agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: But he suddenly felt dizzy and he sat down again in his old chair.
jpn: けれども、急にめまいがして、再び古びた椅子に座りこんだ。
ukr: Але раптово він відчув запаморочення і сів знову в своє старе крісло.
ita: Ma di colpo gli incominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
ita: Ma improvvisamente gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
ita: Ma all'improvviso gli cominciò a girare la testa e si risedette sulla sua vecchia sedia.
spa: Pero de repente se mareó y se volvió a sentar en su vieja silla.
hau: Amma ba zato ba tsammani ya ji jiri kuma ya sake zama a tsohuwar kujerarsa.
hun: Akkor elkezdett szédülni és leült az öreg székre.
eng: But something has gone wrong.
jpn: けれども、何かがおかしな方向に進みました。
oss: Фæлæ исты нæ фæрæстмæ.
tur: Ama bir şey yanlış gitti.
eng: Managers like Paula Grayson, however, are trying to persuade them to change their habits.
jpn: けれども、ポーラ・グレイソンのような管理職の人々は、なんとかその習慣を変えてもらおうと、説得に努めています。
eng: Pam doesn't use the word "drive", however.
jpn: けれども、パムは「運転する」という言葉は使いません。
hau: Pam baya amfani da kalmar "tuka", amma.
eng: Kelly has an eye for good English.
jpn: ケリーは良質な英語を見分ける目がある。
rus: Келли понимает толк в хорошем английском языке.
eng: Kelly carries the news department.
jpn: ケリーは報道部を取り仕切っている。
deu: Kelly leitet die Presseabteilung.
cmn: 凱利主持新聞部門。
spa: Kelly se encarga del departamento de noticias.
ido: Kelly direktas la novajo-fako.
ido: Kelly direktas la novajo-seciono.
epo: Kelly estras la gazetan sekcion.
eng: Kelly eats like a horse.
jpn: ケリーは大食漢だ。
tur: Kelly bir at gibi yer.
rus: Келли жрёт как лошадь.
ber: Kelly tettett am wezger.
ita: Kelly mangia come un maiale.
por: A Kelly come que nem um cavalo.
deu: Kelly isst wie ein Scheunendrescher.
vie: Kelly ăn như mỏ khoét vậy.
eng: Kelly cut physical education and went home.
jpn: ケリーは体育をサボって家に帰った。
cmn: 凱莉沒上體育課就回家了。
tur: Kelly, beden eğitimini kesti ve eve gitti.
ita: Kelly ha saltato educazione fisica ed è andata a casa.
ita: Kelly saltò educazione fisica e andò a casa.
hun: Kelly kihagyta a tornaórát, és hazament.
eng: Kelly struck a match and put it to his pipe.
jpn: ケリーはマッチを擦ってパイプへもっていった。
hau: Kelly ya buga wasa ya saka a bututun sa.
eng: Kelly worked until he dropped.
jpn: ケリーはぶっ倒れるまで働いた。
epo: Kelly laboris ĝis kolapso.
deu: Kelly arbeitete bis zum Umfallen.
tur: Kelly düşünceye kadar çalıştı.
por: Kelly trabalhou até ele desistir.
eng: Kelly brought the matter to light.
jpn: ケリーはその事実を公表した。
deu: Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.
lit: Keli iškėlė reikalą į dienos šviesą.
ita: Kelly ha portato la questione alla luce.
ita: Kelly portò la questione alla luce.
ces: Kelly vynesla tu záležitost na světlo.
eng: Kelly cleared his throat and begin to speak.
jpn: ケリーはせき払いをして、話し始めた。
tur: Kelly boğazını temizledi ve konuşmaya başladı.
ita: Kelly si è schiarito la gola e ha iniziato a parlare.
ita: Kelly si schiarì la gola e iniziò a parlare.
hau: Kelly ya yi gyaran murya ya fara magana.
swh: Kelly alisafisha koo lake na kuanza kuongea.
tig: ኬሊ ጎሮሮኡ ኣጽርዩ ኽዛረብ ጀሚሩ።
knc: Kelly-be kowonzә kәratsә daji mana badiyono.
rhg: Kelly'ye hitar gola saf gojje baade hota howa shuru gojje.
eng: Kelly's voice carries well.
jpn: ケリーの声は、よく通る。
heb: קולה של קלי נישא היטב.
eng: Kelly's latest book appeared last week.
jpn: ケリーの一番新しい本が先週出た。
ita: L'ultimo libro di Kelly è uscito la settimana scorsa.
tur: Kelly'nin son kitabı geçen hafta çıktı.
spa: El libro más reciente de Kelly salió la semana pasada.
eng: Kelly will appear on TV.
jpn: ケリーがテレビに出るよ。
cmn: 凱莉將在電視上出現。
tur: Kelly TV'da çıkacak.
ukr: Келлі покажуть по ТБ.
spa: Kelly aparecerá en televisión.
por: Kelly aparecerá na televisão.
ita: Kelly apparirà in TV.
ita: Kelly apparirà in televisione.
rus: Келли покажут по телевизору.
eng: Kerry's on TV!
jpn: ケリーがテレビにでてるよ。
fra: Kerry passe à la TV !
deu: Kerry ist im Fernsehen!
spa: ¡Kerry está en la tele!
spa: ¡Kerry está en la TV!
tur: Kerry TV'de!
mar: केरी टीव्हीवर आला आहे!
rus: Керри по телевизору показывают!
nld: Kerry is op tv!
eng: Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
jpn: ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
fra: Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
deu: Kevin hat einen Diamantring gekauft und hat heute Abend vor, Kim einen Heiratsantrag zu machen.
mkd: Кевин купил дијамантски прстен и ќе ја запроси Ким за жена вечерва.
hau: Kevin ya sayi zoben lu'u-lu'u kuma yana shirin zuwa wajen pop domin tambayar Kim a daren yau.
eng: Kevin gave up the idea of going to Canada.
jpn: ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
fra: Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.
epo: Kevin rezignis la ideon iri al Kanado.
tur: Kevin Kanada'ya gitme fikrinden vazgeçti.
aze: Kevin Kanadaya getmək fikrindən əl çəkdi.
heb: קווין וויתר על שאיפתו לנסוע לקנדה.
ita: Kevin ha rinunciato all'idea di andare in Canada.
ita: Kevin rinunciò all'idea di andare in Canada.
deu: Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.
eng: Kevin was brought up by his aunt in the country.
jpn: ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
tur: Kevin ülkede teyzesi tarafından büyütüldü.
fra: Kevin a été élevé par sa tante à la campagne.
epo: Kevin estis edukita de sia onklino en la kamparo.
eng: Nobody believed Kevin because all he ever told were tall stories.
jpn: ケビンが言うことはほら話ばかりなので、誰も彼のことを信じなかった。
spa: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo patrañas.
spa: Nadie creyó a Kevin porque todo lo que alguna vez dijo acabaron siendo cuentos chinos.
hau: Babu wanda ya yarda da Kevin saboda duk labarin da yake fada suna da wuya amince da shi.
eng: Stick to jackets that aren't too gaudy.
jpn: けばけばしくない上着を必ず選びましょう。
fra: Tenez-vous en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
fra: Tiens-toi en aux vestes qui ne sont pas trop voyantes.
fra: Contentez-vous des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
fra: Contente-toi des vestes qui ne sont pas trop voyantes.
epo: Portu nur tiujn jaketojn, kiuj ne estas tro brilaĉaj.
eng: Dressed in a loud and peculiar outfit, she stood out in the crowd.
jpn: けばけばしい奇妙な服を着ていた彼女は人込みの中でも一際目立った。
eng: Mr Kennedy pointed out our mistakes.
jpn: ケネディ氏は、私達のミスを指摘しました。
por: O Sr. Kennedy apontou os nossos erros.
spa: El Sr. Kennedy señaló nuestros errores.
tur: Bay Kennedy hatalarımıza dikkat çekti.
eng: Kennedy Airport, please.
fra: À l'aéroport Kennedy, s'il vous plaît.
