agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Brown is our English teacher.
spa: Brown es nuestro profesor de Inglés.
mkd: Г-дин Браун ни е наставник по англиски.
rus: Браун — наш учитель английского.
mkd: Браун ни е наставник по англиски.
tur: Brown bizim İngilizce öğretmenimizdir.
ber: Brown d aselmad-nneɣ n tanglizit.
hau: Brown shine malamin turanci na mu.
ita: Brown è il nostro insegnante di inglese.
ita: Brown è la nostra insegnante di inglese.
eng: He weighs around 300 pounds.
epo: Li pezas ĉirkaŭ 300 funtojn.
spa: Él pesa alrededor de 300 libras.
mkd: Тој тежи околу 300 фунти.
fin: Hän painaa noin 135 kiloa.
deu: Er wiegt etwa 140 Kilogramm.
rus: Он весит около трёхсот фунтов.
ber: Yewzen azal n 300 n tlibriwin.
eng: I suppose you won't eat with us now.
spa: Supongo que usted ya no come con nosotros.
mkd: Претпоставувам дека сега нема да јадеш со нас.
fra: Je suppose que tu ne mangeras pas avec nous maintenant.
fra: Je suppose que vous ne mangerez pas avec nous maintenant.
deu: Du wirst jetzt wohl nicht mit uns speisen.
epo: Mi supozas, ke vi ne manĝos kun ni nun.
eng: If you want quality, pay for it.
spa: Si quieres calidad, paga por ella.
mkd: Ако сакаш квалитет, плати.
rus: Если хочешь качества, плати за него.
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-en le prix !
fra: Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !
fra: Si vous voulez de la qualité, payez-la !
fra: Si tu veux de la qualité, paye-la !
ita: Se vuoi della qualità, pagala!
ita: Se volete della qualità, pagatela!
ita: Se vuole della qualità, la paghi!
deu: Wenn du Qualität wünschst, so zahle auch dafür!
hun: Ha minőséget akarsz, fizesd is meg!
epo: Se vi deziras ion kvalitan, pagu ĝian prezon.
tur: Eğer kalite istiyorsanız, bunun için ödeme yapın.
ukr: Якщо хочеш якості, заплати за нею.
eng: We've finally reached the summit.
spa: Finalmente llegamos a la cumbre.
mkd: Конечно го достигнавме врвот.
mkd: Конечно стигнавме до капецот.
mkd: Конечно се искачивме на острогот.
fra: Nous sommes enfin parvenus au sommet.
fra: Nous sommes enfin parvenues au sommet.
epo: Finfine ni atingis la montosupron.
tur: Biz nihayet zirveye ulaştık.
rus: Мы наконец достигли вершины.
kab: Aql-aɣ baqi newweḍ-d ɣer tqacuct.
epo: Ni finfine atingis la kulminon.
eng: The other day I ran into Meg in Kyoto.
fra: L'autre jour j'ai rencontré Meg à Kyoto.
spa: El otro día me encontré con Meg en Kioto.
mkd: Пред некој ден налетав на Мег во Кјото.
eng: Grab the golden egg.
spa: ¡Coge el huevo dorado!
mkd: Зграпчи го златното јајце.
tur: Altın yumurtayı yakala.
ita: Raccogli l'uovo dorato.
ita: Raccogliete l'uovo dorato.
ita: Raccolga l'uovo dorato.
nld: Pak het gouden ei.
stq: Pakje dät goulden Oai.
gos: Pak t golden aai.
epo: Kaptu la oran ovon.
fra: Saisissez l'œuf en or.
fra: Saisis l'œuf en or.
hau: Kwace kwai na zinari.
swh: Kamata yai la dhahabu.
tig: ነቲ ወርቃዊ እንቛቝሖ ውሰዶ።
knc: Ngәwul dinarre dә gone.
rhg: Shunali rongor dhimgwa lo.
eng: Wake me up tomorrow at six, please.
fra: S'il te plaît, réveille-moi à six heures demain.
spa: Despertame mañana a las seis, por favor.
rus: Разбуди меня завтра в шесть, пожалуйста.
mkd: Утре разбуди ме во шест, те молам.
ron: Te rog să mă trezești mâine la șase.
eng: The law does not accept confession under torture.
spa: La ley no permite la confesión bajo tortura.
mkd: Законот не прифаќа признанија добиени по пат на мачење.
rus: Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.
fra: La loi ne reconnait pas les aveux sous la torture.
tur: Hukuk işkence altında itirafı kabul etmiyor.
ber: Asaḍuf ur iqebbel ara aqirri ay d-yekkan seg uɛetteb.
eng: He helped me to overcome the difficulties.
fra: Il m'a aidé à surmonter les difficultés.
cmn: 他帮助我克服了困难。
spa: Él me ayudó a superar las dificultades.
ita: Mi ha aiutato a superare le difficoltà.
ita: Lui mi ha aiutato a superare le difficoltà.
ita: Mi aiutò a superare le difficoltà.
ita: Lui mi aiutò a superare le difficoltà.
rus: Он помог мне преодолеть сложности.
rus: Он помог мне преодолеть трудности.
mkd: Ми помогна да ги надминам потешкотиите.
fra: Il m'a aidée à surmonter les difficultés.
ita: Mi ha aiutata a superare le difficoltà.
ita: Lui mi ha aiutata a superare le difficoltà.
eng: All wise men are good, but not all good men are wise.
spa: Todos los hombres sabios son buenos, pero no todos los hombres buenos son sabios.
mkd: Сите мудри луѓе се добри, но не се сите добри луѓе мудри.
fin: Jokainen viisas on hyvä, mutta kaikki hyvät eivät ole viisaita.
rus: Все мудрые люди хороши, но не все хорошие люди мудры.
fra: Tous les sages sont bons mais tous les bons ne sont pas sages.
tur: Tüm bilge insanlar iyidir ama tüm iyi insanlar bilge değildir.
eng: My sister saw you in the city, but you didn't see her.
spa: Mi hermana le vio en la ciudad, pero usted no la vio.
mkd: Сестра ми те видела во град, ама ти не си ја видел неа.
hun: A húgom látott téged a városban, de te nem láttad őt.
fra: Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
fra: Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
fra: Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
fra: Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.
eng: Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
deu: Diktatoren kann man nicht abwählen, man muss sie stürzen.
spa: No se puede votar por la salida de un dictador, se le debe derrocar.
mkd: Диктаторите не може да се симнат од власт со гласање, туку само со сила.
fin: Diktaattoreita ei voi syrjäyttää äänestämällä, heidät täytyy viskata syrjään.
fra: On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.
tur: Diktatörler oylanamaz, onlar dışarı atılmalı.
dan: Diktatorer kan man ikke stemme ud; man er nødt til at styrte dem.
eng: We visited the castles of the Loire.
fra: Nous avons visité les châteaux de la Loire.
spa: Visitamos los castillos de la Loira.
mkd: Ги посетивме замоците на Лоара.
por: Nós visitamos os castelos do Loire.
eng: He put the entire blame on his brother.
spa: Le echó toda la culpa al hermano.
hun: Mindenért a bátyját vádolta.
mkd: Ја префрли сета вина на својот брат.
fra: Il a tout mis sur le dos de son frère.
rus: Он всю вину свалил на брата.
eng: Today I saw a very enjoyable film.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
mkd: Денеска гледав филм во којшто многу уживав.
tur: Bugün çok eğlenceli bir film izledim.
eng: Today I saw a very enjoyable movie.
spa: Hoy he visto una película muy divertida.
mkd: Денес гледав многу убав филм.
mkd: Денес гледав филм во којшто многу уживав.
fra: J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant.
ita: Oggi ho visto un film molto piacevole.
por: Assisti a um filme muito legal hoje.
eng: One drinks coffee in a cafe.
spa: En el café se toma café.
hun: Az ember a kávéházban iszik kávét.
mkd: Во кафуле се пие кафе.
fra: On boit du café au café.
rus: Кофе пьют в кафе.
rus: В кафе пьют кофе.
eng: Macedonian has four verbal moods: indicative, conditional, imperative, and renarrative.
mkd: Македонскиот има четири глаголски начина: исказен, условен, заповеден и прекажан.
fin: Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: indikatiivi, konditionaali, imperatiivi ja renarratiivi.
