agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami looked at the cameras.
ber: Sami yemmuqqel ɣer tkamriwin-nni.
ber: Sami yemmuqqel ɣer tsewlafin-nni.
eng: Sami didn't take his eyes off Layla.
ara: لم ينزع سامي عيناه من ليلى.
por: Sami não tirou os olhos de Layla.
por: Sami não tirava os olhos de Layla.
eng: Sami was swimming in his pool.
ara: كان سامي يسبح في مسبحه.
kab: Yella Sami yettɛummu g umdun-ines.
eng: Sami was rushed to the hospital and recovered within six days.
ara: نُقِل سامي بسرعة إلى المستشفى و تعافى بعد ستّة أيّام.
por: Sami foi levado às pressas para o hospital e se recuperou dentro de seis dias.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf yernu yejji deg sḍis n wussan.
ber: Sami wwin-t s tazzla ɣer usegnaf yernu yejji deg 6 n wussan.
eng: Sami wrote a book about this story.
fra: Sami a écrit un livre à propos de cette histoire.
ita: Sami ha scritto un libro riguardo a questa storia.
ita: Sami scrisse un libro riguardo a questa storia.
eng: Sami was a yoga teacher.
ita: Sami era un insegnante di yoga.
ara: كان سامي مدرّسا لليوغا.
eng: Sami was in a hospital ER.
ara: كان سامي في غرفة استعجالات أحد المستشفيات.
ber: Sami yella deg tzeqqa n tetrabin n usegnaf.
eng: Sami planted trees.
ara: كان سامي يغرس الأشجار.
mar: सामीने झाडं लावली.
nld: Sami heeft bomen geplant.
ber: Sami yella itteẓẓu isekla.
lad: Sami planto arvoles.
ita: Sami ha piantato degli alberi.
ita: Sami piantò degli alberi.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱟᱨᱣ ᱨᱚᱦᱚᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Sami taught yoga.
ita: Sam insegnava yoga.
ber: Sami yesselmed ayuga.
ber: Yesselmed Sami ayuga.
ber: Sami yella yesselmad ayuga.
eng: Sami squashed the bug.
ita: Sami ha schiacciato l'insetto.
ita: Sami schiacciò l'insetto.
eng: Sami was covered with blood.
fra: Sami était couvert de sang.
ita: Sami era coperto di sangue.
eng: Early hunter-gatherers had a hard time finding carbohydrates in the wild.
fra: Les premiers chasseurs-cueilleurs avaient des difficultés à trouver des glucides dans la nature.
deu: Die ersten Jäger und Sammler hatten Schwierigkeiten, Kohlenhydrate in der Natur zu finden.
eng: You must take the second street on the right.
fra: Vous devez prendre la deuxième rue à droite.
hau: Dole ka bi layi na biyu daga damanka.
eng: These scissors are not suited to cut hair.
fra: Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les cheveux.
rus: Эти ножницы не подходят для стрижки волос.
ukr: Ці ножиці не підходять для стрижки волосся.
eng: Why didn't you finish writing your book?
lat: Cur librum tuum non perscripsisti?
epo: Kial vi ne finis skribi vian libron?
eng: Tarquin was driven out of the city.
lat: Tarquinius ex urbe pulsus est.
epo: Tarkvino estis forpelita el la urbo.
eng: Who painted these pictures that are above the window?
lat: Quis has fecit picturas, quae supra fenestram sunt?
epo: Kiu pentris tiujn bildojn, kiuj estas super la fenestro?
eng: How is this word written?
lat: Quomodo hoc verbum scribitur?
fra: Comment s'écrit ce mot ?
ita: Com'è scritta questa parola?
ber: Amek i yettwaktab wawal-a?
eng: Shit! Why am I farting so much? said Mary.
fra: « Merde, pourquoi je pète tellement ? » dit Mary.
rus: Чёрт! Почему я так часто пержу? - сказала Мэри.
eng: The dog sighed.
ber: Iger-d uydi-nni nnehta.
epo: La hundo vespiris.
eng: She should just try to eat healthier.
fra: Elle devrait simplement essayer de manger plus sainement.
deu: Sie müsste nur versuchen, gesünder zu essen.
eng: I don't get any of your jokes.
fra: Je ne saisis aucune de tes blagues.
fra: Je ne saisis aucune de vos blagues.
epo: Mi komprenas neniun el viaj ŝercoj.
eng: He plays drums in his sleep.
pol: Gra na bębnach w swoich snach.
shi: Ar itthḍaṛ s id ganga ɣ iṭṣ nns.
eng: I am a bowl of porridge.
fra: Je suis un bol de porridge.
rus: Я миска каши.
eng: The little dog drank all of his water during the heatwave.
fra: Le petit chien a bu toute son eau pendant la canicule.
ukr: Маленький собачка випив усю свою воду під час спекотного сезону.
rus: Во время сильной жары собачка выпила всю свою воду.
eng: She translated her sentence.
fra: Elle a traduit sa phrase.
rus: Она перевела её предложение.
rus: Она перевела своё предложение.
deu: Sie hat ihren Satz übersetzt.
deu: Sie übersetzte ihren Satz.
eng: She translated her own sentence.
fra: Elle traduisit sa phrase.
fra: Elle a traduit sa phrase.
rus: Она перевела своё предложение.
deu: Sie hat ihren eigenen Satz übersetzt.
deu: Sie übersetzte ihren eigenen Satz.
ces: Přeložila svojí vlastní větu.
srp: Prevela je svoju rečenicu.
srp: Превела је своју реченицу.
tur: Kendi cümlesini çevirdi.
nld: Ze vertaalde haar eigen zin.
nld: Ze heeft haar eigen zin vertaald.
fra: Elle a traduit sa propre phrase.
jpn: 彼女は自分の文を訳しました。
rus: Она перевела своё собственное предложение.
epo: Ŝi tradukis sian propran frazon.
eng: Sami returned to Egypt, refusing to stay in Canada.
fra: Refusant de rester au Canada, Sami est retourné en Égypte.
ber: Sami yeqqel ɣer Maṣer imi yugi ad yeqqim deg Kanada.
eng: Sami sealed his pledge to Layla with a tattoo.
spa: Sami selló su promesa a Layla con un tatuaje.
por: O Sami selou a sua promessa à Layla com uma tatuagem.
eng: Sami kept a low profile.
fra: Sami faisait profil bas.
deu: Sami hat sich bedeckt gehalten.
eng: Sami had an ongoing affair with Layla.
ita: Sami aveva una relazione in corso con Layla.
fin: Samilla oli jatkuva suhde Laylaan.
eng: Did they heat up the bathhouse?
rus: Баню топили?
slv: Ali so pogreli toplice?
eng: The cow eats grass.
rus: Корова ест траву.
fra: La vache mange de l'herbe.
slv: Krava jé travo.
nld: De koe eet gras.
ber: Tifunasin settent tuga.
deu: Die Kuh frisst Gras.
hun: A tehén füvet eszik.
hun: A tehén legel.
epo: La bovino manĝas herbon.
ita: La mucca mangia dell'erba.
swe: Kon äter gräs.
eng: Here were her arms and her chariot; the goddess, even then, strove and nurtured this place to be a kingdom for the nations, if only the fates allowed.
lat: Hic illius arma, / hic currus fuit; hoc regnum dea gentibus esse, / si qua fata sinant, jam tum tenditque fovetque.
zsm: Inilah tangannya dan keretanya; Dewi itu, walaupun begitu, berusaha dan memelihara tempat ini untuk menjadi kerajaan bagi bangsa-bangsa, jika hanya nasib yang diizinkan.
eng: Humans are idiots.
rus: Люди идиоты.
tlh: QIp Humanpu'.
kab: Imdanen d imhawen.
eng: Humans are illogical.
slv: Ljudje so nelogični.
rus: Люди нелогичны.
tur: İnsanlar mantıksızdır.
jpn: 人間は非論理的です。
deu: Die Menschen sind unlogisch.
