agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Dad, I saw an elf!
spa: ¡Papá, he visto un elfo!
epo: Paĉjo, mi vidis elfon!
ita: Papà, ho visto un elfo!
mar: बाबा, मला एक एल्फ दिसला!
mar: बाबा, मी एक एल्फ बघितला!
yid: טאַטע, איך האָב געזען אַן עלף!
lfn: Papa, me ia vide un elfo!
tlh: vavoy, SIqnaSwaq vIlegh!
eng: Consult your pharmacist.
spa: Consulte a su farmacéutico.
ita: Consulta il tuo farmacista.
ita: Consultate il vostro farmacista.
ita: Consulti il suo farmacista.
ukr: Проконсультуйся зі своїм аптекарем.
ukr: Проконсультуйтеся зі своїм аптекарем.
eng: Be quiet and eat.
spa: Calla y come.
jpn: 黙って食え。
hun: Maradj csendben és egyél!
oci: Calha e manja la sopa.
eng: We have a meeting with the director.
spa: Tenemos una cita con el director.
ita: Abbiamo una riunione con il direttore.
eng: We have an appointment with the director.
spa: Tenemos una cita con el director.
ita: Abbiamo un appuntamento con il direttore.
rus: У нас назначена встреча с директором.
rus: У нас встреча с директором.
fra: Nous avons rendez-vous avec le directeur.
eng: Is Tom the one with the beard?
rus: Том - это тот, что с бородой?
ita: Tom è quello con la barba?
eng: Is he the one with the beard?
rus: Это тот, что с бородой?
ita: È quello con la barba?
eng: It's unbelievable that Tom supports that dictator.
spa: Es increíble que Tom apoye a ese dictador.
ita: È incredibile che Tom supporti quel dittatore.
eng: Tell us how it happened, Tom.
spa: Explícanos cómo ha sucedido, Tom.
rus: Расскажи нам, как это случилось, Том.
rus: Расскажи нам, как это произошло, Том.
ita: Dicci com'è successo, Tom.
ita: Dicci com'è successa, Tom.
ita: Dicci com'è capitato, Tom.
ita: Dicci com'è capitata, Tom.
epo: Rakontu al ni, kiel tio okazis, Tomo.
eng: Tom makes TikTok videos.
cmn: 汤姆为抖音录制视频。
rus: Том снимает видео для ТикТок.
cat: En Tom fa vídeos a TikTok.
cat: En Tom fa tiktoks.
nld: Tom maakt TikTok-filmpjes.
hun: Tom TikTok-videókat csinál.
epo: Tom faras filmetojn por TikTok.
dan: Tom laver TikTok-videoer.
eng: Tom got famous on TikTok.
ita: Tom è diventato famoso su TikTok.
ita: Tom diventò famoso su TikTok.
ita: Tom divenne famoso su TikTok.
cat: En Tom s'ha fet famós a TikTok.
spa: Tom se hizo famoso en TikTok.
eng: Can cats have sweet potato?
lfn: Esce gatos pote come patatas dulse?
epo: Ĉu katoj povas manĝi batatojn?
nus: Dee nyaawni̱ mi̱th kɛ tac?
jpn: 猫って、さつまいも食べれるの？
sat: ᱪᱮᱫ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱥᱮᱨ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱚ ᱡᱚᱢᱼᱟ?
eng: What's Area 51?
spa: ¿Qué es el Area 51?
jpn: エリア５１って何？
epo: Kio estas Areo 51?
yid: וואָס איז „עריע פֿיפֿטי-וואָן“?
ber: D acu-t Wasun 51?
eng: What is Area 51?
spa: ¿Qué es el Area 51?
jpn: エリア５１って何？
epo: Kio estas Areo 51?
yid: וואָס איז „עריע פֿיפֿטי-וואָן“?
eng: You'll always be welcome in this house.
spa: Siempre seréis bienvenidos a esta casa.
spa: Siempre serán bienvenidos a esta casa.
epo: Vi ĉiam estos bonvena en ĉi tiu domo.
eng: Turn your phone off.
rus: Выключи телефон.
rus: Выключите телефон.
hun: Kapcsolják ki a telefonjukat!
udm: Кыс телефондэ.
deu: Schalte dein Telefon aus!
eng: Now it doesn't matter.
por: Agora não importa.
rus: Теперь это не важно.
eng: I bought my first car in 1998.
fra: J'ai acheté ma première voiture en 1998.
epo: Mi aĉetis mian unuan aŭton en 1998.
spa: Compré mi primer carro en 1998.
por: Comprei meu primeiro carro em 1998.
ita: Ho comprato la mia prima macchina nel 1998.
ita: Ho comprato la mia prima auto nel 1998.
ita: Ho comprato la mia prima automobile nel 1998.
ita: Comprai la mia prima auto nel 1998.
ita: Comprai la mia prima macchina nel 1998.
ita: Comprai la mia prima automobile nel 1998.
eng: Tom is starting to irritate me.
deu: Tom fängt an, mir auf die Nerven zu gehen.
rus: Том начинает меня раздражать.
rus: Том начинает меня бесить.
eng: I hate commercials.
rus: Ненавижу рекламу.
swe: Jag hatar reklaminslag.
epo: Mi malamas reklamojn.
ita: Odio le pubblicità.
ita: Odio gli spot.
deu: Ich hasse Werbung.
jpn: CMが嫌いです。
epo: Mi malamas reklamadon.
ber: Keṛheɣ asussen.
eng: I hate ads.
rus: Ненавижу рекламу.
swe: Jag hatar annonser.
epo: Mi malamas reklamojn.
ita: Odio le pubblicità.
ita: Odio gli spot.
ber: Keṛheɣ tiselɣa.
tok: mi la sitelen esun li ike.
tok: sitelen esun li ike tawa mi.
eng: I hate advertisements.
rus: Ненавижу рекламу.
swe: Jag hatar annonser.
epo: Mi malamas reklamojn.
ita: Odio le pubblicità.
ita: Odio gli spot.
tok: sitelen esun li ike.
tok: mi la sitelen esun li ike.
tok: sitelen esun li ike tawa mi.
srp: Мрзим рекламе.
eng: Please don't complain.
deu: Beschwere dich bitte nicht!
deu: Beschwert euch bitte nicht!
deu: Beschweren Sie sich bitte nicht!
epo: Bonvolu ne plendi!
rus: Не жалуйтесь, пожалуйста.
rus: Не жалуйся, пожалуйста.
por: Por favor, não reclame.
por: Por favor, não reclamem.
eng: I hate advertising.
spa: Odio la publicidad.
rus: Ненавижу рекламу.
epo: Mi malamas reklamojn.
ita: Odio la pubblicità.
deu: Ich hasse Werbung.
epo: Mi malamas reklamadon.
tok: mi la sitelen esun li ike.
tok: sitelen esun li ike tawa mi.
eng: Why didn't you ask Tom anything?
deu: Warum hast du Tom nichts gefragt?
deu: Warum habt ihr Tom nichts gefragt?
deu: Warum haben Sie Tom nichts gefragt?
eng: We failed to do that.
deu: Es ist uns misslungen.
rus: Нам не удалось это сделать.
epo: Ni ne sukcesis fari tion.
eng: It's heavier than it looks.
tur: Göründüğünden daha ağır.
spa: Es más pesado de lo que parece.
eng: The children received presents.
rus: Дети получили подарки.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
epo: La infanoj ricevis donacojn.
yid: די קינדער האָבן באַקומען מתּנות.
tgl: Nakatanggap ng mga regalo ang mga bata.
lfn: La enfantes ia reseta donadas.
