ։
eng: Do you eat bell peppers?
deu: Essen Sie Paprika?
spa: ¿Usted come pimiento?
por: Você come pimentão?
deu: Isst du Paprika?
deu: Esst ihr Paprika?
ber: Tettetteḍ ifelfel?
mar: तुम्ही भोपळी मिरची खाता का?
mar: तू भोपळी मिरची खातोस का?
mar: तू भोपळी मिरची खातेस का?
mkd: Јадеш ли бабури?
hun: Eszel kaliforniai paprikát?
tur: Dolmalık biber yer misin?
fra: Manges-tu des poivrons ?
hun: Szoktál kaliforniai paprikát enni?
hrx: Esst-du Pimentong?
eng: Today I learned a lot of Spanish words and now I know how to say "cheek," "chin," and "knee."
spa: Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
ita: Oggi ho imparato molte parole spagnole e ora so come dire "guancia", "mento" e "ginocchio".
por: Hoje eu aprendi muitas palavras em espanhol e agora eu sei como falar "bochecha", "queixo" e "joelho".
epo: Hodiaŭ mi lernis multajn hispanajn vortojn, kaj nun mi scias, kiel oni diras "vango", "mentono" kaj "genuo".
bul: Днес научих много испански думи и сега знам как да кажа "буза", "брадичка" и "коляно".
rus: Сегодня я выучил много испанских слов и теперь знаю, как сказать "щека", "подбородок" и "колено".
eng: The elbow is the joint between the arm and forearm.
spa: El codo es la articulación entre el brazo y el antebrazo.
deu: Der Ellbogen ist das Gelenk zwischen Oberarm und Unterarm.
epo: La kubuto estas la artiko inter supra brako kaj antaŭbrako.
ita: Il gomito è la giuntura tra il braccio e l'avambraccio.
por: O calcanhar é a junção do braço e do antebraço.
tur: Dirsek kol ve önkol arasında eklemdir.
hun: A kar és az alkar a könyökízületben illeszkedik össze.
heb: המרפק הוא הפרק המחבר בין הזרוע לבין היד.
ces: Loket je kloub mezi nadloktím a předloktím.
tur: Dirsek ön kol ile üst kol arasındaki eklemdir.
nld: De elleboog is het gewricht tussen de arm en de onderarm.
epo: La kubuto estas la artiko inter la humero kaj la ulno.
eng: She is a pleasant person.
spa: Es una persona agradable.
ita: Lei è una persona piacevole.
por: Ela é uma pessoa agradável.
rus: Она приятный человек.
spa: Ella es una persona agradable.
tur: O hoş bir insandır.
nld: Zij is een plezierig mens.
ita: È una persona piacevole.
heb: היא אדם נוח.
deu: Sie ist ein angenehmer Mensch.
eng: You began to learn Esperanto.
epo: Vi komencis lerni Esperanton.
deu: Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
spa: Empezabas a aprender el esperanto.
isl: Þú byrjaðir að læra esperantó.
nld: Je bent Esperanto beginnen te leren.
spa: Empezaste a aprender esperanto.
tur: Esperanto öğrenmeye başladın.
tur: Esperanto öğrenmeye başladınız.
ita: Hai cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Avete cominciato a imparare l'esperanto.
fra: Tu as commencé à apprendre l'espéranto.
por: Você começou a aprender esperanto.
cmn: 你开始学世界语了。
deu: Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.
spa: Has empezado a aprender esperanto.
ita: Ha cominciato a imparare l'esperanto.
epo: Vi eklernis Esperanton.
fra: Tu as commencé d'apprendre l'espéranto.
rus: Ты начал учить эсперанто.
rus: Вы начали учить эсперанто.
ita: Tu hai cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Lei ha cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Voi avete cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Hai iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Tu hai iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Lei ha iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Avete iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Voi avete iniziato a imparare l'esperanto.
pol: Zacząłeś się uczyć esperanto.
ind: Kamu mulai belajar bahasa Esperanto.
eng: I would hate to see him mess up one of his butterfly knife tricks.
heb: אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מפעלולי סכין הפרפר שלו.
heb: אני לא ארצה לראות אותו מפשל באחד מלהטוטי סכין הפרפר שלו.
hau: Ba zan so in ga ya fadi a burgewar da ye ki a wasansa mai lakabin malam bude mana littafi ba.
eng: Jazz isn't dead, it just smells funny.
tur: Caz ölmedi, sadece komik görünüyor.
spa: El jazz no está muerto, tan sólo huele raro.
heb: הג'ז לא מת, יש לו רק ריח מוזר.
epo: Ĵazo ne estas mortinta, ĝi simple havas strangan odoron.
sqi: Xhazi nuk ka vdekur, thjesht duket qesharak.
fin: Jazz ei ole kuollut, se vain haisee hassulta.
