agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sorry! I have to go.
dws: j axl k v don j, zi j ms nu go.
shi: Ssurf iyi! Iqqan d ad dduɣ.
eng: Thanks for the brandy.
ita: Grazie per il brandy.
eng: The luxurious residence of a government official was looted.
rus: Роскошный дом правительственного чиновника был ограблен.
eng: I can't tolerate the way you belittle others.
ita: Non posso tollerare il modo in cui sminuisci gli altri.
lvs: Es nevaru paciest to, kā jūs noniecināt citus.
lvs: Es nevaru paciest to, kā tu noniecini citus.
eng: Tom is tall, dark, and handsome.
rus: Том высокий, темноволосый и красивый.
rus: Том высокий, темноглазый и красивый.
eng: Will Tom be back?
rus: Том вернётся?
eng: She wants to move forward.
kab: Tebɣa ad teddu ɣer sdat.
eng: They want to move forward.
kab: Bɣant ad ddunt ɣer sdat.
eng: They hate activists who speak fluent English.
ber: Keṛhen imeɣnasen i iserrḥen deg tanglizit.
ber: Ukḍen imeɣnasen i iserrḥen deg tanglizit.
eng: I want to move forward.
kab: Bɣiɣ ad dduɣ ɣer sdat.
eng: The airport has been shut.
hun: Lezárták a repülőteret.
nob: Flyplassen har blitt stengt.
eng: They do not want to move forward.
kab: Ur bɣint ara ad ddunt ɣer sdat.
hun: Nem akarnak előremenni.
eng: The city is being obliterated.
epo: La urbo estas forstrekata.
epo: La urbo estas malaperigata.
eng: You do not want to move forward.
kab: Ur tebɣiḍ ara ad tedduḍ ɣer sdat.
eng: Mary loves football but is not good at playing.
kab: Mary tḥemmel ddabex n uḍar maca ur tessin ara ad t-turar.
eng: Will they prepare it for us?
kab: Ad ɣ-tt-id-heggint?
eng: You're making things worse.
rus: Ты только хуже делаешь.
rus: Вы только хуже делаете.
rus: Ты делаешь ещё хуже.
rus: Вы делаете ещё хуже.
eng: Tom either speaks French or he doesn't.
hun: Tom vagy beszél franciául vagy nem.
eng: Are you sure you saw Tom?
deu: Bist du sicher, daß du Tom gesehen hast?
deu: Bist du sicher, daß ihr Tom gesehen habt?
deu: Bist du sicher, daß Sie Tom gesehen haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi vidis Tomon?
eng: She walked past me.
kab: Tεedda sdat-sen.
nno: Ho gjekk forbi meg.
eng: She came behind me.
kab: Tedda-d deffir-i.
eng: They came behind us.
kab: Ddan-d deffir-neɣ.
eng: They walked past you.
kab: Ɛeddan sdat-k.
eng: They walked in front of you.
kab: Ɛeddan sdat-k.
eng: We came behind him.
kab: Nedda-d deffir-s.
eng: I came behind him.
kab: Ddiɣ-d deffir-s.
eng: We walked past you.
kab: Nεedda sdat-k.
eng: We walked in front of you.
kab: Nεedda sdat-k.
eng: We don't need war.
ces: Nepotřebujeme válku.
pol: Nie potrzebujemy wojny.
ita: Non abbiamo bisogno della guerra.
hun: Nincs szükségünk háborúra.
rus: Нам не нужна война.
est: Me ei vaja sõda.
deu: Wir brauchen keinen Krieg.
fra: Nous n'avons pas besoin de guerre.
spa: No necesitamos la guerra.
tur: Savaşa ihtiyacımız yok.
pes: ما جنگ نیاز نداریم.
kat: ჩვენ არ გვჭირდება ომი.
nld: We hebben geen oorlog nodig.
nld: Wij hebben geen oorlog nodig.
tuk: Bize uruş gerek däl.
nno: Me treng ikkje krig.
eng: Treat me with dignity.
ita: Trattami con dignità.
eng: Did he swallow the meat?
kab: Yessebleɛ aksum-nni?
eng: I'm not at your service.
ita: Non sono al tuo servizio.
eng: The people living here are my friends.
rus: Люди, живущие здесь, — мои друзья.
pol: Ludzie, którzy tu mieszkają, są moimi przyjaciółmi.
por: As pessoas que moram aqui são minhas amigas.
glg: A xente que vive aquí son os meus amigos.
ron: Oamenii care locuiesc aici sunt prietenii mei.
eng: I mistook you for Tom.
rus: Я принял тебя за Тома.
rus: Я приняла вас за Тома.
eng: Are you talking about love?
rus: Вы говорите о любви?
ile: Esque tu parla pri amore?
eng: It's Cuba.
spa: Es Cuba.
rus: Это Куба.
eng: It is Cuba.
spa: Es Cuba.
rus: Это Куба.
eng: I didn't manage to convince Tom.
ces: Nepodařilo se mi Toma přesvědčit.
eng: We need to lock Tom up.
ces: Musíme Toma zavřít.
ces: Musíme dát Toma pod zámek.
eng: His presence irritates me immensely.
ita: La sua presenza mi irrita immensamente.
lvs: Viņa klātbūtne mani ārkārtīgi kaitina.
eng: I find it extremely difficult to tolerate him.
ita: Trovo estremamente difficile tollerarlo.
ces: Je pro mě velmi těžké ho snášet.
ces: Stěží ho toleruji.
eng: How do TV remotes work?
por: Como funcionam os controles remotos de TV?
tur: Televizyon kumandaları nasıl çalışır?
ita: Come funzionano i telecomandi TV?
cmn: 電視遙控器是怎麼運作的？
nno: Korleis fungerer fjernkontrollar til fjernsyn?
eng: Don't keep Tom waiting.
ces: Nenechte Toma čekat.
eng: I love dogs and cats.
ces: Mám rád psy a kočky.
ces: Mám ráda psy i kočky.
yid: איך האָב ליב הינט און קעץ.
epo: Mi amas hundojn kaj katojn.
ido: Me amas hundi e kati.
lfn: Me ama canes e gatos.
ina: Io ama canes e cattos.
lat: Canes et feles amo.
shi: Ar ttiriɣ iydan d imucca.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ ⵉⵢⴷⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ.
ita: Amo cani e gatti.
ita: Amo i cani e i gatti.
eng: Tom ingratiated himself with them.
ces: Tom si získal jejich přízeň.
eng: Tom didn't do anything with it.
ces: Tom s tím nic nedělal.
eng: Tom couldn't do it, or he didn't want to?
ces: Tom to nemohl udělat, a nebo nechtěl?
eng: Tom couldn't have been there at that time.
ces: Tom tam v tu dobu nemohl být.
eng: It's common.
rus: Это обычное дело.
eng: Tom has your money.
nld: Tom heeft jouw geld.
nld: Tom heeft uw geld.
nld: Tom heeft je geld.
nld: Tom heeft jullie geld.
epo: Tom havas vian monon.
rus: Ваши деньги у Тома.
rus: Твои деньги у Тома.
eng: I like honey more than sugar.
epo: Mi ŝatas pli mielon ol sukeron.
epo: Mi ŝatas mielon pli ol sukeron.
eng: Tom needs to stay firm.
ces: Tom musí zůstat přísný.
epo: Tom devas resti firma.
eng: They wanted Tom to be there with them.
