agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I would like shoes like that.
epo: Mi dezirus havi tiajn ŝuojn.
por: Queria uns sapatos assim.
nld: Ik zou graag zulke schoenen willen.
spa: Quisiera unos zapatos así.
rus: Я бы хотела такие же туфли, как эти.
tur: Öyle ayakkabılar istiyorum.
eng: You don't have the ticket.
ita: Non ha il biglietto.
fra: Vous n'avez pas le billet.
ita: Non avete il biglietto.
ita: Non hai il biglietto.
fra: Tu n'as pas le billet.
ita: Lei non ha il biglietto.
por: Você não está com o bilhete.
por: Vocês não estão com o bilhete.
spa: No tenés el ticket.
epo: Vi ne havas la bileton.
rus: У тебя нет билета.
fin: Sinulla ei ole lippua.
tur: Senin biletin yok.
ber: Ulac-itt ɣer-k tenfult-nni.
ber: Ulac-itt ɣer-m tenfult-nni.
ber: Ulac-itt ɣer-wen tenfult-nni.
ber: Ulac-itt ɣer-went tenfult-nni.
eng: He doesn't have the ticket.
ita: Non ha il biglietto.
fra: Il n'a pas le billet.
ita: Lui non ha il biglietto.
spa: Él no tiene el boleto.
por: Ele não está com o bilhete.
deu: Er hat die Fahrkarte nicht.
rus: У него нет билета.
ber: Ulac-itt ɣer-s tenfult-nni.
pol: Nie ma biletu.
eng: She doesn't have the ticket.
ita: Non ha il biglietto.
fra: Elle n'a pas le billet.
ita: Lei non ha il biglietto.
spa: Ella no tiene el boleto.
por: Ela não está com o bilhete.
epo: Ŝi ne havas la bileton.
cmn: 她沒有票。
tur: Onun bir bileti yok.
deu: Sie hat die Fahrkarte nicht.
ber: Ulac-itt ɣer-s tenfult-nni.
pol: Nie ma biletu.
eng: It ain't easy to please my parents.
por: Não é fácil agradar aos meus pais.
spa: No es fácil complacer a mis padres.
epo: Ne estas facile komplezi al miaj gepatroj.
deu: Es ist nicht einfach, meinen Eltern zu gefallen.
rus: Моим родителям нелегко угодить.
eng: It's high time to make room for young people.
nld: Het is hoog tijd plaats te maken voor jongere mensen.
spa: Ya está bueno que hagan espacio para gente joven.
eng: The hall needs a new curtain.
spa: La sala necesita una cortina nueva.
rus: В зал нужна новая штора.
ita: La sala ha bisogno di una nuova tenda.
ita: La sala ha bisogno di una nuova tendina.
hrv: Hodnici trebaju nove zavjese.
eng: The rug was covered with cat hair.
por: O tapete estava coberto de pelo de gato.
spa: La alfombra estaba llena de pelo de gato.
ita: Il tappeto era coperto di peli di gatto.
nld: Het tapijt was bedekt met kattenhaar.
epo: La tapiŝeto estis kovrita de kataj haroj.
spa: La alfombra estaba cubierta de pelo de gato.
rus: Ковёр был покрыт шерстью кота.
ber: Taṛakna-nni tella teččuṛ d inẓaden n umcic.
fra: Le tapis était couvert de poils de chat.
rus: Ковёр был весь в кошачьей шерсти.
eng: We still use land lines.
spa: Todavía usamos teléfono con cable.
epo: Ni ankoraŭ uzas telefonon kun drato.
hau: Haryanzu zamu yi amfani da abubuwan fashewa wanda ake binne wa.
eng: Italy is having the worst economic crisis in its history.
ita: L'Italia è nella peggiore crisi economica della sua storia.
spa: Italia está en la peor crisis económica de su historia.
por: A Itália está na pior crise econômica da sua história.
fra: L'Italie subit la pire crise économique de son histoire.
rus: Италия переживает худший экономический кризис в своей истории.
tur: İtalya kendi tarihindeki en kötü ekonomik krizin içinde.
tur: İtalya, tarihindeki en kötü ekonomik krizi yaşıyor.
eng: It's been seven years since we got married.
jpn: 私たちは結婚して７年になります。
fra: Ça fait sept ans que nous nous sommes mariés.
por: Faz sete anos que nós somos casados.
deu: Es ist sieben Jahre her, dass wir geheiratet haben.
spa: Han pasado siete años desde que nos casamos.
tur: Evlendiğimizden beri yedi yıl oldu.
rus: Мы поженились семь лет назад.
epo: Jam sep jarojn ni estas geedziĝintaj.
eng: Will you sing some English songs for us?
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
ita: Canterai delle canzoni inglesi per noi?
ita: Canterà delle canzoni inglesi per noi?
ita: Canterete delle canzoni inglesi per noi?
por: Você nos canta umas músicas em inglês?
fra: Nous chanteras-tu des chansons anglaises ?
fra: Nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
nld: Zou je wat Engelse liedjes voor ons kunnen zingen?
tur: Bizim için birkaç İngilizce şarkı söyler misin?
spa: ¿Nos cantas unas canciones en inglés?
rus: Ты споёшь нам несколько английских песен?
dan: Vil du synge nogle engelske sange for os?
epo: Ĉu vi kantos kelkajn anglajn kantojn por ni?
arz: ممكن تغنلنا شوية أغاني انجليزية؟
eng: Would you sing us a song in English?
jpn: 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。
por: Você nos cantaria uma música em inglês?
fra: Voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
fra: Voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
tur: Lütfen bize İngilizce bir şarkı söyler misin?
deu: Würdest du für uns etwas auf Englisch singen?
deu: Würdest du ein englisches Lied für uns singen?
fin: Voisitko laulaa meille englanninkielisen laulun?
hin: क्या आप हमारे लिए एक अँग्रेज़ी गाना गा सकते हैं?
eng: We returned to Osaka on April 2nd.
deu: Wir sind am 2. April nach Osaka zurückgekehrt.
por: Voltamos a Osaca no dia dois de abril.
tur: 2 Nisan'da Osaka'ya döndük.
epo: Ni reiris al Osako je la dua de aprilo.
ber: Nuɣal ɣer Osaka uqbel 2 Yebrir.
jpn: 4月2日に大阪に戻りました。
eng: Shouldn't we go now?
jpn: 私たちはもう行った方がよくないですか。
por: Não deveríamos ir agora?
fra: Ne devrions-nous pas y aller maintenant ?
tur: Şimdi gitmemiz gerekmiyor mu?
rus: Не следует ли нам сейчас уйти?
mkd: Зарем не треба да си одиме сега?
swe: Borde vi inte gå nu?
swe: Borde inte vi gå nu?
ber: Lukan ad nṛuḥ tura mačči akken axir?
eng: We saw Mr. Sato leave the room.
jpn: 私たちは佐藤さんが部屋から出るのを見た。
por: Vimos o Sr. Sato saindo da sala.
tur: Bay Sato'nun odadan ayrıldığını gördük.
spa: Vimos al Sr. Sato dejar la habitación.
deu: Wir sahen, wie Herr Satō das Zimmer verließ.
deu: Wir sahen Herrn Satō das Zimmer verlassen.
epo: Ni vidis sinjoron Satō forlasi la ĉambron.
nld: We zagen meneer Sato de kamer verlaten.
dan: Vi så hr. Sato forlade lokalet.
dan: Vi så hr. Sato forlade værelset.
epo: Ni vidis sinjoron Sato forlasi la lokalon.
eng: We took a taxi so we wouldn't be late.
jpn: 私たちは遅れないようにタクシーに乗った。
deu: Wir nahmen ein Taxi, um nicht zu spät zu kommen.
fra: On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
por: Pegamos um táxi para não nos atrasarmos.
por: Pegamos um táxi para que não nos atrasássemos.
fra: Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
fra: Nous avons pris un taxi pour ne pas être en retard.
