agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Education is important.
deu: Bildung ist wichtig.
fra: L'éducation est importante.
epo: Eduko gravas.
epo: Edukado estas grava.
rus: Образование необходимо.
rus: Образование важно.
tur: Eğitim önemlidir.
ita: L'istruzione è importante.
ita: L'educazione è importante.
heb: חינוך הוא חשוב.
pol: Edukacja jest ważna.
nld: Onderwijs is belangrijk.
lfn: Educa es importante.
ces: Vzdělání je důležité.
hau: Ilimi na da muhimmanci.
swh: Elimu ni muhimu.
tig: ትምህርቲ ኣገዳሲ እዩ።
knc: Ilmu dǝ faida-a
rhg: Elom hode hin zoruri.
ind: Pendidikan itu penting.
swe: Utbildning är viktigt.
eng: Driving relaxes me.
deu: Fahren entspannt mich.
spa: Conducir me relaja.
epo: Stirado senstreĉigas min.
tur: Araba sürmek beni rahatlatıyor.
mkd: Возењето ме опушта.
hun: A vezetés megnyugtat engem.
fra: Conduire me détend.
ita: Guidare mi rilassa.
heb: הנהיגה מרגיעה אותי.
rus: Вождение автомобиля меня успокаивает.
rus: Вождение автомобиля помогает мне расслабиться.
ukr: Кермування мене заспокоює.
nld: Rijden ontspant me.
srp: Вожња ме опушта.
eng: Don't think you're going to get away this.
deu: Ich glaube nicht, dass du damit davonkommen wirst.
tur: Bundan kurtulacağını sanma.
eng: Don't call Tom at his home after 2:30.
deu: Ruf Tom nicht mehr nach halb drei zu Hause an!
epo: Ne telefonu al Tom post la dua kaj tridek!
tur: 2.30'dan sonra Tom'u evinde arama.
fra: N'appelez pas Tom chez lui après 2h30.
fra: N’appelle pas Tom chez lui après 14 h 30.
rus: Не звони Тому домой после 2:30.
rus: Не звоните Тому домой после 2:30.
eng: Do you think Tom will come?
ara: هل تعتقد أن توم سيأتي؟
ara: هل تعتقدين أن توم سيأتي؟
deu: Meinst du, dass Tom kommen wird?
rus: Думаешь, Том придёт?
rus: Думаете, Том придёт?
fra: Crois-tu que Tom viendra ?
epo: Ĉu vi kredas, ke Tom venos?
ces: Myslíš, že Tom přijde?
tur: Tom'un geleceğini düşünüyor musun?
tur: Sence Tom gelecek mi?
por: Você acha que Tom virá?
afr: Dink jy dat Tom kom sal?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ad d-yas Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ad d-yas Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ad d-yas Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ad d-yas Tom?
ita: Pensi che Tom verrà?
ita: Pensa che Tom verrà?
ita: Pensate che Tom verrà?
eng: Do you really want to talk about that now?
ara: هل أنتِ تريد حقاً التحدث بشأن هذا الأن؟
ara: هل أنتِ حقاً تريدين التحدث عن هذا الأن؟
deu: Willst du wirklich jetzt darüber reden?
tur: Şimdi gerçekten onun hakkında konuşmak istiyor musun?
fra: Tu veux vraiment parler de ça maintenant ?
fra: Voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
rus: Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?
rus: Вы действительно хотите поговорить об этом сейчас?
rus: Ты действительно хочешь сейчас об этом говорить?
eng: Do you really want me to tell Tom about you and Mary?
ara: هل تريدني حقاً أن أخبر توم بشأنك أنتَ و ماري؟
deu: Willst du Tom wirklich von dir und Maria erzählen?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я рассказал Тому о тебе и Мэри?
rus: Ты правда хочешь, чтобы я рассказала Тому о тебе и Мэри?
tur: Senden ve Mary'den gerçekten Tom'a bahsetmemi ister misin?
eng: Do you really want me to go there right now?
ara: هل تريدني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
ara: هل تريديني حقاً أن أذهب إلى هناك الأن؟
deu: Willst du wirklich, dass ich jetzt gleich dahin gehe?
tur: Gerçekten oraya hemen gitmemi istiyor musun?
cmn: 你真想让我马上到那里去吗？
ben: আপনি কি সত্যিই চান আমি এখন সেখানে যাই?
eng: Do you really want me to do that?
ara: هل تريدني حقاً أن أفعل هذا؟
ara: هل تريديني حقاً أن أفعل هذا؟
deu: Willst du wirklich, dass ich das tue?
spa: ¿Realmente quieres que haga eso?
por: Você realmente quer que eu faça isso?
por: Você quer mesmo que eu faça isso?
epo: Ĉu vi vere volas, ke mi faru tion?
tur: Bunu gerçekten yapmamı istiyor musun?
por: Você quer que eu faça isso mesmo?
fra: Tu veux vraiment que je le fasse ?
tgl: Gusto mo ba talagang gawin ko iyan?
tgl: Gusto mo ba talagang gawin ko iyon?
eng: Do whatever's required.
deu: Tu, was immer nötig ist!
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
ara: إفعل كل ما هو مطلوب.
tur: Ne gerekiyorsa yap.
epo: Faru tion, kio nepras!
hun: Tegyél meg mindent, ami szükséges.
pam: Gáwan mu ing anggáng kaylángan.
run: Kore igikenewe.
eng: Do whatever needs to be done.
deu: Tu, was immer nötig ist!
deu: Tun Sie, was immer nötig ist!
por: Faça o que for necessário.
epo: Faru tion, kio nepras!
spa: Haz lo que haya que hacer.
pol: Rób wszystko, co musi być zrobione.
tur: Ne yapılması gerekiyorsa yap.
eng: Do what Tom tells you to do.
deu: Tu, was Tom dir sagt!
ara: إفعل كل ما أخبركَ توم أن تفعله.
ara: إفعلى كل ما أخبركِ توم أن تفعليه.
spa: Hacé lo que Tom dijo que hagas.
tur: Tom'un yapmanı söylediği şeyi yap.
ukr: Роби те, що Том тобі каже.
kab: Xdem ayen i k-d-yenna Tom.
kab: Xdem ayen i m-d-yenna Tom.
kab: Xedmet ayen i wen-d-yenna Tom.
kab: Xedmemt ayen i kent-d-yenna Tom.
eng: Do what Tom tells you to do and everything will be fine.
ara: إفعل ما يخبرك توم به لتفعله وكل شئ سيكون بخير.
ara: إفعلي ما يخبركِ توم به لتفعليه وكل شئ سيكون بخير.
tur: Tom'un sana yapmanı söylediği şeyi yap ve her şey düzelecektir.
eng: Do what Tom says.
deu: Tu, was Tom dir sagt!
ara: إفعل ما يقوله توم.
ara: إفعلى ما يقوله توم.
spa: Hacé lo que Tom dice.
tur: Tom'un söylediğini yap.
heb: תעשה מה שטום אומר.
tok: jan Ton li toki e wile ona la o pali e ona.
ell: Κάνε ό,τι λέει ο Τομ.
ell: Κάντε ό,τι λέει ο Τομ.
rus: Делай, что Том говорит.
rus: Делайте, что Том говорит.
por: Faça o que o Tom diz.
ita: Fai quello che dice Tom.
ita: Faccia quello che dice Tom.
ita: Fate quello che dice Tom.
ita: Fai ciò che dice Tom.
ita: Faccia ciò che dice Tom.
ita: Fate ciò che dice Tom.
zgh: ⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Skr ma ittini Ṭum.
eng: Come on. You can do it.
deu: Los! Du kannst das!
ara: هيا. أنتَ يمكنكَ أن تفعلها.
ara: هيا. أنتِ يمكنكِ أن تفعليها.
tur: Haydi. Onu yapabilirsin.
eng: Come on. Let's go home.
ara: هيا. دعونا نذهب إلى البيت.
ara: هيا. دعنا نذهب إلى البيت.
deu: Los, lass uns nach Hause gehen!
deu: Komm, lass uns nach Hause gehen!
ara: هيا. دعينا نذهب إلى البيت.
tur: Haydi. Eve gidelim.
mar: चल. घरी जाऊया.
