agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Hey, wait for me.
tur: Hey, beni bekle.
tur: Hey, beni bekleyin.
ita: Hey, aspettami.
ita: Hey, aspettatemi.
ita: Hey, mi aspetti.
deu: He, wartet auf mich.
deu: He, warte auf mich.
deu: He, warten Sie auf mich.
nld: Hé, wacht op mij.
heb: היי, חכה לי.
rus: Эй, подожди меня.
rus: Эй, подождите меня.
rus: Эй, меня подождите!
rus: Эй, меня подожди!
spa: Hey, espera por mí.
eng: Tom has always been there for me.
tur: Tom her zaman benim için oradaydı.
ita: Tom c'è sempre stato per me.
eng: Tom said the FBI was looking for me.
tur: Tom FBI'ın beni aradığını söyledi.
epo: Tomo diris, ke la Usona federacia polico serĉis min.
eng: Tom is getting a glass of water for me.
heb: תום מביא לי כוס מים.
deu: Tom holt mir gerade ein Glas Wasser.
tur: Tom benim için bir bardak su alıyor.
epo: Tomo iras preni glason da akvo por mi.
nld: Tom is een glas water voor me aan het halen.
eng: Tom knows where he can find me.
tur: Tom beni nerede bulabileceğini biliyor.
tur: Tom onun beni nerede bulabileceğini biliyor.
pol: Tom wie, gdzie można mnie znaleźć.
ita: Tom sa dove può trovarmi.
rus: Том знает, где он может меня найти.
eng: Tom has never been able to beat me.
ita: Tom non è mai stato in grado di battermi.
tur: Tom asla beni yenemedi.
jpn: トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。
rus: Том ещё ни разу не победил меня.
ber: Tom werǧin yessaweḍ ad iyi-yernu.
eng: Everybody knows I hate Tom.
pol: Każdy wie, że nienawidzę Toma.
rus: Все знают, что я ненавижу Тома.
tur: Herkes Tom'dan nefret ettiğimi biliyor.
fra: Tout le monde sait que je déteste Tom.
epo: Ĉiuj scias, ke mi malamas Tomon.
por: Todos sabem que eu detesto Tom.
ukr: Усі знають, що я ненавиджу Тома.
deu: Alle wissen, dass ich Tom hasse.
tlh: tam vImuS 'e' Sov Hoch.
ita: Tutti sanno che odio Tom.
ces: Každý ví, že Toma nesnáším.
ces: Všichni ví, že Toma nemám rád.
eng: Tom is still staring at me.
pol: Tom wciąż na mnie patrzy.
tur: Tom hâlâ bana bakıyor.
eng: Tom is never going to stop being mad at me.
pol: Tom nigdy nie przestanie być na mnie wściekły.
tur: Tom bana kızmaktan asla vazgeçmeyecek.
ukr: Том ніколи не перезлиться на мене.
eng: Tom is about as tall as me.
pol: Tom jest mniej więcej mojego wzrostu.
tur: Tom yaklaşık benim kadar uzun boylu.
ukr: Том більш-менш одного зі мною зросту.
deu: Tom ist ungefähr so groß wie ich.
epo: Tomaso estas preskaŭ same altkreska, kiel mi.
epo: Tomo estas preskaŭ same alta, kiel mi.
eng: Tom is almost as tall as me.
pol: Tom jest prawie mojego wzrostu.
deu: Tom ist fast so groß wie ich.
epo: Tomo estas preskaŭ tiel alta kiel mi.
tur: Tom neredeyse benim kadar uzun.
nld: Tom is bijna zo lang als ik.
ita: Tom è quasi alto come me.
ita: Tom è quasi alto quanto me.
eng: Tom is about the same age as me.
rus: Том примерно мой ровесник.
rus: Том примерно моего возраста.
tur: Tom aşağı yukarı benimle aynı yaşta.
rus: Тому примерно столько же лет, сколько и мне.
pol: Tom jest mniej więcej w moim wieku.
epo: Tomo estas proksimume samaĝa kiel mi.
fra: Tom a à peu près mon âge.
eng: Tom has the same birthday as me.
pol: Tom ma urodziny tego samego dnia, co ja.
rus: Мы с Томом родились в один день.
tur: Tom benimle aynı doğum gününe sahip.
ara: لدى سامر نفس يوم ميلادي.
nld: Tom is jarig op dezelfde dag als ik.
eng: Tom isn't sure what Mary means.
pol: Tom nie jest pewien, co Mary ma na myśli.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğinden emin değil.
eng: Tom wasn't really sure what Mary meant.
pol: Tom nie był pewien, co Mary miała na myśli.
tur: Tom Mary'nin ne demek istediğinden gerçekten emin değildi.
nld: Tom wist niet precies wat Mary bedoelde.
eng: Tom asked his doctor to change his medication.
por: Tom pediu a seu médico para trocar sua medicação.
pol: Tom poprosił swojego lekarza o zmianę leku.
tur: Tom doktorunun ilacını değiştirmesini istedi.
ber: Yessuter Tom seg yimsujji-nnes ad as-ibeddel asafar.
ber: Yessuter Tom seg yimsujji-nnes ad as-yessenfel asafar.
ber: Yessuter Tom seg temsujjit-nnes ad as-tbeddel asafar.
ber: Yessuter Tom seg temsujjit-nnes ad as-tessenfel asafar.
jpn: トムは投薬の内容を変えてほしいと、主治医に頼んだ。
eng: They changed my meds.
tur: Onlar benim ilaçlarımı değiştirdi.
mkd: Ми ги сменија лекарствата.
eng: Tom kept silent during the meeting.
tur: Tom toplantı boyunca sessiz kaldı.
por: Tom ficou em silêncio durante a reunião.
ita: Tom rimase in silenzio durante la riunione.
eng: Tom is always late to meetings.
tur: Tom toplantılara hep geç kalır.
fra: Tom est toujours en retard aux réunions.
epo: Tomaso ĉiam malfruas al kunvenoj.
jpn: トムはいつも会議に遅れてくるんだ。
jpn: トムはいつも会議に遅刻するんだ。
eng: Tom is being guarded by three men.
tur: Tom üç adam tarafından korunuyor.
rus: Тома охраняют три человека.
bel: Тома ахоўваюць тры чалавекі.
bel: Тома сцерагуць тры чалавекі.
eng: Tom stepped up to the microphone.
tur: Tom mikrofona yaklaştı.
ron: Tom a urcat la microfon.
eng: Tom is going to be executed at midnight.
por: Tom vai ser executado à meia-noite.
tur: Tom gece yarısı idam edilecek.
fin: Tomi teloitetaan keskiyöllä.
fin: Tomi aiotaan teloittaa keskiyöllä.
fin: Tomi tullaan teloittamaan keskiyöllä.
ukr: Тома стратять опівночі.
eng: This isn't really what I had in mind.
tur: Aklımda olan gerçekten bu değil.
ita: Questo non è proprio quello che avevo in mente.
ita: Questo non è proprio ciò che avevo in mente.
rus: На самом деле это не то, что я имел в виду.
rus: На самом деле это не то, что я имела в виду.
eng: Tom has things on his mind.
tur: Tom'un aklında bir şeyler var.
ita: Tom ha delle cose per la mente.
nus: Töm te̲ ŋiɛthdɛ kɛ ŋɔak.
eng: Tom is always changing his mind.
tur: Tom her zaman fikrini değiştiriyor.
ita: Tom cambia idea tutto il tempo.
eng: Tom is extremely narrow-minded.
tur: Tom son derece dar görüşlüdür.
ita: Tom è estremamente di mentalità ristretta.
ita: Tom è estremamente di vedute ristrette.
fra: Tom est extrêmement étroit d'esprit.
fra: Tom est extrêmement borné.
hun: Tom rendkívül szűklátókörű.
tgl: Ang kitid-kitid ng utak ni Tom.
srp: Том је екстремно ограничен.
