agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom planted a tree.
rus: Том посадил дерево.
ita: Tom ha piantato un albero.
ita: Tom piantò un albero.
ukr: Том посадив дерево.
tur: Tom bir ağaç dikti.
deu: Tom pflanzte einen Baum.
epo: Tomo plantis arbon.
nld: Tom plantte een boom.
eng: Tom and Mary planted a tree together.
rus: Том и Мэри посадили вместе дерево.
hun: Tom és Mari együtt elültettek egy fát.
jpn: トムとメアリーは一緒に木を植えた。
deu: Tom und Maria pflanzten zusammen einen Baum.
epo: Tomo kaj Manjo kune plantis arbon.
slk: Tom a Mária spolu zasadili strom.
eng: Tom's head was spinning.
rus: У Тома кружилась голова.
epo: Tomo kapturniĝis.
eng: Meddle in your own matters, you turncoat.
lat: Tuas res age, transfuga.
eng: Fido's a weird name for a cat.
epo: Fido estas stranga nomo por kato.
rus: Фидо - странное имя для кота.
rus: Фидо - странная кличка для кота.
ina: Fido es un nomine bizarre pro un catto.
ile: Fido es un nómine bizarri por un cat.
eng: I think actions are more important than words.
hun: Véleményem szerint a tettek fontosabbak a szavaknál.
por: Eu acho que ações são mais importantes que palavras.
eng: I'm really impressed at your resourcefulness.
zlm: Aku kagum betul dengan kau punya kepandaian.
zsm: Saya benar-benar kagum dengan kebijaksanaan awak.
eng: I'm afraid that there's a little snag.
fra: J'ai bien peur qu'il y ait un hic.
eng: I'm happy to have gone through that.
rus: Я счастлив, что прошёл через это.
por: Estou feliz por ter passado por isso.
eng: I'm disappointed, to say the least.
epo: Mi estas malkontenta, kaj mi milde esprimas min.
deu: Ich bin, gelinde gesagt, enttäuscht.
eng: I need to do something else first.
fra: Je dois d'abord faire quelque chose d'autre.
tur: Önce başka bir şey yapmam lazım.
ukr: Мені спочатку потрібно зробити дещо інше.
eng: I have to do something else first.
fra: J'ai d'abord quelque chose d'autre à faire.
rus: Мне надо сначала ещё кое-что сделать.
eng: I'm afraid there's a little snag.
ber: Cukkteɣ yella kra n wugur yellan.
fra: J'ai bien peur qu'il y ait un petit accroc.
fra: J'ai bien peur qu'il y ait un hic.
eng: I learned something about myself.
ita: Ho imparato qualcosa su me stesso.
ita: Ho imparato qualcosa su me stessa.
ita: Imparai qualcosa su me stesso.
ita: Imparai qualcosa su me stessa.
eng: Tom hit Mary with his golf club.
ita: Tom ha colpito Mary con la sua mazza da golf.
ita: Tom colpì Mary con la sua mazza da golf.
spa: Tom golpeó a Mary con su palo de golf.
spa: Tom le pegó a Mary con su palo de golf.
eng: I'm afraid that was unnecessary.
ukr: Боюся, це не було необхідно.
epo: Estas memkompreneble, ke tio estis nenecesa.
fra: Je crains que cela n'ait pas été nécessaire.
eng: I'll take it under advisement.
rus: Я приму это к сведению.
tur: Bunu dikkate alacağım.
fra: Je prendrai cela en compte.
eng: I know what you're getting at.
deu: Ich weiß, worauf du hinauswillst.
deu: Ich weiß, worauf Sie hinauswollen.
deu: Ich weiß, worauf ihr hinauswollt.
eng: You can't ignore the obvious.
rus: Вы не можете игнорировать очевидное.
rus: Ты не можешь игнорировать очевидное.
eng: I'm hungry for something new.
tur: Yenilik arayışındayım.
tur: Yeni bir şeyler arayışındayım.
eng: I want to do something first.
por: Eu quero fazer algo primeiro.
eng: I'm ready for the next step.
rus: Я готов к следующему шагу.
rus: Я готова к следующему шагу.
tur: Bir sonraki adım için hazırım.
tur: Bir sonraki aşama için hazırım.
slk: Som pripravený k ďalšiemu kroku.
eng: I'm here to prove you wrong.
spa: Estoy aquí para probar que no tienes razón.
spa: Estoy aquí para probar que estás equivocada.
spa: Estoy aquí para probar que estás equivocado.
spa: Estoy aquí para probar que estáis equivocadas.
spa: Estoy aquí para probar que estáis equivocados.
spa: Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
spa: Estoy aquí para probar que usted no tiene razón.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes no tienen razón.
spa: Estoy aquí para probar que usted está equivocada.
spa: Estoy aquí para probar que usted está equivocado.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocadas.
spa: Estoy aquí para probar que ustedes están equivocados.
rus: Я здесь для того, чтобы доказать, что вы ошибаетесь.
eng: I don't know how that works.
fra: Je ne sais pas comment cela fonctionne.
deu: Ich weiß nicht, wie das funktioniert.
tur: Bunun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
tur: Onun nasıl çalıştığını bilmiyorum.
eng: I didn't doubt my abilities.
spa: No dudé de mis capacidades.
rus: Я не сомневался в своих способностях.
ita: Non ho dubitato delle mie abilità.
ita: Non dubitai delle mie abilità.
zgh: ⵓⵔ ⵓⵔⴷⵉⵖ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
shi: Ur urdiɣ ɣ tzmmar inu.
eng: Tom had problems at school.
rus: У Тома были проблемы в школе.
tuk: Tom mekdepde wagty meseleleri yuze cykdy
bul: Том имаше проблеми в училище.
rus: Том столкнулся с проблемами в школе.
ita: Tom aveva problemi a scuola.
ita: Tom aveva dei problemi a scuola.
nld: Tom had problemen op school.
eng: Tom was tried as an adult.
ber: Tom yettwacaṛeɛ am umengaḍ.
zlm: Tom kena bicara sebagai orang dewasa.
zsm: Tom dibicarakan sebagai orang dewasa.
eng: I don't get those people.
tur: Bu insanları anlamıyorum.
deu: Ich verstehe die nicht.
rus: Я не понимаю этих людей.
deu: Ich verstehe diese Leute nicht.
eng: I'll take a crack at it.
nld: Ik zal het eens proberen.
nld: Ik waag een poging.
eng: I won't get into that.
deu: Darauf lasse ich mich nicht ein.
hun: Ebbe nem megyek bele.
eng: I know how that works.
deu: Ich weiß, wie das funkioniert.
tur: Nasıl çalıştığını biliyorum.
tur: Onun nasıl çalıştığını biliyorum.
eng: Tom drives carefully.
deu: Tom fährt vorsichtig.
spa: Tom maneja con prudencia.
por: Tom dirige cuidadosamente.
nld: Tom rijdt voorzichtig.
nus: Töm tiitɛ gër ɛ gɔaa.
ind: Tom mengemudi dengan hati-hati.
eng: I oppose this strike.
tur: Bu greve karşıyım.
tgl: Tutol ako sa pagwewelgang ito.
tgl: Tutol ako sa welgang ito.
eng: Tom is a delinquent.
deu: Tom ist ein Straftäter.
lat: Thomas scelestus est.
eng: Tom froze.
deu: Tom erstarrte.
epo: Tomo frostis.
ber: Tom yegres.
nld: Tom verstijfde.
srp: Том се следио.
kab: Yegres Tom.
tur: Tom dondu kaldı.
pol: Tom zamarzł.
zgh: ⵉⴳⵔⵙ ⵟⵓⵎ.
shi: Igrs Ṭum.
eng: Tom seems a bit worried.
