agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom is as tall as Mary is.
kab: Tom ɣezzif annect n Mary.
kab: Tom annect n Mary deg teɣzi.
eng: Did you jump?
kab: Tneggzeḍ?
kab: Tneggzem?
kab: Tneggzemt?
por: Você pulou?
eng: I'm not going to give you a choice.
deu: Ich werde dir keine andere Wahl lassen.
deu: Ich werde euch keine andere Wahl lassen.
deu: Ich werde Ihnen keine andere Wahl lassen.
eng: When can I go there?
por: Quando eu posso ir aí?
eng: I'm starting to hate you.
deu: Ich fange an, dich zu hassen.
deu: Ich fange an, euch zu hassen.
deu: Ich fange an, Sie zu hassen.
eng: You're doing it for Tom, not for me.
ces: Děláš to pro Toma, ne pro mě.
ckb: تۆ ئەوە بۆ تۆم دەکەیت، نەک بۆ من.
eng: I hope you become friends with Tom.
ces: Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
eng: Tom claims that he didn't kill anyone.
dan: Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
eng: Tom claims he didn't kill anyone.
dan: Tom påstår, at han ikke slog nogen ihjel.
rus: Том утверждает, что никого не убивал.
eng: If Tom had refused to do it, someone else would've had to do it.
ces: Kdyby to Tom byl odmítl udělat, pak by to býval musel udělat někdo jiný.
por: Se Tom tivesse se recusado a fazer isso, outra pessoa teria que fazer.
eng: We'll buy it.
kab: Ad t-id-naɣ.
kab: Ad tt-id-naɣ.
eng: Tom asked Mary where she'd found the book.
ces: Tom se Mary zeptal, kde tu knihu našla.
por: Tom perguntou a Mary onde ela tinha achado o livro.
eng: I forgot my phone.
ber: Ttuɣ asawal-iw.
por: Esqueci meu celular.
ita: Ho dimenticato il mio telefono.
ita: Ho scordato il mio telefono.
ita: Dimenticai il mio telefono.
ita: Scordai il mio telefono.
epo: Mi forgesis mian telefonon.
eng: Tom said there was no time to lose.
ces: Tom řekl, že není času nazbyt.
eng: Why should I help Tom when he's never helped me?
ces: Proč bych měl Tomovi pomáhat, když on mi nikdy nepomohl?
eng: I wonder what else Tom could teach me.
deu: Ich frage mich, was Tom mir wohl sonst noch beibringen könnte.
epo: Mi demandas min, kion plian Tomo povus instrui al mi.
eng: I told Tom I had nothing to offer him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že mu nemám co nabídnout.
eng: Help Tom up the stairs.
por: Ajude Tom a subir as escadas.
por: Ajudem Tom a subir as escadas.
hun: Segítsd fel Tomot a lépcsőn!
eng: Tom forgot to do this.
tur: Tom bunu yapmayı unuttu.
eng: I like my family.
rus: Я люблю свою семью.
por: Eu gosto da minha família.
eng: Who's the smartest kid in your class?
cmn: 你班裡最聰明的小孩是誰？
ckb: کێ زیرەکترین منداڵە لە پۆلەکەت؟
eng: I'm nobody's slave.
ita: Non sono lo schiavo di nessuno.
ita: Io non sono lo schiavo di nessuno.
spa: Yo no soy esclavo de nadie.
spa: No soy el esclavo de nadie.
lvs: Es neesmu neviena vergs.
pol: Nie jestem niczyim niewolnikiem.
eng: Don't criticise me all the time!
ces: Nekritizuj mě pořád!
eng: What is happening when people die?
ces: Co se děje, když lidé umírají?
eng: Will we see you again?
epo: Ĉu ni vidos vin denove?
ina: Esque nos te videra de novo?
ina: Esque nos vos videra de novo?
ina: Esque nos te revidera?
ina: Esque nos vos revidera?
epo: Ĉu ni revidos vin?
ber: Ad k-nẓer tikkelt niḍen?
ber: Ad kem-nẓer tikkelt niḍen?
ber: Ad ken-nẓer tikkelt niḍen?
ber: Ad kent-nẓer tikkelt niḍen?
ber: Ad nales ad k-nẓer?
ber: Ad nales ad kem-nẓer?
ber: Ad nales ad ken-nẓer?
ber: Ad nales ad kent-nẓer?
eng: I still have that scar.
ita: Ho ancora quella cicatrice.
eng: We have a TV.
mar: आमच्याकडे टीव्ही आहे.
mar: आपल्याकडे टीव्ही आहे.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I'm an educator.
spa: Soy educador.
eng: Turn the heater off.
por: Desligue o aquecedor.
por: Desliguem o aquecedor.
hun: Kapcsold ki a fűtést!
eng: Sometimes, it is good to check out the sentences once more.
ces: Někdy je dobré věty ještě jednou zkontrolovat.
eng: Did you go out today?
por: Você saiu hoje?
por: Vocês saíram hoje?
eng: In the end, I decided not to apply for that job.
ces: Nakonec jsem se rozhodl o tu práci nežádat.
epo: Finfine, mi decidis ne pretendi je tiu laboro.
rus: В конце концов, я решил не предлагать себя на эту работу.
hun: Úgy döntöttem végül, hogy nem pályázom meg az állást.
eng: Tom won't do it for me.
ces: Tom to pro mě neudělá.
ces: Tom to pro mě nechce udělat.
rus: Том не сделает этого для меня.
epo: Tomaso ne faros tion por mi.
hun: Tom nem fogja megtenni értem.
hun: Tom nem teszi meg értem.
eng: The speaker spoke in English.
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
eng: Tom and I often talk to each other on the bus on the way to school.
vie: Tôi và Tom thường nói chuyện với nhau trên xe bus trên đường tới trường.
vie: Tom và tôi thường nói chuyện với nhau trên xe buýt trên đường đến trường.
eng: The speaker was speaking in English.
ces: Mluvčí mluvil anglicky.
eng: I wish you a happy Easter.
ita: Ti auguro una buona Pasqua.
ita: Vi auguro una buona Pasqua.
ita: Le auguro una buona Pasqua.
eng: I prefer speaking English to speaking French.
ces: Raději mluvím anglicky, než francouzsky.
eng: I prefer to speak English rather than French.
ces: Raději mluvím anglicky, než francouzsky.
tlh: DIvI' Hol vIjatlh 'e' vImaq; vIraS Hol vIjatlh 'e' qa'.
eng: That won't fit in my car.
ces: To se mi do auta nevejde.
por: Isso não vai caber no meu carro.
eng: They didn't die.
tur: Ölmediler.
tgl: Hindi sila namatay.
spa: No murieron.
pol: Nie zmarły.
pol: Nie zginęły.
pol: Nie zginęli.
pol: Nie zmarli.
pol: Nie umarły.
pol: Nie umarli.
eng: Tom studies in his room.
tur: Tom odasında çalışıyor.
hun: Tom a szobájában tanul.
eng: I did everything wrong.
tur: Her şeyi yanlış yaptım.
ita: Ho fatto tutto sbagliato.
ita: Feci tutto sbagliato.
hun: Mindent rosszul csináltam.
deu: Ich habe alles falsch gemacht.
eng: We came last.
ber: Newweḍ-d d ineggura.
swe: Vi kom sist.
eng: How much longer will we have to tolerate it?
ces: Jak dlouho to ještě budeme muset snášet?
eng: I have no time for that now.
ces: Teď na to nemám čas.
nld: Daar heb ik nu geen tijd voor.
eng: You can't run away from yourself.
rus: От себя не убежишь.
spa: No puedes huir de ti mismo.
tur: Kendinden kaçamazsın.
tur: Kendinizden kaçamazsınız.
por: Você não pode fugir de si mesmo.
por: Ninguém pode fugir de si mesmo.
rus: Нельзя убежать от себя.
fra: Tu ne peux pas te fuir toi-même.
por: Não se pode fugir de si mesmo.
epo: Vi ne povas forkuri de vi mem.
ita: Non puoi scappare da te stesso.
