agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The trouble is he has no money.
jpn: 困ったことに彼は金を持ってない。
fra: Le problème c'est qu'il n'a pas d'argent.
nld: Het probleem is dat hij geen geld heeft.
spa: El problema es que él no tiene dinero.
tur: Sorun onun hiç parasının olmamasıdır.
hun: Az a gond, hogy nincsen pénze.
hun: Az a baj, hogy nincs pénze.
hun: Az a probléma, hogy nincs pénze.
ita: Il problema è che non ha soldi.
ita: Il problema è che non ha denaro.
eng: The trouble is that I have no money with me.
jpn: 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
isl: Vandamálið er að ég er ekki með neinn pening á mér.
dan: Problemet er at jeg ingen penge har på mig.
ita: Il problema è che non ho soldi con me.
spa: El problema es que no tengo dinero encima.
ind: Masalahnya saya tidak punya uang.
fra: L'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
spa: El problema es que no llevo dinero encima.
nld: Het probleem is dat ik geen geld bij me heb.
spa: Pasa que no llevo dinero.
por: O problema é que eu não tenho dinheiro comigo.
tur: Sorun yanımda param olmaması.
rus: Беда в том, что у меня нет с собой денег.
epo: La problemo estas, ke mi ne kunhavas monon.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld dabeihabe.
deu: Das Problem ist, daß ich kein Geld bei mir habe.
eng: The trouble is that they have no money.
jpn: 困ったことは、彼らにお金がないことです。
por: O problema é que eles não têm dinheiro.
fra: Le problème, c’est qu’ils n’ont pas d’argent.
ara: المشكلة أنهم لا يملكون مالا.
spa: El problema es que ellos no tienen dinero.
tur: Sorun onların parasının olmamasıdır.
eng: The trouble is that they have no time.
jpn: 困ったことは、彼らに時間がないことです。
hin: मुश्किल यह है कि उनके पास समय नहीं है।
por: O problema é que eles não têm tempo.
tur: Sorun onların vaktinin olmamasıdır.
eng: We promised to stand by him in case of trouble.
jpn: 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
jpn: 困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
cmn: 我們承諾萬一他有麻煩的時候支持他。
fra: Nous avons promis de le soutenir en cas de problèmes.
eng: You can count on me for five thousand yen or so when you're in difficulties.
jpn: 困ったときには私に５０００円ぐらいはあてにしていいです。
eng: I know that he keeps his promise.
fra: Je sais qu'il tient sa parole.
jpn: 私は彼が約束を守ることを知っている。
por: Eu sei que ele mantém a palavra.
tur: Sözünü tuttuğunu biliyorum.
eng: If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice.
jpn: 困ったときは躊躇せず助言を求めなさい。
epo: Se vi venos en problemojn, ne hezitu peti konsilojn.
fra: Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à demander conseil.
rus: Если у тебя возникнут трудности, не стесняйся попросить совета.
tur: Zorluklarla karşılaşırsan tavsiye istemekten çekinme.
eng: Turn to me for help if you are in difficulty.
jpn: 困ったら私に助けを求めなさい。
deu: Wenn du in Schwierigkeiten bist, bitte mich um Hilfe.
epo: Renkontante malfacilaĵojn, turnu vin al mi por helpo.
eng: Come to me if you are in difficulties.
jpn: 困ったら私のところへきたまえ。
por: Venha até mim se estiver com dificuldades.
eng: The trouble is that I can't remember where I parked the car.
jpn: 困った事には自動車を駐車した場所が思い起こせない。
isl: Vandamálið er að ég man ekki hvar ég lagði bílnum.
ces: Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto.
por: O problema é que eu não consigo me lembrar onde eu estacionei o carro.
cmn: 问题就是我忘记把车停在哪里。
deu: Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.
tur: Problem, arabayı nereye park ettiğimi hatırlayamıyor olmam.
srp: Проблем је у томе што не могу да се сетим где сам паркирао ауто.
eng: The trouble is that we have no money.
jpn: 問題はお金がないということです。
jpn: 困った事に私たちはお金がありません。
cmn: 问题就是我们没钱。
ita: Il problema è che siamo senza soldi.
epo: La problemo estas ke ni ne havas monon.
fra: Le problème est que nous n'avons pas d'argent.
por: O problema é que nós não temos nenhum dinheiro.
ber: Ugur netta ur nesɛi idrimen.
rus: Беда в том, что у нас нет денег.
deu: Die Schwierigkeit ist die, dass wir kein Geld haben.
tur: Sorun paramızın olmamasıdır.
eng: The trouble is that I am short of money.
jpn: 困った事に私はかねに不足している。
por: O problema é que eu estou sem dinheiro.
ber: Ugur netta xuṣṣen-iyi yedrimen.
fra: Le problème c'est que je n'ai pas assez d'argent.
por: O problema é que estou com pouco dinheiro.
bul: Проблемът е, че нямам много пари.
eng: Please stand by me when I need you.
jpn: 困った時にいつでも味方になってください。
fra: Reste avec moi quand j'ai besoin de toi, s'il te plait.
deu: Bleib bitte bei mir, wenn ich dich brauche.
vie: Bạn hãy ở bên tôi khi tôi cần.
epo: Bonvolu resti kun mi kiam mi bezonas vin.
spa: Quédate conmigo cuando te necesite, por favor.
tur: Lütfen sana ihtiyacım olduğunda, yanımda ol.
hun: Kérlek, állj mellettem, amikor szükségem van rád.
ara: أرجوك قف إلی جانبي عندما أحتاجك.
eng: When you are in trouble, you can count on me.
jpn: 困った時には、あなたは私をあてにすることができる。
ita: Quando sei nei guai puoi contare su di me.
tur: Başınız belada olduğu zaman, bana güvenebilirsiniz.
ita: Quando è nei guai può contare su di me.
ita: Quando siete nei guai potete contare su di me.
por: Quando estiver com problema, pode contar comigo.
rus: Когда вы окажетесь в беде, можете рассчитывать на меня.
epo: Se vi estas en embaraso, vi povas kalkuli je mi.
eng: When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are.
jpn: 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。
eng: Drop me a line when you are in trouble.
jpn: 困った時はお手紙ください。
heb: כתוב לי אם תתקל בבעיה.
fra: Envoie-moi un message quand tu as des problèmes.
rus: Дай знать, если попадешь в беду.
hin: अगर कोई भी दिक्कत हो तो मुझसे कहना।
ukr: Дай знати, якщо потрапиш у біду.
tok: sina lon ike, la o toki e ni tawa mi.
eng: My uncle gave me some good advice when I was in trouble.
jpn: 困っているときに、叔父は私によい忠告をしてくれました。
spa: Mi tío me dio buenos consejos cuando yo estaba en problemas.
rus: Мой дядя дал мне несколько хороших советов, когда у меня были проблемы.
tur: Başım dertte iken amcam bana iyi bir tavsiye verdi.
tuk: Meniň daýym maňa betbagtçylykda wagtym gowy maslahat berdi.
eng: Friends help each other. Just let me know what's wrong.
fra: Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
jpn: 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
dan: Venner er der for hinanden. Fortæl mig bare hvad der er galt.
tur: Arkadaşlar birbirlerine yardım ederler. Sadece neyin yanlış olduğunu bana bildirin.
eng: For the sake of children in need, we cooperated to collect donations.
jpn: 困っている子供たちのために、私たちは募金活動に協力した。
eng: It's important to help people who are in trouble.
jpn: 困っている人を助けるのは大事な事だよ。
ukr: Важливо допомогати людям в біді.
rus: Важно помогать людям, когда они в беде.
epo: Estas grave helpi homojn, kiam ilin trafas malfeliĉo.
heb: חשוב לעזור לאנשים מוכי גורל.
eng: Don't laugh at a person in trouble.
jpn: 困っている人を笑うな。
fra: Ne te moque pas d'une personne en situation difficile.
spa: No te burles de una persona en problemas.
spa: No te rías de una persona en apuros.