ita: Tom sembra un po' preoccupato.
fra: Tom semble un peu inquiet.
eng: Tom said he was shocked.
rus: Том сказал, что он в шоке.
rus: Том сказал, что он потрясён.
fra: Tom a dit qu'il était choqué.
ita: Tom ha detto che era scioccato.
ita: Tom disse che era scioccato.
eng: Tom promised to help us.
rus: Том обещал нам помочь.
ita: Tom ha promesso di aiutarci.
ita: Tom promise di aiutarci.
fra: Tom a promis de nous aider.
rus: Том пообещал нам помочь.
deu: Tom versprach, dass er uns helfen würde.
srp: Том је обећао да ће нам помоћи.
eng: Tom offered me his help.
rus: Том предложил мне свою помощь.
epo: Tom proponis al mi sian helpon.
ita: Tom mi ha offerto il suo aiuto.
ita: Tom mi offrì il suo aiuto.
swe: Tom erbjöd mig sin hjälp.
eng: Tom met Mary a year ago.
ita: Tom ha incontrato Mary un anno fa.
ita: Tom ha conosciuto Mary un anno fa.
rus: Том познакомился с Мэри год назад.
tur: Tom, Mary ile bir yıl önce tanıştı.
eng: Tom likes to drink wine.
rus: Том любит вино.
ita: A Tom piace bere vino.
ita: A Tom piace bere il vino.
mar: टॉमला वाईन प्यायला आवडते.
fra: Tom aime boire du vin.
kab: Iḥemmel Tom ad isew ccrab.
rus: Том любит выпить вина.
nld: Tom drinkt graag wijn.
epo: Tomo ŝatas trinki vinon.
tlh: ghIrep HIq tlhutlh 'e' parHa' tam.
eng: Tom isn't in good shape.
ita: Tom non è in forma.
fra: Tom n'est pas en grande forme.
eng: Tom could become famous.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
ita: Tom potrebbe diventare famoso.
rus: Том мог бы прославиться.
mar: टॉम प्रसिद्ध बनू शकतो.
hun: Tom híressé válhat.
eng: Tom cooked the potatoes.
ita: Tom ha cucinato le patate.
ita: Tom cucinò le patate.
mar: टॉमने बटाटे शिजवले.
kab: Yesseww-d Tom tibaṭaṭatin.
ber: Tom yesseww lbaṭaṭa-nni.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱹᱲᱩ ᱩᱛᱩ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: Tom worked as a waiter.
ukr: Том працював офіціантом.
ita: Tom lavorava come cameriere.
fra: Tom travailla comme serveur.
rus: Том работал официантом.
tur: Tom garsonluk yaptı.
tur: Tom garson olarak çalıştı.
eng: Tom wants to visit you.
fra: Tom veut venir te voir.
kab: Yebɣa Tom ad d-irzu ɣur-k.
ita: Tom vuole visitarti.
ita: Tom vuole visitarvi.
ita: Tom vuole visitarla.
ita: Tom ti vuole visitare.
ita: Tom vi vuole visitare.
ita: Tom la vuole visitare.
rus: Том хочет тебя навестить.
rus: Том хочет вас навестить.
tur: Tom seni ziyaret etmek istiyor.
tur: Tom ziyaretinize gelmek istiyor.
ber: Tom yebɣa ad d-yerzu fell-ak.
ber: Tom yebɣa ad d-yerzu fell-am.
ber: Tom yebɣa ad d-yerzu fell-awen.
ber: Tom yebɣa ad d-yerzu fell-awent.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-ak.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-am.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-awen.
ber: Tom yeɣs ad d-yerzu fell-awent.
eng: Tom is eating crackers.
ita: Tom sta mangiando dei cracker.
spa: Tom se está comiendo galletas.
eng: Tom works as a waiter.
ita: Tom lavora come cameriere.
mar: टॉम वेटरची नोकरी करतो.
fra: Tom travaille comme serveur.
rus: Том работает официантом.
eng: Tom will find someone.
ita: Tom troverà qualcuno.
mar: टॉमला कोणीतरी सापडेल.
eng: Tom washes the dishes.
fra: Tom fait la vaisselle.
rus: Том моет посуду.
ita: Tom lava i piatti.
mar: टॉम बश्या साफ करतो.
nld: Tom doet de afwas.
nld: Tom doet de vaat.
lat: Thomas vascula eluit.
eng: Tom started to giggle.
deu: Tom fing an zu kichern.
rus: Том захихикал.
eng: Tom played the guitar.
fra: Tom jouait de la guitare.
rus: Том играл на гитаре.
ita: Tom suonava la chitarra.
epo: Tomo gitaris.
deu: Tom spielte Gitarre.
ita: Tom ha suonato la chitarra.
ita: Tom suonò la chitarra.
mar: टॉमने गिटार वाजवली.
eng: Tom knew who Mary was.
ita: Tom sapeva chi era Mary.
mar: मेरी कोण होती हे टॉमला माहीत होतं.
rus: Том знал, кто такая Мэри.
rus: Том знал, кто Мэри.
eng: Tom is now in custody.
ita: Tom ora è in custodia.
ita: Tom adesso è in custodia.
fra: Tom est maintenant en garde à vue.
fra: Tom est maintenant en détention provisoire.
eng: Tom is always helpful.
deu: Tom ist immer hilfsbereit.
ita: Tom è sempre di aiuto.
fra: Tom est toujours serviable.
tur: Tom her zaman yardıma koşar.
nld: Tom is altijd behulpzaam.
eng: Tom hid behind a bush.
fra: Tom se cacha derrière un buisson.
ita: Tom si è nascosto dietro a un cespuglio.
ita: Tom si nascose dietro a un cespuglio.
rus: Том спрятался за куст.
rus: Том спрятался за кустом.
eng: Tom has been defeated.
ita: Tom è stato sconfitto.
rus: Том был повержен.
tgl: Natalo si Tom.
mar: टॉम हरवला गेला आहे.
fra: Tom a été battu.
nld: Tom werd verslagen.
eng: Tom gets upset easily.
fra: Tom est facilement contrarié.
hun: Tom könnyen ideges lesz.
eng: Tom doesn't cook well.
rus: Том не очень хорошо готовит.
ita: Tom non cucina bene.
fra: Tom ne cuisine pas bien.
ukr: Том не дуже добре готує.
kab: Ur yessin ara ad yesseww Tom.
eng: Tom closed the blinds.
fra: Tom ferma les volets.
rus: Том закрыл ставни.
epo: Tomo fermis la ŝutrojn.
eng: Tom, this is for you.
ita: Tom, questo è per te.
mar: टॉम, हे तुझ्यासाठी आहे.
fra: Tom, c'est pour toi.
rus: Том, это тебе.
tur: Tom, bu sana.
tur: Bu senin için Tom.
kab: Wa i kečč a Tom.
kab: Ta i kečč a Tom.
eng: Tom will believe you.
mar: टॉम तुझ्यावर विश्वास ठेवेल.
mar: टॉम तुमच्यावर विश्वास ठेवेल.
fra: Tom te croira.
rus: Том тебе поверит.
rus: Том вам поверит.
ita: Tom ti crederà.
ita: Tom vi crederà.
ita: Tom le crederà.
tur: Tom sana inanır.
tur: Tom sana inanacaktır.
ber: Ad k-yamen Tom.
ber: Ad kem-yamen Tom.
ber: Ad ken-yamen Tom.
ber: Ad kent-yamen Tom.
slk: Tom ti uverí.
slk: Tom vám uverí.
eng: Tom was a journalist.
ita: Tom era un giornalista.
rus: Том был журналистом.
mar: टॉम पत्रकार होता.
fra: Tom était un journaliste.
deu: Tom war Journalist.
