agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Take it, please.
spa: Lléveselo, por favor.
ido: Voluntez prenar lo.
fra: Prenez ça, s'il vous plaît.
tur: Al bunu lütfen.
wuu: 请拿。
rus: Возьми это, пожалуйста.
rus: Возьми, пожалуйста.
rus: Возьмите, пожалуйста.
rus: Возьмите это, пожалуйста.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵜ, ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ.
shi: Awi t, iɣ as tufit.
eng: In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
fra: Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
hun: A tizedik században Siráz városában állítólag volt már egy olyan könyvtár, amelyben az akkortájt ismert könyvek mindegyikéből volt egy példány.
eng: What are you pointing at?
nds: Wo wiest du op?
ita: Cosa stai indicando?
ita: Che cosa stai indicando?
ita: Cosa sta indicando?
ita: Che cosa sta indicando?
ita: Cosa state indicando?
ita: Che cosa state indicando?
tur: Neye işaret ediyorsun?
tur: Neyi gösteriyorsun?
ron: Către ce arăți?
hau: Mene kake nunawa ne?
rus: На что ты показываешь?
rus: На что вы показываете?
rus: На что ты указываешь?
rus: На что вы указываете?
dan: Hvad peger du på?
deu: Worauf zeigst du?
eng: The house was surrounded by fields.
ita: La casa era circondata da campi.
nds: Dat Huus weer von Feller ümgeven.
jpn: 家は畑に囲まれていた。
rus: Дом был окружен полями.
ces: Dům byl obklopen poli.
tur: Ev tarlalarla çevriliydi.
ron: Casa era înconjurată de lanuri.
fin: Talo oli peltojen ympäröimä.
eng: He wore a pullover sweater to keep from getting cold.
ita: Indossava un pullover per non raffreddarsi.
fra: Il a porté un pullover pour ne pas avoir froid.
tur: Kendini soğuktan korumak için kazak giydi.
eng: I have the key of Paradise.
ita: Ho la chiave del Paradiso.
fra: J'ai ma clé du Paradis.
pol: Mam klucz do raju.
deu: Ich habe den Schlüssel zum Paradies.
epo: Mi havas la ŝlosilon de la paradizo.
ber: Sɛiɣ tasarut n Temsunt.
ber: Sɛiɣ tasarut n Ljennet.
tur: Cennetin anahtarı bende.
rus: У меня есть ключ от рая.
eng: Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
ita: Il lavoro eccessivo vi toglie le forze, avete bisogno di riposarvi un po'.
fra: Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
epo: Ekscesa laboro subfosas viajn fortojn, vi bezonas iom ripozi.
eng: This is not a fair act.
rus: Так поступать нечестно.
fra: Ce n'est pas une action équitable.
heb: זו אינה פעולה הוגנת.
heb: החוק הזה לא הוגן.
tur: Bu adil bir davranış değil.
eng: When did it end?
fra: Quand cela s'est-il terminé ?
fra: Quand est-ce que ça a fini ?
epo: Kiam ĝi finiĝis?
rus: Когда оно закончилось?
spa: ¿Cuándo acabó?
spa: ¿Cuándo se acabó?
spa: ¿Cuándo terminó?
por: Quando acabou?
tur: O ne zaman bitti?
rus: Когда это закончилось?
bul: Кога приключи?
ron: Când s-a terminat?
ron: Când s-a sfârșit?
hun: Mikor ért véget?
nld: Wanneer is het afgelopen?
slk: Kedy to skončilo?
hun: Mikor lett vége?
hun: Mikor fejeződött be?
eng: How many letters are there in the English alphabet?
spa: ¿Cuántas letras tiene el alfabeto inglés?
rus: Сколько букв в английском алфавите?
fra: Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet anglais ?
kor: 영어 알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?
deu: Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
epo: Pri kiom da literoj disponas la angla alfabeto?
epo: Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?
nld: Hoeveel letters telt het Engelse alfabet?
fra: Combien de lettres y a-t-il dans l'alphabet anglais ?
spa: ¿Cuántas letras hay en el alfabeto inglés?
tur: İngiliz alfabesinde kaç tane harf var?
ber: Acḥal yellan d isekkilen deg ugemmay anglizi?
hye: Քա՞նի տառ կա անգլերենի այբուբենում։
eng: This soup needs a bit more salt.
spa: A esta sopa le falta un poco de sal.
ita: Manca ancora un po' di sale in questa minestra.
nds: Disse Supp bruukt en beten mehr Solt.
tlh: loQ chatlhvam na'nISqa'moHlu'.
tur: Bu çorbanın biraz daha tuza ihtiyacı var.
rus: В этот суп надо добавить еще немного соли.
rus: Этот суп надо еще немного посолить.
eng: You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
rus: Ты меня ударила в знак ненависти - "Нет, я ударила тебя в знак любви", - ответила девушка.
spa: «Me pegas porque me odias» «No, te pego porque te quiero -respondió la chica».
ber: Tewteḍ-iyi acku tkeṛheḍ-iyi. "Uhu, wteɣ-k acku ḥemmleɣ-k," ay as-tenna teqcict-nni.
fra: « Tu m'as frappé par haine. » « Non, je l'ai fait par amour », a répondu la fille.
eng: I'd like to meet with her.
pol: Chciałbym się z nią spotkać.
deu: Ich würde sie gerne treffen.
rus: Я хотел бы встретиться с ней.
fra: J'aimerais la rencontrer.
ron: Mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu ea.
tur: Onunla tanışmak istiyorum.
por: Gostaria de me encontrar com ela.
pam: Bísa kung makíkit kayá.
eng: She's concerned about your safety.
cmn: 她担心你的安全。
rus: Она волнуется за твою безопасность.
spa: Está preocupada por tu seguridad.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
tur: O senin güvenliğin hakkında endişeleniyor.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nnek.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nnem.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwen.
ber: Tuggad ɣef tɣellist-nwent.
jpn: 彼女はあなたの無事を心配している。
eng: She's worried about your safety.
cmn: 她担心你的安全。
rus: Она волнуется за твою безопасность.
spa: Ella está preocupada por tu seguridad.
spa: Está preocupada por su seguridad.
pol: Ona martwi się o twoje bezpieczeństwo.
fra: Elle est inquiète de ta sécurité.
fra: Elle est inquiète pour ta sécurité.
fra: Elle est inquiète pour votre sécurité.
deu: Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
pes: او در مورد امنیت شما نگران است.
swe: Hon är orolig över din säkerhet.
swe: Hon är orolig över er säkerhet.
lit: Ji nerimauja dėl tavo saugumo.
tur: Güvenliğin için endişeli.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nwen.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nwent.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nnek.
ber: Tecɣeb-itt tɣellist-nnem.
jpn: 彼女はあなたの無事を心配している。
ind: Dia khawatir akan keselamatanmu.
nld: Ze is bezorgd over je veiligheid.
hye: Նա անհանգստանում է ձեր անվտանգության համար:
rus: Её беспокоит твоя безопасность.
rus: Её беспокоит ваша безопасность.
rus: Её беспокоит Ваша безопасность.
rus: Она беспокоится за твою безопасность.
rus: Она беспокоится за вашу безопасность.
rus: Она беспокоится за Вашу безопасность.
eng: She's worrying for your safety.
rus: Она волнуется за твою безопасность.
fra: Elle s'inquiète pour votre sécurité.
deu: Sie macht sich Sorgen um Ihre Sicherheit.
deu: Sie sorgt sich um eure Sicherheit.