ina: Le infantes recipeva donos.
ina: Le infantes ha recipite donos.
tlh: nobmey Hev puqpu'.
tlh: nobmey Hevpu' puqpu'.
eng: The children got some presents.
rus: Дети получили подарки.
deu: Die Kinder bekamen Geschenke.
epo: La infanoj ricevis donacojn.
eng: Do it immediately.
ukr: Зроби це негайно.
spa: Hazlo inmediatamente.
ukr: Зробіть це негайно.
deu: Mach’s sofort!
eng: Tom sent the picture to Mary, who in turn sent it to Alice.
deu: Tom schickte das Bild Maria, die es wiederum Elke schickte.
eng: It's very dangerous here.
rus: Здесь очень опасно.
ukr: Тут дуже небезпечно.
deu: Hier ist es sehr gefährlich.
nld: Het is erg gevaarlijk hier.
eng: We need to go faster.
rus: Нам нужно идти быстрее.
deu: Wir müssen schneller fahren.
deu: Wir müssen schneller gehen.
eng: Tom crossed the Atlantic Ocean.
deu: Tom überquerte den Atlantischen Ozean.
rus: Том пересёк Атлантический океан.
rus: Том пересёк Атлантику.
eng: If you agree, sign here.
deu: Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie hier.
rus: Если Вы согласны, распишитесь здесь.
rus: Если Вы согласны, подпишитесь здесь.
eng: I'll be at the meeting.
jpn: 僕は会議に出席します。
fra: Je serai présent à la réunion.
rus: Я буду присутствовать на встрече.
eng: I'll be bald soon.
rus: Я скоро облысею.
deu: Bald habe ich eine Glatze.
rus: Я скоро буду лысым.
fra: Je serai bientôt chauve.
tgl: Malapit na akong makalbo.
tgl: Malapit na po akong makalbo.
eng: I'll be doing my homework.
ces: Budu dělat domácí úkol.
jpn: 私は宿題をします。
tur: Ödev yapıyor olacağım.
heb: אכין את שיעורי הבית.
eng: I'll be flying over the Pacific about this time tomorrow.
deu: Morgen um diese Zeit fliege ich über den Pazifik.
rus: Завтра примерно в это время я буду лететь над Тихим океаном.
eng: I'll be thirteen years old tomorrow.
deu: Ich werde morgen 13.
rus: Завтра мне будет тринадцать.
rus: Завтра мне исполнится тринадцать лет.
eng: I'll be free in ten minutes.
hye: Ես տասը րոպեից ազատ կլինեմ։
rus: Я освобожусь через 10 минут.
eng: We have no grandchildren.
rus: У нас нет внуков.
ukr: Ми не маємо онуків.
deu: Wir haben keine Enkelkinder.
eng: We'll compensate you well.
ces: Dobře vás odškodníme.
ber: Ad k-nxelleṣ mliḥ.
eng: Does anybody need my help?
ita: Qualcuno ha bisogno del mio aiuto?
ita: A qualcuno serve il mio aiuto?
eng: Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.
deu: Früher ist Tom jeden Sonntag in die Kirche gegangen, jetzt nicht mehr.
rus: Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.
rus: Том раньше ходил в церковь каждое воскресенье, но теперь уже не ходит.
eng: Get up early tomorrow.
deu: Steh morgen früh auf!
deu: Steht morgen früh auf!
deu: Stehen Sie morgen früh auf!
eng: If you really want to do that, do it.
deu: Wenn du es unbedingt willst, dann tu’s!
vie: Nếu cậu thật sự muốn làm nó, vậy làm đi.
eng: Do what you need to do.
ber: Eg yelzem ad tged
ber: Sawa yelzem ad tsawid.
eng: Today I've picked many blueberries and lingonberries.
nob: I dag har jeg plukket mye blåbær og tyttebær.
eng: She though of the same.
nob: Hun tenkte på det samme.
eng: He says he'll need time and distance.
nob: Han sier han trenger tid og avstand.
eng: I can see you with my eyes.
nob: Jeg kan se deg med øynene mine.
eng: I'll speak to Tom about that as soon as I can.
deu: Ich werde mit Tom so bald, als es mir möglich ist, darüber sprechen.
deu: Ich werde mit Tom so bald als möglich darüber sprechen.
eng: We have similar habits.
ukr: У нас схожі звички.
hun: Hasonló szokásaink vannak.
eng: When I insert my keys into the lock, I can hear my dog jumping towards the door.
nob: Når jeg setter nøkkelen i dørlåsen, hører jeg at min hund hopper mot døra.
eng: The hair will regrow after the treatment has stopped.
nob: Håret vokser ut igjen etter avsluttet behandling.
eng: It is no exaggeration to say that your destiny relies on your attitude.
nob: Det er ingen overdrivelse å si at din skjebne avhenger av din holdning.
eng: The widow's husband died five years ago.
nob: Enkens ektemann døde for fem år siden.
eng: The world is really falling apart.
nob: Verden faller virkelig fra hverandre.
eng: She did everything for him.
nob: Hun gjorde alt for ham.
eng: They have nothing in common with him.
nob: De har ingenting felles med ham.
eng: My signature was forged.
rus: Мою подпись подделали.
ukr: Мій підпис було підроблено.
deu: Meine Unterschrift wurde gefälscht.
rus: Моя подпись была подделана.
eng: Come at once!
nob: Kom med en gang!
eng: I cannot find the knife.
nob: Jeg finner ikke kniven.
tlh: taj vISamlaHbe'.
eng: You will once and for all know the truth.
nob: Du skal en gang for alle vite hva som er sannheten.
eng: It is completely possible for it to have unwanted side effects.
nob: Det er absolutt mulig at det skal ha uønskede bivirkninger.
eng: I love you more than anything in the entire world.
nob: Jeg elsker deg høyere enn noe annet i verden.
eng: Lemons are usually sour.
ukr: Лимони зазвичай кислі.
deu: Zitronen sind gewöhnlich sauer.
rus: Лимоны обычно кислые.
eng: There's almost no wine left.
jpn: ワインはほとんど残っていない。
ukr: Вина вже майже не лишилося.
fra: Il n'y a presque plus de vin.
rus: Вина почти не осталось.
eng: There's hardly any wine left.
jpn: ワインはほとんど残っていない。
deu: Es ist fast kein Wein mehr da.
ukr: Вина майже не лишилося.
eng: There's not much wine left.
tur: Çok şarap kalmadı.
rus: Вина осталось немного.
por: Não sobrou muito vinho.
ita: Non c'è molto vino rimasto.
eng: Today I will go to bed early.
nob: I dag går jeg til sengs tidlig.
eng: I am scared something will happen.
nob: Jeg er redd for at noe kommer til å skje.
eng: There's nobody in the park.
deu: Im Park ist niemand.
rus: В парке никого нет.
tur: Parkta hiç kimse yok.
spa: No hay nadie en el parque.
jpn: 公園には誰もいない。
eng: The terrorists have taken hostages.
nob: Terroristene har tatt gisler.
ita: I terroristi hanno preso degli ostaggi.
yid: די טעראָריסטן האָבן גענומען ערבֿניקעס.
eng: I have to earn money.
nob: Jeg må tjene penger.
eng: I am not good enough.
nob: Jeg er ikke god nok.
eng: This was a reasonable rule.
nob: Dette var et rimelig regel.
eng: I may be crazy, but I am not stupid.
nob: Jeg er kanskje gal, men ikke dum.
fra: Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide.
eng: Unfortunately it rains today.
nob: Uheldigvis regner det i dag.
eng: I would rather starve to death than steal something.