mar: चला. घरी जाऊया.
pol: No dalej. Chodźmy do domu.
eng: Come on. Let's get out of here.
ara: هيا. دعنا نخرج من هنا.
ara: هيا. دعينا نخرج من هنا.
ara: هيا. دعونا نخرج من هنا.
deu: Komm, lass uns von hier verschwinden!
ita: Avanti. Usciamo da qui.
ita: Avanti. Andiamo fuori da qui.
tur: Hadi dışarı çıkalım
spa: Vamos. Vayámonos de aquí.
fra: Viens ! Disparaissons d'ici !
eng: Come on. I'm taking you home.
deu: Komm, ich bringe dich nach Hause!
ita: Vieni. Ti porto a casa.
tur: Haydi. Seni eve götürüyorum.
vie: Thôi nào. Mình sẽ đưa bạn về.
eng: Come on out. You can't stay hiding under your bed all night.
deu: Komm heraus! Du kannst dich nicht die ganze Nacht lang unter deinem Bett verstecken!
fin: Tule pois. Et voi olla piilossa sänkysi alla koko yötä.
fin: Tule esiin sieltä. Et voi piileskellä sänkysi alla koko yötä.
tur: Dışarı gel hadi. Bütün gece yatağının altında saklanarak kalamazsın.
heb: צא החוצה. אתה לא יכול להשאר מתחת למיטה כל הלילה.
eng: Both of my parents died when I was five.
por: Os meus pais morreram quando eu tinha cinco anos.
spa: Mis padres murieron cuando tenía cinco años.
ita: Entrambi i miei genitori sono morti quando avevo cinque anni.
ita: Entrambi i miei genitori morirono quando avevo cinque anni.
ita: Entrambi i miei genitori sono morti quando io avevo cinque anni.
ita: Entrambi i miei genitori morirono quando io avevo cinque anni.
tur: Ben beş yaşındayken ebeveynlerimin her ikisi de öldü.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj mortis, kiam mi havis kvin jarojn.
est: Minu mõlemad vanemad surid, kui olin viieaastane.
nno: Begge foreldra mine døydde då eg var fem.
eng: Both of my parents can speak French.
deu: Meine Eltern können beide Französisch.
por: Meu pai e minha mãe sabem falar francês.
spa: Mis padres saben hablar francés.
fra: Mes deux parents parlent français.
fin: Molemmat vanhemmistani osaavat puhua ranskaa.
tur: Ebeveynlerimin her ikisi de Fransızca konuşabilir.
hun: Mindkét szülőm tud franciául.
eng: Both girls plan to go to college.
deu: Beide Mädchen wollen studieren.
por: As duas meninas pretendem entrar na faculdade.
tur: Her iki kız üniversiteye gitmeyi planlıyor.
eng: Both girls laughed.
deu: Die beiden Mädchen lachten.
por: As duas meninas riram.
por: As duas garotas riram.
tur: Kızların her ikisi de güldü.
spa: Las dos chicas se rieron.
epo: Ambaŭ knabinoj ridis.
ina: Ambre pueras rideva.
mkd: Двете девојки се насмеаја.
hun: Mindkét lány nevetett.
fra: Les deux filles ont ri.
fra: Les deux rirent.
rus: Обе девочки засмеялись.
rus: Обе девушки засмеялись.
lat: Utraque puella risit.
mar: दोन्ही मुली हसल्या.
hun: A két lány vihorászott.
ita: Entrambe le ragazze hanno riso.
ita: Entrambe le ragazze risero.
heb: שתי הבנות צחקו.
ukr: Обидві дівчини засміялися.
ukr: Обидві дівчинки розсміялися.
nld: Beide meisjes lachten.
nld: Beide meisjes hebben gelachen.
pol: Obie dziewczyny śmiały się.
tgl: Tumawa ang parehong babae.
tgl: Tumawa po ang parehong babae.
izh: Molommat tytöt nagroit.
sat: ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱤᱱ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
eng: Both girls coughed at the same time.
deu: Die beiden Mädchen husteten zur gleichen Zeit.
por: As duas garotas tossiram ao mesmo tempo.
por: As duas meninas tossiram ao mesmo tempo.
fra: Les deux filles toussèrent au même moment.
spa: Las dos chicas tosieron al mismo tiempo.
nld: Allebei de meisjes hoestten tegelijkertijd.
tur: Her iki kız da aynı anda öksürdü.
kab: Sgeḥgḥent-d ɣef tikkelt snat-nni n tullas.
eng: Birthdays are important.
deu: Geburtstage sind wichtig.
rus: Дни рождения важны.
fra: Les anniversaires sont importants.
epo: Naskiĝtagoj estas gravaj.
epo: Naskiĝtagoj gravas.
spa: Los cumpleaños son importantes.
hun: A születésnapok fontosak.
tur: Doğum günleri önemlidir.
por: Os aniversários são importantes.
ces: Narozeniny jsou důležité.
ita: I compleanni sono importanti.
ron: Zilele de naștere sunt importante.
nld: Verjaardagen zijn belangrijk.
heb: ימי הולדת חשובים.
swe: Födelsedagar är viktiga.
ukr: Дні народження важливі.
mar: वाढदिवस महत्त्वाचे असतात.
kab: Imulliyen sɛan azal.
sat: ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: As soon as Tom heard the phone, he answered it.
deu: Kaum hörte Tom das Telefon, ging er auch schon heran.
por: Assim que Tom ouviu o telefone, ele o atendeu.
tur: Tom telefonu duyar duymaz ona cevap verdi.
ber: Akken kan ay yesla Tom i usawal, yerra-d.
eng: Anniversaries are important.
deu: Jahrestage sind wichtig.
por: Aniversários são importantes.
fra: Les anniversaires sont importants.
tur: Yıl dönümleri önemlidir.
ita: Gli anniversari sono importanti.
heb: ימי שנה חשובים.
hun: Az évfordulók fontosak.
cmn: 週年紀念很重要。
rus: Юбилеи очень важны.
swe: Årsdagar är viktiga.
eng: All you need to do is wait.
jpn: ただ待ってさえいればいい。
ara: كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.
deu: Du musst nichts weiter tun als warten.
por: Tudo o que você precisa fazer é esperar.
tur: Bütün yapman gereken beklemek.
fin: Teidän täytyy vain odottaa.
fin: Sinun täytyy vain odottaa.
pol: Wystarczy, żebyś czekał.
pol: Wystarczy, żebyś czekała.
eng: All you need to do is listen carefully.
ara: كل ما عليك فعله هو أن تسمع بعناية.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zu lauschen.
deu: Du musst nichts weiter tun, als aufmerksam zuzuhören.
por: Tudo o que você precisa fazer é escutar atenciosamente.
spa: Todo lo que tenés que hacer es escuchar atentamente.
rus: Всё, что тебе нужно, — слушать внимательно.
fin: Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
fin: Teidän täytyy vain kuunnella tarkkaan.
tur: Tek yapman gereken dikkatlice dinlemektir.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להקשיב היטב.
deu: Du musst nur aufmerksam zuhören.
deu: Ihr müsst nur aufmerksam zuhören.
eng: All you have to do is tell Tom to leave.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يرحل.
ara: كل ما عليك فعله هو إخبار توم بأن يغادر.
deu: Du musst nichts weiter tun, als Tom zu sagen, dass er gehen soll.
pol: Musisz tylko powiedzieć Tomowi, żeby wyszedł.
fin: Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
tur: Tek yapman gereken Tom'a terk etmesini söylemek.
eng: All you have to do is read these two pages.
deu: Du musst nichts weiter tun, als diese beiden Seiten zu lesen.
ara: كل ما عليك فعله هو قراءة هاتين الصفحتين.
spa: Todo lo que tenés que hacer es leer estas dos páginas.
tur: Yapman gereken tek şey bu iki sayfayı okumak.
eng: All Tom really wanted was something to eat.
ara: كل ما كان يحتاجه توم حقاً كان شيئاً ما ليأكله.
tur: Tom'un gerçekten tüm istediği yiyecek bir şeydi.
eng: All Tom really wanted was glass of water.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كان كأساً من الماء.
spa: Todo lo que Tom quería era un vaso de agua.
rus: Стакан воды — вот всё, чего действительно хотел Том.