eng: Tom is very absent-minded.
tur: Tom çok dalgın.
fin: Tomi on todella hajamielinen.
ukr: Том дуже розсіяний.
ukr: Том дуже неуважний.
rus: Том очень рассеянный.
rus: Том очень рассеян.
spa: Tom es muy distraído.
fra: Tom est très distrait.
eng: Tom is very broad-minded.
tur: Tom çok hoşgörülü.
tur: Tom çok geniş fikirli.
tok: jan Ton li open lawa mute.
eng: If anyone can fix this, it's Tom.
deu: Wenn jemand das reparieren kann, dann Tom.
deu: Wenn jemand das beheben kann, dann Tom.
deu: Wenn jemand das Problem lösen kann, dann Tom.
tur: Biri bunu tamir edebiliyorsa, bu Tom'dur.
aze: Bunu təmir edəbiləcək birisi varsa, o da Tomdur.
rus: Если кто-то и может это починить, то это Том.
eng: Hey, that's mine.
tur: Hey, o benim.
deu: He, das gehört mir.
por: Ei! Isso é meu!
rus: Эй, это моё!
mar: अरे, ते माझं आहे.
mar: अरे, तो माझा आहे.
mar: अरे, ती माझी आहे.
pol: Hej, to jest moje.
eng: Tom is a dear friend of mine.
ita: Tom è un mio caro amico.
tur: Tom benim değerli bir arkadaşım.
fin: Tomi on rakas ystävä.
eng: Tom is married to a cousin of mine.
tur: Tom benim bir kuzenimle evli.
heb: תום נשוי לבת דודתי.
rus: Том женат на моей двоюродной сестре.
ita: Tom è sposato con una mia cugina.
eng: Tom says he can hold his breath for three minutes.
tur: Tom nefesini üç dakika tutabileceğini söylüyor.
rus: Том говорит, что может задержать дыхание на три минуты.
deu: Tom sagt, dass er seinen Atem für drei Minuten anhalten kann.
eng: Tom kept me waiting thirty minutes.
tur: Tom beni otuz dakika bekletti.
por: Tom me deixou esperando por trinta minutos.
eng: Tom kept me waiting for thirty minutes.
tur: Tom beni otuz dakika bekletti.
ces: Tom mě nechal čekat třicet minut.
eng: Tom is looking at himself in the mirror.
tur: Tom aynada kendisine bakıyor.
deu: Tom betrachtet sich im Spiegel.
epo: Tomo rigardas sin en la spegulo.
ukr: Том дивиться на себе у дзеркало.
eng: Tom's left shoe is missing.
tur: Tom'un sol ayakkabısı kayıp.
swe: Toms vänstra sko är borta.
eng: Tom has been on a mission.
tur: Tom bir görevdeydi.
ita: Tom è stato in missione.
por: O Tom está em uma missão.
eng: Tom just admitted he made a mistake.
por: Tom acabou de admitir que cometeu um erro.
tur: Tom sadece yaptığı hatayı itiraf etti.
ita: Tom ha appena ammesso che ha fatto un errore.
ita: Tom ha appena ammesso che ha commesso un errore.
lat: Thomas se erravisse modo confessus est.
eng: Tom is bound to notice your mistake.
tur: Tom hatanı fark etmek zorunda.
rus: Том непременно заметит твою ошибку.
rus: Том непременно заметит вашу ошибку.
tgl: Tiyak na mapapansin ni Tom ang pagkakamali mo.
tgl: Tiyak na mapapansin ni Tom ang pagkakamali ninyo.
tgl: Tiyak na mapapansin po ni Tom ang pagkakamali ninyo.
eng: Tom keeps making the same mistake.
por: Tom continua cometendo o mesmo erro.
tur: Tom aynı hatayı yapıp duruyor.
tur: Tom aynı hatayı yapmaya devam ediyor.
tur: Tom durmadan aynı hatayı yapıyor.
heb: טום שוב ושוב עושה אותה טעות.
heb: טום חוזר שוב ושוב על אותה טעות.
heb: טום עושה שוב ושוב את אותה טעות.
epo: Tom konstante faras la saman eraron.
epo: Tom daŭrigas fari la saman eraron.
deu: Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.
eng: Tom kept on making the same mistake.
tur: Tom aynı hatayı yapmaya devam etti.
fra: Tom continuait à commettre la même erreur.
eng: Tom keeps on making the same mistakes.
tur: Tom aynı hataları yapmaya devam ediyor.
deu: Tom macht immer wieder die gleichen Fehler.
eng: Tom has been missing since Monday.
tur: Tom pazartesiden beri kayıp.
jpn: トムが月曜から行方不明なんだ。
fin: Tomi on ollut kadoksissa maanantaista saakka.
eng: Tom has been in Boston since last Monday.
tur: Tom geçen pazartesiden beri Boston'da.
ita: Tom è a Boston da lunedì scorso.
ukr: Том у Бостоні з минулого понеділка.
deu: Tom ist seit dem letzten Montag in Boston.
eng: Tom is always busy on Mondays.
tur: Tom pazartesi günleri her zaman meşguldür.
jpn: トムって月曜日はいつも忙しいんだ。
hun: Tom hétfőnként mindig elfoglalt.
eng: Tom is always at home on Mondays.
tur: Tom pazartesileri hep evdedir.
ita: Tom è sempre a casa il lunedì.
epo: Tom ĉiam estas hejme je lundo.
isl: Tom er alltaf heima á mánudögum.
eng: Tom isn't the one who gave me this money.
tur: Bana bu parayı veren kişi Tom değil.
rus: Эти деньги мне не Том дал.
eng: Tom kicked in a lot of money.
tur: Tom çok para bağışladı.
deu: Tom schoss viel Geld zu.
eng: Tom is always asking for money.
tur: Tom her zaman para istiyor.
por: Tom está sempre pedindo dinheiro.
deu: Tom bittet ständig um Geld.
nld: Tom vraagt altijd om geld.
eng: Tom keeps on asking me for money.
por: Tom continua me pedindo dinheiro.
tur: Tom benden para istemeye devam ediyor.
tuk: Tom menden pul sorady.
eng: Tom is at the bank exchanging money.
tur: Tom bankada para değiştiriyor.
npi: टम बैंकमा पैसा साट्दै छ।
eng: Tom is leaving for three months.
tur: Tom üç aylığına gidiyor.
tur: Tom üç aylığına ayrılıyor.
rus: Том уезжает на три месяца.
ita: Tom se ne va per tre mesi.
eng: Tom has been sober three months.
tur: Tom üç aydır ağırbaşlı.
rus: Том три месяца был трезвым.
kab: Yeḥbes Tom tissit kṛad n wayyuren.
eng: Tom has been gone for three months.
tur: Tom üç ay için gitti.
mar: टॉमला जाऊन तीन महिने झाले आहेत.
eng: Tom has been away for three months.
tur: Tom üç aydır uzaktaydı.
deu: Tom ist schon seit drei Monaten weg.
eng: Tom has been out of work for three months.
tur: Tom üç aydır işsiz.
rus: Том три месяца отсутствовал на работе.
ita: Tom è stato senza lavoro per tre mesi.
eng: Tom is in a good mood.
por: Tom está de bom humor.
deu: Tom ist guter Dinge.
tur: Tom iyi bir ruh hali içinde.
deu: Tom hat gute Laune.
deu: Tom ist guter Laune.
rus: У Тома хорошее настроение.
rus: Том в хорошем настроении.
epo: Tomo estas en bona humoro.
ita: Tom è di buon umore.
fra: Tom est de bonne humeur.
eng: Tom is in a very good mood.
por: Tom está de muito bom humor.
tur: Tom çok iyi bir ruh hali içinde.
mkd: Том е многу добро расположен.
rus: Том в очень хорошем настроении.
ita: Tom è di umore molto buono.
ukr: Том у дуже доброму гуморі.
kor: 톰은 기분이 굉장히 좋네.