jpn: ケネディ空港まで頼むよ。
pol: Poproszę na lotnisko Kennedy'ego.
epo: Al Kennedy-flughaveno, mi petas.
spa: Al aeropuerto Kennedy, por favor.
ita: All'aeroporto Kennedy, per favore.
por: Ao aeroporto Kennedy, por favor.
tur: Kennedy Havaalanı, lütfen.
ara: مطار كندي من فضلك.
rus: В аэропорт Кеннеди, пожалуйста.
epo: Al flughaveno Kennedy, mi petas.
ber: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.
heb: לנמל התעופה על שם קנדי בבקשה.
hun: A Kennedy repülőtérre, legyen szíves.
hun: A Kennedy repülőtérre, kérem!
kab: Ɣer unafag n Kennedy, ma ulac aɣilif.
hau: Filin jirgin saman Kennedy, don Allah.
epo: En flugohavenon Kénedi, mi petas.
eng: President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
jpn: ケネディー大統領は殺害されたが、彼の伝説は永遠に生き続けるだろう。
ita: Il presidente Kennedy è stato ucciso, ma la sua leggenda vivrà per sempre.
fra: Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
cmn: 肯尼迪总统被刺杀了，但是他的传奇会永久长存。
spa: El presidente Kennedy fue asesinado, pero su leyenda perdurará para siempre.
rus: Президент Кеннеди был убит, но легенда о нём будет жить вечно.
tur: Başkan Kennedy öldürüldü ama onun efsanesi sonsuza kadar yaşayacak.
por: O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.
hau: An kashe Shugaba Kennedy, amma labarinsa zai rayu har abada.
swh: Rais Kennedy aliuawa, lakini hadithi yake itaishi milele.
tig: ፕረሲደንት ኬኔዲ ዝተቐትለ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ታሪኹ ግን ንዘልኣለም ነባሪ እዩ።
knc: Kura lardәye Kennedy dәwa ceeza, amma cidawanzә dә dәmzayin.
rhg: Fesidhen Kennedy-re mari felaiye mogor hitar etihash zindegibor basi taibo.
eng: Mr Kennedy was inaugurated as the President of the United States.
jpn: ケネディー氏は合衆国大統領として就任した。
deu: Mister Kennedy wurde in das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten eingeführt.
tur: Bay Kennedy, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak göreve başladı.
eng: Kenneth Starr abused his power again and took away my right to get on-line.
jpn: ケネス・スターがまたしても権力を濫用し、私がインターネットを使う権利を剥奪したのです。
eng: Kenya used to be a British colony.
jpn: ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
cmn: 肯尼亞曾經是英國的殖民地。
spa: Kenia solía ser una colonia inglesa.
tur: Kenya bir İngiliz sömürgesiydi.
mar: केनिया ब्रिटिश वसाहत असायची.
rus: Кения раньше была британской колонией.
por: O Quênia costumava ser uma colônia britânica.
deu: Kenia war einmal eine britische Kolonie.
por: O Quênia era uma colônia britânica.
tok: tenpo pini la, ma Kenja li ma pi ma Inli.
eng: I burp a lot.
jpn: げっぷがよく出ます。
deu: Ich rülpse viel.
por: Eu arroto muito.
rus: Я много рыгаю.
ukr: Я багато відригую.
ita: Rutto molto.
ita: Io rutto molto.
tur: Çok geğiririm.
hun: Sokat büfögök.
epo: Mi ofte ruktas.
mar: मी खूप ढेकर देतो.
mar: मी खूप ढेकर देते.
nld: Ik boer veel.
gos: k Loat veul boeren.
nob: Jeg raper mye.
ber: Ttgurruɛeɣ-d ḥawli.
eng: Kenya became independent in 1963.
jpn: ケニアは1963年に独立した。
ara: استقلت كينيا عام 1963.
rus: Кения стала независимой в 1963 году.
deu: Kenia wurde 1963 unabhängig.
spa: Kenia consiguió la independencia en 1963.
swe: Kenya blev självständigt 1963.
tur: Kenya 1963'te bağımsız oldu.
mar: केनिया १९६३ साली स्वतंत्र झाला.
tur: Kenya 1963'te bağımsızlığını kazandı.
fin: Kenia itsenäistyi vuonna 1963.
fra: Le Kenya a accédé à l'indépendance en 1963.
nld: Kenia werd onafhankelijk in 1963.
ind: Kenya merdeka pada tahun 1963.
por: Quênia se tornou independente em 1963.
eng: I'm by no means angry with you.
jpn: けっして君を怒ってはいないよ。
deu: Ich bin auf gar keinen Fall auf dich wütend.
epo: Mi neniukaze koleras kontraŭ vi.
fra: Je ne suis en aucun cas en colère après toi.
tur: Sana hiçbir şekilde kızgın değilim.
spa: No estoy de ningún modo molesto contigo.
spa: No estoy de ningún modo molesto con usted.
spa: No estoy de ningún modo molesto con ustedes.
cmn: 我絕對沒有生你的氣。
eng: Don't kick the door open.
jpn: けってドアを開けるな。
deu: Nicht die Tür auftreten!
jpn: ドアを蹴って開けないで。
tur: Kapıyı tekmeleyerek açmayın.
por: Não abra a porta aos chutes.
heb: אל תפתח את הדלת בבעיטה.
ber: Ur leddey tawwurt s rrkel.
mar: दरवाजा लाथ मारून उघडू नकोस.
mar: लाथ मारून दार उघडू नका.
rus: Не открывайте дверь пинком.
eng: Never play here.
jpn: けっしてここで遊んではいけない。
ara: لا تلعب هنا أبداً.
spa: Nunca juegues aquí.
tur: Asla burada oynama.
por: Nunca brinque aqui.
por: Nunca jogue aqui.
jbo: ko no roi bu'u ti kelci
ukr: Ніколи не грай тут.
rus: Никогда тут не играй.
heb: אף פעם אל תשחקי פה.
ber: Ur ttɛawad ara ad turareḍ da.
hun: Sose játssz itt!
tok: tenpo ala la o musi ala lon ni.
srp: Никад не играј овде.
fra: Ne jouez jamais ici.
fra: Ne joue jamais ici.
nld: Speel hier nooit.
epo: Neniam ludu ĉi tie.
jpn: 絶対にここで遊んじゃ駄目だ。
ces: Nikdy tady nehraj.
ces: Nikdy si tu nehrajte.
rus: Никогда здесь не играйте.
rus: Никогда здесь не играй.
rus: Никогда тут не играйте.
deu: Niemals hier spielen.
deu: Spielen Sie hier nie.
eng: The plan failed after all.
jpn: 結局その計画は失敗だった。
jpn: けっきょくその計画は失敗した。
por: O plano falhou, no fim das contas.
heb: אחרי הכול, התוכנית נכשלה.
heb: בסופו של דבר, התוכנית נכשלה.
epo: Finfine, la plano fiaskis.
deu: Letzten Endes scheiterte der Plan.
spa: Al fin y al cabo el plan falló.
tur: Plan sonuçta başarısız oldu.
pol: Plan się jednak nie powiódł.
rus: План в итоге провалился.
eng: Democracy will be victorious in the long run.
jpn: けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
fra: La démocratie vaincra à long terme.
ita: La democrazia sarà vittoriosa nel lungo periodo.
tur: Demokrasi uzun vadede muzaffer olacaktır.
eng: We all know he was right after all.
jpn: 結局彼が正しかったことを皆知っている。
jpn: けっきょく、彼が正しかったことはみんな知っている。
fra: Nous savons tous qu'il avait raison après tout.
rus: Мы все знаем, что в конце концов он был прав.
spa: Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.
tur: Hepimiz sonunda onun haklı olduğunu biliyoruz.
eng: Real ability wins in the end.
jpn: けっきょく、実力が勝つ。
tur: Gerçek yetenek, sonunda kazanır.
eng: I made up my mind to come here after all.
jpn: けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。
deu: Ich habe mich letztendlich doch dazu entschieden, hierher zu kommen.