eng: Tom played the cello.
mar: टॉमने चेलो वाजवला.
fra: Tom jouait du violoncelle.
rus: Том играл на виолончели.
ita: Tom suonava il violoncello.
eng: Tom can't come over today.
mar: टॉम आज येऊ शकत नाही.
fra: Tom ne peut pas passer aujourd'hui.
eng: Tom can't come today.
fra: Tom ne peut pas venir aujourd'hui.
rus: Том не может сегодня прийти.
ita: Tom non può venire oggi.
ita: Tom non riesce a venire oggi.
mar: टॉम आज येऊ शकत नाही.
kab: Ur yezmir ara ad d-iruḥ Tom ass-a.
yue: 阿湯今日來唔到。
nld: Tom kan vandaag niet komen.
eng: Tom traveled a lot.
ita: Tom ha viaggiato molto.
deu: Tom ist viel gereist.
ita: Tom viaggiò molto.
fra: Tom a beaucoup voyagé.
rus: Том много путешествовал.
epo: Tomo multe vojaĝis.
eng: Tom carved a pumpkin.
hun: Tom kifaragott egy tököt.
ukr: Том вирізав ліхтар Джека з гарбуза.
rus: Том вырезал на тыкве страшную рожу.
jpn: トムがカボチャを彫ったんだ。
deu: Tom schnitzte sich einen Kürbis zurecht.
fin: Tomi kaiversi kurpitsan.
swe: Tom karvade en pumpa.
eng: Tom wore a squirrel costume.
hun: Tom mókus jelmezt visel.
ita: Tom indossava un costume da scoiattolo.
fin: Tomilla oli yllään orava-asu.
deu: Tom war als Eichhörnchen verkleidet.
eng: Tom's squirrel wore a costume.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein Kostüm.
ukr: Білка Тома була в костюмі.
dan: Toms egern var klædt ud.
dan: Toms egern havde en udklædning på.
epo: La sciuro de Tom portis kostumon.
hun: Tom mókusa jelmezt visel.
ita: Lo scoiattolo di Tom indossava un costume.
eng: Tom tried to touch his toes.
fra: Tom essaya de toucher ses orteils.
rus: Том попытался дотронуться до пальцев ног.
ber: Tom yeɛreḍ ad iḍes tifednan-is.
eng: Mary bent over and tried to touch her toes.
hun: Mari lehajolt és megpróbálta megérinteni a lábujjait.
rus: Мэри наклонилась и попыталась коснуться пальцев ног.
eng: Tom is a yogi.
deu: Tom ist ein Yogi.
eng: Tom slapped his forehead with the palm of his hand.
hun: Tom a tenyerével a homlokára csapott.
zgh: ⵉⴹⵎⵎⵛ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⵏⵣⵉ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴷⵉⴽⵍⵜ ⵏ ⵓⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ.
deu: Tom schlug sich mit der Handfläche vor den Kopf.
eng: I forgot your present.
jpn: 君へのプレセントを忘れました。
fra: J'ai oublié ton cadeau.
deu: Ich habe dein Geschenk vergessen.
epo: Mi forgesis vian donacon.
rus: Я забыл твой подарок.
rus: Я забыл ваш подарок.
eng: I forgot to buy a present!
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
rus: Я забыл купить подарок.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon.
ces: Zapomněl jsem koupit dárek!
jpn: プレゼント、買い忘れた！
eng: I forgot to buy Tom a present!
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.
ita: Ho dimenticato di comprare un regalo per Tom!
ita: Ho scordato di comprare un regalo per Tom!
rus: Я забыл купить Тому подарок.
tur: Tom'a hediye almayı unuttum.
deu: Ich habe ganz vergessen, Tom ein Geschenk zu kaufen!
epo: Mi tute forgesis aĉeti al Tomo donacon!
eng: Tom forgot to buy Mary a present.
rus: Том забыл купить Мэри подарок.
hun: Tom elfelejtett ajándékot venni Marinak.
ita: Tom si è dimenticato di comprare un regalo per Mary.
ita: Tom si dimenticò di comprare un regalo per Mary.
ita: Tom si è scordato di comprare un regalo per Mary.
ita: Tom si scordò di comprare un regalo per Mary.
deu: Tom hat vergessen, für Maria ein Geschenk zu besorgen.
jpn: トムはメアリーのプレゼントを買い忘れていた。
eng: Mary bent over and touched her toes.
rus: Мэри наклонилась и дотронулась до пальцев ног.
rus: Мэри наклонилась и коснулась пальцев ног.
deu: Maria beugte sich vornüber und berührte ihre Zehen.
eng: Do you want some rice?
cmn: 你們要米飯嗎？
hun: Kérsz egy kis rizst?
rus: Хочешь риса?
fra: Veux-tu du riz?
ita: Vuoi un po' di riso?
ita: Vuole un po' di riso?
ita: Volete un po' di riso?
rus: Хотите риса?
ber: Ad teččed cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Ad teččeḍ cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Ad teččem cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Ad teččemt cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Ad teččed imik n ṛṛuz?
ber: Ad teččeḍ imik n ṛṛuz?
ber: Ad teččem imik n ṛṛuz?
ber: Ad teččemt imik n ṛṛuz?
ber: Tebɣid cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Tebɣiḍ cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Tebɣam cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Tebɣamt cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Tebɣid imik n ṛṛuz?
ber: Tebɣiḍ imik n ṛṛuz?
ber: Tebɣam imik n ṛṛuz?
ber: Tebɣamt imik n ṛṛuz?
ber: Teɣsed imik n ṛṛuz?
ber: Teɣseḍ imik n ṛṛuz?
ber: Teɣsem imik n ṛṛuz?
ber: Teɣsemt imik n ṛṛuz?
ber: Teɣsed cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Teɣseḍ cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Teɣsem cwiṭ n ṛṛuz?
ber: Teɣsemt cwiṭ n ṛṛuz?
eng: I love rice.
fra: J'aime le riz.
rus: Я люблю рис.
nld: Ik hou van rijst.
hun: Szeretem a rizst.
ita: Amo il riso.
ita: Io amo il riso.
yid: איך האָב ליב רײַז.
deu: Ich liebe Reis.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱧ᱾
tur: Pirinci severim.
eng: Do you want some rice pudding?
hun: Akarsz egy kis rizspudingot?
deu: Möchtest du Milchreis?
eng: Tom slapped his forehead hard.
deu: Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.
epo: Tomo frapegis sian frunton.
eng: Suddenly, he slapped his forehead.
hun: Hirtelen a homlokára csapott.
deu: Plötzlich schlug er sich vor die Stirn.
eng: Tom suddenly slapped his forehead.
hun: Tom hirtelen a homlokára csapott.
rus: Внезапно Том хлопнул себя по лбу.
deu: Tom schlug sich plötzlich vor die Stirn.
eng: Tom folded his arms across his chest.
deu: Tom verschränkte die Arme vor der Brust.
fra: Tom croisa les bras sur sa poitrine.
eng: Tom's eyes widened in terror.
rus: Глаза Тома расширились от ужаса.
deu: Tom bekam vor Schreck ganz große Augen.
eng: I'm a little slow sometimes.
hun: Néha kicsit lassú vagyok.
nld: Ik ben soms wat traag.
epo: Mi kelkfoje estas iom malrapida.
deu: Ich bin manchmal etwas langsam.
eng: Tom is a little slow sometimes.
hun: Tom néha egy kicsit lassú.
deu: Tom ist manchmal etwas langsam.
eng: A little work never hurt anyone.
hun: Egy kis munka nem árt senkinek.
ber: Cwiṭ n umahil werǧin iḍurr bab-nnes.
nld: Het kan geen kwaad om een beetje te werken.
