agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This isn't water. It's kerosene.
epo: Tio ne estas akvo; ĝi estas keroseno.
deu: Das ist kein Wasser, sondern Kerosin.
epo: Tio estas ne akvo, sed keroseno.
rus: Это не вода, а керосин.
jpn: これは水じゃありませんよ。灯油ですよ。
eng: Could you show me how you did that?
rus: Вы не могли бы показать мне, как вы это сделали?
rus: Ты не мог бы показать мне, как ты это сделал?
kab: Tzemreḍ ad iyi-d-tessneɛteḍ amek i tgiḍ aya?
rus: Ты не мог бы мне показать, как ты это сделал?
rus: Вы не могли бы мне показать, как вы это сделали?
eng: Why would I send Tom a message?
epo: Kial mi mesaĝus Tomon?
ina: Proque inviarea io un message a Tom?
eng: A student visited the great playwright's house.
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
eng: I was delighted to meet you here.
epo: Ĝojigis min renkonti vin ĉi tie.
deu: Ich freue mich sehr, dich hier zu treffen.
eng: That single pipe supplies the entire house with water.
fra: Ce seul tuyau approvisionne toute la maison en eau.
epo: Tiu sola tubo provizas la tutan domon per akvo.
eng: How much do they want?
epo: Kiom ili volas?
eng: Do you know that I can speak more than ten languages?
epo: Ĉu vi scias, ke mi scipovas pli ol dek lingvojn?
fra: Est-ce que tu sais que je peux parler plus de dix langues?
spa: ¿Sabes que hablo más de diez idiomas?
tok: sina sona ala sona e ni: mi ken toki lon toki mute?
ina: Sape tu que io pote parlar plus que dece linguas?
ina: Sape vos que io pote parlar plus que dece linguas?
eng: I don't get up early in the morning.
fra: Je ne me lève pas tôt le matin.
epo: Mi ne ellitiĝas frumatene.
rus: Я по утрам рано не встаю.
deu: Ich stehe nicht früh morgens auf.
eng: I'm not planning to visit Boston.
jpn: ボストンに行く予定はないよ。
dan: Jeg har ikke planer om at besøge Boston.
dan: Jeg har ikke tænkt mig at besøge Boston.
dan: Jeg har ikke i sinde at besøge Boston.
eng: I hear that you're a very good banjo player.
dan: Det siges at du er en ret god banjospiller.
dan: Jeg har hørt at du er en ret god banjospiller.
deu: Du sollst ja sehr gut Banjo spielen.
eng: Tall oaks from little acorns grow.
fra: De grands chênes poussent à partir de petits glands.
deu: Mächtige Eichen wachsen aus kleinen Eicheln.
eng: Wait a moment!
ain: iruka en-tere yan!
jpn: ちょっと待てよ！
nob: Vent et øyeblikk!
eng: Hold on a moment!
jpn: ちょっと待てよ！
jpn: ちょっと待ちや！
eng: Will artificial intelligence make these jobs disappear?
por: A inteligência artificial fará desaparecerem esses empregos?
spa: ¿La inteligencia artificial hará desaparecer estos trabajos?
ces: Způsobí umělá inteligence to, že tyhle práce zaniknou?
epo: Ĉu artefarita intelekto malaperigos ĉi tiujn laborojn?
fra: L'intelligence artificielle fera-t-elle disparaître ces emplois ?
lfn: Esce la intelijentia artifis va fa desapare esta empleas?
lfn: Еске ла интелижентиа артифис ва фа десапаре еста емплеас?
ita: L'intelligenza artificiale farà sparire questi lavori?
deu: Wird künstliche Intelligenz diese Jobs verschwinden lassen?
rus: Заставит ли искусственный интеллект исчезнуть эти рабочие места?
eng: How many dogs does Tom have?
ces: Kolik má Tom psů?
lat: Quot canēs habet Thōmās?
lat: Quot canēs Thōmae sunt?
eng: How many dogs has Tom got?
ces: Kolik má Tom psů?
lat: Quot canēs habet Thōmās?
lat: Quot canēs Thōmae sunt?
eng: I was told to come here today.
ces: Řekli mi, abych sem dnes přišel.
deu: Mir wurde gesagt, ich solle heute hierherkommen.
tur: Bugün buraya gelmem söylendi.
tur: Buraya bugün gelmem söylenmişti.
rus: Мне сказали прийти сюда сегодня.
fra: On m'a dit de venir ici aujourd'hui.
rus: Мне сказали, чтобы я сегодня сюда пришёл.
tlh: DaHjaj naDev vIghoSnIS vIja'lu'pu'.
epo: Oni diris al mi, ke mi venu tien ĉi hodiaŭ.
eng: Tom was moved.
deu: Tom war gerührt.
ukr: Том був зворушений.
rus: Том был тронут.
eng: We spent all day interviewing people for the job.
deu: Wir haben den ganzen Tag Bewerbungsgespräche geführt.
tur: Bütün günü işe başvuran insanlarla mülakat yaparak geçirdik.
tur: Gün boyu işe başvuran insanlarla mülakat yaptık.
eng: How many pieces of cake did Tom eat?
deu: Wie viele Stücke Kuchen hat Tom gegessen?
deu: Wie viele Kuchenstücke hat Tom gegessen?
tur: Tom kaç dilim pasta yedi?
eng: She sinks her teeth into a juicy red apple.
tok: ona li tawa e kiwen uta ona lon insa pi kili loje telo.
pol: Wbija swoje zęby w soczyste czerwone jabłko.
pol: Wgryza się w soczyste czerwone jabłko.
eng: The biggest problem with artificial intelligence is that you can't scare it!
deu: Das größte Problem der Künstlichen Intelligenz ist: Du kannst ihr keine Angst machen!
epo: La plej granda problemo de artefarita intelekto estas: Vi ne povas timigi ĝin!
por: O maior problema da inteligência artificial é que você não pode assustá-la!
epo: La plej granda problemo pri la artefarita intelekto estas, ke vi ne povas timigi ĝin!
ita: Il problema più grande con l'intelligenza artificiale è che non puoi spaventarla!
lfn: La problem plu grande sur la intelijentia artifis es ce tu no pote asusta lo.
lfn: Ла проблем плу гранде сур ла интелижентиа артифис ес ке ту но поте асуста ло.
fra: Le plus gros problème avec l'intelligence artificielle, c'est qu'on ne peut pas l'effrayer !
spa: ¡El mayor problema con la inteligencia artificial es que no puedes asustarla!
rus: Самая большая проблема с искусственным интеллектом в том, что его нельзя напугать!
eng: The transmission quality was satisfactory.
pol: Jakość transmisji była zadowalająca.
deu: Die Übertragungsqualität war zufriedenstellend.
por: A qualidade da transmissão foi satisfatória.
rus: Качество передачи было удовлетворительным.
eng: Rate the quality of this translation.
pol: Oceń jakość tego tłumaczenia.
tok: o toki e pona pi ante toki ni.
eng: Isn't that bad?
jpn: ダメなんじゃない？
eng: The image quality is very bad - the resolution is too low.
pol: Jakość obrazu jest bardzo słaba - rozdzielczość jest zbyt niska.
rus: Качество картинки действительно плохое - разрешение слишком низкое.
eng: She complained to the manager about the service quality.
