agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you do it?
ber: I tged aya?
ber: I tgeḍ aya?
ber: I tgem aya?
ber: I tgemt aya?
ber: Maɣef ur tettged aya?
ber: Maɣef ur tettgeḍ aya?
ber: Maɣef ur tettgem aya?
ber: Maɣef ur tettgemt aya?
tur: Niçin onu yapmıyorsun?
pol: Czemu tego nie robisz?
mkd: Што не го направиш тоа?
rus: Почему бы тебе это не сделать?
rus: Почему бы вам это не сделать?
cmn: 你为什么不做？
heb: למה שלא תעשה את זה?
deu: Warum tust du es nicht?
run: Kubera iki utabikora?
por: Por que não o fazes?
por: Por que não fazes isso?
lat: Quamobrem id non facis?
kab: I tgeḍ aya?
kab: I tgem aya?
kab: I tgemt aya?
kab: I txedmeḍ aya?
kab: I txedmem aya?
kab: I txedmemt aya?
kab: Acimi ur tettgeḍ aya?
kab: Ayen ur tettgem aya?
kab: Iwacu ur tettgemt aya?
kab: Acuɣeṛ ur txeddmeḍ aya?
kab: Ayɣeṛ ur txeddmem aya?
kab: Ayen ur txeddmemt aya?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⴷ?
shi: Max ad t ur tskrt?
shi: Max ad t ur tskrm?
zgh: ⵎⴰ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⴽⵔⵎ?
eng: Why don't you do something constructive for a change?
por: Por que você não faz algo construtivo para mudar?
ber: I tged kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksed ḍḍiq seg lxaḍer?
ber: I tgeḍ kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekkseḍ ḍḍiq seg lxaḍer?
ber: I tgem kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksem ḍḍiq seg lxaḍer?
ber: I tgemt kra n tɣawsa ay inefɛen akken ad tekksemt ḍḍiq seg lxaḍer?
tur: Bir değişiklik için neden daha yapıcı bir şey yapmıyorsun?
eng: Why don't you do something useful and get me some coffee?
epo: Kial vi ne faru ion utilian, kaj portu al mi kafon?
deu: Warum machst du dich nicht nützlich und holst mir einen Kaffee?
uig: بىرەر پايدىلىق ئىش قىلىپ ماڭا قەھۋە ئېلىپ بەرسىڭىز قانداق؟
tur: Neden yararlı bir şey yapmıyorsun ve bana bir kahve getirmiyorsun?
eng: Why don't you do that yourself?
mar: तू ते स्वतःहून का नाही करत?
ber: I tged ayenni kecc s timmad-nnek?
ber: I tgeḍ ayenni kecc s timmad-nnek?
ber: I tged ayenni kemm s timmad-nnem?
ber: I tgeḍ ayenni kemm s timmad-nnem?
epo: Kial vi ne faras tion mem?
rus: Почему бы тебе не сделать это самому?
tur: Neden onu kendiniz yapmıyorsunuz?
ukr: Чому б тобі цього не зробити для самого себе?
ukr: Чому б тобі цього не зробити для самої себе?
rus: Почему бы Вам самому этого не сделать?
rus: Почему бы Вам самой этого не сделать?
fra: Pourquoi ne faites-vous pas cela vous-même ?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne fais pas ça toi-même ?
rus: Почему бы тебе не сделать это самой?
rus: Почему бы Вам не сделать это самому?
rus: Почему бы Вам не сделать это самой?
rus: Почему бы тебе самому этого не сделать?
rus: Почему бы тебе самой этого не сделать?
eng: Why don't you do that?
ber: I tged ayenni?
ber: I tgeḍ ayenni?
ber: I tgem ayenni?
ber: I tgemt ayenni?
por: Por que não faz aquilo?
tur: Onu niçin yapmıyorsun?
rus: Почему ты этого не делаешь?
ukr: Чому б тобі цього не зробити?
ukr: Чому б вам цього не зробити?
deu: Warum tust du das nicht?
fra: Pourquoi tu ne le fais pas ?
swe: Varför gör du det inte?
hun: Miért nem csinálod?
eng: Why don't you do us a favor and just leave?
ber: Maɣef kan ur tettged deg-neɣ lemzeyya, ad teddud?
ber: Maɣef kan ur tettgeḍ deg-neɣ lemzeyya, ad tedduḍ?
ber: Maɣef kan ur tettgem deg-neɣ lemzeyya, ad teddum?
ber: Maɣef kan ur tettgemt deg-neɣ lemzeyya, ad teddumt?
por: Por que você não nos faz um favor e vai embora?
tur: Neden bize bir iyilik yapıp da hemen ayrılmıyorsun?
rus: Почему бы вам не сделать нам одолжение и просто не уйти?
eng: Why don't you do us all a favor and go back to wherever you came from?
ber: Maɣef kan ur tettged deg-neɣ lemzeyya yerna ad teqqled ɣer wansi ay d-tusid?
ber: Maɣef kan ur tettgeḍ deg-neɣ lemzeyya yerna ad teqqleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
rus: Почему бы вам не сделать всем нам одолжение и не вернуться туда, откуда вы пришли?
epo: Kial vi ne komplezas al ni ĉiuj kaj reiras tien, de kie vi venis?
epo: Kial vi ne komplezas nin ĉiujn kaj reiras tien, de kie vi venis?
heb: למה שלא תעשה לכולנו טובה ותחזור למקום ממנו באת?
fra: Pourquoi ne pas nous faire une faveur et retourner d'où vous venez ?
eng: Why don't you draw me a map?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessunuɣed tagertilt?
ber: Maɣef ur iyi-d-tessunuɣeḍ tagertilt?
ber: I tessunɣed-iyi-d tagertilt?
ber: I tessunɣeḍ-iyi-d tagertilt?
pol: Czemu nie narysujesz mi mapy?
tur: Neden bana bir harita çizmiyorsun?
eng: Why don't you drive?
ber: Maɣef ur tnehhṛed?
ber: Maɣef ur tnehhṛeḍ?
ber: Maɣef ur tnehhṛem?
ber: Maɣef ur tnehhṛemt?
ber: I tnehṛed?
ber: I tnehṛeḍ?
tur: Niçin araba sürmüyorsun.
ita: Perché non guidi?
ita: Perché non guida?
ita: Perché non guidate?
por: Por que você não dirige?
mkd: Зошто не возиш?
tur: Sürsene.
deu: Warum fährst du nicht?
tgl: Bakit hindi ka magmaneho?
nld: Waarom rijd jij niet?
eng: Why don't you enlighten us?
ber: I tesfehmed-aneɣ-d?
ber: I tesfehmeḍ-aneɣ-d?
pol: Czemu nas nie oświecisz?
tur: Neden bizi aydınlatmıyorsun?
jpn: 私たちに教えてくれませんか。
ita: Perché non ci illumini?
ita: Perché non ci illumina?
ita: Perché non ci illuminate?
ukr: Чому б тобі нас не просвітити?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵜ?
zgh: ⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡ ⴰⵖ ⵣⴰ.
eng: Why don't you enter?
ber: I tkecmed-d?
ber: I tkecmeḍ-d?
ber: I tadfed-d?
ber: I tadfeḍ-d?
ber: I tadfem-d?
ber: I tadfemt-d?
ber: I tkecmem-d?
ber: I tkecmemt-d?
tur: Niçin girmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не войти?
fin: Miksi et astu sisään?
pol: Czemu nie wejdziesz?
mkd: Што не влезете?
tur: Girsene.
rus: Почему бы вам не войти?
run: Kuki utinjira?
nld: Waarom kom je niet binnen?
tgl: Bakit hindi ka pumasok?
epo: Kial vi ne envenas?
eng: Why don't you ever help?
ber: Maɣef werjin tettɛawaned?
ber: Maɣef werjin tettɛawaneḍ?
ber: Maɣef werjin tettɛawanem?
ber: Maɣef werjin tettɛawanemt?
ber: Maɣef werjin tettalled?
ber: Maɣef werjin tettalleḍ?
ber: Maɣef werjin tettallem?
ber: Maɣef werjin tettallemt?
mar: तू कधी मदत का नाही करत?
mar: तुम्ही कधीही मदत का नाही करत?
hin: तुम कभी भी मदद क्यों नहीं करते?
hin: तू कभी भी मदद क्यों नहीं करता है?
hun: Miért nem segítesz soha?
hun: Miért nem segítesz sohasem?
hun: Te miért nem segítesz soha?
tur: Neden hiç yardım etmiyorsun?
por: Por que você nunca ajuda?
por: Por que vocês nunca ajudam?
ita: Perché non aiuti mai?
