agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I just need a hug.
ita: Ho solo bisogno di un abbraccio.
ita: Io ho solo bisogno di un abbraccio.
ita: Ho soltanto bisogno di un abbraccio.
ita: Io ho soltanto bisogno di un abbraccio.
ita: Ho solamente bisogno di un abbraccio.
ita: Io ho solamente bisogno di un abbraccio.
tur: Sadece bir sarılmaya ihtiyacım var.
heb: אני רק צריכה חיבוק.
fra: J'ai juste besoin d'un câlin.
nld: Ik heb gewoon een knuffel nodig.
ukr: Мені просто потрібно, щоб мене обійняли.
deu: Ich muss einfach nur mal gedrückt werden.
eng: Tom stayed up past his usual bedtime.
tur: Tom her zamanki yatma saatini geçecek şekilde yatmadı.
heb: תום נשאר ער עד אחרי זמן ההשכבה הרגיל שלו.
deu: Tom blieb länger wach, als es seine Gewohnheit war.
eng: The double-decker bus arrived at the bus stop.
tur: Çift ​​katlı otobüs, otobüs durağına geldi.
dan: Dobbeltdækkerbussen ankom til busstoppestedet.
ber: Yewweḍ-d usakal-nni n tkanna ɣer tenbeddit.
eng: Do you want bread?
hrv: Hoćeš li kruha?
tur: Ekmek istiyor musun?
heb: את רוצה לחם?
rus: Хочешь хлеба?
rus: Хотите хлеба?
eng: I have no choice but to kill.
hrv: Nemamo izbora, no ubiti.
deu: Ich habe keine andere Wahl, als zu töten.
tur: Öldürmekten başka çarem yok.
tur: Öldürmekten başka seçeneğim yok.
eng: Don't kill.
epo: Ne mortigu.
hun: Ne ölj!
hrv: Ne ubij.
tur: Öldürmeyin.
tur: Öldürme.
ukr: Не вбивай.
ukr: Не вбивайте.
eng: Do you like animals?
rus: Ты любишь животных?
rus: Вы любите животных?
ell: Σου αρέσουν τα ζώα;
ell: Σας αρέσουν τα ζώα;
tur: Hayvanları sever misin?
cor: Yw da genes enevales?
cor: Yw da genowgh enevales?
lat: Placentne tibi bestiae?
ber: Tḥemmled iɣersiwen?
ber: Tḥemmlem iɣersiwen?
ber: Tḥemmlemt iɣersiwen?
ber: Trid iɣersiwen?
ber: Tram iɣersiwen?
ber: Tramt iɣersiwen?
ces: Máš rád zvířata?
ces: Máte rádi zvířata?
ukr: Ти любиш тварин?
ukr: Ви любите тварин?
est: Kas sulle meeldivad loomad?
est: Kas teile meeldivad loomad?
nno: Likar du dyr?
nno: Likar de dyr?
hun: Szereted az állatokat?
eng: I like the way you dress.
rus: Мне нравится, как ты одеваешься.
hrv: Sviđa mi se kako se oblačiš.
eng: He was wounded in battle.
deu: Er wurde während der Schlacht verletzt.
rus: Он был ранен в бою.
hrv: Bio je ranjen u borbi.
tur: O, muharebede yaralandı.
lat: In proelio vulneratus est.
eng: Well, that is a nice cover page.
hrv: Pa, to je lijepa naslovnica.
tur: Eh, o, güzel bir kapak sayfası.
eng: I will kill you!
cmn: 我要殺你！
hrv: Ubiti ću te!
tur: Ben seni öldüreceğim!
ita: Ti ucciderò!
yid: איך וועל דיך הרגענען!
eng: I like your glasses.
deu: Deine Brille gefällt mir.
rus: Мне нравятся твои очки.
tur: Gözlüklerini beğendim.
hrv: Sviđaju mi se tvoje naočale.
heb: אני אוהבת את המשקפיים שלך.
tur: Senin gözlüklerini beğeniyorum.
fra: J'aime tes lunettes.
fra: J'aime vos lunettes.
rus: Мне нравятся Ваши очки.
deu: Ihre Brille gefällt mir.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnek.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nnem.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwen.
ber: Ɛejbent-iyi tesmaqqalin-nwent.
ber: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnek.
ber: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nnem.
ber: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwen.
ber: Gerẓent-iyi tesmaqqalin-nwent.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnek.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nnem.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwen.
ber: Ḥemmleɣ tismaqqalin-nwent.
ber: Riɣ tismaqqalin-nnek.
ber: Riɣ tismaqqalin-nnem.
ber: Riɣ tismaqqalin-nwen.
ber: Riɣ tismaqqalin-nwent.
por: Eu gosto dos seus óculos.
eng: Tom has to be here.
ita: Tom deve essere qui.
hrv: Tom mora biti ovdje.
tur: Tom burada olmak zorunda.
rus: Тому надо быть здесь.
deu: Tom muss hier sein.
ces: Tom tady musí být.
spa: Tom tiene que estar aquí.
eng: I am a very sad man.
deu: Ich bin ein sehr trauriger Mensch.
rus: Я очень грустный человек.
hrv: Ja sam vrlo tužan čovjek.
tur: Ben çok üzgün bir adamım.
ita: Sono in uomo molto triste.
ita: Io sono un uomo molto triste.
eng: I cannot drink coffee without sugar.
deu: Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
fra: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
rus: Я не могу пить кофе без сахара.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
ita: Io sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
dan: Jeg kan ikke drikke kaffe uden sukker.
tur: Ben şekersiz kahve içemem.
mar: मी साखरेशिवाय कॉफी पिऊ शकत नाही.
eng: I'm incapable of drinking coffee without sugar.
fra: Je ne peux pas boire de café sans sucre.
fra: Je suis incapable de boire du café sans sucre.
ukr: Я не можу пити каву без цукру.
ita: Io sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
deu: Kaffee ohne Zucker kann ich schlechterdings nicht trinken.
dan: Jeg er ude af stand til at drikke kaffe uden sukker.
hun: Képtelen vagyok meginni a kávét cukor nélkül.
ber: Ur zmireɣ ara ad sweɣ taɣlust war sskeṛ.
eng: I'm going to go and see a film. Wanna come?
tur: Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?
deu: Ich will ins Kino. Kommst du mit?
eng: I'm going to go and see a film. Do you want to come?
fra: Je vais voir un film. Tu veux venir ?
tur: Ben bir film izlemeye gideceğim. Gelmek ister misin?
deu: Ich will ins Kino. Kommst du mit?
eng: Everyone likes pizza.
ita: A tutti piace la pizza.
rus: Все любят пиццу.
por: Todo mundo gosta de pizza.
por: Todos gostam de pizza.
tur: Herkes pizza sever.
heb: כולם אוהבים פיצה.
deu: Jeder mag Pizza.
epo: Ĉiuj ŝatas picon.
nld: Iedereen houdt van pizza.
hun: A pizzát mindenki szereti.
kat: ყველას უყვარს პიცა.
spa: A todos les gusta la pizza.
spa: A todo el mundo le gusta la pizza.
eng: Baseball is boring.
rus: Бейсбол - это скучно.
tur: Beyzbol sıkıcıdır.
srp: Bezbol je dosadan.
fin: Pesäpallo on tylsää.
deu: Baseball ist langweilig.
ita: Il baseball è noioso.
eng: Tom was an enthusiastic supporter of the project.
tur: Tom projenin hevesli bir destekçisiydi.
ber: Tum yedhel asenfar-nni s lḥir d ameqran.
deu: Tom war ein begeisterter Unterstützer des Projekts.
epo: Tomo estis entuziasma subtenanto de la projekto.
eng: The pizza was cooked in a wood-fired oven.
deu: Die Pizza wurde in einem Holzofen gebacken.
epo: La pico estis kuirita en lignofajrita forno.
tur: Pizza, odun ateşli bir fırında pişti.
por: A pizza foi assada num forno a lenha.
nld: De pizza werd in een houtoven gebakken.
epo: Oni kuiris la picon en lignofajrita forno.