fra: Elle s'inquiète de ta sécurité.
fra: Elle s'inquiète de votre sécurité.
fra: Elle se fait du souci pour ta sécurité.
fra: Elle se fait du souci pour votre sécurité.
deu: Sie sorgt sich um deine Sicherheit.
epo: Ŝi maltrankviliĝas pri via sekureco.
epo: Ŝi zorgas pri via sekureco.
jpn: 彼女は無事を祈っていますよ。
nld: Ze maakt zich zorgen om uw veiligheid.
ita: Lei si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
ita: Si sta preoccupando per la vostra sicurezza.
ita: Lei si sta preoccupando per la tua sicurezza.
ita: Si sta preoccupando per la tua sicurezza.
ita: Lei si sta preoccupando per la sua sicurezza.
ita: Si sta preoccupando per la sua sicurezza.
tur: O, güvenliğin için endişe ediyor.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nwen.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nwent.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nnek.
ber: La tettaggad ɣef tɣellist-nnem.
fin: Hänen on huolissaan sinun turvallisuudestasi.
rus: Она беспокоится за твою безопасность.
rus: Она беспокоится за вашу безопасность.
rus: Она беспокоится за Вашу безопасность.
eng: Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestrobreto.
rus: Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.
fra: Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
lat: Ubi liber et plumbum sunt? Liber super mensam est, et plumbum prope fenestram est.
epo: Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra sojlo.
ber: Anda-t wedlis ed ukeryun? Adlis-nni atan ɣef ṭṭabla, ma d akeryun-nni atan ɣef yiri n ṭṭaq.
bul: Къде са книгата и моливът? Книгата е на масата, а моливът е на перваза.
tur: Kitap ve kalem nerede? Kitap masanın üzerinde, kalemse pencere kenarında.
heb: איפה הספר והעפרון? הספר על השולחן והעפרון על אדן החלון.
eng: This book's new.
jpn: この本は新しい。
ita: Questo libro è nuovo.
spa: Este libro es nuevo.
deu: Dieses Buch ist neu.
epo: Ĉi tiu libro estas nova.
fra: Ce livre est nouveau.
cmn: 这本书是新的。
rus: Эта книга новая.
nds: Dit Book is nee.
fra: Ce livre est neuf.
por: Este livro é novo.
epo: Tiu ĉi libro estas nova.
tur: Bu kitap yenidir.
mar: हे पुस्तक नवीन आहे.
ron: Cartea asta e nouă.
cor: An lyver ma yw nowydh.
ukr: Ця книжка нова.
run: Iki gitabu ni gishasha.
ber: D amaynut udlis-a.
eng: All the old journals have been sold.
rus: Все старые журналы проданы.
tur: Bütün eski gazeteler satıldı.
eng: All the old magazines have been sold.
rus: Все старые журналы проданы.
fin: Kaikki vanhat aikakauslehdet on myyty.
tur: Bütün eski dergiler satıldı.
eng: All the old magazines are sold out.
rus: Все старые журналы проданы.
fra: Tous les vieux magazines sont épuisés.
deu: Alle die alten Zeitschriften sind ausverkauft.
tur: Bütün eski dergiler tükendi.
por: Todas as revistas antigas estão esgotadas.
eng: I love both cats and dogs.
epo: Mi amas kaj katojn kaj hundojn.
dan: Jeg elsker både katte og hunde.
rus: Я люблю и кошек, и собак.
ita: Amo sia i gatti che i cani.
ita: Mi piacciono sia i gatti che i cani.
fra: J'aime à la fois les chats et les chiens.
fra: J'aime et les chats et les chiens.
spa: Me encantan tanto los perros como los gatos.
pol: Lubię zarówno psy, jak i koty.
por: Eu adoro tanto os cachorros como os gatos.
por: Eu adoro tanto cães quanto gatos.
lat: Et feles et canes amo.
ara: أنا أُحب كُلاً من القطط والكلاب.
jbo: mi nelci lo mlatu .e lo gerku
ita: Io amo sia i gatti che i cani.
ita: A me piacciono sia i gatti che i cani.
tur: Hem kedileri hem de köpekleri severim.
lat: Et feles et canes diligo.
lfn: Me ama ambos de gatos e canes.
eng: Are you studying or are you working?
ita: Studi o lavori?
rus: Ты учишься или работаешь?
fra: Êtes-vous étudiant ou bien travaillez-vous ?
spa: ¿Estás estudiando o trabajando?
por: Você está estudando ou trabalhando?
pol: Pracujesz czy studiujesz?
dan: Studerer du, eller arbejder du?
tur: Okuyor musun yoksa çalışıyor musun?
ber: La tzerrwed neɣ la tettmahaled?
ber: La tzerrwem neɣ la tettmahalem?
ber: La tzerrwemt neɣ la tettmahalemt?
lat: Studesne aut laboras?
nld: Studeer je of werk je?
eng: I am not understanding what the author is trying to say.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
urd: مجھے نہیں سمجھ آ رہی کہ مصنف کیا کہنا چاہ رہا ہے۔
pol: Nie rozumiem, co autor chce powiedzieć.
mar: लेखकाला काय म्हणायचं आहे हे मला समजत नाहीये.
mar: हा लेखक काय म्हणायचा प्रयत्न करतोय मला समजत नाहीये.
eng: She's rich but miserable.
epo: Ŝi estas riĉa, sed malfeliĉa.
deu: Sie ist reich, aber nicht glücklich.
rus: Она богата, но несчастна.
ita: Lei è ricca ma triste.
ita: Lei è ricca ma infelice.
fra: Elle est riche mais malheureuse.
tur: O zengin ama çok mutsuz.
ukr: Вона багата, але нещаслива.
eng: The pain was unbearable.
pol: Ból był nieznośny.
epo: La doloro estis neeltenebla.
nld: De pijn was ondraaglijk.
rus: Боль была невыносима.
fra: La douleur était insupportable.
deu: Der Schmerz war nicht auszuhalten.
spa: El dolor era insoportable.
nds: De Wehdaag weer nich uttohollen.
por: A dor era insuportável.
heb: הכאב היה בלתי נסבל.
deu: Der Schmerz war unerträglich.
rus: Боль была невыносимой.
tur: Acı dayanılmazdı.
hun: A fájdalom kibírhatatlan volt.
hun: Elviselhetetlen volt a fájdalom.
ron: Durerea era de nesuportat.
ukr: Біль був незносний.
rus: Боль была невыносимая.
mar: वेदना असहनीय होती.
eng: Tomorrow is another day, but it won't be here until tomorrow!
ita: Domani sarà un altro giorno, ma viene comunque domani!
fra: Demain est un autre jour, mais il ne sera pas ici avant demain !
spa: ¡Mañana será otro día, pero no estará aquí hasta mañana!
tur: Yarın başka bir gün ama yarına kadar burada olamaz.
eng: I'll support him.
rus: Я поддержу его.
fra: Je l'appuierai.
fra: Je le soutiendrai.
fra: Je l'épaulerai.
spa: Yo le apoyaré.
por: Eu vou apoiá-lo.
tur: Onu destekleyeceğim.
deu: Ich werde ihn unterstützen.
epo: Mi subtenos lin.
epo: Mi apogos lin.
rus: Я его поддержу.
eng: He had the gall to ignore my advice.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
fra: Il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
heb: הייתה לו החוצפה להתעלם מהעצה שלי.
deu: Er hatte die Frechheit, meinen Rat zu ignorieren.
fra: Il a eu le culot d'ignorer mes conseils.