fin: Makedonian kielessä on neljä tapaluokkaa: tositapa, ehtotapa, käskytapa ja renarratiivi.
eng: Mary took an antiemetic.
ita: Mary prese un antiemetico.
ita: Mary ha preso un antiemetico.
hun: Mary hányinger elleni szert vett be.
mkd: Мери испи средство против повраќање.
eng: Mary took an emetic.
ita: Mary prese un emetico.
ita: Mary ha preso un emetico.
hun: Mary hánytatószert vett be.
mkd: Мери испи средство за повраќање.
eng: Muzzle it.
epo: Fermu vian buŝaĉon.
mkd: Затни си ја муцката.
rus: Надень на него намордник.
rus: Надень на неё намордник.
ita: Mettigli la museruola.
ita: Gli metta la museruola.
ita: Mettetegli la museruola.
ita: Mettile la museruola.
ita: Le metta la museruola.
rus: Наденьте на него намордник.
rus: Наденьте на неё намордник.
rus: Пасть заткни.
epo: Fermu la buŝaĉon.
eng: Mary is eating fondue.
mkd: Мери јаде фонду.
hun: Mary fondüt eszik.
rus: Мэри ест фондю.
tur: Mary fondü yiyor.
por: Maria está comendo fondue.
por: A Maria está comendo fondue.
eng: Tom wants chocolate fondue.
mkd: Том сака чоколадно фонду.
ita: Tom vuole della fonduta di cioccolato.
hun: Tom csokoládéfondüt akar.
nld: Tom wil chocoladefondue.
mar: टॉमला चॉकलेट फॉन्ड्यू हवा आहे.
ber: Tom yebɣa ccikula yefsin.
eng: What am I supposed to dip in the fondue?
mkd: Што треба да макам во фондуто?
hun: Mit kellene belemártanom a fondübe?
eng: He only knew German.
fra: Il ne savait que l'allemand.
hun: Csak németül tudott.
fin: Hän osasi vain saksaa.
por: Ele só sabia falar alemão.
ita: Sapeva solo il tedesco.
ita: Lui sapeva solo il tedesco.
ita: Sapeva solamente il tedesco.
ita: Lui sapeva solamente il tedesco.
ita: Sapeva soltanto il tedesco.
ita: Lui sapeva soltanto il tedesco.
tok: mije ni li sona e toki Tosi taso.
rus: Он знал только немецкий.
por: Ele só sabia alemão.
tur: O sadece Almanca biliyordu.
ces: Uměl pouze německy.
nld: Hij sprak alleen Duits.
eng: He left for Manila last week.
hun: Múlt héten utazott el Manilából.
mkd: Минатата недела отиде за Манила.
rus: На прошлой неделе он уехал в Манилу.
tur: O, geçen hafta Manila'ya gitti.
eng: You've missed a button.
mkd: Си скокнал едно копче.
spa: Tú has perdido un botón.
eng: I don't necessarily support misanthropy.
ita: Non supporto necessariamente la misantropia.
ita: Io non supporto necessariamente la misantropia.
mkd: Не баш ја поддржувам мизантропијата.
mkd: Не баш го поддржувам човекомразието.
eng: I spent yesterday afternoon with my cousin Gian.
spa: Ayer pasé la tarde con mi primo Gian.
mkd: Вчера го проведов попладнето со мојот братучед Џан.
tur: Dün öğleden sonrayı kuzenim Gian ile geçirdim.
eng: Tom owns a plantation.
mkd: Том има плантажа.
hun: Tominak van egy ültetvénye.
rus: Том владеет плантацией.
epo: Tomo posedas plantejon.
fra: Tom possède une plantation.
ina: Tom possede un plantation.
lfn: Tom posese un cultiveria grande.
eng: I listened to a nine-minute Viennese waltz.
hun: Kilenc perces bécsi keringőt hallgattam.
mkd: Слушав виенски валцер од девет минути.
eng: Have you been to the heart of Europe?
ita: Sei stato nel cuore dell'Europa?
ita: Tu sei stato nel cuore dell'Europa?
ita: Sei stata nel cuore dell'Europa?
ita: Tu sei stata nel cuore dell'Europa?
ita: È stata nel cuore dell'Europa?
ita: Lei è stata nel cuore dell'Europa?
ita: È stato nel cuore dell'Europa?
ita: Lei è stato nel cuore dell'Europa?
ita: Siete stati nel cuore dell'Europa?
ita: Voi siete stati nel cuore dell'Europa?
ita: Siete state nel cuore dell'Europa?
ita: Voi siete state nel cuore dell'Europa?
hun: Voltál már Európa szívében?
fin: Oletko ollut Euroopan sydämessä?
spa: ¿Has ido al corazón de la Europa?
eng: Mary walked along the river with a foreboding that this was the last time she would walk anywhere as a free woman.
fin: Mari kävelä joenlaitaa myöten aavistaen, että tämä olisi viimeinen kerta, kun hän kävelee minnekään vapaana naisena.
mkd: Како што Мери шеташе долж реката, ја пролази јанѕа дека тоа е последниот пат што чекори како слободна жена.
eng: Despite her foreboding, Mary entered the cellar.
mkd: Ѝ покрај лошото претчувство, Мери влезе во подрумот.
tur: Onun önsezisine rağmen Mary kilere girdi.
eng: The Loch Ness monster is an urban myth.
rus: Лохнесское чудовище - городская легенда.
mkd: Чудовиштето од Лох Нес е градска легенда.
hun: A Loch Ness-i szörny létezése csak egy mendemonda.
tur: Loch Ness canavarı bir şehir efsanesidir.
pol: Potwór z Loch Ness to miejska legenda.
eng: What's the difference between a superstition and an urban myth?
rus: В чем разница между суеверием и городской легендой?
rus: В чем отличие суеверия от городской легенды?
mkd: Што е разликата помеѓу суеверијата и бабините деветини?
ukr: У чому різниця між забобоную та міською легендою?
eng: The belief that going outside with your hair still wet will result in meningitis is just an urban myth.
fin: Uskomus, että ulkoilu silloin kun hiukset ovat märät johtaisi aivokalvontulehdukseen, on pelkkä urbaani tarina.
rus: Вера в то, что выход на улицу с непросохшими волосами приведёт к менингиту - всего лишь городская легенда.
mkd: Верувањето дека излегувањето надвор со мокра коса води до воспаление на мозокот е само бабина деветина.
eng: I never have trouble falling asleep.
hun: Soha sem voltak alvási problémáim.
rus: У меня никогда не бывает проблем с засыпанием.
mkd: Никогаш не ми е тешко да заспијам.
mkd: Никогаш не ми е проблем да заспијам.
fra: Je n'éprouve jamais de difficulté à m'endormir.
swe: Jag har aldrig problem med att somna.
por: Eu nunca tenho dificuldade para dormir.
nld: Ik heb nooit moeite in slaap te vallen.
eng: I tossed and turned all night.
deu: Ich habe mich die ganze Nacht im Bett hin und her gewälzt.
dan: Jeg lå uroligt hele natten.
dan: Jeg vendte mig fra side til side hele natten.
dan: Jeg vendte mig frem og tilbage hele natten.
mkd: Цела ноќ не можев да спијам.
mkd: Цеќа ноќ се извивав.
fra: Je me suis tourné et retourné toute la nuit.
fra: Je me suis tournée et retournée toute la nuit.
swe: Jag låg och vred mig hela natten.
rus: Я всю ночь проворочался с боку на бок.
rus: Я всю ночь проворочалась с боку на бок.
tur: Bütün gece yatakta döndüm.
eng: Presumably, Tom repaired the computer.
mkd: Претпоставувам дека Том го поправил компјутерот.
tur: Muhtemelen, bilgisayarı Tom tamir etti.
ron: Probabil că Tom a reparat calculatorul.
ber: Lemmer dani, Tom iṣeggem aselkim-nni.
ita: Presumibilmente, Tom ha riparato il computer.
ita: Presumibilmente, Tom riparò il computer.
eng: Presumably, Mary watered the flowers while we were away.
mkd: Можеме да препоставиме дека Мери ги полевала цвеќата во наше отсуство.
tur: Muhtemelen biz uzaktayken Mary çiçekleri suladı.
eng: Presumably, the parrot escaped from the cage.