ces: Chtěli, aby tam Tom byl s nimi.
eng: You've done absolutely nothing to deserve this, but I have a little commemorative token for you. "What are we commemorating?" "Our official first date."
deu: „Verdient hast du’s zwar nicht, aber ich habe ein kleines Geschenk für dich, zum besonderen Anlass.“ – „Was ist denn der Anlass?“ – „Das erste Mal, dass wir zusammen ausgegangen sind.“
eng: I wish I could trade places with Tom. "Tom and I are just friends." "And what are we?" "We're not even that."
deu: „Ich wünschte, ich könnte mit Tom die Plätze tauschen.“ – „Ich bin mit Tom nur befreundet.“ – „Und was sind wir?“ – „Nicht mal das.“
eng: One candle is enough.
epo: Unu kandelo sufiĉas.
epo: Unu kandelo estas sufiĉa.
lvs: Pietiek ar vienu sveci.
eng: Can't sleep? "No, I got stuff on my mind." "Wanna talk about it?" "No, it's cool."
deu: „Kannst du nicht schlafen?“ – „Nein, mir gehen Sachen durch den Kopf.“ – „Willst du drüber reden?“ – „Ne, passt schon.“
eng: You don't like him. "Because I know him." "He's a human being, and he deserves compassion regardless of what he's done."
deu: „Du kannst ihn nicht ab!“ – „Weil ich ihn kenne!“ – „Er ist ein Mensch wie alle anderen auch, und er hat Mitgefühl verdient, ganz egal, was er verbrochen hat!“
eng: I don't want to have this discussion. "Yeah, I bet you don't." "Oh, get the hell out of my office." "How about out of your life?" "Even better!"
deu: „Ich habe keine Lust auf diese Diskussion!“ – „Ja, kann ich mir denken.“ – „Komm, mach ’n Abflug aus meinem Büro!“ – „Warum nicht gleich ganz aus deinem Leben?“ – „Noch besser!“
eng: Welcome to our yacht.
deu: Willkommen auf unserer Yacht!
deu: Willkommen auf unserer Jacht!
eng: What a beautiful surprise!
deu: Was für eine schöne Überraschung!
eng: How old are you now, Tom?
jpn: トム、何歳になったの？
eng: Tom often drinks pomegranate juice.
ind: Tom sering minum jus delima.
kab: Tom yezga d iẓemi n ṛeman i yettes.
eng: I'll be thirty on October 20th.
deu: Am 20. Oktober werde ich 30.
ces: 20. října mi bude třicet.
epo: Mi aĝos tridek la 20-an de oktobro.
rus: Двадцатого октября мне будет тридцать.
eng: Were you in Boston on October 20th?
deu: Warst du am 20. Oktober in Boston?
deu: Wart ihr am 20. Oktober in Boston?
deu: Waren Sie am 20. Oktober in Boston?
eng: It's almost Halloween.
ita: È quasi Halloween.
jpn: もうすぐハロウィンだ。
eng: Oh, gosh, how beautiful you are.
hun: Istenem, de szép vagy!
eng: I can't live abroad.
fra: Je ne peux pas vivre à l'étranger.
tur: Yurt dışında yaşayamam.
nld: Ik kan niet in het buitenland wonen.
hun: Nem tudok külföldön élni.
pol: Nie mogę mieszkać za granicą.
ron: Nu pot să trăiesc în străinătate.
ron: Nu pot trăi în străinătate.
bos: Ne mogu živjeti u inozemstvu.
bos: Ne mogu da živim u inozemstvu.
bul: Не мога да живея в чужбина.
ell: Δεν μπορώ να ζήσω στο εξωτερικό.
ces: Nemohu žít v zahraničí.
ita: Non posso vivere all'estero.
deu: Ich kann nicht im Ausland leben.
spa: No puedo vivir en el extranjero.
rus: Я не могу жить за границей.
ind: Saya tidak bisa tinggal di luar negeri.
amh: ውጭ ሀገር መኖር አልችልም።
kat: საზღვარგარეთ ვერ ვცხოვრობ.
kat: საზღვარგარეთ ცხოვრება არ შემიძლია.
tuk: Daşary ýurtda ýaşap bilemok.
eng: I told you not to stop.
deu: Ich habe dir doch gesagt, daß du nicht aufhören sollst.
deu: Ich habe euch doch gesagt, daß ihr nicht aufhören sollt.
deu: Ich habe Ihnen doch gesagt, daß Sie nicht aufhören sollen.
eng: Did you send that package to Tom?
deu: Hast du Tom das Paket geschickt?
deu: Habt ihr Tom das Paket geschickt?
deu: Haben Sie Tom das Paket geschickt?
eng: It's Halloween.
ita: È Halloween.
eng: May I ask how can I go to Kyoto from here?
yue: 請問去京都站點行呀？
eng: The cat caught the rat.
yue: 隻貓追住隻老鼠。
eng: Have you thought of immigrating?
yue: 你諗過移民未呀？
eng: Once per year is not frequent at all.
yue: 一年一次唔係好密啫。
eng: I borrowed one hundred dollars for him.
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I borrowed one hundred dollars from him.
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I and he borrowed one hundred dollars.
yue: 我同佢借咗一百蚊。
eng: I haven't started doing homework.
yue: 我仲未做起功課。
eng: A man named Tom Jackson is missing.
dan: En mand ved navn Tom Jackson er forsvundet.
rus: Пропал мужчина по имени Том Джексон.
eng: What a Halloween!
ita: Che Halloween!
eng: YouTube has removed your content.
zgh: ⵉⵙⵙⴼⴹ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ.
shi: Issfḍ Yutub tumayt nnk.
shi: Issfḍ Yutub tumayt nnm.
shi: Ikks Yutub tumayt nnun.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵉⴽⴽⵙ ⵢⵓⵜⵓⴱ ⵜⵓⵎⴰⵢⵜ ⵏⵏⵓⵏ.
deu: Ihre Inhalte bei Youtube wurden entfernt.
eng: He does not want to leave his place empty.
kab: Yugi ad yeǧǧ amkan-is d ilem.
eng: I left my place empty.
kab: Ǧǧiɣ amkan-iw d ilem.
eng: You don’t choose the times, you live and die in them.
rus: Времена не выбирают, в них живут и умирают.
eng: People are protesting.
nno: Folk protesterer.
eng: Are you all illiterate?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵓⵔ ⵜⵖⵔⵉⵎ ⵙ ⵎⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵍⵍⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵜⵉⵏⵎⵍ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⴱⴱⴰⵏⵉⵢⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴽⴽⵯ?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵉⴱⵓⵊⴰⴷⵏ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰⵎ ⴰⴽⴽⵯ?
shi: Is akkʷ tgam ibujadiyn?
zgh: ⵉⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵇⴱⴱⴰⵏⵉⵢⵏ?
eng: I'm waiting for my mom.
epo: Mi atendas mian patrinon.
por: Estou esperando minha mãe.
epo: Mi atendas mian panjon.
por: Eu estou esperando a minha mãe.
por: Estou esperando a minha mãe.
deu: Ich warte auf meine Mama.
yid: איך וואַרט אויף מײַן מאַמען.
eng: Halloween is over.
ita: Halloween è finito.
eng: “What’s that to you?” bluntly demanded the young fellow, his temper a little ruffled by what appeared an impertinent obstruction on the part of some swaggering bully.
