agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is the tallest man that I have ever seen.
jpn: 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
fra: C'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
deu: Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
ukr: Він найвища людина, яку я коли-небудь бачив.
epo: Li estas la plej alta viro, kiun mi iam vidis.
ita: È l'uomo più alto che abbia mai visto.
ita: È l'uomo più alto che io abbia mai visto.
ita: Lui è l'uomo più alto che abbia mai visto.
ita: Lui è l'uomo più alto che io abbia mai visto.
spa: Es el hombre más alto que jamás haya visto.
tur: Kendisi gördüğüm en uzun boylu insan.
tur: Kendisi gördüğüm en uzun boylu adam.
ber: D netta ay d argaz aɣezfan akk ay ẓriɣ deg tmeddurt-inu.
cmn: 他是我见过的最高的男人了。
rus: Он самый высокий человек, которого я когда-либо видел.
eng: He is the most obstinate child I have ever seen.
jpn: 彼は私が今まで会ったうちで一番頑固な子供だ。
por: Ele é a criança mais obstinada que eu já vi.
fra: Il est l'enfant le plus obstiné que j'ai jamais vu.
epo: Li estas la plej obstina infano, kiun mi iam vidis.
ukr: Він найвпертіша дитина, яку я коли-небудь бачив.
tur: Şu ana kadar gördüğüm en inatçı çocuk.
rus: Это самый упрямый ребёнок, какого я когда-либо видел.
rus: Он самый упрямый ребёнок из тех, что я когда-либо видел.
cmn: 他是我所见的最倔的一个孩子。
eng: He is the least capable man I have ever employed.
jpn: 彼は私が今まで雇った中でもっとも力がない人だ。
lat: Ille minime audax vir est cui munus mandavi.
eng: I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
jpn: 彼は私が困った時、助けてくれるかしら。
fra: Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
spa: Me encantaría que estuviera conmigo cuando tengo problemas.
eng: He ignores my problems.
jpn: 彼は私が困っていても知らんぷりしている。
pol: On ma w nosie moje problemy.
pol: On ignoruje moje problemy.
fra: Il ignore mes problèmes.
heb: הוא מתעלם מהבעיות שלי.
heb: הוא מצפצף על הבעיות שלי.
tur: O, sorunlarımı görmezden gelir.
rus: Он игнорирует мои проблемы.
mar: तो माझ्या समस्यांना दुर्लक्ष करतो.
ber: Itteqqen allen ɣef wuguren-iw.
ita: Ignora i miei problemi.
eng: He stood by me whenever I was in trouble.
jpn: 彼は困っているときにはいつも力になってくれた。
por: Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.
glg: El estivo ao meu carón sempre que eu tiña problemas.
fra: Il s'est tenu à mon côté chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
tur: Ne zaman başım derde girse yanımda oldu.
epo: Li apudis min, ĉiufoje kiam mi troviĝis en embaraso.
deu: Er stand mir immer bei, wenn ich in Schwierigkeiten war.
eng: He's the last man that I want to see.
jpn: 彼は私が最も会いたくない人物だ。
tur: Görmek istediğim son insandır.
ind: Dialah pria terakhir yang ingin saya lihat.
eng: He is the novelist whom I admire most.
jpn: 彼は私が最も尊敬している小説家だ。
fra: C'est le romancier que j'admire le plus.
spa: Él es el novelista que más admiro.
tur: Kendisi en hayran olduğum romancıdır.
epo: Li estas la romanverkisto, kiun mi plej admiras.
epo: Li estas la romanisto, kiun mi pleje admiras.
deu: Er ist der von mir am meisten verehrte Romancier.
eng: He is the last man that I want to talk with.
jpn: 彼は私が最も話をしたくない人だ。
fra: C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
ita: Lui è l'ultima persona con cui vorrei parlare.
fin: Hän on viimeinen mies jolle haluan puhua.
rus: Он последний человек, с кем я хочу разговаривать.
eng: He is not the man that he was when I first knew him.
jpn: 彼は私が最初に知り合った頃の当時の彼ではなくなっている。
fra: Il n'est plus le même homme que lorsque je l'ai connu pour la première fois.
cmn: 他已经不是我最初见他那时的那个人了。
eng: He was otherwise than I thought.
jpn: 彼は私が思ったのとは違っていた。
pol: Okazał się inny niż myślałem.
fra: Il est différent de ce que je pensais.
epo: Li estas malsama ol mi imagis.
eng: He isn't any older than I thought.
jpn: 彼は私が思っていたよりも少しも年がいっていない。
fra: Il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
tur: Düşündüğümden daha yaşlı değil.
vie: Anh ấy không già như tớ nghĩ.
eng: He was as good a man as I had thought.
jpn: 彼は私が思っていた通り良い人だった。
rus: Он был хорошим человеком, как я и думал про него.
eng: He was delighted to know I had passed the exam.
jpn: 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。
fra: Il était ravi de savoir que j'avais réussi l'examen.
eng: He thought it foolish of me to go there by bike.
jpn: 彼は私が自転車でそこに行くなんてばかげていると思った。
eng: He thought it foolish of me to go to Kyushu by bike.
jpn: 彼は私が自転車で九州へ行くなんてばかげてると思った。
eng: He helped me carry the baggage.
jpn: 彼は私が手荷物を運ぶのを手伝ってくれた。
por: Ele me ajudou a carregar a bagagem.
deu: Er half mir, das Gepäck zu tragen.
fra: Il m'a aidé à porter les bagages.
spa: Él me ayudó a cargar la maleta.
tur: Bagajı taşımam için yardım etti.
rus: Он помог мне нести чемоданы.
rus: Он помог мне отнести багаж.
eng: He is one of the rottenest fellows that have ever crossed my path.
jpn: 彼は私が出会った堕落した人たちの中でもっともひどい人の１人だ。
eng: He was the first actor I had met in my life.
jpn: 彼は私が生まれてはじめて出会った俳優だった。
fra: C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
tur: Hayatımda karşılaştığım ilk aktördü.
deu: Er war der erste Schauspieler, den ich in meinem Leben getroffen hatte.
ber: D netta ay d asegbar amezwaru ay d-mlaleɣ deg tmeddurt-inu.
eng: He wouldn't permit me to swim in the river.
jpn: 彼は私が川で泳ぐのをどうしても許可しなかった。
deu: Er wollte mir nicht erlauben im Fluss zu schwimmen.
spa: Él no me dejaba nadar en el río.
tur: Nehirde yüzmeme izin vermedi.
heb: הוא לא יסכים לי לשחות בנהר.
eng: He responded to the signal I gave.
jpn: 彼は私が送った合図に反応した。
fra: Il a répondu au signal que je lui ai donné.
hin: उसने मेरे इशारे का जवाब दिया।
tur: Verdiğim sinyale cevap verdi.
eng: He was at the point of death when I arrived.
jpn: 彼は私が着いたとき今にも死にそうだった。
fra: Il était sur le point de mourir quand je suis arrivé.
spa: Estaba a punto de morir cuando llegué.
eng: Despite my warnings, he works no harder.
jpn: 彼は私が忠告するからといってそれだけよく勉強するというわけでもない。
fra: Malgré mes avertissements, il ne travaille pas plus dur.
epo: Malgraŭ miaj atentigoj, li ne laboras pli diligente.
eng: He attends the same school that I do.
jpn: 彼は私が通っている同じ学校に通っている。
fra: Il va à la même école que moi.
tur: Benim devam ettiğim aynı okula devam ediyor.
rus: Он ходит в ту же школу, что и я.
spa: Él asiste a la misma escuela que yo.
ber: Nekk yid-s nzerrew deg yiwen n uɣerbaz.
ben: আমি যে স্কুলে যা, সে ঐ স্কুলেই যায়।
eng: He took it for granted that I knew the answer.
jpn: 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。
tur: Cevabı bildiğime kesin gözüyle bakıyordu.
heb: הוא חשב שזה מובן מאליו שאני יודע את התשובה.
dan: Han tog det for givet at jeg kendte svaret.
