agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni would do anything to prove you wrong.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad ak-d-yessken dakken teccḍed.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad am-d-yessken dakken teccḍeḍ.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad ak-d-yessken dakken teccḍeḍ.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad awen-d-yessken dakken teccḍem.
ber: Yanni ad yeg krayellan akken ad awent-d-yessken dakken teccḍemt.
eng: Here comes Yanni.
ber: Ataya Yanni.
eng: Yanni qualifies.
nld: Yanni komt in aanmerking.
fra: Yanni remplit les conditions requises.
ara: يانّي لديه الكفاءة لذلك.
ber: Yanni yuɣer.
eng: How can you talk about Yanni that way?
ber: Amek ara tessiwled ɣef Yanni akka?
ber: Amek ara tessiwleḍ ɣef Yanni akka?
ber: Amek ara tessiwlem ɣef Yanni akka?
ber: Amek ara tessiwlemt ɣef Yanni akka?
ber: Amek ara tessiwled akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara tessiwleḍ akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara tessiwlem akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara tessiwlemt akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinid aya ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tiniḍ aya ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinim aya ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinimt aya ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinid akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tiniḍ akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinim akka ɣef Yanni?
ber: Amek ara d-tinimt akka ɣef Yanni?
eng: Yanni was wearing a skirt. "It's a kilt."
ber: Yanni yella yersa tasafa. "Win qqaren-as akilt."
eng: Yanni whistled.
nld: Yanni floot.
fra: Yanni a sifflé.
ara: صفّر يانّي.
ber: Yanni iṣeffer.
eng: Yanni left his building to Skura. "You mean the whole building?" "Yes." "He must be crazy."
ber: Yanni yeǧǧa-as azadaɣ-nnes i Skura. "Tqesded-d azadaɣ-nni akk?" "Ih." "Iban kan yesleb."
eng: Talk to Yanni but remember: be nice.
ber: Mmeslay d Yanni, maca ur ttettu ara: ili-k d uḥdiq.
ara: تكلم مع ياني، لكن تذكر: كن لبقا.
eng: Yanni has company.
ber: Yanni ha-t-an yeqqim d walbaεḍ.
ber: Yella wi d-yeddan d Yanni.
ber: Yanni mačči weḥd-s i yella.
fra: Yanni a de la compagnie.
eng: Yanni went to the movies.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tegsarut.
ara: ذهب ياني إلى السينما.
eng: No movies on school nights. Period.
ber: Ulac isura mi ara yili tesεam aɣerbaz azekka-nni.
ara: لا أفلام في ليلة يوم دراسي. نقطة، إلى السطر.
eng: Hi, Yanni. "I was just thinking about you."
ber: Azul a Yanni. "Tur-a kan i lliɣ ttxemmimeɣ fell-ak".
eng: I don't like anyone to touch my underwear.
ber: Ur bɣiɣ yiwen ad iyi-yennal iselsa-inu n ugensu.
ber: Ur ɣseɣ yiwen ad iyi-yennal iselsa-inu n ugensu.
eng: Yanni has a brand-new wardrobe.
ita: Yanni ha un guardaroba nuovo di zecca.
ita: Yanni ha un armadio nuovo di zecca.
eng: Yanni has his own wardrobe.
ita: Yanni ha il suo proprio guardaroba.
ita: Yanni ha il suo proprio armadio.
eng: Yanni tried.
nld: Yanni probeerde.
fra: Yanni a essayé.
ara: حاول يانّي.
epo: Jaĉjo provis.
ido: Yanni probis.
ita: Yanni ha provato.
ita: Yanni provò.
ber: Yanni yeɛreḍ.
eng: Yanni was trying to be nice to Skura.
ber: Yanni yella iɛerreḍ ad yeḥdeq d Skura.
ber: Yanni yella yettarem ad yeḥdeq d Skura.
eng: Yanni will come in April.
tgl: Darating si Yanni sa Abril.
ara: سيأتي ياني في أفريل.
eng: Yanni will be here.
ara: سيكون ياني هنا.
fra: Yanni sera ici.
eng: Yanni, where have you been?
ber: Anda ay tellid a Yanni?
ber: Anda ay telliḍ a Yanni?
ber: Anda akka ay tellid a Yanni?
ber: Anda akka ay telliḍ a Yanni?
ber: Anda akka ay teddid a Yanni?
ber: Anda akka ay teddiḍ a Yanni?
tok: jan Jani o. tenpo pini la sina lon seme?
eng: Yanni didn't trust Skura.
ber: Yanni ur yelli ara itteg taflest deg Skura.
ber: Yanni ur igi ara taflest deg Skura.
ara: لم يكن ياني يثق بسكورا.
eng: Yanni is known here.
ber: Yanni yettwassen da.
ita: Yanni è conosciuto qui.
ita: Yanni è conosciuto qua.
eng: Yanni didn't win.
ber: Yanni ur yerbiḥ ara.
ara: لم يفز ياني.
eng: Yanni didn't leave Skura anything.
ber: Yanni ur as-d-yeǧǧi acemma i Skura.
ara: لم يدع ياني شيئا لريمة.
eng: Yanni is old, too.
ber: Ula d Yanni d awessar.
ber: Ula d Yanni d amɣar.
eng: Yanni continued.
nld: Yanni ging verder.
fra: Yanni a poursuivi.
ara: واصل يانّي.
epo: Janĉo daŭrigis.
ita: Yanni ha continuato.
ita: Yanni continuò.
ber: Yanni ikemmel.
eng: Yanni smiled.
nld: Yanni glimlachte.
fra: Yanni a souri.
ara: ابتسم يانّي.
ita: Yanni ha sorriso.
ita: Yanni sorrise.
epo: Janĉjo ridetis.
eng: Yanni doesn't deserve it.
ara: ياني لا يستحق ذلك.
fra: Yanni ne mérite pas ça.
eng: Tom didn't have that option.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa afran-nni.
mar: टॉमकडे तो पर्याय नव्हता.
eng: Yanni has decided.
fra: Yanni a décidé.
ber: Yanni yeɣtes.
eng: Yanni is a property owner.
ber: Yanni yesɛa ayla.
ber: Yanni ila ayla.
ber: Yanni ɣer-s ayla.
eng: Yanni inspected the building.
ita: Yanni ha ispezionato l'edificio.
ita: Yanni ispezionò l'edificio.
ara: عاين ياني البناية.
ber: Yanni yesweḍ aṣuk-nni.
spa: Yanni inspeccionó el edificio.
eng: Yanni inspected the apartment.
ara: فتش ياني الشقة.
ita: Yanni ha ispezionato l'appartamento.
ita: Yanni ispezionò l'appartamento.
fra: Yanni a inspecté l'appartement.
ber: Yanni yesweḍ tamudrut-nni.
eng: Yanni inspected the house.
ber: Yanni yesweḍ axxam-nni.
ber: Yanni yesweḍ taddart-nni.
eng: Politicians seem to not know the phrase "Words are the cause of disaster."
jpn: 政治家たちは「口は禍のもと」という言葉を知らないのだろうか。
eng: Yanni takes his medicine.
ber: Yanni ittess asafar-is.
ara: ياني يأخذ دواءه.
fra: Yanni prend ses médicaments.
eng: Yanni will see.
ber: Yanni ad iẓer.
fra: Yanni verra.
zgh: ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵥⵕ.
shi: Yanni rad iẓṛ.