tur: Geç kalmayalım diye bir taksiye bindik.
deu: Wir nahmen uns ein Taxi, um uns nicht zu verspäten.
spa: Tomamos un taxi para no llegar tarde.
por: Pegamos um táxi para não chegarmos tarde.
rus: Мы поймали такси, чтобы не опоздать.
kab: Neṭṭef aṭaksi akken ur nettεeṭṭil ara.
eng: I have a lot in common with him.
jpn: 私と彼は共通することが多い。
deu: Ich habe viel mit ihm gemeinsam.
por: Tenho muito em comum com ele.
fra: J'ai beaucoup en commun avec lui.
tur: Onunla bir sürü ortak yönüm var.
ces: Mám s ním mnoho společného.
ber: Aṭas n tɣawsiwin ay iyi-icerken yid-s.
ita: Ho molto in comune con lui.
ita: Io ho molto in comune con lui.
rus: У меня с ним много общего.
rus: У нас с ним много общего.
eng: Go and open the door.
epo: Iru malfermi la pordon.
por: Vá abrir a porta.
spa: Ve a abrir la puerta.
fra: Va ouvrir la porte.
fra: Allez ouvrir la porte.
tur: Gidin ve kapıyı açın.
lit: Eik ir atidaryk duris.
deu: Gehe hin und öffne die Tür!
rus: Пойди открой дверь.
ita: Vai ad aprire la porta.
ita: Vada ad aprire la porta.
ita: Andate ad aprire la porta.
heb: לך ופתח את הדלת.
ukr: Піди відчини двері.
ukr: Підіть відчиніть двері.
dan: Gå hen og åbn døren.
hun: Menj és nyisd ki az ajtót!
rus: Идите откройте дверь.
rus: Иди открой дверь.
eng: My younger brother swims every day in the summer.
jpn: 私の弟は夏になると毎日泳いでいます。
cmn: 我弟弟夏天的時候每天都會去游泳。
por: Meu irmão caçula nada todo dia no verão.
fra: Mon frère cadet nage tous les jours durant l'été.
deu: Mein jüngerer Bruder schwimmt im Sommer jeden Tag.
spa: Mi hermano menor nada todos los días en verano.
tur: Küçük kardeşim yazın her gün yüzer.
rus: Мой младший брат летом плавает каждый день.
eng: My mother gets up earlier than I do.
jpn: 母は私より早く起きる。
deu: Meine Mutter steht früher als ich auf.
por: Minha mãe se levanta mais cedo do que eu.
fra: Ma mère se lève plus tôt que moi.
fra: Ma mère se lève plus tôt que je ne le fais.
nld: Mijn moeder staat eerder op dan ik.
tur: Annem benden daha erken kalkar.
rus: Моя мать встает раньше меня.
hau: Mahaifiyata tana farkawa da wuri fiye da yadda nake yi.
rus: Мама встаёт раньше меня.
eng: I'd like to go with you.
jpn: 私はあなたと一緒に行きたいものです。
ukr: Я хотів би піти з тобою.
spa: Me gustaría ir contigo.
tur: Seninle gitmek istiyorum.
por: Queria ir com você.
fra: J'aimerais m'y rendre avec toi.
fra: J'aimerais y aller avec toi.
fra: J'aimerais m'y rendre avec vous.
fra: J'aimerais y aller avec vous.
nld: Ik zou graag met je meegaan.
deu: Ich möchte gerne mit dir gehen.
rus: Я хотел бы пойти с вами.
epo: Mi volus iri kun vi.
ita: Vorrei andare con te.
ita: Io vorrei andare con te.
ita: Vorrei andare con voi.
ita: Io vorrei andare con voi.
ita: Vorrei andare con lei.
ita: Io vorrei andare con lei.
rus: Я хотел бы пойти с тобой.
rus: Я хотел бы поехать с тобой.
hun: Szeretnék veled menni.
rus: Я бы хотел пойти с вами.
ukr: Я хотіла би піти з тобою.
ukr: Я хотів би піти з вами.
ukr: Я хотіла би піти з вами.
tha: ฉันอยากไปกับคุณ
rus: Я хотел бы поехать с вами.
eng: I'd like you to mail this letter.
jpn: 私はあなたにこの手紙をポストに入れてもらいたいのです。
heb: הייתי רוצה שתשלח עבורי את המכתב הזה.
por: Queria que você levasse esta carta ao correio.
fra: J'aimerais que tu postes cette lettre.
tur: Bu mektubu postalamanı istiyorum.
epo: Mi ŝatus, ke vi poŝtu tiun ĉi leteron.
epo: Mi ŝatus, ke vi enpoŝtigu tiun ĉi leteron.
deu: Ich möchte Sie bitten, diesen Brief zu versenden.
eng: I've never seen a giraffe.
jpn: 私はキリンを見たことがありません。
fra: Je n'ai jamais vu de girafe.
epo: Mi neniam vidis ĝirafon.
deu: Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.
epo: Neniam mi vidis ĝirafon.
epo: Mi neniam estas vidinta ĝirafon.
rus: Я никогда не видел жирафа.
por: Nunca vi uma girafa.
spa: No he visto nunca una jirafa.
nld: Ik heb nog nooit een giraf gezien.
tur: Ben hiç zürafa görmedim.
rus: Я ни разу не видел жирафа.
hun: Még sohasem láttam zsiráfot.
dan: Jeg har aldrig set en giraf.
ukr: Я ніколи не бачила жирафу.
jpn: キリンは見たことないよ。
eng: I had Mr. Jones correct my composition.
jpn: 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。
cmn: Jones先生幫我糾正了文章的錯誤。
tur: Bay Jones'a kompozisyonumu düzelttirdim.
eng: I'm not rich enough to buy that.
jpn: 私はそれを買えるほど金持ちではない。
por: Não sou tão rico assim para comprar isso.
fra: Je ne suis pas assez riche pour acheter ça.
tur: Onu alacak kadar zengin değilim.
rus: Я не достаточно богат, чтобы это купить.
deu: Ich bin nicht reich genug, um mir das zu kaufen.
spa: No soy tan rico como para comprar eso.
epo: Mi ne estas sufiĉe riĉa por aĉeti tion.
ita: Non sono abbastanza ricco per comprarlo.
ita: Io non sono abbastanza ricco per comprarlo.
ita: Non sono abbastanza ricco per comprarla.
ita: Io non sono abbastanza ricco per comprarla.
mar: ते विकत घेण्याइतपत मी श्रीमंत नाहीये.
mar: ते विकत घेण्याइतपत काय मी श्रीमंत नाहीये.
ukr: Я недостатньо багатий, щоб це купувати.
ukr: Я недостатньо багата, щоб це купувати.
vol: No binob liegik sätiko al lemön etosi.
rus: Я не настолько богат, чтобы купить это.
nld: Ik ben niet rijk genoeg om dat te kopen.
rus: Я не настолько богат, чтобы это купить.
eng: I went out even though it was raining.
jpn: 私は雨が降っていたが出かけた。
ita: Sono uscito anche se stava piovendo.
ita: Sono uscito anche se pioveva.
ita: Sono uscita anche se stava piovendo.
ita: Sono uscita anche se pioveva.
fra: Je sortis, bien qu'il plut.
fra: Je suis sorti, bien qu'il plut.
nld: Ik ging naar buiten, ook al regende het.
tur: Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktım.
deu: Ich ging aus, obwohl es regnete.
spa: Salí a pesar de que estaba lloviendo.
rus: Я вышел несмотря на то, что шёл дождь.
ina: Io sortiva ben que il pluveva.
eng: Have you watched it?
deu: Hast du es gesehen?
ita: L'hai guardato?
ita: L'hai guardata?
ita: L'avete guardato?
ita: L'avete guardata?
ita: L'ha guardato?
ita: L'ha guardata?
por: Você assistiu?
jpn: 見たか？
spa: ¿Lo has visto?
tur: Onu izledin mi?
hun: Megnézted?
mkd: Си го гледал ли?
