agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you think you'd have time to help me learn French?
tur: Fransızca öğrenmeme yardım etmeye vaktin olur mu dersin?
bul: Мислиш ли, че ще намериш време да ми помогнеш да науча френски?
deu: Glaubst du, du wirst Zeit haben, mir beim Französischlernen zu helfen?
por: Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?
eng: French is one of the languages I've always wanted to learn.
ita: Il francese è una delle lingue che ho sempre voluto imparare.
deu: Französisch ist eine der Sprachen, die ich schon immer lernen wollte.
deu: Französisch gehört zu den Sprachen, die ich schon immer einmal lernen wollte.
tur: Fransızca her zaman öğrenmek istediğim dillerden biridir.
bul: Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча.
fra: Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
rus: Французский - один из тех языков, которые я всегда хотел выучить.
eng: I wish I could speak French as well as you do.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Französisch wie du.
tur: Keşke senin konuştuğun kadar iyi Fransızca konuşabilsem.
spa: Ojalá supiera hablar francés tan bien como tú.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски така добре като тебе.
por: Eu gostaria de poder falar francês tão bem quanto você.
fra: J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как ты.
rus: Хотел бы я уметь так же хорошо говорить по-французски, как вы.
eng: I've never spoken French to Tom.
tur: Tom'la hiç Fransızca konuşmadım.
bul: Никога не съм говорил на френски на Том.
fin: En ole koskaan puhunut ranskaa Tomille.
rus: Я никогда не говорил с Томом по-французски.
slk: Nikdy som s Tomom nehovoril francúzsky.
eng: I studied French when I was in high school.
ita: Ho studiato il francese quand'ero alle superiori.
ita: Io ho studiato il francese quand'ero alle superiori.
ita: Studiai il francese quand'ero alle superiori.
ita: Io studiai il francese quand'ero alle superiori.
deu: In der Oberschule habe ich Französisch gelernt.
tur: Lisedeyken Fransızca eğitimi gördüm.
bul: Учех френски, когато бях в гимназията.
spa: Estudiaba francés cuando estaba en la prepa.
lat: Cum in lyceo eram, linguam Gallicam didici.
por: Eu estudei francês quando estava no ensino médio.
fra: J'ai étudié le français quand j'étais au lycée.
fin: Opiskelin ranskaa lukiossa.
cmn: 我上高中的时候学过法语。
eng: We speak French at home.
ita: Parliamo francese a casa.
ita: Noi parliamo francese a casa.
deu: Wir sprechen zu Hause Französisch.
ell: Στο σπίτι μιλάμε γαλλικά.
spa: Hablamos francés en casa.
hun: Otthon franciául beszélünk.
tur: Biz evde Fransızca konuşuruz.
fra: Nous parlons le français à la maison.
rus: Дома мы говорим по-французски.
rus: Мы говорим дома по-французски.
fin: Me puhumme ranskaa kotona.
fin: Puhumme ranskaa kotona.
epo: Ni hejme parolas la francan lingvon.
epo: Ni hejme parolas france.
dsb: Powědamy doma francojšćinu.
hsb: Rěčimy doma francošćinu.
ukr: Вдома ми говоримо французькою.
slk: Doma hovoríme francúzsky.
eng: Tom and I usually speak French to each other.
ita: Io e Tom di solito ci parliamo in francese.
ita: Io e Tom solitamente ci parliamo in francese.
deu: Tom und ich unterhalten uns gewöhnlich auf Französisch.
tur: Tom ve ben genellikle birbirimizle Fransızca konuşuruz.
por: Tom e eu normalmente falamos em francês um com o outro.
eng: I overheard Tom and Mary speaking French to each other just before class.
tur: Tom ve Mary'nin tam dersten önce birbirleriyle Fransızca konuştuklarına kulak misafiri oldum.
rus: Я случайно услышал, как Том и Мэри говорили по-французски прямо перед занятиями.
eng: I haven't spoken French in a long time.
deu: Ich habe schon lange kein Französisch mehr gesprochen.
tur: Uzun bir süre Fransızca konuşmadım.
spa: Hace mucho tiempo que no hablo francés.
por: Eu não vinha falando em francês por um longo tempo.
por: Não falo francês há muito tempo.
eng: It's been a long time since I've spoken French.
deu: Es ist lange her, seit ich zum letzten Mal Französisch gesprochen habe.
tur: Fransızca konuştuğumdan beri uzun zaman oldu.
eng: I don't speak French all that well.
ita: Non parlo in francese così bene.
ita: Io non parlo in francese così bene.
tur: Ben o kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
rus: Я не так хорошо говорю по-французски.
eng: I don't speak French well enough to apply for that job.
deu: Ich spreche nicht gut genug Französisch, um mich für die Stelle zu bewerben.
tur: O işe başvurmak için yeterince iyi şekilde Fransızca konuşmuyorum.
bul: Не говоря френски достатъчно добре, за да кандидатствам за тази работа.
eng: I wish I could speak French a little better.
ita: Vorrei parlare il francese un po' meglio.
ita: Io vorrei parlare il francese un po' meglio.
tur: Keşke biraz daha iyi Fransızca konuşabilsem.
bul: Иска ми се да можех да говоря френски малко по-добре.
por: Gostaria de falar francês um pouco melhor.
fin: Osaisinpa puhua ranskaa vähän paremmin.
eng: I don't speak French as well as you think I do.
tur: Ben senin sandığın kadar iyi Fransızca konuşmuyorum.
bul: Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш.
eng: I don't speak French at all.
fra: Je ne parle pas du tout le français.
rus: Я совсем не говорю по-французски.
jpn: フランス語は全然喋らない。
tur: Hiç Fransızca konuşamam.
por: Eu não falo francês.
bul: Аз изобщо не говоря френски.
bul: Изобщо не говоря френски.
fin: En puhu yhtään ranskaa.
fin: En puhu ollenkaan ranskaa.
fin: En puhu ranskaa lainkaan.
fin: En puhu lainkaan ranskaa.
eng: Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better.
deu: Angesichts dessen, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser zu sprechen in der Lage sein.
deu: Wenn man bedenkt, wie lange ich schon Französisch lerne, müsste ich es eigentlich besser können.
bul: Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре.
tur: Ne kadar süredir Fransızca çalıştığım göz önüne alındığında onu daha iyi konuşabilmeliyim.
eng: French is definitely not the easiest language to learn.
deu: Französisch ist bestimmt nicht die am leichtesten zu lernende Sprache.
tur: Fransızca kesinlikle öğrenmek için en kolay olan dil değildir.
bul: Френският определено не е най-лесният език за научаване.
heb: צרפתית היא לכל הדעות לא השפה הקלה ביותר ללמידה.
epo: La franca certe ne estas la plej facile lernebla lingvo.
eng: I speak French every day at work.
ita: Parlo francese ogni giorno al lavoro.
ita: Io parlo francese ogni giorno al lavoro.
fra: Je parle le français tous les jours au travail.
deu: Ich spreche jeden Tag auf der Arbeit Französisch.
tur: Ben iş yerinde her gün Fransızca konuşurum.
bul: Аз говоря френски всеки ден на работата.
spa: Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
rus: Я говорю по-французски каждый день на работе.
fin: Puhun ranskaa joka päivä töissä.
ukr: Я говорю французькою щодня на роботі.
ces: Mluvím francouzsky každý den v práci.
slk: Hovorím po francúzsky každý deň v práci.