pol: Złożyła skargę kierownikowi na jakość obsługi.
eng: If anyone can help you with that, it's Tom.
deu: Wenn dir jemand dabei helfen kann, dann Tom.
tur: Bu konuda sana yardım edebilecek biri varsa o da Tom'dur.
epo: Se iu povas helpi vin pri tio, Tomo povas.
eng: I'm just here for moral support.
tur: Moral desteği vermek için buradayım sadece.
swe: Jag är bara här som moraliskt stöd.
eng: Artificial intelligence is a branch of computer science that deals with the mechanics of reasoning and automatic learning.
por: A inteligência artificial é um ramo da ciência da computação que se ocupa da mecânica do raciocínio e do aprendizado automático.
epo: Artefarita intelekto estas branĉo de komputiko, kiu traktas la mekanikon de rezonado kaj aŭtomatan lernadon.
spa: La inteligencia artificial es una rama de la informática que se ocupa de la mecánica del razonamiento y del aprendizaje automático.
fra: L'intelligence artificielle est une branche de l'informatique qui traite de la mécanique du raisonnement et de l'apprentissage automatique.
lfn: Intelijentia artifis es un ramo de la informatica cual trata la mecanica de razona e la aprende automata.
ita: L'intelligenza artificiale è una branca dell'informatica che si occupa della meccanica del ragionamento e dell'apprendimento automatico.
deu: Künstliche Intelligenz ist ein Zweig der Informatik, der sich mit der Mechanik des Denkens und des automatischen Lernens beschäftigt.
rus: Искусственный интеллект - это раздел информатики, который занимается механикой рассуждений и автоматическим обучением.
eng: Mary and I are sisters.
rus: Мы с Мэри сёстры.
epo: Manjo kaj mi estas fratinoj.
ukr: Ми з Мері сестри.
afr: Ek en Mary is susters.
eng: Television is boring and disgusting, and it manipulates you.
spa: La televisión es aburrida, repugnante y te manipula.
epo: Televido estas enuiga kaj naŭza, kaj ĝi manipulas vin.
eng: Governments control us, but we can't control them.
spa: Los gobernantes nos controlan, pero nosotros no podemos controlarlos a ellos.
epo: Registaroj regas nin sed ni ne povas regi ilin.
eng: Why are psychopaths allowed to govern?
spa: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
epo: Kial oni permesas, ke psikopatoj regu?
eng: Why do they allow psychopaths to govern?
spa: ¿Por qué permiten que gobiernen psicópatas?
epo: Kial oni permesas, ke psikopatoj regu?
eng: Boris Johnson is worse in the head than the president of Spain.
spa: Boris Johnson está peor de la cabeza que el presidente de España.
eng: No one has ever lied on the Internet.
epo: Neniu iam ajn mensogis interrete.
yid: קיינער האָט קיינמאָל נישט ליגן געזאָגט אויפֿן אינטערנעט.
dan: Ingen har nogensinde løjet på internettet.
lfn: No person ia menti en la interede a cualce ves.
ina: Nemo ha mentite jammais in Internet.
rus: В интернете никто никогда не врал.
spa: Nunca nadie ha dicho una mentira en internet.
eng: We had so many chances to win.
rus: У нас было так много шансов на победу.
ces: Měli jsme tolik šancí vyhrát.
eng: Tom isn't concerned.
ces: Tom nemá obavy.
kab: Tom ur teɛni-t ara temsalt.
eng: He doesn't have a job; he leeches off his parents.
fra: Il n'a pas de travail, il vit aux crochets de ses parents.
kab: Ur yesɛi ara axeddim, yettidir s ijufaṛ n yimawlan-is.
deu: Der hat keine Arbeit; der liegt seinen Eltern auf der Tasche.
eng: Now that there's artificial intelligence, your intelligence is irrelevant.
por: Agora que existe inteligência artificial, a sua inteligência é irrelevante.
spa: Ahora que hay inteligencia artificial, tu inteligencia es irrelevante.
fra: Maintenant qu'il y a l'intelligence artificielle, votre intelligence n'a plus d'importance.
epo: Nun kiam ekzistas artefarita intelekto, via inteligenteco estas seninteresa.
lfn: Aora cuando on ave intelijentia artifis, tua intelijentia no plu es importante.
ita: Ora che c'è l'intelligenza artificiale, la tua intelligenza è irrilevante.
deu: Jetzt, wo es künstliche Intelligenz gibt, ist Ihre Intelligenz irrelevant.
rus: Теперь, когда есть искусственный интеллект, ваш интеллект не имеет значения.
eng: My dream is to go to Mexico.
jpn: 僕の夢はメキシコに行くことです。
spa: Sueño con irme a México.
nld: Het is mijn droom om naar Mexico te gaan.
epo: Mia revo estas iri al Meksiko.
eng: I leeched a few dollars off a friend so that I could buy cigarettes.
fra: J'ai taxé quelques dollars à un ami pour pouvoir m'acheter des cigarettes.
hun: Tarháltam néhány dolcsit egy spanomtól, így tudtam venni magamnak cigit.
eng: You broke me.
spa: Me quebraste.
kab: Terẓiḍ-iyi.
eng: Learning foreign languages is difficult.
ido: Lernar lingui stranjera es desfacila.
deu: Fremdsprachen sind schwer zu lernen.
eng: Ah, I see you're a man of culture as well.
rus: О, вижу, вы тоже человек высокой культуры.
epo: Ha, mi vidas ke ankaŭ vi estas viro kulturita.
yid: אַ מחיה – איך זע אַז דו ביסט אויך אַ מענטש פֿון הויכער קולטור.
yid: אַ מחיה – איך זע אַז איר זענט אויך אַ מענטש פֿון הויכער קולטור.
ita: Ah, vedo che anche tu sei un uomo di grande cultura.
eng: This can't continue happening.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵢⴰⵡⵙⴽⴰⵔ.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵔⴰ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⴰⵍⵙ.
epo: Tio ne povas daŭri okazi.
cmn: 這種事不能再繼續發生。
zgh: ⴰⵢⴰ ⵓⵔ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔ.
shi: Ɣaya ur yallfus ad sul ittjṛu.
eng: Learning Ido is very easy.
ido: Lernar l'Ido es tre facila.
fra: Apprendre l'ido est très facile.
deu: Das Erlernen von Ido ist sehr leicht.
por: Aprender Ido é muito fácil.
spa: Aprender Ido es muy fácil.
epo: Lerni Idon estas tre facile.
eng: Are there teachers endowed with artificial intelligence?
por: Será que existem professores dotados de inteligência artificial?
eng: Everyone but me seemed to know who he was.
rus: Казалось, все, кроме меня, знали, кто он такой.
hun: Úgy tűnt, rajtam kívül mindenki tudta, hogy kicsoda ő.
eng: It's not your fault you have PTSD.
rus: Ты не виноват, что у тебя ПТСР.
epo: Ne estas via kulpo, ke vi havas posttraŭmatan streĉan perturbon.
yid: ס׳איז נישט דײַן שולד אַז דו האָסט די טראַוומעקרענק.
eng: Tom should be at the railway station now, waiting for a train.
ces: Tom by teď měl být na vlakovém nádraží a čekat na vlak.
heb: תום צריך להיות עכשיו בתחנת הרכבת בהמתנה לרכבת.
eng: The word "infidel" comes from Latin.
