agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This giraffe herd has fourteen individuals.
spa: Esta manada de jirafas tiene catorce individuos.
spa: Esta manada de jirafas cuenta con catorce individuos.
ita: Questo branco di giraffe conta quattordici individui.
eng: There's still food on the table.
ces: Na stole je stále ještě jídlo.
tlh: raSDaq Soj tu'lu'taH.
ckb: هێشتا خواردن لەسەر مێزەکە ماوە.
eng: Giraffes are wonderful animals.
fra: Les girafes sont des animaux merveilleux.
ber: Imedɣan d iɣersiwen iɣudanen.
eng: Tom will lose everything.
rus: Том всё потеряет.
eng: Giraffes are large mammals.
pol: Żyrafy to duże ssaki.
ara: الزرافات ثدييات ضخمة.
eng: The giraffe eats acacia leaves.
nld: De giraf eet acaciabladeren.
dan: Giraffen spiser akacieblade.
epo: La ĝirafo manĝas akaciajn foliojn.
eng: We saw a UFO.
spa: Vimos un ovni.
deu: Wir haben ein Ufo gesehen.
por: Vimos um óvni.
fra: On a vu un OVNI.
nld: We hebben een ufo gezien.
jpn: 私たちはUFOを見た。
tgl: Nakakita kami ng UFO.
pag: Akanengneng kami na UFO.
eng: Tom has bought himself a car.
rus: Том купил себе машину.
ukr: Том купив собі машину.
ukr: Том купив собі автомобіль.
swe: Tom har köpt sig en bil.
dan: Tom har købt sig en bil.
dan: Tom har købt bil.
srp: Том је сам купио та кола.
eng: Are we going to do business in Lithuania?
ita: Andiamo a fare affari in Lituania?
eng: Tom will be here with me.
rus: Том будет здесь со мной.
kha: U Tom un sa don hangne bad nga.
eng: This has already happened once before.
rus: Такое уже один раз было.
rus: Такое уже однажды было.
rus: Такое уже как-то было.
eng: Tom went to a specialist.
ber: Tom yedda ɣer yiwen n umazzag.
deu: Tom ging zu einem Spezialisten.
deu: Tom ist zu einem Spezialisten gegangen.
eng: This is not a bribe.
bos: Ovo nije mito.
eng: Tom found himself a new job.
rus: Том нашёл себе новую работу.
epo: Tomo trovis por si novan laboron.
dan: Tom har fundet sig et nyt arbejde.
eng: Tom went home after that.
rus: После этого Том пошёл домой.
hun: Azután Tamás hazament.
tur: Tom ondan sonra eve gitti.
eng: Tom himself chose the wine.
ita: Tom stesso ha scelto il vino.
ita: Tom stesso scelse il vino.
eng: I haven't met the new manager yet.
epo: Mi ankoraŭ ne renkontiĝas kun la nova administristo.
rus: Я ещё не встречался с новым управляющим.
eng: Tom has to do that himself.
nld: Tom moet dat zelf doen.
epo: Tomo devas mem fari tion.
eng: Tom bought a hotdog for me.
rus: Том купил мне хот-дог.
por: Tom comprou um cachorro quente para mim.
eng: Tom bought me a hotdog.
rus: Том купил мне хот-дог.
ber: Tom yuɣ-iyi-d ahuddug.
por: Tom comprou um cachorro quente para mim.
eng: Tom wasn't in the house.
jpn: トムは家にいなかった。
rus: Тома в доме не было.
deu: Tom war nicht im Haus.
epo: Tomo ne estis en la domo.
ber: Tom ur yelli ara deg uxxam-nni.
eng: I wish that I could've done that myself.
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
eng: I used to ask myself that same question.
rus: Я и сам раньше задавался тем же вопросом.
rus: Я и сам когда-то задавался тем же вопросом.
eng: Please be honest with yourself.
por: Por favor, seja honesto consigo mesmo.
fra: SVP, soyez honnête avec vous même.
rus: Будь, пожалуйста, честен перед самим собой.
rus: Будь, пожалуйста, честна перед самой собой.
rus: Будьте, пожалуйста, честны перед самим собой.
rus: Будьте, пожалуйста, честны перед самой собой.
rus: Будь, пожалуйста, честен с самим собой.
rus: Будь, пожалуйста, честна с самой собой.
rus: Будьте, пожалуйста, честны с самим собой.
rus: Будьте, пожалуйста, честны с самой собой.
eng: Why are you talking like that? "You know exactly why I'm talking like this."
rus: Почему ты так говоришь? - "Ты прекрасно знаешь, почему я так говорю".
hun: - Miért beszélsz így? - Pontosan tudod te azt, hogy miért.
eng: Tom is upstairs playing.
rus: Том наверху, играет.
ukr: Том грається нагорі.
ita: Tom sta giocando al piano di sopra.
ita: Tom è al piano di sopra che gioca.
ita: Tom sta suonando al piano di sopra.
eng: This seems very expensive to me.
rus: По-моему, это очень дорого.
rus: Мне кажется, это очень дорого.
eng: Tom didn't cry at all.
tur: Tom hiç ağlamadı.
por: Tom não chorou nem um pouco.
epo: Tomo tute ne ploris.
rus: Том вообще не плакал.
deu: Tom hat gar nicht geweint.
eng: If you don't have a pen, it's OK to use a pencil.
jpn: ペンがなければ鉛筆でもかまいません。
rus: Если у тебя нет ручки, можешь писать карандашом.
rus: Если у вас нет ручки, можете писать карандашом.
eng: Tom said Mary killed herself.
rus: Том сказал, что Мэри покончила с собой.
tur: Tom Mary'nin kendini öldürdüğünü söyledi.
eng: My parents left me here all by myself.
rus: Родители оставили меня здесь совсем одного.
rus: Родители оставили меня здесь совсем одну.
tur: Ebeveynlerim burada beni tek başıma bıraktı.
eng: Tom himself was ecstatic.
tur: Tom kendinden geçmişti.
jpn: トムは有頂天になっていた。
jpn: トムは自分にうっとりしていた。
epo: Tomo mem estis ekstaza.
eng: If you see "Success" written on the back of this bag, you'll get another ice cream.
jpn: この袋の裏に「アタリ」って書いてあったら、アイスがもう一本もらえるんだよ。
eng: Come over and see for yourself.
rus: Иди сам посмотри.
rus: Иди сама посмотри.
rus: Идите сами посмотрите.
hun: Gyere ide, és nézd meg!
eng: Just ask Tom yourself.
tur: Tom'a kendin sor.
eng: I haven't been back there since.
rus: Я туда с тех пор не возвращался.
deu: Ich war seitdem nicht mehr dort.
ces: Od té doby jsem tam nebyl.
fra: Je n'y suis pas retourné depuis.
rus: Я там с тех пор не был.
rus: Я с тех пор туда не возвращался.
eng: Tom bought himself a car.
rus: Том купил себе машину.
tur: Tom kendine bir araba aldı.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust i yiman-is.
swe: Tom köpte sig en bil.
eng: Tom has a high opinion of himself.
jpn: トムはうぬぼれている。
rus: Том высокого мнения о себе.
eng: Be good to yourself and others.
ber: Lhu ama d yiman-nnek, ama d wiyaḍ.
ber: Lhu ama d yiman-nnem, ama d wiyaḍ.
eng: Tom's plan worked.
rus: План Тома сработал.
ita: Il piano di Tom ha funzionato.
ita: Il piano di Tom funzionò.