jpn: トムね、めっちゃ機嫌がいいんだ。
deu: Tom hat sehr gute Laune.
eng: It's a full moon.
deu: Wir haben Vollmond.
por: É lua cheia.
bel: Гэта поўня.
tur: Bu bir dolunay.
rus: Полнолуние.
hun: Ez telihold.
hun: Ez holdtölte.
ukr: Це повний місяць.
fra: C'est une période de pleine lune.
kor: 보름달이야.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱚᱛ ᱠᱩᱱᱟᱹᱢᱤ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Tom is cleaning the hall with a mop.
tur: Tom bir paspas ile koridoru temizliyor.
por: Tom está limpando o corredor com um esfregão.
eng: Tom has been here all morning.
por: Tom esteve aqui a manhã toda.
ita: Tom è stato qui tutta la mattina.
ita: Tom è stato qui per tutta la mattina.
tur: Tom bütün sabah buradaydı.
fin: Tomi on ollut täällä koko aamupäivän.
eng: Tom has been with Mary all morning.
por: Tom esteve com Mary a manhã toda.
tur: Tom bütün sabah Mary ile birlikteydi.
eng: Tom has been in the pool almost all morning.
por: Tom esteve na piscina quase a manhã toda.
hun: Majdnem egész délelőtt a medencében volt Tom.
tur: Tom neredeyse bütün sabah havuzdaydı.
rus: Том почти всё утро был в бассейне.
epo: Tomo estas estinta en la naĝejo dum preskaŭ la tuta mateno.
eng: Tom has been singing that same song all morning.
hun: Ugyanazt a dalt énekelte Tom egész délelőtt.
tur: Tom bütün sabah o aynı şarkıyı söylüyor.
rus: Том всё утро пел одну и ту же песню.
epo: Tomaso la tutan matenon kantis ĉiam la saman kanton.
eng: Mary is beautiful like her mother.
tur: Mary annesi gibi güzel.
mar: मेरी तिच्या आईसारखीच सुंदर आहे.
swe: Mary är vacker som sin mor.
deu: Mary ist so schön wie ihre Mutter.
eng: Tom isn't very motivated.
por: Tom não é muito motivado.
tur: Tom çok motive değil.
ita: Tom non è molto motivato.
deu: Tom ist nicht sehr motiviert.
eng: Tom is extremely motivated.
tur: Tom son derece motive.
ita: Tom è estremamente motivato.
epo: Tomo estas ekstreme celkonscia.
eng: Tom is coming down the mountain.
por: Tom está descendo a montanha.
tur: Tom dağdan iniyor.
heb: תום בא במורד ההר.
eng: Tom has made the first move.
por: Tom deu o primeiro passo.
tur: Tom ilk hamlesini yaptı.
heb: תום עשה את הצעד הראשון.
fra: Tom a pris les devants.
eng: Tom is coming over to watch a movie.
spa: Tom va a venir a ver una película.
tur: Tom bir film izlemeye gelecek.
tur: Tom bir film izlemeye geliyor.
eng: Tom isn't going to like it very much.
por: Tom não vai gostar muito disso.
ces: Tomovi se to moc líbit nebude.
tur: Tom bunu çok sevmeyecek.
eng: Tom knows he's said too much.
heb: תום יודע שהוא אמר יותר מדי.
tur: Tom çok fazla söylediğini biliyor.
eng: Tom is trying not to worry too much.
tur: Tom çok fazla endişelenmemeye çalışıyor.
ita: Tom sta cercando di non preoccuparsi troppo.
fra: Tom essaie de ne pas trop s'inquiéter.
pol: Tom próbuje nie martwić się za bardzo.
rus: Том старается не слишком беспокоиться.
rus: Том старается не слишком переживать.
tlh: Qepqu'be' 'e' nID tam.
eng: They've lost so much.
deu: Sie haben so viel verloren.
fra: Elles ont tant perdu !
fra: Ils ont tant perdu !
tur: Onlar çok fazla kaybetti.
mkd: Толку многу изгубија.
rus: Они столько потеряли!
eng: Tom is as stubborn as a mule.
tur: Tom bir katır kadar inatçı.
ita: Tom è testardo come un mulo.
ukr: Том впертий як віслюк.
fra: Thomas est têtu comme une mule.
epo: Tomo estas obstina kiel kapro.
nld: Tom is zo koppig als een ezel.
dan: Tom er stædig som et æsel.
fra: Tom est têtu comme un mulet.
hun: Tom olyan makacs, mint egy öszvér.
nno: Tom er sta som eit esel.
eng: Tom has been accused of murder.
tur: Tom cinayetle suçlandı.
rus: Том обвиняется в убийстве.
eng: Tom is being tried for murder.
tur: Tom cinayet için yargılanıyor.
ita: Tom è sotto processo per omicidio.
eng: Does Tom like this kind of music?
tur: Tom bu tür müziği seviyor mu?
ita: A Tom piace questo tipo di musica?
ukr: Тому подобається така музика?
rus: Тому нравится такая музыка?
rus: Том любит такую музыку?
eng: Tom is very interested in folk music.
tur: Tom halk müziği ile çok ilgileniyor.
mkd: Том многу го интересира народна музика.
heb: תום מעוניין מאד במוזיקת עם.
eng: Tom is a very fine musician.
tur: Tom çok iyi bir müzisyen.
ita: Tom è un musicista molto raffinato.
eng: Tom is biting his nails.
por: Tom está roendo unhas.
ces: Tom si okusuje nehty.
fra: Tom se ronge les ongles.
rus: Том грызёт ногти.
tur: Tom tırnaklarını yiyiyor.
deu: Tom beißt sich auf die Fingernägel.
spa: Tomás se está comiendo las uñas.
mar: टॉम त्याची नखं चावतोय.
ita: Tom si sta mordendo le unghie.
jpn: トムが爪を噛んでるよ。
eng: Tom is unbelievably naive.
por: Tom é incrivelmente ingênuo.
ita: Tom è incredibilmente ingenuo.
lit: Tomas yra neįtikėtinai naivus.
tur: Tom inanılmaz şekilde saf.
deu: Tom ist ein unglaublicher Einfaltspinsel.
rus: Том невероятно наивен.
spa: Tomás es increíblemente ingenuo.
ukr: Том неймовірно наївний.
eng: It's an old name.
tur: Bu eski bir isim.
hun: Ez egy régi név.
ces: Je to staré jméno.
por: É um nome antigo.
lat: Nomen vetus est.
mar: जुनं नाव आहे.
hye: Դա հին անուն է:
rus: Это старое имя.
fra: C'est un vieux nom.
kab: D isem aqbur.
rus: Это старинное имя.
eng: Tom isn't good at remembering names.
por: Tom não é bom em lembrar nomes.
rus: У Тома плохо с запоминанием имён.
tur: Tom isimleri hatırlamada iyi değil.
eng: Tom is looking a little nauseous.
por: Tom parece um pouco enjoado.
tur: Tom biraz iğrenç görünüyor.
eng: Mary is wearing a very expensive necklace.
por: Mary está usando um colar muito caro.
tur: Mary çok pahalı bir kolye takıyor.
rus: На Мэри очень дорогое ожерелье.
eng: Tom is obviously very nervous.
por: Tom obviamente está muito nervoso.
ces: Tom je zřejmě velice nervózní.
tur: Tom açıkçası çok sinirli.
ita: Tom è ovviamente molto nervoso.
ukr: Том явно дуже знервований.
eng: Tom is starting to make me nervous.
por: Tom está começando a me deixar nervoso.
tur: Tom beni sinirlendirmeye başlıyor.
eng: Tom is getting a little nervous.
por: Tom está ficando um pouco nervoso.
tur: Tom biraz sinirleniyor.
ita: Tom sta diventando un po' nervoso.
ita: Tom si sta innervosendo un po'.
eng: Tom was glad to hear the news.