epo: Iom labori ne malutilas.
eng: Do you have a secret that you've never told anyone?
deu: Hast du ein Geheimnis, das du noch nie jemandem verraten hast?
epo: Ĉu vi havas sekreton, kiun vi neniam malkovris al iu ajn?
eng: May I use some of this paper?
ita: Posso usare un po' di questa carta?
ita: Posso utilizzare un po' di questa carta?
fra: Est-ce que je peux utiliser de ce papier ?
eng: Tom had never told anyone but Mary.
fra: Tom l’avait seulement dit à Mary.
fra: Tom ne l'avait dit à personne sauf à Mary.
eng: I've never told anyone about Tom.
rus: Я никогда никому не говорил про Тома.
tur: Kimseye Tom'dan bahsetmedim.
ukr: Я нікому ніколи не розповідав про Тома.
ukr: Я нікому ніколи не розповідала про Тома.
eng: They hadn't had anything to eat since breakfast.
hun: Reggeli óta semmit sem ettek.
fin: He eivät olleet syöneet mitään aamiaisen jälkeen.
deu: Seit dem Frühstück hatten sie nichts mehr gegessen.
spa: No han comido nada desde el desayuno.
jpn: 朝から何も食べてないんだ。
eng: Tom hadn't had anything to eat since lunch.
hun: Tom az ebéd óta semmit nem evett.
deu: Tom hatte seit Mittag nichts mehr gegessen.
eng: Mary hadn't had anything to eat since dinner.
hun: Mari a vacsora óta semmit nem evett.
deu: Seit dem Abendessen hat Maria nichts mehr zu sich genommen.
eng: Tom has a secret that he's never told to anyone.
fra: Tom a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.
fra: Tom a un secret qu'il n'a jamais dit à personne.
deu: Tom hat ein Geheimnis, das er nie jemandem verraten hat.
eng: Tom had a secret, which he never told to anyone.
hun: Tomnak van egy titka, amit nem mondott el senkinek.
ita: Tom aveva un segreto, che non ha mai detto a nessuno.
ita: Tom aveva un segreto, che non disse mai a nessuno.
eng: Mary revealed a secret she had never told to anyone before.
hun: Mari felfedett egy titkot, amit még soha senkinek nem mondott el.
deu: Maria enthüllte ein Geheimnis, das sie nie jemandem verraten hatte.
eng: I forgot to buy a present for Tom.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau pour Tom.
rus: Я забыл купить Тому подарок.
tur: Tom'a hediye almayı unuttum.
por: Esqueci de comprar um presente para Tom.
ckb: لەبیرم چوو دیارییەک بۆ تۆم بکڕم.
eng: I forgot to buy a present.
fra: J'ai oublié d'acheter un cadeau.
ita: Ho dimenticato di comprare un regalo.
ita: Mi sono dimenticato di comprare un regalo.
ita: Mi sono dimenticata di comprare un regalo.
ita: Mi sono scordato di comprare un regalo.
ita: Mi sono scordata di comprare un regalo.
rus: Я забыл купить подарок.
tur: Hediye almayı unuttum.
epo: Mi forgesis aĉeti donacon.
jpn: プレゼント買うの忘れてた。
jpn: プレゼント、買い忘れた！
ukr: Я забув купити подарунок.
ukr: Я забула купити подарунок.
hrx: Ich hon fergess, en Geschenk se kaafe.
por: Esqueci de comprar um presente.
eng: I probably shouldn't have said anything.
hun: Talán semmit sem kellett volna mondanom.
ita: Probabilmente non avrei dovuto dire niente.
ita: Probabilmente non avrei dovuto dire nulla.
rus: Мне, наверное, не стоило ничего говорить.
rus: Мне, наверное, не надо было ничего говорить.
eng: Tom and his friends went trick-or-treating.
jpn: トムとトムの友達は、お菓子をもらいに行ったよ。
deu: Tom und seine Freunde zogen los, um Süßes einzuheimsen.
eng: Tom won the costume contest.
fra: Tom gagnait le concours de déguisements.
rus: Том выиграл конкурс костюмов.
deu: Tom hat den Kostümwettbewerb gewonnen.
yid: טאָם האָט געוווּנען דעם קאָסטיום־פֿאַרמעסט.
dan: Tom vandt kostumekonkurrencen.
epo: Tom gajnis la kostuman konkurson.
epo: Tom gajnis la kostumkonkurson.
eng: Mary won the costume contest.
hun: Mari nyerte meg a jelmezversenyt.
rus: Мэри выиграла конкурс костюмов.
eng: You can't pretend this didn't happen.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
rus: Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете сделать вид, что этого не было.
rus: Ты не можешь делать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете делать вид, что этого не было.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that this didn't happen.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
hun: Nem tehetsz úgy, mintha ez nem történt volna meg.
rus: Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете сделать вид, что этого не было.
rus: Ты не можешь делать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете делать вид, что этого не было.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: You can't pretend that it didn't happen.
fra: Tu ne peux pas prétendre que cela ne soit pas arrivé.
fra: Tu ne peux pas laisser entendre que cela ne soit pas arrivé.
rus: Ты не можешь сделать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете сделать вид, что этого не было.
rus: Ты не можешь делать вид, что этого не было.
rus: Вы не можете делать вид, что этого не было.
deu: Du kannst nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Ihr könnt nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
deu: Sie können nicht so tun, als wäre es nicht geschehen.
eng: We can't pretend that it didn't happen.
fra: Nous ne pouvons pas prétendre que ça n'est pas arrivé.
rus: Мы не можем делать вид, что этого не было.
hun: Nem tehetünk úgy, mintha nem történt volna meg.
rus: Мы не можем сделать вид, что этого не было.
eng: Tom is too old to go trick-or-treating.
ita: Tom è troppo vecchio per andare a fare dolcetto o scherzetto.
ita: Tom è troppo anziano per andare a fare dolcetto o scherzetto.
jpn: トムはお菓子をねだりに行くには大きすぎるよ。
jpn: トムはもうお菓子をねだりに行く年じゃないよ。
deu: Tom ist zu alt für „Süßes oder Saures!“
eng: There's a great restaurant around the corner.
fra: Il y a un super restaurant au coin de la rue.
rus: На углу есть отличный ресторан.
eng: You told me you'd come.
ita: Mi hai detto che saresti venuto.
ita: Mi hai detto che saresti venuta.
ita: Mi ha detto che sarebbe venuto.
ita: Mi ha detto che sarebbe venuta.
ita: Mi avete detto che sareste venuti.
ita: Mi avete detto che sareste venute.
fra: Tu m'as dit que tu viendrais.
rus: Ты мне говорил, что придёшь.
rus: Вы мне говорили, что придёте.
rus: Ты мне сказал, что придёшь.
rus: Вы мне сказали, что придёте.
por: Você me disse que viria.
eng: You told me that you'd come.
fra: Tu m'as dit que tu viendrais.
rus: Ты мне говорил, что придёшь.
rus: Вы мне говорили, что придёте.
rus: Ты мне сказал, что придёшь.
rus: Вы мне сказали, что придёте.
por: Você me disse que viria.
eng: From now on, let's only speak French.
ita: Da ora in avanti, parliamo solo in francese.
ita: Da ora in avanti, parliamo soltanto in francese.
ita: Da ora in avanti, parliamo solamente in francese.
kab: Seg tura ad nemmeslay kan s tefṛansist.
fra: À partir de maintenant, on ne parle que français.
mar: आत्तापासून फक्त फ्रेंचमध्ये बोलूया.
por: A partir de agora, nós só vamos falar em francês.
por: A partir de agora, só vamos falar em francês.
eng: From now on, let's only speak French to each other.
kab: Seg tura ad nemmeslay kan s tefṛansist wa i wayeḍ.