eng: He dared ignore my advice.
rus: Он имел наглость проигнорировать мой совет.
fra: Il osa ignorer mon conseil.
ita: Osò ignorare il mio consiglio.
spa: Él osó ignorar mi consejo.
hrv: Usudio se ignorirati moj savjet.
ell: Τόλμησε να αγνοήσει τη συμβουλή μου.
tur: O benim tavsiyemi görmezden gelmeye cesaret etti.
eng: When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
deu: Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
fra: Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
jpn: 自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
rus: Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
por: Quando a gente começa a se parecer com a foto do passaporte, deve sair de férias.
ita: Quando si comincia ad assomigliare alla propria foto nel passaporto, è ora di andare in vacanza.
ron: Când începi să arăți ca fotografia din pașaport, ar trebui să mergi în vacanță.
tur: Pasaportunuzdaki fotoğrafa benzemeye başlattığınızda, tatile gitme zamanıdır.
ber: Mi ara tebdud tseɛɛud ṣṣifa ay tesɛid deg tewlaft n umsukki-nnek, ẓer dakken d akud ad tawid imuras.
ber: Mi ara tebdud tseɛɛud ṣṣifa ay tesɛid deg tewlaft n umsukki-nnem, ẓer dakken d akud ad tawid imuras.
eng: There was a heavy rain yesterday.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
rus: Вчера был сильный дождь.
fra: Il y avait une grosse pluie hier.
epo: Hieraŭ pluvegis.
tgl: Malakas ang ulan kahapon.
ita: C'era una forte pioggia ieri.
ita: C'è stata una forte pioggia ieri.
tur: Dün yoğun bir yağmur vardı.
deu: Gestern war heftiger Regen.
eng: It rained heavily yesterday.
epo: Hieraŭ forte pluvis.
deu: Gestern hat es stark geregnet.
rus: Вчера был сильный дождь.
fra: Il a plu fortement hier.
nds: Dat hett güstern dull regent.
rus: Вчера шёл сильный дождь.
epo: Hieraŭ pluvegis.
tur: Dün çok yağmur yağdı.
spa: Llovió fuerte ayer.
ron: Ieri a plouat sănătos.
por: Choveu forte ontem.
nds: Güstern het dat plästert.
nld: Het regende sterk gisteren.
eng: As soon as I got home, I went to bed.
deu: Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
spa: En cuanto llegué a casa me fui a la cama.
fra: Dès que je fus à la maison, j'allai au lit.
por: Assim que cheguei em casa, fui para a cama.
tur: Eve gider gitmez yatmaya gittim.
kab: Akken kan wwḍeɣ s axxam, ddiɣ ar wusu.
dan: Så snart jeg kom hjem, gik jeg i seng.
eng: Upon getting home, I went straight to bed.
rus: Придя домой, я сразу лёг спать.
fra: Après être rentré à la maison je me rendis directement au lit.
nds: As ik tohuus weer, bün ik glieks na Bedd.
epo: Alveninte hejmen, mi tuj enlitiĝis.
epo: Tuj post la hejmenveno mi enlitiĝis.
mkd: Штом се вратив дома, отидов право во кревет.
pol: Dotarłszy do domu, poszedłem prosto do łóżka.
eng: I'm so tired!
ita: Come sono stanco!
deu: Ich bin so müde!
nld: Ik ben zo moe!
cmn: 我好累。
fra: Je suis si fatigué !
rus: Я так устал!
ita: Sono così stanco!
ita: Sono così stanca!
spa: ¡Estoy tan cansado!
nds: Ik bün so mööd!
epo: Mi estas tiel laca!
ukr: Та й втомилася ж я!
por: Estou tão cansado!
spa: ¡Estoy tan cansada!
tur: Öyle yorgunum ki!
heb: אני כל כך עייפה!
heb: אני כל כך עייף!
epo: Mi estas tiom laca!
fra: Je suis tellement las !
ber: Ɛyiɣ aṭas!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
heb: אני עייף כל כך!
rus: Я так устала!
hun: Annyira fáradt vagyok!
hun: Olyan fáradt vagyok!
fin: Olen tosi väsynyt!
fin: Olen niin väsynyt!
ron: Sunt atât de obosit!
yue: 好眼睏！
yue: 攰死啦！
cmn: 我好累啊。
cmn: 我很累！
cmn: 我很睏！
cmn: 累死了！
lvs: Esmu tā piekusis!
eng: I'm so worn out!
deu: Ich bin so müde!
cmn: 我好累。
rus: Я так устал!
fra: Je suis tellement claqué !
fra: Je suis tellement épuisé !
fra: Je suis tellement vanné !
spa: ¡Estoy tan agotado!
ukr: Як же ж я втомився!
por: Estou tão cansado!
epo: Mi estas tiom elĉerpita!
heb: אני עייף כל כך!
por: Eu estou tão cansado!
ukr: Я така виснажена!
ukr: Я такий виснажений!
eng: My father left me a large inheritance.
deu: Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.
rus: Мой отец оставил мне большое наследство.
ita: Mio padre mi ha lasciato una grande eredità.
ita: Mio padre mi lasciò una grande eredità.
fra: Mon père me laissa un gros héritage.
fra: Mon père m'a laissé un gros héritage.
spa: Mi padre me dejó una gran herencia.
rus: Мой отец оставил мне большое состояние.
lit: Mano tėvas paliko man didelį palikimą.
tur: Babam bana büyük bir miras bıraktı.
eng: It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.
fra: Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
epo: Estas antaŭ nur centoj da jaroj, ke nur unu homo povis elkompreni la tutaĵon de scienca scio.
eng: If you scale the image up it might pixelate.
fra: Si tu agrandis l'image elle peut devenir méconnaissable.
fra: Si vous agrandissez l'image elle peut devenir méconnaissable.
fra: Si tu agrandis l'image, elle peut se pixeliser.
rus: Если увеличивать изображение, то оно может стать пикселизированным.
deu: Wenn du das Bild vergrößerst, wird es möglicherweise pixelig.
pol: Jeśli powiększysz obraz, może się rozpikselować.
tur: Görüntüyü büyütürsen pikselleşebilir.
eng: Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
fra: Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
epo: Premi sur ĉi tiu butono pivotigos la objekton ĉirkaŭ la akso de la ordinatoj.
rus: Нажатие этой клавиши заставит объект повернуться вокруг оси y.
deu: Der Knopf da dreht das Objekt um die y-Achse.
eng: A trust fund has been set up for each of the children.
fra: Un fonds fiduciaire a été mis en place pour chacun des enfants.
spa: Un fondo fiduciario se ha establecido para cada uno de los niños.
tur: Çocukların her biri için bir vakıf fonu kuruldu.
eng: Prices are going to rise still further.
fra: Les prix vont encore monter.
tur: Fiyatlar daha da artacak.
hau: Haryanzu farashin abubuwa zasu karu.
eng: I'm halfway through this crime novel.
fra: Je suis à la moitié de ce roman policier.
fra: Je suis à mi-chemin de ce roman policier.
nds: Ik bün mit dissen Krimi halv dör.
deu: Ich bin mit diesem Krimi halb durch.
por: Eu estou na metade deste romance policial.
jpn: この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
heb: אני בחצי הדרך בקריאת הרומן הבלשי הזה.
spa: Estoy a mitad de esta novela policíaca.
epo: Mi estas duonvoje en la legado de tiu krimromano.
fin: Olen puolessa välissä tätä rikosromaania.
ron: Am terminat jumătate din acest roman polițist.