ber: Ssawaleɣ tafṛansit yal ass deg umahil.
cmn: 我每天工作时都讲法语。
nld: Ik spreek elke dag Frans op mijn werk.
eng: I need a good dictionary.
fra: J'ai besoin d'un bon dictionnaire.
ita: Ho bisogno di un buon dizionario.
rus: Мне нужен хороший словарь.
lat: Bono glossario egeo.
jbo: mi nitcu lo xamgu vlacku
spa: Necesito un buen diccionario.
epo: Mi bezonas bonan vortaron.
deu: Ich brauche ein gutes Wörterbuch.
heb: אני צריך מילון טוב.
heb: אני צריכה מילון טוב.
ber: Ḥwajeɣ amawal yelhan.
dan: Jeg har brug for en god ordbog.
tur: İyi bir sözlüğe ihtiyacım var.
swe: Jag behöver en bra ordbok.
aze: Mənim yaxşı bir lüğətə ehtiyacım var.
aze: Mənə yaxşı bir lüğət lazımdır.
nld: Ik heb een goed woordenboek nodig.
por: Preciso de um bom dicionário.
por: Eu preciso de um bom dicionário.
hun: Szükségem van egy jó szótárra.
srp: Potreban mi je dobar rečnik.
srp: Treba mi dobar rečnik.
ell: Χρειάζομαι ένα καλό λεξικό.
ell: Χρειάζομαι καλό λεξικό.
ukr: Мені потрібний добрий словник.
eng: He laughed wholeheartedly.
fra: Il a ri de tout son cœur.
epo: Li tutkore ridis.
tur: O tüm kalbiyle güldü.
cmn: 他發自肺腑地笑了。
rus: Он от души рассмеялся.
deu: Er lachte aus voller Brust.
eng: She didn't know that.
epo: Tion ŝi ne sciis.
tur: Onu bilmedi.
rus: Она этого не знала.
fra: Elle l'ignorait.
tok: ona li sona ala e ni lon tenpo pini.
deu: Sie wusste das nicht.
eng: I'd like to buy a good dictionary.
fra: J'aimerais acheter un bon dictionnaire.
fra: J'aimerais faire l'acquisition d'un bon dictionnaire.
epo: Mi deziras aĉeti taŭgan vortaron.
tur: İyi bir sözlük almak istiyorum.
heb: הייתי רוצה לקנות מילון טוב.
hun: Egy jó szótárt szeretnék venni.
hun: Szeretnék venni egy jó szótárt.
hun: Szeretnék egy jó szótárt venni.
hun: Szeretnék egy jó szótárt vásárolni.
hun: Szeretnék vásárolni egy jó szótárt.
kab: Bɣiɣ lukan ad sɣeɣ amawal n lεali.
rus: Я хотел бы купить хороший словарь.
eng: The moon is the dream of the sun.
ara: الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.
tur: Ay, güneşin hayalidir.
eng: Tom lost his passport and didn't know what to do.
tur: Tom pasaportunu kaybetti ve ne yapacağını bilmiyordu.
bul: Том си загуби паспорта и не знаеше какво да прави.
ita: Tom ha perso il suo passaporto e non sapeva cosa fare.
ita: Tom perse il suo passaporto e non sapeva cosa fare.
eng: Almost stepped on a gecko while going to the metro.
cmn: 去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
por: Quase pisou em uma lagartixa enquanto ia para o metrô.
eng: I received the same advice as you.
tur: Ben sizin gibi aynı tavsiyeyi aldım.
rus: Я получил такой же совет, как и ты.
rus: Мне дали такой же совет, как и тебе.
eng: I completely forgot that there was class today!
cmn: 我居然忘记了今天有课！
uig: بۈگۈن دەرسنىڭ بار ئىكەنلىكىنى ئۇنتۇپ قاپتىمەن!
tgl: Nakalimutan ko talaga na may pasok ngayon!
tur: Bugün ders olduğunu tamamen unutmuşum!
deu: Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!
jpn: 今日授業あるの完全に忘れてた。
fra: J'ai complètement oublié qu'il y avait cours aujourd'hui !
eng: I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
deu: Ich hatte die heutige Sitzung völlig vergessen. Danke, dass du mich daran erinnert hast!
tur: Bugünkü toplantıyı tamamıyla unutmuşum. Bana hatırlatmana sevindim.
bul: Съвсем бях забравил за днешната среща. Благодаря ти, че ми напомни.
rus: Я совсем забыл о сегодняшней встрече. Я рад, что вы напомнили мне.
spa: Había olvidado todo acerca de la reunión de hoy. Estoy contento de que me lo hayas recordado.
fra: J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
tlh: jajvam qep vIlIjchu'pu'. choqawmoHmo' bIQuch.
eng: Tom seems to enjoy just sitting on the dock and watching the seagulls.
tur: Tom sadece rıhtımda oturmaktan ve martıları izlemekten hoşlanıyor gibi görünüyor.
bul: Изглежда на Том му харесва просто да си седи на пристанището и да наблюдава чайките.
rus: Тому, похоже, нравится просто сидеть на причале и смотреть на чаек.
eng: One of the things Tom enjoys doing is swimming.
deu: Tom schwimmt unter anderem sehr gern.
tur: Tom'un yapmaktan hoşlandığı şeylerden biri yüzmedir.
bul: Плуването е едно от нещата, които Том обича да прави.
bul: Едно от нещата, които Том обича да прави, е да плува.
slk: Jedna z vecí, ktoré Tom obľubuje, je plávanie.
eng: Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
tur: Tom'un geçen hafta sonu yaptığı bütün şeylerden, rüzgar sörfünün en eğlenceli olduğunu söylüyor.
bul: От всичко, което Том е правил миналия уикенд, той казва, че уиндсърфингът му е бил най-забавен.
vie: Trong những thứ Tom đã làm cuối tuần rồi, anh ta nói rằng lướt ván buồm là vui nhất.
rus: Из всех вещей, что Том делал в прошлые выходные, он говорит, что виндсерфинг был самым забавным.
fra: De toutes les choses que Tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
deu: Tom sagte, dass ihm von allem, was er am letzten Wochenende unternommen habe, das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
deu: Tom sagte, dass ihm von allen Unternehmungen des letzten Wochenendes das Windsurfen am meisten Spaß gemacht habe.
vie: Trong những thứ Tom đã làm vào cuối tuần trước, anh ta nói lướt ván buồm là vui nhất.
eng: It's when you teach foreigners Chinese that you realize just how flawed your own Chinese is.
cmn: 教外国人中文的时候才会发现自己中文有多差。
eng: I actually ended up walking all the way from Shinjuku Station to Jimbocho yesterday!
cmn: 昨天我居然从新宿站走到了神保町！
vie: Rốt cuộc tớ đi bộ từ trạm Shinjuku tới Jumbocho ngày hôm qua!
eng: I don't know when he's coming.
jpn: 彼がいつ来るか分かりません。
spa: No sé cuándo vendrá él.
fra: Je ne sais pas quand il viendra.
pol: Nie wiem, kiedy on przyjdzie.
deu: Ich weiß nicht, wann er kommt.
epo: Mi ne scias, kiam li venos.
nld: Ik weet niet wanneer hij komt.
rus: Я не знаю, когда он придет.
por: Não sei quando ele virá.
cmn: 不知道他什么时候来。
fin: En tiedä milloin hän on tulossa.
por: Eu não sei quando ele virá.