fin: Papukaija mitä luultavammin karkasi häkistä.
mkd: Претпоставувам дека папагалот побегнал од кафезот.
tur: Muhtemelen papağan kafesten kaçtı.
ron: Probabil că papagalul a fugit din cușcă.
ron: Probabil că papagalul a scăpat din cușcă.
eng: Mary still hasn't written the essay, presumably.
mkd: Мери сѐ уште не го напишала составот, претпоставувам.
tur: Mary muhtemelen hâlâ denemeyi yazmadı.
eng: Tom presumably died in a train accident.
hun: Tom feltehetően vonatbalesetben hunyt el.
mkd: Том најверојатно умрел во сообраќајка со воз.
eng: Mary and Tom will presumably get divorced.
hun: Mary és Tom feltételezhetően el fognak válni.
mkd: Мери и Том најверојатно ќе се разведат.
ita: Mary e Tom presumibilmente divorzieranno.
eng: The baby has presumably swallowed the pacifier.
hun: A csecsemő vélhetően lenyelte a cumiját.
fin: Vauva lie niellyt tutin.
mkd: Бебето најверојатно ја проголтало цуцлата.
dan: Babyen har formentlig slugt sutten.
dan: Spædbarnet har formentlig slugt sutten.
rus: Ребенок, предположительно, проглотил соску.
tur: Bebek muhtemelen emziği yuttu.
nld: De baby heeft vermoedelijk de speen ingeslikt.
epo: La bebo supozeble englutis la cicumon.
epo: La bebo supozeble englutis la suĉilon.
por: Parece que o bebê engoliu a chupeta.
por: Presumivelmente, o bebê engoliu a chupeta.
deu: Das Baby hat vermutlich den Schnuller geschluckt.
eng: The people will presumably elect a new ruler.
hun: Az emberek vélhetően új uralkodót fognak választani.
fin: Väestö oletettavasti valitsee uuden hallitsijan.
mkd: Луѓето белким ќе изберат нов владетел.
tur: İnsanlar muhtemelen yeni bir hükümdar seçecekler.
eng: Although there are so many English sentences on Tatoeba, most of them recycle the same basic words, whereas more complex words remain unrepresented.
ita: Anche se ci sono così tante frasi in inglese su Tatoeba, la maggior parte di loro riciclano le stesse parole di base, mentre le parole più complesse rimangono senza rappresentanza.
fin: Vaikka Tatoebassa onkin viljalti englanninkielisiä lauseita, useimmat kierrättävät samaa sanastoa jättäen monimutkaisemmat sanat vähän käytetyiksi.
rus: Хотя на Татоэбе так много английских предложений, большая их часть повторяет одни и те же основные слова, в то время как более сложные слова остаются за бортом.
mkd: Иако има толку англиски реченици на Татоеба, повеќето ги рециклираат истите основни зборови, додека пак посложените остануваат незастапени.
kab: Xas akken ddeqs n tefyar s teglizit i yellan deg Tatoeba, tuget seg-sent ttalsent-d i wawalen igejda, ma d awalen iweɛren qqimen ur d-banen ara.
eng: The response is affirmative.
epo: La respondo estas jesa.
heb: התשובה חיובית.
mkd: Одговорот е потврден.
hun: A válasz igenlő.
rus: Ответ положительный.
rus: Ответ утвердительный.
tur: Yanıt olumludur.
fra: La réponse est affirmative.
por: A resposta é afirmativa.
eng: The information is stored in a file on my computer.
heb: המידע אגור בקובץ במחשב שלי.
rus: Информация хранится в файле на моём компьютере.
mkd: Информациите ми се зачувани во датотека на компјутер.
epo: La informo estas konservata en dokumento en mia komputilo.
eng: Planes land at the airport.
fra: Les avions se posent dans les aéroports.
heb: מטוסים נוחתים בנמל התעופה.
ber: Isafagen ttrusun-d deg unafag.
rus: Самолёты приземляются в аэропорту.
mkd: Авиони слетуваат на аеродромот.
tur: Uçaklar havalimanına inerler.
fra: Les avions atterrissent à l'aéroport.
epo: Aeroplanoj surteriĝas en la flugohaveno.
hau: Jirage sun sauka a filin jirgin sama.
eng: Mary was exposed as a con.
mkd: Мери ја разоткрија како измамничка.
mkd: Мери ја разоткрија како преварантка.
por: Mary foi exposta como uma vigarista.
eng: Tom was exposed as a fraud.
fin: Tomi paljastui huijariksi.
mkd: Том го разоткрија како преварант.
mkd: Том го разоткрија како измамник.
fra: Tom a été démasqué comme fraudeur.
eng: I was hoping to receive an e-mail from Tom today.
heb: קיוויתי לקבל מתום אי-מייל היום.
fin: Toivoin saavani sähköpostin Tomilta tänään.
mkd: Се надевав дека денес ќе добијам електронско писмо од Том.
eng: That doesn't look so great, does it?
heb: זה לא נראה טוב למדי, נכון?
mkd: Тоа не изгледа баш најдобро, нели?
jpn: そんなにすごそうじゃないよね？
eng: The house that stands on the hill is very old.
epo: La domo staranta sur la monteto estas tre malnova.
heb: הבית על פסגת הגבעה ישן מאוד.
rus: Дом, стоящий на холме, очень старый.
ita: La casa situata sulla collina è molto vecchia.
ita: La casa situata sulla collina è molto antica.
mkd: Куќата на ридот е многу стара.
tur: Tepedeki ev çok eski.
rus: Дом, что стоит на холме, очень старый.
fra: La maison qui se tient sur la colline est très vieille.
eng: I'm starting to get tired of your complaining.
heb: אני מתחיל להתעייף מהתלונות שלך.
fin: Alan väsyä valittamiseesi.
rus: Я начинаю уставать от твоих жалоб.
mkd: Почна да ми се смачува од твоето кукање.
ita: Sto iniziando a stancarmi delle tue lamentele.
ita: Sto iniziando a stancarmi delle sue lamentele.
ita: Sto iniziando a stancarmi delle vostre lamentele.
ita: Sto cominciando a stancarmi delle tue lamentele.
ita: Sto cominciando a stancarmi delle sue lamentele.
ita: Sto cominciando a stancarmi delle vostre lamentele.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nnek.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nnem.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nwen.
ber: Bdiɣ ɛeyyuɣ seg uccetki-nwent.
fra: Je commence à en avoir assez de vos lamentations.
eng: He noticed that I was there.
deu: Er hat gemerkt, dass ich da bin.
fra: Il a remarqué que j'étais là.
heb: הוא שם לב שאני שם.
ita: Si è accorto che ero lì.
ita: Lui si è accorto che ero lì.
ita: Si accorse che ero lì.
ita: Lui si accorse che ero lì.
hun: Észrevette, hogy ott vagyok.
mkd: Примети дека сум таму.
mkd: Забележа дека сум таму.
rus: Он заметил, что я был там.
rus: Он заметил, что я была там.
ber: Iger tamawt dakken din ay lliɣ.
eng: Mary bit off her nails.
hun: Mary lerágta a körmeit.
mkd: Мери си ги изгриза ноктите.
eng: You're invited.
hun: Meghívlak.
mkd: Поканет си.
fra: Vous êtes invités.
fra: Vous êtes invitées.
fra: Vous êtes invité.
fra: Vous êtes invitée.
fra: Tu es invité.
fra: Tu es invitée.
swe: Du är inbjuden.
tur: Siz davetlisiniz.
spa: Estás invitado.
rus: Ты приглашён.
rus: Ты приглашена.
rus: Вы приглашены.
pol: Jesteś zaproszony.
rus: Тебя пригласили.
rus: Вас пригласили.
deu: Du bist eingeladen.
deu: Ihr seid eingeladen.
deu: Sie sind eingeladen.
heb: אתם מוזמנים.
ukr: Тебе запрошено.
ukr: Вас запрошено.
spa: Estás invitada.
slk: Ste pozvaní.
slk: Si pozvaný.
slk: Ste pozvaný.
slk: Si pozvaná.
slk: Ste pozvaná.
slk: Ste pozvané.
spa: Están invitados.
spa: Está invitado.
spa: Están invitadas.
spa: Está invitada.
eng: You need a job.
hun: Szükséged van egy állásra.