spa: Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
ita: Mi sono deciso a venire qui dopo tutto.
ita: Io mi sono deciso a venire qui dopo tutto.
ita: Mi sono decisa a venire qui dopo tutto.
ita: Io mi sono decisa a venire qui dopo tutto.
eng: I'd like to have ketchup on the side.
fra: J'aimerais avoir le ketchup à part.
jpn: ケチャップは別で持ってきてください。
tur: Ayrıca ketçap almak istiyorum.
ita: Vorrei avere del ketchup a parte.
ita: Io vorrei avere del ketchup a parte.
fra: Je voudrais avoir du ketchup à part.
hun: Szeretnék ketchupot a szélére.
eng: My grandmother posted the letter this morning.
jpn: けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
fra: Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
cmn: 今天早上我祖母寄出了这封信。
ita: Mia nonna ha imbucato la lettera questa mattina.
por: Minha avó enviou a carta hoje de manhã.
nld: Mijn grootmoeder postte de brief vanmorgen.
heb: סבתי שלחה את המכתב הבוקר.
ber: Jida tuzen tabṛat-nni taṣebḥit-a.
tur: Ninem bu sabah mektubu yolladı.
kam: Mwaitu atũmie valũa hũũ kwacha.
deu: Meine Oma hat den Brief heute Morgen abgeschickt.
run: Nyogokuru yarungitse ikete uyu munsi mu gitondo.
eng: When I woke up this morning, the rain had turned into snow.
jpn: 今朝起きたら、雨は雪に変わっていた。
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen in Schnee übergegangen.
spa: Cuando me he levantado esta mañana, la lluvia se había convertido en nieve.
ukr: Коли я проснувся цього ранку дощ змінився на сніг.
pol: Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg.
heb: כשהתעוררתי הבוקר הגשם הפך לשלג.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, war der Regen zu Schnee geworden.
tur: Bu sabah uyandığımda, yağmur kara dönmüştü.
jpn: 今朝目が覚めると、雨が雪に変わっていた。
fin: Kun heräsin tänä aamuna, vesisade oli muuttunut lumeksi.
eng: It was raining heavily when I got up this morning.
jpn: 今朝起きたら雨が激しく降っていました。
jpn: 今朝起きたときひどく雨が降っていた。
fra: Il pleuvait fort quand je me suis levé ce matin.
cmn: 我今天早上起来的时候雨下得很大。
spa: Llovía mucho cuando me levanté esta mañana.
epo: Pluvis forte kiam mi leviĝis ĉi-matene.
por: Chovia muito quando me levantei hoje de manhã.
rus: Когда я этим утром проснулся, шел сильный дождь.
tur: Bu sabah kalktığımda ağır biçimde yağmur yağıyordu.
rus: Когда я сегодня утром встала, шёл сильный дождь.
rus: Когда я сегодня утром встал, шёл сильный дождь.
eng: When I got up this morning, I had a headache.
jpn: 今朝起きたとき、頭痛がしました。
deu: Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.
epo: Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.
rus: Когда я встал утром, у меня болела голова.
spa: Cuando me levanté esta mañana tenía un dolor de cabeza.
tur: Bu sabah kalktığımda, başım ağrıyordu.
ita: Quando mi sono alzato stamattina avevo il mal di testa.
ita: Quando mi sono alzata stamattina avevo il mal di testa.
eng: The dew fell this morning.
jpn: 今朝は露が降りた。
ukr: Цього ранку випала роса.
nld: Vanochtend was er dauw.
spa: El punto de rocío bajó esta mañana.
spa: Esta mañana amaneció con rocío.
deu: Der Tau stammt von heute Morgen.
heb: הבוקר היה טל.
heb: הטל ירד הבוקר.
eng: The train was late this morning.
jpn: けさは列車が遅れた。
uig: بۈگۈن ئەتىگەندە پويىز كېچىكىپ كەلدى.
epo: La trajno malfruis ĉi-matene.
deu: Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.
spa: El tren llegó tarde esta mañana.
nds: De Tog weer vonmorgen laat.
cmn: 今天早上火車來遲了。
fra: Le train avait du retard ce matin.
por: O trem se atrasou hoje de manhã.
tur: Tren bu sabah geç kalmıştı.
dan: Toget var forsinket her til morgen.
ita: Il treno era in ritardo stamattina.
ita: Il treno era in ritardo questa mattina.
rus: Поезд опоздал сегодня утром.
ile: Ci-matine li tren retardat.
eng: I got up early this morning.
jpn: 今朝は早く起きたんだ。
fra: Je me suis levé tôt ce matin.
deu: Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.
epo: Mi frue leviĝis ĉi-matene.
tur: Bu sabah erken kalktım.
spa: Me levanté temprano esta mañana.
rus: Сегодня утром я встал рано.
rus: Сегодня утром я встала рано.
rus: Сегодня утром я рано встала.
rus: Сегодня утром я рано встал.
por: Eu me levantei cedo esta manhã.
ukr: Сьогодні вранці я прокинувся рано.
ukr: Сьогодні вранці я прокинулася рано.
eng: Is there any mail for me this morning?
jpn: けさは私に何か郵便来ていませんか。
tur: Bu sabah benim için herhangi bir posta var mı?
rus: Сегодня утром для меня есть какая-нибудь почта?
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ce matin ?
eng: I don't feel like taking a walk this morning.
jpn: 今朝は散歩に行きたくない気分なんだ。
cmn: 我今天早上不想散步。
fra: Je n'ai pas envie de faire une marche ce matin.
tur: Bu sabah canım yürüyüşe çıkmak istemiyor.
heb: הבוקר לא מתחשק לי לצאת להליכה.
heb: הבוקר אין לי חשק לצאת להליכה.
heb: אני לא במצב רוח של הליכה הבוקר
ber: Ur bɣiɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.
ber: Ur ɣseɣ ara ad dduɣ cwiṭ tanezzayt-a.
epo: Mi ne emas promeni ĉi-matene.
epo: Mi ne inklinas al piediri ĉi-matene.
eng: I'm being good to you this morning.
jpn: けさはみなさんに思いやりを示しますよ。
spa: Estoy siendo bueno contigo esta mañana.
deu: Ich bin heute Morgen gut zu dir.
ita: Sono buono con te stamattina.
ita: Io sono buono con te stamattina.
ita: Sono buono con voi stamattina.
ita: Io sono buono con voi stamattina.
ita: Sono buono con lei stamattina.
ita: Io sono buono con lei stamattina.
ita: Sono buona con lei stamattina.
ita: Io sono buona con lei stamattina.
ita: Sono buona con voi stamattina.
ita: Io sono buona con voi stamattina.
ita: Sono buona con te stamattina.
ita: Io sono buona con te stamattina.
ita: Sono buona con te questa mattina.
ita: Io sono buona con te questa mattina.
ita: Sono buono con te questa mattina.
ita: Io sono buono con te questa mattina.
ita: Sono buono con lei questa mattina.
ita: Io sono buono con lei questa mattina.
ita: Sono buona con lei questa mattina.
ita: Io sono buona con lei questa mattina.
ita: Sono buona con voi questa mattina.
ita: Io sono buona con voi questa mattina.
ita: Sono buono con voi questa mattina.
ita: Io sono buono con voi questa mattina.
por: Estou sendo bom contigo essa manhã.
por: Eu estou sendo boa contigo essa manhã.
epo: Mi traktas vin bone ĉi-matene.
hun: Jó vagyok hozzád ma reggel.
spa: Yo estoy siendo bueno contigo esta mañana.
spa: Estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
spa: Yo estoy siendo bueno con ustedes esta mañana.
spa: Estoy siendo bueno con usted esta mañana.
spa: Yo estoy siendo bueno con usted esta mañana.
spa: Estoy siendo buena con usted esta mañana.
spa: Yo estoy siendo buena con usted esta mañana.
spa: Estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
spa: Yo estoy siendo buena con ustedes esta mañana.
spa: Estoy siendo buena contigo esta mañana.
spa: Yo estoy siendo buena contigo esta mañana.
