agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My hip hurts.
tok: poka mi li pakala.
fra: Ma hanche me fait mal.
spa: Me duele la cadera.
epo: Mia kokso doloras.
tur: Kalçam acıyor.
tlh: 'oy'taH 'IvtIHwIj.
deu: Mir tut die Hüfte weh.
ben: আমার কোমর ব্যাথা করছে।
mkd: Ме боли колкот.
hun: Fáj a derekam.
hun: Fáj a csípőm.
por: Meu quadril está doendo.
epo: Mia kokso doloras min.
hun: Szaggat a derekam.
ukr: У мене болить стегно.
kab: Iqṛeḥ-iyi wammas-iw.
nld: Mijn heup doet pijn.
nld: Mijn heup doet zeer.
fin: Mun lonkka on kipeä.
heb: ירכי כואבת.
tgl: Masakit ang balakang ko.
tgl: Masakit po ang balakang ko.
tgl: Ang sakit ng balakang ko.
tgl: Ang sakit po ng balakang ko.
yid: די היפֿט טוט מיר וויי.
rus: У меня бедро болит.
dan: Jeg har ondt i hoften.
ina: Mi coxa face mal.
tok: poka mi li pilin pakala.
nno: Eg har vondt i hofta.
eng: I'm using a bowl and a spoon.
tok: mi kepeken poki. mi kepeken ilo moku.
fra: J'emploie un bol et une cuillère.
epo: Mi uzas bovlon kaj kuleron.
tur: Ben bir kase ve bir kaşık kullanıyorum.
heb: אני משתמש בקערה ובכף.
eng: Somebody's inside the house.
tok: jan li lon insa tomo.
fra: Quelqu'un se trouve à l'intérieur de la maison.
spa: Alguien está dentro de la casa.
epo: Iu estas en la domo.
epo: Estas iu en la domo.
rus: В доме кто-то есть.
tur: Evde biri var.
ces: Někdo je uvnitř domu.
nld: Iemand is in het huis.
lat: Est aliquis intus in aedibus.
eng: It's marvellous.
por: Maravilhoso!
fra: C'est merveilleux !
ita: È meraviglioso.
deu: Es ist wunderbar.
ita: È meravigliosa.
rus: Это великолепно.
spa: Es maravilloso.
hun: Csodálatos!
pol: To jest cudowne.
fra: C'est merveilleux.
ber: Aya d aɣudan.
eng: It is marvellous.
fra: C'est merveilleux !
ita: È meraviglioso.
deu: Es ist wunderbar.
rus: Это великолепно.
spa: Es maravilloso.
hun: Csodálatos!
pol: To jest cudowne.
fra: C'est merveilleux.
ber: Aya d aɣudan.
eng: Don't make me wait!
por: Não me faça esperar!
fra: Ne me fais pas attendre !
fra: Ne me faites pas attendre !
ita: Non farmi aspettare!
ita: Non farmi attendere!
ita: Non fatemi aspettare!
ita: Non fatemi attendere!
ita: Non mi faccia aspettare!
ita: Non mi faccia attendere!
spa: ¡No me hagas esperar!
deu: Lass mich nicht warten!
spa: ¡No me hagáis esperar!
jpn: 待たせないでくれ！
rus: Не заставляйте меня ждать!
rus: Не заставляй меня ждать!
mar: मला वाट बघायला लावू नकोस.
mar: मला थांबवून ठेवू नकोस.
mar: मला वाट बघत बसायला लावू नका.
mkd: Не ме оставај да чекам!
asm: মোক ৰখাই নথ’বাঁ!
eng: Any neutrinos traveling faster than light would radiate energy away, leaving a wake of slower particles analogous to the sonic boom of a supersonic fighter jet.
ita: Qualunque neutrino che viaggiasse più velocemente della luce irraggerebbe energia, lasciando una scia di particelle più lente analoga al rimbombo di un caccia supersonico.
fra: Tous les neutrinos qui voyageraient plus vite que la lumière émettraient de l'énergie, laissant une traînée de particules plus lentes de manière analogue à la détonation lors de la traversée du mur du son par un avion de chasse.
epo: Neŭtrinoj vojaĝantaj pli rapide ol lumo disradius energion, lasante trenaĵon de pli malrapidaj eroj, simile al la sona eksplodo de supersona ĉasaviadilo.
eng: We have to try to reduce its complexity.
spa: Debemos tratar de reducir su complejidad.
epo: Ni provu malpliigi ĝian komplikecon.
ita: Dobbiamo provare a ridurre la sua complessità.
eng: Usually, inheritance laws are complex.
spa: Las leyes de herencia suelen ser complejas.
fra: Habituellement, les lois concernant l'héritage sont complexes.
epo: Heredaj leĝoj kutime estas kompleksaj.
eng: Finding an optimal solution isn't trivial.
spa: Encontrar una solución óptima no es trivial.
fra: Trouver une solution optimale n'est pas facile.
rus: Найти оптимальное решение непросто.
epo: Trovi optimuman solvon ne facilas.
tur: En uygun çözümü bulmak önemsiz değildir.
eng: The challenge is getting there on time.
spa: El desafío está en llegar a tiempo.
epo: La defio estas alveni ĝustatempe.
eng: Maxwell's Demon defies the laws of thermodynamics.
spa: El Demonio de Maxwell desafía las leyes de la termodinámica.
deu: Der Maxwellsche Dämon trotzt den Gesetzen der Thermodynamik.
epo: La Maksvela diableto defias la varmosciencajn leĝojn.
eng: Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo limítate a obedecer.
spa: No desafíes sus órdenes, sólo atente a acatar.
fra: Ne brave pas leurs ordres, limite-toi juste à obéir.
epo: Ne kontraŭstaru iliajn ordonojn, nur limu vin al obeo.
eng: This adds a new dimension of complexity to the problem.
spa: Esto suma una nueva dimensión de complejidad al problema.
fra: Cela ajoute une nouvelle dimension de complexité au problème.
epo: Tio aldonas novan dimension de malsimpleco al la problemo.
eng: He was a brilliant and emblematic scientist.
spa: Él fue un brillante y emblemático científico.
fra: Il était un scientifique brillant et emblématique.
epo: Li estis brila kaj emblema sciencisto.
ita: Era uno scienziato brillante ed emblematico.
ita: Lui era uno scienziato brillante ed emblematico.
eng: I know you must feel guilty in some corner of your heart.
spa: Sé que debes sentirte culpable en un rincón de tu corazón.
fra: Je sais que, quelque part dans ton cœur, tu devrais te sentir coupable.
epo: Mi scias, ke vin devas senti kulpon ie en via koro.
por: Eu sei que você deve se sentir culpado em algum canto do teu coração.
eng: Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
spa: La exposición a la radiación da propensión a sufrir mutaciones.
fra: L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
epo: Elmetiĝo al radiado estigas suferiĝemon per mutacioj.
eng: Revision of the law can't be delayed further.
spa: La revisión de la ley no puede demorar más.
epo: Revizio de la leĝo ne plu povas prokrastiĝi.
tur: Yasanın revizyonu daha fazla ertelenemez.
hun: A törvény felülvizsgálata nem halasztható tovább.
eng: The girl reads with her grandfather.
fra: La fille lit avec son grand-père.
spa: La chica lee con su abuelo.
ita: La ragazza legge con suo nonno.
tur: Kız büyükbabasıyla okuyor.
eng: Nobody has been able to scientifically explain the phenomenon.
spa: Nadie ha podido explicar científicamente el fenómeno.
fra: Personne n'a pu expliquer ce phénomène scientifiquement.
epo: Neniu estis kapabla science klarigi la fenomenon.
epo: Neniu kapablis science klarigi la fenomenon.
por: Ninguém pôde explicar cientificamente o fenômeno.
mkd: Никој не успеал научно да ја објасни појавата.
eng: Hísiel and Nenwë watch the forest.
qya: Hísiel ar Nenwë tírat i taurë.
epo: Hísiel kaj Nenwë gardas la arbaron.
ber: Hísiel ed Nenwë la ttmuqqulen tiẓgi.
eng: I see a man between the trees.
qya: Cénanyë nér imbi i aldar.
ara: أرى رجلا بين الأشجار.
deu: Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
fin: Näen puiden välissä miehen.
yue: 我見到有個男人喺兩棵樹之間。
epo: Mi vidas viron inter la arboj.
spa: Veo a un hombre entre los árboles.
tur: Ağaçların arasında bir adam görüyorum.
lat: Video hominem inter arbores.
rus: Я вижу человека между деревьями.
hun: Látok egy férfit a fák között.
hun: Én látok egy férfit a fák között.
ces: Mezi stromy vidím muže.
eng: Where do you see him?
qya: Massë cénatyes?
epo: Kie vi vidas lin?