eng: This medicine brings fever down fast.
slk: Toto liečivo rýchlo znižuje horúčku.
slk: Toto liečivo rýchlo tíši horúčku.
ber: Asafar-a dindin ad yessenqes tawla.
eng: He built a house in the countryside.
ber: Yeṣka axxam deg tmurt.
rus: Он построил дом за городом.
eng: Why did he build his house here?
ber: Maɣef ay yeṣka axxam-nnes da?
rus: Почему он построил свой дом здесь?
eng: Yanni can't tell the difference. "Obviously."
ber: Yanni ur yezmir ara ad ifaq i umgerrad. "Iban."
eng: Why did Yidir build his house here?
ber: Maɣef ay yeṣka Yidir axxam-nnes da?
eng: How many classes has he missed this semester?
rus: Сколько занятий он пропустил в этом семестре?
eng: I know why she wasn't at work.
rus: Я знаю, почему её не было на работе.
ita: So perché non era al lavoro.
ita: So perché non era a lavorare.
kab: Ẓriɣ acuɣer ur telli ara deg uxeddim.
eng: Some say that he never existed.
rus: Некоторые говорят, что он никогда не существовал.
ita: Alcuni dicono che non sia mai esistito.
kab: Kra qqaren-d belli werǧin yella.
eng: Do you like translating?
rus: Тебе нравится переводить?
rus: Вам нравится переводить?
eng: What are you and Yanni talking about?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kečč d Yanni?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kemm d Yanni?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kenwi d Yanni?
ber: Ɣef wacu ay tessawalem kennemti d Yanni?
eng: May I remind you that this man is my father?
ber: Ma ulac aɣilif, ad k-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
ber: Ma ulac aɣilif, ad kem-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
ber: Ma ulac aɣilif, ad ken-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
ber: Ma ulac aɣilif, ad kent-id-smektiɣ dakken argaz-a d baba.
eng: The Mayan calendar has 19 months.
rus: В календаре майя девятнадцать месяцев.
ita: Il calendario Maya ha diciannove mesi.
jpn: マヤ暦には、19の月があります。
eng: Your wife needs you like now.
ber: Tameṭṭut-nnek teḥwaj-ik imir-a yakan.
ber: Tameṭṭut-nnek tesri-ik imir-a yakan.
eng: Is today Wednesday? "Look at the calendar."
rus: Сегодня среда? — "Посмотри в календаре".
jpn: 「今日って、水曜だっけ？」「カレンダー見なよ」
eng: What day is it today on the Julian calendar?
rus: Какой сегодня день по юлианскому календарю?
jpn: ユリウス暦で、今日は何月何日？
eng: I hope that Tom got what he needed.
ces: Doufám, že Tom dostal to, co potřeboval.
eng: Moses was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
spa: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
yid: משה־רבינו איז געווען דער גרעסטער פֿון די נבֿיאים, אָבער נישט קיין פּערפֿעקטער מענטש.
eng: Moshe was the greatest of the prophets, but he was not a perfect person.
spa: Moisés fue el más grande de los profetas, pero no fue una persona perfecta.
yid: משה־רבינו איז געווען דער גרעסטער פֿון די נבֿיאים, אָבער נישט קיין פּערפֿעקטער מענטש.
eng: Yanni never threw those magazines away.
ber: Yanni werǧin iḍeyyer tisɣunin-nni.
ara: لم يرمِ يانّي تلك المجلاّت أبدا.
eng: Malachi was the last of the prophets.
spa: Malaquías fue el último de los profetas.
fra: Malachie était le dernier des prophètes.
eng: They are asking whether I can fix a bicycle puncture? That should be no problem at all.
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: Do you know how to repair a bicycle's punctured tyre? It's really straightforward.
jpn: 自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
eng: We overran the budget by about 5,000 yen.
jpn: 予算が足りず、五千円ほど足が出た。
eng: It's best not to try to reconcile the contradictions.
epo: Plej bone estas ne provi akordigi la kontraŭdirojn.
epo: Plej bone estas ne provi akordigi la nekoheraĵojn.
spa: Es mejor no intentar reconciliar las contradicciones.
eng: If I were to become a member of the team, wouldn't I only become a burden?
jpn: 私がチームの一員だと、足手まといになるのではありませんか？
eng: Contradictions are part of reality.
epo: Nekoheraĵoj estas partoj de la realo.
spa: Las contradicciones son parte de la realidad.
pol: Sprzeczności są częścią rzeczywistości.
yid: סתּירות זענען אַ טייל פֿון דער וואָר.
eng: Hi, I'm Skura's boyfriend. And you are? "I'm about to faint."
deu: „Hallo! Ich bin Skuras Freund. Und du?“ – „Einer, der gleich in Ohnmacht fällt.“
deu: „Hallo! Ich bin Skuras Freund. Und du?“ – „Eine, die gleich in Ohnmacht fällt.“
eng: Worse is always possible.
deu: Schlimmer geht immer.
epo: Pli malbone eblas ĉiam.
fra: Le pire est toujours possible.
rus: Всегда может быть хуже.
eng: The fight for vaccination has begun.
deu: Der Kampf um die Impfung hat begonnen.
epo: La lukto por la vakcinado komenciĝis.
yid: דער קאַמף פֿאַר דער וואַקצינירונג האָט אָנגעהויבן.
spa: La lucha por la vacunación ha comenzado.
eng: I'd like to see the room.
epo: Mi ŝatus vidi la ĉambron.
spa: Me gustaría ver tu habitación.
rus: Я хотел бы посмотреть комнату.
rus: Я хотел бы посмотреть номер.
jpn: 部屋を見てみたいです。
eng: Soon you'll stop thinking of him.
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri li.
spa: Pronto dejarás de pensar en él.
ajp: قريباً ما راح تفكر فيه.
eng: You'll stop thinking of him soon.
epo: Vi baldaŭ ĉesos pensi pri li.
spa: Pronto dejarás de pensar en él.
eng: Tom wasn't much help.
deu: Tom war keine große Hilfe.
rus: Том не особенно помог.
rus: Толку от Тома было немного.
rus: Помощи от Тома было немного.
rus: Том не очень-то помог.
eng: Tom's a bit of a troll.
spa: Tom es un poco provocador.
deu: Tom hat gewisse Züge eines Trolls.
epo: Tomo iomete trolecas.
eng: Only birds have feathers. “What about angels? I thought they had them too."
deu: „Nur Vögel haben Federn.“ – „Und Engel? Ich dachte, die hätten auch welche.“
eng: I saw Tom sitting under that tree three hours ago.
deu: Vor drei Stunden habe ich Tom unter jenem Baume sitzen sehen.
epo: Antaŭ tri horoj mi vidis Tomon sidi sub tiu arbo.
eng: We called our lawyer.
deu: Wir riefen unseren Anwalt an.
rus: Мы позвонили своему адвокату.
tur: Avukatımızı aradık.
hin: हमने हमारे वकील को फ़ोन किया।
hin: हमने हमारे वकील को बुलाया।
eng: Dogs will eat just about anything.
epo: Hundoj manĝus preskaŭ ĉion ajn.
spa: Los perros comerán casi cualquier cosa.
yid: הינט וואָלטן כּמעט אַלץ געגעסן.
eng: Tom didn't speak much French back then.
ces: Tom tenkrát moc francouzsky nemluvil.
deu: Tom konnte damals kaum Französisch.
eng: We went back to our seats.