hye: Մարդը անտրամաբանական է։
tlh: meq lulo'laHbe' Human.
epo: Homoj estas nelogikaj.
yid: מענטשן זענען אומלאָגיש.
ina: Humanos son illogic.
eng: The inhabitants of Earth are so primitive and violent, they seem to be on the point of blowing themselves up. Should we save them? "Nah."
nld: De inwoners van Aarde zijn zo primitief en gewelddadig, ze lijken op het punt staan waar ze zich opblazen. Moeten we hen sparen? "Neen."
eng: Have you lost your mind, woman?
rus: Женщина, ты выжила из ума?
hun: Elment az eszed, asszony?
eng: That's a nice song.
deu: Das ist ein hübsches Lied.
ita: È una bella canzone.
eng: The city covers a small area.
slv: Mesto pokriva majhno območje.
ita: La città copre una piccola area.
eng: Humans are greedy.
deu: Die Menschen sind gierig.
lat: Homines avari sunt.
epo: La homoj estas avaraj.
tlh: qur Humanpu'.
slv: Ljudje so pohlepni.
rus: Люди жадные.
tok: jan li wile e mani.
eng: Humans are selfish.
tlh: mut Humanpu'.
slv: Ljudje so sebični.
rus: Люди эгоистичны.
eng: Humans have no empathy.
deu: Menschen haben kein Mitgefühl.
rus: Люди лишены сочувствия.
eng: You should let other people do it.
slv: Pusti ostalim ljudem, da to storijo.
hun: Hagyd, hogy mások tegyék meg.
eng: What do you think about recycling?
slv: Kaj meniš o recikliranju?
slv: Kaj si misliš o recikliranju?
eng: Humans are immoral.
slv: Ljudje so imoralni.
ukr: Люди аморальні.
bel: Людзі амаральныя.
rus: Люди аморальны.
tlh: quvHa' Humanpu'.
epo: Homoj estas malmoralaj.
lfn: Umanas es nonmoral.
lfn: Umanas es pecosa.
eng: Where is the soup?
slv: Kje je juha?
rus: Где суп?
ukr: Де суп?
bel: Дзе суп?
tlh: nuqDaq 'oHtaH chatlh'e'?
shi: Manza askkif?
shi: Mani ɣ illa uskkif?
eng: I'm sorry for sounding arrogant.
jpn: 偉そうなこと言ってごめん。
fra: Je suis désolé pour mon ton arrogant.
fra: Je suis désolée pour mon ton arrogant.
ita: Mi scuso se suono arrogante.
eng: I haven't pooped in two days.
deu: Ich habe seit zwei Tagen nicht mehr gefurzt.
fra: Je ne suis pas allé à la selle depuis deux jours.
fra: Je ne suis pas allée à la selle depuis deux jours.
rus: Я не какал два дня.
eng: I have the body of an original aboriginal.
spa: Tengo el cadáver de un aborigen primitivo.
ber: Sɛiɣ tafekka n usrew inizer.
ber: Ɣer-i tafekka n usrew inizer.
ber: Liɣ tafekka n usrew inizer.
eng: What is your poop situation?
fra: Comment vas-tu à la selle ?
fra: Comment allez-vous à la selle ?
eng: You never forget to send your mother a birthday gift.
fra: Vous n'oubliez jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à votre mère.
slv: Nikoli ne pozabi svoji mami poslati rojstnodnevnega darila.
ber: Werǧin tettettuḍ ad as-tceuyεeḍ asefk i yemma-k.
ber: Werǧin tettettuḍ ad as-tceyyεeḍ asefk n umulli i yemma-m.
eng: Tom and Mary have been inseparable for over three years.
slv: Tom in Mary sta neločljiva že več kot tri leta.
slv: Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta.
por: Tom e Mary são inseparáveis há mais de três anos.
eng: Tom remembers his first date with Mary.
slv: Tom se spominja prvega zmenka z Mary.
slv: Tom se spomni svojega prvega zmenka z Mary.
eng: Who is your favourite YouTuber?
hun: Neked ki a kedvenc youtubered?
hun: Ki a kedvenc youtubered?
deu: Wer ist dein Lieblingsyoutuber?
fra: Qui est ton youtubeur préféré ?
fra: Qui est ta youtubeuse préférée ?
deu: Wer ist deine Lieblingsyoutuberin?
slv: Kdo je tvoj najljubši youtuber?
nld: Wie is jouw favoriete YouTuber?
dan: Hvem er din yndlingsyoutuber?
epo: Kiu estas via favorata jutubisto?
eng: If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
hun: Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.
slv: Če boš imel družino, ženo in otroke boš razumel.
fra: Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
fra: Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
eng: Rub my back.
slv: Popraskaj me po hrbtu
slv: Zmasiraj mi hrbet
slv: Masiraj mi hrbet.
hun: Vakard meg a hátam.
yid: רײַב מײַן רוקן.
yid: רײַב מײַן פּלייצע.
eng: You can wear my shirt to the gym.
slv: Lahko nosiš mojo majico za v fitnes.
ber: Tzemred ad telsed ariki-inu ɣer tzeqqa n waddal.
eng: There should be a law against that.
slv: To bi morali prepovedati z zakonom.
mar: त्याविरुद्ध कायदा असला पाहिजे.
eng: What is that awful noise?
rus: Что это за ужасный шум?
hun: Mi ez a szörnyű zaj?
slv: Kaj je ta neznosen hrup?
slv: Kaj je ta grozni hrup?
slv: Kaj je ta obupen zvok?
hun: Ez a borzalmas ricsaj meg mi?
hun: Mi ez az éktelen lárma?
eng: No one wants to admit it.
fra: Personne ne veut l'admettre.
ita: Nessuno vuole ammetterlo.
ita: Nessuno lo vuole ammettere.
ita: Nessuno vuole ammetterla.
ita: Nessuno la vuole ammettere.
slv: Nihče ne želi priznati.
slv: Nihče noče priznati.
nno: Ingen vil innrømma det.
eng: Rice and quinoa are safe grains, said Mary. "What? Why?" said Tom.
slv: Riž in kvinoja sta varni žiti je rekla Mary.
slv: Riž in kvinoja sta varni žiti, je rekla Mary. "Kaj? Zakaj?" je rekel Tom.
eng: The roof needs to be fixed.
slv: Streha mora biti popravljena.
slv: Streha je potrebna popravila.
slv: Streho je treba popraviti.
tur: Çatının tamir edilmesi gerekiyor.
eng: Make it short and sweet.
fra: Rendez-le court et doux.
slv: Naj bo kratko in sladko.
slv: Naj bo kratko in jedrnato.
slv: Naredi da bo kratko in jedrnato.
yid: מאַך עס קורץ און שאַרף.
eng: They took us to court.
slv: Odvedli so nas do sodišča.
slv: Odpeljali so nas na sodišče.
slv: Tožili so nas.
fra: Ils nous ont poursuivis en justice.
por: Eles nos processaram.
eng: There is a hair stuck to this soap.
slv: Na tem milu so obtičali lasje.
slv: Na tem milu je las.
ber: Yenṭeḍ yineẓḍ ɣer teḥbult-is n uṣabun.
fra: Il y a un poil collé sur ce savon.
rus: К этому куску мыла прилип волос.
eng: Dinner has gone cold.
rus: Ужин остыл.
slv: Večerja se je ohladila.
slv: Večerja se je shladila.
dan: Middagsmaden er blevet kold.
dan: Aftensmaden er blevet kold.
slk: Večera ochladla.
mar: जेवण थंड झालं आहे.
eng: I'll take the phone call in the next room.
epo: Mi respondos la telefonvokon en la apuda ĉambro.
slv: Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi.
ber: Ad rreɣ ɣef teɣri-nni deg tzeɣɣa ay d-yernan ɣer ta.
pes: تماس تلفنی را در اتاق بعدی خواهم گرفت.
eng: Tom is an addict.
slv: Tom je odvisnik.
slv: Tom je odvisnež
slv: Tom je odvisnik
ukr: Том наркоман.
