agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It is a great idea to prepare your materials well.
lat: Est magnum praeparare materiam bene.
eng: Nay you would sooner have got a tooth from him than a piece of money in an honest matter.
lat: Imo citius extudisses dentem ab eo quam nummum in honesta re.
eng: Tom's house is within walking distance of the nearest train station.
deu: Von Tom zu Hause kann man zu Fuß den nächsten Bahnhof erreichen.
nld: Toms huis is op loopafstand van het dichtstbijzijnde treinstation.
eng: No indeed, it would be easier extract a tooth from him than a coin in a honest matter.
lat: Imo citius extudisses dentem ab eo quam nummum in honesta re.
eng: You are broke, man!
deu: Du bist pleite, Mann!
kab: Aql-ak ḥeẓleṭ, a winn-at!
kab: Aql-ak teţwaẓelḍeḍ, a winn-at!
nld: Je bent blut, man!
eng: Now I must hasten to court; some other time I will tell you much more foolish things even than these.
lat: Nunc properandum est in aulam; alias referam multo stultiora etiam his.
eng: I don’t know if it is a sin, but if you are not busy, you can listen.
lat: Nescio an sit peccatum, sed, si vacat, audies.
eng: You know what abundance of cheating there is with our countrymen among those who sell or let out horses.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant equos.
eng: He promises me that he would deal with me so, as he would deal with his most dear brother.
lat: Ille pollicetur se acturum mecum sic, ut ageret cum suo charissimo fratre.
eng: He promises me that he would deal with me as he would with his dearest brother.
lat: Ille pollicetur se acturum mecum sic, ut ageret cum suo charissimo fratre.
hau: Ya yi min alkawarin yin hulda da ni kamar yadda zai yi da dan uwansa na jiki.
eng: It's unforgivable to date such a broken man, darling!
kab: Yewwet-ikem wugur, kem yeţţeḥnunnuḍen ar wemḥeẓleḍ am wa, a taqcict!
fra: C'est impardonnable de fréquenter un gueux pareil, ma chérie !
kab: Ur yessefk ara fell-am ad temselḥuḍ d umeɣbun am wa, a taɛzzult!
eng: You know how much cheating there is around from those who sell or rent out horses.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant equos.
eng: You know how much cheating there is around here from those who sell or rent out cars.
lat: Scis quanta impostura fit apud nostros in bis qui vendunt aut locant raedās.
eng: He leads me into the stable, bids me choose out of all the horses whichsoever I would.
lat: Inducit in stabulum, jubet ut eligam ex omnibus equis quemcunque vellem.
eng: He leads me into the stable, and urges me to choose from all the horses whichever I would like.
lat: Inducit in stabulum, jubet ut eligam ex omnibus equis quemcunque vellem.
tuk: Ol meni seýishana tarap alyp gidýär we ähli atlardan halan atymy saýlamaklygymy haýdatýar.
eng: He leads me into the shop, and urges me to choose from all the cars whichever I would like.
lat: Inducit in tabernam, jubet ut eligam ex omnibus raedis quemcunque vellem.
eng: At length one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
lat: Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
eng: After a while, one pleased me more than the rest. He approves of my judgment, swearing that that horse had been desired frequently by many.
lat: Tandem unus arridebat plus caeteris. Ille probat meum judicium, dejerans eum equum ex petitum esse frequenter a multis.
eng: We agreed about the price, the money is paid down presently.
lat: Conventum est de pretio, pecunia numeratur praesens.
eng: We agree the price, and the money is paid straight away.
lat: Conventum est de pretio, pecunia numeratur praesens.
eng: Stop daydreaming and come down from your tree!
kab: Tixeṛaɣ i ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
kab: Tixeṛ ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
kab: Dayen ţirga azal qayli, ader-d si tqacuct!
kab: Bezzaf teţţarguḍ, ader-d si tqacuct!
dan: Hold op med at dagdrømme og kom ned fra dit træ!
dan: Hold op med at dagdrømme og kom ned fra træet!
eng: This is a crime so well placed, in my opinion, that I cannot bring my mind to confess it.
lat: Hoc est crimen tam bene collocatum, mea sententia, ut non possum inducere animum confiteri.
eng: Why does it feel so good to scratch an itch?
ber: Acimi nettḥulfu yelha mi ara nekmez?
deu: Warum fühlt es sich so gut an, sich zu kratzen, wenn es juckt?
eng: This is a crime committed so well, in my opinion, that I cannot bring myself to confess it.
lat: Hoc est crimen tam bene collocatum, mea sententia, ut non possum inducere animum confiteri.
eng: I would demand a statue for myself, if I had contrived any such thing.
lat: Ego poscerem statuam mihi, si designassem aliquid tale.
eng: I would demand a statue of myself, if I’d pulled off a stunt like that.
lat: Ego poscerem statuam mihi, si designassem aliquid tale.
hau: Zan ce a yi mun gunkin kaina, da a ce na samu nayi irin wancan abun siyar da rai.
eng: Tom is one of the bigwigs.
hun: Tom a fejesek egyike.
tur: Tom kodamanlardan.
tur: Tom kodamanlardan biri.
hun: Tom az egyik nagykutya.
eng: Tom wants to learn how to create a website.
ita: Tom vuole imparare come creare un sito web.
hun: Tom meg akar tanulni weboldalt létrehozni.
hun: Tom meg akarja tanulni, hogyan kell egy weboldalt létrehozni.
deu: Tom möchte einen Netzplatz aufbauen lernen.
eng: Tom wants to learn how to surf.
hun: Tom szeretne megtanulni szörfözni.
ber: Tom yebɣa ad yelmed asurf.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lsurf.
eng: Tom wants to learn how to play guitar.
deu: Tom will Gitarre spielen lernen.
ita: Tom vuole imparare a suonare la chitarra.
hun: Tom meg akar tanulni gitározni.
por: Tom quer aprender a tocar violão.
rus: Том хочет научиться играть на гитаре.
spa: Tom quiere aprender a tocar la guitarra.
eng: Tom wants to learn how to play the guitar.
deu: Tom will Gitarre spielen lernen.
hun: Tom meg akar tanulni gitározni.
hun: Tom meg akarja tanulni, hogyan kell gitáron játszani.
rus: Том хочет научиться играть на гитаре.
eng: Tom wants to learn how to code.
ita: Tom vuole imparare a programmare.
hun: Tom meg akar tanulni rejtjelezni.
lat: Thomas programmare discit.
ber: Tom yeɣs ad yelmed asihel.
ckb: تۆم دەیەوێت فێری کۆدکردن بێت.
fin: Tom haluaa oppia koodaamaan.
eng: Tom wants to learn how to swim.
rus: Том хочет научиться плавать.
deu: Tom will schwimmen lernen.
lat: Thomas natare discere vult.
mar: टॉमला पोहायला शिकायचं आहे.
eng: Tom wants to learn how to draw.
deu: Tom will zeichnen lernen.
ita: Tom vuole imparare a disegnare.
hun: Tom meg akar tanulni rajzolni.
rus: Том хочет научиться рисовать.
epo: Tomaso volas lerni desegni.
eng: Tom wants to learn how to knit.
ber: Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yegnu.
deu: Tom will stricken lernen.
rus: Том хочет научиться вязать.
hun: Tom meg akar tanulni kötni.
tur: Tom örgü örmeyi öğrenmek istiyor.
eng: Tom wants to learn how to crochet.
hun: Tom meg akar tanulni horgolni.
deu: Tom will häkeln lernen.
eng: Tom wants to learn how to type fast.
deu: Tom will schnell tippen lernen.
hun: Tom meg akar tanulni gyorsan gépelni.
rus: Том хочет научиться быстро печатать.
eng: Tom wants to learn how to talk to girls.
ber: Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yemmeslay i teqcicin.
deu: Tom will mit Mädchen sprechen lernen.
hun: Tom meg akarja tanulni, hogyan kell a lányokkal beszélni.
por: Tom quer aprender a conversar com garotas.
rus: Том хочет научиться разговаривать с девушками.
eng: Tom wants to learn how to play piano.
