agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was lying on the grass in the garden.
ces: Tom ležel na zahradě v trávě.
por: O Tomás estava deitado na relva do jardim.
eng: I'm not into this.
rus: Мне такое не нравится.
eng: Due to ill health, he was forced to take early retirement.
ita: A causa della cattiva salute, è stato costretto ad andare in pensione anticipata.
ces: Kvůli špatnému zdraví musel jít do předčasné penze.
eng: What is it used for?
epo: Por kio oni uzas tion?
ces: Na co se to používá?
ita: Per cosa viene utilizzato?
rus: Как он используется?
rus: Как она используется?
rus: Как оно используется?
rus: Для чего он?
rus: Для чего она?
rus: Для чего оно?
eng: Who is this book for?
ita: Per chi è questo libro?
eng: I'm happy that happened.
nno: Eg er glad det skjedde.
nno: Eg er glad det hende.
eng: You’ll see the signs.
fra: Tu verras les signes.
fra: Vous verrez les signes.
eng: I'm a grandmother.
rus: Я бабушка.
eng: Show us how you did that.
rus: Покажи нам, как ты это сделал.
rus: Покажите нам, как вы это сделали.
eng: Whatever your level, you are no match for me.
ita: Qualunque sia il tuo livello, non sei alla mia altezza.
por: Não importa o seu nível, você não é páreo para mim.
eng: This is the best solution.
rus: Это лучшее решение.
nld: Dit is de beste oplossing.
deu: Das ist die beste Lösung.
slv: To je naboljša rešitev.
hun: Ez a legjobb megoldás.
rus: Это лучший выход.
ukr: Це найкраще рішення.
ukr: Це найкраще розв'язання.
eng: Tom often gets tired.
rus: Том часто устаёт.
eng: I'm a doctor as well.
rus: Я тоже врач.
eng: The ancient world was rather awful.
epo: La antikva mondo estis sufiĉe terura.
eng: Why does Israel have a higher skin cancer rate than all its neighbors? "It doesn't. Lebanon has a higher rate."
epo: Kial Israelo havas pli altan oftecon de haŭtkancero ol ĉiuj siaj najbaroj? - "Ĝi ne havas tion. Libano havas pli altan oftecon."
eng: I'm going to go lock the door.
jpn: ドアに鍵かけてくるよ。
rus: Пойду запру дверь.
eng: You should try not to do things that annoy others.
deu: Du solltest dich bemühen, nichts zu tun, was andere nervt.
deu: Ihr solltet euch bemühen, nichts zu tun, was andere nervt.
deu: Sie sollten sich bemühen, nichts zu tun, was andere nervt.
epo: Vi klopodu fari nenion, kio ĉagrenas aliulojn.
eng: This kind of thing annoys me.
rus: Меня такое раздражает.
ukr: Мене таке дратує.
eng: Tom gets annoyed easily.
rus: Том легко раздражается.
eng: The days come and go.
fra: Les jours défilent.
deu: Die Tage kommen und gehen.
eng: The days go by.
fra: Les jours défilent.
deu: Die Tage vergehen.
pol: Dni mijają.
eng: It's a hopeless case.
rus: Это безнадёжный случай.
ces: Je to beznadějný případ.
fra: C’est un cas désespéré.
deu: Das ist ein hoffnungsloser Fall.
eng: Do I need to change trains for Paris?
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
nds: Mütt ik na Paris ümstiegen?
eng: Do I have to change trains for Paris?
fra: Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?
deu: Muss ich nach Paris umsteigen?
nds: Mütt ik na Paris ümstiegen?
eng: The pilot will land the aeroplane.
epo: La piloto surterigos la aviadilon.
fra: Le pilote fera atterrir l'avion.
deu: Der Pilot landet das Flugzeug.
dan: Piloten vil lande flyet.
eng: What would you like to do after you've got your degree?
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
deu: Was möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast?
eng: What would you like to do after you graduate?
fra: Qu'aimeriez-vous faire après l'obtention de votre diplôme ?
deu: Was möchtest du mal machen, wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast?
eng: There was not a single free seat on the crowded bus.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
deu: In dem überfüllten Bus war kein einziger Platz frei.
eng: There wasn't a single free seat on the crowded bus.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
deu: In dem überfüllten Bus war kein einziger Platz frei.
eng: There wasn't a seat free on the crowded bus.
fra: Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
deu: In dem überfüllten Bus war kein einziger Platz frei.
ces: V přeplněném autobuse nebylo jediné místo volné.
eng: I haven't slept this long for a long time.
deu: Ich habe schon lange nicht mehr so lange geschlafen.
fra: Je n'ai plus dormi autant depuis longtemps.
eng: Allow me to introduce you to Mr Sato.
fra: Permettez-moi de vous présenter M. Sato.
deu: Darf ich Ihnen Herrn Sato vorstellen?
eng: Can I extend my stay by a day?
fra: Pourrais-je prolonger mon séjour d'une journée ?
deu: Kann ich meinen Aufenthalt um einen Tag verlängern?
eng: I've invited my neighbours to dinner.
deu: Ich habe meine Nachbarn zum Abendessen eingeladen.
fra: J'ai invité mes voisins à dîner.
eng: Tom wasn't able to conceal his annoyance.
tgl: Hindi naitago ni Tom ang pagkainis niya.
tgl: Hindi po naitago ni Tom ang pagkainis niya.
eng: Do you want to go to the cinema tomorrow night?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: Do you fancy going to the cinema tomorrow night?
deu: Hättest du Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
deu: Hättet ihr Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
deu: Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: I don't know how you put up with this annoying noise.
deu: Ich weiß nicht, wie du mit diesem störenden Lärm fertig wirst.
deu: Ich weiß nicht, wie ihr mit diesem störenden Lärm fertig werdet.
deu: Ich weiß nicht, wie Sie mit diesem störenden Lärm fertig werden.
eng: Would you like to go to the cinema tomorrow night?
deu: Hätten Sie Lust, morgen Abend ins Kino zu gehen?
eng: That's your handbag.
deu: Das ist deine Handtasche.
eng: This is a lovely jumper.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: That's a nice jumper.
deu: Das ist ein schöner Pullover.
eng: I didn't have my purse with me.
deu: Ich hatte mein Portemonnaie nicht bei mir.
eng: There's a church in the centre of the village.
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
rus: В центре деревни стоит церковь.
jpn: 村の真ん中には、教会があります。
fra: Il y a une église au centre du village.
eng: In the middle of the village is a church.
deu: In der Mitte des Dorfes steht eine Kirche.
jpn: 村の真ん中には、教会があります。
eng: You've got every right to be angry.
deu: Du hast allen Grund, wütend zu sein.
eng: Hardly anyone does that any more.
deu: Das macht kaum noch einer.
eng: Hardly anyone does it any more.
deu: Das macht kaum noch einer.
eng: How long were you ill before you went to see a doctor?
deu: Wie lange waren Sie schon krank, bevor Sie zum Arzt gegangen sind?
deu: Wie lange warst du schon krank, bevor du zum Arzt gegangen bist?
eng: Promise you won't be angry with me.
deu: Versprich, dass du mir nicht böse sein wirst!
eng: What's just happened in there?
