agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The trip was really fun.
por: A viagem foi muito divertida.
spa: El viaje fue verdaderamente divertido.
tur: Gezi gerçekten eğlenceliydi.
fin: Matka oli todella hauska.
fin: Reissu oli tosi hauska.
ita: Il viaggio è stato davvero divertente.
ita: Il viaggio è stato veramente divertente.
ita: Il viaggio fu davvero divertente.
ita: Il viaggio fu veramente divertente.
eng: The trip was exhausting.
por: A viagem foi muito cansativa.
heb: הטיול היה מתיש.
ita: Il viaggio fu estenuante.
ita: Il viaggio è stato estenuante.
ita: Il viaggio è stato spossante.
ita: Il viaggio fu spossante.
ita: Il viaggio è stato sfibrante.
ita: Il viaggio fu sfibrante.
ita: Il viaggio è stato stancante.
ita: Il viaggio fu stancante.
lit: Kelionė buvo varginanti.
tur: Gezi yorucuydu.
rus: Поездка была изнурительной.
eng: This was a really fun trip.
por: A viagem foi muito divertida.
heb: זה היה טיול ממש כיפי.
eng: This was a really exhausting trip.
por: A viagem foi muito cansativa.
heb: זה היה טיול ממש מתיש.
tlh: Doy'qu'moH lengvam.
tur: Bu gerçekten yorucu bir geziydi.
eng: Which do you like best—fish or meat?
por: Gostas mais de peixe ou de carne?
heb: מה את הכי אוהבת - דגים או בשר?
spa: ¿Qué prefieres, pescado o carne?
epo: Ĉu vi ŝatas pli fiŝon ol viandon?
rus: Что ты предпочитаешь, рыбу или мясо?
yid: וואָס ווילסטו בעסער: פֿיש צי פֿלייש?
eng: I bought a camera.
por: Comprei uma máquina fotográfica.
heb: קניתי מצלמה.
heb: רכשתי מצלמה.
spa: Compré una cámara.
tur: Bir kamera satın aldım.
mar: मी एक कॅमेरा विकत घेतला.
hun: Vettem egy kamerát.
hun: Vettem egy fényképezőgépet.
rus: Я купил фотоаппарат.
rus: Я купила фотоаппарат.
jpn: 私はカメラを買った。
ukr: Я купила фотоапарат.
ber: Sɣiɣ-d takamra.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft.
ces: Koupil jsem si kameru.
ces: Koupila jsem si foťák.
nno: Eg kjøpte eit kamera.
eng: What's the first thing you do when you wake up?
por: Qual é a primeira coisa que fazes quando acordas?
heb: מה הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מתעורר?
spa: ¿Qué es lo primero que haces al despertar?
tur: Uyandığında yaptığın ilk şey nedir?
rus: Что ты делаешь в первую очередь, когда просыпаешься?
fin: Mitä teet ensimmäiseksi heti herättyäsi?
eng: I was about to call him, but then I forgot.
por: Estive para lhe telefonar, mas depois esqueci-me.
heb: עמדתי להתקשר אליו, אבל שכחתי.
spa: Estaba a punto de llamarlo, pero después se me olvidó.
tur: Onu aramak üzereydim ama sonra unuttum.
eng: All right, but don't say I didn't warn you.
por: Está bem, mas depois não digas que não te avisei.
heb: אוקיי, אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.
heb: בסדר, אבל אל תגידי שלא הזהרתי אותך.
spa: Bueno, pero no digas que no te advertí.
tur: Pekala ama seni uyarmadığımı söyleme.
epo: Bone, sed ne diru, ke mi ne avertis vin.
eng: Which do you like best—apples or oranges?
por: Gostas mais de maçãs ou laranjas?
heb: מה אתה הכי אוהב - תפוחים או תפוזים?
heb: מהי העדפתך - תפוחים או תפוזים?
heb: מה את מעדיפה - תפוחים או תפוזים?
spa: ¿Qué prefieres, manzanas o naranjas?
lat: Utra magis tibi placent, mala an aurantia?
tur: En çok hangisini seversin? Elma mı, portakal mı?
dan: Hvad kan du bedst lide, æbler eller appelsiner?
hye: Ավելի շատ խնձո՞ր ես սիրում, թե՞ նարինջ։
eng: We got lost.
por: Enganámo-nos no caminho.
deu: Wir haben uns verlaufen.
pol: Zgubiliśmy się.
tur: Kaybolduk.
spa: Nos perdimos.
rus: Мы потерялись.
rus: Мы заблудились.
mkd: Се изгубивме.
hun: Eltévedtünk.
ukr: Ми загубилися.
epo: Ni perdiĝis.
ell: Χάσαμε τον δρόμο.
fra: On s'est perdus.
fra: Nous nous sommes perdus.
zgh: ⵏⵊⵍⴰ.
shi: Njla.
pol: Zgubiłyśmy się.
ber: Neɛreq.
eng: Since he did not fit within any preexisting religion, he decided to establish his own.
por: Como ele não se encaixava em nenhuma religião preexistente, decidiu criar uma nova.
heb: היות שלא התאימה לו שום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משל עצמו.
heb: היות שהוא לא השתלב בשום דת קיימת, הוא החליט לייסד דת משלו.
ina: Quia alicun religion preexistente non le conveniva, ille decideva establir su proprie.
spa: Como él no encajaba en ninguna religión preexistente, decidió fundar la suya propia.
rus: Так как ни одна из существующих религий ему не подходила, он решил основать свою собственную.
eng: You're kidding, right?
deu: Du machst Witze, oder?
epo: Vi ŝercas, ĉu ne?
por: Você está brincando, não está?
hun: Viccelsz, ugye?
tur: Şaka yapıyorsun, değil mi?
por: Só podes estar a brincar!
heb: אתה מתלוצץ, נכון?
heb: אתה לא רציני, נכון?
heb: את צוחקת, נכון?
spa: ¿Estás bromeando, cierto?
deu: Du scherzt, oder?
tur: Dalga geçiyorsun, değil mi?
rus: Ты шутишь, не так ли?
ita: Stai scherzando, giusto?
ita: Sta scherzando, giusto?
ita: State scherzando, giusto?
ron: Glumești, așa-i?
nld: Je maakt een grapje, niet?
ukr: Ти жартуєш, так?
ukr: Ви жартуєте, правда?
ber: La tqeṣṣireḍ, naɣ?
hun: Hülyéskedsz, mi?
ell: Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
ell: Αστειεύεστε, έτσι δεν είναι;
eng: We're all citizens of the world.
por: Somos todos cidadãos do mundo.
heb: כולנו אזרחי העולם.
spa: Todos somos ciudadanos del mundo.
lat: Cives orbis terrarum sumus.
deu: Wir alle sind Bürger der Welt.
tur: Hepimiz dünya vatandaşıyız.
rus: Все мы граждане мира.
fra: Nous sommes tous citoyens du monde.
hye: Բոլորս աշխարհի քաղաքացիներ ենք։
eng: She's a very good swimmer.
por: Ela é muito boa nadadora.
heb: היא שחיינית מצוינת.
heb: היא שחיינית טובה מאוד.
spa: Ella es una muy buena nadadora.
deu: Sie ist eine sehr gute Schwimmerin.
rus: Она - очень хорошая пловчиха.
tur: O çok iyi bir yüzücü.
hun: Ő egy nagyon jó úszó.
ukr: Вона дуже добре плаває.
ckb: مەلەوانێکی زۆر باشە.
nld: Ze zwemt heel goed.
eng: The peace treaty will be signed tomorrow.
por: O acordo de paz irá ser assinado amanhã.
heb: חוזה השלום ייחתם מחר.
heb: מחר יחתמו על חוזה השלום.
heb: מחר ייחתם הסכם השלום.
spa: El tratado de paz se firmará mañana.
deu: Der Friedensvertrag wird morgen unterschrieben.
rus: Мирный договор будет подписан завтра.
tur: Barış antlaşması yarın imzalanacak.
dan: Fredstraktaten vil blive underskrevet i morgen.
dan: Fredstraktaten underskrives i morgen.