deu: Du kannst nicht vor dir selbst weglaufen.
lat: Te fugere non potes.
tok: jan li ken ala tawa weka tan ona sama.
epo: Ne eblas forkuri disde si mem.
tok: sina ken ala tawa weka tan sina.
eng: I don't eat margarine.
spa: Yo no como margarina.
tur: Margarin yemem.
rus: Я не ем маргарин.
lvs: Es neēdu margarīnu.
deu: Ich esse keine Margarine.
epo: Mi ne manĝas margarinon.
jpn: マーガリンは食べない。
jpn: マーガリンなんか食べないよ。
eng: I love Texas!
tur: Teksas'ı seviyorum!
spa: ¡Amo Tejas!
jpn: テキサスが大好きだ！
deu: Ich liebe Texas!
yid: איך האָב ליב טעקסאַס!
epo: Mi amas Teksason!
fry: Ik hâld fan Teksas!
gos: k Hol van Texas!
nld: Ik hou van Texas!
ltz: Ech hunn Texas gär!
yid: כ׳האָב ליב טעקסאַס!
spa: ¡Me encanta Tejas!
ukr: Обожнюю Техас!
eng: I love rocking chairs!
spa: ¡Amo las mecedoras!
eng: Yanni and Skura started speaking Berber.
tur: Yanni ve Skura, Berberice konuşmaya başladılar.
kab: Yanni d Skura bdan ttmeslayen taqbaylit.
eng: I'm an angel. I can't show you my true form.
ber: Nekk d aneglus. Ur zmireɣ ara ad ak-d-ssekneɣ talɣa-inu n tidet.
ber: Nekk d aneglus. Ur zmireɣ ara ad am-d-ssekneɣ talɣa-inu n tidet.
ber: Nekk d aneglus. Ur zmireɣ ara ad awen-d-ssekneɣ talɣa-inu n tidet.
ber: Nekk d aneglus. Ur zmireɣ ara ad awent-d-ssekneɣ talɣa-inu n tidet.
eng: I'm going to walk the dog.
spa: Me voy a pasear al perro.
por: Vou passear com o cachorro.
nld: Ik ga de hond uitlaten.
epo: Mi iros promeni kun la hundo.
eng: When drinking a laxative, it's best to stay home.
spa: Al beber un purgante, es mejor mantenerse en casa.
eng: Why are you here in Boston?
deu: Warum bist du hier in Boston?
deu: Warum seid ihr hier in Boston?
deu: Warum sind Sie hier in Boston?
epo: Kial vi estas ĉi tie en Bostono?
eng: My elbows are black.
spa: Mis codos son prietos.
yid: מײַנע עלנבויגנס זענען שוואַרץ.
eng: Tom didn't open his mouth.
por: Tom não abriu a boca.
rus: Том не раскрывал рта.
eng: Please, Tom, don't go.
por: Por favor, Tom, não vá.
pol: Proszę, Tom, nie idź.
eng: Who made this pasta?
por: Quem fez este macarrão?
ita: Chi ha fatto questa pasta?
ber: Wi d-ixedmen tugut-a?
eng: How many books did you read in Berber?
ber: Acḥal n yedlisen ay teɣriḍ s tmaziɣt?
eng: Have you asked Tom?
por: Você perguntou ao Tom?
eng: You smell like campfire.
epo: Vi odoras kiel tendarfajro.
epo: Vi odoras kiel lignofajro.
eng: Do you like my ass?
mar: माझी गांड आवडली का?
epo: Ĉu mia pugo plaĉas al vi?
yid: דיר געפֿעלט מײַן תּחת?
lfn: Tu gusta mea culo?
ido: Ka tu prizas mea kulo?
lad: Te plaze mi kulo?
lad: טי פלאזי מי קולו?
ina: An il te place mi culo?
fra: Est-ce que tu aimes mes fesses ?
eng: He sucked my earlobe.
epo: Li suĉis mian orellobon.
yid: ער האָט געזויגט מײַן אויער־⁠לעפּל.
lfn: El ia suca mea lobe de orea.
nld: Hij zoog aan mijn oorlel.
eng: Where are you going? You are supposed to be at home now.
ces: Kam jdeš? Touhle dobou máš být doma.
eng: Are you going to learn another foreign language?
ces: Budeš se učit ještě další cizí jazyk?
eng: Why are some languages so difficult to learn?
ces: Proč jsou některé jazyky na učení tak těžké?
eng: There are no subtitles for this film yet.
ces: Tento film ještě nemá žádné titulky.
eng: There still aren't any subtitles for this movie.
ces: Tento film ještě nemá žádné titulky.
por: Ainda não tem nenhuma legenda para esse filme.
eng: Those tests weren't approved.
ces: Ty testy nebyly schválené.
ind: Tes-tes itu tidak disetujui.
eng: What would you advise them?
ces: Co bys jim poradil?
eng: They should resign while there is still time.
ces: Měli by odstoupit, dokud je čas.
eng: They will be arrested and judged for crimes against humanity.
ces: Budou zatčeni a souzeni za zločiny proti lidem.
por: Eles serão presos e julgados por crimes contra a humanidade.
hun: Letartóztatták és elítélték emberiség ellen elkövetett bűnösségért.
por: Elas serão presas e julgadas por crimes contra a humanidade.
eng: Nobody can avoid justice.
ces: Spravedlnosti se nikdo nevyhne.
mar: न्यायाला कोणीच टाळू शकत नाही.
eng: I wonder if Tom was here.
ces: Zajímalo by mě, jestli tu Tom byl.
swe: Jag undrar om Tom var här.
eng: Military tribunals are prepared.
ces: Vojenské tribunály jsou připraveny.
eng: I clean my room every day.
ces: Každý den si uklízím pokoj.
rus: Я убираюсь в своей комнате каждый день.
rus: Я убираюсь у себя в комнате каждый день.
rus: Я убираю свою комнату каждый день.
rus: Я каждый день убираюсь в своей комнате.
fra: Je nettoie ma chambre tous les jours.
por: Eu limpo meu quarto todo dia.
eng: Fear is what keeps them in shape.
ces: Strach je tím, co je udržuje ve formě.
eng: They know no mercy.
ces: Neznají slitování.
swe: De känner ingen nåd.
eng: They have no conscience.
ces: Nemají žádné svědomí.
swe: De har inget samvete.
eng: They lack conscience.
ces: Nemají žádné svědomí.
swe: De saknar samvete.
ukr: Їм не вистачає совісті.
lvs: Viņiem trūkst sirdsapziņas.
eng: How can anyone kill a person and stay calm?
ces: Jak může někdo zabít člověka a zůstat v klidu?
eng: The scale of crimes committed by them is enormous.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: This military operation is executed by the SHAEF army.
ces: Tuto vojenskou operaci provádí armáda SHAEF.
eng: The situation is escalating.
ces: Situace se vyhrocuje.
ckb: دۆخەکە خەریکە هەڵدەچێت.
rus: Ситуация обостряется.
eng: Don't go there if you don't want to.
ces: Nechoď tam, když se ti nechce.
por: Se não quiser ir lá, não vá.
eng: I just found my phone.
por: Acabei de achar o meu telefone.
spa: Acabo de encontrar mi teléfono.
eng: Tom lives on the coast.
rus: Том живёт на побережье.
epo: Tomo loĝas ĉe la marbordo.
lfn: Tom abita sur la costa.
tok: tomo pi jan Ton li lon selo ma.
eng: I'll make it on my own.
ces: Udělám to sám.
eng: Their days are numbered.
ces: Jejich dny jsou sečteny.
swe: Deras dagar är räknade.
fra: Leurs jours sont comptés.
rus: Их дни сочтены.
eng: I hope they find Tom alive.
rus: Надеюсь, они найдут Тома живым.
ces: Doufám, že najdou Toma živého.
eng: We're referees.
nld: Wij zijn scheidsrechters.
eng: They are defenders.
ces: Jsou to obránci.
nld: Ze zijn verdedigers.
epo: Ili estas defendantoj.
eng: I challenge you to a duel.
rus: Я вызываю тебя на дуэль.