eng: You need to write it yourself.
rus: Тебе нужно самому это написать.
rus: Тебе нужно самой это написать.
rus: Вам нужно самому это написать.
rus: Вам нужно самой это написать.
rus: Вам нужно самим это написать.
eng: I think that's kind of strange.
rus: По-моему, это как-то странно.
hun: Ez igen furcsa.
eng: Be ready to laugh at yourself.
rus: Будь готов посмеяться над собой.
rus: Будьте готовы посмеяться над собой.
ber: Ssewjed iman-nnek ad teḍṣeḍ ɣef yiman-nnek.
ber: Ssewjed iman-nnem ad teḍṣeḍ ɣef yiman-nnem.
por: Esteja pronto para rir de si mesmo.
por: Esteja pronta para rir de si mesma.
eng: Tom has been a taxi driver for about three years.
rus: Том уже около трёх лет работает водителем такси.
rus: Том уже около трёх лет работает таксистом.
eng: Do I have to answer all these questions?
rus: Мне отвечать на все эти вопросы?
rus: Я должен отвечать на все эти вопросы?
tur: Tüm sorulara cevap vermem gerekiyor mu?
eng: Whose scissors are these?
rus: Чьи это ножницы?
tur: Bu makaslar kimin?
eng: Tom has a lot of money, but not many friends.
rus: У Тома много денег, но мало друзей.
tur: Tom'un çok parası var, fakat çok arkadaşı yok.
ina: Tom ha multe moneta, mais non multe amicos.
yid: טאָם האָט אַ סך געלט, אָבער נישט קיין סך חבֿרים.
epo: Tomo ja havas multan monon, sed ne multajn amikojn.
lad: Tom tiene munchas paras, ama no tiene munchos amigos.
tlh: Huch law' ghaj tam 'a juppu' law' ghajbe'.
tok: jan Ton li jo e mani mute. taso ona li jo ala e jan pona mute.
lfn: Tom ave multe mone, ma no multe amis.
ido: Tom havas multa pekunio, ma ne multa amiki.
ile: Tom have mult moné, ma ne mult amicos.
eng: I went to bed after locking all the doors and windows.
rus: Я пошёл спать, заперев все двери и окна.
tur: Tüm camları ve kapıları kitledikten sonra uyudum.
eng: A year has passed since that happened.
rus: С тех пор, как это случилось, прошёл год.
tur: Yaşandığından beri bir yıl geçti.
eng: I visited Boston for the first time last summer.
rus: Я впервые был в Бостоне прошлым летом.
tur: Geçen yaz ilk defa Boston'ı ziyaret ettim.
eng: Would you mind if we left a little early?
rus: Ты не против, если мы уйдём пораньше?
rus: Вы не против, если мы уйдём пораньше?
tur: Azıcık erken ayrılsak senin için bir sakıncası olur mu?
eng: Tom read this book, I think.
rus: Я думаю, Том читал эту книгу.
tur: Sanırım, Tom bu kitabı çoktan okudu.
eng: Tom has already read this book, I think.
rus: Думаю, Том уже читал эту книгу.
tur: Sanırım, Tom bu kitabı çoktan okudu.
spa: Creo que Tom ya ha leído este libro.
yid: איך גלייב אַז טאָם האָט שוין געלייענט דאָס ביכל.
tlh: wejHa' paqvam laD tam 'e' vIQub.
eng: Is it too early to start drinking?
tur: İçmeye başlamak için çok mu erken?
jpn: お酒を飲み始めるには、早すぎるかな？
eng: I'll never tell anybody what you just told me.
tur: Az önce anlattığın şeyi kimseye anlatmayacağım.
jpn: 今、教えてくれたこと、絶対誰にも言わないよ。
fra: Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.
rus: Я никогда никому не расскажу то, что ты мне только что сказал.
rus: Я никогда никому не расскажу то, что вы мне только что сказали.
eng: Where's Tom? "He's in the kitchen."
rus: Где Том? - "На кухне".
tur: Tom nerede? "Mutfakta."
eng: Where's Tom? "He's at school."
rus: Где Том? - "В школе".
tur: Tom nerede? "Okulda."
eng: I saw everything that happened.
rus: Я видел всё, что произошло.
tur: Yaşanan her şeyi gördüm.
deu: Ich habe alles gesehen, was passiert ist.
eng: No one could tell me why that happened.
rus: Никто не мог сказать мне, почему это случилось.
rus: Никто не мог сказать мне, почему это произошло.
epo: Neniu povis rakonti al mi, kial tio okazis.
deu: Niemand konnte mir sagen, warum das passiert ist.
deu: Niemand konnte mir erzählen, warum das passiert ist.
epo: Neniu povis diri al mi, kial tio okazis.
eng: Nobody could tell me why that happened.
rus: Никто не мог сказать мне, почему это случилось.
rus: Никто не мог сказать мне, почему это произошло.
epo: Neniu povis rakonti al mi, kial tio okazis.
deu: Niemand konnte mir sagen, warum das passiert ist.
deu: Niemand konnte mir erzählen, warum das passiert ist.
epo: Neniu povis diri al mi, kial tio okazis.
eng: Can you be here by 2:30?
rus: Ты можешь быть здесь к половине третьего?
rus: Вы можете быть здесь к половине третьего?
tur: 2:30'a kadar burada olabilir misin?
eng: What's that man's name?
hun: Hogy hívják azt a férfit?
tur: O adamın adı ne?
eng: The girl with the long hair is Mary.
rus: Девушка с длинными волосами - Мэри.
tur: Uzun saçlı kız Mary.
deu: Das Mädchen mit den langen Haaren ist Maria.
epo: La knabino kun longa hararo estas Manjo.
eng: The girl wearing the yellow dress is Mary.
ces: Ta dívka, co má na sobě žluté šaty, je Mary.
rus: Девушка в жёлтом платье - Мэри.
tur: Sarı elbise giyen kız Mary.
nld: Het meisje dat de gele jurk aanheeft is Maria.
epo: La knabino, kiu surhavas la flavan robon, estas Manjo.
por: A garota que está vestindo o vestido amarelo é Mary.
eng: There's only one pillow.
por: Há apenas um travesseiro.
ces: Je tu jen jeden polštář.
rus: Есть только одна подушка.
tur: Orada tek yastık var.
por: Existe apenas um travesseiro.
por: Só tem um travesseiro.
eng: I was disappointed with the results.
ces: Ty výsledky mě zklamaly.
hun: Egyáltalán nem voltam megelégedve az eredményekkel.
rus: Я был разочарован результатами.
tur: Sonuçlar yüzünden hayal kırıklığına uğramıştım.
por: Fiquei decepcionado com os resultados.
por: Eu fiquei decepcionado com os resultados.
por: Eu estava decepcionado com os resultados.
deu: Ich war von den Ergebnissen enttäuscht.
fra: J'ai été déçu des résultats.
eng: I wish I could've done that myself.
ces: Kdybych to tak býval mohl udělat sám.
hun: Bár egyedül is meg tudnám csinálni!
tur: Keşke kendi başıma yapsaydım.
por: Eu gostaria de poder ter feito isso sozinho.
jpn: 自分でできたらよかったんだけど。
deu: Ich wünschte, ich hätte es selbst gekonnt.
fra: J'aurais aimé pouvoir le faire moi-même.
eng: I miss Tom, too.
ces: Taky mi Tom chybí.
rus: Я тоже скучаю по Тому.
tur: Ben de Tom'u özledim.
por: Também sinto falta de Tom.