deu: Tom will Klavier spielen lernen.
ita: Tom vuole imparare a suonare il piano.
ita: Tom vuole imparare a suonare il pianoforte.
hun: Tom meg akar tanulni zongorázni.
kor: 톰은 피아노 치는 법을 배우고 싶어해.
rus: Том хочет научиться играть на пианино.
ber: Tom yebɣa ad yelmed apyanu.
kab: Tom yebɣa ad yelmed apyanu.
eng: Tom wants to learn how to program.
deu: Tom will programmieren lernen.
ita: Tom vuole imparare a programmare.
hun: Tom meg akar tanulni programozni.
rus: Том хочет научиться программировать.
ber: Tom yebɣa ad yelmed asihel.
eng: Tom wants to learn how to ski.
deu: Tom will Ski fahren lernen.
ita: Tom vuole imparare a sciare.
hun: Tom meg akar tanulni síelni.
rus: Том хочет научиться кататься на лыжах.
ber: Tom yebɣa ad yelmed acegfel.
eng: Tom wants to learn how to snowboard.
deu: Tom will Schneebrett fahren lernen.
hun: Tom meg akar tanulni snowboardozni.
hun: Tom meg akar tanulni hódeszkázni.
nld: Tom wil leren snowboarden.
rus: Том хочет научиться кататься на сноуборде.
est: Tom tahab õppida lumelauaga sõitma.
eng: Tom wants to learn how to windsurf.
hun: Tom meg akar tanulni szörfözni.
spa: Tom quiere aprender a surfear.
eng: Tom wants to learn how to ride a horse.
ber: Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yerkeb ayis.
ber: Yebɣa Tom ad yelmed amek ara yerkeb aɛudiw.
deu: Tom will reiten lernen.
ita: Tom vuole imparare ad andare a cavallo.
hun: Tom meg akar tanulni lovagolni.
rus: Том хочет научиться ездить верхом.
grn: Tom oikuaase mba'éichapa ojejapo oho hag̃ua kavaju ári.
eng: Tom wants to learn how to ride a bike.
deu: Tom will Fahrrad fahren lernen.
ita: Tom vuole imparare ad andare in bici.
hun: Tom meg akar tanulni kerékpározni.
hun: Tom meg akar tanulni biciklizni.
rus: Том хочет научиться кататься на велосипеде.
tur: Tom bisiklete binmeyi öğrenmek istiyor.
rus: Том хочет научиться ездить на велосипеде.
eng: Tom wants to learn how to drive a car.
hun: Tom meg akar tanulni autót vezetni.
rus: Том хочет научиться водить машину.
ukr: Том хоче навчитися водити.
deu: Tom will Auto fahren lernen.
eng: Tom wants to learn how to play bridge.
deu: Tom will Bridge spielen lernen.
rus: Том хочет научиться играть в бридж.
hun: Tom meg akar tanulni bridzselni.
ita: Tom vuole imparare a giocare a bridge.
ukr: Том хоче навчитися грати в бридж.
ber: Tom yebɣa ad yelmed abridge.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lebriǧ.
epo: Tomaso volas lerni ludi briĝon.
eng: Tom wants to learn how to play chess.
deu: Tom will Schach spielen lernen.
rus: Том хочет научиться играть в шахматы.
hun: Tom meg akar tanulni sakkozni.
ber: Tom yebɣa ad yelmed icahen.
eng: Tom wants to learn how to play go.
deu: Tom will Go spielen lernen.
rus: Том хочет научиться играть в го.
hun: Tom meg akar tanulni gót játszani.
hun: Tom meg akarja tanulni, hogyan kell gót játszani.
epo: Tomo volas lerni ludi goon.
ber: Tom yebɣa ad yelmed ago.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lgo.
eng: Tom wants to learn how to play drums.
ukr: Том хоче навчитися грати на барабані.
deu: Tom will Schlagzeug spielen lernen.
ita: Tom vuole imparare a suonare la batteria.
hun: Tom meg akar tanulni dobolni.
rus: Том хочет научиться играть на барабанах.
epo: Tomo volas lerni ludi drumon.
eng: Tom wants to learn how to play the bassoon.
ita: Tom vuole imparare a suonare il fagotto.
deu: Tom will Fagott spielen lernen.
rus: Том хочет научиться играть на фаготе.
hun: Tom meg akar tanulni fagotton játszani.
eng: Tom wants to learn how to dance.
ukr: Том хоче навчитися танцювати.
deu: Tom will tanzen lernen.
ita: Tom vuole imparare a ballare.
ita: Tom vuole imparare a danzare.
tur: Tom dans etmeyi öğrenmek istiyor.
lat: Thomas saltare discere vult.
rus: Том хочет научиться танцевать.
ber: Tom yebɣa ad yelmed tadrezt.
kab: Tom yebɣa ad yelmed ccḍeḥ.
eng: Tom is a bigwig.
hun: Tom egy nagykutya.
tur: Tom önemli bir isim.
tur: Tom kodamanlardan.
tur: Tom ensesi kalın biri.
deu: Tom ist ein hohes Tier.
eng: What is Tom's social security number?
deu: Welche Sozialversicherungsnummer hat Tom?
hun: Mi Tom társadalombiztosítási száma?
yid: וואָס איז טאָמס סאָצנומער?
yid: וואָס איז טאָמס סאָצפֿאַרזיכער־⁠נומער?
eng: Tom locked eyes with Mary.
ita: Tom e Mary si sono guardati.
ita: Tom e Mary si guardarono.
ber: Tiṭ n Tom tersa ɣef tiṭ n Mary.
eng: Tom locked eyes with Mary for a brief moment.
ita: Tom e Mary si sono guardati per un breve istante.
ita: Tom e Mary si guardarono per un breve istante.
tgl: Nagtitigan sina Tom at Mary sa maikling sandali.
tgl: Nagtitigan sina Tom at Mary nang saglit.
eng: They locked eyes for a brief moment.
deu: Ihre Blicke trafen sich kurz.
ber: Mmesmuqqalen deg tiṭṭawin yiwet n teswiɛt.
ber: Mmesmuqqalent deg tiṭṭawin yiwet n teswiɛt.
eng: Mary was too shy to admit her feelings.
deu: Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle einzugestehen.
hun: Mari túl szemérmes volt, hogy bevallja az érzéseit.
eng: Tom was too shy to admit his feelings.
deu: Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle einzugestehen.
ita: Tom era troppo timido per ammettere i suoi sentimenti.
hun: Tom túl félénk volt, hogy bevallja az érzéseit.
eng: You make me feel dizzy!
kab: Testewtweḍ-iyi!
kab: Testewtwem-iyi!
kab: Testewtwemt-iyi!
kab: Tesfeεfεeḍ-iyi!
kab: Tesfefεem-iyi!
kab: Tesfeεfεemt-iyi!
kab: Tessebṛuqleḍ-iyi!
kab: Tessebṛuqlem-iyi!
kab: Tessebṛuqlemt-iyi!
kab: Tessexlelliḍ-iyi!
kab: Tessexlellim-iyi!
kab: Tessexlellimt-iyi!
kab: Tesderwceḍ-iyi!
kab: Tesderwcem-iyi!
kab: Tesderwcemt-iyi!
kab: Tessezziḍ-iyi allaɣ-iw!
kab: Tessezzim-iyi allaɣ-iw!
kab: Tessezzimt-iyi allaɣ-iw!
kab: Tesεeṛqeḍ-iyi-tent!
kab: Tesεeṛqem-iyi-tent!
kab: Tesεeṛqemt-iyi-tent!
kab: Terwiḍ-iyi allaɣ-iw!
kab: Terwim-iyi allaɣ-iw!
kab: Terwimt-iyi allaɣ-iw!
eng: Tom was too shy to admit his feelings for Mary.
deu: Tom war zu schüchtern, um seine Gefühle für Maria einzugestehen.
ita: Tom era troppo timido per ammettere i suoi sentimenti per Mary.
hun: Tom túl félszeg volt, hogy bevallja Marinak az érzéseit.
eng: Mary was too shy to admit her feelings for Tom.