dan: Fredstraktaten bliver underskrevet i morgen.
ber: Amyeḍwal-nni n talwit ad yettwazmel azekka.
ber: Azekka ara yettwazmel umyeḍwal-nni n talwit.
eng: Now I remember!
por: Agora eu me lembro.
por: Já me lembrei!
heb: עכשיו אני נזכר!
heb: עכשיו אני זוכרת!
spa: ¡Ahora me acuerdo!
rus: Теперь я припоминаю!
heb: עכשיו נזכרתי.
deu: Jetzt erinnere ich mich!
por: Agora estou lembrado!
mar: आत्ता आठवलं मला!
mar: आत्ता आठवलं!
eng: You see? It wasn't all that hard.
por: Vês, não foi assim tão difícil.
deu: Siehst du? Es war gar nicht so schwer.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך נורא.
ita: Vedi? Non era così difficile.
ita: Vede? Non era così difficile.
ita: Vedete? Non era così difficile.
bel: Бачыш? Зусім не так цяжка.
hun: Látod? Nem volt olyan nehéz.
nld: Zie je? Dat was toch niet zo moeilijk.
spa: ¿Ves?, no era tan difícil.
tur: Gördün mü? Bu o kadar zor değildi.
eng: You see? It wasn't so hard.
por: Vês, não foi assim tão difícil.
heb: את רואה? זה לא היה כל כך קשה.
heb: אתה רואה? זה לא היה יותר מדי קשה.
spa: ¿Ves? No fue tan difícil.
rus: Ты видишь? Это было не так трудно.
ber: Twalad? Maci d ayen iweɛṛen aṭas.
ber: Twalam? Maci d ayen iweɛṛen aṭas.
ber: Twalamt? Maci d ayen iweɛṛen aṭas.
eng: I didn't have time today. I'll go tomorrow.
por: Hoje não tive tempo. Vou lá amanhã.
heb: לא היה לי פנאי היום. אלך מחר.
heb: היום לא היה לי זמן. אלך מחר.
spa: Hoy no tuve tiempo. Voy mañana.
mar: माझ्याकडे आज वेळ नव्हता. मी उद्या जाईन.
tur: Bugün zamanım yoktu. Yarın gideceğim.
ber: Ur stufaɣ ara ass-a. Ad ṛuḥeɣ azekka.
eng: She got home exhausted today.
heb: היום היא הגיעה הביתה מותשת.
heb: היא הגיעה הביתה תשושה היום.
heb: היום היא הגיעה הביתה עייפה ורצוצה.
spa: Hoy ella llegó a casa exhausta.
tur: Bugün eve yorgun geldi.
eng: She likes the smell of pine trees.
por: Ela gosta do cheiro dos pinheiros.
heb: היא אוהבת את הריח של עצי אורן.
heb: היא אוהבת ריח אורנים.
spa: A ella le gusta el olor de los pinos.
deu: Sie mag den Geruch von Pinien.
rus: Ей нравится запах сосен.
mkd: И се допаѓа мирисот на борот.
tur: O, çam ağaçlarının kokusunu sever.
ita: Le piace l'odore dei pini.
ita: A lei piace l'odore dei pini.
fin: Hän pitää mäntyjen tuoksusta.
fin: Hän tykkää mäntyjen tuoksusta.
eng: Philip wants to get ripped.
por: Felipe quer ganhar massa muscular.
rus: Филипп хочет сушиться.
rus: Филипп хочет выйти на рельеф.
mkd: Филип сака да се набилда.
hau: Philip yana so ya tara tsoka.
eng: I'll be on my way, then. See you later! "I guess I'd better go, too."
por: Já estou indo... até logo! "É melhor eu ir também."
heb: אצא לדרך, איפוא. להתראות! "נראה לי שכדאי שגם אני אלך."
hun: Akkor megyek is. Viszlát! "Azt hiszem nekem is mennem kéne."
hun: Akkor megyek is. Viszontlátásra! "Azt hiszem nekem is mennem kéne."
eng: What are my chances of surviving?
por: Quais são as minhas chances de sobrevivência?
rus: Каковы мои шансы на выживание?
heb: מה הסיכויים שלי לשרוד?
heb: מהם סיכויי ההישרדות שלי?
spa: ¿Cuáles son mis oportunidades de sobrevivir?
fin: Mitkä ovat eloonjäämismahdollisuuteni?
tur: Benim hayatta kalma şansım nedir?
hun: Mik az esélyeim a túlélésre?
fra: Quelles sont mes chances de survie ?
eng: That would be cool.
heb: זה יהיה סבבה.
heb: זה יהיה גזעי.
spa: Eso sería genial.
por: Isso seria genial.
por: Isso seria legal.
fra: Ce serait génial.
fra: Ce serait super.
fra: Ce serait cool.
rus: Это было бы здорово.
deu: Das wär klasse.
tur: O harika olurdu.
rus: Было бы клёво.
epo: Tio estus mojosa.
mkd: Тоа би било јако.
mkd: Тоа би било шизичко.
mkd: Тоа би било фраерско.
hun: Az remek lenne.
asm: সেইটো বঢ়িয়া হ’ব।
eng: That would be very sad.
heb: זה יהיה עצוב מאוד.
spa: Eso sería muy triste.
por: Isso seria muito triste.
fra: Ce serait très triste.
rus: Это было бы очень печально.
ita: Sarebbe molto triste.
ita: Quello sarebbe molto triste.
tur: Bu çok üzücü olur.
deu: Das wäre sehr traurig.
ukr: Це було б дуже сумно.
kab: Ayagi ad yili yesseḥzan aṭas.
eng: We have the opposite problem.
heb: יש לנו בעיה הפוכה.
heb: אצלנו יש בעיה הפוכה.
fra: Nous avons le problème inverse.
spa: Tenemos el problema opuesto.
por: Temos o problema contrário.
epo: Ni havas la malan problemon.
rus: У нас обратная проблема.
ina: Nos ha le problema inverse.
tlh: maHvaD qay' Doch Dop'e'.
tlh: Dop Dochmaj qay'.
epo: Nia problemo estas la malo.
tur: Bizim sorunumuz tam tersi.
deu: Wir haben das umgekehrte Problem.
ckb: کێشەی پێچەوانەمان ھەیە.
lfn: Nos ave la problem oposada.
eng: I go to all of my club's matches whenever I can.
por: Sempre que posso, vou a todos os jogos do meu clube.
heb: אני הולך לכל המשחקים של המועדון שלי תמיד כשאני יכול.
heb: אני הולך לכל משחקי המועדון שלי בכל פעם שזה מתאפשר.
spa: Asisto a todos los juegos de mi club siempre que puedo.
ckb: هەرکاتێک بتوانم دەچم بۆ هەموو یارییەکانی یانەکەم.
eng: We've made good progress.
fra: Nous avons réalisé des progrès sensibles.
spa: Hemos hecho buen progreso.
deu: Wir sind gut vorangekommen.
eng: If he keeps threatening you, then you should go to the police.
por: Se ele continuar a ameaçá-la, você deve ir à polícia.
heb: אם הוא ימשיך לאיים עליך, אתה צריך ללכת למשטרה.
heb: אם הוא ימשיך לאיים עלייך, את צריכה להתלונן במשטרה.
spa: Si él te sigue amenazando, entonces deberías ir donde la policía.
fra: S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
fra: S'il continue à vous menacer, portez plainte.
deu: Wenn er dich weiterhin bedroht, solltest du zur Polizei gehen.
eng: Tom likes experimenting.
heb: טום אוהב להתנסות.
heb: טום אוהב לעשות ניסויים.
spa: A Tom le gusta experimentar.
deu: Tom experimentiert gerne.
fra: Tom aime expérimenter.
ita: A Tom piace sperimentare.
epo: Tom ŝatas eksperimenti.
epo: Al Tom plaĉas eksperimentado.
epo: Tom estas eksperimentema.
deu: Tom ist experimentierfreudig.
jpn: トムは実験が好きだ。
rus: Том любит экспериментировать.
mar: टॉमला प्रयोग करायला आवडतात.