ita: Perché non aiuta mai?
ita: Perché non aiutate mai?
rus: Почему ты никогда не помогаешь?
rus: Почему вы никогда не помогаете?
ces: Proč nikdy nepomůžeš?
eng: Why don't you ever smile?
ber: Maɣef werjin tettezmumuged?
ber: Maɣef werjin tettezmumugeḍ?
ber: Maɣef werjin tettezmumugem?
ber: Maɣef werjin tettezmumugemt?
tur: Neden hiç gülmüyorsun?
swe: Varför ler du aldrig?
rus: Почему ты никогда не улыбаешься?
rus: Почему вы никогда не улыбаетесь?
deu: Warum lächelt ihr nie?
deu: Warum lächeln Sie nie?
deu: Warum lächelst du nie?
epo: Kial vi neniam ridetas?
nld: Waarom glimlach je nooit?
nld: Waarom glimlachen jullie nooit?
nld: Waarom glimlacht u nooit?
eng: Why don't you ever wash the dishes?
ber: Maɣef werjin tessirided iqbac?
ber: Maɣef werjin tessirideḍ iqbac?
ber: Maɣef werjin tessiridem iqbac?
ber: Maɣef werjin tessiridemt iqbac?
mar: तू कधी बश्या का नाही साफ करत?
mar: तुम्ही कधी बश्या साफ का नाही करत?
deu: Warum wäschst du nie ab?
ind: Kenapa kau tidak pernah mencuci piring-piringnya?
tur: Bulaşıkları niye hiç yıkamıyorsun?
heb: למה אתה אף פעם לא שוטף את הכלים?
epo: Kial vi neniam lavas la vazaron?
rus: Почему ты никогда не моешь посуду?
rus: Почему вы никогда не моете посуду?
eng: Why don't you explain it all to Tom?
ber: Maɣef ur as-tessefhamed kullec i Tom?
ber: Maɣef ur as-tessefhameḍ kullec i Tom?
ber: Maɣef ur as-tessefhamem kullec i Tom?
ber: Maɣef ur as-tessefhamemt kullec i Tom?
tur: Niçin onun hepsini Tom'a açıklamıyorsun?
ces: Proč to všechno nevysvětlíš Tomovi?
mal: നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ടോമിനോട് പറയാത്തത് ?
eng: Why don't you explain that?
ber: I tesfehmed-d ayenni?
ber: I tesfehmeḍ-d ayenni?
ber: I tesfehmem-d ayenni?
ber: I tesfehmemt-d ayenni?
tur: Onu niçin açıklamıyorsun.
deu: Warum erklärst du das nicht?
deu: Warum erklären Sie das nicht?
ita: Perché non lo spieghi?
ita: Perché non lo spiega?
ita: Perché non lo spiegate?
eng: Why don't you find out for yourself?
ber: I tafed-d aya i yiman-nnek?
ber: I tafed-d aya i yiman-nnem?
ber: I tafeḍ-d aya i yiman-nnek?
ber: I tafeḍ-d aya i yiman-nnem?
tur: Neden kendin için bulmuyorsun?
ber: I tnadiḍ akken ad tfehmeḍ weḥd-k?
eng: Why don't you finish it now?
ber: I tfaked-t imir-a?
ber: I tfakeḍ-t imir-a?
ber: I tfakem-t imir-a?
ber: I tfakemt-t imir-a?
ber: Maɣef ur t-tettfakad imir-a?
ber: Maɣef ur t-tettfakaḍ imir-a?
ber: Maɣef ur t-tettfakam imir-a?
ber: Maɣef ur t-tettfakamt imir-a?
tur: Neden bunu şimdi bitirmiyorsun?
epo: Kial vi ne finas tion nun?
por: Por que você não termina agora?
eng: Why don't you folks come on in?
ber: I tadfem-d a imeddukal?
ber: I tkecmem-d a imeddukal?
eng: Why don't you follow me?
bul: Защо не ме последваш?
ber: I tḍefred-iyi-d?
ber: I tḍefreḍ-iyi-d?
ber: I tḍefrem-iyi-d?
ber: I tḍefremt-iyi-d?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafarem?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafaremt?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafared?
ber: Maɣef ur iyi-d-tettḍafareḍ?
tur: Neden beni takip etmiyorsun?
eng: Why don't you follow Tom's example?
ber: I tḍefred amedya n Tom?
ber: I tḍefreḍ amedya n Tom?
ber: I tḍefrem amedya n Tom?
ber: I tḍefremt amedya n Tom?
ber: I tecbud-d Tom?
ber: I tecbuḍ-d Tom?
ber: I tecbum-d Tom?
ber: I tecbumt-d Tom?
tur: Tom'un örneğini niçin takip etmiyorsunuz?
rus: Почему ты не следуешь примеру Тома?
swe: Varför följer du inte Toms exempel?
swe: Varför följer ni inte Toms exempel?
epo: Kial vi ne sekvas ekzemplon de Tomaso?
rus: Почему бы тебе не последовать примеру Тома?
rus: Почему бы вам не последовать примеру Тома?
eng: Why don't you get a little sleep?
ber: I teḍḍsed cwiṭ?
ber: I teḍḍseḍ cwiṭ?
ber: I teḍḍsem cwiṭ?
ber: I teḍḍsemt cwiṭ?
tur: Neden biraz uyumuyorsun?
ber: Acuɣer ur tegganeḍ ara cwiṭ?
eng: Why don't you get a real job?
rus: Почему ты не найдешь себе реальную работу?
ber: I tnadid-d axeddim n tidet?
ber: I tnadiḍ-d axeddim n tidet?
tur: Neden gerçek bir işe girmiyorsun?
ber: I tafeḍ-d amahil n tidet?
ara: لم لا تحصل على وظيفة حقيقية؟
eng: Why don't you get dressed so we can go?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnek akken ad neddu?
ber: I telsed iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
ber: I telseḍ iceḍḍiḍen-nnek akken ad neddu?
ber: I telseḍ iceḍḍiḍen-nnem akken ad neddu?
ber: I telsem iceḍḍiḍen-nwen akken ad neddu?
ber: I telsemt iceḍḍiḍen-nwent akken ad neddu?
tur: Gidebilmemiz için neden giyinmiyorsun?
eng: Why don't you get on with your job?
ber: I tkemmled ccɣel-nnek?
ber: I tkemmled ccɣel-nnem?
ber: I tkemmleḍ ccɣel-nnek?
ber: I tkemmleḍ ccɣel-nnem?
ber: I tkemmlem ccɣel-nwen?
ber: I tkemmlemt ccɣel-nwent?
deu: Warum arbeitest du nicht weiter?
tur: Neden işine devam etmiyorsun?
tlh: qatlh Qu'lIj DaturtaH?
eng: Why don't you get one?
ber: I tawyed-d yiwen?
ber: I tawyeḍ-d yiwen?
ber: I tawyem-d yiwen?
ber: I tawyemt-d yiwen?
ber: I tesɣed-d yiwen?
ber: I tesɣeḍ-d yiwen?
ber: I tesɣem-d yiwen?
ber: I tesɣemt-d yiwen?
tur: Neden bir tane almıyorsun?
por: Por que você não pega um?
deu: Warum bekommst du keines?
deu: Warum bekommst du keinen?
deu: Warum bekommst du keins?
deu: Warum bekommen Sie keinen?
deu: Warum bekommen Sie keine?
deu: Warum bekommen Sie keins?
deu: Warum bekommt ihr keins?
deu: Warum bekommt ihr keinen?
deu: Warum bekommt ihr keine?
run: Kubera iki ataco uronka?
eng: Why don't you get some rest?
ber: I tesgunfud cwiṭ?
ber: I tesgunfuḍ cwiṭ?
ber: I tesgunfum cwiṭ?
ber: I tesgunfumt cwiṭ?
por: Por que você não descansa um pouco?
tur: Neden biraz dinlenmiyorsun?
eng: Why don't you get this one?
ber: I tawyed wa?
ber: I tawyeḍ wa?
ber: I tawyem wa?
ber: I tawyemt wa?
ber: I tesɣed-d wa?
ber: I tesɣeḍ-d wa?
ber: I tesɣem-d wa?
ber: I tesɣemt-d wa?
ita: Perché non prendi questo?
ita: Perché non prendi questa?
ita: Perché non prende questo?
ita: Perché non prende questa?
ita: Perché non prendete questo?
ita: Perché non prendete questa?
tur: Neden bunu almıyorsun?
deu: Warum bekommst du dieses nicht?
ber: Acuɣer ur t-id-tettaɣeḍ ara?
eng: Why don't you get yourself a girlfriend?