deu: Maria war zu schüchtern, um ihre Gefühle für Tom einzugestehen.
ita: Mary era troppo timida per ammettere i suoi sentimenti per Tom.
hun: Mari túl félénk volt, hogy bevallja Tom iránti érzéseit.
eng: Do you believe him? "Not really!"
kab: Dɣa tumeneḍ-t? "Qaḥqa!"
kab: Dɣa tumenem-t? "Qaḥqa!"
kab: Dɣa tumenent-ţ? "Qaḥqa!"
por: Você acredita nele? "Não muito!"
ita: Gli credi? "Non proprio!"
eng: Is it true? "I think so!"
kab: S tideţ akka? "Cukkeɣ!"
kab: Dɣa s tideţ? "Cukkeɣ!"
por: É verdade? "Acho que sim!"
ber: D tidet? "Cukkeɣ, d tidet."
jpn: 「それ本当？」「そう思うよ」
jpn: 「それって、本当のこと？」「そうだと思う」
rus: «Это правда?». — «Думаю, да».
deu: „Stimmt das?“ – „Ich denke schon.“
epo: „Ĉu tio estas vera?” – „Mi ja pensas tion.”
eng: I have nothing more to say to Marika.
fra: Je n'ai plus rien à dire à Marika.
ita: Non ho più niente da dire a Marika.
ita: Io non ho più niente da dire a Marika.
ita: Non ho più nulla da dire a Marika.
ita: Io non ho più nulla da dire a Marika.
por: Eu não tenho mais nada a dizer para Marika.
por: Não tenho mais nada a dizer para Marika.
eng: Are you carrying a lot of money?
spa: ¿Llevas mucho dinero?
fra: As-tu beaucoup d'argent avec toi ?
cmn: 你身上有很多钱吗？
deu: Hast du viel Geld dabei?
ber: La tettawiḍ yid-k aṭas n yidrimen?
por: Você está carregando muito dinheiro?
jpn: 大金を運んでるの？
eng: Sami wanted to know how to perform tayammum.
tur: Sami nasıl teyemmüm yapılacağını öğrenmek istiyordu.
tur: Sami nasıl teyemmüm edeceğini öğrenmek istemişti.
ber: Sami yella yebɣa ad iẓer amek ara yetyemmem.
ara: أراد سامي معرفة كيفيّة أداء التّيمّم.
nld: Sami wilde weten hoe hij een tayammum moet uitvoeren.
eng: Layla took the hijab off.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: Sami doesn't celebrate Christmas.
ita: Sami non festeggia il Natale.
fra: Sami ne fête pas Noël.
eng: Sami was also a Muslim.
ber: Sami daɣen yella d ineslem.
ber: Ula d Sami yella d ineslem.
eng: Layla put on her hijab.
ita: Layla si è messa l'hijab.
ita: Layla si mise l'hijab.
eng: Layla wore a purple hijab.
nld: Layla droeg een paarse hijaab.
epo: Lanjo surhavis purpuran hiĝabon.
ita: Layla indossava un hijab viola.
eng: Layla started wearing the hijab.
ita: Layla ha iniziato a indossare l'hijab.
ita: Layla ha cominciato a indossare l'hijab.
ita: Layla iniziò a indossare l'hijab.
ita: Layla cominciò a indossare l'hijab.
eng: Layla took her hijab off.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: Sami's camera overheats.
ber: Takamra n Sami tḥemmu.
ber: Tasewlaft n Sami tḥemmu.
eng: Sami's camera shut down.
ber: Teɣsi tkamra n Sami.
ber: Teɣsi tsewlaft n Sami.
eng: Layla took off the hijab.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: Layla wears the hijab.
nld: Layla draagt een hidjab.
ita: Layla indossa l'hijab.
eng: Sami was new.
nld: Sami was nieuw.
fra: Sami était nouveau.
por: Sami era novo.
eng: Sami started high school.
tur: Sami, liseye başladı.
ber: Sami yebda tasnawit.
ita: Sami ha iniziato le superiori.
ita: Sami ha cominciato le superiori.
ita: Sami iniziò le superiori.
ita: Sami cominciò le superiori.
epo: Samio komencis lerni en la mezlernejo.
eng: Sami's mom is Catholic.
nld: Sami's moeder is katholiek.
fra: La mère de Sami est catholique.
eng: Sami started attending a halaqa at high school.
tur: Sami lisedeyken dini sohbetlere katılmaya başlamıştı.
ber: Sami yebda iḥeddeṛ yiwet n lḥelqa deg tesnawit.
ara: بدأ سامي يحضر حلقة في الثّانويّة.
eng: Layla was curious about hijab.
ukr: Лейла цікавилась хіджабом.
ita: Layla era curiosa riguardo all'hijab.
eng: Layla took off hijab.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: Sami is not going to cry.
nld: Sami gaat niet huilen.
fra: Sami ne va pas pleurer.
eng: Layla took off her hijab.
nld: Layla deed haar hijaab af.
fra: Layla retira son voile.
pol: Layla zdjęła swój hidżab.
spa: Layla se quitó el hiyab.
rus: Лэйла сняла свой хиджаб.
rus: Лэйла сняла хиджаб.
ita: Layla si è tolta l'hijab.
ita: Layla si tolse l'hijab.
eng: Layla was wearing the hijab.
ita: Layla stava indossando l'hijab.
eng: Sami can't swim.
nld: Sami kan niet zwemmen.
fra: Sami ne sait pas nager.
eng: Sami had to prove that.
nld: Sami moest dat bewijzen.
fra: Sami devait le prouver.
eng: Sami graduated law school.
nld: Sami studeerde af in rechten.
ber: Sami yewwi-d agerdas seg uɣerbaz n usaḍuf.
eng: Sami can wear this in the water.
ber: Sami yezmer ad yireḍ llebset-aya daxel n waman.
ber: Sami yezmer ad yireḍ lqecc-aya daxel n waman.
eng: Sami chose the religion of his father.
ukr: Самі вибрав релігію батька.
ukr: Самі обрав релігію батька.
ita: Sami ha scelto la religione di suo padre.
ita: Sami scelse la religione di suo padre.
eng: Sami never cries.
spa: Sami nunca llora.
spa: Sami jamás llora.
spa: Sami no llora nunca.
spa: Sami no llora jamás.
eng: Sami heard the baby crying.
ron: Sami a auzit copilul plângând.
deu: Sami hörte das Baby schreien.
eng: Sami shared his story on his blog.
ita: Sami ha condiviso una storia sul suo blog.
ita: Sami condivise una storia sul suo blog.
eng: Sami has a daughter.
ile: Sami have un filia.
eng: Sami explained what hijab is.
ita: Sami ha spiegato cos'è l'hijab.
ita: Sami ha spiegato che cos'è l'hijab.
eng: Sami was outside of school.
ber: Sami yella beṛṛa n uɣerbaz.
eng: Sami was living with his aunt.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⵅⴰⵍⵜⵉⵙ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴷⴷⵔ ⴷ ⵜⴰⵏⵎⴰⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Ikka tt inn Sami iddr d xaltis.
eng: Layla wanted to take her hijab off.
mar: लैलाला आपला हिजाब काढायचा होता.
shi: Layla tra ukan ad tkkis addal-nns
eng: Layla is wearing hijab.
nld: Layla draagt een hidjab.
ita: Layla sta indossando l'hijab.
eng: Sami folded the clothes.
ber: Sami iḍebbeq ttwazer-din.
hin: सामी ने कपड़े घड़ी करे।
eng: Sami had a meeting.
swe: Sami hade ett möte.
ita: Sami aveva una riunione.
eng: Sami deleted the pictures.
nld: Sami heeft de foto's verwijderd.
nld: Sami verwijderde de foto's.
epo: Samio forigis la fotojn.
eng: Sami was getting overwhelmed.
nld: Sami raakte overweldigd.
nld: Sami raakte overdonderd.
eng: Sami doesn't need to explain himself.
nld: Sami hoeft geen uitleg te geven.
nld: Sami hoeft zichzelf niet te verklaren.