tur: Tom haberi duyduğuna memnun oldu.
ita: A Tom faceva piacere sentire la notizia.
ita: A Tom faceva piacere sentire le notizie.
eng: Tom was at a loss as to what to do next.
tur: Tom daha sonra ne yapacağını bilmiyordu.
mkd: Том не знаеше што да прави следно.
eng: Were you drunk last night?
por: Você estava bêbado noite passada?
por: Você estava bêbada noite passada?
deu: Warst du gestern Nacht betrunken?
hun: Részeg voltál tegnap este?
tok: tenpo pimeja pini la sina kama ala kama nasa?
pol: Byłeś zeszłej nocy pijany?
tur: Dün gece sarhoş muydun?
tok: tenpo pimeja pini la sina kama nasa anu seme?
jpn: 昨夜、酔ってた？
eng: Tom was watching TV last night.
rus: Вчера вечером Том смотрел телевизор.
tur: Tom dün gece TV izliyordu.
por: Tom estava assistindo à TV na noite passada.
mar: टॉम काल रात्री टीव्ही बघत होता.
eng: Tom says he saw a UFO last night.
por: Tom diz que viu um OVNI na noite passada.
tur: Tom dün gece bir UFO gördüğünü söylüyor.
vie: Tom nói anh ấy nhìn thấy vật thể lạ tối qua.
nld: Tom zegt dat hij gisteravond een ufo zag.
eng: Tom is just going to say no.
tur: Tom sadece hayır diyecek.
rus: Том просто скажет нет.
rus: Том просто откажется.
eng: Tom is trying not to make any noise.
tur: Tom gürültü yapmamaya çalışıyor.
ita: Tom sta cercando di non fare alcun rumore.
ita: Tom sta provando a non fare alcun rumore.
rus: Том старается не шуметь.
rus: Том старается не наделать шума.
eng: Tom isn't sure whether he's ready or not.
tur: Tom hazır olup olmadığından emin değil.
ara: توم غير متأكد من أنه جاهز أم لا.
por: Tom não estava seguro sobre ele estar preparado ou não.
por: Tom não tinha certeza se ele estava preparado ou não.
eng: Tom isn't sure whether he made the right decision or not.
tur: Tom doğru kararı verip vermediğinden emin değil.
deu: Tom ist sich nicht sicher, ob er die richtige Entscheidung getroffen hat.
eng: Tom knows that I don't care whether he comes with us or not.
tur: Tom, bizimle gelip gelmeyeceğinin umurumda olmadığını biliyor.
deu: Tom weiß, dass es mir egal ist, ob er mitkommt oder nicht.
eng: Tom has started writing a novel.
por: Tom começou a escrever um romance.
tur: Tom bir roman yazmaya başladı.
nob: Tom har startet å skrive en roman.
ukr: Том почав писати роман.
heb: תום התחיל לכתוב רומן.
rus: Том начал писать роман.
deu: Tom hat angefangen, einen Roman zu schreiben.
epo: Tomo komencis verki romanon.
dan: Tom er begyndt på at skrive en roman.
eng: Tom has been abroad for three years now.
tur: Tom şimdi üç yıldır yurt dışında.
rus: Том уже три года находится за границей.
deu: Tom ist jetzt seit drei Jahren im Ausland.
eng: Tom is older and wiser now.
por: Tom está mais velho e mais sábio agora.
tur: Tom artık daha yaşlı ve daha akıllı.
deu: Jetzt ist Tom älter und weiser.
rus: Том сейчас старше и мудрее.
eng: Tom is practicing the violin now.
tur: Tom artık keman çalışıyor.
hun: Tom éppen a hegedűn gyakorol.
rus: Том сейчас занимается на скрипке.
eng: Tom is watching TV now.
tur: Tom şimdi TV izliyor.
hun: Tamás most tévét néz.
por: Tom está assistindo TV agora.
rus: Том сейчас смотрит телевизор.
pam: Mánalbé yang TV i Tom ngéni.
pam: Lálbe yang TV i Tom ngéni.
deu: Jetzt schaut Tom fern.
ber: Tom atan la yettwali tiliẓri imir-a.
eng: I've got to do this now.
por: Tenho que fazer isto agora.
deu: Ich muss das jetzt tun.
tur: Şimdi bunu yapmak zorundayım.
pam: Kaylángan keng gáwan iní ngéni.
eng: We're all a team now.
deu: Wir sind jetzt alle ein Team.
tur: Şimdi hepimiz bir takımız.
hun: Most mindannyian egy csapatot alkotunk.
mkd: Сега сите сме еден тим.
spa: Ahora todos somos un equipo.
eng: Tom is upstairs practicing his saxophone now.
rus: Том сейчас наверху играет на своём саксофоне.
tur: Tom şimdi üst katta saksafonunu pratik yapıyor.
eng: Tom is in a meeting right now.
kor: 톰은 지금 모임에 참석 중이다.
tur: Tom şu anda bir toplantıda.
fra: Tom est actuellement en réunion.
deu: Tom ist gerade in einer Sitzung.
rus: Том сейчас на встрече.
eng: Tom is doing it right now.
tur: Tom şu anda onu yapıyor.
ita: Tom lo sta facendo in questo momento.
ita: Tom la sta facendo in questo momento.
mar: टॉम आता तेच करतोय.
mar: टॉम यावेळी तेच करत आहे.
eng: Tom is really angry right now.
ita: Tom è davvero arrabbiato in questo momento.
ita: Tom è veramente arrabbiato in questo momento.
tur: Tom şu anda gerçekten kızgın.
ber: Tom ha-t-an yerfa s tidet tura.
eng: Tom is waiting for me right now.
tur: Tom şu anda beni bekliyor.
ukr: Том чекає на мене просто зараз.
rus: Том ждет меня прямо сейчас.
nld: Tom staat nu op me te wachten.
nld: Tom zit nu op me te wachten.
epo: Tomo nun atendas min.
eng: Tom is in the hospital right now.
por: Tom está no hospital agora mesmo.
tur: Tom şimdi hastanede.
ita: Tom è all'ospedale in questo momento.
rus: Сейчас Том в больнице.
ber: Tom atan deg usegnaf imir-a.
ber: Imir-a, Tom atan deg usegnaf.
ber: Tom atan deg usegnaf imir-a ya kan.
nld: Tom is op dit moment in het ziekenhuis.
nld: Tom ligt op dit moment in het ziekenhuis.
epo: Tomo nuntempe estas en la malsanulejo.
eng: Tom is in a fairly bad mood right now.
tur: Tom şimdi oldukça kötü bir ruh hali içinde.
deu: Tom ist gerade ziemlich schlechter Laune.
eng: Tom is a little preoccupied right now.
tur: Tom şimdi biraz meşgul.
ita: Tom è un po' preoccupato in questo momento.
ces: Tom je teď trochu zaujatý.
eng: Tom is reading over the contract right now.
tur: Tom şimdi baştan başa sözleşmeyi okuyor.
deu: Tom liest sich gerade den Vertrag durch.
eng: Tom is wrapping Mary's present now.
tur: Tom şimdi Mary'nin hediyesini sarıyor.
por: Agora Tom está embrulhando o presente da Maria.
eng: Tom is in a better place now.
tur: Tom şimdi daha iyi bir yerde.
prg: Tōms ast teinū en walnasmu deīktu.
ces: Tom je teď na lepším místě.
eng: Tom is going to be home any minute now.
tur: Tom şimdi her an evde olacak.
rus: Том будет дома с минуты на минуту.
eng: Tom is in love with me now.
tur: Tom artık bana aşık.
deu: Tom ist jetzt in mich verliebt.
eng: I'm getting really mad now.
tur: Şimdi gerçekten kızıyorum.
epo: Mi nun vere freneziĝas.
epo: Mi nun vere koleriĝas.
eng: It won't be much longer now.
heb: זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
tur: Artık az kaldı.
tur: Fazla sürmeyecek artık.
