agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
fra: Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
hau: Idan ka ba ni layi shida da aka rubuta ta hannun amintaccen maza, zan sami wani abu a cikinsu wanda zai rataye shi.
swh: Ukinipa mistari sita iliyoandikwa kwa mkon wa wanaume wengi waaminifu, nitapata kitu ndani mwao ambacho kitamnyonga.
tig: ሓደ እሙን እተባህለ ሰብኣይ ዝጸሓፎ ሽዱሽተ መስመር እንተ ኣርኢኻኒ፡ ገለ ጌጋ ምርካበይ ኣይተርፍን እዩ።
knc: Wuro lai arakkǝ am jireya ye mukkonzan ruwozana ma ye, suro dǝn awo laa sandiga lassǝyin ma barange fandǝkinn.
rhg: Tu*i zodi beggunottuare gom manushginor hator leka sowa shur do, toile aa*i endhilla kissu hitarar butore tuai faiyum zine hitare fa*shi dibo.
eng: That's my fiancée.
rus: Это моя невеста.
ukr: Це моя наречена.
ces: Tohle je moje snoubenka.
dan: Det er min forlovede.
jpn: あの人が私の婚約者よ。
fra: Voilà ma fiancée.
epo: Jen mia fianĉino.
kab: Tihin d taxḍibt-iw.
eng: His skin itches.
ber: Ittett-it uglim-is.
kmr: Çermê wî dixurê.
yid: סע בײַסט אים די הויט.
eng: I caught a cold today.
ber: Yewwet-iyi waḍu ass-a.
npi: मलाई आज रुघा लागेको छ ।
eng: We sleep so as to rest.
ber: Neggan akken ad nesgunfu.
eng: We eat so as to live.
ber: Nettett akken ad nidir.
eng: Kabyle people like their language.
fra: Les kabyles aiment leur langue.
epo: Kabiloj ŝatas sian lingvon.
ber: Ḥemmlen Yiqbayliyen tutlayt-nsen.
mar: कबाइल लोकांना आपली भाषा आवडते.
yid: די קאַבילען האָבן ליב זייער שפּראַך.
eng: Kabyle people are proud with their identity.
ber: Ttzuxun Yiqbayliyen s tmagit-nsen.
eng: Berber is written with Greco-Latin characters in Algeria.
ber: Tamaziɣt tettwaru s usekkil agriku-latini deg tmurt tazzayerit.
eng: Le Pen hates Arab people.
ber: Iɣuc Le Pen Aɛraben.
epo: Le Pen malamas arabojn.
yid: לע פּען האָט פֿײַנט אַראַבער.
lfn: Le Pen odia arabis.
ina: Le Pen odia arabes.
hau: Le Pen ya washi mutanen larabawa.
fra: Le Pen déteste les Arabes.
eng: Have you gone to the book fair?
spa: ¿Has ido a la feria del libro?
ckb: چوویت بۆ پێشانگای کتێب؟
eng: Nobody trusts him.
spa: Nadie confía en él.
ukr: Йому ніхто не довіряє.
eng: She slept with him.
ber: Teṭṭes yid-s.
npi: उनि उसंग सुतिन् ।
nno: Ho låg med han.
eng: Reptiles are creeping animals.
lat: Reptilia sunt animalia quae repunt.
fin: Matelijat ovat matelevia eläimiä.
eng: Some reptiles are viviparous.
lat: Alia reptilia vivipara sunt.
eng: This is an old woman.
ber: Ta d tamɣart.
nld: Dit is een oud vrouwtje.
nld: Dit is een oude vrouw.
eng: This is a young girl.
ber: Ta d tilemẓit.
eng: This is a baby.
ber: Wa d agerrud.
deu: Das ist ein Baby.
eng: These are babies.
ber: Wi d igerrdan.
mar: ही बाळं आहेत.
eng: This is Yidir's wife.
ber: Ta d tameṭṭut n Yidir.
eng: This is Moqran's son.
ber: Wa d mmi-s n Moqran.
eng: Here I was born and here will I stay.
ber: Da ay d-luleɣ, da ara qqimeɣ.
hun: Itt születtem és itt is fogok maradni.
deu: Hier wurde ich geboren, und hier bleibe ich auch.
eng: We are soldiers.
ber: Nekkni d iserdasen.
hun: Katonák vagyunk.
isl: Við erum hermenn.
nld: Wij zijn soldaten.
dan: Vi er soldater.
rus: Мы солдаты.
fra: Nous sommes soldats.
epo: Ni estas soldatoj.
ido: Ni esas soldati.
deu: Wir sind Soldaten.
tur: Biz askeriz.
lij: Semmo sordatti.
ita: Siamo soldati.
npi: हामी सिपाही हौं।
eng: We are players.
ber: Nekkni d imuraren.
hau: Mu ƴan wasa ne.
npi: हामी खेलाडी हौं।
eng: We're farmers.
ber: Nekkni d imekrazen.
nld: Wij zijn agrariërs.
nld: Wij zijn boeren.
epo: Ni estas terkultivistoj.
shi: Nga imkrazn.
eng: He knows nothing in farming.
ber: Ur yessin kra deg tfellaḥt.
kab: Ur yessin ula acemma deg tfellaḥt.
eng: He knows very little in farming.
ber: Drus maḍi ay yessen deg tfellaḥt.
eng: I didn't understand this word.
hun: Nem értem ezt a szót.
ber: Ur gziɣ ara awal-a.
tur: Bu kelimeyi anlamıyordum.
tur: Bu kelimeyi anlamamıştım.
eng: Why are you angry again?
spa: ¿Por qué estás enojado de nuevo?
hun: Miért vagy ismét dühös?
ita: Perché sei di nuovo arrabbiato?
ita: Perché sei di nuovo arrabbiata?
ita: Perché è di nuovo arrabbiato?
ita: Perché è di nuovo arrabbiata?
ita: Perché siete di nuovo arrabbiati?
ita: Perché siete di nuovo arrabbiate?
ukr: Чому ти знову сердитий?
ukr: Чому ти знову сердита?
ukr: Чому ви знову сердитий?
ukr: Чому ви знову сердита?
ukr: Чому ви знову сердиті?
kab: Ayɣer akka i terfiḍ daɣen?
kab: Ayɣer akka i terfam daɣen?
kab: Ayɣer akka i terfamt daɣen?
ber: Acimi i tɛawdeḍ terfiḍ?
eng: She gave us a book.
spa: Ella nos dio un libro.
rus: Она дала нам книгу.
hun: Adott nekünk egy könyvet.
tlh: paq nunobpu'.
eng: I know you are my other half.
spa: Sé que tú eres mi media naranja.
hun: Tudom, te vagy az én másik felem.
eng: I sold the house for a profit.
jpn: 私は家を有利に売った。
ber: Ssenzeɣ axxam-nni s lfayda.
eng: Mary evaded the question.
deu: Maria wich der Frage aus.
ita: Mary ha eluso la domanda.
ita: Mary eluse la domanda.
eng: Tom reminisced about the old days.
deu: Tom schwelgte in Erinnerungen an die alte Zeit.
ita: Tom ricordava i vecchi tempi.
eng: The old man reminisced about the old days.
deu: Der Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
ita: L'uomo anziano ricordava i vecchi tempi.
eng: The old woman reminisced about the old days.
deu: Die Alte schwelgte in Erinnerungen an früher.
ita: La donna anziana ricordava i vecchi tempi.
eng: Tom and Mary reminisced about the old days.
deu: Tom und Maria schwelgten in Erinnerungen an früher.
ita: Tom e Mary ricordavano i vecchi tempi.
eng: Tom's squirrel is perhaps the most intelligent life form in the galaxy.
deu: Toms Eichhörnchen ist möglicherweise die intelligenteste Lebensform in der Galaxis.
epo: La sciuro de Tomo eble estas la plej inteligenta vivoformo en Galaksio.
eng: Tom tried his luck hitchhiking.
deu: Tom versuchte sich einmal im Reisen per Anhalter.