fin: Tom on kokeilunhaluinen.
fin: Tom tykkää tehdä kokeiluja.
ber: Tom ira ad yeg tirmitin.
ber: Tom iḥemmel ad yeg tirmitin.
tur: Tom deneyimi seviyor.
pol: Tom lubi eksperymentować.
ukr: Том любить експерементувати.
rus: Том любит поэкспериментировать.
nld: Tom houdt van experimenteren.
ind: Tom suka bereksperimen.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵔⵔⴰⵎ.
shi: Ar ittiri Ṭum arram.
lfn: Tom gusta esperimenta.
eng: Tom likes trying out new things.
heb: טום אוהב לנסות דברים חדשים.
spa: A Tom le gusta probar cosas nuevas.
deu: Tom probiert gerne neue Dinge aus.
ita: A Tom piace provare cose nuove.
ita: A Tom piace sperimentare cose nuove.
ita: A Tom piace collaudare cose nuove.
cmn: 湯姆很喜歡嘗試新事物。
jpn: トムは新し物好きだ。
fin: Tom tykkää kokeilla uusia asioita.
tur: Tom yeni şeyleri denemekten hoşlanır.
epo: Tomo tre ŝatas provi novajn aferojn.
rus: Том любит пробовать что-то новое.
epo: Tomo ŝatas provi ion novan.
nld: Tom vindt het leuk om iets nieuws te proberen.
por: O Tom gosta de tentar coisas novas.
tha: ทอมชอบลองสิ่งใหม่ ๆ
eng: Tom is dressed in an inappropriate manner.
heb: טום לבוש באופן בלתי הולם.
heb: טום לבוש בצורה לא נאותה.
por: Tom está vestido de maneira inadequada.
spa: Tom está vestido de manera inapropiada.
deu: Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.
rus: Том одет несоответствующим образом.
rus: Том одет неподобающе.
eng: Even though I already saw this movie, I decided to see it again.
por: Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.
heb: למרות שכבר ראיתי את הסרט הזה, החלטתי לראות אותו שוב.
heb: אף על פי שכבר ראיתי את הסרט, החלטתי לצפות בו שוב.
spa: A pesar de que ya vi esta película, decidí verla otra vez.
bel: Хоць я ўжо і бачыла гэты фільм, я вырашыла праглядзець яго яшчэ раз.
tur: Bu filmi önceden izlememe rağmen, onu tekrar izlemeye karar verdim.
por: Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.
eng: I wholeheartedly agree.
jpn: 全く同感です。
heb: אני מסכים לגמרי.
heb: אני לגמרי בעד.
heb: לגמרי.
heb: אני מסכימה לחלוטין.
fra: Je n'ai aucune réserve.
deu: Ich stimme von ganzem Herzen zu.
deu: Ich stimme voll und ganz zu.
epo: Mi konsentas komplete kaj plene.
epo: Mi konsentas per koro kaj animo.
deu: Ich stimme rückhaltlos zu.
por: Eu sinceramente concordo.
fra: J'y consens de tout cœur.
ber: Qebleɣ seg wul.
hun: Teljesen egyetértek.
jpn: 心から同意します。
jpn: 心の底から同意します。
fin: Olen täysin samaa mieltä kanssasi.
fin: Olen täysin samaa mieltä.
fin: Olen täsmälleen samaa mieltä.
fra: Je suis complètement d'accord.
rus: Согласен безоговорочно.
nld: Ik ben het helemaal eens.
rus: Согласен всей душой.
tur: Size gönülden katılıyorum.
rus: Согласен всем сердцем.
cmn: 我完全赞同。
ind: Saya sepenuhnya setuju.
ron: Sunt de acord, cu toată inima.
ukr: Я від щирого серця погоджуюся.
pol: Absolutnie się zgadzam.
pol: Kompletnie się zgadzam
tgl: Sang-ayon na sang-ayon ako.
eng: I wholeheartedly agree with everything Tom said.
heb: אני מסכים לגמרי עם כל מה שטום אמר.
heb: אני מסכימה לחלוטין עם כל מה שטום אמר.
heb: אני מסכימה בכל לבי עם דברי טום.
heb: אני מסכים לחלוטין עם כל דבריו של טום.
rus: Я всецело согласен со всем, что сказал Том.
tur: Tom'un söylediği her şeye yürekten katılıyorum.
por: Concordo na íntegra com tudo o que disse o Tomás.
eng: He doesn't give any help with housework.
swe: Han hjälper inte till hemma.
spa: Él no ayuda con las tareas domésticas.
tur: O, ev işlerinde herhangi bir yardım yapmaz.
swe: Han hjälper inte till med hushållssysslorna.
swe: Han hjälper inte till med hushållsarbetet.
eng: We should collaborate on the project.
ita: Dovremmo collaborare al progetto.
spa: Deberíamos colaborar en el proyecto.
fra: Nous devrions collaborer au projet.
por: Deveríamos colaborar com o projeto.
tur: Proje üzerinde işbirliği yapmalıyız.
eng: I'm studying in the library.
ita: Sto studiando in biblioteca.
spa: Estoy estudiando en la biblioteca.
fra: Je suis en train d’étudier à la bibliothèque.
swe: Jag sitter och studerar på biblioteket.
por: Estou estudando na biblioteca.
lat: Ego in bibliotheca disco.
rus: Я занимаюсь в библиотеке.
hin: मैं पुस्तकालय में अध्ययन कर रही हूँ ।
tur: Kütüphanede çalışıyorum.
fra: J'étudie à la bibliothèque.
ber: Aqli qqaṛeɣ di temkaṛḍit
ita: Io sto studiando in biblioteca.
epo: Mi studas en la biblioteko.
cmn: 我正在图书馆学习。
ukr: Я займаюся в бібліотеці.
ukr: Я вчуся в бібліотеці.
deu: Ich lerne in der Bibliothek.
eng: I heard more vitriol in the debate than reasoned argument.
fra: J'ai entendu davantage de vitriol dans le débat que d'argumentation raisonnée.
ukr: У суперечці я чув більше жовчу, ніж розумної аргументації.
heb: שמעתי יותר רעל בעימות מאשר טענות מנומקות.
eng: I'm going to have a beer.
ita: Me ne vado a bere una birra.
spa: Me voy a tomar una cerveza.
fra: Je vais boire une bière.
ita: Vado a bere una birra.
por: Vou beber uma cerveja.
nob: Jeg skal drikke en øl.
epo: Mi trinkos bieron.
tur: Bir bira alacağım.
tur: Bir bira içeceğim.
rus: Я собираюсь выпить пива.
dan: Jeg skal have en øl.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
eng: I'm going to drink a beer.
ita: Me ne vado a bere una birra.
spa: Me voy a tomar una cerveza.
fra: Je vais boire une bière.
ita: Vado a bere una birra.
por: Vou beber uma cerveja.
ita: Sto andando a bere una birra.
ita: Io sto andando a bere una birra.
nob: Jeg skal drikke en øl.
epo: Mi trinkos bieron.
deu: Ich werde ein Bier trinken.
hau: Zan sha giya.
eng: Do you think it works?
lat: Credisne id munere suo fungi?
spa: ¿Crees que funcione?
lit: Ar tu manai kad tai veikia?
tur: Onun çalıştığını düşünüyor musun?
ita: Pensi che funzioni?
ita: Tu pensi che funzioni?
ita: Pensa che funzioni?
ita: Lei pensa che funzioni?
ita: Pensate che funzioni?
ita: Voi pensate che funzioni?
fra: Penses-tu que ça marche ?
fra: Pensez-vous que ça marche ?
hun: Szerinted működik?
eng: This afternoon I feel very tired.
ita: Mi sento molto stanco questo pomeriggio.
deu: Heute Nachmittag fühle ich mich sehr erschöpft.
tur: Bu öğleden sonra çok yorgun hissediyorum.
eng: Here's a new tip for you!
heb: הנה טיפ חדש עבורך!
heb: הנה עצה חדשה עבורך!
heb: הנה עצה חדשה בשבילך!
heb: הנה טיפ נוסף עבורך!
heb: הנה עצה נוספת עבורך!