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
eng: What has just happened in there?
deu: Was ist da drinnen gerade passiert?
yue: 嗰度搞乜啊？
eng: I took the high-speed train from Tangiers to Rabat.
ara: ركبت القطار السريع من طنجة إلى الرباط.
eng: I got to the train station.
ara: وصلت إلى محطة القطار.
eng: I got into a taxi.
ara: ركبتُ سيارة أجرة.
eng: I got home late.
ara: وصلتُ إلى البيت متأخرا.
eng: You've got every right to be upset.
deu: Sie haben jedes Recht, verärgert zu sein.
deu: Du hast jedes Recht, verärgert zu sein.
deu: Ihr habt jedes Recht, verärgert zu sein.
deu: Sie haben allen Grund, sich zu ärgern.
deu: Ihr habt allen Grund, euch zu ärgern.
deu: Du hast allen Grund, dich zu ärgern.
eng: I'm afraid I have to ask you to come back tomorrow.
deu: Ich muss Sie leider bitten, morgen wiederzukommen.
eng: Everyone was sleeping.
ara: كان الجميع نياماَ.
eng: I was visiting some friends in Tangiers.
ara: كنت في زيارة لبعض الأصدقاء في طنجة.
eng: Not everyone was asleep.
rus: Не все спали.
eng: How much does the trip cost?
ara: كم تكلفةُ الرّحلة؟
eng: As ever, everything in our story turns out well in the end. It'd be nice if the world were like that too, wouldn't it?
deu: Wie immer findet in unserer Geschichte alles ein gutes Ende. Es wäre doch schön, wenn das auch in der Welt so ginge, nicht wahr?
eng: If there's something in a comment I've written that's hard to understand or that you'd like to ask about, feel free to contact me.
jpn: 私が書いたコメントで、分かりづらいとことか、聞いてみたいことがあったらいつでも声かけてね。
deu: Wenn es in einem Kommentar, den ich geschrieben habe, etwas gibt, was schwer zu verstehen ist oder wonach du fragen möchtest, sprich mich gerne jederzeit an!
eng: I'd already seen that movie.
rus: Я уже видел этот фильм.
eng: I've shaved my legs.
deu: Ich habe mir die Beine rasiert.
eng: If only I weren't so tired all the time!
deu: Wenn ich nur nicht immer so müde wäre!
eng: If only I weren't so tired all the time.
deu: Wenn ich nur nicht immer so müde wäre!
srp: Да само нисам толико уморан стално.
eng: I cook with olive oil.
deu: Ich koche mit Olivenöl.
eng: I cook using olive oil.
deu: Ich koche mit Olivenöl.
ita: Cucino usando olio d'oliva.
ita: Io cucino usando olio d'oliva.
ita: Cucino utilizzando olio d'oliva.
ita: Io cucino utilizzando olio d'oliva.
eng: I fried the potatoes in butter.
deu: Ich habe die Kartoffeln in Butter gebraten.
eng: I'm not saying another word.
deu: Ich sage kein Wort mehr.
rus: Я больше ни слова не скажу.
eng: There's a church in the middle of the village.
jpn: 村の真ん中には、教会があります。
eng: Someone ran towards him.
rus: К нему кто-то бежал.
eng: Someone was running towards him.
rus: К нему кто-то бежал.
epo: Iu kuris al li.
eng: The dog ran towards him.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
heb: הכלב רץ לכיוונו.
eng: The dog was running towards him.
deu: Der Hund rannte auf ihn zu.
eng: I don't intend to do that any more.
deu: Ich beabsichtige nicht, das weiter zu tun.
eng: No one I know goes there any more.
deu: Niemand, den ich kenne, geht noch dahin.
eng: I hadn't expected anyone to be at home.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
eng: I hadn't expected anyone to be in.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass irgendjemand zu Hause war.
eng: Nothing seems to make sense any more.
deu: Nichts scheint noch sinnvoll zu sein.
eng: Say night-night to Dad.
deu: Sag Papa gute Nacht!
por: Diz boa noite ao Pai.
eng: Say goodnight to Dad.
deu: Sag Papa gute Nacht!
ara: قُل لبابا «تُصبح على خير».
por: Diz boa noite ao Pai.
eng: I don't want to cause you any more problems.
hun: Nem akarok több problémát okozni nektek.
eng: I'll probably be there in two hours.
deu: Wahrscheinlich bin ich in zwei Stunden dort.
eng: I don't need anything more.
rus: Мне больше ничего не нужно.
eng: He's a defector.
deu: Er ist ein Überläufer.
eng: Is there any more beer in the fridge?
ita: C'è altra birra nel frigo?
tgl: May beer pa ba sa loob ng ref?
tgl: May beer pa po ba sa loob ng ref?
tgl: May alak pa ba sa loob ng ref?
tgl: May alak pa po ba sa loob ng ref?
tgl: May beer pa ba sa ref?
tgl: May beer pa po ba sa ref?
tgl: May alak pa ba sa ref?
tgl: May alak pa po ba sa ref?
eng: How many more pencils should I buy?
jpn: 鉛筆は、あと何本買えばいい？
rus: Сколько мне ещё карандашей купить?
eng: How much more time do you think this will take?
tur: Bunun daha ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
spa: ¿Cuánto tiempo crees que tomará esto?
rus: Как думаешь, сколько ещё времени это займёт?
rus: Как думаете, сколько ещё времени это займёт?
rus: Сколько, по-твоему, это ещё займёт времени?
rus: Сколько, по-вашему, это ещё займёт времени?
por: Você acha que isso vai levar mais quanto tempo?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat?
eng: Why are you learning Chinese?
pol: Dlaczego uczysz się języka chińskiego?
deu: Warum lernst du chinesisch?
eng: How much more help do you think you'll need?
deu: Was glaubst du, wieviel Hilfe du noch brauchen wirst?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Hilfe ihr noch brauchen werdet?
deu: Was glauben Sie, wieviel Hilfe Sie noch brauchen werden?
eng: Eggs, we need eggs!
deu: Eier, wir brauchen Eier!
ita: Uova, abbiamo bisogno di uova!
ita: Uova, ci servono uova!
jpn: 卵、卵が要るんだよ！
npi: अण्डा, हामीलाई अण्डा चाहिन्छ!
eng: How much more money do you think you'll need?
deu: Was glaubst du, wieviel Geld du noch brauchen wirst?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Geld ihr noch brauchen werdet?
deu: Was glauben Sie, wieviel Geld Sie noch brauchen werden?
epo: Kiom pli da mono vi supozas, ke vi bezonos?
eng: Enjoy your stay in Berlin!
deu: Schönen Aufenthalt in Berlin!
eng: The reforms were overdue.
deu: Die Reformen waren überfällig.
eng: She's the apple of my eye.
deu: Sie ist mein Augenstern.
eng: This is no-man's-land.
deu: Das hier ist Niemandsland.
eng: Jog on.
deu: Schleich dich!
ber: Kemmel tazzla.
eng: My budgie is moulting.
deu: Mein Wellensittich ist in der Mauser.
eng: My budgerigar is moulting.
deu: Mein Wellensittich ist in der Mauser.
eng: My dressing gown is lovely and fluffy.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
eng: My dressing gown is wonderfully fluffy.
deu: Mein Bademantel ist wunderbar flauschig.
eng: The town is surrounded by a wall.
epo: La urbon ĉirkaŭringas urbomuro.
deu: Die Stadt ist von einer Mauer umgeben.
eng: I'm sorry, but I can't do this.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eng: I'm sorry, but I can't do it.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann das nicht.
eng: The conference was planned to take place in Tokyo.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
eng: The conference was due to take place in Tokyo.
deu: Es war vorgesehen, dass die Konferenz in Tokio stattfinden sollte.
eng: I met her yesterday.
deu: Gestern habe ich sie getroffen.
eng: I've hurt my shoulder.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
eng: I've injured my shoulder.
deu: Ich habe meine Schulter verletzt.
eng: Are your shoes big enough?
deu: Sind deine Schuhe groß genug?
eng: Do you think I'm daft?
deu: Glaubst du, ich sei blöd?
epo: Ĉu vi kredas, ke mi stultas?
eng: Take that to the kitchen.
deu: Bring das in die Küche.
eng: Take this to the kitchen.
deu: Bring das in die Küche.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⴰⵏⵡⴰⵍ.
zgh: ⴰⵡⵉ ⵏⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵓⵏⵡⴰⵍ.
shi: Awi maya s unwal.
hun: Vidd ezt a konyhába!
eng: After five hundred metres, turn left.