heb: צפית בזה?
deu: Hast du es dir angesehen?
eng: I don't have your number.
spa: No tengo tu número.
deu: Ich habe deine Nummer nicht.
fra: Je n'ai pas ton numéro.
por: Eu não tenho o seu número.
nld: Ik heb je nummer niet.
rus: У меня нет твоего номера.
rus: У меня нет вашего номера.
tur: Senin numarana sahip değilim.
npi: मसँग तिम्रो नम्बर छैन।
eng: I am a monk.
ara: انا راهب .
ita: Sono un monaco.
ita: Io sono un monaco.
epo: Mi estas monaĥo.
spa: Soy un monje.
por: Sou um monge.
deu: Ich bin ein Mönch.
rus: Я монах.
nld: Ik ben een monnik.
fra: Je suis un moine.
ces: Jsem mnich.
ber: Nekk d amunak.
tur: Ben bir rahibim.
dan: Jeg er en munk.
nob: Jeg er munk.
srp: Ja sam monah.
dan: Jeg er munk.
ukr: Я монах.
fin: Olen munkki.
kor: 나는 수도승이다.
shi: Giɣ aggag.
eng: I don't have a pencil.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
lat: Nullum plumbum habeo.
deu: Ich habe keinen Bleistift.
spa: No tengo lápiz.
spa: No tengo ningún lápiz.
fra: Je n'ai pas de crayon.
nld: Ik heb geen potlood.
tur: Bir kurşun kalemim yok.
jbo: mi claxu lo pinsi
epo: Mi ne havas krajonon.
rus: У меня нет карандаша.
gle: Níl peann luaidhe agam.
ita: Non ho una matita.
ita: Io non ho una matita.
cmn: 我沒鉛筆。
eng: I don't have any pencils.
jpn: 私は鉛筆を持っていません。
deu: Ich habe keine Bleistifte.
spa: No tengo ningún lápiz.
fra: Je ne dispose d'aucun crayon.
fra: Je n'ai aucun crayon.
tur: Hiç kurşun kalemim yok.
bul: Нямам никакви моливи.
ita: Non ho matite.
ita: Io non ho matite.
hun: Nincs ceruzám.
rus: У меня нет карандашей.
epo: Mi ne havas krajonojn.
ukr: У мене немає олівців.
nld: Ik heb geen potloden.
swe: Jag har inga blyertspennor.
swe: Jag har inte några blyertspennor.
eng: I'll remain your ally no matter what happens.
jpn: 私は何が起こっても君の味方だ。
spa: Yo seré tu aliado pase lo que pase.
deu: Ich werde dein Verbündeter bleiben, egal was passiert.
fra: Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
fra: Je resterai ton allié, quoi qu'il advienne.
tur: Ne olursa olsun senin müttefikin kalacağım.
eng: I had intended to go abroad.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
deu: Ich hatte vor, ins Ausland zu gehen.
fra: J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
fra: J'avais eu l'intention de me rendre à l'étranger.
tur: Ben yurt dışına gitmeye niyet etmiştim.
hun: Még azon voltam, hogy kimegyek külföldre.
vie: Tôi từng có ý định đi nước ngoài.
vie: Tôi từng có ý định ra nước ngoài.
vie: Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.
eng: I had planned to go abroad.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
fra: J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
tur: Ben yurt dışına gitmeyi planladım.
vie: Tôi từng có ý định đi nước ngoài.
vie: Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.
eng: I went to sleep as soon as I got home.
jpn: 私は帰宅するとすぐに寝た。
por: Fui dormir assim que cheguei em casa.
fra: J'allai au lit aussitôt que je rentrai chez moi.
fra: Je suis allé au lit aussitôt que je suis rentré chez moi.
urd: میں گھر پہنچتےساتھ ہی سو گیا۔
tur: Eve varır varmaz yatmaya gittim.
deu: Ich bin eingeschlafen, sobald ich heimkam.
deu: Ich bin eingeschlafen, sobald ich nach Hause kam.
spa: Me fui a dormir tan pronto llegué a casa.
ita: Sono andato a dormire appena sono arrivato a casa.
ina: Io iva al lecto a pena io arrivava a casa.
rus: Я уснул, как только пришел домой.
eng: I was discouraged.
jpn: 私は気落ちしていた。
fra: On me dissuada.
fra: Je fus dissuadé.
fra: On m'a dissuadé.
fra: J'ai été dissuadé.
tur: Cesaretim kırıldı.
deu: Ich war entmutigt.
spa: Estaba frustrado.
hun: Elvették a kedvem.
por: Eu estava desanimado.
heb: הייתי מיואש.
heb: הייתי מיואשת.
hun: Csüggedt voltam.
eng: I like traveling by train.
jpn: 私は汽車で旅行することが好きだ。
ita: Mi piace viaggiare in treno.
fra: J'aime voyager en train.
deu: Ich reise gerne mit dem Zug.
pol: Lubię podróżować pociągiem.
cmn: 我喜歡乘坐火車。
por: Eu gosto de viajar de trem.
ron: Îmi place să merg cu trenul.
spa: Me gusta andar en tren.
fra: J'aime voyager par le train.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te reizen.
tur: Ben trenle seyahat etmeyi seviyorum.
tgl: Gusto kong magbiyaheng nakatren.
ita: A me piace viaggiare in treno.
hun: Szeretek vonattal utazni.
nld: Ik vind het leuk om met de trein te gaan.
eng: I have been to Kyoto one time.
jpn: 京都には一度行ったことがある。
por: Estive em Quioto uma vez.
tur: Bir kez Kyoto'da bulundum.
heb: הייתי בקיוטו פעם אחת.
deu: Ich war einmal in Kyōto.
eng: I think it's necessary for you to see him.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le rencontriez.
jpn: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
deu: Ich erachte es für notwendig, dass Sie ihn mal treffen.
por: Acho que lhe é necessário vê-lo.
rus: Думаю, тебе необходимо увидеть его.
jbo: mi pensi lo du'u do nitcu lo nu viska ko'a
jpn: 僕は君は彼に会う必要があると思う。
deu: Ich denke, es tut not, dass du dich mit ihm triffst.
deu: Ich denke, es ist nötig, dass du dich mit ihm triffst.
tur: Sanırım onunla görüşmelisin.
eng: I think you need to see him.
jpn: 私は君が彼に会うことが必要だと思う。
por: Acho que você precisa vê-lo.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que vous le voyiez.
fra: Je pense qu'il est nécessaire que tu le voies.
tur: Sanırım onu görmelisin.
rus: Думаю, тебе нужно увидеть его.
ber: Ɣef leḥsab-inu yessefk ad t-teẓreḍ.
khm: ខ្ញុំ​គិត​ថា​អ្នក​ត្រូវ​ជួប​គាត់​។
spa: Creo que deberías verlo.
ita: Penso che dovresti vederlo.
eng: I had to change the plan.
jpn: 私は計画を変えなければならなかった。
por: Tive de mudar o plano.
fra: Je dus changer le plan.
fra: J'ai dû altérer le plan.
tur: Ben planı değiştirmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось изменить план.
ita: Dovevo cambiare il piano.
ita: Io dovevo cambiare il piano.
ita: Ho dovuto cambiare il piano.
ita: Io ho dovuto cambiare il piano.
ita: Dovetti cambiare il piano.
ita: Io dovetti cambiare il piano.
fra: J'ai dû changer le plan.
hau: Dole ne in canza shirin.
deu: Er musste den Plan ändern.
deu: Er hat den Plan ändern müssen.
eng: I had the door repaired.
jpn: 私は戸を修理してもらった。
tur: Kapıyı tamir ettirdim.
fra: J'ai fait réparer la porte.
por: Consertaram a porta para mim.
ita: Ho fatto riparare la porta.
ita: Feci riparare la porta.
nld: Ik heb de deur laten repareren.
mar: मी दरवाजा दुरुस्त करून घेतला.
hun: Megjavíttattam az ajtót.