tur: Tom şansını deneyip otostop çekti.
eng: I can't just lie to them.
deu: Ich kann sie nicht einfach anlügen.
ber: Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asen kan akka.
ber: Ur zmireɣ ara ad skerkseɣ fell-asent kan akka.
eng: I can't just lie to him. "Why not?"
deu: „Ich kann ihn nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
eng: I can't just lie to her. "Why not?"
deu: „Ich kann sie nicht einfach anlügen.“ – „Warum denn nicht?“
eng: What if he starts asking questions?
por: E se ele começar a fazer perguntas?
deu: Was, wenn er anfängt, Fragen zu stellen?
rus: А что, если он начнёт задавать вопросы?
rus: А если он начнёт задавать вопросы?
ita: E se iniziasse a fare domande?
ita: E se cominciasse a fare domande?
eng: What if she starts asking questions?
deu: Was, wenn sie anfängt, Fragen zu stellen?
rus: А что, если она начнёт задавать вопросы?
rus: А если она начнёт задавать вопросы?
ita: E se inizia a fare domande?
eng: What if they start asking questions?
deu: Was mache ich, wenn die anfangen, Fragen zu stellen?
ber: I lemmer ad bdun ad d-ttakfen tuttriwin?
ber: I lemmer ad bdunt ad d-ttakfent tuttriwin?
rus: А что, если они начнут задавать вопросы?
rus: А если они начнут задавать вопросы?
fra: Et s'ils commencent à poser des questions ?
eng: What if Tom starts asking questions?
deu: Was, wenn Tom anfängt, Fragen zu stellen?
hun: Mi van, ha Tom elkezd kérdéseket feltenni?
rus: А что, если Том начнёт задавать вопросы?
rus: А если Том начнёт задавать вопросы?
epo: Sed kion fari, se Tomaso demandados?
eng: Tom loafed around the house.
deu: Tom lungerte im Haus herum.
rus: Том слонялся по дому.
eng: Quadrupeds are animals that have four feet.
lat: Quadrupeda sunt animalia quae quattuor pedes habent.
mar: चतुष्पाद म्हणजे असे प्राणी ज्यांना चार पाय असतात.
rus: Четвероногие животные - это животные с четырьмя ногами.
rus: Четвероногие животные - это животные, у которых четыре ноги.
eng: Mary chose her words carefully.
rus: Мэри тщательно подбирала слова.
deu: Maria wählte ihre Worte mit Bedacht.
eng: Stop interrupting.
rus: Хватит перебивать.
deu: Unterlasse die Unterbrechungen!
hun: Ne szakíts félbe.
fin: Lakkaa keskeyttämästä.
fin: Lopeta keskeyttäminen.
fin: Älä keskeytä minua koko ajan.
ita: Smettila di interrompere.
ita: Smettetela di interrompere.
ita: La smetta di interrompere.
srp: Престани да ме прекидаш.
srp: Престаните да ме прекидате.
srp: Престани да нас прекидаш.
srp: Престаните да нас прекидате.
fra: Arrête d'interrompre.
fra: Arrêtez d'interrompre.
nld: Stop met onderbreken.
rus: Перестаньте перебивать.
rus: Перестань перебивать.
epo: Ĉesu interrompi.
lfn: Sesa interompe.
eng: It's just a simple cold.
por: É apenas um resfriado.
deu: Das ist nur eine einfache Erkältung.
rus: Это обычная простуда.
ita: È solo un semplice raffreddore.
ita: È solamente un semplice raffreddore.
ita: È soltanto un semplice raffreddore.
hun: Csak egy egyszerű megfázás.
fra: Ce n'est qu'un simple rhume.
eng: Is someone here?
jpn: 誰かいる？
epo: Ĉu iu estas ĉi tie?
deu: Ist hier jemand?
hun: Van itt valaki?
fin: Onko täällä joku?
kab: Yella win i yellan da?
ita: Qualcuno è qui?
ita: Qualcuno è qua?
hau: Shin wani a nan?
eng: Is somebody out there?
tur: Orada kimse var mı?
deu: Ist da draußen jemand?
ita: Qualcuno è lì fuori?
ita: Qualcuno è là fuori?
ara: هل هناك أحد بالخارج؟
kab: Yella walbaɛḍ deg beṛṛa?
eng: Do you use a deodorant?
por: Você usa desodorante?
por: Usa desodorante?
por: Tu usas desodorante?
por: Usas desodorante?
por: Vós usais desodorante?
por: Usais desodorante?
por: Vocês usam desodorante?
por: Usam desodorante?
por: O senhor usa desodorante?
por: A senhora usa desodorante?
por: Os senhores usam desodorante?
por: As senhoras usam desodorante?
epo: Ĉu vi uzas senodorigilon?
dan: Bruger du deodorant?
hun: Használsz dezodort?
rus: Ты пользуешься дезодорантом?
rus: Вы пользуетесь дезодорантом?
eng: Make sure you wear eye protection.
por: Certifique-se de usar proteção para os olhos.
por: Não deixes de usar proteção para os olhos.
por: É imprescindível que useis proteção para os olhos.
por: Não podem deixar de usar proteção para os olhos.
por: O senhor não deixe de usar proteção para os olhos.
por: A senhora não poderá deixar de usar proteção para os olhos.
por: Os senhores tenham o cuidado de usar proteção para os olhos.
por: É indispensável que as senhoras usem proteção para os olhos.
epo: Certiĝu, ke vi uzos okulprotekton.
epo: Certiĝu, ke vi uzos okulŝirmilon.
dan: Sørg for at bruge øjenbeskyttelse.
hun: Ügyeljen arra, hogy szemvédőt viseljen.
eng: You can use this dictionary.
por: Você pode usar este dicionário.
por: Pode usar este dicionário.
por: Tu podes usar este dicionário.
por: Podes usar este dicionário.
por: Vós podeis usar este dicionário.
por: Podeis usar este dicionário.
por: Vocês podem usar este dicionário.
por: Podem usar este dicionário.
por: O senhor pode usar este dicionário.
por: A senhora pode usar este dicionário.
por: Os senhores podem usar este dicionário.
por: As senhoras podem usar este dicionário.
epo: Vi rajtas uzi ĉi tiun vortaron.
kab: Tzemreḍ ad tesqedceḍ asegzawal-a.
kab: Tzemreḍ ad tesxedmeḍ asegzawal-a.
kab: Tzemrem ad tesqedcem asegzawal-a.
kab: Tzemremt ad tesqedcemt asegzawal-a.
spa: Puedes usar este diccionario.
rus: Можешь пользоваться этим словарём.
rus: Можете пользоваться этим словарём.
nld: Je kan dit woordenboek gebruiken.
nld: U kunt dit woordenboek gebruiken.
nld: Je kunt dit woordenboek gebruiken.
ita: Puoi usare questo dizionario.
ita: Puoi utilizzare questo dizionario.
ita: Può usare questo dizionario.
ita: Può utilizzare questo dizionario.
ita: Potete usare questo dizionario.
ita: Potete utilizzare questo dizionario.
eng: Mary pulled her hair into a bun.
spa: Mary se recogió el cabello.
ita: Mary si è raccolta i capelli in un chignon.
ita: Mary si raccolse i capelli in un chignon.
ita: Mary si è raccolta i capelli in una crocchia.
ita: Mary si raccolse i capelli in una crocchia.
deu: Maria zog sich das Haar zu einem Knoten zusammen.
eng: Didn't you use to have a car?
por: Você não tinha um carro?
por: Você não teve um carro?
por: Tu não tinhas um carro?
por: Tu não tiveste um carro?
por: Vós não tínheis um carro?
por: Vós não tivestes um carro?
por: Vocês não tinham um carro?
por: Vocês não tiveram um carro?
por: O senhor não tinha um carro?
por: O senhor não teve um carro?
por: A senhora não tinha um carro?
por: A senhora não teve um carro?
por: Os senhores não tinham um carro?
por: Os senhores não tiveram um carro?