ita: Il jazz non è morto, ha solo un odore strano.
ita: Il jazz non è morto, ha soltanto un odore strano.
ita: Il jazz non è morto, ha solamente un odore strano.
eng: There, there. It's all better now.
fin: Älä itke. Kaikki on nyt hyvin.
fin: Noh, noh, älähän nyt. Kaikki on nyt paremmin.
spa: Ea, ea, ya pasó.
jpn: ほらほら。もう大丈夫よ。
hau: Can, can. Komai ya yi dai-dai yanzu.
swh: Hapo, hapo. Ni afadhali kwa sasa.
tig: ኣጆኻ። ሕጂ ይሓይሽ።
knc: Tukaan, tukaan. Abiso ngәla kәrma dә.
rhg: HeRe, heRe. Iin beggun gom oi giyegoi ehon.
eng: He is a pleasant person.
fra: C'est une personne agréable.
spa: Es una persona agradable.
ita: Lui è una persona piacevole.
epo: Li estas agrabla persono.
rus: Он приятный человек.
heb: הוא איש נעים.
tur: O hoş bir insandır.
ita: È una persona piacevole.
cmn: 他是个好脾气的人。
deu: Er ist ein angenehmer Mensch.
eng: Thanks to Facebook, stalking is no longer the bastion of a few devoted enthusiasts, but a highly automated task convenient enough even for the busy housewife.
heb: הודות לפייסבוק, מעקב אחר אנשים כבר אינו המעוז של קומץ חובבים נלהבים ומסורים, אלא משימה אוטומטית עד מאוד וידידותית דיה - אפילו עבור עקרת הבית העסוקה.
ita: Grazie a Facebook, lo stalking non è più il bastione di pochi appassionati devoti, ma un compito altamente automatizzato abbastanza comodo anche per la casalinga impegnata.
tur: Facebook sayesinde, sinsice izlemek artık birkaç özverili hayranın kalesi değildir ama yoğun ev kadını için bile oldukça uygun bir yüksek otomasyonlu görevdir.
fin: Kiitos Facebookin, stalkkaus ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
fin: Kiitos Facebookin, vakoilu ei ole enää harvojen, omistautuneiden harrastajien linnake, vaan pitkälle automatisoitu aktiviteetti, joka on käytännöllinen jopa kiireiselle kotirouvalle.
eng: Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
epo: Iun tagon, kara lernanto de lingvo, vi devas ĉesi studadi IFA-ajn tabelojn kaj komenci aŭskulti homojn.
hun: Egy nap, kedves nyelvtanuló, abba kell hagynod az IPA-táblázat bámulását, és el kell kezdened figyelni az embereket.
tur: Sevgili dil öğrenicisi, bir gün, uluslararası sesletim derneği çizelgelerini tetkik etmekten vazgeçmelisin ve insanları dinlemeye başlamalısın.
rus: Когда-нибудь, дорогой изучающий язык, Вы должны будете прекратить детально изучать транскрипции IPA и начать слушать людей.
eng: Tim produced a perfect alveolar trill for a straight minute. The rest of the Spanish class envied and despised this vulgar display of power.
spa: Tim produjo una vibración alveolar perfecta durante un minuto seguido. El resto de la clase de español envidiaba y despreciaba esta vulgar muestra de poder.
por: Tim articulou de forma perfeita uma vibrante múltipla alveolar por exatamente um minuto. O restante da turma de espanhol expressou inveja e desdém diante desta vulgar demonstração de poder.
epo: Timĉjo produktis perfektan alveolaran trilon dum tuta minuto. La cetero de la hispanlingva klaso enviis kaj malamis tiun vulgaran montron de povo.
eng: Jill of the Jungle could transform into a phoenix, a frog, or a fish. The fish and the phoenix could both fire unlimited projectiles.
heb: ג'יל מהג'ונגל יכולה להפוך לעוף חול, צפרדע או דג. הדג ועוף החול יכולים שניהם לירות כמות בלתי מוגבלת של טילים.
epo: La ĉefrolulino de "Jill of the Jungle" povis transformiĝi al fenico, rano, aŭ fiŝo. La fiŝo kaj la fenico ambaŭ povis pafi senlimajn pafaĵojn.
eng: He is near forty.
cmn: 他年近四十。
tur: Yaklaşık olarak kırk yaşında.
ind: Umur dia hampir empat puluh tahun.
rus: Ему почти сорок.
rus: Ему приблизительно сорок лет.
tur: Takriben kırk yaşında.
ita: Si avvicina ai quarant'anni.
ita: Lui si avvicina ai quarant'anni.
rus: Ему под сорок.
ber: Qrib ad yaweḍ kumraw.
ber: Ḍruɣ ad yaweḍ kumraw.
eng: Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
hun: Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.