vie: Đừng cười khi người khác gặp nạn.
eng: I can't forsake a friend in trouble.
jpn: 困っている友人を見捨てることはできない。
spa: No puedo abandonar a un amigo en problemas.
eng: We were at a loss what to do.
jpn: 困り果てて何をしてよいかわからなかった。
fra: Nous ne savons que faire.
deu: Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
eng: No, you mustn't because I am not on good terms with her now.
jpn: 困るわ。いま仲たがいしているの。
eng: Never halloo till you are out of the woods.
jpn: 困難が完全に去るまでは喜ぶな。
eng: Whether it may be hard or not, I must do it.
jpn: 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。
spa: Aunque sea duro, debo hacerlo.
epo: Ĉu tio estu malfacila aŭ ne, mi devas fari ĝin.
mar: कठीण असो नसो, मला करायलाच हवं.
eng: I am in the soup.
jpn: 困難な目に会っています。
deu: Ich sitze in der Tinte.
vol: Binob in sup.
epo: Mi estas en amaso da embaraso.
fra: Je suis dans la merde.
fra: Je suis dans la mouise.
fra: Je suis dans un beau pétrin.
deu: Ich stecke in der Tinte.
fra: Je suis dans la panade.
deu: Ich sitze in der Patsche.
deu: Ich stecke in der Klemme.
epo: Mi sidas en amaso da embaraso.
tlh: chatlhDaq jIHtaH.
tur: Hapı yuttum.
rus: У меня неприятности.
nld: Ik zit in de puree.
tur: Ayvayı yedim.
dan: Jeg sidder i suppedasen.
dan: Jeg sidder i fedtefadet.
eng: When he got into trouble, he turned to his parents for help.
jpn: 困難に陥ったとき、彼は両親に助けを求めた。
fra: Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
tur: O, başı belaya girdiğinde yardım için ebeveynlerine döndü.
tlh: Seng bamDI' luQaHmeH vavDaj SoSDaj qoy'.
eng: He breasted it out against difficulties.
jpn: 困難に対してあくまでも抵抗した。
eng: You should try to make your way despite all the difficulties.
jpn: 困難を省みず前進すべし。
spa: Deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.
pol: Powinieneś iść własną drogą pomimo wszelkich trudności.
eng: I owe it to Mr Smith that I was able to overcome my difficulties.
jpn: 困難を切り抜けられたのはスミスさんのおかげだ。
epo: Mi ŝuldas al s-ro Smith, ke mi kapablis superi miajn malfacilaĵojn.
eng: I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
jpn: 困難を切り抜けられたのは母のおかげだ。
deu: Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.
fra: C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
eng: The resentment runs deep.
jpn: 恨みは深いですよ。
heb: ההסתייגות שורשיה עמוקים.
eng: Strength always prevails in the insect Kingdom.
jpn: 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
jpn: 昆虫の世界では、常に力が優先する。
eng: Some insects can take on the color of their surroundings.
jpn: 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
ukr: Деякі комахи можуть набувати кольору їхнього оточення.
spa: Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.
epo: Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.
fra: Certains insectes peuvent prendre la couleur de leur environnement.
deu: Einige Insekten können die Farbe ihrer Umgebung annehmen.
eng: An insect is a small animal and it has six legs.
jpn: 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
ukr: Комаха - це дрібна тварина з шістьма лапками.
rus: Насекомое - мелкое животное, имеющее шесть ног.
eng: We went into the woods in search of insects.
jpn: 昆虫をさがして森へ行った。
ukr: Ми пішли в ліс в пошуках комах.
spa: Fuimos al bosque a buscar insectos.
fin: Menin metsään etsimään hyönteisiä.
tur: Böcek aramak üzere ormana girdik.
glg: Fomos ó bosque a buscar insectos.
rus: Мы пошли в лес в поисках насекомых.
hun: Bementünk az erdőbe bogarakat keresni.
mar: आम्ही किड्यांच्या शोधात जंगलात गेलो.
mar: आम्ही किड्यांच्या शोधात वनात गेलो.
mar: आपण किड्यांच्या शोधात जंगलात गेलो.
mar: आपण किड्यांच्या शोधात वनात गेलो.
eng: There are plants that repel insects.
fra: Il y a des plantes qui repoussent les insectes.
jpn: 昆虫を寄せつけない植物がある。
rus: Есть растения, которые отпугивают насекомых.
ukr: Є рослини, які відлякують комах.
ber: Llan yemɣan ay yesserwalen ibeɛɛac.
spa: Hay plantas que ahuyentan los insectos.
tur: Böcekleri uzaklaştıran bitkiler var.
ita: Ci sono piante che respingono gli insetti.
ita: Ci sono delle piante che respingono gli insetti.
fra: Certaines plantes repoussent les insectes.
epo: Estas plantoj, kiuj forpuŝas insektojn.
eng: A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
jpn: 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
fin: Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
eng: We had to push our way through the crowd.
jpn: 混んでいたので人をかき分けて行かねばならなかった。
tur: Kalabalığı yararak ilerledik.
rus: Нам пришлось проталкиваться сквозь толпу.
fra: Nous avons dû nous frayer un chemin à travers la foule.
rus: Нам пришлось продираться сквозь толпу.
eng: I heard someone call my name in the crowded bus.
jpn: 混んでいるバスの中で誰かが私の名を呼ぶのを聞いた。
por: Eu ouvi alguém chamar o meu nome no ônibus lotado.
tur: Kalabalık otobüste birinin adımı seslendiğini duydum.
swe: Jag hörde någon kalla mitt namn i den trånga bussen.
ber: Sliɣ i yiwen yeɣra-iyi-d deg usakal-nni yeččuṛen.
ber: Sliɣ i yiwen yeɣra-iyi-d deg usakal-nni ifellqen.
ber: Sliɣ i yiwen yeɣra-iyi-d deg usakal-nni yufasen.
fra: J'ai entendu quelqu'un m'appeler dans le bus bondé.
nld: Ik hoorde iemand mijn naam roepen in de volle bus.
eng: Someone stepped on my toe in the crowded bus.
jpn: 混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
ber: Yukel-iyi yiwen ɣef tefdent deg usakac-nni yeccuṛen d lɣaci.
eng: I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
jpn: 混雑した通りを歩いていたとき、突然鋭い叫び声が聞こえた。
cmn: 我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
deu: Ich lief die belebte Straße entlang, als plötzlich ein schrilles Kreischen zu hören war.
eng: Look out for pickpockets on crowded trains.
jpn: 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
deu: Pass in vollen Zügen auf Taschendiebe auf.
fra: Fais attention aux voleurs dans les trains bondés.
ber: Ḥader iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
tur: Kalabalık trenlerde yankesicilere dikkat et.
ber: Ttɛassa iman-nnek seg yimakaren deg tmacinin yeccuṛen d lɣaci.
rus: Берегись карманников в переполненных поездах.
jbo: ko jundi lo jgari bei fo lo'e daski bu'u lo trene predemni
hun: Ügyelj a zsebtolvajokra a zsúfolt vonatokon!
eng: The busy road is a danger to small children.
jpn: 混雑した道路は小さな子供にとって危険です。
eng: I lost my way in the crowded street.
jpn: 混雑していたので道に迷った。
eng: In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
jpn: 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
hau: Cikin jirgin kasa mai cunkoso, na mayar da shi ka'ida na bada wajen zamana ga tsofaffi.
swh: Katika treni iliyojaa watu, ninaifanya kuwa sheria kutoa kiti changu kwa wazee.
tig: ኣብ ዝመለአት ባቡር፡ ብዕድመ ንዝደፍኡ ሰባት እትስኣሎም እየ።
knc: Suro jiri kәbkata yen, kәlanyi kamgәkәna kuris nyi dә cariwa ro yikin ro.
rhg: Zamila relot, bura mainshore aa*r boiRoni diya aa*i niyom banai.
eng: The lines are crossed.
jpn: 電話が混線している。
jpn: 混線しています。
rus: Перешли пределы.