dan: Pizzaen blev bagt i en træfyret bageovn.
fra: La pizza a été cuite dans un four à bois.
rus: Пицца была приготовлена в дровяной печи.
eng: Tom has a pizza oven in his backyard.
dan: Tom har en pizzaovn i sin baghave.
tur: Tom'un arka bahçesinde bir pizza fırını var.
heb: לתום יש תנור פיצה בגינה האחורית.
deu: Tom hat im Hinterhof einen Pizzaofen.
ber: Tom yesεa afeṛṛan n tpizza deg tebḥirt-is.
eng: You can't just do what you want when you want.
tur: Sen sadece istediğin zaman istediğini yapamazsın.
deu: Du kannst nicht einfach tun und lassen, was du willst, wenn es dir in den Sinn kommt.
eng: Stretch the pizza with your hands.
tur: Pizzayı elinizle genişletin.
ber: Ssed arekti-nni n tpizza s yifassen-nnek.
ber: Ssed arekti-nni n tpizza s yifassen-nnem.
ber: Ssdet arekti-nni n tpizza s yifassen-nwen.
ber: Ssdemt arekti-nni n tpizza s yifassen-nwent.
eng: Stretch the dough with your hands.
tur: Hamuru ellerinizle gerin.
ber: Ssed arekti-nni s yifassen-nnek.
ber: Ssed arekti-nni s yifassen-nnem.
ber: Ssdet arekti-nni s yifassen-nwen.
ber: Ssdemt arekti-nni s yifassen-nwent.
nld: Spreid het deeg uit met je handen.
tur: Hamuru ellerinizle açın.
epo: Sternu la paston per viaj manoj.
eng: The dough is made from water, flour, salt and instant yeast.
tur: Hamur, su, un, tuz ve anlık mayadan yapılır.
rus: Тесто делают из воды, муки, соли и сухих быстродействующих дрожжей.
deu: In den Teig kommen Wasser, Mehl, Salz und Instanthefe.
hun: A tészta vízből, lisztből, sóból és szárított élesztőből készült.
jpn: 生地は、水・小麦粉・塩・ドライイーストでできています。
eng: Put some sauce on the pizza.
tur: Pizzanın üzerine biraz sos koy.
nld: Doe wat saus op de pizza.
ita: Metti della salsa nella pizza.
ita: Metta della salsa nella pizza.
ita: Mettete della salsa nella pizza.
eng: Don't put too much cheese on the pizza.
por: Não coloca muito queijo na pizza.
rus: Не ложите в пиццу слишком много сыра.
rus: Не кладите в пиццу слишком много сыра.
tur: Pizzaya çok fazla peynir koymayın.
ukr: Не кладіть на піцу занадто багато сиру.
deu: Tu nicht zuviel Käse auf die Pizza!
deu: Tun Sie nicht zuviel Käse auf die Pizza!
deu: Tut nicht zuviel Käse auf die Pizza!
eng: Put some basil on the pizza.
tur: Pizzaya biraz fesleğen koyun.
ita: Metti un po' di basilico sulla pizza.
ita: Metta un po' di basilico sulla pizza.
ita: Mettete un po' di basilico sulla pizza.
deu: Bestreue die Pizza mit Basilikum.
nld: Doe wat basilicum op de pizza.
gos: Dou wat basilikum op pizza.
nld: Strooi wat basilicum over de pizza.
epo: Ŝutu iom da bazilio sur la picon.
lij: Metti un pittin de baxaicò in sciâ pissa.
fin: Laita pitsan päälle basilikaa.
eng: Put the pizza in the oven.
tur: Pizzayı fırına koy.
heb: שימי את הפיצה בתנור.
heb: שימו את הפיצה בתנור.
heb: שים את הפיצה בתנור.
por: Coloque a pizza no forno.
nld: Doe de pizza in de oven.
lat: Placentam Neapolitanam in furno pone.
slk: Daj pizzu do trúby.
deu: Schieb die Pizza in den Ofen.
ita: Metti la pizza nel forno.
ita: Metta la pizza nel forno.
ita: Mettete la pizza nel forno.
fra: Mets la pizza au four.
rus: Поставь пиццу в духовку.
rus: Поставьте пиццу в духовку.
eng: The crust is rising.
rus: Появляется корочка.
tur: Ekmek kabarıyor.
eng: This restaurant serves authentic Neapolitan pizza.
tur: Bu restoran otantik Napoliten pizza sunuyor.
rus: В этом ресторане подают настоящую неаполитанскую пиццу.
ita: Questo ristorante serve autentica pizza napoletana.
deu: In diesem Restaurant gibt es original Pizza napoletana.
eng: Form the dough into a ball.
rus: Сделайте из теста шарик.
rus: Придайте тесту форму шара.
tur: Hamuru top şeklinde biçimlendir.
deu: Den Teig zu einer Kugel formen.
swe: Forma degen till en boll.
hau: A mayar da kwaɓin zuwa ƙwallo.
swh: Tenfeneza unga uwe mpira.
tig: ነቲ ብሑቚ ናይ ክቢ ቅርጺ ከምዝሕዝ ግበር።
knc: Flawa nji lan tuskaata dә mәnne bolye dei ro walzә.
rhg: Moida maki ugga bol bano.
jpn: 生地を丸めましょう。
fra: Formez une boule avec la pâte.
eng: Knead the dough.
rus: Замесите тесто.
tur: Hamuru yoğur.
heb: לוש את הבצק.
heb: לושי את הבצק.
heb: לושו את הבצק.
deu: Knete den Teig.
jpn: 生地をこねます。
fra: Pétrissez la pâte.
fin: Vatkaa taikina.
epo: Knedu la paston.
spa: Amasa la masa.
ukr: Замісіть тісто.
ces: Uhněťte těsto.
ces: Propracuj těsto.
fin: Vaivaa taikina.
jpn: 生地を捏ねます。
kab: Ɛrek arekti-nni.
nld: Kneed het deeg.
ita: Lavorare l'impasto.
eng: The dough broke up when Tom tried to stretch it.
tur: Tom onu germeye çalıştığında hamur parçalandı.
deu: Der Teig riss, als Tom ihn auseinanderzupfen wollte.
eng: The dough is stuck to the counter.
tur: Hamur tezgaha sıkışmış.
deu: Der Teig klebt auf der Arbeitsfläche.
hau: Kwaɓin fulawar ya maƙale a jikin kantar.
eng: The answer to your question is very simple.
rus: Ответ на ваш вопрос очень прост.
tur: Senin sorunun cevabı çok basit.
tur: Senin sorunun yanıtı çok kolay.
heb: התשובה לשאלתך פשוטה מאד.
ber: Tiririt n tuttra-nnek d taḥerfit mliḥ.
ber: Tiririt n tuttra-nnem d taḥerfit mliḥ.
ber: Tiririt n tuttra-nwen d taḥerfit mliḥ.
ber: Tiririt n tuttra-nwent d taḥerfit mliḥ.
ita: La risposta alla tua domanda è molto semplice.
ita: La risposta alla sua domanda è molto semplice.
ita: La risposta alla vostra domanda è molto semplice.
mar: तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर अतिशय सरळ आहे.
mar: तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर अतिशय सरळ आहे.
nld: Het antwoord op je vraag is zeer simpel.
eng: Pizza needs to be cooked in a hot oven.
tur: Pizzanın sıcak fırında pişirilmesi gerekir.
deu: Pizza muss in einem heißen Ofen gebacken werden.
tlh: qerjIq tujDaq pItSa' chab'e' rongnISlu'.
eng: Put the dough in the refrigerator overnight.
tur: Hamuru geceleyin buzdolabına koy.
heb: שימי את הבצק במקרר למשך הלילה.
heb: שימו את הבצק במקרר למשך הלילה.
heb: שים את הבצק במקרר למשך הלילה.
deu: Den Teig über Nacht im Kühlschrank ruhen lassen.
ber: Err arekti-nni ad yens deg yimsismeḍ.
ber: Err arekti-nni ɣer yimsismeḍ, ad yens.
ber: Ssens arekti-nni deg yimsismeḍ.
eng: He spoke perfect English.