tur: Tom'un gerçekten tüm istediği bir bardak suydu.
fin: Tom tahtoi kovasti vesilasillista.
epo: Ĉio, kion Tomaso vere volis, estis glaso da akvo.
eng: All Tom really wanted was a place to sit down and rest.
ara: كل ما كان يريده توم حقاً كتن مكان للجلوس والراحة.
heb: כל מה שטום רצה היה מקום לשבת ולנוח.
heb: טום בסך הכול רצה מקום לשבת ולנוח.
tur: Tom'un gerçekten tek istediği oturmak ve dinlenmek için bir yerdi.
eng: All Tom really needed was to be left alone.
ara: كل ما كان توم يحتاجه كان أن يُترك وحيداً.
tur: Tom'un gerçekten bütün istediği yalnız bırakılmaktı.
eng: All Tom really needed was about ten dollars.
ara: كل ما كان يحتاجه توم كان حقاً بخصوص عشرة دولارات.
tur: Tom'un gerçekten ihtiyacı olan tüm şey yaklaşık on dolardı.
eng: All Tom really needed was a hug.
ara: كل ما كان يحتاجه توم حقاً هو عناق.
mkd: На Том всушност само прегратка му требаше.
eng: All Tom can think about is sleep.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Schlafen.
por: O Tom só sabe pensar em dormir.
tur: Tom'un tek düşünebileceği uyumaktır.
eng: All Tom can think about is Mary.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als an Maria.
deu: Alles, woran Tom denken kann, ist Maria.
por: O Tom só consegue pensar na Maria.
rus: Всё, о чём Том может думать, — это Мэри.
tur: Tom'un tek düşünebileceği Mary'dir.
vie: Tom chỉ có thể nghĩ về Mary.
eng: All Tom can think about is food.
deu: Tom kann an nichts anderes denken als ans Essen.
por: O Tom só consegue pensar em comida.
tur: Tom'un tek düşünebileceği yiyecektir.
eng: All the boys were yelling.
deu: Sämtliche Jungen schrien.
por: Todos os meninos estavam gritando.
por: Todos os garotos estavam gritando.
fra: Tous les garçons criaient.
spa: Todos los chicos estaban gritando.
epo: Ĉiuj knaboj kriis.
ces: Všichni kluci křičeli.
tur: Tüm erkekler bağırıyorlardı.
slk: Všetci chlapci kričali.
slk: Všetci chalani kričali.
pol: Wszyscy chłopcy krzyczeli.
tgl: Nagsisigawan ang lahat ng mga bata.
tgl: Nagsisigawan po ang lahat ng mga bata.
tgl: Nagsisigawan ang lahat ng mga lalaki.
tgl: Nagsisigawan po ang lahat ng mga lalaki.
eng: All the boys were whistling and cheering.
deu: Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
por: Todos os garotos assobiavam e regozijavam.
hun: Az összes fiú fütyült és ujjongott.
tur: Tüm oğlanlar ıslık çalıyordu ve tezahürat yapıyordu.
hau: Duk samarin suna ta busawa da nishaɗi.
eng: All the boys were looking at Tom.
deu: Alle Jungen blickten auf Tom.
por: Todos os meninos estavam olhando para o Tom.
por: Todos os garotos estavam olhando para o Tom.
spa: Todos los muchachos estaban mirando a Tom.
epo: Ĉiuj knaboj rigardis al Tom.
ita: Tutti i ragazzi stavano guardando Tom.
tur: Tüm oğlanlar Tom'a bakıyordu.
rus: Все мальчишки смотрели на Тома.
ces: Všichni chlapci se dívali na Toma.
ukr: Всі хлопці дивилися на Тома.
rus: Все мальчики смотрели на Тома.
eng: All the boys were dancing.
deu: Alle Jungen tanzten.
por: Todos os meninos estavam dançando.
por: Todos os garotos estavam dançando.
por: Todos os rapazes estavam dançando.
spa: Todos los muchachos estaban bailando.
fra: Tous les garçons dansaient.
ita: Tutti i ragazzi ballavano.
ita: Tutti i ragazzi danzavano.
ita: Tutti i ragazzi stavano ballando.
ita: Tutti i ragazzi stavano danzando.
epo: Ĉiuj knaboj dancis.
spa: Todos los chicos estaban bailando.
rus: Все парни танцевали.
tok: jan mije ale li tawa musi.
lat: Omnes pueri saltabant.
ukr: Усі хлопці танцювали.
tur: Bütün oğlanlar dans ediyorlardı.
nld: Alle jongens dansten.
slk: Všetci chlapci tancovali.
slk: Všetci chalani tancovali.
eng: All I can do at the moment is wait.
deu: Im Moment kann ich nichts anderes tun, als zu warten.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é esperar.
spa: Todo lo que puedo hacer por el momento es esperar.
jpn: 私が今出来るのは待つことだけだ。
tur: Şu anda tüm yapabileceğim beklemek.
hun: Pillanatnyilag annyit tehetek, hogy várok.
ukr: Все, що я наразі можу зробити, це зачекати.
ukr: Все, що я наразі можу робити, це чекати.
rus: Всё, что я могу сейчас сделать, - это ждать.
rus: Всё, что я сейчас могу, - это ждать.
jpn: 私にできることは、ただ待つことだけ。
eng: All I can do at the moment is sit here and listen.
deu: Ich kann im Moment nichts anderes tun, als hier zu sitzen und zuzuhören.
ara: كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.
por: Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
spa: Todo lo que puede hacer por el momento es sentarme acá y escuchar.
tur: Şu anda tüm yapabileceğim burada oturmak ve dinlemek.
eng: A woman like you doesn't deserve a man like me.
ara: امرأةً مثلك لا تستحق رجلاً مثلي.
por: Uma mulher como você não merece um homem como eu.
spa: Una mujer como vos no merece un hombre como yo.
rus: Такая женщина, как ты, не заслуживает такого мужчину, как я.
tur: Senin gibi bir kadın benim gibi bir erkeği hak etmiyor.
eng: A survey shows that many businessmen skip lunch.
ara: إستطلاع يُظهر أن العديد من رجال الأعمال يتخطون الغداء.
deu: Eine Umfrage hat ergeben, dass viele Geschäftsleute das Mittagessen auslassen.
rus: Исследование показывает, что многие бизнесмены пропускают ланч.
tur: Bir araştırma birçok iş adamının öğle yemeğini atladığını göstermektedir.
heb: סקר מוכיח שאנשי עסקים רבים פוסחים על ארוחת הצהרים.
eng: A sane man wouldn't do that.
ara: رجلاً عاقلاً لن يفعل هذا.
deu: Kein normaler Mensch täte das.
fra: Un homme sain d'esprit ne ferait pas cela.
fra: Une personne saine d'esprit ne ferait pas cela.
tok: jan nasa taso li ken pali e ni.
epo: Mense sana homo ne farus tion.
tur: Aklı başında biri bunu yapmaz.
rus: Человек в здравом уме так бы не поступил.
rus: Человек в здравом уме этого бы не сделал.
rus: Нормальный человек этого бы сделал.
rus: Нормальный человек так бы не поступил.
rus: Здравомыслящий человек этого бы сделал.
rus: Здравомыслящий человек так бы не поступил.
srp: Разуман човек не би урадио то.
srp: Човек при здравој памети не би урадио то.
eng: A pretty girl like you will definitely be noticed.
ara: فتاة حسناء مثلك حتما تكون قد لوحظت.
deu: Ein hübsches Mädchen wie du wird gewiss gesehen werden.
por: Uma garota linda como você certamente será notada.
fra: Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.
tur: Senin gibi güzel bir kız kesinlikle fark edilir.
heb: נערה יפה כמוך בטוח שתמשוך תשומת לב.
eng: A lot of people are coming out of the movie theater.
deu: Es strömen zahlreiche Leute aus dem Kino.
ara: الكثير من الناس يخرجون من دار السينما.
por: Muitas pessoas estão saindo do cinema.
spa: Mucha gente está saliendo del cine.
fin: Elokuvateatterista tulee ulos paljon ihmisiä.
tur: Bir sürü insan sinemadan çıkıyor.
heb: הרבה אנשים יצאו מהקולנוע.
