agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: More than a century ago, a comet or a meteor exploded in the sky above the Tunguska River valley in Russia. The explosion knocked down millions of trees over hundreds of miles.
tur: Bir asırdan fazla bir süre önce, Rusya'daki Tunguska Nehri vadisinin üzerindeki gökyüzünde bir kuyrukluyıldız veya bir göktaşı patladı. Patlamada yüzlerce mildeki milyonlarca ağaç yıkıldı.
rus: Более века назад комета или метеорит взорвалась в небе над долиной реки Тунгуски в России. Взрыв повалил миллионы деревьев на протяжении сотен миль.
ron: În urmă cu mai bine de un secol, o cometă sau un meteorit a explodat pe cer deasupra văii râului Tunguska din Rusia. Explozia a doborât milioane de copaci pe o distanță de sute de kilometri.
eng: More than 65 million years ago, a large comet hit Earth, leading to the demise of the dinosaurs and most of the planet's other species.
deu: Vor über 65 Millionen Jahren schlug ein großer Komet auf der Erde ein und verursachte so das Aussterben der Dinosaurier und der meisten anderen Arten des Planeten.
ber: Ugar n 65 n yimelyunen n yiseggasen aya, iwet-d yiwen n usmil Akal, yernu d aya ay yesnegren idinuẓuren ed umur ameqran seg tlemsin niḍen n umtiweg-a.
eng: Tom built a birdhouse.
nld: Tom heeft een vogelhuis gebouwd.
deu: Tom baute ein Vogelhaus.
deu: Tom hat ein Vogelhaus gebaut.
tur: Tom bir kuş yuvası yaptı.
epo: Tomo konstruis birdodomon.
rus: Том сделал скворечник.
jpn: トムは鳥小屋を作った。
jpn: トムが鳥小屋を建てました。
eng: This birdhouse was designed by a famous architect.
deu: Dieses Vogelhaus wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
fin: Kuuluisa arkkitehti suunnitteli tämän linnunpöntön.
hun: Ezt a madárházat egy híres építész tervezte.
por: Esta casa de passarinho foi projetada por um arquiteto famoso.
por: Esta casa de passarinho foi projetada por uma arquiteta famosa.
eng: We're going shopping tomorrow.
nld: We gaan morgen winkelen.
nld: Morgen gaan we shoppen.
rus: Мы завтра едем по магазинам.
rus: Мы завтра идём по магазинам.
eng: Do you want me beg?
nld: Moet ik smeken?
epo: Ĉu mi petegu?
fra: Dois-je supplier ?
deu: Soll ich denn bitten und flehen?
epo: Ĉu mi petegu kaj pledu?
ber: Tebɣid ad k-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ ad k-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣam ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣamt ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed ad k-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ ad k-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsem ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsemt ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid-iyi ad k-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad k-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid-iyi ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣid-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣiḍ-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣam-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Tebɣamt-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed-iyi ad k-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ-iyi ad k-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed-iyi ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ-iyi ad kem-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsed-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣseḍ-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsem-iyi ad ken-ḥelleleɣ?
ber: Teɣsemt-iyi ad kent-ḥelleleɣ?
rus: Ты хочешь, чтобы я тебя упрашивал?
rus: Вы хотите, чтобы я вас упрашивал?
kab: Tebɣiḍ ad k-ḥiwteɣ?
kab: Tebɣiḍ ad k-ḥelleleɣ?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ḥelleleɣ?
kab: Tebɣam ad ken-ḥelleleɣ?
kab: Tebɣamt ad kent-ḥelleleɣ?
kab: Tebɣiḍ ad kem-ḥiwteɣ?
kab: Tebɣamt ad kent-ḥiwteɣ?
kab: Tebɣam ad ken-ḥiwteɣ?
eng: Tom was too afraid to talk.
ita: Tom aveva troppa paura per parlare.
nld: Tom was te bang om te spreken.
epo: Tomo timis paroli.
eng: We only hire the best of the best.
nld: We werven alleen de besten van de besten aan.
nld: We huren alleen de allerbeste.
epo: Ni dungas nur la plej bonajn el la plej bonaj.
rus: Мы берём на работу только лучших из лучших.
deu: Wir stellen nur die Besten der Besten ein.
deu: Wir stellen nur die Allerbesten ein.
eng: Do you remember his last name?
ita: Ricordi il suo cognome?
ita: Ricorda il suo cognome?
ita: Ricordate il suo cognome?
ita: Ti ricordi il suo cognome?
ita: Si ricorda il suo cognome?
ita: Vi ricordate il suo cognome?
nld: Weet je zijn achternaam nog?
epo: Ĉu vi ankoraŭ scias lian familinomon?
ukr: Ти пам'ятаєш його прізвище?
ukr: Ви пам'ятаєте його прізвище?
mar: तुला त्याचं आडनाव आठवतं का?
mar: तुम्हाला त्याचं आडनाव आठवतं का?
mar: तुम्हाला त्यांचं आडनाव आठवतं का?
mar: तुला त्यांचं आडनाव आठवतं का?
lat: Recordarisne cognomen eius?
deu: Weißt du noch, wie er mit Nachnamen heißt?
rus: Ты помнишь его фамилию?
rus: Вы помните его фамилию?
fra: Tu te rappelles de son nom de famille ?
eng: Many of the famous comets are short-period comets, which orbit the Sun in less than 200 years.
deu: Viele berühmte Kometen sind kurzperiodische mit einer Sonnenumlaufdauer von weniger als 200 Jahren.
ber: Aṭas seg yismilen mechuṛen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay iḥebbun ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
ber: Aṭas seg yismilen mechuṛen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay yettezzin ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
ber: Aṭas seg yismilen ummilen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay iḥebbun ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
ber: Aṭas seg yismilen ummilen d ismilen n tallit tawezlant, d wid ay yettezzin ɣef Tafukt deg tallit n ddaw 200 n yiseggasen.
eng: Every year astronomers observe comets that come from the distant solar system and travel back out again.