por: O que é que tens a ver com isso? perguntou o jovem sem rodeios, com os nervos um pouco alterados pelo que parecia ser uma obstrução impertinente por parte de um rufia arrogante.
eng: Do not interrupt me.
kab: Ur iyi-gezzem ara awal.
kab: Ur iyi-gezzmet ara awal.
fra: Ne me coupe pas la parole.
eng: He cut us off.
kab: Igzem-aɣ awal.
eng: They cut us off.
kab: Gezmen-aneɣ awal.
kab: Kksen-aɣ awal.
eng: I emptied the bucket.
ind: Aku mengosongkan ember itu.
ind: Aku mengosongkan ember.
eng: I did not interrupt you.
kab: Ur am-gzimeɣ ara awal.
kab: Ur ak-gzimeɣ ara awal.
eng: Dogs aren't very intelligent.
epo: Hundoj ne estas tre inteligentaj.
fra: Les chiens ne sont pas très intelligents.
ido: Hundi ne es tre inteligenta.
yid: הינט זענען נישט זייער אינטעליגענט.
deu: Hunde sind nicht sehr intelligent.
ita: I cani non sono molto intelligenti.
eng: I did not interrupt him.
kab: Ur as-gzimeɣ ara awal.
eng: You remain an enigma.
ita: Rimani un enigma.
asm: তুমি এটা প্ৰহেলিকা হৈয়েই ৰ’লা।
eng: We're going to remember you.
kab: Ad necfu fall-ak.
kab: Ad necfu fall-am.
kab: Ad necfu fall-awen.
kab: Ad necfu fall-akent.
eng: Today's Halloween.
ita: Oggi è Halloween.
eng: He likes candy.
yid: אים געפֿעלן קאָנפֿעטן.
ina: Il le place bonbones.
kab: Iḥemmel tiḥlawatin.
epo: Li ŝatas bombonojn.
epo: Bombonoj plaĉas al li.
yid: ער האָט ליב זיסוואַרג.
eng: Actually, no one can silence us.
fra: En réalité, personne ne peut nous faire taire.
rus: На самом деле никто не может заставить нас замолчать.
eng: I was ostracized by everyone.
jpn: みんなが私をのけ者にしたの。
eng: Oxygen is very important for life on Earth.
rus: Кислород очень важен для жизни на Земле.
por: O oxigênio é muito importante para a vida na Terra.
glg: O osíxeno é moi importante para a vida na Terra.
ron: Oxigenul este foarte important pentru viața pe Pământ.
epo: Oksigeno estas tre grava por vivo sur la Tero.
fra: L'oxygène est très important pour la vie sur Terre.
spa: El oxígeno es muy importante para la vida en la Tierra.
ita: L’ossigeno è molto importante per la vita sulla Terra.
lat: Oxygenium magni valde momenti est ad vitam in terris.
ell: Το οξυγόνο είναι πολύ σημαντικό για τη ζωή στη γη.
deu: Sauerstoff ist für das Leben auf der Erde sehr wichtig.
nld: Zuurstof is heel belangrijk voor het leven op aarde.
pol: Tlen jest bardzo ważny dla życia na Ziemi.
eng: Dogs don't try to catch mice.
por: Os cães não tentam capturar camundongos.
glg: Os cans non intentan atrapar ratos.
ron: Câinii nu încearcă să prindă șoareci.
epo: Hundoj ne provas kapti musojn.
fra: Les chiens n'essaient pas d'attraper les souris.
spa: Los perros no intentan cazar ratones.
ita: I cani non cercano di catturare i topi.
lat: Mures captare canes nolunt.
ell: Τα σκυλιά δεν προσπαθούν να πιάσουν ποντίκια.
deu: Hunde versuchen nicht, Mäuse zu fangen.
nld: Honden proberen geen muizen te vangen.
rus: Собаки не пытаются ловить мышей.
pol: Psy nie próbują łapać myszy.
kab: Iqjan ur tteɛraḍen ara ad d-ṭṭfen iɣerdayen.
eng: What is Halloween?
ita: Cos'è Halloween?
ita: Che cos'è Halloween?
eng: We were disgusted by what Tom had done.
ces: Byli jsme znechuceni tím, co Tom udělal.
eng: Are you by yourself a lot?
ber: Tettɣimiḍ i yiman-ik ḥawli?
deu: Sind Sie viel allein?
deu: Bist du oft allein?
deu: Sind Sie oft allein?
epo: Ĉu vi ofte estas sola?
eng: They are investing their money.
fra: Ils sont en train de faire fructifier leur argent.
eng: They are growing their money.
kab: La sseftayen idrimen-nsen.
eng: We did not invest the money left by our father.
kab: Ur nessefti ara idrimen i aɣ-d-yeǧǧa baba-tneɣ.
eng: She wants to invest her money.
kab: Tebɣa ad tessefti idrimen-is.
eng: Our children are hungry.
kab: Lluẓen warraw-nneɣ.
kab: Lluẓen warraw-nteɣ.
fra: Nos enfants ont faim.
epo: Niaj infanoj malsatas.
rus: Наши дети хотят есть.
eng: I guess you know about Tom.
ces: Asi o Tomovi víte.
ces: Myslím, že o Tomovi víš.
eng: Were you aiming at Tom?
ces: Mířil jsi na Toma?
eng: How can we believe you?
ces: Jak vám můžeme věřit?
ces: Jak ti můžeme věřit?
eng: Tom is targeting me.
ces: Tom se na mě zaměřil.
eng: Is Tom still on the toilet?
ces: Ještě je Tom na záchodě?
ces: Je Tom pořád na záchodě?
dan: Er Tom stadig på toilettet?
epo: Ĉu Tomo ankoraŭ estas en la necesejo?
swe: Är Tom fortfarande på toaletten?
ces: Sedí ještě Tom na záchodě?
eng: Tom has it for his personal use.
ces: Tom to má pro svoji osobní potřebu.
eng: Is this Tom's breakfast?
ces: Je tohle Tomova snídaně?
eng: Tom sometimes skips lunch.
ces: Tom někdy vynechá oběd.
dan: Tom springer nogle gange frokosten over.
eng: Why would a conservative like Star Trek?
epo: Kial konservativulo ŝatus Star Trek?
epo: Kial konservativulo ŝatus Stelvojaĝon?
eng: It's London.
spa: Es Londres.
fra: C’est Londres.
epo: Tio estas Londono.
fra: C'est ça, Londres.
eng: Do everything Tom tells you to do.
epo: Faru ĉion, kion Tomaso postulas, ke vi faru.
rus: Делай всё, что тебе говорит Том.
rus: Делайте всё, что вам говорит Том.
eng: I heard three men speaking a foreign language.
deu: Ich habe drei Männer eine Fremdsprache sprechen hören.
epo: Mi aŭdis tri virojn paroli fremdan lingvon.
kab: Sliɣ i kraḍ yirgazen ttmeslayen s tutlayt taberranit.
eng: It's a salad.
nld: Het is een salade.
spa: Es una ensalada.
nno: Det er ein salat.
eng: Tom had only five minutes for it.
ces: Tom na to měl jen pět minut.
eng: Freedom is a human right.
deu: Freiheit ist ein Menschenrecht.
nld: Vrijheid is een mensenrecht.
yid: די פֿרײַהייט איז אַ מענטשנרעכט.
spa: La libertad es un derecho humano.
slv: Svoboda je človekova pravica.