jpn: ドアを直してもらったんだ。
eng: The incident came in the wake of Al-Qaeda's admission of responsibility, in a statement published by the organization, for an attack that targeted the republican palace in the city of Al-Mukalla in southern Yemen and resulted in the deaths of 30 officers and soldiers.
ara: جاء الحادث في اعقاب تبني تنظيم القاعدة في بيان نشره الهجوم الذي استهدف القصر الجمهوري في مدينة المكلا بجنوب اليمن واسفر عن مقتل 30 ضابطا وجنديا.
tur: Olay, Yemen'in güneyindeki El-Mukalla şehrindeki başkanlık sarayını hedefleyen ve 30 asker ve subayın ölümüyle sonuçlanan saldırının sorumluluğunun El Kaide tarafından yayınlanan bir bildiri ile üstlenilmesinden sonra meydana geldi.
fra: L'incident est survenu suite à l'admission par Al-Qaïda, dans une déclaration de l'organisation, de sa responsabilité dans une attaque qui a visé le palais républicain dans la ville d'Al-Mukalla au sud du Yémen et qui a provoqué la mort de 30 officiers et soldats.
ita: L'incidente è avvenuto a seguito dell'ammissione di Al-Qaeda della propria responsabilità, in una dichiarazione pubblicata dall'organizzazione, per un attacco che aveva come obiettivo il palazzo repubblicano nella città di Al-Mukalla, nel sud dello Yemen, e ha provocato la morte di 30 ufficiali e soldati.
eng: The president's son leads the special forces.
ara: يقود نجل الرئيس القوات الخاصة.
tur: Başkanın oğlu özel kuvvetlere başkanlık ediyor.
fra: Le fils du président mène les forces spéciales.
fra: Le fils du président commande les forces spéciales.
ber: D memmi-s n uselway ay d imḍebber n yiɣallen usligen.
eng: The attack was launched by a suicide car bomb.
ara: الهجوم شنه انتحاري بسيارة مفخخة.
spa: El ataque fue lanzado por un coche bomba suicida.
cat: L'atac va començar amb un suicida en cotxe bomba.
hau: An fara kai harin ne da wani harin kunar bakin wake da mota.
eng: The cinema is an industry.
por: O cinema é uma indústria.
spa: El cine es una industria.
epo: La kino estas industrio.
rus: Кино - это индустрия.
tur: Sinema bir endüstridir.
fra: Le cinéma est une industrie.
nld: De bioscoop is een industrie.
eng: Idleness is the devil's workshop.
jpn: 怠惰は悪徳のもと。
spa: La pereza es el diván del diablo.
por: A preguiça é a oficina do diabo.
rus: Праздный ум — кузница дьявола.
mar: आळस म्हणजेच सैतानाची कर्मशाळा.
tur: Aylaklık şeytanın atölyesidir.
fra: Un cerveau plein de paresse est l'atelier du diable.
eng: It's foolish to read such a magazine.
fra: C'est stupide de lire un tel magazine.
rus: Глупо читать такой журнал.
fra: Il est stupide de lire un tel magazine.
tur: Böyle bir dergiyi okumak aptalca.
epo: La legado de tia magazino estas sensenca.
eng: Why was I not aware of this?
fra: Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?
tur: Neden bunun farkında değildim?
nld: Waarom was ik hier niet van op de hoogte?
spa: ¿Por qué no estaba al tanto de esto?
fin: Miksi minä en ollut tietoinen tästä?
rus: Почему я был не в курсе?
ita: Perché non ero consapevole di questo?
por: Por que eu não estava ciente disso?
eng: Anyone can do their bit to protect the environment.
deu: Jeder kann sein Scherflein dazu beitragen, die Umwelt zu schützen.
tur: Çevreyi korumak için herkes kendine düşeni yapabilir.
fra: Chacun peut apporter sa pierre à la protection de l'environnement.
nld: Iedereen kan zijn steentje bijdragen aan de bescherming van het milieu.
eng: It's extremely important to do sport every day.
deu: Jeden Tag Sport zu treiben, ist enorm wichtig.
ita: È estremamente importante fare sport ogni giorno.
fra: Il est très important de faire du sport tous les jours.
jbo: mutce se vajni lonu di'i zukte lozu'o xadykelci'e
jbo: mutce se vajni lonu zukte lozu'o xadykelci'e seti'u ro djedi
tur: Her gün spor yapmak son derece önemlidir.
pes: هر روز ورزش کردن بی اندازه مهم است.
eng: Young people tend to take things too far.
cmn: 青年人總愛挑戰極端。
deu: Junge Menschen neigen dazu, Dinge zu weit zu treiben.
fra: Les jeunes gens ont tendance à aller trop loin.
rus: Молодые люди склонны к юношескому максимализму.
hau: Matasa sukan dauki abubuwa da nisa sosai.
eng: Do I have to attend the party tonight?
jpn: 私は今夜のパーティーに出席しなければなりませんか。
fra: Dois-je être présent à la soirée de ce soir ?
tur: Bu gece partiye katılmam gerekiyor mu?
eng: Do I need to go to the dentist's?
jpn: 私は歯医者さんに行く必要がありますか。
fra: Dois-je aller chez le dentiste ?
por: Eu preciso ir ao dentista?
tur: Dişçiye gitmem gerekir mi?
epo: Ĉu mi konsultu la dentiston?
eng: I rented a boat by the hour.
jpn: 私は時間ぎめでボートを借りた。
fra: J'ai loué un bateau à l'heure.
por: Eu aluguei um barco por hora.
deu: Ich habe stundenweise ein Boot gemietet.
eng: I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
fra: Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas.
deu: Ich könnte, wenn ich geduscht habe, nochmals nach Flügen schauen, falls ich nicht vorher einschlafe.
eng: I believe that you'll love it!
spa: ¡Creo que te va a encantar!
ukr: Я думаю, тобі це сподобається!
rus: Думаю, тебе понравится!
rus: Думаю, вам понравится!
rus: Думаю, тебе это понравится!
rus: Думаю, вам это понравится!
eng: I believe that you will love it!
spa: ¡Creo que te va a encantar!
ukr: Я думаю, тобі це сподобається!
rus: Думаю, тебе понравится!
rus: Думаю, вам понравится!
rus: Думаю, тебе это понравится!
rus: Думаю, вам это понравится!
eng: What is the correct answer?
por: Qual é a resposta certa?
spa: ¿Cuál es la respuesta correcta?
ita: Qual è la risposta corretta?
ita: Qual è la risposta giusta?
fra: Quelle est la bonne réponse ?
por: Qual é a resposta correta?
nld: Wat is het juiste antwoord?
rus: Который ответ правильный?
ina: Que es le responsa correcte?
epo: Kiu respondo estas la ĝusta?
heb: מה התשובה הנכונה?
hun: Mi a helyes válasz?
ukr: Яка правильна відповідь?
ltz: Wat ass déi richteg Äntwert?
mar: योग्य उत्तर काय आहे?
zlm: Apa jawapan dia yang betul?
zsm: Apakah jawapan yang betul?
rus: Какой правильный ответ?
kab: D acu-tt tririt i iṣeḥḥan?
eng: Are your glasses prescription?
deu: Ist deine Brille eine Korrektionsbrille?
deu: Ist Ihre Brille eine Korrektionsbrille?
ara: هل نظاراتك طبية؟
eng: I'm certain that he'll come.
jpn: 私は彼が来ることを確信している。
deu: Ich bin mir sicher, dass er kommen wird.
nld: Ik weet zeker dat hij komt.
spa: Estoy seguro de que él vendrá.
epo: Mi certas ke li venos.
por: Estou certo de que ele virá.
fra: Je suis certain qu'il viendra.
fra: Je suis sûr qu'il viendra.
tur: Onun geleceğinden eminim.
rus: Я уверена, что он придет.
pol: Jestem pewny, że przyjdzie.
deu: Ich bin sicher, dass er kommt.
bul: Сигурен съм, че той ще дойде.
rus: Я уверен, что он придёт.