spa: ¡Aquí hay una nueva pista para ti!
ita: Ecco un nuovo consiglio per te!
ita: Ecco un nuovo consiglio per voi!
ita: Ecco un nuovo consiglio per lei!
eng: That's a really shallow thing to say.
fra: Ça manque vraiment de profondeur.
deu: Es ist wirklich oberflächlich, so etwas zu sagen.
deu: Das ist aber ein recht hohler Spruch.
spa: Eso es un comentario totalmente superficial.
eng: The water here is very shallow.
heb: המים כאן רדודים מאוד.
fra: L'eau est ici très peu profonde.
nld: Het water hier is erg ondiep.
spa: El agua aquí es muy superficial.
deu: Hier ist das Wasser sehr flach.
lit: Vanduo čia labai seklus.
ita: L'acqua qui è molto poco profonda.
tur: Su burada çok sığ.
aze: Burada su çox dayazdır.
por: A água aqui é muito rasa.
ckb: لێرە ئاوەکە زۆر تەنکە.
slk: Voda je tu veľmi plytká.
hun: A víz itt nagyon sekély.
swe: Vattnet här är mycket grunt.
pol: Woda jest tu bardzo płytka.
eng: This is appalling.
por: Isso é terrível.
heb: זה מחריד.
fra: C'est atroce.
fra: C'est choquant.
tur: Bu dehşet verici.
hun: Ez borzasztó.
ber: Aya d asexlaɛ.
eng: Mary kicked Tom in the nuts.
heb: מרי בעטה לטום בביצים.
fin: Mari potkaisi Tomia kulkusille.
est: Mary lõi Tomi munadesse.
por: Maria deu um chute nos ovos de Tom.
epo: Mary piedfrapis Tomon je la orkidoj.
fin: Mari potkaisi Tomia munille.
hun: Mari tökön rúgta Tomot.
fra: Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.
ber: Mary twet Tom s uqeddami ɣer yiwelḍan.
kab: Tewwet Mary Tom s uqeddam ɣer yiwellaqen.
eng: Mary kicked Tom in the balls.
heb: מרי נתנה לטום בעיטה באשכים.
heb: טום חטף ממרי בעיטה בביצים.
heb: מרי בעטה לטום באשכים.
mkd: Мери го клоцна Том во јајца.
tur: Mary Tom'un hayalarına tekme attı.
por: Maria deu um chute nos ovos de Tom.
spa: Mary pateó a Tom en las bolas.
rus: Мэри пнула Тома по яйцам.
epo: Mary piedfrapis Tomon je la orkidoj.
fra: Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.
eng: Mary kicked Tom in the groin.
heb: מרי בעטה לטום במפשעה.
heb: מרי נתנה לטום בעיטה במפשעה.
heb: טום חטף ממרי בעיטה במפשעה.
spa: Mary pateó a Tom en la entrepierna.
deu: Mary trat Tom in den Schritt.
deu: Mary hat Tom in den Schritt getreten.
epo: Mary piedbatis Tomon en la ingvenon.
mkd: Мери го клоцна Том во меѓуножјето.
rus: Мэри пнула Тома в пах.
por: Maria deu um chute na virilha de Tom.
eng: It was hilarious!
heb: זה היה מצחיק עד דמעות!
fra: C'était tordant !
por: Foi hilário!
spa: ¡Fue graciosísimo!
rus: Это было весело.
tur: Neşeliydi.
tur: Komikti!
rus: Это было уморительно!
deu: Das war saukomisch!
eng: Why would someone do that?
heb: למה שמישהו יעשה את זה?
heb: מדוע שמישהו יעשה דבר כזה?
fra: Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
por: Por que alguém faria isso?
epo: Kial iu farus tion?
spa: ¿Por qué alguien haría eso?
tur: Biri bunu niye yapsın ki?
deu: Warum sollte das jemand tun?
ukr: Чому б хтось це робив?
hun: Azt miért tenné meg valaki?
eng: Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.
heb: טום חושב שרוח רפאים השתלטה על המחשב שלו.
heb: טום חושב ששֵד השתלט על המחשב שלו.
por: Tom pensa que o seu computador está possuído por um espírito maligno.
fra: Tom croit que son ordinateur est possédé par un esprit malin.
nld: Tom denkt dat zijn computer bezeten is door een boze geest.
spa: Tom piensa que su computador está poseído por un espíritu maligno.
epo: Tom pensas, ke lia komputilo estas posedata de diablo.
deu: Tom glaubt, dass sein Rechner von einem bösen Geist besessen ist.
deu: Tom glaubt, dass ein böser Geist in seinem Rechner wohnt.
epo: Tom kredas, ke lia komputilo estas obsedata de malica spirito.
lat: Didymus putat computatorium suum a daemonio obsessum esse.
tur: Tom, bilgisayarının kötü bir ruh tarafından ele geçirildiğini düşünüyor.
rus: Том считает, что его компьютер одержим злым духом.
rus: Том думает, что его компьютер одержим бесом.
eng: Tom's computer is so old that it still runs Windows 98.
heb: המחשב של טום ישן כל כך, שהוא עדיין מריץ חלונות 98.
por: O computador do Tom é tão velho que ainda roda o Windows 98.
spa: El computador de Tom es tan viejo, que aún ocupa Windows 98.
deu: Toms Rechner ist so alt, dass er noch immer mit „Windows 98“ läuft.
fra: L'ordinateur de Tom est si vieux qu'il tourne encore sous Windows 98.
ita: Il computer di Tom è così vecchio che gira ancora sotto Windows 98.
ita: Il computer di Tom è così vecchio che esegue ancora Windows 98.
tur: Tom'un bilgisayarı öyle eski ki hâlâ Windows 98 çalışıyor.
rus: Компьютер Тома до того старый, что на нём всё ещё установлена Windows 98.
eng: Tom's house is haunted.
heb: הבית של טום רדוף רוחות.
por: A casa do Tom é assombrada.
fra: La maison de Tom est hantée.
spa: La casa de Tom está embrujada.
deu: In Toms Haus spukt es.
jpn: トムの家には幽霊が出る。
fin: Tomin kotona kummittelee.
epo: La domo de Tomo estas hantata.
tur: Tom'un evi perili.
rus: У Тома в доме привидения.
ukr: У будинку Тома живуть привиди.
epo: La domo de Tomo estas fantomplena.
epo: La domo de Tomo estas fantomvizitata.
dan: Toms hus hjemsøges.
dan: Toms hus bliver hjemsøgt.
eng: A dark shadow passed behind Tom.
heb: צל כהה עבר מאחורי טום.
heb: צל שחור עבר מאחורי טום.
spa: Una sombra oscura pasó por detrás de Tom.
rus: Тёмная тень пробежала у Тома за спиной.
por: Uma sombra escura passou atrás do Tom.
mkd: Темна сенка помина зад Том.
tur: Tom'un arkasından karanlık bir gölge geçti.
eng: Tom saw a ghost.
heb: טום ראה רוח רפאים.
fra: Tom a vu un fantôme.
nld: Tom zag een spook.
spa: Tom vio a un fantasma.
deu: Tom sah einen Geist.
tur: Tom bir hayalet gördü.
rus: Том увидел привидение.
mar: टॉमला एक भूत दिसलं.
mkd: Том виде дух.
por: Tom viu um fantasma.
epo: Tomo vidis fantomon.
rus: Том увидел призрака.
ukr: Том побачив привида.
hun: Tom szellemet látott.
ber: Tom iwala azɣuɣ.
grn: Tom ohechákuri peteĩ póra.
grn: Tom ohecha póra.
ita: Tom ha visto un fantasma.
ita: Tom vide un fantasma.
asm: টমে এটা ভূত দেখিছে।
eng: Tom says that ghosts aren't real.
heb: טום אומר שרוחות רפאים זה דבר לא אמיתי.
nld: Tom zegt dat spoken niet bestaan.
spa: Tom dice que los fantasmas no son reales.
ita: Tom dice che i fantasmi non sono reali.
por: Tom diz que fantasmas não são reais.
tok: jan Ton li toki e ni: jan kon li lon ala.