nob: Jeg sulter heller ihjel enn å stjele.
eng: The meeting lasted until 2:30.
deu: Die Sitzung dauerte bis 14.30 Uhr.
rus: Собрание продлилось до половины третьего.
eng: Tom doesn't meditate.
ukr: Том не медитує.
deu: Tom meditiert nicht.
eng: There's an album on the desk.
epo: Estas albumo sur la tablo.
tur: Masanın üstünde bir albüm var.
ita: C'è un album sul banco.
ita: C'è un album sulla scrivania.
rus: На столе лежит альбом.
fin: Työpöydällä on musiikkialbumi.
fin: Työpöydällä on levyalbumi.
fin: Pulpetilla on musiikkialbumi.
fin: Pulpetilla on levyalbumi.
fin: Lipastolla on musiikkialbumi.
fin: Lipastolla on levyalbumi.
ukr: На столі лежить альбом.
fra: Il y a un album sur le bureau.
rus: На письменном столе лежит альбом.
eng: Pawns only move forward.
rus: Пешки ходят только вперёд.
ukr: Пішки ходять лише вперед.
deu: Bauern können sich nur nach vorne bewegen.
por: Os peões apenas se movem para a frente.
tok: musi pi jan lawa ma la jan utala li tawa sinpin taso.
spa: Los peones solo avanzan.
epo: Peonoj iras nur antaŭen.
lfn: La peones sola move a ante.
ita: I pedoni si muovono solo in avanti.
rus: Пешки движутся только вперёд.
fra: Les pions avancent seulement.
ind: Pion hanya bisa bergerak maju.
eng: People around here are strange.
rus: Люди тут странные.
rus: Народ тут странный.
vie: Mọi người quanh đây thật lạ.
fra: Les gens sont bizarres par ici.
eng: People around here are weird.
rus: Люди тут странные.
rus: Народ тут странный.
fra: Les gens sont bizarres par ici.
eng: The girls you were talking to are my students.
deu: Die Mädchen, mit denen du gesprochen hast, sind meine Schülerinnen.
rus: Девушки, с которыми ты разговаривал, - мои студентки.
rus: Девушки, с которыми вы разговаривали, - мои студентки.
rus: Девочки, с которыми ты разговаривал, - мои ученицы.
rus: Девочки, с которыми вы разговаривали, - мои ученицы.
eng: She had nothing in common with us.
nob: Hun hadde ikke noe felles med oss.
eng: Tom has two brothers and one sister.
nob: Tom har to brødre og en søster.
eng: That is just a way to earn money. You don't think I'll work hard without getting paid, right?
nob: Det er bare en måte å tjene penger på. Du tror vel ikke jeg gjør hardt arbeid uten å ta betalt?
eng: Did she leave a message for me?
nob: La hun igjen en beskjed til meg?
eng: Tom has a box of crayons.
rus: У Тома есть коробка карандашей.
spa: Tom tiene una caja de crayones.
eng: He did everything for me.
nob: Han gjorde alt for meg.
deu: Er tat alles für mich.
eng: I have promised him a portrait.
nob: Jeg har lovet ham at han skal få et portrett av meg.
eng: How in the world did you manage to climb onto the roof?
nob: Hvordan alle i dager klarte du å klatre opp på taket?
spa: ¿Cómo demonios lograste treparte al techo?
eng: The entrance was blocked.
rus: Вход был заблокирован.
jpn: 入り口はふさがれていた。
lfn: La entra ia es blocida.
lfn: La entra ia es barida.
epo: La enirejo estis barita.
eng: It's a shame I am too young to drive a car.
nob: Det er synd jeg er for ung til å kjøre bil.
spa: Qué pena que sea demasiado joven para conducir un coche.
por: É um pena eu ser jovem demais para dirigir um carro.
eng: She is good at everything.
nob: Hun er flink i alt.
deu: Sie ist in allem gut.
rus: Она во всём хороша.
eng: Do you have the keys to this room?
nob: Har du nøkkelene til dette rommet?
rus: У тебя есть ключи от этой комнаты?
eng: Most people who come here have a problem.
nob: De fleste som kommer hit har et problem.
eng: For the moment, it is not important.
nob: Det er ikke viktig i øyeblikket.
eng: She is not freezing.
nob: Hun fryser ikke.
eng: You are very kind.
nob: Du er veldig snill.
jpn: とても親切ですね。
eng: I cry myself to sleep every day.
nob: Jeg gråter meg i seng hver dag.
deu: Ich weine mich jeden Tag in den Schlaf.
eng: That has never happened.
nob: Det har aldri hendt.
hun: Az sosem történt meg.
eng: Everything is fine as long as there are no problems.
nob: Alt er greit så lenge det er ingen problemer.
eng: After having visited the school, I decided to take the job as a teacher that was offered there.
nob: Etter å ha besøkt skolen, bestemte jeg meg for å ta den tilbudte jobben som lærer der.
eng: She is the oldest of the two sisters.
por: Ela é a mais idosa das duas irmãs.
spa: Ella es la mayor de las dos hermanas.
deu: Sie ist die ältere der beiden Schwestern.
nob: Hun er den eldste av de to søstrene.
deu: Sie ist die Älteste der zwei Schwestern.
eng: Do you think that Tom won't be able to do it?
deu: Traust du es Tom nicht zu?
rus: Думаешь, Том не сможет этого сделать?
rus: Думаете, Том не сможет этого сделать?
eng: The men were standing atop ladders or hanging from branches picking olive clusters after olive clusters.
nob: Mennene sto på stiger eller hang i grener og tretopper og plukket olivenklase etter olivenklase.
eng: There's nothing to add.
ukr: Немає чого додати.
rus: Добавить нечего.
rus: Тут нечего добавить.
eng: I wish to become a doctor because I want to help people who are ill.
nob: Jeg ønsker å bli lege fordi jeg vil hjelpe mennesker som er syke.
eng: Which place do you prefer?
nob: Hvilket sted liker du bedre?
eng: I do not like to be alone in the dark.
nob: Jeg liker ikke å være alene i mørket.
eng: The worst thing was that nobody believed me.
nob: Det verste var at ingen trodde på meg.
ces: Nejhorší bylo, že mi nikdo nevěřil.
deu: Das Schlimmste war, daß mir niemand glaubte.
rus: Хуже всего было то, что мне никто не поверил.
ind: Yang terburuk adalah tidak ada yang percaya padaku.
eng: Can you see who's driving the car?
nob: Ser du hvem som kjører bilen?
rus: Ты видишь, кто за рулём автомобиля?
eng: She remained standing still.
nob: Hun ble stående.
ber: Teqqim tbedd, ur tettewliwil ara.
eng: I like eating apples.
spa: Me gusta comer manzanas.
nob: Jeg liker å spise epler.
ber: Ḥemmleɣ ad ččeɣ aḍeffu.
ber: Riɣ ad ččeɣ aḍeffu.
eng: How did I reach this conclusion?
nob: Hvordan kom jeg til denne konklusjonen?
eng: He arrived late at night.
nob: Han kom sent på kvelden.
eng: Let me feel your breath when you sleep.
nob: La meg få kjenne pusten din, når du sover.
eng: We cannot guarantee anything.
nob: Vi kan ikke garantere noe som helst.
eng: We were talking and I felt we were on the same wavelength.
nob: Vi pratet og jeg følte at vi var på samme bølgelengde.
eng: I don't know why she believes him to be a snob.
nob: Jeg vet ikke hvorfor hun mener at han er en snobb.
eng: Why do women like gifts?
nob: Hvorfor elsker kvinner gaver?