ina: Tom es un toxicomano.
ina: Tom es un junkie.
yid: טאָם איז אַן אַדיקט.
eng: Leave your phones outside.
slv: Svoje telefone pustite zunaj.
slv: Telefone pustite zunaj
eng: Can you search online?
slv: Ali lahko poiščeš na spletu?
slv: Lahko poiščeš na spletu?
eng: Walk the dog, please.
slv: Prosim pelji psa na sprehod.
slv: Prosim, da sprehodiš psa.
epo: Promenigu la hundon, bonvolu.
slv: Sprehodi psa prosim
nld: Laat alsjeblieft de hond uit.
cmn: 請去遛狗。
deu: Geh bitte Gassi mit dem Hund!
fra: Va promener le chien, s'il te plaît.
rus: Выведи собаку, пожалуйста.
rus: Выведите собаку, пожалуйста.
rus: Сходи погуляй с собакой, пожалуйста.
rus: Сходите погуляйте с собакой, пожалуйста.
rus: Погуляй с собакой, пожалуйста.
rus: Погуляйте с собакой, пожалуйста.
kab: TTxil-k, ssufeɣ aqjun-a ad yekkes lxiq.
slk: Vyvenči psa, prosím.
eng: What time is it in Buffalo, New York?
ukr: Котра зараз година у Баффало, штат Нью-Йорк?
slv: Koliko je ura v Buffalo, New York?
eng: You are getting sleepy.
slv: Postajaš zaspan.
slv: Postajaš vedno bolj zaspan.
ber: Aql-ik tettnuddumed.
ber: Aql-ikem tettnuddumed.
ber: Aql-iken tettnuddumem.
ber: Aql-ikent tettnuddumemt.
eng: They've been hypnotized!
fra: Ils ont été hypnotisés !
fra: Elles ont été hypnotisées !
ita: Sono state ipnotizzate!
ita: Sono stati ipnotizzati!
slv: Hipnotizirani so bili!
tlh: luvonglu'pu'!
epo: Ili estis hipnotigitaj!
eng: Why exactly did you do that?
fra: Pourquoi au juste as-tu fait ça ?
fra: Pourquoi au juste avez-vous fait ça ?
slv: Zakaj točno si storil to?
slv: Zakaj točno si to storil?
ita: Perché l'hai fatto, esattamente?
ita: Perché l'ha fatto, esattamente?
ita: Perché lo avete fatto, esattamente?
epo: Ĝuste kial vi faris tion?
mar: तू तसं नक्की का केलंस?
mar: तुम्ही तसं नक्की का केलंत?
eng: I am lucky.
cmn: 我运气很好。
fin: Olen onnekas.
nld: Ik heb geluk.
slv: Imam srečo.
hrx: Ich hon Glick.
eng: Go suck a dick!
epo: Iru kacen!
slv: Pojdi lizat kurac!
slv: Pofafaj penis.
por: Vai chupar um pau!
asm: বাৰি চেলেকগৈ!
asm: বাৰি চেলেকাঁগৈ!
mar: जाऊन एखादा लंड चोख!
mar: जाऊन एखादा लंड चोखा!
hin: जा कर लंड चूस!
eng: Tom is the coolest monkey in the jungle.
dan: Tom er den sejeste abe i junglen.
epo: Tomo estas la plej mojosa simio en la ĝangalo.
slv: Tom je najbolj kul opica v džungli.
eng: I can't stand rats.
rus: Терпеть не могу крыс.
slv: Ne prenesem podgan.
deu: Ratten kann ich nicht ausstehen.
ces: Nesnáším potkany.
fra: Je ne supporte pas les rats.
dan: Jeg kan ikke udstå rotter.
epo: Mi abomenas ratojn.
eng: She is holding a ladle with her right hand.
rus: Она держит половник в правой руке.
rus: Она держит половник своей правой рукой.
slv: Zajemalko drži z njeno desno roko.
slv: Z desno roko drži zajemalko.
deu: Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
fra: Elle tient une louche dans sa main droite.
jpn: 彼女は右手でお玉を持っています。
kab: Teṭṭef aɣenja s ufus-is ayeffus.
eng: She is holding a ladle in her right hand.
rus: Она держит половник в правой руке.
rus: Она держит половник своей правой рукой.
slv: Zajemalko drži v njeni desni roki.
slv: V desni roki drži zajemalko.
deu: Sie hält einen Schöpflöffel in der rechten Hand.
ukr: У неї в лівій руці черпак.
ces: V pravé ruce drží naběračku.
fin: Hän pitelee kauhaa oikeassa kädessään.
jpn: 彼女は右手にお玉を持っています。
eng: Does your dog allow itself to be petted?
deu: Lässt sich dein Hund streicheln?
rus: Твоя собака позволяет себя гладить?
nld: Laat je hond zich aaien?
fra: Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?
slv: Ali se tvoj pes pusti božati?
slv: Se tvoj pes dovoli božati ?
eng: Where is the nearest didgeridoo repair shop?
epo: Kie estas la plej proksima riparejo por diĝeriduoj?
mkd: Каде е најблиската работилница за поправка на диџеридуа?
slv: Kje je najbližja delavnica za popravilo didgeridoo-jev?
fra: Où est le réparateur de didgeridoo le plus proche ?
por: Onde fica a loja de reparo de didgeridoo mais próxima?
eng: I am a beast.
mkd: Ѕвер сум.
slv: Jaz sem zver.
slv: Sem pošast
pol: Jestem bestią.
ber: Nekk d aɣersiw.
glg: Son unha besta.
tok: mi monsuta.
eng: You cannot defeat me!
mkd: Не можете да ме поразите!
slv: Ne moreš me poraziti!
slv: Ne moreš me premagati.
slv: Ne moreš me premagati!
fra: Tu ne peux pas me battre !
fra: Vous ne pouvez pas me battre !
eng: Let's go play basketball in the park.
mkd: Ајде да одиме да играме кошарка в парк.
rus: Пойдём в парк играть в баскетбол.
rus: Пойдёмте в парк играть в баскетбол.
slv: Pojdimo v park igrat košarko.
slv: Pojdimo igrati košarko v park.
slv: Pojdimo v park igrati košarko.
eng: After eating the bean salad, he had a six and seven-eighths pack.
hau: Bayan cin wake da ganya, ya karɓi fakiti na shida, na bakwai da takwas.
swh: Baada ya kula saladi ya maharagwe, alikuwa na kifurushi sita, saba na nane.
tig: ሰለጣ ባልዶንጓ ድሕሪ ምብላዑ፡ ሽድሽተን ሸውዓትን ሸሞንትታት ግዜ ሚዛኖም ወሲኾም።
knc: Ngawo salad ngalobe zuwunan, tiyinzǝ dǝ gurzamngono.
rhg: Soyo*r solad hayore, hite sow aar ha*t oite ai*shtho fegeth logiyoi.
eng: I'm going to LA.
mkd: Ќе одам во Лос Анџелес.
slv: Grem v LA.
slv: Grem v Los Angeles.
slv: Grem v LA(ško).
slv: Jaz grem v LA.
eng: Find your higher power.
mkd: Пронајди ја својата натприродна моќ.
slv: Poišči svojo višjo moč.
slv: Najdi svojo višjo moč.
lvs: Atrodiet savu augstāko spēku.
eng: He felt empty inside.
hun: Lelki ürességet érzett.
slv: Počutil se je prazno.
slv: Znotraj se je počutil praznega.
slv: V sebi je čutil praznino.
por: Ele se sente vazio por dentro.
eng: I'm not on track with my diet!
slv: Ne držim se moje dijete.
slv: Ne sledim svoji dieti!
eng: Seriously, don't make me fart on your soup.
slv: Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho.
slv: Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho.
rus: Серьёзно, не вынуждай меня пукать в твой суп.
eng: Find God, if you can.
slv: Najdi Boga, če zmoreš.
slv: Poišči Boga, če lahko.
slv: Najdi boga, če ga lahko.
slv: Najdi Boga, če ga lahko.
