agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom started to avoid people.
ces: Tom se začal vyhýbat lidem.
rus: Том стал избегать людей.
rus: Том начал избегать людей.
ukr: Том почав уникати людей.
tur: Tom insanlardan elini eteğini çekmeye başladı.
tur: Tom insanlardan uzaklaşmaya başladı.
hun: Tamás kezdte elkerülni az embereket.
mar: टॉमने लोकांना टाळणं सुरू केलं.
mar: टॉम लोकांना टाळू लागला.
eng: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years. And all his days were in the whole nine hundred and fifty years: and he died.
lat: Vixit autem Noe post diluvium trecentis quinquaginta annis. Et impleti sunt omnes dies eius nongentorum quinquaginta annorum, et mortuus est.
tur: Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı. Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
hau: Haka kuhu ya rayu shekaru ɗari uku da hamsin bayan ruwan ɗufana. Duk wannan shekaru nasa ɗari tara da hamsin: sai da ya mutu.
swh: Nuhu akaishi baada ya mafuriko miaka mia tatu na hamsini. Siku zake zote zilikuwa katika miaka mia kenda hamsini: akafa.
tig: ኖህ ድሕሪ እቲ ዕልቕልቕ ሰለስተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ብሂወት ጸኒሑ። ልክዕ ዕድሜኡ ብጠቕላላ ትሽዓተ ሚእትን ሓምሳን ዓመት ምስ ኮነ ዓሪፉ።
knc: Kuru Nuhuye ngawo njiye sandiya zuwuna dun saa duwu yakkun fewunna ro kara. Kuru kaunzǝ samma so suro saa yer lǝgarrin fewun dǝn: daji baano.
rhg: Noah fanir ban uRi baade sharo tinsho bosor baish'shil. Aar hiba fura umor failde no'sho fonzaish bosor: aar tarbaade hiba mori giyoi.
eng: How much petrol is left in the tank?
ukr: Скільки ще в баці бензину?
ces: Kolik benzínu zbylo v nádrži?
mar: टाकीत किती पेट्रोल उरलं आहे?
eng: These are the names of the children of Israel, that went into Egypt with Jacob: they went in every man with his household: Ruben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zabulon, and Benjamin, Dan, and Nephthali, Gad and Asher.
lat: Hæc sunt nomina filiorum Israel, qui ingressi sunt Aegyptum cum Iacob; singuli cum domibus suis introierunt: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, Zabulon et Beniamin, Dan et Nephthali, Gad et Aser.
tlh: maSIr 'elDI' ya'aqov lutlhejbogh yISra'el puqpu' pongmey bIH: lu'el Hoch loD qorDu'Daj je: rI'uven, SIm'on, levIy, yahuDo, yISSaHar, SIvulun je, bInyamIn, Dan je, navtalIy, ghaD, 'osher je.
eng: She's right.
fra: Elle a raison.
rus: Она права.
deu: Sie hat recht.
ukr: Вона має рацію.
bel: Яна мае рацыю.
ber: Teɣẓen.
eng: The sun worshippers are gathering on the beach.
deu: Die Sonnenanbeter versammeln sich am Strand.
spa: Los adoradores del sol se están reuniendo en la playa.
hun: A napimádók a parton gyülekeznek.
dan: Soltilbederne forsamler sig på stranden.
eng: The vacationers are gathering on the beach.
deu: Die Sommerfrischler versammeln sich am Strand.
fra: Les vacanciers se rassemblent sur la plage.
eng: Eid Mubarak.
tur: Bayramınız kutlu olsun.
tur: Ramazan Bayramı'nız mübarek olsun.
tur: Bayramınız mübarek olsun.
tur: Bayramın kutlu olsun.
tur: Bayramın mübarek olsun.
tur: Hayırlı bayramlar.
tur: İyi bayramlar.
tur: Ramazan Bayramı'nız kutlu olsun.
ukr: Вітаю з Курбан-Байрамом.
nld: Eid Moebarak.
ara: عيد مبارك.
tur: Kurban Bayramı'nız mübarek olsun.
tur: Kurban Bayramı'n kutlu olsun.
ind: Selamat Idulfitri.
ckb: جەژنت پیرۆز.
ckb: جەژنتان پیرۆز.
ckb: جەژن پیرۆز بێت.
eng: Tom is on the run and armed.
ces: Tom je na útěku a ozbrojený.
eng: I'm laid-back.
tur: Ben gevşeğim.
deu: Ich bin locker und gelassen.
eng: And all the souls that came out of Jacob's thigh, were seventy: but Joseph was in Egypt.
lat: Erant igitur omnes animæ eorum, qui egressi sunt de femore Iacob, septuaginta; Ioseph autem in Aegypto erat.
eng: After he was dead, and all his brethren, and all that generation, the children of Israel increased, and sprung up into multitudes, and growing exceedingly strong they filled the land.
lat: Quo mortuo et universis fratribus eius omnique cognatione illa, filii Israel creverunt et pullulantes multiplicati sunt ac roborati nimis impleverunt terram.
eng: The garage is on the side of the house.
rus: Гараж находится сбоку от дома.
tha: โรงรถอยู่ด้านข้างของบ้าน
eng: I sat by her side.
jpn: 私は彼女の側に座った。
rus: Я сел сбоку от неё.
deu: Ich saß neben ihr.
fra: Je me suis assis à côté d'elle.
hun: Mellette ültem.
fra: Je me suis assise à ses côtés.
eng: She sat by my side.
jpn: 彼女は私のとなりに座った。
fra: Elle s'est assise à côté de moi.
cmn: 她坐在我旁边。
deu: Sie saß neben mir.
nld: Ze zat naast me.
nld: Ze zat naast mij.
rus: Она сидела сбоку от меня.
hun: Mellettem ült.
run: Yicaye iruhande rwanje.
yue: 渠坐喺我隔籬。
eng: I wasn't disappointed at all.
rus: Я нисколько не был разочарован.
deu: Ich war überhaupt nicht enttäuscht.
fra: Je n'ai pas été du tout déçu.
rus: Я вовсе не был разочарован.
ukr: Я взагалі не був розчарований.
ukr: Я взагалі не була розчарована.
eng: I'm being candid with you.
por: Estou sendo franco com você.
rus: Я с тобой откровенен.
por: Eu estou sendo franco com você.
por: Estou sendo franco com vocês.
por: Eu estou sendo franco com vocês.
eng: In the meantime there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph. And he said to his people: Behold the people of the children of Israel are numerous and stronger than we. Come let us wisely oppress them, lest they multiply: and if any war shall rise against us, join with our enemies, and having overcome us, depart out of the land.
lat: Surrexit interea rex novus super Aegyptum, qui ignorabat Ioseph; et ait ad populum suum: Ecce, populus filiorum Israel multus et fortior nobis est; venite, prudenter agamus cum eo, ne forte multiplicetur et, si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis, egrediatur de terra.
eng: Shall we go and visit Tom at the hospital on our way home?
jpn: 帰りにトムのお見舞いに行かない？
eng: I think Tom expects too much from us.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
fin: Mielestäni Tomi odottaa meiltä liikoja.
eng: I think Tom's expectations of us are too high.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
eng: I took a handicraft course last year.
jpn: 去年手芸コースを取っていたのです。
deu: Ich habe letztes Jahr einen Bastelkurs gemacht.
eng: The streets are dirty.
ukr: Вулиці брудні.
deu: Die Straßen sind dreckig.
hun: Piszkosak az utcák.
tur: Sokaklar kirli.
epo: La stratoj estas malpuraj.
epo: La stratoj malpuras.
pol: Ulice są brudne.
eng: We have a lot of competitors.
por: Temos muitos competidores.
por: Temos muitos concorrentes.
rus: У нас много конкурентов.
deu: Wir haben viele Konkurrenten.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
nld: We hebben veel concurrenten.
epo: Ni havas multajn konkurantojn.
ukr: У нас багато конкурентів.
