agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I loved the fish pie my mother used to bake.
heb: אהבתי את פשטידת הדג שאמי נהגה לאפות.
rus: Я обожал рыбный пирог, который пекла моя мама.
eng: That fish pie is fast food.
heb: פשטידת הדג הזאת היא מזון מהיר.
por: Aquele pastel de peixe é fastfood.
eng: I'm looking forward to coming to Turkey!
tur: Türkiye'ye gelmeyi dört gözle bekliyorum.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לבקר בתורכיה!
eng: She loves to dip donuts into tea.
rus: Она любит обмакивать баранки в чай.
heb: היא אוהבת לטבול סופגניה בתה.
ara: هي تحب ان تغمس الدونات بالشاي.
eng: Can you play the viola, too, or do you only play violin?
rus: А ты на альте играть тоже умеешь, или только на скрипке?
deu: Kannst du auch Bratsche spielen oder nur Geige?
eng: She leads me to the key.
spa: Ella me lleva a la llave.
hau: Bari in rike shi.
eng: I have been having a battle of wits with an unarmed opponent!
epo: Mi estas farinta batalon de intelektoj kontraŭ nearmita malamiko!
heb: היה לי דו קרב מוחות נגד יריב לא חמוש!
por: Eu venho travando uma batalha de inteligência com um adversário desarmado!
por: Eu tenho estado a travar uma batalha de inteligência com um oponente desarmado!
spa: ¡He estado manteniendo una batalla de ingenio con un oponente desarmado!
ina: Io me trova involvite in un battalia intellectual contra un opponente disarmate!
por: Eu ando envolvido numa batalha intelectual com um competidor desarmado!
epo: Mi estas kondukinta intelektan batalon kontraŭ nearmita oponanto!
eng: Tom committed a series of murders.
rus: Том совершил серию убийств.
spa: Tom cometió una serie de asesinatos.
tur: Tom bir dizi cinayet işledi.
ber: Tom yenɣa mennaw n medden.
eng: Tom convinced Mary to see a psychoanalyst.
ita: Tom ha convinto Mary di andare da uno psicoanalista.
fra: Tom a persuadé Marie de voir un psychanalyste.
eng: I dreamed of my native village.
rus: Мне снилась родная деревня.
tur: Ben yerli köyümü hayal ettim.
mar: मला माझ्या गावाचं स्वप्न पडलं.
ron: Am visat satul meu natal.
ber: Urgaɣ iɣrem-inu.
ber: Urgaɣ taddart-inu.
ukr: Мені снилося рідне село.
hun: Szülőfalummal álmodtam.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣎𑣁𑣓𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣍 𑣌𑣃𑣖𑣃 𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: Tom is a serial killer who has murdered several persons.
por: Tom é um assassino em série que matou várias pessoas.
ita: Tom è un serial killer che ha assassinato diverse persone.
eng: Tom drugged Mary with LSD.
tur: Tom Mary'yi LSD ile uyuşturdu.
por: Tom drogou Maria com LSD.
eng: Tom disguised himself as a woman.
spa: Tom se disfrazó de mujer.
deu: Tom verkleidete sich als Frau.
por: Tom se disfarçou de mulher.
eng: Tom turned himself in to the FBI.
tur: Tom FBI'a teslim oldu.
ukr: Том здався ФБР.
ber: Tom yefka-d iman-is i FBI.
eng: Tom was taken to a psychiatric hospital.
rus: Тома забрали в психбольницу.
rus: Тома забрали в психиатрическую больницу.
tur: Tom bir akıl hastanesine götürüldü.
ber: Tom wwin-t ɣer usegnaf ajyafsan.
eng: Tom wanted to test Mary.
ita: Tom voleva mettere alla prova Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yeɛreḍ Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yeɛreḍ Mary.
ber: Tom yella yebɣa ad yarem Mary.
ber: Tom yella yeɣs ad yarem Mary.
ara: أراد توم أن يختبر ماري.
eng: The policeman refused to allow Mary into the court room.
heb: השוטר סרב לאפשר למרי להכנס לבית המשפט.
tur: Polis Mary'nin mahkeme salonuna girmesine izin vermeyi reddetti.
ara: لم يسمح الشرطي لماري كي تدخل قاعة المحاكمة.
eng: Tom claimed to be a murderer.
heb: תום טען שהוא רוצח.
tur: Tom bir katil olduğunu iddia etti.
vie: Tom tự nhận là một kẻ giết người.
vie: Tom tự nhận mình là một kẻ giết người.
eng: A mysterious creature attacked Tom while he was in the woods.
heb: יצור מסתורי תקף את תום בעודו ביער.
fin: Salaperäinen olento hyökkäsi Tomin kimppuun, kun hän oli metsässä.
rus: Когда Том был в лесу, на него напало загадочное существо.
ber: Mi yella Tom deg teẓgi, yenṭeg-d fell-as yiwen n umexluq d imedreg.
tur: Tom ormandayken gizemli bir yaratık ona saldırdı.
eng: Tom ran into a squad of police officers armed to the teeth.
heb: תום נתקל ביחידת שוטרים חמושים מכף רגל ועד ראש.
tur: Tom tepeden tırnağa silahlı bir takım polis memurlarıyla karşılaştı.
ber: Tom yemlal-d d yiwet n tegrawt n yimsulta isellḥen armi d ayen kan.
ber: Tom yemlal-d d yiwet n tegrawt n yimsulta imergen armi d ayen kan.
eng: Tom was gunned down by an FBI agent.
heb: תום נורה על ידי סוכן FBI.
ber: Tom d yiwen n umeggi n FBI i t-yenɣan.
eng: The vampire came back to life in his coffin.
heb: הערפד שב לתחייה בארון המתים שלו.
mkd: Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег.
tur: Vampir tabutunun içinde geri hayata geldi.
eng: Tom returned to the haunted house.
heb: תום חזר לבית המכושף.
tur: Tom perili eve geri döndü.
epo: Tomo revenis al la fantomplena domo.
epo: Tomo revenis al la fantomvizitata domo.
ber: Tom yuɣal s axxam-nni yettwamelken.
heb: טום חזר לבית רדוף הרוחות.
yid: טאָם האָט זיך אומגעקערט צום שדים־⁠הויז.
eng: Tom found Mary in the emergency room.
heb: תום מצא את מרי בחדר המיון.
mar: टॉमला मेरी इमरजन्सी रूममध्ये सापडली.
ber: Tom yufa-d Mary deg tzeqqa n tetrabin.
eng: Tom befriended a girl named Mary.
heb: תום התיידד עם נערה בשם מרי.
vie: Tom đã làm bạn với một cô gái tên là Mary.
eng: Tom left his car at the parking lot.
heb: תום עזב את מכוניתו במגרש החנייה.
tur: Tom arabasını otoparka bıraktı.
eng: Tom explored the underwater cave.
heb: תום חקר את המערה התת-מימית.
por: Tom explorou a caverna subaquática.
rus: Том исследовал подводную пещеру.
ron: Tom a explorat peștera subacvatică.
fra: Tom a exploré la grotte sous-marine.
ber: Tom yesnarem ifri-nni adukal.
eng: Tom left the cemetery before Mary's funeral was over.
heb: תום עזב את בית העלמין לפני תום הלווייתה של מרי.
rus: Том покинул кладбище до того, как похороны Мэри окончились.
tur: Tom Mary'nin cenaze töreni bitmeden mezarlıktan ayrıldı.
eng: Tom discovered Mary's body in a ditch.
heb: תום גילה את גופתה של מרי בשוחה.
tur: Tom Mary'nin cesetini bir hendekte buldu.
fra: Tom a découvert le corps de Mary dans un fossé.
rus: Том обнаружил тело Мэри в канаве.
spa: Tom descubrió el cuerpo de Mary en una zanja.
eng: The police used Tom's daughter, Mary, to draw him out of his hiding.
heb: המשטרה השתמשה בבת של תום, מרי, כדי לפתות אותו לצאת ממחבואו.
ukr: Поліція використала доньку Тома, Мері, щоб виманити його з його сховища.
ber: Tesseqdec temsulta yelli-s n Tom akken ad t-id-tessuffeɣ seg udeg aydeg yeffer.