slv: Poišči Boga, če ga lahko
eng: No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires.
hun: Az van, hogy senki sem tudja meg az igazságot a milliárdos pénzemberek miatt.
slv: Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
slv: Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev.
eng: We're enemies.
tok: mi tu li jan ike.
tok: mi mute li jan ike.
epo: Ni estas malamikoj.
ina: Nos es inimicos.
ina: Nos es inimicas.
rus: Мы враги.
ido: Ni es enemiki.
ido: Ni esas enemiki.
lfn: Nos es enemis.
lfn: Нос ес енемис.
tlh: jagh maH.
tlh: jaghpu' maH.
fra: Nous sommes ennemis.
fra: Nous sommes ennemies.
deu: Wir sind Feinde.
ita: Siamo nemici.
lat: Inimici sumus.
lat: Inimicae sumus.
slv: Sovražniki smo.
slv: Mi smo sovražniki
slv: Midva sva sovražnika/ Mi smo sovražniki
glg: Somos inimigos.
ber: Nekkni d icenga.
yid: מיר זענען שׂונאים‎.
nld: Wij zijn vijanden.
ukr: Ми вороги.
vol: Binobs neflens.
por: Nós somos inimigos.
hun: Ellenségek vagyunk.
yid: מיר זײַנען שׂונאים‎.
ile: Noi es inamicos.
cmn: 我们都是敌人。
swe: Vi är fiender.
spa: Somos enemigos.
vie: Chúng ta là kẻ thù với nhau.
eng: Dan believes this tie belongs to his wife's lover.
fra: Dan pense que cette cravate appartient à l'amant de sa femme.
nld: Dan denkt dat deze das van de minnaar van zijn vrouw is.
slv: Dan verjame, da ta kravata pripada ljubimcu njegove žene.
slv: Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
slv: Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu.
hau: Dan yasan cewa wannan kunnen na masoyin matarsa ne.
eng: If his word were a bridge, I wouldn't cross it.
deu: Wäre sein Wort eine Brücke, ich ginge nicht darüber.
nld: Als zijn woord een brug zou zijn, zou ik er niet over stappen.
rus: Если бы его слова были мостом, я бы по нему переходить бы не стал.
rus: Если бы его слова были мостом, я бы по нему не пошёл.
eng: Would you mind walking the dog?
tur: Köpeği gezdirir misin?
spa: ¿Te importaría pasear al perro?
fin: Voisitko ulkoiluttaa koiraa?
fin: Voisitko käydä koiran kanssa kävelyllä?
fra: Tu veux bien promener le chien ?
dan: Har du noget imod at lufte hunden?
eng: Could you please take the dog out for a walk?
slv: Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod?
slv: Lahko prosim pelješ psa na sprehod?
tur: Lütfen köpeğini yürüyüşe çıkarır mısın?
spa: ¿Podrías sacar al perro a pasear?
fra: Tu peux sortir promener le chien, s'il te plaît ?
eng: Could you walk the dog?
slv: Ali bi lahko psa sprehajal?
slv: Lahko ti pelješ psa na sprehod?
slv: Bi lahko ti peljal psa na sprehod?
pol: Mógłbyś iść z psem?
tur: Köpeği gezdirir misin?
spa: ¿Podrías pasear al perro?
nld: Kan je de hond even uitlaten?
epo: Ĉu vi povas elirigi la hundon?
tha: คุณช่วยพาสุนัขไปเดินเล่นได้ไหม
fra: Tu peux promener le chien ?
rus: Ты не мог бы погулять с собакой?
rus: Вы не могли бы погулять с собакой?
ukr: Ти можеш вигуляти собаку?
ukr: Ти міг би вигуляти собаку?
ukr: Ти могла би вигуляти собаку?
dan: Vil du lufte hunden?
eng: How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association?
deu: Wie hast du denn diese Schrottlaube noch durch den TÜV bekommen?
slv: Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda?
hau: Ta yaya kuka sami wannan jaukar shara da byungiyar Binciken Fasaha ta amince da ita?
eng: Tom ordered Chinese food to go.
ita: Tom ha ordinato del cibo cinese da portare via.
ita: Tom ordinò del cibo cinese da portare via.
tlh: jungwoq leng Soj vun tam.
eng: Do you feel God's ubiquity?
por: Você sente a onipresença de Deus?
epo: Ĉu vi sentas la ĉieestantecon de Dio?
epo: Ĉu vi sentas, ke Dio estas ĉie?
por: Você sente que Deus está em toda a parte?
eng: I'd like a large portion of rice, please.
jpn: ご飯は大盛りでお願いします。
nld: Ik wil een grote portie rijst, alstublieft.
deu: Ich möchte bitte eine große Portion Reis.
slv: Eno veliko porcijo riža prosim.
eng: Tom can prove that he's paid his debt.
deu: Tom kann nachweisen, dass er seine Schulden bezahlt hat.
slv: Tom lahko dokaže, da je odplačal svoj dolg.
eng: Please put that on the invoice.
deu: Bitte fügen Sie dies der Rechnung hinzu.
deu: Setzen Sie das bitte auch auf die Rechnung.
fra: Veuillez mettre cela sur la facture.
eng: They are sceptical of all the newcomers.
deu: Sie sind allem Neuen gegenüber skeptisch.
slv: Skeptični so do vseh novincev.
eng: We're learning Esperanto very quickly.
epo: Ni lernas Esperanton tre rapide.
deu: Wir lernen Esperanto sehr schnell.
slv: Zelo hitro se učimo esperanto.
ukr: Ми дуже швидко вчимо есперанто.
bel: Мы вельмі хутка вучым эсперанта.
hun: Nagyon gyorsan tanuljuk az eszperantót.
ita: Stiamo imparando l'esperanto molto rapidamente.
eng: I'd like you to promise me that you won't repeat what you've seen lately to anyone.
deu: Ich möchte, dass du mir versprichst, dass du niemandem wiederholen wirst, was du in letzter Zeit gesehen hast.
slv: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
eng: An idea not properly analyzed is not worth exploiting, just as a life without self-judgment is not worth living.
cmn: 没有经过仔细审视的观念是不值得拥有的，正如没有经过仔细审视的生活不值得过一样。
eng: Please stay!
ita: Resti, per favore.
fin: Jääthän.
fin: Jäättehän.
deu: Bitte bleibe!
slv: Prosim ostani!
nld: Blijf alsjeblieft.
por: Por favor, fica!
nld: Blijf alsjeblieft!
rus: Останься, пожалуйста!
epo: Bonvolu resti!
eng: Dogs hate cats.
fra: Les chiens ont horreur des chats.
deu: Hunde verabscheuen Katzen.
slv: Psi sovražijo mačke.
kab: iḍan ɣuccen imcac.
rus: Собаки терпеть не могут кошек.
epo: La hundoj malamas la katojn.
epo: Hundoj malamas katojn.
fra: Les chiens détestent les chats.
dan: Hunde hader katte.
nld: Honden haten katten.
ber: Iḍan keṛhen imcac.
ber: Iḍan ukḍen imcac.
ukr: Собаки ненавидять котів.
ukr: Собаки терпіти не можуть котів.
pol: Psy nienawidzą kotów.
sat: ᱥᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱥᱤ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
kab: Iqjan kerhen imcac.
deu: Hunde hassen Katzen.
ita: I cani odiano i gatti.
spa: Los perros odian a los gatos.
rus: Собаки ненавидят кошек.
swe: Hundar hatar katter.
yid: הינט האָבן פֿײַנט קעץ.
ina: Canes odia cattos.
lfn: Canes odia gatos.
vol: Dogs hetons katis.
tok: soweli suwi li ike tawa soweli pona.
lat: Canes feles oderunt.
ido: Hundi odias kati.
eng: I don't understand why it's so important for you.
deu: Ich verstehe nicht, warum es für dich so wichtig ist.
rus: Не понимаю, почему для тебя это так важно.
nld: Ik begrijp niet waarom het voor jou zo belangrijk is.