jpn: この犯罪小説、半分のとこまで来たよ。
eng: Barry Taylor's name was put forward for the position of president.
fra: Le nom de Barry Taylor a été avancé pour le poste de président.
hau: An sanya sunan Barry Taylor don matsayin shugaban.
eng: Your hypothesis is completely unrealistic.
fra: Ton hypothèse est complètement irréaliste.
por: Sua hipótese é completamente irrealista.
heb: ההיפותזה שלך לגמרי לא מציאותית.
heb: ההשערה שלך לגמרי לא מציאותית.
tur: Senin hipotezin tamamen gerçek dışıdır.
eng: There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
fra: Il y a beaucoup d'hypothèses à propos de l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
tur: Aslında dilin kökeni hakkında birçok teori vardır, ama hiç kimse gerçekten bilmiyor.
aze: Dilin mənşəyi haqqında çoxlu nəzəriyyələr var, amma əslində heç kəs dəqiq bilmir.
eng: Can you recommend a good dictionary?
fra: Peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
spa: ¿Puedes recomendarme un buen diccionario?
nds: Weetst du en good Wöörbook?
deu: Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?
por: Você pode me recomendar um bom dicionário?
heb: אתה יכול להמליץ על מילון טוב?
heb: את יכולה להמליץ על מילון טוב?
epo: Ĉu vi povas rekomendi al mi bonan vortaron?
dan: Kan du anbefale en god ordbog?
ron: Poți recomanda un dicționar bun?
tur: İyi bir sözlük önerebilir misin?
eng: I guess right nine times out of ten.
fra: Je devine juste neuf fois sur dix.
heb: אני מנחש נכון תשע פעמים מתוך עשר.
heb: אני מנחשת נכון תשע פעמים מתוך עשר.
heb: אני מנחש נכונה תשע פעמים מתוך עשר.
heb: אני מנחש נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
heb: הניחוש שלי נכון בתשעים אחוז מהמקרים.
epo: Mi prave divenas naŭ fojojn el dek.
nld: Negen keer op tien raad ik juist.
spa: Yo adivino bien nueve de cada diez veces.
rus: Я угадываю в девяти случаях из десяти.
deu: Ich rate in neun von zehn Fällen richtig.
por: Eu adivinho nove em cada dez vezes.
eng: Ankara wasn't built in a day.
ita: Ankara non è stata costruita in un giorno.
spa: Ankara no se construyó en un día.
spa: Ankara no fue construida en un día.
nds: Ankara is nich an een Dag boot worrn.
fra: Ankara ne s'est pas faite en un jour.
eng: That's true, too.
spa: Eso también es cierto.
spa: Eso es verdad también.
ukr: Це також вірно.
rus: И то правда.
fra: C'est également vrai.
fra: C'est vrai aussi.
spa: También es verdad.
pol: To też prawda.
epo: Tio ankaŭ estas vera.
por: Isso também é verdade.
epo: Ankaŭ tio veras.
nld: Ook dat is waar.
tur: O da doğru.
rus: Тоже верно.
hun: Az is igaz.
hye: Դա էլ է ճիշտ:
ron: Asta e adevărat, de asemenea.
kab: D tidet daɣen.
kab: D tidet ula d tagi.
hun: Igaz az is.
jpn: それもそうだ。
asm: সেইটোও সঁচা।
eng: I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
rus: Мне бы хотелось, чтобы Ким Мунзо подписал мне книгу, но мне стыдно просить его.
fra: J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
spa: Me gustaría que Quim Monzo me autografiara mi libro, pero me da mucha vergüenza preguntarle.
ita: Vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.
ita: Io vorrei chiedere a Quim Monzo di autografare il mio libro, però mi vergogno troppo per chiederglielo.
asm: মই মোৰ কিতাপখনত কুইম মঞ্জ’ৰ অট’গ্ৰাফ ল’ব খোজোঁ, কিন্তু তেওঁক সুধিবলৈ মোৰ বৰ লাজ লাগে।
eng: What did you get hit with?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
rus: Чем Вас ударили?
epo: Per kio vi trafiĝis?
fra: Par quoi as-tu été frappé ?
fra: Avec quoi as-tu été frappé ?
fra: Par quoi avez-vous été frappé ?
fra: Avec quoi avez-vous été frappé ?
fra: Avec quoi avez-vous été frappée ?
fra: Avec quoi avez-vous été frappés ?
fra: Avec quoi avez-vous été frappées ?
fra: Par quoi avez-vous été frappée ?
fra: Par quoi avez-vous été frappés ?
fra: Par quoi avez-vous été frappées ?
fra: Par quoi as-tu été frappée ?
ber: S wacu ay tettewteḍ?
heb: במה הכו אותך?
rus: Чем тебя ударили?
rus: Чем Вас били?
rus: Чем тебя били?
rus: Чем вас били?
ukr: Чим тебе вдарили?
ukr: Чим вас ударили?
ber: S wacu ay tettewted?
ber: S wacu ay tettewtem?
ber: S wacu ay tettewtemt?
asm: তুমি কিহৰ লগত খুন্দা খালা?
asm: তই কিহৰ লগত খুন্দা খালি?
asm: আপুনি কিহৰ লগত খুন্দা খালে?
asm: তোমাক কিহেদি মৰা হৈছিল?
asm: তোমাক কিহেৰে টঙনিওৱা হৈছিল?
eng: What did they hit you with?
deu: Womit wurden Sie geschlagen?
rus: Чем Вас ударили?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappé ?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappée ?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappés ?
fra: Avec quoi vous ont-ils frappées ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappé ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappée ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappés ?
fra: Avec quoi vous ont-elles frappées ?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappé ?
fra: Avec quoi t'ont-elles frappée ?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappé ?
fra: Avec quoi t'ont-ils frappée ?
spa: ¿Con qué te golpearon?
spa: ¿Con qué os golpearon?
spa: ¿Con qué le golpearon?
spa: ¿Con qué les golpearon?
epo: Per kio ili batis vin?
epo: Per kio ili vin batis?
epo: Per kio ili frapis vin?
jbo: ko'a pu darxi do ma
cmn: 他們是用甚麼來打你的？
yue: 佢哋係用咩嚟打你㗎？
ber: S wacu ay k-wten?
rus: Чем они тебя ударили?
rus: Чем они Вас ударили?
rus: Чем они тебя били?
rus: Чем они Вас били?
rus: Чем они вас били?
tur: Onlar size ne ile vurdu?
ukr: Чим вас ударили?
ber: S wacu ay kem-wten?
ber: S wacu ay k-wtent?
ber: S wacu ay kem-wtent?
ber: S wacu ay ken-wten?
ber: S wacu ay ken-wtent?
ber: S wacu ay kent-wten?
ber: S wacu ay kent-wtent?
epo: Per kio ri batis vin?
asm: সিহঁতে তোমাক কিহেদি মাৰিছিল?
asm: তোমাক সিহঁতে কিহেৰে টঙনিয়াইছিল?
eng: You need a lot of water.
fra: On a besoin de beaucoup d'eau.
spa: Necesitas mucha agua.
nds: Du bruukst veel Water.
deu: Du brauchst viel Wasser.
heb: אתה צריך המון מים.
heb: את צריכה המון מים.
rus: Тебе нужно много воды.
fra: Il vous faut beaucoup d'eau.
tur: Bol suya ihtiyacın var.
ell: Χρειάζεσαι πολύ νερό.
slk: Potrebuješ veľa vody.
ces: Potřebuješ hodně vody.