tur: O mükemmel İngilizce konuştu
deu: Er sprach perfekt Englisch.
eng: Tom speaks perfect English.
tur: Tom kusursuz İngilizce konuşur.
deu: Tom spricht perfekt Englisch.
eng: All this talk of food is making me hungry.
rus: Мне от всех этих разговоров о еде есть хочется.
tur: Bütün bu yemek konuşması beni acıktırıyor.
hun: Annyit beszéltünk az ételekről, hogy éhes lettem.
srp: Gladan sam od sve ove priče oko hrane.
eng: All this talk has made me hungry.
rus: Мне от всех этих разговоров есть захотелось.
tur: Bütün bu konuşma beni acıktırdı.
eng: He's a tough cookie.
deu: Er ist abgebrüht.
epo: Li estas fortulo.
tur: O güçlü ve mücadeleci kimse.
ukr: Він крутий пацан.
fra: C'est un dur à cuire.
eng: She's a tough cookie.
tur: O bir çetin ceviz.
epo: Ŝi estas fortulino.
ukr: Вона міцний горішок.
deu: Sie lässt sich nicht unterkriegen.
eng: The students stormed out of the class as soon as the bell rang.
tur: Öğrenciler zil çalar çalmaz hiddetle sınıftan ayrıldılar.
deu: Die Schüler rannten, kaum dass die Glocke läutete, aus der Klasse.
deu: Sobald die Glocke läutete, stürmten die Schüler aus der Klasse.
eng: Mary hasn't talked to me since her sister's accident.
tur: Mary kız kardeşinin kazasından beri benimle konuşmadı.
por: Maria não falou mais comigo desde o acidente da irmã dela.
deu: Seit dem Unfall ihrer Schwester hat Maria noch nicht wieder mit mir gesprochen.
eng: I'm worried. Tom hasn't been talking to anyone since his sister's accident.
tur: Üzgünüm. Tom kız kardeşinin kazasından beri hiç kimseyle konuşmuyor.
deu: Ich mache mir Sorgen. Seit dem Unfall seiner Schwester hat Tom mit niemandem gesprochen.
epo: Mi maltrankviliĝas. De post la akcidento de sia fratino Tomo al neniu parolis.
eng: Are you going to the movies this weekend?
tur: Bu hafta sonu sinemaya gidiyor musun?
heb: את יוצאת לסרט בסופשבוע הזה?
rus: Ты идёшь в кино на этих выходных?
rus: Ты в эти выходные идёшь в кино?
rus: Вы в эти выходные в кино идёте?
ita: Vai al cinema questo weekend?
ita: Va al cinema questo weekend?
ita: Andate al cinema questo weekend?
ita: Vai al cinema questo fine settimana?
ita: Va al cinema questo fine settimana?
ita: Andate al cinema questo fine settimana?
deu: Geht ihr am Wochenende ins Kino?
deu: Gehst du am Wochenende ins Kino?
deu: Gehen Sie am Wochenende ins Kino?
eng: Some of my friends are going to the movies tomorrow.
tur: Yarın bazı arkadaşlarım sinemaya gidecekler.
heb: כמה מידידיי יוצאים מחר לסרט.
deu: Ein paar meiner Freunde gehen morgen ins Kino.
eng: Did you ask your father?
rus: Ты у отца спросил?
rus: Вы у отца спросили?
tur: Babana sordun mu?
heb: שאלת את אביך?
heb: ביקשת את אביך?
ber: Tettred baba-k?
ber: Tettred baba-m?
ber: Tettrem baba-twen?
ber: Tettremt baba-twent?
kab: Tessutreḍ seg baba-k?
kab: Tessutreḍ seg baba-m?
tok: sina toki e wile sona tawa mama sina anu seme?
asm: আপুনি আপোনাৰ দেউতাকক সুধিছেনে?
asm: তই তোৰ দেউতাৰক সুধিছনে?
asm: তুমি তোমাৰ দেউতাৰাক সুধিছানে?
hoc: Apumem kuli ket́ića chi?
eng: Did you ask your mother?
rus: Ты у мамы спросил?
rus: Вы у мамы спросили?
tur: Annene sordun mu?
heb: שאלת את אמך?
heb: בקשת את אמך?
deu: Hast du deine Mutter gefragt?
deu: Habt ihr eure Mutter gefragt?
deu: Haben Sie Ihre Mutter gefragt?
ber: Tettred yemma-k?
ber: Tettred yemma-m?
ber: Tettrem yemma-twen?
ber: Tettremt yemma-twent?
ukr: Ти маму запитав?
ukr: Ти маму запитала?
ukr: Ви маму запитали?
hun: Megkérdezted anyukádat?
mar: आईला विचारलंस का?
mar: तू तुझ्या आईला विचारलंस का?
asm: তুমি তোমাৰ মাৰাক সুধিছানে?
asm: তই তোৰ মাৰক সুধিছনে?
asm: আপুনি আপোনাৰ মাকক সুধিছেনে?
eng: Do you want to go to the movies tomorrow night?
rus: Хочешь завтра вечером в кино сходить?
rus: Хотите завтра вечером в кино сходить?
tur: Yarın akşam sinemaya gitmek istiyor musun?
tur: Yarın gece sinemaya gitmek istiyor musun?
heb: את רוצה לצאת לסרט מחר בערב?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
asm: তুমি কাইলৈ ​​ৰাতি চিনেমা চাবলৈ যাব বিচাৰা নেকি?
asm: তই কাইলৈ ​​ৰাতি চিনেমা চাবলৈ যাব বিচাৰ নেকি?
asm: আপুনি কাইলৈ ​​ৰাতি চিনেমা চাবলৈ যাব বিচাৰে নেকি?
eng: Do you want to go to the movies tomorrow?
rus: Хочешь завтра в кино сходить?
rus: Хотите завтра в кино сходить?
tur: Yarın sinemaya gitmek ister misin?
heb: את רוצה לצאת לסרט מחר?
por: Você quer ir ao cinema amanhã?
deu: Hättest du Lust, morgen ins Kino zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, morgen ins Kino zu gehen?
deu: Hätten Sie Lust, morgen ins Kino zu gehen?
eng: Can I go to the movies tomorrow?
rus: Можно мне завтра в кино пойти?
tur: Yarın sinemaya gidebilir miyim?
heb: אני יכולה לצאת מחר לסרט?
ita: Posso andare al cinema domani?
deu: Darf ich morgen ins Kino?
nld: Mag ik morgen naar de bioscoop?
cmn: 我明天能去看電影嗎？
por: Posso ir ao cinema amanhã?
lat: Licetne mihi cras ad cinemateum ire?
tok: tenpo suno kama la mi ken ala ken tawa tomo pi sitelen tawa?
tok: tenpo suno kama la mi ken tawa tomo pi sitelen tawa anu seme?
fra: Puis-je aller au cinéma demain ?
fra: Je peux aller au cinéma demain ?
epo: Ĉu mi povas iri al la kinejo morgaŭ?
spa: ¿Puedo ir al cine mañana?
asm: মই কাইলৈ ৰাতি চিনেমা চাবলৈ যাব পাৰোঁনে?
eng: I already told my friends that I was going.
rus: Я уже сказал друзьям, что иду.
rus: Я уже сказал друзьям, что еду.
tur: Gittiğimi zaten arkadaşlarıma söyledim.
heb: כבר אמרתי לחבריי שאני הולכת.
asm: মই মোৰ লগৰবোৰক যাম বুলি কৈ দিলোঁৱেই।
eng: We went to a Thai restaurant.
tur: Biz bir Tayland restoranına gittik.
heb: הלכנו למסעדה תאילנדית.
lat: Ad cauponam Thailandicam iimus.
asm: আমি এখন থাই ৰেষ্টুৰেণ্টলৈ গৈছিলোঁ।
ber: Nedda ɣer yiwet n tneččit tataylandit.
eng: It's not a date. We're just going to see a movie together.
tur: Bu bir randevu değil. Biz sadece birlikte bir film izleyeceğiz.
epo: Tio ne estas rendevuo. Ni nur iras kune spekti filmon.