dan: Jeg ved ikke hvornår han kommer.
tur: Onun ne zaman geliyor olduğunu bilmiyorum.
ukr: Я не знаю, коли він прийде.
rus: Я не знаю, когда он придёт.
kor: 걔 언제 올지 모르겠어
tha: ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาเมื่อไหร่
jpn: いつ来るかは知らないよ。
eng: At my sister's.
deu: Bei meiner Schwester.
rus: У моей сестры.
eng: He ate it all up.
cmn: 他全吃光了。
rus: Он всё доел.
heb: הוא זלל את הכל.
eng: They bring cloth from England.
deu: Aus England bringen sie Stoff.
hin: वे इंग्लैंड से कपड़ा लाते हैं।
mar: ते इंग्लंडपासून कापड आणतात.
tur: Onlar İngiltere'den kumaş getiriyorlar.
rus: Они привозят ткань из Англии.
epo: El Anglio ili alportas ŝtofon.
eng: He arrived from Novgorod yesterday.
deu: Gestern kam er aus Nowgorod.
rus: Он вчера приехал из Новгорода.
tur: O dün Novgorod'dan geldi.
eng: Go to him and greet him on my behalf.
deu: Geh zu ihm und grüße ihn in meinem Namen!
eng: Come to us tomorrow!
deu: Komm morgen zu uns!
epo: Venu morgaŭ al ni.
tur: Yarın bize gel!
tok: o kama tawa mi mute lon tenpo suno kama a!
rus: Приходите к нам завтра!
nld: Kom morgen bij ons!
nld: Kom morgen naar ons toe!
ita: Vieni da noi domani!
ita: Venite da noi domani!
ita: Venga da noi domani!
rus: Приходи к нам завтра!
eng: Lead your friend to me!
deu: Bringe deinen Freund zu mir!
eng: He's gotten fatter since our last meeting.
deu: Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
tur: Son buluşmamızdan beri o daha da şişmanladı.
eng: Do you want to go for a walk with me?
deu: Möchtest du mit mir spazieren gehen?
tur: Benimle bir yürüyüşe çıkmak ister misin?
ukr: Хочеш піти прогулятися зі мною?
ukr: Хочете піти прогулятися зі мною?
vol: Li-vilol spatön ko ob?
eng: He's standing outside the door.
deu: Er steht vor der Tür.
epo: Li staras antaŭ la pordo.
nds: He steiht vör de Döör.
deu: Er steht vor der Türe.
fin: Hän seisoo oven ulkopuolella.
tur: O, kapının dışında duruyor.
fra: Il est debout devant la porte.
hye: Նա կանգնած է դռան առաջ։
eng: I don't know German.
deu: Ich kann kein Deutsch.
tur: Almanca bilmiyorum.
hun: Nem tudok németül.
gle: Níl Gearmáinis agam.
hin: मुझे जर्मन नहीं आती।
rus: Я не знаю немецкого.
rus: Я немецкого не знаю.
por: Eu não sei alemão.
por: Não sei alemão.
ber: Ur ssineɣ ara talmanit.
jpn: ドイツ語は分からないんです。
mar: मला जर्मन येत नाही.
ben: আমি জার্মান জানি না।
eng: I can't sell at this price.
deu: Für den Preis kann ich nicht verkaufen.
lat: Pro hoc pretio non possum vendere.
tur: Bu fiyata satamam.
cmn: 这价儿我不卖。
epo: Mi ne povas vendi je tiu prezo.
ron: Nu pot vinde la acest preț.
eng: Where do you know that from?
deu: Woher weißt du das?
tur: Sen bunu nereden biliyorsun?
fra: D'où le sais-tu ?
run: Ubikuye hehe?
eng: Take the jug to the cellar.
deu: Bring die Kanne in den Keller!
tur: Bodruma sürahi alın.
rus: Отнеси кувшин в подвал.
rus: Отнесите кувшин в подвал.
ita: Porta la brocca in cantina.
heb: קח את הכד למרתף.
eng: Take the jug to the dining room.
deu: Bring die Kanne ins Esszimmer.
tur: Sürahiyi yemek odasına götür.
ita: Porta la brocca in sala da pranzo.
heb: קחי את הכד לחדר האוכל.
eng: I kept the cheese in the cellar.
deu: Ich bewahrte den Käse im Keller auf.
tur: Ben peyniri mahzende tuttum.
eng: Put the glass on the table!
deu: Stell das Glas auf den Tisch!
tlh: raSDaq HIvje' yIlan!
epo: Metu la glason sur la tablon!
tur: Bardağı masanın üzerine koy!
tur: Bardağı masanın üstüne koy!
mar: ग्लास टेबलवर ठेव!
mar: ग्लास टेबलवर ठेवा!
ukr: Постав склянку на стіл!
ukr: Поставте склянку на стіл!
bel: Пастаўце шклянку на стол!
bel: Пастаў шклянку на стол!
eng: Look, there's your cap on the table!
deu: Schau, da liegt deine Mütze auf dem Tisch!
tur: Bak, senin şapkan masanın üzerinde!
epo: Vidu, jen via ĉapo estas sur la tablo!
rus: Смотри, на столе твоя шапка!
rus: Смотрите, на столе Ваша шапка!
eng: The dog went under the table.
deu: Der Hund ist unter den Tisch gelaufen.
tur: Köpek masanın altına gitti.
cor: an ki eth yn-dann an voos.
eng: The cat has hidden under the bench.
deu: Die Katze hat sich unter der Bank versteckt.
rus: Кот спрятался под скамейкой.
rus: Кошка спряталась под скамейкой.
tur: Kedi tezgah altına saklandı.
eng: He has left the city.
deu: Er hat die Stadt verlassen.
lat: Exiit urbe.
tlh: veng mejta'.
ita: Ha lasciato la città.
ita: Lui ha lasciato la città.
tur: Kenti terk etti.
rus: Он покинул город.
hun: Elhagyta a várost.
fra: Il a quitté la ville.
shi: Iffuɣ tamdint.
shi: Ixwa tamdint.
lat: Ab urbe discessit.
rus: Он уехал из города.
eng: He is living outside the city.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
mar: तो शहराच्या बाहेर राहतोय.
mar: तो शहराबाहेर राहतो आहे.
por: Ele está vivendo fora da cidade.
tur: O, şehir dışında yaşıyor.
fra: Il vit en dehors de la ville.
eng: Go across the river!
deu: Gehe über den Fluss!
lat: Abi trans fluvium!
cbk: Travesá na río.
lat: Transite flumen!
tur: Nehri geçin!
ita: Attraversa il fiume!
ita: Attraversate il fiume!
ita: Attraversi il fiume!
epo: Transiru la riveron!
nld: Steek de rivier over!
hun: Menj át a folyón!
ber: Zger asif-nni!
ber: Zegret asif-nni!
ber: Zegrem asif-nni!
ber: Zegremt asif-nni!
eng: The sink was full, so I left the plate on the countertop.
por: A pia estava cheia, então deixei o prato no balcão.
spa: El fregadero estaba lleno, entonces dejé el plato en la encimera.
deu: Die Spüle war voll; daher habe ich den Teller auf der Arbeitsplatte stehenlassen.
jpn: 流しがいっぱいだったので、お皿は流しの横に置いておきました。
spa: El fregadero estaba lleno, de modo que dejé el plato en la encimera.
eng: This village belongs to the king of Sweden.
deu: Dieses Dorf gehört dem König von Schweden.