ber: Yal aseggas, ttanin yimesnallunen ismilen ay d-yettasen seg temnaḍin tubɛidin n Unagraw Afukan yernu ttkemmilen assikel-nsen ɣer beṛṛa n unagraw-a.
deu: Jedes Jahr beobachten Astronomen Kometen, die aus dem fernen Sonnensystem kommen und wieder dorthin zurückreisen.
eng: Four of the seven planets orbiting the nearby star Trappist-1 might contain large quantities of water.
nld: Vier van de zeven planeten die om de nabijgelegen ster Trappist-1 cirkelen, zouden grote hoeveelheden water kunnen bevatten.
epo: Kvar el la sep planedoj orbitantaj ĉirkaŭ la stelo Trapisto-1 povus enhavi grandajn kvantojn da akvo.
ber: Kuẓ seg sa-nni n yimtiwgen ay iḥebbun ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
ber: 4 seg 7-nni n yimtiwgen ay iḥebbun ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
ber: Kuẓ seg sa-nni n yimtiwgen ay yettezzin ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
ber: 4 seg 7-nni n yimtiwgen ay yettezzin ɣef yitri anarag n Trappist-1 zemren ad sɛun tismektiwin meɣɣren n waman.
eng: Father Tom is praying.
ita: Padre Tom sta pregando.
nld: Vader Tom is aan het bidden.
deu: Vater Tom betet.
tur: Tom baba dua ediyor.
eng: The discovery of Saturn's mysterious ring system led to a rush of observations of the planet during Huygens' time.
nld: De ontdekking van het mysterieuze ringstelsel van Saturnus heeft in de tijd van Huygens tot veel andere observaties geleid.
epo: La malkovro de la mistera saturna ringaro en la epoko de Huygens kondukis al multaj pliaj observoj.
eng: Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.
nld: Saturnus, evenals Jupiter, is een gasreus en heeft geen vast oppervlak.
deu: Wie der Jupiter, so ist auch der Saturn ein Gasriese ohne feste Oberfläche.
epo: Kiel Jupitero, ankaŭ Saturno estas gasa planedego sen solida supraĵo.
eng: Astronomers believe the rings are made of pieces of dusty water ice, which range in size from dust grains to boulders. These particles gently collide with each other as they go around Saturn.
deu: Astronomen sind der Ansicht, dass die Ringe aus gefrorenen Wasserpartikeln bestehen, die größenmäßig zwischen Staubkörnern und Felsbrocken variiern. Diese Teilchen kollidieren auf ihrer Umlaufbahn um den Saturn leicht miteinander.
fra: Les astronomes estiment que les anneaux sont constitués de particules d'eau gelées dont la taille varie entre celle des grains de poussière et celle des rochers. Ces particules entrent facilement en collision les unes avec les autres dans leur orbite autour de Saturne.
tok: jan sona pi mun en sewi li pilin e ni: sike li telo kiwen ma. ni li suli pi ante mute. lon sike pi sike ma Satun la, ni li pakala e sama kepeken wawa lili.
eng: The rings orbit Saturn just as our Moon goes around the Earth.
deu: Die Ringe umlaufen den Saturn wie unser Mond die Erde.
fin: Renkaat kiertävät Satunusta aivan kuin meidän kuumme kiertää maata.
por: Os anéis orbitam Saturno assim como nossa lua dá a volta na Terra.
eng: If our Moon broke apart, the pieces would form a ring around our planet.
nld: Als onze maan in tweeën zou breken, zouden de stukken een ring om onze planeet vormen.
deu: Wenn unser Mond auseinanderbräche, bildeten die Stücke einen Ring um unseren Planeten.
hau: Idan Wata ya rabu, gutsutsuren zai zama zoben duniya.
eng: At least 100,000 rocky objects called asteroids reside between Mars and Jupiter.
nld: Er bestaan minstens 100 000 steenachtige objecten die men asteroïden noemt tussen Mars en Jupiter.
ber: Llan, ma ulac, 100.000 n yiẓra umi ttinin izunyuren gar yimtiwgen n Meɣres d Yebṭer.
ber: Gar Meɣres ed Yebṭer, llan, ma ulac, 100.000 n yiẓra umi ttinin izunyuren.
deu: Zwischen Mars und Jupiter befinden sich über 100 000 Objekte aus Gestein, die man Asteroiden nennt.
eng: The board of directors held an emergency meeting.
nld: De raad van bestuur hield een spoedvergadering.
nld: De raad van bestuur hield een noodvergadering.
epo: La estrara konsilantaro urĝe kunsidis.
eng: The small wisdom is like water in a glass: clear, transparent, pure. The great wisdom is like the water in the sea: dark, mysterious, impenetrable.
epo: La saĝeto estas kiel glaso da akvo: klara, travidebla, pura. La saĝego estas kiel maro da akvo: malluma, mistera, nepenetrebla.
por: A pequena sabedoria é como a água em um copo: clara, transparente, pura. A grande sabedoria é como a água no mar: escura, misteriosa, impenetrável.
epo: La malgranda saĝo estas kiel akvo en glaso: klara, travidebla, pura. La granda saĝo estas kiel la akvo en la maro: malluma, mistera, nepenetrebla.
eng: It all started innocently enough.
nld: Het begon heel onschuldig.
pol: Zaczęło się całkiem niewinnie.
pol: Zaczęło się zupełnie niewinnie.
eng: Scientists believe that asteroids are the leftover building blocks of our solar system planets.
nld: Wetenschappers denken dat asteroïden de overgebleven bouwstenen zijn van de planeten in ons zonnestelsel.
ber: Imassanen ttwalin dakken izunyuren d tisigar n tlujaṛ ayyes bnan yimtiwgen n unagraw-nneɣ afukan.
eng: These space rocks orbit the Sun in a large, circular region called the asteroid belt.
deu: Diese Weltraumfelsbrocken umkreisen die Sonne in einem weitläufigen, ringförmigen Bereich, welcher als der Asteroidengürtel bezeichnet wird.