por: Eu também sinto falta de Tom.
deu: Ich vermisse Tom auch.
eng: You just need to be yourself.
por: Você só precisa ser você mesmo.
por: Vocês só precisam ser vocês mesmos.
nld: Je hoeft alleen maar jezelf te zijn.
eng: They weren't at home.
hun: Nem voltak otthon.
deu: Sie waren nicht zu Hause.
ces: Nebyli doma.
eng: I'd go with you if I didn't have such a bad headache.
por: Eu iria com você se não tivesse uma dor de cabeça tão ruim.
pol: Wyszedłbym z tobą gdybym nie miał takiego strasznego bólu głowy.
pol: Wyszłabym z tobą gdybym nie miała takiego strasznego bólu głowy.
epo: Mi elirus kun vi, se mi ne havus tiel fortan kapdoloron.
eng: I have trouble telling Tom and his brother apart.
deu: Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderkennen.
ces: Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra.
deu: Ich verwechsele Tom leicht mit seinem Bruder.
deu: Ich kann Tom und seinen Bruder nur schwer auseinanderhalten.
hun: Nehezen tudom megkülönböztetni Tomot és a testvérét.
eng: It's not easy to get to the North Pole.
ces: Dostat se na Severní pól není snadné.
rus: До Северного полюса добраться нелегко.
eng: Tom's always busy.
epo: Toĉjo ĉiam estas okupita.
rus: Том всё время занят.
rus: Том всегда занят.
ces: Tom má pořád hodně práce.
hun: Mindig dolga van Tominak.
cmn: 汤姆一直都忙。
eng: Is the denomination "white man" racist?
hun: A fehérember szó rasszista megnevezés?
deu: Ist die Bezeichnung "weißer Mann" rassistisch?
eng: This seems very strange to me.
ces: To mi přijde velmi zvláštní.
rus: Мне это кажется очень странным.
eng: Can't you help Tom?
epo: Ĉu vi ne povas helpi Tomon?
ces: Cožpak nemůžeš Tomovi pomoct?
rus: Ты не можешь помочь Тому?
rus: Вы не можете помочь Тому?
eng: We need to make these decisions for ourselves.
epo: Ni prenu tiujn ĉi decidojn por ni mem.
tur: Bu kararları kendimiz vermemiz gerekiyor.
eng: I'm going to Tom's.
por: Vou à casa do Tom.
rus: Я иду к Тому.
ces: Jdu k Tomovi.
rus: Я еду к Тому.
eng: I don't see myself getting married.
ita: Non mi ci vedo a sposarmi.
ces: Neumím si představit, že se ožením.
ces: Neumím si představit, že se vdám.
hun: Nem tudom elképzelni, hogy megházasodjak.
eng: Tom loves his cats.
ces: Tom miluje své kočky.
eng: Take a good look at yourself.
ces: Dobře se na sebe podívej.
hun: Nézz jól végig magadon!
eng: I don't like Tom's attitude at all.
ces: Tomův přístup se mi vůbec nelíbí.
hun: Nekem egyáltalán nem jön be Tomi beállítottsága.
eng: How was Tom injured?
ces: Jak se Tom zranil?
ces: Jak byl Tom zraněn?
eng: Today, Tom had to get up very early.
ces: Tom dnes musel vstávat velmi brzo.
eng: Tom experienced another sleepless night.
ces: Tom prožil další bezesnou noc.
hun: Más álmatlan éjszakákban is része volt Tominak.
eng: Tom said that he didn't know anything about the accident.
ces: Tom řekl, že o té nehodě nic neví.
eng: Tom dislikes being watched.
ces: Tom nesnáší, když se na něj dívají.
hun: Tomi nem szereti, ha figyelik.
eng: Tom turned out to be a very unreliable person.
ces: Ukázalo se, že Tom je velmi nespolehlivý člověk.
hun: Kiderült Tomiról, hogy igen megbízhatatlan.
hun: Kiderült, hogy Tomi igencsak megbízhatatlan.
eng: I remember giving Tom the key.
ces: Vzpomínám si, že jsem Tomovi ten klíč dal.
rus: Я помню, что давал Тому ключ.
rus: Я помню, что дал Тому ключ.
eng: Feel free to use it yourself.
epo: Ne hezitu mem uzi ĝin.
rus: Не стесняйтесь сами пользоваться этим.
hun: Nyugodtan használhatod te is.
eng: This Universe is a mystery.
por: Esse Universo é um mistério.
fra: Cet Univers est un mystère.
hun: Ez a világegyetem egy talány.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
yid: אָט די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
yid: אָט דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
rus: Эта Вселенная - загадка.
lfn: Esta universo es un misterio.
ina: Iste universo es un mysterio.
epo: Ĉi tiu universo estas mistero.
tlh: poymar 'oH 'u'vam'e'.
ile: Ti universe es un misterie.
ido: Ca universo esas enigmato.
lat: Hoc universum mysterium est.
ind: Alam semesta ini adalah sebuah misteri.
yid: דאָס אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
eng: The Universe is a mystery.
fra: L'Univers est un mystère.
deu: Das Universum ist ein Mysterium.
por: O Universo é um mistério.
ita: L'Universo è un mistero.
spa: El Universo es un misterio.
epo: La universo estas mistero.
rus: Вселенная — это загадка.
bul: Вселената е загадка.
tlh: poymar 'oH 'u''e'.
vol: Lespad binon müster.
ina: Le universo es un mysterio.
nob: Universet er et mysterium.
dan: Universet er et mysterium.
ido: L'universo esas enigmato.
ile: Li universe es un misterie.
lfn: La universo es un misterio.
nld: Het heelal is een mysterie.
ces: Vesmír je záhadou.
yid: די אַלוועלט איז אַ מיסטעריע.
yid: דער אוניווערס איז אַ מיסטעריע.
slv: Vesolje je skrivnost.
lat: Universum mysterium est.
ron: Universul este un mister.
swe: Universum är ett mysterium.
bzt: Ill bethisad es yn segruid.
tzl: L'ünivirs isch 'n müsterà.
nov: Li universe es misterie.
avk: Tame tir bula.
lad: El Universo es un misterio.
heb: היקום תעלומה.
fin: Maailmankaikkeus on mysteeri.
rus: Вселенная – тайна.
eng: The American bombing of Prague on Valentine's Day 1945 was allegedly accidental.
ces: Americké bombardování Prahy na sv. Valentýna v roce 1945 bylo prý neúmyslné.
hun: Az, hogy az amerikaik Valentin napján, 1945-ben bombázták Prágát, állítólag csak véletlen volt.
eng: Tom's dog and my dog don't get along.
ces: Tomův a můj pes se spolu nesnáší.
ita: Il cane di Tom e il mio cane non vanno d'accordo.
eng: We have the rest of the day to ourselves.
deu: Den Rest des Tages haben wir für uns.
ces: Zbytek dne máme pro sebe.
fra: Nous avons le reste de la journée pour nous.
eng: Tom found the letters Mary had hidden.
rus: Том нашёл спрятанные Мэри письма.
ces: Tom našel dopis, který Mary schovala.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
dan: Tom fandt de breve, Mary havde skjult.
eng: I think that Tom won't know that either.
ces: Myslím, že to nebude vědět ani Tom.
eng: Tom hasn't taken a bath in three days.
ces: Tom se tři dny nekoupal.
rus: Том три дня не мылся.
eng: Tom asked Mary where she had found the book.
ces: Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.
eng: Tom turned thirteen.
rus: Тому исполнилось тринадцать.