epo: Ĉi-tiu vilaĝo apartenas al la reĝo de Svedio.
mar: हे गाव स्वीडनच्या राजाच्या मालकीचं आहे.
spa: Este pueblo pertenece al rey de Suecia.
rus: Эта деревня принадлежит королю Швеции.
tur: Bu köy İsveç kralına aittir.
aze: Bu kənd İsveç kralına məxsusdur.
ukr: Це село належить королю Швеції.
ber: Iɣrem-a d ayla n ugellid n Sswid.
ber: Taddart-a d ayla n ugellid n Sswid.
eng: My sister has been married for three years.
deu: Meine Schwester ist seit drei Jahren verheiratet.
vie: Chị tôi lấy chồng đã được ba năm.
vie: Em gái tôi lấy chồng đã được ba năm.
rus: Моя сестра замужем три года.
tur: Kız kardeşim üç yıldır evli.
epo: Mia fratino estas edziniĝinta tri jarojn.
dan: Min søster har været gift i tre år.
eng: Go after him!
deu: Geh hinter ihm her!
rus: Идите за ним!
rus: Иди за ним!
tur: Onun peşinden git.
eng: Follow him!
heb: תעקוב אחריו.
heb: תעקבי אחריו.
heb: תעקבו אחריו.
heb: עקוב אחריו.
heb: עקבי אחריו.
heb: עקבו אחריו.
ber: Ḍfer-it.
tlh: yItlha'!
deu: Geh hinter ihm her!
tur: Onu izle!
tur: Onu takip et!
cbk: Siguí cunele!
spa: ¡Síguelo!
hun: Kövesd őt!
tok: o tawa lon poka ona!
eng: I'm not very well.
tur: Çok iyi değilim.
deu: Mir geht es nicht so gut.
tlh: jIpIvqu'be'.
ita: Non sto molto bene.
ita: Io non sto molto bene.
mkd: Не ми е баш арно.
dtp: Au oku osonong kopio.
hun: Nem vagyok valami jól.
eng: I haven't seen you in a while.
deu: Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen.
epo: Mi dumtempe ne vidis vin.
hun: Nem láttalak már egy ideje.
eng: Why didn't you come to me yesterday?
deu: Warum bist du gestern nicht zu mir gekommen?
lat: Quare heri non ad me venisti?
ber: Maɣef ur d-tusid ɣer-i iḍelli?
tur: Dün bana niçin gelmedin?
pol: Dlaczego do mnie wczoraj nie przyszedłeś?
ita: Perché non sei venuto da me ieri?
ita: Perché non sei venuta da me ieri?
ita: Perché non è venuto da me ieri?
ita: Perché non è venuta da me ieri?
ita: Perché non siete venuti da me ieri?
ita: Perché non siete venute da me ieri?
rus: Почему ты вчера ко мне не пришёл?
ces: Proč jsi ke mě včera nepřišla?
ces: Proč jste ke mě včera nepřišli?
ces: Proč jsi ke mě včera nepřišel?
rus: Почему вы вчера ко мне не пришли?
eng: Sit down, please!
spa: Siéntate, por favor.
ukr: Сідай, будь ласка.
spa: Siéntense, por favor.
deu: Bitte setz dich!
spa: Por favor, siéntate.
spa: Por favor, siéntense.
epo: Sidiĝu, mi petas.
ukr: Сідайте, будь ласка!
fra: Veuillez vous asseoir !
spa: Sentate, por favor.
nld: Ga alsjeblieft zitten!
slk: Prosím, sadnite si.
slk: Prosím, sadni si.
slk: Posaďte sa, prosím.
slk: Posaď sa, prosím.
yid: זײַ אַזוי גוט, זעץ זיך אַוועק!
eng: Generally, mineral water is more expensive than tap water.
fra: L'eau minérale coûte généralement plus chère que l'eau du robinet.
deu: Mineralwasser ist im Allgemeinen teurer als Leitungswasser.
spa: El agua mineral es, por lo general, más cara que el agua del grifo.
rus: Как правило, минеральная вода дороже воды из-под крана.
tur: Genellikle maden suyu çeşme suyundan pahalıdır.
epo: Ĝenerale minerala akvo estas pli multekosta ol akvodukta akvo.
ind: Umumnya, air mineral lebih mahal daripada air keran.
eng: I am not tired.
deu: Ich bin nicht müde.
tlh: jIDoy'be'.
rus: Я не устал.
rus: Я не устала.
pol: Nie jestem zmęczony.
ukr: Я не втомилася.
ukr: Я не втомився.
por: Não estou cansado.
epo: Mi ne lacas.
swe: Jag är inte trött.
nld: Ik ben niet moe.
gos: k Bin nait muide.
ido: Me ne esas fatigita.
slv: Nisem utrujen.
slv: Nisem utrujena.
eng: Please come visit us more often.
deu: Bitte komm doch ruhig öfters zu uns.
vie: Hãy đến thăm chúng tôi thường xuyên hơn nhé.
tur: Lütfen bizi daha sık ziyaret etmeye gel.
epo: Vizitu nin pli ofte, bonvolu.
eng: It will be my pleasure!
deu: Es wird mir eine Freude sein!
epo: Tio estos mia plezuro!
ita: Sarà un mio piacere!
eng: From the suburbs.
deu: Aus der Vorstadt.
ber: Seg yijifaṛ n temdint.
eng: May God help you!
deu: Gott helfe dir!
spa: ¡Que Dios te ayude!
sux: 𒀭 𒍝 𒄩 𒊏 𒀊 𒈭 𒂊
tur: Tanrı size yardımcı olabilir!
eng: Sleep well!
nld: Slaap wel.
rus: Спокойной ночи!
deu: Schlaf gut!
tlh: yInajchu'!
tlh: penajchu'!
rus: Доброй ночи!
epo: Dormu bone!
pol: Śpij dobrze!
nld: Welterusten.
ron: Somn uşor!
ita: Dormi bene!
hun: Aludj jól!
ita: Dorma bene!
ita: Dormite bene!
tur: İyi uykular!
nld: Slaap lekker!
nld: Welterusten!
kab: Iḍeṣ ameggaz!
kab: Taguni yelhan!
nob: Sov godt!
nno: Sov godt!
dan: Sov godt!
srp: Лепо спавај!
srp: Лепо спавајте!
ido: Dormez bone!
deu: Schlaf gut.
fkv: Nuku hyvin!
hun: Aludj szépen!
lad: Durme bien!
sat: ᱵᱮᱥ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱢᱮ !
asm: ভালদৰে শুব!
asm: ভালদৰে শুবি!
asm: ভালদৰে শুবাঁ!
asm: ভালদৰে শোৱক!
asm: ভালদৰে শো!
asm: ভালদৰে শোৱাঁ!
eng: Did you have breakfast?
deu: Habt ihr schon gefrühstückt?
cat: Ja has esmorzat?
spa: ¿Desayunaste?
rus: Ты завтракал?
rus: Вы завтракали?
fra: As-tu petit-déjeuné ?
epo: Ĉu vi jam matenmanĝis?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
pol: Jadłeś śniadanie?
ita: Hai fatto colazione?
swe: Åt du frukost?
swe: Åt ni frukost?
swe: Har du ätit frukost?
swe: Har ni ätit frukost?
ita: Ha fatto colazione?
ita: Avete fatto colazione?
fin: Söittekö aamupalaa?
hun: Reggeliztél?
rus: Ты позавтракал?