mkd: Ти треба работа.
fra: Il vous faut un boulot.
fra: Il te faut un boulot.
tur: Bir işe ihtiyacınız var.
spa: Necesitas un trabajo.
rus: Тебе нужна работа.
rus: Вам нужна работа.
ukr: Тобі потрібна робота.
ukr: Вам потрібна робота.
sat: ᱟᱢ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱛᱟᱢ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
deu: Du brauchst eine Arbeit.
eng: Why can't we do this now?
hun: Miért nem csinálhatjuk most?
mkd: Зошто не може да го правиме ова сега?
fra: Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire maintenant ?
rus: Почему мы сейчас не можем это сделать?
tur: Neden bunu şimdi yapamıyoruz?
epo: Kial ni ne povas fari tion nun?
jpn: どうして今できないの？
deu: Warum können wir es nicht jetzt tun?
kab: Acuɣer ur nezmir ara ad nexdem aya tura?
eng: We're finished.
fra: Nous avons fini.
fra: Nous avons terminé.
fra: Nous en avons fini.
fra: Nous en avons terminé.
rus: Мы закончили.
hun: Végeztünk.
mkd: Готови сме.
ita: Abbiamo finito.
ita: Noi abbiamo finito.
swe: Vi är färdiga.
zza: Ma qedina.
por: Acabamos.
heb: סיימנו.
ber: Terwi fell-aɣ.
eng: Tom would know.
hun: Tom tudná.
mkd: Том би сакал да знае.
tur: Tom bilirdi.
rus: Том бы знал.
heb: תום אמור לדעת.
deu: Tom würde es wissen.
eng: Tom was hired.
deu: Tom wurde eingestellt.
hun: Tom megkapta az állást.
fin: Tom palkattiin.
mkd: Том го најмија.
mkd: Том го вработија.
swe: Tom blev anställd.
tur: Tom işe alındı.
spa: Tom fue contratado.
rus: Тома взяли на работу.
rus: Тома приняли на работу.
por: Tom foi contratado.
ukr: Тома взяли на роботу.
heb: קיבלו את תום לעבודה.
fra: Tom a été embauché.
fra: Tom a été engagé.
eng: Tom saved me.
epo: Tom savis min.
tur: Tom beni kurtardı.
rus: Том меня спас.
mkd: Том ме спаси.
hun: Tom megmentett engem.
swe: Tom räddade mig.
por: Tom me salvou.
ina: Tom me ha salvate.
ina: Tom me salvava.
heb: תום הציל אותי.
ukr: Том мене врятував.
dan: Tom reddede mig.
eng: Tom rushed off.
mkd: Том одјури.
hun: Tom elsietett.
heb: תום נחפז להסתלק.
deu: Tom eilte davon.
eng: Tom is black.
mkd: Том е црнец.
swe: Tom är mörkhyad.
mar: टॉम काळा आहे.
hin: टॉम काला है।
tur: Tom zenci.
hun: Tom fekete.
heb: תום שחור.
tlh: Hurgh tam DIr.
ita: Tom è nero.
tgl: Itim si Tom.
ber: Tom d aberkan.
rus: Том чёрный.
deu: Tom ist schwarz.
grn: Tom ikamba.
epo: Tomo estas nigrulo.
tok: jan Ton li pimeja.
ukr: Том чорношкірий.
rus: Том чернокожий.
eng: Tom is a great man.
mkd: Том е извонреден човек.
swe: Tom är en mäktig man.
tur: Tom büyük bir adamdır.
deu: Tom ist ein großartiger Mann.
eng: Tom easily won.
mkd: Том со леснотија победи.
tur: Tom kolayca kazandı.
hun: Tom könnyedén győzött.
por: Tom venceu com facilidade.
rus: Том легко выиграл.
heb: תום ניצח בקלות.
deu: Tom hat mühelos gewonnen.
ukr: Том легко виграв.
ukr: Том легко переміг.
rus: Том с лёгкостью выиграл.
nld: Tom won gemakkelijk.
eng: Tom backed off.
tur: Tom geri çekildi.
epo: Tomo malproksimiĝis.
mkd: Том отстапи.
mkd: Том се повлече.
tur: Tom geri adım attı.
heb: תום נסוג.
ber: Tom yerra aḍar.
deu: Tom wich zurück.
fin: Tomi perääntyi.
ber: Tom yuɣal ɣer deffir.
eng: They're afraid.
fra: Ils ont peur.
fra: Elles ont peur.
heb: הן פוחדות.
rus: Они боятся.
rus: Им страшно.
ita: Hanno paura.
ita: Loro hanno paura.
mkd: Се плашат.
swe: De är rädda.
tur: Onlar korkuyorlar.
por: Eles estão com medo.
hun: Félnek.
cmn: 她们害怕。
ron: Lor le este frică.
spa: Tienen miedo.
dan: De er bange.
deu: Sie haben Angst.
deu: Sie fürchten sich.
eng: Let's just do it.
mkd: Ајде само да го направиме тоа.
fra: Faisons-le, simplement !
nld: Laten we het gewoon doen.
tur: Sadece bunu yapalım.
ind: Sudah ayo kita lakukan saja.
ita: Facciamolo e basta.
ita: Facciamola e basta.
rus: Давай просто сделаем это!
rus: Давайте просто сделаем это.
jpn: 適当にやって。
eng: It looked funny.
mkd: Смешно изгледаше.
fra: Ça avait l'air amusant.
fra: Ça avait l'air drôle.
swe: Det såg roligt ut.
tur: O komik görünüyordu.
pam: Lúpa yang mákatúlâ.
rus: Выглядело это забавно.
heb: זה נראה מצחיק.
tlh: taQlaw'.
ina: Illo semblava estranie.
eng: It looked awful.
rus: Выглядело ужасно.
mkd: Ужасно изгледаше.
fra: Ça avait l'air atroce.
tur: O korkunç görünüyordu.
spa: Se veía horrible.
rus: Это выглядело ужасно.
heb: זה נראה איום.
ber: Lliɣ ttbaneɣ-d ssexlaεeɣ.
eng: Is Tom there yet?
tur: Tom orada mı?
deu: Ist Tom schon da?
swe: Är Tom där än?
dan: Er Tom der endnu?
rus: Том ещё там?
ile: Esque Tom es ancor ta?
jpn: トムはもうそこにいるの？
jpn: トムはもうそこにいる？
eng: Is Tom that bad?
swe: Är Tom så dålig?
swe: Är Tom så usel?
tur: Tom o kadar kötü mü?
hun: Tom ennyire rossz?
rus: Том такой плохой?
rus: Том настолько плохой?
epo: Ĉu Tom estas tiom malbona?
deu: Ist Tom so schlecht?
eng: Is Tom out there?
tur: Tom orada mı?
hun: Tom odakint van?
mkd: Таму надвор ли е Том?
swe: Är Tom där ute?
deu: Ist Tom da draußen?
por: O Tom está lá?
ita: Tom è lì fuori?
ita: Tom è là fuori?
eng: Is Tom confident?
hun: Tom magabiztos?
mkd: Самоуверен ли е Том?
swe: Är Tom säker?
tur: Tom kendinden emin mi?
rus: Том уверенный?
heb: יש לתום ביטחון עצמי?
deu: Ist Tom selbstsicher?
eng: Is this serious?
heb: זה רציני?
hun: Ez komoly?
mkd: Сериозно ли е ова?
fra: Est-ce sérieux ?
swe: Är det här allvarligt?
tur: Bu ciddi mi?
rus: Это серьёзно?
eng: Is this natural?
hun: Ez természetes?
mkd: Природно ли е ова?
fra: Est-ce naturel ?
pol: Czy to naturalne?
tur: Bu doğal mı?
epo: Ĉu tio estas natura?
heb: זה טבעי?
ita: Questo è naturale?
eng: Is this ethical?
hun: Ez etikus?
mkd: Морално ли е тоа?
swe: Är det här etiskt?
tur: Bu ahlaki mi?
fra: Est-ce éthique ?
rus: Это этично?
por: Isso é ético?
epo: Ĉu tio estas etika?
heb: זה מוסרי?
ita: Questo è etico?
deu: Ist das ethisch?
kor: 이거 윤리적이야?
eng: Is this correct?
deu: Ist das wahr?