tur: Hatlar karıştı.
ber: Myezgaren yizirigen-nni.
hun: Keresztezik egymást a vonalak.
eng: To avoid confusion, the teams wore different colors.
jpn: 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。
pol: Aby uniknąć zamieszania, drużyny ubrały stroje w różnych kolorach.
deu: Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
ita: Per evitare confusione, le squadre indossavano colori diversi.
spa: Para evitar confusiones, los equipos se vistieron de colores distintos.
epo: Por eviti konfuzon, la teamoj surhavis diversajn kolorojn.
tur: Karışıklığı önlemek için, takımlar farklı renkler giydi.
fra: Pour éviter toute confusion, les équipes portaient des couleurs différentes.
eng: I am wholly responsible for the confusion.
jpn: 混乱の責任はすべて私にある。
eng: The confusion is all over.
jpn: 混乱はすっかり鎮まった。
por: A confusão acabou.
zgh: ⵉⵙⵎⴰⵔ ⵓⵏⵅⵉⴱⴱⵍ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰ.
zgh: ⵉⵎⴷⴰ ⵓⵏⵅⵉⴱⴱⵍ ⴰⴽⴽⵯ.
eng: Shoemakers' children go barefoot.
jpn: 紺屋の白袴。
fra: Les cordonniers sont les plus mal chaussés.
ukr: Чоботар завжди без чобіт.
ber: D agezzar ictaqen tafrut.
eng: A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
jpn: 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
deu: Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.
epo: Domo sen amo ne estas hejmo, kiel korpo sen animo ne estas homo.
hun: Egy ház szeretet nélkül nem otthon, mint ahogy egy test lélek nélkül sem ember.
ces: Dům bez lásky není domovem stejně jako tělo bez duše není člověkem.
eng: A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
fra: Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
deu: Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.
jpn: 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
eng: I'm feeling the breath of life.
jpn: 魂の吐息を感じ始めた。
ukr: Я відчуваю подих життя.
fin: Tunnen elämän hengityksen.
ita: Sto sentendo il respiro della vita.
ita: Io sto sentendo il respiro della vita.
cmn: 我在感受生命的气息。
eng: The soul animates the body.
jpn: 魂は体に生命を与える。
cmn: 靈魂賦予肉體生命。
rus: Душа оживляет тело.
deu: Die Seele belebt den Körper.
fra: C'est l'âme qui anime le corps.
pes: روح قالب را زنده می‌کند.
eng: Plato held that the soul is immortal.
jpn: 魂は不滅だとプラトンは考えた。
mar: प्लेटोचं म्हणणं होतं की आत्मा ही अमर असते.
fra: Platon soutenait que l'âme est immortelle.
eng: She's always worrying about trifles.
jpn: 彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
fra: Elle se fait toujours du souci pour des broutilles.
spa: Ella siempre se está preocupando por nimiedades.
rus: Она всегда беспокоится по пустякам.
fin: Hän on aina huolissaan pikkuasioista.
eng: Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
jpn: 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。
cmn: 佐佐木貞子死於1955年10月25日。
tur: Sadako Sasaki 25 Ekim 1955 tarihinde öldü.
ita: Sadako Sasaki morì il 25 ottobre 1955.
hun: Sadako Sasaki 1955. október 25-én halt meg.
epo: Sadako Sasaki mortis la 25-an de oktobro 1955.
ita: Sadako Sasaki è morta il 25 ottobre 1955.
deu: Sasaki Sadako starb am 25. Oktober 1955.
mar: सादाको सासाकी २५ ऑक्टोबर १९५५ ला वारली.
fra: Sadako Sasaki mourut le vingt-cinq octobre mille neuf cent cinquante-cinq.
dan: Sadako Sasaki døde den 25. oktober 1955.
dan: Sadako Sasaki døde den femogtyvende oktober 1955.
rus: Садако Сасаки умерла 25 октября 1955 года.
por: Sadako Sasaki morreu em 25 de Outubro de 1955.
nld: Sadako Sasaki stierf op 25 oktober 1955.
eng: Are you going out with Sachiko?
fra: Sors-tu avec Sachiko ?
jpn: 佐知子さんと付き合っているの？
deu: Gehst du mit Sachiko aus?
epo: Ĉu vi eliras kun Sachiko?
cmn: 你要和幸子出去嗎？
tur: Sachiko ile çıkıyor musun?
ber: Ad teffɣeḍ akked Sachiko?
eng: Sachiko is more popular than Judy.
jpn: 佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。
tur: Sachiko, Judy'den daha popüler.
ita: Sachiko è più popolare di Judy.
deu: Sachiko ist beliebter als Judy.
spa: Sachiko es más popular que Judy.
mar: साचिको जुडीपेक्षा जास्त लोकप्रिय आहे.
eng: Sachiko is most popular in our class.
jpn: 佐知子さんは私たちのクラスの中で一番人気があります。
eng: Mr Sato called at eleven.
jpn: 佐藤さんから１１時に電話がありました。
fra: M. Sato a appelé à 11 heures.
spa: El Sr. Sato llamó a las once.
rus: Г-н Сато позвонил в одиннадцать.
ita: Il signor Sato ha chiamato alle undici.
ukr: Пан Сато подзвонив об одинадцятій.
epo: S-ro Sato telefonis je la dekunua horo.
deu: Herr Satō hat um 11 Uhr angerufen.
eng: A Mr Sato is waiting to see you.
jpn: 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。
ukr: Пан Сато чекає на вас.
deu: Ein Herr Sato wartet auf dich.
deu: Ein Herr Sato wartet auf Sie.
eng: A Mr Sato called in your absence.
jpn: 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ik.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-iken.
kab: Yessawel-d Mass Sato makken ulac-ikent.
eng: May I speak to Mr. Sato?
jpn: 佐藤さんとお話出来ますか。
epo: Ĉu mi povus paroli al S-ro Sato?
cmn: 我可以和佐藤先生說話嗎？
tur: Bay Sato ile konuşabilir miyim?
ind: Bolehkah aku berbicara dengan Tn. Sato?
ukr: Можу я поговорити з паном Сато?
tur: Bay Sato'yla konuşabilir miyim?
deu: Könnte ich Herrn Satō sprechen?
eng: Mr Sato is on another line. Will you hold the line a minute?
fra: Monsieur Sato est sur une autre ligne. Pouvez-vous rester en ligne une minute ?
jpn: 佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
deu: Herr Sato ist auf einer anderen Leitung. Würden Sie für eine Minute am Apparat bleiben?
epo: Sinjoro Sato estas en alia lineo. Ĉu vi restos ĉe la aparato por unu minuto?
fin: Herra Satoolla on toinen puhelu. Odotatko hetken hänen vapautumistaan?
eng: Mr Sato speaks English well.
jpn: 佐藤さんは英語を上手に話します。
bel: Спадар Сато добра размаўляе па-англійску.
rus: Мистер Сато хорошо говорит по-английски.
fra: M. Sato parle bien anglais.
deu: Herr Satō spricht gut Englisch.
epo: S-ro Sato bone parolas la anglan.
ita: Il signor Sato parla bene l'inglese.
hun: Sato úr jól beszél angolul.
ell: Ο κ. Σάτο μιλάει καλά Αγγλικά.
ber: Mass Sato yettmeslay mliḥ tanglizit.
eng: Miss Sato is a new secretary of the president.
jpn: 佐藤さんは社長の新しい秘書です。
eng: Mrs. Sato pushed her son to study hard.
jpn: 佐藤さんは息子の尻をたたいて勉強させた。
deu: Frau Satō trieb ihren Sohn an, fleißig zu lernen.
heb: גברת סאטו דרבנה את בנה ללמוד קשה.
fra: Mme Sato a poussé son fils à travailler dur.
eng: It is surprising that Mr Sato should fail.
jpn: 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。
eng: Mr. Sato asked me many questions about the election.
jpn: 佐藤氏は、私に選挙について多くの質問をした。
deu: Herr Sato hat mich viel über die Wahl gefragt.