eng: Tom is preparing to leave now.
por: Tom está se preparando para partir.
tur: Tom artık gitmeye hazırlanıyor.
eng: It's the law now.
fra: C'est désormais la loi.
rus: Теперь это закон.
eng: You're doing it now.
bul: Ти го правиш сега.
bul: Ти го правиш в момента.
bul: Правиш го сега.
bul: Правиш го в момента.
tur: Şimdi onu yapıyorsunuz.
mkd: Сега го правиш.
ita: Lo stai facendo ora.
ita: Lo stai facendo adesso.
ita: Lo sta facendo ora.
ita: Lo sta facendo adesso.
ita: Lo state facendo ora.
ita: Lo state facendo adesso.
ita: La stai facendo ora.
ita: La stai facendo adesso.
ita: La sta facendo ora.
ita: La sta facendo adesso.
ita: La state facendo ora.
ita: La state facendo adesso.
epo: Vi faras ĝin ĝuste nun.
eng: Tom is doing his homework now.
por: Tom está fazendo seu dever de casa agora.
tur: Tom şimdi ev ödevini yapıyor.
rus: Том сейчас делает своё домашнее задание.
fin: Tomi on tekemässä läksyjä nyt.
heb: תום מכין עכשיו את שיעורי הבית שלו.
deu: Tom macht gerade seine Schularbeiten.
eng: Tom is busy with his homework now.
por: Tom está ocupado com seu dever de casa agora.
tur: Tom şimdi ev ödevi ile meşgul.
heb: תום כעת עסוק בהכנת שיעורי הבית שלו.
eng: Isn't Tom supposed to be doing his homework now?
por: Tom não deveria estar fazendo seu dever de casa agora?
tur: Tom'un şimdi ev ödevini yapması gerekmiyor mu?
heb: תום לא אמור להכין עכשיו את שיעורי הבית?
eng: Tom really needs help now.
cbk: Necesita gayót si Tom ayuda ahora.
tur: Tom'un şimdi gerçekten yardıma ihtiyacı var.
cmn: 湯姆現在真的需要幫助。
deu: Tom braucht jetzt wirklich Hilfe.
eng: Tom is going to Harvard now.
tur: Tom şimdi Harvard'a gidiyor.
jpn: トムは今ハーバードに通ってる。
deu: Tom geht jetzt nach Harvard.
eng: She fell unconscious to the floor.
deu: Sie fiel bewußtlos auf den Boden.
fra: Elle tomba au sol, inconsciente.
rus: Она упала на пол без сознания.
hun: Eszméletlenül zuhant a földre.
eng: Her hair was so long that it reached the floor.
deu: Ihr Haar war so lang, dass es bis auf den Boden reichte.
spa: Su pelo era tan largo que llegaba al suelo.
fra: Sa chevelure était tellement longue qu'elle atteignait le sol.
por: Seu cabelo era tão comprido que atingia o chão.
por: O cabelo dela era tão longo que alcançava o chão.
ces: Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem.
rus: Её волосы были такими длинными, что доставали до пола.
fin: Hänen hiuksensa olivat niin pitkät, että ne ylsivät lattiaan.
hun: Olyan hosszú volt a haja, hogy földig ért.
hun: A haja olyan hosszú volt, hogy leért a padlóig.
eng: Tom couldn't wait to tell Mary the great news.
hun: Tom már alig várta, hogy elmesélje Marinak a nagyszerű hírt.
tur: Tom, Mary'ye harika haberi söylemek için sabırsızlanıyordu.
eng: Tom is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
deu: Tom hat einen Kontrollzwang und steht jede Nacht mehrmals auf, um sich zu vergewissern, dass die Haustür abgeschlossen ist.
epo: Tomo estas obseda kontrolanto, kiu ĉiunokte leviĝas pluraj tempoj por certigi sin, ke la ĉefpordo ŝlosiĝas.
fra: Tom est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.
tok: jan Ton li wile lawa e ale. tenpo pimeja ale la ona li kama tan supa lape li lukin wawa e ni: lupa li sinpin tomo li open ala.
eng: Mary's obsessive tidying up is really getting on Tom's nerves.
epo: La obseda ordigado farata de Mary ja ekĉagrenas Tomon.
epo: La obseda ordigado farata de Mary ja nervozigas Tomon.
eng: What's important is the experience.
por: O que importa é a experiência.
spa: Lo que importa es la experiencia.
ces: Na čem záleží je ta zkušenost.
tur: Önemli olan deneyimdir.
ita: Quello che è importante è l'esperienza.
ita: Ciò che è importante è l'esperienza.
jpn: 大切なのは経験です。
eng: I read my books, you yours, and Marcos his.
spa: Yo leo mis libros, tú los tuyos, y Marcos los suyos.
mar: मी माझी पुस्तकं वाचतो, तू तुझी, व मार्कोस त्याची.
mar: मी माझी पुस्तकं वाचते, तू तुझी, व मार्कोस त्याची.
por: Eu leio meus livros, você, os seus e Marcos, os dele.
por: Eu leio meus livros, tu, os teus e Marcos, os seus.
eng: I can read in Spanish without a problem.
spa: Puedo leer en español sin problema.
por: Consigo ler em espanhol sem problemas.
ell: Μπορώ να διαβάσω στα Ισπανικά χωρίς δυσκολία.
rus: Я могу читать на испанском без проблем.
tur: Ben bir sorun olmadan İspanyolca okuyabilirim.
nld: Ik kan zonder moeilijkheden Spaans lezen.
eng: We are Arabic.
fra: Nous sommes arabes.
ita: Siamo arabi.
por: Somos árabes.
ina: Nos es arabes.
spa: Nosotros somos árabes.
ell: Είμαστε Άραβες.
ben: আমরা আরব।
ita: Noi siamo arabi.
ita: Siamo arabe.
ita: Noi siamo arabe.
ara: نحن عرب
lfn: Nos es arabi.
ina: Nos es arabe.
eng: Why do you believe that I went?
spa: ¿Por qué crees que me fui?
hau: Meyasa ka yarda cewa na tafi?
eng: According to you, why did I leave?
tur: Sence neden gittim?
spa: Según tú ¿por qué me fui?
eng: Is there a library in the school?
spa: ¿Hay una biblioteca en la escuela?
rus: В школе есть библиотека?
heb: יש ספריה בבית הספר?
ita: C'è una biblioteca nella scuola?
eng: Do you believe that Tom wants to go with Mary?
spa: ¿Crees que Tom quiere ir con Mary?
rus: Вы думаете, Том хочет пойти с Мэри?
rus: Ты думаешь, Том хочет пойти с Мэри?
eng: He turned on the light.
spa: Él prendió la luz.
epo: Li ŝaltis la lumon.
rus: Он включил свет.
mar: त्याने लाईट लावला.
mar: त्यांनी लाईट चालू केला.
mar: त्याने लाईट चालू केला.
mar: त्यांनी लाईट लावला.
tur: O lambayı yaktı.
nld: Hij deed het licht aan.
deu: Er schaltete das Licht an.
rus: Он зажёг свет.
eng: We live on Earth.
fra: Nous vivons sur Terre.
rus: Мы живём на Земле.
tlh: tera' wIDab.
epo: Ni vivas sur Tero.
ita: Viviamo sulla Terra.
spa: Nosotros vivimos en la tierra.
mar: आपण पृथ्वीवर राहतो.
mar: आम्ही पृथ्वीवर राहतो.
jbo: ma'a xabju la terdi
ell: Ζούμε στη Γη.
kha: Ngi sah ha pyrthei.
por: Nós moramos na Terra.
hun: A Földön élünk.
avk: Moe Tawava blit.
fin: Asumme maapallolla.
hrx: Meer leve uff de Äerd.
nld: We wonen op aarde.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
est: Me elame Maal.
por: Nós vivemos na Terra.
shi: Nddr ɣ umtiwg Akal.