cmn: 他觉得我理所应当知道答案。
eng: He died previous to my arrival.
fra: Il est mort avant mon arrivée.
jpn: 彼は私が到着する前に死んだ。
cmn: 他在我來到之前就死了。
deu: Er ist vor meiner Ankunft gestorben.
deu: Er starb vor meiner Ankunft.
spa: Él murió antes de que llegara.
fra: Il mourut avant mon arrivée.
epo: Li mortis antaŭ mia alveno.
tlh: jIpawpa' Heghpu'.
spa: Murió antes de que yo llegase.
rus: Он умер до моего прибытия.
kab: Yemmut qbel ad awḍeɣ.
eng: He wouldn't allow me to drive his car.
fra: Il ne me permettrait pas de conduire sa voiture.
deu: Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
hin: उसने मुझे उसकी गाड़ी नहीं चलाने दी।
ara: لم يسمح لي أن أقود سيارته إطلاقاً.
ukr: Він би не дозволив мені керувати його машиною.
deu: Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.
epo: Li ne volis permesi al mi ŝofori lian aŭton.
ina: Ille non me permitterea de conducer su auto.
ina: Ille non voleva permitter me de conducer su auto.
spa: Él no me dejaría conducir su coche.
jpn: 彼は自分の車の運転を、私にさせてはくれなかった。
spa: Él no me permitía conducir su auto.
tur: O, arabasını sürmeme izin vermezdi.
heb: הוא לא הרשה לי לנהוג במכונית שלו.
rus: Он бы не позволил мне сесть за руль его машины.
rus: Он бы не позволил мне водить его машину.
eng: He works harder than I did at his age.
jpn: 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
tur: Onun yaşında çalıştığımdan daha çok çalışmaktadır.
nld: Hij werkt harder dan ik toen ik zo oud was.
eng: He suggested that I write to her at once.
jpn: 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
fra: Il suggéra que je lui écrive immédiatement.
tur: Derhal ona yazmamı önerdi.
ind: Dia menyarankan agar aku segera menulis surat kepadanya.
eng: He had done his homework when I called on him.
jpn: 彼は私が訪問した時には宿題を終えてしまっていた。
fra: Il avait fini ses devoirs quand je lui ai rendu visite.
tur: Ona uğradığımda ev işini bitirmişti.
ber: Mi rziɣ fell-as, ufiɣ-t-in ifuk aɣanen-nnes.
heb: הוא גמר את שיעורי הבית כשצלצלתי.
eng: He is the only friend I can really trust.
jpn: 彼は私が本当に信頼できる唯一の友人です。
pol: On jest jedynym przyjacielem, któremu mogę naprawdę zaufać.
hun: Ő az egyetlen barát, akiben megbízom.
tur: Gerçekten güvenebileceğim tek arkadaş.
epo: Li estas mia sola vere fidinda amiko.
heb: הוא ידידי היחידי עליו ניתן לסמוך.
ita: È l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.
ita: Lui è l'unico amico di cui posso davvero fidarmi.
por: Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.
eng: He interpreted my silence as consent.
jpn: 彼は私が黙っているのを同意したものと判断した。
spa: Él juzgó mi silencio como consentimiento.
deu: Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
rus: Он расценил моё молчание как согласие.
ita: Ha interpretato il mio silenzio come consenso.
ita: Lui ha interpretato il mio silenzio come consenso.
ita: Interpretò il mio silenzio come consenso.
ita: Lui interpretò il mio silenzio come consenso.
tur: Sessizliğimden, razı olduğum anlamını çıkarmış.
eng: He doubts if I will keep my promise.
jpn: 彼は私が約束を守るか疑っている。
pol: Wątpi czy dotrzymam obietnicę.
fra: Il doute que je tienne ma promesse.
tur: Sözümü tutup tutmayacağımdan şüphe ediyor.
ber: Yettwali belli ur ttaḍḍafeɣ ara deg wawal-inu.
eng: He forgave me breaking my promise.
jpn: 彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
fra: Il m'a pardonné de n'avoir pas tenu ma promesse.
tur: Sözümden döndüğüm için beni affetti.
eng: He blamed me, saying I'd broken the promise.
jpn: 彼は私が約束を破ったと言って非難した。
eng: He put me in touch with the kidnappers.
jpn: 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
fra: Il m'a mis en contact avec les kidnappeurs.
spa: Él me puso en contacto con los secuestradores.
ita: Mi ha messo in contatto con i rapitori.
ita: Lui mi ha messo in contatto con i rapitori.
ita: Mi ha messa in contatto con i rapitori.
ita: Lui mi ha messa in contatto con i rapitori.
ita: Mi mise in contatto con i rapitori.
ita: Lui mi mise in contatto con i rapitori.
fin: Hän saattoi minut kosketuksiin kidnappaajien kanssa.
tur: O benim çocuk hırsızlarıyla temas kurmamı sağladı.
eng: He was displeased with my coming.
jpn: 彼は私が来た事が気に入らなかった。
fra: Il était ennuyé par ma venue.
eng: He blamed me for not coming.
jpn: 彼は私が来なかったことを責めた。
fra: Il m'a reproché de ne pas être venu.
epo: Li riproĉis min ĉar mi ne venis.
tur: O gelmediğim için beni suçladı.
deu: Er machte mir Vorwürfe, weil ich nicht gekommen war.
asm: নহাৰ বাবে সি মোক জগৰীয়া কৰিছে।
asm: নহাৰ বাবে তেওঁ মোক জগৰীয়া কৰিছে।
asm: নহাৰ বাবে সি মোক দায়ী কৰিছে।
eng: He did the reverse of what I asked.
jpn: 彼は私が頼んだことの逆をやった。
fra: Il a fait le contraire de ce que je lui ai demandé de faire.
por: Ele fez o contrário do que eu pedi.
hin: उसने मेरे बताए हुए से उलटा काम किया।
tur: O, istediğimin tersini yaptı.
deu: Er hat das Gegenteil von dem getan, worum ich ihn gebeten hatte.
cmn: 他做的和我要求的相反。
hau: Ya aikata sabanin abinda na nemi ya aikata.
tgl: Ginawa niya ang kabaligtaran ng ipinagawa ko.
tgl: Ginawa po niya ang kabaligtaran ng ipinagawa ko.
eng: He is about my size.
jpn: 彼は私くらいの大きさだ。
fra: Il fait à peu près ma taille.
por: Ele é mais ou menos do meu tamanho.
ita: È circa della mia stazza.
ita: Lui è circa della mia stazza.
tur: O yaklaşık benim beden ölçümde.
deu: Er ist ungefähr so groß wie ich.
deu: Er hat ungefähr meine Statur.
heb: הוא בערך במידה שלי.
mar: तो जवळजवळ माझ्या आकाराचा आहे.
mar: ते सुमारे माझ्याच आकाराचे आहेत.
epo: Li estas proksimme samgranda kiel mi.
hun: Nagyjából akkora az ő mérete is, mint az enyém.
mkd: Колку мене е, отприлика.
eng: He proposed that we should start at once.
jpn: 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
tlh: SIbI' matagh 'e' chup.
tur: Hemen başlamamızı önerdi.
pam: Pépamunikála nang magumpisá keng tambíng.
pam: Pépamunikála nang magumpisá támung tambíng.
pam: Pépawagá nang magumpisá keng tambíng.
pam: Pépawagá nang magumpisá támung tambíng.
ron: El a propus să începem imediat.
eng: He will remember us saying so.
jpn: 彼は私たちがそういったのを覚えている。
eng: He will assist us in changing the tire.
jpn: 彼は私たちがタイヤの交換をするのを助けてくれるだろう。
fra: Il nous aidera à changer la roue.
deu: Er wird uns helfen, den Reifen zu wechseln.
tur: O lastik değiştirmede bize yardımcı olacak.
hau: Zai taimaka mana wajen canza taya.
swh: Atatisaidia kubadilisha tairi.