kab: Nuɣal ɣer yimukan-nneɣ.
ber: Nuɣal ɣer tesɣimin-nneɣ.
ber: Nuɣal ɣer tesɣimin-nteɣ.
eng: Tom saw Mary going into the cave.
deu: Tom sah Maria in die Höhle gehen.
tgl: Nakita ni Tom si Mary na pumapasok sa loob ng kuweba.
tgl: Nakita po ni Tom si Mary na pumapasok sa loob ng kuweba.
eng: The ocean stretched out wherever one looked.
rus: Куда ни глянь, повсюду простирался океан.
eng: That isn't what you said last night.
deu: Das hast du gestern Abend nicht gesagt.
tur: Dün gece söylediğin bu değil.
ukr: Ти не це сказав учора ввечері.
ukr: Ти не це сказала учора ввечері.
eng: His house is near the sea.
fra: Sa maison est proche de la mer.
rus: Его дом находится рядом с морем.
deu: Sein Haus liegt am Meer.
epo: Lia domo estas apud la maro.
mar: त्याचं घर समुद्राजवळ आहे.
mar: त्यांचं घर समुद्राजवळ आहे.
eng: My dream was so cool! There were lasers, and there were robots, and there was fire, and—why aren’t you listening?
rus: У меня был такой классный сон! Там были лазеры, и роботы, и огонь, и – ты почему не слушаешь?
spa: ¡Tuve un sueño tan chido! ¡Había láseres, y robots, y fuego, y...! ¿Por qué no me escuchas?
eng: I want to see what'll happen.
rus: Я хочу посмотреть, что будет.
ckb: دەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات.
ckb: دەمەوێت ببینم چی دەبێت.
epo: Mi volas vidi, kio okazos.
eng: How on earth did you get in?
tur: Allah aşkına içeri nasıl girdin?
rus: Как ты вообще попал внутрь?
rus: Как вы вообще попали внутрь?
eng: Tom didn't come to the game.
ukr: Том не прийшов на гру.
ukr: Том не приїхав на гру.
ukr: Том не з'явився на гру.
eng: This is the first time I've ever seen a raccoon around here.
deu: Es ist das erste Mal, dass ich in dieser Gegend einen Waschbären sehe.
tok: tenpo ni la mi lukin e kijetesantakalu lon tenpo nanpa wan.
eng: The crowd gave the pair's coordinated performance lavish applause.
jpn: ふたりの息の合った演奏に、観客は惜しみない拍手を送った。
eng: Is everything alright in there?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo tie ene?
nld: Is alles in orde daarbinnen?
deu: Ist da drin alles in Ordnung?
eng: Tom sees Mary almost every day.
deu: Tom sieht Maria fast jeden Tag.
epo: Tomo vidas Manjon preskaŭ ĉiutage.
eng: Why is shoplifting bad?
epo: Kial butikŝtelado estas malbona?
yid: פֿאַרוואָס איז די קלייט־גנבֿה שלעכט?
eng: Tom didn't notice that Mary wasn't in the room.
deu: Tom bemerkte nicht, dass Maria gar nicht im Zimmer war.
ita: Tom non ha notato che Mary non era nella stanza.
srp: Том није приметио да Мери није била у соби.
tlh: pa'Daq ghaHbe'taH me'rIy'e' 'e' tu'be' tam.
eng: That isn't always the case.
deu: Das ist nicht immer der Fall.
ita: Non è sempre il caso.
eng: I haven't seen him lately; give him my regards.
lfn: Me no ia vide el resente; dona a el mea saluta.
por: Não o tenho visto recentemente; transmita-lhe meus cumprimentos.
spa: No lo he visto últimamente; dale mis saludos.
epo: Mi ne vidis lin lastatempe; donu al li miajn salutojn.
tok: mi lukin ala e ona lon tenpo pini. o toki e ni tawa ona: mi toki tawa ona: toki!
ita: Non l'ho visto ultimamente; porgigli i miei saluti.
lfn: Ме но иа виде ел ресенте; дона а ел меа салута.
fra: Je ne l'ai pas vu récemment ; transmettez-lui mes salutations.
fra: Je ne l'ai pas vu récemment ; passe-lui le bonjour.
deu: Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; grüß ihn von mir.
rus: Я его в последнее время не видел; передавай ему привет.
eng: Tom was overreacting.
deu: Tom hat überreagiert.
eng: We stayed in Boston for a few months.
deu: Wir blieben einige Monate in Boston.
por: Nós ficamos em Boston por alguns meses.
eng: Tom saw something odd.
deu: Tom hat etwas Merkwürdiges gesehen.
epo: Tomo vidis strangaĵon.
eng: We're waiting for our mother.
ita: Stiamo aspettando nostra madre.
deu: Wir warten auf unsere Mutter.
epo: Ni atendas nian patrinon.
nld: We wachten op onze moeder.
rus: Мы ждём нашу маму.
eng: Hard work alone doesn't always lead to success.
ces: Jen tvrdá práce samotná nevede vždycky k úspěchu.
deu: Fleiß allein führt nicht immer zum Erfolg.
spa: El puro esfuerzo no siempre lleva uno al éxito.
eng: To get to my college, I need to take two buses or a bus and a boat.
por: Para chegar a minha faculdade, tenho que pegar dois ônibus ou um ônibus e uma barca.
spa: Para llegar a mi universidad, tengo que tomar dos autobuses, o un autobús y un barco.
eng: No one will be able to meet your standards.
ast: Naide va poder cumplir colos tos estándares.
spa: Nadie podrá cumplir tus estándares.
eng: Understanding what we do is already doing it differently.
fra: Comprendre ce qu'on fait, c'est déjà le faire autrement.
epo: Kompreni kion ni faras, tio estas jam fari ĝin alimaniere.
por: Entender o que se faz é já fazê-lo de outro modo.
spa: Comprender lo que se hace es ya hacerlo de manera diferente.
eng: Whenever I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.
deu: Immer, wenn ich chinesisch esse, wache ich am nächsten Tag hungrig auf.
spa: Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.
eng: He wasn't much help.
rus: Помощи от него было немного.
rus: Толку от него было немного.
rus: Он не очень-то помог.
rus: Он не очень помог.
rus: Он не особенно помог.
deu: Er war keine große Hilfe.
eng: She wasn't much help.
rus: Помощи от неё было немного.
rus: Толку от неё было немного.
rus: Она не очень-то помогла.
rus: Она не очень помогла.
rus: Она не особенно помогла.
deu: Sie war keine große Hilfe.
eng: Tom wanted to see Mary dance.
epo: Tomaso volis vidi Marian danci.
rus: Том хотел видеть, как танцует Мэри.
rus: Том хотел посмотреть, как Мэри танцует.
eng: I didn't hear anything at all.
fra: Je n'ai rien entendu du tout.
rus: Я вообще ничего не слышал.
epo: Mi aŭdis nenion ajn.
epo: Mi ne aŭdis ion ajn.
yid: איך האָב גאָר נישט געהערט.
lat: Nihil omnino audivi.
eng: Can you bring a glass of water? I'm very thirsty.
ell: Μπορείς να φέρεις ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ.
ell: Μπορείτε να φέρετε ένα ποτήρι νερό; Διψάω πολύ.
eng: Tom lives in his mother's basement.
por: Tom mora no porão da casa da mãe dele.
ita: Tom vive nel seminterrato di sua madre.
nld: Tom woont in de kelder van zijn moeder.