ber: Maɣef ur tseɛɛud tameddakelt?
ber: Maɣef ur tseɛɛuḍ tameddakelt?
tur: Neden kendine bir kız arkadaş edinmiyorsun?
rus: Почему ты не найдёшь себе девушку?
eng: Why don't you give it a few days?
tur: Neden ona birkaç gün vermiyorsun?
mkd: Зошто не почекате неколку дена?
eng: Why don't you give it a rest?
fin: Mitä jos antaisit sen olla?
fin: Mitä jos lopettaisit sen tekemisen?
tur: Neden bir mola vermiyorsun?
nld: Waarom laat je het niet met rust?
hye: Ինչո՞ւ չես դու թողում դա հանգիստ։
eng: Why don't you give it to Tom yourself?
ber: I tefked-t i Tom kecc s timmad-nnek?
ber: I tefkeḍ-t i Tom kecc s timmad-nnek?
ber: I tefked-t i Tom kemm s timmad-nnem?
ber: I tefkeḍ-t i Tom kemm s timmad-nnem?
tur: Niçin onu Tom'a kendin vermiyorsun?
rus: Почему ты сам не дашь Тому это?
eng: Why don't you give it to Tom?
ber: I tefked-t i Tom?
ber: I tefkeḍ-t i Tom?
ber: I tefked-tt i Tom?
ber: I tefkeḍ-tt i Tom?
tur: Niçin onu Tom'a vermiyorsun?
deu: Warum gibst du es nicht Tom?
ber: Acuɣer ur t-tettakkeḍ ara i Tom?
eng: Why don't you give it up?
deu: Warum gibst du es nicht dran?
deu: Warum gebt ihr es nicht auf?
rus: Почему б тебе не отказаться от этого?
rus: Почему ты не перестанешь?
tur: Neden pes etmiyorsun?
ukr: Чому б тобі не припинити це робити?
rus: Почему ты не откажешься от этого?
rus: А что бы тебе не поддаться?
rus: Почему бы вам не поприветствовать?
deu: Gib’s doch auf!
hau: Me ya sa ba za ki haƙura ba?
eng: Why don't you give Tom a call?
rus: Почему ты не звонишь Тому?
rus: Почему вы не звоните Тому?
ber: I teɣred-as i Tom?
ber: I teɣreḍ-as i Tom?
ber: I teɣrem-as i Tom?
ber: I teɣremt-as i Tom?
tur: Niçin Tom'a telefon etmiyorsun?
ces: Co kdybys Tomovi zavolal?
eng: Why don't you give Tom a chance?
ber: I tefked-as i Tom talemmiẓt?
ber: I tefkeḍ-as i Tom talemmiẓt?
ber: I tefkem-as i Tom talemmiẓt?
ber: I tefkemt-as i Tom talemmiẓt?
tur: Niçin Tom'a bir şans vermiyorsun?
deu: Warum gibst du Tom nicht eine Chance?
deu: Warum geben Sie Tom nicht eine Chance?
deu: Warum gebt ihr Tom nicht eine Chance?
deu: Gib Tom doch eine Chance!
deu: Gebt Tom doch eine Chance!
deu: Geben Sie Tom doch eine Chance!
eng: Why don't you give Tom some time to think about it?
ber: I tefked-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
ber: I tefkeḍ-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
ber: I tefkem-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
ber: I tefkemt-as i Tom cwiṭ n wakud akken ad ixemmem ɣef waya?
tur: Niçin onun hakkında düşünmesi için Tom'a biraz zaman vermiyorsun?
ber: Acuɣer ur as-tettakeḍ ara akud i Tom akken ad ixemmem ɣef waya?
eng: Why don't you give up?
ber: I tewted nneḥ?
ber: I tewteḍ nneḥ?
ber: I tewtem nneḥ?
ber: I tewtemt nneḥ?
tur: Neden vazgeçmiyorsun?
bul: Защо не се откажеш?
por: Por que você não desiste?
deu: Warum gibst du nicht auf?
fra: Pourquoi n'abandonnez-vous pas ?
fra: Pourquoi n'abandonnes-tu pas ?
run: Kubera iki udaheba?
rus: Почему ты не сдаёшься?
rus: Почему бы тебе не сдаться?
rus: Почему бы вам не сдаться?
rus: Почему вы не сдаётесь?
rus: Почему ты не сдашься?
rus: Почему вы не сдадитесь?
eng: Why don't you just give up?
ber: I tewted kan nneḥ?
ber: I tewteḍ kan nneḥ?
ber: I tewtem kan nneḥ?
ber: I tewtemt kan nneḥ?
nob: Hvorfor ikke bare gi opp?
tur: Neden sadece pes etmiyorsun?
rus: Почему бы тебе просто не сдаться?
rus: Почему бы вам просто не сдаться?
deu: Warum gibst du nicht einfach auf?
eng: Why don't you take your jacket off?
ber: I tekksed takebbuḍt-nnek?
ber: I tekksed takebbuḍt-nnem?
ber: I tekkseḍ takebbuḍt-nnek?
ber: I tekkseḍ takebbuḍt-nnem?
tur: Neden ceketini çıkarmıyorsun?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre veste ?
fra: Pourquoi est-ce que tu n'enlèves pas ta veste ?
eng: The stake that sticks out gets hammered down.
jpn: 出る杭は打たれる。
ukr: Б’ють по тому слупу, що висовується.
spa: La estaca que sobresale es machacada hacia abajo.
vie: Ngu si hưởng thái bình.
eng: The instructor writes on the board.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
tur: Eğitmen tahtaya yazı yazıyor.
eng: The teacher writes on the board.
epo: La instruisto skribas sur la tabulon.
heb: המורה כותב על הלוח.
ita: L'insegnante scrive sulla lavagna.
ita: Il professore scrive sulla lavagna.
ita: La professoressa scrive sulla lavagna.
rus: Учитель пишет на доске.
fin: Opettaja kirjoittaa taululle.
tur: Öğretmen tahtaya yazı yazıyor.
ber: Aselmad yettaru ɣef tfelwit.
slk: Učiteľ píše na tabuľu.
slk: Učiteľka píše na tabuľu.
eng: She's in love with me.
fra: Elle est amoureuse de moi.
epo: Ŝi enamiĝis al mi.
mar: ती माझ्या प्रेमात आहे.
mar: तिचं माझ्यावर प्रेम आहे.
deu: Sie ist in mich verliebt.
jpn: 彼女は俺に恋してる。
jpn: 彼女は俺に惚れ込んでるのさ。
eng: I think she's in love with me.
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi.
deu: Ich glaube, sie ist in mich verliebt.
rus: Думаю, она в меня влюблена.
tur: Sanırım o bana aşık.
mar: मला वाटतं तिचं माझ्यावर प्रेम आहे.
mar: मला वाटतं त्यांचं माझ्यावर प्रेम आहे.
ita: Penso che sia innamorata di me.
ita: Penso sia innamorata di me.
eng: I think she's in love with me. What should I do?
deu: Ich glaube, sie ist in mich verliebt. Was soll ich tun?
fra: Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
ilo: Panagkunak ket agayat isuna kaniak. Ania ti rumbeng nga aramidek?
rus: По-моему, она в меня влюблена. Что делать?
rus: По-моему, она в меня влюблена. Что мне делать?
eng: No one could solve such an abstruse problem.
bul: Никой не може да реши такъв нерешим проблем.
spa: Nadie pudo resolver ese problema tan abstruso.
eng: Goodnight, ladies.
fra: Bonsoir Mesdames !
ind: Selamat malam nona-nona.
tur: İyi geceler bayanlar.
spa: Buenas noches, señoritas.
rus: Спокойной ночи, дамы.
deu: Gute Nacht, meine Damen!
kab: Iḍ ameggaz a lxalat.
nld: Goedenavond dames!
fin: Hyvää yötä arvon rouvat.
tur: İyi geceler hanımlar.
tok: meli o! lape pona!
dan: Godnat, mine damer!
srp: Лаку ноћ, даме.
pol: Dobranoc, panie.
hau: Asuba ta gari, 'yan mata.
eng: What the hell is the matter with you?
fra: Quel est ton problème, nom de Dieu ?
fin: Mikä helvetti sinua vaivaa?
spa: ¿Qué diablos te pasa?
rus: Что, чёрт возьми, с тобой такое?
epo: Je Dio! Kio estas via problemo?
ita: Quale diavolo è il tuo problema?
ita: Quale diavolo è il suo problema?
ita: Quale diavolo è il vostro problema?
ina: Que diabolo es tu problema?
eng: Today's math class was more interesting than usual.