tig: ንሱ ኣብ ምቕያር ጎማ ክተሓጋገዘካ እዩ።
knc: Andega banajin tayadǝ faltǝlan.
rhg: Hite aa*rare thayar bodolibash'shot modot goribo.
eng: He said it didn't matter whether we stayed or left.
jpn: 彼は私たちがとどまっていても出ていってもどちらでも大差はないと言った。
spa: Dijo que no importaba si nos quedábamos o nos íbamos.
tur: Kalmamız ya da gitmemizin önemli olmadığını söyledi.
eng: He isn't the kind of person who we want to work with.
jpn: 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。
fra: Il n'est pas le genre de personne avec qui on aimerait travailler.
heb: הוא לא מסוג האנשים שהיינו רוצים לעבוד איתם.
spa: Él no es el tipo de persona con quien queremos trabajar.
ber: Maci d wa ay d ṣṣenf n medden wukud nebɣa ad nexdem.
rus: Он не тот человек, с которым мы хотим работать.
rus: Он не из тех, с кем мы хотим работать.
tur: O birlikte çalışmak istediğimiz kişi türü değil.
eng: He is pleased when we are bewildered.
jpn: 彼は私たちが戸惑うと喜ぶ。
eng: He accused us of wronging him.
jpn: 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
rus: Он обвинил нас в том, что мы поступили с ним несправедливо.
ukr: Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо.
ita: Ci accusò di avergli fatto un torto.
tur: Bizi ona haksızlık etmekle suçladı.
eng: He has the least money of us all.
jpn: 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
fra: C'est lui qui a le moins d'argent de nous tous.
jpn: 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
tur: O, hepimizin içinde en az paraya sahiptir.
epo: El inter ni ĉiuj li estas tiu, kiu havas plej malmulte da mono.
spa: Él es el que menos dinero tiene entre todos nosotros.
nob: Han har minst penger av oss alle.
deu: Er hat von uns allen am wenigsten Geld.
eng: He went in the opposite direction from us.
jpn: 彼は私たちとは反対の方向に行った。
por: Ele veio à direção oposta a nós.
fra: Il allait dans la direction opposée à la nôtre.
epo: Li venis kontraŭdirekte al ni.
rus: Он пошёл в противоположную от нас сторону.
eng: I insist that he should go with us.
jpn: 彼は私たちと一緒にいくべきです。
spa: Insisto en que él debería ir con nosotros.
fra: J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
epo: Mi insistas, ke li devus iri kun ni.
tur: Onun bizimle gitmesi gerektiği konusunda ısrar ediyorum.
rus: Я настаиваю, что он должен пойти с нами.
eng: He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
jpn: 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
fra: Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
epo: Li estis vespermanĝonta kun ni, sed li serioze malsaniĝis tute subite.
deu: Er hätte eigentlich mit uns abendessen sollen, aber ist ganz plötzlich schwer krank geworden.
ind: Tadinya dia akan makan malam bersama kami, tetapi tiba-tiba dia jatuh sakit.
eng: He was to dine with us.
jpn: 彼は私たちと食事をすることになっていた。
lvs: Viņš bija pusdienot kopā ar mums.
fra: Il était prévu qu'il dîne avec nous.
epo: Li estis vespermanĝonta kun ni.
tgl: Maghahapunan siya sa amin.
tur: O bizimle yemek yiyecekti.
rus: Он должен был с нами ужинать.
eng: He lives across the street from us.
jpn: 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。
deu: Er wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
cmn: 他住在我們街對面。
epo: Li loĝas trans la strato, kontraŭ nia domo.
tur: Caddenin karşı tarafında karşımızda yaşar.
spa: Vive al otro lado de nuestra calle.
ita: Vive dall'altro della strada rispetto a noi.
ita: Lui vive dall'altro della strada rispetto a noi.
ita: Abita dall'altro della strada rispetto a noi.
ita: Lui abita dall'altro della strada rispetto a noi.
eng: He has given us useful knowledge.
jpn: 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。
jpn: 彼は私たちに有益な知識を示してくれた。
ber: Yefka-aɣ-d tamussni inefɛen.
por: Ele nos deu conhecimento útil.
tur: Bize faydalı bilgi verdi.
eng: He told us, "Set off at once."
jpn: 彼は私たちに「すぐ出発しなさい」と言った。
fra: Il nous a dit de partir immédiatement.
uig: ئۇ بىزگە دەرھال يولغا چىقىڭلار دېدى.
eng: He suggested to us that we should go.
jpn: 彼は私たちに、行きましょうと言った。
deu: Er schlug uns vor, daß wir hingehen sollten.
deu: Er hat uns vorgeschlagen, daß wir hingehen sollten.
eng: He gave us a false story.
jpn: 彼は私たちにうそをついた。
eng: He told us an interesting story.
jpn: 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。
ara: حكى لنا قصة شيقة.
epo: Li rakontis al ni interesan rakonton.
ita: Ci ha raccontato una storia interessante.
deu: Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
cmn: 他告訴了我們一個有趣的故事。
rus: Он рассказал нам интересную историю.
fra: Il nous a raconté une histoire intéressante.
ita: Ci raccontò una storia interessante.
spa: Él nos contó una historia interesante.
tur: O bize ilginç bir hikaye anlattı.
cmn: 他给我们讲了一个有趣的故事。
ita: Lui ci ha raccontato una storia interessante.
ell: Αυτός μας διηγήθηκε μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
fin: Hän kertoi meille mielenkiintoisen tarinan.
por: Ele nos contou uma história interessante.
ukr: Він розповів нам цікаву історію.
eng: My mother told us an interesting story.
fra: Ma mère nous a raconté une histoire intéressante.
epo: Mia patrino rakontis al ni interesan rakonton.
nld: Mijn moeder heeft ons een interessant verhaal verteld.
ita: Mia madre ci ha raccontato una storia interessante.
ita: Mia madre ci raccontò una storia interessante.
ukr: Моя мати розповіла нам цікаву історію.
spa: Mi madre nos contó una historia interesante.
tur: Annem bize ilginç bir hikaye anlattı.
cmn: 我的媽媽給我們講了個有趣的故事。
jpn: 母さんが面白い話をしてくれたの。
fin: Äiti kertoi mielenkiintoisen tarinan.
ckb: دایکم چیرۆکێکی سەرنجڕاکێشی بۆ گێڕاینەوە.
ckb: دایکم بەسەرهاتێکی سەرنجڕاکێشی بۆ گێڕاینەوە.
deu: Meine Mutter erzählte uns eine interessante Geschichte.
rus: Моя мама рассказала нам интересную историю.
eng: He often tells us we must help one another.
jpn: 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
fra: Il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
deu: Er sagt uns oft, dass wir uns gegenseitig helfen müssen.
tur: Birbirimize yardım etmemiz gerektiğini sık sık söyler.
ber: Yezga yettini-aɣ-d yessefk ad nemɛawan.
ber: Yezga yettweṣṣi-aɣ ɣef wemɛawen gar-aneɣ.
ukr: Він часто нам говорить, що ми маємо допомагати одне одному.
epo: Li ofte diras al ni, ke ni helpu unu al la alia.
slk: Často nám hovorí, že si musíme pomáhať navzájom.
nld: Hij zegt vaak tegen ons dat we elkaar moeten helpen.
eng: He gave us quite a lot of trouble.
jpn: 彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
deu: Er machte uns ganz schön viel Ärger.
jpn: 彼は私たちを散々てこずらせた。
fra: Il nous a donné du fil à retordre.
tur: O, bize oldukça çok sorun yarattı.
epo: Li faris al ni multe da malagrablaĵoj.
fin: Hän tuotti meille melkoisen paljon vaivaa.
ber: Yexdem-aneɣ-d aṭas n wuguren.
eng: He demanded that we leave at once.
jpn: 彼は私達にすぐ出かけるように要求した。
jpn: 彼は私たちにすぐ出発するように要求した。
fra: Il exigea que nous partions sans délai.
tur: Derhal terk etmemizi istedi.
nld: Hij eiste dat we direct zouden vertrekken.