por: As senhoras não tinham um carro?
por: As senhoras não tiveram um carro?
epo: Ĉu vi ne jam havis aŭton?
por: Você não já teve carro?
por: Tu não já tiveste carro?
por: Vós não já tivestes carro?
por: Vocês não já tiveram carro?
por: O senhor não já teve carro?
por: A senhora não já teve carro?
por: Os senhores não já tiveram carro?
por: As senhoras não já tiveram carro?
rus: У тебя раньше не было машины?
rus: У вас раньше не было машины?
rus: Разве у тебя не было раньше машины?
rus: Разве у вас не было раньше машины?
ukr: Хіба у тебе раніше не було машини?
ukr: Хіба у вас раніше не було машини?
eng: We all despise Tom.
spa: Todos detestamos a Tom.
rus: Мы все презираем Тома.
eng: You're the best brother in the whole world.
deu: Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
hun: Te vagy a legjobb bátyó az egész világon.
eng: You're the best sister in the whole world!
deu: Du bist die beste Schwester auf der ganzen Welt!
eng: You're the best brother in the whole world!
deu: Du bist der beste Bruder auf der ganzen Welt!
nob: Du er den beste broren i hele verden!
eng: Things were looking grim.
fin: Tilanne näytti pahalta.
deu: Es sah düster aus.
kab: Llan ttbinen-d berrikit lumuṛ.
eng: Tom was surrounded by all his friends.
deu: Tom war von allen seinen Freunden umgeben.
ita: Tom era circondato da tutti i suoi amici.
ita: Tom era circondato da tutte le sue amiche.
epo: Tomo estis ĉirkaŭata de ĉiuj siaj amikoj.
eng: Mary was surrounded by all her friends.
deu: Maria war von allen ihren Freunden umgeben.
ita: Mary era circondata da tutti i suoi amici.
ita: Mary era circondata da tutte le sue amiche.
eng: I don't want to hear a thing about it.
deu: Ich will nichts davon hören.
eng: He called her bluff.
deu: Er ließ es auf ihre Drohung ankommen.
nld: Hij daagde haar uit op haar bluf.
fra: Il l'a mise au défi de le faire.
dan: Han afslørede hendes bluffnummer.
epo: Li rivelis ŝian blufon.
epo: Li montris, ke ŝi blufas.
nld: Hij callde haar bluf.
nld: Hij stelde haar bluf op de proef.
nld: Hij betrapte haar op een bluf.
eng: I'm sure there was a good reason for Tom to do that.
deu: Tom hat das bestimmt aus gutem Grunde getan.
epo: Certe Tomo faris tion pro bona kaŭzo.
eng: Can you take a picture of us?
cmn: 您能好好给我们照一张相吗？
nld: Kan je een foto van ons nemen?
fra: Peux-tu nous prendre en photo ?
fra: Pouvez-vous nous prendre en photo ?
rus: Можете нас сфотографировать?
rus: Можешь нас сфотографировать?
nld: Kan u een foto van ons nemen?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-teṭṭfeḍ tawlaft?
kab: Tzemreḍ ad aɣ-txedmeḍ tawlaft?
kab: Tzemrem ad aɣ-teṭṭfem tawlaft?
kab: Tzemremt ad aɣ-teṭṭfemt tawlaft?
spa: ¿Puedes tomarnos una foto?
kab: Tzemreḍ ad ɣ-d-tṣewṛeḍ?
kab: Tzemrem ad ɣ-d-tṣewṛem?
eng: How many times have you done that before?
deu: Wie viele Male hast du das schon gemacht?
deu: Wie viele Male habt ihr das schon gemacht?
deu: Wie viele Male haben Sie das schon gemacht?
eng: I know it takes courage to do that.
kab: Ẓriɣ tlaq tebɣest i wakken ad yettwaxdem waya.
kab: Ḥsiɣ tlaq tebɣest akken ad yemmag waya.
kab: Ɛelmeɣ belli tlaq tebɣest i wannect-a.
kab: Ẓṛiɣ nelli tlaq tebɣest i wannect-a.
kab: Ẓṛiɣ belli annect-aki yettuḥwaǧ tabɣest.
kab: Ẓṛiɣ belli tlaq tebɣest bac ad txedmeḍ annect-aki.
eng: I know it's Tom's call.
kab: Ẓriɣ d asiwel n Tom.
kab: Ḥsiɣ d asiwel n Tom.
kab: Ɛelmeɣ belli d tiɣṛi n Tom.
kab: Ẓṛiɣ belli d tiɣṛi n Tom.
kab: Ɛelmeɣ belli d asiwel n Tom.
kab: Ẓṛiɣ belli d asiwel n Tom.
kab: Ɛelmeɣ belli d Tom i d-isawlen.
kab: Ẓṛiɣ belli d Tom i d-isawlen.
ukr: Я знаю, що вирішувати Тому.
rus: Я знаю, что это Тому решать.
eng: You're the best squirrel in the whole world!
deu: Du bist das beste Eichhörnchen auf der ganzen Welt!
tur: Sen dünyadaki en iyi sincapsın.
eng: You're the best mom in the whole world!
rus: Ты лучшая мама в мире!
epo: Vi estas la plej bona panjo en la mondo.
fra: Tu es la meilleure mère du monde.
deu: Du bist die beste Mama auf der ganzen Welt!
nld: Jij bent de beste mama ter wereld!
ara: أنت أفضل أمّ في العالم كله!
eng: You're the best dad in the whole world!
rus: Ты лучший папа в мире!
deu: Du bist der beste Papa auf der ganzen Welt!
eng: I called an ambulance.
tur: Ambulans çağırdım.
nld: Ik belde een ambulance.
spa: Llamé a una ambulancia.
rus: Я вызвал скорую.
fra: J'ai appelé une ambulance.
epo: Mi alvokis ambulancon.
eng: I have to get ready for work.
deu: Ich muss mich für die Arbeit fertig machen.
ber: Yessefk ad swejdeɣ iman-inu i umahil.
eng: Pack light.
rus: Путешествуй налегке.
rus: Путешествуйте налегке.
fin: Pakkaa kevyesti.
srp: Не пакуј много.
ita: Viaggia leggero.
sat: ᱠᱚᱢ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱜᱷᱮᱱᱴ ᱢᱮ ᱾
eng: Tom asked Mary to pack light.
tur: Tom, Mary'den yanına fazla eşya almamasını istedi.
tur: Tom, Mary'den yükünü hafif tutmasını istedi.
tur: Tom, Mary'den yanına fazla şey almamasını istedi.
deu: Tom bat Maria, leicht zu packen.
eng: What did she mean by that?
rus: Что она хотела этим сказать?
rus: Что она имела в виду?
ukr: Що вона хотіла цим сказати?
ukr: Що вона мала на увазі?
deu: Was hat sie damit gemeint?
nld: Wat bedoelde zij daarmee?
epo: Kion ŝi celis per tio?
eng: What did he mean by that?
ukr: Що він мав на увазі?
ukr: Що він хотів цим сказати?
deu: Was hat er damit gemeint?
rus: Что он хотел этим сказать?
rus: Что он имел в виду?
eng: We're colleagues, nothing more.
hun: Kollégák vagyunk, semmi több.
deu: Wir sind Kollegen, nichts weiter.
eng: How often do you use your tent?
por: Com que frequência você usa sua barraca?
por: Com que frequência tu utilizas a tua tenda?
por: Com que frequência vós usais vossa barraca?
por: Com que frequência vocês utilizam a sua tenda?
por: Com que frequência o senhor usa sua barraca?
por: Com que frequência a senhora utiliza a sua tenda?
por: Com que frequência os senhores usam sua barraca?
por: Com que frequência as senhoras utilizam a sua tenda?
epo: Kiom ofte vi uzas vian tendon?
spa: ¿Qué tan seguido usas tu carpa?
spa: ¿Cuán a menudo usas tu carpa?
spa: ¿Con qué frecuencia usas tu carpa?
spa: ¿Qué tan seguido usan su carpa?