deu: Das ist kein Rendezvous. Wir gehen nur zusammen ins Kino.
run: Si isango y'ikiyago. Tuja gusa muri senema.
ces: Není to rande. Jenom spolu jdeme do kina.
asm: ডে’ট নহয় অ’। আমি বছ একেলগে চিনেমা এখন চাবলৈ যাম।
eng: Mary was grateful that he had changed the subject.
tur: Mary onun konuyu değiştirdiğine minnettardı.
deu: Maria war dankbar, dass er das Thema gewechselt hatte.
eng: I'll make you breakfast.
rus: Я приготовлю тебе завтрак.
rus: Я приготовлю вам завтрак.
tur: Sana kahvaltı hazırlayacağım.
heb: אכין לך ארוחת בוקר.
deu: Ich werde dir ein Frühstück bereiten.
deu: Ich werde euch ein Frühstück bereiten.
deu: Ich werde Ihnen ein Frühstück bereiten.
epo: Mi preparos por vi matenmanĝaĵon.
deu: Ich mache dir das Frühstück.
deu: Ich mache das Frühstück für Sie.
deu: Ich mache das Frühstück für euch.
lat: Ientaculum pro te parabo.
ber: Ad ak-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Ad am-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Ad awen-d-geɣ imekli n tnezzayt.
ber: Ad awent-d-geɣ imekli n tnezzayt.
jpn: 君のために朝食を作るよ。
rus: Я сделаю тебе завтрак.
hun: Csinálok neked reggelit.
eng: I heard you two are going out now. Is it true?
tur: Siz ikinizin artık çıktığınızı duydum. Bu doğru mu?
deu: Ich habe gehört, ihr beiden wäret jetzt zusammen. Stimmt das?
epo: Mi aŭdis, ke vi du nun estas amanta paro. Ĉu tio estas vera?
eng: Stop calling me honey.
tur: Bana tatlım demeyi kes.
fin: Älä kutsu minua kullaksi.
deu: Hör auf, mich Schatz zu nennen!
epo: Finu nomi min karulino!
rus: Хватит называть меня "дорогой".
eng: Tom smiled reassuringly.
ell: Ο Τομ χαμογέλασε καθησυχαστικά.
tur: Tom rahatlatıcı şekilde tebessüm etti.
heb: תום חייך בעידוד.
nld: Tom glimlachte geruststellend.
eng: That doesn't sound very good.
rus: Звучит как-то не очень.
tur: O çok iyi gelmiyor.
deu: Das klingt nicht sehr gut.
eng: How are you going to spend your weekend?
deu: Was hast du am Wochenende vor?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
deu: Was haben Sie am Wochenende vor?
rus: Как ты собираешься провести выходные?
tur: Hafta sonunu nasıl geçireceksin?
heb: איך תבלי את סוף השבוע שלך?
heb: איך תבלה את סוף השבוע שלך?
heb: איך תבלו את סוף השבוע שלכם?
fin: Miten aiot viettää viikonloppusi?
ber: Amek ara tekked tagara-nnek n yimalas?
ber: Amek ara tekkem tagara-nwen n yimalas?
ber: Amek ara tekkemt tagara-nwent n yimalas?
ber: Amek ara tekked tagara-nnem n yimalas?
eng: If only I could be like her.
tur: Keşke onun gibi olabilsem.
deu: Wenn ich doch nur so wie sie sein könnte!
por: Se eu pudesse ser como ela.
eng: If only I could be like him.
epo: Ke mi nur estu kiel li.
tur: Keşke ben onun gibi olabilsem.
fra: Si seulement je pouvais être comme lui.
deu: Könnte ich doch nur so sein wie er!
eng: Are you interested in astrology?
tur: Astrolojiyle ilgileniyor musunuz?
heb: את מתעניינת באסטרולוגיה?
heb: אתה מתעניין באסטרולוגיה?
heb: אתם מתעניינים באסטרולוגיה?
ber: Tenneknad ɣer tesnitrit?
ber: Tenneknam ɣer tesnitrit?
ber: Tenneknamt ɣer tesnitrit?
deu: Interessierst du dich für Astrologie?
deu: Interessiert ihr euch für Astrologie?
deu: Interessieren Sie sich für Astrologie?
jpn: 星占いに興味ある？
fin: Oletko kiinnostunut astrologiasta?
fin: Oletko sinä kiinnostunut astrologiasta?
fin: Oletteko kiinnostuneita astrologiasta?
fin: Oletteko te kiinnostuneita astrologiasta?
fin: Oletteko te kiinnostuneita tähdistäennustamisesta?
fin: Oletteko kiinnostuneita tähdistäennustamisesta?
fin: Oletko kiinnostunut tähdistäennustamisesta?
fin: Oletko sinä kiinnostunut tähdistäennustamisesta?
rus: Ты интересуешься астрологией?
eng: Why are you so insistent on going with me?
tur: Neden benimle gitme konusunda bu kadar ısrarcısın?
heb: למה אתה כל כך משתדל לצאת אתי?
fra: Pourquoi insistes-tu autant pour venir avec moi ?
eng: What the hell are you two doing?
tur: Siz ikiniz ne halt ediyorsunuz yahu?
deu: Was in drei Teufels Namen macht ihr beiden da?
eng: Friends don't always stay friends forever.
tur: Arkadaşlar her zaman sonsuza kadar arkadaş kalmazlar.
deu: Nicht immer halten Freundschaften ewig.
eng: Her arm brushed against mine.
tur: Onun kolu benimkine hafifçe çarptı.
por: O braço dela roçou-se no meu.
lfn: La braso de el ia tanje la mea.
lfn: Sua braso ia tanje mea braso.
deu: Ihr Arm streifte den meinen.
eng: Tom's arm brushed against mine.
tur: Tom'un kolu benimkine hafifçe çarptı.
heb: זרועו של תום רפרפה על זרועי.
fra: Le bras de Tom a frôlé le mien.
fra: Le bras de Tom frôla le mien.
rus: Рука Тома слегка коснулась моей.
rus: Рука Тома задела мою.
deu: Toms Arm streifte meinen.
eng: I don't think we're alone.
tur: Ben yalnız olduğumuzu düşünmüyorum.
heb: אינני חושבת שאנו לבד.
deu: Ich glaube nicht, dass wir allein sind.
por: Eu não acho que estejamos sós.
epo: Mi ne kredas, ke ni estas solaj.
eng: Mary was sitting cross-legged on the floor.
epo: Manjo krurokruce sidis sur la planko.
tur: Mary yerde bağdaş kurmuş oturuyordu.
nld: Maria zat in kleermakerszit op de grond.
deu: Maria saß im Schneidersitz auf dem Fußboden.
eng: Are you going to rat me out?
tur: Beni yüzüstü bırakacak mısın?
tur: Beni ihbar edecek misin?
ber: Ad iyi-txedεeḍ?
eng: My friends wanted details.
tur: Arkadaşlarım ayrıntıları istedi.
heb: חבריי רוצים פרטים.
hau: Abokaina suna son cikakken bayani.
swh: Marafiki zangu walitaka maelezo zaidi.
tig: ኣዕሩኽተይ፡ ዝርዝር ሓበሬታ ደሊዮም ነይሮም።
knc: Sawaanyi dǝ bayan mazain.
rhg: Aa*r fua*jja okkole kullunghala hobor sail.
deu: Meine Freunde verlangten Einzelheiten.
ces: Moji kamarádi chtěli podrobnosti.
eng: Mary threw me out of the kitchen.
tur: Mary beni mutfaktan dışarı attı.
epo: Manjo irigis min el la kuirejo.
por: Maria me expulsou da cozinha.
rus: Мэри выставила меня из кухни.
deu: Maria hat mich aus der Küche rausgeworfen.
ita: Mary mi ha cacciato fuori dalla cucina.
ita: Mary mi ha cacciata fuori dalla cucina.
ita: Mary mi cacciò fuori dalla cucina.
heb: מרי זרקה אותי מהמטבח.
epo: Mary ĵetis min el la kuirejo.
nld: Mary gooide me uit de keuken.