fra: Je vous provoque en duel.
eng: Yanni died before Skura was born.
rus: Янни умер до того, как родилась Скура.
ber: Yanni yemmut uqbel ad d-tlal Skura.
eng: Tom hit a pedestrian.
rus: Том сбил пешехода.
ita: Tom ha colpito un pedone.
ita: Tom colpì un pedone.
eng: I don't think that somebody will translate this.
ces: Myslím, že tohle nikdo překládat nebude.
rus: Не думаю, что кто-то это переведёт.
eng: The scale of crimes that they have committed is enormous.
ces: Rozsah zločinů, které spáchali, je obrovský.
eng: What do you dislike about the sentence?
ces: Co se ti na té větě nelíbí?
rus: Что вам не нравится в этом предложении?
eng: I conned him.
rus: Я его на понт взял.
fra: Je l'ai arnaqué.
eng: Making a splash is better than cash.
rus: Хороший понт дороже денег.
eng: Did you decide to con me?
rus: На понт меня решил взять?
ces: Chtěl jsi mě podvést?
ber: Tɣetseḍ ad iyi-tkellxeḍ?
fra: Vous avez décidé de m'escroquer ?
eng: Did he decide to con me?
rus: На понт меня решил взять?
ber: Yeɣtes ad iyi-ikellex?
eng: I asked Tom what his telephone number was.
ces: Zeptal jsem se Toma, jaké má telefonní číslo.
rus: Я спросил Тома, какой у него номер телефона.
eng: We're a little confused.
ces: Jsme trochu zmateni.
rus: Мы слегка обескуражены.
zgh: ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⵏⴻⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ.
eng: I need something.
ces: Něco potřebuji.
ile: Yo besona alquó.
eng: Did you see Tom there?
rus: Ты видел там Тома?
rus: Вы видели там Тома?
swe: Såg du Tom där?
swe: Såg ni Tom där?
deu: Hast du Tom dort gesehen?
epo: Ĉu vi tie vidis Tomon?
deu: Habt ihr Tom dort gesehen?
deu: Haben Sie Tom dort gesehen?
eng: Do you read books?
rus: Читаешь ли ты книги?
rus: Ты читаешь книги?
epo: Ĉu vi legadas librojn?
rus: Вы читаете книги?
kab: Teqqareḍ idlisen?
kab: Teqqarem idlisen?
kab: Teqqaremt idlisen?
eng: The board broke.
kab: Terreẓ tencirt-nni.
yid: דאָס ברעט האָט זיך צעבראָכן.
tgl: Nasira ang tabla.
ina: Le tabula rumpeva.
epo: La tabulo rompiĝis.
lfn: La plance ia rompe.
eng: Tom loves turtles.
ita: Tom ama le tartarughe.
ukr: Том любить черепах.
ukr: Том обожнює черепах.
kab: Tom iḥemmel ifekran.
izh: Foma suvajaa cerepahoja.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱚᱨᱚ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: You make me so fucking horny!
hun: Annyira felizgattál!
fra: Tu m'excites grave !
spa: ¡Me pones cachondo como una moto!
spa: ¡Me pones cachonda como una moto!
nob: Du gjør meg så jævla kåt!
tok: sina kama e ni: mi wile unpa mute a!
eng: Unbutton your coat.
hun: Gombold ki a kabátod.
nno: Knepp opp frakken din.
eng: Tom is a shaman.
deu: Tom ist ein Schamane.
epo: Tomo estas ŝamano.
ita: Tom è uno sciamano.
est: Tom on šamaan.
rus: Том — шаман.
slk: Tom je šaman.
swe: Tom är en shaman.
eng: The center of our Milky Way galaxy is too distant for us to visit in person.
deu: Das Zentrum der Milchstraße ist so weit weg, als dass man da gar nicht hinkommt.
spa: El centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea, nos es demasiado distante como para visitarlo en persona.
eng: They promised not to hurt Tom.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: They promised that they won't hurt Tom.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: Our heliosphere repels charged particles, which are guided by magnetic fields.
rus: Наша гелиосфера отталкивает заряженные частицы, которые направляются магнитными полями.
epo: Nia heliosfero forpuŝas ŝargitajn partiklojn, kiuj estas gvidataj de magnetaj kampoj.
eng: They promised that they wouldn't hurt Tom.
ces: Slíbili, že Tomovi neublíží.
eng: Yanni noticed a homeless man sitting on a bench outside the mosque.
ber: Yanni iger tamawt i yiwen n umnemḍar yeqqim ɣef yiwen n uɣalad beṛṛa i tmesgida.
ara: لفت انتباه زيري رجل متشرد جالس على مقعد خارج المسجد.
eng: Scientists don't know what dark matter is made of.
hun: Nem tudják a tudósok, miből áll a sötét anyag.
deu: Die Wissenschaftler wissen nicht, woraus die dunkle Materie besteht.
epo: Sciencistoj ne scias, de kio konsistas malluma materio.
eng: That movie's special effects were spectacular at the time.
deu: Die Spezialeffekte dieses Films waren in der damaligen Zeit spektakulär.
eng: People and animals on Earth deserve to live in peace.
ces: Lidé a zvířata na Zemi si zaslouží život v míru.
eng: Scientists are eager to examine the sample from Bennu because it’s thought to be a relatively unchanged rocky remnant from the early days of the solar system.
tur: Bilim adamları, güneş sisteminin ilk günlerinden kalma nispeten değişmemiş kayalık bir kalıntı olduğu düşünüldüğünden, Bennu'dan gelen örneği incelemeye hevesliler.
fin: Tutkijat ovat innokkaita tutkimaan näytettä Bennusta, koska sen uskotaan olevan suhteellisen muuttumaton kivinen jäännös aurinkokunnan alkuajoista.
eng: Tom is an exorcist.
ita: Tom è un esorcista.
ukr: Том екзорцист.
deu: Tom ist Exorzist.
eng: I left it on the desk.
ces: Nechal jsem to na stole.
rus: Я оставил его на письменном столе.
rus: Я оставил её на письменном столе.
eng: I don't have time for that now.
ces: Teď na to nemám čas.
epo: Mi nun por tio ne havas tempon.
nld: Daar heb ik nu geen tijd voor.
hun: Most nincs rá időm.
jpn: 今はそんな時間ないよ。
eng: I want what is on the table.
ces: Chci to, co je na stole.
eng: Clara is the girl with whom I am going to the cinema.
ces: Klára je dívka, se kterou jdu do kina.
eng: Clarie is the girl who I am going to the cinema with.
ces: Klára je dívka, se kterou jdu do kina.
eng: Who is walking the dog?
ces: Kdo venčí psa?
nld: Wie laat de hond uit?
nld: Wie is de hond aan het uitlaten?
epo: Kiu promenigas la hundon?
eng: Nobody here can guarantee safety for Tom.
ces: Nikdo tady nemůže Tomovi zaručit bezpečnost.
eng: It was Mary who informed me about Tom's setback.
ces: To Mary mě informovala o Tomově nezdaru.
eng: I wasn't married back then.
ces: Tenkrát jsem byl svobodný.
ces: Tenkrát jsem ještě nebyl ženatý.
ces: Tenkrát jsem ještě nebyla vdaná.
eng: Evil on Earth assumed monumental dimensions.
ces: Zlo na Zemi dosáhlo mohutných rozměrů.
eng: Light a candle.
swe: Tänd ett ljus.
tur: Bir mum yak.
tur: Mum yak.
lij: Açendi unna candeia.