vie: Anh ấy yêu cầu chúng tôi rời đi ngay lập tức.
por: Ele exigiu que fôssemos embora imediatamente.
eng: He ordered us steaks.
fra: Il nous a commandé des steaks.
jpn: 彼は私たちにステーキを注文してくれた。
tur: O bize biftek ısmarladı.
heb: הוא הזמין לנו סטייק.
epo: Li mendis por ni bifstekon.
rus: Он заказал нам стейки.
rus: Он заказал нам бифштексы.
ita: Ci ha ordinato delle bistecche.
ita: Lui ci ha ordinato delle bistecche.
ita: Ci ordinò delle bistecche.
ita: Lui ci ordinò delle bistecche.
por: Ele nos pediu bife.
mar: त्याने आमच्यासाठी स्टेक मागवले.
mar: त्यांनी आमच्यासाठी स्टेक मागवले.
ara: لقد طلب لنا شرائح اللحم
nld: Hij bestelde biefstuk voor ons.
kab: Yessuter-aneɣ-d ticriḥin.
deu: Er bestellte uns Steaks.
eng: He made us do the work.
jpn: 彼は私たちにその仕事をさせた。
deu: Er ließ uns die Arbeit machen.
fra: Il nous a fait faire le travail.
tur: O, bize işi yaptırdı.
rus: Он заставил нас выполнить эту работу.
tgl: Pinagawa niya sa amin ang trabaho.
nld: Hij liet ons het werk doen.
ber: Yenna-aɣ-d ad neg amahil-nni.
ber: Iḥettem-aɣ ad neg amahil-nni.
ber: Yesseqneɛ-aɣ ad neg amahil-nni.
rus: Он заставил нас сделать эту работу.
eng: He is precious to us.
jpn: 彼は私たちにとって大事な人だ。
fra: Il est précieux pour nous.
spa: Él es muy querido para nosotros.
tur: O bizim için değerlidir.
rus: Он нам очень дорог.
nld: Hij is ons dierbaar.
eng: He suggested to us that we should stay.
jpn: 彼は私たちにとどまるように示唆した。
fra: Il nous a suggéré que nous devrions rester.
cmn: 他建议我们留下。
tur: Bize kalmamız gerektiğini önerdi.
por: Ele sugeriu que deveríamos ficar.
por: Ele nos sugeriu ficar.
epo: Li sugestis al ni resti.
eng: He asked us what we wanted.
jpn: 彼は私たちになにが欲しいか尋ねた。
fra: Il nous a demandé ce que nous voulions.
tur: O bize ne istediğimizi sordu.
ara: هو سألنا ماذا نريد.
ita: Ci ha chiesto cosa volevamo.
rus: Он спросил нас, чего мы хотим.
ukr: Він запитав нас, чого ми хочемо.
eng: He was an entire stranger to us.
jpn: 彼は私たちには全く初めての人だった。
fra: Il était un parfait inconnu pour nous.
cmn: 他对我们来说是完全陌生的。
hau: Ya kasance baƙonmu baki ɗaya.
eng: He tried to speak French to us.
jpn: 彼は私たちにフランス語で話しかけようと努力した。
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
deu: Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
cmn: 他試著跟我們講法語。
ido: Il probis parolar kun ni per la Franca.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
tur: O, bizimle Fransızca konuşmaya çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yessiwel s tefṛensist yid-neɣ.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
por: Ele tentou falar em francês conosco.
fin: Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
fin: Hän koetti puhua meille ranskaa.
fin: Hän yritti puhua ranskaa meille.
fin: Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
fin: Hän koetti puhua ranskaa meille.
hye: Նա փորձեց մեզ հետ ֆրանսերեն խոսել։
swe: Han försökte tala franska med oss.
eng: He wants to see us again.
jpn: 彼は私たちにまだ会いたがっている。
pol: On znów chce nas widzieć.
epo: Li volas revidi nin.
nld: Hij wil ons weerzien.
fra: Il veut nous revoir.
spa: Él quiere vernos otra vez.
tur: O, bizi tekrar görmek istiyor.
lit: Jis nori dar kartą mus pamatyti.
deu: Er möchte uns wiedersehen.
ita: Vuole rivederci.
ita: Lui vuole rivederci.
ita: Vuole vederci ancora.
ita: Lui vuole vederci ancora.
ita: Vuole vederci di nuovo.
ita: Lui vuole vederci di nuovo.
tgl: Gusto niya tayong makita ulit.
ber: Yebɣa ad aɣ-iẓer tikkelt niḍen.
epo: Li deziras vidi nin denove.
por: Ele quer nos ver de novo.
por: Ele quer nos ver novamente.
fin: Hän haluaa nähdä meidät uudestaan.
fin: Hän haluaa nähdä meidät taas.
fin: Hän haluaa taas nähdä meidät.
fin: Taas hän haluaa nähdä meidät.
fin: Hän haluaa nähä meiät taas.
nld: Hij wil ons weer zien.
hun: Újra látni akar minket.
eng: He got us nice seats.
jpn: 彼は私たちによい席を取ってくれた。
fra: Il nous a trouvé de bons sièges.
tur: O bize güzel koltuklar aldı.
rus: Он достал нам хорошие места.
spa: Él nos consiguió buenos asientos.
eng: He did not say a word to us.
jpn: 彼は私たちに一言も言わなかった。
fra: Il ne nous a pas dit un mot.
epo: Li diris al ni eĉ ne unu vorton.
spa: No nos dijo ni una palabra.
por: Ele não nos disse uma única palavra.
deu: Er hat nicht ein Wort zu uns gesagt.
ita: Non ci ha detto una parola.
ita: Lui non ci ha detto una parola.
ita: Non ci disse una parola.
ita: Lui non ci disse una parola.
epo: Li ne diris eĉ unu vorton al ni.
rus: Он не сказал нам ни слова.
tur: Bize tek kelime söylemedi.
ukr: Він нам ані слова не сказав.
eng: He commanded us to work hard.
jpn: 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。
fra: Il nous a commandé de travailler fort.
por: Eles nos ordenaram a trabalhar duro.
eng: He teaches us English.
jpn: 彼は私達に英語を教えている。
jpn: 彼は私たちに英語を教えてくれる。
fra: Il nous enseigne l'anglais.
hun: Ő tanít angolt nekünk.
cmn: 他教我们英语。
por: Ele nos ensina inglês.
spa: Él nos enseña inglés.
deu: Er lehrt uns Englisch.
ita: Ci insegna l'inglese.
ita: Lui ci insegna l'inglese.
tur: O bize İngilizce öğretir.
deu: Er unterrichtet uns in Englisch.
pol: On Nas uczy języka angielskiego.
heb: הוא מלמד אותנו אנגלית.
mar: तो आम्हाला इंग्रजी शिकवतो.
mar: ते आम्हाला इंग्रजी शिकवतात.
rus: Он учит нас английскому.
rus: Он преподает нам английский язык.
epo: Li instruas la anglan al ni.
ita: Ci insegna inglese.
ita: Lui ci insegna inglese.
tgl: Siya ay nagtuturo sa amin ng wikang Ingles.
rus: Он преподаёт нам английский.
mkd: Ни предава англиски.
mkd: Нѐ учи англиски.
ell: Μας διδάσκει Αγγλικά.
ell: Μας μαθαίνει Αγγλικά.
ukr: Він навчає нас англійській.
nld: Hij leert ons Engels.
ukr: Він викладає нам англійську.
ber: Yesselmad-aɣ tanglizit.
tha: เขาภาษาอังกฤษให้พวกเรา
sat: ᱩᱱᱤ ᱤᱝᱜᱽᱨᱟᱡᱤ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱮᱫ ᱞᱮᱭᱟᱭ ᱾
eng: He is a British teacher who teaches us English.
jpn: 彼は私たちに英語を教えてくれるイギリス人の先生です。
deu: Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.
epo: Li estas brita instruisto, kiu instruas al ni la anglan.
por: Ele é um professor britânico que nos ensina inglês.