tur: Bu sabah sana iyi davranıyorum.
eng: Did you have to get up very early this morning?
jpn: けさはとても早く起きなければならなかったのですか。
ukr: Ти повинен був встати дуже рано цього ранку?
deu: Mussten Sie heute Morgen sehr früh aufstehen?
deu: Musstest du heute Morgen sehr früh aufstehen?
spa: ¿Tuviste que levantarte muy temprano esta mañana?
tur: Bu sabah çok erken kalmak zorunda mıydın?
lit: Ar šįryt tau teko keltis labai anksti?
cmn: 你今天必須起得很早嗎？
ber: Terra-k tmara ad d-tnekred zik tanezzayt-a?
ber: Terra-kem tmara ad d-tnekred zik tanezzayt-a?
ber: Terra-ken tmara ad d-tnekrem zik tanezzayt-a?
ber: Terra-kent tmara ad d-tnekremt zik tanezzayt-a?
epo: Ĉu vi devis ellitiĝi tre frue ĉi-matene?
eng: You are very early this morning.
jpn: 今朝はとても早いですね。
deu: Du bist heute Morgen sehr früh dran.
spa: Llegas muy temprano ésta mañana.
cmn: 你今天早上非常早。
epo: Vi estas tre frua ĉi-matene.
rus: Сегодня ты очень рано.
epo: Hodiaŭ vi tre fruas.
tur: Bu sabah çok erkencisin.
tgl: Talagang maaga ka nitong umaga.
fra: Vous êtes là de bonne heure ce matin !
jpn: 今朝は随分早いね。
deu: Du bist heute morgen aber sehr früh dran!
deu: Ihr seid heute morgen aber sehr früh dran!
deu: Sie sind heute morgen aber sehr früh dran!
eng: I got up at six-thirty this morning.
jpn: けさは６時半に起きた。
deu: Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
ara: استيقظت الساعة السادسة و النصف هذا الصباح.
rus: Этим утром я встал в шесть тридцать.
epo: Mi hodiaŭ matene ellitiĝis je la sesa kaj duono.
cmn: 我今天早上六點半起床。
spa: Me levanté a las seis y media esta mañana.
tur: Bu sabah 6:30'da kalktım.
ben: আমি আজ সকাল ছটা তিরিশে উঠেছি।
deu: Ich bin heute Morgen um sechs Uhr dreißig aufgestanden.
rus: Я сегодня встал в шесть тридцать утра.
rus: Я сегодня встал в полседьмого утра.
rus: Я сегодня встал в половине седьмого утра.
ukr: Сьогодні вранці я встав о шостій тридцять.
ukr: Сьогодні вранці я встала о половині на сьому.
fra: Je me suis levé à six heures et demie ce matin.
tlh: po javvatlh wejmaH rep jIHu'.
ita: Mi sono alzato alle sei e mezza stamattina.
ita: Mi sono alzata alle sei e mezza stamattina.
ita: Mi sono alzato alle sei e mezza questa mattina.
ita: Mi sono alzata alle sei e mezza questa mattina.
eng: I was able to solve the question this morning.
jpn: けさ、私はその問題を解くことができた。
spa: Pude resolver el problema esta mañana.
tur: Bu sabah sorunu çözmeyi başardım.
epo: Mi povis solvi la problemon ĉi-matene.
ita: Sono stato in grado di risolvere la questione stamattina.
ita: Sono stata in grado di risolvere la questione stamattina.
ita: Sono stato in grado di risolvere la questione questa mattina.
ita: Sono stata in grado di risolvere la questione questa mattina.
fin: Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.
eng: The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
jpn: けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
hun: A sebesült üvöltött a fájdalomtól, miután az érzéstelenítő hatása elmúlt.
spa: La persona herida gemía de dolor después de recuperarse de la anestesia.
heb: הפצוע ילל בכאב אחרי התאוששותו מההרדמה.
eng: The injured man was carried to the hospital.
jpn: けが人は病院へ運ばれた。
ber: Argaz-nni ijerḥen uwyen-t s asbiṭar.
tur: Yaralı adam hastaneye taşındı.
rus: Раненый человек был доставлен в больницу.
rus: Раненого человека доставили в больницу.
rus: Пострадавший человек был доставлен в больницу.
rus: Травмированный человек был доставлен в больницу.
ukr: Пораненого було доставлено у лікарню.
epo: La vundita viro estis portita al la malsanulejo.
epo: La vundita viro estis portita al la hospitalo.
ces: Zraněného muže převezli do nemocnice.
eng: Nobody was injured.
jpn: けが人はでなかった。
epo: Neniu estis vundita.
pol: Nikt nie był ranny.
deu: Niemand wurde verletzt.
ara: لم يصب أحد بأذى.
arz: ما حدش اتأذى.
cmn: 沒有人受傷。
bul: Никой не беше ранен.
spa: Nadie resultó herido.
jpn: 誰もケガをしなかった。
tur: Kimse yaralanmadı.
por: Ninguém ficou ferido.
fra: Personne n'a été blessé.
isl: Engan sakaði.
isl: Enginn slasaðist.
isl: Enginn meiddist.
heb: לא היה אף פצוע.
heb: איש לא נפגע.
lat: Nemo se vulneravit.
rus: Никто не был ранен.
nld: Niemand was gewond.
ara: لم يصب أحد بجروح
spa: Nadie salió herido.
mar: कोणीही जखमी झालं नाही.
fin: Kukaan ei loukkaantunut.
lit: Niekas nebuvo sužeistas.
ita: Nessuno rimase ferito.
ita: Nessuno è rimasto ferito.
mkd: Никој не беше повреден.
hun: Senki sem sérült meg.
nld: Niemand is gewond geraakt.
ben: কেউ আহত হয়নি।
ukr: Ніхто не постраждав.
ber: Ur yejriḥ uma d yiwen.
nld: Niemand werd gewond.
nld: Niemand raakte gewond.
swe: Ingen blev skadad.
swe: Ingen kom till skada.
swe: Ingen gjorde sig illa.
srp: Нико није био повређен.
ita: Nessuno fu ferito.
oci: Degun èra pas ferit.
oci: Degun èra pas nafrat.
eng: Though wounded, they continued to fight.
jpn: けがをしているのに、彼らは戦いつづけた。
fra: Bien que blessés, ils continuèrent de se battre.
cmn: 尽管受了伤，他们还是继续战斗。
spa: A pesar de estar heridos, siguieron peleando.
urd: حالانکہ وہ ذخمی تھے مگر وہ پھر بھی لڑتے رہے۔
rus: Они продолжили бороться, несмотря на полученные ранения.
tur: Yaralı olmalarına rağmen, onlar savaşmaya devam ettiler.
eng: Please show me your injured arm.
fra: Montrez-moi votre bras blessé, s'il vous plaît.
jpn: けがをした腕を見せて下さい。
ara: أرني ذراعك المجروح من فضلك.
epo: Bonvolu montri al mi vian vunditan brakon.
cmn: 請讓我看看你受傷的手臂。
ido: Montrez vua vundita brakio a me, pliz.
spa: Muéstreme su brazo herido, por favor.
tur: Lütfen yaralı kolunu bana göster.
por: Por favor, mostre-me o seu braço machucado.
ind: Tolong perlihatkan kepada saya, lengan kamu yang terluka.
tur: Lütfen bana yaralı kolunu göster.
ces: Ukaž mi prosím svoji poraněnou ruku.
eng: The injured were carried to the hospital, and the dead to the church.
jpn: 怪我をした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。
spa: Los heridos fueron llevados al hospital y los muertos a la iglesia.
tur: Yaralı, hastaneye ve ölü ise kiliseye kaldırıldı.
eng: Some passengers were injured, but the others were safe.
jpn: けがをした乗客もいたが、他の乗客は全て無事だった。
spa: Había pasajeros heridos, pero el resto estaba a salvo.
tur: Bazı yolcular yaralandılar ama diğerleri güvendeydiler.
rus: Некоторые пассажиры получили ранения, но остальные были в безопасности.
