agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I do a lot of things.
fra: Je fais de nombreuses choses.
tur: Çok şey yaparım.
rus: Я много чего делаю.
ita: Faccio molte cose.
ita: Io faccio molte cose.
hin: मैं बहुत सारे चीज़ें करता हूँ।
mkd: Правам многу работи.
tok: mi pali e ijo mute.
eng: I don't do all that much.
fra: Je ne fais pas beaucoup tout ça.
tur: Hepsini o kadar çok yapmam.
eng: I don't know what that word means.
deu: Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet.
rus: Я не знаю, что значит это слово.
fra: J'ignore ce que signifie ce mot.
fra: J'ignore ce que veut dire ce mot.
tur: O kelimenin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, что означает это слово.
spa: No sé lo que significa esa palabra.
lat: Nescio quid illud verbum significet.
ita: Non so cosa significhi quella parola.
ita: Non so che cosa significhi quella parola.
ita: Non so cosa voglia dire quella parola.
ita: Non so che cosa voglia dire quella parola.
ces: Nevím, co to slovo znamená.
nld: Ik weet niet wat dat woord betekent.
eng: I don't know what the meeting will be about.
fra: J'ignore à quel sujet se tiendra la réunion.
tur: Toplantının ne hakkında olacağını bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara ɣef wacu ara d-tili temlilit-a.
eng: I don't know what to expect.
fra: J'ignore à quoi m'attendre.
tur: Ne umacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, чего мне ждать.
spa: No sé qué esperar.
nld: Ik weet niet wat ik moet verwachten.
rus: Я не знаю, чего ожидать.
por: Eu não sei o que esperar.
por: Não sei o que esperar.
eng: I don't know why Tom was arrested.
tur: Tom'un niçin tutuklandığını bilmiyorum.
rus: Я не знаю, за что Тома арестовали.
por: Não sei por que Tom foi preso.
eng: I don't know why Tom was fired.
spa: No sé por qué despidieron a Tom.
tur: Tom'un niçin kovulduğunu bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему Тома уволили.
rus: Я не знаю, за что Тома уволили.
eng: I don't know why you did it.
fra: J'ignore pourquoi vous l'avez fait.
fra: J'ignore pourquoi tu l'as fait.
tur: Onu niçin yaptığını bilmiyorum.
fin: En tiedä miksi teit sen.
rus: Не знаю, зачем вы это сделали.
rus: Не знаю, зачем ты это сделал.
vol: No nolob, kikod ädunol etosi.
spa: No sé por qué lo hiciste.
eng: I don't know why you didn't tell the truth.
fra: J'ignore pourquoi vous n'avez pas dit la vérité.
fra: J'ignore pourquoi tu n'as pas dit la vérité.
tur: Niçin gerçeği söylemediğini bilmiyorum.
por: Não sei porque você não contou a verdade.
rus: Я не знаю, почему вы не сказали правду.
rus: Я не знаю, почему ты не сказал правду.
ron: Nu știu de ce nu ai spus adevărul.
nld: Ik weet niet waarom je de waarheid niet verteld hebt.
eng: I don't know why you gave Tom so much money.
tur: Tom'a niçin çok fazla para verdiğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, почему ты дал Тому так много денег.
rus: Я не знаю, почему ты дала Тому так много денег.
rus: Я не знаю, почему вы дали Тому так много денег.
eng: I don't know why you need it.
fra: J'ignore pourquoi vous en avez besoin.
fra: J'ignore pourquoi tu en as besoin.
tur: Ona niçin ihtiyacın olduğunu bilmiyorum.
rus: Не знаю, зачем вам это.
rus: Не знаю, зачем тебе это.
ukr: Не знаю, навіщо тобі це.
rus: Не знаю, зачем тебе это нужно.
rus: Не знаю, зачем вам это нужно.
rus: Не знаю, зачем он тебе нужен.
rus: Не знаю, зачем он вам нужен.
rus: Не знаю, зачем она тебе нужна.
rus: Не знаю, зачем она вам нужна.
rus: Не знаю, зачем оно тебе нужно.
rus: Не знаю, зачем оно вам нужно.
eng: I don't like to clean.
fra: Je n'aime pas nettoyer.
tur: Temizlik yapmayı sevmem.
por: Eu não gosto de limpar.
rus: Не люблю убираться.
deu: Ich reinige nicht gerne.
cor: Nyns yw da genev glanhe.
hun: Nem szeretek takarítani.
eng: I don't meet too many women.
fra: Je ne rencontre pas trop de femmes.
tur: Çok sayıda kadınla görüşmem.
ita: Non incontro troppe donne.
tlh: be'pu' law' vIqIHbe'.
eng: I don't need crutches anymore.
fra: Je n'ai plus besoin de béquilles.
tur: Artık koltuk değneklerine ihtiyacım yok.
rus: Мне уже не нужны костыли.
est: Mul ei ole enam karke vaja.
nno: Eg treng ikkje krykkjer lenger.
eng: I don't usually eat this late.
fra: Je ne mange, d'habitude, pas aussi tard.
tur: Genellikle bu kadar geç yemek yemem.
rus: Обычно я так поздно не ем.
epo: Kutime mi ne manĝas tiom malfrue.
epo: Kutime mi ne manĝas tiel malfrue.
eng: I don't want to stay.
fra: Je ne veux pas rester.
tur: Kalmak istemiyorum.
rus: Я не хочу оставаться.
mkd: Не сакам да останам.
cbk: No quiere yo quedá.
afr: Ek wil nie bly nie.
xho: Andifuni ukuhlala.
ita: Non voglio restare.
ita: Io non voglio restare.
ita: Non voglio rimanere.
ita: Io non voglio rimanere.
por: Eu não quero ficar.
hun: Nem akarok maradni.
nld: Ik wil niet blijven.
deu: Ich will nicht bleiben.
run: Sinshaka gusigara.
spa: No me quiero quedar.
srp: Не желим да останем.
tok: mi wile ala awen.
eng: I don't want to wake my neighbors.
fra: Je ne veux pas réveiller mes voisins.
tur: Komşularımı uyandırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу разбудить своих соседей.
por: Eu não quero acordar os meus vizinhos.
vie: Tôi không muốn đánh thức hàng xóm.
por: Não quero acordar meus vizinhos.
eng: I don't want you to be upset.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrarié.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariée.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariées.
fra: Je ne veux pas que vous soyez contrariés.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâché.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchée.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchés.
fra: Je ne veux pas que vous soyez fâchées.
fra: Je ne veux pas que tu sois fâché.
fra: Je ne veux pas que tu sois fâchée.
fra: Je ne veux pas que tu sois contrarié.
fra: Je ne veux pas que tu sois contrariée.
tur: Üzgün olmanı istemiyorum.
rus: Я не хочу, чтобы ты расстраивался.
rus: Я не хочу, чтобы ты расстраивалась.
rus: Я не хочу, чтобы вы расстраивались.
rus: Я не хочу, чтобы Вы расстраивались.
eng: I don't work late tomorrow night.
fra: Je ne travaille pas tard, demain soir.
tur: Yarın gece geç saatlere kadar çalışmam.
ber: Azekka, ur ttmahaleɣ ara arma d talemmast n yiḍ.
eng: I feel a lot safer now.
fra: Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.
tur: Şimdi çok daha güvenli hissediyorum.
rus: Теперь я чувствую себя в гораздо большей безопасности.
hun: Már sokkal inkább biztonságban érzem magam.
ber: Tura ḥusseɣ i laman kteṛ.
eng: I feel so helpless.
fra: Je me sens tellement impuissant.