eng: Tom rescued Mary's dog from the burning house.
heb: תום הציל את הכלב של מרי מהבית המתלקח.
tur: Tom yanan evden Mary'nin köpeğini kurtardı.
eng: Tom learnt that Mary had left the school.
heb: נודע לתום שמרי נשרה מבית הספר.
tur: Tom Mary'nin okulunu terk ettiğini öğrendi.
zgh: ⵉⵙⵙⵏ ⵜⵓⵎ ⵉⵙ ⵜⴼⴼⵖ ⵎⴰⵔⵉ ⵙⴳ ⵜⵉⵏⵎⵍ.
ber: Tom yewweḍ-it-id yisali dakken Mary tettaxer seg uɣerbaz.
eng: Tom took Mary into the house.
heb: תום לקח את מרי את תוך הבית.
heb: תום הכניס את מרי לבית.
ber: Tom yessekcem Mary s axxam-nni.
eng: Tom explained to Mary that dolphins were peaceful animals.
spa: Tom le explicó a Mary que los delfines eran animales pacíficos.
heb: תום הסביר למרי שדולפינים חיות שלוות.
tur: Tom, Mary'ye yunusların barışçıl hayvanlar olduklarını açıkladı.
eng: Pandas were hunted to near-extinction by humans.
heb: פאנדות ניצודו על ידי בני אדם כמעט עד התכחדות.
ber: Ipandaten ṣeyyden-ten yimdanen armi i qrib nneqḍaεen.
eng: Tom was banished from the town.
heb: תום נודה מהעיר.
tur: Tom kasabadan sürüldü.
lat: Thomas ex oppido exterminatus est.
eng: Tom learnt how to kill vampires.
heb: תום למד איך לקטול ערפדים.
tur: Tom vampirleri nasıl öldüreceğini öğrendi.
ara: تعلم توم كيف يقتل مصاصي الدماء.
eng: Tom stayed at an old and cheap hotel.
heb: תום שהה במלון ישן וזול.
tur: Tom eski ve ucuz bir otelde kaldı.
ber: Tom yensa deg yiwen n usensu d aqbur yernu rxis.
eng: It was Tom who discovered the crime scene.
heb: היה זה תום שגילה את זירת הפשע.
spa: Fue Tom quien descubrió la escena del crimen.
eng: The vampire was unable to control his thirst for blood.
heb: הערפד לא הצליח לשלוט על צמאונו לדם.
tur: Vampir kan susuzluğunu kontrol edemedi.
eng: Tom urged the residents of the town to form a militia.
heb: תום דרבן את תושבי העיר להקים מיליציה.
tur: Tom kent sakinlerini bir milis oluşturmaya çağırdı.
ces: Tom vybídl obyvatele města, aby zformovali domobranu.
eng: Tom joined a local militia.
tur: Tom yerel milise katıldı.
ber: Tom yudef ɣer yiwet n temlict tadigant.
ara: انضمّ توم لميليشيّة محلّيّة.
eng: Tom convinced the residents of the town to stand and fight.
epo: Tomo konvinkis la urbanojn restadi kaj batali.
tlh: 'ommeH 'ej SuvmeH veng DabwI'pu' pon tam.
eng: Tom was severely beaten by the police.
tur: Tom, polis tarafından ağır biçimde dövüldü.
ber: Tom wten-t yimsulta s tekriḍt.
eng: Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.
rus: Том дал клятву на верность Ку-клукс-клану.
fra: Tom a fait serment d'allégeance au Ku Klux Klan.
epo: Tomo ĵuris lojalecon al la Ku-Kluks-Klano.
eng: I don't know what would be the best.
hun: Nem tudom, mi lenne a legjobb.
tur: Neyin en iyi olacağını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, kio estus plej bona.
eng: Tom was imprisoned at a psychiatric hospital due to his severe insanity.
tur: Tom şiddetli delilik nedeniyle bir psikiyatri hastanesinde hapsedildi.
spa: Tom estaba confinado en un hospital psiquiátrico debido a su grave locura.
ber: Tom yettwaskurma deg yiwen n usegnaf ajyafsan ɣef lǧal n tisselbi-nnes tamaglayt.
eng: Tom opened the lion's cage.
tur: Tom aslanın kafesini açtı.
deu: Tom öffnete den Löwenkäfig.
fra: Thomas ouvrit la cage du lion.
epo: Tomo malfermis la kaĝon de la leono.
por: Tom abriu a jaula do leão.
lfn: Tom ia abri la caje de la leon.
ara: فتح توم قفص الأسد.
ber: Tom yeldi isekni n warr.
eng: Tom released all the lions from the zoo.
ber: Tom yebra-d i wakk irran n wurti n yiɣersiwen.
ita: Tom ha liberato tutti i leoni dallo zoo.
ita: Tom liberò tutti i leoni dallo zoo.
ara: أخرج توم كل الأسود من حديقة الحيوانات.
eng: Tom renamed his ship "Mary."
tur: Tom gemisine yeniden Mary ismini koydu.
ber: Tom ibeddel-as isem i uɣerrabu-nni, yerra-t "Mary."
eng: The genie asked Tom to make a wish.
epo: La feo petis, ke Tomo diru deziron.
ber: Yenna-as ujenniw-nni i Tom ad imenni taɣawsa.
eng: The genie granted Tom his wish.
ukr: Джин задовільнив Томове бажання.
pol: Dżin spełnił życzenie Toma.
epo: La lampfeo plenumis la deziron de Tomo.
ber: Yexdem-as-d ujenniw-nni i Tom ayen yettmenni.
ind: Jin itu mengabulkan permintaan Tom.
eng: Our alien race cannot live on Earth.
mar: आमची परग्रहवासी जात पृथ्वीवर राहू शकत नाही.
ber: Iri-nneɣ afɣakal ur yezmir ara ad yedder deg Wakal.
eng: The genie was sucked into the magic lamp.
tur: Cin sihirli lambaya emildi.
epo: La feo estis ensuĉita en la magian lampon.
eng: The genie remained trapped in the magic lamp for centuries.
tur: Cin yüzyıllardır sihirli lambaya konulmuş olarak kaldı.
epo: La feo restis en la magia lampo dum jarcentoj.
ber: Ajenniw-nni yeqqim yewḥel acḥal n teswuta deg tesfiwt-nni taḥergant.
eng: Tom was found out drinking on the job.
tur: Tom iş başında içki içerken bulundu.
rus: Том был уличён в том, что употреблял алкоголь на работе.
rus: Тома уличили в том, что он употреблял спиртное на рабочем месте.
ber: Tom ufan-t-id deg beṛṛa, isess deg wakud ideg yella d amahal.
eng: Tom analyzed the precious stone at his lab.
tur: Tom Laboratuarda kıymetli taş analizi yaptı.
fin: Tomi analysoi jalokiveä laboratoriossaan.
fin: Tomi analysoi sitä jalokiveä laboratoriossaan.
fin: Tomi analysoi jalokiveä hänen laboratoriossaan.
fin: Tomi analysoi sitä jalokiveä hänen laboratoriossaan.
ber: Tom yesleḍ adɣaɣ-nni atigan deg tnaremt-is.
eng: The laboratory was destroyed in a fire.
tur: Laboratuar bir yangında tahrip oldu.
rus: Лаборатория была разрушена при пожаре.
ita: Il laboratorio è stato distrutto da un incendio.
ber: Tanaremt-nni terɣa.
ber: Terɣa tnaremt-nni.
eng: I get hot.
deu: Mir wird heiß.
eng: The precious stone belonged to Tom.
fin: Arvokivi kuului Tomille.
tur: Mücevher Tom'a aitti.
pol: Drogocenny kamień należał do Toma.
eng: Tom hosted a party on the weekend.
tur: Tom hafta sonu bir partiye ev sahipliği yaptı.
ber: Tom yexdem tameɣra deg uxxam-is deg tgara n yimalas.
eng: Tom told Mary to visit a psychologist called Dr. Jackson.
tur: Tom, Mary'ye Jackson adındaki bir psikoloğu ziyaret etmesini söyledi.
ber: Tom yenna-as i Mary ad tẓer yiwen n umesnafsi isem-is Aduktur Jackson.