epo: Samio ne devas klarigi sin mem.
eng: Sami doesn't want to deal with it.
nld: Sami wil daar niets van weten.
nld: Sami wil daar niets mee te maken hebben.
eng: Tom loves his bamboo fence.
nld: Tom houdt van zijn bamboehek.
ber: Iḥemmel Tom afrag-is n uɣanim.
deu: Tom liebt seinen Bambuszaun.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱡᱟᱜ ᱢᱟᱫ ᱡᱷᱟᱹᱱᱴᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱟᱭ ᱾
epo: Tomo ŝatas sian bambuan kradon.
fra: Tom apprécie sa clôture en bambou.
eng: Tom loves to dance and sing.
dan: Tom elsker at danse og synge.
epo: Tomo amas danci kaj kanti.
epo: Tomo ŝategas danci kaj kanti.
ukr: Том любить танцювати й співати.
ukr: Том обожнює танцювати й співати.
nld: Tom houdt van dansen en zingen.
nld: Tom danst en zingt graag.
deu: Tom tanzt und singt sehr gerne.
ukr: Том любить танцювати та співати.
fra: Tom aime danser et chanter.
kab: Iḥemmel Tom ad yecḍeḥ yerna ad yecnu.
eng: The man was so agitated that the police could not handcuff him.
ber: Yettengeẓwar urgaz-nni gar yimsulta armi ur ufin amek ara as-gen icekkalen.
nld: De man was zo opgewonden dat de politie er niet in slaagde hem de handboeien om te doen.
nld: De man was zo onrustig dat de politie hem niet in de boeien kon slaan.
deu: Der Mann war so unruhig, dass die Polizei ihm nicht die Handschellen anlegen konnte.
epo: La viro estis tiom maltrankvila, ke la polico ne povis meti mankatenojn al li.
gos: Man was zo rouer dat plietsie hom nait ien boeien sloan kon.
eng: In the past, Kabyle people used to play wrestling in public places.
ber: Zik, tturaren Yiqbayliyen timeɛebbeṛt deg tejmaɛt.
nld: In het verleden deden de Kabylen aan worstelen op openbare plaatsen.
eng: The majority of Berbers are mountain dwellers. It's obvious: they've never accepted to drown in the invaders' identity.
ber: Tigti n Yimaziɣen d imesdurar. Yettban acimi: nutni werǧin bɣin ad fsin deg tmagit n yinekcamen.
nld: De meeste Berbers zijn bergbewoners. Het ligt voor de hand: ze waren nooit bereid om in de identiteit van de indringers te verdwijnen.
eng: Recently, I've been making great efforts not to forget my stuff in the street.
ber: Taggara-a tteggeɣ ussisen imeqqranen i wakken ur ttettuɣ ara tiɣawsiwin-iw deg ubrid.
nld: De laatste tijd doe ik mijn uiterste best om mijn spullen niet op straat te laten liggen.
eng: I'm a lorry driver.
deu: Ich bin Lastwagenfahrer.
deu: Ich bin Lasterfahrer.
deu: Ich bin Lastwagenfahrerin.
deu: Ich bin Lasterfahrerin.
ukr: Я водій вантажівки.
fra: Je suis un chauffeur de camion.
nld: Ik ben vrachtwagenchauffeur.
deu: Ich bin LKW-Fahrer.
pol: Jestem kierowcą ciężarówki.
fra: Je suis chauffeur de camion.
fra: Je suis camionneur.
fra: Je suis chauffeur routier.
epo: Mi estas ŝarĝaŭta ŝoforo.
oci: Soi camionaire.
eng: This food is crunchy.
ber: Tamečča-a tesgermic.
nld: Dit eten is krokant.
nld: Dit eten is knapperig.
epo: Tiu manĝaĵo estas krakmaĉebla.
ita: Questo cibo è croccante.
eng: These trousers are too tight for me.
ber: Yeqmeḍ-iyi userwal-a.
nld: Deze broek is te strak voor mij.
epo: Tiu pantalono tro mallarĝas por mi.
eng: None of these pairs of shoes fits me.
ber: Uma d yiwet n tyuga n warkasen-a ur iyi-d-tezgi.
nld: Geen van deze paren schoenen past bij me.
nld: Geen van deze paren schoenen past me.
eng: All of these books are different.
ber: Idlisen-a mmgarrden akk.
nld: Al deze boeken zijn anders.
nld: Al deze boeken zijn verschillend.
ukr: Це все різні книжки.
epo: Ĉiuj tiuj libroj malsamas.
eng: This book is different from that one.
ber: Yemgarred udlis-a ɣef yidlisen-ihin.
nld: Dit boek is anders dan dat ene.
eng: All these objects are similar.
ber: Tiɣawsiwin-a kifkif-iten akk.
nld: Al deze objecten lijken op elkaar.
nld: Al deze objecten zijn vergelijkbaar.
eng: I hear the music from the ice cream van.
ukr: Я чую музику фургона продавця морозива.
nld: Ik hoor de muziek uit de ijswagen.
eng: Take just one.
fra: N'en prends qu'un.
fra: N'en prenez qu'un.
fra: N'en prends qu'une.
fra: N'en prenez qu'une.
rus: Возьми только одно.
eng: He was sitting next to him.
ell: Καθόταν δίπλα του.
ukr: Він сидів поруч із ним.
ber: Yella yeqqim ɣer yidis-is.
zgh: ⵏⵜⵜⴰ ⵉⴽⴽⴰⵜⵏ ⵉⴳⴳⴰⵡⵔ ⵎⵏⵉⴷ ⵏⵙ.
shi: Ikka tt inn igiwr ɣ tama nns.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⵉⵡⵔ ⵖ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ.
eng: She was sitting next to him.
ell: Καθόταν δίπλα του.
ukr: Вона сиділа поруч із ним.
eng: He is at the fair.
ber: Atan deg tmugert-nni.
ara: هو في المعرض.
eng: He went back to the fair.
ber: Yeqqel ɣer tmugert-nni.
eng: He came back from the fair.
ber: Qqlen-d seg tmugert-nni.
eng: He went back to the café.
ber: Yeqqel ɣer tneɣlust.
eng: He went back to the factory.
ber: Yeqqel ɣer tneɣraft.
nld: Hij ging terug naar de fabriek.
ara: عاد إلى المصنع.
eng: This is my favourite book.
rus: Это моя любимая книга.
ukr: Це моя улюблена книжка.
ita: Questo è il mio libro preferito.
eng: Maths is my least favourite subject.
epo: Matematiko estas fako pleje malfavorata por mi.
ukr: Математика — предмет, який я люблю менш за все.
nld: Wiskunde is mijn minst favoriete vak.
rus: Математика - предмет, который мне нравится меньше всего.
rus: Математика - предмет, который я люблю меньше всего.
fra: Les mathématiques sont ma matière la moins préférée.
rus: Математика - мой самый нелюбимый предмет.
eng: I should have agreed to help Tom with that.
deu: Ich hätte zustimmen sollen, Tom dabei zu helfen.
epo: Mi nun bedaŭras, ke mi ne konsentis helpi al Tomo en tio.
fra: J'aurais dû accepter d'aider Tom avec ça.
arq: اوكون غير قبلْت نعاون توم ب هادي لحاجا.
eng: Mary did as she had promised.
deu: Maria tat, was sie versprochen hatte.
epo: Manjo faris tion, kion ŝi promesis.
nds: Ria dä, wat se versproken harr.
eng: Tom is annoyingly optimistic.
ukr: Том дратує своїм оптимізмом.
ita: Tom è fastidiosamente ottimista.
eng: I am not old.
nld: Ik ben niet oud.
tuk: Men garry däl.
dan: Jeg er ikke gammel.
spa: No estoy viejo.
nob: Jeg er ikke gammel.
hun: Nem vagyok öreg.
deu: Ich bin nicht alt.
fin: En ole vanha.
spa: No estoy vieja.
ita: Non sono vecchia.
krl: Mie en ole vanha.
fin: Minä en ole vanha.
gos: k Bin nait old.
ita: Non sono vecchio.