rus: Где ты видишь его?
rus: Где вы видите его?
cor: Ple y’n gwelydh?
cor: Ple y’n gwelowgh?
nld: Waar zie je hem?
aze: Sən onu harada görürsən?
tur: Sen onu nerede görüyorsun?
heb: איפה אתה רואה אותו?
ber: Anda ay t-tettwalid?
ber: Anda ay t-tettwalim?
ber: Anda ay t-tettwalimt?
ita: Dove lo vedi?
ita: Dove lo vede?
ita: Dove lo vedete?
shi: Mani ɣ ar t-tettannayt?
shi: Mani ɣ ar t-tẓrrat?
eng: He is going beneath the shadows.
qya: Lelyëas nu lómini.
epo: Li iras en la ombro.
hau: Yana tafe karkashin inuwa.
ber: Iṛuḥ ɣer tili.
eng: Come, Hísiel, we follow him! Stop!
qya: Á tulë, Hísiel, hilyëalves! Á hauta!
epo: Venu, Hísiel, ni sekvas lin! Haltu!
eng: We are Noldor. I’m Hísiel. Are you one of the Sindar?
qya: Nammë Noldor. Nan Hísiel. Ma nalyë Sinda?
epo: Ni estas Noldoroj. Mi estas Hísiel. Ĉu vi estas unu el la Sindaroj?
tgl: Noldor kami. Ako si Hísiel. Isa ka ba sa mga Sindar?
tur: Biz Noldor'um. Ben Hísiel'im. Siz Sindarlardan biri misiniz?
eng: I am!
qya: Nan.
fra: Je suis !
fra: Je le suis !
ita: Sono io!
epo: Mi estas!
spa: ¡Yo soy!
cat: Jo sóc!
rus: Я есть!
ita: Lo sono!
ita: Io lo sono!
deu: Ich bin.
swe: Jag är.
spa: Soy.
epo: Mi estas.
fra: Je suis.
ita: Sono.
ell: Είμαι.
nld: Ik ben.
hun: Én vagyok az.
ita: Lo sono.
hun: Én vagyok!
pol: Jestem.
non: Ek em.
por: Eu sou.
por: Sou.
nds: Ik bün.
kab: Aql-i!
fin: Minä olen!
fin: Olen!
lfn: Me es!
ces: Já jsem!
kat: მე ვარ!
slk: Ja som.
slk: Som.
npi: म हो!
nno: Det er eg!
lvs: Es esmu!
eng: We wish friendship.
qya: Mérammë nilmë.
epo: Ni deziras amikiĝon.
ita: Ci auguriamo l'amicizia.
ita: Noi ci auguriamo l'amicizia.
tur: Biz dostluk diliyoruz.
ber: Nessaram tammidwa.
eng: We can come again to this place.
qya: Ata pólalmë tulë sinomë.
epo: Ni povas reveni al ĉi tiu loko.
tlh: Daqvam wIcheghlaH.
rus: Мы можем снова прийти в это место.
tlh: Daqvam wIghoSqa'laH.
eng: Good.
epo: Bone.
qya: Mára.
fra: Bien.
spa: Bien.
ber: Yelha.
tok: pona.
rus: Хорошо.
heb: טוב.
nld: Akkoord.
tuk: Bolýar.
hun: Jó.
ita: Bene.
ile: Bon.
gle: Go maith.
nld: Oké.
ind: Bagus.
spa: Bueno.
mar: बरं.
tur: İyi.
kek: Us.
cor: Da.
cmn: 好。
tlh: maj.
tzl: Ben.
srp: Добро.
khm: ល្អ។
swe: Bra.
lat: Bene.
pol: Dobrze.
hin: अच्छा.
hin: भला.
nld: In orde.
ron: Bun.
ron: Bine.
rom: Mišto.
eus: Ondo.
kab: Yelha.
kab: Igerrez.
nld: Okidoki.
nld: Geweldig.
bel: Добра.
fin: Hyvä.
nld: Fijn.
got: 𐌲𐍉𐌸𐍃.
cmn: 好
gos: Goud.
tuk: Gowy.
fra: Très bien.
afb: زين.
afb: زينة.
nld: Nou!
nld: Goed!
ori: ଭଲ
hrv: Dobro.
ber: ⵎⵣⵢⴰⵏ - ⵉⵛⵡⴰ
nld: Goed zo.
apc: Mnih.
kat: კარგი.
asm: ভাল।
por: Bom.
nld: Goed.
ces: Dobře.
slk: Dobre.
mkd: Добро.
nus: Gɔaa ɛ.
sdh: خاس.
deu: Gut.
mus: Heret os.
nob: Bra.
zgh: ⵉⵛⵡⴰ
zgh: ⵉⵖⵓⴷⴰ.
zgh: ⵎⵣⵢⴰⵏ.
tam: நல்லது.
hoc: 𑣗𑣃𑣋𑣂.
sat: ᱵᱮᱥ ᱾
tgl: Mabuti.
tgl: Maganda.
vie: Được.
rif: Mliḥ.
arn: Feley.
hye: Լավ։
ang: God.
rom: Tšiȟko.
nno: Bra.
hyw: Լաւ։
eng: A leaf is falling.
qya: Lassë lantëa.
ron: Cade o frunză.
fra: Une feuille tombe.
spa: Se está cayendo una hoja.
epo: Folio falas.
tur: Bir yaprak düşüyor.
tlh: pumlI' por.
cor: Yma delen ow kodha.
deu: Es fällt ein Blatt.
deu: Ein Blatt fällt.
ita: Sta cadendo una foglia.
mar: एक पान पडतंय.
mkd: Лист паѓа.
aze: Yarpaq düşür.
lat: Folium cadit.
rus: Падает лист.
cmn: 一片葉子正在掉下來。
fin: Lehti putoaa.
lfn: Un folio cade.
tok: kasi li tawa anpa.
tgl: May nalalaglag na dahon.
yid: אַ בלאַט פֿאַלט.
lfn: Un folia cade.
ina: Un folio cade.
eng: Leaves are falling.
qya: Lassi lantear.
fra: Les feuilles tombent.
rus: Листья падают.
epo: Folioj falas.
tur: Yapraklar dökülüyor.
est: Lehed langevad.
mar: पाने पडताहेत.
hun: Hullanak a levelek.
cmn: 葉子正在落下來。
ara: تتساقط الأوراق.
ukr: Падають листя.
por: As folhas caem.
tha: ใบไม้กำลังร่วงหล่น
deu: Blätter fallen.
jpn: 葉が散ってゆく。
nld: De bladeren vallen.
khm: ស្លឹកឈើកំពុងធ្លាក់ចុះ។
khm: ស្លឹកឈើកំពុងធ្លាក់។
lad: Las ojas estan kayendo.
lad: Las ojas kayen.
eng: The king is coming.
qya: I aran túla.
fra: Le roi arrive.
epo: La reĝo venos.
tur: Kral geliyor.
spa: El rey viene.
deu: Der König kommt an.
mar: राजा येतोय.
mkd: Кралот доаѓа.
rus: Король идёт.
ukr: Йде король.
ukr: Король їде.
epo: La reĝo venas.
dan: Kongen kommer.
heb: המלך בא.
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤉‎𐤁𐤀
phn: 𐤄𐤌𐤋𐤊‎‎ 𐤁𐤀
enm: The king cometh.
tmr: מלכא אתי.
fin: Kuningas tulee.
slk: Kráľ prichádza.
slk: Ide kráľ.
tlh: pawlI' ta'.
lat: Venit rex.
por: O rei está vindo.
jpn: 王が来る。
eng: The boy swims with his friends.
fra: Le garçon nage avec ses amis.
spa: El chico nada con sus amigos.
ita: Il ragazzo nuota con i suoi amici.
ron: Băiatul înoată cu prietenii săi.
ita: Il ragazzo nuota con le sue amiche.
tgl: Lumalangoy ang batang lalaki kasama ang kanyang mga kaibigan.
tur: Oğlan arkadaşlarıyla birlikte yüzüyor.
eng: Men are going.
qya: Neri lelyear.
epo: Viroj iras.
mar: माणसं जात आहेत.
hin: आदमी जा रहे हैं।
fra: Les hommes partent.
fra: Des hommes s'en vont.
fra: Les hommes s'en vont.
eng: The leaf and the tree are falling.
qya: Lassë ar alda lanteat.
rus: Лист и дерево падают.
epo: La folio kaj la arbo falas.
tgl: Bumabagsak ang dahon at puno.
por: A folha e a árvore estão caindo.
est: Leht ja puu langevad.
eng: The king and queen are coming.
qya: Aran ar tári túlat.
lit: Karalius ir karalienė ateina.
spa: El rey y la reina están viniendo.
epo: La reĝo kaj la reĝino venos.