eng: Tom was searching for his wife Mary.
pol: Tom szukał swojej żony, Mary.
tur: Tom karısı Mary'yi arıyordu.
ukr: Том шукав свою дружину, Мері.
epo: Tom serĉis sian edzinon Mary.
ara: كان توم يبحث عن زوجته ماري.
eng: The police tracked down Tom to his house.
tur: Polis Tom'u evine kadar izledi.
ber: Tamsulta teḍfer idrizen n Tom armi d axxam-nnes.
eng: The vampire killed Tom and took his form.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alprenis lian formon.
epo: La vampiro mortigis Tomon kaj alproprigis lian formon.
deu: Der Vampir tötete Tom und nahm seine Gestalt an.
eng: Tom realized that his father could no longer recognize him as his son.
ita: Tom ha realizzato che suo padre non riusciva più a riconoscerlo come figlio.
ita: Tom realizzò che suo padre non riusciva più a riconoscerlo come figlio.
eng: The genie asked Tom to make three wishes.
tur: Cin, Tom'un üç dilek dilemesini istedi.
epo: La lampfeo petis, ke Tomo diru tri dezirojn.
ber: Yenna-as ujenniw-nni i Tom ad imenni kraḍt n tɣawsiwin.
eng: The Emperor ordered one of his servants to kill himself.
fin: Keisari määräsi erään palvelijansa tappamaan itsensä.
tur: İmparator, kölelerinden birine kendisini öldürmesini emretti.
eng: The vampire's wounds healed instantly.
epo: La vundoj de la vampiro tuj saniĝis.
ara: شفيت جروح مصاص الدماء في الحين.
eng: Tom was teleported to another planet.
tur: Tom başka bir gezegene ışınlandı.
deu: Tom wurde zu einem anderen Planeten teleportiert.
deu: Tom ist auf einen anderen Planeten teleportiert worden.
rus: Тома телепортировали на другую планету.
rus: Том был телепортирован на другую планету.
nld: Tom was naar een andere planeet geteleporteerd.
ota: توم باشقه بر سياره‌یه طی مكان ایتدی .
ota: Tom başka bir seyyâreye tayy-ı mekân etti.
ces: Ty jsi z jiné planety, že?
ces: Vy jste z jiné planety, že?
eng: The genie was trapped in the magic lamp.
epo: La feo estis kaptita en la magia lampo.
tok: jan kon li awen pi wile ala lon ilo suno pi wawa nasa.
eng: Tom took part in a scheme set by the police to capture the serial murderer.
tur: Tom seri katili yakalamak için polis tarafından düzenlenen bir entrikaya katıldı.
epo: Tomo partoprenis planon starigitan de la polico por kapti la pluroblan murdiston.
ber: Tom yettekka deg yiwen n uɣawas ay d-theyya temsulta akken ad d-teṭṭef amenɣaw-nni anemmazrar.
eng: Tom agreed to meet Mary at a local restaurant.
heb: טום הסכים לפגוש את מרי במסעדה מקומית.
rus: Том согласился встретиться с Мэри в местном ресторане.
eng: When Mary saw Tom's face, she screamed.
tur: Mary Tom'un yüzünü gördüğünde çığlık attı.
tlh: tam qab leghDI' me'rIy jach.
eng: The police entered the room and shot Tom.
tur: Polis odaya girdi ve Tom'u vurdu.
ukr: Поліцейські увішли до кімнати та застрелили Тома.
ber: Tudef temsulta ɣer texxamt-nni yernu teqres ɣef Tom.
eng: Tom was sent to a prisoner camp.
por: Tom foi enviado para um campo de prisioneiros.
tur: Tom tutuklu kampına gönderildi.
eng: Although Mary knew that Tom was married, she tried to seduce him.
por: Embora Mary soubesse que Tom era casado, ela tentou seduzi-lo.
ber: Ula ma Mary tella teẓra Tom yezweǧ, maca teεreḍ ad t-telɣed.
eng: Tom did his best to resist Mary's sexual overtures.
deu: Tom versuchte mit aller Kraft, Marias sexuellen Annäherungsversuchen zu widerstehen.
epo: Tom klopodis per ĉiuj fortoj rezisti al la erotikaj proksimiĝoprovoj de Maria.
tur: Tom, Mary'nin cinsel tekliflerine karşı direnmek için elinden geleni yaptı.
eng: Tom was hiding a secret from Mary.
ukr: Том приховував від Мері секрет.
fra: Tom cachait un secret à Mary.
ron: Tom ascundea un secret de Maria.
eng: Tom cut the vampire's arm off with a machete.
tur: Tom bir pala ile vampirin kolunu kopardı.
ukr: Том відрубав руку вампіра за допомогою мачете.
rus: Том отсёк вампиру руку с помощью мачете.
eng: Tom ran to Mary's office.
tur: Tom Mary'nin ofisine koştu.
ber: Tom yuzzel ɣer tnarit n Mary.
eng: Tom placed a phone call to his girlfriend.
ber: Tom yeɣra-as i tmeddakelt-nnes s usawal.
ber: Tom yeɣra-as i tmidit-nnes s usawal.
ber: Tom yeɣra-as i tmidult-nnes s usawal.
eng: Tom transformed himself into a werewolf.
mkd: Том се преобрази во врколак.
por: Tom se transformou num lobisomem.
eng: Yanni splashed Skura in the face with acid.
ber: Yanni iṛucc amaɣus deg wudem n Skura.
ber: Iṛucc Yanni Skura s umaɣus deg wudem.
eng: The vampire was shot with a silver bullet.
mkd: Вампирот го застрелаа со сребен куршум.
rus: Вампира застрелили серебряной пулей.
tur: Vampir bir gümüş kurşunla vuruldu.
ber: Amsumm-nni n yidammen qersen fell-as s tgarit n uẓref.
hau: An harbi mayen da harsashin azurfa.
swh: Vampire alipigwa na risasi ya fedha.
tig: እቲ ሽሑር ብብሩራዊ ጥይት ተወቒዑ።
knc: Karamadә sha arsasә liwulabe lan bakkatә.
rhg: Loo hade manushgware rufar gulir gula loi maijje.
eng: It turned out everybody in the party was a vampire.
mar: पार्टीतले सर्व मंडळी व्हॅम्पायर निघाले.
tur: Partideki herkesin bir vampir olduğu ortaya çıktı.
hau: Ya juya cewa duk waɗanda ke cikin jam'iyyar sun zama vampire.
eng: Tom tried to warn the local police about the existence of a vampire club in the town.
tur: Tom kasabadaki bir vampir kulübünün varlığı hakkında yerel polisi uyarmaya çalıştı.
ber: Tom yeɛreḍ ad iɛeyyen i temsulta tadigant dakken yella yiwen n uqusis n yisemdimen deg temdint-nni.
ber: Tom yurem ad iɛeyyen i temsulta tadigant dakken yella yiwen n uqusis n yisemdimen deg temdint-nni.
eng: You gotta play till you win.
rus: Нужно играть, пока не выиграешь.
tur: Kazanıncaya kadar oynamak zorundasın.
eng: The vampire shapeshifted into a giant bat.
rus: Вампир обратился в огромную летучую мышь.
tok: jan monsuta li sijelo ante e soweli waso suli.
eng: I've never agreed to those rules.
rus: Я никогда не соглашался на такие правила.
tlh: not chutmeyvetlh vIlajpu'.
slk: Nikdy som nesúhlasil s takými pravidlami.
eng: One very important word is "please".
hun: Egy nagyon fontos szó a kérem.
eng: Tom escaped the gun battle alive and well.
tur: Tom silahlı çatışmadan sağ salim kaçtı.
ber: Tom yeslek seg tmiwta-nni n rrṣaṣ d amussu, ur t-yuɣ wacemma.
eng: Tom broke into a research laboratory.
tur: Tom zorla bir araştırma laboratuvarında girdi.
ber: Tom yudef s tuffra ɣer yiwet n tnaremt n unadi.
eng: I did not hear you.
jpn: よく聞こえませんでした。
fra: Je ne vous ai pas entendu.
epo: Mi ne aŭdis vin.