ita: Io non sono vecchio.
ita: Io non sono vecchia.
ita: Non sono anziano.
ita: Io non sono anziano.
ita: Non sono anziana.
ita: Io non sono anziana.
por: Eu não estou velho.
por: Não estou velho.
cmn: 我不老。
yid: איך בין נישט אַלט.
lfn: Me no es vea.
ina: Io non es vetule.
eng: That tree is red.
krl: Tuo puu on ruskie.
nld: Die boom is rood.
fin: Tuo puu on punainen.
lat: Illa arbor rubra est.
hin: वह पेड़ लाल है।
ita: Quell'albero è rosso.
eng: This cat is not black.
krl: Tämä kaži oi ole mušta.
nld: Deze kat is niet zwart.
fin: Tämä kissa ei ole musta.
fin: Tämä katti ei ole musta.
vep: Nece kaži ei ole must.
rus: Эта кошка не чёрная.
eng: That is a big dog.
krl: Tuo on šuuri koira.
nld: Dat is een grote hond.
fin: Tuo on suuri koira.
fin: Tuo on iso koira.
hau: Wannan babban kare ne.
eng: The house is white.
krl: Talo on valgie.
nld: Het huis is wit.
fra: La maison est blanche.
ber: Axxam-nni d amellal.
rus: Дом белый.
fin: Talo on valkoinen.
fin: Se talo on valkoinen.
est: Maja on valge.
deu: Das Haus ist weiß.
ukr: Будинок білий.
lfn: La casa es blanca.
sat: ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟᱭ ᱾
ita: La casa è bianca.
grc: ἡ οἰκία λευκή ἐστιν.
epo: La domo blankas.
eng: The man is handsome.
krl: Mieš on kaunis.
nld: De man is knap.
epo: La viro estas belaspekta.
ita: L'uomo è bello.
oci: L'òme es manhac.
eng: What will happen to our Kabyle language? "It will last forever!"
kab: Anda ara d-tegri teqbaylit-nneɣ? "Ad tili i waqu yuqan!"
eng: This woman is not pretty.
krl: Tämä naine ei ole šoma.
nld: Deze vrouw is niet knap.
ber: Ur tecbiḥ ara tmeṭṭut-a.
fin: Tämä nainen ei ole sievä.
fin: Tämä nainen ei ole soma.
fin: Tämä nainen ei ole nätti.
eng: You are thin.
epo: Vi estas maldika.
krl: Šie olet hoikkaine.
nld: Jij bent dun.
deu: Du bist dünn.
fin: Sinä olet hoikka.
fin: Te olette hoikkia.
fin: Sinä olet laiha.
fin: Te olette laihoja.
fin: Olet hoikka.
fin: Olet laiha.
fin: Olette hoikkia.
fin: Olette laihoja.
fra: Tu es maigre.
kab: Rqiqeḍ.
kab: Kečč d arqaq.
kab: Kemm d tarqaqt.
kab: Kenwi d irqaqen.
kab: Kennemti d tirqaqin.
eng: You are not thin.
krl: Šie et ole hoikkaine.
nld: Je bent niet dun.
ukr: Ти не худий.
ukr: Ти не худа.
deu: Du bist nicht dünn.
cmn: 你不瘦。
epo: Vi ne estas maldika.
epo: Vi ne estas magra.
epo: Vi ne estas svelta.
fra: Tu n'es pas mince.
tgl: Hindi ka payat.
eng: That flower is blue.
rus: Этот цветок синий.
krl: Tuo kukka on sinine.
nld: Die bloem is blauw.
fin: Tuo kukka on sininen.
epo: Tiu floro bluas.
ita: Quel fiore è blu.
ber: Tajeǧǧigt-nni d taẓerwalt.
eng: That flower is orange.
nld: Die bloem is oranje.
krl: Tuo kukka on oranževoi.
rus: Этот цветок оранжевый.
ell: Εκείνο το λουλούδι είναι πορτοκαλί.
ell: Το λουλούδι εκείνο είναι πορτοκαλί.
epo: Tiu floro estas oranĝokolora.
epo: Tiu floro estas oranĝkolora.
ita: Quel fiore è arancione.
ber: Tajeǧǧigt-nni d tačinit.
eng: This flower is pink.
ukr: Ця квітка рожева.
krl: Tämä kukka on rouzovoi.
nld: Deze bloem is roze.
gos: Dizze bloume is ros.
kat: ეს ყვავილი არის ვარდისფერი.
deu: Diese Blume ist rosa.
ind: Bunga ini berwarna merah muda.
ita: Questo fiore è rosa.
ber: Tajeǧǧigt-a d taweṛdit.
ber: Tajeǧǧigt-a d taxuxit.
eng: This flower is orange.
ukr: Ця квітка оранжева.
krl: Tämä kukka on oranževoi.
nld: Deze bloem is oranje.
rus: Этот цветок оранжевый.
gos: Dizze bloume is oraanje.
epo: Tiu ĉi floro estas oranĝkolora.
deu: Diese Blume ist orange.
ell: Αυτό το λουλούδι είναι πορτοκαλί.
ell: Το λουλούδι αυτό είναι πορτοκαλί.
ita: Questo fiore è arancione.
kab: Tajeǧǧigt-a d taččinawit.
ber: Tajeǧǧigt-a d tačinit.
eng: This flower is purple.
ukr: Ця квітка фіолетова.
krl: Tämä kukka on fiolietovoi.
nld: Deze bloem is paars.
gos: Dizze bloume is sangen.
gos: Dizze bloume is paars.
heb: הפרח הזה סגול.
fin: Tämä kukka on violetti.
deu: Diese Blume ist lila.
rus: Этот цветок фиолетовый.
ita: Questo fiore è viola.
eng: This flower is red.
ukr: Ця квітка червона.
krl: Tämä kukka on ruskei.
nld: Deze bloem is rood.
fin: Tämä kukka on punainen.
rus: Этот цветок красный.
gos: Dizze bloume is rood.
lat: Hic flos ruber est.
deu: Diese Blume ist rot.
slk: Tento kvietok je červený.
slk: Tento kvet je červený.
ain: tan nonno hure.
ita: Questo fiore è rosso.
kab: Tajeǧǧigt-agi d tazeggaɣt.
ber: Tajeǧǧigt-a d tazewwaɣt.
eng: This flower is yellow.
krl: Tämä kukka on keldaine.
ukr: Ця квітка жовта.
nld: Deze bloem is geel.
ber: Ajeǧǧig-a d awraɣ.
fin: Tämä kukka on keltainen.
gos: Dizze bloume is geel.
hin: यह फूल पीला है।
deu: Diese Blume ist gelb.
rus: Этот цветок жёлтый.
ita: Questo fiore è giallo.
srp: Овај цвет је жут.
eng: I asked Tom and Maria why they had never gotten married. And what did they say?
deu: „Ich habe Tom und Maria gefragt, warum sie nie geheiratet hätten.“ – „Und was haben sie geantwortet?“
epo: „Mi demandis Tomon kaj Manjon, kial ili neniam geedziĝis.“ – „Kaj kion ili respondis?“
eng: This flower is black.
ukr: Ця квітка чорна.
krl: Tämä kukka on mustu.
nld: Deze bloem is zwart.
ber: Ajeǧǧig-a d aberkan.
fin: Tämä kukka on musta.
gos: Dizze bloume is swaart.
dan: Denne blomst er sort.
epo: Ĉi tiu floro estas nigra.
deu: Diese Blume ist schwarz.
rus: Этот цветок чёрный.
gos: Dizze bloume is swart.
ita: Questo fiore è nero.
eng: This flower is white.
ukr: Ця квітка біла.
krl: Tämä kukka on valgei.
nld: Deze bloem is wit.
ber: Ajeǧǧig-a d amellal.
fin: Tämä kukka on valkoinen.
gos: Dizze bloume is wit.
deu: Diese Blume ist weiß.
epo: Tiu ĉi floro estas blanka.
lvs: Šis zieds ir balts.
lij: Sta sciô a l'é gianca.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱦᱟ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
ita: Questo fiore è bianco.