fra: Il est un professeur britannique qui nous enseigne l'anglais.
spa: Él es un profesor británico que nos enseña inglés.
rus: Он британский учитель, который учит нас английскому языку.
ita: È un insegnante britannico che ci insegna inglese.
ita: Lui è un insegnante britannico che ci insegna inglese.
ita: È un professore britannico che ci insegna inglese.
ita: Lui è un professore britannico che ci insegna inglese.
ita: È un professore britannico che ci insegna l'inglese.
ita: Lui è un professore britannico che ci insegna l'inglese.
ita: È un insegnante britannico che ci insegna l'inglese.
ita: Lui è un insegnante britannico che ci insegna l'inglese.
eng: He appealed to us for help.
jpn: 彼は私たちに援助を求めた。
fra: Il a fait appel à nous pour avoir de l'aide.
rus: Он обратился к нам за помощью.
ukr: Він звернувся до нас за допомогою.
fra: Il implora notre aide.
tur: O yardım için bize başvurdu.
heb: הוא התחנן לעזרתנו.
deu: Er ersuchte uns um Hilfe.
eng: He dropped in to see us.
jpn: 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
fra: Il est venu pour nous voir.
deu: Er schaute auf einen Sprung vorbei, um uns zu sehen.
tur: O bizi görmek için uğradı.
ita: Passò a trovarci.
ita: Ha fatto un salto da noi.
nld: Hij kwam om ons te zien.
rus: Он зашёл повидаться с нами.
eng: He made a desk and two benches for us.
jpn: 彼は私たちに机とベンチを二つ作ってくれた。
cmn: 他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
ukr: Він зробив нам стіл і дві лавки.
rus: Он сделал нам стол и две скамьи.
fra: Il a fait un bureau et deux bancs pour nous.
tur: Bizim için bir masa ve iki bank yaptı.
spa: Hizo una mesa y dos bancos para nosotros.
ita: Ha fatto una scrivania e due panche per noi.
ita: Lui ha fatto una scrivania e due panche per noi.
eng: He gave us the signal to begin.
jpn: 彼は私たちに始めるように合図した。
fra: Il nous a donné le signal pour commencer.
deu: Er gab uns das Signal anzufangen.
cmn: 他給了我們開始的信號。
cmn: 他給了我們信號讓我們開始。
deu: Er gab uns das Zeichen, zu beginnen.
tur: O, bize başlamak için sinyal verdi.
ita: Ci ha dato il segnale per iniziare.
ita: Lui ci ha dato il segnale per iniziare.
ita: Ci diede il segnale per iniziare.
ita: Lui ci diede il segnale per iniziare.
ita: Ci ha dato il segnale per cominciare.
ita: Lui ci ha dato il segnale per cominciare.
ita: Ci diede il segnale per cominciare.
ita: Lui ci diede il segnale per cominciare.
vie: Anh ta đã bật đèn xanh cho chúng tôi bắt đầu.
lit: Jis davė mums signalą pradėti.
fin: Hän antoi meille merkin aloittaa.
hau: Ya ba mu sigina don farawa.
eng: He tried speaking French to us.
jpn: 彼は私たちに試みにフランス語で話しかけてきた。
epo: Li provis paroli la francan al ni.
deu: Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.
ita: Ha provato a parlare con noi in francese.
epo: Li provis paroli kun ni en la franca.
hun: Franciául próbált beszélni nekünk.
cmn: 他試圖跟我們說法語。
ita: Ha provato a parlarci in francese.
fra: Il a essayé de nous parler en français.
tur: Bizimle Fransızca konuşmayı denedi.
spa: Él trató de hablarnos en francés.
ber: Yeɛreḍ ad yessiwel s tefṛensist yid-neɣ.
pol: Próbował rozmawiać z nami po francusku.
fin: Hän yritti puhua meille ranskaa.
por: Ele tentou falar conosco em francês.
por: Ele tentou falar em francês conosco.
fin: Hän pyrki puhumaan meille ranskaa.
fin: Hän koetti puhua meille ranskaa.
fin: Hän yritti puhua ranskaa meille.
fin: Hän pyrki puhumaan ranskaa meille.
fin: Hän koetti puhua ranskaa meille.
ber: Yurem ad yessiwel s tefṛansit yid-neɣ.
ber: Yeɛreḍ ad yessiwel s tefṛansit yid-nteɣ.
ber: Yurem ad yessiwel s tefṛansit yid-nteɣ.
eng: He smiled at us and got on the train.
jpn: 彼は私たちに笑みかけ電車に乗り込んだ。
deu: Er lächelte uns an und stieg in den Zug.
epo: Li ridetis al ni kaj eniris la trajnon.
ita: Ci sorrise e salì sul treno.
spa: Él nos sonrió y se subió al tren.
tur: Bize gülümsedi ve trene bindi.
spa: Nos sonrió y montó en el tren.
rus: Он улыбнулся нам и сел в поезд.
eng: He dashed us with water.
jpn: 彼は私たちに水をひっかけた。
fra: Il nous éclaboussa avec de l'eau.
pol: On obryzgał nas wodą.
ukr: Він обризгав нас водою.
eng: He told us many lessons.
jpn: 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。
cmn: 他告诉了我们许多经验教训。
fra: Il nous a dit plusieurs leçons.
ita: Ci ha raccontato molte lezioni.
ita: Lui ci ha raccontato molte lezioni.
ita: Ci raccontò molte lezioni.
ita: Lui ci raccontò molte lezioni.
eng: He demanded that we should pay him.
jpn: 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
fra: Il a exigé que nous le payions.
deu: Er verlangte, daß wir ihn bezahlen.
eng: He gave us not only clothes but some money.
jpn: 彼は私たちに着物はもちろんお金もくれた。
fra: Il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
cmn: 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。
ukr: Він дав нам не тільки одяг, але й трохи грошей.
epo: Li donis al ni ne nur vestojn, sed ankaŭ iom da mono.
nld: Hij gaf ons niet alleen kleding, maar ook wat geld.
ell: Δε μας έδωσε μόνο ρούχα αλλά και λίγα χρήματα.
nob: Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
tur: O bize sadece kıyafet değil, ancak biraz da para verdi.
ber: Ur aɣen-d-yucci c beṛk lqecc. Yerni-aneɣ-d qli n ṣṣwared.
deu: Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch Geld.
ina: Ille non solmente nos dava vestimentos, ma etiam un poco de moneta.
ind: Dia tidak hanya memberi kami pakaian, tetapi juga uang.
mar: त्याने आम्हाला कपडेच नाहीत तर पैसेदेखील दिले.
mar: त्यांनी आम्हाला कपडेच नाहीत तर पैसेदेखील दिले.
hau: Ba tufafi kawai ya bamu ba amma hadda wasu kudade.
eng: He solicited our votes.
jpn: 彼は私たちに投票を勧誘した。
isl: Hann sóttist eftir atkvæðum okkar.
fra: Il a sollicité nos votes.
tur: O oyumuzu talep etti.
heb: הוא התחנן לקולותינו בבחירות.
epo: Li petis niajn voĉdonojn.
eng: He showed us how to ride a horse.
jpn: 彼は私たちに馬の乗り方を教えてくれた。
fra: Il nous a montré comment monter à cheval.
tur: Bir atı nasıl süreceğimizi bize gösterdi.
kha: U pyni iangi kumno ban ñiah kulai.
rus: Он показал нам, как ездить верхом.
eng: He showed us his mother's picture.
jpn: 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
ita: Ci ha mostrato la foto di sua madre.
spa: Él nos mostró la foto de su madre.
por: Ele mostrou-nos a foto de sua mãe.
rus: Он показал нам фото своей матери.
ber: Yessken-aɣ-d tugna n yemma-s.
tur: Bize annesinin resmini gösterdi.
ita: Lui ci ha mostrato la foto di sua madre.
ita: Ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
ita: Lui ci ha mostrato la fotografia di sua madre.
ita: Ci mostrò la fotografia di sua madre.
ita: Lui ci mostrò la fotografia di sua madre.