ukr: Я вас не почув.
rus: Я тебя не слышал.
fra: Je ne t'ai pas entendu.
fra: Je ne t'ai pas entendue.
fra: Je ne vous ai pas entendues.
fra: Je ne vous ai pas entendue.
fra: Je ne vous ai pas entendus.
hun: Nem hallottalak.
rus: Я Вас не слышал.
rus: Я вас не слышал.
kha: Nga khlem iohsngew iaphi.
kha: Ngam shym iohsngew iaphi.
slk: Nepočul som ťa.
slk: Nepočula som ťa.
slk: Nepočul som vás.
slk: Nepočula som vás.
ber: Ur ak-d-sliɣ ara.
eng: The highly contagious virus was spread through blood and saliva.
heb: הווירוס המדבק הופץ דרך דם ורוק.
hun: A különösen fertőző vírus a vérrel és nyállal terjedt.
hun: Az agresszív vírus testnedveken útján fertőzött.
mkd: Високо заразниот вирус се ширеше преку крв и преку плунка.
rus: Очень заразный вирус распространялся через кровь и слюну.
por: O vírus altamente contagioso propagava-se através do sangue e da saliva.
eng: The fishermen ignored Tom's warning.
heb: הדייגים התעלמו מאזהרתו של תום.
deu: Die Fischer ignorierten Toms Warnung.
deu: Die Fischerleute ignorierten Toms Warnung.
epo: La fiŝkaptistoj ignoris la averton de Tom.
ita: I pescatori hanno ignorato l'avvertimento di Tom.
ita: I pescatori ignoravano l'avvertimento di Tom.
rus: Рыбаки проигнорировали предупреждение Тома.
eng: Tom awoke from a lengthy coma.
heb: תום התעורר לאחר תרדמת ממושכת.
rus: Том вышел из продолжительной комы.
deu: Tom erwachte aus einem langen Koma.
eng: The city was completely deserted.
por: A cidade estava completamente deserta.
heb: העיר הייתה נטושה לחלוטין.
mkd: Градот беше наполно запустен.
ita: La città era completamente deserta.
spa: La ciudad estaba completamente desierta.
epo: La urbo estis tute senhoma.
epo: La urbo estis tute dezerta.
ina: Le urbe era completemente abandonate.
ina: Le urbe era completemente deserte.
ina: Le citate era completemente deserte.
ina: Le citate era completemente abandonate.
tlh: chImchu' veng.
lfn: La site ia es completa abandonada.
lfn: Ла сите иа ес комплета абандонада.
ldn: Eril ham ra with miwitheha wa.
ldn: Eril ham ra with miwitheha wáa.
hun: A város teljesen el volt hagyatva.
ber: Tamdint-nni ffɣen-tt akk yimezdaɣen-is.
ber: Tamdint-nni rewlen seg-s akk imezdaɣen-nnes.
eng: Tom wandered into a decommissioned factory.
heb: תום נקלע למפעל נטוש.
nld: Tom liep naar binnen in een buiten bedrijf gestelde fabriek.
ber: Tom yekcem ɣer yiwet n tneɣreft yettweǧǧen.
eng: Tom threw Molotov cocktails at the police.
heb: תום זרק בקבוקי מולוטוב על המשטרה.
ber: Tom izelli ikuktalen n Molotov ɣef temsulta.
ber: Tom yeṛjem tamsulta s yikuktalen n Molotov.
fin: Tomi heitteli molotoveja kohti poliisia.
fin: Tomi heitti poliisia molotovilla.
jpn: トムは火炎瓶を警察に投げつけた。
ara: رمى توم الشّرطة بقنابل متفجّرة.
epo: Tomo ĵetis Molotov-koktelojn al la polico.
epo: Tomo ĵetis brulbotelojn al la polico.
eng: Shortly after the fire started, the petrol station exploded.
heb: זמן קצר לאחר שהאש פרצה, התפוצצה תחנת הדלק.
tur: Yangın başladıktan kısa bir süre sonra benzin istasyonu patladı.
ber: Akken kan ay tenker tmest-nni, teṭṭerḍeq teɣsert-nni n tumast.
deu: Kurz nachdem das Feuer ausgebrochen war, flog die Tankstelle in die Luft.
eng: The epidemic spread worldwide.
por: A epidemia se espalhou pelo mundo.
heb: המגיפה התפשטה ברחבי העולם.
mkd: Епидемијата се рашири низ цел свет.
rus: Эпидемия распространилась по всему миру.
tur: Salgın dünya çapında yayıldı.
kab: Tasakrart tenfufed deg umadal yakk.
yid: די מגפֿה האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דער גאָרער וועלט.
yid: די עפּידעמיע האָט זיך פֿאַרשפּרייט איבער דער גאָרער וועלט.
hun: Világszerte terjed az epidémia.
eng: Tom accompanied Mary to her parents' house.
heb: תום ליווה את מרי אל בית הוריה.
tur: Tom Mary'ye onun ebeveynlerinin evine kadar eşlik etti.
eng: Tom discovered that Mary had committed suicide.
heb: תום גילה שמרי התאבדה.
rus: Том обнаружил, что Мэри покончила жизнь самоубийством.
eng: Tom lit a candle and went down to the basement.
heb: תום הדליק נר וירד אל המרתף.
tur: Tom bir mum yaktı ve bodruma indi.
spa: Tomás encendió una vela y bajó al sótano.
epo: Tom ekbruligis kandelon kaj malsupreniris al la subteretaĝo.
eng: Tom found a rattlesnake under the bed and quickly killed it.
heb: תום מצא שפיפון תחת המיטה ומיד הרג אותו.
ber: Tom yufa-d azrem bu unayna ddaw wusu yernu dindin yenɣa-t.
eng: The coast guard discovered more survivors hiding in a nearby cave.
heb: משמר החופים גילה ניצולים נוספים מתחבאים במערה בסביבה.
ber: Tiḍaf n wafayen ufant-d ugar n yinmukkas, ffren deg yiwen n yifri deg lejwayeh-nni.
eng: Tom invited Mary to spend the night with him.
heb: תום הזמין את מרי לבלות איתו את הלילה.
tur: Tom geceyi onunla geçirmesi için Mary'yi davet etti.
eng: Our water supplies are dwindling.
heb: מאגר המים שלנו אוזל.
aze: Bizim su ehtiyatlarımız tükənir.
epo: Niaj akvorezervoj elĉerpiĝas.
ita: Le nostre riserve idriche stanno diminuendo.
ber: Simal neqqsen waman yellan ɣer-neɣ.
ara: مواردنا المائية في تناقص.
deu: Unsere Wasservorräte gehen zur Neige.
eng: Tom likes to climb trees.
rus: Том любит лазить по деревьям.
tur: Tom ağaçlara tırmanmayı seviyor.
heb: תום אוהב לטפס על עצים.
ita: A Tom piace arrampicarsi sugli alberi.
ber: Tom iḥemmel ad yali isekla.
eng: The soldiers and the survivors boarded the helicopter and left the island.
heb: החיילים והניצולים עלו על המסוק ועזבו את האי.
swe: Soldaterna och de överlevande steg ombord på helikoptern och lämnade ön.
tur: Askerler ve hayatta kalanlar helikoptere bindi ve adadan ayrıldı.
eng: When Tom looked up to the ceiling, a drop of water fell into his eye.
heb: כשתום הביט לתקרה, נפלה טיפת מים לתוך העין שלו.
por: Quando Tom olhou para o teto, uma gota de água caiu em seu olho.
tur: Tom tavana baktığında gözüne bir damla su düştü.
tlh: rav'eq ghanDI' tam, mInDajDaq pum bIQ 'onroS.
eng: No one can do it.
rus: Никто не может этого сделать.
rus: Этого никто не может сделать.
tur: Kimse bunu yapamaz.
hun: Senki sem tudja megcsinálni.
hun: Senki nem képes rá.
ind: Tidak ada yang bisa melakukannya.
eng: The camp was under the command of Lieutenant Jackson.
heb: המחנה היה תחת פיקודו של סגן ג'קסון.
tur: Kamp Teğmen Jackson'ın komutası altındaydı.