ita: Perché alle donne piacciono i regali?
eng: Your weaknesses are also your strengths.
nob: Dine svakheter er også styrker.
eng: I do much to prevent making mistakes.
nob: Jeg gjør mye for å unngå feiltakelser.
eng: What Bersani says seems reasonable to me.
nob: Hva Bersani sier virker fornuftig for meg.
eng: Was it a mission that was supposed to be completed?
nob: Var det et oppdrag som skulle utføres?
eng: This is the only way to incentivize the fight against the tyrannical regime in Ethiopia.
nob: Dette er den eneste måten å intensivere kampen mot det tyranniske regimet i Etiopia.
lvs: Šis ir vienīgais veids, kā stimulēt cīņu pret tirānisko režīmu Etiopijā.
eng: The queen asked me: "Are you ready to become a king?" My face turned red.
nob: Dronningen spurte meg: "Er du klar for å bli konge?" Jeg blitt rød i fjeset.
eng: The only thing preventing us from accomplishing ours goals are our doubts.
nob: Det eneste hinderet for å oppnå våre mål er våre tvil.
eng: My grandfather likes to be reminded of the time when he was young.
nob: Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
eng: Because I have a dog, I am never alone.
nob: Jeg er aldri alene, fordi jeg har en hund.
hun: Soha sem vagyok egyedül, mert van kutyám.
eng: I took a decision.
nob: Jeg hadde tatt en besluttning.
eng: The only thing needed here is to keep the order.
nob: Det eneste som kreves her, er å holde orden.
eng: Tom's clothes smell like smoke.
rus: Одежда Тома пахнет дымом.
deu: Toms Sachen riechen nach Rauch.
rus: Одежда Тома пахнет табаком.
rus: Одежда Тома пахнет куревом.
rus: Вещи Тома пахнут табаком.
rus: Вещи Тома пахнут куревом.
rus: Вещи Тома пахнут дымом.
eng: There aren't many people like you.
rus: Таких людей, как ты, немного.
rus: Таких людей, как вы, немного.
por: Não há muitas pessoas como você.
kab: Ulac aṭas n medden am kečč.
kab: Ulac aṭas n medden am kemm.
eng: As soon as I manage to socially accustom myself to the people around me, I turn nauseous and enthusiastically pull myself back to my own.
nob: Så snart jeg har klart å tilpasse meg selv sosialt til de fleste av menneskene rundt meg, blir jeg kvalm av meg selv og trekker meg entusiastisk tilbake til mitt eget.
eng: The climate is slowly getting better.
nob: Klimaet bedrer seg langsomt.
eng: I sold the apartment.
nob: Jeg solgte leiligheten.
ita: Ho venduto l'appartamento.
ita: Vendetti l'appartamento.
eng: Of course I can't answer all kinds of questions.
nob: Selvfølgelig kan jeg ikke svare på alle slags spørsmål.
eng: When you analyse what he says, it seems somewhat naïve and simplistic.
nob: Når man analyserer hva han sier, virker det noe naivt og enkelt.
por: Quando se analisa o que ele diz, parece um tanto ingénuo e simplista.
eng: I recommend this book even less than the first one.
nob: Jeg anbefaler denne boken enda mindre enn den første.
eng: It's not done in a hour.
nob: Det er ikke gjort på en time.
eng: I was shy and kept it to myself.
nob: Jeg var sky og holdt meg for meg selv.
eng: I can sadly not answer that.
nob: Jeg kan dessverre ikke svare på det.
eng: This is a choice you have to make yourself.
nob: Dette er et valg du må ta selv.
eng: Organized crime can be found everywhere.
nob: Organisert kriminalitet finnes overalt.
eng: Our house is empty.
deu: Unser Haus ist leer.
nob: Huset vårt er tom.
pol: Nasz dom jest pusty.
eng: He is a man without principles.
nob: Han er en prinsippløs mann.
eng: Should I be completely honest?
nob: Skal jeg være helt ærlig?
eng: What do you mean by "talent"?
nob: Hva mener du med "talent"?
eng: Look, here is my bike.
nob: Se, her er sykkelen min.
eng: I found a taxi.
epo: Mi trovis taksion.
nob: Jeg fant en taxi.
fra: J'ai trouvé un taxi.
eng: I am yawning because I am tired.
nob: Jeg gjesper fordi jeg er trøtt.
eng: We will do it one more time.
nob: Vi skal gjøre det en gang til.
eng: I'll figure out how to tell Tom.
deu: Ich werde es Tom schon irgendwie beibringen.
rus: Я придумаю, как сказать Тому.
eng: My father had become an old man.
nob: Faren min var blitt en gammel mann.
deu: Mein Vater war ein alter Mann geworden.
eng: Tom was a poor actor.
epo: Tomo estis malbona aktoro.
nob: Tom var en dårlig skuespiller.
eng: You never see anything from her viewpoint.
nob: Du aldri ser noe fra hennes synspunkt.
eng: Well, make up your mind.
yid: נו, שוין!
ukr: Ну, гаразд, визначайся.
deu: Nun, entscheide dich!
deu: Nun, entscheidet euch!
deu: Nun, entscheiden Sie sich!
rus: Ладно, решайся.
rus: Ладно, решайтесь.
rus: Ладно, решай.
rus: Ладно, решайте.
yid: אָדער אַהין, אָדער אַהער!
yid: ממה־⁠נפֿשך!
eng: There is only one problem: money.
nob: Det er bare ett problem: penger.
eng: But you know it's not dangerous.
nob: Men du vet jo at det ikke er farlig.
ita: Ma tu sai che non è pericoloso.
eng: We went into a store.
nob: Vi gikk inn i en butikk.
ber: Nudef ɣer yiwet n tḥanut.
eng: We hid in the bushes and behind the trees.
nob: Vi gjemte oss i buskene og bak trærne.
ber: Neffer deg umadaɣ d deffir yisekla.
eng: It's been eight years since I last drove a car.
nob: Det er åtte år siden jeg kjørte bil sist gang.
eng: Forgive me! My heart belongs to another.
nob: Tilgi meg! Mitt hjerte tilhører en annen.
eng: They speak in riddles.
nob: De snakker i gåter.
eng: They made up again.
nob: Du ordna opp igjen.
eng: I found a really nice place yesterday.
nob: Jeg fant et veldig fint sted i går.
eng: Good, then I will talk.
nob: Fint, da snakker jeg.
eng: Tom's cat scratched Mary's hand.
rus: Кошка Тома оцарапала Мэри руку.
rus: Кот Тома оцарапал Мэри руку.
eng: I am easily inspired and have lots of good ideas.
nob: Jeg blir lett inspirert og alltid har massevis av gode ideer.
tlh: nom vIpIlmoHlu' 'ej qechmey QaQ Doj vIghaj.
eng: The president announces reforms.
epo: La prezidanto anoncas reformojn.
ita: Il presidente annuncia delle riforme.
nob: Presidenten kunngjør reformer.
yid: דער פּרעזידענט מעלדט רעפֿאָרמען.
eng: Tom tried to keep the relationship with Maria a secret.
nob: Tom forsøkte å holde forholdet til Maria hemmelig.
eng: Don't humiliate yourself.
kab: Ur sbehdal ara iman-ik.
kab: Ur sbehdal ara iman-im.
deu: Demütige dich nicht!
nld: Verneder jezelf niet.
eng: We will later analyse the results to find out what went wrong, as we do not want to repeat the same mistakes in the future.
nob: Senere vil vi analysere resultatene og finne ut hva som gikk galt, fordi vi vil ikke gjenta de samme feilene i fremtiden.