eng: A boy like Tom doesn't deserve a girl like Mary.
deu: Ein Junge wie Tom verdient kein Mädchen wie Maria.
spa: Un chico como Tom no se merece a una chica como María.
ara: ولد مثل توم لا يستحق فتاة مثل ماري.
ara: ولد مثل توم لا يستحق بنت مثل ماري.
por: Um garoto como o Tom não merece uma garota como a Maria.
fin: Tomin kaltainen poika ei ansaitse Marin laista tyttöä.
ces: Kluk jako Tom si nezaslouží holku jako Marie.
tur: Tom gibi bir çocuk Mary gibi bir kızı hak etmiyor.
ukr: Такий хлопець, як Том, не заслуговує на таку дівчину, як Мері.
fra: Un garçon comme Tom ne mérite pas une fille comme Mary.
rus: Такой парень, как Том, не заслуживает такой девушки, как Мэри.
tgl: Hindi karapat-dapat ang isang lalaki gaya ni Tom sa isang babae gaya ni Mary.
tgl: Hindi po karapat-dapat ang isang lalaki gaya ni Tom sa isang babae gaya ni Mary.
eng: I'm very glad to have found this site, because it rocks!
spa: ¡Estoy muy contenta de haber encontrado esta página, porque está buenísima!
por: Estou muito contente de ter encontrado esta página, pois está muito boa.
hau: Na yi matukar farin ciki da samun wannan rukunin yanar gizon, saboda yana da duwatsu!
eng: That fighter plane dropped a bomb.
jpn: その戦闘機は爆弾を投下した。
ara: الطائرة المقاتلة أسقطت قنبلة.
ara: الطائرة المقاتلة ألقت قنبلة.
por: O caça lançou uma bomba.
epo: La batalaviadilo faligis bombon.
tur: O savaş uçağı bir bomba attı.
ber: Asafag-nni amneɣ yebra-d i yiwet n tleffuɣt.
eng: The area around here was bombed.
ara: لقد تم قصف المنطقة المحيطة هنا.
epo: La ĉirkaŭa tereno estis bombita.
deu: Diese Gegend wurde bombardiert.
mkd: Го бомбардираа ова подрачје.
tur: Bu civardaki alan bombalandı.
eng: Let's share the money.
por: Repartamos o dinheiro.
por: Vamos repartir o dinheiro.
fra: Partageons l'argent !
deu: Teilen wir das Geld!
tur: Parayı paylaşalım.
ita: Dividiamoci i soldi.
ita: Dividiamoci il denaro.
fin: Jaetaan rahat.
ukr: Давай поділимо гроші.
rus: Давай поделим деньги.
rus: Давайте поделим деньги.
jpn: お金を分けよう。
eng: They shared the money.
epo: Ili dividis la monon inter si.
ara: إنهم إقتسموا المال.
por: Eles repartiram o dinheiro.
por: Elas repartiram o dinheiro.
fra: Ils partagèrent l'argent.
fra: Elles partagèrent l'argent.
fra: Ils ont partagé l'argent.
fra: Elles ont partagé l'argent.
deu: Sie teilten das Geld untereinander.
spa: Ellos se repartieron el dinero.
tur: Onlar parayı paylaştı.
rus: Они поделили деньги.
hun: Elosztották a pénzt.
ber: Bḍan ddṛahem-din.
eng: We'll talk about it tomorrow.
ara: سنتحدث حول ذلك غداً.
por: Falaremos sobre isso amanhã.
por: Falaremos disso amanhã.
deu: Wir werden morgen darüber sprechen.
fra: Nous en parlerons demain.
fra: Nous en discuterons demain.
epo: Morgaŭ ni parolos pri tio.
heb: נדבר על זה מחר.
spa: Hablaremos de eso mañana.
spa: Hablaremos sobre eso mañana.
rus: Мы поговорим об этом завтра.
epo: Ni parolos pri tio morgaŭ.
ita: Ne parleremo domani.
tur: Yarın onun hakkında konuşacağız.
ukr: Ми поговоримо про це завтра.
cmn: 我們明天討論它。
ces: Promluvíme si o tom zítra.
eng: We'll do it tomorrow.
ara: نحن سنفعل ذلك غداً.
por: Fá-lo-emos amanhã.
por: Faremos isso amanhã.
fra: Nous le ferons demain.
heb: נעשה את זה מחר.
ara: سنفعل ذلك غداً.
spa: Lo haremos mañana.
tur: Onu yarın yapacağız.
rus: Мы сделаем это завтра.
deu: Das machen wir morgen.
ita: Lo faremo domani.
ita: Noi lo faremo domani.
ita: La faremo domani.
ita: Noi la faremo domani.
tat: Моны иртәгә эшләрбез.
mkd: Ќе го направиме тоа утре.
rus: Мы это завтра сделаем.
ukr: Ми зробимо це завтра.
eng: You have a big nose.
cmn: 你有一个大鼻子。
fra: Tu as un grand nez.
fra: Tu as un gros nez.
afr: Jy het 'n groot neus.
xho: Unempumlo enkulu.
ara: أنتَ لديكَ أنف كبير.
ara: أنتِ لديكِ أنف كبير.
por: Você tem um narigão.
heb: יש לך אף גדול.
epo: Vi havas grandan nazon.
tur: Büyük bir burnun var.
rus: У тебя большой нос.
deu: Du hast eine große Nase.
hun: Neked nagy az orrod.
hun: Nagy orrod van.
mkd: Имаш голем нос.
aze: Sənin yekə burnun var.
ukr: У тебе великий ніс.
ukr: У вас великий ніс.
fra: Vous avez un gros nez.
run: Ufise inzuru rinini.
hau: Hancin ka nada girma.
kab: Meqqrit wanzaren-ik.
ces: Máš velký nos.
nld: Je hebt een grote neus.
eng: My friend doesn't play tennis.
pol: Mój przyjaciel nie gra w tenisa.
ita: Il mio amico non gioca a tennis.
heb: חברי לא משחק טניס.
heb: החבר שלי לא משחק טניס.
heb: חברי אינו משחק טניס.
ara: صديقي لا يلعب كرة المضرب.
ara: صديقتي لا تلعب كرة المضرب.
ara: صديقي لا يلعب التنس.
por: Meu amigo não joga tênis.
heb: החברה שלי לא משחקת טניס.
fra: Mon ami ne joue pas au tennis.
epo: Mia amiko ne tenisas.
rus: Мой друг не играет в теннис.
spa: Mi amigo no juega al tenis.
ita: La mia amica non gioca a tennis.
tur: Arkadaşım tenis oynamaz.
epo: Mia amiko ne ludas tenison.
ell: Η φίλη μου δεν παίζει τένις.
ell: Ο φίλος μου δεν παίζει τένις.
nld: Mijn vriendin tennist niet.
rus: Моя подруга не играет в теннис.
eng: I will not blame him for the accident.
heb: לא אאשים אותו בתאונה.
heb: לא אאשים אותו בגרימת התאונה.
epo: Mi ne akuzos lin pri la akcidento.
fra: Je ne l'accuserai pas d'avoir causé l'accident.
heb: לא אאשים אותו בכך שגרם לתאונה.
ara: أنا لن ألومه على الحادث.
por: Não o culparei pelo acidente.
epo: Mi ne kulpigos lin pri la akcidento.
pol: Nie będę go obwiniał o ten wypadek.
ita: Non lo incolperò per l'incidente.
ita: Io non lo incolperò per l'incidente.
tur: Kaza için onu suçlamayacağım.
eng: Don't take it too literally.
fra: Ne le prends pas au premier degré.
por: Não encare de forma tão literal.
spa: No te lo tomes al pie de la letra.
deu: Nimm es nicht zu wörtlich.
epo: Ne komprenu tion tro laŭlitere.
epo: Ne komprenu tion tro laŭvorte.
jpn: あんまり真に受けるなよ。
rus: Не воспринимай это слишком буквально.
mkd: Не го сфаќај тоа пребуквално.
heb: אל תקח את זה כפשוטו.
nld: Neem het niet zo letterlijk.
eng: I cried out to you, hear my voice.
lat: Clamavi ad te, audi vocem meam.
fra: J'ai crié vers toi, entends ma voix.