eng: Tom, you're a very talented filmmaker.
ell: Τομ, είσαι ένας πολύ ταλαντούχος κινηματογραφιστής.
eng: I received your telegram.
ell: Έλαβα το τηλεγράφημά σας.
ell: Έλαβα το τηλεγράφημά σου.
eng: We'll have to find water with a manual pump.
ell: Θα πρέπει να βρίσκουμε νερό με χειροκίνητη αντλία.
eng: I'll pour rain on the Earth for forty days and nights.
ell: Θα ρίξω βροχή στη Γη για σαράντα μερόνυχτα.
eng: The flower has a long stem.
ell: Το λουλούδι έχει μακρύ βλαστό.
hun: A virágnak hosszú szára van.
tgl: Mahaba ang tangkay ng bulaklak.
tgl: May mahabang tangkay ang bulaklak.
ces: Ta květina má dlouhý stonek.
tok: kasi kule li jo e palisa suli.
epo: La floro havas longan tigon.
lfn: La flor ave un talo longa.
cat: La flor té una llarga tija.
nld: De bloem heeft een lange steel.
eng: Tom was totally naked.
rus: Том был в чём мать родила.
epo: Tomo estis tute nuda.
yid: טאָם איז געווען אָדם נאַקעט.
yid: טאָם איז געווען מוטער נאַקעט.
mar: टॉम पूर्णपणे नागडा होता.
dan: Tom var helt nøgen.
eng: The store sells trinkets and haberdashery.
ell: Το κατάστημα πωλεί μπιχλιμπίδια και ψιλικά.
eng: The altar was covered with a luxurious fabric.
ell: Η Αγία Τράπεζα ήταν καλυμμένη με ένα πολυτελές ύφασμα.
eng: We're selling our car.
rus: Мы продаем свою машину.
epo: Ni vendas nian aŭton.
ukr: Ми продаємо свою машину.
eng: Horse racing is cruel and inhumane.
yid: פֿערדפֿאַרמעסטן זענען רישעותדיק און אוממענטשלעך.
epo: Ĉevalvetkurado estas kruela kaj nehumana.
lfn: Corsa de cavalos es cruel e noncompatiosa.
ces: Dostihy jsou kruté a nehumánní.
spa: Las carreras hípicas son crueles e inhumanas.
eng: Was she French?
tur: O Fransız mıydı?
fra: Était-elle française ?
rus: Она была француженкой?
spa: ¿Ella era francesa?
por: Ela era francesa?
lfn: Esce el ia es franses?
lfn: Еске ел иа ес франсес?
tok: ona li meli tan ma Kanse anu seme?
epo: Ĉu ŝi estis francino?
deu: War sie Französin?
yid: זי איז געווען אַ פֿראַנצויזין?
eng: Rex is a German Shepherd.
rus: Рекс - немецкая овчарка.
deu: Rex ist ein Deutscher Schäferhund.
epo: Rekso estas germana ŝafhundo.
lfn: Rex es un can de pastor deutx.
yid: רעקס איז אַ דײַטשישער שאָפֿהונט.
ukr: Рекс — німецька вівчарка.
spa: Rex es un pastor alemán.
eng: The aliens are coming.
epo: La eksterteranoj jam venas.
deu: Die Außerirdischen kommen.
yid: די חוצפּלאַנעטיקערן קומען שוין.
tlh: ghoSlI' novpu'.
eng: I had just finished with my business when someone rang the door.
ron: Abia îmi terminasem treaba când cineva a sunat la ușă.
ces: Právě jsem dokončil svoji práci, když v tom někdo zazvonil.
eng: They don't know how to deal with Tom.
ces: Nevědí si s Tomem rady.
eng: No one has seen Tom since then.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
ita: Nessuno ha visto Tom da allora.
eng: That isn't so bad.
rus: Это не так уж и плохо.
ces: Není to špatné.
yid: ס׳איז נישט אַזוי שלעכט.
eng: Have you ever betrayed a friend?
hun: Árultad el már barátodat?
ces: Už jste někdy zradili přítele?
eng: I allowed my sister to use my new computer.
hun: Megengedtem a nővéremnek, hogy használja az új számítógépemet.
ces: Dovolil jsem své sestře použít můj nový počítač.
eng: I think she will get along with her neighbors.
hun: Azt hiszem, jól meglesz a szomszédaival.
ces: Myslím že se svými sousedy bude vycházet.
eng: Nobody's living in the flat.
hun: Senki nem él a lakásban.
ces: V tom bytě nikdo nebydlí.
ukr: У цій квартирі ніхто не живе.
eng: She rejected my request.
hun: Ő elutasította a kérésemet.
ces: Odmítla moji prosbu.
eng: Tom was in his birthday suit.
yid: טאָם איז געווען אָדם נאַקעט.
hun: Tom ádámkosztümben volt.
yid: טאָם איז געווען מוטער נאַקעט.
rus: Том был в костюме Адама.
eng: That isn't an answer.
rus: Это не ответ.
eng: I like to gaze at the sunset.
spa: Me gusta contemplar el ocaso.
eng: They asked for an increase in salary.
spa: Pidieron un aumento de sueldo.
eng: Working here is equal to dying of hunger.
spa: Trabajar ahí es igual que morirse de hambre.
eng: We're not going to do anything you wouldn't like.
spa: No vamos a hacer nada que a vos no te guste.
eng: I've heard many excuses before, but yours takes the cake.
deu: Ich habe schon viele Ausreden gehört, aber deine ist eine von den ganz schlechten.
spa: He oído muchas excusas pero la tuya se lleva la palma.
swe: Jag har hört många ursäkter förut, men din tar priset.
eng: We're not going to do anything you wouldn't want.
spa: No vamos a hacer nada que vos no quieras.
eng: You don't have to do it if you don't want to.
spa: No tienes que hacerlo si no quieres.
rus: Можешь не делать, если не хочешь.
rus: Можете не делать, если не хотите.
eng: I moved the forum to a new server.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
eng: The forum was moved to a new server.
jpn: 掲示板を新しいサーバーに移転しました。
mar: फोरम एका नवीन सर्व्हरवर स्थलांतरित करण्यात आलं.
rus: Форум был перемещён на новый сервер.
eng: As if you were the owner.
spa: Ni que fueras tú el dueño.
tgl: Para namang ikaw ang may-ari.
tgl: Para namang kayo ang may-ari.
tgl: Akala mo naman ikaw ang may-ari.
eng: If you use it more than three hours a month, there are extra charges.
jpn: 月に３時間以上使用すると、追加料金がかかります。
jpn: 月に３時間以上使った場合、超過料金がかかります。
eng: Don't lean on the wall when it's just been painted on.
spa: No te apoyes en la pared ya que está recién pintada.
eng: Hope you all learn as much as you want.
spa: Que aprendáis cuanto queráis.
eng: Mary was attacked by a leopard in Tanzania.
spa: Mary fue atacada por un leopardo en Tanzania.
fin: Marin kimppuun hyökkäsi leopardi Tanzaniassa.
epo: Marian atakis leopardo en Tanzanio.
eng: I have many published books.
spa: Tengo numerosos libros publicados.
eng: For me, the more things you hide, the angrier I get when I learn about it afterward.
spa: Para mí, entre más me escondas algo, más me enojo al saberlo después.
eng: Mary won't interfere.
spa: Mary no se inmiscuirá.
eng: Why did you arrive so late last night?