tok: toki pi jan Ton la jan kon li lon ala.
tur: Tom hayaletlerin gerçek olmadığını söylüyor.
ces: Tom říká, že duchové nejsou skuteční.
deu: Tom sagt, dass Geister nicht real sind.
eng: Tom is deeply disturbed.
heb: טום מוטרד ביותר.
heb: טום מאוד מוטרד.
heb: טום הוא אדם מוּפְרָע קשות.
fra: Tom est profondément dérangé.
tur: Tom çok rahatsız.
tur: Tom derinden rahatsız.
rus: Том глубоко взволнован.
por: Tom está profundamente perturbado.
ita: Tom è profondamente disturbato.
eng: Tom says that he is able to communicate with the dead.
heb: טום אומר שהוא מסוגל לתקשר עם המתים.
heb: טום אומר שיש לו אפשרות לתקשר עם המתים.
spa: Tom dice que él puede comunicarse con los muertos.
por: Tom diz que pode se comunicar com os mortos.
fra: Tom dit qu'il peut communiquer avec les morts.
epo: Toĉjo diras, ke li povas komunikiĝi kun la mortintoj.
jpn: トムは死者と交信することができると言っている。
deu: Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
heb: טום אומר שהוא יכול לתקשר עם המתים.
rus: Том говорит, что может общаться с умершими.
bul: Том казва, че може да се свързва с мъртвите.
ita: Tom dice che è in grado di comunicare con i morti.
ita: Tom dice di essere in grado di comunicare con i morti.
tur: Tom ölülerle iletişim kurabileceğini söylüyor.
fin: Tomi väittää pystyvänsä kommunikoimaan kuolleiden kanssa.
ron: Tom spune că este capabil să comunice cu morții.
epo: Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
ukr: Том каже, що може спілкуватися з мертвими.
hun: Tom azt mondja, képes kommunikálni a halottakkal.
slk: Tom hovorí, že je schopný dorozumievať sa s mŕtvymi.
vie: Tom nói ông ta có thể giao tiếp với người chết.
eng: This is so depressing.
heb: זה מדכא כל כך.
heb: זה כל כך מדכא.
fra: C'est tellement déprimant.
nld: Dit is zo deprimerend.
spa: Esto es tan deprimente.
tur: Bu çok iç karartıcı.
eng: I'm out riding my bike.
cmn: 我在骑自行车溜达。
bul: Навън съм,карам колелото си.
tur: Dışarıda bisikletime biniyorum.
eng: There is no magic bullet.
heb: לא קיים קליע פלא.
fra: Il n'y a pas de remède miracle.
epo: Ne ekzistas mirakla solvo.
tur: Mucize çözüm yoktur.
tur: Mucize tedavi yoktur.
eng: After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening.
swe: Efter avslutat samtal sä­­ger han vänligt adjö och önskar mig en trevlig kväll.
bul: Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер.
epo: Fininte la konversacion li amike adiaŭas kaj deziras al mi agrablan vesperon.
eng: I want it for my puppy!
ita: Lo voglio per il mio cucciolo!
heb: אני רוצה אותו לכלבלב שלי!
heb: אני רוצה אותו עבור הכלבלב שלי!
spa: ¡Lo quiero para mi cachorrito!
rus: Я хочу этого для своего щенка!
eng: The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.
jpn: 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
eng: Children don't always listen to their parents.
por: As crianças nem sempre escutam os seus pais.
fra: Les enfants n'écoutent pas toujours leurs parents.
nld: Kinderen luisteren niet altijd naar hun ouders.
spa: Los niños no siempre escuchan a sus padres.
rus: Дети не всегда слушают своих родителей.
ita: I bambini non ascoltano sempre i loro genitori.
eng: Now I can recall!
heb: עכשיו אני נזכר!
fin: Nyt minä muistan!
ber: Tur-a zemreɣ ad d-mmektiɣ!
lfn: Aora me pote recorda!
eng: Let's call a spade a spade.
fra: Appelons un chat un chat.
spa: Llamemos a las cosas por su nombre.
rus: Давайте называть лопату лопатой.
rus: Давайте называть вещи своими именами.
hun: Nevezzük nevén a gyereket!
deu: Nennen wir doch die Dinge beim Namen.
pol: Nazwijmy rzeczy po imieniu.
yid: לאָמיר אָנרופֿן דאָס קינד בײַם נאָמען.
eng: The beams in his house are rotting.
ita: Le travi in questa casa stanno marcendo.
ber: Tigejda n uxxam-nnes la rekkunt.
fra: Les poutres de sa maison sont en train de pourrir.
eng: Tom has lost control of the class.
deu: Tom hat die Kontrolle über die Klasse verloren.
spa: Tom perdió el control de la clase.
ita: Tom ha perso il controllo della classe.
tur: Tom sınıfın kontrolünü kaybetti.
eng: Tom has no authority.
spa: Tom no tiene autoridad.
deu: Tom hat keine Autorität.
fra: Tom n'a pas d'autorité.
tur: Tom'un hiçbir yetkisi yok.
fin: Tomilla ei ole auktoriteettia.
mkd: Том нема авторитет.
por: Tom não tem autoridade.
nld: Tom heeft geen gezag.
eng: Tom lacks discipline.
spa: A Tom le falta disciplina.
spa: Tom carece de disciplina.
deu: Tom gebricht es an Disziplin.
deu: Es fehlt Tom an Disziplin.
fra: Tom manque de discipline.
tur: Tom disiplinden yoksun.
por: Falta disciplina a Tom.
epo: Tomo estas maldisciplinema.
epo: Al Tomo mankas disciplino.
ber: Tom ixuṣṣ tugrint.
ita: Tom manca di disciplina.
mkd: Том нема дисциплина.
rus: Тому недостаёт дисциплины.
hun: Tomnak hiányzik a fegyelem.
ukr: Тому бракує дисципліни.
heb: תום חסר משמעת.
nld: Het ontbreekt Tom aan discipline.
eng: Tom is a spineless coward.
deu: Tom ist ein rückgratloser Feigling.
fra: Tom est un poltron.
fra: Tom est un pleutre.
fra: Tom est un lâche.
jpn: トムは意気地なしだ。
rus: Том - бесхребетный трус.
ita: Tom è un codardo senza spina dorsale.
fin: Tom on selkärangaton pelkuri.
ilo: Awan durina a takrot ni Tom.
yid: טאָם איז אַ טרוס.
eng: Tom fondled Mary's breasts.
fra: Tom caressa les seins de Marie.
heb: תום מיזמז את שדיי מרי.
mar: टॉमने मेरीचे स्तन कुरवाळले.
rus: Том ласкал грудь Мэри.
tur: Tom Mary'nin göğüslerini okşadı.
por: Tom acariciou os seios de Mary.
eng: This is the last straw.
fra: C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
nld: Dit is de druppel.
jpn: もう我慢の限界だ。
tur: Bu, bardağı taşıran son damla.
ind: Ini yang terakhir.
deu: Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
ita: Questa è l'ultima goccia.
eng: It's getting ridiculous.
fra: Ça devient ridicule.
nld: Het begint belachelijk te worden.
spa: Se está volviendo ridículo.
epo: Ĝi ridindiĝas.
deu: So langsam wird es lächerlich.
ita: Sta diventando ridicolo.
ita: Sta diventando ridicola.
heb: זה נהיה מגוחך.
hun: Kezd nevetségessé válni.
hun: Ez egyre nevetségesebb.
rus: Это уже становится смешным.
eng: Everybody wanted me to do it.
fra: Tout le monde voulait que je le fasse.
nld: Iedereen wilde dat ik het deed.
spa: Todos querían que lo hiciera.
deu: Alle wollten, dass ich es tue.
heb: כולם רצו שאעשה זאת.
deu: Alle wollten, dass ich das tue.
tur: Herkes onu yapmamı istedi.
ita: Tutti volevano che lo facessi.
ita: Tutti volevano che la facessi.
hun: Mindenki azt akarta, hogy megcsináljam.
kab: Bɣan akk ad t-xedmeɣ.
kab: Bɣan akk ad tt-xedmeɣ.