ara: أنا ناديتك, إسمع صوتي.
epo: Mi alvokis vin, aŭdu mian voĉon.
tur: Ben sana haykırdım, sesimi duy.
eng: I don't know how to continue this sentence.
spa: No sé cómo seguir esta frase.
epo: Mi ne scias kiel daŭrigi tiun ĉi frazon.
por: Não sei como continuar esta frase.
heb: אני לא יודע איך להמשיך את המשפט.
heb: אני לא יודעת איך להמשיך את המשפט הזה.
tur: Ben bu cümleye nasıl devam edileceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как продолжить это предложение.
eng: I don't know what happens here.
spa: No sé qué pasa aquí.
epo: Mi ne scias, kio okazas ĉi tie.
ara: أنا لا اعرف ما يحصل هنا.
ara: أنا لا أعرف ما يجري هنا.
por: Não sei o que acontece aqui.
heb: אני לא יודע מה קורה פה.
heb: אינני יודע מה מתרחש כאן.
heb: אני לא יודעת מה קורה פה.
heb: אינני יודעת מה קורה פה.
ara: لا أدري ما يحصل هنا.
rus: Я не знаю, что здесь происходит.
rus: Мне неизвестно, что здесь происходит.
hun: Nem tudom, mi történik itt.
tur: Burada ne olduğunu bilmiyorum.
por: Eu não sei o que acontece aqui.
eng: Wake us up in time for breakfast.
tgl: Gisingin mo kami para sa almusal.
por: Desperte-nos a tempo para o café da manhã.
ber: Ssaki-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
ber: Ssakit-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
ber: Ssakimt-aɣ-d lawan n yimekli n tṣebḥit.
fra: Réveille-nous à temps pour le déjeuner.
epo: Veku nin ĝustatempe por la matenmanĝo.
epo: Veku nin je la ĝusta tempo por la matena manĝo.
deu: Wecke uns rechtzeitig zum Frühstück!
deu: Wecken Sie uns rechtzeitig zum Frühstück!
rus: Разбуди нас к завтраку.
rus: Разбудите нас к завтраку.
hun: Időben ébressz fel bennünket a reggelihez.
eng: Wind up the clock.
spa: Dale cuerda al reloj.
deu: Zieh die Uhr auf.
fra: Remonte l'horloge.
epo: Streĉu la horloĝon.
tur: Saati kur.
rus: Заведи часы.
ukr: Заведи годинник.
eng: You make me puke.
por: Você me dá nojo.
ita: Mi fate vomitare.
ita: Mi fai vomitare.
ita: Mi fa vomitare.
ita: Tu mi fai vomitare.
ita: Lei mi fa vomitare.
ita: Voi mi fate vomitare.
fra: Tu me fais vomir.
epo: Vi vomigas min.
eng: He threw the banana away.
ber: Iḍegger tabanant-nni.
rus: Он выбросил банан.
epo: Li ĵetis la bananon for.
epo: Li forĵetis la bananon.
deu: Er warf die Banane weg.
pol: Wyrzucił banana.
fra: Il a jeté la banane.
por: Ele jogou a banana fora.
tur: Muzu attı.
tlh: banan naH woD.
mar: त्याने केळं फेकून दिलं.
nld: Hij gooide de banaan weg.
ita: Ha buttato via la banana.
ita: Lui ha buttato via la banana.
ita: Buttò via la banana.
ita: Lui buttò via la banana.
bul: Изхвърли банана.
bul: Той изхвърли банана.
cbk: Ya butá le cunel ságuing.
ber: Izelli tabanant-nni.
ara: رمى تلك الموزة.
eng: I will change this translation.
ber: Ad beddleɣ tasuqilt-a.
epo: Mi ŝanĝos tiun tradukon.
deu: Ich ändere diese Übersetzung.
deu: Ich werde diese Übersetzung ändern.
dan: Jeg ændrer denne oversættelse.
spa: Yo cambiaré esta traducción.
rus: Я изменю этот перевод.
por: Eu vou modificar essa tradução.
por: Eu mudarei essa tradução.
spa: Voy a cambiar esta traducción.
ina: Io cambiara iste traduction.
hun: Módosítom ezt a fordítást.
ita: Cambierò questa traduzione.
ita: Io cambierò questa traduzione.
tur: Bu çeviriyi değiştireceğim.
pol: Zmienię to tłumaczenie.
mar: मी हा अनुवाद बदलेन.
ara: سأغير هذه الترجمة
eng: I don't feel up to it.
epo: Mi ne sentas min kapabla tion fari.
spa: No me siento capaz de hacerlo.
tur: Onu yapacak halim yok.
deu: Ich fühle mich dem nicht gewachsen.
ces: Necítím se na to.
eng: Did you collect them all?
ita: Le hai collezionate tutte?
ita: Li hai collezionati tutti?
epo: Ĉu vi kolektis ilin ĉiujn?
tur: Onların hepsini biriktirdin mi?
eng: Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
por: É só baixar o aplicativo, instalar e abrir. Fácil assim.
dan: Bare hent appen, installer den og kør den. Så let er det!
dan: Bare download applikationen, installér den og kør den. Så let er det!
epo: Nur elŝutu la aplikaĵon, instalu ĝin kaj rulu ĝin. Tiel senpene estas!
heb: פשוט תוריד את האפליקציה, תתקין אותה ותפעיל אותה. זה הכל, בקלי קלות!
fra: Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !
mar: फक्त अ‍ॅप डाउनलोड करा, इन्स्टॉल करा व सुरू करा. इतकं सोपं आहे!
eng: You must promise me something.
nld: Je moet me iets beloven.
spa: Tienes que prometerme algo.
epo: Vi promesu ion al mi.
jpn: あなたは約束しなくちゃいけないものがある。
ita: Devi promettermi qualcosa.
ita: Deve promettermi qualcosa.
ita: Dovete promettermi qualcosa.
heb: אתה צריך להבטיח לי משהו.
tur: Bana bir şey söz vermelisin.
ber: Yessefk ad iyi-tṛeggmed yiwet n tɣawsa.
ber: Yessefk ad iyi-tṛeggmem yiwet n tɣawsa.
ber: Yessefk ad iyi-tṛeggmemt yiwet n tɣawsa.
rus: Ты должен мне кое-что пообещать.
rus: Вы должны мне кое-что пообещать.
eng: You just have to promise me one thing.
nld: Je moet me alleen één ding beloven.
spa: Solo tienes que prometerme una cosa.
jpn: 一つだけ約束してほしい。
ita: Devi solo promettermi una cosa.
ita: Devi soltanto promettermi una cosa.
ita: Devi solamente promettermi una cosa.
ita: Deve solo promettermi una cosa.
ita: Deve soltanto promettermi una cosa.
ita: Deve solamente promettermi una cosa.
ita: Dovete solo promettermi una cosa.
ita: Dovete soltanto promettermi una cosa.
ita: Dovete solamente promettermi una cosa.
epo: Vi devas promesi al mi nur unu aferon.
ara: أنتً عليكَ فقط أن تعدُني بشيء واحد.
ara: أنتِ عليكِ فقط أن تعِديني بشيء واحد.
heb: עליך להבטיח לי רק דבר אחד.
heb: את צריכה להבטיח לי רק דבר אחד.
heb: עלייך להבטיח לי דבר אחד בלבד.
tur: Sen bana yalnızca bir şey için söz vermek zorundasın.
rus: Вы лишь должны пообещать мне одну вещь.
rus: Ты лишь должен пообещать мне одну вещь.
rus: Ты лишь должна пообещать мне одну вещь.
lvs: Tev man tikai jāapsola viena lieta.
isl: Þú þarft bara að lofa mér einu.
rus: Только ты должен пообещать мне одну вещь.
rus: Только вы должны пообещать мне одну вещь.
eng: It's been almost 3 weeks since I got back to the States.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornato negli Stati Uniti.
ita: Sono quasi 3 settimane da quando sono tornata negli Stati Uniti.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj post mia reveno al Usono.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post kiam mi revenis al Usono.
epo: Pasis preskaŭ tri semajnoj, post ol mi revenis al Usono.
deu: Ich bin jetzt schon seit fast drei Wochen wieder in den Staaten.