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
eng: Turn left after five hundred metres.
deu: In fünfhundert Meter links abbiegen!
eng: I'll make the beds.
deu: Ich werde die Betten machen.
eng: She pulled the potatoes up.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
eng: She pulled up the potatoes.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
eng: She dug up the potatoes.
deu: Sie riss die Kartoffeln heraus.
lat: Patatas effodit.
eng: Can I rest now?
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
tlh: DaH jIleS net chaw''a'?
eng: Can I have a rest now?
deu: Kann ich mich jetzt ausruhen?
eng: I invited the neighbours.
fra: J'invitais les voisins.
deu: Ich lud die Nachbarn ein.
eng: I'm thinking about my girlfriend.
deu: Ich denke an meine Freundin.
eng: I think about my girlfriend.
deu: Ich denke an meine Freundin.
eng: I can't decide which of these two dressing gowns to buy.
deu: Ich kann mich nicht entscheiden, welchen der beiden Bademäntel ich kaufen soll.
eng: Tom reads more books than I do.
lat: Thomas plures libros legit quam ego.
rus: Том читает больше книг, чем я.
eng: Don't you feel like going to the cinema?
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
eng: Don't you fancy going to the cinema?
deu: Hättest du nicht Lust aufs Kino?
eng: I'm glad I don't have to do that any more.
deu: Ich bin froh, dass ich das nicht mehr muss.
eng: Tom wants more cake.
ita: Tom vuole più torta.
ita: Tom vuole altra torta.
eng: We need more blood.
por: Precisamos de mais sangue.
rus: Нам нужно больше крови.
eng: We have no more paper.
ita: Non abbiamo più carta.
eng: We don't have any more paper.
fra: On a plus de papier.
fra: Nous n'avons plus de papier.
fra: On n'a plus de papier.
rus: У нас бумага закончилась.
rus: У нас бумага кончилась.
eng: This disease is more common among children than adults.
rus: Эта болезнь у детей встречается чаще, чем у взрослых.
rus: Этой болезнью чаще болеют дети, чем взрослые.
eng: This happens more than was previously thought.
swe: Detta sker oftare än man tidigare trott.
rus: Это случается чаще, чем считалось ранее.
eng: I only have three more bullets left.
rus: У меня осталось всего три пули.
eng: Tom did more harm than good.
rus: Том причинил больше вреда, чем пользы.
eng: We're waiting for a more detailed description of the suspect.
tgl: Naghihintay kami ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
tgl: Naghihintay po kami ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
tgl: Naghihintay tayo ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
tgl: Naghihintay po tayo ng mas detalyadong paglalarawan ng suspek.
eng: Do you think Mary is more beautiful than I am?
deu: Findest du Maria schöner als mich?
deu: Findet ihr Maria schöner als mich?
deu: Finden Sie Maria schöner als mich?
eng: Do you think Tom is more handsome than I am?
deu: Findest du, daß Tom besser aussieht als ich?
deu: Findet ihr, daß Tom besser aussieht als ich?
deu: Finden Sie, daß Tom besser aussieht als ich?
eng: Tom now needs us more than ever.
rus: Теперь мы нужны Тому больше, чем когда-либо.
rus: Том сейчас нуждается в нас больше, чем когда-либо.
eng: Three more hostages have been killed.
rus: Убили ещё трёх заложников.
rus: Было убито ещё трое заложников.
rus: Ещё три заложника были убиты.
eng: I like you more than I like Tom.
rus: Ты мне нравишься больше, чем Том.
rus: Ты мне нравишься больше Тома.
eng: Things have remained more or less the same.
deu: Es ist alles mehr oder weniger gleich geblieben.
deu: Es ist alles mehr oder weniger beim alten geblieben.
rus: Всё осталось более или менее по-прежнему.
rus: Всё осталось более или менее по-старому.
deu: Alles ist mehr oder weniger beim alten geblieben.
deu: Alles ist mehr oder weniger gleich geblieben.
eng: Things are still more or less the same.
deu: Es ist alles mehr oder weniger gleich geblieben.
eng: Karl will soon understand why.
ara: سيفهم كارك لماذا قريبا.
fra: Karl ne tardera pas à comprendre.
ber: Karl ur yettεeṭṭil ara ad yefhem acuɣer.
eng: Karl went to other places.
ara: ذهب كارل إلى أماكن أخرى.
ber: Karl iṛuḥ imukan iyyiḍ.
ber: Karl iṛuḥ tiblasin tiyyiḍ.
eng: This car gets bad gas mileage.
jpn: この車は燃費が悪い。
eng: Being a YouTuber means hours of work online.
ber: Mi ara tesɛud targa n YouTube, yessefk ad tettekked isragen kečč tettmahaled deg Internet.
ber: Mi ara tesɛuḍ targa n YouTube, yessefk ad tettekkeḍ isragen kečč tettmahaleḍ deg Internet.
ber: Mi ara tled targa n YouTube, yessefk ad tettekked isragen kečč tettmahaled deg Internet.
ber: Mi ara tleḍ targa n YouTube, yessefk ad tettekkeḍ isragen kečč tettmahaleḍ deg Internet.
eng: Karl could be wrong.
ber: Karl yezmer ad yili yeɣleḍ.
fra: Karl pourrait se tromper.
eng: Karl is still friends with Amelia on Tinder.
ber: Karl mazal-it d amidi n Amelia deg Tinder.
ber: Karl isul d amidi n Amelia deg Tinder.
eng: Karl came up with the idea of us going to the abandoned hospital together.
ber: Karl yessumer-aɣ-d takti ad neddu ɣer usegnaf-nni yettweǧǧen ddukkli.
por: Karl veio com a ideia de irmos ao hospital abandonado juntos.
eng: Karl turned on his flashlight and aimed it down below.
ber: Karl yessaɣ tasafut-nnes yernu yuɣed-itt d akessar.
ber: Karl yessaɣ tasafut-nnes yernu iwehha-tt d akessar.
eng: Karl was scared of falling.
ara: كان كارل خائفا من السقوط.
ber: Karl yella yuggad ad yeɣli.
eng: Karl let go of Amelia.
ara: أفلت كارل أميليا.
ber: Karl yebra-as i Amelia.
eng: Karl was well over a foot taller than Amelia.
deu: Karl war gut über 30 cm größer als Amelia.
deu: Karl war gut über einen Kopf größer als Amelia.
eng: Karl seemed unbothered.
ber: Karl iban-d ur t-iqelleq ara wayenni.
ber: Karl iban-d ur t-icewwel ara wayenni.
eng: Karl had a lot planned.
pol: Karl miał wiele planów.
ber: Karl yella yessefray ad yexdem aṭas n tɣawsiwin.
eng: Karl stopped chasing Amelia.
ber: Karl yeqqel yeḥbes, ur yettḍafar ara Amelia.
ber: Karl yeqqel yebded, ur yettḍafar ara Amelia.
eng: Karl lives in a shack.
epo: Karlo loĝas en kabano.