bel: Ты паснедаў?
rus: Ты завтракала?
hun: Megreggeliztél?
tha: คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
lfn: Esce tu ia ave un come de matina?
kab: Teswiḍ lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswam lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswamt lqahwa n ṣṣbeḥ?
eng: I ate late last night.
deu: Ich habe gestern Abend spät gegessen.
jpn: 昨日の晩ご飯は遅い時間に食べました。
jpn: 昨日は夜遅い時間にご飯を食べました。
ita: Ho mangiato tardi ieri sera.
ita: Io ho mangiato tardi ieri sera.
mkd: Вчера доцна јадев.
tur: Dün gece geç yemek yedim.
epo: Mi malfrue manĝis hieraŭ vespere.
rus: Я вчера поздно ужинал.
nld: Ik heb gisteravond laat gegeten.
eng: I hardly eat before lunch.
deu: Ich esse selten etwas vor dem Mittagessen.
tur: Öğle yemeğinden önce neredeyse hiçbir şey yemem.
fin: Syön tuskin mitään ennen lounasta.
eng: I am busy.
fra: Je suis occupé.
deu: Ich bin beschäftigt.
ita: Sono occupato.
tur: Meşgulüm.
epo: Mi estas okupita.
rus: Я занят.
rus: Я занята.
cmn: 我很忙。
por: Estou ocupado.
epo: Mi estas okupata.
tur: Ben meşgulüm.
ukr: Я зайнятий.
jpn: 忙しいです。
ita: Sono impegnato.
ita: Io sono impegnato.
ita: Sono impegnata.
ita: Io sono impegnata.
por: Estou ocupada.
ita: Io sono occupato.
ita: Sono occupata.
ita: Io sono occupata.
deu: Ich habe zu tun.
tgl: Ako'y may ginagawa.
ben: আমি ব্যস্ত।
nld: Ik ben bezig.
guj: હું વ્યસ્ત છું.
fin: Minulla on kiire.
spa: Estoy ocupada.
ell: Είμαι απασχολημένη.
ukr: Я зайнята.
yid: איך בין פֿאַרנומען.
eng: Food will be ready soon.
deu: Das Essen ist gleich fertig.
spa: La comida pronto va a estar lista.
rus: Еда скоро будет готова.
tur: Gıda yakında hazır olacak.
hau: Abinci zai kammala nan ba da jimawa ba.
nld: Het eten is zo klaar.
ron: Mâncarea va fi gata în curând.
ron: Mâncarea o să fie gata imediat.
eng: Lay the table!
deu: Decke den Tisch!
mkd: Постави ја масата!
tur: Sofrayı kur!
tur: Masayı hazırla!
pol: Nakryj do stołu!
nld: Dek de tafel!
dan: Dæk bordet!
fra: Mettez la table !
eng: We didn't expect guests.
deu: Wir haben keine Gäste erwartet.
tlh: mebpu' DIpIHbe'.
ita: Non ci aspettavamo degli ospiti.
tur: Misafir beklemiyorduk.
heb: לא ציפינו לאורחים.
epo: Ni ne atendis gastojn.
lat: Convivas non exspectabamus.
hun: Nem vártunk vendégeket.
eng: I ask you, please eat!
deu: Ich bitte dich, iss!
tlh: yISopneS! qatlhob!
tur: Size rica ediyorum, lütfen yiyin!
epo: Mi petas vin, manĝu!
eng: I'm waiting for your wife.
deu: Ich warte auf deine Frau.
rus: Я жду твою жену.
rus: Я жду вашу жену.
tur: Senin karını bekliyorum.
epo: Mi atendas vian edzinon.
lat: Opperimur uxorem tuam.
fin: Odotan vaimoasi.
eng: She is still in the kitchen.
deu: Sie ist noch in der Küche.
lat: Illa adhuc in culina est.
tlh: wej vutpa' mejpu'.
tur: O hala mutfakta.
nld: Ze is nog steeds in de keuken.
eng: I am Julius.
deu: Ich bin Julius.
tlh: julyuS jIH.
epo: Mi estas Julius.
spa: Soy Julius.
fra: Je suis Julius.
nld: Ik ben Julius.
ita: Sono Julius.
ita: Io sono Julius.
tur: Ben Julius'um.
mar: मी जुलिअस आहे.
eng: I live in Rome.
deu: Ich lebe in Rom.
pol: Mieszkam w Rzymu.
tur: Roma'da yaşıyorum.
ita: Vivo a Roma.
ita: Io vivo a Roma.
ita: Abito a Roma.
ita: Io abito a Roma.
por: Eu moro em Roma.
mar: मी रोममध्ये राहतो.
mar: मी रोममध्ये राहते.
deu: Ich wohne in Rom.
rus: Я живу в Риме.
hun: Rómában élek.
spa: Vivo en Roma.
por: Estou morando em Roma.
epo: Mi loĝas en Romo.
tok: mi kama awen lon ma tomo Loma.
lat: Romae habito.
nld: Ik woon in Rome.
nob: Jeg bor i Roma.
lij: Staggo à Romma.
eng: I live in New York.
deu: Ich lebe in New York.
fra: J'habite à New York.
ita: Io vivo a New York.
por: Eu moro em Nova York.
por: Moro em Nova York.
bul: Аз живея в Ню Йорк.
rus: Я живу в Нью-Йорке.
hun: New Yorkban élek.
tur: New York'ta yaşıyorum.
mar: मी न्यूयॉर्कमध्ये राहतो.
mar: मी न्यूयॉर्कमध्ये राहते.
jpn: 私はニューヨークに住んでいます。
ita: Vivo a New York.
aze: Mən Nyu-Yorkda yaşayıram.
ita: Abito a New York.
ita: Io abito a New York.
tur: Ben New York'ta yaşıyorum.
epo: Mi vivas en Nov-Jorko.
por: Eu vivo em Nova Iorque.
por: Vivo em Nova Iorque.
spa: Vivo en Nueva York.
tlh: nuyorgh vIDab.
nld: Ik woon in New York.
lad: Moro en Nu York.
epo: Mi loĝas en Nov-Jorko.
dan: Jeg bor i New York.
lat: Novi Eboraci habito.
cmn: 我住在纽约。
pes: من در نیویورک زندگی می‌کنم.
eng: Excuse me!
deu: Entschuldigung!
spa: Pido perdón.
ukr: Перепрошую.
deu: Entschuldige mich!
ber: Ssuref-iyi!
hin: सुनिए।
epo: Pardonu min!
tzl: ¡Escusetz-me!
cor: Askus vy!
cor: Askusewgh vy!
run: Mbabarira!
ukr: Пробачте!
krl: Prostikkua!
nld: Excuseer mij!
fra: Excusez-moi!
gle: Gabh mo leithscéal!
ber: Ssurfet-iyi!
ber: Ssurfem-iyi!
ber: Ssurfemt-iyi!
igs: Pardo!
eng: In the hands of a wise person, things become really simple. It's a mediocre person, pretending to be wise, that makes an easy thing sound difficult.
jpn: 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。
fin: Viisaan henkilön käsissä asioista tulee yksinkertaisia. Keskinkertainen henkilö, joka teeskentelee viisasta, on se, joka saa helpon asian kuulostamaan vaikealta.
eng: Speak slowly!
tlh: QIt yIjatlh!
deu: Sprich langsam!
ita: Parla lentamente.
nob: Snakk langsomt.
rus: Говори медленно.