lvs: Šī puķe ir balta.
eng: This flower is gray.
krl: Tämä kukka on harmai.
ukr: Ця квітка сіра.
nld: Deze bloem is grijs.
fin: Tämä kukka on harmaa.
gos: Dizze bloume is gries.
ita: Questo fiore è grigio.
deu: Diese Blume ist grau.
lij: Sta sciô a l'é grixa.
ber: Tajeǧǧigt-a d tameɣdeddit.
eng: This flower is green.
ukr: Ця квітка зелена.
krl: Tämä kukka on vihandu.
nld: Deze bloem is groen.
fin: Tämä kukka on vihreä.
gos: Dizze bloume is gruin.
deu: Diese Blume ist grün.
nus: Gaak ɛmɛ ɛ mi̠ tɔɔc.
rus: Этот цветок зелёный.
ita: Questo fiore è verde.
ber: Tajeǧǧigt-a d tazegzawt.
eng: This flower is brown.
krl: Tämä kukka on maksankarvaine.
ukr: Ця квітка коричнева.
nld: Deze bloem is bruin.
rus: Этот цветок коричневый.
fin: Tämä kukka on ruskea.
gos: Dizze bloume is broen.
lfn: Esta flor es brun.
ces: Tato květina je hnědá.
ita: Questo fiore è marrone.
ber: Tajeǧǧigt-a d taqehwit.
eng: You are not old.
rus: Ты не старый.
rus: Ты не старая.
rus: Вы не старые.
rus: Вы не старый.
rus: Вы не старая.
krl: Šie et ole vanha.
krl: Työ että ole vanha.
nld: Jij bent niet oud.
nld: U bent niet oud.
nld: Jullie zijn niet oud.
ukr: Ти не стара.
ukr: Ви не старі.
ukr: Ви не старий.
ukr: Ви не стара.
ukr: Ти не старий.
fin: Sinä et ole vanha.
fin: Et ole vanha.
fin: Ette ole vanhoja.
fin: Te ette ole vanhoja.
gos: Doe bist nait old.
gos: Joe binnen nait old.
deu: Sie sind nicht alt.
hun: Ön nem idős.
deu: Du bist nicht alt.
hau: Ba ki tsufa ba.
swe: Du är inte gammal.
eng: He is not old.
krl: Hiän ei ole vanha.
nld: Hij is niet oud.
ukr: Він не старий.
fin: Hän ei ole vanha.
gos: Hai is nait old.
deu: Er ist nicht alt.
epo: Li ne maljunas.
eng: She is not old.
krl: Hiän ei ole vanha.
nld: Zij is niet oud.
fin: Hän ei ole vanha.
gos: Zai is nait old.
deu: Sie ist nicht alt.
epo: Ŝi ne maljunas.
eng: They are not old.
krl: Hyö ei ole vanha.
nld: Zij zijn niet oud.
fin: He eivät ole vanhoja.
gos: Zai binnen nait old.
deu: Sie sind nicht alt.
swe: De är inte gamla.
eng: You are old.
ita: È vecchio.
rus: Ты старая.
rus: Ты старый.
deu: Du bist alt.
deu: Sie sind alt.
ile: Tu es old.
fra: Vous êtes vieux.
ron: Ești în vârstă.
ukr: Ти старий.
rus: Вы старые.
rus: Вы старая.
rus: Вы старый.
ukr: Ви старі.
ukr: Ти стара.
dan: Du er gammel.
dan: I er gamle.
krl: Šie olet vanha.
krl: Työ oletta vanha.
nld: Jij bent oud.
nld: U bent oud.
nld: Jullie zijn oud.
ukr: Ви старий.
ukr: Ви стара.
kab: Tmeqqṛeḍ.
kab: Tmeqqṛem.
kab: Tmeqqṛemt.
fin: Te olette vanhoja.
fin: Olet vanha.
fin: Olette vanhoja.
gos: Doe bist old.
gos: Joe binnen old.
deu: Ihr seid alt.
nld: Je bent oud.
slk: Si starý.
slk: Si stará.
slk: Ste starý.
slk: Ste starí.
slk: Ste staré.
yid: דו ביסט אַלט.
lfn: Tu es vea.
ina: Tu es vetule.
tok: sina majuna.
eng: Follow me to Room 3.
ber: Ḍfer-iyi-d ɣer tzeqqa tis kraḍt.
fin: Seuraa minua kolmoshuoneeseen.
fin: Seuraa minua huoneeseen numero kolme.
fin: Seuraa minua huoneeseen numero 3.
eng: He shut the door of his room.
ber: Yemdel tawwurt n texxamt-is.
eng: He beats his children every day.
ber: Yal ass yekkat tarwa-s.
mar: तो रोज आपल्या मुलांना मारतो.
mar: ते रोज आपल्या मुलांना मारतात.
nld: Hij slaat zijn kinderen elke dag.
eng: He left his parents.
ber: Yeǧǧa imawlan-is.
eng: Switch the light on.
ber: Siɣ tafat.
eng: Switch the light off.
jpn: 明かりを消して。
jpn: 電気を消しなさい。
ber: Sens tafat.
eng: Put those peelings in the dustbin.
ber: Sers iqecran-nni deg ubidun-iḥuccan.
eng: Take your children to their room.
ber: Sekcem tarwa-m ɣer texxamt-nsen.
tur: Çocuklarını odalarına götür.
eng: Shave your beard.
ber: Seṭṭel tamart-ik.
mnr: Ü-kana-neika a-ziba.
spa: Aféitate la barba.
rus: Сбрей бороду.
rus: Сбрейте бороду.
tlh: rollIj yIchIp!
tgl: Ahitin mo ang balbas mo.
tgl: Mag-ahit ka ng balbas.
ita: Rasati la barba.
ita: Si rasi la barba.
por: Faça sua barba.
oci: Rasa-te la barba.
eng: Correct this sentence.
kab: Seggem tafyir-nni.
ber: Seɣti tafyirt-a.
eng: Call your mother.
ber: Eɣr-as i yemma-k.
bel: Пакліч маці.
ukr: Поклич мати.
ukr: Покличте мати.
ukr: Поклич маму.
tur: Anneni ara.
nld: Bel je moeder.
sat: ᱟᱢ ᱟᱭᱳ ᱦᱚᱦᱚ ᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
kab: Ssiwel-as i yemma-m.
kab: Ssiwel-as i yemma-k.
kab: Ssiwlet-as i yemma-twen.
kab: Ssiwlemt-as i yemma-tkent.
eng: Bow to the front.
ber: knu ɣer sdat.
eng: Climb down the tree.
tur: Ağaçtan in.
ber: Ader-d seg useklu.
deu: Klettere vom Baum herunter!
rus: Слезай с дерева!
rus: Слезайте с дерева!
eng: Climb up the tree.
ber: Ali ɣef useklu.
tur: Ağaca çık.
tur: Ağaca tırman.
rus: Залезь на дерево.
eng: Go forthward.
ber: Ddu timnesdat.
zgh: ⴼⵜⵓ ⵙ ⵎⵏⵉⴷ.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⴷⴰⵜ.
shi: Ftu s mnid.
shi: Ddu s mnid.
eng: Go backward.
ber: Ddu timendeffert.
shi: Urri s tɣrdin.
zgh: ⴷⴷⵓ ⵙ ⴷⴼⴼⵉⵔ.
rus: Иди назад.
eng: Bow to the left side.
ber: Knu ɣer tama tazelmaḍt.
eng: Tom crossed himself three times.
tur: Tom üç kez haç çıkardı.
tur: Tom üç defa istavroz çıkardı.
epo: Tomaso trifoje sin krucosignis.
eng: Sami prostrated before God.
tur: Sami Allah'a secde etti.
ber: Sami yesǧed i Ṛebbi.
ber: Sami yesǧed i Yuc.
ara: سجد سامي لله.
eng: Sami makes prostration after scoring goals.
tur: Sami gol attıktan sonra secde ediyor.
ber: Sami yella iseǧǧed mi ara yessidef iswi.
ara: يسجد سامي في كلّ مرّة يسجّل فيها هدف.
eng: She'll hang her coat behind the door.
rus: Она повесит своё пальто за дверью.
deu: Sie hängt ihren Mantel hinter der Tür auf.
eng: You know you're not allowed to be here. Leave!