ita: Ci mostrò la foto di sua madre.
ita: Lui ci mostrò la foto di sua madre.
fra: Il nous a montré la photo de sa mère.
deu: Er zeigte uns ein Bild seiner Mutter.
rus: Он показал нам фотографию своей матери.
epo: Li montris al ni la bildon de sia patrino.
fra: Il nous montra la photo de sa mère.
ukr: Він показав нам фотографію мами.
rus: Он показал нам фотографию своей мамы.
por: Ele nos mostrou a foto da mãe dele.
deu: Er zeigte uns ein Bild von seiner Mutter.
cmn: 他给我们看他母亲的照片。
eng: He brought us sad news.
jpn: 彼は私たちに悲しい知らせをもたらした。
deu: Er brachte uns traurige Nachrichten.
rus: Он принёс нам печальные известия.
pol: On przyniósł nam złe wieści.
fra: Il nous apporta de tristes nouvelles.
cmn: 他给我们带来了令人难过的消息。
spa: Él nos trajo noticias tristes.
por: Ele trouxe-nos notícias tristes.
tur: O, bize üzücü haber getirdi.
epo: Li alportis al ni malĝojigajn novaĵojn.
ita: Ci ha portato delle notizie tristi.
ita: Lui ci ha portato delle notizie tristi.
ita: Ci portò delle notizie tristi.
ita: Lui ci portò delle notizie tristi.
heb: הוא בישר לנו חדשות עצובות.
heb: הוא מסר לנו חדשות עצובות.
run: Yatuzaniye amakuru ababaje.
eng: He got angry with us.
jpn: 彼は私たちに腹を立てた。
fra: Il est devenu fâché contre nous.
tur: O bize sinirlendi.
spa: Él se enfadó con nosotros.
deu: Er wurde böse auf uns.
rus: Он на нас рассердился.
rus: Он рассердился на нас.
ukr: Він розсердився на нас.
ber: Yerfa fell-aneɣ.
ita: Si è arrabbiato con noi.
lat: Irascitur nobis.
eng: He bade us farewell, and went away.
jpn: 彼は私たちに別れを告げて、立ち去った。
heb: הוא נפרד מאתנו, והלך.
epo: Li adiaŭis nin, kaj foriris.
hrv: Pozdravio nas je i otišao.
nld: Hij nam afscheid van ons, en vertrok.
fra: Il nous fit ses adieux et s'en alla.
deu: Er nahm Abschied von uns und ging fort.
rus: Он попрощался с нами и ушёл.
gos: Hai nam òfschaaid van ons, en raaisde òf.
eng: He shouted to us to come.
jpn: 彼は私たちに来るよう大声で叫んだ。
fra: Il nous cria de venir.
tur: Gelmemiz için bize bağırdı.
eng: He bought us nice books.
jpn: 彼は私たちに良い本を買ってくれた。
pol: Kupił nam fajne książki.
fra: Il nous acheta de bons livres.
tur: O bize güzel kitaplar satın aldı.
ukr: Він купив нам хороші книжки.
epo: Li aĉetis belajn librojn por ni.
rus: Он купил нам хорошие книги.
kab: Yuɣ-aɣ-d idlisen yelhan.
eng: He is one of our most experienced chairmen.
jpn: 彼は私たちのうちでもっとも経験豊富な議長の１人だ。
por: Ele é um dos nossos diretores mais experientes.
fra: Il est l'un de nos présidents les plus expérimentés.
eng: He is the fastest runner in our class.
jpn: 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
deu: Er ist der schnellste Läufer aus unserer Klasse.
isl: Hann er fljótasti hlauparinn í bekknum okkar.
fra: Il est le coureur le plus rapide de la classe.
ita: È il corridore più veloce nella nostra classe.
rus: Он самый быстрый бегун в нашем классе.
slk: Je najrýchlejším bežcom v našej triede.
lvs: Viņš ir ātrākais skrējējs mūsu klasē.
eng: He lectured our class on literature.
jpn: 彼は私たちのクラスで文学について講義した。
epo: Li prelegis al nia klaso pri literaturo.
spa: Él nos dio clase sobre literatura.
fra: Il donna un cours de littérature à notre classe.
eng: He's going to join our club.
jpn: 彼は私たちのクラブにはいるつもりだ。
fra: Il va se joindre à notre club.
fra: Il va se joindre à notre cercle.
tur: O, bizim kulübümüze katılacak.
spa: Él se va a unir a nuestro club.
ilo: Sumali isuna iti gunglotayo.
rus: Он вступит в наш клуб.
eng: He lives immediately next to us.
jpn: 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。
fra: Il vit juste à côté de nous.
fra: Il habite juste à côté de chez nous.
eng: He knows neither of us.
jpn: 彼は私たちのどちらもしりません。
fra: Il ne connaît aucun d'entre nous.
epo: Li konas neniun el ni.
deu: Er kennt keinen von uns.
hun: Egyikünket sem ismeri.
spa: Él no conoce a ninguno de nosotros.
tur: O, hiçbirimizi tanımaz.
ber: Ur yessin ula d yiwen seg-neɣ.
ita: Non conosce nessuno di noi.
ita: Lui non conosce nessuno di noi.
ita: Non conosce nessuna di noi.
ita: Lui non conosce nessuna di noi.
ara: لا يعرف أيّا منّا.
ukr: Він не знає нікого з нас.
kab: Ur yessin ula d ḥedd seg-neɣ.
hun: Kettőnk közül egyikünket sem ismeri.
eng: It is possible that he will come to our party.
jpn: 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。
cmn: 他可能會來參加我們的派對。
rus: Может, он придёт на нашу вечеринку.
fra: Il est possible qu'il vienne à notre fête.
tur: Onun bizim partiye gelmesi olasıdır.
kab: Yezmer lḥal ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
nno: Det er mogleg at han kjem på festen vår.
por: É possível que ele venha à nossa festa.
glg: É posible que veña á nosa festa.
ron: Este posibil să vină la petrecerea noastră.
epo: Eblas, ke li venos al nia festo.
ita: È possibile che venga alla nostra festa.
spa: Es posible que venga a nuestra fiesta.
ell: Είναι πιθανό να έρθει στο πάρτι μας.
deu: Es ist möglich, dass er zu unserer Party kommen wird.
eng: I think he will come to our party.
jpn: 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。
fra: Je pense qu'il viendra à notre fête.
pol: Myślę, że on przyjdzie na nasze przyjęcie.
spa: Creo que vendrá a nuestra fiesta.
tur: Sanırım o, partimize gelecek.
ber: Cikkeɣ ad d-yas ɣer tmeɣra-nneɣ.
rus: Думаю, он придёт на нашу вечеринку.
eng: He interfered in our private concerns.
jpn: 彼は私たちのプライバシーに口をはさんだ。
eng: He is in charge of making arrangements for our trip to Europe.
jpn: 彼は私たちのヨーロッパ旅行の準備係りだ。
eng: He is our teacher of English.
jpn: 彼は私たちの英語の先生なんです。
fra: Il est notre professeur d'anglais.
ukr: Він наш учитель англійської.
cmn: 他是我們的英文老師。
spa: Él es nuestro profesor de inglés.
ita: È il nostro insegnante di inglese.
ita: Lui è il nostro insegnante di inglese.
ita: Lui è il nostro professore di inglese.
ita: È il nostro professore di inglese.
epo: Li estas nia instruisto de la angla.
rus: Он наш учитель английского.
nld: Hij is onze leraar Engels.
mon: Тэр бол бидний Англи хэлний багш.
spa: Es nuestro profesor de inglés.
yid: ער איז אונדזער ענגליש־לערער.
lfn: El es nosa ensenior de engles.
eng: He has no right to interfere in our family affairs.
jpn: 彼は私たちの家族の問題に干渉する権利はない。
fra: Il n'a pas le droit d'interférer dans nos affaires de famille.
tur: Onun aile ilişkilerimize müdahale etme hakkı yok.