rus: Тому исполнилось тринадцать лет.
ces: Tomovi bylo třináct.
eng: Tom turns thirteen the day after tomorrow.
ces: Tomovi bude pozítří třináct.
rus: Послезавтра Тому исполняется тринадцать.
rus: Послезавтра Тому исполняется тринадцать лет.
por: Tom vai fazer treze anos depois de amanhã.
deu: Tom wird übermorgen 13 Jahre alt.
deu: Tom wird übermorgen 13.
fin: Tomi täyttää ylihuomenna 13 vuotta.
ckb: تۆم دووسبەی دەبێتە سێزدە ساڵ.
hun: Tom holnapután lesz tizenhárom éves.
epo: Postmorgaŭ Tomo estos dektrijara.
eng: Tom turns thirteen in two days.
ces: Tomovi bude za dva dny třináct.
rus: Через два дня Тому будет тринадцать.
rus: Через два дня Тому исполняется тринадцать.
rus: Через два дня Тому исполняется тринадцать лет.
deu: Tom wird in zwei Tagen 13 Jahre alt.
deu: Tom wird in zwei Tagen 13.
mar: टॉम दोन दिवसांत तेरा वर्षांचा होईल.
eng: I assured Tom that I'd take care of it.
ces: Ujistil jsem Toma, že se o to postarám.
eng: I don't think Tom deserves the promotion.
ces: Myslím, že Tom si to povýšení nezasluhuje.
hun: Szerintem Tom nem érdemli meg az előléptetést.
nld: Volgens mij verdient Tom de promotie niet.
eng: I told Tom he should eat something.
ces: Řekl jsem Tomovi, že by měl něco sníst.
eng: Don't think only of yourself.
rus: Не думайте только о себе.
ces: Nemysli jen na sebe.
rus: Не думай только о себе.
ukr: Не думай лише про себе.
ukr: Не думайте лише про себе.
epo: Pensu ne nur pri vi mem.
vol: Tikolöd dö no te ol it.
rus: Думай не только о себе.
kab: Ur ttxemmim ara kan ɣef yiman-ik.
kab: Ur ttxemmim ara kan ɣef yiman-im.
eng: Tom said that he wouldn't help anyone.
ces: Tom řekl, že nepomůže nikomu.
rus: Том сказал, что не будет никому помогать.
eng: Tom said he wouldn't help anyone.
ces: Tom řekl, že nepomůže nikomu.
rus: Том сказал, что не будет никому помогать.
eng: Tom said he wouldn't help anybody.
rus: Том сказал, что не будет никому помогать.
epo: Tomaso diris, ke li al neniu helpos.
vol: Tomas esagom, das oyufom neke.
eng: Tom isn't the type of person to give up.
ces: Tom není člověk, který by se vzdával.
rus: Том не из тех, кто сдаётся.
tur: Tom pes edecek biri değildi.
eng: Tom only has work in mind.
ces: Tom myslí jen na práci.
eng: Tom won't confess even if he is tortured.
ces: Tom nic nepřizná, i kdyby ho mučili.
ita: Tom non confesserà nemmeno sotto tortura.
rus: Том не признается, даже если его будут пытать.
eng: Tom hasn't yet told Mary he got fired.
ces: Tom ještě Mary neřekl, že ho vyhodili.
jpn: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
rus: Том ещё не сказал Мэри, что его уволили.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, dass er entlassen wurde.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.
eng: I loathe Tom even more for what he has done to Mary.
ces: Tom se mi hnusí ještě víc za to, co Mary udělal.
eng: That man sitting over there is a famous singer.
ces: Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák.
jpn: あそこに座っている男は有名な歌手だ。
deu: Der Mann, der da drüben sitzt, ist ein berühmter Musiker.
epo: La viro, kiu tie sidas, estas fama muzikisto.
eng: Who's the person who just spoke to you?
deu: Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?
epo: Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?
ces: Kdo je ten muž, který s tebou teď mluvil?
tur: Az önce seninle konuşan kişi kim?
ukr: Хто це щойно з тобою говорив?
eng: Tom is in the garden, too.
jpn: トムも庭にいるよ。
rus: Том тоже в саду.
deu: Tom ist auch im Garten.
epo: Ankaŭ Tomo estas en la ĝardeno.
nob: Tom er også i hagen.
eng: No one was there except for Tom.
jpn: トム以外誰もいなかった。
rus: Там никого не было, кроме Тома.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: Nobody was there except for Tom.
jpn: トム以外誰もいなかった。
rus: Там никого не было, кроме Тома.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: No one was there but Tom.
ces: Kromě Toma tam nikdo nebyl.
ces: Až na Toma tam nikdo nebyl.
ces: Nebyl tam nikdo, kromě Toma.
jpn: トム以外誰もいなかった。
rus: Там никого не было, кроме Тома.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: Nobody was there but Tom.
jpn: トム以外誰もいなかった。
rus: Там никого не было, кроме Тома.
rus: Кроме Тома, там никого не было.
deu: Außer Tom war niemand da.
eng: Tom said that he didn't like my dress.
jpn: トムは私のドレスが気に入らないと言った。
jpn: トムは私のドレスが気に食わないと言った。
rus: Том сказал, что ему не нравится моё платье.
deu: Tom sagte, ihm gefalle mein Kleid nicht.
epo: Tomo diris, ke mia robo ne plaĉas al li.
eng: I wonder what Tom's intent is.
ces: Zajímalo by mě, jaký má Tom úmysl.
eng: What kind of book are you reading?
fra: Quel genre de livre tu lis ?
ces: Co čteš za knihu?
ces: Jakou knihu čteš?
jpn: どんな本を読んでるの？
jpn: どんな傾向の本を読んでるの？
deu: Was für ein Buch liest du da?
lat: Qualem librum legis?
tok: sina li lukin e lipu seme?
eng: What if Tom hurts Mary?
ces: Co když Tom Mary ublíží?
eng: Tom said that he wouldn't go to work on Saturday.
ces: Tom řekl, že v sobotu do práce nepůjde.
eng: I'm getting good at speaking French.
jpn: フランス語を話すのが上手になってきた。
por: Venho ficando bom em falar francês.
eng: I'm getting good at understanding French.
ces: Začínám francouzštinu lépe chápat.
ces: Začínám francouzštině více rozumět.
eng: How did we get ourselves into this mess?
ces: Jak jsme se dostali do této šlamastyky?
tur: Kendimizi bu karmaşaya nasıl soktuk?
eng: I curse the day that I met Tom.
ces: Proklínám den, kdy jsem potkal Toma.
hun: Átkozom a napot, hogy összetalálkoztam Tamással.
eng: There's water in the glass.
rus: В стакане есть вода.
rus: В бокале есть вода.
tur: Bardakta su var.
ara: يوجد ماء في الكأس.
eng: Look, Tom – I've picked some raspberries. Do you want some? asked Mary, shoving a few into her raspberry-smeared mouth. Tom grimaced. "It's nice of you to ask," he said, "but I can't stand raspberries. Really sorry, Mary!"
deu: „Hier, sieh mal, Tom: ich habe Himbeeren gepflückt. Willst du ein paar?“ fragte Maria und steckte sich einige in den himbeerenverschmierten Mund. Tom verzog das Gesicht: „Es ist nett, dass du fragst, aber mit Himbeeren kann man mich jagen. Tut mir wirklich leid, Maria!“
eng: He always has cream with his strawberries.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Obers.
deu: Er isst Erdbeeren immer mit Sahne.