epo: Ĉi tiuj spacaj rokaj fragmentoj rondiras ĉirkaŭ la suno en vasta, ringoforma areo, kiu estas nomata la asteroida zono.
ber: Iẓra-a n tallunt ḥebbun ɣef Tafukt deg yiwet n temnaḍt d tubrint isem-nnes "Tabagust n Yizunyuren."
eng: My mom will kill me if she finds out.
nld: Mijn moeder maakt me af als ze erachter komt.
ukr: Моя мама мене вб'є, якщо дізнається.
rus: Мама убьёт меня, если узнает.
rus: Мама меня убьёт, если узнает.
fra: Ma mère va me tuer si elle l'apprend.
eng: Tom won the Pulitzer prize.
rus: Том получил Пулитцеровскую премию.
deu: Tom hat den Pulitzer-Preis bekommen.
eng: Did you pack the road atlas, Tom? "I do not need that, Grandpa. Our car has a satellite navigation system with voice output."
deu: „Hast du den Autoatlas eingepackt, Tom?“ – „Den brauche ich doch nicht, Opa. Unser Auto verfügt über ein Satellitennavigationssystem mit Sprachausgabe.“
eng: We are not afraid of you. "But you should be!"
deu: „Wir haben keine Angst vor euch.“ – „Die solltet ihr aber haben!“
eng: We are not afraid of you.
deu: Wir haben keine Angst vor euch.
epo: Ni ne timas vin.
cmn: 我们没怕你。
nld: We zijn niet bang voor je.
ckb: ئێمە لێتان ناترسین.
ckb: ئێمە لە ئێوە ناترسین.
ckb: لێتان ناترسین.
ckb: لە تۆ ناترسین.
ckb: ئێمە لە تۆ ناترسین.
ckb: لێت ناترسین.
eng: Do you have Russian newspapers?
deu: Haben Sie russische Zeitungen?
nld: Heb je Russische kranten?
ita: Hai dei giornali russi?
ita: Tu hai dei giornali russi?
ita: Ha dei giornali russi?
ita: Lei ha dei giornali russi?
ita: Avete dei giornali russi?
ita: Voi avete dei giornali russi?
fra: Avez-vous des journaux russes ?
rus: У вас есть русские газеты?
heb: יש לך עיתונים רוסיים?
rus: У тебя есть русские газеты?
ron: Ai ziare rusești?
kmr: Rojnameyên we yên rûsî hene?
epo: Ĉu vi havas rusajn ĵurnalojn?
yid: צי האָט איר רוסישע צײַטונגען?
yid: צי האָסטו רוסישע צײַטונגען?
eng: Tom takes everything at face value.
rus: Том всё принимает за чистую монету.
deu: Tom nimmt alles für bare Münze.
eng: I did not forget anything.
rus: Я ничего не забыл.
rus: Я ничего не забыла.
deu: Ich habe nichts vergessen.
epo: Mi forgesis nenion.
nld: Ik ben niets vergeten.
ces: Nic jsem nezapomněl.
ces: Nic jsem nezapomněla.
spa: No olvidé nada.
eng: Did you like it here?
rus: Тебе здесь понравилось?
deu: Hat es dir hier gefallen?
por: Você gostou daqui?
por: Tu gostaste daqui?
rus: Вам здесь понравилось?
nld: Vond je het hier leuk?
ukr: Тобі тут сподобалося?
ukr: Вам тут сподобалося?
eng: It was terrible to experience what was happening before my eyes.
deu: Es war schrecklich zu erleben, was sich vor meinen Augen abspielte.
nld: Het was vreselijk om wat er voor mijn ogen gebeurde te ervaren.
eng: Tom was confused and did not know what to say.
nld: Tom was in de war, hij wist niet wat hij moest zeggen.
deu: Tom war verwirrt und wusste nicht, was er sagen sollte.
eng: Mary was confused and didn't know what to say.
nld: Mary was in de war, ze wist niet wat ze moest zeggen.
deu: Maria war verwirrt und wusste nicht, was sie sagen sollte.
eng: More than 1,200 people have been killed by floods in East Asia.
nld: Er zijn meer dan 1 200 mensen omgekomen in de overstromingen in Oost-Azië.
epo: Pli ol mil ducent homoj mortis pro subakviĝoj en orienta Azio.
eng: More than 10,000 people have been killed since the start of the war in Yemen.
nld: Sinds het begin van de oorlog in Jemen zijn er meer dan 10 000 mensen gesneuveld.
deu: Seit Ausbruch des Krieges im Jemen haben über 10 000 Menschen das Leben verloren.
epo: Ekde la komenco de la milito en Jemeno pli ol dek mil homoj militmortis.
eng: Unicef has warned 1.4m children could starve to death this year.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen verhongeren.
nld: UNICEF waarschuwde ervoor dat er dit jaar 1,4 miljoen kinderen kunnen sterven van de honger.
deu: Das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen hat davor gewarnt, dass dieses Jahr 1,4 Millionen Kinder verhungern könnten.
eng: There appears to be no end in sight for the conflict.
nld: Er blijkt geen eind in zicht te zijn voor het conflict.
epo: Ne aperas fino por la konflikto.
deu: Ein Ende des Konfliktes scheint nicht absehbar.
eng: The conflict in Ukraine is entering its fourth year with no end in sight.
nld: Het conflict in Oekraïne zonder eind in zicht gaat zijn vierde jaar in.
nld: Het conflict in Oekraïne, dat nog geen eind in zicht heeft, gaat zijn vierde jaar in.
epo: La konflikto en Ukrainujo eniras sian kvaran jaron sen videbla finiĝo.
deu: Der Konflikt in der Ukraine geht ins vierte Jahr, und ein Ende ist nicht in Sicht.
eng: The number of suspected cholera cases in Yemen has now reached half a million.
deu: Der Zahl der Choleraverdachtsfälle im Jemen liegt jetzt bei einer halben Million.
zsm: Jumlah kes disyaki taun di Yaman kini telah mencecah setengah juta.