spa: ¿Con qué frecuencia usan su carpa?
spa: ¿Cuán a menudo usan su carpa?
eng: Mary wasn't one of the most popular girls.
ita: Mary non era una delle ragazze più popolari.
kat: მარი ერთ-ერათი ყველაზე პოპულარული გოგო იყო.
spa: Mary no era una de las chicas más populares.
eng: YouTube is down.
deu: Youtube ist nicht erreichbar.
jpn: YouTubeが落ちてるんだ。
jpn: YouTubeがダウンしてるんだよ。
cat: YouTube ha caigut.
swe: YouTube är nere.
sat: YouTube ᱵᱚᱸᱫ ᱮᱱᱟ ᱾
nno: Youtube er nede.
eng: YouTube isn't working.
ita: YouTube non sta funzionando.
deu: Youtube funktioniert nicht.
sat: YouTube ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is always perfectly dressed.
rus: Том всегда безупречно одет.
kab: Yettlus Tom dima akken iqwem.
kab: Yettlus Tom dima akken yelha.
deu: Tom ist immer perfekt gekleidet.
eng: Don't forget to tell Tom to do that today.
kab: Ur tettu ara ad s-tiniḍ i Tom ad yexdem aya ass-a.
spa: No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.
rus: Не забудь сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.
rus: Не забудьте сказать Тому, чтобы он сделал это сегодня.
rus: Не забудь сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.
rus: Не забудьте сказать Тому, чтобы он это сегодня сделал.
eng: You should make sure that Tom doesn't do that today.
kab: Ilaq ad tetḥeqqeḍ d akken Tom ur ixeddem ara aya ass-a.
spa: Deberías asegurarte de que Tom no haga eso hoy.
eng: Are you eating right?
kab: Tsetteḍ akken iqwem?
kab: Tsettem akken iqwem?
kab: Tsettemt akken iqwem?
spa: ¿Estás comiendo bien?
kab: Teččiḍ akken iqwem?
kab: Teččam akken iqwem?
kab: Teččamt akken iqwem?
rus: Ты правильно питаешься?
rus: Вы правильно питаетесь?
ber: La tettetted mliḥ?
ber: La tettettem mliḥ?
ber: La tettettemt mliḥ?
eng: We don't use force unless necessary.
tur: Gerekmedikçe güç kullanmıyoruz.
rus: Мы применяем силу только в случае необходимости.
kab: Ur nseqdac ara ddreɛ alama ilaq.
spa: No utilizamos la fuerza a menos que sea necesario.
kab: Ur nessexdam ara tazmert alamma kan tlaq.
kab: Ur nessexdam ara iɣil alamma kan ilaq.
kab: Ur nessexdam ara iɣil ḥaca ma kan ilaq.
rus: Мы используем силу только в случае необходимости.
tgl: Hindi kami gumagamit ng dahas kung hindi kailangan.
tgl: Hindi tayo gumagamit ng dahas kung hindi kailangan.
tgl: Hindi kami gumagamit ng dahas kung hindi kinakailangan.
tgl: Hindi tayo gumagamit ng dahas kung hindi kinakailangan.
tgl: Hindi kami gumagamit ng dahas maliban na lang kung kinakailangan.
tgl: Hindi tayo gumagamit ng dahas maliban na lang kung kinakailangan.
fra: Nous ne recourons à la force qu'en cas de nécessité.
fra: On n'utilise pas la force, sauf en cas de nécessité.
eng: I've never seen Tom this upset before.
spa: Nunca he visto a Tom tan enojado.
rus: Я никогда раньше не видела Тома таким расстроенным.
rus: Я ещё никогда не видел Тома таким расстроенным.
eng: I want to eat spaghetti.
nld: Ik wil spaghetti eten.
kab: Bɣiɣ ad ččeɣ zbagiti.
spa: Quiero comer spaghetti.
ukr: Я хочу спагеті.
rus: Я хочу спагетти.
rus: Я хочу поесть спагетти.
jpn: スパゲッティが食べたいです。
ita: Voglio mangiare spaghetti.
ita: Voglio mangiare degli spaghetti.
eng: She swims like a fish.
ukr: Вона плаває як риба.
rus: Она плавает как рыба.
ara: هي تسبح مثل السمكة
por: Ela nada igual um peixe.
eng: The left hand does not know what the right hand is doing.
hun: Nem tudja a bal kéz, mit csinál a jobb kéz.
deu: Die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut.
epo: Mano dekstra ne scias, kion faras la maldekstra.
dan: Den venstre hånd ved ikke hvad højre hånd gør.
dan: Den venstre hånd ved ikke hvad den højre hånd gør.
vie: Tay phải làm, tay trái không biết.
eng: But that's not true.
deu: Aber das ist nicht wahr.
rus: Но это неправда.
rus: Но это не правда.
ita: Ma non è vero!
hun: De nem igaz!
fra: Mais ce n'est pas vrai !
rus: Но это же неправда!
mar: पण ते खरं नाही.
eng: He promised to help us.
rus: Он пообещал нам помочь.
deu: Er versprach, dass er uns helfen würde.
deu: Er versprach, uns zu helfen.
epo: Li promesis, ke li helpos nin.
hun: Megígérte, hogy segít nekünk.
rus: Он обещал нам помочь.
eng: Where did I put them?
deu: Wo habe ich sie hingelegt?
deu: Wo habe ich sie hingestellt?
deu: Wo habe ich sie hingetan?
dan: Hvor har jeg lagt dem?
epo: Kien mi metis ilin?
rus: Куда я их положил?
slv: Kam sem jih dal?
kab: Anda i ten-ǧǧiɣ?
eng: What should I do with this cat?
hun: Mit kezdjek most ezzel a macskával?
mar: या मांजरीचं मी काय करू?
mar: या बोक्याचं मी काय करू?
mar: काय करू मी या मांजरीचं?
mar: काय करू मी या बोक्याचं?
rus: Что мне делать с этой кошкой?
rus: Что мне делать с этим котом?
kab: Amek ar ad s-geɣ i wemcic-a?
eng: Floral patterns decorated the shawl.
epo: La tukon ornamis florofiguroj.
hun: A kendőt virágminták díszítették.
ita: Motivi floreali decoravano lo scialle.
ita: Dei motivi floreali decoravano lo scialle.
pes: نقش‌های گل شال را تزئین می‌کردند.
eng: There are many more questions.
hun: Nagyon sok még a kérdés.
rus: Есть ещё много вопросов.
kab: Llan nnig wannect-a n yiseqsiyen.
ukr: Є ще багато запитань.
eng: Where the hell did I put them?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingelegt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingestellt?
deu: Wo, zum Teufel, habe ich sie hingetan?
kab: Anda ǧǧiɣ yemma-t yemma-t-sen?
spa: ¿Dónde coños los puse?
spa: ¿Dónde coños las puse?
spa: ¿Dónde coños los dejé?
spa: ¿Dónde coños las dejé?
ber: Sanda i ten-terriḍ, a ddeεwessu?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵀⵍⵍⵉ ⵙⵓⵍ ⴳⵉⵖ?
zgh: ⵉⵅⵅⴰⵏ! ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵏⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⵓⵍ ⵙⵔⵙⵖ?
eng: Your son is a nice, fine young man.
hun: Szép, derék legény a fiad.
kab: Mmi-k yecbeḥ, d argaz ilemẓi acawrar.
eng: I am paying with cash.
deu: Ich zahle bar.
fra: Je paie en espèces.
rus: Я плачу наличными.
hun: Készpénzzel fizetek.
slv: Plačam z gotovino.
kat: ნაღდი ფულით ვიხდი.
nld: Ik betaal contant.
eng: Where is the water drinkable?
hun: Hol iható a víz?
slv: Kje je pitna voda?
kat: სად არის სასმელი წყალი?
jpn: 飲める水はどこですか？
jpn: 飲料水はどこにありますか？
eng: My camera was very expensive.
hun: Nagyon drága volt a fényképezőgépem.