epo: Karlo loĝas en domaĉo.
lfn: Karl abita en un cabana bruta.
ina: Karl habita in un cabana.
eng: What brought Karl here?
ber: Matta i d-yewwin Karl day?
ara: ماذا جلب كارل إلى هنا؟
ara: ماذا أتى بكارل إلى هنا؟
eng: Karl started calling 911.
ber: Karl yebda yeɣɣar i 911.
ber: Karl yesmunzi yeɣɣar i 911.
ber: Karl yebda yeɣɣar i tẓa-yiwen-yiwen.
ber: Karl yesmunzi yeɣɣar i tẓa-yiwen-yiwen.
eng: Karl called 911 on his neighbor.
ber: Karl yeɣra i temsulta akken ad d-tas ɣer unarag-nnes.
ber: Karl yeɣra-d i temsulta akken ad d-tas ɣer tnaragt-nnes.
eng: Karl spotted someone out there.
pol: Karl zauważył tam kogoś.
ber: Karl iwala albaεḍ din.
eng: Nobody is able to run away from his heart. It is the reason why, it is better to listen to it.
kab: Yiwen ur yezmir ad yerwel i wul-is. Meqqar ḥess-as d acu i d-yeqqar.
eng: I have corrected the translation.
fra: J’ai corrigé la traduction.
hrx: Ich hon die Iwersetzung korrischierd.
por: Corrigi a tradução.
eng: Karl was completely still.
ber: Karl yelbet maḍi.
eng: The downside of being curious and always having an open mind is that you spend your whole life confused.
spa: Lo malo de ser curioso y tener siempre la mente abierta es que te pasas la vida confundido.
rus: Обратная сторона любопытства и непредвзятости – то, что всю жизнь ты проведёшь в сомнениях.
eng: Go away or I'm calling the police!
ber: Ddu, ma ulac ad ɣreɣ i temsulta!
ber: Ddut, ma ulac ad ɣreɣ i temsulta!
ber: Ddum, ma ulac ad ɣreɣ i temsulta!
ber: Ddumt, ma ulac ad ɣreɣ i temsulta!
eng: The classroom looked empty.
tur: Sınıf boş görünüyordu.
tur: Derslik boş görünüyordu.
ber: Taneɣrit tban-d d tilemt.
eng: Karl smashed a window.
ber: Karl yerẓa yiwet n tzewwut.
ara: كسر كارل نافذة.
fra: Karl a cassé une fenêtre.
eng: He is just lying to himself.
kab: D akellex kan i yettkellix iman-is.
eng: Karl didn't personally know the other employees working that night.
tur: Karl o gece çalışan diğer çalışanları şahsen tanımıyordu.
tur: Karl o gece çalışan diğer çalışanları kişisel olarak tanımıyordu.
eng: Karl thanked Amelia and walked away.
tur: Karl, Amelia'ya teşekkür etti ve uzaklaştı.
tur: Karl, Amelia'ya teşekkür edip uzaklaştı.
eng: Karl continued with his work.
tur: Karl çalışmalarına devam etti.
tur: Karl işine devam etti.
ber: Karl ikemmel amahil-nnes.
ber: Ikemmel Karl amahil-nnes.
spa: Karl continuó con su trabajo.
eng: Karl has been shopping for two hours.
tur: Karl iki saattir alışveriş yapıyor.
ara: كارل يتبضع منذ ساعتين.
eng: Karl had to check the dates on the products.
tur: Karl ürünlerdeki tarihleri kontrol etmek zorunda kaldı.
tur: Karl ürünlerdeki tarihleri kontrol etmek zorundaydı.
eng: Amelia saw Karl and screamed.
tur: Amelia, Karl'ı gördü ve çığlık attı.
ber: Amelia twala Karl, tsuɣ.
ber: Mi twala Amelia Karl, tsuɣ.
eng: Karl's smile vanished as soon as Amelia started to scream.
tur: Amelia çığlık atmaya başlar başlamaz Karl'ın gülümsemesi kayboldu.
tur: Karl'ın gülümsemesi, Amelia çığlık atmaya başlayınca kayboldu.
eng: Karl went inside and locked the door.
tur: Karl içeri girdi ve kapıyı kilitledi.
tur: Karl içeri girip kapıyı kilitledi.
eng: Karl came downstairs with Amelia.
tur: Karl, Amelia ile birlikte aşağıya geldi.
ber: Karl yuder-d akked Amelia.
eng: The pounding stopped.
ara: توقف ذلك القرع.
spa: Los golpes cesaron.
epo: La frapado ĉesis.
lfn: La bates ia sesa.
epo: La batado ĉesis.
eng: Amelia screamed and cried.
tur: Amelia çığlık attı ve ağladı.
tur: Amelia feryat edip ağladı.
ber: Amelia tella tettsuɣu yernu tettru.
eng: Karl heard a police car briefly wail its siren outside his house.
ber: Karl yesla i yiwet n tkeṛṛust n temsulta tessedda cwiṭ tasirant-nnes beṛṛa i uxxam-nnes.
ber: Karl yesla i yiwet n tkeṛṛust n temsulta tessedda cwiṭ tasirant-nnes beṛṛa i taddart-nnes.
eng: Karl went to the local Walmart.
tur: Karl yerel Walmart'a gitti.
ara: ذهب كارل إلى سوق والمارت المحلّي.
eng: I woke up early, I left home in rush.
kab: Kkreɣ-d zik, ffɣeɣ-d seg uxxam s temɣawla.
eng: Karl suddenly ran.
tur: Karl aniden koştu.
ber: Taswiɛt kan, yebda Karl tazzla.
ber: Taswiɛt kan, yesmunzi Karl tazzla.
ber: Taswiɛt kan, yebda Karl tarewla.
eng: Karl heard that horrific laughing again.
tur: Karl o korkunç kahkahayı tekrar duydu.
tur: Karl o korkunç gülüşü tekrar işitti.
eng: Karl called Amelia at once.
ber: Imir-nni kan i yeɣra Karl i Amelia.
ber: Karl yeɣra-as i Amelia imir-nni kan.
tur: Karl hemen Amelia'yı aradı.
tur: Karl hemen Amelia'ya telefon etti.
ara: اتصل كارل بأميليا في الحين.
fra: Karl a immédiatement appelé Amelia.
eng: Karl told Amelia to hurry.
tur: Karl, Amelia'ya acele etmesini söyledi.
ber: Karl yenna-as i Amelia ad tɣiwel.
eng: Karl read Amelia's response.
tur: Karl, Amelia'nın cevabını okudu.
ber: Karl yeɣra tiririt n Amelia.
eng: I quickly put my clothes on, left for school.
kab: S temɣawla lsiɣ iselsa-inu, ffɣeɣ ɣer uɣerbaz.
eng: Time is gold.
spa: El tiempo es oro.
slv: Čas je zlato.
deu: Zeit ist Gold.
ukr: Час - це золото.
eng: I want to go to the pool.
jpn: プールに行きたいな。
tur: Havuza gitmek istiyorum.
eng: I want to jump into the pool.
tur: Havuza atlamak istiyorum.
rus: Я хочу запрыгнуть в бассейн.
eng: The candle Tom lit burned out.
rus: Зажжённая Томом свеча выгорела.
eng: “Thank you very much!” “The pleasure is all mine!”
por: Muito obrigado! "A honra é toda minha!"
jpn: 「本当にありがとう」「こちらこそ！」
eng: Hopefully we’ll have finished the report by lunchtime.
rus: Надеюсь, мы допишем отчёт к обеду.