jpn: 今日の数学はいつもより楽しかった。
spa: La clase de matemáticas de hoy, fue más divertida de lo usual.
nld: De wiskundeles van vandaag was interessanter dan gebruikelijk.
deu: Der Mathematikunterricht heute war interessanter als sonst.
nob: Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
epo: Hodiaŭ la leciono de matematiko estis pli interesa ol kutime.
nob: Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
rus: Сегодня урок математики был интереснее обычного.
ita: La lezione di matematica di oggi è stata più interessante del solito.
tur: Bugünkü matematik dersi her zamankinden daha ilginçti.
fra: Le cours de maths d'aujourd'hui était plus intéressant que d'habitude.
eng: I wonder why it's always Tom and Mary who show up in Tatoeba sentences.
jpn: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
tgl: Bakit kaya laging nasa Tatoeba sina Tom at Mary?
spa: Me pregunto por qué siempre los nombres de Tom y Mary aparecen en las oraciones de Tatoeba.
eng: How did it get here?
fra: Comment cela a-t-il atterri ici ?
tgl: Paano iyan napunta rito?
tur: O nasıl buraya geldi?
swe: Hur kom den hit?
srp: Kako je dospelo ovde?
srp: Kako sam dospela ovde?
srp: Kako sam se našao ovde?
srp: Kako sam se našla ovde?
rus: Как это сюда попало?
rus: Как он сюда попал?
rus: Как она сюда попала?
rus: Как оно сюда попало?
deu: Wie kommt das denn hierher?
eng: How did it get there?
fra: Comment est-ce arrivé là ?
fra: Comment cela a-t-il atterri là ?
bul: Как се е появил там?
bul: Как се е появило там?
bul: Как се е появила там?
tur: Bu oraya nasıl geldi?
est: Kuidas see sinna sai?
rus: Как оно там оказалось?
eng: Tuck your shirt in.
fra: Rentre ta chemise dans ton pantalon !
fra: Rentrez votre chemise dans votre pantalon !
rus: Заправьте рубашку.
mkd: Пикни си ја кошулата во панталони.
tur: Gömleğini içine sok.
heb: תחוב את חולצתך למכנסיים.
rus: Заправь рубашку.
ber: Ssidef akerbas-nnek ɣer usewal-nnek.
ber: Ssidef akerbas-nnem ɣer usewal-nnem.
ber: Ssemsawi akerbas-nnek.
ber: Ssemsawi akerbas-nnem.
hau: Sanya rigarka a ciki.
eng: I wonder why the names Tom and Mary are often used in sentences that are in the Tatoeba Corpus.
jpn: タトエバの例文にはどうしてトムとメアリーばっかり出てくるんだろう。
fin: Ihmettelen miksi nimiä Tom ja Mary käytetään usein Tatoeba-korpuksen lauseissa.
tur: Tatoeba külliyatında niçin Tom ve Mary isimleri sıklıkla kullanılır merak ediyorum.
nld: Ik vroeg me af waarom de namen Tom en Maria vaak in zinnen van het Tatoeba-Corpus gebruikt zijn.
epo: Mi scivolis, kial la nomoj Tomo kaj Manjo ofte aperas en frazo de la Tatoeba tekstaro.
eng: You know what I'm talking about.
fra: Vous savez de quoi je parle.
fra: Tu sais de quoi je parle.
por: Você sabe do que eu estou falando.
epo: Vi scias, pri kio mi parolas.
rus: Ты знаешь, о чём я говорю.
rus: Ты знаешь, о чём я.
rus: Вы знаете, о чём я говорю.
rus: Вы знаете, о чём я.
ita: Sai di cosa sto parlando.
ita: Tu sai di cosa sto parlando.
ita: Sa di cosa sto parlando.
ita: Lei sa di cosa sto parlando.
ita: Sapete di cosa sto parlando.
ita: Voi sapete di cosa sto parlando.
hun: Tudod, miről beszélek.
vol: Nolol, dö kis pükob.
eng: What do we do for a living?
fra: Comment gagnons-nous notre vie ?
uig: بىزنىڭ نىمە كەسىپ قىلىمىز؟
uig: ياساش ئۈچۈن نىمە ئىش قىلىمىز؟
tur: Yaşamak için ne yapıyoruz?
ckb: بۆ بژێوی ژیان چی بکەین؟
rus: Чем мы зарабатываем на жизнь?
eng: He's cleaning his rifle.
fra: Il nettoie son fusil.
fra: Il nettoie sa carabine.
mar: तो त्याची रायफल साफ करतोय.
mar: ते आपली रायफल साफ करताहेत.
deu: Er reinigt sein Gewehr.
tur: O, tüfeğini temizliyor.
rus: Он чистит своё ружьё.
eng: Whatever you do, don't open that door.
fra: Quoi que vous fassiez, n'ouvrez pas cette porte !
fra: Quoi que tu fasses, n'ouvre pas cette porte !
mar: काहीही करून तो दरवाजा उघडू नकोस.
mar: काहीही करून तो दरवाजा उघडू नका.
rus: Делай что хочешь, но не открывай ту дверь.
ita: Qualunque cosa tu faccia, non aprire quella porta.
ita: Qualunque cosa lei faccia, non apra quella porta.
ita: Qualunque cosa facciate, non aprite quella porta.
tur: Ne yaparsanız yapın, o kapıyı açmayın.
por: O que quer que faça, não abra aquela porta.
deu: Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!
hun: Bármit csinálsz, ne nyisd ki azt az ajtót!
eng: Spelling bees are stupid.
tur: Heceleme yarışması aptalcadır.
ukr: Конкурси "Spelling bees" — дурні.
nld: Spellingwedstrijden zijn onnozel.
rus: Конкурсы правописания - глупое занятие.
fra: Les concours d'orthographe sont stupides.
deu: Buchstabierwettbewerbe sind blöd.
deu: Rechtschreibwettbewerbe sind blöd.
eng: There's a rumor going around.
heb: יש כאן שמועה שמתרוצצת.
heb: מתרוצצת פה שמועה.
fra: Une rumeur circule.
fra: Il y a une rumeur qui circule.
fra: Il y a une rumeur qui court.
bul: Един слух се носи.
bul: Носи се един слух.
nld: Er gaat een gerucht de ronde.
tur: Bir söylenti dolaşıyor.
deu: Ein Gerücht geht um.
lat: Rumor spargitur.
ukr: Ходять деякі чутки.
deu: Ein Gerücht macht die Runde.
spa: Hay un rumor circulando.
eng: I want to check it out.
fra: Je veux le vérifier.
por: Eu quero checar isso.
tur: Bunu kontrol etmek istiyorum.
eng: Be quiet, girls.
fra: Restez tranquilles, les filles !
tlh: petam be'Hompu'!
hun: Csendben legyetek, lányok.
hun: Maradjatok csöndben, csajok!
hun: Csend legyen, lányok!
tur: Kızlar, sessiz olun.
rus: Девочки, потише!
deu: Seid ruhig, Mädels.
ber: S leɛqel, a tiqcicin.
ber: Ur zeɛɛḍemt ara, a tiqcicin.
ber: Susmemt, a tiqcicin.
fin: Olkaa hiljaa, tytöt.
lat: Facite silentium, puellae.
eng: Why don't you give me a break?
ber: I thennid-iyi cwiṭ?
ber: I thenniḍ-iyi cwiṭ?
ber: I thennim-iyi cwiṭ?
ber: I thennimt-iyi cwiṭ?
deu: Warum gönnst du mir nicht mal eine Pause?
fra: Pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
epo: Kial vi ne konsentas al mi paŭzon?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
fra: Pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
dan: Hvorfor lader du mig ikke bare være?
dan: Vil du ikke godt holde op?
rus: Ты не дашь мне перерыв?
fin: Voisitko jo lopettaa?
fin: Voisitko jo jättää minut rauhaan?
fin: Antaisit minun yrittää vielä uudelleen.
tur: Neden bana bir ara vermiyorsun?
ces: Proč mi nedáš pokoj?
ita: Perché non mi dai una pausa?
ita: Perché non mi dà una pausa?
ita: Perché non mi date una pausa?
ukr: Чому б тобі не відчепитися від мене?
eng: Why don't you give me a hand?
ita: Perché non mi dai una mano?
ita: Perché non mi date una mano?
ita: Perché non mi dà una mano?
ber: I talled-iyi?
ber: I talleḍ-iyi?
ber: I tallem-iyi?
ber: I tallemt-iyi?
ber: I tɛawned-iyi?
ber: I tɛawneḍ-iyi?
ber: I tɛawnem-iyi?
ber: I tɛawnemt-iyi?
spa: ¿Por qué no me echas una mano?