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱞᱟᱹᱭᱤᱴ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱡᱩᱞ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱮᱱᱰᱮᱞ ᱟᱛᱟᱨᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
lvs: Iededzini sveci.
eng: What do they call this in Portuguese?
ell: Πως το λένε αυτό στα πορτογαλικά;
ces: Jak se to řekne portugalsky?
eng: Evil on Earth will be defeated in the end.
ces: Zlo na Zemi bude nakonec poraženo.
eng: I wish I were that quick.
ces: Kéž bych byl tak rychlý.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne estas tiel rapida.
eng: Let's listen to a bit of music.
ell: Άντε να ακούσουμε λίγη μουσική.
eng: I promise I won't do it again.
ell: Υπόσχομαι πως δε θα το ξανακάνω.
eng: His mood changes often.
ell: Η διάθεσή του αλλάζει συχνά.
xmf: Tis iro atiru kepi.
lfn: Sua umor cambia frecuente.
lfn: Sua umor cambia a multe veses.
eng: None of this happened.
ell: Τίποτε απ΄αυτά δε συνέβη.
rus: Ничего этого не случилось.
rus: Ничего этого не произошло.
rus: Ничего этого не было.
lfn: Zero de esta ia aveni.
eng: We have to lower the monthly expenses.
ell: Πρέπει να μειώσουμε τα μηνιαία έξοδα.
eng: I was told not to come back without her.
ces: Řekli mi, abych se bez ní nevracel.
eng: Esperanto has its own anthem.
ell: Η Εσπεράντο έχει τον δικό της ξεχωριστό ύμνο.
ell: Η Εσπεράντο έχει το δικό της ύμνο.
cmn: 世界语有自己的圣歌。
ita: L'esperanto ha il suo proprio inno.
eng: In the morning, I get up around eight o'clock.
ell: Τα πρωινά σηκώνομαι κατά τις οκτώ η ώρα.
eng: If only I were able to sing well!
ell: Μακάρι να μπορούσα να τραγουδήω ωραία!
eng: They're minors.
rus: Они несовершеннолетние.
ces: Jsou nezletilí.
eng: The young people were dancing to the sounds of the three-mandolin orchestra.
ell: Οι νέοι χόρευαν υπό τους ήχους της ορχήστρας τριών μαντολίνων.
eng: Don't ever wake me up again.
ell: Ποτέ πια δεν με ξυπνάς.
ces: Už mě nikdy nebuď.
rus: Никогда меня больше не буди.
rus: Никогда меня больше не будите.
eng: Tom's been avoiding people for some time.
ces: Tom už se nějakou dobu vyhýbá lidem.
eng: I can't even answer one question on this test.
ell: Δεν μπορώ να απαντήσω ούτε σε μια ερώτηση σε αυτό το τεστ.
eng: Did you know he was stupid?
ell: Ήξερες πως ήταν ηλίθιος;
ell: Ήξερες ότι ήταν ηλίθιος;
eng: The bus passes by at seven.
ell: Το λεωφορείο περνά στις επτά.
eng: I have a hangover and I'm dizzy.
ell: Το κεφάλι μου είναι καζάνι και ζαλίζομαι.
eng: Which newspaper do you take?
ell: Ποιά εφημερίδα παίρνετε;
eng: I'm referring to the problem of the crisis.
ell: Αναφέρομαι στο πρόβλημα της κρίσης.
eng: The development of Esperanto started in the nineteenth century.
ell: Η ανάπτυξη της Εσπεράντο ξεκίνησε το δέκατο ένατο αιώνα.
eng: He slept all day yesterday.
ell: Αυτός κοιμήθηκε χτες όλη μέρα.
eng: He took his pencil and started to write.
deu: Er nahm seinen Bleistift und begann zu schreiben.
ell: Αυτός πήρε το μολύβι του και ξεκίνησε να γράφει.
ces: Vzal si tužku a začal psát.
fin: Hän otti lyijykynänsä ja alkoi kirjoittaa.
eng: It doesn't matter; it doesn't show.
ell: Δεν πειράζει, δε φαίνεται.
eng: The room was full of furniture.
ell: Το δωμάτιο ήταν γεμάτο με έπιπλα.
eng: He quit his job and left.
ell: Παράτησε τη δουλειά του κι έφυγε.
eng: He complained about intense back pain.
ell: Διαμαρτυρήθηκε για ένα έντονο πόνο στην πλάτη.
eng: Tom may sell it to me.
ces: Tom mi to možná prodá.
eng: He dedicates a lot of time in his life to the education of his children.
ell: Αφιερώνει πολύ χρόνο από τη ζωή του στη διαπαιδαγώγηση των παιδιών του.
eng: He was living there alone.
ell: Αυτός ζούσε εκεί μόνος.
ces: Žil tam sám.
eng: Both Tom and Mary know how to do this.
ces: Tom i Mary vědí, jak se to dělá.
vie: Cả Tom và Mary đều biết cách làm điều này.
eng: I can tell you that this didn't happen.
ell: Μπορώ να σας πω, ότι αυτό δεν συνέβη.
ces: Můžu vás ujistit, že tohle se nestalo.
eng: Microsoft Hello gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.
epo: Microsoft Hello donas al uzantoj de Vindozo 10 alternativan rimedon por ensaluti en siajn aparatojn kaj aplikaĵojn per fingropremaĵo, iris-skanaĵo aŭ vizaĝorekono.
fra: Microsoft Hello fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.
eng: What bad luck!
kab: Ata yir ẓẓher!
ber: Matta n zzheṛ-aya?
eng: The paper is white, but the snow is even whiter.
ell: Το χαρτί είναι άσπρο, μα το χιόνι είναι ακόμα πιο άσπρο.
ces: Papír je bílý, ale sníh je ještě bělejší.
eng: I'm from the east coast.
ell: Είμαι από την ανατολική ακτή.
ces: Jsem z východního pobřeží.
jpn: 東海岸出身です。
eng: He pays by check.
ell: Πληρώνει με επιταγή.
eng: What you say doesn't have anything to do with the issue.
ell: Ό,τι λες δεν έχει να κάνει με το θέμα.
eng: Tom knocked down the table in a fit of rage.
ces: Tom v záchvatu vzteku svalil stůl.
eng: No state insurance fund covers it yet.
ell: Δεν το καλύπτει κανένα κρατικό ασφαλιστικό ταμείο ακόμη.
eng: It's a country which has many faiths.
epo: Ĝi estas lando kun multaj religioj.
yid: ס׳איז אַ לאַנד מיט אַ סך רעליגיעס.
eng: I set a snare trap.
kab: Udiɣ taxeffeţ.
oci: Ai pausat un laç.
oci: Ai pausat un sedon.
eng: Tom thought it was a joke.
rus: Том думал, что это шутка.
rus: Том думал, это шутка.
eng: Shut off your phone.
epo: Malŝaltu vian telefonon.
ita: Spegni il tuo telefono.
ita: Spenga il suo telefono.
ita: Spegnete il vostro telefono.
asm: আপোনাৰ ফ’নটো বন্ধ কৰক।
eng: I'm Tom, and this is my wife, Mary.
rus: Я Том, а это моя жена Мэри.
mar: मी टॉम, आणि ही माझी बायको, मेरी.
epo: Mi estas Tomo, kaj jen mia edzino Manjo.
dan: Jeg er Tom, og det her er min kone Mary.
asm: মই টম্ আৰু এইয়া মোৰ পত্নী, মেৰী।
asm: মই টম্ আৰু এইয়া মোৰ ঘৈণী, মেৰী।
lvs: Esmu Toms, un šī ir mana sieva Marija.
eng: Manage your time wisely.
rus: Распоряжайтесь своим временем с умом.
ita: Gestisci il tuo tempo con saggezza.
hun: Gazdálkodj okosan az időddel!
eng: Clench your butt-cheeks.
epo: Kunpremu la pugvangojn.
asm: টিকা চেপি ধৰক।
eng: He pees sitting down.
epo: Li urinas sidante.
nld: Hij plast zittend.
asm: সি বহি বহি মূতে।
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱩᱲᱩᱵ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: She's farting all the time.
epo: Ŝi konstante furzas.
ido: Elu sempre flatuas.
asm: তাই পাদিয়েই আছে।
pol: Cały czas pierdzi.
eng: I'm having my period.
ell: Έχω περίοδο.
eng: Tom was a lot slower than I expected.
srp: Том је био много спорији него што сам очекивао.
asm: টম্ মই ভবাতকৈ বৰ বেছি লেহেমীয়া আছিল।
nld: Tom was veel langzamer dan ik had verwacht.