ukr: Ми маємо багато конкурентів.
hun: Nagyon sok versenytársunk van.
eng: There's no excuse for your acts.
hun: Tetteidre nincs bocsánat.
ces: Pro tvoje činy neexistuje žádná omluva.
eng: I see her house.
fra: Je vois sa maison.
rus: Я вижу её дом.
ukr: Я бачу її будинок.
eng: I can see her house.
fra: Je vois sa maison.
ukr: Я бачу її будинок.
eng: Leave if you wish.
ukr: Йди, якщо хочеш.
rus: Уходи, если хочешь.
rus: Уходите, если хотите.
srp: Иди ако желиш.
eng: Tom reads novels.
tur: Tom romanlar okur.
ukr: Том читає романи.
rus: Том читает романы.
deu: Tom liest Romane.
mar: टॉम कादंबर्‍या वाचतो.
tur: Tom roman okur.
ber: Tom yeqqar idlisen.
eng: Those two children are the same age.
ukr: Цi двоє дiтей одного вiку.
epo: Tiuj du infanoj estas samaĝaj.
eng: The doors on the left side will be open.
rus: Двери с левой стороны будут открыты.
ukr: Двері з лівої сторони будуть відкриті.
epo: La maldekstraflankaj pordoj estos malfermitaj.
eng: Could you leave this book with me?
ukr: Ти міг би залишити цю книжку мені?
npi: के तपाईं यो किताब मसँग छोड्न सक्नुहुन्छ?
eng: He would sell his soul to the devil.
por: Ele venderia a sua alma ao diabo.
rus: Он бы продал душу дьяволу.
ces: Zaprodal by svojí duši ďáblu.
eng: Therefore he set over them masters of the works, to afflict them with burdens: and they built for Pharaoh cities of tabernacles, Phithom, and Ramesses.
lat: Præposuit itaque eis magistros operum, ut affligerent eos oneribus; ædificaveruntque urbes promptuarias pharaoni, Phithom et Ramesses.
spa: Entonces, les impusieron capataces para oprimirlos con duros trabajos; y así edificaron para el faraón las ciudades de depósito: Pitom y Ramsés.
eng: I wasn't allowed to eat.
ces: Nesměl jsem jíst.
ber: Ur iyi-εemmden ara ad ččeɣ.
epo: Al mi ne estis permesate manĝi.
eng: She started feeling her contractions.
ber: Yebda-tt-id lewjeε.
nld: Ze begon de weeën te voelen.
epo: Ŝi eksentis naskodolorojn.
eng: I don't eat junk food.
epo: Mi ne manĝas mismanĝaĵon.
tur: Abur cubur yemem.
jpn: ジャンクフードは食べないよ。
deu: Ich esse kein ungesundes Zeug.
ber: Ur setteɣ ara učči arudwis.
yid: איך עס נישט קיין חזירײַ.
epo: Mi ne manĝas rubmanĝaĵon.
lfn: Me no come comeda nonurinte.
eng: I am sorry about this.
tlh: Dochvammo' jIQoS.
nld: Sorry daarvoor.
eng: I knew this.
ita: Sapevo questo.
ber: Lliɣ εelmeɣ s waya.
eng: I saw my mother's face.
deu: Ich sah das Gesicht meiner Mutter.
tur: Annemin yüzünü gördüm.
epo: Mi vidis la vizaĝon de mia patrino.
eng: I could feel the pain.
deu: Ich konnte den Schmerz spüren.
ber: Lliɣ zemreɣ ad ḥasseɣ i uqraḥ-nni.
eng: I already have a kid.
deu: Ich habe schon ein Kind.
ukr: У мене вже є дитина.
eng: I was listening to her.
deu: Ich habe ihr zugehört.
deu: Ich hörte ihr zu.
nld: Ik luisterde naar haar.
nld: Ik was naar haar aan het luisteren.
ara: كنت أستمع إليها.
eng: I don't want her to be in pain.
tur: Acı çekmesini istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad tḥass i uqraḥ.
eng: I was having a hard time breathing.
ita: Stavo avendo difficoltà a respirare.
deu: Ich konnte nur schwer atmen.
eng: I was worried and concerned.
ber: Lliɣ ɣɣilfeɣ yernu uggadeɣ.
epo: Mi maltrankviliĝis kaj okupiĝis pri tio.
eng: I was so exhausted.
hun: Annyira kimerült voltam!
ita: Ero così esausto.
ita: Ero così esausta.
ber: Lliɣ fecleɣ mliḥ.
ukr: Я був такий змучений.
ukr: Я був такий виснажений.
ukr: Я була така змучена.
ukr: Я була така виснажена.
deu: Ich war so erschöpft.
ara: كنت منهكا للغاية.
eng: I have small ears.
deu: Ich habe kleine Ohren.
hun: Apró füleim vannak.
tur: Küçük kulaklarım var.
ber: Sεiɣ imeẓẓuɣen d imecṭaḥ.
epo: Mi havas malgrandajn orelojn.
nld: Ik heb kleine oren.
tok: mi jo e kute lili.
yid: איך האָב קליינע אויערן.
lfn: Me ave oreas peti.
ina: Io ha parve aures.
eng: I have had a small amount of time to think about this.
ber: Ddmeɣ cwiṭ n wakud akken ad xemmemeɣ ɣef waya.
ber: Ddmeɣ cwiṭ n wakud akken ad swingmeɣ ɣef waya.
eng: I know she loves me.
tur: Onun beni sevdiğini biliyorum.
ukr: Я знаю, що вона мене кохає.
vie: Tôi biết cô ấy yêu tôi.
ara: أعلم أنها تحبني.
eng: I was in a truck.
deu: Ich war in einem Lastwagen.
hun: A teherautóban voltam.
fra: J'étais dans un camion.
eng: I was taking pictures.
hun: Fényképeztem.
nld: Ik was foto's aan het nemen.
tuk: Men surata düşürip durdum.
tlh: mIlloghmey vIqontaH.
ber: Lliɣ ttaṭṭafeɣ-d tiwlafin.
eng: I need to start the car.
hun: Be kell indítanom az autót.
epo: Necesas, ke mi startigu la aŭton.
eng: I was shaking.
ber: Lliɣ ttergigiɣ.
rus: Я дрожал.
ber: Lliɣ la ttergigiɣ.
ita: Stavo tremando.
eng: But the more they oppressed them, the more they were multiplied and increased.
lat: Quantoque opprimebant eos, tanto magis multiplicabantur et crescebant.
eng: I am tired of admonishing Tom all the time.
ces: Už mě nebaví Toma pořád napomínat.
eng: The chance of Tom mending his ways is minimal.
ces: Šance, že se Tom polepší, je minimální.
eng: Tom is too lazy to walk his dog in the evening, so his wife takes the dog for a walk.
ces: Tom je příliš líný na to, aby večer venčil psa, takže ho venčí jeho žena.
hun: Tom túlságosan lusta, hogy este megsétáltassa a kutyáját, ezért a felesége viszi el sétálni a kutyát.
eng: Tom was replaced with a more efficient worker.
ces: Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem.
hun: Tomot lecserélték egy jobban teljesítő munkásra.
eng: Everyone knows that Tom won't tolerate it.
ces: Všichni ví, že Tom si to nenechá líbit.
hun: Mindenki tudja, hogy Tom ezt nem tűri el.
eng: I told Tom that he could stick that.
ces: Řekl jsem Tomovi, že si to může strčit někam.
por: Eu disse a Tom que ele poderia aguentar isso.
eng: I ruined it all.
hun: Mindent tönkretettem.
ber: Sxeṣreɣ-tt akk.
ber: Rwiɣ-tt akk.
mar: मला सगळा सत्यानाश केला.
eng: Tom suspects his neighbor of stealing his hens.
ces: Tom podezírá svého souseda z krádeže jeho slepic.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan poka ona li lanpan e waso ona.
tok: jan Ton li pilin e ni: jan poka ona li kama jo ike e waso ona.