tur: Neden bana yardım etmiyorsun?
por: Por que você não me dá uma mão?
eng: Why don't you give me the knife?
tlh: qatlh jIHvaD taj DanobQo'?
ber: I tefked-iyi-d tafrut-nni?
ber: I tefkeḍ-iyi-d tafrut-nni?
tur: Neden bana bıçağı vermiyorsun?
eng: Why don't you give me your number and I'll call you?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfed uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnek akken ad ak-d-ɣreɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfed uḍḍun-nnem akken ad am-d-ɣreɣ?
ber: Maɣef kan ur iyi-d-tettakfeḍ uḍḍun-nnem akken ad am-d-ɣreɣ?
tur: Neden bana numaranı vermiyorsun ve ben seni ararım?
tur: Bana numaranı versene, seni ararım.
eng: Why don't you give us a couple of days to think it over?
ber: I tefked-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
ber: I tefkeḍ-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
ber: I tefkem-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
ber: I tefkemt-aneɣ-d kra n wussan akken ad nxemmem ɣef waya?
tur: Neden bunun üzerinde düşünmek için bize birkaç gün vermiyorsun?
eng: Why don't you go ahead?
ber: I tkemmled?
ber: I tkemmleḍ?
ber: I tkemmlem?
ber: I tkemmlemt?
ber: I tezwired?
ber: I tezwireḍ?
ber: I tezwirem?
ber: I tezwiremt?
fra: Pourquoi ne pars-tu pas en avant ?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas de l'avant ?
deu: Geh doch schon mal voraus!
hun: Miért nem próbálod meg?
tur: Neden devam etmiyorsunuz?
hun: Miért nem folytatod?
hun: Miért nem mégy előre?
eng: Why don't you go and buy some supplies?
fin: Mitä jos menisit ostamaan hieman tarvikkeita?
fin: Mitä jos menisit ostamaan vähän evästä?
tur: Neden gidip bazı erzaklar almıyorsun?
eng: Why don't you go and find out?
mkd: Што не одиш да откриеш?
tur: Neden öğrenmeye gitmiyorsun?
rus: Почему ты не пойдешь и не выяснишь?
eng: Why don't you go and have a look?
ber: I teddud ad twalid?
ber: I tedduḍ ad twaliḍ?
ber: I teddum ad twalim?
ber: I teddumt ad twalimt?
spa: ¿Por qué no vas a echar un vistazo?
heb: מדוע אינך הולך ומעיף מבט?
deu: Warum gehst du nicht mal hin und siehst nach?
deu: Warum geht ihr nicht mal hin und seht nach?
deu: Warum gehen Sie nicht mal hin und sehen nach?
epo: Kial vi ne iras kontroli?
tur: Neden gidip bir göz atmıyorsun?
vie: Tại sao bạn không đi xem thử?
jpn: 行って見てくれば？
eng: Why don't you go and join Tom?
ber: I teddud akked Tom?
ber: I tedduḍ akked Tom?
ber: I teddum akked Tom?
ber: I teddumt akked Tom?
tur: Niçin gitmiyorsun ve Tom'a katılmıyorsun?
eng: Why don't you go and see?
ber: I teddud ad twalid?
ber: I tedduḍ ad twaliḍ?
ber: I teddum ad twalim?
ber: I teddumt ad twalimt?
tur: Neden gitmiyorsun ve görmüyorsun?
deu: Warum gehst du nicht hin?
deu: Warum gehst du nicht hin und schaust es dir an?
run: Kubera iki utagenda kugira uvyibonere.
jpn: 行って見てくれば？
eng: Why don't you go ask Tom?
ber: I teddud ad tesseqsid Tom?
ber: I tedduḍ ad tesseqsiḍ Tom?
ber: I teddum ad tesseqsim Tom?
ber: I teddumt ad tesseqsimt Tom?
tur: Niçin Tom'a sormaya gitmiyorsun?
ita: Perché non vai a chiederlo a Tom?
ita: Perché non va a chiederlo a Tom?
ita: Perché non andate a chiederlo a Tom?
ita: Perché non vai a chiedere a Tom?
ita: Perché non va a chiedere a Tom?
ita: Perché non andate a chiedere a Tom?
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
eng: Why don't you go back to Boston?
ber: I teqqled ɣer Boston?
ber: I teqqleḍ ɣer Boston?
ber: I teqqlem ɣer Boston?
ber: I teqqlemt ɣer Boston?
tur: Neden Boston'a geri dönmüyorsun?
ita: Perché non torni a Boston?
ita: Perché non ritorni a Boston?
ita: Perché non torna a Boston?
ita: Perché non ritorna a Boston?
ita: Perché non tornate a Boston?
ita: Perché non ritornate a Boston?
heb: למה שלא תחזור לבוסטון?
eng: Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?
ber: I teqqled ɣer wesbiṭar ad teẓred Tom amek ay yella?
ber: I teqqleḍ ɣer wesbiṭar ad teẓreḍ Tom amek ay yella?
ber: I teqqlem ɣer wesbiṭar ad teẓrem Tom amek ay yella?
ber: I teqqlemt ɣer wesbiṭar ad teẓremt Tom amek ay yella?
tur: Niçin hastaneye tekrar gitmiyorsun ve Tom'un nasıl olduğunu görmüyorsun?
por: Por que você não volta ao hospital e vê como o Tom está indo?
eng: Why don't you go back to where you came from?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaled ɣer wansi ay d-tusid?
ber: Maɣef kan ur tetteqqaleḍ ɣer wansi ay d-tusiḍ?
tur: Neden geldiğin yere geri dönmüyorsun?
eng: Why don't you go back to your hotel and get some sleep?
ber: I teqqled ɣer usensu-nnek, ad teḍḍsed cwiṭ?
ber: I teqqled ɣer usensu-nnem, ad teḍḍsed cwiṭ?
ber: I teqqleḍ ɣer usensu-nnek, ad teḍḍseḍ cwiṭ?
ber: I teqqleḍ ɣer usensu-nnem, ad teḍḍseḍ cwiṭ?
ber: I teqqlem ɣer usensu-nwen, ad teḍḍsem cwiṭ?
ber: I teqqlemt ɣer usensu-nwent, ad teḍḍsemt cwiṭ?
tur: Neden oteline dönmüyorsun ve biraz uyumuyorsun?
eng: Why don't you go buy yourself something pretty to wear to the party?
ber: I teddud ad d-tesɣed kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telsed deg tmeɣra?
ber: I tedduḍ ad d-tesɣeḍ kra n tɣawsa ay icebḥen akken ad tt-telseḍ deg tmeɣra?
tur: Neden partide giymek için kendine güzel bir şey almaya gitmiyorsun?
eng: Why don't you go check on that?
ber: I teddud ad d-tekksed ccek ɣef waya?
ber: I tedduḍ ad d-tekkseḍ ccek ɣef waya?
ber: I teddum ad d-tekksem ccek ɣef waya?
ber: I teddumt ad d-tekksemt ccek ɣef waya?
tur: Neden onu kontrol etmeye gitmiyorsun?
eng: Why don't you go find someone else who needs your help?
por: Por que vocês não vão procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
por: Por que você não vai procurar outra pessoa que precise de sua ajuda?
ber: I teddud ad d-tnadid albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawned?
ber: I tedduḍ ad d-tnadiḍ albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawneḍ?
ber: I teddum ad d-tnadim albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawnem?
ber: I teddumt ad d-tnadimt albaɛḍ niḍen ay yeḥwajen ad t-tɛawnemt?
tur: Neden sizin yardımınıza ihtiyacı olan başka birini bulmaya gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не найти кого-нибудь другого, кому нужна твоя помощь?
rus: Почему бы вам не найти кого-нибудь другого, кому нужна ваша помощь?
ukr: Чому б тобі не піти й не знайти когось ще, кому потрібна твоя допомога?
ukr: Чому б вам не піти й не знайти когось ще, кому потрібна ваша допомога?
eng: Why don't you go find Tom?
ber: I teddud ad d-tnadid ɣef Tom?
ber: I tedduḍ ad d-tnadiḍ ɣef Tom?
ber: I teddum ad d-tnadim ɣef Tom?
ber: I teddumt ad d-tnadimt ɣef Tom?
tur: Niçin Tom'u bulmaya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vas a buscar a Tom?
epo: Kial vi ne serĉas Tom?
eng: Why don't you go for a swim?
ber: I teddud ad tɛumed?
ber: I tedduḍ ad tɛumeḍ?
ber: I teddum ad tɛumem?
ber: I teddumt ad tɛumemt?
tur: Neden yüzmeye gitmiyorsunuz?