ita: Il re e la regina stanno venendo.
ita: Il re e la regina stanno arrivando.
epo: La reĝo kaj la reĝino venas.
hin: राजा-रानी आ रहे हैं।
hin: राजा और रानी आ रहे हैं।
mar: राजा व राणी येताहेत.
mar: राजा-राणी येताहेत.
tur: Kral ve kraliçe geliyor.
por: O rei e a rainha estão vindo.
epo: La reĝo kaj la reĝino estas venantaj.
heb: המלך והמלכה באים.
nld: De koning en koningin komen eraan.
fra: Le roi et la reine arrivent.
tok: mije lawa en meli lawa li kama.
vol: Reg e jireg kömoms.
deu: Der König und die Königin kommen.
eng: You are watching.
qya: Tíral.
rus: Ты наблюдаешь.
epo: Vi rigardas.
mar: तू पाहत आहेस.
mar: तुम्ही पाहत आहात.
est: Sa vaatad.
tur: İzlemektesin.
hin: तुम देख रहे हो।
hin: तुम देख रही हो।
hin: आप देख रहीं हैं।
hin: आप देख रहे हैं।
hin: तू देख रहा है।
hin: तू देख रही है।
rus: Вы наблюдаете.
cor: Yth esos ta ow mires orth.
nld: Je bent aan het kijken.
nld: Jullie zijn aan het kijken.
nld: U bent aan het kijken.
kab: La tettnezzihem.
kab: La tettnezziheḍ.
kab: La tettnezzihemt.
shi: Ar tettannayt.
shi: Ar tettannaym.
shi: Ar tettannaymt.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵎⵜ.
eng: He is falling.
qya: Lanteas.
rus: Он падает.
epo: Li falas.
tur: O düşüyor.
est: Ta langeb.
mar: तो पडतोय.
mar: ते पडताहेत.
hin: वह गिर रहा है।
hin: वे गिर रहे हैं।
deu: Er fällt.
ukr: Він падає.
fra: Il tombe.
pol: Upada.
pol: Spada.
khm: គាត់កំពុងធ្លាក់ចុះ។
lad: Esta kayendo.
lad: El esta kayendo.
shi: Ar iṭṭaṛ.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵕ.
eng: They are going.
qya: Lelyeat.
rus: Они идут.
epo: Ili iras.
spa: Ellos se van.
tur: Onlar gidiyorlar.
fin: He ovat menossa.
est: Nad lähevad.
hin: वे जा रहे हैं।
hin: वे जा रहीं हैं।
rus: Они едут.
ukr: Вони йдуть.
cor: Yth esons i ow mos.
mar: ते जाताहेत.
mar: त्या जाताहेत.
nld: Ze gaan.
fin: He aikovat mennä.
ber: Ad ddun.
ber: Ad ddunt.
shi: Rad ddun.
shi: Rad ftun.
shi: Rad ftunt.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏⵜ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵏ.
eng: They are watching.
qya: Tíraltë.
fra: Ils regardent.
lat: Aspiciunt.
epo: Ili rigardas.
tur: Onlar izliyor.
est: Nad vaatavad.
cmn: 他们在看。
hin: वे देख रहे हैं।
hin: वे देख रहीं हैं।
por: Eles estão olhando.
rus: Они наблюдают.
por: Elas estão olhando.
ukr: Вони спостерігають.
cor: Yth esons i ow mires orth.
mar: ते बघताहेत.
mar: त्या बघताहेत.
nld: Zij zijn aan het kijken.
cmn: 他們在看著呢。
rus: Они смотрят.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵏⵜ.
shi: Ar ttannayn.
shi: Ar ttannaynt.
eng: You are coming.
qya: Tulaldë.
fra: Tu arrives.
heb: אתה בא.
heb: אתה מגיע.
epo: Vi venas.
dan: Du kommer.
rus: Ты идёшь.
rus: Вы идёте.
est: Sa tuled.
hin: तुम आ रहे हो।
hin: तुम आ रही हो।
hin: आप आ रहे हैं।
hin: आप आ रहीं हैं।
tur: Sen geliyorsun.
cor: Yth esos ta ow tos.
zgh: ⵜⵓⵛⴽⵉⴷ ⴷ.
shi: Tuckid d.
eng: The two of you are watching.
qya: Tírastë.
epo: Vi ambaŭ rigardas.
hin: तुम दोनों देख रहे हो।
hin: तुम दोनों देख रही हो।
hin: आप दोनों देख रहे हैं।
hin: आप दोनों देख रही हैं।
mar: तुम्ही दोघं बघताहात.
ita: Voi due state guardando.
eng: With whom are you eating?
fra: Avec qui déjeunes-tu ?
spa: ¿Con quién estás comiendo?
heb: עם מי אתה אוכל?
heb: עם מי את אוכלת?
por: Com quem você está comendo?
lat: Quocum edis?
hun: Kivel eszel?
hin: तुम किसके साथ खा रहे हो?
hin: तुम किसके साथ खा रही हो?
hin: आप किसके साथ खा रहीं हैं?
hin: आप किसके साथ खा रहे हैं?
ita: Con chi stai mangiando?
ita: Con chi sta mangiando?
ita: Con chi state mangiando?
kab: Wukud i tseţţeḍ?
eng: The pair of them is coming.
qya: Túlattë.
epo: Ili ambaŭ venos.
hin: वे दोनों आ रहे हैं।
hin: वे दोनों आ रहीं हैं।
mar: ते दोघे येताहेत.
mar: त्या दोघी येताहेत.
dan: Begge to kommer.
eng: I'm falling.
qya: Lantëanyë.
fra: Je tombe.
epo: Mi malsukcesas.
epo: Mi falas.
rus: Я падаю.
tur: Düşüyorum.
est: Ma langen.
pol: Spadam.
mar: मी पडतोय.
mar: मी पडतेय.
hin: मैं गिर रहा हूँ।
hin: मैं गिर रही हूँ।
pam: Mananábu ku.
hun: Zuhanok.
ukr: Я падаю.
deu: Ich falle.
kab: La ɣelliɣ.
lad: Esto kayendo.
shi: Ar ṭṭaṛɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵟⵟⴰⵕⵖ.
lfn: Me cade.
ina: Io cade.
epo: Mi fiaskas.
eng: We are watching.
qya: Tírammë.
tur: İzliyoruz.
fra: Nous regardons.
rus: Мы наблюдаем.
epo: Ni rigardas.
cym: Rydym yn gwylio.
cym: Gwyliwn.
tlh: qabejtaH.
epo: Ni spektas.
est: Me vaatame.
hin: हम देख रहे हैं।
ukr: Ми спостерігаємо.
cor: Yth eson ni ow mires orth.
swe: Vi tittar.
nld: We kijken.
mar: आम्ही बघत आहोत.
mar: आपण बघत आहोत.
shi: Ar nttannay.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢ.
ber: Aql-aɣ nettwali.
ber: Aql-aneɣ nettwali.
ron: Ne uităm.
eng: You see me.
qya: Cénalyen.
fra: Tu me vois.
spa: Me ves.
rus: Ты меня видишь.
epo: Vi vidas min.
lit: Tu matai mene.
hin: तुम मुझे देखते हो।
hin: तुम मुझे देखती हो।
hin: तुम्हें मैं दिखाई देता हूँ।
hin: तुम्हें मैं दिखाई देती हूँ।
hin: आपको मैं दिखाई देता हूँ।
hin: आपको मैं दिखाई देती हूँ।
hin: आप मुझे देखते हैं।
hin: आप मुझे देखतीं हैं।
rus: Вы меня видите.
nld: Je ziet me.
tgl: Nakikita mo ako.
tgl: Nakikita ninyo ako.
tgl: Nakikita po ninyo ako.
tgl: Nakikita 'nyo ako.
tgl: Nakikita 'nyo po ako.
shi: Ar iy tẓṛṛat.
zgh: ⴷⴰ ⵉ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ.
zgh: ⴰⵔ ⵉ ⵜⵥⵕⵕⴰⴷ.
eng: I want it.
qya: Méranyes.
fra: Je le veux.
spa: Lo quiero.
ita: La voglio.
tur: Onu istiyorum.
epo: Mi volas ĝin.
heb: אני רוצה אותו.
deu: Ich möchte es.
ber: Bɣiɣ-t.
ber: Bɣiɣ-tt.
ita: Lo voglio.
ita: Io lo voglio.
ita: Io la voglio.
por: Eu quero.
fin: Haluan sen.
rus: Я этого хочу.
jpn: これが欲しい。
hin: मुझे चाहिए।
mkd: Го сакам.
por: Quero.
hun: Akarom azt.
mar: मला हवं आहे.
mar: मला हवा आहे.
mar: मला हवी आहे.
mar: मला पाहिजे.