asm: তোমাক বহুত পানী লাগে।
ber: Teḥwaǧeḍ ḥawli n yidrimen.
eng: She was busy with the housework.
epo: Ŝi okupiĝis pri dommastrumado.
fra: Elle était occupée aux tâches ménagères.
spa: Ella estaba ocupada con las tareas del hogar.
heb: היא הייתה עסוקה בעבודות הבית.
rus: Она была занята домашними делами.
nld: Zij was bezig met het huishouden.
ara: كانت مشغولة بأعمال المنزل.
ara: كانت مشغولة بأعمال منزلية.
tur: Ev işiyle meşguldü.
run: Yari afatiriwe n'ibikorwa vy'i muhira.
asm: তাই ঘৰৰ কামত ব্যস্ত আছিল।
eng: I would like it if we could spend more time together.
fra: J'aimerais que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
heb: הייתי רוצה שנבלה יותר זמן יחד.
tur: Birlikte daha fazla vakit geçirebilirsek, bunu isterim.
ukr: Я хотів би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
ukr: Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом.
run: Icompa tukamarana umwanya munini kuruta.
asm: আমি বেছি সময় একেলগে কটাব পাৰিলে মই ভাল পাম।
eng: Here's the Robert's reply. "You mean Robert's?" "No, it's the Robert. There's only one."
fra: « Voici la réponse du Robert. » « Tu veux dire de Robert ? » « Non, c'est le Robert. Il n'y en a qu'un. »
jbo: lu ti te spuda fi le me la.rab,rt. li'u lu do skudji lu fi la.rab,rt. li'u vau xu li'u lu na go'i .i go'i lu le me la.rab,rt. li'u .i pa da me ra li'u
spa: Aquí está la respuesta del Robert. "¿Quieres decir de Robert?" "No, es el Robert. Sólo hay uno".
tur: İşte Robert'in cevabı. "Robertlerin demek istiyorsun?" "Hayır, Robert. Sadece bir tane var."
asm: এইয়া ৰবাৰ্টগৰাকীৰ প্ৰত্যুত্তৰ। "মানে ৰবাৰ্ট ক’ব খুজিছে?" "নহয়, ৰবাৰ্টগৰাকী হ’ব। এগৰাকীয়েই আছে।"
eng: Burn this letter after you finish reading it.
fra: Brûle cette lettre après avoir fini de la lire.
fra: Brûle cette lettre après que tu aies fini de la lire.
fra: Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
fra: Brûlez cette lettre après avoir fini de la lire.
epo: Bruligu tiun leteron finleginte ĝin.
spa: Quema esta carta cuando acabes de leerla.
spa: Queme esta carta cuando acabe de leerla.
spa: Quemad esta carta cuando acabéis de leerla.
spa: Quemen esta carta cuando acaben de leerla.
por: Queimem esta carta quando acabarem de ler.
por: Queime esta carta quando acabar de ler.
por: Queima esta carta quando acabares de ler.
zsm: Bakar surat ini selepas anda membacanya.
por: Queimem esta carta quando acabarem de lê-la.
mar: वाचून झाल्यानंतर हे पत्र जाळून टाक.
mar: वाचून झाल्यावर हे पत्र जाळून टाका.
rus: Сожги это письмо после прочтения.
rus: Сожгите это письмо после прочтения.
rus: Сожги это письмо после его прочтения.
rus: Сожги это письмо после того, как прочитаешь его.
ita: Bruciate questa lettera dopo avere finito di leggerla.
ita: Bruci questa lettera dopo avere finito di leggerla.
ita: Brucia questa lettera dopo avere finito di leggerla.
jpn: この手紙は読み終わったら燃やしてください。
rus: Когда прочитаешь это письмо, сожги его.
epo: Bruligu tiun leteron, post kiam vi estos finleginta ĝin.
tur: Onu okumayı bitirdikten sonra bu mektubu yak.
epo: Forbruligu tiun ĉi leteron post kiam vi tralegos ĝin.
hun: Miután elolvastad, égesd el ezt a levelet.
hun: Égesd el ezt a levelet, miután elolvastad.
cmn: 看完这封信请把它烧掉。
deu: Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!
asm: আপোনাৰ এই চিঠিখন পঢ়া হৈ গ’লে জ্বলাই পেলাব।
asm: তোমাৰ এই চিঠিখন পঢ়া হৈ গ’লে জ্বলাই পেলাবাঁ।
eng: You see that chick over there? I got a boner just from looking at her.
fra: T'as vu la nana là-bas, rien que de la voir j'ai la gaule.
rus: Видишь ту цыпочку вон там? У меня встал от одного взгляда на неё.
mkd: Ја гледаш типкана онаму? Ми се дигна само од тоа што ја гледам.
mar: ती तिथे मुलगी दिसतेय? तिला बघूनच माझा लंड ताठ झाला.
asm: সৌ তাত থকা মালজনী দেখিছ? তাইক দেখিয়েই মোৰ থিয় হৈ গৈছে।
eng: She's always grumbling.
spa: Siempre está gruñendo.
fra: Elle râle tout le temps.
fra: Elle n'arrête pas de râler.
nds: Se is jümmer an ’t Rümgrummeln.
tur: O hep homurdanıyor.
rus: Она всегда ворчит.
epo: Ŝi ĉiam grumblas.
rus: Она постоянно ворчит.
lij: A mogogna delongo.
jpn: 彼女はいつも不満を言っている。
asm: তাই সদায় আপত্তি দি থাকে।
asm: তাই সদায় ওজৰ উলিয়াই থাকে।
hun: Mindig morog.
eng: They are great friends.
rus: Они большие друзья.
fra: Ils sont de grands amis.
spa: Son grandes amigos.
por: São grandes amigos.
ita: Sono grandi amici.
ita: Sono grandi amiche.
ita: Loro sono grandi amici.
ita: Loro sono grandi amiche.
fra: Elles sont de grandes amies.
epo: Ili estas bonaj amikoj.
nld: Ze zijn dikke vrienden.
tur: Onlar harika arkadaşlar.
asm: সিহঁত বহুত ভাল বন্ধু।
eng: Tell them that someone was asking for them here.
rus: Скажите им, что их тут кто-то спрашивал.
spa: Diles que alguien aquí estaba preguntando por ellos.
por: Diga-lhes que alguém estava perguntando por eles aqui.
fra: Dis-leur que quelqu'un les demande ici.
deu: Sage ihnen, dass hier jemand nach ihnen gefragt hat.
asm: তেওঁক কওক যে কোনোবাই তেওঁক বিচাৰি আহিছিল।
asm: তেওঁলোকক কওক যে কোনোবাই তেওঁলোকক বিচাৰি আহিছিল।
eng: We spent the whole evening talking to them.
rus: Мы целый вечер проговорили с ними.
spa: Pasamos toda la tarde charlando con ellos.
fra: Nous avons passé toute la soirée à leur parler.
tur: Bütün akşamı onlarla konuşarak harcadık.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkni nessawal yid-sen.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkni nessawal yid-sent.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkenti nessawal yid-sen.
ber: Nekka tameddit s lekmal-nnes nekkenti nessawal yid-sent.
asm: গোটেই সন্ধিয়াটো আমি তেওঁলোকৰ লগত কথা পাতি কটালোঁ।
eng: Have you seen our museums? What do you think about them?
rus: Вы видели наши музеи? Что вы о них скажете?
fra: Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
pol: Widziałeś nasze muzea? Co o nich sądzisz?