ron: Este adevărat?
heb: זה נכון?
tur: Bu doğru mu?
rus: Это правильно?
ile: Esque to es corect?
fra: Est-ce exact ?
hun: Ez helyes?
mkd: Точно ли е ова?
mkd: Правилно ли е ова?
swe: Är det här korrekt?
swe: Är det här riktigt?
spa: ¿Eso es correcto?
ind: Apa ini benar?
ind: Apakah ini benar?
pol: Czy to jest poprawne?
ukr: Це правильно?
jpn: これで合ってる？
ita: Questo è corretto?
jpn: これで間違いない？
eng: Is that too hard?
ukr: Це занадто складно?
hun: Ez túl nehéz?
mkd: Дали е тоа претешко?
fra: Est-ce trop difficile ?
swe: Är det för svårt?
tur: O çok zor mu?
deu: Ist das zu schwierig?
deu: Ist das so kompliziert?
eng: Is that healthy?
tur: O sağlıklı mı?
hun: Ez egészséges?
mkd: Здраво ли е тоа?
fra: Est-ce sain ?
swe: Är det hälsosamt?
swe: Är det där hälsosamt?
spa: ¿Eso es saludable?
rus: Это полезно для здоровья?
deu: Ist das gesund?
epo: Ĉu tio estas sana?
nld: Is dat gezond?
heb: זה בריא?
epo: Ĉu tio sanas?
ukr: Це корисно для здоров'я?
jpn: それって健康にいいの？
tgl: Masustansya ba iyan?
tgl: Masustansya ba iyon?
eng: Is it hazardous?
mkd: Опасно ли е?
fra: Est-ce dangereux ?
tur: O tehlikeli mi?
heb: זה מסוכן?
jpn: 有害ですか。
ber: Aya d amihaw?
ber: D amihaw waya?
ber: Aya yezmer ad iḍurr?
ber: Yezmer ad iḍurr waya?
ber: Aya yezmer ad d-yawi lmaḍerra?
ber: Yezmer ad d-yawi lmaḍerra waya?
ber: Aya yezmer ad d-yawi lada?
ber: Yezmer ad d-yawi waya lada?
ber: Aya yezmer ad d-yawi ḍḍerr?
ber: Yezmer ad d-yaweḍ ḍḍerr waya?
ber: Yella kra n umihi i izemren ad d-yekk seg waya?
ber: Yella kra n lmaḍerra i izemren ad d-tekk seg waya?
ber: Yella kra n ḍḍerr i izemren ad d-yekk seg waya?
ber: Yella kra n lada i izemren ad d-yekk seg waya?
ber: Yella kra n umihi i izemren ad d-yas seg waya?
ber: Yella kra n lmaḍerra i izemren ad d-tas seg waya?
ber: Yella kra n ḍḍerr i izemren ad d-yas seg waya?
ber: Yella kra n lada i izemren ad d-yas seg waya?
fin: Onko se vaarallista?
fin: Onko se vaarallinen?
eng: Is it clear now?
mkd: Сега јасно ли е?
fra: Est-ce désormais clair ?
tur: Bu şimdi temiz mi?
rus: Теперь ясно?
hun: Most már világos?
ita: È chiaro ora?
ita: È chiaro adesso?
ita: È chiara ora?
ita: È chiara adesso?
fin: Onko asia nyt selvä?
ber: Tfehmeḍ tura?
eng: Is it all wrong?
mkd: Целото ли е грешно?
fra: Est-ce tout faux ?
fra: Est-ce entièrement mal ?
tur: Bunu hepsi yanlış mı?
rus: Это всё неправильно?
eng: I've got it all.
mkd: Сѐ имам.
mkd: Сѐ е кај мене.
fra: J'ai tout pigé.
mar: माझ्याकडे सगळं आहे.
mar: मला सगळं मिळालं आहे.
eng: I'm retired, too.
hun: Én is nyugdíjas vagyok.
mkd: И јас сум во пензија.
fra: Je suis également à la retraite.
fra: Je suis également pensionné.
fra: Je suis également pensionnée.
fra: Je suis également à la pension.
rus: Я тоже на пенсии.
swe: Jag är också pensionerad.
nld: Ik ben ook met pensioen.
deu: Ich bin auch im Ruhestand.
epo: Ankaŭ mi estas pensiita.
ita: Anche io sono in pensione.
ukr: Я теж на пенсії.
deu: Ich bin auch in Rente.
deu: Ich bin auch pensioniert.
eng: I'm quite happy.
fra: Je suis assez heureux.
tur: Oldukça mutluyum.
mkd: Прилично сум среќен.
fra: Je suis assez heureuse.
hun: Egészen boldog vagyok.
rus: Я вполне счастлива.
deu: Ich bin ganz zufrieden.
deu: Ich bin ganz glücklich.
eng: I'm not allowed to help you.
hun: Nem szabad segítenem neked.
mkd: Забрането ми е да ти помагам.
fra: Je ne suis pas autorisé à vous aider.
fra: Je ne suis pas autorisée à vous aider.
fra: Je ne suis pas autorisé à t'aider.
fra: Je ne suis pas autorisée à t'aider.
swe: Jag får inte hjälpa dig.
tur: Sana yardım etmeme izin verilmiyor.
epo: Mi ne estas rajtigita helpi al vi.
eng: I'm glad we did that.
hun: Örülök, hogy ezt tettük.
hun: Örülök, hogy így cselekedtünk.
mkd: Драго ми е што така постапивме.
fra: Je me réjouis que nous l'ayons fait.
swe: Jag är glad att vi gjorde det där.
rus: Я рад, что мы это сделали.
tur: Onu yaptığımız için memnunum.
hun: Örülök, hogy megtettük.
pol: Cieszę się, że to zrobiliśmy.
eng: I'm a happy man.
hun: Boldog férfi vagyok.
rus: Я счастливый человек.
mkd: Среќен човек сум.
fra: Je suis un homme heureux.
pol: Jestem szczęśliwym człowiekiem.
swe: Jag är en lycklig man.
spa: Soy un hombre feliz.
tur: Ben mutlu bir adamım.
epo: Mi estas feliĉulo.
epo: Mi estas feliĉa viro.
ukr: Я щаслива людина.
deu: Ich bin ein glücklicher Mann.
eng: I'd better go, too.
hun: Nekem is mennem kellene.
mkd: Подобро и јас да одам.
fra: Je ferais mieux d'y aller, moi aussi.
swe: Jag borde nog också gå.
tur: Ben de gitsem iyi olur.
rus: Я лучше тоже пойду.
ron: Ar fi bine să plec și eu.
hau: Nima ya kamata na tafi.
swh: Ni bora nami niondoke.
tig: ኣነ እውን ክኸይድ ይሓይሽ።
knc: Wu ye lengǝnama ngalau.
rhg: Aa*iyo zaile gom oito.
eng: I work two jobs.
mkd: Имам две работи.
fra: J'effectue deux boulots.
tur: İki işte çalışıyorum.
rus: Я работаю на двух работах.
rus: Я работаю на двух местах.
epo: Mi praktikas du laborojn.
ber: Sɛiɣ sin n yimahilen.
ber: Liɣ sin n yimahilen.
