agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A planet is not a star, because it is not massive enough that nuclear fusion can happen in its core.
deu: Ein Planet ist kein Stern, weil er nicht so massereich ist, dass es in seinem Innern zu Fusionsprozessen kommen kann.
kab: Amtiweg ur yelli ara d itri, acku ur yelli ara d acafcal ɣer tseddaṛt ara ad yeǧǧen azday aɣisan ad yeḍru deg wul-is.
por: Um planeta não é uma estrela, pois não possui massa o suficiente para ocorrer uma fusão nuclear em seu núcleo.
epo: Planedo ne estas stelo, ĉar ĝi ne estas sufiĉe masiva, ke fuzio povas okazi en ĝia kerno.
eng: Let's do it like this: I'll speak for five minutes, then you'll have five minutes to speak, and then we'll discuss.
deu: Machen wir es so: ich sage etwas innerhalb von fünf Minuten, fünf weitere Minuten lang sagst du das Deine und danach folgt eine Diskussion.
ind: Mari kita lakukan seperti ini: aku akan berbicara selama lima menit, lalu kau bisa berbicara selama lima menit, dan kemudian kita akan berdiskusi.
eng: Tom seems really embarrassed.
tur: Tom gerçekten mahcup görünüyor.
ita: Tom sembra davvero imbarazzato.
pol: Tom wygląda na naprawdę zakłopotanego.
spa: Tom parece verdaderamente avergonzado.
eng: Tom seemed really embarrassed.
tur: Tom gerçekten mahcup görünüyordu.
ita: Tom sembrava davvero imbarazzato.
spa: Tom parecía verdaderamente avergonzado.
eng: Tom looks really embarrassed.
tur: Tom gerçekten mahcup görünüyor.
ita: Tom sembra davvero imbarazzato.
spa: Tom se ve verdaderamente avergonzado.
eng: Tom was really embarrassed.
tur: Tom gerçekten mahcuptu.
ita: Tom era davvero imbarazzato.
pol: Tom był naprawdę zakłopotany.
ukr: Том був насправді збентежений.
ita: Tom era veramente imbarazzato.
ron: Tom a fost cu adevărat jenat.
deu: Tom war sehr verlegen.
eng: Sometimes it's necessary to tell the truth.
deu: Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
ita: A volte è necessario dire la verità.
nob: Noen ganger er det nødvendig å fortelle sannheten.
por: Às vezes é necessário dizer a verdade.
rus: Иногда необходимо говорить правду.
fra: Parfois il est nécessaire de dire la vérité.
rus: Иногда необходимо сказать правду.
lat: Aliquando verum dicere oportet.
hye: Երբեմն անհրաժեշտ է ասել ճշմարտությունը։
eng: She doesn't think so.
ita: Non la pensa così.
ita: Lei non la pensa così.
tur: Öyle düşünmüyor.
rus: Она так не думает.
epo: Ŝi ne pensas tiel.
eng: You don't think so.
ita: Non la pensa così.
ita: Lei non la pensa così.
ita: Non la pensate così.
ita: Voi non la pensate così.
ita: Non la pensi così.
ita: Tu non la pensi così.
tur: Öyle düşünmüyorsun.
tur: Öyle düşünmüyorsunuz.
rus: Ты так не думаешь.
rus: Вы так не думаете.
epo: Vi ne pensas tiel.
eng: He doesn't think so.
ita: Non la pensa così.
ita: Lui non la pensa così.
tur: Öyle düşünmüyor.
rus: Он так не думает.
epo: Li ne pensas tiel.
ber: Ur yettxemmim ara akka.
ber: Ur yeswingim ara akka.
ber: Mačči akka i yettwali lumuṛ.
eng: I married on the 1st of June.
deu: Ich habe am 1. Juni geheiratet.
mar: १ जूनला मी लग्न केलं.
ita: Mi sono sposato il primo giugno.
ita: Io mi sono sposato il primo giugno.
ita: Mi sono sposata il primo giugno.
ita: Io mi sono sposata il primo giugno.
rus: Я женился первого июня.
ber: Zewǧeɣ ass amezwaru n Yunyu.
ber: Ssulliɣ ass amezwaru n Yunyu.
ber: Zewǧeɣ deg umenzu n Yunyu.
ber: Ssulliɣ deg umenzu n Yunyu.
eng: Pasta heated up again is never any good.
ita: La pasta riscaldata non è mai buona.
deu: Eine wieder aufgewärmte Pasta ist niemals gut.
pol: Makaron podgrzany ponownie nie jest już tak dobry.
fra: Les pâtes réchauffées ne sont jamais bonnes.
hun: A felmelegített tészta sosem jó.
eng: The police are investigating the shooting.
tur: Polis silahla yaralamayı soruşturuyor.
rus: Полиция расследует обстоятельства стрельбы.
ita: La polizia sta investigando sulla sparatoria.
spa: La policía está investigando los disparos.
eng: Have you ever seen the person in this photo?
rus: Вы видели когда-нибудь человека с этой фотографии?
rus: Ты когда-нибудь видел человека на этой фотографии?
ben: আপনি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছেন?
ben: তুমি কি এই ছবির মধ্যের লোকটিকে দেখেছো?
tur: Bu fotoğraftaki kişiyi hiç gördün mü?
ita: Hai mai visto la persona in questa foto?
ita: Tu hai mai visto la persona in questa foto?
ita: Ha mai visto la persona in questa foto?
ita: Lei ha mai visto la persona in questa foto?
ita: Avete mai visto la persona in questa foto?
ita: Voi avete mai visto la persona in questa foto?
heb: האם ראית אי פעם את האדם הזה בתמונה?
eng: Do you think Mary is offended because we didn't invite her? "She probably isn't unhappy because she has so much to do."
deu: „Glaubst du, Maria ist beleidigt, weil wir sie nicht eingeladen haben?“ – „Sie hat so viel zu tun. Sie ist vielleicht nicht unfroh.“
rus: «Думаешь, Мария обиделась, что мы её не пригласили?» — «Она, верно, и не расстроилась, ведь у неё столько дел».
hun: - Gondolod, hogy Mary megsértődött, mert nem hívtuk meg? - Lehet, hogy nem bánja, mert rengeteg dolga van.
eng: I'm at the station now.
ben: আমি এখন স্টেশনে।
tur: Şimdi istasyondayım.
ita: Sono in stazione ora.
ita: Io sono in stazione ora.
ita: Sono in stazione adesso.
ita: Io sono in stazione adesso.
hun: Az állomáson vagyok most.
rus: Я сейчас на вокзале.
deu: Ich bin jetzt am Bahnhof.
eng: I've just arrived at the station.
ben: আমি সবে স্টেশনে এসে পৌছেছি।
tur: Az önce istasyona vardım.
ita: Sono appena arrivato in stazione.
ita: Io sono appena arrivato in stazione.
ita: Sono appena arrivata in stazione.
ita: Io sono appena arrivata in stazione.
spa: Acabo de llegar a la estación.
rus: Я только что прибыл на станцию.
fra: Je viens d'arriver à la gare.
chv: Эпӗ станцине ҫитрӗм анчах.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacidomo.
jpn: 今駅に着いたとこ。
fra: Je viens d’arriver à la gare.
fra: Je viens d’arriver à la station.
epo: Mi ĵus alvenis en la stacio.
deu: Ich bin gerade am Bahnhof angekommen.
nld: Ik ben pas aangekomen in het station.
por: Acabei de chegar à estação.
ukr: Я щойно прибув на станцію.
tlh: 'eQ mangghaDaq jIpaw.
tlh: 'eQ manggha vIpaw.
ind: Aku baru saja sampai di stasiun.