tur: Bizim müzelerimizi gördünüz mü? Onlar hakkında ne düşünüyorsun?
kab: Twalaḍ isalayen-nneɣ? D acu i tenniḍ deg-sen?
eng: Have you seen their new apartment?
rus: Вы видели их новую квартиру?
spa: ¿Has visto el nuevo apartamento de ellos?
spa: ¿Has visto su nuevo apartamento?
fra: As-tu vu leur nouvel appartement ?
epo: Ĉu vi vidis ilian novan apartamenton?
tur: Onların yeni dairesini gördün mü?
nld: Heb je hun nieuwe appartement gezien?
hun: Láttad az új lakásukat?
ita: Hai visto il loro nuovo appartamento?
ita: Tu hai visto il loro nuovo appartamento?
ita: Ha visto il loro nuovo appartamento?
ita: Lei ha visto il loro nuovo appartamento?
ita: Avete visto il loro nuovo appartamento?
ita: Voi avete visto il loro nuovo appartamento?
rus: Ты видел их новую квартиру?
eng: This is not our car, it is theirs.
rus: Эта машина не наша, это их.
spa: Éste no es nuestro coche, es el suyo.
fra: Ce n'est pas notre voiture, c'est la leur.
pol: To nie jest nasz samochód, tylko ich.
por: Este não é o nosso carro, é o seu.
heb: זו לא המכונית שלנו, היא שלהם.
fin: Tämä ei ole meidän automme vaan heidän.
fin: Tämä ei ole meidän automme, se on heidän.
tur: Bu bizim arabamız değildir, onlarındır.
ukr: Це не наша, а їхня машина.
rus: Это не наша машина, а их.
eng: That house is the place where I was born.
cmn: 那房子是我出生的地方。
fra: C'est la maison où je suis né.
ukr: Цей будинок - місце мого народження.
swe: Det var i det huset som jag föddes i.
deu: Jenes Haus ist der Ort, wo ich geboren wurde.
ita: Quella casa è il luogo in cui sono nato.
ita: Quella casa è il luogo in cui sono nata.
mon: Энэ байшин байгаа газар би төрсөн.
eng: Could someone please comment on this sentence?
deu: Könnte bitte jemand diesen Satz kommentieren?
fra: Quelqu'un pourrait-il mettre un commentaire sur cette phrase ?
ber: Yella win ara d-iwennter tafyirt-a?
rus: Мог бы кто-нибудь прокомментировать это предложение?
tur: Lütfen biri bu cümle hakkında yorum yapabilir mi?
ron: Poate cineva, vă rog, să comenteze această propoziție?
eng: No one should be a judge in his own cause.
lat: Nemo iudex in causa sua.
fra: Personne ne doit être juge de sa propre cause.
eng: I cross the railroad tracks every morning.
jpn: 毎朝線路を横切る。
bul: Всяка сутрин пресичам жп линията.
fra: Je traverse la voie ferrée chaque matin.
deu: Ich überquere die Bahnschienen jeden Morgen.
tur: Her sabah demir yolu hattını geçerim.
ron: Traversez calea ferată în fiecare dimineață.
nld: Ik steek de spoorweg iedere morgen over.
nld: Ik steek de sporen iedere morgen over.
epo: Ĉiumatene mi transiras la relojn.
hau: Ina tsallaka hanyar jirgin ƙasa kowane safe.
eng: He crosses the railroad tracks every morning.
jpn: 毎朝線路を横切る。
epo: Li transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
fra: Il traverse la voie ferrée chaque matin.
ita: Attraversa i binari ogni mattina.
ita: Lui attraversa i binari ogni mattina.
tur: Her sabah tren hatlarını geçer.
eng: We cross the railroad tracks every morning.
jpn: 毎朝線路を横切る。
fra: Nous traversons la voie ferrée chaque matin.
epo: Ni transiras la fervojajn trakojn ĉiumatene.
epo: Ni ĉiumatene transiras la fervojon.
rus: Мы пересекаем железнодорожные пути каждое утро.
tur: Her sabah demir yolu hatlarını geçeriz.
bel: Мы перасякаем чыгуначныя пуці штораніцы.
ukr: Ми перетинаємо залізничну колію щоранку.
eng: Petals are flying in the wind.
rus: Лепестки летают на ветру.
ukr: Пелюстки літають на вітрі.
fra: Des pétales volent dans le vent.
por: Pétalas voam ao vento.
spa: Pétalos volando en el viento.
ara: بتلاتٌ تتطاير في الهواء.
ara: بتلاتٌ تتطاير في الريح.
epo: Petaloj vente flugas.
epo: Kronfolietojn forportas la vento.
tur: Çiçek yaprakları rüzgarda uçuyor.
eng: Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
ukr: Дурня вчити, що мертвого лічити.
fra: Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
ara: المحاولة لتعليم أحمق كمثل توفير علاجٍ طبي لرجل ميت.
tur: Bir aptala öğretmeye çalışmak ölü bir adam için tıbbi tedavi sağlamak gibidir.
eng: He is a hero.
ukr: Він герой.
fra: C'est un héros.
deu: Er ist ein Held.
epo: Li estas heroo.
por: Ele é um herói.
spa: Él es un héroe.
heb: זה גיבור.
heb: זהו גיבור.
ara: هو بطل.
ell: Αυτός είναι ήρωας.
nob: Han er en helt.
swe: Han är en hjälte.
fin: Hän on sankari.
cym: Arwr yw e.
afr: Hy is 'n held.
xho: Uligorha.
dan: Han er en helt.
tur: O bir kahraman.
rus: Он герой.
ron: El este un erou.
ita: È un eroe.
bul: Той е герой.
fra: Il est un héros.
hun: Ő egy hős.
run: Ni intwari.
sjn: Te gallon.
ckb: ئەو قارەمانە.
ckb: قارەمانە.
pol: On jest bohaterem.
pol: To bohater.
eng: Oh how warm the water in the sea is!
ukr: Яка тепла вода в морі!
fra: Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
spa: ¡Oh, qué caliente está el agua del mar!
por: Oh, como a água do mar está quente!
rus: О, какая тёплая вода в море!
tur: Oh, denizdeki su ne kadar sıcak!
ukr: Ох яка ж тепла вода в морі!
eng: Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
ukr: Фредові сподобалась Джейн, і вони почали зустрічатись.
fra: Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
tur: Fred Jane'den hoşlanmaya başladı ve onlar birbiriyle görüşmeye başladı.
hau: Fred ya fara son Jane kuma sun fara ganawa da juna.
swh: Fred alimpenda Jane na wakaanza kuonana.
tig: ፍሬድ ንጄን ስለ ዝፈተዋ፡ ተዓራሪኾም።
knc: Fredye Jane'a rawo badiyo no, daji kamanza kuru badiyada.
rhg: Fred-e Jane'ore foson gore aar hitara ekzone arekzonore saa shuru goijje.
eng: I'm not home on Sundays.
jpn: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
ukr: У неділю я не буваю вдома.
fra: Je ne suis pas à la maison le dimanche.
fra: Je ne suis pas à la maison les dimanches.
nds: Ik bün sünndaags nich tohuus.
deu: Ich bin sonntags nicht zu Hause.
epo: Mi ne estas hejme dimanĉe.
spa: No estoy en casa los domingos.
tur: Pazar günleri asla evde değilim.
ber: Ur ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
rus: По воскресеньям меня дома не бывает.
tur: Pazarları evde değilim.
nld: 's Zondags ben ik niet thuis.
hun: Vasárnaponként nem vagyok otthon.