ina: Sr. Sato me poneva multe questiones super le election.
tur: Bay Sato bana seçim hakkında birçok soru sordu.
ara: سألني السيد ساتو عدة أسئلة حول الانتخابات.
ber: Mass Sato yesseqsa-iyi-d aṭas n yisseqsiyen ɣef tefranin.
afr: Mnr. Sato het my baie vrae oor die verkiesing gevra.
dan: Hr. Sato stillede mig mange spørgsmål om valget.
heb: מר סאטו שאל אותי שאלות רבות בנוגע לבחירות.
spa: El señor Sato me hizo muchas preguntas sobre las elecciones.
arq: سّي ساتو سقساني بزّاف أسئِلا عل إنتخابات.
cmn: 佐藤先生問了我很多有關競選的問題。
eng: Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
jpn: 佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
tur: Tokyo'ya gelmeden önce, Bay Sato memleketinde bir süpermarket çalıştırdı.
deu: Herr Sato hatte einen Supermarkt in seiner Heimatstadt, bevor er nach Tokio kam.
eng: Let me introduce Mr Sato to you.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
jpn: 佐藤氏を紹介しましょう。
tur: Bay Sato'yu sizinle tanıştırayım.
por: Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sato.
eng: Miss Sato is in charge of my class.
jpn: 佐藤先生が私のクラスを担当しています。
rus: Госпожа Сато занимается нашим классом.
spa: La señorita Sato es la responsable de mi clase.
spa: La señorita Sato está a cargo de mi clase.
cat: La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
tur: Bayan Sato benim sınıfın sorumlusudur.
epo: Fraŭlino Sato respondecas pri mia klaso.
heb: גברת סאטו אחראית על הכיתה שלי.
heb: גב' סאטו ממונה על הכיתה שלי.
heb: העלמה סאטו אחראית על הכיתה שלי.
eng: Mr Sano speaks French with great fluency.
jpn: 佐野氏は、フランス語を非常に流暢に話す。
tur: Bay Sano büyük bir akıcılık ile Fransızca konuşuyor.
epo: Sinjoro Sano parolas la anglan tre flue.
deu: Herr Sano spricht Englisch sehr fließend.
lfn: Sr Sano parla franses con fluentia grande.
eng: Kiss the fifth man from the left.
jpn: 左から５人目の男にキスしなさい。
fra: Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.
deu: Küss den fünften Mann von links.
epo: Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.
yue: 由左數起第五個人。
tur: Soldan beşinci adamı öp.
dan: Kys den femte mand fra venstre.
spa: Besa al quinto hombre desde la izquierda.
ukr: Поцілуй п'ятого чоловіка зліва.
rus: Поцелуй пятого человека слева.
eng: Turning to the left, you will find the gas station.
jpn: 左に曲がるとガソリンスタンドがある。
tur: Sola dönerseniz, benzin istasyonu bulursunuz.
spa: Girando a la izquierda encontrarán la gasolinera.
eng: Turning to the left, you will find the restaurant on your right.
jpn: 左に曲がれば、そのレストランは右手にあります。
tur: Sola dönerseniz, restoranı sağ tarafınızda bulursunuz.
mar: डाव्या बाजूवा वळून, तुम्हाला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.
mar: डाव्या बाजूवा वळून, तुला ते हॉटेल उजव्या बाजूला सापडेल.
por: Virando à esquerda, você vai achar o restaurante a sua direita.
hau: Idan ka kalli hannun hagu, za ka gan gidan cin abinci a hannun daman ka.
eng: If you turn to the left, you will find the church on your right.
jpn: 左に曲がれば、右手に教会があります。
tur: Sola dönerseniz, kiliseyi sağ tarafınızda bulursunuz.
mar: डाव्या बाजूला वळलात की तुम्हाला चर्च उजव्या बाजूला सापडेल.
rus: Если ты свернешь налево, то увидишь церковь справа от себя.
hun: Ha itt balra fordul, önnek jobbról ott találja a templomot.
hun: Ha ott balra fordul, önnek jobbról ott találja a templomot.
eng: Turning to the left, you will find the post office.
jpn: 左に曲がれば、郵便局が見える。
hin: बाईं तरफ़ को मुड़ोगे तो तुम्हें डाक घर नज़र आएगा।
deu: Zu Ihrer Linken werden Sie das Postamt finden.
ita: Girando a sinistra troverete l'ufficio postale.
ita: Girando a sinitra troverete la posta.
ita: Girando a sinistra troverai l'ufficio postale.
ita: Girando a sinistra troverai la posta.
ita: Girando a sinistra troverà l'ufficio postale.
ita: Girando a sinistra troverà la posta.
tur: Sola dönerseniz, postaneyi bulursunuz.
deu: Wenn du links abbiegst, siehst du die Post.
deu: Wenn ihr euch nach links dreht, schaut ihr auf die Post.
rus: Повернувшись налево, вы найдёте почтовое отделение.
epo: Kiam vi turniĝos maldekstren, vi ekvidos la poŝtejon.
spa: Girando a la izquierda, encontrará la oficina de correos.
eng: Take the road on the left.
jpn: 左の道を行って下さい。
fra: Prenez la route à la gauche.
cmn: 走左邊的道路。
tur: Yolun solunda gidin.
ita: Prendi la strada a sinistra.
ita: Prenda la strada a sinistra.
ber: Aɣ abrid-nni n uzelmaḍ.
deu: Nehmen Sie die Straße links.
deu: Nehmt die Straße links.
epo: Turniĝu al la maldekstra vojo.
hun: Kanyarodj balra!
nld: Neem de straat links.
eng: Turn hard left.
jpn: 左へ一杯に曲がれ。
epo: Turnu tuj maldekstren.
eng: I don't know whether to turn left or right.
jpn: 左へ曲がったらいいか右へ曲がったらいいか分からない。
isl: Ég veit ekki hvort ég eigi að beygja til hægri eða vinstri.
lit: Aš nežinau ar pasukti į kairę ar į dešinę.
fra: Je ne sais pas s'il faut tourner à gauche ou à droite.
rus: Не знаю, надо повернуть налево или направо.
ita: Non so se girare a sinistra o a destra.
tur: Sola mı yoksa sağa mı döneceğimi bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ma yella ad zziɣ s ayeffus neɣ s azelmaḍ.
rus: Я не знаю, поворачивать налево или направо.
rus: Уж не знаю, поворачивать налево или направо.
rus: Не знаю, поворачивать налево или направо.
ita: Io non so se girare a sinistra o a destra.
hun: Nem tudom, vajon balra vagy jobbra forduljak.
por: Não sei se devo virar à esquerda ou à direita.
epo: Mi ne scias, ĉu mi turnu maldekstren aŭ dekstren.
spa: No sé si doblar a la izquierda o a la derecha.
jpn: 左か右か、どっちに曲がればいいのか分からないんだよ。
ckb: نازانم بە لای چەپ بسوڕێمەوە یان ڕاست.
deu: Ich weiß nicht, ob ich links oder rechts abbiegen soll.
eng: Turn to the left.
jpn: 左を向いてください。
jpn: 左へ曲がりなさい。
fra: Tourne à gauche.
cmn: 向左转。
ukr: Поверни ліворуч.
spa: Gira a la izquierda.
spa: Tuerce a la izquierda.
spa: Gire a la izquierda.
spa: Girad a la izquierda.
epo: Turniĝu maldekstren.
ita: Gira a sinistra.
ita: Giri a sinistra.
ita: Girate a sinistra.
tur: Sola dön.
oci: Vira a man esquèrra.
fra: Tournez à gauche.
por: Vire à esquerda.
lat: Flecte ad sinistram.
por: Vira à esquerda.
rus: Поверни налево.
ber: Zzi s azelmaḍ.
dan: Drej til venstre.
epo: Turniĝu liven.
rus: Поверните налево.
ind: Belok ke kiri.
hun: Fordulj balra!
fin: Käänny vasemmalle.
ukr: Поверніть ліворуч.