eng: Birthdays are the rent we pay for life.
spa: Los cumpleaños son el alquiler que pagamos por la vida.
epo: La naskiĝtagoj estas la rento, kiun ni pagas por la vivo.
eng: Why are you staring at my legs?
nld: Waarom zit je naar mijn benen te staren?
nld: Waarom staar je naar mijn benen?
epo: Kial vi fiksrigardas miajn krurojn?
rus: Почему ты пялишься на мои ноги?
deu: Warum starrst du mir auf die Beine?
dan: Hvorfor stirrer du på mine ben?
hau: Me yasa kuke kallon kafafuna?
eng: Were you staring at my legs?
nld: Zat je naar mijn benen te staren?
epo: Ĉu vi fiksrigardis miajn krurojn?
eng: I'm sorry. I'll pay for the dry cleaning.
nld: Het spijt me. Ik zal de stomerijkosten betalen.
nld: Het spijt me. Ik zal voor de stomerij betalen.
epo: Pardonon. Mi pagos la sekpurigadon.
epo: Mi bedaŭras. Mi pagos la sekpurigon.
eng: My legs were shaking.
nld: Mijn benen trilden.
nld: Mijn benen waren aan het trillen.
nld: Mijn benen beefden.
nld: Mijn benen waren aan het beven.
epo: Miaj kruroj tremis.
epo: Miaj kruroj tremadis.
epo: Miaj kruroj tremantis.
tlh: jeltaH 'uSDu'wIj.
ita: Le mie gambe stavano tremando.
fra: Mes jambes tremblaient.
rus: У меня дрожали ноги.
tok: noka mi li tawa nasa.
por: Minhas pernas tremiam.
eng: You're going to fail your exams.
nld: Je zal voor al je examens zakken.
ber: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnek.
ber: Ur d-tettawid ara ikayaden-nnem.
ber: Ur d-tettawim ara ikayaden-nwen.
ber: Ur d-tettawimt ara ikayaden-nwent.
eng: I think I'm going to fail all my exams.
nld: Ik denk dat ik voor al mijn examens zal zakken.
epo: Mi opinias, ke mi malsukcesos en ĉiuj miaj ekzamenoj.
rus: Думаю, я завалю все экзамены.
rus: Думаю, я завалю все свои экзамены.
eng: I've never worked harder in all my life.
nld: Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo hard gewerkt.
epo: En mia tuta vivo mi neniam laboris tiel pene.
fra: Je n'ai jamais travaillé aussi dur de toute ma vie.
deu: Nie habe ich in meinem Leben mit mehr Eifer gearbeitet.
eng: Is this even legal?
nld: Is dit eigenlijk legaal?
nld: Is dit wel legaal?
deu: Ist das eigentlich legal?
eng: Tom didn't make eye contact with anyone.
nld: Tom maakte met niemand oogcontact.
epo: Tomo okulkontaktis neniun.
eng: Tom is skateboarding inside the half-pipe.
nld: Tom is in de halfpipe aan het skateboarden.
epo: Tomo bretsketas en la duona tubo.
eng: What the devil were you doing?
vie: Cậu đã làm điều gì mờ ám vậy?
nld: Wat was je nou aan het doen?
nld: Wat was je in godsnaam aan het doen?
nld: Wat was je in hemelsnaam aan het doen?
epo: Kion vi diable faris?
epo: Kion vi diable estis faranta?
epo: Kion vi diable farantis?
eng: I have to go home and change.
nld: Ik moet naar huis om me om te kleden.
rus: Мне надо пойти домой переодеться.
deu: Ich muss nach Hause fahren und mich umziehen.
jpn: 家に戻って着替えなきゃ。
eng: Do you remember her last name?
nld: Weet je haar achternaam nog?
nld: Weten jullie haar achternaam nog?
epo: Ĉu vi memoras ŝian familinomon?
lat: Recordarisne cognomen eius?
rus: Ты помнишь её фамилию?
rus: Вы помните её фамилию?
fra: Tu te rappelles de son nom de famille ?
kab: Tecfiḍ ɣef yisem-is n twacult?
eng: My heart leaps up when I behold a rainbow in the sky.
por: Meu coração exulta quando avisto um arco-íris no céu.
epo: Mia koro ekĝojas, kiam mi vidas ĉielarkon en la ĉielo.
eng: Whoever knows what is right, will do the right thing.
deu: Wer weiß, was richtig ist, wird auch das Richtige tun.
eng: A president's hardest task is not to do what is right, but to know what is right.
spa: La tarea más difícil del presidente no es hacer lo correcto, sino saber qué es lo correcto de hacer.
hau: A cikin ayyukan shugaban kasa da ya fi wahala ba sanin abin da ya fi dacewa ba ne, yin abin da ya ke shi ne daidai.
eng: If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
fra: Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
spa: Si no puedes volar entonces corre. Si no puedes correr entonces camina. Si no puedes caminar entonces arrástrate, pero hagas lo que hagas, sigue moviéndote hacia adelante.
hau: Idan baza ka iya tsalle ba, toh kayi gudu. Idan baza ka iya gudu ba, ka taka. Idan baza ka iya taka ba, kayi rarrafe, amma duk abun da zaka yi, dole ka cigaba da tafiya.
eng: Has it already reached you?
ita: A te è già arrivata?
por: Já chegou a você?
rus: С тобой это уже было?
rus: С вами это уже было?
rus: С тобой это уже случалось?
rus: С вами это уже случалось?
por: Já chegou a ti?
por: Já chegou a vocês?
hun: Már elért hozzád?
eng: Why are you avenging my dead father?
lat: Cur patris mei mortem ulcisceris?
lat: Cur patris mei mortem ulciscere?
eng: Is cracking your knuckles bad for you?
deu: Ist Fingerknacken schädlich?
ber: Diri-t usṭerḍeq n yiḍudan?
ber: Yettḍurru usṭerḍeq n yiḍudan?
ber: Asṭerḍeq n yiḍudan yettḍurru?