fra: Je me sens tellement impuissante.
tur: Çok çaresiz hissediyorum.
mkd: Се чувствувам толку беспомошно.
mkd: Се чувствувам толку немоќно.
swe: Jag känner mig så hjälplös.
epo: Mi sentas min tiom senpotenca.
epo: Mi sentas min tiel senpotenca.
rus: Я чувствую себя таким беспомощным.
rus: Я чувствую себя такой беспомощной.
deu: Ich komme mir so hilflos vor.
eng: I got my ears pierced.
fra: Je me suis fait percer les oreilles.
tur: Kulaklarımı deldirdim.
spa: Me perforé las orejas.
ita: Mi sono fatto bucare le orecchie.
ita: Io mi sono fatto bucare le orecchie.
ita: Mi sono fatta bucare le orecchie.
ita: Io mi sono fatta bucare le orecchie.
mkd: Си ги дупнав ушите.
mkd: Бев да ми ги бушат ушите.
rus: Я проткнула себе уши.
heb: עשיתי ניקוב באוזניים.
epo: Mi borigis al mi la orelojn.
nld: Ik heb mijn oren laten piercen.
eng: I had a mental breakdown.
fra: J'ai fait une dépression.
fra: Je fis une dépression.
tur: Ruhsal sinir bozuntum vardı.
nld: Ik had een zenuwinzinking.
epo: Mi havis mensan senviglecon.
eng: I had it all planned.
fra: J'avais tout prévu.
tur: Onun hepsini planlattım.
epo: Mi ĉion antaŭvidis.
rus: Я всё это спланировал.
rus: Я всё это спланировала.
mkd: Сѐ бев испланирал.
ukr: Я це все розпланував.
ukr: Я це все розпланувала.
nus: Kɛn ti̱ di̱al cä kɛ ri̱ali̱kä.
eng: I hardly knew Tom.
tur: Tom'u güçlükle tanıdım.
rus: Я едва знал Тома.
swe: Jag kände Tom knappt.
hun: Alig ismertem Tomit.
por: Eu mal conhecia Tom.
fra: Je connaissais à peine Tom.
ces: Skoro Toma neznám.
eng: I hate hospital food.
fra: Je déteste la nourriture des hôpitaux.
fra: Je déteste la nourriture d'hôpital.
tur: Hastane yiyeceğinden nefret ederim.
rus: Я ненавижу больничную еду.
yid: איך האס דעם שפיטאל-עסן.
mkd: Мразам болничка храна.
por: Eu detesto comida de hospital.
rus: Ненавижу больничную пищу.
rus: Ненавижу больничную еду.
ber: Keṛheɣ učči n usegnaf.
ber: Ukḍeɣ učči n usegnaf.
ita: Odio il cibo degli ospedali.
ckb: ڕقم لە خواردنی نەخۆشخانە دەبێتەوە.
por: Odeio comida de hospital.
jpn: 病院食なんか大嫌い。
jpn: 病院食は嫌いです。
fin: Vihaan sairaalaruokaa.
deu: Ich hasse Krankenhausessen.
eng: I have a much better idea.
fra: J'ai une bien meilleure idée.
tur: Oldukça daha iyi bir fikrim var.
spa: Tengo una idea mucho mejor.
ukr: В мене є набагато краща ідея.
deu: Ich habe eine viel bessere Idee.
eng: I heard Tom snoring in the next room.
tur: Tom'un bitişik odada horladığını duydum.
por: Ouvi Tom roncando no quarto ao lado.
rus: Я слышал, как Том храпит в соседней комнате.
deu: Ich hörte Tom im Nebenzimmer schnarchen.
eng: I hope the police catch whoever did this.
fra: J'espère que la police attrapera quiconque a commis ça.
tur: Bunu yapanı polisin yakalayacağını umuyorum.
rus: Надеюсь, полиция поймает того, кто это сделал.
mkd: Се надевам дека полицијата ќе го фати тој што го направил ова.
hun: Remélem a rendőrök kézre kerítik azt, aki ezt tette.
deu: Ich hoffe, daß die Polizei den schnappt, der das getan hat.
eng: I hope Tom can fix it.
tur: Tom'un onu tamir edebileceğini umuyorum.
pol: Mam nadzieję że Tom umie to naprawić.
rus: Надеюсь, Том сможет его починить.
rus: Надеюсь, Том сможет её починить.
eng: I hope Tom can sort this out.
tur: Tom'un bunun icabına bakabileceğini umuyorum.
rus: Надеюсь, Том это уладит.
eng: I hope we can make it to your party.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à ta fête.
fra: J'espère que nous pourrons nous arranger pour venir à votre fête.
tur: Bunu senin partine yapabileceğimizi umuyorum.
deu: Ich hoffe, wir können es schaffen, zu deiner Feier zu kommen.
epo: Mi esperas, ke ni povos elturniĝi por veni al via festo.
eng: I hope you haven't been bothering Tom.
spa: Espero que no hayas estado molestando a Tom.
tur: Tom'u rahatsız etmediğini umuyorum.
eng: I hope you learned your lesson.
fra: J'espère que tu as appris ta leçon.
fra: J'espère que vous avez appris votre leçon.
rus: Я надеюсь, ты выучил свой урок.
tur: Dersini öğrendiğini umuyorum.
tgl: Sana nagtanda ka na.
tgl: Sana nagtanda na kayo.
eng: I hope you're wrong about this.
fra: J'espère que tu as tort à ce sujet.
fra: J'espère que vous avez tort à ce sujet.
tur: Bunun hakkında yanıldığını umuyorum.
deu: Ich hoffe, dass du hiermit Unrecht hast.
rus: Надеюсь, на этот счёт ты заблуждаешься.
rus: Надеюсь, что вы заблуждаетесь на этот счёт.
eng: I just don't want to hurt Tom.
tur: Sadece seni incitmek istemedim.
rus: Я просто не хочу обижать Тома.
eng: I just wanted to let you know I have a date.
fra: Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
tur: Sadece bir randevum olduğunu sana bildirmek istedim.
epo: Mi nur volas informi vin, ke mi havas aminduman rendevuon.
ina: Io solo voleva informar vos que io ha un rendez-vous.
ina: Io solmente voleva informar te que io ha un rendez-vous.
spa: Sólo quiero hacerte saber que yo tengo una cita romántica.
spa: Sólo quiero hacerles saber que yo tengo una cita romántica.
rus: Я лишь хотел дать вам знать, что у меня свидание.
rus: Я лишь хотел поставить вас в известность о том, что у меня свидание.
fin: Halusin vain kertoa sinulle, että minulla on treffit.
fin: Halusin vain, että tiedät, että minulla on treffit.
eng: I kept the seat warm for you.
fra: Je t'ai gardé la place au chaud.
fra: Je vous ai gardé la place au chaud.
tur: Koltuğu senin için sıcak tuttum.
ita: Ti ho tenuto il posto riscaldato.
ita: Le ho tenuto il posto riscaldato.
yue: 我幫你坐暖咗張凳。
eng: I know what I'd do.
tur: Ne yapacağımı biliyorum.
epo: Mi scias, kion mi farus.
fra: Je sais ce que je ferais.
rus: Я знаю, что бы я сделал.
mkd: Знам што би направил јас.
nld: Ik weet wat ik zou doen.
deu: Ich weiß, was ich tun würde.
run: Ndazi ico nokora.
run: Ndazi ico nogira.
eng: I learned a valuable lesson.
fra: J'ai pris une précieuse leçon.
fra: Je pris une précieuse leçon.
tur: Değerli bir ders öğrendim.