cmn: 他无权干涉我们的家庭事务。
deu: Er hat kein Recht, sich in unsere Familienangelegenheiten einzumischen.
fin: Hänellä ei ole oikeutta sekaantua meidän perheen asioihin.
eng: He broke in on our conversation.
jpn: 彼は私たちの会話を妨害した。
fra: Il interrompit notre discussion.
nld: Hij onderbrak ons gesprek.
deu: Er störte unsere Unterhaltung.
spa: Se metió en nuestra conversación.
tur: O, bizim konuşmamızı kesti.
cmn: 他打斷了我們的談話。
eng: He is a teacher at our school.
jpn: 彼は私たちの学校の先生です。
fra: C'est un professeur de notre école.
nob: Han er en lærer på skolen vår.
cmn: 他是我們學校的老師。
heb: הוא מורה בבית ספרינו.
tur: O, bizim okulumuzda bir öğretmendir.
ara: هو مدرس في مدرستنا.
slk: On je učiteľ v našej škole.
deu: Er ist Lehrer an unserer Schule.
ukr: Він учитель в нашій школі.
lat: Magister ludi nostri est.
ces: Je učitelem na naší škole.
rus: Он учитель в нашей школе.
ind: Dia guru di sekolah kami.
eng: He raised our expectations only to disappoint us.
jpn: 彼は私たちの期待をおおいにかきたてたが、落胆させただけだった。
rus: Он вселил в нас большие надежды только для того, чтобы разочаровать.
eng: I think he will object to our plan.
jpn: 彼は私たちの計画に反対するだろう。
fra: Je pense qu'il va critiquer notre plan.
tur: Sanırım planımıza itiraz edecek.
rus: Я думаю, что он будет возражать против нашего плана.
heb: אני חושב שהוא יתנגד לתכנית שלנו.
eng: He wouldn't believe us.
jpn: 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。
fra: Il a refusé de nous croire.
deu: Er würde uns nicht glauben.
tur: O bize inanmazdı.
fra: Il refusait de nous croire.
spa: Él no nos creería.
heb: הוא לא היה מאמין לנו.
mar: त्याचा आमच्यावर विश्वासच बसत नव्हता.
bul: Той няма да ни повярва.
rus: Он бы нам не поверил.
nob: Han ville ikke tro oss.
lat: Nobis non credebat.
ukr: Він би нам не повірив.
sun: Manehna moal percaya ka urang.
por: Ele não acreditaria em nós.
hun: Nem hinne nekünk.
eng: He offered ten dollars for our old radio.
jpn: 彼は私たちの古いラジオを１０ドルで買うと言った。
fra: Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.
spa: Él ofreció diez dólares por nuestra vieja radio.
deu: Er bot uns zehn Dollar für unser altes Radio.
rus: Он предложил нам за наш старый радиоприёмник десять долларов.
eng: He is anxious for our happiness.
jpn: 彼は私たちの幸福を願ってくれている。
fra: Il est soucieux de notre bonheur.
ita: È in ansia per la nostra felicità.
ita: Lui è in ansia per la nostra felicità.
ita: È preoccupato per la nostra felicità.
ita: Lui è preoccupato per la nostra felicità.
eng: He passes for a learned man in our community.
jpn: 彼は私たちの社会では学者として通っている。
jpn: 彼は私たちの地域社会では博学の人で通っている。
fra: Il passe pour un savant dans notre communauté.
heb: הוא מקובל כאדם מלומד בקהילתנו.
epo: En nia komunumo oni konsideras lin erudito.
eng: He passed for a learned man in our community.
ron: Era văzut ca un om învățat în comunitatea noastră.
fra: Il passait pour un savant dans notre communauté.
eng: He failed to apologize for betraying our trust.
jpn: 彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
eng: He rejected our offer.
jpn: 彼は私たちの申し出を断った。
deu: Er hat unser Angebot abgelehnt.
fra: Il a rejeté notre offre.
epo: Li rifuzis nian oferton.
fra: Il a rejeté notre proposition.
fra: Il rejeta notre proposition.
ita: Ha rifiutato la nostra offerta.
ita: Lui ha rifiutato la nostra offerta.
ita: Rifiutò la nostra offerta.
ita: Lui rifiutò la nostra offerta.
tur: O bizim teklifimizi reddetti.
cmn: 他拒绝了我们的邀请。
rus: Он отклонил наше предложение.
ber: Yugi assumer-nneɣ.
rus: Он отверг наше предложение.
heb: הוא דחה את הצעתנו.
fin: Hän hylkäsi tarjouksemme.
mkd: Ни ја одби понудата.
fin: Hän kieltäytyi tarjouksestamme.
fin: Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
ukr: Він відхилив нашу пропозицію.
spa: Rechazó nuestra oferta.
eng: He is our teacher and a person we should respect.
jpn: 彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
fra: C'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
ita: È il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.
ita: Lui è il nostro professore e una persona che dovremmo rispettare.
ita: È il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.
ita: Lui è il nostro insegnante e una persona che dovremmo rispettare.
spa: Él es nuestro profesor y es una persona que debiéramos respetar.
tur: O bizim öğretmenimiz ve saygı göstermemiz gereken bir kişi.
epo: Li estas nia instruisto kaj persono, kiun ni respektu.
eng: He is less strict than our teacher.
jpn: 彼は私たちの先生ほど厳しくありません。
fra: Il est moins sévère que notre professeur.
rus: Он не такой строгий, как наш учитель.
tur: O, öğretmenimizden daha sıkı.
lat: Minus severus est quam magister noster.
lat: Minus severus est magistro nostro.
ber: Ur yewɛiṛ ara anect n tselmadt-nneɣ.
ber: Ur yewɛiṛ ara anect n tselmadt-nteɣ.
ber: Ur yewɛiṛ ara anect n uselmad-nneɣ.
ber: Ur yewɛiṛ ara anect n uselmad-nteɣ.
eng: He makes it a point to remember each one of our birthdays.
jpn: 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。
jpn: 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。
fra: Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
heb: הוא מקפיד לזכור כל אחד ואחד מימי ההולדת שלנו.
eng: He plays basketball best of us all.
jpn: 彼は私たちの中で一番上手にバスケットをします。
fra: Au basket, il est meilleur que nous tous.
fra: Au basket, il nous bat tous.
rus: Он играет в баскетбол лучше всех нас.
por: Ele joga basquete melhor que todos nós.
epo: En korbopilkado li estas la plej bona de ni ĉiuj.
deu: Er spielt Basketball am besten von uns allen.
eng: He turned down our proposal.
jpn: 彼は私たちの提案を拒絶した。
rus: Он не принял наше предложение.
fra: Il a rejeté notre proposition.
tur: O, bizim teklifimizi geri çevirdi.
pol: Odrzucił naszą propozycję.
deu: Er lehnte unseren Vorschlag ab.
eng: He left soon after our arrival.
jpn: 彼は私たちの到着後すぐ出発した。
fra: Il partit rapidement après notre arrivée.
deu: Er ging bald nach unserer Ankunft weg.
tur: Bizim varışımızdan kısa bir süre sonra ayrıldı.
vie: Nó về sớm sau khi chúng tôi tới.
fin: Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.
rus: Он ушёл вскоре после нашего приезда.
rus: Он уехал вскоре после нашего приезда.
ber: Mi newweḍ, ur iɛeṭṭel ara iṛuḥ.
por: Ele saiu logo após a nossa chegada.
ita: Se n'è andato subito dopo il nostro arrivo.
ita: Se ne andò subito dopo il nostro arrivo.
eng: He failed to get elected contrary to our expectation.
jpn: 彼は私たちの予想に反して落選した。
heb: הוא לא הצליח להבחר, בניגוד לציפיותינו.
epo: Li ne sukcesis elektiĝi, malkiel ni antaŭvidis.
fra: Il n'a pas réussi à se faire élire, contrairement à notre attente.
eng: He rejected our demand flatly.
jpn: 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。
fin: Hän hylkäsi vaatimuksemme tylysti.
tur: Talebimizi kesin bir şekilde reddetti.