spa: ¿Por qué llegaste tan tarde anoche?
eng: God will forgive me, it's his work after all.
spa: Dios me perdonará, es su trabajo después de todo.
eng: She didn't hear the alarm.
spa: Ella no ha oído el despertador.
spa: Ella no ha oído el despertador
eng: A red traffic light means stop.
spa: El semáforo en rojo significa parada.
eng: You stopped.
fra: Tu t'es arrêté.
ber: Tḥebsed.
ber: Tḥebseḍ.
fra: Tu t'es arrêtée.
fra: Vous vous êtes arrêtés.
ber: Tḥebsem.
fra: Vous vous êtes arrêtées.
ber: Tḥebsemt.
spa: Te detuviste.
spa: Te paraste.
nld: Je bent gestopt.
nld: U bent gestopt.
nld: Jullie zijn gestopt.
fra: Vous vous êtes arrêté.
fra: Vous vous êtes arrêtée.
ber: Tbedded.
ber: Tbeddeḍ.
ber: Tbeddem.
ber: Tbeddemt.
epo: Vi ĉesis.
zgh: ⵜⴱⴷⴷⴻⴷ.
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎ.
zgh: ⵜⴱⴷⴷⵎⵜ.
shi: Tbddt.
shi: Tbddm.
shi: Tbddmt.
eng: I'll make you understand.
spa: Voy a hacer que lo entiendas.
ber: Ad ak-d-ssegzuɣ.
ber: Ad am-d-ssegzuɣ.
ber: Ad awen-d-ssegzuɣ.
ber: Ad awent-d-ssegzuɣ.
eng: They nicknamed Mary 'Ladybug' because when she was little, she was very tiny and active.
spa: A Mary le pusieron el mote de Pulguita porque de pequeña era muy chiquitina y pizpireta.
deu: Maria bekam als Kind den Spitznamen „Marienkäfer“, weil sie sehr klein und lebendig war.
swe: De gav Maria smeknamnet Nyckelpigan, eftersom hon som barn var pytteliten och mycket livlig.
eng: You stood up.
spa: Te paraste.
spa: Te pusiste de pie.
ber: Tbedded.
ber: Tbeddeḍ.
ber: Tbeddem.
ber: Tbeddemt.
eng: They talk to themselves.
spa: Ellos se dicen a sí mismos.
nld: Zij praten naar zichzelf.
epo: Ili parolas al si mem.
eng: There aren't many options.
spa: No hay muchas opciones.
ron: Nu sunt multe opțiuni.
epo: Ne estas multaj opcioj.
eng: Look! A bunny!
epo: Jen! Kunikleto!
jpn: 見て！ウサギだ！
spa: ¡Mira, un conejito!
ukr: Подивись-но, кролик!
yid: זע! אַ קיניגל!
yid: זעט! אַ קיניגל!
swe: Titta! En kanin!
eng: I didn't have the desire.
spa: No tenía ganas.
eng: He didn't have the desire.
spa: No tenía ganas.
eng: She didn't have the desire.
spa: No tenía ganas.
eng: As you decide, I'll do it.
spa: Como decidas, lo haré.
deu: Wie du dich entscheidest, werde ich es tun.
eng: He is a very good cook.
epo: Li estas tre bona kuiristo.
por: Ele é um cozinheiro muito bom.
deu: Er ist ein sehr guter Koch.
spa: Él es muy buen cocinero.
spa: Es un cocinero muy bueno.
tok: ona mije li seli e moku la moku li pona mute.
ita: È un cuoco molto bravo.
eng: We put on our boots.
spa: Nos pusimos las botas.
spa: Nos pusimos nuestras botas.
lfn: Nos ia apone nosa botas.
eng: In these times of crisis, many people have to buckle down.
spa: En estos tiempos de crisis mucha gente tiene que apretarse el cinturón.
eng: I'm gonna get some coffee.
ita: Vado a prendermi un caffè.
spa: Me voy a coger un café.
ita: Sto andando a prendere un po' di caffè.
eng: You could stay absorbed watching TV for hours.
spa: Se puede quedar absorto viendo la tele durante horas.
eng: Well, I just don't know!
spa: Bueno, ¡no lo sé!
eng: Mary is no more than a nosy meddler.
spa: Mary no es más que una metomentodo.
eng: Everyone, get up! There's much to do today!
spa: ¡A levantarse! ¡Hay mucho que hacer hoy!
eng: A politician must always justify the money he has at his disposal.
spa: Un político siempre debe dar justificación del dinero que tiene a su disposición.
eng: You aren't exactly as tall as Mary.
spa: No eres igual de alta que Mary.
ita: Non sei alto esattamente come Mary.
ita: Non sei alta esattamente come Mary.
ita: Non è alto esattamente come Mary.
ita: Non è alta esattamente come Mary.
ita: Non siete alti esattamente come Mary.
ita: Non siete alte esattamente come Mary.
ita: Non siete alti esattamente quanto Mary.
ita: Non siete alti esattamente tanto quanto Mary.
ita: Non siete alte esattamente quanto Mary.
ita: Non siete alte esattamente tanto quanto Mary.
ita: Non sei alto esattamente quanto Mary.
ita: Non sei alto esattamente tanto quanto Mary.
ita: Non sei alta esattamente quanto Mary.
ita: Non sei alta esattamente tanto quanto Mary.
ita: Non è alta esattamente quanto Mary.
ita: Non è alta esattamente tanto quanto Mary.
ita: Non è alto esattamente quanto Mary.
ita: Non è alto esattamente tanto quanto Mary.
eng: Mary spends the day watching shows.
spa: Mary se pasa el día viendo series.
ita: Mary passa la giornata a guardare degli spettacoli.
ita: Mary trascorre la giornata a guardare degli spettacoli.
eng: The rice is already burnt.
spa: Ya se quemó el arroz.
ita: Il riso è già bruciato.
eng: There are many teachers in the city of Sylvester.
spa: Hay muchos profesores en la ciudad de Silvestre.
kha: Don bun ki nonghikai ha nongbah Sylvester.
eng: None of them want to go to the cinema tonight.
deu: Keiner von ihnen will heute Abend ins Kino gehen.
eng: A statue was erected in the park to commemorate the fallen of both wars.
deu: Im Park hatte man ein Standbild errichten lassen, das an die Gefallenen der beiden Kriege erinnern sollte.
eng: He's come down in the world.
deu: Es ist mit ihm bergab gegangen.
eng: He studied physics at Oxford.
deu: Er hat in Oxford Physik studiert.
eng: New patients are asked to arrive at hospital ten minutes before the time of their appointment to fill in a clinical questionnaire.
deu: Neue Patienten werden gebeten, einen klinischen Fragebogen auszufüllen und sich zu diesem Zweck freundlicherweise zehn Minuten vor dem vereinbarten Termin im Krankenhaus einzufinden.
eng: It's getting cooler, particularly in the morning and at night.
nld: Het wordt koeler, vooral 's morgens en 's nachts.
deu: Es wird kühler, besonders morgens und nachts.
eng: In terms of Earth history, a thousand years is a very short amount of time.
deu: Erdgeschichtlich gesehen sind tausend Jahre eine sehr kurze Zeit.
rus: По сравнению с возрастом Земли, тысяча лет - очень короткий промежуток времени.
eng: Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.
deu: Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.
por: A qualidade do ar é claramente pior nas cidades do que no campo.
eng: The cutlery goes in the top drawer.