ind: Saya baru saja tiba di stasiun.
por: Eu acabei de chegar à estação.
eng: I'd like to visit Egypt someday.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
jpn: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
tur: Bir gün Mısır'ı ziyaret etmek istiyorum.
pol: Chciałbym kiedyś pojechać do Egiptu.
por: Gostaria de visitar o Egito algum dia.
epo: Mi ŝatus iam viziti Egiptujon.
ben: আমি একদিন মিশরে যেতে চাই।
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
epo: Mi volus iam viziti Egiptujon.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Egyiptomba.
rus: Я хотел бы когда-нибудь побывать в Египте.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer Maṣer kra n wass.
eng: I want to visit Egypt someday.
jpn: 私はいつかエジプトに行きたい。
ita: Vorrei visitare l'Egitto un giorno o l'altro.
jpn: いつかエジプトを訪れたいと思っています。
tur: Bir gün Mısır'ı ziyaret etmek istiyorum.
ben: আমি একদিন মিশরে যেতে চাই।
deu: Ich möchte irgendwann einmal Ägypten besuchen.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Maṣer yiwen n wass.
eng: I need to plan my next trip.
deu: Ich muss meine nächste Reise planen.
hun: Meg kell tervezzem a következő utamat.
tur: Bir sonraki gezimi planlamam gerekiyor.
jpn: 次の旅行計画を立てなきゃ。
eng: Roma is an anagram of "amor."
por: Roma é um anagrama de "amor".
spa: Roma es un anagrama de "amor".
ita: Roma è un anagramma di "amor".
pol: Roma jest anagramem słowa "amor".
tur: Roma "amor"un bir anagramıdır.
eng: I think it is a warning.
pol: Myślę, że to jest ostrzeżenie.
fao: Eg haldi, tað er ein ávaring.
tur: Bunun bir uyarı olduğunu düşünüyorum.
hun: Szerintem ez egy figyelmeztetés.
ita: Penso sia un avvertimento.
ita: Penso che sia un avvertimento.
nld: Ik denk dat dat een waarschuwing is.
eng: The tip of the key broke.
rus: Кончик ключа сломался.
fra: Le museau de la clé s'est cassé.
tur: Anahtarın ucu kırıldı.
heb: החוד של המפתח נשבר.
eng: I lost a bunch of keys.
heb: איבדתי את צרור המפתחות.
rus: Я потерял связку ключей.
fra: J'ai égaré un trousseau de clés.
tur: Bir yığın anahtar kaybettim.
ita: Ho perso un mucchio di chiavi.
ita: Io ho perso un mucchio di chiavi.
ita: Persi un mucchio di chiavi.
ita: Io persi un mucchio di chiavi.
eng: This is a family tradition.
tur: Bu bir aile geleneği.
ita: Questa è una tradizione di famiglia.
tlh: qorDu' lurDech 'oH.
rus: Это семейная традиция.
ell: Αυτή είναι μια οικογενειακή παράδοση.
swe: Det här är en familjetradition.
jpn: これは家族のしきたりなの。
jpn: これは家族の伝統です。
deu: Das ist eine Familientradition.
hun: Ez családi hagyomány.
eng: If you want Tom to respect you, you must respect Tom.
tlh: Duvuv tam DaneHchugh, tam DavuvnIS.
por: Se você quer que o Tom te respeite, você deve respeitar ao Tom.
epo: Se vi deziras, ke Tomo respektu vin, vi devas respekti Tomon.
deu: Wenn Sie möchten, dass Tom Sie respektiert, müssen Sie Tom respektieren.
tur: Tom'un sana saygı duymasını istiyorsan, sen de Tom'a saygı duymalısın.
fin: Jos haluat Tomin kunnioittavan sinua, sinun täytyy kunnioittaa Tomia.
eng: I like playing gooseberry.
ita: A me piace fare la candela.
eng: Lisa's preference for classical music was not shared by Mark.
deu: Liisas Vorliebe für klassische Musik wurde von Markku nicht geteilt.
eng: Tom likes classical music, but Mary doesn't.
rus: Том любит классическую музыку, а Мэри нет.
deu: Tom hört gern klassische Musik – Maria nicht.
epo: Ne Maria - Tom ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
tur: Tom klasik müziği sever ama Mary sevmez.
spa: A Tom le gusta la música clásica pero a Mary no.
pol: Tom lubi muzykę klasyczną, ale Mary nie.
ita: A Tom piace la musica classica, ma a Mary no.
ita: A Tom piace la musica classica, però a Mary no.
por: Tom gosta de música clássica, mas Maria não.
ukr: Тому подобається класична музика, а Мері ні.
eng: They filled the jug to the brim.
jpn: 彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
heb: הם מלאו את הכד עד הקצה.
tlh: bal lutebchu'.
rus: Они наполнили кувшин до краёв.
ber: Ččuṛen aqbuc-nni armi d iri.
fra: Ils ont rempli la carafe à ras bord.
fin: He täyttivät kannun ääriään myöten.
fin: He täyttivät kannun reunojaan myöten täyteen.
kab: Ččuṛen aqbuc-nni armi d iri.
ita: Hanno riempito la brocca fino all'orlo.
eng: Mary filled the jug to the brim.
heb: מרי מילאה את הכד עד הקצה.
deu: Marie hat den Krug bis zum Rand gefüllt.
deu: Marie hat den Krug randvoll gefüllt.
tlh: bal tebchu' me'rIy'.
ita: Mary riempì la brocca fino all'orlo.
ita: Mary ha riempito la brocca fino all'orlo.
kab: Mary teččur tacmuxt-nni s ajmam.
eng: You talk fast.
fra: Vous parlez vite.
epo: Vi parolas rapide.
heb: אתה מדבר במהירות.
heb: את מדברת במהירות.
heb: אתם מדברים במהירות.
swe: Du talar fort.
swe: Ni talar fort.
fin: Te puhutte nopeasti.
ber: Tettḥaṛafed awal.
ber: Tettḥaṛafem awal.
ber: Tettḥaṛafemt awal.
rus: Ты говоришь быстро.
rus: Ты быстро говоришь.
swe: Du talar snabbt.
swe: Ni talar snabbt.
swe: Du pratar snabbt.
swe: Ni pratar snabbt.
fin: Sinä puhut nopeasti.
deu: Sie sprechen schnell.
por: Você fala rápido.
tok: sina toki kepeken tenpo lili.
tur: Sen hızlı konuşuyorsun.
rus: Вы быстро говорите.
spa: Hablas rápido.
ber: Tessawaled s tɣawla.
ber: Tessawalem s tɣawla.
ber: Tessawalemt s tɣawla.
jpn: 早口だね。
jpn: 話すの速いね。
hun: Hadarsz.
hun: Hadartok.
pol: Mówicie szybko.
pol: Mówisz szybko.
est: Sa räägid kiiresti.
nld: Je spreekt snel.
eng: You speak quickly.
fra: Vous parlez vite.
epo: Vi parolas rapide.
heb: אתה מדבר במהירות.
heb: את מדברת במהירות.
heb: אתם מדברים במהירות.
ber: Tettḥaṛafed awal.
ber: Tettḥaṛafeḍ awal.
ber: Tettḥaṛafem awal.
ber: Tettḥaṛafemt awal.
rus: Ты говоришь быстро.
rus: Ты быстро говоришь.
rus: Вы говорите быстро.
spa: Tú hablas rápido.
ita: Parla velocemente.
ita: Lei parla velocemente.
hun: Gyorsan beszélsz.
deu: Du sprichst schnell.
por: Você fala rápido.
ukr: Ти швидко говориш.
ukr: Ти говориш швидко.