ukr: Я певен, що він прийде.
ukr: Я певна, що він прийде.
ukr: Я певен, що він приїде.
ukr: Я певна, що він приїде.
eng: I'm scheduled to have lunch with him.
jpn: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
fra: Il est prévu que je déjeune avec lui.
tur: Onunla birlikte öğle yemeği yemeği planlıyorum.
nld: Ik ben van plan om met hem te lunchen.
epo: Estas antaŭvidite, ke mi tagmanĝos kun li.
nld: Er is ingepland dat ik met hem ga lunchen.
nld: Ik plan met hem te gaan lunchen.
shi: Skrɣ ad di-s ccɣ imkli.
shi: Blaniɣ ad di-s ccɣ imkli.
eng: Previously people believed the earth was flat.
cmn: 以前的人以為地球是平的。
por: Antigamente, as pessoas acreditavam que a Terra era plana.
nld: Vroeger dachten mensen dat de aarde plat was.
fra: Avant, les gens croyaient que la Terre était plate.
spa: Antiguamente se pensaba que la Tierra era plana.
por: Antigamente, pensava-se que a Terra era plana.
epo: Antaŭe oni kredis Teron ebena.
rus: Раньше люди думали, что Земля плоская.
mar: पूर्वी लोकांचा असा विश्वास होता की पृथ्वी सपाट आहे.
mar: पूर्वी लोकं मानायची की पृथ्वी ही सपाट आहे.
eng: I plan to have lunch with him.
jpn: 私は彼と昼食を食べる予定だ。
fra: Je prévois de déjeuner avec lui.
nld: Ik ben van plan samen met hem te lunchen.
tur: Onunla öğle yemeği yemeği planlıyorum.
spa: Planeo almorzar con él.
epo: Mi planas tagmanĝi kun li.
rus: Я планирую с ним пообедать.
deu: Ich plane, mit ihm zusammen zu Mittag zu essen.
eng: I'm as tall as he is.
fra: Je suis aussi grand que lui.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
rus: Я такой же высокий, как и он.
ukr: Я такого ж зросту, як і він.
por: Sou tão alto como ele.
por: Sou tão alta como ele.
por: Sou tão alto quanto ele.
por: Sou tão alta quanto ele.
tur: Ben onun kadar uzun boyluyum.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
ron: Sunt la fel de înalt ca el.
mkd: Исто сум висок како него.
mkd: Јас сум исто толку висок колку и тој.
mkd: Со него сме исто високи.
mar: मी त्याच्याइतका उंच आहे.
mar: मी त्याच्याइतकी उंच आहे.
eng: I'm the same height as he is.
jpn: 私は彼と同じ身長です。
ukr: Я такого ж зросту, як і він.
fra: Je suis de la même taille que lui.
deu: Ich bin genauso groß wie er.
tur: Ben onunla aynı boydayım.
rus: Я такого же роста, как он.
spa: Yo mido lo mismo que él.
eng: I cannot fix the computer.
fra: Je ne peux pas réparer l'ordinateur.
deu: Ich kann den Computer nicht reparieren.
nld: Ik kan de computer niet repareren.
epo: Mi ne povas ripari la komputilon.
tur: Bilgisayarı tamir edemem.
zsm: Saya tidak boleh membaiki komputer.
rus: Я не могу починить компьютер.
ita: Non riesco a riparare il computer.
ita: Io non riesco a riparare il computer.
ber: Ur zmireɣ ara ad ṣeggmeɣ aselkim-nni.
nld: Ik kan de computer niet herstellen.
eng: You trust in god?
zsm: Awak percaya kepada Tuhan?
tur: Allah'a inanır mısın?
ber: Tettamneḍ s Ṛebbi?
lit: Ar pasitiki Dievu?
ber: Isk tfelseḍ i Ṛebbi ?
tur: Allah'a güveniyor musun?
eng: I have as many books as he does.
jpn: 私は彼と同数の本をもっている。
ukr: У мене стільки ж книжок, як у нього.
fra: J'ai autant de livres que lui.
fra: Je dispose d'autant de livres que lui.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
tur: Onun sahip olduğu kadar çok sayıda kitaba sahibim.
rus: У меня столько же книг, сколько у него.
bul: Колкото книги има той, толкова имам и аз.
por: Tenho tantos livros como ele.
eng: He will wait for it.
zsm: Dia akan menunggunya.
tur: O, onu bekleyecek.
eng: I have the same number of books as he has.
jpn: 私は彼と同数の本をもっている。
ukr: У мене стільки ж книжок, як у нього.
fra: J'ai autant de livres que lui.
fra: Je dispose d'autant de livres que lui.
deu: Ich habe genauso viele Bücher wie er.
ita: Ho lo stesso numero di libri che ha lui.
tur: Onun sahip olduğu kadar kitaba sahibim.
bul: Имам същия брой книги, колкото има и той.
eng: If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
zsm: Jika John telefon pada saya, sila beritahu dia saya akan balik pada pukul tujuh.
tur: Eğer John beni ararsa, lütfen ona saat yediye kadar geri döneceğimi söyle.
rus: Если позвонит Джон, скажи ему, что я вернусь к семи.
fra: Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à sept heures.
nld: Als Jan mij belt, vertel hem dan alsjeblieft dat ik terug zal zijn tegen zeven uur.
eng: Can you eat something there?
zsm: Boleh anda makan sesuatu di situ?
tur: Orada bir şey yiyebilir misin?
fra: Peut-on y manger quelque chose ?
epo: Ĉu oni povas manĝi ion tie?
ita: Si può mangiare qualcosa lì?
eng: He can't cook very well.
zsm: Dia tidak boleh memasak dengan baik.
por: Ele não sabe cozinhar muito bem.
tur: O, çok iyi yemek pişiremez.
fra: Il ne sait pas très bien cuisiner.
deu: Er kann nicht besonders gut kochen.
rus: Он не очень хорошо готовит.
epo: Li ne tre bone scipovas kuiri.
deu: Er kann nicht sehr gut kochen.
eng: The fish swims by moving its tail.
zsm: Ikan merenang dengan menggerakkan ekornya.
por: O peixe nada movendo a cauda.
tur: Balık kuyruğunu hareket ettirerek yüzer.
ara: تسبح السمكة بتحريك ذيلها.
mar: मासा आपली शेपूट हलवून पोहतो.
por: Os peixes nadam movendo a cauda.
lfn: Pexes nada movente la coda.
eng: The house is small, but it's enough for us.
nds: Dat Huus is man lütt, aver för uns reckt dat.
zsm: Rumah ini adalah kecil, tetapi ia cukup untuk kami.
tur: Ev küçük fakat bizim için yeterli.
por: A casa é pequena, mas suficiente para nós.
ukr: Будинок невеликий, але нам вистачає.
hin: घर तो छोटा है, किन्तु हमारे लिए पर्याप्त है।
jpn: その家は小さいが、私たちには十分だ。
fra: La maison est petite, mais c'est assez pour nous.
deu: Das Haus ist klein, doch für uns reicht es.
epo: La domo estas malgranda, sed al ni ĝi sufiĉas.
fra: La maison est petite, mais ça nous suffit.
fra: La maison est petite, mais c'est suffisant pour nous.
rus: Дом не очень большой, но нам хватает.
eng: I had him write the letter for me.
jpn: 私は彼に手紙を書いてもらった。
por: Fi-lo escrever a carta para mim.
por: Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
fra: Je lui ai fait écrire la lettre pour moi.
tur: Benim için ona mektup yazdırdım.
ita: Gli ho fatto scrivere la lettera per me.
eng: I have three times as many books as he does.
jpn: 私は彼の３倍の本を持っている。
fra: J'ai trois fois plus de livres que lui.
epo: Mi havas trioble pli da libroj ol li.
rus: У меня в три раза больше книг, чем у него.
ukr: У мене втричі більше книжок, ніж у нього.
deu: Ich habe dreimal so viele Bücher wie er.