fra: Est-ce que faire craquer ses doigts est mauvais pour la santé ?
eng: Tom spilled coffee on his shirt.
tur: Tom gömleğine kahve döktü.
jpn: トムはシャツにコーヒーをこぼした。
rus: Том пролил кофе на рубашку.
eng: Tom spilled coffee on his freshly laundered shirt.
deu: Tom hat seinem frisch gewaschenen Hemd einen Kaffeefleck verpasst.
rus: Том пролил кофе на свежепостиранную рубашку.
eng: Tom had an argument with his girlfriend.
deu: Tom hat sich mit seiner Freundin gestritten.
deu: Tom stritt sich mit seiner Freundin.
eng: Mary had an argument with her boyfriend.
deu: Maria hatte Streit mit ihrem Freund.
nld: Mary had ruzie met haar vriendje.
eng: I don't know how other people do it.
deu: Ich weiß nicht, wie andere das machen.
rus: Я не знаю, как другие люди это делают.
fra: Je ne sais pas comment font les autres.
eng: Tom wiped the lipstick off his cheek.
rus: Том стёр губную помаду со щеки.
deu: Tom wischte sich den Lippenstift von der Wange.
hun: Tom letörölte a rúzst az arcáról.
eng: There was a smudge of lipstick on his cheek, and his tie was loose.
deu: Er hatte Lippenstift auf der Wange, und sein Schlips saß lose.
epo: Estis ŝmirmakulo de lipruĝo sur lia vango, kaj lia kravato estis malfiksa.
eng: Tom's shirt is wrinkled.
rus: У Тома мятая рубашка.
nld: Toms hemd is gekreukeld.
spa: Tom tiene la camisa arrugada.
tur: Tom'un gömleği kırışmış.
tur: Tom'un gömleği kırış kırış olmuş.
por: A camisa de Tom está amassada.
eng: Tom sneezed violently.
nld: Tom niesde heftig.
spa: Tom estornudó con fuerza.
fra: Tom éternua violemment.
fra: Tom éternuait violemment.
deu: Tom nieste heftig.
yid: טאָם האָט גענאָסן מיט גוואַלד.
eng: The burglar sneezed loudly.
nld: De inbreker niesde hard.
spa: El ladrón estornudó con fuerza.
epo: La enrompisto laŭte ternis.
fra: Le voleur a violemment éternué.
deu: Der Einbrecher nieste laut.
rus: Грабитель громко чихнул.
swe: Inbrottstjuven nös högljutt.
lvs: Kramplauzis skaļi nošķaudījās.
eng: Tom bought some licorice.
nld: Tom kocht wat drop.
nld: Tom kocht wat zoethout.
deu: Tom kaufte Lakritz.
eng: Tom pointed at the stars.
nld: Tom wees naar de sterren.
spa: Tom apuntó hacia las estrellas.
epo: Tomo fingromontris al la steloj.
ita: Tom ha indicato le stelle.
ita: Tom indicò le stelle.
deu: Tom zeigte zu den Sternen.
eng: Tom pointed at the Big Dipper.
nld: Tom wees naar de Grote Beer.
tur: Tom Büyükayı takımyıldızını gösterdi.
tur: Tom Büyükayı'yı işaret etti.
rus: Том указал на Большую Медведицу.
eng: Mary is the captain of the cheerleading team.
rus: Мэри - капитан группы поддержки.
deu: Mary ist die Kapitänin des Cheerleader-Teams.
eng: Tom took off his cowboy hat and wiped the sweat from his forehead.
tur: Tom, kovboy şapkasını çıkardı ve kazağını alnından çekti.
deu: Tom nahm seinen Cowboyhut ab und wischte sich den Schweiß von der Stirn.
eng: Tom begrudgingly agreed.
rus: Том нехотя согласился.
deu: Tom stimmte widerwillig zu.
eng: Seriously, Tom. We're just friends.
tur: Cidden, Tom. Biz sadece arkadaşız.
deu: Wir sind wirklich nur befreundet, Tom!
ita: Seriamente, Tom. Siamo solo amici.
ita: Seriamente, Tom. Siamo soltanto amici.
ita: Seriamente, Tom. Siamo solamente amici.
ita: Seriamente, Tom. Siamo solo amiche.
ita: Seriamente, Tom. Siamo soltanto amiche.
ita: Seriamente, Tom. Siamo solamente amiche.
epo: Ni vere estas nur amikoj, Tomo!
eng: There are people who seem to have discovered the fountain of youth.
por: Há pessoas que parecem ter descoberto a fonte da juventude.
pol: Są ludzie, o których wydaje się, że znaleźli fontannę młodości.
eng: It's an expensive hobby.
tur: Pahalı bir hobi.
deu: Das ist ein teures Hobby.
rus: Это дорогое увлечение.
eng: Every river has its source.
deu: Jeder Fluss hat seine Quelle.
hun: Minden folyónak van forrása.
ita: Ogni fiume ha la sua sorgente.
eng: Tom went to the parent-teacher meeting.
rus: Том пошёл на родительское собрание.
tur: Tom veli görüşmesine gitti.
deu: Tom ging auf den Elternsprechtag.
nld: Tom ging naar het ouderspreekuur.
ber: Tom yedda ɣer temlilit n tiddukla n yimarawen n yibalmuden.
eng: The floor is lava.
tur: Yer lav.
deu: Der Boden ist Lava!
ukr: Підлога — лава!
nld: De vloer is lava!
epo: La planko estas lafo!
rus: Пол – это лава.
lat: Solum lava est.
lat: Solum rhyax est.
eng: This beach is a nesting ground for sea turtles.
deu: Dieser Strand ist eine Meeresschildkrötenbrutstätte.
deu: Dieser Strand ist eine Brutstätte für Meeresschildkröten.
jpn: この海岸は、ウミガメの隠れ家となっている。
eng: Bitcoin and Ethereum are virtual currencies.
srp: Bitkoin i eterijum su virtuelne valute.
srp: Биткоин и етеријум су виртуелне валуте.