nld: Je spreekt snel.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵎ ⵙ ⵜⵎⵎⵔⵉ.
shi: Ar tsawalm s tfssi.
shi: Ar tsawalm dɣya.
eng: She speaks quickly.
tur: O hızlı konuşur.
fra: Elle parle vite.
heb: היא מדברת במהירות.
tlh: nom jatlh.
ber: Tettḥaṛaf awal.
fin: Hän puhuu nopeasti.
rus: Она быстро говорит.
deu: Sie spricht schnell.
hun: Gyorsan beszél.
swe: Hon talar snabbt.
hun: Hadar.
eng: He is smarter than anyone.
jpn: 彼は誰よりも賢い。
tlh: ghaH val law' Hoch val puS.
tur: O herkesten daha zeki.
lat: Intelligentior est quam quisquam.
eng: This is Copacabana!
por: Essa é Copacabana!
spa: ¡Esta es Copacabana!
bul: Това е Copacabana!
fra: C'est Copacabana !
ell: Αυτή είναι η Κοπακαμπάνα!
deu: Das ist Copacabana!
ukr: Це Копакабана!
bos: Ovo je Copacabana!
tgl: Ito ay Copacabana!
nld: Dat is Copacabana!
ita: Questa è Copacabana!
nob: Dette er Copacabana!
pol: Jest Copacabana!
ron: Aceasta este Copacabana!
rus: Это Копакабана!
hrv: To je Copacabana!
swe: Detta är Copacabana!
tur: Burası Copacabana!
mar: हे कोपाकाबाना आहे!
srp: Ovo je Kopakabana!
aze: Bu Kopakabanadır.
bel: Гэта Капакабана!
hun: Ez a Copacabana.
nld: Dit is Copacabana!
epo: Jen Kopakabano!
slk: Toto je Copacabana!
jpn: こちらはコパコバナです。
fin: Tämä on Copacabana!
eng: It will take some time before he understands it, right?
jpn: 彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
ukr: Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так?
tur: O onu anlamadan önce biraz zaman alacak.
eng: I couldn't hold back my tears.
fra: Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
spa: No podía contener las lágrimas.
tur: Gözyaşlarımı tutamadım.
eng: To give a person one's opinion and correct his faults is an important thing. It is compassionate and comes first in matters of service. But the way of doing this is extremely difficult. To discover the good and bad points of a person is an easy thing, and to give an opinion concerning them is easy, too. For the most part, people think that they are being kind by saying the things that others find distasteful or difficult to say. But if it is not received well, they think that there is nothing more to be done. This is completely worthless. It is the same as bringing shame to a person by slandering him. It is nothing more than getting it off one's chest.
nld: Iemand zijn opinie geven en zijn fouten verbeteren is iets belangrijks. Het vertoont medeleven en komt voorop te staan op gebied van dienstverlening. Maar de manier waarop is uiterst moeilijk. De goede en de slechte punten van iemand ontdekken is een gemakkelijke zaak en een opinie geven met betrekking tot dit eveneens. Voor het merendeel denken mensen dat ze aardig zijn door datgene wat anderen smaakloos of moeilijk uit te drukken vinden, te verwoorden. Maar, als de boodschap slecht overkomt is er niets meer aan te verhelpen. Dit is compleet waardeloos. Het komt op hetzelfde neer als iemand schaamte toe te brengen door hem te belasteren. Het is niets meer dan zich het hart van iets te ontdoen.
fra: Il est important de donner son opinion à une personne pour l’aider à corriger ses fautes. C’est témoigner de la commisération à cette personne et c’est le premier devoir du serviteur. Mais la manière de le faire nécessite beaucoup de tact. Il est aisé de découvrir les bons et les mauvais côtés d’une personne, de même est-il facile de donner son opinion à ce sujet. Pour la plupart, les hommes pensent qu’ils font preuve de générosité lorsqu’ils choisissent de dire ce que les autres trouveraient détestable ou difficile à dire. Mais dès lors que cela n’est pas bien perçu, ils renoncent, convaincus qu’il est inutile d’insister. C’est une attitude totalement indigne. Apporter l’opprobre sur quelqu’un en le calomniant ne profite à personne. Cette manière d’agir ne fait que soulager le cœur de celui qui se porte en juge.
eng: That guy over there is looking at you.
tur: Oradaki adam sana bakıyor.
rus: Вон тот парень на тебя смотрит.
rus: Вон тот парень на вас смотрит.
eng: I have a boyfriend. "Since when?"
tur: Bir erkek arkadaşım var. "Ne zamandan beri?"
deu: „Ich habe einen Freund.“ – „Seit wann?“
epo: Mi havas koramikon. — "Ekde kiam?"
mkd: „Имам дечко.“ „Од кога?“
lfn: Me ave un xico de cor. "De cuando?"
lfn: Me ave un ami de cor. "De cuando?"
lfn: Ме аве ун ами де кор. "Де куандо?"
lfn: Ме аве ун шико де кор. "Де куандо?"
jpn: 「彼氏ならいるよ」「いつから？」
fin: Minulla on poikaystävä. – "Mistä lähtien?"
mar: माझा बॉयफ्रेंड आहे. "कधीपासून?"
fra: « J'ai un petit ami. » « Depuis quand ? »
rus: У меня есть парень. - "Давно?"
rus: У меня есть парень. - "С каких это пор?"
eng: We've been spending a lot of time together.
tur: Birlikte çok zaman harcıyoruz.
rus: Мы проводим много времени вместе.
deu: Wir sind in letzter Zeit viel zusammen.
nld: We hebben veel tijd samen doorgebracht.
eng: They've been spending a lot of time together.
nld: Ze hebben samen veel tijd doorgebracht.
tur: Birlikte çok zaman harcıyorlar.
rus: Они проводили вместе много времени.
deu: Sie haben zusammen viel Zeit verbracht.
ber: La ttekken aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
ber: La ttekkent aṭas n wakud ddukkli tagara-a.
ber: La ttɣimin aṭas ddukkli tagara-a.
ber: La ttɣimint aṭas ddukkli tagara-a.
eng: My advice was not followed.
nob: Mine råd ble ikke fulgt.
nld: Mijn advies werd niet opgevolgd.
epo: Oni ne obeis mian konsilon.
dan: Mit råd blev ikke fulgt.
spa: No siguieron mi consejo.
deu: Mein Rat wurde nicht befolgt.
hun: Nem követték a tanácsomat.
fin: Minun neuvoani ei noudatettu.
tur: Tavsiyem takip edilmedi.
rus: Моему совету не последовали.
fra: Mon conseil n'a pas été suivi.
eng: We need more information about this.
nob: Vi trenger flere opplysninger om dette.
rus: Нам нужно больше информации об этом.
epo: Ni bezonas pliajn informojn pri tio.
jpn: これについては、もっと情報が必要ですね。
eng: The furniture was bought at an auction.
nob: Møblene ble kjøpt på auksjon.
deu: Die Möbel wurden bei einer Auktion gekauft.
epo: La meblojn oni aĉetis en aŭkcio.
epo: La mebloj estis aĉetitaj aŭkcie.
spa: Compraron los muebles en un remate.
mkd: Мебелот го купиле на аукција.
ita: Il mobilio è stato comprato a un'asta.
ita: Il mobilio fu comprato a un'asta.
fra: Le mobilier a été acquis lors d'une vente aux enchères.
rus: Мебель была приобретена на аукционе.
rus: Мебель была куплена на аукционе.
eng: You pay interest on money that you borrow.
nob: Du betaler renter på penger du låner.
epo: Vi pagas interezon pro mono, kiun vi prenas prunte.
deu: Für Geld, das Sie leihen, zahlen Sie Zinsen.