ell: Το θέλω.
ben: আমার এটা চাই।
pol: Chcę to.
ukr: Я хочу це.
deu: Ich will es.
por: Eu quero isso.
por: Quero isso.
hun: Akarom.
nld: Ik wil het.
tha: ฉันต้องการมัน
bfz: मुखे चेईं ।
tlh: vIneH.
est: Ma tahan seda.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜ.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵜⵜ.
shi: Riɣ t.
shi: Riɣ tt.
eng: We all find them.
qya: Híralmet.
fra: Nous les trouverons tous.
spa: Todos los encontramos.
tur: Hepimiz onları buluruz.
tlh: DISam Hoch.
hun: Mi mind megtaláljuk őket.
hun: Mindannyian megtaláljuk őket.
ber: Nettaf-iten-id akk.
ber: Nettaf-itent-id akk.
zgh: ⵏⵓⴼⴰ ⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ.
shi: Nufa tn akkʷ.
eng: I wish to see.
qya: Méran tirë.
fra: J'aimerais voir.
spa: Deseo ver.
tlh: vIlegh vIneH.
epo: Mi deziras vidi.
est: Ma soovin näha.
ara: أتمنى أن أرى.
eng: I'm able to speak.
qya: Pólan quetë.
tur: Ben konuşabiliyorum.
nds: Ik kann snacken.
fra: Je suis capable de parler.
spa: Yo puedo hablar.
por: Eu posso falar.
deu: Ich kann sprechen.
lat: Loqui possum.
ukr: Я можу говорити.
epo: Mi kapablas paroli.
nob: Jeg kan snakke.
nno: Eg kan snakka.
cmn: 我能说。
ita: Sono in grado di parlare.
ita: Io sono in grado di parlare.
rus: Я могу говорить.
ber: Zemreɣ ad ssiwleɣ.
fin: Minä kykenen puhumaan.
fin: Kykenen puhumaan.
tok: mi ken toki.
mon: Би ярих чадвартай.
dan: Jeg er i stand til at tale.
dan: Jeg kan tale.
eng: Watch the forest!
qya: Á tirë taurë!
fra: Regarde la forêt !
ita: Guarda la foresta!
fra: Regardez la forêt !
ita: Guardate la foresta!
ita: Guardi la foresta!
rus: Следи за лесом!
ber: Mmuqqel tiẓgi-nni!
epo: Rigardu la arbaron!
epo: Gardu la arbaron!
rus: Посмотри на лес!
tur: Ormanı izle!
nld: Kijk naar het woud!
lvs: Vēro mežu!
eng: Go!
fra: Allons-y !
pol: Chodźmy!
spa: ¡Fuera!
ukr: Гайда!
epo: Ek!
tur: Haydi!
qya: A lelya!
nds: Loos!
fra: Pars !
fra: Partez !
dan: Gå!
fra: Va !
rus: Марш!
pol: Zaczynajmy!
rus: Иди!
fra: On y va !
cmn: 加油！
spa: ¡Ya!
spa: ¡Sal!
spa: ¡Ve!
fra: Vas-y !
fra: Allez-y !
tpw: E-kûãî!
tpw: E-kûá!
tpw: Pe-kûáî!
tpw: Pe-kûá!
dan: Af sted!
ell: Πηγαίνετε!
ita: Vai!
ita: Vada!
ita: Andate!
fin: Mene!
tur: Git!
lit: Eik!
ara: اذهب!
pol: Wyjdź!
epo: Iru!
rus: Ступай!
ron: Du-te!
hin: जा!
hin: जाओ!
hin: जाइए!
mar: जा!
hun: Menj!
fin: Kävele!
khm: ទៅ!
ind: Pergi!
por: Vá!
rif: Zid!
got: 𐌲𐌰𐌲𐌲!
got: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐍄𐍃!
got: 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸!
sux: 𒁺 𒈾
aze: Get!
tly: Bışi!
kor: 가!
cor: Ke!
cor: Kewgh!
fra: Marche !
pol: Idź!
rom: Ža!
kab: Ṛuḥ!
ukr: Руш!
kab: Ṛuḥet!
kab: Ṛuḥemt!
nld: Ga!
nld: Vooruit!
nld: Plankgas!
nld: Lopen!
fin: Menkää!
fin: Kävelkää!
gos: Goa!
tuk: Git!
bel: Марш!
fra: Marche.
ori: ଯାଅ!
fra: En route !
apc: Yalla!
asm: যা!
asm: যোৱাঁ!
asm: যাওক!
nld: Nu!
nld: Go!
cym: Dos!
cym: Ewch!
wol: Dem!
wol: Demal!
ces: Jdi!
ces: Jděte!
nld: Voorwaarts!
fra: Bouge !
nus: Wër.
slk: Choďte!
slk: Iď!
slk: Iďte!
sdh: بچوو!
zza: Şo!
ell: Πήγαινε!
jpn: 行け！
yue: 開始！
spa: Vete
spa: Váyase
mus: Ahyvs!
hau: Tafi!
zgh: ⴷⴷⵓ !
ben: যান!
ben: যা!
ben: যাও!
tam: போ!
sat: ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
vie: Đi đi!
rif: Ṛuḥ
rif: Yallah!
shi: Ddu!
shi: Ftu!
ile: Ea!
eng: Nenwë is a Noldo.
qya: Nenwë Noldo ná.
epo: Nenwë estas Noldoano.
tur: Nenwë bir Noldodur.
eng: You are seeing a man.
qya: Cénatyë nér.
fra: Tu vois un homme.
fra: Tu fréquentes un homme.
spa: Estás viendo a un hombre.
epo: Vi vidas viron.
tur: Bir adam görüyorsun.
eng: Are you seeing a man?
qya: Ma cénatyë nér?
epo: Ĉu vi vidas viron?
deu: Triffst du dich mit einem Mann?
fra: Vois-tu un homme ?
tur: Bir adam görüyor musun?
rus: Ты встречаешься с мужчиной?
por: Você está vendo um homem?
epo: Ĉu vi renkontiĝadas kun viro?
tlh: loD Daghom'a'?
eng: A Noldo is beneath the tree.
qya: Noldo nu i alda ná.
jpn: あるノルドはその木の下。
eng: Is a Noldo beneath the tree?
qya: Ma Noldo nu i alda ná?
epo: Ĉu estas Noldo sub la arbo?
tgl: Isang Noldo ba ang nasa ilalim ng puno?
ita: C'è un Noldo sotto l'albero?
eng: Be seeing you!
qya: Tenn' enomentielva!
epo: Mi vidas vin!
kab: Ar timlilit!
ber: Ar timlilit!
ber: Ad nemlil!
ber: Ar tufat!
eng: Yes!
jbo: .ie cai
nld: Ja.
qya: Ná!
fra: Oui !
por: Sim!
por: É!
rus: Да!
deu: Ja!
pol: Tak!
epo: Jes!
ben: হ্যাঁ।
tur: Evet!
hin: जी!
hin: हाँ!
hin: जी हाँ!
mar: होय!
mar: हो!
yid: יא.
tlh: HIja'!
ita: Sì!
hun: Igen!
ind: Ya!
niu: E!
slk: Áno.
slk: Hej.
cmn: 对！
tzl: ¡Üc!
nld: Ja!
tah: 'E!
mic: E’e!
ext: Sí!
ike: Î!
ara: نعم!
rom: Va!
haw: ʻAe!
kab: Ih!
fij: Lo!
smo: Ioe!
pau: Chochoi!
gos: Joa!
gos: Ja!
slk: No.
fin: Joo!
rap: 'Ina!
fin: Kyllä!
fin: Juu!
fin: Jup!
fin: Joo-o!
fin: Jep!
fin: Kyl!
ori: ହଁ!
yid: יאָ!
tlh: HISlaH!
kat: კი!
stq: Jee.
eus: Bai!
slk: Uhm.
fra: Entendu !
zza: E!
jpn: はい！
ido: Yes!
fkv: Joo!
mus: Ehę!
zgh: ⵢⴰⵀ !
sat: ᱦᱚᱭ !
hoc: 𑢨𑣅𑣁!
lad: Si!
asm: অঁ!
eng: Hurray!
kat: იჩქარე!
epo: Hura!
deu: Hurra!
rus: Ура!
jpn: やった！
qya: Alayambo!
fin: Hurraa!
fra: Hourra !
por: Hurra!
ita: Urrà!
tur: Yaşasın!
hun: Hurrá!
jpn: 万歳！
spa: ¡Hurra!
ind: Hore!
nld: Hoera!
dan: Hurra!
heb: הידד.
lat: Io!
ara: عشت!
ara: أحسنت!
hin: वाह!
nld: Joepie!
ukr: Ура!
ber: Aḥuddu aḥunnu!
tuk: Urraa!