fra: À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
heb: בכל פעם שפעמון בית הספר צלצל, איוון היה נוהג לבהות בחלל וריר נזל מפיו. לאחר כמה ניסיונות גירוש שדים שעלו בתוהו, הוריו הבינו שהוא התגלמותו של אחד מן הכלבים של פבלוב.
por: Sempre que o sinal da escola tocava, Ivan ficava olhando para o nada e babando. Depois de vários exorcismos falhos, seus pais descobriram que ele era a reencarnação de um dos cães de Pavlov.
spa: Cada vez que sonaba el timbre de la escuela, Ivan se ponía a mirar al vacío y a babear. Después de varios exorcismos infructuosos, sus padres se dieron cuenta de que era de hecho la reencarnación de uno de los perros de Pavlov.
rus: Всякий раз, когда звенел школьный звонок, Иван устремлял взгляд в пустоту и пускал слюни. Спустя несколько неудачных попыток изгнания нечистого, его родители осознали, что он был реинкарнацией одной из собак Павлова.
eng: Which food do you think tastes best?
epo: Kiu manĝaĵo, laŭ via opinio, estas la plej bongusta?
spa: ¿Para ti qué comida sabe mejor?
ita: Quale cibo pensi abbia il miglior sapore?
rus: Какая еда, по-вашему, самая вкусная?
epo: Laŭ vi kiu nutraĵo gustas plej bone?
epo: Pri kiu manĝaĵo vi kredas, ke ĝi havas la plej bonan guston?
fin: Mikä ruoka maistuu mielestäsi parhaalta?
spa: ¿Qué comida encuentras que sabe mejor?
eng: The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
fra: La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
por: A letra "ß" é uma das poucas coisas sobre a qual a Suíça não é neutra.
epo: La litero "ß" estas unu de la malmultaj aferoj, pri kiuj Svisio ne havas neŭtralan pozicion.
deu: Der Buchstabe "ß" ist eine der wenigen Dinge, bei denen die Schweiz keine neutrale Position einnimmt.
epo: La litero "ß" estas unu el tiuj raraĵoj, pri kiuj Svislando ne kondutas neŭtrale.
tur: ß harfi İsçivre'nin tarafsız olmadığı birkaç şeyden biridir.
nld: De letter "ß" is één van de weinige dingen waarin Zwitserland niet neutraal is.
eng: Count to thirty.
epo: Nombru ĝis tridek.
deu: Zählt bis dreißig.
deu: Zählen Sie bis dreißig.
spa: Cuente hasta treinta.
tur: Otuza kadar say.
fra: Compte jusque trente.
cmn: 数到三十。
dan: Tæl til tredive.
por: Conte até trinta.
deu: Zähl bis dreißig.
hun: Számolj harmincig.
hun: Számoljon harmincig.
ita: Conta fino a trenta.
ukr: Порахуй до тридцяти.
rus: Посчитай до тридцати.
ces: Počítejte do třiceti.
ces: Počítej do třiceti.
rus: Досчитай до тридцати.
heb: ספוֹר עד שלושים.
heb: תספור עד שלושים.
heb: תספרי עד שלושים.
ita: Contate fino a trenta.
ita: Conti fino a trenta.
bul: Брой до трийсет.
bul: Бройте до трийсет.
cbk: Cuntá hasta treinta.
ben: তিরিশ অবধি গুনুন।
ben: তিরিশ অবধি গোন।
nno: Tel til tretti.
fin: Laske kolmeenkymmeneen.
fin: Laske kolmeenkymppiin.
fin: Laskekaa kolmeenkymmeneen.
fin: Laskekaa kolmeenkymppiin.
nld: Tel tot dertig.
gos: Tel tot datteg.
gos: Tel aan datteg tou.
slk: Počítaj do tridsať.
slk: Počítajte do tridsať.
pol: Policz do trzydziestu.
yid: ציילט ביז דרײַסיק.
jpn: 30数えて。
rus: Сосчитай до тридцати.
tok: o nanpa tawa mute luka luka
ber: Ḥseb ɣer kramraw.
eng: It takes time.
cmn: 这需要时间。
rus: На это нужно время.
rus: Это займёт время.
fra: Cela prend du temps.
heb: זה גוזל זמן.
fra: Ça prend du temps.
tur: Bu zaman alır.
deu: Das braucht Zeit.
mar: वेळ लागतो.
rus: Это требует времени.
dan: Det tager tid.
awa: समइ लागत ह।
hun: Ez időbe telik.
spa: Esto toma su tiempo.
spa: Esto lleva su tiempo.
spa: Esto lleva tiempo.
spa: Toma tiempo.
spa: Lleva tiempo.
por: Isso leva tempo.
heb: זה לוקח זמן.
pol: To wymaga czasu.