nld: Mary smeet me uit de keuken.
nld: Mary heeft mij uit de keuken gesmeten.
eng: Don't pay attention to her. She's just jealous.
rus: Не обращай на неё внимания. Она ревнует.
rus: Не обращайте на неё внимания. Она ревнует.
tur: Ona aldırış etme. O sadece kıskanç.
deu: Beachte sie gar nicht! Sie ist nur eifersüchtig.
por: Não lhe dês atenção. Ela está apenas com ciúme.
por: Não lhe dê atenção. Ela está apenas com ciúme.
nld: Let niet op haar. Ze is gewoon jaloers.
epo: Ne atentu ŝin. Ŝi simple ĵaluzas.
eng: I can't believe you did this.
rus: Поверить не могу, что ты это сделал.
rus: Поверить не могу, что вы это сделали.
tur: Senin bunu yaptığına inanamam!
heb: אני לא מאמינה שעשית את זה.
eng: Tom prayed for forgiveness.
tur: Tom affedilmek için dua etti.
heb: תום התפלל למחילה.
deu: Tom betete um Vergebung.
eng: No one was awake yet.
por: Ninguém estava acordado ainda.
tur: Henüz hiç kimse uyanmamıştı.
heb: איש לא היה עדיין ער.
deu: Es war noch niemand wach.
fra: Personne n'était encore éveillé.
eng: This may be a trap.
rus: Это может быть ловушка.
tur: Bu bir tuzak olabilir.
heb: זאת עלולה להיות מלכודת.
ita: Questa può essere una trappola.
slk: Môže to byť pasca.
eng: This could be a trap.
tur: Bu, bir tuzak olabilir.
heb: אולי זאת מלכודת.
fin: Tämä saattaa olla ansa.
fin: Tämä voi olla ansa.
ita: Questa potrebbe essere una trappola.
tgl: Baka isa itong patibong.
eng: Camp ends tomorrow.
ita: Il campeggio si conclude domani.
ita: Il campeggio finisce domani.
tur: Kamp yarın sona eriyor.
heb: המחנה נגמר מחר.
deu: Das Lager endet morgen.
lfn: Campa fini doman.
eng: Tom wouldn't do something like this.
rus: Том такого не сделал бы.
ita: Tom non farebbe qualcosa del genere.
tur: Tom böyle bir şey yapmaz.
heb: תום לא היה עושה דבר שכזה.
deu: Tom täte so etwas nicht.
eng: Mary wouldn't do something like this.
rus: Мэри такого не сделала бы.
ita: Mary non farebbe qualcosa del genere.
tur: Mary böyle bir şey yapmaz.
kab: Ur txeddem ara Mary taɣawsa am ta.
deu: Maria täte so etwas nicht.
epo: Manjo ne farus ion tian.
eng: Tom's eyes lit up.
tur: Tom'un gözleri parladı.
rus: Глаза Тома загорелись.
heb: עיניו של תום נדלקו.
rus: У Тома загорелись глаза.
deu: Toms Augen fingen an zu leuchten.
hun: Tom szeme felcsillant.
por: Os olhos de Tom se iluminaram.
eng: Mary's eyes lit up.
rus: Глаза Мэри загорелись.
tur: Mary'nin gözleri parladı.
ukr: У Мері засяяли очі.
eng: Tom took a creative writing class.
tur: Tom yaratıcı yazım dersi aldı.
heb: תום השתתף בחוג כתיבה.
eng: Tom has curly dark hair.
rus: У Тома тёмные кудрявые волосы.
tur: Tom kıvırcık siyah saçlı.
heb: לתום יש שיער שחור מקורזל.
fin: Tomilla on kiharat, tummat hiukset.
deu: Tom hat dunkles, lockiges Haar.
eng: Mary is preparing for her audition at the conservatory.
tur: Mary konservatuvarda ses sınavı için hazırlanıyor.
fra: Mary se prépare pour son audition au conservatoire.
rus: Мэри готовится к прослушиванию в консерватории.
eng: You look terrific. Did you lose weight?
rus: Выглядишь потрясающе. Похудела?
tur: Müthiş görünüyorsun. Kilo mu verdin?
deu: Du siehst großartig aus. Hast du abgenommen?
eng: You look terrific. Did you lose weight? "I wish."
rus: Выглядишь потрясающе. Похудела? - "Хотелось бы".
tur: Müthiş görünüyorsun. Kilo mu verdin? "Keşke"
deu: „Du siehst toll aus. Hast du abgenommen?“ – „Schön wär’s!“
eng: Tom wore a V-neck T-shirt.
tur: Tom V yaka tişört giydi.
deu: Tom hat ein T-Shirt mit V-Ausschnitt angehabt.
rus: Том носил футболку с V-образным вырезом.
heb: תום לבש חולצת טי עם צווארון ווי.
nld: Tom droeg een V-hals T-shirt.
jpn: トムはVネックのTシャツを着ていた。
eng: Mary invited my best friend to her party, but she hasn't invited me.
tur: Mary en iyi arkadaşımı partiye davet etti ama beni davet etmedi.
deu: Mary hat meinen besten Freund zu ihrer Party eingeladen, aber nicht mich.
heb: מרי הזמינה את החבר הטוב ביותר שלי למסיבה שלה, אבל היא לא הזמינה אותי.
eng: Let's not rush things.
tur: Acele etmeyelim.
rus: Давай не будем торопить события.
heb: בוא לא נחפז.
deu: Wir wollen nichts überstürzen.
tok: tenpo lili la mi mute li wile ala pali e ni li ken kama pakala.
tur: Aceleye getirmeyelim.
tur: İşi aceleye getirmeyelim.
eng: This is just how life is.
fra: C'est comme ça la vie.
deu: So ist halt das Leben.
fra: Ainsi est la vie.
fra: C'est ainsi qu'est la vie.
heb: ככה הם החיים מן הסתם.
fra: La vie est comme ça.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
eng: That makes me feel a bit better.
dan: Det får mig til at føle mig en smule bedre.
tur: Bu beni biraz daha iyi hissettirir.
rus: От этого мне немного лучше.
heb: זה עוזר לי להרגיש קצת יותר טוב.
fra: Cela me rassure un peu.
eng: Mary kicked me out of the kitchen.
por: Maria me expulsou da cozinha.
hun: Mari kirúgott a konyhából.
epo: Mary ĵetis min el la kuirejo.
eng: When we're hand in hand, everything heavy becomes light.
heb: מועקה הופכת להקלה כשצועדים יד ביד.
fra: Quand nous sommes main dans la main, tout ce qui est lourd s'allège.
eng: The giant weta is one of the world's largest insects.
tur: Dev weta dünyanın en büyük böceklerinden biridir.
por: O weta é um dos maiores insetos do mundo.
eng: New Zealand was isolated for 80 million years.
ita: La Nuova Zelanda era isolata per 80 milioni di anni.
ita: La Nuova Zelanda era isolata per ottanta milioni di anni.
tur: Yeni Zelanda 80 milyon yıl boyunca izole edildi.
deu: Neuseeland war 80 Millionen Jahre lang isoliert.
nld: Nieuw-Zeeland was 80 miljoen jaar geïsoleerd.
rus: Новая Зеландия была изолирована на протяжении 80 миллионов лет.
eng: The giant weta is endemic to New Zealand.
tur: Dev weta, Yeni Zelanda için endemiktir.
tur: Dev weta, Yeni Zelanda'ya özgüdür.
eng: New Zealand is home to many unique plants and animals.
tur: Yeni Zelanda birçok benzersiz bitki ve hayvana ev sahipliği yapar.
deu: Neuseeland ist Heimat von vielen einzigartigen Pflanzen und Tieren.
eng: Invertebrates have no backbone or spinal column.
tur: Omurgasızların hiçbir omurgası veya bel kemiği yoktur.
fra: Les invertébrés n'ont pas d'épine dorsale ou de colonne vertébrale.
nld: Ongewervelde dieren hebben geen ruggengraat of wervelkolom.
deu: Wirbellose haben kein Rückgrat oder eine Wirbelsäule.
epo: Senvertebruloj ne havas spinon aŭ vertebraron.