mar: आत्तापासून आपण एकमेकांशी फक्त फ्रेंचमध्ये बोलूया.
heb: מעתה ואילך בוא נדבר רק צרפתית אחד עם השני.
eng: I traveled all around Australia.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
ita: Ho viaggiato in tutta l'Australia.
ita: Io ho viaggiato in tutta l'Australia.
ita: Viaggiai in tutta l'Australia.
ita: Io viaggiai in tutta l'Australia.
deu: Ich bin in ganz Australien herumgereist.
eng: Tom hasn't had anything to eat since breakfast.
fra: Tom n'avait rien mangé depuis le petit déjeuner.
ita: Tom non ha avuto nient'altro da mangiare dalla colazione.
rus: Том ничего не ел после завтрака.
eng: Tom apologized for everything he'd done.
ita: Tom si è scusato per tutto quello che aveva fatto.
ita: Tom si scusò per tutto quello che aveva fatto.
rus: Том извинился за всё, что сделал.
ber: Tom yessuter ad as-semmḥen ɣef wakk ayen ay iga.
eng: Tom apologized to Mary for everything he'd done.
rus: Том извинился перед Мэри за всё, что сделал.
bul: Том се извини на Мери за всичко, което е направил.
kab: Tom yessuter seg Mary ad as-tessuref ɣef akk ayen iga.
eng: Tom has been lying to Mary.
ita: Tom ha mentito a Mary.
kab: Tom yella yeskaddeb i Mary.
ber: Tom yeskiddib ɣef Mary.
ber: Tom yeskerkis ɣef Mary.
ber: Tom yuɣal yeskiddib ɣef Mary.
ber: Tom yuɣal yeskerkis ɣef Mary.
tlh: me'rIyvaD nep tam.
eng: Tom is smart and funny.
ita: Tom è intelligente e divertente.
fra: Tom est intelligent et drôle.
kor: 톰은 똑똑하고 웃겨.
eng: Tom is alone in the forest.
fra: Tom est seul dans la forêt.
ita: Tom è da solo nella foresta.
kab: Atan Tom weḥd-s deg teẓgi.
mar: टॉम जंगलात एकटा आहे.
rus: Том один в лесу.
deu: Tom ist allein im Wald.
slk: Tom je sám v lese.
hsb: Tom je sam w lěsu.
eng: Tom says that he'll never do that.
zgh: Inna Tom is ur sar yad inni ad issker ayann.
ber: Inna Tom is ur sar yad inni ad issker ayann.
ita: Tom dice che non lo farà mai.
fra: Tom dit qu'il ne fera jamais ça.
rus: Том говорит, что никогда этого не сделает.
shi: Inna Ṭum mas ur sar iskir ayann.
zgh: ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: We remained awake until midnight.
ber: Nɛawez armi d azgen-iḍ.
eng: The farmer worked until midday, then he went to eat lunch.
ber: Yekrez umekraz armi d azgen-uzal, dɣa yeqqim ad yečč imekli.
eng: She has a convertible.
deu: Sie hat ein Cabrio.
eng: The Wanderer is a book written by Fritz Leiber in 1963.
ber: Amneṭri d adlis yura Fritz Leiber deg 1964.
eng: This man has neither a family nor a house. So he wanders all the day long in the streets.
ber: Argaz-a ur yesɛi la tawacult, la axxam. Dɣa yettmenṭar akk ass deg yiberdan.
fra: Cet homme n'a ni famille, ni maison. Il erre toute la journée dans les rues.
eng: If you meet a vagrant or a beggar, it's good to give them some money.
ber: Ma temlalem-d amneṭri neɣ amnitru, yelha ma tefkam-asen kra n yidrimen.
eng: I have posted an interpretation.
mar: मी एक अनुवाद पोस्ट केला आहे.
asm: মই এটা ভাঙনি প’ষ্ট কৰিছোঁ।
eng: Have you finished writing your novel?
ukr: Ви вже дописали свій роман?
ukr: Ти вже дописав свій роман?
ukr: Ти вже дописала свій роман?
tgl: Tapos mo na bang isulat ang nobela mo?
ben: আপনি কি আপনার উপন্যাস লেখা শেষ করেছেন?
eng: The deaf woman wore an orange construction worker safety vest.
fra: La femme sourde portait un gilet de sécurité orange d'ouvrier du bâtiment.
hau: Kurmar matar ta sanya rigar kariya ta ma'aikatan gine-gine ruwan goro.
swh: Mwanamke kiziwi alikuwa amevaa vest ya usalama wa mfanyakazi wa ujenzi wa rangi ya machungwa.
tig: እታ ጸማም ሰበይቲ ሃነጽቲ ዝኽደንዎ ኣራንቾኒ ጅለ ተኸዲና።
knc: Kamu muwa dәye bes nzәliwobe cidama garbeye ma launu nji goroye'a dә sәkkә.
rhg: Nafang beRiwaye ho*la rongor ugga hamgoroyar hefazotor aat haRa bazu gad dil.
eng: Oh, for fuck's sake, Tom, just shut up.
ukr: Томе, заради всього святого, просто закрий пельку.
hun: Az istenit, Tomi, fogd már be!
eng: Often the people do not wish to depose a tyrant, often they cannot not.
lat: Saepe est ut populus nolit tyrannum tollere, sæpe est ut non possit.
eng: Firstly I see that it is plain that you were raving when you wrote this; for as you have put the words together, they are neither Latin, nor sense.
lat: Primùm delirasse te cùm hæc scriberes planè video, neque mentis neque latinitatis compotem satis fuisse.
eng: There's a flaw in your logic.
ita: C'è una falla nella tua logica.
ita: C'è una falla nella sua logica.
ita: C'è una falla nella vostra logica.
deu: Du erliegst da einem logischen Fehler.
eng: Tom sang "Happy Birthday" to Mary.
fra: Tom chanta "Joyeux anniversaire" à Mary.
deu: Tom sang Maria ein Geburtstagsständchen.
deu: Tom sang für Maria „Zum Geburtstag viel Glück“.
ber: Tom yecna-as-d "amulli ameggaz" i Mary.
eng: Thanks, but I can't accept this.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ceci.
deu: Danke, aber das kann ich nicht annehmen!
ukr: Дякую, але я не можу цього прийняти.
rus: Спасибо, но я не могу это принять.
eng: Thanks, but I can't accept it.
fra: Merci, mais je ne peux l'accepter.
deu: Meinen Dank, aber das kann ich nicht annehmen.
epo: Mi dankas, sed mi ne povas akcepti tion.
rus: Спасибо, но я не могу его принять.
rus: Спасибо, но я не могу её принять.
eng: Thanks, but I can't accept your gift.
fra: Merci, mais je ne peux pas accepter ton cadeau.
rus: Спасибо, но я не могу принять ваш подарок.
rus: Спасибо, но я не могу принять твой подарок.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad dar-k amẓɣ tarzzift-nnk.
shi: Tanmmirt, macc ur ufiɣ ad qblɣ tarzzift-nnk.
deu: Danke, aber ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
deu: Danke, aber ich kann euer Geschenk nicht annehmen.
deu: Danke, aber ich kann Ihr Geschenk nicht annehmen.
epo: Dankon, sed mi ne povas akcepti vian donacon.
eng: Mary is a lovely young woman.
deu: Maria ist eine anmutige junge Frau.
dan: Mary er en henrivende ung kvinde.
eng: Tom locked himself in his room and refused to come out.
deu: Tom schloss sich in seinem Zimmer ein und weigerte sich, herauszukommen.
epo: Tomo enfermis sin en sia ĉambro kaj rifuzis eliri.
eng: Tom's squirrel wore a cute costume.