eng: He is the kind of teacher we all admire.
jpn: 彼は私たちみんなが賞賛するような先生だ。
eng: He kept us waiting for more than an hour.
jpn: 彼は私たちを１時間以上も待たせた。
fra: Il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
deu: Er ließ uns über eine Stunde warten.
rus: Он заставил нас прождать больше часа.
tur: Bir saatten daha fazla bizi bekletti.
nob: Han lot oss vente i mer enn en time.
dan: Han lod os vente i mere end en time.
eng: He knows us very well.
jpn: 彼は私たちをとてもよく知っている。
fra: Il nous connaît très bien.
deu: Er kennt uns sehr gut.
ara: إنه يعرفنا جيداً.
ita: Ci conosce molto bene.
epo: Li konas nin tre bone.
dan: Han kender os meget godt.
isl: Hann þekkir okkur mjög vel.
hin: वह हमको अच्छी तरह से जानता है।
spa: Él nos conoce muy bien.
spa: Nos conoce muy bien.
ile: Il conosse nos tre bon.
tlh: nuSovqu'.
heb: הוא מכיר אותנו טוב מאוד.
tur: O bizi çok iyi tanır.
rus: Он знает нас очень хорошо.
rus: Он нас знает очень хорошо.
pol: On nas bardzo dobrze zna.
por: Ele nos conhece muito bem.
rus: Он нас очень хорошо знает.
ukr: Він добре нас знає.
ukr: Він знає нас дуже добре.
hun: Nagyon jól ismer minket.
rus: Он очень хорошо нас знает.
ber: Yessen-aɣ akken igerrez.
mar: तो आपल्याला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: ते आपल्याला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
mar: तो आम्हाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतो.
mar: ते आम्हाला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
hau: Ya san mu sosai.
ces: Zná nás velmi dobře.
eng: He led us to the station.
jpn: 彼は私たちを駅まで案内してくれた。
deu: Er führte uns bis zum Bahnhof.
fra: Il nous a emmenés à la gare.
epo: Li kondukis nin al la stacidomo.
spa: Nos llevó a la estación.
heb: הוא הוביל אותנו לתחנה.
spa: Él nos llevó a la estación.
tur: O bizi istasyona götürdü.
ber: Yessaweḍ-aɣ ɣer teɣsert.
ita: Ci ha portati in stazione.
ita: Lui ci ha portati in stazione.
ita: Ci ha portate in stazione.
ita: Lui ci ha portate in stazione.
ita: Ci portò in stazione.
ita: Lui ci portò in stazione.
slk: Zaviedol nás na stanicu.
eng: He took us back in his car.
jpn: 彼は私たちを車で送り返してくれた。
fra: Il nous a raccompagnés en voiture.
hun: A kocsijával visszahozott minket.
cmn: 他开车送我们回来的。
deu: Er hat uns mit dem Auto zurückgebracht.
tur: O bizi arabasına geri aldı.
eng: He brought us a small gift each time he called on us.
jpn: 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
tur: O bizi her ziyaret etmesinde bize küçük bir hediye getirdi.
heb: הוא קנה לנו מתנה קטנה כל פעם שבא לביקור.
aze: O hər dəfə bizi ziyarət edəndə kiçik bir hədiyyə gətirirdi.
eng: He seems to know us.
fra: Il semble nous connaître.
jpn: 彼は私たちを知っているようだ。
deu: Er scheint uns zu kennen.
epo: Ŝajne li konas nin.
nld: Hij lijkt ons te kennen.
ita: Sembra che ci conosca.
ita: Sembra che lui ci conosca.
ita: Sembra conoscerci.
tur: O bizi tanıyor gibi görünüyor.
por: Ele parece nos conhecer.
spa: Él parece conocernos.
isl: Hún virðist þekkja okkur.
heb: כנראה הוא מכיר אותנו.
heb: נראה שהוא מכיר אותנו.
hin: लगता है वह हमें जानता है।
hin: लगता है वे हमें जानते हैं।
mar: तो आपल्याला ओळखतो असं वाटतंय.
mar: ते आपल्याला ओळखतात असं वाटतंय.
rus: Кажется, он нас знает.
tam: அவனுக்கு நம்மைப் தெரியும் என்று தோன்றுகிறது
hun: Úgy tűnik, hogy ismer minket.
mkd: Навидум нѐ познава.
ukr: Здається, він нас знає.
ber: Yettban-d yessen-aɣ.
kab: Yettban-d yessen-aɣ.
kab: Yettban amzun yessen-aɣ.
rus: Он, похоже, нас знает.
ces: Vypadá to, že nás zná.
eng: He set us by the ears.
jpn: 彼は私たちを仲違いさせた。
fin: Hän laittoi meidät kiistelemään.
eng: He took us to the zoo.
jpn: 彼は私たちを動物園に連れて行ってくれた。
spa: Él nos llevó al zoológico.
fra: Il nous a emmenés au zoo.
ita: Ci ha portati allo zoo.
ita: Ci ha portate allo zoo.
ita: Ci portò allo zoo.
tur: O bizi hayvanat bahçesine götürdü.
por: Ele nos levou ao zoológico.
ita: Lui ci portò allo zoo.
ita: Lui ci ha portati allo zoo.
ita: Lui ci ha portate allo zoo.
rus: Он взял нас в зоопарк.
deu: Er ist mit uns in den Zoo gegangen.
rus: Он повёл нас в зоопарк.
eng: He doesn't know both of us.
jpn: 彼は私たちを二人とも知っているわけではない。
deu: Er kennt uns nicht beide.
deu: Er kennt uns beide nicht.
hun: Nem ismer mindkettőnket.
eng: He has coached us for half a year.
jpn: 彼は私たちを半年間コーチしてくれた。
fra: Il nous a entraînés pendant six mois.
epo: Li trejnis nin dum ses monatoj.
tur: O, yarım yıl boyunca bize eğitmenlik yaptı.
kor: 그는 우리를 반년 동안 지도해왔다.
ind: Dia telah melatih kami selama setengah tahun.
heb: הוא אימן אותנו חצי שנה.
eng: He lost his temper with me.
jpn: 彼は私といっしょに腹を立てた。
deu: Er hat seine Geduld mit mir verloren.
spa: Él perdió la paciencia conmigo.
tur: O bana öfkelendi.
tlh: jIHvaD Qay' ghaH.
eng: He shared in my happiness.
jpn: 彼は私とともに喜んでくれた。
fra: Il a partagé ma joie.
rus: Он разделил мою радость.
tur: O benim mutluluğumu paylaştı.
eng: He shook hands with me.
jpn: 彼は私と握手した。
fra: Il m'a serré la main.
epo: Li skuis mian manon.
tur: O, benimle tokalaştı.
ukr: Він потис мені руку.
eng: He was my business associate.
jpn: 彼は私と一緒に事業をしていた。
tur: O, benim iş ortağımdı.
tok: ona li jan pali poka mi.
lfn: El ia es mea asosior comersial.
eng: He gave me a firm hand grasp.
jpn: 彼は私と固く握手した。
fra: Il me donna une poignée de main ferme.
eng: It seems that he took me for my sister.
jpn: 彼は私と私の妹を間違えたようだ。
fra: Il semble qu'il m'ait confondu avec ma sœur.
rus: Похоже, он принял меня за мою сестру.
ita: Sembra che mi abbia scambiata per mia sorella.
ita: Sembra che lui mi abbia scambiata per mia sorella.
tur: O beni kız kardeşi sanıyor gibi görünüyor.
eng: He mistook me for my younger brother.
jpn: 彼は私と弟を取り違えた。
fra: Il m'a confondu avec mon petit frère.
rus: Он принял меня за моего младшего брата.
ita: Mi ha scambiato per il mio fratello minore.
ita: Lui mi ha scambiato per il mio fratello minore.
ita: Mi scambiò per il mio fratello minore.
ita: Lui mi scambiò per il mio fratello minore.
tur: O beni küçük erkek kardeşim sanıyordu.