pol: Nie rozumiem, dlaczego to jest dla ciebie tak ważne.
ukr: Я не розумію, чому для тебе це так важливо.
eng: Believe me, this situation is unpleasant for me, too.
fra: Crois-moi, cette situation est également désagréable pour moi.
rus: Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.
rus: Поверьте, эта ситуация мне тоже неприятна.
slv: Verjemi mi, ta situacija je neprijetna tudi zame.
eng: I was walking home.
slv: Hodil sem domov.
ita: Stavo andando a casa a piedi.
eng: She went to the movies alone.
slv: Šla je sama v kino.
slv: V kino je šla sama.
lat: Sola ad cinemateum iit.
eng: Will you cheer for me?
slv: Boš navijala zame?
slv: Boš navijal zame?
slv: A boš navijal zame?
spa: ¿Vas a echar porras por mí?
spa: ¿Vas a hinchar por mí?
eng: My name is Janez.
slv: Moje ime je Janez.
pol: Nazywam się Janez.
tur: Benim adım Janez.
mar: माझं नाव यानेस आहे.
slv: Ime mi je Janez.
eng: Look at us!
slv: Poglej nas!
rus: Посмотри на нас!
rus: Посмотрите на нас!
ber: Mmuqqel-aneɣ!
deu: Schau uns an!
xho: Sijongeni!
deu: Seht uns an!
eng: I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen.
slv: Hočem da mi obljubiš da ne boš komurkoli povedal tega kar si videl zadnje čase.
slv: Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl.
hun: Azt szeretném, ha megígérnéd nekem, hogy sosem fogod elmondani senkinek, amit láttál.
eng: I am learning Esperanto very quickly.
slv: Esperanto se učim zelo hitro.
ukr: Я вчу есперанто дуже швидко.
por: Estou aprendendo esperanto muito rápido.
epo: Mi tre rapide lernas Esperanton.
ita: Sto imparando l'esperanto molto rapidamente.
eng: One large portion of rice please.
slv: Eno veliko porcijo riža prosim.
slv: Veliko porcijo riža, prosim.
eng: Look me in the eyes.
hun: Nézz a szemembe!
rus: Посмотри мне в глаза.
slv: Poglej me v oči.
pol: Popatrz mi w oczy.
pol: Spójrz mi w oczy.
eng: God knows what it was.
ell: Ένας θεός ξέρει τι ήταν αυτό.
pol: Bóg wie, co to było.
eng: But she had heard that an offspring, led by Trojan blood, would one day overturn the Tyrian citadels; from this would come a nation ruling widely and proud in war, for the destruction of Libya: thus the Fates spun out their destiny.
lat: Progeniem sed enim Trojano a sanguine duci / audierat, Tyrias olim quæ verteret arces; / hinc populum late regem belloque superbum / venturum excidio Libyæ: sic volvere Parcas.
eng: Hold steady!
nld: Houd vol!
fra: Accrochez-vous !
fra: Accroche-toi !
nld: Stabiel houden!
pol: Trzymaj się mocno!
pol: Trzymajcie się mocno!
eng: Take solace.
nld: Neem troost.
eng: Encourage others.
tlh: latlhpu' tItungHa'!
ita: Incoraggia gli altri.
nld: Moedig anderen aan.
cmn: 多多鼓励他人。
tok: o pana e wile pali tawa jan ante.
lvs: Iedrošiniet citus.
lvs: Iedrošini citus.
eng: Lift others up.
nno: Lyft opp andre.
eng: Find peace.
por: Encontre paz.
deu: Finde Frieden!
nld: Vind vrede!
fra: Trouve la paix !
ita: Trova la pace.
epo: Trovu pacon.
khm: ស្វែងរកសន្តិភាព។
lad: Topa la pas.
lad: Topando la pas.
shi: Af afra.
zgh: ⴰⴼ ⴰⴼⵔⴰ.
eng: Be generous.
swe: Var generös.
swe: Var generösa.
rus: Будь щедрым.
rus: Будьте щедрыми.
lat: Esto generosus.
ita: Sii generoso.
ita: Sii generosa.
ita: Sia generoso.
ita: Sia generosa.
ita: Siate generosi.
ita: Siate generose.
fra: Sois généreux.
ber: Ili d amuhak.
ber: Ilit d imuhaken.
ber: Ili d tamuhakt.
ber: Ilim d imuhaken.
ber: Ilimt d imuhaken.
ber: Ili-k d amuhak.
ber: Ili-kem d tamuhakt.
ber: Ili-ken d imuhaken.
ber: Ili-kent d timuhakin.
deu: Sei großzügig!
nld: Wees vrijgevig!
fra: Sois généreux !
fra: Sois généreuse !
srp: Буди великодушан.
srp: Буди великодушна.
srp: Будите великодушни.
kab: Teldi afus-ik.
kab: Teldi afus-im.
kab: Teldit ifassen-nwen.
kab: Teldimt ifassen-nkent.
tgl: Maging mapagbigay.
yid: גיט מיט אַ ברייטער האַנט.
yid: זײַט ברייטהאַרציק.
yid: זײַ ברייטהאַרציק.
yid: גיב מיט אַ ברייטער האַנט.
ina: Sia generose.
pol: Bądź hojny.
eng: Share with your brother.
tlh: loDnI'lI'vaD yIbon.
tlh: loDnI'ra'vaD pebon.
deu: Teile mit deinem Bruder!
nld: Deel met je broer.
cmn: 跟你兄弟分享。
eng: I miss the sun.
fra: Le soleil me manque.
rus: Мне не хватает солнца.
rus: Я скучаю по солнцу.
deu: Mir fehlt die Sonne.
epo: La suno mankas al mi.
nno: Eg saknar sola.
eng: Do not call me that!
fra: Ne m'appelle pas comme ça !
rus: Не надо меня так называть!
rus: Не называй меня так!
rus: Не называйте меня так!
eng: My foot is better.
fra: Mon pied va mieux.
rus: Нога у меня уже лучше.
rus: Нога уже лучше.
eng: Dark clouds are thirsty for the sun.
fra: Les nuages sombres ont soif de soleil.
ber: Asigna aberkan iffud tafukt.
eng: This water tastes like a pipe.
fra: Cette eau a un goût de tuyau.
slv: Voda ima okus po pipi.
eng: I miss Michael Jackson.
fra: Michael Jackson me manque.
slv: Pogrešam Michaela Jackosna
ell: Μου λείπει ο Μάικλ Τζάκσον.
eng: Please let me poop in peace.
slv: A lahko kakam v miru?
epo: Bonvolu lasi min feki en paco.
ina: Per favor, lassa me cacar in pace.
yid: ביטע, לאָמיך קאַקן בשלום.
rus: Пожалуйста, дайте мне спокойно покакать.
yid: זײַ אַזוי גוט און לאָמיך קאַקן בשלום.
yid: זײַט אַזוי גוט און לאָמיך קאַקן בשלום.
eng: This database has a data integrity issue.
deu: Diese Datenbank hat ein Datenintegritätsproblem.
hau: Wannan kundin bayanan yana da batun amincin bayanai.
eng: I'll never forget the moment I held a dolphin in my hands.
srp: Никада нећу заборавити тај тренутак, када сам држала делфина у својим рукама.
slv: Nikoli ne bom pozabil trenutka, ko sem v mojih rokah držal delfina.
fin: En ikinä unohda sitä hetkeä, kun pitelin delfiiniä käsissäni.
eng: I'll see you in Hell.
spa: Te veré en el infierno.
slv: Se vidima v peklu
eng: I am not disposable.
fra: Je ne suis pas jetable.
deu: Ich bin nicht wegwerfbar.
tur: Ben kullanıp atılacak biri değilim.
eng: Do not let the dog jump on the coffee table!
fra: Ne laissez pas le chien sauter sur la table basse !
eng: The dog is happy.
fra: Le chien est heureux.
slv: Pes je zadovoljen/srečen
slv: Pes je srečen.
eng: Boil the milk.
spa: Hierve la leche.