por: Mais tarde analisaremos os resultados para descobrir o que correu mal, uma vez que não queremos repetir os mesmos erros no futuro.
eng: My brother found the solution.
nob: Min bror fant løsningen.
eng: Tell us a joke!
nob: Fortell oss en vits!
oci: Conta-nos una galejada !
eng: Not far from us is a newly opened school.
nob: Ikke langt fra oss er det en skole, som ble åpnet nylig.
pol: Niedaleko od nas znajduje się nowo otwarta szkoła.
kab: Dagi kan rrif-nneɣ, yella uɣerbaz d amaynut i yeldi.
eng: Did you know that Tom and John were brothers?
deu: Wusstest du, dass Tom und Johannes Brüder sind?
deu: Wusstet ihr, dass Tom und Johannes Brüder sind?
deu: Wussten Sie, dass Tom und Johannes Brüder sind?
rus: Ты знал, что Том с Джоном братья?
rus: Вы знали, что Том с Джоном братья?
shi: is tsnt izd ṭum d juhn is tn kan gan aytmtn?
eng: It's not new anymore.
rus: Это уже не новость.
eng: I didn't marry Tom because I loved him, but because he was rich.
deu: Ich heiratete Tom nicht, weil ich ihn geliebt hätte, sondern weil er reich war.
eng: It is precisely because I have your best interests at heart that I am saying this.
jpn: 君のためを思えばこそこう言ってるんだ。
eng: Tom forgot his books at school.
ukr: Том забув свої книжки в школі.
ukr: Том забув книжки в універі.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule liegenlassen.
deu: Tom hat seine Bücher in der Schule vergessen.
rus: Том забыл свои книги в школе.
rus: Том забыл книги в школе.
eng: We like chocolate milk.
ukr: Ми любимо шоколадне молоко.
ukr: Ми полюбляємо шоколадне молоко.
rus: Мы любим шоколадное молоко.
eng: Where would you prefer to sit?
deu: Wo möchtest du lieber sitzen?
rus: Где бы ты предпочёл сидеть?
rus: Где бы Вы предпочли сидеть?
eng: Where would you prefer to sit, in the front or in the back?
deu: Möchtest du lieber vorne oder hinten sitzen?
deu: Möchtet ihr lieber vorne oder hinten sitzen?
deu: Möchten Sie lieber vorne oder hinten sitzen?
rus: Где бы ты предпочёл сидеть, спереди или сзади?
rus: Где бы Вы предпочли сидеть, спереди или сзади?
eng: When are you going to reimburse Tom?
kab: Melmi ara s-terreḍ idrimen-is i Tom?
kab: Melmi ara s-terrem idrimen-is i Tom?
kab: Melmi ara s-terremt idrimen-is i Tom?
epo: Kiam vi repagos al Tom?
eng: We have to face the facts.
rus: Мы должны смотреть фактам в лицо.
kab: Ilaq ad nqabel ttbutat.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge blicken.
eng: Tom's dog needs to get out.
kab: Ilaq-as ad yeffeɣ weqjun n Tom.
deu: Toms Hund muss nach draußen.
rus: Собаку Тома нужно вывести.
eng: We'll start doing that tomorrow.
ukr: Ми почнемо це робити завтра.
ben: আমরা আগামীকাল ঐ কাজ শুরু করব।
eng: It was sold out.
kab: Yella yenza.
kab: Tella tenza.
kab: Tenza.
jpn: 完売しました。
eng: It's been three years since I've driven a car.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз водил машину.
rus: Прошло три года с тех пор, как я в последний раз сидел за рулём.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal Auto gefahren bin.
deu: Es ist schon drei Jahre her, seit ich das letztemal am Steuer gesessen habe.
eng: It's been three years since Tom left.
kab: Tlata iseggasen segmi iṛuḥ Tom.
rus: Прошло три года с тех пор, как Том уехал.
ita: Sono tre anni che Tom se n'è andato.
eng: It's been three years since I was last here.
rus: Прошло три года с тех пор, как я был здесь в последний раз.
vie: Đã ba năm kể từ lần cuối tôi ở đây.
deu: Es ist drei Jahre her, seit ich das letztemal hier war.
epo: Pasis tri jaroj, de kiam mi estis ĉi tie je la lasta fojo.
eng: The last time I drove a car was three years ago.
rus: В последний раз я водил машину три года назад.
rus: В последний раз я сидел за рулём три года назад.
eng: The last time I saw Tom was three years ago.
rus: В последний раз я видел Тома три года назад.
ukr: Я бачила Тома останнього разу три роки тому.
eng: I haven't seen Tom since three years ago.
kab: Tlata iseggasen aya segmi ur ẓriɣ Tom.
jpn: ３年前から、トムとは会ってないよ。
rus: Я три года Тома не видел.
eng: Is there anybody here I could talk to about that?
kab: Yella ḥed da akked wumi zemreɣ ad mmeslayeɣ ɣef aya?
kab: Yella walbaḍ da akked wumi zemreɣ ad heḍreɣ ɣef aya?
rus: Здесь есть кто-нибудь, с кем я мог бы об этом поговорить?
eng: Does Tom know how to get there?
kab: Yeẓra Tom amek ara n-yaweḍ?
rus: Том знает, как туда доехать?
rus: Том знает, как туда добраться?
eng: I'm still not sure what you mean.
deu: Ich bin mir noch immer nicht sicher, was du meinst.
deu: Ich bin mir noch immer nicht sicher, was Sie meinen.
deu: Ich bin mir noch immer nicht sicher, was ihr meint.
eng: I'm still not sure that I understand what you mean.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣiḍ ad tiniḍ.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣam ad tinim.
kab: Mazal ur tḥeqqeɣ ara ma fehmeɣ d acu i tebɣamt ad tinimt.
eng: My grandmother's hair is white.
rus: У моей бабушки седые волосы.
kab: D amellal ucebbub n yaya.
kab: Acekkuḥ n yaya d acebḥan.
deu: Meine Großmutter hat weißes Haar.
jpn: 僕のおばあちゃんの髪、白いんだ。
rus: У моей бабушки белые волосы.
eng: Can't you wait a little longer?
deu: Kannst du nicht noch ein bißchen warten?
deu: Könnt ihr nicht noch ein bißchen warten?
deu: Können Sie nicht noch ein bißchen warten?
eng: Can't you wait a bit?
spa: ¿No puedes esperar un poco?
ukr: Хіба ти не можеш трохи зачекати?
por: Não pode esperar um pouco?
mar: तू जरा थांबू शकत नाहीस का?
mar: तुम्ही जरा थांबू शकत नाहीत का?
ber: Tzemreḍ ad tṛaǧuḍ azuḥ?
eng: You must release Tom.
swe: Du måste släppa Tom.
eng: Tom left his laptop at school.
ita: Tom ha lasciato il suo portatile a scuola.
ita: Tom ha lasciato il suo computer portatile a scuola.
ita: Tom ha lasciato il suo laptop a scuola.
ita: Tom lasciò il suo portatile a scuola.
ita: Tom lasciò il suo computer portatile a scuola.
ita: Tom lasciò il suo laptop a scuola.
nld: Tom heeft zijn laptop op school gelaten.
epo: Tomo lasis sian porteblan komputilon en la lernejo.
eng: Good china is expensive.
hun: A jó porcelán drága.
eng: Tom reluctantly apologized to Mary.
slk: Tom sa Márii neochotne ospravedlnil.
ukr: Том неохоче вибачився перед Мері.
ukr: Том неохоче попросив вибачення у Мері.
eng: The demand for winter shoes is really high in these cold days.