por: Tenho três vezes mais livros que ele.
fra: J’ai trois fois plus de livres que lui.
por: Tenho três vezes o número de livros que ele tem.
rus: У меня втрое больше книг, чем у него.
tur: Onun sahip olduğunun üç katı kadar çok sayıda kitabım var.
ces: Mám třikrát více knih než on.
eng: I'm not as tall as he is.
jpn: 私は彼ほど背が高くありません。
jpn: 私は彼ほど身長がない。
deu: Ich bin nicht so groß wie er.
rus: Я не такой высокий, как он.
por: Não sou tão alto quanto ele.
por: Não sou tão alto como ele.
por: Não sou tão alta quanto ele.
por: Não sou tão alta como ele.
tur: Ben onun kadar uzun boylu değilim.
ukr: Я не такий високий, як він.
eng: I'm two years younger than he is.
jpn: 私は彼より2歳若い。
por: Sou dois anos mais novo que ele.
por: Sou dois anos mais jovem que ele.
por: Sou dois anos mais nova que ele.
tur: Ondan iki yaş daha gencim.
rus: Я моложе его на два года.
deu: Ich bin zwei Jahre jünger als er.
ita: Sono più giovane di lui di due anni.
ita: Io sono più giovane di lui di due anni.
rus: Я на два года его младше.
rus: Я на два года его моложе.
rus: Я младше его на два года.
eng: I'm only three years older than he is.
jpn: 私は彼よりも３歳だけ年上です。
por: Sou apenas três anos mais velho que ele.
por: Sou apenas três anos mais velha que ele.
fra: Je n'ai que trois ans de plus que lui.
fra: Je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.
tur: Ondan sadece üç yaş daha büyüğüm.
spa: Solo soy tres años mayor que él.
heb: אני גדול ממנו רק בשלוש שנים.
heb: אני גדולה ממנו רק בשלוש שנים.
rus: Я всего на три года старше него.
rus: Я всего на три года старше его.
epo: Mi estas nur tri jarojn pli aĝa ol li.
ind: Aku hanya lebih tua tiga tahun daripada dia.
eng: I think that he's a good teacher.
jpn: 私は彼をいい先生だと思う。
fra: Je pense que c'est un bon enseignant.
fra: Je pense que c'est un bon instituteur.
tur: Sanırım o iyi bir öğretmendir.
rus: Я думаю, он хороший учитель.
mar: मला वाटतं तो चांगला शिक्षक आहे.
fin: Pidän häntä hyvänä opettajana.
eng: I thought that he was rich.
jpn: 私は彼を金持ちだと思った。
fra: Je pensais qu'il était riche.
tur: Onun zengin olduğunu düşündüm.
rus: Я думал, он богатый.
deu: Ich hielt ihn für reich.
rus: Я-то думала, что он богатый.
bul: Мислех си, че е богат.
ita: Pensavo fosse ricco.
ita: Pensavo che fosse ricco.
deu: Ich dachte, der wäre reich.
eng: I thought he was rich.
jpn: 私は彼を金持ちだと思った。
fra: Je pensais qu'il était riche.
tur: Onun zengin olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שהוא היה עשיר.
rus: Я думал, он богатый.
deu: Ich hielt ihn für reich.
rus: Я-то думала, что он богатый.
bul: Мислех си, че е богат.
deu: Ich dachte, der wäre reich.
eng: I thought that he was honest.
jpn: 私は彼を正直だと思っていた。
fra: Je pensais qu'il était honnête.
fra: J'ai pensé qu'il était honnête.
tur: Ben onun dürüst olduğunu düşündüm.
ber: Ɣileɣ zeddiget nneyya-nnes.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
ita: Pensavo che fosse onesto.
ita: Io pensavo che fosse onesto.
ita: Pensavo che lui fosse onesto.
ita: Io pensavo che lui fosse onesto.
epo: Mi pensis, ke li estas honesta.
rus: Я думал, он честный.
eng: I thought he was honest.
jpn: 私は彼を正直だと思っていた。
fra: Je pensais qu'il était honnête.
fra: J'ai pensé qu'il était honnête.
tur: Ben onun dürüst olduğunu düşündüm.
ukr: Я думав, що він чесний.
deu: Ich dachte, dass er ehrlich sei.
ita: Pensavo fosse onesto.
ita: Io pensavo fosse onesto.
ita: Pensavo lui fosse onesto.
ita: Io pensavo lui fosse onesto.
epo: Mi pensis, ke li estas honesta.
slk: Myslel som, že je čestný.
rus: Я думал, он честный.
eng: Even though I'm tired, I'll study hard.
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
por: Mesmo estando cansado, irei me esforçar a estudar.
tur: Yorgun olmama rağmen çok çalışacağım.
rus: Хоть я и устал, я буду заниматься усердно.
rus: Хоть я и устала, я буду заниматься усердно.
ita: Anche se sto stanco, studierò sodo.
jpn: 疲れていても勉強は頑張るよ。
eng: I'm tired, but I'll study hard.
jpn: 私は疲れているけれども一生懸命勉強しよう。
fra: Je suis fatigué, mais je vais étudier avec application.
deu: Ich bin müde, doch ich will fleißig lernen.
rus: Я устал, но буду заниматься усердно.
rus: Я устала, но буду заниматься усердно.
tur: Yorgunum ama çok çalışacağım.
jpn: 疲れてるけど、勉強頑張るよ。
eng: I didn't go to school because I was sick.
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
epo: Mi ne iris al la lernejo, ĉar mi estis malsana.
epo: Mi ne iris lernejon ĉar mi estis malsana.
epo: Mi ne iris al lernejo ĉar mi estis malsana.
epo: Mi ne iris lernejen ĉar mi estis malsana.
fra: Je n'allai pas à l'école parce que j'étais malade.
fra: Je ne suis pas allé à l'école parce que j'étais malade.
tur: Hasta olduğum için okula gitmedim.
hun: Nem mentem iskolába, mert beteg voltam.
por: Eu não fui para a escola porque eu estava doente.
por: Não fui para a escola porque eu estava doente.
por: Eu não fui para a escola porque estava doente.
por: Não fui para a escola porque estava doente.
ces: Nešel jsem do školy, protože jsem byl nemocný.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
eng: Since I was sick, I didn't go to school.
fra: Comme j'étais malade, je ne suis pas allé à l'école.
jpn: 私は病気だったので学校に行かなかった。
cmn: 我病了，所以沒有上學。
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne aliris lernejon.
epo: Ĉar mi estis malsana, mi ne iris lernejon.
epo: Pro tio ke mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
epo: Tial ke mi estis malsana, mi ne iris al lernejo.
tur: Hasta olduğumdan okula gitmedim.
fra: Comme j'étais malade, je n'allai pas à l'école.
yue: 我病咗，所以冇返到學。
tur: Hasta olduğum için okula gitmedim.
cmn: 由于我生病了，我便没去上学。
deu: Weil ich krank war, bin ich nicht zur Schule gegangen.
por: Já que eu estava doente, eu não fui para a escola.
hun: Mivel beteg voltam, nem mentem iskolába.
eng: I have to remember to mail the letter.
jpn: 私は忘れずに手紙を投函しなければならない。
fra: Je dois me souvenir de poster la lettre.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
fra: Je dois me souvenir de mettre la lettre à la boîte.
tur: Mektubu postalamayı unutmamalıyım.
rus: Мне надо не забыть отправить письмо.
epo: Mi memoru poŝti la leteron.
epo: Mi memoru enpoŝtigi la leteron.
eng: I make it a rule not to stay up late.
jpn: 私は夜更かしをしないことにしている。
fra: Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.
tur: Geç saatlere kadar ayakta kalmamak prensibimdir.
tur: Geç saatlere kadar ayakta kalmamayı prensip edindim.
ind: Aku membiasakan diri untuk tidak begadang.
eng: I am used to staying up late at night.
jpn: 私は夜更かしをするのには慣れています。
fra: Je suis habitué à veiller tard le soir.