tur: Amerika'ya döndüğümden beri neredeyse üç hafta oldu.
eng: When did you come?
deu: Wann bist du angekommen?
epo: Kiam vi venis?
fra: Quand êtes-vous venus ?
fra: Quand es-tu venu ?
por: Quando você veio?
spa: ¿Cuándo viniste?
jpn: 何時ごろ来たの？
por: Quando vieste?
tpw: Erimbaepe ere-iur?
ara: متىَ أتيتَ؟
ara: متىَ أتيتِ؟
tur: Ne zaman geldin?
ido: Kande vu venis?
ido: Kande tu venis?
rus: Когда ты пришёл?
rus: Когда ты пришла?
rus: Когда вы пришли?
kaz: Қашан келдіңіз?
nld: Wanneer ben jij gekomen?
ile: Quande tu venit?
mkd: Кога дојде?
tat: Син кайчан килдең?
tat: Кайчан килдең?
lat: Quandō vēnistī?
ber: Melmi ay d-tusid?
tuk: Sen haçan geldiň?
tuk: Siz haçan geldiňiz?
hun: Mikor jöttél?
ukr: Коли ти прийшов?
ukr: Коли ти прийшла?
ukr: Коли ви прийшли?
ukr: Ти коли прийшов?
ukr: Ти коли прийшла?
ber: Melmi ay d-tusam?
ber: Melmi ay d-tusamt?
lij: Quande t'ê vegnua?
lij: Quande t'ê vegnuo?
ita: Quando sei venuto?
lat: Quandō vēnistis?
jpn: いつ来たの？
kab: Melmi akka d-tusiḍ ?
eng: He fights windmills.
epo: Li batalas kontraŭ ventmuelejoj.
heb: הוא נלחם בטחנות רוח.
ara: إنهُ يحارب طواحين الهواء.
rus: Он сражается с ветряными мельницами.
swe: Han slåss mot väderkvarnar.
ita: Combatte i mulini a vento.
ita: Lui combatte i mulini a vento.
ron: Se luptă cu morile de vânt.
ces: Bojuje s větrnými mlýny.
eng: Do geese see God?
ara: هل الأوز يرىَ الله؟
rus: Гуси видят Бога?
tur: Kazlar Tanrı'yı ​​görüyor mu?
por: Gansos veem Deus?
spa: ¿Los gansos ven a Dios?
epo: Ĉu anseroj vidas Dion?
yid: צי זעען גענדז דעם אייבערשטן?
lfn: Esce gansos vide Dio?
eng: We hear the mice squeaking.
fra: On entend les souris chicoter.
ara: نحن نسمع صرير الفئران.
rus: Мы слышим мышиный писк.
spa: Nosotros oímos a los ratones chillando.
tok: mi mute li kute e mu pi soweli lili.
ber: Aql-aɣ a nsell i yiɣerdayen a ttissixen.
eng: A man, a plan, a canal, Panama!
ara: رجل, خطة, قناة, باناما!
spa: Un hombre, un plan, un canal, ¡Panamá!
eng: Six times four is two dozen.
jbo: li xa pi'i vo du li reno ju'u gai
ara: ست مرات أربعة تكون أربع وعشرون.
eng: They didn't even know whom they were to meet.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
ara: هُم حتى لم يكونوا يعرفون من سيلتقون.
eng: She was mad at her son.
nld: Ze was boos op haar zoon.
epo: Ŝi koleris kontraŭ sia filo.
spa: Ella estaba enojada con su hijo.
deu: Sie war böse auf ihren Sohn.
ara: هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.
eng: The sea is raging.
ara: البحر هائج.
fra: La mer est déchaînée.
rus: Море бушует.
tur: Deniz köpürüyor.
eng: The sea was raging against them more and more.
ara: البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
fra: La mer se déchaînait de plus en plus contre eux.
eng: She lost her father at sea.
ara: هىَ فقدت والدها فىِ البحر.
tur: O, denizde babasını kaybetti.
dan: Hendes far omkom på havet.
ces: Přišla o svého otce na moři.
eng: He lost his father at sea.
ara: هوَ فقد والدهُ في البحر.
rus: Он потерял своего отца в море.
tur: O denizde babasını kaybetti.
dan: Hans far omkom på havet.
heb: הוא איבד את אביו בים.
eng: There's a huge mark up on imported electronic goods.
fra: Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
heb: יש פערי רווח עצומים על מוצרי אלקטרוניקה מיבוא.
rus: На импортные электронные товары существует огромная наценка.
eng: She married a sailor.
ara: هىَ متزوجة من بحار.
fra: Elle s'est mariée à un marin.
fra: Elle a épousé un marin.
fra: Elle épousa un marin.
fra: Elle se maria à un marin.
rus: Она вышла замуж за моряка.
tur: O bir denizci ile evlendi.
bul: Тя се омъжи за моряк.
deu: Sie heiratete einen Seemann.
ile: Ella maritat un marinero.
epo: Ŝi edziniĝis kun maristo.
mkd: Таа се омажи за морнар.
kab: Tuɣ yiwen n uwlal.
pol: Wyszła za marynarza.
eng: He's as beautiful as the sun.
fra: Il est beau comme le soleil.
mar: तो सूर्याइतका सुंदर आहे.
tur: O, güneş kadar güzel.
epo: Li estas bela kiel Suno.
epo: Li belas kiel la suno.
spa: Es tan bello como el sol.
eng: The sea is calm.
ara: البحر هادئ.
fra: La mer est calme.
tur: Deniz sakin.
rus: Море спокойно.
epo: La maro estas trankvila.
heb: הים רגוע.
pol: Morze jest spokojne.
lat: Mare tranquillum est.
hun: Nyugodt a tenger.
hun: Csendes a tenger.
ber: Ilel atan yers.
ber: Ilel atan d arusan.
deu: Das Meer ist ruhig.
rus: Море спокойное.
run: Ikiyaga kiratekanye.
spa: El mar está en calma.
pes: دریا آرام است.
pes: دریا آرومه.
nno: Sjøen ligg still.
eng: It's a miracle!
epo: Ho, miraklo!
fra: Miracle !
ara: إنها معجزة!
fra: C'est un miracle !
rus: Это чудо!
deu: Es ist ein Wunder!
dan: Det er et mirakel!
urd: یہ ایک معجزہ ہے۔
spa: ¡Es un milagro!
epo: Jen miraklo!
tur: Bu bir mucize!
ukr: Це диво!
pol: To cud!
ukr: Диво!
fin: Se on ihme!
tur: Mucize!
hun: Csoda ez!
hun: Csoda!
nld: Een wonder!
eng: It's a miracle! It moved! "I think it's the wind."
ara: إنها معجزة! إنها تحركت! " أنا أعتقد أنها الريح."
fra: « C'est un miracle ! Ça a bougé ! » « Je pense que c'est le vent. »
por: É um milagre! Se mexeu! "Eu acho que é o vento."
epo: Jen miraklo! Tio moviĝis! - "Mi kredas, ke temas pri la vento."
eng: This boat is seaworthy.
ara: هذا القارب صالحاً للإبحار.
fra: Le navire est en état de naviguer.
ita: Questa barca è idonea alla navigazione.
ita: Questa imbarcazione è idonea alla navigazione.
tur: Bu tekne denize açılmaya uygun.
deu: Dieses Boot ist seetüchtig.
eng: This boat is no longer seaworthy.
ara: هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.
fra: Le bateau n'est plus en état de naviguer.
tur: Bu tekne artık denize dayanıklı değil.
tur: Bu tekne denize açılabilir durumda değil artık.
deu: Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
deu: Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
deu: Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
deu: Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.
eng: The sea is angry.
ara: البحر غاضب.
fra: La mer est en colère.
ita: Il mare è rabbioso.
tur: Deniz kızgın.
hun: Dühöng a tenger.
ber: Yerfa yilel.
pol: Morze jest gniewne.
pol: Morze się gniewa.
mar: समुद्र रागावला आहे.
eng: You look like a girl.
fra: Vous avez l'air d'une fille.
fra: Tu as l'air d'une fille.
epo: Vi aspektas kiel knabino.
heb: את נראית כמו ילדה.
tur: Sen bir kıza benziyorsun.