rus: Мы надеемся, что к обеду доделаем отчёт.
eng: Make sure you call her before four, as she’ll have left the office by then.
deu: Ruf sie unbedingt vor vier Uhr an, da sie dann schon nicht mehr im Büro ist.
deu: Rufen Sie sie unbedingt vor vier Uhr an, da sie dann schon nicht mehr im Büro ist.
eng: By the time you get this letter, I’ll have already left the country.
deu: Wenn du diesen Brief erhältst, habe ich das Land bereits verlassen.
epo: Kiam vi ricevos ĉi tiun leteron, mi jam estos foririnta de la lando.
eng: The house lies between the village, a river and a forest.
deu: Das Haus liegt zwischen dem Dorf, einem Fluss und einem Wald.
rus: Дом расположен между деревней, рекой и лесом.
dan: Huset ligger mellem landsbyen, en flod og en skov.
eng: The children passed the ball between themselves.
deu: Die Kinder spielten sich untereinander den Ball zu.
por: As crianças passaram a bola entre si.
eng: Don't phone me between one and two, as I'll be at lunch.
jpn: 1時から2時の間はお昼ご飯食べてるから、電話しないでね。
rus: Не звони мне между часом и двумя: я буду на обеде.
eng: Tom has already won many medals.
epo: Tomo jam gajnis multajn medalojn.
fra: Tom a déjà remporté de nombreuses médailles.
deu: Tom hat schon viele Medaillen gewonnen.
nld: Tom heeft al vele medailles gewonnen.
rus: Том уже завоевал много медалей.
pol: Tomek zdobył już wiele medali.
ron: Tom a câștigat deja multe medalii.
ell: Ο Τομ έχει ήδη κερδίσει πολλά μετάλλια.
lat: Thomas iam multa nomismata vicit.
ita: Tom ha già vinto molte medaglie.
spa: Tom ya ha ganado muchas medallas.
por: O Tom já ganhou muitas medalhas.
eng: The dictionary is somewhere among all those books over there.
rus: Словарь - вон там, где-то среди тех книг.
deu: Das Wörterbuch ist irgendwo unter all den Büchern da.
eng: Karl took out his camera.
ber: Karl yejbed-d takamra-nnes.
ber: Karl yejbed-d tasewlaft-nnes.
ber: Karl yenzeɣ-d takamra-nnes.
ber: Karl yenzeɣ-d tasewlaft-nnes.
eng: Karl took out his recorder.
ber: Karl yebjed-d ameklas-nnes.
ber: Karl yenzeɣ-d ameklas-nnes.
eng: Karl never took Rima to the doctor.
ber: Karl werǧin yewwi Rima ɣer yimsujji.
ber: Karl werǧin yewwi Rima ɣer temsujjit.
eng: Karl took Rima to the mosque.
ita: Karl ha portato Rima alla moschea.
ita: Karl portò Rima alla moschea.
ber: Karl yewwi Rima ɣer tmesgida.
eng: Do you know where this island is located?
epo: Ĉu vi scias kie troviĝas tiu insulo?
fra: Savez-vous où se situe cette île ?
spa: ¿Sabes dónde se encuentra esa isla?
por: Você sabe onde fica essa ilha?
ell: Ξέρετε πού βρίσκεται αυτό το νησί;
deu: Wissen Sie, wo diese Insel liegt?
rus: Вы знаете, где находится этот остров?
pol: Czy wie pan, gdzie leży ta wyspa?
epo: Ĉu vi scias kie troviĝas ĉi tiu insulo?
deu: Weißt du, wo diese Insel liegt?
ron: Știți unde se află această insulă?
ell: Ξέρεις πού βρίσκεται αυτό το νησί;
lat: Scisne ubi sita sit haec insula?
ita: Sa dove si trova quest'isola?
ita: Sapete dove si trova questa isola?
nld: Weet je waar dit eiland ligt?
tok: sina sona ala sona e ni: ma ni pi telo suli li lon seme?
eng: Karl tried to warn Rima about the explosion.
ber: Karl yeɛreḍ ad as-iɛeyyen ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
ber: Karl yurem ad as-iɛeyyen ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
ber: Karl yeɛreḍ ad yeccaɣli ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
ber: Karl yurem ad yeccaɣli ɣef uṭerḍeq-nni i Rima.
eng: Karl undressed.
ber: Karl yekkes iselsa-nnes.
ara: خلع كارل ملابسه.
eng: Karl visited.
ber: Yerza-d Karl.
ara: قام كارل بزيارة إلى هنا.
eng: Karl walked out.
ber: Karl yeffeɣ.
eng: Karl walked to the fire.
ara: سار كارل نحو النار.
ber: Karl iṛuḥ ɣer tmest-nni.
eng: Karl wanted more.
ber: Karl yella yebɣa ugar.
ber: Karl yella yeɣs ugar.
eng: Karl wanted to go somewhere private.
ber: Karl yella yebɣa ad yeddu ɣer kra n udeg d uslig.
ber: Karl yella yeɣs ad yeddu ɣer kra n udeg d uslig.
eng: My life was not easy.
kab: Tudert-iw ur teshil ara.
rus: Моя жизнь не была лёгкой.
eng: Karl wants to destroy the weapon.
ber: Karl yebɣa ad yesnegzu amrig-nni.
ber: Karl yeɣs ad yesnegzu amrig-nni.
eng: Karl wants to finish what the law couldn’t.
ber: Karl yebɣa ad ifak ayen ur yessaweḍ ara usaḍuf ad t-ifak.
ber: Karl yeɣs ad ifak ayen ur yessaweḍ ara usaḍuf ad t-ifak.
eng: We have lived and seen many things.
kab: Nedder, nwala aṭas.
eng: Karl was already dead.
ber: Karl yella yemmut yakan.
eng: I found a crystal. Look at it!
epo: Mi trovis kristalon. Rigardu ĝin!
por: Encontrei um cristal. Vejam!
tok: mi lukin jo e kiwen suno. o lukin e ona!
lat: Crystallum inveni. Vide illud!
ell: Βρήκα ένα κρύσταλλο. Κοίτα αυτό!
eng: Karl was approaching the space station.
ber: Karl yella yettqerrib ɣer teɣsert-nni tallunant.
ber: Karl yella yettades ɣer teɣsert-nni tallunant.
eng: Karl was brutally tortured.
ber: Karl yettwaεetteb s tiwwagent.
pes: کارل به طور وحشیانه ای شکنجه شده بود.
eng: Karl was burnt alive.
ber: Karl yerɣa d amuddir.
ber: Karl sserɣen-t d amuddir.
eng: Karl was castrated.
ber: Karl yettwaddez.
eng: Everything I have lived and seen is gone like a dream.
kab: Ayen akk walaɣ, ddreɣ, iṛuḥ am targit.
eng: Karl was crucified.
ber: Karl yettwasmideg.
eng: Karl was defeated.
ber: Karl yettwarna.
eng: Karl was dismissed.
ber: Karl yettwastaxer.
eng: Karl was excommunicated.
ber: Karl yettwanfa.
eng: Karl was fixing the house.
ber: Karl yella yettṣeggim axxam.
ber: Karl yella yettṣeggim taddart.
tlh: qach tI'taH qal.
eng: Karl was in the toilet.
ber: Karl yella deg ubduz.
eng: Karl was informed by the doctor that he had epilepsy.
ber: Karl ixebber-it yimsujji-nni dakken yella yesɛa aneɣluy.
ber: Karl ixebber-it yimsujji-nni dakken yella ila aneɣluy.
ber: Karl txebber-it temsujjit-nni dakken yella yesɛa aneɣluy.