yid: דאָס וואָרט „אינפֿידעל״ שטאַמט פֿון לאַטייניש.
ita: La parola "infedele" viene dal latino.
eng: Stop chewing so much gum, or you'll mess up your mouth.
epo: Ĉesu tiom maĉi gumon, vi fuŝos vian buŝon.
eng: Humans are apes with clothes.
spa: Los humanos son simios con ropa.
nld: Mensen zijn apen met kleren.
eng: You can recover.
epo: Vi povas resaniĝi.
epo: Oni povas resaniĝi.
ile: Tu posse convalescer.
eng: Recovery is possible.
epo: Resaniĝo eblas.
epo: Oni povas resaniĝi.
eng: There's an app for almost everything.
fra: Il y a une application pour à peu près tout.
deu: Es gibt für fast alles eine App.
eng: Tom has already downloaded the new Tatoeba app.
fra: Tom a déjà téléchargé la nouvelle application Tatoeba.
deu: Tom hat sich die neue Tatoeba-App bereits heruntergeladen.
kab: Tom yessider-d yakan asnas amaynut n Tatoeba.
pol: Tom ściągnął już nową aplikację Tatoeby.
pol: Tom pobrał już nową apkę Tatoeby.
ces: Tom si již stáhl novou aplikaci Tatoeby.
eng: The girls yanked the books out of my hands and laughed at me.
spa: Las chicas me arrancaron los libros de las manos y se rieron de mí.
kab: Tullas-nni kksent-iyi idlisen-nni seg ufus rnu ḍṣant fell-i.
eng: Tom couldn't do anything but wait.
ces: Tom nemohl dělat nic jiného, než čekat.
eng: Tom is a celebrity here.
ces: Tom je tady celebrita.
kab: Tom yesɛa cciɛa dagi.
fin: Tom on täällä julkkis.
eng: What else has to be explained to Tom?
ces: Co se ještě musí Tomovi vysvětlit?
eng: Tom wants to watch a nice movie tonight.
ces: Tom se chce dnes večer podívat na nějaký hezký film.
eng: Artificial intelligence is changing the world.
deu: Künstliche Intelligenz verändert die Welt.
epo: Artefarita intelekto ŝanĝas la mondon.
fra: L'intelligence artificielle change le monde.
por: A inteligência artificial está mudando o mundo.
fra: L'intelligence artificielle est en train de changer le monde.
spa: La inteligencia artificial está cambiando el mundo.
epo: Artefarita intelekto ŝanĝantas la mondon.
por: A inteligência artificial está a mudar o mundo.
ita: L'intelligenza artificiale sta cambiando il mondo.
lfn: La intelijentia artifis es cambiante la mundo.
rus: Искусственный интеллект меняет мир.
tok: ilo sona li ante e ali.
dan: Kunstig intelligens er i færd med at ændre verden.
ile: Artificial inteligentie changea li munde.
eng: Artificial intelligence is conquering the world.
deu: Die künstliche Intelligenz erobert die Welt.
por: A inteligência artificial está conquistando o mundo.
por: A inteligência artificial está a conquistar o mundo.
spa: La inteligencia artificial está conquistando el mundo.
fra: L'intelligence artificielle conquiert le monde.
fra: L'intelligence artificielle est en train de conquérir le monde.
epo: Artefarita intelekto konkeras la mondon.
ita: L'intelligenza artificiale sta conquistando il mondo.
lfn: Intelijentia artifis concista la mundo.
lfn: Ла интелижентиа артифис конкиста ла мундо.
rus: Искусственный интеллект завоёвывает мир.
hye: Արհեստական բանականությունը գրավում է աշխարհը։
ile: Artificial inteligentie conquesta li munde.
eng: Tom isn't exempt.
swe: Tom är inte undantagen.
eng: His father devoted his life to science.
fra: Son père a dévoué sa vie à la science.
deu: Sein Vater widmete sein Leben der Wissenschaft.
rus: Его отец посвятил жизнь науке.
eng: Nobody wanted me to punish Tom.
ces: Nikdo nechtěl, abych Toma potrestal.
eng: The spectators are arriving.
fra: Les spectateurs arrivent.
deu: Die Zuschauer kommen.
swe: Åskådarna anländer.
eng: He speaks for the deaf and the mute.
fra: Il parle pour les sourds et muets.
eng: The cold is on its way.
fra: Le froid arrive !
deu: Die Kälte kommt!
rus: Наступают холода.
eng: The cold weather is on its way.
fra: Le froid arrive !
deu: Die Kälte kommt!
rus: Наступают холода.
eng: Cold weather's coming.
fra: Le froid arrive !
deu: Die Kälte kommt!
rus: Наступают холода.
eng: Watch out! A lorry's coming!
deu: Vorsicht! Ein Lastwagen kommt!
fra: Attention ! Un camion arrive !
eng: I like our picture!
pol: Lubię nasze zdjęcie!
eng: We do not yet dispose of artificial intelligence capable of solving such problems.
deu: Wir verfügen heute noch nicht über künstliche Intelligenz, die fähig ist solche Aufgaben zu lösen.
epo: Hodiaŭ ni ankoraŭ ne disponas pri artefarita intelekto, kiu kapablas solvi tiajn taskojn.
fra: De nos jours, nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de régler ce genre de tâches.
por: Nós ainda não dispomos de inteligência artificial capaz de solucionar esse tipo de problemas.
epo: Ni ankoraŭ ne disponas artefaritan intelekton kapablan solvi tiajn problemojn.
fra: Nous ne disposons pas encore d'une intelligence artificielle capable de résoudre ce genre de problèmes.
spa: Todavía no disponemos de inteligencia artificial capaz de solucionar este tipo de problemas.
ita: Non abbiamo ancora un'intelligenza artificiale in grado di risolvere questo tipo di problemi.
lfn: Nos ancora no ave intelijentia artifis capas de solve esta jenero de problemes.
lfn: Нос анкора но аве интелижентиа артифис капас де солве еста женеро де проблемес.
rus: У нас до сих пор нет искусственного интеллекта, способного решать подобные проблемы.
eng: The breakdown van has arrived.
deu: Der Abschleppwagen ist eingetroffen.
fra: La dépanneuse est arrivée.
eng: We arrived late.
deu: Wir sind spät angekommen.
fra: Nous sommes arrivés tard.
epo: Ni venis malfrue.
swe: Vi anlände sent.
eng: Did you manage it?
fra: Y êtes-vous arrivé ?
cmn: 你做到了嗎？
deu: Hast du’s geschafft?
eng: Did you manage to do it?
deu: Hast du es geschafft?
deu: Habt ihr es geschafft?
deu: Haben Sie es geschafft?
fra: Y êtes-vous arrivé ?
epo: Ĉu vi sukcesis en tio?
eng: He'll arrive soon.
fra: Il va bientôt arriver.
nld: Hij komt er zo aan.
nld: Hij zal hier binnenkort zijn.
deu: Er kommt bald an.
ido: Il balde arivos.
eng: It'll arrive soon.
fra: Il va bientôt arriver.
deu: Es kommt bald an.
eng: He'll be here before long.
deu: Er wird bald hier sein.
fra: Il va bientôt arriver.
nld: Hij komt er zo aan.
nld: Hij zal hier binnenkort zijn.
eng: It'll be here before long.