hoc: Sunday Musiṅ ko Oaḱ re kań taena.
ron: Nu sunt acasă în zilele de duminică.
ron: Nu sunt acasă duminicile.
mar: रविवारी मी घरी नसतो.
mar: रविवारी मी घरी नसते.
run: Ku minsi y'Imana simba ndi i muhira.
eng: Football is my favorite sport.
fra: Le football est mon sport préféré.
spa: El fútbol es mi deporte preferido.
por: O futebol é o meu esporte preferido.
deu: Fußball ist mein Lieblingssport.
rus: Футбол - мой любимый вид спорта.
ukr: Футбол - мій улюблений вид спорту.
pol: Piłka nożna to mój ulubiony sport.
nob: Fotball er favorittsporten min.
dan: Fodbold er min favoritsport.
dan: Fodbold er min yndlingssport.
nld: Voetbal is mijn lievelingssport.
tur: Futbol - benim en sevdiğim spor.
ukr: Футбол — мій улюблений вид спорту.
tur: Futbol benim en sevdiğim spordur.
eng: The wind ripped the roof off our building.
spa: El viento voló el techo de nuestra casa.
ukr: З нашого будинку вітром знесло дах.
epo: Nia tegmento estis forblovita de la vento.
fra: Le vent a arraché le toit de notre immeuble.
heb: הרוח קרעה את הגג מהבנין שלנו.
rus: Ветер сорвал с нашего здания крышу.
hau: Iskar ta kwashe rufin ginin da muke.
swh: Upepo ulirarua paa la jengo letu.
tig: እቲ ንፋስ፡ ንናሕሲ'ቲ ዘለናዮ ህንጻ ነቒልዎ እዩ።
knc: Karuwadәye sami garndeye kazә gәbkono.
rhg: Boyare aa*rar kuthar sal alga gori felaiye.
eng: I don't understand what the author is trying to say.
ita: Non riesco a capire che cosa lo scrittore stia cercando di dire.
fra: Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
epo: Mi ne komprenas, kion la verkisto celas.
nds: Ik verstah nich, wat de Autor dor mit seggen will.
zsm: Saya tidak faham makna penulis itu.
spa: No entiendo qué trata de decir el autor.
por: Eu não entendo o que o autor está tentando dizer.
por: Eu não entendo o que a autora está tentando dizer.
tok: sitelen ona li nasa tawa mi.
epo: Mi ne komprenas, kiun ideon la aŭtoro penas esprimi.
pol: Nie rozumiem, co autor próbuje powiedzieć.
tur: Yazarın ne söylemeye çalıştığını anlamıyorum.
eng: Come back home.
rus: Возвращайся домой.
epo: Revenu hejmen.
nld: Kom terug naar huis.
fra: Reviens à la maison.
fra: Revenez à la maison.
deu: Kommt zurück nach Hause.
deu: Komm zurück nach Hause.
deu: Kommen Sie zurück nach Hause.
nds: Kaam trügg na Huus.
fra: Rentre à la maison.
spa: Vuelve a casa.
por: Volta para casa.
jpn: 家に戻ってきなさい。
heb: בוא תחזור הביתה.
tur: Eve dön.
tlh: juH yIchegh!
ind: Kembali ke rumah.
nld: Kom naar huis.
fin: Tule kotiin.
fin: Tule takaisin kotiin.
ita: Ritorni a casa.
ita: Ritornate a casa.
rus: Возвращайтесь домой.
rus: Вернись домой.
rus: Вернитесь домой.
hun: Gyere vissza haza!
ita: Ritorna a casa.
ron: Întoarce-te acasă.
pol: Wróć do domu.
ukr: Повертайся додому.
ukr: Повертайтеся додому.
hun: Térj haza!
szl: Wracej do dōm.
kab: Qqel-d s axxam.
ind: Pulanglah ke rumah.
ind: Kembalilah ke rumah.
nno: Kom tilbake heim.
eng: I'm tired of making the best of things.
ita: Sono stanco di fare buon viso a cattivo gioco.
tur: İşlerin en iyisini yapmaktan usandım.
eng: Are we nearly there yet?
deu: Sind wir bald da?
fra: On y est bientôt ?
fra: Y serons-nous bientôt ?
nds: Sünd wi bald dor?
fra: Y sommes-nous presque déjà ?
ber: Qrib ad naweḍ neɣ mazal?
tur: Biz neredeyse henüz orada mıyız?
rus: Мы уже почти приехали?
eng: By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
fra: En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
epo: Liberigante la penson el ĝia objekto, Descartes ebligis konsideri tiun lastan en nuraj mekanikaj terminoj, remalfermante la vojon al la scienco, sufokata dum pli ol dek kvin jarcentoj sub la religia sensencaĵo.
eng: That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
fra: Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
rus: Этот тип точно как флюгер, все время меняет свое мнение.
fra: Ce mec est une vraie girouette: il change constamment d'avis.
epo: Tiu ulo vere similas al ventoflago: li konstante ŝanĝas sian opinion.
spa: Ese tío es un verdadero veleta: constantemente cambia de opinión.
tur: O adam gerçek bir rüzgar gülü: O sürekli fikrini değiştirir.
hun: Ez a srác egy igazi szélkakas: folytonosan változtatja a véleményét.
eng: Time and space are one body, mind and things sustain each other.
ita: Tempo e spazio sono un corpo solo, mente e cose si sostengono a vicenda.
epo: Tempo kaj spaco estas ununura korpo, menso kaj aĵoj subtenas reciproke.
eng: First France, then Iraq.
ita: Prima la Francia, poi l'Iraq.
epo: Unue Francio, poste Irako.
nds: Toeerst Frankriek, denn de Irak.
nld: Eerst Frankrijk, dan Irak.
nds: Eerst Frankriek, denn Irak.
rus: Сначала Франция, потом Ирак.
heb: תחילה צרפת, אחר כך עיראק.
ber: Tamezwarut d Fṛansa, sakkin d Lɛiraq.
mar: आधी फ्रान्स, मग इराक.
hin: पहले फ़्रांस, फिर इराक।
aze: Əvvəl Fransa, sonra İraq.
dan: Først Frankrig, så Irak.
tur: Önce Fransa, sonra Irak.
por: Primeiro a França e depois o Iraque.
ron: Mai întâi Franța, apoi Irak.
fra: D'abord la France, puis l'Irak.
pol: Najpierw Francja, potem Irak.
eng: It's easy, maybe even feasible.
ita: È facile, forse è anche fattibile.
spa: Es fácil, quizás es incluso factible.
fra: C'est facile, peut-être même faisable.
eng: I switched to Google Chrome and it worked.
fra: Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
pol: Przesiadłem się na Google Chrome i zadziałało.
fra: Je suis passé à Google Chrome et ça a fonctionné.
ita: Sono passato a Google Chrome e ha funzionato.
ita: Sono passata a Google Chrome e ha funzionato.
uig: Google Chromeغا ئۆزگەرتىۋالدىم،ئۇ قاملىشىپ قالدى.
ita: Io sono passato a Google Chrome e ha funzionato.
ita: Io sono passata a Google Chrome e ha funzionato.
epo: Mi transŝaltis al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
hun: Átváltottam a Google Chrome-ra és működött.
hun: Átmentem a Google Chrome-ra és működött.
dan: Jeg skiftede til Google Chrome og den fungerede.
epo: Mi transiris al Google Chrome kaj ĝi funkciis.
deu: Ich wechselte zu Google Chrome und es funktionierte.