eng: I'm tired. How about you?
por: Estou cansado, e você?
por: Estou cansada, e você?
asm: মোৰতো ভাগৰ লাগিছে। তোমাৰ?
eng: I'm sure he's angry with me.
ita: Sono sicuro che è arrabbiato con me.
ita: Sono sicura che è arrabbiato con me.
nld: Ik ben zeker dat hij op mij boos is.
asm: নিশ্চয় তাৰ মোৰ ওপৰত খং উঠিছে।
fra: Je suis sûr qu'il est en colère contre moi.
epo: Mi certe scias, ke li koleras kontraŭ mi.
eng: I'll try to persuade Tom.
asm: মই টমক কৈ-মেলি চাম।
asm: মই টমক ফুচুলাবলৈ চেষ্টা কৰিম।
khm: ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលថម។
eng: We have no milk and no sugar.
deu: Wir haben keine Milch und keinen Zucker.
rus: У нас нет ни молока, ни сахара.
asm: আমাৰ গাখীৰ নাই আৰু চেনিও নাই।
eng: Tom already knew it.
fin: Tom jo tiesi sen.
asm: টমে আগতেই গম পাইছিল।
eng: Is it Tom?
deu: Ist das Tom?
rus: Это Том?
ido: Ka Tom?
ber: D Tom aya?
eng: Don't eat snow.
rus: Не ешь снег.
rus: Не ешьте снег.
eng: These are the damages you caused.
tur: bunlar sizin neden olduğunuz zararlardır
tur: bunlar senin sebep olduğun zararlar
eng: It was Tom who translated this.
rus: Это Том переводил.
rus: Это Том перевёл.
eng: Who gets up first, your mother or your father?
ita: Chi si alza prima, tua madre o tuo padre?
ita: Chi si alza prima, sua madre o suo padre?
ita: Chi si alza prima, vostra madre o vostro padre?
eng: We found out Tom was the thief.
epo: Ni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelinto.
epo: Ni eltrovis, ke Tomo estas la ŝtelisto.
eng: How are you doing lately?
heb: איך הולך לך לאחרונה?
kab: Amek tettiliḍ ussan-ayi?
eng: Will Tom like it?
ces: Bude se to Tomovi líbit?
rus: Тому это понравится?
eng: What kind of coins do you collect?
spa: ¿Qué clase de monedas coleccionas?
spa: ¿Qué clase de monedas coleccionáis?
spa: ¿Qué clase de monedas colecciona usted?
spa: ¿Qué clase de monedas coleccionan ustedes?
spa: ¿Qué tipo de monedas coleccionan ustedes?
spa: ¿Qué tipo de monedas colecciona usted?
spa: ¿Qué tipo de monedas coleccionas?
spa: ¿Qué tipo de monedas coleccionáis?
eng: She didn't swim today.
fra: Elle n'a pas nagé aujourd'hui.
ita: Non ha nuotato oggi.
ita: Lei non ha nuotato oggi.
rus: Она сегодня не плавала.
kab: Ur tɛum ara ass-a.
nld: Ze heeft vandaag niet gezwommen.
gos: Zie het vandoag nait swommen.
eng: My name is Marie. What's yours?
fra: Je m'appelle Marie, et comment vous appelez-vous ?
deu: Ich heiße Maria, und wie heißen Sie?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kečč ?
kab: Nekk isem-iw Marie, i kemm ?
tok: nimi mi li Mewi. nimi sina li seme?
fra: Je m'appelle Marie, et vous comment vous appelez-vous ?
eng: You are good at it.
kab: Tewwiḍ-d iman-ik deg ccɣel-agi.
rus: У тебя к этому способности.
rus: У вас к этому способности.
rus: У тебя есть к этому способности.
rus: У вас есть к этому способности.
rus: Тебе это неплохо удаётся.
rus: Вам это неплохо удаётся.
rus: У тебя к нему способности.
rus: У вас к нему способности.
rus: У тебя к ней способности.
rus: У вас к ней способности.
eng: We like wine.
ita: Ci piace il vino.
ita: A noi piace il vino.
por: Nós gostamos de vinho.
eng: Tom rushed to the window.
lat: Thomas ad fenstram ruit.
eng: Tom's friend's name is Pierre.
rus: Друга Тома зовут Пьер.
kab: Amdakel n Tom isem-is Pierre.
eng: Turn off the music.
rus: Выключи музыку.
rus: Выключите музыку.
hun: Kapcsold ki a zenét!
por: Desligue a música.
eng: Tom is easily distracted and has a hard time focusing on his work.
kab: Tom yettruḥ uqerru-s yerna yuεer-as ad yerr ddhen-is ɣer wayen ixeddem.
eng: You're good at it.
rus: У тебя это хорошо получается.
rus: У вас это хорошо получается.
rus: У тебя к этому способности.
rus: У вас к этому способности.
rus: У тебя есть к этому способности.
rus: У вас есть к этому способности.
rus: Тебе это неплохо удаётся.
rus: Вам это неплохо удаётся.
rus: У тебя к нему способности.
rus: У вас к нему способности.
rus: У тебя к ней способности.
rus: У вас к ней способности.
eng: Will you take Tom home?
kab: Ad terreḍ Tom s axxam?
rus: Отведёшь Тома домой?
rus: Отвезёшь Тома домой?
rus: Отвезёте Тома домой?
rus: Отведёте Тома домой?
slk: Vezmeš Toma domov?
eng: Give him my greetings.
fra: Transmets-lui mes salutations.
kab: Sellem fell-as.
shi: Fk as tizuliwin inu.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙ ⵜⵉⵣⵓⵍⵉⵡⵉⵏ ⵉⵏⵓ.
eng: Tom smells.
ita: Tom puzza.
srp: Том смрди.
epo: Tomo odoraĉas.
pol: Tom pachnie.
shi: Ar ittkḍu Ṭum.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴽⴹⵓ ⵟⵓⵎ.
lfn: Tom apesta.
eng: Tom smells like campfire.
epo: Tomo odoras kiel lignofajro.
epo: Tomo odoras kiel tendarfajro.
eng: That cider is incredible.
epo: Tiu cidro estas nekredeble bona.
yid: דאָס עפּלקוואַס איז נישט צום גלייבן.
yid: דאָס עפּלקוואַס איז אומגלייבלעך.
eng: It's snowing; welcome to November!
epo: Neĝas; bonvenon en Novembron!
epo: Neĝas; bonvenon al Novembro!
eng: The line is about 25 minutes long.
epo: La atendovico daŭras ĉirkaŭ 25 minutojn.
rus: Очередь примерно на двадцать пять минут.
eng: The wind was brutal.
epo: La vento estis brutala.
swe: Vinden var brutal.
yid: דער ווינט איז געווען ברוטאַל.
eng: I had to hold my umbrella with both hands.
tur: Şemsiyemi iki elimle tutmak zorunda kaldım.
epo: Mi bezonis teni mian pluvombrelon ambaŭmane.
eng: Who needed it?
epo: Kiu bezonis tion?
epo: Kiu bezonis ĝin?
tur: Buna kimin ihtiyacı vardı?
tok: jan seme li wile e ona?
eng: Send them my love.
epo: Transdonu mian amon al ili.
epo: Transdonu mian amon al ri.
eng: I'll go to my room.
tur: Odama gideceğim.
deu: Ich gehe in mein Zimmer.
rus: Я пойду к себе.
epo: Mi iros al mia ĉambro.
eng: Look, Tom is on TV.
jpn: 見て、トムがテレビに出てるよ。
tur: Bak, Tom televizyonda.
tur: Bak, televizyonda Tom var.
deu: Guck mal! Tom ist im Fernsehen!
fin: Katso, Tomi on televisiossa.
eng: Let it rain.
nld: Laat het regenen.
ron: Să plouă.
sat: ᱫᱟᱜ ᱪᱷᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Coronavirus is everywhere.
fra: Le coronavirus est partout.
deu: Das Coronavirus ist überall.
ido: La Korona-viruso esas omnaloke.
epo: La kronviruso estas ĉie.