hun: Tom a tyúkjai ellopásával gyanúsítja a szomszédját.
eng: I will need it.
ara: سأحتاجه.
fra: J'en aurai besoin.
ber: Ad t-ḥwiǧeɣ.
eng: I spent the night in my car.
hun: Az autómban töltöttem az éjszakát.
hun: A kocsimban éjszakáztam.
ber: Kkiɣ iḍ deg tkeṛṛust-inu.
ber: Nsiɣ deg tkeṛṛust-inu.
tur: Geceyi arabamda geçirdim.
jpn: 車中泊だったよ。
jpn: 車の中で一夜を明かした。
rus: Я ночевал в машине.
ara: قضيت الليلة في سيارتي.
eng: I was dying with worry.
ber: Mmuteɣ seg yiɣilifen.
ber: Mmuteɣ seg uɣilef.
ber: Yenɣa-iyi uɣilef.
eng: I shot her a text.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
ber: Ceyyεeɣ-as azenwal.
fra: Je lui ai envoyé un texto.
eng: I'm recording.
yid: איך רעקאָרדיר.
tgl: Nagrerekord ako.
ita: Sto registrando.
ber: Aql-iyi kellseɣ.
eng: I was fuming.
ber: Lliɣ rekkmeɣ seg wurfan.
kab: Lliɣ rekkmeɣ.
eng: I didn't get mad at her.
fin: En suuttunut hänelle.
ber: Ur zεifeɣ ara fell-as.
eng: I drove by.
ber: Ɛeddaɣ-d.
eng: I sat in my car.
hun: Az autómban ültem.
ber: Qqimeɣ deg tkeṛṛust-inu.
eng: I was screaming.
ber: Lliɣ ttsuɣuɣ.
ita: Gridavo.
ita: Urlavo.
eng: I decided to text her.
fra: J'ai décidé de lui envoyer un texto.
ber: Ɣetseɣ ad as-ceyyεeɣ azenwal.
eng: I recharged my phone.
hun: Feltöltöttem a telefonomat.
ber: Ččuṛeɣ-d asawal-inu.
tur: Telefonumu şarj ettim.
ara: قمت بإعادة تعبئة هاتفي.
ita: Ho ricaricato il mio telefono.
ita: Ricaricai il mio telefono.
epo: Mi reŝargis mian telefonon.
eng: I don't have to go through the same shitty experience as her.
hun: Nem akarok ugyanazon a szaron keresztülmenni, mint ő.
hau: Ba dole ne na shiga cikin wahala mai tsanani ba kamar ta.
eng: I sent her a text.
fra: Je lui ai envoyé un SMS.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht gesendet.
deu: Ich habe ihr eine Nachricht geschickt.
ber: Ceyyεeɣ-as azenwal.
fra: Je lui ai envoyé un texto.
eng: I just deleted everything.
ber: Imir-a ay kkseɣ kullec.
ber: Imir-a ay sefḍeɣ kullec.
ber: Imir-a kan ay kkseɣ kullec.
ber: Imir-a kan ay sefḍeɣ kullec.
ber: Imir-a kan ay kkseɣ krayellan.
ber: Imir-a kan ay sefḍeɣ krayellan.
eng: I didn't read anything.
tur: Hiçbir şey okumadım.
ara: لم أقرأ شيئا.
fra: Je n'ai rien lu.
rus: Я ничего не читал.
eng: I'm so upset.
jpn: マジでへこむわ。
eng: I'm not interested in anything.
deu: Ich interessiere mich für nichts.
epo: Mi interesiĝas pri nenio.
rus: Я не заинтересован в чем-либо.
fra: Je ne m'intéresse à rien.
rus: Мне ничего не интересно.
eng: I don't believe anything.
fra: Je ne crois en rien.
eng: I just shut down like a computer.
ber: Γsiɣ am uselkim.
por: Eu só desliguei como um computador.
ita: Mi sono appena spento come un computer.
ita: Mi sono appena spenta come un computer.
eng: I was bawling.
kab: Lliɣ ttɛewwiqeɣ.
ber: Lliɣ ttmeǧǧideɣ.
eng: I didn't sleep with her.
ara: لم أنم معها.
ara: لم أضاجعها.
eng: I swore nothing happened.
ber: S Yuc ma yeḍra wacemma.
ber: Gguleɣ dakken ur yeḍri wacemma.
eng: Where's the judge?
rus: Где судья?
ita: Dov'è il giudice?
tur: Hakim nerede?
ber: Anda yella unezraf?
ber: Anda-t unezraf?
lad: Onde esta el hakim?
epo: Kie estas la juĝisto?
ina: Ubi es le judice?
yid: וווּ איז דער ריכטער?
hun: Hol van a bíró?
lfn: Do es la judor?
deu: Wo ist der Richter?
deu: Wo ist die Richterin?
lat: Ubi est iudex?
yid: וואו איז דער ריכטער?
yid: וווּ איז די ריכטערין?
yid: וואו איז די ריכטערין?
heb: איפה השופט?
lfn: До ес ла жудор?
cmn: 法官在哪里？
eng: I was tiny.
tok: mi lili mute.
hau: Ni kankani ne.
ita: Ero piccolo.
ita: Ero piccola.
ber: Lliɣ d amecṭuḥ mliḥ.
epo: Mi estis eta.
epo: Mi estis liliputa.
rus: Я был крошечный.
rus: Я был крошечным.
rus: Я была крошечная.
rus: Я была крошечной.
lfn: Me ia es pico.
ina: Io era minuscule.
tlh: jImachqu'.
tlh: jInu'.
yid: איך בין געווען קליינטשיק.
eng: I don't want to make her cry.
mar: मला तिला रडवायचं नाहीये.
mar: मला त्यांना रडवायचं नाहीये.
fra: Je ne veux pas la faire pleurer.
rus: Я не хочу доводить её до слёз.
rus: Я не хочу, чтобы она из-за меня плакала.
eng: I'm misunderstood.
lvs: Esmu pārprasts.
ber: Ur iyi-fhimen ara medden.
eng: I tried to apologize.
ber: Urmeɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.
ber: Ɛerḍeɣ ad ssutreɣ ssmaḥ.
rus: Я пытался извиниться.
ara: حاولت الاعتذار.
eng: I shut my car door.
ber: Medleɣ tawwurt n tkeṛṛust-inu.
ber: Tawwurt n tkeṛṛust-inu medleɣ-tt.
ber: Nekk medleɣ tawwurt n tkeṛṛust-inu.
epo: Mi fermis la pordon de mia aŭto.
eng: I will never speak to you again.
rus: Я больше вообще не буду с вами разговаривать.
cmn: 我再也不会跟你说话了。
deu: Ich rede nie wieder mit dir.
rus: Я больше вообще не буду с тобой разговаривать.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-k.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-m.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-wen.
ber: Werǧin ad alseɣ ad ssiwleɣ yid-went.
epo: Mi neniam plu parolos kun vi.
eng: I drove off.
ber: Qelɛeɣ, ddiɣ.
eng: I had to pull over.
ber: Terra-iyi tmara ad ḥebseɣ.
ber: Terra-iyi tmara ad ḍerrfeɣ.
tur: Arabayı kenara çekmek zorunda kaldım.
eng: Tom won't let his children go on a school trip.
ces: Tom nechce svým dětem dovolit jet na školní výlet.
hun: Tom nem fogja elengedni a gyerekeit az iskolai kirándulásra.
eng: I'm friends with her.
ber: Nekk yid-s d imidiyen.
ber: Nekk yid-s d timidiyin.
eng: I'll teach her a lesson.
rus: Я преподам ей урок.
ber: Ad as-sḥefḍeɣ tamsirt.
eng: I need to give her time to cool down.
ber: Ilaq ad as-ǧǧeɣ akud akken ad tismiḍ.
ara: علي أن أمنحها وقتا كي تهدأ.
eng: I'm with her.
ber: Aql-iyi yid-s.
ita: Sono con lei.