deu: Toms Eichhörnchen trug ein niedliches Kostüm.
fin: Tomin oravalla oli yllään söpö asu.
eng: The old man planted a tree.
fra: Le vieil homme planta un arbre.
deu: Der alte Mann pflanzte einen Baum.
epo: La maljuna viro plantis arbon.
rus: Старик посадил дерево.
slk: Starík zasadil strom.
eng: You're being too humble.
fin: Sinä olet liian nöyrä.
fin: Olet liian nöyrä.
fin: Te olette liian nöyriä.
fin: Olette liian nöyriä.
fra: Tu es trop humble.
ber: Aql-ik tzaded seg tleqqi.
ber: Aql-ik tzadeḍ seg tleqqi.
ber: Aql-ikem tzaded seg tleqqi.
ber: Aql-ikem tzadeḍ seg tleqqi.
ber: Aql-iken tzadem seg tleqqi.
ber: Aql-ikent tzademt seg tleqqi.
fra: Vous êtes trop humble.
fra: Vous êtes trop humbles.
tgl: Masyado kang nagiging mapagkumbaba.
tgl: Masyado kayong nagiging mapagkumbaba.
tgl: Masyado po kayong nagiging mapagkumbaba.
eng: Tom locked himself in the bathroom and refused to come out.
fra: Tom s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
epo: Tomo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
deu: Tom schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
rus: Том заперся в ванной и отказывался выходить.
epo: Tomaso enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis eliri.
eng: Mary locked herself in the bathroom and refused to come out.
fra: Mary s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
deu: Maria schloss sich im Badezimmer ein und weigerte sich herauszukommen.
epo: Manjo enŝlosis sin en la banĉambro kaj rifuzis forlasi ĝin.
rus: Мэри заперлась в ванной и отказывалась выходить.
hun: Mary bezárkózott a fürdőszobába, és nem volt hajlandó kijönni.
eng: This is neat.
tok: ni li pona.
nld: Dit is keurig.
nld: Dit is netjes.
cmn: 这很棒。
eng: That's neat.
ukr: Це класно.
tok: ni li pona.
kab: Igerrez.
nld: Dat is keurig.
nld: Dat is netjes.
cmn: 那很棒。
eng: Tom went to the general store.
ber: Tom yedda ɣer tḥanut tamatut.
hun: Tom elment a vegyesboltba.
eng: Tom went to the barbershop.
rus: Том пошёл в парикмахерскую.
por: Tom foi à barbearia.
ita: Tom è andato dal barbiere.
ita: Tom andò dal barbiere.
deu: Tom ging zum Friseur.
tur: Tom berbere gitti.
ber: Tom yedda ɣer useṭṭal.
epo: Tomo iris al la frizisto.
eng: This is what we came for.
rus: Мы пришли за этим.
deu: Deswegen sind wir hier.
eng: Do you want a cold beer?
ukr: Хочеш холодного пива?
fra: Veux-tu une bière fraîche?
deu: Möchtest du ein kaltes Bier?
epo: Ĉu vi volas malvarman bieron?
rus: Хочешь холодного пива?
ita: Vuoi una birra fredda?
ita: Vuole una birra fredda?
ita: Volete una birra fredda?
eng: Can I have some more rice, please?
ukr: Можна мені ще рису, будь ласка?
fra: Puis-je avoir plus de riz, s'il vous plaît?
deu: Könnte ich noch etwas Reis bekommen?
tok: mi ken ala ken jo e pan sin?
eng: Pass the tomato juice.
nld: Geef het tomatensap aan.
por: Passe o suco de tomate.
por: Passa o suco de tomate.
oci: Dòna-me lo chuc de tomata.
eng: I'm not a fan of movies with a lot of special effects.
deu: Ich bin kein Freund von Filmen mit vielen Spezialeffekten.
rus: Я не фанат фильмов с большим количеством спецэффектов.
rus: Я не любитель фильмов с большим количеством спецэффектов.
nld: Ik ben geen fan van films met veel speciale effecten.
hau: Ni ba masoyin fina-finai bane mai tasirin gaske na musamman.
eng: Why is it so quiet suddenly?
fra: Pourquoi est-il soudainement si silencieux?
deu: Warum ist es plötzlich so still?
nds: Worüm is dat mitmol so still?
epo: Kial subite estas tiel senbrue?
rus: Что это вдруг так тихо стало?
rus: Почему вдруг так тихо?
nld: Waarom is het plotseling zo stil?
hau: Me yasa yayi shiru kwatsam?
mar: अचानक इतकं शांत झालं आहे?
eng: Mary has no one to talk to.
epo: Manjo havas neniun por paroli.
tur: Mary'nin konuşacak kimsesi yok.
deu: Maria hat niemanden zum Reden.
nld: Mary had niemand om tegen te praten.
eng: The princess always wore very elaborate hairstyles.
deu: Die Prinzessin trug immer sehr aufwendige Frisuren.
eng: It's not ready yet.
spa: Todavía no está listo.
rus: Ещё не готово.
por: Ainda não está pronto.
yid: עס איז נאָך ניט גרייט.
nld: Het is nog niet klaar.
kab: Mazal urɛad d-yewjid.
kab: Mazal urɛad d-tewjid.
eng: Is Tom worried about his grades?
rus: Том переживает из-за оценок?
por: O Tom está preocupado com as suas notas?
por: O Tom está preocupado com as notas dele?
fra: Tom est-il inquiété par ses notes ?
eng: The number of permutations is mind blowing.
epo: La nombro de permutaĵoj estas halucina.
dan: Antallet af permutationer er overvældende.
dan: Antallet af permutationer er helt utroligt.
epo: La nombro de permutaĵoj estas tute nekredebla.
tur: Permütasyon sayısı akıllara durgunluk veriyor.
fin: Permutaatioiden lukumäärä on täysin uskomaton.
eng: I think it'll be too much for Mary to handle.
hin: मुझे लगता है कि मैरी के लिए ज़्यादा होगा।
hin: मुझे लगता है कि मैरी के बस के बाहर है।
eng: Have you tasted Mary's soup?
fra: As-tu goûté la soupe de Mary?
epo: Ĉu vi gustis la supon de Manjo?
eng: Stop talking and start listening.
fra: Arrête de parler et écoute maintenant.
fra: Arrête de parler et commence par écouter.
epo: Ĉesu paroli kaj ekaŭskultu.
eng: I found the kitten freezing to death under a car.
fra: J'ai trouvé le chaton mort de froid sous une voiture.
epo: Mi trovis la kateton duonfrostiĝinta sub aŭto.
eng: Mary is a good listener.
ita: Mary è una buona ascoltatrice.
deu: Maria kann gut zuhören.
rus: Мэри умеет слушать.
fin: Mari on hyvä kuuntelija.
fin: Mari osaa kuunnella.
tur: Mary iyi bir dinleyicidir.
tur: Mary iyi bir dinleyici.
eng: I put a knife on the table.
fra: Je pose un couteau sur la table.
por: Eu coloquei uma faca na mesa.
rus: Я кладу на стол нож.
rus: Я положил на стол нож.
hye: Ես դրեցի դանակը սեղանին։
eng: Warning! It's very spicy.
nld: Pas op. Het is erg pikant.
fra: Attention, c'est très épicé.
eng: The temperature suddenly plunged.
rus: Температура внезапно упала.
fra: Les températures ont soudainement chuté.
rus: Внезапно температура упала.
eng: That looks nasty.
ina: Illo pare nauseabunde.
lfn: Acel pare nauseante.
epo: Tio aspektas naŭza.
eng: It needs more salt.
por: Precisa de mais sal.
fra: Il faut plus de sel.
ara: يحتاج للمزيد من الملح.
pes: این به نمک بیشتری نیاز دارد.