ell: Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
rus: Я получил ценный урок.
mkd: Извлеков вредна поука.
por: Aprendi uma lição valiosa.
heb: למדתי לקח חשוב.
ukr: Я отримав цінний урок.
deu: Ich lernte eine wertvolle Lektion.
deu: Ich habe eine wertvolle Lektion gelernt.
nld: Ik heb een waardevolle les geleerd.
eng: I refused to believe it.
fra: Je refusai de le croire.
fra: J'ai refusé de le croire.
fra: Je me suis refusé à le croire.
fra: Je me refusai à le croire.
tur: Ona inanmayı reddettim.
rus: Я отказывался в это верить.
rus: Я отказывался этому верить.
rus: Я отказался в это поверить.
ita: Mi sono rifiutato di crederci.
ita: Io mi sono rifiutato di crederci.
ita: Mi sono rifiutata di crederci.
ita: Io mi sono rifiutata di crederci.
eng: I said I liked it.
fra: Je dis que je l'appréciais.
fra: Je dis que je l'aimais.
fra: J'ai dit que je l'appréciais.
fra: J'ai dit que je l'aimais.
tur: Ondan hoşlandığımı söyledim.
rus: Я сказал, что мне это понравилось.
rus: Я сказала, что мне это понравилось.
hun: Azt mondtam, hogy tetszik.
por: Eu disse que gostei.
epo: Mi diris, ke mi ŝatas ĝin.
rus: Я сказал, что я это люблю.
rus: Я сказал, что мне это нравится.
rus: Я сказал, что он мне нравится.
rus: Я сказал, что она мне нравится.
rus: Я сказал, что оно мне нравится.
rus: Я сказала, что я это люблю.
rus: Я сказала, что мне это нравится.
eng: I said thanks.
fra: J'ai dit merci.
tur: Teşekkürler dedim.
epo: Mi diris dankon.
deu: Ich bedankte mich.
rus: Я сказал спасибо.
hun: Megköszöntem.
spa: Yo dije gracias.
por: Eu disse obrigado.
por: Eu agradeci.
tok: mi toki: pona!
ukr: Я сказав дякую.
heb: אמרתי תודה.
ukr: Я сказала дякую.
ukr: Я подякував.
ukr: Я подякувала.
kab: Nniɣ-d tanemmirt.
hun: Mondtam, hogy köszönöm.
bzt: Eo ddis greid.
eng: I saw my reflection in the window.
fra: Je vis mon reflet dans la vitre.
fra: J'ai vu mon reflet dans la vitre.
tur: Camda yansımamı gördüm.
por: Eu vi o meu reflexo na janela.
deu: Ich sah mein Spiegelbild in dem Fenster.
rus: Я увидел своё отражение в окне.
rus: Я увидел своё отражение в оконном стекле.
ita: Ho visto il mio riflesso nella finestra.
ita: Vidi il mio riflesso nella finestra.
cmn: 我在窗户上看見了我的映像。
ber: Mmuqqleɣ assended-inu deg tzewwut.
tgl: Nakita ko ang repleksiyon ko sa bintana.
tgl: Nakita ko po ang repleksiyon ko sa bintana.
eng: I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
fra: Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
fra: Je vous ai vu seule ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
fra: Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
fra: Je t'ai vu seule ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
tur: Seni burada dışarıda tek başına gördüm ve konuşacak birini isteyebileceğini düşündüm.
por: Eu vi você aqui fora sozinho e pensei que talvez você gostaria de conversar com alguém.
rus: Я увидел тебя здесь одну и подумал, что ты, возможно, хочешь с кем-нибудь поговорить.
tlh: naDev nIteb HurDaq SoHtaH 'e' vIlegh 'ej vay'vaD DajatlhlaH DaneH 'e' vIQub.
deu: Ich habe dich allein hier draußen gesehen und dachte, dass du vielleicht gerne mit jemandem sprächest.
deu: Ich habe Sie allein hier draußen gesehen und dachte, dass Sie vielleicht gerne mit jemandem sprächen.
kab: Walaɣ-k-id teqqimeḍ iman-ik daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad yili walebɛaḍ d wi ara theḍṛeḍ.
kab: Walaɣ-kem-id iman-im daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣiḍ ad theḍṛeḍ d walebɛaḍ.
kab: Walaɣ-ken-id iman-nwen daki, dɣa nniɣ-as ahat tebɣam ad theḍṛem d walebɛaḍ.
eng: I should have talked to you first about it.
fra: J'aurais dû vous en parler en premier.
fra: J'aurais dû t'en parler en premier.
tur: Onun hakkında önce seninle konuşmalıydım.
spa: Yo debería habértelo contado primero.
ber: Yella yessefk ad ssiwleɣ yid-k ɣef waya seg tazwara.
ber: Yella yessefk ad ssiwleɣ yid-m ɣef waya seg tazwara.
ber: Yella yessefk ad ssiwleɣ yid-wen ɣef waya seg tazwara.
ber: Yella yessefk ad ssiwleɣ yid-went ɣef waya seg tazwara.
eng: I shouldn't have let Tom go.
tur: Tom'un gitmesine izin vermemeliydim.
heb: לא הייתי צריכה לתת לתום ללכת.
epo: Mi ne devus esti permesinta al Tomo foriri.
eng: I still have just enough time to get this done, I think.
fra: Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
tur: Bunu yaptırmak için hala yeterli zamanım var gibi görünüyor, sanırım.
eng: I still need to talk to you.
fra: Il me faut encore te parler.
fra: J'ai encore besoin de te parler.
fra: J'ai encore besoin de vous parler.
fra: Il me faut encore vous parler.
tur: Hâlâ seninle konuşmaya ihtiyacım var.
epo: Mi ankoraŭ parolu al vi.
ile: Yo ancor deve conversar con te.
epo: Mi ankoraŭ parolu kun vi.
lao: ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງເວົ້າກັບທ່ານ
cmn: 我还有话要对您说。
cor: Res yw dhymm hwath kewsel orthis.
eng: I think I look fat in these jeans.
fra: Je pense avoir l'air grosse, dans ce jean.
fra: Je pense avoir l'air gros, dans ce jean.
fra: Je pense que j'ai l'air grosse, dans ce jean.
fra: Je pense que j'ai l'air gros, dans ce jean.
tur: Sanırım bu kotta şişman görünüyorum.
epo: Laŭ mi, mi aspektas dika en tiu ĉi bluĝino.
rus: По-моему, эти джинсы меня полнят.
rus: По-моему, я в этих джинсах толстая.
rus: По-моему, я в этих джинсах толстый.
eng: I think it's obvious, don't you?
fra: Je pense que c'est évident, pas vous ?
fra: Je pense que c'est évident, pas toi ?
tur: Sanırım bu apaçık, değil mi?
ita: Io penso che sia ovvio, tu no?
ita: Io penso che sia ovvia, tu no?
ita: Io penso che sia ovvio, lei no?
ita: Io penso che sia ovvia, lei no?
ita: Io penso che sia ovvio, voi no?
ita: Io penso che sia ovvia, voi no?
ukr: Думаю, це очевидно, а що думаєш ти?
kab: Nekk akka walaɣ, iban,i kečč xaṭi?
eng: I think life is what you make it.
fra: Je pense que la vie est ce qu'on en fait.
fra: Je pense que la vie est ce que vous en faites.
fra: Je pense que la vie est ce que tu en fais.
tur: Sanırım hayat onu yaptığın şeydir.
deu: Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.
rus: Я думаю, жизнь такова, каковой её сделаешь ты.
ces: Myslím, že život je takový, jaký si ho uděláš.