hau: Sansanin ya kasance ƙarƙashin umarnin Laftanar Jackson.
ber: Agrur yella ddaw unzaḍ n ugenses Jackson.
eng: Tom kept a rabid dog at his laboratory.
heb: תום החזיק כלב שוטה במעבדה שלו.
tur: Tom laboratuvarında kuduz bir köpek besledi.
por: Tom mantinha um cão raivoso no seu laboratório.
ber: Tom yella yesɛa yiwen n waydi d ussiḍ deg tnaremt-nnes.
ber: Tom yella ila yiwen n waydi d ussiḍ deg tnaremt-nnes.
eng: I like the cats but the chicken is better.
hun: Szeretem a macskákat, de a csirke az jobb.
heb: אני אוהב את החתולים אבל התרנגולת טובה יותר.
tur: Ben kedileri severim ama tavuk daha iyidir.
nld: Ik hou van katten maar de kip is beter.
nld: Ik hou van katten maar de hoenderen zijn beter.
eng: Tom recruited immigrant workers to rebuild his mansion.
heb: תום גייס פועלים מהגרים לבנות את החווילה שלו.
tur: Tom konağını yeniden inşa etmek için göçmen işçileri işe aldı.
eng: Tom lured several teenage girls into sexual slavery.
heb: תום פיתה כמה בנות עשרה לעבדות מינית.
rus: Том заманил несколько девочек-подростков в сексуальное рабство.
eng: We need to rebuild the population of the town.
heb: עלינו לשקם את האוכלוסיה של העיירה.
tur: Şehrin nüfusunu yeniden inşa etmemiz gerekiyor.
eng: Tom was captured by a group of mercenaries.
rus: Тома захватила группа наёмников.
por: Tom foi capturado por um grupo de mercenários.
heb: תום נאסר בידי קבוצת שכירי חרב.
tur: Tom bir grup paralı asker tarafından yakalandı.
deu: Tom wurde von einem Söldnertrupp gefangen genommen.
epo: Tomon kaptis grupo de solduloj.
eng: Tom said that Mary went mad.
heb: תום טען שמרי השתגעה.
hun: Azt mondta Tomi, hogy Mária megzakkant.
hun: Mondta Tomi, hogy Mária megbolondult.
ber: Yenna-d Tom dakken Mary tedderwec.
eng: The town was infected by the virus and is now quarantined.
heb: העיירה הנגועה בווירוס עכשיו בהסגר.
tur: Kasabaya virüs bulaştı ve şimdi karantinaya alındı.
fra: La ville a été contaminée par le virus et est maintenant en quarantaine.
eng: The soldiers led Tom to where he would be executed.
rus: Солдаты подвели Тома к месту его будущей казни.
heb: החיילים הובילו את תום למקום הוצאתו להורג.
tur: Askerler Tom'u idam edileceği yere götürdü.
eng: The aircraft was conducting aerial reconnaissance.
heb: המטוס ערך תצפיות.
tur: Uçak havadan keşif yapıyor.
fra: L'avion effectuait une reconnaissance aérienne.
rus: Самолёт проводил воздушную разведку.
ber: Asafag-nni yella itteg tamhelt n yikez agennan.
epo: La aviadilo kondukis aeran skoltadon.
ina: Le avion conduceva recognoscentia aeree.
lfn: La avion ia gida oserva airal.
eng: The mercenaries spied a military aircraft conducting aerial reconnaissance over the area.
heb: שכירי החרב ריגלו אחרי מטוס צבאי שערך תצפיות אוויריות מעל לשטח.
ber: Imkariyen-nni ẓran yiwen n usafag aredsan yellan itteg tamhelt n yikez nnig temnaḍt-nni.
eng: The epidemic didn't reach our area.
heb: המגיפה לא הגיעה לאזורנו.
ber: Abayyur-nni ur d-yewwiḍ ara ɣer temnaḍt-nneɣ.
por: A epidemia não atingiu nossa área.
eng: Tom ambushed a policeman and killed him with an ax.
heb: תום הציב מארב לשוטר והרגו עם גרזן.
tur: Tom bir polisi pusuya düşürdü ve onu bir baltayla öldürdü.
eng: Tom sabotaged Mary's car to prevent her from leaving the farm.
heb: תום חיבל במכוניתה של מרי כדי למנוע ממנה לעזוב את החווה.
mkd: Том и ја саботираше на Мери колата за да је спречи да си замине од фармата.
eng: Tom attempted to escape from jail.
heb: תום ניסה לברוח מהכלא.
tur: Tom hapishaneden kaçmaya çalıştı.
slk: Tom sa pokúsil utiecť z väzenia.
ber: Tom yeεreḍ ad yerwel seg tkurmut.
eng: Tom hesitated to kill the infected dog.
heb: תום היסס להרוג את הכלב הנגוע.
ita: Tom ha esitato a uccidere il cane infetto.
ita: Tom esitò a uccidere il cane infetto.
eng: Tom thought his sheep were infected with foot-and-mouth disease.
heb: תום חשב שהכבשים שלו נגועות במחלת הפה והטלפיים.
tur: Tom, koyununun şap hastalığına yakalandığını düşündü.
eng: The sales of the company's No. 1 product fell by 4.5% last year.
heb: מכירות המוצר מספר 1 של החברה נפלו ב4.5% בשנה שעברה.
deu: Die Verkaufszahlen des Spitzenproduktes der Firma sind im letzten Jahr um 4,5 % gefallen.
eng: The last survivors fled the town yesterday.
heb: הניצולים האחרונים ברחו מהעיירה אתמול.
tur: Son kurtulanlar dün kasabadan kaçtı.
eng: Tom was rushed to the emergency room.
heb: תום הובא בבהילות לחדר המיון.
rus: Том был срочно доставлен в отделение неотложной помощи.
eng: Tom was once again comatose.
heb: תום שקע שנית בתרדמת.
tur: Tom bir defa daha komadaydı.
eng: Mary was sewing large pieces of fabric into a flag.
heb: מרי תפרה טלאי בד גדולים לתוך הדגל.
tur: Mary büyük kumaş parçalarını bayrağa dikiyordu.
ber: Mary tella tettxiḍi takbabt s yigezzumen d imeqqranen n ccac.
eng: Tom and Mary rushed outside to see the plane.
heb: תום ומרי מיהרו החוצה כדי לראות את המטוס.
ber: Tom d Mary uzzlen ɣer beṛṛa akken ad walin asafag-nni.
eng: The survivors were found on an island, dying of starvation.
heb: הניצולים נמצאו על אי, גוססים מרעב.
tur: Hayatta kalanlar açlıktan ölmek üzereyken bir adada bulundu.
cmn: 倖存者在一箇島上被找到了，已經餓得要死了。
eng: The coast guard called in a rescue helicopter.
heb: משמר החופים קרא למסוק חילוץ.
tur: Sahil Güvenlik bir kurtarma helikopteri çağırdı.
eng: Tom was waiting inside his cabin.
heb: תום המתין בתוך הבקתה שלו.
tur: Tom kabininin içinde bekliyordu.
cmn: 汤姆在他的小屋里等着。
ber: Tom yella yettṛaǧu daxel uεecciw-is.
eng: Tom threatened to shoot Mary if she didn't leave.
heb: תום איים לירות במרי אם היא לא תעזוב.
tur: Tom o gitmezse Mary'yi vurmakla tehdit etti.
ara: هدد توم بإطلاق النار على ماري إن لم تغادر.
eng: Tom was caught and killed by mercenaries.
heb: תום נתפס ונהרג על ידי שכירי חרב.
tur: Tom paralı askerler tarafından yakalandı ve öldürüldü.
eng: Tom owns a small store next to the petrol station.
heb: לתום חנות קטנה ליד תחנת הדלק.
tur: Tom benzin istasyonun yanında küçük bir mağazaya sahip.
ber: Tom yesɛa taḥanut d tamecṭuḥt sdat teɣsert-nni n tumast.
eng: They sometimes help us.
hun: Néha segítenek nekünk.
hun: Időnként segítenek nekünk.
heb: לפעמים הם עוזרים לנו.
tur: Onlar bazen bize yardım eder.
cmn: 他們有時幫我們。
rus: Они нам иногда помогают.