slv: Zavrij mleko
tlh: nIm yIpubmoH.
epo: Boligu la lakton.
ber: Sserkem-d akeffay-nni.
ber: Srekmet-d akeffay-nni.
ber: Srekmem-d akeffay-nni.
ber: Srekmemt-d akeffay-nni.
deu: Koch die Milch auf.
sat: ᱛᱳᱣᱟ ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱢᱮ᱾
eng: The guillotine may not be perfect but it's the best system we have.
epo: Eble la gilotino ne estas perfekta sed ĝi estas la plej bona sistemo, kiu ekzistas.
ina: Forsan le guillotina non es perfecte mais illo es le systema le melior que on ha.
ido: Forsan la gilotino ne perfektesas ma ol esas la maxim bona sistemo, qua existas.
rus: Гильотина, может быть, и не идеальна, но это лучшая система, которая у нас есть.
eng: We're going to buy ourselves a car.
tur: Kendimize bir araba satın alacağız.
slv: Mi si bomo kupili avto
spa: Nos vamos a comprar un coche.
fin: Aiomme ostaa auton.
fra: On va s'acheter une voiture.
eng: I have to pee.
eus: Txiza egin behar dut.
rus: Мне нужно пописать.
por: Tenho que mijar.
epo: Mi bezonas pisi.
tgl: Kailangan kong umihi.
swe: Jag måste pinka.
sat: ᱤᱧ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭ ᱤᱧᱟ ᱾
tok: mi wile weka e telo jaki.
eng: A decapitated planarian flatworm grows a new brain complete with all its old memories.
deu: Einem Plattwurm, dem der Kopf abgetrennt wurde, wächst ein neues Hirn mit allen seinen alten Erinnerungen.
por: Uma planária decapitada pode fazer crescer um novo cérebro completo com todas as memórias antigas.
eng: It takes no time.
hun: Nem tart semeddig.
kab: Ur tettaṭṭaf ara lweqt.
kab: Ur yettaṭṭaf ara lweqt.
eng: I have never listened to the Beatles. "Seriously? Someone who's never listened to the Beatles has been wasting their life."
jpn: 「僕ビートルズって聞いたことないんだよね」「マジで？ ビートルズ聞いたことないとか絶対人生損してるよ」
eng: Boys, stop staring off into space in class!
jpn: そこの男子、授業中によそ見しない！
eng: Each person judges well the things he knows.
grc: ἕκαστος δὲ κρίνει καλῶς ἃ γιγνώσκει.
eng: He is a good judge of the things that he knows.
grc: ἀγαθὸς κριτής ἐστι τούτων, ἃ γιγνώσκει.
eng: Therefore, a young person is not an appropriate student of politics.
grc: διὸ τῆς πολιτικῆς οὐκ ἔστιν οἰκεῖος ἀκροατὴς ὁ νέος.
eng: A young person is unexperienced in the affairs of life.
grc: ἄπειρος ὁ νεὸς τῶν κατὰ τὸν βίον πράξεων.
swe: En ung person saknar livserfarenhet.
eng: The accounts are from and about those things.
grc: οἱ λόγοι δ'εἰσίν ἐκ τούτων καὶ περὶ τούτων.
eng: Every art and every inquiry seem to aim at some good.
grc: πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Every action and every undertaking seem to aim at some good.
grc: πᾶσα πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις ἀγαθοὺ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ.
eng: Why should this make me angry?
deu: Warum sollte mich das wütend machen?
eng: There appears to be a difference of customs.
grc: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: There appear to be different customs.
grc: διαφορὰ δὲ τις φαίνεται τῶν νόμων.
eng: Custom is the ruler of all.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Law is the king of all.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: Custom is the king of all.
grc: νόμος πάντων βασιλεύς.
eng: The goal of medicine is health.
grc: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: The goal of the practice of medicine is health.
grc: τὸ τῆς ἰατρικῆς τέλος ὑγίειά ἐστιν.
eng: Victory is the goal of strategy.
grc: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
eng: Victory is the end of strategy.
grc: ἡ νίκη τῆς στρατηγικῆς τέλος.
tlh: Dup ngoQ 'oH yay'e'.
eng: Wealth is the goal of managing one's affairs.
grc: πλοῦτος τὸ τῆς οἰκονομικῆς τέλος ἐστίν.
eng: And if there is some goal of actions that we desire for itself, it is clear that that will be the Good and the best.
grc: εἰ δή τι τέλος ἐστὶ τῶν πρακτῶν ὃ δι' αὑτὸ βουλόμεθα, δῆλον ὡς τοῦτ' ἄν εἴη τἀγαθὸν καὶ τὸ ἄριστον.
hau: Kuma idan akwai wani burin ayyukan da muke so don kansa, ya bayyana a fili cewa hakan zai zama Mai kyau da mafi kyau.
eng: If that is so, we have to try to comprehend what it is.
grc: εἰ δ' οὕτω πειρατέον περιλαβεῖν αὐτὸ τί ποτ' ἐστι.
eng: We are each one, but together we are two.
grc: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: Each is one, but together two.
grc: ἓν ἑκάτερον, ἀμφότερα δὲ δύο.
eng: You are blessed.
nus: Ca ji̱ poth.
deu: Sie sind gesegnet.
deu: Du bist gesegnet.
deu: Ihr seid gesegnet.
eng: The website needs an overhaul.
fra: Le site web a besoin d'une refonte.
deu: Die Webseite müsste mal überholt werden.
epo: La retejo bezonas revizion.
lfn: La pajeria nesesa un cambion.
lfn: La loca web nesesa un repara completa.
eng: Are we all puppets?
fra: Sommes-nous tous des pantins ?
epo: Ĉu ni ĉiuj estas marionetoj?
eng: Yum. Fried cheese.
slv: Njam! Pohan sir.
hun: Nyami! Rántott sajt.
srp: Њам! Похован сир.
rus: Вкуснятина! Жареный сыр.
tgl: Sarap. Piniritong keso.
ita: Gnam. Formaggio fritto.
eng: I like your beard stubble.
ukr: Мені подобається щетина на твоєму підборідді.
rus: Мне нравится щетина на твоём подбородке.
lfn: Me gusta tua capelones de barba.
eng: The sun is back.
nld: De zon is terug.
rus: Солнце снова выглянуло.
rus: Солнце вернулось.
nno: Sola er tilbake.
eng: The sun feels good.
jpn: 日差しが気持ちいい。
jpn: 日差しが心地いい。
swe: Solen känns bra.
eng: I stole your wallet.
slv: Ukradel sem tvojo denarnico
ber: Ukreɣ-ak anafad-ik.
ber: D nekk i ak-yukren anafad-ik.
eng: I love spaghetti!
slv: Ljubim špagete.
ita: Amo gli spaghetti!
ita: Io amo gli spaghetti!
nld: Ik ben dol op spaghetti!
nld: Ik hou van spaghetti!
deu: Ich liebe Spaghetti.
eng: That oxygen tank is sexy.
slv: Ta kisikov rezervoar je seksi
tok: poki ni pi kon sin li pona unpa lukin.
eng: I am willing to sell.
tlh: jIngevqang.
eng: I'm itchy.
por: Tenho comichão.
ron: Am mâncărimi.
eng: I'm sore.
tok: mi pilin pakala.
eng: I drank her wine.
fra: J'ai bu son vin.
ita: Ho bevuto il suo vino.
rus: Я выпил её вино.
mar: मी तिची वाईन प्यायलो.
mar: मी तिची वाईन प्यायले.
ber: Swiɣ-as ismed-ines.
lfn: Me ia bevi sua vino.
por: Eu bebi o vinho dela.
eng: Pour the wine into the sauce.
fra: Versez le vin dans la sauce.
rus: Налейте вино в соус.
ita: Versa il vino nella salsa.
ita: Versate il vino nella salsa.
ita: Versi il vino nella salsa.
eng: Do you like my beard?
fra: Est-ce que tu aimes ma barbe ?
slv: Ti je všeč moja brada?