ces: Hurá!
kab: Aḥuddu aḥunnu!
slk: Hurá!
nob: Hurra!
zgh: ⵏⵙⴽⴻⵔⵜ !
zgh: ⵏⵙⵙⵓⵛⴽⴰⵜ ⵉⴷ !
tgl: Yehey!
pol: Hura!
ile: Hurrá!
eng: Hurray! I have found it!
qya: Yé! Utúvienyes!
lit: Valio! Radau jį!
fra: Hourra ! Je l'ai trouvé !
spa: ¡Hurra! ¡Lo encontré!
deu: Hurra! Ich hab’s gefunden!
epo: Hura! Mi trovis ĝin!
tur: Yaşasın! Ben onu buldum!
hun: Hurrá, megvan!
hun: Hurrá! Megtaláltam!
ber: Hey! Ufiɣ-t-id!
ber: Hey! Ufiɣ-tt-id!
eng: Into the fog!
qya: Hísenna!
fra: Dans le brouillard !
epo: En la nebulon!
ita: Nella nebbia!
rus: В туман!
ina: A in le nebula!
eng: Best wishes!
qya: Merin sa haryalye alasse!
fra: Meilleurs vœux !
epo: Bondezirojn!
ita: Auguri!
tur: En iyi dileklerimle.
kat: საუკეთესო სურვილებით!
nld: Beste wensen!
nld: De beste wensen!
ukr: Найкращі побажання!
deu: Beste Wünsche!
yid: כּל־טובֿ!
lfn: Bon desiras!
eng: Happy Tolkien's birthday!
qya: Alasse merendenna i Carmo!
tur: Tolkien'in doğum günü kutlu olsun!
ukr: З днем народження Толкіна!
eng: Have a good summer vacation!
deu: Schöne Sommerferien!
qya: Nai áre laireva calyuva i falassi!
lit: Gerų vasaros atostogų
spa: ¡Ten unas buenas vacaciones de verano!
epo: Pasigu bonajn somerferiojn!
ita: Passa delle buone vacanze estive!
ita: Passate delle buone vacanze estive!
ita: Passi delle buone vacanze estive!
ind: Semoga liburan musim panasmu menyenangkan!
tur: İyi bir yaz tatili geçir!
tur: İyi bir yaz tatili geçirmeni dilerim!
eng: I don't speak Quenya.
qya: Quetin ú quenyo.
fra: Je ne parle pas le Kényan.
rus: Я не говорю на квенья.
tgl: Di ako marunong magsalita ng Kwenya.
tur: Ben Quenya bilmiyorum.
tur: Ben Quenya konuşmuyorum.
fra: Je ne parle pas le quenya.
eng: Your hair shines like gold.
qya: Findelya cala ve laure.
fra: Tes cheveux brillent comme l'or.
ita: I tuoi capelli brillano come l'oro.
rus: Твои волосы сияют как золото.
ber: Acebbub-nnem la yettmecɛal am wureɣ.
epo: Viaj haroj ore brilas.
epo: Via hararo brilas kiel oro.
dan: Dit hår skinner som guld.
epo: Viaj haroj brilas kiel oro.
mar: तुझे केस सोन्यासारखे चमकतात.
mar: तुमचे केस सोन्यासारखे चमकतात.
hin: तुम्हारे बाल सोने की तरह चमकते हैं।
hin: आपके बाल सोने की तरह चमकते हैं।
spa: Tu pelo brilla como el oro.
tur: Senin saçın altın gibi parlıyor.
eng: Come outside with me and look at the constellations.
qya: A hótule asinye i meneltannar tirien.
lit: Eikš su manim laukan ir pažiūrėk į žvaigždynus.
tur: Benimle dışarı gel ve takım yıldızlarına bak.
rus: Выйди вместе со мной и посмотри на созвездия.
eng: Your place or mine?
deu: Zu dir oder zu mir?
qya: Mano mardenna?
fra: Est-ce votre place ou la mienne ?
yue: 你屋企定我屋企？
tur: Senin yerin mi yoksa benimki mi?
swe: Hos dig eller hos mig?
epo: Ĉu ĝi estas mia loko aŭ la via?
rus: К тебе или ко мне?
ukr: В тебе вдома чи в мене?
cmn: 你家还是我家？
mar: तुझ्या इथे का माझ्या इथे?
mar: तुमच्या इथे का माझ्या इथे?
dan: Hos dig eller hos mig?
hun: Nálad vagy nálam?
nld: Bij jou of bij mij?
epo: Ĉu via loko aŭ mia?
eng: Take off your clothes and lie down on the bed!
qya: A helta ar caita caimanna!
spa: ¡Quítate la ropa y recuéstate en la cama!
lit: Nusivilk rūbus ir gulkis ant lovos!
hin: अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जा!
hin: अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जाओ!
hin: अपने कपड़े उतार कर बिस्तर पर लेट जाइए!
ita: Togliti i vestiti e sdraiati sul letto!
ita: Spogliati e sdraiati sul letto!
tur: Elbiselerini çıkar ve yatağa uzan!
rus: Снимай одежду и ложись на кровать!
hun: Vegye le a ruháit és feküdjön az ágyra.
eng: I will love you for better for worse till death us do part.
qya: Le meluvan úne ar alye lúmessen tenna nurucilie.
spa: Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe.
fra: Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire, jusqu'à ce que la mort nous sépare.
ber: Ad k-ḥemmleɣ ama deg teswiɛt n liser, ama deg teswiɛt n lḥeṛs, arma d asmi ara aɣ-tebḍu tmettant.
rus: Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас.
tur: Ölüm bizi ayırana kadar iyi ve kötü günde seni seveceğim.
por: Vou te amar para o melhor ou para o pior, até que a morte que nos separe.
epo: Mi amos vin en bonaj kaj malbonaj tagoj ĝis la morto nin separos.
eng: The boy pays visit to his grandmother.
fra: Le garçon rend visite à sa grand-mère.
spa: El chico visita a su abuela.
tur: Çocuk anneannesini ziyaret eder.
ukr: Хлопчик відвідує свою бабусю.
eng: I play a game with my sister.
deu: Ich spiele ein Spiel mit meiner Schwester.
fra: Je joue à un jeu avec ma sœur.
spa: Estoy jugando un juego con mi hermana.
lit: Žaidžiu žaidimą su savo seseria.
nds: Ik speel en Speel mit miene Süster.
mar: मी माझ्या बहिणीबरोबर एक खेळ खेळतो.
ile: Yo lude un lude con mi sestra.
hin: मैं मेरी बहन के साथ एक खेल खेलता हूँ।
hin: मैं मेरी बहन के साथ एक खेल खेलती हूँ।
nld: Ik speel een spel met mijn zus.
tur: Kız kardeşimle oyun oynuyorum.
tur: Kız kardeşimle bir oyun oynuyorum.
ces: Hrál jsem hru se svojí sestrou.
gos: k Speul n spul mit mien zuster.
eng: The milk has a bad taste.
fra: Le lait a mauvais goût.
spa: La leche tiene un mal sabor.
nds: De Melk smeckt slecht.
deu: Die Milch schmeckt nicht.
ita: Il latte ha un brutto sapore.
ita: Il latte ha un cattivo sapore.
epo: La lakto havas malbonan guston.
epo: La lakto gustas malbone.
ber: Akeffay-nni texṣer lbenna-nnes.
tur: Sütün kötü bir tadı var.
eng: The teacher works in a high school.
bos: Nastavnik radi u gimnaziji.
tur: Öğretmen bir lisede çalışıyor.
ukr: Вчитель працює у старшій школі.
ber: Aselmad-nni yettmahal deg yiwet n tesnawit.
ber: Taselmadt-nni yettmahal deg yiwet n tesnawit.
tok: jan pi pana sona li pali lon tomo sona.
eng: We're bordering on failure.
spa: ¡Estamos al borde del fracaso!
lit: Mes ties nelaimės riba.
fra: Nous sommes au bord du gouffre.
tur: Batmanın eşiğindeyiz.
rus: Мы на грани провала.
eng: They drink coffee after lunch.
fra: Ils boivent du café après le déjeuner.
spa: Ellos beben café luego de la comida.
lit: Po pietų jie geria kavą.
tur: Öğle yemeğinden sonra kahve içerler.
mar: ते जेवणानंतर कॉफी पितात.
mar: त्या जेवणानंतर कॉफी पितात.
lat: Post prandium potionem Arabicam bibunt.
ber: Ttessen taɣlust deffir yimekli.
ber: Ttessent taɣlust deffir yimekli.
eng: I'll be there on Saturday.
por: Chegarei no sábado.
spa: Llegaré el sábado.
lit: Ten būsiu šeštadienį.
fra: Je serais là samedi.
epo: Mi sabate estos tie.