spa: A veces nos ayudan.
eng: Don't hit me, I'm a translator!
rus: Не бейте меня, я переводчик!
deu: Schlag mich nicht, ich bin Übersetzer!
heb: אל תרביצי לי, אני מתורגמן!
tur: Bana vurmayın, ben bir çevirmenim!
eng: I don't often go there.
hun: Nem gyakran járok oda.
heb: אינני הולך לשם לעיתים קרובות.
heb: אני לא מרבה ללכת לשם.
heb: אני לא הולכת לשם הרבה.
tur: Oraya sık sık gitmem.
ita: Non vado spesso lì.
ita: Io non vado spesso lì.
ita: Non vado spesso là.
ita: Io non vado spesso là.
eng: Tom briefly left his store to go get a sandwich for lunch.
heb: תום עזב לרגע את החנות שלו כדי להביא כריך לארוחת הצהרים.
tur: Tom öğle yemeği için bir sandviç almaya gitmek için kısa bir süreliğine dükkanından ayrıldı.
eng: Tom stopped by Mary's store to buy sugar.
heb: תום עצר בחנותה של מרי כדי לקנות סוכר.
tur: Tom şeker satın almak için Mary'nin mağazasında durdu.
tur: Tom şeker satın almak için Mary'nin dükkanına uğradı.
rus: Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар.
ber: Tom yeḥbes ɣer tḥanut n Mary akken ad d-yaɣ askʷeṛ.
eng: Tom stayed with Mary until the ambulance came.
heb: תום נשאר עם מרי עד בוא האמבולנס.
tur: Tom ambulans gelene kadar Mary ile kaldı.
rus: Том остался с Мэри до приезда скорой помощи.
ber: Tom yeqqim d Mary armi i d-tewweḍ tmenḍayt.
eng: Tom ran over a passerby then flew the scene.
heb: תום דרס עובר ושב ונטש את זירת האירוע.
tur: Tom bir gelen geçeni ezdi sonra olay yerini uçurdu.
eng: Tom is personally responsible for Mary's death.
ukr: Том несе особисту відповідальність за смерть Мері.
heb: תום אחראי באופן אישי למותה של מרי.
rus: Том несёт личную ответственность за смерть Мэри.
tur: Tom Mary'nin ölümünden şahsen sorumlu.
eng: Tom locked Mary in a closet.
heb: תום נעל את מרי בארון.
tur: Tom Mary'yi bir dolaba kitledi.
rus: Том запер Мэри в шкафу.
hun: Tom bezárta Máriát egy szekrénybe.
eng: Tom tried to stop Mary from calling the police.
heb: תום רצה למנוע ממרי לקרוא למשטרה.
tur: Tom Mary'yi polisi aramaktan durdurmaya çalıştı.
ber: Tom yeεreḍ yeḥbes Mary akken ur tessawal ara i temsulta.
eng: Tom, Ken, and Mary fought about whether or not to call the police.
heb: תום, קן ומרי התקוטטו אם לקרוא למשטרה או לא.
ber: Tom, Ken d Mary nnuɣen ɣef ma yella ad ɣren i temsulta neɣ uhu.
eng: Tom didn't want Mary to contact the authorities.
heb: תום לא רצה שמרי תתקשר לרשויות.
tur: Tom, Mary'nin yetkililere başvurmasını istemedi.
eng: The witch brought the vampire back.
heb: המכשפה החזירה את הערפד.
tur: Cadı vampiri geri getirdi.
por: A bruxa trouxe o vampiro de volta.
ber: Taseḥḥart-nni terra-as-d tameddurt i umsumm-nni n yidammen.
eng: Tom wanted revenge for the death of Mary.
heb: תום רצה נקמה על מות מרי.
rus: Том хотел отомстить за смерть Мэри.
hun: Tom bosszút akart állni Mary haláláért.
eng: Tom agreed to help Mary kill John.
rus: Том согласился помочь Мэри убить Джона.
fin: Tom suostui auttamaan Maria tappamaan Jonin.
heb: תום הסכים לעזור למרי להרוג את ג'ון.
ber: Tom yeqbel ad iεawen Mary ad tneɣ John.
epo: Tomo konsentis, ke li helpos al Maria mortigi Johanon.
eng: Tom brought back Mary to the police station.
heb: תום הביא את מרי לתחנת המשטרה.
tur: Tom Mary'yi polis karakoluna geri getirdi.
ber: Tom yerra-d Mary ɣer teɣsert n temsulta.
eng: The witch resurrected the monster.
heb: המכשפה השיבה את המפלצת לתחיה.
hun: A boszorkány életre keltette a szörnyet.
nld: De heks bracht het monster weer tot leven.
nld: De heks bracht het monster opnieuw tot leven.
epo: La sorĉistino revivigis la monstron.
tok: meli pi wawa nasa li lon sin e monsuta.
tok: meli pi wawa sewi li lon sin e akesi ike.
pol: Czarownica wskrzesiła potwora.
pol: Wiedźma przywróciła potwora do życia.
pol: Czarownica ożywiła potwora.
rus: Ведьма воскресила монстра.
tok: meli usawi li lon sin e monsuta.
ara: أحيت المشعوذة الوحش.
eng: Tom began to experience remorse for his actions during the war.
heb: תום התחיל לחוש חרטה על מעשיו בעת המלחמה.
tur: Tom, savaş sırasındaki eylemleri için pişmanlık duymaya başladı.
eng: Tom heard a voice whispering his name.
heb: תום שמע קול לוחש את שמו.
tur: Tom onun adını fısıldayan bir ses duydu.
ber: Tom yesla i yiwet n taɣect tesbucbec-d isem-is.
eng: Somebody whispered Tom's name.
heb: מישהו לחש את שמו של תום.
tur: Biri Tom'un adını fısıldadı.
eng: Tom was hypnotized by the voice.
heb: תום הופנט על ידי הקול.
epo: Tomo estis hipnotigita de la voĉo.
tur: Tom sesten hipnotize oldu.
eng: Tom followed the moth outside the cabin.
heb: תום עקב אחרי העש מחוץ לבקתה.
tur: Tom kabinin dışındaki güveyi izledi.
ber: Tom yetbeε aferṭeṭṭu-nni mi yeffeɣ seg uεecciw.
eng: Tom seemed hypnotized and followed the voice outside the tent.
heb: תום נראה מהופנט והלך אחרי הקול מחוץ לאוהל.
tur: Tom hipnotize edilmiş görünüyordu ve çadırın dışındaki sesi izledi.
eng: Tom hit Mary to bring her out of her trance.
heb: תום סטר למרי כדי להוציא אותי מטראנס.
ber: Tom iwet Mary akken ad tt-id-yessaki seg uthewwel-ines.
eng: The rescue team searched for Tom.
heb: צוות החילוץ חיפש את תום.
tur: Kurtarma ekibi Tom'u aradı.
ber: Taɣlamt n usukkes tella tettqellib ɣef Tom.
epo: La savoteamo serĉis Tomon.
eng: Tom dragged Mary's body away.
heb: תום גרר את גופתה של מרי.
ara: سحب توم جثة ماري إلى مكان بعيد.
eng: Tom laughed mockingly at Mary.
heb: תום לעג למרי.
ber: Tom yeḍṣa s ttiha ɣef Mary.
eng: Tom said that once brought back to life, the vampire could not be killed.
heb: תום אמר שאם הערפד אי פעם יקום לתחיה, לא יהיה יותר ניתן להרוג אותו.
ber: Yenna-d Tom dakken ma ifat ḥyan-d amsumm-nni n yidammen, ur zemmren ara ad t-nɣen.
eng: Tom confronted the vampire with a silver knife.
heb: תום התעמת עם הערפד עם סכין מכסף.
tur: Tom gümüş bir bıçakla vampire karşı koydu.
eng: Tom begged Mary for help.
heb: תום התחנן למרי שתעזור לו.
tur: Tom yardım için Mary'ye yalvardı.
epo: Tom petis Marion helpi.
eng: Tom's dog dragged the dead rabbit back to its doghouse.
heb: הכלב של תום גרר את הארנב המת בחזרה אל מלונתו.