tlh: QIt pejatlh!
spa: ¡Hable lentamente!
cor: Kows yn lent!
dan: Tal langsomt!
nld: Spreek langzaam!
tur: Yavaş konuş!
ukr: Говори повільно!
kab: Hḍeṛ s ttawil!
kab: Heḍṛet s ttawil!
kab: Heḍṛemt s ttawil!
fra: Parle lentement !
fra: Parlez lentement !
shi: Sawl s imikk!
shi: Sawl s ttawil!
zgh: ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵜⵜⴰⵡⵉⵍ!
pol: Mów powoli!
ile: Parla lentmen!
eng: I understand you!
deu: Ich verstehe dich!
tur: Seni anlıyorum!
tlh: qayaj!
swe: Jag förstår dig!
tlh: Sayaj!
swe: Jag förstår er!
kab: Fehmeɣ-k.
kab: Fehmeɣ-kem.
kab: Fehmeɣ-ken.
kab: Fehmeɣ-kent.
eng: Have a seat, please!
deu: Bitte setz dich!
nld: Ga alsjeblieft zitten!
eng: Is there anything you need to do today?
jpn: 今日用事あるの？
nld: Is er nog iets dat je moet doen vandaag?
nob: Har du noe du må gjøre i dag?
deu: Hast du heute etwas zu erledigen?
deu: Haben Sie heute etwas zu erledigen?
epo: Ĉu hodiaŭ vi havas farendaĵon?
tur: Bugün yapman gereken bir şey var mı?
por: Há alguma coisa que você precise fazer hoje?
por: Tem alguma coisa que você precisa fazer hoje?
hun: Van valami, amit ma meg kell tenned?
ukr: Тобі сьогодні щось потрібно зробити?
ukr: Вам сьогодні щось потрібно зробити?
sat: ᱱᱚᱠᱟ ᱪᱮᱫ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱥᱮ ᱡᱟᱦᱟ ᱟᱢ ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱛᱮ ᱦᱩᱭᱟᱢᱟ?
eng: Put the wet umbrella in this bag, please.
jpn: 濡れた傘はこの袋にお入れください。
cmn: 请把淋湿的伞放到这个袋子里。
tur: Lütfen ıslak şemsiyeyi bu çantaya koy.
eng: How do I decompress the LZH file?
jpn: LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？
nld: Hoe moet ik de LZH-file uitpakken?
epo: Kiel mi malkunpremu la LHZ-dosieron?
ita: Come estraggo il file LZH?
ita: Come lo estraggo il file LZH?
fin: Miten puran lzh-tiedoston?
eng: The clouds hang in the sky.
deu: Die Wolken hängen in der Luft.
tur: Bulutlar gökyüzünde durur.
tur: Bulutlar gökyüzünde duruyor.
eng: The birds fly below the clouds.
deu: Die Vögel fliegen unter den Wolken.
tlh: 'engmey DungDaq puv bo'Deghmey.
tur: Kuşlar bulutların altında uçarlar.
eng: Fish swim in the water.
deu: Die Fische schwimmen im Wasser.
tur: Balıklar suda yüzer.
tlh: bIQDaq Qal ghotI'mey.
rus: Рыбы плавают в воде.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
spa: Los peces nadan en el agua.
por: Os peixes nadam na água.
fin: Kalat uivat vedessä.
lfn: Pexes nada en la acua.
ber: Aslem ifetteḥ deg waman.
eng: Earth has mountains, forests, fields, animals and people.
deu: Es gibt auf der Erde Berge, Wälder, Felder, Tiere und Menschen.
tlh: tera'Daq HuDmey ngemmey yotlhmey Ha'DIbaHmey nuvpu' je tu'lu'.
tur: Dünyada dağlar, ormanlar, tarım arazileri, hayvanlar ve insanlar vardır.
ber: Akal ɣur-s idurar, tiẓegwa, igran, iɣersiwen d yimdanen.
eng: The whole world consists of four elements which are the basic ingredients of all bodies.
deu: Die ganze Welt besteht aus vier Elementen, welche der Urstoff aller Körper sind.
epo: La tuta mondo konsistas el kvar elementoj, kiuj estas bazaj ingrediencoj de ĉiuj korpoj.
eng: You are welcome here!
deu: Du bist hier willkommen!
ita: Sei il benvenuto qui!
ita: Tu sei il benvenuto qui!
ita: Sei la benvenuta qui!
ita: Tu sei la benvenuta qui!
ita: È la benvenuta qui!
ita: Lei è la benvenuta qui!
ita: È il benvenuto qui!
ita: Lei è il benvenuto qui!
ita: Siete i benvenuti qui!
ita: Voi siete i benvenuti qui!
ita: Siete le benvenute qui!
ita: Voi siete le benvenute qui!
deu: Sie sind hier gern gesehen.
por: Você é bem-vindo aqui!
epo: Vi estas bonvena ĉi tie!
eng: Do you speak Elvish?
deu: Sprichst du Elbisch?
fra: Parlez-vous elfique?
fra: Parles-tu elfique ?
mar: तू एलव्हिश बोलतोस का?
mar: तू एलव्हिश बोलतेस का?
mar: तुम्ही एलव्हिश बोलता का?
fin: Puhutko haltiakieltä?
fin: Puhutteko haltiakieltä?
fin: Puhutko sinä haltiakieltä?
fin: Puhutteko te haltiakieltä?
fin: Puhutko haltiaa?
fin: Puhutteko te haltiaa?
fin: Puhutteko haltiaa?
fin: Puhutko sinä haltiaa?
eng: Run fast!
epo: Rapidu!
deu: Laufe schnell!
sjn: Noro lim!
epo: Kuru rapide!
vol: Gonolöd vifiko!
rus: Беги быстро!
mar: लवकर धाव!
mar: पळ लवकर!
hun: Szaladj gyorsan!
tur: Hızlı koş!
fra: Cours vite !
tlh: nom yIqet!
kab: Azzel kteṛ!
kab: Azzlet kteṛ!
kab: Azzlemt kteṛ!
srp: Трчи брзо!
srp: Трчите брзо!
khm: រត់ឲ្យលឿន!
shi: Azzl s tfssi!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ!
zgh: ⴰⵣⵣⵍ ⵙ ⵜⴼⵙⵙⵉ!
ile: Curre rapidmen!
pol: Biegnij szybko!
eng: I came to save you.
sjn: Odulen an edraith angin.
deu: Ich bin gekommen, um dich zu retten.
epo: Mi venis por savi vin.
rus: Я пришёл, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришёл, чтобы спасти вас.
rus: Я пришла, чтобы спасти тебя.
rus: Я пришла, чтобы спасти вас.
rus: Я пришел тебя спасти.
rus: Я пришла тебя спасти.
rus: Я пришла спасти тебя.
rus: Я пришёл спасти тебя.
ita: Sono venuto a salvarla.
ita: Sono venuta a salvarla.
tur: Seni kurtarmak için geldim.
hun: Azért jöttem, hogy megmentselek.
ita: Sono venuto a salvarti.
ita: Sono venuta a salvarti.
ita: Sono venuto a salvarvi.
ita: Sono venuta a salvarvi.
mkd: Дојдов да те спасам.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⴰⴷ ⴽ ⵍⵍⵉⵍⵖ.
shi: Uckiɣ d ad k llilɣ.
eng: He has had too many drinks.
deu: Er hatte zu viel zu trinken.
por: Ele bebeu demais.
epo: Li konsumis tro da drinkaĵoj.
eng: Where there is heart, there is luck.
pol: Gdzie serce tam i szczęście.
mar: जिथे हृदय तिथे नशीब.
eng: What word is that?
ang: Hƿæt is þis ƿord?
orv: Чьто словесе сего?
rus: Что это за слово?
fra: Qu'est ce mot ?