dan: Du betaler renter på penge som du låner.
dan: Man betaler renter på penge som man låner.
ita: Si pagano gli interessi sui soldi che si prendono in prestito.
ita: Si pagano gli interessi sul denaro che si prende in prestito.
swe: Man betalar ränta på pengar som man lånar.
eng: Money is power.
nob: Penger er makt.
rus: Деньги - сила.
nld: Geld is macht.
tlh: HoS chIw Huch.
epo: Mono estas potenco.
heb: ממון הוא כוח.
heb: כסף הוא כוח.
dan: Penge er magt.
spa: Dinero es poder.
tur: Para güçtür.
tur: Para iktidardır.
tok: mani li wawa.
deu: Geld ist Macht.
ces: Peníze jsou moc.
ber: Ṣṣwared d adabu.
fra: L'argent, c'est le pouvoir.
hun: A pénz hatalom.
hun: A pénz energia.
ita: I soldi sono potere.
ita: Il denaro è potere.
eng: This is the 10 o'clock news.
nob: Dette er 10-nyhetene.
rus: Это десятичасовые новости.
deu: Die 10-Uhr-Nachrichten.
eng: She has made great progress recently.
nob: Hun har gjort store framsteg i det siste.
deu: Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.
epo: Lastatempe ŝi faris grandan progreson.
epo: Ŝi grave progresis lastatempe.
epo: Ŝi tre progresis lastatempe.
eng: What heavy traffic!
nob: For en voldsom trafikk!
rus: Какое сильное движение!
tur: Ne ağır trafik!
hun: Mekkora forgalom!
hun: Milyen forgalmas!
ara: يالها من زحمة مرورية!
eng: What lovely weather!
ukr: Яка гарна погода!
epo: Kiel bela vetero!
fra: Quel beau temps !
por: Que tempo bonito!
heb: איזה מזג אוויר יפה!
deu: Welch herrliches Wetter!
nld: Wat een mooi weer!
nob: For et herlig vær!
ukr: Яка чудова погода!
rus: Какая чудная погода!
dan: Sikke et herligt vejr!
ita: Che bel tempo!
bul: Какво прекрасно време!
tur: Ne güzel bir hava!
fin: Miten ihana sää!
swe: Vilket härligt väder!
eng: Too much of a good thing is wonderful.
deu: Zu viel des Guten ist wunderbar.
tlh: Dunqu' QaQwI' 'Iq.
tlh: QaQchugh vay' 'ej 'Iqchugh, Dunqu' ghu'.
eng: I'm interested in improving my German.
deu: Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.
tur: Almancamı geliştirmekle ilgiliyim.
rus: Я заинтересован в том, чтобы усовершенствовать свой немецкий.
rus: Я заинтересован в усовершенствовании своего немецкого.
hun: Szeretném fejleszteni a német nyelvtudásomat.
eng: I'm not interested in talking to her.
deu: Es interessiert mich nicht, mich mit ihr zu unterhalten.
deu: Ich bin nicht daran interessiert, mit ihr zu reden.
por: Não estou interessado em falar com ela.
ukr: Мене не цікавить розмова з нею.
hun: Nem kívánok vele beszélni.
eng: Onwards, to glory!
cmn: 走向前去，为荣耀！
deu: Vorwärts zum Ruhm!
epo: Antaŭen, al gloro!
eng: Fuck your old mother!
tlh: SoSlI' qan yIngagh jay'!
fin: Nussi mutsiis!
epo: Fiku vian kadukan patrinon!
epo: Fiku vian oldan patrinon!
asm: তোৰ বুঢ়ী মাৰাক চোদগৈ!
eng: Sometimes keeping silent is the only way to show how hurt one is.
deu: Manchmal ist Schweigen die einzige Möglichkeit, zuzugeben, wie verletzt man ist.
nld: Soms is zwijgzaamheid de enige weg om te tonen hoe gekwetst men is.
heb: לפעמים השתיקה היא הדרך היחידה להראות כמה אתה פגוע.
eng: They aren't hungry.
fra: Ils n'ont pas faim.
rus: Они не голодны.
rus: Они не хотят есть.
tur: Aç değiller.
deu: Sie haben keinen Hunger.
cor: Nyns eus dhedha nown.
tlh: ghungbe'taH chaH.
bul: Те не са гладни.
ita: Non hanno fame.
ita: Loro non hanno fame.
rus: Они не голодные.
deu: Sie sind nicht hungrig.
ukr: Вони не голодні.
ukr: Вони не хочуть їсти.
slk: Nie sú hladní.
slk: Nie sú hladné.
slk: Nemajú hlad.
hsb: Njejsu hłódni.
hsb: Njejsu hłódne.
hsb: Njejstaj hłódnaj.
hsb: Njejstej hłódnej.
dsb: Njejsu głodne.
dsb: Njejstej głodnej.
eng: This makes me smile to death!
cmn: 这个让我笑死了！
eng: This is very funny!
cmn: 这个让我笑死了！
nld: Dit is erg grappig!
tlh: tlhaQqu'!
heb: זה נורא מצחיק!
tur: Bu çok komik!
eng: This makes me laugh to death!
cmn: 这个让我笑死了！
rus: Это смешно до смерти!
nld: Ik lach me dood om dit!
deu: Da lache ich mich tot!
tur: Bu beni ölesiye güldürür.
ber: Aya ineqq-iyi seg teḍṣa.
eng: She committed suicide by hanging herself.
tur: Kendini asarak intihar etti.
ita: Si suicidò impiccandosi.
ita: Lei si suicidò impiccandosi.
ita: Si è suicidata impiccandosi.
ita: Lei si è suicidata impiccandosi.
nld: Ze pleegde zelfmoord door zich te verhangen.
heb: היא התאבדה בתליה.
tur: Kendisini asarak intihar etti.
epo: Ŝi pendumante sin memmortigis.
dan: Hun begik selvmord ved at hænge sig.
eng: Mary didn't keep her promise.
ita: Mary non ha mantenuto la sua promessa.
ita: Mary non mantenne la sua promessa.
ukr: Мері не дотрималася своєї обіцянки.
rus: Мэри не сдержала своего обещания.
tur: Mary sözünü tutmadı.
por: Mary não cumpriu sua promessa.
por: Mary não cumpriu a sua promessa.
por: A Mary não cumpriu sua promessa.
por: A Mary não cumpriu a sua promessa.
ces: Mary nedodržela svůj slib.
deu: Maria hat ihr Versprechen nicht gehalten.
epo: Manjo ne tenis sian promeson.
jpn: メアリーは約束を守らなかった。
fin: Mari ei pitänyt lupaustaan.
eng: Mary didn't keep her promise to help Tom.
ita: Mary non ha mantenuto la sua promessa di aiutare Tom.
ita: Mary non mantenne la sua promessa di aiutare Tom.
tur: Mary Tom'a yardım etme sözünü tutmadı.
eng: Who do you think we are?
rus: Кто мы, по-твоему?
rus: Кто мы, по-вашему?
rus: Ты думаешь, мы кто?
rus: Вы думаете, мы кто?
rus: Как ты думаешь, кто мы?
rus: Как вы думаете, кто мы?
rus: За кого ты нас принимаешь?
rus: За кого вы нас принимаете?
rus: Кто мы, по-твоему, такие?
rus: Кто мы, по-вашему, такие?
ita: Chi pensi che siamo?
ita: Chi pensa che siamo?
ita: Chi pensate che siamo?
por: Quem você acha que somos?
por: Quem você acha que nós somos?
tur: Kim olduğumuzu düşünüyorsun?
cmn: 你认为我们是谁？
fra: Tu nous prends pour qui ?
tlh: maHvaD nuq boDam?