ita: Il coronavirus è dappertutto.
ukr: Коронавірус скрізь.
eng: Does Tom owe you a lot?
deu: Schuldet Tom dir viel?
deu: Schuldet Tom euch viel?
deu: Schuldet Tom Ihnen viel?
eng: Every butterfly has been a caterpillar, but not every caterpillar will become a butterfly.
por: Toda borboleta foi lagarta. Mas, nem toda lagarta será borboleta.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
epo: Ĉiu papilio estis larvo. Sed ne ĉiu larvo estos papilio.
rus: Каждая бабочка была гусеницей, но не каждая гусеница станет бабочкой.
eng: Every butterfly has been a larva, but not all larvae will become butterflies.
epo: Ĉiu papilio estis raŭpo. Sed ne ĉiu raŭpo estos papilio.
dan: Alle sommerfugle har været en larve, men ikke alle larver vil blive en sommerfugl.
nld: Elke vlinder is een larve geweest, maar niet alle larven worden vlinders.
eng: My head ached.
swe: Mitt huvud värkte.
hun: Fájt a fejem.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱦᱟᱹᱥᱩᱨ ᱠᱮᱫᱤᱧᱟ ᱾
eng: This damage was caused by you.
deu: Diesen Schaden hast du verursacht.
deu: Diesen Schaden habt ihr verursacht.
deu: Diesen Schaden haben Sie verursacht.
kab: D kečč i d ssebba n lexṣarat-a.
kab: D kemm i d ssebba n lexṣarat-a.
eng: Can you say the days of the week in French?
dan: Kan du sige ugedagene på fransk?
dan: Kan du nævne ugedagene på fransk?
nld: Kun je de dagen van de week in het Frans zeggen?
nld: Kun je de weekdagen in het Frans zeggen?
eng: I'm going to buy a fridge.
epo: Mi aĉetos fridujon.
ita: Comprerò un frigo.
ita: Comprerò un frigorifero.
lit: Aš ketinu pirkti šaldytuvą.
lit: Aš žadu pirkti šaldytuvą.
ckb: دەچم سەلاجەیەک دەکڕم.
tgl: Bibili ako ng ref.
tgl: Bibili po ako ng ref.
tgl: May bibilhin akong ref.
tgl: May bibilhin po akong ref.
eng: I'm not sure if I translated this correctly.
nld: Ik weet niet zeker of ik dit juist heb vertaald.
por: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
fra: Je ne suis pas certain d'avoir traduit ceci correctement.
rus: Я не уверен, что правильно это первёл.
eng: I'm not sure whether I translated this correctly.
por: Não tenho certeza se traduzi isto corretamente.
rus: Я не уверен, что правильно это первёл.
eng: Stop whispering.
epo: Ĉesigu la flustradon.
pol: Przestańcie szeptać.
ita: Smettila di sussurrare.
ita: La smetta di sussurrare.
ita: Smettetela di sussurrare.
srp: Престани да шапућеш.
srp: Престаните да шапућете.
kor: 그만 속삭여.
kab: Dayen-ik astewtew.
kab: Dayen-ikem astewtew.
rus: Хватит шептаться.
rus: Хватит шептать.
nld: Stop met fluisteren.
lfn: Sesa xuxa.
eng: You'll have to get used to working with Tom.
ces: Budeš si muset na práci s Tomem zvyknout.
eng: Why's it so small?
ita: Perché è così piccolo?
ita: Perché è così piccola?
nld: Waarom is het zo klein?
ber: Acimi i d amecṭuḥ anect-a akk?
eng: Tom didn't calm down.
ita: Tom non si è calmato.
ita: Tom non si calmò.
eng: I get paid for this.
ita: Vengo pagato per questo.
ita: Vengo pagata per questo.
eng: Who's Tom walking with?
ces: S kým se prochází Tom?
ita: Con chi sta camminando Tom?
eng: Are you going to vote for Tom?
ita: Voterai per Tom?
ita: Voterà per Tom?
ita: Voterete per Tom?
eng: Mary married a widower.
hun: Mária egy özvegyhez ment feleségül.
por: Maria se casou com um viúvo.
eng: I hope you enjoy your time here.
xho: Ndiyathemba ukuba uzolonwabela ixesha lakho apha.
eng: Was Tom able to do it?
ita: Tom era in grado di farlo?
ita: Tom era in grado di farla?
eng: We're busy now.
ita: Siamo impegnati ora.
ita: Siamo impegnati adesso.
ita: Siamo impegnate ora.
ita: Siamo impegnate adeso.
deu: Wir sind jetzt beschäftigt.
ber: Aql-aneɣ nesɛa ccɣel tura.
eng: I'm a bit scared of Tom.
rus: Я побаиваюсь Тома.
eng: I asked Tom to give me some water.
rus: Я попросил Тома дать мне воды.
ita: Ho chiesto a Tom di darmi un po' d'acqua.
ita: Chiesi a Tom di darmi un po' d'acqua.
eng: I threw Tom the apple.
rus: Я кинул яблоко Тому.
kab: Ḍeggreɣ-as i Tom tatteffaḥt.
eng: We're both grandfathers.
rus: Мы оба дедушки.
nus: Jɛn ɛ gua̱ndɔŋdan kɔn di̱al.
eng: Others were crying, too.
srp: И други су плакали.
eng: School starts at 8:30.
spa: El colegio empieza a las ocho y media.
jpn: 学校は８時３０分に始まる。
jpn: ８時半に学校は始まる。
deu: Die Schule beginnt um 8.30 Uhr.
eng: My wife's name is Mary. What's your wife's name?
mar: माझ्या बायकोचं नाव मेरी आहे. तुझ्या बायकोचं नाव काय आहे?
lat: Nomen uxori meae Maria est. Quid est nomen tuae uxori?
jpn: 俺の嫁さん、メアリーっていうんだ。お前んとこは？
eng: How have you been lately?
deu: Wie geht es dir in letzter Zeit?
deu: Wie geht es euch in letzter Zeit?
deu: Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?
eng: Tom was the one who translated this.
rus: Это Том переводил.
rus: Это Том перевёл.
kab: D Tom i yessuqlen aya.
eng: I set a snare, hoping to catch a rabbit.
fra: J'ai posé un collet, espérant attraper un lapin.
rus: Я поставил силок в надежде поймать кролика.
kab: Undiɣ ticerket, ssarameɣ ad d-ṭṭfeɣ awtul.
eng: Somebody will have to finish this job.
ell: Κάποιος θα πρέπει να τελειώσει αυτή τη δουλειά.
tur: Birinin bu işi bitirmesi gerekecek.
eng: We locked all the doors.
jpn: 全てのドアに鍵をかけました。
fra: Nous avons verrouillé toutes les portes.
rus: Мы заперли все двери.
fra: Nous avons fermé toutes les portes à clé.
npi: हामीले सबै ढोकामा ताल्चा लगायौ।
epo: Ni ŝlosis ĉiujn pordojn.
dan: Vi låste alle dørene.
eng: Rhinos sometimes attack people.
spa: A veces los rinocerontes atacan a la gente.
jpn: サイは人を襲うこともあります。
fin: Sarvikuonot hyökkäävät joskus ihmisten päälle.
eng: The bus has been delayed.
deu: Der Bus hat Verspätung.
nld: De bus heeft vertraging.
eng: Smoking isn't allowed in here.
ita: Fumare non è permesso qui dentro.
ita: Fumare non è permesso qua dentro.
eng: Smoking isn't prohibited in here.
ita: Fumare non è proibito qui dentro.
ita: Fumare non è proibito qua dentro.
eng: Doesn't Tom trust you?
ita: Tom non si fida di te?
ita: Tom non si fida di voi?
ita: Tom non si fida di lei?
eng: Can I start?
tur: Başlayabilir miyim?
ita: Posso iniziare?
ita: Posso cominciare?
ber: Zemreɣ ad bduɣ?
nld: Kan ik beginnen?
rus: Можно начинать?
gos: Kin k begunnen?
drt: Ken ik begunnen?
cmn: 我可以开始了吗？
eng: Tom finished the job.