ben: বিটকয়েন ও ইথেরিয়াম হলো ভার্চুয়াল মুদ্রা।
eng: Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies.
srp: Eterijum i bitkoin su kriptovalute.
srp: Етеријум и биткоин су криптовалуте.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono criptovalute.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono delle criptovalute.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono crittovalute.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono delle crittovalute.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono criptomonete.
ita: L'Ethereum e il Bitcoin sono delle criptomonete.
spa: El Ethereum y el Bitcoin son criptomonedas.
rus: Эфириум и Биткоин – криптовалюты.
rus: Эфириум и Биткоин – это криптовалюты.
eng: Mary's locker is next to Tom's.
deu: Marias Spind steht neben Toms.
ita: L'armadietto di Mary è accanto a quello di Tom.
ita: L'armadietto di Mary è di fianco a quello di Tom.
eng: Angels are God's messengers.
rus: Ангелы - посланники Бога.
deu: Engel sind die Boten Gottes.
ron: Îngerii sunt mesagerii lui Dumnezeu.
eng: There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
nld: Er is zeker geen absolute schoonheidsstandaard. Dat maakt het nastreven ervan juist zo interessant.
fra: Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
hau: Babu tabbas babu cikakkiyar mizani na kyau. Wannan daidai shine abin da ke sa bin sa ya zama mai ban sha'awa.
eng: Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
ukr: Політика — це не мистецтво можливого. Вона полягає у виборі між катастрофічним і неперетравлюваним.
nld: Politiek is niet de kunst van het mogelijke. Het berust op de keuze tussen het rampzalige en het onplezierige.
fra: La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
deu: Die Politik ist nicht die Kunst des Machbaren, sondern besteht darin, zwischen dem Fatalen und dem Schalen zu wählen.
eng: People are the common denominator of progress. So, paucis verbis, no improvement is possible with unimproved people, and advance is certain when people are liberated and educated.
nld: Mensen zijn de gemene deler van de vooruitgang. Dus, paucis verbis, er is geen verbetering mogelijk met onverbeterde mensen, en vooruitgang is verzekerd wanneer mensen vrij en opgeleid zijn.
fra: Les gens représentent le dénominateur commun du progrès. Ainsi, paucis verbis, nul progrès n'est possible avec des personnes dont les conditions ne sont pas améliorées, et le progrès est certain quand les gens sont émancipés et instruits.
fin: Kansa on edistyksen yhteinen nimittäjä. Täten, lyhyesti sanottuna, edistystä ei tapahdu ilman edistynyttä kansaa, ja edistys on varmaa kansan ollessa vapaata ja koulutettua.
eng: Meetings are a great trap. They are indispensable when you don't want to do anything.
nld: Vergaderingen zijn een geweldige valstrik. Ze zijn onmisbaar als je niets wilt doen.
fra: Les réunions sont un excellent piège. Elles sont indispensables quand on ne veut rien faire.
eng: Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.
nld: Complexiteit dient vaak om verfijning op te eisen, of om eenvoudige waarheden te omzeilen.
fra: La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
eng: In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
nld: In elke grote organisatie is het verreweg veiliger om met de meerderheid ongelijk te hebben dan in zijn eentje gelijk te hebben.
deu: In jeder großen Organisation ist es bei weitem sicherer, zusammen mit der Mehrheit falschzuliegen, als allein recht zu haben.
fra: Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.
eng: One must always have in mind one simple fact — there is no literate population in the world that is poor, and there is no illiterate population that is anything but poor.
nld: Men moet altijd één eenvoudig feit voor ogen houden: er is geen enkele geletterde bevolking in de wereld die arm is, en er is geen enkele ongeletterde bevolking die allesbehalve arm is.
fra: Il faut toujours garder à l'esprit un fait simple : il n'y a pas de population alphabétisée pauvre dans le monde, et il n'y a pas de population analphabète qui soit tout sauf pauvre.
eng: We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
spa: Podemos abandonar con seguridad la doctrina de los ochenta, a decir, que los ricos no trabajaban porque tenían muy poco dinero, los pobres, porque tenían mucho.
rus: Мы можем безопасно оставить доктрину восьмидесятых, а именно, что богатые не работали, потому что у них было слишком мало денег, бедные, потому что у них было много.
nld: We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.
fra: Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.
eng: We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
deu: Wir haben in den Vereinigten Staaten jetzt mehr Sicherheitsleute für die Reichen als Polizeidienst für die Armen.
nld: In de Verenigde Staten hebben we nu meer bewakers voor de rijken dan politiediensten voor de armen.
fra: Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
hau: Mu yanzu a Amurka na da masu gadi mafi yawa ma masu kudi fiye da hidimomin 'yan sanda ma talakawa.
swh: Kwa saa kuna walinzi wengi wa usalama kwa matajiri kuliko huduma za polisi kwa masikini Amerika.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ኣብዚ እዋን'ዚ፡ እቶም ንሃብታማት ዝሕልዉ ናይ ጸጥታ ዋርድያታት፡ ካብቶም ኣገልግሎት ፖሊስ ንድኳታት ዝህቡና ፖላይስ ዝበዝሑ እዮም።
knc: Kǝrma dǝ United States dǝn gadimawa galiuwa gadizain ma nguwu wo dale tala gadijin yayiro.
rhg: Aa*rattu ehon America't maze tuangor mainshorla beshi soi*dar ase gorib okkolorla fulishor modot asede iiyattuare.
eng: It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.
nld: Ik moet toegeven dat de grootste fout in de economie volgens mij is om de economie als een stabiele, onveranderlijke structuur te zien.
fra: Je suis persuadée que la plus grande erreur en économie, à mon avis, est de considérer cette dernière comme une structure stable et immuable.
eng: Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.
nld: Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.