hrv: Sloboda je ljudsko pravo.
rus: Свобода — это право человека.
slk: Sloboda je ľudské právo.
eng: Halloween's coming.
ita: Halloween sta arrivando.
eng: You're not a dog! You're a bear wearing dog ears!
epo: Vi ne estas hundo! Vi estas urso, kiu portas hund-orelojn!
spa: ¡No eres perro, eres oso con orejas de perro puestas!
eng: You shouldn't say such things about Tom.
ces: Neměl bys říkat o Tomovi takové věci.
eng: I wouldn't want to see Tom naked.
ces: Nechtěl bych vidět Toma nahého.
eng: Isn't it Halloween?
ita: Non è Halloween?
eng: I'll send a messenger.
grc: πέμψω ἄγγελον.
eng: I got a scholarship.
por: Consegui uma bolsa.
por: Consegui uma bolsa de estudos.
eng: The meal was delicious.
ita: La cena era deliziosa.
eng: Your cooking is amazing!
ita: La tua cucina è fantastica!
eng: Flipping begets flipping.
fra: Retourner retourne.
eng: We are now in front of the museum.
rus: Мы сейчас находимся перед музеем.
pol: Jesteśmy już przed muzeum.
ron: Acum suntem în fața muzeului.
glg: Agora estamos diante do museo.
fra: Nous sommes maintenant devant le musée.
por: Estamos agora em frente ao museu.
ita: Siamo ora davanti al museo.
spa: Ahora estamos frente al museo.
epo: Ni estas nun antaŭ la muzeo.
lat: Nunc ante museum sumus.
ell: Τώρα είμαστε μπροστά στο μουσείο.
deu: Wir stehen jetzt vor dem Museum.
tok: tenpo ni la mi lon poka sinpin pi tomo musi.
deu: Wir sind jetzt vor dem Museum.
kab: Aql-aɣ akka tura zdat n usalay-nni.
kab: Aql-anteɣ akka tura zdat n usalay-nni.
eng: Did you ask Tom where he lives?
deu: Hast du Tom gefragt, wo er wohnt?
deu: Habt ihr Tom gefragt, wo er wohnt?
deu: Haben Sie Tom gefragt, wo er wohnt?
eng: I saw Tom shoot himself.
epo: Mi vidis Tom pafi sin.
epo: Mi vidis, ke Tom pafis sin.
eng: I found your hat.
epo: Mi trovis vian ĉapelon.
epo: Mi trovis vian kapvestaĵon.
eng: I found out I was wrong.
epo: Mi eksciis, ke mi eraris.
epo: Mi eksciis, ke mi malpravis.
eng: Tom scares me a little.
epo: Tom iom timigas min.
epo: Mi timas Tom iomete.
eng: She speaks very well.
kab: Tesεa iles.
epo: Ŝi tre bone parolas.
epo: Ŝi bonege parolas.
eng: They speak well.
kab: Sεant iles.
epo: Ili bone parolas.
epo: Ili parolas bone.
oci: Parlan ben.
eng: You do not speak well.
kab: Ur tesεiḍ ara iles.
eng: She does not speak well.
kab: Ur tesεi ara iles.
eng: He does not speak well.
kab: Ur yesεi ara iles.
eng: It can be useful.
kab: Tezmer ad telhu.
eng: They can be useful.
kab: Zemren ad lhun.
eng: Tom loves Halloween.
ita: Tom ama Halloween.
eng: Our artist is resting in peace forever.
kab: Anaẓur-nneɣ yesgunfa i lebda di talwit.
fra: Notre artiste se repose à jamais en paix.
eng: Our artist has left us today.
kab: Yeǧǧa-aɣ unaẓur-nneɣ ass-a.
eng: His songs will remain forever in our hearts.
fra: Ses chansons vont rester à jamais dans nos cœurs.
eng: Our dads hate each other.
kab: Msekrahen yibabaten-nneɣ.
kab: Ibabaten-nneɣ msekrahen.
kab: Ibabaten-nteɣ msekrahen.
eng: I found that this morning.
epo: Mi trovis tion ĉi-matene.
epo: Tion mi trovis ĉi-matene.
eng: Halloween is coming.
epo: Haloveno alproksimiĝas.
epo: La antaŭvespero de Ĉiuj Sanktuloj alproksimiĝas.
dan: Det er snart halloween.
ita: Halloween sta arrivando.
eng: I have a tumor.
epo: Mi havas tumoron.
jpn: 私、腫瘍があるんだ。
eng: Halloween is stupid.
ita: Halloween è stupido.
eng: Let's be friends from now on.
kab: Yya ad nuɣal d imeddukal sya d asawen.
deu: Laß uns von nun an Freunde sein!
deu: Laßt uns von nun an Freunde sein!
deu: Lassen Sie uns von nun an Freunde sein!
deu: Seien wir von nun an Freunde!
eng: What Tom needs is a close friend.
epo: Proksima amiko estas tio, kion Tom bezonas.
epo: Tio, kion Tom bezonas, estas proksima amiko.
eng: This is going to be a wake-up call for Tom.
deu: Das wird Tom zur Besinnung bringen.
dan: Dette bliver et wakeupcall for Tom.
eng: Not all politicians are liars.
kab: Mačči akk isertanen d ikerkasen.
kab: Mačči akk isertanen d ikeddaben.
eng: It's Halloween, Tom.
ita: È Halloween, Tom.
eng: Tom cleaned himself.
tok: jan Ton li telo e ona sama.
eng: She's a veteran. She's been practicing for decades.
spa: Ella es veterana, lleva décadas practicando.
eng: Tom is now a museum guard.
dan: Tom er nu museumsvagt.
eng: Today isn't Halloween.
ita: Oggi non è Halloween.
eng: If I can, I'll do it differently.
tok: mi ken la mi pali ante e ni.
eng: This is Tom Jackson speaking.
dan: Dette er Tom Jackson, der taler.
eng: For a moment, time seemed to stand still.
dan: I et øjeblik syntes tiden at stå stille.
deu: Für einen Augenblick schien die Zeit stillzustehen.
eng: Do you think it's important which university you went to?
deu: Denkst du, es ist wichtig, welche Universität man besucht hat?
deu: Denkt ihr, es ist wichtig, welche Universität man besucht hat?
deu: Denken Sie, es ist wichtig, welche Universität man besucht hat?
eng: Who do you usually vote for?
deu: Wen wählst du gewöhnlich?
deu: Wen wählt ihr gewöhnlich?
deu: Wen wählen Sie gewöhnlich?
eng: Did you kill those birds?
dan: Har du dræbt de fugle?
dan: Dræbte du de fugle?
kab: D kečč i yenɣan igdaḍ-a?
kab: D kemm i yenɣan igdaḍ-a?
eng: The Danube flows through Vienna and Budapest.
deu: Die Donau fließt durch Wien und Budapest.
dan: Donau flyder gennem Wien og Budapest.
dan: Donau løber gennem Wien og Budapest.
dan: Donau går gennem Wien og Budapest.
eng: You don't have permission to enter.
deu: Du hast keine Erlaubnis einzutreten.
slk: Nemáte povolenie na vstup.
slk: Nemáš povolenie na vstup.
eng: It's not easy to follow the thread.
deu: Es ist nicht einfach, dem Faden zu folgen.
eng: No aeroplanes have taken off for an hour.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
eng: No planes have taken off for an hour.
deu: Seit einer Stunde starten keine Flugzeuge mehr.
eng: Oh, it's raining again.
deu: Oh, es regnet schon wieder!
eng: Oh, it's raining again!
deu: Oh, es regnet schon wieder!
eng: I'd like to book a room.
deu: Ich möchte ein Zimmer buchen.
eng: The shop is also open at night.
deu: Das Geschäft ist auch nachts geöffnet.
eng: I waited a whole hour for you.
deu: Ich habe eine ganze Stunde auf dich gewartet.
eng: I've brought my alarm clock.
deu: Ich habe meinen Wecker mitgebracht.
eng: It's now quarter to three.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: It's now a quarter to three.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: It's now 2.45.
deu: Jetzt ist es fünfzehn Minuten vor drei.
eng: This will only make things worse.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: That will only make things worse.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
eng: It will only make things worse.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
fra: Cela ne fera qu'empirer les choses.
eng: It'll only make things worse.
deu: Das wird alles nur noch schlimmer machen.
eng: We have to face facts.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
eng: We must face facts.
deu: Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen!
eng: It can also be done that way, of course.