spa: Me cambié a Google Chrome y funcionó.
tur: Google Chrome'a ​​geçtim ve işe yaradı.
ber: Qqleɣ sseqdaceɣ Google Chrome yernu yelha.
eng: I would never have found as short an explanation.
fra: Je n'aurais pas trouvé une explication aussi courte.
pol: Nigdy bym nie znalazł tak krótkiego wyjaśnienia.
fra: Je n'aurais jamais trouvé explication aussi courte.
eng: He suggested that we take a short rest.
jpn: 彼は少し休みましょうと提案した。
fra: Il a suggéré que nous prenions une courte pause.
jpn: 彼はちょっと小休止しようと提案した。
fra: Il a suggéré que nous prenions un petit repos.
deu: Er schlug vor, eine kurze Pause zu machen.
tur: O, kısa süre dinlenmemizi önerdi.
ron: El a sugerat ca noi să luăm o mică pauză.
por: Ele sugeriu que descansássemos um pouco.
por: Ele sugeriu que nós descansássemos um pouco.
rus: Он предложил нам немного отдохнуть.
eng: This bike belongs to my little brother.
jpn: この自転車は私の弟のものだ。
spa: Esta bicicleta es de mi hermano pequeño.
cmn: 這台自行車是我弟弟的。
fra: Ce vélo est celui de mon petit frère.
pol: To rower mojego brata.
fra: Ce vélo appartient à mon petit frère.
nds: Dit Fohrrad höört mien lütten Broder to.
tur: Bu bisiklet küçük kardeşime ait.
tur: Bu bisiklet küçük erkek kardeşime ait.
heb: האופניים האלה שייכים לאחי הקטן.
eng: Do you have a moment?
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
fra: Avez-vous un instant ?
spa: ¿Tienes un minuto?
spa: ¿Tenéis un minuto?
spa: ¿Tiene un minuto?
spa: ¿Tienen un minuto?
deu: Hast du kurz Zeit?
fra: Disposez-vous d'un instant ?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
por: Você tem um minuto?
deu: Hast du einen Augenblick Zeit?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
ell: Έχεις μια στιγμή;
tur: Bir dakikan var mı?
epo: Ĉu vi havas iom da tempo?
rus: У вас есть минутка?
rus: У вас найдётся минутка?
rus: Есть минутка?
mkd: Имаш ли минута?
dan: Har du tid et øjeblik?
ukr: Маєш хвилинку?
ukr: У тебе є хвилинка?
ukr: У вас є хвилинка часу?
ukr: Маєте хвилинку часу?
slk: Máte chvíľku?
slk: Máš chvíľku?
ckb: بۆ ساتێک کاتت ھەیە؟
eng: This CD belongs to my son.
fra: Ce CD-là est à mon fils.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
pol: Ta płyta należy do mojego syna.
fra: Ce CD appartient à mon fils.
nds: Disse Cd höört mien Söhn to.
deu: Diese CD gehört meinem Sohn.
spa: Este CD es de mi hijo.
ber: Aḍebsi-a n memmi.
jpn: これは私の息子のCDです。
ita: Questo CD appartiene a mio figlio.
tlh: puqloDwI' De' jengva' 'oH De' jengva'vam'e'.
rus: Этот диск принадлежит моему сыну.
tur: Bu CD oğluma aittir.
por: Este CD pertence ao meu filho.
eng: She was wearing a strange hat.
fra: Elle portait un chapeau étrange.
epo: Ŝi surhavis strangan ĉapelon.
epo: Ŝi portis strangan ĉapelon.
jpn: 彼女は奇妙な帽子を被っていた。
nds: Se harr en Hoot op, de roor utsehn deed.
spa: Ella llevaba un extraño sombrero.
rus: На ней была странная шляпка.
tlh: mIw Huj tuQtaH.
tur: O garip bir şapka giyiyordu.
ron: Ea purta o pălărie ciudată.
heb: היא חבשה כובע משונה.
tok: len lawa nasa li lon lawa ona.
nld: Ze droeg een rare hoed.
ukr: Вона була у дивному капелюсі.
ukr: Вона була у дивній шапці.
rus: На ней была странная шляпа.
rus: Она была в странной шляпе.
por: Ela estava vestindo um chapéu estranho.
por: Ela estava usando um chapéu estranho.
spa: Llevaba un sombrero extraño.
fra: Elle portait un drôle de chapeau.
fra: Elle portait un chapeau bizarre.
tok: ona li jo e len lawa nasa.
hau: Ta sanya wani hula mai ban mamaki.
eng: Ignorance does not protect against punishment.
pol: Nieznajomość prawa nie chroni przed jego zastosowaniem.
deu: Unwissenheit schützt nicht vor Strafe.
nld: Onwetendheid beschermt niet tegen straf.
fra: L'ignorance ne protège pas de la sanction.
jpn: 無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
ber: Lqella n tmussni ur tettḥuddu bab-nnes seg uɛaqeb.
heb: אי ידיעה אינה מהווה הגנה בפני ענישה.
tur: Bilgisizlik cezadan korumaz.
por: A ignorância não protege contra a punição.
eng: I could not come to your birthday party.
fra: Je n'ai pas pu venir à votre fête d'anniversaire.
pol: Nie mogłem przyjść na twoje urodziny.
spa: No pude ir a tu fiesta de cumpleaños.
rus: Я не смог прийти на твой день рождения.
tur: Ben senin doğum günü partisine gelemedim.
por: Eu não poderia ir à sua festa de aniversário.
por: Não pude ir à tua festa de aniversário.
ita: Non potevo venire alla tua festa di compleanno.
lfn: Me no ia pote vade a tua selebra de aniversario.
lfn: Ме но иа поте ваде а туа селебра де аниверсарио.
deu: Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen.
rus: Я не смогла приехать на твой день рождения.
rus: Я не смог прийти к тебе на день рождения.
kmr: Min nekarî bêm cejna rojbûna te.
rus: Я не смог прийти к вам на день рождения.
eng: She profited from her stay in London and considerably improved her English.
fra: Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
pol: Skorzystała z pobytu w Londynie i znacząco poprawiła swój angielski.
tur: O, Londra'da kalmaktan yararlandı ve İngilizcesini büyük ölçüde geliştirdi.
eng: Mr. Smith lived in Kyoto for three years.
fra: M. Smith a vécu trois ans à Kyoto.
tur: Bay Smith üç yıl Kyoto'da yaşadı.
deu: Herr Smith hat drei Jahre in Kyoto gewohnt.
por: O sr. Smith morou em Quioto por três anos.
eng: During the summer, I will go to France.
fra: Pendant l'été j'irai en France.
epo: Dum somero mi iros al Francio.
pol: Latem pojadę do Francji.
ido: Dum somero, me iros al Francia.
tur: Yazın Fransa'ya gideceğim.
tlh: qaStaHvIS qImroq tuj vIraS vIjaH.
deu: Ich geh nach Frankreich über den Sommer.
fin: Menen Ranskaan kesällä.
por: Durante o verão, eu irei à França.
ber: Ad ṛuḥeɣ ɣer Fṛansa seg unebdu.
eng: Dick passed me the photo.
fra: Dick me passa la photo.
ita: Dick mi passò la foto.
por: Dick me passou a foto.
epo: Dick transdonis al mi la fotaĵon.
tur: Dick bana fotoğrafı uzattı.
ita: Dick mi ha passato la foto.
fra: Dick m'a passé la photo.
rus: Дик передал мне фотографию.
mkd: Дик ми ја подаде сликата.