spa: La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.
eng: I think Tom wants a promotion.
deu: Ich glaube, Tom will befördert werden.
eng: We love reading books.
deu: Wir lesen sehr gerne Bücher.
rus: Мы очень любим читать книги.
eng: That won't be hard for us.
deu: Das wird uns nicht schwerfallen.
eng: This is an economic analysis of Algeria.
ber: Ta d tasleḍt tadamsant n Dzayer.
fra: Celle-ci est une analyse économique de l'Algérie.
eng: Why is Algeria so important?
ber: Acuɣer i tesεa Zzayer anect-a akk n tixxutert?
ita: Perché l'Algeria è così importante?
eng: I need investment advice.
ber: Ḥwaǧeɣ asemter ɣef usefti.
ckb: پێویستم بە ئامۆژگاریی وەبەرهێنانە.
eng: I forgot that it was Tom's birthday.
deu: Ich habe ganz vergessen, dass Tom Geburtstag hat.
rus: Я забыл, что у Тома день рождения.
eng: Do business in Algeria.
ber: Get iweẓla deg Dzayer.
ber: Gem iweẓla deg Dzayer.
eng: You can do business in Algeria.
ber: Tzemred ad tged iweẓla deg Zzayer.
ber: Tzemreḍ ad tgeḍ iweẓla deg Zzayer.
ber: Tzemrem ad tgem iweẓla deg Zzayer.
ber: Tzemremt ad tgemt iweẓla deg Zzayer.
eng: Nobody lives there yet.
rus: Там пока никто не живёт.
deu: Es wohnt dort noch niemand.
rus: Там ещё никто не живёт.
eng: Who doesn't love Algeria?
ber: Anwa ur yettḥemmilen ara Zzayer?
ara: من لا يحب الجزائر؟
eng: I love Algeria. "Who doesn't love Algeria?"
ara: أحب الجزائر. "من لا يحب الجزائر."
eng: Tom was no longer listening.
rus: Том уже не слушал.
epo: Tomo ne plu aŭskultis.
deu: Tom hörte schon gar nicht mehr zu.
eng: Algeria, always Algeria!
ber: Zzayer, dima d Zzayer!
ara: الجزائر، دائما الجزائر !
bel: Алжыр, заўсёды Алжыр!
eng: That one isn't for sale.
rus: Это не продаётся.
deu: Das ist unverkäuflich.
deu: Der ist unverkäuflich.
deu: Die ist unverkäuflich.
eng: Check everything once more.
rus: Проверь всё ещё раз.
rus: Проверьте всё ещё раз.
spa: Revisa todo una vez más.
spa: Revísalo todo una vez más.
deu: Überprüfe noch einmal alles!
deu: Überprüft noch einmal alles!
deu: Überprüfen Sie noch einmal alles!
rus: Ещё раз всё проверь.
rus: Ещё раз всё проверьте.
epo: Kontrolu ĉion ankoraŭfoje.
fra: Vérifie tout encore une fois.
nld: Controleer alles nog een keer.
jpn: もう一度、全部チェックして。
pes: یه بار دیگه همه چیو چک کن.
eng: Tom is still planning to have a party the day after tomorrow.
nld: Tom is nog steeds van plan om overmorgen een feestje te geven.
deu: Tom will übermorgen noch immer eine Feier steigen lassen.
ben: টম এখনও পরশু একটি পার্টি করার পরিকল্পনা করছে।
eng: What is your grandparents' nationality? "Ethiopian."
ita: Di che nazionalità sono le tue nonne? "Etiope."
deu: „Was sind deine Großeltern für Volksleute?“ – „Äthiopier.“
eng: The fourth day of February is the thirty-fifth day of the year.
por: O quarto dia de fevereiro é o trigésimo quinto dia do ano.
spa: El cuarto día de febrero es el trigésimo quinto día del año.
tlh: DIS jaj wejmaH vaghlogh 'oH jar cha', jaj loSDIch'e'.
eng: We'll take the next bus.
ita: Prenderemo il prossimo autobus.
ukr: Ми поїдемо на наступному автобусі.
deu: Wir nehmen den nächsten Bus.
rus: Мы поедем на следующем автобусе.
epo: Ni veturos per la sekva buso.
eng: I want to thank everyone who has supported me through this journey.
deu: Ich möchte allen danken, die mich auf dieser Reise unterstützt haben!
spa: Quiero agradecer a todos que me han apoyado por este viaje.
eng: Tom was hit by a motorcyclist.
rus: Тома сбил мотоциклист.
deu: Tom wurde von einem Motorradfahrer angefahren.
eng: Not all of my friends like swimming.
deu: Nicht alle meine Freunde schwimmen gern.
rus: Не все мои друзья любят плавать.
eng: The store was almost empty.
deu: Der Laden war fast leer.
rus: В магазине было почти пусто.
rus: Магазин был почти пуст.
rus: Магазин был почти пустой.
eng: Tom's behavior was peculiar.
swe: Toms uppträdande var besynnerligt.
swe: Tom beteende var märkligt.
deu: Toms Verhalten war sonderbar.
eng: I stopped chasing fashion.
rus: Я перестал гнаться за модой.
ita: Ho smesso di inseguire la moda.
ita: Smisi di inseguire la moda.
jpn: 流行を追うのはやめたわ。
eng: The dog is chasing a squirrel.
rus: Собака гонится за белкой.
swe: Hunden jagar en ekorre.
por: O cachorro está perseguindo um esquilo.
eng: The police aren't chasing us anymore.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
rus: Полиция за нами уже не гонится.
ita: La polizia non ci sta più inseguendo.
pol: Policja już nas nie szuka.
ber: Tamsulta teḥbes, ur aɣ-tettabaε ara.
eng: We didn't find out about that until yesterday.
rus: Мы только вчера об этом узнали.
deu: Wir haben das erst gestern erfahren.
epo: Ni ne sciis pri tio ĝis hieraŭ.
rus: Мы не знали об этом до вчерашнего дня.
hun: Nem is tudtunk róla egész tegnapig.
ckb: تا دوێنێ نەمانزانیبوو.
eng: Tom is a very well-known person.
ukr: Том дуже відома особа.
deu: Tom ist ein sehr bekannter Mensch.
rus: Том очень известный человек.
epo: Tomaso estas tre fama persono.
eng: You'll be my co-workers.
ita: Sarete miei colleghi.
ita: Sarete mie colleghe.
eng: What can he do?
ita: Cosa può fare?
ita: Che cosa può fare?
ita: Che può fare?
tur: O ne yapabilir?
hun: Mire képes?
epo: Kion li povas fari?
eng: What can she do?
ita: Cosa può fare?
ita: Che cosa può fare?
ita: Che può fare?
tur: O ne yapabilir?
hun: Mire képes?
epo: Kion ŝi povas fari?
eng: She reached for the apple.
hun: Az alma után nyúlt.
swe: Hon sträckte sig efter äpplet.
eng: Do you think that Tom will wait for me?
deu: Glaubst du, Tom wartet auf mich?
rus: Думаешь, Том меня подождёт?
rus: Думаете, Том меня подождёт?
rus: Думаешь, Том будет меня ждать?
rus: Думаете, Том будет меня ждать?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso atendos min?
nld: Denk je dat Tom op mij zal wachten?
eng: No one heard the shot.
rus: Выстрела никто не слышал.
deu: Niemand hörte den Schuss.
fra: Personne n'a entendu le coup de feu.
eng: Don't press that button.
deu: Drücken Sie nicht auf diesen Knopf!
deu: Drücke nicht auf diesen Knopf!