lfn: Nonvertebratos no ave un spina dorsal o un colona spinal.
eng: Mary solved the mystery.
rus: Мэри разгадала эту тайну.
ell: Η Μαίρη έλυσε το μυστήριο.
deu: Maria löste das Rätsel.
ita: Mary ha risolto il mistero.
ita: Mary risolse il mistero.
tur: Mary, gizemi çözdü.
hun: Mária megoldotta a rejtélyt.
eng: Tom solved the mystery.
rus: Том разгадал эту тайну.
por: Tom resolveu o mistério.
ell: Ο Τομ έλυσε το μυστήριο.
ita: Tom ha risolto il mistero.
ita: Tom risolse il mistero.
heb: תום פענח את התעלומה.
fra: Tom a résolu le mystère.
rus: Том разгадал тайну.
deu: Tom hat das Rätsel gelöst.
tur: Tom sırrı çözdü.
spa: Tom resolvió el misterio.
jpn: トムが謎を解いたぞ。
eng: I'd love a good massage.
tur: Ben iyi bir masaj istiyorum.
heb: הייתי רוצה עיסוי טוב.
eng: Tom is a cowboy.
rus: Том - ковбой.
tur: Tom bir kovboydur.
heb: תום בוקר.
hun: Tamás egy marhapásztor.
hun: Tamás egy gulyás.
hun: Tamás egy csordás.
eng: He's at least twice my age.
tur: O benim yaşımın en az iki katıdır.
deu: Er ist mindestens doppelt so alt wie ich.
eng: Tom didn't tell Mary about his financial problems.
ell: Ο Τομ δεν είπε στη Μαίρη για τα οικονομικά του προβλήματα.
tur: Tom, Mary'ye mali sorunlarından söz etmedi.
heb: תום לא סיפר למרי על בעיותיו הכספיות.
deu: Tom sagte Maria nichts von seinen finanziellen Problemen.
jpn: トムはメアリーに自分の金銭トラブルについて話さなかった。
fin: Tomi ei kertonut Marille taloudellisista ongelmista.
eng: Tom received a full scholarship.
tur: Tom tam burs aldı.
heb: תום קיבל מלגה שלמה.
eng: Tom would never had met his wife if he hadn't signed up for a painting class.
tur: Tom bir resim sınıfına kaydolmamış olsaydı asla karısıyla tanışmazdı.
deu: Tom wäre nie seiner Frau begegnet, wenn er sich nicht in einen Malkurs eingeschrieben hätte.
eng: And that's how I met your mother.
tur: Ve annenle bu şekilde tanıştım.
ukr: І саме так я познайомився з вашою мамою.
deu: Und so habe ich deine Mutter kennengelernt.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-k.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-m.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-twen.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed yemma-twent.
pol: I tak poznałem twoją matkę.
eng: And that's how I met your father.
tur: Ve babanla bu şekilde tanıştım.
deu: Und so habe ich deinen Vater kennengelernt.
rus: Вот так я и познакомилась с вашим отцом.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-k.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-m.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-twen.
ber: Dɣa akka ay nemyussan nekk ed baba-twent.
eng: This restaurant has the best pizza in the country.
tur: Bu restoran, ülkedeki en iyi pizzaya sahiptir.
deu: In diesem Restaurant gibt es die beste Pizza des Landes.
ita: Questo ristorante ha la pizza migliore del paese.
rus: В этом ресторане лучшая в стране пицца.
eng: He knows how to party.
tur: O nasıl parti yapılacağını bilir.
ita: Sa come fare festa.
ita: Lui sa come fare festa.
eng: They know how to party.
tur: Onlar nasıl parti vereceğini bilir.
ber: Ssnen amek ara gen tameɣra.
ber: Ssnent amek ara gent tameɣra.
ber: Ssnen amek ara zhun deg tmeɣra.
ber: Ssnent amek ara zhunt deg tmeɣra.
deu: Feiern können die.
eng: Tom really knows how to party.
tur: Tom nasıl parti vereceğini gerçekten bilir.
heb: תום ממש יודע איך חוגגים.
deu: Vom Feiern versteht Tom was!
eng: Tom sure knows how to party.
tur: Tom nasıl parti vereceğini kesinlikle bilir.
heb: תום בהחלט יודע איך חוגגים.
srp: Том баш зна да се проводи.
eng: No one has seen him since.
deu: Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
rus: С тех пор его никто не видел.
fra: Personne ne l'a vu depuis.
eng: That's just how life is.
fra: C'est comme ça la vie.
deu: So ist das Leben nun einmal.
deu: So ist halt das Leben.
fra: Ainsi est la vie.
nld: Zo is het leven nu eenmaal.
fra: C'est ainsi qu'est la vie.
tur: Hayat böyle işte.
nld: Zo is het leven.
nld: Zo gaat het nu eenmaal.
yid: אַזוי גייט דאָס לעבן.
eng: That's one of the ugliest dogs I have ever seen.
rus: Это одна из самых уродливых собак, которую я когда-либо видел.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin köpeklerden biri.
ukr: Це один із найпотворніших собак, якого я коли-небудь бачив.
ukr: Це один із найпотворніших псів, якого я коли-небудь бачила.
hun: Ez az egyik legrondább kutya, amit valaha láttam.
hun: Ez igen rusnya kutya.
hun: Ez a kutya olyan ronda, hogy a párját ritkítja.
eng: That's one of the ugliest buildings I have ever seen.
rus: Это одно из самых уродливых зданий, которое я когда-либо видел.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin binalarından biri.
ukr: Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачила.
ukr: Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачив.
nld: Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit heb gezien.
nld: Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit gezien heb.
eng: That is one of the ugliest buildings I have ever seen.
rus: Это одно из самых уродливых зданий, которое я когда-либо видел.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin binalarından biridir.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin yapılardan biri.
ukr: Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачила.
ukr: Це одна з найпотворніших будівель, яку я коли-небудь бачив.
nld: Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit heb gezien.
nld: Dat is een van de lelijkste gebouwen die ik ooit gezien heb.
eng: That is one of the ugliest dogs I have ever seen.
rus: Это одна из самых уродливых собак, которую я когда-либо видел.
tur: O, şimdiye kadar gördüğüm en çirkin köpeklerden biridir.
ukr: Це один із найпотворніших собак, якого я коли-небудь бачив.
ukr: Це один із найпотворніших псів, якого я коли-небудь бачила.
eng: That's such a cute cat.
tur: O böyle sevimli bir kedi.
heb: זה חתול נחמד כל כך.
ukr: Це такий милий котик.
eng: It's so adorable.
tur: Bu çok güzel.
heb: זה כל כך שובה לב.
eng: Only I can save you.
ell: Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
rus: Только я могу тебя спасти.
rus: Только я могу вас спасти.
tur: Sadece ben seni kurtarabilirim.
ukr: Лише я можу тебе врятувати.
ukr: Лише я можу вас врятувати.
eng: Only you can save me.
deu: Nur du kannst mich retten.
deu: Nur Sie können mich retten.
ell: Μόνο εσύ μπορείς να με σώσεις.
rus: Только ты можешь меня спасти.
rus: Только Вы можете меня спасти.
tur: Sadece sen beni kurtarabilirsin.
ukr: Лише ти можеш мене врятувати.
ukr: Лише ви можете мене врятувати.
eng: Only we can save them.
ell: Μόνο εμείς μπορούμε να τους σώσουμε.
rus: Только мы можем их спасти.
tur: Sadece biz onları kurtarabiliriz.
ukr: Лише ми можемо їх врятувати.
dan: Vi er de eneste der kan redde dem.
ell: Μόνο εμείς μπορούμε να τους γλιτώσουμε.
fra: Nous seuls pouvons les sauver.
rus: Мы одни можем их спасти.
eng: Only they can save us.
ell: Μόνο αυτοί μπορούν να μας σώσουν.
rus: Только они могут нас спасти.
tur: Sadece onlar bizi kurtarabilir.
ukr: Лише вони можуть нас врятувати.
fra: Eux seuls peuvent nous sauver.