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱾
sat: ᱤᱧ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱤᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣᱟ ᱾
eng: I work out to stay in shape.
hun: Azért edzek, hogy formában maradjak.
mkd: Вежбам за да си ја сочувам кондицијата.
fra: Je fais de l'exercice pour rester en forme.
fra: Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.
pol: Ćwiczę, żeby utrzymać formę.
swe: Jag tränar för att hålla mig i form.
tur: Formda kalmak için egzersiz yaparım.
rus: Я упражняюсь, чтобы оставаться в форме.
spa: Hago ejercicio para mantenerme en forma.
ber: Sleɣmuyeɣ akken ad qqimeɣ deg talɣa.
eng: I won't buy one.
hun: Nem fogok ilyet venni.
mkd: Нема да купам.
fra: Je n'en achèterai pas.
tur: Bir tane almayacağım.
ita: Non ne comprerò uno.
ita: Io non ne comprerò uno.
ita: Non ne comprerò una.
ita: Io non ne comprerò una.
por: Eu não vou comprar um.
por: Eu não vou comprar uma.
eng: I wish we could do that.
mkd: Камоли да можевме така.
fra: J'aimerais que nous puissions le faire.
swe: Jag önskar att vi kunde göra det.
tur: Keşke onu yapabilsek.
eng: I was in charge.
mkd: Јас бев надлежен.
mkd: Јас управував.
fra: C'était moi le responsable.
fra: C'était moi la responsable.
swe: Jag var ansvarig.
swe: Jag höll i trådarna.
tur: Ben sorumluydum.
rus: Я был ответственным.
eng: I was horrified.
rus: Я был в ужасе.
hun: Elszörnyedtem.
mkd: Ужаснат бев.
mkd: Се ужаснав.
mkd: Се вџашив.
fra: J'ai été horrifié.
fra: J'ai été horrifiée.
fra: J'étais horrifié.
fra: J'étais horrifiée.
fra: Je fus horrifié.
fra: Je fus horrifiée.
swe: Jag var förfärad.
tur: Ben dehşete kapılmıştım.
rus: Я была в ужасе.
rus: Я ужаснулся.
rus: Я ужаснулась.
ita: Sono rimasto inorridito.
ita: Io sono rimasto inorridito.
ita: Sono rimasta inorridita.
ita: Io sono rimasta inorridita.
heb: זועזעתי.
pol: Byłem przerażony.
deu: Ich war entsetzt.
eng: I was disgusted.
mkd: Се згрозив.
mkd: Се згадив.
mkd: Се згнасив.
fra: J'étais dégoûté.
fra: J'étais dégoûtée.
fra: J'ai été dégoûté.
fra: J'ai été dégoûtée.
swe: Jag var äcklad.
tur: Ben bezgindim.
spa: Yo estaba indignado.
rus: Я почувствовал отвращение.
rus: Я почувствовала отвращение.
rus: Мне стало противно.
rus: Мне было противно.
heb: נגעלתי.
eng: I want that job.
hun: Kell nekem az a munka.
mkd: Ја сакам таа работа.
fra: Je veux ce boulot.
swe: Jag vill ha det där jobbet.
tur: O işi istiyorum.
spa: Quiero ese trabajo.
epo: Mi volas tiun laboron.
ita: Voglio quel lavoro.
ita: Voglio quell'impiego.
pol: Chcę tamtą pracę.
rus: Я хочу эту работу.
ukr: Я хочу цю роботу.
ukr: Мені потрібна ця робота.
deu: Ich will diese Stelle.
tok: mi wile e pali ni.
hau: Ina son wannan aikin.
sat: ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱪᱟᱹᱠᱨᱤ ᱛᱤᱧ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱾
kab: Bɣiɣ axeddim-a.
eng: I still do that.
fra: Je le fais toujours.
hun: Ezt mégis megteszem.
mkd: Сѐ уште го правам тоа.
fra: Je le fais encore.
swe: Jag gör det fortfarande.
tur: Onu hâlâ yapıyorum.
rus: Я до сих пор так делаю.
por: Eu ainda faço isso.
pol: Nadal to robię.
hun: Még mindig azt csinálom.
deu: Ich tue das immer noch.
tok: mi awen pali e ni.
spa: Lo sigo haciendo.
spa: Sigo haciéndolo.
spa: Todavía lo hago.
eng: I stayed in bed all morning.
hun: Egész délelőtt ágyban maradtam.
mkd: Останав во кревет цело утро.
fra: Je suis resté au lit toute la matinée.
fra: Je suis restée au lit toute la matinée.
swe: Jag låg kvar i sängen hela morgonen.
rus: Я всё утро не вылезал из кровати.
spa: Me quedé en la cama toda la mañana.
tur: Bütün sabah yatakta kaldım.
epo: Mi restis en la lito la tutan matenon.
pol: Cały ranek spędziłem w łóżku.
ukr: Я весь ранок провів у ліжку.
ukr: Я весь ранок провела в ліжку.
deu: Ich blieb den ganzen Vormittag im Bett.
kab: Ass kamel i qqimeɣ deg ussu.
eng: I slept all day.
hun: Egész nap aludtam.
mkd: Спиев цел ден.
fra: Je dormis tout le jour.
fra: J'ai dormi toute la journée.
ita: Ho dormito tutto il giorno.
ita: Io ho dormito tutto il giorno.
epo: Mi dormis dum la tuta tago.
rus: Я проспал весь день.
pol: Przespałem cały dzień.
pol: Przespałam cały dzień.
swe: Jag sov hela dagen.
tur: Bütün gün uyudum.
spa: Dormí todo el día.
mar: मी दिवसभर झोपलो.
mar: मी दिवसभर झोपले.
por: Eu dormi o dia todo.
lfn: Me ia dormi tra la dia.
ukr: Я проспав цілий день.
ukr: Я проспала цілий день.
deu: Ich habe den ganzen Tag geschlafen.
ell: Κοιμήθηκα όλη την μέρα.
tok: mi lape tenpo suno ali.
nld: Ik heb de hele dag geslapen.
nld: Ik sliep de hele dag.
vie: Tôi đã ngủ cả ngày.
mus: Nettv ayen nohcis
mus: Nettv ayat nociyîs.
shi: Gnɣ kullu ma ila wass
shi: Gnɣ ass kullu-t
eng: I see a pattern.
hun: Egy mintázatot figyeltem meg.
mkd: Гледам шаблон.
fra: Je vois un motif qui se répète.
swe: Jag ser ett mönster.
tur: Ben bir desen görüyorum.
rus: Я вижу образец.
pol: Widzę wzór.
ita: Vedo un modello.
ita: Io vedo un modello.
ukr: Я бачу закономірність.
heb: אני רואה דפוס.
pol: Zauważam prawidłowość.
por: Vejo um padrão.
deu: Ich sehe ein Muster.
tha: ฉันเห็นรูปแบบ
ber: Ttwaliɣ amzenziɣ da.
nld: Ik zie een patroon.
rus: Я вижу закономерность.
kab: Ttwaliɣ tamɛawdit da.
yid: איך זע אַ מוסטער.
ces: Vidím jistý vzorec.
tok: mi lukin e nasin.
epo: Mi vidas ŝablonon.
ina: Io vide un patrono.
eng: I paid my bills.
hun: Kifizettem a számláimat.
mkd: Си ги платив сметките.
fra: J'ai réglé mes factures.
swe: Jag betalade mina räkningar.
deu: Ich habe meine Rechnungen bezahlt.
tur: Ben faturalarımı ödedim.
spa: Pagué mis cuentas.
epo: Mi pagis miajn fakturojn.
rus: Я заплатил по счетам.
pol: Zapłaciłem rachunki.
pol: Zapłaciłam rachunki.
eng: I needed a change.
hun: Változásra volt szükségem.
mkd: Ми требаше промена.
fra: J'avais besoin de changement.
tur: Bir değişikliğe ihtiyacım vardı.
nld: Ik had een verandering nodig.
ces: Potřeboval jsem změnu.
eng: I met Tom today.
tur: Bugün Tom'la karşılaştım.
tok: tenpo suno ni la mi lukin e jan Ton.
hun: Ma találkoztam Tomival.
mkd: Денес го сретнав Том.
mkd: Денес го запознав Том.
swe: Jag träffade Tom idag.
rus: Я сегодня Тома встретил.
por: Eu encontrei o Tom hoje.
spa: Hoy he conocido a Tom.
pol: Dzisiaj spotkałem Tomka.
ukr: Я сьогодні зустрів Тома.
ukr: Я сьогодні зустріла Тома.
deu: Ich habe heute Tom getroffen.
ita: Ho incontrato Tom oggi.
ita: Ho conosciuto Tom oggi.
eng: I may try again later.
hun: Lehet, hogy később újra megpróbálom.
mkd: Можеби пак ќе го пробам ова подоцна.
fra: Il se peut que j'essaye à nouveau plus tard.
tur: Daha sonra tekrar deneyebilirim.
rus: Я, может, попозже ещё раз попробую.
rus: Я, может, потом ещё раз попробую.
ita: Posso riprovare più tardi.
pol: Może spróbuję później.
eng: I made the deal.
rus: Я заключил сделку.
mkd: Склучив договор.
fra: J'ai conclu le contrat.
tur: Ben anlaşma yaptım.
eng: I love this car.
hun: Imádom ezt a kocsit.