ara: أنا معها.
eng: I've already told her.
rus: Я ей уже сказал.
ron: Deja i-am spus.
ber: Nniɣ-as yakan.
deu: Ich habe es ihr bereits gesagt.
eng: Tom seized an unsecured bus at night and took it for a joyride until early morning.
ces: Tom se v noci zmocnil nezajištěného autobusu, a projížděl se s ním pro zábavu až do časného rána.
eng: I didn't know her.
tur: Onu tanımıyordum.
rus: Я её не знал.
rus: Я не был с ней знаком.
ara: لم أكن أعرفها.
fra: Je ne la connaissais pas.
eng: I'm not with her.
ara: أنا لست معها.
eng: I didn't make her cry.
mar: मी तिला रडवलं नाही.
mar: मी त्यांना रडवलं नाही.
eng: I'm sure you're going to like her.
ber: Tḥeqqeɣ ad ak-teεǧeb.
deu: Du wirst sie bestimmt mögen.
deu: Ihr werdet sie bestimmt mögen.
deu: Sie werden sie bestimmt mögen.
epo: Mi certas, ke vi ŝatos ŝin.
rus: Я уверен, что она вам понравится.
rus: Я уверена, что она вам понравится.
rus: Я уверен, что она тебе понравится.
rus: Я уверена, что она тебе понравится.
eng: I know her boyfriend.
tur: Erkek arkadaşını tanıyorum.
tur: Onun erkek arkadaşını tanıyorum.
ara: أعرف صديقها.
spa: Yo conozco su novio.
spa: Conozco su novio.
kab: Ssneɣ amdakel-is.
kab: Ssneɣ amdakel-ines.
eng: I gave her money.
ber: Fkiɣ-as idrimen.
ara: قدمت لها المال.
eng: And the Egyptians hated the children of Israel, and afflicted them and mocked them. And they made their life bitter with hard works in clay and brick, and with all manner of service, wherewith they were overcharged in the works of the earth.
lat: Formidaveruntque filios Israel Aegyptii et in servitutem redegerunt eos atque ad amaritudinem perducebant vitam eorum operibus duris luti et lateris omnique famulatu, quo in terræ operibus premebantur.
por: Os egípcios obrigavam os filhos de Israel ao trabalho, e lhes tornavam extenuante e amarga a vida com duros serviços: a preparação da argila, a fabricação de tijolos, vários trabalhos nos campos, e toda espécie de tarefas que os obrigavam a realizar.
eng: I paid her.
ber: Xellṣeɣ-tt.
ita: L'ho pagata.
ita: La pagai.
ara: دفعت لها.
rus: Я заплатил ей.
eng: I handed her her soda.
por: Eu lhe entreguei o refrigerante dela.
ber: Fkiɣ-as tamurrigt-is.
eng: I wasn't hearing her.
ber: Ur lliɣ ara selleɣ-as.
ara: لم أكن أسمعها.
eng: I didn't hear her correctly.
ber: Ur as-sliɣ ara akken iṣeḥḥa.
ber: Ur as-sliɣ ara akken yeɣti.
ber: Ur as-sliɣ ara akken iwata.
ara: لم أسمعها بالشكل الصحيح.
eng: I didn't pay her.
rus: Я не платил ей.
epo: Mi ne pagis al ŝi.
vol: No äpelob ofe.
ara: لم أدفع لها.
fra: Je ne l'ai pas payée.
rus: Я ей не заплатил.
rus: Я ей не платил.
eng: I ate lunch with her.
ber: Ččiɣ imekli yid-s.
ara: تغذيت معها.
eng: Sugar isn't good for you.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
epo: Sukero ne estas saniga.
epo: Sukero ne bonas al la sano.
ina: Le sucro non es bon pro le sanitate.
hun: A cukor nem tesz jót neked.
lfn: Zucar no es saninte.
yid: צוקער איז ניט געזונט.
yid: צוקער איז נישט געזונט.
jpn: 砂糖は体に良くないわ。
por: Açúcar não faz bem à saúde.
npi: चिनी स्वास्थ्यका लागि राम्रो हुदैन।
eng: I was talking to her friend.
epo: Mi parolis al ŝia amiko.
shi: Kkiɣ-t-inn ar sawalɣ d umddakkʷl-nns.
eng: Sugar isn't good for your health.
fra: Le sucre n'est pas bon pour la santé.
deu: Zucker ist nicht gut für Ihre Gesundheit.
epo: Sukero ne estas saniga.
epo: Sukero ne bonas al la sano.
ina: Le sucro non es bon pro le sanitate.
hun: A cukor nem tesz jót az egészségednek.
yid: צוקער איז ניט געזונט.
yid: צוקער איז נישט געזונט.
jpn: 砂糖は健康に良くないよ。
jpn: 砂糖は健康に悪いよ。
por: Açúcar não é bom para a sua saúde.
tha: น้ำตาลไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ
eng: I didn't threaten her.
tur: Onu tehdit etmedim.
fra: Je ne l'ai pas menacée.
rus: Я ей не угрожал.
eng: Sugar isn't healthy.
epo: Sukero ne estas saniga.
ina: Le sucro non es salubre.
rus: Сахар вреден для здоровья.
tur: Şeker sağlıklı değildir.
lfn: Zucar no es saninte.
yid: צוקער איז ניט געזונט.
yid: צוקער איז נישט געזונט.
lat: Saccharum non est salubre.
ido: Sukro ne salubresas.
jpn: 砂糖は健康に良くないよ。
jpn: 砂糖は健康に悪いよ。
ita: Lo zucchero non è salutare.
ita: Lo zucchero non è sano.
eng: I messaged her on Facebook.
rus: Я написал ей на Фэйсбуке.
rus: Я написал ей на Facebook.
eng: I have nothing to do with her.
epo: Mi havas nenion komunan kun ŝi.
deu: Ich habe nichts mit ihr zu tun.
spa: No tengo nada que ver con ella.
ile: Yo have nequó a far con la.
eng: I will let her know.
ara: سأخبرها.
eng: I noticed her.
ara: انتبهت إليها.
ber: Greɣ-as tamawt.
eng: I told her the story.
ber: Ḥkiɣ-as taḥkayt-nni.
ara: رويت لها القصة.
eng: I fought her.
ber: Mmecčaweɣ yid-s.
ara: تعاركت معها.
eng: I wanted to fight her.
mar: मला तिच्याशी लढायचं होतं.
ara: كنت أريد أن أعاركها.
eng: I just didn't like her.
ber: Ur iyi-teɛjib ara.
ber: Ur iyi-tegriẓ ara.
eng: I know her family.
tur: Ailesini tanıyorum.
tur: Ailesini biliyorum.
ara: أعرف عائلتها.
eng: I ruined her life.
ber: Sxeṣreɣ-as tameddurt-nnes.
ber: Sdermeɣ-as tameddurt-nnes.
eng: I went to her party.
spa: Fui a su fiesta.
ara: ذهبت إلى حفلها.
eng: I went outside with her.
ara: خرجت معها.
eng: I didn't notice her.
nld: Ik heb haar niet opgemerkt.
lat: Eam non animadverti.
fra: Je ne l'ai pas remarquée.
eng: I left with her.
kab: Ddiɣ yid-s.
ber: Ṛuḥeɣ yid-s.
ara: غادرت معها.
rus: Я ушёл с ней.
rus: Я ушёл вместе с ней.
rus: Я ушла с ней.
rus: Я ушла вместе с ней.
eng: I said hello to her.
ber: Nniɣ-as azul.
jpn: 「こんにちは」と声をかけてみた。
eng: I'll call her later.
ber: Ad as-ɣreɣ ticki.
ara: سأتصل بها لاحقا.
eng: I don't talk to her.
hin: मैं उससे बात नहीं करता।
hin: मैं उनसे बात नहीं करता।
eng: I love her so much.
kab: Ḥemmleɣ-tt dayen kan.
ara: أحبها كثيرا.