ces: Myslím, že život je tím, co si z něj uděláš.
ara: اعتقد ان الحياة هي ما تصنعه.
eng: I think that you and I should probably be able to get along better.
fra: Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
fra: Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
tur: Sanırım muhtemelen sen ve ben birlikte daha iyi geçinebilmeliyiz.
eng: I think there's something we're all missing.
fra: Je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
tur: Sanırım hepimizin özlediği bir şey var.
eng: I think Tom and Mary are going to be so happy together.
tur: Sanırım Tom ve Mary birlikte çok mutlu olacak.
deu: Ich glaube, dass Tom und Maria zusammen sehr glücklich sein werden.
eng: I think Tom was drunk.
spa: Creo que Tom estaba borracho.
tur: Sanırım Tom sarhoştu.
tur: Tom'un sarhoş olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, Tom war betrunken.
cor: Medhow o Tom, dell grysav.
cor: My a grys yth o Tom medhow.
rus: Я думаю, Том был пьян.
por: Eu acho que Tom estava embriagado.
lfn: Me pensa, ce Tom ia es enebriada.
eng: I think we should break up.
fra: Je pense que nous devrions nous séparer.
fra: Je pense que nous devrions rompre.
tur: Bence ayrılmalıyız.
ita: Penso che dovremmo lasciarci.
rus: Я думаю, нам лучше расстаться.
fin: Minusta tuntuu siltä, että meidän pitäisi lopettaa meidän suhteemme.
rus: Я думаю, нам надо расстаться.
ces: Myslím, že bychom se měli rozejít.
eng: I think we're looking for different things.
fra: Je pense que nous recherchons des choses différentes.
tur: Bence farklı şeyler arıyoruz.
ita: Penso che stiamo cercando cose diverse.
ita: Penso che stiamo cercando delle cose diverse.
rus: Думаю, мы ищем разные вещи.
eng: I think you did a good job.
fra: Je pense que vous avez fait du bon boulot.
fra: Je pense que tu as fait du bon boulot.
tur: Sanırım iyi bir iş yaptın.
ita: Penso che tu abbia fatto un buon lavoro.
ita: Penso che lei abbia fatto un buon lavoro.
ita: Penso che abbiate fatto un buon lavoro.
ita: Penso che voi abbiate fatto un buon lavoro.
bul: Мисля, че ти свърши добра работа.
bul: Мисля, че Вие свършихте добра работа.
bul: Мисля, че вие свършихте добра работа.
ber: Cukkteɣ txedmeḍ amahil yelhan.
eng: I think you're funny.
fra: Je pense que vous êtes drôle.
fra: Je pense que vous êtes marrant.
fra: Je pense que tu es drôle.
fra: Je pense que tu es marrant.
fra: Je pense que tu es marrante.
fra: Je pense que vous êtes marrante.
fra: Je pense que vous êtes marrants.
fra: Je pense que vous êtes marrantes.
tur: Eğlenceli olduğunu düşünüyorum.
epo: Mi opinias vin amuzaj.
rus: А ты прикольный.
mkd: Мислам дека си смешен.
por: Eu o acho engraçado.
por: Eu a acho engraçada.
tok: mi toki e ni: sina musi.
eng: I think you've been very immature.
fra: Je pense que tu as été très immature.
fra: Je pense que vous avez été très immature.
tur: Çok olgunlaşmamış olduğunu düşünüyorum.
eng: I thought I'd dropped something.
fra: Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.
tur: Bir şey düşürdüğümü düşündüm.
rus: Я думал, что что-то уронил.
rus: Я решил, что что-то уронил.
cmn: 我以為我掉了什麼。
deu: Ich dachte, mir wäre etwas runtergefallen.
eng: I thought I'd never see Tom again.
spa: Creía que no volvería a ver a Tom.
tur: Tom'u tekrar hiç görmeyeceğimi düşündüm.
rus: Я думал, что никогда больше не увижу Тома.
srp: Мислио сам да никад више нећу видети Тома.
eng: I thought it would be fun.
fra: Je pensais que ce serait amusant.
fra: Je pensais que ce serait marrant.
tur: Eğlenceli olacağını düşündüm.
spa: Pensaba que sería divertido.
eng: I thought Mary was cute.
tur: Mary'nin şirin olduğunu düşündüm.
ita: Pensavo che Mary fosse carina.
ita: Io pensavo che Mary fosse carina.
eng: I thought Tom and Mary had a relationship.
spa: Pensé que Tom y Mary tenían una relación.
tur: Tom ve Mary'nin bir ilişkisi olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что Том и Мэри состояли в отношениях.
rus: Я думал, что Том и Мэри состоят в отношениях.
tgl: Akala ko may relasyon sina Tom at Mary.
tgl: Akala ko po may relasyon sina Tom at Mary.
tgl: Akala ko nagkarelasyon sina Tom at Mary.
tgl: Akala ko po nagkarelasyon sina Tom at Mary.
eng: I thought Tom was there.
spa: Creía que Tom estaba ahí.
tur: Tom'un orada olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, Том там.
hun: Azt gondoltam, Tom ott van.
eng: I thought we had a great relationship.
fra: Je pensais que nous avions une super relation.
tur: Harika bir ilişkimiz olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, что у нас прекрасные отношения.
eng: I thought we were happy.
fra: Je pensais que nous étions heureux.
fra: Je pensais que nous étions heureuses.
tur: Mutlu olduğumuzu düşündüm.
heb: חשבתי שהיינו שמחים.
por: Eu pensava que éramos felizes.
ina: Io pensava que nos era felice.
ina: Io pensava que nos esseva felice.
rus: Я думал, мы счастливы.
ron: Eu credeam că noi eram fericiți.
eng: I told you I hate that shirt.
fra: Je vous ai dit que je déteste cette chemise.
fra: Je t'ai dit que je déteste cette chemise.
rus: Я же тебе сказал, что терпеть не могу эту рубашку.
spa: Te dije que odiaba esa camisa.
por: Eu te disse que odiava essa camisa.
por: Eu disse para você que odiava essa camisa.
tur: O gömlekten nefret ettiğimi sana söyledim.
ita: Ti ho detto che odio quella camicia.
ita: Vi ho detto che odio quella camicia.
ita: Le ho detto che odio quella camicia.
rus: Я же вам сказал, что терпеть не могу эту рубашку.
eng: I told you to sign the document.
fra: Je vous ai dit de signer le document.
fra: Je t'ai dit de signer le document.
tur: Sana belgeyi imzalamanı söyledim.
fin: Käskin sinun allekirjoittaa asiakirjan.
ukr: Я сказав тобі підписати документ.
ukr: Я сказав вам підписати документ.
eng: I told you what Tom said.
tur: Tom'un söylediğini sana söyledim.
rus: Я сказал тебе, что говорил Том.
rus: Я сказала тебе, что говорил Том.
ukr: Я сказав тобі, що сказав Том.
epo: Mi diris al vi tion, kion diris Tomaso.
eng: I understand your feelings.
cmn: 我明白你的感受。
rus: Я понимаю твои чувства.
rus: Я понимаю, что ты чувствуешь.
fra: Je comprends tes sentiments.
fra: Je comprends vos sentiments.
tur: Hislerini anlıyorum.
mar: मला तुझ्या भावना समजतात.
mar: मी तुमच्या भावना समजतो.
mar: मी तुमच्या भावना समजते.
rus: Я понимаю ваши чувства.
rus: Я понимаю, что вы чувствуете.
epo: Mi komprenas viajn sentojn.
heb: אני מבין את רגשותייך.