eng: Who the bloody hell do you think YOU are, mate?
rus: А кто, чёрт побери, по-твоему, ТЫ такой, приятель?
nld: Wie denk je in hemelsnaam dat JIJ bent, vriend?
dan: Hvem fanden tror du, dú er, kammerat?
deu: Wer verdammt noch mal glaubst du eigentlich wer DU bist, Freundchen?
eng: Tom likes to drink chilled water in hot weather, while Mary prefers hers at room temperature.
heb: תום אוהב לשתות מים קרים במזג אוויר חם, בעוד מרי מעדיפה מים בטמפרטורת החדר.
hun: Nagy melegben Tom hideg vizet szeret inni, míg Mary jobban kedveli, ha az övé szobahőmérsékletű.
eng: I've got blisters on my fingers.
rus: У меня мозоли на пальцах.
mkd: Имам пликови на прстите.
spa: Tengo ampollas en los dedos.
epo: Mi havas vezikojn je miaj fingroj.
tur: Parmaklarım su topladı.
eng: I've decided to stop wearing underwear.
nld: Ik heb besloten geen ondergoed meer te dragen.
heb: החלטתי לא ללבוש תחתונים יותר.
fra: J'ai décidé d'arrêter de porter des sous-vêtements.
ita: Ho deciso di smettere di indossare l'intimo.
ita: Io ho deciso di smettere di indossare l'intimo.
tur: Ben iç çamaşırı giymeye son verme kararı aldım.
cmn: 我決定從此以後不再穿內衣了。
deu: Ich habe entschieden, keine Unterwäsche mehr zu tragen.
spa: Decidí dejar de usar ropa interior.
eng: Who is confused?
ita: Chi è confuso?
nld: Wie is in de war?
nld: Wie is verward?
tur: Kimin kafası karışmış?
heb: מי מבולבל?
epo: Kiu estas konfuzata?
gos: Wèl is betunteld?
deu: Wer ist verwirrt?
eng: I've lost count of how many times you've helped me.
spa: Perdí la cuenta de todas las veces que me has ayudado.
rus: Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог.
nld: Ik ben de tel kwijt geraakt hoeveel keer jij me geholpen hebt.
heb: שכחתי כבר כמה פעמים עזרת לי.
epo: Mi ne plu povas nombri, kiomfoje vi helpis min.
deu: Ich vermag schon nicht mehr zu zählen, wie oft du mir geholfen hast.
dan: Jeg har ikke længere tal på hvor mange gange du har hjulpet mig.
por: Eu perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
por: Perdi a conta de quantas vezes você me ajudou.
eng: She eats nothing other than fruit.
ita: Non mangia nient'altro che della frutta.
ita: Lei non mangia nient'altro che della frutta.
fin: Hän ei syö mitään muuta kuin hedelmiä.
ben: সে ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
ben: উনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: তিনি ফল ছাড়া আর কিছুই খান না।
ben: ও ফল ছাড়া আর কিছুই খায় না।
bul: Тя не яде нищо освен плодове.
eng: This question is like asking a parent which child they love more.
ita: Questa domanda è come chiedere a un genitore quale figlio ama di più.
nob: Dette blir som å spørre en forelder om hvilket barn de liker best.
eng: Both are classic.
ita: Entrambi sono classici.
ita: Entrambe sono classiche.
eng: Tom said that yesterday.
deu: Tom hat das gestern gesagt.
epo: Tomo diris tion hieraŭ.
dan: Tom sagde det i går.
dan: Tom har sagt det i går.
tur: Tom onu dün söyledi.
rus: Том сказал это вчера.
por: Tom disse isso ontem.
ita: Tom l'ha detto ieri.
ita: Tom lo ha detto ieri.
eng: It's a difficult language.
ita: È una lingua difficile.
tlh: Hol Qatlh 'oH.
tur: Bu zor bir dil.
spa: Es una lengua difícil.
hrv: Ovo je težak jezik.
ile: It es un desfacil lingue.
ukr: Це важка мова.
ukr: Це тяжка мова.
ukr: Це складна мова.
orv: Се тѧжькъ ѧзыкъ.
orv: Се тѧжька речь.
rus: Это трудный язык.
spa: Es un idioma difícil.
epo: Ĉi tio estas malfacila lingvo.
fra: C'est une langue difficile.
epo: Ĝi estas malfacila lingvo.
por: É um idioma difícil.
deu: Das ist eine schwere Sprache.
por: É uma língua difícil.
tha: มันเป็นภาษาที่ยาก
mon: Энэ бол маш хэцүү хэл.
eng: Will there be a cake?
ita: Ci sarà una torta?
tur: Pasta olacak mı?
tur: Kek olacak mı?
rus: Торт будет?
afr: Sal daar 'n koek wees?
por: Haverá um bolo?
spa: ¿Habrá un pastel?
nld: Zal er taart zijn?
fra: Y aura-t-il un gâteau ?
deu: Wird es Kuchen geben?
eng: There will be a cake.
ita: Ci sarà una torta.
tur: Pasta olacak.
tur: Kek olacak.
heb: תהיה עוגה.
hun: Torta is lesz.
rus: Будет торт.
fra: Il y aura un gâteau.
epo: Estos kuko.
eng: This was the perfect occasion.
ita: Questa era l'occasione perfetta.
nld: Dit was de ideale gelegenheid.
nld: Dit was de perfecte kans.
heb: זאת הייתה ההזדמנות המושלמת.
heb: זאת הייתה ההזדמנות האידאלית.
tur: Bu mükemmel bir fırsattı.
epo: Tio estis la perfekta ŝanco.
eng: How frequently do you fart?
ita: Quanto frequentemente scoreggi?
ita: Tu quanto frequentemente scoreggi?
ita: Quanto frequentemente scoreggia?
ita: Lei quanto frequentemente scoreggia?
ita: Quanto frequentemente scoreggiate?
ita: Voi quanto frequentemente scoreggiate?
ita: Quanto spesso scoreggi?
ita: Tu quanto spesso scoreggi?
ita: Quanto spesso scoreggia?
ita: Lei quanto spesso scoreggia?
ita: Quanto spesso scoreggiate?
ita: Voi quanto spesso scoreggiate?
tur: Ne sıklıkla osurursunuz?
tur: Ne sıklıkla osurursun?
rus: Как часто вы пердите?
rus: Как часто ты пердишь?
rus: Как часто ты пукаешь?
rus: Как часто вы пукаете?
epo: Kiom ofte vi furzas?
hun: Milyen gyakran szoktál fingani?
eng: They wrote it on Twitter.
ita: L'hanno scritto su Twitter.
ita: L'hanno scritta su Twitter.
heb: הם כתבו את זה בטוויטר.
tur: Onu Twitter'da yazdılar.
spa: Lo escribieron en Twitter.
dan: De skrev det på Twitter.
eng: Is this Sonisphere?
ita: Questo è il Sonisphere?
ita: È questo il Sonisphere?
mar: हे सॉनिस्फियर आहे का?
eng: Take me with you on the next trip.
tur: Bir sonraki gezide beni de seninle birlikte götür.
rus: Возьми меня с собой в следующую поездку.
spa: En tu próximo viaje llévame contigo.
por: Em sua próxima viagem, leve-me com você.
por: Me leve com você na sua próxima viagem.
jpn: 次の旅行には私も連れて行って。
eng: I transferred the work to him.
tur: İşi ona devrettim.
heb: העברתי לו את העבודה.
ber: Ssekkiɣ-as amahil-nni.
eng: He earns half a million yen every month from that work.
heb: הוא מרוויח מהעבודה הזאת חצי מיליון ין בחודש.
rus: Он зарабатывает полмиллиона иен в месяц на той работе.