eng: The injured man cried for help.
jpn: けがした男は大声で助けを求めた。
deu: Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
epo: La vundita viro kriis por helpo.
fra: L'homme blessé cria à l'aide.
tur: Yaralı adam yardım için bağırdı.
tok: mije pakala li wile e pona.
dan: Den tilskadekomne mand skreg om hjælp.
epo: La vundita viro kriis helpon.
eng: Gary found an outlet for his energy in playing football.
jpn: ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。
rus: Гарри нашёл выход своей энергии в игре в футбол.
fra: Gary a trouvé dans le football un moyen de dépenser son énergie.
eng: As long as it doesn't interrupt the game!
fra: Tant que cela n'interrompt pas le jeu.
jpn: ゲームを中断しさえしなければいいですよ。
epo: Dum tio ne interrompas la ludon !
por: Contanto que isso não atrapalhe o jogo!
rus: Покуда это не мешает игре!..
dan: Så længe det ikke afbryder spillet!
epo: Tiel longe dum tio ne interrompas la ludon!
eng: John wins every time we play the game.
jpn: ゲームをやるたびにジョンが勝つ。
spa: John gana cada vez que jugamos ese juego.
por: John ganha toda vez que jogamos esse jogo.
glg: John gaña sempre que xogamos a ese xogo.
rus: Всякий раз, как мы играем, Джон выигрывает.
tur: John oyun oynadığımız her zaman kazanır.
eng: We amused ourselves by playing games.
jpn: 私たちはゲームをして楽しんだ。
jpn: ゲームをして楽しんだ。
tur: Oyunlar oynayarak kendimizi eğlendirdik.
eng: The game has been indefinitely postponed.
jpn: ゲームは無期延期になった。
deu: Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.
jpn: 試合は無期限に延期となった。
tur: Oyun süresiz ertelendi.
rus: Игра была отложена на неопределённый срок.
rus: Игра была перенесена на неопределённый срок.
bul: Мачът беше отложен за неизвестно време.
eng: None of these games are interesting.
spa: Ninguno de estos juegos es interesante.
tur: Bu oyunlardan hiçbiri ilginç değil.
rus: Ни одна из этих игр не интересна.
eng: A whistle is blown at the start of a game.
jpn: ゲームの開始には笛が吹かれる。
spa: Al comienzo del juego soplan un silbato.
eng: How did you feel about the game?
jpn: ゲームについてのご感想は？
cmn: 你對這場比賽有甚麼感想？
tur: Oyun hakkında nasıl hissettin?
eng: We hoped we'd be able to win the game.
jpn: ゲームに勝てるといいなと思った。
fra: On espérait pouvoir gagner la partie.
ita: Speravamo di riuscire a vincere la partita.
vie: Chúng tôi hy vọng có thể thắng cuộc chơi.
tur: Oyunu kazanabileceğimizi umuyorduk.
heb: קיווינו שנהיה במצב שנוכל לנצח במשחק.
ita: Noi speravamo di riuscire a vincere la partita.
eng: The game added to the fun.
jpn: ゲームで一段と盛り上がった。
pes: بازی جالب ترش کرد
eng: I felt exhausted when the game was over.
jpn: ゲームが終わったときには私は疲れ切っていた。
tgl: Naramdaman ko ang pagod pagkatapos ng laro.
deu: Ich fühlte mich ausgepumpt, als das Spiel aus war.
spa: Me sentí exhausto en cuanto terminó el juego.
tur: Oyun bittiğinde kendimi çok bitkin hissettim.
fin: Olin aivan lopussa, kun peli päättyi.
hun: Kimerültem, mire a játéknak vége lett.
por: Quando o jogo acabou, eu me sentia exausto.
eng: I pay quite a sum of money for each game-cassette.
fra: Chaque cartouche de jeu m'a coûté très cher.
jpn: ゲームカセット一つ一つにかなりのお金を払う。
fin: Maksan jokaisesta pelikasetista kelpo summan.
eng: Some students take the cable car.
jpn: ケーブルカーを利用する学生もいる。
deu: Es gibt auch Schüler, die die Seilbahn nehmen.
zgh: ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵍⵎⴰⴷⵏ ⴰⵔ ⵜⵙⵓⴷⵓⵏ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ.
eng: I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights.
jpn: ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。
deu: Ich möchte mit der Seilbahn fahren, habe aber Höhenangst.
epo: Mi ŝatus veturi per la kabloveturilo, sed mi timas la altecon.
nld: Ik zou met de kabelbaan willen gaan, maar ik heb hoogtevrees.
tur: Teleferiğe binmek istiyorum ama yükseklikten korkuyorum.
dan: Jeg kunne godt tænke mig at tage svævebanen, men jeg er bange for højder.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⴷⵓⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵜⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵉⴼⴰⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵉⴷⴰⴽ ,ⵎⴰⵛ ⴽⵚⵓⴹⵖ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢⵜ.
eng: From childhood I dreamed of being a pastry cook.
fra: Devenir pâtissier était un rêve d'enfant.
jpn: ケーキ職人は小さい頃からの夢でした。
cmn: 我从小的梦想就是做一名糕点师。
cmn: 我从小就梦想着做一名糕点师。
rus: С детства я мечтал стать кондитером.
nld: Ik droomde er al van jongs af aan van om banketbakker te worden.
heb: מאז הילדוּת חלמתי להיות קונדיטור.
ber: Seg wasmi ay lliɣ d amecṭuḥ ay ttarguɣ ad qqleɣ d imsewwi n yengulen.
jpn: 子供の頃から、パティシエになるのを夢見ていた。
eng: I failed to make a cake.
jpn: ケーキ作りに失敗した。
hun: Nem sikerült tortát készítenem.
fra: Je n'ai pas réussi à faire un gâteau.
por: Não consegui fazer um bolo.
epo: Mi ne sukcesis baki kukon.
tur: Kek yapmakta başarısız oldum.
rus: Я не смог сделать торт.
eng: She divided the cake between the two.
jpn: ケーキを二人に分けた。
fra: Elle a partagé le gâteau entre les deux personnes.
por: Ela dividiu o bolo entre os dois.
por: Ela dividiu o bolo entre as duas.
por: Ela repartiu o bolo entre os dois.
por: Ela repartiu o bolo entre as duas.
tur: İki kişi arasında pastayı böldü.
dtp: Miniduo isido do kiik.
mar: तिने केक दोघांमध्ये वाटला.
mar: त्यांनी केक दोघांमध्ये वाटला.
jpn: 彼女はケーキを二人に分けた。
eng: It is no use looking for the cake; I already ate it.
jpn: ケーキを捜してもむだだよ、私が食べちゃったんだから。
cmn: 找蛋糕也没用，我已经吃完了。
epo: Estas vane serĉi la kukon ĉar mi jam manĝis ĝin.
nld: Het heeft geen zin naar de cake te zoeken: ik heb hem al opgegeten.
fra: Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.
por: Não adianta nada procurar o bolo; eu já o comi.
spa: Es inútil que busques el pastel, porque ya me lo comí.
ber: Ulayɣer ma tnudaḍ ɣef wengul-nni; cciɣ-t yagi.
eng: Pharamp divided the cake into two.
jpn: ファランプさんはケーキを二つに分けた。
fra: Pharamp sépara le gâteau en deux.
rus: Фарамп разделила пирог на две доли.
fra: Pharamp coupa le gâteau en deux.
spa: Pharamp partió la tarta en dos.
lat: Pharampus libum in duas partes secuit.
por: Pharamp dividiu o bolo em dois.
epo: Pharamp disdividis la kukon je du partoj.
epo: Pharamp tranĉis la kukon en du pecojn.
ita: Pharamp ha diviso la torta in due parti.
ita: Pharamp divise la torta in due parti.
tgl: Hinati ni Pharamp ang keyk sa dalawa.
eng: Do not eat too much cake.
jpn: ケーキを食べ過ぎないようにね。
pes: بیش از اندازه کیک نخور.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
fra: Ne mange pas trop de gâteau.