eng: Why don't you go get the car?
ber: I teddud ad d-tawyed takeṛṛust?
ber: I tedduḍ ad d-tawyeḍ takeṛṛust?
tur: Neden arabayı almaya gitmiyorsun?
deu: Warum holst du nicht das Auto?
eng: Why don't you go get Tom?
ber: I teddud ad d-tawyed Tom?
ber: I tedduḍ ad d-tawyeḍ Tom?
tur: Niçin Tom'u almaya gitmiyorsun?
heb: מדוע אינך הולך לקבל את טום?
ita: Perché non vai a prendere Tom?
ita: Perché non va a prendere Tom?
ita: Perché non andate a prendere Tom?
deu: Warum holst du nicht Tom?
eng: Why don't you go grab us a couple of beers?
deu: Warum holst du uns nicht ein paar Biere?
nob: Kan ikke du gå og hente et par øl til oss?
eng: Why don't you go help Tom?
ber: I teddud ad tɛawned Tom?
ber: I tedduḍ ad tɛawneḍ Tom?
ber: I teddum ad tɛawnem Tom?
ber: I teddumt ad tɛawnemt Tom?
ber: I teddud ad talled Tom?
ber: I tedduḍ ad talleḍ Tom?
ber: I teddum ad tallem Tom?
ber: I teddumt ad tallemt Tom?
tur: Niçin Tom'a yardım etmeye gitmiyorsun?
ces: Proč nejdeš pomoct Tomovi?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas aider Tom ?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas aider Tom ?
hun: Miért nem mész segíteni Tomnak?
epo: Kial vi ne iras por helpi Tomon?
rus: Почему ты не пойдёшь и не поможешь Тому?
rus: Почему вы не пойдёте и не поможете Тому?
rus: Почему бы тебе не пойти и не помочь Тому?
rus: Почему бы вам не пойти и не помочь Тому?
eng: Why don't you go home now?
ber: I teddud ɣer wexxam imir-a?
ber: I tedduḍ ɣer wexxam imir-a?
ber: I teddum ɣer wexxam imir-a?
ber: I teddumt ɣer wexxam imir-a?
tur: Neden şimdi eve gitmiyorsun?
epo: Kial vi ne iras hejmen nun?
deu: Warum gehst du jetzt nicht nach Hause?
nld: Waarom ga je nu niet naar huis?
nld: Waarom ga je niet nu naar huis?
nld: Waarom ga je niet naar huis nu?
kat: რატომ არ მიდიხარ სახლში ახლა?
cmn: 你為何不現在就回家？
eng: Why don't you go lie down?
ber: I teddud ad teẓẓled?
ber: I tedduḍ ad teẓẓleḍ?
ber: I teddum ad teẓẓlem?
ber: I teddumt ad teẓẓlemt?
deu: Warum legst du dich nicht hin?
tur: Neden uzanmaya gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пойти прилечь?
rus: Почему бы Вам не пойти прилечь?
tgl: Bakit hindi ka humiga?
tgl: Bakit hindi kayo humiga?
tgl: Bakit po hindi kayo humiga?
eng: Why don't you go meet Tom?
ber: I teddud ad d-tessned Tom?
ber: I tedduḍ ad d-tessneḍ Tom?
ber: I teddum ad d-tessnem Tom?
ber: I teddumt ad d-tessnemt Tom?
tur: Niçin Tom'u karşılamaya gitmiyorsun?
mar: तू जाऊन टॉमला भेटत का नाहीस?
mar: तुम्ही जाऊन टॉमला भेटत का नाहीत?
eng: Why don't you go on ahead without me?
ber: I tkemmled war ma ddiɣ yid-k?
ber: I tkemmled war ma ddiɣ yid-m?
ber: I tkemmleḍ war ma ddiɣ yid-k?
ber: I tkemmleḍ war ma ddiɣ yid-m?
ber: I tkemmlem war ma ddiɣ yid-wen?
ber: I tkemmlemt war ma ddiɣ yid-went?
tur: Neden bensiz devam etmiyorsun?
epo: Kial vi ne daŭrigas sen mi?
ita: Perché non vai avanti senza di me?
ita: Perché non va avanti senza di me?
ita: Perché non andate avanti senza di me?
ber: I tkemmleḍ war ma ttekkaɣ?
eng: Why don't you go on ahead?
ber: I tkemmled?
ber: I tkemmleḍ?
ber: I tkemmlem?
ber: I tkemmlemt?
spa: ¿Por qué no te adelantas?
tur: Neden siz önden gitmiyorsunuz?
hun: Miért nem mégy előre?
eng: Why don't you go on home and get some sleep?
ber: I teddud ɣer wexxam ad teḍḍsed cwiṭ?
ber: I tedduḍ ɣer wexxam ad teḍḍseḍ cwiṭ?
ber: I teddum ɣer wexxam ad teḍḍsem cwiṭ?
ber: I teddumt ɣer wexxam ad teḍḍsemt cwiṭ?
tur: Neden eve gidip biraz uyumuyorsun?
por: Por que você não vai para casa e dorme um pouco?
hun: Miért nem mész most haza és pihensz egyet?
eng: Why don't you go out and get some firewood?
ber: I teffɣed ad d-tzedmed isɣaren?
ber: I teffɣeḍ ad d-tzedmeḍ isɣaren?
ber: I teffɣem ad d-tzedmem isɣaren?
ber: I teffɣemt ad d-tzedmemt isɣaren?
tur: Neden dışarı çıkıp biraz yakacak odun getirmiyorsun?
kzj: Obuli ko daa mooi pokisuduvon?
dtp: Obuli ko daa mooi pokisuduon?
eng: Why don't you go out and play with your friends?
ber: I teffɣed ad turared ed yimeddukal-nnek?
ber: I teffɣeḍ ad turareḍ ed yimeddukal-nnek?
ber: I teffɣem ad turarem ed yimeddukal-nwen?
ber: I teffɣemt ad turaremt ed yimeddukal-nwent?
pol: Może wyjdziesz pobawić się z przyjaciółmi?
tur: Neden dışarı çıkıp arkadaşlarınızla oynamıyorsunuz?
eng: Why don't you go out?
ber: I teffɣed?
ber: I teffɣeḍ?
ber: I teffɣem?
ber: I teffɣemt?
tur: Niçin dışarı çıkmıyorsun?
rus: Почему ты не выходишь?
epo: Kial vi ne eliras?
mkd: Зошто не излегуваш?
mar: तू बाहेर का नाही जात?
mar: तुम्ही बाहेर का नाही जात?
deu: Warum gehst du nie aus?
deu: Warum gehst du nicht raus?
ukr: Чому б тобі не піти надвір?
ukr: Чому б тобі не піти на вулицю?
eng: Why don't you go over to Tom's?
ber: I teddud ɣer wexxam n Tom?
ber: I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?
ber: I teddum ɣer wexxam n Tom?
ber: I teddumt ɣer wexxam n Tom?
tur: Niçin Tom'un evine uğramıyorsun?
ber: I tṛuḥeḍ ɣer uxxam n Tom?
eng: Why don't you go see Tom?
ber: I teddud ad teẓred Tom?
ber: I tedduḍ ad teẓreḍ Tom?
ber: I teddum ad teẓrem Tom?
ber: I teddumt ad teẓremt Tom?
tur: Niçin Tom'u görmeye gitmiyorsun?
cmn: 你為甚麼不去看湯姆？
ron: De ce nu mergi să-l vezi pe Tom?
deu: Warum gehst du nicht zu Tom?
deu: Warum gehst du nicht und sprichst mit Tom?
kab: Ayɣer ur tettṛuḥuḍ ara ad teẓṛeḍ Tom?
kab: Ayɣer ur tettṛuḥum ara ad teẓṛem Tom?
kab: Ayɣer ur tettṛuḥumt ara ad teẓṛemt Tom?
pol: Dlaczego nie pójdziesz zobaczyć się z Tomem?
eng: Why don't you go sit down at the table?
ber: I teddud ad teqqimed ɣer tdabut?
ber: I teddud ad teqqimeḍ ɣer tdabut?
ber: I teddum ad teqqimem ɣer tdabut?
ber: I ad teddumt teqqimemt ɣer tdabut?
spa: ¿Por qué no te sientas a la mesa?
spa: ¿Por qué no os sentáis a la mesa?
rus: Почему ты не садишься за стол?
tur: Neden masada oturmaya gitmiyorsun?
ita: Perché non vai a sederti al tavolo?
ita: Perché non andate a sedervi al tavolo?
ita: Perché non va a sedersi al tavolo?
eng: Why don't you go somewhere?
ber: I teddud sanda n kra?