rus: Мой фотоаппарат очень дорого стоил.
epo: Mia fotilo estis tre kara.
epo: Mia fotilo estis tre multekosta.
dan: Mit kamera var meget dyrt.
ber: Takamra-inu tella ɣlayet aṭas.
ber: Tasewlaft-inu tella ɣlayet aṭas.
ces: Můj foťák byl velmi drahý.
eng: Unfortunately, I lost my passport.
deu: Ich habe bedauerlicherweise meinen Reisepass verloren!
fra: J'ai malheureusement perdu mon passeport !
epo: Malbonŝance mi perdis mian pasporton!
hun: Sajnos elvesztettem az útlevelemet.
slv: Na žalost, sem izgubil moj potni list.
rus: К сожалению, я потерял паспорт.
kat: სამწუხაროდ პასპორტი დავკარგე.
eng: Sing with me.
rus: Пой со мной.
epo: Kantu kun mi.
tok: o kalama musi lon poka mi.
hun: Énekelj velem.
rus: Пойте со мной.
lat: Canta mecum.
lat: Cantate mecum.
vol: Kanitolöd ko ob.
tok: o kalama musi poka mi.
slv: Poj z menoj.
rus: Спой со мной.
rus: Спойте со мной.
tok: o kalama musi uta poka mi.
fra: Chante avec moi.
hun: Énekeljél velem.
kab: Cnu yid-i.
kab: Cnut yid-i.
ita: Canta con me.
ita: Cantate con me.
ita: Canti con me.
kab: Cnumt yid-i.
eng: Sami tried to go through Layla's phone.
ber: Sami yeɛreḍ ad yadef ɣer usawal n Layla, ad iwali ayen yellan deg-s.
ber: Sami yurem ad yadef ɣer usawal n Layla, ad iwali ayen yellan deg-s.
eng: Sami didn't come.
tur: Sami gelmedi.
eng: Sami didn't come to the party.
ita: Sami non è venuto alla festa.
ita: Sami non venne alla festa.
eng: Sami has to use a pencil.
ita: Sami deve usare una matita.
ita: Sami deve utilizzare una matita.
eng: Sami is peeing.
rus: Сами писает.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
eng: Sami was monitoring the students.
zsm: Sami sedang mengawasi para pelajar.
kzj: Minongintong om minongingat i Sami doid susumikul ngavi.
eng: Sami needs to pee.
nld: Sami moet plassen.
rus: Сами нужно пописать.
fra: Sami doit pisser.
sat: ᱥᱟᱢᱤᱭᱟᱜ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Sami saw a girl with red hair.
nld: Sami zag een meisje met rood haar.
ber: Iwala Sami taqcict s umzur azeggaɣ.
epo: Samio vidis ruĝharulinon.
fra: Sami a vu une fille aux cheveux rouges.
por: Sami viu uma menina com cabelos vermelhos.
eng: Sami recognized that girl.
nld: Sami herkende dat meisje.
ber: Yeɛqel Sami taqcict-nni.
ita: Sami ha riconosciuto quella ragazza.
ita: Sami riconobbe quella ragazza.
eng: She ordered her son to stand up.
ber: Tendeh ɣef mmi-s ad yekker.
eng: She gave milk to her baby.
ber: Tefka ayefki i ugerrud-is.
pol: Dała mleko swojemu dziecku.
ber: Tefka-as ayefki i ulufan-is.
ber: Nettat tefka-as ayefki i ulufan-is.
ber: Tefka ayefki i ulufan-is.
hun: Adott tejet a kicsijének.
hun: Adott tejet a kisbabájának.
eng: She met her boyfriend in the street.
ber: Temlal ameddakel-is deg ubrid.
pol: Spotkała swojego chłopaka na ulicy.
eng: He found money in the street.
ber: Yufa idrimen deg ubrid.
pol: Znalazł pieniądze na ulicy.
mar: त्याला रस्त्यावर पैसे सापडले.
eng: Send him a message.
ber: Azen-as izen-a.
pol: Wyślij mu wiadomość.
ita: Mandagli un messaggio.
ita: Gli mandi un messaggio.
ita: Mandategli un messaggio.
epo: Sendu al li mesaĝon.
epo: Sendu mesaĝon al li.
fra: Envoie-lui un message.
rus: Отправь ему сообщение.
rus: Отправьте ему сообщение.
eng: Tell just the truth.
ber: Ini-d tidet kan.
pol: Po prostu powiedz prawdę.
kaz: Тек шындықты ғана айт.
rus: Говори только правду.
eng: She kissed her baby.
ber: Tessuden agerrud-is.
pol: Pocałowała swoje dziecko.
tam: அவள் குழந்தையை முத்தமிட்டாள்.
deu: Sie küßte ihr Kind.
rus: Она поцеловала своего ребёнка.
kab: Tessuden llufan-is.
eng: He inherited a lot of money from his father.
ber: Yeɣlet aṭas n yidrimen seg baba-s.
pol: Odziedziczył dużo pieniędzy po ojcu.
kab: Iwret aṭas n yiṣuṛdiyen sɣur baba-s.
eng: He hesitated to tell her the truth.
ber: Yekkukra ad as-yini tidet.
pol: Wahał się czy powiedzieć jej prawdę.
eng: He was accustomed to sleep until the afternoon.
ber: Tuɣ yennum iḍes arma d tameddit.
eng: Damn!
epo: Diable!
fin: Perkele!
deu: Verdammt!
nld: Verdomme!
nld: Verdorie!
nld: Godverdomme.
nld: Godverdomme!
deu: Zum Teufel noch mal!
nld: Verdomd!
nld: Nondeju!
nld: Godverju!
nld: Verdomme.
fin: Hitto!
fin: Pahus!
fra: Mince.
fra: Et merde.
nld: Verdorie.
eng: Damned!
nld: Verdoeme!
tur: Lanet olsun!
fra: Bon sang !
fra: Fichtre !
rus: Чёрт возьми!
nld: Verdomme!
nld: Verdorie!
deu: Zum Teufel noch mal!
pol: A niech to!
nld: Potverdorie!
nld: Verdraaid!
fin: Piru periköön!
fin: Piru perikööt!
fra: Bordel de merde !
nld: Allemachtig!
eng: Damn it all!
deu: Zum Teufel noch mal!
epo: Fek al ĉio!
nld: Alles kan de pot op!
fra: Que tout soit damné !
eng: He entered the house without knocking on the door.
ber: Yedderbez ɣer uxxam war ma yewwet ɣef tewwurt.
pol: On wszedł do domu nie pukając do drzwi.
eng: They say "the right man in the right place".
ber: Nnan "argaz iwatan deg umḍiq iwatan".
pol: Mówi się "właściwy człowiek na właściwym miejscu".
eng: Kabyle people boycott Algerian elections every time.
ber: Ttɣunzun Yiqbayliyen tifranin yal tikelt.
nld: Kabyle mensen boycotten de Algerijnse verkiezingen elke keer.
ckb: خەڵکی قەبیل هەموو جارێک بایکۆتی هەڵبژاردنی جەزائیر دەکەن.
eng: She's upset.
deu: Sie ist außer Fassung.
ukr: Вона засмучена.
ber: Yenneɣna.
pol: Ona jest smutna.
kab: Tennuɣna.
tgl: Masama ang loob niya.
eng: Who's that woman with curly hair?
ber: Anita tameṭṭut-ihin s umzur ikerṭeṭṭin?
pol: Kim jest ta kobieta z kręconymi włosami?
kab: Anta-tt tmeṭṭut-ihin mm ucebbub yekkerčeččin?
eng: He's never eaten a hamburger.
ber: Netta werǧin yečči ahamburger.
pol: On nigdy nie jadł hamburgera.
nld: Hij heeft nooit een hamburger gegeten.
ita: Non ha mai mangiato un hamburger.
eng: I think I've already met you.
ber: Cukkeɣ mlaleɣ-kem yakan.
pol: Myślę, że już ciebie spotkałem.