ukr: Це займає часу.
ukr: На це потрібний час.
ukr: Це вимагає часу.
hun: Időbe kerül.
hun: Ehhez idő kell.
run: Bifata umwanya.
run: Bitwara umwanya.
ces: To potřebuje čas.
ces: To vyžaduje čas.
fra: Cela demande du temps.
fra: Ça demande du temps.
nld: Het kost tijd.
swe: Det tar tid.
shi: Ar ittawi tizi.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⴽⵓⴷ.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱚᱠᱛᱚ ᱤᱫᱤᱭᱟᱭ ᱾
eng: Even drunken celebrity tweets look better in 24-point Georgia.
hun: Még a részeges celebek tweetjei is jobban néznek ki 24 pontos Georgia betűtípussal.
por: Até os tweets de celebridades bêbadas ficam melhores em Georgia 24 pontos.
eng: Hide and seek / I count to three / Winter has come
jpn: かくれんぼ／三つ数えて／冬になる
mar: लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजतो / हिवाळा आला आहे
mar: लपाछपी / मी तीनपर्यंत मोजते / हिवाळा आलाय
spa: El escondite / Cuento hasta tres / El invierno ha llegado.
eng: She can play all kinds of instruments, classical or folk.
epo: Ŝi scipovas ludi multajn diversajn muzikinstrumentojn, klasikajn kaj folklorajn.
por: Ela sabe tocar todo tipo de instrumento, clássicos ou folclóricos.
ron: Poate cânta la tot felul de instrumente, clasice sau populare.
tur: O klasik ya da folk, her türlü enstrümanı çalabilir.
eng: This shop uses only recycled paper.
ita: Questo negozio usa solo carta riciclata.
ita: Questo negozio utilizza solo carta riciclata.
tur: Bu mağaza sadece geri dönüştürülmüş kâğıt kullanır.
spa: Esta tienda solía reciclar papel.
ita: Questo negozio usa solamente carta riciclata.
ita: Questo negozio utilizza solamente carta riciclata.
ita: Questo negozio usa soltanto carta riciclata.
ita: Questo negozio utilizza soltanto carta riciclata.
epo: Tiu vendejo uzas nur recikligitan paperon.
tur: Bu dükkan yalnızca geri dönüştürülmüş kağıt kullanır.
deu: In diesem Geschäft kommt nur wiederverwertetes Papier zum Einsatz.
eng: I should study now, but I prefer staying on Tatoeba.
ita: Dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
tur: Şimdi ders çalışmam gerek ama Tatoeba'da kalmayı tercih ediyorum.
pol: Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.
spa: Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.
rus: Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.
ita: Io dovrei studiare ora, però preferisco stare su Tatoeba.
ita: Dovrei studiare ora, però preferisco restare su Tatoeba.
ita: Io dovrei studiare ora, però preferisco restare su Tatoeba.
ita: Dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
ita: Io dovrei studiare adesso, però preferisco stare su Tatoeba.
ita: Dovrei studiare adesso, però preferisco restare su Tatoeba.
ita: Io dovrei studiare adesso, però preferisco restare su Tatoeba.
ber: Lemmer d lebɣi ad dduɣ ad ɣreɣ imir-a, maca smenyafeɣ ad qqimeɣ akked Tatoeba.
eng: Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages.
tur: Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
ita: Avanzamenti in scienza e tecnologia e altre aree della società negli ultimi 100 anni hanno portato alla qualità di vita sia vantaggi che svantaggi.
spa: Los avances en la ciencia, la tecnología y otras áreas de la sociedad, en los últimos 100 años, aportaron a la calidad de vida tanto ventajas como desventajas.
eng: Recycling paper is very important.
ita: Riciclare la carta è importantissimo.
tur: Kâğıdı geri dönüştürmek çok önemlidir.
cmn: 廢紙回收是十分重要的。
por: Reciclar papel é muito importante.
rus: Переработка бумаги очень важна.
deu: Papier zu recyceln, ist sehr wichtig.
eng: The library is closing.
ita: La biblioteca sta chiudendo.
tur: Kütüphane kapanıyor.
fra: La bibliothèque est en train de fermer.
heb: הספרייה עומדת להיסגר.
tur: Kütüphane kapatılıyor.
rus: Библиотека закрывается.
slk: Knižnica sa zatvára.
hau: Dakin ajiye littafai na karatu suna rufewa.
eng: It is a good cake.
dan: Det er en god kage.
ita: È una buona torta.
deu: Es ist ein guter Kuchen.
epo: Ĝi estas bona kuko.
tur: İyi bir pasta.
tur: O, İyi bir pasta.
lat: Libum bonum est.
por: É um bom bolo.
spa: Es una buena torta.
mar: चांगला केक आहे.
hin: अच्छा केक है।
rus: Это хороший торт.