ita: Ha bisogno di più sale.
eng: Tom called customer service.
ita: Tom ha chiamato il servizio clienti.
ita: Tom chiamò il servizio clienti.
fra: Tom appela le service client.
deu: Tom rief beim Kundendienst an.
epo: Tomo alvokis la klientan servon.
hun: Tom felhívta az ügyfélszolgálatot.
eng: Tom called customer service to complain.
fra: Tom appela le service client pour se plaindre.
deu: Tom rief beim Kundendienst an, um sich zu beschweren.
rus: Том позвонил в службу поддержки, чтобы пожаловаться.
hun: Tom felhívta az ügyfélszolgálatot, hogy panaszkodjon.
eng: There is a lot to do every day.
deu: Es gibt jeden Tag viel zu tun.
epo: Ĉiutage estas multo por fari.
fra: Il y a beaucoup à faire chaque jour.
kab: Aṭas n ccɣel i yellan yal ass.
eng: Every person can do something good.
deu: Jeder Mensch kann etwas gut.
eng: What does she think about all this?
por: O que ela pensa sobre tudo isso?
rus: Что она обо всём этом думает?
eng: What does he think about all this?
por: O que ele pensa sobre tudo isso?
rus: Что он обо всём этом думает?
deu: Was hält er von all dem?
epo: Kion li pensas pri ĉio ĉi?
fra: Que pense-t-il de tout ça ?
eng: I've been sick for nine days.
fra: J'ai été malade pendant neuf jours.
deu: Ich bin schon seit neun Tagen krank.
epo: Mi estas malsana jam de antaŭ naŭ tagoj.
eng: When I cough, I taste blood.
hau: Lokacin da na tari, Ina dandana jini.
swh: Nikikohoa, ninasikia damu.
tig: ምስ ሰዓልኩ፡ ደም ጥዒሙኒ።
knc: Kasau dikkiya, bu-bu fayin.
rhg: Aa*i ha*shile, lo aye.
deu: Wenn ich huste, schmecke ich Blut.
eng: Tom became a fortune teller.
epo: Tomo iĝis antaŭdiristo.
pol: Tom został wróżbitą.
eng: It seems too simple to believe.
fra: Cela semble trop simple à croire.
ita: Sembra troppo semplice da credere.
hun: Hihetőnek tűnik.
hun: Könnyű elhinni.
hau: Yayi sauki da yawa a yarda.
eng: He fell in the ditch.
hun: Beleesett az árokba.
spa: Él cayó en la zanja.
ber: Yeɣli ɣer uxenduq.
eng: Don't fart in those pants! You haven't purchased them yet.
ukr: Не перди у цих брюках! Ти їх ще не купив.
fra: Ne pète pas dans ce slip! Tu ne l'as pas encore acheté.
rus: Не пукай в этих штанах! Ты их ещё не купил.
eng: My idea was stolen.
hun: Ellopták az ötletemet.
tur: Benim fikrim çalındı.
shi: Tettyakar twngimt inu.
eng: Tom says that that's his favorite store.
ukr: Том каже, що це його улюблений магазин.
rus: Том говорит, что это его любимый магазин.
epo: Tomo diras, ke tiu estas la vendejo, kiun li plej ŝatas.
lfn: Tom dise ce acel es sua boteca favoreda.
eng: Tom set down his beer.
hin: टॉम ने अपनी बीयर नीचे रख दी।
tur: Tom birasını yere koydu.
epo: Tomo formetis sian bieron.
ita: Tom ha messo giù la sua birra.
ita: Tom mise giù la sua birra.
eng: Tom switched his computer off.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
ber: Yesseɣsi Tom aselkim-nnes.
eng: Tom turned his computer off.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
ber: Yessexsi Tom aselkim-is.
eng: Tom shut his computer off.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
kor: 톰은 자기 컴퓨터를 껐어.
eng: Tom shut his computer down.
ber: Tom yesseɣsi aselkim-nnes.
hun: Tom kikapcsolta a számítógépét.
fra: Tom a éteint son ordinateur.
ukr: Том вимкнув свій комп'ютер.
mar: टॉमने आपला कम्प्युटर बंद केला.
fra: Tom éteignit son ordinateur.
spa: Tom apagó su computador.
eng: Tom switched his walkie-talkie off.
mar: टॉमने आपला वॉकी-टॉकी बंद केला.
epo: Tomo malŝaltis sian radivokilon.
eng: Tom taught his friends French.
mar: टॉमने आपल्या मित्रांना फ्रेंच शिकवली.
epo: Tomo instruis la francan al siaj amikoj.
tur: Tom arkadaşlarına Fransızca öğretti.
eng: Have you ever taught anyone French?
tur: Birine hiç Fransızca öğrettin mi?
eng: Tom taught some tricks to his dog.
epo: Tomo instruis al sia hundo kelkajn trukojn.
ita: Tom ha insegnato qualche trucco al suo cane.
ita: Tom insegnò qualche trucco al suo cane.
eng: Tom threw away his old notebooks.
mar: टॉमने आपल्या जुन्या वह्या फेकून दिल्या.
epo: Tomo forĵetis siajn malnovajn notlibrojn.
eng: Tom took a twenty dollar bill out of his pocket.
hun: Tom elővett a zsebéből egy húszdollárost.
hun: Tom kivett a zsebéből egy húszdolláros bankót.
fra: Tom sortit de sa poche un billet de vingt dollars.
epo: Tomo prenis dudekdolaran bankbileton el sia poŝo.
mar: टॉमने आपल्या खिश्यातून वीस डॉलरची नोट काढली.
rus: Том достал из кармана купюру в двадцать долларов.
rus: Том вынул из кармана купюру в двадцать долларов.
rus: Том вытащил из кармана купюру в двадцать долларов.
eng: Tom took off his reading glasses.
dsb: Tom jo swóju cytańsku brylu wótstajił.
hsb: Tom je swoju čitansku brylu wotebrał.
ita: Tom si è tolto gli occhiali da lettura.
ita: Tom si tolse gli occhiali da lettura.
slk: Tom si zložil okuliare na čítanie.
cmn: 湯姆摘下了他的老花鏡。
eng: Tom tossed some bread to his dog.
rus: Том бросил своей собаке немного хлеба.
tur: Tom köpeğine biraz ekmek attı.
epo: Tomo ĵetis al sia hundo iom da pano.
eng: Tom tried his father's clothes on.
tur: Tom babasının giysilerini denedi.
mar: टॉमने आपल्या वडिलांचे कपडे घालून बघितले.
mar: टॉमने आपल्या बाबांचे कपडे घालून बघितले.
epo: Tomo surprovis la vestojn de sia patro.
eng: Tom turned his bedside lamp off.
nld: Tom deed zijn nachtlampje uit.
nld: Tom deed zijn bedlampje uit.
epo: Tomo malŝaltis sian noktolampon.
eng: Tom turned his headlights off.
fra: Tom a éteint ses phares.
tur: Tom farlarını kapattı.
epo: Tomo malŝaltis siajn ĉeflumojn.
rus: Том выключил фары.
eng: Was Tom worried about his grades?
spa: ¿Estaba Tom preocupado por sus notas?
fra: Tom était-il inquiet au sujet de ses notes?
epo: Ĉu Tomo zorgis pri siaj notoj?
rus: Том переживал из-за оценок?
jpn: トムは成績のことが心配だったの？
eng: Tom wasn't worried about his grades.
fra: Tom n'était pas inquiet au sujet de ses notes.
ita: Tom non era preoccupato per i suoi voti.
ber: Ur yenẓim ara Tom deg tneqqiḍin-is.
epo: Tomo ne zorgis pri siaj notoj.
rus: Том не переживал из-за оценок.