tur: Çok fazla kek yeme.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
por: Não coma muito bolo.
por: Não comam muito bolo.
spa: No coman mucha torta.
ber: Ur ttett aṭas n wengul.
tgl: Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
ita: Non mangiare troppa torta.
ita: Non mangiate troppa torta.
ita: Non mangi troppa torta.
rus: Не есть слишком много торта.
ber: Ur sett ara aṭas n ungul.
cmn: 蛋糕別吃多了啊。
eng: You cannot eat your cake and have it too.
jpn: ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。
hin: तुम "चित भी मेरी पट भी मेरी" नहीं कर सकते।
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
eng: You can't eat your cake and have it.
jpn: ケーキを食べてしまったら手に残らない。
fin: Et voi syödä kakkua ja olla syömättä.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
eng: You can't have your cake and eat it too.
jpn: 両方一度にはできんよ。
jpn: 両方いいようにはできない。
jpn: ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
nld: Je kan niet de kool en de geit sparen.
cmn: 既要马好，又要马不吃草。
ell: Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
spa: No se puede repicar y estar en misa.
deu: Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
deu: Man kann nicht alles zugleich haben.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
rus: Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
rus: Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
rus: Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
spa: No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
spa: No se puede chiflar y comer pinole.
spa: No se puede nadar y guardar la ropa.
ukr: За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.
tur: Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.
hun: Nem lehetséges, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
eng: Will you eat a little cake?
jpn: ケーキを少し召し上がりませんか。
epo: Ĉu vi manĝos iom da kuko?
epo: Ĉu vi manĝos malgrandan kukon?
deu: Wie wäre es mit einem Stückchen Kuchen?
fra: Mangeras-tu un peu de gâteau ?
lat: Edesne aliquid libi?
spa: ¿Vas a comer un poco de torta?
ber: Ad tecceḍ cwiṭ n wengul?
heb: תוכל חתיכת עוגה?
hun: Eszel egy kis süteményt?
hun: Eszik egy kis süteményt?
tur: Biraz kek yer misin?
ita: Mangerai un po' di torta?
ita: Mangerà un po' di torta?
ita: Mangerete un po' di torta?
jpn: ケーキを少し食べない？
eng: To make a cake, you must use eggs, butter and sugar.
jpn: ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
fra: Pour faire un gâteau, vous devez utiliser des œufs, du beurre et du sucre.
por: Para fazer um bolo, você precisa de ovos, manteiga e açúcar.
urd: کیک بنانے کے لئیے تمہیں انڈے، مکھن اور چینی لازمی ڈالنے ہونگے۔
spa: Para hacer un pastel, debes usar huevos, mantequilla y azúcar.
heb: לאפיית העוגה תזדקק לביצים, לחמאה ולסוכר.
ita: Nel fare una torta, si devono usare uova, burro e zucchero.
ita: Nel fare una torta, si devono utilizzare uova, burro e zucchero.
yue: 整蛋糕要用雞蛋、牛油同糖。
eng: I need some sugar to make a cake.
fra: J'ai besoin de sucre pour faire un gâteau.
jpn: ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
deu: Ich brauche Zucker, um einen Kuchen zu backen.
ita: Ho bisogno di zucchero per fare una torta.
epo: Mi bezonas sukeron por fari kukon.
por: Preciso de um pouco de açúcar para fazer um bolo.
spa: Necesito azúcar para preparar un pastel.
lat: Saccharo egeo ut libum faciam.
tur: Kek yapmak için biraz şekere ihtiyacım var.
nno: Eg treng litt sukker til kakebakinga.
fin: Tarvitsen vähän sokeria kakun tekoon.
rus: Мне нужно немного сахара, чтобы приготовить торт.
ukr: Мені потрібно трохи цукру, щоб приготувати торт.
heb: אני צריכה קצת סוכר לאפות עוגה.
ces: Potřebuji trochu cukru, abych upekla koláč.
ces: Potřebuju cukr na koláč.
jpn: ケーキを作るのに砂糖が要るんだよ。
eng: I was making a cake.
jpn: ケーキを作っていました。
deu: Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.
epo: Mi estis bakanta kukon.
heb: הייתי במהלך אפיית עוגה.
nld: Ik was cake aan het bakken.
fra: Je faisais un gâteau.
tur: Ben bir kek yapıyordum.
por: Eu estava fazendo um bolo.
lat: Libum faciebam.
ber: Lliɣ la d-ttgeɣ angul.
pol: Robiłem ciasto.
pol: Robiłam ciasto.
ita: Stavo facendo una torta.
rus: Я пекла торт.
rus: Я пёк торт.
rus: Я делала торт.
hun: Éppen süteményt készítettem.
hun: Éppen kalácsot sütöttem.
hun: Éppen tortát készítettem.
mar: मी केक बनवत होतो.
mar: मी केक बनवत होते.
mkd: Правев торта.
ukr: Я робив торт.
ukr: Я робила торт.
tok: mi pali e pan suwi.
nld: Ik was een cake aan het bakken.
jpn: ケーキを作ってたんだよ。
spa: Estaba haciendo un pastel.
eng: Please help yourself to more cake.
jpn: ケーキをもっと召し上がってください。
tur: Lütfen biraz daha pasta alın.
tgl: Kumuha ka pa ng keyk.
fin: Ota lisää kakkua, jos maistuu.
fin: Ottakaa lisää kakkua, jos maistuu.
hun: Kérlek, vegyél még sütit!
rus: Возьми ещё пирога, пожалуйста.
rus: Возьмите ещё пирога, пожалуйста.
eng: You have already eaten the cake.
fra: Tu as déjà mangé le gâteau.
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen.
epo: Vi jam manĝis la kukon.
fra: Vous avez déjà mangé le gâteau.
por: Você já comeu o bolo.
por: Vocês já comeram o bolo.
tur: Sen zaten kek yedin.
heb: אתה כבר אכלת עוגה.
ber: Tecciḍ yagi angul-nni.
cmn: 你已经把蛋糕吃了。
rus: Ты уже съел торт.
por: Tu já comeste o bolo.
jpn: もうケーキ食べちゃったんだね。
eng: Have you eaten the cake yet?
jpn: ケーキはもう食べてしまいましたか。
rus: Вы уже поели пирог?
ukr: Ви вже поїли пирога?
heb: האם כבר אכלת את העוגה?
epo: Ĉu vi jam manĝis la kukon?
spa: ¿Ya has comido el pastel?
deu: Hast du den Kuchen schon gegessen?
spa: ¿Ya te has comido el pastel?
deu: Du hast den Kuchen schon gegessen?
nds: Hest du den Koken al eten?
fra: As-tu déjà mangé le gâteau?
por: Você já comeu o bolo?
por: Vocês já comeram o bolo?
heb: כבר אכלת את העוגה?
ron: Ați mâncat deja plăcinta?
tur: Pastayı yedin mi?
eng: Would you care for some more cake?
jpn: ケーキをもう少しいかがですか。
cmn: 再來點蛋糕嗎？
cmn: 想再要一点蛋糕吗？
spa: ¿Quiere tomar más tarta?
tur: Biraz daha pasta ister misin?
fra: Voudriez-vous davantage de gâteau ?
fra: Voudrais-tu davantage de gâteau ?
spa: ¿Querés un poco más de torta?
deu: Magst du etwas mehr Kuchen?
ber: Tebɣiḍ ad ternuḍ angul?
spa: ¿Quieres un poco más de tarta?
heb: את רוצה עוד קצת עוגה?
eng: Can I tempt you to try another piece of cake?
jpn: ケーキをもう一つ召し上がりませんか。
deu: Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?
isl: Get ég freistað þín með að fá þér annan bita af kökunni?
epo: Ĉu mi povas persvadi vin al ankoraŭa peco da kuko?
dan: Kan jeg friste dig med endnu et stykke kage?
ber: Ulac aɣilif ma tɛerḍeḍ tubbit niḍen n wengul?
tur: Bir parça kek daha alır mısınız?
fra: Tu reprendras bien un autre morceau de gâteau?