nld: Ik begrijp uw gevoelens.
nld: Ik begrijp je gevoelens.
mkd: Ги разбирам твоите чувства.
ind: Aku mengerti perasaanmu.
ukr: Я розумію твої почуття.
ukr: Я розумію ваші почуття.
ukr: Розумію твої почуття.
nld: Ik begrijp je gevoel.
rus: Понимаю твои чувства.
eng: I want to learn how to speak French.
fra: Je veux apprendre à parler le français.
tur: Nasıl Fransızca konuşacağımı öğrenmek istiyorum.
ita: Voglio imparare a parlare francese.
ita: Io voglio imparare a parlare francese.
rus: Я хочу научиться говорить по-французски.
deu: Ich will Französisch sprechen lernen.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ ad mmeslayeɣ s tefransist.
eng: I want to see your house.
fra: Je veux voir votre maison.
fra: Je veux voir ta maison.
tur: Evini görmek istiyorum.
slk: Ja chcem vidieť tvoj dom.
cor: My a vynn gweles dha ji.
cor: My a vynn gweles agas chi.
deu: Ich möchte dein Haus sehen.
deu: Ich möchte euer Haus sehen.
deu: Ich möchte Ihr Haus sehen.
hun: Látni akarom a házadat.
ces: Chci vidět tvůj dům.
rus: Я хочу посмотреть твой дом.
rus: Я хочу посмотреть ваш дом.
por: Eu quero ver a sua casa.
ita: Voglio vedere la tua casa.
ita: Io voglio vedere la tua casa.
ita: Voglio vedere la sua casa.
ita: Io voglio vedere la sua casa.
ita: Voglio vedere la vostra casa.
ita: Io voglio vedere la vostra casa.
tok: mi wile lukin e tomo sina.
spa: Quiero ver tu casa.
lfn: Me vole vide sua casa.
eng: I want to work with you.
fra: Je veux travailler avec vous.
fra: Je veux travailler avec toi.
tur: Seninle çalışmak istiyorum.
epo: Mi deziras labori kun vi.
rus: Я хочу с тобой работать.
rus: Я хочу работать с вами.
ile: Yo vole laborar con te.
epo: Mi volas labori kun vi.
pol: Chcę w tobą pracować.
por: Eu quero trabalhar com você.
ita: Voglio lavorare con te.
ita: Io voglio lavorare con te.
ita: Voglio lavorare con voi.
ita: Io voglio lavorare con voi.
ita: Voglio lavorare con lei.
ita: Io voglio lavorare con lei.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-k.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-m.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-wen.
ber: Bɣiɣ ad mahleɣ yid-went.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-k.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-m.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-wen.
ber: Ɣseɣ ad mahleɣ yid-went.
vol: Vilob vobön ko ol.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-k.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-m.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-wen.
kab: Bɣiɣ ad xedmeɣ yid-kent.
eng: I wanted to hear you say that.
fra: Je voulais vous entendre dire cela.
fra: Je voulais t'entendre dire cela.
tur: Onu söylediğini duymak istiyordum.
ukr: Я хотів почути, як ти це скажеш.
ukr: Я хотів почути, як ви це скажете.
rus: Я хотел услышать, как ты это говоришь.
rus: Я хотел услышать, как вы это скажете.
rus: Я хотел услышать, как ты это скажешь.
eng: I wanted to impress you.
fra: Je voulais t'impressionner.
fra: Je voulais vous impressionner.
tur: Seni etkilemek istiyordum.
rus: Я хотел произвести на тебя впечатление.
rus: Я хотел произвести на вас впечатление.
tur: Sizi etkilemek istedim.
heb: רציתי לעשות עליך רושם.
deu: Ich wollte dich beeindrucken.
deu: Ich wollte euch beeindrucken.
deu: Ich wollte Sie beeindrucken.
eng: I wanted to know why you didn't come yesterday.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venus hier.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venue hier.
fra: Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venues hier.
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.
fra: Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venue hier.
tur: Dün niçin gelmediğini bilmek istiyordum.
spa: Quería saber por qué no viniste ayer.
spa: Quería saber por qué no vinieron ayer.
rus: Я хотел знать, почему ты вчера не пришел.
rus: Я хотел знать, почему Вы вчера не пришли.
rus: Я хотел знать, почему ты вчера не пришла.
rus: Я хотел знать, почему вы вчера не пришли.
ces: Chtěl jsem vědět, proč jsi včera nepřišel.
eng: I wanted to show Tom your book.
tur: Tom'a senin kitabını göstermek istedim.
rus: Я хотела показать Тому твою книгу.
eng: I was good.
deu: Ich war gut.
fra: Je fus bon.
fra: J'ai été bon.
fra: J'ai été bonne.
fra: Je fus bonne.
tur: İyiydim.
heb: הייתי טוב.
mkd: Добар бев.
hun: Jó voltam.
por: Eu era bom.
sat: ᱤᱧ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: I was just trying to impress Tom.
tur: Sadece Tom'u etkilemeye çalışıyordum.
deu: Ich habe nur versucht, Tom zu beeindrucken.
deu: Ich versuchte lediglich, Tom zu beeindrucken.
spa: Solo intentaba impresionar a Tom.
heb: רק רציתי להרשים את תום.
rus: Я лишь пытался произвести на Тома впечатление.
mar: मी फक्त टॉमला इम्प्रेस करायचा प्रयत्न करत होतो.
mar: मी फक्त टॉमला इम्प्रेस करायचा प्रयत्न करत होते.
eng: I was planning on it.
fra: Je m'y attendais.
tur: Ona güveniyordum.
mkd: Го планирав тоа.
nus: Cä jɛ car ɛn ɣoö bä lät.
eng: I was so sure this was what I wanted.
fra: J'étais sûr que c'était ce que je voulais.
fra: J'étais sûre que c'était ce que je voulais.
tur: İstediğimin bu olduğundan çok emindim.
por: Eu estava tão seguro que isto era o que eu queria.
spa: Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.
eng: I was trying to be supportive.
fra: J'essayais d'être solidaire.
fra: J'essayais d'encourager.
tur: Yardımcı olmaya çalışıyordum.
rus: Я старался оказывать поддержку.
rus: Я старалась оказывать поддержку.
epo: Mi provis kuraĝigi.
epo: Mi provis esti helpema.
epo: Mi provis esti subtenema.
eng: I was watching.
fra: Je regardais.
fra: J'étais en train de regarder.
tur: İzliyordum.
rus: Я смотрел.
rus: Я наблюдал.
ukr: Я дивився.
fin: Katselin.
ukr: Я спостерігав.
bel: Я сачыў.
cor: Yth esen vy ow mires orth.
heb: הסתכלתי.
hun: Néztem.
mar: मी बघत होतो.
mar: मी बघत होते.
eng: I went for help.
fra: Je suis parti quérir de l'aide.
fra: Je suis partie quérir de l'aide.
tur: Yardım için gittim.
rus: Я пошёл за помощью.
ukr: Я пішов за допомогою.
ukr: Я пішла за допомогою.
rus: Я пошла за помощью.
fra: Je suis allé chercher de l'aide.
npi: म मद्दतको लागि गएँ।
eng: I wish I could see you.
tlh: qalegh vIneH.
fra: J'aimerais pouvoir vous voir.
fra: J'aimerais pouvoir te voir.
tur: Keşke seni görebilsem.
fin: Voisinpa nähdä sinut.
fin: Kunpa voisin nähdä sinut.
hun: Bárcsak láthatnálak!
rus: Если бы я мог тебя увидеть.
eng: I wish we could settle this like adults.