fra: Commençons par le capitalisme, un mot largement démodé. On se réfère désormais au système de marché. Ce changement minimise - voire supprime - le rôle de la richesse dans le système économique et social. Et il se débarrasse de la connotation négative qui remonte à Marx. Au lieu des propriétaires du capital ou de leurs préposés au pouvoir, nous avons le rôle admirablement impersonnel des forces du marché. Il serait difficile d'imaginer un changement de terminologie plus dans l'intérêt de ceux à qui l'argent confère du pouvoir.
eng: The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
nld: De hedendaagse conservatief verricht een van de oudste moraalfilosofische oefeningen van de mens; namelijk het zoeken naar een superieure morele rechtvaardiging voor zelfzucht.
fra: Le conservateur moderne se livre à l'un des plus anciens exercices de philosophie morale de l'homme, à savoir la recherche d'une justification hautement morale à l'égoïsme.
por: O conservador moderno dedica-se a um dos mais antigos exercícios humanos em filosofia moral; isto é, a procura de uma justificação moral superior para o egoísmo.
deu: Der moderne Konservative betätigt sich in einer der ältesten moralphilosophischen Übungen der Menschheit, nämlich der Suche nach einer höheren moralischen Rechtfertigung für Selbstsucht.
eng: Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.
nld: Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.
fra: Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
eng: No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.
nld: Niemand was verantwoordelijk voor de ineenstorting van Wall Street. Niemand heeft de speculatie die eraan voorafging in gang gezet. Beide waren het product van de vrije keuze en beslissing van honderdduizenden mensen.
fra: Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
fra: Personne n'est responsable de l'effondrement de Wall Street. Personne n'a déclenché la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers de personnes.
eng: The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.
nld: De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.
fra: Les valeurs d'une société préoccupée exclusivement par la recherche du profit ne sont pas tout à fait rassurantes.
eng: Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.
nld: Van alle raadsels over de beurs is er geen zo ondoorgrondelijk als de reden waarom er een koper zou moeten zijn voor iedereen die wil verkopen.
fra: De tous les mystères qui entourent la bourse, aucun n'est aussi insondable que celui de savoir pourquoi il devrait y avoir un acheteur pour tous ceux qui cherchent à vendre.
eng: Despite a flattering supposition to the contrary, people come readily to terms with power. There is little reason to think that the power of the great bankers, while they were assumed to have it, was much resented. But as the ghosts of numerous tyrants, from Julius Caesar to Benito Mussolini will testify, people are very hard on those who, having had power, lose it or are destroyed. Then anger at past arrogance is joined with contempt for the present weakness. The victim or his corpse is made to suffer all available indignities.
fra: Malgré une supposition flatteuse du contraire, les gens s'accommodent facilement du pouvoir. Il y a peu de raisons de penser que le pouvoir des grands banquiers, alors qu'on les soupçonnait de l'avoir, était très mal vu. Mais comme en témoigneront les fantômes de nombreux tyrans, de Jules César à Benito Mussolini, les gens se montreront impitoyables envers ceux qui, ayant eu le pouvoir, l'ont perdu ou ont fini dans la déchéance. Puis à la colère contre l'arrogance passée s'ajoute le mépris de la faiblesse présente. La victime ou son cadavre subit toutes les indignités possibles.
nld: Niettegenstaande een vleiende veronderstelling van het tegendeel, gaat men gemakkelijk om met de macht. Er is weinig reden om te denken dat de macht van de grote bankiers, die ze verondersteld werden te hebben, erg verafschuwd was. Maar zoals de geesten van vele tirannen zullen getuigen, van Julius Caesar tot Benito Mussolini, zijn de mensen erg hard tegen de machthebbers die de macht hebben verloren of ten onder zijn gegaan. Dan wordt woede over voorbije arrogantie vergezeld van minachting voor de bestaande zwakte. Het slachtoffer of zijn lijk wordt onderworpen aan alle vormen van vernedering.
eng: A banker need not be popular; indeed a good banker in a healthy capitalist society should probably be much disliked. People do not wish to trust their money to a hail-fellow-well-met but to a misanthrope who can say no.
rus: Банкиру нет нужды быть популярным. В самом деле, в здоровом капиталистическом обществе банкира, вероятно, должны бы весьма недолюбливать. Люди желают доверять свои деньги не тому, кто всем друг, товарищ и брат, но мизантропу, который может сказать нет.
nld: Een bankier hoeft niet populair te zijn; een goede bankier zou in een gezonde kapitalistische samenleving ongetwijfeld weerzin moeten wekken. Mensen willen hun geld niet toevertrouwen aan iemand die prettig in de omgang is, maar aan een misantroop die nee kan zeggen.
fra: Un banquier n'a pas besoin d'être populaire ; en effet, un bon banquier dans une société capitaliste saine devrait probablement être méprisé. Les gens ne veulent pas confier leur argent à quelqu'un de liant, mais à un misanthrope qui est capable de dire non.
eng: Income from this source is tax-exempt.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: Income from this source is exempt from taxes.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
eng: Regulatory bodies, like the people who comprise them, have a marked life cycle. In youth they are vigorous, aggressive, evangelistic, and even intolerant. Later they mellow, and in old age—after a matter of ten or fifteen years—they become, with some exceptions, either an arm of the industry they are regulating or senile.
fra: Les instances de réglementation, tout comme les personnes qui les composent, ont un cycle de vie marqué. Elles sont vigoureuses, agressives, évangélisatrices voire intolérantes dans la jeunesse. Plus tard, elles s'assagissent, et dans la vieillesse - après dix ou quinze ans - elles deviennent, à quelques exceptions près, soit une branche de l'industrie qu'elles réglementent, soit séniles.
nld: Regelgevende instanties, met inbegrip van de mensen waaruit zij bestaan, hebben een onmiskenbare levenscyclus. In hun jeugdjaren zijn ze energiek, agressief, evangelisch en zelfs intolerant. Later worden ze milder en op latere leeftijd - na een jaar of tien, vijftien - worden ze, op enkele uitzonderingen na, ofwel een tak van de industrie die ze reguleren ofwel seniel.
eng: Income from this source is free of taxes.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
epo: Enspezoj el tiu fonto estas senimpostaj.