hun: Csinálj egy balost.
hun: Térjen balra.
hun: Kanyarodj balra.
hun: Térjetek el balra.
hun: Vegyél egy balkanyart.
hun: Csinálj egy balkanyart.
fkv: Käänny vasemmalle.
slk: Odbočte doľava.
jpn: 左折して。
eng: Turning to the left, you will find a coffee shop.
jpn: 左へ曲がれば、喫茶店が見つかるでしょう。
tur: Sola dönersen, bir kahve dükkânı bulursun.
epo: Turnante vin maldekstren vi trovos kafejon.
rus: Повернув налево, вы увидите кофейню.
fra: En tournant à gauche, vous trouverez un café.
eng: If you turn to the left, you'll see a white building.
jpn: 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
tur: Sola dönersen, beyaz bir bina görürsün.
jpn: 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
rus: Если Вы повернете налево, то увидите белое здание.
ces: Když zahnete do leva, uvidíte bílou budovu.
deu: Wenn Sie nach links abbiegen, werden Sie ein weißes Gebäude sehen.
deu: Wenn ihr nach links abbiegt, werdet ihr ein weißes Gebäude sehen.
ces: Když zahneš do leva, uvidíš bílou budovu.
deu: Wenn du nach links abbiegst, wirst du ein weißes Gebäude sehen.
deu: Wenn Sie links abbiegen, sehen Sie ein weißes Gebäude.
fin: Jos käännyt vasemmalle, näet valkoisen rakennuksen.
zsm: Jika kamu berbelok ke kiri, kamu akan melihat sebuah bangunan putih.
kzj: Nung mongoi ko nopo do ponong id gibang, biion nu mai do kotundaan topuak.
rus: Если вы повернёте налево, то увидите белое здание.
rus: Если ты повернёшь налево, то увидишь белое здание.
jpn: 左に曲がると、白い建物があります。
fra: Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
eng: Turning left you will find the bus stop.
jpn: 左へ曲がればバス停があります。
tur: Sola dönersen, otobüs durağını bulursun.
ber: Mi ara tezziḍ ɣef uzelmaḍ, ad d-tafeḍ tarusi-nni n usakac.
spa: Girando a la izquierda encontrarás la parada de autobús.
zsm: Belok kiri anda akan menemui hentian bas.
kzj: Kumihong gibang om biion nu mai do popotood baas.
eng: Lie down on your left side.
jpn: 左横腹を下にして下さい。
ukr: Ляжте на лівий бік.
deu: Legen Sie sich auf die linke Seite.
rus: Ложитесь на левый бок.
tur: Sol tarafına uzan.
fra: Allongez-vous sur votre côté gauche.
fra: Allonge-toi sur ton côté gauche.
tlh: poSlIjDaq yIQot!
jpn: 左を下にして横になってください。
heb: שכב על הצד השמאלי שלך.
heb: שכבי על הצד השמאלי שלך.
heb: תשכב על הצד השמאלי שלך.
heb: תשכבי על הצד השמאלי שלך.
heb: תשכבו על הצד השמאלי שלכם.
nob: Legg deg på venstre side.
heb: תשכב על צדך השמאלי.
rus: Лягте на левый бок.
fin: Makaa vasemmalla kyljelläsi.
deu: Leg dich auf die linke Seite.
rus: Ляг на левый бок.
zsm: Berbaring di sebelah kiri anda.
kzj: Huvion no ponong gibang nu.
slk: Ľahnite si na ľavý bok.
slk: Ľahni si na ľavý bok.
eng: The joint of my left shoulder aches.
jpn: 左肩の関節が痛みます。
deu: Mein linkes Schultergelenk schmerzt.
tur: Benim sol omzumun eklemi ağrıyor.
epo: La diartro de mia maldekstra ŝultro doloras.
epo: La artiko de mia maldekstra ŝultro doloras.
eng: I have a discharge from my left ear.
jpn: 左耳から耳だれが出ます。
deu: Ich habe Ausfluss in meinem linken Ohr.
epo: Mi havas elfluon en mia maldekstra orelo.
tur: Benim sol kulağımda bir akıntı var.
tok: telo jaki li kama tan nena kute mi.
eng: I have a foreign object in my left ear.
jpn: 左耳に何か入ってしまいました。
deu: Ich habe einen Fremdkörper in meinem linken Ohr.
tur: Benim sol kulağımda yabancı bir cisim var.
epo: Mi havas fremdan korpon en mia maldekstra orelo.
fra: J'ai un corps étranger dans l'oreille gauche.
heb: יש לי גוף זר באוזן השמאלית.
eng: I have some numbness in my left hand.
fra: Ma main gauche est engourdie.
tur: Benim sol elimde biraz uyuşma var.
spa: Tengo algo dormida la mano izquierda.
jpn: 左手にしびれがあります。
nld: Ik heb wat gevoelloosheid in mijn linkerhand.
deu: Meine linke Hand ist etwas taub.
eng: I tried to write with my left hand.
jpn: 左手で書いてみようとした。
swe: Jag försökte skriva med vänster hand.
spa: Intenté escribir con la mano izquierda.
deu: Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.
tur: Ben sol elimle yazmaya çalıştım.
fra: J'ai tenté d'écrire de la main gauche.
por: Tentei escrever com a mão esquerda.
fra: Je tentai d'écrire de la main gauche.
heb: ניסיתי לכתוב ביד שמאל.
epo: Mi provis skribi per la maldekstra mano.
tgl: Sinubukan kong magsulat gamit ang kaliwang kamay.
rus: Я попытался писать левой рукой.
ita: Ho provato a scrivere con la mano sinistra.
ita: Provai a scrivere con la mano sinistra.
ukr: Я спробував писати лівою рукою.
ukr: Я спробувала писати лівою рукою.
ces: Zkusil jsem psát levou rukou.
ind: Saya mencoba untuk menulisnya dengan tangan kiri.
dan: Jeg forsøgte at skrive med venstre hånd.
dan: Jeg prøvede at skrive med venstre hånd.
eng: Show me what you have in your left hand.
jpn: 左手に持っているものを見せろ。
rus: Покажи мне, что у тебя в левой руке.
bel: Пакажы мне, што ў цябе ў левай руцэ.
ces: Ukaž mi, co máš v levé ruce.
tur: Sol elinde ne varsa bana göster.
hun: Mutasd, mi van a bal kezedben!
deu: Zeig her, was du da in der linken Hand hast!
dan: Vis hvad du har i den venstre hånd!
dan: Vis mig hvad du har i din venstre hånd.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via maldekstra mano.
epo: Montru al mi, kion vi havas en via liva mano.
spa: Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.
fra: Montre-moi ce que tu as dans la main gauche.
pol: Pokaż mi co masz w lewej ręce.
eng: The figure on the left spoils the unity of the painting.
jpn: 左手の人物がその絵の統一性を壊している。
tur: Soldaki figür resmin bütünlüğünü bozuyor.
eng: Raise your left hand.
fra: Lève la main gauche.
jpn: 左手を上げなさい。
spa: Levanta la mano izquierda.
ara: اِرفع يدك اليسرى.
por: Levante a sua mão esquerda.
epo: Levu vian maldekstran manon.
tur: Sol elinizi kaldırın.
rus: Подними левую руку.
lit: Pakelk kairę ranką.
ber: Rfed afus-nnek azelmaḍ.
heb: הרם את היד השמאלית.
heb: הרימי את היד השמאלית.
heb: הרימו את היד השמאלית.
ita: Alza la mano sinistra.
ita: Alzi la mano sinistra.
ita: Alzate la mano sinistra.
rus: Поднимите левую руку.
deu: Heben Sie die linke Hand!
deu: Hebe die linke Hand!
rus: Поднимите левую руку!
mkd: Крени ја левата рака.
ukr: Піндіми ліву руку.
ukr: Підніміть ліву руку.
tok: o sewi e luka sina pi poka pilin.
nld: Steek je linkerhand op.
grc: Ἔπαρον τὴν χεῖρα τὴν ἀριστεράν.