hun: Ez egy jó torta.
tok: pan suwi ni li pona.
eng: This tea is very good.
fra: Ce thé est très bon.
deu: Dieser Tee ist sehr gut.
por: Este chá é muito bom.
dan: Denne te er meget god.
ita: Questo tè è molto buono.
spa: Este té es muy bueno.
tlh: QaQqu' Darghvam.
rus: Этот чай очень хороший.
tur: Bu çay çok iyidir.
por: Este chá está muito bom.
lat: Haec potio Sinensis valde bona est.
lat: Haec potio Sinensis optima est.
hun: Ez a tea nagyon jó.
ces: Tento čaj je velice dobrý.
ukr: Це відмінний чай.
mar: हा चहा एकदम चांगला होता.
mar: हा चहा अतिशय चांगला होता.
cmn: 这杯茶很好喝。
ber: Igerrez watay-a.
eng: When will you return?
jpn: いつ帰ってくるの？
deu: Wann kommst du zurück?
hin: तुम कब लौट कर आओगे?
tur: Ne zaman geri döneceksin?
rus: Когда ты вернёшься?
epo: Kiam vi revenos?
rus: Когда вы вернётесь?
rus: Когда Вы вернётесь?
rus: Когда вернётесь?
rus: Когда вернёшься?
spa: ¿Vosotros cuándo volveréis?
jbo: ca ma ro do se'ixru
ita: Quando tornerai?
ita: Quando tornerete?
por: Quando você volta?
deu: Wann wirst du zurück kommen?
tur: Ne zaman döneceksin?
spa: ¿Cuándo volverás?
swe: När kommer du tillbaka?
por: Quando você vai voltar?
fin: Milloin palaat?
heb: מתי תחזרי?
heb: מתי אתה חוזר?
heb: מתי תשוב?
hun: Mikor jössz vissza?
ind: Kapan kamu akan kembali?
zsm: Bilakah awak pulang?
zsm: Bilakah awak akan kembali?
nld: Wanneer keer je terug?
nld: Wanneer kom je terug?
mkd: Кога ќе се вратиш?
hun: Mikor térsz vissza?
por: Você irá voltar quando?
por: Quando você irá voltar?
fra: Tu rentres quand ?
zsm: Bilakah awak akan pulang?
ben: আপনি কখন ফিরে আসবেন?
ukr: Коли ти повернешся?
deu: Wann werdet ihr zurückkehren?
ron: Când te vei întoarce?
lat: Ecquando redibis?
lat: Ecquando rediturus es?
lat: Ecquando reditura es?
lat: Ecquando revertes?
hun: Mikor fogtok visszajönni?
eng: Tomorrow is the last day of school!
spa: ¡Mañana es el último día en la escuela!
ita: Domani è l'ultimo giorno di scuola!
rus: Завтра - последний день школы!
deu: Morgen ist der letzte Schultag!
epo: Morgaŭ estos la lasta lerneja tago!
tur: Yarın okulun son günü!
fra: Demain est la dernière journée d'école !
rus: Завтра - последний день учёбы!
spa: ¡Mañana es el último día de clase!
ron: Mâine este ultima zi de școală.
por: Amanhã é o último dia de aula!
tok: tenpo suno kama li tenpo suno pini lon tomo pi kama sona a!
hun: A holnapi az utolsó tanítási nap.
hun: Holnap van az iskola utolsó napja.
eng: At first, they were all convinced he was innocent.
spa: Al principio, todos estaban convencidos de su inocencia.
fra: Dans un premier temps, ils étaient tous convaincus qu'il était innocent.
epo: Unue ili ĉiuj estis konvinkitaj pri lia senkulpeco.
nld: Eerst waren ze allemaal overtuigd van zijn onschuld.
deu: Anfangs waren alle von seiner Unschuld überzeugt.
por: No começo, todos estavam convencidos de que ele era inocente.
tur: İlk başta, onların hepsi onun masum olduğuna ikna oldular.
rus: Сначала они все были уверены, что он невиновен.
jpn: 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。
hun: Kezdetben mindannyian meg voltak győződve róla, hogy ártatlan.
ben: প্রথমে তাঁরা নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি নির্দোষ।
heb: בהתחלה כולם היו משוכנעים שהוא חף מפשע.
eng: I like my coffee without sugar.
fra: J'aime prendre mon café sans sucre.
cmn: 我喜欢喝咖啡不加糖。
ukr: Я полюбляю каву без цукру.
por: Gosto do meu café sem açúcar.
lit: Aš mėgstu kavą be cukraus.
ita: Mi piace il caffè senza zucchero.
ita: A me piace il caffè senza zucchero.
spa: Me gusta el café sin azúcar.
rus: Я пью кофе без сахара.
tur: Kahvemi şekersiz severim.