fra: J'aimerais que nous puissions régler ça comme des adultes.
tur: Keşke bunu yetişkinler gibi karara varsak.
fin: Toivon, että voimme sopia tämän niin kuin aikuiset.
heb: הלוואי לו יכולנו לפתור את זה כבוגרים.
eng: I wish we'd met earlier.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés plus tôt.
fra: J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrées plus tôt.
tur: Keşke daha önce karşılaşsaydık.
deu: Ich wünschte, wir hätten uns früher kennengelernt.
deu: Ich wünschte, wir wären uns früher begegnet.
ita: Mi sarebbe piaciuto che ci incontrassimo prima.
rus: Жаль, что мы раньше не встретились.
rus: Жаль, что мы не встретились раньше.
eng: I wish you hadn't found me.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvé.
fra: J'aurais aimé que tu ne m'aies pas trouvée.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvé.
fra: J'aurais aimé que vous ne m'ayez pas trouvée.
tur: Keşke beni bulmasaydın.
ita: Vorrei che non mi avessi trovato.
ita: Vorrei che non mi avessi trovata.
ita: Vorrei che non mi avesse trovato.
ita: Vorrei che non mi avesse trovata.
ita: Vorrei che non mi aveste trovato.
ita: Vorrei che non mi aveste trovata.
rus: Жаль, что ты меня нашел.
rus: Жаль, что вы меня нашли.
ces: Kéž byste mě byli nenašli.
ces: Kdybys mě tak jen býval nenašel.
eng: I wish you'd talk to me.
fra: J'aimerais que tu me parles.
fra: J'aimerais que vous me parliez.
tur: Keşke benimle konuşsan.
epo: Mi deziras, ke vi parolu kun mi.
eng: I wish you'd told me before.
fra: J'aurais aimé que tu me l'aies dit auparavant.
fra: J'aurais aimé que vous me l'ayez dit auparavant.
tur: Keşke bana daha önce söyleseydin.
ara: اتمنى لو كنت اخبرتنى من قبل
ind: Andai saja kau memberitahuku sebelumnya.
rus: Жаль, что ты мне раньше не сказал.
rus: Жаль, что вы мне раньше не сказали.
eng: I wish you'd trust me.
fra: J'aimerais que vous me fassiez confiance.
fra: J'aimerais que tu me fasses confiance.
tur: Keşke bana güvensen.
epo: Mi deziras, ke vi fidu al mi.
epo: Mi ŝatus, ke vi fidu al mi.
deu: Ich wünschte, du würdest mir vertrauen.
fin: Haluaisin, että luottaisit minuun.
pol: Chciałbym, żebyś mi zaufał.
tlh: chovoq vIneH.
lfn: Me desira ce tu ta fida me.
eng: I wrote the note.
fra: J'ai écrit la note.
fra: J'écrivis la note.
tur: Not yazdım.
rus: Я писал заметку.
rus: Я писала заметку.
rus: Я написал заметку.
rus: Я написала заметку.
rus: Я писал записку.
rus: Я писала записку.
rus: Я написал записку.
rus: Я написала записку.
san: अहम् टिप्पणीम् अलिखम्।
epo: Mi skribis la noton.
tok: mi sitelen e lipu toki lili.
ber: D nekk i yuran tanqiḍt-nni.
eng: I'd like to get an early start.
fra: J'aimerais démarrer tôt.
tur: Erken başlamak istiyorum.
kab: Bɣiɣ lukan ad bduɣ zik.
eng: I'd like to hear you sing.
fra: J'aimerais vous entendre chanter.
fra: J'aimerais t'entendre chanter.
tur: Şarkı söylemeni duymak istiyorum.
deu: Ich würde dich gern singen hören.
deu: Ich würde Sie gern singen hören.
rus: Я бы хотел услышать твоё пение.
mkd: Би сакал да те чујам како пееш.
rus: Я хотел бы послушать, как вы поёте.
rus: Я хотел бы послушать, как ты поёшь.
kor: 네 노래를 듣고 싶어.
eng: I'd like to keep expenses down.
fra: J'aimerais restreindre les dépenses.
tur: Giderleri düşük tutmak istiyorum.
eng: I'd like to know what it is.
fra: J'aimerais savoir ce que c'est.
fra: J'aimerais savoir de quoi il s'agit.
fra: J'aimerais savoir de quoi il retourne.
tur: Onun ne olduğunu bilmek istiyorum.
ukr: Я б хотів знати, що це таке.
deu: Ich würde gerne wissen, was es ist.
rus: Хотел бы я знать, что это.
eng: I'd like to know where Tom is.
tur: Tom'un nerede olduğunu bilmek istiyorum.
spa: Quisiera saber dónde está Tom.
por: Eu queria saber onde o Tom está.
fra: Je voudrais savoir où est Tom.
pol: Chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom.
ukr: Я хотів би знати, де Том.
deu: Ich würde gerne wissen, wo Tom ist.
rus: Я хотел бы знать, где Том.
kab: Bɣiɣ ad ẓreɣ anida-t Tom.
rus: Хотелось бы знать, где Том.
eng: I'd like to make myself useful.
fra: J'aimerais me rendre utile.
tur: Kendimi yararlı yapmak istiyorum.
pol: Chciałbym się przydać do czegoś.
rus: Я хотел бы стать полезным.
rus: Я хотел бы принести какую-то пользу.
eng: I'd like to sit further back.
fra: J'aimerais m'asseoir plus en arrière.
tur: Daha geride oturmak istiyorum.
spa: Me gustaría sentarme más atrás.
ita: Vorrei sedermi più indietro.
ita: Io vorrei sedermi più indietro.
eng: I'd like to stand.
fra: J'aimerais être debout.
fra: J'aimerais me tenir debout.
fra: J'aimerais me porter candidat.
fra: J'aimerais me présenter.
fra: J'aimerais me lever.
tur: Ayakta durmak istiyorum.
deu: Ich würde gerne stehen.
mkd: Би сакал да стојам.
spa: Me gustaría quedarme de pie.
rus: Я лучше постою.
eng: I'm beginning to feel guilty about it.
fra: Je commence à me sentir coupable à ce sujet.
tur: Onun hakkında suçlu hissetmeye başlıyorum.
spa: Estoy comenzando a sentirme culpable al respecto.
eng: I'm doing a photo shoot with Tom today.
tur: Bugün Tom ile fotoğraf çekimi yapıyorum.
heb: אני עורך צילומים עם תום היום.
eng: I'm getting married next week.
fra: Je me marie la semaine prochaine.
tur: Gelecek hafta evleniyorum.
spa: Me caso la próxima semana.
rus: На следующей неделе я выхожу замуж.
rus: На следующей неделе я женюсь.
ita: Mi sposo la settimana prossima.
ita: Io mi sposo la settimana prossima.
epo: Mi edziĝos la venontan semajnon.
epo: Mi edziniĝos la venontan semajnon.
mar: पुढच्या आठवड्यात माझं लग्न आहे.
mar: माझं पुढच्या आठवड्यात लग्न होणार आहे.
heb: אני מתחתן שבוע הבא.
pol: Biorę ślub w przyszłym tygodniu.
eng: I'm glad you brought that up.
fra: Je suis ravi que vous ayez mis cela sur la table.
fra: Je suis ravie que vous ayez mis cela sur la table.
fra: Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
fra: Je suis ravie que tu aies mis cela sur la table.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé ça.
fra: Je suis ravie que tu aies soulevé ça.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé ça.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé ça.
fra: Je suis ravi que vous ayez soulevé cela.
fra: Je suis ravie que vous ayez soulevé cela.