eng: My lower left back tooth hurts.
tur: Benim sol alt arka dişim ağrıyor.
heb: השן האחורית שמאלית תחתונה שלי כואבת.
eng: You will find the post office on your left.
jpn: 左側に郵便局があります。
tur: Sol tarafında postaneyi bulacaksın.
spa: Encontrarás la oficina de correos a tu izquierda.
epo: Vi trovos la poŝtoficejon maldekstre.
eng: Keep to the left.
jpn: 左側通行を守れ。
jpn: 左側通行をしなさい。
heb: היצמד לשמאל.
heb: הקפד לנסוע בצד שמאל.
heb: הקפד ללכת בצד שמאל.
epo: Restu ĉe la maldekstra flanko.
tur: Soldan git.
deu: Halte dich links.
spa: Siga a la izquierda.
por: Siga à esquerda.
rus: Держись левой стороны.
hun: Tarts balra.
hun: Húzódj balra.
hun: Tartson balra.
jpn: 左側通行です。
nld: Houd links aan.
fra: Restez sur votre gauche.
fra: Reste sur ta gauche.
rus: Держитесь левой стороны.
epo: Restu maldekstre.
eng: Keep to the left, please.
jpn: 左側通行を守ってください。
tur: Soldan git, lütfen.
fra: Prenez à gauche, s'il vous plaît.
deu: Halte dich bitte links.
eng: My left foot is asleep.
jpn: 左足がしびれた。
rus: Моя левая нога онемела.
nld: Mijn linkervoet slaapt.
ita: Il mio piede sinistro si è addormentato.
deu: Mein linker Fuß ist eingeschlafen.
por: Meu pé esquerdo adormeceu.
tur: Benim sol ayağım uyuştu.
lit: Mano kairė pėda nutirpo.
srp: Utrnula mi je leva noga.
srp: Утрнула ми је лева нога.
eng: He had a little operation on his left leg.
jpn: 左足のちょっとした手術をした。
tur: Sol bacağından küçük bir operasyon geçirdi.
rus: Ему сделали небольшую операцию на левой ноге.
epo: Li havis malgrandan operacion je sia maldekstra kruro.
eng: I have a prickling sensation in my left eye.
jpn: 左目がチクチクします。
tur: Benim sol gözümde bir karıncalanma hissi var.
nld: Ik heb een prikkend gevoel in mijn linkeroog.
eng: I got my left arm bruised.
jpn: 左腕に打撲傷を負った。
rus: Я ушиб левую руку.
ukr: Я забив ліву руку.
tur: Sol kolumu zedeledim.
ber: Yezzegzew ufus-inu azelmaḍ.
ber: Yezzegzew yiɣil-inu azelmaḍ.
nld: Ik heb mijn linkerarm gekneusd.
eng: For the time being I want to work at that bookstore.
jpn: 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。
tur: Ben şimdilik o kitapçıda çalışmak istiyorum.
ita: Per ora voglio lavorare in quella libreria.
eng: At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
jpn: 差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
spa: Aun a riesgo de parecer presuntuoso, me gustaría hacer un comentario.
eng: There is no need to worry about shortages for the moment.
jpn: 差し当たっては不足を心配する必要はありません。
fra: Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
tur: Sıkıntılar hakkında şu an endişelenmenize gerek yoktur.
eng: That will be enough for now.
jpn: 差し当たり、あれで十分でしょう。
mal: ഇപ്പോഴത്തേക്ക് അതു മതിയാകും.
nob: Det er nok for nå.
spa: Eso será suficiente por ahora.
tur: O şimdilik yeterli olacaktır.
deu: Das reicht vorerst.
rus: Этого пока что будет достаточно.
rus: Этого хватит на данный момент.
deu: Das reicht für den Moment.
tlh: DaH yap.
rus: Этого пока хватит.
hau: Wancan zai isa a yanzu.
fra: Cela suffira pour le moment.
deu: Das genügt für den Augenblick.
deu: Das reicht fürs Erste.
deu: Das genügt fürs Erste.
deu: Das genügt vorerst.
deu: Das genügt erst einmal.
deu: Das reicht erst einmal.
eng: I can't see you due to the press of business.
jpn: 差し迫った仕事のためにお会いできません。
rus: Из-за навалившихся дел я не могу с тобой увидеться.
rus: Я не могу повидаться с тобой из-за неотложных дел.
eng: Is there a difference?
jpn: 差額はありますか。
rus: Есть разница?
ukr: Є різниця?
tur: Bir fark var mıdır?
lit: Ar yra skirtumas?
mar: काही फरक आहे का?
mar: फरक आहे का?
ita: C'è una differenza?
ind: Apakah ada perbedaan?
fra: Y a-t-il une différence ?
epo: Ĉu estas diferenco?
heb: יש הבדל?
hun: Van különbség?
deu: Gibt es einen Unterschied?
nld: Is er een verschil?
ron: Există vreo diferență?
dan: Er der en forskel?
cmn: 有什么区别吗？
jpn: 違いがあるの？
eng: The separation of gold from sand is problematic.
jpn: 砂から金をより分けるのは難問だ。
eng: I'll show you how to separate gold from sand.
jpn: 砂から金を分離採集する方法をお見せしましょう。
spa: Te mostraré cómo separar el oro de la arena.
epo: Mi montros al vi, kiel apartigi oron disde sablo.
rus: Я покажу тебе, как отделять золото от песка.
tur: Ben sana altını kumdan nasıl ayıracağımı göstereceğim.
hau: Zan nuna muku yadda ake raba zinare da yashi.
ben: বালু থেকে সোনা কীভাবে আলাদা করতে হয় তা আমি আপনাকে দেখাবো।
eng: It's dry as dust.
fra: C'est sec comme la poussière.
jpn: 砂をかむように味気ないね。
por: Está seco como pó.
tlh: QaD; lam rur.
tur: Kupkuru.
eng: We have no sugar.
jpn: 砂糖がないよ。
fra: Nous n'avons pas de sucre.
deu: Wir haben keinen Zucker.
jpn: うちはお砂糖がありません。
ita: Non abbiamo zucchero.
epo: Ni ne havas sukeron.
nld: We hebben geen suiker.
uig: بىزدە شېكەر يوق.
uzb: Бизда шакар йўқ.
spa: No tenemos azúcar.
lit: Mes neturim cukraus.
ukr: В нас немає цукру.
ukr: Ми не маємо цукру.
cmn: 我们没有糖。
rus: У нас нет сахара.
jpn: 砂糖がない。
por: Não temos açúcar.
ron: Noi nu avem zahăr.
oci: N'am pas sucre.
tur: Hiç şekerimiz yok.
swe: Vi har inget socker.
heb: אין לנו סוכר.
lit: Mes neturime cukraus.
mar: आपल्याकडे साखर नाही आहे.
mar: आमच्याकडे साखर नाही आहे.
tgl: Kami ay walang asukal.
bul: Нямаме захар.
ita: Noi non abbiamo zucchero.
ukr: У нас немає цукру.
gos: Wie hebben gain sukker.
dan: Vi har intet sukker.
asm: আমাৰ চেনি নাই।
mon: Бидэнд сахар алга байна.
eng: I need some sugar. Do you have any?
jpn: 砂糖が欲しいのですが、ありますか。
rus: Мне нужно немного сахара. У вас есть?
ukr: Мені потрібен цукор. У вас є?
por: Preciso de um pouco de açúcar. Você tem?
ita: Ho bisogno di zucchero. Ne avete?
epo: Mi bezonas sukeron. Ĉu vi havas iom?
fra: J'ai besoin de sucre. En as-tu un peu ?
fra: J'ai besoin de sucre. En avez-vous un peu ?
lat: Saccharo egeo. Habesne aliquid sacchari?
spa: Necesito algo de azúcar. ¿Tienes algo?
deu: Ich brauche Zucker. Haben Sie welchen?
tur: Biraz şekere ihtiyacım var. Hiç şekerin var mı?