kab: Ḥemmleɣ-tt ayendin.
rus: Я её так люблю.
eng: I support her.
ara: أدعمها.
ara: أساندها.
ber: Nekk dehleɣ-tt.
eng: I sat next to her.
dan: Jeg sad ved siden af hende.
ces: Seděl jsem vedle ní.
hun: Mellette ültem.
ber: Qqimeɣ d tama-s.
ara: جلست بجانبها.
eng: I didn't date her.
ces: Nechodil jsem s ní.
ber: Ur ffiɣeɣ ara yid-s.
kab: Ur ffiɣeɣ ara yid-s.
ara: لم أواعدها.
nld: Ik ging niet met haar uit.
fra: Je ne sortais pas avec elle.
rus: Я с ней не встречался.
eng: I think I love her.
epo: Mi pensas, ke mi amas ŝin.
ara: أظن أني أحبها.
eng: I know her father.
ita: Conosco suo padre.
mar: मी तिच्या वडिलांना ओळखतो.
mar: मी त्यांच्या वडिलांना ओळखतो.
mar: मी तिच्या वडिलांना ओळखते.
mar: मी त्यांच्या वडिलांना ओळखते.
ces: Znám jejího tátu.
epo: Mi konas ŝian patron.
deu: Ich kenne ihren Vater.
hun: Ismerem az apját.
tur: Babasını tanıyorum.
tur: Babasını biliyorum.
slk: Poznám jej otca.
ber: Ssneɣ baba-s.
eng: I don't want to repeat her mistakes.
epo: Mi ne volas ripeti ŝiajn erarojn.
deu: Ich möchte ihre Fehler nicht wiederholen.
ber: Ur bɣiɣ ara ad xedmeɣ tuccḍiwin-nni i texdem nettat.
eng: Tom found an abandoned young fox and adopted it.
ces: Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho.
epo: Tomo trovis forlasitan junan vulpon kaj adoptis ĝin.
deu: Tom fand einen verlassenen jungen Fuchs und adoptierte ihn.
hun: Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.
eng: You're good for nothing.
fra: Tu es un bon à rien.
fra: Tu n'es qu'un bon à rien.
epo: Vi estas senvalora.
hun: Semmirevaló vagy!
hun: Semmire nem vagy jó!
hun: Hasznavehetetlen vagy!
ina: Tu es bon a nihil.
yid: דו טױגסט אױף כּפּרות.
yid: דו טױגסט אױף צרות.
yid: דו טויגסט אין דר׳ערד.
eng: You're worthless.
epo: Vi estas senvalora.
ces: Jsi k ničemu.
ina: Tu es sin valor.
rus: Ты никчёмный.
deu: Du bist wertlos.
lfn: Tu es sin valua.
lfn: Vos es sin valua.
epo: Vi estas senvaloraj.
ina: Vos es sin valor.
yid: איר זײַט ווערטלאָז.
yid: איר זענט ווערטלאָז.
deu: Ihr seid wertlos.
nld: Jullie zijn waardeloos.
eng: Tom ordered that the old school in his hometown be torn down.
ces: Tom nařídil zbourat starou školu ve svém rodném městě.
eng: I won't go to the party if Tom is there.
ces: Nepůjdu na tu párty, jestli tam bude Tom.
epo: Mi ne iros al la festo se Tomo ĉeestos.
tur: Tom oradaysa partiye gitmeyeceğim.
tur: Partiye Tom oradaysa gitmeyeceğim.
tur: Partiye gitmeyeceğim Tom oradaysa.
ukr: Я не піду на вечірку, якщо там буде Том.
hun: Nem megyek el a buliba, ha Tom is ott lesz.
eng: And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua, commanding them: When you shall do the office of midwives to the Hebrew women, and the time of delivery is come: if it be a man child, kill it: if a woman, keep it alive.
lat: Dixit autem rex Aegypti obstetricibus Hebræorum, quarum una vocabatur Sephra, altera Phua, præcipiens eis: Quando obstetricabitis Hebræas, et partus tempus advenerit, si masculus fuerit, interficite eum; si femina, reservate.
por: O rei do Egito deu a seguinte ordem a Sefra e a Pua, parteiras dos israelitas: Quando assistirdes as mulheres hebreias no parto, prestai atenção ao nascer a criança: se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver.
eng: Everyone for themselves.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Each man for himself.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
rus: Каждый сам за себя.
eng: Every man for himself and God for us all.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
eng: Everyone for themselves and God for us all.
epo: Ĉiu por si -- por ĉiuj Di'.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di'.
deu: Jeder für sich, Gott für uns alle.
epo: Ĉiu por si, por ĉiuj Di’.
fra: Chacun pour soi -- Dieu pour tous.
deu: Jeder für sich, und Gott für alle.
epo: Ĉiu por si — por ĉiuj Di'.
ina: Cata uno pro se, pro totes Deo.
eng: But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded, but saved the men children.
lat: Timuerunt autem obstetrices Deum et non fecerunt iuxta præceptum regis Aegypti, sed conservabant mares.
epo: Sed la akuŝistinoj timis Dion, kaj ili ne faris, kiel diris al ili la reĝo de Egiptujo; kaj ili lasis la vivon al la virseksaj infanoj.
spa: Pero las comadronas temían a Dios, y no hicieron lo que les había mandado el rey de Egipto, sino que dejaban con vida a los niños.
eng: And the king called for them and said: What is it that you meant to do, that you would save the men children?
lat: Quibus ad se accersitis rex ait: Quidnam est hoc, quod facere voluistis, ut pueros servaretis?
epo: Kaj la reĝo de Egiptujo alvokis la akuŝistinojn, kaj diris al ili: Kial vi tion faras kaj lasas la vivon al la virseksaj infanoj?
spa: El rey de Egipto llamó a las comadronas y les dijo: "¿Por qué habéis hecho esto y dejáis con vida a los niños?"
eng: I'm absolutely sure that I did nothing wrong.
fra: Je suis absolument sûr de n'avoir rien fait de mal.
spa: Estoy seguro del todo de no haber hecho nada malo.
epo: Mi estas absolute certa, ke mi faris nenion malbonan.
epo: Mi absolute certas, ke mi faris nenion malbonan.
hun: Meg vagyok róla győződve, hogy semmi rosszat nem tettem.
rus: Я абсолютно уверен, что не сделал ничего плохого.
eng: I was the one who became pregnant.
epo: Precize mi gravediĝis.
rus: Именно я забеременела.
rus: Забеременела именно я.
eng: They answered: The Hebrew women are not as the Egyptian women: for they themselves are skilful in the office of a midwife; and they are delivered before we come to them.
lat: Quæ responderunt: Non sunt Hebrææ sicut Aegyptiæ mulieres; ipsæ enim robustæ sunt et, priusquam veniamus ad eas, pariunt.
epo: Tiam la akuŝistinoj diris al Faraono: Ne kiel la Egiptaj virinoj estas la Hebreinoj; ili estas viglaj: antaŭ ol venas al ili la akuŝistino, ili jam estas naskintaj.
spa: Respondieron las comadronas al faraón: "Es que las mujeres hebreas no son como las egipcias; son más robustas, y antes que llegue la comadrona, ya han dado a luz."
eng: Get out of here or I'll call the police.
epo: Foriru, aŭ mi vokos policanon.
rus: Убирайся отсюда, или я вызову полицию.
rus: Убирайтесь отсюда, или я вызову полицию.
deu: Raus hier oder ich rufe die Polizei.
fra: Sortez d'ici ou j'appelle la police.
eng: He spent all of last night revising that document.
jpn: 彼は昨夜その文書を調べながら夜更かしした。
fra: Il a passé toute la nuit d'hier à vérifier ce document.
ita: Ieri ha passato tutta la notte a verificare questo documento.
epo: Li pasigis la tutan hieraŭan nokton por revizii tiun dokumenton.
eng: Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied and grew exceedingly strong. And because the midwives feared God, he built them houses.