mar: मला वाटतं मी तुला आधीच भेटलो आहे.
mar: मला वाटतं मी तुला आधीच भेटले आहे.
mar: मला वाटतं मी तुम्हाला आधीच भेटले आहे.
mar: मला वाटतं मी तुम्हाला आधीच भेटलो आहे.
eng: Eat more, Tom.
ber: Rnu kra n wučči a Tom.
pol: Jedz więcej, Tomie.
swe: Ät mer, Tom.
oci: Manja mai, Tom.
eng: Have you ever read the story of the crow and the fox?
ber: Yella kra n wass teɣriḍ taneqqist n ugarfiw akked ubiɣer?
pol: Czy kiedykolwiek czytałeś historię o kruku i lisie?
eng: The lion is a carnivore.
ber: Izem d ameččaksum.
pol: Lew jest mięsożerny.
div: ސިންގާއަކީ މަސްކާ ޖަނަވާރެކެވެ.
nld: De leeuw is een vleeseter.
fra: Le lion est carnivore.
rus: Лев плотояден.
eng: Shouting is forbidden in the hospital.
ber: Yettwagdel usuɣu deg usejjay.
hau: An haramta ihu a asibiti.
eng: He is always drunk!
nld: Hij is altijd dronken!
deu: Er ist immer betrunken!
gos: Hai is aaltied doen!
spa: Él siempre está borracho!
fra: Il est tout le temps soul.
rus: Он всё время пьяный.
rus: Он всё время пьян.
lfn: El es sempre enebriada.
cmn: 他经常喝醉！
ber: Dima yeskeṛ!
eng: The Eyjafjallajökull is an Icelandic volcano.
por: O Eyjafjallajökull é um vulcão islandês.
spa: El Eyjafjallajökull es un volcán islandés.
nld: De Eyjafjallajökull is een IJslandse vulkaan.
rus: Эйяфьядлайёкюдль - исландский вулкан.
eng: She doesn't live in The Hague, but in Rotterdam.
nld: Zij woont niet in Den Haag, maar in Rotterdam.
rus: Она живёт не в Гааге, а в Роттердаме.
gos: Zai woont nait ien n Heeg, mor ien Rötterdaam.
eng: Amazing!
tur: Harika!
nld: Geweldig!
ukr: Неймовірно!
deu: Krass!
fin: Upeaa!
fin: Loistavaa!
hun: Csodálatos!
tur: Müthiş!
pol: Niesamowite!
hin: क्या बात है!
fin: Hämmästyttävää!
fra: Sensass !
nld: Verbazingwekkend!
tok: epiku a!
tok: epiku!
jpn: すっげー！
zgh: ⴰⵎⴰⴳⴰⵔ !
zgh: ⵉⵛⵡⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ !
zgh: ⵢⵓⴼⵜⵏ ⴰⴽⵯ !
yid: גאָטס נסים!
yid: נסים־ונפֿלאָות!
yid: וווּנדער איבער וווּנדער!
yid: אַ נס־מן־השמים!
eng: Peter reads a book.
hin: पीटर किताब पढ़ता है।
deu: Peter liest ein Buch.
hau: Peter ya karanta littafin.
ita: Peter legge un libro.
eng: Raj is a man.
hin: राज एक आदमी है।
rus: Радж - мужчина.
hau: Raj mutum ne.
eng: That is a book.
jpn: それは本です。
fra: C'est un livre.
deu: Das ist ein Buch.
pol: To jest książka.
pol: To książka.
rus: Это книга.
hin: वह एक किताब है।
slk: To je kniha.
hsb: To je kniha.
jpn: 本だ。
eng: We returned home after finishing the work.
urd: ہم کام ختم کر کے گھر لوٹ گئے۔
rus: Закончив работу, мы вернулись домой.
epo: Fininte la laboron, ni revenis hejmen.
ber: Mi nfuk amahil, neqqel ɣer uxxam.
ber: Mi nessuli amahil, neqqel ɣer uxxam.
ron: Ne-am întors acasă după ce am terminat treaba.
eng: They relied on a get-rich-quick scheme.
hun: Gyors hasznot reméltek.
kab: Rǧǧan ad uɣalen d imarkantiyen s temɣawla.
eng: Fish swim in water.
epo: Fiŝoj naĝas en akvo.
fra: Les poissons nagent dans l'eau.
lat: Pisces natant in aquā
rus: Рыба плавает в воде.
ber: Aslem yettɛumma deg waman.
lfn: Pexes nada en acua.
ita: I pesci nuotano nell'acqua.
eng: Land has hill, woods, fields, animals and men.
lat: Terra habet Montes, Sylvas, Campos, Animalia, Homines.
hau: Kasasa tana da tudu, itache, filaye, dabbobi da mutane maza.
eng: Thus, the greatest bodies of the world, the four elements, are full of their own inhabitants.
lat: Ita, sunt plena Habitatoribus suis, quatuor Elementa, Mundi maxima Corpora.
eng: The Heaven is wheeled about and encompasses the Earth, standing in the middle.
lat: Caelum rotatur, et ambit Terram stantem in medio.
eng: The Sun, wherever it is, always shines, however dark it is. Clouds may take it away from us; by its rays it makes light and light makes day.
lat: Sol, ubi ubi est, fulget perpetuo, ut ut. Nubila eum a nobis eripiant; facitque suis Radiis Lucem; Lux diem.
eng: In the night the moon shines and the stars glitter and twinkle.
lat: Nocte splendet Luna et Stellae micant, scintillant.
ber: Deg yiḍ, yettfeǧǧiǧ yitri yernu ttemcebruruqen yitran.
eng: In the evening is twilight; in the morning the breaking and dawning of the day.
lat: Vesperi est Crespuculum, manē Aurora et Diluculum.
eng: The wind blows strongly.
rus: Дует сильный ветер.
fra: Le vent souffle fort.
epo: La vento blovas forte.
lat: Ventus fiat validē.
deu: Es weht ein starker Wind.
eng: Cool air blows gently.
lat: Aura spirat leniter.
eng: A storm throws down trees.
lat: Procella sternit arbores.
ukr: Буря повалила дерева.
eng: The river has banks.
lat: Flumen habet ripas.
rus: У реки есть берега.
eng: Water springs out of a fountain, flows downwards in a brook, runs in a beck, stands in a pond, glides in the stream, is whirled about in a whirlpool and causes fens.
lat: Aquā scatet ē fonte, defluit in terrente, manat in rivo, stat in stagno, fluit in flumine, gyratur in vertice, facit paludes.
eng: The sea makes shores, bays, capes, islands, peninsulas, necks of land, straights, and has rocks in it.
lat: Mare facit littora, Sinus, promontoria, insulas, peninsulas, isthmos, freta et habet scopulos.
eng: Don't blame him, he's a novice.
ber: Ur t-ttezzem ara, netta d amanun.
epo: Ne kulpigu lin; li estas komencanto.
eng: Put that book next to the chair.
ber: Sers adlis-nni ɣer yidis n ukersi.
eng: Put that book under the chair.
ber: Sers adlis-nni ddaw ukersi.
eng: Put that book on the chair.
ber: Sers adlis-nni ɣef ukersi.
tha: วางหนังสือนั่นไว้บนเก้าอี้
kab: Sers adlis-nni ɣef ukersi.
eng: Who's that ugly man?
ber: Aniwa-t wucmit-ihin?
por: Quem é aquele cara feio?
ita: Chi è quell'uomo brutto?
ita: Chi è quel brutto uomo?
kab: Anwa-t wucmit-ihin?
eng: I've neither eaten nor drunk since yesterday.
ber: Ur ččiɣ, ur swiɣ seg yiḍelli.
epo: Mi nek manĝis, nek trinkis ekde hieraŭ.
rus: Я не ел и не пил со вчерашнего дня.
deu: Seit gestern habe ich nichts gegessen oder getrunken.
eng: The first part of this documentary is excellent.
ber: Igerrez uḥric amezwaru n usaru-a.
eng: Take your part and leave the other part to your brother.