nld: Ik ben het gewend 's avonds laat op te blijven.
spa: Estoy acostumbrado a quedarme levantado hasta tarde en la noche.
tur: Gece geç saatlere kadar kalmaya alışkınım.
rus: Я привык засиживаться допоздна.
rus: Я привык бодрствовать до поздней ночи.
hun: Megszoktam, hogy késő éjjelig fennmaradok.
eng: He can't be older than I am.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
jpn: 私より年上のわけが無い。
tur: O, benden daha yaşlı olamaz.
ita: Non può essere più vecchio di me.
ita: Lui non può essere più vecchio di me.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
eng: He can't be older than me.
fra: Il ne peut pas être plus vieux que moi.
jpn: 私より年上のわけが無い。
spa: Él no puede ser más viejo que yo.
spa: No puede ser mayor que yo.
nld: Hij kan niet ouder dan ik zijn.
tur: O, benden daha yaşlı olamaz.
epo: Li ne povas esti pli aĝa ol mi.
eng: The day we arrived was a holiday.
jpn: 私達が着いた日は休日だった。
jpn: 私達が着いたのは休日だった。
fra: Le jour où nous arrivâmes était férié.
fra: Le jour où nous sommes arrivés était férié.
fra: Le jour où nous sommes arrivées était férié.
tur: Vardığımız gün bir tatildi.
rus: День, когда мы приехали, был выходным.
jpn: 到着したその日は祝日だった。
eng: You can't force me to do anything I don't want to do.
deu: Du kannst mich nicht zu etwas zwingen, das ich nicht tun will.
tur: Yapmak istemediğim hiçbirşeyi yapmaya beni zorlayamazsın.
fra: Tu ne peux pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
fra: Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
nld: Je kan me niet dwingen iets te doen wat ik niet wil.
spa: No me puedes forzar a hacer algo que yo no quiera.
spa: No me puedes obligar a hacer algo que no quiero.
cbk: No puede tu forsá cumigo hacé cosa yo no quiere hacé.
eng: I dream about a beautiful woman.
deu: Ich träume von einer schönen Frau.
epo: Mi revas pri belulino.
ita: Sogno una bella donna.
ita: Io sogno una bella donna.
nld: Ik droom van een mooie vrouw.
tur: Güzel bir kadın hayal ediyorum.
eng: I dream of a quiet life in the country.
spa: Mi sueño es llevar una vida tranquila en el campo.
deu: Ich träume von einem ruhigen Leben auf dem Land.
heb: אני חולם על חיים שקטים בכפר.
heb: אני חולמת על חיים שלווים בכפר.
fra: Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
nld: Ik droom van een rustig leven op het platteland.
ita: Sogno una vita tranquilla in campagna.
ita: Io sogno una vita tranquilla in campagna.
eng: You were my friend.
epo: Vi estis mia amiko.
por: Você era meu amigo.
spa: Tú eras mi amigo.
fra: Vous fûtes mon ami.
fra: Vous fûtes mon amie.
fra: Tu fus mon ami.
fra: Tu fus mon amie.
fra: Tu as été mon amie.
fra: Tu as été mon ami.
fra: Vous avez été mon ami.
fra: Vous avez été mon amie.
nld: Je was mijn vriend.
ukr: Ти був моїм другом.
spa: Eras mi amiga.
tur: Benim arkadaşımdın.
rus: Ты был моим другом.
rus: Ты был мне другом.
rus: Вы были мне другом.
rus: Вы были моим другом.
rus: Вы были моей подругой.
rus: Ты была моей подругой.
ita: Era mio amico.
mkd: Пријател ми беше.
tok: sina jan pona mi.
por: Você era minha amiga.
lat: Amicus meus eras.
lat: Amicus meus fuisti.
lat: Amica mea eras.
lat: Amica mea fuisti.
ita: Eri mio amico.
ita: Tu eri mio amico.
ita: Lei era mio amico.
ita: Era mia amica.
ita: Lei era mia amica.
ita: Eri mia amica.
ita: Tu eri mia amica.
deu: Du warst mein Freund.
heb: היית חברה שלי.
fin: Olit ystäväni.
hun: A barátom voltál.
eng: What did the boy say?
hun: Mit mondott a fiú?
epo: Kion diris la knabo?
spa: ¿Qué dijo el niño?
rus: Что сказал мальчик?
heb: מה אמר הילד?
fra: Qu'a dit le garçon ?
fra: Que dit le garçon ?
nld: Wat zei de jongen?
tur: Çocuk ne dedi?
mkd: Што рекло момчето?
ckb: کوڕەکە چی گوت؟
ukr: Що хлопчик сказав?
ukr: Що сказав хлопчик?
eng: He came from another country.
epo: Li venis el alia lando.
spa: Él vino de otro país.
heb: הוא הגיע מארץ אחרת.
fra: Il venait d'un autre pays.
fra: Il vint d'un autre pays.
fra: Il est venu d'un autre pays.
tur: O, başka bir ülkeden geldi.
rus: Он приехал из другой страны.
deu: Er kam aus einem anderen Land.
fin: Hän tuli toisesta maasta.
ita: Venne da un altro paese.
ita: Lui venne da un altro paese.
ita: È venuto da un altro paese.
ita: Lui è venuto da un altro paese.
ita: Veniva da un altro paese.
ita: Lui veniva da un altro paese.
nld: Hij kwam uit een ander land.
swe: Han kom från ett annat land.
eng: He was a brave soldier.
epo: Li estis kuraĝa soldato.
hun: Bátor katona volt.
spa: Él fue un soldado valiente.
jpn: 彼は勇敢な兵士でした。
deu: Er war ein tapferer Soldat.
tur: O, cesur bir askerdi.
heb: הוא היה חייל אמיץ.
fra: Ce fut un brave soldat.
fra: C'était un brave soldat.
fra: Il fut un brave soldat.
nld: Hij was een dapper soldaat.
rus: Он был храбрым солдатом.
por: Era um soldado corajoso.
tgl: Siya ay isang matapang na sundalo.
ita: Era un soldato coraggioso.
ita: Lui era un soldato coraggioso.
kab: D aserdas afeḥli i yella.
kab: Yella d aserdas yesɛan tissas.
fin: Hän oli urhea sotilas.
eng: These are simple sentences.
epo: Ĉi tiuj estas simplaj frazoj.
hun: Ezek egyszerű mondatok.
spa: Estas son frases sencillas.
deu: Dies sind einfache Sätze.
rus: Это простые предложения.
heb: אלה משפטים פשוטים.
nld: Dit zijn makkelijke zinnetjes.
tur: Bunlar basit cümleler.
ita: Queste sono frasi semplici.
ita: Queste sono delle frasi semplici.
fra: Ce sont des phrases simples.
fin: Nämä ovat yksinkertaisia lauseita.
hun: Ezek tőmondatok.
lat: Hae sententiae simplices sunt.
tgl: Ang mga ito ay simpleng pangungusap.
nob: Disse er enkle setninger.
eng: I can't hear you well.
epo: Mi ne aŭdas vin bone.
spa: No te oigo bien.
fra: Je n'arrive pas à bien vous entendre.
fra: Je n'arrive pas à bien t'entendre.
nld: Ik kan je niet goed horen.
tur: Seni iyi duyamıyorum.
rus: Я тебя плохо слышу.
ita: Non riesco a sentirti bene.
ita: Io non riesco a sentirti bene.
ita: Non riesco a sentirvi bene.
ita: Io non riesco a sentirvi bene.
ita: Non riesco a sentirla bene.
ita: Io non riesco a sentirla bene.
rus: Тебя плохо слышно.
rus: Я плохо тебя слышу.
rus: Я вас плохо слышу.
rus: Вас плохо слышно.
eng: We have lots to do.
spa: Tenemos mucho que hacer.
fra: Nous avons beaucoup à faire.
deu: Wir haben viel zu tun.
ita: Abbiamo molto da fare.
tur: Yapacak çok şeyimiz var.