eng: Tom said that he found this difficult.
deu: Tom sagte, dass er dies schwierig finde.
deu: Tom hat gesagt, dass er dies schwierig finde.
eng: This berry's tasty.
nld: Deze bes is lekker.
deu: Diese Beere ist schmackhaft.
gos: Dizze baai is lekker.
fra: Cette baie est savoureuse.
eng: What are you doing hiding in the brambles? Picking blackberries?
deu: Was machst du denn im Dornengestrüpp versteckt? Pflückst du Brombeeren?
eng: She refuses to believe him.
epo: Ŝi rifuzas kredi lin.
rus: Она отказывается ему верить.
kab: Tugi ad t-tamen.
kab: Teggumma ad t-tamen.
fra: Elle refuse de le croire.
hun: Nem igazán hitt neki.
spa: Ella se niega a creerle.
ces: Odmítá mu uvěřit.
eng: Whereas others pick ten berries, she picks ten litres.
deu: Während andere zehn Beeren pflücken, pflückt sie zehn Liter.
eng: He refuses to believe her.
epo: Li rifuzas kredi ŝin.
rus: Он отказывается ей верить.
kab: Yugi ad ţ-yamen.
kab: Yeggumma ad ţ-yamen.
fra: Il refuse de la croire.
eng: I didn't say I knew French.
rus: Я не говорил, что знаю французский.
ckb: نەمگوت فەرەنسیم دەزانی.
tlh: vIraS Hol vIjatlhlaH jIjatlhbe'.
eng: I didn't say that I knew French.
rus: Я не говорил, что знаю французский.
tlh: vIraS Hol vIjatlhlaH jIjatlhbe'.
eng: That girl is Tom's daughter.
rus: Та девочка - дочь Тома.
rus: Та девушка - дочь Тома.
mar: ती मुलगी टॉमची लेक आहे.
eng: He finds these places off the beaten track, where no-one else goes, and finds raspberries there.
deu: Er findet solche unwegsamen Orte, wo sonst niemand hingeht, und dort findet er Himbeeren.
eng: I can see myself in my children.
rus: Я вижу себя в своих детях.
tur: Çocuklarımda kendimi görebiliyorum.
eng: When he wasn't fishing, he was picking berries.
deu: Wenn er nicht angelte, pflückte er Beeren.
eng: What would you pay me to do that?
jpn: それをするのに、いくら払ってくれますか？
eng: Do you know what your children are doing right now?
jpn: 今子供たちが何をしているか知ってるの？
rus: Ты знаешь, что сейчас делают твои дети?
rus: Вы знаете, что сейчас делают ваши дети?
fin: Tiedätkö mitä lapset tekevät nyt?
eng: Do you know where your children are right now?
rus: Ты знаешь, где сейчас твои дети?
rus: Вы знаете, где сейчас ваши дети?
eng: We had a lot of fun in Boston.
jpn: ボストンはとても楽しかったよ。
eng: He's the head chef at the restaurant.
deu: Er ist der Chefkoch in dem Restaurant.
deu: Er ist der Chefkoch des Restaurants.
eng: I have a friend who works as a truck driver.
hun: Van egy barátom, aki teherautó-sofőrként dolgozik.
vie: Tôi có một người bạn làm tài xế xe tải.
eng: I really need some money.
rus: Мне очень нужны деньги.
kab: Uḥwaǧeɣ idrimen s tidet.
tha: ผมต้องการเงินจริงๆ
eng: Don't you know that guests will be coming?
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
tur: Konukların geleceğini bilmiyor musun?
eng: Don't you know that guests are coming?
deu: Weißt du nicht, dass Gäste kommen werden?
tur: Konukların geldiğini bilmiyor musun?
eng: Every time something bad happens, I get blamed.
rus: Всякий раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
rus: Каждый раз, когда случается что-то плохое, обвиняют меня.
eng: She'll agree.
ita: Sarà d'accordo.
rus: Она согласится.
eng: I'm sure that Tom will agree.
rus: Я уверен, что Том согласится.
epo: Mi certas, ke Tomaso konsentos.
slk: Som si istý, že Tom bude súhlasiť.
eng: I cannot imagine sharing an apartment with Tom.
ces: Neumím si představit, že bych s Tomem sdílel byt.
eng: Who ate all the cheese?
rus: Кто съел весь сыр?
jpn: チーズ全部食べたの誰？
jpn: 誰がチーズ全部食べたの？
jpn: 誰？チーズ全部食べたの。
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
vie: Ai đã ăn hết phô mai thế?
ukr: Хто з'їв увесь сир?
hun: Ki ette meg az összes sajtot?
ina: Qui mangiava tote le caseo?
ido: Qua manjis l'omna fromajo?
ina: Qui ha mangiate tote le caseo?
eng: Come sit next to me.
ukr: Йди сядь поруч зі мною.
hun: Gyere, ülj le mellém!
jpn: 隣に座って。
jpn: 隣どうぞ。
tur: Gelip yanıma otur.
deu: Komm, setz dich neben mich!
ukr: Йди сядь поруч.
ukr: Йдіть сядьте поруч.
ukr: Йдіть сядьте поруч зі мною.
fin: Istu mun viereen.
fin: Tule istumaan minun viereeni!
ber: As-d ad teqqimed ɣer tama-inu.
ber: Aset-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
ber: Asem-d ad teqqimem ɣer tama-inu.
ber: Asemt-d ad teqqimemt ɣer tama-inu.
fra: Viens t'asseoir à côté de moi.
hun: Gyere, ülj mellém!
hun: Jer, tedd le magad mellém!
hun: Gyere, üljél mellém!
hun: Gyere, csüccsenj le mellém.
eng: Tom asked Mary to make him coffee. She told him to make it himself.
ces: Tom požádal Mary, aby mu udělala kafe. Mary mu řekla, aby si ho udělal sám.
eng: Tom's car is still in the parking lot.
ces: Tomovo auto je ještě na parkovišti.
por: O carro de Tom ainda está no estacionamento.
eng: The magnolias are blooming.
ces: Mangolie kvetou.
rus: Магнолии цветут.
tgl: Bumubukadkad ang mga magnolia.
eng: I argued with Tom about that.
ces: Pohádal jsem se kvůli tomu s Tomem.
nld: Ik heb daar met Tom over geruzied.
est: Vaidlesin selle üle Tomiga.
nno: Eg krangla med Tom om det.
eng: I was afraid of what might happen.
ces: Měl jsem strach, co by se mohlo stát.
tur: Neler olabileceğinden korkuyordum.
tur: Olabileceklerden korkuyordum.
arz: كنت خايف من اللي كان ممكن يحصل.
eng: You'll thank yourself later.
rus: Ты потом сам себе спасибо скажешь.
rus: Вы потом сами себе спасибо скажете.
rus: Ты потом сама себе спасибо скажешь.
eng: You don't have to come here anymore.
rus: Можешь сюда больше не приходить.
rus: Можете сюда больше не приходить.
eng: You don't need to come here anymore.
rus: Тебе не нужно сюда больше приходить.
rus: Вам не нужно сюда больше приходить.
rus: Не нужно сюда больше приходить.
eng: What'll we do if that happens?
rus: Что будем делать, если это случится?
rus: Что мы будем делать, если это случится?
dan: Hvad gør vi, hvis det sker?
tur: Bu olursa ne yapacağız?
eng: You weren't supposed to eat that.
tur: Onu yememen gerekiyordu.
deu: Du hättest das nicht essen sollen.
fra: Tu n'étais pas censé manger ça.