mar: फक्त तेच आपल्याला वाचवू शकतात.
mar: फक्त त्याच आपल्याला वाचवू शकतात.
mar: फक्त तेच आम्हाला वाचवू शकतात.
mar: फक्त त्याच आम्हाला वाचवू शकतात.
nld: Alleen zij kunnen ons redden.
epo: Nur ili povas savi nin.
eng: Yes, I have read the book.
heb: כן, קראתי את הספר.
por: Sim, eu li o livro.
ell: Ναι, έχω διαβάσει το βιβλίο.
rus: Да, я прочёл эту книгу.
deu: Ja, ich habe das Buch gelesen.
tur: Evet, kitabı okudum.
fra: Oui, j'ai lu le livre.
rus: Да, я читал эту книгу.
rus: Да, я прочёл книгу.
rus: Да, я читал книгу.
ita: Sì, ho letto il libro.
lat: Ita, librum lēgī.
eng: The boy was so dependent that he could not function in society.
heb: הילד לא תיפקד בחברה בגלל היותו תלותי לחלוטין.
tur: Oğlan o kadar bağımlıydı ki, toplumda işlev göremiyordu.
eng: Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied.
heb: בעקבות הפרעות רבו מקרי הביזה בשכונות העשירות.
rus: В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились.
fra: Suite aux émeutes, les actes de pillage dans les quartiers riches se sont multipliés.
deu: Im Anschluss an die Unruhen vervielfältigten sich Plünderungen in wohlhabenden Gegenden.
eng: There was nothing here but remote wilderness.
heb: לא היה פה כלום זולת שממה נידחת.
por: Não havia nada aqui, além de terra selvagem remota.
eng: Known is the opposite of "unknown".
heb: גלוי הוא ההפך מנעלם.
tur: Bilinen "bilinmeyen"in karşıtıdır.
deu: „Bekannt“ ist das Gegenteil von „unbekannt“.
fra: « Connu » est le contraire de « inconnu ».
ita: Conosciuto è l'opposto di "sconosciuto".
eng: That boy is completely crazy. He doesn't follow any of the rules.
heb: הילד הזה מטורלל לחלוטין, אין לו שום תקנה.
tur: O çocuk tamamen deli. Kuralların hiçbirine uymuyor.
eng: That boy is completely crazy.
tur: O oğlan tamamen deli.
aze: O oğlan tamamilə dəlidir.
epo: Tiu knabo estas tute freneza.
ita: Quel ragazzo è completamente pazzo.
eng: That girl is completely crazy.
tur: O kız tamamen deli.
ita: Quella ragazza è completamente pazza.
deu: Das Mädel hat einen totalen Dachschaden.
ber: Tahut-din tehbel ṭul.
eng: I don't know how long I'll be gone.
rus: Я не знаю, как долго меня не будет.
rus: Я не знаю, сколько меня не будет.
heb: אינני יודעת כמה זמן אעדר.
heb: אינני יודע כמה זמן אעדר.
deu: Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde.
epo: Mi ne scias, kiom longe mi forestos.
kab: Ur εlimeɣ acḥal ara qqimeɣ din.
nld: Ik weet niet hoe lang ik wegblijf.
eng: What exactly do you intend to do?
rus: Что именно ты намерен делать?
rus: Что именно вы намерены делать?
tur: Tam olarak ne yapmak niyetindesin?
ell: Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις;
ell: Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;
heb: מה בדיוק בכוונתך לעשות?
fra: Qu'as-tu l'intention de faire exactement ?
deu: Was hast du genau vor?
hun: Pontosan mit is akarsz csinálni most?
hun: Mit is szándékozol most tenni pontosan?
eng: What exactly do you intend to do with this?
rus: Что именно ты намерен с этим делать?
rus: Что именно вы намерены с этим делать?
tur: Bununla tam olarak ne yapmak niyetindesin?
ell: Τι ακριβώς σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
heb: מה בדיוק את מתכוונת לעשות עם זה?
fra: Que veux-tu faire exactement avec ça ?
eng: Tom came to my rescue, like a knight in shining armor.
rus: Том пришёл мне на помощь, словно рыцарь в сияющих доспехах.
tur: Tom parlak zırhlı bir şövalye gibi beni kurtarmaya geldi.
fin: Tomi tuli pelastamaan minua kuin ritari kiiltävässä haarniskassa.
hun: Tom úgy érkezett a segítségemre, mint egy lovag csillogó pácélban.
eng: Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.
rus: Словно рыцарь в сияющих доспехах, Том возник из ниоткуда, чтобы спасти её.
deu: Wie ein Ritter in glänzender Rüstung kam Tom aus dem Nichts, um sie zu retten.
cat: En Tom aparegué del no-res per a rescatar-la, com un cavaller d'armadura brillant.
tok: jan Ton li kama tan ala tawa awen ona, sama jan utala pi selo kiwen suno.
eng: Tom looked cautiously over the cliff.
tur: Tom kayalığın üzerinde dikkatlice görünüyordu.
heb: תום הביט בזהירות אל מעבר לצוק.
eng: I love living on the edge.
tur: Ben hayatı uçlarda yaşamayı severim.
heb: אני אוהבת לחיות בקצה.
fra: J'aime vivre dangereusement.
eng: Mary sacrificed her own life in order to save Tom.
rus: Мэри пожертвовала собственной жизнью, чтобы спасти Тома.
tur: Mary, Tom'u kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
deu: Maria gab das eigene Leben hin, um Tom zu retten.
deu: Maria opferte das eigene Leben, um Tom zu retten.
eng: You are a true warrior.
rus: Ты настоящий воин.
rus: Вы настоящий воин.
tur: Sen gerçek bir savaşçısın.
ber: Kečč d amgaray n tidet.
ber: Kemm d tamgarayt n tidet.
deu: Du bist ein wahrer Krieger.
nno: Du er ein sann krigar.
eng: Tom is a true warrior.
rus: Том - настоящий воин.
tur: Tom gerçek bir savaşçıdır.
deu: Tom ist ein wahrer Krieger.
epo: Tomo estas vera militanto.
dan: Tom er en sand kriger.
nld: Tom is een echte krijger.
ukr: Том — справжній воїн.
nno: Tom er ein ekte krigar.
nno: Tom er ein sann krigar.
eng: Mary is a powerful warrior.
rus: Мэри - могущественный воин.
rus: Мэри — могущественная воительница.
tur: Mary güçlü bir savaşçıdır.
deu: Maria ist eine mächtige Kriegerin.
epo: Manjo estas potenca militisto.
tlh: SuvwI' HoSghaj ghaH me'rIy'e'.
ita: Mary è una potente guerriera.
ita: Mary è una guerriera potente.
ina: Maria es un guerrera potente.
tok: jan Mewi li jan utala wawa.
nno: Mary er ein mektig krigar.
eng: The female warrior's armor seemed to leave many parts of her body unprotected.
tur: Kadın savaşçının zırhı vücudunun birçok kısmını korumasız bırakmış gibi görünüyordu.
heb: השריון של הלוחמת השאיר מקומות רבים בגוף שלה חשופים.
deu: Die Rüstung der Kriegerin schien ihren Körper zu großen Teilen ungeschützt zu lassen.
eng: Have you ever watched the '90s TV show Xena Warrior Princess?
tur: Sen hiç 90'ların televizyon dizisi Zeyna: Savaşçı Prenses'i izledin mi?
deu: Hast du schon mal die Fernsehserie „Xena, die Kriegerprinzessin“ aus den 90ern gesehen?
rus: Ты когда-нибудь смотрел телесериал 90-х годов "Зена — королева воинов"?
hau: Ka taɓa kallon fim na shekarun ʻ90s mai suna Xena Warrior Princess?
eng: It was one of the worst TV shows of the 1990s.
tur: O, 1990'ların en kötü televizyon dizilerinden biriydi.
deu: Das war eine der schrecklichsten Fernsehsendungen der 1990er.
rus: Это было одно из худших телешоу девяностых.
eng: This was one of the best TV shows of the '70s.
tur: Bu, 70'lerin en iyi televizyon programlarından biriydi.