tur: Ben cumartesi günü orada olacağım.
lit: Būsiu ten šeštadienį.
rus: Я буду там в субботу.
deu: Ich werde am Samstag dort sein.
hau: Zan kasance a wajen ranar Asabar.
eng: Lying is shameful.
epo: Mensogi estas honte.
fra: Mentir est honteux.
spa: Mentir es vergonzoso.
lit: Meluoti gėdinga.
tur: Yalan söylemek utanç verici.
fra: Mentir est une honte.
epo: Mensogi hontindas.
rus: Лгать стыдно.
rus: Врать стыдно.
epo: Mensogi estas hontinde.
mkd: Лажењето е срамно.
swe: Att ljuga är skamligt.
eng: The room's area is two and half square meters.
lit: Patalpos plotas yra du su puse kvadratinių metrų.
spa: El área de la habitación es de dos metros y medio.
epo: La areo de la ĉambro estas du kvadrataj metroj kaj duona.
epo: La areo de la ĉambro ampleksas du komo kvin kvadratajn metrojn.
deu: Die Fläche des Raums misst zweieinhalb Quadratmeter.
deu: Die Fläche des Raums misst zwei und einen halben Quadratmeter.
epo: La areo de la ĉambro mezuras du kaj duonan kvadratajn metrojn.
mkd: Плоштината на собата е два и пол квадратни метра.
tur: Odanın alanı iki buçuk metre karedir.
rus: Площадь комнаты — два с половиной квадратных метра.
eng: I have to find my pen.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
lit: Aš turiu surasti savo rašiklį.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
tur: Kalemimi bulmalıyım.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yemru-inu.
lat: Calamus meus mihi inveniendus est.
lat: Calamum meum inventurus sum.
lat: Calamum meum inventura sum.
fra: Je dois trouver mon stylo.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ ɣef yimru-inu.
eng: I wish you great success.
ces: Přeji vám mnoho úspěchů.
tur: Sana büyük başarılar diliyorum.
fin: Toivon sinulle suurta menestystä.
eng: It's growing like mushrooms in the rain.
ces: Roste jak houby po dešti.
spa: Crece como hongos bajo la lluvia.
epo: Ĝi kreskas kiel fungoj en la pluvo.
deu: Es wächst wie Pilze im Regen.
fra: Ça croît comme les champignons sous la pluie.
rus: Он растёт как на дрожжах.
rus: Она растёт как на дрожжах.
rus: Оно растёт как на дрожжах.
rus: Он растёт как грибы после дождя.
rus: Она растёт как грибы после дождя.
rus: Оно растёт как грибы после дождя.
pol: Rośnie jak grzyby po deszczu.
eng: What do you mean, "I don't like it"?
spa: ¿Qué quieres decir con "no me gusta"?
ces: Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''?
fra: Que veux-tu dire par, "Je ne l'aime pas" ?
ita: Cosa intendi dire con "non mi piace"?
ita: Cosa intende dire con "non mi piace"?
deu: Was meinst du mit „Ich mag es nicht“?
mar: मला आवडलं नाही म्हणजे काय?
hun: Mit értesz ez alatt, nem szeretem?
eng: He is kicking me!
cmn: 他在踢我！
deu: Er tritt mich!
jpn: 彼は私を蹴っています！
nld: Hij schopt me!
epo: Li piedbatas min!
heb: הוא בועט בי!
heb: הוא נותן לי בעיטות.
mar: तो मला लात मारतोय!
mar: ते मला लात मारत आहेत!
por: Ele está me chutando.
ind: Dia menendangku!
tgl: Sinisipa niya ako!
ukr: Він б'є мене ногами!
eng: I need to search for my pen.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
fra: Je dois rechercher mon stylo.
por: Preciso procurar minha caneta.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
tur: Dolma kalemimi aramalıyım.
deu: Ich muss meinen Stift suchen.
nld: Ik moet naar mijn pen zoeken.
cmn: 我得查找一下我的笔。
heb: אני צריך לחפש את העט שלי.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
ukr: Мені потрібно пошукати ручку.
eng: I have to look for my pen.
jpn: 私のペンをさがさなければならない。
fra: Je dois chercher mon stylo.
jpn: 私のペンを探さなくちゃ。
por: Tenho que procurar minha caneta.
tur: Dolma kalemimi aramak zorundayım.
spa: Tengo que buscar mi bolígrafo.
nld: Ik moet mijn pen zoeken.
heb: אני צריך לחפש את העט שלי.
rus: Мне нужно найти свою ручку.
mar: मला माझं पेन शोधायलाच पाहिजे.
epo: Mi serĉu mian globkrajonon.
hun: Meg kell keresni a tollamat.
ukr: Я маю шукати свою ручку.
ber: Yessefk ad d-nadiɣ imru-inu.
hau: Ya kamata na nemi biro na.
eng: It's true that I want to know it.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
ita: È vero che voglio saperlo.
ita: È vero che io voglio saperlo.
epo: Estas vere, ke mi volas scii tion.
rus: Я действительно хочу это знать.
fra: Il est vrai que je veux le connaître.
fra: Il est vrai que je veux le savoir.
fra: Il est vrai que je veux la connaître.
tur: Bunu bilmek istediğim doğru.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⴰⵙ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵙⵙⵏⵖ.
shi: Iga tidt mas riɣ ad t ssnɣ.
eng: Rhinoceros is not a dinosaur.
ita: Il rinoceronte non è un dinosauro.
fra: Le rhinocéros n'est pas un dinosaure.
epo: Rinocero ne estas dinosaŭro.
jbo: lo zbiseljirna na dinsauru
mkd: Носорозите не се диносауруси.
tur: Gergedan bir dinozor değildir.
eng: I recorded a hit.
fra: J'ai enregistré un succès.
yid: כ׳האָב רעקאָרדירט אַ שלאַגער.
eng: An apple tree provides an apple.
fra: Sur un pommier poussent des pommes.
tur: Bir elma ağacı elma sağlar.
ukr: На яблуні ростуть яблука.
ukr: Яблуня родить яблуко.
ukr: Яблуня дає яблуко.
ang: Æppel-trēow ᵹifeþ æppel.
pol: Jabłoń wydaje jabłka.
mar: सफरचंदाच्या झाडाने सफरचंद प्राप्त होतो.
mar: सफरचंदाचं झाड सफरचंद पुरवतं.
hin: सेब के पेड़ से सेब प्राप्त होता है।
eng: An orange tree provides an orange.
fra: Sur un oranger pousse une orange.
spa: Un naranjo da naranjas.
ber: Tacinat tettakf-d ticinatin.
ita: Un arancio produce un'arancia.
hin: संतरे के पेड़ से संतरा प्राप्त होता है।
tur: Bir portakal ağacı portakal sağlar.
rus: На апельсиновых деревьях растут апельсины.
eng: He's my best friend.
fra: C'est mon meilleur ami.
deu: Er ist mein bester Freund.
rus: Он мой лучший друг.
epo: Li estas mia plej bona amiko.
hun: Ő a legjobb barátom.
spa: Él es mi mejor amigo.
por: Ele é meu melhor amigo.
nld: Hij is mijn beste vriend.
fin: Hän on paras ystäväni.
fra: Il est mon meilleur ami.
ita: È il mio migliore amico.
ita: Lui è il mio migliore amico.
tur: O benim en iyi arkadaşım.
spa: Es mi mejor amigo.
por: Ele é o meu melhor amigo.
pol: Jest moim najlepszym przyjacielem.
eng: The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
tur: Online alışveriş ve rezervasyonun büyümesi tüketiciler için hayatı oldukça iyileştirdi.
fra: La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
spa: El crecimiento en las compras y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida a los consumistas.
spa: El crecimiento de la compra y las reservas en línea ha mejorado notablemente la vida de los consumidores.
ita: La crescita degli acquisti e delle prenotazioni online ha notevolmente migliorato la vita dei consumatori.
eng: This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
fra: C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
spa: Es útil principalmente para discapacitados, personas con enfermedades y los ancianos.
epo: Tio estas ĉefe praktika por handikapuloj, malsanuloj kaj plejaĝuloj.
por: É útil principalmente para deficientes, pessoas com doenças e idosos.
eng: See you.
fra: À plus.
cmn: 再见！
jpn: またね！
ita: Arrivederci.
ukr: Побачимось пізніше!
por: Até mais.
nld: Tot kijk.
jpn: じゃ、またねっ！
pol: Pa!
pes: به امید دیدار.
dan: Vi ses!
por: Até logo.
jpn: じゃあ、またね。
rus: Увидимся.
ukr: Побачимося.
epo: Ĝis.
tur: Görüşürüz.
spa: Nos vemos.
hun: Sziasztok!
ber: Ar ticki.