ukr: Мені подобається кава без цукру.
heb: אני אוהב קפה בלי סוכר.
ukr: Я п'ю каву без цукру.
rus: Я люблю кофе без сахара.
ber: Riɣ ad seɣ taɣlust-inu war askʷeṛ.
eng: Inner beauty, I'll believe in it when my dick has eyes.
fra: La beauté intérieure, j'y croirai quand ma bite aura des yeux.
nld: Innerlijke schoonheid, ik zal erin geloven wanneer mijn lul ogen heeft.
epo: Interna beleco, mi kredos je ĝi tuj kiam mia kaco havos okulojn.
ukr: Внутрішня краса, я повірю у неї, коли мій член матиме очі.
eng: Almost all workers refused to work during the night.
fra: Presque tous les travailleurs ont refusé de travailler la nuit.
jbo: so'a lo gunka cu fapro fi lo nu gunka ca lo nicte
epo: Preskaŭ ĉiuj laboristoj rifuzis labori nokte.
nld: Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.
deu: Fast alle Arbeiter lehnten Nachtarbeit ab.
fin: Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.
spa: Casi todos los trabajadores se negaron a trabajar de noche.
tur: Geceleyin çalışmayı neredeyse tüm işçiler reddetti.
spa: Casi todos los trabajadores se rehusaron a trabajar de noche.
tur: Neredeyse bütün işçiler gece çalışmayı reddetti.
eng: The first of human rights is to shut up!!!
fra: Le premier des droits de l'homme, c’est de fermer sa gueule !!!
ita: Il primo dei diritti umani è di tacere!!!
rus: Первое среди прав человека - заткнуться!
deu: Das erste Menschenrecht ist den Mund zu halten.
tur: İnsan haklarının birincisi susmaktır.
heb: הראשונה בזכויות האדם היא לסתום את הפה!!!
heb: הראשונה בזכויות האדם היא לסתום!!!
spa: El primer derecho humano es a cerrar la boca.
mar: सर्वप्रथम मानव अधिकार असतो गप्प बसण्याचा!!!
deu: Das erste Menschenrecht ist es, den Mund zu halten!
hun: Alapvető emberi jogod, hogy befogd a szád.
eng: Be at the station at 11 o'clock sharp.
fra: Soyez à la gare à 11 heures précises.
jpn: １１時カッキリに駅に来てください。
rus: Будь на вокзале ровно в одиннадцать.
epo: Estu je la stacio precize je la dek-unua.
deu: Sei auf dem Bahnhof genau um 11 Uhr!
tur: Tam 11:00'de istasyonda olun.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать часов.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать часов.
dan: Vær ved stationen præcis kl. elleve.
cmn: 十一点准时到车站。
por: Chegue na estação às onze em ponto.
rus: Будь на станции ровно в одиннадцать.
rus: Будьте на станции ровно в одиннадцать.
rus: Будьте на вокзале ровно в одиннадцать.
hye: Ուղիղ տասնմեկին եղեք կայարանում։
eng: He was in the hot seat.
fra: Il était sur la sellette.
tur: O çok sorumlulukları olan önemli bir mevkideydi.
pol: Był w tarapatach.
eng: She had a strange look on her face.
deu: Sie hatte einen merkwürdigen Gesichtsausdruck.
heb: הבעת פניה הייתה מוזרה.
heb: הבעת פניה הייתה יוצאת דופן.
tur: Yüzünde garip bir görünüm vardı.
rus: У неё было странное выражение лица.
eng: I didn't know she was ill.
fra: Je ne savais pas qu'elle était malade.
jpn: 彼女が病気だとは知らなかったんだ。
cmn: 我不知道她病了。
deu: Ich wusste nicht, dass sie krank war.
ara: لم أكن على علم بمرضها.
por: Eu não sabia que ela estava doente.
heb: לא ידעתי על מחלתה.
heb: לא ידעתי שהיא חולה.
epo: Mi ne sciis, ke ŝi estas malsana.
rus: Я не знал, что она больна.
ukr: Я не знав, що вона хвора.
tur: Onun hasta olduğunu bilmiyordum.
pol: Nie wiedziałem że była chora.
heb: לא ידעתי שהיא היתה חולה.
lat: Nesciebam eam aegrotare.
lat: Nesciebam eam aegram esse.
hun: Nem tudtam, hogy beteg.
rus: Я не знал, что она болеет.
eng: Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
fra: Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
bul: Значим брой тежки и неочаквани жертви сред програмистите на C++ всяка година са причинени от грешки в сегментацията.
eng: She didn't go there yesterday.
fra: Elle n'y est pas allée hier.
jbo: ra na klama ca lo prulamdei
ita: Non c'è andata ieri.
tur: O dün oraya gitmedi.