tur: Tom'un Köpeği ölü tavşanı köpek kulübesine geri sürükledi.
eng: Tom took shelter in a log cabin.
heb: תום תפס מחסה בבקתת עץ.
tur: Tom bir ahşap kulübeye sığındı.
ara: التجأ توم إلى كوخ من الخشب.
eng: Tom ran outside to see what was going on.
heb: תום רץ החוצה כדי לראות מה מתרחש.
tur: Tom neler olduğunu görmek için dışarıya koştu.
epo: Tomo kuris eksteren por vidi tion, kio okazis.
eng: We consider him one of our closest friends.
ita: Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.
nld: We rekenen hem tot onze beste vrienden.
heb: אנו מחשיבים אותו כאחד מחברינו הנאמנים ביותר.
eng: Tom asked Mary to help.
deu: Tom bat Maria um Hilfe.
heb: תום ביקש את עזרתה של מרי.
fin: Tom pyysi Maria auttamaan.
spa: Tom le pidió a Mary que ayudara.
tur: Tom Mary'nin yardım etmesini istedi.
rus: Том попросил Мэри о помощи.
por: Tom pediu para Maria ajudar.
rus: Том попросил Мэри помочь.
ukr: Том попросив Мері про допомогу.
cmn: 湯姆向瑪麗求助。
eng: We're expecting him at any moment.
rus: Мы ждём его с минуты на минуту.
heb: אנו מצפים כל רגע לבואו.
eng: Tom grabbed Mary by the neck.
heb: תום לפת את מרי בגרונה.
tur: Tom Mary'yi boynundan yakaladı.
eng: Tom shot John until he fell to the ground dead.
heb: תום ירה בג'ון עד שהלה נפל מת ארצה.
tur: Tom John'a ölüp yere düşene kadar ateş etti.
eng: Tom found himself chained to a huge pipe in an abandoned factory.
heb: תום מצא את עצמו כבול לצינור ענק במפעל נטוש.
spa: Tom se halló encadenado a un enorme tubo en una fábrica abandonada.
ber: Tom yufa-d iman-is yettwarez s tsenselt ɣer yiwet n tsenfert d tameqrant deg yiwet n tneɣreft yettweǧǧen.
eng: Tom found a gun in the toilet tank.
heb: תום מצא אקדח במיכל האסלה.
mar: टॉमला टॉयलेटच्या टाकीत एक बंदूक सापडली.
ber: Tom yufa-d tameẓyant deg teslalayt n ubduz.
eng: Tom tried to cut through his chain.
heb: תום ניסה לנסר את אזיקיו.
mkd: Том се обиде да си го пресече ланецот.
tur: Tom zincirini kesmeye çalıştı.
ber: Tom yeεreḍ ad yegzem tisenselt-is.
eng: Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me with any questions.
heb: הודיע לי בבקשה אם אני יכולה לספק לך מידע כלשהו נוסף, או אם אתה מעוניין לפנות אלי בשאלות כלשהן.
heb: הודיע לי בבקשה אם אני יכול לספק לך מידע כלשהו נוסף, או אם אתה מעוניין לפנות אלי בשאלות כלשהן.
heb: הודיעו לי בבקשה אם אני יכולה לספק לכם מידע כלשהו נוסף, או אם אתם מעונינים לפנות אלי בשאלות כלשהן.
heb: הודיעי לי בבקשה אם אני יכולה לספק לך מידע כלשהו נוסף, או אם את מעוניינת לפנות אלי בשאלות כלשהן.
eng: I've learned a lot from this conversation.
ita: Ho imparato molto da questa conversazione.
ita: Io ho imparato molto da questa conversazione.
heb: למדתי רבות מהשיחה הזו.
tur: Bu konuşmadan çok şey öğrendim.
eng: The engineers blew up the bridge because it was about ready to collapse.
jpn: 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。
deu: Die Ingenieure sprengten die Brücke, da diese einzustürzen drohte.
eng: There's still so much to be done.
jpn: やるべきことがまだたくさん残っている。
jpn: なすべきことがまだたくさんある。
jpn: やらないといけない事はまだたくさんあります。
eng: I hope the number of fatalities will be as low as possible.
fra: J'espère qu'il y aura le moins de morts possible.
tur: Umarım ölümlerin sayıları mümkün olduğunca düşük olacaktır.
eng: When the thief heard the dog bark, he ran away.
jpn: どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。
deu: Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
tok: soweli li mu li weka e jan ike.
por: Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.
epo: Kiam la ŝtelisto aŭdis la hundon boji, li forkuris.
tok: jan ike li kute e mu pi soweli tomo, la ona li tawa weka.
tur: Hırsız, köpek havlamasını duyunca kaçtı.
fra: Quand le voleur a entendu le chien aboyer, il a pris la fuite.
eng: Tom is flush since he got paid today.
fra: Tom est plein aux as depuis qu'il a reçu sa paie aujourd'hui.
eng: Tom's doing very well these days.
epo: Tomo havas sukceson nuntempe.
jpn: トムは最近乗りに乗ってるよな。
eng: I wrote you a letter.
tur: Sana bir mektup yazdım.
rus: Я написал вам письмо.
rus: Я написал тебе письмо.
fin: Kirjoitin sinulle kirjeen.
fin: Kirjoitin teille kirjeen.
ita: Ti ho scritto una lettera.
ita: Vi ho scritto una lettera.
ita: Le ho scritto una lettera.
kat: წერილი დაგიწერე.
ber: Uriɣ-ak-d tabṛat.
ber: Uriɣ-am-d tabṛat.
ber: Uriɣ-awen-d tabṛat.
ber: Uriɣ-awent-d tabṛat.
mar: मी तुला एक पत्र लिहिलं.
mar: मी तुला पत्र लिहिलं.
mar: मी तुम्हाला एक पत्र लिहिलं.
mar: मी तुम्हाला पत्र लिहिलं.
eng: I wrote them a letter.
tur: Onlara bir mektup yazdım.
rus: Я написал им письмо.
fin: Kirjoitin heille kirjeen.
ita: Ho scritto loro una lettera.
ita: Io ho scritto loro una lettera.
eng: I wrote him a letter.
tur: Ona bir mektup yazdım.
rus: Я написал ему письмо.
ile: Yo scrit un lettre a il.
fin: Kirjoitin hänelle kirjeen.
ita: Gli ho scritto una lettera.
ita: Gli scrissi una lettera.
epo: Mi leteris lin.
hun: Írtam neki egy levelet.
deu: Ich habe ihm einen Brief geschrieben.
deu: Ich schrieb ihm einen Brief.
eng: I wrote her a letter.
tur: Ona bir mektup yazdım.
rus: Я написал ей письмо.
fin: Kirjoitin hänelle kirjeen.
ita: Le ho scritto una lettera.
ita: Le scrissi una lettera.
epo: Mi leteris ŝin.
ckb: نامەیەکم بۆ نووسی.
deu: Ich habe ihr einen Brief geschrieben.
epo: Mi skribis leteron al ŝi.
deu: Ich schrieb ihr einen Brief.
eng: Write them a note.
tur: Onlara bir not yaz.
rus: Напиши им записку.
rus: Напишите им записку.
fin: Kirjoita heille viesti.
fin: Kirjoittakaa heille viesti.
ita: Scrivi loro una nota.
ita: Scriva loro una nota.
ita: Scrivete loro una nota.
ita: Scrivi loro un appunto.
ita: Scriva loro un appunto.
ita: Scrivete loro un appunto.
eng: Write him a note.
tur: Ona bir not yaz.
rus: Напишите ему записку.
rus: Напиши ему записку.
fin: Kirjoita hänelle viesti.
ita: Scrivigli una nota.
ita: Scrivetegli una nota.
ita: Gli scriva una nota.
ita: Scrivigli un appunto.
ita: Gli scriva un appunto.
ita: Scrivetegli un appunto.
vie: Viết lời nhắn cho anh ấy.
eng: Write her a note.
tur: Ona bir not yaz.
rus: Напиши ей записку.
rus: Напишите ей записку.
fin: Kirjoita hänelle viesti.
ita: Scrivile una nota.
ita: Le scriva una nota.
ita: Scrivetele una nota.