tgl: Kailangan ko ng asukal. Meron ka ba?
lat: Saccharo egeo. Estne tibi saccharum?
lat: Saccharo egeo. Habesne saccharum?
cbk: Necesita yo un poco de asucar. Tiene tu?
ita: Ho bisogno di zucchero. Ne hai?
ita: Ho bisogno di zucchero. Ne ha?
spa: Necesito un poco de azúcar. ¿Tienes un poco?
heb: אני צריכה קצת סוכר. יש לך?
hun: Szükségem van egy kis cukorra. Neked van?
kab: Ḥwaǧeɣ sskeṛ. Tesεiḍ kra?
eng: Add a little sugar and cream.
jpn: 砂糖とクリームを少し入れてください。
fra: Ajoutez un peu de sucre et de la crème.
por: Adicione um pouco de açúcar e creme.
tur: Biraz şeker ve krema ekleyin.
epo: Aldonu malmulte da sukero kaj kremon.
heb: הוסף קצת סוכר ושמנת.
hin: थोड़ी शक़्क़र और मलाई डालो।
mar: थोडी साखर आणि क्रीम घाला.
spa: Añada un poco de azúcar y crema.
epo: Aldonu iomete da sukero kaj kremo.
epo: Enmetu iomete da sukero kaj kremo.
nld: Voeg een beetje suiker en room toe.
ukr: Додайте трохи цукру та вершків.
ces: Přidej trochu cukru a smetany.
fin: Lisää hieman sokeria ja kermaa.
eng: Would you like sugar and milk?
jpn: 砂糖とミルクはどうされますか。
pol: Co pan powie na mleko z cukrem?
cmn: 你想要糖和奶吗？
jpn: 砂糖とミルクはいりますか？
tur: Şeker ve süt ister misiniz?
ber: Tebɣiḍ sskeṛ akked ukeffay?
deu: Möchten Sie Zucker und Milch?
deu: Möchtest du Zucker und Milch?
epo: Ĉu vi volas sukeron kaj lakton?
tlh: Su'ghar qutmey nIm je DaneH'a'?
ita: Vorresti zucchero e latte?
ita: Vorreste zucchero e latte?
ita: Vorrebbe zucchero e latte?
ita: Vorresti dello zucchero e del latte?
ita: Vorreste dello zucchero e del latte?
ita: Vorrebbe dello zucchero e del latte?
nld: Had u graag suiker en melk?
nld: Had je graag suiker en melk?
spa: ¿Le gustaría azúcar y leche?
heb: את רוצה סוכר וחלב?
ber: Ad as-ternuḍ sskeṛ d uyefki?
eng: Don't confuse sugar with salt.
fra: Ne confonds pas le sucre et le sel.
jpn: 砂糖と塩を間違えるな。
ita: Non confondere lo zucchero con il sale.
deu: Den Zucker nur nicht mit dem Salz verwechseln.
rus: Не путай сахар с солью.
epo: Ne konfuzu sukeron kun salo.
tur: Şeker ile tuzu birbiriyle karıştırma.
por: Não confunda açúcar com sal.
por: Não confunda o açúcar com o sal.
rus: Не перепутай сахар с солью.
hin: शक्कर को नमक मत समझ बैठो।
spa: No confunda el azúcar con la sal.
rus: Не перепутайте сахар с солью.
nld: Verwar suiker niet met zout.
eng: We have to do without sugar; we're short of it.
jpn: 砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
heb: חסר לנו סוכר, אז נצטרך להסתדר בלעדיו.
epo: Mankas al ni sukero, do ni devos elturniĝi sen ĝi.
por: Temos que fazer sem açúcar; estamos sem.
tur: Şekerimiz çok az, onsuz idare etmek zorundayız.
spa: Tenemos que prescindir del azúcar; estamos cortos.
rus: Нам приходится обходиться без сахара, нам его не хватает.
eng: We have to do without sugar.
jpn: 砂糖なしですまさなければならない。
por: Temos que fazer sem açúcar.
deu: Wir müssen ohne Zucker auskommen.
fra: Nous devons nous passer de sucre.
spa: Tenemos que prescindir del azúcar.
tur: Biz şekersiz yapmak zorundayız.
heb: נצטרך להסתדר בלי סוכר.
deu: Wir müssen auf Zucker verzichten.
eng: I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
fra: Ma mère s'est mise en colère quand je lui ai donné le sel à la place du sucre.
jpn: 砂糖のかわりに塩をあげたら、母は怒った。
hau: Na samo akuyar mahaifiyata lokacin da na ba ta gishirin maimakon sukari.
eng: Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
jpn: 砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
por: O açúcar dissolver-se-á rapidamente num copo d'água.
deu: Zucker löst sich in einem Glas Wasser schnell auf.
nld: Suiker lost snel op in een glaasje water.
mar: साखर पाण्याच्या ग्लासमध्ये लवकर विरघळेल.
eng: How much sugar do you use?
jpn: 砂糖はどれぐらい使いますか。
fin: Kuinka paljon sokeria käytät?
epo: Kiom da sukero vi uzas?
deu: Wie viel Zucker verwendest du?
dan: Hvor meget sukker bruger du?
cmn: 你用多少糖？
fra: Quelle quantité de sucre utilises-tu ?
por: Quanto açúcar você usa?
hsb: Kelko cokora wužiwaš?
dsb: Wjele cukora wužywaš?
spa: ¿Cuánto azúcar usas?
tur: Ne kadar şeker kullanırsın?
bul: Колко захар слагаш?
bul: Колко захар използваш?
mar: तुम्ही किती साखर वापरता?
mar: तू किती साखर वापरतोस?
mar: तू किती साखर वापरतेस?
hun: Mennyi cukrot használsz?
hun: Mennyi cukrot használ ön?
heb: בכמה סוכר אתה משתמש?
ukr: Скільки ти додаєш цукру?
ukr: Скільки ви додаєте цукру?
eng: There is some sugar in the bag.
jpn: 砂糖はバッグの中にある。
fra: Il y a du sucre dans le sac.
spa: Hay algo de azúcar en la bolsa.
epo: Estas sukero en la sako.
mar: पिशवीत थोडी साखर आहे.
mar: बॅगेत थोडीशी साखर आहे.
ita: C'è un po' di zucchero nella borsa.
tur: Torbada biraz şeker var.
ukr: У сумці є трохи цукру.
heb: יש קצת סוכר בשק.
fin: Pussissa on sokeria.
fin: Pussissa on vähän sokeria.
eng: Is there any sugar in the pot?
jpn: 砂糖はポットにありますか。
ita: C'è dello zucchero nel barattolo?
por: Tem açúcar no pote?
rus: В банке ещё есть сахар?
tur: Kapta hiç şeker var mı?
mkd: Има ли шеќер во грнето?
heb: יש בסיר סוכר?
eng: We sell sugar by the pound.
jpn: 砂糖はポンド単位で売っている。
tur: Biz şekeri paundla satarız.
deu: Wir verkaufen Zucker pfundweise.
heb: אנו מוכרים סוכר לפי משקל.
jpn: 砂糖はポンド単位で販売しております。
eng: Is there any sugar?
jpn: 砂糖は残っていますか。
fra: Y a-t-il du sucre ?
rus: Есть сахар?
uig: شېكەر بارمۇ؟
uzb: Шакар борми?
cmn: 有没有糖？
ukr: Там є цукор?
ita: C'è dello zucchero?
spa: ¿Hay azúcar?
pol: Jest cukier?
deu: Ist Zucker da?
epo: Ĉu ekzistas sukero?
epo: Ĉu estas sukero?
ukr: А є цукор?
tur: Hiç şeker var mı?
por: Tem açúcar?
lat: Estne saccharum?
tgl: May asukal ba?
mar: साखर आहे का?
mar: थोडी साखर आहे का?
mar: जराशी साखर आहे का?
rus: Сахар есть?
nld: Is er nog suiker?
mkd: Има ли шеќер?
zsm: Ada gula?