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: You can also do it like that, of course.
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: You can also do it that way, of course.
deu: So kann man es natürlich auch machen.
eng: The proposal was given the go-ahead.
deu: Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
epo: La propono ricevis la permeson.
epo: La propono ricevis aprobon.
eng: He was at the theatre with his wife.
deu: Er war mit seiner Frau im Theater.
spa: Fue con su mujer al teatro.
spa: Fue con su esposa al teatro.
kab: Yella deg uxxam umezgun akked tmeṭṭut-is.
eng: I saw her in the waiting room at the doctor's the other day.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: I saw her recently in the doctor's waiting room.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: I saw her in the doctor's waiting room recently.
deu: Neulich traf ich sie im Wartezimmer des Arztes.
eng: This tastes of vanilla.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
eng: It tastes of vanilla.
deu: Das schmeckt nach Vanille.
eng: This wine tastes of cork.
epo: Tiu vino gustas je korko.
deu: Dieser Wein schmeckt nach Kork.
fin: Tämä viini maistuu korkilta.
eng: They played poker until midnight.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
eng: They played poker till midnight.
deu: Sie pokerten bis Mitternacht.
eng: You mustn't ride on the pavement.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: You mustn't cycle on the pavement.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: You're not allowed to cycle on the pavement.
deu: Du darfst nicht auf dem Gehweg radfahren.
eng: There's no reliable test at present.
deu: Derzeit gibt es keinen sicheren Test.
eng: However, those times are long since past.
deu: Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
eng: But those days are long gone.
deu: Aber diese Zeiten sind längst Vergangenheit.
eng: It's easy to recognise.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: It's easy to spot.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: That's easy to see.
deu: Das ist leicht zu erkennen.
eng: Never again is right now!
deu: „Nie wieder“ ist jetzt!
nld: Nooit meer is nu!
spa: ¡Nunca más es ahora!
fra: « Plus jamais » c'est maintenant !
eng: There's a great demand for petrol.
deu: Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
eng: Petrol is in great demand.
deu: Nach Benzin gibt es eine große Nachfrage.
eng: Have you just had your birthday?
deu: Hattest du gerade Geburtstag?
deu: Hatten Sie gerade Geburtstag?
eng: When did you ring?
deu: Wann hast du angerufen?
deu: Wann habt ihr angerufen?
deu: Wann haben Sie angerufen?
eng: When did you phone?
deu: Wann hast du angerufen?
deu: Wann habt ihr angerufen?
deu: Wann haben Sie angerufen?
eng: The town is completely flooded.
deu: Die Stadt steht völlig unter Wasser.
rus: Город полностью затоплен.
eng: When will you be home?
epo: Kiam vi estos hejme?
hun: Mikor vagy otthon?
deu: Wann bist du zu Hause?
deu: Wann seid ihr zu Hause?
deu: Wann sind Sie zu Hause?
eng: When did you start jogging in the mornings?
deu: Wann hast du denn angefangen, morgens zu joggen?
deu: Wann habt ihr denn angefangen, morgens zu joggen?
deu: Wann haben Sie denn angefangen, morgens zu joggen?
eng: It hasn't stopped raining for three days.
deu: Es regnet seit drei Tagen unaufhörlich.
deu: Es regnet seit drei Tagen ununterbrochen.
deu: Seit drei Tagen regnet es unaufhörlich.
kab: Kraḍ wussan aya ur iḥbis ugeffur.
eng: She wrote this when she had a few hours to spare.
deu: Sie hat das geschrieben, als sie mal ein paar Stunden zu erübrigen hatte.
deu: Sie hat das geschrieben, als sie mal ein paar Stunden übrig hatte.
eng: When will you be finished?
deu: Wann bist du fertig?
deu: Wann seid ihr fertig?
deu: Wann sind Sie fertig?
eng: If you think I'm going out in this weather, you've got another thing coming.
deu: Wenn du glaubst, dass ich bei diesem Wetter rausgehe, hast du dich getäuscht.
deu: Wenn ihr glaubt, dass ich bei diesem Wetter rausgehe, habt ihr euch getäuscht.
deu: Wenn Sie glauben, dass ich bei diesem Wetter rausgehe, haben Sie sich getäuscht.
eng: When did you pass by his house?
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigegangen?
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigekommen?
deu: Wann bist du denn an seinem Haus vorbeigefahren?
eng: She lives in Bedfordshire. "Who lives in Bedfordshire?"
deu: „Sie wohnt in Bedfordshire.“ – „Wer wohnt in Bedfordshire?“
eng: Did you manage to get home all right?
deu: Bist du gut nach Hause gekommen?
deu: Seid ihr gut nach Hause gekommen?
deu: Sind Sie gut nach Hause gekommen?
eng: What did he want? "He asked me how to get to the botanic garden."
deu: „Was wollte der?“ – „Er hat mich gefragt, wie man zum botanischen Garten kommt.“
eng: When are we going to get home?
deu: Wann kommen wir zu Hause an?
eng: When did you two first meet?
deu: Wann habt ihr beiden euch kennengelernt?
deu: Wann haben Sie beide sich kennengelernt?
eng: Put it back where it belongs.
deu: Leg es dahin zurück, wo es hingehört!
deu: Stell es dahin zurück, wo es hingehört!
deu: Setz es dahin zurück, wo es hingehört!
eng: That thought never crossed my mind.
deu: Dieser Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen.
deu: Dieser Gedanke ist mir noch nie in den Sinn gekommen.
eng: When were you in hospital?
deu: Wann warst du im Krankenhaus?
deu: Wann wart ihr im Krankenhaus?
deu: Wann waren Sie im Krankenhaus?
epo: Kiam vi estis en la malsanulejo?
eng: When are you going to meet her?
deu: Wann triffst du dich mit ihr?
deu: Wann trefft ihr euch mit ihr?
deu: Wann treffen Sie sich mit ihr?
eng: When are we going to meet your fiancé?
deu: Wann lernen wir denn deine Verlobte kennen?
deu: Wann lernen wir denn Ihre Verlobte kennen?
eng: When are we going to meet your fiancée?
deu: Wann lernen wir denn deine Verlobte kennen?
deu: Wann lernen wir denn Ihre Verlobte kennen?
eng: When did you give up smoking?
deu: Wann hast du denn mit dem Rauchen aufgehört?