por: Ela não foi lá ontem.
deu: Sie war gestern nicht da.
ukr: Вона вчора туди не ходила.
rus: Она вчера туда не ходила.
kab: Ur terzi ara ar dinna iḍelli.
kab: Ur truḥeḍ ara ar dinna iḍelli.
rus: Она вчера туда не ездила.
rus: Она вчера туда не пошла.
rus: Она вчера туда не поехала.
eng: Have you got a car?
fra: As-tu une voiture ?
deu: Hast du ein Auto?
nld: Heb je een auto?
cmn: 你有车吗？
spa: ¿Tienes coche?
heb: יש לך מכונית?
rus: У вас есть автомобиль?
epo: Ĉu vi havas aŭtomobilon?
jbo: xu do ralte da poi karce
fra: Avez-vous une voiture ?
cmn: 您有车吗？
afr: Het jy 'n kar?
deu: Haben Sie ein Auto?
deu: Habt ihr ein Auto?
por: Você tem um carro?
lat: Habesne raedam?
tur: Bir araban var mı?
rus: У вас есть машина?
rus: У тебя есть машина?
ell: Έχεις αμάξι;
rus: У тебя есть автомобиль?
ind: Apakah Anda punya mobil?
ind: Apakah kamu punya mobil?
mkd: Имате ли кола?
ita: Hai una macchina?
ita: Tu hai una macchina?
ita: Ha una macchina?
ita: Lei ha una macchina?
ita: Avete una macchina?
ita: Voi avete una macchina?
ita: Hai un'auto?
ita: Tu hai un'auto?
ita: Ha un'auto?
ita: Lei ha un'auto?
ita: Avete un'auto?
ita: Voi avete un'auto?
ita: Hai un'automobile?
ita: Tu hai un'automobile?
ita: Ha un'automobile?
ita: Lei ha un'automobile?
ita: Avete un'automobile?
ita: Voi avete un'automobile?
ita: Ce l'hai una macchina?
ita: Tu ce l'hai una macchina?
ita: Ce l'ha una macchina?
ita: Lei ce l'ha una macchina?
ita: Ce l'avete una macchina?
ita: Voi ce l'avete una macchina?
ita: Ce l'hai un'auto?
ita: Tu ce l'hai un'auto?
ita: Ce l'ha un'auto?
ita: Lei ce l'ha un'auto?
ita: Ce l'avete un'auto?
ita: Voi ce l'avete un'auto?
ita: Ce l'hai un'automobile?
ita: Tu ce l'hai un'automobile?
ita: Ce l'ha un'automobile?
ita: Lei ce l'ha un'automobile?
ita: Ce l'avete un'automobile?
ita: Voi ce l'avete un'automobile?
swe: Har du bil?
aze: Maşınınız var?
dtp: Haro no korita nu?
ilo: Adda kotsem?
nst: Ümznäq yaq nä noztoz äsi shäx?
ukr: У тебе є машина?
ukr: У вас є машина?
rus: У Вас есть машина?
bel: У вас ёсць машына?
kab: Tesɛiḍ takeṛṛust?
kab: Ɣur-k takeṛṛust?
rus: У тебя машина есть?
rus: У вас машина есть?
rus: У Вас машина есть?
hun: Van kocsid?
dan: Har I en bil?
eng: My grandfather is still strongly anchored in my heart.
fra: Mon grand-père reste fortement ancré dans mon cœur.
por: Meu avô ainda está fortemente presente em meu coração.
kab: Jeddi, yezdeɣ ul-iw i lebda.
kab: Jeddi, yesɛa amkan deg wul-iw i lebda.
kab: D lmuḥal ad yeffeɣ jeddi seg wul-iw.
eng: This conference attracted 150 diplomats.
fra: Cette conférence a attiré 150 diplomates.
ita: Questa conferenza ha attirato 150 diplomatici.
tur: Bu konferans 150 diplomat çekti.
oci: Aquera amassada qu'a hèit vénguer 150 diplomatas.
eng: All of them are good, so choose three books.
fra: Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
deu: Sie sind alle gut, wähle dir darum drei Bücher aus.
tur: Onların hepsi iyi, bu yüzden üç kitap seçin.
zgh: ⵛⵡⴰⵏ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵍⵍⴰⵏ, ⴰⵡⴰ ⵙⵜⵉ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ.
eng: The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
fra: La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
ita: Essendo la fortezza a corto di viveri, i difensori dovettero arrendersi.
rus: В крепости закончились припасы, и её защитники вынуждены были сдаться.
epo: Ĉar ekmankis provizoj en la fortikaĵo, ĝiaj defendantoj devis rezigni.
pol: Kiedy w warowni skończyło się zaopatrzenie, jej obrońcy musieli się poddać.
eng: Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
fra: Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
spa: Considerando la violencia del impacto, él debe haber muerto instantáneamente.