ita: Tom ha finito il lavoro.
ita: Tom finì il lavoro.
ind: Tom menyelesaikan pekerjaannya.
ces: Tom tu práci dokončil.
epo: Tomo finis la laboron.
eng: They were lucky Tom didn't hurt them.
ces: Měli štěstí, že jim Tom neublížil.
eng: No one wants to be friends with Tom.
ces: Nikdo se nechce s Tomem přátelit.
por: Ninguém quer ser amigo de Tom.
eng: I'll only go if you also invite Tom.
deu: Ich komme nur, wenn du Tom auch einlädst.
deu: Ich komme nur, wenn ihr Tom auch einladet.
deu: Ich komme nur, wenn Sie Tom auch einladen.
eng: Who's Tom's favorite actress?
ita: Chi è l'attrice preferita di Tom?
ber: Anta ay d tasegbart tamenyaft n Tom?
eng: Who else thinks so?
ita: Chi altro la pensa così?
mar: असं अजून कोणाला वाटतं?
eng: Tom's father suddenly became sick.
jpn: トムのお父さんが急に病気になったの。
epo: La patro de Tomo subite malsaniĝis.
eng: I'm going to buy a refrigerator.
epo: Mi aĉetos fridujon.
ita: Comprerò un frigo.
ita: Comprerò un frigorifero.
eng: Tom has never had an original idea.
ita: Tom non ha mai avuto un'idea originale.
fra: Tom n'a jamais eu une idée originale.
kab: Tom werǧin yewwi-d tikti tamaynut.
eng: Tom is a dead man. He just doesn't know it yet.
tur: Tom ölü bir adam. Henüz farkında değil sadece.
hun: Tom halott, csak még nem tud róla.
eng: Tom plays flute in the orchestra.
ita: Tom suona il flauto nell'orchestra.
spa: Tom toca la flauta en la orquesta.
eng: I'm afraid that Tom won't be able to walk again.
hun: Attól tartok, Tomi nem fog tudni újra járni.
tur: Korkarım Tom bir daha yürüyemeyecek.
epo: Mi timas, ke Tomo ne denove povos piediri.
epo: Bedaŭrinde, Tomo ne denove povos piediri.
eng: Yanni was recounting the story again.
vie: Yanni đang tường thuật lại câu chuyện đó một lần nữa.
ara: كان ياني يروي تلك القصة مجددا.
eng: I love science fiction.
rus: Я люблю научную фантастику.
ita: Amo la fantascienza.
por: Amo ficção científica.
por: Adoro ficção científica.
jpn: SFが大好きなの。
eng: Give the phone to Tom.
ita: Dai il telefono a Tom.
ita: Dia il telefono a Tom.
ita: Date il telefono a Tom.
eng: It could be a coyote.
epo: Tio povus esti kojoto.
ina: Illo poterea esser un coyote.
lfn: Lo ta pote es un coiote.
tok: ken la ona li soweli alasa.
eng: The dog was crying out of pain.
deu: Der Hund jaulte vor Schmerz.
ber: Aydi-nni yella yettsuɣu seg uqraḥ.
eng: This is an old Berber word for king.
ber: Wa d awal amaziɣ aqbur anamek-is agellid.
ara: هذه كلمة أمازيغية قديمة و تعني "الملك."
eng: I'll only go if Tom goes.
rus: Я пойду, только если Том пойдёт.
rus: Я поеду, только если Том поедет.
eng: It's an old car.
rus: Это старая машина.
ita: È una vecchia macchina.
ita: È una vecchia auto.
ita: È una vecchia automobile.
swe: Det är en gammal bil.
eng: How long ago did Tom die?
rus: Давно Том умер?
rus: Как давно Том умер?
ita: Quanto tempo fa è morto Tom?
eng: We have nowhere to go.
rus: Нам некуда идти.
ita: Non abbiamo nessun posto in cui andare.
ita: Non abbiamo alcun posto in cui andare.
fra: Nous n'avons pas où aller.
fra: Nous n'avons nulle part où aller.
eng: I have my reasons for doing this.
epo: Mi havas miajn kialojn por fari tion.
ita: Ho le mie ragioni per fare questo.
fra: J'ai mes raisons pour cela.
zgh: ⴼⴽⵉⵖ ⴷ ⵜⵉⵎⵏⵜⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⵏⵏⴰ ⵖⴼ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
eng: Let's tell Tom about it.
rus: Давай расскажем об этом Тому.
rus: Давайте расскажем об этом Тому.
rus: Давай скажем об этом Тому.
rus: Давайте скажем об этом Тому.
eng: Are we early?
epo: Ĉu ni estas frue?
rus: Мы рано?
ita: Siamo in anticipo?
nld: Zijn we vroeg?
eng: These things belong to the past.
ell: Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
eng: Do you have your own house?
ell: Έχετε δικό σας σπίτι;
rus: У тебя собственный дом?
rus: У вас собственный дом?
eng: I usually get up around eight o'clock.
ell: Σηκώνομαι συνήθως κατά τις οκτώ η ώρα.
eng: Is it true that Tom is going to help us?
ita: È vero che Tom ci aiuterà?
rus: Это правда, что Том нам поможет?
eng: I do this in my spare time.
spa: Lo hago en mi tiempo libre.
rus: Я делаю это в свободное время.
rus: Я занимаюсь этим в свободное время.
fra: Je fais ça pendant mon temps libre.
eng: The end.
tok: pini.
ber: Tagara.
eng: People dislike Tom.
deu: Die Leute mögen Tom nicht.
epo: La homoj malŝatas Tomon.
nld: Mensen hebben Tom niet graag.
eng: Was it hard for you?
kab: Yella yewɛeṛ-ak?
kab: Yella yewɛeṛ-am?
kab: Yella yewɛeṛ-awen?
kab: Yella yewɛeṛ-akent?
kab: Tella tewɛeṛ-ak?
kab: Tella tewɛeṛ-am?
kab: Tella tewɛeṛ-awen?
kab: Tella tewɛeṛ-akent?
eng: I'm going to buy myself a motorcycle.
jpn: 単車を買うつもりなんだ。
jpn: 自分のバイクを買うつもりだよ。
jpn: オートバイを買うんだ。
deu: Ich will mir ein Motorrad kaufen.
eng: Should we explain it to Tom?
ita: Dovremmo spiegarlo a Tom?
ita: Dovremmo spiegarla a Tom?
ita: Lo dovremmo spiegare a Tom?
ita: La dovremmo spiegare a Tom?
eng: Stay here for now.
rus: Побудь пока здесь.
rus: Побудь пока тут.
hun: Egyelőre maradj itt!
ber: Qqim da tura.
eng: Did you study hard?
kab: Tefkiḍ-as ddḥis i leqṛaya?
kab: Tefkam-as ddḥis i leqṛaya?
kab: Tefkamt-as ddḥis i leqṛaya?
deu: Hast du fleißig gelernt?
deu: Habt ihr fleißig gelernt?
deu: Haben Sie fleißig gelernt?
eng: I'm still planning to go to Boston.
kab: Mazal ttxeṭṭiṭeɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Boston.
ita: Ho ancora intenzione di andare a Boston.
eng: Did Tom leave you?
kab: Ɛni yeǧǧa-k Tom?
kab: Ɛni yeǧǧa-kem Tom?
kab: Ɛni yeǧǧa-ken Tom?
kab: Ɛni yeǧǧa-kent Tom?
ita: Tom ti ha lasciato?
ita: Tom ti ha lasciata?
ita: Tom vi ha lasciati?
ita: Tom vi ha lasciate?
ita: Tom l'ha lasciato?
ita: Tom l'ha lasciata?
rus: Том тебя бросил?
eng: Don't grumble.
kab: Beṛka acetki.
kab: Beṛkat acetki.
kab: Beṛkamt acetki.
ita: Non brontolare.
ita: Non brontolate.
ita: Non brontoli.
hun: Ne morogj!
eng: Tom will sue Mary.
kab: Tom ad yeḍfeṛ Mary.
ita: Tom farà causa a Mary.