lat: Bene ergo fecit Deus obstetricibus, et crevit populus confortatusque est nimis; et, quia timuerunt obstetrices Deum, ædificavit illis domos.
epo: Kaj Dio faris bonon al la akuŝistinoj, kaj la popolo multiĝis kaj tre fortiĝis. Kaj ĉar la akuŝistinoj timis Dion, Li konstruis al ili domojn.
spa: Dios premió a las comadronas. El Pueblo se multiplicaba y se hacía fuerte. Y a las comadronas, porque temían a Dios, les concedió descendencia.
eng: Pharaoh therefore charged all his people, saying: Whatsoever shall be born of the male sex, ye shall cast into the river: whatsoever of the female, ye shall save alive.
lat: Præcepit ergo pharao omni populo suo dicens: Quidquid masculini sexus natum fuerit, in flumen proicite; quidquid feminei, reservate.
epo: Kaj Faraono ordonis al sia tuta popolo, dirante: Ĉiun filon, kiu naskiĝis, ĵetu en la Riveron, kaj ĉiun filinon lasu viva.
spa: Entonces el faraón ordenó a todo su pueblo: "A todo niño recién nacido arrojadlo al Río; pero a las niñas, dejadlas con vida."
eng: It's getting bigger.
deu: Es wird größer.
fra: Elle grandit.
jpn: 大きくなる。
spa: Está aumentando.
fra: Il grandit.
deu: Es wächst an.
spa: Está creciendo.
rus: Он растёт.
rus: Она растёт.
rus: Оно растёт.
epo: Tio grandiĝas.
rus: Он увеличивается.
rus: Он становится больше.
rus: Она становится больше.
rus: Оно становится больше.
rus: Она увеличивается.
rus: Оно увеличивается.
eng: What's the first day of the year?
spa: ¿Cuál es el primer día del año?
ina: Qual es le prime die del anno?
epo: Kiu estas la unua tago de la jaro?
rus: Какой первый день года?
tur: Yılın ilk günü nedir?
lfn: Cual es la dia un de la anio?
eng: His reign will be disastrous and brief.
spa: Su reinado será infausto y breve.
epo: Lia reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
eng: Your reign will be disastrous and brief.
spa: Su reinado será infausto y breve.
epo: Via reĝado estos katastrofa kaj mallonga.
rus: Твоё правление будет разрушительным и кратким.
pol: Twoje panowanie będzie krótkie i fatalne w skutkach.
pol: Twoje panowanie będzie fatalne i krótkie.
eng: A green light means go.
spa: El semáforo en verde significa marcha.
epo: Verda lumo de semaforo signifas, ke oni iru.
rus: Зелёный свет означает идти.
ina: Un semaphoro verde significa "va".
deu: Ein grünes Licht bedeutet „gehen“.
jpn: 青信号は「進め」って意味よ。
yid: אַ גרינע ליכט הייסט ״פֿאָרן״.
lfn: Un semafor verde sinifia "vade".
eng: They missed the bus.
spa: Perdieron el autobús.
rus: Они опоздали на автобус.
epo: Ili malfruis por la buso.
ber: Zeglen asakal-nni.
ber: Zeglent asakal-nni.
deu: Sie verpassten den Bus.
eng: I was sure you would change your mind.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
ukr: Я був впевнений, що ти передумаєш.
ukr: Я був впевнений, що ви передумаєте.
ukr: Я була впевнена, що ти передумаєш.
ukr: Я була впевнена, що ви передумаєте.
eng: Your love is fake.
spa: Tu amor es fingido.
rus: Твоя любовь фальшивая.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tayri-k.
kab: Ur tṣeḥḥa ara tayri-inem.
eng: Your love is false.
spa: Tu amor es fingido.
rus: Твоя любовь фальшивая.
eng: Let the rice sit for a bit.
spa: Deja que repose un poco el arroz.
nld: Laat de rijst een beetje rusten.
epo: Lasu la rizon iom ripozi.
ina: Lassa reposar le ris per un pauc.
deu: Lass den Reis eine Zeit lang stehen.
ces: Nechte rýži chvíli odstát.
eng: Sunlight can heat water.
spa: La luz del sol puede calentar el agua.
epo: Sunlumo povas varmigi akvon.
ina: Le lumine del sol pote calefecar aqua.
rus: Солнечный свет может нагреть воду.
deu: Sonnenlicht kann Wasser aufheizen.
lfn: La lus de sol pote caldi acua.
gos: Zunlicht kin wotter verwaarmen.
nld: Zonlicht kan water verwarmen.
fry: Sinneljocht kin wetter ferwaarmje.
asm: বেলিৰ পোহৰে পানী গৰম কৰিব পাৰে।
asm: ৰ’দে পানী গৰম কৰিব পাৰে।
yid: זונשײַן קען אָנוואַרעמען וואַסער.
eng: At the moment, it's all I can say.
spa: En este momento, es lo único que puedo decir.
epo: Ĉi-momente nur tion mi povas diri.
ina: In iste momento, illo es tote lo que io pote dicer.
rus: В настоящий момент это всё, что я могу сказать.
deu: Momentan ist das alles, was ich sagen kann.
lfn: A esta momento, lo es tota cual me pote dise.
lfn: А еста моменто, ло ес тота куал ме поте дисе.
yid: אין איצטיקן מאָמענט איז דאָס אַלץ וואָס איך קען זאָגן.
eng: The doctor says to eat more.
spa: Dice el médico que coma mejor.
epo: La kuracisto instrukcias pli manĝi.
ina: Le medico dice que io debe mangiar plus.
ina: Le medico dice que tu debe mangiar plus.
ina: Le medico dice que vos debe mangiar plus.
ina: Le medico dice que ille debe mangiar plus.
ina: Le medico dice que illa debe mangiar plus.
rus: Врач говорит есть больше.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
ber: Yenna-d yimsujji dakken yessefk ad tettetted ugar.
ber: Tenna-d temsujjit dakken yessefk ad tettetted ugar.
deu: Der Arzt meint ich soll mehr essen.
deu: Die Ärztin meint, ich soll mehr essen.
nld: De arts zegt meerder te eten.
eng: This seems odd to me.
deu: Das kommt mir seltsam vor.
rus: Мне это кажется странным.
rus: Это мне кажется странным.
spa: Esto me parece extraño.
epo: Tio ŝajnas stranga al mi.
ina: Isto me pare bizarre.
lfn: Esta pare strana a me.
eng: You have to read.
spa: Tienes que leer.
deu: Du musst lesen.
spa: Debes leer.
hun: Muszáj elolvasnod.
eng: Do you not have your own opinion?
rus: У тебя нет своего мнения?
rus: У вас нет своего мнения?
tur: Kendi fikrin yok mu?
tur: Kendi fikriniz yok mu?
eng: God is One, there is no god besides God, Muhammad is the messenger of God, and his message is the truth from God.
ber: Yuc iggen lacc iggen ɣi Yuc, Muḥemmed d aser n Uyuc, tabrat i d-yiwi n tidet s Uyuc.
eng: Tom is American, but lives in Austria, because he loves kangaroos.
ukr: Том американець, але він живе в Австрії, тому що він дуже любить кенгуру.
ita: Tom è americano, ma vive in Austria, perché ama i canguri.
ita: Tom è americano, però vive in Austria, perché ama i canguri.
epo: Tomo estas usonano, sed loĝas en Aŭstrio pro tio, ke li amas kanguruojn.
rus: Том - американец, но живет в Австрии, потому что любит кенгуру.
eng: There are koalas in Austria.
ukr: В Австрії є коали.
bel: У Аўстрыі ёсць каалы.
rus: В Австрии есть коалы.
epo: Estas koaloj en Aŭstrio.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
deu: Es gibt Koalas in Österreich.
deu: In Österreich gibt es Koalas.
tur: Avusturya'da koala var.
ara: في النمسا هناك الكوالا‎.
heb: באוסטריה יש קואלות.
dan: Der findes koalaer i Østrig.