dan: Tom var ikke bekymret for sine karakterer.
eng: Tom would never sell you his car.
heb: תום אף פעם לא היה מוכן למכור לך את המכונית שלו.
spa: Tom nunca te hubiera vendido su coche.
spa: Tom jamás te habría vendido su coche.
rus: Том бы никогда не продал тебе свою машину.
tur: Tom arabasını sana hayatta satmaz.
eng: Tom wouldn't lend me his bicycle.
tur: Tom bana bisikletini ödünç vermedi.
rus: Том не одолжил бы мне свой велосипед.
rus: Том не дал бы мне свой велосипед.
epo: Tomo ne pruntedonus al mi sian biciklon.
ber: Ur yelli ara Tom ireḍḍel-iyi-d tasnasɣalt-is.
jpn: トムは私に自転車を貸してくれない。
eng: Tom didn't take off his hat.
tur: Tom şapkasını çıkarmadı.
por: Tom não tirou o chapéu.
fra: Tom ne retira pas son chapeau.
fra: Tom n'enleva pas son chapeau.
rus: Том не снял шляпу.
nld: Tom zette zijn hoed niet af.
eng: The bus turned the corner and stopped.
fra: Le bus tourna au coin de la rue et s'arrêta.
deu: Der Bus fuhr um die Ecke und hielt.
rus: Автобус завернул за угол и остановился.
ber: Asakal-nni yezzi deg tɣemrit, yeḥbes.
ber: Asakal-nni yezzi deg tɣemrit, yebded.
ces: Autobus zabočil za roh a zastavil.
hun: A busz befordult a sarkon és megállt.
eng: Everyone got off the bus.
dan: Alle steg af bussen.
epo: Ĉiuj elbusiĝis.
fra: Tout le monde descendit du bus.
ita: Tutti sono scesi dall'autobus.
ita: Tutti scesero dall'autobus.
ita: Sono scesi tutti dall'autobus.
ita: Scesero tutti dall'autobus.
rus: Все вышли из автобуса.
ber: Rsen-d akk seg usakal.
ber: Udren-d akk seg usakal.
ber: Udren-d akk medden seg usakal.
ber: Rsen-d akk medden seg usakal.
kab: Rsen-d akk seg usakal.
kab: Rsent-d akk seg usakal.
eng: This is a good day.
hun: Ez egy jó nap.
ita: Questa è una buona giornata.
epo: Ĉi tio estas bona tago.
kab: Yelha wass-a.
kab: Ass-a d ass lɛali.
eng: My back and shoulders are sore.
epo: Mia dorso kaj ŝultroj min doloras.
jpn: 背中と肩が痛いんです。
eng: She likes dogs a lot.
fra: Elle aime beaucoup les chiens.
ita: Le piacciono molto i cani.
ita: A lei piacciono molto i cani.
epo: Ŝi multe ŝatas hundojn.
kab: Tḥemmel aṭas iqjan.
ber: Tettḥibbi iqian ḥawli.
eng: Tahiti is an island paradise.
fra: Tahiti est une île paradisiaque.
ita: Tahiti è un'isola paradisiaca.
epo: Tahitio estas insulparadizo.
deu: Tahiti ist ein Inselparadies.
rus: Таити - райский остров.
eng: Can you help me plant this shrub?
fra: Peux-tu m'aider à planter cet arbuste?
deu: Kannst du mir beim Pflanzen dieses Busches helfen?
dan: Kan du hjælpe mig med at plante denne busk?
eng: I love music too.
ita: Anche io amo la musica.
fra: Moi aussi j'aime la musique.
hun: Én is szeretem a zenét.
hun: Szeretem a zenét is.
kab: Ḥemmleɣ aẓawan ula d nekk.
lat: Ego quoque musicam amo.
shi: Ula nkki ar ttiriɣ aẓawan.
zgh: ⴰⵡⴷ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⴰⵥⴰⵡⴰⵍ.
eng: Can you help me translate that into French?
fra: Pourrais-tu m'aider à traduire cela en français?
ukr: Ти можеш допомогти мені перекласти це французькою?
ber: Isk tẓemreḍ ad iyi-tɛiwneḍ ad d-ssuqleɣ ayen-nni ɣer tefṛansist?
rus: Ты можешь помочь мне перевести это на французский?
rus: Вы можете помочь мне перевести это на французский?
deu: Kannst du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povas helpi min traduki tion en la francan?
kab: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
kab: Tzemrem ad iyi-tɛawnem i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
kab: Tzemremt ad iyi-tɛawnemt i usuɣel n waya ɣer Tefṛansist?
fin: Voitko sinä auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
fin: Voitko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
fin: Voitteko auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
fin: Voitteko te auttaa minua kääntämään tuon ranskaksi?
jpn: それをフランス語に翻訳するのを手伝ってくれる？
jpn: あれ、フランス語へ訳すの手伝ってくれませんか？
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⴷ ⴰⴷ ⵙⵙⵓⵖⵍⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ?
shi: Is tufit ad iyi tawst ad ssuɣlɣ ayann s tfṛansist?
eng: I wish I'd taken Tom's advice.
deu: Ich wünschte, ich hätte Toms Rat befolgt.
dan: Gid jeg havde fulgt Toms råd.
epo: Se nur mi estus sekvinta la konsilon de Tomo!
rus: Жаль, что я не последовал совету Тома.
eng: I wish I'd followed Tom's advice.
ita: Vorrei aver seguito il consiglio di Tom.
ita: Vorrei avere seguito il consiglio di Tom.
fra: J'aurais dû suivre le conseil de Tom.
rus: Жаль, что я не последовал совету Тома.
epo: Mi bedaŭras, ke mi ne sekvis la konsilon de Tomaso.
hun: Bár megfogadtam volna Tomi tanácsát!
eng: Tom said that he needed to go shopping.
epo: Tomo diris, ke li devas butikumi.
fra: Tom a dit qu'il devait faire les courses.
rus: Том сказал, что ему надо по магазинам.
dan: Tom sagde at han skulle ud at handle ind.
eng: Tom killed the rat with his cane.
epo: Tomo mortigis la raton per sia bastono.
kab: Inɣa Tom aɣerda s tεekkazt-is.
tur: Tom fareyi bastonuyla öldürdü.
fra: Tom a tué le rat avec son bâton.
dan: Tom dræbte rotten med stokken.
dan: Tom slog rotten ihjel med stokken.
eng: Tom says that he likes the idea.
ber: Yenna Tom dakken teɛǧeb-as tikti-nni.
epo: Tomo diras, ke li ŝatas la ideon.
kab: Yenna-d Tom d akken tɛeǧeb-as Takti-nni.
tur: Tom fikri beğendiğini söylüyor.
ukr: Том каже, що йому подобається ця ідея.
fra: Tom dit qu'il aime bien l'idée.
rus: Том говорит, что идея ему нравится.
ita: Tom dice che gli piace l'idea.
ita: Tom dice che a lui piace l'idea.
eng: Tom told me he wasn't feeling very well.
rus: Том сказал мне, что не очень хорошо себя чувствует.
fra: Tom m'a dit qu'il ne se sentait pas très bien.
deu: Tom sagte mir, es gehe ihm nicht allzu gut.
epo: Tomo diris al mi, ke li fartas ne tre bone.
ita: Tom mi ha detto che non si stava sentendo molto bene.
ita: Tom mi disse che non si stava sentendo molto bene.
eng: It looks like Tom is busy right now.
ukr: Схоже, що Том зараз зайнятий.
epo: Ŝajnas, ke Tomo nun estas okupita.
fra: Il semble que Tom est occupé à l'heure actuelle.
ita: Sembra che Tom sia impegnato in questo momento.
ita: Sembra che Tom sia occupato in questo momento.