fra: Il gagne un demi-million de yens chaque mois avec ce travail.
eng: I'd like to get off at the next stop.
deu: Ich möchte an der nächsten Haltestelle aussteigen.
epo: Mi volas eliri en la venonta haltejo.
nld: Ik zou willen afstappen aan de volgende halte.
heb: הייתי רוצה לרדת בתחנה הבאה.
fra: J'aimerais descendre au prochain arrêt.
rus: Я бы хотел выйти на следующей остановке.
nld: Ik zou willen uitstappen bij de volgende halte.
rus: Я хотел бы выйти на следующей остановке.
hun: A következő megállónál szeretnék leszállni.
eng: Nobody has ever written a letter to him.
pol: Nikt nigdy nie napisał do niego listu.
ita: Nessuno gli ha mai scritto una lettera.
nld: Niemand heeft hem ooit een brief geschreven.
heb: איש אף פעם לא כתב לו מכתב.
eng: I'm not proud of my behaviour.
fao: Eg eri ikki errin av framferð mínari.
pol: Nie jestem dumny z mojego zachowania.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
ben: আমার ব্যবহারে আমি গর্বিত নই।
heb: אינני גאה בהתנהגותי.
epo: Mi ne fieras pri mia konduto.
rus: Я не горжусь своим поведением.
deu: Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.
eng: Even a stopped clock is right twice a day.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
tur: Bozuk bir saat bile günde iki defa doğruyu gösterir.
ita: Anche un orologio fermo segna l'ora giusta due volte al giorno.
heb: גם שעון מקולקל מראה פעמיים ביום את השעה הנכונה.
heb: אפילו שעון מקולקל מראה את השעה הנכונה פעמיים ביום.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
epo: Eĉ horloĝo haltinta indikas la ĝustan tempon dufoje en tago.
hun: Naponta kétszer még egy álló óra is pontos.
eng: I am very busy.
fra: Je suis très occupé.
deu: Ich bin sehr beschäftigt.
ita: Sono molto occupato.
por: Estou muito ocupado.
cmn: 我很忙。
epo: Mi havas multe da laboro.
heb: אני מאד עסוק.
rus: Я очень занят.
heb: אני מאוד עסוקה.
heb: אני עסוקה מאוד.
heb: אני עסוק מאוד.
por: Tenho muitíssimo trabalho.
rus: У меня очень много работы.
spa: Tengo muchísimo trabajo.
nld: Ik heb het erg druk.
nld: Ik ben druk bezig.
heb: אני עסוק במיוחד.
rus: Я очень занята.
lzh: 我事孔庶。
hun: Nagyon el vagyok foglalva.
yue: 我好忙。
fin: Minulla on todella kiire.
fin: Minulla on tosi kiire.
deu: Ich habe sehr viel zu tun.
nob: Jeg er veldig opptatt.
ukr: Я дуже зайнятий.
ukr: Я дуже зайнята.
cha: Gof tinane' yu'.
nld: Ik heb erg veel te doen.
slk: Som veľmi zaneprázdnený.
slk: Som veľmi zaneprázdená.
ita: Sono molto occupata.
ita: Sono molto impegnato.
ita: Sono molto impegnata.
eng: Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
nob: Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
ukr: Дуглас Енгельбарт, винахідник комп'ютерної мишки, народився у цей день у 1925 році.
ber: Douglas Engelbart, ay d-yesnulfan taɣerdayt n uselkim, ilul deg wass yecban ass-a, deg useggas n 1925.
ber: Douglas Engelbart, ay d-yesnulfan taɣerdayt n uselkim, ilul deg wass yecban ass-a, deg useggas n wagim tẓat n timaḍ simraw-semmus.
deu: Douglas Engelbart, der Erfinder der Computermaus, wurde an diesem Tag im Jahre 1925 geboren.
epo: Douglas Engelbart, la inventinto de la komputila muso, naskiĝis tiun ĉi tagon en 1925.
eng: Jane will probably come.
jpn: 多分ジェーンは来るでしょう。
tur: Jane muhtemelen gelecektir.
mar: जेन कदाचित येईल.
nob: Jane kommer kanskje.
ita: Jane probabilmente verrà.
deu: Jane wird wahrscheinlich kommen.
fra: Jeanne viendra probablement.
por: Jane provavelmente virá.
kat: ჯეინი ალბათ მოვა.
eng: He failed because he did not have money.
jpn: 彼は金がなかったので失敗した。
fra: Il a échoué à cause d'un manque d'argent.
nob: Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
deu: Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.
epo: Li malsukcesis, ĉar li ne havis monon.
eng: Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
jpn: 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
nob: Siden jeg er blitt relativt lite bekymret om å såre andre sine følelser, ble det også enklere å sende en epost.
eng: Tom lost his beloved son.
jpn: トムは最愛の息子を亡くした。
deu: Tom hat seinen geliebten Sohn verloren.
nob: Tom mistet sin elskende sønn.
tur: Tom biricik oğlunu kaybetti.
ron: Tom și-a pierdut fiul mult iubit.
eng: Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
jpn: 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
nob: Alle hater deg fordi du lyver hele tiden. Du får det du fortjener.
deu: Alle hassen dich, weil du immerzu lügst. Selbst schuld!
eng: There sure is a lot of traffic today.
deu: Heute herrscht aber ein ganz schöner Verkehr!
nob: Det er jammen mye trafikk i dag.
tur: Kesinlikle bugün çok trafik var.
dan: Der er rigtignok en masse trafik i dag.
rus: Дороги сегодня порядочно забиты.
eng: Who's tired?
rus: Кто устал?
tur: Kim yorgun?
ita: Chi è stanco?
ita: Chi è stanca?
hun: Ki fáradt?
nob: Hvem er sliten?
ukr: Хто втомився?
heb: מי עייף?
deu: Wer ist müde?
epo: Kiu estas laca?
dan: Hvem er træt?
tgl: Sinong pagod?
nld: Wie is er moe?
spa: ¿Quién está cansado?
shi: Mad iṛmin?
shi: Manwa ad iṛmin?
eng: Who's confused?
ita: Chi è confuso?
tur: Kimin kafası karışmış?
heb: מי מבולבל?
nob: Hvem er forvirret?
por: Quem está confuso?
pes: کیست که نفهمید؟
epo: Kiu estas konfuzata?
deu: Wer ist verwirrt?
tgl: Sinong nalilito?
eng: I'm not proud of my behavior.
pol: Nie jestem dumny z mojego zachowania.
nld: Ik ben niet trots op mijn gedrag.
tur: Davranışımla gurur duymuyorum.
nob: Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
epo: Mi ne fieras pri mia konduto.
rus: Я не горжусь своим поведением.
deu: Ich bin nicht stolz auf mein Verhalten.
eng: I'm not proud of how I acted.
ben: আমি যে ভাবে ব্যবহার করেছি তাতে আমি গর্বিত নই।
tur: Nasıl davrandığımla gurur duymuyorum.
nob: Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
fra: Je ne suis pas fier de comment j'ai agi.
rus: Я не горжусь тем, как я поступил.
eng: You should try to get along with your neighbours.
jpn: 隣の人とは仲良くすべきだ。
spa: Deberías llevarte bien con el vecino.
deu: Du solltest dich mit deinem Nachbarn vertragen.
deu: Ihr solltet versuchen, gut mit eurem Nachbarn auszukommen.
deu: Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.
nob: Du burde prøve å komme overens med dine naboer.
por: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
eng: You should try to get along with your neighbors.
jpn: 隣の人とは仲良くすべきだ。
fin: Yritä tulla toimeen naapureidesi kanssa.
tur: Komşularınla iyi geçinmeye çalışmalısın.