eng: Why are you against the plan?
rus: Почему ты против этого плана?
rus: Почему вы против этого плана?
tur: Plana neden karşısın?
eng: What don't you like about the plan?
rus: Чем тебе не нравится этот план?
rus: Чем вам не нравится этот план?
eng: You can have half of this.
rus: Можешь взять половину.
rus: Можете взять половину.
rus: Можешь взять себе половину.
rus: Можете взять себе половину.
tur: Bunun yarısını alabilirsin.
tur: Yarısı senin olabilr.
deu: Du kannst die Hälfte davon haben.
eng: I think that's very bizarre.
por: Eu acho isso muito bizarro.
por: Acho isso muito bizarro.
tlh: taQqu'bej 'e' vIQub.
eng: Tom's school isn't near where he lives.
por: A escola de Tom não é perto de onde ele mora.
por: A escola de Tom não é próximo a onde ele mora.
eng: We had the campsite all to ourselves.
por: Tivemos o acampamento só para nós.
por: Tivemos todo o acampamento só para nós.
por: Tivemos todo o acampamento para nós.
eng: It's perfect, if I do say so myself.
por: Modéstia à parte, está perfeito.
epo: Ĝi estas perfekta, se mi mem diras tion.
tur: Ben yaptım diye demiyorum ama mükemmel olmuş.
tur: Ayıptır söylemesi, harika olmuş.
jpn: 我ながら、完璧だね。
jpn: 自分で言うのもなんだけど、完璧です。
fin: Se on täydellinen, vaikka itse sanonkin.
eng: Tom got back to Boston yesterday evening.
rus: Том вчера вечером вернулся в Бостон.
por: Tom voltou para Boston ontem à noite.
por: Tom retornou para Boston ontem à noite.
eng: I haven't met everybody yet.
dan: Jeg har ikke mødt alle endnu.
dan: Jeg har endnu ikke mødt alle.
ces: Ještě jsem se nesetkal se všemi.
por: Eu ainda não conheci todo mundo.
por: Ainda não conheci todo mundo.
eng: Tom told me he wanted to change his name.
rus: Том сказал мне, что хочет изменить имя.
por: Tom me disse que queria mudar de nome.
por: Tom me disse que queria mudar seu nome.
por: Tom me disse que queria mudar o nome dele.
eng: We'd better camouflage ourselves.
por: É melhor nos camuflarmos.
zsm: Lebih baik kita menyamarkan diri.
kzj: Mogot tokou no humusob sondii.
ind: Lebih baik kita menyamarkan diri.
epo: Ni nepre kamuflu nin.
eng: Tom didn't like spinach when he was a kid.
ces: Tom jako dítě neměl rád špenát.
rus: Том в детстве не любил шпинат.
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
por: Tom não gostava de espinafre quando era criança.
por: Tom não gostava de espinafre quando criança.
eng: It helps me to laugh at myself.
por: Isso me ajuda a rir de mim mesma.
por: Isso me ajuda a rir de mim mesmo.
por: Ele me ajuda a rir de mim mesmo.
eng: Tom hasn't even finished reading one page.
por: Tom nem terminou de ler uma página.
por: Tom nem sequer terminou de ler uma página.
hye: Թոմը մի էջ ել չի կարդացել։
eng: Just pull yourself together.
rus: Просто возьми себя в руки.
rus: Просто соберись.
por: Apenas se recomponha.
ukr: Просто зберися.
ukr: Просто зберіться.
ukr: Просто візьми себе в руки.
ukr: Просто візьміть себе в руки.
eng: Tom hasn't said anything to me about that.
ces: Tom mi o tom nic neřekl.
rus: Том мне ничего про это не сказал.
por: Tom não me disse nada sobre isso.
por: Tom não disse nada sobre isso para mim.
vie: Tom chưa nói gì với tôi về việc đó.
eng: I haven't met everyone yet.
por: Eu ainda não conheci todo mundo.
por: Ainda não conheci todo mundo.
por: Ainda não conheci todos.
por: Eu ainda não conheci todos.
eng: Please be honest with yourselves.
ces: Buďte k sobě upřímní, prosím.
rus: Пожалуйста, будьте честны сами с собой.
epo: Bonvolu esti honestaj kun vi mem.
por: Por favor, sejam honestos consigo mesmos.
por: Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.
eng: Tom wouldn't take the money I offered him.
por: Tom não aceitou o dinheiro que eu lhe ofereci.
por: Tom não aceitaria o dinheiro que eu lhe ofereci.
eng: Since I was the one they saw, they might think I was the one who did that.
hun: Mivel engem láttak, azt gondolhatják, hogy én voltam.
cmn: 因为他们看到的人是我，所以他们可能会认为是我干的。
ces: Protože jsem byl ten, koho viděli, mohou si myslet, že jsem byl ten, kdo to udělal.
eng: I'll clean up this mess myself.
por: Eu também vou limpar essa bagunça.
por: Eu vou limpar essa bagunça.
jpn: 尻拭いは自分でします。
jpn: 後始末は自分でします。
eng: The Universe is limitless.
deu: Das Universum ist grenzenlos.
rus: Вселенная безгранична.
por: O universo é ilimitado.
tur: Evren sınırsızdır.
fra: L'Univers est illimité.
fra: L'Univers est sans limites.
eng: I'm not fluent in Klingon.
epo: Mi ne flue parolas la klingonan.
tlh: tlhIngan Hol vIjatlhchu'be'.
rus: Я не бегло говорю по-клингонски.
yid: איך רעד נישט פֿרײַ קלינגאָניש.
eng: Tom didn't sing the song that we requested.
por: Tom não cantou a música que solicitamos.
por: Tom não cantou a música que pedimos.
ces: Tom nezazpíval píseň, o kterou jsme žádali.
deu: Tom sang nicht das Lied, um das wir ihn baten.
eng: It's nice to do it yourself.
tur: Bunu kendi başına yapman güzel.
por: É bom fazer você mesmo.
por: É bom fazer isso você mesmo.
eng: Tom found the letters that Mary had hidden.
rus: Том нашёл спрятанные Мэри письма.
jpn: トムはメアリーが隠していた手紙を見つけた。
hun: Megtalálta Tomi a leveleket, amiket Mari eldugott.
deu: Tom fand die Briefe, die Maria versteckt hatte.
epo: Tomo trovis la leterojn, kiujn Manjo kaŝis.
por: Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.
dan: Tom fandt de breve som Mary havde skjult.
eng: I haven't done this before.
rus: Я этого раньше не делал.
por: Eu não fiz isso antes.
por: Eu não tinha feito isso antes.
zgh: ⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵊⵊⵓ ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴰⵢⴰ.
shi: Ur akkʷ jju skrɣ zun d maya.
eng: We'd better disguise ourselves.
por: É melhor nos disfarçarmos.
por: É melhor disfarçarmos.
eng: Tom hasn't been over to my house for weeks.
hun: Hetek óta már felém sem dugta az orrát Tomi.
hun: Hetek óta felém sem nézett a Tomi.
hun: Hetek óta felém sem tolta a képét Tomi.
por: Tom não foi mais a minha casa há semanas.
por: Tom não foi mais para a minha casa há semanas.
por: Tom não foi mais em minha casa durante semanas.
por: Tom não foi mais em casa durante semanas.
eng: Tom hasn't yet told Mary that he got fired.
jpn: トムは解雇されたことをまだメアリーに話していません。
rus: Том ещё не сказал Мэри, что его уволили.