deu: Das war eine der besten Fernsehserien der 70er.
eng: It sounds like you had quite an adventure.
heb: זה נשמע כאילו עברה עליך הרפתקה הגונה.
ber: Yettban-iyi-d dakken d tamseksalt n tidet ay d-tesɛeddaḍ.
eng: Do you like Seinfeld?
tur: Seinfeld'i beğeniyor musun?
nob: Liker du Seinfeld?
nno: Likar du Seinfeld?
swe: Gillar du Seinfeld?
ber: Teɛjeb-ik Seinfeld?
ber: Teɛjeb-ikem Seinfeld?
ber: Teɛjeb-iken Seinfeld?
ber: Teɛjeb-ikent Seinfeld?
fin: Pidätkö Seinfeldistä?
fin: Pidätkö sinä Seinfeldistä?
fin: Pidättekö Seinfeldistä?
fin: Pidättekö te Seinfeldistä?
eng: The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.
deu: Die Helden in Toms Geschichten sind durchweg Tiere, die Bösen dagegen Menschen.
tur: Tom'un hikayelerinde ana kahramanlar hep hayvanlardır, ancak kötü adamlar her zaman insanlardır.
eng: Who broke the window yesterday?
fra: Qui a cassé la fenêtre hier ?
rus: Кто вчера разбил окно?
deu: Wer hat das Fenster gestern zerbrochen?
heb: מי שבר את החלון אתמול?
tur: Pencereyi dün kim kırdı?
eng: This debate won't get us anywhere.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
rus: Этот спор нас никуда не приведёт.
rus: Этот спор нас ни к чему не приведёт.
tur: Bu tartışma bizi hiçbir yere getirmeyecek.
fra: Ce débat ne nous mènera nulle part.
deu: Diese Debatte führt zu nichts.
vie: Cuộc tranh luận này sẽ không đưa họ đi đến đâu.
eng: This argument won't get us anywhere.
heb: הוויכוח הזה לא יוביל לשום מקום.
rus: Этот спор ни к чему нас не приведёт.
fra: Cette discussion ne nous mènera nulle part.
por: Essa discussão não nos levará a lugar nenhum.
eng: You ruined your lecture.
heb: קלקלת את ההרצאה שלך.
ber: Tesxeṣred asarag-nnek.
ber: Tesxeṣred asarag-nnem.
eng: The universe is infinite.
fra: L'univers est infini.
tlh: veH ghajbe' 'u'.
tat: Галәм чиксез.
jpn: 宇宙は無限だ。
rus: Вселенная бесконечна.
por: O Universo é infinito.
heb: היקום חסר גבול.
heb: היקום אינסופי.
ukr: Всесвіт нескінченний.
eng: I was there yesterday.
heb: הייתי שם אתמול.
rus: Я был там вчера.
rus: Я там вчера был.
ell: Ήμουν εκεί χθες.
deu: Ich war gestern dort.
tur: Dün oradaydım.
dan: Jeg var der i går.
mar: काल मी तिथे होतो.
mar: काल मी तिथे होते.
fra: J'y étais hier.
spa: Ayer estuve allí.
ukr: Я там учора був.
ukr: Я там учора була.
ukr: Я там був учора.
ukr: Я там була вчора.
hun: Voltam ott tegnap.
hun: Tegnap voltam ott.
jpn: 私、昨日そこにいたよ。
eng: All of her children were born with Down syndrome.
heb: כל הילדים שלה נולדו עם תסמונת דאון.
rus: Все её дети родились с синдромом Дауна.
ell: Όλα της τα παιδιά γεννήθηκαν με σύνδρομο Ντάουν.
deu: Alle ihre Kinder wurden mit dem Down-Syndrom geboren.
tur: Onun bütün çocukları Down sendromlu doğdu.
dan: Alle hendes børn blev født med Downs syndrom.
eng: Tom is a proud warrior.
tur: Tom gururlu bir savaşçı.
deu: Tom ist ein stolzer Krieger.
epo: Tomo estas fiera soldato.
eng: Tom is a great warrior.
tur: Tom büyük bir savaşçıdır.
deu: Tom ist ein großer Krieger.
mar: टॉम एक महान योद्धा आहे.
ita: Tom è un grande guerriero.
fin: Tom on suuri soturi.
eng: Mary is a proud warrior.
tur: Mary gururlu bir savaşçı.
deu: Maria ist eine stolze Kriegerin.
ido: Mary esas fiera militanto.
tok: jan Mali li jan utala. Ona li pilin pona tan ni.
ukr: Марія воїн і вона пихата.
ukr: Марія пишається з того, що вона воїн.
ukr: Мері — гордий воїн.
ita: Mary è una guerriera orgogliosa.
ita: Mary è un'orgogliosa guerriera.
eng: Mary is a great warrior.
rus: Мэри - великий воин.
tur: Mary büyük bir savaşçıdır.
deu: Maria ist eine große Kriegerin.
nus: Mëri̱ ɛ wääth kör mi̱ di̱t.
eng: Tom, wake up. It's me.
ell: Τομ, ξύπνα. Εγώ είμαι.
rus: Том, просыпайся. Это я.
rus: Том, проснись. Это я.
tur: Tom, uyan. Benim.
ukr: Томе, прокидайся. Це я.
ukr: Томе, прокидайтеся. Це я.
deu: Tom, wach auf! Ich bin's.
eng: Mary, wake up. It's me.
ell: Μαίρη, ξύπνα. Εγώ είμαι.
rus: Мэри, просыпайся. Это я.
rus: Мэри, проснись. Это я.
deu: Maria, wach auf! Ich bin's.
tur: Mary, uyan. Benim.
epo: Manjo, vekiĝu. Estas mi.
eng: Don't take any unnecessary risks.
rus: Не рискуй без необходимости.
deu: Geh keine unnötigen Risiken ein!
tur: Gereksiz riskler alma.
epo: Ne akceptu nenecesajn riskojn!
heb: אל תיקח יותר מדי סיכונים.
heb: אל תיקחי יותר מדי סיכונים.
heb: אל תיקחו יותר מדי סיכונים.
spa: No corras riesgos innecesarios.
spa: No tomes riesgos innecesarios.
eng: I have no more room for new books.
deu: Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.
rus: У меня больше нет места для новых книг.
tur: Yeni kitaplar için fazla yerim yok.
eng: It's just after midnight in Boston.
tur: Sadece Boston'da gece yarısından sonra.
heb: זה קצת אחרי חצות בבוסטון.
jpn: ボストンは夜中の１２時をちょっと過ぎてるよ。
eng: We had a very nice lunch.
tur: Çok güzel bir öğle yemeği yedik.
heb: הייתה לנו ארוחת צהרים נחמדה מאד.
fin: Meillä oli todella mukava lounas.
eng: It's still a little cold in Boston.
tur: Boston'da hâlâ hava biraz soğuk.
heb: עדיין קר במקצת בבוסטון.
ukr: У Бостоні й досі трохи прохолодно.
eng: We have a new head coach.
tur: Yeni bir baş antrenörümüz var.
heb: יש לנו מאמן ראשי חדש.
eng: This is just a usual day in Boston.
tur: Bu sadece Boston'da sıradan bir gün.
heb: זה פשוט יום רגיל בבוסטון.
eng: Is it hard being a goalie?
ell: Είναι δύσκολο να είσαι τερματοφύλακας;
tur: Bir kaleci olmak zor mu?
heb: קשה להיות שוער?
eng: Tom has lived in Boston since 2013.
tur: Tom 2013'den beri Boston'da yaşamaktadır.
heb: תום גר בבוסטון מ-2013.
por: Tom mora em Boston desde 2013.
eng: The story was interesting.
ell: Η ιστορία ήταν ενδιαφέρουσα.
tur: Hikaye ilginçti.
heb: הסיפור היה מעניין.
eng: What's your favorite bar in Boston?
tur: Boston'da favori barın nedir?
ell: Ποιο είναι το αγαπημένο σου μπαρ στη Βοστώνη;
heb: מה הבר האהוב עליך בבוסטון?
heb: איזו מסבאה חביבה עליכם בבוסטון?