rus: Ты похож на девочку.
rus: Ты похожа на девочку.
rus: Ты выглядишь как девочка.
rus: Ты походишь на девочку.
rus: Вы выглядите как девочка.
rus: Вы похожи на девочку.
por: Você parece uma menina.
deu: Du siehst aus wie ein Mädchen.
ber: Tettbaneḍ-d am teqcict.
tok: sina sama meli lili tawa lukin.
lat: Puella videris.
ita: Sembri una ragazza.
rus: Ты похожа на девушку.
eng: He looks like a girl.
fra: Il a l'air d'une fille.
tur: O bir kıza benziyor.
rus: Он выглядит как девочка.
rus: Он похож на девочку.
deu: Er sieht wie ein Mädchen aus.
eng: She looks like a boy.
fra: Elle a l'air d'un garçon.
tur: O bir erkek çocuğuna benziyor.
mar: ती मुलासारखी दिसते.
deu: Sie sieht wie ein Junge aus.
rus: Она выглядит как мальчик.
rus: Она похожа на мальчика.
eng: You look like a boy.
ara: أنتَ تبدو مثل الولد.
ara: أنتِ تبدينَ مثل الولد.
fra: Tu as l'air d'un garçon.
fra: Vous avez l'air d'un garçon.
tur: Bir erkek çocuğu gibi görünüyorsun.
spa: Pareces un niño.
epo: Vi aspektas kiel knabo.
rus: Ты выглядишь как мальчик.
rus: Ты похожа на мальчика.
rus: Вы выглядите как мальчик.
rus: Вы похожи на мальчика.
deu: Du siehst aus wie ein Junge.
hun: Úgy nézel ki, mint egy fiú.
por: Você parece um menino.
tok: sina sama jan lili.
kab: Tettbaneḍ-d d aqcic.
tok: sina sama jan lili mije.
eng: Mother is waiting.
ara: الأُم تنتظر.
fra: Mère attend.
fra: Mère sert.
tur: Anne bekliyor.
epo: Panjo servas.
ces: Matka čeká.
deu: Mutter wartet gerade.
sat: ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱛᱟᱹᱝᱜᱤ ᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
ind: Ibu sedang menunggu.
eng: Father is waiting.
ara: الوالد ينتظر.
fra: Père attend.
fra: Père sert.
ita: Papà sta aspettando.
ita: Papà sta servendo.
ita: Padre sta aspettando.
tur: Babam bekliyor.
epo: Mia patro servas.
epo: Mia patro atendas.
ukr: Батько чекає.
ukr: Тато чекає.
ces: Táta čeká.
rus: Отец ждёт.
swe: Pappa väntar.
swe: Pappa står och väntar.
hun: Apu vár.
lfn: Padre espeta.
hun: Apa vár.
deu: Vater wartet gerade.
hoc: 𑢡𑣘𑣃 𑣌𑣂𑣓 𑣕𑣁𑣓𑣋𑣂𑣈 𑣌𑣈𑣑𑣈.
hoc: Apu tangi tanać.
eng: Tom is waiting.
ara: توم ينتظر.
tur: Tom bekliyor.
por: O Tom está esperando.
spa: Tom está esperando.
ita: Tom sta aspettando.
swe: Tom väntar.
fra: Tom est en train d'attendre.
ber: Tom la yettṛaju.
por: Tom está esperando.
rus: Том ждёт.
fin: Tom odottaa.
deu: Tom wartet.
rus: Том ждет.
hun: Tomi vár.
hun: Tom várakozik.
ukr: Том чекає.
epo: Tomaso atendas.
vol: Tomas valadom.
tok: jan Ton li awen.
kab: Tom yettraǧu.
nld: Tom wacht.
nld: Tom zit te wachten.
mon: Том хүлээж байна.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
shi: Ṭum ar ittqql.
eng: He is waiting.
ara: إنهُ ينتظر.
fra: Il sert.
fra: Il attend.
tur: O bekliyor.
spa: Está esperando.
rus: Он ждёт.
ita: Sta aspettando.
ita: Lui sta aspettando.
spa: Él está esperando.
spa: Ella está esperando.
ukr: Він чекає.
deu: Er wartet.
fin: Hän odottaa.
fin: Hän on odottamassa.
nld: Hij zit te wachten.
slk: Čaká.
dsb: Caka.
hsb: Čaka.
ces: Čeká.
ind: Dia menunggu.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ.
shi: Ar ittqql.
eng: She is waiting.
ara: إنها تنتظر.
fra: Elle sert.
fra: Elle attend.
swe: Hon väntar.
tur: O bekliyor.
deu: Sie wartet.
rus: Она ждёт.
ita: Sta aspettando.
ita: Lei sta aspettando.
hun: Vár.
dan: Hun venter.
epo: Ŝi atendas.
dan: Hun står og venter.
dan: Hun sidder og venter.
nld: Zij wacht.
ukr: Вона чекає.
fin: Hän odottaa.
fin: Hän on odottamassa.
gos: Zai wacht.
hun: Ő vár.
hun: Várakozik.
swe: Hon står och väntar.
swe: Hon avvaktar.
slk: Čaká.
dsb: Caka.
hsb: Čaka.
ind: Dia menunggu.
eng: How will I pay my debts now?
ara: كيفَ سأسدد ديونى الآن؟
fra: Comment payerai-je mes dettes, désormais ?
fra: Comment payerai-je désormais mes dettes ?
por: Como eu pagarei minhas dívidas agora?
tur: Borçlarımı şimdi nasıl ödeyeceğim.
ita: Come ripagherò i miei debiti ora?
ita: Come ripagherò i miei debiti adesso?
eng: How will we pay our debts now?
ara: كيف سندفع ديوننا الآن؟
ara: كيفَ سنسدد ديوننا الآن؟
fra: Comment payerons-nous nos dettes, désormais ?
fra: Comment payerons-nous désormais nos dettes ?
deu: Wie sollen wir jetzt unsere Schulden bezahlen?
por: Como nós pagaremos nossas dívidas agora?
ita: Come pagheremo i nostri debiti ora?
ita: Come pagheremo i nostri debiti adesso?
kab: Amek tura ara nerr ddin-nneɣ?
tgl: Paano na natin babayaran ang mga utang natin ngayon?
tgl: Paano na namin babayaran ang mga utang namin ngayon?
rus: Как мы теперь будем платить по долгам?
eng: How will she pay her debts?
ara: كيفَ ستدفع ديونها؟
ara: كيفً ستسدد ديونها؟
fra: Comment payera-t-elle ses dettes ?
por: Como ela pagará suas dívidas?
mkd: Како ќе си ги отплати долговите?
tgl: Paano niya babayaran ang kanyang mga utang?
eng: How will he pay his debts?
ara: كيفَ سيدفع ديونهُ؟
ara: كيفً سيسدد ديونهُ؟
fra: Comment payera-t-il ses dettes ?
deu: Wie will er seine Schulden bezahlen?
tur: O, borçlarının nasıl ödeyecek?
eng: How will you pay your debts?
fra: Comment payeras-tu tes dettes ?
fra: Comment payerez-vous vos dettes ?
fra: Comment payerez-vous tes dettes ?
fra: Comment payeras-tu vos dettes ?
rus: Как ты заплатишь свои долги?
mri: Me pēhea koe e utu ai i āu nama?
tur: Borçlarını nasıl ödeyeceksin?
eng: Why did it take so long?
ara: لماذا إستغرقَ هذا وقتاً طويلاً؟
fra: Pourquoi cela a-t-il pris tant de temps ?
deu: Warum hat es so lange gedauert?
rus: Почему это заняло столько времени?
rus: Почему так долго?
tur: Neden bu kadar uzun sürdü?
epo: Kial tio postulis tiom da tempo?
mar: इतका वेळ का लागला?
tur: Niye bu kadar uzadı?
tha: ทำไมมันนานจัง
eng: Yes, he is angry.
ara: نعم, إنهُ غاضب.
fra: Oui, il est en colère.
tlh: HIja', QeH.
spa: Sí, él está enojado.
tur: Evet, o kızgın.
rus: Да, он сердит.
eng: Yes, she is angry.
ara: نعم, إنها غاضبة.
fra: Oui, elle est en colère.