ita: Scrivile un appunto.
ita: Le scriva un appunto.
ita: Scrivetele un appunto.
eng: I'm going to write them a note.
tur: Onlara bir not yazacağım.
fin: Aion kirjoittaa heille viestin.
rus: Я собираюсь написать им записку.
ita: Scriverò loro un appunto.
ita: Scriverò loro una nota.
rus: Я напишу им записку.
eng: I'm going to write him a note.
tur: Ona bir not yazacağım.
fin: Aion kirjoittaa hänelle viestin.
ita: Gli scriverò un appunto.
rus: Я напишу ему записку.
fra: Je vais lui écrire un mot.
kab: Ad as-aruɣ kra.
eng: I'm going to write her a note.
tur: Ona bir not yazacağım.
fin: Aion kirjoittaa hänelle viestin.
ita: Le scriverò un appunto.
rus: Я напишу ей записку.
eng: We could write them a letter.
tur: Onlara bir mektup yazabiliriz.
rus: Мы могли написать им письмо.
fin: Me voisimme kirjoittaa heille kirjeen.
epo: Ni povis skribi leteron por ili.
vol: Äkanobs penön penedi omes.
ita: Potremmo scrivere loro una lettera.
eng: We could write him a letter.
tur: Ona bir mektup yazabiliriz.
rus: Мы могли написать ему письмо.
fin: Me voisimme kirjoittaa hänelle kirjeen.
ita: Potremmo scrivergli una lettera.
eng: We could write her a letter.
tur: Ona bir mektup yazabiliriz.
rus: Мы могли написать ей письмо.
fin: Me voisimme kirjoittaa hänelle kirjeen.
ita: Potremmo scriverle una lettera.
tlh: ghaHvaD nav QIn wIghItlhlaH.
eng: I could write them a note if it would help.
tur: Eğer işe yararsa onlara bir not yazabilirim.
fin: Voisin kirjoittaa heille viestin, jos se auttaisi.
eng: I could write him a note if it would help.
tur: İşe yararsa ona bir not yazabilirim.
rus: Я мог бы написать ему записку, если бы это помогло.
fin: Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jos se auttaisi.
eng: I could write her a note if it would help.
tur: İşe yararsa ona bir not yazabilirim.
rus: Я мог бы написать ей записку, если бы это помогло.
fin: Voisin kirjoittaa hänelle viestin, jos se auttaisi.
eng: Something's worrying them.
tur: Bir şey onları endişelendiriyor.
rus: Их что-то беспокоит.
fin: Jokin huolestuttaa heitä.
ita: Qualcosa li sta facendo preoccupare.
ita: Qualcosa le sta facendo preoccupare.
ber: Yella kra ay ten-iceɣben.
ber: Yella kra ay tent-iceɣben.
ber: Yella kra ay ten-iqellqen.
ber: Yella kra ay tent-iqellqen.
ber: Yella kra ay ten-yesɣilfen.
ber: Yella kra ay tent-yesɣilfen.
eng: Something's worrying him.
tur: Bir şey onu endişelendiriyor.
rus: Его что-то беспокоит.
fin: Jokin huolestuttaa häntä.
epo: Io maltrankviligas lin.
ita: Qualcosa lo sta facendo preoccupare.
deu: Etwas bedrückt ihn.
eng: Something's worrying her.
tur: Bir şey onu endişelendiriyor.
rus: Что-то её беспокоит.
fin: Jokin huolestuttaa häntä.
ita: Qualcosa la sta facendo preoccupare.
rus: Её что-то беспокоит.
ber: Yella kra i tt-iceɣben.
ckb: شتێک ئەو نیگەران دەکات.
eng: I didn't want to worry you.
heb: לא רציתי להדאיג אותך.
rus: Я не хотел тебя беспокоить.
rus: Я не хотел вас беспокоить.
tur: Seni endişelendirmek istemedim.
fin: En halunnut huolestuttaa sinua.
fin: En halunnut huolestuttaa teitä.
rus: Я не хотел беспокоить вас.
por: Eu não queria te preocupar.
fra: Je ne voulais pas t'inquiéter.
eng: I didn't want to worry them.
tur: Onları endişelendirmek istemedim.
fin: En halunnut huolestuttaa heitä.
rus: Я не хотел их беспокоить.
rus: Я не хотел беспокоить их.
rus: Я не хотела беспокоить их.
rus: Я не хотела их беспокоить.
ita: Non volevo preoccuparli.
ita: Non volevo preoccuparle.
eng: I didn't want to worry him.
tur: Onu endişelendirmek istemedim.
fin: En halunnut huolestuttaa häntä.
rus: Я не хотел его беспокоить.
rus: Я не хотел беспокоить его.
por: Eu não quis preocupá-lo.
por: Eu não queria preocupá-lo.
ita: Non volevo preoccuparlo.
eng: I didn't want to worry her.
tur: Onu endişelendirmek istemedim.
fin: En halunnut huolestuttaa häntä.
rus: Я не хотел её беспокоить.
ita: Non volevo preoccuparla.
rus: Я не хотела её беспокоить.
eng: I woke them up.
tur: Onları uyandırdım.
rus: Я их разбудил.
fin: Herätin heidät.
fin: Herätin ne.
mar: मी त्यांना उठवलं.
ita: Li ho svegliati.
ita: Le ho svegliate.
ita: Li svegliai.
ita: Le svegliai.
eng: I woke him up.
ita: L'ho svegliato.
tur: Onu uyandırdım.
rus: Я разбудил его.
aze: Mən onu oyatdım.
fin: Herätin hänet.
mar: मी त्यांना उठवलं.
mar: मी त्याला उठवलं.
deu: Ich habe ihn geweckt.
deu: Ich habe ihn aufgeweckt.
epo: Mi vekis lin.
ita: Lo svegliai.
ces: Vzbudil jsem ho.
ces: Probudila jsem ho.
swe: Jag väckte honom.
eng: I woke her up.
ita: L'ho svegliata.
tur: Onu uyandırdım.
rus: Я разбудил её.
fin: Herätin hänet.
mar: मी तिला उठवलं.
mar: मी त्यांना उठवलं.
ita: La svegliai.
epo: Mi vekis ŝin.
swe: Jag väckte henne.
eng: We can't do this without them.
tur: Onlar olmadan bunu yapamayız.
rus: Мы не можем сделать это без них.
fin: Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
fin: Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
mar: आपण हे त्यांच्याशिवाय करू शकत नाही.
mar: आम्ही हे त्यांच्याशिवाय करू शकत नाही.
deu: Wir schaffen das nicht ohne sie.
ita: Non possiamo fare questo senza di loro.
ita: Non riusciamo fare questo senza di loro.
eng: We can't do this without him.
tur: O olmadan bunu yapamayız.
rus: Мы не можем сделать это без него.
fin: Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
fin: Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
mar: आपण हे त्याच्याशिवाय करू शकत नाही.
mar: आपण हे त्यांच्याशिवाय करू शकत नाही.
mar: आम्ही हे त्याच्याशिवाय करू शकत नाही.
mar: आम्ही हे त्यांच्याशिवाय करू शकत नाही.
deu: Wir schaffen das nicht ohne ihn.
ita: Non possiamo fare questo senza di lui.
ita: Non riusciamo a fare questo senza di lui.
ind: Kita tidak bisa melakukan ini tanpanya.
eng: We can't do this without her.
tur: O olmadan bunu yapamayız.
rus: Мы не можем сделать это без неё.
fin: Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
fin: Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
deu: Wir schaffen das nicht ohne sie.
ita: Non possiamo fare questo senza di lei.
ita: Non riusciamo a fare questo senza di lei.
ind: Kita tidak bisa melakukan ini tanpanya.
eng: I can't do this without them.
tur: Onlar olmadan bunu yapamam.
rus: Я не могу этого сделать без них.
fin: Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
fin: En pysty tekemään tätä ilman heitä.
ita: Non posso fare questo senza di loro.
ita: Io non posso fare questo senza di loro.
ita: Non riesco a fare questo senza di loro.
ita: Io non riesco a fare questo senza di loro.
deu: Ich schaffe das nicht ohne sie.
epo: Mi ne povas fari tion sen ili.