ber: I tedduḍ sanda n kra?
ber: I teddum sanda n kra?
ber: I teddumt sanda n kra?
tur: Neden bir yere gitmiyorsun?
eng: Why don't you go take a nap?
ber: I teddud ad tqeyyled cwiṭ?
ber: I tedduḍ ad tqeyyleḍ cwiṭ?
ber: I teddum ad tqeyylem cwiṭ?
ber: I teddumt ad tqeyylemt cwiṭ?
tur: Neden bir uyku çekmeye gitmiyorsun?
fra: Pourquoi ne vas-tu pas faire une sieste ?
fra: Pourquoi n'allez-vous pas faire une sieste ?
jpn: 昼寝でもしてきたら？
kab: Ayɣer ur tettruḥuḍ ara ad tqeggleḍ?
kab: Ayɣer ur tettruḥum ara ad tqegglem?
eng: Why don't you go talk to Tom?
ber: I teddud ad tessiwled ed Tom?
ber: I tedduḍ ad tessiwleḍ ed Tom?
ber: I teddum ad tessiwlem ed Tom?
ber: I teddumt ad tessiwlemt ed Tom?
tur: Niçin Tom'la konuşmaya gitmiyorsun?
pol: Czemu nie idziesz porozmawiać z Tomem?
ber: I tṛuḥeḍ ad temmeslayeḍ d Tom?
epo: Kial vi ne parolas kun Tomo?
ukr: Чому б тобі не піти поговорити з Томом?
ukr: Чому б вам не піти поговорити з Томом?
eng: Why don't you go tell Tom the good news?
ber: I teddud ad as-tessiwḍed isali-a yessefṛaḥen i Tom?
ber: I tedduḍ ad as-tessiwḍeḍ isali-a yessefṛaḥen i Tom?
tur: Niçin iyi haberi Tom'a söylemeye gitmiyorsun?
fin: Menepä kertomaan Tomille hyvät uutiset.
pol: Czemu nie pójdziesz przekazać Tomowi dobrych wiadomości?
eng: Why don't you go to bed?
ber: I teddud ad teḍḍsed?
ber: I tedduḍ ad teḍḍseḍ?
ber: I teddum ad teḍḍsem?
ber: I teddumt ad teḍḍsemt?
deu: Warum gehst du nicht ins Bett?
epo: Kial vi ne enlitiĝas?
pol: Czemu nie idziesz do łóżka?
hsb: Čehodla njeńdźeš do łoža?
dsb: Cogodla njejźoš do póstole?
tur: Neden yatmaya gitmiyorsun?
spa: ¿Por qué no vas a la cama?
rus: Ты чего спать не ложишься?
rus: Вы почему спать не ложитесь?
rus: Ты почему спать не ложишься?
hun: Miért nem fekszel le?
nld: Waarom ga je niet naar bed?
kab: I tṛuḥeḍ ad teṭṭṣeḍ?
kab: I tṛuḥem ad teṭṭṣem?
kab: I tṛuḥemt ad teṭṭṣemt?
kab: Acimi ur tettedduḍ ara ad tegneḍ?
kab: Acimi ur tetteddum ara ad tegnem?
kab: Acimi ur tetteddumt ara ad tegnemt?
slk: Prečo nejdeš do postele?
jpn: 寝たら？
eng: Why don't you go to Tom's house?
ber: I teddud ɣer wexxam n Tom?
ber: I tedduḍ ɣer wexxam n Tom?
ber: I teddum ɣer wexxam n Tom?
ber: I teddumt ɣer wexxam n Tom?
tur: Niçin Tom'un evine gitmiyorsun?
pol: Czemu nie idziesz do Toma?
ita: Perché non vai a casa di Tom?
ita: Perché non va a casa di Tom?
ita: Perché non andate a casa di Tom?
kab: Ayɣer ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer wexxam n Tom?
kab: Ayɣer ur tebɣim ara ad tṛuḥem ɣer wexxam n Tom?
kab: Ayɣer ur tebɣimt ara ad tṛuḥemt ɣer wexxam n Tom?
eng: Why don't you go to Tom's party?
ber: I teddud ɣer tmeɣra n Tom?
ber: I tedduḍ ɣer tmeɣra n Tom?
ber: I teddum ɣer tmeɣra n Tom?
ber: I teddumt ɣer tmeɣra n Tom?
tur: Niçin Tom'un partisine gitmiyorsun?
pol: Czemu nie idziesz na imprezę do Toma?
ita: Perché non vai alla festa di Tom?
ita: Perché non va alla festa di Tom?
ita: Perché non andate alla festa di Tom?
eng: Why don't you go to your room and play?
ber: I teddud ad turared deg texxamt-nnek?
ber: I tedduḍ ad turareḍ deg texxamt-nnek?
ber: I teddud ad turared deg texxamt-nnem?
ber: I tedduḍ ad turareḍ deg texxamt-nnem?
ber: I teddum ad turarem deg texxamt-nwen?
ber: I teddumt ad turaremt deg texxamt-nwent?
pol: Czemu nie pójdziesz pobawić się w swoim pokoju?
fin: Mitäpä jos menisit omaan huoneeseesi leikkimään?
tur: Neden odana gidip oynamıyorsun?
por: Por que não vais ao teu quarto brincar?
ber: I tṛuḥeḍ ad tleεbeḍ deg texxamt-ik?
fra: Pourquoi est-ce que tu ne vas pas jouer dans ta chambre ?
eng: Why don't you go to your room, Tom?
ber: I teddud ɣer texxamt-nnek a Tom?
ber: I tedduḍ ɣer texxamt-nnek a Tom?
tur: Niçin odana gitmiyorsun, Tom?
pol: Tom, czemu nie idziesz do swojego pokoju?
deu: Geh doch auf dein Zimmer, Tom!
rus: Почему ты не идёшь в свою комнату, Том?
epo: Kial vi ne iras en vian ĉambron, Tomaso?
vol: Kikod no golol in cimi olik, o Tomas?
hun: Tomi, miért nem mész a szobádba?
spa: Tom, ¿por qué no te vas a tu habitación?
eng: Why don't you go with Tom?
ber: I teddud ed Tom?
ber: I tedduḍ ed Tom?
ber: I teddum ed Tom?
ber: I teddumt ed Tom?
tur: Niçin Tom'la gitmiyorsun?
rus: Почему бы тебе не пойти с Томом?
deu: Warum gehst du nicht mit Tom?
ita: Perché non vai con Tom?
ita: Perché non va con Tom?
ita: Perché non andate con Tom?
eng: Why don't you go?
ber: I teddud?
ber: I tedduḍ?
ber: I teddum?
ber: I teddumt?
tur: Niçin gitmiyorsun?
tur: Gitsene.
ita: Perché non vai?
ita: Perché non va?
ita: Perché non andate?
epo: Kial vi ne iras?
rus: Почему бы тебе не пойти?
rus: Почему бы вам не пойти?
deu: Warum gehst du nicht?
fin: Mikset mene?
hun: Miért nem mész?
eng: Why don't you grab your coat?
ber: I teddmed akebbuḍ-nnek?
ber: I teddmeḍ akebbuḍ-nnek?
ber: I teddmed akebbuḍ-nnem?
ber: I teddmeḍ akebbuḍ-nnem?
tur: Neden ceketini almıyorsun?
eng: Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
ber: I teddmed-d kra n tɣawsa ad tt-teswed seg yemsismeḍ?
ber: I teddmeḍ-d kra n tɣawsa ad tt-tesweḍ seg yemsismeḍ?
rus: Почему бы тебе не достать что-нибудь попить из холодильника?
tur: Neden kendine buzdolabından içecek bir şey almıyorsun?
por: Por que você não pega alguma coisa para beber no freezer?
eng: Why don't you grow up?
ber: I timɣured?
ber: I timɣureḍ?
ber: I timɣurem?
ber: I timɣuremt?
fra: Pourquoi ne grandis-tu pas ?
fra: Pourquoi ne grandissez-vous pas ?
vie: Sao mày không lớn lên?
tlh: qatlh bInenchoHbe'?
bul: Защо не пораснеш?
cmn: 你为什么长不大呢？
deu: Warum wirst du nicht endlich erwachsen?
spa: ¿Por qué no creces?
spa: ¿Por qué no maduras?
por: Por que você não cresce?
tur: Neden büyümüyorsun?
ita: Perché non cresci?
ita: Perché non cresce?
ita: Perché non crescete?
tgl: Bakit hindi ka mag-tanda?
eng: Why don't you guess?
ber: I tesxedmed cwiṭ allaɣ-nnek akken ad d-tafed?