fra: Il va bientôt arriver.
deu: Es kommt bald an.
eng: She arrived on Sunday.
fra: Elle est arrivée dimanche.
kab: Tewweḍ-d ass-nni n lḥedd.
deu: Sie ist am Sonntag angekommen.
sat: ᱩᱱᱤ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: It arrived on Sunday.
fra: Elle est arrivée dimanche.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
deu: Es ist am Sonntag angekommen.
eng: They've already arrived.
fra: Ils sont déjà arrivés.
rus: Они уже приехали.
fra: Elles sont déjà arrivées.
deu: Die sind schon angekommen.
eng: No matter what the situation, Mary tries to be happy and cheerful.
deu: Maria versucht, in jedweder Situation froh und heiter zu sein.
pol: Niezależnie od sytuacji, Mary próbuje być szczęśliwa i wesoła.
eng: I'm a welder at a car factory.
deu: Ich bin Schweißer in einer Autofabrik.
eng: If you'd like to say something, you can do so afterwards.
deu: Wenn du etwas sagen möchtest, kannst du das danach tun.
eng: I don't like shrimps much.
deu: Garnelen mag ich nicht sehr.
ita: Non mi piacciono molto i gamberetti.
ita: A me non piacciono molto i gamberetti.
jpn: エビはあまり好きじゃないんだ。
fra: Je n'aime pas trop les crevettes.
eng: Militarism was ubiquitous in Prussia.
deu: Der Militarismus war in Preußen allgegenwärtig.
fra: Le militarisme était omniprésent en Prusse.
eng: Militarism in Prussia was pervasive.
deu: Der Militarismus war in Preußen allgegenwärtig.
fra: Le militarisme était omniprésent en Prusse.
eng: The One to rule them all.
pol: Ten Jedyny, by rządzić wszystkimi.
eng: It's snowing more often this winter than last.
deu: In diesem Winter ist der Schneefall häufiger als im vorherigen.
eng: I'll have time after seven o'clock.
deu: Nach sieben Uhr habe ich Zeit.
jpn: ７時以降なら、時間があるわよ。
eng: She didn't have enough time to do everything she wanted.
fra: Elle n'a pas eu assez de temps pour faire tout ce qu'elle voulait.
deu: Sie hatte nicht genügend Zeit, um all das zu tun, was sie wollte.
eng: Will you be at the bank tomorrow or should I go?
pol: Będziesz jutro w banku, czy ja mam się wybrać?
eng: Because all his friends were poor too.
pol: Bo wszyscy jego przyjaciele też byli biedni.
eng: Mary doesn't let me do the washing-up because she thinks I waste too much water.
deu: Maria lässt mich nicht den Abwasch machen, weil sie meint, dass ich zu viel Wasser vergeude.
eng: They don't sing particularly well.
fra: Ils ne chantent pas très bien.
fra: Elles ne chantent pas très bien.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
eng: You don't sing particularly well.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
deu: Du singst nicht besonders gut.
eng: You're not singing very well.
fra: Tu ne chantes pas très bien.
fra: Vous ne chantez pas très bien.
deu: Sie singen nicht besonders gut.
deu: Ihr singt nicht besonders gut.
deu: Du singst nicht besonders gut.
pol: Nie śpiewasz za dobrze.
pol: Nie za dobrze śpiewasz.
pol: Nie śpiewasz zbyt dobrze.
eng: You're not singing any more.
deu: Ich singe nicht mehr.
rus: Вы больше не поёте.
rus: Вы перестали петь.
tur: Artık şarkı söylemiyorsunuz.
ukr: Ви більше не співаєте.
eng: Until we know the constituent elements of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
deu: Solange wir nicht wissen, wie menschliche Intelligenz zustande kommt, können wir keine künstliche Intelligenz schaffen.
epo: Ĝis ni konas la konsistigajn elementojn de homa inteligenteco, ni ne povas krei artefaritan intelekton.
spa: Hasta que conozcamos los elementos constitutivos de la inteligencia humana, no podremos crear inteligencia artificial.
fra: Tant que nous ne connaissons pas les éléments constitutifs de l'intelligence humaine, nous ne pouvons pas créer d'intelligence artificielle.
lfn: Asta ce nos conose la blocos construinte de la intelijentia umana, nos no pote crea la intelijentia artifis.
ita: Fino a quando non conosciamo gli elementi costitutivi dell'intelligenza umana, non possiamo creare intelligenza artificiale.
rus: Пока мы не узнаем составные элементы человеческого интеллекта, мы не сможем создать искусственный интеллект.
rus: Пока мы не знаем, из чего складывается человеческий интеллект, мы не способны создать интеллект искусственный.
ben: যতক্ষণ না আমরা মানুষের বুদ্ধিমত্তার উপাদানগুলি জানি, ততক্ষণ আমরা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তৈরি করতে পারব না।
eng: The dog's name is John.
jpn: その犬はジョンという名前です。
epo: La nomo de la hundo estas Johano.
yid: דער הונט הייסט יוחנן.
eng: Shall we sing a song for you?
por: Cantamos uma canção para ti?
deu: Sollen wir dir etwas vorsingen?
eng: I had concussion.
jpn: 脳しんとうを起こしました。
deu: Ich erlitt eine Gehirnerschütterung.
rus: У меня было сотрясение мозга.
eng: Until we know the building blocks of human intelligence, we cannot create artificial intelligence.
rus: Пока мы не узнаем составные элементы человеческого интеллекта, мы не сможем создать искусственный интеллект.
eng: Tom dipped his croissant into his coffee.
fra: Thomas trempa son croissant dans son café.
epo: Tomo trempis sian lunarkan kukon en sian kafon.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
eng: Tom dunked his croissant into his coffee.
deu: Tom tunkte sein Hörnchen in seinen Kaffee.
eng: So, are you and Tom...? "Are we what?" "Oh, you know!" "No, I don't know. Spit it out!" "All right then: an item." "What? Me and Tom? Leave it out! What makes you think that?"
deu: „Seid Tom und du denn nun ...?“ – „Was?“ – „Ach, du weißt schon!“ – „Nein, das weiß ich nicht. Sprich dich aus!“ – „Na, zusammen!“ – „Wie? Tom und ich? Quatsch! Wie kommst du denn darauf?“
rus: «Так что́, вы с Томом...» – «Что́ мы?» – «Сама знаешь!» – «Нет, не знаю. Договаривай!» – «Ну, вместе!» – «Что? Я и Том? Бред! Как тебе такое в голову пришло?»
eng: It's a long way to town.
deu: Es ist ein weiter Weg bis zur Stadt.
rus: До города далеко.
jpn: 町までは遠いよ。
eng: If you want to win a wager, bet against me in a major.
rus: Хочешь выиграть спор – поставь против меня на мэйджоре.
pes: اگر شما می خواهید در شرط بندی موفق شوید، با من در یک رشته شرط بندی کنید.
eng: I don't want to waste my time.
rus: Я не хочу зря тратить время.
por: Não quero perder meu tempo.
eng: You're welcome to stay here with us.
deu: Du darfst gerne hier bei uns bleiben.
deu: Ihr dürft gerne hier bei uns bleiben.
deu: Sie dürfen gerne hier bei uns bleiben.
eng: How long do you plan stay here?
kab: Acḥal i tgemneḍ ad teqqimeḍ da?