kab: Bɣan akk ad xedmeɣ ayen-nni.
ukr: Всі хотіли, щоб я це зробив.
ukr: Всі хотіли, щоб я це зробила.
eng: Many teachers have a problem with Tom.
spa: Muchos profesores tienen problemas con Tom.
deu: Viele Lehrer haben ein Problem mit Tom.
fra: Plusieurs professeurs ont un problème avec Tom.
tur: Birçok öğretmenin Tom'la bir sorunu var.
rus: У многих учителей проблемы с Томом.
ell: Πολλοί καθηγητές έχουν πρόβλημα με τον Τομ.
ita: Molti insegnanti hanno un problema con Tom.
ita: Molti professori hanno un problema con Tom.
ukr: У багатьох учителів є проблеми з Томом.
kab: Aṭas iselmaden i yesεan ugur d Tom.
nld: Veel docenten hebben problemen met Tom.
eng: Tom is insolent.
ita: Tom è insolente.
por: Tom é insolente.
fra: Tom est insolent.
nld: Tom is brutaal.
spa: Tom es insolente.
ukr: Том нахабний.
nob: Tom er uforskammet.
deu: Tom ist unverschämt.
tur: Tom küstah.
bul: Том е нагъл.
bul: Том е нахален.
rus: Том наглый.
ber: Tom d amqabḥi.
ber: Tom yettqabaḥ.
hun: Tom szemtelen.
fra: Tom est impertinent.
fra: Tom est irrespectueux.
kor: 톰은 버릇이 없다.
eng: Tom refuses to work.
por: Tom recusa trabalhar.
fra: Tom refuse de travailler.
nld: Tom weigert te werken.
spa: Tom se rehúsa a trabajar.
deu: Tom weigert sich zu arbeiten.
ber: Tom yugi ad yexdem.
tur: Tom çalışmayı reddediyor.
por: O Tom se recusa a trabalhar.
ita: Tom si rifiuta di lavorare.
rus: Том отказывается работать.
hin: टॉम काम करने से इनकार करता है।
swe: Tom vägrar att arbeta.
mkd: Том одбива да работи.
epo: Tomo rifuzas labori.
ukr: Том відмовляється працювати.
hye: Թոմը հրաժարվում է աշխատել։
lfn: Tom refusa labora.
ina: Tom refusa travaliar.
tok: jan Ton li wile ala pali.
eng: Tom is brain damaged.
nld: Tom heeft een hersenbeschadiging.
spa: Tom sufre de daño cerebral.
deu: Tom hat einen Hirnschaden.
fra: Tom a subi des dommages au cerveau.
tur: Tom beyin hasarlı.
dan: Tom er hjerneskadet.
ita: Tom ha un danno cerebrale.
ita: Tom ha una lesione cerebrale.
ita: Tom è cerebroleso.
por: Tom tem uma lesão cerebral.
fin: Tomilla on aivovaurio.
epo: Tomo havas cerbovundon.
epo: Tomo havas cerbodifekton.
heb: תום ניזוק במוחו.
hun: Tom agykárosodást szenvedett.
kab: Tom yefra lmux-is.
yid: טאָם האָט מוח־⁠שאָדן.
eng: Tom has fallen out of favor.
rus: Том впал в немилость.
deu: Tom ist in Ungnade gefallen.
eng: No sex was involved.
fra: Aucune relation sexuelle n'est intervenue.
spa: No hubo sexo involucrado.
fra: Le sexe ne fut pas de mise.
fin: Siihen ei liittynyt seksiä.
mkd: Немаше секс.
por: Não envolveu sexo.
eng: Tom is a powerlifter.
ita: Tom è un sollevatore di pesi.
epo: Tom estas halteristo.
deu: Tom ist Gewichtheber.
fra: Tom est un haltérophile.
eng: Tom needs to let off some steam.
deu: Tom muss etwas Dampf ablassen.
deu: Tom muss Dampf ablassen.
fra: Tom a besoin de se défouler.
fra: Tom doit relâcher son trop-plein d'énergie.
tur: Tom içini döküp rahatlaması gerekiyor.
eng: Yes, I believe that you should go.
spa: Sí, creo que deberías ir.
epo: Jes, mi kredas, ke vi devus iri.
fra: Oui, je crois que tu devrais y aller.
ita: Sì, credo che dovresti andare.
por: Sim, creio que deves ir.
hye: Այո, կարծում եմ, որ դու պետք է գնաս։
eng: What about your wife?
fra: Qu'en est-il de votre épouse ?
lat: Quid est de femina tua?
spa: ¿Qué es de tu esposa?
deu: Was ist mit deiner Frau?
deu: Was ist mit Ihrer Gattin?
deu: Was ist mit Ihrer Frau?
ces: A jak se daří tvé ženě?
tur: Eşin nasıl?
ukr: А як щодо твоєї дружини?
ukr: А як щодо вашої дружини?
hun: Mi van a feleségeddel?
eng: There was a lot of tension between Tom and Mary.
spa: Había mucha tensión entre Tom y Mary.
deu: Es herrschten viele Spannungen zwischen Tom und Maria.
fra: Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
rus: Между Томом и Мэри было много напряжённости.
tur: Tom ve Mary arasında çok gerginlik vardı.
eng: Mary was merry.
por: Mary estava alegre.
spa: Mary estaba alegre.
ron: Mary era veselă.
epo: Manjo gajis.
ukr: Мері була веселою.
hye: Մերին ուրախ էր։
eng: A virus infected Tom's computer.
spa: Un virus infectó el computador de Tom.
nld: Een virus heeft Toms computer besmet.
fra: Un virus a infecté l'ordinateur de Tom.
deu: Ein Virus hat Toms Computer infiziert.
deu: Ein Virus befiel Toms Rechner.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tom.
jpn: トムのパソコンがウイルスに感染した。
rus: Компьютер Тома заражён каким-то вирусом.
rus: Компьютер Тома заразил какой-то вирус.
ita: Un virus ha infettato il computer di Tom.
ita: Un virus infettò il computer di Tom.
tur: Tom'un bilgisayarına bir virüs bulaştı.
spa: Un virus infectó la computadora de Tomás.
epo: Viruso infektis la komputilon de Tomo.
heb: וירוס תקף את המחשב של תום.
ukr: Комп'ютер Тома заразився якимось вірусом.
ber: Aselkim n Tom yudef-it unfafad.
kor: 톰 컴퓨터는 바이러스에 감염되었어.
fin: Virus saastutti Tomin tietokoneen.
vie: Máy tính của Tom đã bị nhiễm virus.
ben: টমের কম্পিউটারে ভাইরাস আক্রমণ করেছে।
pol: Wirus zainfekował komputer Toma.
eng: Tom is taking a few days off.
nld: Tom neemt een paar dagen vrij.
fra: Tom prend quelques jours de congé.
deu: Tom nimmt sich ein paar Tage frei.
spa: Tom se está tomando un par de días libres.
epo: Tom prenas kelkajn tagojn da libertempo.
pol: Tom bierze kilka dni wolnego.
tok: tenpo suno pi mute lili la jan Ton li pali ala.
epo: Tomo ferios dum kelkaj tagoj.
por: O Tom tirou alguns dias de folga.
tur: Tom birkaç gün izne çıkıyor.
rus: Том берёт несколько выходных.
jpn: トムは２、３日休みを取っているんだよ。
eng: Mary berated Tom.
spa: Mary reprendió a Tom.
tur: Mary Tom'u azarladı.
ell: Η Μαίρη επέπληξε τον Τομ.
eng: Tom is a successful lawyer.
por: Tom é um advogado de sucesso.
spa: Tom es un abogado exitoso.
nld: Tom is een succesvol advocaat.
deu: Tom ist ein erfolgreicher Anwalt.
fra: Tom est un avocat qui a réussi.
rus: Том - преуспевающий адвокат.
tur: Tom başarılı bir avukat.
epo: Tomo estas sukcesplena advokato.
heb: תום פרקליט מצליח.
ita: Tom è un avvocato di successo.
eng: Tom has a gramophone.
por: Tom tem um gramofone.