eng: Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.
fra: La richesse comporte des avantages, et l'argument contraire, bien qu'il ait souvent été avancé, ne s'est jamais avéré très convaincant.
nld: Rijkdom is niet zonder voordelen en het tegendeel, hoewel het vaak naar voren is gebracht, heeft nooit een grote overtuigingskracht gehad.
eng: The enemy of the conventional wisdom is not ideas but the march of events.
fra: L'ennemi de la sagesse conventionnelle ne réside pas dans les idées, mais dans le cours des événements.
nld: De vijand van de conventionele wijsheid is niet de ideeën maar de loop der gebeurtenissen.
eng: Ideas are inherently conservative. They yield not to the attack of other ideas but to the massive onslaught of circumstance with which they cannot contend.
fra: Les idées sont fondamentalement conservatrices. Ils ne cèdent pas à l'attaque d'autres idées, mais à l'avalanche de circonstances à laquelle ils ne peuvent faire face.
nld: Ideeën zijn van nature conservatief. Ze geven zich niet over aan de aanval van andere ideeën, maar aan de massale aanval van omstandigheden waar ze niet tegenop kunnen.
por: As ideias são intrinsecamente conservadoras. Elas cedem não ao ataque de outras ideias, mas à investida massiva das circunstâncias às quais elas não podem contestar.
eng: Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.
fra: Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
nld: Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.
eng: Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.
fra: Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.
nld: Ideeën houden geen rekening met de nationale grenzen, en dit is vooral het geval op gebieden waar taal en andere tradities gemeengoed zijn.
eng: Income from this source is exempt from taxation.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: One man's consumption becomes his neighbor's wish.
fra: La consommation d'une personne devient le souhait de son prochain.
nld: De consumptie van de ene man wordt de wens van zijn buurman.
eng: It is a far, far better thing to have a firm anchor in nonsense than to put out on the troubled seas of thought.
fra: Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
nld: Het is verreweg beter om een stevig anker in de onzin te hebben dan om de onrustige zeeën van het denken te trotseren.
hau: Yafi sosai ka riƙe shirme da karfi akan ka saduda akan tekun tunanin wahala.
eng: Income from this source is free of taxation.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
eng: A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.
fra: Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
nld: Een zakenman die Business Week leest, is verloren voor roem. Iemand die Proust leest, is voorbestemd voor iets iets groots.
eng: Private enterprise did not get us atomic energy.
fra: Ce n'est pas l'entreprise privée qui nous a apporté l'énergie atomique.
nld: Particuliere ondernemingen hebben ons de kernenergie niet bezorgd.
eng: Income from this source is nontaxable.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
eng: Only men of considerable vanity write books.
por: Só homens muito vaidosos escrevem livros.
epo: Nur viroj de konsiderinda vanteco skribas librojn.
nld: Enkel mensen van een aanzienlijke verwaandheid schrijven boeken.
epo: Nur tre malmodestaj uloj verkas librojn.
deu: Nur Männer von beachtlicher Eitelkeit schreiben Bücher.
fra: Seuls les hommes éminemment vaniteux écrivent des livres.
eng: Income from this source is non-taxable.
deu: Einkommen aus dieser Quelle sind steuerfrei.
nld: Inkomsten uit deze bron zijn niet belastbaar.
eng: An oligopoly is an imperfect monopoly.
nld: Oligopolie is een onvolmaakte monopolie.
epo: Oligopolo estas malperfekta monopolo.
fra: Un oligopole est un monopole imparfait.
eng: The industrial system is profoundly dependent on commercial television and could not exist in its present form without it.
fra: Le système industriel est profondément tributaire de la télévision commerciale et ne pourrait exister sous sa forme actuelle sans elle.
nld: Het industriële systeem is sterk afhankelijk van de commerciële televisie en zou zonder haar in zijn huidige vorm niet kunnen bestaan.
eng: The first goal of the technostructure is its own security.
ita: Il primo obiettivo della tecnostruttura è la sua propria sicurezza.
fra: Le premier objectif de la technostructure concerne sa propre sécurité.
nld: Het eerste doel van de technostructuur is haar eigen veiligheid.
eng: No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.
fra: Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.
nld: Voor een moeiteloos rendement is geen enkele toekenning van feodale privileges ooit geëvenaard aan die van de grootouder die een duizendtal aandelen van General Motors of General Electric verwierf en ze aan zijn nazaten schonk.
eng: Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.
fra: De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.
nld: Van alle rassen in de wereld, met uitzondering van sommige obscure bedoeïenenstammen, zijn de Amerikanen het meest vatbaar voor desinformatie.
eng: The positions of eminence and authority in Congress are allotted in accordance with length of service, regardless of quality. Superficial observers have long criticized the United States for making a fetish of youth. This is unfair. Uniquely among modern organs of public and private administration, its national legislature rewards senility.
fra: Les postes éminents et d'autorité au Congrès sont attribués en fonction de la durée de service, indépendamment de la qualité. Les observateurs superficiels critiquent depuis longtemps les États-Unis pour leur fétichisme de la jeunesse. C'est déloyal. Fait unique parmi les organes modernes de l'administration publique et privée, sa législature nationale récompense la sénilité.
nld: De eminente en gezaghebbende posities in het Amerikaans Congres worden toegekend op basis van het aantal dienstjaren, ongeacht de kwaliteit. Oppervlakkige waarnemers hebben de Verenigde Staten lang bekritiseerd voor hun fetisjisme van de jeugd. Dit is oneerlijk. Het is uniek onder de moderne organen van het openbaar en particulier bestuur dat de nationale wetgever seniliteit beloont.
eng: The foresight of financial experts was, as so often, a poor guide to the future.
nld: Het vooruitzicht van financiële deskundigen was, zoals zo vaak het geval is, een slechte richtsnoer voor de toekomst.
fra: La prévoyance des experts financiers était, comme souvent, un mauvais guide pour l'avenir.
deu: Die Voraussicht von Finanzexperten war, wie so oft, eine schlechte Richtschnur für die Zukunft.