ber: Karl txebber-it temsujjit-nni dakken yella ila aneɣluy.
eng: Karl was onboard.
ber: Karl yella yerkeb.
eng: Karl was overpowered.
ber: Karl yettwarna.
eng: Karl was quiet.
ber: Karl yella isusem.
eng: Karl was rescued.
ber: Karl yettwasellek-d.
eng: Karl was resting.
ita: Karl si stava riposando.
ber: Karl yella yesteεfay.
eng: Karl was thirsty.
ber: Karl yella yeffud.
eng: She is cold, she might have a fever.
kab: Yenɣa-tt uṣemmiḍ, waqila terkeb-itt tawla.
eng: Karl was visited by his neighbor.
ber: Karl yerza-d fell-as unarag-nnes.
ber: Karl terza-d fell-as tnaragt-nnes.
eng: They are right, they care about their children.
kab: Sεan lḥeqq, lhan-d d warraw-nsen.
eng: Karl went outside.
ber: Karl yeffeɣ.
eng: It is like I have fever.
kab: Aql-iyi am win terkeb tawla.
eng: Karl went to the club.
fra: Karl a rejoint le club.
eng: Karl wet himself.
ara: بلل كارل نفسه.
ber: Karl yesselxes iman-is.
eng: Karl will come back.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ ⴽⴰⵔⵍ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵖⵓⵍ ⴽⴰⵔⵍ.
shi: Rad d yurri Karl.
fra: Karl reviendra.
eng: Karl worsened the situation.
ara: جعل كارل الوضع أسوء.
ber: Karl yerna yerwi tagnit.
eng: He is tough with people.
kab: Yewεer ɣef medden.
eng: Leon prepared to leave with his mother.
ber: Leon yessewjed iman-nnes ad yeddu d yemma-s.
ber: Leon yesmuteg iman-nnes ad yeddu d yemma-s.
eng: Leon watches TV.
ber: Leon yettwali tiliẓrit.
ita: Leon guarda la TV.
eng: Leon skipped class.
ber: Leon yebṭel aɣerbaz.
fra: Leon faisait l'école buissonière.
fra: Leon séchait les cours.
eng: The others won’t be happy.
ara: لن يفرح الآخرون.
fra: Les autres ne seront pas contents.
ber: Ur ttizhayen c yiyyiḍ.
eng: Leon retrieved his firearm.
ber: Leon yeddem-d amrig-nnes.
nld: Leon pakte zijn vuurwapen.
eng: Leon had flashbacks.
fra: Léon a des flashbacks.
eng: Leon never asked what happened.
ara: لم يسأل ليون أبدا عما حدث.
ber: Leon seg-i yella la yesseqsa matta i yeḍran.
eng: Leon shot the creature.
deu: Leon hat die Kreatur erschossen.
eng: Leon accelerated.
ber: Leon yeckeḍ.
ara: أسرع ليون.
eng: Leon was startled.
ber: Leon yexleɛ.
ber: Leon yermeɣ.
eng: Leon needs to wait a little longer.
ber: Leon yessefk ad yernu ad yeṛju cwiṭ.
ber: Leon yessefk ad yernu ad yeṛju imik.
ber: Leon yessefk ad yernu ad yeggani cwiṭ.
ber: Leon yessefk ad yernu ad yeggani imik.
eng: Leon will be rescued.
ara: سيتم إنقاذ ليون.
fra: Léon doit être secouru.
ber: Leon ad d-yettwasellek.
eng: Leon quickly left.
ber: Leon yedda s tɣawla.
ara: غادر ليون بسرعة.
eng: Leon dropped his rifle.
ber: Leon yebra i ubeckiḍ-nnes.
ber: Leon yellef i ubeckiḍ-nnes.
eng: Leon is a social engineer.
fra: Leon est un ingénieur social.
eng: Leon wanted to interact with the android.
ber: Leon yella yebɣa ad yegrigew d wandṛuyid-nni.
ber: Leon yella yeɣs ad yegrigew d wandṛuyid-nni.
eng: What have you brought with you?
kab: D acu i d-tewwiḍ yid-k?
eng: We are going to prepare something to eat for today.
kab: Ad nheggi kra ad t-nečč i wass-a.
eng: Have you prepared something?
kab: Yella kra i d-theggaḍ?
eng: Why did you refuse to help Tom?
ces: Proč jste odmítli pomoct Tomovi?
ces: Proč jsi odmítl pomoct Tomovi?
deu: Warum hast du dich geweigert, Tom zu helfen?
deu: Warum haben Sie sich geweigert, Tom zu helfen?
deu: Warum habt ihr euch geweigert, Tom zu helfen?
deu: Warum weigertet ihr euch, Tom zu helfen?
deu: Warum weigerten Sie sich, Tom zu helfen?
deu: Warum weigertest du dich, Tom zu helfen?
eng: I hope you've thrown out those old shoes. They were in a terrible state.
jpn: 古い靴は処分してくれてるといいけど。かなりボロボロだったね。
jpn: 古い靴、捨ててくれてるといいけど。ボロボロだったよ。
eng: Don't throw those books away. I might need them.
deu: Schmeiß die Bücher nicht weg! Vielleicht brauche ich die noch.
rus: Не выбрасывай те книги. Они могут мне понадобиться.
eng: She looks just like I did at her age.
deu: Sie sieht genauso aus wie ich, als ich so alt war.
rus: Она выглядит в точности так же, как я в её возрасте.
eng: They sent us the documents by courier.
deu: Uns wurden die Dokumente per Kurier übersandt.
epo: Ili sendis al ni la dokumentojn kuriere.
eng: Tom spoke faster than usual.
fra: Tom parlait plus vite que d'habitude.
epo: Tomo parolis pli rapide ol kutime.
epo: Tomo parolis pli rapide ol ordinare.
deu: Tom sprach schneller als sonst.
rus: Том говорил быстрее обычного.
tok: jan Ton li toki lon tenpo pi suli lili. tenpo ante la ona li toki lon tenpo pi suli mute.
tok: jan Ton li toki wawa mute. nasin la ona li toki wawa lili.
por: Tom falou mais rápido do que o normal.
ita: Tom ha parlato più velocemente del solito.
ron: Tom vorbea mai repede decât de obicei.
ell: Ο Τομ μίλησε πιο γρήγορα από το συνηθισμένο.
spa: Tom habló más rápido de lo habitual.
lat: Thomas citius solito locutus est.
ukr: Том розмовляв швидше, ніж зазвичай.
eng: Her name is well known to us.
fra: Son nom nous est bien connu.
rus: Её имя нам хорошо знакомо.
rus: Её название нам хорошо знакомо.
rus: Её имя нам хорошо известно.
rus: Её название нам хорошо известно.
eng: What can be called this Power that created life, time and so many trillions of stars?
epo: Kiel oni povas nomi ĉi tiun Potencon, kiu kreis la vivon, la tempon kaj tiom da duilionoj da steloj?
tok: wawa sewi ni li pali e lon e tenpo e mun pi pini ala. mi ken pana e nimi seme tawa ona?
por: Como pode ser chamado esse Poder que criou a vida, o tempo e tantos trilhões de estrelas?
fra: Comment appeler cette puissance qui a créé la vie, le temps et des milliers de milliards d'étoiles ?
spa: ¿Cómo puede llamarse este Poder que creó la vida, el tiempo y tantos billones de estrellas?
ita: Come si può chiamare questo Potere che ha creato la vita, il tempo e tanti trilioni di stelle?
ron: Cum poate fi numită această Putere care a creat viața, timpul și atâtea trilioane de stele?