deu: Wie lange willst du hierbleiben?
deu: Wie lange wollt ihr hierbleiben?
deu: Wie lange wollen Sie hierbleiben?
kab: Acḥal i tgemnem ad teqqimem da?
kab: Acḥal i tgemnemt ad teqqimemt da?
eng: We stayed at a five-star hotel.
rus: Мы остановились в пятизвёздочном отеле.
ukr: Ми зупинилися у п'ятизірковому готелі.
eng: Throw that away.
rus: Выброси его.
eng: Tom isn't a person you can rely on.
rus: Том не тот человек, на которого можно положиться.
eng: Tom was ugly when he was a kid.
epo: Tomo estis malbela, kiam li estis infano.
rus: В детстве Том был некрасив.
eng: Your boy is very talented.
ita: Il vostro bambino è molto talentuoso.
eng: There are good people and bad people.
rus: Есть хорошие люди, а есть плохие.
deu: Es gibt gute und schlechte Menschen.
yid: פֿאַראַן גוטע און שלעכטע מענטשן.
epo: Estas bonuloj kaj malbonuloj.
epo: Estas bonaj homoj kaj malbonaj homoj.
fra: Il y a les gens bons et les gens mauvais.
rus: Бывают хорошие и плохие люди.
eng: That was his mistake!
jpn: それは彼がミスったんだ！
ell: Ήταν λάθος του!
spa: ¡El error fue de él!
rus: Это была его ошибка!
deu: Das war sein Fehler!
epo: Tio estis lia eraro!
yid: דאָס איז געווען זײַן טעות!
ita: Era il suo errore!
tgl: Pagkakamali niya iyon!
eng: I didn't tell Tom that I knew his brother.
rus: Я не сказала Тому, что знаю его брата.
rus: Я не сказал Тому, что знаком с его братом.
eng: You don't realize how hard I've worked on this.
deu: Du hast ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.
deu: Ihr habt ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.
deu: Sie haben ja keine Ahnung, wieviel Mühe mich das gekostet hat.
eng: Fishing is one of my hobbies.
jpn: 魚釣りはな、わしの趣味のひとつなんだ。
rus: Рыбалка — одно из моих хобби.
eng: Tom and Ziri are brothers. They look like Lennie and Bennie.
hun: Tom és Ziri testvérek; úgy néznek ki, mint Lolka es Bolka.
eng: Tom isn't that thin.
ukr: Том не такий уже й худий.
yid: טאָם איז נישט אַזוי דאַר.
eng: There's too much salt in the soup!
ido: Esas tro multa salo en la supo!
deu: Es ist zu viel Salz in der Suppe!
tur: Çorba aşırı tuzlu!
tur: Çorba tuz aşı olmuş!
deu: Die Suppe ist versalzen!
eng: I hope that you're kidding.
rus: Надеюсь, ты шутишь.
ukr: Сподіваюся, ти жартуєш.
eng: The only one here over thirty is Tom.
tur: Burada yaşı otuzun üstünde olan sadece Tom var.
tur: Burada otuz yaşından büyük olan yalnızca Tom.
rus: Здесь только Тому больше тридцати.
eng: I was told to do this.
tur: Bana bunu yapmam söylenmişti.
tur: Bunu yapmam söylendi.
eng: Friends, do you know that it is a sad thing to be torn from life at twenty, when you are full of strength and life, when you are loved by those whom you love, to leave mourners whose tearful eyes will weep until they must shut forever?
fra: Amis, savez-vous que c’est une triste chose que de périr à vingt ans, quand on est plein de force et de vie, qu’on est aimé de ceux qu’on aime, et qu’on laisse derrière soi des yeux qui pleureront jusqu’à ce qu’ils se ferment ?
eng: Do you have butter and beef?
epo: Ĉu vi havas buteron kaj bovaĵon?
fra: Est-ce que tu as du beurre et de la viande de bœuf ?
deu: Hast du Butter und Rindfleisch?
eng: You're like aunt Nedi.
epo: Vi estas kiel onklino Nedi!
eng: A society is only as free as its apperception of diversity is heightened.
epo: Socio estas nur tiel libera, kiel ĝia kompreno por diverseco estas granda.
eng: You're from a different generation.
epo: Vi estas el malsama generacio!
rus: Ты из другого поколения!
rus: Вы из другого поколения!
eng: Suddenly her face reddened.
por: De repente, o rosto dela ficou vermelho.
epo: Subite, ŝia vizaĝo ruĝiĝis.
eng: I like the Chinese and Japanese languages.
epo: Mi ŝatas la ĉinan kaj japanan lingvojn.
eng: Yesterday I received her letter.
epo: Hieraŭ mi ricevis ŝian leteron.
eng: She has one.
por: Ela tem uma.
epo: Ŝi havas unu.
eng: Why do you want to rent a bus?
epo: Kial vi volas lui buson?
jpn: どうしてバスを借りたいの？
eng: The cat is much larger than the mouse.
epo: La kato estas multe pli granda ol la muso.
eng: Tom stays with me.
epo: Tomaso loĝis kun mi.
eng: Tom lodges with me.
epo: Tomaso loĝis kun mi.
tur: Tom bende takılıyor.
eng: The weather in London is good.
epo: La vetero en Londono estas bona.
nus: Yi̱ɔm ɛn tee kä Lɔndɔn gɔayɛ.
eng: How big are they?
hun: Milyen nagyok?
eng: On the book there is an orange.
epo: Sur la libro estas oranĝo.
fra: Sur le livre il y a une orange.
rus: На книге лежит апельсин.
deu: Auf dem Buch liegt eine Apfelsine.
spa: Encima del libro hay una naranja.
eng: They are not teachers.
epo: Ili ne estas instruistoj.
heb: הם לא מורים.
cmn: 他们不是老师。
por: Eles não são professores.
por: Elas não são professoras.
fra: Ils ne sont pas enseignants.
deu: Sie sind keine Lehrer.
heb: הן לא מורות.
deu: Das sind keine Lehrer.
rus: Они не учителя.
pes: آنها مُعَلِّم نیستند.
pes: آنها آموزگار نیستند.
eng: The butter is on the dish.
epo: La butero estas sur la telero.
eng: Do you want some sugar?
ita: Vuoi dello zucchero?
rus: Хочешь сахара?
rus: Хотите сахара?
ita: Volete un po' di zucchero?
epo: Ĉu vi volas iom da sukero?
ita: Vuole dello zucchero?
ita: Volete dello zucchero?
ita: Vuoi un po' di zucchero?
ita: Vuole un po' di zucchero?
eng: The chocolate tastes good.
epo: La ĉokolado gustas bone.
eng: Chocolate is delicious.
epo: Ĉokolado gustas bone.
eng: I don't want butter on my sandwich.
epo: Mi ne volas buteron sur mia sandviĉo.
fra: Je ne veux pas de beurre sur mon sandwich.
deu: Ich möchte keine Butter auf meinem Sandwich.
dan: Jeg skal ikke have smør på min sandwich.
rus: Хочу, чтобы мой сэндвич был без масла.
rus: Я хочу бутерброд без масла.
eng: My coffee is too hot.
epo: Mia kafo estas tro varma.
eng: How many children are playing in the park?
epo: Kiom da infanoj ludas en la parko?