epo: Ni havas multon por fari.
ces: Musíme toho hodně udělat.
rus: У нас полно дел.
ita: Noi abbiamo molto da fare.
fin: Meillä on paljon tehtävää.
fin: Meillä on paljon tekemistä.
mkd: Имаме многу за правење.
ukr: Маємо багато справ.
kor: 우리는 해야 할 게 많다.
kor: 우리는 할 일이 많다.
eng: I still love you.
tok: mi olin kin e sina.
epo: Mi ankoraŭ amas vin.
deu: Ich liebe dich immer noch.
spa: Aún te amo.
rus: Я все еще люблю вас.
heb: אני עדיין אוהב אותך.
heb: אני בכל זאת אוהב אותך.
yue: 我依舊鍾意你。
fra: Je t'aime encore.
fra: Je vous aime encore.
fra: Je t'aime toujours.
fra: Je vous aime toujours.
heb: אני ממשיך לאהוב אותך.
nld: Ik hou nog steeds van je.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kem.
rus: Я всё ещё люблю тебя.
xho: Ndisakuthanda.
ita: Ti amo ancora.
ita: Io ti amo ancora.
ita: Vi amo ancora.
ita: Io vi amo ancora.
ita: L'amo ancora.
ita: Io l'amo ancora.
tur: Seni hâlâ seviyorum.
spa: Todavía te quiero.
tlh: qamuSHa'taH.
dan: Jeg elsker dig stadigvæk.
por: Eu ainda te amo.
por: Eu ainda amo você.
cor: My a’th kar hwath.
pol: Wciąż Cię kocham.
pes: من هنوز دوسِت دارم. هنوزعاشِقِتم.
ukr: Я все ще тебе кохаю.
ukr: Я все ще кохаю тебе.
ukr: Я все ще вас кохаю.
ukr: Я все ще кохаю вас.
grn: Rohayhu gueteri.
kab: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kem.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-k.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-ken.
ber: Mazal-iyi ḥemmleɣ-kent.
ber: Mazal ḥemmleɣ-k.
ber: Mazal ḥemmleɣ-kem.
ber: Mazal ḥemmleɣ-ken.
ber: Mazal ḥemmleɣ-kent.
ber: Mazal riɣ-k.
ber: Mazal riɣ-kem.
ber: Mazal riɣ-ken.
ber: Mazal riɣ-kent.
hun: Még mindig szeretlek.
jpn: あなたのことをまだ愛しています。
jpn: 未だにあなたのことが大好きです。
afr: Ek's nog steeds lief vir jou.
cmn: 我依舊愛你。
pol: Nadal cię kocham.
pol: Wciąż cię kocham.
yid: איך האָב דיך נאָך אַלץ ליב.
eng: I added a picture and hope that you find it appropriate.
deu: Ich habe ein Bild hinzugefügt und hoffe, dass du es passend findest.
heb: הוספתי תמונה, ואני מקווה שהיא תיראה הולמת בעיניך.
cym: Ychwanegais lun a gobeithio dy fod ti'n ei weld yn addas.
eng: I talked to her.
epo: Mi parolis al ŝi.
spa: Le hablé a ella.
fra: Je lui parlai.
fra: Je lui ai parlé.
nld: Ik sprak met haar.
tur: Onunla konuştum.
jpn: 私は彼女に向かってしゃべった。
heb: דיברתי איתה.
rus: Я поговорил с ней.
ile: Yo parlat con ella.
por: Eu conversei com ela.
rus: Я с ней поговорил.
cmn: 我跟她談了話。
ukr: Я поговорив із нею.
ukr: Я поговорила з нею.
deu: Ich redete mit ihr.
deu: Ich habe mit ihr geredet.
mar: मी तिच्याशी बोललो.
mar: मी त्यांच्याशी बोललो.
mar: मी त्यांच्याशी बोलले.
mar: मी तिच्याशी बोलले.
lat: Cum ea locutus sum.
nob: Jeg snakket med henne.
pol: Rozmawiałem z nią.
eng: The musician has many friends.
epo: La muzikisto havas multajn amikojn.
fra: Le musicien a beaucoup d'amis.
tok: jan pi kalama musi li jo e jan pona mute.
heb: למוזיקאי יש חברים רבים.
heb: למוזיקאי יש הרבה חברים.
nld: De muzikant heeft veel vrienden.
rus: У этого музыканта много друзей.
spa: El músico tiene muchos amigos.
ind: Musisi memiliki banyak teman.
ita: Il musicista ha molti amici.
ita: Il musicista ha molte amiche.
ita: La musicista ha molti amici.
ita: La musicista ha molte amiche.
slk: Ten hudobník má veľa priateľov.
eng: You should learn from your mistakes.
epo: Vi lernu per viaj eraroj.
spa: Aprende de tus errores.
spa: Aprendan de sus errores.
tur: Hatalarından bir şeyler öğrenmelisin.
heb: אתה צריך ללמוד מהשגיאות שלך.
heb: אתה צריך ללמוד מהטעויות שלך.
fra: On devrait apprendre de ses erreurs.
fra: Tu devrais apprendre de tes erreurs.
fra: Vous devriez apprendre de vos erreurs.
nld: Je moet van je fouten leren.
rus: Вы должны учиться на своих ошибках.
deu: Du solltest aus deinen Fehlern lernen.
jpn: 失敗から学ばなければならない。
ber: A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnek.
ber: A win yufan, ad tlemded seg wagulen-nnem.
ber: A win yufan, ad tlemdem seg wagulen-nwen.
ber: A win yufan, ad tlemdemt seg wagulen-nwent.
ber: A win yufan, ad tlemmded seg wagulen-nnek.
ber: A win yufan, ad tlemmded seg wagulen-nnem.
ber: A win yufan, ad tlemmdem seg wagulen-nwen.
ber: A win yufan, ad tlemmdemt seg wagulen-nwent.
eng: Life is strange.
ita: La vita è strana.
tur: Hayat gariptir.
spa: La vida es extraña.
epo: La vivo estas bizara.
heb: החיים מוזרים.
nld: Het leven is vreemd.
epo: La vivo strangas.
epo: La vivo estas stranga.
mar: आयुष्य विचित्र असतं.
mar: आयुष्य हे विचित्र असतं.
mri: He rerekē ngā āhuatanga o te oranga.
rus: Жизнь - странная штука.
tlh: Huj yIn.
deu: Das Leben ist schon seltsam.
war: Iton kinabuhi baga lain la.
fra: La vie est étrange.
hun: Az élet különös.
hun: Furcsa az élet.
eng: Good morning, blue skies!
epo: Bonan matenon, ĉielo blua!
spa: ¡Buenos días, cielo azul!
heb: בוקר טוב, שמים כחולים!
deu: Guten Morgen, o du blauer Himmel!
epo: Bonan matenon, ho ĉielo blua!
rus: Доброе утро, голубое небо!
eng: The Mongols invaded Baghdad in 1258 and destroyed the Abbasid Caliphate.
heb: המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 וחיסלו את הח'ליפות העבאסית.
heb: המונגולים פלשו לבגדד בשנת 1258 ושמו קץ לח'ליפות העבאסית.
ber: Imunguliyen nebẓen Beɣdad deg 1258 yerna sseɣlin Taxlift Taɛebbasit.
deu: Die Mongolen fielen 1258 in Bagdad ein und zerstörten das Abbasiden-Kalifat.
rus: Монголы вторглись в Багдад в 1258 году и уничтожили Аббасидский халифат.
ita: I Mongoli invasero Baghdad nel 1258 e distrussero il califfato abbaside.
mar: मंगोलांनी १२५८ मध्ये बगदादवर आक्रमण करून अब्बासी खिलाफतीला नष्ट करून टाकलं.
nld: De Mongolen vielen Bagdad binnen in 1258 en vernietigden het kalifaat van de Abbasiden
pes: مغولها در سال ۱۲۵۸ بغداد را تصرف کردند و خلافت عباسی را نابود کردند.