shi: Nddr ɣ wakal.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⵎⵜⵉⵡⴳ ⴰⴽⴰⵍ.
zgh: ⵏⴷⴷⵔ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ.
nno: Vi bur på jorda.
nno: Me lever på jorda.
eng: I couldn't ignore it.
spa: No podía ignorar.
tur: Görmezden gelemedim.
hun: Nem hagyhattam figyelmen kívül.
lvs: Es nevarēju to ignorēt.
eng: She was also deaf.
spa: Ella también era sorda.
por: Ela também era surda.
epo: Ŝi ankaŭ estis surda.
dan: Hun var også døv.
nob: Hun var også døv.
lfn: El ia es ance sorda.
swe: Hon var också döv.
eng: He was also deaf.
spa: Él también era sordo.
por: Ele também era surdo.
rus: Он также был глухим.
fra: Il était également sourd.
eng: You don't have the habit of showing your feelings.
fra: Tu n'as pas l'habitude de montrer tes sentiments.
fra: Vous n'avez pas l'habitude de montrer vos sentiments.
epo: Vi ne kutimas montri viajn sentojn.
spa: No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.
ita: Non hai l'abitudine di mostrare i tuoi sentimenti.
ita: Tu non hai l'abitudine di mostrare i tuoi sentimenti.
ita: Non ha l'abitudine di mostrare i suoi sentimenti.
ita: Lei non ha l'abitudine di mostrare i suoi sentimenti.
eng: It is you who doesn't understand!
spa: ¡Es usted quien no entiende!
rus: Это Вы не понимаете!
tur: Anlamayan sensin!
epo: Tiu, kiu ne komprenas, estas vi.
kab: D kečč ur nefhim ara.
eng: We like the snow.
deu: Wir mögen Schnee.
spa: Nos gusta la nieve.
ita: Ci piace la neve.
ita: A noi piace la neve.
cor: Da yw genen an ergh.
nld: We houden van de sneeuw.
ron: Nouă ne place zăpada.
bel: Нам падабаецца снег.
cmn: 我们喜欢雪。
eng: I have a date at three.
tur: Saat 3'te bir randevum var.
spa: Tengo una cita a las tres.
por: Tenho um encontro às três.
mar: माझी तीन वाजता डेट आहे.
eng: I have an appointment at three.
spa: Tengo una cita a las tres.
por: Tenho um compromisso às três.
vie: Tôi có một cuộc hẹn lúc ba giờ.
deu: Ich habe um drei Uhr einen Termin.
ces: Ve tři hodiny mám jednání.
deu: Ich habe um drei einen Termin.
rus: У меня в три часа встреча.
eng: You have won.
ukr: Ти переміг.
ukr: Ти перемогла.
rus: Ты победил.
spa: Has ganado.
por: Você ganhou.
por: Você venceu.
hun: Nyertél.
rus: Ты выиграл.
ukr: Ти виграв.
nld: Je hebt gewonnen.
nld: Jullie hebben gewonnen.
ukr: Ти виграла.
ukr: Ви виграли.
ukr: Ви перемогли.
hrx: Du host gewunn.
por: Tu ganhaste.
eng: There isn't anyone here.
spa: Aquí no hay nadie.
tur: Burada kimse yok.
hun: Nincs itt senki.
bul: Няма жива душа.
ukr: Тут нікого немає.
kab: Yiwen ur yelli da.
kab: Ulac win i yellan da.
eng: She has decided to run every day.
spa: He decidido correr todos los días.
tlh: Hoch jaj qet 'e' wuq.
eng: She's a right-wing nutjob.
dan: Hun er en højreorienteret tosse.
dan: Hun er en højreorienteret knaldhætte.
epo: Ŝi estas dekstrema frenezulo.
eng: It's not for everybody.
epo: Ĝi ne estas por ĉiu.
rus: Это не для всех.
ina: Illo non es pro totes.
ido: Ol ne esas por omni.
fra: Ce n'est pas pour tout le monde.
fra: Ça ne s'adresse pas à tout le monde.
fra: Ce n'est pas tout public.
fra: Ce n'est pas destiné à tout le monde.
tur: Bu herkes için değil.
ukr: Це не для всіх.
eng: The more we live, the more we want to live.
por: Quanto mais vivemos, mais queremos viver.
spa: Cuanto más vivimos, más queremos vivir.
epo: Ju pli ni vivas, des pli ni deziras vivi.
fra: Plus nous vivons, plus nous voulons vivre.
rus: Чем больше мы живём, тем больше нам хочется жить.
eng: No one else knows this.
fra: Personne d'autre ne le sait.
por: Mais ninguém sabe disso.
rus: Об этом больше никто не знает.
tur: Bunu başka kimse bilmiyor.
est: Mitte keegi teine ei tea seda.
fin: Kukaan muu ei tiedä tätä.
slk: Nikto iný to nevie.
deu: Niemand anders weiß das.
eng: Tom snuck out of the house.
tur: Tom evden kaçtı.
deu: Tom schlich sich aus dem Haus.
rus: Том выскользнул из дома.
tur: Tom evden kaytardı.
tur: Tom evden sıvıştı.
tur: Tom evden gizlice çıktı.
swe: Tom smög ut ur huset.
eng: Mary snuck out of the house.
tur: Mary gizlice evden çıktı.
tur: Mary çaktırmadan evden dışarı çıktı.
jpn: マリーはこっそり家を抜け出した。
fin: Mari hiipi ulos talosta.
deu: Maria schlich sich aus dem Haus.
vie: Mary đã rón rén đi ra khỏi nhà.
eng: Tom, what happened last night?
dan: Tom, hvad skete der i går aftes?
por: Tom, o que aconteceu na noite passada?
jbo: doi la .tom. ma fasnu ca lo prula'i nicte
epo: Tomo, kio okazis hieraŭ nokte?
tur: Tom, dün gece ne oldu?
ita: Tom, cos'è successo la scorsa notte?
ita: Tom, che cos'è successo la scorsa notte?
rus: Том, что произошло прошлой ночью?
eng: I am not a bad person nor do I want to be one.
spa: Yo no soy una persona mala ni tampoco quiero serlo.
por: Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.
jbo: mi na palci prenu .i je nai mi djica lo nu mi ja'a go'i
eng: I don't want to break my promise.
spa: Yo no quiero romper mi promesa.
fra: Je ne veux pas rompre ma promesse.
por: Não quero quebrar minha promessa.
rus: Я не хочу нарушать своего обещания.
epo: Mi ne volas rompi mian promeson.
eng: But he's still alive?
ita: Ma è ancora vivo?
por: Mas ainda está vivo?
spa: ¿Pero todavía está vivo?
epo: Sed, ĉu li ankoraŭ vivas?
deu: Aber er lebt noch?
afr: Maar hy leef nog?
por: Mas ele ainda está vivo?
ita: Però è ancora vivo?
tur: Ama o hâlâ hayatta mı?
rus: Но он до сих пор жив?
nld: Maar hij leeft nog?
swe: Men han lever fortfarande?
eng: Many factors must be considered.
por: Muitos fatores devem ser considerados.
spa: Se deben considerar muchos factores.
ina: On debe considerar multe factores.
epo: Necesas konsideri multajn faktorojn.
fra: De nombreux facteurs doivent être pris en considération.
lat: Multae partes considerandae sunt.
rus: Необходимо учесть многие факторы.
mkd: Многу фактори мора да се земат предвид.
tur: Birçok etken düşünülmelidir.
ita: Molti fattori devono essere considerati.
deu: Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden.
pol: Trzeba wziąć pod uwagę wiele czynników.
lfn: On debe considera multe fatores.
eng: You misinterpreted what I wrote.
spa: Usted malinterpretó lo que escribí.
epo: Vi miskomprenis, kion mi skribis.
por: Você entendeu errado o que eu escrevi.
por: Vocês entenderam errado o que eu escrevi.
tur: Sen yazdıklarımı yanlış yorumladın.