yid: פֿאַראַן קאָאַלעס אין עסטרײַך.
ina: Il ha koalas in Austria.
lfn: On ave coalas en Osteraic.
lfn: Он аве коалас ен Остераик.
fra: Il y a des koalas en Autriche.
heb: יש קואלות באוסטריה.
hun: Vannak koalák Ausztriában.
por: Há coalas na Áustria.
por: Tem coalas na Áustria.
lad: Ay koalas en Austria.
lad: איי קואלאס אין אאוסטריה.
fra: En Autriche, il y a des koalas.
spa: Hay koalas en Austria.
eng: Koalas can only be seen in Austria.
ukr: Коал можна побачити лише в Австрії.
bel: Каал можна ўбачыць толькі ў Аўстрыі.
ita: I koala possono essere visti solo in Austria.
ita: I koala possono essere visti soltanto in Austria.
ita: I koala possono essere visti solamente in Austria.
epo: Oni povas vidi koalojn nur en Aŭstrio.
rus: Коал можно увидеть только в Австрии.
nld: Koala's zijn alleen te zien in Oostenrijk.
gos: Koalas binnen allain ien Oostenriek te zain.
lat: Coalae non videtur nisi in Austria.
pol: Koale można zobaczyć tylko w Austrii.
eng: Tom has a soft spot for platypuses, so he moved to Austria.
ukr: Том має слабкість до качодзьобів, тому він переїхав до Австрії.
rus: Том имеет слабость к утконосам, поэтому он переехал в Австрию.
eng: Sami is a Muslim man.
ber: Sami d argaz ineslem.
pol: Sami jest muzułmaninem.
eng: Sami is really weird.
ukr: Самі дуже дивний.
ukr: Самі насправді дивакуватий.
eng: Sami misinterpreted my text message.
ukr: Самі неправильно зрозумів моє текстове повідомлення.
ukr: Самі неправильно зрозумів мою есемеску.
eng: Sami eats pizza with French fries.
ita: Sami mangia la pizza con le patatine.
ita: Sami mangia la pizza con le patatine fritte.
eng: Sami likes birds.
afr: Sami hou van voëls.
rus: Сами любит птиц.
ber: Sami ira igḍaḍ.
eng: Sami spent a really nice day on the beach.
vie: Sami trải qua một ngày thực sự đẹp trên bãi biển.
ber: Sami yekka ass igerrzen deg teftist.
eng: Sami's mom is a teacher.
mar: सामीची आई शिक्षिका आहे.
ita: La mamma di Sami è un insegnante.
eng: Sami doesn't need his phone.
ber: Sami ur yeḥwaj ara asawal-nnes.
ber: Sami ur yesri ara asawal-nnes.
eng: Sami put his phone away.
arq: سامي حط تيليفونو بعيد.
arq: سامي حط تيليفونو بْجِيهْ.
ber: Sami yejmeɛ asawal-nnes.
ber: Yejmeɛ Sami asawal-nnes.
epo: Samio formetis sian telefonon.
eng: Sami wants to eat fries.
deu: Sami möchte Pommes essen.
deu: Sami will Pommes essen.
eng: Sami is reading his book.
ber: Sami la yeqqar adlis-is.
ita: Sami sta leggendo il suo libro.
eng: Sami stayed home to read his book.
ber: Sami yeqqim deg uxxam akken ad iɣer adlis-is.
ber: Sami yeqqim deg uxxam akken ad iɣer adlis-ines.
eng: Sami didn't want to go to the zoo.
ron: Sami nu a vrut să meargă la grădina zoologică.
ara: لا يريد سامي الذهاب إلى حديقة الحيوانات.
eng: Sami is a psycho.
ber: Sami d ameslub.
ber: Sami yedderwec.
nld: Sami is geschift.
eng: Sami called me a billion times.
mar: सामीने मला हजार वेळा बोलावलं.
mar: सामीने मला हजार वेळा फोन केला.
eng: Sami called his son.
mar: सामीने आपल्याला मुलाला बोलावलं.
mar: सामीने आपल्याला मुलाला फोन केला.
eng: Sami made Layla breakfast.
ita: Sami ha preparato la colazione a Layla.
ita: Sami preparò la colazione a Layla.
eng: Sami put the frozen sandwich in the microwave.
ita: Sami ha messo il sandwich congelato dentro al microonde.
vie: Sami cho sandwich đông lạnh vào trong lò vi sóng.
eng: Sami checked his Facebook page.
ita: Sami ha controllato la sua pagina Facebook.
ita: Sami controllò la sua pagina Facebook.
eng: Sami has a black dog.
rus: У Сами чёрная собака.
lad: Sami tiene un perro preto.
ber: Sami yesɛa aydi d aberkan.
ber: Sami ila aydi d aberkan.
ber: Sami yesɛa taydit d taberkant.
ber: Sami ila taydit d taberkant.
spa: Sami tiene un perro negro.
epo: Samio havas nigran hundon.
yid: סאַמי האָט אַ שוואַרצן הונט.
ina: Sami ha un can nigre.
lfn: Sami ave un can negra.
ido: Sami havas nigra hundo.
eng: Sami broke his phone.
ber: Sami yerẓa asawal-nnes.
ber: Sami yessexṣer asawal-nnes.
ita: Sami ha rotto il suo telefono.
ita: Sami ruppe il suo telefono.
eng: The most beautiful girl in the entire region was chosen in Atyrau.
rus: В Атырау выбрали самую красивую девушку области.
eng: How many rooms does she have in her apartment?
deu: Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?
rus: Сколько комнат у неё в квартире?
cmn: 她的公寓有幾間房呢？
por: Quantos quartos tem o apartamento dela?
ita: Quante stanze ha nel suo appartamento?
fra: Combien de pièces a-t-elle dans son appartement ?
eng: Did the doctor come?
rus: Врач приходил?
tur: Doktor geldi mi?
ber: Yusa-d yimsujji?
ber: Tusa-d temsujjit?
eng: Tom thinks that Korean girls are more beautiful than Japanese for the most part.
rus: Том считает, что кореянки в общей массе красивее японок.
eng: Sami doesn't use dating apps.
ber: Sami ur yesseqdac ara isnasen n umyussan.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱫᱚ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱵᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱮᱫᱟᱭ ᱾
eng: Sami never uses dating apps.
ber: Sami werǧin yesseqdac isnasen n umyussan.
sat: ᱥᱟᱢᱤ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱰᱮᱴᱤᱝ ᱮᱯ ᱵᱟᱭ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟᱭ ᱾
eng: Sami wants sex.
mar: सामीला सेक्स हवं आहे.
ber: Sami yebɣa uzuf.
ber: Sami yeɣs uzuf.
ber: Sami la yettnadi ɣef wuzuf.
krc: .
shi: Sami ira ad iqqu.
hun: Sanyi szexre vágyik.
eng: Sami thought Layla was a prostitute.
mar: सामीला वाटलं की लैला ही वेश्या आहे.
ber: Sami yenwa dakken Layla d tameggant.
eng: Sami is a male prostitute.
mar: सामी हा पुरुष वेश्या आहे.
ber: Sami d ankir.
ber: Sami d ameggan.
eng: Sami wanted to download that app.
asm: ছামিয়ে এপটো ডাউনল'ড কৰিবলৈ খুজিছিল।
ind: Sami ingin mengunduh aplikasi tersebut.
ind: Sami ingin mengunduh aplikasi itu.
eng: That pretty girl in a bikini is Tom's sister.
rus: Та красивая девушка в бикини — сестра Тома.
nld: Dat mooie meisje in de bikini is Toms zus.
epo: Tiu bela knabino en bikino estas la fratino de Tomo.
deu: Das hübsche Mädchen in dem Bikini ist Toms Schwester.
eng: Living beings consist of carbon.
deu: Lebewesen bestehen aus Kohlenstoff.
rus: Живые существа состоят из углерода.
tlh: ghav yugh yagh.