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
enm: Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name; thi kyngdoom come to; be thi wille don, in erthe as in heuene. Yyue to vs this dai oure breed ouer othir substaunce, and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun, but delyuere vs fro yuel.
swe: Fader vår, som är i himlen! Helgat blive ditt namn, komme ditt rike! Ske din vilja på jorden, liksom den sker i himlen! Ge oss idag vårt bröd för dagen; och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem, som står i skuld till oss; och för oss inte in i frestelse, utan fräls oss från den onde.
fao: Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt, verði vilji tín sum í himli so á jørð; gev okkum í dag okkara dagliga breyð; og fyrigev okkum skuldir okkara, so sum vit fyrigeva skuldarum okkara; og leið okkum ikki í freistingar; men frels okkum frá tí illa. Tí at um tit fyrigeva monnum misgerðir teirra, so skal himmalski faðir tykkara eisini fyrigeva tykkum; men fyrigeva tit ikki monnum, so skal faðir tykkara ikki heldur fyrigeva misgerðir tykkara.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
tpw: Oré rub ybákype tekoar, i moetepýramo Nde rera t'oîkó. T'our nde Reino, t'onhemonhang Nde remimotara ybype ybákype i nhemonhanga îabé. Oré remi'u 'ara îabi'õndûara eîme'eng kori orebe. Nde nhyrõ oré angaîpaba resé orebe, oré rerekomemûãsara supé oré nhyrõ îabé. Oré mo'arukar umẽ îepé tentação pupé, oré pysyrõte îepé mba'eaíba suí.
fin: Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi syntimme, niin kuin mekin annamme anteeksi niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
eng: Our Father in heaven, hallowed be your name. Your Kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins, as we forgive those who sin against us. Lead us not into temptation, but deliver us from evil.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at.
swe: Fader Vår, som är i himmelen Helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden. Vårt dagliga bröd giv oss idag, och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro, och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
eng: Our Father who art in Heaven, Hallowed be thy name; Thy kingdom come Thy will be done On earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; And forgive us our trespasses As we forgive those who trespass against us; And lead us not into temptation, But deliver us from evil.
rus: Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.
ukr: Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим; і не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого.
ang: Fæder ure þu þe eart on heofonum; Si þin nama gehalgod to becume þin rice gewurþe ðin willa on eorðan swa swa on heofonum. urne gedæghwamlican hlaf syle us todæg and forgyf us ure gyltas swa swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.
orv: Ѿче на́шъ иже еси на небесехъ, да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́, да прїидетъ царствїе Твое́, да будетъ волѧ Твоѧ́, ѧко на небеси и на земли́. Хлѣ́бъ на́шъ насущныи да́ждъ на́мъ дне́сь и оста́ви на́мъ долъгы на́ша, ѧко и мы оставлѧ́емъ долъжникомъ на́шимъ и не въведи на́съ в напа́сть но изба́ви насъ ѿ лука́ваго.
ita: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà come in cielo anche in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori e non esporci alla tentazione, ma liberaci dal Male.
hun: Miatyánk, ki vagy a mennyekben; szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod; legyen meg a Te akaratod, miképen mennyben, azonképen itt a földön is. Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg a mi vétkeinket; miképen mi is megbocsátunk az ellenünk vétetteknek; és ne vigy minket kisértésbe; de szabadíts meg a gonosztól. Amen.
tet: Ami Aman iha lalehan, tulun ema atu hahi ita naran. Halo Ita nia Reino to'o mai ami. Haraik Tulun ba ema atu tuir ita nia hakarak iha rai nudar iha lalehan. Ohin ne haraik ai-han lor-loron nian mai ami. Haraik perdua mai ami salan, nudar ami fo perdua ba ema halo a'at ami. Labele husik ami monu ba tentasaun, maibe hasai ami husi buat a'at.
eng: The kitchen sink was full of dirty dishes.
deu: Die Spüle in der Küche war voll schmutzigen Geschirrs.
tur: Mutfak lavabosu kirli bulaşıklarla doluydu.
bul: Кухненската мивка беше пълна с мръсни чинии.
heb: הכיור היה מלא כלים מטונפים.
fra: L'évier de la cuisine était rempli de vaisselle sale.
rus: Раковина на кухне была полна грязной посуды.
rus: В раковине на кухне было полно грязной посуды.
eng: Tom hadn't washed dishes in a week, so the sink was full of dirty dishes.
deu: Tom hatte schon seit einer Woche nicht mehr abgewaschen. Die Spüle war daher voll schmutzigen Geschirrs.
tur: Tom bir hafta içinde bulaşıkları yıkamadı, bu yüzden lavabo kirli tabaklarla doluydu.
bul: Том не беше мил чинии цяла седмица и мивката беше пълна с мръсни съдове.
heb: תום לא שטף כלים שבוע, אז הכיור היה מלא כלים מלוכלכים.
eng: Tom hadn't washed clothes in a long time, so he searched through his dirty clothes to see if there was something clean enough to wear.
deu: Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.
spa: Ya desde hace mucho tiempo que Tom no lavaba ropa, así que él buscaba en su ropa sucia para ver si había algo lo suficientemente limpio que pudiera ponerse.
jpn: トムはしばらく服の洗濯をしていなかったので、なんとか着られる程度にきれいなのがないかと思い、汚れた服の山をかき分けて探した。
tur: Tom uzun süre elbiseleri yıkamadı bu yüzden giymek için yeterince temiz bir şey olup olmadığını görmek için kirli elbiselerini araştırdı.
hun: Tom régóta nem mosta ki a ruháit, így átkutatta a koszos ruháit, hogy van-e valami, ami elég tiszta ahhoz, hogy felvegye.
kab: Tom ɣur-s ddeqs-aya ur yessared iceṭṭiḍen, dɣa inuda deg iceṭṭiḍen-nni-ines ur nrad ma yella kra zeddigen acemma i tmelsiwt.
zsm: Sudah lama Tom tidak mencuci pakaian, jadi dia mencari-cari pakaian kotornya untuk melihat apakah ada sesuatu yang cukup bersih untuk dipakai.
kzj: Ahaid no au po momupu i Tom do basaan, om biio' no do nazamut o basaan dau nung kivaa no do ohidang toi au.
eng: I was on the wrong track.
fra: J'avais fait fausse route.
epo: Mi sekvis malĝustan vojon.
ukr: Я збився з дороги.
tur: Ben yanlış iz üzerindeydim.
por: Eu estava no caminho errado.
deu: Ich war auf dem Holzweg.
hun: Rossz nyomon jártam.
tok: mi lon nasin ike.
eng: Despite his wealth, he is not at all happy.
deu: Trotz all seiner Reichtümer ist er überhaupt nicht glücklich.
tur: Zenginliğine rağmen, hiç de mutlu değil.
eng: If I weren't poor, I'd buy that car.
jpn: 貧乏でなければその車を買うのだが。
jpn: 貧しくなければ車を買うのに。
fra: Si je n'étais pas pauvre, j'achèterais cette voiture.
pol: Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód.
rus: Если бы я не был бедным, я бы купил ту машину.