fra: Tu as mal interprété ce que j'ai écrit.
eng: Don't avoid the question!
spa: ¡No evites la pregunta!
jbo: ko na rivbi tu'a lo preti
tur: Sorudan sakınmayın.
shi: Ad ur tanft i wasqsi!
eng: Sorry again!
spa: ¡Lo siento de nuevo!
rus: Ещё раз простите!
tur: Tekrar özür dilerim!
srp: Извини још једном!
srp: Изивни опет!
fra: Encore une fois, désolé !
fra: Désolé encore !
fra: Désolé encore une fois !
nld: Nogmaals sorry!
ber: Tikkelt niḍen, ssuref-iyi!
eng: You're better than a native!
spa: ¡Eres mejor que un nativo!
por: Você é melhor que um nativo!
tur: Bir yerliden daha iyisin!
eng: Do you play the piano?
rus: Вы играете на пианино?
spa: ¿Toca el piano?
por: Você toca piano?
rus: Ты играешь на пианино?
tur: Piyanoyu çalar mısın?
eng: Why do I have to go to school?
jpn: 何で学校に行かないといけないの？
spa: ¿Por qué tengo que ir a la escuela?
fra: Pourquoi dois-je aller à l'école ?
fra: Pourquoi me faut-il aller à l'école ?
por: Por que eu tenho que ir para a escola?
nld: Waarom moet ik naar school?
deu: Warum muss ich zur Schule gehen?
rus: Почему я должен ходить в школу?
rus: Зачем мне ходить в школу?
rus: Почему мне надо ходить в школу?
cbk: Por que necesita yo andá na escuela?
bul: Защо трябва да ходя на училище?
cmn: 为什么我应该去学校？
tur: Neden okula gitmek zorundayım?
ita: Perché devo andare a scuola?
rus: Почему я должна ходить в школу?
ukr: Чому я маю ходити до школи?
hun: Miért kell iskolába mennem?
zsm: Kenapa saya mesti bersekolah?
kzj: Nookuo tu mositi no sumikul zou?
eng: Actually, you're right.
rus: На самом деле ты прав.
fra: En fait, tu as raison.
fra: En fait, vous avez raison.
spa: De hecho tienes razón.
fra: En vérité, vous avez raison.
fra: En vérité, tu as raison.
por: Na verdade, você está certo.
rus: Вообще-то, ты прав.
rus: Вообще-то, вы правы.
rus: На самом деле вы правы.
ita: In realtà hai ragione.
ita: In realtà ha ragione.
ita: In realtà avete ragione.
heb: למעשה, אתה צודק.
ukr: Насправді ти маєш рацію.
tur: Aslında sen haklısın.
ukr: А взагалі, ти маєш рацію.
eng: Where do you want to sleep tonight?
spa: ¿Dónde quieres dormir esta noche?
epo: Kie vi deziras dormi ĉi-nokte?
fra: Où voulez-vous dormir cette nuit ?
fra: Où veux-tu dormir cette nuit ?
tur: Bu gece nerede uyumak istiyorsun?
ind: Kamu ingin tidur di mana malam ini?
kab: Anda tebɣamt ad teṭṭsemt iḍ-a?
kab: Anda tebɣiḍ ad tegneḍ iḍ-a?
kab: Anda tebɣam ad tegnem iḍ-a?
kab: Anda tebɣamt ad tegnemt iḍ-a?
rus: Где ты хочешь сегодня ночевать?
rus: Где вы хотите сегодня ночевать?
nld: Waar wil je vannacht slapen?
nld: Waar wilt u vannacht slapen?
eng: Where would you like to live?
rus: Где бы ты хотел жить?
spa: ¿Dónde te gustaría vivir?
fra: Où aimeriez-vous vivre ?
fra: Où aimerais-tu vivre ?
por: Onde você gostaria de morar?
por: Onde você gostaria de viver?
jbo: do djica lo nu do xabju ma
rus: Где бы вы хотели жить?
tur: Nerede yaşamak istersiniz?
epo: Kie vi ŝatus vivi?
heb: איפה תרצה לחיות?
jpn: どこに住んでみたいですか？
ber: Mani i teɣsed ad tilid?
eng: It's true that it's fun, but at the same time it's scary.
spa: Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
por: É verdade que é divertido, mas ao mesmo tempo é assustador.
tur: Eğlenceli olduğu doğru ama aynı zamanda korkutucu.
hun: Meglehet, vicces, de egyszerre ijesztő is.
hun: Az igaz, hogy ez vicces, de ugyanakkor ijesztő is.
eng: I must admit that I don't like contemporary music much.
spa: Debo admitir que no me gusta mucho la música contemporánea.
fra: Je dois admettre que je ne goûte guère la musique contemporaine.
bel: Мушу прызнаць, што мне не вельмі падабаецца сучасная музыка.
eng: I'm making a doll for Anna.
spa: Hago una muñeca para Ana.
por: Estou fazendo uma boneca para Anna.
rus: Я делаю куклу для Анны.
ind: Aku sedang membuat boneka untuk Anna.
tur: Ben Anna için bir bebek yapıyorum.
dan: Jeg laver en dukke til Anna.
ber: La as-xeddmeɣ taɛelǧet i Anna.
ber: La as-xeddmeɣ i Anna taɛelǧet.
hau: Na yiwa Anna ƴar tsana.
eng: He drank detergent by accident.
spa: Él bebió detergente por accidente.
fra: Il a accidentellement bu du détergeant.
por: Ele bebeu detergente por acidente.
tur: Kazayla deterjan içti.
fin: Hän joi vahingossa pesuainetta.
rus: Он случайно выпил моющее средство.
dan: Han drak vaskemiddel ved et uheld.
ind: Dia tidak sengaja meminum detergen.
eng: Brazil is very rich; its richness is immense; coffee is one of its greatest riches.
spa: Brasil es muy rico; su riqueza es inmensa; el café es una de sus mayores riquezas.
epo: Brazilo estas tre riĉa; ĝia riĉaĵo estas grandega; kafo estas unu el ĝiaj plej grandaj riĉaĵoj.
rus: Бразилия очень богата, её богатство безмерно, и кофе — одно из главных её богатств.
tur: Brezilya çok zengindir; onun zenginliği çok büyüktür; kahve onun en büyük zenginliklerinden biridir.
fra: Le Brésil est très riche, sa richesse est immense ; le café est l'une de ses plus grandes richesses.
eng: You must do it, like it or not.
fra: Tu dois le faire, que ça te plaise ou non.
spa: Debes hacerlo, te guste o no.
fra: Vous devez le faire, que ça vous plaise ou non.
por: Você precisa fazê-lo, gostando ou não.
rus: Ты должен это сделать, нравится тебе это или нет.
rus: Вы должны это сделать, нравится вам это или нет.
tur: Beğen ya da beğenme, bunu yapmalısın.
eng: A good translator translates not words, but sentences.
por: O bom tradutor não traduz palavras, traduz frases.
spa: Un buen traductor no traduce palabras, sino frases.
epo: Bona tradukisto ne tradukas vortojn, sed frazojn.
fra: Un bon traducteur ne traduit pas des mots mais des phrases.
jbo: lo certu fanva cu fanva ga je nai lo valsi gi lo jufra
rus: Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.
hun: Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
hun: Egy jó fordító nem a szavakat fordítja le, hanem a mondatokat.
tur: İyi bir çevirmen kelimeleri değil ama cümleleri çevirir.
tur: İyi bir çevirmen kelimeleri değil, cümleleri çevirir.
eng: You don't have a driver's license?
ita: Non hai la patente?
rus: У тебя нет водительских прав?
spa: ¿No tienes licencia de conducción?
epo: Ĉu vi ne havas stirpermesilon?
tur: Sürücü belgen yok mu?
rus: У тебя нет прав?
ber: Ur tesɛid ara asireg n tenhaṛt?
ber: Ur tlid ara asireg n tenhaṛt?