rus: Тебе нравится моя борода?
rus: Вам нравится моя борода?
ita: Ti piace la mia barba?
ita: Vi piace la mia barba?
ita: Le piace la mia barba?
oci: T'agrada ma barba ?
eng: Do you have anything healthy to eat?
fra: Est-ce que tu as quelque chose de sain à manger ?
slv: Imate kaj zdravega za pojesti?
eng: I like westerns.
fra: J'aime les westerns.
ita: Mi piacciono i western.
ita: A me piacciono i western.
slv: Všeč so mi vesterni.
eng: My ancestor was a Mongolian horseman.
slv: Moj prednik je bil konjenik iz Mongolije.
ita: Il mio antenato era un cavaliere mongolo.
pes: جد من یک سوارکار مغول بود.
eng: She's breathing.
slv: Ona diha.
hau: Tana numfashi.
eng: His dog is older than me.
fra: Son chien est plus âgé que moi.
slv: Njegov pes je starejši od mene.
deu: Sein Hund ist älter als ich.
epo: Lia hundo estas pli aĝa ol mi.
rus: Его собака старше меня.
rus: У него собака старше меня.
eng: We are very tired and irritable.
fra: Nous sommes très fatigués et irritables.
slv: Zelo smo utrujeni in razdražljivi.
eng: Day by day, vegetables are becoming more expensive.
deu: Gemüse wird mit jedem Tag teurer.
fra: Jour après jour, le prix des légumes augmente.
rus: Овощи каждый день дорожают.
rus: Овощи с каждым днём становятся всё дороже.
eng: I gave you my heart for you to love it, not for you to use it.
deu: Ich gab dir mein Herz, damit du es liebst, nicht damit du es benutzt.
hau: Na baki zuciyata don ki so ta, ba don kiyi amfani da ita ba.
swh: Nilikupa moyo wangu kuupenda, siyo kwako kuutumia.
tig: ልበይ ከተፍቅሮ ሂበካ እምበር፡ ክትጥቀመሉ ኣይኮነን።
knc: Nyiro karǝgǝnyi Raye ro ceko, faidatǝne ro gǝnyi.
rhg: Aa*r dil gan tua*re diyide muhabbot goribolla, iiyan estemal goribolla no.
eng: Maria isn't Tom's enemy.
deu: Maria ist nicht Toms Feindin.
slv: Maria ni Tomova sovražnica.
por: Maria não é a inimiga de Tom.
por: Maria não é inimiga de Tom.
eng: Thanks for the quick admission!
deu: Danke für die schnelle Aufnahme!
eng: I'm still waiting for you.
deu: Ich warte immer noch auf dich.
slv: Še zmeraj te čakam.
pol: Wciąż na ciebie czekam.
ita: Ti sto ancora aspettando.
eng: I know it for sure!
deu: Ich weiß es ganz sicher!
rus: Я это точно знаю!
epo: Mi scias tion tute certe!
fin: Olen varma siitä!
eng: I missed you today, like every day!
deu: Ich habe dich heute vermisst, wie jeden Tag!
nld: Ik miste je vandaag, zoals iedere dag!
eng: Who is already awake?
deu: Wer ist schon wach?
slv: Kdo je že buden?
rus: Кто уже проснулся?
rus: Кто уже не спит?
eng: Unfortunately, it's often like that.
deu: So ist es öfters, leider.
eng: That's life, unfortunately!
deu: Leider ist das Leben so!
slv: Tako je življenje, žal.
rus: К сожалению, такова жизнь!
eng: I wish you all a relaxing Thursday!
deu: Ich wünsche euch einen entspannten Donnerstag!
slv: Vsem želim en sproščen četrtek!
eng: What you call love is nothing more than just attraction.
deu: Was du Liebe nennst, ist nur Anziehung, nichts mehr.
fra: Ce que tu appelles amour n'est rien de plus qu'une simple attirance.
eng: Who is my opponent?
deu: Wer ist mein Gegner?
ukr: Хто мій опонент?
slv: Kdo je moj nasprotnik?
hrx: Wer is mein Geghner?
rus: Кто мой противник?
eng: Tom is richer than it seems.
deu: Tom ist reicher, als es scheint.
lfn: Tom es plu rica ca lo es pare.
eng: What do you call love?
deu: Was nennst du Liebe?
slv: Kaj je zate ljubezen?
eng: Maria also looked after the animals.
deu: Maria sorgte auch für die Tiere.
slv: Marija je tudi skrbela za živali.
slv: Marija je prav tako skrbela za živela.
eng: It's cold out and you're warm.
rus: На улице холодно, а ты тёплый.
slv: Zunaj je mraz, ti si pa topel.
kab: Semmeḍ lḥal, ma d kečč teḥmiḍ.
eng: Warm me up.
rus: Согрей меня.
rus: Согрейте меня.
slv: Pogrej me.
ces: Zahřej mě.
eng: It's freezing!
fra: Ça gèle !
rus: Морозно!
ido: Frostas!
eng: I bought too much cheese.
epo: Mi aĉetis tro multe da fromaĝo.
rus: Я купил слишком много сыра.
por: Comprei queijo demais.
ita: Ho comprato troppo formaggio.
ita: Comprai troppo formaggio.
eng: Who's sorry now?
ber: Wi yendemmen tura?
eng: I'm always looking for a new cheese.
slv: Vedno se veselim nove vrste sira.
tlh: reH nIm wIb ngogh chu' vInej.
eng: May I have a pickle?
deu: Bekomme ich ein Gürkchen?
slv: Ali bi lahko eno kumarico?
eng: They're imprisoning gourmands for their sinful gluttony.
spa: Están encarcelando a los glotones por su pecaminosa gula.
deu: Sie kerkern Vielfraße für ihre sündhafte Schlemmerei ein.
eng: Eating nuts will help you live five years longer.
hau: Cin gyaɗa zai taimake ka rayu tsawon shekaru biyar.
swh: Kula njugu kutakusaidia kuishi miaka mitano zaidi.
tig: ካዕካዕ እንተ በሊዕካ፡ ኣብ ህይወትካ ሓሙሽተ ዓመት ትውስኽ ኢኻ።
knc: Susu so gәro dә nya banazәgә saa uwu ro kәnәnga nәm kuruwuzәyin.
rhg: Badam haile tu*i aro fa*s bosor besh basiba.
eng: Please, stop.
pol: Proszę, przestań.
fra: S'il te plaît, arrête.
fra: S'il vous plaît, arrêtez.
nld: Stop, alstublieft.
rus: Пожалуйста, остановись.
rus: Пожалуйста, остановитесь.
kab: Ttxil-k, ḥbes.
kab: Ttxil-m, ḥbes.
nld: Hou alsjeblieft op.
fra: S'il te plaît, stop.
fra: S'il vous plaît, stop.
run: Ndabasavye muhagarare.
asm: ৰ’বচোন।
nld: Stop, alsjeblieft.
gos: Schaai asjeblieft oet.
kab: Ttxil-wat, ḥebset.
eng: Different? How so?
tur: Farklı mı? Nasıl yani?
tur: Ne farklısı ya?
hun: Különböző? Hogyhogy?
eng: Any news?
tlh: De' chu' tu'lu''a'?
dan: Noget nyt?
fra: Des nouvelles ?
rus: Какие-то новости?
nld: Is er nieuws?
spa: ¿Novedades?
lfn: Esce on ave cualce novas?
eng: Who is your dermatologist?
fra: Qui est ton dermatologue ?
deu: Wer ist dein Hautarzt?
ita: Chi è il tuo dermatologo?
ita: Chi è il suo dermatologo?
ita: Chi è il vostro dermatologo?
eng: Your skin looks fantastic.
ber: Aglim-nnek yettban-d d aɣudan.
ber: Aglim-nnem yettban-d d aɣudan.
ber: Aglim-nwen yettban-d d aɣudan.
ber: Aglim-nwent yettban-d d aɣudan.
eng: Be your own best friend.
fra: Sois ton propre meilleur ami.