deu: Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
fra: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
eng: The cutlery belongs in the top drawer.
deu: Das Besteck gehört in die oberste Schublade.
fra: Les couverts vont dans le tiroir du haut.
eng: The cutlery is in the top drawer.
deu: Das Besteck ist in der obersten Schublade.
fra: Les couverts sont dans le tiroir du haut.
eng: The curtain is open now; a little while ago it was drawn.
deu: Jetzt ist der Vorhang auf. Vorhin war er zu.
eng: The window is open now; it was shut a minute ago.
deu: Jetzt ist das Fenster auf. Vorhin war es zu.
eng: The door is open now; it was closed a minute ago.
deu: Jetzt ist die Tür auf. Vorhin war sie zu.
eng: It's a set expression.
deu: Das ist ein feststehender Ausdruck.
eng: He hesitated for a fraction of a second too long.
nld: Hij aarzelde een fractie van een seconde te lang.
deu: Er zögerte den Bruchteil einer Sekunde zu lang.
eng: He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
deu: Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
ell: Ξαφνικά εξαφανίστηκε από προσώπου γης και δεν ξαναβρέθηκε ποτέ.
eng: The bridge cost a great deal of money.
nld: De brug heeft veel geld gekost.
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
hun: A híd nagy pénzekbe került.
fra: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
rus: Мост стоил больших денег.
eng: The bridge cost a lot of money.
nld: De brug heeft veel geld gekost.
deu: Die Brücke hat viel Geld gekostet.
hun: A híd sokba került.
fra: Le pont a coûté beaucoup d'argent.
rus: Мост стоил больших денег.
eng: He doesn't yet have much work experience.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
rus: У него пока не очень большой опыт работы.
eng: He hasn't got much work experience yet.
fra: Il n'a pas encore beaucoup d'expérience du travail.
nld: Hij heeft nog niet veel werkervaring.
deu: Er hat noch nicht viel Arbeitspraxis.
rus: У него пока не очень большой опыт работы.
eng: Thanks for repairing it. "There was nothing to it."
deu: „Danke für die Reparatur.“ – „Das war keine Kunst.“
eng: The party must reinvent itself after this election defeat.
deu: Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.
eng: After its drubbing at the polls, the party has to reinvent itself.
deu: Nach der Wahlniederlage muss sich die Partei neu erfinden.
eng: What risks does this operation have?
deu: Welche Risiken hat diese Operation?
eng: What risks does this operation carry?
deu: Welche Risiken hat diese Operation?
eng: As soon as you step into the street here, you're surrounded by noise from the traffic.
deu: Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
eng: As soon as you step into the street here, you're surrounded by traffic noise.
deu: Sobald man hier auf die Straße tritt, ist man vom Verkehrslärm umgeben.
eng: Although he was unwell, the boy still went to school.
nld: Ook al was hij ziek, de jongen ging toch naar school.
deu: Obwohl er krank war, ging der Junge doch zur Schule.
eng: The heating's off. Is that on purpose?
deu: Die Heizung ist ausgestellt. Ist das Absicht?
eng: Is that intentional?
deu: Ist das Absicht?
ber: S tmeεmada i txedmeḍ aya?
eng: Is that on purpose?
deu: Ist das Absicht?
jpn: それって、わざと？
eng: She doesn't mean that.
deu: Das meint sie nicht so.
eng: She doesn't mean it like that.
deu: Das meint sie nicht so.
deu: Sie hat es nicht so gemeint.
eng: He doesn't mean that.
deu: Das meint er nicht so.
fra: Il ne le pense pas vraiment.
eng: He doesn't mean it like that.
deu: Das meint er nicht so.
eng: It's just makeshift; it's not meant to stay that way for ever.
deu: Das soll nicht ewig so bleiben. Es ist nur ein Notbehelf.
eng: Why aren't his works exhibited? "There's no interest in them."
deu: „Warum werden seine Werke nicht ausgestellt?“ – „Es ist kein Interesse vorhanden.“
eng: Why aren't his works displayed? "No one's interested in them."
deu: „Warum werden seine Werke nicht ausgestellt?“ – „Es ist kein Interesse vorhanden.“
eng: What's written on the placard?
deu: Was steht auf dem Plakat?
ukr: Що написано на плакаті?
eng: What's on that placard?
deu: Was steht auf dem Plakat?
eng: Is that all? "No, wait. There's something else."
deu: „Ist das alles?“ – „Nein, warte noch. Es kommt noch etwas dazu.“
eng: Attitudes have hardened; a compromise seems unlikely in the near future.
deu: Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
eng: That may well be.
deu: Das kann sehr gut sein.
eng: It may well be.
deu: Das kann sehr gut sein.
eng: There are four models in the museum's entrance hall illustrating the historical development of the city.
deu: Im Eingangsbereich des Museums stehen vier Modelle, die die historische Entwicklung der Stadt veranschaulichen.
eng: Do you know what the weather will be?
deu: Weißt du, wie das Wetter wird?
epo: Ĉu vi scias, kia estos la vetero?
eng: Do you know what the weather's going to be?
deu: Weißt du, wie das Wetter wird?
fra: Sais-tu quel temps il va faire ?
rus: Ты знаешь, какая будет погода?
rus: Вы знаете, какая будет погода?
epo: Ĉu vi scias, kia estos la vetero?
eng: In the course of a few months, his grey hair had turned completely white.
nld: Zijn grijze haar was in een paar maanden tijd helemaal wit geworden.
deu: Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.
eng: The old wooden chest was full of letters.
deu: Die alte, hölzerne Truhe war voller Briefe.
eng: You read stories like that only in the silly season.
deu: Solche Geschichten liest man nur in der Sauregurkenzeit.
eng: The gardener has just trimmed the hedge.
deu: Der Gärtner hat gerade die Hecke geschnitten.
eng: Morning is the most beautiful time of day.
deu: Der Morgen ist die schönste Zeit des Tages.
jpn: 朝が、一日の中で一番きれいですよ。
eng: He can't stay for too long.
nld: Hij kan niet te lang blijven.
deu: Er kann nicht zu lange bleiben.
eng: He was forced to drop the plan.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: He felt compelled to drop the plan.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan aufzugeben.
deu: Er sah sich gezwungen, den Plan fallen zu lassen.
eng: There will be another opportunity.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
epo: Alia oportuno venos.
eng: There'll be another opportunity.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
epo: Alia oportuno venos.
eng: There'll be another chance.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: Another opportunity will come along.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
epo: Alia oportuno venos.
eng: Another chance will turn up.
deu: Es wird sich schon noch eine Gelegenheit ergeben.
eng: A word is sometimes enough.
deu: Manchmal ist ein Wort genug.
rus: Иногда достаточно одного слова.
deu: Manchmal genügt ein Wort.
rus: Иногда бывает достаточно одного слова.
eng: What time did you go to sleep last night?
rus: Во сколько ты вчера лёг?
spa: ¿A qué hora te fuiste a dormir anoche?
rus: Во сколько ты вчера легла?
rus: Во сколько вы вчера легли?
fin: Monelta menit nukkumaan viime yönä?
fin: Mihin aikaan menit nukkumaan eilen illalla?
tur: Dün gece saat kaçta yattın?
por: Que horas você foi dormir ontem à noite?
npi: हिजो राति कति बजे सुत्नु भएको थियो ?
fra: À quelle heure t'es-tu couchée hier soir ?
rus: Во сколько ты вчера вечером лёг?