jpn: またね。
epo: Ĝis poste.
deu: Wir sehen uns.
spa: Hasta luego.
bul: До скоро.
ita: Ci si vede!
hun: Viszlát.
hun: Addig is...
fin: Nähdään taas.
fin: Nähdään.
fin: Nähään!
kat: შეხვედრამდე.
por: Nos vemos.
por: A gente se vê.
ron: La revedere.
ron: Pe curând.
dan: Vi ses.
jbo: co'o
isl: Sjáumst.
mkd: Се гледаме.
est: Näeme!
jpn: また会おう！
hun: Szia!
hye: Կտեսնվենք:
pes: میبینمت.
rue: Довидзеня!
swe: Vi ses.
ita: Ci vediamo.
ell: Τα λέμε.
cor: Dha weles.
cor: Agas gweles.
kat: ნახვამდის.
kab: Ar tufat!
kab: Ar timlilit!
nld: Tot ziens.
myv: Вастомазонок.
tuk: Görüşeris.
sme: Oaidnaleapmai.
fra: Ciao.
nld: Doei.
bel: Убачымся.
gos: Moi.
asm: আকৌ লগ পাম।
ces: Uvidíme se.
ces: Sbohem.
lad: Al vermos.
yid: זײַט געזונט.
lad: ﭏ בﬞירמוס.
srp: Видимо се.
grn: Jajohecháta.
nld: Doei!
nld: Ciao.
tur: Bay bay.
slk: Vidíme sa.
jpn: じゃあな。
hoc: 𑢯𑣁𑣓𑣗 𑣕𑣈𑣗𑣃 𑣓𑣈𑣘𑣈𑣚𑣁.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵉⵎⵍⵉⵍⵉⵜ.
zgh: ⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵏⵎⵎⵥⵕⴰ.
shi: Ad daɣ nmmẓṛa.
slk: Do videnia.
nno: Vi sest.
eng: Is this translation correct?
epo: Ĉu ĉi tiu traduko estas ĝusta?
fra: Cette traduction est-elle correcte ?
jpn: この訳合ってますか？
jpn: この訳は正しいですか？
ara: هل هذه الترجمة صحيحة؟
deu: Ist diese Übersetzung richtig?
spa: ¿Está correcta esta traducción?
jbo: xu le xe fanva cu drani
por: Esta tradução está correta?
hun: Helyes ez a fordítás?
fin: Onko tämä käännös oikein?
tur: Bu çeviri doğru mu?
rus: Этот перевод правильный?
ita: Questa traduzione è corretta?
ukr: Цей переклад правильний?
ukr: Це правильний переклад?
nld: Is deze vertaling correct?
vie: Bản dịch này có đúng không?
ces: Je tenhle překlad správný?
eng: He pressed me against the wall.
fra: Il me pressa contre le mur.
dan: Han pressede mig op mod muren.
rus: Он прижал меня к стене.
tur: O beni duvara karşı bastırdı.
eng: He has a test next week.
jpn: 彼は来週試験を受けます。
spa: Él tiene el examen la semana que viene.
fra: Il a un examen la semaine prochaine.
nds: He hett toern Week en Test.
deu: Er hat nächste Woche einen Test.
deu: Er hat nächste Woche eine Prüfung.
cmn: 他下禮拜要考試。
spa: Él tiene prueba la próxima semana.
tur: Onun önümüzdeki hafta bir sınavı var.
eng: Another thing to consider is the payment.
ita: Un'altra cosa da considerare è il pagamento.
tur: Düşünülecek diğer şey ödemedir.
heb: דבר אחר להתחשב בו הוא התשלום.
eng: Nobody collect the lost things.
spa: Nadie recoge las cosas perdidas.
tur: Kimse kayıp şeyleri toplamaz.
eng: The main problem of the cafeteria is the quality.
fra: Le principal problème de la cafétéria est la qualité.
ita: Il problema principale della mensa è la qualità.
heb: הבעיה העיקרית של הקפיטריה היא האיכות.
ita: Il problema principale del refettorio è la qualità.
tur: Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.
eng: I sing now.
jpn: 私は今歌う。
spa: Yo canto ahora.
fra: Je chante maintenant.
ita: Ora canto.
ita: Adesso canto.
epo: Mi kantas nun.
deu: Ich singe jetzt.
rus: Я сейчас пою.
por: Eu canto agora.
nld: Ik zing nu.
tur: Şimdi şarkı söylüyorum.
rus: Сейчас я пою.
fry: Ik sjong no.
gos: k Zing nou.
slk: Teraz spievam.
ukr: Я зараз співаю.
lat: Nunc canō.
ile: Yo canta nu.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵔⵖ ⵖⵉⵍⴰ.
shi: Ar ttirirɣ ɣila.
eng: What should I do to spare time?
epo: Kion mi devus fari por ŝpari tempon?
por: Que deveria eu fazer para poupar tempo?
fra: Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
tur: Zaman tasarrufu yapmak için ne yapmalıyım?
deu: Was sollte ich tun, um Zeit zu sparen?
epo: Kion mi faru por ŝpari tempon?
hrv: Što bih trebao raditi moje slobodno vrijeme.
eng: I can't stop writing.
spa: No puedo dejar de escribir.
fra: Je ne peux pas m’arrêter d'écrire.
por: Não posso parar de escrever.
tur: Yazmaktan vazgeçemiyorum.
rus: Я не могу перестать писать.
epo: Mi ne povas ĉesi skribi.
eng: Today is Thursday.
ron: Azi e joi.
fra: Nous sommes jeudi.
epo: Hodiaŭ estas ĵaŭdo.
tur: Bugün perşembe.
spa: Hoy es jueves.
rus: Сегодня четверг.
ita: Oggi è giovedì.
jpn: 今日は木曜日です。
deu: Heute ist Donnerstag.
ell: Σήμερα είναι Πέμπτη.
mkd: Денес е четврток.
pol: Dziś jest czwartek.
pol: Dzisiaj jest czwartek.
hun: Ma csütörtök van.
mar: आज गुरूवार आहे.
por: Hoje é quinta-feira.
cmn: 今天是星期四。
cmn: 今天是礼拜四。
ben: আজ বৃহস্পতিবার।
cor: dy'Yow yw hedhyw.
heb: היום יום חמישי.
tly: Imruj Əynəşəve.
ind: Hari ini hari Kamis.
nld: Vandaag is het donderdag.
ukr: Сьогодні четвер.
fin: Tänään on torstai.
kab: Aql-aɣ deg ass n lexmis.
dan: I dag er det torsdag.
lad: Oy es djugeves.
lad: Oy es djueves.
run: Uyu munsi ni ku wa kane.
kmr: Îro pêncşem e.
lij: Ancheu l'é zeuggia.
ces: Dnes je čtvrtek.
slk: Dnes je štvrtok.
slk: Dneska je štvrtok.
hsb: Dźensa je štwórtk.
tgl: Huwebes ngayong araw.
tgl: Huwebes po ngayong araw.
slv: Danes je četrtek.
yid: הײַנט איז דאָנערשטיק.
est: Täna on neljapäev.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa tu tu pi tenpo esun.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno nanpa luka pi tenpo esun.
izh: Tänäpään ono neljäspäivä.
nno: I dag er det torsdag.
eng: Today is Friday.
lat: Veneris dies est.
ron: Azi e vineri.
fra: Nous sommes vendredi.
epo: Hodiaŭ estas vendredo.
por: Hoje é sexta-feira.
fra: Aujourd'hui, nous sommes vendredi.
rus: Сегодня пятница.
ang: To-dæg is Frig-dæg.
tur: Bugün Cuma'dır.
cym: Heddiw yw dydd Gwener.
spa: Hoy es viernes.
ita: Oggi è venerdì.
nld: Vandaag is het vrijdag.
pol: Dziś jest piątek.
pol: Dzisiaj jest piątek.
deu: Heute ist Freitag.
hun: Ma péntek van.
cor: dy'Gwener yw hedhyw.
heb: היום יום שישי.
ell: Σήμερα είναι Παρασκευή.
hsb: Dźensa je pjatk.
dsb: Źinsa jo pětk.
heb: יום שישי היום.
ces: Dnes je pátek.
slk: Dnes je piatok.
tly: Imruj Əynəye.
ukr: Сьогодні п'ятниця.
nld: Het is vandaag vrijdag.
kab: Aql-aɣ deg ass n lǧemɛa.
run: Uyu munsi ni ku wa gatanu.
slk: Dneska je piatok.
ckb: ئەمڕۆ هەینییە.
kab: Ass-a d lǧemɛa.
udm: Туннэ удмуртарня.
slv: Danes je petek.
ind: Hari ini hari Jumat.
est: Täna on reede.
izh: Tänäpään ono päätetsä.
yid: הײַנט איז פֿרײַטיק.