rus: Том подаст в суд на Мэри.
kab: Tom ad yetbeɛ Mary.
eng: I want to sell this bicycle.
kab: Bɣiɣ ad zzenzeɣ aγilu-a.
ita: Voglio vendere questa bici.
ita: Voglio vendere questa bicicletta.
por: Eu quero vender esta bicicleta.
eng: Who spoke to Tom?
jpn: トムと話したのは誰？
kab: Anwa i yemmeslayen i Tom?
ita: Chi ha parlato con Tom?
hun: Ki beszélt Tomhoz?
deu: Wer hat mit Tom gesprochen?
epo: Kiu parolis kun Tomo?
eng: How much more time will you need?
kab: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧeḍ?
kab: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧem?
kab: Acḥal n lweqt n zzyada ara tiḥwiǧemt?
deu: Wieviel länger wirst du noch brauchen?
rus: Сколько ещё времени тебе понадобится?
rus: Сколько ещё времени вам понадобится?
eng: I don't think so!
ber: Awer tawḍeḍ !
kab: Ur iyi-d-yenni wul-iw!
eng: Tom stayed by my side.
kab: Yeqqim-d Tom ɣer tama-w.
kab: Yeqqim-d Tom ɣer yidis-iw.
eng: I didn't invite anyone other than Tom and Mary.
rus: Я не приглашал никого, кроме Тома и Мэри.
eng: Tom decided to go to bed.
ita: Tom ha deciso di andare a letto.
ita: Tom decise di andare a letto.
rus: Том решил пойти спать.
rus: Том решил лечь спать.
eng: Prepare to fight.
ber: Smuteg iman-nnek ad tennaɣed.
ber: Smuteg iman-nnem ad tennaɣed.
ber: Smuteg iman-nnek ad tennaɣeḍ.
ber: Smuteg iman-nnem ad tennaɣeḍ.
ber: Smutgem iman-nwen ad tennaɣem.
ber: Smutgemt iman-nwent ad tennaɣemt.
eng: I'm not coming to Boston.
rus: Я не приеду в Бостон.
ita: Non vengo a Boston.
ita: Non sto venendo a Boston.
deu: Ich komme nicht nach Boston.
eng: We're evacuating the area.
ita: Stiamo evacuando l'area.
ita: Stiamo evacuando la zona.
eng: I thought it was my turn.
rus: Я думал, сейчас моя очередь.
ita: Pensavo fosse il mio turno.
ita: Pensavo che fosse il mio turno.
eng: That's a woman.
ita: È una donna.
ina: Illa es un femina.
mar: ती बाई आहे.
mar: त्या बाई आहेत.
epo: Jen virino.
epo: Tiu estas virino.
lfn: Acel es un fem.
ina: Ecce un femina.
tok: ni li meli.
eng: The orange fell from the counter.
nld: De perssinaasappel viel van het aanrecht.
gos: Paarsappelsien vil van schuddelbaank.
ita: L'arancia è caduta dal bancone.
ita: L'arancia cadde dal bancone.
eng: Tom might leave.
ita: Tom potrebbe partire.
ita: Tom potrebbe andarsene.
ita: Tom se ne potrebbe andare.
ron: Tom s-ar putea să plece.
eng: Astaghfirullah.
ara: أستغفر الله‎.
epo: Dio pardonu min.
spa: Que Dios me perdone.
ind: Astagfirullah.
eng: God forgive me.
ara: أستغفر الله‎.
deu: Möge Gott mir verzeihen!
hun: Isten bocsásson meg nekem!
epo: Dio pardonu min.
mar: देवा मला माफ कर.
spa: Que Dios me perdone.
eng: You bothered him.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've disturbed him.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've bothered him.
ara: لقد أزعجتموه.
eng: You've upset him.
ara: لقد أزعجتموه.
ukr: Ти його засмутив.
ukr: Ти його засмутила.
ukr: Ви його засмутили.
eng: I need three kilograms of onions.
ita: Mi servono tre chili di cipolle.
ita: Ho bisogno di tre chili di cipolle.
deu: Ich brauche drei Kilogramm Zwiebeln.
hun: Három kilogramm hagymára van szükségem.
eng: Pour some milk for Tom.
ita: Versa un po' di latte per Tom.
ita: Versate un po' di latte per Tom.
ita: Versi un po' di latte per Tom.
eng: Don't tease the dogs.
ita: Non prendere in giro i cani.
ita: Non prendete in giro i cani.
ita: Non prenda in giro i cani.
tur: Köpekleri kızdırma.
eng: Tom no longer works for us.
ita: Tom non lavora più per noi.
ces: Tom už pro nás nepracuje.
eng: These are the scissors that Tom lent me.
pol: To są nożyczki, które pożyczył mi Tom.
ita: Queste sono le forbici che mi ha prestato Tom.
nld: Dit is de schaar die Tom me geleend heeft.
eng: Tom was in Boston to visit his parents last weekend.
ita: Tom era a Boston a visitare i suoi genitori lo scorso weekend.
ita: Tom era a Boston a visitare i suoi genitori lo scorso fine settimana.
eng: I bought you a motorcycle.
deu: Ich habe dir ein Motorrad gekauft.
deu: Ich habe euch ein Motorrad gekauft.
deu: Ich habe Ihnen ein Motorrad gekauft.
eng: Is Tom worried?
ita: Tom è preoccupato?
por: Tom está preocupado?
eng: This used to work.
ita: Questo funzionava.
hun: Ez működött annak idején.
eng: I lived with adults for a long time.
por: Durante muito tempo eu convivi com adultos.
epo: Longe mi kunvivis kun plenkreskuloj.
eng: No dream lasts a lifetime.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
ita: Nessun sogno dura tutta la vita.
eng: I don't eat ice cream.
rus: Я не ем мороженое.
epo: Mi ne manĝadas glaciaĵon.
ita: Non mangio gelato.
por: Eu não tomo sorvete.
eng: How could you believe Tom?
ita: Come potresti credere a Tom?
ita: Come potreste credere a Tom?
ita: Come potrebbe credere a Tom?
eng: Read these letters.
ita: Leggi queste lettere.
ita: Legga queste lettere.
ita: Leggete queste lettere.
rus: Прочитайте эти письма.
rus: Прочитайте эти буквы.
lat: Lege has litteras.
oci: Legís aquestas letras.
nno: Les desse breva.
eng: All dreams are temporary.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
fin: Kaikki unelmat ovat väliaikaisia.
eng: All dreams are ephemeral.
por: Todos os sonhos são efêmeros.
epo: Ĉiuj sonĝoj estas efemeraj.
ukr: Всі мрії швидкоплинні.
eng: Tom likes online games.
rus: Тому нравятся онлайн-игры.
rus: Том любит онлайн-игры.
ita: A Tom piacciono i giochi online.
por: Tom gosta de jogos online.
ber: Tom iḥemmel uraren n Internet.
ber: Tom ira uraren n Internet.
eng: The fields are dry.
por: Os campos estão secos.
por: Os campos secaram.
lfn: La campos es seca.
lfn: Ла кампос ес сека.
rus: Поля сухие.
nld: De velden staan droog.
swe: Åkrarna är torra.
eng: I shouldn't do it.
spa: No debo hacerlo.
ita: Non dovrei farlo.
ita: Non dovrei farla.
ita: Non lo dovrei fare.
ita: Non la dovrei fare.
vie: Tôi không nên làm nó.
eng: Will you be back soon?
rus: Ты скоро вернёшься?
ita: Sarai presto di ritorno?
ita: Sarà presto di ritorno?
ita: Sarete presto di ritorno?
epo: Ĉu vi baldaŭ revenos?
rus: Вы скоро вернётесь?
eng: I deceived you.
lat: Te fefelli.
lat: Te decepi.
eng: We got back to school.
rus: Мы вернулись в школу.
ber: Neqqel ɣer uɣerbaz.
eng: I told you it was Tom.
rus: Я говорил тебе, что это Том.
rus: Я говорил вам, что это Том.
ukr: Я ж казала тобі, що це Том.