heb: יש סוכר?
gos: Is der nog sukker?
ces: Je tam cukr?
nld: Is er suiker?
ind: Apakah ada gula?
shi: Is ɣinn illa kra n ṣṣkkaṛ?
eng: Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
jpn: 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
epo: Dum sukero estas ege grava kiel nutraĵo, ĝi tamen ne sufiĉas por vivteni nin.
eng: Sugar dissolves in water.
jpn: 砂糖は水に溶ける。
deu: Zucker löst sich in Wasser.
ita: Lo zucchero si dissolve nell'acqua.
ukr: Цукор розчиняється у воді.
spa: El azúcar se disuelve en agua.
cmn: 糖溶于水。
tgl: Natutunaw ang asukal sa tubig.
nld: Suiker lost op in water.
por: O açúcar se dissolve em água.
rus: Сахар растворяется в воде.
bel: Цукар растае ў вадзе.
tur: Şeker suda çözünür.
fra: Le sucre fond dans l'eau.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua.
mal: പഞ്ചസാര വെള്ളത്തിൽ അലിയുന്നു.
fra: Le sucre se dissout dans l'eau.
heb: סוכר נמס במים.
mar: साखर पाण्यात विरघळते.
hun: A cukor oldódik vízben.
pol: Cukier rozpuszcza się w wodzie.
ber: Sskeṛ ifessi deg waman.
fin: Sokeri liukenee veteen.
ind: Gula larut dalam air.
eng: All sugar is sweet.
jpn: 砂糖は全て甘い。
ita: Tutto lo zucchero è dolce.
nds: All Sucker is sööt.
por: Todo açúcar é doce.
spa: Todo el azúcar es dulce.
lat: Omne saccharum dulce est.
tur: Bütün şeker tatlıdır.
dan: Alt sukker er sødt.
fra: Tout sucre est doux.
spa: Todo azúcar es dulce.
epo: Ĉiu sukero dolĉas.
jbo: ro sakta cu titla
deu: Zucker ist immer süß.
heb: כל סוכר מתוק הוא.
nus: ,THok kër kɛliw limɛɛ.
eng: There is little sugar left in the pot.
jpn: 砂糖は壷にほとんど残っていません。
por: Resta pouco açúcar no pote.
heb: נשאר בצנצנת מעט סוכר.
eng: Sugar melts in hot water.
jpn: 砂糖は湯に入れると溶ける。
fra: Le sucre fond dans l'eau chaude.
deu: Zucker schmilzt in warmem Wasser.
pol: Cukier rozpuszcza się w ciepłej wodzie.
ita: Lo zucchero si scioglie nell'acqua calda.
cmn: 糖溶于热水。
rus: Сахар тает в горячей воде.
epo: Sukero fandas en varma akvo.
epo: Sukero solviĝas en varma akvo.
por: O açúcar se derrete em água quente.
spa: El azúcar se derrite en agua caliente.
mar: साखर गरम पाण्यात वितळते.
deu: Zucker löst sich in warmem Wasser auf.
tur: Şeker, sıcak suda erir.
swe: Socker smälter i hett vatten.
spa: El azúcar se funde en agua caliente.
ber: Sskeṛ ifessi g waman iḥman.
hun: A cukor felolvad forró vízben.
eng: Would you like some sugar?
jpn: 砂糖は入れますか。
spa: ¿Quieres azúcar?
por: Você quer um pouco de açúcar?
deu: Möchtest du Zucker?
tur: Biraz şeker ister misin?
hun: Kérsz cukrot?
gla: A bheil thu ag iarraidh siùcar?
ita: Vorresti un po' di zucchero?
ita: Tu vorresti un po' di zucchero?
ita: Vorreste un po' di zucchero?
ita: Voi vorreste un po' di zucchero?
ita: Vorrebbe un po' di zucchero?
ita: Lei vorrebbe un po' di zucchero?
cor: A garses ta kavos nebes sugra?
cor: A garsewgh hwi kavos nebes sugra?
heb: את רוצה קצת סוכר?
nld: Wil je wat suiker?
fra: Veux-tu un peu de sucre ?
eng: Sugar dissolves in hot coffee.
jpn: 砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
fra: Le sucre fond dans le café chaud.
deu: Zucker löst sich in heißem Kaffee auf.
nob: Sukker løser seg opp i varm kaffe.
hin: चीनी गरम कॉफ़ी में घुल जाती है।
epo: Sukero solviĝas en varmega kafo.
por: O açúcar se dissolve em café quente.
spa: El azúcar se disuelve en el café caliente.
rus: Сахар растворяется в горячем кофе.
ita: Lo zucchero si scioglie nel caffè caldo.
lit: Cukrus tirpsta karštoje kavoje.
mar: साखर गरम कॉफीत विरघळून जाते.
fra: Le sucre se dissout dans le café chaud.
hin: चीनी गर्म कॉफी में घुल जाती है।
kab: Sskeṛ ifessi des lqahwa yeḥman.
eng: Dissolve sugar in hot water.
jpn: 砂糖をお湯で溶かしなさい。
deu: Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.
tgl: Tunawin ang asukal sa mainit na tubig.
por: Dissolva açúcar em água quente.
spa: Disuelva azúcar en agua caliente.
rus: Растворите сахар в горячей воде.
eng: Add a bit of sugar, please.
fra: Ajoute un peu de sucre, s'il te plaît.
jpn: 砂糖を少し足して下さい。
deu: Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.
epo: Bonvolu aldoni iomete da sukero.
epo: Aldonu iom da sukero, mi petas.
por: Adicione um pouco de açúcar, por favor.
tur: Lütfen biraz şeker ilave edin.
rus: Добавь немного сахара, пожалуйста.
heb: תוסיפי קצת סוכר בבקשה.
lat: Adde paululum sacchari, quaeso.
ukr: Додайте трохи цукру, будь ласка.
ber: Rnu-as azuḥ n sskʷeṛ, deg leɛnaya-k
eng: In the desert, camels are more important than cars for transportation.
jpn: 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
spa: En el desierto, los camellos son más importantes que los autos para transportarse.
tur: Çölde, ulaşım için develer arabalardan daha önemlidir.
eng: She is brave to live alone in the desert.
jpn: 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
ita: È coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
ita: Lei è coraggiosa a vivere da sola nel deserto.
rus: Она отваживается жить одна в пустыне.
tgl: Matapang siyang tumirang magsarili sa desyerto.
eng: Canals have been built to irrigate the desert.
jpn: 砂漠に水を引くために運河が建設されている。
ita: Sono stati costruiti dei canali per irrigare il deserto.
deu: Zur Bewässerung der Wüste wurden Kanäle gebaut.
epo: Oni konstruis kanalojn por irigacii la dezerton.
lfn: Canales ia deveni construida per iriga la deserto.
eng: Desert sand cools off rapidly at night.
jpn: 砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
epo: Dezerta sablo malvarmiĝetas rapide dumnokte.
rus: Песок в пустыне быстро остывает ночью.
spa: La arena del desierto se enfría rápidamente por la noche.
eng: We ran out of gas in the middle of the desert.
jpn: 砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
epo: Nia benzino elĉerpiĝis meze de la dezerto.
spa: Nos quedamos sin gasolina en mitad del desierto.
deu: Uns ging mitten in der Wüste das Benzin aus.
rus: У нас кончился бензин посреди пустыни.
rus: Посреди пустыни у нас кончился бензин.
ita: Abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
ita: Noi abbiamo finito la benzina nel mezzo del deserto.
ita: Finimmo la benzina nel mezzo del deserto.
ita: Noi finimmo la benzina nel mezzo del deserto.
tur: Çölün ortasında benzinimiz bitti.
por: Nossa gasolina acabou no meio do deserto.
rus: У нас закончился бензин посреди пустыни.
fra: Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
eng: Desert ecology is a new field of study.
jpn: 砂漠の生態学は新しい学問分野である。
eng: The desert sun grilled him.
jpn: 砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
isl: Eyðimerkursólin steikti hann.