fra: Combien d'enfants jouent dans le parc ?
deu: Wie viele Kinder spielen im Park?
eng: I drink so much coffee that I don't sleep well.
rus: Я пью столько кофе, что плохо сплю.
epo: Mi trinkas tiom da kafo, ke mi ne dormas bone.
fra: Je bois tellement de café que je ne dors pas bien.
fra: Je bois tant de café que je ne dors pas bien.
deu: Ich trinke so viel Kaffee, dass ich nicht gut schlafe.
rus: Я пью так много кофе, что плохо сплю.
eng: In one day she drinks a litre of coffee.
epo: En unu tago ŝi trinkas unu litron da kafo.
tur: Günde bir litre kahve içer.
tur: Bir gün içinde bir litre kahve içiyor.
deu: An einem Tag trinkt sie einen Liter Kaffee.
swe: På en dag dricker hon en liter kaffe.
eng: He's drinking a litre of juice.
epo: Li trinkas unu litron da suko.
eng: He doesn't drink coffee in a glass.
epo: Li ne trinkas kafon en glaso.
pol: On nie pije kawy w szklance.
eng: Skura and Nuja are grounded.
ber: Skura d Nuja sɛant agdal n tuffɣa.
eng: Sophia has three large glasses.
epo: Sofia havas tri grandajn glasojn.
eng: We are grounded.
ber: Nla agdal n tuffɣa.
ckb: ئێمە توندوتۆڵین.
eng: Skura is grounded.
ber: Skura tesɛa agdal n tuffɣa.
ber: Skura tla agdal n tuffɣa.
eng: Sophia speaks Polish and Czech.
epo: Sofia parolas la polan kaj la ĉeĥan.
fra: Sophie parle le polonais et le tchèque.
fra: Sophie parle polonais et tchèque.
deu: Sophie spricht Polnisch und Tschechisch.
eng: Canada and Russia are large countries.
epo: Kanado kaj Rusio estas grandaj landoj.
fra: Le Canada et la Russie sont des grands pays.
ita: Il Canada e la Russia sono dei paesi grandi.
eng: They are grounded.
ber: Lan agdal n tuffɣa.
eng: She is grounded.
ber: Tla agdal n tuffɣa.
ber: Tesɛa agdal n tuffɣa.
eng: He is grounded.
ber: Ila agdal n tuffɣa.
ckb: ئەو توندوتۆڵە.
eng: They're grounded.
ber: Lan agdal n tuffɣa.
eng: She's grounded.
ber: Tla agdal n tuffɣa.
ber: Tesɛa agdal n tuffɣa.
zgh: ⵉⵜⵜⵓⴳⴷⴰⵍ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵡⵓⴼⵓⵖ.
eng: Are you in North America?
epo: Ĉu vi estas en Nord-Ameriko?
eng: Is Australia a continent?
epo: Ĉu Aŭstralio estas kontinento?
tur: Avustralya bir kıta mıdır?
tur: Avustralya kıta mı?
pes: آیا استرالیا یک قاره است؟
eng: I want to visit you in France.
epo: Mi volas viziti vin en Francio.
epo: Mi volas viziti vin en Francujo.
eng: Many Germans drink beer.
epo: Multe da germanoj trinkas bieron.
ita: Molti tedeschi bevono birra.
eng: There's too much butter on her bread.
epo: Estas tro da butero sur ŝia pano.
eng: I'm buying four blue plates for my mother.
epo: Mi aĉetas kvar bluajn telerojn por mia patrino.
eng: There's too much sugar in my tea.
epo: Estas tro da sukero en mia teo.
fra: Il y a trop de sucre dans mon thé.
dan: Der er for meget sukker i min te.
deu: Es ist zu viel Zucker in meinem Tee.
rus: В моём чае слишком много сахара.
eng: The plate is white.
epo: La telero estas blanka.
sat: ᱯᱞᱮᱴ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱪᱮ ᱾
tgl: Puti ang plato.
tgl: Puti ang pinggan.
eng: How much water is in the glass?
epo: Kiom da akvo estas en la glaso?
eng: I'm cooking two litres of tomato soup.
epo: Mi kuiras du litrojn da tomata supo.
hye: Ես պատրաստում եմ երկու լիտր լոլիկի ապուր:
eng: Coffee and beer are the national German beverages.
deu: Kaffee und Bier sind die deutschen Nationalgetränke.
epo: Kafo kaj biero estas la germanaj naciaj trinkaĵoj.
ckb: قاوە و بیرە، خواردنەوە نەتەوەیییەکانی ئەڵمانیان.
eng: You eat too much meat.
epo: Vi manĝas tiom da viando!
est: Sa sööd liiga palju liha.
est: Te sööte liiga palju liha.
rus: Вы едите слишком много мяса.
rus: Ты ешь слишком много мяса.
ukr: Ти їси забагато м'яса.
ukr: Ти їси надто багато м'яса.
ukr: Ти їси занадто багато м'яса.
deu: Du isst zu viel Fleisch.
eng: Is there water or milk in the glasses?
epo: Ĉu estas akvo aŭ lakto en la glasoj?
fra: Est-ce qu'il y a de l'eau ou du lait dans les verres ?
fra: Est-ce de l’eau ou du lait dans les verres ?
deu: Ist in den Gläsern Wasser oder Milch?
rus: В стаканах вода или молоко?
dan: Er der vand eller mælk i glassene?
eng: We like strawberries so much!
epo: Ni tiom ŝatas fragojn!
rus: Мы так любим клубнику!
tok: kili loje li pona mute a tawa mi mute!
lat: Fraga edere nobis valde placet!
lat: Fraga valde diligimus!
eng: How much is two plus one?
epo: Kiom estas du kaj unu?
tur: İki bir daha kaç eder?
tur: İki artı bir kaç yapar?
ukr: Скільки буде два плюс один?
eng: She's drinking a glass of white wine.
epo: Ŝi trinkas glason da blanka vino.
tlh: ghIrep naH HIq chIS HIvje' tlhutlhtaH.
eng: I hope that you'll be lucky.
nld: Ik hoop dat jullie geluk hebben.
epo: Mi esperas, ke vi estos bonŝancaj.
eng: I can smell the oranges.
epo: Mi povas flari la oranĝojn.
tur: Portakal kokusu alıyorum.
tur: Burnuma portakal kokusu geliyor.
eng: He doesn't have sugar for making cookies.
epo: Li ne havas sukeron por fari biskvitojn.
rus: У него нет сахара, чтобы испечь печенье.
eng: Pineapple tastes good.
epo: Ananaso bone gustas.
pol: Ananas dobrze smakuje.
swe: Ananas smakar gott.
rus: Ананас вкусный.
ita: L'ananas ha un buon sapore.
eng: My children like to drink chocolate milk.
epo: Miaj infanoj ŝatas trinki ĉokoladan lakton.
eng: I like white rice.
epo: Mi ŝatas blankan rizon.
eng: Do you know why cacti have spines? – "So that I can poke you in the bum with them!"
deu: „Weißt du, warum Kakteen Stacheln haben?“ – „Damit ich dir damit in den Hintern stechen kann!“
epo: „Ĉu vi scias, kial kaktoj havas pikilojn?” – „Por ke mi povu piki vian postaĵon per ili!”
ita: Sai perché i cactus hanno le spine? - "Così ti posso pungere nel sedere con quelle!"