ber: Ddem amur-ik, teǧǧeḍ amur niḍen i gma-k.
eng: The part which was eaten is not mine.
ber: Tunt imeččen ur telli d ayla-w.
eng: Every evening, I watch the "Walking Dead".
ber: Yal iḍ ttwaliɣ "Imettinen itteddun".
nld: Ik kijk elke avond "The Walking Dead".
zgh: ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ, ⴰⵔ ⵜⵜⴼⵕⵕⴰⵊⵖ ⴳ "ⵢⵉⵎⵜⵜⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓⵏ".
eng: He lied down like a dead man.
ber: Yeẓẓel am umettin.
eng: He killed him and then buried his body underground.
ber: Yenɣa-t sakkin yeffer tafekka-s ddaw tmurt.
eng: Every regime has his own soldiers.
ber: Yal adabu yesɛa iserdasen-is.
eng: He writes with the left hand.
ber: Yettaru s ufus azelmaḍ.
eng: “What are you doing?” “I am repeating by myself.”
lat: “Quid agis?” “Repeto mecum.”
eng: “What are you repeating?” “The task which the Master set us today.”
lat: “Quid repetis?” “Pensum quod praeceptor praescripsit nobis hodie.”
eng: “Do you remember it?” “I think so.”
lat: “Tenesne memoriā?” “Sic opinor.”
eng: When he was young, he used to play the guitar.
ber: Asmi meẓẓi yetturar agiṭar.
eng: “Do you hold it in memory?” “So I think.”
lat: “Tenesne memoriā?” “Sic opinor.”
eng: When he was young, he used to be very shy.
ber: Asmi meẓẓi yettseḍḥi aṭas.
npi: उ जवानमा धेरै लजालु थियो ।
eng: Do you come alone or accompanied?
spa: ¿Vienes solo o acompañado?
npi: तिमी एक्लै आएको कि साथीसंग आएको ?
fra: Venez-vous seule ou accompagnée ?
eng: When he was young, he was beaten every day.
ber: Asmi meẓẓi, yettwat yal ass.
eng: Sorry, I arrived late.
rus: Прости, опоздал.
rus: Простите, опоздал.
spa: Lo siento, llegué tarde.
fra: Désolé, je suis arrivé en retard.
epo: Mi pardonpetas. Mi alvenis tro malfrue.
rus: Прости, я опоздал.
rus: Простите, я опоздал.
kab: Ssuref-iyi imi ɛeṭṭleɣ.
eng: Hi, how is everyone?
spa: Hola, ¿cómo están todos?
ber: Azul, amel tettilim akk?
eng: She washed her hair with cold water.
ber: Tessared amzur-is s waman isemmaḍen.
npi: उसले आफ्नो कपाल चिसो पानीले पखाल्यो ।
lat: Capillos aqua frigida lavit.
ces: Opláchla si vlasy studenou vodou.
eng: He is angry.
ber: Yerfa.
npi: उ रिसाएको छ ।
tlh: QeH.
deu: Er ist verärgert.
epo: Li koleras.
eng: It is already time to leave.
spa: Ya es hora de salir.
fra: C'est déjà l'heure de partir.
rus: Уже пора ехать.
kab: Iḥḍer-d yakan rrwaḥ.
eng: It is already time to return.
spa: Ya es hora de volver.
ber: D akud n tuɣalin yakan.
npi: अब त फर्किने बेला भैसक्यो ।
eng: It is already time to eat.
spa: Ya es hora de comer.
ber: D akud n wučči yakan.
eng: It is already time to eat dinner.
spa: Ya es hora de cenar.
ber: D akud n wučči n yimensi yakan.
npi: अब त खाना खाने बेला भैसक्यो ।
epo: Jam estas tempo por tagmanĝi.
rus: Уже время обедать.
kab: D lawan yakan n učči n yimensi.
eng: What then are we waiting for?
lat: Quid igitur expectamus?
rus: Тогда чего мы ждём?
ber: D acu akk-a ihi ay nettraju?
epo: Kion do ni atendas?
eng: It does not become us to be idle or chat away here while the Master is expected.
lat: Non decet nos otiari aut garrire hic dum praeceptor expectatur.
eng: Vapour ascends from water. From it is formed a cloud, and mist near the Earth.
lat: Ex aquā ascendit vapor. Inde sit nubes et propē terram nebula.
eng: Rain and a small shower form out of a cloud, drop by drop. Which makes, when frozen, hail, half-frozen, snow, when warm, mildew.
lat: E nube guttatim stillat pluvia et imber. Quae, gelata, grando, semigelata, nix, calefacta, rubigo est.
eng: By a rain cloud, the sun against it, appears a rainbow.
lat: In nube pluviosa, soli opposita, apparet iris.
eng: A drop, falling into water, makes a bubble; many bubbles make froth.
lat: Gutta, incidens in aquam, facit bullam, multae bullae faciunt spuman.
ber: Tiqit, mi ara d-teɣli ɣer waman, tetteg ticufftin; aṭas n tcufftin tteggent akuffit.
fra: Une goutte qui tombe dans l'eau fait une bulle ; un grand nombre de bulles forme de l'écume.
fra: Une goutte qui tombe dans l'eau fait une bulle ; un grand nombre de bulles forme de la mousse.
eng: Frozen water is called ice; dew congealed is called frost.
lat: Aqua congelata glacies, ros congelatus pruina dicitur.
fra: On appelle l'eau gelée « glace », et la rosée solidifiée « givre ».
eng: Thunder is made from a sulphurous vapour, breaking out of a cloud with lightning, thundering and striking with lightning.
lat: Ex vapore suphureo sit Tonitru, quod, erumpens e nube cum fulgure, tonat et fulminat.
eng: On the earth are high mountains, deep valleys, rising hills, hollow caves and shady woods.
lat: In terra sunt montes alti, valles profundae, colles elevati, speluncae cavae, sylvae opacae.
eng: A meadow yields grass, with flowers and herbs, which being cut, make hay.
lat: Pratum fert gramina, cum floribus et herbis, quae desecta fiunt foenum.
eng: A field yields corn and vegetables.
lat: Arvum fert fruges et olera.
eng: Mushrooms, strawberries, myrtle trees and so on come from the woods.
lat: In sylvis proveniunt fungi, fraga, myrtilli et cetera.
eng: Metals, stones and minerals arise from under the earth.
lat: Sub terra nascuntur metalla, lapides, mineralia.
eng: They are the fruits of the earth.
lat: Terrae foetus sunt.
ita: Sono i frutti della terra.
hun: Ezek a Föld gyümölcsei.
eng: Lead is soft and heavy. Iron is hard and steel harder.
lat: Plumbum est molle et grave. Ferrum est durum et durior calybs.
hau: Wajen na da laushi da nauyi. Ƙarfe na da nauyi amma kuma baƙin ƙarfe ya fishi nauyi.
tur: Kurşun yumuşak ve ağırdır. Demir sert ve çelik daha serttir.
eng: From tin, tankards are made; from copper, kettles; from lattin, candlesticks; from silver, dollars; from gold, Ducats and Crown pieces.
lat: E stanno, faciunt cantbaros, e cupro ahena; ex orichalco, Candelabro; ex Argento, Thaleros; ex Aure, Scutates (Ducatos) et Coronatos.
eng: Quicksilver, always liquid, corrodes metals.
lat: Vivum argentum, semper liquidum, metalla corrodit.
epo: Hidrargo, ĉiam likva, korodas metalojn.
dan: Kviksølv, altid flydende, korroderer metaller.
por: O mercúrio, sempre líquido, corrói os metais.
glg: O mercurio, sempre líquido, corroe os metais.
fra: Le mercure, toujours liquide, corrode les métaux.
fra: Le vif-argent, toujours liquide, corrode les métaux.
por: O azougue, sempre líquido, corrói os metais.
ita: Il mercurio, sempre liquido, corrode i metalli.
spa: El mercurio, siempre líquido, corroe los metales.