fra: Je suis ravie que tu aies soulevé cela.
fra: Je suis ravi que tu aies soulevé cela.
tur: Ondan bahsettiğine memnun oldum.
deu: Es freut mich, dass ihr das angesprochen habt.
eng: I'm just not very hungry.
fra: Je n'ai simplement pas très faim.
tur: Sadece çok aç değilim.
deu: Ich habe einfach nicht viel Hunger.
rus: Я просто не очень голоден.
rus: Я просто не очень голодна.
rus: Я просто не очень голодный.
rus: Я просто не очень голодная.
rus: Я просто не очень хочу есть.
eng: I'm looking forward to that.
tur: Onu dört gözle bekliyorum.
fra: J'en suis impatient.
fra: J'en suis impatiente.
fra: Je m'en réjouis d'avance.
rus: Жду этого с нетерпением.
jpn: 楽しみにしてます。
eng: I'm looking forward to the next time.
fra: Je suis impatient de la prochaine fois.
fra: Je suis impatiente de la prochaine fois.
tur: Gelecek seferi dört gözle bekliyorum.
eng: I'm looking forward to visiting Boston.
tur: Boston'u ziyaret etmeyi dört gözle bekliyorum.
ita: Non vedo l'ora di visitare Boston.
ita: Io non vedo l'ora di visitare Boston.
deu: Ich freue mich auf meinen Besuch in Boston.
eng: I'm not going to ask Tom for anything.
tur: Tom'dan bir şey istemeyeceğim.
spa: No le pediré nada a Tom.
por: Eu não pedirei nada ao Tom.
fra: Je ne demanderai rien à Tom.
ita: Non chiederò niente a Tom.
ita: Io non chiederò niente a Tom.
ita: Non chiederò nulla a Tom.
ita: Io non chiederò nulla a Tom.
eng: I'm not saying it's Tom's fault.
spa: No estoy diciendo que sea culpa de Tom.
ita: Non sto dicendo che è colpa di Tom.
ita: Io non sto dicendo che è colpa di Tom.
tur: Bunun Tom'un hatası olduğunu söylemiyorum.
rus: Я не говорю, что виноват Том.
rus: Я не говорю, что это Том виноват.
fin: En minä sano, että se oli Tomin syytä.
ukr: Я не кажу, що це провина Тома.
eng: I'm not the only one with a child.
fra: Je ne suis pas la seule avec un enfant.
fra: Je ne suis pas le seul avec un enfant.
tur: Çocuklu tek kişi ben değilim.
spa: No soy el único con un niño.
rus: Я не единственная с ребёнком.
tur: Çocuğu olan tek ben değilim.
eng: I'm not trying to say anything.
fra: Je ne tente pas de dire quoi que ce soit.
fra: Je n'essaie pas de dire quoi que ce soit.
tur: Bir şey söylemeye çalışmıyorum.
rus: Я не пытаюсь ничего сказать.
eng: I'm not working for Tom.
spa: No trabajo para Tom.
tur: Tom için çalışmıyorum.
rus: Я не работаю на Тома.
nld: Ik werk niet voor Tom.
ita: Non sto lavorando per Tom.
ita: Io non sto lavorando per Tom.
epo: Mi ne laboras por Tomo.
fra: Je ne travaille pas pour Tom.
ukr: Я не працюю на Тома.
gos: k Waark nait veur Tom.
tum: Nkhugwilila ntchito Thomasi chala.
eng: I'm proud of the work I've done here.
fra: Je suis fière du travail que j'ai fait ici.
fra: Je suis fière du travail que j'ai accompli ici.
fra: Je suis fier du travail que j'ai fait ici.
fra: Je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
tur: Burada yaptığım işten gurur duyuyorum.
rus: Я горжусь работой, которую я здесь сделала.
rus: Я горжусь работой, которую я здесь сделал.
cmn: 我為我在這裡完成的工作自豪。
hun: Büszke vagyok a munkára, amit itt végeztem.
ita: Sono fiero del lavoro che ho fatto qui.
ita: Sono fiera del lavoro che ho fatto qui.
ita: Sono fiero del lavoro che ho fatto qua.
ita: Sono fiera del lavoro che ho fatto qua.
ita: Sono orgoglioso del lavoro che ho fatto qua.
ita: Sono orgogliosa del lavoro che ho fatto qua.
ita: Sono orgoglioso del lavoro che ho fatto qui.
ita: Sono orgogliosa del lavoro che ho fatto qui.
eng: I'm really feeling kind of strange.
fra: Je me sens étrange, d'une certaine manière.
tur: Az çok gerçekten yabancı hissediyorum.
deu: Ich komme mir eigentlich recht komisch vor.
eng: I'm really not supposed to do this.
fra: Je ne suis vraiment pas supposé faire ça.
fra: Je ne suis vraiment pas supposée faire ça.
tur: Gerçekten bunu yapmam gerekmiyor.
deu: Ich soll das eigentlich nicht tun.
epo: Mi ne vere devas fari tion.
eng: I'm sure Tom is just trying to help.
spa: Estoy seguro de que Tom solo intenta ayudar.
tur: Tom'un sadece yardım etmeye çalıştığından eminim.
rus: Я уверен, Том всего лишь пытается помочь.
rus: Уверен, Том всего лишь пытается помочь.
rus: Я уверена, Том всего лишь пытается помочь.
rus: Уверена, Том всего лишь пытается помочь.
ita: Sono sicuro che Tom sta solo provando ad aiutare.
ita: Io sono sicuro che Tom sta solo provando ad aiutare.
ita: Sono sicura che Tom sta solo provando ad aiutare.
ita: Io sono sicura che Tom sta solo provando ad aiutare.
eng: I'm sure Tom was involved.
tur: Tom'un karıştırıldığından eminim.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom damit zu tun hatte.
ita: Sono sicuro che Tom era coinvolto.
ita: Io sono sicuro che Tom era coinvolto.
ita: Sono sicura che Tom era coinvolto.
ita: Io sono sicura che Tom era coinvolto.
fin: Olen varma, että Tomi oli osallinen.
fra: Je suis sûr que Tom était impliqué.
fra: Je suis sûre que Tom était impliqué.
fra: Je suis sûr que Tom a été impliqué.
fra: Je suis sûre que Tom a été impliqué.
epo: Mi estas certa, ke Tomo estis implikita.
rus: Я уверена, что Том был в этом замешан.
rus: Я уверен, что Том был в этом замешан.
eng: I'm the oldest.
fra: Je suis le plus vieux.
fra: Je suis la plus vieille.
tur: En yaşlı benim.
rus: Я самый старший.
rus: Я самая старшая.
deu: Ich bin der Älteste.
spa: Soy el más viejo.
por: Sou o mais velho.
epo: Mi estas la plej aĝa.
epo: Mi estas la plej maljuna.
deu: Ich bin die Älteste.
ita: Sono il più vecchio.
por: Eu sou o mais velho.
lat: Ego sum maximus natu.
lat: Ego maximus natu sum.
fin: Olen vanhin.
hun: Én vagyok a legidősebb.
eng: I've already memorized your phone number.
fra: J'ai déjà mémorisé votre numéro de téléphone.
fra: J'ai déjà mémorisé ton numéro de téléphone.
tur: Telefon numaranı zaten ezberledim.
deu: Ich habe mir deine Telefonnummer schon eingeprägt.
deu: Ich habe mir Ihre Telefonnummer schon eingeprägt.
deu: Ich habe mir eure Telefonnummer schon eingeprägt.
spa: Ya he memorizado tu número de teléfono.
rus: Я уже запомнил ваш номер телефона.