kab: Ur ttsiti ara ɣef tqeffalt-a.
kab: Ur ttsitit ara ɣef tqeffalt-a.
eng: I like summer more than winter.
deu: Ich mag den Sommer mehr als den Winter.
hun: Jobban szeretem a nyarat, mint a telet.
eng: She likes tea more than coffee.
hun: Jobban szereti a teát, mint a kávét.
eng: Tom likes coffee more than tea.
hun: Tom a kávét jobban szereti, mint a teát.
eng: Tom likes tea more than coffee.
hun: Tom a teát jobban szereti, mint a kávét.
eng: You can't conjugate this word because it's not a verb.
rus: Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол.
slk: Nemôžete časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
slk: Nemôžeš časovať toto slovo, pretože to nie je sloveso.
eng: I like tea better than coffee.
hun: Jobban szeretem a teát, mint a kávét.
eng: This verb is difficult to conjugate.
rus: Этот глагол трудно спрягать.
ita: Questo verbo è difficile da coniugare.
fra: Ce verbe est difficile à conjuguer.
jpn: この動詞の活用は難しいです。
eng: I like vegetables better than meat.
hun: Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
ita: Preferisco le verdure alla carne.
eng: I like vegetables more than meat.
hun: Jobban szeretem a főzeléket, mint a húst.
ita: Mi piacciono di più le verdure della carne.
eng: We saw a moose today.
rus: Мы сегодня видели лося.
nld: We hebben vandaag een eland gezien.
por: Nós vimos um alce americano hoje.
epo: Ni hodiaŭ vidis alkon.
eng: Two distinct points determine a unique straight line.
rus: Две отдельные точки определяют одну единственную прямую.
eng: Tom is testy and truculent.
epo: Tomo estas senpacienca kaj batalema.
epo: Tomo estas incitiĝema kaj batalema.
yid: טאָם איז אָנגעשטרענגט און קריגעריש.
lfn: Tom es iritable e disputosa.
eng: Tom is prickly and pugnacious.
epo: Tomo estas incitiĝema kaj batalema.
yid: טאָם איז אָנגעשטרענגט און קריגעריש.
lfn: Tom es iritable e disputosa.
eng: We need to do it today.
deu: Wir müssen es heute tun.
hun: Ma kell megcsinálnunk.
spa: Lo tenemos que hacer hoy.
eng: How long did you talk to Tom?
deu: Wie lange hast du mit Tom gesprochen?
deu: Wie lange habt ihr mit Tom gesprochen?
deu: Wie lange haben Sie mit Tom gesprochen?
rus: Долго вы с Томом разговаривали?
rus: Долго ты с Томом разговаривал?
rus: Долго Вы с Томом разговаривали?
eng: In Esperanto, the accent always falls on the penultimate vowel.
rus: В эсперанто ударение всегда падает на предпоследнюю гласную.
ita: In esperanto, l'accento cade sempre sulla penultima vocale.
eng: When it came to foreign relations, Bouteflika was a genius.
fra: En ce qui concerne les relations étrangères, Bouteflika était un génie.
fra: Pour ce qui est des relations étrangères, Bouteflika était un génie.
eng: You look like a pirate.
rus: Ты похож на пирата.
kab: Tettbaneḍ-d am iflis.
kab: Tettbaneḍ-d am tiflist.
ukr: Ти схожий на пірата.
deu: Du siehst wie ein Pirat aus.
deu: Du siehst wie eine Piratin aus.
rus: Ты похожа на пирата.
rus: Вы похожи на пирата.
nno: Du liknar på ein pirat.
nno: Du ser ut som ein pirat.
eng: Does Tom have any relatives living in Australia?
deu: Hat Tom irgendwelche in Australien lebenden Verwandten?
rus: У Тома есть какие-нибудь родственники в Австралии?
rus: У Тома есть родственники в Австралии?
eng: We weren't told either.
epo: Oni ankaŭ al ni ne diris ĝin.
deu: Uns hat man auch nichts gesagt.
epo: Ankaŭ al ni neniu diris tion.
rus: Нам тоже не сказали.
eng: And what wouldn't I give for these years to come back.
ell: Και τι δεν θα έδινα να γύρναγαν πίσω αυτά τα χρόνια.
rus: Чего бы я только ни отдал, чтобы вернуть эти годы!
eng: Potato chips aren't good for you.
ell: Τα πατατάκια δεν είναι καλά για σένα.
eng: His short beard scratched me when he kissed me.
ell: Τα κοντά του γένια με γρατσούνησαν όταν με φίλησε.
eng: The food needs more salt.
ell: Το φαΐ θέλει κι άλλο αλάτι.
pes: غذا به نمک بیشتری نیاز دارد.
eng: On Wednesday, they cut off my power.
ell: Την Τετάρτη μου κόψανε το ρεύμα.
eng: What day were you born?
rus: В какой день вы родились?
ell: Ποιά μέρα γεννηθήκατε;
eng: It fulfills your every erotic fantasy.
ell: Ικανοποιεί κάθε σας ερωτική φαντασίωση.
eng: The teacher said that no one knew the answer to the question I asked.
ell: Η δασκάλα είπε ότι κανείς δεν ήξερε την απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
eng: Let's make one last effort.
fra: Faisons un dernier effort.
deu: Unternehmen wir noch eine allerletzte Anstrengung!
rus: Сделаем последнее усилие.
rus: Давай сделаем последнее усилие.
rus: Давайте сделаем последнее усилие.
eng: The fish stinks from the head.
ell: Το ψάρι βρομάει από το κεφάλι.
ell: Το ψάρι αρχίζει να μυρίζει από το κεφάλι.
ell: Το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι.
eng: This car has three rows of seats and can fit eight passengers.
pol: Ten samochód ma trzy rzędy siedzeń i może pomieścić ośmiu pasażerów.
por: Este carro tem três filas de assentos e pode acomodar oito passageiros.
lfn: Esta auto ave tre linias de sejas e lo pote transporta oto pasajores.
lfn: Еста ауто аве тре линиас де сежас е ло поте транспорта ото пасажорес.
epo: Ĉi tiu aŭto havas tri sidliniojn kaj povas teni ok pasaĝerojn.
eng: Easy for you to say!
ell: Εύκολο να το λες!
kab: Yeshel-ak wawal!
kab: Yeshel-am wawal!
kab: Yeshel-awen wawal!
kab: Yeshel-akent wawal!
kab: Fessus fell-ak umeslay!
kab: Fessus fell-am umeslay!
kab: Fessus fell-awen umeslay!
kab: Fessus fell-akent umeslay!
eng: Maybe we'll meet there.
deu: Vielleicht treffen wir uns dort.
rus: Возможно, мы там встретимся.
eng: I spoke enthusiastically about our language.
pol: Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
eng: I'm absolutely sure it'll rain tomorrow.
ell: Είμαι τελείως σίγουρη, ότι αύριο θα βρέξει.
ben: আমি নিশ্চিত আগামীকাল বৃষ্টি হবে।
nld: Ik weet helemaal zeker dat het morgen gaat regenen.
eng: I bought a magazine from him.
fra: Je lui ai acheté un magazine.
epo: Mi aĉetis revuon de li.
deu: Ich habe ihm ein Magazin abgekauft.
jpn: 彼から雑誌を買い取ったよ。
eng: You accompanied the children to school.
ell: Εσείς συνοδέψατε τα παιδιά στο σχολείο.
eng: The wind is very strong.
rus: Ветер очень сильный.
deu: Der Wind ist sehr stark.
eng: We need to get the hedge trimmed.
deu: Wir müssen die Hecke schneiden lassen.