deu: Wie kann man diese Macht nennen, die das Leben, die Zeit und so viele Billionen von Sternen geschaffen hat?
rus: Как можно назвать эту Силу, сотворившую жизнь, время и столько триллионов звезд?
ell: Πώς μπορεί να ονομαστεί αυτή η Δύναμη που δημιούργησε τη ζωή, το χρόνο και τόσα τρισεκατομμύρια αστέρια;
eng: Do you have a link that isn't The New York Times?
ita: Hai un link che non sia il New York Times?
ita: Hai un collegamento che non sia il New York Times?
epo: Ĉu vi havas ligilon, kiu ne estas al The New York Times?
eng: It's obvious that she's innocent.
spa: Es obvio que es inocente.
rus: Очевидно, что она невиновна.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵜⵉⵍ ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵔ ⵜⵓⵎⵍⴰ.
eng: Peel the apples and slice them in half, cutting out the core.
ita: Sbucciate le mele e dimezzatele, togliendo il torsolo.
spa: Pelen las manzanas y pártanlas a la mitad, quitándoles el centro.
por: Descasque as maçãs e corte-as pela metade, removendo os caroços.
ina: Discortica le pomos e divide los in duo, retirante le nucleo.
rus: Почистите яблоки и разрежьте их пополам, вырезая сердцевину.
hun: Hámozd meg az almákat, vágd félbe őket, vágd ki a magházukat.
jpn: りんごは皮を剥き半分に切ります。芯は取り除きましょう。
jpn: リンゴは皮をむき半分に切り、芯は取る。
epo: Senŝeligu la pomojn kaj tranĉu duonigante ilin, eltranĉante la koron.
eng: A circle has three hundred sixty degrees.
epo: Cirklo havas tricent sesdek gradojn.
fra: Un cercle a trois cent soixante degrés.
deu: Ein Kreis hat dreihundertsechzig Grad.
nld: Een cirkel heeft driehonderdzestig graden.
ita: Un cerchio ha trecentosessanta gradi.
rus: Окружность имеет триста шестьдесят градусов.
pol: Okrąg ma trzysta sześćdziesiąt stopni.
ron: Un cerc are trei sute șaizeci de grade.
ell: Ένας κύκλος έχει τριακόσιες εξήντα μοίρες.
lat: Circulus trecentos sexaginta gradus habet.
por: O círculo tem trezentos e sessenta graus.
spa: Un círculo tiene trescientos sesenta grados.
eng: We have a lot of things to talk about.
ita: Abbiamo molte cose di cui parlare.
eng: Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
epo: Nia instruisto pri historio havas la trankvilan saĝecon de strigo.
fra: Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
spa: Nuestro profesor de historia tiene la sabiduría silenciosa de un búho.
por: Nosso professor de história tem a sabedoria tranquila de uma coruja.
ell: Ο δάσκαλός μας της ιστορίας έχει την ήσυχη σοφία της κουκουβάγιας.
eng: How many scientists work in this organization?
epo: Kiom da sciencistoj laboras en ĉi tiu organizo?
fra: Combien de scientifiques travaillent dans cette organisation ?
spa: ¿Cuántos científicos trabajan en esta organización?
ita: Quanti scienziati lavorano in questa organizzazione?
ron: Câți oameni de știință lucrează în această organizație?
ell: Πόσοι επιστήμονες εργάζονται σε αυτόν τον οργανισμό;
por: Quantos cientistas trabalham nesta organização?
tok: jan pi nasin sona la, jan pi mute seme li pali lon tomo pali ni?
eng: This is too difficult for me to understand.
jpn: これは私には難しすぎて分からない。
eng: This is a mistake that students often make.
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
eng: This is a mistake students often make.
jpn: これは学生がよくする間違いだ。
eng: More than thirty people were there.
ita: C'erano più di trenta persone.
rus: Там было больше тридцати человек.
eng: Tom was more than an hour late.
fra: Tom avait plus d'une heure de retard.
rus: Том опаздывал больше чем на час.
eng: Is Python a programming language?
ile: Esque Python es un lingue de programmation?
yid: צי איז פּײַטאָן אַ פּראָגראַמיר־⁠שפּראַך?
epo: Ĉu Python estas programlingvo?
ita: Python è un linguaggio di programmazione?
shi: Is tga Python tutlayt n usihl?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⴱⴰⵢⵜⵓⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⵀⵍ?
eng: This is a song that's popular right now.
jpn: これが今流行ってる曲よ。
eng: Today, I just want to stay home and do nothing.
jpn: 今日は家で、ダラダラしてたい。
eng: Today, I just want to stay home and relax.
jpn: 今日は家で、ダラダラしてたい。
eng: My friends are waiting in front of the library.
jpn: 友達が、図書館の前で待ってるんです。
eng: My dentist recommend that I chew sugarless gum.
jpn: 歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
jpn: 歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
eng: My dentist recommended that I chew sugar-free gum.
jpn: 歯医者さんに、シュガーレスのガムを噛むようにと勧められた。
jpn: 歯医者さんに、シュガーレスガムを噛めって勧められたよ。
eng: My phone got broken.
spa: Mi teléfono se estropeó.
jpn: 携帯がめげた。
eng: I thought Tom was allistic.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז טאָם איז אומאויטיסטיש.
epo: Mi kredis, ke Tomo estas neaŭtisma.
lfn: Me ia crede ce Tom es nonautiste.
tlh: ngurbe' tam 'e' vIHar.
yid: איך האָב געגלייבט, אַז טאָם איז אַליסטיש.
eng: Tom is an animated corpse.
yid: טאָם איז אַ באַלעבטער מת.
eng: At school, students learn the three R's.
jpn: 学校では、読み・書き・そろばんを習います。
eng: Tom is wearing dirty clothes.
deu: Tom trägt schmutzige Kleidung.
dan: Tom har beskidt tøj på.
deu: Tom hat dreckiges Zeug an.
rus: Том в грязной одежде.
rus: На Томе грязная одежда.
eng: We are the gods we've been praying to for help.
epo: Ni estas la dioj, al kiuj ni preĝadis, ke ili helpu.
lfn: Nos es la dios a cual nos ia prea per aida.
ina: Nos es le deos a qui nos precava pro adjuta.
eng: When I became aware of my surroundings, I was living with my father and grandmother.
jpn: 物心ついた時には父と祖母と3人暮らしでした。
eng: We need more bread.
epo: Ni bezonas pli da pano.
ita: Ci serve più pane.
ita: Abbiamo bisogno di più pane.
eng: Help yourself and God will help you!
deu: Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!
slv: Pomogaj si sam in Bog ti bo pomagal!
nld: Help jezelf en God zal je helpen!
fra: Aide-toi et Dieu t'aidera !
ita: Aiuta te stesso e Dio ti aiuterà!
spa: ¡Ayúdate a ti mismo y Dios te ayudará!
eng: He has not got much money!
kab: Ur yesεi ara aṭas n yidrimen!
eng: He does not care for you!
kab: Ur d-yecliε ara deg-m!
fra: Il se fiche de toi !
eng: Did you read any Spanish today?
cmn: 你今天看西语了吗？
deu: Hast du heute Spanisch gelesen?
eng: How did we get here?
cmn: 我们怎么来这的？
tgl: Paano ba tayo napunta rito?
tgl: Paano po ba tayo napunta rito?
tgl: Paano ba kami napunta rito?
tgl: Paano po ba kami napunta rito?
tgl: Paano ba kami napadpad dito?
tgl: Paano po ba kami napadpad dito?