spa: Tom tiene un gramófono.
deu: Tom hat ein Grammophon.
deu: Tom besitzt ein Grammophon.
fra: Tom a un gramophone.
tur: Tom'un bir gramofonu var.
ber: Tom yesɛa agṛamufun.
ber: Tom ila agṛamufun.
rus: У Тома есть граммофон.
mar: टॉमकडे ग्रामोफोन आहे.
ber: Tom isɛa agṛamufun.
ber: Tom ɣer-s agṛamufun.
eng: Tom looks like a tired old man.
spa: Tom luce como un anciano cansado.
rus: Том выглядит как уставший пожилой человек.
ita: Tom sembra un anziano stanco.
tur: Tom yorgun yaşlı bir adam gibi görünüyor.
ber: Tom yettban-d am umɣar yeεyan.
eng: Tom didn't want to do their dirty work.
spa: Tom no quería hacer el trabajo sucio de ellos.
nld: Tom wilde hun vuile werk niet doen.
deu: Tom wollte nicht die Dreckarbeit für sie erledigen.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale boulot.
fra: Tom ne voulait pas faire leur sale besogne.
fra: Tom ne voulait pas accomplir leurs basses œuvres.
ita: Tom non voleva fare il loro sporco lavoro.
epo: Tom ne volis fari ilian malpuran laboron.
fin: Tom ei tahtonut tehdä heidän likaista työtään.
tur: Tom onların kirli işini yapmak istemedi.
ukr: Том не хотів робити за них їхню брудну роботу.
eng: Tom is a cut above the rest.
heb: טום הוא משכמו ומעלה.
rus: Том на голову выше остальных.
eng: Tom got a phonecall from the hospital.
spa: Tom recibió una llamada desde el hospital.
nld: Tom kreeg een telefoontje van het ziekenhuis.
fra: Tom a reçu un appel de l'hôpital.
deu: Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.
rus: Тому позвонили из больницы.
ita: Tom ha ricevuto una telefonata dall'ospedale.
ita: Tom ricevette una telefonata dall'ospedale.
epo: Tomo ricevis alvokon de la malsanulejo.
tur: Tom hastaneden bir telefon çağrısı aldı.
ber: Tom ssawlen-as-d seg usegnaf.
eng: Tom's new girlfriend is a vegetarian.
por: A nova namorada do Tom é vegetariana.
fra: La nouvelle copine de Tom est végétarienne.
nld: Toms nieuwe vriendin is vegetarisch.
spa: La nueva novia de Tom es una vegetariana.
deu: Toms neue Freundin ist Vegetarierin.
mar: टॉमची नवीन गर्लफ्रेंड शाकाहारी आहे.
ita: La nuova fidanzata di Tom è vegetariana.
ita: La nuova ragazza di Tom è vegetariana.
ita: La nuova morosa di Tom è vegetariana.
tur: Tom'un yeni kız arkadaşı bir vejetaryen.
fin: Tomin uusi tyttöystävä on kasvissyöjä.
epo: La nova koramikino de Tomo estas vegetarana.
ukr: Нова дівчина Тома - вегетаріанка.
cmn: 汤姆新的女朋友是素食主义者。
hye: Թոմի նոր ընկերուհին բուսակեր է։
eng: Tom and Mary shared a room.
por: Tom e Mary partilharam um quarto.
spa: Tom y Mary compartieron una habitación.
fra: Tom et Marie partageaient une chambre.
nld: Tom en Mary deelden een kamer.
deu: Tom und Maria teilten sich ein Zimmer.
epo: Tom kaj Maria dividis ĉambron.
dan: Tom og Maria delte et værelse.
tur: Tom ve Mary bir odayı paylaştılar.
ukr: Том та Мері жили в одній кімнаті.
eng: Don't tell anyone we've done this.
fra: Ne dis à personne que nous avons fait cela.
fra: Ne dites à personne que nous avons fait cela.
spa: No le digas a nadie que hemos hecho esto.
spa: No le diga a nadie que hicimos esto.
por: Não diga a ninguém que fizemos isso.
spa: No le digan a nadie que hicimos esto.
epo: Diru al neniu, ke ni faris tion.
tur: Kimseye bunu yaptığımızı söyleme!
rus: Никому не говорите, что мы сделали это.
rus: Никому не говори, что мы это сделали.
rus: Никому не говорите, что мы это сделали.
deu: Sag niemandem, dass wir das gemacht haben!
deu: Sagt niemandem, dass wir das gemacht haben!
deu: Sagen Sie niemandem, dass wir das gemacht haben!
nld: Vertel niemand dat we dit hebben gedaan.
eng: Don't tell anyone we're doing this.
fra: Ne dis à personne que nous faisons cela.
fra: Ne dites à personne que nous faisons cela.
spa: No le digas a nadie que estamos haciendo esto.
rus: Никому не говори, что мы это делаем.
tur: Bunu yaptığımızı kimseye söyleme.
por: Não conte para ninguém que estamos fazendo isso.
eng: Don't tell anyone what we're doing.
spa: No le digas a nadie lo que estamos haciendo.
nld: Vertel niemand wat we aan het doen zijn.
fra: Ne dis à personne ce que nous faisons.
fra: Ne dis à personne ce que nous sommes en train de faire.
ber: Ur ttini i yiwen d acu ay la ntteg.
rus: Не говори никому, что мы делаем.
tur: Ne yaptığımızı kimseye söyleme.
heb: אל תספר לאיש מה אנו עושים.
ben: আমরা যা করছি তা কাউকে বলবেন না।
rus: Никому не говори, что мы делаем.
rus: Никому не говорите, что мы делаем.
rus: Не рассказывай никому о том, что мы делаем.
rus: Не рассказывайте никому о том, что мы делаем.
rus: Никому не рассказывай о том, что мы делаем.
rus: Никому не рассказывайте о том, что мы делаем.
eng: Tom was badly beaten up.
nld: Tom was ernstig in elkaar geslagen.
deu: Tom ist böse verprügelt worden.
fra: Tom fut sauvagement passé à tabac.
fra: Tom fut gravement battu.
fra: Tom fut violemment passé à tabac.
fra: Tom fut battu brutalement.
fra: Tom fut roué de coups.
fra: Tom fut sévèrement battu.
fra: Tom fut tabassé.
rus: Том был сильно избит.
rus: Тома сильно избили.
tur: Tom kötü şekilde dövüldü.
epo: Tomo estis draŝegita.
eng: The inquiry has been cranked up a notch.
spa: La investigación se ha acentuado
ron: Ancheta a avansat un pic.
ber: Tuẓa tsestant-nni cwiṭ ɣer sdat.
eng: You know it's true.
ita: Sai che è vero.
spa: Sabes que es cierto.
fra: Vous savez que c'est vrai.
por: Sabes que é verdade.
por: Você sabe que é verdade.
nld: Je weet dat het waar is.
tlh: teH 'e' DaSov.
tur: Onun doğru olduğunu biliyorsun.
rus: Ты знаешь, что это правда.
rus: Тебе известно, что это правда.
mkd: Знаеш дека е вистина.
ilo: Ammo nga isu ti pudno.
hun: Tudod, hogy igaz.
rus: Вы знаете, что это правда.
vol: Nolol das atos binom velatik.
dan: Du ved at det er sandt.
tha: คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
deu: Du weißt, dass es wahr ist.
deu: Sie wissen, dass es stimmt.
eng: Tom was crying.
ita: Tom stava urlando.
ita: Tom stava piangendo.
por: Tom estava chorando.
por: Tom estava a chorar.
lat: Didymus flebat.
lat: Thomas plorabat.
spa: Tom estaba llorando.
nld: Tom was aan het huilen.
lat: Thomas flebat.
epo: Tom estis ploranta.
epo: Tom estis krianta.
heb: טום ייבב.
deu: Tom weinte.
fra: Tom pleurait.
ita: Tom piangeva.
deu: Tom heulte.
deu: Tom flennte.
tur: Tom ağlıyordu.
rus: Том плакал.
pol: Tomasz płakał.
tlh: SaQtaH tam.
jpn: トムは泣いていた。
fin: Tom itki.