mkd: Ја обожавам колава.
fra: J'adore cette voiture.
pol: Uwielbiam ten samochód.
swe: Jag älskar den här bilen.
tur: Bu arabayı seviyorum.
spa: Amo este auto.
rus: Я люблю эту машину.
cmn: 我愛這台車。
deu: Ich liebe dieses Auto.
ukr: Обожнюю цю машину.
ukr: Я люблю цю машину.
run: Ndakunda uyu muduga.
ita: Amo questa macchina.
ita: Amo quest'auto.
ita: Amo quest'automobile.
eng: I liked this book.
deu: Das Buch hat mir gefallen.
hun: Tetszett ez a könyv.
mkd: Ми се допадна книгава.
fra: J'ai apprécié ce livre.
pol: Podobała mi się ta książka.
swe: Jag tyckte om den här boken.
tur: Bu kitaptan hoşlandım.
rus: Мне эта книга понравилась.
ita: Mi è piaciuto questo libro.
ita: A me è piaciuto questo libro.
mar: मला हे पुस्तक आवडलं.
rus: Мне понравилась эта книга.
por: Eu gostei deste livro.
ron: Mi-a plăcut această carte.
ron: Cartea aceasta mi-a plăcut.
ukr: Мені сподобалася ця книжка.
tok: lipu ni li pona tawa mi.
spa: Me gustó este libro.
eng: I like that job.
rus: Мне нравится эта работа.
hun: Tetszik nekem ez a munka.
mkd: Ми се допаѓа таа работа.
fra: J'apprécie ce boulot.
swe: Jag tycker om det jobbet.
tur: O işi seviyorum.
spa: Me gusta ese trabajo.
rus: Мне нравится такая работа.
heb: אני אוהב את התפקיד הזה.
ukr: Мені подобається ця робота.
deu: Ich mag den Job.
sat: ᱤᱧ ᱚᱱᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱫ ᱤᱧ ᱾
eng: I like children.
rus: Я люблю детей.
epo: Mi ŝatas infanojn.
hun: Szeretem a gyerekeket.
mkd: Сакам деца.
fra: J'apprécie les enfants.
zza: Ez qeçkara heskena.
swe: Jag tycker om barn.
tur: Ben çocukları severim.
ile: Yo ama infantes.
por: Eu gosto de crianças.
ita: Mi piacciono i bambini.
ita: A me piacciono i bambini.
ukr: Мені подобаються діти.
ukr: Я люблю дітей.
cor: Da yw genev fleghes.
pol: Lubię dzieci.
nld: Ik hou van kinderen.
epo: Infanoj plaĉas al mi.
tok: jan lili li pona tawa mi.
cym: Dw i'n hoffi plant.
ber: Ḥemmleɣ arrac.
hun: Kedvelem a gyerekeket.
spa: Me gustan los niños.
ron: Îmi plac copiii.
deu: Ich mag Kinder.
eng: I knew everyone there.
hun: Mindenkit ismertem, aki ott volt.
mkd: Ги познавав сите таму.
fra: J'y connaissais tout le monde.
swe: Jag kände alla där.
tur: Oradaki herkesi tanıyordum.
rus: Я всех там знал.
ita: Conoscevo tutti lì.
pol: Znałem tam wszystkich.
ukr: Я там усіх знав.
ukr: Я там усіх знала.
deu: Ich kannte jeden dort.
eng: I hope it rains.
mkd: Се надевам дека ќе врне.
fra: J'espère qu'il pleuvra.
ita: Spero che piova.
ita: Io spero che piova.
swe: Jag hoppas att det regnar.
tur: Umarım yağmur yağar.
spa: Espero que llueva.
rus: Надеюсь, будет дождь.
hun: Remélem, esni fog.
pol: Mam nadzieję, że będzie padać.
ukr: Сподіваюся, піде дощ.
ukr: Сподіваюся, буде дощ.
deu: Ich hoffe, es regnet.
dan: Jeg håber det regner.
ron: Sper că va ploua.
ber: Ssarameɣ ad d-iwet unẓar.
fin: Toivon että sataa.
deu: Ich hoffe, dass es regnet.
eng: I hit Tom again.
mkd: Пак го мавнав Том.
tur: Tom'a tekrar vurdum.
hun: Ismét megütöttem Tomit.
rus: Я ещё раз ударил Тома.
lat: Thoman iterum ici.
eng: I held Tom's hand.
mkd: Го држев Том за рака.
swe: Jag höll Tom i handen.
rus: Я держал Тома за руку.
tur: Ben Tom'un elini tuttum.
por: Eu segurei a mão de Tom.
lat: Thomae manum tenebam.
eng: I haven't tried doing it that way.
mkd: Не сум пробал на тој начин.
fra: Je n'ai pas tenté de le faire ainsi.
fra: Je n'ai pas essayé de le faire de cette manière.
swe: Jag har inte försökt göra det på det sättet.
tur: Ben onu o şekilde yapmaya çalışmadım.
epo: Mi ne provis fari tion tiamaniere.
epo: Mi ne provis efektivigi tion tiel.
epo: Mi ne provis realigi tion tiel.
epo: Mi ne provis plenumi tion tiamaniere.
epo: Mi ne provis efektivigi tion tiamaniere.
epo: Mi ne provis realigi tion tiamaniere.
pol: Jeszcze nie próbowałem zrobić tego w taki sposób.
lat: Isto modo id facere nondum conatus sum.
ces: Takhle jsem to nezkoušel.
ckb: پێشتر هەوڵم نەداوە بەو شێوەیە بیکەم.
eng: I have two jobs.
hun: Két állásom van.
rus: У меня две работы.
mkd: Имам две работи.
mkd: Двојно сум вработен.
fra: J'ai deux boulots.
swe: Jag har två jobb.
tur: İki işim var.
spa: Tengo dos trabajos.
por: Eu tenho dois empregos.
epo: Mi havas du laborojn.
ita: Ho due lavori.
ita: Io ho due lavori.
ita: Ho due impieghi.
ita: Io ho due impieghi.
ukr: У мене дві роботи.
ukr: Я маю дві роботи.
kab: Sɛiɣ sin n yixeddimen.
lat: Mihi duo sunt negotia.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
deu: Ich habe zwei Jobs.
eng: I hate that idea.
mkd: Ужасна ми е идејата.
fra: Je déteste cette idée.
swe: Jag hatar den idén.
tur: O fikirden nefret ediyorum.
spa: No me gusta esa idea.
cor: Kas yw genev an tybyans na.
ita: Odio quell'idea.
lat: Me piget istius sententiae.
pol: Nienawidzę tego pomysłu.
shi: Ksnɣ tawngimt ann.
eng: I enjoyed this book.
mkd: Уживав во книгава.
fra: J'ai pris plaisir à lire ce livre.
fra: Ce livre m'a procuré du plaisir.
swe: Jag tyckte om den här boken.
deu: Dieses Buch hat mir gefallen.
tur: Bu kitaptan zevk aldım.
ita: Mi è piaciuto questo libro.
epo: Mi havis plezuron legi tiun ĉi libron.
hun: Bejött ez a könyv nekem.
lat: Hic liber mihi placebat.
ita: Mi piacque questo libro.
shi: Isfjjij iyyi udlis-ad
shi: Issusm iyyi udlis-ad
eng: I enjoy working.
por: Eu gosto de trabalhar.
hun: Élvezem a munkámat.
mkd: Уживам во работата.
fra: Je prends plaisir à travailler.
swe: Jag tycker om att jobba.
tur: Ben çalışmaktan zevk alırım.
heb: אני נהנה מעבודה.
lat: Laborare mihi placet.
slk: Rád pracujem.
slk: Rada pracujem.
eng: I don't mind it.
por: Eu não me importo.
hun: Nem bánom.
rus: Я не против.
mkd: Не ми пречи.
fra: Ça ne me dérange pas.
pol: Nie mam nic przeciwko.
pol: Nie przeszkadza mi to.
swe: Det stör mig inte.
tlh: munuQbe'.
tur: Ben onu umursamıyorum.
por: Eu não me importo com isso.
lat: Mihi non malo est.
eng: I don't eat out very often.
hun: Elég ritkán járok étterembe.
mkd: Не јадам по ресторани многу често.
fra: Je ne mange pas très souvent dehors.