rus: Во сколько ты вчера вечером легла?
rus: Во сколько вы вчера вечером легли?
pol: O której wczoraj poszedłeś spać?
pol: O której wczoraj poszłaś spać?
nno: Kva tid la du deg i går natt?
cat: A quina hora vas anar a dormir ahir a la nit?
hye: Ո՞ր ժամին ես գնացել քնելու անցած գիշեր:
hye: Ո՞ր ժամին եք գնացել քնելու անցած գիշեր:
eng: Her voice failed her.
deu: Die Stimme versagte ihr den Dienst.
eng: It's a pity that Mary sings only in English, rather than in her native language.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
nld: Het is jammer dat Maria niet in haar eigen taal zingt maar alleen in het Engels.
eng: It's a pity that Mary doesn't sing in her own language, but only in English.
deu: Es ist schade, dass Maria nicht in ihrer Muttersprache singt, sondern nur auf Englisch.
nld: Het is jammer dat Maria niet in haar eigen taal zingt maar alleen in het Engels.
eng: He's cleaning the stable.
fra: Il nettoie l'écurie.
deu: Er macht den Stall sauber.
rus: Он чистит конюшню.
rus: Он убирает конюшню.
eng: He cleans the stable.
fra: Il nettoie l'écurie.
deu: Er macht den Stall sauber.
rus: Он чистит конюшню.
rus: Он убирает конюшню.
eng: The pupils like this song.
deu: Dieses Chanson gefällt den Schülern.
ukr: Школярам подобається ця пісня.
slk: Žiakom sa páči táto pieseň.
eng: The menu is written in French.
deu: Die Speisekarte ist auf Französisch.
eng: He looks sad today.
ita: Sembra triste oggi.
deu: Er sieht heute traurig aus.
rus: Он сегодня какой-то грустный.
epo: Li ŝajnas malfeliĉa hodiaŭ.
epo: Li aspektas malfeliĉa hodiaŭ.
ina: Ille sembla triste hodie.
eng: The koala is sleeping.
rus: Коала спит.
fin: Koala nukkuu.
fin: Koala on nukkumassa.
ces: Koala spí.
deu: Der Koala schläft.
ido: La koalo dormas.
epo: La koalo dormas.
eng: Good luck next time.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal.
fra: Bonne chance pour la prochaine fois.
deu: Viel Glück beim nächsten Mal!
eng: Some animals sleep more than others.
fin: Jotkin eläimet nukkuvat enemmän kuin toiset.
deu: Manche Tiere schlafen mehr als andere.
rus: Некоторые животные спят больше других.
eng: Not everyone is agreed on that.
deu: Nicht alle sind damit einverstanden.
eng: Unfortunately, that rumour proved to be true.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
fra: Malheureusement, cette rumeur s'est révélée exacte.
hun: Sajnos ez a pletyka igaznak bizonyult.
eng: That rumour proved, unfortunately, to be true.
deu: Leider wurde dieses Gerücht bestätigt.
eng: The lions are sleeping.
rus: Львы спят.
fin: Leijonat nukkuvat.
fin: Leijonat ovat nukkumassa.
deu: Die Löwen schlafen.
eng: The thigh and lower leg are connected by a joint called the knee.
deu: Ober- und Unterschenkel werden durch ein Gelenk verbunden, welches Knie genannt wird.
hun: A combot és a lábszárat a térd nevű ízület kapcsolja össze.
eng: There are huge summer pastures in the Pyrenees.
deu: In den Pyrenäen findet man riesige Sommerweiden.
nld: Er zijn enorme zomerweiden in de Pyreneeën.
nld: In de Pyreneeën zijn er uitgestrekte zomerweiden.
epo: Estas grandegaj somerherbejoj en Pireneoj.
eng: On the way, there were places where the snow came up to your knees.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
eng: On the way, there were places where the snow was knee-deep.
deu: Unterwegs gab es Stellen, wo der Schnee bis zu den Knien reichte.
epo: Sur la vojo estis lokoj, kie la neĝo atingas oniajn genuojn.
eng: That works too, of course.
deu: Das geht natürlich auch.
eng: Hamlin is a city on the River Weser.
deu: Hameln ist eine Stadt an der Weser.
eng: Durham is a city on the River Wear.
ukr: Дарем — місто, що лежить на річці Уїр.
deu: Durham ist eine Stadt am Flusse Wear.
eng: Does that lady know you?
fra: Est-ce que la dame te connaît ?
fra: La dame te connaît-elle ?
deu: Kennt die Dame euch?
deu: Kennt die Dame dich?
eng: All patients will be given a check-up by a doctor.
deu: Alle Patienten werden von einem Arzt untersucht.
eng: Now, years later, can many still remember him?
deu: Können sich jetzt, nach Jahren, noch viele an ihn erinnern?
eng: The campsite is already full.
deu: Der Campingplatz ist bereits voll.
deu: Der Campingplatz ist schon voll.
swe: Campingplatsen är redan full.
eng: We liked cherry jam the most.
deu: Wir mochten am meisten Kirschmarmelade.
eng: The weather's good today.
jpn: 今日は天気が良い。
jpn: 今日はいい天気だ。
fra: Il fait beau aujourd'hui.
pol: Ładna dziś pogoda.
fra: Il fait beau temps aujourd'hui.
nld: Vandaag is het mooi weer.
fra: Aujourd'hui, il fait beau.
hye: Այսօր լավ եղանակ է:
deu: Heute ist das Wetter gut.
deu: Es ist heute schön.
vep: Tämbei om hüvä sä.
eng: Another lesson we can learn from this game is that it's not over till it's over.
deu: Eine weitere Lehre, die wir aus diesem Spiel ziehen: „Es ist nicht vorbei, bevor es vorbei ist.“
eng: You never spoke about it.
fra: Vous n'en parlâtes jamais.
deu: Sie haben darüber nie gesprochen.
deu: Ihr habt darüber nie gesprochen.
eng: The moon is waxing.
deu: Es ist zunehmender Mond.
fra: La lune est croissante.
rus: Луна растёт.
tok: mun li kama suli.
lvs: Mēness pieaug.
eng: Tom fell asleep almost instantly.
rus: Том заснул почти мгновенно.
fin: Tomi nukahti melkein välittömästi.
deu: Tom schlief fast sofort ein.
epo: Tomo preskaŭ tuj ekdormis.
eng: Positions have hardened. A compromise appears unlikely in the near future.
deu: Die Fronten sind verhärtet. Ein Kompromiss ist in nächster Zukunft nicht zu erwarten.
eng: How did you sleep last night? "Not very well."
fin: ”Miten nukuit viime yönä?” ”En kovinkaan hyvin.”
rus: «Как тебе спалось прошлой ночью?» – «Не очень хорошо».
deu: „Wie hast du heute Nacht geschlafen?“ – „Nicht sehr gut.“
fra: « Comment as-tu dormi cette nuit ? » « Pas très bien ».
eng: He's a doctor now.
fra: Il est médecin maintenant.
deu: Er ist jetzt Arzt.
ukr: Він зараз лікар.
eng: Is your room big?
fra: Votre chambre est-elle grande ?
deu: Ihr Zimmer, ist das groß?
eng: It is highly symbolic.
fra: C'est hautement symbolique.
pol: To bardzo symboliczne.
deu: Das ist hochgradig symbolisch.
eng: What have they missed?
fra: Qu'ont-elles manqué ?