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisés à vous trouver ici. Sortez !
fra: Vous savez que vous n'êtes pas autorisées à vous trouver ici. Sortez !
rus: Вы знаете, что вам нельзя здесь находиться. Выйдите!
por: Você sabe que não tem permissão para estar aqui. Saia!
por: Tu sabes que não tens permissão de ficar aqui. Sai!
por: Vós sabeis que não vos é permitido estar aqui. Saí!
por: Vocês sabem não terem permissão para ficar aqui. Saiam!
por: O senhor sabe não lhe ser permitido estar aqui. Saia!
por: A senhora sabe que não tem permissão para permanecer aqui. Queira sair!
por: Os senhores e as senhoras sabem não lhes ser permitido ficarem aqui. Queiram sair!
epo: Vi scias, ke vi ne rajtas esti ĉi tie. Foriru!
fra: Tu sais que tu n'es pas autorisé à être ici. Sors !
fra: Tu sais que tu n'es pas autorisée à être ici. Sors !
rus: Ты знаешь, что тебе нельзя здесь находиться. Выйди!
eng: The basement is full of water.
rus: В подвале полно воды.
dan: Kælderen er fuld af vand.
deu: Der Keller steht unter Wasser.
nld: De kelder zit vol met water.
nld: De kelder staat onder water.
epo: La kelo estas plena je akvo.
fra: Le sous-sol est plein d'eau.
hun: Az alagsor víz alatt van.
eng: He plays the acoustic guitar with great mastery.
spa: Toca la guitarra acústica con gran maestría.
por: Ele toca o violão com grande maestria.
eng: The whale is a mammal.
fra: La baleine est un mammifère.
jpn: 鯨は哺乳類である。
por: A baleia é um mamífero.
rus: Кит - млекопитающее.
nld: De walvis is een zoogdier.
epo: Baleno estas mamulo.
deu: Der Walfisch ist ein Säugetier.
ido: La baleno esas mamifero.
eng: Tom and I will do all we can.
rus: Мы с Томом сделаем всё возможное.
nld: Tom en ik zullen alles doen wat we kunnen.
tur: Tom'la elimizden geleni yapacağız.
lvs: Mēs ar Tomu darīsim visu iespējamo.
eng: Tell me a little bit about your trip.
epo: Rakontu al mi iomete pri via vojaĝo.
fra: Raconte-moi un peu ton voyage.
rus: Расскажи мне немного о своём путешествии.
por: Conte-me um pouco sobre sua viagem.
por: Conta-me um pouquinho a respeito da tua viagem.
por: Contai-me um pouco acerca de vossa viagem.
por: Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.
por: Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.
por: Contem-me um pouquinho acerca da viagem das senhoras.
ber: Ssiwel-iyi-d cwiṭ ɣef ussikel-nnek.
ber: Ssiwel-iyi-d cwiṭ ɣef ussikel-nnem.
ber: Ssiwel-iyi-d cwiṭ ɣef ussikel-nwen.
ber: Ssiwel-iyi-d cwiṭ ɣef ussikel-nwent.
hun: Mesélj egy kicsit az utadról!
jpn: 少しでいいから、旅の話を聞かせて。
eng: I've never seen anything more beautiful in my life.
rus: Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.
deu: Etwas Schöneres habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen.
fra: Je n'ai jamais rien vu de plus beau de ma vie.
eng: Take those matches away from that kid; he's a firebug!
por: Tomem os fósforos desse garoto; ele é um incendiário!
epo: Forprenu la alumetojn de tiu knabo; li ŝatas estigi incendiojn!
eng: He was fined for going through a red light.
rus: Его оштрафовали за проезд на красный свет.
deu: Er bekam einen Strafzettel, weil er bei Rot über eine Ampel gefahren war.
dan: Han fik en bøde for at køre over for rødt.
fra: Il a reçu une amende pour avoir grillé un feu rouge.
eng: I adore this chair.
fra: J'adore cette chaise.
rus: Обожаю этот стул.
nld: Ik ben dol op deze stoel.
lfn: Me adora esta seja.
eng: The boy who's swimming over there with Mary is my younger brother.
deu: Der Junge, der dort drüben mit Maria zusammen schwimmt, ist mein jüngerer Bruder.
epo: La knabo, kiu tie naĝas kun Manjo, estas mia pli juna frato.
rus: Мальчик, который плавает вон там с Мэри, - мой младший брат.
dan: Den dreng der svømmer derovre sammen med Mary, er min lillebror.
dan: Det er min lillebror der svømmer derovre sammen med Mary.
ukr: Хлопець, що плаває он там разом із Мері, - мій молодший брат.
dan: Drengen der svømmer derovre sammen med Mary, er min lillebror.
ces: Chlapec, který plave tamhle s Mary, je můj mladší bratr.
eng: Lo, here, first omen offered to our eyes, / four snow-white steeds are grazing on the plain.
lat: Quatuor hic, primum omen, equos in gramine vidi / tondentes campum late, candore nivali.
eng: Are you still having trouble with that?
deu: Fällt dir das noch immer schwer?
rus: У тебя до сих пор с этим проблемы?
rus: У вас до сих пор с этим проблемы?
rus: У тебя по-прежнему с этим проблемы?
rus: У вас по-прежнему с этим проблемы?
heb: אתה עדיין נאבק בכך?
eng: This is my grandmother's recipe.
fra: Ceci est la recette de ma grand-mère.
ita: Questa è la ricetta di mia nonna.
hun: Ez mamám receptje.
hun: Ez nagyanyám receptje.
deu: Das ist das Rezept meiner Großmutter.
rus: Это рецепт моей бабушки.
ckb: ئەمە ڕەچەتەی داپیرمە.
ckb: ئەمە ڕێچکەی نەنکمە.
ces: Tohle je recept mojí babičky.
eng: I know you have feelings for him.
ita: So che hai dei sentimenti per lui.
ita: So che ha dei sentimenti per lui.
ita: So che avete dei sentimenti per lui.
eng: So, you do have feelings for me.
ita: Dunque, hai davvero dei sentimenti per me.
ita: Dunque, ha davvero dei sentimenti per me.
ita: Dunque, avete davvero dei sentimenti per me.
ita: Dunque, hai sul dei sentimenti per me.
ita: Dunque, ha sul dei sentimenti per me.
ita: Dunque, avete sul dei sentimenti per me.
eng: I know you have feelings for her.
ita: So che hai dei sentimenti per lei.
ita: So che ha dei sentimenti per lei.
ita: So che avete dei sentimenti per lei.
fra: Je sais que tu as des sentiments pour elle.
rus: Я знаю, что у тебя к ней чувства.
deu: Ich weiß, daß du Gefühle für sie hast.
deu: Ich weiß, daß Sie Gefühle für sie haben.
deu: Ich weiß, daß ihr Gefühle für sie habt.
eng: Would you be happier with Tom?
hun: Tomival boldogabb lennél?
ita: Saresti più felice con Tom?
ita: Tu saresti più felice con Tom?
ita: Sareste più felici con Tom?
ita: Voi sareste più felici con Tom?
ita: Sarebbe più felice con Tom?
ita: Lei sarebbe più felice con Tom?
kor: 톰과 함께라면 더 행복해질 것 같니?
tgl: Magiging mas masaya ka ba kasama si Tom?
tgl: Magiging mas masaya po ba kayo kasama si Tom?
tgl: Magiging mas masaya ka ba sa piling ni Tom?
tgl: Magiging mas masaya po ba kayo sa piling ni Tom?
eng: Did you ever have feelings for her?
ces: Cítil jsi k ní vůbec někdy něco?
deu: Hast du je etwas für sie empfunden?
eng: Did you ever have feelings for me?
hun: Éreztél bármit is irántam?
tur: Bana karşı bir şeyler hissettiğin oldu mu hiç?