deu: Wann habt ihr denn mit dem Rauchen aufgehört?
deu: Wann haben Sie denn mit dem Rauchen aufgehört?
eng: When are you going to York?
deu: Wann fährst du nach York?
deu: Wann fahrt ihr nach York?
deu: Wann fahren Sie nach York?
epo: Kiam vi iros al Jorko?
ber: Melmi ad teddud ɣer York?
ber: Melmi ad tedduḍ ɣer York?
ber: Melmi ad teddum ɣer York?
ber: Melmi ad teddumt ɣer York?
eng: What would you rather do, stay in or go for a walk?
deu: Möchtest du lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
deu: Möchtet ihr lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
deu: Möchten Sie lieber drinnen bleiben oder spazierengehen?
eng: I saw your window open.
kab: Walaɣ ṭṭaq-ik yeldi.
kab: Walaɣ ṭṭaq-im yeldi.
eng: It's a sad story, but I knew you'd be interested to hear it.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
eng: It's a sad story, but I knew you'd be interested in hearing it.
deu: Es ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass es Sie interessieren würde, sie zu hören.
eng: It's a sad story, but I knew it would interest you.
pol: To smutna historia, ale wiedziałam, że go zainteresuje.
deu: Das ist eine traurige Geschichte, aber ich wusste, dass sie dich interessieren würde.
eng: Tom hasn't got much spare time.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
eng: Tom doesn't have much spare time.
deu: Tom hat nicht viel Freizeit.
eng: How far is it from the nearest town?
deu: Wie weit ist es von der nächsten Stadt entfernt?
eng: How far are you from the nearest town?
deu: Wie weit bist du von der nächsten Stadt entfernt?
deu: Wie weit seid ihr von der nächsten Stadt entfernt?
deu: Wie weit sind Sie von der nächsten Stadt entfernt?
eng: Could you please tell me your mobile phone number?
deu: Könnten Sie mir bitte sagen, wie Ihre Mobilfunknummer lautet?
deu: Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.
eng: How far are you from us?
deu: Wie weit seid ihr von uns entfernt?
deu: Wie weit bist du von uns entfernt?
deu: Wie weit sind Sie von uns entfernt?
rus: Ты далеко от нас?
rus: Вы далеко от нас?
eng: Do you want to come round and watch a film or something?
deu: Möchtest du rüberkommen und ein Video gucken oder so?
eng: My grandfather likes going for a walk early in the morning.
deu: Meinem Großvater gefällt es, morgens spazieren zu gehen.
eng: The reason for his success, we think, is hard work.
deu: Wir denken, dass der Grund seines Erfolges Fleiß ist.
eng: How far is our hotel?
kab: Acḥal i yebɛed usensu-nneɣ?
kab: Acḥal i yebɛed usensu-nteɣ?
eng: How far is the beach?
hun: Milyen messze van a strand?
eng: It was a test of Tom's endurance.
ces: To byl test Tomovy vytrvalosti.
ces: Byl to test toho, kolik Tom vydrží.
eng: Where is the timetable?
ces: Kde je rozvrh?
ces: Kde je jízdní řád?
deu: Wo ist der Fahrplan?
eng: How far were you followed?
deu: Wie weit bist du verfolgt worden?
deu: Wie weit sind Sie verfolgt worden?
deu: Wie weit seid ihr verfolgt worden?
eng: She rang him and asked him to come over.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, zu ihr zu kommen.
eng: She phoned him and asked him to come over.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, zu ihr zu kommen.
deu: Sie rief ihn an und bat ihn, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, herzukommen.
deu: Sie hat ihn angerufen und gebeten, zu ihr zu kommen.
eng: Does Tom have a licence?
deu: Hat Tom einen Führerschein?
eng: I had a quick shower.
deu: Ich duschte schnell.
eng: I quickly had a shower.
deu: Ich duschte schnell.
eng: Halloween's tomorrow.
ita: Halloween è domani.
eng: I want to have a shower.
deu: Ich will duschen.
eng: I want a shower.
deu: Ich will duschen.
eng: I'm going to have a bath first.
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
eng: I'll have a bath first.
deu: Ich werde als allererstes ein Bad nehmen.
eng: I don't like them all.
deu: Ich mag sie nicht alle.
eng: My mum really wanted me to become a doctor.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
eng: My mum really wanted me to be a doctor.
deu: Meine Mutter wollte sehr gerne, dass ich Ärztin würde.
eng: How much further do you have to go?
deu: Wie weit hast du es denn noch?
deu: Wie weit habt ihr es denn noch?
deu: Wie weit haben Sie es denn noch?
eng: I was born and brought up in Northern Ireland.
deu: Ich bin in Nordirland geboren und aufgewachsen.
rus: Я родился и вырос в Северной Ирландии.
eng: I was born and brought up in Ireland.
deu: Ich bin in Irland geboren und aufgewachsen.
rus: Я родился и вырос в Ирландии.
eng: Do you get on well with your neighbours?
deu: Verstehst du dich gut mit deinen Nachbarn?
deu: Verstehst ihr euch gut mit euren Nachbarn?
deu: Verstehen Sie sich gut mit Ihren Nachbarn?
eng: They don't get on with each other.
deu: Sie kommen nicht miteinander zurecht.
eng: It rained all through the night.
deu: Es hat die ganze Nacht geregnet.
ukr: Всю ніч йшов дощ.
deu: Es regnete die ganze Nacht hindurch.
deu: Es hat die ganze Nacht hindurch geregnet.
eng: The wind is raging outside.
deu: Draußen tobt der Wind.
eng: Outside, the wind is raging.
deu: Draußen tobt der Wind.
eng: We'll leave when the wind has died down.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
eng: We'll go when the wind has died down.
deu: Wir gehen, wenn sich der Wind gelegt hat.
eng: That's a huge compliment.
deu: Das ist ein großes Kompliment.
eng: He's probably in a hurry.
deu: Er ist wohl in Eile.
deu: Er hat's wohl eilig.
eng: He must be in a hurry.
deu: Er ist wohl in Eile.
deu: Er hat's wohl eilig.
eng: You are our thousandth customer!
deu: Sie sind unser tausendster Kunde!
eng: You are our one thousandth customer!
deu: Sie sind unser tausendster Kunde!
eng: Of course we'll help you!
deu: Natürlich helfen wir dir!
deu: Natürlich helfen wir euch!
deu: Natürlich helfen wir Ihnen!
rus: Конечно, мы тебе поможем!
rus: Конечно, мы вам поможем!
rus: Конечно, мы Вам поможем!
eng: Of course we'll help you.
deu: Natürlich helfen wir dir.
deu: Natürlich helfen wir euch.
deu: Natürlich helfen wir Ihnen.
epo: Memkompreneble ni helpos al vi.
eng: Of course we'd help you.
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: Of course we'd help you!
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: Of course we would help you.
deu: Natürlich würden wir dir helfen!
eng: The church is just opposite.
deu: Die Kirche ist gleich gegenüber.
eng: The church is just across the way.
deu: Die Kirche ist gleich gegenüber.
eng: That's a nice pullover.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: Will you turn the light off?
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
epo: Ĉu vi malŝaltos la lumon?
eng: Will you turn off the light?