deu: Tom hat Maria noch nicht gesagt, dass er entlassen wurde.
epo: Tomo ankoraŭ ne diris al Manjo, ke oni maldungis lin.
eng: Arm yourself with knowledge.
rus: Вооружись знаниями.
rus: Вооружитесь знаниями.
hun: Tudással vértezd fel magad!
eng: I found a good deal online.
tur: İnternette uygun fiyatlı bir yer buldun.
tur: İnternette uygun fiyata satan bir yer buldun.
deu: Ich fand ein gutes Angebot online.
eng: In Ancient Greece dying young was considered the "beautiful death" because you die in your prime, and you will forever be remembered as you were.
tur: Antik Yunan'da genç yaşta ölmek "güzel ölüm" olarak görülürdü, çünkü en güzel çağınızda ölüp hep o hâlinizle hatırlanmış oluyordunuz.
rus: В Древней Греции умереть молодым считалось "прекрасной смертью", потому что ты умираешь в расцвете сил, и тебя навсегда запомнят таким, каким ты был.
spa: En la antigua Grecia, morir joven se consideraba una "muerte hermosa" porque mueres en tu mejor momento y serás recordado para siempre tal como eras.
eng: Tom is spending less time with Mary.
ces: Tom tráví s Mary méně času.
eng: Tom went into the room and closed the door.
rus: Том вошёл в комнату и закрыл дверь.
ces: Tom odešel do pokoje a zavřel dveře.
tur: Tom odaya girdi ve kapıyı kapattı.
eng: Tom is intrigued by the mystery of Kaspar Hauser.
ces: Toma fascinuje záhadný příběh Kašpara Hausera.
eng: If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
ces: Jestli Tom nebude brát předepsané léky, jeho zdravotní stav se může zhoršit.
cmn: 如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
cmn: 如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。
deu: Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
dan: Hvis Tom ikke tager den ordinerede medicin, kan hans helbredstilstand muligvis forværres.
eng: This made me smile to myself.
hun: Ettől mosolyra derültem.
hun: Ettől mosolyognom kellett.
hun: Ettől aztán elmosolyodtam.
eng: Let's discuss the matter with Tom first.
ces: Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem.
eng: Tom didn't like spinach when he was a child.
cmn: 汤姆小时候不喜欢菠菜。
deu: Als Kind mochte Tom keinen Spinat.
rus: В детстве Том не любил шпинат.
eng: Tom confided in his friend that he was going to hang himself.
ces: Tom se svěřil svému příteli, že se chce oběsit.
cmn: 汤姆向他的朋友吐露他要上吊自杀。
deu: Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle.
eng: You're buying.
epo: Vi aĉetas.
nld: Jullie kopen.
fra: Vous achetez.
eng: In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
fra: Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
epo: En la naturo nenio kreiĝas, nenio perdiĝas, ĉio transformiĝas.
eng: We'll never know for sure.
hun: Biztosan soha nem fogjuk tudni.
rus: Мы никогда не узнаем наверняка.
fra: Nous ne le saurons jamais avec certitude.
fra: Nous n'en serons jamais sûrs.
eng: Anything worth doing is worth bungling.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
eng: Anything worth doing is worth doing badly.
epo: Kio valoras la penon, valoras fuŝon.
ina: Si un cosa vale le pena, illo vale un mal pena.
hun: Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.
eng: I didn't express myself well.
hun: Nem fejeztem ki magamat jól.
hun: Nem fejeztem ki magamat rendesen.
por: Não me expressei bem.
ukr: Я не дуже добре висловилась.
ukr: Я не дуже добре висловилася.
ukr: Я не дуже добре висловився.
eng: Tom thinks that he's better than anybody else.
rus: Том считает себя лучше других.
est: Tom arvab, et ta on teistest parem.
eng: Ask yourself this question.
hun: Ezt a kérdést magadnak tedd fel.
hun: Magadtól kérdezd!
eng: Ask yourself that question.
rus: Задай этот вопрос себе самому.
rus: Задай этот вопрос себе самой.
rus: Задайте этот вопрос себе самому.
rus: Задайте этот вопрос себе самой.
nld: Stel jezelf die vraag eens.
rus: Задайте самому себе этот вопрос.
rus: Задайте самой себе этот вопрос.
rus: Задай самому себе этот вопрос.
rus: Задай самой себе этот вопрос.
oci: Pausa-te la question.
epo: Starigu tiun demandon al vi mem.
eng: Tom is afraid something bad is going to happen.
rus: Том боится, что произойдёт что-то плохое.
rus: Том боится, что случится что-то плохое.
eng: I realized that too late.
rus: Я слишком поздно это понял.
epo: Mi komprenis ĉi tion tro malfrue.
eng: Frankly, I'm curious myself.
rus: Честно говоря, мне самому интересно.
rus: Честно говоря, мне самой интересно.
rus: Честно говоря, мне самому любопытно.
rus: Честно говоря, мне самой любопытно.
eng: An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
ita: Un anziano turista cinese è morto in Francia per il coronavirus.
fra: Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
deu: In Frankreich starb ein älterer chinesischer Tourist am Coronavirus.
rus: Во Франции от коронавируса скончался пожилой турист из Китая.
eng: The Hungarian corpus maintainers do not form a team.
hun: A magyar korpusz szerkesztői nem alkotnak csapatot.
asm: হাংগেৰীৰ কৰ্পাছ ৰক্ষণাবেক্ষণকাৰীসকলে দল গঠন নকৰে।
deu: Die ungarischen Korpuspfleger bilden kein Team.
deu: Die ungarischen Korpuspfleger arbeiten nicht zusammen.
eng: She was brought up here.
tur: Burada yetişmişti.
lat: Hīc ēducāta est.
eng: He was brought up here.
tur: Burada büyümüştü.
lat: Hīc ēducātus est.
eng: He was born here.
tur: Burada doğdu.
nld: Hij is hier geboren.
fra: Il est né ici.
rus: Он здесь родился.
eng: He was aware of the difficulties.
tur: Zorlukların farkında.
hun: Tisztában volt a nehézségekkel.
rus: Он знал о трудностях.
deu: Er war sich der Schwierigkeiten bewusst.
eng: He was alone most of the time.
tur: Çoğunlukla tek başınaydı.
hun: Többnyire egyedül volt.
fra: Il était seul la plupart du temps.
rus: Большую часть времени он был один.
slk: Väčšinu času bol sám.
deu: Er war die meiste Zeit allein.
ben: তিনি বেশিরভাগ সময় একা থাকতেন।
eng: He was afraid to swim.
tur: Yüzmekten korkuyordu.
fra: Il avait peur de nager.
rus: Он боялся плавать.
eng: She was able to answer all the questions.
tur: Tüm soruları yanıtlamayı başardı.
ber: Tessaweḍ ad d-terr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: He was able to answer all the questions.
tur: Tüm sorulara cevap verebilmişti.
ber: Yessaweḍ ad d-yerr ɣef akk tuttriwin-nni.
eng: He was a bad student.
tur: Kötü bir öğrenciydi.
epo: Li estis malbona studento.
kab: Yella d yir anelmad.
eng: He wants to study abroad.
tur: Yurt dışında okumak istiyor.
ita: Vuole studiare all'estero.
eng: She wants to get rich quick.
tur: Çabucak zengin olmak istiyor.
rus: Она хочет быстро разбогатеть.
eng: He wanted to study English with a native English speaker.
tur: Ana dili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak istiyordu.
nld: Hij wou Engels studeren met een moedertaalspreker.