rus: Если бы я не была бедной, я бы купила ту машину.
tur: Fakir olmasam o arabayı alırım.
ukr: Якби я не був бідний, я би купив цю машину.
ukr: Якби я не була бідною, я би купила цю машину.
mar: मी गरीब नसतो तर मी ती गाडी विकत घेतली असती.
mar: मी गरीब नसते तर मी ती गाडी विकत घेतली असती.
eng: I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
tur: Sattığın arabayı almak istiyorum ama şu anda yeterli param yok.
bul: Бих искал да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
bul: Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
bul: Бих искала да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари.
bul: Бих искала да купя колата, която продаваш, но в момента нямам достатъчно пари.
rus: Я хотел бы купить автомобиль, который Вы продаете, но в данный момент у меня недостаточно денег.
deu: Ich möchte gerne den Wagen kaufen, den Sie anbieten, habe im Moment aber nicht ausreichend Geld.
epo: Mi ŝatus aĉeti la aŭton, kiun vi vendas, sed mi ne havas sufiĉe da mono nun.
fra: J'aimerais acheter la voiture que vous vendez, mais je n'ai actuellement pas assez d'argent.
eng: This wasn't my mistake.
deu: Das war nicht mein Fehler.
tur: Bu benim hatam değildi.
rus: Это не было моей ошибкой.
bul: Не беше моя грешка.
mar: ही माझी चूक नव्हती.
hun: Nem az én hibám volt.
fra: Ce n'était pas ma faute.
por: Isso não foi erro meu.
run: Ntiryari ikosa ryanje.
ara: لم يكن هذا خطئي.
eng: Tom didn't like his name.
deu: Tom gefiel sein Name nicht.
epo: Tom ne ŝatis sian nomon.
epo: Al Tom ne plaĉis lia nomo.
ukr: Тому не сподобалось його ім'я.
tur: Tom adını sevmiyordu.
bul: Том не хареса името му.
dan: Tom kunne ikke lide sit navn.
rus: Тому не нравилось его имя.
ita: A Tom non piaceva il suo nome.
eng: She has two kids to support.
fra: Elle a deux enfants à charge.
tur: Onun bakılacak iki çocuğu var.
rus: У неё двое детей на обеспечении.
rus: У неё двое детей на содержании.
eng: I want to make a difference.
rus: Я хочу повлиять на ситуацию.
rus: Я хочу сделать что-то значительное.
tur: Ben bir fark yaratmak istiyorum.
tok: mi wile ante e ijo mute.
deu: Ich will etwas bewirken.
spa: Quiero hacer la diferencia.
spa: Quiero marcar la diferencia.
fra: Je veux faire bouger les choses.
eng: I've had enough of your crap.
fra: J'en ai ras le bol de tes conneries.
epo: Viaj stultaĵoj tedegas min.
fra: J'en ai assez de ton merdier.
ces: Už mám těch tvých keců až po krk.
epo: Tedaĉas min via fuŝaĵaĉo.
eng: It looks like Tom has had a few too many drinks.
tur: Tom içkiyi fazla kaçırmış gibi görünüyor.
bul: Май Том си е пийнал повечко.
eng: Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
tur: Tom zaten çok fazla içmesine rağmen, bir içki daha ısmarlıyor.
fin: Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.
deu: Obwohl Tom schon viel zu viel getrunken hat, bestellt er sich noch etwas nach.
eng: I called him on the telephone.
fra: Je l'ai appelé au téléphone.
epo: Mi vokis lin telefone.
ber: Ɣriɣ-as-d s usawal.
mri: I waea atu ahau ki a ia mā te waea.
rus: Я позвонил ему по телефону.
eng: The policeman chased the burglar.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
deu: Der Polizist verfolgte den Einbrecher.
nld: De politieman achtervolgde de inbreker.
heb: השוטר רדף אחרי הפורץ.
epo: La policisto postĉasis la enrompiston.
dan: Betjenten eftersatte indbrudstyven.
tur: Polis, hırsızı kovaladı.
fra: Le policier a pourchassé le cambrioleur.
eng: The policeman chased the robber.
jpn: その警官は泥棒を追跡した。
tur: Polis soyguncuyu kovaladı.
fra: Le policier a poursuivi le voleur.
eng: Will he call me this morning?
ber: Ad iyi-d-iɣer taṣebḥit-a?
fra: M'appellera-t-il ce matin ?
rus: Позвонит ли он мне этим утром?
ita: Mi chiamerà stamattina?
ita: Lui mi chiamerà stamattina?
ita: Mi chiamerà questa mattina?
ita: Lui mi chiamerà questa mattina?
epo: Ĉu li alvokos min ĉi-matene?
tur: Bu sabah o beni arayacak mı?
ara: هل سيتصل بي هذا الصباح؟
eng: I never lend my USB drive to others.
fra: Je ne prête jamais ma clé USB aux autres.
ber: Werjin reḍḍleɣ tasarut-inu n USB i wiyaḍ.
bul: Никога не давам флашката си назем на други хора.
ita: Non presto mai agli altri la mia chiavetta USB.
ita: Io non presto mai agli altri la mia chiavetta USB.
tur: USB sürücümü asla başkalarına ödünç vermem.
eng: Why did you open your mailbox?
ber: Ayɣer ay tledyed tankult-nnek n tebṛatin?
ber: Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nnek n tebṛatin?
ber: Ayɣer ay tledyed tankult-nnem n tebṛatin?
ber: Ayɣer ay tledyeḍ tankult-nnem n tebṛatin?
fra: Pourquoi as-tu ouvert ta boîte aux lettres ?
ukr: Чому ти відкрив свою поштову скриньку?
tur: Neden posta kutunu açtın?
ber: Acuɣer i tleddiḍ tankult-ik n tebṛatin?
ara: لماذا فتحت صندوقك للرسائل؟
eng: What does she do in his office?
fra: Que fait-elle dans son bureau ?
ber: D acu ay tetteg deg tnarit-nnes?
ukr: Що вона робить в його офісі?
rus: Что она делает в его офисе?
mar: ती त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करते?
mar: ती त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करते?
tur: Onun ofisinde ne yapıyor?
eng: What is she doing in his office?
ber: D acu ay la tetteg deg tnarit-nnes?
fra: Qu'est-elle en train de faire dans son bureau ?
ukr: Що вона робить у його офісі?
deu: Was macht sie denn jetzt in seinem Büro?
epo: Kion ŝi faras en lia oficejo?
deu: Was macht sie in seinem Büro?
tur: O ofisinde ne yapıyor?
rus: Что она делает у него в офисе?
mar: ती त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहे?
mar: त्या त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहेत?
mar: ती त्यांच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहे?
mar: त्या त्याच्या ऑफिसमध्ये काय करत आहेत?
ces: Co dělá v jeho kanceláři?
ces: Co dělá u něj v kanceláři?
eng: This is the first time I've seen him smile.
fra: C'est la première fois que je le vois sourire.
ber: D ta ay d tikkelt tamezwarut aydeg ara t-waliɣ yezmumeg-d.
epo: Nun je la unua fojo mi vidas lin rideti.
deu: Jetzt sehe ich ihn zum ersten Mal lächeln.
deu: Das ist das erste Mal, dass ich ihn lächeln sehe.
ukr: Вперше я бачу його посмішку.
ita: Questa è la prima volta che l'ho visto sorridere.
tur: Onu ilk kez gülerken gördüm.