eng: Help yourself to the cake.
jpn: ケーキをどうぞ。
jpn: ケーキをお食べください。
rus: Возьмите себе пирога.
spa: Por favor, ten un poco de torta.
tur: Pastaya buyurun.
pol: POczęstuj się ciastem.
heb: תתכבד בעוגה.
jpn: どうぞケーキを召し上がってください。
fra: Servez-vous du gâteau !
fra: Sers-toi du gâteau !
epo: Ne hezitu; prenu iom da torto!
fin: Ota kakkua, jos maistuu.
fin: Ottakaahan kakkua, jos vain maistuu.
hun: Vegyél sütit!
rus: Угощайтесь тортом.
rus: Угощайся тортом.
ber: Ečč cwiṭ n ungul.
tok: o kama jo e pan suwi.
ces: Nabídněte si koláč.
eng: You haven't eaten the cake yet.
jpn: ケーキをまだ食べ終わっていない。
rus: Ты ещё не съел торт.
deu: Du hast den Kuchen noch nicht gegessen.
epo: Vi ankoraŭ ne manĝis la kukon.
por: Você ainda não comeu o bolo.
por: Vocês ainda não comeram o bolo.
spa: Ustedes todavía no comieron la torta.
tur: Pastayı henüz yemedin.
ita: Non hai ancora mangiato la torta.
ita: Non ha ancora mangiato la torta.
ita: Non avete ancora mangiato la torta.
mar: तू अजूनपर्यंत केक खाल्ला नाहीयेस.
mar: तुम्ही अजूनपर्यंत तो केक खाल्ला नाहीये.
deu: Sie haben den Kuchen noch nicht gegessen.
eng: Won't you have some cake?
jpn: ケーキを食べないかい？
oci: Volètz un pauc de pastís ?
oci: Vòus un pauc de pastís ?
tur: Biraz kek almaz mısınız?
fra: Ne veux-tu pas prendre de gâteau ?
fra: Ne voulez-vous pas prendre de gâteau ?
spa: ¿No quieres un poco de torta?
heb: לא תרצה חתיכת עוגה?
rus: Не поешь торта?
eng: Divide the cake between you two.
jpn: ケーキをあなた方２人で分けなさい。
deu: Teilt den Kuchen unter euch beiden auf.
pol: Podziel ciasto na was oboje.
epo: Dividu la kukon inter vi du.
tur: Keki ikiniz arasında paylaştır.
jbo: ko fendi le titnanba seva'u redo
nld: Verdeel de cake onder u beiden.
ita: Dividete la torta tra voi due.
jpn: あなたたち２人でケーキを分けなさい。
hau: Raba cake ɗin tsakanin ku biyu.
tgl: Paghatian ninyong dalawa ang keyk.
tgl: Maghati kayong dalawa sa keyk.
eng: How about another piece of cake?
jpn: ケーキもう１ついかが。
nld: Wilt u nog een stuk gebak?
epo: Ĉu vi volas plian pecon da kuko?
fra: Que diriez-vous d'un autre truc facile ?
cmn: 要不要再來一塊蛋糕？
nld: Wil je nog een stuk cake?
cmn: 你要再來一塊蛋糕嗎?
tur: Bir parça daha keke ne dersin?
spa: ¿Quieres otro trozo de torta?
deu: Wie wäre es mit noch einem Stück Kuchen?
ita: Che ne dici di un altro pezzo di torta?
ita: Che ne dice di un altro pezzo di torta?
ita: Che ne dite di un altro pezzo di torta?
mkd: Може ли уште едно парче торта?
deu: Noch ein Stück Kuchen?
ukr: Хочеш ще шматочок торта?
eng: Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
fra: Mélangez le beurre et la farine avant d'ajouter les autres ingrédients du gâteau.
jpn: ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
deu: Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
eng: You may take either half of the cake.
jpn: ケーキのどちらの半分でもとりなさい。
fra: Tu peux prendre n'importe quelle moitié du gâteau.
tur: Kekin herhangi bir yarısını alabilirsin.
hun: A süti bármelyik felét elveheted.
eng: The cake was alive with ants.
jpn: ケーキにはアリがいっぱいたかっていた。
deu: Der Kuchen war von Ameisen übersät.
fra: Le gâteau grouillait de fourmis.
eng: There was an army of ants at the cake.
jpn: ケーキにアリの大群が群がっていた。
heb: צבא נמלים היה על העוגה.
por: Havia um exército de formigas no bolo.
rus: На пироге была армия муравьёв.
mar: केकवर मुंग्यांची सेना होती.
eng: All of the cake is gone.
jpn: ケーキが全部なくなっている。
tur: Kekin hepsi bitti.
por: Todo o bolo já era.
ita: Tutta la torta è finita.
fra: Tout le gâteau est parti.
hun: Elfogyott az összes torta.
eng: It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
jpn: ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
fra: Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
por: O bolo queimou por minha culpa. Eu estava falando ao telefone e não prestei atenção ao tempo.
tur: Kekin yanması benim hatamdır. Telefonda konuşuyordum ve zamana dikkat etmedim.
spa: Fue culpa mía que el pastel se quemara. Estaba hablando por teléfono y no me fijé en el tiempo.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist. Ich war am Telefon und habe die Zeit vergessen.
mar: केक जळून गेला ही माझी चूक आहे. मी फोनवर बोलत होतो आणि मला वेळ काय झालाय लक्षात आलं नाही.
tam: என்னுடையத் தவறினால் கேக்கானதுக் கருகிப் போனது.தோலைப் பேசியில் பேசிக் கொண்டிருந்ததால் நேரத்தைக் கவனிக்க வில்லை
rus: Пирог из-за меня сгорел. Я разговаривал по телефону и не уследил за временем.
epo: Estas mia kulpo, ke la kuko bruletiĝis. Telefonante, mi forgesis la tempon.
deu: Es ist meine Schuld, dass der Kuchen verbrannt ist: ich war am Telefon und habe nicht auf die Zeit geachtet.
eng: Some of the cake is left in the kitchen.
jpn: ケーキがいくらか台所に残っている。
eng: There were two cakes. I ate one and then I ate the other.
jpn: ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
por: Havia dois bolos. Comi um e então o outro.
spa: Había dos pasteles. Me comí uno y luego me comí el otro.
ita: C'erano due torte. Ne ho mangiata una e poi ho mangiato l'altra.
hin: दो केक थे। मैंने एक खाया और फिर मैंने दूसरा खाया।
tur: İki kek vardı. Ben birini yedim ve sonra diğerini yedim.
epo: Estis du kukoj. Mi manĝis unu kaj poste la alian.
rus: Было два пирожных. Я съел одно, а потом другое.
eng: Cake? I'm suddenly hungry again.
jpn: ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！
deu: Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!
epo: Ĉu kuko? Mi subite malsatas denove.
swe: Tårta? Jag blev plötsligt hungrig igen.
tur: Kek? Ben yine aniden acıktım.
tur: Pasta? Yine aniden acıktım.
cmn: 蛋糕？我突然又饿了！
eng: Professor Kay has been studying insects for forty years.
jpn: ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
ukr: Професор Кей займається вивченням комах протягом сорока років.
deu: Professor Kay hat Insekten 40 Jahre lang untersucht.
epo: Profesoro Kay esploris insektojn dum kvardek jaroj.
rus: Профессор Кей уже сорок лет изучает насекомых.
tur: Profesör Kay kırk yıldır böcekleri araştırmaktadır.
hau: Farfesa Kay yana karanta kwari har tsawon shekaru arba'in.
eng: It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
jpn: ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
tur: Kay ağlamayı kesen çocuğu alıncaya kadar değildi.
tur: Kay oyuncak bebeği alana kadar ağlamayı kesmedi.
vie: Mãi cho đến khi Kay nhận được con búp bê thì cô ấy mới ngừng khóc.
hau: Ba har sai da lokacin da Kay ta karɓi ʻyar tsanarta ta daina kuka ba.
swh: Ilikuwa hadi Kay alipopokea yule doli ambapo aliacha kulia.