rus: Тебе следует попытаться поладить с соседями.
por: Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos.
eng: There are a lot of horses in my neighbourhood.
deu: In meiner Umgebung leben viele Pferde.
dan: Der er mange heste i mit nabolag.
epo: Estas multaj ĉevaloj en mia najbaraĵo.
por: Há muitos cavalos na minha vizinhança.
fra: Il y a beaucoup de chevaux dans le voisinage.
ita: Ci sono molti cavalli nel mio quartiere.
hin: मेरे मोहल्ले में बहुत सारे लोग हैं।
nob: Det er mange hester i mitt nabolag.
tur: Çevremde bir sürü at var.
hun: Sok ló van mifelénk.
eng: Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
nob: Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
tur: Küresel olarak, yaklaşık 26 milyon ton plastik her yıl okyanusa girer.
deu: Jedes Jahr landen weltweit ca. 26 Millionen Tonnen Plastik im Meer.
hun: Világszerte évente mintegy 26 millió tonna műanyag kerül az óceánba.
eng: The Himalayas were formed by the collision of the tectonic plates of India and Eurasia about 50 million years ago.
spa: El Himalaya se formó por la colisión de las placas tectónicas de la India y Eurasia hace alrededor de 50 millones de años.
rus: Гималаи образовалась при столкновении тектонических плит Индии и Евразии около 50 миллионов лет назад.
tur: Himalayalar yaklaşık 50 milyon yıl önce Hindistan ve Avrasya'nın tektonik plakaların çarpışması sonucu oluşmuştur.
hun: A Himalája India és Eurázsia tektonikus lemezeinek ütközése során alakult ki körülbelül 50 millió évvel ezelőtt.
eng: Fortunately, she didn't die.
fra: Heureusement elle n'est pas morte.
jpn: 幸運にも彼女は死ななかった。
cmn: 幸好她沒有死。
rus: К счастью, она не умерла.
tur: Neyse ki ölmedi.
eng: She's not German, but Austrian.
ita: Non è tedesca, ma austriaca.
ita: Lei non è tedesca, ma austriaca.
mar: ती जर्मन नव्हे, ऑस्ट्रियन आहे.
mar: त्या जर्मन नव्हे, ऑस्ट्रियन आहेत.
ber: Nettat mačči d Talmanit, maca d Tutricit.
eng: In American video games, Russians are often depicted as the main villains.
rus: Очень часто в американских видеоиграх русских показывают главными злодеями.
rus: В американских видеоиграх русские зачастую изображаются как главные злодеи.
fra: Dans les jeux-vidéos américains, les Russes sont souvent représentés comme les méchants principaux.
eng: You should have accepted her advice.
fra: Tu aurais dû accepter son conseil.
ita: Avresti dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Tu avresti dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Avreste dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Voi avreste dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Lei avrebbe dovuto accettare il suo consiglio.
ita: Avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
ita: Tu avresti dovuto accettarlo il suo consiglio.
ita: Avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
ita: Voi avreste dovuto accettarlo il suo consiglio.
ita: Avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
ita: Lei avrebbe dovuto accettarlo il suo consiglio.
fra: Vous aurez dû accepter son conseil.
deu: Du hättest ihren Rat annehmen sollen.
deu: Ihr hättet ihren Rat annehmen sollen.
deu: Sie hätten ihren Rat annehmen sollen.
eng: Where's Minsk?
ita: Dov'è Minsk?
tur: Minsk nerede?
rus: Где находится Минск?
mar: मिन्स्क कुठे आहे?
ber: Anda i d-tezga Minsk?
bel: Дзе знаходзіцца Менск?
bel: Дзе знаходзіцца Мінск?
eng: Gerunds are very funny.
ita: I gerundi sono divertentissimi.
fra: Les gérondifs sont très amusants.
eng: I think you're being a bit overdramatic.
tur: Biraz aşırı dramatik olduğunu düşünüyorum.
fra: Vous dramatisez un peu, je pense.
heb: אני חושב שאתה מגזים קצת בהצגה.
eng: My car gets pretty good gas mileage.
heb: למכונית שלי קילומטרז' די טוב.
tur: Arabam oldukça az yakıyor.
tur: Arabam çok yakıt tasarrufludur.
fra: Ma voiture consomme assez peu.
rus: У моей машины довольно экономичный расход топлива.
jpn: 私の車、かなり燃費がいいのよ。
jpn: 僕の車、結構燃費がいいんだ。
eng: There's a full stop missing from the end of the sentence.
fra: Il manque un point à la fin de la phrase.
deu: Am Satzende fehlt ein Punkt.
fin: Lauseen lopusta puuttuu piste.
deu: Es fehlt ein Punkt am Ende des Satzes.
mkd: Фали точка на крајот на реченицата.
tur: Bu cümlenin sonunda bir nokta eksik.
run: Harabuze akaburungu mu mpera y'iryungane.
dan: Der mangler et punktum i slutningen af sætningen.
nno: Det manglar eit punktum på slutten av setninga.
eng: I get paid 300,000 yen per month.
tur: Bana her ay 300,000 yen ödenir.
tur: Bana ayda 300,000 yen ödenir.
por: Recebo 300.000 ienes por mês.
ita: Vengo pagato 300.000 yen al mese.
ita: Io vengo pagato 300.000 yen al mese.
ita: Vengo pagata 300.000 yen al mese.
ita: Io vengo pagata 300.000 yen al mese.
rus: Мне платят 300 тысяч иен в месяц.
eng: I get paid 300,000 yen a month.
tur: Bana ayda 300,000 yen ödenir.
por: Recebo 300.000 ienes por mês.
ita: Vengo pagato 300.000 yen al mese.
ita: Io vengo pagato 300.000 yen al mese.
ita: Vengo pagata 300.000 yen al mese.
ita: Io vengo pagata 300.000 yen al mese.
rus: Мне платят 300 тысяч иен в месяц.
eng: I got into a traffic jam on the expressway.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
dan: Jeg kom ind i en trafikprop på motorvejen.
epo: Mi alvenis en trafikŝtopiĝo sur la aŭtovojo.
nld: Ik heb me in een verkeersopstopping bij de snelweg gevonden.
eng: A noun can be singular or plural.
nld: Het zelfstandig naamwoord kan in het enkelvoud staan of in het meervoud.
deu: Ein Hauptwort kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
deu: Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.
rus: Существительное может быть в единственном или множественном числе.
heb: שם עצם יכול להיות ביחיד או ברבים.
tur: Bir isim tekil veya çoğul olabilir.
epo: Substantivo povas esti ununombra aŭ plurnombra.
hun: Egy főnév lehet egyes vagy többes számú.
eng: Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
deu: Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.
jpn: 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
rus: Даже остановившиеся часы два раза в сутки показывают правильное время.
tur: Durmuş olan bir saat bile günde iki kez doğru zamanı gösterir.
fin: Pysähtynytkin kello näyttää oikeaa aikaa kahdesti päivässä.
fra: Même une pendule arrêtée affiche la bonne heure deux fois par jour.
epo: Eĉ murhorloĝo nefunkcianta indikas la ĝustan horon je du fojoj en tago.
eng: Get up at sunrise and marry young!
deu: Stehe mit der Sonne auf und heirate jung!
ber: Ttenkar mi ara d-tenqer tafukt yernu zweǧ deg temẓi-k!
hun: Napkeltekor kelj, és fiatalon házasodj!
eng: Tom arrived shortly after 10 o'clock.
deu: Tom kam kurz nach 10 Uhr an.
tur: Tom on'dan kısa bir süre sonra geldi.
epo: Tomo alvenis mallonge post la deka horo.
eng: Come on, be honest. I can take it.