epo: Kion ili maltrafis?
deu: Was haben sie verpasst?
kab: D acu i zeglen?
kab: D acu i zeglent?
eng: What've they missed?
fra: Qu'ont-elles manqué ?
epo: Kion ili maltrafis?
deu: Was haben sie verpasst?
rus: Что они упустили?
eng: Koalas eat eucalyptus leaves.
jpn: コアラはユーカリの葉を食べるんだよ。
deu: Koalas fressen Eukalyptusblätter.
rus: Коалы едят листья эвкалипта.
fin: Koalat syövät eukalyptuksen lehtiä.
rus: Коалы питаются листьями эвкалипта.
rus: Коалы питаются эвкалиптовыми листьями.
eng: Eucalyptus leaves are poisonous to most mammals.
fin: Eukalyptuksen lehdet ovat myrkyllisiä suurimmalle osalle nisäkkäistä.
rus: Листья эвкалипта ядовиты для большинства млекопитающих.
deu: Für die meisten Säugetiere sind Eukalyptusblätter giftig.
eng: He slipped a love letter into her coat.
fra: Il glissa un billet doux dans son manteau.
deu: Er steckte ihr heimlich einen Liebesbrief in den Mantel.
fra: Il a glissé une lettre d'amour dans son manteau.
eng: She thinks it's already over.
fra: Elle croit que c'est déjà terminé.
deu: Sie glaubt, es sei schon zu Ende.
ita: Pensa che sia già finito.
ita: Pensa che sia già finita.
eng: They think it's all over.
spa: Piensan que ha acabado todo.
deu: Die denken, es wäre schon alles vorbei.
eng: They've lost their way.
deu: Sie haben sich verlaufen.
eng: They've got lost.
fra: Ils se sont perdus.
nld: Ze zijn verdwaald geraakt.
deu: Sie haben sich verlaufen.
kab: Ɛerqen.
kab: Ɛerqent.
eng: They are lost.
hun: Elvesztek.
fra: Ils se sont perdus.
deu: Sie haben sich verlaufen.
ber: Yeεreq-asen ubrid.
ber: Sṛuḥen abrid.
hun: Elkeveredtek.
hun: Elveszettek.
eng: The lilies smell sweet.
fra: Les lys sentent bon.
deu: Die Lilien duften.
eng: The lilies smell good.
fra: Les lys sentent bon.
deu: Die Lilien duften.
nld: De lelies ruiken lekker.
epo: La lilioj bonodoras.
eng: Are you getting your hair cut?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
nld: Ga je je haar laten knippen?
eng: Are you having your hair cut?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you going to have your hair cut?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
jpn: 髪、切っちゃうの？
eng: Will you be having your hair cut?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: Are you going to get your hair cut?
deu: Lässt du dir die Haare schneiden?
eng: The village bakery has closed.
fra: La boulangerie du village a fermé.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
hun: A pékség a faluban bezárt.
jpn: 村のパン屋さんね、店じまいしちゃったのよ。
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣔𑣉𑣌𑣁𑣓 𑣗𑣉𑣔𑣅𑣁𑣓𑣁.
eng: The village baker has closed.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
hun: A falu péke bezárta a boltot.
eng: The village baker's has closed.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
hun: A faluban a pékség bezárt.
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓 𑣔𑣉𑣌𑣁𑣓 𑣗𑣀𑣔𑣈𑣅𑣁𑣋𑣈𑣅𑣁.
eng: The baker's in the village has closed.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
eng: The bakery in the village has closed.
fra: La boulangerie du village a fermé.
deu: Die Bäckerei im Dorf hat geschlossen.
hun: A pékség a faluban bezárt.
eng: How did you get here – by bus or by train?
deu: Wie sind Sie gekommen? Mit dem Bus oder mit der Bahn?
rus: На чём ты приехал? На автобусе или на поезде?
rus: На чём вы приехали? На автобусе или на поезде?
eng: Did you come here by bus or by train?
rus: Вы приехали на автобусе или на поезде?
lit: Jūs autobusu ar traukiniu atvykote?
eng: This is a perfect storm.
fin: Tämä on pahin mahdollinen tilanne.
fin: Tämä on täydellinen katastrofi.
eng: Tom is a podcaster.
jpn: トムはポッドキャスターです。
fin: Tomi on podcastaaja.
eng: Mary is a podcaster.
jpn: メアリーはポッドキャスターです。
fin: Mari on podcastaaja.
eng: We need more synergy. "What does that mean?"
epo: Ni bezonas pli da sinergio. - "Kion signifas tio?"
fra: « Il nous faut plus de synergie. » « Qu'est-ce que ça veut dire ? »
nld: We hebben behoefte aan meer synergie. "Wat betekent dat?"
rus: Нам нужно больше синергии. - "Что это значит?"
eng: We're all hustlers.
epo: Ni ĉiuj estas friponoj.
dan: Vi er alle hustlere.
dan: Vi er alle hustlers.
yid: מיר זענען אַלע שווינדלערס.
eng: Capitalism makes everyone a hustler.
epo: Kapitalismo igas ĉiun trompisto.
yid: קאַפּיטאַליזם מאַכט אַלעמען פֿאַר שווינדלערס.
epo: Kapitalismo friponigas ĉiujn.
dan: Kapitalisme gør alle til hustlere.
eng: That isn't exactly what I meant to say.
fra: Ce n'est pas exactement ce que je voulais dire.
eng: Tom believes he can prove it.
ckb: تۆم پێی وایە دەتوانێت بیسەلمێنێت.
rus: Том считает, что он может это доказать.
eng: Please don't disturb.
spa: Por favor, no moleste.
swe: Vänligen stör inte.
swe: Får jag be om att inte störa.
swe: Stör inte, är du snäll.
swe: Var snälla och stör inte.
swe: Var vänlig att inte störa.
eng: Tom broke his arm playing soccer.
epo: Ludante piedpilkadon, Tomo rompis la brakon.
deu: Tom hat sich beim Fußballspielen den Arm gebrochen.
eng: Tom came back to Boston after spending three years in Chicago.
deu: Nachdem er drei Jahre in Chicago verbracht hatte, kehrte Tom nach Boston zurück.
deu: Nach dreijährigem Aufenthalt in Chicago kehrte Tom nach Boston zurück.
eng: Tom gave Mary his camera.
ber: Tom yefka-as takamra-nnes i Mary.
ber: Tom yefka-as tasewlaft-nnes i Mary.
eng: Why do we have to wear underwear?
jpn: なんでパンツをはかなきゃいけないの？
spa: ¿Por qué se tienen que usar los calzones?
deu: Warum muss man Unterwäsche tragen?
fin: Miksi meidän täytyy käyttää alushousuja?
eng: These types of steel are in the shop.
rus: Эти типы стали есть в цеху.
eng: These types of steel are in the workshop.
rus: Эти типы стали есть в цеху.
eng: He's pulling out his hair in frustration.
rus: От досады он рвёт на себе волосы.
eng: Tom can't even keep a secret.
spa: Tom ni siquiera puede guardar un secreto.
rus: Том даже секретов хранить не умеет.
por: Tom nem sequer consegue guardar um segredo.
epo: Tomo eĉ ne povas gardi sekreton.
eng: Tom was suffering.
spa: Tom estaba sufriendo.
por: Tom estava sofrendo.
deu: Tom litt.
rus: Том страдал.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵔⴼⵓⴼⵓⵏ.