agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't coming, according to Mary.
tur: Mary'ye göre, Tom gelmiyor.
spa: Según Mary, Tom no vendrá.
eng: It's obvious that Tom isn't talking to Mary.
tur: Tom'un Mary'yle konuşmuyor olduğu açıktır.
ukr: Очевидно, що Том не розмовляє з Мері.
eng: Tom wasn't listening to Mary.
pam: E mákiramdám kang Mary i Tom.
tur: Tom, Mary'yi dinlemiyordu.
rus: Том не слушал Мэри.
ita: Tom non stava ascoltando Mary.
por: Tom não estava ouvindo a Mary.
eng: Only Tom can talk to Mary.
ita: Solo Tom può parlare con Mary.
ita: Soltanto Tom può parlare con Mary.
ita: Solamente Tom può parlare con Mary.
ita: Solo Tom riesce a parlare con Mary.
ita: Soltanto Tom riesce a parlare con Mary.
ita: Solamente Tom riesce a parlare con Mary.
tur: Sadece Tom Mary ile konuşabilir.
rus: Только Том может говорить с Мэри.
heb: רק תום יכול לדבר עם מרי.
mar: टॉमच मेरीशी बोलू शकतो.
eng: Tom looked familiar to Mary.
tur: Tom Mary'ye tanıdık görünüyordu.
rus: Том выглядел для Мэри знакомо.
eng: Tom crept closer to Mary.
tur: Tom sessizce Mary'nin yanına sokuldu.
rus: Том подполз к Мэри.
ukr: Том підпівз ближче до Мері.
eng: Tom raised his glass to Mary.
heb: תום הרים את כוסו למרי.
tur: Tom kadehini Mary'ye kaldırdı.
eng: Tom offered his glass to Mary.
tur: Tom bardağını Mary'ye teklif ediyor.
ukr: Том запропонував свій бокал Мері.
ukr: Том запропонував свою склянку Мері.
eng: Tom handed it to Mary.
tur: Tom onu Mary'ye uzattı.
rus: Том протянул его Мэри.
rus: Том протянул её Мэри.
rus: Том передал его Мэри.
rus: Том передал её Мэри.
ukr: Том передав це Мері.
ukr: Том протягнув це Мері.
eng: Tom pulled something out of his pocket and showed it to Mary.
tur: Tom cebinden bir şey çıkardı ve onu Mary'ye gösterdi.
por: O Tomás tirou algo do seu bolso e mostrou-o à Maria.
eng: Look, Tom, I know you gave it to Mary.
tur: Bak Tom, onu Mary'ye verdiğini biliyorum.
ber: Mmuqqel a Tom, ẓriɣ dakken tefkid-t i Mary.
ber: Mmuqqel a Tom, ẓriɣ dakken tefkid-tt i Mary.
ber: Mmuqqel a Tom, ẓriɣ dakken tefkam-t i Mary.
ber: Mmuqqel a Tom, ẓriɣ dakken tefkam-tt i Mary.
eng: If Tom could've been here, it would've meant a lot to Mary.
tur: Tom burada olabilseydi, bu Mary için çok şey ifade ederdi.
por: Se o Tom tivesse estado aqui, teria significado muito para a Mary.
eng: Tom slumped down next to Mary.
tur: Tom Mary'nin yanında yığılıp kaldı.
ber: Tom yebberttex-d tama n Mary.
eng: Tom is there to help Mary.
rus: Том здесь, чтобы помочь Мэри.
tur: Tom, Mary'ye yardım etmek için orada.
fra: Tom est là-bas pour aider Mary.
eng: Tom could do nothing to help Mary.
rus: Том ничего не мог сделать, чтобы помочь Мэри.
ind: Tom tidak dapat melakukan apapun untuk menolong Mary.
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için bir şey yapamadı.
eng: Tom won't let me anywhere near Mary.
deu: Tom lässt mich nicht in Marias Nähe.
tur: Tom bana Mary'ye yakın bir yere gitmeme izin vermeyecek.
eng: Tom kicked the stool out from under Mary.
ukr: Том вибив табуретку з-під Мері.
spa: Tom sacó el taburete situado bajo Mary.
eng: I've always had a thing for Mary.
heb: תמיד היה לי עניין במרי.
tur: Mary için her zaman bir şeyim vardı.
eng: Nobody was good enough for Mary.
ita: Nessuno era sufficientemente buono per Mary.
ita: Nessuno era sufficientemente bravo per Mary.
tur: Kimse Mary için yeterince iyi değildi.
hun: Senki sem volt elég jó Marynek.
ind: Tidak ada seorang pun yang cukup bagus untuk Mary.
eng: Tom has feelings for Mary.
tur: Tom Mary'ye bir şeyler hissediyor.
rus: У Тома чувства к Мэри.
ukr: Том має почуття до Мері.
eng: Tom's last girlfriend was Mary.
ita: L'ultima fidanzata di Tom è stata Mary.
ita: L'ultima ragazza di Tom è stata Mary.
ita: L'ultima morosa di Tom è stata Mary.
rus: Последней девушкой Тома была Мэри.
tur: Tom'un son kız arkadaşı Mary idi.
ukr: Останньою дівчиною Тома була Мері.
eng: Tom leaned in to kiss Mary.
tur: Tom, Mary'yi öpmek için eğildi.
rus: Том наклонился, чтобы поцеловать Мэри.
eng: Tom stopped reading his book and looked up at Mary.
tur: Tom kitabını okumayı kesti ve Mary'ye baktı.
zgh: ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ ⴰⵔ ⵏⵉⵜ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍ ⴳ ⵎⴰⵔⵉ.
eng: Tom looked up at Mary.
tur: Tom, Mary'ye baktı.
rus: Том взглянул на Мэри.
ukr: Том захоплювався Мері.
eng: Tom looked sideways at Mary.
tur: Tom yanlamasına Mary'ye baktı.
rus: Том искоса посмотрел на Мэри.
epo: Tomo rigardis Marian oblikve.
eng: Tom looked anxiously at Mary.
tur: Tom endişeyle Mary'ye baktı.
rus: Том с тревогой посмотрел на Мэри.
eng: Tom was right about Mary.
tur: Tom, Mary konusunda haklıydı.
rus: Том был прав насчет Мэри.
ukr: Том мав рацію щодо Мері.
kab: Tom yella ɣur-s lḥeq ɣef Mary.
shi: Iɣʷẓan Ṭum lliɣ isawl f Mariy.
eng: Tom was distracted by Mary.
tur: Tom'un Mary tarafından dikkati dağıtıldı.
rus: Мэри отвлекла Тома.
kab: Tom yella tesselha-t Mary.
eng: Tom is being interviewed by Mary.
tur: Tom'la Mary tarafından görüşme yapılıyor.
por: Tom está sendo entrevistado por Maria.
eng: Tom opened the diary.
ita: Tom ha aperto il diario.
ita: Tom aprì il diario.
tur: Tom günlüğü açtı.
heb: תום פתח את היומן.
rus: Том открыл дневник.
deu: Tom schlug den Terminkalender auf.
slk: Tom otvoril denník.
eng: Tom is content with his present salary.
deu: Tom ist mit seinem derzeitigen Gehalt zufrieden.
tur: Tom bugünkü maaşından memnun.
heb: תום מרוצה מהשכר הנוכחי שלו.
eng: Tom isn't content with his present salary.
tur: Tom şu anki maaşından memnun değil.
nld: Tom is niet tevreden met zijn huidige salaris.
deu: Tom ist mit seinem augenblicklichen Verdienst nicht zufrieden.
hun: Tom nem elégedett a jelenlegi fizetésével.
mri: Kāore a Tom i te rata ki tana utu o nāianei.
spa: Tom no está contento con su sueldo actual.
rus: Том не удовлетворён своей нынешней зарплатой.
heb: תום לא מרוצה מהמשכורת הנוכחית שלו.
slk: Tom nie je spokojný so svojím súčasným platom.
eng: Tom is a visionary.
tur: Tom bir hayalperest.
heb: תום בעל חזון.
rus: Том - фантазёр.
eng: Tom left us high and dry.
tur: Tom bizi yüzüstü bıraktı.
por: Tom nos deixou na mão.
ukr: Том залишив нас у складному становищі.
eng: Tom was sent to jail for the robbery.
tur: Tom soygundan dolayı hapse gönderildi.
deu: Tom wurde wegen Raubes ins Gefängnis geschickt.
eng: It's not brain surgery.
fra: Ce n'est pas de la neurochirurgie.
tur: O, beyin ameliyatı değil.
heb: זה לא ניתוח מוח.
nld: Het is geen hersenoperatie.
rus: Это не бином Ньютона.
epo: Ĝi ne estas cerba operacio.
eng: Tom has bigger fish to fry.
tur: Tom'un yapacak daha önemli işleri var.
hun: Tomnak van egy nagyobb, sütni való hala.
hun: Tomnak van fontosabb dolga is.
eng: Tom seems more surprised than angry.
ita: Tom sembra più sorpreso che arrabbiato.
tur: Tom kızgından çok şaşırmış gözüküyor.
eng: They grew angry.
tur: Onlar kızdı.
heb: הם התכעסו.
ara: غضبوا.
ara: غضبا.
epo: Ili koleriĝis.
deu: Sie wurden wütend.
kab: Mzeɛfen.
kab: Mzeɛfent.
kab: Mserfan.
kab: Mserfant.
ben: তারা রেগে গিয়েছিল।
eng: Tom was suddenly very hungry.
tur: Tom aniden çok acıkmıştı.
fin: Tomille tuli yhtäkkiä kova nälkä.
heb: תום היה לפתע רעב מאד.
hun: Tamás hirtelen nagyon megéhezett.
hun: Tamás hirtelen nagyon éhes lett.
eng: I hope you'll find this office satisfactory.
fra: J'espère que ce bureau vous conviendra.
tur: Umarım bu ofisi tatmin edici bulacaksın.
eng: It's a very small price for such an important victory.
fra: C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
tur: Böyle önemli bir zafer için çok küçük bir fiyat.
eng: This is dangerous territory.
fra: C'est un territoire dangereux.
mkd: Ова е опасна територија.
tur: Burası tehlikeli bölge.
ile: To es un dangerosi territoria.
epo: Ĝi estas danĝera teritorio.
rus: Это опасная территория.
heb: זה מתחם מסוכן.
ces: To je nebezpečné území.
eng: Hey, it's just a story.
fra: Eh ! Ce n'est qu'une histoire.
tur: Hey, o sadece bir hikaye.
eng: Tom patiently waited for Mary to finish her story.
tur: Tom sabırla Mary'nin hikayesini bitirmesini bekledi.
por: O Tom esperou pacientemente que a Mary terminasse a sua história.
eng: They want to tell you their story.
fra: Ils veulent te raconter leur histoire.
fra: Elles veulent vous raconter leur histoire.
rus: Они хотят рассказать вам свою историю.
rus: Они хотят рассказать тебе свою историю.
tur: Onlar sana hikayelerini anlatmak istiyorlar.
kab: Bɣan ad k-d-ḥkun taqsiṭ-nsen.
eng: I'm not buying your story.
fra: Je ne gobe pas ton histoire.
fra: Je ne gobe pas votre histoire.
deu: Deine Geschichte nehme ich dir nicht ab.
epo: Mi ne kredas vian rakonton.
epo: Mi ne aĉetas vian rakonton.
tur: Ben senin hikayene inanmıyorum.
rus: Я вашим россказням не верю.
rus: Я твоим россказням не верю.
rus: Я не куплюсь на твою историю.
ces: Na tvůj příběh ti neskočím.
spa: No me creo tu cuento.
pol: Nie kupuję twojej historii.
pol: Nie kupuję twojej historyjki.
eng: Tom told us his story.
tur: Tom bize hikayesini anlattı.
rus: Том рассказал нам свою историю.
ukr: Том розповів нам свою історію.
ita: Tom ci ha raccontato la sua storia.
ita: Tom ci raccontò la sua storia.
ces: Tom nám pověděl svůj příběh.
eng: That's a different story.
fra: C'est une autre histoire.
tur: O farklı bir hikaye.
ukr: Це вже інша історія.
eng: I told Tom my story.
hin: मैंने टॉम को मेरी कहानी बताई।
mar: मी टॉमला माझी गोष्ट सांगितली.
spa: Le conté a Tom mi historia.
rus: Я рассказал Тому свою историю.
tur: Tom'a hikayemi anlattım.
por: Eu contei minha história a Tom.
eng: I'm sorry, I don't mean to pry.
fra: Je suis désolé, je ne veux pas m'immiscer.
fra: Je suis désolée, je ne veux pas m'immiscer.
tur: Üzgünüm, ben gözetlemek istemiyorum.
eng: Tom will be so sorry.
ita: A Tom dispiacerà così tanto.
tur: Tom çok üzgünüm olacaktır.
ron: Lui Tom îi va părea rău.
ukr: Том про це ще пошкодує.
fra: Tom, il sera tellement désolé.
eng: I'm not buying you another drink until you say sorry.
fra: Tant que tu ne te seras pas excusé, je ne te paierai pas un autre verre.
mkd: Не ти купувам наредна пијачка додека не ми се извиниш.
tur: Özür dileyinceye kadar sana başka bir içki ısmarlamıyorum.
eng: If I've misjudged you, I'm terribly sorry.
fra: Je suis profondément désolé si je t'ai méjugé.
fra: Je suis profondément désolée si je vous ai méjugée.
cmn: 如果我对你产生误解，我实在抱歉。
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnek. Ssuref-iyi mliḥ.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nnem. Ssuref-iyi mliḥ.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwen. Ssurfet-iyi mliḥ.
ber: Ɣelḍeɣ deg leḥsab-nwent. Ssurfemt-iyi mliḥ.
eng: I just didn't want you to worry.
fra: Je ne voulais simplement pas que tu te fasses du souci.
fra: Je ne voulais simplement pas que vous vous fassiez du souci.
tur: Sadece sizi endişelendirmek istemedim.
tur: Sadece seni endişelendirmek istemedim.
epo: Mi simple ne volis, ke vi maltrankviliĝu.
rus: Я просто не хотел, чтобы вы беспокоились.
rus: Я просто не хотел, чтобы ты беспокоилась.
por: Eu só não queria que você se preocupasse.
eng: There wasn't any special hurry.
fra: Il n'y avait pas le feu au lac.
fra: Il n'y avait pas d'urgence particulière.
rus: Особой срочности не было.
tur: Özel bir acele yoktu.
eng: If you're going to do this, you'd better hurry.
fra: Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
fra: Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
epo: Se vi faros tion, prefere urĝu vin!
eng: You better hurry.
tur: Acele etsen iyi olur.
ita: Faresti meglio a sbrigarti.
fra: Tu ferais mieux de te grouiller !
fra: Vous feriez mieux de vous activer !
fra: Vous feriez mieux de vous dépêcher !
fra: Tu ferais mieux de te magner !
epo: Pli bone, se vi urĝus vin!
heb: מוטב שתזדרזי.
ber: Ɣas ɣiwel.
ber: Ɣas ɣiwlet.
ber: Ɣas ɣiwlemt.
ber: Yif-it ma tɣawled.
ber: Yif-it ma tɣawleḍ.
ber: Yif-it ma tɣawlem.
ber: Yif-it ma tɣawlemt.
ber: Ma tuɣed awal-inu, ɣiwel.
ber: Ma tuɣeḍ awal-inu, ɣiwel.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣiwlet.
ber: Ma tuɣem awal-inu, ɣiwlem.
ber: Ma tuɣemt awal-inu, ɣiwlemt.
ber: Ɣas ɣiwlem.
ita: Farebbe meglio a sbrigarsi.
ita: Fareste meglio a sbrigarvi.
eng: Someday you should give it a try.
spa: Algún día deberías darle una oportunidad.
spa: Algún día deberías intentarlo.
tur: Bazı günler denemelisin.
srp: Једнога дана би требало да покушаш.
fin: Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.
rus: Когда-нибудь ты должен попробовать.
fra: Tu devrais essayer, un de ces jours.
fra: Vous devriez essayer, un de ces jours.
fra: Vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
fra: Tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
fra: Tu devrais le tenter, un de ces jours.
ron: Ar trebui să încerci într-o zi!
deu: Irgendwann solltest du es mal versuchen.
epo: Vi devus provi tion je venonta tago.
epo: Vi devas iam provi tion.
rus: Тебе надо как-нибудь попробовать.
rus: Вам надо как-нибудь попробовать.
kab: Yewwi-d ad tɛerḍeḍ-t albaɛḍ n wussan.
eng: We can make it if we try.
tur: Biz denersek bunu yapabiliriz.
hau: Zamu iya sanya shi idan muka gwada.
nld: We kunnen het maken als we het proberen.
epo: Ni povos sukcesi, provante ĝin.
eng: That's good for a first try.
tur: Bu ilk deneme için iyi.
fra: C'est bien, pour un premier essai.
fra: C'est bien, pour une première tentative.
rus: Неплохо для первой попытки.
eng: My picture's in every police station in the country.
mar: माझा फोटो देशातल्या प्रत्येक पोलीस ठाण्यात आहे.
por: O meu retrato está em todas as delegacias do país.
spa: Mi retrato está en todas las comisarías de policía del país.
fra: Ma photo est dans tous les postes de police du pays.
nld: Mijn foto hangt in alle politiekantoren van het land.
nld: Mijn foto hangt in alle politiebureaus van het land.
tur: Benim resmim, ülkedeki her karakolda bulunuyor.
epo: Mia foto estas en ĉiuj policejoj de la lando.
rus: Моё фото в каждом полицейском участке страны.
eng: Tom seems to have left the country.
tur: Tom ülkeyi terk etmiş gibi görünüyor.
ukr: Том, здається, поникув країну.
deu: Tom scheint das Land verlassen zu haben.
rus: Том, похоже, покинул страну.
eng: I'm considered a traitor to this country.
fra: Je suis considéré comme traître à ce pays.
tur: Ben bu ülke için bir hain olarak kabul ediliyorum.
eng: You're making this too easy.
tur: Bunu çok kolay yapıyorsun.
spa: Lo estás haciendo demasiado fácil.
eng: Life could be so easy.
tur: Hayat bu kadar kadar kolay olabilirdi.
fra: La vie pourrait être tellement facile.
rus: Жизнь могла бы быть такой простой.
lvs: Dzīve varētu būt tik viegla.
eng: Thank you for making it so easy.
fra: Merci de le faciliter autant.
fra: Merci de le rendre aussi facile.
mkd: Фала што ми го направи толку лесно.
tur: Bunu çok kolay yaptığın için teşekkür ederim.
eng: You're not making this easy.
fra: Tu ne rends pas ça facile.
fra: Vous ne rendez pas ça facile.
tur: Bunu kolaylaştırmıyorsun.
eng: Tom isn't getting off that easy.
heb: תום לא יתחמק כל כך בקלות.
tur: Tom öyle kolay kurtulamayacak.
tur: Tom bu kadar kolay kurtulamaz.
eng: I felt very uneasy.
fra: Je me sentis fort mal à l'aise.
fra: Je me suis senti vraiment mal à l'aise.
swe: Jag kände mig väldigt illa till mods.
tur: Çok huzursuz hissettim.
por: Eu me senti muito desconfortável.
por: Me senti muito desconfortável.
por: Eu me sentia muito desconfortável.
por: Me sentia muito desconfortável.
eng: It's a bit flimsy.
fra: C'est peu convaincant.
fra: C'est un peu léger.
spa: Es un poco débil.
epo: Tio estas iom malsolida.
epo: Ĝi estas iom malsolida.
epo: Ĝi estas iom malrigida.
eng: People are getting antsy.
fra: Les gens deviennent tendus.
ukr: Люди починають нервувати.
eng: I should've guessed you'd be busy.
tur: Meşgul olacağını tahmin etmeliydim.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupé.
fra: J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupé.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupés.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupée.
fra: J'aurais dû deviner que vous seriez occupées.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занят.
rus: Я должен был догадаться, что ты будешь занята.
rus: Я должен был догадаться, что Вы будете заняты.
rus: Я должен был догадаться, что вы будете заняты.
eng: People like you are never busy.
fra: Les gens comme toi ne sont jamais occupés.
tur: Senin gibi insanlar asla meşgul değildir.
heb: אנשים כמוך לעולם אינם עסוקים.
eng: Like I said, I was busy.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupé.
fra: Comme je l'ai dit : j'étais occupée.
swe: Som jag sa, jag var upptagen.
tur: Söylediğim gibi, ben meşgulüm.
rus: Как я уже сказал, я был занят.
rus: Как я уже сказала, я была занята.
eng: I would think you have other things to keep you busy.
fra: J'imagine que d'autres choses t'occupent.
fra: J'imagine que d'autres choses vous occupent.
fra: J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
fra: J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupés.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupée.
fra: J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
eng: This is for your own safety.
fra: C'est pour ta propre sécurité.
fra: C'est pour votre propre sécurité.
mkd: Ова е за твоја безбедност.
rus: Это для вашей собственной безопасности.
rus: Это для твоей же безопасности.
tur: Bu sizin kendi güvenliğiniz içindir.
ber: Aya i tɣellist-ik.
eng: We're concerned for your safety.
tur: Güvenliğin için endişeliyiz.
rus: Нас беспокоит ваша безопасность.
fra: Nous nous faisons du souci pour votre sécurité.
fra: Nous nous soucions de ta sécurité.
epo: Ni maltrankviliĝas pro via sekureco.
nld: We maken ons zorgen om jullie veiligheid.
eng: There's no reason for you to fear for your safety.
fra: Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
fra: Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
tur: Güvenliğin için korkmanın hiçbir nedeni yok.
epo: Vi ne havas kialon timi pri via sekureco.
heb: אין לך סיבה לחשוש לבטיחות שלך.
eng: I was worried for Tom's safety.
tur: Tom'un güvenliği için endişeliydim.
por: Eu estava preocupado com a segurança de Tom.
tok: mi wile e awen pi jan Ton.
tok: mi pilin monsuta tan ni: jan Ton li ken pakala.
rus: Я беспокоился за безопасность Тома.
eng: Everyone is getting fidgety.
fra: Tout le monde commence à être sur les nerfs.
tur: Herkes kıpır kıpır oluyor.
srp: Сви почињу да се врпоље.
nus: Nɛy diaal nyon kɛn naath.
nus: Nɛy diaal tɔ̱ɔ̱ŋ kɛ naath ɛ kɛn.
eng: Tom is a danger to society.
tur: Tom toplum için bir tehlikedir.
heb: תום הוא סכנה לציבור.
deu: Tom ist eine Gefahr für die Gesellschaft.
hye: Թոմը վտանգ է ներկայացնում հանրության համար։
eng: You're a big softy.
fra: T'es un gros nounours.
tur: Sen büyük bir aptalsın.
eng: We're safer here than we would be in a city.
fra: Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
rus: Здесь мы в большей безопасности, чем если бы мы были в городе.
tur: Burada kentte olacağımızdan daha güvendeyiz.
eng: You don't have to worry about publicity.
fra: Il ne faut pas t'en faire pour la publicité.
fra: Il ne faut pas vous en faire pour la publicité.
tur: Tanıtım konusunda endişelenmek zorunda değilsin.
eng: It's a huge responsibility.
fra: C'est une énorme responsabilité.
fra: C'est une responsabilité énorme.
tur: O büyük bir sorumluluk.
rus: Это огромная ответственность.
hau: Babban nauyi ne.
eng: I've never been able to handle responsibility.
fra: Je n'ai jamais été capable de prendre en main des responsabilités.
tur: Hiç sorumluluğun üstesinden gelemedim.
eng: Tom hadn't considered that possibility.
tur: Tom o olasılığı düşünmemişti.
ita: Tom non aveva considerato quella possibilità.
eng: I'm sensing a lot of hostility.
deu: Ich spüre eine große Feindseligkeit.
fra: Je ressens beaucoup d'hostilité.
tur: Çok düşmanlık hissediyorum.
epo: Mi sentas multe da malamikeco.
hun: Nagy ellenségességet érzek.
eng: Have a little dignity.
fra: Aie un peu de dignité !
fra: Ayez un peu de dignité !
eng: Tom has immunity.
ita: Tom ha l'immunità.
mkd: Том има имунитет.
tur: Tom'un dokunulmazlığı var.
swe: Tom har undantagsrätt.
swe: Tom har immunitet.
heb: לתום יש חסינות.
rus: У Тома иммунитет.
deu: Tom hat Immunität.
deu: Tom genießt Immunität.
ara: توم لديه مناعة.
nld: Tom heeft immuniteit.
eng: Tom was a native of Boston with deep roots in the community.
zsm: Tom adalah bumiputera Boston dengan akar yang mendalam dalam masyarakat ini.
kzj: Zi Tom nopo sakag nga i Boston miampai hongkod taahom idsuang mogiigizon diti.
heb: תום היה יליד בוסטון בעל שורשים עמוקים בקהילה.
eng: It's a remarkable opportunity.
fra: C'est une occasion remarquable.
rus: Это замечательная возможность.
zsm: Ia satu peluang yang luar biasa.
kzj: Moosou ii do kosivatan.
tur: Bu olağanüstü bir fırsat.
pol: To jest niezwykła okazja.
eng: You had plenty of opportunity.
fra: Vous avez eu plein d'occasions.
fra: Vous avez disposé de plein d'occasions.
fra: Tu as eu plein d'occasions.
epo: Vi havis multajn oportunaĵojn.
zsm: Anda mempunyai banyak peluang.
kzj: Ogumu no kozo o kikosivatan nu.
eng: I'm giving you an opportunity.
fra: Je te donne une occasion.
tur: Sana bir fırsat veriyorum.
kzj: Manaak zou diau do kosivatan.
zsm: Saya memberi anda satu peluang.
eng: I know it's a great opportunity.
tur: Bunun büyük bir fırsat olduğunu biliyorum.
fra: Je sais qu'il s'agit d'une occasion en or.
zsm: Saya tahu ia satu peluang yang besar.
kzj: Oihaan ku do iho no do kosivatan di tagazo.
hun: Tudom, hogy ez egy nagyszerű lehetőség.
heb: אני יודע שזאת הזדמנות גדולה.
eng: Tom thinks I'm missing this great opportunity.
tur: Tom benim bu büyük fırsatı kaçırıyor olduğumu düşünüyor.
zsm: Tom merasa saya hilang peluang yang terbesar ini.
kzj: Tosoou zi Tom do atagak no diti kosivatan tagazo ku.
cmn: 湯姆覺得我要錯過這大好機會了。
shi: Ṭum iɣal is zglɣ tawhalt ad imqqurn.
eng: You may have that opportunity.
fra: Il se peut que tu aies cette occasion.
fra: Il se peut que vous ayez cette occasion.
fra: Il se peut que vous disposiez de cette occasion.
zsm: Anda mungkin mempunyai peluang itu.
kzj: Miho ko dati diho kikosivatan.
tur: Bu fırsata sahip olabilirsiniz.
eng: I regret losing that opportunity.
fra: Je regrette d'avoir manqué cette occasion.
zsm: Saya menyesali kehilangan peluang itu.
kzj: Sosolon ku do atagak no diho kosivatan.
eng: I have a problem dealing with authority.
fra: J'ai du mal à accepter l'autorité.
zsm: Saya ada masalah berurusan dengan pihak berkuasa.
eng: I didn't mean to challenge your authority.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause ton autorité.
fra: Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
tur: Ben senin otoritene meydan okumak istemedim.
eng: I admire their ingenuity.
fra: J'admire leur ingéniosité.
tur: Onların marifetine hayranım.
ita: Ammiro la loro ingegnosità.
ita: Io ammiro la loro ingegnosità.
deu: Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.
epo: Mi admiras ilian ideoriĉecon.
rus: Я восхищён их изобретательностью.
eng: Tom is supposed to be guilty.
tur: Tom'un suçlu olması gerekiyor.
por: Antônio era para estar se sentindo culpado.
shi: Ṭum rad as nit tigṛiẓ
eng: I don't feel that guilty.
fra: Je ne me sens pas tant que ça coupable.
fra: Je ne me sens pas si coupable.
tur: O kadar suçlu hissetmiyorum.
epo: Mi ne sentas min tiom kulpa.
swe: Jag känner mig inte särskilt skyldig.
eng: We find the defendant not guilty.
fra: Nous jugeons l'accusé non coupable.
tur: Biz sanığı suçsuz buluyoruz.
rus: Мы считаем обвиняемого невиновным.
eng: I'll see you in twenty.
heb: נתראה בעוד עשרים דקות.
rus: Увидимся через двадцать минут.
ber: Ad nemlil seg-a ɣef simraw n tmikin.
ber: Ad nemmẓer seg-a ɣef simraw n tmikin.
eng: The roads were empty.
fra: Les routes étaient désertes.
tur: Yollar boştu.
rus: Дороги были пустыми.
heb: הכבישים היו ריקים.
por: As estradas estavam desertas.
epo: La vojoj estis malplenaj.
lfn: La stradas ia es vacua.
lfn: Ла страдас иа ес вакуа.
ina: Le stradas esseva vacue.
ber: Ibriden llan d ilmawen.
deu: Die Wege waren leer.
sat: ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom's cup was empty.
ita: La tazza di Tom era vuota.
ita: La coppa di Tom era vuota.
dan: Toms kop var tom.
tur: Tom'un fincanı boştu.
rus: Чашка Тома была пуста.
por: O copo de Tom estava vazio.
heb: הכוס של תום היתה ריקה.
eng: The street was very empty.
fra: La rue était déserte.
tur: Sokak çok boştu.
heb: הרחוב היה ריק מאד.
hun: Az utca nagyon ki volt ürülve.
eng: I'm not in the mood to go to a party.
tur: Bir partiye gitme havasında değilim.
tur: Bir partiye gitme modunda değilim.
ukr: Я не в тому настрої, щоб йти на вечірку.
jpn: パーティーに行く気分じゃないんだ。
jpn: パーティーに行くのは気が進まないな。
spa: No estoy de humor para ir a una fiesta.
eng: I'm at an office party.
fra: Je suis à un pot, au boulot.
tur: Ben bir ofis partisindeyim.
ita: Sono a una festa in ufficio.
eng: We have a warrant to search your property.
fra: Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
tur: Mülkünüzü aramak için bir iznimiz var.
hau: Muna da takardar sammaci don bincika kadarorin ku.
eng: It makes me feel dirty.
fra: Ça me donne l'impression d'être sale.
fra: Ça me fait me sentir sale.
epo: Tio igas min senti min malpura.
tur: Bu beni kirli hissettiriyor.
ita: Mi fa sentire sporco.
ita: Mi fa sentire sporca.
eng: That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.
fra: C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
ind: Itu adalah hal yang konyol, kalian tidak mau mengotori tangan kalian.
epo: Tiaj homoj, kiaj vi, estas amuzaj: vi rifuzas malpurigi al vi la manojn.
eng: You say you don't want to get your hands dirty.
fra: Tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
tur: Ellerini kirletmek istemediğini söylüyorsun.
epo: Vi diras, ke vi ne volas malpurigi al vi la manojn.
eng: This is no time for modesty.
fra: L'heure n'est pas à la modestie.
deu: Bescheidenheit ist jetzt fehl am Platz.
jpn: 謙遜している場合じゃないよ。
eng: I'm so thirsty.
tur: Ben çok susadım.
fra: J'ai tellement soif.
rus: Я так пить хочу.
rus: Я так хочу пить.
spa: Tengo tanta sed.
heb: אני כל כך צמאה.
nld: Ik heb zo'n dorst.
ita: Sono così assetato.
ita: Io sono così assetato.
ita: Sono così assetata.
ita: Io sono così assetata.
deu: Ich bin so durstig.
hau: Ina matuƙar jin ƙishi.
jpn: 喉がカラカラ。
eng: Tom can be a little chatty.
nob: Tom kan være litt pratsom.
ukr: Том може бути трохи балакучим.
tur: Tom biraz geveze olabilir.
deu: Tom ist bisweilen etwas mitteilsam.
eng: Did I tell you I think you're pretty?
fra: T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
tur: Sana güzel olduğunu düşündüğümü söyledim mi?
eng: You're so pretty.
epo: Vi estas tre bela.
tlh: bI'IHqu'.
fra: Tu es tellement mignonne.
heb: את כל כך חמודה.
ina: Tu es tanto belle.
lfn: Tu es tan bela.
yid: דו ביסט אַזוי שיין.
eng: I'm reporting for duty.
fra: Au rapport.
tur: Göreve hazırım.
eng: Tom reminded us of our duty.
tur: Tom bize görevimizi hatırlattı.
rus: Том напомнил нам о нашем долге.
eng: I'm going to ask you to do your duty.
fra: Je vais te demander de faire ton devoir.
fra: Je vais vous demander de faire votre devoir.
tur: Senden görevini yapmanı isteyeceğim.
tur: Sizden görevinizi yapmanızı isteyeceğim.
eng: If you hurry, there still might be some choice items left for you to buy.
heb: אם תמהר, ישארו לך עדיין כמה פריטים מובחרים לקנות.
tur: Acele ederseniz, satın almanız için hâlâ bazı seçim ögeleri kalmış olabilir.
eng: I can tell you're a nice guy.
fra: Je peux dire que vous êtes un chic type.
fra: Je sais que vous êtes un chic type.
tur: Senin hoş bir adam olduğunu söyleyebilirim.
nld: Ik kan zien dat je een aardige kerel bent.
eng: You said your boss was a nice guy.
fra: Tu as dit que ton patron était un chic type.
fra: Vous avez dit que votre patron était un chic type.
tur: Sen patronunun hoş bir adam olduğunu söyledin.
epo: Vi diris, ke via estro estas afabla ulo.
ber: Tennid-d dakken akerwa-nnek d argaz yelhan.
ber: Tennid-d dakken akerwa-nnem d argaz yelhan.
ber: Tennam-d dakken akerwa-nwen d argaz yelhan.
ber: Tennamt-d dakken akerwa-nwent d argaz yelhan.
eng: Tom sounds like a white guy.
tur: Tom beyaz bir adam gibi geliyor.
tur: Tom beyaz bir adam gibi görünüyor.
eng: You've got the wrong guy.
fra: Le type que vous tenez n'est pas le bon.
epo: La ulo, kiun vi kaptis, ne estas la ĝusta.
jpn: 人違いだ。
heb: תפסת את הבחור הלא נכון.
eng: I knew something wasn't right about that guy.
fra: Je savais que quelque chose clochait, chez ce type.
tur: O adam hakkında bir şeyin doğru olmadığını biliyordum.
eng: I knew there was something fishy about that guy.
fra: Je savais que ce type avait quelque chose de louche.
epo: Mi sciis, ke tiu ulo strange kondutas.
eng: Tom was green with envy.
rus: Том позеленел от зависти.
hun: Tomi sárga volt az irigységtől.
tur: Tom kıskançlıktan kudurmuştu.
eng: Tom has been driving me crazy.
tur: Tom beni deli ediyor.
ita: Tom mi sta facendo impazzire.
eng: Don't let them tell you you're crazy.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fou.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folles.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes fous.
fra: Ne les laissez pas vous dire que vous êtes folle.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es fou.
fra: Ne les laisse pas te dire que tu es folle.
rus: Не позволяй им говорить тебе, что ты сумасшедший.
ron: Să nu-i lași să-ți spună că ești nebun.
ron: Să nu-i lași să-ți spună că ești nebună.
eng: My parents are crazy.
fra: Mes parents sont cinglés.
aze: Mənim valideynlərim dəlidirlər.
tur: Benim anne ve babam delidirler.
heb: ההורים שלי משוגעים.
rus: Мои родители сумасшедшие.
deu: Meine Eltern sind verrückt.
eng: Please tell me it's crazy.
fra: S'il te plaît, dis-moi que c'est dingue !
fra: S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
epo: Bonvolu diri al mi, ke tio estas freneza!
hau: Dan Allah faɗa min hakan shirme ne.
eng: You're the one that went crazy.
fra: C'est toi qui t'es emballé.
fra: C'est vous qui vous vous êtes emballé.
fra: C'est toi qui t'es emballée.
fra: C'est vous qui vous vous êtes emballée.
tur: Deliren kişi sensin.
kab: D kečč i yeffeɣ leεqel.
eng: It's normal for you to feel a bit woozy.
fra: Il est normal que tu te sentes un peu dans les vapes.
fra: Il est normal que tu te sentes un tantinet dans les vapes.
eng: What's happening here at 2:30?
tur: Burada saat 2.30'da ne oluyor?
ita: Cosa succede qui alle due e mezza?
spa: ¿Qué va a pasar aquí a las dos y media?
eng: Where were you on 9/11?
fra: Où étiez-vous le onze septembre ?
fra: Où étais-tu le onze septembre ?
tur: 11 Eylülde neredeydin?
epo: Kie vi estis la dek-unuan de septembro?
ita: Dov'eri l'11 settembre?
ita: Dov'era l'11 settembre?
ita: Dove eravate l'11 settembre?
ita: Dov'eri l'undici settembre?
ita: Dov'era l'undici settembre?
ita: Dove eravate l'undici settembre?
deu: Wo warst du am 11. September?
deu: Wo wart ihr am 11. September?
deu: Wo waren Sie am 11. September?
kab: Anida k-tuɣ ass n 9 seg ctamber.
eng: Are you telling this story or am I?
fra: Tu racontes cette histoire ou c'est moi ?
deu: Erzähle ich die Geschichte oder du?
eng: I've hurt your feelings, haven't I?
fra: Je vous ai blessé, n'est-ce pas ?
fra: Je vous ai blessée, n'est-ce pas ?
fra: Je t'ai blessé, n'est-ce pas ?
fra: Je t'ai blessée, n'est-ce pas ?
tur: Ben senin duygularını incittim, değil mi?
eng: I'll be OK as long as I stay awake, won't I?
fra: Ça ira tant que je reste debout, non ?
tur: Uyanık kaldığım sürece iyi olacağım, değil mi?
eng: I just need you to trust me, OK?
fra: J'ai juste besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
fra: J'ai juste besoin que vous me fassiez confiance, d'accord ?
tur: Sadece bana güvenmen gerek, tamam mı?
rus: Прошу, просто поверь мне, ладно?
eng: Let me finish, OK?
fra: Laissez-moi terminer ! D'accord ?
fra: Laisse-moi terminer ! D'accord ?
spa: Déjame terminar, ¿vale?
spa: Deja que termine, ¿no?
rus: Дай мне закончить, ладно?
rus: Дайте мне закончить, ладно?
ita: Fammi finire, OK?
ita: Mi faccia finire, OK?
ita: Fatemi finire, OK?
ita: Lasciami finire, OK?
ita: Mi lasci finire, OK?
ita: Lasciatemi finire, OK?
heb: תן לי לסיים, בסדר?
eng: It scared me, too, OK?
fra: Moi aussi, j'ai eu peur. D'accord ?
tur: O da beni korkuttu, değil mi?
eng: Don't scare me like that, OK?
fra: Ne me fais pas peur comme ça ! D'accord ?
fra: Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
fra: Ne m'effraie pas comme ça ! D'accord ?
rus: Не пугай меня так, ладно?
rus: Не пугайте меня так, ладно?
tur: Beni böyle korkutma, tamam mı?
ber: Ur iyi-ssexlaε ara akka, naɣ?
eng: Let's just drop the subject, OK?
fra: Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
rus: Давай просто оставим эту тему. Ладно?
epo: Ni simple rezignu la temon! Ĉu konsentite?
eng: Let's talk this thing out, OK?
fra: Discutons-en ! D'accord ?
epo: Ni diskutu pri tio! Ĉu konsentite?
eng: Why all the drama?
fra: Pourquoi tout ce drame ?
heb: למה כל הדרמה?
epo: Kial tiu tuta dramo?
por: Por que todo o drama?
eng: What does that have to do with the price of beans in China?
heb: מה זה קשור למחיר השעועית בסין?
nld: Wat heeft dat te maken met de prijs van bonen in China?
epo: Kiel tio rilatas al la prezo de faboj en Ĉinujo?
eng: Are we getting pizza?
tur: Pizza alıyor muyuz?
ita: Stiamo prendendo della pizza?
ita: Noi stiamo prendendo della pizza?
heb: אנו מזמינים פיצה?
nld: Krijgen we pizza?
epo: Ĉu ni ricevos picon?
eng: Who picked you for this job?
fra: Qui vous a choisi pour ce poste ?
fra: Qui t'a choisi pour ce poste ?
epo: Kiu elektis vin por tiu ĉi posteno?
tur: Bu iş için seni kim seçti?
deu: Wer hat Sie für diesen Posten ausgewählt?
eng: Which one of you is the psychic?
fra: Lequel d'entre vous est le télépathe ?
tur: Hangi biriniz psişiksiniz?
eng: How could anyone not like music?
fra: Comment quiconque pourrait ne pas aimer la musique ?
por: Como é possível alguém não gostar de música?
por: Como é possível que alguém não goste de música?
epo: Kiel povas iu ne ŝati muzikon?
deu: Wie kann jemand Musik nicht mögen?
rus: Как можно не любить музыку?
eng: Should I feel bad?
tur: Kendimi kötü hissetmem mi gerekiyor?
rus: Я должен чувствовать себя плохо?
fra: Devrais-je me sentir mal ?
heb: אני צריכה להרגיש רע?
ita: Dovrei sentirmi male?
ita: Mi dovrei sentire male?
rus: Мне должно быть плохо?
eng: How long has Tom been dead?
rus: Когда Том умер?
epo: Ekde kiam Tomo estas mortinta?
deu: Wie lange ist Tom schon tot?
rus: Давно Том умер?
ces: Jak dlouho je Tom mrtvý?
ces: Jak dlouho je Tom po smrti?
eng: How come you're not dead?
fra: Comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?
fra: Comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
heb: איך זה שאתה לא מת?
epo: Kiel eblas, ke vi ne mortis?
eng: Why aren't you dead?
tur: Neden ölmedin?
spa: ¿Por qué no estás muerto?
epo: Kial vi ne mortis?
ber: Amek armi ur temmuteḍ ara?
eng: What would we do instead?
tur: Onun yerine ne yapardık?
tur: Onun yerine ne yapacaktık?
fra: Que ferions-nous à la place ?
epo: Kion ni farus anstataŭe?
eng: How many beers have you had?
tur: Kaç tane bira içtin?
fra: Combien de bières as-tu bues ?
fra: Combien de bières avez-vous bues ?
ukr: Скільки пляшок пива ти випив?
eng: How many have you had?
epo: Kiom da ili vi havis?
fra: Combien en as-tu eues ?
fra: Combien en as-tu eus ?
rus: Сколько у тебя было?
rus: Сколько у вас было?
ukr: Скільки ти з'їв?
ukr: Скільки ти з'їла?
ukr: Скільки ви з'їли?
hun: Mennyi volt nálad?
eng: Did that make Tom mad?
heb: זה הרגיז את תום?
rus: Это взбесило Тома?
deu: War Tom deswegen verärgert?
eng: Did that make you mad?
tur: O seni deli etti mi?
tlh: DuQeHmoHpu''a'?
eng: Doesn't that strike you as odd?
fra: Cela ne te vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
fra: Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
deu: Kommt dir das nicht komisch vor?
deu: Kommt dir das nicht seltsam vor?
deu: Kommt euch das nicht komisch vor?
deu: Kommt euch das nicht seltsam vor?
deu: Kommt Ihnen das nicht komisch vor?
deu: Kommt Ihnen das nicht seltsam vor?
hau: Hakan bai sa ka mamaki ba?
eng: How would you like us to proceed?
tur: Nasıl devam etmemizi istersin?
fra: Comment voudriez-vous que nous procédions ?
fra: Comment voudrais-tu que nous procédions ?
heb: איך אתה מתכוון להתקדם?
eng: Is it time you need?
fra: Est-ce de temps dont vous avez besoin ?
fra: Est-ce de temps dont tu as besoin ?
spa: ¿Es tiempo lo que usted necesita?
tur: İhtiyacın olan zaman bu mu?
epo: Ĉu tempon vi bezonas?
kab: D akud i umi tesriḍ?
fin: Aikaako tarvitset?
eng: Is it money you need?
fra: Est-ce d'argent dont tu as besoin ?
fra: Est-ce d'argent dont vous avez besoin ?
epo: Ĉu estas mono tio, kion vi bezonas?
dan: Er det penge du har brug for?
tur: Bu, ihtiyacın olan para mı?
eng: How do you think Tom died?
mkd: Според тебе, како умрел Том?
tur: Tom'un nasıl öldüğünü düşünüyorsun?
nld: Hoe denk je dat Tom doodging?
epo: Kiel mortis Tomo viaopinie?
eng: Is that why they died?
fra: Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
fra: Est-ce là pourquoi elles sont mortes ?
fra: Est-ce là la raison de leurs morts ?
deu: Sind sie deshalb gestorben?
tur: Onların ölme nedeni bu mu?
rus: Они поэтому умерли?
rus: Они поэтому погибли?
epo: Ĉu tial ili mortis?
epo: Ĉu nome tio estis kialo de ilia morto?
kor: 그게 그 사람들이 죽은 이유야?
mar: म्हणून ते मेले का?
mar: म्हणून त्या मेल्या का?
ber: Ɣef waya i mmuten?
eng: Would you happen to be married?
fra: Seriez-vous marié, par hasard ?
fra: Seriez-vous mariée, par hasard ?
eng: Were you there when Tom talked?
tur: Tom konuştuğunda orada mıydın?
rus: Ты был там, когда Том говорил?
eng: Why haven't you eaten the food I cooked?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
fra: Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
tur: Neden pişirdiğim yemeği yemedin?
eng: What have I misspelled?
fra: Qu'ai-je épelé de travers ?
tur: Neyi yanlış yazdım?
heb: איפה טעיתי באיות?
eng: Do you want to get us both killed?
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
fra: Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
fra: Veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
fra: Voulez-vous que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
ita: Ci vuoi uccidere entrambi?
ita: Ci vuoi uccidere entrambe?
ita: Ci vuole uccidere entrambi?
ita: Ci vuole uccidere entrambe?
ita: Ci volete uccidere entrambi?
ita: Ci volete uccidere entrambe?
ita: Vuoi ucciderci entrambi?
ita: Vuoi ucciderci entrambe?
ita: Vuole ucciderci entrambi?
ita: Vuole ucciderci entrambe?
ita: Volete ucciderci entrambi?
ita: Volete ucciderci entrambe?
epo: Ĉu vi volas, ke oni mortigu nin ambaŭ?
eng: Why do you think Tom was killed?
tur: Neden Tom'un öldürüldüğünü düşünüyorsun?
rus: Как ты думаешь, почему Тома убили?
ron: De ce crezi că Tom a fost ucis?
ckb: بۆچی پێت وایە تۆم کوژراوە؟
eng: How many men have you killed?
tlh: nuv 'ar DaHoHta'?
fra: Combien d'hommes avez-vous tués ?
rus: Сколько человек вы убили?
tur: Kaç tane adamı öldürdün?
fin: Montako miestä olet tappanut?
fin: Kuinka monta miestä olet tappanut?
hau: Mazaje nawa ka kashe?
eng: How many have you killed?
fra: Combien en avez-vous tué ?
fra: Combien en avez-vous tués ?
fra: Combien en avez-vous tuées ?
rus: Сколько вы убили?
rus: Скольких вы убили?
lat: Quot necāvistī?
por: Quantos você matou?
por: Quantas você matou?
por: Quantos vocês mataram?
por: Quantas vocês mataram?
tur: Kaç kişiyi öldürdün?
ell: Πόσα έχεις σκοτώσει;
ell: Πόσες έχεις σκοτώσει;
ell: Πόσους έχεις σκοτώσει;
ell: Πόσες έχετε σκοτώσει;
ell: Πόσους έχετε σκοτώσει;
ell: Πόσα έχετε σκοτώσει;
ukr: Скількох ти вбив?
ukr: Скількох ви вбили?
fin: Kuinka monta olet tappanut?
eng: How could it have happened?
ces: Jak se to mohlo stát?
fra: Comment cela aurait-il pu arriver ?
ita: Com'è potuto succedere?
ita: Com'è potuto capitare?
ita: Com'è potuta succedere?
ita: Com'è potuta capitare?
eng: Whereabouts did you say this happened?
fra: Dans quel coin dites-vous que ça s'est produit ?
fra: Dans quel coin dites-vous que ça a eu lieu ?
fra: Dans quel coin dis-tu que ça s'est produit ?
fra: Dans quel coin dis-tu que ça a eu lieu ?
tur: Bu nerede oldu dedin?
ukr: Як ви сказали, де це сталося?
eng: Can you determine what happened?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui s'est passé ?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui est arrivé ?
fra: Pouvez-vous déterminer ce qui a eu lieu ?
fra: Peux-tu déterminer ce qui s'est passé ?
fra: Peux-tu déterminer ce qui est arrivé ?
fra: Peux-tu déterminer ce qui a eu lieu ?
rus: Вы можете определить, что произошло?
rus: Ты можешь определить, что произошло?
tur: Olanları tarif edebilir misin?
ukr: Ти можеш визначити, що трапилося?
eng: What's your theory on what happened?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui s'est passé ?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui s'est passé ?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui est survenu ?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui a eu lieu ?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui a eu lieu ?
fra: Quelle est ta théorie quant à ce qui est arrivé ?
fra: Quelle est votre théorie quant à ce qui est arrivé ?
tur: Olanlar hakkında teorin nedir?
kab: Acu n tiẓri i tesεiḍ ɣef ayen yeḍran ?
eng: Why wouldn't you let me tell you what happened?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrivé ?
fra: Pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passé ?
fra: Pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passé ?
ber: Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad ak-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acuɣer ur iyi-tettaǧǧamt ara ad awent-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acimi ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad ak-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acimi ur la iyi-tettaǧǧam ara ad awen-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acimi ur iyi-tettaǧǧamt ara ad awent-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acuɣer ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad am-d-iniɣ d acu i yeḍran?
ber: Acimi ur la iyi-tettaǧǧaḍ ara ad am-d-iniɣ d acu i yeḍran?
kab: Ayen ur iyi-tettaǧǧaḍ ara ad k-d-iniɣ ayen i d-yeḍran?
eng: Do you want to tell the jury what happened?
fra: Voulez-vous dire aux jurés ce qui s'est passé ?
tur: Ne olduğunu jüriye söylemek ister misin?
heb: אתה רוצה לספר לחבר המושבעים מה קרה?
eng: Where was Tom imprisoned?
tur: Tom nerede hapsedildi?
heb: איפה הושלך תום לבית האסורים?
eng: Are you suggesting Tom was murdered?
mkd: Дали навестуваш дека Том бил убиен?
tur: Tom'un öldürüldüğünü mü ileri sürüyorsunuz?
eng: Where were you when the fire occurred?
tlh: neQtaHvIS qul nuqDaq bIHtaH?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclanché ?
fra: Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclanché ?
fra: Où vous trouviez-vous lorsque le feu s'est déclenché ?
tur: Yangın meydana geldiğinde neredeydin?
epo: Kie vi troviĝis, kiam la brulego ekis?