eng: She also has a good memory.
spa: Ella también tiene una buena memoria.
por: Ela também tem uma boa memória.
tur: Onun da iyi bir hafızası var.
tur: Onun aynı zamanda iyi bir belleği vardır.
epo: Krome, ŝi havas bonan memorokapablon.
eng: You haven't asked me anything.
spa: No me has preguntado nada.
por: Você não me pediu nada.
por: Você não me perguntou nada.
por: Vocês não me pediram nada.
por: Vocês não me perguntaram nada.
jbo: do pu na retsku su'o da mi
ita: Non mi ha chiesto niente.
ita: Non mi hai chiesto niente.
ita: Tu non mi hai chiesto niente.
ita: Non mi hai chiesto nulla.
ita: Tu non mi hai chiesto nulla.
ita: Non mi ha chiesto nulla.
ita: Lei non mi ha chiesto nulla.
ita: Lei non mi ha chiesto niente.
ita: Non mi avete chiesto niente.
ita: Voi non mi avete chiesto niente.
ita: Non mi avete chiesto nulla.
ita: Voi non mi avete chiesto nulla.
epo: Vi ne demandis min pri io.
cmn: 你什么都没问我。
deu: Du hast mich nichts gefragt.
eng: Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
spa: Sin una comprensión básica de ciertas normas, la comunicación es imposible.
por: Sem um entendimento básico de certas regras, a comunicação é impossível.
pol: Komunikacja jest niemożliwa bez podstawowego zrozumienia pewnych norm.
tur: Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.
eng: These are the words of Kohelet, the son of David, king in Jerusalem.
tok: ni li nimi pi jan Kowele. mama ona li jan Tawi, li jan lawa pi ma tomo Jelusalen.
epo: Jen la vortoj de Kohelet, filo de Davido, reĝo en Jerusalem.
deu: Dies sind die Worte Kohelets, des Sohnes Davids, des Königs in Jerusalem.
ita: Queste sono le parole di Qoèlet, figlio di Davide, re di Gerusalemme.
tur: Bunlar Davut oğlu, Kudüs kralı Kohelet'in sözleridir.
hbo: דִּבְרֵי קֹהֶלֶת בֶּן-דָּוִד, מֶלֶךְ בִּירוּשָׁלִָם.
eng: That can't be denied.
por: Isso não se pode negar.
deu: Das lässt sich nicht leugnen.
rus: Это невозможно отрицать.
pol: Nie można tego zaprzeczyć.
tur: Bu inkâr edilemez.
deu: Das kann man nicht leugnen.
deu: Das lässt sich nicht abstreiten.
lit: Tai nepaneigiama.
mkd: Тоа не може да се порекне.
tur: Bu yadsınamaz.
fra: On ne peut pas dire le contraire.
hun: Ez tagadhatatlan.
ita: Non può essere negato.
heb: אין להכחיש זאת.
epo: Tio estas nenegebla.
lvs: To nevar noliegt.
eng: That's undeniable.
por: Isso não se pode negar.
rus: Это бесспорно.
mkd: Тоа е непорекливо.
tur: O inkar edilemez.
rus: Это неоспоримо.
ita: È innegabile.
fra: C'est indéniable.
epo: Tio estas nenegebla.
lvs: Tas ir nenoliedzami.
eng: The condom broke.
por: A camisinha estourou.
nld: Het condoom is kapot.
mkd: Кондомот пукна.
mar: कंडोम फाटला.
rus: Презерватив порвался.
epo: La kondomo rompiĝis.
vol: Tagrodaslivil brekon.
nld: Het condoom ging kapot.
tur: Prezervatif hasarlı.
cmn: 避孕套坏了。
eng: She needs time to relax.
deu: Sie braucht Zeit, um sich zu entspannen.
heb: היא זקוקה לזמן להתרגע.
por: Ela precisa de tempo para relaxar.
spa: Ella necesita tiempo para poder relajarse.
tur: Onun dinlenmek için zamana ihtiyacı var.
fra: Elle a besoin de temps pour se détendre.
rus: Ей нужно время, чтобы расслабиться.
jpn: 彼女にはリラックスタイムが必要ね。
jpn: 彼女にはゆっくりする時間が必要だな。
fin: Hän tarvitsee aikaa rentoutua.
eng: He needs time to relax.
fra: Il lui faut du temps pour se détendre.
deu: Er braucht Zeit, um sich zu entspannen.
heb: הוא זקוק לזמן כדי להתרגע.
tur: Sakinleşmek için zamana ihtiyacı var.
por: Ele precisa de tempo para relaxar.
ber: Yeḥwaj akud akken ad yesgunfu.
ber: Yesri akud akken ad yesgunfu.
eng: She became wealthy thanks to hard work.
heb: היא התעשרה תודות לעבודה קשה.
pol: Ona stała się bogata dzięki ciężkiej pracy.
por: Ela ficou rica graças ao trabalho duro.
tur: O çok çalışma sayesinde zengin oldu.
ber: Teqqel d tanesbaɣurt s urbal.
ber: S urbal ay teqqel d tanesbaɣurt.
hau: Tayi kuɗi sakamakon aiki tukuru.
fra: Elle est devenue riche grâce à un travail acharné.
eng: That subject is not suitable for discussion.
heb: זה לא נושא הולם לדיון.
heb: זה לא נושא מתאים לשיחה.
por: Esse assunto não é adequado para ser discutido.
ita: Quell'argomento non è adatto ad essere discusso.
tur: O konu tartışma için uygun değil.
vie: Chủ đề đó không nên được đem ra bàn luận.
vie: Chủ đề đó không phù hợp để đem ra bàn luận.
eng: I admit that I made a mistake.
ell: Παραδέχομαι πως έκανα λάθος.
ell: Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
heb: אני מודה שטעיתי.
pol: Przyznaję, że popełniłem błąd.
por: Eu admito que cometi um erro.
jbo: mi tugni fi lo du'u mi pu srera
tur: Bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
fra: J'admets avoir fait une erreur.
rus: Признаю, что совершил ошибку.
rus: Я признаю, что ошибся.
rus: Я признаю, что ошиблась.
ukr: Визнаю, що зробив помилку.
ukr: Визнаю, що зробила помилку.
ukr: Я визнаю, що помилився.
ukr: Я визнаю, що помилилася.
pol: Przyznaję, że popełniłam błąd.
eng: Everyone has some kind of god, even if that "god" is reason.
epo: Ĉiu havas ian dion, eĉ se tiu "dio" estas racio.
jbo: ro da se censa lo cevni .iju ri rinsi'o
tok: jan ali li jo e sewi. taso ken la sewi ni li nasin sona.
por: Todo mundo tem algum tipo de deus, mesmo que esse "deus" seja a razão.
rus: У каждого есть некий бог, даже если этот "бог" - рассудок.
eng: Mary is a fitness freak.
spa: Mary es una chalada en forma.
rus: Мэри не на шутку увлекается физкультурой.
rus: Мария помешана на фитнесе.
fin: Mari on hurahtanut bodaamiseen.
fin: Mari on urheiluhullu.
lfn: Maria es un esersediamanica.
eng: Tom is a religious nut.
epo: Tomo estas religia fanatikulo.
rus: Том — религиозный фанатик.
jbo: la .tom. cu lijda fenki
tok: jan Ton li nasa tan nasin sewi.
tur: Tom dini bir fanatiktir.
fra: Tom est un fanatique religieux.
ina: Tom es un fanatico religiose.
lfn: Tom es un manica relijiosa.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
eng: I can squeeze you in.
fra: Je peux t'insérer.
fra: Je peux vous insérer.
fra: Je peux vous faire entrer.
fra: Je peux te faire entrer.
eng: She is smoking hot.
ita: È sexy.
fra: Elle est chaude comme la braise.
ita: Lei è sexy.
rus: Она необычайно привлекательна.
spa: Está de toma pan y moja.
nld: Zij is sexy.