rus: Будь себе самому лучшим другом.
rus: Будьте себе самому лучшим другом.
rus: Будь лучшим другом самому себе.
rus: Будьте лучшим другом самому себе.
eng: Make someone happy.
fra: Rends quelqu'un heureux.
rus: Сделай кого-нибудь счастливым.
rus: Сделайте кого-нибудь счастливым.
nld: Maak iemand blij.
nld: Maak iemand gelukkig.
epo: Igu iun feliĉa.
ita: Rendi qualcuno felice.
ita: Renda qualcuno felice.
ita: Rendete qualcuno felice.
eng: Respect animals.
fra: Respecte les animaux.
rus: Уважай животных.
rus: Уважайте животных.
ita: Rispetta gli animali.
nld: Respecteer de dieren.
ckb: ڕێز لە گیانلەبەران بگرن.
eng: He's donating blood as much as he can.
fra: Il donne autant de sang qu'il peut.
shi: Ar yakka idammn s ɣunck nna mi iẓḍaṛ.
eng: The blood bank is closed on Fridays and Saturdays.
fra: La banque du sang est fermée les vendredis et samedis.
rus: Банк крови не работает по пятницам и субботам.
eng: Fade to black.
ber: Tefsi deg uberkan.
eng: How is your stomach?
hun: Hogy van a gyomrod?
ces: Co žaludek?
eng: You should see a specialist.
ber: A win yufan, ad teẓred amazzag.
ber: A win yufan, ad teẓrem amazzag.
ber: A win yufan, ad teẓremt amazzag.
kab: A win yufan, ad teẓreḍ amazzag.
kab: A win yufan, ad teẓrem amazzag.
kab: A win yufan, ad teẓremt amazzag.
kab: A win yufan, ad teẓreḍ tamazzagt.
kab: A win yufan, ad teẓrem tamazzagt.
kab: A win yufan, ad teẓremt tamazzagt.
eng: It's a modern design.
ita: È un design moderno.
fra: C'est un design moderne.
rus: Это современный дизайн.
eng: Strike a pose.
ukr: Станьте в позу.
swe: Posera.
eng: He's such a poser.
por: Ele é tão falso.
eng: The noise is too much for me.
fra: Le bruit est trop pour moi.
ber: Ur zmireɣ ara i wahit-a.
ber: Ur zmireɣ ara i lḥess-a.
ber: Ur as-zmireɣ ara i wahit-a.
ber: Ur as-zmireɣ ara i lḥess-a.
eng: Would you like basil on your spaghetti?
fra: Est-ce que tu veux du basilic sur tes spaghettis ?
ita: Vorresti del basilico sui tuoi spaghetti?
ita: Vorreste del basilico sui vostri spaghetti?
ita: Vorrebbe del basilico sui suoi spaghetti?
rus: Тебе базилика в спагетти добавить?
rus: Вам базилика в спагетти добавить?
eng: No one can spell "spaghetti."
fra: Personne ne peut épeler "spaghetti".
nld: Niemand kan "spaghetti" spellen.
ita: Nessuno sa fare lo spelling di "spaghetti".
ita: Nessuno può fare lo spelling di "spaghetti".
ita: Nessuno riesce a fare lo spelling di "spaghetti".
eng: I am always thinking about eating.
fra: Je pense constamment à manger.
rus: Я всё время думаю о еде.
eng: What is the best cheese in your opinion?
fra: Quel est le meilleur fromage selon vous ?
deu: Was ist Ihrer Meinung nach der beste Käse?
eng: He messed up.
epo: Li fuŝis.
ber: Yerwi-tt.
slk: Zbabral to.
eng: He screwed up.
heb: הוא פישל.
epo: Li fuŝis.
ber: Yerwi-tt.
ber: Ur yessaweḍ ara.
ber: Iwet-itt ɣer uɣrab.
nld: Hij maakte er een zooitje van.
nld: Hij heeft het verknald.
nld: Hij heeft het verknoeid.
nld: Hij heeft er een zooitje van gemaakt.
eng: Saturn's daughter, fearing it, and remembering the protracted war which she had first waged at Troy on behalf of her beloved Argives -- the causes of her anger and her fierce grievances had still not died down in her soul.
lat: Id metuens veterisque memor Saturnia belli, / prima quod ad Trojam pro caris gesserat Argis – / necdum etiam causæ irarum sævique dolores / exciderant animo.
eng: What is your agenda today?
tur: Bugün ne yapacaksın?
fra: Quel est votre agenda aujourd'hui ?
eng: Protect your heart.
fra: Protégez votre cœur.
kmr: Dilê xwe biparêze.
kmr: Dilê xwe biparêzin.
rus: Берегите своё сердце.
eng: Which folder should I open?
fra: Quel dossier dois-je ouvrir ?
mar: कोणता फोल्डर उघडू?
mar: मी कोणता फोल्डर उघडू?
rus: Которую папку мне открыть?
slk: Ktorý priečinok by som mal otvoriť?
ces: Kterou složku bych měl otevřít?
eng: You will not deter me!
fra: Tu ne me décourageras pas !
tur: Beni caydırmayacaksınız!
por: Não me impedirás!
epo: Vi ne malinstigos min!
lfn: Tu no va descoraji me!
lfn: Vos no va descoraji me!
lfn: Tu no va impedi me!
lfn: Vos no va impedi me!
eng: I am never satiated.
fra: Je ne suis jamais rassasié.
ukr: Я ніколи не задоволений.
ukr: Я ніколи не задоволена.
hun: Nekem sosem elég az, ami van.
hun: Sosem vagyok elégedett.
hun: Nem elégszem meg soha.
hun: Nem elégszem meg sosem.
ita: Non sono mai sazio.
rus: Я никогда не бываю сыт.
rus: Я никогда не насыщаюсь.
fin: En ole koskaan kylläinen.
deu: Ich bin nie satt.
deu: Ich bin niemals satt.
rus: Я никогда не бываю сыта.
rus: Я никогда не бываю доволен.
rus: Я никогда не бываю довольна.
eng: That was silly of me.
rus: Это было глупо с моей стороны.
fra: C'était idiot de ma part.
lvs: Tas bija muļķīgi no manis.
eng: Fuck this beard! It itches!
fra: Nique cette barbe ! Ça me démange !
ina: Al merda con iste barba! Illo pruri!
epo: Fiku tiun ĉi barbon! Ĝi jukas min!
epo: Fek' al tiu ĉi barbo! Ĝi jukas min!
por: Foda-se essa barba! Ela coça!
asm: কেলা এইটো ব্ৰেড নেকি! খজুৱতি উঠেচোন!
eng: He's a different person.
fra: Il est une personne différente.
deu: Er ist eine andere Person.
rus: Он другой человек.
eng: I've got quinoa coming out my ass.
fra: J'ai du quinoa qui sort de mon cul.
epo: Mi havas kvinoon, kiu eliras el mia pugo.
eng: Drought increases the risk of fires.
fra: La sécheresse augmente les risques de feux.
ces: Sucho zvyšuje nebezpečí požárů.
ita: La siccità aumenta il rischio di incendi.
hun: A szárazság növeli a tűzesetek kockázatát.
tur: Kuraklık yangın riskini artırır.
eng: The profits exceeded all our expectations.
fra: Les bénéfices dépassèrent toutes nos attentes.
rus: Доходы превзошли все наши ожидания.
rus: Прибыль превзошла все наши ожидания.
eng: The spider spins its web.
fra: L'araignée file sa toile.
nld: De spin weeft z'n web.
pol: Pająk przędzie swoją pajęczynę.
eng: My son is one and a half years old.
fra: Mon fils a un an et demi.
dan: Min søn er halvandet år gammel.
hun: A fiam másfél éves.
eng: Mandarins are rich in vitamins.
fra: Les mandarines sont riches en vitamines.
epo: Mandarinoj enhavas multajn vitaminojn.
ukr: Мандарини багаті вітамінами.
ukr: Мандарини багаті на вітаміни.