tig: ከይ፡ ብኽያት ዘቛረጽትሉ ግዜ፡ ባንቡላ ክሳዕ ትቕበል ኣይኮነን ነይሩ።
knc: Kaybe awonzu biskebe sumowo do suwo kollo no.
rhg: Kay futila no'fa foijjonto ha*dani bon no'gore.
eng: Where can I find a good gay club?
jpn: ゲイのクラブを推薦してください。
rus: Как мне найти хороший гей-клуб?
por: Onde posso encontrar uma boa boate gay?
fra: Où puis-je trouver un bon club gay?
ita: Dove posso trovare un buon club gay?
ukr: Де я можу знайти ґей-клуб?
ukr: Де мені знайти гарний ґей-клуб?
epo: Kie mi povas trovi bonan gejklubon?
ina: Ubi pote io trovar un bon club gay?
ido: Ube me povas trovar bona geyklubo?
lat: Ubi possum invenire bonum oecum homosexualium?
rus: Где я могу найти хороший гей-клуб?
por: Onde posso encontrar um bom clube gay?
tur: Nerede iyi bir eşcinsel kulübü bulabilirim?
eng: Waiting for Kate, I saw Bob and Mary.
jpn: ケイトを待っている間にボブとメアリーを見かけた。
deu: Während ich auf Kate wartete, erblickte ich Bob und Mary.
fra: Alors que j'attendais Kate, j'ai vu Bob et Mary.
spa: Mientras esperaba a Kate vi a Bob y a Mary.
epo: Atendanta Katinjon, mi vidis Bobon kaj Manjon.
pol: Czekam na Kate, widziałem Boba i Mary.
ces: Čekaje na Kate, viděl jsem Boba a Mary.
rus: В ожидании Кейт я увидел Боба и Мэри.
tur: Kate'i beklerken, Bob ve Mary'yi gördüm.
kor: 케이트를 기다리고 있는 동안 난 밥과 메리를 봤어.
rus: Пока я ждал Кейт, я видел Боба и Мэри.
eng: I think Kate is also a clever person.
jpn: ケイトも賢い人であると思う。
deu: Ich denke, Kate ist auch eine schlaue Person.
fra: Je pense que Kate est aussi une personne intelligente.
rus: Я думаю, Кэйт тоже умна.
tur: Kate'in de zeki bir insan olduğunu düşünüyorum.
ita: Penso che Kate sia anche una persona intelligente.
ita: Io penso che Kate sia anche una persona intelligente.
kor: 케이트도 영리한 사람인 것 같아.
kor: 난 케이트도 영리한 사람이라고 생각해.
ber: Cikkeɣ dakken ula d Kate d tamiɣist.
eng: Kate took careful notes on the history lecture.
jpn: ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
heb: קייט ערכה רישומים יסודיים של ההרצאה בהיסטוריה.
tur: Kate tarih dersinde dikkatle not tuttu.
eng: Kate went to a party to see her friend.
jpn: ケイトは友人に会いにパーティーに行った。
tur: Kate arkadaşını görmek için bir partiye gitti.
spa: Kate fue a la fiesta a juntarse con sus amigos.
eng: Kate drinks a lot of milk every day.
jpn: ケイトは毎日ミルクをたくさん飲みます。
ukr: Кейт п’є багато молока кожен день.
ara: تشرب كايت الكثير من الحليب كل يوم.
nld: Kate drinkt elke dag een heleboel melk.
bel: Кейт п’е шмат малака кожны дзень.
epo: Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.
isl: Kate drekkur mikið af mjólk á hverjum degi.
ukr: Катя п'є щодня багато молока.
ukr: Кейт щодня п'є багато молока.
hun: Kate sok tejet iszik minden nap.
deu: Kate trinkt täglich viel Milch.
jpn: ケイトは毎日牛乳をたくさん飲みます。
tur: Kate, her gün bir sürü süt içer.
spa: Todos los días, Kate bebe mucha leche.
spa: Kate bebe diariamente un montón de leche.
ber: Yal ass, Kate tettess aṭas n ukeffay.
heb: קייט שותה כל יום המון חלב.
ell: Η Κέιτ πίνει πολύ γάλα κάθε μέρα.
epo: Ĉiutage Kate trinkas multan lakton.
fin: Kati juo joka päivä paljon maitoa.
ita: Kate beve molto latte ogni giorno.
mon: Кейт өдөр бүр маш их сүү уудаг.
rus: Кейт каждый день выпивает много молока.
eng: Kate has a cold.
jpn: ケイトは風邪をひいている。
ara: أُصيبت كايت بالبرد.
por: Kate está com um resfriado.
por: Kate está resfriada.
ita: Kate è raffreddata.
deu: Kate hat eine Erkältung.
hin: केट को ज़ुकाम है।
epo: Kate suferas malvarmumon.
pol: Kate się przeziębiła.
nld: Kate heeft een verkoudheid.
bul: Кейт е настинала.
cmn: 凱特感冒了。
nld: Kate is verkouden.
epo: Kate malvarmumas.
tur: Kate soğuk almış.
deu: Katrin ist erkältet.
spa: Kate está resfriada.
heb: קייט מצוננת.
heb: קייט הצטננה.
heb: קייט התקררה.
rus: У Кейт простуда.
swe: Kate är förkyld.
ita: Kate ha il raffreddore.
kor: 케이트는 감기 걸렸어.
fra: Katrin est enrhumée.
mar: केटला सर्दी झाली आहे.
kmr: Sermaya Kate'ê heye.
eng: Kate must be sick, for she looks pale.
fra: Kate doit être malade, il faut dire qu'elle semble pâle.
jpn: ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
cmn: 凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
deu: Kate muss krank sein, da sie bleich aussieht.
ber: Iban kan Kate tuḍen, attan d tawraɣt.
ita: Kate dev'essere malata, dato che sembra pallida.
tur: Kate hasta olmalı, çünkü solgun görünüyor.
eng: Kate has very good features.
jpn: ケイトは非常に良い顔立ちをしている。
fin: Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.
por: Kate tem ótimas qualidades.
epo: Kate havas tre bonajn kvalitojn.
tur: Kate'in çok güzel özellikleri var.
kab: Kate tesɛa tisṛaḍ icebḥen mliḥ.
eng: Kate was astonished by his behavior.
jpn: ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
spa: Kate estaba sorprendida por su comportamiento.
ina: Kate esseva stupefacite per le comportamento de ille.
eng: Kate sympathized with him.
jpn: ケイトは彼に同情した。
rus: Кейт сочувствовала ему.
epo: Kate simpatiis kun li.
pol: Kate mu współczuje.
ara: تعاطفت كايت معه.
bul: Кейт му съчувстваше.
cmn: Kate很同情他。
tur: Kate onun acısını paylaştı.
heb: קייט מחבבת אותו.
por: Kate compadecia-se dele.
por: Catarina compartilhou os sentimentos dele.
epo: Kate kondolencis lin.
eng: Everyone says that Kate is a genius and will have a successful future.
jpn: ケイトは天才で前途有望だと、みんな言っています。
deu: Jeder sagt, dass Kate ein Genie ist und dass sie eine erfolgreiche Zukunft haben wird.
por: Todos dizem que Kate é um gênio e que terá um futuro próspero.
spa: Todos dicen que Kate es un genio y que tendrá un futuro de mucho éxito.
tur: Herkes Kate'in bir deha olduğunu ve başarılı bir geleceğe sahip olacağını söylüyor.
hau: Kowa ya faɗi cewa Kate baiwa ce kuma za ta sami ci gaba a nan gaba.
eng: Kate can hardly speak Chinese.
jpn: ケイトは中国語をほとんど話せない。
epo: Kate apenaŭ povas paroli la ĉinan.
pol: Kate słabo mówi po chińsku.
bul: Кейт едва говори китайски.
cmn: 凱特幾乎不會說中文。
tur: Kate güçlükle Çince konuşuyor.
rus: Кейт почти не говорит по-китайски.
ita: Kate riesce a parlare a malapena in cinese.