tgl: Paano ba tayo napadpad dito?
tgl: Paano po ba tayo napadpad dito?
deu: Wie sind wir hierhergekommen?
eng: My message is important to young people.
cmn: 我的消息对年轻人很重要。
eng: Today is Tuesday, what day is it tomorrow?
cmn: 今天是星期二，明天是星期几？
tgl: Martes ngayon, ano ang araw bukas?
tgl: Martes po ngayon, ano po ang araw bukas?
rus: Сегодня вторник, какой завтра день?
eng: He finds that she does not care for them.
kab: Yefhem d akken ur d-tecliε deg-sen.
eng: He who says A, must say B.
deu: Wer A sagt, muss auch B sagen.
nld: Wie A zegt, moet ook B zeggen.
fra: Qui dit A, doit dire B.
slv: Kdor reče A, mora reči tudi B.
hun: Aki Á-t mond, mondjon B-t is.
ukr: Сказав "а", кажи і "б".
eng: He is standing in the cold rain.
kab: Yeqqim s ibeddi, ageffur aṣemmaḍ yekkat fell-as.
eng: Tom left more than half an hour ago.
por: Tom saiu há mais de meia hora.
epo: Tomo foriris antaŭ pli ol duonhoro.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από μισή ώρα.
ell: Ο Τομ έφυγε πριν από μισή και πλέον ώρα.
fra: Tom est parti il y a plus d'une demi-heure.
rus: Том ушёл больше получаса назад.
eng: It would be best if you tried a little harder.
deu: Am besten wäre es, wenn du dir etwas mehr Mühe gäbest.
deu: Am besten wäre es, wenn ihr euch etwas mehr Mühe gäbet.
deu: Am besten wäre es, wenn Sie sich etwas mehr Mühe gäben.
eng: He's in terrible pain.
ita: Soffre terribilmente.
deu: Er hat schreckliche Schmerzen.
eng: “Every cloud has a silver lining.” Or so the saying goes.
ita: Non tutto il male vien per nuocere. O almeno così dice il proverbio.
por: Todo mal traz sempre um bem. Pelo menos, assim diz o ditado.
eng: This is more than enough.
fra: C'est plus que suffisant.
por: Isto é mais que suficiente.
tok: mute ni li pona a.
epo: Ĉi tio estas pli ol sufiĉa.
ell: Αυτό είναι υπεραρκετό.
ell: Αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.
eng: Japan banned the use of the Korean language in schools.
ita: Il Giappone ha vietato l'utilizzo della lingua coreana nelle scuole.
ita: Il Giappone vietò l'utilizzo della lingua coreana nelle scuole.
ita: Il Giappone ha vietato l'utilizzo del coreano nelle scuole.
ita: Il Giappone vietò l'utilizzo del coreano nelle scuole.
eng: What led up to the war in Ukraine?
por: O que levou à guerra na Ucrânia?
tok: tan pi utala wawa li seme lon ma Ukanija?
epo: Kio kondukis al la milito en Ukrainio?
fra: Qu'est-ce qui a mené à la guerre en Ukraine ?
ell: Τι οδήγησε στον πόλεμο στην Ουκρανία;
deu: Was hat zum Krieg in der Ukraine geführt?
rus: Что привело к войне в Украине?
ita: Cos'ha portato alla guerra in Ucraina?
ita: Cosa portò alla guerra in Ucraina?
eng: The US isn't quite what it once was.
ita: Gli Stati Uniti non sono più ciò che erano una volta.
ita: Gli Stati Uniti non sono più quello che erano una volta.
eng: Tom was at the funeral too.
ces: Tom byl také na pohřbu.
epo: Ankaŭ Tom estis ĉe la entombigo.
rus: Том тоже был на похоронах.
epo: Ankaŭ Tom estis ĉe la enterigo.
dan: Tom var også med til begravelsen.
nld: Tom was ook op de begrafenis.
ukr: Том також був на похоронах.
por: O Tom também estava no funeral.
eng: Some royal names are predestined to misfortune: in France, there is the name “Henry”.
por: Há nomes da realeza predestinados ao infortúnio: em França, há o nome Henrique.
fra: Il y a, pour les rois, des noms prédestinés à la mauvaise fortune : en France, c'est le nom de Henri.
eng: The word “cantata” is so flexible and covers such a wide area in music, that it has been a work of some difficulty to decide upon the compositions that properly come within the scheme of this volume.
por: A palavra "cantata" é tão flexível e engloba uma área tão ampla da música, que foi um trabalho de alguma dificuldade decidir que composições se enquadram devidamente no esquema deste volume.
heb: המילה ״קנטטה״ היא כל כך גמישה וכל כך גורפת במוסיקה, שקשה להחליט איזו יצירה באמת נופלת במסגרת הגדרה זו.
eng: I'm coming to visit you tomorrow.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
eng: I'll be coming to visit you tomorrow.
rus: Я к вам завтра в гости приду.
eng: Leon stayed clear of it.
ita: Leon ne stette lontano.
eng: Leon was so naive when he was a teenager.
ita: Leon era così ingenuo quando era adolescente.
ita: Leon era così ingenuo quando era un adolescente.
eng: Leon is not going to the movies.
ita: Leon non andrà al cinema.
ita: Leon non sta andando al cinema.
eng: Leon flew off the handle.
ita: Leon perse le staffe.
ita: Leon andò su tutte le furie.
ita: Leon uscì dai gangheri.
eng: Smaller galaxies have "only" a few thousand stars. The biggest ones have trillions.
por: As galáxias menores têm "apenas" alguns milhares de estrelas. As maiores têm trilhões.
epo: Pli malgrandaj galaksioj havas "nur" kelkajn milojn da steloj. La plej grandaj havas duilionojn.
spa: Las galaxias más pequeñas tienen "sólo" unos miles de estrellas. Las más grandes tienen billones.
ell: Οι μικρότεροι γαλαξίες έχουν "μόνο" μερικές χιλιάδες αστέρια. Οι μεγαλύτεροι έχουν τρισεκατομμύρια.
ita: Le galassie più piccole hanno "solo" qualche migliaio di stelle. Quelle più grandi ne hanno trilioni.
ukr: Менші галактики складаються з "усього" кілька тисяч зірок. Найбільші складаються з трильйонів.
ukr: Менші галактики мають "усього" кілька тисяч зірок. Найбільші - трильйони.
swe: Mindre galaxer har "bara" några tusen stjärnor. De största har biljoner.
eng: How can we stop this?
rus: Как нам это остановить?
rus: Как мы можем это остановить?
fra: Comment pouvons-nous arrêter cela ?
fra: Comment peut-on arrêter cela ?
eng: How can we stop this guy?
rus: Как нам остановить этого парня?
ita: Come possiamo fermare questo tipo?
ita: Come possiamo fermare questo tizio?
eng: Suddenly, Leon changed.
ber: Taswiɛt kan, ibeddel Leon.
ber: Taswiɛt kan, yenfel Leon.
ita: All'improvviso Leon cambiò.
eng: Make sure to keep your kids close.
ber: Ur ɣeffel ara ɣef warraw-inek, eǧǧ-iten dima ɣer tama-k.
ber: Ur ɣeffel ara ɣef tarwa-inek, eǧǧ-iten dima ɣer tama-k.
eng: Leon never crossed the street.
ita: Leon non attraversò mai la strada.
ber: Leon ur yezgir ara akk abrid-nni.
eng: Leon found Amelia's bike in the park.
ita: Leon trovò la bicicletta di Amelia nel parco.
ita: Leon trovò la bici di Amelia nel parco.