tur: Benden hiç hoşlanmış mıydın?
eng: On October 20, Tom died and was replaced by an identical clone.
deu: Am 20. Oktober starb Tom und wurde durch einen identischen Klon ersetzt.
ita: Il 20 ottobre, Tom è morto ed è stato sostituito da un clone identico.
ita: Il venti ottobre, Tom è morto ed è stato sostituito da un clone identico.
eng: Let's keep this between us for now.
hun: Egyelőre ez maradjon köztünk.
hun: Átmenetileg ez maradjon közöttünk.
ron: Să ținem asta între noi pentru moment.
epo: Ni konservu tion inter ni ĉi-momente.
rus: Пусть это пока останется между нами.
zsm: Baiklah, saya akan simpan antara kita untuk masa ini.
eng: We need to keep moving.
ita: Dobbiamo continuare a muoverci.
deu: Wir müssen in Bewegung bleiben.
rus: Нам нужно идти дальше.
fra: Il faut continuer d'avancer.
rus: Нам нужно продолжать движение.
eng: Let's keep this between us for the time being.
deu: Wir wollen es erst einmal für uns behalten.
deu: Behalten wir es erst einmal für uns!
por: Vamos manter isto entre nós por enquanto.
rus: Пусть это пока останется между нами.
eng: I know you have feelings for Tom.
dan: Jeg ved du har følelser for Tom.
hun: Tudom, hogy érzel valami Tomiért.
hun: Tudom, hogy számodra nem közömbös Tomi.
eng: Sami is so happy now.
ita: Sami è così felice ora.
ita: Sami è così felice adesso.
eng: Sami continues doing what he loves.
ber: Sami yettkemmal itteg matta i yetteɣs.
ber: Sami yettkemmal itteg matta i yettḥibba.
eng: Aksil wants to travel to the desert.
kab: Aksil yebɣa ad yessikel ɣer tniri.
spa: Aksil quiere viajar al desierto.
eng: Sami loved that jacket.
por: Sami adorava aquele casaco.
ita: Sami adorava esse casaco.
eng: Sami was also young.
kab: Sami daɣen yella d ilemẓi.
swe: Sami var också ung.
eng: Fir trees live in cold areas.
kab: Tisekla n tumert ttidirent deg idgan isemmaḍen.
spa: Los abetos viven en zonas frías.
fin: Pihdat viihtyvät kylmillä alueilla.
fin: Pihdat kasvavat kylmillä alueilla.
eng: Layla loved the way Salima wore hijab.
rus: Лайла любила, как Салима носила хиджаб.
rus: Лайле нравилось, как Салима носила хиджаб.
eng: Layla wasn't wearing hijab.
est: Layla ei kandnud hidžaabi.
ita: Layla non stava indossando l'hijab.
eng: Layla wasn't ready to have a baby.
epo: Lajla ne pretis naski bebon.
yid: לילע איז ניט געװען באַרײט זיך צו קינדלען.
eng: Sami is not ready for that responsibility.
fra: Sami n'est pas prêt pour cette responsabilité.
est: Sami pole selleks kohustuseks valmis.
eng: Sami woke up to pray fajr.
kab: Sami yekker-d ad iẓẓal tafejrit.
ber: Sami yuki-d akken ad yeẓẓal taẓallit n tfejrit.
eng: I will go to warm up. Snow is falling.
kab: Ad ruḥeɣ ad zɣileɣ. La yekkat wedfel.
ber: Ad ṛuḥeɣ ad ẓẓiẓneɣ. La d-yekkat udfel.
eng: Sami didn't recognize Layla with the hijab.
nld: Sami herkende Layla niet met de hidjab.
epo: Samio ne rekonis Lanjon kun la hiĝabo.
eng: Sami felt so insecure.
nld: Sami voelde zich zo onzeker.
epo: Samio sentis sin tiel necerta.
eng: Sami knew me.
deu: Sami kannte mich.
eng: Layla is a hijabi.
tur: Leyla tesettürlüdür.
tur: Leyla'nın başı kapalıdır.
tur: Leyla başörtülüdür.
ara: ليلى متحجّبة.
dan: Layla går med hijab.
dan: Layla er en hættemåge.
dan: Layla er tørklædepige.
eng: Sami is about to graduate.
ita: Sami sta per laurearsi.
ita: Sami si sta per laureare.
hun: Sami hamarosan érettségizik.
eng: Sami knew nothing.
jpn: 紗美は、何も知らなかった。
fra: Sami ne savait rien.
eng: Layla was the only hijabi in town.
ara: كانت ليلى المتحجّبة الوحيدة في المدينة.
ara: كانت ليلى المتحجّبة الوحيدة في مدينتنا.
eng: Sami is weak.
ita: Sami è debole.
tur: Sami zayıftır.
eng: Sami loves freedom.
ber: Sami iḥemmel tilelli.
ita: Sami ama la libertà.
eng: Sami was respected by everyone.
tuk: Semi her kim sylaýardy.
tlh: Sa'mIy luvuv Hoch.
eng: Sami can't do anything.
ita: Sami non può fare niente.
ita: Sami non può fare nulla.
ita: Sami non riesce a fare niente.
ita: Sami non riesce a fare nulla.
eng: Sami does anything he wants to do in life.
fra: Sami fait comme bon lui semble dans la vie.
nld: Sami heeft het altijd naar zijn zin.
eng: Sami was raised by a single father.
ita: Sami è stato cresciuto da un padre single.
ita: Sami fu cresciuto da un padre single.
eng: Sami is here at school.
ber: Sami atan da, deg uɣerbaz.
ita: Sami è qui a scuola.
ita: Sami è qua a scuola.
eng: Sami couldn't go to Layla's house.
ara: لم يتمكن سامي من الذهاب إلى بيت ليلى.
ber: Sami ur yelli ara yezmer ad iṛuḥ s axxam n Layla.
eng: Sami needed to fix his phone.
ber: Sami yella yeḥwaj ad d-iṣeggem asawal-nnes.
ber: Sami yella yesri ad d-iṣeggem asawal-nnes.
eng: Sami got off the phone.
ber: Sami yeḥbes awal deg usawal.
ber: Sami ifuk awal deg usawal.
ber: Sami yessebded awal deg usawal.
eng: Sami was tutoring people.
heb: סמי לימד אנשים.
epo: Samio lernigis homojn.
eng: Sami ruined my lunch.
ita: Sami ha rovinato il mio pranzo.
ita: Sami rovinò il mio pranzo.
ita: Sami mi ha rovinato il pranzo.
ita: Sami mi rovinò il pranzo.
eng: Sami was on a public bus.
ber: Sami yella deg yiwen n usakal.
eng: Sami was just fighting blindly.
ber: Sami yella kan la yekkat d tizerṭeṭṭit.
ber: Sami yella kan yekkat d timzerṭeṭṭit.
eng: Sami was bleeding everywhere.
deu: Sami blutete am ganzen Leib.
afr: Sami het orals gebloei.
eng: Sami had no mercy on that bitch.
deu: Sami hatte kein Mitleid mit dieser Hündin.
pol: Sami nie ma litości dla tej suki.
eng: Sami grabbed his backpack and left.
deu: Sami nahm seinen Rucksack und ging.
lfn: Sami ia saisi sua bolson e ia sorti.
eng: Sami was pulling on Layla's hair.
deu: Sami zog an Laylas Haaren.
ell: Ο Σάμι τραβούσε τα μαλλιά της Λάιλας
eng: Sami rode the public bus home.
deu: Sami fuhr mit den Öffentlichen nach Hause.
deu: Sami fuhr mit dem Bus nach Hause.
por: Sami foi para casa de ônibus público.
ber: Sami yeqqel ɣer uxxam s usakal.
eng: Tom stood up for me.
rus: Том за меня заступился.
afr: Tom het vir my opgestaan.
tur: Tom benim için ayağa kalktı.
ber: Tom ibedd-d s idis-iw.
eng: This is some kind of sign.
rus: Это какой-то знак.
afr: Hierdie is een of ander teken.
nld: Dit is een of ander teken.
fra: C'est une sorte de signe.