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
tur: Işığı söndürecek misiniz?
tur: Işığı söndürecek misin?
pes: چراغ را خاموش خواهی کرد؟
pes: چراغ را خاموش خواهید کرد؟
pes: چراغ را خاموش می‌کنی؟
pes: چراغ را خاموش می‌کنید؟
epo: Ĉu vi malŝaltos la lumon?
eng: Are you going to turn off the light?
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
epo: Ĉu vi malŝaltos la lumon?
eng: Are you going to turn the light off?
deu: Wirst du das Licht ausmachen?
eng: She likes strawberry jam.
deu: Sie mag Erdbeermarmelade.
tur: O, çilek reçelini sever.
dan: Hun kan godt lide jordbærsyltetøj.
kat: უყვარს მარწყვის მურაბა.
kat: მას უყვარს მარწყვის მურაბა.
pes: مربّایِ توت‌فرنگی دوست دارد.
epo: Ŝi ŝatas fragmarmeladon.
tuk: Ol ýertudana mürepbesini gowy görýär.
ind: Dia suka selai stroberi.
eng: One of you is wrong.
deu: Einer von euch liegt falsch.
eng: You haven't got to hurry.
deu: Du musst dich nicht beeilen.
eng: This shirt is cheaper than that one.
deu: Dieses Shirt ist billiger als dieses.
deu: Dieses Hemd ist billiger als dieses.
ind: Baju ini lebih murah daripada yang itu.
eng: We're back from our holidays.
deu: Wir sind von den Ferien zurückgekehrt.
eng: This dress is made of silk.
deu: Das Kleid ist aus Seide hergestellt.
eng: They stopped the car.
deu: Sie haben das Auto angehalten.
eng: They stopped in front of the bank.
deu: Sie hielten vor der Bank an.
eng: This book is dearer than that one.
deu: Dieses Buch ist teurer als dieses.
eng: We waited hours for you.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting hours for you.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited hours for you!
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting hours for you!
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We waited for you for hours.
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
tur: Sizi saatlerce bekledik.
eng: We waited for you for hours!
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: We've been waiting for you for hours!
deu: Wir haben stundenlang auf dich gewartet!
eng: It's not far from the marketplace.
deu: Es ist nicht weit vom Marktplatz.
eng: Tell them to wait.
deu: Sag ihnen, dass sie warten sollen.
ind: Suruh mereka menunggu.
eng: He rang at midnight.
deu: Er rief um Mitternacht an.
eng: He phoned at midnight.
deu: Er rief um Mitternacht an.
eng: The weather forecast isn't that great today.
deu: Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
epo: La veterprognozo ne estas tre bona hodiaŭ.
eng: I've already told you I'm not interested in going out with you.
deu: Ich habe dir doch schon mal gesagt, dass ich kein Interesse habe, mit dir auszugehen.
eng: Her mind is elsewhere.
deu: Sie ist mit den Gedanken ganz woanders.
tur: Onun aklı başka yerlerde.
eng: There's a dead animal on the carriageway.
deu: Ein totes Tier liegt auf der Fahrbahn.
tur: Anayolda bir hayvan leşi var.
eng: Before I forget: there was something else.
deu: Ehe ich’s vergesse. Da war noch was.
eng: Before I forget, there was something else.
deu: Ehe ich’s vergesse. Da war noch was.
eng: No one is allowed in there.
deu: Niemand darf da hinein.
tur: Oraya hiç kimse giremez.
eng: No one is allowed in here.
tur: Buraya hiç kimse giremez.
deu: Hier darf niemand rein.
eng: What sort of shop is that?
deu: Was ist denn das für ein Laden?
eng: What sort of shop is this?
deu: Was ist denn das für ein Laden?
eng: What kind of shop is that?
deu: Was ist denn das für ein Laden?
kab: N wacu-tt tḥanut-adi?
ber: Matta yella nnuɛ n tḥanut-aya?
ber: Matta yella zzeg n tḥanut-aya?
eng: The weather today is showery.
tur: Bugün hava sağanak yağışlı.
deu: Es ist heute regnerisch.
eng: This news astonished me.
deu: Ich war sehr erstaunt von dieser Nachricht.
kab: Yessewhem-iyi yisalli-a.
tur: Bu haber beni hayrete düşürdü.
tur: Bu haber beni şaşırttı.
eng: The fourth day of the week is Thursday.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
eng: Thursday is the fourth day of the week.
deu: Der vierte Tag der Woche ist Donnerstag.
tur: Perşembe haftanın dördüncü günüdür.
eng: The new dress doesn't look bad on you.
deu: Das neue Kleid steht dir nicht übel.
tur: Yeni elbise sana yakışmıyor da değil.
eng: The tiger lies in wait in the head-high grass, ready to pounce.
deu: Der Tiger lauert sprungbereit im mannshohen Gras.
eng: Truth matters.
spa: La verdad importa.
ber: Tidet tla azal.
ber: Tidet ɣer-s azal.
ber: Tidet tesɛa azal.
eng: While on board, you can shop duty free.
deu: An Bord kann man zollfrei einkaufen.
eng: Your shoes are getting wet in the rain.
kab: La ttelxasen yirkasen-ik seg ugeffur.
kab: La ttelxasen yirkasen-im seg ugeffur.
deu: Deine Schuhe werden im Regen nass.
deu: Eure Schuhe werden im Regen nass.
deu: Ihre Schuhe werden im Regen nass.
eng: His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.
deu: Seine Hose war löchrig, sein Hemd notdürftig gestopft, aber in merkwürdigem Kontrast dazu trug er elegante neue Schuhe.
eng: Make sure that the doors are shut.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
ukr: Переконайся, що двері зачинені.
eng: Make sure the doors are shut.
deu: Versichere dich, dass die Türen geschlossen sind.
deu: Achte darauf, dass die Türen geschlossen sind.
deu: Achtet darauf, dass die Türen geschlossen sind.
deu: Achten Sie darauf, dass die Türen geschlossen sind.
deu: Achte darauf, dass die Türen zu sind.
tur: Kapıların kapalı olduğundan emin ol.
tur: Kapıların kapalı olduğundan emin olun.
tuk: Gapylaryň ýapykdygyna göz ýetiriň.
tuk: Gapylaryň ýapykdygyna göz ýetir.
eng: Tom ordered meatloaf.
ces: Tom objednal sekanou.
eng: Were you talking in your native language just now?
deu: Hast du gerade in deiner Muttersprache geredet?
kab: D tutlayt-ik tayemmatt i telliḍ tettmeslayeḍ akka tura?
kab: D tutlayt-im tayemmatt i telliḍ tettmeslayeḍ akka tura?
eng: Who gave you a name like that?
deu: Wer hat dir solch einen Namen gegeben?
kab: D anwa i ak-yefkan isem am wa?
kab: D anwa i am-yefkan isem am wa?
eng: My grandmother was a very beautiful woman.
deu: Meine Großmutter war eine sehr schöne Frau.
kab: Yaya tella d tameṭṭut icebḥen nezzeh.
kab: Yemma-ḥa tella d tameṭṭut icebḥen nezzeh.
eng: Can you still remember her?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
kab: Mazal tecfiḍ fell-as?
eng: Can you still remember them?
deu: Kannst du dich noch an sie erinnern?
kab: Mazal tecfiḍ fell-asen?
kab: Mazal tecfiḍ fell-asent?
eng: We live near the city centre.
deu: Wir wohnen nahe dem Stadtzentrum .