ber: I tesxedmeḍ cwiṭ allaɣ-nnek akken ad d-tafeḍ?
ber: I tesxedmed cwiṭ allaɣ-nnem akken ad d-tafed?
ber: I tesxedmeḍ cwiṭ allaɣ-nnem akken ad d-tafeḍ?
tur: Niçin tahmin etmiyorsun?
mkd: Ај погоди.
tur: Tahmin etsene.
heb: למה שלא תנחש?
heb: למה שלא תנחשי?
heb: למה שלא תנחשו?
eng: Why don't you guys do something?
ber: I tgem kra a imeddukal?
tur: Siz arkadaşlar neden bir şey yapmıyorsunuz?
eng: Why don't you guys get back to me?
ber: I teqqlem-d ɣer-i a imeddukal?
tur: Neden bana geri dönüş yapmıyorsunuz arkadaşlar?
eng: Why don't you guys go and find out?
ber: I teddum, a imeddukal, ad twalim d acu yellan?
tur: Siz çocuklar neden gidip öğrenmiyorsunuz?
eng: Why don't you guys go get ready for school?
ber: I teddum, a arrac, ad teswejdem iman-nwen i uɣerbaz?
tur: Siz çocuklar neden gidip okula hazırlanmıyorsunuz?
eng: Why don't you guys go home and get some rest?
ber: I teddum, a imeddukal, ɣer wexxam akken ad tesgunfum?
heb: למה שלא תלכו הביתה לנוח קצת?
tur: Neden eve gidip biraz dinlenmiyorsunuz?
eng: Why don't you guys head on home?
ber: I terrem ɣer wexxam, a imeddukal?
tur: Siz niye eve gitmiyorsunuz?
rus: Почему бы вам, парни, не поехать домой?
rus: Парни, почему бы вы не едете домой?
nld: Waarom gaan jullie niet naar huis?
cmn: 你們為何不回家呢？
eng: Why don't you have a drink?
ber: I teswed kra?
ber: I tesweḍ kra?
ber: I teswem kra?
ber: I teswemt kra?
ita: Perché non prendi da bere?
ita: Perché non prende da bere?
ita: Perché non prendete da bere?
tur: Neden bir içki içmiyorsun?
deu: Warum trinkst du nicht?
fra: Pourquoi ne prenez-vous pas un verre ?
fra: Pourquoi ne prends-tu pas un verre ?
run: Kubera iki utanywa?
eng: Why don't you have a look?
ber: I twalid?
ber: I twaliḍ?
ber: I twalim?
ber: I twalimt?
tur: Neden bir bakmıyorsun?
por: Por que vocês não dão uma olhada?
por: Por que você não dá uma olhada?
deu: Warum siehst du dir das nicht an?
deu: Warum schaust du nicht selbst?
deu: Warum guckst du nicht?
deu: Schau doch mal einfach!
eng: Why don't you have a seat?
ber: I teqqimed?
ber: I teqqimeḍ?
ber: I teqqimem?
ber: I teqqimedt?
rus: Почему бы вам не присесть?
deu: Warum setzt du dich nicht?
deu: Warum setzen Sie sich nicht?
ita: Perché non prendi un posto?
ita: Perché non prende un posto?
ita: Perché non prendete un posto?
tur: Neden oturmuyorsun?
hun: Miért nem ül le?
por: Por que você não se senta?
eng: Why don't you have lunch with Tom?
ber: I tecced imekli akked Tom?
ber: I tecceḍ imekli akked Tom?
ber: I teccem imekli akked Tom?
ber: I teccemt imekli akked Tom?
tur: Niçin Tom'la öğle yemeği yemiyorsun?
ita: Perché non pranzi con Tom?
ita: Perché non pranza con Tom?
ita: Perché non pranzate con Tom?
eng: Why don't you head on home?
ita: Perché non ti dirigi a casa?
ita: Perché non si dirige a casa?
ita: Perché non vi dirigete a casa?
ber: I terred ɣer wexxam?
ber: I terreḍ ɣer wexxam?
ber: I terrem ɣer wexxam?
ber: I terremt ɣer wexxam?
tur: Neden eve gitmiyorsun?
eng: Why don't you help Tom with that?
ber: I tɛawned Tom deg waya?
ber: I tɛawneḍ Tom deg waya?
ber: I tɛawnem Tom deg waya?
ber: I tɛawnemt Tom deg waya?
ber: I talled Tom deg waya?
ber: I talleḍ Tom deg waya?
ber: I tallem Tom deg waya?
ber: I tallemt Tom deg waya?
tur: Niçin bu konuda Tom'a yardım ediyorsun?
ita: Perché non aiuti Tom con quello?
ita: Perché non aiuta Tom con quello?
ita: Perché non aiutate Tom con quello?
eng: Why don't you help us?
ber: I tɛawned-aneɣ?
ber: I tɛawneḍ-aneɣ?
ber: I tɛawnem-aneɣ?
ber: I tɛawnemt-aneɣ?
ber: I talled-aneɣ?
ber: I talleḍ-aneɣ?
ber: I tallem-aneɣ?
ber: I tallemt-aneɣ?
deu: Warum hilfst du uns nicht?
deu: Warum helft ihr uns nicht?
deu: Warum helfen Sie uns nicht?
ita: Perché non ci aiuti?
rus: Почему ты нам не помогаешь?
epo: Kial vi ne helpas al ni?
tok: sina pona ala e mi. tan seme?
ita: Perché non ci aiuta?
ita: Perché non ci aiutate?
tur: Neden bize yardım etmiyorsun?
fra: Pourquoi ne nous aides-tu pas ?
fra: Pourquoi ne nous aidez-vous pas ?
rus: Почему бы тебе не помочь нам?
rus: Почему бы вам не помочь нам?
vol: Kikod no yufol obes?
eng: Why don't you hire Tom to do the job?
ber: I tawyed-d Tom ad yeg ccɣel-a?
ber: I tawyeḍ-d Tom ad yeg ccɣel-a?
ber: I tawyem-d Tom ad yeg ccɣel-a?
ber: I tawyemt-d Tom ad yeg ccɣel-a?
tur: İşi yapması için niçin Tom'u işe almıyorsun?
deu: Warum gibst du Tom nicht die Stelle?
spa: ¿Por qué no contratas a Tomás para hacer el trabajo?
por: Por que você não contrata o Tom para fazer o serviço?
ber: Ayɣer ur tessexdameḍ ara Tom akken ad d-yelhu s ccɣel-aggi?
eng: Why don't you invite Tom over to watch a video with us?
ber: I tɛerḍed-d Tom ad iwali tasfift n uvidyu yid-neɣ?
ber: I tɛerḍeḍ-d Tom ad iwali tasfift n uvidyu yid-neɣ?
tur: Bizimle bir video izlemesi için niçin Tom'u eve davet etmiyorsun?
deu: Lade Tom doch ein, dass er vorbeikommt und sich ein Video mit uns ansieht!
nld: Waarom vraag je Tom niet om bij ons een film te komen kijken?
epo: Kial vi ne invitas Tomason veni kaj spekti filmon kun ni?
eng: Why don't you invite Tom over?
ber: I tɛerḍed-d Tom?
ber: I tɛerḍeḍ-d Tom?
tur: Niçin Tom'u eve davet etmiyorsun?
eng: Why don't you join the party?
ber: I teddud ɣer tmeɣra-nni?
ber: I tedduḍ ɣer tmeɣra-nni?
ber: I teddum ɣer tmeɣra-nni?
ber: I teddumt ɣer tmeɣra-nni?
tur: Neden partiye katılmıyorsun?
ita: Perché non ti unisci alla festa?
ita: Perché non si unisce alla festa?
ita: Perché non vi unite alla festa?
eng: Why don't you join us at our table?
ber: I teqqimed-d yid-neɣ ɣer tdabut-nneɣ?
ber: I teqqimeḍ-d yid-neɣ ɣer tdabut-nneɣ?
tur: Neden masamızda bize katılmıyorsun?
eng: Why don't you join us for dinner tonight?
por: Por que você não se junta a nós para jantar hoje à noite.
ber: I tased-d ad tecced yid-neɣ imensi tameddit-a?
ber: I taseḍ-d ad tecceḍ yid-neɣ imensi tameddit-a?
ber: I tasem-d ad teccem yid-neɣ imensi tameddit-a?
ber: I tasemt-d ad teccemt yid-neɣ imensi tameddit-a?
tur: Neden bu akşam yemek için bize katılmıyorsun?
ber: I taseḍ-d ad teččeḍ imensi yid-neɣ?
afr: Hoekom sluit jy nie by ons aan vir aandete vanaand nie?