eng: The Asian part of Russia is larger than China.
deu: Der asiatische Teil Russlands ist größer als China.
hun: Oroszország ázsiai része nagyobb, mint Kína.
epo: La azia parto de Rusio estas pli granda ol Ĉinio.
kor: 러시아의 아시아 쪽 영토는 중국보다 넓다.
eng: Are the two horses yours?
epo: Ĉu la du ĉevaloj estas viaj?
eng: Owls are nocturnal animals.
epo: Strigoj estas noktaj bestoj.
rus: Совы - ночные животные.
slk: Sovy sú nočné živočíchy.
eng: The men are trying to catch alligators.
epo: La viroj provas kapti aligatorojn.
eng: She likes soup more than pizza.
epo: Ŝi ŝatas supon pli ol picon.
swe: Hon gillar soppa mer än pizza.
ita: Le piace la minestra più della pizza.
ita: A lei piace la minestra più della pizza.
eng: Do you like eating vegetarian pizza?
epo: Ĉu vi volas manĝi vegetaran picon?
ita: Ti piace mangiare la pizza vegetariana?
ita: Vi piace mangiare la pizza vegetariana?
ita: Le piace mangiare la pizza vegetariana?
ita: A te piace mangiare la pizza vegetariana?
ita: A lei piace mangiare la pizza vegetariana?
ita: A voi piace mangiare la pizza vegetariana?
eng: Who is that you're going around with?
mic: Wen net alwije'tioq?
eng: Who just came in?
mic: Wen gisipisgwa't?
eng: This city's name is Arras.
mic: Ula gjigan teluisig Arras.
pol: To miasto nazywa się Arras.
pol: Nazwa tego miasta to Arras.
ita: Il nome di questa città è Arras.
ita: Questa città si chiama Arras.
eng: My name is Julian.
fra: Je m'appelle Julien.
deu: Mein Name ist Julian.
ces: Jmenuju se Julian.
eng: How far away is the ocean?
mic: Tatuji gneg eteg gta'n?
eng: Did Tom get the job done?
tur: Tom işi halletti mi?
eng: He has a book about religion.
ber: Yesɛa adlis ɣef usɣan.
por: Ele tem um livro sobre religião.
jpn: 彼は宗教に関する本を持っています。
eng: I'm talking about our house.
epo: Mi parolas pri nia domo.
fra: Je parle de notre maison.
rus: Я говорю о нашем доме.
deu: Ich spreche über unser Haus.
kab: Ttmeslayeɣ-d ɣef uxxam-nneɣ.
eng: I had a hotel in Minsk.
ber: Lliɣ sɛiɣ asensu deg Minsk.
eng: We'll purchase a hotel.
ber: Ad d-naɣ asensu.
mar: आपण एक हॉटेल विकत घेऊ.
mar: आम्ही एक हॉटेल विकत घेऊ.
nld: We kopen een hotel.
nld: We zullen een hotel kopen.
nld: We gaan een hotel kopen.
ron: Vom cumpăra un hotel.
ron: Vom achiziționa un hotel.
ron: O să cumpărăm un hotel.
ron: O să achiziționăm un hotel.
eng: We'll buy a hotel.
ber: Ad d-naɣ asensu.
mlt: Se nixtru lukanda.
eng: When did he buy a hotel?
ber: Melmi ay d-yuɣ asensu?
eng: When did he purchase a hotel?
ber: Melmi ay d-yuɣ asensu?
eng: He saved his own life.
hun: A saját életét mentette.
hun: A saját bőrét mentette.
eng: This is not a shrimp.
pol: To nie jest krewetka.
ita: Questo non è un gamberetto.
eng: Tom is a born-again vegan.
tur: Tom yeni vegan olup öve öve bitiremeyen biri.
tur: Tom vegan olduğunu ballandıra ballandıra anlatan biri.
eng: Instant noodles are the official food of Gen Z.
tur: Noodle Z kuşağının resmî yemeğidir.
eng: Tom isn't living here anymore.
tur: Tom artık burada yaşamıyor.
rus: Том здесь больше не живёт.
tur: Tom artık burada oturmuyor.
yid: טאָם וווינט מער נישט דאָ.
eng: How many items are on the list?
tgl: Ilan ang nasa listahan?
tgl: Ilan po ang nasa listahan?
tgl: Ilan ang nakalista?
eng: In your rosy cheeks rests innocence.
fra: Tes joues rouges respirent l'innocence.
eng: Time to play.
rus: Пора поиграть.
isl: Tími að spila.
shi: Tizi n lhḍṛṭ ayad.
eng: He couldn't finish the sandwich.
isl: Hann gat ekki klárað samlokuna.
eng: I don't like Tom even though he is my brother-in-law.
ces: Nemám Toma rád, i když je to můj švagr.
eng: What, does the truth hurt?
rus: Что, правда глаза колет?
tur: Ne o, gerçekler acıttı mı?
eng: Tom was boring me to death.
tur: Tom beni acayip bayıyordu.
epo: Tomo neelteneble enuigis min.
ita: Tom mi stava annoiando a morte.
eng: Why did I even message him?
hun: Minek is írtam rá?
tur: Ona ne diye mesaj attım ki?
eng: Today's match was a total defeat.
jpn: 今日の試合は、ボロ負けでした。
eng: Today's game was a total defeat.
jpn: 今日の試合は、ボロ負けでした。
eng: This won't be allowed to continue.
rus: Этому не позволят продолжаться.
tur: Bunun devam etmesine müsaade edilmeyecek.
tur: Bunun sürmesine izin verilmeyecek.
eng: Today's match was a total victory.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: Today's game was a total victory.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
hun: A mai játékban toronymagasan nyertünk.
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: Today's match was a decisive victory.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: Today's game was a decisive victory.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: Today's match was a decisive win.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: Today's game was a decisive win.
jpn: 今日の試合は、ボロ勝ちだったよ。
tur: Bugünkü maç farklı galibiyetle bitti.
eng: If robots do everything, what then will humans do?
por: Se os robôs fizerem tudo, o que então os humanos vão fazer?
tur: Robotlar her şeyi yaparsa insanlar ne yapacak?
rus: Если всё будут делать роботы, что останется людям?
eng: Tom is frequently humming sad songs.
jpn: トムはよく哀しい歌を口ずさんでるよ。
rus: Том часто напевает грустные песни себе под нос.
eng: Will there be room for humanity in a world run by intelligent machines?
por: Haverá espaço para a humanidade em um mundo dirigido por máquinas inteligentes?
fra: Y aura-t-il de la place pour l'humanité dans un monde dirigé par des machines intelligentes ?
epo: Ĉu estos loko por la homaro en mondo regata de inteligentaj maŝinoj?
spa: ¿Habrá lugar para la humanidad en un mundo dirigido por máquinas inteligentes?
ita: Ci sarà spazio per l'umanità in un mondo gestito da macchine intelligenti?
lfn: Esce la umanas va ave loca en un mundo dirijeda par macinas intelijente?
por: Será que a humanidade sobreviverá em um mundo dirigido por máquinas inteligentes?
por: Será que os seres humanos encontrarão meios de sobreviver em um mundo operado por máquinas inteligentes?
deu: Werden die Menschen in einer Welt, die von intelligenten Maschinen betrieben wird, Wege finden, um zu überleben?