eng: He wanted to set the record straight.
tur: Konuyu netleştirmek istedi.
deu: Er wollte die Dinge richtigstellen.
eng: He wanted to become a lawyer.
tur: Avukat olmayı istiyordu.
kab: Yella yebɣa ad yeqqel d abugaṭu.
eng: He walked silently through the forest.
tur: Ormanda sessizce yürüdü.
ber: Nelḥa s tsusmi deg teẓgi-nni.
eng: He usually works from nine to five-thirty.
tur: Genelde sabah dokuzdan akşam beş buçuğa kadar çalışır.
ckb: ئەو عادەتەن لە نۆ بۆ پێنج و نیو کار دەکات.
eng: He usually takes a shower before breakfast.
tur: Sabah kahvaltısından önce genelde duş alır.
deu: Er duscht gewöhnlich vor dem Frühstück.
eng: She usually pays for everything in cash.
tur: Genelde hep nakit ödeme yapar.
ukr: Вона зазвичай платить за все готівкою.
eng: She used to live here.
tur: Eskiden burada yaşıyordu.
tur: Eskiden burada otururdu.
rus: Она тут раньше жила.
rus: Она тут когда-то жила.
rus: Она здесь раньше жила.
rus: Она здесь когда-то жила.
deu: Sie hat früher hier gewohnt.
deu: Sie hat irgendwann hier gewohnt.
eng: She tried to cut the meat with a dull knife.
tur: Eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.
tok: ona li alasa kipisi e moku soweli kepeken ilo kipisi ike.
ind: Dia mencoba memotong daging dengan pisau yang tumpul.
eng: He tried to cut the meat with a dull knife.
tur: Eti körelmiş bir bıçakla kesmeyi denedi.
tok: ona li alasa kipisi e moku soweli kepeken ilo kipisi ike.
ind: Dia mencoba memotong daging dengan pisau yang tumpul.
eng: He tossed another log on the fire.
tur: Ateşe bir odun daha attı.
fra: Il a jeté une autre bûche dans le feu.
eng: I took off my coat and gloves.
tur: Paltomu ve eldivenlerimi çıkardım.
hun: Levettem a kabátomat és a kesztyűmet.
eng: He took off his clothes and stepped into the shower.
tur: Çamaşırlarını çıkarıp duşa girdi.
hun: Levetkőzött és belépett a zuhany alá.
hun: Levette a ruháit, és belépett a zuhanyzóba.
deu: Er zog seine Sachen aus und stieg unter die Dusche.
eng: I took my wallet out of my pocket.
tur: Cüzdanımı cebimden çıkardım.
hun: Elővettem a zsebemből a pénztárcámat.
eng: He took his time reading the contract.
tur: Aceleye getirmeden sözleşmeyi okudu.
hun: Időt szentelt a szerződés végigolvasására.
eng: She took a step forward.
tur: Öne doğru bir adım attı.
hun: Egyet előrelépett.
deu: Sie machte einen Schritt nach vorn.
kab: Tger asurif ɣer zdat.
eng: She took a step backward.
tur: Geriye doğru bir adım attı.
hun: Hátralépett egyet.
eng: We took a deep breath.
tur: Derin bir nefes aldık.
hun: Mély lélegzetet vettünk.
hun: Szippantottunk egy mélyet a levegőből.
eng: He took a closer look at it.
tur: Ona yakından baktı.
hun: Alaposabban szemügyre vette.
eng: He told the children that they could stay here in the room if they didn't make any noise.
tur: Çocuklara gürültü yapmazlarsa bu odada kalabileceklerini söyledi.
hun: Mondta a gyerekeknek, hogy bent maradhatnak, ha nem csapnak zajt.
eng: He told the boys to line up.
tur: Çocuklara sıraya girmelerini söyledi.
hun: Szólt a fiúknak, hogy sorakozzanak.
cmn: 他叫男孩们排好队。
deu: Er sagte den Jungs, sie sollen sich aufstellen.
fra: Il a dit aux garçons de se mettre en rang.
eng: She told me that it was possible to rent a bicycle.
tur: Bisiklet kiralanabileceğini söyledi bana.
pol: Powiedziała mi, że można wypożyczyć rower.
tok: ona li toki e ni tawa mi: jan li ken kama jo pi tenpo lili e ilo tawa pi sike tu kepeken mani.
eng: He told me that I shouldn't buy that.
tur: Onu almamamı söyledi bana.
kab: Yenna-iyi-d ur ilaq ara ad d-aɣeɣ annect-a.
eng: He told me that he wasn't scared of snakes.
tur: Bana yılandan korkmadığını söyledi.
cmn: 他告诉我他不怕蛇。
deu: Er hat mir gesagt, dass er keine Angst vor Schlangen hat.
eng: He told me that he couldn't really trust them.
tur: Onlara aslında güvenemediğini söyledi bana.
nld: Hij vertelde me dat hij ze echt niet kon vertrouwen.
eng: He told me that he could come on any day but Friday.
tur: Bana cuma hariç herhangi bir gün gelebileceğini söyledi.
scn: Mi dissi ca putissi veniri qualsiasi jornu tranni venerdì.
eng: He told me that he couldn't afford a divorce.
tur: Bana boşanma masraflarını karşılayamayacağını söyledi.
deu: Er hat mir gesagt, daß er sich keine Scheidung leisten könne.
deu: Er hat mir gesagt, daß er sich keine Scheidung leisten kann.
deu: Er hat mir gesagt, er könne sich keine Scheidung leisten.
deu: Er sagte mir, er könne sich keine Scheidung leisten.
deu: Er sagte mir, daß er sich keine Scheidung leisten könne.
eng: He told his friends that he never ate meat.
tur: Arkadaşlarına hiç et yemediğini söylemiş.
por: Ele disse a seus amigos que nunca comia carne.
eng: Are you still drunk or are you drunk again?
epo: Ĉu vi estas ankoraŭ ebria aŭ ĉu vi estas denove?
hun: Még részeg vagy mindig vagy már megint?
yid: צי ביסטו נאָך אַלץ שיכּור, צי נאָך אַ מאָל שיכּור?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ שיכּור צי נאָך אַ מאָל שיכּור?
eng: Tom prefers home-cooked meals.
deu: Tom isst am liebsten zu Hause selbst Gekochtes.
jpn: トムって、家庭料理の方が好きなのよ。
jpn: トムは手料理の方が好きなの。
eng: Put yourself in my shoes.
spa: Póngase en mi lugar.
rus: Поставьте себя на моё место.
rus: Поставь себя на моё место.
ukr: Подивись з моєї точки зору.
deu: Versetz dich in meine Lage!
por: Ponha-se em meu lugar.
por: Põe-te em meu lugar.
tok: o pana e sina lon len pi noka mi.
lat: Eum te esse finge qui sum ego.
tok: o pilin e ni: sina mi.
eng: Mary is an Instagram model.
por: A Mary é uma modelo no Instagram.
eng: There is enough food in the world to feed everyone.
epo: Estas sufiĉa manĝaĵo en la mondo por manĝigi ĉiujn.
yid: פֿאַראַן גענוג עסן אין וועלט צו געבן עסן אַלעמען.
lfn: On ave comeda bastante en la mundo per nuri tota de mundo.
eng: In the United States, there are five empty homes for every homeless person.
epo: En Usono estas po kvin neokupataj domoj por ĉiu senhejmulo.
yid: אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען פֿאַראַן פֿינף ליידיקע הײַזער פֿאַר יעדן היימלאָזן מענטשן.