eng: Michael is reading a book.
ita: Michael sta leggendo un libro.
fra: Michael lit un livre.
lat: Michael librum legit.
tur: Michael bir kitap okuyor.
spa: Michael está leyendo un libro.
mar: माय्कल पुस्तक वाचतोय.
rus: Майкл читает книгу.
jpn: マイケルが本を読んでる。
deu: Michael liest ein Buch.
deu: Michael liest gerade ein Buch.
swe: Michael läser en bok.
hun: Michael egy könyvet olvas.
ces: Michael čte knihu.
ron: Michael citește o carte.
tgl: Nagbabasa ng libro si Michael.
eng: Greetings from France!
nds: Gröötnis ut Frankriek!
fra: Salutation depuis la France !
deu: Grüße aus Frankreich!
epo: Salutojn el Francio!
spa: ¡Saludos desde Francia!
por: Saudações da França!
ber: Azul seg Fṛansa!
rus: Привет из Франции!
deu: Ein Gruß aus Frankreich an dich!
hun: Üdvözlet Franciaországból!
aze: Fransadan salamlar!
dan: Hilsner fra Frankrig!
ina: Salutes ab Francia!
tur: Fransa'dan selamlar!
nld: De groeten uit Frankrijk!
nld: Groetjes uit Frankrijk!
nld: Groeten uit Frankrijk!
ukr: Привітання з Франції!
ukr: Вітаю з Франції!
fra: Salutations de la France !
fra: Salutations de France !
ita: Saluti dalla Francia!
eng: German is the best language in the world.
ukr: Німецька — найкраща мова в світі.
spa: El alemán es la mejor lengua del mundo.
ita: Il tedesco è la miglior lingua del mondo.
epo: La germana estas la plej bona lingvo el la mondo.
nld: Duits is de beste taal van de wereld.
por: O alemão é a melhor língua do mundo.
pol: Niemiecki jest najlepszym językiem świata.
fra: L'allemand est la meilleure langue du monde.
cat: L'alemany és la millor llengua del món.
heb: השפה הגרמנית היא הטובה ביותר בעולם.
heb: גרמנית היא השפה הכי טובה בעולם.
rus: Немецкий — лучший язык в мире.
deu: Deutsch ist die beste Sprache in der Welt.
hun: A német a legjobb nyelv a világon.
tur: Almanca dünyadaki en iyi dildir.
ara: الألمانية هي أفضل لغة في العالم.
hau: Jamusanci ne harshen da ya fi kowanne a duniya.
eng: The Libyan government is ready to close "bit.ly".
vie: Chính quyền Li băng đã sãn sàng đóng tên miền "bit.ly".
tur: Libya hükümeti 'bit.ly'yi kapatmak için hazırdır.
eng: It doesn't surprise me that you know.
jbo: .i na spaji mi fa lo nu do djuno
spa: Que tú sepas no me sorprende.
fra: Le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
fra: Ça ne me surprend pas que tu le saches.
nob: Det overrasker meg ikke at du vet det.
rus: Меня не удивляет, что ты знаешь.
spa: No me sorprende que sepas.
tur: Bilmeniz beni şaşırtmıyor.
deu: Es überrascht mich nicht, dass du das weißt.
deu: Es überrascht mich nicht, dass Sie das wissen.
deu: Es überrascht mich nicht, dass ihr das wisst.
epo: Min ne surprizas, ke vi scias tion.
eng: The king oppressed his people.
jpn: 王は人民を抑圧した。
deu: Der König unterdrückte sein Volk.
fra: Le roi oppressait son peuple.
spa: El rey oprimió a su pueblo.
ita: Il re opprimeva il suo popolo.
ind: Raja itu telah menindas rakyatnya.
tur: Kral, halkına zulüm etti.
swe: Kungen förtryckte sitt folk.
pes: پادشاه مردم خودش را ستم کرد.
tgk: Шоҳ мардуми худашро таъдид кард.
ron: Regele și-a persecutat poporul.
rus: Король притеснял свой народ.
rus: Король угнетал свой народ.
yid: דער מלך האָט באַדריקט זײַן פֿאָלק.
fin: Kuningas sorti kansaansa.
eng: He thinks I love her.
jpn: 彼は私が彼女を愛してると思ってる。
fra: Il pense que je l'aime.
cmn: 他觉得我爱她。
spa: Él piensa que la amo.
epo: Li pensas ke mi amas ŝin.
tur: O onu sevdiğimi düşünüyor.
deu: Er glaubt, ich sei in sie verliebt.
ita: Pensa che io la ami.
ita: Lui pensa che io la ami.
rus: Он думает, что я её люблю.
ara: هو يعتقد أنني أحبها.
ukr: Він вважає, що я кохаю її.
eng: Please wake me up at seven tomorrow morning.
jpn: 明日７時に私を起こして下さい。
fra: Réveillez-moi à sept heures demain matin s'il vous plaît.
spa: Por favor, despiértame a las siete de la mañana.
nob: Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-k, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-m, azekka ssaki-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-wen, azekka ssakit-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef tis sat n tṣebḥit.
ber: Ttxil-went, azekka ssakimt-iyi-d ɣef ssebɛa n tṣebḥit.
deu: Bitte weck mich morgen früh um sieben.
rus: Пожалуйста, разбудите меня завтра в семь утра.
tur: Lütfen yarın sabah yedide beni uyandır.
rus: Разбудите меня завтра утром в семь, пожалуйста.
rus: Разбуди меня завтра утром в семь, пожалуйста.
eng: I need a breather.
spa: Necesito un descanso.
fra: J'ai besoin d'une pause.
fra: J'ai besoin d'un répit.
tur: Bir molaya ihtiyacım var.
hun: Egy kis kikapcsolódásra van szükségem.
tok: mi wile lape lili.
nld: Ik moet even op adem komen.
rus: Мне нужно передохнуть.
eng: He spends a lot of money travelling.
spa: Se gasta un montón de dinero viajando.
fra: Il dépensa une grande quantité d'argent dans ses voyages.
por: Ele gasta muito dinheiro viajando.
ell: Ξοδεύει πολλά χρήματα ταξιδεύοντας.
ita: Spende molti soldi viaggiando.
ita: Lui spende molti soldi viaggiando.
ita: Spende molto denaro viaggiando.
ita: Lui spende molto denaro viaggiando.
tur: O, gezmeye çok para harcar.
rus: Он тратит кучу денег на путешествия.
eng: Are you kidding me?
jpn: 嘘！
epo: Vi ŝercas, ĉu?
spa: ¿Me estás tomando el pelo?
tur: Benimle dalga mı geçiyorsun?
fra: Tu plaisantes ?
fra: Vous vous moquez de moi ?
por: Você está brincando comigo?
isl: Ertu að grínast?
epo: Ĉu vi mokas min?
nld: Hou je me voor de gek?
ukr: Жартуєш?
heb: אתה עובד עלי?
heb: אתה צוחק ממני?
heb: אתה עושה ממני צחוק?
heb: אתה מסתלבט עליי?
heb: אתה לועג לי?
yue: 有冇攪錯？
rus: Ты меня разыгрываешь?
rus: Ты издеваешься надо мной?
hye: Ծաղրո՞ւմ ես, ինչ է:
pol: Żartujesz sobie ze mnie?
tur: Benimle alay mı ediyorsun?
mkd: Дали ме зафркаваш?
mkd: Ме дупиш демек?
ber: La tesmesxired fell-i?
ind: Apa kau bercanda?
spa: ¿Estás de coña?
rus: Вы меня разыгрываете?
hun: Tréfálsz velem?
glg: Tá me tirando?
por: Você está me tirando?
por: Você está de sacanagem comigo?
por: Você deve estar brincando comigo?
por: Você deve estar de brincadeira comigo?
por: Você só pode estar brincando comigo?
yid: ציסטו מיך אָן?
kab: La tetmesxireḍ?
kab: La tekkateḍ fell-i nneḥ?
eng: Now he sees the key.
spa: Ya ve la llave.
fra: Il voit la clé maintenant.
por: Agora ele vê a chave.
ita: Ora vede la chiave.
ita: Lui ora vede la chiave.
ita: Adesso vede la chiave.
ita: Lui adesso vede la chiave.
epo: Nun li vidas la ŝlosilon.
ukr: Тепер він бачить ключ.
ber: Imir-a la yettwali tasarut-nni.
eng: The emergency call "Mayday" comes from the French sentence, "Venez m'aider."
fra: Le mot d'urgence « Mayday » vient de la phrase française « Venez m'aider. »
epo: La helpkrio "Mayday" devenas el la franca frazo "Venez m'aider" (venu helpi min).
deu: Der Notruf „Mayday“ leitet sich von dem französischen Satz „Venez m'aider“ ab.