spa: A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
epo: Laŭ la fortega ŝoko li sendube tuj mortis.
hau: La'akari da tashin hankalin tasirin, dole ne ya mutu nan take.
eng: I don't have a computer at home.
por: Eu não tenho um computador em casa.
fra: Je n'ai pas d'ordinateur à la maison.
spa: No tengo computadora en casa.
jbo: mi na ralte lo skami be bu'u le zdani
rus: У меня дома нет компьютера.
cmn: 我家没有电脑。
ukr: У мене вдома немає комп'ютеру.
jpn: 私は家にパソコンを持っていない。
pol: Nie mam komputera w domu.
nds: Ik heff keen Computer tohuus.
deu: Ich habe keinen Computer zuhause.
ita: Non ho un computer a casa.
tur: Benim evde bir bilgisayarım yok.
jpn: 家にパソコンがありません。
fin: Minulla ei ole kotona tietokonetta.
rus: У меня нет дома компьютера.
lit: Aš neturiu namie kompiuterio.
ber: Ur sɛiɣ ara aselkim deg wexxam.
ron: Nu am computer acasă.
hun: Nincs otthon számítógépem.
ita: Io non ho un computer a casa.
fin: Minulla ei ole tietokonetta kotona.
mkd: Немам компјутер дома.
yue: 我屋企冇電腦。
ber: Ur liɣ ara aselkim deg uxxam.
kab: Ur sɛiɣ ara aselkim deg uxxam.
kab: Ulac ɣur-i aselkim deg uxxam.
eng: I can respond to his question.
fra: Je peux répondre à sa question.
spa: Puedo responder a su pregunta.
epo: Mi povas respondi vian demandon.
jbo: mi ka'e spuda lo preti be fi ra
jbo: mi ka'e spuda lo ra preti
rus: Я могу ответить на его вопрос.
ukr: Я можу відповісти на його запитання.
tur: Ben onun sorusuna yanıt verebilirim.
epo: Mi povas respondi lian demandon.
mkd: Можам да му одговорам на прашањето.
kab: Zemreɣ ad d-rreɣ ɣef usteqsi-ines.
por: Eu posso responder à pergunta dele.
eng: Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
spa: Durante mi vida, he tenido la gran felicidad de viajar mucho por el mundo y trabajar en muy diversas naciones.
fra: Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
deu: Mein ganzes Leben lang hatte ich das große Vergnügen, um die Welt zu reisen und in vielen verschiedenen Ländern zu arbeiten.
jpn: 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
tur: Hayatım boyunca, tüm dünyada seyahat etmekten ve birçok farklı uluslarda çalışmaktan büyük zevk aldım.
rus: За всю мою жизнь я получил огромное удовольствие, путешествуя и работая во многих разных странах.
eng: With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
epo: Per Esperanto vi povas samnivele komuniki kun homoj el aliaj landoj.
spa: Con el esperanto te puedes comunicar en igualdad con gente de otros países.
nld: Met Esperanto kan je op gelijke voet communiceren met mensen uit andere landen.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
ita: Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.
fra: Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
deu: Mit Esperanto kann man mit den Einwohnern anderer Länder auf der gleichen Ebene kommunizieren.
epo: Helpe de Esperanto oni povas komuniki sur sama nivelo kun homoj el aliaj landoj.
tur: Esperanto ile diğer ülkelerden gelen insanlarla eşit olarak iletişim kurabilirsiniz.
heb: באמצעות אספרנטו אתה יכול לתקשר בצורה שווה עם אנשים ממדינות אחרות.
rus: С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.
ukr: За допомогою есперанто можна спілкуватися на рівних з людьми з інших країн.
eng: I'd rather be poor than rich.
deu: Ich bin lieber arm als reich.
spa: Prefiero ser pobre que rico.
ita: Preferisco essere povero che ricco.
fra: Je préfère être pauvre plutôt que riche.
epo: Mi preferas esti malriĉa al riĉa.
deu: Ich möchte lieber arm als reich sein.
tur: Fakir olmayı zenginliğe tercih ederim.
cmn: 我更愿意贫穷而不是富裕。
rus: Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
nld: Ik ben liever arm dan rijk.
jbo: i'a da'i mi pindi gi'e nai ricfu
hrv: Draže mi je biti siromašan nego bogat.
epo: Mi preferus esti malriĉa ol riĉa.
ukr: Я б краще була бідною, аніж багатою.
bel: Я б лепей была беднай, ніж багатай.
tur: Zengin olmaktansa fakir olmayı tercih ederim.
lat: Pauper esse malim, quam dives.
kab: Smenyafeɣ ad iliɣ d igellil wala d ameṛkanti.
kab: Ttif ad iliɣ d igellil anawlu d ameṛkati.