tur: Hadi, dürüst ol. Ben onu alabilirim.
hun: Legyél már őszinte! Túl fogom élni.
eng: I got caught in a traffic jam on the expressway.
deu: Ich geriet auf der Autobahn in einen Stau.
rus: Я попал в пробку на скоростном шоссе.
dan: Jeg sad fast i en trafikprop på motorvejen.
eng: I'm not allowed to say that! - "What would happen if you did so anyway?"
deu: „Das darf ich nicht verraten!“ – „Was würde passieren, wenn du’s doch tätest?“
eng: I need those documents.
rus: Мне нужны эти документы.
heb: אני צריכה את המסמכים האלה.
heb: אני צריך את המסמכים האלה.
ben: আমার ওই কাগজপত্রগুলো দরকার।
spa: Necesito esos documentos.
tur: Benim o belgelere ihtiyacım var.
hun: Szükségem van azokra a dokumentumokra.
epo: Mi bezonas tiujn dokumentojn.
ukr: Мені потрібні ці документи.
ita: Ho bisogno di quei documenti.
ita: Io ho bisogno di quei documenti.
ita: Mi servono quei documenti.
ita: A me servono quei documenti.
fra: J'ai besoin de ces documents.
jpn: この資料が必要なんです。
deu: Ich brauche diese Dokumente.
deu: Ich benötige diese Unterlagen.
eng: Whatever needs to happen will happen.
ukr: Чому бути, того не минути.
rus: Чему быть, того не миновать.
por: O que há de ser será.
heb: מה שצריך לקרות יקרה.
fra: Ce qui doit arriver arrivera.
eng: You put too much stuff in your wallet.
jpn: 財布に物入れすぎだよ。
tur: Cüzdanına çok fazla şey koyuyorsun.
deu: Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
fin: Laitat liikaa tavaraa lompakkoosi.
fra: Tu mets trop de trucs dans ton portefeuille.
fra: Vous mettez trop de choses dans votre portefeuille.
eng: Do you know any authors who write in multiple languages?
heb: אתה מכיר סופרים שכותבים בכמה שפות?
heb: את מכירה סופרים הכותבים במספר שפות?
deu: Kennst du irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
deu: Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?
epo: Ĉu vi konas plurlingve verkantajn aŭtorojn?
eng: We've got to find it before he does.
deu: Wir müssen es vor ihm finden.
tur: O bulmadan önce onu bulmalıyız.
por: Você tem que encontrá-lo antes dele.
eng: Do you want the long version or the short version?
deu: Willst du die lange oder die kurze Version?
tur: Uzun versiyon mu yok sa kısa versiyon mu istiyorsun?
fra: Veux-tu la version longue ou la version courte?
fra: Veux-tu la version longue ou abrégée?
epo: Ĉu vi deziras la longan aŭ la mallongan version?
ina: Vole tu le version longe o le version curte?
eng: Thank you. You've been very helpful.
jpn: ありがとうございました。本当に助かりました。
tur: Teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
fin: Kiitos. Olet ollut todella paljon avuksi.
epo: Dankon. Vi tre helpis min.
eng: His sympathy is just for show.
spa: Su simpatía es solo aparente.
tur: Onun sempatisi sadece gösteri için.
eng: I really should have known that.
spa: Realmente debí haber sabido eso.
pol: Naprawdę powinienem był to wiedzieć.
ces: Opravdu jsem to měl vědět.
kab: D tidet ilaq tili εelmeɣ s wakken.
eng: He who makes many threats is not dangerous.
nld: Wie veel dreigt, is niet gevaarlijk.
spa: Quien mucho amenaza no es peligroso.
eng: Solidarity is a weapon.
ita: La solidarietà è un'arma.
ina: Le solidaritate es un arma.
por: A solidariedade é uma arma.
spa: La solidaridad es un arma.
tur: Dayanışma bir silahtır.
eng: I don't know where you live.
ita: Non so dove vivi tu.
deu: Ich weiß nicht, wo du wohnst.
deu: Ich weiß nicht, wo ihr wohnt.
epo: Mi ne scias, kie vi loĝas.
deu: Ich weiß nicht, wo Sie wohnen.
rus: Я не знаю, где ты живёшь.
rus: Я не знаю, где вы живёте.
rus: Я не знаю, где Вы живёте.
tur: Nerede yaşadığını bilmiyorum.
por: Eu não sei onde você mora.
vol: No nolob, kiöp lödol.
lat: Nescio ubi habitas.
fra: Je ne sais pas où tu habites.
run: Sinzi aho muba.
tur: Nerede oturduğunu bilmiyorum.
tur: Yaşadığın yeri bilmiyorum.
spa: No sé dónde vives.
jpn: あなたがどこに住んでるかなんて、知りませんよ。
npi: मलाई थाहा छैन तपाईं कहाँ बस्नुहुन्छ।
npi: मलाई थाहा छैन तिमी कहाँ बस्छौ।
npi: मलाई थाहा छैन तिमी कहाँ बस्छेउ।
eng: She arrived too early.
ita: È arrivata troppo presto.
deu: Sie ist zu früh angekommen.
ita: Arrivò troppo presto.
ita: Lei arrivò troppo presto.
ita: Lei è arrivata troppo presto.
rus: Она прибыла слишком рано.
heb: היא הגיעה מוקדם מדי.
pol: Ona przybyła za wcześno.
eng: I'm a heroine.
tur: Ben bir kahramanım.
ita: Sono un'eroina.
ita: Io sono un'eroina.
fin: Minä olen sankaritar.
fin: Olen sankaritar.
mar: मी नायिका आहे.
eng: I'm really worried that I haven't got enough time.
deu: Dass ich nicht genügend Zeit habe, macht mir große Sorgen.
hun: Nagyon aggaszt, hogy nincs elég időm.
eng: She is as flat as a pancake.
fra: Elle est plate comme une planche.
fra: Elle est plate comme une planche à pain.
fra: Elle n'a pas de poitrine.
rus: Она плоская как доска.
rus: Она плоская как стиральная доска.
fra: Elle est plate comme une limande.
ukr: Вона пласка як дошка.
fra: Elle a une silhouette plate comme une planche à pain.
nld: Ze is zo plat als een pannenkoek.
epo: Ŝi tiel platas, kiel patkuko.
eng: If he doesn't want to marry you, why did he get engaged to you?
deu: Wenn er dich nicht heiraten will, warum hat er sich dann mit dir verlobt?
tur: O seninle evlenmek istemiyorsa neden seninle nişanlandı?
hun: Ha nem akar elvenni, miért jegyzett el?
eng: I have never seen anyone who could solve that problem without help.
swe: Jag har aldrig sett någon som kunnat lösa det problemet utan hjälp.
pol: Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy.
tur: O sorunu yardım olmadan çözebilecek birini hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis iun ajn, kiu povus senhelpe solvi tiun problemon.
eng: I would love to marry my fiancé, if only he wanted to as well.
spa: Me casaría con mi novio, si él también lo quisiera.
deu: Ich würde ja gerne meinen Verlobten heiraten, wenn nur er auch wollte.
deu: Ich würde gerne meinen Verlobten heiraten, wenn er nur auch wollte.
hun: Boldogan hozzámennék a vőlegényemhez, ha ő is akarná.
eng: I'll buy the wine and the apple juice.
deu: Ich kaufe den Wein und den Apfelsaft.
tur: Şarap ve elma suyu satın alacağım.
dan: Jeg vil købe vinen og æblejuicen.
rus: Я куплю вина и яблочного сока.
heb: אקנה את היין ואת מיץ התפוחים.
rus: Я куплю вино и яблочный сок.
hun: Megveszem a bort és az almalevet.