eng: How are you connected?
fra: Comment êtes-vous reliés ?
fra: Comment êtes-vous reliées ?
fra: Comment êtes-vous en relation ?
fra: Comment êtes-vous raccordé ?
fra: Comment es-tu raccordé ?
fra: Comment êtes-vous raccordés ?
fra: Comment êtes-vous raccordée ?
fra: Comment êtes-vous raccordées ?
fra: Comment es-tu raccordée ?
heb: איך את מקושרת?
epo: Kiel vi estas konektitaj?
ita: Come sei connesso?
ita: Come sei connessa?
ita: Come siete connessi?
ita: Come siete connesse?
ita: Com'è connesso?
ita: Com'è connessa?
eng: Don't you always do what's expected?
fra: Ne fais-tu pas toujours ce qui est attendu ?
fra: Ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
tur: Her zaman beklenilen şeyi yapmaz mısınız?
eng: Were you even tempted?
fra: Avez-vous même été tenté ?
fra: Avez-vous même été tentée ?
fra: Avez-vous même été tentées ?
fra: Avez-vous même été tentés ?
fra: As-tu même été tenté ?
fra: As-tu même été tentée ?
epo: Ĉu vi eĉ estis tentata?
heb: האם בכלל פותת?
eng: Do you mind if I get started?
fra: Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?
fra: Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?
tur: Başlamamın sakıncası var mı?
eng: How much do you have invested?
mkd: Колку имаш вложено?
ita: Quanto hai investito?
ita: Quanto ha investito?
ita: Quanto avete investito?
fra: Combien as-tu investi ?
fra: Combien avez-vous investi ?
epo: Kiom vi investis?
tur: Ne kadar yatırım yaptın?
hun: Mennyit fektetett be?
cmn: 你投资多少？
deu: Wie viel hast du investiert?
eng: Where are you posted?
mar: तुझी पोस्टिंग कुठे झाली आहे?
mar: तुमची पोस्टिंग कुठे झाली आहे?
tur: Nereye postalıyorsun?
heb: איפה את מוצבת?
eng: Are you telling me you're not involved?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqué ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquée ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
fra: Êtes-vous en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
fra: Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliqué ?
fra: Es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliquée ?
fra: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliqués ?
fra: Es-tu en train de me dire que vous n'êtes pas impliquées ?
epo: Ĉu vi nun diras al mi, ke vi ne estas implikita?
rus: Ты хочешь мне сказать, что ты ни в чем не замешан?
eng: Have you even heard a word I've said?
fra: As-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
fra: Avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
tur: Söylediklerimden bir kelime bile duydun mu?
rus: Ты хоть слово из того, что я сказал, слышал?
rus: Вы хоть слово из того, что я сказал, слышали?
eng: Did you just hear what you said?
fra: Viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
fra: Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
eng: Are you that stupid?
fra: Êtes-vous aussi bête ?
fra: Êtes-vous aussi bêtes ?
fra: Es-tu aussi bête ?
por: Você é tão estúpido assim?
por: Você é tão estúpida assim?
tur: O kadar aptal mısın?
swe: Är du så dum?
tur: Sen bu kadar aptal mısın?
dtp: Basug ko' dii?
mar: तू तितका मूर्ख आहेस का?
mar: तू तितकी मूर्ख आहेस का?
mar: तुम्ही तितके मूर्ख आहात का?
rus: Ты настолько тупой?
rus: Ты настолько тупая?
rus: Вы настолько тупой?
rus: Вы настолько тупая?
rus: Вы настолько тупые?
heb: את כל כך מטומטמת?
epo: Ĉu vi estas tiel stulta?
ukr: Ти настільки тупий?
ukr: Ти така дурна?
ukr: Ви такий тупий?
ukr: Ви така тупа?
ukr: Ви такі дурні?
kab: Annect-a akk i telliḍ d aɛeggun?
kab: Annect-a akk i telliḍ d taɛeggunt?
kab: Annect-a akk i tellam d iɛeggunen?
kab: Annect-a akk i tellamt d tiɛeggunin?
deu: Bist du so doof?
deu: Bist du so dumm?
rus: Вы настолько глупы?
rus: Ты настолько глуп?
rus: Ты настолько глупа?
eng: Where was Tom being held?
tur: Tom nerede tutuluyordu?
rus: Где удерживали Тома?
eng: What makes you think this is the end?
heb: מה גורם לך לחשוב שזה הסוף?
tur: Sana bunun son olduğunu düşündüren şey nedir?
tok: tan seme la sina pilin e ni: ni li pini?
eng: What are they going to find?
tur: Ne bulacaklar?
rus: Что они найдут?
ind: Apa yang akan mereka temukan?
eng: What is it you have in mind?
fra: Qu'as-tu en tête ?
fra: Qu'avez-vous en tête ?
por: O que é que você tem em mente?
tur: Aklında olan nedir?
lat: Quid in animo habes?
por: O que você tem em mente?
por: O que você planeja?
ukr: Що у тебе на думці?
ukr: Що у вас на думці?
eng: Have I lost my mind?
fra: Ai-je perdu l'esprit ?
swe: Har jag blivit galen?
tur: Ben aklımı mı kaybettim?
eng: How should I respond?
epo: Kiel mi respondu?
mkd: Како треба јас да одговорам?
fra: Que devrais-je rétorquer ?
tur: Nasıl cevap vermeliyim?
heb: איך עלי להגיב?
ita: Cosa devo rispondere?
ckb: چۆن وەڵام بدەمەوە؟
eng: How do I respond?
swe: Hur ska jag svara?
tur: Ben nasıl yanıtlarım?
heb: איך אני צריך להגיב?
por: Como posso responder?
hun: Miként válaszoljak?
ces: Jak mám reagovat?
deu: Wie soll ich reagieren?
deu: Wie reagiere ich darauf?
deu: Wie soll ich darauf antworten?
shi: Manmk a s rurɣ?
eng: Why are you just sitting around?
tur: Neden sadece boş boş oturuyorsun?
ber: Acimi i teqqimeḍ kan?
eng: Why haven't you eaten your food?
tur: Yemeğini neden yemedin?
ita: Perché non hai mangiato il tuo cibo?
ita: Perché non ha mangiato il suo cibo?
ita: Perché non avete mangiato il vostro cibo?
eng: Can anyone report anything good?
fra: Quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
tur: Biri iyi bir şey sunabilir mi?
eng: How do you know that you don't need a bodyguard?
fra: Comment savez-vous que vous ne requérez pas de garde du corps ?
fra: Comment sais-tu que tu ne requiers pas de garde du corps ?
rus: Откуда ты знаешь, что тебе не нужен телохранитель?
tur: Bir korumaya ihtiyacın olmadığını nasıl biliyorsun?
ukr: Звідки ти знаєш, що тобі не потрібний особистий охоронець?
ukr: Звідки ви знаєте, що вам не потрібний особистий охоронець?
rus: Откуда Вы знаете, что Вам не нужен телохранитель?
eng: Why are you being weird?
fra: Pourquoi êtes-vous bizarre ?
fra: Pourquoi es-tu bizarre ?
tur: Niye tuhaf davranıyorsun?
eng: What's the magic word?
fra: Quel est le mot magique ?
tur: Sihirli kelime nedir?
por: Qual é a palavra mágica?
rus: А волшебное слово?
nld: Wat is het magische woord?
jpn: そういう時は何て言うのかな？
hun: Mi a varázsszó?
ita: Qual è la parola magica?