fra: Nous devons faire tailler la haie.
eng: Tom wants to move to a larger city.
deu: Tom will in eine größere Stadt ziehen.
ber: Tom yebɣa ad igiǧǧ ɣer temdint meqqren ugar.
eng: Our turn will come.
deu: Bald sind wir am Zug.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⴰⵛⴽ ⵜⵡⴰⵍⴰ ⵏⵏⵖ.
shi: Rad d tack twala nnɣ.
eng: Tom restored this painting.
deu: Tom hat dieses Gemälde restauriert.
rus: Том отреставрировал эту картину.
eng: I don't follow politics.
pes: من اهل سیاست نیستم.
kab: Ur ṭṭafareɣ ara tasertit.
rus: Я не слежу за политикой.
eng: It wasn't properly tested.
epo: Oni ne ĝuste elprovis ĝin.
lfn: On no ia proba coreta lo.
eng: It was politicized.
lfn: On ia politici lo.
lfn: Lo ia deveni politicida.
epo: Oni politikigis tion.
epo: Oni politikigis ĝin.
yid: מע האָט עס געמאַכט פֿאַר פּאָליטיש.
eng: Why should anyone trust it?
epo: Kial iu ajn fidu ĝin?
lfn: Perce algun ta debe fida lo?
yid: פֿאַר וואָס זאָל עמעצער אים געטרויען?
eng: It would be safer to stay here.
deu: Es wäre sicherer hierzubleiben.
rus: Было бы безопаснее остаться здесь.
eng: How much time does he have left?
por: Quanto tempo ele ainda tem?
eng: First, he visited Italy.
por: Primeiramente, ele visitou a Itália.
ita: Prima ha visitato l'Italia.
ita: Prima visitò l'Italia.
eng: I need your help to solve that.
por: Eu preciso da sua ajuda para resolver isso.
hun: A segítséged kell, hogy megoldjam azt.
eng: Tom rewarded Mary with a kiss.
deu: Tom belohnte Maria mit einem Kuss.
ido: Tom rekompensis Mary per kiso.
eng: Who's talking to them?
por: Quem está falando com elas?
eng: What is a nurse?
por: O que é uma enfermaria?
eng: We can't live in this house anymore.
ukr: Ми більше не можемо жити в цьому будинку.
rus: Мы больше не можем жить в этом доме.
eng: That's not the time for us to discuss that matter.
por: Isso não é hora para discutirmos essa questão.
eng: Tom's children can speak French.
ukr: Томові діти вміють говорити французькою.
mar: टॉमच्या मुलांना फ्रेंच बोलता येते.
eng: That won't fix it.
hin: उससे वह ठीक नहीं होगा।
hin: उससे वह दुरुस्त नहीं होगा।
eng: It was a funny sight.
rus: Это было смешное зрелище.
pol: To był zabawny widok.
eng: It would be amazing if Tom did that for us.
deu: Es wäre großartig, wenn Tom das für uns tun könnte.
deu: Es wäre großartig, wenn Tom das für uns machen könnte.
eng: Tom isn't meditating.
ukr: Том не медитує.
deu: Tom meditiert nicht.
deu: Tom meditiert gerade nicht.
eng: Life has taught me a lot.
nob: Livet har lært meg mye.
rus: Жизнь меня многому научила.
hun: Sok mindenre tanított meg az élet.
ber: Ḥawli i d-lemdeɣ seg ddunit.
eng: Maria has gained weight.
nob: Maria har lagt på seg.
eng: And I don't really want to, either.
nob: Og jeg vil egentlig ikke heller.
eng: It is extremely difficult to build a computer.
nob: Det er uhyre vanskelig å bygge en datamaskin.
eng: You have to watch out so you don't run out of air.
nob: Du må passe på så du ikke går tom for luft.
eng: I have talked with others in the same situation.
nob: Jeg har snakket med andre som er i samme situasjon.
deu: Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.
fra: J'ai discuté avec d'autres personnes dans la même situation.
eng: He was always around me.
nob: Han var alltid rundt meg.
eng: After a while, a man in a police uniform arrives.
nob: Etter en stund kommer en mann i politiuniform.
eng: Turn on the fog lights.
nld: Doe de mistlampen aan.
epo: Ŝaltu la nebullampojn.
eng: But you almost gave me no choice!
nob: Men du ga meg nesten ikke noe valg!
eng: They're natural.
lfn: Los es natural.
epo: Ili estas naturaj.
fra: Ils sont naturels.
fra: Elles sont naturelles.
yid: זיי זענען נאַטירלעך.
tlh: but.
eng: You can't compare them.
epo: Oni ne povas kompari ilin.
eng: You just have to do it.
spa: Sólo tienes que hacerlo.
kab: Xdem-it kan daya.
kab: Xedmet-t kan daya.
kab: Xedmemt-t kan daya.
kab: Xdem-itt kan daya.
kab: Xedmet-tt kan daya.
kab: Xedmemt-tt kan daya.
rus: Тебе просто надо это сделать.
rus: Вам просто надо это сделать.
eng: What time is it in London?
epo: Kioma horo estas en Londono?
fra: Quelle heure est-il à Londres ?
ukr: Котра зараз година у Лондоні?
eng: Where is my refund?
tur: Geri ödemem nerede?
deu: Wo bleibt meine Rückerstattung?
epo: Kial mi ankoraŭ ne havas mian ristornon?
eng: The warehouse is empty.
ita: Il magazzino è vuoto.
eng: It's an academic question.
epo: Tio estas kabineta temo.
epo: Tio estas kabineta demando.
ukr: Це академічне питання.
spa: Es una cuestión puramente teórica.
ina: Illo es un question theoric.
ber: Ta d tuttra takadimant.
eng: Did Tom spend a lot of money?
deu: Hat Tom viel Geld ausgegeben?
rus: Том много денег потратил?
eng: We're going to the zoo.
rus: Мы идём в зоопарк.
epo: Ni iras al la bestoĝardeno.
epo: Ni iros al la bestoĝardeno.
eng: It's a fairy tale.
yid: ס׳איז אַ באָבע־מעשׂה.
epo: Ĝi estas fabelo.
epo: Temas pri fabelo.
eng: I didn't write everything down.
dan: Jeg skrev ikke alt ned.
eng: There are no dogs here.
deu: Es gibt hier keine Hunde.
deu: Hier sind keine Hunde.
ido: Hike ne esas hundi.
ita: Non ci sono cani qui.
ita: Non ci sono cani qua.
eng: Tom has no right to force you into anything.
ces: Tom nemá právo tě do ničeho nutit.
eng: Tom has to stay there for another week.
ces: Tom tam musí zůstat ještě týden.
eng: Tom ruined their marriage.
ces: Tom jim rozbil manželství.
hin: टॉम ने उनकी शादी को बर्बाद कर दिया।
hun: Tom tönkretette a házasságukat.
eng: I've seen Tom fairly recently.
deu: Ich habe Tom erst vor kurzem gesehen.
kab: Mačči aṭas aya i walaɣ Tom.
eng: Quit bothering us.
ces: Přestaňte nás obtěžovat.
ces: Přestaň nás otravovat.
eng: I prefer that you call me Tom.
spa: Prefiero que me llames Tom.
dan: Jeg foretrækker at du kalder mig Tom.
swe: Jag föredrar att du kallar mig Tom.
eng: You're now my prisoner.
deu: Du bist jetzt mein Gefangener.
deu: Du bist jetzt meine Gefangene.
deu: Sie sind jetzt mein Gefangener.
deu: Sie sind jetzt meine Gefangene.