rus: Найдут ли люди способы выжить в мире, управляемом умными машинами?
eng: In October 1957, the Soviet Union placed the first man-built satellite (Sputnik in Russian) into orbit.
por: Em outubro de 1957, a União Soviética colocou em órbita o primeiro satélite (Sputnik, em russo) construído pelo homem.
fra: En octobre 1957, l'Union Soviétique a placé le premier satellite construit par l'homme (Spoutnik en russe) en orbite.
epo: En oktobro 1957, Sovet-Unio metis la unuan homkonstruitan sateliton (Sputnik en la rusa) en orbiton.
spa: En octubre de 1957, la Unión Soviética puso en órbita el primer satélite (Sputnik en ruso) construido por el hombre.
ita: Nell'ottobre del 1957, l'Unione Sovietica mise in orbita il primo satellite (Sputnik in russo) costruito dall'uomo.
deu: Im Oktober 1957 brachte die Sowjetunion den ersten von Menschenhand gebauten Satelliten (Sputnik auf Russisch) in die Umlaufbahn.
rus: В октябре 1957 года Советский Союз вывел на орбиту первый искусственный спутник Земли («Спутник»).
eng: China is dramatically increasing its investments in artificial intelligence research and development.
por: A China está aumentando espetacularmente seus investimentos em pesquisa e desenvolvimento da inteligência artificial.
fra: La Chine augmente considérablement ses investissements dans la recherche et le développement de l'intelligence artificielle.
epo: Ĉinio draste pliigas siajn investojn en esploradon kaj disvolviĝon de artefarita intelekto.
spa: China está aumentando drásticamente sus inversiones en investigación y desarrollo de inteligencia artificial.
ita: La Cina sta aumentando drasticamente i suoi investimenti nella ricerca e nello sviluppo dell'intelligenza artificiale.
lfn: Xina aumenta substantial sua investis en la rexerca e developa de intelijentia artifis.
lfn: Жонгуо аумента субстантиал суа инвестис ен ла решерка е девелопа де интелижентиа артифис.
deu: China erhöht seine Investitionen in die Forschung und Entwicklung künstlicher Intelligenz dramatisch.
rus: Китай резко увеличивает свои инвестиции в исследования и разработки в области искусственного интеллекта.
ben: কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা গবেষণা ও উন্নয়নে চীন নাটকীয়ভাবে বিনিয়োগ বাড়াচ্ছে।
eng: Kids grow up really fast.
rus: Дети очень быстро растут.
tur: Çocuklar çok çabuk büyüyor.
tur: Çocuklar çabucak büyüyüveriyor.
eng: I won't be able to make you happy.
rus: Я не смогу сделать тебя счастливой.
hun: Én nem tudlak téged boldoggá tenni.
eng: No, that's not what I said.
fra: Non, ce n'est pas ce que j'ai dit !
rus: Нет, я не так сказал!
hun: Nem, én nem ezt mondtam.
eng: I got the date wrong.
fra: Je me suis trompé de date.
deu: Ich habe mich im Datum geirrt.
rus: Я перепутал дату.
eng: Do this first.
por: Faça isso primeiro.
hun: Ezt csináld először.
jpn: 最初にこれをして。
fin: Tee tämä ensin.
fra: Fais ça d'abord.
rus: Сделай сначала это.
rus: Сначала сделай это.
rus: Сделайте сначала это.
rus: Сначала сделайте это.
eng: I have a driver's license, but I don't have a car.
rus: У меня есть права, а машины нет.
tur: Ehliyetim var, ama arabam yok.
fra: J'ai le permis de conduire, mais je n'ai pas de voiture.
deu: Ich habe zwar einen Führerschein, aber kein Auto.
eng: Did Tom come today?
rus: Том сегодня был?
rus: Том сегодня приходил?
eng: Profound changes in labor markets – and impacting socio-psychological effects on people – will happen as artificial intelligence takes over the functions of human jobs in all industries.
por: Profundas alterações nos mercados de trabalho – e impactantes efeitos sociopsicológicos nas pessoas – acontecerão à medida que a inteligência artificial for assumindo as funções dos empregos humanos em todas as indústrias.
fra: De profonds changements sur les marchés du travail – et de graves effets socio-psychologiques sur les personnes – se produiront à mesure que l'intelligence artificielle prendra en charge les fonctions des emplois humains dans toutes les industries.
spa: Se producirán cambios profundos en los mercados laborales, y graves efectos socio-psicológicos en las personas, a medida que la inteligencia artificial asuma las funciones de los trabajos humanos en todas las industrias.
ita: Profondi cambiamenti nei mercati del lavoro – e gravi effetti socio-psicologici sulle persone – si verificheranno quando l'intelligenza artificiale assumerà le funzioni dei posti di lavoro umani in tutti i settori.
deu: Tiefgreifende Veränderungen auf den Arbeitsmärkten – und schwerwiegende sozialpsychologische Auswirkungen auf die Menschen – werden eintreten, wenn künstliche Intelligenz die Funktionen menschlicher Arbeitsplätze in allen Branchen übernimmt.
rus: Глубокие изменения на рынках труда и серьезные социально-психологические последствия для людей произойдут по мере того, как искусственный интеллект возьмет на себя функции человеческих рабочих мест во всех отраслях.
eng: The threat to jobs is coming much faster than most AI experts predicted.
por: A ameaça aos empregos está chegando muito mais depressa do que a maioria dos especialistas em IA previa.
epo: La minaco al laborpostenoj venas multe pli rapide ol antaŭdiris plej multaj AI-fakuloj.
spa: La amenaza para los puestos de trabajo llega mucho más rápido de lo que predijeron la mayoría de los expertos en inteligencia artificial.
fra: La menace pour l'emploi arrive beaucoup plus rapidement que ne l'avaient prédit la plupart des experts en IA.
lfn: La menasa a la empleas aveni multe plu rapida ca jeneral la espertas de IA ia predise.
ita: La minaccia per i posti di lavoro sta arrivando molto più velocemente di quanto previsto dalla maggior parte degli esperti di intelligenza artificiale.
deu: Die Bedrohung der Arbeitsplätze kommt viel schneller, als die meisten KI-Experten vorhergesagt haben.
rus: Угроза рабочим местам надвигается намного быстрее, чем предсказывали большинство экспертов по ИИ.
eng: Artificial intelligence threatens to extinguish the jobs of both low-educated and highly-educated people.
por: A inteligência artificial ameaça extinguir os empregos tanto de pessoas com baixa escolaridade, quanto daquelas altamente qualificadas.
epo: Artefarita intelekto minacas estingi la laborpostenojn de kaj malaltkleraj kaj altedukitaj homoj.
fra: L'intelligence artificielle menace de supprimer les emplois des personnes peu instruites et très instruites.
spa: La inteligencia artificial amenaza con extinguir los puestos de trabajo tanto de personas con estudios bajos como de personas con estudios superiores.
ita: L'intelligenza artificiale minaccia di estinguere i posti di lavoro sia delle persone poco istruite che di quelle altamente istruite.
deu: Künstliche Intelligenz droht die Arbeitsplätze sowohl von gering- als auch von hochqualifizierten Menschen auszulöschen.
rus: Искусственный интеллект грозит уничтожить рабочие места как малообразованным, так и высокообразованным людям.