rus: Я уже запомнил твой номер телефона.
epo: Mi jam memorigis vian telefonnumeron.
ber: Cfiɣ yagi ɣef usawal-nnek n usawal.
ber: Cfiɣ yagi ɣef usawal-nnem n usawal.
ber: Cfiɣ yagi ɣef usawal-nwen n usawal.
ber: Cfiɣ yagi ɣef usawal-nwent n usawal.
eng: I've always been here.
fra: J'ai toujours été là.
tur: Her zaman buradayım.
rus: Я всё время был здесь.
deu: Ich bin schon immer hier gewesen.
ita: Sono sempre stato qui.
ita: Io sono sempre stato qui.
ita: Sono sempre stata qui.
ita: Io sono sempre stata qui.
epo: Mi ĉiam estis tie.
rus: Я всегда был здесь.
rus: Я всё время была здесь.
heb: תמיד הייתי פה.
eng: I've been thinking about it, too.
fra: J'y ai également réfléchi.
tur: Ben de onun hakkında düşünüyorum.
hye: Ես էլ եմ դրա մասին մտածել:
ita: Anche io ci ho pensato.
deu: Ich habe auch darüber nachgedacht.
eng: I've heard that some people sleep in bathtubs.
fra: J'ai entendu que des gens s'endorment dans leurs baignoires.
tur: Bazı insanların banyo küvetlerinde uyuduğunu duydum.
deu: Ich habe gehört, dass manche in der Badewanne schlafen.
eng: I've heard this story before.
fra: J'ai entendu cette histoire auparavant.
tur: Bu hikayeyi daha önce duydum.
rus: Я слышал эту историю раньше.
rus: Я слышала эту историю раньше.
deu: Ich habe diese Geschichte schon einmal gehört.
ita: Ho già sentito questa storia.
ita: Ho sentito questa storia prima.
cmn: 我聽過這箇故事。
hye: Ես այս պատմությունը արդեն լսել եմ։
eng: I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
dan: Jeg har holdt min vægt nede selv om mange af mine venner har taget på i vægt efterhånden som de er blevet ældre.
epo: Mi konservis mian moderan korpopezon, kvankam multaj el miaj amikoj maljuniĝante plipeziĝis.
nob: Jeg har holdt vekten lav selv om mange av mine venner har gått opp i vekt når de har blitt eldre.
heb: שמרתי על משקלי המתון בשעה שרבים מחברי עלו במשקלם עם הגיל.
fra: J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
tur: Arkadaşlarımdan çoğu yaşlanırken kilo almalarına rağmen ben ağırlığımı düşük tuttum.
deu: Ich habe mein Gewicht gehalten, obgleich viele meiner Freunde zugenommen haben, als sie älter wurden.
rus: Я продолжал худеть, хотя мои друзья все больше набирали с возрастом.
spa: He mantenido mi peso bajo, a pesar de que muchos de mis amigos han aumentado de peso mientras se hacían mas viejos.
eng: I've known Tom a lot longer than you have.
tur: Tom'u senin tanıdığından çok daha uzun süre tanıyorum.
deu: Ich kenne Tom schon viel länger als du.
deu: Ich kenne Tom schon viel länger als Sie.
deu: Ich kenne Tom schon viel länger als ihr.
eng: I've known Tom for a long time.
spa: Hace mucho tiempo que conozco a Tom.
tur: Uzun süredir Tom'u tanıyorum.
deu: Ich kenne Tom schon sehr lange.
ita: Conosco Tom da molto tempo.
ita: Io conosco Tom da molto tempo.
pol: Znam Toma od dawna.
fin: Olen tuntenut Tomin pitkään.
rus: Я давно знаю Тома.
ukr: Я вже давно знаю Тома.
fra: Je connais Tom depuis longtemps.
por: Eu conheço o Tom faz muito tempo.
por: Conheço o Tom faz muito tempo.
hun: Régóta ismerem Tamást.
jpn: トムとは昔からの知り合いだよ。
jpn: トムとは長い付き合いなんだ。
eng: I've locked myself out of my house.
fra: Je me suis enfermé à l'extérieur de ma maison.
fra: Je me suis enfermée à l'extérieur de ma maison.
tur: Kendimi evimin dışına kilitledim.
epo: Mi elŝlosis min ekstere de mia domo.
ita: Mi sono chiuso fuori di casa.
ita: Io mi sono chiuso fuori di casa.
ita: Mi sono chiusa fuori di casa.
ita: Io mi sono chiusa fuori di casa.
eng: I've missed out on so much.
fra: J'ai tant manqué.
tur: Çok fazla fırsatı kaçırdım.
rus: Я столько всего упустил.
rus: Я столько всего упустила.
deu: Ich habe mir so viel entgehen lassen.
deu: Ich habe mir so vieles entgehen lassen.
fra: J'ai raté tellement de choses.
fra: Je suis passé à côté de tellement de choses.
eng: I've never been sedated before.
fra: Je n'ai jamais été anesthésié auparavant.
tur: Bana daha önce hiç yatıştırıcı verilmedi.
epo: Mi neniam estis anestezita antaŭe.
eng: I've never done harm to anyone.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à quiconque.
fra: Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
tur: Herhangi birine asla zarar vermedim.
rus: Я никогда никому не причинял вреда.
rus: Я никогда никому не причиняла вреда.
rus: Я никогда никому не причинил вреда.
rus: Я никогда никому не причинила вреда.
deu: Ich habe nie jemandem etwas zuleide getan.
ces: Nikdy jsem nikomu neublížil.
hun: Soha nem ártottam senkinek se.
eng: I've never even told my husband.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon mari.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à mon époux.
epo: Mi neniam eĉ al mia edzo diris ĝin.
rus: Я даже мужу об этом никогда не говорила.
eng: I've never even told my wife.
fra: Je ne l'ai jamais même dit à ma femme.
epo: Mi neniam eĉ al mia edzino diris ĝin.
tur: Eşime bile hiç söylemedim.
bel: Я нават жонцы ніколі не расказвала.
bel: Я нават жонцы ніколі не расказваў.
eng: I've never felt this way about anyone before.
fra: Je ne me suis jamais senti ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
fra: Je ne me suis jamais sentie ainsi vis à vis de quiconque auparavant.
epo: Mi neniam antaŭe sentis tiel koncerne iun.
tur: Daha önce birisi hakkında hiç bu şekilde hissetmedim.
rus: Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовала.
rus: Я ещё никогда ни к кому ничего такого не чувствовал.
eng: I've never had a traffic accident.
fra: Je n'ai jamais eu d'accident de la circulation.
epo: Mi neniam havis trafikakcidenton.
tur: Hiç trafik kazası geçirmedim.
deu: Ich habe nie einen Verkehrsunfall gehabt.
ita: Non ho mai fatto un incidente stradale.
ita: Io non ho mai fatto un incidente stradale.
hun: Sohasem okoztam balesetet.
por: Eu nunca sofri um acidente de trânsito.
por: Nunca sofri um acidente de trânsito.
hun: Sosem volt közlekedési balesetem.
rus: Я ни разу не попадал в аварии.
rus: Я ни разу не попадал в ДТП.
eng: I've never heard Tom say anything like that.
epo: Mi neniam aŭdis Tomon diri ion tian.
tur: Tom'un öyle bir şey söylediğini hiç duymadım.
deu: Ich habe so etwas Tom nie sagen gehört.
por: Nunca ouvi o Tom dizer algo assim.
hun: Soha nem hallottam, hogy Tom ilyet mondott volna.
ita: Non ho mai sentito Tom dire nulla del genere.