swe: Tom grät.
dan: Tom græd.
ber: Tom yella yettru.
por: O Tom estava chorando.
slv: Tom je jokal.
ile: Tom plorat.
epo: Tom ploris.
hun: Tom sírt.
ina: Thomas plorava.
ina: Tom plorava.
epo: Tomo ploradis.
epo: Tomo ploris.
mar: टॉम रडत होता.
cmn: 汤姆当时在哭。
ukr: Том плакав.
ben: টম কাঁদছিলো।
pol: Tom płakał.
nob: Tom gråt.
ind: Tom menangis.
fin: Tomi huusi.
fin: Tomi oli itkemässä.
fin: Tomi oli huutamassa.
slk: Tom plakal.
shi: Ikka tt inn Ṭum ar yalla.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ.
eng: The bigger man often wins.
lat: Vir maximus saepe vincit.
spa: El más grande frecuentemente gana.
deu: Der Größere gewinnt häufig.
deu: Der Größere gewinnt oftmals.
epo: Ofte venkas la homo pli granda.
fra: L'homme le plus gros gagne souvent.
tur: Genellikle büyük adam kazanır.
eng: There was revelry at Tom's house.
deu: Bei Tom fand ein wüstes Gelage statt.
epo: En la hejmo de Tom okazis tumulta orgio.
fra: On s'amusa chez Tom.
fra: Il y eut des réjouissances chez Tom.
spa: Había carrete en la casa de Tomás.
spa: Había jolgorio en la casa de Tom.
spa: Había juerga en la casa de Tom.
spa: Había jarana en casa de Tom.
epo: Okazis diboĉado en la domo de Tomo.
eng: Tom slid his tongue into Mary's ear.
fra: Tom a glissé sa langue dans l'oreille de Marie.
deu: Tom ließ seine Zunge in Marias Ohr gleiten.
spa: Tom le pasó la lengua por la oreja a Mary.
epo: Tomo glitigis sian langon en la orelon de Manjo.
eng: Mary has never cooked a turkey.
spa: Mary nunca cocinó un pavo.
deu: Maria hat noch nie einen Truthahn zubereitet.
epo: Maria neniam kuiris meleagron.
fra: Marie n'a jamais préparé de dinde.
rus: Мэри ни разу не готовила индейку.
tur: Mary hiç hindi pişirmedi.
mar: मेरीने कधीही टर्की शिजवली नाही आहे.
nld: Maria heeft nog nooit een kalkoen gekookt.
por: A Mary nunca cozinhou peru.
eng: Tom listened to Gregorian chant.
spa: Tom escuchaba cantos gregorianos.
deu: Tom hörte sich gregorianische Gesänge an.
fra: Tom écoutait des chants grégoriens.
hun: Tom gregorián énekeket hallgatott.
eng: This restaurant is full of young couples.
fra: Ce restaurant est plein de jeunes couples.
spa: Este restaurante está lleno de parejas jóvenes.
deu: Dieses Gasthaus ist voller junger Paare.
rus: Этот ресторан полон молодых парочек.
ber: Taneččit-a teččuṛ d ibusinen ilemẓiyen.
eng: Tom's family is eccentric.
por: A família do Tom é excêntrica.
fra: La famille de Tom est excentrique.
spa: La familia de Tom es excéntrica.
tur: Tom'un ailesi eksantrik.
epo: La familio de Tom estas ekstravaganca.
ukr: Сім'я Тома ексцентрична.
eng: Tom made a poor impression.
nld: Tom maakte een slechte indruk.
fra: Tom a fait mauvaise impression.
deu: Tom hat einen schwachen Eindruck hinterlassen.
ita: Tom ha fatto una cattiva impressione.
ita: Tom fece una cattiva impressione.
tur: Tom kötü bir izlenim bıraktı.
heb: תום עשה רושם עלוב.
eng: I stopped drinking coffee.
por: Deixei de beber café.
deu: Ich habe aufgehört, Kaffee zu trinken.
deu: Ich trinke keinen Kaffee mehr.
fra: J'ai arrêté de boire du café.
tur: Kahve içmeyi bıraktım.
epo: Mi ĉesis trinki kafon.
rus: Я перестал пить кофе.
dan: Jeg er holdt op med at drikke kaffe.
spa: Dejé de beber café.
nld: Ik ben gestopt met koffie drinken.
nld: Ik stopte met koffie drinken.
ukr: Я більше не п'ю каву.
heb: חדלתי לשתות קפה.
tgl: Tumigil ako sa pag-iinom ng kape.
npi: मैले कफी पिउन छाडिदिएँ।
jpn: コーヒーを飲むのは止めたんだ。
eng: Mary caught syphillis.
spa: Mary contrajo sífilis.
rus: Мария заразилась сифилисом.
epo: Manjo infektiĝis de sifiliso.
ber: Mary tuḍen amahar.
eng: She went to the mall with her friends.
por: Ela foi com as amigas ao centro comercial.
nld: Ze ging met haar vrienden naar het winkelcentrum.
fra: Elle est allée au centre commercial avec ses amies.
fra: Elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
spa: Ella fue al shopping con sus amigas.
epo: Ŝi iris kun siaj amikoj al la butikumejo.
ber: Tedda s ammas amsenzi akked tmeddukal-nnes.
tgl: Pumunta siya sa mall nang kasama ang kanyang mga kaibigan.
mar: ती आपल्या मित्र-मैत्रीणींबरोबर मॉलला गेली.
tur: Arkadaşlarıyla birlikte alışveriş merkezine gitti.
hye: Նա ընկերուհիների հետ գնաց առեւտրի կենտրոն։
eng: She hadn't seen him in a long time.
por: Ela já não o via há muito tempo.
spa: Ella no lo había visto desde hace un largo tiempo.
ita: Non lo vedeva da molto tempo.
ita: Lei non lo vedeva da molto tempo.
tur: O, onu uzun bir zamandır görmemişti.
nld: Ze had hem al een lange tijd niet meer gezien.
epo: Ŝi longe ne plu vidis lin.
eng: The party was really fun.
jpn: パーティーはとても面白かった。
spa: La fiesta fue muy divertida.
por: A festa foi muito divertida.
fra: La fête était très amusante.
fra: La fête fut très amusante.
nld: Het feestje was echt leuk.
ukr: Вечірка була дуже весела.
ukr: Вечірка була дуже веселою.
rus: На вечеринке было очень весело.
eng: You'd better tell me if you did something wrong.
por: Se você fez algo de errado, é melhor me contar.
nld: Je kunt het me maar beter vertellen als je iets fout hebt gedaan.
kor: 만약에 네가 나쁜 짓을 했다면 알려주는게 좋을거야.
tur: Yanlış bir şey yapıp yapmadığını bana söylersen iyi olur.
fra: T'as intérêt à me le dire si t'as fait une bêtise.
eng: Be careful what you say, Andrea; the walls have ears.
por: Andreia, é melhor tomar cuidado com as coisas que diz. As paredes têm ouvidos.
nld: Wees voorzichtig met wat je zegt, Andrea: de muren hebben oren.
fra: Fais attention à ce que tu dis, Andrea; les murs ont des oreilles.
spa: Ten cuidado con lo que dices, Andrea; las paredes tienen oídos.
cmn: 安德里亚，说话注意点，小心隔墙有耳。
deu: Pass auf, was du sagst, Andrea! Die Wände haben Ohren.
deu: Pass auf, was du sagst, Andrea! Feind hört mit.
rus: Аккуратнее со словами, Андреа - у стен есть уши.
hau: Yi hankali da abin da kace, Andrea; ganuwar tana da kunnuwa.
eng: I told her to give up on that crazy thought.
por: Disse a ela que era melhor desistir daquele plano inimaginável.
epo: Mi diris al ŝi, ke ŝi rezignu pri tiu freneza ideo.
deu: Ich sagte ihr, sie solle von dieser verrückten Idee ablassen.
deu: Ich sagte ihr, sie solle diesen wahnwitzigen Gedanken aufgeben.
hau: Na faɗa mata da ta bar wancen mummunan ra'ayin.