spa: Sí, ella está enfadada.
deu: Ja, sie ist wütend.
dan: Ja, hun er vred.
epo: Jes, ŝi koleras.
heb: כן, היא מרוגזת.
por: Sim, ela está com raiva.
cbk: Si, rabiáo le.
tur: Evet o kızgın.
rus: Да, она злится.
eng: Zeus is angry.
ara: زيوس غاضب.
mar: जेउस रागावला आहे.
deu: Zeus ist zornig.
hin: ज़ेउस क्रोधित है।
tur: Zeus kızgın.
tok: mama sewi li pilin utala.
fra: Zeus est en colère.
epo: Zeŭso estas kolera.
yid: זעאוס איז צאָרנדיק.
yid: זעאוס איז אין כּעס.
rus: Зевс гневается.
eng: Poseidon is angry.
spa: Poseidón está enojado.
epo: Pozidono koleras.
ita: Poseidone è arrabbiato.
rus: Посейдон зол.
tur: Poseidon kızgın.
tok: sewi Poseton li pilin e wile utala.
ukr: Посейдон сердиться.
ukr: Посейдон сердитий.
eng: You must find work.
ara: أنتَ لابد أن تجد عملاً.
fra: Il vous faut trouver du travail.
fra: Il te faut trouver du travail.
fra: Tu dois trouver du travail.
fra: Vous devez trouver du travail.
tur: İş bulmalısın.
rus: Ты должен найти работу.
rus: Вы должны найти работу.
ber: Yessefk ad d-tafed amahil.
ber: Yessefk ad d-tafem amahil.
ber: Yessefk ad d-tafemt amahil.
ber: Yessefk ad d-tafem axeddim.
ber: Yessefk ad d-tafed axeddim.
ber: Yessefk ad d-tafemt axeddim.
ell: Πρέπει να βρεις δουλειά.
ell: Πρέπει να βρείτε δουλειά.
cor: Res yw dhis kavos ober.
cor: Res yw dhywgh kavos ober.
hun: Munkába kell állnod.
hun: Munkát kell találnod magadnak.
hun: Munkát kell vállalnod.
jpn: 仕事を見つけないと。
eng: He must find work.
ara: هوَ لابد أن يجد عملاً.
fra: Il lui faut trouver du travail.
fra: Il doit trouver du travail.
tur: O iş bulmalı.
rus: Он должен найти работу.
rus: Ему надо найти работу.
ber: Yessefk ad d-yaf amahil.
cor: Res yw dhodho kavos ober.
deu: Er muss Arbeit finden.
epo: Li devas trovi laboron.
eng: She must find work.
ara: هىَ لابد أن تجد عملاً.
fra: Elle doit trouver du travail.
fra: Il lui faut trouver du travail.
tur: O iş bulmalı.
deu: Sie muss Arbeit finden.
rus: Ей надо найти работу.
rus: Она должна найти работу.
ber: Yessefk ad d-taf amahil.
cor: Res yw dhedhi kavos ober.
eng: Take what you need.
ara: خذ ما تحتاجهُ.
spa: Coge lo que necesites.
epo: Prenu kion vi bezonas.
fra: Prends ce dont tu as besoin.
fra: Prenez ce dont vous avez besoin.
tur: İhtiyacın olanı al.
heb: קח את מה שאתה זקוק לו.
heb: קחי את מה שאת זקוקה לו.
heb: קחו את מה שאתם זקוקים לו.
por: Pegue o que você precisa.
rus: Бери, что тебе нужно.
mkd: Земи што ти треба.
rus: Возьми, что тебе нужно.
rus: Берите, что вам нужно.
rus: Возьмите, что вам нужно.
hun: Vidd, ami kell.
hun: Vedd el, amire szükséged van.
kab: Ddem ayen i m-ilaqen.
deu: Nehmen Sie, was Sie brauchen.
deu: Nimm mit, was du brauchst.
deu: Nehmt euch, was ihr braucht.
eng: He brought food to his guest and provided him shelter.
ara: هوَ أحضر الطعام لضيفهُ وقدم لهُ المأوىَ.
fra: Il apporta de la nourriture à son invité et lui procura un abri.
fra: Il apporta de la nourriture à son invitée et lui procura un abri.
fin: Hän toi ruokaa vieraalleen ja tarjosi hänelle majoitusta.
tur: O, misafirine yemek getirdi ve ona barınak sağladı.
rus: Он накормил гостя и дал ему кров.
hau: Ya kawo wa baƙonsa abinci kuma ya ba shi masauki.
eng: She's so young.
ara: إنها صغيرة جداً.
ara: إنها شاية جداً.
fra: Elle est si jeune.
fra: Elle est tellement jeune.
tur: O çok genç.
rus: Она так молода.
hun: Olyan fiatal.
hun: Ő olyan fiatal.
eng: He's so young.
ukr: Він дуже молодий.
ara: إنهُ شاب جداً.
ara: إنهُ صغير جداً.
fra: Il est si jeune.
fra: Il est tellement jeune.
tur: O çok genç.
rus: Он так молод.
por: Ele é tão jovem.
epo: Li estas tiel juna.
hun: Ő olyan fiatal.
ell: Είναι τόσο νέος.
ell: Είναι τόσο νεαρός.
deu: Er ist so jung.
glg: É tan novo.
ron: El este atât de tânăr.
spa: Él es tan joven.
eng: She has a wicked tongue.
fra: Elle a une langue de vipère.
rus: У неё злой язык.
deu: Sie hat eine böse Zunge.
rus: Она злая на язык.
tur: Onun kötü bir dili vardır.
eng: She exhaled loudly.
fra: Elle expira bruyamment.
ita: Sospirò rumorosamente.
ita: Ha sospirato rumorosamente.
ita: Lei ha sospirato rumorosamente.
ita: Lei sospirò rumorosamente.
eng: He exhaled loudly.
fra: Il expira bruyamment.
tur: O yüksek sesle üfledi.
ita: Sospirò rumorosamente.
ita: Lui sospirò rumorosamente.
ita: Ha sospirato rumorosamente.
ita: Lui ha sospirato rumorosamente.
heb: הוא נשף בקול.
eng: How will I pay my debts?
fra: Comment payerai-je mes dettes ?
spa: ¿Cómo pagaré mis deudas?
rus: Как я выплачу свои долги?
heb: איך אשלם את חובותי?
rus: Как я буду платить по долгам?
eng: How will we pay our debts?
fra: Comment payerons-nous nos dettes ?
ita: Come ripagheremo i nostri debiti?
ita: Noi come ripagheremo i nostri debiti?
rus: Как мы будем выплачивать наши долги?
tur: Borçlarımızı nasıl ödeyeceğiz?
nld: Hoe gaan we onze schulden betalen?
ber: Amek ara nxelleṣ imerwasen-nneɣ?
tgl: Paano natin babayaran ang mga utang natin?
tgl: Paano namin babayaran ang mga utang namin?
eng: Hamlet, thou hast thy father much offended.
fra: Hameau, tu as gravement offensé ton père !
fra: Hameau, vous avez gravement offensé votre père !
epo: Hamleto, vi grave ofendis vian patron.
ita: Amleto, tu hai molto offeso tuo padre.
eng: We agreed on a price.
fra: Nous nous accordâmes sur un prix.
fra: Nous nous sommes accordés sur un prix.
fra: Nous nous sommes accordées sur un prix.
tur: Bir fiyat üzerinde anlaştık.
rus: Мы договорились о цене.
ukr: Ми домовилися про ціну.
rus: Мы сошлись в цене.
eng: You don't need to wait.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous attendiez.
fra: Il n'est pas nécessaire que tu serves.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous serviez.
ukr: Ти не зобов'язаний чекати.
ukr: Ви не зобов'язані чекати.
por: Você não precisa esperar.
tok: sina wile ala awen.
rus: Вам не надо ждать.
cor: Nyns yw res dhis gortos.
cor: Nyns yw res dhywgh gortos.
deu: Du brauchst nicht zu warten.
deu: Ihr braucht nicht zu warten.
deu: Sie brauchen nicht zu warten.
rus: Вам не нужно ждать.
rus: Тебе не нужно ждать.
ara: لست مضطرّا للانتظار.