swe: Jag går inte ut och äter så ofta.
tur: Ben dışarıda çok sık yemem.
nld: Ik ga niet vaak uit eten.
epo: Mi ne ofte eliras por manĝi.
eng: I didn't speak.
hun: Nem beszéltem.
mkd: Не зборував.
fra: Je n'ai pas parlé.
tur: Ben konuşmadım.
fin: En puhunut.
fin: Minä en puhunut.
lat: Non loquebar.
ces: Nemluvil jsem.
ces: Nemluvila jsem.
eng: I didn't sleep.
fra: Je n'ai pas dormi.
epo: Mi ne dormis.
rus: Я не спал.
spa: No me dormí.
por: Não dormi.
hun: Nem aludtam.
mkd: Не спиев.
por: Eu não dormi.
zza: Ez né rakewta.
swe: Jag sov inte.
tur: Ben uyumadım.
nld: Ik heb niet geslapen.
ben: আমি ঘুমিয়েছিলাম না।
ukr: Я не спав.
ukr: Я не спала.
mar: मी झोपलो नाही.
mar: मी झोपले नाही.
ber: Ur ṭṭiseɣ ara.
ber: Nekk ur ṭṭiseɣ ara.
lat: Non dormiebam.
asm: মই শোৱা নাই।
asm: মই নুশুলোঁ।
eng: I could do that for you.
hun: Ezt megtehetem érted.
hun: Ezt megteheted helyetted.
mkd: Јас би можел да го направам тоа за тебе.
fra: Je pourrais le faire pour toi.
fra: Je pourrais le faire pour vous.
swe: Jag kunde göra det åt dig.
rus: Я мог бы сделать это для тебя.
rus: Я мог бы сделать это для вас.
ron: Aș putea să fac asta pentru tine.
eng: I can't open this jar.
hun: Nem tudom kinyitni ezt a befőttesüveget.
mkd: Не можам да ја отворам теглава.
fra: Je ne parviens pas à ouvrir ce bocal.
pol: Nie mogę otworzyć tego słoika.
swe: Jag får inte upp den här burken.
tur: Bu kavanozu açamıyorum.
epo: Mi ne sukcesas malfermi tiun bokalon.
por: Não consigo abrir este frasco.
lfn: Me no pote abri esta jar.
rus: Я не могу открыть эту банку.
dtp: Au oku milo ukaban dilo kakanan.
ces: Nemůžu tu sklenici otevřít.
ukr: Я не можу відкрити цю банку.
deu: Ich kann dieses Glas nicht öffnen.
lat: Hanc cadum aperire non possum.
spa: No puedo abrir este frasco.
eng: I can't keep it.
hun: Nem tarthatom meg.
mkd: Не можам да го задржам.
fra: Je ne peux le garder.
tur: Bunu saklayamam.
rus: Я не могу его оставить.
rus: Я не могу её оставить.
lat: Id mihi non est retinendum.
eng: I can't join you.
hun: Nem csatlakozhatok hozzád.
hun: Nem tarthatok veled.
mkd: Не можам да ви се придружам.
fra: Je ne peux me joindre à vous.
tur: Size katılamam.
rus: Я не могу к вам присоединиться.
eng: I can't feel it.
hun: Nem érzem.
mkd: Не го осеќам.
fra: Je ne le ressens pas.
fra: Je ne parviens pas à le percevoir.
fra: Je ne le perçois pas.
tur: Bunu hissedemiyorum.
spa: No lo puedo sentir.
epo: Mi ne perceptas ĝin.
epo: Mi ne sentas tion.
ita: Non riesco a sentirla.
ita: Non riesco a sentirlo.
lat: Non id sentio.
fra: Je ne le sens pas.
pol: Nie czuję tego.
cmn: 我感觉不到它。
deu: Ich spüre das nicht.
deu: Ich kann das nicht spüren.
fra: Je ne peux pas le sentir.
eng: Has Tom been fired yet?
ita: Tom è già stato licenziato?
hun: Tomit már kirúgták?
mkd: Му дадоа ли веќе отказ на Том?
swe: Har Tom fått sparken än?
tur: Tom daha kovulmadı mı?
ukr: Тома вже звільнили?
eng: Go to Tom's house.
tur: Tom'un evine git.
ita: Vai a casa di Tom.
ita: Vada a casa di Tom.
ita: Andate a casa di Tom.
hun: Menjél Tom házához.
mkd: Оди кај Том.
mkd: Оди во куќата на Том.
zza: Şo ké Tomi.
swe: Gå hem till Tom.
swe: Gå till Toms hus.
gla: Rach do thaigh Thòmais.
ukr: Йди до будинку Тома.
ukr: Йдіть до будинку Тома.
rus: Иди в дом Тома.
deu: Geh zu Toms Haus.
deu: Gehen Sie zu Toms Haus.
deu: Geht zu Toms Haus.
lfn: Vade a la casa de Tom.
eng: Go see a doctor.
rus: Сходи к врачу.
ces: Zajdi k lékaři.
hun: Menj orvoshoz.
mkd: Оди на доктор.
fra: Va voir un médecin !
fra: Allez voir un médecin !
swe: Gå till läkaren.
rus: Сходите к врачу.
tur: Bir doktorla görüşmeye git.
ita: Vai a vedere un dottore.
ita: Vada a vedere un dottore.
ita: Andate a vedere un dottore.
ita: Vai a vedere un medico.
ita: Vada a vedere un medico.
ita: Andate a vedere un medico.
epo: Konsultu kuraciston!
epo: Vizitu kuraciston!
ber: Ddu ad teẓred imsujji.
ber: Ddut ad teẓrem imsujji.
ber: Ddumt ad teẓremt imsujji.
lat: Medicum require.
eng: Get there early.
mkd: Стигни таму порано.
fra: Arrivez-y tôt !
fra: Arrives-y tôt !
tur: Oraya erken gel.
ita: Arriva lì presto.
ita: Arrivate lì presto.
ita: Arrivi lì presto.
epo: Alvenu tie frue!
heb: תגיע לשם מוקדם.
lat: Mature advenito.
eng: Everyone was OK.
tur: Herkes iyiydi.
hun: Mindenki rendben volt.
mkd: Сите беа добро.
fra: Tout le monde était sain et sauf.
cmn: 大家都还行。
por: Todos estavam bem.
heb: כולם היו בסדר.
eng: Everyone saw it.
fra: Tout le monde l'a vu.
fra: Tout le monde le vit.
por: Todo mundo viu isso.
hun: Mindenki látta.
mkd: Сите го видоа тоа.
ita: L'hanno visto tutti.
ita: L'hanno vista tutti.
ita: Lo videro tutti.
ita: La videro tutti.
tur: Bunu herkes gördü.
pol: Wszyscy to widzieli.
swe: Alla såg det.
swe: Alla såg den.
spa: Todo el mundo lo vio.
ben: সবাই এটা দেখেছিলো।
ben: সবাই সেটা দেখেছিলো।
ben: প্রত্যেকে সেটা দেখেছিলো।
ben: প্রত্যেকে এটা দেখেছিলো।
heb: כולם ראו את זה.
ukr: Усі це бачили.
por: Todo o mundo viu isso.
por: Todos viram isso.
epo: Ĉiuj vidis ĝin.
kab: Medden akk walan-t.
deu: Alle haben es gesehen.
eng: Everyone is here now.
hun: Most mindenki itt van.
mkd: Сите се тука сега.
fra: Tout le monde est là, maintenant.
fra: Tout le monde est désormais là.
swe: Alla är här nu.
aze: İndi hər kəs buradadır.
tur: Şimdi herkes burada.
spa: Todos están aquí ahora.
cmn: 现在每个人都在这里。
rus: Сейчас все здесь.
rus: Сейчас все в сборе.
lat: Cuncti iam adsunt.
tlh: DaH naDev chaHtaH Hoch'e'.
rus: Теперь все в сборе.
ber: Tura, ha-ten-i irkelli da.
eng: Everyone did it.
hun: Mindenki megtette.
mkd: Сите го направија тоа.
fra: Tout le monde le fit.
fra: Tout le monde l'a fait.
swe: Alla gjorde det.
tur: Herkes onu yaptı.
heb: כולם עשו את זה.
rus: Все это сделали.