ell: Ο υδράργυρος, πάντα υγρός, διαβρώνει τα μέταλλα.
ron: Mercurul, întotdeauna umed, corodează metalele.
deu: Quecksilber, das immer flüssig ist, korrodiert Metalle.
nld: Kwikzilver, altijd vloeibaar, tast metalen aan.
rus: Ртуть, всегда находящаяся в жидком состоянии, разъедает металлы.
pol: Rtęć, zawsze mokra, powoduje korozję metali.
eng: Sand and gravel are stone broken into bits. A whetstone, flint, marble etcetera are ordinary stones.
lat: Arena et sabulam est comminutus lapis. Saxum est pars petrea (cautis). Cos, silex, marmor et cetera sunt lapides obscuri.
eng: A lodestone contains iron.
lat: Magnes adtrahit ferrum.
eng: I'm the richest.
spa: Soy el más rico.
nld: Ik ben de rijkste.
deu: Ich bin der Reichste.
cat: Soc el més ric.
swe: Jag är den rikaste.
npi: म सबैभन्दा धनी हुँ ।
fra: Je suis le plus riche.
rus: Я самый богатый.
ita: Sono il più ricco.
epo: Mi estas la plej riĉa.
lat: Divitissimus sum.
hun: Én vagyok a leggazdagabb.
eng: Jewels are clear stones, as: the white diamond, blue sapphire, green emerald, yellow Jacinth and so on; and glitter when cut.
lat: Gemmae, sunt lapilli pellucidi, ut: adamas candidus, ribinus rubeus, sapphirim caeruleus, smaragdus viridis, hyacinthus luteus, et cetera; et micant angulati.
eng: Pearls and unions grow in shellfish; corals in a sea shrub. Amber is gathered from the sea.
lat: Margaritae et Uniones crescunt in conchis. Coralia in Marinā arbuscula. Succinum colligitur ē mari.
eng: That is good.
por: Isso é bom.
tok: ni li pona.
npi: त्यो राम्रो छ ।
hye: Դա լավ է։
eng: That is nice.
ukr: Це мило.
npi: त्यो राम्रो छ ।
eng: A shoot grows from a seed. A shoot transforms to a sapling, a sapling to a tree. The root sustains the tree.
lat: E semine procrescis planta, planta abit in fruticem. Frutex in arborem. Arborem sustentat radix.
eng: From the root rises the stem. The stem divides itself into boughs and green branches made from leaves.
lat: E radice surgit stirps (stemma). Stirps se dividit in ramos et frondes, factas ex foliis.
eng: Bird lime accumulates on the boughs, which also seep gum, resin, pitch etcetera.
lat: Viscum ramis adnascitur: qui etiam gummi, resinam, vicem et cetera sudant.
eng: Fruits are picked from fruit-bearing trees. The apple is round. The pear and the fig are somewhat long.
lat: Poma ab arboribus fructiferis decerpuntur. Malum est rotundum. Pyrum et ficus sunt oblonga.
eng: The cherry hangs by a long stalk, the plum and peach's are shorter. The mulberry’s stalk is very short.
lat: Cerasum pendet longo pediolo; prunum et persicium breviori. Morum brevissimo.
slk: Čerešňa visí na dlhej stopke, slivka a broskyňa na kratšej. Stopka moruše je veľmi krátka.
eng: The walnut, hazelnut and chestnut are wrapped in a husk and a shell.
lat: Nux juglans, avellana et castanea involuta sunt cortici et putamini.
eng: Barren trees are the fir, elder, birch, cypress, beech, ivy, sallow, linden and so on, but most of them afford shade.
lat: Steriles arbores sunt abies, alnus, betula, cupressus, fagus, fraximus, salix, tilia et cetera; sed pleraque umbriserae.
eng: But the juniper and bay tree yield berries; the pine, pine cones, the oak acorns and Galls.
lat: At Juniperus et Lauras ferunt baccae; pinus strobiles, Quercus glandes et gallas.
eng: Tom marinated the chicken.
tur: Tom tavuğu marine etti.
ita: Tom ha marinato il pollo.
ita: Tom marinò il pollo.
eng: My thoughts and prayers are with you and your family.
deu: Meine Gedanken und Gebete sind bei dir und deiner Familie.
deu: Meine Gedanken und Gebete sind bei euch und eurer Familie.
deu: Meine Gedanken und Gebete sind bei Ihnen und Ihrer Familie.
eng: Mary marinated the meat.
ita: Mary ha marinato la carne.
ita: Mary marinò la carne.
ara: نقعت ماري اللحم.
deu: Maria marinierte das Fleisch.
eng: Don't forget to tell Tom that he has to do that.
kab: Ur tettu ara ad s-tiniḍ i Tom d akken ilaq ad yexdem aya.
rus: Не забудь сказать Тому, что ему надо это сделать.
rus: Не забудьте сказать Тому, что ему надо это сделать.
deu: Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergeßt nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
deu: Vergeßt nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
epo: Ne forgesu diri al Tomo, ke li devas fari tion.
eng: Don't forget to tell Tom he has to do that.
rus: Не забудь сказать Тому, что ему надо это сделать.
rus: Не забудьте сказать Тому, что ему надо это сделать.
nld: Vergeet niet Tom te vertellen dat hij dat moet doen.
ber: Ur ttettu ara ad as-tinid i Tom yessefk ad yeg aya.
ber: Ur ttettut ara ad as-tinim i Tom yessefk ad yeg aya.
ber: Ur ttettum ara ad as-tinim i Tom yessefk ad yeg aya.
ber: Ur ttettumt ara ad as-tinimt i Tom yessefk ad yeg aya.
epo: Ne forgesu diri al Tomo, ke li faru tion.
deu: Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergeßt nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das muß!
deu: Vergiß nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
deu: Vergeßt nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
deu: Vergessen Sie nicht, Tom zu sagen, daß er das tun muß!
epo: Ne forgesu diri al Tomo, ke li devas fari tion.
eng: Are you coming alone or with someone else?
por: Você vem sozinho ou com mais alguém?
por: Tu virás sozinha ou trazes mais alguém?
por: Vireis sozinhos ou trareis mais alguém?
por: Vêm sozinhos ou com mais alguém?
por: Virão sozinhos ou trarão mais alguém?
por: O senhor vem sozinho ou vai trazer mais alguém?
por: A senhora virá sozinha ou trará mais alguém?
por: Os senhores virão sozinhos ou irão trazer mais alguém?
por: As senhoras vêm sozinhas ou trazem mais alguém?
por: Virão sozinhas ou irão trazer mais alguém?
epo: Ĉu vi venos sola aŭ kun iu alia?
epo: Ĉu vi venos solaj, aŭ akompanataj de iu alia?
hun: Egyedül jössz vagy valaki mással?
rus: Ты придёшь один или ещё с кем-то?
nld: Kom je alleen of neem je nog iemand mee?
eng: Tom was eating an apple.
hun: Tom egy almát evett.
rus: Том ел яблоко.
ber: Tom yella isett taḍeffut.
eng: Tom and his family came to the train station to see us off.
rus: Том с семьёй пришли на станцию нас проводить.
rus: Том с семьёй пришли на вокзал нас проводить.
ukr: Том зі своєю сім'єю прийшов на станцію нас проводжати.
eng: My mother often makes potato salad.
rus: Мама часто делает картофельный салат.
tur: Annem sık sık patates salatası yapar.
ukr: Мама часто робить картопляний салат.
sat: ᱤᱧ ᱟᱭᱳ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩ ᱥᱟᱞᱟᱰ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom bought a present for his daughter's friend.
kab: Yuɣ-d Tom tarzeft i umdakkel n yelli-s.
rus: Том купил другу своей дочери подарок.
rus: Том купил подруге своей дочери подарок.
rus: Том купил подарок другу своей дочери.
rus: Том купил подарок подруге своей дочери.
eng: Tom drew a house and a tree.
rus: Том нарисовал дом и дерево.
deu: Tom zeichnete ein Haus und einen Baum.