eng: Sami added Layla on Facebook.
ita: Sami ha aggiunto Layla su Facebook.
ita: Sami aggiunse Layla su Facebook.
eng: After tiring work, it's good to rest.
rus: После утомительной работы хорошо отдыхать.
pol: Po męczącej pracy dobrze jest odpocząć.
eng: Why does he look so strange?
rus: Почему он так странно выглядит?
ita: Perché sembra così strano?
eng: I have decided I won't stay.
rus: Я решил, что не останусь.
ukr: Я вирішив, що не залишуся.
ukr: Я вирішила, що не залишуся.
eng: We haven't landed yet.
rus: Мы ещё не приземлились.
deu: Wir sind noch nicht gelandet.
fra: Nous n'avons pas encore atterri.
eng: We decided to take a risk.
rus: Мы решили рискнуть.
kab: Negzem-itt ad tt-nqemmer.
eng: Sami sat on Layla's bed.
deu: Sami saß auf Laylas Bett.
deu: Sami hat auf Laylas Bett gesessen.
eng: Sami doesn't have a Facebook anymore.
ber: Sami ur yeqqel ur yesɛi ara Facebook.
ber: Sami yeqqel war Facebook.
eng: Sami lives in my area.
ita: Sami vive nella mia zona.
ita: Sami abita nella mia zona.
eng: No errors. "Are you sure?" "I checked two times."
rus: Ошибок нет. — "Ты уверен?" — "Я два раза проверил".
jpn: 「間違いなし」「ホントに？」「2回確認しました」
eng: She is fond of baking pirogi.
rus: Она любит печь пироги.
ber: Tḥemmel ad d-tesseww apirogi.
eng: That would mean sawing off the branch you're sitting on.
rus: Это означало бы пилить сук, на котором сидишь.
deu: Das wäre so, als sägte man den Ast ab, auf dem man sitzt.
fra: Ce serait scier la branche sur laquelle vous êtes assis.
eng: Sami eats healthy food.
ita: Sami mangia del cibo sano.
ita: Sami mangia del cibo salutare.
eng: Sami barely speaks Arabic.
ber: Sami bessif kan ay yessawal taɛṛabt.
ben: সামি খুব কমই আরবি বলতে পারে।
epo: Samio apenaŭ parolas la araban.
eng: Sami took Arabic in high school.
heb: סמי לקח שיעורי ערבית בתיכון.
epo: Samio faris lecionojn pri la araba en la mezlernejo.
eng: The school supplied us with textbooks.
rus: Школа предоставила нам учебники.
ces: Škola nám dodala knihy.
fra: L'école nous a fourni des manuels.
jpn: 学校は教科書を用意してくれた。
eng: Sami sent Layla an emoji.
tur: Sami Leyla'ya bir sındamga gönderdi.
tur: Sami, Leyla'ya bir emoji attı.
ckb: سامی ئیمۆجییەکی بۆ لەیلا نارد.
eng: The face is the reflection of our personality.
fra: Le visage est le reflet de notre personnalité.
rus: Лицо - отражение нашей личности.
eng: Sami sent Layla a meme.
mar: सामीने लैलाला एक मीम पाठवला.
nob: Sami sendte Layla en meme.
nob: Sami sendte Layla et meme.
eng: They all testified in defense of the accused.
fra: Ils ont tous témoigné en faveur de l'accusé.
rus: Все они свидетельствовали в защиту обвиняемого.
fra: Elles ont toutes témoigné en faveur de l'accusé.
eng: The cork doesn't come out.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
fra: Le bouchon ne veut pas sortir.
fra: Le bouchon refuse de sortir.
rus: Пробка не вытаскивается.
ita: Il tappo non esce.
ita: Il tappo non viene fuori.
eng: This cork is not coming out.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
rus: Эта пробка не вытаскивается.
ita: Questo tappo non sta uscendo.
ita: Questo tappo non sta venendo fuori.
eng: Sami's nose is extremely red.
tur: Sami'nin burnu son derece kırmızıdır.
tur: Sami'nin burnu aşırı kırmızı.
eng: They say the mayor takes bribes.
rus: Говорят, мэр берёт взятки.
deu: Der Bürgermeister soll bestechlich sein.
hun: Úgy hírlik, hogy a polgármester lekenyerezhető.
hun: Azt beszélik, hogy a polgármester megvesztegethető.
hun: Úgy tudni, hogy a polgármester lefizethető.
fra: On dit que le maire prend des pots-de-vin.
deu: Man sagt, der Bürgermeister soll bestechlich sein.
eng: You have a funny way of walking.
rus: У тебя смешная походка.
deu: Du hast einen merkwürdigen Gang.
deu: Sie haben einen merkwürdigen Gang.
fra: Vous avez une drôle de façon de marcher.
eng: Mary snorted contemptuously.
rus: Мэри презрительно фыркнула.
epo: Maria snufegis malestime.
eng: He leaned on a cane.
rus: Он опирался на трость.
fra: Il s'appuyait sur une canne.
eng: Tom should be punished for what he did.
rus: Том должен быть наказан за то, что он сделал.
ces: Tom by měl být potrestán za to, co udělal.
deu: Tom muss für seine Taten bestraft werden.
eng: Tom painted the window frames yellow.
rus: Том покрасил оконные рамы в жёлтый цвет.
ces: Tom natřel okenní rámy na žluto.
ber: Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa-nnes d iwraɣen.
ber: Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes d iwraɣen.
ber: Tom yesbeɣ ikataren n tzewwa-nnes s wuraɣ..
ber: Tom yekla ikataren n tzewwa-nnes s wuraɣ.
deu: Tom strich die Fensterrahmen gelb an.
deu: Tom strich die Fensterrahmen gelb.
tur: Tom pencere çerçevelerini sarıya boyadı.
jpn: トムは窓枠を黄色に塗りました。
jpn: トムが窓枠を黄色く塗ったんだよ。
fin: Tomi maalasi ikkunan karmit keltaiseksi.
tgl: Pininturahan ni Tom ang mga hamba ng bintana ng dilaw.
tgl: Pininturahan po ni Tom ang mga hamba ng bintana ng dilaw.
epo: Tomo farbis la fenestrokadrojn flavaj.
eng: Do berries grow in this forest?
rus: В этом лесу растут ягоды?
deu: Wachsen in diesem Walde Beeren?
tat: Бу урманда җиләкләр үсәме?
fra: Est-ce que des baies poussent dans cette forêt ?
ces: Rostou v tomhle lese lesní plody?
eng: They're still in touch with each other.
rus: Они до сих пор общаются.
ber: Mazal-iten deg unermis.
fra: Ils sont toujours en contact.
nld: Ze houden nog steeds met elkaar contact.
eng: They're still in contact with each other.
rus: Они до сих пор общаются.
ces: Stále jsou spolu v kontaktu.
fra: Ils sont toujours en contact.
fra: Elles sont toujours en contact.
nld: Ze houden nog steeds met elkaar contact.
jpn: 二人はまだ互いに連絡を取り合っている。
jpn: 二人は今も連絡を取り合っている。
eng: They still communicate with each other.
rus: Они до сих пор общаются.
ces: Stále spolu komunikují.
fra: Ils communiquent toujours.
nld: Ze houden nog steeds met elkaar contact.
pol: Oni dalej się ze sobą porozumiewają.
eng: A strange spectacle unfolded before my eyes.
rus: Странное зрелище открылось моим глазам.
ces: Před mýma očima se odvíjela zvláštní podívaná.
fra: Un étrange spectacle se déroula devant mes yeux.
eng: Where was she headed?
fra: Où se rendait-elle ?
rus: Куда она направлялась?
eng: Sami didn't have any issue with Layla.
ber: Sami ur yelli ara akk yesɛa uguren d Layla.
ber: Sami ur telli ara akk yesɛa kra n wugur d Layla.
ber: Sami ur telli ara akk ila kra n wugur d Layla.
ber: Sami ur telli ara akk ila uguren d Layla.