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
kab: Yeqreb ɣer tlemmast n temdint anida i nettidir.
tur: Şehir merkezine yakın oturuyoruz.
tur: Şehrin merkezine yakın oturuyoruz.
tuk: Şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýarys.
tuk: Biz şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýarys.
tuk: Şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýas.
tuk: Biz şäher merkeziniň golaýynda ýaşaýas.
aze: Şəhərin mərkəzinə yaxın yaşayırıq.
eng: We live near the town centre.
deu: Wir wohnen nahe dem Stadtzentrum .
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
eng: We live close to the centre of town.
deu: Wir wohnen nahe dem Stadtzentrum .
deu: Wir wohnen in der Nähe der Innenstadt.
eng: It's been raining since we got here.
kab: Segmi i d-newweḍ ɣer da i la yekkat ugeffur.
deu: Es regnet schon, seit wir hierhergekommen sind.
eng: It started raining three hours ago.
kab: Tlata swayeɛ aya i d-yebda ugeffur.
kab: Kraḍ yisragen aya i d-yebda ugeffur.
tur: Üç saat önce yağmur yağmaya başladı.
tur: Yağmur üç saat önce yağmaya başladı.
tuk: Üç sagat ozal ýagyş ýagyp başlapdy.
nno: Det byrja å regna for tre timar sidan.
nno: Det begynte å regna for tre timar sidan.
eng: He was right in everything he said.
deu: Mit allem, was er sagte, hatte er recht.
eng: I never really wanted to travel. "Not even when you were my age?" "I was never your age. I was never young."
deu: „Reisen wollte ich eigentlich nie.“ – „Auch nicht, als Sie in meinem Alter waren?“ – „Ich war nie in deinem Alter. Ich war niemals jung.“
eng: You're not having any of my sweets. "Oh, go on! Please!"
deu: „Du bekommst nichts von meinen Süßigkeiten!“ – „Ach, komm schon! Bitte!“
eng: Tom didn't attend his boss' funeral.
ces: Tom nebyl svému šéfovi na pohřbu.
eng: Tom thought that he would get away with it.
ces: Tom si myslel, že mu to projde.
eng: I felt a sense of empathy towards the book's protagonist.
ita: Ho provato un senso di empatia nei confronti del protagonista del libro.
epo: Mi spertis kunsentadon al la protagonisto de la libro.
eng: I'm sorry for what I said.
kab: Sḥassfeɣ ɣef wayen i d-nniɣ.
fra: Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
tur: Dediklerimden dolayı üzgünüm.
tur: Söylediklerimden dolayı üzgünüm.
eng: Would you prefer Tom to do it?
ces: Byl bys raději, kdyby to udělal Tom?
eng: Did you see Tom cut himself?
tur: Tom'un kendisini kestiğini gördünüz mü?
tur: Tom'u kendisini keserken gördünüz mü?
eng: This is my Halloween costume.
dan: Det her er mit halloweenkostume.
dan: Det her er min halloweenudklædning.
tur: Bu benim Cadılar Bayramı kostümüm.
rus: Это мой костюм на Хэллоуин.
ita: Questo è il mio costume di Halloween.
eng: The joy we shared together still fills my heart with warmth and nostalgia.
ita: La gioia che abbiamo condiviso insieme mi riempie ancora il cuore di calore e nostalgia.
fra: La joie que nous avons partagée ensemble remplit encore mon cœur de chaleur et de nostalgie.
eng: Tom is no longer the manager.
epo: Tom ne plu estas la administranto.
epo: Tom ne plu estas la manaĝero.
eng: Tom said this was important.
rus: Том сказал, что это важно.
fra: Tom a dit que c'était important.
eng: I hate you all!
rus: Я вас всех ненавижу!
ind: Aku benci kalian semua!
epo: Mi malamas vin ĉiujn!
epo: Mi hatas vin ĉiujn.
kab: Kerheɣ-ken akk!
kab: Kerheɣ-kent akk!
kab: Kerheɣ-ken akken ma tellam!
eng: Tomorrow's Halloween.
tur: Yarın Cadılar Bayramı.
spa: Mañana es Halloween.
ita: Domani è Halloween.
eng: What are you idiots waiting for?
epo: Kion vi idiotoj atendas?
epo: Kion vi stultuloj atendas?
kab: D acu-t akka i la tettraǧum ay ungifen?
eng: Most of the soldiers were wearing green clothing.
rus: Большинство солдат было в зелёной одежде.
epo: La plej multaj el la soldatoj portis verdan vestaĵon.
epo: La plej multaj el la soldatoj vestis sin per verda vestaĵo.
epo: La soldatoj majoritate vestis sin per verda vestaĵo.
kab: Tugget n yiserdasen-nni llan lsan iceṭṭiḍen d izegzawen.
eng: Tom will be speaking last.
epo: Tom parolos laste.
deu: Tom wird als letzter sprechen.
epo: Laŭ vicordo de parolantoj Tom estos lasta.
eng: You made me look like a complete idiot.
rus: Ты выставил меня полным идиотом.
rus: Вы выставили меня полным идиотом.
rus: Ты выставил меня полной идиоткой.
rus: Вы выставили меня полной идиоткой.
epo: Vi igis min aspekti kiel kompleta idioto.
deu: Du hast mich wie einen völligen Trottel aussehen lassen.
eng: The bell rings once an hour on the hour.
epo: La sonorilo sonoras unufoje hore je la plena horo.
deu: Die Glocke läutet immer zur vollen Stunde.
eng: Tom has agreed.
rus: Том согласился.
epo: Tom konsentis.
eng: Halloween is tomorrow.
ita: Halloween è domani.
kab: Azekka d Halloween.
eng: Close your eyes, and listen carefully.
jpn: 目を閉じて、そっと耳を澄ましてごらん。
ind: Tutup matamu dan dengarkan baik-baik.
eng: This door is usually locked.
epo: Ĉi tiu pordo estas kutime ŝlosita.
fra: Cette porte-ci est habituellement verrouillée.
rus: Эта дверь обычно заперта.
eng: Repetition of language exercises reinforces memory, making it easier to recall vocabulary and phrases.
ita: La ripetizione degli esercizi linguistici rafforza la memoria, rendendo più facile il richiamo di vocaboli e frasi.
epo: Ripetado de lingvoekzercoj plifortigas la memoron, faciligante rememori vortprovizon kaj frazojn.
fra: La répétition d’exercices de langue renforce la mémoire, facilitant ainsi la mémorisation du vocabulaire et des phrases.
eng: The investigation concluded that he's blameless, and there's no evidence of any wrongdoing.
ita: L'indagine ha concluso che è esente da colpe e che non ci sono prove di alcun illecito.
epo: La enketo konkludis, ke li estas senriproĉa, kaj ekzistas neniuj atestaĵoj de iu delikto.
fra: L'enquête a conclu qu'il était irréprochable et qu'il n'y avait aucune preuve d'un quelconque délit.
eng: His remarkable skills in the bedroom leave a lasting impression on those fortunate enough to experience them.
ita: Le sue notevoli abilità in camera da letto lasciano un'impressione duratura su coloro che hanno la fortuna di sperimentarle.
epo: Liaj rimarkindaj kapabloj en la dormoĉambro lasas daŭran impreson sur tiuj sufiĉe bonŝancaj por sperti ilin.
eng: I had a pocket knife.
epo: Mi havis poŝtranĉilon.
dan: Jeg havde en lommekniv.
dan: Jeg har haft en lommekniv.